FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 15.3.2004. |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 15 mars 2004 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui X |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | |
Greek: —Κάθε είδους μεταποίηση | Ναι |
French: —Tous secteurs manufacturiers | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Oνομασία:Regione Veneto (Περιφέρεια Βένετο) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:Région de Vénétie |
Greek: Διεύθυνση:Direzione IndustriaCorso del Popolo, 1430174 Mestre Venezia |
French: Adresse:Direzione IndustriaCorso del Popolo, 1430174 Mestre Venezia |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, το μέτρο δεν εφαρμόζεται στη χορήγηση μεμονωμένων ενισχύσεων ή απαιτείται η προηγούμενη ανακοίνωσή τους στηνΕπιτροπή, στις περιπτώσεις που:α)το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών ισούται ή υπερβαίνει τα 25 εκατ. ευρώ καιη ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης ισούται ή υπερβαίνει το 50%,στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση της ενίσχυσης ισούται ή υπερβαίνει το 50% ήβ)το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης ισούται ή υπερβαίνει τα 15 εκατ. ευρώ. | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlementLa mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commissiona)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'euros etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'euros. | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 59/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 59/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Allendale Estates |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Allendale Estates |
Greek: Νομική βάση | Regional Development Agencies Act 1998Industrial Development Act 1982 Sections 7 %amp% 11Section 2 Local Government Act 2000 |
French: Base juridique | Regional Development Agencies Act 1998Industrial Development Act 1982 Sections 7 11Section 2 Local Government Act 2000 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: | Καθεστώς ενίσχυσης | Συνολικό ετήσιο ποσό | |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 187186 GBP |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 187186 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από τις 19 Ιουλίου 2004 |
French: Date de mise en œuvre | 19 juillet 2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 30 Δεκεμβρίου 2005 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30 décembre 2005 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: | Ονομασία:Government Office for the North East European Programmes Secretariat |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:Government Office for the North East European Programmes Secretariat |
Greek: Διεύθυνση:Wellbar HouseGallowgateNewcastle upon TyneNE1 4TD |
French: Adresse:Wellbar HouseGallowgateNewcastle upon TyneNE1 4TD |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμούΤο μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,α)όταν το συνολικό επιλέξιμο κόστος ανέρχεται τουλάχιστον σε 25000000 ευρώ καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 %,σε περιοχές επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 15000000 ευρώ. | — | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlementLa mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commissiona)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'euros etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50%,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50%; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'euros. | — | |
Greek: Δημοσίευση κατ' εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρου 3α παράγραφος 2 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Publication effectuée conformément aux dispositions de l'article 3bis, paragraphe 2 de la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: (2005/C 158/04)
French: (2005/C 158/04)
Greek: Τα μέτρα που έλαβε το Βασίλειο του Βελγίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας και τα οποία κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3α παράγραφος 2, περιλαμβάνονται στα ακόλουθα αποσπάσματα των αποφάσεων που εξέδωσαν η φλαμανδική και η γαλλική κοινότητα αντίστοιχα, και τα οποία δημοσιεύθηκαν στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Βελγίου ("Μoniteur Belge"):
French: Les mesures prises par le Royaume de Belgique, conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1er de la directive, et notifiées à la Commission conformément à la procédure visée à l'article 3bis, paragraphe 2 figurent dans les extraits suivants des dispositifs adoptés respectivement par les Communautés flamandes et françaises publiés au Moniteur belge:
Greek: - Για την γαλλική κοινότητα, στο διάταγμα της 27ης Φεβρουαρίου 2003 για τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (MB αριθ. 137 της 17.4.2003) και στην απόφαση της 8ης Ιουνίου 2004 (MB αριθ. 318 της 6.9.2004)·
French: - Pour la Communauté française, au décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion (MB no 137 du 17 avril 2003) et à l'arrêté du 8 juin 2004 (MB no 318 du 6 septembre 2004);
Greek: - Για την φλαμανδική κοινότητα, στο διάταγμα της 25ης Ιανουαρίου 1995 (DCFL αριθ. 1995.1.25/38) και στην απόφαση της 28ης Μαΐου 2004 (MB αριθ. 295 της 19.8.2004).
French: - Pour la Communauté flamande, au Décret du 25 janvier 1995 (DCFL no 1995-01-25/38) et à l'arrêté du 28 mai 2004 (MB no 295 du 19/08/2004).
Greek: Συγκεντρωτικός κατάλογος των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για το Βέλγιο περιλαμβάνεται εξάλλου στη σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ της γαλλικής κοινότητας και της φλαμανδικής κοινότητας, με ημερομηνία 28 Νοεμβρίου 2003.
French: Une liste consolidée des événements d'importance majeure pour la Belgique figure par ailleurs dans la convention conclue entre la Communauté française et la Communauté flamande, en date du 28 novembre 2003.
Greek: 1. Διάταγμα για τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές
French: 1. Décret sur la radiodiffusion
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
French: Art. 4. § 1er
Greek: Κατόπιν γνωμοδότησης του CSA, η κυβέρνηση μπορεί να εκδώσει κατάλογο των εκδηλώσεων που θεωρεί ως μείζονος σημασίας για το κοινό της γαλλικής κοινότητας. Οι εν λόγω εκδηλώσεις δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο άσκησης αποκλειστικών δικαιωμάτων εκ μέρους παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών ή εκ μέρους της RTBF, κατά τρόπο ώστε σημαντικό μέρος του κοινού αυτής της κοινότητας να στερείται πρόσβαση στις εν λόγω εκδηλώσεις μέσω τηλεοπτικής υπηρεσίας ελεύθερης (δωρεάν) πρόσβασηςκατά τρόπο ώστε μια σημαντική μερίδα του κοινού αυτής της κοινότητας να εμποδίζεται να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις αυτές σε δωρεάν τηλεοπτικό πρόγραμμα (31997L0036).
French: Après avoir pris l'avis du CSA, le Gouvernement peut arrêter une liste des évènements qu'il juge d'intérêt majeur pour le public de la Communauté française. Ces évènements ne peuvent faire l'objet d'un exercice de droits d'exclusivité par un éditeur de services de radiodiffusion télévisuelle ou par la RTBF, de manière telle qu'une partie importante du public de cette Communauté soit privée d'accès à ces évènements par le biais d'un service de radiodiffusion télévisuelle à accès libre.
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
French: Art. 4. § 2
Greek: Μια εκδήλωση θεωρείται ως μείζονος σημασίας για το κοινό της γαλλικής κοινότητας εφόσον ανταποκρίνεται σε τουλάχιστον δύο από τα εξής παρακάτω αναφερόμενα κριτήρια:
French: Un évènement est considéré d'intérêt majeur pour le public de la Communauté française lorsqu'il répond au moins à deux des critères énoncés ci-après:
Greek: 1. η εκδήλωση έχει ιδιαίτερη απήχηση στο κοινό της γαλλικής κοινότητας εν γένει και όχι μόνο στο κοινό που παρακολουθεί συνήθως ανάλογες εκδηλώσεις·
French: 1. l'évènement a un écho particulier auprès du public de la Communauté française en général et non auprès du public qui suit habituellement un tel événement;
Greek: 2. η εκδήλωση έχει πολιτιστική σημασία γενικά αναγνωρισμένη από το κοινό της γαλλικής κοινότητας και αποτελεί καταλυτικό στοιχείο συνιστά καταλύτη της πολιτιστικής του ταυτότητας·
French: 2. l'évènement a une importance culturelle globalement reconnue par le public de la Communauté française et constitue un catalyseur de son identité culturelle;
Greek: 3. στην εν λόγω εκδήλωση συμμετέχει εθνική προσωπικότητα ή ομάδα στο πλαίσιο μεγάλου διεθνούς αγώνα ή διοργάνωσης·
French: 3. une personnalité ou une équipe nationale participe à l'évènement concerné dans le cadre d'une compétition ou d'une manifestation internationale majeure;
Greek: 4. η εκδήλωση μεταδίδεται κατά παράδοση σε πρόγραμμα μιας ελεύθερης (δωρεάν) τηλεοπτικής υπηρεσίας στη γαλλική κοινότητα και ενδιαφέρει ευρύ κοινό·
French: 4. l'évènement fait traditionnellement l'objet d'une retransmission dans un programme d'un service de radiodiffusion télévisuelle à accès libre en Communauté française et mobilise un large public.
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
French: Art. 4. § 3
Greek: Μια τηλεοπτική υπηρεσία θεωρείται ότι είναι ελεύθερης (δωρεάν) πρόσβασης εφόσον εκπέμπεται στη γαλλική γλώσσα και μπορεί να θεαθεί από ποσοστό 90 % των νοικοκυριών που διαθέτουν εγκατάσταση λήψης τηλεοπτικού σήματος, στη γαλλόφωνη περιφέρεια και στη δίγλωσση περιφέρεια των Βρυξελλών. Εκτός από το τεχνικό κόστος, η λήψη της εν λόγω υπηρεσίας δεν υπόκειται σε καμία άλλη πληρωμή πλην του τυχόν τέλους συνδρομής στη βασική δέσμη υπηρεσιών καλωδιακής διανομής.
French: Un service de radiodiffusion télévisuelle est considéré comme étant à accès libre lorsqu'il est diffusé en langue française et peut être capté par 90 % des foyers équipés d'une installation de réception de services de radiodiffusion télévisuelle, situés dans la région de langue française et dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale. Hormis les coûts techniques, la réception de ce service ne peut être soumise à un autre paiement que l'éventuel prix d'abonnement à l'offre de base d'un service de distribution par câble.
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4
French: Art. 4. § 4
Greek: Οι πάροχοι τηλεοπτικών υπηρεσιών και η RTBF δεν ασκούν τα αποκλειστικά δικαιώματα που έχουν ενδεχομένως αποκτήσει μετά την 30ή Ιουλίου 1997, κατά τρόπο που στερεί σε σημαντικό μέρος του κοινού ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης την πρόσβαση, μέσω τηλεοπτικής υπηρεσίας ελεύθερης (δωρεάν) πρόσβασης, σε εκδηλώσεις μείζονος σημασίας των οποίων ο κατάλογος έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les éditeurs de services de radiodiffusion télévisuelle et la RTBF s'abstiennent d'exercer des droits d'exclusivité, qu'ils auraient acquis après le 30 juillet 1997, de manière telle qu'ils priveraient d'accès, par le biais d'un service de radiodiffusion télévisuelle à accès libre, à des évènements d'intérêt majeur, dont la liste a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes, une partie importante du public d'un Etat membre de l'Union européenne.
Greek: Συμμορφώνονται προς τους επιμέρους όρους που ορίζονται κατά τη δημοσίευση των προαναφερθέντων καταλόγων και που αφορούν την πρόσβαση σε απευθείας, μεταχρονισμένη, πλήρη ή μερική τηλεοπτική κάλυψη/μετάδοση. [31997L0036: "…εμποδίζεται να παρακολουθήσει εκδηλώσεις οι οποίες έχουν καθοριστεί από το άλλο κράτος μέλος, …, μέσω ολικής ή μερικής ζωντανής κάλυψης ή, όπου είναι αναγκαίο ή σκόπιμο για αντικειμενικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, ολικής ή μερικής αναμεταδιδόμενης κάλυψης σε δωρεάν τηλεοπτικό πρόγραμμα όπως ορίζεται από το εν λόγω άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1."]
French: Ils se conforment aux conditions particulières fixées à l'occasion de la publication des listes précitées et qui concernent l'accès en direct, en différé, en totalité ou par extraits.
Greek: 2. Απόφαση για τον καθορισμό των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας και των όρων πρόσβασης σε αυτές
French: 2. Arrêté désignant les événements d'intérêt majeur et fixant les modalités de leur accès
Greek: Εντός των ορίων της παρούσας απόφασης, εξασφαλίζεται η πρόσβαση του κοινού της γαλλικής κοινότητας σε εκδηλώσεις, σε απευθείας ή μεταχρονισμένη μετάδοση, πλήρη ή μερική, σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Dans les limites fixées par le présent arrêté, l'accès du public de la Communauté française aux événements est assuré en direct, en différé, en intégralité ou par extraits, conformément à l'annexe au présent arrêté.
Greek: Ο πάροχος τηλεοπτικών υπηρεσιών εντός της γαλλικής κοινότητας, ο οποίος προτίθεται να ασκήσει αποκλειστικό δικαίωμα μετάδοσης αναφορικά με εκδήλωση μείζονος σημασίας υποχρεούται να την μεταδίδει μέσω προγράμματος τηλεοπτικής υπηρεσίας ελεύθερης (δωρεάν) πρόσβασης και σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'éditeur de services de radiodiffusion télévisuelle relevant de la Communauté française qui entend exercer un droit exclusif de retransmission qu'il a acquis sur un événement d'intérêt majeur est tenu de diffuser celui-ci à l'aide d'un programme d'un service de radiodiffusion télévisuelle à accès libre et conformément à l'annexe au présent arrêté.
Greek: - η εκδήλωση διεξάγεται μεταξύ 0.00 και 8.00 π.μ., ώρα Βελγίου·
French: - l'événement se déroule entre 0 heure et 8 heures, heure belge;
Greek: - η εκδήλωση διεξάγεται κατά τη διάρκεια της εκπομπής γενικού δελτίου ειδήσεων που μεταδίδεται τακτικά από τον εν λόγω φορέα·
French: - l'événement se déroule pendant la période de diffusion d'un journal d'information générale habituellement diffusé par cet éditeur;
Greek: - η εκδήλωση αποτελείται από στοιχεία που διεξάγονται ταυτόχρονα.
French: - l'événement se compose d'éléments qui se déroulent de manière simultanée.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση μετάδοσης στην περίπτωση της RTBF και των παρόχων τηλεοπτικών υπηρεσιών της γαλλικής κοινότητας.
French: Le présent arrêté ne crée aucune obligation de diffusion dans le chef de la RTBF et des éditeurs de services de radiodiffusion télévisuelle de la Communauté française.
Greek: Ο αρμόδιος για τον οπτικοακουστικό τομέα υπουργός είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
French: Le Ministre qui a l'audiovisuel dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2004.
French: Bruxelles, le 8 juin 2004.
Greek: Για την κυβέρνηση της γαλλικής κοινότητας:
French: Par le Gouvernement de la Communauté française:
Greek: Ο αρμόδιος για τον οπτικοακουστικό τομέα υπουργός,
French: Le Ministre ayant l'Audiovisuel dans ses attributions,
Greek: O. Chastel
French: O. Chastel
Greek: 3. Παράρτημα της απόφασης
French: 3. Annexe à l'arrêté
Greek: Κατάλογος των εκδηλώσεων και των κατηγοριών εκδηλώσεων μείζονος σημασίας και τρόποι πρόσβασης σε αυτές εκ μέρους του κοινού:
French: Liste des événements et catégories d'événements d'intérêt majeur et modalités de leur accès par le public:
Greek: 1. Θερινοί και χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
French: 1. Les Jeux olympiques d'été et d'hiver, en direct et par extraits;
Greek: 2. Κύπελλο ποδοσφαίρου του Βελγίου, τελικός ομάδων ανδρών, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
French: 2. La Coupe de Belgique de football, équipes masculines, la finale, en direct et en intégralité;
Greek: 3. Όλοι οι αγώνες όπου συμμετέχει η βελγική ομάδα ποδοσφαίρου ανδρών, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
French: 3. Tous les matches impliquant l'équipe belge masculine de football, en direct en intégralité;
Greek: 4. Παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου, τελικός γύρος ομάδων ανδρών, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
French: 4. La Coupe du Monde de football, équipes masculines, le tour final, en direct et en intégralité;
Greek: 5. Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου ομάδων ανδρών, τελικός γύρος, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
French: 5. Le Championnat d'Europe de football, équipes masculines, le tour final, en direct et en intégralité;
Greek: 6. Κύπελλο πρωταθλητριών, οι αγώνες όπου συμμετέχουν οι βελγικές ομάδες, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
French: 6. La Champion's League, les matches impliquant les clubs belges, en direct et en intégralité;
Greek: 7. Κύπελλο UEFA, οι αγώνες όπου συμμετέχουν οι βελγικές ομάδες, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
French: 7. La Coupe de l'UEFA, les matches impliquant les clubs belges, en direct et en intégralité;
Greek: 8. Ποδηλατικός γύρος Γαλλίας ανδρών επαγγελματιών, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
French: 8. Le Tour de France cycliste, hommes, professionnels, en direct et par extraits;
Greek: 9. Λιέγη- Bastogne-Λιέγη, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
French: 9. Liège-Bastogne-Liège, en direct et par extraits;
Greek: 10. Amstel Gold Race, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
French: 10. L'Amstel Gold Race, en direct et par extraits;
Greek: 11. Γύρος Φλάνδρας, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
French: 11. Le Tour des Flandres, en direct et par extraits;
Greek: 12. Παρίσι-Roubaix, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
French: 12. Paris-Roubaix, en direct et par extraits;
Greek: 13. Μιλάνο-San Remo, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
French: 13. Milan-San Remo, en direct et par extraits;
Greek: 14. Βελγικό επαγγελματικό ποδηλατικό πρωτάθλημα δρόμου ανδρών, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
French: 14. Le Championnat de Belgique de cyclisme professionnel sur route, hommes, en direct et par extraits;
Greek: 15. Παγκόσμιο ποδηλατικό επαγγελματικό πρωτάθλημα δρόμου, ανδρών, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
French: 15. Le Championnat du Monde de cyclisme professionnel sur route, hommes, en direct et par extraits;
Greek: 16. Mémorial Ivo Van Damme, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
French: 16. Le Mémorial Ivo Van Damme, en direct et en intégralité;
Greek: 17. Grand Prix de Belgique de Formule 1, σε απευθείας και εξ ολοκλήρου μετάδοση·
French: 17. Le Grand Prix de Belgique de Formule 1, en direct et en intégralité;
Greek: 18. Οι ακόλουθες διοργανώσεις τένις Grand Chelem: Roland Garros και Wimbledon, οι προ-ημιτελικοί, ημιτελικοί και ο τελικός αγώνας όπου συμμετέχουν βέλγοι αθλητές ή αθλήτριες, σε απευθείας και εξ ολοκλήρου μετάδοση·
French: 18. Les tournois du Grand Chelem de Tennis suivants: Roland Garros et Wimbledon, les matches de quart de finale, de demi-finale et de finale impliquant un ou une athlète belge, en direct et en intégralité;
Greek: 19. Κύπελλα Davis και Fed, οι προ-ημιτελικοί, οι ημιτελικοί και ο τελικός αγώνας όπου συμμετέχει η βελγική ομάδα, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
French: 19. La Coupe Davis et la Fed Cup, les matches de quart de finale, de demi-finale et de finale impliquant l'équipe belge, en direct et en intégralité;
Greek: 20. Ο μουσικός διαγωνισμός Βασίλισσα Ελισάβετ, τελικός, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
French: 20. Le Concours musical Reine Elisabeth, la finale, en direct et en intégralité;
Greek: 21. La Flèche wallonne, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
French: 21. La Flèche wallonne, en direct et par extraits;
Greek: 22. Οι αγώνες του παγκόσμιου πρωταθλήματος κλασικού αθλητισμού εφόσον συμμετέχουν βέλγοι αθλητές, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
French: 22. Les épreuves du Championnat du Monde d'athlétisme lorsque des athlètes belges y participent, en direct et en intégralité;
Greek: Ο αρμόδιος για τον οπτικοακουστικό τομέα υπουργός,
French: Le Ministre qui à l'Audiovisuel dans ses attributions,
Greek: 1. Διάταγμα της 25ης Ιανουαρίου 1995
French: 1. Décret du 25 janvier 1995
Greek: Άρθρο 76 παράγραφος 1
French: Art. 76 § 1er
Greek: Η Φλαμανδική Κυβέρνηση συντάσσει κατάλογο εκδηλώσεων που θεωρούνται μείζονος σημασίας για το κοινό και που, για το λόγο αυτό δεν μπορούν να μεταδοθούν κατ'αποκλειστικότητα κατά τρόπο που εμποδίζει σημαντικό μέρος του κοινού στην φλαμανδική κοινότητα να παρακολουθεί τις εν λόγω εκδηλώσεις σε δωρεάν, απευθείας ή μεταχρονισμένη μετάδοση.
French: Le Gouvernement flamand établit la liste des événements qui sont censés être d'un grand intérêt pour le public, et qui, pour cette raison, ne peuvent être diffusés sur base d'exclusivité d'une manière telle qu'une partie importante du public en Communauté flamande ne puisse suivre ces événements à la télévision non payante, ni en direct ni en différé.
Greek: Άρθρο 76 παράγραφος 2
French: Art. 76 § 2
Greek: Οι τηλεοπτικοί φορείς της φλαμανδικής κοινότητας ή οι εγκεκριμένοι από αυτήν τηλεοπτικοί φορείς δεν επιτρέπεται να ασκούν αποκλειστικά δικαιώματα που έχουν αποκτήσει κατά τρόπο που εμποδίζει μεγάλο μέρος του κοινού σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να παρακολουθεί τις εκδηλώσεις που έχουν καθοριστεί από το εν λόγω κράτος μέλος σε πλήρη ή μερική απευθείας δωρεάν μετάδοση ή, εφόσον κρίνεται απαραίτητο ή ενδεδειγμένο για αντικειμενικούς λόγους γενικού συμφέροντος, σε πλήρη ή μερική μεταχρονισμένη μετάδοση, όπως προβλέπεται από το εν λόγω κράτος μέλος. [31997L0036: "…εμποδίζεται να παρακολουθήσει εκδηλώσεις οι οποίες έχουν καθοριστεί από το άλλο κράτος μέλος, …, μέσω ολικής ή μερικής ζωντανής κάλυψης ή, όπου είναι αναγκαίο ή σκόπιμο για αντικειμενικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, ολικής ή μερικής αναμεταδιδόμενης κάλυψης σε δωρεάν τηλεοπτικό πρόγραμμα όπως ορίζεται από το εν λόγω άλλο κράτος μέλος …"]
French: Les télévisions de la Communauté flamande ou agréées par elle ne peuvent exercer les droits exclusifs qu'elles ont acquis de telle manière qu'une grande partie du public dans un autre Etat membre de la Communauté européenne ne sait suivre les événements indiqués par cet autre Etat membre à la télévision sans péage par retransmission totalement ou partiellement en direct, ou, s'il est nécessaire ou approprié pour des raisons objectives d'intérêt général, par retransmission totalement ou partiellement en différé, tel qu'il est prévu par cet autre Etat membre.
Greek: 2. Απόφαση της Φλαμανδικής Κυβέρνησης που καθορίζει τον κατάλογο των εκδηλώσεων μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος […]
French: 2. Arrêté du Gouvernement flamand fixant la liste des événements de grand intérêt pour la société […]
Greek: Μια εκδήλωση μπορεί να θεωρηθεί ως μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος εφόσον ισχύουν 2 από τους ακόλουθους όρους:
French: Considérant qu'un événement peut être considéré comme un événement de grand intérêt pour la société lorsque 2 des conditions suivantes sont remplies:
Greek: 1. η εκδήλωση παρουσιάζει σημαντική αξία επικαιρότητας και προκαλεί ευρύ ενδιαφέρον στο κοινό·
French: 1. l'événement présente une valeur d'actualité importante et éveille un large intérêt auprès du public;