FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η αξιολόγηση αφορά τα εξής κριτήρια:
French: 2. L'évaluation porte sur les critères suivants:
Greek: 1. Ο διευθυντής ορίζει τους υπαλλήλους που επιφορτίζονται να κάνουν προτάσεις αξιολόγησης του προσωπικού το οποίο υπάγεται, εντελώς ή εν μέρει, σε αυτούς.
French: 1. Le directeur désigne les agents qui sont chargés de proposer l'évaluation du personnel qui leur est subordonné, en partie ou en totalité.
Greek: 2. Όταν υποβληθούν όλες οι προτάσεις, ο διευθυντής συγκαλεί συμβούλιο προαγωγών του οποίου προεδρεύει, στο οποίο συμμετέχουν όλοι οι υπάλληλοι που έκαναν μία ή περισσότερες προτάσεις αξιολόγησης. Ο προϊστάμενος διοίκησης και προσωπικού παρίσταται σε όλες τις συνεδριάσεις του συμβουλίου προαγωγών, έχει δε δικαίωμα ψήφου για το προσωπικό που υπάγεται στον ίδιο και συμβουλευτικό ρόλο όσον αφορά τα άλλα μέλη του προσωπικού.
French: 2. Lorsque toutes les propositions sont faites, le directeur réunit un conseil d'avancement qu'il préside et qui comprend tous les agents qui ont proposé une ou plusieurs évaluations. Le chef de l'administration et du personnel assiste à toutes les séances du conseil d'avancement, avec voix délibérative pour le personnel sous ses ordres, avec voix consultative pour les autres.
Greek: 3. Βάσει της γνώμης του προϊσταμένου διοίκησης, ο διευθυντής καταρτίζει οριστική έκθεση αξιολόγησης για κάθε υπάλληλο και συντάσσει πρακτικά τα οποία υπογράφουν όλα τα μέλη του συμβουλίου προαγωγών.
French: 3. Sur la base de l'avis du chef de l'administration, le directeur arrête une évaluation définitive pour chaque agent et fait rédiger un procès-verbal qui sera signé par tous les membres du conseil d'avancement.
Greek: 4. Κάθε υπάλληλος έχει προσωπική συνέντευξη με τον διευθυντή —ή κατ' ανάγκην του αναπληρωτή του— συνήθως κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του συμβουλίου προαγωγών. Η ετήσια αξιολόγησή του γνωστοποιείται στον υπάλληλο, ο οποίος υπογράφει την έκθεση βεβαιώνοντας έτσι ότι έλαβε γνώση της.
French: 4. Chaque agent est reçu personnellement par le directeur — ou son délégué, si nécessaire — normalement au cours d'une session du conseil d'avancement. Il prend connaissance de son évaluation annuelle. Il signe la feuille d'évaluation, attestant ainsi qu'il en a bien été informé.
Greek: 1. Μια εξαιρετικά καλή βαθμολόγηση μπορεί να δικαιολογήσει έκτακτο προβιβασμό σε ανώτερο κλιμάκιο ή και σε ανώτερο βαθμό εάν η προαγωγή αυτή είναι δυνατή βάσει του προϋπολογισμού, ή οικονομική επιβράβευση. Το ανώτατο ποσό που μπορεί να χορηγηθεί ως τέτοια επιβράβευση ορίζεται από τον διευθυντή στην αρχή κάθε ημερολογιακού έτους.
French: 1. Une notation exceptionnellement bonne peut justifier un avancement exceptionnel en échelon, ou même au grade supérieur si le poste budgétaire autorise cette promotion, ou une gratification pécuniaire. Le montant maximal attribuable de la gratification est fixé par le directeur au début de chaque année civile.
Greek: 2. Δύο συνεχείς ανεπαρκείς βαθμολογήσεις δικαιολογούν την στασιμότητα του υπαλλήλου στο κλιμάκιό του για ένα ακόμη έτος.
French: 2. Deux notes insuffisantes consécutives justifient le maintien dans l'échelon détenu par l'agent pour une année supplémentaire.
Greek: 1. Κάθε υπάλληλος ο οποίος, εσκεμμένα ή εξ αμελείας, παραβεί τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με τον κανονισμό του προσωπικού, είναι δυνατόν να υποστεί απλές, οικονομικές ή εκ του νόμου κυρώσεις, πέραν των επανορθώσεων που ενδεχομένως θα υποχρεωθεί να παράσχει βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 4 και του άρθρου 27 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Tout agent qui manquerait à ses obligations, selon le règlement du personnel, soit intentionnellement ou du fait d'une négligence de sa part, est passible d'une sanction disciplinaire simple, financière ou statutaire, nonobstant les réparations qu'il peut être obligé d'assurer en vertu des dispositions de l'article 2, paragraphe 4, et de l'article 27 du présent règlement.
Greek: β) Οικονομική κύρωση είναι:
French: b) La sanction financière comprend:
Greek: - η κατάργηση ετήσιας αύξησης του μισθού.
French: - la suppression d'une augmentation annuelle de traitement.
Greek: - την προσωρινή αναστολή της άσκησης καθηκόντων με πλήρη ή μερική στέρηση των αποδοχών,
French: - la suspension temporaire des fonctions avec privation totale ou partielle des émoluments,
Greek: - την ανάκληση, που συνεπάγεται λύση της σύμβασης, μαζί με πλήρη ή μερική κατάργηση της αποζημίωσης λόγω απώλειας θέσης εργασίας, η οποία μπορεί ή όχι να συνοδεύεται και από μείωση των παροχών του συνταξιοδοτικού καθεστώτος ή από προσωρινή τους αναστολή.
French: - la révocation, impliquant la résiliation du contrat, accompagnée de la suppression totale ou partielle de l'indemnité pour perte d'emploi, et accompagnée ou non d'une diminution des prestations du régime de pensions ou de leur suspension temporaire.
Greek: Οι κυρώσεις αποφασίζονται από τον διευθυντή. Ο προϊστάμενος διοίκησης και προσωπικού είναι δυνατό να αποφασίσει για απλές πειθαρχικές κυρώσεις, κατ' ανάθεση από τον ίδιο τον διευθυντή, εκτός των περιπτώσεων σύγκλησης πειθαρχικού συμβουλίου [6].
French: Les sanctions sont prononcées par le directeur; les sanctions disciplinaires simples peuvent être prononcées par le chef de l'administration et du personnel, par délégation du directeur, sauf en cas de réunion d'un conseil de discipline [6].
Greek: 2. Σε περίπτωση σοβαρών κατηγοριών κατά υπαλλήλου, και εάν ο διευθυντής κρίνει ότι η κατηγορία είναι εκ πρώτης όψεως βάσιμη και ότι η διατήρηση του ενδιαφερομένου στα καθήκοντά του κατά τη διάρκεια της έρευνας θα μπορούσε να είναι επιζήμια για το Κέντρο, ο υπάλληλος μπορεί να τεθεί αμέσως σε αργία, μετ' αποδοχών ή άνευ κατά την κρίση του διευθυντή, εν αναμονή του πορίσματος της έρευνας.
French: 2. En cas d'accusation grave portée contre un agent, et si le directeur considère que cette accusation est fondée au premier abord et que le maintien de l'intéressé dans ses fonctions pendant la durée de l'enquête serait préjudiciable au Centre, l'agent peut immédiatement faire l'objet d'une mesure de suspension, avec ou sans traitement selon la décision du directeur, en attendant les résultats de l'enquête.
Greek: Κάθε υπάλληλος μπορεί να υποχρεωθεί να επανορθώσει, καθ' ολοκληρίαν ή εν μέρει, οιαδήποτε ζημία που υπέστη το Κέντρο λόγω βαρείας αμελείας ή εσκεμμένης πράξης του. Εφόσον ο εν λόγω υπάλληλος έχει αποχωρήσει από το Κέντρο, η επανόρθωση αυτή μπορεί να επιτευχθεί με την κατάργηση ποσοστού των οφειλομένων βάσει του συνταξιοδοτικού καθεστώτος παροχών, το οποίο μπορεί να ανέλθει έως το 70 % του ποσού της σύνταξης.
French: Tout agent peut être tenu de réparer, totalement ou en partie, tout dommage subi par le Centre du fait d'une grave négligence ou d'un acte délibéré de sa part. Lorsque l'agent a quitté le Centre, cette réparation pourra être obtenue par la suppression d'un pourcentage des prestations dues au titre du régime des pensions pouvant aller jusqu'à 70 % du montant de la pension.
Greek: Κάθε υπάλληλος για τον οποίο έχει γίνει πρόταση επιβολής κυρώσεων, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 26, πρέπει να ενημερώνεται σχετικά εντός δύο ολοκλήρων ημερών από τη στιγμή της κατάθεσης της πρότασης στο γραφείο του διευθυντή ή του προϊσταμένου διοίκησης και προσωπικού. Στη γνωστοποίηση επισυνάπτονται τα σχετικά με την κατηγορία που του απαγγέλλεται έγγραφα και όλες οι σχετικές με αυτόν εκθέσεις.
French: Tout agent faisant l'objet d'une proposition de sanction, en vertu des dispositions de l'article 26, doit en être informé dans un délai de deux jours francs à compter du dépôt de la proposition sur le bureau du directeur ou du chef de l'administration et du personnel. À cette notification seront joints les documents relatifs aux griefs qui lui sont faits et l'ensemble des rapports établis à son sujet.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος δύναται, εντός πέντε εργασίμων ημερών από τη στιγμή της γνωστοποίησης κατά τις διατάξεις του άρθρου 28, να υποβάλει γραπτή αίτηση εξέτασης της περίπτωσής του από πειθαρχικό συμβούλιο, το οποίο ο διευθυντής συγκαλεί εντός πέντε ολοκλήρων ημερών. Το πειθαρχικό συμβούλιο συνεδριάζει εντός της εβδομάδος που ακολουθεί την ημερομηνία αποστολής της κλήσης.
French: L'intéressé peut, dans les cinq jours ouvrables suivant la notification effectuée conformément aux dispositions de l'article 28, demander par écrit que son cas soit examiné par un conseil de discipline, qui sera convoqué par le directeur sous cinq jours. Le conseil de discipline se réunit dans la semaine qui suit la date d'émission de la convocation.
Greek: Απόφαση του διευθυντή μπορεί να προσβληθεί από υπάλληλο, πρώην υπάλληλο ή ακόμη και από τους κληρονόμους του. Η προσβολή αυτή και οι διαδικασίες που ενδεχομένως συνεπιφέρει δεν αναστέλλουν την εκτέλεση του προσβαλλόμενου μέτρου.
French: Une décision du directeur peut faire l'objet d'une réclamation présentée par un agent ou un ancien agent, ou encore par ses ayants droit. Cette réclamation ou les procédures qu'elle peut occasionner ne sont pas suspensives de l'exécution de la mesure contestée.
Greek: 4. Αποφάσεις της επιτροπής προσφυγών
French: 4. Arrêts de la commission de recours
Greek: Οι αποφάσεις της επιτροπής προσφυγών είναι εκτελεστές για τα δύο μέρη. Δεν επιδέχονται άλλης προσφυγής.
French: Les arrêts de la commission de recours sont exécutoires pour les deux parties. Ils sont sans appel.
Greek: α) Η επιτροπή προσφυγών δύναται να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση ή να την επιβεβαιώσει.
French: a) La commission peut annuler la décision contestée ou la confirmer.
Greek: β) Συμπληρωματικά, η επιτροπή προσφυγών δύναται επίσης να καταδικάσει το Κέντρο να επανορθώσει τις υλικές ζημίες που υπέστη ο υπάλληλος από την ημέρα που άρχισε να παράγει αποτελέσματα η ακυρωθείσα απόφαση.
French: b) À titre accessoire, la commission peut aussi condamner le Centre à réparer les préjudices matériels subis par l'agent depuis le jour où la décision annulée a commencé à produire des effets.
Greek: γ) Η επιτροπή προσφυγών δύναται να αποφασίσει, επιπλέον, ότι το Κέντρο θα επιστρέψει, εντός ορίου που καθορίζει η ίδια, τα αιτιολογημένα έξοδα στα οποία υπεβλήθη ο προσφεύγων, καθώς και τα έξοδα μεταφοράς και διαμονής στα οποία υπεβλήθησαν οι μάρτυρες που κατέθεσαν. Τα έξοδα αυτά υπολογίζονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 18 και του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.
French: c) Elle peut décider, en outre, que le Centre remboursera, dans une limite fixée par la commission, les frais justifiés exposés par le requérant, ainsi que les frais de transport et de séjour exposés par les témoins qui ont été entendus. Ces frais seront calculés sur la base des dispositions de l'article 18 et de l'annexe VII du présent règlement.
Greek: Οι κανόνες και προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό περί συντάξεων των Συντονισμένων Οργανισμών εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους υπαλλήλους του Κέντρου. Το "Νέο συνταξιοδοτικό καθεστώς των συντονισμένων οργανισμών" εφαρμόζεται κατ' αναλογία στους υπαλλήλους που αναλαμβάνουν καθήκοντα μετά τις 30 Ιουνίου 2005.
French: Les règles et conditions qui figurent dans le "Règlement général des pensions" des organisations coordonnées s'appliquent, mutatis mutandi, au personnel du Centre. Le "nouveau régime des pensions des organisations coordonnées" s'applique, mutatis mutandi, au personnel entrant en fonction après le 30 juin 2005.
Greek: Καταστατικές διατάξειςΤο έκτακτο προσωπικό αποτελείται από επικουρικούς υπαλλήλους που προσλαμβάνονται κατά κανόνα για σύντομες περιόδους. Δεν έχουν την ιδιότητα του διεθνούς υπαλλήλου και υπόκεινται πλήρως στη νομοθεσία και τους κανονισμούς του κράτους υποδοχής και του κράτους του οποίου είναι υπήκοοι.
French: Dispositions statutairesLes employés temporaires sont des auxiliaires embauchés en principe pour une courte période. Ils n'ont pas la qualité d'agents internationaux et sont intégralement soumis aux lois et aux règlements de l'État hôte et de l'État dont ils sont ressortissants.
Greek: 1. Το έκτακτο προσωπικό αποτελείται από εργαζόμενους που δεν κατέχουν θέσεις προβλεπόμενες στον πίνακα θέσεων του προϋπολογισμού του Κέντρου.
French: 1. Le personnel temporaire se compose d'employés qui n'occupent pas de postes budgétaires définis au tableau d'effectifs du Centre.
Greek: - Κεφάλαιο I: Άρθρο 3 παράγραφος 2 (Βοήθεια και αποζημίωση), παράγραφος 4 (Εξωτερικές δραστηριότητες), παράγραφος 5 (Υποψηφιότητα για δημόσιο ή πολιτικό λειτούργημα ή αξίωμα)
French: - chapitre I: article 3, paragraphe 2 (assistance et indemnisation), paragraphe 4 (activités extérieures), paragraphe 5 (candidatures à un mandat ou à une fonction publique ou politique),
Greek: - Κεφάλαιο II: Άρθρα 5 (Όριο ηλικίας) και 6 (Ιατρικές εξετάσεις)
French: - chapitre II: article 5 (âge limite d'activité) et article 6 (examens médicaux),
Greek: - Κεφάλαιο ΙΙΙ: Άρθρο 15 (Προκαταβολές επί του μισθού)
French: - chapitre III: article 15 (avances sur traitement),
Greek: - Κεφάλαιο IV: Άρθρα 17 (Μετακομίσεις) και 18 (Αποστολές)
French: - chapitre IV: article 17 (déménagements) et article 18 (missions),
Greek: - Κεφάλαιο V: Άρθρα 19 (Ωράρια και διάρκεια εργασίας) και 20 (Αργίες)
French: - chapitre V: article 19 (horaires et durée de travail) et article 20 (jours fériés et chômés),
Greek: - Κεφάλαιο VII: Άρθρο 27 (Επανορθώσεις)
French: - chapitre VII: article 27 (réparations),
Greek: - Κεφάλαιο VΙΙΙ: (Προσφυγές) υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 35 παράγραφος 3.
French: - chapitre VIII (recours) — sous réserve des dispositions de l'article 35, paragraphe 3.
Greek: Το έκτακτο προσωπικό προσλαμβάνεται για χρονικό διάστημα από ενός μέχρι έξι μηνών. Οι συμβάσεις μπορούν να ανανεωθούν με τους ίδιους όρους. Το Κέντρο και ο εργαζόμενος δύνανται να καταγγείλουν τις συμβάσεις αυτές με προειδοποίηση δέκα ολόκληρων ημερών.
French: Le personnel temporaire est engagé pour une durée de un à six mois. Les contrats peuvent être renouvelés dans les mêmes conditions. Le Centre et l'employé peuvent dénoncer ces contrats avec un préavis de dix jours francs.
Greek: 2. Οι έκτακτοι εργαζόμενοι δεν υπάγονται στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των υπαλλήλων και δεν γίνονται προς τούτο κρατήσεις από το μισθό τους.
French: 2. Les employés temporaires ne bénéficiant pas du régime de pension des agents, aucune retenue sur salaire n'est effectuée à ce titre.
Greek: 3. Η αμοιβή των έκτακτων υπαλλήλων προσαυξάνεται, στην αρχή του έτους, κατά το ίδιο ποσοστό που χορηγείται στους υπαλλήλους από το διοικητικό συμβούλιο.
French: 3. La rémunération des employés temporaires est augmentée, en début d'année, du même pourcentage que celui qui est accordé aux agents par le conseil d'administration.
Greek: 1. Οι εμπειρογνώμονες και αποσπασμένοι εμπειρογνώμονες έχουν το καθεστώς "επισκέπτη" του Κέντρου. Υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου Ι του παρόντος κανονισμού, του οποίου λαμβάνουν γνώση αμέσως μόλις αναλάβουν καθήκοντα.
French: 1. Les experts et les experts détachés ont le statut de "visiteurs" au Centre. Ils sont soumis aux dispositions du titre I du présent règlement, dont ils prennent connaissance dès leur entrée en fonction.
Greek: 2. Η αμοιβή τους καθορίζεται ως σύνολο κατά την έναρξη των δραστηριοτήτων τους στο Κέντρο. Καταβάλλεται σε διαδοχικές δόσεις, τις οποίες καθορίζει ο διευθυντής, αναλόγως των αποτελεσμάτων των μελετών και των εργασιών για τις οποίες τα πρόσωπα αυτά ζητήθηκαν ή έγιναν δεκτά.
French: 2. Leur rémunération est globalement fixée dès le début de leur activité au Centre; elle est payée en fractions successives, définies par le directeur, en fonction des résultats des études et des travaux pour lesquels ce personnel a été sollicité ou accepté.
Greek: 3. Οι διορισμένοι εμπειρογνώμονες δικαιούνται της επιστροφής των εξόδων ταξιδίου γι' αυτούς τους ίδιους, εξαιρουμένου κάθε άλλου προσώπου, κατά την άφιξη και κατά την αναχώρησή τους από το Κέντρο. Κατ' εξαίρεση και κατόπιν σχετικής απόφασης του διευθυντή, η επιστροφή αυτή μπορεί να χορηγηθεί σε ασκούμενο.
French: 3. Les experts appointés ont droit au remboursement de leurs frais de voyage pour eux-mêmes, à l'exclusion de toute autre personne, lorsqu'ils arrivent au Centre et lorsqu'ils le quittent. À titre exceptionnel et sur décision du directeur, ce remboursement peut être octroyé à un stagiaire.
Greek: 4. Οι αποσπασμένοι εμπειρογνώμονες τρίτων χωρών έχουν το καθεστώς "επισκέπτη" του Κέντρου. Υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου Ι του παρόντος κανονισμού, του οποίου λαμβάνουν γνώση αμέσως μόλις αναλάβουν καθήκοντα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος της κοινής δράσης του Συμβουλίου για την ίδρυση Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 4. Les experts détachés d'États tiers ont le statut de "visiteurs" au Centre. Ils sont soumis aux dispositions du titre I du présent règlement, dont ils prennent connaissance dès leur entrée en fonctions, sans préjudice des dispositions de l'annexe à l'action commune du Conseil relative à la création d'un Centre satellitaire de l'Union européenne.
Greek: α) Η συνέλευση του προσωπικού, η οποία απαρτίζεται από όλα τα μέλη του προσωπικού, εκλέγει ετησίως, και σύμφωνα με διαδικασία που έχει εγκριθεί από τον διευθυντή, επιτροπή προσωπικού η οποία λειτουργεί ως εκτελεστικό όργανο της συνέλευσης.
French: a) L'association du personnel, composée de tous les membres du personnel, procède annuellement, et selon une procédure approuvée par le directeur, à l'élection d'un comité du personnel qui fait fonction d'organe exécutif de l'association.
Greek: β) Αντικείμενο της επιτροπής προσωπικού είναι:
French: b) Le Comité du personnel a pour objet:
Greek: 1. η προάσπιση των επαγγελματικών συμφερόντων των μελών του προσωπικού του Δορυφορικού Κέντρου,
French: 1) de défendre les intérêts professionnels des membres du personnel du Centre satellitaire;
Greek: 2. η υποβολή προτάσεων με στόχο την καλύτερη διαβίωση του προσωπικού,
French: 2) de présenter des propositions tendant à développer le bien-être du personnel;
Greek: 3. η διατύπωση προτάσεων για την προαγωγή των κοινωνικών, πολιτιστικών και αθλητικών δραστηριοτήτων του προσωπικού,
French: 3) de formuler des suggestions visant à favoriser les activités sociales, culturelles et sportives du personnel;
Greek: 4. η εκπροσώπηση του συνόλου του προσωπικού στις ενώσεις προσωπικού άλλων διεθνών οργανισμών.
French: 4) de représenter l'ensemble des membres du personnel auprès des associations du personnel d'autres organisations internationales.
Greek: [1] Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με τη γραπτή διαδικασία στις 21 Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 18), κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 της κοινής δράσης 2001/555/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 20 Ιουλίου 2001 (ΕΕ L 200 της 25.7.2001, σ. 5) και, όσον αφορά τον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ άρθρο 14 σημείο 2 και τον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΧ, που τροποποιήθηκαν από τον διευθυντή με τη σύμφωνη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου που δόθηκε στις 15 Ιουνίου 2005, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού του προσωπικού. [Νέο κείμενο που αντικαθιστά το προηγούμενο κείμενο της 21 Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 44).]
French: [1] Adopté par le Conseil par procédure écrite le 21 décembre 2001 (JO L 39 du 9.2.2002, p. 44), en vertu de l'article 9, paragraphe 3, de l'action commune 2001/555/PESC du Conseil du 20 juillet 2001 (JO L 200 du 25.7.2001, p. 5) et, en ce qui concerne le titre II, chapitre III, article 14, paragraphe 2, et le titre II, chapitre IX, modifié par le directeur, le conseil d'administration ayant rendu un avis conforme le 15 juin 2005, conformément à l'article 1er, 3e alinéa, du présent règlement du personnel [nouvelle version remplaçant la version précédente du 21 décembre 2001 (JO L 39 du 9.2.2002, p. 44)].
Greek: [2] Βλέπε παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
French: [2] Voir annexe VII du présent règlement.
Greek: [3] Για τις λεπτομέρειες της θεμελίωσης του δικαιώματος και του υπολογισμού των αποζημιώσεων λόγω απώλειας θέσης εργασίας, βλ. παράρτημα Ι.
French: [3] Pour les modalités d'ouverture et de calcul des indemnités de perte d'emploi, se reporter à l'annexe I.
Greek: [4] Δηλαδή εξαιρούνται τα νηπιαγωγεία και τα προς αυτά εξομοιούμενα ιδρύματα.
French: [4] C'est-à-dire à l'exclusion des écoles maternelles ou assimilées.
Greek: [5] Οι επιστροφές αυτές αντιπροσωπεύουν έξοδα και δεν συνιστούν συμπληρωματική αμοιβή.[6] Στην περίπτωση αυτή αποφασίζει ο ίδιος ο διευθυντής.
French: [5] Ces remboursements sont représentatifs de frais et ne sauraient constituer un complément de rémunération.
Greek: --------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΘΕΣΕΩΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Greek: α) Άρθρο 7 του κανονισμούβ) Παράρτημα V της 78ης έκθεσης της επιτροπής συντονισμού των δημοσιονομικών εμπειρογνωμόνων των κυβερνήσεων — Αύγουστος 1972
Greek: 1. Περιπτώσεις χορήγησης της αποζημίωσης
Greek: Αποζημίωση για απώλεια θέσης εργασίας [1] είναι δυνατό να καταβληθεί σε υπάλληλο του οποίου η σύμβαση λύεται εάν:
Greek: α) καταργηθεί η θέση του στον προϋπολογισμό·
Greek: γ) αποσυρθεί από το διοικητικό συμβούλιο το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος·
Greek: δ) μεταφερθεί η έδρα του Κέντρου σε απόσταση άνω των 100 χιλιομέτρων από τον τόπο πρόσληψης του υπαλλήλου, αυτός δε αρνηθεί να μετατεθεί εφόσον το ενδεχόμενο αυτό δεν προβλεπόταν στη σύμβασή του·
Greek: στ) ο υπάλληλος καταλαμβάνει ομόβαθμη θέση εργασίας στο Κέντρο·
Greek: η) ο υπάλληλος, που ήταν δημόσιος υπάλληλος κράτους μέλους, επαναφέρεται και αμείβεται στην εθνική του διοίκηση εντός 30 ημερών από την ημερομηνία λύσεως της σύμβασής του από το Κέντρο·
Greek: θ) Η λύση της σύμβασης του υπαλλήλου ήταν απόρροια πειθαρχικής διαδικασίας.
Greek: 2. Αποζημίωση των υπαλλήλων που συμπληρώνουν κάτω των δέκα ετών υπηρεσία στο Κέντρο [3]
Greek: Οι υπάλληλοι αυτοί, υπό την προϋπόθεση ότι η τρέχουσα σύμβασή τους δεν έχει λήξει, δικαιούνται αποζημίωσης ίσης προς το 50 % του γινομένου των καθαρών μηνιαίων τους αποδοχών επί τον αριθμό των μηνών [4] που υπολείπονται έως τη λήξη της σύμβασής τους, με ανώτατο όριο ποσό ίσο προς τις αποδοχές πέντε μηνών.
Greek: Ως καθαρές αποδοχές νοούνται ο βασικός μισθός προσαυξημένος με όλα τα επιδόματα και αποζημιώσεις που καταβάλλονται μηνιαίως.
Greek: 3. Αποζημίωση των υπαλλήλων που συμπληρώνουν άνω των δέκα ετών υπηρεσία στο Κέντρο [3]
Greek: Οι υπάλληλοι αυτοί δικαιούνται αποζημίωσης ίσης προς το 100 % των καθαρών μηνιαίων αποδοχών τους για κάθε έτος υπηρεσίας στο Κέντρο με ανώτατο όριο 24 μήνες.
Greek: Το ποσό της αποζημίωσης δεν μπορεί να αντιπροσωπεύει αριθμό μηνών [4] μεγαλύτερο της περιόδου που ο ενδιαφερόμενος θα έπρεπε να συμπληρώσει για να φθάσει το όριο ηλικίας που προβλέπεται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
Greek: [1] Διακρίνεται από το επίδομα αποχώρησης, το οποίο αντιπροσωπεύει εκκαθάριση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Greek: [2] Εφόσον για την κατεχόμενη θέση απαιτείται αυτό το πιστοποιητικό.
French: [6] Dans ce cas, la sanction est prononcée par le directeur lui-même.
Greek: [3] Ή υπηρεσία δέκα ετών σωρευτικά στο Κέντρο και σε άλλο διεθνή οργανισμό, χωρίς διακοπή.
Greek: [4] Ή των κλασμάτων μηνών, εκφρασμένων σε τριακοστά.
Greek: - 15 % του μισθού αναφοράς από το δέκατο τέταρτο έτος της υπηρεσίας και μετά.
Greek: - 12 % του μισθού αναφοράς κατά το δωδέκατο έτος της υπηρεσίας,
Greek: - 11 % του μισθού αναφοράς από το δέκατο τέταρτο έτος της υπηρεσίας και μετά.
Greek: 3. Το ελάχιστο ποσό της αποζημίωσης αποδημίας υπολογίζεται βάσει του βαθμού Β3 κλιμάκιο 1.
Greek: γ) Δεν θεωρείται ως συντηρούμενο από τον υπάλληλο το τέκνο:
Greek: - το οποίο έχει συμπληρώσει την ηλικία των 26 ετών,
Greek: α) Ένα πρόσωπο, εκτός των τέκνων που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο, μπορεί να θεωρείται ως συντηρούμενο όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Greek: - πρόκειται για ανιόντα ή για εξ αίματος συγγενή κατ' ευθεία γραμμή ή για συγγενή εξ αγχιστείας,
Greek: - το πρόσωπο αυτό συγκατοικεί μόνιμα με τον υπάλληλο ή τον/τη σύζυγό του, ή εισέρχεται τακτικά σε ειδικό ίδρυμα για λόγους υγείας,
Greek: 1) Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l’article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Αμέσως μετά την κατάθεση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ορίζει τον εισηγητή δικαστή."
French: "2. Dès le dépôt de la requête dans une affaire, le président de la Cour désigne le juge rapporteur."