FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στην περίπτωση που το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας για το απόθεμα μερλούκιου του Νότου εκτιμηθεί από την ΕΤΟΕΑ, υπό το πρίσμα της πλέον πρόσφατης έκθεσης του ICES, ότι είναι ίσο ή κατώτερο από 0,17 ετησίως, τα TAC καθορίζονται σε επίπεδο αλιευμάτων το οποίο, σύμφωνα με την επιστημονική αξιολόγηση της ΕΤΟΕΑ υπό το πρίσμα της πλέον πρόσφατης έκθεσης του ICES, θα έχει ως αποτέλεσμα ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας 0,15 ετησίως κατά το έτος εφαρμογής του. | 2. Στην περίπτωση που το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας για το απόθεμα μερλούκιου του Νότου εκτιμηθεί από την ΕΤΟΕΑ, υπό το πρίσμα της πλέον πρόσφατης έκθεσης του ICES, ότι είναι ίσο ή κατώτερο από 0,27 ετησίως, τα TAC καθορίζονται σε επίπεδο αλιευμάτων το οποίο, σύμφωνα με την επιστημονική αξιολόγηση της ΕΤΟΕΑ υπό το πρίσμα της πλέον πρόσφατης έκθεσης του ICES, θα έχει ως αποτέλεσμα ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας 0,27 ετησίως κατά το έτος εφαρμογής του. |
French: 2. Lorsque pour le stock de merlu austral, le taux de mortalité par pêche a été estimé par le CSTEP, à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, comme étant inférieur ou égal à 0,17 par an, les TAC sont fixés à un niveau de capture qui, conformément à une évaluation scientifique réalisée par le CSTEP à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, se traduira par un taux de mortalité par pêche de 0,15 par an pendant l'année de leur application. | 2. Lorsque pour le stock de merlu austral, le taux de mortalité par pêche a été estimé par le CSTEP, à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, comme étant inférieur ou égal à 0,27 par an, les TAC sont fixés à un niveau de capture qui, conformément à une évaluation scientifique réalisée par le CSTEP à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, se traduira par un taux de mortalité par pêche de 0,27 par an pendant l'année de leur application. |
Greek: 1. Από το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες: α)στην περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 ή του άρθρου 6 οδηγήσει σε TAC τα οποία υπερβαίνουν τα TAC του προηγούμενου έτους κατά περισσότερο από 25 %, το Συμβούλιο θεσπίζει TAC τα οποία δεν υπερβαίνουν περισσότερο από 25 % τα TAC του προηγούμενου έτους·β)στην περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 ή του άρθρου 6 οδηγήσει σε TAC τα οποία υπολείπονται περισσότερο από 25 % των TAC του προηγούμενου έτους, το Συμβούλιο θεσπίζει TAC τα οποία δεν υπολείπονται περισσότερο από 25 % των TAC του προηγούμενου έτους. | Διαγράφεται |
French: 1. Lors de la première année d'application du présent règlement, les règles suivantes s'appliquent: a)au cas où l'application de l'article 5 ou de l'article 6 entraînerait la fixation de TAC supérieurs de plus de 25% à ceux de l'année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas supérieurs de plus de 25% à ceux de cette année;b)au cas où l'application de l'article 5 ou de l'article 6 entraînerait la fixation de TAC inférieurs de plus de 25% à ceux de l'année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas inférieurs de plus de 25% à ceux de cette année. | Supprimé. |
Greek: 2. Από το δεύτερο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες: | 2. Από το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες: |
French: 2. À partir de la deuxième année d'application du présent règlement, les règles suivantes s'appliquent: | 2. À partir de la première année d'application du présent règlement, les règles suivantes s'appliquent: |
Greek: ΑΡΘΡΟ 7, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α)
French: ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2, POINT a
Greek: α)στην περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 ή του άρθρου 6 οδηγήσει σε TAC τα οποία υπερβαίνουν τα TAC του προηγούμενου έτους κατά περισσότερο από 15%, το Συμβούλιο θεσπίζει TAC τα οποία δεν υπερβαίνουν περισσότερο από 15% τα TAC του προηγούμενου έτους· | α)στην περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 ή του άρθρου 6 οδηγήσει σε TAC τα οποία υπερβαίνουν τα TAC του προηγούμενου έτους κατά περισσότερο από 10%, το Συμβούλιο θεσπίζει TAC τα οποία δεν υπερβαίνουν περισσότερο από 10% τα TAC του προηγούμενου έτους· |
French: a)au cas où l'application de l'article 5 ou de l'article 6 entraînerait la fixation de TAC supérieurs de plus de 15% à ceux de l'année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas supérieurs de plus de 15% à ceux de cette année; | a)au cas où l'application de l'article 5 ou de l'article 6 entraînerait la fixation de TAC supérieurs de plus de 10% à ceux de l'année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas supérieurs de plus de 10% à ceux de cette année; |
Greek: ΑΡΘΡΟ 7, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β)
French: ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2, POINT b
Greek: β)στην περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 ή του άρθρου 6 οδηγήσει σε TAC τα οποία υπολείπονται περισσότερο από 15% των TAC του προηγούμενου έτους, το Συμβούλιο θεσπίζει TAC τα οποία δεν υπολείπονται περισσότερο από 15% των TAC του προηγούμενου έτους. | β)στην περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 ή του άρθρου 6 οδηγήσει σε TAC τα οποία υπολείπονται περισσότερο από 10% των TAC του προηγούμενου έτους, το Συμβούλιο θεσπίζει TAC τα οποία δεν υπολείπονται περισσότερο από 10% των TAC του προηγούμενου έτους. |
French: b)au cas où l'application de l'article 5 ou de l'article 6 entraînerait la fixation de TAC inférieurs de plus de 15% à ceux de l'année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas inférieurs de plus de 15% à ceux de cette année. | b)au cas où l'application de l'article 5 ou de l'article 6 entraînerait la fixation de TAC inférieurs de plus de 10% à ceux de l'année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas inférieurs de plus de 10% à ceux de cette année. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 7α (νέο)
French: ARTICLE 7 bis (nouveau)
Greek: | Άρθρο 7α Μείωση της αλιευτικής προσπάθειας Τα κράτη μέλη διαθέτουν ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας, με την εφαρμογή εθνικών σχεδίων που είναι προσαρμοσμένα στις συγκεκριμένες συνθήκες σε κάθε κράτος μέλος. Τα εθνικά αυτά σχέδια πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και να εγκρίνονται από την Επιτροπή. |
French: | Article 7 bis Réduction de l'effort de pêche Les États membres font preuve de flexibilité en ce qui concerne l'application du système de réduction de l'effort de pêche, en mettant en œuvre des plans nationaux adaptés à la réalité spécifique des différents États membres. Ces plans doivent être envoyés par les États membres et être approuvés par la Commission. |
Greek: | Το Κεφάλαιο ΙΙΙ διαγράφεται |
French: | Ce chapitre est supprimé |
Greek: Άρθρο 16 Μηνύματα σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια Με την επιφύλαξη του άρθρου 19α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα άρθρα 19β, 19γ, 19δ, 19ε και 19ια του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται στα σκάφη που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 9, τα οποία ασκούν δραστηριότητες στις γεωγραφικές περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1. | Διαγράφεται |
French: Article 16 Relevés de l'effort Par dérogation à l'article 19 bis du règlement (CEE) no 2847/93, les articles 19 ter, 19 quater, 19 quinquies, 19 sexies et 19 septies de ce règlement s'appliquent aux navires repris dans la base de données prévue à l'article 9, opérant dans les zones géographiques visées à l'article 1er. | Supprimé. |
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1983 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής κατά την εκτίμηση των ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα οι οποίες διατηρούνται επί των σκαφών, είναι 5% επί του αριθμού που έχει εγγραφεί στο ημερολόγιο. | Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1983 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής κατά την εκτίμηση των ποσοτήτων μερλούκιου σε χιλιόγραμμα οι οποίες διατηρούνται επί των σκαφών, είναι 8% επί του αριθμού που έχει εγγραφεί στο ημερολόγιο. Εάν η κοινοτική νομοθεσία δεν ορίζει συντελεστή μετατροπής, τότε εφαρμόζεται ο εγκεκριμένος από το κράτος μέλος της σημαίας που φέρει το σκάφος. |
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres, la tolérance admise dans les estimations des quantités de poissons, exprimées en kilogrammes, détenues à bord des navires est fixée à 5% de la quantité inscrite dans le journal de bord. | Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres, la tolérance admise dans les estimations des quantités de merlu, exprimées en kilogrammes, détenues à bord des navires est fixée à 8% de la quantité inscrite dans le journal de bord. Si la législation communautaire ne prévoit aucun facteur de conversion, le facteur de conversion adopté par l'État membre dont le navire bat pavillon s'applique. |
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους εξασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε ποσότητα μερλούκιου του Νότου άνω των 50 χιλιογράμμων και/ή 50 χιλιογράμμων καραβίδας, η οποία αλιεύθηκε σε οποιαδήποτε από τις περιοχές που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 ζυγίζεται πριν από την πώληση σε ζυγούς ιχθυόσκαλας. | Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους εξασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε ποσότητα μερλούκιου του Νότου άνω των 300 χιλιογράμμων και/ή 150 χιλιογράμμων καραβίδας, η οποία αλιεύθηκε σε οποιαδήποτε από τις γεωγραφικές περιοχές που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 ζυγίζεται πριν από την πώληση σε ζυγούς ιχθυόσκαλας. |
French: Les autorités compétentes d'un État membre veillent à ce que, avant d'être mise en vente, toute quantité de merlu austral et/ou de langoustine excédant 50 kg, capturée dans une des zones visées à l'article 1er, soit pesée sur une balance dans une salle de criée. | Les autorités compétentes d'un État membre veillent à ce que, avant d'être mise en vente, toute quantité de merlu austral supérieure à 300 kg et/ou de langoustine supérieure à 150 kg, capturée dans une des zones géographiques visées à l'article 1er, soit pesée sur une balance dans une salle de criée. |
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να απαιτήσουν τη ζύγιση οποιασδήποτε ποσότητας μερλούκιου του Νότου άνω των 50 χιλιογράμμων ή καραβίδας άνω των 50 χιλιογράμμων που αλιεύθηκε σε οποιαδήποτε από τις γεωγραφικές περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εκφορτώνεται για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος πριν μεταφερθεί σε άλλο μέρος από τον λιμένα της πρώτης εκφόρτωσης. | 1. Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να απαιτήσουν τη ζύγιση οποιασδήποτε ποσότητας μερλούκιου του Νότου άνω των 300 χιλιογράμμων ή καραβίδας άνω των 150 χιλιογράμμων που αλιεύθηκε σε οποιαδήποτε από τις γεωγραφικές περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εκφορτώνεται για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος πριν μεταφερθεί σε άλλο μέρος από τον λιμένα της πρώτης εκφόρτωσης. |
French: 1. Les autorités compétentes d'un État membre peuvent exiger que toute quantité de merlu austral excédant 50 kg ou de langoustine excédant 50 kg, capturée dans une quelconque des zones géographiques visées à l'article 1er et débarquée pour la première fois dans cet État membre, soit pesée avant d'être transportée au départ du port de premier débarquement. | 1. Les autorités compétentes d'un État membre peuvent exiger que toute quantité de merlu austral supérieure à 300 kg ou de langoustine supérieure à 150 kg, capturée dans l'une quelconque des zones géographiques visées à l'article 1er et débarquée pour la première fois dans cet État membre, soit pesée avant d'être transportée au départ du port de premier débarquement. |
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, όλες οι ποσότητες μερλούκιου του Νότου ή καραβίδας άνω των 50 χιλιογράμμων οι οποίες μεταφέρονται σε τόπο διαφορετικό από εκείνο της πρώτης εκφόρτωσης ή εισαγωγής πρέπει να συνοδεύονται από αντίγραφο μιας από τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 αναφορικά με τις ποσότητες των μεταφερόμενων ειδών. Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, δεν εφαρμόζεται. | 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, όλες οι ποσότητες άνω των 300 χιλιογράμμων μερλούκιου του Νότου ή άνω των 150 χιλιογράμμων καραβίδας οι οποίες μεταφέρονται σε τόπο διαφορετικό από εκείνο της πρώτης εκφόρτωσης ή εισαγωγής πρέπει να συνοδεύονται από αντίγραφο μιας από τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 αναφορικά με τις ποσότητες των μεταφερόμενων ειδών. Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, δεν εφαρμόζεται. |
French: 2. Par dérogation à l'article 13 du règlement (CEE) no 2847/93, les quantités de merlu austral ou de langoustine supérieures à 50 kg qui sont transportées en un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation sont accompagnées d'une copie d'une des déclarations prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2847/93, concernant les quantités de poisson pour chaque espèce transportée. L'exemption prévue à l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CEE) no 2847/93 n'est pas applicable. | 2. Par dérogation à l'article 13 du règlement (CEE) no 2847/93, les quantités de merlu austral supérieures à 300 kg ou de langoustine supérieures à 150 kg qui sont transportées en un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation sont accompagnées d'une copie d'une des déclarations prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2847/93, concernant les quantités de poisson pour chaque espèce transportée. L'exemption prévue à l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CEE) no 2847/93 n'est pas applicable. |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V, ΑΡΘΡΟ 22Άρθρο 29β (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98)
French: CHAPITRE V, ARTICLE 22Article 29 ter (règlement (CE) no 850/98)
Greek: Κεφάλαιο V Τροποποιήσεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 Άρθρο 22 Περιορισμοί αλιείας όσον αφορά την καραβίδα Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ 850/98 τροποποιείται ως εξής: Μετά το άρθρο 29α παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: Άρθρο 29β. Περιορισμοί αλιείας καραβίδας Απαγορεύεται η αλιεία με τράτες βυθού και κιούρτους στις γεωγραφικές περιοχές που οριοθετούνται από μία γραμμή που συνδέει τις ακόλουθες γεωγραφικές συντεταγμένες: Περιοχή 1 Γεωγραφικό πλάτος 43° 35Β, γεωγραφικό μήκος 004° 45ΔΓεωγραφικό πλάτος 43° 45Β, γεωγραφικό μήκος 004° 45ΔΓεωγραφικό πλάτος 43° 37Β, γεωγραφικό μήκος 005° 20ΔΓεωγραφικό πλάτος 43° 55Β, γεωγραφικό μήκος 005° 20ΔΠεριοχή 2: Γεωγραφικό πλάτος 43° 37Β, γεωγραφικό μήκος 006° 15ΔΓεωγραφικό πλάτος 43° 50Β, γεωγραφικό μήκος 006° 15ΔΓεωγραφικό πλάτος 44° 00Β, γεωγραφικό μήκος 006° 45ΔΓεωγραφικό πλάτος 43° 34Β, γεωγραφικό μήκος 006° 45ΔΠεριοχή 3: Γεωγραφικό πλάτος 42° 00N, γεωγραφικό μήκος 009° 00WΓεωγραφικό πλάτος 42° 27N, γεωγραφικό μήκος 009° 00WΓεωγραφικό πλάτος 42° 27N, γεωγραφικό μήκος 009° 30WΓεωγραφικό πλάτος 42° 00N, γεωγραφικό μήκος 009° 30WΠεριοχή 4: Γεωγραφικό πλάτος 37° 45Β, γεωγραφικό μήκος 009° 00ΔΓεωγραφικό πλάτος 38° 10Β, γεωγραφικό μήκος 009° 00ΔΓεωγραφικό πλάτος 38° 10Β, γεωγραφικό μήκος 009° 15ΔΓεωγραφικό πλάτος 37° 45Β, γεωγραφικό μήκος 009° 20ΔΠεριοχή 5: Γεωγραφικό πλάτος 36° 05Β, γεωγραφικό μήκος 007° 00ΔΓεωγραφικό πλάτος 36° 35Β, γεωγραφικό μήκος 007° 00ΔΓεωγραφικό πλάτος 36° 45Β, γεωγραφικό μήκος 007° 18ΔΓεωγραφικό πλάτος 36° 50Β, γεωγραφικό μήκος 007° 50ΔΓεωγραφικό πλάτος 36° 25Β, γεωγραφικό μήκος 007° 50Δ | Διαγράφεται |Τροπολογία 25ΑΡΘΡΟ 22α (νέο)
Greek: | Άρθρο 22α Έκθεση για το σχέδιο αποκατάστασης Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση που περιέχει τα συμπεράσματα όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου αποκατάστασης για τον μερλούκιο του Νότου και την καραβίδα, περιλαμβανομένων των κοινωνικοοικονομικών στοιχείων που σχετίζονται με το σχέδιο αυτό. Η έκθεση υποβάλλεται δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. |
Greek: Τροπολογία 26
French: CHAPITRE
Greek: P6_TA(2005)0140
French: P6_TA(2005)0140
Greek: Υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας *
French: Mise en œuvre de l'aide communautaire *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2500/2001 προκειμένου να καταστεί δυνατή η υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 54, παράγραφος 2, στοιχείο γ), του δημοσιονομικού κανονισμού (COM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2500/2001 afin de permettre la mise en œuvre de l'aide communautaire conformément à l'article 54, paragraphe 2, point c) du règlement financier (COM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0814) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0814) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 181Α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0026/2005),
French: - vu l'article 181 A, paragraphe 2, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0026/2005),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,
French: - vu les articles 51 et 43, paragraphe 1, de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0093/2005),
French: - vu le rapport de la commission des affaires étrangères (A6-0093/2005);
Greek: 4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, και στην Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Τουρκίας.
French: 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au gouvernement et au parlement turcs.
Greek: P6_TA(2005)0141
French: P6_TA(2005)0141
Greek: Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ/Βραζιλίας *
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la CE et le Brésil *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας (COM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil (COM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0625) [1],
French: - vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0625) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 170, παράγραφος 2, και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 170, deuxième alinéa, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0009/2005),
French: - vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0009/2005),
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 83, παράγραφος 7, και 43 του Κανονισμού του,
French: - vu les articles 51, 83, paragraphe 7, et 43 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0081/2005),
French: - vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0081/2005);
Greek: 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας.
French: 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République fédérative du Brésil.
Greek: [1] Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [1] Non encore publiée au JO.
Greek: P6_TA(2005)0142
French: P6_TA(2005)0142
Greek: Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ/Μεξικού *
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la CE et les États-Unis du Mexique *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού (COM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis du Mexique (COM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0802) [1],
French: - vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0802) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 170, παράγραφος 2, και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 170, deuxième alinéa, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0035/2005),
French: - vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0035/2005),
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 83, παράγραφος 7, και 43 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 51, l'article 83, paragraphe 7, et l'article 43 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0080/2005),
French: - vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0080/2005);
Greek: 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.
French: 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et des États-Unis du Mexique.
Greek: P6_TA(2005)0143
French: P6_TA(2005)0143
Greek: Συμφωνία ΕΚ/Ελβετίας: Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ***
French: Protocole à l'accord avec la Suisse sur la libre circulation des personnes ***