FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 22 . ^Στον τίτλο "community medicine ":
French: 22 ) Sous «community medecine »:
Greek: "Γαλλία : sante publique et medecine sociale ".
French: «France : santé publique et médecine sociale,»
Greek: 23 . ^Ο τίτλος "occupational medicine" τροποποιείται ως ακολούθως :
French: 23 ) La rubrique «occupational medicine» est modifiée comme suit :
Greek: α ) ^σε όλα τα κείμενα εκτός από το αγγλικό ο τίτλος αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: a ) le titre est remplacé par le titre suivant, sauf dans la version linguistique anglaise :
Greek: 23 . ^α ) ^- πορτογαλικό^κείμενο :
French: 23 ) a ) - version linguistique
Greek: - δανικό κείμενο :
French: - version linguistique
Greek: "arbejdsmedicin",
French: danoise :«arbejdsmedicin»
Greek: - γερμανικό κείμενο :
French: - version linguistique
Greek: "Arbeitsmedizin",
French: allemande :«Arbeitsmedizin»
Greek: - ελληνικό κείμενο :
French: - version linguistiquegrecque :
Greek: "ιατρική της
French: «iatriki tis ergasias»
Greek: εργασίας",
French: - version linguistique
Greek: - ισπανικό κείμενο :
French: espagnole :
Greek: "medicina del
French: «medicinea del trabajo»
Greek: trabajo",
French: - version linguistique
Greek: - γαλλικό κείμενο :
French: française :
Greek: "medecine du
French: «médecine du travail»
Greek: travail",
French: - version linguistique
Greek: - ιταλικό κείμενο :
French: italienne :
Greek: "medicina del
French: «medicina del lavoro»
Greek: lavoro",
French: - version linguistique
Greek: - ολλανδικό κείμενο :
French: néerlandaise :
French: «arbeidsgeneeskunde»
Greek: "arbeidsgenees -
French: - version linguistique
Greek: kunde",
Greek: - πορτογαλικό κείμενο :
French: portugaise :
Greek: "medicina dotrabalho ".
French: «medicina do trabalho»;
Greek: β ) ^κάτω από τον τίτλο του στοιχείου α ), προστίθενται οι ακόλουθοι υπότιτλοι :
French: b ) sous le titre visé au point a ), les sous-rubriques suivantes sont insérées :
Greek: 23 . ^β ^"Ομοσπονδιακή^Δημοκρα -
French: 23 ) b Allemagne
Greek: "Ομοσπονδιακή Δημοκρα -
Greek: τία της Γερμανίας :
French: «Allemagne :
Greek: Arbeitsmedizin",
French: Arbeitsmedizin,
Greek: "Δανία :
French: »Danemark :
Greek: samfundsmedicin /arbejdsmedecin",
French: samfundsmedicin/arbejdsmedecin,
Greek: "Γαλλία :
French: »France :
Greek: medecine dutravail",
French: médecine du travail,
Greek: "Ιταλία :
French: »Italie :
Greek: medicina dellavoro",
French: medicina del lavoro,
Greek: "Κάτω Χώρες :
French: »Pays-Bas :
Greek: arbeids - enbedrijfsgeneeskund",
French: arbeids - en bedrijfsgeneeskunde,
Greek: "Ελλάδα :
French: »Grèce :
Greek: ιατρική τηςεργασίας",
French: iatriki tis ergasias,
Greek: "Πορτογαλία :
French: »Portugal :
Greek: medicina dotrabalho ".
French: medicina do trabalho,»
Greek: 24 . ^Στον τίτλο "αλλεργιολογία ":
French: 24 ) Sous «allergologie»:
Greek: "Ελλάδα : αλλεργιολογία ".
French: «Grèce : allergiologia ».
Greek: 25 . ^Στον τίτλο "γαστρεντερολογική χειρουργική ":
French: 25 ) Sous «chirurgie gastro-entérologique »:
Greek: "Γαλλία : chirurgie viscerale ".
French: «France : chirurgie viscérale,»
Greek: 26 . ^Προστίθενται οι ακόλουθοι τίτλοι :
French: 26 ) Les rubriques suivantes sont ajoutées :
Greek: "πυρηνική ιατρική :
French: «médecine nucléaire :
Greek: 26 . ^"Ηνωμένο^Βασίλειο :
French: 26 ) «Royaume-Uni :
Greek: Γερμανία :
French: Allemagne :
Greek: Nuklearmedizin,
French: Nuklearmedizin,
Greek: medecine nucleaire /
French: médecine nucléaire -
Greek: nucleaire geneeskunde,
French: nucleaire geneeskunde,
Greek: medecine nucleaire,
French: médecine nucléaire,
Greek: medicina nucleare,
French: medicina nucleare,
Greek: nuclear medicine,
French: nuclear medicine,
Greek: πυρηνική ιατρική,
French: pyriniki iatriki
Greek: medicina nuclear,
French: medicina nuclear,
Greek: medicina nuclear
French: medicina nuclear;
Greek: ( βασική εκπαίδευση ιατρού )
French: ( formation de base de médecin )
Greek: chirurgie maxillo -faciale et
French: chirurgie maxillo-faciale et
Greek: stomatologie,
French: stomatologie,
Greek: chirurgia maxillo-facciale,
French: chirurgia maxillo-facciale,
Greek: cirugia oral y maxilofacial
French: cirugía oral y maxilofacial;
Greek: οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και
French: chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale
Greek: γναθοπροσωπική χειρουργική( βασική εκπαίδευση ιστρού και οδοντιάτρου )
French: ( formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire )
Greek: Zahn -, Mund -, Kiefer - und
French: Zahn -, Mund -, Kiefer - und
Greek: Gesichtschirurgie,
French: Gesichtschirurgie,
Greek: Stomatologie/chirurgie
French: Stomatologie/chirurgie orale et
Greek: orale et maxillo-faciale,
French: maxillo-faciale -
Greek: Stomatologie/orale en
French: Stomatologie/orale en
Greek: maxillofaciale chirurgie,
French: maxillo-faciale chirurgie,
Greek: Oral and maxillo-facialsurgery,
French: Oral and maxillo-facial surgery,
Greek: Oral and maxillo-facialsurgery ."
French: Oral and maxillo-facial surgery .».
Greek: Άρθρο 5 Στο άρθρο 9 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Article 5 À l'article 9 de la directive 75/362/CEE, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "3 . Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ή ιατρικής ειδικότητας δεν ανταποκρίνονται στις ονομασίες που περιλαμβάνονται για το εν λόγω κράτος μέλος στα άρθρα 3, 5 ή 7, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα κράτη μέλη, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς . Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ή ιατρικής ειδικότητας πιστοποιούν εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ που αναφέρεται, ανάλογα με την περίπτωση, στα άρθρα 2, 4 ή 6 της παρούσας οδηγίας και ότι εξομοιούνται, από τα κράτη μέλη που τα χορηγούν, προς τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους των οποίων οι ονομασίες περιέχονται, ανάλογα με την περίπτωση, στα άρθρα 3, 5 ή 7 της παρούσας οδηγίας ."
French: «3 . Chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de médecin ou de médecin spécialiste ne répondent pas aux dénominations figurant pour cet État membre aux articles 3, 5 ou 7, les diplômes, certificats et autres titres délivrés par ces États membres accompagnés d'un certificat délivré par les autorités ou organismes compétents . Le certificat atteste que ces diplômes, certificats et autres titres de médecin ou de médecin spécialiste sanctionnent une formation conforme aux dispositions de la directive 75/363/CEE visées, selon le cas, aux articles 2, 4 ou 6 de la présente directive, et sont assimilés par l'État membre qui les a délivrés à ceux dont les dénominations figurent, selon le cas, aux articles 3, 5 ou 7 de la présente directive .»
Greek: Άρθρο 6 Το άρθρο 2 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Article 6 L'article 2 de la directive 75/363/CEE est modifié comme suit :
Greek: - στην παράγραφο 1 στοιχείο α ), προστίθεται η ακόλουθη φράση :
French: - au paragraphe 1 point a ), la phrase suivante est ajoutée :
Greek: "όσον αφορά την εκπαίδευση που οδηγεί στην απονομή του διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ειδίκευσης στην οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και γναθοπροσωπική χειρουργική ( βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου ), προϋποθέτει επίσης την επιτυχή ολοκλήρωση του κύκλου σπουδών του οδοντιάτρου που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ^(13 ),",
French: «quant à la formation conduisant à la délivrance du diplôme, certificat ou autre titre de spécialiste en chirurgie dentaire, orale et maxillo -faciale ( formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire ), elle suppose, en outre, l'accomplissement et la validation du cycle de formation de praticien de l'art dentaire visé à l'article 1er de la directive 78/687/CEE ( 13 );»
Greek: - προστίθεται στο τέλος της σελίδας η ακόλουθη υποσημείωση :
French: - la note suivante est ajoutée en bas de page :
Greek: "( 14 ) ΕΕ αριθ . L 233 της 24 . 8 . 1978, σ . 10 .",
French: «( 14 ) JO No L 233 du 24. 8 . 1978, p . 10 .»,
Greek: - στην παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση :
French: - au paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée :
Greek: "Η απονομή του διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ειδίκευσης στην οδοντοχειρουργική, στοματο -
French: «quant à la délivrance du diplôme, certificat ou autre titre spécialiste en chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale
Greek: χειρουργική και γναθοπροσωπική χειρουργική ( βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντίατρου ) προϋποθέτει επιπλέον την κατοχή ενός από τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους οδοντίατρου που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ .",
French: ( formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire ), elle est subordonnée en outre à la possession d'un des diplômes, certificats ou autres titres de praticien de l'art dentaire visés à l'article 1er de la directive 78/687/CEE .»,
Greek: - η παράγραφος 3 τροποποιείται ως ακολούθως :
French: - le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "3 . Τα κράτη μέλη ορίζουν, στην προβλεπόμενη από το άρθρο 9 προθεσμία, τις αρχές ή οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τη χορήγηση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων που αναφέρονται στην παράγραφο^1 ".
French: «3 . Les États membres désignent, dans le délai prévu à l'article 9, les autorités ou organismes compétents pour la délivrance des diplômes, certificats et autres visés au paragraphe 1 .»
Greek: Άρθρο 7 Στο άρθρο 4 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο "2 . Ομάδα ":
French: Article 7 À l'article 4 de la directive 75/363/CEE, les tirets suivants sont ajoutés sous «2 . Groupe :»
Greek: "- παθολογική ανατομία,
French: «- anatomie pathologique
Greek: - νευρολογία,
French: - neurologie
Greek: - ψυχιατρική ".
French: - psychiatrie ».
Greek: Άρθρο 8 Το άρθρο 5 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως .
French: Article 8 L'article 5 de la directive 75/363/CEE est modifié comme suit :
Greek: 1 . ^Στο σημείο "1 . Ομάδα ":
French: 1 ) sous «1 . Groupe :»
Greek: - στο ολλανδικό κείμενο ο τίτλος :
French: - dans la version linguistique néerlandaise, le tiret
Greek: "- chirurgie van hart - en bloedvaten" αντικαθίσταται από τον τίτλο :"- chirurgie van bloedvaten",
French: «- chirurgie van hart - en bloedvaten» est remplacé par le texte suivant: «- chirurgie van bloedvaten»,
Greek: - προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος :
French: - le tiret suivant est ajouté:
Greek: "- γναθοπροσωπική χειρουργική ( βασική εκπαίδευση ιατρού )".
French: «- chirurgie maxillo-faciale ( formation de base de médecin )»;
Greek: 2 . ^Στο σημείο "2 . Ομάδα ":
French: 2 ) sous «2 . Groupe :»
Greek: - διαγράφονται οι τίτλοι "ψυχιατρική", "νευρολογία" και "παθολογική ανατομία",
French: - les tirets «neurologie», «- psychiatrie» et «- anatomie pathologique» sont supprimés,
Greek: - ο τίτλος "- occupational medicine" αντικαθίσταται σε όλα τα κείμενα, εκτός από το αγγλικό, ως ακολούθως :
French: - le tiret «- occupational medicine», sauf dans la version linguistique anglaise, est remplacé par le texte suivant :
Greek: 2 . ^- - πορτογαλικό^κείμενο :
French: 2 ) - - version linguistique
Greek: - ελληνικό κείμενο :
French: - version linguistique
Greek: "ιατρική της εργασίας",
French: grecque :«iatriki tis ergasias»
Greek: - ισπανικό κείμενο :
French: - version linguistiqueespagnole :
Greek: "medicina del trabajo",
French: «medicina del trabajo»- version linguistique
Greek: "medicine du travail",
French: «médecine du travail»- version linguistique
Greek: "medicine del lavoro",
French: «medecina del lavoro»- version linguistique
Greek: "arbeidsgeneeskunde",
French: «arbeidsgeneeskunde»- version linguistique
Greek: "medicina do trabalho",
French: «medicina do trabalho»,
Greek: - προστίθενται οι ακόλουθοι τίτλοι :
French: - les tirets suivants sont ajoutés :
Greek: "- πυρηνική ιατρική",
French: «- médecine nucléaire,
Greek: "- οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και γναθοπροσωπική ιατρική ( βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου )."
French: «- chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale ( formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire ).»
Greek: Άρθρο 9 1 . Τα κράτη μέλη που έχουν καταργήσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν τη χορήγηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νευρολογίας-ψυχιατρικής, ραδιολογίας, χειρουργικής θώρακος, χειρουργικής των αγγείων, γαστρεντερολογικής χειρουργικής, βιολογικής αιματολογίας, φυσικής ιατρικής και αποκατάστασης ή τροπικής ιατρικής, και έχουν λάβει μέτρα σχετικά με τα κεκτημένα δικαιώματα υπέρ των υπηκόων τους, αναγνωρίζουν στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών το δικαίωμα να απολαύουν των ίδιων μέτρων, εφόσον τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι νευρολογίας-ψυχιατρικής, ραδιολογίας, χειρουργικής θώρακος, χειρουργικής των αγγείων, γαστρεντερολογικής χειρουργικής, βιολογικής αιματολογίας, φυσικής ιατρικής και αποκατάστασης ή τροπικής ιατρικής αυτών των τελευταίων πληρούν τους σχετικούς όρους που αναφέρονται είτε στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ , είτε στα άρθρα 2, 3 και 5 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, είτε στα άρθρα 2, 3 και 5 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, και στο μέτρο που αυτά τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι έχουν χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος υποδοχής έπαυσε να απονέμει τα δικά του διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους για τη σχετική ειδικότητα .
French: Article 9 1 . Les États membres qui ont abrogé les dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la délivrance des diplômes, certificats et autres titres de neuropsychiatrie, de radiologie, de chirurgie thoracique, de chirurgie des vaisseaux, de chirurgie gastro-entérologique, d'hématologie biologique, de physiothérapie ou de médecine tropicale, et qui ont pris des mesures relatives à des droits acquis en faveur de leurs propres ressortissants, reconnaissent aux ressortissants des autres États membres le droit de bénéficier de ces mêmes mesures, pour autant que les diplômes, certificats et autres titres de neuropsychiatrie, de radiologie, de chirurgie thoracique, de chirurgie des vaisseaux, de chirurgie gastro-entérologie, d'hématologique biologique, de physiothérapie ou de médecine tropicale de ces derniers remplissent les conditions pertinentes visées soit à l'article 9 paragraphe 2 de la directive 75/362/CEE, soit aux articles 2, 3 et 5 de la directive 75/362/CEE, soit aux articles 2, 3 et 5 de la directive 75/363/CEE, et dans la mesure où ces diplômes, certificats et autres titres ont été délivrés avant la date à partir de laquelle l'État membre d'accueil a cessé de délivrer ses diplômes, certificats ou autres titres pour la spécialisation concernée .
Greek: 2 . Οι ημερομηνίες κατά τις οποίες τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν καταργήσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις σχετικές με τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναγράφονται στο παράρτημα .
French: 2 . Les dates auxquelles les États membres concernés ont abrogé les dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les diplômes, certificats et autres titres visés au paragraphe 1 figurent à l'annexe .
Greek: 3 . Η παράγραφος 4 του άρθρου 9 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, και το άρθρο 15 της οδηγίας 82/76/ΕΟΚ καταργούνται .
French: 3 . Le paragraphe 4 de l'article 9 de la directive 75/362/CEE et l'article 15 de la directive 82/76/CEE sont supprimés .
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ ( αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη )
French: Modifications relatives à la directive 77/452/CEE( reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux )
Greek: Άρθρο 10 Στο άρθρο 1 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Article 10 À l'article 1er de la directive 77/452/CEE, le paragraphe 2 est modifié comme suit :
Greek: 1 . ^Υπό τον τίτλο "στο Ηνωμένο Βασίλειο" οι λέξεις "State Registered Nurse" αντικαθίσταται από τις λέξεις "State Registered Nurse" ή "Registered General Nurse ".
French: 1 ) sous la rubrique «au Royaume-Uni», les termes «State Registered Nurse» sont remplacés par les termes «State Registered Nurse» ou «Registered General Nurse»;
Greek: 2 . ^Υπό τον τίτλο "στην Ελλάδα" ο όρος "Διπλωματούχος Αδελφή Νοσοκόμος" αντικαθίσταται από τον όρο "Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια ".
French: 2 ) sous la rubrique «en Grèce», les termes «Diploma -toychos adelfi nosokomos» sont remplacés par lestermes «Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos,nosileftis i nosileftria ».
Greek: Άρθρο 11 Το άρθρο 3 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Article 11 L'article 3 de la directive 77/452/CEE est modifié comme suit :
Greek: 1 . ^Το στοιχείο στ ) (" στην Ιταλία ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
French: 1 ) Le point f ) (« en Italie ») est remplacé par le texte suivant :
Greek: "στ ) ^στην Ιταλία :
French: «f ) en Italie :
Greek: το "diploma di infermiere professionale" που απονέμεται από τις αναγνωρισμένες από το κράτος σχολές ".
French: - le ´´diploma di infermiere professionale'' délivré par les écoles reconnues par l'État;»
Greek: 2 . ^Το στοιχείο θ ) (" Ηνωμένο Βασίλειο ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
French: 2 ) Le point i ) (« au Royaume-Uni ») est remplacé par le texte suivant :
Greek: "θ ) ^Ηνωμένο Βασίλειο :
French: «i) au Royaume-Uni :
Greek: ένα "Statement of Registration as a Registered General Nurse" στο τμήμα Ι του μητρώου που τηρείται απότο "United Kingdom Central Council for Nursing,Midwifery and Health Visiting "."
French: - le ´´Statement of Registration as a Registered General Nurse'' dans la partie I du registre tenu par le ´´United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting'';»
Greek: 3 . ^Το στοιχείο ι ) (" στην Ελλάδα "), αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
French: 3 ) Le point j ) (« en Grèce ») est remplacé par le texte suivant :
Greek: - το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμου της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων, επικυρωμένο από το Υπουργείο Κοινωνικών Υπηρεσιών ή από το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, ή
French: - le "diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon'' ( diplôme d'infirmière en soins généraux de l'école supérieure des infirmières en soins généraux ), certifié conforme par le ministère des services sociaux ou par le ministère de la santé et de la prévoyance,
Greek: - το "πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης" χορηγούμενο από το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, ή
French: ou- le "ptychio Nosokomon toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Kentron Anotera Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis'' ( licence d'infirmier de la section infirmiers des écoles paramédicales des centres d'enseignement supérieur technique et professionnel ) délivré par le ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses,ou
Greek: - το "πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων ( ΤΕΙ )" του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, ή
French: - le "ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton ( T.E.I .)'' ( licence d'infirmier des établissements d'enseignement technologique ) du ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses,ou
Greek: - το "πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπιστημίου Αθηνών "."
French: - le "ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon'' ( licence d'infirmier de la faculté des sciences de santé, section infirmiers de l'université d'Athènes );»
Greek: 4 . ^Το στοιχείο ια ) (" στην Ισπανία ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
French: 4 ) le point k ) (« en Espagne ») est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ια ) ^στην Ισπανία
French: «k ) en Espagne :
Greek: "Titulo de Diplomado en Enfermeria" ( πανεπιστημιακό δίπλωμα νοσοκόμου ), που απονέμεται από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών ή από τον πρύτανη πανεπιστημίου ."
French: ´´Título de Diplomado en Enfermería'' ( titre de diplômé universitaire en infirmerie ), délivré par le ministère de l'éducation et de la science ou le recteur d'une université .»
Greek: Άρθρο 12 Το άρθρο 4 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Article 12 L'article 4 de la directive 77/452/CEE est modifié comme suit :
Greek: - τα δύο εδάφια συγκροτούν την παράγραφο 1 του άρθρου αυτού,
French: - les deux alinéas actuels deviennent le paragraphe 1 dudit article,
Greek: - προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2 :
French: - le paragraphe suivant est ajouté :
Greek: "2 . Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη δεν ανταποκρίνονται στις ονομασίες που περιλαμβάνονται για το εν λόγω κράτος μέλος στο άρθρο 3, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα κράτη μέλη, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς . Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη πιστοποιούν εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 77/453/ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας και εξομοιούνται από το κράτος μέλος που τα χορήγησε με εκείνα των οποίων οι ονομασίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας ."
French: «2 . Chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux ne répondent pas aux dénominations figurant pour cet État membres à l'article 3 les diplômes, certificats et autres titres délivrés par ces États membres, accompagnés d'un certificat délivré par les autorités ou organismes compétents . Ce certificat atteste que ces diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux sanctionnent une formation conforme aux dispositions de la directive 77/453/CEE visées à l'article 2 de la présente directive, et sont assimilés par l'État membre qui les a délivrés à ceux dont les dénominations figurent à l'article 3 de la présente directive .»
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ ( αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων οδοντιάτρων )
French: Modifications relatives à la directive 78/686/CEE( reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l'art dentaire )
Greek: Άρθρο 13 Στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ, ο τίτλος "- στην Ιταλία" αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :
French: Article 13 À l'article 1er de la directive 78/686/CEE, la rubrique «- en Italie» est remplacée par le texte suivant :
Greek: "- στην Ιταλία :
French: «- en Italie :
Greek: odontoiatra ".
French: odontoiatra ,».
Greek: Άρθρο 14 Στο άρθρο 5 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ προστίθεται ο ακόλουθος υπότιτλος στο σημείο "1 . Ορθοδοντική ":
French: Article 14 À l'article 5 de la directive 78/686/CEE, la sous-rubrique suivante est ajoutée au point 1 (« Orthodontie »):
Greek: "- στην Ελλάδα :
French: «- en Grèce :
Greek: "Τίτλος της οδοντιατρικής ειδικότητας της ορθοδοντικής" που χορηγείται από την αρμόδια αρχή αναγνωρισμένη για τον σκοπό αυτόν ."
French: "Titlos tis Odontiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis'' ( titre certifiant l'accomplissement d'une formation spécifique en orthodontie ) délivré par l'autorité compétente reconnue à cet effet .»
Greek: Άρθρο 15 Στο άρθρο 7 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 :
French: Article 15 À l'article 7 de la directive 78/686/CEE, le paragraphe suivant est ajouté :
Greek: "3 . Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα
French: «3 . Chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres dont