FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Θα πρέπει ακόμη να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι δικαστές έχουν επαρκείς ειδικευμένες γνώσεις για την ακρόαση και την εκδίκαση πολύπλοκων οικονομικών και χρηματοπιστωτικών υποθέσεων με βάση τις πρόσφατες έρευνες της DNA σε περιπτώσεις απάτης όσον αφορά ιδιωτικοποιήσεις και δημόσιες συμβάσεις. Απαιτείται συχνότερη προσφυγή σε απαγγελίες κατηγοριών, διώξεις, δίκες, καταδικαστικές αποφάσεις και αποτρεπτικές κυρώσεις. Η διαφθορά μικρής κλίμακας εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχίες σε τομείς όπως η υγεία και η εκπαίδευση. (Βλέπε κεφάλαιο 24 – Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις) .
French: Il reste à garantir que tous les juges disposent des connaissances spécifiques nécessaires pour statuer sur des affaires économiques et financières complexes sur la base des enquêtes concernant des fraudes en matière de privatisations et de passation de marchés publics menées récemment par la DNA. De nouvelles mises en examen, poursuites, instructions de cas, condamnations et peines dissuasives demeurent nécessaires. La petite corruption reste préoccupante dans des secteurs tels que la santé et l’éducation (voir chapitre 24 – Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures) .
Greek: Συνολικά, πραγματοποιήθηκε πρόοδος στην καταπολέμηση της διαφθοράς. Οι μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και τη DNA, θα πρέπει τώρα να συνεχιστούν με αμείωτες προσπάθειες από όλους τους άλλους εκτελεστικούς φορείς του νομοθετικού κλάδου και του δικαστικού συστήματος συνολικά, έτσι ώστε να εδραιωθεί κατά τρόπο αμετάκλητο η πρόοδος που έχει επιτευχθεί. Η Ρουμανία θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εδραίωση και την αξιοποίηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
French: Dans l'ensemble, des avancées ont été réalisées dans la lutte contre la corruption. Les réformes menées sous l’égide du ministère de la Justice et de la DNA doivent à présent être suivies d’efforts durables de la part de l’ensemble des autres agences exécutives, du pouvoir législatif et de l’appareil judiciaire dans son ensemble, afin de rendre les progrès accomplis irréversibles. La Roumanie doit poursuivre ses efforts en vue de consolider et d’approfondir les progrès réalisés dans la lutte contre la corruption.
Greek: Από την έκθεση του Οκτωβρίου 2005, σημειώθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Depuis le rapport d'octobre 2005, des progrès ont été relevés dans les domaines suivants:
Greek: Από τον Οκτώβριο του 2005, εξαρθρώθηκαν 10 δίκτυα και καταγράφηκαν 567 παραβάσεις. Αυτό οδήγησε σε 94 συλλήψεις. Εντοπίστηκαν συνολικά 310 θύματα εμπορίας ανθρώπων.
French: Dix réseaux ont été démantelés et 567 infractions enregistrées depuis octobre 2005. Ces actions ont conduit à 94 arrestations. On a recensé au total 310 victimes d’opérations de traite des êtres humains.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2006, ιδρύθηκε ο «Εθνικός οργανισμός για την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων και την παρακολούθηση της συνδρομής που παρέχεται στα θύματα» για το συντονισμό και την αξιολόγηση των προληπτικών δραστηριοτήτων και την παρακολούθηση της συνδρομής που παρέχεται στα θύματα. Ο οργανισμός αυτός αντικαθιστά τον προηγούμενο εθνικό φορέα. Εγκρίθηκε εθνική στρατηγική και πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων.
French: En janvier 2006, «l'agence nationale chargée de la prévention de la traite des êtres humains et du suivi de l'aide apportée aux victimes» a été créée pour coordonner et évaluer les activités de prévention et contrôler l'assistance apportée aux victimes. Cette agence remplace l'ancien office national. Une stratégie nationale et un plan d'action pour combattre et prévenir la traite ont été approuvés.
Greek: Για την εμπορία ανθρώπων η Ρουμανία παραμένει χώρα διαμετακόμισης και σε μικρότερο βαθμό χώρα προέλευσης και προορισμού. Θα πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά οι ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι του εθνικού φορέα και είναι απαραίτητο ένα σύστημα ΤΠ για την καταχώρηση των θυμάτων που επιστρέφουν στη Ρουμανία έτσι ώστε να τους παρασχεθεί άμεση βοήθεια. Εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες στο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων φορέων. Η ύπαρξη πιο αξιόπιστων και συνεκτικών εθνικών στατιστικών θα βελτίωνε το στρατηγικό προγραμματισμό των οργανισμών εφαρμογής της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων. Η καταπολέμηση του εμπορίου ανθρωπίνων ωαρίων είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την αρχή της εθελοντικής και δωρεάν χορήγησης ιστών και κυττάρων. Θα πρέπει να ολοκληρωθούν οι έρευνες για τις υποθέσεις εμπορίας ανθρώπινων ωαρίων.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, la Roumanie reste un pays de transit et, dans une moindre mesure, un pays d'origine et de destination. Les ressources humaines et financières de l'agence nationale doivent être fortement renforcées; l'agence a également besoin d'un système informatique permettant d'enregistrer les victimes de retour en Roumanie afin qu'elles puissent recevoir une aide immédiate. La coordination inter-agences présente toujours des lacunes. Des statistiques nationales plus fiables et cohérentes permettraient d'améliorer la planification stratégique des organismes chargés de faire appliquer la loi dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains. Il est nécessaire de combattre le commerce des ovules humains pour garantir le respect du principe du don volontaire et gratuit de tissus et de cellules. Les enquêtes sur les affaires de commerce d'ovules humains doivent être menées à terme.
Greek: Συνολικά, συντελέστηκε κάποια πρόοδος στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων. Ωστόσο, οι διοικητικές και λειτουργικές ικανότητες εξακολουθούν να παρουσιάζουν αδυναμίες.
French: Dans l'ensemble, certaines avancées ont été réalisées dans la lutte contre la traite des êtres humains. Les capacités administratives et opérationnelles restent faibles.
Greek: Κακομεταχείριση ατόμων υπό κράτηση και συνθήκες διαβίωσης στις φυλακές
French: Mauvais traitements infligés dans le cadre de la détention préventive et conditions carcérales
Greek: Από την έκθεση του Οκτωβρίου 2005, πραγματοποιήθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Depuis le rapport d'octobre 2005, des progrès ont été enregistrés dans les domaines suivants:
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αφορά η έκθεση, έκλεισαν τρεις ακατάλληλοι προσωρινοί χώροι κράτησης και λήφθηκαν μέτρα για το διαχωρισμό των προσώπων που βρίσκονται υπό προληπτική κράτηση από τους φυλακισμένους που έχουν καταδικαστεί. Τον Ιανουάριο του 2006, το υπουργείο διοίκησης και εσωτερικών αποφάσισε ότι οι κρατούμενοι υπό καθεστώς προληπτικής κράτησης θα πρέπει να μεταφερθούν από τα υπόγεια των αστυνομικών τμημάτων σε πιο κατάλληλους χώρους. Λαμβάνονται μέτρα για να ελαχιστοποιηθεί η έκθεση των φυλακισμένων σε μολυσματικές ασθένειες και για την πρόσληψη πρόσθετου ειδικευμένου προσωπικού.
French: Au cours de la période de référence, six lieux d'arrêt provisoires inadaptés ont été fermés et des mesures ont été prises pour séparer les personnes en détention préventive des prisonniers condamnés. En janvier 2006, le ministère de l'Administration et de l'Intérieur a décidé que les personnes maintenues en détention préventive devaient être transférées des sous-sols des postes de police vers des lieux plus appropriés. Des mesures sont engagées pour minimiser l'exposition des prisonniers aux maladies infectieuses et engager du personnel qualifié supplémentaire.
Greek: Οι συνεχιζόμενες καθυστερήσεις στην ψήφιση του νέου ποινικού κώδικα και του νέου κώδικα ποινικής δικονομίας εμποδίζουν την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που είχαν προγραμματιστεί στο σωφρονιστικό σύστημα. Εξακολουθούν να υπάρχουν περιπτώσεις κακομεταχείρισης κρατουμένων από το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του νόμου, περιλαμβανομένης της υπερβολικής χρήσης βίας. Ο δικαστικός έλεγχος των καταγγελιών αυτών είναι σπάνιος και ελάχιστες διαδικασίες οδηγούν σε οποιαδήποτε μορφή κυρώσεων.
French: Les retards persistants dans l'adoption d'un nouveau code pénal et d'un nouveau code de procédure pénale empêchent la mise en œuvre des réformes prévues du système carcéral. Il se produit encore des cas de mauvais traitements des détenus par le personnel des services répressifs, en particulier un usage excessif de la force. Ces plaintes font rarement l'objet d'un réexamen judiciaire et rares sont les procédures qui aboutissent à une quelconque forme de sanction.
Greek: Η διάρθρωση του σωφρονιστικού συστήματος παραμένει αμετάβλητη. Πολλές φυλακές εξακολουθούν να έχουν υπερβολικά μεγάλο αριθμό κρατουμένων και οι συνθήκες διαβίωσης και υγιεινής είναι πλημμελείς. Το δίκτυο των κέντρων επιτήρησης που εποπτεύουν την κοινωνική επανένταξη των φυλακισμένων εξακολουθεί να μη διαθέτει επαρκείς πόρους για το έργο αυτό.
French: La structure du système carcéral demeure inchangée. Certaines prisons restent affectées par une grave surpopulation ainsi que par de médiocres conditions de vie et d'hygiène. Le réseau des centres de probation supervisant la réinsertion sociale des prisonniers manque toujours des ressources nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
Greek: Συνολικά, η πρόοδος που συντελέστηκε στον τομέα της κακομεταχείρισης των ατόμων υπό κράτηση είναι περιορισμένη.
French: Dans l'ensemble, ce sont des progrès limités qui ont été relevés dans le domaine des mauvais traitements infligés en détention provisoire et des conditions carcérales.
Greek: Προστασία των παιδιών
French: Protection de l’enfance
Greek: Μετά την έκθεση του Οκτωβρίου 2005, σημειώθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς:
French: Depuis le rapport d'octobre 2005, des progrès ont été enregistrés dans les domaines suivants:
Greek: Εφαρμόζεται ένα σχέδιο δράσης για τη θέσπιση νέας νομοθεσίας και εξασφαλίζεται η αναγκαία επιμόρφωση. Η εφαρμογή της δέσμης νομοθετικών μέτρων για την προστασία των παιδιών συνεχίστηκε ομαλά. Ο αριθμός των παιδιών σε ιδρύματα εξακολούθησε να παρουσιάζει σταθερή μείωση. Η ζήτηση για υιοθεσίες σε εθνικό επίπεδο είναι τώρα μεγαλύτερη από τον αριθμό των παιδιών που μπορούν να υιοθετηθούν.
French: Un plan d'action pour l'introduction de la nouvelle législation est mis en œuvre et la formation nécessaire a été dispensée. La mise en œuvre du paquet législatif sur la protection de l'enfance s'est poursuivie sans heurts. Le nombre des enfants vivant en institutions a continué à diminuer régulièrement.Les demandes d'adoptions nationales dépassent désormais le nombre d'enfants adoptables.
Greek: Οι «εκκρεμούσες υποθέσεις» για διεθνείς υιοθεσίες που είχαν αρχειοθετηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του νέου νόμου εξετάστηκαν από μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για την προστασία των παιδιών. Η ομάδα ολοκλήρωσε τα καθήκοντά της στα τέλη του Μαρτίου 2006, με βάση τη νέα νομοθεσία, η οποία είναι σύμφωνη με τις πρακτικές της ΕΕ. Οι αιτήσεις που εγκρίθηκαν με κυβερνητικά μνημόνια πριν από το Φεβρουάριο του 2004 διαβιβάστηκαν σε δικαστήρια που ενέκριναν 1003 διεθνείς υιοθεσίες που εφαρμόστηκαν πριν από τον Ιανουάριο του 2005. 1399 άλλες περιπτώσεις που δεν είχαν εγκριθεί με κυβερνητικά μνημόνια πριν από το Φεβρουάριο του 2004 εξετάστηκαν επίσης σε μεμονωμένη βάση και κρίθηκαν μη επιλέξιμες για λόγους που παρατίθενται στην έκθεση. Και στις δύο περιπτώσεις απεστάλη μεμονωμένη ειδοποίηση σε όλα τα άτομα που υπέβαλαν αίτηση σχετικά με το αποτέλεσμα της απόφασης που λήφθηκε στην υπόθεση. Ο αριθμός των παιδιών που βρίσκονται σε ιδρύματα μειώθηκε[3] και εν τω μεταξύ αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των παιδιών που προστατεύονται σε οικογένειες υποκατάστασης[4], ή από ανάδοχους γονείς[5] καθώς και του αριθμού των προσώπων που παρέχουν βοήθεια και συμβουλές σε μητέρες[6].
French: Les dossiers d'adoption internationale encore en cours, déposés avant l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, ont été examinés par un groupe d'experts chargés de la protection infantile. Ce groupe a parachevé ses travaux à la fin de mars 2006. Cet examen a été réalisé sur la base de la nouvelle législation, ce qui est conforme aux pratiques de l'Union européenne. Les demandes approuvées par décret gouvernemental avant février 2004 ont été transmises aux juridictions qui ont avalisé 1 003 adoptions internationales mises en oeuvre avant janvier 2005; 1 399 autres cas non approuvés par décret gouvernemental avant février 2004 ont également été examinés individuellement et déclarés irrecevables pour des raisons expliquées dans le rapport. Dans les deux cas, la décision prise a été notifiée individuellement à chaque demandeur. Le nombre d’enfants placés en institutions a baissé[3], tandis que celui des enfants pris en charge par une famille d’accueil[4] ou une famille adoptive[5] ainsi que celui des assistants maternels[6] ont augmenté de façon importante.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη ορισμένα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
French: Il convient toutefois de remédier à un problème en suspens:
Greek: Δεν υπάρχει ακόμη επαρκής μέριμνα παροχής συνδρομής από κοινωνικούς λειτουργούς σε μητέρες που αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και δεν έχουν επαρκή πρόσβαση σε μαιευτήρια.
French: L'assistance sociale mise à disposition des mères rencontrant des difficultés au cours de leur grossesse reste insuffisante, de même que l'accès aux maternités.
Greek: Συνολικά, η Ρουμανία πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο στον τομέα της προστασίας του παιδιού. Η συνολική κατάσταση έχει παρουσιάσει αισθητή βελτίωση.
French: De manière générale, la Roumanie a accompli des progrès notables dans le domaine de la protection de l'enfance. La situation globale s'est nettement améliorée.
Greek: Το σύστημα περίθαλψης των ατόμων με αναπηρίες και το ψυχιατρικό σύστημα
French: Système des soins psychiatriques et prise en charge des personnes handicapées
Greek: Από την έκθεση του Οκτωβρίου του 2005, σημειώθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Depuis le rapport d'octobre 2005, des progrès ont été enregistrés dans les domaines suivants:
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005 η κυβέρνηση θέσπισε την εθνική στρατηγική για την κοινωνική προστασία, την ενσωμάτωση και την ένταξη ατόμων με αναπηρίες για την περίοδο 2006–2013. Καταρτίστηκε ένα πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της στρατηγικής μεταρρύθμισης του συστήματος ψυχικής υγείας. Τον Απρίλιο του 2006 εκδόθηκαν κανονισμοί για την εφαρμογή του νόμου στον τομέα της ψυχικής υγείας. Ιδρύθηκε ένα εθνικό κέντρο ψυχικής υγείας με ειδικευμένη στρατηγική μονάδα του υπουργείου υγείας. Τον Ιανουάριο του 2006 συστάθηκε διατομεακή επιτροπή για τον συντονισμό του τομέα, στην οποία συμμετέχουν οι εθνικές αρχές και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
French: La stratégie nationale relative à la protection sociale, à l’intégration et à l'inclusion des personnes handicapées pour la période 2006-2013 a été adoptée par le gouvernement en octobre 2005. Un plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie de réforme de la santé mentale a été élaboré. Les règlements d’application de la loi sur la santé mentale ont été adoptés en avril 2006. Un centre national de la santé mentale a été créé en tant qu'unité stratégique spécialisée du ministère de la santé. Un comité intersectoriel de coordination dans le domaine de la santé mentale, regroupant des représentants des autorités nationales et de la société civile, a été constitué en janvier 2006.
Greek: Από το Σεπτέμβριο του 2005 μέχρι το Φεβρουάριο του 2006 πραγματοποιήθηκαν επιθεωρήσεις σε 35 ιδρύματα για την προστασία ατόμων με αναπηρίες. Μετά την επιθεώρηση διατυπώθηκαν προτάσεις για την απομάκρυνση διαχειριστών διαφόρων ιδρυμάτων ή για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους.
French: Entre septembre 2005 et février 2006, des inspections ont été menées dans 35 établissements responsables de la protection des personnes handicapées. À la suite de ces inspections, il a été proposé de remplacer les directeurs de plusieurs institutions ou d’améliorer leur efficacité.
Greek: Αναδιαρθρώνονται 36 οικοτροφεία για άτομα με αναπηρίες για να δημιουργηθούν 84 νέα εναλλακτικά κέντρα. Ιδιαίτερη έμφαση παρέχεται επίσης στην ανάπτυξη υπηρεσιών ψυχικής υγείας κοινοτικής βάσης. Αυξήθηκαν οι οικονομικοί πόροι στον τομέα της περίθαλψης ατόμων με αναπηρίες και της ψυχιατρικής. Αυξήθηκαν τα επιδόματα τροφίμων και ανακατασκευάστηκαν και επιδιορθώθηκαν τα συστήματα θέρμανσης σε πολλά ψυχιατρικά ιδρύματα. Θεσπίστηκε ένα νέο πρόγραμμα διδακτέας ύλης για τους ψυχιάτρους και αυξήθηκε ο αριθμός των ψυχιάτρων.
French: Trente-six établissements hébergeant en permanence des personnes handicapées font actuellement l'objet d'une restructuration en vue de créer 84 nouveaux centres communautaires de concept différent. Les efforts déployés sont également fortement axés sur la création de services de santé mentale extrahospitaliers. Les ressources financières affectées à la prise en charge des personnes handicapées et à la santé mentale ont été majorées. Les allocations-repas ont été augmentées et les systèmes de chauffage ont été réparés ou remplacés dans plusieurs établissements psychiatriques. Un nouveau programme de formation des psychiatres a été mis en place et le nombre de ces spécialistes a été augmenté.
Greek: Σε ορισμένα ψυχιατρικά ιδρύματα, οι συνθήκες διαβίωσης εξακολουθούν να είναι πολύ πλημμελείς· οι τρόφιμοι μοιράζονται κρεβάτια, η θεραπεία και οι δραστηριότητες είναι ελλιπείς και οι υγειονομικές εγκαταστάσεις είναι υποτυπώδεις. Υπάρχουν ελάχιστες επίσημες απαιτήσεις σχετικά με τους φακέλους των ασθενών, τη θεραπεία και τη διάγνωση, τις εισαγωγές ή τα εξιτήρια. Η βία και η κακομεταχείριση δεν είναι σπάνια φαινόμενα. Οι υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες για τα άτομα με αναπηρίες εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς και η ποιότητα των ιδρυμάτων με οικοτρόφους πρέπει να βελτιωθεί.
French: Dans certains établissements psychiatriques, les conditions de vie restent très précaires. Les résidents partagent des lits, les traitements et les activités sont insuffisants et les installations sanitaires minimales. Les exigences officielles relatives aux dossiers des patients, aux traitements et aux diagnostics, aux admissions ou aux sorties sont peu nombreuses. La violence et les mauvais traitements ne sont pas des cas isolés. Les services dont disposent les handicapés restent insuffisants et la qualité des établissements offrant un hébergement permanent pourrait être améliorée.
Greek: Δεν υπάρχουν ακόμη επαρκείς οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι για να εξασφαλιστεί η επιτυχής εφαρμογή της νέας εθνικής στρατηγικής για τα άτομα με αναπηρίες. Η επιμόρφωση είναι απαραίτητη για τους επαγγελματίες του κλάδου έτσι ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσουν ένα πραγματικό πρόγραμμα επανόρθωσης και αποκατάστασης για τα άτομα με αναπηρίες σε κάθε ίδρυμα ή υπηρεσία. Όσον αφορά την ψυχιατρική μέριμνα, παρατηρείται ότι συχνά δεν κατανοούνται σωστά οι έννοιες της αποκατάστασης, της ψυχοθεραπείας ή της εργασιοθεραπείας.
French: Les ressources financières et humaines ne sont pas encore suffisantes pour garantir la bonne mise en œuvre de la nouvelle stratégie nationale en faveur des personnes handicapées. Les professionnels ont besoin d'être formés pour pouvoir mettre en place un véritable programme de rétablissement et de réhabilitation des personnes handicapées dans chaque institution ou service. En ce qui concerne les soins psychiatriques, les concepts de réhabilitation, de psychothérapie ou d'ergothérapie sont souvent mal compris.
Greek: Συνολικά, παρατηρήθηκε κάποια πρόοδος στον τομέα των ατόμων με αναπηρίες και έχει αρχίσει η μεταρρύθμιση του συστήματος μέριμνας των ατόμων αυτών. Όσον αφορά την ψυχική υγεία, τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη μεταρρύθμιση θα πρέπει να εντατικοποιηθούν και να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων. Απαιτούνται άμεσα μέτρα για τη βελτίωση των υγειονομικών εγκαταστάσεων, τη μείωση της ιδρυματοποίησης, τη θέσπιση του θεσμού της μέριμνας στο πλαίσιο της κοινότητας και τη βελτίωση της πρόσβασης στα φαρμακευτικά προϊόντα. Βραχυπρόθεσμα, οι όροι διαβίωσης και περίθαλψης στα σημερινά ιδρύματα θα πρέπει να βελτιωθούν σε αποδεκτά επίπεδα. Ειδικότερα, τα σχετικά ιδρύματα θα πρέπει να παύσουν πλέον να λειτουργούν υπό συνθήκες υπερπληρότητας.
French: Dans l'ensemble, certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne les personnes handicapées, et la réforme sur le handicap est désormais bien engagée. S’agissant de la santé mentale, il convient d’accélérer les mesures de réforme et de mettre davantage l’accent sur la mise en œuvre des décisions prises. Il y a lieu de prendre immédiatement des mesures pour améliorer les installations sanitaires, réduire le taux de placement en institutions, mettre en place des services de soins extrahospitaliers et améliorer l'accès aux médicaments. Il est nécessaire, dans un avenir proche, de faire en sorte que les conditions de vie et les soins dans les établissements actuels soient alignés sur des normes acceptables. Il est nécessaire, en particulier, de mettre un terme à la surpopulation de ces établissements.
Greek: Απόδοση περιουσιών
French: Restitution des propriétés
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων επιστροφής περιουσιών σε είδος ή καταβολής αποζημίωσης έληξε τον Ιανουάριο του 2006. Υποβλήθηκαν 600.000 αιτήσεις από τις οποίες μόνο 3.000 για χρηματική αποζημίωση. 300.000 απορρίφθηκαν ως αβάσιμες και 60.000 προχώρησαν στο στάδιο της επεξεργασίας. Έχει πλέον αρχίσει η λειτουργία της κεντρικής επιτροπής για τον προσδιορισμό των αποζημιώσεων.
French: La date limite de soumission des demandes de restitution en nature ou de compensation a expiré en janvier 2006. Six cent mille demandes ont été soumises, dont seulement 3 000 concernent une compensation financière. Trois cent mille, jugées infondées, ont été rejetées et 60 000 ont été traitées. La commission centrale chargée de l’établissement des compensations est à présent opérationnelle.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη ορισμένα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
French: Il convient, toutefois, de remédier à un problème en suspens:
Greek: Τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία καθορίζεται πότε μια επιστροφή σε είδος θεωρείται αδύνατη και σε ποιες περιπτώσεις μπορεί να χορηγηθεί μόνο χρηματική αποζημίωση παραμένουν ασαφή. Επιπλέον, το Ταμείο Απόδοσης Περιουσιών δεν είναι ακόμη σε θέση να ανταποκριθεί στις αιτήσεις χρηματικής αποζημίωσης εντός εύλογης προθεσμίας.
French: Les critères qui définissent les cas dans lesquels la restitution en nature est jugée impossible et ceux dans lesquels seule une compensation peut être accordée restent flous. En outre, le fonds d'investissement n'est pas encore en mesure de traiter les demandes de compensation financière dans un délai raisonnable.
Greek: Συνολικά, σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος στην ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων και τον καθορισμό του νομικού πλαισίου της απόδοσης περιουσιών αλλά ο ρυθμός επεξεργασίας των αιτήσεων εξακολουθεί να είναι αργός.
French: De manière générale, des avancées satisfaisantes ont été réalisées sur le plan du renforcement des capacités administratives et de l'établissement du cadre législatif régissant la restitution des propriétés; le traitement des demandes continue cependant à prendre trop de temps.
Greek: Προστασία και ενσωμάτωση των μειονοτήτων
French: Protection et intégration des minorités
Greek: Στο πλαίσιο της «δεκαετίας για την ένταξη των Ρομ», ιδρύθηκε ένα καταπιστευτικό ταμείο για τους Ρομ. Οι σχέσεις μεταξύ του εθνικού οργανισμού για τους Ρομ και των ΜΚΟ για τους Ρομ έχουν βελτιωθεί. Παρατηρείται μείωση των θεσμικών διακρίσεων και της βίας κατά των Ρομ.
French: Dans le cadre de l'initiative «Décennie de l'intégration des Roms», un fonds fiduciaire pour les Roms a été créé. Les relations entre l'agence nationale pour les Roms et les ONG qui s'occupent de la question des Roms se sont améliorées. La discrimination institutionnelle et la violence à l'égard des Roms sont en diminution.