FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από τις δύο εκθέσεις αξιολόγησης της ΕΤΕπ για τις δραστηριότητες της στην περιοχή της Μεσογείου καθώς και από τη διαβούλευση των μετόχων της, συνάγεται ότι τα κυριότερα εμπόδια συνίστανται στο επιχειρηματικό κλίμα και, ιδίως, στην ανάγκη μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα, στην ανεπαρκή συνεργασία των κυβερνήσεων των μεσογειακών χωρών προκειμένου να διευκολύνουν τις πράξεις της ΕΤΕπ προς τον ιδιωτικό τομέα στις χώρες αυτές, και την ανεπαρκή προσαρμοσιμότητα των μέσων του FEMIP σε σχέση με τις ανάγκες και το προφίλ κινδύνου των σχεδίων του ιδιωτικού τομέα στην περιοχή. Οι αυστηρές απαιτήσεις σε θέματα διασφαλίσεων και εγγυήσεων, καθώς και ο συναλλαγματικός κίνδυνος που συνδέεται με τα δάνεια της ΕΤΕπ, καθιστούν δυσκολότερη την ικανοποίηση των αναγκών μικρότερης κλίμακας του ιδιωτικού τομέα. Οι εκθέσεις αξιολόγησης έδειξαν επίσης ότι χάθηκε η ευκαιρία παροχής προστιθέμενης αξίας σε ορισμένες περιπτώσεις, επειδή δεν είχε καθοριστεί επαρκώς ο ρόλος της ΕΤΕπ στις εν λόγω χώρες και τομείς και δεν δόθηκε η απαιτούμενη έμφαση σε θεσμικά θέματα και στη συνεργασία με τις τοπικές αρχές, την Επιτροπή και άλλους χορηγούς.
French: Il ressort de deux rapports d'évaluation de la BEI sur ses activités dans la région méditerranéenne ainsi que de la consultation de ses parties prenantes que les principaux obstacles résident dans le climat des affaires, avec en particulier le manque de réforme du secteur financier, dans le faible empressement des autorités à l'égard des opérations de la BEI visant le secteur privé ainsi que dans la capacité d'adaptation insuffisante des instruments de la FEMIP aux besoins du secteur privé et au profil de risques de ses projets dans cette région. Les exigences strictes en matière de sûretés et de garantie, de même que le risque de change associé aux prêts de la BEI, ont empêché de répondre de manière satisfaisante aux besoins à petite échelle du secteur privé. Les rapports d'évaluation ont montré également que l'on a parfois raté l'occasion d'apporter une valeur ajoutée, pour ne pas avoir défini suffisamment le rôle de la BEI dans les pays et secteurs concernés et ne pas avoir mis l'accent avec toute la force nécessaire sur les questions institutionnelles et la coopération avec les autorités locales, la Commission et les autres donateurs.
Greek: Η δημιουργία ενός «ειδικού φακέλου FEMIP» μείωσε κάπως τις απαιτήσεις εξασφάλισης σε ορισμένες περιπτώσεις. Από τα τέλη του 2005, ο ειδικός φάκελος FEMIP χρησιμοποιήθηκε μόνο δύο φορές (εν μέρει λόγω του ότι ορισμένες μεσογειακές χώρες άρχισαν να διερωτώνται σχετικά με την εφαρμοσιμότητα των συμφωνιών – πλαισίων που είχαν συναφθει με την ΕΤΕπ για τις πράξεις της στον ιδιωτικό τομέα) αλλά ο κατάλογος των σχεδίων που καλύπτονται από το συγκεκριμένο φάκελο δημιουργεί αισιόδοξες προσδοκίες για το μέλλον.
French: La mise en place d'une « enveloppe spéciale FEMIP » (ESF) a quelque peu atténué les exigences de sûretés dans certains cas. Depuis la fin 2005, l'ESF n'a été utilisée qu'à deux reprises (du fait, en partie, que certains pays méditerranéens ont commencé à s'interroger sur l'applicabilité des accords cadres passé avec la BEI aux opérations du secteur privé), mais la liste des projets en préparation est de bon augure pour l'avenir.
Greek: Η αντιμετώπιση των ανεπαρκειών που διαπιστώθηκαν απαιτεί την τελειοποίηση και τη διαφοροποίηση των σημερινών χρηματοδοτικών μέσω του FEMIP.
French: Remédier aux lacunes constatées exigerait un réglage fin et une diversification des instruments financiers de la FEMIP telle qu'elle existe actuellement.
Greek: 2. Μελλοντικές προοπτικέσ
French: 2. LA VOIE À SUIVRE
Greek: 2.1 Το μέλλος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ)
French: 2.1. Avenir de la politique européenne de voisinage
Greek: Η εισαγωγή της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) το 2004 δημιούργησε ένα νέο πολιτικό περιβάλλον που πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν εξετάζεται το μέλλον του FEMIP. Από το 2007, η κοινοτική συνεργασία με τις γειτονικές χώρες θα διέπεται από το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI) που αποτελεί ένα μέσο με πολιτικό προσανατολισμό. Το νέο αυτό μέσο προβλέπει ρητά την ανάγκη διασφάλισης της συνοχής με την ΕΤΕπ.
French: L'introduction de la politique européenne de voisinage (PEV) en 2004 a créé un nouvel environnement politique qu'il faut prendre en considération lorsqu'on envisage l'avenir de la FEMIP. À partir de 2007, la coopération communautaire avec les pays voisins sera régie par l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), outil stratégique prévoyant expressément la nécessité d'assurer la cohérence avec la BEI.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε, για την εξωτερική εντολή της ΕΤΕπ 2007-2013, την αισθητή αύξηση των πόρων που μπορούν να χορηγηθούν στις χώρες της ΕΠΓ. Η ίδια πρόταση προβλέπει την ενίσχυση της συνοχής των εξωτερικών δράσεων της τράπεζας με τις εξωτερικές πολιτικές και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Dans ce contexte, la Commission a proposé, pour le mandat extérieur de la BEI 2007-2013, d'augmenter sensiblement les ressources pouvant être prêtées aux pays de la PEV. Cette même proposition prévoit de renforcer la cohérence des actions externes de la Banque avec les politiques extérieures et les objectifs de l'Union européenne.
Greek: Σε ότι αφορά το μέλλον της ΕΠΓ, προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ευρεία συζήτηση στην Ένωση το επόμενο έτος, που μπορεί να καταλήξει στην έγκριση μιας περισσότερο φιλόδοξης και συνολικής προσέγγισης σε ένα διευρυμένο πλαίσιο.
French: En ce qui concerne le futur de la PEV, un large débat devrait avoir lieu dans l'Union au cours de l'année prochaine, qui pourrait déboucher sur l'adoption d'une approche plus ambitieuse et plus globale dans un cadre élargi.
Greek: 2.2 Οι επιλογές
French: 2.2. Les options
Greek: Εξετάζονται τρεις επιλογές, που αντιπροσωπεύουν τρία επίπεδα φιλοδοξίας, για το μέλλον του FEMIP[5]:
French: Les sections qui suivent présentent trois options pour l'avenir de la FEMIP[5], correspondant à trois niveaux d'ambition:
Greek: 1. Μια πρώτη βασική επιλογή που συνίσταται στη μη πραγματοποίηση αλλαγών στο μέσο, την αύξηση του όγκου των δανείων και ισχυρότερους δεσμούς με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας·
French: 1. une option de base se limitant, sans modifier les instruments, à augmenter le volume des prêts et à resserrer les liens avec la PEV;
Greek: 2. Μια δεύτερη επιλογή που περιλαμβάνει: τελειοποίηση και διαφοροποίηση των χρηματοδοτικών μέσων του FEMIP, παράλληλα με την ενίσχυση της συνεργασίας και της τοπικής παρουσίας, έτσι ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα του FEMIP και η προστιθέμενη αξία για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα·
French: 2. une seconde option consistant à affiner et diversifier les instruments financiers de la FEMIP, tout en renforçant sa présence locale et ses partenariats afin d'accroître encore son efficacité et sa valeur ajoutée pour le développement du secteur privé;
Greek: 3. Μια τρίτη επιλογή που να μετατρέπει τον FEMIP σε πραγματική ευρωμεσογειακή θυγατρική της ΕΤΕπ.
French: 3. une troisième option transformant la FEMIP en authentique filiale euro-méditerranéenne de la BEI.
Greek: 2.3 Επιλογή 1: Διατήρηση του ενισχυμένου FEMIP και βελτίωση των σχέσεών του με την ΕΠΓ
French: 2.3. Option 1: maintien de la FEMIP renforcée et resserrement des liens avec la PEV
Greek: Σύμφωνα με τη βασική αυτή επιλογή θα αυξηθεί ο όγκος των δανείων σε μια προσπάθεια ανταπόκρισης στις επενδυτικές ανάγκες της περιοχής, βάσει της προσεχούς απόφασης του Συμβουλίου για τις εξωτερικές εντολές της ΕΤΕπ[6]. Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η αύξηση του ανώτατου ορίου για την περιοχή θα επιτρέψει να αυξηθούν κατά 2% το χρόνο σε πραγματικές τιμές οι πόροι που μπορούν να χορηγηθούν την περιοχή, συμβάλλοντας έτσι στην αντιμετώπιση των επενδυτικών αναγκών.
French: Cette option de base prévoit une augmentation du volume des prêts visant à satisfaire les besoins d'investissement de la région, conformément à la décision prochaine du Conseil sur les mandats extérieurs de la BEI[6]. Aux termes de la proposition de la Commission, le relèvement du plafond régional permettrait d'accroître de 2% par an en termes réels les ressources susceptibles d'être prêtées à la région et donc de mieux répondre aux besoins d'investissement.
Greek: Η πρόταση εξωτερικής εντολής προβλέπει επίσης στενότερη σχέση μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΤΕπ και της κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο της ΕΠΓ ώστε να ενισχυθεί η οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της, προωθώντας περαιτέρω την ελευθέρωση των ανταλλαγών, τη δημιουργία κοινών μεταφορικών και ενεργειακών δικτύων και την προσέγγιση των νομοθεσιών ώστε να ανοίξουν οι αγορές και να καταργηθούν τα εμπόδια στις ανταλλαγές και τις επενδύσεις.
French: La proposition concernant les mandats extérieurs envisage aussi de lier plus étroitement les priorités de la BEI et l'action communautaire relevant de la PEV en vue de renforcer l'intégration économique entre l'UE et ses voisins; il s'agit de poursuivre la libéralisation des échanges, la mise en place de réseaux de transport et d'énergie communs et le rapprochement des législations afin d'ouvrir les marchés et de supprimer les obstacles aux échanges et à l'investissement.
Greek: Η καλύτερη ενσωμάτωση της ΕΤΕπ στις στρατηγικές ανά χώρα της ΕΕ και στο πλαίσιο της ΕΠΓ (ιδιαίτερα στα κατάλληλα τμήματα των σχεδίων δράσης) σε συνδυασμό με την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ και εκείνων της Ένωσης θα αύξανε τη συνοχή και τα αποτελέσματα των δανείων της ΕΤΕπ σε μια ευρύτερη προοπτική οικονομικής και τομεακής μεταρρύθμισης. Η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να υλοποιηθεί με την ακόμη στενότερη σύνδεση της ΕΤΕπ με τη διαδικασία προγραμματισμού της Επιτροπής (για παράδειγμα, έγγραφα περιφερειακής στρατηγικής ή ανά χώρα, ενδεικτικά προγράμματα και σχέδια δράσης) και τη στενή συνεργασία στον καθορισμό, στο ξεκίνημα της σχετικής διαδικασίας, των σχεδίων του FEMIP και στην εφαρμογή του στη συνέχεια. Στο πλαίσιο αυτό, ο FEMIP θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει μια σειρά σχεδίων σε ένα συγκεκριμένο τομέα, συνδέοντας το δάνειο με την έγκριση μιας συγκεκριμένης στρατηγικής ή τομεακής μεταρρύθμισης, σε συνεργασία με την Επιτροπή και, ενδεχομένως, άλλους διμερείς ή πολυμερείς οργανισμούς. Η ΕΤΕπ θα κληθεί ειδικότερα να συμμετάσχει περισσότερο στην επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων προς την περιοχή της Μεσογείου.
French: Une meilleure intégration de la BEI dans les stratégies par pays de l'UE et dans le cadre de la PEV (en particulier les sections pertinentes des plans d'action), alliée au renforcement de la coordination entre les activités de la BEI et celles de l'Union, accroîtrait la cohérence et l'impact des prêts de la BEI dans une perspective plus large de réforme économique et sectorielle. Un moyen d'y parvenir serait d'associer plus étroitement encore la BEI au processus de programmation de la Commission (par exemple, documents de stratégie régionale ou par pays, programmes indicatifs et programmes d'action) et de coopérer étroitement dans la définition en amont des projets de la FEMIP puis dans leur réalisation. Dans ce contexte, la FEMIP pourrait financer une série de projets dans un secteur particulier, en liant son prêt à l'adoption d'une stratégie ou d'une réforme sectorielle donnée, en collaboration avec la Commission et, le cas échéant, d'autres institutions bilatérales ou multilatérales. La BEI sera notamment invitée à s'impliquer plus fortement dans l'extension des réseaux transeuropéens à la région méditerranéenne.
Greek: Προκειμένου να ανταποκριθεί στο σημαντικότερο όγκο των δανείων και την ενισχυμένη ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στην ΕΠΓ και τις τομεακές και εθνικές στρατηγικές της ΕΕ, η ΕΤΕπ υπολογίζει συνολικά ότι θα χρειαστεί να ενισχύσει τις υπηρεσίες της αυξάνοντας το λειτουργικό της προσωπικό σε 110 άτομα ως το 2013, έναντι περίπου 70 στα τέλη του 2005. Το προσωπικό αυτό θα παραμένει σχετικά περιορισμένο σε σχέση με άλλα διεθνή πιστωτικά ιδρύματα. Στην περίπτωση του σεναρίου αυτού, κατά την ΕΤΕπ, το διοικητικό κόστος θα υπερέβαινε τα τρέχοντα έσοδα, ακόμη και αν η κάλυψη του κόστους του FEMIP αναμένεται να βελτιωθεί σταδιακά με το χρόνο[8].
French: Afin de pouvoir faire face au volume plus important de prêts et à l'intégration plus poussée des activités de la BEI dans la PEV et les stratégies sectorielles et nationales de l'UE, la BEI estime globalement qu'il lui faudra renforcer ses services en portant le personnel opérationnel à 110 personnes d'ici 2013, contre 70 environ à la fin de 2005. Ces effectifs resteraient encore assez réduits par rapport aux autres institutions financières internationales. Dans ce scénario, selon la BEI, les coûts administratifs dépasseraient encore les recettes courantes, même si la couverture des coûts de la FEMIP devrait s'améliorer progressivement avec le temps[8].
Greek: Η βασική αυτή επιλογή είναι η λιγότερο δαπανηρή. Ωστόσο, δεν θα επέλυε τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί σχετικά με την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
French: Cette option de base serait la moins coûteuse. Pour autant, elle ne remédierait pas aux problèmes identifiés concernant le développement du secteur privé.
Greek: 2.4 Επιλογή 2: Στο πλαίσιο της ΕΠΓ, να προσαρμοστεί ο FEMIP έτσι ώστε να ενισχυθεί η στήριξη της ανάπτυξης των ΜΜΕ και η σημασία της συνεργασίας
French: 2.4. Option 2: Dans le cadre de la PEV, adapter la FEMIP dans un sens renforçant le soutien au développement des PME et l'importance du partenariat
Greek: Η επιλογή αυτή στοχεύει στη βελτίωση του δυναμικού του FEMIP σε ότι αφορά τη στόχευση ειδικών αναγκών του ιδιωτικού τομέα και τη διόρθωση ορισμένων από τις ανεπάρκειές του. Πέρα από τα χαρακτηριστικά της επιλογής 1 , η επιλογή 2 αφορά την τελειοποίηση και τη διεύρυνση του φάσματος των μέσων του FEMIP και την ενίσχυση της παρουσίας στην ΕΤΕπ σε τοπικό επίπεδο. Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε την καλύτερη κάλυψη των αναγκών του ιδιωτικού τομέα (και των ΜΜΕ ειδικότερα). Προτείνεται επίσης να δημιουργηθεί μία συμβουλευτική επιτροπή, να ενισχυθεί η συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες και να αναπτυχθεί η έννοια της «ιδίας ευθύνης».
French: Cette option vise à améliorer les potentialités de la FEMIP en termes de ciblage des besoins spécifiques du secteur privé et à corriger certaines de ses lacunes. Outre les caractéristiques de l'option 1, l'option 2 se propose d'affiner et d'élargir l'éventail des instruments FEMIP et de renforcer la présence de la BEI au niveau local. Cela permettrait de mieux répondre aux besoins du secteur privé (et des PME en particulier). Il est également proposé de créer un comité consultatif, de renforcer le partenariat avec les pays méditerranéens et de développer leur sentiment d'appropriation.
Greek: Καλύτερη κάλυψη των αναγκών του ιδιωτικού τομέα χάρη σε ένα ευρύτερο φάσμα μέσων και υπηρεσιών καλύτερα προσαρμοσμένων στις ΜΜΕ
French: Mieux répondre aux besoins du secteur privé grâce à un éventail plus large d'instruments et de services mieux adaptés aux PME
Greek: Η σχετική πολιτική, περισσότερο ενεργή και που θα ανταποκρινόταν καλύτερα στις ανάγκες των ΜΜΕ , θα στόχευε ειδικότερα στην καλύτερη κατανομή των κινδύνων μεταξύ του FEMIP, των τοπικών χρηματοδοτικών ενδιάμεσων και των τοπικών επιχειρήσεων και θα περιλάμβανε δράσεις για τη βελτίωση της διαχειριστικής ικανότητας των κινδύνων όλων των εμπλεκομένων φορέων.
French: La politique qui serait mise en œuvre, plus proactive et répondant mieux aux besoins des PME , viserait notamment à une meilleure répartition des risques entre la FEMIP, les intermédiaires financiers locaux et les entreprises locales et inclurait des actions d'amélioration de la capacité de gestion des risques de tous les acteurs impliqués.
Greek: Η ΕΤΕπ θα μπορούσε να αναλάβει μεγαλύτερους κινδύνους προσφεύγοντας πιο ενεργά στον ειδικό φάκελο FEMIP που θα επέτρεπε, σε ορισμένες περιπτώσεις να ελαφρυνθούν οι απαιτήσεις σχετικά με ιδιαίτερα αυστηρές διασφαλίσεις, είτε πρόκειται για άμεσα δάνεια σε ιδιωτικές επιχειρήσεις είτε για τη χορήγηση εγγυήσεων, και να διευρυνθεί το φάσμα των συνολικών δανείων που χορηγούνται στους χρηματοδοτικούς ενδιάμεσους. Ως προς το θέμα αυτό, είναι απαραίτητη η καλή συνεργασία των μεσογειακών χωρών ώστε να μπορέσουν να εφαρμοστούν πλήρως οι διμερείς συμφωνίες πλαίσια με την ΕΤΕπ στο επίπεδο των σχεδίων στα οποία συμμετέχει ο ιδιωτικός τομέας.
French: Une plus grande ouverture de la BEI à la prise de risque pourrait être obtenue grâce à un recours plus actif à l'enveloppe spéciale FEMIP qui permettrait, dans certains cas, d'alléger des exigences en matière de sûretés particulièrement strictes, que ce soit pour les prêts directs à des sociétés privées ou pour la fourniture de garanties, et d'élargir la gamme des prêts globaux accordés aux intermédiaires financiers. À cet égard, la bonne coopération des pays méditerranéens sera indispensable pour pouvoir pleinement mettre en oeuvre les accords cadre bilatéraux avec la BEI au niveau des projets impliquant le secteur privé.
Greek: Η απροθυμία ανάληψης κινδύνων που χαρακτηρίζει σήμερα τους τοπικούς ενδιάμεσους μπορεί επίσης να αντιμετωπιστεί καθιστώντας ανταγωνιστικότερη την κατανομή των συνολικών δανείων και εισάγοντας στις δανειακές συμβάσεις ρήτρες που θα καθορίζουν ρητά την στόχευση κατά προτεραιότητα των μικρών ΜΜΕ. Πέρα από τις βελτιώσεις αυτές στο επίπεδο της δανειοδοτικής δραστηριότητας, θα αυξανόταν και η τεχνική βοήθεια ώστε να μπορέσουν τα πιστωτικά ιδρύματα να αναπτύξουν συστήματα που θα επιτρέπουν την καλύτερη αξιολόγηση του πιστωτικού κινδύνου, την εκλογίκευση των διαδικασιών τους και τη διάθεση νέων προϊόντων προσαρμοσμένα στις ΜΜΕ. Στον τομέα αυτό, ο FEMIP θα μπορούσε επίσης να στηρίξει τη δημιουργία μηχανισμών εγγυήσεων των δανείων προς τις ΜΜΕ (ώστε να μειωθεί η έκθεση των τοπικών τραπεζών σε κινδύνους ΜΜΕ). Η αποτελεσματικότητα όλων αυτών των πρωτοβουλιών θα ενισχυόταν από την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται ανά χώρα από την ΕΠΓ στα σχέδια δράσης για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα.
French: L'aversion au risque dont font actuellement preuve les intermédiaires locaux pourrait aussi être combattue en rendant plus concurrentielle l'attribution des prêts globaux et en introduisant dans les contrats de prêt des clauses stipulant explicitement le ciblage prioritaire des petites PME. Outre ces améliorations au niveau de l'activité de prêt, l'assistance technique serait elle aussi accrue pour aider les institutions financières à développer des systèmes permettant de mieux évaluer le risque de crédit, à rationnaliser leurs procédures et à lancer de nouveaux produits adaptés aux PME. Dans ce domaine, la FEMIP pourrait également soutenir la mise en place de mécanismes de garantie des prêts aux PME (afin de réduire l'exposition au risque PME des banques locales). L'efficacité de toutes ces initiatives serait renforcée par la mise en œuvre effective des mesures prévues par les pays de la PEV dans leurs plans d'action visant à la réforme structurelle du secteur bancaire.
Greek: Πέρα από την χρήση επιχειρηματικών κεφαλαίων, ο στόχος της μείωσης των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ προσφεύγοντας στους ίδιους πόρους θα μπορούσε να επιτευχθεί διασφαλίζοντας τη διαθεσιμότητα δανείων σε τοπικό νόμισμα, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε επιχειρήσεις και σε σχέδια που δημιουργούν περιορισμένα ή και καθόλου έσοδα από εξαγωγές. Κάτι τέτοιο θα προϋπέθετε ότι οι κανονιστικές αρχές των δικαιούχων χωρών θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε η ΕΤΕπ να μπορέσει να εκδώσει ομολογιακά δάνεια σε τοπικό νόμισμα στις τοπικές αγορές ή να αναπτύξει άλλα μέσα κάλυψης.
French: Parallèlement au recours au capital risque, l'objectif de réduction des risques supportés par les PME par un recours aux ressources propres pourrait d'abord être atteint en assurant la disponibilité de prêts en monnaie locale, de façon à ce qu'ils soient également accessibles à des entreprises et à des projets qui génèrent peu ou pas de revenus à l'exportation. Cela supposerait que les autorités de régulation des pays bénéficiaires prennent toutes les mesures nécessaires pour que la BEI puisse émettre des obligations en devise nationale sur les marchés locaux ou développer d'autres instruments de couverture.
Greek: Θα μπορούσε επίσης να χορηγηθεί τεχνική βοήθεια για τη βελτίωση της ποιότητας των επενδυτικών σχεδίων των ΜΜΕ και τη μείωση των σχετικών κινδύνων. Ο FEMIP θα υποστήριζε την ανάπτυξη της παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών στις ΜΜΕ προκειμένου να τις συνδράμει στην εκπόνηση των νέων επιχειρηματικών τους σχεδίων και την ενίσχυση της δυνατότητάς τους να υποβάλουν εκθέσεις καθώς και της συνολικής τους διαφάνειας, έτσι ώστε τα σχέδια να αντιμετωπίζονται καλύτερα από τις τράπεζες. Ορισμένα χρηματοδοτικά μέσα ανταλλαγής θα μπορούσαν να ενισχυθούν (θέτοντας για το σκοπό αυτό συνολικά δάνεια και συνολικές εγγυήσεις στην διάθεση των τοπικών πιστωτικών ιδρυμάτων) ώστε να προετοιμαστούν οι επιχειρήσεις των μεσογειακών χωρών να αξιοποιήσουν καλύτερα την ευρωμεσογειακή ζώνη ελεύθερων ανταλλαγών, το 2010.
French: La fourniture d'une assistance technique pourrait aussi permettre d' améliorer la qualité des projets d'investissement des PME et de réduire les risques encourus. La FEMIP soutiendrait le développement des prestations de services professionnels aux PME en vue de les assister dans l'élaboration de leurs plans d'entreprise et de renforcer leurs compétences de "reporting" et leur transparence globale, de sorte à rendre leurs projets mieux "bancables". Certains instruments de financement des échanges pourraient aussi être renforcés (en mettant pour ce faire des prêts et garanties globaux à la disposition des institutions financières locales) pour préparer les entreprises des pays méditerranéens à mieux tirer profit de la zone de libre échange euro-méditerranéenne, à l'horizon 2010.
Greek: Εξάλλου, θεωρείται σημαντικό να αυξηθούν οι πόροι επιχειρηματικού κεφαλαίου που διατίθενται στις ΜΜΕ γιατί το μέσο αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι παρέχει χρηματοδοτήσεις σε τοπικό νόμισμα χωρίς να απαιτείται η κινητοποίηση σημαντικών εγγυήσεων. Τον στόχο αυτό θα εξυπηρετούσε η ανάπτυξη, σε μεγαλύτερο αριθμό χωρών, των μικροχρηματοδοτικών δραστηριοτήτων και των εταιρειών επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο. Στην περίπτωση που ο FEMIP θα συμμετείχε σε σημαντικότερες και περισσότερες πράξεις (όπως συμμετοχές σε εταιρίες υπό ιδιωτικοποίηση ή κοινές συμμετοχικές επενδύσεις σε συνδυασμό με δάνεια για συμβατικά σχέδια του ιδιωτικού τομέα), οι χρηματοδοτικές ανάγκες των δραστηριοτήτων επιχειρηματικού κεφαλαίου θα υπερέβαιναν σαφώς το επίπεδο των 50 εκατ. ευρώ που προβλέπει η επιλογή 1 (σύμφωνα με υπολογισμούς της ΕΤΕπ θα ανέρχονταν σε τουλάχιστον 80 εκατ. ευρώ το χρόνο την περίοδο 2007-2013). Για να καλυφθεί αυτό το χρηματοδοτικό έλλειμμα, τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι μεσογειακές χώρες ή η ίδια η ΕΤΕπ (αντλώντας από τα αποθεματικά της ή μέσω άλλων χρηματοδοτικών μηχανισμών), θα έπρεπε να χορηγήσουν συμπληρωματικούς πόρους.
French: Il est en outre jugé essentiel d'accroître les ressources en capital risque mises à la disposition des PME car cet instrument à l'avantage de fournir des financements en monnaie locale sans exiger la mobilisation de garanties importantes. Cet objectif serait utilement servi par une montée en puissance, dans un plus grand nombre de pays, des activités de micro-finance et des fonds de capital investissement. Dans l'hypothèse où la FEMIP se lancerait dans des opérations plus importantes et plus nombreuses (comme des prises de participation dans des sociétés en cours de privatisation ou des investissements participatifs conjoints associés à des prêts à de grands projets du secteur privé), les besoins de financement des activités de capital risque dépasseraient très certainement le niveau de 50 millions d'euros envisagé dans l'option 1 (selon une estimation de la BEI, ils seraient d'au moins 80 millions d'euros/an sur la période 2007-2013). Pour combler ce déficit de financement, les États membres de l'UE et les pays méditerranéens, ou la BEI elle-même (en puisant sur ses réserves ou moyennant d'autres modalités de financement), pourraient être amenés à fournir des fonds supplémentaires.
Greek: Ενίσχυση της συνεργασίας και των αλληλεπιδράσεων σε τοπικό επίπεδο
French: Renforcer les partenariats et les interactions au niveau local