FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - 0,35 ευρώ ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τα έξοδα αποθήκευσης υπό ψύξη,
French: - 0,35 euro par jour de stockage contractuel pour les frais d'entreposage frigorifique,
Greek: - ένα ποσό ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης, το οποίο υπολογίζεται με βάση το 90 % της τιμής παρέμβασης για το βούτυρο που ισχύει την ημέρα της έναρξης της συμβατικής αποθεματοποίησης και με βάση ετήσιο επιτόκιο 2,25 % και
French: - un montant par jour de stockage contractuel calculé en fonction de 90 % du prix d'intervention du beurre en vigueur le jour du début du stockage contractuel et en fonction d'un taux d'intérêt de 2,25 % par an, et
Greek: β) 147,60 ευρώ για τις συμβάσεις που συνάπτονται μετά από αίτηση η οποία έχει παραληφθεί από τον οργανισμό παρέμβασης πριν από την 1η Ιουλίου 2004.
French: b) 147,60 euros pour les contrats qui ont été conclus sur la base des demandes reçues par l'organisme d'intervention avant le 1er juillet 2004.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρέμβασης καταγράφει την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεων σύναψης σύμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2771/1999, καθώς επίσης τις αντίστοιχες ποσότητες και ημερομηνίες παραγωγής και τον τόπο όπου είναι αποθηκευμένο το βούτυρο.
French: 2. L'organisme d'intervention enregistre le jour de la réception de la demande de conclusion d'un contrat, conformément à l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2771/1999, ainsi que les quantités correspondantes, les dates de fabrication et le lieu où le beurre est stocké.
Greek: Κάθε Τρίτη στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών) το αργότερο, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες που καλύπτονταν από τις ανωτέρω αιτήσεις την προηγούμενη εβδομάδα. Από τη στιγμή που η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη ότι η ποσότητα που αντιστοιχεί στις αιτήσεις ανέρχεται σε 90000 τόνους, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή καθημερινά και πριν από τις 12.00 (ώρα Βρυξελλών) τις ποσότητες τις οποίες κάλυπταν οι αιτήσεις την προηγούμενη ημέρα.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le mardi de chaque semaine avant 12 heures (heure de Bruxelles), les quantités prévues par ces demandes au cours de la semaine précédente. À partir du moment où ils sont informés par la Commission de ce que les demandes ont atteint un volume de 90000 tonnes, les États membres communiquent à la Commission, chaque jour avant 12 heures (heure de Bruxelles), les quantités pour lesquelles des demandes ont été présentées la veille.
Greek: 3. Η Επιτροπή θα αναστείλει την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) και της παραγράφου 2, μόλις διαπιστώσει ότι η ποσότητα που αντιστοιχεί στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 στοιχείο β) αιτήσεις ανέρχεται σε 120000 τόνους.
French: 3. La Commission suspend l'application du paragraphe 1, point b), et du paragraphe 2, lorsqu'elle constate que les demandes visées au paragraphe 1, point b), ont atteint le volume de 120000 tonnes.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, οι εργασίες εισόδου στο απόθεμα το 2004 επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από την 1η Μαρτίου.
French: Par dérogation à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2771/1999, en 2004, l'entrée en stock peut avoir lieu à partir du 1er mars.
Greek: (2) ΕΕ L 333 της 24.12.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 359/2003 (ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 17).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 226/2004 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 226/2004 du Conseil
Greek: (1) Στις 20 Δεκεμβρίου 1996 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα(1). Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την κάλυψη των αναγκών εφοδιασμού της Κοινότητας όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα υπό τους ευνοϊκότερους κατά το δυνατόν όρους. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ανοιχθούν νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμό για τις αναγκαίες ποσότητες και να παραταθεί η ισχύς ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων, χωρίς να διαταραχθεί η ισορροπία των αγορών των εν λόγω προϊόντων.
French: (1) Le Conseil a adopté, le 20 décembre 1996, le règlement (CE) n° 2505/96(1). Il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question, et ce, aux conditions les plus favorables. Il y a donc lieu d'ouvrir de nouveaux contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés et de prolonger la validité de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant les marchés de ces produits.
Greek: (2) Ο όγκος των ποσοστώσεων για ορισμένες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης. Συνεπώς, ο όγκος αυτών των ποσοστώσεων πρέπει να αυξηθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003 ή την 1η Ιουλίου 2003 ανάλογα με την ημερομηνία έναρξης των εν λόγω ποσοστώσεων και να προβλεφθεί η άμεση έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: (2) Le volume contingentaire pour certains contingents tarifaires communautaires n'étant pas suffisant pour satisfaire les besoins de l'industrie communautaire pour la période contingentaire en cours, il y a lieu d'augmenter ces volumes contingentaires avec effet au 1er janvier 2003 ou au 1er juillet 2003 suivant la date d'ouverture de ces contingents et donc de prévoir l'entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
Greek: (3) Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθεί το 2004 κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ορισμένα από τα προϊόντα για τα οποία οι δασμοί ανεστάλησαν το 2003. Επομένως, τα προϊόντα αυτά πρέπει να διαγραφούν από τον πίνακα του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96.
French: (3) Il n'est plus de l'intérêt de la Communauté de continuer à octroyer, en 2004, un contingent tarifaire communautaire pour les produits ayant bénéficié d'une suspension de droits en 2003. Ces produits devraient donc être supprimés du tableau figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96.
Greek: (4) Λόγω του μεγάλου αριθμού τροποποιήσεων και προκειμένου να αποσαφηνιστεί η κατάσταση για τον χρήστη, θα πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96.
French: (4) Compte tenu des nombreuses modifications à apporter, il convient, par souci de clarté, de remplacer intégralement l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96.
Greek: (5) Κατά συνέπεια ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί.
French: (5) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2505/96 en conséquence.
Greek: (6) Λόγω της οικονομικής σημασίας του παρόντος κανονισμού είναι ανάγκη να γίνει προσφυγή στους λόγους επείγουσας ανάγκης του σημείου Ι.3 του πρωτοκόλλου στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: (6) Compte tenu de l'importance économique du présent règlement, il est nécessaire de se baser sur les raisons d'urgence prévues au point I.3 du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant la Communauté européenne,
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού 2505/96, όσον αφορά την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, τροποποιείται ως εξής:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 2003 dans l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96:
Greek: α) αύξων αριθμός 09.2979: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης καθορίζεται σε 800000 μονάδες·
French: a) le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2979 est fixé à 800000 unités;
Greek: β) αύξων αριθμός 09.2985: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης καθορίζεται σε 600000 μονάδες.
French: b) le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2985 est fixé à 600000 unités.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96, όσον αφορά την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, τροποποιείται ως εξής:αύξων αριθμός 09.2935: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης καθορίζεται σε 90000 τόνους.
French: Pour la période contingentaire allant du 1er juillet jusqu'au 31 décembre 2003 dans l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96, le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2935 est fixé à 90000 tonnes.
Greek: Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2004 με εξαίρεση το άρθρο 2 το οποίο ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003 και το άρθρο 3 που ισχύει από την 1η Ιουλίου 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004, à l'exception de l'article 2 qui est applicable à partir du 1er janvier 2003 et de l'article 3 qui est applicable à partir du 1er juillet 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 228/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 228/2004 de la Commission
Greek: της 3ης Φεβρουαρίου 2004
French: du 3 février 2004
Greek: για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων προς εφαρμογή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
French: établissant des mesures transitoires applicables au règlement (CE) n° 565/2002 liées à l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 41 της πράξης αυτής,
French: vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
Greek: (1) Πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα προκειμένου οι εισαγωγείς από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (αποκαλούμενες στη συνέχεια "νέα κράτη μέλη"), να έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν των διατάξεων που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2002, για τον καθορισμό του τρόπου διαχειρίσεως των δασμολογικών ποσοστώσεων και για την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες(1).
French: (1) Il convient de prendre des mesures transitoires pour permettre aux importateurs de la République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") de bénéficier des dispositions du règlement (CE) n° 565/2002 de la Commission du 2 avril 2002 fixant le mode de gestion des contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers(1).
Greek: (2) Πρέπει να θεσπισθούν ρυθμίσεις για το έτος 2004 ώστε να διασφαλίζεται ότι από την ημερομηνία προσχώρησης γίνεται διάκριση μεταξύ παραδοσιακών εισαγωγέων και νέων εισαγωγέων από τα νέα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002.
French: (2) Il y a lieu de prendre des dispositions pour l'année 2004 pour faire en sorte, qu'à compter de la date d'adhésion, une distinction soit établie entre les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs originaires des nouveaux États membres au sens du règlement (CE) n° 565/2002.
Greek: (3) Προκειμένου από το σύστημα να είναι δυνατόν να επωφελούνται εισαγωγείς από τα νέα κράτη μέλη, πρέπει να προσαρμοσθεί δεόντως ο ορισμός της "ποσότητας αναφοράς" του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002.
French: (3) La définition de la "quantité de référence" telle qu'elle figure à l'article 2, point d), du règlement (CE) n° 565/2002 doit être adaptée de sorte que les importateurs des nouveaux États membres puissent bénéficier de ce système.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: 1. "υφιστάμενα κράτη μέλη" σημαίνει τα κράτη μέλη της Κοινότητας υπό τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004·
French: 1) "États membres actuels", les États membres de la Communauté telle que constituée au 30 avril 2004;
Greek: 2. "νέα κράτη μέλη" σημαίνει τις χώρες Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία.
French: 2) "nouveaux États membres", la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002 και μόνο για τα νέα κράτη μέλη, "εισαγωγείς" σημαίνει επιχειρήσεις, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, πρόσωπα ή ομάδες με τόπο διαμονής ή κεντρικά γραφεία σε κάποιο από τα νέα κράτη μέλη, τα οποία έχουν πραγματοποιήσει εισαγωγές κατά τουλάχιστον ένα από τα προηγούμενα δύο ημερολογιακά έτη και από χώρες άλλες εκτός από τα υφιστάμενα κράτη μέλη ή τα νέα κράτη μέλη, τουλάχιστον 50 τόνων ετησίως οπωροκηπευτικών όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου(2).
French: Par dérogation à l'article 2, point b), du règlement (CE) n° 565/2002, et seulement pour les nouveaux États membres, "importateurs" désigne les opérateurs, les personnes physiques ou morales, les agents individuels ou groupements dont la résidence ou le siège social se trouve dans l'un des nouveaux États membres, ayant importé dans au moins l'une des deux années civiles précédentes et en provenance de pays autres que les États membres actuels ou des nouveaux États membres, au moins 50 tonnes par an de fruits et légumes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil(2).
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002 και μόνο για τα νέα κράτη μέλη, "παραδοσιακοί εισαγωγείς" σημαίνει εισαγωγείς που εχουν πραγματοποιήσει στα υφιστάμενα κράτη μέλη ή στα νέα κράτη μέλη εισαγωγές σκόρδου κατά τουλάχιστον δύο από τις τρείς προηγούμενες περιόδους εισαγωγής, με καταγωγές άλλες από υφιστάμενα ή τα νέα κράτη μέλη.
French: Par dérogation à l'article 2, point c), du règlement (CE) n° 565/2002, et seulement pour les nouveaux États membres, "importateurs traditionnels" désigne les importateurs ayant importé de l'ail vers les États membres actuels ou les nouveaux États membres au cours de deux, au moins, des trois campagnes d'importation complètes précédentes, en provenance d'autres pays que les États membres actuels ou les nouveaux États membres.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002 και μόνο για τα νέα κράτη μέλη, "ποσότητα αναφοράς" σημαίνει τη μέγιστη ποσότητα ετήσιων εισαγωγών σκόρδου που πραγματοποιήθηκαν από παραδοσιακό εισαγωγέα από χώρες άλλες εκτός από τα υφιστάμενα κράτη μέλη ή τα νέα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων εισαγωγής που προηγούνται εκείνης για την οποία έχει κατατεθεί άδεια εισαγωγής.
French: Par dérogation à l'article 2, point d), du règlement (CE) n° 565/2002, et seulement pour les nouveaux États membres, "quantité de référence" désigne la quantité maximale des importations annuelles d'ail effectuées par un importateur traditionnel, en provenance de pays autres que les nouveaux États membres ou les États membres actuels, au cours des trois dernières campagnes d'importation précédant celle au titre de laquelle il présente une demande de certificat.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου έτους 2004, υπό τον όρο ότι θα έχει τεθεί σε ισχύ η συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de Slovénie et de la Slovaquie.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 11.(2) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 229/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 229/2004 de la Commission
Greek: σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 όσον αφορά τις ημερομηνίες κατάθεσης αιτήσεων για άδειες εισαγωγής σκόρδου κατά το πρώτο τρίμηνο της περιόδου 2004-2005
French: portant dérogation au règlement (CE) n° 565/2002 en ce qui concerne les délais d'introduction des demandes de certificats d'importation d'ail pour le premier trimestre de la campagne 2004/2005
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), et notamment son article 31, paragraphe 2,
Greek: (1) Οι εισαγωγείς από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (στο εξής καλούμενες "τα νέα κράτη μέλη") θα πρέπει να επωφεληθούν των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2002, για τον καθορισμό του τρόπου διαχειρίσεως των δασμολογικών ποσοστώσεων και για την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες(2).
French: (1) Il convient que les importateurs de République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") puissent bénéficier des dispositions du règlement (CE) n° 565/2002 de la Commission du 2 avril 2002 fixant le mode de gestion des contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers(2).
Greek: (2) Για να διασφαλιστεί η ορθή χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων και να δοθεί στους παραδοσιακούς εισαγωγείς από τα νέα κράτη μέλη η δυνατότητα να υποβάλουν αιτήσεις για επαρκείς ποσότητες κατά το πρώτο τρίμηνο της περιόδου εισαγωγής 2004-2005, πρέπει να γίνουν προβλέψεις όσον αφορά τις ημερομηνίες κατάθεσης των αιτήσεων.
French: (2) Pour assurer la bonne utilisation des quotas et faire en sorte que les importateurs traditionnels des nouveaux États membres soient en mesure d'introduire des demandes pour des quantités suffisantes au cours du premier trimestre de la campagne d'importation 2004/2005, il convient d'arrêter des dispositions relatives aux délais d'introduction des demandes.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά,
French: (3) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, οι εισαγωγείς υποβάλλουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές τις αιτήσεις τους για άδειες εισαγωγής κατά το πρώτο τρίμηνο της περιόδου εισαγωγής 2004-2005 από τις 3 Μαΐου 2004 έως την τελευταία Παρασκευή του μηνός Αυγούστου του έτους 2004, των δύο ημερομηνιών συμπεριλαμβανομένων.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 565/2002, les importateurs disposent du 3 mai 2004 inclus au dernier vendredi d'août 2004 inclus pour déposer auprès des autorités nationales compétentes leurs demandes de certificats d'importation pour le premier trimestre de la campagne d'importation 2004/2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 230/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 230/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1972/2003 σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1972/2003 relatif aux mesures transitoires à adopter en ce qui concerne les échanges de produits agricoles du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
Greek: (1) Το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1972/2003(1) ορίζει ότι τα νέα κράτη μέλη διενεργούν χωρίς καθυστέρηση απογραφή των διαθέσιμων την 1η Μαΐου 2004 αποθεμάτων ώστε να διασφαλίσουν ότι εφαρμόζεται ορθώς η επιβαλλόμενη επιβάρυνση στους κατόχους των πλεονασματικών αποθεμάτων. Τα νέα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα σύστημα ανάλυσης κινδύνων για τον εντοπισμό των κατόχων πλεονασματικών αποθεμάτων, ώστε να διευκολυνθεί η απογραφή, η οποία περιλαμβάνει σημαντικό αριθμό γεωργικών προϊόντων καθώς και προϊόντων που δεν ανήκουν στο παράρτημα Ι, και να αντιμετωπιστούν δυνητικοί κίνδυνοι.
French: (1) L'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1972/2003 de la Commission(1) établit que les nouveaux États membres procèdent sans délai à l'inventaire des stocks disponibles au 1er mai 2004 pour s'assurer que la taxe dont doivent s'acquitter les détenteurs de stocks excédentaires est correctement appliquée. Afin de faciliter l'établissement d'un inventaire comprenant un nombre considérable de produits agricoles et de produits ne relevant pas de l'annexe I et de maîtriser les risques, les nouveaux États membres peuvent utiliser un système d'analyse de risque afin d'identifier les détenteurs de stocks excédentaires.
Greek: (2) Είναι αναγκαίο να αποτραπεί η υπαγωγή των αγαθών, για τα οποία έχει καταβληθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή, σε κάθε μέτρο παρέμβασης ή ενίσχυσης, όπως ορίζεται στον τίτλο I κεφάλαια II και III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/1999(2) περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
French: (2) Il faut éviter que des marchandises pour lesquelles des restitutions à l'exportation ont été payées bénéficient d'une mesure d'intervention ou d'une aide établie au titre I, chapitres II et III, du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(2).
Greek: (3) Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1972/2003.
French: (3) Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1972/2003.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη όλων των οικείων επιτροπών διαχείρισης,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1972/2003 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1972/2003 est modifié comme suit: