FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 6.4.2001 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 6.4.2001 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Η ημερομηνία λήξης της 31ης Δεκεμβρίου 2004 Παρατάθηκε από τον νόμο Finance Act 2004 έως την 31η Ιουλίου 2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Initialement prévue jusqu'au 31.12.2004 Régime prorogé jusqu'au 31.7.2006 par le Finance Act 2004 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Όχι |
French: Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | Non |
Greek: —Κάθε είδους μεταποίηση | Όχι |
French: —Tous secteurs manufacturiers | Non |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Revenue Commissioners |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Revenue Commissioners |
Greek: Διεύθυνση: Dublin Castle Dublin 2 Ireland |
French: Adresse: Dublin Castle Dublin 2 Ireland |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή, α)όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 εκατ. EUR καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15000000 EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission a)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR | Oui | |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | XS 44/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 44/04 |
Greek: Περιφέρεια | Αυτόνομη Περιφέρεια της Χώρας των Βάσκων |
French: Région | Communauté autonome du Pays Basque |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Gauzatu — Τουρισμός |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | GAUZATU — Tourisme |
Greek: Νομική βάση | Orden de 11 de junio de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se desarrolla el programa GAUZATU-Turismo, de ayudas a la inversión y a la creación de empresas de especial interés estratégico para el desarrollo turístico (BOPV no 128 de 1 de julio de 2003) Resolución de 21 de abril de 2004, del Viceconsejero de Turismo, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 81 de 3 de mayo de 2004) |
French: Base juridique | Orden de 11 de junio de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se desarrolla el programa GAUZATU-Turismo, de ayudas a la inversión y a la creación de empresas de especial interés estratégico para el desarrollo turístico (BOPV no 128 de 1 de julio de 2003) Resolución de 21 de abril de 2004, del Viceconsejero de Turismo, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 81 de 3 de mayo de 2004) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενισχύσεων | Ετήσιο συνολικό ποσό | 5,248 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 5,248 millions d'EUR |
Greek: Μεγίστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από τις 4.5.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 4 mai 2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Οικονομικό έτος 2004 — Τελευταία προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων 5.7.2004 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Exercice 2004 — Date limite pour les demandes: 5 juillet 2004 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση σε ΜΜΕ | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις σε ΜΜΕ | |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | |
Greek: Μεταφορικές υπηρεσίες | |
French: Autres services de transport | |
Greek: Άλλες υπηρεσίες: Τουρισμός | Ναι |
French: Autres services: Services touristiques | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ονοματεπώνυμο: Sig.ra Koro Garmendia Galbete Viceconsejera de Turismo |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Sra Koro Garmendia Galbete Viceconsejera de Turismo |
Greek: Διεύθυνση: C/Donostia 1 E-01010 Vitoria-Gasteiz |
French: Adresse: C/Donostia 1 E-01010 Vitoria-Gasteiz |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, το μέτρο αποκλείει επιχορηγήσεις ή απαιτεί την προηγούμενη κοινοποίησή τους στην Επιτροπή: α)εάν το σύνολο των επιχορηγούμενων δαπανών ανέρχεται σε τουλάχιστον 25 εκατ. EUR καιη ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 % ήστις ζώνες που είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση, η καθαρή ένταση επιχορήγησης είναι τουλάχιστον 50 % ήβ)εάν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της επιχορήγησης είναι τουλάχιστον 15 εκατ. EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission a)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 46/2004 |
French: Numéro de l'aide | XS 46/2004 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | GAUZATU-Βιομηχανία |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | GAUZATU — Industrie |
Greek: Νομική βάση | Orden de 30 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regulan el programa GAUZATU-Industria, de impulso a la creación y desarrollo de pymes de base tecnológica y/o innovadoras (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 7 de abril de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004) |
French: Base juridique | Orden de 30 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regulan el programa GAUZATU-Industria, de impulso a la creación y desarrollo de pymes de base tecnológica y/o innovadoras (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 7 de abril de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 47,396 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 47,396 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 20.4.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 20.4.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Οικονομικό έτος 2004. Προθεσμία αίτησης: έως 15.6.2004 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Exercice 2004 — date limite pour les demandes: 15.6.2004 |
Greek: Χάλυβας | Ναι |
French: Sidérurgie | Oui |
Greek: Ναυπηγία | Ναι |
French: Construction navale | Oui |
Greek: Συνθετικές ίνες | Ναι |
French: Fibres synthétiques | Oui |
Greek: Αυτοκινητοβιομηχανία | Ναι |
French: Industrie automobile | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Sr. José Ignacio Telletxea Fernández Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Sr. José Ignacio Telletxea Fernández Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial |
Greek: Διεύθυνση: Departamento de Industria, Comercio y Turismo Gobierno Vasco C/ Donostia- San Sebastián, 1 E-01010 Vitoria-Gasteiz |
French: Adresse: Departamento de Industria, Comercio y Turismo Gobierno Vasco C/ Donostia-San Sebastián, 1 E-01010 Vitoria-Gasteiz |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή, α)όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25000000 EUR καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15000000 EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission a)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR | Oui | |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | XS 52/2004 |
French: Numéro de l'aide | XS 52/2004 |
Greek: Περιφέρεια | Περιφέρεια Ούμβριας. Περιοχή στόχου 2 και βαθμιαίας κατάργησης |
French: Région | Région Ombrie. Zones objectif 2 et phasing-out |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Στήριξη επιχειρήσεων για την προστασία και αναβάθμιση του περιβάλλοντος (Το εξαιρούμενο καθεστώς αναφέρεται στην ενδεχόμενη ποσόστωση της επένδυσης των ΜΜΕ η οποία θα επέφερε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Soutien aux entreprises pour la protection et la requalification de l'environnement (l'exemption concerne la partie des investissements comportant une augmentation de la capacité productive) |
Greek: Νομική βάση | Docup Obiettivo 2 Regione Umbria. Decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001. Misura 3.1. Sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione dell'ambiente. Aiuto di Stato n. 613/2002. Decisione C(2004) 264 del 29 gennaio 2004 |
French: Base juridique | Docup Obiettivo 2 Regione Umbria. Decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001. Misura 3.1. Sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione dell'ambiente. Aiuto di Stato n. 613/2002. Decisione C(2004) 264 del 29 gennaio 2004 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενισχύσεων | Ετήσιο συνολικό ποσό | 5 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 5 millions d'EUR |
Greek: Μεγίστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 και 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 28.4.2004 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 28.4.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Μέχρι τις 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Regione Umbria. Direzione attività produttive. Servizio Energia |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Umbria. Direzione attività produttive. Servizio Energia |
Greek: Διεύθυνση: Via Mario Angeloni, 61 Ι-06121 Perugia Τηλ.: (39) 075 504 57 31· φαξ: (39) 075 504 56 95 Ηλεκτρ. δ/νση: servizioenergia@regione.umbria.it |
French: Adresse: Via Mario Angeloni, 61. I-06121 Perugia Tél. (39) 075 504 57 31; fax (39) 075 504 56 95 e-mail: servizioenergia@regione.umbria.it |
Greek: (2005/C 321/04)
French: (2005/C 321/04)
Greek: Ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) | Iνδία Δημοκρατία της Κορέας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 1) που επεκτάθηκε όσον αφορά την Ινδία στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Βραζιλία και το Ισραήλ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 1 | 24.8.2006 |
French: Feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) | Inde République de Corée | Droit antidumping | Règlement (CE) no 1676/2001 du Conseil (JO L 227 du 23.8.2001, p. 1), étendu, en ce qui concerne l'Inde, aux importations expédiées du Brésil et d'Israël par le règlement (CE) no 1975/2004 du Conseil (JO L 342 du 18.11.2004, p. 1) | 24.8.2006 |
Greek: Iνδία | Ανάληψη υποχρέωσης | Απόφαση αριθ. 2001/645/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 56) | 24.8.2006 |
French: Inde | Engagements | Décision no 2001/645/CE de la Commission (JO L 227 du 23.8.2001, p. 56) | 24.8.2006 |
Greek: Αναπτήρες τσέπης με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν και αναπτήρες τσέπης με πυρόλιθο αερίου που ξαναγεμίζουν | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Tαϊβάν | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1824/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2001, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 155/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 27) | 19.9.2006 |
French: Briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables et briquets de poche avec pierre, rechargeables | République populaire de Chine Taïwan | Droit antidumping | Règlement (CE) no 1824/2001 du Conseil (JO L 248 du 18.9.2001, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 155/2003 du Conseil (JO L 25 du 30.1.2003, p. 27) | 19.9.2006 |
Greek: [2] φαξ: (32-2) 295 65 05.
French: [2] Télécopieur: (32–2) 295 65 05.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) 2408/92 του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil
Greek: Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την τακτική αεροπορική γραμμή μεταξύ Γλασκώβης και Barra
French: Modification par le Royaume-Uni d'une obligation de service public concernant un service aérien régulier entre Glasgow et Barra
Greek: (2005/C 321/05)
French: (2005/C 321/05)
Greek: 1. Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την τακτική αεροπορική γραμμή μεταξύ Γλασκώβης και Barra, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 387/06 της 21ης Δεκεμβρίου 1996, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 355/04 της 8ης Δεκεμβρίου 1999, C 310/08 της 13ης Δεκεμβρίου 2002 και C 278/06 της 19ης Νοεμβρίου 2003.
French: 1. Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a décidé de modifier l'obligation de service public concernant le service aérien régulier entre Glasgow et Barra telle qu'elle a été définie dans l'avis publié au Journal officiel des Communautés européennes C 387/06 du 21 décembre 1996 et, dans sa version modifiée, au Journal officiel des Communautés européennes/de l'Union européenne C 355/04 du 8 décembre 1999, C 310/08 du 13 décembre 2002, et C 278/06 du 19 novembre 2003.
Greek: 2. Οι εν λόγω υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας τροποποιούνται ως εξής:
French: 2. L'obligation de service public est modifiée de la manière suivante:
Greek: - Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων
French: - Fréquence minimale
Greek: Ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής ημερησίως, πλην Κυριακής, μεταξύ Γλασκώβης και Barra
French: Un voyage aller-retour par jour entre Glasgow et Barra, sauf le dimanche.
Greek: - Μεταφορική ικανότητα
French: - Capacité
Greek: Η μεταφορική ικανότητα του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους δεν πρέπει να είναι κατώτερη:
French: La capacité des appareils utilisés ne doit pas être inférieure à:
Greek: - των 13 θέσεων στο δρομολόγιο από Γλασκώβη προς Barra και των 15 θέσεων στο δρομολόγιο από Barra προς Γλασκώβη (από Δευτέρα έως Παρασκευή)· και
French: - 13 sièges sur la liaison entre Glasgow et Barra et 15 sièges sur la liaison entre Barra et Glasgow (du lundi au vendredi), et
Greek: - των 12 θέσεων στο δρομολόγιο από Γλασκώβη προς Barra και των 15 θέσεων στο δρομολόγιο από Barra προς Γλασκώβη (το Σάββατο).
French: - 12 sièges sur la liaison entre Glasgow et Barra et 15 sièges sur la liaison entre Barra et Glasgow (le samedi).
Greek: - Τύπος χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους
French: - Types d'avions
Greek: Το χρησιμοποιούμενο αεροσκάφος θα πρέπει να είναι κατάλληλο για προσγείωση στον πρόχειρο διάδρομο αποπροσγειώσεων του Barra, ο οποίος βρίσκεται στην ακτή Traigh Mhor.
French: Les appareils utilisés doivent être capables d'atterrir sur la piste de Barra qui est située sur la plage de Traigh Mhor.
Greek: - Ναύλοι
French: - Tarifs
Greek: Η τιμή του απλού εισιτηρίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 71 GBP (λίρες στερλίνες) (συμπεριλαμβανομένων του τέλους υπηρεσιών επιβατών και του τέλους ασφαλείας, αλλά εξαιρουμένου του φόρου επιβατών).
French: Le prix d'un billet simple ne doit pas dépasser 71 livres sterling (redevance de services passagers et redevance pour la sécurité incluses, mais droit sur le transport de passagers aériens exclu).
Greek: Ο ανώτατος ναύλος στο δρομολόγιο επιτρέπεται να αυξάνεται άπαξ ετησίως, μετά από προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση των υπουργών της Σκωτίας, ανάλογα με τον Δείκτη Τιμών λιανικής πωλήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου (για όλα τα είδη) ή οιονδήποτε άλλο δείκτη τον αντικαταστήσει.
French: Le tarif le plus élevé pour ces liaisons peut être augmenté une fois par an avec l'accord écrit préalable des ministres écossais compétents et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout indice ultérieur.
Greek: Καμία περαιτέρω αλλαγή δεν δύναται να επέλθει στις τιμές των ναύλων χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση των υπουργών της Σκωτίας.
French: Le tarif ne peut être modifié en aucune manière sans l'accord écrit préalable des ministres écossais compétents.
Greek: Ο νέος ανώτατος ναύλος του δρομολογίου πρέπει να κοινοποιείται στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας και δεν εφαρμόζεται πριν από την κοινοποίησή του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία μπορεί να τον δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le nouveau tarif maximal de la liaison doit être notifié à l'autorité de l'aviation civile et il n'entre en vigueur qu'après sa notification à la Commission européenne, qui peut le publier au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Γλασκώβης και Campbeltown και Γλασκώβης και Tiree
French: Modification par le Royaume-Uni d'obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre Glasgow et Campbeltown et entre Glasgow et Tiree
Greek: (2005/C 321/06)
French: (2005/C 321/06)
Greek: 1. Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Γλασκώβης και Campbeltown και Γλασκώβης και Tiree, όπως παρατίθενται στις ανακοινώσεις που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 387/06 και C 387/07 της 21ης Δεκεμβρίου 1996, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 355/03 της 8ης Δεκεμβρίου 1999, C 310/07 της 13ης Δεκεμβρίου 2002 και C 278/05 της 19ης Νοεμβρίου 2003.
French: 1. Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a décidé de modifier les obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre Glasgow et Campbeltown et Glasgow et Tiree, telles qu'elles ont été définies dans les avis publiés au Journal officiel des Communautés européennes C 387/06 et C 387/07 du 21 décembre 1996 et, dans sa version modifiée, au Journal officiel des Communautés européennes/de l'Union européenne C 355/03 du 8 décembre 1999, C 310/07 du 13 décembre 2002, et C 278/05 du 19 novembre 2003.
Greek: 2. Οι εν λόγω υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας τροποποιούνται ως εξής:
French: 2. Les obligations de service public sont modifiées comme suit:
Greek: — Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων
French: — Fréquence minimale
Greek: - Δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, πλην Σαββάτου και Κυριακής, μεταξύ Γλασκώβης και Campbeltown·
French: - Deux voyages aller-retour par jour, sauf le samedi et le dimanche, entre Glasgow et Campbeltown;
Greek: - Ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής ημερησίως, πλην Κυριακής, μεταξύ Γλασκώβης και Tiree.
French: - Un voyage aller-retour par jour, sauf le dimanche, entre Glasgow et Tiree.
Greek: — Μεταφορική ικανότητα
French: — Capacité
Greek: - Η μεταφορική ικανότητα του αεροσκάφους που χρησιμοποιείται στο δρομολόγιο μεταξύ Γλασκώβης και Campbeltown από Δευτέρα έως Παρασκευή δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 14 θέσεων (Γλασκώβη προς Campbeltown) και των 16 θέσεων (Campbeltown προς Γλασκώβη)·
French: - Les appareils utilisés doivent avoir une capacité d'au moins 14 sièges pour la liaison entre Glasgow et Campbeltown du lundi au vendredi et 16 sièges pour la liaison entre Campbeltown et Glasgow;
Greek: - Η μεταφορική ικανότητα του αεροσκάφους που χρησιμοποιείται στο δρομολόγιο μεταξύ Γλασκώβης και Tiree από Δευτέρα έως Σάββατο δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 13 θέσεων (Γλασκώβη προς Tiree) και των 16 θέσεων (Tiree προς Γλασκώβη)·
French: - Les appareils utilisés doivent avoir une capacité d'au moins 13 sièges pour la liaison entre Glasgow et Tiree du lundi au samedi et 16 sièges pour la liaison entre Tiree et Glasgow;
Greek: (Ο αερομεταφορέας που έχει τώρα την εκμετάλλευση των γραμμών αυτών προβλέπει την κράτηση μίας θέσης για τις ανάγκες του ταχυδρομείου σε όλα τα δρομολόγια αναχώρησης από Γλασκώβη προς Tiree. Κάτι τέτοιο υπόκειται, ωστόσο, σε χωριστό διακανονισμό στο πλαίσιο της σύμβασης.)
French: (L'exploitant actuel prévoit actuellement un siège pour la Poste sur tous les services au départ de Glasgow vers Tiree. Ces dispositions font toutefois l'objet d'arrangements contractuels séparés.)
Greek: — Ναύλοι
French: — Tarifs