FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 87/257/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 87/257/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις 889 Α (JF. O'Neill Packing Co, Omaha, NE).
French: Les États membres autorisent les importations de viandes fraîches en provenance de l'établissement 889 A (J. F. O'Neill Packing Co., Omaha, NE).
Greek: Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις 5736 Α (VMI Corporation, Omaha, NE) και 245 L (IBP, Lexington, NE) η Επιτροπή είναι δυνατόν να καθορίσει την ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη θα επιστρέψουν τις εισαγωγές νωπών κρεάτων αφού προηγουμένως οι εν λόγω εγκαταστάσεις έχουν εκ νέου επιθεωρηθεί και τα κράτη μέλη έχουν ενημερωθεί στην Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή για τα αποτελέσματα της επιθεωρήσεως.
French: En ce qui concerne les établissements 5736 a (VMI Corporation, Omaha, NE) et 245 L (IBP, Lexington, NE) la Commission peut établir la date à partir de laquelle les États membres autorisent les importations de viandes fraîches après avoir procédé à une nouvelle inspection de ces établissements et après avoir informé les États membres des résultats de l'inspection au comité vétérinaire permanent.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28. (2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1991, σ. 18. (3) ΕΕ αριθ. L 121 της 9. 5. 1987, σ. 46. (4) ΕΕ αριθ. L 283 της 11. 10. 1991, σ. 14. (5) ΕΕ αριθ. L 279 της 30. 9. 1986, σ. 55.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαρτίου 1992 για τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης (92/205/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 mars 1992 concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république orientale de l'Uruguay (92/205/CEE)
Greek: Εκτιμώντας ότι η Κοινότητα, για την πραγματοποίηση των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, θα πρέπει να εγκρίνει τη συμφωνία-πλαίσιο με την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης,
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, l'accord-cadre de coopération avec la république orientale de l'Uruguay,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία-πλαίσιο ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης.
French: L'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république orientale de l'Uruguay est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 25 της συμφωνίας (3).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 25 de l'accord (3).
Greek: Η Επιτροπή, βοηθούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που συνιστάται στο άρθρο 21 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte instituée par l'article 21 de l'accord.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Elle prend effet le jour de sa publication.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 1992. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Jorge BRAGA DE MACEDO
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1992. Par le Conseil Le président Jorge BRAGA DE MACEDO
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τη συγκέντρωση δεδομένων όσον αφορά την συμμετοχή σε αγώνες των ιπποειδών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου (92/216/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 mars 1992 relatif à la collecte des données concernant les concours d'équidés visés à l'article 4 paragraphe 2 de la directive 90/428/CEE du Conseil (92/216/CEE)
Greek: την οδηγία 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
French: vu la directive 90/428/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, concernant les échanges d'équidés destinés à des concours et fixant les conditions de participation à ces concours (1), et notamment son article 4 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να ενημερώνει την Επιτροπή ως προς τη χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ και να γνωστοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα κριτήρια στα οποία βασίζεται η κατανομή των πόρων που προβλέπονται στη δεύτερη περίπτωση της εν λόγω παραγράφου 2-
French: considérant qu'il incombe à chaque État membre d'informer la Commission de l'usage des possibilités offertes par les dispositions de l'article 4 paragraphe 2 premier tiret de la directive 90/428/CEE et d'informer la Commission et les États membres des critères pour la distribution des fonds prévus à l'article 4 paragraphe 2 deuxième tiret troisième alinéa de la directive 90/428/CEE;
Greek: ότι, δυνάμει των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 4 της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ, κάθε κράτος μέλος πρέπει, κατά πρώτο λόγο, να ορίζει μια συντονιστική αρχή η οποία θα είναι επιφορτισμένη με τη συλλογή των αναγκαίων δεδομένων-
French: considérant que, au titre des modalités d'application de l'article 4 de la directive 90/428/CEE, il convient, dans un premier temps, que chaque État membre désigne une autorité coordinatrice chargée de collecter les données nécessaires;
Greek: Άρθρο 11. Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια συντονιστική αρχή, η οποία αναλαμβάνει τη συγκέντρωση δεδομένων τα οποία αφορούν:
French: Article premier1. Chaque État membre désigne une autorité coordinatrice chargée de collecter les données concernant:
Greek: - τους αγώνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ και οι οποίοι διοργανώνονται στο έδαφός του,
French: - les concours visés à l'article 4 paragraphe 2 premier tiret de la directive 90/428/CEE et organisés sur son territoire,
Greek: - τα κριτήρια που έχουν επιλεγεί για την κατανομή των πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση τρίτο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας.
French: - les critères retenus pour la distribution des fonds visés à l'article 4 paragraphe 2 deuxième tiret troisième alinéa de la directive 90/428/CEE.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση της συντονιστικής αρχής η οποία ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1. Με βάση την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των συντονιστικών αρχών και μεριμνά για τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
French: 2. Chaque État membre communique à la Commission le nom et l'adresse de l'autorité coordinatrice désignée conformément au paragraphe 1. À partir de cette communication, la Commission établit une liste des autorités coordinatrices. Elle assure sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 60.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαρτίου 1992 στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών (92/242/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 31 mars 1992 en matière de sécurité des systèmes d'information (92/242/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία της κοινής αγοράς και την προοδευτική προσέγγιση της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών, να προάγει την αρμονική ανάπτυξη τών οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας, αυξημένη σταθερότητα, επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου, και σχέσεις περισσότερο στενές μεταξύ των κρατών που συνενώνει-
French: considérant que la Communauté a pour mission, par l'établissement d'un marché commun et par le rapprochement progressif des politiques économiques des États membres, de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et des relations plus étroites entre les États membres;
Greek: ότι η ηλεκτρονική φύλαξη, επεξεργασία και διαβίβαση των πληροφοριών διαδραματίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο κατά τις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες-
French: considérant que l'information conservée, traitée et transmise à l'aide de moyens électroniques prend une importance de plus en plus grande dans l'activité économique et sociale;
Greek: ότι η καθιέρωση αποτελεσματικών καθολικών επικοινωνιών και η ευρεία χρήση της ηλεκτρονικής διαχείρισης των πληροφοριών δίδουν έμφαση στην ανάγκη επαρκούς προστασίας-
French: considérant que l'introduction de communications globales efficaces et de l'utilisation diffusante du traitement électronique de l'information a mis davantage l'accent sur la nécessité de fournir une protection adéquate;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις συζητήσεις και τα ψηφίσματα του, έχει τονίσει επανειλημμένα τη σημασία της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών-
French: considérant que, dans ses débats et résolutions, le Parlement européen a mis l'accent à plusieurs reprises sur l'importance de la sécurité des systèmes d'information;
Greek: ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει υπογραμμίσει την ανάγκη αντιμετώπισης των ζητημάτων που αφορούν την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών, στα πλαίσια κοινοτικών δράσεων, κυρίως ενόψει της επικείμενης ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς-
French: considérant que le Comité économique et social a souligné le besoin de traiter des questions relatives à la sécurité des systèmes d'information dans les actions de la Communauté, particulièrement en vue de l'impact de la réalisation du marché intérieur;
Greek: ότι η ανάληψη δράσεων σε εθνικό, διεθνές και κοινοτικό επίπεδο αποτελούν την κατάλληλη βάση-
French: considérant que des actions aux niveaux national, international et communautaire fournissent une bonne base;
Greek: ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ των τηλεπικοινωνιών, της τεχνολογίας των πληροφοριών, της τυποποίησης, της αγοράς του τομέα των πληροφοριών, των πολιτικών Έρευνας, Ανάπτυξης και Τεχνολογίας (ΕΑ%amp% Τ), καθώς και των εργασιών που ήδη έχουν αναληφθεί σ' αυτούς τους τομείς από την Κοινότητα-
French: considérant qu'il y a une relation étroite entre les télécommunications, les technologies de l'information, la normalisation, le marché de l'information et les politiques de recherche et développement technologique (R%amp% DT), ainsi que les travaux déjà entrepris dans ces domaines par la Communauté;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί ο συντονισμός των προσπαθειών με βάση την υπάρχουσα εθνική και διεθνή εργασία και με την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των σημαντικότερων ενδιαφερομένων μερών- ότι είναι, κατά συνέπεια, πρόσφορη η ένταξη των σχετικών ενεργειών στα πλαίσια ενός συγκροτημένου προγράμματος δράσης-
French: considérant qu'il convient de concerter les efforts en s'appuyant sur les travaux existants aux niveaux national et international et en promouvant la coopération entre les principales parties concernées; qu'il est dès lors opportun d'y procéder dans le cadre d'un plan d'action cohérent;
Greek: ότι η πολυπλοκότητα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών απαιτεί την ανάπτυξη στρατηγικών για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πληροφοριών στην ενιαία αγορά με ταυτόχρονη εξασφάλιση της ασφάλειας της χρήσης των συστημάτων πληροφοριών σε ολόκληρη την Κοινότητα-
French: considérant que la complexité de la sécurité des systèmes d'information requiert la mise au point de stratégies permettant à l'information de circuler librement à l'intérieur du marché unique, tout en assurant la sécurité de l'utilisation des systèmes d'information dans l'ensemble de la Communauté;
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να λάβει υπόψη του τους περιορισμούς που επιβάλλονται από την ασφάλεια και τη δημόσια τάξη-
French: considérant qu'il appartient à chaque État membre de tenir compte des contraintes imposées par la sécurité et l'ordre public;
Greek: ότι οι αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα αυτό συνεπάγονται συντονισμένη προσέγγιση βασισμένη σε στενή συνεργασία μεταξύ ανωτέρων υπαλλήλων των κρατών μελών-
French: considérant que les responsabilités des États membres dans ce domaine supposent une approche concertée fondée sur une étroite collaboration avec des hauts fonctionnaires des États membres;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί μια δράση που θα περιλαμβάνει σχέδιο δράσης για μια αρχική περίοδο εικοσιτεσσάρων μηνών και τη σύσταση επιτροπής ανωτέρων υπαλλήλων με μακροπρόθεσμη εντολή προκειμένου να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με δράσεις στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών-
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une action comprenant un plan d'action pour une période initiale de vingt-quatre mois et la création d'un comité de hauts fonctionnaires dotés d'un mandat à long terme, en vue de conseiller la Commission sur les actions dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information;
Greek: ότι ένα ποσό 12 εκατομμυρίων Ecu κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή της δράσης για μια αρχική περίοδο εικοσιτεσσάρων μηνών- ότι, για το 1992, στα πλαίσια των υφισταμένων δημοσιονομικών προοπτικών, το ποσό που κρίνεται αναγκαίο είναι δύο εκατομμύρια Ecu-
French: considérant qu'un montant de 12 millions d'écus est estimé nécessaire pour la mise en oeuvre de l'action pour une période initiale de vingt-quatre mois; que, pour 1992, dans le cadre des perspectives financières actuelles, le montant estimé nécessaire est de 2 millions d'écus;
Greek: ότι τα ποσά που θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση του προγράμματος για την περίοδο μετά το οικονομικό έτος 1992 θα υπαχθούν στα ισχύοντα κοινοτικά δημοσιονομικά πλαίσια,
French: considérant que les montants à engager en vue du financement du programme pour la période postérieure à l'année budgétaire 1992 devront s'inscrire dans le cadre financier communautaire en vigueur,
Greek: Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται δράση στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών η οποία περιλαμβάνει:
French: Une action dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information est adoptée par la présente décision. Elle comprend:
Greek: - την ανάπτυξη συνολικών στρατηγικών για την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών (σχέδιο δράσης), για μια αρχική περίοδο εικοσιτεσσάρων μηνών και
French: - le développement de stratégies globales afin d'assurer la sécurité des systèmes d'information (plan d'action) pour une période initiale de vingt-quatre mois
Greek: - τη σύσταση ομάδας ανώτερων υπαλλήλων, με μακροπρόθεσμη εντολή, εφεξής καλούμενη "επιτροπή", για να συμβουλεύει την Επιτροπή για δράσεις στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών.
French: et- la création d'un groupe de hauts fonctionnaires dotés d'un mandat à long terme, ci-après dénommé « comité », en vue de conseiller la Commission sur les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information.
Greek: 1. Η Επιτροπή συμβουλεύεται συστηματικά την επιτροπή σχετικά με θέματα που αφορούν την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών των διάφορων κοινοτικών δραστηριοτήτων, ειδικότερα δε σχετικά με τον καθορισμό των στρατηγικών και προγραμμάτων εργασίας.
French: 1. La Commission consulte systématiquement le comité sur les questions ayant trait à la sécurité des systèmes d'information des différentes activités menées par la Communauté, notamment sur la définition de stratégies et de programmes de travail.
Greek: 2. Το σχέδιο δράσης, όπως εκτίθεται στο παράρτημα, περιλαμβάνει προπαρασκευαστικές εργασίες με τα εξής θέματα:
French: 2. Comme indiqué à l'annexe, le plan d'action comprend des travaux préparatoires relatifs aux thèmes suivants:
Greek: Ι. ανάπτυξη στρατηγικού πλαισίου για την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών,
French: I. développement d'un cadre stratégique pour la sécurité des systèmes d'information;
Greek: ΙΙ. προσδιορισμός των αναγκών των χρήστων και των παρεχόντων υπηρεσίες σε θέματα ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών,
French: II. identification des besoins des utilisateurs et des prestataires de services en matière de sécurité des systèmes d'information;
Greek: ΙΙΙ. λύσεις για άμεσες και προσωρινές ανάγκες των χρήστων, των προμηθευτών και των παρεχόντων υπηρεσίες,
French: III. élaboration de solutions pour certains besoins à court et moyen termes des utilisateurs, des fournisseurs et des prestataires de services;
Greek: ΙV. κατάρτιση προδιαγραφών, προτύπων, αξιολόγιση και πιστοποίηση όσον αφορά την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών,
French: IV. élaboration de spécifications, normalisation, évaluation et certification en ce qui concerne la sécurité des systèmes d'information;
Greek: V. τεχνολογικές και λειτουργικές εξελίξεις σε θέματα ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών,
French: V. développements technologiques et opérationnels en matière de sécurité des systèmes d'information;
Greek: VΙ. κατοχύρωση της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών.
French: VI. mise en oeuvre de la sécurité des systèmes d'information.
Greek: 1. Το ποσό των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή της δράσης, για την αρχική περίοδο, ανέρχεται σε 12 εκατομμύρια Ecu εκ των οποίων δύο εκατομμύρια Ecu προορίζονται για το 1992 στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 1988-1992.
French: 1. Le montant estimé nécessaire des moyens financiers communautaires pour la mise en oeuvre de l'action pour la période initiale est de 12 millions d'écus dont 2 millions d'écus pour 1992 dans le cadre des perspectives financières 1988-1992.
Greek: Για τη μεταγενέστερη περίοδο εφαρμογής του προγράμματος, το ποσό θα υπαχθεί στα ισχύοντα κοινοτικά δημοσιονομικά πλαίσια.
French: Pour la période d'application ultérieure du programme, le montant devra s'inscrire dans le cadre financier communautaire en vigueur.
Greek: 2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα καθορίσει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές ορθής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice, en prenant en compte les principes de bonne gestion visés à l'article 2 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Greek: Ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων θα πραγματοποιήσει, για λογαριασμό της Επιτροπής, αξιολόγηση της προόδου που θα έχει επιτευχθεί κατά την αρχική περίοδο. Η έκθεση της ομάδας αυτής, μαζί με τις τυχόν παρατηρήσεις της Επιτροπής, θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
French: Un groupe d'experts indépendants procède, pour la Commission, à une évaluation des progrès réalisés au cours de la période initiale. Le rapport de ce groupe, assorti d'éventuelles observations de la Commission, est soumis au Parlement européen et au Conseil.
Greek: 1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της δράσης. Επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία του αντιπροσώπου της Επιτροπής.
French: 1. La Commission est responsable de la mise en oeuvre de l'action. Elle est assistée par un comité consultatif composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Greek: 2. Το σχέδιο δράσης εφαρμόζεται σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2 και ενημερώνεται όποτε χρειάζεται. Στο εν λόγω σχέδιο εκτίθενται λεπτομερώς οι επιδιωκόμενοι στόχοι και οι αναληπτέες δράσεις, καθώς και οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις που προβλέπονται σχετικά. Η Επιτροπή οργανώνει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων βάσει του σχεδίου δράσης.
French: 2. Le plan d'action est mis en oeuvre conformément aux objectifs définis à l'article 2 et il est mis à jour en tant que de besoin. Il expose les objectifs détaillés et les types d'actions à entreprendre, ainsi que les arrangements financiers y afférents. La Commission lance des appels de propositions sur la base du plan d'action.
Greek: 3. Το σχέδιο δράσης τίθεται σε εφαρμογή σε στενή συνεργασία με τους φορείς του κλάδου. Λαμβάνει υπόψη τις εν εξελίξει ευρωπαϊκές και διεθνείς δραστηριότητες τυποποίησης στον υπόψη τομέα, τις οποίες προωθεί και συμπληρώνει.
French: 3. Le plan d'action est mis en oeuvre en étroite collaboration avec les acteurs du secteur. Il prend en compte, promeut et complète les activités de normalisation en cours aux niveaux européen et international dans ce domaine.
Greek: 1. Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 εφαρμόζεται στα μέτρα κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών.
French: 1. La procédure prévue à l'article 7 s'applique aux mesures ayant trait à la politique communautaire dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information.
Greek: 2. Η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 8 εφαρμόζεται:
French: 2. La procédure prévue à l'article 8 s'applique:
Greek: - στην προετοιμασία και την ενημέρωση του σχεδίου δράσης που αναφέρεται στο άρθρο 5,
French: - à l'élaboration et à la mise à jour du plan d'action visé à l'article 5,
Greek: - στο περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, την αξιολόγηση των προτάσεων και την εκτίμηση του ποσού συμμετοχής της Κοινότητας στα μέτρα όταν το ποσό αυτό υπερβαίνει τα 200 000 Ecu,
French: - au contenu des appels de propositions, à l'évaluation des propositions et au montant estimé de la contribution communautaire aux mesures lorsqu'il dépasse 200 000 écus,
Greek: - στη συνεργασία μη κοινοτικών οργανανισμών σε κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνεται δυνάμει της παρούσας αποφάσεως,
French: - à la coopération d'organisations non communautaires à toute activité au titre de la présente décision,
Greek: - στις ρυθμίσεις για τη διάδοση, προστασία και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων των μέτρων,
French: - aux modalités de diffusion, de protection et de valorisation des résultats des mesures,
Greek: - στα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγηση της δράσης.
French: - aux mesures à prendre pour évaluer l'action.
Greek: 3. Όταν το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς στα μέρα είναι ίσο ή μικρότερο από 200 000 Ecu, η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και την ενημερώνει για το αποτέλεσμα των εκτιμήσεών της.
French: 3. Lorsque le montant de la contribution communautaire aux mesures est inférieur ou égal à 200 000 écus, la Commission consulte le comité sur les mesures à prendre et l'informe du résultat de son évaluation.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά- επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
French: L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.