FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Από τα τεχνικά και επιστημονικά έγγραφα που υποβλήθηκαν με την ολλανδική κοινοποίηση προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κόπρο βοοειδών ανά εκτάριο ετησίως σε αγροκτήματα των οποίων η έκταση είναι τουλάχιστον κατά 70 % λειμώνες, θεωρείται συμβατή με την επίτευξη 11,3 mg/L N (που αντιστοιχεί σε 50 mg/L NO3) στο νερό για όλα τα είδη εδάφους καθώς και σε περίπου μηδενικό πλεόνασμα φωσφόρου, υπό συνθήκες άριστης διαχείρισης.
French: (8) Les documents scientifiques et techniques dont fait état la notification des Pays-Bas montrent que la quantité proposée de 250 kg par hectare et par an d’azote provenant d’effluents d’élevage dans les fermes dont les terres sont constituées à 70 % au moins de pâturages est compatible avec le respect de la concentration de 11,3 mg/l d’azote (correspondant à 50 mg/l de NO3) dans l’eau quelle que soit la composition du sol, et d’un surplus de phosphore quasiment nul, dans des conditions de gestion optimale.
Greek: (9) Από τα υποβληθέντα τεχνικά και επιστημονικά έγγραφα προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κόπρο βοοειδών ανά εκτάριο ετησίως σε αγροκτήματα των οποίων τουλάχιστον το 70 % της έκτασης είναι λειμώνες, δικαιολογείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων όπως η μακρά αυξητική περίοδος και οι καλλιέργειες με υψηλές προσλήψεις αζώτου.
French: (9) Lesdits documents techniques et scientifiques montrent que la quantité proposée de 250 kg par hectare et par an d’azote provenant d'effluents d'élevage dans les fermes dont les terres se composent à 70 % au moins de pâturages est justifiée par des critères objectifs tels que des périodes de végétation longues et des cultures à forte absorption d'azote.
Greek: (10) Η Επιτροπή ως εκ τούτου θεωρεί ότι η ποσότητα κόπρου που ζητούν οι Κάτω Χώρες δεν θα θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.
French: (10) La Commission considère donc que la quantité d’effluents d’élevage sur laquelle porte la demande des Pays-Bas n'est pas de nature à compromettre la réalisation des objectifs de la directive 91/676/CEE, sous réserve du respect de certaines conditions.
Greek: (11) Οι προϋποθέσεις αυτές περιλαμβάνουν την κατάρτιση προγραμμάτων λίπανσης για κάθε αγρόκτημα χωριστά, την καταχώριση των πρακτικών λίπανσης σε λογαριασμούς λιπασμάτων, την περιοδική ανάλυση των εδαφών, τη φυτική κάλυψη κατά τη χειμερινή περίοδο μετά τον αραβόσιτο, ειδικές διατάξεις για το όργωμα των λειμώνων, απαγόρευση της προσθήκης κόπρου πριν από το όργωμα των λειμώνων και προσαρμογή της λίπανσης ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η συμβολή των χεδροπών (ελλοβόκαρπων ή οσπριοειδών). Οι εν λόγω διατάξεις έχουν ως στόχο να εξασφαλισθεί ότι η λίπανση θα βασίζεται στις ανάγκες των καλλιεργειών και τη μείωση ή την πρόληψη απωλειών αζώτου στο νερό.
French: (11) Ces conditions comprennent la mise en place de plans de fertilisation pour chaque ferme, l’établissement de rapports sur les pratiques en matière de fertilisation au moyen de registres de fertilisation, des analyse régulières des sols, l’épandage d'engrais vert en hiver après le maïs, des dispositions en matière de labourage des prairies, aucun épandage de fumier avant le labourage des prairies et l’adaptation de la fertilisation en fonction de la part des légumineuses. Ces dispositions ont pour objet de garantir une fertilisation en fonction des besoins des cultures, ainsi que de réduire et de prévenir les pertes d’azote dans l’eau.
Greek: (12) Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η εφαρμογή της αιτούμενης παρέκκλισης να οδηγήσει σε εντατικοποίηση, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να μεριμνήσουν ώστε η παραγωγή κόπρου τόσο ως προς το άζωτο όσο και ως προς τον φώσφορο να μην αυξηθεί σε επίπεδο υψηλότερο του 2002 σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης που πρέπει να εφαρμόσουν οι Κάτω Χώρες.
French: (12) Afin d’éviter que la mise en œuvre de la dérogation sollicitée ne conduise à une intensification, il conviendrait que les autorités compétentes garantissent que la production de fumier ne dépasse pas le niveau de l’année 2002, sur le plan des pertes d’azote et de phosphore, conformément au programme d’action que les Pays-Bas doivent mettre en œuvre.
Greek: (13) Εν συνεχεία μπορεί να εγκριθεί η αιτούμενη παρέκκλιση.
French: (13) En conséquence, la dérogation sollicitée devrait être approuvée.
Greek: (14) Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί σε συνδυασμό με το πρόγραμμα δράσης των Κάτω Χωρών για την περίοδο 2006-2009.
French: (14) La présente décision devrait être appliquée parallèlement au programme d’action des Pays-Bas pour la période 2006-2009.
Greek: (15) Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής νιτρορύπανσης που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
French: (15) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité "Nitrates" institué en vertu de l'article 9 de la directive 91/676/CEE,
Greek: α) "αγροκτήματα λειμώνων" (γεωργικές εκμεταλλεύσεις ελεύθερης βοσκής) σημαίνει ότι από τις διαθέσιμες εκτάσεις που διατίθενται για την προσθήκη κόπρου τουλάχιστον 70 % είναι βοσκότοποι·
French: a) "exploitations herbagères", des exploitations dans lesquelles 70 % au moins de la surface disponible pour l’épandage de fumier est constituée de prairies;
Greek: β) "ζώα βοσκής" σημαίνει βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων), αιγοπρόβατα, άλογα, γαϊδούρια, ελάφια και βουβάλια·
French: b) "herbivores", le bétail (à l’exclusion des veaux de lait), moutons, chèvres et chevaux, ânes, cerfs et buffles d’eau;
Greek: γ) "έδαφος του αγροκτήματος" σημαίνει την έκταση που τελεί υπό καθεστώς ιδιοκτησίας, ενοικίασης ή διαχείρισης εκ μέρους του γεωργού βάσει γραπτού χωριστού συμβολαίου, για την οποία ο γεωργός φέρει την άμεση διαχειριστική ευθύνη·
French: c) "surface d’exploitation", la surface possédée, ou louée, ou gérée par l’agriculteur en vertu d’un autre contrat individuel écrit, sur laquelle l’agriculteur exerce une responsabilité de gestion directe;
Greek: δ) "λειμώνας" σημαίνει μόνιμος ή προσωρινός βοσκότοπος που διατηρείται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
French: d) "prairie", les prairies permanentes ou temporaires qui restent en place moins de quatre ans.
Greek: 1. Οι γεωργοί που επιθυμούν να επωφεληθούν της παρούσας παρέκκλισης υποβάλλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές κάθε χρόνο.
French: 1. Les agriculteurs désireux de bénéficier d’une dérogation présentent chaque année une demande aux autorités compétentes.
Greek: 2. Παράλληλα με την ετήσια αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να δεσμεύονται γραπτώς ότι θα ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις των άρθρων 5 και 6.
French: 2. Parallèlement à la demande annuelle visée au paragraphe 1, ils s’engagent par écrit à remplir les conditions définies aux articles 5 et 6.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι αιτήσεις παρέκκλισης και οι λογαριασμοί λιπασμάτων να υπόκεινται σε διοικητικό έλεγχο. Εφόσον οι εκτελούμενοι έλεγχοι εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των αιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποδεικνύουν ότι δεν τηρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, ο αιτών ενημερώνεται σχετικά. Εν τοιαύτη περιπτώσει θεωρείται ότι η αίτηση απορρίφθηκε.
French: 3. Les autorités compétentes font en sorte que toutes les demandes de dérogation et les registres de fertilisation fassent l’objet d’un contrôle administratif. Lorsque le contrôle effectué par les autorités nationales concernant les demandes visées au paragraphe 1 montre que les conditions définies aux articles 5 et 6 ne sont pas remplies, l'auteur de la demande en est immédiatement informé. Dans ce cas, la demande est considérée comme refusée.
Greek: 1. Η ποσότητα ζωικής κόπρου από ζώα βοσκής που προστίθεται στο έδαφος κάθε χρόνο στα αγροκτήματα λειμώνων και από τα ίδια τα ζώα, δεν υπερβαίνει ποσότητα κόπρου με περιεχόμενο 250 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2-7.
French: 1. La quantité d’effluents d’élevage provenant des herbivores épandue chaque année sur les terres des exploitations herbagères, y compris par les animaux eux-mêmes, ne dépasse pas la quantité de fumier contenant 250 kg d’azote par hectare, sous réserve du respect des conditions visées aux paragraphes 2 à 7.
Greek: 2 Η συνολική προσφορά αζώτου πρέπει να είναι σύμφωνη με τη ζήτηση θρεπτικών στοιχείων των υπό εξέταση καλλιεργειών και την προσφορά από το έδαφος.
French: 2. Les apports totaux en azote sont conformes au besoin en éléments fertilisants de la culture concernée et de l’apport fourni par le sol.
Greek: 3 Για κάθε αγρόκτημα τηρείται πρόγραμμα λίπανσης το οποίο περιγράφει την αμειψισπορά στη χρησιμοποιούμενη έκταση και την προγραμματισθείσα προσθήκη κόπρου και αζωτούχων και φωσφορικών λιπασμάτων. Το πρόγραμμα αυτό είναι διαθέσιμο στο αγρόκτημα το αργότερο από 1ης Φεβρουαρίου.
French: 3. Chaque exploitation établit un plan de fertilisation décrivant la rotation des cultures sur les terres agricoles et les prévisions d’épandage de fumier et d'engrais azotés et phosphatés. Ce plan est disponible dans l’exploitation le 1er février au plus tard.
Greek: α) τον αριθμό των ζώων, την περιγραφή του συστήματος στέγασης και αποθήκευσης, συμπεριλαμβανόμενου του διαθέσιμου αποθηκευτικού όγκου για την κόπρο·
French: a) le nombre de têtes de bétail, une description des bâtiments qui l’abritent et du système de stockage, y compris le volume de stockage de fumier disponible;
Greek: β) υπολογισμό του αζώτου από την κόπρο (μείον τις απώλειες κατά τη στέγαση και την αποθήκευση) και του φωσφόρου που παράγεται στο αγρόκτημα·
French: b) un calcul de la quantité d'engrais azoté (moins les rejets des bâtiments abritant les animaux et du stockage) et phosphoré produite dans l’exploitation;
Greek: γ) την αμειψισπορά και την έκταση κάθε καλλιέργειας, συμπεριλαμβανόμενου σκαριφηματικού χάρτη στον οποίο θα σημειώνονται τα επιμέρους πεδία·
French: c) l’assolement et la superficie cultivée pour chaque culture, y compris un croquis cartographique indiquant l’emplacement de chaque champ;
Greek: δ) τις προβλεπόμενες ανάγκες σε άζωτο και φώσφορο ανά καλλιέργεια·
French: d) les besoins prévisibles en azote et en phosphore des cultures;
Greek: ε) το ποσό και το είδος της κόπρου που παραδίδεται σε συμβαλλομένους και δεν χρησιμοποιείται στο έδαφος του αγροκτήματος·
French: e) la quantité et le type de fumier fourni aux contractants et non utilisé sur les terres de l’exploitation;
Greek: στ) την ποσότητα εισαγόμενης κόπρου που χρησιμοποιείται στο έδαφος του αγροκτήματος·
French: f) la quantité de fumier importé utilisée sur les terres de l’exploitation;
Greek: ζ) υπολογισμό της συμβολής από την ανοργανοποίηση (αποδόμηση) της οργανικής ύλης, τις καλλιέργειες χεδροπών και τις ατμοσφαιρικές εναποθέσεις καθώς και των ποσοτήτων του αζώτου που είναι ήδη διαθέσιμες στο έδαφος όταν αρχίζει να χρησιμοποιείται από τις καλλιέργειες σε σημαντικό βαθμό·
French: g) un calcul de la contribution de la minéralisation de la matière organique, des cultures de légumineuses et des retombées atmosphériques, ainsi que de la quantité d’azote présente dans le sol au moment où les cultures commencent à l'utiliser dans des proportions importantes;
Greek: η) την προσθήκη αζώτου και φωσφόρου από κόπρο σε έκαστο πεδίο (αγροτεμάχια ομοιογενή ως προς τις καλλιέργειες και τον εδαφικό τύπο)·
French: h) l’épandage d’azote et de phosphore provenant d’effluents d’élevage sur chaque champ (parcelles de l’exploitation agricole homogènes du point de vue de la culture et du type de sol);
Greek: θ) την προσθήκη αζώτου και φωσφόρου με χημικά και άλλα λιπάσματα σε κάθε πεδίο·
French: i) l’épandage d’azote et de phosphore avec des fertilisants chimiques et autres sur chaque champ;
Greek: ι) υπολογισμούς για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα επίπεδα προσθήκης αζώτου και φωσφόρου.
French: j) des calculs effectués en vue de l’évaluation de la conformité aux normes en matière d’épandage d’azote et de phosphore.
Greek: 4. Διατηρούνται λογαριασμοί λιπασμάτων για κάθε αγρόκτημα. Οι λογαριασμοί αυτοί υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή για έκαστο ημερολογιακό έτος και αναφέρονται στα εξής:
French: 4. Chaque exploitation agricole tient des registres de fertilisation. Ils sont soumis à l’autorité compétente pour chaque année civile. Ils indiquent les éléments suivants:
Greek: α) καλλιεργούμενες εκτάσεις·
French: a) les surfaces cultivées;
Greek: β) αριθμός και είδη του ζωικού κεφαλαίου·
French: b) le nombre et le type de têtes de bétail;
Greek: γ) παραγωγή κόπρου ανά ζώο·
French: c) la production de fumier par animal;
Greek: δ) ποσότητα των λιπασμάτων που εισάγει το αγρόκτημα·
French: d) la quantité de fertilisants importée par l’exploitation;
Greek: ε) ποσότητα της κόπρου που εξέρχεται από το αγρόκτημα και ο παραλήπτης της.
French: e) la quantité de fumier sortie de l’exploitation et les destinataires.
Greek: 5. Έκαστο αγρόκτημα λειμώνων που θεωρείται δικαιούχος επιμέρους παρέκκλισης αποδέχεται ότι η προσθήκη λιπασμάτων και οι αντίστοιχοι λογαριασμοί μπορεί να ελεγχθούν.
French: 5. Chaque exploitation herbagère bénéficiant d’une dérogation individuelle accepte que l’épandage de fumier et le registre de fertilisation soient soumis à un contrôle.
Greek: 6. Πραγματοποιούνται περιοδικές αναλύσεις της περιεκτικότητας του εδάφους σε άζωτο και φώσφορο για κάθε αγρόκτημα στο οποίο έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση τουλάχιστον ανά τετραετία για κάθε ομοιογενή περιοχή του αγροκτήματος, όσον αφορά την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.
French: 6. Une analyse périodique de la concentration d’azote et de phosphore dans le sol est effectuée dans chaque exploitation qui bénéficie d’une dérogation à titre individuel, au minimum tous les quatre ans pour chaque zone de l’exploitation homogène du point de vue de la rotation des cultures et des caractéristiques du sol.
Greek: 7. Απαγορεύεται η προσθήκη κόπρου το φθινόπωρο πριν από την καλλιέργεια χόρτου.
French: 7. Le fumier ne peut pas être épandu en automne avant une culture d’herbage.
Greek: 1. Ποσοστό τουλάχιστον 70 % των διαθέσιμων εκτάσεων για την προσθήκη κόπρου στα αγροκτήματα θα πρέπει να καλλιεργείται με χόρτο. Οι γεωργοί στους οποίους έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση εφαρμόζουν τα εξής μέτρα:
French: 1. Au minimum 70 % de la superficie disponible pour l'épandage d'effluents d'élevage dans les exploitations est occupée par des prairies. Les exploitants agricoles bénéficiant d’une dérogation individuelle prennent les mesures suivantes:
Greek: α) σε αμμώδη εδάφη και σε εδάφη ασβεστικού πηλού (λαις), καλλιεργείται χόρτο ή άλλες καλλιέργειες που εξασφαλίζουν την κάλυψη του εδάφους κατά τη χειμερινή περίοδο μετά τον αραβόσιτο, ώστε να μειώνεται ουσιαστικά το δυναμικό έκπλυσης·
French: a) sur les sols sablonneux et de loess, les cultures d’herbage et autres assurant une couverture du sol pendant l’hiver sont cultivées après le maïs de façon à réduire notablement l’infiltration potentielle;
Greek: β) οι εμβόλιμες (ενδιάμεσες) καλλιέργειες δεν υφίστανται όργωμα πριν από την 1η Φεβρουαρίου ώστε να εξασφαλίζεται μόνιμη φυτική κάλυψη των αρόσιμων γαιών για την ανάκτηση των φθινοπωρινών απωλειών νιτρικών ουσιών από το υπέδαφος και για να περιοριστούν οι χειμερινές απώλειες·
French: b) les cultures herbagères servant de piège à nitrates ne sont pas labourées avant le 1er février, de manière à maintenir en permanence une couverture végétale sur les terres arables afin de compenser les pertes de nitrates du sous-sol en automne et de limiter les pertes hivernales;
Greek: γ) το όργωμα αμμωδών εδαφών και εδαφών ασβεστικού πηλού που καλύπτονται με χόρτο πραγματοποιείται την άνοιξη·
French: c) les herbages sur des sols de sable et de loess sont labourés au printemps;
Greek: δ) μετά το όργωμα εκτάσεων κάθε εδαφικού τύπου που καλύπτονταν με χόρτο ακολουθεί αμέσως καλλιέργεια υψηλών απαιτήσεων ως προς το άζωτο και η λίπανση βασίζεται στην ανάλυση του εδάφους για το ανόργανο άζωτο και άλλες παραμέτρους που επιτρέπουν να υπολογιστεί η ελευθέρωση αζώτου λόγω της αποδόμησης της οργανικής ύλης στο έδαφος·
French: d) les prairies labourées sur tous types de sol sont suivies immédiatement par une culture ayant un besoin élevé d’azote et la fertilisation repose sur une analyse du sol portant sur la concentration d’azote minéral et sur d’autres paramètres donnant des indications pour évaluer la libération d’azote issue de la minéralisation de la matière organique contenue dans le sol.
Greek: ε) εάν στις εναλλασσόμενες καλλιέργειες συμπεριλαμβάνονται χεδροπά ή άλλα φυτά που επιτρέπουν τη δέσμευση του ατμοσφαιρικού αζώτου, η προσθήκη λιπασμάτων θα πρέπει να μειώνεται αναλόγως.
French: e) si l’assolement comprend des légumineuses ou d’autres plantes fixant l’azote de l’air, l’épandage d’engrais est réduit en conséquence.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του στοιχείου γ), επιτρέπεται το όργωμα των εκτάσεων που καλύπτονται με χόρτο το φθινόπωρο όταν πρόκειται για τη φύτευση βολβών λουλουδιών.
French: 2. Par dérogation au point c), le labourage des prairies est autorisé en automne pour planter des bulbes de fleurs.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές σχεδιάζουν και ενημερώνουν κάθε χρόνο χάρτες στους οποίους αναφέρεται το ποσοστό των αγροκτημάτων λειμώνων, το ποσοστό του ζωικού κεφαλαίου και το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που καλύπτονται από χωριστές παρεκκλίσεις σε έκαστη διοικητική κοινότητα.
French: 1. Des cartes montrant le pourcentage d’exploitations herbagères, le pourcentage de bétail et le pourcentage de terres agricoles couverts par une dérogation individuelle dans chaque municipalité sont établies par l’autorité compétente et mises à jour chaque année.
Greek: 2. Για την παρακολούθηση των τοποθεσιών στις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση συγκροτείται και συντηρείται ειδικό δίκτυο παρακολούθησης με δειγματοληψία του εδαφικού ύδατος, των ρυακιών και των υπόγειων υδάτων μικρού βάθους.
French: 2. Un réseau de surveillance comprenant des exploitations retenues comme sites de surveillance dans le cadre de la dérogation est mis en place pour l’échantillonnage des eaux dans le sol, des cours d’eau et des nappes phréatiques peu profondes.
Greek: Το δίκτυο παρακολούθησης, το οποίο πρέπει να αφορά τουλάχιστον 300 αγροκτήματα στα οποία έχουν χορηγηθεί χωριστές παρεκκλίσεις, είναι αντιπροσωπευτικό κάθε κατηγορίας εδάφους (αργιλώδη, τυρφώδη, αμμώδη και αμμώδη εδάφη ασβεστικού πηλού), των πρακτικών λίπανσης και της αμειψισποράς. Η σύνθεση του δικτύου παρακολούθησης δεν θα τροποποιηθεί κατά τη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: Le réseau de surveillance, qui couvre au minimum 300 exploitations bénéficiant d’une dérogation individuelle, comprend des sites représentant chaque type de sol (argile, tourbe, sable et mélange de sable et de loess), de pratiques de fertilisation et d’assolement. La composition du réseau de surveillance n’est pas modifiée pendant la période d’application de la décision.
Greek: 3. Η επισκόπηση και η συνεχής ανάλυση των θρεπτικών στοιχείων θα εξασφαλίσει τα δεδομένα για την τοπική χρήση γης, τις αμειψισπορές και τις γεωργικές πρακτικές στα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση. Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υπολογισμούς βάσει μοντέλων της τάξης κλίμακας της έκπλυσης των νιτρικών και των απωλειών φωσφόρου από εδάφη στα οποία προστίθενται έως και 250 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο ετησίως με την κόπρο που προέρχεται από ζωικό κεφάλαιο βοσκής.
French: 3. Les relevés et les analyses en continu de la teneur en éléments nutritifs fournissent des informations sur l’occupation des sols à l’échelon local, sur les assolements et sur les pratiques agricoles dans les exploitations couvertes par une dérogation individuelle. Ces données peuvent être utilisées pour calculer, à partir de modèles, l’ampleur de la lixiviation de nitrates et des pertes de phosphore à partir des champs sur lesquels sont épandus des effluents d’élevage contenant jusqu’à 250 kg d’azote par hectare et par an.
Greek: 4. Τα υπόγεια ύδατα μικρού βάθους, το εδαφικό ύδωρ, τα ύδατα αποστράγγισης και τα υδάτινα ρεύματα σε αγροκτήματα που μετέχουν στο δίκτυο παρακολούθησης παρέχουν δεδομένα σχετικά με τη συγκέντρωση νιτρικών ουσιών και φωσφόρου στο νερό που εξέρχεται από το ριζικό σύστημα και καταλήγει στο σύστημα των υπόγειων και επιφανειακών υδάτων.
French: 4. Les nappes phréatiques peu profondes, les eaux dans le sol, les eaux de drainage et les cours d’eau appartenant à des exploitations comprises dans le réseau de surveillance fournissent des données sur la concentration d’azote et de phosphore dans l’eau quittant la rhizosphère et pénétrant dans le réseau des eaux souterraines et des eaux de surface.
Greek: 5. Με την ενισχυμένη παρακολούθηση των υδάτων θα αντιμετωπισθεί το θέμα των γεωργικών λεκανών απορροής στα αμμώδη εδάφη.
French: 5. Une surveillance renforcée des eaux prend en considération les captages agricoles dans les sols sablonneux.
Greek: 1. Η αρμόδια εθνική αρχή εκτελεί διοικητικούς ελέγχους σε όλα τα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση ώστε να αξιολογείται κατά πόσον συμμορφώνονται με την ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κόπρο ζώων βοσκής ανά εκτάριο ετησίως, με τα πρότυπα για τη συνολική προσθήκη αζώτου και φωσφορικών ενώσεων καθώς και με τις αντίστοιχες προϋποθέσεις για τη χρήση γης.
French: 1. L’autorité nationale compétente effectue des contrôles administratifs portant sur toutes les exploitations bénéficiant d’une dérogation individuelle, en vue de déterminer si la limite maximale de 250 kg d’azote par hectare et par an provenant d’effluents d’élevage est respectée et d’évaluer la conformité aux normes d’épandage d’azote et de phosphate et aux conditions d’utilisation des sols.
Greek: 2. Θα καταρτισθεί πρόγραμμα επιθεωρήσεων βάσει ανάλυσης κινδύνων, των αποτελεσμάτων των ελέγχων των προηγούμενων ετών και των αποτελεσμάτων γενικών τυχαίων ελέγχων της νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
French: 2. Un programme d’inspections est établi sur la base d’une analyse des risques, des résultats des contrôles effectués les années précédentes, ainsi que des résultats des contrôles aléatoires généraux portant sur l’application de la législation mettant en œuvre la directive 91/676/CEE.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή υποβάλλει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης κάθε χρόνο στην Επιτροπή, με συνοπτική έκθεση σχετικά τόσο με την αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων πρακτικών (έλεγχοι σε επίπεδο αγροκτημάτων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τα αγροκτήματα που δεν ανταποκρίνονται στους καθιερωμένους όρους, βάσει των αποτελεσμάτων των διοικητικών και επιτόπιων επιθεωρήσεων) όσο και με την εξέλιξη της ποιότητας του ύδατος (βάσει της παρακολούθησης των εκπλύσεων του ριζικού συστήματος, της ποιότητας των επιφανειακών/υπογείων υδάτων και υπολογισμών βάσει μοντέλων).
French: 1. L’autorité compétente soumet chaque année à la Commission les résultats des travaux de surveillance, accompagnés d’un rapport concis sur les méthodes d’évaluation (contrôles au niveau d’une exploitation, notamment les informations relatives aux exploitations non conformes, au vu des résultats des contrôles administratifs et des inspections sur place) et sur l’évolution de la qualité de l’eau (sur la base des travaux de surveillance portant sur le lessivage de la rhizosphère, de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines et des calculs effectués à partir de modèles).
Greek: 2. Επιπλέον των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
French: 2. Le rapport comprend, outre les données visées au paragraphe 1, les éléments suivants:
Greek: α) δεδομένα σχετικά με τη λίπανση σε όλα τα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση·
French: a) données relatives à la fertilisation dans toutes les exploitations bénéficiant d’une dérogation individuelle;
Greek: β) τάσεις ως προς τον αριθμό των εκτρεφόμενων ζώων για κάθε κατηγορία ζωικού κεφαλαίου στις Κάτω Χώρες και στα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση·
French: b) évolution du cheptel pour chaque catégorie aux Pays-Bas et dans les exploitations couvertes par une dérogation;
Greek: γ) τάσεις της εθνικής παραγωγής κόπρου όσον αφορά την συγκέντρωση αζώτου και φωσφορικών ενώσεων στην κόπρο·
French: c) évolution de la production nationale d’effluents d’élevage du point de vue de la quantité d’azote et de phosphate contenue dans ces effluents;