FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η έγκριση των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο ααα) συνεπάγεται τη χορήγηση ενός ή περισσοτέρων αριθμών μητρώου στον ή τους υπευθύνους κυκλοφορίας καθώς και αριθμού καταχώρησης ΕΚ της πρόσθετης ύλης.
French: 1. L'autorisation des additifs visés à l'article 2 point aaa) comporte l'octroi d'un (de) numéro(s) d'immatriculation au(x) responsable(s) de la mise en circulation et d'un numéro d'enregistrement CE de l'additif.
Greek: 2. Η έγκριση των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο αααα) συνεπάγεται τη χορήγηση αριθμού καταχώρησης ΕΚ.
French: 2. L'autorisation des additifs visés à l'article 2 point aaaa) comporte l'octroi d'un numéro d'enregistrement CE.
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΥΛΩΝ
French: RETRAIT DES ADDITIFS
Greek: Άρθρο 9 Μ
French: Article 9 M
Greek: Η άδεια για μια πρόσθετη ύλη ανακαλείται με κανονισμό:
French: L'autorisation de l'additif est retirée par voie de règlement:
Greek: - κατόπιν αιτήσεως του υπεύθυνου κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης, εφόσον πρόκειται για πρόσθετη ύλη του άρθρου 23 στοιχείο ααα),
French: - à la demande du responsable de la mise en circulation de l'additif, s'il s'agit d'un additif visé à l'article 2 point aaa),
Greek: - εάν παύει να πληρούται ένας από τους όρους έγκρισης της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με το άρθρο 3 Α,
French: - si une des conditions liées à l'autorisation de l'additif et visées à l'article 3 A n'est plus remplie,
Greek: - εάν δεν παρασχεθεί τυποποιημένο δείγμα της πρόσθετης ύλης στις επίσημες αρχές που το ζήτησαν ή η πρόσθετη ύλη που κυκλοφορεί δεν αντιστοιχεί στο τυποποιημένο δείγμα της εγκεκριμένης πρόσθετης ύλης,
French: - si un échantillon standard de l'additif n'est pas fourni aux autorités officielles l'ayant demandé ou si l'additif mis en circulation ne correspond pas à l'échantillon standard de l'additif autorisé,
Greek: - εάν δεν παρασχεθεί δείγμα αναφοράς της δραστικής ουσίας στις επίσημες αρχές που το ζήτησαν,
French: - si un échantillon de référence de la substance active n'est pas fourni aux autorités officielles l'ayant demandé,
Greek: - εάν ο υπεύθυνος κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης δεν παράσχει εντός καθορισμένης προθεσμίας τις πληροφορίες που ζήτησε αρμόδιος της Επιτροπής.
French: - si le responsable de la mise en circulation de l'additif ne fournit pas, dans un délai donné, les informations demandées par un responsable de la Commission.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω πρόσθετη ύλη μπορεί παρά ταύτα να επιτραπεί με σκοπό τη διάθεσή της για περίοδο ενός έτους το πολύ εφόσον εξακολουθούν να πληρούνται τουλάχιστον οι όροι του άρθρου 3 Α στοιχεία β) και ε).
French: Toutefois, cet additif peut encore être autorisé à des fins d'écoulement pour une période d'un an au maximum si au moins les conditions prévues à l'article 3 A points b) et e) sont toujours remplies.
Greek: ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
French: MONOGRAPHIE ET FICHE SIGNALÉTIQUE
Greek: Άρθρο 9 Ν
French: Article 9 N
Greek: 1. Βάσει της οδηγίας 87/153/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο αιτών να υποβάλει μονογραφία για τις πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο ααα).
French: 1. Conformément aux dispositions prévues par la directive 87/153/CEE, les États membres veillent à ce que le demandeur présente une monographie pour les additifs visés à l'article 2 point aaa).
Greek: 2. Κατά τη διαδικασία εγκρίσεως των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο ααα), η μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών γνωμοδοτεί, ενδεχομένως αφού επιφέρει τις αναγκαίες τροποποιήσεις, σχετικά με τη μονογραφία της πρόσθετης ύλης που υποβάλλεται δια του φακέλου στο άρθρο 4.
French: 2. Lors de la procédure d'autorisation des additifs visés à l'article 2 point aaa), le comité permanent des aliments des animaux rend un avis, le cas échéant après y avoir fait apporter les modifications nécessaires, sur la monographie de l'additif présentée dans le dossier prévu à l'article 4.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 23, η Επιτροπή εγκρίνει την γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών σχετικά με τη μονογραφία και τις τροποποιήσεις της.
French: Selon la procédure prévue à l'article 23, la Commission approuve l'avis rendu, par le comité permanent des aliments des animaux, sur la monographie et ses modifications.
Greek: 3. Μονογραφίες μπορούν να εγκρίνονται και για πρόσθετες ύλες που ανήκουν σε ομάδες άλλες από αυτές της παραγράφου 1, με τη διαδικασία της παραγράφου 2.
French: 3. Des monographies peuvent être également approuvées pour des additifs autres que ceux visés au paragraphe 1 selon la procédure prévue au paragraphe 2.
Greek: 4. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να ανατρέχουν στη μονογραφία:
French: 4. Les autorités compétentes des États membres ont recours à la monographie:
Greek: α) για να διαπιστώσουν αν μια πρόσθετη ύλη για την οποία ζητείται άδεια κυκλοφορίας συνιστά καινοτομία ή απομίμηση 7
French: a) pour déterminer si un additif dont l'autorisation de mise en circulation est demandée constitue une nouveauté ou doit être considéré comme un produit copie;
Greek: β) για να επιβεβαιώνουν ότι η πρόσθετη ύλη που κυκλοφορεί αντιστοιχεί όντως στην πρόσθετη ύλη που περιγράφεται στο φάκελο βάσει του οποίου έχει χορηγηθεί η κοινοτική άδεια.
French: b) pour vérifier que l'additif mis en circulation correspond effectivement à l'additif décrit dans le dossier sur la base duquel l'autorisation communautaire a été accordée.
Greek: 5. Οι μελλοντικές τροποποιήσεις των μονογραφιών λόγω της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων υποβάλλονται προς γνωμοδότηση στη μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών, δια της διαδικασίας του άρθρου 23.
French: 5. Les modifications à apporter ultérieurement aux monographies en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont soumises pour avis au comité permanent des aliments des animaux, selon la procédure prévue à l'article 23.
Greek: Άρθρο 9 Ξ
French: Article 9 O
Greek: 1. Βάσει της οδηγίας 87/153/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο αιτών να υποβάλει ενημερωτικό δελτίο που να περιλαμβάνει περιληπτικά τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες της πρόσθετης ύλης. Στην περίπτωση των προσθέτων υλών του άρθρου 2 στοιχείο ααα) και οσάκις εφαρμόζεται η παράγραφος 3 του άρθρου 9 Ν, το ενημερωτικό δελτίο συνοψίζει τα χαρακτηριστικά και τις σημαντικότερες ιδιότητες που αναφέρονται στη μονογραφία του άρθρου 9 Ν.
French: 1. Conformément aux dispositions prévues par la directive 87/153/CEE, les États membres veillent à ce que le demandeur présente une fiche signalétique résumant les caractéristiques et les propriétés de l'additif. Dans le cas des additifs visés à l'article 2 point aaa) et dans le cas où il est fait application de l'article 9 N paragraphe 3, la fiche signalétique résume les caractéristiques et les propriétés les plus importantes données par la monographie visée à l'article 9 N.
Greek: 2. Με την διαδικασία του άρθρου 23 εγκρίνονται:
French: 2. Sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23:
Greek: - το ενημερωτικό δελτίο,
French: - la fiche signalétique,
Greek: - οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις του λόγω επιστημονικών και τεχνικών εξελίξεων.
French: - les modifications apportées ultérieurement à celle-ci en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
Greek: 3. Για να διευκολύνεται η αναγνώριση των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στη παράγραφο 1 κατά τους επίσημους ελέγχους, το ενημερωτικό δελτίο που προβλέπεται στην παράγραφο αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. En vue de faciliter l'identification des additifs visés au paragraphe 1 lors des contrôles officiels, la fiche signalétique prévue au même paragraphe est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΤΥΠΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ
French: ÉCHANTILLON STANDARD
Greek: Άρθρο 9 Ο
French: Article 9 P
Greek: 1. Για τις πρόσθετες ύλες του άρθρου 2 στοιχείο ααα), ο υπεύθυνος κυκλοφορίας πρέπει να θέτει, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, στη διάθεση των εθνικών αρχών ελέγχου των κρατών μελών, ένα τυποποιημένο δείγμα που να διαθέτει όλα τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες της πρόσθετης ύλης που περιγράφονται στη μονογραφία σύμφωνα με το άρθρο 9 Ν, καθώς και ένα δείγμα αναφοράς της δραστικής ουσίας.
French: 1. Pour les additifs visés à l'article 2 point aaa), un échantillon standard possédant les caractéristiques et les propriétés de l'additif décrites dans la monographie visée à l'article 9 N et un échantillon de référence de la substance active doivent, sur demande, être mis à la disposition des autorités nationales de contrôle des États membres par le responsable de la mise en circulation.
Greek: 2. Σε περίπτωση τροποποίησης των χαρακτηριστικών ή των ιδιοτήτων της πρόσθετης ύλης, κατατίθεται νέο τυποποιημένο δείγμα που αντιστοιχεί στη νέα μονογραφία πρόσθετης ύλης.
French: 2. En cas de modification des caractéristiques ou des propriétés de l'additif, un nouvel échantillon standard correspondant à la nouvelle monographie de l'additif est déposé.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες κατάθεσης και διατήρησης των τυποποιημένων δειγμάτων θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 23.
French: 3. Les modalités relatives au dépôt et au maintien des échantillons standards sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
Greek: ΜΕΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΥΛΩΝ
French: MÉLANGES ET TENEURS D'ADDITIFS
Greek: Άρθρο 9 Π
French: Article 9 Q
Greek: 1. Οι μέγιστες και οι ελάχιστες περιεκτικότητες που καθορίζονται για ορισμένες πρόσθετες ύλες αφορούν τις πλήρεις ζωοτροφές των οποίων η περιεκτικότητα σε υγρασία είναι 12 %, εφόσον δεν προβλέπονται ειδικές διατάξεις στον κανονισμό άδειας.
French: 1. Les teneurs maximales et minimales fixées pour certains additifs se rapportent aux aliments complets dont la teneur en humidité est de 12 %, dans la mesure où des dispositions particulières ne sont pas prévues dans le règlement d'autorisation.
Greek: Εάν η ουσία που εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη απαντάται και σε φυσική κατάσταση σε ορισμένες πρώτες ύλες της ζωοτροφής, το τμήμα της πρόσθετης ύλης που μπορεί να ενσωματώνεται υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε το σύνολο των προστιθέμενων στοιχείων και των στοιχείων που υπάρχουν εκ φύσεως να μην υπερβαίνει τη μέγιστη περιεκτικότητα που προβλέπεται στον κανονισμό άδειας.
French: Si la substance admise comme additif existe également à l'état naturel dans certaines matières premières de l'aliment, la part d'additif à incorporer est calculée de façon que la somme des éléments ajoutés et des éléments présents naturellement ne dépasse pas la teneur maximale prévue dans le règlement d'autorisation.
Greek: 2. Η ανάμειξη πρόσθετων υλών στα προμείγματα και τις ζωοτροφές επιτρέπεται μόνον εφόσον τηρείται η φυσικοχημική και βιολογική συμβατότητα μεταξύ των συστατικών του μείγματος ανάλογα με τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
French: 2. Le mélange des additifs n'est admis dans les prémélanges et dans les aliments des animaux que dans la mesure où est respectée la compatibilité physico-chimique et biologique entre les composants du mélange en fonction des effets recherchés.
Greek: 3. Εάν δεν πρόκειται για μείγμα για το οποίο χορηγείται ειδική άδεια πρόσθετης ύλης, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι:
French: 3. Pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un mélange faisant l'objet d'une autorisation spécifique en tant qu'additif, les États membres prescrivent:
Greek: α) τα αντιβιοτικά και οι αυξητικοί παράγοντες δεν δύνανται να αναμειγνύονται ούτε εντός της ίδιας ομάδας ούτε μεταξύ δύο ομάδων 7
French: a) que les antibiotiques et les facteurs de croissance ne peuvent être mélangés ni au sein d'un même groupe, ni entre les deux groupes;
Greek: β) τα κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες δεν δύνανται να αναμειγνύονται με τα αντιβιοτικά και τους αυξητικούς παράγοντες όταν τα κοκκιδιοστατικά έχουν επίσης, για την ίδια κατηγορία ζώων, και αντιβιοτική δράση ή δράση αυξητικού παράγοντα 7
French: b) que les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses ne peuvent être mélangés avec les antibiotiques et les facteurs de croissance lorsque les coccidiostatiques exercent également, pour une même catégorie d'animaux, une fonction d'antibiotique ou de facteur de croissance;
Greek: γ) τα κοκκιδιοστατικά και οι άλλες φαρμακευτικές ουσίες δεν δύνανται να αναμειγνύονται μεταξύ τους, όταν έχουν παρόμοια δράση.
French: c) que les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses ne peuvent pas être mélangés entre eux, dans la mesure où leurs effets sont semblables.
Greek: 4. Η ανάμειξη αντιβιοτικών, αυξητικών παραγόντων, κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτιών ουσιών με μικροοργανισμούς απαγορεύεται, εκτός εάν αυτό επιτρέπεται στον κανονισμό άδειας κυκλοφορίας του μικροοργανισμού.
French: 4. Le mélange des antibiotiques, des facteurs de croissance, des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses avec des micro-organismes est interdit à moins qu'un tel mélange ne soit admis dans le règlement d'autorisation du micro-organisme.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 και των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, εφόσον πρόκειται για πρακτικές δοκιμές επιστημονικού και μη εμπορικού χαρακτήρος, τη χρησιμοποίηση ως πρόσθετων υλών προϊόντων μη εγκεκριμένων σε κοινοτικό επίπεδο ή πρόσθετων υλών με όρους διαφορετικούς από αυτούς που προβλέπονται στον κανονισμό άδειας εφόσον:
French: 5. Par dérogation à l'article 3 et aux paragraphes 2 et 3 du présent article, les États membres peuvent autoriser, pour autant qu'il s'agisse d'essais pratiques à des buts scientifiques et à des fins non commerciales, l'utilisation en tant qu'additifs de produits non autorisés au niveau communautaire ou d'additifs dans des conditions autres que celles prévues dans le règlement d'autorisation pour autant que:
Greek: - οι δοκιμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές και τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν με την οδηγία 87/153/ΕΟΚ και
French: - les essais soient effectués selon les principes et les conditions à fixer dans le cadre de la directive 87/153/CEEet
Greek: - πραγματοποιείται επαρκής επίσημος έλεγχος.
French: - qu'un contrôle officiel suffisant soit effectué.
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
French: MODIFICATION DES ANNEXES
Greek: Άρθρο 9 Ρ
French: Article 9 R
Greek: Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 23.
French: Les modifications à apporter aux annexes sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΥΛΩΝ
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PRODUCTEURS D'ADDITIFS
Greek: Άρθρο 9 Σ
French: Article 9 S
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι υπεύθυνοι κυκλοφορίας των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο ααα) να διαβιβάζουν, το συντομότερο δυνατό, στην Επιτροπή το όνομα ή την εταιρική επωνυμία τους και τη διεύθυνση ή την έδρα των παραγωγών στους οποίους επέτρεψαν την παραγωγή πρόσθετων υλών και, εάν οι παραγωγοί αυτοί είναι εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα, το όνομα ή την εταιρική επωνυμία καθώς και τη διεύθυνση ή την έδρα των εκπροσώπων τους στην Κοινότητα.
French: Les États membres veillent à ce que les responsables de la mise en circulation des additifs visés à l'article 2 point aaa) transmettent dans les plus brefs délais à la Commission le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social des producteurs auxquels ils ont donné un droit pour la fabrication des additifs et, si ces producteurs sont établis dans un pays tiers, également l'indication du nom ou de la raison sociale ainsi que l'adresse ou le siège social de leurs représentants dans la Communauté.
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
French: PUBLICATIONS AU JOURNAL OFFICIEL
Greek: Άρθρο 9 Τ
French: Article 9 T
Greek: Κάθε χρόνο και το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C:
French: La Commission publie chaque année, au Journal officiel des Communautés européennes, série C, et au plus tard le 30 novembre:
Greek: α) τον κατάλογο των υπεύθυνων κυκλοφορίας που αναφέρονται στο άρθρο 9 Σ, το όνομα των παραγωγών στους οποίους επέτρεψαν την παραγωγή πρόσθετων υλών καθώς και των εκπροσώπων τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εάν οι εν λόγω παραγωγοί είναι εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα 7
French: a) la liste des responsables de la mise en circulation visés à l'article 9 S, le nom des producteurs auxquels ils ont donné un droit pour la fabrication des additifs ainsi que de leurs représentants dans la Communauté si ces producteurs sont établis dans un pays tiers;
Greek: β) τον κατάλογο των επιτρεπόμενων προσθέτων υλών, με τις ακόλουθες υποδιαιρέσεις:
French: b) la liste des additifs autorisés subdivisée comme suit:
Greek: - κεφάλαιο I: κατάλογος των πρόσθετων υλών οι οποίες συνδέονται με έναν υπεύθυνο κυκλοφορίας και για τις οποίες χορηγείται άδεια δεκαετούς ισχύος,
French: - chapitre Ier: liste des additifs liés à un responsable de la mise en circulation dont l'autorisation est accordée pour une période de dix années,
Greek: - κεφάλαιο II: κατάλογος των πρόσθετων υλών οι οποίες συνδέονται με έναν υπεύθυνο κυκλοφορίας και για τις οποίες χορηγείται προσωρινή άδεια (της οποίας η ισχύς δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη ή τα πέντε έτη για τις πρόσθετες ύλες που αποτέλεσαν το αντικείμενο προσωρινής άδειας πριν από την 1η Απριλίου 1998),
French: - chapitre II: liste des additifs liés à un responsable de la mise en circulation dont l'autorisation est accordée à titre provisoire (pour une durée maximale de quatre années ou de cinq années pour les additifs ayant fait l'objet d'une autorisation provisoire avant le 1er avril 1998),
Greek: - κεφάλαιο III: κατάλογος των άλλων πρόσθετων υλών για τις οποίες χορηγείται άδεια απεριορίστου ισχύος,
French: - chapitre III: liste des autres additifs dont l'autorisation est accordée sans limitation de temps,
Greek: - κεφάλαιο IV: κατάλογος των άλλων πρόσθετων υλών για τις οποίες χορηγείται προσωρινή άδεια (της οποίας η ισχύς δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη ή τα πέντε έτη για τις πρόσθετες ύλες που αποτέλεσαν το αντικείμενο προσωρινής άδειας πριν από την 1η Απριλίου 1998).»
French: - chapitre IV: liste des autres additifs dont l'autorisation est accordée à titre provisoire (pour une durée maximale de quatre années ou de cinq années pour les additifs ayant fait l'objet d'une autorisation provisoire avant le 1er avril 1998).»
Greek: 5. Μεταξύ των άρθρων 9 Τ και 10 παρεμβάλλεται ο κάτωθι τίτλος:
French: 5) Entre les articles 9 T et 10 est inséré le titre suivant:
Greek: «ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ»
French: «CONDITIONNEMENT»
Greek: 6. Μεταξύ των άρθρων 10 και 11 παρεμβάλλεται ο κάτωθι τίτλος:
French: 6) Entre les articles 10 et 11 est inséré le titre suivant:
Greek: «ΔΙΑΦΥΛΑΞΗ»
French: «SAUVEGARDE»
Greek: 7. Στο άρθρο 11 οι όροι «απαριθμούνται στο παράρτημα I» αντικαθίστανται από τον όρο «επιτρέπονται».
French: 7) À l'article 11 paragraphe 1, les mots «énumérés à l'annexe I» sont remplacés par «autorisés».
Greek: 8. Μεταξύ των άρθρων 11 και 12 παρεμβάλλεται ο κάτωθι τίτλος:
French: 8) Entre les articles 11 et 12 est inséré le titre suivant:
Greek: «ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΣΕ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΛΕΣ»
French: «TENEURS EN ADDITIFS DANS LES ALIMENTS COMPLÉMENTAIRES»
Greek: 9. Μεταξύ των άρθρων 12 και 13 παρεμβάλλεται ο κάτωθι τίτλος:
French: 9) Entre les articles 12 et 13 est inséré le titre suivant:
Greek: «ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΥΛΩΝ Η ΠΡΟΜΕΙΓΜΑΤΩΝ ΣΤΙΣ ΤΡΟΦΕΣ»
French: «RÈGLES DE DISTRIBUTION ET D'INCORPORATION AUX ALIMENTS DES ADDITIFS OU DES PRÉMÉLANGES»
Greek: 10. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι ορισμένες πρόσθετες ύλες αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία, τα προμείγματα που παρασκευάζονται από τις ύλες αυτές για να ενσωματωθούν στις σύνθετες ζωοτροφές, καθώς και οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τα προμείγματα αυτά μπορούν να κυκλοφορούν ή να χρησιμοποιούνται μόνον από εγκαταστάσεις ή ενδιαμέσους που πληρούν τις οικείες προϋποθέσεις της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται για την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων στον τομέα της διατροφής των ζώων (1).
French: 1. Les États membres prescrivent que certains additifs visés par la présente directive, les prémélanges préparés à partir de ces additifs en vue d'être incorporés aux aliments composés pour animaux, ainsi que les aliments composés contenant ces prémélanges ne peuvent être mis en circulation ou utilisés que par les établissements ou des intermédiaires qui répondent, selon le cas, aux conditions prévues par la directive 95/69/CEE du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE (1).
Greek: α) ότι οι πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος Α μπορούν να χορηγούνται μόνον από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις:
French: a) que les additifs visés à l'annexe A partie A ne peuvent être fournis que par des établissements agréés:
Greek: i) σε ενδιαμέσους ή εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν προμείγματα και έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 ή άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) αντίστοιχα, της οδηγίας 95/96 (ΕΚ) και
French: i) à des intermédiaires ou à des établissements procédant à la fabrication de prémélanges qui ont été agréés conformément aux dispositions prévues respectivement à l'article 3 paragraphe 1 ou à l'article 2 paragraphe 2 point b) de la directive 95/69/CE
Greek: ii) υπό μορφή προμειγμάτων, μόνον σε ενδιαμέσους ή εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν σύνθετες ζωοτροφές προκειμένου να τις θέσουν σε κυκλοφορία ή αποκλειστικά για τις κτηνοτροφικές τους ανάγκες και που έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 ή του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία γ) ή ε) αντίστοιχα, της προαναφερόμενης οδηγίας 7
French: etii) sous forme de prémélanges, à des intermédiaires ou à des établissements procédant à la fabrication d'aliments composés en vue de leur mise en circulation ou pour les besoins exclusifs de leur élevage qui ont été agréés conformément aux dispositions prévues respectivement à l'article 3 paragraphe 1 ou à l'article 2 paragraphe 2 point c) ou e) de la directive précitée;
Greek: β) ότι οι πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος Α μπορούν να χορηγούνται μόνον από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις:
French: b) que les additifs visés à l'annexe A partie B ne peuvent être fournis que par des établissements agréés:
Greek: i) σε ενδιαμέσους ή εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν προμείγματα και έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 ή του άθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) αντίστοιχα, της προαναφερόμενης οδηγίας και
French: i) à des intermédiaires ou à des établissements procédant à la fabrication de prémélanges qui ont été agréés conformément aux dispositions prévues respectivement à l'article 3 paragraphe 1 ou à l'article 2 paragraphe 2 point b) de la directive précitéeet
Greek: ii) υπό μορφή προμειγμάτων:
French: ii) sous forme de prémélanges:
Greek: - μόνο σε ενδιαμέσους εγκεκριμένους βάσει του άρθρου 3 της προαναφερόμενης οδηγίας ή
French: - à des intermédiaires qui ont été agréés conformément aux dispositions prévues à l'article 3 de la directive précitée
Greek: - μόνο σε εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν σύνθετες ζωοτροφές για να τις θέσουν σε κυκλοφορία ή αποκλειστικά για τις κτηνοτροφικές τους ανάγκες και έχουν καταγραφεί βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ή δ) αντίστοιχα ή ενδεχομένως, έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ή ε) της προαναφερόμενης οδηγίας.
French: ou- à des établissements procédant à la fabrication d'aliments composés en vue de leur mise en circulation ou pour les besoins exclusifs de leur élevage qui ont été enregistrés conformément aux dispositions prévues à l'article 7 paragraphe 2 de la directive précitée, respectivement au point c) ou d), ou, le cas échéant, agréés conformément aux dispositions prévues à l'article 2 paragraphe 2 point c) ou e) de ladite directive.