FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Έκαστο των συμβαλλομένων μερών δίνει οδηγίες στα πλοία και στα αεροσκάφη θαλάσσιας επιθεώρησης, καθώς και στις άλλες αρμόδιες υπηρεσίες να αναφέρουν στις αρχές του όλα τα συμβάντα ή τις καταστάσεις που παρατηρούνται στη θαλάσσια ζώνη τα οποία συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι παρατηρείται πόντιση ή επίκειται η εκτέλεσή της κατά παράβαση των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος. Οιοδήποτε των συμβαλλομένων μερών του οποίου οι αρχές λαμβάνουν ανάλογη έκθεση πληροφορεί εν συνεχεία, εφόσον κρίνει απαραίτητο, οιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος.3. Το παρόν παράρτημα δεν θίγει την ασυλία που απολαμβάνουν ορισμένα πλοία κατ' εφαρμογήν του διεθνούς δικαίου.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ ΑΠΟ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΠΗΓΕΣΆρθρο 11. Το παρόν παράρτημα δεν ισχύει:α) για την αυξημένη έκχυση στη θαλάσσια ζώνη αποβλήτων ή άλλων υλικών που προέρχονται από πλοία ή αεροσκάφη 7β) για τις περιπτώσεις διάτρησης πλοίων ή αεροσκαφών προς καταβύθιση στη θαλάσσια ζώνη.Άρθρο 21. Κατά την έγκριση προγραμμάτων και μέτρων για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, τα συμβαλλόμενα μέρη απαιτούν, χωριστά ή από κοινού, τη χρήση:α) των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών 7β) της καλύτερης περιβαλλοντικής μεθόδου,συμπεριλαμβανομένων των καθαρών τεχνικών.2. Προκειμένου να καθοριστούν οι προτεραιότητες και να αξιολογηθεί η φύση και η ευρύτητα των προγραμμάτων και των μέτρων, καθώς και τα αντίστοιχα χρονοδιαγράμματα, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τα κριτήρια που αναφέρονται στο προσάρτημα 2.Άρθρο 31. Απαγορεύεται οιαδήποτε πόντιση αποβλήτων ή άλλων υλικών από εγκαταστάσεις ανοικτής θαλάσσης.2. Η εν λόγω απαγόρευση δεν ισχύει για τις απορρίψεις ή τις εκπομπές από πηγές στα ανοικτά της θάλασσας.Άρθρο 4
Greek: 1. Η χρήση, η απόρριψη ή η εκπομπή από πηγές στα ανοικτά της θάλασσας ουσιών οι οποίες ενδέχεται να καταλήξουν και να επηρεάσουν τη θαλάσσια ζώνη υπόκεινται αυστηρά στη χορήγηση άδειας και την τήρηση των κανονιστικών διατάξεων των αρμοδίων αρχών των συμβαλλομένων μερών. Οι εν λόγω άδειες ή κανονιστικές διατάξεις υλοποιούν τις αποφάσεις, τις συστάσεις και τις άλλες ισχύουσες σχετικές συμφωνίες, οι οποίες εγκρίνονται βάσει της παρούσας σύμβασης.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων μερών δημιουργούν σύστημα επιτήρησης και ελέγχου για την αξιολόγηση της τήρησης των αδειών ή των κανονιστικών διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 4 του παρόντος παραρτήματος.
Greek: Άρθρο 51. Απαγορεύεται η πόντιση οιασδήποτε παροπλισμένης εγκατάστασης ανοικτής θαλάσσης ή οιουδήποτε παροπλισμένου αγωγού ανοικτής θαλάσσης, καθώς και η επιτόπια εγκατάλειψη εν μέρει ή συνολικά οιασδήποτε παροπλισμένης εγκατάστασης ανοικτής θάλασσας στην περιοχή της θαλάσσιας ζώνης δίχως άδεια η οποία, κατά περίπτωση, εκδίδεται προς τούτο από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε οι αρχές τους, κατά την έγκριση των ως άνω αδειών, να υλοποιούν τις αποφάσεις, τις συστάσεις και τις ισχύουσες συμφωνίες που έχουν εγκριθεί δυνάμει της παρούσας σύμβασης.
Greek: 2. Απαγορεύεται η έκδοση οιασδήποτε άδειας του τύπου αυτού εφόσον οι παροπλισμένες εγκαταστάσεις ανοικτής θαλάσσης ή οι παροπλισμένοι αγωγοί ανοικτής θαλάσσης περιέχουν ουσίες που συνεπάγονται, αναμφίβολα ή ενδεχομένως, κινδύνους για τη ζωή του ανθρώπου, βλάβες για τους βιολογικούς πόρους και τα θαλάσσια οικοσυστήματα, επιβάρυνση της ψυχαγωγικής τους αξίας ή παρεμπόδιση άλλων θεμιτών χρήσεων της θαλάσσης.
Greek: 3. Οιοδήποτε των συμβαλλομένων μερών το οποίο έχει την πρόθεση να λάβει απόφαση έκδοσης άδειας πόντισης παροπλισμένης εγκατάστασης ανοικτής θαλάσσης, ή παροπλισμένου αγωγού ανοικτής θαλάσσης που έχει εγκατασταθεί στη θαλάσσια ζώνη μετά την 1η Ιανουαρίου 1988, γνωστοποιεί στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, μέσω της επιτροπής τους λόγους για τους οποίους αποδέχεται την εν λόγω πόντιση ώστε να εξασφαλιστεί σχετική διαβούλευση.
Greek: 4. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος συντάσσει κατάλογο των παροπλισμένων εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης και των παροπλισμένων αγωγών ανοικτής θαλάσσης που ποντίζονται, καθώς και των παροπλισμένων εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης που εγκαταλείπονται επιτόπου σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, καθώς και τον κατάλογο των ημερομηνιών, των τόπων και των μεθόδων πόντισης, που κοινοποιεί στην επιτροπή.
Greek: Άρθρο 6Τα άρθρα 3 και 5 της παρούσας τροπολογίας δεν ισχύουν σε περίπτωση ανωτέρας βίας συνεπεία θεομηνιών ή εφόσον για οιοδήποτε λόγο απειλείται η ασφάλεια αθρωπίνων ζωών ή εγκαταστάσεων στα ανοικτά της θαλάσσης. Στην περίπτωση αυτή η πόντιση πραγματοποιείται κατά τρόπο που να μειώνονται οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη ζωή και το θαλάσσιο οικοσύστημα ενώ παράλληλα γνωστοποιείται αμέσως στην επιτροπή με πλήρεις πληροφορίες όσον αφορά τις συνθήκες, τη φύση και τις ποσότητες των ποντισθέντων υλικών.Άρθρο 7
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα, τόσο χωριστά όσο και στο πλαίσιο των διεθνών αρμοδίων οργανισμών, για την πρόληψη και την εξάλειψη της ρύπανσης συνεπεία της εγκατάλειψης στη θαλάσσια ζώνη εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης λόγω ατυχημάτων. Εφόσον δεν υπάρξει προσανατολισμός εκ μέρους των ως άνω διεθνών οργανισμών, τα μέτρα που λαμβάνονται χωριστά από τα συμβαλλόμενα μέρη επιβάλλεται να βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές που ενδέχεται να εγκρίνει η επιτροπή.
Greek: Άρθρο 8Απαγορεύεται η απόθεση οιασδήποτε παροπλισμένης εγκατάστασης ανοικτής θαλάσσης ή οιουδήποτε παροπλισμένου αγωγού ανοικτής θαλάσσης για λόγους διαφορετικούς από εκείνους για τους οποίους έχουν σχεδιασθεί ή κατασκευασθεί αρχικά δίχως έγκριση ή τήρηση αντιστοίχων κανονιστικών διατάξεων των αρμοδίων αρχών του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους. Η εν λόγω άδεια ή οι κανονιστικές διατάξεις είναι σύμφωνες με τα κριτήρια, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις αντίστοιχες διατάξεις που ενέκρινε η επιτροπή σύμφωνα με το στοιχείο δ) του άρθρου 10 του παρόντος παραρτήματος. Δυνάμει της παρούσας διάταξης δεν επιτρέπεται η πόντιση παροπλισμένων εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης ή παροπλισμένων αγωγών ανοικτής θαλάσσης κατά παράβαση των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.Άρθρο 9
Greek: 1. Έκαστο των συμβαλλομένων μερών δίνει εντολή στα πλοία και τα αεροσκάφη που αναλαμβάνουν τις θαλάσσιες επιθεωρήσεις, καθώς και στις άλλες αρμόδιες υπηρεσίες, να αναφέρουν στις αρχές του οιοδήποτε περιστατικό ή κατάσταση παρατηρούμενη στη θαλάσσια ζώνη η οποία οδηγεί στο συμπέρασμα ότι συντελέστηκε ή πρόκειται να συντελεστεί παράβαση των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος του οποίου οι αρχές λαμβάνουν ανάλογη έκθεση ενημερώνει εν συνεχεία, εφόσον το θεωρεί απαραίτητο, οιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος.2. Το παρόν παράρτημα δεν θίγει την ασυλία που απολαμβάνουν ορισμένα πλοία κατ' εφαρμογήν του διεθνούς δικαίου.Άρθρο 10Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, η επιτροπή έχει κυρίως ως αποστολή:
Greek: α) να συγκεντρώνει πληροφορίες για τις χρησιμοποιούμενες ουσίες στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων ανοικτής θαλάσσης και βάσει των ως άνω πληροφοριών να συντάσσει καταλόγους ουσιών για τους σκοπούς της παραγράφου 1 του άρθρου 4 του παρόντος παραρτήματος 7
Greek: β) να καταρτίζει καταλόγους τοξικών, ανθεκτικών και βιοσωρευτικών ουσιών και να συντάσσει τα σχέδια μείωσης, οριστικής διακοπής της χρήσης ή της απόρριψής τους από πηγές στα ανοικτά της θάλασσας 7
Greek: γ) να εγκρίνει τα κριτήρια, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις διαδικασίες για την πρόληψη της ρύπανσης λόγω πόντισης παροπλισμένων εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης και παροπλισμένων αγωγών ανοικτής θαλάσσης, καθώς και λόγω της επιτόπιας εγκατάλειψης των εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης στη συγκεκριμένη θαλάσσια ζώνη 7
Greek: δ) να εγκρίνει τα κριτήρια, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις διαδικασίες που σχετίζονται με την απόθεση των παροπλισμένων εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης και των παροπλισμένων αγωγών ανοικτής θαλάσσης που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος παραρτήματος με στόχο την πρόληψη και την εξάλειψη της ρύπανσης.
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διασφαλίσουν τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων και να διευκολύνουν το εμπόριο ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (που στο εξής θα αποκαλείται «Κοινότητα») και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (που στο εξής θα αποκαλούνται «ΗΠΑ») 7
French: DÉSIREUX de sauvegarder la santé publique et animale et de faciliter le commerce d'animaux vivants et de produits animaux entre la Communauté européenne (ci-après dénommée «la Communauté») et les États-Unis d'Amérique (ci-après dénommés «les États-Unis»);
Greek: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που ορίζει η συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (καλούμενη στο εξής «συμφωνία ΥΦΠ») 7
French: RÉAFFIRMANT leur engagement à respecter les droits et obligations établis dans le cadre de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé «accord SPS»);
Greek: 1. Εκτός αν άλλως προβλέπεται στην παράγραφο 2, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας περιορίζεται κατ' αρχήν στα υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζει κάθε ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη για τα ζώντα ζώα και τα ζωικά προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I.
French: 1. Le champ d'application du présent accord est limité initialement aux mesures sanitaires appliquées par chacune des parties aux animaux vivants et aux produits animaux énumérés à l'annexe I, sans préjudice des dispositions du paragraphe 2.
Greek: 2. Εκτός αν άλλως ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας, η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει για τα υγειονομικά μέτρα που αφορούν τα πρόσθετα τροφίμων, τις ενισχύσεις μεταποίησης, τα καρυκεύματα, τα πρόσθετα χρωμάτων, τις υγειονομικές σφραγίδες, την έκθεση σε ακτινοβολίες (ιονισμός), τις ξένες προσμίξεις (παρασιτοκτόνα, χημικά κατάλοιπα μυκοτοξίνες, φυσικές τοξίνες, φυσικές ξένες προσμίξεις και κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων), τις χημικές ουσίες που προέρχονται από τη μεταφορά συστατικών του υλικού συσκευασίας, τη σήμανση των τροφίμων (περιλαμβανομένης της περιγραφής των θρεπτικών ουσιών), τα πρόσθετα ζωοτροφών, τις ζωοτροφές, το θεραπευτικό σιτηρέσιο και τα προμείγματα.
French: 2. Sauf disposition contraire établie dans les annexes du présent accord, celui-ci ne s'applique pas aux mesures sanitaires concernant les additifs alimentaires, les auxiliaires de fabrication, les essences, les colorants, les estampilles sanitaires, l'irradiation (ionisation), les contaminants (y compris les pesticides, les résidus chimiques, les mycotoxines, les toxines naturelles, les contaminants physiques et les résidus de médicaments vétérinaires), les produits chimiques provenant de la migration de substances issues des matériaux d'emballage, ainsi que l'étiquetage des produits alimentaires (y compris l'étiquetage nutritionnel) et les additifs alimentaires pour animaux, les aliments pour animaux, les aliments et prémélanges médicamenteux.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να τροποποιήσουν στο μέλλον την παρούσα συμφωνία για να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της σε άλλα υγειονομικά ή φυτοϋγειονομικά μέτρα που επηρεάζουν τις μεταξύ τους συναλλαγές.
French: 3. Les parties peuvent convenir de modifier le présent accord pour étendre son champ d'application à d'autres mesures sanitaires ou phytosanitaires affectant le commerce entre elles.
Greek: 1. Η κανονιστική αρχή των ΗΠΑ για τις εισαγωγές και εξαγωγές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων είναι η αρχή που αναφέρεται στο μέρος Α του παραρτήματος II.
French: 1. Pour les États-Unis, les autorités compétentes en matière d'importation et d'exportation d'animaux vivants et de produits animaux sont décrites dans la partie A de l'annexe II.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή ελέγχου της Κοινότητας σε κτηνιατρικά θέματα είναι αυτή που αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος II.
French: 2. Pour la Communauté, les autorités compétentes en matière de contrôle vétérinaire sont décrites dans la partie B de l'annexe II.
Greek: α) υγειονομικά μέτρα: τα υγειονομικά μέτρα όπως ορίζονται στο παράρτημα Α παράγραφος 1 της συμφωνίας ΥΦΠ και τα οποία εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Η αναφορά σε υγειονομικά μέτρα μπορεί να καλύπτει μεμονωμένα υγειονομικά μέτρα ή σύνολα υγειονομικών μέτρων για τομείς προϊόντων, τομείς ή τμήματα τομέων, κατά περίπτωση 7
French: a) «mesures sanitaires»: les mesures sanitaires telles que définies à l'annexe A, paragraphe 1, de l'accord SPS, auxquelles s'applique le présent accord. Celles-ci peuvent recouvrir des mesures sanitaires individuelles ou des groupes de mesures sanitaires s'appliquant, selon le cas, à des secteurs ou sous-secteurs de produits;
Greek: β) ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας: το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας όπως ορίζεται στο παράρτημα Α παράγραφος 5 της συμφωνίας ΥΦΠ 7
French: b) «niveau approprié de protection sanitaire»: le niveau de protection tel que défini à l'annexe A, paragraphe 5, de l'accord SPS;
Greek: γ) περιφέρεια: «περιοχές» και «περιφέρειες» όπως ορίζονται στον κώδικα υγείας των ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ), και για την υδατοκαλλιέργεια όπως ορίζεται στον διεθνή κώδικα υγείας των υδρόβιων ζώων του ΔΓΕ 7
French: c) «région»: les «zones» ou les «régions» telles que définies dans le code zoosanitaire de l'Office international des épizooties (OIE) et, dans le cas de l'aquaculture, dans le code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE;
Greek: δ) συμφωνία: το πλήρες κείμενο της παρούσας συμφωνίας και όλα τα παραρτήματά της.
French: d) «accord»: le texte intégral du présent accord et toutes ses annexes.
Greek: 1. Το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος αναγνωρίζει για τους σκοπούς του εμπορίου την υγειονομική κατάσταση των περιφερειών, όπως αυτή καθορίζεται από το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος, όσον αφορά τις ασθένειες των ζώων και των υδρόβιων ζώων που ορίζονται στο παράρτημα III.
French: 1. Aux fins des échanges commerciaux entre les deux parties, la partie importatrice reconnaît le statut des régions, tel que déterminé par la partie exportatrice pour les maladies des animaux, y compris aquatiques, énumérées à l'annexe III.
Greek: 2. Το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος αναγνωρίζει τις αποφάσεις του εξάγοντος μέρους σχετικά με την περιφερειακή διαίρεση, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημαIV, ως βάση που διέπει το εμπόριο από ένα συμβαλλόμενο μέρος εντός του οποίου βρίσκεται περιοχή στην οποία έχουν εκδηλωθεί μία ή περισσότερες από τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
French: 2. La partie importatrice reconnaît les décisions de régionalisation prises par la partie exportatrice conformément aux critères définis à l'annexe IV comme base des échanges commerciaux avec une partie dont une zone est affectée par une ou plusieurs des maladies énumérées à l'annexe III.
Greek: 3. Όταν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρεί ότι έχει ειδικό καθεστώς όσον αφορά μία συγκεκριμένη ζωονόσο, εκτός από αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα III, μπορεί να ζητήσει αναγνώριση του καθεστώτος αυτού. Το εισάγον μέρος μπορεί επίσης να ζητήσει πρόσθετες εγγυήσεις σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων που να είναι οι ενδεικνυόμενες για το συμφωνηθέν καθεστώς. Οι εγγυήσεις για συγκεκριμένες ζωονόσους καθορίζονται στο παράρτημα V.
French: 3. Dans les cas où une des parties considère avoir un statut spécial concernant une maladie spécifique autre que celles figurant à l'annexe III, elle peut demander la reconnaissance dudit statut. La partie importatrice peut également demander des garanties supplémentaires, conformes au statut établi, en ce qui concerne les importations d'animaux vivants et de produits animaux. Les garanties relatives aux maladies spécifiques sont précisées à l'annexe V.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του εισάγοντος συμβαλλομένου μέρους, το εξάγον μέρος παρέχει πλήρεις εξηγήσεις και συμπληρωματικά στοιχεία για τους ορισμούς και τις αποφάσεις που καλύπτονται από το παρόν άρθρο. Το εισάγον μέρος μπορεί, εφόσον αυτό απαιτείται για την προστασία της υγείας των ζώων, να επικαλείται τις διατάξεις του άρθρου 12.
French: Si la partie importatrice le demande, la partie exportatrice est tenue de fournir des explications détaillées ainsi que toute autre information jugée utile afin de faciliter les déterminations et les décisions couvertes par le présent article. Là où la protection de la santé animale l'exige, la partie importatrice peut invoquer les dispositions de l'article 12.
Greek: 1. Για να αποφασιστεί αν ένα υγειονομικό μέτρο, που εφαρμόζεται από το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος, επιτυγχάνει το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας που ισχύει στο εισάγον μέρος, τα συμβαλλόμενα μέρη ακολουθούν μία διαδικασία διαβουλεύσεων που περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
French: 1. Pour déterminer si une mesure sanitaire appliquée par une partie exportatrice atteint le niveau approprié de protection sanitaire de la partie importatrice, les parties suivent une procédure de consultation comprenant les étapes suivantes:
Greek: 2. Κατά τη διενέργεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και κατά τον καθορισμό των όρων του εμπορίου που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β), τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη την αποκτηθείσα πείρα και τα ήδη διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία.
French: 2. Dans le cadre de la mise en oeuvre du processus de consultation visée au paragraphe 1 et de l'établissement des conditions commerciales visées à l'article 8, paragraphe 2, point b), les parties tiennent compte de l'expérience et des informations déjà acquises.
Greek: 3. Οι εργασίες, ή τα συμπεράσματα της διαδικασίας διαβουλεύσεων για έναν τομέα προϊόντων, τομέα ή τμήμα τομέα, δεν εξαρτώνται ούτε είναι δυνατό να καθυστερήσουν λόγω εργασιών που αφορούν άλλο τομέα προϊόντων ή τομέα ή τμήμα τομέα.
French: 3. Le travail réalisé dans le cadre du processus de consultation, ou l'achèvement de celui-ci, pour un secteur ou un sous-secteur de produits donné, est indépendant du travail relatif à tout autre secteur ou sous-secteur, et ne peut être retardé à cause de celui-ci.
Greek: 4. Η τελική εκτίμηση του αν ένα υγειονομικό μέτρο που εφαρμόζει το εξάγον μέρος επιτυγχάνει το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας του εισάγοντος μέρους, εναπόκειται αποκλειστικά στο εισάγον μέρος, το οποίο ενεργεί σύμφωνα με το διοικητικό και νομοθετικό του πλαίσιο.
French: 4. Agissant conformément à son cadre administratif et législatif, la partie importatrice est seule compétente pour déterminer de façon définitive si une mesure sanitaire appliquée par une partie exportatrice atteint son niveau approprié de protection sanitaire.
Greek: 1. Στο παράρτημα V απαριθμούνται οι τομείς προϊόντων, τομείς ή τμήματα τομέων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων και καθορίζεται, για κάθε τομέα προϊόντων, τομέα ή τμήμα τομέα το καθεστώς των διαβουλεύσεων που αφορούν την αναγνώριση της ισοδυναμίας των υγειονομικών μέτρων ενός μέρους και των εφαρμοστέων όρων που διέπουν το εμπόριο.
French: 1. L'annexe V énumère les secteurs et sous-secteurs relatifs aux animaux vivants et produits animaux et, pour chaque secteur ou sous-secteur, fixe l'état des consultations requis pour la reconnaissance de l'équivalence des mesures sanitaires d'une partie ainsi que les conditions commerciales applicables.
Greek: 2. α) Όσον αφορά τα υγειονομικά μέτρα που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα για εμπορικούς σκοπούς κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, θεσπίζει τις απαραίτητες νομοθετικές και διοικητικές δράσεις εντός τριών μηνών, προκειμένου να εφαρμόσει αυτές τις αναγνωρίσεις. Για τα υγειονομικά μέτρα των οποίων η ισοδυναμία πρόκειται να αναγνωριστεί στο μέλλον, κάθε μέρος προβαίνει άμεσα στις αναγκαίες ενέργειες για την εφαρμογή της αναγνώρισης.
French: 2. a) En ce qui concerne les mesures sanitaires reconnues comme équivalentes aux fins des échanges à la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque partie prend, dans les limites de ses compétences, les mesures législatives et administratives nécessaires, dans un délai de trois mois, pour mettre en oeuvre la reconnaissance de l'équivalence. Pour les mesures sanitaires dont la reconnaissance doit se faire ultérieurement, chaque partie prend sans tarder les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de cette reconnaissance.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν στις ενέργειες που ορίζονται στο παράρτημα V, λαμβάνοντας υπόψη τις προθεσμίες που έχουν ορισθεί για κάθε τομέα προϊόντων, τομέα ή τμήμα τομέα, με στόχο, στο μέτρο του δυνατού, να επιτευχθεί αναγνώριση της ισοδυναμίας και να διευκολυνθεί το εμπόριο.
French: 3. Les parties mènent à bien leurs actions respectives établies dans l'annexe V, en respectant les échéances fixées pour chaque secteur ou sous-secteur de produits en vue, si possible, d'aboutir à la reconnaissance de l'équivalence et de faciliter les échanges.
Greek: 4. Το παράρτημα V είναι δυνατό να τροποποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 2, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επιφέρει κάθε συμβαλλόμενο μέρος, στις αναγνωρίσεις ή στους όρους του εμπορίου.
French: 4. L'annexe V peut être modifiée conformément à l'article 14, paragraphe 2, et à l'article 16, paragraphe 2, afin de tenir compte des changements opérés par chaque partie sur le plan de la reconnaissance ou des conditions commerciales.
Greek: 1. Ο καθορισμός της φύσης και της συχνότητας των ελέγχων που διενεργούνται στις εισαγωγές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων στα εξωτερικά σύνορα, υπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα του εισάγοντος μέρους. Στο παράρτημα VII ορίζονται οι αρχές που διέπουν αυτούς τους συνοριακούς ελέγχους.
French: 1. La partie importatrice est seule compétente pour déterminer la nature et la fréquence des contrôles aux frontières extérieures à effectuer sur les importations d'animaux vivants et de produits animaux. L'annexe VII contient les principes qui régissent ces contrôles aux frontières.
Greek: 2. Εκτός από τη διενέργεια ελέγχων των εισαγωγών στα εξωτερικά σύνορα, το εισάγον μέρος μπορεί να ελέγχει τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, μέσω της εφαρμογής διαδικασιών οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν, αλλά χωρίς να περιορίζονται σε:
French: 2. Outre le recours aux contrôles des importations aux frontières extérieures, la partie importatrice peut vérifier la conformité vis-à-vis des dispositions du présent accord par le biais de l'application de procédures qui comprennent notamment, mais ne sont pas limitées à:
Greek: α) αξιολόγηση του συνόλου ή μέρους του συνολικού προγράμματος ελέγχου του εξάγοντος μέρους, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, και αναθεωρήσεων των προγραμμάτων επιθεώρησης και ελέγχου του εξάγοντος μέρους και
French: a) une évaluation de tout ou partie du programme de contrôle des autorités compétentes, y compris, le cas échéant, un examen des programmes d'inspection et d'auditet
Greek: 3. Η Κοινότητα διενεργεί τις διαδικασίες εξακρίβωσης που προβλέπονται στην παράγραφο 2. Οι υπηρεσίες των ΗΠΑ που προσδιορίζονται στο παράρτημα II διευκολύνουν τη διενέργεια αυτών των διαδικασιών εξακρίβωσης από την Κοινότητα.
French: 3. La Communauté met en oeuvre les procédures de vérification prévues au paragraphe 2. Les agences américaines visées à l'annexe II facilitent la mise en oeuvre de ces procédures de vérification par la Communauté.
Greek: 4. Οι αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ που ορίζονται στο παράρτημα II διενεργούν τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 2 διαδικασίες εξακρίβωσης. Η Κοινότητα διευκολύνει τη διενέργεια αυτών των διαδικασιών εξακρίβωσης από τις εν λόγω αρχές.
French: 4. Les agences américaines visées à l'annexe II mettent en oeuvre les procédures de vérification prévues au paragraphe 2. La Communauté facilite la mise en oeuvre de ces procédures de vérification par lesdites agences.
Greek: 5. Με κοινή συναίνεση των συμβαλλομένων μερών της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος μπορεί:
French: 5. Chacune des parties est habilitée, moyennant le consentement de l'autre partie, à:
Greek: α) να χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα των διαδικασιών εξακρίβωσης από κοινού με χώρες οι οποίες δεν είναι μέρη της παρούσας συμφωνίας ή
French: a) échanger les résultats et conclusions de ses procédures de vérification avec des pays qui ne sont pas signataires du présent accordou