FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η εφαρμογή της ανωτέρω οδηγίας δεν θα έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, για όσο διάστημα οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές θα παρεμποδίζονται από τις υπάρχουσες στα Κράτη Μέλη διαφορές, στο θέμα των προδιαγραφών του υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των προϊόντων με βάση το κρέας- ότι πρέπει, ιδίως για να εξαλειφθούν αυτές οι διαφορές, να καθορισθούν στον τομέα αυτόν κοινές διατάξεις-
French: considérant que la mise en application de la directive susmentionnée n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges intracommunautaires se trouveront freinés par les disparités existant dans les États membres en matière de prescriptions de police sanitaire dans le domaine des produits à base de viande ; qu'il convient, notamment afin d'éliminer ces disparités, de définir, dans ce domaine, des dispositions communes;
Greek: ότι, για να αποφευχθεί η μετάδοση επιζωοτιών μέσω των προϊόντων με βάση το κρέας, πρέπει να ορισθεί ότι, τα κρέατα από τα οποία παρασκευάζονται ορισμένα απ' αυτά τα προϊόντα πρέπει ν' ανταποκρίνονται στις διατάξεις του υγειονομικού ελέγχου που εφαρμόζεται στα νωπά κρέατα-
French: considérant que, pour éviter une propagation d'épizooties par le moyen de produits à base de viande, il y a lieu de prescrire que les viandes à partir desquelles sont fabriqués certains de ces produits doivent répondre aux dispositions de police sanitaire applicables aux viandes fraîches;
Greek: ότι πρέπει να μεριμνάται, ώστε τα προϊόντα με βάση το κρέας, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στην κοινοτική ρύθμιση, να μη φέρουν τη σήμανση της καταλληλότητος, που προβλέπεται από τη ρύθμιση αυτή-
French: considérant qu'il convient de veiller à ce que les produits à base de viande ne répondant pas à la réglementation communautaire ne soient pas munis du marquage de salubrité prévu par ladite réglementation;
Greek: ότι, εφ' όσον τα προϊόντα με βάση το κρέας έχουν υποστεί επεξεργασία ικανή να καταστρέφει όλα τα μικρόβια της ασθένειας που μεταδίδεται στα ζώα, πρέπει να αναφέρεται η επεξεργασία αυτή στο πιστοποιητικό καταλληλότητος, που συνοδεύει τα εν λόγω προϊόντα-
French: considérant que, lorsque les produits à base de viande ont subi un traitement de nature à détruire tout germe de maladie transmissible aux animaux, il convient de mentionner ce traitement sur le certificat de salubrité qui accompagne les produits concernés;
Greek: ότι τα Κράτη Μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να μην επιτρέπουν στο έδαφός τους τη διάθεση σε κυκλοφορία των προϊόντων με βάση το κρέας, στα οποία έχουν διαπιστωθεί μικρόβια μεταδοτικής ασθένειας ή που δεν ανταποκρίνονται στις κοινοτικές διατάξεις ως προς τον υγειονομικό έλεγχο-
French: considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser la mise en circulation sur leur territoire de produits à base de viande dans lesquels ont été décelés des germes d'une maladie contagieuse ou qui ne répondent pas aux dispositions communautaires en matière de police sanitaire;
Greek: ότι εφ' όσον δεν αντιτίθενται λόγοι υγειονομικού ελέγχου και εφ' όσον ο αποστολέας ή ο εντολοδόχος του το ζητήσει, πρέπει να του επιτραπεί η επανεξαγωγή των προϊόντων αυτών με βάση το κρέας-
French: considérant que, si des raisons relevant de la police sanitaire ne s'y opposent pas et si l'expéditeur ou son mandataire en fait la demande, il convient de lui permettre de réexpédier ces produits à base de viande;
Greek: ότι για να είναι οι ενδιαφερόμενοι σε θέση να εκτιμήσουν τους λόγους μιας απαγορεύσεως ή ενός περιορισμού, πρέπει να γνωστοποιούνται στον αποστολέα ή στον εντολοδόχο του και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στις αρμόδιες αρχές της χώρας αποστολής, οι λόγοι αυτοί-
French: considérant que, pour permettre aux intéressés d'apprécier les raisons qui ont été à la base d'une interdiction ou d'une restriction, il importe que les motifs de celle-ci soient portés à la connaissance de l'expéditeur ou de son mandataire ainsi que, dans certains cas, des autorités compétentes du pays expéditeur;
Greek: ότι, σε περίπτωση διαφωνίας για το βάσιμο μιας απαγορεύσεως ή ενός περιορισμού μεταξύ του αποστολέα και των αρχών της χώρας προορισμού, πρέπει ο αποστολέας να έχει τη δυνατότητα να ζητήσει τη γνώμη πραγματογνώμονος κτηνιάτρου-
French: considérant qu'il convient de donner à l'expéditeur, dans le cas où un litige sur le bien-fondé d'une interdiction ou d'une restriction surgirait entre lui et les autorités du pays destinataire, la possibilité de demander l'avis d'un expert vétérinaire;
Greek: ότι τα Κράτη Μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να απαγορεύουν την εισαγωγή, στο έδαφός τους, ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας, που προέρχονται από ένα Κράτος Μέλος, στο οποίο έχει εμφανισθεί επιζωοτία- ότι, ανάλογα με τη φύση και το χαρακτήρα της επιζωοτίας αυτής, η εν λόγω απαγόρευση, είτε πρέπει να περιορίζεται στα προϊόντα με βάση το κρέας που προέρχονται από ένα τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής, είτε δύναται να επεκτείνεται στο σύνολο του εδάφους του- ότι σε περίπτωση εμφανίσεως στο έδαφος Κράτους Μέλους μεταδοτικής ασθένειας, είναι απαραίτητη η άμεση λήψη των καταλλήλων μέτρων για την καταπολέμησή της- ότι οι κίνδυνοι που προκαλούνται από τις ασθένειες αυτές και τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την αντιμετώπισή τους, πρέπει να εκτιμούνται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλη την Κοινότητα-
French: considérant que les États membres doivent disposer de la faculté d'interdire l'introduction, sur leur territoire, de certains produits à base de viande en provenance d'un État membre où une épizootie est apparue ; que, selon la nature et le caractère de cette épizootie, une telle interdiction, ou bien doit être limitée aux produits à base de viande provenant d'une partie du territoire du pays expéditeur, ou bien peut s'étendre à l'ensemble de ce territoire ; que, dans le cas d'apparition, sur le territoire d'un État membre, d'une maladie contagieuse, il est nécessaire que des mesures appropriées soient prises rapidement pour lutter contre elle ; qu'il convient que les dangers que comportent de telles maladies et les mesures de défense qu'elles rendent nécessaires soient appréciés de la même façon que dans l'ensemble de la Communauté;
Greek: ότι για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των αναφερομένων διατάξεων, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει τη στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής, στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, που έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968(3),
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité vétérinaire permanent institué par la décision du Conseil du 15 octobre 1968 (3), (1)JO nº C 114 du 11.11.1971, p. 40. (2)JO nº L 26 du 31.1.1977, p. 85. (3)JO nº L 255 du 28.10.1968, p. 23.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις προδιαγραφές του υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας.
French: La présente directive établit des prescriptions de police sanitaire relatives aux échanges intracommunautaires de produits à base de viande.
Greek: Για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής, εφαρμόζονται, εφ' όσον παρίσταται ανάγκη, οι διατάξεις του άρθρου 2 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/54/ΕΟΚ(5), και του άρθρου 2 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/54/CEE (2), et à l'article 2 de la directive 77/99/CEE s'appliquent en tant que de besoin.
Greek: Τα προϊόντα που έχουν υποβληθεί σε φυσική ζύμωση και σε ωρίμανση μακράς διαρκείας, θεωρούνται ως να είχαν υποστεί πλήρη επεξεργασία μέχρις ότου το Συμβούλιο, ομόφωνα, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποδεχθεί τις παραμέτρους που αναφέρονται στο παράρτημα A κεφάλαιο V σημείο 27 υπό β) της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
French: Les produits ayant été soumis à une fermentation naturelle et à une maturation de longue durée sont considérés comme ayant subi un traitement complet jusqu'à ce que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, ait adapté les paramètres figurant à l'annexe A chapitre V point 27 sous b) de la directive 77/99/CEE.
Greek: Κάθε Κράτος Μέλος μεριμνά ώστε τα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και παρασκευάζονται από ή με:- νωπά κρέατα που καθορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί των υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 75/379/ΕΟΚ(7) και που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του υγειονομικού κτηνιατρικού ελέγχου που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 και στην οδηγία 72/461/ΕΟΚ,
French: Chaque État membre veille à ce que les produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires soient préparés à partir ou avec: - des viandes fraîches définies à l'article 1er de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (3), modifiée en dernier lieu par la directive 75/379/CEE (4), et satisfaisant aux exigences de police sanitaire prescrites par les articles 3 et 4 et la directive 72/461/CEE,
Greek: - νωπά κρέατα που καθορίζονται στο άρθρο 2 υπό α) της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί υγειονομικών προβλημάτων και προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 77/98/ΕΟΚ(9), και που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του υγειονομικού ελέγχου και ορίζονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ.
French: - des viandes fraîches définies à l'article 2 sous o) de la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (5), modifiée en dernier lieu par la directive 77/98/CEE (6), et satisfaisant aux exigences de police sanitaire prescrites par la directive 72/462/CEE.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 πρώτη περίπτωση και με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 2, δύνανται να προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές τα προϊόντα με βάση το κρέας, που παρασκευάσθηκαν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από ή με τα νωπά κρέατα που ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ και που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ και τα οποία έχουν υποστεί τις ακόλουθες επεξεργασίες:
French: 1. Par dérogation à l'article 3 premier tiret et sous réserve de l'application du paragraphe 2, peuvent être destinés aux échanges intracommunautaires les produits à base de viande préparés en totalité ou en partie à partir ou avec des viandes fraîches définies à l'article 1er de la directive 64/433/CEE et satisfaisant aux exigences prescrites par l'article 5 bis de la directive 72/461/CEE et ayant subi l'un des traitements suivants: a) un traitement par la chaleur en récipient hermétique, dont la valeur Fc est égale ou supérieure à 3,00;
Greek: α) επεξεργασία με τη θερμότητα μέσα σε δοχεία κλεισμένα ερμητικά, των οποίων η αξία Fc είναι ίση ή ανώτερη του 3,00-β) εφ' όσον τα νωπά κρέατα έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία δεν προέρχονται από μολυσμένη εκμετάλλευση η οποία υπόκειται στα απαγορευτικά μέτρα κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 υπό β) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ:
French: b) pour autant que les viandes fraîches aient été obtenues à partir d'animaux ne provenant pas d'une exploitation infectée frappée de mesures d'interdiction en exécution des dispositions de l'article 3 paragraphe 2 sous b) de la directive 64/432/CEE: i) un traitement par la chaleur différent de celui visé sous a) mais ayant porté la température à coeur à 70 degrés Celsius au moins
Greek: i) επεξεργασία με θερμότητα διαφορετική από εκείνη που προβλέπεται υπό α), αλλά η οποία έφθασε τη θερμοκρασία στη μάζα τουλάχιστον στους 70 βαθμούς Κελσίου, ή
French: ou
Greek: ii) επεξεργασία που συνίσταται σε μία φυσική ζύμωση και ωρίμανση τουλάχιστον εννέα μηνών, για τα αποστεωμένα ζαμπόν βάρους τουλάχιστον ίσου με 5,5 χιλιόγραμμα και τα οποία παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:- αw ίσο ή κατώτερο του 0,93.
French: ii) un traitement constitué par une fermentation naturelle et une maturation d'au moins neuf mois pour les jambons désossés d'un poids au moins égal à 5,5 kilogrammes et présentant les caractéristiques suivantes: - aW égale ou inférieure à 0,93,
Greek: - pH ίσο ή κατώτερο του 6.
French: - pH égal ou inférieur à 6.
Greek: 2. Κάθε Κράτος Μέλος μεριμνά ώστε:
French: 2. Chaque État membre veille à ce que: a) les viandes fraîches visées au paragraphe 1 soient: i) transportées et stockées de manière séparée ou à d'autres moments que les viandes fraîches visées à l'article 3,
Greek: α) τα νωπά κρέατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να:i) μεταφέρονται και εναποθηκεύονται ξεχωριστά ή σε διαφορετικές στιγμές από τα νωπά κρέατα που αναφέρονται στο άρθρο 3,
French: ii) utilisées de façon à éviter leur introduction dans les produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires, autres que ceux indiqués au paragraphe 1;
Greek: ii) χρησιμοποιούνται κατά τρόπο, ώστε να αποφεύγεται η εισαγωγή τους στα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 1-
Greek: β) το πιστοποιητικό καταλληλότητος που προβλέπεται στο παράρτημα A κεφάλαιο VIII της οδηγίας 77/99/FΟΚ να περιλαμβάνει, με την επιφύλαξη της σημειώσεως(6) του εν λόγω πιστοποιητικού, την ένδειξη "επεξεργασμένο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ", κάτω από τον τίτλο "είδος του προϊόντος".
French: b) le certificat de salubrité prévu à l'annexe A chapitre VIII de la directive 77/99/CEE comporte, sans préjudice de la note (3) dudit certificat, sous la rubrique «nature des produits», la mention «traité conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 80/215/CEE».
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν, ώστε τα προϊόντα με βάση το κρέας που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4, να μη φέρουν τη σφραγίδα καταλληλότητος που προβλέπεται στο κεφάλαιο VII του παραρτήματος A της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les produits à base de viande qui ne répondent pas aux dispositions prévues aux articles 3 et 4 ne soient pas munis de la marque de salubrité prévue au chapitre VII de l'annexe A de la directive 77/99/CEE. (1)JO nº L 302 du 31.12.1972, p. 24. (2)JO nº L 16 du 20.1.1978, p. 22. (3)JO nº 121 du 29.7.1964, p. 2012/64. (4)JO nº L 172 du 3.7.1975, p. 17. (5)JO nº L 302 du 31.12.1972, p. 28. (6)JO nº L 26 du 31.1.1977, p. 81.
Greek: 2. Η χώρα προορισμού δύναται να απαγορεύει στο έδαφός της τη θέση σε κυκλοφορία προϊόντων με βάση το κρέας, αν έχει διαπιστωθεί ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4.
French: 2. Le pays destinataire peut interdire sur son territoire la mise en circulation de produits à base de viande s'il a été constaté que les dispositions prévues aux articles 3 et 4 n'ont pas été respectées.
Greek: 3. Στην περίπτωση αυτή, η χώρα προορισμού πρέπει να επιτρέπει, μετά από αίτηση του αποστολέως ή του εντολοδόχου του, την επανεξαγωγή όλων των παρτίδων προϊόντων με βάση το κρέας, εφ' όσον δεν αντιτίθενται σε αυτό λόγοι υγειονομικού ελέγχου.
French: 3. Dans ce cas, le pays destinataire doit autoriser, à la demande de l'expéditeur ou de son mandataire, la réexpédition de tout le lot de produits à base de viande, pour autant que des considérations de police sanitaire ne s'y opposent pas.
Greek: 4. Η αρμόδια αρχή του κράτους προορισμού μπορεί να διατάζει την καταστροφή αυτής της παρτίδας με επιβάρυνση του αποστολέως, του παραλήπτου ή του εντολοδόχου αυτών, χωρίς να αποζημιώνονται από το κράτος, εφ' όσον έχει απαγορευθεί η θέση σε κυκλοφορία κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 και η χώρα αποστολής ή, ενδεχομένως, η χώρα διαμετακομίσεως δεν επιτρέπουν την επανεξαγωγή.
French: 4. L'autorité compétente du pays destinataire peut ordonner la destruction de ce lot, à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur mandataire, sans indemnisation par l'État, lorsque la mise en circulation est interdite en application du paragraphe 2 et que le pays expéditeur ou, le cas échéant, le pays de transit n'autorise pas la réexpédition.
Greek: 5. Οι αποφάσεις της αρμόδιας αρχής που λαμβάνονται δυνάμει των παραγράφων 2, 3 και 4 πρέπει να κοινοποιούνται στον αποστολέα ή στον εντολοδόχο του και να αναφέρουν τα αίτια. Όταν ο αποστολέας ή ο εντολοδόχος του το ζητήσει, οι αιτιολογημένες αυτές αποφάσεις πρέπει αμέσως να του ανακοινώνονται εγγράφως, αναφέροντας τα ένδικα μέσα που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και τους τύπους και τις προθεσμίες, στις οποίες ασκούνται. Οι αποφάσεις αυτές πρέπει επίσης να ανακοινώνονται στην κεντρική αρμόδια αρχή της χώρας αποστολής.
French: 5. Les décisions de l'autorité compétente prises en vertu des paragraphes 2, 3 et 4 doivent être communiquées à l'expéditeur ou à son mandataire avec la mention des motifs. Lorsque l'expéditeur ou son mandataire en fait la demande, ces décisions motivées doivent sans délai lui être communiquées par écrit, avec la mention des voies de recours prévues par la législation en vigueur ainsi que des formes et des délais dans lesquels elles sont ouvertes. Ces décisions doivent être également communiquées à l'autorité centrale compétente du pays expéditeur.
Greek: 1. Με την παρούσα οδηγία δεν θίγονται τα ένδικα μέσα, τα οποία προβλέπονται στη νομοθεσία που ισχύει στα Κράτη Μέλη εναντίον των αποφάσεων των αρμοδίων αρχών που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
French: 1. Ne sont pas affectées par la présente directive les voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres contre les décisions des autorités compétentes prévues par la présente directive.
Greek: 2. Κάθε Κράτος Μέλος παρέχει στους αποστολείς, των οποίων τα προϊόντα με βάση το κρέας δεν δύναται να τεθούν σε κυκλοφορία σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4, το δικαίωμα να λαμβάνουν γνώμη πραγματογνώμονος κτηνιάτρου.
French: 2. Chaque État membre accorde aux expéditeurs dont les produits à base de viande ne peuvent être mis en circulation conformément aux articles 3 et 4 le droit d'obtenir l'avis d'un expert vétérinaire.
Greek: Κάθε Κράτος Μέλος ενεργεί έτσι ώστε οι πραγματογνώμονες κτηνίατροι να έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν αν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4, πριν λάβουν οι αρμόδιες αρχές άλλα μέτρα, όπως η καταστροφή των προϊόντων με βάση το κρέας.
French: Chaque État membre fait en sorte que les experts vétérinaires, avant que les autorités compétentes n'aient pris d'autres mesures, telle la destruction des produits à base de viande, aient la possibilité de déterminer si les conditions prévues aux articles 3 et 4 étaient remplies.
Greek: Ο πραγματογνώμων κτηνίατρος πρέπει να έχει την ιθαγένεια ενός από τα Κράτη Μέλη εκτός της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισμού.
French: L'expert vétérinaire doit avoir la nationalité d'un des États membres autre que le pays expéditeur ou le pays destinataire.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει, μετά από πρόταση των Κρατών Μελών, τον πίνακα των πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων που θα δύνανται να αναλάβουν τη διατύπωση παρόμοιων γνωμών. Καθορίζει επίσης, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα Κράτη Μέλη, τις γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής, ιδίως ως προς τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για τη διατύπωση των γνωμών.
French: La Commission établit, sur proposition des États membres, la liste des experts vétérinaires qui pourront être chargés de l'élaboration de tels avis. Elle détermine, après consultation des États membres, les modalités d'application générales, notamment en ce qui concerne la procédure à suivre lors de l'élaboration de ces avis.
Greek: 1. Κράτος Μέλος δύναται, εφ' όσον υπάρχει κίνδυνος μεταδόσεως ασθενειών των ζώων με την εισαγωγή στο έδαφός του προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως άλλου Κράτους Μέλους, να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:α) σε περίπτωση εμφανίσεως αφθώδους πυρετού (κλασική μορφή), κλασικής πανώλους των χοίρων και ασθένειας του Teschen στο άλλο Κράτος Μέλος, να απαγορεύει ή να περιορίζει στο άλλο Κράτος Μέλος, προσωρινά, την εισαγωγή προϊόντων που παρασκευάζονται με κρέατα ζώων που είναι ευαίσθητα σ' αυτές τις ασθένειες, εκτός των προϊόντων που έχουν υποστεί μία από τις επεξεργασίες του άρθρου 4 παράγραφος 1, τα οποία προέρχονται από τμήματα του εδάφους του Κράτους Μέλους στο οποίο έχει εμφανισθεί αυτή η ασθένεια-
French: 1. Un État membre peut, s'il y a danger de propagation de maladies des animaux par l'introduction, sur son territoire, de produits à base de viande en provenance d'un autre État membre, prendre les mesures suivantes: a) en cas d'apparition de fièvre aphteuse (type classique), de peste porcine classique et de maladie de Teschen dans cet autre État membre, temporairement interdire ou restreindre l'introduction des produits préparés à partir de viandes d'animaux réceptifs à ces maladies, autres que les produits ayant subi un des traitements visés à l'article 4 paragraphe 1, en provenance des parties du territoire de cet État membre où cette maladie est apparue;
Greek: β) σε περίπτωση που επεκτείνεται μία επιζωοτική ασθένεια ή στην περίπτωση που εμφανίζεται νέα σοβαρή και μεταδοτική ασθένεια των ζώων, να απογορεύει ή να περιορίζει προσωρινά την εισαγωγή από το σύνολο του εδάφους αυτού του κράτους, προϊόντων που παρασκευάζονται από κρέατα ζώων που είναι ευαίσθητα σ'αυτές τις ασθένειες.
French: b) dans le cas où une maladie épizootique prend un caractère extensif ou en cas d'apparition d'une nouvelle maladie grave et contagieuse des animaux, temporairement interdire ou restreindre l'introduction, à partir de l'ensemble du territoire de cet État, des produits préparés à partir de viandes d'animaux réceptifs à ces maladies.
Greek: 2. Κάθε Κράτος Μέλος πρέπει να ανακοινώνει αμέσως στα άλλα Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή την εμφάνιση, στο έδαφός του, κάθε ασθένειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τα μέτρα που έλαβε για την καταπολέμησή της. Πρέπει επίσης να τους ανακοινώνει την εξάλειψη της ασθένειας.
French: 2. Tout État membre doit communiquer sans délai aux autres États membres et à la Commission l'apparition, sur son territoire, de toute maladie visée au paragraphe 1 et les mesures qu'il a prises pour lutter contre elle. Il doit aussi leur communiquer sans délai la disparition de la maladie.
Greek: 3. Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα Κράτη Μέλη βάσει της παραγράφου 1, καθώς και η κατάργησή τους, πρέπει να ανακοινώνονται αμέσως στα άλλα Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή, αναφέροντας τα αίτια.
French: 3. Les mesures prises par les États membres sur la base du paragraphe 1, ainsi que leur abrogation, doivent être communiquées sans délai aux autres États membres et à la Commission avec l'indication des motifs.
Greek: Είναι δυνατό να αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να τροποποιηθούν, ιδίως προκειμένου να εξασφαλισθεί ο συντονισμός αυτών με τα λαμβανόμενα από τα άλλα Κράτη Μέλη ή να καταργηθούν.
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 8, que ces mesures doivent être modifiées, notamment en vue d'assurer leur coordination avec celles arrêtées par les autres États membres, ou supprimées.