FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Ενόψει των ευνοϊκών αποτελεσμάτων του προγράμματος ελέγχου, τον Σεπτέμβριο 2000 με την απόφαση 2000/583/ΕΚ της Επιτροπής(6) μειώθηκε η συχνότητα των ελέγχων στο νωπό κρέας το εισαγόμενο από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, έτσι ώστε από ελέγχους σε όλες τις αποστολές να ελέγχονται μόνο το 20 % των αποστολών, και ήρθη η υποχρέωση των κρατών μελών να επιτρέπουν την είσοδο στο έδαφός τους μόνο των αποστολών, για τις οποίες τα αποτελέσματα των εξετάσεων και αναλύσεων ήσαν ευνοϊκά.
French: (5) Compte tenu des résultats favorables obtenus en septembre 2000 lors du programme de tests, la Commission a, par sa décision 2000/583/CE(6), réduit la fréquence des contrôles sur les viandes fraîches importées des États-Unis d'Amérique - passant d'un contrôle portant sur la totalité des lots à un contrôle de 20 % seulement des lots - et libéré les États membres de l'obligation de n'autoriser l'entrée sur leur territoire que des lots dont les résultats des examens et analyses étaient favorables.
Greek: (6) Η απόφαση αυτή ήταν το πρώτο βήμα για τη σταδιακή ολοσχερή κατάργηση της υποχρέωσης να υποβάλλεται σε δοκιμασία για ορμόνες κάθε αποστολή που επιλέγεται για φυσικούς ελέγχους, η δε απόφαση υπέκειτο σε αναθεώρηση με βάση τα μελλοντικά αποτελέσματα των δοκιμασιών σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/302/ΕΚ.
French: (6) La décision précitée était une première étape sur la voie de la suppression totale de l'obligation de soumettre à des tests de recherche d'hormones chaque lot sélectionné en vue de contrôles physiques. Elle devait être réexaminée en fonction des résultats ultérieurs des tests, conformément à l'article 2 de la décision 1999/302/CE.
Greek: (7) Οι πρόσθετοι έλεγχοι οι οποίοι τέθηκαν σε εφαρμογή με τις αποφάσεις 1999/302/ΕΚ και 1999/518/ΕΚ, καθώς και οι δοκιμασίες που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του συμπληρωματικού προγράμματος ελέγχου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις ορμόνες δεν έχουν ακόμη εντοπίσει ούτε ένα θετικό δείγμα νωπού βοείου κρέατος και εντοσθίων κατά την μεσολαβήσασα χρονική περίοδο.
French: (7) Les contrôles supplémentaires instaurés par la décision 1999/302/CE et la décision 1999/518/CE, ainsi que les tests effectués dans le cadre du programme communautaire de tests supplémentaires de recherche d'hormones, n'ont révélé aucun échantillon positif dans les viandes bovines fraîches, y compris les abats, durant la période concernée.
Greek: (8) Ενδείκνυται, επομένως, να καταργηθεί η υποχρέωση να ελέγχεται για πιθανή παρουσία ορμονών το 20 % των αποστολών κρέατος που εισάγεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και, όσον αφορά τις εργαστηριακές δοκιμασίες, να έχουν οι εν λόγω εισαγωγές την ίδια μεταχείριση με τις εισαγωγές κρέατος από άλλες τρίτες χώρες.
French: (8) Il convient dès lors de supprimer l'obligation de tester 20 % des lots de viande importés des États-Unis à des tests visant à déceler la présence éventuelle d'hormones et, en ce qui concerne les examens de laboratoire, d'assimiler ces importations à des importations de viandes en provenance d'autres pays tiers.
Greek: Το άρθρο 1α καταργείται.
French: L'article 1er bis est supprimé.
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και του πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας κατόπιν της διευρύνσεως με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1995
French: concernant la conclusion de l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin et du protocole audit accord à la suite de l'élargissement ayant pris effet le 1er janvier 1995
Greek: (2002/245/ΕΚ)
French: (2002/245/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 133 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 133 et 308, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, (εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία"), υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και επικυρώθηκε από τα δώδεκα κράτη μέλη που την υπέγραψαν κατά την ημερομηνία αυτή.
French: (1) L'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, ci-après dénommé "accord", a été signé à Bruxelles le 16 décembre 1991 et a été ratifié par les douze États membres qui en étaient à cette date les signataires.
Greek: (2) Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, συνήφθη ενδιάμεση συμφωνία εμπορίου και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου(3).
French: (2) En attendant l'entrée en vigueur de l'accord, un accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin a été conclu(3).
Greek: (3) Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχωρήσεως, πρέπει να προσχωρήσουν στη συμφωνία.
French: (3) L'Autriche, la Finlande et la Suède ont adhéré à l'Union européenne et, conformément au traité d'adhésion, ils doivent accéder à l'accord.
Greek: (4) Η προσχώρηση αυτή προϋποθέτει την προσαρμογή της συμφωνίας μόνον όσον αφορά τη σύνταξη αυθεντικών κειμένων στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
French: (4) Cette accession ne requiert l'adaptation de l'accord qu'en ce qui concerne l'établissement des versions linguistiques authentiques en langues finnoise et suédoise.
Greek: (5) Υπό τις περιστάσεις αυτές, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητος του Αγίου Μαρίνου και προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, η συμφωνία θα πρέπει να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ όσον αφορά την Κοινότητα και τα δώδεκα κράτη μέλη.
French: (5) Dans ces circonstances, compte tenu de la situation particulière de Saint-Marin et aux fins de la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures, il convient que l'accord puisse entrer en vigueur en ce qui concerne la Communauté et les douze États membres.
Greek: (6) Το Συμβούλιο θα πρέπει, παράλληλα να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, πρωτόκολλο της συμφωνίας κατόπιν της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής αποκαλούμενο "πρωτόκολλο".
French: (6) Il convient que, simultanément, le Conseil approuve, au nom de la Communauté, un protocole à l'accord à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ci-après dénommé "protocole".
Greek: (7) Εξ αυτών προκύπτει ότι, όσον αφορά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η συμφωνία και το πρωτόκολλο και, όσον αφορά τα δώδεκα άλλα κράτη μέλη, το πρωτόκολλο, θα αρχίσουν να ισχύουν μετά την κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των κατ' ιδίαν διαδικασιών τους,
French: (7) Il s'ensuit que, en ce qui concerne l'Autriche, la Finlande et la Suède, l'accord et le protocole et, en ce qui concerne les douze autres États membres, le protocole, entreront en vigueur à la suite de la notification de l'accomplissement des procédures qui leur sont propres,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων που αποτελούν μέρος αυτής, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, signé à Bruxelles le 16 décembre 1991, y compris les déclarations qui en font partie, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας και των δηλώσεων επισυνάπεται ως παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: Le texte de l'accord et des déclarations est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 30 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification visée à l'article 30 de l'accord.
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, κατόπιν της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου αυτού επισυνάπτεται ως παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Le texte de ce protocole est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue par l'article 3 du protocole.
Greek: της 27ης Μαρτίου 2002
French: du 27 mars 2002
Greek: για την αναστολή της διάθεσης στην αγορά και της εισαγωγής ζελέ ζαχαροπλαστικής που περιέχει την πρόσθετη ύλη τροφίμων E 425 konjac
French: suspendant la mise sur le marché et l'importation de confiseries gélifiées contenant l'additif alimentaire E 425 konjac
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1283]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1283]
Greek: (2002/247/ΕΚ)
French: (2002/247/CE)
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires(1), et notamment son article 53, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 178/2002 η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση των τροφίμων που ενδέχεται να αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, όταν ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να αναχαιτιστεί αποτελεσματικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: (1) Conformément à l'article 53, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002, la Commission peut suspendre la mise sur le marché ou l'utilisation d'une denrée alimentaire susceptible de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, lorsque ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par le biais de mesures prises par les États membres concernés.
Greek: (2) Στο παράρτημα IV της οδηγίας 95/2/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών(2) επιτρέπεται η χρήση της πρόσθετης ύλης τροφίμων E 425 konjac σε τρόφιμα υπό ορισμένες συνθήκες.
French: (2) La directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 février 1995 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants(2) autorise dans son annexe IV l'utilisation, à certaines conditions, de l'additif alimentaire E 425 konjac dans les denrées alimentaires.
Greek: (3) Ορισμένα κράτη μέλη και τρίτες χώρες έχουν λάβει μέτρα για την προσωρινή απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ζελεδομπουκιτσών που περιέχουν E 425 konjac, επειδή προκάλεσαν το θάνατο ορισμένων παιδιών σε τρίτες χώρες από πνιγμό. Η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με τα μέτρα αυτά.
French: (3) Plusieurs États membres et pays tiers ont arrêté des mesures visant à interdire temporairement la mise sur le marché des produits de gelée en mini-barquettes contenant l'additif E 425 konjac, qui ont provoqué la mort par suffocation de plusieurs enfants dans des pays tiers. La Commission a été informée de ces mesures.
Greek: (4) Ορισμένοι κατασκευαστές ζελεδομπουκιτσών αναγνωρίζουν τον κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου με την τοποθέτηση προειδοποιητικού σήματος στη συσκευασία του τροφίμου με το οποίο επισημαίνεται ο κίνδυνος ιδίως για παιδιά και ηλικιωμένους.
French: (4) Certains fabricants de produits de gelée en mini-barquettes reconnaissent le risque de ces produits pour la santé humaine en apposant, sur l'emballage, un avertissement qui met en évidence le risque encouru par les enfants et les personnes âgées.
Greek: (5) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε τις πληροφορίες που έδωσαν τα κράτη μέλη από κοινού με τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: (5) La Commission a examiné les informations fournies par les États membres et le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: (6) Με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη τα οποία έλαβαν μέτρα σε εθνικό επίπεδο, προέκυψε το πόρισμα ότι οι ζελεδομπουκίτσες που περιέχουν E 425 konjac αποτελούν κίνδυνο που απειλεί τη ζωή. Εκτός από το σχήμα και τo μέγεθός τους, οι χημικές και φυσικές ιδιότητες του konjac είναι η αιτία για την οποία οι αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
French: (6) Les informations communiquées par les États membres qui ont adopté des mesures au niveau national permettent de conclure que les produits de gelée en mini-barquettes contenant l'additif E 425 konjac constituent un risque mettant en danger la vie des consommateurs. Outre la forme et la taille de ces produits, les propriétés chimiques et physiques du konjac entraînent un risque important pour la santé humaine.
Greek: (7) Στην παρούσα περίπτωση, η προειδοποίηση με την επισήμανση δεν επαρκεί για την προστασία της υγείας του ανθρώπου, ιδίως των παιδιών.
French: (7) Dans le cas présent, l'avertissement apposé sur l'étiquette ne suffit pas à protéger la santé humaine, et en particulier celle des enfants.
Greek: (8) Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα σε ολόκληρη την Κοινότητα για την παροχή της δέουσας προστασίας στην ανθρώπινη υγεία, λόγω της ανισότητας των μέτρων που έλαβαν ορισμένα κράτη μέλη και του γεγονότος ότι άλλα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει κανένα μέτρο.
French: (8) Étant donné la disparité des mesures prises par certains États membres et le fait que certains autres États membres n'en ont pas adoptées, il convient d'arrêter des mesures à l'échelle communautaire pour protéger la santé humaine de manière adéquate.
Greek: (9) Εάν επιβάλλεται η αναστολή της διάθεσης στην αγορά ζελεδομπουκιτσών που περιέχουν konjac και της χρήσης konjac σε ζελεδομπουκίτσες και της εισαγωγής ζελεδομπουκιτσών που περιέχουν konjac για την προστασία της υγείας του ανθρώπου. Επιπλέον, κάθε άλλο ζελέ ζαχαροπλαστικής που περιέχει konjac και η χρήση konjac σε τέτοιου είδους προϊόντα πρέπει να ανασταλεί, εφόσον μπορεί να ενέχει τον ίδιο κίνδυνο όπως και οι ζελεδομπουκίτσες.
French: (9) Il est nécessaire de suspendre la mise sur le marché de produits de gelée en mini-barquettes contenant du konjac, l'utilisation de konjac dans ces produits ainsi que l'importation de produits de gelée en mini-barquettes contenant du konjac afin de protéger la santé humaine. De plus, tout autre produit de gelée contenant du konjac et l'utilisation du konjac dans ces produits doivent être interdits, car ils pourraient présenter les mêmes risques que les produits de gelée en mini-barquettes.
Greek: (10) Η Επιτροπή θα προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τροποποίηση της οδηγίας 95/2/EΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών προκειμένου να τροποποιηθεί η έγκριση της χρήσης του E 425 konjac σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
French: (10) La Commission proposera au Parlement européen et au Conseil une modification à la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants dans le but de modifier l'autorisation d'utilisation de l'additif E 425 konjac conformément à la présente décision.
Greek: (11) Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο υπάρχει ανάγκη να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την αντιμετώπιση του κινδύνου πνιγμού που ενδέχεται να προέρχεται από τη γενική χρήση παραγόντων ζελατινοποίησης σε ζελέ ζαχαροπλαστικής και θα υποβάλει, εάν χρειάζεται, αντίστοιχες προτάσεις.
French: (11) La Commission examinera l'opportunité de prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre le risque de suffocation résultant de l'utilisation générale des gélifiants dans la fabrication de confiseries gélifiées et formulera au besoin des propositions appropriées.
Greek: (12) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (12) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Η διάθεση στην αγορά ζελέ ζαχαροπλαστικής, συμπεριλαμβανομένων και των ζελεδομπουκιτσών, που περιέχει E 425 κonjac: i) κόμμι κonjac ii) γλυκομανάνη κonjac αναστέλλεται.
French: 1. La mise sur le marché de confiseries gélifiées, dont les produits de gelée en mini-barquettes contenant l'additif E 425: konjac: (i) gomme de konjac (ii) glucomannane de konjac, est suspendue.
Greek: 2. Η χρήση E 425 κonjac: i) κόμμι κonjac ii) γλυκομανάνη κonjac στο ζελέ ζαχαροπλαστικής, συμπεριλαμβανομένων και των ζελεδομπουκιτσών, αναστέλλεται.
French: 2. L'utilisation de l'additif E 425: konjac: (i) gomme de konjac (ii) glucomannane de konjac dans les confiseries gélifiées, dont les produits de gelée en mini-barquettes, est suspendue.
Greek: 3. Η εισαγωγή ζελέ ζαχαροπλαστικής, συμπεριλαμβανομένων και των ζελεδομπουκιτσών, που περιέχει E 425 κonjac: i) κόμμι κonjac ii) γλυκομανάνη κonjac αναστέλλεται.
French: 3. L'importation de confiseries gélifiées, dont les produits de gelée en mini-barquettes contenant l'additif E 425: konjac: (i) gomme de konjac (ii) glucomannane de konjac, est suspendue.
Greek: σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα ως προς ορισμένα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και εισάγονται από το Μυανμάρ
French: relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche et de l'aquaculture destinés à la consommation humaine et importés du Myanmar
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1302]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1302]
Greek: (2002/249/ΕΚ)
French: (2002/249/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires(1), et notamment son article 53, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(2), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(2), et notamment son article 22, paragraphe 1,
Greek: (1) Όσον αφορά ειδικότερα τα τρόφιμα, το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει τη θέσπιση των ενδεδειγμένων ασφαλιστικών μέτρων όταν είναι προφανές ότι τα τρόφιμα που εισάγονται από τρίτη χώρα είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον.
French: (1) En ce qui concerne plus particulièrement les denrées alimentaires, l'article 53, paragraphe 1, point b) iii), du règlement (CE) n° 178/2002 prévoit l'adoption de toute mesure conservatoire appropriée lorsqu'il est évident que des denrées alimentaires importées d'un pays tiers sont susceptibles de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement.
Greek: (2) Σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ, πρέπει να θεσπιστούν τα απαραίτητα μέτρα όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων από τρίτες χώρες εφόσον εκδηλωθεί ή αναπτυχθεί οποιοδήποτε φαινόμενο που ενδέχεται να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου.
French: (2) Conformément à la directive 97/78/CE, il convient d'arrêter les mesures nécessaires en ce qui concerne l'importation de certains produits en provenance de pays tiers où apparaît ou se développe toute cause susceptible de constituer un danger grave pour la santé animale ou humaine.
Greek: (3) Ανιχνεύθηκε η παρουσία chloramphenicol σε γαρίδες προοριζόμενες για κατανάλωση από τον άνθρωπο, οι οποίες έχουν εισαχθεί από το Μυανμάρ.
French: (3) La présence de chloramphénicol a été décelée dans les crevettes destinées à la consommation humaine et importées du Myanmar.
Greek: (4) Επειδή η παρουσία της εν λόγω ουσίας σε τρόφιμα αντιπροσωπεύει δυνητικό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, προτείνεται να υποβληθούν όλες οι παρτίδες γαρίδων που εισάγονται από το Μυανμάρ, σε δειγματοληψία και να πραγματοποιηθεί ανάλυση στο δείγμα, έτσι ώστε να καταδειχθεί η καταλληλότητά τους για βρώση.
French: (4) La présence de cette substance constituant un risque potentiel pour la santé humaine, il est proposé de prélever et d'analyser un échantillon de tous les lots de crevettes importés du Myanmar, afin d'établir leur salubrité.
Greek: (5) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέφθηκε ένα σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τα τρόφιμα και η προσφυγή στο σύστημα αυτό ενδείκνυται για την υλοποίηση της υποχρεωτικής ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στην οδηγία 97/78/ΕΚ.
French: (5) Le règlement (CE) n° 178/2002 a établi le système d'échange rapide d'informations sur les produits alimentaires, et le recours à ce système est approprié à la mise en oeuvre de l'obligation d'information mutuelle prévue à la directive 97/78/CE.
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τις αρχές του Μυανμάρ και τα αποτελέσματα των αναλύσεων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
French: (6) La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités compétentes de Myanmar et des résultats des analyses effectuées par les États membres.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για τις γαρίδες που εισάγονται από το Μυανμάρ.
French: La présente décision s'applique aux crevettes importées du Myanmar.