Greek: 305 | Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι, προς το συμφέρον της Κοινότητας, είναι δυνατή η αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ στην περίπτωση που έχουν μεταβληθεί προσωρινά οι συνθήκες της αγοράς σε βαθμό που θα ήταν απίθανο να εμφανισθεί εκ νέου η ζημία ως συνέπεια της αναστολής των μέτρων. Τα μέτρα αντιντάμπινγκ δύνανται να ανασταλούν βάσει απόφασης της Επιτροπής για χρονική περίοδο εννέα μηνών. Το άρθρο 14 παράγραφος 4 διευκρινίζει επίσης ότι η αναστολή μπορεί να παραταθεί μέχρι ένα έτος με απόφαση του Συμβουλίου προτάσει της Επιτροπής. Το άρθρο 14 παράγραφος 4 διευκρινίζει ότι τα εν λόγω μέτρα αντιντάμπινγκ μπορούν να επανεισαχθούν ανά πάσα στιγμή εάν δεν δικαιολογείται πλέον η αναστολή. Μετά τη μερική αναστολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ με την απόφαση 2005/133/ΕΚ η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί την κατάσταση στην αγορά ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, κυρίως όσον αφορά τις ποσότητες των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία. Από εξέταση των πρόσφατων ρευμάτων εισαγωγών προκύπτει ότι οι εισαγωγές από την Κροατία και την Ουκρανία διατηρήθηκαν σε πολύ χαμηλά επίπεδα. Θεωρείται ότι η κατάσταση της αγοράς είναι όπως ήταν όταν τα μέτρα είχαν ανασταλεί μερικώς. Συνεπώς προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού για την παράταση της μερικής αναστολής των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία. Ο παρών κανονισμός πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα το αργότερο στις 17 Νοεμβρίου 2005. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées L'article 14, paragraphe 4, du règlement de base prévoit la possibilité de suspendre des mesures antidumping dans l'intérêt de la Communauté lorsque les conditions du marché ont temporairement changé de façon telle qu'il est improbable que le préjudice réapparaisse à la suite de la suspension. Les mesures antidumping peuvent être suspendues par une décision de la Commission pour une période de neuf mois. L'article 14, paragraphe 4, précise encore que la suspension peut être prorogée pour une période supplémentaire, n'excédant pas un an, si le Conseil le décide, sur proposition de la Commission. Il dispose également que les mesures antidumping concernées peuvent, à tout moment, être remises en application si leur suspension n'est plus justifiée. Après la suspension partielle des droits antidumping résultant de la décision 2005/133/CE, la Commission a continué de surveiller le marché de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, et notamment les flux d'importation en provenance de Croatie et d'Ukraine. Un examen des flux d'importation récents a révélé que les importations en provenance de Croatie et d'Ukraine se sont maintenues à des niveaux très bas. Il est considéré que la situation du marché est la même qu'au moment de la suspension partielle des mesures. En conséquence, il est proposé que le Conseil adopte la proposition ci-jointe de règlement prorogeant la suspension partielle des droits antidumping définitifs en vigueur sur les importations en provenance de Croatie et d’Ukraine. Ce règlement devrait être publié au Journal officiel le 17 novembre 2005 au plus tard. |