FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [7] Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
French: [7] Le rapport complet d'évaluation des risques, ainsi qu'un résumé, peut être consulté sur le site internet du Bureau européen des substances chimiques à l'adresse suivante: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Greek: [8] Οδηγία 2001/59/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2001 σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για εικοστή όγδοη φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών, ΕΕ L 225 της 21.8.2001, σ. 30.
French: [8] Directive 2001/59/CE de la Commision du 6 août 2001 portant vingt-huitième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, JO L 225 du 21.8.2001, p. 30.
Greek: [9] Το πλήρες κείμενο της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων, η προσθήκη της, καθώς και περίληψη της έκθεσης αυτής, διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
French: [9] Le rapport complet d'évaluation des risques et son addendum, ainsi qu'un résumé, peuvent être consultés sur le site internet du Bureau européen des substances chimiques à l'adresse suivante: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Greek: [10] Απόφαση 1999/815/EΚ της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 9.12.1999) και οι μετέπειτα παρατάσεις της ισχύος της.
French: [10] Décision 1999/815/CE de la Commission en application de l'article 9 de la directive 92/59/CEE du Conseil (JO L 315 du 9.12.1999) et modifications ultérieures.
Greek: [11] ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11.
French: [11] JO L 131 du 5.5.1998, p. 11.
Greek: [12] ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
French: [12] JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
Greek: [13] Οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για εικοστή ένατη φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1-311.
French: [13] Directive 2004/73/CE de la Commission du 29 avril 2004 portant vingt-neuvième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, JO L 152 du 30.4.2004, p. 1.
Greek: [14] Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
French: [14] Le rapport complet d'évaluation des risques, ainsi qu'un résumé, peut être consulté sur le site internet du Bureau européen des substances chimiques à l'adresse suivante: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Greek: [15] ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
French: [15] JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
Greek: [16] Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
French: [16] Le rapport complet d'évaluation des risques, ainsi qu'un résumé, peut être consulté sur le site internet du Bureau européen des substances chimiques à l'adresse suivante: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Greek: [17] Απόφαση 1999/815/EΚ της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 9.12.1999) και οι μετέπειτα παρατάσεις της ισχύος της.
French: [17] Décision 1999/815/CE de la Commission en application de l'article 9 de la directive 92/59/CEE du Conseil (JO L 315 du 9.12.1999) et modifications ultérieures.
Greek: [18] ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
French: [18] JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
Greek: [19] Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
French: [19] Le rapport complet d'évaluation des risques, ainsi qu'un résumé, peut être consulté sur le site internet du Bureau européen des substances chimiques à l'adresse suivante: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Greek: [20] Απόφαση 1999/815/EΚ της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 9.12.1999) και οι μετέπειτα παρατάσεις της ισχύος της.
French: [20] Décision 1999/815/CE de la Commission en application de l'article 9 de la directive 92/59/CEE du Conseil (JO L 315 du 9.12.1999) et modifications ultérieures.
Greek: [21] ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
French: [21] JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
Greek: [22] Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
French: [22] Le rapport complet d'évaluation des risques, ainsi qu'un résumé, peut être consulté sur le site internet du Bureau européen des substances chimiques à l'adresse suivante: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Greek: [23] Απόφαση 1999/815/EΚ της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 9.12.1999) και οι μετέπειτα παρατάσεις της ισχύος της.
French: [23] Décision 1999/815/CE de la Commission en application de l'article 9 de la directive 92/59/CEE du Conseil (JO L 315 du 9.12.1999) et modifications ultérieures.
Greek: [24] Γνωμοδότηση σχετική με τα αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνων από: δι(C8-10-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβονικού οξέος, πλούσιους σε C9 και φθαλικό δι-ισοεννεΰλιο, έκδοση έκθεσης (επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου), 27η συνεδρίαση της ολομέλειας της CSTEE, Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2001.
French: [24] Avis sur les résultats de l'évaluation des risques présentés par les substances suivantes : acide benzènedicarboxylique-1,2, esters de dialkyles ramifiés en C8-10, riches en C9 et phtalate de di-isononyle, rapport (effets sur la santé humaine), 27e réunion plénière du CSTEE, 30 octobre 2001.
Greek: [25] ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
French: [25] JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
Greek: [26] Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
French: [26] Le rapport complet d'évaluation des risques, ainsi qu'un résumé, peut être consulté sur le site internet du Bureau européen des substances chimiques à l'adresse suivante: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Greek: [27] Απόφαση 1999/815/EΚ της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 9.12.1999) και οι μετέπειτα παρατάσεις της ισχύος της.
French: [27] Décision 1999/815/CE de la Commission en application de l'article 9 de la directive 92/59/CEE du Conseil (JO L 315 du 9.12.1999) et modifications ultérieures.
Greek: [28] Γνωμοδότηση σχετική με τα αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνων από: δι(C8-10-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβονικού οξέος, πλούσιους σε C9 και φθαλικό δι-ισοεννεΰλιο, έκδοση έκθεσης (επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου), 27η συνεδρίαση της ολομέλειας της CSTEE, Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2001.
French: [28] Avis sur les résultats de l'évaluation des risques présentés par l'acide benzènedicarboxylique-1,2, esters de dialkyles ramifiés en C8-10, riches en C9, et par le phtalate de di-isononyle; rapport (effets sur la santé humaine), 27e réunion plénière du CSTEE, 30 octobre 2001.
Greek: [29] ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
French: [29] JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
Greek: [30] Οδηγία … της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για τριακοστή φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, προς δημοσίευση.
French: [30] Directive … de la Commission portant trentième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, à publier.
Greek: [31] ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.
French: [31] JO L 237 du 21.9.2000, p. 1.
Greek: [32] Οδηγία … της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για τριακοστή φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, προς δημοσίευση.
French: [32] Directive … de la Commission portant trentième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, à publier.
Greek: [33] Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
French: [33] Le rapport complet d'évaluation des risques, ainsi qu'un résumé, peut être consulté sur le site internet du Bureau européen des substances chimiques à l'adresse suivante: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Greek: [34] ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11
French: [34] JO L 131 du 5.5.1998, p. 11.
Greek: [35] Οδηγία … της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για τριακοστή φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, προς δημοσίευση.
French: [35] Directive … de la Commission portant trentième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, à publier.
Greek: [36] Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
French: [36] Le rapport complet d'évaluation des risques, ainsi qu'un résumé, peut être consulté sur le site internet du Bureau européen des substances chimiques à l'adresse suivante: http://ecb.jrc.it/existing-substances/
Greek: [37] ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11.
French: [37] JO L 131 du 5.5.1998, p. 11.
Greek: [38] Οδηγία 98/98/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για την προσαρμογή, για εικοστή πέμπτη φορά, στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών, ΕΕ L 355 της 30.12.1998, σ. 1.
French: [38] Directive 98/98/CE de la Commission du 15 décembre 1998 portant vingt-cinquième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, JO L 355 du 30.12.1998, p. 1.
Greek: [39] ΕΕ L 67 της 9.3.2002, σ. 14.
French: [39] JO L 67 du 9.3.2002, p. 14.
Greek: [40] Οδηγία … της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για τριακοστή φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, προς δημοσίευση.
French: [40] Directive …. de la Commission portant trentième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, à publier.
Greek: [41] ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.
French: [41] JO L 237 du 21.9.2000, p. 1.
Greek: (2006/C 90/05)
French: (2006/C 90/05)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 8.3.2006
French: Date d'adoption de la décision : 8.3.2006
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : NN 54 B/2004
French: No de l'aide : NN 54 B/2004
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις για την κεφαλαιοποίηση των επιχειρήσεων. Νομοθετικό Διάταγμα αριθ. 102/2004, άρθρο 17
French: Titre : Interventions pour la capitalisation des entreprises. Décret législatif n. 102/2004, article 17
Greek: Στόχος : Εγγυήσεις. Το σύστημα εγγυήσεων είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν περιέχει στοιχεία κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης: τηρούνται δε οι όροι που προβλέπονται στο σημείο 4.3 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφήν εγγυήσεων
French: Objectif : Garanties. Le système de garanties de manière a été conçu à ce qu'il puisse être considéré comme ne comportant pas d'élément d'aide d'Etat au sens de l'article 87, paragraphe 1 du Traité: les conditions énoncées au point 4.3 de la Communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'Etat sous forme de garanties sont respectées
Greek: Νομική βάση : Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102, articolo 17 e Progetto di decreto del Ministero delle politiche agricole e forestali
French: Base juridique : Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102, articolo 17 e Progetto di decreto del Ministero delle politiche agricole e forestali
Greek: Προϋπολογισμός : 60 εκατ. EUR
French: Budget : 60 millions d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Το μέτρο δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση
French: Intensité ou montant de l'aide : La mesure ne comporte pas une aide d'Etat
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 20.2.2006
French: Date d'adoption de la décision : 20.2.2006
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 155/2004
French: No de l'aide : N 155/2004
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις για την παραγωγή και εμπορία προϊόντων κρέατος υψηλής ποιότητας
French: Titre : Aide à la production et à la commercialisation de produits carnés de qualité
Greek: Στόχος : Αναβάθμιση της ποιότητας των προϊόντων κρέατος και θέσπιση διαδικασίας παραγωγής φιλικότερης προς το περιβάλλον και ενεργειακά αποδοτικότερης
French: Objectif : Améliorer la qualité des produits carnés ainsi que mettre en place un mode de production plus écologique et à plus haut rendement énergétique
Greek: Νομική βάση : Verordening Heffing Fonds Onderzoek en Ontwikkeling Vleesindustrie 2003
French: Base juridique : Verordening Heffing Fonds Onderzoek en Ontwikkeling Vleesindustrie 2003
Greek: Προϋπολογισμός : 120000 EUR ετησίως,από φόρους υπέρ τρίτων, εκ μέρους του συμβουλίου για την κτηνοτροφία και το κρέας
French: Budget : 120000 EUR par an, à financer au moyen de taxes parafiscales de l'office du marché du bétail et de la viande
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 348/2005
French: No de l'aide : N 348/2005
Greek: Τίτλος : Agro-Marketing Hessen — Τροποποίηση(-εις) ό,τι αφορά την ομάδα προϊόντων Αυγά
French: Titre : Agro-Marketing Hessen — Modification au sujet du groupe de produits Œufs
Greek: Στόχος : Το σύστημα ποιότητας για την προώθηση και διαφήμιση (N 260/A/02) πρέπει να επεκταθεί στα αυγά
French: Objectif : Le régime de qualité pour la promotion et la publicité (N 260/A/02) devrait également s'appliquer aux œufs
Greek: Νομική βάση : Hessischer Agrarmarketing-Vertrag
French: Base juridique : Hessischer Agrarmarketing-Vertrag
Greek: Προϋπολογισμός : 1549000 EUR ετησίως
French: Budget : 1549000 EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : 50 % για διαφημιστικές ενέργειες, 100 % για τη συμμετοχή σε εμπορικές και άλλου τύπου εκθέσεις, 100 % για μέτρα κατάρτισης και συμβουλευτικές υπηρεσίες
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 % pour les actions publicitaires, 100 % pour la participation à des foires, salons et expositions, 100 % pour les actions de formation et la consultance
Greek: Διάρκεια : Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008
French: Durée : Jusqu'au 31 décembre 2008
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 372/2004
French: No de l'aide : N 372/2004
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (παγετοί του Ιανουαρίου/Φεβρουαρίου 2004, επαρχίες Cosenza και Catanzaro, ανεμοθύελλες της 16ης Απριλίου 2004, επαρχίες Reggio Calabria)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles endommagées (gelées en janvier/février 2004, provinces de Cosenza et Catanzaro, vents violents du 16 avril 2004, provinces de Reggio Calabria)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες της αγροτικής παραγωγής και των γεωργικών διαρθρώσεων κατόπιν κακοκαιριών (παγετοί που έπληξαν τις επαρχίες Cosenza και Catanzaro τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο 2004, και ανεμοθύελλες της 16ης Απριλίου 2004 που έπληξαν τις επαρχίες Reggio Calabria)
French: Objectif : Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (gelées qui ont frappés las provinces de Cosenza et Catanzaro en janvier/février 2004, et vents violents qui ont frappé la province de Reggio Calabria le 16 avril 2004)
Greek: Νομική βάση : Legge n. 185/1992 e decreto legislativo n. 102/2004
French: Base juridique : Legge n. 185/1992 e decreto legislativo n. 102/2004
Greek: Προϋπολογισμός : Γίνεται αναφορά στα εγκεκριμένα καθεστώτα (C 12/b/1995 και NN 54/A/04)
French: Budget : On fait référence aux régimes approuvés (C 12/b/1995 et NN 54/A/04)
Greek: Διάρκεια : Μέτρο εφαρμογής εγκεκριμένων από την Επιτροπή καθεστώτων ενισχύσεων
French: Durée : Mesure d'application de régimes d'aides approuvés par la Commission
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μέτρο εφαρμογής εγκεκριμένων από την Επιτροπή καθεστώτων ενισχύσεων στο πλαίσιο των φακέλλων κρατικών ενισχύσεων C 12/b/1995 (απόφαση της Επιτροπής 2004/307/ΕΚ, της 16ης Δεκεμβρίου 2003) και NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελ. της 7ης Ιουνίου 2005)
French: Autres informations : Mesure d'application des régimes d'aides approuvés par la Commission dans le cadre des dossiers d'aide d'Etat C 12/b/1995 (décision de la Commission 2004/307/CE, du 16 décembre 2003) et NN 54/A/2004 (lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 551/2005
French: No de l'aide : N 551/2005
Greek: Τίτλος : Πρότυπο μέτρο: "Συμβουλευτικά μοντέλα ιδιωτικών δασών, προσανατολισμένα στον πολλαπλασιασμό και βασισμένα στην εισροή πληροφοριών"
French: Titre : Mesure concernant les modèles: modèles de conseil permettant de multiplier les possibilités d'action et de réduire les dépenses dans les forêts privées
Greek: Στόχος : Ανάπτυξη μοντέλων δασοκομικών συμβουλευτικών υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις σε μικρά ιδιωτικά δάση και τις ενώσεις τους
French: Objectif : Élaborer des modèles pour le conseil en sylviculture des entreprises et des associations des petites forêts privées
Greek: Νομική βάση : Zuwendungsbescheid des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft vom 7. Oktober 2005
French: Base juridique : Zuwendungsbescheid des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft vom 7. Oktober 2005
Greek: Προϋπολογισμός : 0,3 εκατ. EUR
French: Budget : 0,3 million EUR
Greek: Ημερομηνία της απόφασης : 14.3.2006
French: Date d'adoption de la décision : 14.3.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 580/C/03
French: No de l'aide : N 580/C/03
Greek: Τίτλος : Πρόγραμμα καταπολέμησης της tristeza των εσπεριδοειδών που υποβλήθηκε από την Καλαβρία
French: Titre : Programme de lutte contre la tristeza des agrumes présenté par la Calabre
Greek: Στόχος : Προληπτικά μέτρα κατά φυτικής ασθένειας
French: Objectif : Mesures de prévention contre une maladie des végétaux
Greek: Legge n. 423 del 2 dicembre 1998
French: Legge n. 423 del 2 dicembre 1998
Greek: Decreti del ministero delle Politiche agricole e forestali del 29 dicembre 2003 e del 14 luglio 2004
French: Decreti del ministero delle Politiche agricole e forestali del 29 dicembre 2003 e del 14 luglio 2004
Greek: Προϋπολογισμός : 2958006,78 EUR
French: Budget : 2958006,78 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 100 % (ένα μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης)
French: Intensité ou montant de l'aide : 100 % (une mesure ne constitue pas une aide d'Etat au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité)
Greek: Διάρκεια : Τουλάχιστον 1 χρόνος
French: Durée : Au moins 1 an
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης : N 647/2005
French: No de l'aide : N 647/2005
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις για τον βαυαρικό μηχανολογικό εξοπλισμό
French: Titre de l'aide : Aide en faveur des cercles d'échange de machines agricoles en Bavière
Greek: Στόχος : ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ αγροτών
French: Objectif : renforcer la coopération entre agriculteurs
Greek: Νομική βάση : Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft
French: Base juridique : Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft
Greek: Προϋπολογισμός : 3,2 εκατ. EUR
French: Budget : 3,2 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : 30 % κατά μέγιστο όριο
French: Intensité de l'aide : max. 30 %
Greek: Διάρκεια : 1 έτος (2006)
French: Durée : 1 an (2006)
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 6/06 (πρώην N 417/05) — Volkswerft Stralsund
French: Aide d'État no C 6/06 (ex N 417/05) — Volkswerft Stralsund
Greek: (2006/C 90/07)
French: (2006/C 90/07)
Greek: Με επιστολή της 22 Φεβρουαρίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα προαναφερθέντα μέτρα ενίσχυσης.
French: Par la lettre du 22 février 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la République fédérale d'Allemagne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης για τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην εξής διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42.
French: Fax no: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la République fédérale d'Allemagne. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Την 26η Αυγούστου 2005 η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει περιφερειακή αναπτυξιακή ενίσχυση στο Volkswerft Stralsund (VWS). Η κοινοποίηση ολοκληρώθηκε με τις επιστολές που υποβλήθηκαν την 17η Οκτωβρίου 2005 και την 19η Δεκεμβρίου 2005.
French: Le 26 août 2005, l'Allemagne a notifié à la Commission son intention d'accorder une aide régionale à l'investissement à Volkswerft Stralsund (VWS). La notification a été complétée par des lettres remises le 17 octobre 2005 et le 19 décembre 2005.