FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η Πορτογαλία φαίνεται να διατρέχει κάποιο κίνδυνο λόγω του προβλεπόμενου μεγάλου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης. Τα μέτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν ληφθεί ως σήμερα, ιδιαίτερα στους τομείς των συντάξεων και της υγείας, αναμένεται να αμβλύνουν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού. Ωστόσο, οι μεταρρυθμίσεις αυτές δεν φαίνονται να επαρκούν ώστε να διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Οι μεταρρυθμίσεις που περιγράφονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, ιδίως οι συνταξιοδοτικές διατάξεις για τον δημόσιο τομέα, μπορούν να συμβάλουν προς την κατεύθυνση αυτή εφόσον εφαρμοστούν πλήρως. Η κυβέρνηση έχει παραγγείλει μια έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
French: (7) En ce qui concerne la viabilité à long terme des finances publiques, celle-ci apparaît compromise au Portugal par le coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique. Les mesures de réforme structurelle adoptées à ce jour, en particulier dans le domaine des retraites, devraient certes amortir l'impact du vieillissement mais elles ne semblent pas suffisantes pour assurer la viabilité des finances publiques. Les nouvelles réformes présentées dans l'actualisation, notamment celles portant sur les retraites des fonctionnaires, pourraient néanmoins contribuer à cet objectif si elles sont intégralement appliquées. Le gouvernement a commandé un rapport qui doit évaluer la viabilité à long terme du système de sécurité sociale.
Greek: (8) Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι εν μέρει σύμφωνες με τις συστάσεις των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών για τη συγκεκριμένη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Όπως είχε συσταθεί, το πρόγραμμα προβλέπει την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, βασιζόμενο σε μεγάλο βαθμό στον έλεγχο των δαπανών, που θα υλοποιηθεί σταδιακά, και αποφεύγοντας την προσφυγή σε έκτακτα ή προσωρινά μέτρα. Επιπλέον, οι προβλέψεις του προγράμματος, εφόσον εφαρμοστούν αυστηρά, αναμένεται να οδηγήσουν στη βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος (μη υπολογιζομένων των έκτακτων και προσωρινών μέτρων) κατά περισσότερο από 0,5 % του ΑΕΠ κάθε χρόνο. Ωστόσο, το πρόγραμμα δεν προβλέπει τη μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3 % του ΑΕΠ πριν από το 2008, και η προσπάθεια για τον έλεγχο των δαπανών που έχει προγραμματιστεί δεν επαρκεί ώστε να επιτευχθεί στο τέλος της περιόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα ο μεσοπρόθεσμος στόχος του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα.
French: (8) Dans l'ensemble, les politiques économiques présentées dans l'actualisation sont en partie conformes aux recommandations qui ont été adressées au pays en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique. Comme recommandé, le programme prévoit un assainissement des finances publiques, reposant dans une large mesure sur un effort de maîtrise des dépenses, mis en œuvre de manière progressive, et évite le recours à des mesures ponctuelles ou temporaires. Les stratégies projetées, sous réserve d'une stricte mise en œuvre, devraient induire une amélioration du solde primaire corrigé des variations conjoncturelles (déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires) de plus de 0,5 % du PIB chaque année, y compris en 2005. Toutefois, le programme ne prévoit pas de ramener le déficit en dessous des 3 % du PIB avant 2008, et l'effort de maîtrise des dépenses qui a été programmé sera insuffisant pour que l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d'une position budgétaire proche de l'équilibre puisse être atteint à la fin de la période couverte par le programme.
Greek: (9) Βάσει των στοιχείων που αφορούν το έλλειμμα και το χρέος για το 2005 και τα επόμενα έτη και τα οποία περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, η Επιτροπή κίνησε, στις 22 Ιουνίου, τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Πορτογαλία. Το Συμβούλιο, όταν θα αποφασίσει για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία, θα απευθύνει επίσης σύσταση για τη διόρθωση του εν λόγω υπερβολικού ελλείμματος. Η σύσταση αυτή θα καθορίζει, μεταξύ άλλων, την προθεσμία για τη διόρθωσή του.
French: (9) Sur la base des données concernant le déficit et la dette portant sur 2005 et les années suivantes qui ont été présentées dans le programme de stabilité actualisé, la Commission a ouvert, le 22 juin, une procédure pour déficit excessif visant le Portugal. Le Conseil, lorsqu'il décidera s'il y a ou non un déficit excessif au Portugal, adressera également une recommandation à cet État en vue de la correction de ce déficit excessif. Cette recommandation fixera notamment un délai pour procéder à cette correction.
Greek: Βάσει της παραπάνω αξιολόγησης, η Πορτογαλία πρέπει:
French: Au vu de l'évaluation qui précède, le Conseil est d'avis que le Portugal doit:
Greek: i) να περιορίσει την περαιτέρω επιδείνωση της δημοσιονομικής της θέσης το 2005 μέσω της αυστηρής εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων που έχουν ανακοινωθεί,
French: (i) limiter la détérioration de sa position budgétaire en 2005 en veillant à l'application rigoureuse des mesures correctives annoncées;
Greek: ii) να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατό μια διαρκή προσπάθεια για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, επιτυγχάνοντας ουσιαστική πρόοδο ήδη από το 2006 την οποία θα ακολουθήσουν αισθητές μειώσεις σε όλα τα επόμενα έτη και εφαρμόζοντας πλήρως τα μέτρα που έχουν προγραμματιστεί για τη μείωση των δημόσιων δαπανών· να αξιοποιήσει όλες τις ευκαιρίες για την επιτάχυνση της μείωσης του δημοσιονομικού της ελλείμματος, ιδίως με τη δημιουργία περιθωρίων που θα επιτρέψουν την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιπτώσεων από μια ενδεχομένως χαμηλότερη ανάπτυξη σε σχέση με τις προβλέψεις,
French: (ii) engager dès que possible une action soutenue de correction du déficit excessif, en veillant à obtenir des progrès substantiels dès 2006 puis des diminutions sensibles toutes les années suivantes et en appliquant intégralement les mesures programmées de réduction des dépenses publiques; saisir toutes les occasions pour accélérer la réduction de son déficit budgétaire, en vue notamment de créer une marge de manœuvre lui permettant, le cas échéant, de faire face à l'impact budgétaire d'une croissance inférieure aux prévisions;
Greek: iii) να θέσει τον δείκτη του ακαθάριστου χρέους σε σαφώς πτωτική πορεία, μεριμνώντας ώστε η εξέλιξη του δημόσιου χρέους να αντικατοπτρίζει την πρόοδο που πραγματοποιείται ως προς τη μείωση του ελλείμματος και αποφεύγοντας τις χρηματοοικονομικές πράξεις που συνεπάγονται διόγκωση του χρέους,
French: (iii) infléchir fermement à la baisse la trajectoire du ratio de la dette brute, en veillant à ce que l'évolution de l'endettement reflète les progrès réalisés dans la réduction du déficit et en évitant les opérations financières génératrices d'endettement;
Greek: iv) να ελέγχει σταθερά την εξέλιξη των δαπανών, ενδεχομένως ανακοινώνοντας τον καθορισμό υποχρεωτικών ανώτατων ορίων για ορισμένες κατηγορίες δαπανών στο πλαίσιο ενός φιλόδοξου μεταρρυθμιστικού προγράμματος με στόχο τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών,
French: (iv) contrôler fermement l'évolution des dépenses, éventuellement en annonçant la fixation de plafonds de dépense contraignants pour certaines catégories de dépenses dans le cadre d'un ambitieux programme de réforme visant à assurer la viabilité à long terme des finances publiques; et
Greek: v) να συνεχίσει να εργάζεται για τη βελτίωση της επεξεργασίας των δημοσιονομικών στατιστικών.
French: (v) continuer à travailler à l'amélioration du traitement des statistiques publiques.
Greek: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ), εαρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής 2005 (COM), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de stabilité (PS); prévisions du printemps 2005 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
French: | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ(μεταβολή %) | ΠΣ Ιουν. 2005 | 1,0 | 0,8 | 1,4 | 2,2 | 2,6 | 3,0 |
French: PIB réel(variation en %) | PS juin 2005 | 1,0 | 0,8 | 1,4 | 2,2 | 2,6 | 3,0 |
Greek: COM Απρ. 2005 | 1,0 | 1,1 | 1,7 | — | — | — |
French: COM avril 2005 | 1,0 | 1,1 | 1,7 | — | — | — |
Greek: ΠΣ Ιαν.2004 | 1,0 | 2,5 | 2,8 | 3,0 | — | — |
French: PS jan. 2004 | 1,0 | 2,5 | 2,8 | 3,0 | — | — |
Greek: Πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ(%) | ΠΣ Ιουν. 2005 | 2,5 | 2,5 | 2,9 | 2,5 | 2,5 | 2,4 |
French: Inflation IPCH(%) | PS juin 2005 | 2,5 | 2,5 | 2,9 | 2,5 | 2,5 | 2,4 |
Greek: COM Απρ. 2005 | 2,5 | 2,3 | 2,1 | — | — | — |
French: COM avril 2005 | 2,5 | 2,3 | 2,1 | — | — | — |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | — | — |
French: PS jan. 2004 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | — | — |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιουν. 2005 | – 2,9 | – 6,2 | – 4,8 | – 3,9 | – 2,8 | – 1,6 |
French: Solde des administrations publiques(% du PIB) | PS juin 2005 | – 2,9 | – 6,2 | – 4,8 | – 3,9 | – 2,8 | – 1,6 |
Greek: COM Απρ. 2005 | – 2,9 | – 4,9 | – 4,7 | — | — | — |
French: COM avril 2005 | – 2,9 | – 4,9 | – 4,7 | — | — | — |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | – 2,8 | – 2,2 | – 1,6 | – 1,1 | — | — |
French: PS jan. 2004 | – 2,8 | – 2,2 | – 1,6 | – 1,1 | — | — |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιουν. 2005 | – 0,1 | – 3,3 | – 1,6 | – 0,5 | 0,7 | 1,8 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PS juin 2005 | – 0,1 | – 3,3 | – 1,6 | – 0,5 | 0,7 | 1,8 |
Greek: COM Απρ. 2005 | – 0,1 | – 2,0 | – 1,6 | — | — | — |
French: COM avril 2005 | – 0,1 | – 2,0 | – 1,6 | — | — | — |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | 0,1 | 0,9 | 1,5 | 2,0 | — | — |
French: PS jan. 2004 | 0,1 | 0,9 | 1,5 | 2,0 | — | — |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιουν. 2005 | – 2,2 | – 5,3 | – 3,8 | – 3,1 | – 2,3 | – 1,4 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles(% du PIB) | PS juin 2005 | – 2,2 | – 5,3 | – 3,8 | – 3,1 | – 2,3 | – 1,4 |
Greek: COM Απρ. 2005 | – 2,0 | – 3,9 | – 3,7 | — | — | — |
French: COM avril 2005 | – 2,0 | – 3,9 | – 3,7 | — | — | — |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | – 1,7 | – 1,3 | – 0,9 | – 0,7 | — | — |
French: PS jan. 2004 | – 1,7 | – 1,3 | – 0,9 | – 0,7 | — | — |
Greek: Έκτακτα μέτρα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιουν. 2005 | 2,3 | 0,2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Mesures ponctuelles(% du PIB) | PS juin 2005 | 2,3 | 0,2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: COM Απρ. 2005 | 2,3 | 0,3 | 0 | — | — | — |
French: COM avril 2005 | 2,3 | 0,3 | 0 | — | — | — |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα αφαιρουμένων των έκτακτων μέτρων(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιουν. 2005 | – 4,5 | – 5,5 | – 3,8 | – 3,1 | – 2,3 | – 1,4 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles(% du PIB) | PS juin 2005 | – 4,5 | – 5,5 | – 3,8 | – 3,1 | – 2,3 | – 1,4 |
Greek: COM Απρ. 2005 | – 4,3 | – 4,2 | – 3,7 | — | — | — |
French: COM avril 2005 | – 4,3 | – 4,2 | – 3,7 | — | — | — |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιουν. 2005 | 61,9 | 66,5 | 67,5 | 67,8 | 66,8 | 64,5 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PS juin 2005 | 61,9 | 66,5 | 67,5 | 67,8 | 66,8 | 64,5 |
Greek: COM Απρ. 2005 | 61,9 | 66,2 | 68,5 | — | — | — |
French: COM avril 2005 | 61,9 | 66,2 | 68,5 | — | — | — |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | 60,0 | 59,7 | 58,6 | 57,0 | — | — |
French: PS jan. 2004 | 60,0 | 59,7 | 58,6 | 57,0 | — | — |
Greek: [2] Οι πορτογαλικές αρχές είχαν υποβάλει επικαιροποιημένο πρόγραμμα τον Δεκέμβριο του 2004, σύμφωνο με τις πληροφοριακές απαιτήσεις κατά την ημερομηνία της υποβολής. Ωστόσο, ενόψει των επερχόμενων γενικών εκλογών στην Πορτογαλία, αποφασίστηκε να μην αξιολογηθεί το εν λόγω πρόγραμμα, αλλά να αναμείνουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής την υποβολή του επικαιροποιημένου προγράμματος από τη νέα κυβέρνηση.
French: [2] Les autorités portugaises avaient présenté un programme actualisé en décembre 2004 et, d'un point de vue formel, s'étaient ainsi conformées aux délais de présentation requis. Toutefois, compte tenu des élections générales qui devaient avoir lieu peu après au Portugal, il avait alors été décidé de ne pas évaluer le programme et d'attendre que l'actualisation soit présentée par le nouveau gouvernement.
Greek: [3] Τα ελλείμματα ανέρχονται σε 4,1 %, 5,4 % και 5,2 % του ΑΕΠ κατά τα έτη 2002, 2003 και 2004 αντίστοιχα εάν αφαιρεθούν τα σημαντικά έκτακτα και προσωρινά μέτρα.
French: [3] Les déficits s'élevaient à 4,1 %, 5,4 % et 5,2 % du PIB en 2002, 2003 et 2004 respectivement, déduction faite des principales mesures ponctuelles et temporaires.
Greek: [4] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στο πρόγραμμα
French: [4] Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données fournies dans le programme.
Greek: [5] Περιλαμβανομένων των έκτακτων και προσωρινών μέτρων.
French: [5] Y compris mesures ponctuelles et temporaires.
Greek: όσον αφορά το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Sizewell A που ευρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ
French: concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs provenant du démantèlement de la centrale nucléaire de Sizewell A, située au Royaume-Uni, conformément à l'article 37 du traité Euratom
Greek: (2005/C 274/04)
French: (2005/C 274/04)
Greek: Στις 6 Απριλίου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Sizewell A.
French: Le 6 avril 2005, la Commission européenne a reçu du gouvernement britannique, en application de l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs issus du démantèlement de la centrale nucléaire de Sizewell A.
Greek: Με βάση τα γενικά στοιχεία και συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες ζήτησε η Επιτροπή στις 20 Ιουνίου 2005 και έδωσε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου στις 4 Ιουλίου 2005, μετά δε από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατύπωσε την εξής γνώμη:
French: En s'appuyant sur les données générales et les informations complémentaires demandées par la Commission le 20 juin 2005 et fournies par les autorités britanniques le 4 juillet 2005, et après consultation du groupe d'experts, la Commission émet l'avis suivant:
Greek: 1. Η απόσταση μεταξύ του σταθμού και του πλησιέστερου σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους, στη συγκεκριμένη περίπτωση της Γαλλίας, είναι κατά προσέγγιση 135 km.
French: 1. La distance séparant l'installation du point le plus proche d'un autre État membre, en l'occurrence la France, est de 135 km environ.
Greek: 2. Στη διάρκεια κανονικών εργασιών παροπλισμού, οι απορρίψεις υγρών και αέριων λυμάτων δεν είναι ικανές να προκαλέσουν έκθεση, σημαντική από πλευράς υγείας, του πληθυσμού άλλων κρατών μελών.
French: 2. Au cours des opérations normales de démantèlement, les rejets d'effluents liquides et gazeux ne sont pas susceptibles d'entraîner une exposition significative du point de vue de la santé de la population dans d'autres États membres.
Greek: 3. Στον τόπο του σταθμού αποθηκεύονται στερεά απόβλητα μεσαίου επιπέδου ραδιενέργειας, ο χειρισμός των οποίων γίνεται μακροπρόθεσμα σύμφωνα με την πολιτική της κυβέρνησης του ΗΒ. Στον τόπο του σταθμού αποθηκεύονται ραδιενεργά απόβλητα και ακτινοβολημένα στοιχεία καυσίμου χαμηλού επιπέδου ραδιενέργειας, πριν μεταφερθούν εκτός της μονάδας προς διάθεση ή επανεπεξεργασία σε εγκαταστάσεις εντός του ΗΒ. Μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα ή υπολειμματικά υλικά τα οποία αποδεσμεύονται από τον κανονιστικό έλεγχο θα δοθούν προς διάθεση υπό μορφή συμβατικών αποβλήτων ή προς επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση. Τούτο θα διενεργηθεί σε όλες τις περιπτώσεις ικανοποιώντας τα κριτήρια που διατυπώνονται στους βασικούς κανόνες ασφάλειας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ).
French: 3. Les déchets radioactifs solides de moyenne activité sont entreposés sur le site et gérés sur le long terme conformément à la politique du gouvernement britannique. Les déchets de faible activité ainsi que les éléments combustibles irradiés sont entreposés sur le site avant d'être transportés hors du site, en vue de leur évacuation ou de leur retraitement, vers des installations implantées sur le territoire du Royaume-Uni. Les déchets solides non radioactifs ou les matériaux résiduels libérés du contrôle réglementaire seront transférés en vue de leur élimination en tant que déchets conventionnels, ou de leur réutilisation ou recyclage. Cette opération sera effectuée conformément aux critères établis dans les normes de base (directive 96/29/Euratom).
Greek: 4. Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, οι οποίες μπορεί να είναι επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, οι δόσεις ραδιενέργειας που πιθανώς να προσλάβει ο πληθυσμός σε άλλα κράτη μέλη δεν μπορεί να είναι σημαντικός από πλευράς υγείας.
French: 4. Dans le cas de rejets non concertés d'effluents radioactifs à la suite d'un accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, les doses susceptibles d'être reçues par la population dans d'autres États membres ne seraient pas significatives du point de vue sanitaire.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων, σε οποιαδήποτε μορφή και αν προέλθουν από τον παροπλισμό του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Sizewell A στο Ηνωμένο Βασίλειο, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει σημαντική από πλευράς υγείας ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que l'exécution du projet de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme provenant du déclassement de la centrale nucléaire de Sizewell A, implantée au Royaume-Uni, n'est pas susceptible d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Greek: Γνώμη της Επιτροπής της 14ης Νεμβρίου 2005 όσον αφορά το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τη λειτουργία της αδειοδοτημένης πυρηνικής εγκατάστασης και τον παροπλισμό τριών πυρηνικών αντιδραστήρων στο Winfrith του Dorset στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ
French: Avis de la Commission du 14 novembre 2005 concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs provenant de l'exploitation du site nucléaire autorisé et du déclassement de trois réacteurs nucléaires à Winfrith dans le Dorset au Royaume-Uni, en application de l'article 37 du traité Euratom
Greek: (2005/C 282/07)
French: (2005/C 282/07)
Greek: Στις 12 Απριλίου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τη λειτουργία της αδειοδοτημένης πυρηνικής εγκατάστασης και τον παροπλισμό τριών πυρηνικών αντιδραστήρων στο Winfrith.
French: Le 12 avril 2005, la Commission européenne a reçu du gouvernement du Royaume-Uni, en application de l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs provenant du site nucléaire autorisé et du déclassement de trois réacteurs nucléaires à Winfrith.
Greek: Με βάση τα γενικά στοιχεία και συμπληρωματικές πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή στις 5 Ιουλίου 2005 και έδωσε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου στις 18 Ιουλίου 2005, μετά δε από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατύπωσε την εξής γνώμη:
French: Sur base des données générales et d'informations supplémentaires demandées par la Commission le 5 juillet 2005 et communiquées par le gouvernement du Royaume-Uni le 18 juillet 2005, et après consultation du groupe d'experts, la Commission formule l'avis suivant:
Greek: 1. Η απόσταση μεταξύ του σταθμού και του πλησιέστερου σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους, στη συγκεκριμένη περίπτωση της Γαλλίας, είναι κατά προσέγγιση 100 km.
French: 1. La distance séparant l'installation du point le plus proche d'un autre État membre, en l'occurrence la France, est de 100 km environ.
Greek: 2. Υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας, οι απορρίψεις υγρών και αέριων λυμάτων δεν είναι ικανές να προκαλέσουν έκθεση, σημαντική από πλευράς υγείας, του πληθυσμού άλλων κρατών μελών.
French: 2. Dans des conditions normales d'exploitation, les rejets d'effluents liquides et gazeux ne sont pas susceptibles d'entraîner une exposition significative sur le plan sanitaire de la population d'autres États membres.
Greek: 3. Θα αποθηκευθούν επιτόπου τα στερεά απόβλητα χαμηλού και μεσαίου επιπέδου ραδιενέργειας, τα οποία προκύπτουν από τις εργασίες. Εφόσον δοθεί άδεια, τα στερεά απόβλητα χαμηλού επιπέδου ραδιενέργειας θα μεταφερθούν αργότερα στο Drigg ή σε άλλες μονάδες διάθεσης. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα και υλικά που συμμορφώνονται στα επίπεδα αποδέσμευσης θα αποδεσμευθούν από τον κανονιστικό έλεγχο προς διάθεση υπό μορφή συμβατικών αποβλήτων ή προς ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση. Τούτο θα διενεργηθεί σε όλες τις περιπτώσεις ικανοποιώντας τα κριτήρια που διατυπώνονται στους βασικούς κανόνες ασφάλειας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ).
French: 3. Les effluents radioactifs solides de faible et moyenne activité provenant de la l'exploitation seront entreposés sur le site. Après autorisation, les effluents radioactifs solides de faible activité seront transférés ultérieurement à Drigg ou vers d'autres installations d'élimination. Les effluents solides et matériaux non radioactifs conformes aux seuils de libération seront exemptés du contrôle réglementaire pour être évacués comme déchets classiques ou pour être recyclés ou réutilisés. Cette opération s'effectuera en respectant les critères établis dans les normes de base (directive 96/29/Euratom).
Greek: 4. Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, οι οποίες μπορεί να είναι επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, οι δόσεις ραδιενέργειας που πιθανώς να προσλάβει ο πληθυσμός σε άλλα κράτη μέλη δεν μπορεί να είναι σημαντικός από πλευράς υγείας.
French: 4. Dans le cas de rejets non concertés d'effluents radioactifs à la suite d'un accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, les doses susceptibles d'être reçues par la population d'autres États membres ne seraient pas significatives sur le plan sanitaire.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων, σε οποιαδήποτε μορφή και αν προέλθουν από τη λειτουργία της αδειοδοτημένης πυρηνικής εγκατάστασης και τον παροπλισμό τριών πυρηνικών αντιδραστήρων στο Winfrith στο Ηνωμένο Βασίλειο, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει σημαντική από πλευράς υγείας ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme provenant de l'exploitation du site nucléaire autorisé et du déclassement de trois réacteurs nucléaires à Winfrith au Royaume-Uni n'est pas susceptible d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative sur le plan sanitaire des eaux, des sols ou de l'espace aérien d'un autre État membre.