FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρακτική αυτή είναι αντίθετη με τις αναφερθείσες παραπάνω οδηγίες που διέπουν τις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών, διότι δεν συντρέχει καμία από τις προϋποθέσεις εφαρμογής της διαδικασίας με διαπραγμάτευση για τη σύναψη σύμβασης χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού.
French: La Commission estime que cette pratique est incompatible avec les directives susmentionnées en matière de marchés publics de fournitures, puisqu'aucune des conditions auxquelles est soumise la possibilité de recourir à la procédure négociée sans publication d'un avis de marché n'est remplie.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η Ιταλία δεν απέδειξε ότι η επίμαχη πρακτική δικαιολογείται με βάση το άρθρο 2 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ, κατά το οποίο η οδηγία δεν έχει εφαρμογή στις συμβάσεις προμηθειών που έχουν χαρακτηρισθεί απόρρητες ή των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ιδιαίτερα μέτρα ασφάλειας, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος ή όταν το απαιτεί η προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της ασφάλειας του κράτους μέλους.
French: La Commission estime en outre que l'Italie n'a pas démontré que la pratique en question soit justifiée sur le fondement de l'article 2 de la directive 93/36/CEE, en vertu duquel la directive ne s'applique pas lorsque les marchés sont déclarés secrets ou lorsque leur exécution doit s'accompagner de mesures particulières de sécurité, conformément aux dispositions en vigueur dans l'État membre considéré, ou lorsque la protection des intérêts essentiels de la sécurité de l'État membre l'exige.
Greek: [1] ΕΕ L 199 της 09/08/1993, σ. 1.
French: [1] JO L 199 du 9 août 1993, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ ειδ. έκδ. 17/001, σ. 24.
French: [2] JO L 13 du 15 janvier 1977, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ ειδ. έκδ. 17/001, σ. 54.
French: [3] JO L 215 du 18 août 1980, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 127 της 20/05/1988, σ. 1.
French: [4] JO L 127 du 20 mai 1988, p. 1.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Landesgericht Innsbruck με διάταξη της 22ας Ιουνίου 2005 στην υπόθεση Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols κατά Land Tirol
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Landesgericht Innsbruck, rendue le 22 juin 2005, dans l'affaire Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols contre Land Tirol
Greek: Με διάταξη της 22ας Ιουνίου 2005, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 19 Σεπτεμβρίου 2005, το Landesgericht Innsbruck, στο πλαίσιο της διαφοράς Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols και Land Tirol που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί του εξής ερωτήματος:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du le Landesgericht Innsbruck, rendue le 22 juin 2005, dans l'affaire Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols contre Land Tirol et qui est parvenue au greffe de la Cour le 19 septembre 2005.Le Landesgericht Innsbruck demande à la Cour de justice de statuer sur la question suivante:
Greek: Πρέπει τα κράτη μέλη ή οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοικήσεως των κρατών μελών να λαμβάνουν υπόψη, για τον υπολογισμό των αποδοχών των επί συμβάσει ιδιωτικού δικαίου υπαλλήλων, τις περιόδους απασχολήσεως που συμπλήρωσαν σε ορισμένους οργανισμούς ή ιδρύματα στην Ελβετία, που είναι παρεμφερείς προς τους αναφερόμενους στο άρθρο 41, παράγραφος 2, του Landesvertragsbedienstetengesetz του Τυρόλου (νόμου του ομόσπονδου κράτους του Τυρόλου για τους επί συμβάσει ιδιωτικού δικαίου υπαλλήλους) [ή στο άρθρο 26, παράγραφος 2, του Vertragsbedienstetengesetz 1948 (νόμου για τους επί συμβάσει ιδιωτικού δικαίου υπαλλήλους του 1948]) οργανισμούς ή ιδρύματα, χωρίς χρονικούς περιορισμούς, ή πρέπει η Συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου (ΕΕ 2002, L 114, σ. 6), και ιδίως το άρθρο 9, παράγραφος 1, του παραρτήματος I, της Συμφωνίας, να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι επιτρέπεται ο συνυπολογισμός αυτός να περιορίζεται στις περιόδους απασχολήσεως που συμπλήρωσαν οι υπάλληλοι μετά τη θέση της Συμφωνίας αυτής σε ισχύ στην Ελβετία, την 1η Ιουνίου 2002;
French: "Pour le calcul de la rémunération des agents contractuels, un État membre ou une collectivité territoriale d'un [Or. 2] État membre doit-il/elle prendre en considération, sans limite de temps, les périodes d'emploi dans certaines institutions en Suisse, qui sont comparables aux institutions énumérées à l'article 41, paragraphe 2, du Landesvertragsbedienstetengesetz du Tyrol (loi du Land du Tyrol relative aux agents contractuels) (ou de l'article 26, paragraphe 2, du Vertragsbedienstetengesetz de 1948 — loi relative aux agents contractuels), ou faut-il interpréter l'Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (JO 2002, L 114/6), en particulier l'article 9, paragraphe 1, de son annexe I, en ce sens que l'on peut limiter la prise en compte des périodes d'emploi à celles que l'agent contractuel a accomplies en Suisse après l'entrée en vigueur de cet accord, le 1er juin 2002?"
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Arbetsdomstolen με απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου 2005 στην υπόθεση Laval un Partneri Ltd κατά Svenska Byggnadsarbetareförbundet
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance de l'Arbetsdomstolen (Suède), rendue le 15 septembre 2005, dans l'affaire Laval un Partneri Ltd contre Svenska Byggnadsarbetareförbundet, Svenska Byggnadsarbetareförbundet avdelning 1 Byggettan et Svenska Elektrikerförbundet
Greek: Με απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 19 Σεπτεμβρίου 2005, το Arbetsdomstolen, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ της Laval un Partneri Ltd και της Svenska Byggnadsarbetareförbundet, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτημάτων:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance de l'Arbetsdomstolen (Suède), rendue le 15 septembre 2005, dans l'affaire Laval un Partneri Ltd contre Svenska Byggnadsarbetareförbundet, Svenska Byggnadsarbetareförbundet avdelning 1 Byggettan et Svenska Elektrikerförbundet et qui est parvenue au greffe de la Cour le 19 septembre 2005.
Greek: 1) Συνάδει με τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ περί ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και περί απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας, καθώς και με την οδηγία 96/71, το γεγονός ότι συνδικαλιστικές οργανώσεις λαμβάνοντας μέτρα συλλογικής δράσης υπό τη μορφή αποκλεισμού επιδιώκουν να αναγκάσουν μια αλλοδαπή επιχείρηση παροχής υπηρεσιών να υπογράψει συλλογική σύμβαση στο κράτος υποδοχής όσον αφορά τους όρους εργασίας και απασχόλησης, όπως είναι αυτή που διαλαμβάνεται στην προαναφερθείσα απόφαση του Arbetsdomstolen, αν η κατάσταση στο κράτος υποδοχής είναι τέτοια ώστε στη νομοθεσία περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 96/71 δεν υπάρχουν ρητές διατάξεις περί της εφαρμογής των όρων εργασίας και απασχόλησης στις συλλογικές συμβάσεις;
French: L'Arbetsdomstolen (Suède) demande à la Cour de justice de statuer sur les questions suivantes:1) Le fait pour des organisations syndicales de tenter, par une action collective prenant la forme d'un blocus, de contraindre un prestataire de services étranger à signer un accord collectif dans l'État de séjour relatif aux conditions de travail et d'emploi, tel que celui présenté dans la décision précitée de l'Arbetsdomstolen, est-il compatible avec les règles du traité CE sur la libre prestation de services et sur l'interdiction de toute discrimination à raison de la nationalité, ainsi qu'avec la directive 96/71/CEE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, si la situation dans l'État de séjour est telle que la législation transposant ladite directive ne renferme aucune disposition expresse sur l'application de conditions de travail et d'emploi dans les conventions collectives?
Greek: 2) Σύμφωνα με το σουηδικό νόμο "medbestämmandelagen", απαγορεύονται τα μέτρα συλλογικής δράσης που αποσκοπούν στον αποκλεισμό μιας συλλογικής συμβάσεως η οποία έχει συναφθεί μεταξύ άλλων μερών. Αυτή η απαγόρευση ισχύει όμως, σύμφωνα με μια ειδική διάταξη που αποτελεί τμήμα του νόμου που αποκαλείται "lex Britannia", μόνον όταν μια οργάνωση λαμβάνει μέτρα συλλογικής δράσης στο πλαίσιο σχέσης εργασίας στην οποία ο medbestämmandelagen έχει άμεση εφαρμογή, πράγμα το οποίο στην πράξη σημαίνει ότι η απαγόρευση δεν ισχύει για τα μέτρα συλλογικής δράσης κατά αλλοδαπής επιχείρησης που δραστηριοποιείται προσωρινά στη Σουηδία και έχει φέρει μαζί της τους δικούς της εργαζομένους. Εμποδίζουν οι κανόνες της Συνθήκης ΕΚ περί ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και περί απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας, καθώς και η οδηγία 96/71, την εφαρμογή του τελευταίου αυτού κανόνα –ο οποίος μαζί με διάφορες διατάξεις του lex Britannia σημαίνει επίσης στην πράξη ότι οι σουηδικές συμβάσεις καθίστανται εφαρμοστέες και υπερισχύουν των ήδη συναφθεισών αλλοδαπών συλλογικών συμβάσεων– στα μέτρα συλλογικής δράσης υπό μορφή αποκλεισμού που λαμβάνουν σουηδικές συνδικαλιστικές οργανώσεις κατά αλλοδαπού εργοδότη;
French: 2) La loi suédoise "Medbestämmandelagen" interdit à une organisation syndicale d'entreprendre une action collective visant à écarter un accord collectif conclu entre d'autres partenaires sociaux. Cette interdiction ne vaut cependant, d'après une disposition spéciale constituant une partie de la loi dite "lex Britannia", que si une organisation syndicale déclenche une action collective en raison de conditions de travail auxquelles la loi Medbestämmandelagen est directement applicable ce qui, en pratique, signifie qu'elle ne vaut pas pour des actions collectives dirigées contre des sociétés étrangères exerçant temporairement une activité en Suède avec leurs propres personnels. Les règles du traité CE relatives à la libre prestation de services et à l'interdiction de discrimination à raison de la nationalité, ainsi que la directive 96/71, s'opposent elles à l'application de cette dernière règle — qui, ensemble avec les autres dispositions de la lex Britannia, a pour effet qu'en pratique, les conventions collectives suédoises deviennent applicables et priment sur des conventions collectives étrangères déjà conclues — contre une action collective prenant la forme d'un blocus exercé par des organisations syndicales suédoises à l'encontre d'un prestataire de service séjournant temporairement en Suède?
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Φινλανδικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 19 septembre 2005 contre la République de Finlande par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους M. van Beek και I. Koskinen, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε προσφυγή στις 19 Σεπτεμβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Φινλανδικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 19 septembre 2005 d'un recours dirigé contre la République de Finlande et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. van Beek et I. Koskinen, élisant domicile à Luxembourg.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το Δικαστήριο:
French: La Commission des Communautés européennes conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι η Φινλανδική Δημοκρατία, επιτρέποντας κατά κανόνα το κυνήγι του λύκου κατά παράβαση της θεσπίζουσας παρέκκλιση αρχής που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 12, παράγραφος 1, και 16, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής.
French: 1) constater que la République de Finlande n'a pas respecté les obligations qui lui sont imposées par l'article 12, paragraphe 1, et l'article 16, paragraphe 1, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [1] en ce qu'elle a régulièrement autorisé la chasse au loup en violation des exceptions prévues par l'article 16, paragraphe 1, de ladite directive.
Greek: 2) να καταδικάσει τη Φινλανδική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) condamner la République de Finlande aux dépens.
Greek: Το άρθρο 16 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ προβλέπει παρέκκλιση από το σύστημα αυστηρής προστασίας ζωικών ειδών του άρθρου 12 αυτής, οπότε πρέπει να ερμηνεύεται στενά. Το άρθρο 12, παράγραφος 1, θέτει δύο προϋποθέσεις για την εισαγωγή παρεκκλίσεων βάσει των περιπτώσεων α' έως ε'. Πρώτον, η παρέκκλιση δεν πρέπει να παραβλάπτει τη διατήρηση σε ικανοποιητική κατάσταση των πληθυσμών των συγκεκριμένων ειδών στην περιοχή της φυσικής τους κατανομής. Δεύτερον, η παρέκκλιση επιτρέπεται υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει άλλη αποτελεσματική λύση.
French: L'article 16 de la directive 92/43/CEE introduit une dérogation au système de protection stricte des espèces prévu par l'article 12 y relatif, il doit donc être interprété de manière stricte. Le premier paragraphe de l'article comporte deux conditions préalables à la dérogation sur le fondement des points a) à e). Tout d'abord, la dérogation ne doit pas nuire au maintien, dans un état de conservation favorable, des populations des espèces concernées dans leur aire de répartition naturelle. Deuxièmement, il ne peut y avoir de dérogation que lorsqu'il n'existe pas d'autre solution satisfaisante.
Greek: Επειδή το επίπεδο προστασίας του λύκου στη Φινλανδία δεν είναι ικανοποιητικό και επειδή υπάρχουν άλλοι εναλλακτικοί τρόποι, καθώς και επειδή οι άδειες θήρας λύκου χορηγούνται κατά κανόνα χωρίς να διαπιστώνεται δεόντως ότι αυτές έχουν κάποια σχέση με ζώα τα οποία προκαλούν σοβαρή ζημία, το κυνήγι του λύκου επιτρέπεται στη Φινλανδία σε βαθμό που υπερβαίνει τα όρια των προϋποθέσεων του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
French: Étant donné que l'état de conservation des loups n'est pas favorable en Finlande, qu'il existe d'autres solutions alternatives et que des autorisations de chasser le loup sont régulièrement accordées sans que l'existence d'un lien avec des spécimens provoquant des dommages importants ait été vérifiée de manière appropriée, la chasse au loup est autorisée en Finlande dans des proportions qui vont au-delà de ce qui est prévu par les conditions figurant à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 92/43/CEE.
Greek: [1] ΕΕ L 206, σ. 7.
French: [1] Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, JO L 206 du 22 juillet 1992, p. 7.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους L. Pignataro Nolin και M. Huttunen, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε προσφυγή στις 19 Σεπτεμβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Φινλανδικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 19 septembre 2005 d'un recours dirigé contre la République de Finlande et formé par la Commission des Communautés européennes représentée par L. Pignataro Nolin et M. Huttunen, élisant domicile à Luxembourg.
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι η Φινλανδική Δημοκρατία, παραλείποντας να εξασφαλίσει την ενσωμάτωση στην εσωτερική έννομη τάξη της περιφέρειας των νήσων Åland του άρθρου 8α της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ, που προστέθηκε με την οδηγία 92/41/ΕΟΚ και περιλαμβάνεται τώρα στο άρθρο 8 της οδηγίας 2001/37/ΕΚ,
French: 1) constater que la République de Finlande a manqué aux obligations qui lui sont imposées par le traité CE et par la directive 2001/37/CE [1]en ce qu'elle n'a pas veillé à ce que la province autonome d'Åland transpose l'article 8 bis, de la directive 89/622/CEE, lequel a été ajouté par la directive 92/41/CEE et fait partie de l'article 8 de la directive 2001/37/CE
Greek: παραλείποντας να εξασφαλίσει την τήρηση της απαγορεύσεως πωλήσεως καπνού προς μάσηση επί των καταχωρημένων στη Φινλανδία σκαφών, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες κοινοτικές διατάξεις, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 2001/37/ΕΚ [1] και από τη Συνθήκη·
French: en ce qu'elle n'a pas veillé au respect de l'interdiction de commercialisation du tabac à priser sur les navires immatriculés en Finlande, laquelle est contenue dans les dispositions communautaires précitées et
Greek: Στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2001/37/ΕΚ περιλαμβάνεται η οδηγία 92/41/ΕΟΚ, οπότε η προθεσμία για την μεταφορά του στην εθνική νομοθεσία ήταν η 1η Ιουλίου 1992. Στην περίπτωση της Φινλανδίας, η προθεσμία για την μεταφορά αυτή ήταν η ημερομηνία προσχωρήσεως της χώρας στην ΕΕ, ήτοι η 1η Ιανουαρίου 1995, μολονότι διαπιστώνεται ότι, λόγω της εντάξεως στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η Φινλανδία όφειλε να συμμορφωθεί προς την οδηγία ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: La liste contenue dans l'annexe II de la directive 2001/37/CE cite la directive 92/41/CEE ainsi que la date de transposition de celle-ci à savoir le 1er juillet 1992. En ce qui concerne la République de Finlande, eu égard à son adhésion à l'Union européenne, la date de transposition de la directive était le 1er janvier 1995 bien qu'il faille constater qu'elle était déjà dans l'obligation de se conformer à ladite directive à partir du 1er janvier 1994 sur la base de l'accord sur l'Espace économique européen.
Greek: [1] Οδηγία 2001/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2001, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού (EE L 194 της 18/07/2001, σ. 26).
French: [1] Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac, JO L 194 du 18 juillet 2001, p. 26.
Greek: Αίτηση αναιρέσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (μονομελές τμήμα), της 12ης Ιουλίου 2005, στην υπόθεση T-157/04, Joël De Bry κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υποβλήθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 2005
French: Pourvoi introduit le 21 septembre 2005 par la Commission des Communautés européennes contre l'arrêt rendu le 12 juillet 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (juge unique) dans l'affaire T-157/04 ayant opposé Joël De Bry à la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τη Lidia Lozano Palacios και τον Hannes Kraemer, άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 21 Σεπτεμβρίου 2005 αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (μονομελές τμήμα), της 12ης Ιουλίου 2005, στην υπόθεση T-157/04, Joël De Bry κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 21 septembre 2005 d'un pourvoi formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mme Lidia Lozano Palacios et M. Hannes Kraemer, agents, contre l'arrêt rendu le 12 juillet 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (juge unique) dans l'affaire T-157/04 ayant opposé Joël De Bry à la Commission des Communautés européennes.
Greek: - να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση·
French: - annuler l'arrêt attaqué
Greek: - αποφαινόμενο το ίδιο επί της διαφοράς, να κάνει δεκτά τα αιτήματα που υπέβαλε η καθής πρωτοδίκως και, ως εκ τούτου, να απορρίψει την προσφυγή στην υπόθεση T-157/04·
French: - statuant elle-même sur le litige, faire droit aux conclusions présentées par la défenderesse en première instance et, partant, rejeter le recours dans l'affaire T-157/04;
Greek: - επικουρικώς, να αναπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο·
French: - à titre subsidiaire, renvoyer l'affaire devant le Tribunal;
Greek: - να καταδικάσει τον προσφεύγοντα πρωτοδίκως στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή κατά τη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου.
French: - condamner le requérant en première instance aux dépens de l'instance, y compris ses propres dépens dans la procédure devant le Tribunal.
Greek: Λόγοι αναιρέσεως και κύρια επιχειρήματα:
French: Moyens et principaux arguments invoqués:
Greek: Η Επιτροπή προβάλλει έναν και μοναδικό λόγο αναιρέσεως κατά της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, που αντλείται από παράβαση του κοινοτικού δικαίου στις σκέψεις 79 έως 91 της εν λόγω αποφάσεως. Συγκεκριμένα, κατά την Επιτροπή, το Πρωτοδικείο εσφαλμένως θεώρησε, κατ' ουσίαν, ότι η διαδικασία που καταλήγει στην κατάρτιση εκθέσεως βαθμολογίας περιέχουσας δυσμενείς αξιολογικές κρίσεις έναντι του κρινόμενου υπαλλήλου πάσχει λόγω προσβολής των δικαιωμάτων άμυνας του ως άνω υπαλλήλου, όταν οι βαθμολογητές έχουν παραλείψει να καταχωρίσουν, σε ένα "έγγραφο", κατά την έννοια του άρθρου 26, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: ΚΥΚ), υπό τη μορφή έγγραφης προειδοποιήσεως, τα πραγματικά στοιχεία επί των οποίων στηρίζονται οι εν λόγω αξιολογικές κρίσεις και όταν, επίσης, τα ως άνω έγγραφα δεν έχουν κατατεθεί, εντός εύλογης προθεσμίας από της επελεύσεως του προσαπτόμενου περιστατικού, στον ατομικό φάκελο του ενδιαφερόμενου υπαλλήλου ή, τουλάχιστον, δεν έχουν περιέλθει σε γνώση του εν λόγω υπαλλήλου.
French: La Commission invoque un moyen unique à l'encontre de l'arrêt attaqué, tiré d'une violation du droit communautaire dans les points 79 à 91 dudit arrêt. En effet, selon elle, c'est à tort que le Tribunal a considéré, en substance, que la procédure aboutissant à l'établissement d'un rapport de notation contenant des jugements de valeur défavorables à l'égard du fonctionnaire noté est entachée d'une violation des droits de la défense de ce fonctionnaire, lorsque les notateurs ont omis d'avoir consigné, dans une "pièce", au sens de l'article 26, premier et deuxième alinéas, du statut, sous forme d'un avertissement écrit, le éléments factuels servant de fondement à de tels jugements de valeur et qu'il a également été omis d'avoir, dans un délai raisonnable à partir du fait reproché, versé de tels pièces au dossier individuel du fonctionnaire concerné ou, à tout le moins, les avoir portées à la connaissance de celui-ci.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 21 septembre 2005 contre la République portugaise par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους R. Lyal και M. Afonso, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσφυγή κατά της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 21 septembre 2005 d'un recours dirigé contre la République portugaise et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par R. Lyal et M. Afonso, en qualité d'agents, élisant domicile à Luxembourg.
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
French: La partie requérante conclut à ce qu'il plaise à la Cour: