Greek: 4. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, τα μέτρα που ανακοινώθηκαν από τις γερμανικές αρχές τον Νοέμβριο 2004 αναμένεται να αρκέσουν για να μειωθεί το έλλειμμα στο 2,9% του ΑΕΠ το 2005, ενώ οι προβλέψεις του Οκτωβρίου της φθινοπωρινής έκθεσης 2004 των υπηρεσιών της Επιτροπής υπολόγιζαν έλλειμμα 3,4%. Η δημοσιονομική κατάσταση ωστόσο παραμένει εύθραυστη. Το υπερβολικό έλλειμμα δεν μπορεί να διορθωθεί παρά μόνο αν εφαρμοστούν αποτελεσματικά και εξ ολοκλήρου όλα τα σχετικά μέτρα, και εφόσον ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα σε περίπτωση αρνητικών εξελίξεων που απειλούν τον στόχο της διαμόρφωσης του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005. Για τα έτη μετά το 2005, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα είναι πιθανόν να είναι λιγότερο θετικά απ’ ό,τι προβλέπει το πρόγραμμα, ακόμη και αν είναι πιθανό το έλλειμμα να παραμείνει κάτω από το 3% του ΑΕΠ. Δεδομένου ότι η βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος στο τέλος της περιόδου που καλύπτεται είναι μικρότερη από 0,5 εκατοστιαίες μονάδες, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η προσπάθεια προσαρμογής που προβλέπεται από την επικαιροποίηση είναι περιορισμένη, παρά την υλοποίηση αξιοσημείωτων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που είναι πιθανόν να μειώσουν τις δαπάνες μεσοπρόθεσμα. Επιπλέον, η τροχιά της δημοσιονομικής προσαρμογής που προβλέπεται φαίνεται μάλλον αισιόδοξη προς το τέλος της καλυπτόμενης περιόδου. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα έκτακτα μέτρα που ελήφθησαν τον Νοέμβριο του 2004 προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005 καθιστούν πιο εύθραυστη, σε κάποιο βαθμό, τη δημοσιονομική θέση προς το τέλος της καλυπτόμενης περιόδου και τα επόμενα έτη.
French: Sur la base des informations actuellement disponibles, les mesures annoncées par les autorités allemandes en novembre 2004 devraient être suffisantes pour ramener le déficit à 2,9% du PIB en 2005, alors que les projections d’octobre des prévisions d’automne 2004 de la Commission avaient pronostiqué un déficit de 3,4%. La situation budgétaire demeure toutefois fragile. Le déficit excessif ne pourra être corrigé que si toute les mesures envisagées sont effectivement et intégralement appliquées, et à condition que des mesures supplémentaires soient prises en cas d’évolutions défavorables menaçant l’objectif d’un déficit inférieur à 3% du PIB en 2005. Pour les années postérieures à 2005, les résultats budgétaires risquent d’être moins bons que prévu par le programme, même s’il est probable que le déficit public pourra rester en dessous de 3% du PIB. L’amélioration du solde structurel en fin de période couverte étant inférieure à 0,5 pp, on doit constater que l’effort d’ajustement projeté par l’actualisation est des plus modestes, malgré la mise en œuvre de réformes structurelles remarquables susceptibles de réduire les dépenses à moyen terme. De plus, la trajectoire d’ajustement budgétaire envisagée semble plutôt optimiste vers la fin de la période couverte, en particulier au niveau des excédents attendus du système de sécurité sociale. Par ailleurs, le volume des recettes fiscales semble avoir été quelque peu surestimé à partir de 2006. On doit aussi noter que les mesures non récurrentes prises en novembre 2004 pour ramener le déficit en dessous de 3% du PIB en 2005 fragilisent dans une certaine mesure la position budgétaire vers la fin de la période couverte et sur les années suivantes.