FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Μια άδεια εκμετάλλευσης είναι έγκυρη όσο χρόνο ο Ö κοινοτικός Õ αερομεταφορέας πληροί τις υποχρεώσεις του παρόντος κανονισμού Ö συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου. Õ Ωστόσο, ένα κράτος μέλος μπορεί να προβεί σε επανεξέταση μετά την παρέλευση ενός έτους από την έκδοση άδειας εκμετάλλευσης και, στη συνέχεια, ανά πενταετία.
French: 1. Les licences d'exploitation restent valables aussi longtemps que le transporteur aérien √ communautaire ∏ remplit les obligations √ satisfait aux conditions ∏ prévues par le présent règlement √ chapitre ∏. Toutefois, les États membres peuvent en imposer le réexamen au terme de la première année suivant la délivrance d'une nouvelle licence d'exploitation, et tous les cinq ans par la suite.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 4 παρ. 5 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 4, par. 5 (adapté)
Greek: Κάθε Ö κοινοτικός Õ αερομεταφορέας πρέπει, εφόσον του ζητηθεί, να είναι πάντοτε σε θέση να αποδεικνύει στο κράτος που είναι υπεύθυνο για την άδεια εκμετάλλευσης ð στην αρμόδια αρχή αδειοδότησης ï ότι ανταποκρίνεται στις Ö σε όλες τις Õ απαιτήσεις του παρόντος άρθρου Ö κεφαλαίου Õ. Έπειτα από αίτηση κράτους μέλους, η Επιτροπή εξετάζει τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου και, εάν χρειάζεται, λαμβάνει απόφαση.
French: Sur demande, un transporteur aérien √ communautaire ∏ doit pouvoir prouver, à tout moment, à l'État membre responsable de la licence d'exploitation ? l’autorité compétente pour l’octroi des licences ⎪ qu'il satisfait aux √ à toutes les ∏ conditions fixées dans le présent article √ chapitre ∏. La Commission, agissant à la demande d'un État membre, vérifie le respect des conditions prévues au présent article et arrête, le cas échéant, une décision.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή αδειοδότησης παρακολουθεί στενά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου. Εξετάζει ούτως ή άλλως τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις αυτές δύο έτη μετά τη χορήγηση νέας άδειας εκμετάλλευσης, όταν υπάρχουν υπόνοιες για τυχόν πρόβλημα ή μετά από αίτηση της Επιτροπής.
French: 2. L'autorité compétente pour l’octroi des licences surveille avec soin le respect des exigences du présent chapitre. En toute hypothèse, elle vérifie le respect de ces exigences deux ans après la délivrance d'une nouvelle licence d’exploitation, en cas de risque supposé ou à la demande de la Commission.
Greek: Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή αδειοδότησης έχει υπόνοιες ότι τα οικονομικά προβλήματα κάποιου κοινοτικού αερομεταφορέα ενδέχεται να επηρεάσουν την ασφάλεια των δραστηριοτήτων του, ενημερώνει αμέσως την αρχή που είναι αρμόδια για το πιστοποιητικό αερομεταφορέα.
French: Si l'autorité compétente pour l’octroi des licences soupçonne que les problèmes financiers rencontrés par un transporteur aérien communautaire pourraient nuire à la sécurité de ses activités, elle en informe immédiatement l'autorité compétente pour le certificat de transporteur aérien.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 11 παρ. 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 11, par. 2 (adapté)
Greek: 3. π Η άδεια εκμετάλλευσης υποβάλλεται εκ νέου προς έγκριση ï όταν ο Ö κοινοτικός Õ αερομεταφορέας
French: 3. ? La licence d’exploitation est soumise de nouveau pour agrément ⎪ lorsqu’un transporteur aérien √ communautaire ∏
Greek: (α) Ö δεν έχει αρχίσει την εκμετάλλευση έξι μήνες αφού αποκτήσει άδεια εκμετάλλευσης, ή Õ
French: 44. √n'a pas commencé ses activités six mois après la délivrance d’une licence d’exploitation, ou ∏
Greek: (β) Εάν ο αερομεταφορέας έχει παύσει τη λειτουργία του επί έξι μήνες ð τρεις και πλέον μήνες ï ή δεν την έχει αρχίσει ένα εξάμηνο μετά τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης, το υπεύθυνο κράτος μέλος αποφασίζει εάν η άδεια πρέπει να υποβληθεί εκ νέου προς έγκριση.
French: 45. a interrompu ses activités pendant six ? plus de trois ⎪ mois ou n'a pas commencé ses activités six mois après la délivrance d'une licence d'exploitation, l'État membre responsable décide s'il y a lieu de soumettre de nouveau la licence d'exploitation pour agrément.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 5 παρ. 6 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 5, par. 6 (adapté)
Greek: 4. Κάθε οικονομικό έτος, οι Ö κοινοτικοί Õ αερομεταφορείς πρέπει να παρέχουν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στις αρχές αδειοδότησης·χορήγησης των αδειών τους ελεγμένους ισολογισμούς του προηγούμενου οικονομικού έτους ð εντός έξι μηνών μετά την ημερομηνία κλεισίματος των λογαριασμώνï. π Κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών λειτουργίας ενός κοινοτικού αερομεταφορέα, τα δεδομένα που αναφέρονται στο σημείο 3 του παραρτήματος I επικαιροποιούνται και διατίθενται στην αρμόδια αρχή αδειοδότησης κάθε εξάμηνο ï. Οποτεδήποτε τους το ζητήσουν οι αρχές χορήγησης των αδειών, οι αερομεταφορείς πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικές με τους σκοπούς της παραγράφου 5, και ιδιαίτερα τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα μέρος Γ.
French: 4. À chaque exercice financier et sans retard indu, les transporteurs aériens √ communautaires ∏ doivent fournir aux autorités qui délivrent leurs √ à l’autorité compétente pour l’octroi des ∏ licences les comptes certifiés se rapportant à l'exercice précédent ? dans les six mois suivant la date de clôture des comptes ⎪. ? Au cours des deux premières années d’activité d’un transporteur aérien communautaire, les données visées au point 3 de l’annexe I sont actualisées et mises à la disposition de l’autorité compétente pour l’octroi des licences sur une base semestrielle ⎪. À tout moment, à la demande des autorités qui délivrent les licences, les transporteurs aériens doivent fournir les informations nécessaires aux fins du paragraphe 5 et, en particulier, les données visées à la partie C de l'annexe.
Greek: π Η αρμόδια αρχή αδειοδότησης μπορεί ανά πάσα στιγμή να εκτιμήσει την χρηματοοικονομική κατάσταση ενός κοινοτικού αερομεταφορέα στον οποίο έχει χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης και να του ζητήσει σχετικές πληροφορίες και, ιδίως, τα δεδομένα που αναφέρονται στο σημείο 3 του παραρτήματος I. ï
French: ?L'autorité compétente pour l’octroi des licences peut à tout moment évaluer les résultats financiers d'un transporteur aérien communautaire auquel elle a délivré une licence d’exploitation en demandant les informations nécessaires et, en particulier, les données visées au point 3 de l'annexe I. ⎪
Greek: ê 2407/92 άρθρο 5 παρ. 3 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 5, par. 3 (adapté)
Greek: 5. Κάθε Ö κοινοτικός Õ αερομεταφορέας κοινοποιεί ð στην αρμόδια αρχή αδειοδότησης: ï
French: 5. Tout transporteur aérien √ communautaire ∏ notifie préalablement ? adresse ⎪ à l'autorité ? compétente pour l’octroi des licences: ⎪
Greek: (α) εκ των προτέρων για την έναρξη λειτουργίας τακτικής ή έκτακτης γραμμής προς νέα ήπειρο ή περιοχή, αλλαγές του τύπου ή του αριθμού των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών ή τα σχέδιά του για ουσιαστική μεταβολή της κλίμακας των δραστηριοτήτων του·
French: 46. √ une notification préalable pour tout projet ∏ des projets concernant l'exploitation d'un nouveau service régulier ou d'un service non régulier vers un continent ou une région du monde qui n'était pas desservi auparavant, les changements devant intervenir dans le type ou le nombre d'avions exploités ou une modification substantielle du volume de leurs √ ses ∏ activités,
Greek: (β) εκ των προτέρων σχέδια για συγχωνεύσεις ή εξαγορές επιχειρήσεων, και
French: 47. une notification préalable pour tout projet de fusion ou de rachat, et,
Greek: (γ) εντός 14 ημερών σχετικά με οποιαδήποτε μεταβολή της κυριότητας κάθε μερίδας συμμετοχής η οποία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 10 % του συνόλου των μετοχών του Ö κοινοτικού Õ αερομεταφορέα ή της μητρικής του εταιρείας ή της εταιρείας που τον ελέγχει σε τελευταίο βαθμό. Η υποβολή δωδεκάμηνου επιχειρηματικού προγράμματος, δύο μήνες πριν από την περίοδο την οποία αφορά, συνιστά επαρκή προειδοποίηση κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου, όσον αφορά μεταβολές των τρεχουσών δραστηριοτήτων ή/και στοιχείων που περιλαμβάνονται στο επιχειρηματικό αυτό πρόγραμμα.
French: 48. dans les quatorze jours, √ une notification pour ∏ tout changement dans la détention de toute participation représentant 10 % ou plus de l'ensemble du capital du transporteur aérien √ communautaire ∏ ou de la société mère ou de la société qui le contrôle en dernier ressort. La soumission, deux mois avant la période à laquelle il se réfère, d'un plan d'entreprise couvrant une période de douze mois constitue une notification suffisante au titre du présent paragraphe en ce qui concerne les modifications des activités et/ou éléments actuels qui figurent dans le plan d'entreprise.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 5 παρ. 4 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 5, par. 4 (adapté)
Greek: 6. Εάν οι Ö αρμόδιες Õ αρχές που χορηγούν τις άδειες αδειοδότησης εκτιμήσουν ότι αλλαγές κοινοποιούμενες κατά με βάση την παράγραφο 3 Ö 5 Õ έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη χρηματοοικονομική κατάσταση του Ö κοινοτικού Õ αερομεταφορέα, ζητούν την υποβολή αναθεωρημένου επιχειρηματικού προγράμματος σχεδίου στο οποίο να έχουν ενσωματωθεί οι εν λόγω μεταβολές και το οποίο θα καλύπτει, τουλάχιστον, περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του, . Ζητούν επίσης όλες τις σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αναφέρονται στο Ö σημείο 2 Õ Öτου παραρτήματος I Õ ð πέραν των πληροφοριών που παρέχονται βάσει της παραγράφου 4 ï παράρτημα μέρος Β, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον ο αερομεταφορέας μπορεί να ανταποκριθεί στις υφιστάμενες και δυνητικές υποχρεώσεις του κατά τη δωδεκάμηνη αυτή περίοδο.
French: 6. Si l'autorité √ compétente ∏ qui délivre les √ pour l’octroi des ∏ licences estime que les changements notifiés conformément au paragraphe 3 √ 5 ∏ ont des incidences importantes sur la situation financière du transporteur aérien √ communautaire ∏, elle demande qu'un plan d'entreprise révisé lui soit présenté, dans lequel figurent les changements annoncés et qui couvre au moins une période de douze mois à compter de la date de sa mise en œuvre, ainsi que toutes les informations utiles, y compris les données visées à la partie B √ au point 2 ∏ de l'annexe √I ∏ , ? en plus des informations à communiquer en vertu du paragraphe 4 ⎪ pour pouvoir apprécier si le transporteur aérien est à même de faire face à ses obligations actuelles et potentielles au cours de cette période de douze mois.
Greek: Οι Ö αρμόδιες Õ αρχές αδειοδότησης που χορηγούν την άδεια αποφασίζουν για το αναθεωρημένο επιχειρηματικό πρόγραμμα σχέδιο εντός τριών μηνών από την υποβολή σε αυτές όλων των απαραίτητων πληροφοριών.
French: L'autorité √ compétente ∏ qui délivre les √ pour l’octroi des ∏ licences prend une décision sur le plan d'entreprise révisé dans un délai de trois mois à compter de sa présentation.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 11 παρ. 3 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 11, par. 3 (adapté)
Greek: 7. Όσον αφορά τους Ö κοινοτικούς Õ αερομεταφορείς στους οποίους Ö έχει Õ έχουν χορηγήσει άδεια, τα κράτη μέλη αποφασίζουν ð η αρμόδια αρχή αδειοδότησης αποφασίζει ï εάν η άδεια εκμετάλλευσης πρέπει να υποβληθεί εκ νέου προς έγκριση σε περίπτωση μεταβολής ενός ή περισσότερων στοιχείων που επηρεάζουν τη νομική κατάσταση της επιχείρησης Ö των κοινοτικών αερομεταφορέων Õ και, ιδίως, σε περίπτωση συγχωνεύσεων ή εξαγορών. Ο(οι) εν λόγω αερομεταφορέας(είς) μπορεί(ούν) να συνεχίσει(ουν) τις δραστηριότητές του(τους), εκτός αν οι αρχές που έχουν χορηγήσει την άδεια αποφασίσουν ότι διακυβεύεται πλέον η ασφάλεια, και εκθέσουν τους σχετικούς λόγους.
French: 7. Les États membres décident ? L’autorité compétente pour l’octroi des licences décide ⎪ , à l'égard des transporteurs aériens √ communautaires ∏ auxquels ils ont √ elle a ∏ délivré une licence d'exploitation, s'il y a lieu de soumettre de nouveau la licence d'exploitation pour agrément, en cas de modification d'un ou de plusieurs éléments affectant la situation juridique de l'entreprise √ des transporteurs aériens communautaires, ∏ et notamment en cas de fusions ou de prises de contrôle. Les transporteurs aériens en cause peuvent poursuivre leurs activités, à moins que l'autorité qui délivre les licences d'exploitation ne décide, en motivant sa décision, que la sécurité est compromise.
Greek: 8. Οι διατάξεις των παραγράφων 1, 2, 3, 4, Ö 5 Õ και 6 δεν εφαρμόζονται σε αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται αποκλειστικά γραμμές με αεροσκάφη κάτω των 10 τόνων MTOW (Mέγιστο βάρος κατά την απογείωση) ή/και κάτω των 20 θέσεων. Οι αερομεταφορείς αυτοί πρέπει ανά πάσα στιγμήν να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν ίδιο κεφάλαιο τουλάχιστον 80000 Ecu ð 100.000 € ï ή να προσκομίσουν, όταν ζητηθεί από τις αρχές αδειοδότησης χορήγησης των αδειών, πληροφορίες σχετικές με τους σκοπούς της παραγράφου 5 Ö του άρθρου 9 παράγραφος 2. Õ
French: 8. Les paragraphes 1 à 4 et le paragraphe 6 √ 4 à 6 ∏ ne s'appliquent pas aux transporteurs aériens qui exploitent exclusivement des appareils d'un poids maximal au décollage de 10 tonnes et/ou d'une capacité inférieure à 20 sièges. Ces transporteurs doivent à tout moment être en mesure d'apporter la preuve que leurs fonds propres s'élèvent au moins à 80000 écus ? 100 000 euros ⎪ ou de fournir les informations nécessaires aux fins du paragraphe 5 √ de l’article 9, paragraphe 2 ∏, à la demande des autorités qui délivrent les licences.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί, ωστόσο, να εφαρμόσει τις διατάξεις των παραγράφων 1, 2, 3, 4, Ö 5 και 6 Õ σε αερομεταφορείς που έχει αδειοδοτήσει, οι οποίοι εκμεταλλεύονται τακτικές γραμμές ή των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών υπερβαίνει τα ECU 3 εκατομμύρια Ö € Õ.
French: Un État membre peut, néanmoins, appliquer les paragraphes 1 à 4 et le paragraphe 6 √ 4 à 6 ∏ aux transporteurs aériens auxquels il a délivré une licence et qui exploitent des services réguliers ou dont le chiffre d'affaires annuel dépasse 3 millions d'écus √ d’euros ∏.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 5 παρ. 5 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 5, par. 5 (adapté)
Greek: π Αναστολή και ανάκληση άδειας εκμετάλλευσης ï
French: ? Suspension et retrait des licences d ’ exploitation ⎪
Greek: 1. Οι αρχές που χορηγούν τις άδειες μπορούν, ανά πάσα στιγμήν και, εν πάση περιπτώσει, όταν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις οικονομικών προβλημάτων σε αερομεταφορέα στον οποίο έχουν χορηγήσει άδεια, να ελέγχουν τη χρηματοοικονομική του απόδοση, και να αναστέλλουν ή να ανακαλούν ð Η αρμόδια αρχή αδειοδότησης αναστέλλει ή ανακαλεί ï την άδεια Ö εκμετάλλευσης Õ εάν εκτιμούν εκτιμήσει ότι ο αερομεταφορέας δεν μπορεί πλέον να αντιμετωπίσει τις υφιστάμενες και δυνητικές υποχρεώσεις του Ö κοινοτικού αερομεταφορέα Õ για περίοδο δώδεκα 12 μηνών. Οι εν λόγω αρχές μπορούν επίσης
French: 1. Les autorités qui délivrent les licences peuvent, à tout moment, et en tout cas lorsqu'il apparaît clairement qu'un transporteur aérien, auquel elles ont délivré une licence, a des problèmes financiers, procéder à une évaluation de ses résultats financiers et elles peuvent suspendre ou retirer ? L’autorité compétente pour l’octroi des licences suspend ou retire ⎪ la licence √ d’exploitation ∏ si elles n'ont ? elle n’a ⎪ plus la certitude que le transporteur aérien √ communautaire ∏ est à même de faire face à ses obligations actuelles ou potentielles pendant une période de douze mois. Les autorités qui délivrent les licences peuvent aussi
Greek: π Η αρμόδια αρχή αδειοδότησης μπορεί να χορηγήσει ï προσωρινή άδεια, ð διάρκειας ισχύος έως 12 μηνών ï , μέχρις ότου αναδιοργανωθεί οικονομικά ο Ö κοινοτικός Õ αερομεταφορέας με την προϋπόθεση δεν διακυβεύεται η ασφάλεια ðότι αυτή η προσωρινή άδεια περιλαμβάνει τις τυχόν αλλαγές στο πιστοποιητικό του αερομεταφορέα και ότι υπάρχει ρεαλιστική προοπτική ικανοποιητικής χρηματοοικονομικής ανασυγκρότησης μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα. ï
French: ? L’autorité compétente pour l’octroi des licences peut ⎪ délivrer une licence temporaire, ? d’une durée maximale de douze mois ⎪ , pendant la restructuration financière du transporteur aérien √ communautaire ∏, à condition que la sécurité ne soit pas mise en péril ? cette licence temporaire prenne en compte toute modification apportée au certificat de transporteur aérien et qu’il existe une possibilité réaliste de redressement financier satisfaisant pendant ce laps de temps. ⎪
Greek: ê 2407/92 άρθρο 12 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 12 (adapté)
Greek: 2. Ένα κράτος μέλος δεν επιτρέπει σε αερομεταφορέα ð Η αρμόδια αρχή αδειοδότησης, όποτε υφίστανται σαφείς ενδείξεις ότι υπάρχουν οικονομικά προβλήματα ή ότι έχουν κινηθεί ï διαδικασίες κήρυξης αφερεγγυότητας ή παρόμοιες διαδικασίες να διατηρήσει την άδεια εκμετάλλευσης εάν η αρμόδια αρχή του έχει πειστεί ότι δεν υφίσταται ρεαλιστική προοπτική ικανοποιητικής χρηματοοικονομικής αναδιοργάνωσης σε λογικό χρονικό διάστημα ð εναντίον αερομεταφορέα στον οποίο έχει χορηγήσει άδεια, πραγματοποιεί αμελλητί διεξοδική εκτίμηση της οικονομικής του κατάστασης και με βάση τα πορίσματα επανεξετάζει το καθεστώς της άδειας εκμετάλλευσης σύμφωνα με το παρόν άρθρο μέσα σε προθεσμία τριών μηνών.
French: 2. Un transporteur aérien contre lequel ? Lorsqu’il apparaît clairement qu’il existe des problèmes financiers ou qu’ ⎪ une procédure en insolvabilité ou une autre procédure similaire est engagée, n'est pas autorisé par un État membre à conserver sa licence d'exploitation, si l'organisme compétent de cet État membre est convaincu qu'il n'existe pas de possibilité concrète de restructuration financière satisfaisante dans un délai raisonnable ? à l’encontre d’un transporteur aérien auquel elle a délivré une licence, l’autorité compétente pour l’octroi des licences procède sans retard à une analyse approfondie de la situation financière et, sur la base des conclusions de son analyse, réexamine le statut de la licence d’exploitation conformément au présent article dans un délai de trois mois.
Greek: Η αρμόδια αρχή αδειοδότησης ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τη διαδικασία εκτίμησης και τα πορίσματά της, καθώς και σχετικά με την απόφασή της όσον αφορά το καθεστώς της άδειας εκμετάλλευσης. ï
French: L'autorité compétente pour l’octroi des licences informe la Commission de la procédure d'analyse et de ses conclusions, ainsi que de la décision qu'elle prend concernant le statut de la licence d’exploitation. ⎪
Greek: 3. π Όταν οι ελεγμένοι λογαριασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 δεν έχουν διαβιβασθεί εντός έξι μηνών από την ημερομηνία κλεισίματός τους το προηγούμενο οικονομικό έτος, η αρμόδια αρχή αδειοδότησης ζητεί από τον κοινοτικό αερομεταφορέα να διαβιβάσει αμελλητί αυτούς τους ελεγμένους λογαριασμούς.
French: 3. ? Si les comptes certifiés visés à l'article 8, paragraphe 4, n'ont pas été communiqués dans les six mois suivant la date de clôture des comptes se rapportant à l’exercice précédent, l'autorité compétente pour l’octroi des licences demande au transporteur aérien communautaire de les communiquer sans retard.
Greek: Εάν οι ελεγμένοι λογαριασμοί δεν διαβιβασθούν εντός ενός μηνός, η άδεια εκμετάλλευσης ανακαλείται ή αναστέλλεται.
French: Si les comptes certifiés ne sont pas communiqués dans un délai d'un mois, la licence d’exploitation est retirée ou suspendue.
Greek: Η αρμόδια αρχή αδειοδότησης ενημερώνει την Επιτροπή ότι ο αερομεταφορέας δεν διαβίβασε τους ελεγμένους λογαριασμούς του εντός της εξάμηνης προθεσμίας και για τα συνεπακόλουθα μέτρα που λαμβάνει. ï
French: L'autorité compétente pour l’octroi des licences informe la Commission du non-respect, par le transporteur aérien, de l’obligation de communiquer ses comptes certifiés dans le délai de six mois, ainsi que des mesures qu'elle prend en conséquence. ⎪
Greek: 4. π Σε περίπτωση αναστολής ή αφαίρεσης πιστοποιητικού αερομεταφορέα, η αρμόδια αρχή αδειοδότησης αναστέλλει ή ανακαλεί αμέσως την άδεια εκμετάλλευσης του αερομεταφορέα. ï
French: 4. ? En cas de suspension ou de retrait du certificat de transporteur aérien d'un transporteur aérien communautaire, l'autorité compétente pour l’octroi des licences suspend ou retire immédiatement la licence d’exploitation du transporteur aérien en question. ⎪
Greek: ê 2407/92 άρθρο 13 παρ. 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 13, par. 2 (adapté)
Greek: π Αποφάσεις σχετικές με τις άδειες εκμετάλλευσης ï
French: ? Décisions sur les licences d’exploitation ⎪
Greek: 1. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ð Η αρμόδια αρχή αδειοδότησης ï αποφασίζει επί της αίτησης το συντομότερο και το αργότερο τρεις μήνες μετά την υποβολή όλων των αναγκαίων πληροφοριών, αφού λάβει υπόψη όλα τα διαθέσιμα στοιχεία. Η απόφαση ανακοινώνεται στον αιτούντα στην αιτούσα επιχείρηση αερομεταφοράς. Σε περίπτωση απόρριψης αναφέρονται οι σχετικοί λόγοι.
French: 1. L'État membre concerné ? autorité compétente pour l'octroi des licences ⎪ statue sur une demande, en tenant compte de tous les éléments dont il ? elle ⎪ dispose, le plus rapidement possible et au plus tard trois mois après la date à laquelle les informations nécessaires lui ont été soumises. Il communique sa décision à l'entreprise demanderesse √ au candidat ∏. Tout refus doit être motivé.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 13 παρ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 13, par. 1 (adapté)
Greek: 2. Οι διαδικασίες για τη χορήγηση, ð την αναστολή και την ανάκληση ï άδειας εκμετάλλευσης δημοσιεύονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, που Ö , η οποία ενημερώνει Õ ενημερώνει και την Επιτροπή σχετικά.
French: 2. Les procédures de délivrance, ? de suspension et de retrait ⎪ de licences d'exploitation sont rendues publiques par l'État membre concerné ? l’autorité compétente pour l’octroi des licences ⎪, qui en informe la Commission.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 13 παρ. 4 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 13, par. 4 (adapté)
Greek: 3. π Κατάλογος ï των αποφάσεων των κρατών μελών ð των αρμοδίων αρχών αδειοδότησης ï για τη χορήγηση, ð την αναστολή ï ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης δημοσιεύεται ð κάθε χρόνο ï στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 3. Les? Une liste des ⎪ décisions des États membres ? autorités compétentes pour l’octroi des licences ⎪ de délivrer, ? de suspendre ⎪ ou de retirer les licences √ d’exploitation ∏ sont publiées ? est publiée ⎪ au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: ê 2407/92 άρθρο 13 παρ. 3 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 13, par. 3 (adapté)
Greek: Μια εταιρεία της οποίας απορρίφθηκε η άδεια εκμετάλλευσης μπορεί να προσφύγει στην Επιτροπή. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι οι όροι του παρόντος κανονισμού δεν έχουν πληρωθεί, αποφαίνεται επί της ορθής ερμηνείας του κανονισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 169 της συνθήκης.
French: Une entreprise dont la demande de licence d'exploitation a été rejetée peut soumettre son cas à la Commission. Si la Commission estime que les conditions du présent règlement n'ont pas été respectées, elle se prononce sur l'interprétation correcte du présent règlement, sans préjudice de l'article 169 du traité.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 7
French: ⎢ 2407/92, art. 7
Greek: π Απαιτήσεις ασφάλισης ï
French: ? Exigences en matière d’assurances ⎪
Greek: Ο Κάθε αερομεταφορέας πρέπει να ασφαλίζεται κατά κινδύνων αστικής ευθύνης ατυχημάτων, ιδίως όσον αφορά τους επιβάτες, τις αποσκευές, το φορτίο, το ταχυδρομείο και τους τρίτους. π Ανάλογα με την περίπτωση, η ασφαλιστική κάλυψη είναι σύμφωνη με τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπει ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 785/2004[9]. ï
French: Les transporteurs aériens doivent avoir souscrit des polices d'assurance couvrant leur responsabilité civile en cas d'accidents, notamment à l'égard des passagers, des bagages, du fret, du courrier et des tiers. ?Le cas échéant, la couverture d’assurance répond aux exigences minimales prévues par le règlement (CE) n° 785/2004[9]. ⎪
Greek: ê 2407/92 άρθρο 8 παρ. 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 8, par. 2 (adapté)
Greek: π Νηολόγηση ï
French: ? Immatriculation ⎪
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 Ö του άρθρου 13 παράγραφος 2 Õ, αεροσκάφη που χρησιμοποιεί Ö κοινοτικός Õ αερομεταφορέας θα νηολογούνται, κατ' επιλογή του κράτους μέλους που χορηγεί την άδεια εκμετάλλευσης, Ö στο Õ εθνικό νηολόγιο Ö του κράτους μέλους που χορηγεί την άδεια εκμετάλλευσης Õ , είτε εντός της Κοινότητας .
French: 1. Sans préjudice du paragraphe 3 √ de l’article 13, paragraphe 2 ∏, les appareils utilisés par un transporteur aérien √ communautaire ∏ sont immatriculés, au choix de l'État membre qui délivre la licence d'exploitation, soit sur son √ le ∏ registre national √ de l’État membre qui délivre la licence d’exploitation ∏, soit dans la Communauté.