FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω.
French: 6. La Cour a obtenu une base raisonnable pour étayer l’opinion exprimée ci-après.
Greek: Oι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι.
French: Les comptes de l’Autorité pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs.
Greek: Εκτός από την κατάσταση που περιγράφεται στα σημεία 9 έως 11, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.
French: À l’exception de la situation décrite aux points 9 à 11, les opérations sous-jacentes aux comptes annuels de l’Autorité sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
Greek: 7. Η αξιολόγηση του τμήματος των μεταφορών πιστώσεων το οποίο θεωρείται ότι καταλογίζεται για τον υπολογισμό του οικονομικού αποτελέσματος του οικονομικού έτους βασίζεται στις δηλώσεις των κύριων διατακτών. Οι δηλώσεις αυτές πρέπει να καταρτίζονται κατά τρόπο ώστε να επιτρέπουν στον υπόλογο να εκτιμά τα πραγματικά βάρη της Αρχής, κάτι που δεν συνέβη συχνά.
French: 7. L'évaluation de la partie des reports des crédits à considérer comme charge pour le calcul du résultat économique de l’exercice est fondée sur les déclarations des ordonnateurs délégués. Ces déclarations doivent être établies de manière à permettre au comptable d’apprécier les charges réelles de l’Autorité, ce qui n’a pas souvent été le cas.
Greek: 8. Η διαχείριση των ακινητοποιήσεων παρουσιάζει σημαντικές αδυναμίες, ιδίως όσον αφορά την ταυτοποίηση των αγαθών που εγγράφονται στο βιβλίο απογραφής [4]. Επίσης, οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη φυσική απογραφή δεν είναι ικανοποιητικές.
French: 8. La gestion des immobilisations présente des faiblesses importantes, notamment en ce qui concerne l’identification des biens à inscrire à l’inventaire [4]. Par ailleurs, les méthodes utilisées pour l’inventaire physique sont insatisfaisantes.
Greek: 9. Όσον αφορά την πρόσληψη προσωπικού, οι αποφάσεις σχετικά με την απόρριψη υποψηφιοτήτων δεν αιτιολογούνται και οι τελικές εκθέσεις των διαδικασιών επιλογής είναι συχνά ελλιπείς ή και ανύπαρκτες εφόσον πρόκειται για επικουρικούς υπαλλήλους. Η ηλεκτρονική εφαρμογή που χρησιμοποιήθηκε κατά τα πρώτα στάδια της επιλογής των υποψηφίων δεν εγγυάται την ακεραιότητα των καταχωρισθέντων στοιχείων. Η κατάταξη των προσληφθέντων υπαλλήλων δεν αιτιολογείται συχνά, ούτε πιστοποιείται από αποδεικτικά έγγραφα.
French: 9. En matière de recrutement de personnel, les décisions relatives au rejet de candidatures ne sont pas motivées et les rapports finaux des procédures de sélection sont souvent incomplets, voire inexistants lorsqu’il s’agit d’agents auxiliaires. L’application informatique utilisée au cours des premières phases de la sélection des candidats ne garantit pas l’intégrité des données enregistrées. Le classement des agents recrutés n’est pas souvent motivé ni certifié par des pièces probantes.
Greek: 10. Οι επικουρικοί υπάλληλοι προσλήφθηκαν χωρίς διαδικασία επιλογής. Επίσης, πρόσωπα που είχαν εκδώσει βεβαιώσεις υπέρ ορισμένων υποψηφίων συμμετείχαν ως μέλη στην επιτροπή επιλογής των τελευταίων. Υπέρ δύο προσώπων είχε εκδοθεί βεβαίωση σύμφωνα με την οποία τα πρόσωπα αυτά επρόκειτο να προσληφθούν άμεσα ως έκτακτοι υπάλληλοι, ενώ καμία απόφαση της Α.Δ.Α. δεν έχει ληφθεί για το θέμα αυτό. Σε μια άλλη περίπτωση, ο μη επιλεγείς επιτυχών προσελήφθη αμέσως σε μία άλλη θέση.
French: 10. Les agents auxiliaires ont été recrutés sans procédure de sélection. Par ailleurs, des personnes ayant émis des attestations en faveur de certains candidats ont participé au comité de sélection de ces candidats en qualité de membres. Une attestation a été émise en faveur de deux personnes affirmant qu’elles allaient être recrutées comme agents temporaires, alors qu’aucune décision de l’AIPN n’avait été prise à ce sujet. Dans un cas, un lauréat non retenu a été recruté directement sur un autre poste.
Greek: 11. Μια σύμβαση ανατέθηκε βάσει δύο προσφορών, ενώ ο δημοσιονομικός κανονισμός απαιτεί τουλάχιστον τρεις υποψηφίους για τις συμβάσεις του ποσού αυτού [5]. Σε μια άλλη περίπτωση, πρόεδρος μιας επιτροπής αξιολόγησης ήταν πρώην υπάλληλος της εταιρείας που επικράτησε για τη σύναψη της σύμβασης. Ως μέλος στην εν λόγω επιτροπή συμμετείχε ένας άμεσα υφιστάμενος του προέδρου της. Τέλος, σε μια τρίτη περίπτωση, μια σύμβαση ανατέθηκε με άμεση συνεννόηση, χωρίς να τηρηθεί καμία από τις προϋποθέσεις που προβλέπουν οι ισχύουσες διατάξεις [6].
French: 11. Un marché a été passé sur la base de deux offres alors que le règlement financier exige au moins trois soumissionnaires pour les marchés de ce montant [5]. Dans un autre cas, le président du comité d’évaluation était un ancien employé de la société qui a emporté le marché. Ce comité comptait parmi ses membres un subordonné direct de son président. Dans un dernier cas, un contrat a été passé par entente directe sans qu’aucune des conditions prévues par les dispositions en vigueur soient respectées [6].
Greek: 12. Η Αρχή οφείλει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτύχει μεγαλύτερη διαφάνεια των αποφάσεων που αφορούν την πρόσληψη του προσωπικού και την ανάθεση των συμβάσεων, προκειμένου να εξασφαλίσει την τήρηση των ισχυόντων κανόνων και αποτρέψει κάθε υποψία μεροληψίας.
French: 12. L’Autorité doit tout mettre en œuvre pour mieux assurer la transparence de ces décisions relatives au recrutement du personnel et à la passation des marchés afin de garantir le respect des règles en vigueur et éviter tout soupçon de partialité.
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Οκτωβρίου και της 7ης Δεκεμβρίου 2005.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en ses réunions du 5 octobre et du 7 décembre 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
French: [1] JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
Greek: [3] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν την 1η Αυγούστου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 17 Αυγούστου 2005.
French: [3] Ces comptes ont été établis le 1er août 2005 et reçus par la Cour le 17 août 2005.
Greek: [4] Άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23 Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1).
French: [4] Article 103 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant modalités d’exécution du règlement financier applicable au budget général (JO L 357 du 31.12.2002, p. 1).
Greek: [5] Ποσό: 8400 ευρώ. Άρθρο 129 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
French: [5] Montant: 8400 euros. Article 129, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002.
Greek: [6] Άρθρο 126 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
French: [6] Article 126 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (Πάρμα)
French: Autorité européenne de sécurité des aliments (Parme)
Greek: Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε η Αρχή.
French: Source: Informations transmises par l’Autorité.
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες της Αρχής [Κανονισμός (EΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002] | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2004 (στοιχεία για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2004 |
French: Domaines de compétences communautaires selon le traité | Compétences de l’Autorité [règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002] | Gouvernance | Moyens mis à la disposition de l’Autorité en 2004 (données pour 2003) | Produits et services fournis en 2004 |
Greek: Eυρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Autorité européenne de sécurité des aliments — Exécution budgétaire pour l'exercice 2004
Greek: Πηγή: Στοιχεία της Αρχής — Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Αρχή στους ετήσιους λογαριασμούς της.
French: Source: Données de l'Autorité. Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Autorité dans ses comptes annuels.
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2003 και μεταφορά από το οικονομικό έτος 2002) |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice antérieur | Crédits disponibles (budget 2003 et report de l'exercice 2002) |
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | εγγεγραμμένες | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | inscrits | payés | annulés | inscrits | engagés | payés | reportés | annulés |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 29092 | 18000 | Τίτλος Ι Προσωπικό | 11509 | 8641 | 8251 | 390 | 2868 | 149 | 140 | 9 | 11658 | 8790 | 8391 | 390 | 2876 |
French: Subventions communautaires | 29092 | 18000 | Titre I Personnel | 11509 | 8641 | 8251 | 390 | 2868 | 149 | 140 | 9 | 11658 | 8790 | 8391 | 390 | 2876 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 0 | 0 | Τίτλος ΙΙ Λειτουργία | 5633 | 5094 | 3617 | 1477 | 539 | 1189 | 1058 | 130 | 6822 | 6283 | 4676 | 1477 | 669 |
French: Autres subventions | 0 | 0 | Titre II Fonctionnement | 5633 | 5094 | 3617 | 1477 | 539 | 1189 | 1058 | 130 | 6822 | 6283 | 4676 | 1477 | 669 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 0 | 0 | Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 11950 | 7517 | 4051 | 3818 | 4081 | 2894 | 2019 | 875 | 14844 | 10411 | 6071 | 3818 | 4956 |
French: Autres recettes | 0 | 0 | Titre III Activités opérationnelles | 11950 | 7517 | 4051 | 3818 | 4081 | 2894 | 2019 | 875 | 14844 | 10411 | 6071 | 3818 | 4956 |
Greek: Σύνολο | 29092 | 18000 | Σύνολο | 29092 | 21252 | 15919 | 5684 | 7488 | 4233 | 3219 | 1014 | 33325 | 25485 | 19139 | 5684 | 8502 |
French: Total | 29092 | 18000 | Total | 29092 | 21252 | 15919 | 5684 | 7488 | 4233 | 3219 | 1014 | 33325 | 25485 | 19139 | 5684 | 8502 |
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος του οικονομικού έτους 2004 και 2003
French: Autorité européenne de sécurité des aliments — Compte de résultat économique 2004 et 2003
Greek: Επιχειρησιακά έσοδα | 20591 | 10171 |
French: Revenus d’exploitation | 20591 | 10171 |
Greek: Σύνολο επιχειρησιακών εσόδων | 20591 | 10171 |
French: Total revenus d’exploitation | 20591 | 10171 |
Greek: Δαπάνες προσωπικού | –7564 | –3213 |
French: Dépenses de personnel | –7564 | –3213 |
Greek: Κτίρια και σχετικές δαπάνες | –4192 | –781 |
French: Bâtiments et dépenses y relatives | –4192 | –781 |
Greek: Λοιπές δαπάνες | –1263 | –536 |
French: Autres dépenses | –1263 | –536 |
Greek: Aποσβέσεις και μειώσεις αξίας από ενοποιημένους οργανισμούς | –333 | –204 |
French: Amortissements et réductions de valeur d’entités consolidées | –333 | –204 |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες | –6431 | –2159 |
French: Dépenses opérationnelles | –6431 | –2159 |
Greek: Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών | –19783 | –6894 |
French: Total dépenses d’exploitation | –19783 | –6894 |
Greek: Επιχειρησιακό κέρδος/(ζημία) | 808 | 3277 |
French: Bénéfice / (perte) d’exploitation | 808 | 3277 |
Greek: Προϊόντα οικονομικών πράξεων | 0 | 1 |
French: Produits d’opérations financières | 0 | 1 |
Greek: Βάρη από οικονομικές πράξεις | –7 | –3 |
French: Charges d’opérations financières | –7 | –3 |
Greek: Κέρδος/(Ζημία) από οικονομικές πράξεις | –6 | –2 |
French: Bénéfice / (perte) sur opérations financières | –6 | –2 |
Greek: Τρέχον κέρδος/(ζημία) | 802 | 3275 |
French: Bénéfice / (perte) courant(e) | 802 | 3275 |
Greek: Έκτακτα προϊόντα | | 402 |
French: Produits exceptionnels | | 402 |
Greek: Έκτακτα βάρη | –27 | |
French: Charges exceptionnelles | –27 | |
Greek: Έκτακτο κέρδος/(ζημία) | –27 | 402 |
French: Bénéfice / (perte) exceptionnel(le) | –27 | 402 |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | 775 | 3677 |
French: Résultat économique de l’exercice | 775 | 3677 |
Greek: Eυρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου του 2003
French: Autorité européenne de sécurité des aliments — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Πηγή: Στοιχεία της Αρχής — Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Αρχή στους ετήσιους λογαριασμούς της.
French: Source: Données de l'Autorité. Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l' Autorité dans ses comptes annuels.
Greek: A. Πάγια στοιχεία του ενεργητικού | | | A. Ίδια κεφάλαια | | |
French: A. Actifs immobilisés | | | A. Capitaux propres | | |
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | | | Μεταφερθέν υπόλοιπο | 3677 | |
French: Immobilisations incorporelles | | | Solde reporté | 3677 | |
Greek: Προγράμματα πληροφορικής | 423 | 362 | Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | 775 | 3677 |
French: Programmes informatiques | 423 | 362 | Résultat économique de l’exercice | 775 | 3677 |
Greek: Ενσώματες ακινητοποιήσεις | | | Σύνολο | 4452 | 3677 |
French: Immobilisations corporelles | | | Total | 4452 | 3677 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 1035 | 701 | Γ. Οφειλές | | |
French: Matériel informatique | 1035 | 701 | C. Dettes | | |
Greek: Έπιπλα και τροχαίο υλικό | 151 | 106 | Υποχρεώσεις ληξιπρόθεσμες εντός έτους κατ' ανώτατο όριο | | |
French: Mobilier et matériel roulant | 151 | 106 | Dettes à un an au plus | | |
Greek: Αποσβέσεις | –537 | –204 | Μισθοδοτικές οφειλές | 13 | 8 |
French: Amortissements | –537 | –204 | Dettes salariales | 13 | 8 |
Greek: | | | Φορολογικές οφειλές και οφειλές κοινωνικής ασφάλισης | 77 | |
French: | | | Dettes fiscales et sociales | 77 | |
Greek: Σύνολο | 1071 | 965 | Ενοποιημένοι οργανισμοί (ΕΚ) | 2069 | 146 |
French: Total | 1071 | 965 | Entités consolidées (CE) | 2069 | 146 |
Greek: B. Κυκλοφορούν ενεργητικό | | | Βάρη προς καταλογισμό και προϊόντα προς μεταφορά | 2686 | 1535 |
French: B. Actifs circulants | | | Charges à imputer et produits à reporter | 2686 | 1535 |
Greek: Αποθέματα | | | | | |
French: Stocks | | | | | |
Greek: Απαιτήσεις ληξιπρόθεσμες εντός έτους κατ' ανώτατο όριο | | | | | |
French: Créances à un an au plus | | | | | |
Greek: Προχρηματοδοτήσεις | 323 | | | | |
French: Préfinancements | 323 | | | | |
Greek: Προσωπικό | 50 | | | | |
French: Personnel | 50 | | | | |
Greek: Τρέχουσες απαιτήσεις | 1 | 1 | | | |
French: Créances courantes | 1 | 1 | | | |
Greek: Λοιπές απαιτήσεις | 36 | 40 | | | |
French: Autres créances | 36 | 40 | | | |
Greek: Ενοποιημένοι οργανισμοί (ΕΚ | 4568 | | | | |
French: Entités consolidées (CE) | 4568 | | | | |
Greek: Βάρη προς μεταφορά και δεδουλευμένα έσοδα | 47 | 2 | | | |
French: Charges à reporter et produits acquis | 47 | 2 | | | |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | | | | | |
French: Valeurs disponibles | | | | | |
Greek: Τράπεζες | 3202 | 4342 | | | |
French: Banques | 3202 | 4342 | | | |
Greek: Πάγιες προκαταβολές | | 15 | | | |
French: Régies d'avances | | 15 | | | |
Greek: Σύνολο | 8226 | 4400 | Σύνολο | 4845 | 1688 |
French: Total | 8226 | 4400 | Total | 4845 | 1688 |
Greek: Σύνολο ενεργητικού | 9297 | 5365 | Σύνολο παθητικού | 9297 | 5365 |
French: Total de l'actif | 9297 | 5365 | Total du passif | 9297 | 5365 |
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
French: RÉPONSES DE L’AUTORITÉ
Greek: 7. Η Αρχή θα μεριμνήσει ώστε το σύστημα που εφαρμόζεται, το οποίο έχεις ως στόχο να ενημερώνει τον υπόλογο σχετικά με τα βάρη του οικονομικού έτους, να καταστεί πιο ακριβές και αξιόπιστο.
French: 7. L’Autorité veillera à ce que le système mis en place et visant à informer le comptable des charges de l’exercice soit rendu plus précis et fiable.
Greek: 8. Η Αρχή θα διενεργήσει πλήρη επαλήθευση του βιβλίου απογραφής της τον Νοέμβριο του 2005, αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η μετακόμιση στην Πάρμα. Η μέθοδος που χρησιμοποιείται είναι η εγγραφή των αγαθών στο βιβλίο απογραφής κατά την παραλαβή ή, το αργότερο, κατά την πληρωμή αυτών.
French: 8. L’Autorité effectuera une vérification complète de son inventaire en novembre 2005, une fois son déménagement à Parme achevé. La méthode utilisée est celle de l’inscription des biens à l’inventaire lors de la réception ou, au plus tard, lors du paiement de ceux-ci.
Greek: 9. Οι διαδικασίες επιλογής ενισχύθηκαν ούτως ώστε να βελτιωθεί η διαφάνειά τους, όπως επίσης και η διαφάνεια των αποφάσεων σχετικά με τις προσλήψεις. Οι ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο οφείλονται στην ανάγκη ταχείας ίδρυσης της Αρχής. Η ηλεκτρονική εφαρμογή που αναφέρεται από το Συνέδριο χρησιμοποιείται πλέον μόνο ως βάση δεδομένων.
French: 9. Les procédures de sélection ont été renforcées afin d’améliorer leur transparence ainsi que celle des décisions de recrutement. Les déficiences constatées par la Cour ont été dues à la nécessité de mettre en place très rapidement l’Autorité. L’application informatique mentionnée par la Cour n’est plus utilisée que comme base de données.
Greek: 10. Από τον Σεπτέμβριο του 2004, η επιλογή και η πρόσληψη των επικουρικών υπαλλήλων πραγματοποιείται με βάση μια απλοποιημένη διαδικασία. Τα μέλη της επιτροπής επιλογής υποχρεούνται να αναφέρουν εάν γνωρίζουν τον υποψήφιο κατά τη διάρκεια της συνέντευξης στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής. Η Αρχή εξετάζει μέτρα για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου να τεθεί υπό αμφισβήτηση η αμεροληψία των επιτροπών επιλογής. Εκδόθηκε βεβαίωση πρόσληψης έκτακτου υπαλλήλου σε δύο επιτυχόντες, για θέσεις που επρόκειτο να καλυφθούν αμέσως μόλις το επέτρεπε ο προϋπολογισμός, ήτοι 6 μήνες αργότερα.
French: 10. Depuis septembre 2004, la sélection et le recrutement d’agents auxiliaires sont effectués selon une procédure simplifiée. Les membres du comité de sélection ont l’obligation de faire état de leur connaissance du candidat lors des entretiens de sélection. L’Autorité étudie des mesures pour minimiser les risques de mise en cause de l’impartialité des comités de sélection. Une attestation de recrutement comme agent temporaire a été émise pour deux lauréats pour des postes à pourvoir dès que le plan budgétaire le permettait, à savoir six mois plus tard.
Greek: 11. Προκειμένου να τηρηθούν πιο αυστηρά οι κανόνες που διέπουν την ανάθεση συμβάσεων, η Αρχή έλαβε διάφορα μέτρα και δημιούργησε ένα εσωτερικό δίκτυο με στόχο την καλύτερη κατανόηση των ισχυόντων κανόνων και την κατάρτιση του ενδιαφερόμενου προσωπικού. Σε ό,τι αφορά τις περιπτώσεις που περιγράφονται από το Συνέδριο, η σύνθεση των επιτροπών αξιολόγησης καθορίζεται από την EFSA σύμφωνα με τις γενικές αρχές που χρησιμοποιούνται και ανάλογα με τον αριθμό των προσώπων που μπορούν να διενεργήσουν τεχνική αξιολόγηση. Ο αριθμός αυτός είναι περιορισμένος σε έναν οργανισμό μικρού μεγέθους. Η ανάθεση μίας συγκεκριμένης υπηρεσίας με άμεση συνεννόηση οφειλόταν στη δυσκολία προγραμματισμού. Έκτοτε, η εν λόγω υπηρεσία αποτέλεσε αντικείμενο διαδικασίας σύναψης συμβάσεων.
French: 11. Afin de mieux respecter les règles applicables à la passation des marchés, l’Autorité a pris diverses mesures et a créé un réseau interne dont le but est d’améliorer la compréhension des règles en vigueur et de former le personnel concerné. Quant aux cas décrits par la Cour, la composition des comités d’évaluation est déterminée par l’Autorité selon les principes généraux en usage et tributaire du nombre de personnes ayant la capacité d’évaluation technique, nombre limité dans une institution de taille réduite. La passation par entente directe d’un service ponctuel fut due à une difficulté de planification; depuis ce service a fait l’objet d’une procédure de marché.
Greek: 12. Η Αρχή ανέκαθεν επεδίωκε την τήρηση των ισχυόντων κανόνων και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για ίση μεταχείριση και διαφάνεια τόσο στο πλαίσιο της πολιτικής της για τις προσλήψεις όσο και στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
French: 12. L’Autorité a toujours recherché à respecter les règles en vigueur et poursuivra ses efforts en matière d’égalité de traitement et de transparence tant dans sa politique de recrutement que dans sa politique d’appel au marché.
Greek: σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου
French: sur les comptes annuels du Centre de traduction des organes de l’Union européenne relatifs à l’exercice 2004, accompagné des réponses du Centre
Greek: (2005/C 332/08)
French: (2005/C 332/08)
Greek: Απαντήσεις του Κέντρου
French: Réponses du Centre
Greek: 1. Το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής "το Κέντρο") ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου [1]. Αποστολή του Κέντρου είναι η παροχή στους κοινοτικούς οργανισμούς, και ενδεχομένως στα θεσμικά όργανα και τις υπηρεσίες που το επιθυμούν, των μεταφραστικών υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές τους. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο.
French: 1. Le Centre de traduction des organes de l’Union européenne (ci-après le Centre) a été créé par le règlement (CE) no 2965/94 du Conseil [1]. La mission du Centre est de fournir aux organismes communautaires, et éventuellement aux institutions et organes communautaires qui le souhaitent, les services de traduction nécessaires à leurs activités. Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités du Centre sur la base d’informations qu’il a transmises.
Greek: 2. Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4.
French: 2. À titre d’information, les comptes annuels élaborés par le Centre pour l’exercice 2004 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 2, 3 et 4.
Greek: 3. Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2] διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Κέντρου, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 3. La présente opinion est adressée au Parlement européen et au Conseil, en vertu de l’article 185, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [2]; elle a été formulée à la suite de l’examen des comptes du Centre, conformément aux dispositions de l’article 248 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [3] καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 2965/94, les comptes du Centre pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [3] ont été établis par le directeur exécutif et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 είναι αξιόπιστοι από όλες τις σημαντικές απόψεις.
French: Les comptes du Centre pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs.
Greek: Οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.
French: Les opérations sous-jacentes aux comptes annuels du Centre sont, dans leur ensemble, légales et régulières.