FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 3 7
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 troisième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το μνημόνιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καναδά στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης (1) συνήφθη στις 25 Ιουλίου 1995 7
French: considérant que le mémorandum d'entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée (1) a été conclu le 25 juillet 1995;
Greek: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβερνήσεως της Ιαπωνίας, της κυβερνήσεως της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τη συνεργασία στις δραστηριότητες που αφορούν την κατασκευαστική μελέτη του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα (ITER) (2) συνήφθη στις 21 Ιουλίου 1992,
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) (2) a été conclu le 21 juillet 1992,
Greek: Με την παρούσα συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία εφαρμογής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και της Atomic Energy of Canada Limited, η οποία έχει ορισθεί από την κυβέρνηση του Καναδά ως ο φορέας εφαρμογής για τη συμμετοχή του Καναδά στη συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στην κατασκευαστική μελέτη (EDA) του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα (ITER).
French: L'accord de mise en oeuvre entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission des Communautés européennes, et l'Énergie atomique du Canada limitée (EACL), désignée comme agent de mise en oeuvre par le gouvernement du Canada, concernant la participation du Canada à la contribution de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait au projet détaillé (EDA) du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) est conclu au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας εφαρμογής επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord de mise en oeuvre est annexé à la présente décision.
Greek: Το μέλος της Επιτροπής, αρμόδιο σε θέματα επιστήμης, έρευνας και ανάπτυξης, ή ο διορισμένος εκπρόσωπός του εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία εφαρμογής, η οποία δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
French: Le membre de la Commission chargé de la science, de la recherche et du développement, ou son représentant habilité, est autorisé à signer l'accord de mise en oeuvre à l'effet d'engager la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 για την τροποποίηση των αποφάσεων 94/432/ΕΚ, 94/433/ΕΚ και 94/434/ΕΚ της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 93/23/ΕΟΚ όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου χοίρων και της παραγωγής χοίρων, 93/24/ΕΟΚ όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών και της παραγωγής βοοειδών και 93/25/ΕΟΚ όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων και της παραγωγής αιγοπροβάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/380/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 septembre 1995 modifiant les décisions 94/432/CE, 94/433/CE et 94/434/CE établissant des dispositions d'application des directives du Conseil 93/23/CEE en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur porcin, 93/24/CEE en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur bovin et 93/25/CEE en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur des ovins et des caprins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/380/CE)
Greek: την οδηγία 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων (1), και ιδίως τα άρθρα 1 παράγραφος 3 και 6 παράγραφος 3 της οδηγίας αυτής,
French: vu la directive 93/23/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins (1), et notamment son article 1er paragraphe 3 et son article 6 paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής βοοειδών (2), και ιδίως τα άρθρα 1 παράγραφος 3 και 6 παράγραφος 3 της οδηγίας αυτής,
French: vu la directive 93/24/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins (2), et notamment son article 1er paragraphe 3 et son article 6 paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 για τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στα κράτη μέλη στον τομέα της παραγωγής αιγοπροβάτων (3), και ιδίως τα άρθρα 1 παράγραφος 4 και 7 παράγραφος 2 της οδηγίας αυτής,
French: vu la directive 93/25/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production d'ovins et de caprins (3), et notamment son article 1er paragraphe 4 et son article 7 paragraphe 2,
Greek: την απόφαση 94/432/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1994 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/23/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου χοίρων και της παραγωγής χοίρων (4),
French: vu la décision 94/432/CE de la Commission, du 30 mai 1994, établissant des dispositions d'application de la directive 93/23/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur porcin (4),
Greek: την απόφαση 94/433/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1994 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/24/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών και της παραγωγής βοοειδών και για την τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας (5),
French: vu la décision 94/433/CE de la Commission, du 30 mai 1994, établissant des dispositions d'application de la directive 93/24/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur bovin et modifiant ladite directive (5),
Greek: την απόφαση 94/434/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1994 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/25/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων και της παραγωγής αιγοπροβάτων (6),
French: vu la décision 94/434/CE de la Commission, du 30 mai 1994, établissant des dispositions d'application de la directive 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur des ovins et des caprins (6),
French: considérant que, par suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il y a lieu de procéder à certaines adaptations techniques des décisions susvisées et d'étendre certaines dérogations aux nouveaux États membres;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que les directives et les décisions susvisées autorisent les États membres dont le cheptel porcin, bovin et caprin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté à accorder des dérogations visant à réduire le nombre d'enquêtes annuelles à mener;
Greek: ότι, συνεπεία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, πρέπει να γίνουν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές στις προαναφερθείσες αποφάσεις και να επεκταθεί σε νέα κράτη μέλη η ισχύς ορισμένων παρεκκλίσεων 7 ότι οι προαναφερθείσες οδηγίες και αποφάσεις προβλέπουν τη δυνατότητα παρεκκλίσεων για τη μείωση του αριθμού των ετήσιων ερευνών στα κράτη μέλη των οποίων το κεφάλαιο χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων αντιπροσωπεύει μόνο ένα ελάχιστο ποσοστό του συνολικού ζωικού κεφαλαίου της Κοινότητας 7 ότι, τα εξεταζόμενα μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών που συγκροτήθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ (7) του Συμβουλίου,
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE du Conseil (7),
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
French: DÉCIDE:Article premier
French: La décision 94/432/CE établissant des dispositions d'application de la directive 93/23/CEE est modifiée comme suit.
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 94/432/ΕΚ του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'annexe I est complétée par le texte suivant:
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι προστίθεται το παρακάτω κείμενο:
Greek: «Αυστρία Bundeslδnder»
Greek: «Φινλανδία: Etelδ-Suomi Sisδ-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi»«Σουηδία: 8 Riksomrεden».
French: « Autriche: Bundeslaender Finlande: Etelae-Suomi Sisae-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi Suède: 8 Riksomraaden ».
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ, το κείμενο των υποσημειώσεων α) και β) τροποποιείται ως εξής:
French: 2) À l'annexe II, le texte des notes de tableau (a) et (b) est modifié comme suit:
Greek: «(α) Κατάταξη προαιρετική για NL, DK, S.(β) Κατάταξη προαιρετική για P, L, GR, S.».
French: « (a) Ventilation facultative: NL, DK, S (b) Ventilation facultative: P, L, GR, S ».
Greek: 3. Στο παράρτημα IV προστίθεται το παρακάτω κείμενο:
French: 3) L'annexe IV point b) est complétée comme suit:
Greek: «Φινλανδία Σουηδία.».
French: « Finlande Suède ».
Greek: 4. Στο παράρτημα IV (ε) στη στήλη με τίτλο «Καθορισμένος μήνας του έτους» προστίθεται το παρακάτω κείμενο:
French: 4) L'annexe IV point e) est complétée par le texte suivant sous le titre « Mois fixe de l'année »:
Greek: «Σουηδία, Ιούνιος».
French: « Suède, juin ».
Greek: Η απόφαση 94/433/ΕΚ του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 94/433/CE établissant des dispositions d'application de la directive 93/24/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται το παρακάτω κείμενο:
French: 1) L'annexe II est complétée comme suit:
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙΙ, το κείμενο των υποσημειώσεων (α), (β) και (γ) τροποποιείται ως εξής:
French: 2) À l'annexe III, le texte des notes de tableau (a), (b) et (c) est modifié comme suit:
Greek: «(α) Κατάταξη προαιρετική για NL, DK, S.(β) Κατάταξη προαιρετική για P, L, GR, S (γ) Κατάταξη προαιρετική για P, L, GR, F, S.».
French: « (a) Ventilation facultative: NL, DK, S (b) Ventilation facultative: P, L, GR, S (c) Ventilation facultative: P, L, GR, F, S ».
Greek: 3. Στο παράρτημα V , στο κείμενο της υποσημείωσης (δ) προστίθεται το παρακάτω κείμενο:
French: 3) À l'annexe V point d), le texte est complété comme suit:
Greek: «Σουηδία.».
French: « Suède ».
Greek: 4. Στο παράρτημα V, στο κείμενο της υποσημείωσης (ε) στη στήλη «Μαΐου/Ιουνίου» προστίθεται το παρακάτω κείμενο:
French: 4) À l'annexe V point e), le texte est complété par le texte suivant sous le titre « Mai/juin »:
Greek: «Σουηδία».
French: « Suède ».
Greek: Η απόφαση 94/434/ΕΚ για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 94/434/CE établissant les dispositions d'application de la directive 93/25/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο παράρτημα IΙ προστίθεται το παρακάτω κείμενο:
French: 1) L'annexe II est complétée comme suit:
Greek: «Φινλανδία: Etelδ-Suomi Sisδ-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi»«Σουηδία: - για πρόβατα: 8 Riksomrεden - για αίγες: -».
French: « Autriche: Bundeslaender Finlande: Etelae-Suomi Sisae-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi Suède: - pour les ovins: 8 Riksomraaden - pour les caprins: - ».
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙΙ, στον πίνακα 1, το κείμενο των υποσημειώσεων (α), (β) και (γ) τροποποιείται ως εξής:
French: 2) À l'annexe III dans le tableau 1, le texte des notes (a), (b) et (c) est modifié comme suit:
Greek: «(α) Κατάταξη προαιρετική για L, B, DK, S (β) Κατάταξη προαιρετική για D, NL, S (γ) Κατάταξη προαιρετική για B, D, IRL, NL, A, FIN, S, UK».
French: « (a) Ventilation facultative: L, B, DK, S (b) Facultatif: D, NL, S (c) Facultatif: B, D, IRL, NL, A, FIN, S, UK ».
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙΙ, στον πίνακα 2, το κείμενο των υποσημειώσεων (α) και (γ) τροποποιείται ως εξής:
French: 3) À l'annexe III dans le tableau 2, le texte des notes (a) et (c) est modifié comme suit:
Greek: «(α) D, L, B, UK, IRL, S.(γ) D, NL, S.».
French: « (a) Ventilation facultative: D, L, B, UK, IRL, S (c) Facultatif: D, NL, S ».
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: La présente décision est destinée aux États membres.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1995 για τον καθορισμό του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο απαιτείται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορούν το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρια των αιγοειδών και προβατοειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/388/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 septembre 1995 fixant le modèle de certificat pour les échanges intracommunautaires de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/388/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 η οποία προσδιορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις συναλλαγές και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων τα οποία δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α τμήμα Ι της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση και, παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση,
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de sperme, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11 paragraphe 2 quatrième tiret et paragraphe 3 troisième tiret,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 92/65/ΕΟΚ προσδιορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που εφαρμόζονται κατά το εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των αιγοειδών και προβατοειδών 7
French: considérant que la directive 92/65/CEE a fixé les conditions de police sanitaire applicable aux échanges de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovines et caprines;
Greek: ότι θα πρέπει να καθοριστεί το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο ιχύει κατά τις συναλλαγές αυτές 7
French: considérant qu'il convient de fixer le modèle de certificat applicable à ces échanges;
Greek: Άρθρο 11. Το σπέρμα των αιγοειδών και προβατοειδών πρέπει να συνοδεύεται, κατά την αποστολή του σε ένα άλλο κράτος μέλος, από ένα υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
French: Article premier1. Un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe I doit accompagner le sperme des espèces ovines et caprines lors de leur acheminement vers un autre État membre.
Greek: 2. Τα ωάρια και τα έμβρυα των αιγοειδών και προβατοειδών πρέπει να συνοδεύονται, κατά την αποστολή τους σε ένα άλλο κράτος μέλος, από ένα υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
French: 2. Un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe II doit accompagner les ovules et embryons des espèces ovines et caprines lors de leur expédition vers un autre État membre.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη συμφωνία σχετικά με τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού (95/399/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 septembre 1995 relative à l'adhésion de la Communauté à l'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien (95/399/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, για το Δίκαιο της Θάλασσας, η οποία υποχρεώνει όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να συνεργάζονται για τη διατήρηση και τη διαχείριση των βιολογικών πόρων της θάλασσας 7
French: considérant que la Communauté a signé la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui oblige tous les membres de la communauté internationale à coopérer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques de la mer;
Greek: ότι, όσον αφορά τη θαλάσσια αλιεία, η Κοινότητα είναι αρμόδια να λαμβάνει τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και να συνάπτει στον τομέα αυτό συμφωνίες με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς 7
French: considérant que, en ce qui concerne la pêche maritime, la Communauté est compétente pour arrêter des mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et pour contracter à cet égard des engagements avec des pays tiers ou des organisations internationales;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα συμμετείχε σε διεθνείς διαπραγματεύσεις, οι οποίες έληξαν με την έγκριση, εκ μέρους της Οργάνωσης Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, της συμφωνίας σχετικά με τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού 7
French: considérant que, à cette fin, la Communauté a participé à des négociations internationales qui se sont achevées par l'approbation, par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'un accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien;
Greek: ότι η εν λόγω συμφωνία συνιστά ένα χρήσιμο πλαίσιο για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με σκοπό τη διατήρηση και την ορθολογική χρησιμοποίηση του τόνου και των συγγενών ειδών του Ινδικού Ωκεανού 7
French: considérant que cet accord constitue un cadre utile pour le renforcement de la coopération internationale aux fins de la conservation et de l'utilisation rationnelle des thons et des espèces apparentées de l'océan Indien;
Greek: ότι οι κοινοτικοί αλιείς ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες, όσον αφορά τα είδη αυτά, στον Ινδικό Ωκεανό 7 ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να προσχωρήσει στην εν λόγω συμφωνία,
French: considérant que les pêcheurs communautaires se livrent à la pêche de ces espèces dans l'océan indien; qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'adhérer audit accord,
Greek: Η συμφωνία σχετικά με τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο αποδοχής, σύμφωνα με το άρθρο XVII παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil dépose, au nom de la Communauté, l'instrument d'adhésion conformément à l'article XVII paragraphe 1 de l'accord.
Greek: της 22ας Ιουνίου 1995
French: du 22 juin 1995
Greek: σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια
French: concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants
Greek: (95/408/ΕΚ)
French: (95/408/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2).
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα προϊόντα αλιείας και τα ζώντα δίθυρα μαλάκια περιλαμβάνονται στον κατάλογο των προϊόντων του παραρτήματος II της συνθήκης 7 ότι οι υγειονομικοί κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία έχουν θεσπισθεί σε κοινοτική κλίμακα 7
French: considérant que les produits d'origine animale, les produits de la pêche et les mollusques bivalves vivants sont contenus dans la liste de produits établie à l'annexe II du traité; que des règles sanitaires de production et de commercialisation ont été établies au niveau communautaire;
Greek: ότι, για να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος για τη διεξαγωγή κοινοτικών επιθεωρήσεων σε τρίτες χώρες έτσι ώστε να διασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις τους πληρούν τις κοινοτικές διατάξεις και να αποφευχθεί η αποδιοργάνωση των εισαγωγών από τρίτες χώρες, θα πρέπει να εφαρμοσθεί, για μια μεταβατική περίοδο, ένα απλοποιημένο σύστημα έγκρισης 7
French: considérant qu'il y a lieu d'appliquer un régime d'agrément simplifié pendant une période transitoire, afin de donner aux inspecteurs de la Communauté le temps nécessaire pour s'assurer sur place que les garanties offertes par les pays tiers satisfont aux dispositions communautaires et afin d'éviter toute désorganisation des importations en provenance des pays tiers;
Greek: ότι, κατά τη μεταβατική περίοδο, οι εγγυήσεις σχετικά με την τήρηση των κοινοτικών διατάξεων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, θα πρέπει να παρέχονται από την αρμόδια αρχή της συγκεκριμένης τρίτης χώρας 7 ότι οι επιχειρήσεις δύνανται να περιλαμβάνονται στους καταλόγους μόνον εφόσον η συγκεκριμένη τρίτη χώρα παράσχει τις απαραίτητες εγγυήσεις σχετικά με την τήρηση των κοινοτικών κανόνων 7
French: considérant que, pendant la période transitoire, l'autorité compétente du pays tiers concerné doit garantir la conformité aux dispositions communautaires relatives à la protection de la santé publique et animale; qu'un établissement ne peut être mentionné dans une liste que si le pays tiers concerné a fourni les garanties nécessaires que les règles communautaires y sont respectées;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπισθεί διαδικασία στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής 7
French: considérant qu'il y a lieu d'établir une procédure de coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι το Συμβούλιο θα μπορεί να παρατείνει τα ισχύονται προσωρινά μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες διακοπές των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité pour le Conseil de proroger les actuelles mesures provisoires en vue d'éviter d'éventuelles ruptures dans les courants d'échanges traditionnels,