FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Ο πλοίαρχος κοινοτικού σκάφους που ασκεί δραστηριότητες στη ζώνη και κατά τη διάρκεια της περιόδου, που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, δέχεται τον παρατηρητή και συνεργάζεται με αυτόν στην άσκηση των καθηκόντων του κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο σκάφος.
French: 6. Le capitaine d'un navire communautaire qui opère dans la zone et pendant la période visées aux paragraphes 1 et 2 accueille l'observateur et coopère avec lui dans l'exercice de ses tâches pendant son séjour à bord.
Greek: Ο πλοίαρχος σκάφους που έχει οριστεί να δεχθεί παρατηρητή επ' αυτού, λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει την άφιξη και την αναχώρηση του εν λόγω παρατηρητή. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους, ο διορισθείς παρατηρητής διαθέτει κατάλληλο κατάλυμα και κατάλληλες εγκαταστάσεις εργασίας.
French: Le capitaine d'un navire désigné pour accueillir un observateur à bord prend toutes les dispositions raisonnables pour faciliter l'arrivée et le départ dudit observateur. Pendant son séjour à bord, l'observateur désigné dispose d'un logement et d'installations de travail appropriées.
Greek: 7. Οι πρακτικές λεπτομέρειες των παραγράφων 4, 5 και 6, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 7. Les modalités pratiques des paragraphes 4, 5 et 6 sont définies à l'annexe II.
Greek: 8. Τα κράτη μέλη απευθύνουν στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Μαΐου κάθε έτους, συγκεντρωτική έκθεση για την αξιολόγηση του περιεχομένου και των συμπερασμάτων των εκθέσεων των παρατηρητών που έχουν τοποθετηθεί σε σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
French: 8. Les États membres adressent à la Commission au plus tard le 1er mai de chaque année un rapport global évaluant le contenu et les conclusions des rapports des observateurs affectés sur des navires battant leur pavillon.
Greek: 9. Η περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η ζώνη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και οι λεπτομέρειες τοποθέτησης των παρατηρητών που καθορίζονται στο παράρτημα II, μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή κατ' εφαρμογήν των συστάσεων της ICCAT, οι οποίες έχουν καταστεί υποχρεωτικές για την Κοινότητα και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
French: 9. La période mentionnée au paragraphe 1, la zone mentionnée au paragraphe 2 et les modalités d'affectation des observateurs définies à l'annexe II peuvent être modifiées par la Commission en application des recommandations de la CICTA devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2.
Greek: 1. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους οποιασδήποτε ποσότητας παλαμίδας, τόνου του μεγαλόφθαλμου και τόνου του κιτρινόπτερου που αλιεύονται με κυκλωτικά γρι-γρι στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας, στην υπο-ζώνη X της ICES βορείως του παραλλήλου 36°30' ή στις ζώνες COPACE βορείως του παραλλήλου 31 °Β και ανατολικά του μεσημβρινού 17°30' ή η αλίευση των ειδών αυτών στις εν λόγω ζώνες με τέτοιου είδους εργαλεία.
French: 1. Il est interdit de conserver à bord toute quantité de listao, de thon obèse et d'albacore capturée au moyen de sennes tournantes dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal dans la sous-zone X du CIEM au nord du parallèle 36° 30' ou dans les zones COPACE au nord du parallèle 31° nord et à l'est du méridien 17° 30' ouest ou de pêcher ces espèces dans lesdites zones avec de tels engins.
Greek: 2. Απαγορεύεται να διατηρούν επ' αυτών τόνο που έχει αλιευθεί με τη βοήθεια παρασυρόμενων απλαδιών διχτυών στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας στις υπο-ζώνες VIII, IX ή X της ICES ή στις ζώνες COPACE, ανοικτά των Καναρίων Νήσων και της Μαδέρας, ή να αλιεύουν τα είδη αυτά στις εν λόγω ζώνες με τέτοιου είδους εργαλεία.
French: 2. Il est interdit de conserver à bord du thon capturé au moyen de filets maillants dérivants dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'Espagne ou du Portugal dans les sous-zones VIII, IX, ou X du CIEM, ou, dans les zones COPACE, au large des îles Canaries et de Madère ou de pêcher ces espèces dans lesdites zones avec de tels engins.
Greek: 1. Η αλιεία τόνου Thunnus thynnus με κυκλωτικά δίκτυα απαγορεύεται:
French: 1. La pêche du thon rouge au filet tournant est interdite:
Greek: - από την 1η έως τις 31 Μαΐου σε όλη τη Μεσόγειο Θάλασσα και από τις 16 Ιουλίου έως τις 15 Αυγούστου στη Μεσόγειο Θάλασσα, εκτός της Αδριατικής, για τα σκάφη που ασκούν δραστηριότητες αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο στην Αδριατική,
French: - du 1er au 31 mai dans toute la mer Méditerranée et du 16 juillet au 15 août dans la mer Méditerranée à l'exclusion de l'Adriatique pour les navires qui opèrent exclusivement ou principalement dans l'Adriatique,
Greek: - από τις 16 Ιουλίου έως τις 15 Αυγούστου σε όλη την Μεσόγειο Θάλασσα και από την 1η έως τις 31 Μαΐου στην Αδριατική, για τα σκάφη που ασκούν δραστηριότητες αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο στη Μεσόγειο, εκτός της Αδριατικής.
French: - du 16 juillet au 15 août dans toute la mer Méditerranée et du 1er au 31 mai dans l'Adriatique pour les navires qui opèrent exclusivement ou principalement dans la Méditerranée, à l'exclusion de l'Adriatique.
Greek: 2. Απαγορεύεται η χρήση αεροσκαφών ή ελικοπτέρων για την υποστήριξη της αλιείας τόνου Thunnus thynnus στη Μεσόγειο Θάλασσα, κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η έως τις 30 Ιουνίου.
French: 2. Il est interdit d'utiliser des avions ou des hélicoptères en appui à des opérations de pêche au thon rouge pratiquées en mer Méditerranée au cours de la période du 1er au 30 juin.
Greek: 3. Απαγορεύεται η αλιεία στη Μεσόγειο Θάλασσα τόνου Thunnus thynnus με τη χρήση παραγαδιών επιφανείας από σκάφη άνω των 24 μέτρων κατά τη διάρκεια της περιόδου που περιλαμβάνεται μεταξύ της 1ης Ιουνίου και της 31ης Ιουλίου κάθε έτους. Το μήκος που εφαρμόζεται είναι εκείνο που καθορίζεται από την CICTA και εμφαίνεται στο παράρτημα III.
French: 3. Il est interdit de pratiquer en mer Méditerranée la pêche du thon rouge à la palangre de surface avec des navires de plus de 24 mètres pendant la période comprise entre le 1er juin et le 31 juillet de chaque année. La longueur applicable est celle définie par la CICTA et figurant à l'annexe III.
Greek: 4. Ο καθορισμός των περιόδων και των ζωνών οι οποίες αναφέρονται στο παρόν άρθρο καθώς και το μήκος των σκαφών, που καθορίζεται στο παράρτημα III, μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή κατ' εφαρμογήν των συστάσεων της ICCAT, οι οποίες έχουν καταστεί υποχρεωτικές για την Κοινότητα και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
French: 4. La définition des périodes et des zones visées au présent article ainsi que la longueur des navires telle que définie à l'annexe III peuvent être modifiées par la Commission en application des recommandations de la CICTA devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2.
Greek: 1. Ένα άκρως μεταναστευτικό είδος θεωρείται ότι δεν έχει το απαιτούμενο μέγεθος εφόσον οι διαστάσεις του είναι κατώτερες από τις ελάχιστες διαστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV για τα αντίστοιχα είδη.
French: 1. Une espèce hautement migratoire est considérée comme n'ayant pas de taille requise si ses dimensions sont inférieures aux dimensions minimales fixées à l'annexe IV pour les espèces correspondantes.
Greek: 2. Οι διαστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή κατ' εφαρμογήν των συστάσεων της ICCAT, που έχουν καταστεί υποχρεωτικές για την Κοινότητα και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
French: 2. Les dimensions telles que définies à l'annexe IV peuvent être modifiées par la Commission en application des recommandations de la CICTA devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2.
Greek: 1. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση, η εκφόρτωση, η μεταφορά, η αποθήκευση, η έκθεση με σκοπό την πώληση, η διάθεση προς πώληση, η πώληση και η εμπορία άκρως μεταναστευτικών ειδών που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος. Τα είδη αυτά πρέπει να απορρίπτονται αμέσως στη θάλασσα.
French: 1. Il est interdit de garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, exposer en vue de la mise en vente, mettre en vente, vendre et commercialiser des espèces hautement migratoires n'ayant pas la taille requise. Ces espèces doivent être rejetées immédiatement à la mer.
Greek: Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα IV, τα οποία έχουν αλιευθεί παρεμπιπτόντως και εντός των ορίων του 15 %, εκπεφρασμένου σε αριθμό ατόμων, των ποσοτήτων που εκφορτώνονται. Στην περίπτωση του Thunnus thynnus, το εν λόγω όριο ανοχής δεν εφαρμόζεται στους τόνους που ζυγίζουν λιγότερο από 3,2 χιλιόγραμμα.
French: Toutefois l'alinéa précédent ne s'applique pas aux espèces visées à l'annexe IV capturées accidentellement et dans la limite de 15 %, exprimé en nombre d'individus, des quantités débarquées. Dans le cas du thon rouge, cette limite de tolérance ne s'applique pas aux thons pesant moins de 3,2 kg.
Greek: 2. Απαγορεύεται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή η εμπορία στην Κοινότητα άκρως μεταναστευτικών ειδών, καταγωγής τρίτων χωρών, που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος.
French: 2. Il est interdit de mettre en libre pratique ou de commercialiser dans la Communauté les espèces hautement migratoires n'ayant pas la taille requise, originaires de pays tiers.
Greek: Το μέγεθος ενός άκρως μεταναστευτικού είδους μετράται σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
French: La taille d'une espèce hautement migratoire est mesurée conformément à l'article 18 du règlement (CE) n° 850/98.
Greek: 1. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο (i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92(11), καθορίζει τον αριθμό και τη συνολική χωρητικότητα που εκφράζεται σε κόρους ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που έχουν ολικό μήκος άνω των 24 μέτρων, τα οποία αλιεύουν τον μεγαλόφθαλμο τόνο, ως είδος-στόχο. Ο καθορισμός αυτός πραγματοποιείται σύμφωνα με τον μέσο αριθμό και τη χωρητικότητα που εκφράζεται σε ΚΟΧ, που αντιστοιχεί στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλίευσαν τον μεγαλόφθαλμο τόνο, ως είδος-στόχο, στη ζώνη 1, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1991-1992.
French: 1. Le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, point i), du règlement (CEE) n° 3760/92(11), détermine le nombre et la capacité totale exprimée en tonnage de jauge brute (TJB) des navires de pêche communautaires ayant une longueur hors tout de plus de 24 mètres qui pêchent le thon obèse comme espèce cible. Cette détermination est effectuée conformément au nombre moyen et à la capacité exprimée en TJB correspondante aux navires de pêche communautaires qui ont pêché le thon obèse comme espèce cible dans la zone 1 durant la période 1991/1992.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο όλων των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και είναι νηολογημένα στο έδαφός τους, τα οποία έχουν την πρόθεση να αλιεύσουν τον μεγαλόφθαλμο τόνο, ως είδος-στόχο, στη ζώνη 1, κατά τη διάρκεια του έτους, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission la liste de tous les navires battant leur pavillon et immatriculés sur leur territoire qui ont l'intention de pêcher le thon obèse comme espèce cible dans la zone 1 au cours de l'année, au plus tard le 31 janvier de chaque année.
Greek: 3. Οι κατάλογοι αναφέρουν τον εσωτερικό αριθμό του "μητρώου του στόλου" που έχει δοθεί στο σκάφος, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/98 της Επιτροπής(12).
French: 3. Les listes mentionnent le numéro interne du "fichier flotte" attribué au navire, conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 2090/98 de la Commission(12).
Greek: 4. Με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, το Συμβούλιο μπορεί να κατανέμει μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο (ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, τον αριθμό και τη χωρητικότητα που εκφράζεται σε ΚΟΧ, που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 4. Sur base des informations transmises par les États membres conformément aux paragraphes 2 et 3, le Conseil peut répartir entre les États membres, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, point ii), du règlement (CEE) n° 3760/92, le nombre et la capacité exprimée en TJB déterminée conformément au paragraphe 1.
Greek: 5. Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Αυγούστου κάθε έτους, τον κατάλογο των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του, τα οποία έχουν ολικό μήκος άνω των 24 μέτρων και τα οποία αλιεύουν τον μεγαλόφθαλμο τόνο, ως είδος-στόχο. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της CICTA, πριν από τις 31 Αυγούστου κάθε έτους.
French: 5. Chaque État membre transmet à la Commission avant le 15 août de chaque année la liste des navires de pêche battant son pavillon ayant une longueur hors tout de plus de 24 mètres qui pêchent le thon obèse comme espèce cible. La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CICTA avant le 31 août de chaque année.
Greek: 6. Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 5, περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
French: 6. La liste visée au paragraphe 5 inclut les informations suivantes:
Greek: - όνομα σκάφους, αριθμό νηολογίου,
French: - nom du navire, numéro matricule,
Greek: - ενδεχομένως, προηγούμενη σημαία,
French: - pavillon précédent, le cas échéant,
Greek: - διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου, ενδεχομένως,
French: - indicatif radio international, le cas échéant,
Greek: - τύπο σκάφους, μήκος και ΚΟΧ,
French: - type de bateau, longueur et TJB,
Greek: - όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή των πλοιοκτητών.
French: - nom et adresse du (des) armateur(s).
Greek: 1. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο (ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, καθορίζει τον αριθμό των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν τον τόνο τον μακρύπτερο του Βορείου Ατλαντικού, ως είδος-στόχο. Ο αριθμός των σκαφών καθορίζεται σύμφωνα με τον μέσο αριθμό των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που αλίευσαν τον τόνο τον μακρύπτερο του Βορείου Ατλαντικού, ως είδος-στόχο, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993-1995.
French: 1. Le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, point i), du règlement (CEE) n° 3760/92, détermine le nombre de navires de pêche communautaires qui pêchent le germon de l'Atlantique du nord comme espèce cible. Le nombre de navires est fixé au nombre moyen de navires de pêche communautaires qui ont pêché le germon de l'Atlantique du nord comme espèce cible durant la période 1993-1995.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο όλων των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και είναι νηολογημένα στο έδαφός τους, τα οποία έχουν την πρόθεση να αλιεύσουν τον τόνο τον μακρύπτερο του Βορείου Ατλαντικού, ως είδος-στόχο, στη ζώνη 1, κατά τη διάρκεια του έτους, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission la liste de tous les navires battant leur pavillon et immatriculés sur leur territoire qui ont l'intention de pêcher le germon de l'Atlantique du nord comme espèce cible, dans la zone 1 au cours de l'année, au plus tard le 31 janvier de chaque année.
Greek: 3. Οι κατάλογοι αναφέρουν τον εσωτερικό αριθμό του "μητρώου του στόλου" που έχει δοθεί στο σκάφος, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/98.
French: 3. Les listes mentionnent le numéro interne du "fichier flotte" attribué au navire, conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 2090/98.
Greek: 4. Με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, το Συμβούλιο μπορεί να κατανέμει μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο (ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, τον αριθμό των σκαφών που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 4. Sur base des informations transmises par les États membres, conformément aux paragraphes 2 et 3, le Conseil peut répartir entre les États membres, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, point ii), du règlement (CEE) n° 3760/92, le nombre de navires déterminé conformément au paragraphe 1.
Greek: 5. Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Μαΐου κάθε έτους, τον κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σημαία του, τα οποία ασκούν κατευθυνόμενη αλιεία του τόνου του μακρύπτερου του Βορείου Ατλαντικού. Ο κατάλογος αυτός αποκλείει τα αλιευτικά σκάφη που ασκούν πειραματική εναλλακτική αλιεία με τη χρήση παρασυρόμενων απλαδιών διχτυών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στην γραμματεία της CICTA πριν από τις 30 Μαΐου κάθε έτους.
French: 5. Chaque État membre transmet à la Commission avant le 15 mai de chaque année la liste des navires battant son pavillon qui participent à une pêche dirigée sur le germon de l'Atlantique du nord. Jusqu'au 31 décembre 2001, cette liste exclut les navires de pêche qui réalisent des pêches expérimentales alternatives à l'utilisation du filet maillant dérivant. La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CICTA avant le 30 mai de chaque année.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρικού ρεύματος ή πυροβόλων με καμάκι για την αλιεία τόνου και καρχαρία του προσκυνητή (Cetorhinus maximus) στο Skagerrak και Kattegat.
French: Par dérogation à l'article 31 du règlement (CE) n° 850/98, il est permis d'utiliser du courant électrique ou des canons-harpons pour capturer le thon et le requin-pélerin (Cetorhinus maximus) dans le Skagerrak et le Kattegat.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Ιουνίου κάθε έτους, τον κατάλογο των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του, τα οποία έχουν ολικό μήκος άνω των 24 μέτρων, και τα οποία αλίευσαν μεγαλόφθαλμο τόνο, κιτρινόπτερο τόνο και παλαμίδα κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους στη ζώνη 2. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της CTOI πριν από τις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
French: 1. Chaque État membre transmet à la Commission avant le 15 juin de chaque année la liste des navires de pêche battant son pavillon ayant une longueur hors tout de plus de 24 mètres qui ont pêché le thon obèse, le thon albacore et le listao pendant l'année précédente dans la zone 2. La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CTOI avant le 30 juin de chaque année.
Greek: 2. Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
French: 2. La liste visée au paragraphe 1 inclut les informations suivantes:
Greek: - όνομα σκάφους, αριθμό νηολογίου,
French: - nom du bateau; numéro de matricule,
Greek: - προηγούμενη σημαία, ενδεχομένως,
French: - pavillon précédent, le cas échéant,
Greek: - όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη, εφοπλιστή ή ναυλωτή.
French: - nom et adresse de l'armateur, opérateur ou affréteur.
Greek: 1. Μόνο τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες υπό τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των δελφινιών και διαθέτουν ΟΘΔ, επιτρέπεται να περικυκλώνουν κοπάδια ή ομάδες δελφινιών με τη βοήθεια κυκλωτικών γρι-γρι κατά την αλιεία του κιτρινόπτερου τόνου στη ζώνη 3.
French: 1. Seuls les navires de pêche communautaires qui opèrent dans les conditions fixées par l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins et qui disposent d'une LMD sont autorisés à encercler des bancs ou groupes de dauphins au moyen des sennes coulissantes lors de la pêche au thon albacore dans la zone 3.
Greek: 2. Με τον όρο "ΟΘΔ", νοείται το όριο θνησιμότητας των δελφινιών, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των δελφινιών.
French: 2. Par "LMD", on entend la limite de mortalité des dauphins telle que définie à l'article 5 de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους:
French: 1. Les États membres notifient à la Commission, avant le 15 septembre de chaque année:
Greek: - Κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, των οποίων η ικανότητα φορτίου είναι μεγαλύτερη από 363 μετρικούς τόνους (400 καθαρούς τόνους) και τα οποία ζήτησαν ΟΘΔ για ολόκληρο το επόμενο έτος.
French: - une liste des navires battant leur pavillon dont la capacité de charge est supérieure à 363 tonnes métriques (400 tonnes net) et qui ont demandé une LMD pour l'ensemble de l'année suivante,
Greek: - Κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία ενδέχεται να ασκήσουν δραστηριότητα στη ζώνη κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
French: - une liste des navires battant leur pavillon susceptibles d'opérer dans la zone au cours de l'année suivante,
Greek: - Κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία ζήτησαν ΟΘΔ για το πρώτο ή το δεύτερο εξάμηνο του επόμενου έτους.
French: - une liste des navires battant leur pavillon qui ont demandé une LMD pour le premier ou le second semestre de l'année suivante,
Greek: - Για κάθε σκάφος που ζητεί ΟΘΔ, πιστοποιητικό που να βεβαιώνει ότι το σκάφος διαθέτει όλα τα εργαλεία και εξοπλισμό προστασίας των δελφινιών και ότι ο πλοίαρχός του παρακολούθησε εγκεκριμένη επιμόρφωση όσον αφορά την τεχνική απελευθέρωσης και διάσωσης δελφινιών.
French: - pour chaque navire qui demande une LMD, un certificat attestant que le navire disposait de tous les engins et équipement de protection des dauphins et que son capitaine a suivi une formation agréée en matière de technique de remise en liberté et de sauvetage des dauphins.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αιτήσεις ΟΘΔ να είναι σύμφωνες με τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για την προστασία των δελφινιών και με τα μέτρα διατήρησης που έχουν ληφθεί από την CITT.
French: 2. Les États membres s'assurent que les demandes de LMD sont conformes aux conditions prévues dans l'accord relatif au programme international pour la protection des dauphins et aux mesures de conservation adoptées par la CITT.
Greek: 3. Η Επιτροπή εξετάζει τους καταλόγους και τη συμμόρφωσή τους προς τις διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για την προστασία των δελφινιών και με τα μέτρα διατήρησης που έχουν ληφθεί από την CITT και τους διαβιβάζει στον διευθυντή της CITT.
French: 3. La Commission examine les listes et leur conformité aux dispositions de l'accord relatif au programme international pour la protection des dauphins et aux mesures de conservation adoptées par la CITT et les transmet au directeur de la CITT.
Greek: 4. Η Επιτροπή διαβιβάζει σε κάθε κράτος μέλος το σύνολο των ΟΘΔ που πρόκειται να κατανεμηθούν μεταξύ των σκαφών που φέρουν τη σημαία του.
French: 4. La Commission transmet à chaque État membre la totalité des LMD à répartir entre les navires battant son pavillon.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Ιανουαρίου κάθε έτους, την πραγματοποιηθείσα κατανομή των ΟΘΔ μεταξύ των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους.
French: 5. Les États membres notifient, à la Commission avant le 15 janvier de chaque année, la répartition des LMD qui a été effectuée entre les navires battant leur pavillon.
Greek: 6. Η Επιτροπή διαβιβάζει στον διευθυντή της CITT, πριν από την 1η Φεβρουαρίου κάθε έτους, τον κατάλογο και την κατανομή των ΟΘΔ μεταξύ των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών.
French: 6. La Commission transmet, avant le 1er février de chaque année, au directeur de la CITT, la liste et la distribution des LMD entre les navires de pêche communautaires.
Greek: 1. Απαγορεύεται η χρήση βοηθητικών σκαφών για την υποστήριξη σκαφών που αλιεύουν με τη βοήθεια διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων.
French: 1. Il est interdit d'utiliser des navires auxiliaires en support des navires pêchant à l'aide de dispositifs d'agrégation des poissons.
Greek: 2. Απαγορεύεται η διενέργεια μεταφορτώσεων ιχθύων στη θάλασσα.
French: 2. Il est interdit de réaliser des transbordements de poisson en mer.