FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων και δίθυρων μαλακίων καταγωγής και προελεύσεως Αλβανίας.
French: Les États membres interdisent l'importation des produits de la pêche et des mollusques bivalves originaires et en provenance d'Albanie.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations pour les rendre conformes à la présente décision. Ils en informent la Commission.
Greek: Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται έως τις 31 Οκτωβρίου 1994.
French: Cette décision est applicable jusqu'au 31 octobre 1994.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Σεπτεμβρίου 1994 για ανάκληση των αναγνωρίσεων που χορηγήθηκαν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν cyhalothrine ως δραστική ουσία (94/643/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 septembre 1994 concernant le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant de la cyhalothrine en tant que substance active (94/643/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 3600/92 de la Commission, du 11 décembre 1992, établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), et notamment son article 4 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το cyhalothrine ήταν μία από τις ενενήντα ουσίες που καλύπτεται από την πρώτη φάση του προγράμματος εργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ (2)-
French: considérant que la cyhalothrine était une des quatre-vingt-dix substances actives couverte par la première phase du programme de travail prévu à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE (2);
Greek: ότι κανένας παραγωγός ή κράτος μέλος δεν εξέφρασε την επιθυμία να συμπεριληφθεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ-
French: considérant qu'aucun producteur ou État membre n'a exprimé le désir de voir la substance en cause incluse dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE;
Greek: ότι πρέπει να θεωρηθεί ότι τα στοιχεία που απαιτούνται για την επανεκτίμηση της εν λόγω ουσίας θα υποβληθούν στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας και ότι θα πρέπει, συνεπώς, να θεσπισθεί απόφαση για την ανάκληση των εγκρίσεων που ισχύουν επί του παρόντος όσον αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία-
French: considérant qu'il y a lieu de considérer que les données requises pour la réévaluation de cette substance dans le cadre du programme de travail ne seront pas soumises et, en conséquence, d'arrêter une décision tendant au retrait des autorisations actuellement en vigueur en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση δεν αποκλείει τη μεταγενέστερη αξιολόγηση του cyhalothrine στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ-
French: considérant que la présente décision n'exclut pas une évaluation ultérieure de la cyhalothrine dans le cadre de la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/414/CEE;
Greek: 1. να ανακληθούν εντός έξι μηνών μετά από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης οι άδειες που χορηγήθηκαν για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν το cyhalothrine-
French: 1) Les autorisations accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant de la cyhalothrine soient retirées dans les six mois suivant la date de la présente décision;
Greek: 2. να δοθεί ή να μην ανανεωθεί σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ καμία άδεια για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν το cyhalothrine από την ημερομηνία ενάρξεως της παρούσας απόφασης.
French: 2) à partir de la date de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de la cyhalothrine ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεμβρίου 1994 για την κατάρτιση του καταλόγου των προς εκτέλεση καθηκόντων και την κατανομή τους στο πλαίσιο της συνεργασίας των κρατών μελών κατά την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα (94/652/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 septembre 1994 établissant l'inventaire et fixant la répartition des tâches à entreprendre dans le cadre de la coopération des États membres en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires (94/652/CE)
Greek: την οδηγία 93/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1993 για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα (1), και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 93/5/CEE du Conseil, du 25 février 1993, concernant l'assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires (1), et notamment son article 3,
Greek: ότι στην οδηγία 93/5/ΕΟΚ προβλέπεται η παροχή συνδρομής προς την Επιτροπή εκ μέρους των κρατών μελών και η συνεργασία τους στην επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα- ότι, με την απόφαση 94/458/ΕΚ της Επιτροπής (2), θεσπίζονται οι κανόνες διοικητικής διαχείρισης της συνεργασίας κατά την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα-
French: considérant que la directive 93/5/CEE prévoit l'assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires; que la décision 94/458/CE de la Commission (2) règle la gestion administrative de la coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires;
Greek: ότι στο άρθρο 3 της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ προβλέπεται η θέσπιση και η ενημέρωση, ανά εξάμηνο τουλάχιστον, του καταλόγου των καθηκόντων που πρέπει να εκτελούνται στο πλαίσιο της επιστημονικής συνεργασίας και των σχετικών προτεραιοτήτων τους, καθώς και η κατανομή των καθηκόντων αυτών μεταξύ των κρατών μελών-
French: considérant que l'article 3 de la directive 93/5/CEE prévoit la définition et l'actualisation au moins semestrielle de l'inventaire des tâches à entreprendre dans le cadre de la coopération scientifique et des priorités y afférentes, ainsi que la répartition de ces tâches entre les États membres;
Greek: ότι κατά την κατάρτιση και την ενημέρωση του καταλόγου των καθηκόντων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες για την προστασία της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα και οι απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των τροφίμων-
French: considérant qu'il convient de définir et d'actualiser l'inventaire des tâches en tenant compte des besoins de protection de la santé publique dans la Communauté et des exigences de la législation communautaire dans le domaine des denrées alimentaires;
Greek: ότι τα καθήκοντα πρέπει να κατανέμονται με βάση την επιστημονική εξειδίκευση και τους διαθέσιμους πόρους των κρατών μελών, ιδίως δε των φορέων που θα μετέχουν στην επιστημονική συνεργασία-
French: considérant que les tâches doivent être réparties selon les connaissances techniques scientifiques spécialisées et les ressources disponibles dans les États membres, et notamment dans les instituts qui participeront à la coopération scientifique;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Greek: Ο κατάλογος των προς εκτέλεση καθηκόντων στο πλαίσιο της συνεργασίας των κρατών μελών στην επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα, καθώς και η κατανομή των καθηκόντων αυτών μεταξύ των κρατών μελών, παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'inventaire des tâches à entreprendre dans le cadre de la coopération des États membres en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires ainsi que la répartition de ces tâches entre les États membres sont indiqués à l'annexe de la présente décision.
Greek: Οι αρχές ή οργανισμοί που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 2 της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τα ονόματα των ινστιτούτων που θα αναλάβουν την εκτέλεση των κατανεμηθέντων σ' αυτούς καθηκόντων του παραρτήματος. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για κάθε σχετική μεταβολή.
French: Les autorités ou organismes désignés par les États membres conformément à l'article 2 de la directive 93/5/CEE transmettent immédiatement à la Commission le nom du ou des instituts qu'ils chargent d'effectuer les tâches décrites à l'annexe qui leur ont été attribuées. Ils informent immédiatement la Commission de toute modification.
Greek: Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995, και στη συνέχεια κάθε εξάμηνο, οι αρχές ή οργανισμοί που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 2 της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση προόδου σχετικά με την εκπλήρωση των καθηκόντων που τους κατανεμήθηκαν.
French: Le 1er janvier 1995 au plus tard, puis tous les six mois, les autorités ou organismes désignés par les États membres conformément à l'article 2 de la directive 93/5/CEE transmettent à la Commission un rapport sur l'état d'avancement des tâches qui leur ont été attribuées.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού χοιρείου κρέατος, προϊόντων χοιρείου κρέατος, ζωντανών χοίρων, σπέρματος χοίρου και εμβρύων χοίρου από την Ελβετία, και για τροποποίηση των αποφάσεων 81/526/ΕΟΚ, 91/499/ΕΟΚ, 92/460/ΕΟΚ και 93/199/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/667/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 octobre 1994 concernant l'importation de porcs vivants, de viandes fraîches porcines, de produits à base de viande porcine, de sperme d'animaux de l'espèce porcine et d'embryons d'animaux de l'espèce porcine en provenance de Suisse et modifiant les décisions 81/526/CEE, 91/449/CEE, 92/460/CEE et 93/199/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/667/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 όσον αφορά τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα κτηνιατρικής επιθεώρησης σχετικά με τις εισαγωγές βοοειδών, προβάτων, αιγών και χοίρων, καθώς επίσης και νωπού κρέατος ή προϊόντων κρέατος από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 11, 15, 16, 21α και 22,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1601/92 (2), et notamment ses articles 6, 11, 15, 16, 21 bis et 22,
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για καθορισμό των βασικών αρχών που διέπουν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων οι οποίοι διενεργούνται για τα ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες, και για τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7-
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 92/438/CEE (4), et notamment son article 18 paragraphe 7,
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών που διέπουν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων οι οποίοι διενεργούνται για τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (6), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 7,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (5), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (6), et notamment son article 19 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 81/526/ΕΟΚ της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/504/ΕΟΚ (8), έχουν θεσπιστεί οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση σχετικά με τις εισαγωγές νωπού κρέατος από την Ελβετία-
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations de viandes fraîches en provenance de Suisse ont été fixées par la décision 81/526/CEE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 93/504/CEE (8);
Greek: ότι, με την απόφαση 91/449/ΕΟΚ της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/453/ΕΚ (10), έχει καθοριστεί το πρότυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές προϊόντων κρέατος από την Ελβετία-
French: considérant que le modèle de certificat vétérinaire pour les importations de produits à base de viande en provenance notamment de Suisse a été fixé par la décision 91/449/CEE de la Commission (9), modifiée en dernier lieu par la décision 94/453/CE (10);
Greek: ότι, με την απόφαση 92/460/ΕΟΚ της Επιτροπής (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/504/ΕΟΚ, έχουν θεσπιστεί οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές εκτρεφομένων ζώων του βοείου και του χοιρείου είδους από την Ελβετία-
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations d'animaux domestiques des espèces bovine et porcine en provenance de Suisse ont été fixées par la décision 92/460/CEE de la Commission (11), modifiée en dernier lieu par la décision 93/504/CEE;
Greek: ότι, με την απόφαση 93/199/ΕΟΚ της Επιτροπής (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/453/ΕΟΚ, έχουν θεσπιστεί οι υγειονομικοί όροι που αφορούν τα ζώα και έχει καθοριστεί το πρότυπο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές σπέρματος χοίρου από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ελβετίας-
French: considérant que les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de sperme d'animaux de l'espèce porcine en provenance de pays tiers, y inclus la Suisse, ont été établies par la décision 93/199/CEE de la Commission (12), modifiée en dernier lieu par la décision 94/453/CE;
Greek: ότι, ως αποτέλεσμα της εκδήλωσης κρουσμάτων κλασικής πανώλης των χοίρων, η Επιτροπή έχει εκδόσει την απόφαση 93/504/ΕΟΚ σχετικά με την εισαγωγή, στην Κοινότητα, νωπού χοιρείου κρέατος, προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας, ζωντανών χοίρων, χοιρείου σπέρματος και εμβρύων χοίρου- ότι με την απόφαση αυτή είχε πραγματοποιηθεί οργάνωση της Ελβετίας σε περιφέρειες, με σκοπό να επιτραπούν ορισμένες εισαγωγές εκτρεφομένων ζώων, σπέρματος και εμβρύων του χοιροίου είδους, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας που προέρχονταν από αυτή τη χώρα εκτός από όσα προέρχονταν από τις κοινότητες Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau και Lauperswil στο καντόνι της Βέρνης, καθώς επίσης και από τις κοινότητες Eschlzmatt και Marbach στο καντόνι της Λουκέρνης-
French: considérant que, étant donné l'existence de foyers de peste porcine classique, la Commission a adopté la décision 93/504/CEE concernant l'importation, dans la Communauté, d'animaux vivants de l'espèce porcine, de viandes fraîches de porc, de sperme et d'embryons d'animaux de l'espèce porcine et de produits à base de viande de porc, qui a régionalisé la Suisse en vue d'autoriser les importations d'animaux domestiques, de sperme et d'embryons d'animaux de l'espèce porcine, de viandes fraîches porcines et de produits à base de viande porcine en provenance de ce pays à l'exception des communes de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau et Lauperswil, dans le canton de Berne, et des communes de Escholzmatt et Marbach, dans le canton de Lucerne;
Greek: ότι έχει ληφθεί, εκ μέρους των ελβετικών κτηνιατρικών αρχών, περαιτέρω επιδημιολογική πληροφόρηση σε σχέση με τις προαναφερόμενες κοινότητες, από την οποία τεκμηριώνεται ότι έχει σημαντικά βελτιωθεί η κατάσταση αναφορικά που αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων-
French: considérant que des informations épizootiologiques complémentaires ont été reçues de la part des services vétérinaires suisses concernant ces communes qui prouvent que la situation en matière de peste porcine classique s'est notablement améliorée;
Greek: ότι είναι τώρα δυνατόν να επιτραπούν οι εισαγωγές εκτρεφομένων ζώων, σπέρματος και εμβρύων του χοιρείου είδους, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας από αυτά τα ζώα, από ολόκληρη την ελβετική επικράτεια-
French: considérant qu'il est maintenant possible de permettre des importations d'animaux vivants de l'espèce porcine, de sperme et d'embryons d'animaux de l'espèce porcine, de viandes fraîches de porc et de produits à base de viande, en provenance de tout le territoire de la Suisse;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι αποφάσεις 82/526/ΕΟΚ, 91/449/ΕΟΚ, 92/460/ΕΟΚ και 93/199/ΕΟΚ και να ακυρωθεί η απόφαση 93/504/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier les décisions 81/526/CEE, 91/449/CEE, 92/460/CEE et 93/199/CEE et d'abroger la décision 93/504/CEE en conséquence;
Greek: Το παράρτημα Α της απόφασης 81/526/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe A de la décision 81/526/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. απαλείφονται οι λέξεις που περιέχονται εντός παρενθέσεων μετά από τις "Χώρα εξαγωγής: Ελβετία"-
French: 1) les mots entre parenthèses après les mots « Pays expéditeur: Suisse » sont supprimés;
Greek: 2. στο τμήμα IV σημείο 1 στοιχείο α), απαλείφονται οι λέξεις που περιέχονται εντός παρενθέσεων μετά από τις λέξεις "Επικράτεια της Ελβετίας".
French: 2) à la section IV point 1 a), les mots entre parenthèses après les mots « territoire suisse » sont supprimés.
Greek: Η απόφαση 91/449/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 91/449/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. στο παράρτημα Α μέρος ΙΙ, μετά από τη λέξη "Ελβετία" απαλείφονται οι λέξεις που περιέχονται εντός παρενθέσεων-
French: 1) à l'annexe A deuxième partie, les mots entre parenthèses après le mot « Suisse » sont supprimés;
Greek: 2. στο παράρτημα Δ μέρος ΙΙ, απαλείφεται η λέξη "Ελβετία".
French: 2) à l'annexe D deuxième partie, le mot « Suisse » est supprimé.
Greek: Η απόφαση 92/460/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 92/460/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. στα παραρτήματα Γ και Δ, οι λέξεις που περιέχονται εντός παρενθέσεων μετά από τις λέξεις "Χώρα εξαγωγής: Ελβετία" απαλείφονται-
French: 1) aux annexes C et D, les mots entre parenthèses après les mots « Pays expéditeur: Suisse » sont supprimés;
Greek: 2. στα παραρτήματα Γ και Δ, τμήμα V σημείο 1, απαλείφονται οι λέξεις που περιέχονται εντός παρενθέσεων μετά από τη λέξη "Ελβετία".
French: 2) aux annexes C et D section V point 1, les mots entre parenthèses après le mot « Suisse » sont supprimés.
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος της απόφασης 93/199/ΕΟΚ, οι λέξεις που περιέχονται εντός παρενθέσεων μετά από τη λέξη "Ελβετία" απαλείφονται.
French: À l'annexe section 2 de la décision 93/199/CEE, les mots entre parenthèses après le mot « Suisse » sont supprimés.
Greek: Ακυρώνεται η απόφαση 93/504/ΕΟΚ.
French: La décision 93/504/CEE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη δέκατη ημέρα από την κοινοποίησή της στα κράτη μέλη.
French: La présente décision est applicable à partir du dixième jour suivant celui de sa notification aux États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 196 της 18. 7. 1981, σ. 19.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 236 της 21. 9. 1993, σ. 16.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 240 της 29. 8. 1991, σ. 28.
Greek: (10) ΕΕ αριθ. L 187 της 22. 7. 1994, σ. 11.
Greek: (11) ΕΕ αριθ. L 261 της 7. 12. 1992, σ. 1.
Greek: (12) ΕΕ αριθ. L 86 της 6. 4. 1993, σ. 43.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 94/621/ΕΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα και τα δίθυρα μαλάκια καταγωγής και προελεύσεως Αλβανίας (94/671/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 octobre 1994 modifiant la décision 94/621/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits de la pêche et des mollusques bivalves originaires et en provenance d'Albanie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/671/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 γα τον καθορισμό των αρχών που αφορούν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1) modifiée en dernier lieu par la décision 92/438/CEE (2), et notamment son article 18,
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 περί καθορισμού των αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα προερχόμενα από τρίτες χώρες (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (4), et notamment son article 19,
Greek: Εκτιμώντας:ότι έχουν διαπιστωθεί κρούσματα χολέρας στην Αλβανία-
French: considérant que des cas de choléra ont été constatés en Albanie;
Greek: ότι η παρουσία της χολέρας στην Αλβανία ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία-
French: considérant que la présence du choléra en Albanie est susceptible de constituer un danger grave pour la santé publique;
Greek: ότι για τα αλιευτικά προϊόντα και τα δίθυρα μαλάκια καταγωγής και προελεύσεως Αλβανίας, η Επιτροπή εξέδωσε τα αναγκαία μέτρα με την απόφαση 94/621/ΕΚ (5)-
French: considérant que, pour les produits de la pêche et les mollusques bivalves originaires et en provenance d'Albanie, la Commission a, par la décision 94/621/CE (5), adopté les mesures nécessaires;
Greek: ότι πρέπει να επεκταθούν τα μέτρα προστασίας στα σαλιγκάρια, βατράχια και στα προϊόντα τους-
French: considérant qu'il importe d'étendre les mesures de protection aux escargots, aux grenouilles et à leurs produits;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η απόφαση 94/621/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 94/621/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Greek: "Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Σεπτεμβρίου 1994 σχετικά με μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Αλβανίας".
Greek: 2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται απότο ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) le titre est remplacé par le titre suivant: