FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2000 σχετικά με την απαγόρευση της πώλησης, προμήθειας και εξαγωγής στη Βιρμανία/Μιανμάρ εξοπλισμού δυνάμενου να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία, και τη δέσμευση των κεφαλαίων ορισμένων υψηλών δημοσίων αξιωματούχων στην εν λόγω χώρα
French: modifiant le règlement (CE) n° 1081/2000 concernant l'interdiction de la vente, de la fourniture et de l'exportation à la Birmanie/au Myanmar de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme, et le gel des fonds appartenant à certaines personnes ayant un lien avec d'importantes fonctions gouvernementales dans ce pays
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 301,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 301,
Greek: την κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Aπριλίου 2003, για τη Βιρμανία/Μιανμάρ(1) και την απόφαση 2003/461/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2003, περί εφαρμογής της κοινής θέσης 2003/295/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ(2),
French: vu la position commune 2003/297/PESC du 28 avril 2003 concernant la Birmanie/le Myanmar(1) et la décision 2003/401/PESC du Conseil du 20 juin 2003 mettant en oeuvre la position commune 2003/297/PESC relative à la Birmanie/le Myanmar(2),
Greek: (1) Tο Συμβούλιο εξέφρασε την έντονη ανησυχία του για την επιδείνωση της εν γένει κατάστασης στη Βιρμανία/Μιανμάρ, και ιδίως για τη σύλληψη του Aung San Suu Kyi και άλλων μελών του NLD (εθνικός σύνδεσμος για τη Δημοκρατία), καθώς και το κλείσιμο των γραφείων του NLD.
French: (1) Le Conseil a exprimé sa vive préoccupation face à la détérioration de la situation en Birmanie/au Myanmar, notamment l'arrestation d'Aung San Suu Kyi et d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie et la fermeture des bureaux de l'organisation.
Greek: (2) Βάσει αυτού, η απόφαση 2003/461/ΚΕΠΠΑ προβλέπει, μεταξύ άλλων, την επιβολή της απαγόρευσης παροχής τεχνικής κατάρτισης ή βοήθειας σχετικά με στρατιωτικό και συναφές υλικό.
French: (2) En conséquence, la décision 2003/461/PESC prévoit notamment un renforcement de l'interdiction de toute activité de formation et d'assistance techniques en relation avec l'armement et le matériel similaire.
Greek: (3) Η εν λόγω απαγόρευση της παροχής τεχνικών συμβουλών, τεχνικής βοήθειας ή κατάρτισης σχετικά με στρατιωτικό και συναφές υλικό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης. Συνεπώς, για την αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, απαιτείται τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας εφόσον πρόκειται για έδαφος της Κοινότητας. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το έδαφος αυτό θεωρείται ότι περικλείει όλες τις επικράτειες των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους που ορίζονται στην εν λόγω συνθήκη.
French: (3) L'interdiction de toute activité de conseil, d'assistance ou de formation techniques en relation avec du matériel militaire entre dans le champ d'application du traité. Par conséquent, et afin d'éviter toute distorsion de la concurrence, un acte communautaire est nécessaire pour la mise en oeuvre desdites mesures en ce qui concerne le territoire de la Communauté. Celui-ci est réputé désigner, aux fins du présent règlement, tous les territoires des États membres auxquels le traité est applicable, dans les conditions fixées dans le traité.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, η απαγόρευση αυτή πρέπει να προστεθεί στα μέτρα που επιβάλλονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1081/2000(3),
French: (4) L'interdiction précitée devrait dès lors être ajoutée aux mesures imposées par le règlement (CE) n° 1081/2000(3),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1081/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 1) l'article suivant est inséré:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των εξουσιών των κρατών μελών κατά την άσκηση δημόσιας εξουσίας, απαγορεύεται η παροχή στη Βιρμανία/Μιανμάρ τεχνικής κατάρτισης ή βοήθειας σχετικά με την προμήθεια, κατασκευή, συντήρηση ή χρήση πολεμικού εξοπλισμού και συναφούς υλικού κάθε τύπου, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και του σχετικού εξοπλισμού, του παραστρατιωτικού εξοπλισμού, καθώς και των ανταλλακτικών των ανωτέρω.
French: 1. Sans préjudice des compétences des États membres dans l'exercice de leur autorité publique, il est interdit de fournir une formation et une assistance techniques à la Birmanie/au Myanmar en relation avec la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation de tout armement ou de matériel similaire, y compris les armes et les munitions, les véhicules et équipements militaires, le matériel paramilitaire et les pièces destinées aux équipements précités.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για την παροχή τεχνικής βοήθειας ή κατάρτισης σχετικά με στρατιωτικό εξοπλισμό που δεν επιφέρει το θάνατο και προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση."
French: 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas à la formation et à l'assistance techniques relatives à des équipements militaires non meurtriers destinés à être utilisés à des fins purement humanitaires ou de protection.";
Greek: 2. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Απαγορεύεται η συμμετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε συναφείς δραστηριότητες, με αντικείμενο ή αποτέλεσμα, αμέσως ή εμμέσως, την προώθηση των συναλλαγών ή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και στο άρθρο 1α ή την καταστρατήγηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού."
French: Il est interdit de participer, sciemment et volontairement, à des activités ayant pour objet ou pour effet, direct ou indirect, de promouvoir les transactions ou activités visées aux articles 1er et 1er bis, ou de contourner les dispositions du présent règlement."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. Frattini(1) ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 36.(2) ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 116.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (3) EE L 122 της 24.5.2000, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 744/2003 (ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 20).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1213/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
French: modifiant l'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux(1), et notamment son article 22, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2003 εφαρμόζει τη σύμβαση του Ρότερνταμ για τη διαδικασία συναίνεσης ύστερα από ενημέρωση (διαδικασία ΣΜΕ) για ορισμένες επικίνδυνες χημικές ουσίες και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, που υπεγράφη στις 11 Σεπτεμβρίου 1998 και εγκρίθηκε από την Κοινότητα με την απόφαση 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου(2). Έως ότου τεθεί σε ισχύ η εν λόγω σύμβαση, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2003 εφαρμόζει επίσης την προσωρινή διαδικασία ΣΜΕ, η οποία έχει θεσπιστεί με ψήφισμα για τις προσωρινές διευθετήσεις που περιέχεται στην τελική πράξη της διπλωματικής διάσκεψης κατά την οποία εγκρίθηκε η σύμβαση.
French: (1) Le règlement (CE) n° 304/2003 met en oeuvre la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure CIP) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, signée le 11 septembre 1998 et approuvée par la décision 2003/106/CE du Conseil(2). En attendant l'entrée en vigueur de cette convention, le règlement (CE) n° 304/2003 met également en oeuvre la procédure CIP provisoire établie par la résolution sur les dispositions provisoires figurant dans l'acte final de la conférence diplomatique au cours de laquelle la convention a été adoptée.
Greek: (2) Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 απαρτίζεται από τρία μέρη τα οποία αντιστοίχως περιέχουν τον κατάλογο χημικών προϊόντων που υπόκεινται σε διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής, τον κατάλογο χημικών προϊόντων που χαρακτηρίζονται ως υποκείμενα σε γνωστοποίηση ΣΜΕ και τον κατάλογο χημικών προϊόντων που υπόκεινται στο σύστημα ΣΜΕ σύμφωνα με τη σύμβαση του Ρότερνταμ.
French: (2) L'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003 comprend trois parties: la liste des produits chimiques soumis à la procédure de notification d'exportation, la liste des produits chimiques répondant aux critères requis pour être soumis à la notification CIP et la liste des produits chimiques soumis à la procédure CIP au titre de la convention de Rotterdam.
Greek: (3) Υπό το φως των πρόσφατων τελικών κανονιστικών μέτρων δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας για την απαγόρευση ή τον αυστηρό περιορισμό ορισμένων χημικών προϊόντων, πρέπει να προστεθούν ορισμένα χημικά προϊόντα στον κατάλογο των χημικών προϊόντων που περιέχονται στο μέρος 1 και στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003.
French: (3) Suite à la révision de mesures réglementaires finales prises récemment au titre de la législation communautaire relative à l'interdiction ou à la réglementation stricte de certains produits chimiques, il y a lieu d'ajouter un certain nombre de produits chimiques aux listes figurant dans les parties 1 et 2 de l'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003.
Greek: (4) Κατά την ένατη συνεδρίασή της από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 4 Οκτωβρίου 2002, η διακυβερνητική επιτροπή διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση αποφάσισε ότι το χημικό προϊόν monocrotophos θα πρέπει και αυτό να υπόκειται στην προσωρινή διαδικασία ΣΜΕ. Κατά συνέπεια, το monocrotophos θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των χημικών προϊόντων που περιέχονται στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 και η υφιστάμενη εγγραφή στο μέρος 1 πρέπει να τροποποιηθεί.
French: (4) Lors de sa neuvième session tenue du 30 septembre au 4 octobre 2002, le comité de négociation intergouvernemental de la convention a décidé que le produit chimique monocrotophos devait également être soumis à la procédure CIP provisoire. Le monocrotophos doit donc être ajouté à la liste des produits chimiques figurant dans la partie 3 de l'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003 et la ligne correspondante de la partie 1 doit être modifiée.
Greek: (5) Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) L'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003 doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003(4),
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 29 de la directive 67/548/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(4),
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003/CE est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2003.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 1.(2) ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 27.(3) EE 196 της 16.8.1967, σ. 1.(4) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1214/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1214/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών
French: modifiant le règlement (CE) n° 2368/2002 mettant en oeuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλι στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονιμό (ΕΚ) αριθ. 803/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu le règlement (CE) n° 2368/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 mettant en oeuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 803/2003 de la Commission(2), et notamment son article 17,
Greek: (1) Η Επιτροπή παρέλαβε αίτηση από την London Diamond Bourse and Club που θα πρέπει να απαριθμείται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 (εφεξής "ο κανονισμός").
French: (1) London Diamond Bourse and Club a demandé à la Commission de l'inscrire dans la liste figurant à l'annexe V du règlement (CE) n° 2368/2002 (ci-après dénommé "règlement").
Greek: (2) Η London Diamond Bourse and Club παρείχε πληροφορίες στην Επιτροπή για να αποδείξει ότι πληρούσε τις απαιτήσεις του άρθρου 17 του κανονισμού, ιδίως μέσω της θέσπισης κώδικα συμπεριφοράς, ο οποίος θα είναι δεσμευτικός για όλα τα μέλη της.
French: (2) London Diamond Bourse and Club a communiqué à la Commission des informations prouvant qu'elle s'est conformée aux obligations visées à l'article 17 du règlement, notamment en adoptant un code de conduite qui sera contraignant pour l'ensemble de ses membres.
Greek: (3) Βάσει των παρεχόμενων πληροφοριών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δικαιολογείται η απαρίθμηση της London Diamond Bourse and Club στο παράτημα V του κανονισμού.
French: (3) Se fondant sur les informations communiquées, la Commission est parvenue à la conclusion que l'inscription de London Diamond Bourse and Club dans la liste figurant à l'annexe V du règlement se justifiait.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 22 du règlement (CE) n° 2368/2002,
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, προστίθεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002.
French: Le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté à l'annexe V du règlement (CE) n° 2368/2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2003.Για την ΕπιτροπήChristopher PattenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 28.(2) ΕΕ L 115 της 9.5.2003, σ. 53.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1215/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 344/91 περί τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90 του Συμβουλίου για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης σφαγίων βοοειδών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 344/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1186/90 du Conseil portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης σφαγίων βοοειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1186/90 du Conseil du 7 mai 1990 portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins(1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 2,
Greek: (1) Τα άρθρα 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 344/91 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1993/95(3), καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες για τη διενέργεια, την αναγνώριση και τον έλεγχο της κατάταξης σφαγίων ενηλίκων βοοειδών.
French: (1) Les articles 1er et 3 du règlement (CEE) n° 344/91 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1993/95(3), arrêtent les modalités d'exécution, d'identification et de vérification du classement des carcasses de gros bovins.
Greek: (2) Με σκοπό να επιτραπούν εναλλακτικές μέθοδοι για την άμεση οπτική εκτίμηση της διάπλασης και της κατάστασης πάχυνσης, μπορούν να εισαχθούν τεχνικές αυτόματης ταξινόμησης, εφόσον βασίζονται σε στατιστικά αποδεδειγμένες μεθόδους. Η άδεια για τις τεχνικές αυτόματης ταξινόμησης πρέπει να εξαρτάται από την τήρηση ορισμένων όρων και απαιτήσεων, καθώς και μίας μέγιστης ανοχής για στατιστικό σφάλμα στην ταξινόμηση, ανοχή η οποία πρέπει να προσδιοριστεί.
French: (2) Afin d'autoriser des méthodes alternatives d'évaluation visuelle directe de la conformation et de l'état d'engraissement, des techniques de classement automatisé peuvent être introduites lorsqu'elles reposent sur des méthodes statistiquement fiables. Il convient de subordonner l'autorisation de techniques de classement automatisé au respect de certaines conditions et exigences ainsi que d'une tolérance maximale d'erreur statistique dans le classement qui doit être précisée.
Greek: (3) Οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν αυτόματες τεχνικές ταξινόμησης για τον προσδιορισμό της κατηγορίας διάπλασης και της κατάστασης πάχυνσης πρέπει να διασφαλίζουν ότι η κατηγορία του σφάγιου προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1981, περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων των βοοειδών(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1026/91(5). Για την αναγνώριση της κατηγορίας, πρέπει να παρασχεθεί στις σχετικές εγκαταστάσεις η δυνατότητα να κάνουν χρήση, όπου ενδείκνυται, του συστήματος που αναφέρεται στον τίτλο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας(6).
French: (3) Les établissements qui appliquent des techniques de classement automatisé pour déterminer la classe de conformation et l'état d'engraissement garantissent que la catégorie de la carcasse est identifiée conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil du 28 avril 1981 établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins(4), modifié par le règlement (CEE) n° 1026/91(5). Pour l'identification de la catégorie, il convient que les établissements concernés utilisent le système visé au titre I du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine(6).
Greek: (4) Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να καταταγούν τα σφάγια με τις αυτόματες τεχνικές ταξινόμησης λόγω τεχνικών προβλημάτων, πρέπει να προβλεφθεί μία ορισμένη ευελιξία στο βαθμό που η κατάταξη και η αναγνώριση των σχετικών σφαγίων θα πρέπει, σε αυτές τις περιπτώσεις, να διενεργείται πριν από τη λήξη των καθημερινών εργασιών σφαγής.
French: (4) Au cas où, pour des raisons techniques, les techniques de classement automatisé ne permettent pas de classer des carcasses, il y a lieu d'admettre une certaine souplesse dans la mesure où, dans ces cas, le classement et l'identification des carcasses concernées doivent être réalisés avant la fin des opérations d'abattage journalières.
Greek: (5) Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα τροποποίησης, μετά τη χορήγηση άδειας, των τεχνικών προδιαγραφών των τεχνικών αυτόματης ταξινόμησης με σκοπό τη βελτίωση της ακρίβειάς τους. Εντούτοις, για τις τροποποιήσεις αυτές πρέπει να απαιτείται η εκ των προτέρων έγκριση από τις αρμόδιες αρχές οι οποίες πρέπει να βεβαιώνουν ότι οι τροποποιήσεις αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα υψηλότερο επίπεδο ακρίβειας.
French: (5) Il y a lieu de prévoir la possibilité de modifier, après l'octroi d'une licence, les spécifications techniques des techniques de classement automatisé afin d'en améliorer la précision. Cependant, ces modifications supposent l'agrément préalable des autorités compétentes, qui doivent garantir que ces modifications relèveront le niveau de précision.
Greek: (6) Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν τακτικοί επιτόπιοι έλεγχοι, κατά τους οποίους εξακριβώνεται η ακρίβεια των τεχνικών αυτόματης ταξινόμησης όσον αφορά ορισμένες συγκεκριμένες πτυχές. Η συχνότητα αυτών των ελέγχων πρέπει να είναι αυξημένη, ιδίως, κατά την αρχική περίοδο των δώδεκα μηνών που ακολουθούν τη χορήγηση της άδειας.
French: (6) Il est nécessaire de prévoir des contrôles sur place réguliers en vue de vérifier la précision des techniques de classement automatisé sur certains aspects spécifiques. Il convient en particulier d'augmenter la fréquence de ces contrôles au cours de la période initiale de douze mois suivant l'octroi d'une licence.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 344/91.
French: (7) Il convient de modifier le règlement (CEE) n° 344/91 en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του βοείου κρέατος,
French: (8) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
French: Le règlement (CEE) n° 344/91 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 344/91 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est modifié comme suit:
Greek: α) η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
French: a) le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Greek: i) Η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: i) le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- πρέπει να αναφέρουν επιπλέον των ενδείξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 τον αριθμό έγκρισης, τον αριθμό αναγνώρισης ή σφαγής του ζώου, την ημερομηνία σφαγής, το βάρος του σφαγίου και, όπου ενδείκνυται, ότι η κατάταξη έχει πραγματοποιηθεί με τη χρησιμοποίηση τεχνικών αυτόματης ταξινόμησης·"
French: "- en plus des exigences citées au paragraphe 1, elles doivent indiquer le numéro d'agrément de l'abattoir, le numéro d'identification ou d'abattage de l'animal, la date de l'abattage, le poids de la carcasse et, le cas échéant, préciser que le classement a été réalisé selon des techniques de classement automatisé;"
Greek: ii) Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Σε περίπτωση που η κατάταξη πραγματοποιείται με τη χρησιμοποίηση τεχνικών αυτόματης ταξινόμησης, η χρήση των ετικετών είναι υποχρεωτική."·
French: ii) l'alinéa suivant est ajouté:"En cas de classement selon des techniques de classement automatisé, l'utilisation d'étiquettes est obligatoire.";