FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3991/87 (2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 234/68 DU CONSEIL, DU 27 FEVRIER 1968, ETABLISSANT UNE ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES PLANTES VIVANTES ET DES PRODUITS DE LA FLORICULTURE ( 1 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3991/87 ( 2 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 3,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1733/84 (4), καθόρισε ποιοτικές προδιαγραφές για τους βολβούς, τα κρόμμυα και τους κονδύλους για την παραγωγή ανθέων που προορίζονται για πώληση στους καταναλωτές για να καλύψουν τις προσωπικές τους ανάγκες στο εσωτερικό της Κοινότητας, ή για εξαγωγή προς τρίτες χώρες-
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 315/68 ( 3 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1733/84 ( 4 ), A FIXE DES NORMES DE QUALITE POUR LES BULBES, LES OIGNONS ET LES TUBERCULES A FLEURS DESTINES A LA VENTE AUX CONSOMMATEURS POUR LEURS BESOINS PERSONNELS A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE OU A L'EXPORTATION VERS LES PAYS TIERS;
Greek: ότι θα πρέπει να προσαρμοστεί η δασμολογική ονοματολογία των εν λόγω προϊόντων για να ληφθεί υπόψη η εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας, που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3468/88 (6)-
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT D'ADAPTER LA DENOMINATION TARIFAIRE DES PRODUITS CONCERNES POUR TENIR COMPTE DE LA MISE EN OEUVRE DE LA NOMENCLATURE TARIFAIRE INSTITUEE PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2658/87 DU CONSEIL, DU 23 JUILLET 1987, RELATIF A LA NOMENCLATURE TARIFAIRE ET STATISTIQUE ET AU TARIF DOUANIER COMMUN ( 5 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3468/88 ( 6 );
Greek: ότι στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68, προβλέπονται οι όροι εμπορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας για τα προϊόντα που έχουν προορισμό άλλον από εκείνον που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου- ότι, έχοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε, οι κανόνες εμπορίας που ισχύουν στην περίπτωση εξαγωγής προς τις τρίτες χώρες πρέπει να εφαρμόζονται για τα εν λόγω προϊόντα,
French: CONSIDERANT QUE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 DEUXIEME ALINEA DU REGLEMENT ( CEE ) NO 315/68 A PREVU, POUR LES PRODUITS AYANT UNE DESTINATION AUTRE QUE CELLE VISEE AU PREMIER ALINEA DUDIT PARAGRAPHE, LES CONDITIONS DE COMMERCIALISATION A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE; QU'AU VU DE L'EXPERIENCE ACQUISE, IL CONVIENT D'APPLIQUER LES REGLES DE COMMERCIALISATION EXISTANTES DANS LE CAS D'UNE EXPORTATION VERS LES PAYS TIERS DE PRODUITS NON DESTINES A LA VENTE AUX CONSOMMATEURS,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 τροποποιείται ως εξής:
French: LE REGLEMENT ( CEE ) NO 315/68 EST MODIFIE COMME SUIT :
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1 ) L'ARTICLE 1ER EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :" ARTICLE PREMIER
Greek: Καθορίζονται ποιοτικές προδιαγραφές για τους βολβούς, τα κρόμμυα, τους κονδύλους, τις κονδυλώδεις ρίζες και τα ριζώματα εν γένει, σε φυτική νάρκη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0601 10.
French: DES NORMES DE QUALITE SONT FIXEES POUR LES BULBES, OIGNONS, TUBERCULES, RACINES TUBEREUSES, GRIFFES ET RHIZOMES, EN REPOS VEGETATIF, RELEVANT DU CODE NC 0601 10 .
Greek: Αυτές οι ποιοτικές προδιαγραφές προσδιορίζονται στο παράρτημα."
French: CES NORMES DE QUALITE SONT DEFINIES A L'ANNEXE . "
Greek: 2. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2 ) A L'ARTICLE 2, LE PARAGRAPHE 1 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "1. Εάν δεν είναι σύμφωνα με τις ποιοτικές προδιαγραφές, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν είναι δυνατόν:
French: " 1 . S'ILS NE SONT PAS CONFORMES AUX NORMES DE QUALITE, LES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER NE PEUVENT :
Greek: - στο εσωτερικό της Κοινότητας:
French: _ A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE :
Greek: i) να κατέχονται ή να μεταφέρονται με σκοπό την πώληση, σε όλα τα στάδια εμπορίας, σε συσκευασίες που προορίζονται για τον καταναλωτή, για τις προσωπικές του ανάγκες,
French: I ) ETRE DETENUS OU TRANSPORTES EN VUE DE LA VENTE, A TOUS LES STADES DE LA COMMERCIALISATION, EN EMBALLAGES DESTINES AU CONSOMMATEUR POUR SES BESOINS PERSONNELS;
Greek: ii) να εκτίθενται με σκοπό την πώληση, να τίθενται προς πώληση, να πωλούνται ή να παραδίδονται στον καταναλωτή είτε από τους εμπόρους είτε απευθείας από τους παραγωγούς-
French: II ) ETRE EXPOSES EN VUE DE LA VENTE, MIS EN VENTE, VENDUS OU LIVRES AU CONSOMMATEUR, NI PAR LES COMMERCANTS, NI DIRECTEMENT PAR LES PRODUCTEURS;
Greek: - να γίνονται δεκτά προς εξαγωγή με προορισμό τρίτες χώρες για πώληση στον καταναλωτή για τις προσωπικές του ανάγκες.
French: _ ETRE ADMIS A L'EXPORTATION A DESTINATION DES PAYS TIERS POUR LA VENTE AU CONSOMMATEUR POUR SES BESOINS PERSONNELS .
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, που έχουν προορισμό άλλον από εκείνον που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο στο εσωτερικό της Κοινότητας και να γίνουν δεκτά για την εξαγωγή με προορισμό τρίτες χώρες παρά μόνον:
French: LES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER AYANT UNE DESTINATION AUTRE QUE CELLE VISEE AU PREMIER ALINEA NE PEUVENT ETRE SOIT COMMERCIALISES A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE, SOIT ADMIS A L'EXPORTATION A DESTINATION DES PAYS TIERS QUE :
Greek: α) εάν ανταποκρίνονται στις διατάξεις που καθορίζονται στον τίτλο II πρώτο εδάφιο του παραρτήματος-
French: A ) S'ILS REPONDENT AUX DISPOSITIONS FIXEES AU TITRE II PREMIER ALINEA DE L'ANNEXE;
Greek: β) εάν κάθε συσκευασία φέρει, με χαρακτήρες ευανάγνωστους και ανεξίτηλους, τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: B ) SI CHAQUE EMBALLAGE PORTE, EN CARACTERES LISIBLES ET INDELEBILES, LES INDICATIONS SUIVANTES :
Greek: - εξακρίβωση του πωλητού:
French: _ IDENTIFICATION DU VENDEUR :
Greek: όνομα και διεύθυνση ή συμβολική εξακρίβωση,
French: NOM ET ADRESSE OU IDENTIFICATION SYMBOLIQUE,
Greek: - φύση του προϊόντος:
French: _ NATURE DU PRODUIT :
Greek: "προϊόντα που δεν γίνονται δεκτά για πώληση στον καταναλωτή για τις προσωπικές του ανάγκες", η ένδειξη δε αυτή μπορεί ενδεχομένως να συμπληρωθεί με την ένδειξη "προϊόντα προοριζόμενα για αναπαραγωγή".
French: "PRODUITS NON ADMIS A LA VENTE AU CONSOMMATEUR POUR SES BESOINS PERSONNELS", CETTE MENTION ETANT, LE CAS ECHEANT, COMPLETEE PAR LA MENTION "PRODUITS DESTINES A LA REPRODUCTION";
Greek: γ) εάν οι συσκευασίες είναι σαφώς διαφορετικές από εκείνες που προορίζονται για πώληση στον καταναλωτή για τις προσωπικές του ανάγκες."
French: C ) SI LES EMBALLAGES SONT NETTEMENT DIFFERENTS DE CEUX QUI SONT DESTINES A LA VENTE AU CONSOMMATEUR POUR SES BESOINS PERSONNELS . "
French: FAIT A BRUXELLES, LE 21 DECEMBRE 1988 .
French: V . PAPANDREOU
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: ( 1 ) JO NO L 55 DU 2 . 3 . 1968, P . 1 .( 2 ) JO NO L 377 DU 31 . 12 . 1987, P . 19 .( 3 ) JO NO L 71 DU 21 . 3 . 1968, P . 1 .
French: ( 4 ) JO NO L 164 DU 22 . 6 . 1984, P . 1 .
French: ( 5 ) JO NO L 256 DU 7 . 7 . 1987, P . 1 .
French: ( 6 ) JO NO L 296 DU 29 . 10 . 1988, P . 50 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 4235/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 918/83 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
French: RÈGLEMENT ( CEE ) Ng 4235/88 DU CONSEIL du 21 décembre 1988 modifiant le règlement ( CEE ) No 918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro - péenne, et notamment son article 28,
French: considérant que la coopération internationale dans le do - maine de la recherche scientifique se trouve en plein développement; qu'il y a lieu d'encourager ces contacts d'une importance considérable pour le monde d'aujourd'hui et de demain;
Greek: Εκτιμώντας :
French: considérant que ladite coopération consiste notamment dans le fait que des établissements de recherche ayant leur siège dans un État membre de la Communauté mettent leurs installations, représentant souvent un investissement élevé, à la disposition de chercheurs d'autres pays y compris des pays tiers; qu'elle permet ainsi l'exécution de programmes conjoints de recherche dans le cadre d'accords de coopération conclus entre établissements de recherche de différents pays; que afin de pouvoir mener à bien leurs travaux, les chercheurs ont besoin de certains équipements qu'ils importent en vue d'une utilisation de longue durée, au sein des établissements de recherche communautaires;
Greek: ότι η διεθνής συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής έρευνας βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη ότι πρέπει να ενθαρρύνονται οι σχετικές επαφές που έχουν μεγάλη σημασία για τον κόσμο του παρόντος και του μέλλοντος ότι η εν λόγω συνεργασία συνίσταται, ιδίως, στο γεγονός ότι τα ερευνητικά ιδρύματα που έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος της Κοινότητας θέτουν τις εγκαταστάσεις τους, συχνά μεγάλης επενδυτικής αξίας, στη διάθεση ερευνητών άλλων χωρών, συμπεριλαμβανομένων και των τρίτων χωρών ότι, έτσι, επιτρέπει στους τελευταίους να εκτελούν τα ερευνητικά τους προγράμματα στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας, που συνάπτονται μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων διαφόρων χωρών ότι, προκειμένου να υπάρξει η δυνατότητα επιτυχημένης διεξαγωγής των εργασιών, οι ερευνητές χρειάζονται συγκεκριμένο εξοπλισμό, που αυτοί εισάγουν για να τον χρησιμοποιήσουν για μεγάλα χρονικά διαστήματα εντός των κοινοτικών ερευνητικών κέντρων ότι οι εισαγωγές αυτές δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με υπαγωγή στο κοινοτικό καθεστώς προσωρινής εισδοχής που προκύπτει από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3599/82^(1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1620/85^(2 ), λόγω της μακράς διάρκειας χρησιμοποίησης των προαναφερθέντων εξοπλισμών ότι πρόκειται για έρευνες χωρίς εμπορικό χαρακτήρα ότι οι εισαγωγές εξοπλισμών δεν αφορούν τη βελτίωση των εγκαταστάσεων που διαθέτουν τα ίδια τα κοινοτικά ιδρύματα που παρέχουν το πλαίσιο των ανωτέρω συμφωνιών συνεργασίας ότι ακόμη οι εισαγόμενοι εξοπλισμοί παραμένουν στην κυριότητα φυσικών ή νομικών προσώπων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες ότι πρόκειται για καταστάσεις ιδιόμορφες που δεν καλύπτονται από τα άρθρα 52 ώς 59 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 918/83 του Συμβουλίου^(3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1315/88^(4 ) ότι, συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα ατελειών κατά την εισαγωγή,
French: considérant que les importations ne peuvent pas être effectuées en bénéficiant du régime communautaire relatif à l'admission temporaire résultant du règlement ( CEE ) No 3599/82 ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 1620/85 ( 2 ), en raison de la longue durée d'utilisation des équipements susvisés;considérant qu'il s'agit de recherches d'un caractère non commercial; que les importations d'équipements ne visent pas à l'amélioration des installations propres aux établissements communautaires servant de cadre aux accords de coopération susvisés; qu'au surplus les équipements importés restent la propriété d'une personne physique ou morale établie dans un pays tiers; qu'il s'agit de situations sui generis qui ne sont pas couvertes par les articles 52 à 59 du règlement ( CEE ) No 918/83 ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 1315/88 ( 4 ); qu'il y a lieu en conséquence de prévoir des mesures spécifiques de franchises à l'importation,
Greek: ίΑρθρο 1 Στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 918/83 προστίθενται οι ακόλουθες διατάξεις :
French: Article premier Dans le règlement ( CEE ) No 918/83 sont insérés les articles suivants :
Greek: "ιΑρθρο 59α 1 . Ο εξοπλισμός που εισάγεται για σκοπούς μη εμπορικούς, από ή για λογαριασμό ιδρύματος ή οργανισμού επιστημονικής έρευνας που έχει την έδρα του εκτός της Κοινότητας, απαλλάσσεται από εισαγωγικούς δασμούς .
French: «Article 59 bis 1 . Sont admis en franchise de droits à l'importation les équipements qui sont importés à des fins non commerciales, par ou pour le compte d'un établissement ou d'un organisme de recherche scientifique ayant son siège à l'extérieur de la Communauté .
Greek: 2 . Η ατέλεια παρέχεται υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός :
French: 2 . La franchise est accordée à condition que les équipements :
Greek: α ) ^προορίζεται να χρησιμοποιηθεί από τα μέλη ή τους εκπροσώπους των ιδρυμάτων και οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ή με τη συμφωνία τους, εντός του πλαισίου και των ορίων συμφωνιών επιστημονικής συνεργασίας που έχουν σκοπό την εκτέλεση διεθνών προγραμμάτων επιστημονικής έρευνας, στα ιδρύματα επιστημονικής έρευνας που εδρεύουν στην Κοινότητα και έχουν εγκριθεί προς τούτο από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών β ) ^εξακολουθεί, κατά την παραμονή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, να αποτελεί ιδιοκτησία ενός φυσικού ή νομικού προσώπου εγκατεστημένου εκτός της Κοινότητας .
French: a ) soient destinés à être utilisés, par les membres ou représentants des établissements et organismes visés au paragraphe 1 ou avec leur accord, dans le cadre et dans les limites d'accords de coopération scientifique ayant pour objet l'exécution de programmes de recherche scientifique internationaux, dans les éta - blissements de recherche scientifique ayant leur siège dans la Communauté et agréés à cet effet par les autorités compétentes des États membres;b ) demeurent, pendant leur séjour sur le territoire douanier de la Communauté, la propriété d'une personne physique ou morale établie en dehors de celle-ci .
Greek: 3 . Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού :
French: 3 . Aux fins du présent règlement :
Greek: - νοείται ως εξοπλισμός, τα όργανα, συσκευές, μηχανές και τα εξαρτήματά τους, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλακτικών και των εργαλείων που έχουν σχε - διασθεί για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τη διαμέτρηση ή την επισκευή, τα οποία χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της επιστημονικής έρευνας,
French: - on entend par équipements les instruments, appareils, machines et leurs accessoires y compris les pièces de rechange et les outils spécialement conçus pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation, utilisés aux fins de la recherche scientifique,
Greek: - θεωρείται ότι ''εισάγεται για σκοπούς μη εμπορικούς'', ο εξοπλισμός που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς επιστημονικής έρευνας χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα .
French: - sont considérés comme ´´importés à des fins non commerciales'', les équipements destinés à être utilisés à des fins de recherche scientifique effectuée sans but lucratif .
Greek: Άρθρο 59β 1 . Ο εξοπλισμός που αναφέρεται στο άρθρο 59α και έχει εισαχθεί με το ευνοϊκό καθεστώς της ατέλειας υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο, δεν μπορεί να γίνει αντικείμενο χρησιδανείου, μίσθωσης ή εκχώρησης εξ επαχθούς αιτίας ή δωρεάς χωρίς να ενημερωθούν προηγουμένως σχετικά οι αρμόδιες αρχές .
French: Article 59 ter 1 . Les équipements visés à l'article 59 bis, qui ont été admis au bénéfice de la franchise dans les conditions prévues audit article, ne peuvent faire l'objet d'un prêt, d'une location ou d'une cession à titre onéreux ou gratuit sans que les autorités compétentes en aient été préalablement informées .
Greek: 2 . Σε περίπτωση χρησιδανείου, ενοικίασης ή εκχώρησης υπέρ ιδρύματος ή οργανισμού που δικαιούται να υπαχθεί στο ευνοϊκό καθεστώς της ατέλειας κατ' εφαρμογή του άρθρου 59α, η ατέλεια εξακολουθεί να υφίσταται εφόσον αυτό χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό για σκοπούς που δικαιολογούν το δικαίωμα παροχής της εν λόγω ατέλειας .
French: 2 . En cas de prêt, location ou cession à un établissement ou organisme fondé à bénéficier de la franchise en application de l'article 59 bis, la franchise reste acquise pour autant que celui-ci utilise l'équipement à des fins ouvrant droit à l'octroi de cette franchise .
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις και με την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 52 και 53, η συνομολόγηση του χρησιδανείου, η μίσθωση ή η εκχώρηση προϋποθέτει την προηγούμενη καταβολή των εισαγωγικών δασμών με το συντελεστή που ίσχυε την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μίσθωσης ή της εκχώρησης, ανάλογα με το είδος και βάσει της δασμολογητέας αξίας που αναγνωρίζεται ή γίνεται αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές κατά την εν λόγω ημερομηνία .
French: Dans les autres cas, et sans préjudice de l'application des articles 52 et 53, la réalisation du prêt, de la location ou de la cession est subordonnée au paiement préalable des droits à l'importation selon le taux en vigueur à la date du prêt, de la location ou de la cession, d'après l'espèce et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes .
Greek: 3 . Τα ιδρύματα ή οι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 59α παράγραφος 1, τα οποία δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις για να απολαύουν του καθεστώτος της ατέλειας ή τα οποία σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τον εξοπλισμό που εισάχθηκε ατελώς για σκοπούς άλλους από εκείνους που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο, υποχρεούνται να ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές .
French: 3 . Les établissements ou organismes visés à l'article 59 bis paragraphe 1, qui ne remplissent plus les conditions pour bénéficier de la franchise ou qui envisagent d'utiliser l'équipement admis en franchise à des fins autres que celles prévues par ledit article, sont tenus d'en informer les autorités compétentes .
Greek: 4 . Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται από τα ιδρύματα ή οργανισμούς που παύουν να πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ατέλειας, υπόκειται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία παύουν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις αυτές και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία την οποία αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία .
French: 4 . Les équipements utilisés par des établissements ou organismes qui cessent de remplir les conditions requises pour bénéficier de la franchise sont soumis à l'application des droits à l'importation qui leur sont propres, selon le taux en vigueur à la date à laquelle lesdites conditions cessent d'être remplies, d'après l'espèce et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes .
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 52 και 53, ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται από το ίδρυμα ή τον οργανισμό, που είναι δικαιούχοι της ατέλειας, για σκοπούς άλλους από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 59α, υπόκειται στην καταβολή των αναλογούντων εισαγωγικών δασμών, σύμφωνα με το συντελεστή που ίσχυε την ημερομηνία κατά την οποία ο εξοπλισμός αυτός έλαβε διαφορετική χρήση ανάλογα με το είδος και βάσει της δασμολογητέας αξίας, που αναγνωριζόταν ή γινόταν αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές κατά την ημερομηνία αυτή ." ίΑρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989 .
French: Sans préjudice des articles 52 et 53, les équipements utilisés par l'établissement ou organisme bénéficiaire de la franchise à des fins autres que celles prévues par l'article 59 bis sont soumis à l'application des droits à l'importation qui leur sont propres, selon le taux en vigueur à la date à laquelle ils sont affectés à un autre usage, d'après l'espèce et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes .» Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1989 .
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1989 .
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1989 .
Greek: Εκτιμώντας:ότι συνεστήθη στον τομέα της αλιείας συμβουλευτική επιτροπή με την απόφαση 71/128/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1971 (1), της οποίας το περιεχόμενο αντεκατεστάθη με αυτό της απόφασης 73/429/ΕΟΚ της 31ης Οκτωβρίου 1973 (2)·
French: considérant qu'un comité consultatif a été créé dans le secteur de la pêche par la décision 71/128/CEE de la Commission, du 25 février 1971 (1), dont le texte a été remplacé par la décision 73/429/CEE du 31 octobre 1973 (2);
Greek: ότι υπεδείχθη η τροποποίηση των σχετικών ρυθμίσεων για την κατανομή των εδρών στα πλαίσια της εν λόγω επιτροπής συνεπεία της προσχωρήσεως των νέων κρατών μελών στην Κοινότητα·
French: considérant qu'il a paru indiqué d'aménager les règles relatives à la répartition des sièges au sein de ce comité à la suite de l'adhésion des nouveaux États membres à la Communauté;
Greek: ότι, επιπλέον, πρέπει να προσαρμοσθεί το κείμενο της ανωτέρω αναφερομένης απόφασης σε ορισμένα σημεία δευτερεύουσας σημασίας · ότι η ανάγκη σαφηνείας οδηγεί στην πλήρη αναθεώρηση του κειμένου αυτού,
French: considérant que, en outre, il convient d'adapter le texte de la décision visée ci-dessus sur quelques points d'ordre mineur; qu'un souci de clarté conduit à procéder à une refonte complète de ce texte,
Greek: Το κείμενο της απόφασης 73/429/ΕΟΚ της 31ης Οκτωβρίου 1973 περί της συστάσεως μιας συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de la décision 73/429/CEE, relative à la création d'un comité consultatif de la pêche, est remplacé par le texte suivant:« Article premier
Greek: «Άρθρο 11. Συνιστάται στο πλαίσιο της Επιτροπής, συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας, που καλείται στο εξής «επιτροπή».
French: 1. Il est constitué auprès de la Commission un comité consultatif de la pêche, ci-après dénommé ''le comité".
Greek: 2. Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των ακολούθων οικονομικών ομάδων: των παραγωγών, των συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας, των πιστωτικών ιδρυμάτων που ασκούν δραστηριότητα στον τομέα της αλιείας, των μισθωτών στον τομέα αυτό καθώς και των καταναλωτών.
French: 2. Le comité est composé de représentants des catégories économiques suivantes: les producteurs, les coopératives dans le secteur de la pêche, les organismes de crédit ayant une activité dans le secteur de la pêche, les travailleurs salariés de ce secteur, ainsi que les consommateurs.
Greek: 1. Η Επιτροπή δύναται να συμβουλευθεί την επιτροπή σε θέματα σχετικά με τις διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής ιδίως επί των μέτρων, τα οποία οφείλει να λάβει στα πλαίσια των κανονισμών αυτών καθώς και επί όλων των κοινωνικών προβλημάτων που προκύπτουν στον τομέα της αλιείας, εξαιρέσει εκείνων που αφορούν, ως κοινωνικούς εταίρους, τους εργοδότες και τους εργαζομένους στον τομέα της αλιείας.
French: 1. Le comité peut être consulté par la Commission sur des questions relatives aux réglementations de la politique commune de la pêche et notamment sur les mesures qu'elle est amenée à prendre dans le cadre de ces règlements, ainsi que sur tous les problèmes sociaux rencontrés dans le secteur de la pêche à l'exception de ceux qui concernent, en tant que partenaires sociaux, les employeurs et les travailleurs de la pêche.
Greek: 2. Ο πρόεδρος της επιτροπής δύναται να υποδείξει στην Επιτροπή την σκοπιμότητα να συμβουλεύεται την επιτροπή επί υποθέσεως που υπάγεται στην αρμοδιότητα της τελευταίας αυτής και για την οποία δεν της υπεβλήθη αίτηση γνώμης. Προβαίνει σ' αυτό ιδίως κατόπιν αιτήσεως μιας εκ των αντιπροσωπευομένων οικονομικών μονάδων.
French: 2. Le président du comité peut indiquer à la Commission l'opportunité de consulter le comité sur une affaire relevant de la compétence de ce dernier et au sujet de laquelle une demande d'avis ne lui a pas été adressée. Il le fait notamment à la demande de l'une des catégories économiques représentées.
Greek: 1. Η επιτροπή περιλαμβάνει 45 μέλη.
French: 1. Le comité comprend quarante-cinq membres.
Greek: 2. Οι έδρες κατανέμονται ως ακολούθως:
French: 2. Les sièges sont attribués comme suit:
Greek: - 21 στους παραγωγούς στον τομέα της αλιείας,
French: - vingt et un aux producteurs de la pêche,
Greek: - τρεις στους συνεταιρισμούς των προϊόντων αλιείας,
French: - trois aux coopératives pour les produits de la pêche,
Greek: - μία στις εμπορικές τράπεζες για τις ναυτηλιακές δραστηριότητες,
French: - un aux banques commerciales pour les activités maritimes,