FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα φυτικών ποικιλιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2506/95(2), και ιδίως το άρθρο 114,
French: vu le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2506/95(2), et notamment son article 114,
Greek: (1) Tο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών ("το Γραφείο") που έχει συσταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 εφαρμόζει το καθεστώς προστασίας των δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών.
French: (1) L'Office communautaire des variétés végétales (ci-après dénommé "l'Office"), institué par le règlement (CE) n° 2100/94, met en oeuvre et applique le régime de protection des obtentions végétales.
Greek: (2) Οι διαδικαστικοί κανόνες ενώπιον του Γραφείου θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/95 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/96(4). Το άρθρο 27 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι οι εκθέσεις εξέτασης, οι οποίοι συντάσσονται υπό την ευθύνη των αρχών ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας που είναι μέλος της διεθνούς ένωσης για την προστασία των νέων φυτικών ποικιλιών μπορεί να θεωρηθεί επαρκής βάση για τη λήψη απόφασης. Ωστόσο, το άρθρο 27 ήταν προσωρινή διάταξη η οποία έληξε στις 30 Ιουνίου 1998.
French: (2) Les règles concernant la procédure devant l'Office sont établies dans le règlement (CE) n° 1239/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 448/96(4). L'article 27 dudit règlement dispose que l'Office peut considérer comme une base de décision suffisante un rapport d'examen établi par les autorités d'un État membre ou d'un État de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales. L'article 27 n'était toutefois qu'une disposition provisoire, qui a cessé d'être en vigueur le 30 juin 1998.
Greek: (3) Η σε προσωρινή βάση εφαρμογή του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1239/95 αποσκοπούσε στη δημιουργία ανεξάρτητου κοινοτικού συστήματος, όπου το Γραφείο ήταν επιφορτισμένο με την οργάνωση της τεχνικής εξέτασης των ποικιλιών που υποβάλλονταν με την αίτηση προστασίας φυτικής ποικιλίας. Εντούτοις, η πείρα του Γραφείου έδειξε την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη άλλες εκθέσεις εξέτασης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 27.
French: (3) L'application temporaire de l'article 27 du règlement (CE) n° 1239/95 visait à mettre en place un régime communautaire indépendant, l'Office étant chargé d'organiser l'examen technique des variétés présentées dans la demande de protection des obtentions végétales. Or l'expérience de l'Office a révélé la nécessité de prendre en considération les autres rapports d'examen visés à l'article 27.
Greek: (4) Η πλειονότητα των κοινοτικών δικαιωμάτων φυτικής ποικιλίας που χορηγήθηκαν μετά από τις 30 Ιουνίου 1998 βασίστηκε σε αποφάσεις λαμβανομένων υπόψη τεχνικών εξετάσεων οι οποίες διενεργήθηκαν υπό την ευθύνη αρχών άλλων εκτός του Γραφείου, παρέχοντας δικαιώματα σε μία πολύ ανταγωνιστική αγορά.
French: (4) La majorité des obtentions végétales communautaires octroyées après le 30 juin 1998 l'ont été sur la base de décisions prenant en considération des examens techniques exécutés sous la responsabilité d'autorités autres que l'Office, qui accordent des subventions dans un marché très concurrentiel.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ρυθμιστούν οι πρακτικές του Γραφείου από την 1η Ιουλίου 1998. Ταυτόχρονα, πρέπει να διατηρηθεί ανοικτή η δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 27 στο μέλλον. Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/95 με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1998.
French: (5) C'est pourquoi il est nécessaire de régulariser les pratiques en vigueur à l'Office depuis le 1er juillet 1998. Parallèlement, il y a lieu de garder la possibilité d'appliquer l'article 27 à l'avenir. Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1239/95 avec effet au 1er juillet 1998.
Greek: (6) Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με το διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών.
French: (6) Le conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales a été consulté.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δικαιωμάτων επιφυτικής ποικιλίας,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1239/95 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) l'article 27 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Μία έκθεση εξέτασης σχετικά με τα αποτελέσματα τεχνικής εξέτασης η οποία διενεργήθηκε ή διενεργείται για επίσημους σκοπούς σε ένα κράτος μέλος από ένα από τα γραφεία που είναι υπεύθυνα για τα συγκεκριμένα είδη σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού μπορεί να θεωρείται από το Γραφείο ότι συνιστά επαρκή βάση για τη λήψη απόφασης, με την προϋπόθεση ότι:
French: 1. L'Office peut considérer comme une base de décision suffisante un rapport d'examen indiquant les résultats d'un examen technique exécuté ou étant en cours d'exécution à des fins officielles dans un État membre par un des offices compétents pour les espèces concernées conformément à l'article 55, paragraphe 1, du règlement de base, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
Greek: - το υλικό που παρουσιάστηκε για τεχνική εξέταση πληροί, από την άποψη ποσότητας και ποιότητας, τα επίπεδα που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού,
French: - le matériel présenté aux fins de l'examen technique répondait aux critères quantitatifs et qualitatifs éventuellement fixés conformément à l'article 55, paragraphe 4, du règlement de base,
Greek: - η τεχνική εξέταση έχει διενεργηθεί κατά τρόπο ο οποίος είναι σύμφωνος με την ανάθεση από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και έχει διεξαχθεί σύμφωνα με τις προβλεπόμενες κατευθυντήριες γραμμές εκτέλεσης δοκιμών ή τις γενικές οδηγίες που έχουν δοθεί, σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και τα άρθρα 22 και 23 του παρόντος κανονισμού,
French: - l'examen technique a été exécuté conformément au mandat confié par le conseil d'administration en vertu de l'article 55, paragraphe 1, du règlement de base et dans le respect des principes directeurs arrêtés par le conseil, ou des instructions générales données par celui-ci, en vertu de l'article 56, paragraphe 2, du règlement de base et des articles 22 et 23 du présent règlement,
Greek: - το Γραφείο είχε τη δυνατότητα να ελέγξει την εκτέλεση της συγκεκριμένης τεχνικής εξέτασης και,
French: - l'Office a eu l'occasion de contrôler l'exécution de l'examen technique concerné, et
Greek: - εφόσον η τελική έκθεση δεν είναι άμεσα διαθέσιμη, οι ενδιάμεσες εκθέσεις για κάθε καλλιεργητική περίοδο υποβλήθηκαν στο Γραφείο πριν από την έκθεση εξέτασης.
French: - pour autant que le rapport final ne soit pas immédiatement disponible, les rapports intermédiaires concernant chaque période de culture sont présentés à l'Office avant chaque examen.
Greek: 2. Στην περίπτωση που το Γραφείο θεωρεί ότι η έκθεση εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν αποτελεί επαρκή βάση για τη λήψη απόφασης, πρέπει να ακολουθήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 55 του κανονισμού, μετά από διαβούλευση του αιτούντα με το σχετικό γραφείο εξέτασης.
French: 2. Lorsque l'Office estime que le rapport d'examen visé au paragraphe 1 ne constitue pas une base de décision suffisante, il peut appliquer la procédure prévue à l'article 55 du règlement de base, après consultation du demandeur et de l'office d'examen concerné.
Greek: 3. Το Γραφείο και κάθε αρμόδιο εθνικό γραφείο για τις φυτικές ποικιλίες σε ένα κράτος μέλος παρέχουν αμοιβαία διοικητική βοήθεια, διαθέτοντας, κατόπιν αιτήσεως, ήδη υφιστάμενες εκθέσεις εξέτασης μιας ποικιλίας, για να εκτιμηθεί η δυνατότητα διάκρισης, η ομοιομορφία και η σταθερότητα αυτής της ποικιλίας. Ένα συγκεκριμένο ποσό θα χρεώνεται από το Γραφείο ή το αρμόδιο εθνικό γραφείο για τις φυτικές ποικιλίες για την υποβολή μιας τέτοιας έκθεσης, το οποίο θα έχει συμφωνηθεί από τα ενδιαφερόμενα γραφεία.
French: 3. L'Office et tout office des variétés compétent dans un État membre se prêtent mutuellement assistance, sur un plan administratif, en se communiquant, sur demande, les rapports d'examen existants concernant une variété aux fins de l'évaluation de la distinction, de l'homogénéité et de la stabilité de ladite variété. Un montant spécifique, qui a fait l'objet d'un accord entre les offices concernés pour la présentation d'un tel rapport par l'autre partie, est perçu par l'Office ou par l'office des variétés végétales compétent dans un État membre.
Greek: 4. Μία έκθεση εξέτασης για τα αποτελέσματα μιας τεχνικής εξέτασης η οποία έχει διενεργηθεί ή διενεργείται για επίσημους σκοπούς σε μία τρίτη χώρα, που είναι μέλος της διεθνούς ένωσης προστασίας των νέων φυτικών ποικιλιών δύναται να θεωρηθεί από το Γραφείο ότι συνιστά επαρκή βάση για τη λήψη απόφασης, με την προϋπόθεση ότι η τεχνική εξέταση πληροί τους όρους που καθορίζονται σε μια γραπτή συμφωνία μεταξύ του Γραφείου και της αρμόδιας αρχής της σχετικής τρίτης χώρας. Οι όροι αυτοί πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
French: 4. L'Office peut considérer comme une base de décision suffisante un rapport d'examen indiquant les résultats d'un examen technique exécuté ou étant en cours d'exécution à des fins officielles dans un pays tiers membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, pour autant que l'examen technique soit réalisé conformément aux conditions fixées dans l'accord écrit conclu entre l'Office et l'autorité compétence de ce pays. Les conditions minimales à respecter sont les suivantes:
Greek: - αυτούς που αφορούν το υλικό, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση,
French: - conditions relatives au matériel visé au paragraphe 1, premier tiret,
Greek: - ότι η τεχνική εξέταση έχει διενεργηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις δοκιμές ή τις γενικές οδηγίες, που έχουν δοθεί, σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού,
French: - l'examen technique a été exécuté conformément aux principes directeurs arrêtés par le conseil d'administration, ou aux instructions générales données par celui-ci, en vertu de l'article 56, paragraphe 2, du règlement de base,
Greek: - ότι το Γραφείο είχε την ευκαιρία να εκτιμήσει την καταλληλότητα των εγκαταστάσεων και τη διενέργεια τεχνικής εξέτασης για τα σχετικά είδη στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα και να ελέγξει τη διεξαγωγή της σχετικής τεχνικής εξέτασης, και
French: - l'Office a eu l'occasion de contrôler si les installations se prêtaient à la réalisation d'un examen technique de l'espèce concernée dans le pays tiers en question et a pu suivre l'exécution dudit examen technique,
Greek: - τους όρους που αφορούν τη δυνατότητα διάθεσης των εκθέσεων, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1 τέταρτη περίπτωση."
French: - conditions relatives à la disponibilité des rapports, conformément au paragraphe 1, quatrième tiret."
Greek: 2. Διαγράφεται η παράγραφος 2 του άρθρου 95.
French: 2) à l'article 95, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.(2) ΕΕ L 258 της 28.10.1995, σ. 3.(3) ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 37.(4) ΕΕ L 62 της 13.3.1996, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2182/2002 de la Commission
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το κοινοτικό ταμείο του καπνού
French: portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le Fonds communautaire du tabac
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 546/2002(2), και ιδίως το άρθρο 14α,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 546/2002(2), et notamment son article 14 bis,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2002 τροποποίησε το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, όσον αφορά τη σύσταση κοινοτικού ταμείου καπνού. Οι τροποποιήσεις αφορούν τους τομείς δραστηριότητας του ταμείου. Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής της διατάξεως αυτής.
French: (1) Le règlement (CE) n° 546/2002 a modifié l'article 13 du règlement (CEE) n° 2075/92, concernant l'établissement d'un Fonds communautaire du tabac. Les modifications concernent les domaines d'activités du Fonds. Par conséquent, il y a lieu d'arrêter les modalités d'application de cette disposition.
Greek: (2) Πρέπει να χρηματοδοτηθούν δράσεις για την καταπολέμηση του καπνίσματος και κυρίως για τη βελτίωση των γνώσεων του κοινού επί των βλαβερών συνεπειών από την κατανάλωση καπνού. Πρέπει, εξάλλου, να χρηματοδοτηθούν ειδικές δράσεις στροφής των καπνοπαραγωγών προς άλλες καλλιέργειες, σε συνδυασμό με το πρόγραμμα εξαγοράς των ποσοστώσεων, καθώς και μελέτες επί των δυνατοτήτων στροφής των παραγωγών προς άλλες καλλιέργειες ή δραστηριότητες.
French: (2) Il convient, d'une part, de soutenir des actions dans le domaine de la lutte contre le tabagisme, et notamment l'amélioration des connaissances du public sur les effets nocifs de la consommation du tabac et d'autre part, de financer des actions spécifiques de reconversion des producteurs de tabac, en synergie avec le programme de rachat de quotas ainsi que des études sur les possibilités de reconversion des producteurs vers d'autres cultures ou activités.
Greek: (3) Πρέπει να κατανεμηθεί καταλλήλως η χορήγηση χρηματικών πόρων μεταξύ των διαφόρων στόχων του ταμείου που είναι η πληροφόρηση και η μετατροπή. Ωστόσο, εάν διαπιστωθεί ότι η χορήγηση αυτή δεν χρησιμοποιήθηκε στο ακέραιο για τον ένα ή τον άλλο από τους στόχους αυτούς, πρέπει να αναθεωρηθεί η αρχική χορήγηση προς άλλους στόχους.
French: (3) Il est opportun de répartir de manière appropriée l'allocation des ressources financières entre les deux principaux objectifs du Fonds qui sont l'information et la reconversion. Toutefois, s'il devait s'avérer que cette allocation n'était pas utilisée entièrement pour l'un ou l'autre de ces objectifs, il conviendrait de revoir la répartition de cette allocation initiale entre les objectifs.
Greek: (4) Το ταμείο καπνού τροφοδοτείται από κράτηση επί των πριμοδοτήσεων που χορηγούνται στους καπνοπαραγωγούς και συνεπώς είναι αιτιολογημένο να προβλεφθεί ότι το σύνολο της δημόσιας στήριξης θα εξασφαλιστεί από κοινοτικούς ίδιους πόρους του ταμείου.
French: (4) Le fonds tabac est alimenté par une retenue sur les primes octroyées aux producteurs de tabac et, par conséquent, il est justifié d'envisager que le soutien public aux actions financées soit entièrement assuré par les ressources communautaires propres du Fonds.
Greek: (5) Η εκτίμηση των υποβαλλομένων προτάσεων για τις διαδικασίες που θα επιλεγούν πρέπει να γίνεται με κριτήρια που θα επιτρέπουν την καλύτερη δυνατή επιλογή. Πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί και η δυνατότητα να υλοποιούνται σχέδια με πρωτοβουλία και για λογαριασμό της Επιτροπής. Για τους σκοπούς αυτούς, οι πλέον ενδεικνυόμενες διαδικασίες είναι η υποβολή προτάσεων ή οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων.
French: (5) Pour les programmes d'information, l'appréciation des différentes propositions présentées dans le cadre des procédures retenues doit se faire selon des critères permettant le meilleur choix possible. Il y a lieu de prévoir également la possibilité de projets réalisés à l'initiative et pour le compte de la Commission. À ces fins, l'appel à propositions ou les procédures de marchés publics, selon le cas, paraissent les voies les plus indiquées.
Greek: (6) Πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις για τα προγράμματα ενημέρωσης.
French: (6) Il convient d'établir des critères d'éligibilité pour les personnes physiques ou morales pouvant présenter des propositions dans le cadre des programmes d'information.
Greek: (7) Μεριμνώντας για ορθή διοικητική διαχείριση των προγραμμάτων ενημέρωσης πρέπει τα σχέδια που εγκρίνονται από την Επιτροπή να εκτελούνται εντός καθορισμένης προθεσμίας. Η αρχική προθεσμία που προβλέπεται μπορεί κατ' εξαίρεση να διαπιστωθεί ότι είναι δύσκολο να τηρηθεί. Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης, υπό ορισμένους όρους, αυτής της προθεσμίας εκτελέσεως.
French: (7) Dans un souci de bonne gestion administrative des programmes d'information, il convient que les projets approuvés par la Commission soient réalisés dans un délai déterminé. Le délai initialement prévu peut exceptionnellement se révéler difficile à respecter. Il y a donc lieu de prévoir la possibilité de proroger, sous certaines conditions, ce délai d'exécution.
Greek: (8) Για την άριστη επιλογή των σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων ενημέρωσης και για τη διασφάλιση ορθής εκτελέσεως των εγκεκριμένων σχεδίων, πρέπει να προβλεφθεί ότι για την επιλογή των σχεδίων η Επιτροπή θα επικουρείται από επιστημονική και τεχνική επιτροπή. Η Επιτροπή πρέπει να έχει την δυνατότητα να προσφεύγει στις υπηρεσίες ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων για τις ανάγκες αξιολόγησης.
French: (8) Pour permettre un choix optimal des projets financés dans le cadre des programmes d'information et pour garantir la bonne exécution des projets approuvés, il y a lieu de prévoir pour la sélection des projets que la Commission soit assistée par un comité scientifique et technique. La Commission doit disposer de la possibilité de recourir aux services d'experts indépendants pour les besoins de l'évaluation.
Greek: (9) Για να διασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση κάθε σχεδίου που γίνεται αποδεκτό για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων ενημέρωσης, πρέπει στη σύμβαση που συνάπτεται με την Επιτροπή να ορίζονται επακριβώς οι όροι εκτελέσεως. Ο συμβαλλόμενος πρέπει να συστήσει εγγύηση υπέρ της Επιτροπής στην περίπτωση που ζητά προκαταβολή, με τους όρους που προβλέπονται στο τίτλο III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1932/1999(4).
French: (9) Pour garantir la bonne exécution de chaque projet financé dans le cadre des programmes d'information, il est nécessaire que les conditions d'exécution soient précisées dans le contrat conclu avec la Commission. Le contractant doit constituer une garantie en faveur de la Commission en cas de demande d'une avance, dans les conditions prévues au titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(4).
Greek: (10) Όσον αφορά τα προγράμματα ενημέρωσης, πρέπει να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη συσσώρευση περισσοτέρων του ενός μέτρου για το ίδιο σχέδιο, και να προβλεφθεί η ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών σε ορισμένες περιπτώσεις, κυρίως αν υπήρξαν παρατυπίες.
French: (10) En ce qui concerne les programmes d'information, il convient d'éviter le cumul injustifié de plus d'une mesure pour le même projet, et il est nécessaire de prévoir la récupération des paiements dans certains cas, notamment s'il y a eu des irrégularités.
Greek: (11) Όσον αφορά τις ειδικές δράσεις μετατροπής, πρέπει να καθοριστούν οι ατομικές δράσεις που προορίζονται για τη στροφή των καπνοπαραγωγών προς άλλες καλλιέργειες, καθώς και οι δράσεις γενικού ενδιαφέροντος και οι μελέτες επί των δυνατοτήτων στροφής των καπνοπαραγωγών προς άλλες καλλιέργειες επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το ταμείο. Πρέπει επίσης να καθοριστούν οι δικαιούχοι των διαφόρων τύπων δράσεων.
French: (11) En ce qui concerne les actions spécifiques de reconversion, il convient de définir les actions individuelles destinées à la reconversion des producteurs de tabac, ainsi que les actions d'intérêt général et les études sur les possibilités de reconversion des producteurs de tabac éligibles au financement par le Fonds. Il convient également de définir les bénéficiaires des différents types d'action.
Greek: (12) Για να διασφαλιστεί η δέουσα αποτελεσματικότητα των δράσεων στήριξης για την μετατροπή, πρέπει να καθοριστεί το ύψος των ενισχύσεων που θα χορηγηθούν για τις διάφορες δράσεις, καθώς και το συνολικό ποσό των ενισχύσεων ανά παραγωγό για το σύνολο των δράσεων. Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί το ύψος της ενίσχυσης για τις μεμονωμένες δράσεις σε αρκετά ελκυστικό επίπεδο, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί να επωφεληθούν από τη δυνατότητα στροφής προς άλλες καλλιέργειες, λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για σημαντική αλλαγή στην παραγωγική οργάνωση της εκμετάλλευσης.
French: (12) Afin d'assurer une efficacité appropriée aux actions de soutien à la reconversion, il est opportun de déterminer l'intensité des aides à octroyer pour les diverses actions, ainsi que le montant total du soutien par producteur pour l'ensemble des actions. Il y a lieu de fixer l'intensité de l'aide aux actions individuelles à un niveau suffisamment attrayant, afin d'encourager les producteurs à profiter de la possibilité de reconversion, en tenant compte qu'il s'agit d'un changement important dans l'organisation productive de l'exploitation.
Greek: (13) Το ταμείο πρέπει να εγγυηθεί τη στήριξη για τη στροφή των καπνοπαραγωγών προς άλλες καλλιέργειες στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας και να ενεργήσει σε συνδυασμό με το πρόγραμμα εξαγοράς των ποσοστώσεων. Ενδείκνυται συνεπώς να καθοριστεί η κατανομή των πόρων του ταμείου μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής. Για να ληφθεί υπόψη η πραγματική κατάσταση εγκατάλειψης της παραγωγής στα διάφορα κράτη, ενδείκνυται επίσης να προβλεφθεί μια δεύτερη κατανομή των πόρων, η οποία θα γίνει με βάση τις ληφθείσες αιτήσεις παρεμβάσεως.
French: (13) Le Fonds doit garantir un soutien à la reconversion des producteurs dans l'ensemble du territoire de la Communauté et opérer en synergie avec le programme de rachat de quotas. Il est dès lors indiqué de définir la répartition des ressources du Fonds parmi les États membres producteurs. Afin de tenir compte de la situation réelle d'abandon de la production dans les différents États, il est aussi indiqué de prévoir une deuxième répartition des ressources, opérée sur la base des demandes d'intervention reçues.
Greek: (14) Για να διασφαλιστεί η πλαισίωση των παρεμβάσεων που προορίζονται για τη στροφή των καπνοπαραγωγών προς άλλες καλλιέργειες, πρέπει να εκπονηθεί ένα πρόγραμμα από τα κράτη μέλη παραγωγής. Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί το περιεχόμενο των προγραμμάτων αυτών, όσον αφορά τις προτεραιότητες και τα κριτήρια επιλογής καθώς και η υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν την Επιτροπή επί της παρακολούθησης που έκαναν όσον αφορά την ετήσια πρόοδο των προγραμμάτων.
French: (14) Afin de garantir un encadrement dans la mise en oeuvre des interventions destinées à la reconversion des producteurs de tabac, un programme doit être établi par les États membres producteurs. Il est par conséquent opportun de définir le contenu de ces programmes, notamment en ce qui concerne les priorités et les critères de sélection des projets ainsi que l'obligation pour les États membres d'informer la Commission sur le monitorage qu'ils ont effectué portant sur l'état d'avancement annuel des programmes.