FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 28: Προσχώρηση, συμμετοχή . 31
French: Article 28: Adhésion, participation . 31
Greek: Άρθρο 29: Αποχώρηση . 31
French: Article 29: Dénonciation . 31
Greek: Άρθρο 30: Καθήκοντα του θεματοφύλακα . 32
French: Article 30: Fonctions du dépositaire . 32
Greek: Άρθρο 31: Αυθεντικά κείμενα, θεματοφύλακας . 32
French: Article 31: Textes authentiques, dépositaire . 32
Greek: Παράρτημα Ι: . 33
French: Annexe I: . 33
Greek: Μέρος 1: Βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές . 33
French: Première partie: Meilleures technologies disponibles . 33
Greek: Μέρος 2: Βέλτιστη περιβαλλοντική πρακτική . 33
French: Deuxième partie: Meilleures pratiques environnementales . 33
Greek: Παράρτημα ΙΙ: Βιομηχανικοί κλάδοι και επικίνδυνες ουσίες . 35
French: Annexe II: Secteurs industriels et substances dangereuses . 35
Greek: Μέρος 1: Κατάλογος βιομηχανικών κλάδων και εγκαταστάσεων . 35
French: Première partie: Liste des secteurs industriels et branches d'industrie . 35
Greek: Μέρος 2: Καθοδηγητικός κατάλογος επικίνδυνων ουσιών και ομάδων ουσιών . 37
French: Deuxième partie: Liste indicative des substances et groupes de substances dangereuses . 37
Greek: Παράρτημα IV: Καταστατικό της διεθνούς επιτροπής για την προστασία του Δούναβη . 39
French: Annexe IV: Statut de la Commission internationale pour la protection du Danube . 39
Greek: Παράρτημα V: Διαιτησία . 41
French: Annexe V: Arbitrage . 41
Greek: α) «παραδουνάβια κράτη», τα κυρίαρχα κράτη τα οποία κατέχουν σημαντικό μέρος της υδρολογικής λεκάνης του Δούναβη. Ως σημαντικό μέρος θεωρείται επιφάνεια άνω των 2 000 km² 7
French: a) l'expression «États du Danube» désigne les États souverains dont le territoire couvre une part importante du bassin hydrographique du Danube. On entend ici par «part importante» une superficie supérieure à 2 000 km² sur l'ensemble du bassin;
Greek: β) «λεκάνη απορροής» του Δούναβη το σύνολο της υδρολογικής λεκάνης στην επικράτεια των συμβαλλομένων μερών 7
French: b) l'expression «bassin hydrographique» du Danube désigne le bassin versant dans la mesure où il fait partie des territoires des parties contractantes;
Greek: γ) «διασυνοριακή επίπτωση», κάθε σημαντική δυσμενής επίπτωση στο υδάτινο περιβάλλον, η οποία είναι αποτέλεσμα μεταβολής των συνθηκών ενός υδάτινου συστήματος οφειλόμενης σε ανθρώπινη δραστηριότητα και η οποία επηρεάζει περιοχή εκτεινόμενη πέρα από την επικράτεια ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη. Τέτοιου είδους μεταβολές ενδέχεται να επηρεάσουν τη ζωή και την περιουσία των ανθρώπων, την ασφάλεια των εγκαταστάσεων και τα συγκεκριμένα υδάτινα οικοσυστήματα 7
French: c) l'expression «impact transfrontière» désigne tout effet préjudiciable important qu'une modification de l'état des eaux causée par une activité humaine et s'étendant au-delà de la zone relevant de la juridiction d'une partie contractante, produit sur l'environnement riverain. Ce type de modification peut porter atteinte à la vie et aux biens, à la sécurité de l'infrastructure et aux écosystèmes aquatiques touchés;
Greek: δ) «επικίνδυνες ουσίες», είναι οι ουσίες με τοξική, καρκινογόνο, μεταλλαξιογόνο, τερατογόνο ή βιοσυσσωρευτική δράση, ιδίως όταν οι ουσίες αυτές είναι χημικά σταθερές και οι επιπτώσεις τους στους έμβιους οργανισμούς είναι ιδιαίτερα δυσμενείς 7
French: d) l'expression «substances dangereuses» désigne les substances qui sont toxiques, cancérigènes, mutagènes, tératogènes ou bioaccumulatives, surtout lorsqu'elles sont persistantes et qu'elles ont des effets préjudiciables majeurs sur les organismes vivants;
Greek: ε) «επικίνδυνες ουσίες για το νερό», οι ουσίες οι οποίες είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες για το νερό, ώστε ο χειρισμός τους να απαιτεί ιδιαίτερα προφυλακτικά και προστατευτικά μέτρα 7
French: e) l'expression «substances dangereuses pour l'eau» désigne des substances qui comportent un risque à ce point élevé pour les ressources en eau que leur manipulation exige des mesures particulières de prévention et de protection;
Greek: ζ) «σημειακές και διάχυτες πηγές της υδατικής ρυπάνσεως», οι πηγές ρύπων και θρεπτικών ουσιών η διοχέτευση των οποίων στο υδάτινο περιβάλλον πραγματοποιείται είτε μέσω τοπικά εντοπισμένων εισροών (σημειακές πηγές) είτε μέσω διάχυτων διεργασιών κατανεμημένων σε μεγάλες επιφάνειες της υδρολογικής λεκάνης (διάχυτες πηγές) 7
French: f) l'expression «sources ponctuelles et diffuses de pollution de l'eau» désigne les sources de polluants et de nutriments dont l'apport dans l'eau provient d'émissions locales précises (sources ponctuelles) ou d'effets dispersés sur l'ensemble du bassin hydrographique (sources diffuses);
Greek: η) «υδατικό ισοζύγιο», τη σχέση που χαρακτηρίζει το φυσικό υδατικό περιβάλλον του συνόλου κοιλάδας ποταμού με τα συστατικά του στοιχεία (κατακρημνίσματα, εξάτμιση, επιφανειακή και υπόγεια απορροή). Σε αυτά πρέπει να προστεθούν ως συστατικό στοιχείο και οι τρέχουσες ανθρωπογενείς επιδράσεις, οι οποίες οφείλονται στη χρήση του νερού και επηρεάζουν την ποσότητά τους 7
French: g) on entend par «bilan hydrologique» la relation entre le milieu aquatique naturel de l'ensemble d'un bassin fluvial et ses composantes (précipitation, évaporation, ruissellements superficiel et souterrain). Il est tenu compte d'une composante supplémentaire, à savoir les effets anthropiques actuels qui, provoqués par l'utilisation de l'eau, en influencent la quantité;
Greek: θ) «συνδετικά δεδομένα», τα συνοπτικά δεδομένα τα οποία απορρέουν από υδατικούς ισολογισμούς προς τα άναντα στο μέτρο που χρησιμεύουν για την κατάρτιση υδατικών ισολογισμών προς τα κάταντα, καθώς και για την κατάρτιση ενός γενικού υδατικού ισολογισμού για το Δούναβη. Εν προκειμένω, τα συνδετικά δεδομένα καλύπτουν τα στοιχεία του υδατικού ισοζυγίου όλων των διασυνοριακών υδάτων στη λεκάνη απορροής του Δούναβη. Τα συνδετικά δεδομένα αντιστοιχούν σε διατομές των διασυνοριακών υδάτων εκεί όπου αυτά οριοθετούν, διασχίζουν ή ευρίσκονται επί συνόρων μεταξύ συμβαλλομένων μερών 7
French: h) on entend par «données corrélatives» la synthèse des données provenant des bilans hydrologiques en amont dans la mesure où elles peuvent utilement contribuer à l'établissement des bilans hydrologiques en aval ainsi qu'à un bilan hydrologique global du Danube. Les données corrélatives couvrent, dans ce contexte, les composantes du bilan hydrologique de toutes les eaux transfrontières importantes dans le bassin du Danube. Elles portent sur des coupes transversales d'eaux transfrontalières qui délimitent, franchissent ou se trouvent situées sur des frontières entre les parties contractantes;
Greek: ι) «διεθνής επιτροπή», ο οργανισμός που ιδρύεται με το άρθρο 18 της παρούσας σύμβασης.
French: i) l'expression «Commission internationale» désigne l'organisation mise en place en vertu de l'article 18 de la présente convention.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να επιτύχουν τους στόχους για τη βιώσιμη και δίκαιη διαχείριση των υδατικών πόρων, περιλαμβανομένης της διατήρησης της βελτίωσης και της ορθολογικής χρήσης των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων της λεκάνης απορροής, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό. Επίσης, καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αντιμετώπιση των κινδύνων από ατυχήματα στα οποία εμπλέκονται ουσίες επικίνδυνες για το νερό, από πλημμύρες και από πάγο στο Δούναβη. Επιπλέον, πρέπει να συμβάλουν ώστε να μειωθεί η ρύπανση του Ευξείνου Πόντου από πηγές που ευρίσκονται στην λεκάνη απορροής.
French: 1. Les parties contractantes ont pour objectif la gestion durable et équitable de l'eau, y compris, dans la mesure du possible, la conservation, l'amélioration et l'utilisation rationnelle des eaux de surface et souterraines dans l'ensemble du bassin hydrographique. Les parties contractantes mettent également tout en oeuvre pour maîtriser les risques que comportent pour le Danube les accidents impliquant des substances dangereuses pour l'eau, des crues et des dérives de glaces. Ils visent également à contribuer à la réduction des charges polluantes qui, provenant de sources situées dans le bassin hydrographique, sont déversées dans la mer Noire.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, γύρω από βασικά θέματα που αφορούν τη διαχείριση των υδατικών πόρων και λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα νομοθετικά, διοικητικά και τεχνικά μέτρα ώστε τουλάχιστον να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η σημερινή κατάσταση του Δούναβη και των υδάτων στην λεκάνη απορροής του από πλευράς περιβάλλοντος και ποιότητας των υδάτων και να προληφθούν και να μειωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι δυσμενείς επιπτώσεις και οι μεταβολές που συμβαίνουν ή είναι πιθανόν να προκληθούν.
French: 2. En vertu des dispositions de la présente convention, les parties contractantes s'engagent à coopérer sur les questions fondamentales de gestion de l'eau et à prendre toutes mesures juridiques, administratives et techniques requises pour maintenir, voire améliorer, l'état actuel du Danube et des eaux de son bassin hydrographique en termes d'environnement et de qualité de l'eau, et pour prévenir et limiter autant que possible les modifications et effets préjudiciables réels ou potentiels.
Greek: 3. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων για τη μείωση της ρύπανσης των υδάτων και για την ορθολογική και διαρκή χρήση αυτών, καθορίζουν προτεραιότητες και ενισχύουν, εναρμονίζουν και συντονίζουν τα ληφθέντα και τα σχεδιαζόμενα μέτρα σε εθνικό και διεθνές επίπεδο στο σύνολο της λεκάνης του Δούναβη, αποβλέποντας στη βιώσιμη ανάπτυξη και την περιβαλλοντική προστασία του. Ο στόχος αυτός αποβλέπει στη βιώσιμη χρήση του νερού για αστικούς, βιομηχανικούς και γεωργικούς σκοπούς, καθώς και στη διατήρηση και την αποκατάσταση των οικοσυστημάτων καθώς και για την εκπλήρωση άλλων απαιτήσεων σχετικών με την δημόσια υγεία.
French: 3. À cette fin, les parties contractantes, conscientes de l'urgence de mesures destinées à réduire la pollution de l'eau et à utiliser cette dernière de manière rationnelle et durable, s'engagent à fixer les priorités adéquates et à renforcer, harmoniser et coordonner les mesures prises et envisagées au niveau national et international dans l'ensemble du bassin du Danube en vue du développement durable et de la sauvegarde écologique de ce fleuve. Cet objectif vise plus particulièrement à veiller à l'utilisation durable des ressources en eau à des fins urbaines, industrielles et agricoles, à assurer la conservation et la remise en état des écosystèmes, et à répondre à d'autres exigences liées notamment à la santé publique.
Greek: 4. Η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και η αρχή της προφυλάξεως αποτελούν τη βάση για όλα τα μέτρα που αποβλέπουν στην προστασία του Δούναβη και των υδάτων στη λεκάνη απορροής.
French: 4. Le principe du pollueur-payeur et le principe de précaution constituent le fondement de toutes les mesures destinées à protéger le Danube et les eaux de son bassin hydrographique.
Greek: 5. Η συνεργασία για τη διαχείριση του νερού προσανατολίζεται προς τη βιώσιμη διαχείριση των υδατικών πόρων, δηλαδή για μια σταθερή ανάπτυξη συμβατή με το περιβάλλον, η οποία ταυτόχρονα θα επιδιώκει:
French: 5. La coopération en matière de gestion de l'eau sera axée sur une gestion durable; elle se fondera, en d'autres termes, sur les critères d'un développement stable et respectueux de l'environnement, orientés dans le même temps vers:
Greek: 6. Η εφαρμογή της παρούσας σύμβασης δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε σημαντικές άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στο ποτάμιο περιβάλλον.
French: 6. L'application de la présente convention ne doit pas donner lieu à un accroissement direct ou indirect majeur de l'impact sur l'environnement riverain.
Greek: 7. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να λαμβάνει και να εφαρμόζει συστηρότερα μέτρα από αυτά της παρούσας σύμβασης.
French: 7. Chacune des parties contractantes a le droit d'adopter et d'appliquer des mesures plus rigoureuses que celles qui sont énoncées dans la présente convention.
Greek: 1. Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται στη λεκάνη απορροής του Δούναβη, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο β).
French: 1. La présente convention s'applique au bassin hydrographique du Danube tel que défini à l'article 1er point b).
Greek: 2. Η συμφωνία αφορά τις ακόλουθες σχεδιαζόμενες δραστηριότητες και μόνιμα μέτρα στο βαθμό που αναμένεται ότι θα έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις:
French: 2. Les activités programmées et les mesures permanentes suivantes seront plus particulièrement soumises aux dispositions de la convention dans la mesure où elles sont - ou peuvent être - à l'origine d'un impact transfrontière:
Greek: 3. Η παρούσα σύμβαση ισχύει και σε θέματα που αφορούν την αλιεία και την ποτάμια ναυσιπλοΐα, καθώς και για θέματα που αφορούν τη ρύπανση εξαιτίας των δραστηριοτήτων αυτών.
French: 3. La présente convention s'applique à la pêche et à la navigation intérieure pour autant qu'il s'agisse de problèmes de protection de l'eau contre une pollution résultant de ces activités.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταρτίζουν, θεσπίζουν και εφαρμόζουν τα νομοθετικά, διοικητικά και τεχνικά μέτρα και δημιουργούν, σε εθνικό επίπεδο, τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και τη βάση για την αποτελεσματική προστασία και την αειφόρο χρήση των υδατικών πόρων, με σκοπό την αποφυγή, τον έλεγχο και τη μείωση των διασυνοριακών επιπτώσεων.
French: 1. Les parties contractantes élaborent, adoptent et appliquent les mesures juridiques, administratives et techniques pertinentes; elles assurent les conditions et bases préalablement requises au plan national pour assurer une protection efficace de la qualité et une utilisation durable de l'eau, et elles contribuent ainsi à la prévention, à la maîtrise et à la réduction de l'impact transfrontière.
Greek: 2. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν το καθένα χωριστά ή από κοινού τα ακόλουθα μέτρα:
French: 2. À cette fin, les parties contractantes prendront individuellement ou conjointement les mesures précisées ci-après:
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις της διεθνούς επιτροπής, θέτουν όρια εκπομπών για επιμέρους βιομηχανικούς κλάδους ή επιχειρήσεις, εκφραζόμενα σε ρυπαντικά φορτία και συγκεντρώσεις και βασιζόμενα στη χρήση τεχνολογιών που παράγουν όσο το δυνατόν λίγα ή και καθόλου απόβλητα στα σημεία εκπομπής. Στα σημεία όπου διοχετεύονται επικίνδυνες ουσίες, τα όρια των εκπομπών εξαρτώνται από τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες για τη μείωση της ρυπάνσεως στην πηγή ή/και για τον καθαρισμό των λυμάτων. Στην περίπτωση των αστικών λυμάτων, τα όρια των εκπομπών βασίζονται τουλάχιστον στην εφαρμογή του βιολογικού καθαρισμού ή παρόμοιας κατεργασίας.
French: 1. Tenant compte des propositions de la Commission internationale, les parties contractantes fixent des limites d'émissions applicables, en termes de concentrations et charges polluantes, à des secteurs industriels et industries spécifiques, et fondées autant que possible sur des technologies peu polluantes ou sans déchets à la source. En ce qui concerne les rejets de substances dangereuses, les limites d'émissions sont fondées sur les meilleures technologies disponibles en matière de réduction à la source et/ou de purification des eaux usées. En ce qui concerne les eaux usées urbaines, les limites d'émission sont fondées sur l'application d'un traitement qui soit au minimum biologique ou de niveau équivalent.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν συμπληρωματικές διατάξεις με σκοπό να προληφθεί ή να μειωθεί η έκλυση επικίνδυνων και θρεπτικών ουσιών από διάχυτες πηγές, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για διάχυτες πηγές που οφείλονται στη γεωργία, λαμβάνοντας υπόψη τη βέλτιστη περιβαλλοντική πρακτική.
French: 2. Les parties contractantes élaborent des dispositions complémentaires visant à prévenir ou réduire les émissions de substances dangereuses et de nutriments en provenance de sources diffuses, en particulier lorsque ces sources sont essentiellement agricoles, en tenant compte des meilleures pratiques environnementales.
Greek: 3. Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, το παράρτημα II της παρούσας σύμβασης περιλαμβάνει κατάλογο των βιομηχανικών τομέων και των βιομηχανιών, καθώς και πρόσθετο κατάλογο των επικίνδυνων ουσιών και ομάδων ουσιών, η έκλυση των οποίων από σημειακές ή διάχυτες πηγές πρέπει να αποφεύγεται ή να μειώνεται αισθητά. Η προσαρμογή του παραρτήματος II στα νεότερα δεδομένα αποτελεί μέλημα της διεθνούς επιτροπής.
French: 3. Aux fins de la mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2, l'annexe II de la présente convention reprend une liste de secteurs industriels et d'industries, ainsi qu'une liste supplémentaire de substance et de groupes de substances dangereuses dont le rejet à partir de sources ponctuelles ou diffuses doit être évité ou fortement réduit. Il incombe à la Commission internationale de tenir l'annexe II à jour.
Greek: 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν, κατά περίπτωση, ποιοτικούς στόχους για το νερό και εφαρμόζουν ποιοτικά κριτήρια για το νερό με σκοπό να προλάβουν, να ελέγξουν και να μειώσουν τις διασυνοριακές επιπτώσεις. Οι γενικές κατευθύνσεις παρέχονται στο παράρτημα III, το οποίο πρέπει να εφαρμοστεί και να εξειδικευτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και, κατά περίπτωση, από κοινού.
French: 4. Les parties contractantes définissent en outre, le cas échéant, des objectifs et des critères de qualité de l'eau aux fins de prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière. Des lignes directrices sont données à cet effet à l'annexe III; elles seront appliquées et spécifiées par les parties contractantes au niveau national et, si nécessaire, de manière conjointe.
Greek: 5. Για τον αποτελεσματικό περιορισμό των εκπομπών σε περιοχές στην επικράτειά τους, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη θέσπιση των αναγκαίων προϋποθέσεων και την εφαρμογή τους.
French: 5. Soucieuses d'une limitation efficace des émissions dans les zones relevant de leur juridiction, les parties contractantes s'assurent de la mise en place des conditions préalables requises.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν περιοδικές απογραφές των σημαντικών σημειακών και διάχυτων πηγών ρυπάνσεως στη λεκάνη απορροής του Δούναβη, συμπεριλαμβάνομένων και των μέτρων για την πρόληψη και τη μείωση της ρυπάνσεως, τα οποία έχουν ήδη ληφθεί για τις σχετικές εισροές ρύπων καθώς και για την πραγματική αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α).
French: 1. Les parties contractantes procéderont régulièrement à l'inventaire des sources ponctuelles et diffuses pertinentes de pollution situées dans le bassin hydrographique du Danube, y compris les mesures de prévention et de réduction déjà prises pour les différents rejets, et leur efficacité réelle en tenant dûment compte de l'article 5 paragraphe 2 point a).
Greek: 2. Βάσει αυτών, τα συμβαλλόμενα μέρη καταρτίζουν σταδιακά κατάλογο πρόσθετων μέτρων για την πρόληψη και τη μείωση της ρυπάνσεως, τα οποία θα πρέπει επίσης να ληφθούν σταδιακά στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της παρούσας σύμβασης.
French: 2. Sur cette base, les parties contractantes établiront progressivement une liste de nouvelles mesures de prévention et de réduction à adopter au fur et à mesure des besoins dans la perspective de la réalisation des objectifs de la présente convention.
Greek: 3. Η απογραφή των εκπομπών και ο κατάλογος των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν αποτελούν τη βάση για την κατάρτιση κοινών προγραμμάτων δράσεως από τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί με κριτήρια τον επείγοντα χαρακτήρα και την αποτελεσματικότητα των μέτρων. Τα προγράμματα δράσεως στοχεύουν στη μείωση του ρυπαντικού φορτίου και των συγκεντρώσεων των ρύπων από βιομηχανικές και αστικές σημειακές πηγές, καθώς και από διάχυτες πηγές. Τα προγράμματα δράσεως πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη και τη μείωση της ρυπάνσεως καθώς και χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και προϋπολογισμό δαπανών.
French: 3. L'inventaire des émissions et la liste des mesures à prendre constituent le fondement des programmes d'action commune à développer par les parties contractantes dans le respect des priorités fixées en termes d'urgence et d'efficacité. Ces programmes d'action visent plus particulièrement à réduire les charges et concentrations polluantes provenant aussi bien de sources ponctuelles industrielles et urbaines que de sources diffuses. Il reprennent notamment les mesures de prévention et de réduction, y compris l'estimation des coûts et une proposition de calendrier.
Greek: 4. Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη παρακολουθούν την πρόοδο της εφαρμογής των κοινών προγραμμάτων δράσεως με την εκπόνηση σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεων προόδου. Οι εκθέσεις αυτές οφείλουν να περιλαμβάνουν τόσο τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν όσο και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την κατάσταση των υδάτων σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις.
French: 4. Les parties contractantes suivront en outre l'avancement des programmes d'action commune par l'établissement de rapports périodiques à cette fin. Ces rapports décrivent les mesures de protection mise en oeuvre, d'une part, et les progrès accomplis au niveau de l'état des cours d'eau sur la base d'une évaluation concrète, d'autre part.
Greek: 1. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη:
French: 1. À cette fin,
Greek: 2. Ειδικότερα, συμφωνούν ως προς τα σημεία των μετρήσεων, τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και τις παραμέτρους για τη ρύπανση του Δούναβη που πρέπει να προσδιορίζονται με επαρκή συχνότητα, λαμβάνοντας υπόψη τον οικολογικό και υδρολογικό χαρακτήρα του εξεταζόμενου τμήματος του ποταμού, καθώς και τις τυπικές εκπομπές ρύπων εντός της αντίστοιχης λεκάνης απορροής.
French: 2. En particulier, elles conviennent régulièrement des points précis de surveillance, des caractéristiques qualitatives et des paramètres de pollution à évaluer pour le Danube, et de la fréquence nécessaire de cette évaluation en fonction des spécificités écologiques et hydrologiques du cours d'eau concerné ainsi que du type de polluants déversés dans le bassin considéré.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταρτίζουν, χρησιμοποιώντας μια εναρμονισμένη μεθοδολογία, τα εγχώρια υδατικά ισοζύγια καθώς και το γενικό υδατικό ισοζύγιο της λεκάνης του Δούναβη. Για το σκοπό αυτό και στο μέτρο που χρειάζεται, τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν συνθετικά δεδομένα τα οποία, χάρη στη χρήση της εναρμονισμένης μεθοδολογίας, είναι επαρκώς συγκρίσιμα. Τα ίδια δεδομένα είναι δυνατόν να χρησιμεύουν ως βάση για την κατάρτιση υδατικών ισοζυγίων για τους κυριότερους παραποτάμους του Δούναβη.
French: 3. Elles établissent, selon une méthode harmonisée, des bilans hydrologiques nationaux ainsi qu'un bilan global pour l'ensemble du bassin du Danube. À cette fin et dans la mesure nécessaire, les parties contractantes fournissent des données corrélatives suffisamment comparables grâce à l'harmonisation de la méthodologie. Sur la base de ces mêmes données, des bilans hydrologiques peuvent être établis pour les principaux affluents du Danube.
Greek: 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη εκτιμούν σε τακτά χρονικά διαστήματα την ποιοτική κατάσταση του Δούναβη και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί χάρη στα μέτρα που αποβλέπουν στην πρόληψη, τον έλεγχο και τη μείωση των διασυνοριακών επιπτώσεων. Τα αποτελέσματα δημοσιοποιούνται δεόντως.
French: 4. Elles procèdent régulièrement à l'évaluation de l'état de qualité du Danube ainsi que des progrès accomplis par suite des mesures prises en vue de la prévention, de la maîtrise et de la réduction des impacts transfrontières. Les résultats seront rendus publics par le biais de publications appropriées.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν στη διεθνή επιτροπή τις βασικές πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντά της. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν:
French: Les parties contractantes tiennent la Commission internationale régulièrement informée des aspects fondamentaux nécessaires à l'accomplissement de sa tâche. Les rapports couvrent plus particulièrement: