FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στις 11 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η Ferrovial Infraestructuras S.A. ("Ferrovial", Ισπανία), μια κατά 100 % θυγατρική της Grupo Ferrovial S.A. (Spain), η Caisse de dépôt et placement de Québec ("Québec", Καναδάς) και η GIC Special Investments Pte Ltd. ("GIC", Σιγκαπούρη) που ανήκει στον όμιλο GIC, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης BAA plc ("BAA", Ηνωμένο Βασίλειο), με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 17 Μαρτίου 2006.
French: 1. Le 11 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Ferrovial Infraestruturas S.A.("Ferrovial", Espagne), filiale à 100 % de Grupo Ferrovial S.A.A. (Espagne), Caisse de dépôt et placement de Québec ("Québec", Canada) et GIC Special Investments Pte Ltd. ("GIC", Singapour), appartenant au groupe GIC, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise BAA plc ("BAA", Royaume-Uni), par offre publique d'achat lancée le 17 mars 2006.
Greek: - Ferrovial: εταιρία του Grupo Ferrovial S.A., που δραστηριοποιείται στην διαχείριση αεροδρομίων και υπηρεσίες υποδομών, περιλαμβανομένων του αεροδρομίου του Belfast City και του Bristol στο Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - Ferrovial: département de Grupo Ferrovial S.A., actif dans la fourniture de services de gestion et d'infrastructures aéroportuaires, notamment à l'aéroport de Belfast City et à l'aéroport de Bristol au Royaume-Uni,
Greek: - Québec: δημόσιες και ιδιωτικές συντάξεις και ασφαλιστικά ταμεία,
French: - Québec: fonds de pension et d'assurances publics et privés,
Greek: - GIC: επιχειρηματικά κεφάλαια και ταμεία υποδομών καθώς και άμεσες επενδύσεις σε ιδιωτικές επιχειρήσεις,
French: - GIC: fonds de placement privés, en capital à risque et en infrastructures, ainsi qu'investissements directs dans des sociétés privées,
Greek: - BAA: διαχείριση αεροδρομίων και υπηρεσίες υποδομών, περιλαμβανομένων των αεροδρομίων Χίθροου, Γκάτγουικ, Στάνστεντ του Λονδίνου, του Σαουθάμπτον, της Γλασκόβης, του Εδιμβούργου και της Αμπερντίν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: - BAA: fourniture de services de gestion et d'infrastructures aéroportuaires, notamment aux aéroports de London Heathrow, de London Gatwick, de London Stansted, de Southampton, de Glasgow, d'Edinbourg et d'Aberdeen au Royaume-Uni.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4164 — Ferrovial/Quebec/GIC/BAA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4164 — Ferrovial/Quebec/GIC/BAA, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4198 — Bayer/Schering)
French: (Affaire COMP/M.4198 — Bayer/Schering)
Greek: (2006/C 95/07)
French: (2006/C 95/07)
Greek: 1. Στις 12 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Bayer Aktiengesellschaft ("Bayer", Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης Schering Aktiengesellschaft ("Schering", Γερμανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 23 Μαρτίου 2006 την οποία άσκησε η Dritte BV GmbH, μια 100 % θυγατρική της Bayer.
French: 1. Le 12 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Bayer Aktiengesellschaft ("Bayer", Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Schering Aktiengesellschaft ("Schering", Allemagne) par offre publique d'achat annoncée le 23 mars 2006 et exercée par Dritte BV GmbH, filiale de Bayer.
Greek: - για την Bayer: διεθνής διαφοροποιημένος όμιλος με δραστηριότητες στον φαρμακευτικό τομέα·
French: - pour Bayer: groupe international diversifié ayant des activités pharmaceutiques,
Greek: - για την Schering: παγκόσμια φαρμακευτική εταιρεία που ειδικεύεται στην έρευνα.
French: - pour Schering: société ayant des activités mondiales de recherche pharmaceutique.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4198 — Bayer/Schering. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4198 — Bayer/Schering, à l'adresse suivante:
Greek: Merger Registry
French: Greffe Fusions
Greek: στην υπόθεση C-143/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου [1]
French: dans l'affaire C-143/05: Commission des Communautés européennes contre Royaume de Belgique [1]
Greek: Στην υπόθεση C-143/05, με αντικείμενο προσφυγή λόγω παραβάσεως δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ, που ασκήθηκε στις 29 Μαρτίου 2005, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: K. Simonsson και W. Wils), κατά Βασιλείου του Βελγίου (εκπρόσωπος: M. Wimmer), το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους J. Makarczyk, πρόεδρο τμήματος, R. Schintgen και J. Klučka (εισηγητή), δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 2 Φεβρουαρίου 2006 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό
French: Dans l'affaire C-143/05, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 29 mars 2005, Commission des Communautés européennes, (agents: MM. K. Simonsson et W. Wils) contre Royaume de Belgique, (agent: M. M. Wimmer), la Cour (cinquième chambre), composée de M. J. Makarczyk, président de chambre, MM. R. Schintgen et J. Klučka (rapporteur), juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: M. R. Grass, a rendu le 2 février 2006 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1) Το Βασίλειο του Βελγίου, μη λαμβάνοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλα τα αναγκαία νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2002/84/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για την τροποποίηση των οδηγιών για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρυπάνσεως από τα πλοία, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
French: 1. En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 novembre 2002, portant modification des directives relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution par les navires, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
Greek: - να κηρύξει την παρούσα αίτηση αναιρέσεως παραδεκτή και βάσιμη·
French: - déclarer le présent recours recevable et fondé,
Greek: - να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2005·
French: - annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 13 septembre 2005,
Greek: - να δεχθεί την προσφυγή ακυρώσεως της υπό στοιχεία REM 09/00 αποφάσεως της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 2001, με την οποία ορίστηκε ότι δεν δικαιολογείται η υπέρ της αναιρεσείουσας διαγραφή εισαγωγικών δασμών·
French: - faire droit à la demande d'annulation, formée en première instance, de la décision de la Commission REM09/00 du 16 novembre 2001, déclarant que la remise de droits à l'importation au profit de la requérante n'est pas justifiée,
Greek: - επικουρικώς, να αναπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο·
French: - à titre subsidiaire, renvoyer l'affaire devant le Tribunal de première instance,
Greek: Προς στήριξη της αιτήσεώς της αναιρέσεως η αναιρεσείουσα προβάλλει τα εξής:
French: A l'appui de son pourvoi contre l'arrêt précité, la requérante fait valoir les arguments suivants:
Greek: Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Finanzgericht Hamburg με διατάξεις της 10ης και της 12ης Ιανουαρίου 2006 στις υποθέσεις Viamex Agrar Handels GmbH (C-37/06) και ZVK Zuchtvieh-Kontor GmbH (C-58/06) κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnances du Finanzgericht Hamburg, rendues les 10 et 12 janvier 2006, dans les affaires Viamex Agrar Handels GmbH (C-37/06) et ZVK Zuchtvieh-Kontor GmbH (C-58/06) contre Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Greek: Με διατάξεις της 10ης και της 12ης Ιανουαρίου 2006, οι οποίες περιήλθαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 23 Ιανουαρίου και στις 3 Φεβρουαρίου 2006, το Finanzgericht Hamburg (Γερμανία) στο πλαίσιο των διαφορών Viamex Agrar Handels GmbH (C-37/06) και ZVK Zuchtvieh-Kontor GmbH (C-58/06) κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas, που εκκρεμούν ενώπιόν του, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής απόφασης επί των εξής ερωτημάτων:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnances du Finanzgericht Hamburg, rendues les 10 et 12 janvier 2006, dans les affaires Viamex Agrar Handels GmbH (C-37/06) et ZVK Zuchtvieh-Kontor GmbH (C-58/06) contre Hauptzollamt Hamburg-Jonas et qui sont parvenues au greffe de la Cour les 23 janvier et 3 février 2006 respectivement.Le Finanzgericht Hamburg demande à la Cour de justice de statuer sur les questions suivantes:
Greek: 1) Είναι το άρθρο 1 του κανονισμού 615/98 [1] έγκυρο, καθόσον εξαρτά τη χορήγηση της επιστροφής κατά την εξαγωγή από το αν έχει τηρηθεί η οδηγία 91/628/ΕΟΚ [2] για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά;
French: 1) L'article 1er du règlement (CE) no 615/98 [1] est-il valide, dans la mesure où il subordonne l'octroi de la restitution à l'exportation au respect de la directive 91/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport [2]?
Greek: 2) Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης στο παραπάνω ερώτημα: Συμβιβάζεται με την αρχή της αναλογικότητας η διάταξη του άρθρου 5, παράγραφος 3, του κανονισμού 615/98, κατά την οποία δεν πληρώνεται επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα ζώα για τα οποία η αρμόδια αρχή θεωρεί, έχοντας υπόψη οποιοδήποτε άλλο στοιχείο το οποίο διαθέτει σχετικά με την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 1 του κανονισμού 615/98, ότι δεν έχει τηρηθεί η οδηγία για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά;
French: 2) Dans l'hypothèse d'une réponse affirmative à la question précédente: la disposition figurant à l'article 5, paragraphe 3, du règlement no 615/98, aux termes de laquelle la restitution à l'exportation n'est pas payée pour les animaux pour lesquels l'autorité compétente estime — au vu de tout autre élément dont elle dispose concernant le respect des dispositions visées à l'article 1er du règlement no 615/98 — que la directive sur la protection des animaux en cours de transport n'a pas été respectée, est-elle compatible avec le principe de proportionnalité?
Greek: [1] ΕΕ L 82, σ. 19.
French: [1] JO L 82, p. 19.
Greek: [2] EE L 340, σ. 17.
French: [2] JO L 340, p. 17.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου των Κάτω Χωρών που ασκήθηκε στις 27 Ιανουαρίου 2006
French: Recours introduit le 27 janvier 2006 contre le Royaume des Pays-Bas par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τη Μαρία Κοντού- Durande και τον Rudi Troosters, με τόπο επιδόσεων το Λουξεμβούργο, άσκησε στις 27 Ιανουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le 27 janvier 2006, d'un recours dirigé contre le Royaume des Pays-Bas et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. R. Troosters et Mme M. Condou-Durande, élisant domicile à Luxembourg.
Greek: 1. να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, εφαρμόζοντας σε πολίτες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως όχι την οδηγία 64/221/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί συντονισμού των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας, αλλά μια γενική νομοθετική ρύθμιση περί αλλοδαπών η οποία καθιστά δυνατό να συνδέεται συστηματικά και αυτόματα μια ποινική καταδίκη με ένα μέτρο απομακρύνσεως από την επικράτεια, παρέβη τις υποχρεώσεις που έχει από την οδηγία αυτή·
French: 1) constater que le Royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent au titre de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique [1], en n'appliquant pas ladite directive aux citoyens de l'Union européenne mais bien une législation générale sur les étrangers permettant d'établir un lien systématique et automatique entre une condamnation pénale et une mesure d'éloignement du territoire;
Greek: 2. να καταδικάσει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) condamner le Royaume des Pays-Bas aux dépens.
Greek: Το άρθρο 8, στοιχείο e, του Nederlandse Vreemdelingenwet 2000 (ολλανδικού νόμου του 2000 περί αλλοδαπών) ορίζει ότι ένας αλλοδαπός έχει ως κοινοτικός υπήκοος νόμιμη διαμονή στις Κάτω Χώρες μόνο στο μέτρο που η διαμονή αυτή συνάδει με ρύθμιση ειδικά θεσπισμένη δυνάμει της Συνθήκης ΕΚ.
French: L'article 8 sous e) de la Vreemdelingenwet 2000 (loi néerlandaise sur les étrangers de 2000) prévoit qu'un étranger ne bénéficie d'un titre de séjour légal aux Pays-Bas en tant que ressortissant communautaire que dans la mesure où ce ressortissant y séjourne sur la base d'une réglementation et en particulier en vertu du traité CE.
Greek: Κατά τα λοιπά, οι περισσότερες διατάξεις του νόμου του 2000 περί αλλοδαπών έχουν άνευ ετέρου εφαρμογή γενικά στους "αλλοδαπούς", έννοια στην οποία, κατά το άρθρο 1, στοιχείο m, του νόμου αυτού, υπάγονται και υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ενώσεως. Αυτός καθ' εαυτόν ο νόμος του 2000 περί αλλοδαπών δεν παραπέμπει στην οδηγία 64/221 και οι αρχές της δεν ενσωματώνονται στο κείμενό του. Επιπλέον, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιο πάνω οδηγία δεν περιλαμβάνονται με σαφή και μη διφορούμενο τρόπο στη νομοθετική αυτή ρύθμιση.
French: Par ailleurs, la plupart des dispositions de la Vreemdelingenwet 2000 sont directement applicables aux "étrangers" de manière générale, notion qui, conformément à l'article premier, sous m) de cette même loi, comprend également les ressortissants d'un Etat membre de l'Union européenne. La Vreemdelingenwet 2000 en tant que telle ne fait pas référence à la directive 64/221/CEE et les principes de cette dernière ne sont pas non plus repris dans le texte de cette loi. A fortiori, les obligations découlant de la directive 64/221/CEE n'ont pas été transposées de manière claire et univoque dans cette législation.
Greek: [1] ΕΕ ειδ. έκδ. 05/001, σ. 16.
French: [1] JO 56 du 4 avril 1964, p. 850.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Verwaltungsgericht Köln με διάταξη της 26ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση Arcor AG %amp% Co. KG κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, παρεμβαίνουσα: Deutsche Telekom AG
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Verwaltungsgericht Köln, rendue le 26 janvier 2006 dans l'affaire Arcor AG %amp% Co. KG contre République fédérale d'Allemagne, partie intervenante: Deutsche Telekom AG.
Greek: Με διάταξη της 26ης Ιανουαρίου 2006, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 2 Φεβρουαρίου 2006, το Verwaltungsgericht Köln (Γερμανία), στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Arcor AG %amp% Co. KG και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, παρεμβαίνουσα: Deutsche Telekom AG, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτημάτων:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Verwaltungsgericht Köln, rendue le 26 janvier 2006 dans l'affaire Arcor AG %amp% Co. KG contre République fédérale d'Allemagne, partie intervenante: Deutsche Telekom AG, et qui est parvenue au greffe de la Cour le 2 février 2006.Le Verwaltungsgericht Köln demande à la Cour de justice de statuer sur les questions suivantes:
Greek: 1. Έχει την έννοια το άρθρο 1, παράγραφος 4, του κανονισμού ΕΚ 2887/2000 [1] ότι η προϋπόθεση της –κατά το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού ΕΚ 2887/2000– χρεώσεως με βάση το κόστος αποτελεί ελάχιστη απαίτηση, υπό την έννοια ότι το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών δεν μπορεί να αποκλίνει από το επίπεδο αυτό επί ζημία των δικαιούχων;
French: 1. L'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2887/2000 [1] doit-il être compris en ce sens que les conditions de l'orientation en fonction des coûts de l'article 3, paragraphe 3, dudit règlement constituent des exigences minimales en ce sens que la législation nationale des États membres ne peut pas s'écarter de ce niveau au détriment des bénéficiaires?
Greek: 2. Περιλαμβάνει η απαίτηση για χρέωση με βάση το κόστος, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού ΕΚ 2887/2000, επίσης, κοστολογικούς τόκους και κοστολογικές αποσβέσεις;
French: 2. L'exigence de l'orientation en fonction des coûts prévue à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2887/2000 inclut-elle également les intérêts et les amortissements calculés?
Greek: 3. Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα 2:
French: 3. En cas de réponse affirmative à la question 2:
Greek: a) Αποτελεί βάση υπολογισμού για τους εν λόγω τόκους και τις εν λόγω αποσβέσεις η αξία αντικατάστασης των πάγιων περιουσιακών στοιχείων μετά την αφαίρεση των αποσβέσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία της εκτιμήσεως ή αποτελεί βάση υπολογισμού αποκλειστικά η τρέχουσα αξία αντικατάστασης, διατυπούμενη με τις τρέχουσες τιμές κατά τον χρόνο της εκτιμήσεως;
French: a) La base de calcul de ces intérêts et amortissements est-elle constituée par la valeur de remplacement des actifs après déduction des amortissements déjà effectués avant la date de l'évaluation ou exclusivement par la valeur actuelle de remplacement, exprimée en prix courant à la date de l'évaluation?
Greek: b) Πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποδεικνύεται με πλήρη στοιχεία, που επιτρέπουν την εκτενή εξέταση των εξόδων του κοινοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης, το κόστος που προβάλλεται ως βάση υπολογισμού των κοστολογικών τόκων και αποσβέσεων, ειδικότερα εκείνο το κόστος που δεν μπορεί να καταλογιστεί άμεσα στην παροχή (γενικά έξοδα);
French: b) Les coûts allégués en tant que base de calcul des intérêts et amortissements calculés, en particulier ceux qui ne peuvent être directement imputés à la prestation (coûts communs), doivent-ils être justifiés dans tous les cas par des documents compréhensibles de l'opérateur notifié?
Greek: c) Σε περίπτωση εξ ολοκλήρου ή εν μέρει αρνητικής απαντήσεως στο ερώτημα b):
French: c) En cas de réponse négative, en totalité ou en partie, à la question b):
Greek: Μπορεί το κόστος να αποδειχθεί, αντί με τον τρόπο αυτό, με εκτίμηση βασιζόμενη σε ένα αναλυτικό υπόδειγμα εξόδων;
French: Ces coûts peuvent-ils alors être justifiés au moyen d'une évaluation fondée sur un modèle de coûts analytique?
Greek: Ποιες προϋποθέσεις από απόψεως μεθόδου και ποιες άλλες προϋποθέσεις από απόψεως περιεχομένου πρέπει να πληροί η εν λόγω εναλλακτική εκτίμηση;
French: A quelles exigences méthodologiques et autres exigences de contenu cette évaluation alternative doit-elle répondre?
Greek: d) Κατά τον έλεγχο της χρεώσεως με βάση το κόστος, διαθέτουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές, στο πλαίσιο των εξουσιών τους σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 1 έως 3, του κανονισμού ΕΚ 2887/2000, περιθώρια εκτιμήσεως τα οποία υπόκεινται μόνο σε περιορισμένο δικαστικό έλεγχο;
French: d) Lors de l'examen de l'orientation en fonction des coûts, l'autorité réglementaire nationale dispose-t-elle, dans le cadre des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 4, paragraphes 1 à 3, du règlement (CE) no 2887/2000, de "marges d'appréciation", lesquelles ne sont soumises qu'à un contrôle juridictionnel limité?
Greek: e) Σε περίπτωση καταφατικής ερωτήσεως στο ερώτημα d):
French: e) En cas de réponse affirmative à la question d):
Greek: Αφορούν επίσης τα περιθώρια αυτά, ειδικότερα, τη μέθοδο υπολογισμού του κόστους καθώς και ζητήματα καθορισμού ευλόγων κοστολογικών τόκων (για ξένο κεφάλαιο και/ή ίδιο κεφάλαιο) και περιόδων αποσβέσεως;
French: Ces marges d'appréciation portent-elles en particulier aussi sur la méthode de calcul des coûts ainsi que sur des questions relatives à la détermination d'intérêts calculés (pour les capitaux empruntés et/ou les capitaux propres) et de périodes d'amortissements raisonnables?
Greek: Που βρίσκονται τα όρια των περιθωρίων αυτών;
French: Quelles sont les limites de ces marges d'appréciation?
Greek: f) Εξυπηρετεί η απαίτηση της χρεώσεως με βάση το κόστος τουλάχιστον την προστασία των δικαιωμάτων των ανταγωνιστών ως δικαιούχων, και μάλιστα με αποτέλεσμα οι εν λόγω ανταγωνιστές να μπορούν να αμφισβητήσουν δικαστικώς τιμές προσβάσεως που δεν βασίζονται στο κόστος;
French: f) Les exigences en matière d'orientation en fonction des coûts contribuent-elles au moins aussi à protéger les droits des concurrents en tant que bénéficiaires, de manière que ces concurrents puissent contester en justice des tarifs d'accès non orientés en fonction des coûts?
Greek: g) Φέρει ο κοινοποιημένος φορέας εκμετάλλευσης το μειονέκτημα του μη αποδείξιμου του κόστους (βάρος αποδείξεως), αν το κόστος δεν μπορεί να αποδειχθεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, στο πλαίσιο της διαδικασίας εποπτείας του άρθρου 4, του κανονισμού 2887/2000 ή στο πλαίσιο επακολουθούσας ένδικης διαδικασίας;
French: g) L'opérateur notifié supporte-t-il le désavantage de l'impossibilité de justifier les coûts (charge de la preuve) lorsque ceux-ci ne peuvent être établis, en totalité ou en partie, lors de la procédure de surveillance prévue à l'article 4 du règlement (CE) no 2887/2000 ou de la procédure juridictionnelle subséquente?
Greek: h) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στα ερωτήματα f) και g):
French: h) En cas de réponse affirmative aux questions f) et g):
Greek: Φέρει ο κοινοποιημένος φορέας εκμετάλλευσης το βάρος αποδείξεως για τη χρέωση με βάση το κόστος και στην περίπτωση που ένας ανταγωνιστής, ως δικαιούχος, ασκεί προσφυγή κατά της έγκρισης τιμών δοθείσας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο από την εθνική κανονιστική αρχή, με την αιτιολογία ότι οι εγκριθείσες τιμές προσβάσεως είναι υπερβολικά υψηλές λόγω του ότι δεν καθορίστηκαν με βάση το κόστος;
French: La charge de la preuve de l'orientation en fonction des coûts incombe-t-elle également à l'opérateur notifié lorsqu'un concurrent forme, en sa qualité de bénéficiaire, un recours contre une autorisation délivrée par l'autorité réglementaire en vertu de la législation nationale, au motif que les tarifs d'accès autorisés sont trop élevés parce que non orientés en fonction des coûts?
Greek: [1] ΕΕ L 336, σ. 4.
French: [1] JO L 336 du 30 décembre 2000, p. 4.
Greek: Αναίρεση του Luigi Marcuccio ασκηθείσα στις 3 Φεβρουαρίου 2006 κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 2005 το πέμπτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της υποθέσεως T-236/02, Luigi Marcuccio κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Pourvoi formé le 3 février 2006 par Luigi Marcuccio contre l'arrêt rendu le le 24 novembre 2005 dans l'affaire T-236/02, Luigi Marcuccio/Commission européenne