FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Η οδηγία 92/59/ΕΚ έχει καταργηθεί από τις 15 Ιανουαρίου 2004, ενώ την ίδια μέρα αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2001/95/ΕΚ. Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ δηλώνεται ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής που απαιτούν από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την πρόληψη σοβαρών κινδύνων που συνδέονται με ορισμένα προϊόντα πρέπει να ισχύουν για περιόδους που δεν υπερβαίνουν το έτος και να παρατείνονται για επιπλέον διαστήματα, πάντοτε μικρότερα του ενός έτους. Είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 1999/815/ΕΚ για περίοδο έξι μηνών, ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για τη διαδικασία λήψης των μόνιμων μέτρων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 4, ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται η δυνατότητα επανεξέτασης, σε εύθετο χρόνο, της διάρκειας ισχύος της απόφασης.
French: (8) La directive 92/59/CEE a été abrogée le 15 janvier 2004 et remplacée à la même date par la directive 2001/95/CE. L'article 13, paragraphe 2, de la directive 2001/95/CE dispose que les décisions de la Commission imposant aux États membres de prendre des mesures visant à prévenir les risques graves posés par certains produits ont une validité qui ne dépasse pas un an et peuvent être confirmées pour des périodes supplémentaires dont chacune ne dépasse pas un an. Il convient de prolonger la validité de la décision 1999/815/CE d'une durée de six mois, afin de prévoir un temps suffisant pour accomplir des progrès concernant les mesures permanentes visées au considérant 4, tout en garantissant la possibilité de réexaminer en temps utile la durée de validité de la décision.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε με το άρθρο 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
French: (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité établi en vertu de l'article 15 de la directive 2001/95/CE,
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/815/ΕΚ οι λέξεις "20 Φεβρουαρίου 2004" αντικαθίστανται από τις λέξεις "20 Αυγούστου 2004".
French: À l'article 5 de la décision 1999/815/CE, les mots "20 février 2004" sont remplacés par les mots "20 août 2004".
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: για την έγκριση συμπληρωματικού προγράμματος ερευνών που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
French: concernant l'adoption d'un programme supplémentaire de recherche à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour le compte de la Communauté européenne de l'énergie atomique
Greek: (1) Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, το συμπληρωματικό πρόγραμμα ερευνών που διαλαμβάνει τον αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα που διαθέτει η Ένωση για να συμβάλει στις ασφαλείς πυρηνικές τεχνολογίες, στην έρευνα υλικών για την θερμοπυρηνική σύντηξη, στη βασική έρευνα, στην ιατρική έρευνα και στις ιατρικές εφαρμογές, καθώς και στη κατάρτιση στους τομείς αυτούς.
French: (1) Dans le cadre de l'Espace européen de la recherche, le programme complémentaire de recherche faisant appel au réacteur à haut flux (HFR) est l'un des principaux moyens disponibles dans l'Union pour contribuer aux technologies nucléaires sûres, à la recherche sur les matériaux pour la fusion thermonucléaire, à la recherche fondamentale ainsi qu'à la recherche et aux applications médicales et à la formation dans ces domaines.
Greek: (2) Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές στο συμπληρωματικό αυτό πρόγραμμα θα προέλθουν απευθείας από τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία,
French: (2) Les contributions financières à ce programme complémentaire proviendront directement des Pays-Bas et de la France,
Greek: Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές που κρίνονται αναγκαίες για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχονται σε 30,6 εκατομμύρια ευρώ περίπου. Η κατανομή των συνεισφορών προσδιορίζεται στο παράρτημα II. Περιλαμβάνει διάταξη για τον παροπλισμό του αντιδραστήρα.
French: Les contributions financières estimées nécessaires pour l'exécution du programme s'élèvent à 30,6 millions d'euros environ. La répartition de ces contributions figure à l'annexe II. Elle comprend une provision en vue du démantèlement du réacteur.
Greek: Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος και, προς τον σκοπό αυτό, προσφεύγει στις υπηρεσίες του ΚΚΕρ. Το διοικητικό συμβούλιο του ΚΚΕρ τηρείται ενήμερο για την εκτέλεση του προγράμματος.
French: La Commission est responsable de la mise en oeuvre du programme et recourt à cet effet aux services du CCR. Le conseil d'administration du CCR est tenu informé de la mise en oeuvre du programme.
Greek: για τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της απόφασης 96/510/EΚ σχετικά με τις ζωοτεχνικές απαιτήσεις για την εισαγωγή σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών
French: modifiant certaines annexes de la décision 96/510/CE en ce qui concerne les exigences zootechniques requises à l'importation de sperme, d'ovules et d'embryons de l'espèce équine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 388]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 388]
Greek: (2004/186/ΕΚ)
French: (2004/186/CE)
Greek: την οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των γενικών αρχών σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές, προέλευσης τρίτων χωρών, ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ περί ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους(1), και ιδίως το άρθρο 5 τρίτη περίπτωση, το άρθρο 6 δεύτερη περίπτωση και το άρθρο 7 δεύτερη περίπτωση,
French: vu la directive 94/28/CE du Conseil du 23 juin 1994 fixant les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l'importation en provenance des pays tiers d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons et modifiant la directive 77/504/CEE concernant les animaux de l'espace bovine reproducteurs de race pure(1), et notamment son article 5, troisième tiret, son article 6, deuxième tiret, et son article 7, deuxième tiret,
Greek: (1) Στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνονται ορισμένες ειδικές ενδείξεις, έτσι ώστε να πιστοποιείται η καταγωγή και τα στοιχεία αναγνώρισης του ζώου από το οποίο προέρχεται το σπέρμα, τα ωάρια ή το έμβρυο.
French: (1) Il convient de faire figurer sur le certificat zootechnique des mentions spécifiques permettant d'établir l'origine et l'identification de l'animal dont proviennent le sperme, les ovules et les embryons.
Greek: (2) Υποδείγματα πιστοποιητικών για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών περιλαμβάνονται στην απόφαση 96/79/EΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 1996, για τον καθορισμό των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών όσον αφορά το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα καταχωρημένων ιπποειδών(2).
French: (2) Des modèles de certificats pour les échanges intracommunautaires de sperme, d'ovules et d'embryons d'équidés figurent dans la décision 96/79/CE de la Commission du 12 janvier 1996 établissant les certificats zootechniques pour les sperme, ovules et embryons d'équidés enregistrés(2).
Greek: (3) Υποδείγματα πιστοποιητικών για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων του βόειου, χοίρειου, πρόβειου και αίγειου είδους περιλαμβάνονται στην απόφαση 96/510/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 1996, για καθορισμό των ζωοτεχνικών και γενεαλογικών πιστοποιητικών εισαγωγής ζώων αναπαραγωγής, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους(3).
French: (3) Des modèles de certificats pour les importations en provenance de pays tiers de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces bovine, porcine, ovine et caprine figurent dans la décision 96/510/CE de la Commission du 18 juillet 1996 établissant les certificats généalogiques et zootechniques relatifs à l'importation d'animaux reproducteurs, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons(3).
Greek: (4) Για λόγους συνεκτικότητας των κοινοτικών κανόνων, τα γενεαλογικά και ζωοτεχνικά πιστοποιητικά που περιλαμβάνει η απόφαση 96/510/EΚ πρέπει να συμπληρώνονται με διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή από τρίτες χώρες σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να βασίζονται στις ζωοτεχνικές απαιτήσεις που ισχύουν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των παραπάνω ειδών.
French: (4) À des fins de cohérence avec les règles communautaires, les certificats généalogiques et zootechniques figurant dans la décision 96/510/CE sont à compléter par des dispositions relatives à l'importation en provenance de pays tiers de sperme, d'ovules et d'embryons de l'espèce équine. Il convient que ces dispositions se fondent sur les exigences zootechniques applicables aux échanges intracommunautaires de sperme, d'ovules et d'embryons de ces espèces.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, η απόφαση 96/510/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient donc de modifier la décision 96/510/CE en conséquence.
Greek: (6) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Greek: Τα παραρτήματα IV, V και VI της απόφασης 96/510/EΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes IV, V et VI de la décision 96/510/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 2004
French: du 23 février 2004
Greek: σχετικά με τη θέσπιση των κριτηρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2001/40/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών
French: définissant les critères et modalités pratiques de la compensation des déséquilibres financiers résultant de l'application de la directive 2001/40/CE relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers
Greek: (2004/191/ΕΚ)
French: (2004/191/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, point 3,
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, επιβεβαίωσε τη βούλησή του να δημιουργήσει έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Πρός το σκοπό αυτό, η κοινή ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης θα πρέπει να επιδιώκει, εκ παραλλήλου, τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών και την καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών. Οι εν λόγω στόχοι αναγνωρίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης στις 21 και 22 Ιουνίου 2002. Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, καθώς και στην ανάγκη λήψης των κατάλληλων μέτρων για την προώθηση της επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων.
French: (1) Le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a réaffirmé sa volonté de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice. Dans ce but, il est nécessaire qu'une politique européenne commune en matière d'asile et de migration vise, en parallèle, un traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers et une meilleure gestion des flux migratoires. Ces objectifs ont été confirmés par le Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 et par le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002. L'accent a notamment été mis sur la nécessité de lutter contre l'immigration clandestine, y compris par des mesures propres à favoriser le retour des personnes en séjour irrégulier.
Greek: (2) Η εφαρμογή της οδηγίας 2001/40/ΕΚ(1), μπορεί να οδηγήσει σε οικονομικές ανισορροπίες, όταν οι αποφάσεις απομάκρυνσης, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει το κράτος μέλος εκτέλεσης της απόφασης, δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με έξοδα του ενδιαφερομένου υπηκόου τρίτης χώρας ή τρίτων. Επομένως, θα πρέπει να θεσπισθούν τα κατάλληλα κριτήρια και οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη διμερή αντιστάθμιση μεταξύ των κρατών μελών.
French: (2) L'application de la directive 2001/40/CE(1) peut entraîner des déséquilibres financiers lorsque les décisions d'éloignement, en dépit des efforts déployés par l'État membre d'exécution, ne peuvent être exécutées aux frais des ressortissants de pays tiers concernés ou d'une tierce partie. Il convient donc d'adopter des critères et modalités pratiques appropriés en vue d'une compensation bilatérale entre États membres.
Greek: (3) Η παρούσα απόφαση θα πρέπει επίσης να αποτελέσει τη βάση για τη θέσπιση των κριτηρίων και των πρακτικών ρυθμίσεων για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 24 της σύμβασης του Σένγκεν.
French: (3) La présente décision devrait également servir de base pour définir les critères et les modalités pratiques nécessaires pour la mise en oeuvre des dispositions de l'article 24 de la Convention de Schengen.
Greek: (4) Δεδομένου ότι ο στόχος της προτεινόμενης δράσεως, ήτοι ο καταμερισμός του οικονομικού βάρους της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών για την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών σε περίπτωση αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων απομάκρυνσης, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς, λόγω των αποτελεσμάτων της δράσεως, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
French: (4) Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir une répartition de la charge financière liée à la coopération entre États membres en matière d'éloignement de ressortissants de pays tiers, en cas de reconnaissance mutuelle de décisions d'éloignement, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres, et peut donc, en raison des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Greek: (5) Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αντικατοπτρίζονται ειδικότερα στο χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ειδικότερα, η παρούσα απόφαση επιδιώκει την εξασφάλιση του πλήρους σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε περίπτωση απομάκρυνσης και απέλασης, σύμφωνα με τα άρθρα 1, 18 και 19 του χάρτη.
French: (5) La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sous-tendent notamment la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Elle vise en particulier à garantir le plein respect de la dignité humaine en cas d'expulsion et d'éloignement, comme il ressort des articles 1er, 18 et 19 de cette charte.
Greek: (6) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας το οποίο έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και, συνεπώς, δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. Δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν κατ' εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθόσον εφαρμόζεται σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τους όρους σύντομης διαμονής που εφαρμόζονται στην επικράτεια κράτους μέλους βάσει των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει εντός προθεσμίας έξι μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης αν θα την εφαρμόσει ή όχι στα πλαίσια της εθνικής της νομοθεσίας.
French: (6) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est pas lié par celle-ci, ni soumis à son application. Vu que la présente décision développe l'acquis de Schengen en application des dispositions de la troisième partie, titre IV, du traité instituant la Communauté européenne dans la mesure où elle s'applique aux ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions prévues pour bénéficier d'un court séjour, applicables sur le territoire d'un État membre en vertu des dispositions de l'acquis de Schengen, le Danemark, conformément à l'article 5 dudit protocole, décidera, dans un délai de six mois après l'adoption de la présente décision par le Conseil, s'il la transpose ou non dans son droit national.
Greek: (7) Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας, που συνήφθη μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη συμμετοχή των δύο αυτών κρατών στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν(2), καθόσον εφαρμόζεται σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τους όρους σύντομης διαμονής που εφαρμόζονται στην επικράτεια κράτους μέλους βάσει των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, που εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Γ της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας αυτής(3).
French: (7) En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, la présente décision constitue un développement de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(2), dans la mesure où elle s'applique aux ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions prévues pour bénéficier d'un court séjour, applicables sur le territoire d'un État membre en vertu des dispositions de l'acquis de Schengen et relevant du domaine visé à l'article 1er, point C, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application de cet accord(3).
Greek: (8) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε την επιθυμία του να λάβει μέρος στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Καθόσον η παρούσα απόφαση εφαρμόζει επίσης τις διατάξεις του άρθρου 24 της σύμβασης Σένγκεν, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2001/40/ΕΚ, δεν αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο κατά το μέρος αυτό.
French: (8) Conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Royaume-Uni a notifié son souhait de participer à l'adoption et à l'application de la présente décision. Dans la mesure où la présente décision met aussi en oeuvre les dispositions de l'article 24 de la Convention de Schengen, conformément à l'article 7 de la directive 2001/40/CE, elle n'affecte pas le Royaume-Uni.
Greek: (9) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία δεν λαμβάνει μέρος στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
French: (9) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, l'Irlande ne participe pas à l'adoption et à l'application de la présente décision et n'est pas liée par celle-ci ni soumise à son application.
Greek: (10) Η παρούσα απόφαση αποτελεί πράξη η οποία βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή άλλως σχετιζόμενη με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003,
French: (10) La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003,
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κατάλληλα κριτήρια και πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που ενδεχομένως προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2001/40/ΕΚ, όταν η απομάκρυνση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με έξοδα του ή των ενδιαφερομένων υπηκόων τρίτης χώρας.
French: La présente décision définit des critères et modalités pratiques appropriés pour la compensation des déséquilibres financiers pouvant résulter de l'application de la directive 2001/40/CE, lorsque l'éloignement ne peut pas être effectué aux frais du ou des ressortissants de pays tiers concernés.
Greek: 1. Το κράτος μέλος έκδοσης αποζημιώνει το κράτος μέλος της εκτέλεσης για τις οικονομικές ανισορροπίες που ενδεχομένως προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2001/40/ΕΚ, όταν η απομάκρυνση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με έξοδα του ή των ενδιαφερομένων υπηκόων της οικείας τρίτης χώρας.
French: 1. L'État membre auteur compense les déséquilibres financiers subis par l'État membre d'exécution du fait de l'application de la directive 2001/40/CE, lorsque l'éloignement ne peut pas être effectué aux frais du ou des ressortissants de pays tiers concernés.
Greek: Το κράτος μέλος εκτέλεσης της απόφασης παρέχει στο κράτος μέλος έκδοσης γενικές πληροφορίες σχετικά με το ενδεικτικό κόστος των επιχειρήσεων απέλασης.
French: L'État membre d'exécution fournit à l'État membre auteur des informations générales sur le coût indicatif des opérations d'éloignement.
Greek: 2. Η επιστροφή δαπανών διενεργείται κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους εκτέλεσης βάσει των ελαχίστων πραγματοποιηθεισών δαπανών και βάσει των ακόλουθων αρχών:
French: 2. Le remboursement a lieu à la demande de l'État membre d'exécution sur la base des frais réels minimaux et selon les principes suivants:
Greek: α) Μεταφορικές δαπάνες: οι εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνουν τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για τα αεροπορικά εισιτήρια έως το ποσό της επίσημης τιμής της IATA για την αντίστοιχη πτήση κατά το χρόνο εκτέλεσης. Οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες για τη χερσαία ή τη θαλάσσια μεταφορά με αυτοκίνητο, τρένο ή πλοίο μπορούν να αναζητηθούν με βάση εισιτήριο τρένου δεύτερης θέσης ή εισιτήριο πλοίου για την αντίστοιχη απόσταση κατά το χρόνο εκτέλεσης·
French: a) Frais de transport: ils incluent les frais réels pour l'achat de billets d'avion, à concurrence du montant correspondant au tarif officiel de l'IATA pour le vol concerné à la date d'exécution. Les frais réels liés à un transport terrestre, par la route ou par le train, ou maritime, par bateau, sont remboursables sur la base d'un billet de train de deuxième classe ou de bateau pour la distance concernée lors de l'exécution.
Greek: β) Διοικητικές δαπάνες: οι εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνουν τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για τα έξοδα θεωρήσεων και τα έξοδα για την έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων επιστροφής [αδειών διέλευσης (laissez-passer)]·
French: b) Frais administratifs: ceux-ci incluent les frais réels liés aux droits versés pour l'obtention des visas et des documents de voyage indispensables au retour (laissez-passer).
Greek: γ) Ημερήσια επιδόματα αποστολής για τους συνοδούς: τα εν λόγω επιδόματα καθορίζονται σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική·
French: c) Indemnités journalières de mission pour les escortes: elles sont à déterminer en fonction de la législation nationale applicable et/ou des pratiques nationales en la matière.