FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Η Γερμανία εκπλήρωσε πλήρως τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις της όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
French: (7) L'Allemagne a rempli totalement les obligations techniques et administratives qui lui incombaient en vertu de l’article 3 de la décision 90/424/CEE et de l’article 6 du règlement (CE) no 349/2005.
Greek: (8) Η χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας πρέπει να υπόκειται στον όρο ότι οι προβλεπόμενες δραστηριότητες εφαρμόζονται στην πράξη και ότι οι αρχές παρέχουν εμπρόθεσμα όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες.
French: (8) La participation financière de la Communauté ne peut être versée qu'à condition que les actions programmées aient effectivement été menées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais fixés.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά στη Γερμανία για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων το 2006, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/346/ΕΚ.
French: 1. La Communauté verse à l'Allemagne une participation financière aux dépenses afférentes aux interventions d’urgence réalisées aux fins de la lutte contre la peste porcine classique en 2006, y compris les mesures prévues à l'article 5, paragraphe 2, de la décision 2006/346/CE.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 50 % των επιλέξιμων δαπανών για κοινοτική χρηματοδότηση. Καταβάλλεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
French: 2. Cette participation financière s'élève à 50 % des dépenses pouvant bénéficier d'un financement communautaire. Elle est versée dans les conditions prévues au règlement (CE) no 349/2005.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5384]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5384]
Greek: (2006/778/ΕΚ)
French: (2006/778/CE)
Greek: την οδηγία 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/629/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux [1], et notamment son article 7, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/630/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs [2], et notamment son article 7, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία [3], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages [3], et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων [4], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
French: vu la directive 1999/74/CE du Conseil du 19 juillet 1999 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses [4], et notamment son article 8, paragraphe 3,
Greek: (1) Η οδηγία 91/629/ΕΟΚ θεσπίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των μόσχων που κρατούνται περιορισμένοι για εκτροφή και πάχυνση. Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής για να ελέγχεται η συμμόρφωση με την οδηγία.
French: (1) La directive 91/629/CEE établit des normes minimales pour la protection des veaux d’élevage et d’engraissement. Elle dispose que les États membres doivent veiller à ce que des inspections soient effectuées sous la responsabilité de l’autorité compétente pour vérifier le respect des dispositions de cette directive.
Greek: (2) Η οδηγία 91/630/ΕΟΚ θεσπίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων που κρατούνται περιορισμένοι για εκτροφή και πάχυνση. Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων, υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής, για να ελέγχεται η συμμόρφωση με την οδηγία.
French: (2) La directive 91/630/CEE établit des normes minimales pour la protection des porcs d’élevage et d’engraissement. Elle dispose que les États membres doivent veiller à ce que des inspections soient effectuées sous la responsabilité de l’autorité compétente pour vérifier le respect des dispositions de cette directive.
Greek: (3) Η οδηγία 98/58/ΕΚ καθορίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία. Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή για να ελέγχεται η τήρηση των διατάξεων της οδηγίας και ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις για τις επιθεωρήσεις αυτές.
French: (3) La directive 98/58/CE établit des normes minimales pour la protection des animaux dans les élevages. Elle dispose que les États membres doivent veiller à ce que des inspections soient effectuées par l’autorité compétente pour vérifier le respect des dispositions de cette directive, et présenter à la Commission un rapport sur ces inspections.
Greek: (4) Η απόφαση 2000/50/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την επιθεώρηση κτηνοτροφικών μονάδων [5] προβλέπει ότι οι εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με την οδηγία 98/58/ΕΚ αφορούν τους μόσχους, τους χοίρους και τις ωοπαραγωγούς όρνιθες. Προσδιορίζει επίσης τις πληροφορίες που οφείλουν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη για κάθε είδος και κατηγορία ζώων.
French: (4) La décision 2000/50/CE de la Commission du 17 décembre 1999 concernant les exigences minimales pour l’inspection des exploitations d’élevage [5] dispose que les rapports devant être soumis à la Commission par les États membres en application de la directive 98/58/CE doivent concerner les veaux, les porcs et les poules pondeuses. Elle précise également quelles informations les États membres doivent fournir pour chaque espèce animale ou catégorie d’animaux.
Greek: (5) Οι επιθεωρήσεις ζώων στα εκτροφεία που διεξάγονται στα κράτη μέλη πρέπει να καλύπτουν όχι μόνο τις απαιτήσεις που καθορίζονται σε συγκεκριμένες πράξεις, όπως εκείνες που αφορούν τους μόσχους, τους χοίρους ή τις ωοπαραγωγούς όρνιθες, αλλά και τις γενικές απαιτήσεις περί καλής διαβίωσης των ζώων οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία 98/58/ΕΚ. Επομένως, η υποχρέωση των κρατών μελών περί υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή περιλαμβάνει τόσο γενικές όσο και ειδικές απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: (5) Les inspections d'animaux d’élevage effectuées dans les États membres ne devraient pas se limiter aux exigences fixées par certaines dispositions particulières telles que celles qui régissent la protection des veaux, des porcs et des poules pondeuses, mais également prendre en compte les exigences générales en matière de bien-être animal établies par la directive 98/58/CE. Il convient dès lors que les obligations applicables aux rapports devant être soumis à la Commission par les États membres incluent à la fois des obligations générales et des obligations spécifiques découlant du droit communautaire.
Greek: (6) Οι επιθεωρήσεις ζώων στα εκτροφεία που διεξάγονται στα κράτη μέλη πρέπει να καλύπτουν επίσης όλα τα άλλα εκτρεφόμενα είδη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/58/ΕΚ. Επομένως, οι υποχρεώσεις των κρατών μελών περί υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή πρέπει να επεκταθούν αναλόγως.
French: (6) Les inspections d'animaux d’élevage effectuées dans les États membres devraient également concerner toutes les autres espèces d’animaux d’élevage visées par la directive 98/58/CE. Les obligations applicables aux rapports devant être soumis à la Commission par les États membres devraient être étendues en conséquence.
Greek: (7) Η οδηγία 1999/74/ΕΚ καθορίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων. Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή για να ελέγχεται η συμμόρφωση με την οδηγία.
French: (7) La directive 1999/74/CE établit des normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses. Elle dispose que les États membres doivent veiller à ce que des inspections soient effectuées par l’autorité compétente afin de vérifier le respect des dispositions de cette directive.
Greek: (8) Η πείρα που αποκτήθηκε με τις οδηγίες 91/629/ΕΟΚ, 91/630/ΕΟΚ, 98/58/ΕΚ και 1999/74/ΕΚ υποδεικνύει την ύπαρξη διαφορών ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά το σχεδιασμό, τη διεξαγωγή και την καταγραφή των επιθεωρήσεων που διεξάγονται από την αρμόδια αρχή δυνάμει των παραπάνω οδηγιών, καθώς και την υποβολή των σχετικών εκθέσεων.
French: (8) L’expérience acquise depuis la mise en application des directives 91/629/CEE, 91/630/CEE, 98/58/CE et 1999/74/CE a fait apparaître des différences entre les États membres en ce qui concerne la planification, la réalisation, l'enregistrement et la communication des résultats des inspections effectuées en application de ces directives par l'autorité compétente.
Greek: (9) Η συλλογή στοιχείων σχετικά με επιθεωρήσεις που αφορούν την καλή διαβίωση των ζώων είναι ουσιώδης για την Κοινότητα προκειμένου να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της πολιτικής της στον εν λόγω τομέα. Επίσης, είναι σημαντικό να εφαρμόζονται ομοιόμορφα οι κανόνες για την καλή διαβίωση των ζώων, ιδίως επειδή οι κανόνες αυτοί μπορεί να επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητα ορισμένων κτηνοτροφικών δραστηριοτήτων. Επομένως, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις για την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων παραγωγής κτηνοτροφικών μονάδων.
French: (9) La collecte d’informations sur les inspections visant à évaluer le bien-être animal est essentielle pour que la Communauté puisse évaluer les effets de sa politique en la matière. Il importe par ailleurs que les règles relatives au bien-être animal soient appliquées de manière uniforme, en particulier parce qu’elles peuvent avoir des conséquences pour la compétitivité de certaines activités d’élevage. Il convient dès lors d’actualiser les exigences minimales pour l’inspection des sites de production d’animaux d'élevage.
Greek: (10) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [6] προβλέπει στον τίτλο V σχέδια ελέγχου που περιλαμβάνουν ετήσιες εκθέσεις. Οι ισχύουσες υποχρεώσεις των κρατών μελών ως προς την υποβολή εκθέσεων δυνάμει της απόφασης 2000/50/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστούν στον εν λόγω κανονισμό, ιδίως όσον αφορά τη συχνότητα και την προθεσμία της υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή.
French: (10) Le titre V du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux [6] prévoit l’établissement de plans de contrôle incluant des rapports annuels. Les obligations actuellement imposées aux États membres en matière de rapports par la décision 2000/50/CE devraient être adaptées à ce règlement, en particulier en ce qui concerne la fréquence et les délais accordés pour la présentation de ces rapports à la Commission.
Greek: (11) Οι συνθήκες καλής διαβίωσης των ζώων επηρεάζονται από τους τρόπους εκτροφής. Επομένως, οι τρόποι εκτροφής αποτελούν χρήσιμη βάση για τη συλλογή πληροφοριών. Στην περίπτωση των ωοπαραγωγών ορνίθων πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά [7], καθώς ορίζει συμπληρωματικές απαιτήσεις για εναλλακτικά συστήματα.
French: (11) Le bien-être des animaux est conditionné par les modes d'élevage. Ceux-ci constituent donc une base d’informations précieuse. Pour les poules pondeuses, il y a lieu de se référer en particulier au règlement (CE) no 2295/2003 de la Commission du 23 décembre 2003 établissant les modalités d’application du règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux œufs [7], qui définit des exigences supplémentaires pour les systèmes alternatifs.
Greek: (12) Το ισχύον σύστημα συλλογής και ανάλυσης των πληροφοριών που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη προκαλεί διοικητικό φόρτο τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη. Υπάρχει επίσης κίνδυνος τροποποίησης των στοιχείων. Επομένως, είναι αναγκαίο να διεξαχθεί μελέτη σκοπιμότητας ενός επικαιροποιημένου συστήματος πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο για να βελτιωθεί και να διευκολυνθεί η συλλογή και η ανάλυση των στοιχείων που απαιτούνται.
French: (12) Le système actuel de collecte et d’analyse des informations émanant des États membres implique une charge de travail administratif pour la Commission et les États membres. Il présente également des risques de modification des données. Il convient donc de réaliser une étude de faisabilité sur la mise en place d’un système d’information actualisé au niveau communautaire qui permettrait d’améliorer et de faciliter la collecte et l’analyse des informations requises.
Greek: (13) Η απόφαση 2000/50/ΕΚ πρέπει, επομένως, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
French: (13) Il convient dès lors d’abroger la décision 2000/50/CE et de la remplacer par la présente décision.
Greek: (14) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (14) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: α) της συλλογής πληροφοριών κατά τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις οδηγίες 91/629/ΕΟΚ, 91/630/ΕΟΚ, 98/58/ΕΚ και 1999/74/ΕΚ· και
French: a) de la collecte d’informations au cours des inspections effectuées par l’autorité compétente en application des directives 91/629/CEE, 91/630/CEE, 98/58/CE et 1999/74/CE; et
Greek: β) την υποβολή των πληροφοριών αυτών στην Επιτροπή.
French: b) des rapports contenant ces informations transmis à la Commission.
Greek: α) ως "επιθεώρηση" νοείται ο έλεγχος που διεξάγεται από την αρμόδια αρχή σε εγκατάσταση παραγωγής όπου διατηρούνται ζώα κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου, σύμφωνα με μία από τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α)·
French: a) "inspection": vérification effectuée par l’autorité compétente en application de l’une des directives visées à l’article 1er, point a), dans un site de production où des animaux sont élevés au moment où elle a lieu;
Greek: β) ως "μη συμμόρφωση" ορίζεται η παράβαση των διατάξεων μίας από τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) η οποία:
French: b) "manquement": non-respect des dispositions de l’une des directives visées à l’article 1er, point a):
Greek: i) διαπιστώνεται από την αρμόδια αρχή κατά τη διάρκεια επιθεώρησης·
French: i) constaté par l’autorité compétente au cours d’une inspection;
Greek: ii) κοινοποιείται με επίσημο έγγραφο από την εν λόγω αρχή στον ιδιοκτήτη ή τον υπεύθυνο για τη φροντίδα των ζώων που διατηρούνται στην εγκατάσταση παραγωγής.
French: ii) notifié dans un document officiel par cette autorité au propriétaire ou au détenteur des animaux présents sur le site de production inspecté.
Greek: α) την ημερομηνία και τα στοιχεία αναγνώρισης της εγκατάστασης παραγωγής·
French: a) la date et l’identification du site de production;
Greek: β) τις κατηγορίες τρόπων εκτροφής και τις αντίστοιχες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
French: b) les modes d’élevage appliqués et les dispositions correspondantes de la législation communautaire visées à l’annexe I;
Greek: γ) τις κατηγορίες μη συμμόρφωσης και τις αντίστοιχες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ·
French: c) les types de manquement constatés et les dispositions correspondantes de la législation communautaire visées à l’annexe II;
Greek: δ) τις διοικητικές κατηγορίες μη συμμόρφωσης και τα μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: d) les catégories administratives dont relèvent les manquements constatés et les actions entreprises par l’autorité compétente visées à l’annexe III.
Greek: Κατά τη διάρκεια κάθε επιθεώρησης που διεξάγεται σύμφωνα με την οδηγία 91/629/ΕΟΚ, η αρμόδια αρχή ελέγχει τουλάχιστον πέντε από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο Ι, της παρούσας απόφασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ, που παρατίθενται στο ίδιο κεφάλαιο. Η αρμόδια αρχή καταγράφει τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που διαπιστώνει.
French: Lors de toute inspection effectuée en application de la directive 91/629/CEE, l’autorité compétente examine au moins cinq des points visés au chapitre I de l’annexe II de la présente décision et vérifie le respect des dispositions correspondantes de la directive 91/629/CEE énumérées dans ce chapitre. L’autorité compétente consigne tout manquement qu’elle constate.
Greek: Κατά τη διάρκεια κάθε επιθεώρησης που διεξάγεται σύμφωνα με την οδηγία 91/630/ΕΟΚ, η αρμόδια αρχή ελέγχει τουλάχιστον τέσσερις από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο ΙΙ, της παρούσας απόφασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ, που παρατίθενται στο ίδιο κεφάλαιο. Η αρμόδια αρχή καταγράφει τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που διαπιστώνει.
French: Lors de toute inspection effectuée en application de la directive 91/630/CEE, l’autorité compétente examine au moins quatre des points visés au chapitre II de l’annexe II de la présente décision et vérifie le respect des dispositions correspondantes de la directive 91/630/CEE énumérées dans ce chapitre. L’autorité compétente consigne tout manquement qu’elle constate.
Greek: Κατά τη διάρκεια κάθε επιθεώρησης που διεξάγεται σύμφωνα με την οδηγία 98/58/ΕΚ, η αρμόδια αρχή ελέγχει τουλάχιστον πέντε από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ, της παρούσας απόφασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 98/58/ΕΚ, που παρατίθενται στο ίδιο κεφάλαιο. Η αρμόδια αρχή καταγράφει τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που διαπιστώνει.
French: Lors de toute inspection effectuée en application de la directive 98/58/CE, l’autorité compétente examine au moins cinq des points visés au chapitre III de l’annexe II de la présente décision et vérifie le respect des dispositions correspondantes de la directive 98/58/CE énumérées dans ce chapitre. L’autorité compétente consigne tout manquement qu’elle constate.
Greek: Κατά τη διάρκεια κάθε επιθεώρησης που διεξάγεται σύμφωνα με την οδηγία 1999/74/ΕΚ, η αρμόδια αρχή ελέγχει τουλάχιστον τρεις από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο IV, της παρούσας απόφασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 1999/74/ΕΚ, που παρατίθενται στο ίδιο κεφάλαιο. Η αρμόδια αρχή καταγράφει τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που διαπιστώνει.
French: Lors de toute inspection effectuée en application de la directive 1999/74/CE, l’autorité compétente examine au moins trois des points visés au chapitre IV de l’annexe II de la présente décision et vérifie le respect des dispositions correspondantes de la directive 1999/74/CE énumérées dans ce chapitre. L’autorité compétente consigne tout manquement qu’elle constate.
Greek: 1. Έως τις 30 Ιουνίου 2009 το αργότερο, και στη συνέχεια κάθε έτος στις 30 Ιουνίου το αργότερο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις πληροφορίες που συνέλεξαν και κατέγραψαν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, κατά τις επιθεωρήσεις που διεξήγαγαν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
French: 1. Les États membres soumettent à la Commission pour le 30 juin 2009 au plus tard, puis pour le 30 juin de chaque année au plus tard, un rapport sur support électronique qui contient les informations recueillies et consignées en application de la présente décision lors des inspections effectuées au cours de l’année civile précédente.
Greek: 2. Η έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1:
French: 2. Le rapport visé au paragraphe 1:
Greek: α) περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα IV·
French: a) contient les informations visées à l’annexe IV;
Greek: β) συνοδεύεται από ανάλυση των σημαντικότερων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που διαπιστώθηκαν και από το εθνικό σχέδιο δράσης για την πρόληψη ή τη μείωσή τους στο μέλλον.
French: b) est accompagné d’une analyse des manquements les plus graves qui ont été constatés et d’un plan d’action national visant à prévenir leur apparition ou à réduire leur fréquence au cours des années suivantes.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5387]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5387]
Greek: (2006/779/ΕΚ)
French: (2006/779/CE)
Greek: (1) Η οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [3] θεσπίζει ελάχιστα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της νόσου αυτής. Θεσπίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση κρούσματος κλασικής πανώλης των χοίρων. Τα μέτρα αυτά προβλέπουν μεταξύ άλλων ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδιο εκρίζωσης της νόσου μόλις επιβεβαιωθεί η ύπαρξη πρωτογενούς κρούσματος κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους. Η οδηγία αυτή προβλέπει επίσης επείγοντα εμβολιασμό των χοίρων στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις καθώς και των αγριόχοιρων.
French: (1) La directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique [3] introduit des mesures communautaires minimales de lutte contre cette maladie. Elle arrête les mesures à prendre en cas d’apparition d’un foyer de peste porcine classique. Ces mesures prévoient notamment que les États membres doivent présenter à la Commission, à la suite de la confirmation d’un cas primaire de peste porcine classique chez des porcs sauvages, un plan concernant les mesures prises pour éradiquer la maladie. Cette directive prévoit également la vaccination d’urgence des porcs des exploitations porcines et des porcs sauvages.
Greek: (2) Το 2006 η Ρουμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για την εμφάνιση συχνών κρουσμάτων κλασικής πανώλης των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στο έδαφός της. Η κλασική πανώλη των χοίρων εμφανίστηκε επίσης σε αγριόχοιρους και είναι ακόμη παρούσα.
French: (2) En 2006, la Roumanie a notifié à la Commission l’apparition fréquente de foyers de peste porcine classique dans des exploitations porcines situées sur son territoire. La maladie est également apparue, et est toujours présente, chez des porcs sauvages.
Greek: (3) Για την αντιμετώπιση των κρουσμάτων αυτών, η Ρουμανία έλαβε μέτρα καταπολέμησης της κλασικής πανώλης των χοίρων, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.
French: (3) En réaction à l’apparition de ces foyers, la Roumanie a pris des mesures de lutte contre la peste porcine classique conformément aux dispositions de la directive 2001/89/CE.
Greek: (4) Η Ρουμανία υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή για έγκριση σχέδια εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων και σχέδια επείγοντος εμβολιασμού κατά αυτής της νόσου των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις και σε αγριόχοιρους.
French: (4) La Roumanie a également présenté à la Commission, pour approbation, un plan d’éradication de la peste porcine classique et des plans de vaccination d’urgence des porcs des exploitations porcines et des porcs sauvages contre cette maladie.