FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που προβλέπει τη χορήγηση πιστώσεων φόρου για επενδύσεις, το οποίο η Ιταλία εφήρμοσε παράνομα κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
French: 1. Le régime d’aides d’État prévoyant des crédits d’impôts en faveur de certains investissements que l’Italie a illégalement mis en œuvre en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité est incompatible avec le marché commun.
Greek: 2. Η Ιταλία καταργεί το καθεστώς αυτό ενισχύσεων, εφόσον αυτό εξακολουθεί να παράγει αποτελέσματα, και παύει να χορηγεί βάσει του καθεστώτος αυτού οποιοδήποτε ποσό, αρχής γενομένης από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
French: 2. L’Italie met fin au régime d’aides en cause au cas où il continuerait à produire des effets et elle s’abstient de procéder à tout versement dans le cadre de ce régime, à compter de la date de la présente décision.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [19].
French: Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [19].
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2004.Για την ΕπιτροπήNeelie KroesΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ C 300 της 11.12.2003, σ. 2.[2] Βλέπε υποσημείωση 1.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
Greek: [3] ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [4] N 324/02 για τις ζώνες που είναι επιλέξιμες βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης και N 198/03 για τις ζώνες που είναι επιλέξιμες βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
Greek: [5] Τομείς εξορυκτικών και βιομηχανικών δραστηριοτήτων, υπηρεσιών, τουρισμού, εμπορίου, οικοδομών, παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, ατμού και θερμού ύδατος, μεταποίησης προϊόντων αλιείας και ιχθυοκαλλιέργειας.[6] ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 8.[7] ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.[8] Βλέπε υποσημείωση 1.[9] Βλέπε υποσημείωση 1.[10] Βλέπε υποσημείωση 1.[11] Βλέπε υποσημείωση 1.[12] ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Greek: [13] Απόφαση 2002/282/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με το τμήμα του ιταλικού χάρτη των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2000-2006 που αφορά τις περιοχές που δύνανται να υπαχθούν στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης (ΕΕ L 105 της 20.4.2002, σ. 1).
Greek: [14] N 324/02 για τις ζώνες που εμπίπτουν στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης και N 198/03 για τις ζώνες που εμπίπτουν στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.[15] ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7.
Greek: [16] ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2005 (ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 1).
Greek: [17] ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 49.
Greek: [18] Βλέπε υποσημείωση 1.
Greek: [19] ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3444]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3444]
Greek: (2005/656/ΕΚ)
French: (2005/656/CE)
Greek: την απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων [1], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2000/258/CE du Conseil du 20 mars 2000 désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques [1], et notamment son article 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2000/258/ΕΚ όρισε το εργαστήριο της Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments του Νανσύ (το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ) της Γαλλίας ως το ειδικό ινστιτούτο υπεύθυνο για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων. Η απόφαση αυτή προβλέπει επίσης ότι το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ αποστέλλει στην Επιτροπή κατάλογο των εργαστηρίων της Κοινότητας που θα εξουσιοδοτηθούν για την εκτέλεση αυτών των ορολογικών δοκιμών. Κατά συνέπεια, το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ εκτελεί την καθιερωμένη διαδικασία δοκιμής επάρκειας για την αξιολόγηση των εργαστηρίων ώστε να λάβουν την εξουσιοδότηση εκτέλεσης των ορολογικών δοκιμών.
French: (1) La décision 2000/258/CE a désigné le laboratoire de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy, France) comme institut chargé de l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques. Cette décision prévoit également que le laboratoire de l'AFSS de Nancy transmet à la Commission la liste des laboratoires communautaires qu'il convient d'autoriser à réaliser lesdits tests sérologiques. Pour ce faire, le laboratoire de l'AFSSA de Nancy utilise le système d’essais d’aptitude établi afin d’évaluer les laboratoires en vue de leur agrément pour la réalisation des tests sérologiques.
Greek: (2) Με την απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [2], καταρτίστηκε κατάλογος εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη με βάση τα αποτελέσματα δοκιμών επάρκειας που διαβιβάσθηκαν από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ.
French: (2) La décision 2004/233/CE de la Commission du 4 mars 2004 autorisant certains laboratoires à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques [2] a établi une liste des laboratoires agréés dans les États membres sur la base des résultats des essais d'aptitude communiqués par le laboratoire de l'AFSSA de Nancy.
Greek: (3) Ένα εργαστήριο στην Τσεχική Δημοκρατία εγκρίθηκε από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ, σύμφωνα με την απόφα ση 2000/258/ΕΚ.
French: (3) Un laboratoire en République tchèque a été agréé par le laboratoire de l’AFSSA de Nancy conformément à la décision 2000/258/CE.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, το εργαστήριο αυτό είναι σκόπιμο να προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη όπως καταρτίσθηκε στο παράρτημα της απόφασης 2004/233/ΕΚ.
French: (4) Il y a donc lieu d'ajouter ce laboratoire à la liste des laboratoires agréés dans les États membres établie à l'annexe de la décision 2004/233/CE.
Greek: (5) Η απόφαση 2004/233/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) Il convient dès lors de modifier la décision 2004/233/CE en conséquence.
Greek: "1) State Veterinary Institute, National Reference Laboratory (NRL) for Rabies
French: "1) State Veterinary Institute, National Reference Laboratory (NRL) for Rabies
Greek: U Sila 1139
French: U Sila 1139
Greek: CZ-463 11 Liberec 30
French: CZ-463 11 Liberec 30
Greek: 2) State Veterinary Institute Prague
French: 2) State Veterinary Institute Prague
Greek: Sídlištní 136/24
French: Sídlištní 136/24
Greek: CZ-165 03 Praha".
French: CZ-165 03 Praha".
Greek: p>Απóφαση της Επιτροπής
French: Décision de la Commission
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3441]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3441]
Greek: (2005/657/ΕΚ)
French: (2005/657/CE)
Greek: (2) Το προσάρτημα B του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 2004/472/ΕΚ [1], 2004/473/ΕΚ [2] και 2005/421/ΕΚ [3] της Επιτροπής.
French: (2) L'appendice B de l'annexe IX de l'acte d'adhésion de 2003 a été modifié par les décisions 2004/472/CE [1], 2004/473/CE [2] et 2005/421/CE [3] de la Commission.
Greek: (3) Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Λιθουανίας, ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία. Ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους. Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει επομένως να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
French: (3) Selon une déclaration officielle de l’autorité lituanienne compétente, certains établissements du secteur de la viande, du lait et du poisson ont achevé leur processus de mise aux normes et répondent désormais pleinement aux exigences de la législation communautaire, tandis que d’autres ont cessé leurs activités. Il convient donc d’effacer ces établissements de la liste des établissements en régime de transition.
Greek: (4) Ένας μικρός αριθμός εγκαταστάσεων κατέβαλαν σοβαρές προσπάθειες για να συμμορφωθούν με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία. Ωστόσο, οι εν λόγω εγκαταστάσεις δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους εντός της καθορισμένης προθεσμίας λόγω εξαιρετικών τεχνικών περιορισμών. Συνεπώς, κρίνεται δικαιολογημένο να τους δοθεί περισσότερος χρόνος για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους.
French: (4) Par ailleurs, un nombre limité d’établissements ont consenti des efforts considérables pour se mettre en conformité avec les exigences structurelles imposées par la législation communautaire. En raison, toutefois, de contraintes exceptionnelles d’ordre technique, ces établissements ne sont pas en mesure d’achever leur processus de mise aux normes dans le délai prescrit. Il est donc justifié de leur accorder un délai supplémentaire afin de leur permettre d’achever le processus de mise aux normes.
Greek: (5) Επομένως, το προσάρτημα Β του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. Χάριν σαφήνειας, θα πρέπει να αντικατασταθεί.
French: (5) Il convient dès lors de modifier en conséquence l’appendice B de l’annexe IX de l’acte d’adhésion de 2003. Par souci de clarté, il y a lieu de le remplacer.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3445]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3445]
Greek: (2005/659/ΕΚ)
French: (2005/659/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 3, 4 και 5 δεύτερη περίπτωση,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [2] et, notamment son article 3, paragraphes 3, 4 et 5, deuxième tiret,
Greek: (1) Από το 2000 εμφανίστηκαν στη Γαλλία, και ειδικότερα στην Κορσική, εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
French: (1) Depuis l’an 2000, des foyers de fièvre catarrhale du mouton ont fait leur apparition en France et plus particulièrement en Corse.
Greek: (2) Στις 13 Σεπτεμβρίου 2004 η Γαλλία ανακοίνωσε την εμφάνιση νέων εστιών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κορσική. Επιβεβαιώθηκε η παρουσία των οροτύπων 2, 4 και 16.
French: (2) Le 13 septembre 2004, la France a déclaré des nouveaux foyers de fièvre catarrhale du mouton en Corse. La présence des sérotypes 2, 4 et 16 a été confirmée.
Greek: (3) Οι εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου αντιπροσωπεύουν σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
French: (3) Les foyers de fièvre catarrhale du mouton représentent un danger sérieux pour le cheptel communautaire.
Greek: (4) Η Επιτροπή εξέδωσε διάφορες αποφάσεις, με πιο πρόσφατη την απόφαση 2005/393/ΕΚ, της 23ης Μαΐου 2005 [3], για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών, προκειμένου να καθοριστούν οι ζώνες εποπτείας και προστασίας και οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν τα ζώα που αποτελούν αντικείμενο μετακινήσεων από τις εν λόγω ζώνες.
French: (4) Différentes décisions, notamment la dernière en date, à savoir la décision 2005/393/CE du 23 mai 2005 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les conditions applicables aux mouvements à partir de ces zones ou à travers ces zones [3], ont été adoptées par la Commission afin de définir les zones de surveillance et de protection et de fixer les conditions auxquelles doivent répondre les animaux faisant l’objet de mouvements au départ de ces zones.
Greek: (5) Δεδομένου ότι πρόκειται για νόσο που μεταδίδεται αποκλειστικά από τα κουνούπια, είναι κατάλληλα, μεταξύ όλων των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/EOK, μόνο εκείνα που έχουν ως σκοπό είτε να προστατεύσουν τα ζώα από τις επιθέσεις των φορέων (χρήση εντομοκτόνων, έξοδοι σε ώρες μειωμένης δραστηριότητας των φορέων) είτε να αποτρέψουν την εξάπλωση της επιδημίας μέσω των μετακινήσεων των ζώων (απόφαση 2005/393/ΕΚ). Η σφαγή των ζώων των ευπαθών ειδών είναι σκόπιμη μόνο στην περίπτωση των κλινικά προσβεβλημένων ζώων.
French: (5) S’agissant d’une maladie exclusivement transmise par des "moustiques", seules sont pertinentes, parmi toutes les mesures prévues à l’article 3, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE, celles qui ont pour but soit de protéger les animaux contre les attaques des vecteurs (traitements insecticides, sorties aux heures de faible activité des vecteurs) soit de prévenir l’extension de l’épidémie par le biais des mouvements d’animaux (décision 2005/393/CE). L’abattage des animaux des espèces sensibles n’est pertinent que dans le cas des animaux cliniquement atteints.
Greek: (6) Δεδομένου ότι η κυκλοφορία του ιού δεν σταμάτησε και η προστασία την οποία εξασφαλίζει το εμβόλιο καλύπτει μόνο ένα έτος, ο εμβολιασμός κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου πρέπει να ανανεώνεται κάθε έτος προκειμένου να εμποδιστεί η εξάπλωση της επιδημίας. Συνεπώς, λόγω της εξέλιξης της κατάστασης της νόσου, είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί εκστρατεία εμβολιασμού στις ζώνες προστασίας που δημιουργούνται γύρω από τις εστίες.
French: (6) La circulation du virus n’ayant pas cessé et la protection apportée par le vaccin n’étant que d’un an, la vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton doit être reconduite chaque année afin d’enrayer la progression de l’épidémie. En raison de l’évolution de la situation de la maladie, il est donc utile de mettre en œuvre une campagne de vaccination dans les zones de protection établies autour des foyers.
Greek: (7) Ο εμβολιασμός είναι μέτρο που επιτρέπει, συμπληρωματικά με τα ήδη θεσπισθέντα μέτρα εκρίζωσης:
French: (7) La vaccination est une mesure qui permet, en complément des mesures déjà adoptées:
Greek: (8) Η Γαλλία υπέβαλε πρόγραμμα εμβολιασμού που προβλέπει τη χρήση του νέου αδρανοποιημένου εμβολίου (οροτύπου 2), το οποίο διατίθεται ήδη.
French: (8) La France a présenté un plan de vaccination qui prévoit l’utilisation du nouveau vaccin inactivé (sérotype 2) maintenant disponible.
Greek: (9) Στις 23 Νοεμβρίου 2004 η Γαλλία υπέβαλε αίτηση επιστροφής των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τον εμβολιασμό κατά της νόσου. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, αγοράστηκαν περίπου 300000 δόσεις αδρανοποιημένου εμβολίου οροτύπου 2.
French: (9) Le 23 novembre 2004, la France a présenté une demande de remboursement des dépenses encourues pour la vaccination contre la maladie. Selon les informations disponibles, environ 300000 doses de vaccin inactivé de sérotype 2 ont été achetées.
Greek: (10) Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας πρέπει να καλύπτει το 100 % του κόστους του εφοδιασμού σε εμβόλια και το 50 % των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη διενέργεια του εμβολιασμού. Είναι σκόπιμο ήδη, εν αναμονή της διενέργειας των ελέγχων από την Επιτροπή, να καθοριστεί το ποσό της καταβολής ενός πρώτου μέρους της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας.
French: (10) La contribution financière de la Communauté doit être de 100 % du coût de l’approvisionnement en vaccin et de 50 % des coûts engagés pour la mise en œuvre de la vaccination. Il y a lieu dès à présent, dans l’attente que soient effectués les contrôles de la Commission, de fixer le montant du versement d’une première tranche de l’aide financière de la Communauté.
Greek: (11) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [4], οι κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές δράσεις που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το τμήμα "Εγγυήσεις" του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων. Ο δημοσιονομικός έλεγχος των εν λόγω δράσεων υπόκειται στα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
French: (11) Conformément à l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune [4], les actions vétérinaires et phytosanitaires entreprises selon les règles communautaires sont financées par la section "Garantie" du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole. Le contrôle financier de ces actions relève des articles 8 et 9 dudit règlement.
Greek: (12) Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας πρέπει να γίνει υπό την προϋπόθεση ότι οι προγραμματισθείσες δράσεις έχουν πράγματι υλοποιηθεί και ότι οι αρχές παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των ορισθέντων χρονικών πλαισίων.
French: (12) Le versement du concours financier de la Communauté doit être soumis à la condition que les actions programmées aient effectivement été menées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais fixés.
Greek: (13) Οι γαλλικές αρχές εκπλήρωσαν πλήρως τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: (13) Les autorités françaises ont rempli totalement leurs obligations techniques et administratives quant aux mesures prévues à l’article 3 de la décision 90/424/CEE.
Greek: (14) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (14) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et la santé animale,
Greek: - το 100 % των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν (χωρίς το ΦΠΑ) για την αγορά 300000 δόσεων αδρανοποιημένου εμβολίου οροτύπου 2,
French: - 100 % des frais engagés (TVA exclue) pour l’achat de 300000 doses de vaccin inactivé de sérotype 2,
Greek: - το 50 % των μισθών και αμοιβών του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για τον εν λόγω εμβολιασμό καθώς και του κόστους (χωρίς το ΦΠΑ) των δαπανών που συνδέονται άμεσα με τη διενέργεια του εν λόγω εμβολιασμού (αναλώσιμα και μικροεξοπλισμός).
French: - 50 % du coût des salaires et honoraires payés au personnel particulièrement employé pour cette vaccination ainsi que du coût (TVA exclue) des dépenses directement liées à l’exécution de cette vaccination (consommables et petit matériel).
Greek: "Λογικές πληρωμές": πληρωμές που πραγματοποιούνται για την αγορά εξοπλισμού ή υπηρεσιών σε τιμές ανάλογες προς τις αγοραίες τιμές που ίσχυαν πριν από την εκστρατεία εμβολιασμού.
French: "Paiements raisonnables": paiements effectués pour l’achat de matériel ou de services à des prix proportionnés en comparaison avec les prix du marché en vigueur avant la campagne de vaccination.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του αποτελέσματος των ενδεχόμενων ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 7, καταβάλλεται ένα πρώτο μέρος ύψους 150000 ευρώ, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2, βάσει των δικαιολογητικών που υποβάλλει η Γαλλία σχετικά με τον εμβολιασμό των ζώων.
French: 1. Sous réserve du résultat des contrôles éventuels visés à l’article 7, une première tranche de 150000 euros est versée, au titre du concours financier de la Communauté visé à l’article 2, sur la base des pièces justificatives soumises par la France concernant la vaccination des animaux.
Greek: 2. Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 θα καθοριστεί σε μεταγενέστερη απόφαση η οποία θα εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: 2. Le solde du concours financier de la Communauté visé à l’article 2 sera fixé dans une décision ultérieure adoptée conformément à la procédure établie à l’article 41 de la décision 90/424/CEE.
Greek: 1. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 καταβάλλεται με βάση τα ακόλουθα:
French: 1. La contribution financière communautaire visée à l’article 2 est payée sur la base des éléments suivants:
Greek: α) αίτηση που υποβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2·
French: a) une requête soumise conformément à l’annexe, dans le délai fixé au paragraphe 2;
Greek: β) τα δικαιολογητικά των δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 2, συμπεριλαμβανομένης μιας επιδημιολογικής έκθεσης σχετικά με κάθε εκμετάλλευση στην οποία εμβολιάστηκαν ζώα·
French: b) les pièces justificatives des dépenses visées à l’article 2, y compris un rapport épidémiologique sur chaque exploitation où des animaux ont été vaccinés;
Greek: γ) τα αποτελέσματα κάθε επιτόπιας επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7.
French: c) les résultats de toute inspection de la Commission in situ, comme visé à l’article 7.
Greek: 2. Η αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) πρέπει να υποβληθεί υπό μορφή ηλεκτρονικού αρχείου, σύμφωνα με το παράρτημα, εντός προθεσμίας εξήντα ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης. Σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω προθεσμίας, η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.
French: 2. La demande mentionnée au paragraphe 1, point a), doit être fournie sous forme de fichier informatique, conformément à l’annexe, dans un délai de soixante jours de calendrier à compter de la notification de la présente décision. En cas de non-respect de ce délai, la contribution financière de la Communauté sera réduite de 25 % par mois de retard.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3446]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3446]
Greek: (2005/660/ΕΚ)
French: (2005/660/CE)
Greek: την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu la directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d’éradication de la fièvre catarrhale [1] du mouton et notamment l'article 9 paragraphe 2,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 3, 4 και 5 δεύτερη περίπτωση, και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [2], et notamment son article 3, paragraphes 3, 4 et 5, deuxième tiret, et son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Στις 24 Νοεμβρίου 2004 εμφανίστηκαν στην Πορτογαλία εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου. Η εμφάνιση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
French: (1) Le 24 novembre 2004, des foyers de fièvre catarrhale du mouton ont fait leur apparition au Portugal. L’apparition de cette maladie présente un grave danger pour le cheptel communautaire.
Greek: (2) Για να προληφθεί η επέκταση της επιζωοτίας το ταχύτερο δυνατόν, η Κοινότητα πρέπει να συμμετάσχει χρηματοδοτικά στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται το κράτος μέλος στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την εξάλειψη της ασθένειας, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
French: (2) Afin de prévenir l’extension de l’épizootie dans les meilleurs délais, la Communauté doit participer financièrement aux dépenses éligibles supportées par l’État membre dans le cadre des mesures d’urgence de lutte contre la maladie, dans les conditions prévues par la décision 90/424/CEE.