FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Προκειμένου οι γαλλικές αρχές να μπορούν να χορηγούν απαλλαγές για τα προϊόντα που παράγονται επιτόπου από επιχειρηματία, ο οποίος πραγματοποιεί ετήσιο κύκλο εργασιών μικρότερο από 550000 ευρώ, επιτρέπεται υπέρβαση των αποκλίσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 το ανώτατο κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες.
French: 3. Afin de permettre aux autorités françaises d'exonérer les produits localement par un opérateur dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 550000 euros, les différentiels prévus au paragraphe 2 peuvent être majorés d'au maximum cinq points de pourcentage.
Greek: 4. Για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα, τα οποία παράγονται επιτόπου από επιχειρηματία που αναφέρεται στην παράγραφο 3, οι γαλλικές αρχές μπορούν ωστόσο να εφαρμόσουν διαφορετική φορολογία για να τα απαλλάξουν από τους φόρους. Η διαφορά αυτή δεν μπορεί ωστόσο να υπερβαίνει πέντε εκατοστιαίες μονάδες.
French: 4. Pour les produits ne figurant pas à l'annexe qui sont produits localement par un opérateur visé au paragraphe 3, les autorités françaises peuvent néanmoins appliquer une différence de taxation afin de les exonérer. Cette différence ne peut toutefois excéder cinq points de pourcentage.
Greek: Οι γαλλικές αρχές εφαρμόζουν το ίδιο φορολογικό καθεστώς με το εφαρμοζόμενο στα προϊόντα που παράγονται επιτόπου για τα προϊόντα που απολαύουν του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001.
French: Les autorités françaises appliquent aux produits qui ont bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement prévu aux articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 1452/2001 le même régime de taxation que celui qu'elles appliquent aux produits fabriqués localement.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, θεσπίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης όσον αφορά την ενημέρωση των καταλόγων προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα λόγω της εμφάνισης νέας παραγωγής στα DOM και τη λήψη επειγόντων μέτρων σε περίπτωση διακύβευσης της τοπικής παραγωγής από ορισμένες εμπορικές πρακτικές.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les mesures nécessaires à l'application de la présente décision en ce qui concerne l'actualisation des listes de produits figurant à l'annexe en raison de l'apparition de nouvelles productions dans les départements français d'outre-mer et l'adoption de mesures urgentes en cas de mise en péril d'une production locale par certaines pratiques commerciales.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 31 Ιουλίου 2008, έκθεση περί της εφαρμογής του καθεστώτος του άρθρου 1, για να εξακριβωθεί η επίπτωση των ληφθέντων μέτρων και η συμβολή τους στην προώθηση ή τη διατήρηση των τοπικών οικονομικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τα μειονεκτήματα που χαρακτηρίζουν τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
French: Les autorités françaises soumettent à la Commission, le 31 juillet 2008, un rapport relatif à l'application du régime de taxation visé à l'article 1er, afin de vérifier l'incidence des mesures prises et leur contribution à la promotion ou au maintien des activités économiques locales, compte tenu des handicaps dont souffrent les régions ultrapériphériques.
Greek: Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση που περιέχει πλήρη οικονομική και κοινωνική ανάλυση και, κατά περίπτωση, πρόταση για την προσαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission soumet au Conseil un rapport comportant une analyse économique et sociale complète et, le cas échéant, une proposition visant à adapter les dispositions de la présente décision.
Greek: Τα άρθρα 1 έως 4 εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2004.
French: Les articles 1er à 4 sont applicables à partir du 1er août 2004.
Greek: Το άρθρο 6 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: L'article 6 est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Greek: Η διάρκεια ισχύος της απόφασης 89/688/ΕΟΚ παρατείνεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 2004.
French: La décision 89/688/CEE est prorogée jusqu'au 31 juillet 2004.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2004/130/EΚ με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Vicia faba L., που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: modifiant la décision 2004/130/CE prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Vicia faba L. ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/401/CEE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 492]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 492]
Greek: (2004/164/ΕΚ)
French: (2004/164/CE)
Greek: την οδηγία 66/401/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 1,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE(2), et notamment son article 17, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 2004/130/EΚ της Επιτροπής(3), επιτρέπεται η εμπορία στην Κοινότητα σπόρων εαρινών ποικιλιών κυάμων οι οποίοι δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας που ορίζονται στην οδηγία 66/401/ΕΟΚ, σύμφωνα με καθορισμένους όρους και υπό ορισμένες προϋποθέσεις για μια περίοδο η οποία θα λήξει στις 15 Φεβρουαρίου 2004.
French: (1) Par décision 2004/130/CE de la Commission(3), la commercialisation dans la Communauté de semences de féveroles d'hiver dont la faculté germinative minimale ne satisfait pas aux exigences de la directive 66/401/CE a été autorisée, durant une période expirant le 15 février 2004, dans des conditions définies et selon certaines modalités.
Greek: (2) Η περίοδος που απομένει για την εμπορία σπόρων σύμφωνα με λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας, έως τις 15 Φεβρουαρίου 2004, είναι ανεπαρκής.
French: (2) Le délai pendant lequel le marché se voit imposer des exigences moins strictes en ce qui concerne la faculté germinative, qui arrive à expiration le 15 février 2004, ne sera pas suffisant.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, η άδεια πρέπει να παραταθεί και, επομένως, η απόφαση 2004/130/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) En conséquence, il convient de proroger l'autorisation et de proroger pour cela la décision 2004/130/CE.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2004/130/EΚ, η ημερομηνία "15ης Φεβρουαρίου 2004" αντικαθίσταται από την "31η Μαρτίου 2004".
French: À l'article 1er de la décision 2004/130/CE, la date du 15 février 2004 est remplacée par la date du 31 mars 2004.
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 2004για την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες και στους Παραολυμπιακούς Αγώνες στην Ελλάδα το έτος 2004
French: du 20 février 2004relative à l'introduction temporaire de chevaux enregistrés participant aux jeux Olympiques ou paralympiques en Grèce en 2004
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 499]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 499]
Greek: (2004/177/ΕΚ)
French: (2004/177/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/EΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), και ιδίως το άρθρο 19 σημείο ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), et notamment son article 19, point ii),
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 92/260/EΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων(2), και την απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή(3), πρέπει να δίνονται εγγυήσεις ότι μη ευνουχισμένοι επιβήτορες ηλικίας άνω των 180 ημερών δεν προκαλούν κινδύνους εξάπλωσης της ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών.
French: (1) Conformément à la décision 92/260/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés(2) et à la décision 93/197/CEE de la Commission du 5 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente(3), des garanties doivent être fournies pour que les chevaux mâles non castrés dont l'âge dépasse cent quatre-vingts jours ne présentent aucun risque concernant l'artérite virale équine.
Greek: (2) Εγγεγραμμένοι ίπποι που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Αθήνα, στην Ελλάδα, τον Αύγουστο του 2004, θα τελούν υπό την κτηνιατρική επιτήρηση των αρμόδιων αρχών της Ελλάδας και της διοργανώτριας Διεθνούς Ιππικής Ομοσπονδίας (ΔΙΟ).
French: (2) Les chevaux enregistrés participant aux jeux Olympiques à Athènes, en Grèce, en août 2004 feront l'objet d'une surveillance vétérinaire par les autorités grecques compétentes et par la Fédération équestre internationale (FEI), organisatrice de l'épreuve.
Greek: (3) Εγγεγραμμένοι ίπποι που συμμετέχουν στους Παραολυμπιακούς Αγώνες στην Αθήνα, στην Ελλάδα, τον Σεπτέμβριο του 2004, θα τελούν υπό την κτηνιατρική επιτήρηση των αρμόδιων αρχών της Ελλάδας.
French: (3) Les chevaux enregistrés participant aux XIIe jeux paralympiques à Athènes, en Grèce, en septembre 2004 feront l'objet d'une surveillance vétérinaire par les autorités grecques compétentes.
Greek: (4) Είναι πιθανό ορισμένοι επιβήτορες που έχουν προκριθεί για τη συμμετοχή σε αυτές τις υψηλού επιπέδου ιππικές εκδηλώσεις να μην πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση 92/260/EΟΚ ή στην απόφαση 93/197/ΕΟΚ, αντίστοιχα, ως προς την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών.
French: (4) Certains chevaux mâles qualifiés pour une participation à ces événements équestres de haut niveau peuvent ne pas satisfaire aux exigences fixées par les décisions 92/260/CEE ou 93/197/CEE en ce qui concerne l'artérite virale équine.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, θα πρέπει να παραχωρηθεί παρέκκλιση από τις ανωτέρω απαιτήσεις για ίππους που γίνονται προσωρινώς αποδεκτοί ή εισάγονται για αυτές τις αθλητικές εκδηλώσεις. Στην παρέκκλιση πρέπει να περιέχονται όροι ώστε να αποκλείεται τυχόν κίνδυνος εξάπλωσης της ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών.
French: (5) Il y a donc lieu de prévoir une dérogation à ces exigences pour les chevaux temporairement admis ou importés en vue de participer à ces événements sportifs. Il importe que cette dérogation fixe des conditions excluant tout risque de propagation de l'artérite virale équine.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της απόφασης 92/260/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων μη ευνουχισμένων επιβητόρων με σκοπό τη συμμετοχή στις ιππικές εκδηλώσεις των Ολυμπιακών Αγώνων ή των Παραολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα, στην Ελλάδα, τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2004, αντίστοιχα, χωρίς να απαιτούνται οι διασφαλίσεις οι προβλεπόμενες σχετικά στην εν λόγω απόφαση, όσον αφορά την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
French: 1. Par dérogation à la décision 92/260/CEE, les États membres autorisent l'admission temporaire de chevaux mâles non castrés enregistrés, en vue de leur participation aux épreuves équestres des jeux Olympiques ou paralympiques à Athènes, en Grèce, qui se tiennent respectivement en août et septembre 2004, sans exiger les garanties concernant l'artérite virale équine prévues par cette décision, à condition que les conditions prévues au paragraphe 2 soient remplies.
Greek: 2. Το υγειονομικό πιστοποιητικό του ζώου που εκδίδεται σύμφωνα με το παράρτημα II της απόφασης 92/260/ΕΟΚ ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
French: 2. Le certificat sanitaire établi conformément à l'annexe II de la décision 92/260/CEE satisfait aux conditions suivantes:
Greek: α) το τμήμα III στοιχείο ε) σημείο v), των πιστοποιητικών Α, Β, Γ, Δ και Ε και το τμήμα ΙΙΙ στοιχείο στ) σημείο v) του πιστοποιητικού ΣΤ σχετικά με την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών, διαγράφεται από τον εντεταλμένο κτηνίατρο που υπογράφει το πιστοποιητικό·
French: a) le point e) v) de la section III des certificats A, B, C, D et E, et le point f) v) de la section III du certificat F, relatifs à l'artérite virale équine, sont biffés par le vétérinaire officiel qui signe le certificat;
Greek: β) στα πιστοποιητικά προστίθενται τα ακόλουθα:
French: b) les termes suivants sont ajoutés aux certificats:
Greek: "Εγγεγραμμένος ίππος που έχει γίνει αποδεκτός σύμφωνα με την απόφαση 2004/177/ΕΚ της Επιτροπής(4)"
French: "Cheval enregistré, admis conformément à la décision 2004/177/CE de la Commission(4)."
Greek: γ) στη δήλωση που επισυνάπτεται στα πιστοποιητικά προστίθενται τα ακόλουθα:
French: c) les termes suivants sont ajoutés à la déclaration jointe aux certificats:
Greek: "Ο ίππος τον οποίο αφορά το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται να συμμετάσχει στις ιππικές εκδηλώσεις των Ολυμπιακών Αγώνων/Παραολυμπιακών Αγώνων (διαγράψτε το μη ισχύον) και δεν θα χρησιμοποιηθεί για την αναπαραγωγή ή για τη συλλογή σπέρματος κατά τη διαμονή του σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: "Le cheval couvert par le présent certificat est censé participer aux épreuves équestres des jeux Olympiques/paralympiques (biffer la mention inutile) et ne sera pas utilisé pour la reproduction ou la collecte de sperme durant son séjour dans un État membre de l'Union européenne.
Greek: Έχουν γίνει ρυθμίσεις για τη μεταφορά του ίππου εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς καθυστέρηση μετά τη λήξη των ιππικών εκδηλώσεων των Ολυμπιακών Αγώνων/Παραολυμπιακών Αγώνων (διαγράψτε το μη ισχύον).
French: Des mesures ont été prises pour que ce cheval quitte le territoire de l'Union européenne sans délai après la fin des épreuves équestres des jeux Olympiques/paralympiques (biffer la mention inutile).
Greek: Ημερομηνία και τόπος της προγραμματισμένης εξαγωγής από την Ευρωπαϊκή Ένωση: ...."
French: Date et lieu de l'exportation programmée au départ de l'Union européenne: ..."
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της απόφασης 93/197/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων μη ευνουχισμένων επιβητόρων από τις Νήσους Φόκλαντ, το Κιργιζιστάν και το Σαιν Πιέρ και Μικελόν με σκοπό τη συμμετοχή στις ιππικές εκδηλώσεις των Ολυμπιακών Αγώνων ή των Παραολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα, στην Ελλάδα, τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2004, αντίστοιχα, χωρίς να απαιτούνται οι διασφαλίσεις οι προβλεπόμενες σχετικά στην εν λόγω απόφαση, όσον αφορά την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι όροι που τάσσονται στην παράγραφο 2.
French: 1. Par dérogation à la décision 93/197/CEE, les États membres autorisent l'introduction temporaire de chevaux mâles non castrés enregistrés, en provenance des îles Malouines, du Kirghizstan et de Saint-Pierre-et-Miquelon, en vue de leur participation aux épreuves équestres des jeux Olympiques ou paralympiques à Athènes, en Grèce, qui se tiennent respectivement en août et septembre 2004, sans exiger les garanties concernant l'artérite virale équine prévues par cette décision, à condition que les conditions prévues au paragraphe 2 soient remplies.
Greek: 2. Το υγειονομικό πιστοποιητικό του ζώου που εκδίδεται σύμφωνα με το παράρτημα II της απόφασης 93/197/ΕΟΚ ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
French: 2. Le certificat sanitaire établi conformément à l'annexe II de la décision 93/197/CEE satisfait aux conditions suivantes:
Greek: α) το τμήμα III στοιχείο ε) σημείο v) των πιστοποιητικών Α, Β και Ζ, σχετικά με την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών, διαγράφεται από τον εντεταλμένο κτηνίατρο που υπογράφει το πιστοποιητικό·
French: a) le point e) v) de la section III des certificats A, B et G, relatif à l'artérite virale équine, est biffé par le vétérinaire officiel qui signe le certificat;
Greek: "Εγγεγραμμένος ίππος που έχει γίνει αποδεκτός σύμφωνα με την απόφαση 2004/177/ΕΚ της Επιτροπής(5)"
French: "Cheval enregistré, admis conformément à la décision 2004/177/CE de la Commission(5)."
Greek: Ημερομηνία και τόπος της προγραμματισμένης εξαγωγής από την Ευρωπαϊκή Ένωση: ...."
French: Date et lieu de l'exportation programmée au départ de l'Union européenne: ...".
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 2004
French: du 20 février 2004
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/815/EK σχετικά με τα μέτρα που απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά παιχνιδιών και προϊόντων παιδικής φροντίδας κατασκευασμένων από μαλακό PVC που περιέχει ορισμένους φθαλικούς εστέρες, τα οποία κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης από τριών ετών
French: modifiant la décision 1999/815/CE concernant des mesures qui interdisent la mise sur le marché de jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 524]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 524]
Greek: (2004/178/ΕΚ)
French: (2004/178/CE)
Greek: την οδηγία 2001/95/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
French: vu la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits(1), et notamment son article 13, paragraphe 2,
Greek: (1) Στις 7 Δεκεμβρίου 1999 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 1999/815/EΚ(2) βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/EOK του Συμβουλίου(3), σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά των παιχνιδιών και των προϊόντων παιδικής φροντίδας κατασκευασμένων από μαλακό PVC που περιέχει μια ή περισσότερες από τις ουσίες φθαλικό δι-ισο-εννεϋλεστέρα (DINP), φθαλικό δι(2-αιθυλεξυλ)εστέρα (DEHP), φθαλικό διβουτυλεστέρα (DBP), φθαλικό δι-ισο-δεκυλεστέρα (DIDP), φθαλικό δι-n-οκτυλεστέρα (DNOP), και φθαλικό βουτυλβενζυλεστέρα (BBP), οι οποίες κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης από τριών ετών.
French: (1) La Commission a adopté le 7 décembre 1999, sur la base de l'article 9 de la directive 92/59/CEE du Conseil(2), la décision 1999/815/CE(3), imposant aux États membres d'interdire la mise sur le marché de jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant une ou plusieurs des substances di-iso-nonyl phtalates (DINP), di(2-éthylhexyl) phtalates (DEHP), dibutyl phtalate (DBP), di-iso-décyl phtalate (DIDP), di-n-octyl phtalate (DNOP) et butylbenzyl phtalate (BBP).
Greek: (2) Η ισχύς της απόφασης 1999/815/EK περιορίστηκε σε τρεις μήνες, σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/59/EOK. Επομένως, η εν λόγω απόφαση επρόκειτο να παύσει να ισχύει στις 8 Μαρτίου 2000.
French: (2) La validité de la décision 1999/815/CE a été limitée à une durée de trois mois, conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la directive 92/59/CEE. La validité de cette décision expirait donc le 8 mars 2000.
Greek: (3) Κατά την έκδοση της απόφασης 1999/815/EK προβλέφθηκε η παράταση της ισχύος της, εφόσον κριθεί απαραίτητο. Η ισχύς των μέτρων που θεσπίζονται δυνάμει της απόφασης 1999/815/ΕΚ παρατάθηκε δυνάμει πολλών αποφάσεων για συμπληρωματικές περιόδους τριών μηνών κάθε φορά και τώρα πρόκειται να λήξει στις 20 Φεβρουαρίου 2004.
French: (3) En adoptant la décision 1999/815/CE, il avait été prévu de prolonger sa validité si nécessaire. La validité des mesures adoptées en vertu de la décision 1999/815/CE a été prolongée par plusieurs décisions, chaque fois pour une période supplémentaire de trois mois, et elle expire le 20 février 2004.
Greek: (4) Έχουν σημειωθεί εξελίξεις σχετικά με την επικύρωση των μεθόδων δοκιμής της μετανάστευσης των φθαλικών εστέρων καθώς και με την ολοκληρωμένη αξιολόγηση του κινδύνου όσον αφορά τις εν λόγω ουσίες, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες(4). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξετάζουν την πιθανότητα λήψης μόνιμων μέτρων για την αντιμετώπιση των κινδύνων που συνεπάγονται τα εν λόγω προϊόντα, αλλά απαιτείται περισσότερος χρόνος για την ολοκλήρωση των σχετικών διαβουλεύσεων, ιδιαίτερα προκειμένου να ληφθούν υπόψη όλες οι νέες επιστημονικές εξελίξεις.
French: (4) Des développements pertinents sont survenus concernant la validation des méthodes d'essais de migration des phtalates et l'évaluation des risques des phtalates selon le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes(4). Le Parlement et le Conseil examinent des mesures permanentes en vue de s'attaquer aux risques présentés par les produits en question. Toutefois, l'achèvement des délibérations sur cette question nécessite davantage de temps, notamment pour prendre en considération tous les nouveaux éléments scientifiques.
Greek: (5) Εν αναμονή της επίλυσης των εκκρεμών αυτών θεμάτων και για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της απόφασης 1999/815/ΕΚ καθώς και η παράτασή τους, είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά των εν λόγω προϊόντων.
French: (5) En attendant la résolution des questions en suspens et afin d'assurer la réalisation des objectifs de la décision 1999/815/CE et ses prolongations, il est nécessaire de maintenir l'interdiction de mise sur le marché des produits considérés.
Greek: (6) Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την απόφαση 1999/815/ΕΚ λαμβάνοντας μέτρα τα οποία ισχύουν έως τις 20 Φεβρουαρίου 2004. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η ισχύς αυτών των μέτρων παρατείνεται.
French: (6) Certains États membres ont mis en application la décision 1999/815/CE au moyen de mesures applicables jusqu'au 20 février 2004. Il est donc nécessaire d'assurer la prolongation de la validité de ces mesures.
Greek: (7) Είναι επομένως απαραίτητο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 1999/815/EK προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη διατηρούν την απαγόρευση που προβλέπεται με την απόφαση αυτή.
French: (7) La validité de la décision 1999/815/CE doit donc être prolongée afin d'assurer que tous les États membres maintiennent l'interdiction prévue par cette décision.