FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την λογιστική μονάδα και τις τιμές μετατροπής που εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 καταργείται, από 1ης Ιανουαρίου 1993, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2205/90 (3)- ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85, ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1992 παρεκκλίσεις από τη χρησιμοποίηση της γεωργικής τιμής μετατροπής για ορισμένα ποσά, οι οποίες μετατρέπουν την εφαρμογή τιμών πλησιέστερων προς την οικονομική πραγματικότητα και την αποφυγή ορισμένων κινδύνων νομισματικών στρεβλώσεων- ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν φαίνονται να δικαιολογούνται στα πλαίσια του γεωργονομισματικού καθεστώτος που θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 1993, όπου θα ισχύουν γεωργικές τιμές μετατροπής σύμφωνες με την οικονομική πραγματικότητα- ότι πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν οι εν λόγω διατάξεις-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3813/92 abroge avec effet au 1er janvier 1993 le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2205/90 (3); que, en vertu de l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1676/85, il existe à la date du 31 décembre 1992 des dérogations à l'utilisation du taux de conversion agricole pour certains montants, permettant de recourir à des taux plus proches de la réalité économique et d'éviter des risques de distorsion monétaire; que ces dérogations n'apparaissent pas justifiées dans le cadre du régime agrimonétaire en vigueur à partir du 1er janvier 1993 et l'instauration de taux de conversion agricoles proches de la réalité économique; qu'il convient dès lors d'abroger les dispositions en question;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3294/86 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1986 που καθορίζει το συντελεστή μετατροπής που εφαρμόζεται όσον αφορά τις εισφορές και επιστροφές στον τομέα του ρυζιού (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3119/89 (5), προβλέπει την εφαρμογή ειδικής τιμής μετατροπής για ορισμένες μετατροπές σε εθνικό νόμισμα στον τομέα του ρυζιού-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3294/86 de la Commission, du 29 octobre 1986, fixant le taux de conversion à appliquer pour la conversion des prélèvements et restitutions dans le secteur du riz (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3119/89 (5), prévoit l'application d'un taux de conversion spécifique pour certaines conversions en monnaie nationale dans le secteur du riz;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1393/76 της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1976 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των σχετικών με την εισαγωγή προϊόντων υπαγομένων στον αμπελοοινικό τομέα, προελεύσεως ορισμένων τρίτων χωρών (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3671/89 (7), προβλέπει στο άρθρο 1α ότι οι τιμές αναφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα βάσει της αντιπροσωπευτικής αγοραίας τιμής-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1393/76 de la Commission, du 17 juin 1976, établissant les modalités d'application relatives à l'importation de produits relevant du secteur viti-vinicole originaires de certains pays tiers (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3671/89 (7), prévoit à l'article 1er bis que les prix franco frontière de référence sont convertis en monnaie nationale à l'aide du taux représentatif de marché;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1780/89 της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 1989 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη διάθεση αλκοολών που λαμβάνονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου που ευρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2864/92 (9), προβλέπει, στο άρθρο 34, τη χρησιμοποίηση της αντιπροσωπευτικής αγοραίας τιμής για τη μετατροπή των σχετικών πληρωμών και εγγυήσεων-
French: considérant que l'article 34 du règlement (CEE) no 1780/89 de la Commission, du 21 juin 1989, établissant les modalités d'application relatives à l'écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/67 du Conseil et détenus par les organismes d'intervention (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2864/92 (9), prévoit l'utilisation du taux représentatif de marché pour convertir les paiements et garanties concernés;
Greek: ότι οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2053/89 (10) και (ΕΟΚ) αριθ. 2054/89 (11) περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συστήματος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων κερασιών και σταφίδων, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3390/89 (12), προβλέπουν στο άρθρο 3 τη χρησιμοποίηση της αντιπροσωπευτικής αγοραίας τιμής για τη μετατροπή της ελάχιστης τιμής εισαγωγής σε εθνικό νόμισμα-
French: considérant que l'article 3 des règlements (CEE) no 2053/89 (10) et (CEE) no 2054/89 (11) de la Commission, établissant des modalités particulières d'application du système de prix minimal à l'importation de certaines cerises transformées et des raisins secs, modifiés en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3390/89 (12), prévoit d'utiliser le taux représentatif de marché pour la conversion en monnaies nationales du prix minimal à l'importation;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 209/88 της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1988 για τον καθορισμό συμπληρωματικών ποσών για τις εισαγωγές προϊόντων του τομέα του χοιρείου κρέατος προελεύσεως τρίτων χωρών (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3117/89 (14), προβλέπει στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 ότι η τιμή αναφοράς εκφράζεται σε Ecu αφού μετατραπούν σε Ecu, βάσει της αντιπροσωπευτικής αγοραίας τιμής, οι τιμές που διαπιστώνονται σε εθνικό νόμισμα-
French: considérant que le règlement (CEE) no 209/88 de la Commission, du 26 janvier 1988, relatif à la fixation de montants supplémentaires pour les importations de produits du secteur de la viande de porc en provenance des pays tiers (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3117/89 (14), prévoit à son article 1er deuxième alinéa que le prix d'offre est exprimé en écus après conversion des prix constatés en monnaie nationale en écus avec le taux représentatif de marché;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 163/67 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1967 περί καθορισμού συμπληρωματικού ποσού για τις εισαγωγές πτηνοτροφικών προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών (15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3116/89 (16), προβλέπει στο άρθρο 1 παράγραφος 3 ότι η τιμή προσφοράς εκφράζεται σε Ecu αφού μετατραπούν σε Ecu βάσει της αντιπροσωπευτικής αγοραίας τιμής, οι τιμές που διαπιστώνονται σε εθνικό νόμισμα-
French: considérant que le règlement no 163/67/CEE de la Commission, du 26 juin 1967, relatif à la fixation du montant supplémentaire pour les importations de produits avicoles en provenance des pays tiers (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3116/89 (16), prévoit à son article 1er paragraphe 3 que le prix d'offre est exprimé en écus après conversion des prix constatés en monnaie nationale en écus avec le taux représentatif de marché;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των οικείων διαχειριστικών επιτροπών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3294/86 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 3294/86 est abrogé.
Greek: Το άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1393/76 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er bis du règlement (CEE) no 1393/76 est remplacé par le texte suivant:«
Greek: "Άρθρο 1α
French: Article premier
Greek: Για να γίνει η σύγκριση των τιμών προσφοράς και των τιμών αναφοράς "ελεύθερο στα σύνορα", οι δεύτερες μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα βάσει των γεωργικών τιμών μετατροπής που ισχύουν κατά την ημερομηνία εξαγωγής που αναγράφεται στο πιστοποιητικό το αναφερόμενο στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: bisAux fins de la comparaison entre les prix d'offre et les prix franco frontière de référence, ces derniers prix sont convertis en monnaie nationale à l'aide du taux de conversion agricole valable à la date de l'exportation figurant dans le certificat visé à l'article 3 paragraphe 1 du présent règlement.
Greek: Στις άλλες όμως περιπτώσεις πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η τιμή μετατροπής η χρησιμοποιητέα για τη σύγκριση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι εκείνη που ισχύει την ημέρα που ολοκληρώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις θέσης σ' ελεύθερη κυκλοφορία."
French: Toutefois, dans les cas autres que ceux visés à l'article 3 paragraphe 1, le taux de conversion agricole à utiliser pour la comparaison visée au premier alinéa est celui valable à la date de l'accomplissement des formalités douanières de mise en libre pratique. »
Greek: Το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1780/89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 34 du règlement (CEE) no 1780/89 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 34
French: « Article 34
Greek: Η γεωργική τιμή μετατροπής που ισχύει την παραμονή της δημοσίευσης της προκήρυξης της δημοπρασίας εφαρμόζεται στη μετατροπή των παρακάτω ποσών σε εθνικό νόμισμα:
French: Le taux de conversion agricole en vigueur la veille du jour de la publication de l'avis d'adjudication s'applique pour la conversion en monnaies nationales:
Greek: - των πληρωμών που διενεργούνται πριν από την έκδοση των δελτίων παραλαβής που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, στο άρθρο 17 παράγραφος 3 και στο άρθρο 28 παράγραφος 1 και που κατά την προσφορά εκφράζονται σε Ecu,
French: - des paiements préalables à la délivrance des bons d'enlèvement visés à l'article 9 paragraphe 2, à l'article 17 paragraphe 3 et à l'article 28 paragraphe 1, exprimés lors de l'offre en écus,
Greek: - των εγγυήσεων συμμετοχής που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 και που εκφράζονται σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol,
French: - des garanties de participation visées à l'article 6 paragraphe 2, à l'article 14 paragraphe 2 et à l'article 22 paragraphe 2, exprimées en écus par hectolitres d'alcool à 100 % vol.,
Greek: - των εγγυήσεων ορθής εκτέλεσης που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, στο άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, στο άρθρο 24 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση και στο άρθρο 26 παράγραφος 2 και που εκφράζονται σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol,
French: - des garanties de bonne exécution visées à l'article 8 paragraphe 2 deuxième tiret, à l'article 16 paragraphe 2 deuxième tiret, à l'article 24 paragraphe 2 deuxième tiret et à l'article 26 paragraphe 2, exprimées en écus par hectolitres d'alcool à 100 % vol.,
Greek: - των πληρωμών των δειγμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 που εκφράζονται σε Ecu."
French: - des paiements des échantillons prévus à l'article 31 paragraphe 1 exprimés en écus. »
Greek: Το άρθρο 3 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2053/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 2054/89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 3 des règlements (CEE) no 2053/89 et (CEE) no 2054/89 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η ελάχιστη τιμή εισαγωγής μετατρέπεται στο εθνικό νόμισμα του κράτους μέλους όπου γίνεται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει της γεωργικής τιμής μετατροπής που ισχύει την ημέρα που γίνεται δεκτή η δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία."
French: Le prix minimal à l'importation est converti en monnaie nationale de l'État membre de mise en libre pratique à l'aide du taux de conversion agricole en vigueur à la date de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique. »
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 209/88, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le deuxième alinéa de l'article 1er du règlement (CEE) no 209/88 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η τιμή προσφοράς εκφράζεται σε Ecu, βάσει των αναφερόμενων στο πρώτο εδάφιο τιμών, οι οποίες διαπιστώνονται στο εθνικό νόμισμα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και μετατρέπονται σε Ecu βάσει της γεωργικής τιμής μετατροπής που ισχύει την ημέρα της διαπίστωσης των τιμών."
French: « Le prix d'offre est exprimé en écus, sur la base des prix visés au premier alinéa, constatés en monnaie nationale de l'État membre concerné et convertis en écus avec le taux de conversion agricole valable le jour où les prix en question sont constatés. »
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 163/67, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er paragraphe 3 du règlement no 163/67/CEE, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η τιμή προσφοράς εκφράζεται σε Ecu, βάσει των αναφερόμενων στην παράγραφο 2 τιμών, οι οποίες διαπιστώνονται στο εθνικό νόμισμα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και μετατρέπονται σε Ecu βάσει της γεωργικής τιμής μετατροπής που ισχύει την ημέρα της διαπίστωσης των τιμών."
French: « 3. Le prix d'offre est exprimé en écus, sur la base des prix visés au paragraphe 2, constatés en monnaie nationale de l'État membre concerné et convertis en écus avec le taux de conversion agricole valable le jour où les prix en question sont constatés. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 28 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (2) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 201 της 31. 7. 1990, σ. 9. (4) ΕΕ αριθ. L 304 της 30. 10. 1986, σ. 25. (5) ΕΕ αριθ. L 300 της 18. 10. 1989, σ. 14. (6) ΕΕ αριθ. L 157 της 18. 6. 1976, σ. 20. (7) ΕΕ αριθ. L 358 της 8. 12. 1989, σ. 26. (8) ΕΕ αριθ. L 178 της 24. 6. 1989, σ. 1. (9) ΕΕ αριθ. L 268 της 1. 10. 1992, σ. 48. (10) ΕΕ αριθ. L 195 της 11. 7. 1989, σ. 11. (11) ΕΕ αριθ. L 195 της 11. 7. 1989, σ. 14. (12) ΕΕ αριθ. L 326 της 11. 11. 1989, σ. 27. (13) ΕΕ αριθ. L 21 της 27. 1. 1988, σ. 5. (14) ΕΕ αριθ. L 300 της 18. 10. 1989, σ. 11. (15) ΕΕ αριθ. 129 της 28. 6. 1967, σ. 2577/67. (16) ΕΕ αριθ. L 300 της 18. 10. 1989, σ. 10.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3830/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για την κατάργηση των δασμών και των σταθερών στοιχείων που έχουν καθοριστεί στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της Ισπανίας και για την εφαρμογή από την Ισπανία του κοινοτικού δασμολογίου στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, από 1ης Ιανουαρίου 1993
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3830/92 DE LA COMMISSION du 28 décembre 1992 relatif à la suppression des droits de douane et des éléments fixes dans les échanges entre la Communauté à dix et l'Espagne et à l'application par l'Espagne des droits du tarif douanier commun dans les échanges avec les pays tiers, à partir du 1er janvier 1993
Greek: Εκτιμώντας:ότι στην πράξη προσχώρησης προβλέπεται η δυνατότητα κατάργησης των δασμών και των άλλων στοιχείων για τα γεωργικά προϊόντα για τα οποία υπάρχουν συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Κοινότητας των Δέκα-
Greek: ότι οι ίδιες διατάξεις επιτρέπουν προοδευτική προσέγγιση των δασμών της Ισπανίας προς το κοινό δασμολόγιο-ότι ο ίδιος κανόνας ισχύει βάσει του άρθρου 78 της πράξης προσχώρησης για τη μείωση, στην Ισπανία, των σταθερών στοιχείων που προορίζονται να εξασφαλίσουν την προστασία της βιομηχανίας μεταποιήσεως-
French: considérant que l'acte d'adhésion prévoit la possibilité de supprimer les droits de douane et autres éléments pour les produits agricoles faisant l'objet d'échanges entre l'Espagne et la Communauté à dix; que les mêmes dispositions permettent un rapprochement accéléré des droits de douane de l'Espagne vers le tarif douanier commun; que la même règle s'applique, aux termes de l'article 78 de l'acte d'adhésion, pour la réduction, en Espagne, des éléments fixes destinés à assurer la protection de l'industrie de transformation;
Greek: ότι η Ισπανία υπέβαλε σχετικό αίτημα κατ' αυτή την έννοια-
French: considérant que l'Espagne a présenté des demandes dans ce sens;
Greek: ότι λόγω της πραγματοποιήσεως της ενιαίας αγοράς χωρίς εσωτερικά σύνορα από 1ης Ιανουαρίου 1993 είναι αναγκαία η κατάργηση των δασμών και των άλλων στοιχείων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της Ισπανίας και η εφαρμογή ταυτοσήμων δασμών κατά την εισαγωγή στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες-
French: considérant que la réalisation d'un marché unique sans frontières intérieures au 1er janvier 1993 rend nécessaires la suppression des droits de douane et autres éléments dans les échanges intracommunautaires entre la Communauté à dix et l'Espagne et l'application de droits de douane à l'importation identiques dans les échanges avec les pays tiers;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: 1. Από 1ης Ιανουαρίου 1993:
French: 1. À partir du 1er janvier 1993:
Greek: - η Ισπανία καταργεί στις συναλλαγές της με την Κοινότητα των Δέκα, για τα προϊόντα που υπόκεινται σε κοινή οργάνωση αγοράς, τους δασμούς και τα σταθερά στοιχεία που προορίζονται να εξασφαλίσουν την προστασία της βιομηχανίας μεταποιήσεως,
French: - l'Espagne supprime dans les échanges avec la Communauté à dix, pour les produits soumis à une organisation commune des marchés, les droits de douane et les éléments fixes destinés à assurer la protection de l'industrie de transformation,
Greek: - καταργούνται οι δασμοί και τα σταθερά στοιχεία τα οποία προορίζονται να εξασφαλίσουν την προστασία της βιομηχανίας μεταποιήσεως, που εφαρμόζει η Κοινότητα των Δέκα στις εισαγωγές προέλευσης Ισπανίας.
French: - sont supprimés les droits de douane et les éléments fixes destinés à assurer la protection de l'industrie de transformation qu'applique la Communauté à dix aux importations en provenance de l'Espagne.
Greek: 2. Από 1ης Ιανουαρίου 1993, η Ισπανία εφαρμόζει στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες τους δασμούς, που εφαρμόζονται από την Κοινότητα των Δέκα.
French: 2. À partir du 1er janvier 1993, l'Espagne applique dans les échanges avec les pays tiers les droits de douane qui sont appliqués par la Communauté à dix.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 28 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3890/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Δεκεμβρίου 1992 που τροποποιεί ορισμένες πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος λόγω αλλαγής ορισμένων κωδικών ΣΟ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3890/92 DE LA COMMISSION du 28 décembre 1992 modifiant certains actes relatifs à l'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en raison de la modification de certains codes de la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 σχετικά με τη διαδικασία προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3208/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié par le règlement (CEE) no 3208/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2505/92 της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1992 που τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3) επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις στην ονοματολογία στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος και ότι είναι γι' αυτό ανάγκη να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2069/92 (5), όπως επίσης και σειρά άλλων πράξεων του εν λόγω τομέα-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), a apporté certaines modifications à la nomenclature dans le secteur des viandes ovine et caprine; qu'il convient d'adopter de ce fait le règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2069/92 (5), ainsi qu'une série d'autres actes dudit secteur;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Προβείου και Αιγείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2641/80 του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1980 περί παρεκκλίσεως από ορισμένους όρους εισαγωγής, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3939/87 (7), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er paragraphe 1 premier tiret du règlement (CEE) no 2641/80 du Conseil, du 14 octobre 1980, dérogeant à certaines modalités d'importation prévues par le règlement (CEE) no 1837/80 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3939/87 (7), est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90 και στην κλάση 0204 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής τρίτης χώρας, που έχει αναλάβει να περιορίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα, δεν πρέπει να υπερβαίνει, για κάθε ημερολογιακό έτος, τη συνολική ποσότητα που καθορίζεται στη συμφωνία αυτοπεριορισμού που έχει συναφθεί με την Κοινότητα."
French: « - la délivrance de certificats d'importation, pour les produits relevant des sous-positions 0104 10 30, 0101 10 80 et 0104 20 90 et de la position 0204 de la nomenclature combinée originaires d'un pays tiers qui s'est engagé à restreindre ses exportations vers la Communauté, n'excède pas, pour chaque année civile, la quantité globale faisant l'objet de l'accord d'autolimitation conclu avec la Communauté. »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2668/80 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 1980 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των εισφορών στον τομέα του αιγοπροβείου κρέατος (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3939/87, τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2668/80 de la Commission, du 17 octobre 1980, fixant les modalités d'application des prélèvements dans le secteur des viandes ovine et caprine (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3939/87, est modifié comme suit.