FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1997 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό γενικών απαιτήσεων προσάρτησης τερματικών για ευρωπαϊκές ψηφιακές επικοινωνίες με ασυρματικά τηλέφωνα (DECT) (έκδοση 2) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/523/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement applicables aux équipements terminaux de télécommunications numériques sans fil européennes (DECT) (2e édition) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/523/CE)
Greek: την οδηγία 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1991, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας αναγνώρισης της συμμόρφωσης (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση,
French: vu la directive 91/263/CEE du Conseil, du 29 avril 1991, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements terminaux de télécommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 6 paragraphe 2 deuxième tiret,
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπισθούν τα αντίστοιχα εναρμονισμένα πρότυπα ή τμήματα αυτών, που υλοποιούν τις βασικές απαιτήσεις και τα οποία μετατρέπονται σε κοινούς τεχνικούς κανονισμούς 7
French: considérant qu'il importe d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en oeuvre les exigences essentielles à transposer en réglementations techniques communes;
Greek: ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της πρόσβασης στην αγορά στους κατασκευαστές, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν μεταβατικές ρυθμίσεις για τον εξοπλισμό οι οποίες εγκρίθηκαν με την απόφαση 94/471/ΕΚ της Επιτροπής (3) 7
French: considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de prévoir des dispositions transitoires concernant les équipements agréés selon les dispositions de la décision 94/471/CE de la Commission (3);
Greek: ότι η απόφαση 94/471/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί στο τέλος της μεταβατικής περιόδου 7
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 94/471/CE à la fin de la période de transition;
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για τον τερματικό ραδιοεξοπλισμό ευρωπαϊκών ψηφιακών επικοινωνιών με ασυρματικά τηλέφωνα (DECT) που λειτουργεί στη ζώνη συχνοτήτων 1 880 -1 900 Mhz και ο οποίος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που προσδιορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. La présente décision s'applique aux équipements radio terminaux DECT (télécommunications numériques sans fil européennes) fonctionnant dans la bande de fréquences 1 880-1 900 MHz, relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2 paragraphe 1.
Greek: 2. Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται κοινοί τεχνικοί κανονισμοί οι οποίοι καλύπτουν τις γενικές απαιτήσεις προσαρμογής για τερματικό εξοπλισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences générales de raccordement applicables aux équipements terminaux visés au paragraphe 1.
Greek: 1. Ο κοινός τεχνικός κανονισμός περιλαμβάνει τα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν καταρτισθεί από τον αρμόδιο οργανισμό τυποποίησης και τα οποία υλοποιούν, κατά το δυνατόν, τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχεία γ), δ), ε) και στ) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. Αναφορά στο πρότυπο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 1. La réglementation technique commune inclut la norme harmonisée qui a été élaborée par l'organisme de normalisation compétent pour mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles visées aux points c), d), e) et f) de l'article 4 de la directive 91/263/CEE. La référence à cette norme figure en annexe.
Greek: 2. Ο τερματικός εξοπλισμός που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης πρέπει να συμμορφώνεται προς τον κοινό τεχνικό κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να τηρεί τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 4 της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ, καθώς και τις απαιτήσεις οποιασδήποτε άλλης εφαρμοστέας οδηγίας και ιδιαίτερα των οδηγιών του Συμβουλίου 73/23/ΕΟΚ (4) και 89/336/ΕΟΚ (5).
French: 2. Les équipements terminaux qui relèvent de la présente décision sont conformes à la réglementation technique commune visée au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles visées à l'article 4 points a) et b) de la directive 91/263/CEE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (4) et 89/336/CEE (5) du Conseil.
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που ορίζονται αρμόδιοι για την τήρηση των διαδικασιών του άρθρου 9 της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ, όσον αφορά τον τερματικό εξοπλισμό που καλύπτει το άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, χρησιμοποιούν ή εξασφαλίζουν τη χρήση του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το αργότερο εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
French: Les organismes notifiés désignés pour mener à bien les procédures visées à l'article 9 de la directive 91/263/CEE utilisent ou garantissent l'utilisation, en ce qui concerne les équipements terminaux couverts par l'article 1er paragraphe 1 de la présente décision, de la norme harmonisée visée à l'article 2 paragraphe 1, six mois au plus tard après la notification de la présente décision.
Greek: 1. Η απόφαση 94/471/ΕΚ καταργείται έξι μήνες έπειτα από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
French: 1. La décision 94/471/CE est abrogée six mois après notification de la présente décision.
Greek: 2. Επιτρέπεται η συνέχιση της διάθεσης στην αγορά και της θέσης σε λειτουργία τερματικού εξοπλισμού εγκεκριμένου σύμφωνα με την απόφαση 94/471/ΕΚ υπό τον όρο ότι η εν λόγω έγκριση χορηγείται το αργότερο έξι μήνες από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
French: 2. Les équipements terminaux, agréés conformément à la décision 94/471/CE, peuvent continuer à être mis sur le marché et mis en service, à condition que cet agrément n'ait pas été accordé plus de six mois après la notification de la présente décision.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 194 της 29. 7. 1994, σ. 89.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1997 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό γενικών απαιτήσεων εφαρμογών τηλεφωνίας για ευρωπαϊκές ψηφιακές επικοινωνίες με ασυρματικά τηλέφωνα (DECT) (έκδοση 2) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/524/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau de télécommunications numériques sans fil européennes (DECT) (2e édition) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/524/CE)
Greek: ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της πρόσβασης στην αγορά στους κατασκευαστές, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν μεταβατικές ρυθμίσεις για τον εξοπλισμό οι οποίες εγκρίθηκαν με την απόφαση 94/472/ΕΚ της Επιτροπής (3) 7
French: considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de prévoir des dispositions transitoires concernant les équipements agréés selon les dispositions de la décision 94/472/CE de la Commission (3);
Greek: ότι η απόφαση 94/472/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί στο τέλος της μεταβατικής περιόδου 7
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 94/472/CE à la fin de la période de transition;
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για τον τερματικό ραδιοεξοπλισμό ευρωπαϊκών ψηφιακών επικοινωνιών με ασυρματικά τηλέφωνα (DECT) που λειτουργεί στη ζώνη συχνοτήτων 1 880 -1 900 Mhz και ο οποίος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που προσδιορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. La présente décision s'applique aux équipements radio terminaux DECT (télécommunications numériques sans fil européennes) fonctionnant dans la bande de fréquences 1 880-1 900 MHz, destinés à être connectés au réseau public de télécommunications et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2 paragraphe 1.
Greek: 2. Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται κοινοί τεχνικοί κανονισμοί οι οποίοι καλύπτουν τις γενικές απαιτήσεις εφαρμογών τηλεφωνίας για τερματικό εξοπλισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences des applications de la téléphonie auxquelles satisfont les équipements terminaux visés au paragraphe 1.
Greek: 1. Ο κοινός τεχνικός κανονισμός περιλαμβάνει τα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν καταρτισθεί από τον αρμόδιο οργανισμό τυποποίησης και τα οποία υλοποιούν, κατά το δυνατόν, τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο ζ) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. Αναφορά στο πρότυπο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 1. La réglementation technique commune inclut la norme harmonisée qui a été élaborée par l'organisme de normalisation compétent pour mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles visées au point g) de l'article 4 de la directive 91/263/CEE. La référence à cette norme figure en annexe.
Greek: 1. Η απόφαση 94/472/ΕΚ καταργείται έξι μήνες έπειτα από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
French: 1. La décision 94/472/CE est abrogée six mois après notification de la présente décision.
Greek: 2. Επιτρέπεται η συνέχιση της διάθεσης στην αγορά και της θέσης σε λειτουργία τερματικού εξοπλισμού εγκεκριμένου σύμφωνα με την απόφαση 94/472/ΕΚ υπό τον όρο ότι η εν λόγω έγκριση χορηγείται το αργότερο έξι μήνες από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
French: 2. Les équipements terminaux, agréés conformément à la décision 94/472/CE, peuvent continuer à être mis sur le marché et mis en service, à condition que cet agrément n'ait pas été accordé plus de six mois après la notification de la présente décision.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 194 της 29. 7. 1994, σ. 91.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1997 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό γενικών απαιτήσεων προσάρτησης τερματικού εξοπλισμού για εφαρμογές χαρακτηριστικών πρόσβασης (GAP) ευρωπαϊκών ψηφιακών επικοινωνιών με ασυρματικά τηλέφωνα (DECT) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/525/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement pour les équipements terminaux destinés aux applications avec profil d'accès générique (GAP) des télécommunications européennes numériques sans fil (DECT) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/525/CE)
Greek: ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της πρόσβασης στην αγορά στους κατασκευαστές, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν μεταβατικές ρυθμίσεις για τον εξοπλισμό οι οποίες εγκρίθηκαν με την απόφαση 94/525/ΕΚ της Επιτροπής (3) 7
French: considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de prévoir des dispositions transitoires concernant les équipements agréés selon les dispositions de la décision 95/525/CE de la Commission (3);
Greek: ότι η απόφαση 94/525/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί στο τέλος της μεταβατικής περιόδου 7
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 95/525/CE à la fin de la période de transition;
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για τον τερματικό ραδιοεξοπλισμό ευρωπαϊκών ψηφιακών επικοινωνιών με ασυρματικά τηλέφωνα (DECT) που λειτουργεί στη ζώνη συχνοτήτων 1 880 -1 900 Mhz και ο οποίος προορίζεται για σύνδεση στο δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που προσδιορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. La présente décision s'applique aux équipements radio terminaux DECT (télécommunications numériques sans fil européennes) fonctionnant dans la bande de fréquences 1 880-1 900 MHz, destinés à être connectés directement ou indirectement au réseau public de télécommunications et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2 paragraphe 1.
Greek: 2. Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται κοινοί τεχνικοί κανονισμοί οι οποίοι καλύπτουν τις απαιτήσεις εφαρμογής γενικών χαρακτηριστικών πρόσβασης (GAP) για τερματικό εξοπλισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences applicables aux équipements terminaux visés au paragraphe 1 pour les applications avec profil d'accès générique (GAP).
Greek: 1. Ο κοινός τεχνικός κανονισμός περιλαμβάνει τα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν καταρτισθεί από τον αρμόδιο οργανισμό τυποποίησης και τα οποία υλοποιούν, κατά το δυνατόν, τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, στοιχεία δ), ε) και στ) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. Αναφορά στο πρότυπο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 1. La réglementation technique commune inclut la norme harmonisée qui a été élaborée par l'organisme de normalisation compétent pour mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles visées aux points d), e) et f) de l'article 4 de la directive 91/263/CEE. La référence à cette norme figure en annexe.
Greek: 1. Η απόφαση 94/525/ΕΚ καταργείται έξι μήνες έπειτα από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
French: 1. La décision 95/525/CE est abrogée six mois après notification de la présente décision.
Greek: 2. Επιτρέπεται η συνέχιση της διάθεσης στην αγορά και της θέσης σε λειτουργία τερματικού εξοπλισμού εγκεκριμένου σύμφωνα με την απόφαση 94/525/ΕΚ υπό τον όρο ότι η εν λόγω έγκριση χορηγείται το αργότερο έξι μήνες από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
French: 2. Les équipements terminaux, agréés conformément à la décision 95/525/CE, peuvent continuer à être mis sur le marché et mis en service, à condition que cet agrément n'ait pas été accordé plus de six mois après la notification de la présente décision.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 300 της 13. 12. 1995, σ. 35.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μαΐου 1997 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα (97/541/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 mai 1997 relative à la conclusion de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique (97/541/CE)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1997 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τερματικό εξοπλισμό που πρόκειται να συνδεθεί με δημόσια δίκτυα δεδομένων κυκλωματομεταγωγής και μισθωμένα κυκλώματα ΟΝΡ με χρήση διεπαφής τύπου σύστασης Χ.21 της CCITT (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/544/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les équipements terminaux destinés à être connectés à des réseaux publics de données à commutation de circuits et à des circuits loués ONP à l'aide d'une interface d'un type conforme à la recommandation X.21 du CCITT (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/544/CE)
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για τον τερματικό εξοπλισμό δεδομένων ο οποίος προορίζεται για σύνδεση σε δημόσια δίκτυα δεδομένων κυκλωματομεταγωγής και μισθωμένα κυκλώματα ΟΝΡ με χρήση διεπαφής τύπου σύστασης Χ.21 της CCITT και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που προσδιορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης.
French: 1. La présente décision s'applique aux équipements terminaux de données destinés à être connectés à des réseaux publics de données à commutation de circuits et à des circuits loués ONP à l'aide d'une interface d'un type conforme à la recommandation X.21 du CCITT, et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2 paragraphe 1 de la présente décision.
Greek: 2. Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται κοινοί τεχνικοί κανονισμοί οι οποίοι καλύπτουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά (ηλεκτρικές και μηχανικές απαιτήσεις διεπαφής, καθώς και το πρωτόκολλο ελέγχου πρόσβασης) που θα πρέπει να παρέχει ο τερματικός εξοπλισμός με χρήση διεπαφής της σύστασης Χ.21 της CCITT ή σε διεπαφή που είναι φυσικά, λειτουργικά και ηλεκτρικά συμβατή με σύσταση Χ.21 της CCITT και η οποία λειτουργεί σε κάθε ρυθμό σηματοδοσίας δεδομένων έως και 1984 kbit/s.
French: 2. La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les caractéristiques techniques, les exigences en matière d'interface électrique et mécanique et le protocole de contrôle d'accès que doivent fournir les équipements terminaux utilisant une interface conforme à la recommandation X.21 du CCITT, ou une interface compatible d'un point de vue physique, fonctionnel et électrique avec la recommandation X.21 du CCITT mais opérant à tout débit binaire jusqu'à et y compris 1 984 kbit/s.
Greek: 1. Ο κοινός τεχνικός κανονισμός περιλαμβάνει τα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν καταρτισθεί από τον αρμόδιο οργανισμό τυποποίησης και τα οποία υλοποιούν, κατά το δυνατό, τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο δ) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. Αναφορά στο πρότυπο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 1. La réglementation technique commune inclut la norme harmonisée qui a été élaborée par l'organisme de normalisation compétent pour mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles visées à l'article 4 point d) de la directive 91/263/CEE. La référence à cette norme figure à l'annexe.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1997 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για γενικές απαιτήσεις προσάρτησης τερματικού εξοπλισμού δεδομένων (DTE) που πρόκειται να συνδεθεί με δημόσια δίκτυα δεδομένων πακετομεταγωγής (PSPDN) που παρέχουν διεπαφή της σύστασης Χ.25 της CCITT (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/545/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement applicables aux équipements terminaux de données (ETD) pour la connexion aux réseaux publics de données à commutation de paquets (RPDCP) offrant des interfaces d'un type conforme à la recommandation X.25 du CCITT (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/545/CE)
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της πρόσβασης στην αγορά στους κατασκευαστές, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν μεταβατικές ρυθμίσεις για τον εξοπλισμό οι οποίες εγκρίθηκαν με την απόφαση 96/71/ΕΚ της Επιτροπής (3) 7
French: considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de prévoir des dispositions transitoires concernant les équipements agréés selon les dispositions de la décision 96/71/CE de la Commission (3);
Greek: ότι η απόφαση 96/71/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί στο τέλος της μεταβατικής περιόδου 7
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 96/71/CE à la fin de la période de la transition;
Greek: ο κοινός τεχνικός κανονισμός που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνος με τη γνώμη της ACTE,
French: considérant que la réglementation technique commune prévue dans la présente décision est conforme à l'avis du comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE),
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για τον τερματικό εξοπλισμό δεδομένων ο οποίος προορίζεται για σύνδεση σε δημόσια δίκτυα δεδομένων πακετομεταγωγής (PSPDN) για διεπαφές της σύστασης Χ.25 της CCITT σε ρυθμό σηματοδοσίας δεδομένων έως 1920 kbit/s, με χρήση διεπαφών που προκύπτουν από τις συστάσεις Χ.21 και Χ.21 bis της CCITT, και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που προσδιορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης.
French: 1. La présente décision s'applique aux équipements terminaux de données destinés à être connectés aux réseaux publics de données à commutation de paquets (RPDCP) pour des interfaces d'un type conforme à la recommandation X.25 du CCITT à un débit binaire allant jusqu'à 1 920 kbit/s, en utilisant des interfaces dérivées des recommandations X.21 et X.21 bis du CCITT, et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2 paragraphe 1 de la présente décision.
Greek: 1. Ο κοινός τεχνικός κανονισμός περιλαμβάνει τα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν καταρτισθεί από τον αρμόδιο οργανισμό τυποποίησης και τα οποία υλοποιούν, κατά το δυνατό, τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχεία δ) και στ) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. Αναφορά στο πρότυπο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 1. La réglementation technique commune inclut la norme harmonisée qui a été élaborée par l'organisme de normalisation compétent pour mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles visées à l'article 4 points d) et f) de la directive 91/263/CEE. La référence à cette norme figure à l'annexe.
Greek: 2. Ο τερματικός εξοπλισμός που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης πρέπει να συμμορφώνεται προς τον κοινό τεχνικό κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να τηρεί τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 4 της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ, καθώς και τις απαιτήσεις οποιασδήποτε άλλης εφαρμοστέας οδηγίας, και ιδιαίτερα των οδηγιών 73/23/ΕΟΚ (4) και 89/336/ΕΟΚ (5) του Συμβουλίου.
French: 2. Les équipements terminaux qui relèvent de la présente décision sont conformes à la réglementation technique commune visée au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles visées à l'article 4 points a) et b) de la directive 91/263/CEE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (4) et 89/336/CEE (5) du Conseil.
Greek: 1. Η απόφαση 96/71/ΕΚ καταργείται ένα έτος μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
French: 1. La décision 96/71/CE est abrogée un an après notification de la présente décision.
Greek: 2. Επιτρέπεται η συνέχιση της διάθεσης στην αγορά και της θέσης σε λειτουργία τερματικού εξοπλισμού εγκεκριμένου σύμφωνα με την απόφαση 96/71/ΕΚ υπό τον όρο ότι η εν λόγω έγκριση χορηγείται το αργότερο ένα έτος από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
French: 2. Les équipements terminaux, agréés conformément à la décision 96/71/CE, peuvent continuer à être mis sur le marché et mis en service, à condition que cet agrément n'ait pas été accordé plus d'un an après la notification de la présente décision.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 13 της 18. 1. 1996, σ. 23.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 1997 για τη διάθεση στην αγορά δοκιμής T102 (Streptococcus thermophilus T102) σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/549/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1997 concernant la mise sur le marché du test T102 (Streptococcus thermophilus T102) conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/549/CE)
Greek: την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/35/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/35/CE de la Commission (2), et notamment son article 13,
Greek: ότι τα άρθρα 10 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ καθορίζουν κοινοτική διαδικασία δυνάμει της οποίας η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να επιτρέψει τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, ή αποτελούνται από, γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς 7
French: considérant que les articles 10 à 18 de la directive 90/220/CEE prévoient une procédure communautaire permettant à l'autorité compétente d'un État membre de donner son consentement pour la mise sur le marché de produits consistant en des organismes génétiquement modifiés ou en contenant;
Greek: ότι έχει υποβληθεί στην αρμόδια αρχή της Φινλανδίας σχετική γνωστοποίηση για διάθεση στην αγορά αναλόγου προϊόντος 7
French: considérant qu'une notification concernant la mise sur le marché d'un tel produit a été soumise à l'autorité compétente de la Finlande;
Greek: ότι εν συνεχεία η αρμόδια αρχή της Φινλανδίας διαβίβασε τον ως άνω φάκελο στην Επιτροπή, αφού εξέφερε θετική γνώμη 7
French: considérant que l'autorité compétente de la Finlande a ensuite transmis le dossier à ce sujet à la Commission avec un avis favorable;