FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η έκθεση του εργαζομένου σε επιβλαβή χημικό παράγοντα είναι τέτοια, ώστε μια διαγνώσιμη ασθένεια ή δυσμενής επίπτωση επί της υγείας μπορεί να συνδεθεί με την έκθεση αυτή, και
French: - il est possible d'établir un lien entre l'exposition du travailleur à un agent chimique dangereux et une maladie ou une affection identifiableset
Greek: - υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες εργασίας του εργαζομένου, υπάρχει πιθανότητα να επέλθει η εν λόγω ασθένεια ή επίπτωση, και
French: - la maladie ou l'affection risque de survenir dans des conditions particulières à l'activité du travailleuret
Greek: - η τεχνική έρευνας παρουσιάζει μικρό κίνδυνο για τους εργαζομένους.
French: - la technique d'investigation présente un risque faible pour les travailleurs.
Greek: Όταν έχει καθοριστεί δεσμευτική βιολογική οριακή τιμή, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, η επίβλεψη της υγείας είναι υποχρεωτική απαίτηση για την εργασία με το συγκεκριμένο παράγοντα, σύμφωνα με τις διαδικασίες του παραρτήματος αυτού. Οι εργαζόμενοι ενημερώνονται σχετικά με την απαίτηση αυτή πριν τους ανατεθεί η εργασία που συνεπάγεται κίνδυνο έκθεσης στον αναφερόμενο επιβλαβή χημικό παράγοντα.
French: Lorsqu'une valeur limite biologique contraignante a été fixée comme indiqué à l'annexe II, la surveillance de la santé est obligatoire dans le cas d'activités impliquant l'agent chimique en question, conformément aux procédures décrites à ladite annexe. Les travailleurs sont informés de cette exigence avant d'être affectés à la tâche comportant des risques d'exposition à l'agent chimique dangereux indiqué.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ρυθμίσεις προκειμένου να διασφαλίσουν ότι, για κάθε εργαζόμενο ο οποίος υποβάλλεται σε επίβλεψη της υγείας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 1, τηρούνται ατομικοί φάκελοι υγείας και έκθεσης, οι οποίοι και ενημερώνονται.
French: 2. Les États membres arrêtent des dispositions pour que soient établis et tenus à jour, pour chaque travailleur soumis à une surveillance de la santé conformément aux exigences du paragraphe 1, des dossiers individuels de santé et d'exposition.
Greek: 3. Οι φάκελοι υγείας και έκθεσης περιλαμβάνουν σύνοψη των αποτελεσμάτων της διενεργούμενης επίβλεψης της υγείας καθώς και των τυχόν δεδομένων παρακολούθησης που είναι αντιπροσωπευτικά της έκθεσης του συγκεκριμένου ατόμου. Η βιολογική παρακολούθηση και οι συναφείς απαιτήσεις δύνανται να αποτελούν μέρος της επίβλεψης της υγείας.
French: 3. Les dossiers de santé et d'exposition contiennent un résumé des résultats de la surveillance de la santé exercée et de toute donnée de contrôle représentative de l'exposition du travailleur. La surveillance biologique et les prescriptions connexes peuvent faire partie de la surveillance de la santé.
Greek: Αντίγραφα των ενδεδειγμένων φακέλων παρέχονται στην αρμόδια αρχή κατόπιν σχετικής αιτήσεως. Κάθε εργαζόμενος, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, έχει πρόσβαση στον φάκελο υγείας και έκθεσης που τον αφορά προσωπικά.
French: Des exemplaires des dossiers pertinents sont fournis à l'autorité compétente sur demande. Le travailleur a accès, à sa demande, au dossier de santé et d'exposition qui le concerne personnellement.
Greek: 4. Όταν, ως αποτέλεσμα της επίβλεψης της υγείας:
French: 4. Lorsque la surveillance de la santé fait apparaître:
Greek: - διαπιστώνεται ότι ένας εργαζόμενος πάσχει από διαγνώσιμη ασθένεια ή δυσμενή επίπτωση για την υγεία του που θεωρούνται, από γιατρό ή ειδικό του τομέα της επαγγελματικής υγείας, ότι οφείλονται στην έκθεση σε επιβλαβή χημικό παράγοντα, στον τόπο εργασίας, ή
French: - qu'un travailleur souffre d'une maladie ou d'une affection identifiable considérée par un médecin ou un spécialiste de la médecine du travail comme résultant d'une exposition à un agent chimique dangereux sur le lieu de travailou
Greek: - διαπιστώνεται υπέρβαση δεσμευτικής βιολογικής οριακής τιμής,
French: - qu'une valeur limite biologique contraignante a été dépassée,
Greek: - αναθεωρεί την αξιολόγηση του κινδύνου που έχει γίνει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: - revoit l'évaluation des risques effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 1,
Greek: - αναθεωρεί τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εξάλειψη ή τη μείωση των κινδύνων σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6,
French: - revoit les mesures prévues pour supprimer ou réduire les risques conformément aux articles 5 et 6,
Greek: - λαμβάνει υπόψη τη συμβουλή του ειδικού στον τομέα της επαγγελματικής υγείας ή οποιουδήποτε άλλου ατόμου με τις ενδεδειγμένες γνώσεις ή της αρμόδιας αρχής, προκειμένου να εφαρμόσει τα μέτρα τα οποία απαιτούνται για την εξάλειψη ή τη μείωση του κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 6, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας ανάθεσης στον εργαζόμενο εναλλακτικής εργασίας στην οποία δεν υπάρχει κίνδυνος περαιτέρω έκθεσης, και
French: - tient compte de l'avis du spécialiste de la médecine du travail ou de toute autre personne dûment qualifiée ou de l'autorité compétente pour la mise en oeuvre de toute mesure jugée nécessaire pour supprimer ou réduire les risques conformément à l'article 6, y compris l'éventuelle affectation du travailleur à un autre poste ne comportant plus de risques d'expositionet
Greek: - μεριμνά για τη συνεχή επίβλεψη της υγείας και λαμβάνει μέτρα για την επανεξέταση της κατάστασης της υγείας κάθε άλλου εργαζομένου ο οποίος έχει υποστεί παρόμοια έκθεση. Στις περιπτώσεις αυτές, ο αρμόδιος γιατρός ή ειδικός στον τομέα της επαγγελματικής υγείας ή η αρμόδια αρχή μπορεί να προτείνει την ιατρική εξέταση των εκτιθεμένων ατόμων.
French: - organise une surveillance de la santé continue et prend des mesures pour que soit réexaminé l'état de santé de tout autre travailleur ayant subi une exposition semblable. En pareil cas, le médecin compétent ou le spécialiste de la médecine du travail ou l'autorité compétente peut proposer que les personnes exposées soient soumises à un examen médical.
Greek: 1. Προσαρμογές αυστηρά τεχνικής φύσης στα παραρτήματα κατόπιν:
French: 1. Les adaptations à caractère purement technique des annexes à la suite:
Greek: - της έκδοσης οδηγιών στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης όσον αφορά τους χημικούς παράγοντες, ή/και
French: - de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation relatives à des agents chimiques
Greek: - της τεχνικής προόδου, των αλλαγών στα διεθνή πρότυπα ή προδιαγραφές και των νέων γνώσεων όσον αφορά τους χημικούς παράγοντες,
French: et/ou- du progrès technique, de l'évolution des réglementations ou spécifications internationales et des nouvelles connaissances en matière d'agents chimiques,
Greek: 2. Η Επιτροπή καταρτίζει πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές μη δεσμευτικού χαρακτήρα. Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αφορούν τα ζητήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, 5 και 6 και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1.
French: 2. La Commission élabore des orientations pratiques à caractère non contraignant. Ces orientations portent notamment sur les questions visées aux articles 3, 4, 5 et 6, ainsi qu'à l'annexe II, point 1.
Greek: 1. Οι οδηγίες 80/1107/ΕΟΚ, 82/605/ΕΟΚ και 88/364/ΕΟΚ καταργούνται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
French: 1. Les directives 80/1107/CEE, 82/605/CEE et 88/364/CEE sont abrogées à la date visée à l'article 14, paragraphe 1.
Greek: 2. Η οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία του Συμβουλίου κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ) (21), τροποποιείται ως εξής:
French: 2. La directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE) (21), est modifiée comme suit:
Greek: α) στην πρώτη φράση του άρθρου 1 παράγραφος 1, διαγράφονται οι ακόλουθοι όροι: «η οποία αποτελεί τη δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ» 7
French: a) À l'article 1er, paragraphe 1, première phrase, les termes ci-après sont supprimés:«qui est la deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE»;
Greek: β) η παράγραφος 2 του άρθρου 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) À l'article 9, le paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (*).
French: «2. Les modifications nécessaires pour adapter les annexes de la présente directive au progrès technique sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (*).
Greek: (*) ΕΕ L 183 της 29. 6. 1989, σ. 1» 7
French: (*) JO L 183 du 29. 6. 1989, p. 1»;
Greek: γ) στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15 παράγραφος 1, οι όροι «σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ» αντικαθίστανται από τους όρους «σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ».
French: c) À l'article 15, point 1, deuxième alinéa, les mots «selon la procédure visée à l'article 10 de la directive 80/1107/CEE» sont remplacés par les mots:«selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/391/CEE».
Greek: 3. Η οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαΐου 1986, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους στο θόρυβο κατά την εργασία (22) τροποποιείται ως εξής:
French: 3. La directive 86/188/CEE du Conseil du 12 mai 1986 concernant la protection des travailleurs contre les risques dus à l'exposition au bruit pendant le travail (22) est modifiée comme suit:
Greek: α) στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι όροι «που είναι η τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ» διαγράφονται 7
French: a) À l'article 1er, paragraphe 1, les mots ci-après sont supprimés:«qui est la troisième directive particulière au sens de la directive 80/1107/CEE»;
Greek: β) στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) À l'article 12, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (*).
French: «Les annexes I et II sont adaptées au progrès technique selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (*).
Greek: (*) ΕΕ L 183 της 29. 6. 1989, σ. 1.»
French: (*) JO L 183 du 29. 6. 1989, p. 1.»
Greek: 4. Κάθε άλλη παραπομπή των οδηγιών 83/477/ΕΟΚ και 86/188/ΕΟΚ στην οδηγία 80/1107/ΕΟΚ, είναι άνευ αντικειμένου από την ημερομηνία κατάργησης της εν λόγω οδηγίας.
French: 4. Toute autre référence à la directive 80/1107/CEE figurant dans la directive 83/477/CEE et la directive 86/188/CEE est caduque à compter de la date d'abrogation de ladite directive.
Greek: 5. Οι οδηγίες 91/322/ΕΟΚ και 96/94/ΕΚ συνεχίζουν να ισχύουν.
French: 5. Les directives 91/322/CEE et 96/94/CE restent en vigueur.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 5 Μαΐου 2001. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 5 mai 2001. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne déjà adoptées ou qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. BLUNKETT
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ C 165 της 16. 6. 1993, σ. 4.
Greek: (2) ΕΕ C 34 της 2. 2. 1994, σ. 42.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Απριλίου 1994 (ΕΕ C 128 της 9. 5. 1994, σ. 167), κοινή θέση του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ C 375 της 10. 12. 1997, σ. 2) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1998 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (4) ΕΕ L 327 της 3. 12. 1980, σ. 8 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/642/ΕΟΚ (ΕΕ L 356 της 24. 12. 1988, σ. 74).
Greek: (5) ΕΕ L 247 της 23. 8. 1982, σ. 12.
Greek: (6) ΕΕ L 179 της 9. 7. 1988, σ. 44.
Greek: (7) ΕΕ L 183 της 29. 6. 1989, σ. 1.
Greek: (8) ΕΕ 196 της 16. 8. 1967, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/56/ΕΚ (ΕΕ L 236 της 18. 9. 1996, σ. 35).
Greek: (9) ΕΕ L 187 της 16. 7. 1998, σ. 14 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της Επιτροπής αριθ. 96/65/ΕΚ (ΕΕ L 265 της 18. 10. 1996, σ. 15).(10) ΕΕ L 275 της 5. 10. 1990, σ. 35.(11) ΕΕ L 245 της 26. 8. 1992, σ. 23.(12) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1991, σ. 22.(13) ΕΕ L 338 της 28. 12. 1996, σ. 86.
Greek: (14) ΕΕ L 185 της 9. 7. 1974, σ. 15 7 απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Greek: (15) ΕΕ L 196 της 26. 7. 1990, σ. 1.(16) Οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 319 της 12. 12. 1994, σ. 7) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/86/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 24. 12. 1996, σ. 43).
Greek: (17) Οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 235 της 17. 9. 1996, σ. 25) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/87/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 24. 12. 1996, σ. 45).
Greek: (18) Οδηγία 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, για τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα (ΕΕ L 247 της 5. 10. 1993, σ. 19) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/34/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 158 της 17. 6. 1997, σ. 40).(19) ΕΕ L 100 της 19. 4. 1994, σ. 1.(20) ΕΕ L 154 της 5. 6. 1992, σ. 1.
Greek: (21) ΕΕ L 263 της 24. 9. 1983, σ. 25 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/382/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 29. 7. 1991, σ. 16).
Greek: (22) ΕΕ L 137 της 24. 5. 1986, σ. 28.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/25/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 95/21/ΕΚ, για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα)
French: DIRECTIVE 98/25/CE DU CONSEIL du 27 avril 1998 modifiant la directive 95/21/CE concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté, ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως την παράγραφο 2 του άρθρου 84,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84, paragraphe 2,
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 189 Γ της συνθήκης (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το σημείο 1 του άρθρου 2 της οδηγίας 95/21/ΕΚ (4) ορίζει ότι ως «συμβάσεις» νοούνται εκείνες που ισχύουν κατά τη στιγμή έκδοσης της οδηγίας 7 ότι το σημείο 2 του άρθρου 2 ορίζει ότι ως «ΜΣ» νοείται το μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα το οποίο υπεγράφη στο Παρίσι, την 26η Ιανουαρίου 1982, ως έχει κατά την ημερομηνία έκδοσης της οδηγίας 7
French: (1) considérant que l'article 2, point 1, de la directive 95/21/CE (4) précise qu'il y a lieu d'entendre par «conventions», les conventions citées dans cet article et en vigueur au moment de l'adoption de la directive; que l'article 2, point 2, précise qu'il faut entendre par «mémorandum d'entente», le mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port, signé à Paris le 26 janvier 1982, dans la version en vigueur de la date de l'adoption de la directive;
Greek: (2) ότι από την έκδοση της οδηγίας 95/21/ΕΚ έχουν τεθεί σε ισχύ τροποποιήσεις της σύμβασης Solas 74, της σύμβασης Marpol 73/78 και της σύμβασης STCW 78 7 ότι επιπλέον πρόσφατες τροποποιήσεις του ΜΣ του Παρισιού τέθηκαν σε ισχύ στις 14 Ιανουαρίου 1998 7 ότι είναι σκόπιμο να εφαρμοσθούν οι εν λόγω τροποποιήσεις για τους σκοπούς της προαναφερθείσας οδηγίας 7
French: (2) considérant que, depuis l'adoption de la directive 95/21/CE, des amendements à la convention Solas 74, à la convention Marpol 73/78 et à la convention STCW 78, sont entrés en vigueur; que les amendements les plus récents au mémorandum d'entente de Paris sont entrés en vigueur le 14 janvier 1998; qu'il est approprié d'appliquer lesdits amendements aux fins de la directive;
Greek: (3) ότι ο διεθνής κώδικας διαχείρισης για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων και την πρόληψη ρύπανσης του περιβάλλοντος (κώδικας ISM), που εκδόθηκε από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ) στις 4 Νοεμβρίου 1993 και κατέστη υποχρεωτικό βάσει του νέου κεφαλαίου ΙΧ της σύμβασης Solas, θεσπίζει ένα σύστημα για τη διαχείριση της ασφάλειας, το οποίο εφαρμόζεται, τόσο στη θάλασσα όσο και στην ξηρά, από την εταιρεία την υπεύθυνη για την εκμετάλλευση του πλοίου, ελέγχεται δε από τις αρχές του κράτους όπου η εν λόγω εταιρεία αναπτύσσει τις δραστηριότητές της 7
French: (3) considérant que le code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (code ISM) adopté par l'Organisation maritime internationale le 4 novembre 1993 et rendu obligatoire par le nouveau chapitre IX de la convention Solas établit un système de gestion de la sécurité, applicable tant à bord des navires qu'à terre par la compagnie responsable de l'exploitation du navire, et vérifié que l'administration du pays dans lequel ladite compagnie mène ses activités;
Greek: (4) ότι ο κώδικας ISM συντελεί σημαντικά στην ασφάλεια της ναυτιλίας και στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στα ύδατα της Κοινότητας 7
French: (4) considérant que le code ISM constitue une contribution essentielle à la sécurité maritime et à la protection de l'environnement marin dans les eaux de la Communauté;
Greek: (5) ότι ο κώδικας ISM θα αρχίσει να ισχύει διεθνώς την 1η Ιουλίου 1998 για όλα τα επιβατηγά πλοία, τα πετρελαιοφόρα, τα δεξαμενόπλοια που μεταφέρουν χημικά προϊόντα ή φυσικό αέριο, τα φορτηγά χύδην φορτίου και τα ταχύπλοα φορτηγά ολικής χωρητικότητας ίσης ή ανώτερης των 500 κόρων 7
French: (5) considérant que le code ISM entre en vigueur sur le plan international au 1er juillet 1998 pour tous les navires à passagers et pour les pétroliers, navires-citernes pour produits chimiques, transporteurs de gaz, vraquiers et engins de charge à grande vitesse d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux;
Greek: (6) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1985, για τη διαχείριση της ασφάλειας των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων Roll-on/Roll-off (5) έχει σκοπό την υποχρεωτική και έγκαιρη εφαρμογή των διατάξεων του κώδικα ISM σε όλα τα οχηματαγωγά πλοία ro-ro, ανεξαρτήτως της σημαίας τους, τα οποία αποπλέουν ή καταπλέουν σε ευρωπαϊκούς λιμένες 7
French: (6) considérant que le règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil du 8 décembre 1995 concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers (5) vise à une application obligatoire et anticipée des dispositions du code ISM à tous les transbordeurs rouliers, quel que soit leur pavillon, à destination ou au départ de ports de la Communauté;
Greek: (7) ότι καθυστερήσεις στην εφαρμογή των διατάξεων του κώδικα ISM σε διεθνές επίπεδο από ναυτιλιακές εταιρείες και διοικήσεις θα δημιουργούσαν ανησυχητική κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια της ναυτιλίας και την προστασία του περιβάλλοντος 7
French: (7) considérant que tout retard pris au niveau international dans la mise en oeuvre des dispositions du code ISM par les compagnies et les administrations serait préoccupant du point de vue de la sécurité maritime et de la protection de l'environnement;
Greek: (8) ότι είναι, συνεπώς, αναγκαίο να ληφθούν ειδικά μέτρα, σε κοινοτική κλίμακα, προκειμένου να αντιμετωπισθούν καταστάσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχουν πιστοποιητικά ISM επί του πλοίου 7 ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν την κράτηση κάθε πλοίου που δεν διαθέτει τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με τον κώδικα ISM 7
French: (8) considérant qu'il est donc nécessaire d'adopter des mesures communautaires spécifiques pour traiter les cas où il n'y a pas de certificats ISM à bord; que ces mesures doivent inclure l'immobilisation de tout navire dépourvu des certificats délivrés au titre du code ISM;
Greek: (9) ότι, εντούτοις, εάν δεν υπάρχουν άλλες σοβαρές ελλείψεις που να δικαιολογούν την κράτηση του πλοίου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να αίρει την κράτηση όταν αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να αποφευχθεί συμφόρηση του λιμένα 7
French: (9) considérant toutefois que, en l'absence d'autres anomalies graves justifiant une immobilisation du navire, l'État membre concerné devrait être en mesure de donner l'autorisation de lever l'immobilisation du navire lorsque cela s'impose pour éviter l'encombrement du port;
Greek: (10) ότι, στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 95/21/ΕΚ, σύντονα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι στα πλοία στα οποία έχει επιτραπεί να αποπλεύσουν από λιμένα χωρίς τα ενδεδειγμένα βάσει του ISM πιστοποιητικά, δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε κανέναν λιμένα της Κοινότητας μέχρι να εκδοθούν έγκυρα πιστοποιητικά βάσει του κώδικα ISM, με την επιφύλαξη της παραγράφου 6 του άρθρου 11 της ανωτέρω οδηγίας 7
French: (10) considérant que, dans ce cas, les États membres doivent, conformément à l'article 11 de la directive 95/21/CE, prendre des mesures bien coordonnées pour assurer que les navires qui ont été autorisés à quitter un port sans posséder de certificat ISM en bonne et due forme se voient refuser l'accès à tout port dans la Communauté jusqu'à la délivrance de certificats valables en vertu du code ISM, sans préjudice du paragraphe 6 dudit article;