FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προσφέρουν στο Παγκόσμιο Ταμείο για την Καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας συνεισφορά τουλάχιστον 1 δισεκ. ευρώ σε μόνιμη βάση· υπενθυμίζει τη δέσμευση της Ομάδας G8 και της υπόλοιπης διεθνούς κοινότητας να τηρήσουν συνολικό στόχο ετήσιων δαπανών μεταξύ 7 και 10 δισεκ. ευρώ·
French: 3. invite instamment la Commission et les États membres à verser, sur une longue durée, une contribution d'au moins 1 milliard d'euros au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM); rappelle que le G8 et le reste de la communauté internationale se sont engagés à respecter un objectif global de dépenses annuelles compris entre 7 et 10 milliards d'euros;
Greek: 4. τονίζει ότι οι στρατηγικές που είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική καταπολέμηση της επιδημίας του ιού HIV/AIDS πρέπει να περιλάβουν μια συνολική προσέγγιση όσον αφορά την πρόληψη, την εκπαίδευση, την περίθαλψη και τη θεραπεία, συμπεριλαμβάνοντας και τις χρησιμοποιούμενες σήμερα τεχνολογίες, τη διευρυμένη πρόσβαση στη θεραπεία, καθώς επίσης και την επείγουσα ανάπτυξη εμβολίων και μικροβιοκτόνων·
French: 4. souligne que les stratégies nécessaires pour combattre efficacement l'épidémie de VIH/sida doivent englober tout à la fois une approche globale en matière de prévention, d'éducation, de soins et de traitements, les technologies appliquées actuellement, un plus large accès aux traitements ainsi que la mise au point très rapide de vaccins et de microbicides;
Greek: 5. ανησυχεί επίσης από τον αυξανόμενο ρυθμό εξάπλωσης σε ορισμένες κοινωνίες οι οποίες καταρχάς έχουν πλήρη πρόσβαση σε όλη την απαραίτητη πληροφόρηση για την πρόληψη και την αποφυγή του κινδύνου, και ιδίως στην ηλικιακή ομάδα των 15-25 ετών·
French: 5. est également préoccupé par les taux croissants d'infection dans certaines sociétés qui disposent, a priori, d'un accès total à toute l'information nécessaire sur la prévention de la maladie et des risques, et en particulier dans le groupe d'âge des 15-25 ans;
Greek: 6. επισημαίνει ότι η Διεθνής Πρωτοβουλία Εμβολιασμού για το AIDS επέσυρε την προσοχή στην έλλειψη χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα· καλεί, συνεπώς, τους ιδιώτες χρηματοδότες να συνδράμουν τα φιλανθρωπικά ιδρύματα και τον δημόσιο τομέα στην προσπάθεια ανάπτυξης εμβολίων, ιδίως στην Αφρική·
French: 6. note que l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida a attiré l'attention sur le manque de financements de la part du secteur privé; appelle donc les donateurs privés à s'associer aux secteurs caritatif et public pour mettre au point des vaccins, en particulier en Afrique;
Greek: 7. καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αυξήσουν δραματικά τη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη μικροβιοκτόνων, δεδομένου ότι, σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, η προώθηση ενός έστω και εν μέρει μόνο αποτελεσματικού μικροβιοκτόνου θα έχει ως αποτέλεσμα την αποτροπή 2,5 εκατομμυρίων μολύνσεων HIV εντός τριών ετών και ότι, εάν παρασχεθεί αναγκαία οικονομική στήριξη, μέχρι τα τέλη της δεκαετίας θα μπορούσε να αναπτυχθεί ένα αποτελεσματικό μικροβιοκτόνο·
French: 7. appelle l'Union européenne et ses États membres à accroître considérablement les financements aux fins de mise au point de microbicides, car des estimations prudentes donnent à penser que l'introduction d'un microbicide qui ne serait même que partiellement efficace permettrait d'éviter l'apparition de 2,5 millions de cas de VIH sur trois ans et que, moyennant le soutien financier nécessaire, un microbicide efficace pourrait être mis au point pour la fin de la décennie;
Greek: 8. τονίζει ότι η πρόσβαση στα φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων και των εμβολίων και των διαγνωστικών προϊόντων, έχει κρίσιμη σημασία και ότι η μείωση του κόστους της θεραπείας αυτής θα πρέπει να αποτελέσει μία εκ των προτεραιοτήτων· καλεί ως εκ τούτου την φαρμακευτική βιομηχανία να μειώσει τις τιμές·
French: 8. souligne que l'accès aux médicaments, y compris les vaccins et les produits de diagnostic, revêt une importance cruciale et que la réduction du coût de ces traitements devrait faire partie des priorités; invite dès lors l'industrie pharmaceutique à réduire les prix;
Greek: 9. προτρέπει την ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία να αφιερώσει σημαντικό μερίδιο των πόρων της σε αντιλοιμώδη φάρμακα και άλλα βασικά φάρμακα·
French: 9. presse l'industrie pharmaceutique européenne de consacrer une part importante de ses ressources aux médicaments destinés à traiter les maladies infectieuses et à d'autres médicaments essentiels;
Greek: 10. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη δέσμευσή τους όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη πιο αποτελεσματικών θεραπευτικών και προληπτικών φαρμάκων, προκειμένου να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη επιτυχία της δράσης κατά του ΗΙV/AIDS· καλεί συγκεκριμένα την ΕΕ και την κράτη μέλη της να κινητοποιήσουν πρόσθετες πιστώσεις για να καταστήσουν δυνατή την αποτελεσματική εταιρική σύμπραξη με τις φαρμακευτικές εταιρίες για την ανάπτυξη των εμβολίων·
French: 10. demande à la Commission et aux États membres d'augmenter leur effort de recherche et de développement de médicaments thérapeutiques et préventifs plus efficaces, pour assurer le succès à long terme de l'action de lutte contre le VIH/sida; invite en particulier l'UE et ses États membres à mobiliser des fonds supplémentaires pour faciliter des partenariats effectifs avec les firmes pharmaceutiques en vue d'élaborer des vaccins;
Greek: 11. επισημαίνει με μεγάλο ενδιαφέρον το πρόσφατο εύρημα, ότι ένα σχετικά φτηνό αντιβιοτικό (η κοτριμοξαζόλη) έχει μειώσει σχεδόν στο μισό τους θανάτους παιδιών στην Αφρική λόγω AIDS· επισημαίνει ότι αν και το φάρμακο δεν καταπολεμά τον ιό HIV, διαδραματίζει σαφώς κεφαλαιώδη ρόλο στην πρόληψη δευτερογενών λοιμώξεων οι οποίες στοιχίζουν τη ζωή σε πολλά οροθετικά παιδιά που έχουν εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα, ενώ το ετήσιο κόστος του είναι μόνο 7-12 δολάρια ανά παιδί σε σύγκριση με 300 δολάρια για το φτηνότερο αντιρετροιικό φάρμακο·
French: 11. observe avec grand intérêt qu'un antibiotique relativement bon marché (le cotrimoxazole) a permis récemment de réduire presque de moitié le taux de décès liés au sida parmi les enfants d'Afrique; note que, bien que ce médicament ne combatte pas le VIH, il est clair qu'il contribue notablement à prévenir les infections secondaires qui tuent de nombreux enfants séropositifs dont les défenses immunitaires sont affaiblies, pour un coût annuel d'à peine 7 à 12 dollars par enfant, contre 300 dollars pour le moins cher des antirétroviraux;
Greek: 12. εκφράζει τη λύπη του διότι για πολλά χρόνια στο παρελθόν οι προκαταλήψεις που επικρατούσαν σε ορισμένους τομείς σε σχέση με τη χρήση προφυλακτικών δεν επέτρεψαν να δοθεί η δέουσα προσοχή στην καταπολέμηση του HIV/AIDS·
French: 12. regrette que, pendant de nombreuses années dans le passé, des préjugés émanant de certains secteurs quant à l'utilisation du préservatif aient empêché de consacrer toute l'attention nécessaire à une lutte appropriée contre le VIH/sida;
Greek: 13. καλεί τα Ηνωμένα Έθνη και τα κράτη μέλη του να αυξήσουν δραματικά την προβολή και τη σημασία των ζητημάτων σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας, στο πλαίσιο της ανασκόπησης των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας που θα διενεργηθεί τον επόμενο χρόνο·
French: 13. appelle les Nations unies et leurs membres à donner beaucoup plus de visibilité et d'importance aux problèmes de santé sexuelle et reproductive lors de l'examen, l'année prochaine, des objectifs du Millénaire pour le développement;
Greek: 14. καλεί την ΕΕ να συνεχίσει να δίνει προτεραιότητα σε θέματα σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας, μέσω της χρηματοδότησης προγραμμάτων για τον οικογενειακό προγραμματισμό, ιδίως για να επηρεαστεί η σεξουαλική συμπεριφορά μέσω στρατηγικών για τη μείωση του κινδύνου, την εκπαίδευση των νέων και ιδίως των κοριτσιών και των νεαρών γυναικών σχετικά με τις σεξουαλικώς μεταδιδόμενες ασθένειες, τον HIV και να ενθαρρυνθεί η χρήση προφυλακτικών από κοινού με άλλες αντισυλληπτικές μεθόδους και να καταπολεμηθεί η παραπληροφόρηση όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των προφυλακτικών·
French: 14. invite l'Union européenne à continuer à donner la priorité aux problèmes de santé sexuelle et reproductive dans le cadre de programmes de financement en matière de planification familiale et, en particulier, à modifier les comportements sexuels par des stratégies de réduction des risques, à éduquer les jeunes gens et, surtout, les jeunes filles et les jeunes femmes en matière de MST et de VIH, à encourager l'utilisation des préservatifs en combinaison avec d'autres méthodes de contraception et à combattre les idées fausses qui sont répandues quant à l'efficacité des préservatifs;
Greek: 15. καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αποκαταστήσουν και να αναπτύξουν τις δημόσιες υπηρεσίες σε βασικούς τομείς όπως η πρόσβαση στο νερό και την υγειονομική περίθαλψη, καθώς και την εκπαίδευση·
French: 15. invite la Commission à encourager les pays en développement à rétablir et à développer les services publics dans des domaines essentiels tels que l'accès à l'eau et l'hygiène, la santé et l'éducation;
Greek: 16. τονίζει ότι ο ιός ΗΙV/AIDS δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί μεμονωμένα και συχνά συμβαδίζει με άλλες ασθένειες όπως η φυματίωση, η ηπατίτιδα Γ και διανοητικές διαταραχές όπως είναι η κατάθλιψη και ότι θα πρέπει να επιδιωχθούν για όλα αυτά τα προβλήματα λύσεις όσον αφορά την περίθαλψη και την θεραπεία·
French: 16. souligne que le VIH/sida ne peut être combattu isolément et qu'il va souvent de pair avec d'autres maladies telles que la tuberculose, l'hépatite C et des troubles mentaux comme la dépression, et qu'il convient de trouver des solutions en matière de soins et de traitement pour toutes ces affections;
Greek: 17. καλεί επειγόντως την Επιτροπή να δημιουργήσει ειδικά νομοθετικά μέσα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η Έρευνα και Ανάπτυξη για τις παραμελημένες και οφειλόμενες στη φτώχεια ασθένειες εξασφαλίζοντας ότι τα αποτελέσματα της έρευνας θα ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών και θα συμβάλλουν στην ταχεία βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τη δημόσια υγεία·
French: 17. demande instamment à la Commission de créer des instruments législatifs spécifiques destinés à encourager les activités de recherche et de développement portant sur les maladies négligées et les maladies liées à la pauvreté, et de veiller à ce que les résultats des recherches répondent aux besoins spécifiques des pays en développement et contribuent à une amélioration rapide de la situation en matière de santé publique;
Greek: 18. ζητεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιταχύνουν τη λήψη μέτρων για την έγκριση νέων φαρμάκων και εμβολίων και να εξασφαλίσουν ότι οι ασθενείς στις φτωχότερες ευρωπαϊκές χώρες έχουν και εκείνοι πρόσβαση στην θεραπεία σε προσιτές τιμές·
French: 18. invite tous les partenaires concernés à accélérer les mesures d'autorisation de nouveaux médicaments et vaccins et à veiller à ce que les patients des pays européens plus pauvres aient également accès aux traitements à des prix abordables;
Greek: 19. εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη παρηγορητικής αγωγής για τα άτομα που πεθαίνουν από τον ιό του AIDS και παρακινεί να εκπαιδευθούν και να στηριχθούν ομάδες παρηγορητικής αγωγής·
French: 19. regrette le manque de soins palliatifs pour les patients qui meurent du sida et demande instamment que des équipes de soins palliatifs soient formées et financées;
Greek: 20. χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση ενιαίου πλαισίου έκδοσης υποχρεωτικών αδειών παραγωγής και εξαγωγής φθηνότερων φαρμάκων στις δικαιούχες χώρες που τα έχουν ανάγκη·
French: 20. se félicite de la proposition de la Commission prévoyant la mise en place d'un cadre uniforme pour l'octroi de licences obligatoires autorisant la production de médicaments bon marché et leur exportation à destination des pays éligibles qui en ont besoin;
Greek: 21. επιμένει ότι πρέπει να δοθεί σημασία στο να εξασφαλιστεί ότι ο στόχος της παροχής στις αναπτυσσόμενες χώρες προσιτών φαρμάκων δεν θα υπονομευθεί από υπερβολικά περιοριστικές ή πολύπλοκες διαδικασίες ούτε από την επανεισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση φαρμακευτικών προϊόντων που παρασκευάζονται με βάση υποχρεωτικές άδειες·
French: 21. souligne la nécessité de veiller à ce que l'objectif consistant à fournir des médicaments abordables aux pays en développement ne soit pas compromis par des procédures excessivement restrictives ou lourdes ni par la réimportation, dans l'Union européenne, de produits pharmaceutiques fabriqués sous licences obligatoires;
Greek: 22. καλεί μετ' επιτάσεως τις ανεπτυγμένες χώρες να υιοθετήσουν την αναστολή εφαρμογής της συμφωνίας TRIPS στον τομέα αυτό, ούτως ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στις φαρμακευτικές εταιρείες στις αναπτυσσόμενες χώρες να συνεχίσουν την παραγωγή χαμηλού κόστους φαρμάκων μη αποκλειστικής εκμετάλλευσης·
French: 22. engage instamment les pays développés à adopter une dérogation à l'application de l'accord ADPIC dans ce domaine, de manière à permettre aux laboratoires pharmaceutiques des pays en développement de continuer à fournir des médicaments génériques à bas coûts;
Greek: 23. παροτρύνει την Επιτροπή να αντιταχθεί, τόσο σε επίπεδο ΠΟΕ όσο και στις διμερείς σχέσεις της, στην πρακτική των ΗΠΑ να περιλαμβάνουν στις διμερείς συμφωνίες τους με αναπτυσσόμενες χώρες, διατάξεις που υποχρεώνουν τις χώρες αυτές να παραιτηθούν από το δικαίωμά τους που αναγνωρίζεται στη διακήρυξη της Ντόχα για χρήση ή εισαγωγή φαρμάκων μη αποκλειστικής εκμετάλλευσηςπου είναι απαραίτητα για τη δημόσια υγεία του πληθυσμού τους· ζητεί επιμόνως από την ίδια την ΕΕ να μην πραγματοποιήσει κανένα βήμα σε αυτή την κατεύθυνση·
French: 23. invite instamment la Commission à s'opposer, tant au sein de l'OMC que dans ses relations bilatérales, à ce que les États-Unis incluent dans leurs accords bilatéraux avec les pays en développement des dispositions imposant à ces pays de renoncer à faire usage du droit qui leur est reconnu par la Déclaration de Doha d'utiliser ou d'importer les médicaments génériques nécessaires dans l'intérêt de la santé publique; demande instamment à l'Union européenne de ne prendre elle-même aucune initiative en ce sens;
Greek: 24. καλεί την ΕΕ να αναπτύξει πολιτικές και προγράμματα στον τομέα αυτό, και ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διάθεση περισσοτέρων πόρων στο πλαίσιο των Δημοσιονομικών Προοπτικών 2007-2013 προκειμένου να υποστηριχθεί μια σημαντική και κλιμακωμένη απάντηση στο HIV/AIDS, συμπεριλαμβανομένης της πολυετούς δέσμευσης στο Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας·
French: 24. demande à l'UE d'élaborer des politiques et des programmes dans ce domaine et invite la Commission à veiller à ce que des ressources accrues soient mises à disposition, dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, pour soutenir un renforcement sensible de la lutte contre le VIH/sida, notamment en contractant un engagement pluriannuel à l'égard du Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
Greek: 25. πιστεύει ακράδαντα ότι η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο τόσο για τους πολίτες της όσο και για τους πολίτες τρίτων χωρών στον παγκόσμιο αγώνα εναντίον της νόσου· από την άποψη αυτή χαιρετίζει την ήδη υφιστάμενη κοινοτική χρηματοδότηση για ερευνητικά έργα, για ανταλλαγές βέλτιστης πρακτικής και για συμμετοχή των ΜΚΟ, ιδίως εκείνων που βρίσκονται σε καλύτερη θέση για αντιμετώπιση των ειδικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν ευάλωτες ομάδες όπως οι μετανάστες, οι εργαζόμενοι του σεξ, κτλ·
French: 25. croit fermement que l'UE a un rôle essentiel à jouer, tant pour ses propres citoyens que pour ceux des pays tiers, dans la lutte mondiale contre la maladie; se félicite à cet égard du financement actuel accordé par l'UE à des projets de recherche, à des échanges de bonnes pratiques et à la participation des ONG, particulièrement celles qui sont les mieux placées pour répondre aux défis spécifiques auxquels sont confrontés des groupes vulnérables tels que les immigrants, les travailleurs du sexe, etc.;
Greek: 26. χαιρετίζει την απόφαση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Σουηδίας και των Κάτω Χωρών να συμφωνήσουν στο αίτημα πολλών ΜΚΟ να πραγματοποιήσουν περαιτέρω συνεισφορές στο Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS·
French: 26. salue la décision du Royaume-Uni, de la Suède et des Pays-Bas d'accéder à la demande de nombreuses ONG d'apporter des contributions supplémentaires au Fonds mondial;
Greek: 27. καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ, και ιδίως την ιταλική κυβέρνηση, να σεβαστούν τη δέσμευσή τους για χορήγηση οικονομικών πόρων στο Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS και να εξασφαλίσουν τη συνέχιση όλων των υπό εξέλιξη δράσεων·
French: 27. invite les États membres de l'UE, et en particulier le gouvernement italien, à respecter leur engagement de faire don de ressources financières au Fonds mondial et d'assurer la continuité de toutes les actions en cours;
Greek: 28. καλεί τη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι χρηματοδότριες χώρες θα καλύψουν το "χάσμα ευπρέπειας" που άφησε η απόσυρση των ΗΠΑ από τη χρηματοδότηση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA), όχι μόνο στον αναπτυσσόμενο κόσμο αλλά και στην Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία·
French: 28. invite la nouvelle Commission à veiller à ce que des fonds continuent d'être dégagés pour combler le fossé ("decency gap") créé par le retrait des États-Unis des financements du FNUAP, et cela non seulement dans les pays en développement, mais aussi en Europe de l'Est et en Asie centrale;
Greek: 29. επιδοκιμάζει την δήλωση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 2004 για την παρουσίαση τον Απρίλιο του 2005 προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του AIDS και προσμένει συγκεκριμένες ενέργειες·
French: 29. salue la déclaration de la Commission du 23 novembre 2004 sur la présentation, en avril 2005 d'un plan d'action de lutte contre le sida, et espère que les actions concrètes suivront sans tarder;
Greek: 30. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τους συμπροέδρους της Μικτής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ, στην ΠΟΥ, στον ΠΟΕ και στο UNAIDS.
French: 30. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, aux coprésidents de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, à l'OMS, à l'OMC et à l'Onusida.
Greek: P6_TA(2004)0096
French: P6_TA(2004)0096
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την περιοδική έκθεση 2004 και τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορά την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση (COM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI))
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport régulier 2004 et la recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0656 - C6-0148/2004 — 2004/2182(INI))
Greek: - έχοντας υπόψη την περιοδική έκθεση 2004 και τη σύσταση της Επιτροπής για την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση, της 6ης Οκτωβρίου 2004 (COM(2004)0656 — C6-0148/2004) [1],
French: - vu le rapport régulier 2004 et la recommandation de la Commission européenne du 6 octobre 2004 concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0656 — C6-0148/2004) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το από 1 Απριλίου 2004 ψήφισμά του σχετικά με την περιοδική έκθεση 2003 της Επιτροπής για την πρόοδο που σημειώθηκε στην πορεία προσχώρησης της Τουρκίας [2] και προηγούμενα ψηφίσματα επί του εν λόγω ζητήματος που ενέκρινε μεταξύ 18ης Ιουνίου 1987 και 1ης Απριλίου 2004,
French: - vu sa résolution du 1er avril 2004 relative au rapport régulier 2003 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion [2], et ses résolutions antérieures adoptées, en la matière, entre le 18 juin 1987 et le 1er avril 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Κοπεγχάγη, 21- 22 Ιουνίου 1993, Ελσίνκι, 10- 11 Δεκεμβρίου 1999, Κοπεγχάγη, 12- 13 Δεκεμβρίου 2002, Θεσσαλονίκη, 19- 20 Ιουνίου 2003 και Βρυξέλλες, 12 και 13 Δεκεμβρίου 2003),
French: - vu les conclusions des Conseils européens de Copenhague ( 21 et 22 juin 1993), de Helsinki ( 10 et 11 décembre 1999), de Copenhague ( 12 et 13 décembre 2002), de Thessalonique ( 19 et 20 juin 2003) et de Bruxelles ( 12 et 13 décembre 2003),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 45 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0063/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires étrangères et l'avis de la commission des budgets (A6-0063/2004),
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Τουρκία έχει εκπληρώσει επαρκώς τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και συνιστά να ανοίξουν ενταξιακές διαπραγματεύσεις,
French: A. considérant que la Commission a conclu que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague et recommandé l'ouverture de négociations d'adhésion,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε το 2002 ότι εάν η Τουρκία εκπληρώσει τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) θα ανοίξει ενταξιακές διαπραγματεύσεις χωρίς καθυστέρηση,
French: B. considérant que le Conseil européen a décidé, en 2002, que, si la Turquie satisfaisait aux critères politiques de Copenhague, l'Union ouvrirait sans délai des négociations,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει ότι η ένταξη της Τουρκίας θα διαφέρει από τις προηγούμενες διευρύνσεις λόγω του συνδυασμένου αντικτύπου του πληθυσμού, της έκτασης, της γεωγραφικής θέσης, καθώς και του δυναμικού της χώρας από πλευράς οικονομίας, ασφάλειας και στρατιωτικών δυνάμεων,
French: D. considérant que la Commission a fait savoir que l'adhésion de la Turquie serait différente des élargissements antérieurs en raison des effets conjugués de sa population, de sa superficie, de sa situation géographique et de son potentiel économique, militaire et de sécurité,
Greek: Ε. εκτιμώντας ότι η Τουρκία δημοκρατική και οικονομικά σταθερή θα ωφελήσει σημαντικά ολόκληρη την Ευρώπη,
French: E. considérant qu'une Turquie démocratique et économiquement stable serait un précieux atout pour l'ensemble de l'Europe,
Greek: ΣΤ. υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Ελσίνκι και της Κοπεγχάγης, στα οποία αναγνωριζόταν ρητώς η πολιτική βούληση της Τουρκίας να γίνει μέλος της ΕΕ, καθώς και το δικαίωμά της να αποκτήσει καθεστώς υποψήφιας προς πλήρη ένταξη χώρας,
French: F. rappelant les conclusions des Conseils européens de Helsinki et de Copenhague, qui ont reconnu ouvertement la volonté politique de la Turquie de faire partie de l'Union et lui ont reconnu explicitement le droit au statut de candidat à l'adhésion à part entière,