FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) τις ποσότητες γλεύκους σταφυλιών και συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, για τις οποίες ζητήθηκε ενίσχυση, με διάκρισή τους ανάλογα με την αμπελοοινική ζώνη στην οποία παράχθηκαν·
French: a) les quantités de moût de raisins et de moûts de raisins concentrés pour lesquelles une aide a été demandée, ventilées selon la zone viticole dont elles sont issues;
Greek: β) τις ποσότητες γλεύκους σταφυλιών και συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, για τις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση, με διάκρισή τους ανάλογα με τη αμπελοοινική ζώνη στην οποία παράχθηκαν·
French: b) les quantités de moût de raisins et de moûts de raisins concentrés pour lesquelles une aide a été accordée, ventilées selon la zone viticole dont elles sont issues;
Greek: γ) τις τιμές που πληρώθηκαν για το γλεύκος σταφυλιών και το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών από τους παρασκευαστές και τους συναλλασσομένους.
French: c) les prix payés pour le moût de raisins et les moûts de raisins concentrés par les élaborateurs et les opérateurs.
Greek: 8. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν:
French: 8. Les États membres communiquent:
Greek: α) το αργότερο στις 30 Απριλίου για την προηγούμενη περίοδο, τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οινοπνευματοποιοί ή οι παρασκευαστές αλκοολομένου οίνου δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους και τα σχετικά μέτρα που λήφθηκαν·
French: a) au plus tard le 30 avril pour la campagne précédente les cas où les distillateurs ou les élaborateurs de vin viné n'ont pas respecté leurs obligations et les mesures prises en conséquence;
Greek: β) δέκα ημέρες πριν από το τέλος κάθε τριμήνου, τη συνέχεια που έχει δοθεί στις αιτήσεις προσφυγής στη ρήτρα ανωτέρας βίας και τα μέτρα που έχουν εγκριθεί προς τον σκοπό αυτό από τις αρμόδιες αρχές, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό."
French: b) dix jours avant la fin de chaque trimestre les suites données aux demandes de recours à la clause de force majeure et les mesures adoptées à ce propos par les autorités compétentes, dans les cas visés au présent règlement.";
Greek: 29. Ο τίτλος του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 29) le titre de l'annexe I est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ του δυναμικού αλκοολικού βαθμού και της αριθμητικής ένδειξης που παρέχει σε θερμοκρασία 20 °C το διαθλασίμετρο, που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 558/93."
French: "Tableau de correspondance entre le titre alcoométrique en puissance et l'indication chiffrée fournie à la température de 20 °C par le réfractomètre, utilisé selon la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) n° 558/93.";
Greek: 30. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 30) l'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Το άρθρο 1 σημεία 7, 16, 19, 20, 21 και 29 εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2000.
French: L'article 1er, points 7, 16, 19, 20, 21 et 29, est applicable à partir du 1er août 2000.
Greek: Το άρθρο 1 σημεία 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 27 και 28 εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2003.
French: L'article 1er, points 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 27 et 28, est applicable à partir du 1er août 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 10.(3) ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45.(4) ΕΕ L 272 της 10.10.2002, σ. 15.(5) ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 58.(6) ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 16.(7) ΕΕ L 58 της 11.3.1993, σ. 50.(8) ΕΕ L 176 της 29.6.2001, σ. 14.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή κριθής ζυθοποιίας, προέλευσης τρίτων χωρών και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 2377/2002 portant ouverture et mode de gestion du contingent tarifaire communautaire à l'importation d'orge de brasserie en provenance des pays tiers et dérogeant au règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που αφορούν τα σιτηρά οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL που προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ)(3), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision du Conseil du 19 décembre 2002 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, en vue de modifier les concessions prévues pour le secteur des céréales dans la liste CXL annexée à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)(3), et notamment son article 2,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που αφορούν τα σιτηρά οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ(4), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision du Conseil du 19 décembre 2002 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada, conformément à l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), en vue de modifier les concessions prévues pour le secteur des céréales dans la liste communautaire CXL annexée au GATT(4), et notamment son article 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 159/2003(6), ανοίγει δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 50000 τόνων κριθής ζυθοποιίας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003 00. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού που αφορά τις εγγυήσεις προβλέπει τη δυνατότητα για τους συναλλασσομένους να αποφεύγουν την κατάπτωση της εγγύησης όταν οι εισαγωγείς είναι σε θέση να προσκομίσουν νέο πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται στο πλαίσιο της ποσόστωσης για την κριθή που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2376/2002 της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2003(8).
French: (1) Le règlement (CE) n° 2377/2002 de la Commission(5), modifié par le règlement (CE) n° 159/2003(6), ouvre un contingent tarifaire de 50000 tonnes d'orge de brasserie relevant de la position tarifaire SH 1003 00. L'article 7, paragraphe 2, dudit règlement, relatif aux garanties, permet aux opérateurs d'éviter la perte de la garantie dès lors que les importateurs sont en mesure de présenter un nouveau certificat d'importation tiré dans le cadre du contingent d'orge géré par le règlement (CE) n° 2376/2002 de la Commission(7), modifié par le règlement (CE) n° 539/2003(8).
Greek: (2) Δεδομένου ότι η δυνατότητα αυτή δημιουργεί πολλές πρακτικές δυσκολίες στο επίπεδο του τελωνείου και δημιουργεί ευκαιρίες για καταχρηστική χρήση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η εν λόγω διάταξη.
French: (2) Étant donné qu'une telle possibilité soulève plusieurs difficultés pratiques au niveau de la douane et qu'elle permet une utilisation abusive du contingent tarifaire en question, il convient d'abroger cette disposition.
Greek: (3) Για να επιλυθούν πρακτικές δυσκολίες σχετικά με την τελωνειακή μεταχείριση των εισαγωγών κριθής ζυθοποιίας σε περιπτώσεις που προβλέπονται πιστοποιητικά καταλληλότητας, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες πιστοποίησης αυτού του προϊόντος.
French: (3) Afin de résoudre les difficultés pratiques soulevées par le traitement en douane des importations d'orge de brasserie dans les cas où des certificats de conformité sont délivrés, il convient de modifier les dispositions dudit règlement relatives à la procédure de certification pour ce produit.
Greek: (4) Στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το μαλακό σίτο και την κριθή, είναι σημαντικό να εναρμονιστούν οι ημερομηνίες εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη, σε περίπτωση εθνικής αργίας. Οι ίδιες διατάξεις πρέπει να εφαρμοστούν και για τη δασμολογική ποσόστωση της κριθής ζυθοποιίας.
French: (4) Dans le cadre du contingent tarifaire pour le blé tendre et l'orge, il importe d'harmoniser les dates de présentation des demandes dans tous les États membres, afin de tenir compte des jours fériés nationaux et de réduire la durée de validité des certificats d'importation. Il convient de prévoir l'application des mêmes dispositions pour le contingent tarifaire à l'importation d'orge de brasserie.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2377/2002.
French: (5) Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2377/2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2377/2002 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 1) l'article 7, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Όταν δεν πληρούνται τα ποιοτικά κριτήρια ή/και οι όροι μεταποίησης που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6 του παρόντος κανονισμού, η εγγύηση η σχετική με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 10 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 καθώς και η πρόσθετη εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού καταπίπτουν."
French: "2. Lorsque les critères de qualité et/ou les conditions de transformation visés aux articles 5 et 6 du présent règlement ne sont pas remplis, la garantie relative au certificat d'importation visée à l'article 10, point a), du règlement (CE) n° 1162/95 et la garantie additionnelle visée à l'article 6, paragraphe 2, point b), du présent règlement restent acquises.";
Greek: 2. Στο άρθρο 8 τελευταία φράση, οι λέξεις "και υπογραφές" καταργούνται.
French: 2) à l'article 8, dernière phrase, les mots "et des signatures" sont supprimés;
Greek: 3. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 3) à l'article 9, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Την ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων για πιστοποιητικά, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν με φαξ στην Επιτροπή ανακοίνωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα καθώς και τη συνολική ποσότητα που προκύπτει από το άθροισμα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, το αργότερο στις 18:00, ώρα Βρυξελλών."
French: "2. Le jour du dépôt des demandes de certificats, les autorités compétentes transmettent par télécopieur à la Commission une communication conforme au modèle figurant à l'annexe II ainsi que la quantité totale résultant de la somme des quantités indiquées dans les demandes de certificats d'importation, au plus tard à 18 heures, heure de Bruxelles.";
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21.(2) ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 1.(3) Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.(4) Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.(5) ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 95.(6) ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 37.(7) ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 92.(8) ΕΕ L 80 της 27.3.2003, σ. 21.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 627/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 627/2003 de la Commission
Greek: (3) Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
French: (3) En application desdites règles générales, les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2003.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.(2) ΕΕ L 331 της 7.12.2002, σ. 3.(3) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.(4) ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 17.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 629/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 528/1999 για τον καθορισμό μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής όσον αφορά τις ενέργειες που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση
French: modifiant le règlement (CE) n° 528/1999 arrêtant les mesures visant à l'amélioration de la qualité de la production oléicole, en ce qui concerne les activités éligibles au financement communautaire
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 11,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 5, paragraphe 11,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 9 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, από την 1η Νοεμβρίου 2001 ποσοστό 1,4 % της ενίσχυσης στην παραγωγή που χορηγείται στους παραγωγούς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών διατίθεται για την χρηματοδότηση ενεργειών τις οποίες θα διεξάγουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον. Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 528/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2001(4), δεν αναφέρεται στην παραγωγή επιτραπέζιων ελιών.
French: (1) En vertu de l'article 5, paragraphe 9, du règlement n° 136/66/CEE, à partir du 1er novembre 2001 un pourcentage de 1,4 % de l'aide à la production attribuée aux producteurs d'huile d'olive et d'olives de table est affecté au financement d'actions à mener dans les États membres en vue d'améliorer la qualité de la production d'huile d'olive et d'olives de table et son impact sur l'environnement. Toutefois, le règlement (CE) n° 528/1999 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 593/2001(4), ne fait pas référence à la production d'olives de table.
Greek: (2) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 528/1999.
French: (2) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 528/1999 en conséquence.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de matières grasses,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 528/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 528/1999 est modifié comme suit:
Greek: "Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 528/1999 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 1999, για τον καθορισμό μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών".
French: "Règlement (CE) n° 528/1999 de la Commission du 10 mars 1999 arrêtant les mesures visant à l'amélioration de la qualité de la production d'huile d'olive et d'olives de table";
Greek: 2. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) l'article premier est modifié comme suit:
Greek: "1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ενέργειες που θα διεξαχθούν και τις λεπτομέρειες που πρέπει να τηρηθούν για να βελτιωθεί σε περιφερειακό επίπεδο η ποιότητα της παραγωγής του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών και των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον."
French: "1. Le présent règlement précise les actions à conduire et les modalités à respecter pour améliorer sur le plan régional la qualité de la production d'huile d'olive et d'olives de table, et son impact sur l'environnement.";
Greek: i) τα στοιχεία β), γ), δ) και ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) les points b), c), d) et e) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "β) η βελτίωση των καλλιεργητικών συνθηκών και των επεμβάσεων στους ελαιώνες, της συλλογής, της αποθεματοποίησης και της μεταποίησης των ελιών καθώς και της αποθεματοποίησης των παραγομένων ελαίων και επιτραπέζιων ελιών·
French: "b) l'amélioration des conditions de culture et de traitement des oliviers, de collecte, de stockage et de transformation des olives ainsi que le stockage des huiles et des olives de table produites;
Greek: γ) την τεχνική αρωγή προς τους ελαιοπαραγωγούς, τα ελαιοτριβεία και τις επιχειρήσεις μεταποιήσεως επιτραπέζιων ελιών, με σκοπό να συμβάλει στη βελτίωση του περιβάλλοντος καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής των ελιών και της μεταποίησής τους σε έλαιο και επιτραπέζιες ελιές·
French: c) l'assistance technique aux oléiculteurs, aux moulins et aux entreprises de transformation d'olives de table en vue de contribuer à l'amélioration de l'environnement ainsi que de la qualité de la production des olives et de leur transformation en huile et en olives de table;
Greek: δ) τη βελτίωση απομακρύνσεως των καταλοίπων της έκθλιψης και της μεταποίησης των ελιών υπό συνθήκες που δεν βλάπτουν το περιβάλλον·
French: d) l'amélioration de l'évacuation des résidus de la trituration et de la transformation des olives dans des conditions qui ne sont pas nuisibles à l'environnement;
Greek: ε) την κατάρτιση, την εκλαΐκευση των γνώσεων και τις επιδείξεις με σκοπό τη διάδοση στους γεωργούς, στα ελαιοτριβεία και στις επιχειρήσεις μεταποιήσεως επιτραπέζιων ελιών των πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών καθώς και τις επιπτώσεις των παραγωγών αυτών στο περιβάλλον·"
French: e) la formation, la vulgarisation des connaissances et les démonstrations visant à diffuser auprès des agriculteurs, des moulins et des entreprises de transformation des olives de table les informations relatives à la qualité de l'huile d'olive et des olives de table ainsi qu'aux impacts de ces productions sur l'environnement;"
Greek: ii) το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) le point g) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ζ) τη συνεργασία με εξειδικευμένους οργανισμούς στην εκτέλεση ερευνητικών προγραμμάτων με αντικείμενο την ποιοτική βελτίωση της παραγωγής παρθένου ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών, ενώ παράλληλα βελτιώνει το περιβάλλον·"
French: "g) la collaboration avec des organisations spécialisées dans la réalisation des programmes de recherche en matière d'amélioration qualitative de la production d'huile d'olive vierge et d'olives de table tout en contribuant à l'amélioration de l'environnement;"
Greek: γ) στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα εντομοκτόνα προϊόντα κατά του δάκου της ελιάς πρέπει να χρησιμοποιούνται με πρωτεϊνικά δολώματα. Πάντως, υπό ιδιαίτερες συνθήκες και υπό τη διεύθυνση οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την προδιαγραφή ψεκασμών, μπορεί να επιτρέπεται η χρήση εντομοκτόνων προϊόντων ακολουθώντας διάφορες διαδικασίες. Τα εντομοκτόνα αυτά, καθώς και ο τρόπος εφαρμογής, πρέπει να είναι τέτοια ώστε σε ελιές που προέρχονται από ελαιοκομικές ζώνες στις οποίες έχουν διενεργηθεί ψεκασμοί και στο έλαιο που παράγεται από τις ελιές αυτές να μην μένει κανένα κατάλοιπο που υπερβαίνει τις μέγιστες επιτρεπόμενες δόσεις από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις."
French: c) au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les produits insecticides à utiliser contre la mouche de l'olivier doivent être employés avec le support d'appâts protéiques. Toutefois, dans des conditions particulières et sous la direction des organismes chargés de la prescription des traitements, l'emploi de produits insecticides selon des modalités différentes peut être autorisé. Ces insecticides ainsi que leur mode d'application doivent être tels qu'aucun résidu dans les olives provenant des zones oléicoles traitées et dans l'huile et les olives de table produites à partir de ces olives ne dépasse les doses maximales autorisées par la réglementation communautaire."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66.(2) ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4.(3) ΕΕ L 62 της 11.3.1999, σ. 8.(4) ΕΕ L 88 της 28.3.2001, σ. 6.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 631/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εγκρίσεως και τις προθεσμίες σχετικά με τα προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04
French: modifiant le règlement (CE) n° 1334/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil, en ce qui concerne les conditions d'agrément et les dates limites relatives aux programmes d'activités des organisations d'opérateurs oléicoles pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001(2), και ιδίως το άρθρο 4α παράγραφος 4 στοιχεία α) και γ),
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 4 bis, paragraphe 4, points a) et c),