FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 31. Η συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα συνεπάγεται την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων και ευθυνών. Η παρούσα Ετήσια Δήλωση για την Ευρωζώνη επεσήμανε τις πιο χαρακτηριστικές προκλήσεις για τις χώρες μέλη της ΟΝΕ. Οι βελτιωμένες προοπτικές για την οικονομία της ευρωζώνης απαιτούν την αποφασιστική προσαρμογή των μακροοικονομικών πολιτικών, ιδίως μέσω της επιτάχυνσης της δημοσιονομικής εξυγίανσης. Στον μικροοικονομικό τομέα, είναι απαραίτητες αυξημένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την άνοδο της παραγωγικότητας και την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης. Οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι επίσης σημαντικές για την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ, δεδομένου ότι οι τιμές και οι μισθοί σε ορισμένα κράτη μέλη προσαρμόζονται με μεγάλη καθυστέρηση στις οικονομικές κρίσεις. Ταυτόχρονα, τα μέλη της ευρωζώνης έχουν ισχυρό κίνητρο να προχωρήσουν στην εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, καθώς η αυξημένη οικονομική ενοποίηση θα βοηθήσει να καρπωθούν όλα τα οφέλη του ενιαίου νομίσματος και να ανταποκρίνονται γρήγορα στις οικονομικές εξελίξεις. Στον εξωτερικό τομέα, η αυξανόμενη σημασία του ευρώ ως παγκόσμιου νομίσματος και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η παγκόσμια οικονομία, υπογραμμίζουν την ανάγκη για ανάληψη πιο σημαίνοντος ρόλου στα διεθνή ζητήματα. Η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών και η ανταπόκριση στις ευθύνες απαιτεί τη δέσμευση των κρατών μελών, καθώς και τη λήψη μέτρων για αποτελεσματικότερο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
French: 31. Partager une monnaie unique implique des défis communs et des responsabilités communes . Cette déclaration annuelle de la zone euro a mis en avant les défis les plus frappants auxquels est confrontée la zone euro. Les perspectives favorables pour l'économie de la zone euro appellent un ajustement décisif des politiques macroéconomiques, notamment en accélérant la consolidation budgétaire. Dans le domaine microéconomique, des réformes structurelles renforcées sont essentielles pour accroître la productivité et promouvoir la croissance et les emplois. Elles sont également importantes pour un bon fonctionnement de l'UEM étant donné que les prix et les salaires s'ajustent trop lentement aux chocs économiques dans certains États membres. En même temps, les membres de la zone euro ont fortement intérêt à approfondir le marché intérieur, puisqu'une intégration économique accrue permettra de récolter les bénéfices de la monnaie unique et de répondre rapidement aux changements économiques. Dans le domaine externe, l'importance croissante de l'euro comme monnaie mondiale et les défis auxquels fait face l'économie mondiale soulignent le besoin d'une meilleure représentation sur les questions internationales. Relever ces défis et répondre aux responsabilités exigent un engagement des États membres et des mesures afin d'améliorer l'efficacité de la coordination de politique économique.
Greek: [1] Τα σημερινά μέλη της ζώνης ευρώ είναι: Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία.
French: [1] Les membres actuels de la zone euro sont: la Belgique, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande.
Greek: [2] Η Επιτροπή έχει αρχίσει μια διαδικασία προβληματισμού και ανάλυσης για τις διάφορες θεωρήσεις της «ευελιξίας με ασφάλεια» και σκοπεύει να υποβάλει ανακοίνωση για το θέμα αυτό κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007.
French: [2] La Commission a commencé un processus de réflexion et d'analyse sur les différents concepts de "Flexicurité" et à l'intention de présenter une Communication sur cette question au premier semestre de 2007.
Greek: COM(2006) 395 τελικό
French: COM(2006) 395 final
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν κατά τα έτη 2004 και 2005 κατ’ εφαρμογήν του τίτλου ΙΙ, κεφάλαια 3 έως 10 της συνθήκης Ευρατόμ {SEC(2006) 942}
French: Synthèse des activités menées en 2004 et 2005 aux fins de la mise en œuvre du titre II, chapitre 3 à 10, du traité Euratom {SEC(2006) 942}
Greek: 2. Αναδιοργανωση των Υπηρεσιων της Επιτροπησ 4
French: 2. Réorganisation des services de la Commission 4
Greek: 3. Πολιτικη και νομοθετικεσ εξελιξεισ 5
French: 3. Développements politiques et juridiques 5
Greek: 3.1. Στάδιο εξέλιξης των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής 5
French: 3.1. Situation concernant les propositions législatives de la Commission 5
Greek: 3.1.1. Δέσμη μέτρων για την πυρηνική ενέργεια 5
French: 3.1.1. Paquet nucléaire 5
Greek: 3.1.2. Η οδηγία σχετικά με τις αποστολές 5
French: 3.1.2. Directive sur les transferts 5
Greek: 3.1.3. Ο νέος κανονισμός για τις διασφαλίσεις 5
French: 3.1.3. Le nouveau règlement relatif à l’application du contrôle de sécurité 5
Greek: 3.2. Εφαρμογή της νομοθεσίας - Παραβάσεις 6
French: 3.2. Mise en oeuvre de la législation - infractions 6
Greek: 3.2.1. Νομοθετικές εξελίξεις 6
French: 3.2.1. Développements juridiques 6
Greek: 3.2.2. Μεταφορά της νομοθεσίας και παραβάσεις 6
French: 3.2.2. Transposition de la législation et infractions 6
Greek: 4. Διεύρυνση 7
French: 4. élargissement 7
Greek: 5. Γενικεσ εξελιξεισ στον τομεα της πυρηνικησ ενεργειασ στο εσωτερικο της ΕΕ 8
French: 5. Développements généraux dans le domaine nucléaire dans l'UE 8
Greek: 5.1. Παροπλισμός, διαχείριση αποβλήτων και μεταφορές 8
French: 5.1. Démantèlement, gestion des déchets et transport 8
Greek: 5.1.1. Παροπλισμός 8
French: 5.1.1. Démantèlement 8
Greek: 5.1.2. Ραδιενεργά απόβλητα 9
French: 5.1.2. Les déchets radioactifs 8
Greek: 5.1.3. Μεταφορά ραδιενεργών υλικών 9
French: 5.1.3. Transport de matières radioactives 9
Greek: 5.2. Πυρηνικές διασφαλίσεις 9
French: 5.2. Contrôle de sécurité 9
Greek: 5.2.1. Επιθεωρήσεις διασφαλίσεων 9
French: 5.2.1. Inspections du contrôle de sécurité 9
Greek: 5.2.2. Πρόσθετα Πρωτόκολλα 10
French: 5.2.2. Protocoles additionnels 9
Greek: 5.3. Ακτινοπροστασία 11
French: 5.3. Protection radiologique 10
Greek: 5.3.1. Δραστηριότητες στο πλαίσιο του άρθρου 31 της συνθήκης Ευρατόμ 11
French: 5.3.1. Activités relevant de l'article 31 du traité Euratom 10
Greek: 5.3.2. Εφαρμογή των απαιτήσεων της Ευρατόμ στη ραδιενέργεια περιβάλλοντος 11
French: 5.3.2. Mise en œuvre des exigences d'Euratom concernant la radioactivité ambiante 10
Greek: 5.3.3. Ετοιμότητα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης 12
French: 5.3.3. Préparation aux situations d'urgence 11
Greek: 5.4. Προμήθειες πυρηνικών υλικών 12
French: 5.4. Approvisionnement en matières nucléaires 12
Greek: 6. Διεθνής συνεργασία 13
French: 6. Coopération internationale. 12
Greek: 6.1. Συμφωνίες με τρίτες χώρες 13
French: 6.1. Accords avec des pays tiers 12
Greek: 6.1.1. Ιαπωνία 13
French: 6.1.1. Japon 12
Greek: 6.1.2. Ουκρανία 13
French: 6.1.2. Ukraine 13
Greek: 6.1.3. Καζακστάν 14
French: 6.1.3. Kazakhstan 13
Greek: 6.1.4. Ουζμπεκιστάν 14
French: 6.1.4. Ouzbékistan 13
Greek: 6.2. Διεθνείς συμβάσεις 14
French: 6.2. Conventions internationales 13
Greek: 6.2.1. Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια 14
French: 6.2.1. Convention sur la sûreté nucléaire 13
Greek: 6.2.2. Κοινή σύμβαση 14
French: 6.2.2. Convention commune 13
Greek: 6.2.3. Σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού (CPPNM) 14
French: 6.2.3. Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN) 14
Greek: 6.2.4. Σύμβαση για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος και σύμβαση για αρωγή σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή κατάστασης έκτακτης ραδιολογικής ανάγκης 15
French: 6.2.4. Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique 14
Greek: 6.3. Συνεργασία με τον ΔΟΑΕ και άλλους διεθνείς οργανισμούς 15
French: 6.3. La coopération avec l’AIEA et d’autres organisations internationales 14
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν κατά τα έτη 2004 και 2005 κατ’ εφαρμογήν του τίτλου ΙΙ, κεφάλαια 3 έως 10 της συνθήκης Ευρατόμ.
French: Synthèse des activités menées en 2004 et 2005 aux fins de la mise en œuvre du titre II, chapitre 3 à 10, du traité Euratom
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει τις δραστηριότητες που διεξήγαγε η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών (ΓΔ TREN), Διεύθυνση Η (Πυρηνική Ενέργεια) και Διεύθυνση Ι (Εγγυήσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας) ως μέρος των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ (εφεξής καλούμενης «η συνθήκη»). Η ΓΔ TREN είναι αρμόδια για την εφαρμογή της πλειονότητας των διατάξεων του τίτλου ΙΙ (κεφάλαια 3 έως 10) της συνθήκης Ευρατόμ σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια, τις επενδύσεις, τις κοινές επιχειρήσεις, τις διασφαλίσεις και τις εξωτερικές σχέσεις. Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει επίσης συνοπτική παρουσίαση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ (ESA)[1]. Πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες προώθησης της έρευνας μπορούν να βρεθούν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων[2] της ΓΔ RTD και του ΚΚΕρ. Η εκπόνηση και η εφαρμογή του προγράμματος TACIS εμπίπτει στην αρμοδιότητα τόσο της ΓΔ RELEX όσο και της ΓΔ AIDCO[3], ενώ το πρόγραμμα PHARE τελεί υπό τη διαχείριση της ΓΔ ELARG[4]. Η χορήγηση δανείων Ευρατόμ εμπίπτει στη διαχειριστική αρμοδιότητα της ΓΔ ECFIN[5]. Οι εργασίες δύο επιτόπιων εργαστηρίων (στην La Hague και το Sellafield) σε μονάδες επανεπεξεργασίας εποπτεύονται από το ΚΚΕρ και χρηματοδοτούνται από τη ΓΔ TREN.
French: La présente communication expose les activités menées par la direction générale pour l'énergie et les transports (DG TREN), direction H (énergie nucléaire) et direction I (contrôle de sécurité), dans le cadre des activités de la Commission relevant du traité Euratom (ci-après "le traité"). La DG TREN est responsable de la mise en œuvre de la plupart des dispositions du traité Euratom, titre II, chapitres 3 à 10, qui concernent la sûreté nucléaire, les investissements, les entreprises communes, le contrôle de sécurité et les relations extérieures. La présente communication comprend également une synthèse des activités de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (AAE)[1]. Les activités liées à la promotion de la recherche sont évoquées dans les rapports annuels d’activité[2] des DG RTD et CCR. La préparation et la mise en œuvre du programme TACIS relève de la responsabilité des DG RELEX et AIDCO[3], tandis que le programme PHARE est géré par la DG ELARG[4]. L’octroi des prêts Euratom est géré par la DG ECFIN[5]. Les travaux des deux laboratoires sur site (à La Hague et à Sellafield) dans les usines de retraitement sont supervisés par le CCR et financés par la DG TREN.
Greek: 2. Αναδιοργανωση των Υπηρεσιων της Επιτροπησ
French: 2. RÉORGANISATION DES SERVICES DE LA COMMISSION
Greek: Η αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας συνεχίσθηκε και μετά τη δημιουργία των Διευθύνσεων Η και Ι το 2003. Οι αρμοδιότητες και το προσωπικό που διαχειρίζεται τα νομικά και τα τεχνικά θέματα καθώς και τις διεθνείς σχέσεις και το εμπόριο στον πυρηνικό τομέα χωρίσθηκαν εκ νέου σε ομάδες στο Λουξεμβούργο. Ως αποτέλεσμα, μόνον οι υπηρεσίες που διαχειρίζονται το πρόγραμμα έρευνας Ευρατόμ και το πρόγραμμα TACIS έχουν την έδρα τους στις Βρυξέλλες. Η διεύθυνση Η έχει ως κύριο αντικείμενο τις διαπραγματεύσεις διεθνών συμφωνιών και συμβάσεων, την εφαρμογή της Συνθήκης και του παραγώγου δικαίου αυτής, τις τεχνικές πτυχές του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων, τη διαχείριση και τη σύνταξη εκθέσεων σχετικά με τη λογιστική παρακολούθηση των πυρηνικών υλικών καθώς και την ακτινοπροστασία. Η διεύθυνση Ι προγραμματίζει και διεξάγει δραστηριότητες που άπτονται των επιθεωρήσεων σχετικά με τις διασφαλίσεις, ενώ παρέχει επίσης υλικοτεχνική υποστήριξη. Ο ESA είναι αρμόδιος για την εξασφάλιση του τακτικού και ισοσταθμισμένου εφοδιασμού των χρηστών της Κοινότητας με πυρηνικά καύσιμα μέσω της κοινής πολιτικής εφοδιασμού. Ο ESA επανεγκαταστάθηκε επίσης στο Λουξεμβούργο κατά το έτος 2004.
French: Depuis la création des directions H et I, en 2003, la réorganisation des services de la Commission dans le domaine nucléaire s'est poursuivie. Le personnel chargé des questions juridiques et techniques ainsi que des relations internationales et du commerce international dans le domaine nucléaire, et les compétences afférentes, ont été regroupés sur le site de Luxembourg. De ce fait, seuls les services chargés du programme de recherche Euratom et du programme TACIS sont implantés à Bruxelles. La direction H s’occupe principalement de négocier les conventions et accords internationaux, de la mise en œuvre du traité et du droit dérivé, des aspects techniques du cycle du combustible nucléaire, de la gestion et des rapports relatifs à la comptabilité des matières nucléaires ainsi que de la protection radiologique. La direction I planifie et exécute les activités d'inspection aux fins du contrôle de sécurité, y compris le soutien logistique. L’AAE est chargée d'assurer un approvisionnement régulier et équitable des utilisateurs communautaires en matières nucléaires, au moyen d'une politique d’approvisionnement commune. Cette direction a également été transférée à Luxembourg en 2004.
Greek: 3. Πολιτικη και νομοθετικεσ εξελιξεισ
French: 3. DÉVELOPPEMENTS POLITIQUES ET JURIDIQUES
Greek: 3.1. Στάδιο εξέλιξης των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής
French: 3.1. Situation concernant les propositions législatives de la Commission
Greek: 3.1.1. Δέσμη μέτρων για την πυρηνική ενέργεια
French: 3.1.1. Paquet nucléaire
Greek: Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στις συζητήσεις που διεξήχθησαν στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με θέμα τις προτάσεις οδηγιών που υπέβαλε το 2003 σχετικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και την ασφαλή διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων. Στις 08.09.2004 η Επιτροπή εξέδωσε δύο αναθεωρημένες προτάσεις[6], στις οποίες λάμβανε υπόψη τις θέσεις του Κοινοβουλίου και τις συζητήσεις στο Συμβούλιο. Παρά τη θετική γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την υποστήριξη των εν λόγω προτάσεων από την πλειοψηφία του Συμβουλίου, δεν επετεύχθη η απαιτούμενη ειδική πλειοψηφία και δεν διεξήχθησαν περαιτέρω διαβουλεύσεις επί των αναθεωρημένων προτάσεων στο Συμβούλιο κατά τα έτη 2004 και 2005.
French: La Commission a participé activement aux débats au sein du Conseil et du Parlement concernant ses propositions de directives du Conseil relatives à la sûreté des installations nucléaires et à la gestion sûre du combustible usé et des déchets radioactifs, présentées en 2003. La Commission a adopté le 8.9.2004[6] deux propositions révisées qui tiennent compte des avis du Parlement et des discussions au sein du Conseil. Malgré un avis favorable du Parlement européen et le soutien de la majorité au Conseil, les propositions révisées n’ont pas obtenu la majorité qualifiée nécessaire, et n'ont pas été réexaminées par le Conseil, ni en 2004, ni en 2005.
Greek: Αντί των ανωτέρω νομοθετικών προτάσεων, καταρτίσθηκε σχέδιο δράσης για την πυρηνική ασφάλεια και την ασφαλή διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Ιουνίου 2004 με στόχο την επανεξέταση των σχετικών θεμάτων. Η ομάδα εργασίας για την πυρηνική ασφάλεια, η οποία συστάθηκε για το σκοπό αυτό, συντάσσει επί του παρόντος τεχνική έκθεση (η οποία έχει προγραμματισθεί να τεθεί προς υποβολή στα τέλη του 2006). Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή.
French: En revanche, un "plan d'action pour la sûreté nucléaire et la gestion sûre du combustible usé et des déchets radioactifs » a été défini sur la base des conclusions du Conseil de juin 2004 afin de revoir les problèmes en jeu. Un groupe de travail sur la sûreté nucléaire, créé à cet effet, prépare actuellement un rapport technique (qui doit être prêt fin 2006). Les services de la Commission participent à ce processus.
Greek: 3.1.2. Η οδηγία σχετικά με τις αποστολές
French: 3.1.2. Directive sur les transferts
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση[7] οδηγίας του Συμβουλίου για τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου καυσίμου, με στόχο την αντικατάσταση της υφιστάμενης οδηγίας 92/3. Η προτεινόμενη οδηγία η οποία πρέπει επίσης να εφαρμόζεται για τα αναλωμένα καύσιμα που προορίζονται για επανεπεξεργασία, συμβάλλει στην απλοποίηση των διαδικασιών, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με την οδηγία για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας (BSS) και τις διεθνείς συμβάσεις. Το Νοέμβριο του 2004, η πρόταση διαβιβάσθηκε στην ΕΟΚΕ[8] προς γνωμοδότηση[9]. Η τελική πρόταση εγκρίθηκε και διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2005[10].
French: La Commission a adopté une proposition[7] de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé, destinée à remplacer la directive 92/3. La directive proposée, qui devrait également s’appliquer au combustible usé destiné à être retraité, simplifie les procédures tout en garantissant la cohérence avec la directive sur les normes de base et avec les conventions internationales. En novembre 2004, la proposition a été transmise au CESE[8], pour avis[9]. Une proposition finale a été adoptée et transmise au Conseil en décembre 2005[10].
Greek: 3.1.3. Ο νέος κανονισμός για τις διασφαλίσεις
French: 3.1.3. Le nouveau règlement relatif à l’application du contrôle de sécurité
Greek: Οι διαβουλεύσεις σχετικά με το νέο κανονισμό για τις διασφαλίσεις[11] ολοκληρώθηκαν τον Απρίλιο του 2004. Το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε τον κανονισμό στις 30.04.2004. Η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία για την τελική του έγκριση αμέσως μετά. Η μετάφραση προς όλες τις επίσημες γλώσσες καθυστέρησε τη δημοσίευσή του έως τις 28.02.2005. Ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 20.03.2005.
French: Les discussions sur le nouveau règlement relatif à l’application du contrôle de sécurité[11] se sont achevées en avril 2004. Le Conseil des ministres a approuvé le règlement le 30.4.2004. La procédure d’adoption finale par la Commission a été lancée immédiatement après. La traduction dans toutes les langues officielles a retardé sa publication jusqu’au 28.2.2005. Il est entré en vigueur le 20.3.2005.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε[12] – υπό τη μορφή σύστασης – κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του νέου κανονισμού Ευρατόμ για τις διασφαλίσεις, στις οποίες προβαίνει σε συνοπτική παρουσίαση των επεξηγήσεων, συνεννοήσεων και συμφωνιών που επετεύχθησαν με τα κράτη μέλη και στις οποίες περιλαμβάνεται μη δεσμευτικός κατάλογος φορέων εκμετάλλευσης πυρηνικών σταθμών.
French: La Commission a adopté[12] (sous forme d’une recommandation) les lignes directrices pour l'application du règlement relatif à l'application du contrôle de sécurité d'Euratom, qui font la synthèse des explications, ententes et accords passés avec les États membres, et donnent aux exploitants nucléaires des orientations non contraignantes.
Greek: 3.2. Εφαρμογή της νομοθεσίας - Παραβάσεις
French: 3.2. Mise en oeuvre de la législation - infractions
Greek: 3.2.1. Νομοθετικές εξελίξεις
French: 3.2.1. Développements juridiques
Greek: Λίγο πριν από τα τέλη του 2003 ολοκληρώθηκαν δύο σημαντικές νομοθετικές πράξεις.
French: Juste avant la fin de l'année 2003, deux textes législatifs importants ont été finalisés.
Greek: Η οδηγία του Συμβουλίου για τον έλεγχο των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας (HASS) και των έκθετων πηγών [13] αναγνωρίσθηκε διεθνώς ως σημαντικό επίτευγμα (G8, ΔΟΑΕ) που δίνει απάντηση στις ανησυχίες για κακόβουλη χρήση ιατρικών ή βιομηχανικών πηγών. Το Μάρτιο του 2005 διοργανώθηκε συνάντηση υπό μορφήν εργαστηρίου με αντικείμενο τις δυσκολίες που συναντούν τα κράτη μέλη κατά τη μεταφορά της οδηγίας. Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας μεταφοράς, 19 κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει σχέδιο των εθνικών τους μέτρων μεταφοράς της οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 33 της Συνθήκης· 5 από τα κράτη μέλη αυτά εξέδωσαν και κοινοποίησαν στη συνέχεια τα τελικά μέτρα.
French: Il s'agit tout d'abord de la directive[13] du Conseil relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, qui a été saluée au niveau international (G8, AIEA) comme une réalisation importante répondant aux préoccupations concernant l’utilisation malveillante de sources médicales ou industrielles. Un atelier a été organisé en mars 2005 sur les difficultés rencontrées par les États membres dans la transposition de la directive. Au 31 décembre 2005, date limite pour la transposition, 19 États membres avaient communiqué les projets de mesures nationales transposant la directive, comme prévu à l’article 33 du traité ; 5 de ces États membres avaient déjà adopté et communiqué les mesures finales.
Greek: Η σύσταση της Επιτροπής[14] για την τυποποίηση των πληροφοριών που αφορούν την απελευθέρωση στο περιβάλλον ραδιενεργών αέριων και υγρών καταλοίπων από πυρηνικούς αντιδραστήρες ηλεκτροπαραγωγής και εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας κατά την κανονική λειτουργία τους συνέβαλε στον προσδιορισμό των προδιαγραφών για μια νέα βάση δεδομένων που επί του παρόντος βρίσκεται στο στάδιο της κατασκευής.
French: La recommandation de la Commission[14] concernant des informations normalisées sur les rejets radioactifs gazeux et liquides dans l'environnement à partir des réacteurs nucléaires de puissance et des usines de retraitement en fonctionnement normal a aidé à définir le cahier des charges d’une nouvelle base de données, dont la mise en place est en cours.
Greek: 3.2.2. Μεταφορά της νομοθεσίας και παραβάσεις
French: 3.2.2. Transposition de la législation et infractions
Greek: Η Επιτροπή διενήργησε εκτεταμένη αξιολόγηση της εφαρμογής της Συνθήκης και του παραγώγου δικαίου αυτής για τα έτη 2004 και 2005.
French: La Commission a procédé à une évaluation approfondie de la mise en œuvre du traité et du droit dérivé en 2004 et 2005.
Greek: Δυνάμει των άρθρων 141-143 της Συνθήκης, άνοιξαν νέες υποθέσεις. Συνολικά δρομολογήθηκαν 29 διαδικασίες επί παραβάσει λόγω μη τήρησης των διατάξεων σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια (τίτλος ΙΙ, κεφάλαιο 3 της Συνθήκης), τις διασφαλίσεις (τίτλος ΙΙ, κεφάλαιο 7) και τις εξωτερικές σχέσεις (τίτλος ΙΙ, κεφάλαιο 10).
French: 13 nouvelles procédures ont été ouvertes en application des articles 141 à 143 du traité. 29 procédures d'infraction ont été intentées au total pour non-respect des dispositions concernant la protection sanitaire (titre II, chapitre 3 du traité), le contrôle de sécurité (titre II, chapitre 7) et les relations extérieures (titre II, chapitre 10).
Greek: Συγκεκριμένες αδυναμίες αντιμετωπίστηκαν με τα συγκεκριμένα μέσα που προβλέπονται στο κεφάλαιο 7. Η Επιτροπή εξέδωσε οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 82 της Συνθήκης, ζητώντας από την ενδιαφερόμενη χώρα να παράσχει εγγυήσεις για τη λογιστική παρακολούθηση όλων των πυρηνικών υλικών και την προσβασιμότητά της στους επιθεωρητές της Ευρατόμ. Λόγω του ότι η απάντηση των εθνικών αρχών δεν ήταν ικανοποιητική, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
French: Certains manquements ont fait l’objet des mesures particulières prévues au chapitre 7. La Commission a adopté une directive sur la base de l'article 8 du traité, qui invitait le pays destinataire à veiller à ce que la comptabilité de toutes les matières nucléaires soit tenue et soit accessible aux inspecteurs d’Euratom. Les autorités nationales n’ayant pas fourni de réponse satisfaisante, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice.
Greek: Σε άλλη περίπτωση, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 83 της Συνθήκης για επιβολή κυρώσεων [δυνάμει του άρθρου 83 παράγραφος 1 στοιχείο α)] στο φορέα εκμετάλλευσης πυρηνικής εγκατάστασης που δεν τήρησε με ικανοποιητικό τρόπο της υποχρεώσεις του.
French: Dans une autre affaire, la Commission a adopté une décision en application de l'article 83 du traité, afin d'imposer une sanction (sur la base de l'article 83, paragraphe 1, point a)) à un exploitant nucléaire qui ne s'était pas acquitté de ses obligations de manière satisfaisante.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με άλλες υποθέσεις παρέχονται στο παράρτημα (περιλαμβάνεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής).
French: On trouvera en annexe des précisions sur les autres affaires (énumérées dans le document de travail des services de la Commission).
Greek: 4. Διεύρυνση
French: 4. ÉLARGISSEMENT