FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α-
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β-
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη "Ταϊβάν" και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Taïwan » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 1. To πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 1 πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος.
French: 1. Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου της BCIQ, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της BCIQ, και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du BCIQ, ainsi que le sceau officiel du BCIQ, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Νοεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 93/387/ΕΟΚ περί καθορισμού των ειδικών όρων εισαγωγής ζώντων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστερόποδων, καταγωγής Μαρόκου (94/767/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 novembre 1994 modifiant la décision 93/387/CEE fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc (94/767/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει της απόφασης 93/387/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1993 περί καθορισμού των ειδικών όρων εισαγωγής ζώντων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστερόποδων, καταγωγής Μαρόκου (2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 93/530/ΕΚ (3), θεσπίζεται ο κατάλογος των εγκεκριμένων μονάδων συσκευασίας και αποστολής για τις εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα-
French: considérant que la décision 93/387/CEE de la Commission, du 7 juin 1993, fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc (2), modifiée par la décision 93/530/CEE (3), établit la liste des établissements d'expédition agréés pour l'exportation vers la Communauté européenne;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα Γ σημείο Ι της απόφασης 93/387/ΕΟΚ-
French: considéerant qu'il convient dès lors de modifier l'annexe C point I de la décision 93/387/CEE;
Greek: Στο παράρτημα Γ το σημείο Ι της απόφασης 93/387/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point I de l'annexe C de la décision 93/387/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "I. Μονάδες συσκευασίας και αποστολής
French: « I. Établissements d'expédition
Greek: %gt%(4)"%gt% ID="1"%gt%Najmat Allah, Nador%gt% ID="2"%gt%01-10-065%gt% ID="3"%gt%-"%gt% ID="1"%gt%Narost, Nador%gt% ID="2"%gt%01-10-066%gt% ID="3"%gt%-"%gt% ID="1"%gt%VIAPO Maroc, Nador%gt% ID="2"%gt%01-10-078%gt% ID="3"%gt%31. 12. 1995"%gt% ID="1"%gt%Εταιρεία Ιχθυοκαλλιέργειας της Moulouva, Essaidia%gt% ID="2"%gt%01-10-070%gt% ID="3"%gt%-"%gt% ID="1"%gt%SOMECOP, Tetouan%gt% ID="2"%gt%03-10-080%gt% ID="3"%gt%-"%gt% ID="1"%gt%Εταιρεία Damjiguend SA, Tanger%gt% ID="2"%gt%04-10-079%gt% ID="3"%gt%31. 12. 1995"%gt% ID="1"%gt%Oualidia Maree, Oualidia%gt% ID="2"%gt%08-10-081%gt% ID="3"%gt%31. 12. 1995"%gt% ID="1"%gt%Εταιρεία "Les huitres OSTREA", Oualidia%gt% ID="2"%gt%09-10-113%gt% ID="3"%gt%-"%gt% ID="1"%gt%Sea Products, Sidi Moussa%gt% ID="2"%gt%09-10-112%gt% ID="3"%gt%-""
French: %gt%(4)"%gt% ID="1"%gt%Najmat Allah, Nador%gt% ID="2"%gt%01-10-065%gt% ID="3"%gt%-"%gt% ID="1"%gt%Narost, Nador%gt% ID="2"%gt%01-10-066%gt% ID="3"%gt%-"%gt% ID="1"%gt%VIAPO Maroc, Nador%gt% ID="2"%gt%01-10-078%gt% ID="3"%gt%31. 12. 1995"%gt% ID="1"%gt%Société Aquacole de la Moulouva, Essaidia%gt% ID="2"%gt%01-10-070%gt% ID="3"%gt%-"%gt% ID="1"%gt%SOMECOP, Tétouan%gt% ID="2"%gt%03-10-080%gt% ID="3"%gt%-"%gt% ID="1"%gt%Société Damjiguend SA, Tanger%gt% ID="2"%gt%04-10-079%gt% ID="3"%gt%31. 12. 1995"%gt% ID="1"%gt%Oualidia Marée, Oualidia%gt% ID="2"%gt%08-10-081%gt% ID="3"%gt%31. 12. 1995"%gt% ID="1"%gt%Société "Les huîtres OSTREA", Oualidia%gt% ID="2"%gt%09-10-113%gt% ID="3"%gt%-"%gt% ID="1"%gt%Sea Products, Sidi Moussa%gt% ID="2"%gt%09-10-112%gt% ID="3"%gt%-""
Greek: %gt%
French: %gt%
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με το τυποποιημένο έγγραφο παρακολούθησης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και έξοδό τους (94/774/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 novembre 1994 relative au document de suivi uniforme visé au règlement (CEE) no 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (94/774/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους (1), και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (1), et notamment son article 42 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το τυποποιημένο έγγραφο παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, συνετάγη λαμβανομένων υπόψη των οικείων άρθρων του κανονισμού και των οικείων διεθνών συμβάσεων και συμφωνιών, ιδίως δε των εργασιών του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και αναπτύξεως (ΟΟΣΑ)-
French: considérant que le document de suivi uniforme visé au règlement (CEE) no 259/93 a été établi en tenant compte des articles pertinents du règlement et des conventions et accords internationaux pertinents, notamment des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
Greek: ότι το έγγραφο παρακολούθησης που αποτελείται αφενός από έντυπο κοινοποίησης και αφετέρου από έντυπο μεταφοράς/συνοδείας, θα χρησιμοποιηθεί για την κοινοποίηση και την παρακολούθηση των μεταφορών αποβλήτων και θα αποτελέσει πιστοποιητικό διάθεσης και αξιοποίησης-
French: considérant que le document de suivi, constitué, d'une part, d'un formulaire de notification et, d'autre part, d'un formulaire de mouvement/accompagnement, sera utilisé pour la notification et le suivi des transferts de déchets et servira également de certificat d'élimination et de valorisation;
Greek: ότι το συνοδευτικό έγγραφο θα επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη να ασκήσουν τα καθήκοντα επιτήρησης και ελέγχου που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93-
French: considérant que le document de suivi permettra aux autorités compétentes désignées par les États membres d'effectuer les tâches de surveillance et de contrôle prescrites par le règlement (CEE) no 259/93;
Greek: ότι η Επιτροπή υπέβαλε στην επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (3), σχέδιο των ληπτέων μέτρων-
French: considérant que la Commission a soumis au comité prévu à l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil (2), modifié en dernier lieu par la directive 91/692/CEE (3), un projet de mesures à prendre;
Greek: ότι η επιτροπή γνωμοδότησε θετικά για το σχέδιο μέτρων που της υπέβαλε η Επιτροπή,
French: considérant que le comité a émis un avis favorable sur le projet de mesures que la Commission lui a soumis,
Greek: To τυποποιημένο έγγραφο παρακολούθησης που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση και αποτελείται από ένα έντυπο κοινοποίησης και ένα έντυπο μεταφοράς/συνοδείας, χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση και παρακολούθηση των μεταφορών αποβλήτων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 και επέχει θέση πιστοποιητικού για τη διάθεση και την αξιοποίηση των αποβλήτων.
French: Le document de suivi uniforme annexé à la présente décision, composé d'un formulaire de notification et d'un formulaire de mouvement/accompagnement, est utilisé pour la notification et le suivi des transferts de déchets prévus par le règlement (CEE) no 259/93 du Conseil et sert de certificat d'élimination et de valorisation.
Greek: To έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 εκτυπώνεται σε στιλπνό λευκό χαρτί γραφής, μη δυνάμενο να παραποιηθεί, βάρους τουλάχιστον 40 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο. Το χαρτί πρέπει να είναι αρκούντως αδιαφανές ώστε τα αναγραφόμενα στη μία όψη να μην θίγουν την ευχέρεια ανάγνωσης των αναγραφόμενων στην άλλη όψη και η αντοχή του πρέπει να είναι τέτοια, ώστε με τη συνήθη χρήση να μην σχίζεται ή τσαλακώνεται.
French: Le document de suivi est imprimé sur papier collé blanc pour écritures, non falsifiable, et pesant au moins 40 grammes par mètre carré. Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face, et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirure, ni chiffonnage.
Greek: Οι διαστάσεις των θέσεων για τις απαντήσεις (τετραγωνιδίων) είναι: οριζοντίως ένα δέκατο της ίντσας και καθέτως ένα έκτο της ίντσας.
French: Les dimensions des cases sont basées horizontalement sur un dixième de pouce et verticalement sur un sixième de pouce.
Greek: Οι διαστάσεις των εντύπων είναι 210x297 χιλιοστόμετρα, με μέγιστη ανοχή μείον 5 χιλιοστόμετρα και συν 8 χιλιοστόμετρα, όσον αφορά το μήκος.
French: Le format des formulaires est de 210 × 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Greek: Οι παρούσες διατάξεις δεν αποτελούν εμπόδιο στην έκδοση, με δημόσια ή ιδιωτικά συστήματα πληροφορικής, υπό τους όρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση δε σε άγραφο χαρτί, του τυποποιημένου εγγράφου παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: Ces dispositions ne font pas obstacle à l'édition par des moyens informatiques publics ou privés sous les conditions fixées par les États membres, le cas échéant sur du papier vierge, du document de suivi uniforme visé à l'article 1er.
Greek: Ο αύξοντας αριθμός μιας μεταφοράς αποβλήτων που πρέπει να αναγράφεται στο τετραγωνίδιο υπ' αριθ. 3 τυποποιημένου εγγράφου παρακολούθησης εντύπου, αποτελείται από τον κωδικό της χώρας αποστολής, ακολουθούμενο από εξαψήφιο αριθμό.
French: Le numéro de série d'un transfert de déchets qui doit figurer dans la case 3 du document de suivi, est composé du code du pays d'expédition suivi d'un numéro composé de 6 chiffres.
Greek: Το υπόδειγμα του εγγράφου παρακολούθησης θα επανεξεταστεί και, ενδεχομένως, θα αναθεωρηθεί, βάσει της πείρας που θα έχει αποκτηθεί από την πρακτική χρησιμοποίησή του.
French: Le modèle de document de suivi sera réexaminé et, le cas échéant, révisé eu égard à l'expérience acquise par son utilisation pratique.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 60ή ημέρα από την κοινοποίησή της.
French: La présente décision est applicable à partir du soixantième jour suivant sa notification.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1994 για τροποποίηση των αποφάσεων 94/143/ΕΚ, 94/187/ΕΚ, 94/309/ΕΚ, 94/344/ΕΚ, 94/446/ΕΚ και 94/435/ΕΚ για τη θέσπιση των υγειονομικών όρων και της πιστοποίησης που απαιτούνται για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/775/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1994 modifiant les décisions 94/143/CE, 94/187/CE, 94/309/CE, 94/344/CE, 94/446/CE et 94/435/CE établissant les conditions sanitaires et la certification requises à l'importation de certains produits visés par la directive 92/118/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/775/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση των όρων υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά τα ζώα και των υγειονομικών όρων όσον αφορά τη δημόσια υγεία που διέπουν τις συναλλαγές και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται, όσον αφορά τους ως άνω όρους, στις ειδικές κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 1 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους οργανισμούς, στην οδηγία 90/425/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre 1er de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), et notamment son article 10 paragraphe 2 point c),
Greek: Εκτιμώντας:ότι στις αποφάσεις 94/143/ΕΚ (2), 94/187/ΕΚ (3), 94/309/ΕΚ (4), 94/344/ΕΚ (5), 94/446/ΕΚ (6) και 94/435/ΕΚ (7) της Επιτροπής θεσπίζονται, αντίστοιχα, οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή ορών ιπποειδών, εντέρων ζώων, ορισμένων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς και ορισμένων ανεπεξέργαστων βρωσίμων προϊόντων για ζώα συντροφιάς που περιέχουν υλικά χαμηλού κινδύνου, μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων τα οποία περιέχουν αυτές τις πρωτεΐνες και προορίζονται για κατανάλωση από ζώα, κόκαλα και προϊόντα με βάση τα κόκαλα, κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα, εκτός από άλφιτα, για περαιτέρω μεταποίηση που δεν προορίζονται για κατανάλωση από ανθρώπους ή ζώα, καθώς επίσης και γουρουνότριχες από τρίτες χώρες-
French: considérant que les décisions 94/143/CE (2), 94/187/CE (3), 94/309/CE (4), 94/344/CE (5), 94/446/CE (6) et 94/435/CE (7) de la Commission établissent respectivement les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises pour l'importation de sérum d'équidés, de boyaux d'animaux, de certains aliments pour animaux de compagnie et de certains produits comestibles non tannés pour animaux de compagnie contenant des matières animales à faibles risques, de protéines animales transformées y compris les produits contenant lesdites protéines, destinées à la consommation animale, d'os et de produits à base d'os, de cornes et de produits à base de corne ainsi que d'onglons et de produits à base d'onglons non destinés à l'alimentation humaine ou animale en vue de leur transformation et de soies de porc en provenance de pays tiers;
Greek: ότι οι προαναφερθείσες αποφάσεις έχουν τροποποιηθεί από την απόφαση 94/461/ΕΚ της Επιτροπής (8), προκειμένου να ορισθεί ως ημερομηνία έναρξης εφαρμογής τους η 1η Δεκεμβρίου 1994- ότι οι τρίτες χώρες φαίνεται δεν θα μπορέσουν να τηρήσουν τους νέους όρους εισαγωγής μέχρι αυτήν την ημερομηνία- ότι, προς αποφυγή στρεβλώσεως των συναλλαγών, είναι αναγκαίο να αναβληθεί η έναρξη εφαρμογής των εν λόγω αποφάσεων έως τις 28 Φεβρουαρίου 1995-
French: considérant que les décisions susmentionnées ont été modifiées par la décision 94/461/CE de la Commission (8) afin d'établir que leur date d'entrée en application serait le 1er décembre 1994; qu'il apparaît que les pays tiers ne pourront satisfaire les nouvelles conditions d'importation pour cette date; que, afin d'éviter des distorsions dans les échanges, il est nécessaire de reporter l'entrée en application desdites décisions au 28 février 1995;
Greek: ότι οι αποφάσεις 94/143/ΕΚ, 94/187/ΕΚ, 94/309/ΕΚ, 94/344/ΕΚ, 94/446/ΕΚ και 94/435/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα-
French: considérant que les décisions 94/143/CE, 94/187/CE, 94/309/CE, 94/344/CE, 94/446/CE et 94/435/CE doivent être modifiées en conséquence;
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 94/143/ΕΚ, η ημερομηνία "1η Δεκεμβρίου 1994" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "28 Φεβρουαρίου 1995".
French: À l'article 2 de la décision 94/143/CE, la date du « 1er décembre 1994 » est remplacée par celle du « 28 février 1995 ».
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 94/187/ΕΚ, η ημερομηνία "1η Δεκεμβρίου 1994" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "28 Φεβρουαρίου 1995".
French: À l'article 2 de la décision 94/187/CE, la date du « 1er décembre 1994 » est remplacée par celle du « 28 février 1995 ».
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 94/309/ΕΚ, η ημερομηνία "1η Δεκεμβρίου 1994" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "28 Φεβρουαρίου 1995".
French: À l'article 2 de la décision 94/309/CE, la date du « 1er décembre 1994 » est remplacée par celle du « 28 février 1995 ».
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 94/344/ΕΚ, η ημερομηνία "1η Δεκεμβρίου 1994" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "28 Φεβρουαρίου 1995".
French: À l'article 2 de la décision 94/344/CE, la date du « 1er décembre 1994 » est remplacée par celle du « 28 février 1995 ».
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 94/446/ΕΚ, η ημερομηνία "1η Δεκεμβρίου 1994" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "28 Φεβρουαρίου 1995".
French: À l'article 4 de la décision 94/446/CE, la date du « 1er décembre 1994 » est remplacée par celle du « 28 février 1995 ».
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 94/435/ΕΚ, η ημερομηνία "1η Δεκεμβρίου 1994" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "28 Φεβρουαρίου 1995".
French: À l'article 5 de la décision 94/435/CE, la date du « 1er décembre 1994 » est remplacée par celle du « 28 février 1995 ».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεμβρίου 1994 για καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής ζώντων, διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων καταγωγής Τουρκίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/777/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 novembre 1994 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Turquie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/777/CE)
Greek: την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων (1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants (1), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής επισκέφθηκαν την Τουρκία για να διαπιστώσουν τους όρους παραγωγής και διάθεσης στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων-
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Turquie pour vérifier les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins vivants;
Greek: ότι οι διατάξεις της τουρκικής νομοθεσίας παρέχουν στο "Ministry of Agriculture and Rural Affairs" την ευθύνη του υγειονομικού ελέγχου των ζώντων διθύρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και των θαλασσίων γαστεροπόδων καθώς και την επίβλεψη των όρων υγιεινής και καταλληλότητας της παραγωγής τους- ότι αυτή η ίδια νομοθεσία παρέχει στο "Ministry of Agriculture and Rural Affairs" το δικαίωμα να επιτρέπει ή να απαγορεύει τη συλλογή ζώντων διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων ορισμένων ζωνών-
French: considérant que les prescriptions de la législation turque attribuent au Ministry of Agriculture and Rural Affairs la responsabilité de l'inspection sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants ainsi que la surveillance des conditions d'hygiène et de salubrité de leur production; que cette même législation donne au Ministry of Agriculture and Rural Affairs le pouvoir d'autoriser ou d'interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins de certaines zones;
Greek: ότι η οργάνωση του "Ministry of Agriculture and Rural Affairs" και των εργαστηρίων του είναι σε θέση να εξακριβώσει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στην Τουρκία-
French: considérant que l'organisation du Ministry of Agriculture and Rural Affairs et de ses laboratoires est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur en Turquie;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές της Τουρκίας είναι σε θέση να ανακοινώνουν τακτικά και γρήγορα στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη πλαγκτού που περιέχει τοξίνες στις ζώνες συλλογής-
French: considérant que les autorités compétentes turques se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des informations sur la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές της Τουρκίας παρείχαν επίσημα διαβεβαιώσεις για την τήρηση των κανόνων που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ και για την τήρηση απαιτήσεων ισοδύναμων προς τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία για την ταξινόμηση των ζωνών παραγωγής και μετεγκατάστασης, την έγκριση των κέντρων αποστολής τους ελέγχους δημόσιας υγείας και την επίβλεψη της παραγωγής- ότι για κάθε πιθανή μεταβολή των ζωνών συλλογής η Κοινότητα θα ενημερώνεται σχετικά-
French: considérant que les autorités compétentes turques ont donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour la classification des zones de production et de reparcage, l'agrément des centres d'expéditions et les contrôles de santé publique et surveillance de la production; que, en particulier, tout changement possible des zones de récolte fera l'objet d'une information à la Communauté;
Greek: ότι η Τουρκία μπορεί να περιλαμβάνει στον κατάλογο των τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις ισοδυναμίας που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ-
French: considérant que la Turquie peut figurer sur la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence visées à l'article 9 paragraphe 3 point a) de la directive 91/492/CEE;
Greek: ότι οι διαδικασίες υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο i) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ πρέπει να περιλαμβάνουν τον καθορισμό ενός πρότυπου πιστοποιητικού, τη γλώσσα στην οποία πρέπει τουλάχιστον να συντάσσεται και την ιδιότητα του υπογράφοντος καθώς και το υγειονομικό σήμα που τίθεται στα δέματα-
French: considérant que les modalités de la certification sanitaire visées à l'article 9 paragraphe 3 point b) i) de la directive 91/492/CEE doivent comprendre la définition d'un modèle de certificat, la langue dans laquelle il doit au moins être rédigé et les qualifications du signataire, ainsi que la marque sanitaire apposée sur les colis;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ να οριοθετηθούν ζώνες παραγωγής από τις οποίες μπορούν να συλλέγονται και να εξάγονται προς την Κοινότητα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα-
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 9 paragraphe 3 point b ii) de la directive 91/492/CEE de déterminer les zones de production à partir desquelles les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté;