FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Οι αρχές της Ουγγαρίας πληροφόρησαν στην Επιτροπή ότι ένας οργανισμός επιθεώρησης και πιστοποίησης διέκοψε τις δραστηριότητές του στην Ουγγαρία. Συνεπώς το όνομα του εν λόγω οργανισμού πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92.
French: (4) Les autorités hongroises ont informé la Commission qu'un organisme de contrôle et de certification a cessé son activité en Hongrie. Le nom de cet organisme doit donc être retiré de l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92.
Greek: (5) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient donc de modifier le règlement (CEE) n° 94/92 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Le règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2383/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2383/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2003/04
French: modifiant le règlement (CE) n° 2366/98 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune de marché dans le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98(4), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1639/98(4), et notamment son article 19,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001, και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(5), modifié par le règlement (CE) n° 1513/2001, et notamment son article 4,
Greek: (1) Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/2002(7), προβλέπει ότι κάθε ελαιοκαλλιεργητής καταθέτει, πριν από την 1η Δεκεμβρίου κάθε περιόδου εμπορίας, μια δήλωση καλλιέργειας. Το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 προβλέπει ότι οι οργανώσεις παραγωγών ή, ενδεχομένως, οι ενώσεις τους υποβάλουν στον αρμόδιο οργανισμό του σχετικού κράτους μέλους, πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε περιόδου εμπορίας, τις δηλώσεις καλλιέργειας των μελών τους, ή τις τροποποιήσεις που έχουν ενδεχομένως επέλθει στις δηλώσεις αυτές.
French: (1) L'article 1er du règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1249/2002(7), prévoit que tout oléiculteur dépose, avant le 1er décembre de chaque campagne de commercialisation, une déclaration de culture. L'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 prévoit que les organisations de producteurs ou, le cas échéant, leurs unions présentent à l'organisme compétent de l'État membre concerné, avant le 1er janvier de chaque campagne de commercialisation, une déclaration de culture de leurs membres ou les modifications éventuellement intervenues dans ces déclarations.
Greek: (2) Είναι δυνατόν σε ορισμένες ελαιοκομικές περιοχές, λόγω ιδίως του υψηλού αριθμού των δηλώσεων καλλιέργειας, των εργασιών αναδιάρθρωσης των ελαιώνων ή άλλων ειδικών συνθηκών, οι εν λόγω ημερομηνίες να μην είναι οι πλέον κατάλληλες για τη διεξαγωγή των ελέγχων. Επομένως, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη, για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των ελέγχων σε ορισμένες περιοχές, δύνανται να παρατείνουν, εντός ορισμένων ορίων, τις προθεσμίες για την κατάθεση και την υποβολή των δηλώσεων καλλιέργειας στον αρμόδιο οργανισμό.
French: (2) Il se peut que dans certaines régions oléicoles, en raison notamment du nombre élevé des déclarations de culture, des travaux en cours de restructuration des oliveraies ou d'autres circonstances particulières, lesdites dates ne soient pas les plus appropriées du point de vue des contrôles. Par conséquent, il est nécessaire de prévoir que les États membres, afin d'améliorer l'efficacité des contrôles dans certaines régions, puissent prolonger, dans certaines limites, les délais pour le dépôt et la présentation à l'organisme compétent des déclarations de culture.
Greek: (3) Η παρακολούθηση και η διαχείριση του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου απαιτούν συνεχή πληροφόρηση όσον αφορά τις νέες φυτεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ανακοινωθούν επίσης στην Επιτροπή οι αριθμοί των ελαιοδέντρων για τις περιόδους που έπονται των περιόδων 1998/99 και 1999/2000.
French: (3) Le suivi et la gestion du régime d'aide à la production de l'huile d'olive nécessitent une continuité dans les informations concernant les nouvelles plantations visées à l'article 5 du règlement (CE) n° 2366/98. Par conséquent, il est opportun que les nombres d'oliviers des campagnes postérieures à celles de 1998/1999 et 1999/2000 soient aussi communiqués à la Commission.
Greek: (4) Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2366/98.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2366/98 en conséquence.
Greek: (5) Για να μπορέσει να παραταθεί η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 από την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, πρέπει να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός θα εφαρμοστεί από τις 30 Νοεμβρίου 2002. Πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί η άμεση θέση του σε ισχύ.
French: (5) Afin de permettre la prolongation du délai visé à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 dès la campagne de commercialisation en cours, il faut prévoir que le présent règlement soit applicable à partir du 30 novembre 2002. Il convient donc de prévoir son entrée en vigueur immédiate.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2366/1998 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2366/1998 est modifié comme suit:
Greek: "1. Για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, κάθε ελαιοκαλλιεργητής καταθέτει, πριν από την 1η Δεκεμβρίου κάθε περιόδου εμπορίας, μια δήλωση καλλιέργειας που αντιστοιχεί στα παραγωγικά ελαιόδεντρα και στην κατάσταση των ελαιώνων που εκμεταλλεύεται κατά την 1η Νοεμβρίου της περιόδου βάσει της οποίας έχει πραγματοποιηθεί δήλωση. Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται, για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των ελέγχων σε ορισμένες περιοχές, να παρατείνουν κατά ανώτατο όριο τριών μηνών την προθεσμία για την κατάθεση των δηλώσεων.
French: "1. Aux fins de l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive visée à l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE, tout oléiculteur dépose, avant le 1er décembre de chaque campagne de commercialisation, une déclaration de culture correspondant aux oliviers en production et à la situation des oliveraies qu'il exploite au 1er novembre de la campagne au titre de laquelle la déclaration est faite. Toutefois, les États membres peuvent, afin d'améliorer l'efficacité des contrôles dans certaines régions, reporter d'un maximum de trois mois la date limite pour le dépôt des déclarations.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, τις περιοχές και τους λόγους για τους οποίους έχει παραταθεί η προθεσμία για την κατάθεση των δηλώσεων καλλιέργειας, καθώς και την καθορισθείσα νέα προθεσμία."
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier de la campagne de commercialisation concernée, les régions et les raisons pour lesquelles la date limite pour le dépôt des déclarations de culture a été reportée, ainsi que la nouvelle date fixée."
Greek: 2. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους 4 και 5:
French: 2) À l'article 5, le paragraphe 4 est remplacé par les paragraphes 4 et 5 suivants:
Greek: "4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2001, τα μέτρα που έλαβαν για τον έλεγχο της εφαρμογής των παραγράφων 2 και 3 και την επιβολή κυρώσεων στους παραβάτες.
French: "4. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 31 octobre 2001, les mesures prises pour contrôler l'application des paragraphes 2 et 3 et sanctionner les contrevenants.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Οκτωβρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, τον αριθμό των ελαιοδένδρων για τα οποία, σύμφωνα με την παράγραφο 2:
French: 5. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 31 octobre de la campagne de commercialisation concernée, les nombres d'oliviers pour lesquels, conformément au paragraphe 2:
Greek: - έχει κατατεθεί δήλωση προθέσεως για φύτευση,
French: - une déclaration d'intention de planter a été déposée,
Greek: - το κράτος μέλος θεωρεί ότι πρόκειται για φυτεύσεις αντικαταστάσεως εκριζωθέντων δέντρων,
French: - l'État membre considère qu'il s'agit de plantations de remplacement d'oliviers arrachés,
Greek: - το κράτος μέλος θεωρεί ότι πρόκειται για φυτεύσεις στο πλαίσιο εγκεκριμένου προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 4,
French: - l'État membre considère qu'il s'agit de plantations dans le cadre d'un programme approuvé, conformément à l'article 4,
Greek: - το κράτος μέλος θεωρεί ότι πρόκειται για συμπληρωματικές φυτεύσεις οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση μετά τις 31 Οκτωβρίου 2001.
French: - l'État membre considère qu'il s'agit de plantations supplémentaires ne pouvant être à la base d'une aide après le 31 octobre 2001.
Greek: Ωστόσο, για τις περιόδους εμπορίας 2000/01 και 2001/02, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να ανακοινωθούν στην Επιτροπή πριν από τις 28 Φεβρουαριου 2003."
French: Toutefois, pour les campagnes 2000/2001 et 2001/2002, les informations visées au premier alinéa sont communiquées à la Commission avant le 28 février 2003."
Greek: 3. Στο άρθρο 20, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 20, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι οργανώσεις παραγωγών ή, ενδεχομένως, οι ενώσεις τους υποβάλουν στον αρμόδιο οργανισμό του σχετικού κράτους μέλους, πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε περιόδου, τις δηλώσεις καλλιέργειας των μελών τους ή τις τροποποιήσεις που έχουν ενδεχομένως επέλθει στις δηλώσεις αυτές. Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται, για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των ελέγχων σε ορισμένες περιοχές, να παρατείνουν κατά ανώτατο όριο τριών μηνών την προθεσμία υποβολής των δηλώσεων.
French: "1. Les organisations de producteurs ou, les cas échéant, leurs unions présentent à l'organisme compétent de l'État membre concerné, avant le 1er janvier de chaque campagne, les déclarations de culture de leurs membres ou les modifications éventuellement intervenues dans ces déclarations. Toutefois, les États membres peuvent, afin d'améliorer l'efficacité des contrôles dans certaines régions, reporter d'un maximum de trois mois la date limite de présentation des déclarations.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, τις περιοχές και τους λόγους για τους οποίους έχει παραταθεί η προθεσμία για την υποβολή των δηλώσεων καλλιέργειας, καθώς και την καθορισθείσα νέα προθεσμία."
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier de la campagne de commercialisation concernée, les régions et les raisons pour lesquelles la date limite pour la présentation des déclarations de culture a été reportée, ainsi que la nouvelle date fixée."
Greek: Εφαρμόζεται από τις 30 Νοεμβρίου 2002.
French: Il est applicable à partir du 30 novembre 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2384/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2384/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειας
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2837/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil en ce qui concerne le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2002(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 442/2002(2), et notamment son article 11, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2813/94(4), καθορίζει τους όρους χορήγησης κατ' αποκοπή ενίσχυσης ανά εκτάριο για τη διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειας στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2837/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2813/94(4), établit les conditions d'octroi de l'aide forfaitaire à l'hectare pour le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture de l'olivier dans les îles mineures de la mer Égée.
Greek: (2) Θα πρέπει να προστεθεί στα κριτήρια επιλεξιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 μια προϋπόθεση που αντιστοιχεί στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2003/04(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/2002(6), ο οποίος καθορίζει το ελάχιστο μέγεθος που πρέπει να έχει ένας ελαιώνας για να είναι επιλέξιμος για τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου.
French: (2) Il y a lieu d'ajouter aux critères d'éligibilité établis à l'article 1er du règlement (CEE) n° 2837/93 une condition correspondant à l'article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission du 30 octobre 1998 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1249/2002(6), qui détermine la taille minimale de la parcelle oléicole pouvant bénéficier de l'aide à la production d'huile d'olive.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Le règlement (CEE) n° 2837/93 doit être modifié en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) n° 2837/93, le point suivant est ajouté:
Greek: "ε) για τις εκτάσεις που έχουν ένα ελάχιστο μέγεθος το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής(7)."
French: "e) qui ont une taille minimale, établie conformément aux dispositions de l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission(7)."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2385/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2385/2002 de la Commission
Greek: για την παράταση και την τροποποίηση της προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
French: prorogeant et modifiant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques originaires de certains pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994(1), για τους κοινούς κανόνες εισαγωγές και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/2000(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2474/2000(2), et notamment son article 11,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών που προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/98(4), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations en provenance de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1138/98(4), et notamment son article 9,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 76/2002(5), η Επιτροπή καθιέρωσε την προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών. Ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1337/2002 της Επιτροπής(6), με σκοπό να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της επιτήρησης.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 76/2002(5), la Commission a établi une surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques originaires de certains pays tiers. Ce règlement a été modifié par le règlement (CE) n° 1337/2002 de la Commission(6) afin d'étendre le champ d'application de la surveillance.
Greek: (2) Στις 6 Μαρτίου 2002, ορισμένα κράτη μέλη επισήμαναν στην Επιτροπή ότι οι τάσεις των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα φαίνεται να υπαγορεύουν τη λήψη μέτρων διασφάλισης, υπέβαλαν πληροφορίες, οι οποίες περιείχαν τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία που καθορίζονται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, και ζήτησαν από την Επιτροπή να επιβάλει προσωρινά μέτρα διασφάλισης και να κινήσει έρευνα διασφάλισης.
French: (2) Le 6 mars 2002, certains États membres ont informé la Commission que l'évolution des importations de certains produits sidérurgiques semblait nécessiter l'établissement de mesures de sauvegarde. Ils ont soumis des informations comprenant les éléments de preuve disponibles, déterminés sur la base de l'article 10 du règlement (CE) n° 3285/94 et de l'article 8 du règlement (CE) n° 519/94. Ils ont invité la Commission à instituer des mesures de sauvegarde provisoires et à ouvrir une enquête de sauvegarde.
Greek: (3) Στις 20 Μαρτίου 2002, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επέβαλαν οριστικά μέτρα διασφάλισης έναντι ευρέος φάσματος εισαγόμενων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων και πρόσθετων κατ'αξίαν δασμών, κυμαινόμενων μεταξύ 8 και 30 %.
French: (3) Le 20 mars 2002, les États-Unis d'Amérique ont institué des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre de l'importation d'une large gamme de produits sidérurgiques sous la forme de contingents tarifaires et de droits additionnels ad valorem compris entre 8 et 30 %.
Greek: (4) Στις 28 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή κίνησε έρευνα σχετικά με 21 εισαγόμενα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς προϊόντων ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιζόμενων με τα εν λόγω 21 προϊόντα.
French: (4) Le 28 mars 2002, la Commission a ouvert une enquête relative au préjudice grave ou à la menace de préjudice grave causé aux producteurs communautaires de produits similaires aux 21 produits sidérurgiques importés ou directement concurrents de ceux-ci.
Greek: (5) Την ίδια ημέρα, βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν και επαληθεύτηκαν πριν από την έναρξη της έρευνας, επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα σε δεκαπέντε από τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που αφορά η παρούσα έρευνα.
French: (5) Le même jour, sur la base d'informations réunies et vérifiées avant l'ouverture de l'enquête, des mesures préliminaires ont été instituées à l'encontre de 15 des produits sidérurgiques concernés par l'enquête.
Greek: (6) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1694/2002(7), η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι η αύξηση των εισαγωγών των επτά προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι προκαλούν σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς, επέβαλε οριστικά μέτρα διασφάλισης κατά των προϊόντων αυτών υπό μορφή πρόσθετων δασμών καταβλητέων επί των εισαγωγών καθ' υπέρβαση του όγκου των αντίστοιχων δασμολογικών ποσοστώσεων. Η χρησιμοποίηση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων αυτών μπορεί να παρακολουθείται σε ημερήσια βάση.
French: (6) Par le règlement (CE) n° 1694/2002(7), la Commission, ayant établi que l'augmentation des importations de 7 produits figurant en annexe 1 causait un préjudice grave aux producteurs communautaires, a institué des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre de ces produits sous la forme de droits additionnels à payer sur les importations excédant le volume du contingent tarifaire correspondant. L'utilisation de ces contingents tarifaires peut être contrôlée quotidiennement.
Greek: (7) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1695/2002(8), η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι η αύξηση των εισαγωγών των δεκατεσσάρων προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι απειλούν με ζημία τους κοινοτικούς παραγωγούς και ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να λάβει μέτρα, επέβαλε σύστημα εκ των υστέρων επιτήρησης για τα δεκατέσσερα αυτά προϊόντα.
French: (7) Par le règlement (CE) n° 1695/2002(8), la Commission, ayant établi que l'augmentation des importations de 14 produits figurant en annexe 1 menaçait de causer un préjudice grave aux producteurs communautaires et qu'une telle décision était dans l'intérêt de la Communauté, a établi un système de surveillance rétrospectif pour ces 14 produits.
Greek: (8) Τα προαναφερόμενα συστήματα παρακολούθησης των δασμολογικών ποσοστώσεων και εκ των υστέρων επιτήρησης παρέχουν πληροφορίες όσον αφορά την καταγωγή ορισμένων μόνον από τα εισαγόμενα προϊόντα που εισέρχονται στην κοινοτική αγορά. Τα συστήματα αυτά δεν παρέχουν πληροφορίες για τις τιμές των προϊόντων αυτών ούτε για τη δομή των μελλοντικών εμπορικών ροών.
French: (8) Les systèmes susmentionnés de contrôle des contingents tarifaires et de surveillance rétrospective ne fournissent de renseignements concernant l'origine que pour certains des produits importés sur le marché communautaire. Ils ne fournissent aucune information sur le prix de ces produits ni sur la structure des futurs échanges commerciaux.