FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (35) Κατά την περίοδο της έρευνας, οι συνολικές ποσότητες ποτάσας που εξήχθησαν στην Κοινότητα από την IPC, εισήχθησαν στην αγορά της Κοινότητας στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης, όσον ήταν ανταγωνιστικές με την ποτάσα που παράγει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (35) Pendant la période d'enquête, la quasi-totalité de la potasse exportée par IPC vers la Communauté est entrée sur le marché communautaire sous le régime du perfectionnement actif, concurrençant la potasse produite par l'industrie communautaire.
Greek: 4.3.3. Σύγκριση
French: 4.3.3. Comparaison
Greek: (36) Επειδή η ποτάσα διατίθεται χύδην με έξοδα μεταφοράς που αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο τμήμα της τιμής πώλησης, και λόγω της μεγάλης απόστασης που υπάρχει μεταξύ των ορυχείων της Λευκορωσίας και της Ρωσίας και του εγγύτερου λιμένα ή συνόρου, στην προηγούμενη έρευνα αποφασίστηκε να πραγματοποιηθεί η σύγκριση σε βάση εκ των ορυχείων.
French: (36) Étant donné que la potasse est vendue en vrac, que le coût du transport représente une forte proportion du prix de vente et qu'une distance considérable sépare les mines russes et bélarussiennes de leur port ou de leur frontière le/la plus proche, il a été décidé de comparer la valeur normale et le prix à l'exportation sur la base du prix départ mine, comme lors de l'enquête précédente.
Greek: (37) Για να εξασφαλιστεί ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, έγιναν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
French: (37) Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Greek: i) Προσαρμογές της κανονικής αξίας
French: i) Ajustements de la valeur normale
Greek: (38) Η IPC υπέβαλε ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά τις διαφορές της ποιότητας και των συνθηκών εξόρυξης μεταξύ της Λευκορωσίας και της Ρωσίας καθώς και της Κοινότητας και του Καναδά. Ωστόσο, δεν ζητήθηκαν προσαρμογές και δεν ποσοτικοποιήθηκε καμία από τις διαφορές αυτές. Επιπλέον, τα περισσότερα από τα στοιχεία που αναφέρθηκαν, είχαν ήδη εξεταστεί στην προηγούμενη έρευνα κατά την οποία είχε συναχθεί το συμπέρασμα ότι το να γίνει οποιαδήποτε προσαρμογή για τα φυσικά συγκριτικά πλεονεκτήματα θα ήταν ασύμφορο για τα ορυχεία της Λευκορωσίας και της Ρωσίας. Επειδή οι ουσιαστικές συνθήκες δεν μεταβλήθηκαν πραγματικά από την προηγούμενη έρευνα και για τους προαναφερόμενους λόγους, δεν χρειάστηκαν να γίνουν προσαρμογές της κανονικής αξίας για να ληφθούν υπόψη οι φυσικές διαφορές ή τα φυσικά συγκριτικά πλεονεκτήματα. Έγινε προσαρμογή για τtς διαφορές του κόστους πίστωσης όπου αυτό μπορεί να αποδειχθεί.
French: (38) IPC a formulé divers commentaires concernant les différences de qualité et de conditions d'extraction entre le Belarus et la Russie, d'une part, et entre la Communauté et le Canada, d'autre part. Cependant, elle n'a demandé aucun ajustement et aucune de ces prétendues différences n'a été quantifiée. De plus, la plupart des éléments mentionnés ont déjà été traités lors de l'enquête précédente qui avait conclu que tout ajustement destiné à tenir compte d'avantages comparatifs naturels aurait été défavorable aux mines bélarussiennes et russes. Comme les circonstances essentielles n'ont pas sensiblement changé depuis l'enquête précédente, et pour les raisons susmentionnées, il n'a pas été nécessaire d'ajuster la valeur normale pour tenir compte de différences physiques ou d'avantages comparatifs naturels. Un ajustement au titre du coût du crédit a été accordé lorsqu'il se justifiait.
Greek: ii) Προσαρμογές της τιμής εξαγωγής
French: ii) Ajustements du prix à l'exportation
Greek: (39) Έγινε προσαρμογή της τιμής εξαγωγής για να ληφθεί υπόψη το κόστος μεταφοράς. Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του ποσού της προσαρμογής ήταν η ίδια με την προηγούμενη έρευνα, δηλαδή για τη μεταφορά στο εσωτερικό της Ρωσίας και της Λευκορωσίας λήφθηκαν υπόψη τα στοιχεία όσον αφορά το κόστος μεταφοράς στον Καναδά, ενώ το κόστος μεταφοράς από τα σύνορα της χώρας παραγωγής στα σύνορα της Κοινότητας, όσον αυτό ήταν εφαρμόσιμο, καθορίστηκε με βάση το κόστος που ανέφερε η IPC.
French: (39) Le prix à l'exportation a été ajusté pour tenir compte des coûts du transport. Le montant de l'ajustement a été déterminé selon la méthode déjà utilisée lors de l'enquête précédente, à savoir que les coûts du transport au Canada ont été utilisés pour le transport sur les territoires bélarussien et russe tandis que le coût du transport entre la frontière du pays producteur et la frontière communautaire a, lorsque c'était possible, était déterminé sur la base des coûts communiqués par IPC.
Greek: (40) Η IPC ισχυρίστηκε ότι τα ποσά του κόστους μεταφοράς που αναφέρθηκαν στις απαντήσεις της στο ερωτηματολόγιο, είχαν αφαιρεθεί λανθασμένα. Υπήρχε κάποια αντίφαση μεταξύ των όρων παράδοσης και του κόστους μεταφοράς που δήλωσε η IPC. Ωστόσο, επειδή δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία από την IPC, δεν ήταν δυνατό να διαπιστωθεί αν είχαν δηλωθεί σωστά οι όροι παράδοσης ή τα έξοδα μεταφοράς. Εν πάση περιπτώσει, ακόμα και αν είχε εφαρμοστεί η πιο ευνοϊκή προσέγγιση για την IPC, αυτό δεν θα μετέβαλε τις διαπιστώσεις όσον αφορά την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ. Επιπλέον, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι σε μία επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος, δεν είναι αναγκαίο να υπολογιστεί ακριβές περιθώριο ντάμπινγκ.
French: (40) IPC a fait valoir que les montants correspondant au coût du transport communiqués dans sa réponse au questionnaire n'ont pas été correctement déduits. Il existait une certaine contradiction entre les conditions de livraison et les coûts du transport indiqués par IPC. Toutefois, IPC n'ayant fourni aucun élément de preuve, il a été impossible de déterminer quelles données, des conditions de livraison ou des coûts du transport, étaient exactes. De toute manière, même si l'approche la plus favorable pour IPC avait été adoptée, elle n'aurait rien changé à la conclusion concernant l'existence du dumping. De plus, il y a lieu de rappeler qu'il n'est pas nécessaire de calculer une marge de dumping précise dans le cadre d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures.
Greek: (41) Έγινε επίσης προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη το κόστος της πίστωσης με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλε η IPC.
French: (41) Un ajustement au titre du coût du crédit a également été accordé sur la base des informations communiquées par IPC.
Greek: 4.3.4. Περιθώριο ντάμπινγκ
French: 4.3.4. Marge de dumping
Greek: (42) Καθορίστηκε περιθώριο ντάμπινγκ αντίστοιχα για τη Λευκορωσία, τη Ρωσία και την Ουκρανία. Η μέση σταθμισμένη κανονική αξία συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα.
French: (42) Une marge de dumping a été déterminée respectivement pour le Belarus, la Russie et l'Ukraine. La valeur normale moyenne pondérée a été comparée au prix moyen pondéré à l'exportation vers la Communauté.
Greek: i) Λευκορωσία
French: i) Belarus
Greek: (43) Εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής "cif στα σύνορα της Κοινότητας", διαπιστώθηκε ακόμα σημαντικό ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας, παρόλο που αυτό το ντάμπινγκ ήταν σε χαμηλότερο επίπεδο από εκείνο που είχε διαπιστωθεί την προηγούμενη έρευνα.
French: (43) Exprimée en pourcentage du prix "caf frontière communautaire", la marge de dumping constatée pour les importations en provenance du Belarus reste importante, quoique légèrement inférieure à la marge établie lors de l'enquête précédente.
Greek: ii) Ρωσία
French: ii) Russie
Greek: (44) Εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής "cif στα σύνορα της Κοινότητας", το περιθώριο του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε είναι σημαντικά υψηλότερο από το περιθώριο που είχε διαπιστωθεί στην προηγούμενη έρευνα.
French: (44) Exprimée en pourcentage du prix "caf frontière communautaire", la marge de dumping constatée est nettement plus élevée que celle établie lors de l'enquête précédente.
Greek: 4.3.5. Συμπέρασμα
French: 4.3.5. Conclusion
Greek: (45) Όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία, συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι εξακολούθησε να ασκείται σημαντικό ντάμπινγκ. Δεν διαπιστώθηκαν λόγοι για τους οποίους θα σταματούσαν οι πρακτικές ντάμπινγκ στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (45) Il peut donc être conclu que les importations en provenance du Belarus et de Russie continuent à faire l'objet d'un dumping important. Aucun élément ne laisse à penser que le dumping cessera en cas d'abrogation des mesures antidumping.
Greek: 4.4. ΟΥΚΡΑΝΙΑ
French: 4.4. UKRAINE
Greek: (46) Όπως και στην προηγούμενη έρευνα, δεν υπήρξε συνεργασία από την Ουκρανία. Τα στοιχεία της Eurostat δεν έδειξαν εισαγωγές από αυτήν την χώρα κατά την περίοδο της έρευνας, παρόλο που είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές τα προηγούμενα έτη. Πάνω σ' αυτή τη βάση, ήταν αναγκαίο να εξεταστεί αν θα επαναληφθεί το ντάμπινγκ αν καταργηθούν τα μέτρα. Δεν υπήρξε συνεργασία από Ουκρανό παραγωγό. Επομένως, και σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, οι διαπιστώσεις στηρίχθηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά. Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι λειτουργούν ορυχεία ποτάσας στην Ουκρανία. Όπως προκύπτει από τα αποδεικτικά στοιχεία, αυτά τα ορυχεία είχαν σημαντικά χαμηλότερη παραγωγική ικανότητα από τα ορυχεία στη Ρωσία και τη Λευκορωσία. Ωστόσο, κατά τη σύγκριση της παραγωγικής ικανότητας αυτών των ορυχείων της Ουκρανίας με την κατανάλωση της Κοινότητας, είναι ακόμα σημαντικό το δυναμικό των εξαγωγών τους. Όσον αφορά το επίπεδο των τιμών των πιθανών εισαγωγών από την Ουκρανία, πρέπει να αναφερθεί ότι δεν υπάρχει ελλιπής εφοδιασμός ποτάσας στην αγορά της Κοινότητας. Έτσι, αν ένας νέος φορέας επιθυμεί να εισέλθει στην αγορά της Κοινότητας, μπορεί να το κάνει επίσης σε επίπεδα τιμών που θα είναι χαμηλότερα από τις τιμές που επιβάλλουν οι φορείς που είναι σήμερα ενεργοί σε αυτή την αγορά, πράγμα που σημαίνει ότι οι τιμές%amp% amp;sp;αυτές θα αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι οι προηγούμενες εισαγωγές από την Ουκρανία πραγματοποιήθηκαν σε τιμές που επιβάλλουν η Ρωσία και η Λευκορωσία.
French: (46) Comme lors de l'enquête précédente, l'Ukraine n'a pas coopéré. Les chiffres d'Eurostat ne font pas état d'importations en provenance de ce pays pendant la période d'enquête, bien que des importations soient signalées pour les années précédentes. Il a donc été nécessaire d'examiner le risque de réapparition du dumping en cas d'abrogation des mesures. Aucun producteur-exportateur ukrainien n'a coopéré. Par conséquent, les conclusions ont été fondées sur les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. À cet égard, il y a lieu de noter que, selon les éléments disponibles, l'Ukraine exploite des mines de potasse dont la capacité est nettement plus faible que celle des mines russes et bélarussiennes, mais dont le potentiel d'exportation reste important si l'on compare leur capacité à la consommation communautaire. Quant aux prix des éventuelles importations en provenance d'Ukraine, il y a lieu de préciser que, en l'absence de pénurie d'approvisionnement sur le marché communautaire, tout nouvel opérateur ne peut pénétrer sur ce marché qu'en pratiquant des prix inférieurs à ceux des opérateurs déjà présents, autrement dit en recourant à des pratiques de dumping. Il convient également de noter que, par le passé, les importations en provenance d'Ukraine étaient effectuées à des prix similaires aux prix appliqués par la Russie et le Belarus.
Greek: 4.4.1. Συμπέρασμα
French: 4.4.1. Conclusion
Greek: (47) Με βάση τα ανωτέρω, και επειδή δεν υποβλήθηκαν άλλα αποδεικτικά στοιχεία ως προς το αντίθετο, π.χ. πληροφορίες για τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, τους όγκους και τις τιμές των εξαγωγών σε άλλες τρίτες χώρες, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να ασκηθούν εκ νέου πρακτικές ντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Ουκρανίας, αν καταργηθούν τα μέτρα.
French: (47) Compte tenu de ce qui précède et en l'absence d'éléments attestant le contraire, à savoir des informations sur l'utilisation des capacités, les volumes et les prix des exportations vers d'autres pays tiers, il a été conclu qu'il y a un risque de réapparition des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance d'Ukraine en cas d'abrogation des mesures.
Greek: 5. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 5. DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (48) Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 99 % της κοινοτικής παραγωγής ποτάσας και αποτελούν επομένως του κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (48) L'enquête a confirmé que les producteurs communautaires à l'origine de la demande représentent 99 % de la production communautaire de potasse et qu'ils constituent donc l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: 6. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΟΤΑΣΑΣ
French: 6. ANALYSE DE LA SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE ET DU MARCHÉ COMMUNAUTAIRE DE LA POTASSE
Greek: (49) Πρώτον, πρέπει να αναφερθεί ότι τα στοιχεία όσον αφορά την αποδοτικότητα και τις επενδύσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο, υπολογίστηκαν με βάση τα στοιχεία τριών κοινοτικών παραγωγών: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA και Kali und Salz GmbH. Ο τέταρτος κοινοτικός παραγωγός, η εταιρεία SCPA, αποκλείστηκε εν μέρει λόγω της εξαιρετικής συνθήκης της θυγατρικής της εταιρείας εξόρυξης "Mines de potasse d'Alsace". Επειδή το ορυχείο θα κλείσει σε λίγα χρόνια λόγω της εξάντλησης των αποθεμάτων ποτάσας, η εταιρεία δεν πραγματοποιεί πλέον επενδύσεις. Επίσης το λογιστικό σύστημα του ορυχείου έχει απλοποιηθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε δεν είναι πλέον δυνατό να υπολογιστεί το κόστος παραγωγής ή η αποδοτικότητα της ποτάσας κατά τρόπο που να επιτρέπει την πρόσθεση των στοιχείων με τα στοιχεία άλλων κοινοτικών παραγωγών. Ωστόσο, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, αν είχε ληφθεί υπόψη η SCPA, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα ήταν αρκετά χαμηλότερη και οι επενδύσεις θα έδειχναν ακόμα πιο μεγάλη καθοδική τάση.
French: (49) Tout d'abord, il y a lieu de préciser que les chiffres relatifs à la rentabilité et aux investissements pendant la période considérée ont été obtenus sur la base des données communiquées par trois producteurs communautaires: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA et Kali und Salz GmbH. Le quatrième producteur communautaire, SCPA, a été en partie exclu en raison de la situation particulière de sa filiale minière "Mines de potasse d'Alsace". En effet, la mine sera fermée dans quelques années en raison de l'épuisement de ses réserves de potasse et n'investit plus. Son système comptable a été simplifié et il n'est plus possible de calculer le coût de production ou la rentabilité de la potasse selon une méthode permettant d'agréger ces données à celles des autres producteurs communautaires. Toutefois, sur la base des informations disponibles, si SCPA avait été prise en compte, la rentabilité de l'industrie communautaire aurait été sensiblement plus faible et les investissements auraient accusé une tendance à la baisse encore plus spectaculaire.
Greek: (50) Δεύτερον, πρέπει να αναφερθεί ότι τα τελευταία έτη, οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες πραγματοποιήθηκαν σχεδόν αποκλειστικά υπό το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης. Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, θεωρήθηκε ότι αυτές οι εισαγωγές ανταγωνίζονται με το υπό εξέταση προϊόν του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επειδή υφίστανται διεργασία στην Κοινότητα από τους κατασκευαστές λιπασμάτων οι οποίοι αγοράζουν ορισμένες από τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πιο σύνθετων λιπασμάτων που επίσης προορίζονται για εξαγωγή, από του κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Αυτές οι εισαγωγές λήφθηκαν επομένως υπόψη για τον καθορισμό της κοινοτικής κατανάλωσης, τα μερίδια της αγοράς των εν λόγω χωρών και για την ανάλυση των τιμών ποτάσας που πωλείται από τους εν λόγω εξαγωγείς.
French: (50) Ensuite, il faut préciser que, au cours des dernières années, les importations en provenance des pays concernés ont pratiquement toutes été effectuées sous le régime du perfectionnement actif. Conformément à la pratique constante des institutions communautaires, il a été considéré que ces importations sont en concurrence avec le produit concerné fabriqué par l'industrie communautaire dans la mesure où le produit importé est transformé dans la Communauté par des fabricants d'engrais qui achètent à l'industrie communautaire une partie des matières premières entrant dans la production d'engrais complexes, eux-mêmes destinés à l'exportation. Ces importations ont donc été prises en considération aux fins de l'établissement de la consommation communautaire, des parts de marché des pays concernés et de l'analyse des prix de la potasse vendue par les exportateurs concernés.
Greek: 6.1. ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: 6.1. CONSOMMATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (51) Η συνολική κατανάλωση ποτάσας υπολογίστηκε με βάση τα συνδυασμένα σύνολα των ακόλουθων:
French: (51) La consommation totale de potasse a été calculée en additionnant:
Greek: α) τον όγκο των πωλήσεων ποτάσας που παράγει ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας·
French: a) le volume des ventes propres de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté;
Greek: β) τον όγκο των πωλήσεων μη αιτούντων κοινοτικών παραγωγών στην αγορά της Κοινότητας·
French: b) le volume des ventes sur le marché communautaire des producteurs communautaires autres que ceux à l'origine de la demande;
Greek: γ) τις εισαγωγές στην Κοινότητα ποτάσας από τις εν λόγω χώρες·
French: c) les importations dans la Communauté de potasse originaire des pays concernés;
Greek: δ) τις εισαγωγές ποτάσας στην Κοινότητα από όλες τις άλλες τρίτες χώρες.
French: d) les importations dans la Communauté de potasse originaire de tous les autres pays tiers.
Greek: (52) Πάνω σ' αυτή τη βάση, η κατανάλωση μειώθηκε από περίπου 7460000 τόνους το 1994 σε 7290000 τόνους στην ΠΕ, δηλαδή μείωση περίπου 2,3 %. Ωστόσο, κατά την υπό εξέταση περίοδο το επίπεδο της κατανάλωσης κυμάνθηκε όπως φαίνεται από του παρακάτω πίνακα.
French: (52) Sur cette base, la consommation a diminué, passant de quelque 7460000 tonnes en 1994 à environ 7290000 tonnes pendant la période d'enquête (PE), ce qui correspond à un recul de quelque 2,3 %. Néanmoins, sur la période considérée, la consommation a évolué de la manière décrite dans le tableau suivant:
Greek: 6.2. ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΧΩΡΕΣ
French: 6.2. IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
Greek: 6.2.1. Όγκος των εισαγωγών
French: 6.2.1. Volume des importations
Greek: (53) Ο όγκος των εισαγωγών ποτάσας καταγωγής Ρωσίας μειώθηκε από 397000 τόνους το 1994 σε 305000 τόνους κατά την ΠΕ, που ισοδυναμεί σε μείωση περίπου 23 %. Ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής Λευκορωσίας μειώθηκε από 137000 τόνους το 1994 σε 91000 τόνους στην ΠΕ, που ισοδυναμεί με μείωση περίπου 34 %. Η Ουκρανία πραγματοποίησε εξαγωγές μόνο κατά τα έτη 1994, 1995 και 1997, και οι εξαγωγές αυτές σημείωσαν καθοδική τάση. Οι συνολικές εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες μειώθηκαν κατά περίπου 32 % την υπό εξέταση περίοδο. Ωστόσο η μείωση αυτή δεν ήταν σταθερή: οι συνολικές εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες μειώθηκαν μέχρι το 1994 οπότε και έφθασαν το χαμηλότερο επίπεδο των 132000 τόνων, και εν συνεχεία άρχισαν να αυξάνονται και πάλι εφόσον τριπλασιάστηκαν μέχρι την ΠΕ.
French: (53) Le volume des importations de potasse originaire de Russie a diminué, passant de 397000 tonnes en 1994 à 305000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui équivaut à une baisse de 23 %. Le volume des importations en provenance du Belarus a diminué, passant de 137000 tonnes en 1994 à 91000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui représente un recul de 34 %. L'Ukraine n'a exporté qu'en 1994, 1995 et 1997 et ses exportations accusaient une forte tendance à la baisse. Dans l'ensemble, les importations en provenance des pays concernés ont diminué d'environ 32 % sur la période considérée. Cette diminution n'a toutefois pas été constante: les importations totales en provenance des pays concernés ont diminué jusqu'en 1996, tombant à 132000 tonnes, avant de recommencer à augmenter et d'atteindre un niveau trois fois plus élevé pendant la période d'enquête.
Greek: (54) Η έρευνα έδειξε ότι ο όγκος των εισαγωγών όπως ανέφερε η IPC είναι υψηλότερος από τα στοιχεία της Eurostat, επειδή πολλά κράτη μέλη που έχουν μόνον ένα σημαντικό εισαγωγέα, δεν υπέβαλαν πλήρη στοιχεία για λόγους εμπιστευτικότητας. Ζητήθηκαν και λήφθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες από αυτά τα κράτη μέλη. Πάνω σ' αυτή τη βάση διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές που ανέφερε η IPC δεν διαφέρουν σημαντικά από τα πλήρη στοιχεία της Eurostat.
French: (54) L'enquête a montré que le volume des importations communiqué par IPC est supérieur aux données d'Eurostat, car plusieurs États membres qui ne comptent qu'un seul gros importateur n'ont pas communiqué de données complètes pour des raisons de confidentialité. Sur la base d'informations complémentaires obtenues auprès de ces États membres, il a été constaté que les importations communiquées par IPC s'écartaient peu des données complètes d'Eurostat.
Greek: (55) Οι ανωτέρω πίνακες δείχνουν τις εξελίξεις κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ. Ενώ το μερίδιο των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν υπό το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης, ήταν ελάχιστο το 1994, κατά την ΠΕ πρακτικά όλες οι εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος. Οι εισαγωγές υπό το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης ελέγχονται από τις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(9). Η παρούσα έρευνα δεν έδειξε ότι το καθεστώς μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί για την καταστρατήγηση των μέτρων. Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι τα εμπορεύματα που εισήχθησαν στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, δεν υπόκεινται στους δασμούς αντιντάμπινγκ που αποτελούν αντικείμενο της επανεξέτασης. Κι αυτός ο παράγοντας εξηγεί την αύξηση που προέκυψε κατά τα τέλη της υπό εξέταση περιόδου.
French: (55) Les tableaux suivants illustrent l'évolution de la situation depuis l'institution des mesures antidumping. Alors qu'en 1994, les importations effectuées sous le régime du perfectionnement actif ne représentaient qu'une part mineure des importations, pendant la période d'enquête, en revanche, la quasi-totalité des importations était placée sous ce régime. Les importations sous le régime du perfectionnement actif sont contrôlées par les autorités douanières des États membres conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2913/92 du 12 octobre 1992 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(9). La présente enquête n'a révélé aucun élément laissant à penser que le régime a été utilisé pour contourner les mesures. Il convient aussi de noter que les produits importés sous le régime du perfectionnement actif ne sont pas soumis aux droits antidumping faisant l'objet du réexamen, ce qui explique le recours accru à ce régime vers la fin de la période considérée.
Greek: 6.2.2. Μερίδιο αγοράς
French: 6.2.2. Part de marché
Greek: (56) Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκε κατά 2,4 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο. Ωστόσο, η μείωση δεν ήταν σταθερή. Το μερίδιο αγοράς μειώθηκε από το υψηλότερο επίπεδό του 7,8 % το 1994 για να φθάσει στο χαμηλότερο επίπεδό του το 1996, δηλαδή 1,9 %. Μετά το 1996 σημειώθηκε σταθερή αύξηση μέχρι 5,4 % την ΠΕ.
French: (56) La part du marché communautaire détenue par les importations en provenance des pays concernés a diminué de 2,4 points sur la période considérée. Ce recul n'a toutefois pas été constant. La part de marché a diminué, passant de 7,8 % en 1994, son niveau le plus élevé, à 1,9 % en 1996, son niveau le plus bas, pour ensuite augmenter régulièrement et atteindre 5,4 % pendant la période d'enquête.