FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Φεβρουαρίου 2003 για την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (έμφαση στα δάση) (CDR 345/2002) [3],
French: VU son avis du 12 février 2003 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus) (CdR 345/2002) [3],
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR αριθμ. 213/2005) που υιοθέτησε η επιτροπή "βιώσιμη ανάπτυξη" με εισηγητή τον κ. Enrico Borghi, Σύμβουλο της Κοινότητας της Βογκόνια (IT/ALDE),
French: VU le projet d'avis (CdR 213/2005 rev.1) adopté le 6 octobre 2005 par la commission pour le développement durable (rapporteur: Enrico BORGHI, conseiller communal de Vogogna (IT/ALDE)),
Greek: Υιοθέτησε κατά την 62η σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 62ème session plénière, tenue les 16 et 17 novembre 2005 (séance du 17 novembre).
Greek: 1.1 Επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή εκπόνησε έγγραφο για την αξιολόγηση της εφαρμογής της δασικής στρατηγικής, όπως αναφέρεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1998·
French: 1.1 se félicite que la Commission ait élaboré un rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière, comme le Conseil l'y avait invitée dans sa résolution du 15 décembre 1998;
Greek: 1.2 εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι όλα τα κοινοτικά όργανα εξετάζουν το έγγραφο, πράγμα το οποίο αποτελεί ένδειξη του ενδιαφέροντος που προκαλεί το ζήτημα των δασών σε ολοένα και μεγαλύτερη κλίμακα·
French: 1.2 exprime sa vive satisfaction de voir toutes les institutions communautaires examiner le document, preuve que l'intérêt pour la question forestière ne cesse de croître et de se répandre;
Greek: 1.3 σημειώνει ότι η Επιτροπή:
French: 1.3 prend acte du fait que la Commission:
Greek: - δεν διατυπώνει ρητές κρίσεις για τα αποτελέσματα της στρατηγικής,
French: - ne se prononce pas clairement sur les résultats obtenus par la stratégie;
Greek: - επιβεβαιώνει την μόνιμη εγκυρότητα των αρχών και των βασικών στοιχείων της στρατηγικής: βιωσιμότητα της διαχείρισης των δασών, πολυσχιδής ρόλος των δασών, αναφορά στα εθνικά δασικά προγράμματα,
French: - confirme que les éléments et principes de base de celle-ci, à savoir la gestion durable des forêts, leur rôle multifonctionnel et la référence aux programmes forestiers nationaux, restent d'actualité;
Greek: - θεωρεί απαραίτητο να προσδιοριστεί εκ νέου η στρατηγική στο εσωτερικό του "μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος πολιτικής",
French: - juge nécessaire de repositionner la stratégie "dans le contexte de la nouvelle politique qui se dessine";
Greek: - προτείνει την κατάρτιση ευρωπαϊκού σχεδίου δράσεως για την βιώσιμη διαχείριση των δασών, την αναθεώρηση των σημερινών μέσων για τη διευκόλυνση του συντονισμού και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων τομεακών πολιτικών που έχουν επιπτώσεις στα δάση καθώς και την αναθεώρηση της μόνιμης δασικής επιτροπής,
French: - propose l'élaboration d'un plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts, la révision des moyens actuellement employés, dans le but de faciliter la coordination et la coopération entre les différents secteurs politiques qui ont une incidence sur la foresterie ainsi que la révision du rôle du comité permanent forestier;
Greek: 1.4 επισημαίνει ότι η ισχύουσα νομοθεσία για την Ένωση δεν προβλέπει μια κοινή δασική πολιτική και δεν περιλαμβάνει την ξυλεία μεταξύ των γεωργικών προϊόντων, όπως ακριβώς και η νέα συνταγματική συνθήκη. Συνεπώς, σε ευρωπαϊκό επίπεδο απομένει μόνο το μέσο του συντονισμού και τα μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής και στα πλαίσια των γεωργικών κανονισμών, οι παρεμβάσεις υπέρ των δασών, εφόσον η επιτροπή δε θέλησε να κάνει χρήση του δικαιώματος πρωτοβουλίας που αναφέρεται στο άρθρο 138 β της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ώστε να υπάρξει νομική βάση·
French: 1.4 constate que ni le Traité sur l'Union européenne en vigueur ni le récent traité constitutionnel ne prévoit une politique forestière commune et n'inclut le bois parmi les produits agricoles; il s'ensuit que les seuls instruments disponibles sont, au niveau communautaire, les instruments de coordination et de la politique environnementale et, au niveau de la réglementation agricole, les interventions en faveur des forêts, la Commission n'ayant pas voulu utiliser son pouvoir d'initiative pour créer une base législative;
Greek: 1.5 σημειώνει ωστόσο, την πρόταση της Επιτροπής να συνεχίσει, με βάση επίσης τις στρατηγικές της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ, την ανάπτυξη της στρατηγικής με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την βιώσιμη διαχείριση των δασών, πιστεύοντας ότι θα μπορέσει να επιτύχει μέσα πιο δομημένα και πιο στοχοθετημένα και τα οποία θα εφαρμόζονται με μεγαλύτερη ασφάλεια στα μεμονωμένα κράτη όσον αφορά την παρούσα κατάσταση·
French: 1.5 prend acte de la proposition de la Commission de poursuivre, compte tenu notamment des stratégies de Lisbonne et de Göteborg, le développement de la stratégie en élaborant un plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts, afin de parvenir à des outils mieux structurés et plus précis, davantage susceptibles d'être appliqués dans les différents États que ce n'est le cas actuellement;
Greek: 1.6 επικροτεί, στα πλαίσια της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής στρατηγικής σε παγκόσμιο πλαίσιο την εξαντλητική απαρίθμηση των εγγράφων και των ισχυουσών συμφωνιών, σημειώνοντας ωστόσο ότι και στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας για την οποίαν είναι απαραίτητη η επικύρωση των διεθνών συμφωνιών εκ μέρους των κρατών που συναποτελούν την Ευρωπαϊκή Ένωση ή άλλες μορφές συντονισμού από πλευράς κοινοτικών οργάνων·
French: 1.6 se félicite, s'agissant du développement de la stratégie européenne à l'échelle mondiale, de l'énumération exhaustive des documents et accords existants; constate toutefois que dans ces cas le principe de subsidiarité est appliqué, ce qui implique la ratification des accords internationaux par les États membres de l'Union ou la prévision de formes de coordination entre les organes communautaires;
Greek: 1.7 θεωρεί ότι τα δάση και οι δρυμοί όπως ακριβώς και το νερό –και υπάρχει βεβαίως σχέση μεταξύ αυτών των δύο στοιχείων-, αποτελούν αγαθά σημαντικής στρατηγικής στο παγκόσμιο πλαίσιο και θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής πολιτικής και όχι επιμέρους σχεδίων που δεν ενσωματώνονται εύκολα σε ένα κοινό σχέδιο, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη η σχέση που υπάρχει ανάμεσα στις αποψιλώσεις των δασών και στις πλημμύρες.
French: 1.7 considère que les forêts et les surfaces boisées, ainsi que l'eau (la relation entre les deux éléments est évidente) sont des biens qui revêtent une importance stratégique au niveau mondial et qu'ils devraient, à ce titre, faire l'objet d'une politique communautaire et non d'un assemblage d'éléments individuels qu'il n'est pas toujours facile d'inscrire dans un projet commun, notamment si l'on considère le lien entre les déboisements et les inondations qui en résultent.
Greek: Στοιχεία της δασικής στρατηγικής
French: Éléments de la stratégie forestière
Greek: 1. 8 θεωρεί ότι μέχρι σήμερα το σύστημα δάσος/ξυλεία δεν έτυχε της απαιτούμενης ορατότητας στα πλαίσια των κοινοτικών πολιτικών οικονομικής ανάπτυξης έτσι ώστε, αν και συμβάλει τα μέγιστα στην απασχόληση και στο κύκλο εργασιών, θεωρείται ωστόσο ότι εμπίπτει σε ένα περιφερειακό τομέα·
French: 1.8 estime que la sylviculture et la filière bois ne bénéficient pas de la visibilité qu'elles méritent dans les politiques communautaires de développement économique et sont dès lors considérées comme des secteurs marginaux, bien qu'elles génèrent un nombre d'emplois et un chiffre d'affaires extrêmement importants;
Greek: 1. 9 θεωρεί ότι είναι απαραίτητο η χρήση των διαφόρων ποιοτήτων ξυλείας που παράγονται στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που προέρχεται από καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας, να αποτελέσει αντικείμενο μιας μακροπρόθεσμης κοινοτικής στρατηγικής. Η προώθηση της χρησιμοποίησης της ξυλείας πρέπει να προβλέπει προγράμματα πληροφόρησης και επικοινωνίας που θα επεξηγούν τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες χρήσεως εκτός των παραδοσιακών με σκοπό την αντικατάσταση άλλων υλικών το συνολικό κόστος των οποίων λαμβανομένης υπόψη της απορρόφησής τους καθίσταται ολοένα και πιο δαπανηρό·
French: 1.9 estime que l'utilisation des différentes qualités de bois produits en Europe, y compris le bois des plantations à vocation énergétique, doit faire l'objet d'une stratégie communautaire à long terme. La promotion de l'utilisation du bois doit s'accompagner d'actions d'information et de communication qui illustrent ses propriétés techniques et ses possibilités d'utilisation, autres que traditionnelles. L'objectif de ces actions est de faire en sorte que le bois supplante d'autres matériaux dont le coût global, y compris leur élimination en fin de cycle, est de plus en plus élevé;
Greek: 1. 10 Θεωρεί ότι είναι απαραίτητο, όπως γίνεται και για την ξυλεία, να δοθεί ώθηση, μέσω των πολιτικών οικονομικής ανάπτυξης, και σε άλλα δασικά προϊόντα, ορισμένα εκ των οποίων περιλαμβάνονται ήδη στην έκθεση, όπως ο φελλός, οι ρητίνες, τα φαρμακευτικά βότανα, τα μανιτάρια και τα βατόμουρα, καθώς και σε άλλα που δεν περιλαμβάνονται στην έκθεση, όπως το κυνήγι, η μελισσοκομία, τα κουκουνάρια και τα αρωματικά βότανα
French: 1.10 considère qu'à l'instar du bois, il est nécessaire d'encourager par le biais des politiques de développement économique, d'autres produits forestiers tels que le liège, les résines, les plantes médicinales, les champignons, cités dans le rapport, et des produits tels que la chasse, l'apiculture, les pignons, les châtaignes et les plantes aromatiques qui n'y sont pas cités;
Greek: 1. 11 υποστηρίζει την ανάπτυξη της πιστοποίησης των δασών που πρέπει να καταστεί μέσο των παραγωγών για να διοχετεύουν τη δική τους ξυλεία στην εσωτερική αγορά δημιουργώντας έτσι μία βάση ανταγωνισμού που θα γίνεται αντιληπτή από τους χρήστες και τους πολίτες. Τα συστήματα πιστοποίησης πρέπει να παραμείνουν σε εθελούσια βάση με στοιχεία που θα αποφασίζονται από τις διάφορες οργανώσεις που τα προτείνουν. Οι αρχές οφείλουν όμως να μη παρεμβαίνουν στην επεξεργασία των διαφόρων συστημάτων προδιαγραφών εκτός από εκείνα που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση της διαφάνειας και την παρεμπόδιση παραπλανητικών πληροφοριών·
French: 1.11 appuie le développement de la certification des forêts qui doit devenir, pour les producteurs, un outil leur permettant d'offrir leur bois sur le marché intérieur à des conditions qui créent une concurrence visible pour les utilisateurs et les citoyens. Toutefois, les systèmes de certification doivent demeurer volontaires et leurs éléments être décidés par les organismes qui les proposent. Les autorités ne doivent pas intervenir dans l'élaboration des différents systèmes en imposant des normes, à l'exception de celles qui sont nécessaires pour assurer la transparence et éviter les informations frauduleuses;
Greek: 1. 12 θεωρεί σκόπιμο το γεγονός ότι συνεχίζονται με εντατικοποίηση οι παρεμβάσεις υπέρ της χρήσης κομμένων ξύλων μικρής αξίας καθώς και άλλων αποθεμάτων για την παραγωγή θερμότητας και ενέργειας που βρίσκονται πλησίον στις περιοχές παραγωγής καθώς και της ξυλείας που προέρχεται από καλλιέργειες για την παραγωγή ενέργειας με σκοπό την αντικατάσταση των λοιπών ορυκτών καυσίμων. Θα πρέπει να προβλεφθούν μέτρα τα οποία θα καθιστούν δυνατή τη δημιουργία αγοράς ενέργειας που παράγεται από το ξύλο·
French: 1.12 juge utile que l'on poursuive, en les renforçant, les mesures destinées à favoriser, à proximité des zones de production, l'utilisation de bois de moindre valeur, de résidus d'usinage et de bois provenant des plantations à vocation énergétique en remplacement d'autres combustibles minéraux pour la production de chaleur et d'énergie. Il y a lieu de prévoir des mesures qui permettent de développer le marché de l'énergie produite à partir du bois;
Greek: 1. 13 φρονεί ότι είναι απαραίτητο να υποστηριχθούν από το μελλοντικό πρόγραμμα οι διάφορες οργανώσεις του δασικού κλάδου — κάτοχοι δασικών εκτάσεων και τομέας μεταποίησης — με ιδιαίτερη προσοχή στην εδραίωση ή την ανασυγκρότηση των στοιχείων του κλάδου· ταυτοχρόνως θα πρέπει να δοθεί ώθηση και να υποστηριχθούν οι ενώσεις του δασικού κλάδου
French: 1.13 considère que le futur plan d'action doit soutenir les différentes organisations du secteur forestier — la propriété foncière et l'utilisation — en accordant une attention particulière à la consolidation ou à la reconstitution des segments de cette filière; dans le même temps, il convient de promouvoir et d'appuyer les associations forestières;
Greek: 1. 14 σημειώνει την εδραιωμένη πλέον επίγνωση σχετικά με τον πολυσχιδή ρόλο των δασών και δρυμών που στις περισσότερες περιπτώσεις ωστόσο, δεν αντικατοπτρίζεται, κατ' αναλογία προς το δυναμικό που μπορεί να προσφέρει, στην οικονομία των ενδιαφερομένων περιοχών κατ' ελάχιστο και μόνο επηρεάζουν την οικονομία των ενδιαφερόμενων ζωνών καθώς και το εισόδημα των κατοίκων. Διαπιστώνει επίσης ότι οι ιδιοκτήτες έχουν να αντιμετωπίσουν δεσμεύσεις και περιορισμούς που επιβάλλονται από τις αρχές. Έως σήμερα δεν έχει βρεθεί λύση ενώ οι πολιτικές συνοχής και ανάπτυξης της υπαίθρου δεν έχουν πετύχει ακόμη να παράσχουν κίνητρα για τη δέουσα προώθηση της οικονομίας των δασικών περιοχών. Για την αντιμετώπιση της έλλειψης αυτής εν μέρει τουλάχιστον έχει σημασία να εγκριθούν τα μέτρα που συνδέουν τη δασική πολιτική με την ανάπτυξη της υπαίθρου, τα οποία περιέχονται στην πρόταση της Επιτροπής COM (2004) 490 τελικό·
French: 1.14 prend note du fait que le rôle multifonctionnel des forêts et des surfaces boisées est de plus en plus largement reconnu, mais que, dans la plupart des cas, il ne se traduit pas par une amélioration de l'économie des zones concernées et des revenus de leurs habitants à la mesure de son potentiel. Il constate également que les propriétaires doivent souvent faire face à des restrictions et limitations imposées par les autorités. Étant donné que ce problème n'a pas encore été résolu et que les politiques de cohésion et de développement rural n'ont pas encore été en mesure de promouvoir et d'encourager de manière adéquate l'économie des zones forestières, il est important d'approuver les mesures qui figurent dans la proposition de la Commission (COM(2004) 490 final) afin d'établir un lien entre la politique forestière et le développement rural;
Greek: 1. 15 πιστεύει ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ για την ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης και της μεγαλύτερης δυνατής κοινωνικής συνοχής θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και στα πλαίσια του προγράμματος αυτού όσον αφορά τους απασχολουμένους στο δασικό κλάδο και των συναφών τομέων·
French: 1.15 considère que les objectifs de Lisbonne et de Göteborg relatifs à des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et à une cohésion sociale toujours plus importante doivent également être pris en compte lors de l'élaboration du plan d'action, tant en ce qui concerne les personnes employées dans le secteur de la foresterie que les territoires concernés;
Greek: 1. 16 θεωρεί ότι το πρόγραμμα πρέπει απαραιτήτως να ευνοήσει την ενσωμάτωση στον τομέα ενός σημαντικού ποσοστού ειδικευμένων δασικών τεχνικών από τους οποίους θα πρέπει να αναμένεται μεγαλύτερη ικανότητα για την περαιτέρω ανάπτυξη της διαχείρισης των δασών. Οι εν λόγω τεχνικοί θα συμβάλουν επίσης στη διοργάνωση και υποστήριξη του κλάδου καθώς και στο συνεταιρισμό των ιδιοκτητών και των εργαζομένων. Το πρόγραμμα θα πρέπει να προβλέπει επίσης και την κατάρτιση προγραμμάτων και πρωτοβουλιών για τη δέουσα επαγγελματικότητα και σφαιρική κατάρτιση των εργαζομένων του τομέα·
French: 1.16 estime que le plan d'action doit favoriser l'insertion dans le secteur en question d'un nombre important de techniciens forestiers spécialisés, qui sont probablement mieux à mêmes de développer la gestion et l'utilisation des forêts. La participation de ces spécialistes contribuera également à l'organisation et au soutien de la filière et des associations de propriétaires et acteurs concernés. Le plan devra en outre prévoir des programmes et initiatives en matière de formation et de formation continue adéquates des travailleurs de la filière;
Greek: 1. 17 τονίζει ότι η βιώσιμη διαχείριση των δασών, η νομοθεσία που διέπει τον τομέα αυτό και το περιβάλλον, η διατύπωση και εφαρμογή των προγραμμάτων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ορθής ενημέρωσης και εκπαίδευσης στις ενδιαφερόμενες περιοχές ώστε να επιτευχθεί η συμμετοχή και συνεργασία των κατοίκων καθώς και η κοινωνική και πολιτισμική ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων·
French: 1.17 estime qu'il est nécessaire que la gestion durable des forêts, la législation en la matière et en matière environnementale ainsi que la mise en œuvre des programmes fassent l'objet d'actions d'information appropriées et d'actions de sensibilisation dans les zones concernées, afin de rallier les populations locales à cette cause et de favoriser leur développement social et culturel;
Greek: 1. 18 υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες FLEGT που εφαρμόζονται για την καταπολέμηση της παράνομης αποδάσωσης και για την εξασφάλιση του σεβασμού των διεθνών συμφωνιών και ζητεί να συνεχιστούν και να εφαρμοστούν πλήρως σε νομοθετικό επίπεδο·
French: 1.18 appuie les initiatives FLEGT en cours pour lutter contre les déboisements illégaux et garantir le respect des accords internationaux; demande qu'elles soient poursuivies et espère qu'elles seront pleinement mises en œuvre sur le plan législatif;
Greek: 1. 19 καλεί τα κοινοτικά όργανα να προτείνουν πρωτοβουλίες για την προστασία των ευρωπαίων παραγωγών από τον αθέμιτο ανταγωνισμό προϊόντων από περιοχές όπου δεν τηρούνται οι εγγυήσεις προστασίας των εργαζομένων και των τοπικών ιθαγενών πληθυσμών που συχνά αποτελούν αντικείμενο μεγάλης εκμετάλλευσης·
French: 1.19 invite les institutions communautaires à engager des initiatives destinées à protéger les producteurs européens indûment concurrencés par des produits en provenance de zones où les garanties en matière de protection des travailleurs ne sont pas respectées et où la population locale est souvent gravement exploitée;
Greek: 1. 20 επιβεβαιώνει την πλήρη αποδοχή της των πολιτικών της ΕΕ για το περιβάλλον στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι δασικές περιοχές και εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σταθερή αύξηση στην Ευρώπη των προστατευόμενων περιοχών, των πρωτοβουλίας προστασίας της βιοποικιλίας και της καταπολέμησης της ερημοποίησης·
French: 1.20 confirme qu'il approuve les politiques environnementales de l'UE relatives aux zones forestières et se félicite de l'augmentation sensible, en Europe, du nombre d'espaces protégés, des mesures de protection de la biodiversité et de lutte contre la désertification;
Greek: 1. 21 διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι οι περιβαλλοντικές πολιτικές καθίστανται ολοένα και περισσότερο κληρονομιά όλης της ευρωπαϊκής κοινωνίας και ότι οι κοινοτικές δράσεις έχουν συμβάλει στην επίτευξη των θετικών αυτών αποτελεσμάτων·
French: 1.21 constate avec satisfaction que les politiques environnementales font de plus en plus partie du patrimoine commun de la société européenne dans son ensemble et que les actions communautaires ont contribué à ce résultat positif;
Greek: 1. 22 τονίζει ότι το πρόγραμμα πρέπει να ευνοήσει τον μετασχηματισμό των δασών ούτως ώστε να αναπτυχθεί η πολυλειτουργικότητά τους, να αναπτυχθεί η βιοποικιλότητα, να καταστεί τυπικό τοπίο και ακόμη περισσότερο για να προστατευθούν οι υδατικοί πόροι καθώς και η ποιότητα του αέρα. Θα πρέπει συνεπώς να εφαρμοστούν οι αρχές της βιώσιμης δασικής ανάπτυξης που ορίστηκαν στο Ρίο ντε Τζανέιρο σε συνδυασμό με στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την προσαρμογή των δασών καθώς και ολκλήρου του κλάδου στην αλλαγή του κλίματος·
French: 1.22 souligne que le plan d'action devra favoriser la transformation des zones forestières afin de mettre en exergue leur caractère multifonctionnel, promouvoir la biodiversité, créer des paysages typiques et surtout, protéger les ressources hydriques et la qualité de l'air. Aussi conviendra-t-il de mettre en œuvre les principes de gestion durable des forêts définis à Rio de Janeiro, ainsi que des orientations stratégiques pour l'adaptation des zones forestières et de l'ensemble de la filière aux changements climatiques;
Greek: 1. 23 εκφράζει ανησυχία σχετικά με τις ζημίες που μπορούν να προκαλέσουν στο περιβάλλον από τις δασικές εργασίες και βοηθητικές δραστηριότητες σε περιβαλλοντικώς ευαίσθητες περιοχές. Τα τυρφώδη εδάφη των ορεινών περιοχών ειδικότερα έχουν ανάγκη ιδιαίτερης προστασίας
French: 1.23 se dit préoccupé par les dégâts environnementaux que peuvent causer les opérations sylvicoles et les activités connexes dans les zones à l'environnement sensible. Les hautes-tourbières nécessitent en particulier une protection spécifique;
Greek: 1. 24 θεωρεί απαραίτητο το πρόγραμμα να περιλάβει πρωτοβουλίες επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας με ειδικότερο στόχο:
French: 1.24 juge indispensable que le plan d'action comprenne des initiatives en matière de recherche scientifique et technologique ayant plus particulièrement trait à:
Greek: - την καινοτόμο χρησιμοποίηση της ξυλείας, ειδικότερα στον οικοδομικό τομέα καθώς και των προϊόντων που περιέχουν ξυλεία,
French: - des utilisations innovantes du bois, principalement dans le secteur de la construction, et autres matériaux à base de bois,
Greek: - στην καινοτομία μηχανημάτων και δασικών τεχνολογιών,
French: - des machines et technologies forestières innovantes,
Greek: - στη δασική διαχείριση με στόχο την πολυλειτουργικότητα,
French: - une gestion des forêts orientée vers la multifonctionnalité;
Greek: 1. 25 θεωρεί ότι τα πιο επιτακτικά ζητήματα αφορούν τους τρόπους δάσωσης, της αποκατάστασης μέσω αναδασώσεως και της εδαφικής διαχείρισης για την δέσμευση του άνθρακα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. Οι εν λόγω ερευνητικές κατευθύνσεις θα πρέπει να εκτιμηθούν δεόντως στα πλαίσια του έβδομου προγράμματος πλαίσιο με ειδική αναφορά στα διάφορα περιβάλλοντα και κλίματα των διαφόρων ευρωπαϊκών περιοχών·
French: 1.25 considère que les questions les plus urgentes en matière de recherche concernent les modalités de boisement, le rétablissement des peuplements forestiers par le reboisement et une gestion forestière visant à favoriser le piégeage du carbone à court et à long terme. Ces axes de recherche doivent être dûment pris en compte dans le septième programme-cadre, dans le respect des différentes conditions environnementales et des différents climats des régions de l'Union;
Greek: 1. 26 ελπίζει ότι το πρόγραμμα θα προβλέψει την ανάληψη προγραμματισμένων πρωτοβουλιών διάρκειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ανάπτυξη της ευαισθησίας του κοινού έναντι των πολυσχιδών πτυχών και ωφελημάτων που συνεπάγεται η κοινοτική δασική πραγματικότητα. Ειδικότερα θα πρέπει να προβλεφθούν δράσεις ενημέρωσης προς όλους καθώς και πιο ειδικές δράσεις προς τους νέους, προγράμματα επισκέψεων σε προστατευόμενες περιοχές, σε διάφορες τοποθεσίες του δασικού κλάδου, στις εκμεταλλεύσεις που χρησιμοποιούν την ξυλεία ως πρώτη ύλη.
French: 1.26 espère que le plan d'action proposera des initiatives durables programmées au niveau européen afin de sensibiliser davantage l'opinion publique aux multiples aspects et avantages que présentent les forêts de l'Union; en particulier il convient de prévoir des actions d'information destinées à un large public, ainsi que d'autres, plus spécifiques, destinées aux jeunes, des programmes de visite d'espaces protégés, de différents sites de la filière forestière ainsi que d'entreprises qui utilisent le bois comme matière première;