FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας περιλαμβάνει στο άρθρο 97 ειδική διάταξη περί κατασκευής πυρηνικών εγκαταστάσεων επιστημονικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα- ότι κατά το άρθρο 232 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι αμέσως ανωτέρω περιπτώσεις πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας-
French: considérant que le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique comporte, dans son article 97, une disposition spéciale concernant la construction d'installations nucléaires de caractère scientifique ou industriel ; que, conformément à l'article 232 du traité instituant la Communauté économique européenne, il importe donc d'exclure de tels cas du champ d'application de la directive;
Greek: ότι από τότε που υιοθετήθησαν τα γενικά προγράμματα έχει καταρτισθεί για την ΕΟΚ ιδιαίτερη ονοματολογία των βιομηχανικών δραστηριοτήτων με τίτλο "Ονοματολογία των Βιομηχανιών που είναι εγκατεστημένες στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες" (ΟΒΕΚ)- ότι η ονοματολογία αυτή περιλαμβάνει αναφορές στις εθνικές ονοματολογίες και είναι επομένως καλύτερα προσαρμοσμένη στις ανάγκες των Κρατών Μελών από την ονοματολογία της ΔΤΤΒ (Διεθνής ταξινόμηση τύπου κατά βιομηχανία όλων των κλάδων οικονομικής δραστηριότητος)- ότι κατά συνέπεια η ονοματολογία ΟΒΕΚ πρέπει να υιοθετηθεί, εφ'όσον αυτό δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος το οποίο έχει τεθεί στα γενικά προγράμματα και αναφέρεται στην ονοματολογία της ΔΤΤΒ- ότι η χρήση της ονοματολογίας ΟΒΕΚ στην παρούσα οδηγία δεν μπορεί να έχει τέτοιο αποτέλεσμα-
French: considérant que, depuis l'adoption des programmes généraux, une nomenclature des activités industrielles (1)JO nº 2 du 15.1.1962, p. 36/62. (2)JO nº 2 du 15.1.1962, p. 32/62. (3)JO nº 62 du 12.4.1965, p. 883/65. (4)JO nº 13 du 29.1.1965, p. 158/65. (5)JO nº 117 du 23.7.1964, p. 1863/64 et p. 1880/64.propre à la Communauté économique européenne a été établie sous le nom de «Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes (NICE)» ; que cette nomenclature contient les références aux nomenclatures nationales et qu'elle est par conséquent mieux adaptée aux besoins des États membres de la Communauté que la nomenclature CITI («Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique») ; qu'il convient donc de l'adopter, pour autant que le calendrier, fixé dans les programmes généraux et se référant à la nomenclature CITI, n'en soit pas modifié ; que l'adoption de la nomenclature NICE pour la présente directive ne peut d'ailleurs avoir pareil effet;
Greek: ότι συχνά γίνεται μνεία των τεχνικών προδιαγραφών στις συμβάσεις των δημοσίων έργων- ότι το Συμβούλιο στη δήλωσή του κατά την υιοθέτηση των γενικών προγραμμάτων όρισε ότι οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να μην περιλαμβάνουν ρήτρα που να συνεπάγεται διακριτική μεταχείριση- ότι επομένως ενδείκνυται να περιληφθούν ορισμένες διευκρινίσεις ως προς το θέμα αυτό στην παρούσα οδηγία-
French: considérant que la mention des spécifications techniques est courante dans les marchés publics de travaux ; que le Conseil, dans la déclaration qu'il a arrêtée lors de l'adoption des programmes généraux, a précisé que les spécifications techniques ne doivent contenir aucune clause ayant un effet discriminatoire ; qu'il importe, par conséquent, d'introduire dans la directive certaines précisions à cet égard;
Greek: ότι οι διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται σε όλες τις μη μισθωτές δραστηριότητες και έχουν σχέση με τη διακίνηση και διαμονή των δικαιούχων της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών αποτελούν ή πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερων οδηγιών, και ότι το καθεστώς που εφαρμόζεται στους μισθωτούς εργαζομένους οι οποίοι συνοδεύουν τον παρέχοντα υπηρεσίες ή ενεργούν για λογαριασμό του, ρυθμίζεται από τις διατάξεις οι οποίες έχουν θεσπισθεί κατ'εφαρμογή των άρθρων 48 και 49 της συνθήκης,
French: considérant que les dispositions applicables à toutes les activités non salariées et relatives au déplacement et au séjour des bénéficiaires de la liberté d'établissement et de prestation des services ont fait ou feront l'objet de directives particulières et que le régime applicable aux travailleurs salariés, accompagnant le prestataire de services ou agissant pour le compte de ce dernier, est réglé par les dispositions prises en application des articles 48 et 49 du traité,
Greek: Τα Κράτη Μέλη καταργούν υπέρ των φυσικών προσώπων και των εταιριών που αναφέρονται σε κάθε έναν από τους Τίτλους I των γενικών προγραμμάτων και που ενεργούν ως παρέχοντες υπηρεσίες ή ενεργούν μέσω πρακτορείων ή υποκαταστημάτων, που στο εξής καλούνται δικαιούχοι, τους περιορισμούς που αναφέρονται στους Τίτλους III των γενικών προγραμμάτων, και αφορούν την πρόσβαση, την ανάθεση την εκτέλεση ή συμμετοχή στην εκτέλεση συμβάσεων δημοσίων έργων για λογαριασμό του Κράτους ή περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου.
French: Les États membres suppriment, en faveur des personnes physiques et des sociétés mentionnées dans chacun des titres I des programmes généraux, agissant comme prestataires de services ou par l'intermédiaire d'agences ou de succursales, et ci-après dénommées bénéficiaires, les restrictions visées dans chacun des titres III desdits programmes et concernant l'accès, l'attribution, l'exécution ou la participation à l'exécution des marchés de travaux pour le compte de l'État, des collectivités territoriales et des personnes morales de droit public.
Greek: 1. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στις μη μισθωτές δραστηριότητες που αναφέρονται στο Παράρτημα I του γενικού προγράμματος για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως κλάση 40. Οι δραστηριότητες αυτές αντιστοιχούν σε εκείνες που απαριθμούνται στην κλάση 40 της "Ονοματολογίας των Βιομηχανιών που είναι εγκατεστημένες στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες" (ΟΒΕΚ) και επαναλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας,
French: 1. Les dispositions de la présente directive s'appliquent aux activités non salariées qui figurent à l'annexe I du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement, classe 40. Ces activités correspondent à celles qui sont énumérées dans la classe 40 de la «Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes (NICE)» ; elles sont reproduites en annexe à la présente directive.
Greek: 2. Η οδηγία δεν εφαρμόζεται:α) στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις φύσεως μηχανολογικής, ηλεκτρολογικής και παραγωγής ενεργείας, με εξαίρεση του μέρους των εγκαταστάσεων αυτών το οποίο ανήκει στον τομέα της τεχνικής δομικών κατασκευών-
French: 2. La directive ne s'applique pas: a) aux installations industrielles de nature mécanique, électrique et énergétique, sauf la partie de ces installations relevant de la technique de construction immobilière;
Greek: β) στην κατασκευή πυρηνικών εγκαταστάσεων επιστημονικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα-
French: b) à la construction d'installations nucléaires de caractère scientifique ou industriel;
Greek: γ) στα έργα εκσκαφών, γεωτρήσεως, εκβαθύνσεως και εκκενώσεως των εκχωματώσεων τα οποία εκτελούνται με σκοπό την εξαγωγή ορυκτών (εξορυκτικές βιομηχανίες).
French: c) aux travaux d'excavation, de fonçage de puits, de dragage et d'évacuation des déblais effectués en vue de l'extraction de matières minérales (industries extractives).
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη καταργούν εκείνους ιδίως τους περιορισμούς οι οποίοι:α) Παρακωλύουν τη παροχή υπηρεσιών από τους δικαιούχους υπό τους αυτούς όρους και τα αυτά δικαιώματα όπως και οι ημεδαποί. Μεταξύ των περιορισμών που πρέπει να καταργηθούν περιλαμβάνονται ειδικότερα οι νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, ή διοικητικές πρακτικές οι οποίες επιβάλλουν ή επιτρέπουν την εφαρμογή διακριτικής μεταχειρίσεως εις βάρος των δικαιούχων εκ μέρους φυσικών ή νομικών προσώπων με τα οποία συνήφθη σύμβαση με βάση την οποία τους έχει ανατεθεί η εκτέλεση ή εκμετάλλευση έργων ή η διαχείριση δημοσίων υπηρεσιών, βάσει παραχωρήσεως ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων για συμβάσεις τις οποίες τα πρόσωπα αυτά μπορούν με τη σειρά τους να συνάψουν κατά την εκτέλεση των έργων αυτών.
French: 1. Les États membres suppriment les restrictions et notamment celles: a) qui empêchent les bénéficiaires de fournir leurs prestations aux mêmes conditions et avec les mêmes droits que les nationaux ; parmi les restrictions à supprimer, figurent en particulier les dispositions législatives, réglementaires ou administratives et les pratiques administratives qui imposent ou permettent l'application d'un traitement discriminatoire au préjudice des bénéficiaires, par les personnes physiques ou morales avec lesquelles a été conclu un contrat les chargeant de l'exécution ou de l'exploitation d'ouvrages ou de la gestion de services publics moyennant l'octroi de droits spéciaux ou exclusifs, pour des marchés qu'elles peuvent passer à leur tour à l'occasion de l'exécution de ces ouvrages;
Greek: β) Απορρέουν από διοικητική πρακτική που έχει ως αποτέλεσμα τη διακριτική σε σχέση με τους ημεδαπούς μεταχείριση των δικαιούχων.
French: b) qui résultent d'une pratique administrative ayant pour effet d'appliquer aux bénéficiaires un traitement discriminatoire par rapport à celui des nationaux;
Greek: γ) Απορρέουν από διατάξεις ή πρακτικές οι οποίες αν και εφαρμόζονται χωρίς διάκριση υπηκοότητος παρακωλύουν εν τούτοις αποκλειστικά ή κυρίως την επαγγελματική δραστηριότητα των υπηκόων των άλλων Κρατών Μελών. Στους περιορισμούς υπό κατάργηση περιλαμβάνονται ιδίως οι τεχνικές προδιαγραφές που έχουν αποτέλεσμα διακριτικής μεταχειρίσεως. Δεν θεωρούνται πάντως ότι έχουν αυτό το αποτέλεσμα όταν δικαιολογούνται από το αντικείμενο της συμβάσεως.
French: c) qui résultent de dispositions ou de pratique qui, bien qu'applicables sans acception de nationalité, gênent cependant exclusivement ou principalement l'activité professionnelle des ressortissants des autres États membres ; les spécifications techniques ayant un effet discriminatoire, notamment, font partie des restrictions à éliminer ; toutefois elles ne sont pas considérées comme ayant cet effet lorsqu'elles sont justifiées par l'objet du marché.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη φροντίζουν ώστε:
French: 2. Les États membres s'assurent en particulier: a) que l'exécution de travaux sur leur territoire par les bénéficiaires puisse donner lieu a l'attribution des diverses formes de crédit, d'aides et de subventions prévues à cet effet par les pouvoirs publics dans les mêmes conditions qu'aux nationaux;
Greek: α) Σε περίπτωση εκτελέσεως έργων στο έδαφός τους οι δικαιούχοι να μπορούν να λαμβάνουν διάφορες μορφές πιστώσεων, ενισχύσεων και επιχορηγήσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτόν από τις δημόσιες αρχές με τους ίδιους όρους όπως και οι ημεδαποί.
French: b) que les bénéficiaires jouissent sans restriction et en tout cas dans les mêmes conditions que les nationaux des possibilités d'approvisionnement, sur lesquelles l'État est à même d'exercer son contrôle, et qui leur sont nécessaires pour pouvoir exécuter leur marché.
Greek: β) Οι δικαιούχοι να μπορούν να χρησιμοποιούν χωρίς περιορισμούς και εν πάση περιπτώσει με τους ίδιους όρους όπως οι ημεδαποί τις δυνατότητες εφοδιασμού επί των οποίων το Κράτος ασκεί ακόμη έλεγχο, και τις οποίες έχουν ανάγκη για την εκτέλεση της συμβάσεώς τους.
Greek: Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de douze mois à compter de sa notification et ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (71/316/CEE)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: E CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σε κάθε Κράτος μέλος, επιτακτικές διατάξεις προσδιορίζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οργάνων μετρήσεως καθώς και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου- ότι οι διατάξεις αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος σε άλλο- ότι οι διαφορές αυτές εμποδίζουν τις συναλλαγές και μπορεί να δημιουργήσουν συνθήκες αθεμίτου ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Κοινότητος-
French: considérant que, dans chaque État membre, des dispositions impératives déterminent les caractéristiques techniques des instruments de mesurage ainsi que les méthodes de contrôle métrologique ; que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à l'autre ; que leur disparité entrave les échanges et peut créer des conditions de concurrence inégales à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι οι υπάρχοντες έλεγχοι σε κάθε Κράτος μέλος έχουν μεταξύ άλλων σαν σκοπό να εγγυηθούν στους αγοραστές ότι οι ποσότητες που παραδίδονται αντιστοιχούν στην πληρωθείσα τιμή-ότι ως εκ τούτου ο σκοπός της παρούσης οδηγίας δεν είναι να καταργήσει αυτούς τους ελέγχους, αλλά να εξαλείψει τις διαφορές μεταξύ των κανονισμών στο μέτρο που αυτές αποτελούν εμπόδιο στις συναλλαγές-
French: considérant que les contrôles existant dans chaque État membre ont entre autres pour but de garantir aux acheteurs que les quantités livrées correspondent bien au prix payé et que, dès lors, le but de la présente directive n'est pas de supprimer ces contrôles, mais d'éliminer les différences de réglementation dans la mesure où celles-ci constituent un obstacle aux échanges;
Greek: ότι τα εμπόδια αυτά στην καθιέρωση και λειτουργία της Κοινής αγοράς μπορούν να μειωθούν και να εξαλειφθούν αν εφαρμοσθούν οι ίδιες διατάξεις στα Κράτη μέλη συμπληρώνοντας επί του παρόντος σε ένα πρώτο στάδιο τις υπάρχουσες εθνικές διατάξεις και μεταγενέστερα, πληρουμένων των αναγκαίων συνθηκών, αντικαθιστώντας αυτές τις εθνικές διατάξεις-
French: considérant que ces obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché commun peuvent être réduits et éliminés si les mêmes prescriptions sont applicables dans les États membres, dans un premier stade en complément des dispositions nationales existant actuellement et, ultérieurement, lorsque les conditions nécessaires seront réunies, en lieu et place de ces dispositions nationales;
Greek: ότι οι κοινοτικές προδιαγραφές ακόμα και κατά τη διάρκεια της περιόδου που συνυπάρχουν με τις εθνικές διατάξεις, προσφέρουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να παράγουν προϊόντα που να έχουν ομοιόμορφα τεχνικά χαρακτηριστικά και μπορούν ως εκ τούτου να τεθούν σε κυκλοφορία στην αγορά και να χρησιμοποιηθούν στο εσωτερικό όλης της Κοινότητος, αφού έχουν υποστεί στους ελέγχους ΕΟΚ-
French: considérant que, même pendant la période où elles coexistent avec les dispositions nationales, les prescriptions communautaires offrent aux entreprises la possibilité d'avoir une production dont les caractéristiques techniques sont uniformes, laquelle peut donc être commercialisée et utilisée à l'intérieur de toute la Communauté, après avoir subi les contrôles CEE;
Greek: ότι οι κοινοτικές προδιαγραφές τεχνικού σχεδιασμού και λειτουργίας θα πρέπει να εξασφαλίζουν όπως τα όργανα δίδουν, κατά διαρκή τρόπο, μετρήσεις αρκετά ακριβείς για τη χρήση για την οποία προορίζονται-
French: considérant que les prescriptions communautaires de réalisation technique et de fonctionnement à définir sont celles qui doivent assurer que les instruments donnent, de manière durable, des mesures suffisamment exactes selon l'usage auquel ils sont destinés;
Greek: ότι ένας έλεγχος συμμορφώσεως προς τις τεχνικές προδιαγραφές πραγματοποιείται συνήθως από τα Κράτη μέλη πριν τα όργανα μετρήσεως τεθούν σε κυκλοφορία στην αγορά ή πριν από την πρώτη χρήση και εφόσον συντρέχει περίπτωση κατά την χρήση, ιδίως μέσω διαδικασιών εγκρίσεως προτύπου και ελέγχου- ότι για να πραγματοποιηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οργάνων αυτών στο εσωτερικό της Κοινότητος, είναι εξίσου αναγκαίο να προβλεφθεί μεταξύ των Κρατών μελών μία αμοιβαία αναγνώριση των εργασιών του ελέγχου και να καθιερωθεί για το σκοπό αυτό, κατάλληλη διαδικασία εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ, και αρχικού ελέγχου καθώς και μέθοδοι μετρολογικού ελέγχου ΕΟΚ, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και με τις ειδικές οδηγίες-
French: considérant qu'un contrôle du respect des prescriptions techniques est traditionnellement effectué par les États membres avant commercialisation ou premier usage et, le cas échéant, pendant l'utilisation des instruments de mesurage, notamment au moyen des procédures d'approbation de modèle et de vérification ; que, pour réaliser la libre circulation de ces instruments à l'intérieur de la Communauté, il est également nécessaire de prévoir, entre les États membres, une reconnaissance mutuelle des opérations de contrôle et d'instituer à cette fin des procédures adéquates d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE ainsi que des méthodes de (1)JO nº C 45 du 10.5.1971, p. 26. (2)JO nº C 36 du 19.4.1971, p. 8.contrôle métrologique CEE, conformément à la présente directive et aux directives particulières;
Greek: ότι η παρουσία, επί ενός οργάνου μετρήσεως ή επί ενός προϊόντος, σημάτων ή σφραγίδων που δείχνουν ότι έχουν υποβληθεί στους καταλλήλους ελέγχους, πιστοποιεί ότι το όργανο αυτό ή προϊόν είναι σύμφωνο με τις σχετικές τεχνικές κοινοτικές προδιαγραφές, πράγμα που θα καταστήσει κατά συνέπεια περιττή κατά την εισαγωγή και τη θέση σε χρήση την επανάληψη των ελέγχων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί-
French: considérant que la présence, sur un instrument de mesurage ou sur un produit, des signes ou marques correspondant aux contrôles qui lui sont applicables fera présumer que cet instrument ou ce produit est conforme aux prescriptions techniques communautaires le concernant, ce qui rendra par conséquent inutile, lors de l'importation et de la mise en usage, la répétition des contrôles déjà effectués;
Greek: ότι οι εθνικοί μετρολογικοί κανονισμοί καλύπτουν πολυάριθμες κατηγορίες οργάνων μετρήσεως και προϊόντων-ότι είναι χρήσιμο να καθορισθούν με την παρούσα οδηγία οι γενικές διατάξεις που αφορούν ιδίως τις διαδικασίες εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και αρχικού ελέγχου ΕΟΚ- ότι ειδικές οδηγίες εφαρμογής για κάθε κατηγορία οργάνων και προϊόντων θα καθορίσουν τις τεχνικές προδιαγραφές τις σχετικές με το σχεδιασμό, τη λειτουργία και την ακρίβεια, τους τρόπους ελέγχου και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τους όρους υπό τους οποίους οι κοινοτικές τεχνικές προδιαγραφές αντικαθιστούν τις προϋπάρχουσες εθνικές διατάξεις,
French: considérant que les réglementations métrologiques nationales ont pour objet de nombreuses catégories d'instruments de mesurage et de produits ; qu'il est opportun de fixer par la présente directive les dispositions générales qui concernent notamment les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE ainsi que les méthodes de contrôle métrologique CEE ; que des directives d'application, particulières à chaque catégorie d'instruments et de produits, fixeront les prescriptions relatives à la réalisation technique, au fonctionnement et à la précision, les modalités de contrôle et, le cas échéant, les conditions dans lesquelles les prescriptions techniques communautaires sont substituées aux dispositions nationales préexistantes,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Βασικές Αρχές
French: CHAPITRE I Principes de base
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη θέση σε κυκλοφορία στην αγορά και τη θέση σε χρήση ενός οργάνου μετρήσεως, επονομαζομένου εν συνεχεία κατωτέρω "όργανο" ή μιας βοηθητικής διατάξεως, αν αυτό το όργανο ή διάταξη είναι εφοδιασμένα με τη σφραγίδα την πιστοποιούσα τον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ ή το σήμα που πιστοποιεί την έγκριση προτύπου ΕΟΚ, όπως προβλέπεται στα άρθρα 10 και 11.
French: 1. Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service d'un instrument de mesurage, dénommé ci-après «instrument», ou d'un dispositif complémentaire muni de la marque attestant la vérification primitive CEE ou du signe attestant l'approbation CEE de modèle prévu respectivement aux articles 10 et 11, qui lui sont applicables.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη αποδίδουν στην έγκριση προτύπου ΕΟΚ και στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ την ίδια αξία όπως και στις αντίστοιχες εθνικές πράξεις.
French: 2. Les États membres attachent à l'approbation CEE de modèle et à la vérification primitive CEE la même valeur qu'aux actes nationaux correspondants.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτήσουν για μία κατηγορία οργάνων την έγκριση προτύπου ΕΟΚ ή τον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ, παρά μόνο αν οι αντίστοιχοι έλεγχοι έχουν προδιαγραφεί για τα όργανα της ίδιας κατηγορίας που πληρούν τις εθνικές προδιαγραφές που δεν είναι εναρμονισμένες στο κοινοτικό επίπεδο.
French: 3. Les États membres ne peuvent exiger, pour une catégorie d'instruments, l'approbation CEE de modèle ou la vérification primitive CEE que si des contrôles correspondants sont prescrits pour les instruments de la même catégorie qui satisfont aux prescriptions nationales non harmonisées sur le plan communautaire.
Greek: 4. Οι ειδικές οδηγίες καθορίζουν για τις κατηγορίες οργάνων που αποτελούν το αντικείμενό τους, τις μετρολογικές ιδιότητες και τις τεχνικές προδιαγραφές σχεδιασμού και λειτουργίας.
French: 4. Les directives particulières précisent, pour les catégories d'instruments qui en font l'objet, les qualités métrologiques et les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement.
Greek: Αυτές μπορούν ομοίως να καθορίζουν:- αν τα όργανα αυτά πρέπει να υποβληθούν σε όλα τα Κράτη μέρη στην έγκριση προτύπου ΕΟΚ και στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ ή σε έναν εξ αυτών των ελέγχων,
French: Elles peuvent également préciser: - si ces instruments doivent être soumis dans tous les États membres à l'approbation CEE de modèle et à la vérification primitive CEE ou à l'un de ces contrôles;
Greek: - την ημερομηνία κατά την οποία εθνικές διατάξεις σύμφωνες με την εν λόγω ειδική οδηγία, αντικαθιστούν εξ ολολκήρου τις εθνικές διατάξεις που εφηρμόζοντο προηγουμένως στα νέα όργανα της ίδιας κατηγορίας.
French: - la date à laquelle des dispositions nationales conformes à la directive particulière en cause se substituent en totalité aux dispositions nationales antérieurement applicables aux instruments neufs de la même catégorie.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Έγκριση προτύπου ΕΟΚ
French: CHAPITRE II Approbation CEE de modèle
Greek: 1. Η έγκριση προτύπου ΕΟΚ συνιστά την αποδοχή οργάνων ενός κατασκευαστού στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ, και όταν ένας αρχικός έλεγχος δεν απαιτείται, την έγκριση θέσεως σε κυκλοφορία στην αγορά και θέσεως σε χρήση. Αν ειδική οδηγία που εφαρμόζεται σε μία κατηγορία οργάνων, την απαλλάσσει από την έγκριση του προτύπου ΕΟΚ, τα όργανα αυτής της κατηγορίας υποβάλλονται άμεσα στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ.
French: 1. L'approbation CEE de modèle constitue l'admission d'instruments d'un fabricant à la vérification primitive CEE et, pour autant qu'une vérification primitive n'est pas requise, l'autorisation de mise sur le marché et de mise en service. Si la directive particulière la concernant dispense une catégorie d'instruments de l'approbation CEE de modèle, les instruments de cette catégorie sont admis directement à la vérification primitive CEE.
Greek: 2. Όταν οι εξοπλισμοί ελέγχου που διαθέτουν το επιτρέπουν, τα Κράτη μέλη παραχωρούν, κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστού ή του εντολοδόχου του, την έγκριση πρότυπου ΕΟΚ σε κάθε πρότυπο οργάνου καθώς επίσης και σε κάθε βοηθητική διάταξη ικανοποιούσα τις μετρολογικές ιδιότητες και τις τεχνικές προδιαγραφές σχεδιασμού και λειτουργίας οπως καθορίζονται από την ειδική οδηγία τη σχετική με αυτή την κατηγορία οργάνων.
French: 2. Si les équipements de contrôle dont ils disposent le permettent, les États membres accordent, sur demande du fabricant ou de son mandataire ; l'approbation CEE de modèle à tout modèle d'instrument ainsi qu'à tout dispositif complémentaire satisfaisant aux qualités métrologiques et aux prescriptions de réalisation technique et de fonctionnement fixées par la directive particulière relative à cette catégorie d'instruments.