FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας αρνήθηκαν τη διέλευση εμπορευμάτων κατ’ εξαίρεση (π.χ. μετακίνηση ζωικών προϊόντων, όπως τυρί χαλούμι και νωπό ψάρι· ψωμί πίτας λόγω τη μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις επισήμανσης και συσκευασίας).
French: Les autorités de la République de Chypre ont refusé le franchissement de marchandises dans des cas exceptionnels (par exemple, les échanges de produits animaux comme le fromage Halloumi, le poisson frais, ou le pain pita pour non-respect des obligations d’étiquetage et d’emballage).
Greek: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού για την πράσινη γραμμή, οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας επέβαλαν δασμούς στα γεωργικά εμπορεύματα τα οποία είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα επέμβασης.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 2, du règlement relatif à la ligne verte, les autorités de la République de Chypre ont appliqué des droits aux marchandises agricoles qui n’étaient pas susceptibles de bénéficier de restitution à l'exportation ou de systèmes d'intervention.
Greek: Δεν σημειώθηκε διέλευση εμπορευμάτων των οποίων ο τελικός προορισμός δεν ήταν η Κυπριακή Δημοκρατία, δηλαδή δεν πραγματοποιήθηκε εμπόριο μεταξύ του βορείου τμήματος της Κύπρου και άλλων κρατών μελών της ΕΕ διαμέσου της γραμμής.
French: Il n’y a eu aucun franchissement de marchandises dont la destination finale n’était pas la République de Chypre. Autrement dit, il n'y a pas eu d'échanges commerciaux entre la partie nord de Chypre et d'autres États membres de l’UE via la ligne de démarcation.
Greek: 3.2 Εμπόδια
French: 3.2 Obstacles
Greek: Το εμπόριο διαμέσου της γραμμής εξακολουθούν να προσκρούει σε πολλά εμπόδια. Τα τουρκοκυπριακά εμπορικά οχήματα, όπως λεωφορεία, φορτηγά, ταξί, μικρά λεωφορεία και ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα δεν επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα σε ολόκληρη τη νήσο. Η Κυπριακή Δημοκρατία δεν δέχεται τα πιστοποιητικά τεχνικού ελέγχου των εμπορικών οχημάτων ούτε τις επαγγελματικές άδειες οδήγησης που εκδίδονται από τις τουρκοκυπριακές αρχές.
French: Il existe encore de nombreux obstacles aux échanges entre les zones situées de part et d'autre de la ligne. Les véhicules commerciaux chypriotes turcs, tels que les bus, les camions, les taxis, les minibus et les voitures de location ne peuvent circuler librement sur l'île. La République de Chypre n’accepte pas les attestations techniques des véhicules commerciaux ni les permis de conduire professionnels délivrés par les autorités chypriotes turques.
Greek: Δεν πραγματοποιείται εμπόριο μεταξύ του βορείου τμήματος της Κύπρου και της ΕΕ διαμέσου των περιοχών που τελούν υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης για διάφορους λόγους, π.χ. η αναγκαιότητα εγγραφής εταιρείας στις περιοχές τις ευρισκόμενες υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης (μεταξύ άλλων για σκοπούς καταβολής του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή) και τα προβλήματα μεταφοράς (δεδομένου ότι τα φορτηγά δεν μπορούν να διασχίσουν και οι άδειες οδήγησης δεν γίνονται δεκτές).
French: Les échanges commerciaux entre la partie nord de Chypre et l’UE via les zones contrôlées par le gouvernement n’ont pas lieu pour diverses raisons, comme les problèmes de transports, par exemple (puisque les camions ne peuvent franchir la ligne et que les permis de conduire ne sont pas acceptés), ou le fait que les sociétés doivent être enregistrées dans les zones contrôlées par le gouvernement (entre autres pour le paiement de la TVA à l'importation).
Greek: 3.3 Περαιτέρω διευκόλυνση του εμπορίου
French: 3.3 Facilitation des échanges commerciaux
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις διατάξεις για τα εσπεριδοειδή[11] καθώς και για το μέλι, τα νωπά ψάρια και τις στρουθοκαμήλους[12] που διέρχονται από τη γραμμή βρίσκονται υπό εκπόνηση.
French: Des décisions de la Commission relatives aux dispositions sur les agrumes[11], le miel, le poisson frais et les autruches[12] franchissant la ligne sont en préparation.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2004, εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη διεξήγαγαν εξ ονόματος της Επιτροπής ελέγχους των καλλιεργειών εσπεριδοειδών πριν από τη συγκομιδή στο βόρειο τμήμα της νήσου σύμφωνα με το οικείο κοινοτικό κεκτημένο. Τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών επιβεβαίωσαν τα προηγούμενα αποτελέσματα του Οκτωβρίου 2003 σύμφωνα με τα οποία οι επιβλαβείς οργανισμοί Xanthomonas campestris, Cercospora angolensis και Guignardia citricarpa δεν έχουν εντοπιστεί, γεγονός που υποδεικνύει ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν απαντούν στο βόρειο τμήμα της Κύπρου. Το έργο αυτό θα συνεχιστεί ως παράπλευρη δραστηριότητα παρακολούθησης πέρα από τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους οπωρώνων και των αποστολών αγαθών που προορίζονται να διασχίσουν τη γραμμή.
French: En septembre 2004, des experts des États membres ont, au nom de la Commission, effectué des contrôles avant récolte sur les cultures d’agrumes situées dans la partie nord de l’île, conformément à la législation communautaire. Ces contrôles confirment les précédents résultats, obtenus en octobre 2003: les organismes nuisibles Xanthomonas campestris, Cercospora angolensis et Guignardia citricarpa n’ont pas été détectés, ce qui semble indiquer qu’ils ne sont pas présents dans la partie nord de Chypre. Ce travail se poursuivra sous la forme d'une surveillance collatérale, qui viendra s’ajouter aux contrôles et inspections des vergers et des marchandises destinées aux échanges entre les zones situées de part et d'autre de la ligne de démarcation.
Greek: Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες σε φυτοϋγειονομικά θέματα ανέπτυξαν σειρά ερευνητικών δραστηριοτήτων στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, προκειμένου να προετοιμάσουν το έδαφος για το εμπόριο των γεωμήλων, που ενδέχεται να αρχίσει με την εαρινή εσοδεία του 2006, εφόσον δεν διαπιστωθούν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την υγεία του φυτού.
French: Les experts phytosanitaires indépendants ont effectué un certain nombre d’inspections dans la partie nord de Chypre, en prévision du commerce de pommes de terre, qui, si aucun problème phytosanitaire grave n’est constaté, pourrait débuter avec la récolte du printemps 2006.
Greek: 4. Υπηρεσίες
French: 4. Services
Greek: Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, δεν παρασχέθηκαν υπηρεσίες διαμέσου της γραμμής κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση.
French: D’après les informations dont dispose la Commission, il n'y a eu aucune prestation de services entre les zones situées de part et d’autre de la ligne au cours de la période considérée.
Greek: Χάρη στα μέτρα εφαρμογής που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της Πράξης Προσχώρησης είναι πλήρως λειτουργικό.
French: Avec les mesures de mise en oeuvre prises au cours de la période considérée, le régime prévu par l’article 2 du protocole n° 10 de l’acte d’adhésion est pleinement opérationnel.
Greek: Ο κανονισμός έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί σταθερό νομικό πλαίσιο για την καθημερινή διέλευση χιλιάδων Κύπριων καθώς και άλλων πολιτών της ΕΕ οι οποίοι μπορούν να κυκλοφορήσουν ελεύθερα στην Κύπρο. Το γεγονός αυτό ενισχύει τους δεσμούς μεταξύ των δύο κοινοτήτων της νήσου και επιδρά θετικά στην ανάπτυξη του τουρισμού. Εντούτοις, η παράνομη μετανάστευση διαμέσου της γραμμής προκαλεί ανησυχίες.
French: Le règlement relatif à la ligne verte s'est révélé être un cadre légal stable pour les milliers de Chypriotes qui franchissent la ligne chaque jour et pour les autres citoyens européens, qui peuvent se déplacer librement sur l’île. Cela permet de renforcer les liens entre les deux communautés chypriotes et a des effets positifs sur le développement du tourisme. Toutefois, l’immigration irrégulière via la ligne de démarcation est préoccupante.
Greek: Ο όγκος και η αξία των εμπορευμάτων που διέρχονται από τη γραμμή παρέμειναν περιορισμένοι. Πρακτικά εμπόδια παρακωλύουν το εμπόριο σημαντικού μεγέθους διαμέσου της γραμμής. Το τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του αποτελεσματικά και επαγγελματικά.
French: Le volume et la valeur des marchandises franchissant la ligne demeurent limités. Les obstacles pratiques nuisent au développement d’un volume important d’échanges commerciaux. La chambre de commerce chypriote turque a rempli ses obligations avec efficacité et professionnalisme.
Greek: Το γρήγορο άνοιγμα των δύο νέων σημείων διέλευσης θα είχε θετικό αποτέλεσμα στην ανάπτυξη του εμπορίου και θα συνέβαλλε στην περαιτέρω ενοποίηση της νήσου.
French: Une ouverture rapide des deux nouveaux points de passage aurait un effet positif sur le développement du commerce et contribuerait au renforcement de l'intégration dans l'île.
Greek: Δεν πραγματοποιήθηκαν συναλλαγές μεταξύ του βορείου τμήματος της Κύπρου και άλλων κρατών μελών της ΕΕ διαμέσου της γραμμής.
French: Il n'y a pas eu d'échanges commerciaux entre la partie nord de Chypre et d'autres États membres de l'UE via la ligne de démarcation.
Greek: Βρυξέλλες, 15.07.2005
French: Bruxelles, le 15.07.2005
Greek: COM(2005) 322 τελικό
French: COM(2005) 322 final
Greek: ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION
Greek: Οδικός χάρτης ΜΣΕ
French: Feuille de route pour les EST
Greek: 1. Εισαγωγη 2
French: 1. Introduction 4
Greek: 2. Βραχυπροθεσμες και μεσοπροθεσμεσ τροποποιησεισ (2005 - 2009). 2
French: 2. Modifications à court et moyen terme (2005 - 2009) 5
Greek: 2.1. Ειδικά Υλικά Κινδύνου 2
French: 2.1. Matériels à risques spécifiés 5
Greek: 2.1.1. Τρέχουσα νομοθεσία 2
French: 2.1.1. Législation actuelle 5
Greek: 2.1.2. Μελλοντική επιλογή πολιτικής 2
French: 2.1.2. Futur choix stratégique 5
Greek: 2.2. Απαγόρευση ζωοτροφών 2
French: 2.2. Interdiction des farines animales dans l’alimentation des animaux 6
Greek: 2.2.1. Τρέχουσα νομοθεσία 2
French: 2.2.1. Législation actuelle 6
Greek: 2.2.2. Μελλοντική επιλογή πολιτικής 2
French: 2.2.2. Futur choix stratégique 6
Greek: 2.3. Προγράμματα παρακολούθησης 2
French: 2.3. Programmes de surveillance 7
Greek: 2.3.1. Βοοειδή 2
French: 2.3.1. Bovins 8
Greek: 2.3.2. Μικρά μηρυκαστικά 2
French: 2.3.2. Petits ruminants 9
Greek: 2.3.3. Ελαφίδες 2
French: 2.3.3. Cervidés 10
Greek: 2.4. Κατηγοριοποίηση των χωρών ανάλογα με τον κίνδυνο ΣΕΒ. 2
French: 2.4. Classification des pays en fonction du risque d'ESB. 10
Greek: 2.5. Αναθεώρηση της πολιτικής επιλεκτικής σφαγής όσον αφορά τις ΜΣΕ στα μικρά μηρυκαστικά 2
French: 2.5. Révision de la politique d'abattage en cas d'EST chez les petits ruminants 11
Greek: 2.5.1. Τρέχουσα νομοθεσία 2
French: 2.5.1. Législation actuelle 11
Greek: 2.5.2. Μελλοντική επιλογή πολιτικής 2
French: 2.5.2. Futur choix stratégique 12
Greek: 2.6. Επιλεκτική σφαγή κλάσεων στα βοοειδή 2
French: 2.6. Abattage des cohortes de bovins 12
Greek: 2.6.1. Τρέχουσα νομοθεσία 2
French: 2.6.1. Législation actuelle 12
Greek: 2.6.2. Μελλοντική επιλογή πολιτικής 2
French: 2.6.2. Futur choix stratégique 12
Greek: 2.7. Περιορισμοί στο ΗΒ 2
French: 2.7. Restrictions imposées au Royaume-Uni 13
Greek: 2.7.1. Τρέχουσα νομοθεσία 2
French: 2.7.1. Législation actuelle 13
Greek: 2.7.2. Μελλοντική επιλογή πολιτικής 2
French: 2.7.2. Futur choix stratégique 13
Greek: 3. Τροποποιήσεις μακροπρόθεσμα (2009-2014) 2
French: 3. Modifications à long terme (2009 - 2014) 14
Greek: 3.1. Εποπτεία 2
French: 3.1. Surveillance 14
Greek: 3.2. Ειδικά υλικά κινδύνου 2
French: 3.2. Matériels à risques spécifiés 15
Greek: 3.3. Πιστοποίηση των αγελών 2
French: 3.3. Certification des troupeaux 15
Greek: 3.4. Γενετική αντίσταση στα αιγοειδή 2
French: 3.4. Résistance génétique chez les caprins 15
Greek: 4. εναλλακτικά σενάρια εάν δεν συνεχίστει η θετική τάση 2
French: 4. Autres scénarios prévus dans le cas où la tendance positive ne se poursuivrait pas 15
Greek: 5. Συμπέρασμα 2
French: 5. Conclusion 16
Greek: 6. Παραρτημα I 2
French: 6. Annexe I 17
Greek: 7. Παραρτημα II: Δεδομένα παρακολούθησης 2
French: 7. Annexe II: données de surveillance 20
Greek: 8. Παραρτημα III: κόστη που συνδέονται με το πρόγραμμα εποπτείας 2
French: 8. Annexe III: coûts liés au programme de surveillance 22
Greek: Η Επιτροπή έχει συζητήσει πολλές φορές με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα επόμενα βήματα της πολιτικής για την ΣΕΒ όσον αφορά διάφορα σημεία όπως τα ΕΥΚ, η απαγόρευση των ζωοτροφών και η ηλικία για τις δοκιμές ανίχνευσης.
French: A plusieurs reprises, la Commission a discuté avec les États membres et le Parlement européen des prochaines phases de la politique en matière d'ESB sur différents points tels que les MRS, l'interdiction des farines animales dans l'alimentation des animaux et l'âge des tests.
Greek: Έχουμε φθάσει στο στάδιο στο οποίο μπορούν να εξεταστούν ενδεχόμενες τροποποιήσεις ορισμένων μέτρων εάν συνεχιστεί η θετική τάση και εάν υπάρχουν οι επιστημονικές προϋποθέσεις, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία των καταναλωτών ή η πολιτική για την εξάλειψη της ΣΕΒ. Πράγματι, από διάφορους δείκτες, φαίνεται ήδη μια ευνοϊκή τάση όσον αφορά την επιδημία ΣΕΒ και μια σαφής βελτίωση της κατάστασης τα τελευταία χρόνια λόγω των εφαρμοζομένων μέτρων για την μείωση των κινδύνων. επίσης, από τις εκθέσεις επιθεωρήσεων φαίνεται ότι η εφαρμογή των απαιτήσεων για την ΣΕΒ στα κράτη μέλη έχει βελτιωθεί. Οι κύριοι δείκτες παρουσιάζονται στα διαγράμματα 1 -3 του παραρτήματος I.
French: Nous sommes parvenus à un stade où il est possible d'envisager la modification de certaines mesures si l'évolution positive se poursuit et si les conditions scientifiques sont réunies sans compromettre la santé des consommateurs ou la stratégie d'éradication de l'ESB. En fait, plusieurs indicateurs laissent déjà entrevoir une évolution favorable de l'épidémie d'ESB et une nette amélioration de la situation ces dernières années grâce aux mesures de réduction des risques mises en place. De plus, les rapports d'inspection indiquent que l'application des dispositions en matière d'ESB dans les États membres s'est améliorée. Les principaux indicateurs sont repris dans les graphiques 1 à 3 de l'annexe I.
Greek: Υπάρχει σαφής συνολική μείωση του αριθμού των κρουσμάτων της νόσου σε όλη την ΕΕ (περίπου 850 κρούσματα ΣΕΒ το 2004 στην ΕΕ 25 έναντι 2129 κρουσμάτων ΣΕΒ το 2002 στην ΕΕ 15). Από αυτό φαίνεται σαφώς η καθοδική τάση των θετικών κρουσμάτων ΣΕΒ που διαπιστώθηκαν κατά τα τέσσερα τελευταία έτη με μείωση 35 % από το 2002 και ύστερα. Η μείωση του αριθμού κρουσμάτων κατά κλάση γέννησης από το 1996 και ύστερα παρουσιάζεται στο διάγραμμα Ι του παραρτήματος I.
French: On observe une importante diminution générale du nombre de cas de la maladie dans l'UE (environ 850 cas d'ESB en 2004 dans l'UE 25 contre 2 129 cas en 2002 dans l'UE 15). Elle démontre clairement l'évolution à la baisse des cas d'ESB positifs détectés ces quatre dernières années avec une réduction de 35 % depuis 2002. Le recul du nombre de cas par cohorte de naissance depuis 1996 est illustré par le graphique 1 de l'annexe I.
Greek: Το διάγραμμα 2 του παραρτήματος Ι παρουσιάζει το έτος γέννησης των θετικών κρουσμάτων ΣΕΒ που διαπιστώθηκαν από το 2001, εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο. Από το υψηλότερο σημείο της καμπύλης και την επακόλουθη καθοδική τάση φαίνεται η κύρια μόλυνση μέσω των ζωοτροφών κατά τα έτη 1994 – 1995, και στη συνέχεια η απότομη μείωση λόγω των μέτρων που θεσπίστηκαν κατά τις ΣΕΒ όπως η μερική απαγόρευση ζωοτροφών το 1994 και η ολική απαγόρευση ζωοτροφών των 2001. Ο αντίκτυπος της συνολικής απαγόρευσης ζωοτροφών του 2001 μπορεί να αξιολογηθεί μόνο κατά τα επόμενα έτη, λόγω της μέσης περιόδου επώασης της ΣΕΒ που είναι 6 – 8 έτη..
French: Le graphique 2 de l'annexe I indique l'année de naissance des cas positifs d'ESB détectés depuis 2001, sauf pour le Royaume-Uni. Le pic, puis l'évolution à la baisse, montrent que la contamination par l'alimentation animale a eu lieu principalement au cours des années 1994–1995, avant d'enregistrer un net recul résultant des mesures prises en matière d'ESB, par exemple l'interdiction partielle des farines animales en 1994 et leur interdiction totale en 2001. L'impact de l'interdiction totale depuis 2001 ne pourra être apprécié qu'au cours des prochaines années en raison de la période d'incubation moyenne de l'ESB, qui s'étend sur 6 à 8 ans.
Greek: Το διάγραμμα 3 του παραρτήματος Ι δείχνει ότι η μέση ηλικία των θετικών κρουσμάτων σε υγιή σφαγμένα ζώα στην ΕΕ 15 αυξήθηκε από το 2001 έως το 2004 από 76,2 μήνες σε 95,0 μήνες· το 2004, η μέση ηλικία των θετικών κρουσμάτων σε υγιή σφαγμένα ζώα στα νέα κράτη μέλη ήταν 79,9 μήνες. Αυτό δείχνει ότι υπήρξε μόλυνση σε μια επακριβώς καθορισμένη περίοδο το παρελθόν, πριν από την έναρξη της ισχύος των αυστηρών μέτρων για την ΣΕΒ σε επίπεδο Κοινότητας.
French: Le graphique 3 de l'annexe I montre qu’entre 2001 et 2004, l'âge moyen des cas positifs chez les animaux sains abattus dans l'UE 15 est passé de 76,2 à 95 mois; en 2004, l'âge moyen des cas positifs chez les animaux sains abattus dans les nouveaux États membres était de 79,9 mois. Selon ces chiffres, la contamination est intervenue pendant une période très délimitée, bien avant l'entrée en vigueur de mesures contraignantes en matière d'ESB à l'échelon communautaire.
Greek: Με βάση τη βελτίωση της κατάστασης, η Επιτροπή έλαβε την παρούσα πρωτοβουλία να παρουσιάσει έναν οδικό χάρτη για τη στρατηγική για την ΣΕΒ βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
French: Compte tenu de l'amélioration de la situation, la Commission a pris l'initiative de présenter une feuille de route sur la stratégie relative à l'ESB à court, moyen et long terme.
Greek: Η οποιαδήποτε χαλάρωση μετά την επιστημονική αξιολόγηση θα πρέπει να ξεκινήσει με μια ανοικτή συζήτηση με όλους του ενδιαφερομένους και να υποστηριχθεί με μια ισχυρή στρατηγική επικοινωνίας. Έχοντας υπόψη τις πολιτικές συνέπειες μετά την πρώτη και τη δεύτερη κρίση ΣΕΒ, η οποιαδήποτε χαλάρωση, αν και θα είναι δικαιολογημένη από επιστημονική άποψη, ενδέχεται να απαιτήσει πολιτικό θάρρος εκ μέρους των κρατών μελών για τη μείωση των μέτρων που εφαρμόζονται σήμερα. Κατά τη διαμόρφωση της στρατηγικής μας, δίνεται πολύ μεγάλη σημασία στη διατήρηση του υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών που δημιουργήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη στον τομέα της πρόληψης, του ελέγχου και της εξάλειψης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών. Ωστόσο, στη διαδικασία αυτή, σημασία έχει επίσης να μην χαθεί η επαφή με άλλες απειλές για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που εμφανίστηκαν τα πρόσφατα χρόνια, όπου περιλαμβάνονται οι νόσοι όπως το ΣΟΑΣ και νέες ποικιλίες της γρίπης των πτηνών. Το ισοζύγιο των ενδείξεων δείχνει όλο και περισσότερο προς την κατεύθυνση της ανάγκης επανεξέτασης των σημερινών προτεραιοτήτων στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και της υγείας των ζώων. Λόγω των ενθαρρυντικών τάσεων όσον αφορά την ΣΕΒ, ενδείκνυται η προσεκτική επανεξέταση των ευκαιριών ώστε να επικεντρωθούμε σε αυτές τις νέες απειλές.
French: Tout assouplissement consécutif à l'évaluation scientifique doit être précédé par une discussion ouverte avec tous les intervenants et soutenu par une stratégie de communication solide. Étant donné les conséquences politiques des première et deuxième crises de l'ESB, tout assouplissement, même justifié au plan scientifique, pourrait nécessiter un certain courage politique de la part des États membres pour alléger les mesures actuellement en vigueur. La définition de notre stratégie attache la plus haute importance au maintien du niveau élevé de protection des consommateurs acquis au fil des ans dans le domaine de la prévention, du contrôle et de l'éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles. Toutefois, il importe aussi de ne pas perdre de vue les autres menaces pour la santé animale et la santé publique qui sont apparues ces dernières années, notamment des maladies telles que le SRAS et les nouveaux variants de la grippe aviaire. Les données disponibles font de plus en plus apparaître la nécessité de reconsidérer les priorités actuelles dans le domaine de la sécurité alimentaire et de la santé animale. L'évolution encourageante en matière d'ESB mérite un examen circonstancié des possibilités de se concentrer sur ces nouvelles menaces.
Greek: 2. Βραχυπροθεσμες και μεσοπροθεσμεσ τροποποιησεισ (2005 - 2009).
French: 2. MODIFICATIONS À COURT ET MOYEN TERME (2005 - 2009)
Greek: 2.1. Ειδικά Υλικά Κινδύνου
French: 2.1. Matériels à risques spécifiés
Greek: Στρατηγικός στόχος:
French: Objectif stratégique:
Greek: Διασφάλιση και διατήρηση του σημερινού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, με τη συνέχιση της εξασφάλισης της ασφαλούς αφαίρεσης των ΕΥΚ, τροποποιώντας όμως τον κατάλογο/τις ηλικίες με βάση νέες και εξελισσόμενες επιστημονικές γνώμες
French: garantir et maintenir le niveau actuel de protection des consommateurs en continuant d'assurer l'élimination sûre des MRS, mais en modifiant la liste/l'âge compte tenu des nouveaux avis scientifiques et de leur évolution
Greek: 2.1.1. Τρέχουσα νομοθεσία
French: 2.1.1. Législation actuelle
Greek: Τα ειδικά υλικά κινδύνου είναι το πιο σημαντικό μέσω προστασίας της δημόσιας υγείας. Ο αρχικός κατάλογος ΕΥΚ καταρτίστηκε με βάση τις επιστημονικές γνώσεις πριν από το 1995 και την αρχή της προφύλαξης. Από τότε και ύστερα, η συνολική κατάσταση βελτιώθηκε και εμφανίστηκαν νέα επιστημονικά δεδομένα. Οι περιορισμοί της χρήσης ΕΥΚ περιλαμβάνουν απαγόρευση της χρήσης των προϊόντων αυτών για την παραγωγή παράγωγων προϊόντων για χρήση σε τρόφιμα και ζωοτροφές όπως το ζωικό λίπος, η ζελατίνα, το κολλαγόνο και το όξινο φωσφορικό ασβέστιο.
French: Les matériels à risques spécifiés constituent la mesure de protection de la santé publique la plus importante. La liste initiale de MRS a été établie sur la base des connaissances scientifiques d'avant 1995 et compte tenu du principe de précaution. Depuis, la situation globale s'est améliorée et de nouvelles données scientifiques sont disponibles. Les restrictions d'utilisation des MRS comportent une interdiction de les utiliser dans la fabrication de produits dérivés destinés à l'alimentation humaine et animale tels que le suif, la gélatine, le collagène et le phosphate dicalcique.
Greek: 2.1.2. Μελλοντική επιλογή πολιτικής
French: 2.1.2. Futur choix stratégique
Greek: Η οποιαδήποτε τροποποίηση του τρέχοντος καταλόγου ειδικών υλικών κινδύνου θα πρέπει να βασίζεται σε νέες εξελισσόμενες επιστημονικές γνώσεις, διατηρώντας ταυτόχρονα το υφιστάμενο υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιπλέον, τα δεδομένα από την ενεργητική παρακολούθηση και εποπτεία της ΣΕΒ θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν για την αναθεώρηση των πολιτικών για τα ΕΥΚ.
French: Toute modification de la liste de MRS en vigueur doit se fonder sur les nouvelles connaissances scientifiques en constante évolution, tout en maintenant le niveau élevé actuel de protection des consommateurs au sein de l'Union européenne. Par ailleurs, les données fournies par la surveillance et le suivi actifs de l'ESB devraient aussi servir à revoir les mesures relatives aux MRS.
Greek: Στις 27-28 Απριλίου 2005, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη για τα ΕΥΚ, όπου υποστηρίζεται η αύξηση του σημερινού ορίου ηλικίας για τους κεντρικούς νευρικούς ιστούς από τους 12 στους 21 ή τους 30 μήνες, ανάλογα με την αξία που δίνεται στα εξαιρετικά σπάνια κρούσματα ΣΕΒ που διαπιστώνονται σε νεαρά ζώα. Η γνώμη αυτή επιτρέπει τον προβληματισμό σχετικά με τροποποίηση του τρέχοντος καταλόγου ΕΥΚ και, ιδιαίτερα, για το όριο ηλικίας για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης ως πρώτο βήμα.
French: Les 27-28 avril 2005, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a adopté un avis sur les MRS favorable à un relèvement de l'âge limite actuel pour les tissus du système nerveux central de 12 à 21 ou 30 mois, en fonction de la valeur donnée aux cas extrêmement rares d'ESB détectés sur de jeunes animaux. Cet avis autorise une réflexion sur une modification de la liste actuelle de MRS et notamment de l'âge limite pour le retrait de la colonne vertébrale dans un premier temps.
Greek: Ο κατάλογος των ΕΥΚ στα μικρά μηρυκαστικά εξαρτάται από το αποτέλεσμα της αξιολόγησης κινδύνου που διενεργεί σήμερα η ΕΑΑΤ.
French: La liste des MRS chez les petits ruminants est subordonnée aux résultats de l'évaluation des risques que conduit actuellement l'EFSA.