FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 19 49 04 10 Ανάπτυξη και εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου — Σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 28 décembre 2004, concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour [COM(2004) 835 final].
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: 18 08 04 EurodacDonnées chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: — | 750000 | — | 1150000 | 0,— | 1107061,98 |
French: 2000000 | 1750000 | 1550000 | 1725000 | 78932,54 | 190210,30 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1970460 | 1150000 | 750000 | 70460 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1909736 | 975000 | 250000 | 684736 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |
French: Crédits 2005 | 1550000 | 750000 | 500000 | 300000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: Crédits 2006 | 2000000 | | 1000000 | 700000 | 300000 | |
Greek: Σύνολο | 1970460 | 1150000 | 750000 | 70460 | | |
French: Total | 5459736 | 1725000 | 1750000 | 1684736 | 300000 | |
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes à la création et au fonctionnement de l'unité centrale du système "Eurodac".
French: Les recettes éventuelles provenant des contributions de l'Islande, de la Norvège et de la Suisse, inscrites au poste 6 3 1 2 de l'état des recettes, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στη θέση 19 01 04 11 (πρώην θέση B7-7 0 1 0 A), η οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις.
French: Règlement (CE) no 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin (JO L 316 du 15.12.2000, p. 1).
Greek: 19 49 04 11 Προώθηση των κοινοτικών επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική με οικονομική συνεργασία και εμπορικές συμφωνίες — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: Règlement (CE) no 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers (JO L 50 du 25.2.2003, p. 1).
French: Actes de référenceRèglement (CE) no 1560/2003 de la Commission du 2 septembre 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) no 343/2003 du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers (JO L 222 du 5.9.2003, p. 3).18 08 05 Évaluation et étude d'incidence
Greek: — | — | — | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 1000000 | 900000 | 950000 | 600000 | 483468,24 | 84805,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 398663 | 300000 | 98663 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |
French: Crédits 2005 | 950000 | 300000 | 301337 | 348663 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: Crédits 2006 | 1000000 | | 500000 | 400000 | 100000 | |
Greek: Σύνολο | — | | | | | |
French: Total | 2348663 | 600000 | 900000 | 748663 | 100000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στη θέση 19 01 04 12 (πρώην άρθρο B7-8 7 2 A), η οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις.
French: Ce crédit est destiné à financer les dépenses afférentes:- à l’extension de l’évaluation à toutes les activités (politiques et législation),- à une meilleure intégration de l’évaluation dans la planification stratégique et la programmation,
Greek: 19 49 04 12 MEDA (συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: - à l’achèvement des travaux méthodologiques nécessaires pour développer l’évaluation des politiques,- à l'application du cadre d'évaluation des politiques à tous les grands domaines politiques couverts par Tampere,
French: - à la préparation de la mise en œuvre de projets pilotes et d'actions préparatoires.
French: Bases légalesTâche découlant de l'autonomie administrative de la Commission, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).18 08 06 Programme statistique
Greek: — | 878000 | — | 5981150 | 0,— | 13665479,23 |
French: 100000 | 100000 | 100000 | 100000 | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 18676424 | 5981150 | 878000 | | | 11817274 [] |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |
French: Crédits 2005 | 100000 | 100000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: Crédits 2006 | 100000 | | 100000 | | | |
Greek: Σύνολο | 18676424 | 5981150 | 878000 | | | 11817274 |
French: Total | 200000 | 100000 | 100000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στη θέση 19 01 04 06 (πρώην άρθρο B7-4 1 0 A), η οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la mise en place d’une coopération avec Eurostat sur les statistiques de la criminalité organisée.
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ- ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ EUROPEAID (RELEX)
French: Ces statistiques seront accessibles gratuitement sur le site internet de la DG Justice, liberté et sécurité.
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ"
Greek: - ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Greek: - ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣΤΙΤΛΟΣ 20ΕΜΠΟΡΙΟ
Greek: Σκοπός του εν λόγω τομέα είναι να συμβάλει, για το γενικό συμφέρον, στην αρμονική ανάπτυξη του παγκοσμίου εμπορίου, στην προοδευτική άρση των περιορισμών του διεθνούς εμπορίου και στη μείωση των τελωνειακών φραγμών.
French: Tâche découlant de l'autonomie administrative de la Commission, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Σημαντικός πυλώνας των οικονομικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον υπόλοιπο κόσμο, το εμπόριο στοχεύει στην προώθηση των ευρύτερων στόχων της Ένωσης για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και την ανάληψη μεγαλύτερου ρόλου στον τομέα της πολυμερούς διακυβέρνησης. Καλύπτει όλες τις βασικές πτυχές του εμπορίου στον τομέα των αγαθών και υπηρεσιών (δασμολογικοί και μη δασμολογικοί φραγμοί, μέτρα εμπορικής προστασίας, ειδικότερα σε περιπτώσεις ντάμπινγκ και επιδοτήσεων, εξαγωγικές πιστώσεις) και τα σημαντικά θέματα της πνευματικής ιδιοκτησίας, των επενδύσεων και του ανταγωνισμού.
Greek: Ο εν λόγω τομέας πολιτικής περιλαμβάνει δύο επιχειρησιακές δραστηριότητες: εμπορική πολιτική και στρατηγική αντιντάμπινγκ.
French: CHAPITRE 18 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
Greek: 20 01 | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΕΜΠΟΡΙΟ" | 71030988 | 71030988 | 64611003 | 64611003 | 65830366,26 | 65830366,26 |
Greek: 20 02 | ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ | 10978000 | 11178000 | 11650000 | 12650000 | 6856284,42 | 6742594,14 |
Greek: 20 49 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ | — | p.m. | — | 20000 | 0,— | 95906,80 |
Greek: | Τίτλος 20 — Σύνολο | 82008988 | 82208988 | 76261003 | 77281003 | 72686650,68 | 72668867,20 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΕΜΠΟΡΙΟ"
Greek: 20 01
French: 18 49
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΕΜΠΟΡΙΟ"
Greek: 20 01 01Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής "Εμπόριο"
Greek: 20 01 01 01 | Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της ΓΔ "Εμπόριο" | 5 | 43165597 [] | 38263984 [] | 39557651,28 |
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
Greek: 20 01 01 02 | Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών για τον τομέα πολιτικής "Εμπόριο" | 5 | 2909340 | 2864603 | 2639917,98 |
Greek: | Άρθρο 20 01 01 — Μερικό σύνολο | | 46074937 | 41128587 | 42197569,26 |
Greek: 20 01 02
French: 18 49 04
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Εμπόριο"
French: Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Espace de liberté, de sécurité et de justice"
Greek: 20 01 02 01 | Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ "Εμπόριο" | 5 | 4603899 | 4657073 | 5134952,08 |20 01 02 02 | Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών για τον τομέα πολιτικής "Εμπόριο" | 5 | 990495 | 931129 | 957325,99 |
French: 18 49 04 01 | Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | 3 | — | p.m. | — | 43077 | 0,— | 33367,01 |
Greek: 20 01 02 11 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓΔ "Εμπόριο" | 5 | 4169818 [] | 4447896 [] | 4335797,33 |
Greek: 20 01 02 12 | Άλλες αποκεντρωμένες δαπάνες των αντιπροσωπειών για τον τομέα πολιτικής "Εμπόριο" | 5 | 301717 | 256401 | 276735,07 || Άρθρο 20 01 02 — Μερικό σύνολο | | 10065929 | 10292499 | 10704810,47 |20 01 03
French: 18 49 04 02 | Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | p.m. | — | 253370 | 0,— | 445487,16 |
Greek: Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Εμπόριο"20 01 03 01 | Κτίρια και συναφείς δαπάνες της ΓΔ "Εμπόριο" | 5 | 12095608 | 10506656 | 10352094,76 |
French: 18 49 04 03 | Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | — | — | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 20 01 03 02 | Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών για το "Εμπόριο" | 5 | 2389514 | 2233261 | 2147214,63 || Άρθρο 20 01 03 — Μερικό σύνολο | | 14485122 | 12739917 | 12499309,39 |20 01 04Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Εμπόριο"
French: 18 49 04 04 | Programmes de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | p.m. | — | 45473 | 0,— | 165332,66 |
Greek: 20 01 04 01 | Εξωτερικές εμπορικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις αγορές τρίτων κρατών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 4 | 405000 | 450000 | 428677,14 |
French: 18 49 04 05 | Actions de coopération résultant d'initiatives des États membres — Dépenses pour la gestion administrative | 3 | — | p.m. | — | 127579 | 0,— | 73422,70 |
Greek: | Άρθρο 20 01 04 — Μερικό σύνολο | | 405000 | 450000 | 428677,14 |
French: | Article 18 49 04 — Sous-total | | — | p.m. | — | 469499 | 0,— | 717609,53 |
Greek: | Κεφάλαιο 20 01 — Σύνολο | | 71030988 | 64611003 | 65830366,26 |
French: | Chapitre 18 49 — Total | | — | p.m. | — | 469499 | 0,— | 717609,53 |
Greek: 20 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής "Εμπόριο"
French: 18 49 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Espace de liberté, de sécurité et de justice"
Greek: 20 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της ΓΔ "Εμπόριο"
French: 18 49 04 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
Greek: 43165597 [] | 38263984 [] | 39557651,28 |
Greek: 20 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών για τον τομέα πολιτικής "Εμπόριο"
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |2909340 | 2864603 | 2639917,98 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: 20 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Εμπόριο"
Greek: 20 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ "Εμπόριο"
Greek: 4603899 | 4657073 | 5134952,08 |
French: — | p.m. | — | 43077 | 0,— | 33367,01 |
Greek: 20 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών για τον τομέα πολιτικής "Εμπόριο"
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: 990495 | 931129 | 957325,99 |
French: Engagements | Paiements |
Greek: 20 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓΔ "Εμπόριο"
Greek: 4169818 [] | 4447896 [] | 4335797,33 |
Greek: 20 01 02 12 Άλλες αποκεντρωμένες δαπάνες των αντιπροσωπειών για τον τομέα πολιτικής "Εμπόριο"
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |301717 | 256401 | 276735,07 |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: 20 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Εμπόριο"
Greek: 20 01 03 01 Κτίρια και συναφείς δαπάνες της ΓΔ "Εμπόριο"
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 33052 | 33052 | | | | |
Greek: 12095608 | 10506656 | 10352094,76 |
Greek: 20 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών για το "Εμπόριο"
Greek: 2389514 | 2233261 | 2147214,63 |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: 20 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Εμπόριο"
Greek: 20 01 04 01 Εξωτερικές εμπορικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις αγορές τρίτων κρατών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: 405000 | 450000 | 428677,14 |
French: Total | 33052 | 33052 [] | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, όπως η συντήρηση του ιστότοπου της ΓΔ Εμπορίου.
Greek: Καλύπτει τις διοικητικές δαπάνες που υπάγονται στα άρθρα 20 02 01 και 20 02 02.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 02 — ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |20 02
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
French: Bases légales
Greek: 20 02 01 | Σχέσεις εξωτερικού εμπορίου, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις αγορές τρίτων χωρών | 4 | 10378000 | 10378000 | 10250000 | 11250000 | 5781473,16 | 6063971,48 |
Greek: 20 02 02 | Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς | 3 | 600000 | 800000 | 1400000 | 1400000 | 1074811,26 | 678622,66 |
Greek: 20 02 03 | Βοήθεια για το εμπόριο | 4 | p.m. | p.m. | | | | |
French: Voir les postes 18 04 01 01 et 18 04 01 02.
Greek: | Κεφάλαιο 20 02 — Σύνολο | | 10978000 | 11178000 | 11650000 | 12650000 | 6856284,42 | 6742594,14 |
French: 18 49 04 02 Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 20 02 01 Σχέσεις εξωτερικού εμπορίου, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις αγορές τρίτων χωρών
Greek: 10378000 | 10378000 | 10250000 | 11250000 | 5781473,16 | 6063971,48 |
French: — | p.m. | — | 253370 | 0,— | 445487,16 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 9211554 | 7500000 | 1000000 | 711554 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 255317 | 253370 | | | | 1947 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 10250000 | 3750000 | 3850000 | 2650000 | | |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 10378000 | | 5528000 | 4850000 | | |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 29839554 | 11250000 | 10378000 | 8211554 | | |
French: Total | 255317 | 253370 | | | | 1947 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για να στηρίξει τις ακόλουθες δράσεις:
Greek: Πρωτοβουλίες που σχετίζονται με τη διενέργεια νέων πολυμερών και διμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων (ειδικότερα, στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα)
Greek: Δράσεις με στόχο να διασφαλιστεί ότι ο πολιτικός σχεδιασμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται σε ολοκληρωμένες και ενημερωμένες πληροφορίες εμπειρογνωμόνων, και στηρίζεται από πρόγραμμα ενημέρωσης και δημιουργίας συμμαχιών, έτσι ώστε να ενισχυθεί η διαπραγματευτική θέση της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα και να δημιουργηθούν συμμαχίες για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών, μεταξύ των οποίων και:
Greek: - μελέτες εμπειρογνωμόνων και σεμινάρια που σχετίζονται με την προετοιμασία της πολιτικής και των διαπραγματευτικών θέσεων,
Greek: - οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων του εμπορίου στη βιώσιμη ανάπτυξη, που προορίζονται να αξιολογούν τις επιπτώσεις των εμπορικών διαπραγματεύσεων στην βιώσιμη ανάπτυξη και, όταν αυτό είναι αναγκαίο, να προτείνουν συνοδευτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών για συγκεκριμένες χώρες ή τομείς,
Greek: - εκπόνηση και εφαρμογή μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής επικοινωνίας και ενημέρωσης, η οποία θα προωθεί την εμπορική πολιτική της Κοινότητας και θα αυξάνει τη γνώση όσον αφορά τις λεπτομέρειες και τους στόχους της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής, τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greek: Νομική και άλλη εμπειρογνωμοσύνη αναγκαίες κατά την εφαρμογή των υφιστάμενων εμπορικών συμφωνιών
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Greek: Δράσεις για να εξασφαλιστεί ότι οι εμπορικοί εταίροι της Κοινότητας προσχωρούν αποτελεσματικά και τηρούν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), και σε άλλες πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες, μεταξύ των οποίων:
Greek: - μελέτες εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένων επισκέψεων για επιθεώρηση, καθώς και ειδικές έρευνες, και σεμινάρια σχετικά με την εκπλήρωση από τρίτες χώρες των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο διεθνών εμπορικών συμφωνιών,
Greek: - νομική εμπειρογνωμοσύνη, ιδιαίτερα σε θέματα ξένων νομοθεσιών, που είναι αναγκαία για να διευκολυνθεί η προάσπιση εκ μέρους της Κοινότητας της θέσης της όσον αφορά υποθέσεις διευθέτησης διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ,
Greek: - άλλες μελέτες εμπειρογνωμόνων αναγκαίες για την προετοιμασία, τη διαχείριση και την παρακολούθηση των υποθέσεων διευθέτησης διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Greek: Τεχνική βοήθεια/κατάρτιση στον εμπορικό τομέα και λοιπές ενέργειες θεσμικής ανάπτυξης
French: Bases légalesVoir l'article 18 03 03.
Greek: Δράσεις με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να συμμετέχουν αυτές σε διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, να εφαρμόζουν τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες και να συμμετέχουν στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα, μεταξύ των οποίων:
Greek: - έργα που περιλαμβάνουν ενέργειες κατάρτισης και θεσμικής ανάπτυξης που απευθύνονται σε υπαλλήλους και επιχειρηματικούς παράγοντες αναπτυσσομένων χωρών, κυρίως μέτρα στον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα,
Greek: - δημιουργία και λειτουργία γραφείου υποστήριξης των χρηστών το οποίο θα παρέχει στις επιχειρήσεις της αναπτυσσόμενης χώρας πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά που τους παρέχει το διεθνές εμπορικό σύστημα,
Greek: - προγράμματα σχετικά με την τεχνική βοήθεια στον τομέα του εμπορίου, τα οποία εκπονούνται στο πλαίσιο του ΠΟΕ και άλλων πολυμερών οργανισμών, ειδικότερα του ταμείου του ΠΟΕ,
Greek: - επιστροφή των δαπανών των συμμετεχόντων σε συνέδρια και διασκέψεις με στόχο την ευαισθητοποίηση και την απόκτηση γνώσεων σε εμπορικά θέματα από υπηκόους αναπτυσσόμενης χώρας,
Greek: - έξοδα που βαρύνουν εμπειρογνώμονες κρατών μελών που παρέχουν συμβουλές σε υπαλλήλους και επιχειρηματικούς παράγοντες αναπτυσσομένων χωρών σχετικά με τη συμμόρφωση στα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας και άλλα μέτρα που σχετίζονται με το εμπόριο.
Greek: Δραστηριότητες που σχετίζονται με τη στρατηγική της Κοινότητας για την πρόσβαση στην αγορά
French: 18 49 04 03 Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: Δράσεις προς στήριξη της στρατηγικής της Κοινότητας για την πρόσβαση στην αγορά, η οποία στοχεύει στην άρση ή μείωση των εμπορικών φραγμών, στον εντοπισμό των εμπορικών περιορισμών σε τρίτες χώρες και, όπου κρίνεται σκόπιμο, στην άρση των εμποδίων στο εμπόριο. Στις δράσεις αυτές συγκαταλέγονται:
Greek: - ανάπτυξη μιας βάσης δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά, που θα διατίθεται στους επιχειρηματίες μέσω Διαδικτύου, καταχώριση των εμπορικών φραγών και άλλων βασικών πληροφοριών που επηρεάζουν τις εξαγωγές και τους εξαγωγείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης· αγορά των πληροφοριών, των δεδομένων και της τεκμηρίωσης που απαιτούνται για την εν λόγω βάση δεδομένων,
Greek: - ειδική ανάλυση των διαφόρων εμποδίων κατά τις συναλλαγές στις αγορές-κλειδιά, που καλύπτει ιδίως την ανάλυση της τήρησης από τις τρίτες χώρες των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο των συμφωνιών διεθνούς εμπορίου, καθώς και την επεξεργασία των αναγκαίων στοιχείων για την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων,
Greek: - συνέδρια, σεμινάρια και άλλες ενημερωτικές δραστηριότητες (π.χ. διεξαγωγή και δημοσιοποίηση μελετών, φακέλων πληροφόρησης, δημοσιεύσεων και φυλλαδίων) με σκοπό την ενημέρωση του επιχειρηματικού κόσμου για τα εμπόδια στο εμπόριο και τα μέσα εμπορικής πολιτικής,
Greek: - στήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας για τη διοργάνωση δραστηριοτήτων που αφορούν ειδικότερα θέματα πρόσβασης στην αγορά.
Greek: Δράσεις με σκοπό την προώθηση της κοινοτικής πολιτικής για το εξωτερικό εμπόριο μέσω διαδικασίας διαρθρωμένου διαλόγου με βασικούς παράγοντες που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη
Greek: Η εμπορική πολιτική της Κοινότητας θα ενισχυθεί επίσης με τη διοργάνωση ειδικών φόρουμ και συναντήσεων με σκοπό την προώθηση διαλόγου με τους διαμορφωτές της κοινής γνώμης σε θέματα εξωτερικού εμπορίου. Η στήριξη της Επιτροπής στις δράσεις αυτές ενδέχεται να συμπεριλάβει υπηρεσίες συσκέψεων ή άλλων εκδηλώσεων, καθώς και επιστροφή των εξόδων ταξιδίου στα οποία υποβάλλονται μεμονωμένα άτομα που λαμβάνουν μέρος στις δράσεις αυτές. Στο πλαίσιο αυτό, ένα μέρος των πιστώσεων αυτής της θέσης του προϋπολογισμού ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη του Παγκόσμιου Κοινωνικού Φόρουμ.Νομικές βάσεις
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Greek: Απόφαση 98/552/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με την υλοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής δραστηριοτήτων για τη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας (ΕΕ L 265 της 30.9.1998, σ. 31), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).20 02 02 Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς
Greek: 600000 | 800000 | 1400000 | 1400000 | 1074811,26 | 678622,66 |
French: — | — | — | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1141956 | 870000 | 180000 | 91956 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1400000 | 530000 | 550000 | 250000 | 70000 | |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 600000 | | 70000 | 400000 | 130000 | |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 3141956 | 1400000 | 800000 | 741956 | 200000 | |
French: Total | — | | | | | |