FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση περί ανακτήσεως που περιέχεται στο από 30 Αυγούστου 2005 έγγραφο και στο υπ' αριθ. 3240705638 χρεωστικό σημείωμα της 23ης Αυγούστου 2005, που κοινοποιήθηκαν στην προσφεύγουσα στις 2 Σεπτεμβρίου 2005,
French: - annuler la décision de recouvrement contenue dans les lettres du 30 août 2005 et de la note de débit du 23 août 2005 no 3240705638, notifiées au requérant en date du 2 septembre 2005,
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner la Commission aux entiers dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα συνήψε με την Επιτροπή τη σύμβαση BU 209-05, κατόπιν της προσκλήσεως για υποβολή προσφορών που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας [1], με σκοπό την υλοποίηση σχεδίου ανακαινίσεως κτιρίου στη Λυών, με τη χρησιμοποίηση μεθόδων ηλιακής αρχιτεκτονικής και βιοκλιματικής. Εκτελώντας τις συμβατικές της υποχρεώσεις, η προσφεύγουσα κοινοποίησε στην Επιτροπή, στις 12 Δεκεμβρίου 2001, την τελική έκθεση του σχεδίου. Η Επιτροπή δεν δέχθηκε την εν λόγω έκθεση και, στις 5 Ιουλίου 2002, απέστειλε στην προσφεύγουσα απόφαση περί ανακτήσεως των προκαταβολών που της είχε καταβάλει, αρνούμενη να δεχθεί ορισμένα έξοδα που δηλώθηκαν με την εν λόγω έκθεση. Ούτε η αλληλογραφία μεταξύ των διαδίκων ούτε οι συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν ούτε η παρέμβαση διαμεσολαβητή κατέληξαν στη συμβιβαστική επίλυση της διαφοράς.
French: La requérante est partie au contrat BU 209-95 conclu avec la Commission, suite à l'appel d'offres lancé dans le cadre du programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie non nucléaire [1] et visant à la réalisation d'un projet de rénovation d'un bâtiment à Lyon en utilisant les méthodes de l'architecture solaire et bioclimatique. En réalisant ses obligations contractuelles, la requérante a communiqué le 12 décembre 2001 à la Commission le rapport final du projet. La Commission n'a pas accepté ce rapport et lui a fait parvenir, en date du 5 juillet 2002, une décision de recouvrement des avances versées en refusant d'accepter certains coûts déclarés par elle dans ledit rapport. Ni les échanges de correspondances entre parties, ni les réunions tenues, ni l'intervention d'un médiateur n'ont pu aboutir à une solution à l'amiable du litige.
Greek: Με συστημένη επιστολή της 30ής Αυγούστου 2005, η Επιτροπή απέστειλε στην προσφεύγουσα τελική απόφαση περί ανακτήσεως, της οποίας προηγήθηκε χρεωστικό σημείωμα στις 23 Αυγούστου 2005. Με άλλη συστημένη επιστολή της 5ης Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή της κοινοποίησε επίσης απόφαση με την οποία της αντιτάσσει τον συμψηφισμό των αμοιβαίων απαιτήσεών τους: αφενός των απαιτήσεων της Επιτροπής έναντι της προσφεύγουσας στο πλαίσιο της εν λόγω συμβάσεως και, αφετέρου, των απαιτήσεων της προσφεύγουσας έναντι της Επιτροπής, τις οποίες αντλεί από άλλη σύμβαση. Κατ' αυτών των αποφάσεων στρέφεται η παρούσα προσφυγή.
French: Par un courrier recommandé du 30 août 2005, la Commission a fait parvenir à la requérante une décision finale de recouvrement précédée par une note de débit du 23 août 2005. Par un autre courrier recommandé du 5 octobre 2005, la Commission lui également communiqué une décision qui lui oppose la compensation entre leurs créances réciproques: des créances de la Commission à l'égard de la requérante dans le cadre du contrat en cause d'une part et, d'autre part, des créances de la requérante envers la Commission qu'elle possède dans le cadre d'un autre contrat. Il s'agit des décisions attaquées.
Greek: Η προσφεύγουσα βάλλει κατά των αποφάσεων, επικαλούμενη δύο κυρίως λόγους ακυρώσεως.
French: La partie requérante conteste les décisions en invoquant deux moyens principaux.
Greek: Ισχυρίζεται, κατ' αρχάς, ότι, με τις προσβαλλόμενες αποφάσεις, η Επιτροπή παραβαίνει τις προϋποθέσεις για τον εξώδικο συμψηφισμό αμοιβαίων απαιτήσεων. Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι ο συμψηφισμός αυτός δεν είναι δυνατός όταν οι απαιτήσεις διέπονται από δύο διαφορετικές έννομες τάξεις. Κατά την προσφεύγουσα, οι δικές της απαιτήσεις έναντι της Επιτροπής στηρίζονται, πράγματι, στο κοινοτικό δίκαιο, ενώ οι απαιτήσεις της Επιτροπής έναντι της προσφεύγουσας διέπονται από το γαλλικό δίκαιο. Επιπλέον, ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει νομική βάση που να της παρέχει τη δυνατότητα του συμψηφισμού που αντιτάσσει στην προσφεύγουσα, ενώ οι οικείες απαιτήσεις δεν ήταν ακόμη βεβαιωμένες, όπως αποδεικνύεται από την πληθώρα των αμφισβητήσεων εκ μέρους της προσφεύγουσας και από τη διαδικασία ενώπιον του διαμεσολαβητή που δεν κατέληξε μέχρι σήμερα.
French: Tout d'abord, elle fait valoir que, par les décisions attaquées, la Commission violerait des conditions extrajudiciaires de la compensation entre créances réciproques. La requérante soutient qu'une telle compensation ne serait pas possible lorsque les créances sont gouvernées par deux ordres juridiques distincts. Or, selon la requérante, les créances qu'elle possèderait envers la Commission seraient, en effet, fondées sur le droit communautaire, alors que les créances que posséderait la Commission à l'égard de la requérante seraient régies par le droit français. De plus, elle fait valoir que la Commission ne disposerait pas de base juridique lui permettant de réaliser la compensation qu'elle oppose à la requérante, alors que les créances concernées ne seraient pas encore certaines, ce que prouvent de nombreuses contestations de la part de la requérante elle-même et la procédure devant le médiateur qui n'a pas abouti à ce jour.
Greek: Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η απόφαση περί ανακτήσεως πρέπει να ακυρωθεί λόγω ελλείψεως αιτιολογίας. Ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή ουδέποτε παρέσχε επαρκείς εξηγήσεις, ειδικότερα όσον αφορά τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού του ποσού της απαιτήσεώς της.
French: Par son deuxième moyen, la partie requérante soutient que la décision de recouvrement devrait être annulée pour absence de motivation. Elle prétend que la Commission n'aurait jamais fourni d'explications satisfaisantes, en particulier au regard des arguments soulevés par la requérante sur la manière dont elle a établi le montant de sa créance.
Greek: [1] Πρόγραμμα που θεσπίστηκε με την απόφαση 94/806/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1994 (ΕΕ L 334, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σ. 87).
French: [1] Programme mis en place par la décision 94/806/CE du Conseil du 23 novembre 1994, JO L 334 du 22 décembre 1994, p. 87.
Greek: Αγωγή της 3ης Νοεμβρίου 2005 — ARCHI.M.E.D. — E.S κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 3 novembre 2005 — ARCHI.M.E.D. — E.S/Commission
Greek: Ενάγουσα: Architecture, Microclimat, Energies Douces — Europe et Sud SARL (ARCHI.M.E.D. — E.S) (Ganges, Γαλλία) [εκπρόσωποι: P.-P. van Gehuchten, J. Sambon, P. Reyniers, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Architecture, Microclimat, Energies Douces — Europe et Sud SARL (ARCHI.M.E.D. — E.S) (Ganges, France) [représentants: P.-P. van Gehuchten, J. Sambon, P. Reyniers, avocats]
Greek: - να αποφανθεί ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση στις 30 Αυγούστου 2005,
French: - dire que la Commission ne pouvait résilier le contrat du 30 août 2005,
Greek: - να υποχρεώσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να της καταβάλει το ποσό των 125906 ευρώ, πλέον των νόμιμων τόκων υπερημερίας από τις 12 Φεβρουαρίου 2002,
French: - condamner la Commission européenne au paiement de la somme de 125906 EUR, majorés des intérêts moratoires légaux depuis la date du 12 février 2002,
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner la Commission aux entiers dépens de l'instance.
Greek: Η ενάγουσα συνήψε με την Επιτροπή τη σύμβαση BU 209-05, κατόπιν της προσκλήσεως για υποβολή προσφορών που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας [1], με σκοπό την υλοποίηση σχεδίου ανακαινίσεως κτιρίου στη Λυών, με τη χρησιμοποίηση μεθόδων ηλιακής αρχιτεκτονικής και βιοκλιματικής. Η σύμβαση περιλαμβάνει ρήτρα διαιτησίας δυνάμει της οποίας τα κοινοτικά δικαστήρια είναι τα μόνα αρμόδια για την επίλυση των διαφορών που ενδέχεται να ανακύψουν μεταξύ των συμβαλλομένων, ως προς το κύρος, την εφαρμογή και την ερμηνεία της συμβάσεως.
French: La requérante est partie au contrat BU 209-95 conclu avec la Commission suite à l'appel d'offres lancé dans le cadre du programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie non nucléaire [1] et visant à la réalisation d'un projet de rénovation d'un bâtiment à Lyon en utilisant les méthodes de l'architecture solaire et bioclimatique. Le contrat comprend une clause compromissoire en vertu de laquelle les juridictions communautaires sont seules compétentes pour connaître des litiges entre les contractants quant à la validité, l'application et l'interprétation du contrat.
Greek: Εκτελώντας τις συμβατικές της υποχρεώσεις, η ενάγουσα κοινοποίησε στην Επιτροπή, στις 12 Δεκεμβρίου 2001, την τελική έκθεση του σχεδίου. Η Επιτροπή δεν δέχθηκε την εν λόγω έκθεση και, στις 5 Ιουλίου 2002, απέστειλε στην ενάγουσα απόφαση περί ανακτήσεως των προκαταβολών που της είχε καταβάλει, αρνούμενη να δεχθεί ορισμένα έξοδα που δηλώθηκαν με την εν λόγω έκθεση. Ούτε η αλληλογραφία μεταξύ των διαδίκων ούτε οι συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν ούτε η παρέμβαση διαμεσολαβητή κατέληξαν στη συμβιβαστική επίλυση της διαφοράς. Με συστημένη επιστολή της 30ής Αυγούστου 2005, η Επιτροπή απέστειλε στην ενάγουσα τελική απόφαση περί ανακτήσεως, της οποίας προηγήθηκε χρεωστικό σημείωμα στις 23 Αυγούστου 2005. Κατ' αυτής της αποφάσεως στρέφεται η ενάγουσα, δυνάμει της ρήτρας διαιτησίας.
French: En réalisant ses obligations contractuelles, la requérante a communiqué le 12 décembre 2001 à la Commission le rapport final du projet. La Commission n'a pas accepté ce rapport et le 5 juillet 2002, elle a fait parvenir à la requérante une décision de recouvrement des avances versées en refusant d'accepter certains coûts déclarés par elle dans ledit rapport. Ni les échanges de correspondances entre parties, ni les réunions tenues, ni l'intervention d'un médiateur n'ont pu aboutir à une solution à l'amiable du litige. Par un courrier recommandé du 30 août 2005, la Commission a fait parvenir à la requérante une décision finale de recouvrement précédée d'une note de débit du 23 août 2005. Cette décision a fait l'objet du présent recours introduit par la requérante sur la base de la clause compromissoire.
Greek: Η αγωγή αποβλέπει κυρίως στο να υποχρεωθεί η Επιτροπή να καταβάλει το 20 % του υπολοίπου της συνδρομής που φέρεται ότι οφείλει στην ενάγουσα δυνάμει της συμβάσεως BU 209-05.
French: Le recours vise principalement à condamner la Commission au paiement de 20 % du solde de la subvention prétendument due à la requérante en vertu du contrat BU 209-95.
Greek: Προς στήριξη των ισχυρισμών της, η ενάγουσα ισχυρίζεται ότι οποιαδήποτε αμφισβήτηση της Επιτροπής ως προς τον τρόπο υλοποιήσεως του σχεδίου από την αντισυμβαλλόμενη έπρεπε να εκδηλωθεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία επρόκειτο να εγκριθεί η έκθεση (δύο μήνες από την ημερομηνία καταθέσεως της τελικής εκθέσεως). Κατά την άποψη της ενάγουσας, η Επιτροπή ενήργησε εκπρόθεσμα και δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να έχει απαιτήσεις έναντι αυτής. Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι ενήργησε εκπρόθεσμα, η Επιτροπή εξακολουθεί να οφείλει στην ενάγουσα το υπόλοιπο της συνδρομής που δεσμεύθηκε να της καταβάλει δυνάμει της εν λόγω συμβάσεως.
French: À l'appui de ses prétentions, la requérante fait valoir que toute contestation quant à la manière dont le projet a été réalisé par les contractants aurait dû être exprimée par la Commission avant la date à laquelle le rapport était présumé avoir été approuvé (deux mois à partir de la date du dépôt du rapport final). De l'avis de la requérante, la Commission serait forclose et ne pourrait donc s'estimer créancière envers elle. Par conséquent, étant forclose, la Commission resterait débitrice de la requérante du solde de la subvention qu'elle s'était engagée à verser en vertu du contrat en cause.
Greek: Προσφυγή της 25ης Νοεμβρίου 2005 — Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες Α.Ε. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 25 novembre 2005 — Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες Α.Ε. (Αθήνα, Ελλάδα) [Εκπρόσωποι: Π. Ανέστης, T. Soames, D. Geradin, S. Mavroghenis και S. Jordan, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Athènes, Grèce) [représentants: P. Anestis, T. Soames, D. Geradin, S. Mavroghenis et S. Jordan, avocats]
Greek: - Να ακυρωθεί, ολικά ή μερικά, σύμφωνα με τα άρθρα 230-231 ΕΚ η προσβαλλόμενη Απόφαση C11/2004, για κρατικές ενισχύσεις που φέρεται να χορήγησε η Ελλάδα προς την Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες Α.Ε.
French: - annuler, au titre des articles 230 et 231 CE, tout ou partie de la décision attaquée C 11/2004 relative à des aides d'État que la Grèce aurait accordées à la requérante;
Greek: - Να διατάξει την Επιτροπή να καταβάλει τα έξοδα.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Στα πλαίσια της ιδιωτικοποίησης της ελληνικής κρατικής αεροπορικής εταιρείας "Ολυμπιακή Αεροπορία" τέθηκε σε λειτουργία μία νέα εταιρία ("ΝΟΑ") που ανέλαβε το πτητικό έργο, ενώ στην προσφεύγουσα ("ΟΑ"), παρέμειναν όλες οι άλλες δραστηριότητες, κυρίως η επίγεια εξυπηρέτηση, συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών. Με την προσβαλλόμενη απόφαση η Επιτροπή διαπίστωσε την καταβολή προς τη ΝΟΑ και την προσφεύγουσα κρατικών ενισχύσεων από την Ελλάδα, ασυμβίβαστων προς τη συνθήκη, μεταξύ των άλλων και εξαιτίας:
French: À la suite de la privatisation de la compagnie aérienne nationale grecque "Olympiaki Aeroporia", une nouvelle société (NOA) a repris les activités aériennes proprement dites, tandis que la requérante (OA) conservait toutes les autres activités, principalement l'assistance au sol, la maintenance et la réparation des avions. Par la décision attaquée, la Commission a constaté que la Grèce avait accordé à la requérante et à NOA des aides d'État incompatibles avec le traité, entre autres pour les motifs suivants:
Greek: - υπερεκτίμησης της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού της ΝΟΑ, κατά το χρόνο της σύστασής της,
French: - surestimation de la valeur des éléments d'actif de la NOA au moment de sa constitution,
Greek: - ενέργειας από το ελληνικό Δημόσιο, ως εγγυητή, καταβολών για οφειλές της ΟΑ,
French: - paiement de certaines dettes d'OA, effectué par l'État hellénique en sa qualité de garant,
Greek: - επίδειξης από το ελληνικό Δημόσιο προς την ΟΑ συνεχούς ανοχής ως προς τις οφειλές φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
French: - tolérance persistante témoignée à OA en ce qui concerne les dettes fiscales et le paiement des cotisations de sécurité sociale.
Greek: Με την προσφυγή της η προσφεύγουσα αμφισβητεί καταρχήν το σκέλος της απόφασης που αναφέρεται στην υποτιθέμενη υπερεκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού της ΝΟΑ κατά την σύσταση της. Επικαλείται παράβαση του άρθρου 87(1) και (3) ΕΚ και του άρθρου 253 ΕΚ (υποχρέωση αιτιολόγησης). Θεωρεί ότι εφαρμόστηκε εσφαλμένα το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή καθόσον η Ελληνική Δημοκρατία ενήργησε όπως θα δρούσε κάθε συνετός ιδιώτης επιχειρηματίας. Εκτιμά επίσης ότι υπήρξε λανθασμένη μεθοδολογία και συμπεράσματα αναφορικά με τον υπολογισμό του ύψους της εικαζομένης ωφέλειας. Επικαλείται ακόμη έλλειψη αιτιολογίας ως προς την ύπαρξη των προϋποθέσεων του Άρθρου 87(1) ΕΚ.
French: La partie requérante conteste en premier lieu le volet de la décision qui se rapporte à la prétendue surestimation de la valeur des éléments d'actif de la NOA au moment de sa constitution. Elle fait valoir une violation de l'article 87 paragraphes 1 et 3 CE et de l'article 253 CE (obligation de motivation). Selon elle, le critère de l'investisseur privé aurait fait l'objet d'une application erronée, dans la mesure où la République hellénique se serait comportée comme n'importe quel entrepreneur privé raisonnable. Elle considère également comme erronés la méthode de calcul de l'avantage allégué et les résultats auxquels elle a abouti. Elle invoque enfin le défaut de motivation en ce qui concerne la réunion des conditions d'application de l'article 87 paragraphe 1 CE.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις καταβολές ποσών από το Δημόσιο για οφειλές της η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ότι έγιναν οι καταβολές αυτές, θεωρεί όμως ότι δεν ενέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης και επικαλείται σχετικά παράβαση του άρθρου 87(1) ΕΚ. Αναλυτικότερα, η προσφεύγουσα επικαλείται ότι η συνέχιση των κρατικών ενισχύσεων, στις οποίες εντάσσονται οι εν λόγω καταβολές του Ελληνικού Δημοσίου, είχε γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή και κατ' εσφαλμένη νομική εκτίμηση η τελευταία επικαλείται το αντίθετο με την προσβαλλόμενη απόφαση. Στο ίδιο πλαίσιο η προσφεύγουσα επικαλείται πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως της Επιτροπής αναφορικά με τις πληρωμές που έλαβαν χώρα πριν από την τροποποίηση κάποιων εγγυήσεων καθώς και με το χαρακτηρισμό ορισμένων πληρωμών του Δημοσίου ως κρατικών ενισχύσεων. Η προσφεύγουσα επικαλείται επίσης και ως προς αυτό το σκέλος παράβαση ουσιώδους τύπου, δηλαδή της υποχρέωσης αιτιολογίας.
French: Concernant les dettes payées par l'État, la requérante ne conteste pas les versements effectués, mais considère qu'ils ne comportent aucun élément d'aide d'État; elle fait valoir une violation de l'article 87 paragraphe 1 CE à cet égard. Plus précisément, elle soutient que le maintien des aides d'État dans lequel s'inscrivent les versements en question avait été accepté par la Commission et que c'est par une appréciation juridique erronée que cette dernière affirme le contraire dans la décision attaquée. Dans le même contexte, la partie requérante fait valoir une erreur manifeste d'appréciation commise par la Commission relativement aux paiements intervenus avant la modification de certaines garanties ainsi que relativement à la qualification d'aides d'État attribuée à certains paiements effectués par la puissance publique. Dans ce contexte aussi, la requérante invoque une violation de formes substantielles, sous forme de violation de l'obligation de motivation.
Greek: Αναφορικά με τη διαπίστωση της προσβαλλόμενης απόφασης περί "συνεχιζόμενης ανοχής" της Ελλάδος έναντι της ΟΑ η προσφεύγουσα επικαλείται παράβαση του κοινοτικού δικαίου ως προς την έννοια της κρατικής ενίσχυσης, λόγω του ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε τη συμπεριφορά της Ελλάδος υπό το πρίσμα του κριτηρίου του ιδιώτη πιστωτή και απέτυχε να ανταποκριθεί στο βάρος απόδειξης. Επικαλείται ακόμη πρόδηλη εσφαλμένη εκτίμηση αναφορικά με τον υπολογισμό και την ποσοτικοποίηση της εικαζόμενης ωφέλειας καθώς και έλλειψη επαρκούς αιτιολογίας.
French: Quant à la constatation contenue dans la décision attaquée au sujet de la "tolérance persistante" de la Grèce à l'égard d'OA, la requérante invoque une violation du droit communautaire concernant la notion d'aide d'État, parce que la Commission n'aurait pas examiné le comportement de la Grèce à la lumière du critère du créancier privé et n'aurait pas satisfait à la charge de la preuve. La requérante invoque aussi le défaut de motivation ainsi qu'une erreur d'appréciation manifeste en ce qui concerne le calcul et l'évaluation de l'avantage allégué.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα επικαλείται παράβαση γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου, δηλαδή καταρχήν του δικαιώματος ακροάσεως, το οποίο η προσφεύγουσα θεωρεί ότι παραβιάστηκε λόγω της άρνησης της Επιτροπής να χορηγήσει στην Ελληνική Δημοκρατία, και κατ' επέκταση στην ίδια την προσφεύγουσα ως άμεσα θιγόμενη, πρόσβαση στο πόρισμα που ετοίμασε μία ελεγκτική εταιρία που διόρισε η Επιτροπή. Η προσφεύγουσα επικαλείται επίσης παραβίαση της αρχής "non bis in idem" λόγω της επιβολής, με την προσβαλλομένη απόφαση, τόκων με βάση το κοινοτικό επιτόκιο επί των ποσών των ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν, στα οποία όμως περιλαμβάνονται ήδη πρόστιμα, τόκοι και προσαυξήσεις με βάση τις εθνικές διατάξεις.
French: Enfin, la requérante fait valoir une violation des principes généraux du droit communautaire, et en premier lieu du droit à être entendu, qui aurait été enfreint par le refus de la Commission d'accorder à la République hellénique et, par extension, à la requérante, qui est directement intéressée, l'accès aux conclusions rédigées par une société d'audit désignée par la Commission. La partie requérante invoque également la violation du principe "non bis in idem", parce que la décision attaquée exige le versement d'intérêts, au taux de référence communautaire, sur les sommes qui doivent être récupérées, alors que celles-ci incluent déjà des amendes, des intérêts et des majorations fondés sur les dispositions nationales.
Greek: Προσφυγή της 12ης Δεκεμβρίου 2005 — Ajinomoto κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 12 décembre 2005 — Ajinomoto/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Ajinomoto Co., Inc. (Τόκυο, Ιαπωνία) [Εκπρόσωποι: G. Würtenberger και r. Kunze, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Ajinomoto Co., Inc. (Tokyo, Japon) [représentants: G. Würtenberger et R. Kunze, avocats]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Kaminomoto Co. Ltd. (Hyogo-Ken, Ιαπωνία)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Kaminomoto Co. Ltd. (Hyogo-Ken, Japon)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, στην υπόθεση R 1143/2004-1·
French: - Annuler la décision de la première chambre d'appel de l'OHMI en date du 15 septembre 2005 dans l'affaire R 1143/2004-1;
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα
French: Demandeur de la marque communautaire: Ajinomoto Co., Inc.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το εικονιστικό σήμα "AJINOMOTO" για προϊόντα των κλάσεων 1, 5, 29, 30 και 31 — αίτηση αριθ. 1 307 024
French: Marque communautaire concernée: la marque figurative "AJINOMOTO" pour les biens des classes 1, 5, 29, 30 et 31 — demande no 1 307 024
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Kaminomoto Co. Ltd.
French: Titulaire de la marque ou du signe objecté dans la procédure d'opposition: Kaminomoto Co. Ltd.
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Το εθνικό λεκτικό σήμα "KAMINOMOTO" για προϊόντα της κλάσεως 3
French: Marque ou signe objecté: la marque verbale nationale "KAMINOMOTO" pour les biens de la classe 3
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Απόρριψη της ανακοπής στο σύνολό της
French: Décision de la division d'opposition: rejet de l'opposition dans son intégralité
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Ακύρωση της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών
French: Décision de la chambre de recours: annulation de la décision de la division d'opposition
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, η οποία κατά την προσφεύγουσα συνίσταται στο ότι το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι ο αντίδικος που άσκησε την ανακοπή όφειλε να αποδείξει ότι το προγενέστερο δικαίωμα υφίσταται κατά τον χρόνο ασκήσεως της ανακοπής. Κατά την προσφεύγουσα, πρέπει να αποδεικνύεται ότι το προγενέστερο δικαίωμα παραμένει σε ισχύ κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών ή, εναλλακτικώς, κατά τη λήξη της προθεσμίας προσκομίσεων πρόσθετων αποδεικτικών στοιχείων.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 [1] dans la mesure où la chambre de recours a, selon la requérante, considéré que dans le cadre d'une procédure en opposition, l'opposant ne devait apporter que la preuve de l'existence d'un droit antérieur à la date de l'introduction de l'opposition. Selon la requérante, il y a lieu d'apporter la preuve de l'existence d'un droit antérieur à la date de la décision de la division d'opposition, ou, à titre subsidiaire, à la date d'expiration du délai imparti pour apporter des preuves supplémentaires.[1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p. 1)
Greek: Προσφυγή της 13ης Δεκεμβρίου 2005 — Royal Bank of Scotland κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 13 décembre 2005 — Royal Bank of Scotland/OHMI