FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Η διάθεση στο εμπόριο νανόκαρπων προϊόντων με τη μορφή μιγμάτων παρουσιάζει αναμφισβήτητο εμπορικό ενδιαφέρον. Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί αυτή η μορφή παρουσιάσεως για τα σχετικά νανόκαρπα λαχανικά, καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις σημάνσεως.
French: (3) Les produits miniatures sont tels qu'une commercialisation sous la forme de mélanges d'espèces présente un intérêt commercial indéniable. Il convient donc de prévoir cette forme de présentation pour les légumes miniatures concernés ainsi que des dispositions d'étiquetage correspondantes.
Greek: (4) Κατά τις εργασίες αποσύρσεως πρέπει να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των προϊόντων των μη νανόκαρπων ποικιλιών ή των ποικιλιών που δεν έχουν φθάσει σε ικανοποιητικό στάδιο ανάπτυξης και των νανόκαρπων προϊόντων. Προκειμένου να αποφευχθούν εκτροπές και να καταστούν αποτελεσματικοί οι έλεγχοι, πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/97 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1997, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς των παραβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2000(10), προκειμένου να μην επωφεληθούν τα νανόκαρπα προϊόντα της δυνατότητας απόσυρσης χύμα ανάμικτα όλων των κατηγοριών.
French: (4) Lors des opérations de retrait, il y a lieu d'éviter tout risque de confusion entre des produits de variétés non miniatures ou n'ayant pas atteint un stade de développement suffisant et les produits miniatures. Dans le souci d'éviter les détournements et de rendre effectifs les contrôles, il est donc nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 659/97 de la Commission du 16 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 398/2000(10), afin de ne pas faire bénéficier les produits miniatures de la possibilité de retrait en vrac tous calibres confondus.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour les fruits et légumes frais,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1292/81 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1292/81 est modifié comme suit:
Greek: 1. στο παράρτημα ΙΙ (προδιαγραφές ποιότητας για τις μελιτζάνες), το ακόλουθο εδάφιο, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής υποσημείωσης, προστίθεται στον τίτλο ΙΙΙ (διατάξεις περί ταξινομήσεως κατά μέγεθος): "Οι διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση κατά μέγεθος δεν εφαρμόζονται στα νανόκαρπα προϊόντα(11)."·
French: 1) À l'annexe II (Norme de qualité pour aubergines), l'alinéa suivant, y compris la note de bas de page associée, est ajouté au titre III (Dispositions concernant le calibrage): "Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux produits miniatures(11)."
Greek: 2. στο παράρτημα ΙΙ (προδιαγραφές ποιότητας για τις μελιτζάνες), το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται μετά το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου Α (ομοιογένεια) στον τίτλο V (διατάξεις περί εμφανίσεως): "Οι νανόκαρπες μελιτζάνες πρέπει να παρουσιάζουν ικανοποιητικά ομοιόμορφο μέγεθος. Μπορούν να αναμιχθούν με άλλα νανόκαρπα προϊόντα διαφορετικού τύπου και καταγωγής."·
French: 2) À l'annexe II (Norme de qualité pour aubergines), l'alinéa suivant est inséré à la suite du deuxième alinéa du point A (Homogénéité) du titre V (Dispositions concernant la présentation): "Les aubergines miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme. Elles peuvent être mélangées avec d'autres produits miniatures de types et d'origines différents."
Greek: 3. στο παράρτημα ΙΙ (προδιαγραφές ποιότητας για τις μελιτζάνες), η ακόλουθη υποπερίπτωση προστίθεται στην παράγραφο Δ (εμπορικά χαρακτηριστικά) του τίτλου VI (διατάξεις περί σημάνσεως): "- ενδεχομένως 'μίνι-μελιτζάνες', 'baby-μελιτζάνες' ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη ονομασία για ένα νανόκαρπο προϊόν. Στην περίπτωση κατά την οποία αναμιγνύονται πολλοί τύποι προϊόντων στην ίδια συσκευασία, είναι υποχρεωτική η ένδειξη όλων των προϊόντων, καθώς και εκείνη των αντιστοίχων καταγωγών τους."·
French: 3) À l'annexe II (Norme de qualité pour aubergines), le tiret suivant est ajouté au point D (Caractéristiques commerciales) du titre VI (Dispositions concernant le marquage): "- le cas échéant, 'mini-aubergines', 'baby-aubergines' ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature. Dans le cas où plusieurs types de produits miniatures sont mélangés dans le même emballage, la mention de tous les produits présents est obligatoire ainsi que celle de leurs origines respectives."
Greek: 4. Στο παράρτημα ΙΙΙ (προδιαγραφές ποιότητας για τα κολοκυθάκια), το ακόλουθο εδάφιο, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής υποσημείωσης, προστίθεται στον τίτλο ΙΙΙ (διατάξεις περί ταξινομήσεως κατά μέγεθος): "Οι διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση κατά μέγεθος δεν εφαρμόζονται στα νανόκαρπα προϊόντα(12)."·
French: 4) À l'annexe III (Norme de qualité pour courgettes), l'alinéa suivant, y compris la note de bas de page associée, est ajouté au titre III (Dispositions concernant le calibrage): "Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux produits miniatures(12)."
Greek: 5. στο παράρτημα ΙΙΙ (προδιαγραφές ποιότητας για τα κολοκυθάκια), το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται μετά το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου Α (ομοιογένεια) στον τίτλο V (διατάξεις περί εμφανίσεως): "Τα νανόκαρπα κολοκυθάκια πρέπει να παρουσιάζουν ικανοποιητικά ομοιόμορφο μέγεθος. Μπορούν να αναμιχθούν με άλλα νανόκαρπα προϊόντα διαφορετικού τύπου και καταγωγής."·
French: 5) À l'annexe III (Norme de qualité pour courgettes), l'alinéa suivant est inséré à la suite du premier alinéa du point A (Homogénéité) du titre V (Dispositions concernant la présentation): "Les courgettes miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme. Elles peuvent être mélangées avec d'autres produits miniatures de types et d'origines différents."
Greek: 6. στο παράρτημα ΙΙΙ (προδιαγραφές ποιότητας για τα κολοκυθάκια), η ακόλουθη υποπερίπτωση προστίθεται στην παράγραφο Δ (εμπορικά χαρακτηριστικά) τον τίτλου VI (διατάξεις περί σημάνσεως): "- ενδεχομένως 'μίνι-κολοκυθάκια', 'baby-κολοκυθάκια' ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη ονομασία για ένα νανόκαρπο προϊόν. Στην περίπτωση κατά την οποία αναμιγνύονται πολλοί τύποι προϊόντων στην ίδια συσκευασία, είναι υποχρεωτική η ένδειξη όλων των προϊόντων, καθώς και εκείνη των αντιστοίχων καταγωγών τους."
French: 6) À l'annexe III (Norme de qualité pour courgettes), le tiret suivant est ajouté au paragraphe D (Caractéristiques commerciales) du titre VI (Dispositions concernant le marquage): "- le cas échéant, 'mini-courgettes', 'baby-courgettes' ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature. Dans le cas où plusieurs types de produits miniatures sont mélangés dans le même emballage, la mention de tous les produits présents est obligatoire ainsi que celle de leurs origines respectives."
Greek: Το παράρτημα Ι τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 1591/87 est modifiée comme suit:
Greek: 1. στον τίτλο ΙΙΙ (διατάξεις περί ταξινομήσεως κατά μέγεθος), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής υποσημείωσης: "Οι διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση κατά μέγεθος δεν εφαρμόζονται στα νανόκαρπα προϊόντα(13)."·
French: 1) Au titre III (Dispositions concernant le calibrage), l'alinéa suivant, y compris la note de bas de page associée, est ajouté: "Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux produits miniatures(13)."
Greek: 2. στον τίτλο V (διατάξεις περί εμφανίσεως), το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται μετά το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου Α (ομοιογένεια): "Οι νανόκαρπες ποικιλίες κεφαλωτών λάχανων πρέπει να παρουσιάζουν ικανοποιητικά ομοιόμορφο μέγεθος. Μπορούν να αναμιχθούν με άλλα νανόκαρπα προϊόντα διαφορετικού τύπου και καταγωγής."·
French: 2) Au titre V (Dispositions concernant la présentation), l'alinéa suivant est inséré à la suite du deuxième alinéa du point A (Homogénéité): "Les choux pommés miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme. Ils peuvent être mélangés avec d'autres produits miniatures de types et d'origines différentes."
Greek: 3. στον τίτλο VI (διατάξεις περί σημάνσεως), η ακόλουθη υποπερίπτωση προστίθεται στην παράγραφο Δ (εμπορικά χαρακτηριστικά): "- 'μίνι-κεφαλωτά λάχανα', 'baby-κεφαλωτά λάχανα' ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη ονομασία για ένα νανόκαρπο προϊόν. Στην περίπτωση κατά την οποία αναμιγνύονται πολλοί τύποι προϊόντων στην ίδια συσκευασία, είναι υποχρεωτική η ένδειξη όλων των προϊόντων, καθώς και εκείνη των αντιστοίχων καταγωγών τους."
French: 3) Au titre VI (Dispositions concernant le marquage), le tiret suivant est ajouté au point D (Caractéristiques commerciales): "- le cas échéant, 'mini-choux pommés', 'baby-choux pommés' ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature. Dans le cas où plusieurs types de produits miniatures sont mélangés dans le même emballage, la mention de tous les produits présents est obligatoire, ainsi que celle de leurs origines respectives."
Greek: Το παράρτημα Ι τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/98 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 963/98 est modifiée comme suit:
Greek: 1. στον τίτλο ΙΙΙ (διατάξεις περί ταξινομήσεως κατά μέγεθος), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής υποσημείωσης: "Οι διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση κατά μέγεθος δεν εφαρμόζονται στα νανόκαρπα προϊόντα(14)."·
French: 1) Au titre III (Dispositions concernant le calibrage), l'alinéa suivant, y compris la note de bas de page associée, est ajouté: "Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux produits miniatures(14)."
Greek: 2. στον τίτλο V (διατάξεις περί εμφανίσεως), το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται μετά το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου Α (ομοιογένεια): "Οι νανόκαρπες ποικιλίες κουνουπιδιών πρέπει να παρουσιάζουν ικανοποιητικά ομοιόμορφο μέγεθος. Μπορούν να αναμιχθούν με άλλα νανόκαρπα προϊόντα διαφορετικού τύπου και καταγωγής."·
French: 2) Au titre V (Dispositions concernant la présentation), l'alinéa suivant est inséré à la suite du premier alinéa du point A (Homogénéité): "Les choux-fleurs miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme. Ils peuvent être mélangés avec d'autres produits miniatures de types et d'origines différents."
Greek: 3. στον τίτλο VI (διατάξεις περί σημάνσεως), η ακόλούθη υποπερίπτωση προστίθεται στην παράγραφο Δ (εμπορικά χαρακτηριστικά): "- ενδεχομένως 'μίνι-κουνουπίδια', 'baby-κουνονπίδια' ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη ονομασία για ένα νανόκαρπο προϊόν. Στην περίπτωση κατά την οποία αναμιγνύονται πολλοί τύποι προϊόντων στην ίδια συσκευασία, είναι υποχρεωτική η ένδειξη όλων των προϊόντων, καθώς και εκείνη των αντιστοίχων καταγωγών τους."
French: 3) Au titre VI (Dispositions concernant le marquage), le tiret suivant est ajouté au point D (Caractéristiques commerciales): "- le cas échéant, 'mini-choux-fleurs', 'baby-choux-fleurs' ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature. Dans le cas où plusieurs types de produits miniatures sont mélangés dans le même emballage, la mention de tous les produits présents est obligatoire, ainsi que celle de leurs origines respectives."
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ωστόσο, οι ντομάτες που αποσύρονται κατά την περίοδο από 16 Ιουνίου έως 15 Οκτωβρίου καθώς και νανόκαρπα προϊόντα όπως αυτά ορίζονται από τις σχετικές προδιαγραφές πρέπει να συμμορφούνται προς τις εφαρμοζόμενες εμπορικές προδιαγραφές."
French: À l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 659/97, le second alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, les tomates retirées pendant la période du 16 juillet au 15 octobre ainsi que les produits miniatures tels que définis par les normes concernées doivent être conformes aux normes de commercialisation applicables."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 129 της 11.5.2001, σ. 3.(3) ΕΕ L 129 της 15.5.1981, σ. 38.(4) ΕΕ L 126 της 17.5.1997, σ. 11.(5) ΕΕ L 146 της 6.6.1987, σ. 36.(6) ΕΕ L 141 της 4.6.1999, σ. 5.(7) ΕΕ L 135 της 8.5.1998, σ. 18.(8) ΕΕ L 308 της 3.12.1999, σ. 26.(9) ΕΕ L 100 της 17.4.1997, σ. 22.(10) ΕΕ L 50 της 23.2.2000, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (11) Ως νανόκαρπο προϊόν, θεωρείται ποικιλία μελιτζάνας, που λαμβάνεται με επιλογή των φυτών ή/και ειδικές καλλιεργητικές τεχνικές, με εξαίρεση τα των μη νανόκαρπων ποικιλιών τα οποία δεν έχουν φθάσει την πλήρη τους ανάπτυξη ή παρουσιάζουν μη ικανοποιητικό μέγεθος. Πρέπει να πληρούνται όλοι οι υπόλοιποι όροι της προδιαγραφής.
Greek: (12) Ως νανόκαρπο προϊόν, θεωρείται ποικιλία από κολοκυθάκια, που λαμβάνεται με επιλογή των φυτών ή/και ειδικές καλλιεργητικές τεχνικές, με εξαίρεση τα κολοκυθάκια τις των μη νανόκαρπων ποικιλιών τα οποία δεν έχουν φθάσει την πλήρη τους ανάπτυξη ή παρουσιάζουν μη ικανοποιητικό μέγεθος. Πρέπει να πληρούνται όλοι οι υπόλοιποι όροι της προδιαγραφής.
Greek: (13) Ως νανόκαρπο προϊόν, θεωρείται ποικιλία κεφαλωτού λάχανου, που λαμβάνεται με επιλογή των φυτών ή/και ειδικές καλλιεργητικές τεχνικές, με εξαίρεση τα κεφαλωτά λάχανα των μη νανόκαρπων ποικιλιών τα οποία δεν έχουν φθάσει την πλήρη τους ανάπτυξη ή παρουσιάζουν μη ικανοποιητικό μέγεθος. Πρέπει να πληρούνται όλοι οι υπόλοιποι όροι της προδιαγραφής.
Greek: (14) Ως νανόκαρπο προϊόν, θεωρείται ποικιλία κουνουπιδιών, που λαμβάνεται με επιλογή των φυτών ή/και ειδικές καλλιεργητικές τεχνικές, με εξαίρεση τα κουνουπίδια των μη νανόκαρπων ποικιλιών τα οποία δεν έχουν φθάσει την πλήρη τους ανάπτυξη ή παρουσιάζουν μη ικανοποιητικό μέγεθος. Πρέπει να πληρούνται όλοι οι υπόλοιποι όροι της προδιαγραφής.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1148/2001 de la Commission
Greek: της 12ης Ιουνίου 2001
French: du 12 juin 2001
Greek: σχετικά με τους ελέγχους τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών
French: concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 911/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 911/2001 de la Commission(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2251/92 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1992, περί του ελέγχου της ποιότητας των νωπών οπωροκηπευτικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 766/97(4), πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πολλαπλών τροποποιήσεων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη και ο βαθμός επαγγελματισμού του εμπορίου νωπών οπωροκηπευτικών, και τροποποιήσεων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον εν λόγω τομέα, καθώς και τροποποιήσεων με σκοπό να καταστούν σαφείς ορισμένες ανακρίβειες του εν λόγω κανονισμού. Για λόγους απλούστευσης και σαφήνειας των νέων κειμένων, είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί πλήρης ανασύνταξη της εν λόγω ρύθμισης, καθώς και κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2251/92.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2251/92 de la Commission du 29 juillet 1992 concernant les contrôles de la qualité des fruits et légumes frais(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 766/97(4), doit faire l'objet de nombreuses modifications afin de tenir compte du développement et de la professionnalisation du commerce de fruits et légumes frais et des modifications de l'organisation commune des marchés dans ce secteur et afin de clarifier certaines imprécisions dudit règlement. À des fins de simplification et de clarté des nouveaux textes, il est opportun de procéder à la refonte totale de cette réglementation ainsi qu'à l'abrogation du règlement (CEE) n° 2251/92.
Greek: (2) Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν τους οργανισμούς ελέγχου που είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση των ελέγχων καταλληλότητας σε κάθε στάδιο εμπορίας. Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας των καταστάσεων που επικρατούν στα κράτη μέλη, είναι, σκόπιμο, σε καθεμία από αυτές, ένας από τους ανωτέρω οργανισμούς ή κάποιος άλλος οργανισμός να αναλάβει την πραγματοποίηση των επαφών και του συντονισμού μεταξύ όλων των οργανισμών που έχουν ορισθεί.
French: (2) Les États membres doivent désigner les organismes de contrôle qui sont responsables de l'exécution des contrôles de conformité à chaque stade de commercialisation. Étant donné la diversité des situations dans les États membres, il est opportun que, dans chacun d'entre eux, l'un ou l'autre de ces organismes soit chargé des contacts et de la coordination entre tous les organismes désignés.
Greek: (3) Οι έλεγχοι καταλληλότητας πρέπει να πραγματοποιούνται με δειγματοληψίες και να επικεντρώνονται στους συναλλασσόμενους, για τους οποίος ο κίνδυνος να διαθέτουν μη κατάλληλα εμπορεύματα ενδέχεται να είναι μεγάλος. Σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά της εθνικής τους αγοράς, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν τους κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους κατευθύνουν κατά προτεραιότητα τους ελέγχους προς την άλφα ή βήτα κατηγορία συναλλασσομένου. Σκόπιμο είναι, για να εξασφαλισθεί μια διαφάνεια των λεπτομερειών ελέγχου, οι κανόνες αυτοί να ανακοινώνονται στην Επιτροπή. Το γεγονός ότι υπάρχει γνώση των συναλλασσομένων και των βασικών τους χαρακτηριστικών στοιχείων είναι ένα απαραίτητο εργαλείο για τον προσανατολισμό της ανάλυσης των κρατών μελών, πράγμα που καθιστά αναγκαία την κατάρτιση σε κάθε κράτος μέλος μιας βάσης δεδομένων των συναλλασσομένων στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών, προκειμένου να επιτευχθεί η τήρηση του μητρώου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2251/92.
French: (3) Les contrôles de conformité doivent être effectués par sondages et se concentrer sur les opérateurs pour lesquels les risques de trouver des marchandises non conformes sont les plus élevés. En fonction des caractéristiques de leur marché national, les États membres doivent établir les règles selon lesquelles ils orientent en priorité les contrôles vers telle ou telle catégorie d'opérateur. Il est souhaitable, pour assurer une transparence des modalités de contrôles, que ces règles soient communiquées à la Commission. La connaissance des opérateurs et de leurs principales caractéristiques est un outil indispensable pour orienter l'analyse des États membres, ce qui rend nécessaire, pour faire suite au registre établi par le règlement (CEE) n° 2251/92, l'établissement dans chaque État membre d'une base de données des opérateurs du secteur des fruits et légumes frais.
Greek: (4) Οι εξαγωγές οπωροκηπευτικών προς τις τρίτες χώρες πρέπει να είναι σύμφωνες προς τα ισχύοντα πρότυπα και τα κράτη μέλη πρέπει να διαπιστώνουν και να πιστοποιούν το γεγονός αυτό σύμφωνα ιε το πρωτόκολλο της Γενεύης σχετικά με την τυποποίηση των νωπών οπωροκηπευτικών και των ξηρών και αποξηραμένων καρπών, που έχει συναφθεί στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και με το "καθεστώς" ΟΟΣΑ για την εφαρμογή των διεθνών προτύπων για τα οπωροκηπευτικά. Οι εισαγωγές νωπών οπωροκηπευπκών προέλευσης τρίτων χωρών πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις προδιαγραφές εμπορίας ή προς τουλάχιστον ισοδύναμες προδιαγραφές. Ένας έλεγχος καταλληλότητας πρέπει, κατά συνέπεια, να πραγματοποιείται πριν από την εισαγωγή των εμπορευμάτων αυτών στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, πλην των παρτίδων μικρού μεγέθους. για τις οποίες οι υπηρεσίες ελέγχου κρίνουν ότι υφίστανται ελάχιστοι κίνδυνοι μη καταλληλότητας. Στην περίπτωση ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες εγγυώνται υπό ικανοποιητικές συνθήκες την τήρηση των προδιαγραφών, οι εργασίες ελέγχου μπορούν να εκτελούνται από τους οργανισμούς ελέγχου των σχετικών τρίτων χωρών. Εφόσον γίνεται χρήση της δυνατότητας αυτής, πρέπει τα κράτη μέλη να ελέγχουν σε τακτά χρονικά διαστήματα την εγκυρότητα των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς ελέγχου των τρίτων χωρών και να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπιστώσεων.
French: (4) Les exportations de fruits et légumes vers les pays tiers doivent être conformes aux normes et les États membres doivent s'en assurer et le certifier, conformément à ce que prévoient le protocole de Genève sur la normalisation des fruits et légumes frais et des produits secs et séchés, conclu dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies ainsi que le "régime" de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l'application de normes internationales pour les fruits et légumes. Les importations de fruits et légumes frais en provenance de pays tiers doivent être conformes aux normes de commercialisation ou à des normes au moins équivalentes. Un contrôle de conformité doit donc être effectué avant l'introduction de ces marchandises sur le territoire douanier de la Communauté, sauf pour les lots de petite taille pour lesquels les services de contrôle estiment qu'il y a peu de risques de non-conformité. Dans le cas de certains pays tiers qui garantissent dans des conditions satisfaisantes le respect de la conformité aux normes, les opérations de contrôle peuvent être exécutées par les organismes de contrôle des pays tiers concernés. Lorsque cette possibilité est mise en oeuvre, il convient que les États membres vérifient régulièrement la validité des contrôles effectués par les organismes de contrôle des pays tiers et informent la Commission des résultats de ces vérifications.
Greek: (5) Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τα προϊόντα που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση, και που δεν υπόκεινται στην τήρηση των προδιαγραφών, δεν διατίθενται στην αγορά των προϊόντων που προορίζονται να καταναλωθούν σε νωπή κατάσταση. Πλην μιας κατάλληλης σήμανσης των προϊόντων αυτών πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να συνοδεύονται τα προϊόντα αυτά από ένα πιστοποιητικό βιομηχανικού προορισμού, στο οποίο πιστοποιείται μια τελική χρήση και καθίσταται δυνατός ο έλεγχος αυτής.
French: (5) Il convient de s'assurer que les produits destinés à la transformation industrielle, non soumis au respect des normes, ne sont pas écoulés sur le marché des produits destinés à être consommés à l'état frais. Outre un étiquetage approprié de ces produits, il convient, dans certains cas, de faire accompagner ces produits d'un certificat de destination industrielle attestant une utilisation finale et permettant le contrôle de celle-ci.
Greek: (6) Τα οπωροκηπευτικά που υπόκεινται στον έλεγχο της τήρησης των προδιαγραφών πρέπει να υπόκεινται στον ίδιο τύπο ελέγχου, ανεξάρτητα από το στάδιο της εμπορίας. Πρέπει, για το σκοπό αυτό, να θεσπισθούν οι λεπτομέρειες ελέγχου που συνιστώνται από τήν Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες έχουν ευθυγραμμιστεί ως προς τις συστάσεις του ΟΟΣΑ για το σχετικό τομέα. Είναι, ωστόσο, αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές λεπτομέρειες που αφορούν τους ελέγχους στο στάδιο της λιανικής πώλησης.
French: (6) Les fruits et légumes soumis au contrôle de conformité aux normes doivent être soumis au même type de contrôle quel que soit le stade de commercialisation. Il convient à cet effet d'adopter les modalités de contrôle recommandées par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, elles-mêmes alignées sur les recommandations de l'OCDE en cette matière. Il est cependant nécessaire de prévoir des modalités spécifiques concernant les contrôles au stade de la vente au détail.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,