FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η μέθοδος εκτίμησης της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας των σφαγίων που εγκρίνεται ως μέθοδος ταξινόμησης κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 βασίζεται σε αντιπροσωπευτικό δείγμα της εθνικής ή περιφερειακής παραγωγής χοιρείου κρέατος την οποία αφορά η μέθοδος εκτίμησης και αποτελείται από 50 σφάγια τουλάχιστον, των οποίων η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας έχει διαπιστωθεί σύμφωνα με τη μέθοδο τεμαχισμού που καθορίζεται στο παράρτημα Ι, σε συνδυασμό με μία ταχεία εθνική μέθοδο εκτίμησης του σφαγίου κατά την οποία χρησιμοποιείται η διπλή μείωση ή με άλλη διαδικασία που έχει δοκιμασθεί στατιστικά και της οποίας η ακρίβεια των αποτελεσμάτων είναι τουλάχιστον ισοδύναμη προς αυτή που προκύπτει από τη χρησιμοποίηση τυπικών τεχνικών μείωσης επί 120 σφαγίων βάσει της μεθόδου που περιγράφεται στο παράρτημα Ι.
French: 1) La méthode d'estimation de la teneur en viande maigre des carcasses autorisée comme méthode de classement au sens de l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 3220/84 est fondée sur un échantillon représentatif de la production porcine nationale ou régionale concernée par la méthode d'estimation, d'une taille minimale de 50 carcasses, dont la teneur en viande maigre est constatée conformément à la méthode de dissection indiquée dans l'annexe I, combinée avec une méthode rapide d'évaluation des carcasses définie à l'échelon national, prévoyant l'utilisation de la double régression ou d'une autre procédure statistiquement éprouvée, et telle que la précision des résultats obtenus soit au moins égale à celle des résultats obtenus, à partir de 120 carcasses, par application de la méthode indiquée à l'annexe I et à l'aide de techniques de régression standard.
Greek: 2. Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης υπόκειται, επιπλέον, στον όρο ότι η μέση τετραγωνική ρίζα της απόκκλισης των σφαλμάτων, μετρούμενη περί το μηδέν, πρέπει να είναι μικρότερη από 2,5.
French: 2) En outre, l'autorisation des méthodes de classement est subordonnée à la condition que l'écart quadratique moyen des erreurs, mesuré à zéro, soit inférieur à 2,5.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, μέσω ενός πρωτοκόλλου, σχετικά με τις μεθόδους ταξινόμησης για τις οποίες επιθυμούν να λάβουν έγκριση για να τις εφαρμόσουν στο έδαφός τους, περιγράφοντας τη δοκιμή τεμαχισμού και αναφέροντας τις αρχές στις οποίες βασίζονται αυτές οι μέθοδοι καθώς και τις εξισώσεις που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση του ποσοστού άπαχου κρέατος. Το πρωτόκολλο πρέπει να έχει δύο μέρη και να περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ. Το πρώτο μέρος του πρωτοκόλλου υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν την έναρξη της δοκιμής τεμαχισμού.
French: 3) Les États membres communiquent à la Commission, au moyen d'un procès-verbal, les méthodes de classement dont l'autorisation pour application est souhaitée sur leur territoire, en exposant l'essai de dissection et en indiquant les principes sur lesquels ces méthodes sont fondées ainsi que les équations d'estimation du pourcentage de viande maigre utilisées. Le procès-verbal doit comporter deux parties et mentionner les éléments indiqués à l'annexe II. La première partie du protocole est soumise à la Commission avant le début de l'essai de dissection.
Greek: Η εφαρμογή των μεθόδων ταξινόμησης στο έδαφος ενός κράτους μέλους εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 με βάση το πρωτόκολλο.
French: L'application des méthodes de classement sur le territoire d'un État membre est autorisée selon la procédure prévue par l'article 24 du règlement (CEE) n° 2759/75 et sur la base du procès-verbal.
Greek: 4. Η εφαρμογή των μεθόδων ταξινόμησης πρέπει να αντιστοιχεί απολύτως στην περιγραφή που περιέχεται στην κοινοτική απόφαση έγκρισης.»
French: 4) L'application des méthodes de classement doit correspondre en tout point à la description contenue dans la décision communautaire d'autorisation. »
Greek: 2. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
French: 2) Les annexes du présent règlement deviennent les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2967/85.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3129/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 για τον καθορισμό των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών, μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας
French: RÈGLEMENT (CE) No 3129/94 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
Greek: την πράξη προσχώρησης της Νορβηγίας, Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας (1), και ιδίως το άρθρο 169 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu l'acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède (1), et notamment son article 169 paragraphe 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2202/94 (3), του οποίου η ισχύς εκτείνεται και πέραν της 1ης Ιανουαρίου 1995 πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να συμφωνεί με τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2273/93 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) no 2202/94 (3), dont la validité s'étend au-delà du 1er janvier 1995 doit être adapté pour le mettre en concordance avec les dispositions de l'acte d'adhésion;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης (4), τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δύνανται να θεσπίσουν πριν από την προσχώρηση τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 169 της πράξης προσχώρησης και τα μέτρα αυτά αρχίζουν να ισχύουν με την επιφύλαξη και κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion (4), les institutions des Communautés européennes peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 169 de l'acte d'adhésion, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 συμπληρώνεται με τα κέντρα παρέμβασης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καθώς και με τις σχετικές ενδείξεις.
French: Le règlement (CEE) no 2273/93 est modifié comme suit:L'annexe du règlement (CEE) no 2273/93 est complétée par les centres d'intervention repris à l'annexe du présent règlement, ainsi que par les indications y afférentes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 3162/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 260/68 για καθορισμό των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: RÈGLEMENT (CECA, CE, EURATOM) No 3162/94 DU CONSEIL du 19 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Greek: Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να επεκταθεί η εφαρμογή του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τους όρους και με τη διαδικασία που προβλέπονται στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 260/68 (3), στις αποδοχές, τους μισθούς και τις λοιπές αμοιβές των μελών των οργάνων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, καθώς και του προσωπικού του Ταμείου,
French: considérant qu'il convient d'étendre l'application de l'impôt institué au profit des Communautés européennes, dans les conditions et selon la procédure prévues par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 (3), aux traitements, salaires et émoluments des membres des organes du Fonds européen d'investissement dans l'exercice de leurs fonctions et du personnel du Fonds,
Greek: Στό κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 260/68 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: Dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68, l'article 12 ter suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 12β
French: « Article 12 ter
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα μέλη των οργάνων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, στα μέλη του προσωπικού του και στους δικαιούχους των συντάξεων οι οποίες καταβάλλονται από το Ταμείο και περιλαμβάνονται στις κατηγορίες που προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών, όσον αφορά τις αποδοχές, τους μισθούς και τις λοιπές αμοιβές καθώς και τις συντάξεις αναπηρίας, αρχαιότητας και επιζώντων που καταβάλλονται από το Ταμείο."
French: Le présent règlement est applicable aux membres des organes du Fonds européen d'investissement dans l'exercice de leurs fonctions, aux membres de son personnel et aux bénéficiaires des pensions versées par le Fonds entrant dans les catégories déterminées par le Conseil en application de l'article 16 premier alinéa du protocole sur les privilèges et immunités, en ce qui concerne les traitements, salaires et émoluments ainsi que les pensions d'invalidité, de retraite et de survie versés par le Fonds. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 3163/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 για τον καθορισμό των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων
French: RÈGLEMENT (CECA, CE, EURATOM) No 3163/94 DU CONSEIL du 19 décembre 1994 modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13 deuxième alinéa et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés
Greek: τη γνώμη του Δικαστηρίου (4),
French: vu l'avis de la Cour de justice (4),
Greek: Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να επεκταθεί στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων η εφαρμογή του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1969 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων (5), προκειμένου τα μέλη των οργάνων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και το προσωπικό του Ταμείου να απολαύουν των ιδίων προνομίων, ασυλιών και διυκολύνσεων, ανάλογα με τα καθήκοντα και τις ευθύνες τους καθώς και με την ιδιαίτερη κατάστασή τους,
French: considérant qu'il convient d'étendre au Fonds européen d'investissement l'application du règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 du Conseil, du 25 mars 1969, déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13 deuxième alinéa et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés (5) afin que les membres des organes du Fonds européen d'investissement et son personnel, étant donné leurs fonctions et leurs responsabilités ainsi que leur situation particulière, bénéficient des mêmes privilèges, immunités et facilités,
Greek: Στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: Dans le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69, l'article 4 ter suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 4β
French: « Article 4 ter
Greek: Τα προνόμια και οι ασυλίες που προβλέπονται στο άρθρο 12, στο άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 14 του πρωτοκόλλου εφαρμόζονται υπό τους ιδίους όρους και με τους ίδιους περιορισμούς με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2 και 3 του παρόντος κανονισμού:
French: Les privilèges et immunités prévus à l'article 12, à l'article 13 deuxième alinéa et à l'article 14 du protocole sont applicables, dans les mêmes conditions et limites que celles qui sont prévues aux articles 1er, 2 et 3 du présent règlement:
Greek: - στα μέλη των οργάνων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων κατά την άσκηση των καθηκόντων τους,
French: - aux membres des organes du Fonds européen d'investissement dans l'exercice de leurs fonctions,
Greek: - στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και
French: - au personnel du Fonds européen d'investissementet
Greek: - στους δικαιούχους συντάξεων αναπηρίας, αρχαιότητας ή επιζώντων που καταβάλλονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων."
French: - aux bénéficiaires de pensions d'invalidité, de retraite et de survie versées par le Fonds européen d'investissement. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3168/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1994 με τον οποίο, στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής, θεσπίζεται κοινοτική άδεια εισαγωγής και τροποποιούνται ορισμένες διατάξεις του κανονισμού
French: RÈGLEMENT (CE) No 3168/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 établissant une licence d'importation communautaire dans le cadre du règlement (CE) no 517/94 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation, et modifiant certaines dispositions dudit règlement
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2798/94 (2), και ιδίως το άρθρο 21,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) no 517/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2798/94 (2), et notamment son article 21,
Greek: ότι, ως απόρροια της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς, είναι σκόπιμο, τα διάφορα έντυπα που μέχρι τώρα χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης για τη χορήγηση άδειας εισαγωγής στην Κοινότητα προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94, να αντικατασταθούν από ενιαίο έγγραφο το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιείται σε ολόκληρο το τελωνειακό έγγραφο της Κοινότητας, οποιοδήποτε και αν είναι το κράτος μέλος έκδοσης ή η εθνικότητα ή ο τόπος εγκατάστασης της ενδιαφερόμενης επιχείρησης-
French: considérant que, à la suite de l'achèvement du marché intérieur, il convient que les différents formulaires utilisés jusqu'à présent par les autorités compétentes des États membres dans le secteur des produits textiles et de l'habillement pour autoriser les importations dans la Communauté des produits soumis à des limites quantitatives dans le cadre du règlement (CE) no 517/94 soient remplacés par un document unique pouvant être utilisé sur tout le territoire douanier de la Communauté, quel que soit l'État membre qui l'a délivré, la nationalité ou le domicile de l'opérateur concerné;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο αφενός να δημιουργηθεί κοινοτική άδεια εισαγωγής που πρέπει να συντάσσεται από την αρμόδια υπηρεσία των κρατών μελών σε κοινό έντυπο το οποίο να πληροί ομοιόμορφα κριτήρια ώστε να ορίζονται οι πληροφορίες που θα περιέχονται στο έγγραφο αυτό και η εφαρμογή του και, αφετέρου, να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94-
French: considérant qu'il est nécessaire d'instituer à cet effet une licence d'importation communautaire que les autorités compétentes des États membres établiront sur un formulaire commun répondant à des critères uniformes, de définir les informations que ce document et la demande de ce dernier doivent contenir, et de modifier ou de compléter certaines dispositions du règlement (CE) no 517/94;
Greek: ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η εισαγωγή της εν λόγω κοινοτικής άδειας σε όλα τα κράτη μέλη, φαίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών να συνεχίσουν, κατά τη διάρκεια μεταβατικής χρονικής περιόδου η οποία να λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995, να χρησιμοποιούν για την έκδοση αδειών εισαγωγής και εγγράφων επιτήρησης τα εθνικά έντυπα που ήταν σε χρήση πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, εκτός αν κατά την υποβολή της αίτησης ο αιτών έχει ζητήσει την έκδοση κοινοτικής άδειας εισαγωγής-
French: considérant que, afin de faciliter l'introduction de cette licence d'importation communautaire dans tous les États membres, il semble indiqué d'autoriser les autorités compétentes des États membres à continuer, pendant une période transitoire expirant au plus tard le 31 décembre 1995, à utiliser les formulaires nationaux qui étaient en usage avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement pour établir les autorisation d'importation, à moins que le demandeur, au moment de cette demande, n'ait demandé la délivrance d'une licence d'importation communautaire;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα συμφωνούν με τη γνώμη της Επιτροπής Κλωστοϋφαντουργικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CE) no 517/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 18 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 18 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté.
Greek: "Στην αίτηση για τη χορήγηση της άδειας πρέπει να περιέχονται:
French: « La demande d'autorisation doit contenir:
Greek: α) το όνομα του αιτούντος και πλήρης διεύθυνση (περιλαμβανομένων, εφόσον υπάρχουν, αριθμών τηλεφώνου και τηλεομοιοτύπου και του αριθμού μητρώου με τον οποίο γίνεται η εγγραφή στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες) καθώς και ο αριθμός φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ), εφόσον ο αιτών υπάγεται στο ΦΠΑ-
French: a) le nom et l'adresse complète du demandeur (y compris les éventuels numéros de téléphone et de télécopieur) ainsi que le numéro d'enregistrement auprès des autorités nationales compétentes, et le numéro d'enregistrement TVA s'il est redevable de la TVA;
Greek: β) όνομα και πλήρης διεύθυνση του υποχρέου διασάφησης-
French: b) le nom et l'adresse complète du déclarant;
Greek: γ) όνομα και πλήρης διεύθυνση του πιθανού εξαγωγέα-
French: c) le nom et l'adresse complète de l'exportateur probable;
Greek: δ) η χώρα καταγωγής των προϊόντων και η χώρα αποστολής-
French: d) le pays d'origine des produits et le pays de destination;
Greek: ε) περιγραφή των προϊόντων όπου περιλαμβάνονται:
French: e) une description des produits comprenant:
Greek: - εμπορική τους περιγραφή,
French: - leur dénomination commerciale,
Greek: - περιγραφή των προϊόντων και κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ)-
French: - leur description et leur code dans la nomenclature combinée (code NC);
Greek: στ) η κατάλληλη κατηγορία και η ποσότητα στην κατάλληλη μονάδα, όπως αναφέρεται στα παραρτήματα ΙΙΙ Β και IV για τα υπόψη προϊόντα-
French: f) la catégorie appropriée et la quantité dans l'unité appropriée indiquées aux annexes III B et IV pour les produits en question;
Greek: ζ) η αξία των προϊόντων-
French: g) la valeur des produits;
Greek: η) τυχόν υφιστάμενος εσωτερικός κωδικός χρησιμοποιούμενος για διοικητικούς σκοπούς, όπως ο κωδικός Taric-
French: h) tout code interne utilisé à des fins administratives, tel que le code Taric;
Greek: θ) ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος".
French: i) la date et la signature du demandeur. »
Greek: 2. Το άρθρο 19 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 19, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "1. Οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών εκδίδουν τις άδειες εισαγωγής εντός πέντε εργασίμων ημερών μετά την κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής ή εντός της προθεσμίας που ορίζει η Επιτροπή. Η έκδοση των αδειών εισαγωγής και αποσπασμάτων τους πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους και τους λεπτομερείς κανόνες του παραρτήματος VIII."
French: « 1. Les autorités compétentes des États membres délivrent les autorisations d'importation dans les cinq jours ouvrables de la notification de la décision de la Commission ou dans le délai fixé par cette dernière. Les autorisations et les extraits de ces dernières sont établis conformément aux conditions et aux modalités détaillées fixées à l'annexe VIII. »
Greek: 3. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VIII στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94.
French: 3) L'annexe du présent règlement est ajoutée en tant qu'annexe VIII au règlement (CE) no 517/94.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3175/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1994 για λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών των μικρών νήσων του Αιγαίου Πελάγους και για τον καθορισμό του προβλεπομένου ισοζυγίου εφοδιασμού
French: RÈGLEMENT (CE) No 3175/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des îles mineures de la mer Égée et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 822/94 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 822/94 de la Commission (2), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93 της Επιτροπής (3)-
French: considérant que les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique des îles mineures de la mer Égée en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CEE) no 2958/93 de la Commission (3);
Greek: ότι, για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές εμπορικές πρακτικές στον τομέα των σιτηρών, πρέπει να προβλεφθούν συμπληρωματικές ή παρεκκλιτικές λεπτομέρειες από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93-
French: considérant que, pour tenir compte des pratiques commerciales spécifiques au secteur des céréales, il y a lieu de prévoir des modalités complémentaires ou dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) no 2958/93;
Greek: ότι, για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, πρέπει να καθοριστεί το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού σε ορισμένα προϊόντα σιτηρών για τα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους για το 1995- ότι το ισοζύγιο αυτό μπορεί να θεωρηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας συναρτήσει της εξελίξεως των αναγκών των μικρών νησιών-
French: considérant que, pour l'application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 2019/93, il y a lieu d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers pour les îles mineures de la mer Égée pour l'année 1995; que ce bilan peut être révisé en cours de campagne en fonction de l'évolution des besoins des îles mineures;
Greek: ότι, για την καλή διαχείριση του καθεστώτος εφοδιασμού, πρέπει να προβλεφθεί ένα χρονοδιάγραμμα καταθέσεως των αιτήσεων χορηγήσεως πιστοποιητικών και να καθοριστεί επίσης η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ενισχύσεως-
French: considérant que, pour la bonne gestion du régime d'approvisionnement, il y a lieu de prévoir un calendrier de dépôt de demandes de certificats ainsi que de fixer la durée de validité des certificats d'aide;