FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (21) Πέραν των μέτρων για τους διαθέσιμους χρόνους, άλλα διορθωτικά μέτρα αποσκοπούν στην άρση των πρόσθετων εμποδίων εισόδου που επισημαίνονται στο σχέδιο απόφασης.
French: (21) Outre les créneaux horaires, d'autres mesures correctives sont destinées à lever les barrières supplémentaires à l'entrée qui ont été recensées dans le projet de décision.
Greek: (22) Ορισμένα από τα μέτρα αυτά θα βελτιώσουν την εναλλαξιμότητα, από την άποψη του πελάτη, μεταξύ των πτήσεων που εκμεταλλεύονται τα μέρη και των πτήσεων που εκμεταλλεύονται ανταγωνιστές στα εν λόγω δρομολόγια και θα βοηθήσουν τους νεοεισερχόμενους να αποκτήσουν τον ελάχιστο αριθμό απαραίτητων επιβατών για να ξεκινήσουν δραστηριότητες στα δρομολόγια αυτά. Ειδικότερα προβλέπεται ότι τα μέρη θα πρέπει να επιτρέπουν σε νεοεισερχόμενους, εφόσον οι τελευταίοι το επιθυμούν, να συμμετέχουν στα προγράμματά τους τακτικών πελατών. Μία άλλη δέσμευση αφορά τις συμφωνίες διασύνδεσης και τις ειδικές συμφωνίες επιμερισμού και θα παρέχει στους επιβάτες τη δυνατότητα να μεταβαίνουν στον προορισμό τους με εταιρεία της συμμαχίας και να επιστρέφουν με πτήση ανταγωνιστή ή το αντίστροφο, σε συγκεκριμένο δρομολόγιο και με ένα και μόνο εισιτήριο.
French: (22) Certaines d'entre elles amélioreront l'interchangeabilité du point de vue du client entre les vols exploités par les parties et les vols exploités par des concurrents sur les liaisons en cause et aideront les nouveaux entrants à obtenir le nombre minimal de passagers nécessaires pour démarrer les activités sur ces liaisons. Elles prévoient notamment que les parties devront autoriser les nouveaux arrivants, s'ils le souhaitent, à participer à leurs programmes de fidélisation. Un autre engagement concerne des accords interlignes et des accords spéciaux relatifs à des quotes-parts et permettra aux passagers de voler avec les parties et de revenir avec un concurrent ou inversement sur un voyage donné, avec un seul billet.
Greek: (23) Τα μέρη δεσμεύθηκαν επίσης να διευκολύνουν τη σύναψη συμφωνιών συνδυασμένης μεταφοράς επιβατών, παρέχοντας υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς ως μέρος ενός δρομολογίου που περιλαμβάνει χερσαία ή θαλάσσια μεταφορά, ώστε να διασφαλιστεί για τους καταναλωτές μεγαλύτερη επιλογή και καλύτερες υπηρεσίες συνδυασμένης μεταφοράς. Έτσι, παραδείγματος χάρη, οι πελάτες που είναι ευαίσθητοι στον παράγοντα "χρόνο" θα μπορούν να συνδυάσουν, με ενδιαφέροντες όρους, ένα ταξίδι μετάβασης με το τρένο με ένα ταξίδι επιστροφής με το αεροπλάνο.
French: (23) Les parties ont également pris l'engagement de faciliter les accords de transport intermodal de passagers, en fournissant des services de transport aérien en tant que segment d'un itinéraire comprenant également un transport en surface ou par voie maritime, afin de garantir un plus grand choix et de meilleurs services multimodaux aux consommateurs. Cela pourrait, par exemple, permettre aux clients sensibles au facteur temps d'associer un voyage aller en chemin de fer et un vol retour à des conditions intéressantes.
Greek: (24) Τέλος, οι δεσμεύσεις επιβάλλουν στα μέρη την υποχρέωση να διατηρήσουν αμετάβλητες τις συχνότητες (ρύθμιση των αυξήσεων συχνότητας) για μία περίοδο εκκίνησης ώστε να διασφαλιστεί ότι οι νεοεισερχόμενοι δεν θα αποβληθούν από τη χώρα λίγο μετά την είσοδό τους.
French: (24) Enfin, les engagements imposent aux parties l'obligation de maintenir un gel des fréquences (régulation des augmentations de fréquences) pendant une période de démarrage afin de garantir que les nouveaux entrants ne seront pas éliminés du marché peu après y être entrés.
Greek: 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: 5. CONCLUSION
Greek: (25) Με βάση τα όσα προαναφέρονται, οι προταθείσες από τα μέρη δεσμεύσεις επιτρέπουν και διευκολύνουν την είσοδο τρίτων και επομένως επαρκούν για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού στις αγορές, τα οποία επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
French: (25) Sur la base de ce qui précède, les engagements présentés par les parties suffisent, car ils permettent et facilitent l'entrée des tiers, et ainsi de résoudre les problèmes de concurrence identifiés au cours de l'enquête sur les marchés en cause.
Greek: (26) Επομένως, η Επιτροπή αποφάσισε, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, και εφόσον τα μέρη τηρήσουν τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, να κηρύξει το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ανεφάρμοστο στη συμφωνία συνεργασίας που συνάφθηκε μεταξύ της Air France και της Alitalia για την περίοδο μεταξύ της 12ης Νοεμβρίου 2001 και της 11ης Νοεμβρίου 2007 και κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου 2001.
French: (26) Par conséquent, la Commission a décidé, en application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE, et pour autant que les parties respectent les engagements énoncés à l'annexe, de déclarer l'article 81, paragraphe 1, du traité CE inapplicable à l'accord de coopération entre Air France et Alitalia notifié à la Commission le 12 novembre 2001 pour la période comprise entre le 12 novembre 2001 et le 11 novembre 2007.
Greek: [1] Έκθεση του συμβούλου ακροάσεων που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 305 της 9.12.2004.
French: [1] Rapport du conseiller-auditeur publié au JO C 305 du 9.12.2004.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (ΕΕ L 374 της 31.12.1987, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
French: [2] Règlement (CEE) no 3975/87 du Conseil du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence aux entreprises de transports aériens (JO L 374 du 31.12.1987, p. 1). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1/2003 (JO L 1 du 4.1.2003).
Greek: [3] ΕΕ C 111 της 8.5.2002, σ. 7.
French: [3] JO C 111 du 8.5.2002, p. 7.
Greek: [4] ΕΕ C 297 της 9.12.2003, σ. 10.
French: [4] JO C 297 du 9.12.2003, p. 10.
Greek: [5] Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει επομένως καμία περαιτέρω εκτίμηση των ζητημάτων αυτών από άποψη ανταγωνισμού δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης.
French: [5] La présente décision est donc sans préjudice de toute appréciation concurrentielle supplémentaire de ces aspects en application de l'article 81 du traité.
Greek: [6] Για να καθορίσει τη σχετική αγορά στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η Επιτροπή ανέπτυξε τη μέθοδο των ζευγών αφετηρία/προορισμός (Α %amp% Π). Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, κάθε συνδυασμός αφετηρίας και προορισμού πρέπει να θεωρείται ξεχωριστή αγορά από την άποψη του καταναλωτή.
French: [6] Afin de définir le marché en cause dans le transport aérien, la Commission a mis au point la méthode des combinaisons point d'origine/point de destination (O & D). Selon cette méthode, chaque combinaison d'un point d'origine et d'un point de destination doit être considérée comme un marché distinct du point de vue du client.
Greek: [7] Όσον αφορά τη δεύτερη αυτή κατηγορία επιβατών, υφίσταται μία εξαίρεση στο ζεύγος πόλεων Μιλάνο–Λυών, λόγω περιορισμού του υφιστάμενου ανταγωνισμού από την ύπαρξη και άλλων τρόπων μεταφοράς (οδική μεταφορά).
French: [7] En ce qui concerne cette deuxième catégorie de passagers, il existe une exception sur la combinaison des villes Milan–Lyon, en raison des effets de restriction de la concurrence existante exercés par d'autres modes de transport (transport routier).
Greek: --------------------------------------------------</
French: --------------------------------------------------
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4493]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4493]
Greek: (2004/842/ΕΚ)
French: (2004/842/CE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 4α παράγραφος 2,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères [1], et notamment son article 4 bis, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [2], και ιδίως το άρθρο 4α παράγραφος 2,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales [2], et notamment son article 4 bis, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [3], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves [3], et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [4], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes [4], et notamment son article 23, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση [5], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu la directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre [5], et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [6], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2·
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres [6], et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με τις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/56/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους παραγωγούς γεωργικών σπόρων να διαθέτουν στο εμπόριο σπόρους ποικιλίας για την οποία έχει ήδη υποβληθεί αίτηση εγγραφής στον κατάλογο του εν λόγω κράτους μέλους, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών [7].
French: (1) Conformément aux directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE, les États membres peuvent autoriser les producteurs de semences agricoles à commercialiser des semences appartenant à une variété pour laquelle une demande d’inscription au catalogue de l’État membre en question, comme le prévoit la directive 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles [7], a été déposée.
Greek: (2) Επιπλέον, σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους βελτιωτές ποικιλιών γεωργικών σπόρων ή στους εκπροσώπους τους να διαθέτουν στο εμπόριο σπόρους ποικιλίας για την οποία έχει ήδη υποβληθεί αίτηση εγγραφής σε εθνικό κατάλογο σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία.
French: (2) En outre, conformément à la directive 2002/55/CE, les États membres peuvent autoriser les obtenteurs de semences de légumes, ou leurs représentants, à commercialiser des semences appartenant à une variété pour laquelle une demande d'admission à un catalogue national a été introduite dans au moins un État membre, comme le prévoit la directive citée.
Greek: (3) Για να μπορούν τα κράτη μέλη να χορηγούν τέτοιες άδειες, χρειάζεται να θεσπισθούν κανόνες εφαρμογής για τις προαναφερόμενες οδηγίες, οι οποίοι να καλύπτουν ιδίως τους σκοπούς για τους οποίους και τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να χορηγούνται οι άδειες αυτές, την επισήμανση των συσκευασιών των σπόρων και, στην περίπτωση των γεωργικών σπόρων, τις ποσότητες. Είναι επίσης σκόπιμο στην περίπτωση ποικιλίας που προέρχεται από γενετικά τροποποιημένο οργανισμό, να απαιτείται άδεια για τη διάθεση αυτού του γενετικά τροποποιημένου οργανισμού στο εμπόριο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
French: (3) Afin de permettre aux États membres d’octroyer ces autorisations, il convient d'établir des modalités d'exécution pour ces directives, couvrant notamment les objectifs à atteindre et les conditions dans lesquelles ces autorisations peuvent être accordées, l’étiquetage des emballages de semences et, dans le cas des semences agricoles, les quantités. Dans le cas d'une variété dérivée d'un organisme génétiquement modifié, il convient également d’autoriser la commercialisation de cet organisme génétiquement modifié conformément à la législation communautaire.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκομικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: α) σπόρων ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών για τις οποίες έχει ήδη υποβληθεί στο εν λόγω κράτος μέλος αίτηση εγγραφής στον εθνικό κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ, υπό την προϋπόθεση της τήρησης του κεφαλαίου II της παρούσας απόφασης, ή
French: a) des semences d’espèces de plantes agricoles pour lesquelles une demande d'admission au catalogue national, visé à l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 2002/53/CE, a été soumise à l’État membre en question, sous réserve du respect des dispositions du chapitre II de la présente décision, ou
Greek: β) σπόρων ποικιλιών κηπευτικών ειδών για τις οποίες έχει ήδη υποβληθεί σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος αίτηση εγγραφής στον εθνικό κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ, και για τις οποίες έχουν υποβληθεί ειδικές τεχνικές πληροφορίες, υπό την προϋπόθεση της τήρησης του κεφαλαίου III της παρούσας απόφασης.
French: b) des semences d’espèces de légumes pour lesquelles une demande d'admission à un catalogue national, visé à l’article 3, paragraphe 3, de la directive 2002/55/CE, a été introduite dans au moins un État membre, et pour lesquelles les informations techniques spécifiques ont été soumises, sous réserve du respect des dispositions du chapitre III de la présente décision.
Greek: 1. Για τα καλλιεργούμενα φυτικά είδη που καλύπτονται από τις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/56/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους να διαθέτουν στο εμπόριο σπόρους ποικιλίας για την οποία έχει υποβληθεί στο εν λόγω κράτος μέλος αίτηση εγγραφής στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (στο εξής "ο εθνικός κατάλογος"), υπό την προϋπόθεση της τήρησης των άρθρων 3 έως 18 της παρούσας απόφασης.
French: 1. Pour les espèces des plantes agricoles couvertes par les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE, les États membres peuvent autoriser des producteurs établis sur leur territoire à commercialiser des semences appartenant à une variété pour laquelle une demande d’inscription au catalogue national des variétés des espèces de plantes agricoles ("le catalogue national") a été soumise à l’État membre en question, sous réserve du respect des dispositions des articles 3 à 18 de la présente décision.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, óταν έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, ο κάτοχος της άδειας συμμορφώνεται με τους όρους ή τους περιορισμούς που συνοδεύουν την άδεια.
French: 2. Lorsqu'une autorisation a été accordée conformément à la présente décision, les États membres veillent à ce que le titulaire de cette autorisation respecte les conditions ou restrictions liées à cette autorisation.
Greek: 1. Την άδεια μπορεί να ζητά το άτομο που υπέβαλε δεόντως αίτηση εγγραφής των σχετικών ποικιλιών στον κατάλογο του εν λόγω κράτους μέλους (στο εξής "ο αιτών", όρος ο οποίος περιλαμβάνει τον εκπρόσωπο αυτού του ατόμου, εφόσον ο εκπρόσωπος έχει εξουσιοδοτηθεί επίσημα).
French: 1. L’autorisation peut être demandée par la personne qui a dûment soumis une demande d’inscription des variétés concernées au catalogue de l’État membre en question (ci-après dénommée "le demandeur", qui désigne également le représentant de cette personne, à condition d’avoir officiellement reçu les pouvoirs à cet effet).
Greek: 2. Οι υποψήφιοι υποβάλλουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 2. Le demandeur doit fournir les informations suivantes:
Greek: α) προβλεπόμενες εξετάσεις και δοκιμές·
French: a) les essais et les analyses prévus;
Greek: β) το κράτος μέλος/τα κράτη μέλη όπου πρόκειται να πραγματοποιηθούν αυτές οι δοκιμές και οι αναλύσεις·
French: b) le nom de l'État membre ou des États membres où ces essais et analyses doivent être réalisés;
Greek: γ) περιγραφή της ποικιλίας·
French: c) une description de la variété;
Greek: δ) επιλογή της διατηρητέας ποικιλίας.
French: d) la sélection conservatrice de la variété.
Greek: 1. Οι σπόροι κτηνοτροφικών φυτών πληρούν τους όρους που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ για:
French: 1. Les semences de plantes fourragères répondent aux conditions énoncées aux annexes I et II de la directive 66/401/CEE pour:
Greek: α) τους πιστοποιημένους σπόρους (κάθε είδος, εκτός από το Pisum sativum και τη Vicia faba) ή
French: a) les semences certifiées (toutes les espèces autres que Pisum sativum et Vicia faba), ou
Greek: β) "τους πιστοποιημένους σπόρους δεύτερης αναπαραγωγής" (Pisum sativum, Vicia faba).
French: b) "les semences certifiées, deuxième génération" (Pisum sativum, Vicia faba).
Greek: 2. Οι σπόροι δημητριακών πληρούν τους όρους που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ για:
French: 2. Les semences de céréales répondent aux conditions énoncées aux annexes I et II de la directive 66/402/CEE pour:
Greek: α) τους πιστοποιημένους σπόρους (Phalaris canariensis, εκτός από τα υβρίδια, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays και τα υβρίδια Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta και x Triticosecale, εκτός από τις αυτόγαμες ποικιλίες) ή
French: a) les semences certifiées (Phalaris canariensis, autres que les hybrides, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays et les hybrides de Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta et x Triticosecale autres que les variétés autogames), ou
Greek: β) "τους πιστοποιημένους σπόρους δεύτερης αναπαραγωγής" (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta και τις αυτόγαμες ποικιλίες x Triticosecale, εκτός από τα υβρίδια σε κάθε περίπτωση).
French: b) "les semences certifiées, deuxième génération" (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta et les variétés autogames de x Triticosecale, autres que les hybrides dans chaque cas).
Greek: 3. Οι σπόροι τεύτλων προς σπορά πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2002/54/ΕΚ για τους πιστοποιημένους σπόρους.
French: 3. Les semences de betteraves répondent aux conditions énoncées à l’annexe I de la directive 2002/54/CE pour les semences certifiées.
Greek: 4. Οι σπόροι γεωμήλων προς φύτευση πληρούν τους όρους που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2002/56/ΕΚ για τους πιστοποιημένους σπόρους γεωμήλων.
French: 4. Les plants de pommes de terre répondent aux conditions énoncées aux annexes I et II de la directive 2002/56/CE pour les plants certifiés.
Greek: 5. Οι σπόροι ελαιούχων και κλωστικών φυτών πληρούν τους όρους που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2002/57/ΕΚ για:
French: 5. Les semences de plantes oléagineuses et à fibres répondent aux conditions énoncées aux annexes I et II de la directive 2002/57/CE pour:
Greek: α) τους πιστοποιημένους σπόρους (κάθε είδος εκτός από το Linum usitatissimum)·
French: a) les semences certifiées (toutes les espèces autres que Linum usitatissimum);
Greek: β) "τους πιστοποιημένους σπόρους δεύτερης και τρίτης αναπαραγωγής" (Linum usitatissimum).
French: b) "les semences certifiées, deuxième et troisième générations" (Linum usitatissimum).
Greek: 1. Αξιολογείται η συμμόρφωση με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 5:
French: 1. Le respect des conditions énoncées à l'article 5 est évalué:
Greek: α) στην περίπτωση των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, με επίσημη εξέταση·
French: a) dans le cas des plants de pommes de terre, par un examen officiel;
Greek: β) στις άλλες περιπτώσεις, με επίσημη εξέταση ή με εξέταση υπό επίσημο έλεγχο.
French: b) dans les autres cas, par un examen officiel ou un examen effectué sous contrôle officiel.
Greek: 2. Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τους όρους που αφορούν την ταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας, χρησιμοποιείται η περιγραφή της ποικιλίας όπως υποβάλλεται από τον αιτούντα, ή, όπου χρειάζεται, η προσωρινή περιγραφή της ποικιλίας βάσει των αποτελεσμάτων της επίσημης εξέτασης όσον αφορά τη διακριτότητα, τη σταθερότητα και την ομοιομορφία της ποικιλίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ.
French: 2. Le respect des conditions relatives à l'identité variétale et à la pureté variétale est jugé sur la base de la description de la variété fournie par le demandeur ou, le cas échéant, de la description provisoire de la variété qui repose sur les résultats de l’examen officiel de la distinction, de la stabilité et de l'homogénéité de la variété, conformément à l’article 7 de la directive 2002/53/CE.
Greek: 3. Η εξέταση διενεργείται σύμφωνα με τις εν χρήσει διεθνείς μεθόδους, εφόσον υπάρχουν τέτοιες μέθοδοι.
French: 3. L'examen est effectué selon les méthodes internationales en usage, dans la mesure où de telles méthodes existent.
Greek: 4. Για την εξέταση λαμβάνονται δείγματα επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο ή, στην περίπτωση των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, επίσημα σύμφωνα με τις κατάλληλες μεθόδους.
French: 4. En vue de l'examen, des échantillons sont prélevés officiellement ou sous contrôle officiel ou, dans le cas des plants de pommes de terre, officiellement selon des méthodes appropriées.
Greek: 5. Τα δείγματα λαμβάνονται από ομοιογενείς σπορομερίδες.
French: 5. Les échantillons sont prélevés sur des lots homogènes.
Greek: 6. Το μέγιστο βάρος μιας σπορομερίδας και το ελάχιστο βάρος ενός δείγματος αναφέρονται:
French: 6. Le poids maximal d'un lot et le poids minimal d'un échantillon sont indiqués:
Greek: α) για τα κτηνοτροφικά φυτά: στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ·
French: a) pour les plantes fourragères, à l'annexe III de la directive 66/401/CEE;
Greek: β) για τα σιτηρά: στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ·
French: b) pour les céréales, à l'annexe III de la directive 66/402/CEE;
Greek: γ) για τα τεύτλα: στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/54/ΕΚ·
French: c) pour les betteraves, à l'annexe II de la directive 2002/54/CE;
Greek: δ) για τα ελαιούχα και κλωστικά φυτά: στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/57/ΕΚ.
French: d) pour les plantes oléagineuses et à fibres, à l'annexe III de la directive 2002/57/CE.
Greek: α) στην περίπτωση του σκληρού σίτου, 0,05 %·
French: a) pour le blé dur, 0,05 %;
Greek: β) στην περίπτωση των κτηνοτροφικών μπιζελιών, των κυάμων, της βρώμης, της κριθής και του σίτου, 0,3 %·
French: b) pour les pois fourragers, les féveroles, l’avoine, l’orge et le blé, 0,3 %;
Greek: γ) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, 0,1 %.
French: c) dans tous les autres cas, 0,1 %.
Greek: Συσκευασίες και σφράγιση
French: Conditionnement et fermeture