FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας, ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας και εκπλήρωση υποχρεώσεων, κατά το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους και άνευ όρων συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία·
French: 2. promouvoir la coopération régionale, le développement de relations de bon voisinage et le respect des obligations de droit international, y compris une coopération entière et sans équivoque avec le TPIY;
Greek: 3. διευκόλυνση της πληρέστερης δυνατής ένταξης του Μαυροβουνίου, με βάση το δυναμικό και τα επιτεύγματά του, στην πολιτική και οικονομική πορεία της Ευρώπης·
French: 3. faciliter l'intégration la plus complète possible du Monténégro dans le paysage politique et économique de l'Europe, en fonction des mérites de ce pays et des progrès accomplis par celui-ci;
Greek: 4. μεγαλύτερη σύγκλιση θέσεων μεταξύ των μερών επί διεθνών θεμάτων και επί των θεμάτων εκείνων που ενδέχεται να έχουν ουσιαστικές συνέπειες για τα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, και σε άλλα θέματα του τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων·
French: 4. accroître la convergence des positions des parties sur les questions internationales et sur les questions susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur les parties, y compris la coopération dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption, et sur d'autres questions relevant du domaine de la justice et des affaires intérieures;
Greek: 5. παροχή σε κάθε μέρος της δυνατότητας να λαμβάνει υπόψη τη θέση και τα συμφέροντα του άλλου μέρους στις αντίστοιχες διαδικασίες του για τη λήψη αποφάσεων·
French: 5. permettre à chacune des parties de tenir compte de la position et des intérêts de l'autre dans son propre processus décisionnel;
Greek: 6. βελτίωση της ασφάλειας και της σταθερότητας σε όλη την Ευρώπη και, ειδικότερα, στη Νοτιοανατολική Ευρώπη μέσω συνεργασίας στους τομείς που καλύπτονται από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 6. renforcer la sécurité et la stabilité dans l'ensemble de l'Europe et, plus particulièrement, dans le sud-est du continent, en coopérant dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
Greek: Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών θα διεξαχθεί μέσω τακτικών διαβουλεύσεων, επαφών και ανταλλαγής πληροφοριών, κατά περίπτωση, ιδίως με τις ακόλουθες συνθέσεις:
French: Le dialogue politique entre les parties aura lieu, selon les circonstances, dans le cadre de consultations régulières, de contacts ou d'échanges d'informations, et prendra en particulier les formes suivantes:
Greek: 1. συναντήσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ αντιπροσώπων του Μαυροβουνίου, αφενός, και αντιπροσώπων της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφετέρου·
French: 1. des réunions de haut niveau entre des représentants du Monténégro, d'une part, et des représentants de l'Union européenne, en formation de troïka, d'autre part;
Greek: 2. αμοιβαία παροχή πληροφοριών επί αποφάσεων εξωτερικής πολιτικής, με πλήρη αξιοποίηση των διπλωματικών οδών, συμπεριλαμβανομένων των διμερών επαφών σε τρίτες χώρες, καθώς και στα πλαίσια πολυμερών φορέων όπως ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών, ο ΟΑΣΕ και άλλοι διεθνείς οργανισμοί·
French: 2. la fourniture réciproque d'informations sur des décisions prises en matière de politique étrangère, en utilisant pleinement les voies diplomatiques, y compris des contacts au niveau bilatéral dans les pays tiers ainsi que dans des enceintes multilatérales telles que les Nations unies, l'OSCE et d'autres organisations internationales;
Greek: 3. επαφές σε κοινοβουλευτικό επίπεδο·
French: 3. des contacts au niveau parlementaire;
Greek: 4. κάθε άλλο μέσο που θα συνέβαλλε στην εδραίωση και ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των μερών.
French: 4. tous autres moyens de nature à contribuer à consolider et à développer le dialogue entre les parties.
Greek: Πολιτικός διάλογος θα διεξάγεται επίσης στα πλαίσια του Φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων, του πολυμερούς πολιτικού φόρουμ υψηλού επιπέδου το οποίο θεσπίστηκε στη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων της Θεσσαλονίκης.
French: Le dialogue politique se déroulera également dans le cadre du Forum UE-Balkans occidentaux, forum politique de haut niveau créé lors du sommet UE-Balkans occidentaux de Thessalonique.
Greek: [1] Κείμενο που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου 2006.
French: [1] Texte adopté par le Conseil le 15 septembre 2006.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νήσων Σολομώντος για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Σολομώντος [1]
French: Information sur la date d'entrée en vigueur de l'Accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon [1]
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση των Νήσων Σολομώντος κοινοποίησαν αμοιβαίως στις 28 Ιουνίου και 9 Οκτωβρίου 2006, αντιστοίχως, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
French: La Communauté européenne et le gouvernement des Îles Salomon se sont notifié, respectivement le 28 juin et le 9 octobre 2006, l'accomplissement des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord.
Greek: [1] ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 33.
French: [1] JO L 105 du 13.4.2006, p. 33.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου [1], η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Ιουνίου 2006, αρχίζει να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 56 της συμφωνίας, την 1η Δεκεμβρίου 2006.
French: L’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part [1], signé à Bruxelles le 12 juin 2006, entre en vigueur le 1er décembre 2006, conformément à l’article 56 de l’accord.
Greek: [1] ΕΕ L 239 της 1.9.2006, σ. 2.
French: [1] JO L 239 du 1.9.2006, p. 2.
Greek: Δήλωση της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη Δημοκρατία της Γουϊνέας
French: Déclaration de la Présidence du Conseil de l'Union Européenne et de la Commission européenne concernant la République de Guinée
Greek: (2006/C 308/01)
French: (2006/C 308/01)
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 2005, σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Γουϊνέας, στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού [1] και βάσει της προόδου που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από τη Γουϊνέα κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που άρχισαν το 2004, αποφάσισε να διαθέσει στη Γουϊνέα το κονδύλιο Α του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και να εγκρίνει την υπογραφή των σχετικών εγγράφων προγραμματισμού. Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης επέτρεψε την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το πλαίσιο για τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων βουλευτικών εκλογών η οποία προβλέπεται για τον Ιούνιο του 2007. Πρόοδος διαπιστώθηκε επίσης στον τομέα της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης με την απελευθέρωση των ερτζιανών κυμάτων και την παροχή συχνοτήτων σε πολλούς ραδιοφωνικούς σταθμούς. Οι προσπάθειες συνεχίζονται όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού και του σωφρονιστικού συστήματος, την αποκέντρωση και τη βελτίωση της μακροοικονομικής διαχείρισης και των δημόσιων οικονομικών.
French: L'Union européenne, en vertu de la Décision du Conseil du 14 avril 2005, portant conclusion de la procédure de consultations avec la République de Guinée au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou [1], et au vu des progrès constatés dans la mise en œuvre des engagements pris par la Guinée pendant les consultations engagées en 2004, a décidé de mettre à disposition du pays l'enveloppe A du 9e Fonds européen de développement et d'autoriser la signature des documents de programmation correspondants. Le dialogue politique entre le gouvernement et l'opposition a permis un accord sur un cadre électoral pour des élections législatives libres et transparentes prévues en Juin 2007. Des progrès ont également été constatés dans le domaine de la liberté des media, avec la libéralisation des ondes et l'attribution de fréquences à plusieurs radios. Des efforts se poursuivent concernant la réforme des systèmes judiciaire et pénitentiaire, la décentralisation et l'amélioration de la gestion macroéconomique et des finances publiques.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη Γουϊνέα στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού. Ο ενισχυμένος πολιτικός διάλογος, στο πλαίσιο του άρθρου 8 της συμφωνίας του Κοτονού, θα συνεχιστεί για την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, ιδίως, με τη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών το 2007. Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να υποστηρίξει την εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Γουϊνέα.
French: L'Union européenne continuera à suivre de près la situation en Guinée dans le cadre des consultations en vertu de l'article 96 de l'accord de Cotonou. Le dialogue politique renforcé dans le cadre de l'article 8 de l'accord de Cotonou se poursuivra en vue de consolider la démocratie et l'état de droit, en particulier par la tenue d'élections législatives en juin 2007. L'Union européenne réitère sa disponibilité à apporter son soutien à la mise en œuvre des engagements pris par la Guinée.Bruxelles, le 11 décembre 2006.Par le ConseilLe présidentE. TuomiojaPar la CommissionLe présidentJ. M. Barroso[1] JO L 104 du 23.4.2005, p 33.--------------------------------------------------
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
French: STATUTS DE L'AGENCE D'APPROVISIONNEMENT D'EURATOM
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,Έχοντας υπόψη:
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Greek: το άρθρο 54 της συνθήκης,
French: vu l'article 54 du Traité;
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
French: vu la proposition de la Commission;
Greek: την έκδοση του ακόλουθου καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ:
French: d'arrêter, comme suit, les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom:Article I
Greek: Άρθρο I ΟΡΙΣΜΟΣ - ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 1. Ο Οργανισμός ο οποίος συνεστήθη δυνάμει των άρθρων 52 και επόμενα της συνθήκης της 25ης Μαρτίου 1957 περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (καλουμένης εφεξής η "συνθήκη") λαμβάνει την επωνυμία "Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ" (καλούμενος εφεξής "ο Οργανισμός").
French: DÉNOMINATION - OBJET(1) L'Agence constituée par les articles 52 et suivants du Traité du 25 mars 1957 instituant la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique (ci-après désigné le «Traité») est dénommée «Agence d'approvisionnement d'Euratom» (ci-après désignée «l'Agence»).
Greek: 2. Ο Οργανισμός έχει ως αποκλειστικό σκοπό την εκπλήρωση των αποστολών που του έχουν ανατεθεί από τη συνθήκη. Διέπεται από τις διατάξεις της συνθήκης και το παρόν καταστατικό. Οι ερευνητικές δυσχέρειες που είναι πιθανό να προκύψουν από τις διατάξεις αυτές πρέπει να επιλύονται σύμφωνα με τους σκοπούς τους οποίους έχει καθορίσει η συνθήκη για τον Οργανισμό.
French: (2) L'Agence a pour objet exclusif l'accomplissement des missions dont elle est investie par le Traité. Elle est régie par les dispositions du Traité et des présents statuts. Les difficultés d'interprétation auxquelles ces derniers pourraient donner lieu doivent être résolues en fonction des fins assignées à l'Agence par le Traité.Article II
Greek: Άρθρο II ΝΟΜΙΚΗ ΦΥΣΗ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ 1. Ο Οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα.
French: NATURE JURIDIQUE ET CAPACITÉ(1) L'Agence a la personnalité juridique.
Greek: 2. Ο Οργανισμός απολαύει σε όλα τα Κράτη μέλη της ευρύτερης νομικής προσωπικότητας που αναγνωρίζεται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από το δημόσιο και το ιδιωτικό δίκαιο. Δύναται ιδίως να αποκτά και διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία, να συνάπτει όλες τις συμβάσεις, να παραχωρεί όλες τις εμπράγματες και προσωπικές ασφάλειες, να ενεργεί ως μεσίτης, πληρεξούσιος ή αντιπρόσωπος, να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίων, να προσφεύγει σε διαιτησίες, να συμβιβάζεται και να προβαίνει σε όλες τις εμπορικές πράξεις καθώς και σε όλους τους απαραίτητους διακανονισμούς προς εκπλήρωση των αποστολών του.
French: (2) L'Agence jouit dans tous les États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales de droit public et privé. Elle peut notamment acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers, conclure tous contrats, consentir toutes sûretés réelles ou personnelles, agir comme courtier, mandataire ou commissionnaire, ester en justice, compromettre, transiger et procéder à tous actes commerciaux ainsi qu'à toutes réglementations nécessaires à l'accomplissement de ses missions.
Greek: Δύναται επίσης να συνάπτει δάνεια με τους όρους που προβλέπονται από το παρόν καταστατικό.
French: Elle peut également emprunter dans les conditions prévues aux présents statuts.
Greek: 3. Ο Οργανισμός ασκεί τη δραστηριότητά του αποκλειστικά προς το γενικό συμφέρον. Επιδιώκει σκοπό μη κερδοσκοπικό.
French: (3) L'Agence exerce son activité exclusivement en vue de l'intérêt général. Elle poursuit un but non lucratif.
Greek: 4. Ο Οργανισμός έχει χαρακτήρα δημοσίας ωφελείας.
French: (4) L'Agence a le caractère d'utilité publique.Article III
Greek: Άρθρο III ΕΔΡΑ 1. Έδρα του Οργανισμού ορίζεται ο τόπος, στον οποίο είναι εγκατεστημένη η έδρα της Επιτροπής.
French: SIÈGE(1) Le siège de l'Agence est fixé dans la ville où le siège de la Commission est établi.
Greek: 2. Ο Οργανισμός δύναται να ιδρύει υποκαταστήματα με την έγκριση της Επιτροπής.
French: (2) L'Agence peut établir des succursales avec l'assentiment de la Commission.
Greek: Δύναται να λαμβάνει μόνος του όλα τα λοιπά μέτρα διοικητικής οργανώσεως που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση της αποστολής του, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητος. Δύναται ιδίως να εξουσιοδοτεί πράκτορες και να δημιουργεί αποθέματα.
French: Elle peut prendre seule toutes autres mesures d'organisation administrative nécessaires à l'accomplissement de ses missions, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté. Elle peut notamment accréditer des agents et établir des dépôts.Article IVDURÉE
Greek: Άρθρο IV ΔΙΑΡΚΕΙΑ Ο Οργανισμός έχει απεριόριστη χρονική διάρκεια. Σύμφωνα με το άρθρο 76 της συνθήκης, οι διατάξεις του κεφαλαίου VI, που αφορούν τον εφοδιασμό, πρέπει να επικυρωθούν ή τροποποιηθούν στο τέλος της περιόδου που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
French: Aucun terme n'est prévu pour la durée de l'Agence.Conformément à l'article 76 du Traité, les dispositions du chapitre VI concernant l'approvisionnement doivent être confirmées ou modifiées à l'issue de la période prévue audit article.Article V
Greek: Άρθρο V ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1. Το κεφάλαιο του Οργανισμού ανέρχεται σε 2 400 000 λογιστικές μονάδες ΕΕΠ.
French: CAPITAL(1) Le capital de l'Agence s'élève à 2.400.000 unités de compte de l'U.E.P.
Greek: 2. Το κεφάλαιο κατανέμεται σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:
French: (2) Le capital est réparti selon la clef suivante:
Greek: "" ID="1"%gt%Βέλγιο:%gt% ID="2"%gt%8"%gt% ID="1"%gt%Γερμανία:%gt% ID="2"%gt%28"%gt% ID="1"%gt%Γαλλία:%gt% ID="2"%gt%28"%gt% ID="1"%gt%Ιταλία:%gt% ID="2"%gt%28"%gt% ID="1"%gt%Κάτω Χώρες:%gt% ID="2"%gt%8"%gt%
Greek: 3. Τμήμα του κεφαλαίου εκ 10 % θα καταβληθεί στον Οργανισμό εντός 30 ημερών από την έναρξη ισχύος του παρόντος καταστατικού. Τα λοιπά τμήματα του κεφαλαίου θα καλυφθούν με απόφαση του Συμβουλίου, λαμβανόμενη με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής. Πάντως, η υποχρέωση καταβολής, εφ' όσον οι καταβολές καθίστανται αναγκαίες για την αντιμετώπιση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει ο Οργανισμός έναντι των πιστωτών του, απορρέει άμεσα από το παρόν καταστατικό. Η απόφαση του Συμβουλίου θα γνωστοποιείται αμελητί στα συμμετέχοντα κράτη. Το καλυπτόμενο τμήμα πρέπει να καταβάλλεται στον Οργανισμό εντός των 30 ημερών που ακολουθούν την απόφαση αυτή.
French: %gt%PIC FILE= "T9000152"%gt% (3) Une tranche de 10 % du capital sera versée à l'Agence dans les 30 jours qui suivront l'entrée en vigueur des présents statuts. Les autres tranches du capital seront appelées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. Toutefois, l'obligation de verser est de plein droit, pour autant que les versements sont rendus nécessaires pour faire face aux obligations contractées par l'Agence à l'égard de ses créditeurs, en vertu des présents statuts. La décision du Conseil sera communiquée sans délai aux États souscripteurs. La tranche appelée devra être versée à l'Agence dans les 30 jours qui suivront cette décision.
Greek: 4. Η συμμετοχή στο κεφάλαιο δεν παρέχει ούτε δικαίωμα ψήφου, ούτε δικαίωμα για μερίσματα ή τόκους. Παρέχει δικαίωμα για επιστροφή του ονομαστικού ποσού των καταβληθέντων τμημάτων του κεφαλαίου μόνο σε περίπτωση διαλύσεως του Οργανισμού.
French: (4) La participation au capital ne confère ni droit de vote, ni droit à des dividendes ou à un intérêt. Elle donne droit au remboursement du montant nominal des tranches de capital versées, dans le seul cas de dissolution de l'Agence.
Greek: 5. Κάθε καταβολή του κεφαλαίου διενεργείται από το συμμετέχον κράτος στο εθνικό του νόμισμα.
French: (5) Chaque versement du capital est effectué par l'État souscripteur dans sa monnaie nationale.
Greek: 6. Σε περίπτωση κατά την οποία η νομισματική ισοτιμία ενός Κράτους μέλους θα παρουσίαζε μείωση σε σχέση με τη λογιστική μονάδα που ορίζεται ανωτέρω, το ποσό της μερίδας κεφαλαίου που έχει καταβληθεί από το κράτος αυτό θα αναπροσαρμόζεται ανάλογα με την επελθούσα μεταβολή της ισοτιμίας, δια συμπληρωματικής καταβολής, διενεργουμένης από το κράτος αυτό υπέρ του Οργανισμού, η οποία περιορίζεται στα στοιχεία ενεργητικού που πράγματι τηρούνται στο νόμισμα αυτού του Κράτους μέλους. Η καταβολή πρέπει να γίνει εντός προθεσμίας δύο μηνών.
French: (6) Au cas où la parité de la monnaie d'un État membre par rapport à l'unité de compte définie ci-dessus serait réduite, le montant de la quote-part de capital versé par cet État sera ajusté, proportionnellement à la modification intervenue dans la parité, moyennant un versement complémentaire effectué par cet État en faveur de l'Agence et limité au montant des avoirs effectivement détenus dans la monnaie de cet État membre. Le versement devra être effectué dans un délai de deux mois.
Greek: 7. Σε περίπτωση κατά την οποία η νομισματική ισοτιμία ενός Κράτους μέλους θα παρουσίαζε αύξηση σε σχέση με τη λογιστική μονάδα που ορίζεται ανωτέρω, το ποσό της αναλογούσας μερίδας κεφαλαίου που έχει καταβληθεί από το κράτος αυτό θα αναπροσαρμόζεται ανάλογα με την επελθούσα μεταβολή της ισοτιμίας, δι' επιστροφής διενεργουμένης από τον Οργανισμό υπέρ του κράτους αυτού, η οποία περιορίζεται στα στοιχεία ενεργητικού που πράγματι τηρούνται στο νόμισμα αυτού του Κράτους μέλους. Η καταβολή πρέπει να γίνει εντός προθεσμίας δύο μηνών.
French: (7) Au cas où la parité de la monnaie d'un État membre par rapport à l'unité de compte définie ci-dessus serait augmentée, le montant de la quote-part du capital versé par cet État sera ajusté, proportionnellement à la modification intervenue dans la parité, moyennant un remboursement effectué par l'Agence en faveur de cet État, et limité au montant des avoirs effectivement détenus dans la monnaie de cet État membre. Le versement devra être effectué dans un délai de deux mois.Article VI
Greek: Άρθρο VI ΤΕΛΟΣ 1. Ο Οργανισμός εισπράττει τέλος, του οποίου το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας του.
French: REDEVANCE(1) L'Agence perçoit une redevance dont le produit est exclusivement destiné à couvrir ses dépenses de fonctionnement.
Greek: 2. Το τέλος επιβάλλεται επί των συναλλαγών στις οποίες παρεμβαίνει ο Οργανισμός κατά την άσκηση του δικαιώματος προαιρέσεως ή του αποκλειστικού του δικαιώματος συνάψεως συμβάσεων προμηθείας.
French: (2) La redevance est prélevée sur les transactions dans lesquelles intervient l'Agence dans l'exercice de son droit d'option ou de son droit exclusif de conclure des contrats de fourniture.
Greek: 3. Ο συντελεστής του τέλους ορίζεται κατά τρόπο ώστε να καλύπτονται τα έξοδα λειτουργίας του Οργανισμού.
French: (3) Le taux de la redevance est fixé de manière à couvrir les dépenses de fonctionnement de l'Agence.
Greek: Τα τυχόν πλεονάσματα του προϊόντος του τέλους επί του ποσού των εξόδων λειτουργίας που διαπιστούνται κατά τη λήξη της χρήσεως καταβάλλονται σε λογαριασμό αποθεματικό.
French: Les excédents éventuels du produit de la redevance sur le montant des dépenses de fonctionnement constatés en clôture d'exercice sont versés à un fonds de réserve.
Greek: Αν διαπιστωθεί, μετά τη λήξη μιας χρήσεως, ότι το ποσό του αποθεματικού υπερβαίνει το ποσό των εξόδων λειτουργίας τα οποία έχουν αναληφθεί κατά τη διάρκεια της χρήσεως αυτής, ο συντελεστής του τέλους αναθεωρείται υποχρεωτικά, ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη της αυτής καταστάσεως κατά τη λήξη της επόμενης χρήσεως.
French: Lorsqu'il est constaté, après la clôture d'un exercice, que le montant du fonds de réserve excède celui des dépenses de fonctionnement engagées au cours dudit exercice, le taux de la redevance est obligatoirement révisé en vue d'éviter que la même situation soit constatée à la clôture de l'exercice suivant.
Greek: 4. Ο συντελεστής και οι όροι της βάσεως και της εισπράξεως του τέλους ορίζονται, μετά από διαβούλευση του Συμβουλίου, από την Επιτροπή, που αποφαίνεται μετά από πρόταση του γενικού διευθυντού, ο οποίος λαμβάνει προηγουμένως τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής που αναφέρεται κατωτέρω στο άρθρο Χ.
French: (4) Le taux ainsi que les modalités d'assiette et de perception de la redevance sont fixés après consultation du Conseil par la Commission statuant sur proposition du directeur général qui recueille l'avis préalable du Comité consultatif, visé à l'article X ci-dessous.Article VII
Greek: Άρθρο VII ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ 1. Ο Οργανισμός απολαύει οικονομικής αυτοτελείας. Λειτουργεί σύμφωνα με τους εμπορικούς κανόνες.
French: ORGANISATION FINANCIÈRE(1) L'Agence est dotée de l'autonomie financière. Elle fonctionne suivant des règles commerciales.
Greek: 2. Ο Οργανισμός είναι διαρκώς εξουσιοδοτημένος να μεταφέρει στο νόμισμα ενός Κράτους μέλους τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχει σε νόμισμα άλλου Κράτους μέλους, για την πραγματοποίηση των χρηματοδοτικών πράξεων που είναι σύμφωνες με το σκοπό του, όπως έχει καθορισθεί στη συνθήκη, λαμβανομένου υπόψη του παρόντος καταστατικού.
French: (2) L'Agence sera toujours autorisée à transférer dans l'une des monnaies des États membres les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre État membre pour réaliser les opérations financières conformes à son objet tel qu'il est défini dans le Traité et compte tenu des présents statuts.
Greek: Ο Οργανισμός αποφεύγει, κατά το μέτρο του δυνατού, να προβαίνει σε τέτοιου είδους μεταφορές εφ' όσον κατέχει στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα ή ρευστοποιήσιμα στο νόμισμα που χρειάζεται.
French: L'Agence évite dans la mesure du possible de procéder à de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans la monnaie dont elle a besoin.
Greek: Ο Οργανισμός δύναται να χρησιμοποιήσει υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις τα διαθέσιμα τα οποία δεν χρειάζεται αμέσως για να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις του:
French: L'Agence peut employer dans les conditions suivantes les disponibilités dont elle n'a pas immédiatement besoin pour faire face à ses obligations: a) Elle peut effectuer des placements sur les marchés monétaires;
Greek: α) δύναται να πραγματοποιεί τοποθετήσεις στις χρηματαγορές-
French: b) Elle peut effectuer toute autre opération financière en rapport avec son objet.
Greek: β) δύναται να προβαίνει σε κάθε άλλη χρηματοδοτική πράξη που έχει σχέση με το σκοπό του.