FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1958/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1958/98 DE LA COMMISSION du 15 septembre 1998 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1570/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1570/98 (2) de la Commission, et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνο αφού εξεταστούν, στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων 7
French: considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires;
Greek: ότι κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτής) 7
French: considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur);
Greek: ότι, για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς-στόχους του ήπατος ή των νεφρών 7 ότι, ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς 7
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Greek: ότι, πρέπει να προστεθεί αζαπερόνη στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que azapérone doit être inséré à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι, urticae herba, tiliae flos, sambuci flos, salviae folium, rosmarini folium, quercus cortex, millefolii herba, melissae folium, matricariae flos και βρωμιούχος βουτυλοσκοπολαμίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que Urticae herba, Tiliae flos, Sambuci flos, Salviae folium, Rosmarini folium, Quercus cortex, Millefolii herba, Melissae folium, Matricariae flos et bromure de butylscopolamine doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι, για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών, στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθούν οι ουσίες ριφαξιμίνη συφλουθρίνη 7
French: considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer cyfluthrine à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4);
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εξηκοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1980/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1998 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και δασμολογικών οροφών, και την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1980/98 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1998 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de plafonds tarifaires, et établissant une surveillance communautaire de quantités de référence pour certains produits agricoles originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 (1), και ιδίως το άρθρο 30,
French: vu le règlement (CE) n° 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant le régime applicable aux produits agricoles et aux marchandises résultant de leur transformation originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CEE) n° 715/90 (1), et notamment son article 30,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ (2), εφεξής καλούμενη «η σύμβαση», προβλέπει ότι ορισμένα προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) δύνανται κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, να απολαύουν απαλλαγής ή μείωσης δασμών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων, των δασμολογικών οροφών ή των ποσοτήτων αναφοράς 7 ότι οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις, δασμολογικές οροφές και ποσότητες αναφοράς που προβλέπονται στη σύμβαση ανοίγονται ετησίως μέχρι τη λήξη ισχύος της σύμβασης 7
French: considérant que la quatrième convention ACP-CE (2), ci-après dénommée «la convention», prévoit que certains produits originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) peuvent bénéficier, lors de leur importation dans la Communauté, dans le cadre de contingents tarifaires, de plafonds tarifaires, ou de quantités de référence, d'une exemption ou d'une réduction des droits de douane; que ces contingents tarifaires, plafonds tarifaires et quantités de référence prévus dans la convention sont à ouvrir annuellement jusqu'à la fin de validité de la convention;
Greek: ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να εγκρίνει τα μέτρα εφαρμογής σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, των δασμολογικών οροφών καθώς και των ποσοτήτων αναφοράς 7
French: considérant qu'il incombe à la Commission d'adopter les mesures d'application relatives à l'ouverture et au mode de gestion des contingents tarifaires communautaires, des plafonds tarifaires communautaires ainsi que des quantités de référence;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1677/98 (4), κωδικοποίησε τις διατάξεις διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, καθώς και τις διατάξεις σχετικά με την επιτήρηση των προτιμησιακών εισαγωγών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1677/98 (4), a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique ainsi que les dispositions relatives à la surveillance des importations préférentielles;
Greek: ότι, κατά τη διαπραγμάτευση της ενδιάμεσης αναθεώρησης της σύμβασης της Λομέ, συμφωνήθηκε η εφαρμογή των τροποποιήσεων του καθεστώτος από 1ης Ιανουαρίου 1996 7 ότι συνεπώς είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και η κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1280/94 (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/96 (6), (ΕΚ) αριθ. 2763/94 (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2411/96 (8) και (ΕΚ) αριθ. 2942/95 (9), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 982/96 (10), από την ημερομηνία αυτή 7
French: considérant que, lors de la négociation de révision à mi-parcours de la convention de Lomé, il a été convenu de rendre les modifications du régime applicables à partir du 1er janvier 1996; qu'il y a lieu en conséquence de prévoir l'application du présent règlement et l'abrogation des règlements (CE) n° 1280/94 (5), modifié par le règlement (CE) n° 896/95 (6), le règlement (CE) n° 2763/94 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2411/96 (8), et le règlement (CE) n° 2942/95 (9), modifié par le règlement (CE) n° 982/96 (10), à partir de cette même date;
Greek: 1. Τα προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), που απαριθμούνται στο παράρτημα Α, τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα και συνοδεύονται από απόδειξη της καταγωγής σύμφωνα με το πρωτόκολλο καταγωγής της σύμβασης, δύνανται να απολαύουν απαλλαγής ή μείωσης δασμών εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
French: 1. Les produits originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), énumérés à l'annexe A, mis en libre pratique dans la Communauté et accompagnés d'une preuve de l'origine conformément au protocole d'origine de la convention, peuvent bénéficier d'une exemption ou d'une réduction des droits de douane dans les limites des contingents tarifaires indiqués dans ladite annexe.
Greek: 2. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308 α) έως 308 γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 2. Les contingents tarifaires visés dans cet article sont gérés par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων ίση και διαρκή πρόσβαση στις δασμολογικές ποσοστώσεις εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο του όγκου των ποσοστώσεων.
French: 3. Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tarifaires tant que le solde des volumes contingentaires le permet.
Greek: 1. Τα προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), που απαριθμούνται στο παράρτημα Β, τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα συνοδευόμενα από απόδειξη καταγωγής σύμφωνα με το πρωτόκολλο καταγωγής της σύμβασης, δύνανται να απολαύουν απαλλαγής από δασμούς σύμφωνα με την δασμολογική οροφή που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα.
French: 1. Les produits originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), énumérés à l'annexe B, mis en libre pratique dans la Communauté et accompagnés d'une preuve de l'origine conformément au protocole d'origine de la convention, peuvent bénéficier d'une exemption des droits de douane conformément au plafond tarifaire indiqué dans ladite annexe.
Greek: 2. Η δασμολογική οροφή που προβλέπεται στο άρθρο αυτό υπόκειται σε κοινοτική επιτήρηση που πραγματοποιεί η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 308 δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 2. Le plafond tarifaire visé dans cet article est soumis à une surveillance communautaire effectuée par la Commission, en coopération étroite avec les États membres, conformément aux dispositions prévues à l'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 1. Τα προϊόντα καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ, τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα συνοδευόμενα από απόδειξη καταγωγής σύμφωνα με το πρωτόκολλο καταγωγής της Σύμβασης, δύνανται να απολαύουν απαλλαγής των συντελεστών των δασμών κατ' αξίαν στο πλαίσιο των ποσοτήτων αναφοράς που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα και υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρηση.
French: 1. Les produits originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), énumérés à l'annexe C, mis en libre pratique dans la Communauté et accompagnés d'une preuve de l'origine conformément au protocole d'origine de la convention, peuvent bénéficier d'une exemption des droits de douane dans le cadre des quantités de référence indiquées dans ladite annexe et sont soumis à une surveillance communautaire.
Greek: 2. Το ποσοστό χρησιμοποίησης των ποσοτήτων αναφοράς διαπιστώνεται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 308 δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 2. L'état d'utilisation des quantités de référence est constaté au niveau de la Communauté sur la base des informations communiquées à la Commission par les États membres, conformément aux dispositions prévues à l'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: La Commission, en coopération étroite avec les États membres, prend toutes les mesures utiles aux fins de l'application du présent règlement.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1280/94, (ΕΚ) αριθ. 2763/94 και (ΕΚ) αριθ. 2942/95 καταργούνται.
French: Les règlements (CE) n° 1280/94, (CE) n° 2763/94 et (CE) n° 2942/95 sont abrogés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1983/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 περί καθορισμού των κέντρων παρέμβασης των σιτηρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1983/98 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα κέντρα παρέμβασης καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1877/97 (4) 7 ότι ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις τροποποίησης του εν λόγω παραρτήματος 7 ότι θα πρέπει να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις αυτές 7
French: considérant que les centres d'intervention ont été déterminés à l'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1877/97 (4); que certains États membres ont introduit des demandes de modification de cette annexe; qu'il convient de donner suite à ces demandes;
Greek: 1. Στο τμήμα «France» πραγματοποιούνται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
French: 1) Dans la partie «France», les modifications sont les suivantes:
Greek: 2. Στο τμήμα «Φsterreich» πραγματοποιούνται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
French: 2) Dans la partie «Österreich»:
Greek: - το κέντρο «Absdorf-Hippersdorf» ονομάζεται «Absdorf»,
French: - le centre «Absdorf-Hippersdorf» est dénommé «Absdorf»,
Greek: - το κέντρο «Palterndorf-Dobermannsdorf» ονομάζεται «Dobermannsdorf»,
French: - le centre «Palterndorf-Dobermannsdorf» est dénommé «Dobermannsdorf»,
Greek: - το κέντρο «Siebenbrunn-Leopoldsdorf» ονομάζεται «Untersiebenbrunn».
French: - le centre «Siebenbrunn-Leopoldsdorf» est dénommé «Untersiebenbrunn».
Greek: 3. Στο τμήμα «Suomi», το κέντρο «Mustio» ονομάζεται «Mustio-kirkniemi».
French: 3) Dans la partie «Suomi», le centre «Mustio» est dénommé «Mustio-kirkniemi».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2042/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 περί ειδικών όρων χορηγήσεως ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2042/98 DE LA COMMISSION du 25 septembre 1998 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6 και το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 4, paragraphe 6, et son article 5, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα μέτρα παρεμβάσεως μπορούν να αποφασισθούν στον τομέα του χοιρείου κρέατος όταν στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας ο μέσος όρος των τιμών του εσφαγμένου χοίρου ευρίσκεται σε επίπεδο κάτω του 103 % της τιμής βάσεως και δύναται να διατηρηθεί κάτω από το επίπεδο αυτό 7
French: considérant que des mesures d'intervention peuvent être décidées dans le secteur de la viande de porc lorsque, sur les marchés représentatifs de la Communauté, la moyenne des prix du porc abattu se situe à un niveau inférieur à 103 % du prix de base et est susceptible de se maintenir au-dessous de ce niveau;
Greek: ότι η κατάσταση της αγοράς χαρακτηρίζεται από πτώση των τιμών που κυμαίνονται κάτω από το αναφερθέν επίπεδο 7 ότι η κατάσταση αυτή είναι ικανή να διατηρηθεί εξαιτίας της εποχιακής και κυκλικής εξελίξεως 7
French: considérant que la situation du marché est caractérisée par un abaissement des prix se situant au-dessous du niveau cité; que cette situation est susceptible de se maintenir par suite de l'évolution saisonnière et cyclique;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα παρεμβάσεως 7 ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να περιορισθούν στη χορήγηση ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση 7
French: considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures d'intervention; que ces mesures peuvent être limitées à l'octroi d'aides au stockage privé;
Greek: ότι, έχοντας υπόψη την πιθανή διάρκεια της παρούσας κρίσης στην αγορά του χοιρείου κρέατος, πρέπει να υποχρεωθούν οι επιχειρηματίες να εξάγουν τα προϊόντα για τα οποία υπάρχει σύμβαση αποθεματοποιήσεως, προκειμένου να αποφευχθεί να επανέλθουν αυτά στην κοινοτική αγορά μετά την αφαίρεσή τους από το απόθεμα 7 ότι οι εξαγωγές αυτές πρέπει να διεξαχθούν σύμφωνα με ορισμένες διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3533/93 (4) 7
French: considérant qu'il convient, vu la durée possible de la crise actuelle sur le marché de la viande de porc, d'obliger les opérateurs d'exporter les produits faisant l'objet d'un contrat de stockage afin d'éviter que ceux-ci reviennent sur le marché communautaire après leur déstockage; que ces exportations doivent se dérouler suivant certaines dispositions prévues au règlement (CEE) n° 3444/90 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3533/93 (4);
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2763/75 του Συμβουλίου (5), η διάρκεια αποθεματοποίησης μπορεί να συντομευθεί ή να παραταθεί 7 ότι, πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστούν, εκτός από τα ποσά ενισχύσεως για καθορισμένη διάρκεια αποθεματοποιήσεως, τα συμπληρωματικά ή προς αφαίρεση ποσά για τις περιπτώσεις παρατάσεως ή μειώσεως της εν λόγω διάρκειας 7
French: considérant que, conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2763/75 du Conseil (5), la durée du stockage peut être diminuée ou prolongée; qu'il convient dès lors de fixer, outre les montants des aides pour une durée de stockage déterminée, les montants de suppléments et de déductions pour les cas de prolongation ou de diminution de cette durée;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί το έργο διοικήσεως και ελέγχου που απορρέει από τη σύναψη συμβάσεων, φαίνεται σκόπιμο να καθοριστούν ελάχιστες ποσότητες 7
French: considérant que, afin de faciliter les tâches administratives et de contrôle découlant de la conclusion des contrats, il apparaît opportun que des quantités minimales soient fixées;
Greek: ότι το ποσό της εγγυήσεως πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο ώστε ο διενεργών την αποθεματοποίηση να είναι υποχρεωμένος να εκτελεί τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη συναφθείσα σύμβαση 7
French: considérant que la garantie doit être fixée à un niveau qui suffise à obliger le stockeur à exécuter les obligations contractées;
Greek: 1. Από τις 28 Σεπτεμβρίου 1998 μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις ενισχύσεως για αποθεματοποιήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90. Ο κατάλογος των προϊόντων που μπορούν να τύχουν ενισχύσεως και τα σχετικά ποσά καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 1. À dater du 28 septembre 1998, des demandes d'aide au stockage privé peuvent être introduites conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3444/90. La liste des produits pouvant en bénéficier et les montants y afférents sont fixés à l'annexe.