FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "7. Στην περίπτωση πολυετών συμβάσεων, η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο στ) για κάθε περίοδο καθορίζεται μόλις υπογραφεί η εν λόγω σύμβαση. Ωστόσο, η τιμή που εφαρμόζεται για μία συγκεκριμένη περίοδο δύναται να αναθεωρηθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών μέσω γραπτής προσθήκης στη σύμβαση που έχει συναφθεί πριν από την 1η Νοεμβρίου της εν λόγω περιόδου."
French: 2) À l'article 3, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant: "7. Dans le cas des contrats pluriannuels, le prix visé au paragraphe 3, point f), pour chaque campagne, est établi dès la signature dudit contrat. Toutefois, le prix applicable pour une campagne déterminée pourra être révisé, d'un commun accord entre les parties, par le moyen d'un avenant écrit au contrat établi avant le 1er novembre de la campagne en cause."
Greek: - η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Οι συμβάσεις συνάπτονται το αργότερο την 1η Νοεμβρίου της εν λόγω περιόδου εμπορίας."
French: - le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Les contrats sont conclus au plus tard le 1er novembre de la campagne en cause."
Greek: - η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Για τις πολυετείς συμβάσεις, η προβλεπομένη για κάθε περίοδο ποσότητα, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ), μπορεί να τροποποιηθεί, κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών μέσω γραπτής συμπληρωματικής σύμβασης. Η συμπληρωματική αυτή σύμβαση φέρει τον αριθμό ταυτοποίησης της σύμβασης στην οποία αναφέρεται. Οι συμβάσεις συνάπτονται πριν από την 1η Νοεμβρίου της εν λόγω περιόδου. Για κάθε περίοδο, η παραδοτέα ποσότητα που καθορίζεται από τη συμπληρωματική σύμβαση δεν επιτρέπεται να αποκλίνει κατά ποσοστό άνω του 40 % ως προς την αρχικώς καθοριζόμενη στη σύμβαση ποσότητα για την περίοδο αυτή."
French: - le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Pour les contrats pluriannuels, la quantité prévue pour chaque campagne, au sens de l'article 3, paragraphe 3, point c), peut être modifiée, d'un commun accord entre les parties, par voie d'un avenant écrit. Cet avenant porte le numéro d'identification du contrat auquel il se rapporte. Ils sont conclus avant le 1er novembre de la campagne en cause. Pour chaque campagne, la quantité à livrer, fixée par l'avenant, ne peut porter sur plus de 40 % de la quantité initialement fixée par le contrat pour cette campagne."
Greek: 4. Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "α) για τις ποσότητες που έχουν γίνει δεκτές για μεταποίηση κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου της περιόδου, στις 30 Απριλίου το αργότερο·
French: 4) À l'article 12, paragraphe 1, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant: "a) pour les quantités admises à la transformation pendant le premier semestre de la campagne, au plus tard le 30 avril;
Greek: β) για τις ποσότητες που έγιναν δεκτές για μεταποίηση κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου της περιόδου, με εξαίρεση τα μανταρίνια και τις κλημεντίνες, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου της επόμενης περιόδου·"
French: b) pour les quantités admises à la transformation pendant le deuxième semestre de la campagne, à l'exception des mandarines et des clémentines, au plus tard le 31 octobre de la campagne suivante;"
Greek: 5. Στο άρθρο 14, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "α) για τις ποσότητες που έγιναν δεκτές για μεταποίηση κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου της περιόδου, το αργότερο στις 30 Ιουνίου·
French: 5) À l'article 14, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant: "a) pour les quantités admises à la transformation pendant le premier semestre de la campagne, au plus tard le 30 juin;
Greek: β) για τις ποσότητες που έγιναν δεκτές για μεταποίηση κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου της περιόδου, με εξαίρεση τα μανταρίνια και τις κλημεντίνες, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου της επόμενης περιόδου·"
French: b) pour les quantités admises à la transformation pendant le deuxième semestre de la campagne, à l'exception des mandarines et des clémentines, au plus tard le 31 décembre de la campagne suivante."
Greek: 6. Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "β) για κάθε προϊόν, την ποσότητα που καλύπτεται από τη σύμβαση για την τρέχουσα περίοδο, με ανάλυση ανά τύπους συμβάσεων, το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου·
French: 6) À l'article 23, paragraphe 1, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant: "b) pour chaque produit, la quantité contractée pour la campagne en cours, ventilée par types de contrats, au plus tard le 15 décembre;
Greek: γ) την ποσότητα εκάστου παραδιδόμενου προς μεταποίηση προϊόντος, στο πλαίσιο του κανονισμού (EK) αριθ. 2202/96, στη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το αργότερο την 1η Αυγούστου της τρέχουσας περιόδου.
French: c) la quantité de chaque produit livré à la transformation, dans le cadre du règlement (CE) n° 2202/96, pendant les périodes visées à l'article 2, paragraphe 3, au plus tard le 1er août de la campagne en cours;
Greek: Στην περίπτωση των κλημεντινών, η ποσότητα αυτή θα αναλυθεί, αφενός, σε προϊόντα παραδιδόμενα προς μεταποίηση σε τεμάχια και, αφετέρου, σε προϊόντα τα οποία πρόκειται να μεταποιηθούν σε χυμό."
French: Dans le cas des clémentines, cette quantité sera ventilée en produits livrés à la transformation en segments, d'une part, et ceux destinés à la transformation en jus, d'autre part."
Greek: 1. Η περίοδος εμπορίας 2001/02 για τα λεμόνια παρατείνεται, ώστε να καλυφθεί η περίοδος από την 1η Ιουνίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
French: 1. La campagne de commercialisation 2001/2002 pour les citrons est prolongée durant la période allant du 1er juin au 30 septembre 2002.
Greek: 2. Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της περιόδου παράτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
French: 2. Les dispositions suivantes sont applicables pendant la période de prolongation visée au paragraphe 1.
Greek: α) Οι οργανώσεις παραγωγών και μεταποιητών δύνανται να υπογράφουν ειδικές συμπληρωματικές συμβάσεις των ετησίων συμβάσεων και των συμβάσεων των περιόδων που ισχύουν κατά την περίοδο 2001/02, για να καθορίσουν την ποσότητα και την τιμή των λεμονιών που πρόκειται να παραδοθούν στη βιομηχανία μεταποίησης, κατά τη διάρκεια της παράτασης που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο. Κάθε σύμβαση μπορεί να παραταθεί με μία μόνον ειδική συμπληρωματική σύμβαση.
French: a) Les organisations de producteurs et les transformateurs peuvent signer des avenants spéciaux aux contrats pluriannuels et aux contrats de campagne en vigueur pendant la campagne 2001/2002, afin d'établir la quantité et le prix de citrons à livrer à l'industrie de transformation, pendant la prolongation prévue au paragraphe 1. Chaque contrat peut être prolongé par un seul avenant spécial.
Greek: Αυτή η ειδική συμπληρωματική σύμβαση πρέπει να αναφέρει:
French: Cet avenant spécial doit indiquer:
Greek: - τον αριθμό ταυτοποίησης της σύμβασης στην οποία αναφέρεται,
French: - le numéro d'identification du contrat auquel il se rapporte,
Greek: - την ποσότητα λεμονιών που πρόκειται να παραδοθούν στη βιομηχανία μεταποίησης,
French: - la quantité de citrons à livrer à l'industrie de transformation,
Greek: - την τιμή που πρέπει να πληρωθεί στην οργάνωση παραγωγών για την ποσότητα που αναφέρεται στην δεύτερη περίπτωση.
French: - le prix à payer à l'organisation de producteurs pour la quantité visée au deuxième tiret.
Greek: Αυτές οι συμπληρωματικές συμβάσεις υπογράφονται το αργότερο στις 15 Μαΐου 2002, και οι οργανώσεις παραγωγών που υπογράφουν τις εν λόγω συμπληρωματικές συμβάσεις διαβιβάζουν ένα αντίτυπο στον οργανισμό που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εταιρική του έδρα και, εφόσον είναι αναγκαίο, στον οργανισμό που ορίζεται από το κράτος μέλος στο οποίο προβλέπεται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση. Τα αντίτυπα αυτά πρέπει να φθάνουν στις αρμόδιες αρχές το αργότερο στις 27 Μαΐου 2002.
French: Ces avenants sont signés au plus tard le 15 mai 2002, et les organisations de producteurs signataires de ces avenants transmettent un exemplaire à l'organisme désigné par l'État membre dans lequel se trouve son siège social et, s'il y a lieu, à l'organisme désigné par l'État membre où la transformation est prévue. Ces exemplaires doivent parvenir aux autorités compétentes au plus tard le 27 mai 2002.
Greek: Στις συμπληρωματικές συμβάσεις των συμβάσεων μιας περιόδου εμπορίας δύνανται να συμπεριληφθούν οι ποσότητες που παραδόθηκαν από μεμονωμένους παραγωγούς που δεν είχαν συνάψει προηγουμένως συμφωνία παράδοσης με μία οργάνωση παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1092/2001. Στη περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφοι 1 έως 4 του εν λόγω κανονισμού· η προθεσμία που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο 4 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 10 Μαΐου 2002.
French: Peuvent être inclus dans les avenants aux contrats de campagne les quantités livrées par des producteurs individuels n'ayant pas conclu préalablement un accord de livraison avec une organisation de producteurs conformément à l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1092/2001. Dans ce cas, les dispositions de l'article 8, paragraphes 1 à 4, dudit règlement sont applicables; le délai visé audit paragraphe 4 est remplacé par la date du 10 mai 2002.
Greek: β) Στην περίπτωση συμβάσεων μιας περιόδου, η ποσότητα που καθορίζεται από την ειδική συμπληρωματική σύμβαση που αναφέρεται στο στοιχείο α) μπορεί να τροποποιηθεί, κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών, από μια δεύτερη γραπτή συμπληρωματική σύμβαση· η ποσότητα που προβλέπεται απ' αυτήν τη δεύτερη συμπληρωματική σύμβαση δεν επιτρέπεται να παρεκκλίνει σε ποσοστό άνω του 20 % από την ποσότητα που καθορίστηκε στην ειδική συμπληρωματική σύμβαση που αναφέρεται στο στοιχείο α). Η τιμή που καθορίστηκε γι' αυτήν τη συμπληρωματική ποσότητα πρέπει να αναφέρεται στην εν λόγω δεύτερη συμπληρωματική σύμβαση. Η εν λόγω τιμή δύναται να αποκλίνει από την τιμή που καθορίστηκε στην ειδική συμπληρωματική σύμβαση που αναφέρεται στο στοιχείο α).
French: b) Dans les cas des contrats de campagne, la quantité fixée par l'avenant spécial visé au point a) peut être modifiée, d'un commun accord entre les parties par un second avenant écrit; la quantité prévue par ce second avenant ne peut porter sur plus de 20 % de la quantité fixée par l'avenant spécial visé au point a). Le prix fixé pour cette quantité supplémentaire doit figurer dans ce second avenant. Il peut s'écarter du prix fixé dans l'avenant spécial visé au point a).
Greek: Οι ποσότητες που παραδόθηκαν από τα νέα μέλη, τα οποία προσχώρησαν σε μια οργάνωση παραγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο, περιλαμβάνονται σε αυτή τη δεύτερη συμπληρωματική σύμβαση.
French: Les quantités livrées par les nouveaux membres, qui ont adhéré à une organisation de producteurs pendant la période prévue au paragraphe 1, sont incluses dans ce second avenant.
Greek: γ) Οι οργανώσεις παραγωγών και οι μεμονωμένοι παραγωγοί που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1092/2001 μπορούν να υπογράψουν ειδικές συμπληρωματικές συμβάσεις των συμφωνιών που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού για τις ποσότητες που πρόκειται να παραδοθούν για μεταποίηση κατά τη διάρκεια της παράτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Αυτές οι ειδικές συμπληρωματικές συμβάσεις υπογράφονται το αργότερο στις 10 Μαΐου 2002 και αντίγραφό τους διαβιβάζεται από την οργάνωση παραγωγών που έχει υπογράψει τις συμβάσεις στον οργανισμό που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εταιρική της έδρα, το αργότερο στις 27 Μαΐου 2002.
French: c) Les organisations de producteurs et les producteurs individuels visés à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1092/2001 peuvent signer des avenants spéciaux aux accords prévus à l'article 8, paragraphe 3, dudit règlement, pour les quantités à livrer à la transformation pendant la prolongation visée au paragraphe 1. Ces avenants spéciaux sont signés au plus tard le 10 mai 2002, et une copie est transmise, par l'organisation de producteurs signataire des contrats à l'organisme désigné par l'État membre dans lequel se trouve son siège social au plus tard le 27 mai 2002.
Greek: 3. Η ενίσχυση κατά τη διάρκεια της παράτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι η ενίσχυση που ισχύει κατά την διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2001/02, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (EK) αριθ. 1033/2001 της Επιτροπής(4).
French: 3. L'aide pendant la prolongation visée au paragraphe 1 est l'aide en vigueur pendant la campagne 2001/2002, telle que fixée par le règlement (CE) n° 1033/2001 de la Commission(4).
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν τις αιτήσεις ενίσχυσης, για τις ποσότητες που έχουν γίνει δεκτές για μεταποίηση κατά τη διάρκεια της παράτασης που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο, στον οργανισμό που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εταιρική τους έδρα, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2002.
French: Les organisations de producteurs présentent leurs demandes d'aides, pour les quantités admises à la transformation pendant la prolongation prévue au paragraphe 1, à l'organisme désigné par l'État membre dans lequel se trouve son siège social, au plus tard le 31 octobre 2002.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται στις οργανώσεις παραγωγών το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: L'aide est versée aux organisations de producteurs, au plus tard le 31 décembre 2002.
Greek: 4. Το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (EK) αριθ. 1092/2001 δεν εφαρμόζεται για τα λεμόνια κατά την διάρκεια της παράτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 4. L'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1092/2001 n'est pas applicable pour les citrons pendant la prolongation visée au paragraphe 1.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 4 και του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (EK) αριθ. 1092/2001, οι κοινοποιήσεις στις οποίες πρέπει να προβούν οι οργανώσεις παραγωγών και οι μεταποιητές στον οργανισμό που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος όπου η οργάνωση παραγωγών έχει την εταιρική της έδρα και, εφόσον απαιτείται, στον οργανισμό που έχει οριστεί από το κράτος μέλος όπου διενεργείται η μεταποίηση, θα πραγματοποιούνται για κάθε μήνα και το αργότερο έως τις δέκα του επόμενου μήνα κατά τη διάρκεια της παράτασης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 5. Par dérogation à l'article 10, paragraphe 4, et à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1092/2001, les notifications que doivent réaliser les organisations de producteurs et les transformateurs, à l'organisme désigné par l'État membre où l'organisation des producteurs a son siège social et, s'il y a lieu, à l'organisme désigné par l'État membre où la transformation a lieu, seront réalisées pour chaque mois et au plus tard le dix du mois suivant, pendant la prolongation prévue au paragraphe 1.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 23 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (EK) αριθ. 1092/2001, η κοινοποίηση που πρέπει να διαβιβάσουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή αφορά την ποσότητα λεμονιών που παραδόθηκε για μεταποίηση στο πλαίσιο του κανονισμού (EK) αριθ. 2202/96, κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2001 έως τις 30 Ιουνίου 2002. Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να διαβιβαστεί το αργότερο την 1η Αυγούστου 2002.
French: 6. Par dérogation à l'article 23, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1092/2001, la notification que les États membres doivent transmettre à la Commission concerne la quantité de citrons livrée à la transformation, dans le cadre du règlement (CE) n° 2202/96, pendant la période allant du 1er avril au 31 mars. Cette notification doit être transmise au plus tard le 1er août 2002.
Greek: Οι πολυετείς συμβάσεις για τα λεμόνια, όσον αφορά τις περιόδους που έπονται της θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, θα προσαρμοστούν στις νέες ημερομηνίες της περιόδου στο πλαίσιο της συμπληρωματικής σύμβασης που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (EK) αριθ. 1092/2001.
French: Pour les contrats pluriannuels des citrons, en ce qui concerne les campagnes ultérieures à l'entrée en vigueur du présent règlement, seront adaptées aux nouvelles dates de la campagne, dans le cadre de l'avenant fixé à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1092/2001.
Greek: Θέση σε ισχύ και έναρξη εφαρμογής
French: Entrée en vigueur et entrée en application
Greek: Εντούτοις, τα άρθρα 1 και 3 εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2002.
French: Toutefois les articles 1er et 3 sont applicables à partir du 1er octobre 2002.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τις παραπομπές στο ΕΣΟΛ 95
French: modifiant le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil en ce qui concerne les références au SEC 95
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 475/2000(2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne(1), modifié par le règlement (CE) n° 475/2000(2), et notamment son article 7,
Greek: (1) Οι ορισμοί των όρων "δημόσιος", "έλλειμα" και "επένδυση" προσδιορίζονται στο πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη, καθώς και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93, με παραπομπή στο ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (εφεξής αποκαλούμενο "ΕΣΟΛ 95") που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 113/2002 της Επιτροπής(4).
French: (1) Les définitions des termes "public", "déficit" et "investissement" sont établies dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité et dans le règlement (CE) n° 3605/93 par référence au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (appelé ci-après "SEC 95"), établi par le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 113/2002 de la Commission(4).
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 περιέχει το πλαίσιο αναφοράς κοινών προτύπων, ορισμών, ταξινομήσεων και λογιστικών κανόνων που επιτρέπει την κατάρτιση των λογαριασμών των κρατών μελών για τις στατιστικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έτσι ώστε να εξασφαλίζονται συγκρίσιμα αποτελέσματα μεταξύ κρατών μελών.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2223/96 constitue le cadre de référence des normes, des définitions, des classifications et des règles comptables communes destiné à l'élaboration des comptes des États membres pour les besoins statistiques de la Communauté, afin d'obtenir des résultats comparables entre États membres.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2558/2001 του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναταξινόμηση των διακανονισμών υπό συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και υπό προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων (swaps)(5) άλλαξε την ταξινόμηση των ροών επιτοκίων διακανονισμών υπό συμφωνίες αναταλλαγής επιτοκίων και προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίου (ΠΣΕ) από το εισόδημα περιουσίας στους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς, ενώ ταυτόχρονα υπογραμμίζει την ανάγκη ειδικής επεξεργασίας των εν λόγω ροών για τα στοιχεία που διαβιβάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείματος.
French: (3) Le règlement (CE) n° 2558/2001 du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001, modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne le reclassement des règlements effectués dans le cadre d'accords de swaps et de contrats de garantie de taux(5), dispose que les flux d'intérêts résultant des accords de swaps et des contrats de garantie de taux (FRA) ne doivent plus être classés dans les revenus de la propriété mais dans le compte financier et indique qu'il convient de définir un traitement spécifique de ces flux pour les données transmises dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Le règlement (CE) n° 3605/93 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (5) Προκειμένου να αποφευχθεί σύγχυση όσον αφορά την εφαρμογή των νέων παραπομπών στο ΕΣΟΛ 95, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2002,
French: (5) Afin d'éviter toute confusion dans l'application des nouvelles références au SEC 95, les mesures prévues par le présent règlement sont applicables à partir du 1er janvier 2002,
French: Article premierL'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 3605/93 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) le code "B.9" est remplacé par "EDP B.9";
Greek: 1. ο κωδικός "B.9" αντικαθίστατι από το "EDP B.9"·
Greek: 2. ο κωδικός "D.41" αντικαθίστατι από το "EDP D.41".
French: 2) le code "D.41" est remplacé par "EDP D.41".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 352/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 352/2002 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 1121/2001, για τον καθορισμό των συντελεστών προσαρμογής που θα εφαρμοστούν στην ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευόμενου στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή μπανανών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1121/2001 fixant les coefficients d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel dans le cadre des contingents tarifaires à l'importation de bananes
Greek: τον κανονισμό (EΟK) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 2587/2001(2), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2587/2001(2), et notamment son article 20,
Greek: τον κανονισμό (EK) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (EΟK) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 349/2002(4), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission du 7 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 349/2002(4), et notamment son article 5, paragraphe 2,
Greek: (1) Σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2, του κανονισμού (EK) αριθ. 896/2001, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (EK) αριθ. 1121/2001(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 2146/2001(6), έχει καθορίσει ένα συντελεστή προσαρμογής που θα εφαρμοστεί στην ποσότητα αναφοράς κάθε εμπορευομένου, για κάθε μια των δύο κατηγοριών παραδοσιακών εμπορευομένων λαμβανομένων υπόψη των ανακοινώσεων που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, σχετικά με το συνολικό όγκο των ποσοτήτων αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων Α/Β και των παραδοσιακών εμπορευομένων C.
French: (1) En application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 896/2001, la Commission, par le règlement (CE) n° 1121/2001(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2146/2001(6), a fixé un coefficient d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur, pour chacune des deux catégories d'opérateurs traditionnels compte tenu des communications effectuées par les États membres, relatives au volume total des quantités de référence des opérateurs traditionnels A/B et des opérateurs traditionnels C.