FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται κατ' αναλογία για να καθορισθεί αν κάποια προϊόντα είναι δυνατόν να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής της δικαιούχου του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων χώρας εξαγωγής, που έχουν εισαχθεί στη Θέουτα και τη Μελίλια, ή προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας.
French: 2. Les dispositions de la présente section sont applicables mutatis mutandis pour déterminer si des produits peuvent être considérés comme originaires du pays d'exportation bénéficiaire du système de préférences généralisées importés à Ceuta et Melilla, ou originaires de Ceuta et Melilla.
Greek: 3. Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ένα και μόνον έδαφος.
French: 3. Ceuta et Melilla sont considérées comme constituant un seul territoire.
Greek: 4. Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος που σχετίζονται με την έκδοση, τη χρησιμοποίηση και τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α εφαρμόζονται κατ' αναλογία στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας.
French: 4. Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à l'utilisation et au contrôle a posteriori des certificats d'origine "formule A" sont applicables mutatis mutandis aux produits originaires de Ceuta et Melilla.
Greek: 5. Η ευθύνη της εφαρμογής του παρόντος τμήματος στη Θέουτα και Μελίλια ανατίθεται στις ισπανικές τελωνειακές αρχές.
French: 5. Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer l'application de la présente section à Ceuta et Melilla.
Greek: Όταν μία χώρα ή έδαφος γίνεται καταρχήν ή για δεύτερη φορά δεκτό ως δικαιούχος του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς (ΕΚ) του Συμβουλίου ή στην απόφαση ΕΚΑΧ, τα εμπορεύματα καταγωγής αυτής της χώρας ή εδάφους γίνονται δεκτά στο ευεργέτημα του εν λόγω συστήματος με τον όρο ότι εξάγονται από την εν λόγω χώρα ή το έδαφος από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2.
French: Lorsqu'un pays ou territoire est admis ou réadmis en tant que bénéficiaire du système des préférences généralisées, pour les produits repris dans les règlements CE au Conseil ou la décision CECA, les marchandises originaires de ce pays ou territoire sont admises au bénéfice dudit système à la condition qu'elles soient exportées du pays ou du territoire en question à partir de la date visée à l'article 93 paragraphe 2.
Greek: 1. Για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγεί η Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, των Εδαφών της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζας (που καλούνται στο εξής "δικαιούχοι δημοκρατίες ή δικαιούχα εδάφη"), τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής δικαιούχου δημοκρατίας ή εδάφους:
French: 1. Pour l'application des dispositions relatives aux préférences tarifaires octroyées par la Communauté à des produits originaires des républiques de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, de la république fédérale de Yougoslavie, de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, des territoires de Cisjordanie et de la bande de Gaza (ci-après dénommés "républiques ou territoires bénéficiaires"), sont considérés comme produits originaires d'une république ou d'un territoire bénéficiaire:
Greek: α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην εν λόγω δικαιούχο δημοκρατία ή έδαφος, κατά την έννοια του άρθρου 99 7
French: a) les produits entièrement obtenus dans cette république ou ce territoire bénéficiaire, au sens de l'article 99;
Greek: β) τα προϊόντα που παράγονται στην εν λόγω δικαιούχο δημοκρατία ή έδαφος και στην κατασκευή των οποίων υπεισέρχονται προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν αποτελέσει αντικείμενο επαρκούς επεξεργασίας ή μεταποίησης, κατά την έννοια του άρθρου 100.
French: b) les produits obtenus dans cette république ou ce territoire bénéficiaire et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 100.
Greek: 2. Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τμήματος, τα προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας, κατά την έννοια της παραγράφου 3, που έχουν αποτελέσει σε δικαιούχο δημοκρατία, ή έδαφος αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων, οι οποίες υπερβαίνουν εκείνες που απαριθμούνται στο άρθρο 101, θεωρούνται προϊόντα καταγωγής της εν λόγω δημοκρατίας ή εδάφους.
French: 2. Pour l'application des dispositions de la présente section, les produits originaires de la Communauté, au sens du paragraphe 3, lorsqu'ils font l'objet, dans une république ou un territoire bénéficiaire, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles visées à l'article 101, sont considérés comme originaires de cette république ou de ce territoire bénéficiaire.
Greek: 3. Για τον προσδιορισμό της καταγωγής των προϊόντων που παράγονται στην Κοινότητα, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις της παράγραφου 1.
French: 3. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent mutatis mutandis pour établir l'origine des produits obtenus dans la Communauté.
Greek: 1. Θεωρούνται παραγόμενα εξ ολοκλήρου είτε σε δικαιούχο δημοκρατία ή έδαφος είτε στην Κοινότητα:
French: 1. Sont considérés comme entièrement obtenus dans une république ou un territoire bénéficiaire ou dans la Communauté:
Greek: δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα, τα οποία εκτρεφόνται σ' αυτές 7
French: d) les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
Greek: θ) τα απόβλητα και απορρίμματα που προέρχονται από βιομηχανικές εργασίες οι οποίες πραγματοποιούνται σ' αυτές 7
French: i) les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
Greek: ι) τα προϊόντα που εξάγονται από το βυθό ή θαλάσσιο υπέδαφος που βρίσκεται εκτός των χωρικών υδάτων, εφόσον αυτές ασκούν αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης στο βυθό ή θαλάσσιο υπέδαφος 7
French: j) les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'ils exercent aux fins d'exploitation des droits exclusifs sur ce sol ou ce sous-sol;
Greek: 2. Οι όροι "πλοία τους" και "πλοία-εργοστάσιά τους" στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ) αφορούν μόνο τα πλοία και πλοία-εργοστάσια τα οποία:
French: 2. Les expressions "leurs navires" et "leurs navires-usines" utilisées au paragraphe 1 points f) et g) ne s'appliquent qu'aux navires et navires-usines:
Greek: - είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε δικαιούχο δημοκρατία ή έδαφος ή σε κράτος μέλος,
French: - qui sont immatriculés ou enregistrés dans la république ou le territoire bénéficiaire ou dans un État membre,
Greek: - φέρουν τη σημαία δικαιούχου δημοκρατίας ή εδάφους ή κράτους μέλους,
French: - qui battent pavillon d'une république ou d'un territoire bénéficiaire ou d'un État membre,
Greek: - ανήκουν, κατά ποσοστό 50 τοις εκατό τουλάχιστον, σε υπηκόους δικαιούχου δημοκρατίας ή εδάφους ή των κρατών μελών ή σε εταιρεία που έχει την έδρα της σε μία από αυτές τις δημοκρατίες ή σε ένα από αυτά τα εδάφη ή κράτη, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των εν λόγω συμβουλίων είναι υπήκοοι μίας από αυτές τις δημοκρατίες ή ενός από αυτά τα εδάφη ή κράτη μέλη και της οποίας, επιπλέον, στην περίπτωση των εταιρειών, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σε μία από αυτές τις δημοκρατίες ή σε ένα από αυτά τα εδάφη ή κράτη μέλη, ή σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους αυτών των δημοκρατιών, εδαφών ή κρατών μελών,
French: - qui appartiennent au moins à 50 % à des ressortissants de la république ou du territoire ou des États membres ou à une société dont le siège principal est situé dans l'une de ces républiques ou de l'un de ces territoires ou États, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants de la république ou du territoire bénéficiaire ou des États membres et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés, la moitié du capital au moins appartient à cette république ou ce territoire bénéficiaire ou à des États membres, à des collectivités publiques ou à des ressortissants de ces républiques ou de ces territoires bénéficiaires ou des États membres,
Greek: - των οποίων οι κυβερνήτες και οι αξιωματικοί είναι στο σύνολό τους υπήκοοι μίας από τις δικαιούχες δημοκρατίες ή ενός από τα δικαιούχα εδάφη ή των κράτων μελών, και
French: - dont l'état-major est composé de ressortissants de la république ou du territoire bénéficiaire ou des États membreset
Greek: - των οποίων το πλήρωμα αποτελείται, τουλάχιστον κατά 75 τοις εκατό, από υπηκόους της εν λόγω δικαιούχου δημοκρατίας ή ενός από τα εν λόγω δικαιούχα εδάφη ή των κρατών μελών.
French: - dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants de la république ou du territoire bénéficiaire ou des États membres.
Greek: 3. Οι όροι "δικαιούχος δημοκρατία ή δικαιούχο έδαφος" και "Κοινότητα", καλύπτουν επίσης τα χωρικά ύδατα της εν λόγω δημοκρατίας ή του εν λόγω εδάφους ή των κρατών μελών.
French: 3. Les termes "république ou territoire bénéficiaire" et "Communauté" couvrent aussi les eaux territoriales de ces républiques ou territoires bénéficiaires ou des États membres.
Greek: 4. Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων και των πλοίων εργοστασίων, επί των οποίων πραγματοποιείται επεξεργασία ή μεταποίηση των αλιευμάτων τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους της δικαιούχου δημοκρατίας ή του δικαιούχου εδάφους ή κράτους μέλους στο οποίο ανήκουν, υπό τον όρο ότι πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2.
French: 4. Les navires opérant en haute mer, notamment les navires-usines à bord desquels est effectuée la transformation ou l'ouvraison des produits de leur pêche, sont réputés faire partie de ces républiques ou territoires bénéficiaires ou de l'État membre auquel ils appartiennent, sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées au paragraphe 2.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 98, μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται ότι έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν το παραγόμενο κατατάσσεται σε διαφορετική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.
French: 1. Pour l'application de l'article 98, des matières non originaires sont considérées comme ayant fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation suffisante lorsque le produit obtenu est classé dans une position différente de celles dans lesquelles sont classées toutes les matières non originaires utilisées dans sa fabrication, sous réserve des dispositions du paragraphe 2.
Greek: 2. Εάν ένα προϊόν αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του καταλόγου που παρατίθεται:
French: 2. Pour un produit mentionné dans les colonnes 1 et 2 de la liste figurant:
Greek: - στο παράρτημα 19 για τα Εδάφη της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζας,
French: - à l'annexe 19 pour les territoires de Cisjordanie et de Gaza
Greek: - στο παράρτημα 20 για τις δημοκρατίες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας,
French: - à l'annexe 20 pour les républiques de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, de la république fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine,
Greek: Οι κατωτέρω επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ανεπαρκείς για να προσδώσουν το χαρακτήρα καταγωγής, είτε πληρούνται είτε όχι οι όροι του άρθρου 100 παράγραφος 1.
French: Les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de l'article 100 paragraphe 1 soient ou non remplies:
Greek: α) οι εργασίες που αποσκοπούν στη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους (αερισμός, άπλωμα, στέγνωμα, ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο νερό ή σε άλλα υδατικά διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες) 7
French: a) les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations similaires);
Greek: β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης και της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσεων, βαφής και κοπής 7
French: b) les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture et de découpage;
Greek: γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας, καθώς και οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων,
French: c) i) les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis;
Greek: ii) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά ή στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας 7
French: ii) la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., et toutes autres opérations simples de conditionnement;
Greek: ε) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους, κατά την οποία ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει το παρόν τμήμα, ώστε να είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής μιας δικαιούχου δημοκρατίας ή δικαιούχου εδάφους ή της Κοινότητας 7
French: e) le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions fixées par la présente section pour pouvoir être considérés comme originaires d'une république ou d'un territoire bénéficiaire ou de la Communauté;
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 100, είναι δυνατή η χρησιμοποίηση μη καταγόμενων υλών κατά την κατασκευή δεδομένου προϊόντος, υπό τον όρο ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 5 % της τιμής "εκ του εργοστασίου" του τελικού προϊόντος και με την επιφύλαξη του κανόνα που διατυπώνεται στη σημείωση 3.4 στο παράρτημα 14.
French: 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 100, des matières non originaires peuvent être utilisées pour assurer la fabrication d'un produit déterminé, à la condition que la valeur totale de ces matières ne dépasse pas 5 % du prix départ usine du produit fini et sous réserve des conditions énoncées dans la note 3.4 de l'annexe 14.
Greek: Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδίδονται, μαζί με ένα είδος εξοπλισμού, μηχανή, συσκευή ή όχημα και αποτελούν μέρος του κανονικού τους εξοπλισμού και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή δεν τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι αποτελούν σύνολο με το εν λόγω υλικό, τη μηχανή, τη συσκευή ή το όχημα.
French: Les accessoires, pièces de rechange et outillages livrés avec un matériel, une machine, un appareil ou un véhicule et qui font partie de son équipement normal et sont compris dans le prix ou ne sont pas facturés à part sont considérés comme formant un tout avec le matériel, la machine, l'appareil ou le véhicule en question.
Greek: Για να προσδιοριστεί εάν ένα εμπόρευμα έχει το χαρακτήρα καταγωγής δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η καταγωγή των παρακάτω που χρησιμοποιούνται, ενδεχομένως, για την παραγωγή του:
French: Pour déterminer si un produit est originaire, il n'est pas nécessaire d'établir l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication:
Greek: Οι όροι που θεσπίζει το παρόν τμήμα σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να τηρούνται χωρίς διακοπή στη δικαιούχο δημοκρατία ή το δικαιούχο έδαφος ή στην Κοινότητα.
French: Les conditions énoncées dans la présente section concernant l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans la république ou le territoire bénéficiaire ou dans la Communauté.
Greek: Αν καταγόμενα εμπορεύματα, που εξάγονται από τη δικαιούχο δημοκρατία ή στο δικαιούχο έδαφος ή την Κοινότητα προς άλλη χώρα, επιστραφούν, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα εμπορεύματα, εκτός εάν είναι δυνατόν να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στις αρμόδιες αρχές ότι:
French: Si des marchandises originaires exportées de la république ou du territoire bénéficiaire ou de la Communauté vers un autre pays y sont retournées, ces marchandises doivent être considérées comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités compétentes:
Greek: - τα επιστραφέντα εμπορεύματα είναι τα ίδια με εκείνα που εξήχθησαν, και
French: - que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées
Greek: - δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, ενόσω βρίσκονται στην εν λόγω χώρα.
French: et- qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui était nécessaire pour en assurer la conservation en l'état pendant leur séjour dans ce pays.
Greek: 1. Θεωρούνται ότι μεταφέρονται απευθείας από τη δικαιούχο δημοκρατία ή το δικαιούχο έδαφος στην Κοινότητα ή από την Κοινότητα στη δικαιούχο δημοκρατία ή στο δικαιούχο έδαφος:
French: 1. Sont considérées comme transportées directement de la république ou du territoire bénéficiaire dans la Communauté, ou de la Communauté dans la république ou le territoire bénéficiaire:
Greek: α) τα εμπορεύματα που μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από οποιοδήποτε άλλο έδαφος 7
French: a) les marchandises dont le transport s'effectue sans emprunt d'un autre territoire d'un autre pays;
Greek: β) τα εμπορεύματα που αποτελούν μία και μόνον αποστολή, που μεταφέρονται μέσω του εδάφους χωρών άλλων από τη δικαιούχο δημοκρατία ή το δικαιούχο έδαφος ή την Κοινότητα, με, εάν παραστεί ανάγκη, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στις εν λόγω χώρες, υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα παρέμειναν υπό την επίβλεψη των τελωνειακών αρχών στη χώρα διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υπέστησαν εργασίες άλλες από εκφόρτωση, επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία που αποσκοπεί στη διατήρησή τους στην αυτή κατάσταση 7
French: b) les marchandises constituant un seul envoi dont le transport s'effectue avec emprunt du territoire de pays autre que la république ou le territoire bénéficiaire ou de la Communauté, le cas échéant avec transbordement ou entreposage temporaire dans ces pays, pour autant que les marchandises en question soient restées sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et qu'elles n'y aient subi d'autres opérations que le déchargement, le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état;
Greek: γ) τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά πραγματοποιείται χωρίς διακοπή με αγωγό που διέρχεται από το έδαφος χωρών άλλων από τη δικαιούχο δημοκρατία ή το δικαιούχο έδαφος ή της Κοινότητας.
French: c) les marchandises dont le transport s'effectue sans interruption par canalisation avec emprunt de territoires autres que celui de la république ou un territoire bénéficiaire ou de la Communauté.
Greek: 2. Η απόδειξη ότι τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις που καθορίζει η παράγραφος 1 στοιχείο β) παρέχεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές με την υποβολή:
French: 2. La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 point b) sont réunies est fournie par la production aux autorités douanières compétentes:
Greek: α) ενιαίου τίτλου μεταφοράς που καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης 7ή
French: a) soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
Greek: β) βεβαίωσης που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και η οποία περιλαμβάνει:
French: b) soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit et contenant:
Greek: - την ημερομηνία εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων ή, ενδεχομένως, της φόρτωσης ή εκφόρτωσης αυτών από το πλοίο, με αναφορά των πλοίων που χρησιμοποιήθηκαν,
French: - la date de leur déchargement et de leur rechargement ou, éventuellement, de leur embarquement ou de leur débarquement, avec indication des navires ou des autres moyens de transports utilisés,
Greek: - βεβαίωση των συνθηκών υπό τις οποίες τα εμπορεύματα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης 7ή
French: - la certification des conditions dans lesquelles s'est effectué le séjour des marchandises;
Greek: γ) ελλείψει αυτών, οποιουδήποτε αποδεικτικού εγγράφου.
French: c) soit, à défaut, tous documents probants.
Greek: 1. Τα προϊόντα που αποστέλλονται από δικαιούχο δημοκρατία ή δικαιούχο έδαφος για να εκτεθούν σε έκθεση που διοργανώνεται σε άλλη χώρα και πωλούνται για να εισαχθούν στην Κοινότητα, απολαύουν, κατά την εισαγωγή στην τελευταία, δασμολογικών προτιμήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 98 υπό τον όρο ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος τμήματος, προκειμένου να αναγνωρισθούν ως καταγόμενα από την εν λόγω δικαιούχο δημοκρατία ή το δικαιούχο έδαφος και ότι παρέχεται στις κοινοτικές τελωνειακές αρχές απόδειξη ότι:
French: 1. Les produits expédiés d'une république ou d'un territoire bénéficiaire pour figurer dans une exposition organisée dans un autre pays et vendus pour être importés dans la Communauté bénéficient, à l'importation dans cette dernière, des préférences tarifaires visées à l'article 98, sous réserve qu'ils satisfassent aux conditions fixées dans la présente section pour être reconnus originaires de la république ou du territoire bénéficiaire en question et pour autant que la preuve soit apportée à la satisfaction des autorités douanières compétentes de la Communauté:
Greek: α) ο εξαγωγέας απέστειλε τα εν λόγω προϊόντα απευθείας από τη δικαιούχο δημοκρατία ή το δικαιούχο έδαφος στη χώρα στην οποία πραγματοποιείται η έκθεση 7
French: a) qu'un exportateur a expédié ces produits directement de la république ou du territoire bénéficiaire dans le pays où se déroule l'exposition;
Greek: β) ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μεταβίβασε κατά άλλον τρόπο σε παραλήπτη στην Κοινότητα 7
French: b) que cet exportateur les a vendus ou cédés à un destinataire dans la Communauté;
Greek: 2. Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας υπό τις κανονικές συνθήκες. Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης. Είναι δυνατόν να ζητηθεί, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματική έγγραφη απόδειξη σχετικά με τη φύση των προϊόντων και τις συνθήκες υπό τις οποίες επεδείχθησαν στην έκθεση.
French: 2. Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être produit dans les conditions normales aux autorités douanières de la Communauté. Le nom et l'adresse de l'exposition en question doivent y figurer. Si besoin est, des documents de preuve supplémentaires attestant la nature des produits et les conditions dans lesquelles ils ont été exposés peuvent être exigés.
Greek: 3. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε κάθε έκθεση, εμποροπανήγυρη, δημόσια εκδήλωση, εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, που δεν διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων, και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παρεμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.
French: 3. Le paragraphe 1 est applicable à toute exposition, foire ou manifestation publique analogue de caractère commercial, industriel, agricole ou artisanal non organisée à des fins privées dans des magasins ou locaux commerciaux visant à la vente de produits étrangers et au cours de laquelle les produits en question restent sous le contrôle de la douane.
Greek: α) είτε πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, υπόδειγμα του οποίου περιέχεται στο παράρτημα 21 7
French: a) soit d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 dont le modèle figure à l'annexe 21;