FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EK [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain, et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Μετά το σημείο 15κ (οδηγία 2003/94/EΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1. le point suivant est inséré après le point 15t (directive 2003/94/CE de la Commission):
Greek: "15κα. 32002 L 0098: Οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EK (ΕΕ L 33 της 8.2.2003, σ. 30)."
French: "15u. 32002 L 0098: directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain, et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE (JO L 33 du 8.2.2003, p. 30)."
Greek: 2. Στο σημείο 15ιζ (οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2. le tiret suivant est ajouté au point 15q (directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "— 32002 L 0098: Οδηγία 2002/98/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27 Ιανουαρίου 2003 (ΕΕ L 33 της 8.2.2003, σ. 30)."
French: "— 32002 L 0098: directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 (JO L 33 du 8.2.2003, p. 30)."
Greek: [2] ΕΕ L 33 της 8.2.2003, σ. 30.
Greek: [3] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: αριθ. 100/2004
French: No 100/2004
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
French: modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification)de l'accord EEE
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 24/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 24/2004 du 19 mars 2004 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2004/71/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2003, για τις βασικές απαιτήσεις σχετικά με το ναυτικό ραδιοεπικοινωνιακό εξοπλισμό ο οποίος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε μη καλυπτόμενα από τη σύμβαση SOLAS πλοία για να μπορούν να συμμετέχουν στο παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS) [2],
French: (2) La décision 2004/71/CE de la Commission du 4 septembre 2003 concernant les exigences essentielles relatives aux équipements hertziens marins destinés à être utilisés à bord des navires non soumis à la convention SOLAS en vue de participer au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "4νιε. 32004 D 0071: Απόφαση 2004/71/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2003, για τις βασικές απαιτήσεις σχετικά με το ναυτικό ραδιοεπικοινωνιακό εξοπλισμό ο οποίος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε μη καλυπτόμενα από τη σύμβαση SOLAS πλοία για να μπορούν να συμμετέχουν στο παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS) (ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 54) ,"
French: "4zzm. 32004 D 0071: décision 2004/71/CE de la Commission du 4 septembre 2003 concernant les exigences essentielles relatives aux équipements hertziens marins destinés à être utilisés à bord des navires non soumis à la convention SOLAS en vue de participer au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) (JO L 16 du 23.1.2004, p. 54)."
Greek: [1] ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 130.
Greek: [2] ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 54.
Greek: αριθ. 101/2004
French: No 101/2004
Greek: (1) Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο υπογράφηκε στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο [1].
French: (1) L'annexe VI de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen, signé le 14 octobre 2003 à Luxembourg [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όσον αφορά την εξίσωση των δικαιωμάτων και την απλούστευση των διαδικασιών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 631/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant le règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) no 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71, en ce qui concerne l'alignement des droits et la simplification des procédures [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: Στα σημεία 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] και 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου] του παραρτήματος VI της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1 [règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil] et au point 2 [règlement (CEE) no 574/72 du Conseil] de l'annexe VI de l'accord:
Greek: "— 32004 R 0631: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1)."
French: "— 32004 R 0631: règlement (CE) no 631/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 100 du 6.4.2004, p. 1)."
Greek: [2] ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1.
Greek: αριθ. 102/2004
French: No 102/2004
Greek: (1) Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπογράφηκε στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο [1].
French: (1) L'annexe VI de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen, signé le 14 octobre 2003 à Luxembourg [1].
Greek: (2) Η απόφαση αριθ. 189, της 18ης Ιουνίου 2003, για την εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας προς αντικατάσταση των αναγκαίων εντύπων για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, σχετικά με την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος ή το κράτος κατοικίας [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision no 189 du 18 juin 2003 visant à remplacer par la carte européenne d'assurance maladie les formulaires nécessaires à l'application des règlements du Conseil (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 en ce qui concerne l'accès aux soins pendant un séjour temporaire dans un État membre autre que l'État compétent ou de résidence [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση αριθ. 190, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La décision no 190 du 18 juin 2003 concernant les caractéristiques techniques de la carte européenne d'assurance maladie [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Η απόφαση αριθ. 191, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την αντικατάσταση των εντύπων Ε 111 και Ε 111 B από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (4) La décision no 191 du 18 juin 2003 relative au remplacement des formulaires E 111 et E 111 B par la carte européenne d'assurance maladie [4] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "3.65. 32003 D 0751: Απόφαση αριθ. 189, της 18ης Ιουνίου 2003, για την εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας προς αντικατάσταση των αναγκαίων εντύπων για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, σχετικά με την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος ή το κράτος κατοικίας (ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 1).
French: "3.65. 32003 D 0751: décision no 189 du 18 juin 2003 visant à remplacer par la carte européenne d'assurance maladie les formulaires nécessaires à l'application des règlements du Conseil (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 en ce qui concerne l'accès aux soins pendant un séjour temporaire dans un État membre autre que l'État compétent ou de résidence (JO L 276 du 27.10.2003, p. 1).
Greek: 3.66. 32003 D 0752: Απόφαση αριθ. 190, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας (ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 4).
French: 3.66. 32003 D 0752: décision no 190 du 18 juin 2003 concernant les caractéristiques techniques de la carte européenne d'assurance maladie (JO L 276 du 27.10.2003, p. 4).
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 3.3.2 του παραρτήματος της απόφασης, η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που εκδίδεται στα κράτη μέλη ΕΟΧ ΕΖΕΣ δεν θα περιλαμβάνει τα ευρωπαϊκά αστέρια. Ένα κράτος μέλος ΕΟΧ ΕΖΕΣ πρέπει, ωστόσο, να έχει τη δυνατότητα να προσθέσει τα αστέρια σε μεταγενέστερο στάδιο εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
French: Conformément au point 3.3.2 de l'annexe de la décision, les cartes européennes d'assurance maladie délivrées dans les États de l'AELE membres de l'EEE ne comporteront pas l'emblème européen. Toutefois, ces États doivent avoir la possibilité de l'insérer à un stade ultérieur, s'il y a lieu.
Greek: 3.67. 32003 D 0753: Απόφαση αριθ. 191, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την αντικατάσταση των εντύπων Ε 111 και Ε 111 B από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας (ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 19)."
French: 3.67. 32003 D 0753: décision no 191 du 18 juin 2003 relative au remplacement des formulaires E 111 et E 111 B par la carte européenne d'assurance maladie (JO L 276 du 27.10.2003, p. 19)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
French: La présente décision entre en vigueur le 10 juillet 2004, pour autant que toutes les notifications requises prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5].
Greek: [2] ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 4.
Greek: [4] ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 19.
Greek: αριθ. 103/2004
French: No 103/2004
Greek: (1) Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 73/2004 Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 73/2004 du 8 juin 2004 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2003 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαλλαγές που προβλέπονται για τα προγράμματα επαναγοράς και για τις πράξεις σταθεροποίησης χρηματοπιστωτικών μέσων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 2273/2003 de la Commission du 22 décembre 2003 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les dérogations prévues pour les programmes de rachat et la stabilisation d'instruments financiers [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2003/124/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό και τη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών και τον ορισμό των πράξεων χειραγώγησης της αγοράς [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La directive 2003/124/CE de la Commission du 22 décembre 2003 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la définition et la publication des informations privilégiées et la définition des manipulations de marché [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Η οδηγία 2003/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θεμιτή παρουσίαση των επενδυτικών συστάσεων και τη γνωστοποίηση των συγκρούσεων συμφερόντων [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (4) La directive 2003/125/CE de la Commission du 22 décembre 2003 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la présentation équitable des recommandations d'investissement et la mention des conflits d'intérêts [4] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "29γ. 32003 R 2273: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2003 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαλλαγές που προβλέπονται για τα προγράμματα επαναγοράς και για τις πράξεις σταθεροποίησης χρηματοπιστωτικών μέσων (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 33).
French: "29c. 32003 R 2273: règlement (CE) no 2273/2003 de la Commission du 22 décembre 2003 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les dérogations prévues pour les programmes de rachat et la stabilisation d'instruments financiers (JO L 336 du 23.12.2003, p. 33).
Greek: 29δ. 32003 L 0124: Οδηγία 2003/124/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό και τη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών και τον ορισμό των πράξεων χειραγώγησης της αγοράς (ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 70).
French: 29d. 32003 L 0124: directive 2003/124/CE de la Commission du 22 décembre 2003 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la définition et la publication des informations privilégiées et la définition des manipulations de marché (JO L 339 du 24.12.2003, p. 70).
Greek: 29ε. 32003 L 0125: Οδηγία 2003/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θεμιτή παρουσίαση των επενδυτικών συστάσεων και τη γνωστοποίηση των συγκρούσεων συμφερόντων (ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 73)."
French: 29e. 32003 L 0125: directive 2003/125/CE de la Commission du 22 décembre 2003 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la présentation équitable des recommandations d'investissement et la mention des conflits d'intérêts (JO L 339 du 24.12.2003, p. 73)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
French: La présente décision entre en vigueur le 10 juillet 2004, pour autant que toutes les notifications requises prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5].
Greek: [1] ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 30.
Greek: [2] ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 33.
Greek: [3] ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 70.
Greek: [4] ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 73.
Greek: [5] Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: αριθ. 104/2004
French: No 104/2004
Greek: (1) Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 73/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 73/2004 du 8 juin 2004 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ [2],
French: (2) La directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Μετά το σημείο 30δ (οδηγία 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1) le point suivant est inséré après le point 30d (directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "30ε. 32002 L 0087: Οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1)."
French: "30e. 32002 L 0087: directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 35 du 11.2.2003, p. 1)."
Greek: 2. Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 2 (πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 7α (οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 30α (οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 30β (οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 14 (οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
French: 2) le tiret suivant est inséré au point 2 (première directive 73/239/CEE du Conseil), au point 7a (directive 92/49/CEE du Conseil), au point 30a (directive 93/6/CEE du Conseil), au point 30b (directive 93/22/CEE du Conseil) et au point 14 (directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "— 32002 L 0087: Οδηγία 2002/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1)."
French: "— 32002 L 0087: directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 (JO L 35 du 11.2.2003, p. 1)."
Greek: 3. Τα ακόλουθα προστίθενται στα σημεία 11 (οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 12γ (οδηγία 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
French: 3) le texte suivant est ajouté au point 11 (directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil) et au point 12c (directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: - 32002 L 0087: Οδηγία 2002/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1)."
French: - 32002 L 0087: directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 (JO L 35 du 11.2.2003, p. 1)."
Greek: [1] ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ 30.
Greek: [2] ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1.
Greek: αριθ. 105/2004
French: No 105/2004
Greek: (1) Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 75/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 75/2004 du 8 juin 2004 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2003/821/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την επάρκεια της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο Guernsey [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2003/821/CE de la Commission du 21 novembre 2003 constatant le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel à Guernesey [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "5εη. 32003 D 0821: Απόφαση 2003/821/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την επάρκεια της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο Guernsey (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 27)."
French: "5eh. 32003 D 0821: décision 2003/821/CE de la Commission du 21 novembre 2003 constatant le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel à Guernesey (JO L 308 du 25.11.2003, p. 27)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 10 juillet 2004, pour autant que toutes les notifications requises prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: [1] ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 33.
Greek: [2] ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 27.
Greek: αριθ. 106/2004
French: No 106/2004
Greek: (1) Το παράρτημα XII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 154/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 154/2003 du 7 novembre 2003 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2002/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2002, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 3 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 3 [règlement (CE) no 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XII de l'accord: