FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 46 στοιχείο δ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, η Σουηδία μπορεί να επιτρέπει τον τεμαχισμό νωπού βόειου και χοίρειου κρέατος σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Sans préjudice du paragraphe 46, point d), de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, la Suède peut autoriser le découpage de viandes fraîches de bovins et de porcins dans les conditions prévues dans l'annexe de la présente décision.
Greek: της 28ης Μαΐου 2003
French: du 28 mai 2003
Greek: περί τροποποιήσεως, για δεύτερη φορά, της απόφασης 2003/56/ΕΚ σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία
French: modifiant pour la deuxième fois la décision 2003/56/CE concernant les certificats sanitaires pour l'importation d'animaux vivants et de produits animaux en provenance de Nouvelle-Zélande
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1788]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1788]
Greek: (2003/385/ΕΚ)
French: (2003/385/CE)
Greek: την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/837/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la décision 97/132/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(1), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/837/CE(2), et notamment son article 4,
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001(4), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 22 παράγραφος 2, και τις αντίστοιχες διατάξεις των λοιπών οδηγιών περί θεσπίσεως υγειονομικών όρων και υποδειγμάτων πιστοποιητικών για την εισαγωγή ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τρίτες χώρες,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001 du Conseil(4), et notamment son article 11, paragraphe 2, et son article 22, paragraphe 2, ainsi que les dispositions correspondantes des autres directives établissant les exigences sanitaires et les modèles des certificats applicables à l'importation d'animaux vivants et de produits animaux en provenance des pays tiers,
Greek: (1) H απόφαση 2003/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/331/ΕΚ(6), καθορίζει τις απαιτήσεις πιστοποίησης και τα υποδείγματα των επίσημων υγειονομικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία.
French: (1) La décision 2003/56/CE de la Commission du 24 janvier 2003 concernant les certificats sanitaires pour l'importation d'animaux vivants et de produits animaux en provenance de Nouvelle-Zélande(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/331/CE(6), établit les exigences en matière de certification et les modèles des certificats sanitaires officiels applicables à l'importation d'animaux vivants et de produits animaux en provenance de Nouvelle-Zélande.
Greek: (2) Προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταπήδηση στα νέα επίσημα υγειονομικά πιστοποιητικά, η απόφαση 2003/56/ΕΚ προβλέπει μεταβατική περίοδο 90 ημερών κατ' ανώτατο όριο. Η μεταβατική αυτή περίοδος έχει παραταθεί κατά 30 ημέρες ώστε να υλοποιηθούν οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαχείρισης της συμφωνίας, τις οποίες διατύπωσε κατά τη συνεδρίαση της 27ης και 28ης Φεβρουαρίου 2003 όσον αφορά ορισμένες τροπολογίες στα παραρτήματα της συμφωνίας.
French: (2) Afin de faciliter le passage aux nouveaux certificats sanitaires officiels, la décision 2003/56/CE prévoit une période transitoire maximale de quatre-vingt-dix jours. Cette période transitoire a été prolongée de trente jours supplémentaires pour permettre la mise en oeuvre des recommandations formulées par le comité mixte chargé de la gestion de l'accord, lors de sa réunion des 27 et 28 février 2003, à l'égard de certaines modifications des annexes de l'accord.
Greek: (3) Ευρίσκονται υπό εξέλιξη συζητήσεις μεταξύ των μερών της συμφωνίας όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαχείρισης. Χρειάζεται επίσης να διευκρινισθεί περαιτέρω η διαδικασία τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας.
French: (3) Des discussions sont en cours entre les parties à l'accord en ce qui concerne le champ d'application des recommandations du comité. La procédure permettant de modifier les annexes de l'accord doit également être précisée.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να παραταθεί η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στην απόφαση 2003/56/ΕΚ έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003.
French: (4) Il convient donc de prolonger la période transitoire prévue par la décision 2003/56/CE jusqu'au 30 septembre 2003.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2003/56/ΕΚ.
French: (5) La décision 2003/56/CE doit dès lors être modifiée en conséquence.
Greek: (6) Το μέτρο που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνο με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το άρθρο 4 της απόφασης 2003/56/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: L'article 4 de la décision 2003/56/CE est remplacé par le texte suivant:
Greek: Για μια μεταβατική περίοδο, τα κράτη μέλη θα επιτρέπουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003 την εισαγωγή των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων που προβλέπονται από το παράρτημα Ι με βάση τα υποδείγματα των πιστοποιητικών που ίσχυαν προηγουμένως.".
French: Durant une période transitoire expirant le 30 septembre 2003, les États membres autorisent l'importation des animaux vivants et des produits animaux visés à l'annexe I sur la base des modèles de certificats utilisés précédemment."
Greek: Η παρούσα απόφαση θα ισχύει από την 1η Ιουνίου 2003.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er juin 2003.
Greek: για καθορισμό ειδικών όρων για τη διάθεση στην αγορά των ειδών των ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που δεν θεωρούνται ευπαθή όσον αφορά ορισμένες νόσους
French: établissant des conditions spéciales pour la mise sur le marché d'espèces d'animaux d'aquaculture considérées comme non sensibles à certaines maladies ainsi que des produits qui en sont issus
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1641]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1641]
Greek: (2003/390/ΕΚ)
French: (2003/390/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/45/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3, το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/45/CE(2), et notamment son article 10, paragraphe 3, son article 14, paragraphes 1 et 3, et son article 14, paragraphe 4, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η οδηγία 91/67/ΕΟΚ αναφέρει τις απαιτήσεις και τις διατάξεις για τον καθορισμό των ενδεδειγμένων όρων για τη διάθεση στην αγορά σε ζώνες και εκμεταλλεύσεις ιχθυοκαλλιέργειας, με εγκεκριμένο πρόγραμμα ή καθεστώς, ζωντανών εκτρεφόμενων ιχθύων, μαλακίων και καρκινοειδών, των αυγών τους και των γαμετών που δεν ανήκουν στα ευπαθή είδη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα A στήλη 2 κατάλογος II της οδηγίας αυτής.
French: (1) La directive 91/67/CEE fixe les exigences et les dispositions qui régissent l'établissement de conditions appropriées pour la mise sur le marché, dans des zones ou des exploitations relevant d'un programme ou d'un statut agréé, de poissons, mollusques ou crustacés d'élevage vivants qui n'appartiennent pas aux espèces sensibles visées à l'annexe A, colonne 2, liste II, de ladite directive, ainsi que de leurs oeufs ou de leurs gamètes.
Greek: (2) Η οδηγία 91/67/ΕΚ προβλέπει παρέκκλιση από τις απαιτήσεις αυτές για τα είδη που δεν είναι φορείς των σχετικών νόσων, δηλαδή εφόσον αποδειχθεί ότι δεν πραγματοποιείται παθητική μετάδοση των νόσων αυτών όταν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας, τα αυγά τους ή οι γαμέτες που δεν ανήκουν στα ευπαθή είδη μετακινούνται από μη εγκεκριμένη ζώνη σε εγκεκριμένη ζώνη. Η οδηγία προβλέπει επίσης την κατάρτιση καταλόγου των ζώων υδατοκαλλιέργειας στα οποία πρόκειται να εφαρμοστεί η παρέκκλιση αυτή.
French: (2) La directive 91/67/CEE prévoit une dérogation auxdites exigences pour les espèces qui ne constituent pas un vecteur des maladies concernées, c'est-à-dire lorsqu'il a été démontré qu'il n'y a pas de transmission passive des maladies citées lors du transport d'animaux issus de l'aquaculture n'appartenant pas aux espèces sensibles, de leurs oeufs ou de leurs gamètes, d'une zone non agréée vers une zone agréée. Cette directive prévoit également l'établissement d'une liste des animaux d'aquaculture auxquels cette dérogation doit s'appliquer.
Greek: (3) Υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι ορισμένα είδη μαλακίων δεν είναι ευπαθή και δεν μεταδίδουν παθητικά τη βοναμίωση (Bonamia ostreae) και τη μαρτειλίωση (Marteilia refringens). Συνεπώς, τα μαλάκια αυτά μπορούν να συμπεριληφθούν στον κατάλογο.
French: (3) Il existe des éléments suffisants indiquant que certaines espèces de mollusques ne sont ni sensibles à la bonamiose (Bonamia ostreae) et à la marteiliose (Marteilia refringens), ni vecteurs passifs de ces maladies. Il y a donc lieu de les inscrire dans la liste citée.
Greek: (4) Η οδηγία 91/67/ΕΟΚ προβλέπει ότι οι ζωντανοί εκτρεφόμενοι ιχθύες και τα μαλάκια πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφα μεταφοράς όταν εισέρχονται σε ζώνες και εκμεταλλεύσεις ιχθυοκαλλιέργειας με εγκεκριμένο πρόγραμμα ή καθεστώς. Η απόφαση 93/22/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των υποδειγμάτων των εγγράφων μεταφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 14 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), καταρτίζει τα εν λόγω υποδείγματα των εγγράφων μεταφοράς. Για λόγους σαφήνειας, το υπόδειγμα των εγγράφων μεταφοράς πρέπει να ενημερωθεί και η απόφαση 93/22/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
French: (4) La directive 91/67/CEE prévoit que les poissons et les mollusques d'élevage vivants doivent être accompagnés de documents de transport lorsqu'ils sont introduits dans des zones ou des exploitations relevant d'un statut ou d'un programme agréé. Les modèles de ces documents de transport sont établis dans la décision 93/22/CEE de la Commission du 11 décembre 1992 fixant les modèles des documents de transport prévus à l'article 14 de la directive 91/67/CEE du Conseil(3). Par souci de clarté, il convient d'actualiser lesdits modèles de documents de transports et, par conséquent, de remplacer la décision 93/22/CEE par la présente décision.
Greek: (5) Η οδηγία 91/67/ΕΟΚ προβλέπει ότι η διάθεση στην αγορά μαλακίων που αναφέρονται στο παράρτημα A στήλη 2 κατάλογος II της οδηγίας αυτής πρέπει να υπόκειται σε συμπληρωματικές εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων εγγυήσεων που αφορούν την καταγωγή των μαλακίων. Η εφαρμογή των εγγυήσεων αυτών προκαλεί δυσκολίες στην προμήθεια των μαλακίων. Συνεπώς, η απόφαση 93/55/ΕΟΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 93/169/ΕΟΚ(5), τροποποιεί τις εγγυήσεις για την εισαγωγή μαλακίων σε ζώνες στις οποίες έχει εγκριθεί πρόγραμμα για την απόδειξη της απαλλαγής από την Bonamia ostreae και την Marteilia refringens. Οι διατάξεις της απόφασης 93/55/ΕΟΚ πρέπει να ενημερωθούν και για λόγους σαφήνειας να αντικατασταθούν από τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
French: (5) La directive 91/67/CEE prévoit que la mise sur le marché des mollusques visés dans son annexe A, deuxième colonne, liste II, doit être soumise à des garanties complémentaires relatives, notamment, à l'origine des mollusques. La mise en oeuvre de ces garanties a provoqué des difficultés dans l'approvisionnement en mollusques. La décision 93/55/CEE de la Commission(4), modifiée par la décision 93/169/CEE(5), modifie donc les garanties relatives à l'introduction de mollusques dans les zones pour lesquelles un programme concernant Bonamia ostreae et Marteilia refringens a été agréé. Il convient d'actualiser les dispositions de la décision 93/55/CEE et, par souci de clarté, de les remplacer par les dispositions de la présente décision.
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση λαμβάνει υπόψη τα νέα επιστημονικά στοιχεία και τις συστάσεις του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
French: (6) La présente décision tient compte des nouvelles données et recommandations scientifiques de l'Office international des épizooties (OIE).
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των απαιτήσεων υγειονομικής πιστοποίησης και συνεπώς, το υπόδειγμα του εγγράφου δεν πρέπει να απαιτείται όταν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας τα αυγά τους και οι γαμέτες τίθενται στην αγορά απευθείας για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: (7) La présente décision n'affecte pas les exigences de certification en matière de santé publique; le modèle de document qu'elle présente ne saurait donc être exigé lorsque les animaux d'aquaculture, leurs oeufs ou leurs gamètes sont mis sur le marché directement en vue de la consommation humaine.
Greek: (8) Πρέπει να προβλεφθεί επαρκής χρονική περίοδος για την εφαρμογή των εν λόγω νέων απαιτήσεων πιστοποίησης.
French: (8) Il convient de prévoir un délai suffisant pour l'application des nouvelles dispositions en matière d'agrément.
French: Objet et champ d'application
Greek: Άρθρο 1Πεδίο εφαρμογής και θέμα
French: 1. La présente décision établit:
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση ορίζει:α) τους υγειονομικούς όρους για τη διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας των αυγών τους και των γαμετών τα οποία δεν είναι ευπαθή στις νόσους που αναφέρονται στο παράρτημα A στήλη 1 κατάλογος II της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, σε ζώνες και εκμεταλλεύσεις ιχθυοκαλλιέργειας με εγκεκριμένο πρόγραμμα ή καθεστώς·
French: a) les exigences de police sanitaire régissant la mise sur le marché des animaux d'aquaculture, de leurs oeufs et de leurs gamètes, lorsqu'ils ne sont pas sensibles aux maladies visées à l'annexe A, première colonne, liste II, de la directive 91/67/CEE, dans les zones et exploitations relevant d'un programme ou d'un statut agréé;
Greek: β) το υπόδειγμα του εγγράφου μεταφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ και
French: b) un modèle du document de transport visé à l'article 14, paragraphes 1 et 3, de la directive 91/67/CEE;
Greek: γ) τον κατάλογο των ειδών των ζώων υδατοκαλλιέργειας στα οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο.
French: c) une liste des espèces d'animaux d'aquaculture auxquelles s'applique la dérogation prévue à l'article 14, paragraphe 4, premier alinéa, de ladite directive.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται όταν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας τα αυγά τους και οι γαμέτες, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διατίθενται στην αγορά απευθείας για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: 2. La présente décision ne s'applique pas aux animaux d'aquaculture, à leurs oeufs ou à leurs gamètes, visés au paragraphe 1, lorsqu'ils sont mis sur le marché directement en vue de la consommation humaine.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, του άρθρου 2 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/288/ΕΚ της Επιτροπής(7), και του άρθρου 2 της οδηγίας 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/83/ΕΚ της Επιτροπής(9).
French: Les définitions énoncées à l'article 2 de la directive 91/67/CEE, à l'article 2 de la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/288/CE de la Commission(7) et à l'article 2 de la directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves(8), modifiée en dernier lieu par la décision 83/2003/CE(9), s'appliquent aux fins de la présente décision.
Greek: Όταν εισέρχονται σε ζώνες και εκμεταλλεύσεις ιχθυοκαλλιέργειας, με εγκεκριμένο πρόγραμμα ή καθεστώς, όλα τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, τα αυγά τους και οι γαμέτες πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφο μεταφοράς και να πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο υπόδειγμα του εγγράφου μεταφοράς το οποίο ορίζεται στο παράρτημα I, λαμβανομένων υπόψη των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος II.
French: Pour être introduit dans une zone ou une exploitation relevant d'un programme ou d'un statut agréé, tout animal d'aquaculture visé dans la présente décision, ainsi que ses oeufs ou gamètes, doit être accompagné d'un document de transport conforme au modèle établi à l'annexe I, en tenant compte des notes explicatives figurant à l'annexe II, et répondre aux exigences fixées dans ledit document.
Greek: Είδη που δεν είναι φορείς
French: Espèces ne constituant pas un vecteur de maladie
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, το παράρτημα III της απόφασης αυτής ορίζει τον κατάλογο των ζώων υδατοκαλλιέργειας στα οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la directive 91/67/CEE, l'annexe III de la présente décision dresse la liste des espèces d'animaux d'aquaculture auxquelles s'applique la dérogation visée au premier alinéa dudit paragraphe.
Greek: Οι αποφάσεις 93/22/ΕΟΚ και 93/55/ΕΟΚ καταργούνται. Οι αναφορές στις αποφάσεις αυτές θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση.
French: Les décisions 93/22/CEE et 93/55/CEE sont abrogées. Les références aux décisions abrogées s'entendent comme références à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 2 Αυγούστου 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 2 août 2003.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων και των ομάδων παραγωγής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα, όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
French: modifiant la décision 92/452/CEE établissant la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine, en ce qui concerne les États-Unis d'Amérique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1643]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1643]
Greek: (2003/391/ΕΚ)
French: (2003/391/CE)
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και την εισαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et l'importation en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 8,
Greek: (1) Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/151/ΕΚ(4), προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες μόνον εάν έχουν συλλεγεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της απόφασης αυτής. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής διαβίβασαν αίτημα για τροποποιήσεις στον εν λόγω κατάλογο όσον αφορά τις εγγραφές για τη χώρα αυτή.
French: (1) La décision 92/452/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/151/CE(4), prévoit que les États membres ne peuvent importer des embryons en provenance de pays tiers que si ces embryons ont été collectés, traités et stockés par une équipe de collecte d'embryons figurant dans la liste annexée à ladite décision. Les États-Unis d'Amérique ont demandé que des modifications soient apportées à cette liste pour les inscriptions concernant ce pays.
Greek: (2) Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει στην Επιτροπή εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και οι σχετικές ομάδες συλλογής έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της χώρας αυτής.
French: (2) Les États-Unis d'Amérique ont fourni des garanties concernant le respect des règles appropriées fixées par la directive 89/556/CEE et les équipes de collecte concernées ont été officiellement agréées pour les exportations vers la Communauté par les services vétérinaires compétents de ce pays.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης αριθ. 92/452/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la décision 92/452/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Η ακόλουθη σειρά διαγράφεται από τις ομάδες των ΗΠΑ:
French: 1) la ligne suivante concernant les équipes des États-Unis d'Amérique est supprimée:
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 6 Ιουνίου 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 6 juin 2003.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/728/EΚ σχετικά με τον καθορισμό του τέλους αίτησης και του ετήσιου τέλους για το κοινοτικό οικολογικό σήμα
French: modifiant la décision 2000/728/CE établissant le montant des redevances pour les demandes d'attribution du label écologique communautaire et des redevances annuelles
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1780]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1780]
Greek: (2003/393/ΕΚ)
French: (2003/393/CE)
Greek: (1) Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας που θεσπίστηκε με την απόφαση 2002/18/EΚ της Επιτροπής(2) το σύστημα των τελών για το κοινοτικό οικολογικό σήμα θα πρέπει να αποτελεί κίνητρο το οποίο να ενθαρρύνει τη χρήση των σημάτων στο πλαίσιο του κοινοτικού και των άλλων συστημάτων απονομής οικολογικού σήματος.
French: (1) Conformément au plan de travail établi par la décision 2002/18/CE de la Commission(2), la structure des redevances relatives à l'attribution du label écologique communautaire devrait constituer une incitation appropriée pour encourager l'utilisation simultanée de labels relevant du système communautaire et de labels relevant d'autres systèmes d'attribution de labels écologiques.