FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (β) σε περίπτωση τροποποίησης του νομικού καθεστώτος ενός νομικού προσώπου ή μετατροπής ενός φυσικού προσώπου σε νομικό πρόσωπο ή ενός νομικού προσώπου σε φυσικό πρόσωπο, ο γεωργός που διαχειρίζεται τη νέα εκμετάλλευση είναι ο γεωργός ο οποίος είχε τον έλεγχο της αρχικής εκμετάλλευσης σε θέματα διαχείρισης, κερδών και χρηματοοικονομικού κινδύνου.
French: b) dans le cas où une personne morale changerait de statut juridique ou qu'une personne physique deviendrait une personne morale ou inversement, l'agriculteur assumant la gestion de la nouvelle exploitation doit être l'agriculteur qui exerçait le contrôle de l'exploitation d'origine en matière de gestion, de bénéfices et de risque financier.
Greek: 2. Όταν οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 λαμβάνουν χώρα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της ημερομηνίας υποβολής των αιτήσεων κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζεται η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. Lorsque les cas visés à l'article 33, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 se produisent entre le 1er janvier et la date d'introduction des demandes durant la première année d'application du régime de paiement unique, le paragraphe 1 du présent article s'applique.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 33 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ως "συγχώνευση" νοείται η συγχώνευση δύο ή περισσοτέρων διαφορετικών εκμεταλλεύσεων σε μία νέα εκμετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η οποία ελέγχεται όσον αφορά τη διαχείριση, τα κέρδη και τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους από τους γεωργούς που αρχικά διαχειρίζονταν τις εκμεταλλεύσεις ή μία από αυτές.
French: 1. Aux fins de l'article 33, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, on entend par "fusion" la fusion de plusieurs agriculteurs distincts au sens de l’article 2 point (a) du règlement (CE) no 1782/2003 en un nouveau agriculteur au sens de l’article 2 point (a) du règlement (CE) no 1782/2003 contrôlé, en termes de gestion, de bénéfices et de risques financiers, par les agriculteurs qui assumaient initialement la gestion des exploitations ou par l'un d'entre eux.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του άρθρου 33 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ως "κατάτμηση" νοείται η κατάτμηση μιας εκμετάλλευσης σε τουλάχιστον δύο νέες χωριστές εκμεταλλεύσεις, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκ των οποίων τουλάχιστον η μια εξακολουθεί να ελέγχεται όσον αφορά τη διαχείριση, τα κέρδη και τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους από τουλάχιστον ένα από τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που διαχειρίζονταν την αρχική εκμετάλλευση ή η κατάτμηση μιας εκμετάλλευσης σε τουλάχιστον μια νέα χωριστή εκμετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ενώ η άλλη εξακολουθεί να ελέγχεται όσον αφορά τη διαχείριση, τα κέρδη και τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους από τον γεωργό που διαχειριζόταν την αρχική εκμετάλλευση.
French: 2. Aux fins de l'article 33, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, on entend par "scission" la scission d'un agriculteur au sens de l’article 2 point (a) du règlement (CE) no 1782/2003 en au moins deux nouveaux agriculteurs distincts au sens de l’article 2 point (a) du règlement (CE) no 1782/2003 dont au moins un seul reste contrôlé, en termes de gestion, de bénéfices et de risques financiers, par au moins une des personnes physiques ou morales gérant initialement l’exploitation, ou la scission d'un agriculteur au sens de l’article 2 point (a) du règlement (CE) no 1782/2003 en au moins un nouvel agriculteur distinct au sens de l’article 2 point (a) du règlement (CE) no 1782/2003, l’autre demeurant contrôlé, en termes de gestion, de bénéfices et de risques financiers, par l'agriculteur qui assumait initialement la gestion de l'exploitation.
Greek: 3. Όταν οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο ή στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 λαμβάνουν χώρα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της ημερομηνίας υποβολής των αιτήσεων κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζονται αντιστοίχως οι παράγραφοι 1 ή 2 του παρόντος άρθρου.
French: 3. Les paragraphes 1 ou 2 du présent article s'appliquent lorsque les cas visés respectivement au premier ou au deuxième alinéa de l'article 33, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003 se produisent entre le 1er janvier et la date d'introduction des demandes durant la première année d'application du régime de paiement unique.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όταν οι γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο λήγουν μετά την προθεσμία υποβολής αίτησης για ενίσχυση στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του, το κράτος μέλος καθορίζει, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, ποσά αναφοράς για κάθε ενδιαφερόμενο γεωργό σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφοι 1, 2, 3 ή 5 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι αποκλείονται τυχόν διπλές ενισχύσεις στα πλαίσια αυτών των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων.
French: 1. Dans les cas visés à l'article 40, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1782/2003, lorsque les engagements agroenvironnementaux visés dans ledit article expirent après la date limite d’introduction des demandes de paiement au titre du régime de paiement unique au cours de sa première année d'application, l’État membre établit, au cours de la première année d'application du régime de paiement unique, les montants de référence pour chaque agriculteur concerné conformément à l'article 40, paragraphes 1, 2, 3 ou 5, deuxième alinéa, dudit règlement, à condition que soit exclu tout double paiement au titre de ces engagements agro-environnementaux.
Greek: (α) να λάβουν μειωμένο ποσό αναφοράς και να ζητήσουν, στα πλαίσια προγράμματος που θα θεσπίσει το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μετά την λήξη των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεών του, προκειμένου να προσαρμοσθεί η μοναδιαία αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσής του εντός προθεσμίας που θα καθορισθεί από το κράτος μέλος η οποία όμως δεν θα υπερβαίνει την απώτατη προθεσμία υποβολής αίτησης για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης κατά το επόμενο έτος,
French: a) recevoir un montant de référence réduit et demander, dans le cadre d’un programme à établir par les États membres conformément à l’article 42, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1782/2003, après l’expiration de leurs engagements agro-environnementaux, d’ajuster la valeur unitaire de leurs droits au paiement à une date à fixer par l’État membre mais au plus tard à la date ultime de demande au titre du régime de paiement unique au cours de l’année suivante,
Greek: (β) να λάβουν πλήρες ποσό αναφοράς υπό την προϋπόθεση ότι αποδέχονται την τροποποίηση των προς καταβολή ποσών στα πλαίσια των εν λόγω γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων.
French: b) recevoir un montant de référence complet sous condition qu’il accepte de modifier les montants devant lui être payés au titre de ces engagements agro-environnementaux.
Greek: 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 40 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στον γεωργό θα χορηγηθούν δικαιώματα ενίσχυσης που υπολογίζονται με τη διαίρεση του ποσού αναφοράς, το οποίο καθορίστηκε από το κράτος μέλος, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και με τρόπο τέτοιο ώστε να εξασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση μεταξύ γεωργών και να αποφευχθούν στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού, με τον αριθμό των εκταρίων που δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων που δηλώνει κατά το πρώτο έτος της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
French: 2. Dans le cas visé à l'article 40, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, les droits au paiement à octroyer à l'agriculteur sont calculés en divisant le montant de référence, établi par l'État membre en fonction de critères objectifs et de manière à assurer l'égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché ou de la concurrence, par un nombre d'hectares inférieur ou égal au nombre d'hectares qu'il déclare au cours de la première année d'application du régime de paiement unique.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία μία σύμβαση πώλησης καταρτίσθηκε ή τροποποιήθηκε το αργότερο μέχρι την τελευταία προθεσμία κατάθεσης αίτησης στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του, αναφέρει πως όλη η εκμετάλλευση ή μέρος αυτής πωλείται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, μαζί με τα δικαιώματα ενισχύσεων που θα καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά τα εκτάρια της μεταβιβαζόμενης εκμετάλλευσης ή μέρους αυτής, η σύμβαση πώλησης θεωρείται ως μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενισχύσεων συνοδευόμενα από γη κατά την έννοια του άρθρου 46 του εν λόγω κανονισμού υπό τον όρο εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
French: 1. Lorsqu'un contrat de vente conclu ou modifié au plus tard à la date limite d'introduction d'une demande au titre du régime de paiement unique durant sa première année d'application stipule que tout ou partie de l'exploitation est vendue, en totalité ou en partie, avec les droits au paiement à établir conformément à l'article 43 du règlement (CE) no 1782/2003 en fonction des unités de production et des hectares de l'exploitation ou de la partie de l'exploitation transférée, le contrat de vente est assimilé à un transfert des droits au paiement avec terres au sens de l'article 46 dudit règlement moyennant le respect des conditions prévues aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
Greek: 2. Τα άρθρα 42 παράγραφος 9 και 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ισχύουν αναλόγως της περιπτώσεως, για τα δικαιώματα ενισχύσεων που θα υπολογιστούν με βάση τις μονάδες παραγωγής και τα εκτάρια τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο της σύμβασης.
French: 2. L’article 42, paragraphe 9, et l’article 46, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003 s'appliquent, s'il y a lieu, aux droits au paiement à calculer en fonction des unités de production et des hectares qui ont fait l'objet du contrat.
Greek: 3. Ο πωλητής υποβάλλει αίτηση για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 12, επισυνάπτοντας στην αίτησή του αντίγραφο της σύμβασης πώλησης και υποδεικνύοντας τις μονάδες παραγωγής και τον αριθμό των εκταρίων για τα οποία έχει την πρόθεση να μεταβιβάσει τα δικαιώματα ενισχύσεων.
French: 3. Le vendeur demande l'établissement des droits au paiement conformément à l'article 12, en joignant à sa demande une copie du contrat de vente et en indiquant les unités de production et le nombre d'hectares dont il a l'intention de transférer les droits au paiement correspondants.
Greek: Το κράτος μέλος είναι δυνατόν να επιτρέψει στον αγοραστή να υποβάλλει αίτηση αντί του πωλητή και με την ρητή έγκρισή του για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 12. Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος επαληθεύει πως ο πωλητής εκπληρώνει τα κριτήρια επιλεξιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και ιδίως τον όρο που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού.
French: Un État membre peut autoriser l’acquéreur à introduire une demande au nom du vendeur et avec l’autorisation explicite de ce dernier, pour l’établissement des droits au paiement en conformité avec l’article 12. Dans ce cas, l’État membre vérifie que le vendeur remplit les conditions d’amissibilité prévues à l’article 33 du règlement (CE) no 1782/2003 et, notamment, la condition visée à l’article 12 paragraphe 5 du présent règlement.
Greek: 4. Ο αγοραστής υποβάλλει αίτηση για ενισχύσεις στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 12, επισυνάπτοντας στην αίτησή του αντίγραφο του συμβολαίου πώλησης.
French: 4. L'acquéreur introduit une demande de paiement au titre du régime de paiement unique conformément à l'article 12, en joignant à sa demande une copie du contrat de vente.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 42 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ως "γεωργοί που βρίσκονται σε ειδική κατάσταση" νοούνται οι γεωργοί που αναφέρονται στα άρθρα 19 έως 23 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Aux fins de l'article 42, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003, on entend par "agriculteurs se trouvant dans une situation spéciale", les agriculteurs visés aux articles 19 à 23 du présent règlement.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που κάποιος γεωργός ο οποίος βρίσκεται σε ειδική κατάσταση εκπληρώνει τα κριτήρια εφαρμογής δύο ή περισσότερων από τα άρθρα 19 έως 23 του παρόντος κανονισμού ή τα άρθρα 37 παράγραφος 2, 40, 42 παράγραφος 3 ή 42 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, λαμβάνει αριθμό δικαιωμάτων ενισχύσεως που δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων τα οποία δηλώνει κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και των οποίων η αξία είναι η μέγιστη αξία που έχει τη δυνατότητα να λάβει μέσω της ξεχωριστής εφαρμογής καθενός από τα άρθρα των οποίων εκπληρώνει τους όρους.
French: 2. Lorsqu'un agriculteur qui se trouve dans une situation spéciale remplit les conditions pour l'application de plusieurs des articles 19 à 23 du présent règlement ou de l'article 37, paragraphe 2, de l'article 40, de l'article 42, paragraphe 3, ou de l'article 42, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1782/2003, il reçoit un nombre de droits au paiement inférieur ou égal au nombre d'hectares qu'il déclare au cours de la première année d’application du régime de paiement unique et dont la valeur est égale à la valeur la plus élevée qu'il puisse obtenir en appliquant séparément chacun des articles pour lesquels il remplit les conditions.
Greek: 4. Στις περιπτώσεις όπου η μίσθωση που αναφέρεται στα άρθρα 20 και 22 ή τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 23 λήγουν μετά την προθεσμία κατάθεσης αίτησης για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής τους, ο ενδιαφερόμενος γεωργός είναι δυνατόν να υποβάλει αίτηση για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενισχύσεως μετά τη λήξη της μίσθωσης ή του προγράμματος, και εντός προθεσμίας που θα πρέπει να καθοριστεί από τα κράτη μέλη που όμως δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την απώτατη προθεσμία υποβολής αίτησης για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης κατά το επόμενο έτος.
French: 4. Lorsque le bail visé aux articles 20 et 22 ou les programmes visés à l'article 23 expirent après la date limite d'introduction d'une demande au titre du régime de paiement unique au cours de sa première année d'application, l'agriculteur concerné peut demander l'établissement de ses droits au paiement, après l'expiration du bail ou du programme, à une date fixée par les États membres, mais au plus tard à la date limite d’introduction des demandes au titre du régime de paiement unique au cours de l’année suivante.
Greek: 5. Στην περίπτωση κατά την οποία, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία ή με καλώς καθορισμένες συνήθεις πρακτικές, ο καθορισμός μακροχρόνιας μίσθωσης περιλαμβάνει επίσης μίσθωση για πενταετία, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν τα άρθρα 20, 21 και 22 στις μισθώσεις αυτές.
French: 5. Si la définition de "bail de longue durée" comprend également les baux de cinq ans d'après la législation nationale ou une pratique bien établie, les États membres peuvent décider d'appliquer les articles 20, 21 et 22 à ces baux.
Greek: 1. Ο γεωργός που έλαβε, μέσω δωρεάν μεταβίβασης ή μέσω ενοικίασης επί έξι ή περισσότερα έτη ή μέσω υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομιάς, εκμετάλλευση ή τμήμα εκμετάλλευσης, που ήταν ενοικιασμένο σε τρίτο άτομο κατά την περίοδο αναφοράς, από γεωργό που συνταξιοδοτήθηκε ή αποβίωσε πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας πληρωμής κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του, λαμβάνει δικαιώματα ενισχύσεων που υπολογίζονται με τη διαίρεση ποσού αναφοράς, το οποίο καθορίζεται από το κράτος μέλος, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των παραγωγών και αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και του ανταγωνισμού, με αριθμό εκταρίων ο οποίος δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων της εκμετάλλευσης ή του τμήματος της εκμετάλλευσης που λαμβάνει.
French: 1. Lorsqu’un agriculteur reçoit, par la transmission à titre gratuit, ou dans le cadre d’un bail de six années ou plus, ou par voie d'héritage ou d'héritage anticipé, une exploitation ou une partie d'une exploitation qui était affermée à un tiers durant la période de référence, de la part d'un agriculteur parti à la retraite ou décédé avant la date d'introduction d'une demande au titre du régime de paiement unique durant sa première année d'application, les droits à paiement qui lui sont octroyés sont calculés en divisant un montant de référence établi par l'État membre selon des critères objectifs et de manière à assurer l’égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché ou de la concurrence par un nombre d'hectares inférieur ou égal au nombre d'hectares de l'exploitation ou de la partie d'exploitation qu'il reçoit.
Greek: 1. Ο γεωργός που πραγματοποίησε επενδύσεις σε δυναμικότητα παραγωγής ή που αγόρασε γη σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 6 μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο, λαμβάνει δικαιώματα ενισχύσεων που υπολογίζονται με τη διαίρεση ποσού αναφοράς, το οποίο καθορίζεται από το κράτος μέλος, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και με τρόπο που να εξασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των γεωργών και την αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και του ανταγωνισμού, με αριθμό εκταρίων ο οποίος δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων που αγόρασε.
French: 1. Lorsqu’un agriculteur a effectué des investissements dans des capacités de production ou a acheté des terres conformément aux conditions prévues aux paragraphes 2 à 6, au plus tard le 29 septembre 2003, les droits à paiement qui lui sont octroyés sont calculés en divisant un montant de référence établi par l'État membre concerné selon des critères objectifs et de manière à assurer l’égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché ou de la concurrence par un nombre d'hectares inférieur ou égal au nombre d'hectares qu'il a acquis.
Greek: 2. Οι επενδύσεις θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε ένα πρόγραμμα ή σχέδιο του οποίου η υλοποίηση έχει ήδη αρχίσει μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο. Το σχέδιο ή πρόγραμμα κοινοποιείται από τον γεωργό στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
French: 2. Les investissements doivent être prévus dans un plan ou un programme dont la mise en œuvre a commencé le 29 septembre 2003 au plus tard. L'agriculteur communique le plan ou le programme aux autorités compétentes de l'État membre.
Greek: 3. Η αύξηση της δυναμικότητας παραγωγής αφορά μόνον εκείνους τους τομείς για τους οποίους θα ήταν δυνατόν να χορηγηθεί άμεση ενίσχυση από αυτές που αναγράφονται στο παράρτημα ΝI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά την περίοδο αναφοράς λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής των δυνατοτήτων που προβλέπονται στα άρθρα 66 έως 70 του εν λόγω κανονισμού.
French: 3. L'augmentation des capacités de production ne concerne que les secteurs pour lesquels un des paiements directs figurant à l'annexe VI du règlement (CE) no 1782/2003 aurait été alloué durant la période de référence compte tenu de l'application des dispositions facultatives prévues aux articles 66 à 70 dudit règlement.
Greek: 4. Η μακροπρόθεσμη μίσθωση για έξι και περισσότερα έτη που άρχισε στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο θα θεωρηθεί ως αγορά γης για την εφαρμογή της παραγράφου 1.5.
French: 4. Un bail à long terme, dont la durée est supérieure ou égale à six ans et qui a pris effet le 29 septembre 2003 au plus tard, est considéré comme un achat de terres aux fins de l'application du paragraphe 1.
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης υπόκεινται στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Το 50 % της γεωργικής δραστηριότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού καθορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια.
French: Les droits au paiement sont soumis aux conditions prévues à l'article 49 du règlement (CE) no 1782/2003. Le taux de 50 % de l'activité agricole visé au paragraphe 2 dudit article est établi par l'État membre selon des critères objectifs.
Greek: 1. Ο γεωργός που ενοικίασε, από το τέλος της περιόδου αναφοράς μέχρι την 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο, για έξι ή περισσότερα έτη εκμετάλλευση ή τμήμα αυτής για την οποία οι όροι μίσθωσης δεν είναι δυνατόν να προσαρμοστούν, λαμβάνει δικαιώματα ενίσχυσης που υπολογίζονται με τη διαίρεση ποσού αναφοράς, το οποίο καθορίζεται από το κράτος μέλος, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των γεωργών και η αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και του ανταγωνισμού, με αριθμό εκταρίων που δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων το οποία έχει ενοικιάσει.
French: 1. Lorsqu’un agriculteur a pris à bail pour six années ou plus, entre la fin de la période de référence et le 29 septembre 2003 au plus tard, une exploitation ou une partie d'une exploitation dont les conditions de bail ne peuvent être révisées, les droits au paiement qui lui sont octroyés sont calculés en divisant un montant de référence établi par l'État membre selon des critères objectifs et de manière à assurer l’égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché ou de la concurrence par un nombre d'hectares inférieur ou égal au nombre d'hectares qu’il a pris à bail.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε γεωργό ο οποίος αγόρασε, κατά την περίοδο αναφοράς ή πριν από αυτήν, ή μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο, εκμετάλλευση ή τμήμα αυτής της οποίας η γη είχε ενοικιασθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, με σκοπό την έναρξη ή την επέκταση της γεωργικής του δραστηριότητας εντός ενός έτους μετά τη λήξη του συμβολαίου μίσθωσης.
French: 2. Le paragraphe 1 s'applique aux agriculteurs qui ont acheté, pendant ou avant la période de référence, ou le 29 septembre 2003 au plus tard, une exploitation ou une partie d'une exploitation dont les terres étaient cédées à bail pendant la période de référence, dans l'intention d'entreprendre une activité agricole ou de développer la sienne dans les douze mois suivant l'expiration du bail.
Greek: 1. Ο γεωργός ο οποίος συμμετείχε, κατά την περίοδο αναφοράς και μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο, σε εθνικά προγράμματα επαναπροσανατολισμού της παραγωγής για τα οποία θα ήταν δυνατόν να χορηγηθεί άμεση ενίσχυση στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης όπως, ιδιαίτερα, τα προγράμματα μετατροπής της παραγωγής, λαμβάνουν δικαιώματα ενίσχυσης που υπολογίζονται με τη διαίρεση ποσού αναφοράς, το οποίο καθορίζεται από το κράτος μέλος, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των γεωργών και η αποφυγή στρέβλωσης της αγοράς και του ανταγωνισμού, με αριθμό εκταρίων που δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων τα οποία δηλώνει κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
French: 1. Lorsqu’un agriculteur a participé, durant la période de référence et le 29 septembre 2003 au plus tard, à des programmes nationaux de réorientation de la production pour lesquels un paiement direct aurait pu être octroyé dans le cadre du régime de paiement unique, en particulier à des programmes de reconversion de la production, les droits au paiement qui lui sont octroyés sont calculés en divisant un montant de référence établi par l'État membre selon des critères objectifs et de manière à assurer l’égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché ou de la concurrence par un nombre d'hectares inférieur ou égal au nombre d'hectares qu'il déclare au cours de la première année d'application du régime de paiement unique.