FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 28 Απριλίου 2004 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen: | 28 avril 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών | 22 Μαΐου 2004 |
French: Date de l'avis du Comité des régions: | 22 mai 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώτη ανάγνωση: | 20 Απριλίου 2004 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture: | 20 avril 2004 |
Greek: Ημερομηνία έγκρισης της κοινής θέσης: | 18 Ιουλίου 2005 |
French: Date d'adoption de la position commune: | 18 juillet 2005 |
Greek: 2. ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής για τη νέα οδηγία σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές ήταν διττός η οδηγία επιδιώκει:
French: L’objet de la nouvelle directive relative aux piles et accumulateurs proposée par la Commission était double:
Greek: - να καθιερωθεί σύστημα κλειστού βρόχου για όλες τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές ώστε να αποφεύγεται η αποτέφρωση ή η τελική τους διάθεση σε χωματερές όταν καθίστανται απόβλητα. Βάσει του εν λόγω κλειστού συστήματος όλες οι ηλεκτρικές στήλες θα πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται με στόχο τα μέταλλά τους να επανεισάγονται στον οικονομικό κύκλο·
French: - instaurer un système en circuit fermé pour toutes les piles et tous les accumulateurs afin d’éviter leur élimination par incinération ou mise en décharge. Dans le cadre de ce système, toutes les piles auraient été collectées et recyclées et les métaux qu’elles contiennent auraient été réintroduits dans le cycle de production;
Greek: - να καθοριστούν ελάχιστοι κανόνες όσον αφορά τη λειτουργία των εθνικών συστημάτων συλλογής και ανακύκλωσης, ώστε να βελτιωθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλισθούν ίσοι όροι ανταγωνισμοί για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης που συμμετέχουν στον κύκλο ζωής των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών.
French: - établir des règles minimales d’application des systèmes nationaux de collecte et de recyclage afin de favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur et de faire en sorte que tous les intervenants dans le cycle de vie des piles et accumulateurs soient soumis aux mêmes conditions.
Greek: 3. ΣΧΟΛΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: 3.1. Γενικά σχόλια
French: Commentaires généraux
Greek: Η Επιτροπή ήταν σε θέση να δεχθεί τις περισσότερες από τις τροπολογίες που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε κατά την πρώτη ανάγνωση. Οι τροπολογίες αυτές περιέχουν χρήσιμες τεχνικές διευκρινίσεις ή προσθήκες στους ορισμούς που προτείνονται στην πρόταση της Επιτροπής. Η Επιτροπή απέρριψε τις περισσότερες από τις τροπολογίες που αφορούσαν την απαγόρευση ουσιών, δεδομένου ότι από τη διενεργηθείσα εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου προέκυψε ότι το προτεινόμενο σύστημα “κλειστού βρόχου” συνεπάγεται ισοδύναμο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας με χαμηλότερο κόστος. Συγκεκριμένα:
French: La Commission pourrait accepter la plupart des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture. En effet, ces amendements contiennent des précisions techniques ou des ajouts utiles aux définitions proposées par la Commission. La Commission a rejeté la plupart des amendements relatifs à l’interdiction de substances car son analyse d’impact approfondie a montré que le système en circuit fermé proposé permettrait d’atteindre un niveau équivalent de protection de l’environnement à moindre coût. En particulier:
Greek: - Η Επιτροπή ενέκρινε πλήρως τις τροπολογίες 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 και 112, ήτοι συνολικά 26 τροπολογίες.
French: - la Commission a accepté en totalité les amendements 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 et 112, soit 26 amendements au total;
Greek: - Η Επιτροπή αποδέχθηκε 16 τροπολογίες εν μέρει ή καταρχήν. Οι τροπολογίες 10, 29 και 35 μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή επί της αρχής κατόπιν αναδιατύπωσης και/ή διευκρίνισης. Οι τροπολογίες 16, 20, 22, 23, 27, 28, 40, 43, 44, 48, 53, 99 και 109 έγιναν δεκτές εν μέρει.
French: - la Commission a accepté 16 amendements en partie ou en substance. Les amendements 10, 29 et 35 peuvent être acceptés en substance par la Commission, sous réserve d'une reformulation et/ou d'une clarification. Les amendements 16, 20, 22, 23, 27, 28, 40, 43, 44, 48, 53, 99 et 109 ont été acceptés en partie;
Greek: - Οι τροπολογίες 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 και 120, ήτοι συνολικά 44 τροπολογίες, δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
French: - les amendements 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 et 120, soit 44 amendements au total, n’ont pas été acceptés par la Commission.
Greek: Το Συμβούλιο έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και επιχείρησε σειρά περαιτέρω αλλαγών. Το Συμβούλιο θεώρησε ότι το προτεινόμενο σύστημα “κλειστού βρόχου” θα ήταν δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη και ότι θα οδηγούσε σε υψηλές δαπάνες και σοβαρή διοικητική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη. Ως εκ τούτου το Συμβούλιο προτίμησε τη μερική απαγόρευση της χρήσης του καδμίου στις φορητές ηλεκτρικές στήλες αντί της θέσπισης πρόσθετου στόχου συλλογής για τις φορητές ηλεκτρικές στήλες καδμίου, που θα απαιτούσε την παρακολούθηση της ροής των αποβλήτων.
French: Le Conseil a, dans une large mesure, tenu compte des amendements du Parlement et apporté plusieurs autres modifications. Le Conseil a estimé que le système en circuit fermé proposé serait difficile à mettre en place concrètement et entraînerait un coût élevé et une charge administrative pour les États membres. Aussi le Conseil a-t-il préconisé d’interdire partiellement l’utilisation du cadmium dans les piles portables au lieu de fixer un objectif de collecte supplémentaire concernant ces piles, ce qui aurait impliqué un contrôle du flux de déchets.
Greek: Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει την εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου που διενέργησε (βλέπε επίσης τη δήλωση της Επιτροπής στην παράγραφο 4), αλλά αποδέχεται επίσης ότι διατίθενται πλέον νέες πληροφορίες από τις οποίες προκύπτει ότι το προτεινόμενο σύστημα “κλειστού βρόχου” μπορεί να συνεπάγεται σοβαρότερο διοικητικό φόρτο και κόστος απ’ό,τι αρχικά είχε υπολογιστεί, ήγουν μεγαλύτερες δαπάνες για τα κράτη μέλη. Ως εκ τούτου η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί τη λήψη άλλων πολιτικών μέτρων εκτός των αναφερόμενων στην αρχική της πρόταση, υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο των αντιστοίχων περιβαλλοντικών φιλοδοξιών είναι τουλάχιστον ισοδύναμο προς το προβλεπόμενο στην πρόταση της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τους στόχους συλλογής και ανακύκλωσης.
French: La Commission s’en tient à son analyse d’impact approfondie (voir également la déclaration de la Commission au paragraphe 4) mais reconnaît aussi que de nouveaux éléments d’information sont aujourd’hui disponibles, qui montrent que le système en circuit fermé proposé peut entraîner une charge administrative plus lourde et des coûts plus élevés que prévu à l’origine, c’est-à-dire un surcoût pour les États membres. Par conséquent, la Commission peut accepter des mesures politiques autres que celles figurant dans sa proposition initiale pour autant que le niveau de protection de l’environnement visé soit au moins équivalent à celui de la proposition, notamment en ce qui concerne les objectifs de collecte et de recyclage.
Greek: Ως προς τα ποσοστά συλλογής, η Επιτροπή χαιρετίζει την αύξηση του μακροπρόθεσμου ποσοστού συλλογής. Ωστόσο, το χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη ποσοστού συλλογής 45% (8 χρόνια μετά από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο) θα μπορούσε να είναι πιο φιλόδοξο.Βάσει των προαναφερομένων, η Επιτροπή δύναται να υποστηρίξει την κοινή θέση συνολικά.
French: Concernant les taux de collecte, la Commission accepte volontiers le relèvement de l’objectif de collecte à long terme. Toutefois, le délai pour atteindre un taux de collecte de 45% (8 ans après la date de transposition) pourrait être plus ambitieux. Compte tenu de ce qui précède, la Commission soutient la position commune dans son ensemble.
Greek: 3.2. Λεπτομερή σχόλια
French: Commentaires détaillés
Greek: 3.2.1. Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν πλήρως, εν μέρει ή καταρχήν στην κοινή θέση
French: Amendements du Parlement acceptés par la Commission et repris en totalité, en partie ou en substance dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 4, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 28, 35, 40, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 56, 57, 59-62, 64, 78, 79-81, 99, 109 και 112 εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, και έγιναν δεκτές, πλήρως, εν μέρει ή καταρχήν από την Επιτροπή. Ενσωματώθηκαν επίσης πλήρως, εν μέρει ή καταρχήν στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
French: Les amendements 4, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 28, 35, 40, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 56, 57, 59-62, 64, 78, 79-81, 99, 109 et 112, adoptés par le Parlement européen en première lecture, ont été acceptés en totalité, en partie ou en substance par la Commission. Ils sont également repris en totalité, en partie ou en substance dans la position commune du Conseil.
Greek: Με τις τροπολογίες 4 και 52 άλλαξε η λέξη ‘καταναλωτής’ σε ‘τελικός χρήστης’. Η εν λόγω αλλαγή ενσωματώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 18 και στον τίτλο του άρθρου 17 της κοινής θέσης. Το μέρος της τροπολογίας 53 που αφορούσε τους κοινούς χρήστες έγινε δεκτό από την Επιτροπή και ενσωματώθηκε εν μέρει στο άρθρο 17 παράγραφος 1 της κοινής θέσης.
French: Les amendements 4 et 52 remplacent le terme ‘consommateur’ par ‘utilisateur final’. Ils ont été intégralement acceptés par la Commission et sont repris au considérant 18 et dans le titre de l’article 17 de la position commune. La partie de l’amendement 53 concernant les utilisateurs finals a été acceptée par la Commission et partiellement reprise à l’article 17, paragraphe 1, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 10 διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και έγινε δεκτή καταρχήν από την Επιτροπή. Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 2 της κοινής θέσης.
French: L’amendement 10 précise le champ d’application de la directive et a été accepté en substance par la Commission. Il est repris à l’article 2 de la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες 11, 12 και 14 περιλαμβάνουν χρήσιμες διευκρινίσεις σχετικά με τους ορισμούς της ‘ηλεκτρικής στήλης’, του ‘συσσωρευτή’ και της ‘συστοιχίας’ και έγιναν πλήρως δεκτές από την Επιτροπή. Ενσωματώθηκαν στο άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2 και 3 της κοινής θέσης.
French: Les amendements 11, 12 et 14 contiennent des précisions utiles concernant les définitions de ‘pile’, ‘accumulateur’ et ‘assemblage en batterie’ et ont été intégralement acceptés par la Commission. Ils sont repris à l’article 3, paragraphes 1, 2 et 3, de la position commune.
Greek: Η Επιτροπή έκανε δεκτή την τροπολογία 16 εν μέρει, δεδομένου ότι θεωρεί χρήσιμη τη διευκρίνιση ότι τα στοιχεία-κουμπιά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την παροχή εφεδρικής ισχύος. Η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της κοινής θέσης.
French: La Commission a accepté en partie l’amendement 16 car elle a estimé judicieux de préciser que les piles bouton puissent aussi être utilisées comme énergie de réserve. Cela est repris à l’article 3, paragraphe 4, de la position commune.
Greek: Όσον αφορά τον προτεινόμενο ορισμό του παραγωγού, η τροπολογία 20 έγινε εν μέρει δεκτή από την Επιτροπή. Η Επιτροπή πρότεινε την εξής διατύπωση για το άρθρο 3 παράγραφος 13 εδάφιο β): “ηλεκτρικές στήλες ή συσσωρευτές με το εμπορικό τους σήμα εφόσον το εμπορικό σήμα του παραγωγού δεν εμφανίζεται πλέον στις εν λόγω ηλεκτρικές στήλες ή συσσωρευτές” . Όσον αφορά την τροπολογία της υποπαραγράφου (γ) η Επιτροπή πρότεινε την κάτωθι διατύπωση: “(..) στην κοινοτική αγορά από τρίτες χώρες” . Ο ορισμός του Συμβουλίου όσον αφορά τον παραγωγό συμφωνεί εν μέρει με την τροπολογία 20 δεδομένου ότι καλύπτει όλες τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που ενσωματώνονται σε συσκευές. Το Συμβούλιο απλοποίησε περαιτέρω τον ορισμό ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσδιορίζουν τον υπεύθυνο φορέα παραγωγής στην εθνική τους επικράτεια αποφεύγοντας παράλληλα ανησυχίες που αφορούν την εσωτερική αγορά.
French: En ce qui concerne la définition de ‘producteur’ proposée, l’amendement 20 a été partiellement accepté par la Commission. Pour l’article 3, paragraphe 13, point b), la Commission a suggéré la formulation suivante: “revend des piles ou accumulateurs sous sa propre marque à la condition que la marque du fournisseur n’apparaisse plus sur les piles ou accumulateurs” . Concernant l’amendement relatif au point c), la Commission a suggéré la formulation suivante: “(..) de pays tiers sur le marché communautaire” . La définition de ‘producteur’ proposée par le Conseil est partiellement conforme à l’amendement 20 en ce qu’elle couvre toutes les piles et tous les accumulateurs intégrés dans des appareils. Le Conseil a encore simplifié la définition afin de permettre aux États membres d’identifier un producteur responsable sur leur territoire national tout en évitant les problèmes relatifs au marché intérieur.
Greek: Η τροπολογία 21 προσθέτει τον ορισμό του ‘διανομέα’, ο οποίος έγινε πλήρως δεκτός εκ μέρους της Επιτροπής. Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 3 παράγραφος 13 της κοινής θέσης.
French: L’amendement 21 ajoute une définition de ‘distributeur’ qui a été intégralement acceptée par la Commission. Il est repris à l’article 3, paragraphe 13, de la position commune.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχθηκε τα δύο πρώτα μέρη της τροπολογίας 23 ήτοι ότι το άρθρο 4 ισχύει υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2000/53/ΕΚ και του κατά βάρος ορίου των 5 ppm για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές υδραργύρου, δεδομένου ότι αμφότερες οι ως άνω αλλαγές ευθυγραμμίζονται προς την πρόταση της Επιτροπής. Το Συμβούλιο έκανε εν μέρει δεκτή την τροπολογία αυτή δεδομένου ότι το άρθρο 4 της κοινής θέσης προβλέπει την απαγόρευση του καδμίου, με εξαιρέσεις, καθώς και την επανεξέταση.
French: La Commission a accepté les deux premières parties de l’amendement 23, à savoir que l’article 4 s’applique sans préjudice de la directive 2000/53/CE et la limite de poids de 5 ppm pour les piles et accumulateurs au mercure, car les deux changements sont conformes à la proposition de la Commission. Le Conseil a partiellement accepté cet amendement en ce que l'article 4 de la position commune prévoit une interdiction du cadmium, sous réserve de dérogation, et un réexamen.
Greek: Με την τροπολογία 24 ενισχύεται η υποχρέωση των παραγωγών να αυξάνουν την περιβαλλοντική επίδοση των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών καθώς και των κρατών μελών να προάγουν την έρευνα στον εν λόγω τομέα. Η ως άνω τροπολογία έγινε πλήρως δεκτή από την Επιτροπή. Έχει ενσωματωθεί εν μέρει στο άρθρο 19 παράγραφος 3 εδάφια α) και δ) της κοινής θέσης.
French: L’amendement 24 renforce l’obligation, pour les producteurs, d’augmenter les performances environnementales des piles et accumulateurs et, pour les États membres, de promouvoir la recherche dans ce domaine. Il a été intégralement accepté par la Commission et est repris à l’article 19, paragraphe 3, points a) et d), de la position commune.
Greek: Η Επιτροπή έκανε εν μέρει δεκτή την τροπολογία 28, η οποία αναδιατυπώνει τις απαιτήσεις για τα συστήματα συλλογής φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών. Η Επιτροπή θεώρησε χρήσιμη διευκρίνιση να προστεθεί ότι οι ηλεκτρικές στήλες μπορούν επίσης να συλλέγονται από κοινού με τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά απόβλητα στο πλαίσιο των συστημάτων που έχουν καθιερωθεί για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Η κοινή θέση θα ενσωματώνει τις εν λόγω θέσεις στο άρθρο 7 παράγραφος 1 εδάφιο γ).
French: La Commission a partiellement accepté l’amendement 28 qui reformule les exigences concernant les systèmes de collecte des piles et accumulateurs portables. La Commission a estimé qu’il était utile de préciser que les piles peuvent aussi être collectées avec les déchets électriques et électroniques dans le cadre des systèmes institués en application de cette directive. La position commune le reprend à l’article 7, paragraphe 1, point c).
Greek: Η Επιτροπή ήταν σε θέση να συμφωνήσει καταρχήν ότι η ίδια η οδηγία θα πρέπει να περιέχει κατάλογο των κρατών μελών που δύνανται να αποκλίνουν από τους προτεινόμενους στόχους ανακύκλωσης σε παράρτημα αυτής, όπως προτείνει η τροπολογία 35. Το Συμβούλιο προτίμησε τη θέσπιση μεταβατικών ρυθμίσεων μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας (βλέπε άρθρο 9 παράγραφος 4 εδάφιο α) της κοινής θέσης).
French: La Commission pourrait accepter en substance l’approche selon laquelle la directive même doit comporter, en annexe, la liste des États membres pouvant déroger aux objectifs de recyclage proposés, comme le suggère l’amendement 35. Le Conseil a préféré instaurer des arrangements transitoires selon une procédure de comité (voir article 9, paragraphe 4, point a), de la position commune).
Greek: Η Επιτροπή αποδέχθηκε τη διόρθωση του δακτυλογραφικού σφάλματος στον κανονισμό 259/93/ΕΟΚ με την τροπολογία 40. Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε την εν λόγω θέση μαζί με την προσθήκη της λέξης ‘ανακύκλωση’ στο άρθρο 12 της κοινής θέσης.
French: La Commission a accepté la correction de la faute de frappe dans le règlement (CEE) n° 259/93 à l’amendement 40. Le Conseil l’a repris et ajouté le terme ‘recyclage’ à l’article 12 de la position commune.
Greek: Όσον αφορά την τροπολογία 43, η Επιτροπή αποδέχθηκε την αναδιατύπωση για την ανακύκλωση του μολύβδου και του καδμίου. Η Επιτροπή αντιμετώπισε επίσης θετικά τη νέα παράγραφο η οποία ορίζει ότι οι ελάχιστες αποδόσεις ανακύκλωσης θα μπορούσαν να προσαρμόζονται με την επιτροπολογία ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη η επιστημονική και η τεχνική πρόοδος. Η τροπολογία αυτή ενσωματώθηκε στο άρθρο 10 της κοινής θέσης.
French: En ce qui concerne l’amendement 43, la Commission a accepté la reformulation relative au recyclage du plomb et du cadmium. La Commission a également volontiers accepté le nouveau paragraphe précisant que les rendements de recyclage minimaux pourraient être adaptés, en fonction des progrès scientifiques et techniques, selon une procédure de comité. Cet amendement est repris à l’article 10 de la position commune.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχθηκε εν μέρει την τροπολογία 44, ήτοι την αντικατάσταση των λέξεων «μεριμνούν για» από τη λέξη «παρέχουν» καθώς και την προσθήκη των λέξεων ‘της συλλογής’ και ‘περιβαλλοντικώς ασφαλούς’. Το άρθρο 13 της κοινής θέσης ενσωματώνει εν μέρει την τροπολογία αυτή περιλαμβάνοντας τη λέξη ‘συλλογή’.
French: La Commission a partiellement accepté l’amendement 44, à savoir le remplacement de l’expression ‘prennent les dispositions’ par ‘assurent’ et l’ajout des termes ‘collecte’ et ‘non polluante’. L’article 13 de la position commune reprend partiellement cet amendement en incluant le terme ‘collecte’.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία 46, η οποία ορίζει ότι για τις ηλεκτρικές στήλες που εξακολουθούν να είναι ενσωματωμένες σε άλλα προϊόντα όπως τα αυτοκίνητα ή τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού κατά τη στιγμή που αυτά καθίστανται απόβλητα, οι παραγωγοί των ηλεκτρικών στηλών είναι υπεύθυνοι για την περαιτέρω επεξεργασία των ηλεκτρικών αυτών στηλών μετά από την αφαίρεσή τους από τα ως άνω προϊόντα. Η κοινή θέση του Συμβουλίου αποσκοπεί στο να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη μεταξύ των επιμέρους συστημάτων χρηματοδότησης και ως εκ τούτου είναι σύμφωνη προς τον στόχο της ως άνω τροπολογίας (βλέπε άρθρο 13 παράγραφος 2 της κοινής θέσης).
French: La Commission a accepté l’amendement 46 qui précise que, concernant les piles qui sont encore intégrées dans d'autres produits, comme des automobiles ou des équipements électriques et électroniques, au moment où ces autres produits deviennent des déchets, les producteurs de piles ne sont responsables du traitement ultérieur des piles qu'à partir du moment où ces piles sont retirées des autres produits. La position commune du Conseil vise à éviter les recoupements entre les différents systèmes de financement et est donc conforme à l’objet de cet amendement (voir article 13, paragraphe 2, de la position commune).
Greek: Η τροπολογία 51 διευκρινίζει ότι η συμμετοχή σε ανάλογα συστήματα θα πρέπει να είναι ανοικτή σε όλους τους οικονομικούς φορείς άνευ αρνητικών διακρίσεων και έγινε δεκτή από την Επιτροπή. Ο στόχος της εν λόγω τροπολογίας ενσωματώθηκε στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της κοινής θέσης.
French: L’amendement 51 précise que la participation à ces systèmes doit être ouverte à tous les agents économiques sans discrimination, et a été accepté par la Commission. L’objet de cet amendement est repris à l’article 7, paragraphe 2, de la position commune.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία 56, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να λαμβάνουν προσήκοντα μέτρα που να ενθαρρύνουν τους τελικούς χρήστες να συμμετέχουν στα συστήματα συλλογής. Η θέση αυτή ενσωματώθηκε στο 17 παράγραφος 1 εδάφιο β) της κοινής θέσης.
French: La Commission a accepté l’amendement 56 qui obligerait les États membres à prendre les mesures appropriées pour encourager les utilisateurs finals à participer aux systèmes de collecte. Cela est repris à l’article 17, paragraphe 1, point b), de la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες 57, 59, 60, 61, 62, 78, 79, 80 και 81 μετακινούν τις λεπτομερείς απαιτήσεις σήμανσης από το παράρτημα II της οδηγίας σε κάποιο άρθρο. Η τροπολογία 59 επίσης δεν επιτρέπει πλέον στην Επιτροπή να τροποποιεί τις απαιτήσεις σήμανσης σύμφωνα με την τεχνική πρόοδο βάσει της διαδικασίας της επιτροπολογίας. Η τροπολογία 64 προσφέρει την δυνατότητα στην Επιτροπή να χορηγεί εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις σήμανσης με τη διαδικασία της επιτροπολογίας. Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις ως άνω τροπολογίες οι οποίες ενσωματώθηκαν στο άρθρο 18 και το παράρτημα II της κοινής θέσης.
French: Les amendements 57, 59, 60, 61, 62, 78, 79, 80 et 81 déplacent les dispositions détaillées en matière de marquage de l’annexe II de la directive à un article. L’amendement 59 supprime également la possibilité pour la Commission de modifier, selon une procédure de comité, les dispositions en matière de marquage en fonction des progrès techniques. L’amendement 64 ajoute la possibilité pour la Commission d’accorder, selon une procédure de comité, des dérogations aux dispositions en matière de marquage. La Commission a accepté tous ces amendements qui sont repris à l’article 18 et l’annexe II de la position commune.
Greek: Η Επιτροπή έκανε εν μέρει δεκτή την τροπολογία 99 ήτοι την κατάργηση της δυνατότητας εξαιρέσεων έως και σε ποσοστό 10% των συλλεγόμενων φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών από την υποχρέωση ανακύκλωσης και τη δυνατότητα τεχνικών προσαρμογών. Η θέση αυτή ενσωματώθηκε στο άρθρο 10 παράγραφος 1 εδάφιο β) της κοινής θέσης.
French: La Commission a partiellement accepté l’amendement 99, à savoir la suppression de l’exemption de l’obligation de recyclage pour 10% des piles et la possibilité de faire des adaptations techniques. Cela est repris à l’article 10, paragraphe 1, point b), de la position commune.
Greek: Η Επιτροπή έκανε δεκτό το μέρος της τροπολογίας 109 το οποίο διευκρίνισε ότι οι ηλεκτρικές στήλες για τα αυτοκίνητα θα πρέπει να συλλέγονται ‘από τους τελικούς χρήστες ή από προσβάσιμο μέρος στην περιοχή των χρηστών’. Η άποψη αυτή ενσωματώθηκε στην κοινή θέση στο άρθρο 7 παράγραφος 4.
French: La Commission a accepté la partie de l’amendement 109 qui précisait que les batteries d’automobiles devaient être collectées ‘auprès de l'utilisateur final ou dans des points de collecte accessibles et proches de celui-ci’. Cela est repris à l’article 7, paragraphe 4, de la position commune.