FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη με τη Νότιο Αφρική (ΕΕ L 198 της 4.8.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1934/2004 (ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 1).
French: Règlement (CE, Euratom) no 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale (JO L 12 du 18.1.2000, p. 1), modifié par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1934/2004 του Eυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1726/2000 για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότια Αφρική (ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 1).
French: Décision 1999/311/CE du Conseil du 29 avril 1999 portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) (JO L 120 du 8.5.1999, p. 30), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/601/CE (JO L 195 du 24.7.2002, p. 34).
Greek: 21 03 18 Βοήθεια στους παραγωγούς μπανανών των κρατών ΑΚΕ
French: 19 06 02 Coopération transfrontalière dans le domaine structurel
Greek: 30762000 | 34381000 | 34500000 | 37950000 | 37290819,17 | 6840999,47 |
French: 53000000 | 60000000 | 53000000 | 49450000 | 38000000,— | 18621789,04 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 178196375 | 30000000 | 30000000 | 50000000 | 45000000 | 23196375 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 147188872 | 49450000 | 50000000 | 28000000 | 10000000 | 9738872 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 34500000 | 7950000 | 4000000 | 9000000 | 9000000 | 4550000 |
French: Crédits 2005 | 53000000 | | 10000000 | 18000000 | 18000000 | 7000000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 30762000 | | 381000 | 14000000 | 10000000 | 6381000 |
French: Crédits 2006 | 53000000 | | | 14000000 | 30000000 | 9000000 |
Greek: Σύνολο | 243458375 | 37950000 | 34381000 | 73000000 | 64000000 | 34127375 |
French: Total | 253188872 | 49450000 | 60000000 | 60000000 | 58000000 | 25738872 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της εκκαθάρισης των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας και τη στήριξη των εσόδων των παραγωγών των κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) μετά τη σύσταση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας.Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη στήριξη της δημιουργίας ικανοτήτων στις χώρες-παραγωγούς ΑΚΕ, για να μπορέσουν να ενσωματωθούν καλύτερα στο πολυμερές εμπορικό σύστημα, μεταξύ άλλων βελτιώνοντας την ικανότητά τους να συμμετέχουν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
French: Pour la mise en œuvre des programmes de coopération transfrontalière auxquels participent des États membres, des pays d’Europe centrale et orientale et des États partenaires, la Commission assure une coordination et une cohérence effectives avec les programmes financés par les Fonds structurels, les programmes d’assistance extérieure de la Communauté ainsi que les instruments de préadhésion Phare, ISPA et Sapard et les initiatives bilatérales en matière d’assistance.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999 καταλογίζεται επίσης στο εν λόγω άρθρο ένα νέο πρόγραμμα παροχής βοήθειας που αποσκοπεί να δώσει τη δυνατότητα στους παραγωγούς μπανανών των χωρών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες αγοράς που δημιουργήθηκαν από τις μεταβολές της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας.Νομικές βάσεις
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ (ΕΕ L 108 της 27.4.1999, σ. 2).
French: Chaque année, la Commission présente un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de l’aide extérieure de l’Union européenne, dont ce programme fait partie.
Greek: 21 03 19 Στήριξη των προσαρμογών στις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη
Greek: p.m. [] | p.m. [] | | | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |Πιστώσεις 2005 | | | | | | |
French: Ce crédit est destiné à promouvoir la coopération dans les régions de la mer Baltique et les projets qui relèvent de la dimension nordique.
Greek: Πιστώσεις 2006 | 38800000 [] | | 20000000 | 15000000 | 3800000 | |
Greek: Σύνολο | 38800000 | | 20000000 [] | 15000000 | 3800000 | |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα για τη στήριξη της προσαρμογής στις χώρες ΑΚΕ που έχουν θιγεί από τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης.
French: Il est également destiné à soutenir la coopération transfrontalière dans les zones frontalières occidentales de la Russie, du Belarus, de l'Ukraine et de la Moldova.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L… της…, σ. …).
French: Règlement (CE, Euratom) no 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale (JO L 12 du 18.1.2000, p. 1), modifié par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: 21 03 20 Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως των κρατών ΑΚΕ
French: 19 06 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale
Greek: p.m. | 3450000 | p.m. | 3450000 | 97178,20 | 568753,03 |
French: p.m. | 3000000 | p.m. | 3450000 | 1980000,— | 3680062,56 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 7282460 | 3450000 | 3450000 | 382460 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 8664119 | 3450000 | 3000000 | 2000000 | 214119 | |
Greek: Σύνολο | 7282460 | 3450000 | 3450000 | 382460 | | |
French: Total | 8664119 | 3450000 | 3000000 | 2000000 | 214119 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων για την έναρξη της επιστροφής σε κανονικές συνθήκες ζωής των πληθυσμών των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), που εξέρχονται από κατάσταση κρίσεως λόγω φυσικών καταστροφών, βίαιων συγκρούσεων ή άλλων κρίσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des mesures ayant pour objet d’amorcer le retour à la vie normale des populations des États partenaires qui émergent d’une situation de crise à la suite d’un état de guerre, de troubles internes ou de catastrophes naturelles.
Greek: Καλύπτει, ιδίως, τις ενέργειες που προορίζονται:
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions destinées:
Greek: - για τη διευκόλυνση της έναρξης βιώσιμου παραγωγικού συστήματος,
French: - au redémarrage d’un système productif durable,
Greek: - για την υλική και λειτουργική αποκατάσταση των βασικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνσης των ναρκών,
French: - à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage,
Greek: - για τη συμφιλίωση των πολιτών μέσω μη διαρθρωτικών μέτρων σε κοινωνίες που μαστίζονταν από βίαιες συγκρούσεις,
Greek: - για την κοινωνική επανένταξη, ιδίως των προσφύγων, των εκτοπισμένων ατόμων και των απόστρατων,
French: - à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés,
Greek: - για την αποκατάσταση θεσμικού δυναμικού που είναι αναγκαίο για τη φάση αποκατάστασης, ιδίως σε τοπικό επίπεδο,
French: - au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte dans le cadre des actions de réhabilitation,
Greek: - για την κάλυψη των αναγκών των παιδιών, και κυρίως την κοινωνική επανένταξη παιδιών που έχουν πληγεί από πόλεμο, συμπεριλαμβανομένων των ανήλικων στρατιωτών,
French: - à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en cas de catastrophe,
Greek: - για την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων πληθυσμών ως προς τους κινδύνους φυσικών καταστροφών, καθώς ως προς τα μέτρα που αποβλέπουν στην αποτροπή τους ή στην αποτροπή ή τη μείωση των επιπτώσεών τους,
French: - au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires pendant la phase de réhabilitation, notamment au niveau local.
Greek: - για τη στήριξη των ατόμων με αναπηρία και των οργανώσεών τους με στόχο να προωθηθούν τα ανθρώπινα δικαιώματά τους και να εξασφαλιστεί ότι οι ηλικιωμένοι είναι αποδέκτες συνδρομής για ανακούφιση από τις καταστροφές και βοήθειας για ανασυγκρότηση και ότι αποδίδεται η δέουσα προσοχή στην έρευνα και στη συλλογή στοιχείων κατανεμημένων βάσει της ηλικίας για τη στήριξη του σχεδιασμού προγραμμάτων και πολιτικών.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την εκπαίδευση παιδιών που δοκιμάσθηκαν από πολέμους ή φυσικές καταστροφές.
Greek: Ιδιαίτερα, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να καλύπτουν προγράμματα και έργα εκ μέρους μη κυβερνητικών αναπτυξιακών οργανώσεων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, που προωθούν τη συμμετοχή των αποδεκτών της βοήθειας σε όλα τα επίπεδα των διαδικασιών λήψης και υλοποίησης των αποφάσεων.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 306 της 28.11.1996, σ. 1).ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 04 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΝΑΠΤΥΞΗ"
French: Règlement (CE) no 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement (JO L 306 du 28.11.1996, p. 1), modifié par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |21 04
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΝΑΠΤΥΞΗ"
French: 19 06 05 Assistance dans le domaine nucléaire
Greek: 21 04 01 | Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας, μέτρα παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου | 4 | 8171000 | 7486000 | 9400000 | 7750000 | 4809592,— | 4198628,20 |
Greek: 21 04 02 | Συντονισμός και προώθηση της ευαισθητοποίησης στα αναπτυξιακά θέματα | 4 | 7812000 | 7812000 | 6800000 | 6800000 | 4979710,84 | 5031690,65 |
Greek: | Κεφάλαιο 21 04 — Σύνολο | | 15983000 | 15298000 | 16200000 | 14550000 | 9789302,84 | 9230318,85 |
Greek: 21 04 01 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας, μέτρα παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου
Greek: 8171000 | 7486000 | 9400000 | 7750000 | 4809592,— | 4198628,20 |
French: 66234000 | 65000000 | 60000000 | 97750000 | 80007226,25 | 51520829,84 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 7012863 | 5000000 | 1000000 | 1012863 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 294760881 | 97750000 | 63000000 | 65000000 | 50000000 | 19010881 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 2240408 | 2000000 | 240408 | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 9400000 | 750000 | 4200000 | 2450000 | 2000000 | |
French: Crédits 2005 | 60000000 | | 2000000 | 25000000 | 22000000 | 11000000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 8171000 | | 2045592 | 4125408 | 2000000 | |
French: Crédits 2006 | 66234000 | | | 8000000 | 24000000 | 34234000 |
Greek: Σύνολο | 26824271 | 7750000 | 7486000 | 7588271 | 4000000 | |
French: Total | 420994881 | 97750000 | 65000000 | 98000000 | 96000000 | 64244881 |
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions menées en ce qui concerne:
French: - le financement de l'assistance prévue à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE, Euratom) no 99/2000,
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των αξιολογήσεων, των δράσεων παρακολούθησης και των μέτρων στήριξης μέσω των φάσεων προγραμματισμού, προετοιμασίας, εφαρμογής και αξιολόγησης αναπτυξιακών δράσεων, στρατηγικών και πολιτικών στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
French: - le financement de l'assistance technique et juridique nécessaire à l'évaluation des aspects de sûreté, environnementaux, économiques et financiers des projets faisant l'objet d'une demande de financement par un prêt Euratom, y inclus les études réalisées par la Banque européenne d'investissement, et à permettre la conclusion et l'exécution de ces contrats de prêts,
Greek: - οι μελέτες αποδοτικότητας, καταλληλότητας, επιπτώσεων και βιωσιμότητας,
French: - l'aide aux victimes des radiations, notamment dans la région de Semipalatinsk, au Kazakhstan,
Greek: - η παρακολούθηση των δράσεων εν εξελίξει,
French: - la politique concernant la dimension nordique.
Greek: - τα μέτρα στήριξης για να βελτιωθεί η ποιότητα της παρακολούθησης των δράσεων και η προετοιμασία των μελλοντικών δράσεων,
French: Une partie de ce crédit doit servir à soutenir des programmes d'échanges interpersonnels à l'intention des enfants de Tchernobyl.
Greek: - οι ενέργειες ανάδρασης και πληροφόρησης σχετικά με τις διαπιστώσεις, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις των αξιολογήσεων στον κύκλο λήψης αποφάσεων,
French: Une partie du crédit est destinée à assurer la poursuite du soutien aux programmes de santé qui bénéficient directement aux victimes de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
Greek: - η μεθοδολογική εμβάθυνση για να βελτιωθεί η ποιότητα και η χρησιμότητα των αξιολογήσεων,- η μελέτη των πιθανών μορφών αξιολόγησης προγραμμάτων που βασίζονται σε μη διαρθρωτικά μέτρα, όπως είναι όλα τα μέτρα που έχουν σχέση με την ειρήνευση, την εκπαίδευση για την ειρήνη, τη συμφιλίωση κ.λπ.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses liées à la gestion et à l'assainissement, en toute sécurité, de combustibles nucléaires irradiés et de déchets radioactifs, s'agissant, en particulier, de la région de Mourmansk et de la région de Leningrad.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τη χρηματοδότηση των δράσεων ελέγχου όσον αφορά τη διαχείριση των προγραμμάτων και σχεδίων που εφαρμόζει η Επιτροπή στο πλαίσιο της εξωτερικής βοήθειας. Θα καλύψει επίσης τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων κατάρτισης, με βάση τους ειδικούς κανόνες που διέπουν την εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας και που οργανώνονται για τους εξωτερικούς ελεγκτές, και της δημιουργίας ενός γραφείου υποστήριξης.
French: Conformément aux dispositions de l'article unique de la décision 94/179/Euratom, les recettes éventuelles provenant de chaque entreprise bénéficiaire d'un prêt octroyé dans le cadre de ladite décision, inscrites au poste 6 1 9 1 de l'état des recettes, peuvent donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier.
Greek: Επιπλέον, η πίστωση πρέπει επίσης να στηρίξει τις συνεχείς προσπάθειες για να αναπτυχθούν περαιτέρω οι δείκτες υπολογισμού των επιπτώσεων της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
French: Chaque année, la Commission présente un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'aide extérieure de l'Union européenne, dont ce programme fait partie.
French: Décision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d'habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers (JO L 84 du 29.3.1994, p. 41).
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Règlement (CE, Euratom) no 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale (JO L 12 du 18.1.2000, p. 1), modifié par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: 21 04 02 Συντονισμός και προώθηση της ευαισθητοποίησης στα αναπτυξιακά θέματα
French: 19 06 06 Contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl
Greek: 7812000 | 7812000 | 6800000 | 6800000 | 4979710,84 | 5031690,65 |
French: p.m. [] | p.m. [] | p.m. | 22000000 | 22000000,— | 18000000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 5400186 | 3400000 | 2000186 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 22000000 | 22000000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 6800000 | 3400000 | 2800000 | 600000 | | |
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7812000 | | 3011814 | 3600000 | 1200186 | |
French: Crédits 2006 | 4400000 | | 4400000 | | | |
Greek: Σύνολο | 20012186 | 6800000 | 7812000 | 4200000 | 1200186 | |
French: Total | 26400000 | 22000000 | 4400000 [] | | | |
Greek: Δράση A: δράση συντονισμούΗ δημοσιονομική παρέμβαση παρέχει τη δυνατότητα να παρασχεθούν στην Επιτροπή τα αναγκαία μέσα στήριξης για την προετοιμασία, τον καθορισμό και την παρακολούθηση των δράσεων συντονισμού στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής. Ο συντονισμός των πολιτικών είναι απαραίτητος για την επίτευξη συνεκτικότητας, συμπληρωματικότητας και αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης.
Greek: Τα μέτρα συντονισμού είναι αναγκαία για τον καθορισμό και τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής σε επίπεδο στρατηγικής και προγραμματισμού. Η ειδική φύση της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής απορρέει άμεσα από τις συνθήκες (άρθρα 177 και 180 της συνθήκης του Άμστερνταμ). Η κοινοτική βοήθεια είναι συμπληρωματική των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και η συμπληρωματικότητα δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς το συντονισμό. Το άρθρο 180 της συνθήκης ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί ως συντονιστής των εθνικών πολιτικών και ως συντονιστής των στόχων της ΕΕ με τους εθνικούς στόχους στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της παροχής βοήθειας.
Greek: Ο συντονισμός αποτελεί όχι μόνον ένα βασικό παράγοντα στο πλαίσιο της προστιθέμενης αξίας της Επιτροπής σε σχέση με τις πολιτικές των κρατών μελών, αλλά αποτελεί επίσης προτεραιότητα του χρονοδιαγράμματος των εργασιών στο σημείο όπου συναντώνται τα θεματολόγια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της διεθνούς κοινότητας. Ως εκ τούτου, ο συντονισμός ανταποκρίνεται στα διαρκή και αυξανόμενα αιτήματα από μέρους των λοιπών ευρωπαϊκών οργάνων, όπως αναγνωρίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο του 2002. Ο συντονισμός καθιστά εξ ορισμού απαραίτητο, λόγω της αύξησης του αριθμού των κρατών μελών από 15 σε 25, να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση, με μια ουσιαστική αύξηση των διαθέσιμων κονδυλίων για την περίοδο έως το 2004.Η πίστωση αυτή καλύπτει πολλά είδη ενεργειών:- τις μελέτες των επιπτώσεων, της αποτελεσματικότητας, της σκοπιμότητας και της βιωσιμότητας στον τομέα του συντονισμού,- τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και ανταλλαγές μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών,- την παρακολούθηση δράσεων στο στάδιο της υλοποίησής τους,- τα μέτρα στήριξης για να βελτιωθεί η ποιότητα της παρακολούθησης των δράσεων και η προετοιμασία των μελλοντικών δράσεων,- τις δράσεις στήριξης εξωτερικών πρωτοβουλιών στον τομέα του συντονισμού,- την προετοιμασία κοινών θέσεων, δηλώσεων και πρωτοβουλιών,- τη διοργάνωση εκδηλώσεων σχετικών με το συντονισμό,- τις δημοσιεύσεις και τη διάδοση πληροφοριών.Δράση B: δράση ευαισθητοποίησης
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τη χρηματοδότηση ενεργειών που αποσκοπούν τόσο στο να κάνουν γνωστή τη δράση της Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα της ανάπτυξης, όσο και στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά την προβληματική της ανάπτυξης. Κάθε χρηματοδοτούμενη από το άρθρο αυτό ενέργεια πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες δύο συνιστώσες, που είναι συμπληρωματικές κατά την άποψη της Επιτροπής:
Greek: - το στοιχείο "Πληροφόρηση" αποσκοπεί στην προώθηση των διαφόρων δράσεων τις οποίες αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας, καθώς και τις δράσεις τις οποίες αναλαμβάνει, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, από κοινού με τα κράτη μέλη και με τους λοιπούς διεθνείς οργανισμούς,
Greek: - το στοιχείο "Ευαισθητοποίηση" απευθύνεται στην κοινή γνώμη των χωρών της Κοινότητας, καθώς και των κρατών ΑΚΕ (78 χώρες). Αυτές οι δράσεις απευθύνονται κατ’ αρχάς στους νέους. Μία άμεση προτεραιότητα αυτού του στοιχείου είναι επίσης η ευαισθητοποίηση του κοινού στα κράτη μέλη (ΕΕ-25) σχετικά με τη δράση της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Greek: Αυτές οι δράσεις συνίστανται κυρίως, αν και όχι αποκλειστικά, στη χρηματοδοτική στήριξη για σχέδια στους τομείς των οπτικοακουστικών μέσων, των δημοσιεύσεων, σεμιναρίων και γεγονότων, σχετικών με την ανάπτυξη, της παραγωγής υλικού πληροφόρησης, της ανάπτυξης συστημάτων πληροφοριών, και επίσης για το βραβείο δημοσιογραφίας Lorenzo Natali στον τομέα της ανάπτυξης.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές απευθύνονται σε εταίρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και στις αντιπροσωπείες της Ένωσης στα κράτη μέλη, στις υπό ένταξη χώρες και στα κράτη ΑΚΕ.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την καθιέρωση συστήματος που να παρέχει δυνατότητα στο κοινό για να παρακολουθεί μέσω του διαδικτύου την πρόοδο που σημειώνεται στην παροχή αναπτυξιακής βοήθειας από την ΕΕ από της λήψεως αποφάσεως για τον προϋπολογισμό έως την υλοποίηση των συγκεκριμένων έργων στο αναπτυσσόμενο κράτος.
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Décision 2001/824/CE, Euratom du Conseil du 16 novembre 2001 concernant une contribution supplémentaire de la Communauté européenne à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (JO L 308 du 27.11.2001, p. 25).
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από ειδικές αρμοδιότητες οι οποίες ανατίθενται άμεσα στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 180 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Une nouvelle décision du Conseil est prévue afin de permettre une nouvelle contribution communautaire à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: CHAPITRE 19 08 — RELATIONS AVEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD
Greek: 21 49
French: 19 08
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: RELATIONS AVEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD
Greek: 21 49 04
French: 19 08 01
Greek: Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ"
French: Protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud
Greek: 21 49 04 01 | Άλλες μορφές βοήθειας σε προϊόντα, δράσεις στήριξης και μεταφορά, διανομή, συνοδευτικά μέτρα και μέτρα ελέγχου της εφαρμογής — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 4 | — | 2000000 | — | 4025000 | 200000,— | 6676198,01 |
French: 19 08 01 01 | Premiers et deuxièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 1289065,04 |
Greek: 21 49 04 02 | Άλλα μέτρα συνεργασίας και τομεακές στρατηγικές — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 4 | — | 1100000 | — | 1150000 | 0,— | 1183055,88 |
French: 19 08 01 02 | Troisièmes et quatrièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud | 4 | p.m. | 7000000 | p.m. | 15000000 | 0,— | 31317676,75 |