FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 42. Ταυτόχρονα, δεδομένου ότι κανένα από τα κράτη μέλη δεν μετέφερε δεόντως ολόκληρη την απόφαση-πλαίσιο «περί τρομοκρατίας» εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, δεν κατέστη δυνατό να ξεκινήσει η επανεξέταση και η προσαρμογή μέσω μίας δεύτερης έκθεσης της εφαρμογής του κειμένου αυτού, όπως είχε προβλεφθεί.
French: 42. Dans le même temps, l'ensemble des États membres ayant failli à transposer convenablement l'entièreté de la décision-cadre « terrorisme » dans les délais impartis, il n’a pas été possible d’en commencer le réexamen et l’adaptation par un deuxième rapport sur la mise en œuvre de ce texte, comme prévu.
Greek: 1.3.2. Πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος και καταπολέμηση του φαινομένου αυτού
French: 1.3.2. Prévention de la criminalité organisée et lutte contre ce phénomène
Greek: 43. Παρότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χάραξη στρατηγικής για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος αποτελεί σημαντικό μέτρο το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, διαπιστώνεται ότι πολλά από τα αναμενόμενα μέτρα για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα και τις σοβαρές μορφές εγκληματικότητας και ενίσχυσης της συγκέντρωσης και ανάλυσης πληροφοριών χρειάστηκε να αναβληθούν για το 2006.
French: 43. Si la communication de la Commission relative à l’élaboration d’une stratégie sur la lutte contre la criminalité organisée constitue une mesure phare adoptée selon le calendrier prévu, force est de constater que beaucoup des mesures attendues en vue d’améliorer les connaissances sur la criminalité organisée et sur les formes graves de criminalité et le renforcement de la collecte et de l’analyse d’informations ont dû être reportées à 2006.
Greek: 44. Η έγκριση από το Συμβούλιο της νομοθετικής πράξης για την καταπολέμηση των παραποιήσεων/απομιμήσεων καθυστέρησε.
French: 44. L’adoption par le Conseil du dispositif législatif relatif à la lutte contre la contrefaçon a été retardée.
Greek: 45. Αντίθετα, σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εκπονήθηκε ένα σχέδιο που παρέχει τη δυνατότητα καθορισμού κοινών κανόνων, πρακτικών και μηχανισμών για την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων .
French: 45. En revanche, c’est conformément au calendrier prévu qu’a été élaboré un plan permettant de mettre au point des normes, des pratiques et des mécanismes communs pour prévenir la traite des êtres humains .
Greek: 1.3.3. Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
French: 1.3.3. Coopération policière et douanière
Greek: 46. Συνεχίστηκαν με συζητήσεις στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων οι προσπάθειες για να παρασχεθούν στην Ευρωπόλ τα μέσα να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στην καταπολέμηση κάθε σοβαρής μορφής (οργανωμένου) εγκλήματος. Μαζί με τις τροποποιήσεις της απόφασης για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (CEPOL) , την έναρξη των συζητήσεων για τον καθορισμό του ρόλου της επιτροπής ασφάλειας (COSI) και τον συντονισμό που πρέπει να καθιερωθεί μεταξύ των διαφόρων οργανισμών (και υπηρεσιών) που ασχολούνται με θέματα εσωτερικής ασφάλειας, αποδεικνύουν, τη βούληση να δοθεί μία νέα ώθηση στη λειτουργική διάσταση της αστυνομικής συνεργασίας.
French: 46. Les efforts en vue de donner à Europol les moyens de jouer un rôle central dans la lutte contre les formes graves de criminalité (organisée) se sont poursuivis par des discussions suivies au Conseil JAI. Ils témoignent, ensemble avec les modifications de la décision créant le Collège européen de police (CEPOL) , le démarrage de discussions sur la définition du rôle du comité de sécurité (COSI ) et la coordination à instaurer entre les diverses agences (et services) opérant en matière de sécurité intérieure, de la volonté de donner un nouvel élan à la dimension opérationnelle de la coopération policière.
Greek: 1.3.4. Διαχείριση των καταστάσεων κρίσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 1.3.4. Gestion des crises au sein de l’Union européenne
Greek: 47. Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 17 Νοεμβρίου 2005, μια Πράσινη Βίβλο για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας . Μία νομοθετική πρόταση που περιλαμβάνει τη σύσταση ενός Δικτύου συναγερμού για τις υποδομές ζωτικής σημασίας (CIWIN) θα συνεχιστεί το 2006, για να δοθεί η δυνατότητα να ληφθούν υπόψη οι αντιδράσεις που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο.
French: 47. La Commission a présenté le 17 novembre 2005 un livre vert sur la protection des infrastructures critiques. Une proposition législative, comprenant la création d’un réseau d’alerte pour les infrastructures critiques (CIWIN) suivra en 2006, pour permettre de tenir compte des réactions suscitées par le livre vert.
Greek: 1.3.5. Πρόληψη του εγκλήματος γενικά
French: 1.3.5. Prévention de la criminalité en général
Greek: 48. Μετά από μία εσωτερική μελέτη για την οργάνωση του Ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος (REPC) που άρχισε το 2005, η πρωτοβουλία για την ενίσχυση και την επαγγελματικοποίησή του θα υποβληθεί το 2006.
French: 48. À la suite d’une réflexion interne sur l’organisation du réseau européen de prévention de la criminalité ( REPC ) entreprise en 2005, l’initiative en vue de son renforcement et de sa professionnalisation sera présentée en 2006.
Greek: 1.4. Ενίσχυση της δικαιοσύνης
French: 1.4. Renforcer la justice
Greek: 1.4.1. Εγκαθίδρυση κλίματος εμπιστοσύνης και αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης
French: 1.4.1. Instauration d’un climat de confiance et accroissement de la confiance mutuelle
Greek: 49. Μετά τις συζητήσεις που διεξήχθησαν το φθινόπωρο του 2005 με τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς, η Επιτροπή θα υποβάλει, το 2006, μία ανακοίνωση για τη κατάρτιση στον δικαστικό τομέα στην ΕΕ . Το πρόγραμμα ανταλλαγών που θα απευθύνεται σε δικαστές θα συνεχιστεί στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής δράσης, το 2006, πριν ενσωματωθεί στο τμήμα «ποινική δικαιοσύνη» του προγράμματος πλαισίου «Δικαιοσύνη και θεμελιώδη δικαιώματα».
French: 49. À la suite de discussions menées à l’automne 2005 avec les différents acteurs intéressés, la Commission présentera en 2006 une c ommunication sur la formation judiciaire dans l’UE . Le programme d’échanges à l’intention des magistrats sera poursuivi dans le cadre d’une action préparatoire en 2006, avant d’être intégré dans la composante « justice pénale » du programme-cadre « justice et droits fondamentaux ».
Greek: 1.4.2. Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
French: 1.4.2. Coopération judiciaire en matière pénale
Greek: 50. Βάσει της συνέχισης της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης , τηρήθηκε το χρονοδιάγραμμα 2005 των αναμενόμενων μέτρων της Επιτροπής. Το ίδιο συνέβη και με την ανακοίνωση για την αμοιβαία αναγνώριση, που ανανεώνει σχετικό γενικό πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων που αφορούν τη συνεκτίμηση των καταδικαστικών αποφάσεων στο πλαίσιο μίας νέας ποινικής διαδικασίας και την οργάνωση και το περιεχόμενο των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το ποινικό μητρώο, ή των εκθέσεων για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
French: 50. Au titre de la poursuite de la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle , le calendrier 2005 des mesures attendues de la Commission a été respecté. Ainsi en est–il de la communication sur la reconnaissance mutuelle, qui renouvelle le cadre général en la matière, des propositions législatives relatives à la prise en compte des décisions de condamnation dans le cadre d’une nouvelle procédure pénale et à l’organisation et au contenu des échanges d’informations extraites du casier judiciaire entre les États membres, ou des rapports sur la mise en œuvre de la décision-cadre sur le mandat d’arrêt européen.
Greek: 51. Σημαντικές καθυστερήσεις διαπιστώνονται δυστυχώς όσον αφορά την έγκριση δύο εμβληματικών μέτρων: η απόφαση-πλαίσιο για το ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων δεν είχε αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας μέχρι τον Ιούνιο 2006, εκείνη δε σχετικά με ορισμένα δικονομικά δικαιώματα βρίσκεται πάντα υπό συζήτηση. Καμία από τις δύο δεν εκδόθηκε το 2005 όπως προέβλεπε το πρόγραμμα της Χάγης.
French: 51. Des retards importants sont cependant à déplorer concernant l’adoption de deux mesures emblématiques : la décision-cadre sur le mandat d’obtention des preuves n'a fait l'objet d'un accord politique qu'en juin 2006, et celle relative à certains droits procéduraux est toujours en cours de discussion. Ni l'une ni l'autre n’ont été adoptées en 2005 comme prévu dans le programme de La Haye .
Greek: 52. Όσον αφορά την προσέγγιση , παρότι η Πράσινη Βίβλος για τη σύγκρουση δικαιοδοσίας και για την αρχή του δεδικασμένου (ne bιs in idem) εγκρίθηκε το Δεκέμβριο 2005, και παρέχει τη δυνατότητα έναρξης της συζήτησης για την αξιολόγηση της ανάγκης δράσης σε επίπεδο Ένωσης, εκείνη σχετικά με το τεκμήριο αθωότητας αναβλήθηκε. Το ίδιο ισχύει για τη δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν επαρκείς πληροφορίες.
French: 52. En matière de rapprochement, si le livre vert sur les conflits de juridictions et le ne bis in idem , a bien été adopté en décembre 2005, et permet de lancer le débat en vue de l'évaluation de la nécessité d'une action au niveau de l'Union, celui sur la présomption d’innocence a été reporté. Il en va de même pour le deuxième rapport sur la mise en œuvre de la décision-cadre relative au statut des victimes dans le cadre des procédures pénales, les États membres ayant failli à communiquer les informations suffisantes.
Greek: 1.4.3. Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις
French: 1.4.3. Coopération judiciaire en matière civile
Greek: 53. Τα επιτεύγματα όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις για το 2005 ήταν ιδιαίτερα σημαντικά δεδομένου ότι υλοποιήθηκαν όλες οι προς ανάληψη ενέργειες. Αυτό αφορά κυρίως την περίπτωση της αμοιβαίας αναγνώρισης , όπου θα πρέπει να υπάρξουν νέες εξελίξεις κατά τα επόμενα έτη, ιδίως στο οικογενειακό δίκαιο, μετά την έγκριση των πράσινων βίβλων για το κληρονομικό και για τη σύγκρουση νόμων και αρμοδιότητας σε θέματα διαζυγίου ή την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής, για την οποία η Επιτροπή καλεί να εκδοθεί με συναπόφαση.
French: 53. Les réalisations au titre de la coopération judiciaire civile pour l’année 2005 ont été particulièrement remarquables puisque l’ensemble des actions à entreprendre a été réalisé. C’est notamment le cas en matière de reconnaissance mutuelle, qui devrait connaître de nouveaux développements dans les années à venir, notamment en droit de la famille, à la suite de l’adoption des livres verts sur les successions et sur les conflits de lois et de compétence en matière de divorce, ou de la proposition de règlement relative aux obligations alimentaires, pour laquelle la Commission invite à une adoption en codécision.
Greek: 2. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΣΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΑ
French: 2. SUIVI DE LA TRANSPOSITION AU PLAN NATIONAL
Greek: 2.1. Στοιχεία μεθόδου
French: 2.1. Éléments de méthodologie
Greek: 54. Αυτό το θέμα αφορά κυρίως τα νομοθετικά μέσα που προϋποθέτουν τη μεταφορά από μέρους των κρατών μελών, είτε των οδηγιών είτε των αποφάσεων-πλαισίων. Λαμβανομένων υπόψη των μέσων προθεσμιών μεταφοράς, μία τέτοια παρακολούθηση των κειμένων που προβλέπονται βάσει του σχεδίου δράσης της Χάγης δεν μπορεί ακόμα να πραγματοποιηθεί, δεδομένου ότι για κανένα απ’αυτά, η προθεσμία εφαρμογής δεν έχει ακόμα λήξει κατά την ημερομηνία της παρούσας ανακοίνωσης[6]. Φαίνεται αντίθετα σκόπιμο, με βάση το τρέχον έτος 2005, να υπάρξει ανάλυση και αξιολόγηση, σε σφαιρικό επίπεδο, μέχρι μία καταληκτική ημερομηνία -όσον αφορά την παρούσα ανακοίνωση ορίστηκε η 31 Μαρτίου 2006- της εφαρμογής από μέρους των κρατών μελών των πράξεων που έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα στον τομέα ΔΕΑ.
French: 54. Cet exercice concerne d'abord les instruments législatifs qui supposent une transposition par les États membres, soit les directives et les décisions-cadres. Compte tenu des délais moyens de transposition, un tel suivi des textes prévus au titre du plan d’action de La Haye n’est pas encore envisageable, puisque pour aucun d’entre eux, le délai de mise en œuvre n’est encore expiré à la date de la présente communication[6]. Il apparaît en revanche pertinent, au titre du présent exercice 2005, d'analyser et d'évaluer, sur un plan global, à une date butoir - aux fins de la présente communication, celle du 31 mars 2006 a été retenue- la mise en œuvre par les États membres des instruments adoptés dans le domaine JLS, jusqu’à maintenant.
Greek: 55. Ο πίνακας του παραρτήματος 2 περιλαμβάνει έτσι το σύνολο των πράξεων η προθεσμία μεταφοράς των οποίων έχει λήξει κατά την ημερομηνία της παρούσας ανακοίνωσης. Πέραν από τις οδηγίες και τις αποφάσεις-πλαίσια, καταγράφει επίσης τις νομοθετικές πράξεις που έχουν αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο, των οποίων η προθεσμία εφαρμογής έχει επίσης λήξει κατά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας ανακοίνωσης. Πρόκειται για ορισμένους κανονισμούς ή σχέδια δράσης που έχουν εγκριθεί βάσει της Συνθήκης ΕΚ, ή ορισμένων αποφάσεων που στηρίζονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Στον πίνακα (2) περιλαμβάνεται επίσης το άρθρο 22 της Συνθήκης ΕΚ, η εφαρμογή του οποίου έχει αποτελέσει αντικείμενο διαδοχικών και λεπτομερών εκθέσεων.
French: 55. Le tableau en annexe 2 reprend ainsi l’ensemble des instruments dont le délai de transposition est expiré à la date de la présente communication. Au-delà des directives et décisions-cadres, il répertorie également les instruments législatifs ayant fait l’objet d’un suivi au plan national, dont le délai d'application/de mise en œuvre est également expiré à la date d’adoption de la présente communication. C'est le cas de certains règlements ou plans d’action adoptés au titre du traité CE (TCE), ou de certaines décisions fondées sur le titre VI du traité sur l'Union européenne (TUE). Le tableau (2) reprend également l’article 22 TCE, dont l'application a fait l’objet de rapports successifs et détaillés.
Greek: 56. Κατά τη διερεύνηση συνεκτικής μεθόδου με σκοπό την αξιολόγηση της εφαρμογής των πολιτικών ΔΕΑ σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των διαθέσιμων δεδομένων, ανάλογα με το εάν τα κείμενα εγκρίθηκαν βάσει της Συνθήκης ΕΚ ή βάσει του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 56. Dans la recherche d’une méthodologie cohérente aux fins de l’évaluation de la mise en œuvre des politiques JLS au plan national, il convient de prendre en compte la diversité des données disponibles, selon que les textes aient été adoptés sur le fondement du TCE ou du titre VI TUE.
Greek: 57. Ως κοινός παρανομαστής περιλαμβάνεται αρχικά η υποχρέωση των κρατών μελών, να μεταφέρουν σε εθνικό επίπεδο τα μέτρα που προβλέπονται βάσει των οδηγιών και των αποφάσεων-πλαίσιο και να ανακοινώνουν τα εν λόγω μέτρα μεταφοράς συστηματικά στην Επιτροπή και/ή, κατά περίπτωση, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. Η τήρηση της υποχρέωσης αυτής ανακοίνωσης θεωρήθηκε κατά συνέπεια ως ένας από τους σχετικούς παράγοντες για την αξιολόγηση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο. Χρειάστηκε να μην πραγματοποιηθεί ωστόσο η εξακρίβωση της τήρησης αυτής της υποχρέωσης κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία από τις συναφείς πράξεις, δεδομένου ότι οι προθεσμίες όσον αφορά τις αποφάσεις-πλαίσια τηρήθηκαν μόνο κατ’εξαίρεση από το ένα ή το άλλο κράτος μέλος. Χωρίς να αποκλείεται η τήρηση του κριτηρίου αυτού στο μέλλον όταν θα πρόκειται για αξιολόγηση της παρακολούθησης της εφαρμογής σε εθνικό πλαίσιο των μέτρων που προβλέπονται βάσει του προγράμματος/σχεδίου δράσης της Χάγης, κρίθηκε προτιμότερο να ληφθεί υπόψη, κατά το παρόν στάδιο, η παρακολούθηση της τήρησης της υποχρέωσης ανακοίνωσης των μέτρων μεταφοράς κατά την καταληκτική προθεσμία της 31ης Μαρτίου 2006 που καθορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
French: 57. En facteur commun figure tout d'abord l’obligation pour les États membres, de transposer au plan national les mesures prévues au titre des directives ou des décisions-cadres et de communiquer ces mesures de transposition systématiquement à la Commission et/ou, selon les cas, au secrétariat général du Conseil. Le respect de cette obligation de communication a en conséquence été retenu comme l’un des facteurs pertinents aux fins de l’évaluation de la mise en œuvre au plan national. Il a fallu renoncer, cependant, à vérifier le respect de cette obligation à la date prévue par les instruments concernés, dès lors que ces délais ne sont qu'exceptionnellement respectés par l'un ou l'autre État membre en ce qui concerne les décisions-cadres. Sans exclure de retenir ce critère à l’avenir lorsqu’il s’agira d’évaluer le suivi de la mise en œuvre au plan national des mesures prévues au titre du programme/plan d’action de La Haye, il a paru préférable de s’en tenir, à ce stade, au suivi du respect de l’obligation de communication des mesures de transposition à la date butoir du 31 mars 2006 arrêtée pour la présente communication.
Greek: 58. Κατά δεύτερο κοινό παρανομαστή, πέραν επίσης αυτής της υποχρέωσης μεταφοράς και ανακοίνωσης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται ως προς την ουσία, σε ορθή μεταφορά και εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης ή της Κοινότητας .
French: 58. En second facteur commun, au-delà de cette obligation formelle de transposition et de communication, les États membres sont tenus, sur le fond, à une transposition et une application correctes de la législation de l'Union ou communautaire .
Greek: 59. Η αξιολόγηση όσον αφορά την ουσία της ποιότητας της εφαρμογής σε εθνικό πλαίσιο μπορεί πολλές φορές να πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή με την ευκαιρία απαντήσεων σε επιστολές των πολιτών ή σε ερωτήσεις και αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Λαμβανομένης υπόψη της φύσης και της μεγάλης ποικιλίας, δεν είναι δυνατόν να συνταχθεί διεξοδικός πίνακας των στοιχείων αυτών που δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα στο παράρτημα ως πηγές πληροφοριών. Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται συχνά ωστόσο και εισάγονται στις σφαιρικές αναλύσεις που πραγματοποιούνται ανά πράξη στις εκθέσεις για την εφαρμογή τους.
French: 59. L'évaluation sur le fond de la qualité de la mise en œuvre au plan national peut être parfois opérée par la Commission à l'occasion de réponses à des lettres de citoyens ou à des questions ou des pétitions du Parlement européen. Compte tenu de leur nature et de leur grande diversité, il n’est pas possible de faire une liste exhaustive de ces éléments qui ne sont donc pas repris dans le tableau en annexe comme sources d'information. Ces éléments sont cependant souvent repris et insérés dans les analyses globales effectuées par instrument que sont les rapports sur leur mise en œuvre.
Greek: 60. Σύμφωνα με τις αποφάσεις-πλαίσια που εγκρίθηκαν βάσει του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προβλέπεται συστηματικά τουλάχιστον μία έκθεση της Επιτροπής. Η έκθεση αυτή χρησιμεύει συχνά ως βάση για την επεξεργασία της τελικής έκθεσης του Συμβουλίου, η οποία οδηγεί μόνο κατ’ εξαίρεση σε συζήτηση. Ορισμένες αποφάσεις- πλαίσια, για τη μεταφορά των διατάξεων των οποίων προβλέπονται διαφορετικές προθεσμίες εφαρμογής, αποτελούν αντικείμενο διαδοχικών εκθέσεων (π.χ. η απόφαση-πλαίσιο «περί θυμάτων»). Όλο και περισσότερο, υποβάλλεται στην Επιτροπή μία νέα έκθεση ενημέρωσης (π.χ. η απόφαση-πλαίσιο «περί ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης» ή «περί τρομοκρατίας»), ιδίως όταν οι πρώτες εκθέσεις προηγούνται της τελευταίας διεύρυνσης (π.χ. η απόφαση-πλαίσιο «περί νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες» του 2001). Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης κάποτε την πρωτοβουλία να παρουσιάσει μία τέτοια έκθεση για τις πράξεις που δεν προβλέπουν ωστόσο τέτοια υποχρέωση (π.χ. την απόφαση «Eurojust» ή τις πράξεις «περί προστασίας των οικονομικών συμφερόντων»). Μία τέτοια πρωτοβουλία δεν είχε ληφθεί για τις πρώτες κοινές δράσεις, όπως εκείνη για τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση. Οι κοινές θέσεις προβλέπουν αντίθετα, όπως και οι αποφάσεις-πλαίσιο, την εκπόνηση μίας έκθεσης εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο[7].
French: 60. Au titre des décisions-cadres adoptées sur le fondement du Titre VI TUE, un rapport de la Commission au moins est systématiquement prévu. Ce rapport sert le plus souvent de base à l’élaboration d’un rapport final du Conseil, qui ne donne que très exceptionnellement lieu à discussion. Certaines décisions-cadres, dont les dispositions connaissent des délais de mise en œuvre différés, font l’objet de rapports successifs (p. ex. la décision-cadre « victimes »). De plus en plus, un nouveau rapport de mise à jour est présenté par la Commission (p. ex. la décision-cadre « mandat d’arrêt européen » ou « terrorisme »), notamment lorsque les premiers rapports sont antérieurs au dernier élargissement (p. ex. la décision-cadre « blanchiment » de 2001). La Commission prend également parfois l’initiative de présenter un tel rapport pour des instruments qui ne prévoient pourtant pas une telle obligation (p. ex. la décision « Eurojust » ou les instruments « protection des intérêts financiers »). Une telle initiative n’avait pas été prise pour les premières actions communes, telle celle sur la participation à une organisation criminelle. Les positions communes prévoient en revanche elles aussi, tout comme les décisions-cadres, l’établissement d’un rapport sur la mise en œuvre au plan national[7].
Greek: 61. Δεν ισχύει το ίδιο για τις πράξεις που στηρίζονται στη Συνθήκη ΕΚ. Παρότι στο μεγαλύτερο μέρος τους προβλέπουν επίσης έκθεση για την παρακολούθηση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο, είναι ενδεικτικό να επισημανθεί ότι αυτό δεν συμβαίνει όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση. Από τις τέσσερις οδηγίες που εκδόθηκαν σχετικά με το θέμα η προθεσμία μεταφοράς και η επακόλουθη υποχρέωση ανακοίνωσης των εθνικών μέτρων μεταφοράς έληξαν κατά την καταληκτική ημερομηνία της 31ης Μαρτίου 2006, και καμία δεν προβλέπει την έκδοση τέτοιας έκθεσης. Στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, η οδηγία 2003/8/ΕΚ όσον αφορά το ευεργέτημα πενίας επίσης δεν προβλέπει την εκπόνηση τέτοιας έκθεσης.
French: 61. Il n’en est pas exactement de même pour les instruments fondés sur le TCE. Si la plupart d’entre eux prévoient également un rapport sur le suivi de la mise en œuvre au plan national, il est symptomatique de relever que tel n’est pas concernant l'immigration clandestine. Des quatre directives adoptées en la matière dont le délai de transposition et l’obligation concomitante de communication des mesures nationales de transposition sont à échéance à la date butoir du 31 mars 2006, aucune ne prévoit l’adoption d’un tel rapport. De même, dans le domaine de la coopération judiciaire civile, la directive 2003/8/CE en matière « d’aide judiciaire » ne prévoit pas l’établissement d’un tel rapport.
Greek: 62. Η απουσία έκθεσης δεν συνεπάγεται ωστόσο τα ίδια αποτελέσματα, ανάλογα με το αν πρόκειται για πράξεις που έχουν εκδοθεί βάσει της Συνθήκης ΕΚ ή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι εκθέσεις για την εφαρμογή είναι οι μόνες δημόσιες ενδείξεις όπου διαπιστώνεται η ποιότητα της μεταφοράς σε εθνικό επίπεδο των πράξεων αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. Για τις πράξεις για τις οποίες δεν υπάρχει υποχρέωση κοινοποίησης των μέτρων μεταφοράς, δεν υπάρχει καμία απολύτως ένδειξη ως προς την αποτελεσματικότητα του ληφθέντος μέτρου. Το ίδιο συμβαίνει και για την κοινή δράση όσον αφορά τη συμμετοχή σε εγκληματική δραστηριότητα. Είναι εξάλλου ένα από τα στοιχεία που οδήγησαν στην πρόταση ανασύνταξης της πράξης αυτής.
French: 62. L’absence de rapport n’emporte cependant pas les mêmes effets, selon qu’il s’agit d’instruments adoptés au titre du TCE ou du TUE. Les rapports sur la mise en œuvre sont les seules indications publiques faisant état de la qualité de la transposition au plan national des instruments de coopération policière ou judiciaire pénale. Pour ceux de ces instruments pour lesquels il n’existe pas d’obligation de communication des mesures de transposition, absolument aucune indication de l’effectivité de la mesure adoptée n'existe. Il en est ainsi de l’action commune sur la participation à une activité criminelle. C'est d’ailleurs l’un des éléments ayant motivé la proposition de refonte de cet instrument.