FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές των ΣΙΠ επηρεάσθηκαν, όσον αφορά όλες τις πράξεις στην αγορά, από την εξέλιξη των τιμών των βασικών πρώτων υλών, όπως του καθαρού τερεφθαλικού οξέος (ΡΤΑ), του διμεθυλοτερεφθαλικού άλατος (DMT) και της γλυκόλης, που αντιπροσωπεύουν το 60 έως 70 % περίπου του κόστους παραγωγής του τελικού προϊόντος. Πράγματι, εξαιτίας, κυρίως, της παγκόσμιας έλλειψης των συγκεκριμένων πρώτων υλών, από το τέλος του 1993 και έως τα έτη 1994 και 1995 οι τιμές αυξήθηκαν, έχοντας ως αποτέλεσμα την αντίστοιχη αύξηση του κόστους παραγωγής. Ωστόσο, η τάση που παρατηρήθηκε για τις τιμές των εν λόγω πρώτων υλών αντιστράφηκε από το 1995 και εφεξής.
French: Il convient de noter que les prix des fibres synthétiques de polyesters ont été influencés, pour tous les opérateurs sur le marché, par l'évolution des prix des matières premières de base telles que l'acide téréphtalique pur, le diméthyltéréphtalate et le glycol, qui représentent quelque 60 à 70 % du coût de production du produit fini. En effet, en raison, notamment, d'une pénurie mondiale qui est apparue à la fin de 1993 et s'est poursuivie en 1994 et 1995, les prix de ces matières premières ont augmenté, ce qui s'est traduit par une hausse correspondante des coûts de production. Cette tendance s'est toutefois inversée en 1995.
Greek: (41) Το 1994, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σταθμισμένη μέση ζημία 3,5 %, εκφρασμένη ως ποσοστό των καθαρών πωλήσεων. Στη συνέχεια, η οικονομική κατάσταση βελτιώθηκε, κυρίως κατά τη διάρκεια του 1995 (κέρδος 7,5 %). Αυτό ήτα εν μέρει, αποτέλεσμα του γεγονότος ότι όλες οι επιχειρήσεις στην κοινοτική αγορά είχαν τη δυνατότητα να αυξήσουν τις τιμές τους μετά την αύξηση του κόστους των πρώτων υλών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 40), και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε τη δυνατότητα να βελτιώσει την οικονομική του κατάσταση λόγω της μείωσης των γενικών εξόδων. Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρουσίασε επιδείνωση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων του από το 1995 και εφεξής δεδομένου ότι το κέρδος του μειώθηκε από 7,5 % σε 5,6 % κατά την περίοδο έρευνας.
French: (41) En 1994, l'industrie communautaire a subi une perte moyenne pondérée, exprimée en pourcentage des ventes réelles, de 3,5 %. Par la suite, la situation financière s'est améliorée, surtout en 1995 (bénéfice de 7,5 %). Ce résultat s'explique en partie par le fait que tous les opérateurs sur le marché de la Communauté ont pu augmenter leurs prix à la suite de la hausse des prix des matières premières (voir le considérant 40) et que l'industrie communautaire a pu améliorer sa situation financière en réduisant ses frais généraux. Il convient toutefois de noter que les résultats financiers de l'industrie communautaire ont accusé une tendance à la baisse à partir de 1995, le bénéfice passant de 7,5 à 5,6 % au cours de la période d'enquête.
Greek: η) Επενδύσεις
French: h) Investissements
Greek: (42) Οι ετήσιες επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν σημαντικές κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, δεδομένου ότι ανέρχονταν σε 58 εκατομμύρια Ecu το 1994, σε 44 εκατομμύρια Ecu το 1995 και στο μέγιστο ποσό των 81 εκατομμυρίων Ecu, το 1996. Κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, οι επενδύσεις ανέρχονταν σε 14 εκατομμύρια Ecu. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η σημαντική αυτή προσπάθεια αντιπροσωπεύει, ως επί το πλείστον, επενδύσεις σε αντικατάσταση μηχανημάτων ως τμήμα ενός ευρύτερου προγράμματος αναδιάρθρωσης.
French: (42) Pendant la période examinée, l'industrie communautaire a réalisé des investissements annuels importants s'élevant à 58 millions d'écus en 1994, à 44 millions d'écus en 1995 pour culminer à 81 millions d'écus en 1996. Elle a investi 14 millions d'écus au cours de la période d'enquête. Il convient de noter que cet effort sensible correspond, dans la plupart des cas, à des investissements destinés à remplacer des machines dans le cadre d'un programme global de restructuration.
Greek: θ) Απασχόληση
French: i) Emploi
Greek: (43) Εξαιτίας της, ως ένα βαθμό, μείωσης της παραγωγικής ικανότητας και της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, η απασχόληση μειώθηκε από 2300 περίπου το 1994 σε 2000 περίπου κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, ήτοι μείωση ίση με 9,2 %.
French: (43) En raison d'une certaine réduction des capacités de production et de la restructuration, l'emploi a reculé de 9,2 %, passant de quelque 2300 unités en 1994 à environ 2000 au cours de la période d'enquête.
Greek: 4. Συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 4. Conclusion sur la situation de l'industrie communautaire
Greek: (44) Η ανωτέρω ανάλυση αποκάλυψε ότι οι οικονομικοί δείκτες όπως η παραγωγή, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, οι πωλήσεις και τα αποθέίιατα εξακολούθησαν να παρουσιάζουν αρνητικές τάσεις. Αν και αυτό πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο μιας ελαφρώς μειούμενης κατανάλωσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε μερίδιο της αγοράς κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Επιπροσθέτως, η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική συμπίεση επί των τιμών και πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές από την Ταϊβάν σε τιμές που υπολείπονταν αισθητά των κοινοτικών.
French: (44) L'analyse ci-dessus révèle que les indicateurs économiques que sont la production, l'utilisation des capacités, les ventes et les stocks ont continué à évoluer défavorablement. Bien que cette évolution doive être replacée dans le contexte d'une légère contraction de la consommation, il ne faut pas oublier que l'industrie communautaire a perdu des parts de marché pendant cette période. En outre, l'enquête a montré que l'industrie communautaire a subi une forte pression sur les prix et a établi l'existence d'une sous-cotation importante des prix pour les importations en provenance de Taïwan.
Greek: (45) Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, Θα πρέπει να σημειωθεί ότι πραγματοποιήθηκαν κέρδη το 1995 μετά την αύξηση των τιμών της πρώτη ύλης και την έναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών από τη Λευκορωσία. Ωστόσο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρουσίασε επιδείνωση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων του από το 1995 και μετά που συνέπεσε με την αυξημένη παρουσία εισαγωγών από την Ταϊβάν οι οποίες κάλυπταν το κενό που άφησαν οι εισαγωγές από τη Λευκορωσία.
French: (45) En ce qui concerne la situation financière de l'industrie communautaire, il convient de noter que cette industrie a réalisé des bénéfices en 1995 après la hausse des prix des matières premières et l'ouverture d'une enquête antidumping à l'encontre des importations en provenance du Belarus. Néanmoins, cette industrie a vu ses résultats financiers se détériorer à partir de 1995, ce qui a coïncidé avec la hausse des importations en provenance de Taïwan qui ont comblé le vide laissé par les importations en provenance du Belarus.
Greek: (46) Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνέχισε να αντιμετωπίζει δυσχερείς οικονομικές συνθήκες.
French: (46) Compte tenu de l'analyse ci-dessus, il a été conclu que la situation économique de l'industrie communautaire est restée précaire.
Greek: (47) Πέρα από την ανάλυση της ύπαρξης ντάμπινγκ καθώς και της πιθανότητας επανάληψης του ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ταϊβάν και την ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εξετάστηκε κατά πόσον υπήρχε πιθανότητα επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση άρσης των μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές από την Ταϊβάν.
French: (47) Une fois l'existence du dumping, la probabilité de réapparition du dumping dont font l'objet les importations en provenance de Taïwan et la situation de l'industrie communautaire analysées, la probabilité d'une réapparition du préjudice en cas d'expiration des mesures à l'encontre de Taïwan a été examinée.
Greek: 1. Ανάλυση της κατάστασης των παραγωγών της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής
French: 1. Analyse de la situation des producteurs du pays exportateur concerné
Greek: (48) Διαπιστώθηκε ότι, από το 1995 έως την περίοδο έρευνας η συνολική παραγωγική ικανότητα της Ταϊβάν αυξήθηκε κατά 21,3 %, ήτοι κατά 135000 τόνους. Οι ταϊβανοί παραγωγοί-εξαγωγείς προβλέπουν την περαιτέρω αύξηση της παραγωγικής τους ικανότητας και της χρησιμοποίησης της ικανότητας αυτής σε επίπεδο ανώτερο του 90 % το 1998, έχοντας ως αποτέλεσμα την περαιτέρω αύξηση της παραγωγής κατά 30000 τόνους.
French: (48) Il a été constaté que la capacité de production totale de Taïwan a augmenté de 21,3 %, soit de 135000 tonnes, entre 1995 et la période d'enquête. Les producteurs exportateurs taïwanais prévoyaient d'augmenter encore leurs capacités de production et de les utiliser à plus de 90 % en 1998, ce qui devait entraîner une nouvelle hausse de la production de 30000 tonnes.
Greek: (49) Διαπιστώθηκε, επίσης, ότι ο όγκος των εισαγωγών από την Ταϊβάν αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ του 1994 και της περιόδου έρευνας (+242 %), παρά τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, μεταξύ του 1995 και του 1996, ο όγκος των εν λόγω εισαγωγών στην Κοινότητα σχεδόν διπλασιάστηκε και μεταξύ του 1994 και της περιόδου έρευνας υπερτριπλασιάστηκε. Το αντίστοιχο μερίδιο της αγοράς αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ του 1994 και της περιόδου έρευνας, από 1,5 % σε 5,3 %. Επιπροσθέτως, διαπιστώθηκε ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, οι εισαγωγές αυτές πραγματοποιήθηκαν σε τιμές που υπολείπονταν αισθητά των αντίστοιχων τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (κατά 16,7 %).
French: (49) Il a également été constaté que les mesures antidumping en vigueur n'ont pas empêché le volume des importations en provenance de Taïwan d'augmenter sensiblement entre 1994 et la période d'enquête (+242 %). Il convient de noter que, entre 1995 et 1996, le volume de ces importations dans la Communauté a presque doublé et qu'il a plus que triplé entre 1994 et la période d'enquête. La part de marché correspondante a sensiblement augmenté entre 1994 et la période d'enquête, passant de 1,5 à 5,3 %. En outre, il a été établi que, au cours de la période d'enquête, ces importations ont été effectuées à des prix nettement inférieurs (16,7 %) à ceux de l'industrie communautaire.
Greek: 2. Επιπτώσεις των εισαγωγών από την Ταϊβάν ελλείψει των μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: 2. Incidence des importations en provenance de Taïwan en l'absence de mesures antidumping
Greek: (50) Όσον αφορά την επανάληψη του ζημιογόνου αντιντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι οι τιμές που ελήφθησαν ελλείψει των μέτρων αντιντάμπινγκ θα είχαν ως αποτέλεσμα την πραγματοποίηση εισαγωγών σε τιμές που υπολείπονταν των αντίστοιχων κοινοτικών, σε ποσοστό 24,5 %. Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό αυτού του ποσοστού ήταν η ίδια με αυτή που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 32 με τη διαφορά ότι δεν προστέθηκε δασμός αντιντάμπινγκ στην τιμή εισαγωγής.
French: (50) Pour ce qui est de la réapparition du dumping préjudiciable, il a été considéré que les prix obtenus en l'absence de mesures antidumping entraîneraient une souscotation des prix de 24,5 %. Ce chiffre a été obtenu en utilisant la méthode décrite au considérant 32, à cela près qu'aucun droit antidumping n'a été ajouté au prix à l'importation.
Greek: (51) Εν όψει των ανωτέρω, αναμένεται η περαιτέρω αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα από την Ταϊβάν και η πτώση των τιμών τους σε περίπτωση άρσης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ. Διαπιστώθηκε ότι ακόμη και με τα ισχύοντα μέτρα, ο όγκος των εισαγωγών από την Ταϊβάν αυξήθηκε. Επιπροσθέτως, δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί η πιθανότητα ότι, ελλείψει των μέτρων, η σχετικά υψηλότερη τιμή στην κοινοτική αγορά θα συνιστά κίνητρο για τον επαναπροσανατολισμό των εξαγωγών από την Ταϊβάν στην κοινοτική αγορά, οι οποίες επί του παρόντος διοχετεύονται σε άλλες τρίτες χώρες.
French: (51) Compte tenu de ce qui précède, il y a tout lieu de penser que, en cas d'expiration des mesures antidumping, les exportations en provenance de Taïwan à destination de la Communauté continueront à augmenter et leur prix à diminuer. Il a été établi que les mesures en vigueur n'ont pas empêché le volume des importations taïwanaises d'augmenter. En outre, il ne peut pas être exclu que, en l'absence de mesures, le prix relativement plus élevé sur le marché communautaire incite les producteurs exportateurs taïwanais à réorienter vers la Communauté les exportations à destination d'autres pays tiers.
Greek: (52) Όσον αφορά το επίπεδο αποδοτικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας, δύο βασικές υποθέσεις είναι δυνατόν να προβλεφθούν σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών από την Ταϊβάν. Πρώτον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα συνέχιζε να πραγματοποιεί πωλήσεις στην ίδια τιμή, έχοντας ως αποτέλεσμα τη μείωση του μεριδίου αγοράς με άμεσες επιπτώσεις, μακροπρόθεσμα, στην αποδοτικότητά του. Δεύτερον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μείωνε τις τιμές του για ορισμένες από τις πωλήσεις της, για τις οποίες ο ανταγωνισμός της Ταϊβάν θα είναι περισσότερο έντονος, έχοντας ως αποτέλεσμα τη μείωση της αποδοτικότητάς του. Εκτιμήθηκε ότι στο πρώτο σενάριο, η κοινοτική βιομηχανία θα απωλέσει ένα περαιτέρω 2,5 % του μεριδίου της αγοράς, ενώ η αποδοτικότητα θα μειωθεί, βραχυπρόθεσμα, κατά 9,5 %. Αν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ακολουθούσε την πτωτική τάση των τιμών η αποδοτικότητα θα μειωνόταν από 5,6 σε 2,7 %. Συνεπώς, σε κάθε σενάριο, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επηρεασθεί αρνητικά από τις εισαγωγές από την Ταϊβάν που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και προκαλούν ζημία.
French: (52) En ce qui concerne la rentabilité de l'industrie communautaire, deux scénarios sont envisageables en cas d'expiration des mesures antidumping à l'encontre des importations en provenance de Taïwan: soit l'industrie communautaire continuera à vendre aux mêmes prix, ce qui entraînera une diminution de sa part de marché avec, à long terme, un effet direct sur sa rentabilité; soit elle cassera les prix de certaines de ses ventes, là où la concurrence de Taïwan est la plus forte, ce qui provoquera également une diminution de sa rentabilité. Il a été estimé que, si le premier scénario se vérifiait, l'industrie communautaire perdrait une part de marché supplémentaire de 2,5 % et verrait sa rentabilité chuter de 9,5 % à court terme. Si elle suivait la tendance à la baisse des prix, sa rentabilité tomberait de 5,6 à 2,7 %. Par conséquent, quel que soit le scénario, la rentabilité de l'industrie communautaire subirait les effets des importations faisant l'effet d'un dumping préjudiciable en provenance de Taïwan.
Greek: 3. Συμπέρασμα σχετικά με την επανάληψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ
French: 3. Conclusion sur la réapparition du dumping préjudiciable
Greek: (53) Κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ταϊβάν μειώθηκαν κατά 14 %, σε μια περίοδο κατά την οποία οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 3 %. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών από την Ταϊβάν, από 1,5 % το 1994 σε 5,3 % κατά την περίοδο έρευνας, ήτοι, αύξηση κατά 253 %. Επιπλέον, όταν οι εισαγωγές από την Ταϊβάν άρχισαν να πληρούν το κενό που άφησε η Λευκορωσία, η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής άρχισε να επιδεινώνεται.
French: (53) Au cours de la période d'enquête, les prix des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Taïwan ont diminué de 14 %, tandis que les prix de l'industrie communautaire, quant à eux, augmentaient de 3 %, si bien que la part de marché détenue par les importations en provenance de Taïwan est passée de 1,5 % en 1994 à 5,3 % au cours de la période d'enquête, soit une hausse de 253 %. En outre, la situation financière de l'industrie communautaire a commencé à se détériorer lorsque les importations en provenance de Taïwan ont commencé à combler le vide laissé par le Belarus.
Greek: (54) Οι σημαντικές παραγωγικές ικανότητες, ορισμένες από τις οποίες μόλις δημιουργήθηκαν, η ελκυστικότητα των τιμών που επικρατούν στην κοινοτική αγορά και ο συνεπαγόμενος κίνδυνος μιας εξαγωγικής εκστρατείας καθιστούν σαφές ότι, για την αποφυγή της επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ, θα πρέπει να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά την Ταϊβάν.
French: (54) L'importance des capacités de production de Taïwan, dont certaines n'ont été installées que récemment, l'attractivité des prix sur le marché de la Communauté et le risque de réorientation des exportations qui en découle plaident clairement en faveur du maintien des mesures antidumping existantes à l'encontre de Taïwan pour éviter une réapparition du dumping préjudiciable.
Greek: Ζ. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: G. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (55) Υπενθυμίζεται ότι κατά τις προηγούμενες έρευνες, η λήψη μέτρων δεν θεωρείτο αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας. Επιπροσθέτως, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα έρευνα συνιστά επανεξέταση αναλύοντας, συνεπώς, μια κατάσταση στην οποία ισχύουν ήδη μέτρα αντιντάμπινγκ. Συνεπώς, ο χρόνος πραγματοποίησης και η φύση της παρούσας έρευνας επιτρέπουν την εκτίμηση τυχόν αρνητικών αδικαιολόγητων επιπτώσεων των επιβληθέντων μέτρων αντιντάμπινγκ στα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (55) Il convient de rappeler que, dans le cadre des enquêtes précédentes, il avait été considéré que l'adoption de mesures n'était pas contraire aux intérêts de la Communauté. Il y a également lieu de noter que la présente procédure est un réexamen qui analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur. En conséquence, le moment et la nature de la présente enquête devraient permettre d'évaluer toute incidence négative anormale de ces mesures antidumping sur les parties concernées.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, εξετάστηκε κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης και επανάληψης της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ, θα ήταν δυνατόν να συναχθεί σαφώς το συμπέρασμα ότι η διατήρηση μέτρων στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Για τον σκοπό αυτόν και δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις των μέτρων σε όλα τα μέρη που ενέχονται στην παρούσα διαδικασία και, επίσης, τις συνέπειες που θα έχει η μη διατήρηση των μέτρων κατά της Ταϊβάν.
French: Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des conclusions relatives à la probabilité d'une continuation et d'une réapparition du dumping préjudiciable, il peut clairement être conclu que, en l'espèce, il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir les mesures. À cet effet, l'incidence des mesures pour toutes les parties concernées par la procédure, ainsi que les conséquences d'un retrait des mesures à l'encontre de Taïwan ont été examinées, conformément à l'article 21, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: 2. Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 2. Intérêt de l'industrie communautaire
Greek: (56) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, για μια δεκαετία περίπου, υφίσταται τις συνέπειες των εισαγωγών ΣΙΠ που πραγματοποιούνται σε χαμηλές τιμές και αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Ο στόχος των υπό εξέταση μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά την αποκατάσταση θεμιτών όρων ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και των παραγωγών εξαγωγέων σε τρίτες χώρες δεν επιτεύχθηκε πλήρως, όπως προκύπτει από την ανωτέρω ανάλυση.
French: (56) L'industrie communautaire subit depuis près de dix ans les effets des importations de fibres synthétiques de polyesters à bas prix/faisant l'objet d'un dumping. Comme démontré ci-dessus, l'objectif des mesures antidumping faisant l'objet du réexamen, à savoir rétablir une concurrence loyale sur le marché de la Communauté entre les producteurs communautaires et les exportateurs des pays tiers, n'est pas encore pleinement atteint.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της παραγωγικότητάς του κατά τα τελευταία έτη, προκειμένου να μειώσει το κόστος παραγωγής και να προωθήσει την ανταγωνιστικότητά του σε αυτή την ευαίσθητη από την άποψη των τιμών αγορά. Κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, 4 κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες για την ορθολογική οργάνωσή του. Ένας κοινοτικός παραγωγός έκλεισε δύο παραγωγικές μονάδες, σε μια προσπάθεια μείωσης του κόστους και βελτίωσης της παραγωγικότητάς του.
French: Ces dernières années, l'industrie communautaire a consenti des efforts considérables pour améliorer sa productivité, cherchant à diminuer ses coûts de production et à renforcer sa compétitivité sur ce marché très sensible aux prix. Elle a déployé des efforts particuliers de rationalisation pendant la période d'enquête. Un producteur communautaire a fermé deux installations de production, tentant par là de réduire ses coûts et d'améliorer sa productivité.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ειδικότερα, του γεγονότος ότι δεν κατέστη δυνατό να ανακάμψει πλήρως από τις οικονομικές δυσχέρειες που συνεπάγονται οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θεωρείται ότι, ελλείψει μέτρων, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση της απασχόλησης και μπορεί, ενδεχομένως, να οδηγήσει στη μείωση του αριθμού των παραγωγών στην Κοινότητα.
French: Compte tenu de la situation de l'industrie communautaire, notamment le fait qu'il ne lui a pas été permis de se remettre totalement des difficultés économiques engendrées par les importations faisant l'objet d'un dumping, il est considéré que, en l'absence de mesures, la situation de l'industrie communautaire continuera probablement à se détériorer, ce qui pourrait entraîner des coupes claires au niveau de l'emploi et, au bout du compte, la disparition d'un certain nombre de producteurs dans la Communauté.
Greek: Επιπροσθέτως, οι τρέχουσες προσπάθειες. αναδιάρθρωσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεικνύουν ότι δεν είναι έτοιμtνα εγκαταλείψει το τμήμα αυτό της παραγωγής. Ως εκ τούτου, η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: De plus, les efforts de restructuration actuellement consentis par l'industrie communautaire montrent qu'elle n'est pas prête à abandonner ce secteur de production. Il serait donc dans son intérêt de maintenir les mesures antidumping.
Greek: 3. Επιπτώσεις στους χρήστες
French: 3. Incidence sur les utilisateurs
Greek: (57) Κανένας κοινοτικός χρήστης δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο που απέστειλε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας. Δεν υπεβλήθησαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις των ισχυόντων μέτρων στο κόστος παραγωγής τους. Συνεπώς, δεν ήταν δυνατή η πραγματοποίηση ανάλυσης σχετικά με τις επιπτώσεις των ισχυόντων μέτρων στο κόστος παραγωγής των χρηστών.
French: (57) Aucun utilisateur communautaire n'a répondu au questionnaire envoyé par la Commission dans le cadre de l'enquête actuelle. Aucun n'a fourni d'éléments concernant l'incidence des mesures en vigueur sur les coûts de production. En conséquence, cette incidence n'a pas pu être analysée.