FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Estal Industrial Co845 Hokye-dong, Yangsan-City, Kyungnam | 6.0 |
French: Estal Industrial Co. 845 Hokye-dong, Yangsan-City, Kyungnam | 6,0 |
Greek: Geum Poong Corporation62-2, Gachun-Ri, Samnam-Myon, Ulju-Ku, Ulsan-shi | 6.0 |
French: Geum Poong Corporation 62-2, Gachun-Ri, Samnam-Myon, Ulju-Ku, Ulsan-shi | 6,0 |
Greek: Keon Baek Co. Ltd1188-3, Shinsang-Ri, Jinryang-Eup, Kyungsan-si, Kyungbuk-do | 6.0 |
French: Keon Baek Co. Ltd. 1188-3, Shinsang-Ri, Jinryang-Eup, Kyungsan-si, Kyungbuk-do | 6,0 |
Greek: Samheung Co. Ltd557-12, Dongkyu-Ri, Pochon-Eub Pochon-Kun, Kyungki-do | 6.0 |
French: Samheung Co. Ltd. 557-12, Dongkyu-Ri, Pochon-Eub Pochon-Kun, Kyungki-do | 6,0 |
Greek: Όλες οι λοιπές εταιρείες | 10.6 |
French: Toutes les autres sociétés | 10,6 |
Greek: (290) Οι ατομικοί εταιρικοί συντελεστές δασμού αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας. Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες. Κατά συνέπεια, οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές (σε αντιδιαστολή προς το δασμό σε επίπεδο χώρας που ισχύει για «όλες τις λοιπές εταιρείες») εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές του προϊόντος καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών, το οποίο έχει παραχθεί από τις αντίστοιχες εταιρείες, άρα και από τα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα που κατονομάζονται. Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από όλες τις άλλες εταιρείες, οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά στο διατακτικό μέρος του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις ειδικά αναφερόμενες εταιρείες, δεν μπορούν να υποβληθούν σε αυτόν τον συντελεστή και υπόκεινται στο δασμό που εφαρμόζεται σε «όλες τις λοιπές εταιρείες».
French: (290) Les taux de droit antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête. Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête. Ces taux de droit (par opposition au droit à l'échelle nationale applicable à «toutes les autres sociétés») s'appliquent ainsi exclusivement aux importations du produit originaire des pays concernés fabriqué par les sociétés et, donc, par les entités juridiques spécifiques citées. Les produits importés fabriqués par toute société dont le nom et l'adresse ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le dispositif du présent règlement, y compris par les entités liées à la société spécifiquement citée, ne peuvent pas bénéficier de ce taux et seront soumis au droit applicable à «toutes les autres sociétés».
Greek: (291) Κάθε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών εταιρικών δασμών αντιντάμπινγκ (π.χ. λόγω αλλαγής της επωνυμίας της εταιρείας ή της δημιουργίας νέων εταιρειών παραγωγής ή πωλήσεων) πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή[14] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, και ιδίως οποιαδήποτε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορά την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις, η οποία προκύπτει, για παράδειγμα, από αυτήν την αλλαγή της επωνυμίας ή την αλλαγή των εν λόγω εταιρειών παραγωγής και πωλήσεων. Η Επιτροπή, εφόσον το κρίνει σκόπιμο και κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, προτείνει να τροποποιηθεί ο κανονισμός αναλόγως, ενημερώνοντας τον κατάλογο των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
French: (291) Toute demande d'application de ces taux de droit individuels (par exemple, à la suite d'un changement de dénomination de l'entité ou de la création de nouvelles entités de production ou de vente) doit être immédiatement adressée à la Commission[14] et contenir toutes les informations utiles concernant, notamment, toute modification des activités de l'entreprise liées à la production ainsi qu'aux ventes intérieures et à l'exportation qui résultent de ce changement de dénomination ou de la création de ces nouvelles entités de production ou de vente. Après consultation du comité consultatif, la Commission proposera, s'il y a lieu, de modifier le règlement en actualisant la liste des sociétés bénéficiant de taux de droit individuels,
Greek: (292) Ένας συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη Σαουδική Αραβία πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Ωστόσο, οι ελάχιστες τιμές που αρχικά πρότεινε ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας δεν επαρκούσαν για την εξάλειψη των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ.Το ίδιο ισχύει και για την αναθεωρημένη πρόταση ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές που υπέβαλε η ίδια εταιρεία. Επιπλέον, η διάρθρωση των πωλήσεων της συγκεκριμένης εταιρείας στην Κοινότητα είναι τέτοια που δεν θα καθιστούσε δυνατή την αποτελεσματική παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης. Κατά συνέπεια, η προσφορά αυτή δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή.
French: (292) Un producteur-exportateur saoudien ayant coopéré a offert un engagement de prix, conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base. Les prix minima initialement proposés ne permettaient cependant pas d'éliminer l'effet préjudiciable du dumping. Il en est allé de même d'une offre révisée. En outre, la structure des ventes de cette société dans la Communauté est telle qu'elle ne permettrait pas un contrôle efficace de l'engagement. L'offre a donc dû être rejetée.
Greek: (293) Δύο Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς πρότειναν ανάληψη υποχρέωσης, την οποία υποστήριξε μια ένωση χρηστών. Ωστόσο, η πρόταση αυτή δεν έγινε αποδεκτή διότι θα είχε ως αποτέλεσμα την εξαίρεση ορισμένου όγκου εισαγωγών από το πεδίο εφαρμογής των οριστικών μέτρων και, κατά συνέπεια, δεν θα ήταν σκόπιμη για την εξάλειψη της ζημίας που υφίσταται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Εναλλακτικά, οι εξαγωγείς αυτοί πρότειναν μια ελάχιστη τιμή που θα εφαρμοζόταν σε όλες τις εισαγωγές στην Κοινότητα, αλλά σε επίπεδο που δεν ήταν αρκετό για την εξάλειψη των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ. Κατά συνέπεια, η πρόταση για την ανάληψη υποχρέωσης απορρίφθηκε. Επιπλέον, δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτός ο καθορισμός διαφόρων ελάχιστων τιμών για τους διαφόρους τύπους προϊόντος που δεν διακρίνονται εύκολα μεταξύ τους κατά την εισαγωγή τους. Με αυτόν τον τρόπο θα ήταν εύκολη η καταστρατήγηση της υποχρέωσης τήρησης των ελάχιστων τιμών. Επιπροσθέτως, κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι το λογιστικό σύστημα που εφάρμοζαν οι εξαγωγείς δεν ήταν σύμφωνο με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, γεγονός που θα καθιστούσε δυσχερή την παρακολούθηση τυχόν ανάληψης υποχρέωσης.
French: (293) Deux producteurs-exportateurs chinois ont offert un engagement, avec le soutien d'une association d'utilisateurs. Toutefois, cette offre n'a pas pu être acceptée car elle aurait conduit à exempter un certain volume d'importations des mesures définitives et n'aurait donc pas permis d'éliminer le préjudice causé à l'industrie communautaire. Ces exportateurs ont alors offert un engagement de prix minimum applicable à toutes les importations dans la Communauté, mais à un niveau qui ne permettait pas d'éliminer l'effet préjudiciable du dumping. Leurs offres ont donc dû être rejetées. En outre, il n'était pas possible d'accepter que des prix minima différents soient fixés pour des types de produit qui ne sont pas facilement identifiables à l'importation. L'engagement à respecter un prix minimum aurait ainsi été facile à contourner. Par ailleurs, l'enquête a montré que la comptabilité des exportateurs n'était pas tenue dans le respect des normes internationales, ce qui aurait rendu le contrôle d'un engagement particulièrement difficile.
Greek: (294) Ένας άλλος Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας, στον οποίο δεν είχε αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) ούτε ατομική μεταχείριση (ΑΜ), πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης σύμφωνα με την οποία θα αυξάνονταν οι τιμές των εξαγωγών του στην Κοινότητα. Εκτός από το γεγονός ότι η προτεινόμενη αύξηση της τιμής δεν θα είχε ως αποτέλεσμα την εξάλειψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ, αποτελεί πάγια τακτική της Επιτροπής να μην αποδέχεται αναλήψεις υποχρεώσεων που προτείνουν εταιρείες στις οποίες δεν έχει αναγνωριστεί ΚΟΑ ούτε ΑΜ, δεδομένου ότι σε αυτή την περίπτωση δεν είναι δυνατός ο καθορισμός ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ. Βάσει των προαναφερθέντων, η πρόταση από τον συγκεκριμένο παραγωγό-εξαγωγέα απορρίφθηκε.
French: (294) Un autre producteur-exportateur chinois, ne bénéficiant ni du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, ni d'un traitement individuel, a proposé un engagement consistant en une augmentation de ses prix à l'exportation vers la Communauté. Outre le fait que la hausse de prix offerte n'éliminait pas le dumping préjudiciable constaté, la Commission a pour pratique de ne pas accepter d'engagements de la part de sociétés ne bénéficiant ni du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, ni d'un traitement individuel car aucune conclusion individuelle relative au dumping ne peut être établie dans leur cas. Sur cette base, l'offre d'engagement formulée par ce producteur-exportateur a dû être rejetée,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 5503 20 00, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant du code NC 5503 20 00, originaires de la République populaire de Chine et d'Arabie saoudite.
Greek: Xώρα | Κατασκευαστής | Δασμολογικός συντελεστής (%) | Πρόσθετος κωδικός Taric |
French: Pays | Société | Taux du droit (%) | Code additionnel Taric |
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Cixi Jiangnan Chemical Fiber Co.Ltd Sanbei Town Industry Area, Cixi City, Zhejiang Province | 26.3 | A590 |
French: République populaire de Chine | Cixi Jiangnan Chemical Fiber Co. Ltd. Sanbei Town Industry Area, Cixi City, Zhejiang Province | 26,3 | A590 |
Greek: Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd. 31-33F, Baoan Tower, N°800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai | 4.9 | A591 |
French: Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd. 31-33F, Baoan Tower, n° 800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai | 4,9 | A591 |
Greek: Hangzhou An Shun Pettechs Fibre Industry Co. LtdN°.37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province Deqing An Shun Pettechs Fibre Industry Co.LtdN°.9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County Kunshan An Shun Pettechs Fibre Industry Co.LtdN°.78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province | 18.6 | A592 |
French: Hangzhou An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd., n° 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province Deqing An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd., n° 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County Kunshan An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd, n° 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province | 18,6 | A592 |
Greek: Jiangyin Changlong Chemical Fiber Co.Ltd Houxiang Industrial Zone, Changjing, Jiangsu 214411 | 24.6 | A595 |
French: Jiangyin Changlong Chemical Fiber Co. Ltd Houxiang Industrial Zone, Changjing, Jiangsu 214411 | 24,6 | A595 |
Greek: Όλες οι λοιπές εταιρείες | 80.2 | A999 |
French: Toutes les autres sociétés | 80,2 | A999 |
Greek: Σαουδική Αραβία | National Polyester Fibers FactoryP.O. Box 42185, Riyadh 11541 | 20.9 | A597 |
French: Arabie saoudite | National Polyester Fibers Factory P.O. Box 42185, Riyadh 11541 | 20,9 | A597 |
Greek: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic)P.O. Box 5101, Riyadh 11422 Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) P.O.Box 30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447 | 20.9 | A598 |
French: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) P.O. Box 5101, Riyadh 11422 Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) P.O. Box 30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447 | 20,9 | A598 |
Greek: Όλες οι λοιπές εταιρείες | 20.9 | A999 |
French: Toutes les autres sociétés | 20,9 | A999 |
Greek: Το τμήμα του πίνακα που παρατίθεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 5503 20 00 καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας αντικαθίσταται από το εξής:
French: La partie du tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2852/2000 du Conseil concernant les taux de droit antidumping définitifs applicables aux importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant du code NC 5503 20 00, originaires de la République de Corée est remplacée comme suit:
Greek: Δημοκρατία της Κορέας | Κατασκευαστής | Δασμολογικός συντελεστής (%) | Πρόσθετος κωδικός Taric |
French: République de Corée | Société | Taux du droit (%) | Code additionnel Taric |
Greek: Huvis Corporation151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Seoul | 5.7 | A151 |
French: Huvis Corporation 151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Séoul | 5,7 | A151 |
Greek: Saehan Industries Inc254-8, Samsung-dong, Gangnam-gu, Seoul | 10.6 | A599 |
French: Saehan Industries Inc 254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Séoul | 10,6 | A599 |
Greek: Sung Lim Co., LtdRM 911, Dae-Young Bldg, 44-1; Youido-Dong, Youngdungpo-ku; Seoul | 0 | A154 |
French: Sung Lim Co., Ltd. RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Séoul | 0 | A154 |
Greek: Dongwoo Industry Co. Ltd729, Geochon-Ri, Bongwha-up, Bongwha-Kun, Kyoungsangbuk-do | 6.0 | A608 |
French: Dongwoo Industry Co. Ltd. 729, Geochon-Ri, Bongwha-up, Bongwha-Kun, Kyoungsangbuk-do | 6,0 | A608 |
Greek: East Young Co. LtdBongwan #202, Gumi Techno Business Center, 267 Gongdan-Dong, Gumi-si, Kyungbuk, Korea | 6.0 | A609 |
French: East Young Co. Ltd. Bongwan #202, Gumi Techno Business Center, 267 Gongdan-Dong, Gumi-si, Kyungbuk | 6,0 | A609 |
Greek: Estal Industrial Co845 Hokye-dong, Yangsan-City, Kyungnam | 6.0 | A610 |
French: Estal Industrial Co. 845 Hokye-dong, Yangsan-City, Kyungnam | 6,0 | A610 |
Greek: Geum Poong Corporation62-2, Gachun-Ri, Samnam-Myon, Ulju-Ku, Ulsan-shi | 6.0 | A611 |
French: Geum Poong Corporation 62-2, Gachun-Ri, Samnam-Myon, Ulju-Ku, Ulsan-shi | 6,0 | A611 |
Greek: Keon Baek Co. Ltd1188-3, Shinsang-Ri, Jinryang-Eup, Kyungsan-si, Kyungbuk-do | 6.0 | A612 |
French: Keon Baek Co. Ltd. 1188-3, Shinsang-Ri, Jinryang-Eup, Kyungsan-si, Kyungbuk-do | 6,0 | A612 |
Greek: Samheung Co. Ltd557-12, Dongkyu-Ri, Pochon-Eub Pochon-Kun, Kyungki-do | 6.0 | A613 |
French: Samheung Co. Ltd. 557-12, Dongkyu-Ri, Pochon-Eub Pochon-Kun, Kyungki-do | 6,0 | A613 |
Greek: Όλες οι λοιπές εταιρείες | 10.6 | A999 |
French: Toutes les autres sociétés | 10,6 | A999 |
Greek: Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Ταϊβάν.
French: La procédure antidumping concernant les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires de Taïwan est close.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).[2] EE C […] της […], σ. […9[3] ΕΕ L 204 της 4.8.1999, σ. 3.[4] ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 17.[5] ΕΕ C 309, 19.12.2003, σ. 6.[6] EE C 309, 19.12.2003, σ 6.[7] ΕΕ L 175 της 14.7.2000, σ. 10.[8] ΕΕ L 274 της 11.10.2002, σ. 1.
Greek: [9] Ένας από τους συνεργαζόμενους μη καταγγέλλοντες παραγωγούς δήλωσε ότι δεν πωλείται η συνολική του παραγωγή ΜΣΙΠ στην ελεύθερη αγορά, αλλά σε συνδεδεμένες εταιρείες, υπό μορφή δεσμευμένων πωλήσεων.
Greek: [10] Εκτιμάται ότι η κοινοτική κατανάλωση μη υφασμένων προϊόντων ΜΣΙΠ αντιπροσωπεύει το 25% περίπου της συνολικής κατανάλωσης στην αγορά κατά την ΠΕ
Greek: [11] Οδηγία 94/62/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1994 για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004.
Greek: [12] Βλέπε άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1994 για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004.
Greek: [13] Άλλες τελικές χρήσεις είναι η μέθοδος ανακύκλωσης με την επαναχρησιμοποίηση φιαλών στην οποία χρησιμοποιείται το 11% των συλλεχθεισών φιαλών από PET, τα φύλλα πολυεστέρα για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται φιάλες από PET σε ποσοστό 7,5% και λωρίδες με ποσοστό χρησιμοποίησης 7,6%.
Greek: [14] European CommissionDirectorate-General TradeJ-79 05/16Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Greek: Βρυξέλλες, 16.2.2005
French: Bruxelles, 16.2.2005
Greek: COM(2005) 57 τελικό
French: COM(2005) 57 final
Greek: 2002/0124 (COD)
French: 2002/0124 (COD)
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογίαών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ ΕΟΚ, 88/357/ ΕΟΚ, 90/232/ ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ τησ οδηγιασ 2000/26/ΕΚ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΤΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ (ΠΕΜΠΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)
French: MODIFIANT LES DIRECTIVES 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE ET 90/232/CEE DU CONSEIL ET LA DIRECTIVE 2000/26/CE SUR L'ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE RÉSULTANT DE LA CIRCULATION DES VÉHICULES AUTOMOTEURS (CINQUIÈME DIRECTIVE SUR L’ASSURANCE AUTOMOBILE)
Greek: ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: PORTANT MODIFICATION À LA PROPOSITION DE LA COMMISSIONconformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή παραθέτει κατωτέρω τη γνώμη της σχετικά με τις επτά τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
French: L'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La Commission émet ci-dessous son avis sur les sept amendements proposés par le Parlement.
Greek: 2. Ιστορικο
French: 2. Historique
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (έγγραφο COM(2002)244 τελικό – 2002/0124(COD): | 07.06.2002[1] |
French: Date de la transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil (document COM(2002)244 final – 2002/0124 COD): | 07.06.2002[1] |
Greek: Ημερομηνία της γνώμης της Ευρωπαϊκή Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 26/27.02.2003[2] |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen: | 26/27.02.2003[2] |
Greek: Ημερομηνία της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 22.10.2003[3] |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture: | 22.10.2003[3] |
Greek: Ημερομηνία της έγκρισης της κοινής θέσης του Συμβουλίου: Ημερομηνία της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου: Ημερομηνία της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: | 26.04.2004 30.04.2004[4] 12.01.2005 |
French: Date de l’adoption de la position commune du Conseil: Date de la communication de la Commission sur la position commune du Conseil: Date de l’avis du Parlement européen en deuxième lecture: | 26.04.2004 30.04.2004[4] 12.01.2005 |
Greek: 3. Στοχοσ της προτασησ
French: 3. Objet de la proposition
Greek: Η πρόταση αποσκοπεί στην αναθεώρηση των υφιστάμενων οδηγιών για την ασφάλιση αυτοκινήτων κατά τρόπον ώστε:
French: La proposition vise à modifier les directives sur l'assurance automobile en vue:
Greek: - να εκσυγχρονιστεί (οι περισσότερες από τις ισχύουσες διατάξεις των οδηγιών για την ασφάλιση αυτοκινήτων εγκρίθηκαν τις δεκαετίες του '70 και του '80) και να βελτιωθεί η προστασία των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων με την καθιέρωση υποχρεωτικής ασφάλισης,
French: - d’actualiser (la plupart des dispositions des directives sur l’assurance automobile en vigueur datant des années 1970 et 1980) et de renforcer la protection qu’offre l’assurance obligatoire aux victimes d’accidents causés par un véhicule automoteur;
Greek: - να καλυφθούν τα κενά και να διευκρινιστούν ορισμένες από τις ισχύουσες διατάξεις, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη σύγκλιση όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη,
French: - de combler certaines lacunes et de clarifier certaines dispositions de ces directives, afin d'assurer une plus grande convergence de leur interprétation et de leur application par les États membres;
Greek: - να βρεθούν λύσεις σε προβλήματα που παρουσιάζονται συχνά έτσι ώστε να δημιουργηθεί μία αποτελεσματικότερη ενιαία αγορά στον τομέα της ασφάλισης αυτοκινήτων.
French: - d'apporter une solution aux problèmes qui se posent fréquemment afin de créer un marché unique plus efficace dans le secteur de l'assurance automobile.
Greek: 4. Γνωμη της επιτροπησ για τις τροπολογιεσ του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου
French: 4. Avis de la Commission sur les amendements proposés par le Parlement européen
Greek: - Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση επτά τροπολογίες της κοινής θέσης του Συμβουλίου, οι οποίες βελτιώνουν ορισμένες πτυχές του κειμένου, χωρίς να θίγουν την ουσία και τις αρχές της κοινής θέσης και της πρότασης της Επιτροπής. Η Επιτροπή αποδέχεται και τις επτά τροπολογίες . Πρόκειται για τις ακόλουθες τροπολογίες:
French: - Le Parlement a adopté, en deuxième lecture, sept amendements à la position commune du Conseil. Ces amendements améliorent certains aspects du texte, sans modifier, sur le fond ni les principes, la position commune du Conseil et la proposition de la Commission. La Commission accepte ces sept amendements .- Il s’agit des amendements suivants:
Greek: Τροπολογία αριθ. | Διάταξη της κοινής θέσης |
French: N° de l'amendement | Disposition de la position commune |
Greek: 4 | ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 18 (ασφαλιστική κάλυψη εισαγόμενων οχημάτων), σε σχέση με το άρθρο 4α παράγραφος 1 της οδηγίας 90/232/ΕΟΚ. Η τροπολογία εισάγει ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση: αντικαθιστά τον όρο “εισάγεται” με τον όρο “στέλνεται” (βλ. τροπολογία 11). |
French: 4 | CONSIDÉRANT 18 (assurance des véhicules importés), en liaison avec l’article 4 bis, paragraphe 1, de la directive 90/232/CEE: l’amendement introduit un changement de formulation. Il remplace le terme «instaurer» par «accorder» (voir l’amendement 11). |
Greek: 6 | ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 23Β (νέα) (αρμόδια δικαιοδοτική αρχή): Αναγνωρίζεται ρητά ότι οι ζημιωθέντες δύνανται να ασκήσουν αγωγή κατά του ασφαλιστή αστικής ευθύνης στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν την κατοικία τους. Τη δυνατότητα αυτή, η οποία χορηγείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001, δεν αναγνωρίζει η τέταρτη οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων 2000/26/ΕΚ (βλ. τροπολογία 12). |
French: 6 | Nouveau CONSIDÉRANT 23 TER (juridiction compétente): la possibilité donnée aux victimes de poursuivre l’assureur dans leur État membre de résidence est explicitement reconnue. Cette possibilité, accordée par le règlement (CE) n° 44/2001, n’était pas reconnue par la quatrième directive sur l’assurance automobile (2000/26/CE) (voir l’amendement 12). |