Greek: ότι, το άρθρο 10 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 προβλέπει ότι, στην περίπτωση αποσύρσεων προϊόντων του τομέα των οπωροκηπευτικών, το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα του μηνός κατά τον οποίο πραγματοποιείται η απόσυρση 7 ότι πρέπει να εφαρμοστεί η διάταξη αυτή όχι μόνο για τις ενέργειες απόσυρσης που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, αλλά, επίσης, και επειδή πρόκειται για ενέργειες ή ανάλογες ενέργειες, που συνδέονται, με μέγιστα ποσά των δαπανών διαλογής και συσκευασίας των μήλων και των εσπεριδοειδών που διανέμονται δωρεάν και τις οποίες αναλαμβάνουν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1997, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών (16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1946/97 (17) καθώς επίσης και για την κατ' αποκοπή ενίσχυση για τις ενέργειες συσκευασίας ορισμένων προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά και διανέμονται δωρεάν η οποία, ενίσχυση, προβλέπεται, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, στο άρθρο 15α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 7 ότι, οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 μπορούν να εφαρμοστούν για την ενίσχυση για τις δαπάνες μεταφοράς των οπωροκηπευτικών που διανέμονται δωρεάν, η οποία προβλέπεται, κατά εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 659/97 7
French: considérant que l'article 10, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CEE) n° 1068/93 prévoit que, dans le cas de retraits de produits du secteur des fruits et légumes, le fait générateur du taux de conversion agricole intervient le premier jour du mois où a lieu l'opération de retrait; qu'il y a lieu d'appliquer cette disposition, non seulement aux opérations de retrait effectuées en application de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96, mais aussi, et parce qu'il s'agit d'opérations liées ou analogues, aux montants maximaux des frais de triage et d'emballage des pommes et des agrumes distribués gratuitement pris en charge, en application de l'article 30, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2200/96, dans les conditions de l'article 16 du règlement (CE) n° 659/97 de la Commission, du 16 avril 1997, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes (16), modifié par le règlement (CE) n° 1946/97 (17) ainsi qu'à l'aide forfaitaire aux opérations de conditionnement de certains produits retirés du marché et distribués gratuitement prévue, pour la campagne 1997/1998, à l'article 15bis du même règlement (CE) n° 659/97; que les dispositions de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1068/93 peuvent être appliquées à l'aide aux frais de transport des fruits et légumes distribués gratuitement prévue, en application de l'article 30, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2200/96, à l'article 15 du règlement (CE) n° 659/97;