FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η κατ' αποκοπή αξία καθορίζεται κατά την έναρξη της αλιευτικής περιόδου στο ίδιο επίπεδο για όλες τις οργανώσεις παραγωγών που έχουν αναγνωρισθεί από το οικείο κράτος μέλος βάσει των μέσων εσόδων που πραγματοπόιήθηκαν για τους προορισμούς και έχουν διαπιστωθεί στα οικεία κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών πριν από τον καθορισμό της κατ' αποκοπή αξίας. Το επίπεδό της υφίσταται, ωστόσο, τροποποίηση εάν διαπιστώνονται σημαντικές και μακροχρόνιες διαφορές εσόδων στην αγορά τον οικείου κράτους μέλους.
French: La valeur forfaitaire est fixée au début de la campagne de pêche au même niveau pour toutes les organisations de producteurs reconnues par l'État membre concerné sur la base des recettes moyennes obtenues pour les destinations et constatées dans les États membres concernés pendant les six derniers mois précédant la fixation de ladite valeur. Son niveau est modifié si des variations de recettes importantes et durables sont constatées sur le marché de l'État membre concerné.
Greek: Όροι για τη χορήγηση κατ' αποκοπή ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 (η οποία στο εξής αποκαλείται "κατ' αποκοπή πριμοδότηση")
French: Conditions pour l'octroi de l'aide forfaitaire visée à l'article 24, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 104/2000 (ci-après dénommée "prime forfaitaire")
Greek: 1. Το ποσό της κατ' αποκοπή πριμοδότησης καθορίζεται πριν από την έναρξη κάθε αλιευτικής περιόδου κατά τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000. Το ποσό αυτό ορίζεται ανά μονάδα βάρους και αναφέρεται στο καθαρό βάρος κάθε προϊόντος που εμφαίνεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: 1. Le montant de la prime forfaitaire est fixé avant le début de chaque campagne de pêche selon la procédure visée à l'article 38, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000. Ce montant est fixé par unité de poids et se réfère au poids net de chaque produit figurant à l'annexe IV dudit règlement.
Greek: 2. Το ποσό της κατ' αποκοπή πριμοδότησης υπολογίζεται βάσει των πραγματικών τεχνικών εξόδων και των χρηματικών εξόδων που έχουν σχέση με τις εργασίες τις αναγκαίες για τη σταθεροποίηση και την αποθεματοποίηση των εν λόγω προϊόντων, οι οποίες διαπιστώθηκαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου.
French: 2. Le montant de la prime forfaitaire est calculé sur la base des frais techniques réels et des frais financiers afférents aux opérations indispensables à la stabilisation et au stockage des produits en question, constatés dans la Communauté au cours de la campagne précédente.
Greek: 3. Θεωρούνται τεχνικά έξοδα:
French: 3. Sont considérés comme frais techniques:
Greek: α) οι ενεργειακές δαπάνες·
French: a) les frais d'énergie;
Greek: β) οι δαπάνες εργατών για την αποθεματοποίηση και την έξοδο από την αποθεματοποίηση·
French: b) les frais de main-d'oeuvre relatifs au stockage et au déstockage;
Greek: γ) το κόστος των υλικών για την άμεση συσκευασία·
French: c) le coût des matériaux pour l'emballage direct;
Greek: δ) οι δαπάνες μεταποίησης (συστατικά)·
French: d) les frais de transformation (ingrédients);
Greek: ε) τα έξοδα μεταφοράς από τον τόπο εκφόρτωσης έως τον τόπο μεταποίησης.
French: e) les frais de transport du lieu de débarquement au lieu de transformation.
Greek: 4. Για το έτος 2001, τα χρηματοοικονομικά έξοδα είναι ίσα με κατ' αποκοπή ποσό 10 ευρώ ανά τόνο. Στη συνέχεια, το κατ' αποκοπή ποσό θα προσαρμόζεται ετησίως με βάση το επιτόκιο που καθορίζεται κάθε έτος σύμφωνα με τις διατάξεις τον άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου(11).
French: 4. Les frais financiers sont égaux à un montant forfaitaire de 10 euros par tonne pour l'année 2001. Par la suite, le montant forfaitaire sera adapté annuellement sur la base du taux d'intérêt fixé chaque année conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil(11).
Greek: 5. Το επίπεδο της κατ' αποκοπή πριμοδότησης που καθορίστηκε για την σχετική αλιευτική περίοδο εφαρμόζεται στα προϊόντα των οποίων η αποθεματοποίηση άρχισε κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το πέρας της περιόδου αποθεματοποίησης.
French: 5. Le niveau de la prime forfaitaire fixé pour la campagne de pêche concernée s'applique aux produits dont le stockage a commencé pendant cette campagne, sans considération de la fin de la période de stockage.
Greek: Οι διατάξεις τον άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2814/2000 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στη χορήγηση της κατ' αποκοπή ενίσχυσης.
French: Les dispositions de l'article 3, paragraphes 1 et 2, et de l'article 4 du règlement (CE) n° 2814/2000 s'appliquent mutatis mutandis à l'octroi de la prime forfaitaire.
Greek: Η κατ' αποκοπή πριμοδότηση καταβάλλεται στην ενδιαφερόμενη οργάνωση παραγωγών μόνον κατόπιν διαπίστωσης εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους ότι οι ποσότητες για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση έχουν υποστεί είτε μεταποίηση και αποθεματοποίηση είτε διατήρηση και ότι κατόπιν διατέθηκαν στην αγορά, κατά τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2814/2000.
French: La prime forfaitaire n'est versée à l'organisation de producteurs intéressée qu'après constatation par l'autorité compétente de l'Etat membre concerné que les quantités pour lesquelles la prime est demandée ont été soit transformées et stockées, soit conservées, puis ont bien été remises sur le marché, conformément aux dispositions de l'article 4 du règlement (CE) n° 2814/2000.
Greek: 1. Η αίτηση καταβολής της κατ' αποκοπή ενίσχυσης κατατίθεται από την ενδιαφερόμενη οργάνωση παραγωγών εντός, προθεσμίας τεσσάρων μηνών μετά τη λήξη της σχετικής αλιευτικής περιόδου στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους. Περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: 1. La demande de versement de l'aide forfaitaire est introduite par l'organisation de producteurs intéressée dans un délai de quatre mois après l'expiration de la campagne de pêche concernée auprès des autorités compétentes de l'État membre. Elle contient, au minimum, les éléments indiqués à l'annexe.
Greek: 2. Κάθε μήνα χορηγούνται, κατόπιν αιτήσεως, προκαταβολές στην οικεία οργάνωση παραγωγών για τις αποσυρθείσες ή μεταφερθείσες ποσότητες, υπό τον όρο ότι η εν λόγω οργάνωση προβαίνει στη σύσταση εγγύησης ίσης τουλάχιστον προς το 105 % του προκαταβαλλόμενου ποσού.
French: 2. Chaque mois, des avances sont octroyées sur demande à l'organisation de producteurs concernée pour les quantités retirées ou reportées, à condition qu'elle constitue une garantie au moins égale à 105 % du montant avancé.
Greek: 3. Το ποσό της προκαταβολής ή των προκαταβολών καθορίζεται με βάση την προσωρινή σχέση που υφίσταται μεταξύ των ποσοτήτων που αποσύρονται και εκείνων που τίθενται για πώληση κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου. Ο υπολογισμός του ποσού υφίσταται προσαρμογή δύο μήνες μετά το σχετικό μήνα, με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν και οι οποίες προσδιορίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα.
French: 3. Le montant de l'avance ou des avances est déterminé sur la base du rapport provisoire existant entre les quantités retirées et celles mises en vente pendant la période concernée. Le calcul du montant est ajusté deux mois après le mois concerné, sur la base des opérations réellement effectuées et indiquées conformément au modèle figurant à l'annexe.
Greek: 4. Οι εθνικές αρχές καταβάλλουν την κατ' αποκοπή ενίσχυση το αργότερο οκτώ μήνες μετά τη λήξη της σχετικής περιόδου. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση της οργάνωσης που είναι αρμόδια για τη χορήγηση της κατ' αποκοπή ενίσχυσης.
French: 4. Les autorités nationales paient l'aide forfaitaire au plus tard huit mois après l'expiration de la campagne concernée. Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission le nom et l'adresse de l'organisme chargé de l'octroi de l'aide forfaitaire.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν καθεστώς ελέγχου που έχει ως στόχο την επαλήθευση της αντιστοιχίας μεταξύ των δεδομένων που εμφαίνονται στην αίτηση πληρωμής και των ποσοτήτων που διατέθηκαν για πώληση και αποσύρθηκαν όντως από την αγορά από την οικεία οργάνωση παραγωγών.
French: 1. Les États membres instaurent un régime de contrôle destiné à vérifier la correspondance entre les données figurant dans la demande de versement et les quantités effectivement mises en vente et retirées du marché par l'organisation de producteurs concernée.
Greek: 2. Οι οργανώσεις παραγωγών μεριμνούν ώστε οι δικαιούχοι της ενίσχυσης να τηρούν μητρώο αποθεμάτων προϊόντων για καθεμία από τις κατηγορίες που εισάγονται στην αποθήκη, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα.
French: 2. Les organisations de producteurs veillent à ce que les bénéficiaires de l'aide tiennent un registre des produits selon le modèle figurant à l'annexe.
Greek: 3. Η οργάνωση παραγωγών κοινοποιεί κάθε μήνα στο οικείο κράτος μέλος την ημερομηνία, το είδος και την ποσότητα προϊόντων που έχουν αποσυρθεί ή έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μεταφοράς.
French: 3. L'organisation de producteurs communique chaque mois à l'État membre concerné la date, l'espèce et la quantité de produits retirés ou reportés.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, αμέσως μετά τη λήψη τους και οπωσδήποτε πριν από την 1η Ιουλίου 2001, τα μέτρα που έλαβαν κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Πριν από την 1η Ιουλίου 2001, κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ισχύοντα μέτρα στον τομέα που καλύπτεται από το άρθρο 9 παράγραφος 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dès leur adoption et en tout cas avant le 1er juillet 2001, les mesures prises en application du présent règlement. Ils communiquent à la Commission avant le 1er juillet 2001 les mesures existantes dans le domaine couvert par l'article 9, paragraphe 1.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4176/88 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 4176/88 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 950/2001 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ειδών αλουμινόχαρτου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires de la République populaire de Chine et de Russie
Greek: (1) Στις 18 Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2) (εφεξής "ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας"), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ειδών αλουμινόχαρτου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "ΛΔΚ") και Ρωσίας.
French: (1) Le 18 février 2000, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (ci-après dénommé "avis d'ouverture")(2), annoncé l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires de la République populaire de Chine et de Russie.
Greek: (2) Η διαδικασία κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε τον Ιανουάριο του 2000 από την Ευρωπαϊκή Ένωση Μετάλλων ("Eurometaux") για λογαριασμό των Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu και VAW Aluminium Business Unit Foil, οι οποίες αντιπροσωπεύουν από κοινού το μεγαλύτερο ποσοστό, δηλαδή 71 % της κοινοτικής παραγωγής ορισμένων ειδών αλουμινόχαρτου. Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγο προϊόν και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
French: (2) La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en janvier 2000 par l'Association européenne des métaux ("Eurométaux"), au nom d'Alcan Europe, d'Elval, d'Eurofoil, de Lawson Mardon Star Ltd, de Pechiney Rhenalu et de VAW Aluminium Business Unit Foil, qui, ensemble, représentent une proportion majeure, soit 71 %, de la production communautaire des feuilles et bandes minces en aluminium concernées. La plainte contenait des éléments de preuve de l'existence du dumping dont font l'objet lesdits produits et du préjudice important en résultant. Ces éléments de preuve ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure antidumping.
Greek: (3) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων χωρών εξαγωγής, τους καταγγέλλοντες και τους λοιπούς κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
French: (3) La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs, les importateurs et les utilisateurs notoirement concernés, ainsi que les représentants des pays exportateurs concernés, les producteurs communautaires à l'origine de la plainte et les autres producteurs communautaires de l'ouverture de la procédure. Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (4) Ορισμένα μέρη υπέβαλαν τις απόψεις τους γραπτώς. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα μέρη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι η ακρόασή τους επιβάλλεται ένεκα ειδικών λόγων.
French: (4) Un certain nombre de parties ont fait connaître leur point de vue par écrit. Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai prescrit et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Greek: (5) Ερωτηματολόγιο απεστάλη σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Για να επιτραπεί στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ και της Ρωσίας να υποβάλουν, ενδεχομένως, αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς ή ατομικής μεταχείρισης, η Επιτροπή έστειλε στις κινεζικές και ρωσικές εταιρείες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται τα απαιτούμενα έντυπα. Μία κινεζική και μία ρωσική εταιρεία απάντησαν στο έντυπο.
French: (5) La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture. Afin de permettre aux producteurs-exportateurs de la République populaire de Chine et de Russie qui le souhaitaient de présenter une demande de traitement d'économie de marché ou de traitement individuel, la Commission a envoyé des formulaires de demande aux sociétés chinoises et russes notoirement concernées. Une société chinoise et une société russe y ont répondu.
Greek: (6) Οι απαντήσεις ελήφθησαν από τους έξι καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, από δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα, από έξι χρήστες, από έναν Κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, από έναν Ρώσο παραγωγό-εξαγωγέα και από έναν παραγωγό ανάλογης χώρας. Πληροφορίες ελήφθησαν επίσης από έναν άλλο κοινοτικό παραγωγό και από τρεις προμηθευτές πρώτων υλών.
French: (6) Les six producteurs communautaires à l'origine de la plainte, deux importateurs indépendants dans la Communauté, six utilisateurs, un producteur-exportateur en République populaire de Chine, un producteur-exportateur en Russie et un producteur dans le pays analogue ont répondu au questionnaire. Un autre producteur communautaire et trois fournisseurs de matières premières ont communiqué des informations.
Greek: (7) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για το σκοπό του προκαταρκτικού προσδιορισμού του ντάμπινγκ, της ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας και πραγματοποίησε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (7) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du dumping, du préjudice et de l'intérêt de la Communauté, effectuant, entre autres, une visite de vérification auprès des sociétés suivantes:
Greek: α) παραγωγός-εξαγωγέας της ΛΔΚ:
French: a) Producteur-exportateur en République populaire de Chine
Greek: - Bohai Aluminium Industries Ltd, Qinhuangdao·
French: - Bohai Aluminium Industries Ltd, Qinhuangdao
Greek: β) παραγωγός-εξαγωγέας της Ρωσίας:
French: b) Producteur-exportateur en Russie
Greek: - Joint Stock Company "United Company Siberian Aluminium", Μόσχα (συμπεριλαμβανομένων των συνδεδεμένων εταιρειών Metcare Management S.A., οι οποίες είναι καταχωρημένες στον Παναμά και της Eximal Ltd., η οποία είναι καταχωρημένη στο Μπελίζ και της συνδεδεμένης εταιρείας πωλήσεων Sibirsky Aluminiun Foil Corp. (πρώην Hover Commercial Corp.), η οποία είναι καταχωρημένη στις Βρετανικές Παρθένους Νήσους)·
French: - Joint Stock Company "United Company Siberian Aluminium", Moscou (y compris les sociétés liées Metcare Management SA, enregistrée à Panama et Eximal Ltd, enregistrée au Belize ainsi que la société de vente liée Sibirsky Aluminiun Foil Corp. (ex Hover Commercial Corp.) enregistrée dans les îles Vierges britanniques)
Greek: γ) μη συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Κοινότητα:
French: c) Importateur indépendant dans la Communauté
Greek: - Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, Γερμανία·
French: - Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hambourg, Allemagne
Greek: δ) παραγωγός ανάλογης χώρας:
French: d) Producteur dans le pays analogue
Greek: - Alcan, Cleveland, Ohio, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής·
French: - Alcan, Cleveland, Ohio, États-Unis d'Amérique
Greek: ε) καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί:
French: e) Producteurs communautaires à l'origine de la plainte
Greek: - Alcan Europe, Rogerstone, Ηνωμένο Βασίλειο
French: - Alcan Europe, Rogerstone, Royaume-Uni
Greek: - Elval, Inofita Viotia, Ελλάς
French: - Elval, Inofita Viotia, Grèce
Greek: - Eurofoil, Dudelange, Λουξεμβούργο
French: - Eurofoil, Dudelange, Luxembourg
Greek: - Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Ηνωμένο Βασίλειο
French: - Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Royaume-Uni
Greek: - Pechiney Rhenalu, Γαλλία
French: - Pechiney Rhenalu, France
Greek: - VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (D), για λογαριασμό των VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Γερμανία, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Ιταλία και VAW INASA S.A., Irurzun, Ισπανία·
French: - VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (Allemagne), au nom de VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Allemagne, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Italie et VAW INASA SA, Irurzun, Espagne
Greek: στ) κοινοτικοί χρήστες:
French: f) Utilisateurs communautaires
Greek: - Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Γερμανία
French: - Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Allemagne
Greek: - ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Κάτω Χώρες.
French: - ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Pays-Bas.
Greek: (8) Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (εφεξής "η περίοδος της έρευνας" ή ΠΕ). Όσον αφορά τις τάσεις σχετικά με την εκτίμηση της ζημίας, αναλύθηκαν τα δεδομένα σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής "η εξεταζόμενη περίοδος").
French: (8) L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1999 (ci-après dénommée "période d'enquête"). Pour ce qui est de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation du préjudice, les données relatives à la période allant du 1er janvier 1996 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée") ont été analysées.
Greek: 3. Προσωρινά μέτρα
French: 3. Mesures provisoires
Greek: (9) Επειδή ήταν αναγκαίο να εξεταστούν περαιτέρω ορισμένες πτυχές του ντάμπινγκ καθώς και του αντίκτυπου των εν λόγω εισαγωγών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεν επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ, ζητήθηκαν επιπλέον πληροφορίες και η έρευνα συνεχίστηκε. Διενεργήθηκε επιτόπου έρευνα στις εγκαταστάσεις μη συνδεδεμένου εισαγωγέα εγκατεστημένου στο Αμβούργο, πελάτη του Ρώσου παραγωγού-εξαγωγέα, και απεστάλη συμπληρωματικό ερωτηματολόγιο για την ίδια κατηγορία προϊόντων στον ίδιο Ρώσο παραγωγό-εξαγωγέα.
French: (9) Comme il était nécessaire d'approfondir l'examen de certains aspects du dumping et de l'incidence des importations en question sur l'industrie communautaire, aucune mesure provisoire n'a été instituée, des informations complémentaires ont été demandées et l'enquête s'est poursuivie. Une vérification a été effectuée dans les locaux d'un importateur indépendant établi à Hambourg, client du producteur-exportateur russe, et un questionnaire supplémentaire portant sur la même catégorie générale de produits a été envoyé à ce même producteur-exportateur russe.
Greek: (10) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το αλουμινόχαρτο με πάχος 0,009 mm και άνω, έως και 0,018 mm, χωρίς υπόθεμα, που έχει υποστεί απλή έλαση, τυλίγεται σε ρόλους με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 650 mm, και είναι δυνατό να υπαχθεί προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex 7607 11 10. Το υπό εξέταση προϊόν είναι κοινώς γνωστό ως αλουμινόχαρτο οικιακής χρήσης.
French: (10) Les produits considérés sont les feuilles et bandes minces en aluminium, d'une épaisseur de 0,009 mm ou plus, mais n'excédant pas 0,018 mm, sans support, simplement laminées, présentées en rouleaux d'une largeur ne dépassant pas 650 mm, relevant actuellement du code NC ex 7607 11 10. Ils sont communément appelés "papier d'aluminium à usage domestique".
Greek: (11) Το αλουμινόχαρτο οικιακής χρήσης παράγεται με την έλαση των ράβδων ή φύλλων αλουμινίου στο επιθυμητό πάχος. Μόλις ελαθεί, το αλουμινόχαρτο υφίσταται ανόπτηση με θερμική διαδικασία για να καταστεί εύκαμπτο. Μετά την έλαση και την ανόπτηση, το αλουμινόχαρτο τυλίγεται σε μπομπίνες με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 650 mm. H διάσταση της μπομπίνας είναι καθοριστική για τη χρησιμοποίηση του προϊόντος, δεδομένου ότι οι χρήστες του προϊόντος αυτού ("εταιρείες αναπηνισμού" ή "εταιρείες ανατύλιξης") τυλίγουν το αλουμινόχαρτο οικιακής χρήσης σε μικρότερους ρόλους που προορίζονται για το λιανικό εμπόριο. Το αλουμινόχαρτο οικιακής χρήσης μετά την περιτύλιξή του σε μικρότερους ρόλους, χρησιμοποιείται ως προσωρινή συσκευασία πολλαπλών χρήσεων (κυρίως στα νοικοκυριά, στους τομείς εστίασης και λιανικής πώλησης ειδών διατροφής καθώς και στα ανθοπωλεία).
French: (11) Le papier d'aluminium à usage domestique est obtenu en laminant des lingots ou des bobines de feuilles d'aluminium à l'épaisseur souhaitée. Une fois laminées, les feuilles sont recuites selon un procédé thermique destiné à les assouplir avant d'être enroulées sur des bobines d'une largeur n'excédant pas 650 mm. La dimension de la bobine est déterminante pour l'utilisation du produit, car les utilisateurs ("enrouleurs") fixent ensuite le papier d'aluminium à usage domestique sur des rouleaux plus petits adaptés au commerce de détail. Le produit ainsi rebobiné est alors utilisé comme emballage multi-usages à court terme (par les ménagères, les fleuristes et dans les secteurs de la restauration et de la vente au détail de produits alimentaires, essentiellement).
Greek: (12) Η έρευνα κατέδειξε ότι υπάρχει σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ του αλουμινόχαρτου οικιακής χρήσης και του αλουμινόχαρτου προς μεταποίηση, λόγω των διαφορών ως προς τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και της βασικής χρησιμοποίησης των προϊόντων.
French: (12) L'enquête a montré qu'il existait une démarcation nette entre le papier d'aluminium à usage domestique et les feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation en raison des différences au niveau des caractéristiques physiques essentielles et de l'utilisation fondamentale des produits.