FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το καθεστώς που είχε εγκριθεί μειώνει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τη βιοαιθανόλη και τα παράγωγά της που χρησιμοποιούνται ως βιοκαύσιμα (ETBE — αιθυλοτριβουτυλαιθέρας) καθώς και για προσθετικά και παραλλαγές τους που προκύπτουν από άλλα είδη βιομάζας για βενζίνη και ντίζελ αλλά όχι για βιοντίζελ. Η βιοαιθανόλη είναι γεωργικό προϊόν και προέρχεται κατά 100 % από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Το ΕΤΒΕ (αιθυλοτριβουτυλαιθέρας), που είναι εστεροποιημένη βιοαιθανόλη, προέρχεται μόνο κατά 47 % από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Οι αποδέκτες της ενίσχυσης επιλέγονται με βάση ανοικτό διαγωνισμό. Το μέτρο προβλεπόταν να εφαρμοστεί για τρία έτη: από το 2003 έως το 2005. Ο προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός ήταν 15493706 ευρώ ετησίως περιλαμβανομένου του ΦΠΑ.
French: Le régime autorisé permet de réduire les droits d'accises pour le bioéthanol et ses produits dérivés utilisés en tant que biocarburants (ETBE), ainsi que pour les additifs et les reformulations dérivées d'autres types de biomasse, utilisés pour l'essence et le diesel, mais pas pour le biodiesel. Le bioéthanol est un produit agricole. Il est d'origine renouvelable à 100 %. ETBE (éthyl-tertio-butyl-éther), qui est de l'éthanol estérifié, est d'origine renouvelable à 47 % seulement. Les bénéficiaires de l'aide sont choisis dans le cadre d'un appel d'offres ouvert. Cette mesure était prévue pour trois ans, de 2003 à 2005. Le budget total prévu était de 15493706 EUR par an, TVA comprise.
Greek: Με την κοινοποίηση που καταχωρήθηκε με τον αριθμό N 367/2005 ο συνολικός προϋπολογισμός αυξήθηκε σε 73 εκατ. ευρώ ετησίως περιλαμβανομένου του ΦΠΑ. Με την κοινοποίηση που καταχωρήθηκε με τον αριθμό N 623/05 το μέτρο παρατάθηκε μέχρι τα τέλη του 2007. Για το νέο μέτρο θα προκηρυχθεί νέα ανοικτή διαδικασία υποβολής προσφορών. Επιπλέον, η Ιταλία ανακοίνωσε τη θέσπιση υψηλότερων μειώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα βιοκαύσιμα και υψηλότερων φορολογικών συντελεστών για τα ορυκτά καύσιμα και διαβίβασε επικαιροποιημένους υπολογισμούς του κόστους παραγωγής για τη βιοαιθανόλη και για το ΕΤΒΕ.
French: La notification enregistrée sous le numéro N 367/2005 prévoit une augmentation du budget total, porté à 73 millions EUR par an, TVA comprise. La notification enregistrée sous le numéro N 623/2005 prévoit la prolongation de la mesure jusqu'à la fin de l'année 2007. Une nouvelle procédure d'appel d'offres ouverte sera mise en place pour la nouvelle mesure. En outre, l'Italie a fourni des informations sur les mesures de réduction accrue des droits d'accises pour les biocarburants et celles destinées à augmenter les droits d'accises pour les combustibles fossiles; de même, elle a transmis des calculs de coûts de production actualisés pour le bioéthanol et pour l'ETBE.
Greek: 2. Εκτίμηση
French: 2. Appréciation
Greek: Το καθεστώς πληροί όλες τις προϋποθέσεις για να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, δεδομένου ότι παρέχει πλεονέκτημα με κρατικούς πόρους υπέρ των παραγωγών βιοκαυσίμων στην Ιταλία και ενδέχεται να επηρεάσει τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν κατάλληλα το καθεστώς στην Επιτροπή προκειμένου να εγκριθεί ως περιβαλλοντική ενίσχυση.
French: Le régime remplit la totalité des conditions pour être considérées comme des aides d'État en application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, car il accorde un avantage aux producteurs de biocarburants en Italie au moyen de ressources d'État et est susceptible d'affecter les échanges et la concurrence au sein de la Communauté. Les autorités italiennes ont par conséquence notifié le régime à la Commission pour que celle-ci l'autorise en tant qu'aide pour la protection de l'environnement.
Greek: Τα προτεινόμενα μέτρα ενισχύσεων σκοπό έχουν να προωθήσουν τη χρήση καυσίμων που είναι φιλικά προς το περιβάλλον έτσι ώστε να μειωθεί η εκπομπή αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και ιδίως των βιοκαυσίμων, ενθαρρύνεται από το 1985 με πολυάριθμα κοινοτικά μέτρα και από το 2003 με την οδηγία για τα βιοκαύσιμα [1]. Οι στόχοι του παρόντος καθεστώτος είναι σύμφωνοι με την πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό.
French: Les mesures d'aides envisagées sont destinées à renforcer l'utilisation de combustibles respectueux de l'environnement afin de diminuer l'émission de gaz à effet de serre. Le développement des énergies renouvelables, notamment des biocarburants, est encouragé depuis 1985 par de nombreuses mesures communautaires et, depuis 2003, par la directive sur les biocarburants [1]. Les objectifs du présent régime sont conformes à la politique de l'UE dans ce secteur.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το μέτρο που κοινοποιήθηκε με βάση το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [2] (αναφέρεται στο εξής ως "κοινοτικό πλαίσιο για το περιβάλλον"). Τα δημητριακά, η μελάσα και το κρασί που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοκαυσίμων στο εξεταζόμενο καθεστώς εμπίπτουν στο κεφάλαιο 10, το κεφάλαιο 17.03 και το κεφάλαιο 22.05 του παραρτήματος Ι της συνθήκης αντίστοιχα, που είναι ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από τον τίτλο ΙΙ για τη γεωργία. Συνεπώς, η Επιτροπή εξέτασε το μέτρο που κοινοποιήθηκε σύμφωνα επίσης με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [3]. Δεδομένου ότι το μέτρο αφορά μείωση ειδικού φόρου κατανάλωσης για ενεργειακό προϊόν, η Επιτροπή εξέτασε επίσης το μέτρο με βάση την οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας ("Οδηγία για την ενεργειακή φορολογία") [4]. Στην παρούσα περίπτωση θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τηρείται το άρθρο 16 της οδηγίας.
French: La Commission a apprécié la mesure notifiée à la lumière de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement [2] (ci-après "encadrement environnemental"). Les céréales, les molasses et le vin utilisés pour produire des biocarburants dans le cadre du régime en cause relèvent du chapitre 10, du chapitre 17.03 et du chapitre 22.05 respectivement de la liste figurant à l'annexe I du traité, qui constitue la liste des produits auxquels s'applique le titre II relatif à l'agriculture. La Commission a de ce fait également apprécié la mesure notifiée à la lumière des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole [3]. Étant donné que la mesure concerne un abattement des droits d'accises pour un produit énergétique, la Commission l'a également apprécié conformément à la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité ("Directive sur la taxation de l'énergie") [4]. Dans ce cas, il convient de garantir la conformité avec l'article 16 de ladite directive.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το μέτρο πληροί τους όρους που προβλέπονται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και τις διατάξεις της οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία. Με βάση την εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή θα μπορούσε να θεωρήσει ότι το μέτρο που κοινοποιήθηκε είναι συμβιβάσιμο με τη συνθήκη ΕΚ.
French: La Commission fait observer que la mesure remplit les conditions fixées par l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole, et les dispositions de la directive relative à la taxation de l'énergie. La Commission pourrait, sur la base de cette appréciation, considérer que la mesure notifiée est compatible avec le traité CE.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επιφυλάξεις σχετικά με το μέτρο, δεδομένου ότι ενδέχεται να σωρευθεί με άλλες παράνομες και ασυμβίβαστες ενισχύσεις οι οποίες δεν έχουν ακόμη επιστραφεί. Η Ιταλία αρνήθηκε να αναλάβει τη δέσμευση να μην καταβάλει νέες ενισχύσεις στους δυνητικούς δικαιούχους οι οποίοι δεν έχουν επιστρέψει ασυμβίβαστες ενισχύσεις.
French: La Commission nourrit toutefois des doutes sur la mesure, car elle est cumulable avec d'autres aides illégales et incompatibles, qui n'ont pas encore été remboursées. L'Italie a refusé de prendre l'engagement de ne pas verser de nouvelles aides à ces bénéficiaires potentiels qui n'ont pas remboursé les aides incompatibles.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί στο παρόν στάδιο ότι δεν μπορεί να εγκρίνει ένα καθεστώς που ισχύει αυτόματα για επιχειρήσεις οι οποίες πρέπει να επιστρέψουν παράνομες και ασυμβίβαστες ενισχύσεις που έχουν λάβει στο παρελθόν, ακόμη και αν οι ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν στο πλαίσιο συγκεκριμένου καθεστώτος, ιδίως στις περιπτώσεις που η διαδικασία ανάκτησης δεν έχει ακόμη ξεκινήσει και η Ιταλία παραπέμφθηκε στο Δικαστήριο για τη μη λήψη κατάλληλων μέτρων. Μία αυτόματη εφαρμογή θα σήμαινε ότι η Επιτροπή δεν θα ήταν πλέον σε θέση να λάβει υπόψη τη σώρευση των στρεβλώσεων που απορρέουν τόσο από τις παλαιότερες όσο και από τις νέες ενισχύσεις.
French: Enfin, la Commission estime, à ce stade, qu'elle ne peut approuver un régime qui s'applique de manière automatique à des entreprises tenues de rembourser des aides illégales et incompatibles perçues antérieurement, même si ces aides ont été accordées au titre d'un régime, notamment lorsque la procédure de récupération n'a pas encore été lancée et que l'Italie a été traduite devant la Cour pour carence. Une telle application automatique empêcherait la Commission de tenir compte de la distorsion cumulée issue des anciennes et des nouvelles aides.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, ιδίως όσον αφορά τη στρέβλωση που προέρχεται από τη πιθανή σώρευση ασυμβίβαστων ενισχύσεων και του παρόντος καθεστώτος.
French: À la lumière des considérations précédentes, la Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, demande aux parties intéressées de lui présenter leurs observations, notamment en ce qui concerne la distorsion découlant de l'éventuel cumul entre des aides incompatibles et le régime actuel.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Ιταλία ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και εφιστάται η προσοχή της Ιταλίας στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου που προβλέπει ότι μπορεί να ζητηθεί η ανάκτηση οποιασδήποτε παράνομης ενίσχυσης από τον αποδέκτη.
French: La Commission rappelle à l'Italie l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, et attire son attention sur l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: "La Commissione informa il governo italiano che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento d'indagine formale.
French: "La Commissione informa il governo italiano che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento d'indagine formale.
Greek: 1. Con lettera datata 26 luglio 2005 e protocollata il 29 luglio 2005, le autorità italiane hanno notificato, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, la misura d'aiuto N 367/2005 con procedura semplificata. Con lettera datata 28 settembre 2005, protocollata lo stesso giorno, le autorità italiane hanno notificato, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, la misura d'aiuto N 623/2005, anch'essa con procedura semplificata. Le due notificazioni (N 623/05 e N 367/05) riguardano lo stesso settore e la Commissione, anche per motivi di efficienza procedurale, adotta una sola decisione relativa ad entrambe le notificazioni. Inoltre, la Commissione considera tutta la corrispondenza con l'Italia relativa alla notificazione N 367/05 relativa anche alla notificazione N 623/05. La Commissione adotta la presente decisione con procedura normale in quanto l'Italia non ha presentato la relazione annuale come previsto dall'articolo 4 del regolamento di applicazione [5] relativo alla procedura di notificazione semplificata. Inoltre, le correzioni applicate al regime si sono rivelate essere una modifica di un aiuto esistente, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, dello stesso regolamento, che devono quindi essere sottoposte alla valutazione di compatibilità con il mercato comune.
French: 1. Con lettera datata 26 luglio 2005 e protocollata il 29 luglio 2005, le autorità italiane hanno notificato, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, la misura d'aiuto N 367/2005 con procedura semplificata. Con lettera datata 28 settembre 2005, protocollata lo stesso giorno, le autorità italiane hanno notificato, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, la misura d'aiuto N 623/2005, anch'essa con procedura semplificata. Le due notificazioni (N 623/05 e N 367/05) riguardano lo stesso settore e la Commissione, anche per motivi di efficienza procedurale, adotta una sola decisione relativa ad entrambe le notificazioni. Inoltre, la Commissione considera tutta la corrispondenza con l'Italia relativa alla notificazione N 367/05 relativa anche alla notificazione N 623/05. La Commissione adotta la presente decisione con procedura normale in quanto l'Italia non ha presentato la relazione annuale come previsto dall'articolo 4 del regolamento di applicazione [5] relativo alla procedura di notificazione semplificata. Inoltre, le correzioni applicate al regime si sono rivelate essere una modifica di un aiuto esistente, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, dello stesso regolamento, che devono quindi essere sottoposte alla valutazione di compatibilità con il mercato comune.
Greek: 2. Con lettere datate 29 agosto 2005 e 21 ottobre 2005, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni, che sono state inviate con lettere datate 27 settembre 2005 e 21 novembre 2005, protocollate lo stesso giorno. A seguito di una riunione tra i rappresentanti dell'Italia ed i servizi della Commissione tenutasi, su richiesta dell'Italia, in data 9 dicembre 2005, i servizi della Commissione hanno inviato una lettera in cui ricapitolavano tutte le questioni non risolte. Le autorità italiane hanno presentato le informazioni mancanti in due lettere: una inviata il 28 febbraio 2006 e protocollata il 1o marzo 2006 e una inviata il 28 aprile 2006 e protocollata il 5 maggio 2006. La seconda lettera è stata inviata dopo un incontro tra Italia e Commissione europea avvenuto il 15 marzo 2006 e l'invio di una lettera all'Italia avvenuto il 24 marzo 2006.
French: 2. Con lettere datate 29 agosto 2005 e 21 ottobre 2005, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni, che sono state inviate con lettere datate 27 settembre 2005 e 21 novembre 2005, protocollate lo stesso giorno. A seguito di una riunione tra i rappresentanti dell'Italia ed i servizi della Commissione tenutasi, su richiesta dell'Italia, in data 9 dicembre 2005, i servizi della Commissione hanno inviato una lettera in cui ricapitolavano tutte le questioni non risolte. Le autorità italiane hanno presentato le informazioni mancanti in due lettere: una inviata il 28 febbraio 2006 e protocollata il 1o marzo 2006 e una inviata il 28 aprile 2006 e protocollata il 5 maggio 2006. La seconda lettera è stata inviata dopo un incontro tra Italia e Commissione europea avvenuto il 15 marzo 2006 e l'invio di una lettera all'Italia avvenuto il 24 marzo 2006.
Greek: 3. Entrambe le notificazioni riguardano modifiche di un regime di aiuto esistente, l'aiuto N 717/2002 [6], autorizzato dalla Commissione fino alla fine del 2005. La notificazione protocollata con numero N 367/05 riguarda le modifiche apportate ad un regime approvato, mentre la notificazione protocollata con numero N 623/05 riguarda la proroga del regime modificato fino alla fine del 2007.
French: 3. Entrambe le notificazioni riguardano modifiche di un regime di aiuto esistente, l'aiuto N 717/2002 [6], autorizzato dalla Commissione fino alla fine del 2005. La notificazione protocollata con numero N 367/05 riguarda le modifiche apportate ad un regime approvato, mentre la notificazione protocollata con numero N 623/05 riguarda la proroga del regime modificato fino alla fine del 2007.
Greek: 2.1. Regime esistente
French: 2.1. Regime esistente
Greek: 4. Il regime autorizzato prevede la riduzione dell'aliquota di accisa per il bioetanolo ed i suoi derivati (ETBE) nonché per gli additivi e riformulati prodotti a partire da altre biomasse impiegati per benzine e per gasolio, escluso il biodiesel. Il bioetanolo è un prodotto agricolo e deriva al 100 % da fonti energetiche rinnovabili. L'ETBE (etere etilterbutilico), che è bioetanolo trasformato in etere, viene ottenuto da alcol di origine agricola tramite la reazione del bioetanolo con l'isobutilene e deriva solo al 47 % da fonti energetiche rinnovabili. L'unico additivo ottenuto da biomassa noto a tutt'oggi è il dietilcarbonato, che può essere usato come additivo per il diesel.
French: 4. Il regime autorizzato prevede la riduzione dell'aliquota di accisa per il bioetanolo ed i suoi derivati (ETBE) nonché per gli additivi e riformulati prodotti a partire da altre biomasse impiegati per benzine e per gasolio, escluso il biodiesel. Il bioetanolo è un prodotto agricolo e deriva al 100 % da fonti energetiche rinnovabili. L'ETBE (etere etilterbutilico), che è bioetanolo trasformato in etere, viene ottenuto da alcol di origine agricola tramite la reazione del bioetanolo con l'isobutilene e deriva solo al 47 % da fonti energetiche rinnovabili. L'unico additivo ottenuto da biomassa noto a tutt'oggi è il dietilcarbonato, che può essere usato come additivo per il diesel.
Greek: 5. I biocarburanti possono essere utilizzati in forma miscelata o pura. I due prodotti finali in forma miscelata che beneficeranno della riduzione saranno la miscela bioetanolo-benzina (5 % -95 %) e la miscela ETBE-benzina (15 %-85 %).
French: 5. I biocarburanti possono essere utilizzati in forma miscelata o pura. I due prodotti finali in forma miscelata che beneficeranno della riduzione saranno la miscela bioetanolo-benzina (5 % -95 %) e la miscela ETBE-benzina (15 %-85 %).
Greek: 6. Il progetto è inteso a promuovere l'uso di biocarburanti ottenuti da vino, cereali e barbabietola da zucchero e da barbabietola da zucchero e melassi. I beneficiari dell'aiuto sono i partecipanti ad un progetto sperimentale. Nel quadro della misura di aiuto N 717/2002, sono state selezionate tre imprese tramite gara aperta: la Ecofuel SpA, Milano, produttrice di ETBE e la IMA srl, Partinico (Palermo) e la Silcoma SpA, Correggio (Reggio Emilia), produttrici di bioetanolo. La gara era aperta a tutte le imprese UE che producono i suddetti biocarburanti e soddisfano le condizioni fissate nel provvedimento normativo relativo alla gara.
French: 6. Il progetto è inteso a promuovere l'uso di biocarburanti ottenuti da vino, cereali e barbabietola da zucchero e da barbabietola da zucchero e melassi. I beneficiari dell'aiuto sono i partecipanti ad un progetto sperimentale. Nel quadro della misura di aiuto N 717/2002, sono state selezionate tre imprese tramite gara aperta: la Ecofuel SpA, Milano, produttrice di ETBE e la IMA srl, Partinico (Palermo) e la Silcoma SpA, Correggio (Reggio Emilia), produttrici di bioetanolo. La gara era aperta a tutte le imprese UE che producono i suddetti biocarburanti e soddisfano le condizioni fissate nel provvedimento normativo relativo alla gara.
Greek: 7. La durata prevista della misura era di tre anni, dal 2003 al 2005. Lo stanziamento complessivo previsto era di 15493706 EUR all'anno, IVA inclusa. A causa di ritardi nella procedura di gara, l'aiuto è stato però assegnato a partire dall'inizio del 2005.
French: 7. La durata prevista della misura era di tre anni, dal 2003 al 2005. Lo stanziamento complessivo previsto era di 15493706 EUR all'anno, IVA inclusa. A causa di ritardi nella procedura di gara, l'aiuto è stato però assegnato a partire dall'inizio del 2005.
Greek: 8. I vantaggi in termini di riduzione dell'aliquota dell'accisa per il periodo 2003-2005 erano i seguenti (le riduzioni si intendono applicate ad un litro del biocarburante in questione):
French: 8. I vantaggi in termini di riduzione dell'aliquota dell'accisa per il periodo 2003-2005 erano i seguenti (le riduzioni si intendono applicate ad un litro del biocarburante in questione):
Greek: Biocarburanti | Aliquota normale | Riduzione | Aliquota ridotta |
French: Biocarburanti | Aliquota normale | Riduzione | Aliquota ridotta |
Greek: EUR/litro |
French: EUR/litro |
Greek: Bioetanolo | 0,541 (benzina) | 0,26 | 0,281 |
French: Bioetanolo | 0,541 (benzina) | 0,26 | 0,281 |
Greek: ETBE | 0,541 (benzina) | 0,25427 | 0,28673 |
French: ETBE | 0,541 (benzina) | 0,25427 | 0,28673 |
Greek: Altri additivi e miscele (per benzina) | 0,541 (benzina) | 0,26 | 0,281 |
French: Altri additivi e miscele (per benzina) | 0,541 (benzina) | 0,26 | 0,281 |
Greek: Altri aditivi e miscele (per gasolio) | 0,403 (gasolio) | 0,16 | 0,243 |
French: Altri aditivi e miscele (per gasolio) | 0,403 (gasolio) | 0,16 | 0,243 |
Greek: 9. La riduzione dell'aliquota approvata per un litro di ETBE è equivalente ad un'esenzione completa per 0,47 litri di ETBE, che è la frazione derivata da biomassa [7].
French: 9. La riduzione dell'aliquota approvata per un litro di ETBE è equivalente ad un'esenzione completa per 0,47 litri di ETBE, che è la frazione derivata da biomassa [7].
Greek: 10. La riduzione dell'accisa si applica ai biocarburanti sia in forma pura che miscelata. Per quanto riguarda i biocarburanti miscelati con carburanti fossili, l'Italia ha confermato che la riduzione dell'aliquota di accisa sarebbe stata proporzionata al volume del biocarburante contenuto nel prodotto finale.
French: 10. La riduzione dell'accisa si applica ai biocarburanti sia in forma pura che miscelata. Per quanto riguarda i biocarburanti miscelati con carburanti fossili, l'Italia ha confermato che la riduzione dell'aliquota di accisa sarebbe stata proporzionata al volume del biocarburante contenuto nel prodotto finale.
Greek: 11. Nella decisione N 717/2002, la Commissione ha concluso che le riduzioni non erano superiori alla differenza tra i costi di produzione dell'energia dai biocarburanti e il prezzo di mercato di tale energia. La Commissione ha quindi escluso che vi fossero fenomeni di sovracompensazione nel caso della produzione di biocarburanti.
French: 11. Nella decisione N 717/2002, la Commissione ha concluso che le riduzioni non erano superiori alla differenza tra i costi di produzione dell'energia dai biocarburanti e il prezzo di mercato di tale energia. La Commissione ha quindi escluso che vi fossero fenomeni di sovracompensazione nel caso della produzione di biocarburanti.
Greek: 2.2. Modifiche notificate
French: 2.2. Modifiche notificate
Greek: 12. Con la notificazione protocollata con il numero N 367/2005, lo stanziamento complessivo è stato innalzato a 73 milioni all'anno, IVA inclusa. Con la notificazione protocollata con il numero N 623/2005, la misura è stata prorogata fino alla fine del 2007. Tali modifiche sono state introdotte per rendere il programma più significativo alla luce delle importanti modifiche relative alle politiche in materia di biocarburanti a livello comunitario [per es. l'introduzione della direttiva 30/2003 [8] e della direttiva 96/2003 [9]].
French: 12. Con la notificazione protocollata con il numero N 367/2005, lo stanziamento complessivo è stato innalzato a 73 milioni all'anno, IVA inclusa. Con la notificazione protocollata con il numero N 623/2005, la misura è stata prorogata fino alla fine del 2007. Tali modifiche sono state introdotte per rendere il programma più significativo alla luce delle importanti modifiche relative alle politiche in materia di biocarburanti a livello comunitario [per es. l'introduzione della direttiva 30/2003 [8] e della direttiva 96/2003 [9]].