FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) στη δημιουργία υποδομών εμπορίας προϊόντων ποιότητας εκτός του καπνού, καθώς και υπηρεσιών για την οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό, τη διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων ή δραστηριοτήτων που πλησιάζουν προς τη γεωργία για να δημιουργηθούν πολλαπλές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις εργασίας και εναλλακτικά εισοδήματα και ιδίως την ενθάρρυνση των τουριστικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων.
French: c) la création de structures de commercialisation de produits de qualité autres que le tabac, ainsi que des services pour l'économie et la population rurale, la diversification des activités agricoles ou proches de l'agriculture en vue de créer des activités multiples créatrices d'emploi et de revenus alternatifs, et notamment l'encouragement des activités touristiques et artisanales.
Greek: Οι δράσεις γενικού ενδιαφέροντος και οι μελέτες επί των δυνατοτήτων στροφής των καπνοπαραγωγών προς άλλες καλλιέργειες στοχεύουν:
French: Les actions d'intérêt général et les études sur les possibilités de reconversion des producteurs de tabac visent:
Greek: α) στις μελέτες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ευκαιριών στροφής των καπνοπαραγωγών προς άλλες καλλιέργειες ή δραστηριότητες·
French: a) les études ayant pour but de développer les opportunités de reconversion des producteurs de tabac vers d'autres cultures ou activités;
Greek: β) στην καθοδήγηση και τις συμβουλευτικές υπηρεσίες για τους παραγωγούς που αποφασίζουν να εγκαταλείψουν την καπνοπαραγωγή·
French: b) les opérations d'orientation et de tutorat au bénéfice des producteurs qui décident d'abandonner la production du tabac;
Greek: γ) στην υλοποίηση καινοτόμων εμπειριών αποδεικτικού χαρακτήρα.
French: c) la réalisation d'expériences innovantes à caractère démonstratif.
Greek: Οι δράσεις αυτές δύνανται να συνοδεύονται από ενέργειες διαδόσεως και προωθήσεως των αποτελεσμάτων.
French: Ces actions peuvent être accompagnées par des opérations de diffusion et de promotion des résultats.
Greek: 1. Οι δικαιούχοι των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13, είναι οι καπνοπαραγωγοί που έχουν προσχωρήσει στο πρόγραμμα εξαγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/92, αρχής γενομένης από τη συγκομιδή 2002 και των οποίων η ποσόστωση που εξαγοράστηκε οριστικά αφορά ποσότητα τουλάχιστον ίση προς 500 kg.
French: 1. Les bénéficiaires des actions visées à l'article 13 sont les producteurs de tabac qui ont adhéré au programme de rachat prévu à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2075/92 à partir de la récolte 2002 et dont le quota définitivement racheté porte sur une quantité au moins égale à 500 kg.
Greek: Η δυνατότητα υποβολής αίτησης για να δικαιούνται της στήριξης του ταμείου περιορίζεται στο πρώτο έτος κατά τη διάρκεια του οποίου δεν χορηγείται πλέον στο δικαιούχο καμία ποσόστωση.
French: La possibilité de présenter une demande en vue de bénéficier du soutien du Fonds est limitée à la première année pendant laquelle le bénéficiaire n'a plus d'attribution de quota.
Greek: 2. Οι δικαιούχοι των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 14 είναι:
French: 2. Les bénéficiaires des actions visées à l'article 14 sont:
Greek: α) οι τοπικές δημόσιες αρχές στις ζώνες παραγωγής·
French: a) les pouvoirs publics des zones de production;
Greek: β) οι δημόσιοι οργανισμοί γεωπονικής έρευνας ή/και αγροτικής οικονομίας που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: b) les organismes publics de recherche agronomique et/ou d'économie rurale désignés par les États membres.
Greek: 1. Η συνολική αξία της κοινοτικής στήριξης που χορηγείται σε εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου μπορεί να φθάσει:
French: 1. La valeur totale du soutien communautaire octroyé en application du présent chapitre peut atteindre:
Greek: - 75 % του όγκου των επιλέξιμων δαπανών, για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχεία α) και γ),
French: - 75 % des dépenses éligibles, pour les actions visées à l'article 13, lettres a) et c),
Greek: - 100 % του όγκου των επιλέξιμων δαπανών, για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο β) και στο άρθρο 14.
French: - 100 % des dépenses éligibles, pour les actions visées à l'article 13, lettre b) et à l'article 14.
Greek: 2. Το σωρευμένο ποσό της κοινοτικής στήριξης ανά παραγωγό για το σύνολο των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 καθορίζεται ως εξής:
French: 2. Le montant cumulé du soutien communautaire par producteur pour l'ensemble des actions visées à l'article 13 est établi comme suit:
Greek: α) για τις ποσότητες του ακατέργαστου καπνού της ποσόστωσης που του εξαγοράστηκε, έως και 10 τόνους συμπεριλαμβανομένης, το τριπλάσιο του ποσού της ετήσιας πριμοδότησης·
French: a) pour les quantités de tabac brut du quota qui lui a été racheté jusqu'à y compris 10 tonnes, trois fois le montant de la prime annuelle;
Greek: β) για τις ποσότητες του ακατέργαστου καπνού της ποσόστωσης η οποία του εξαγοράστηκε, πέραν των 10 τόνων έως και 40 τόνους συμπεριλαμβανομένης, το διπλάσιο του ποσού της ετήσιας πριμοδότησης·
French: b) pour les quantités de tabac brut du quota qui lui a été racheté au-delà de 10 tonnes et jusqu'à y compris 40 tonnes, deux fois le montant de la prime annuelle;
Greek: γ) για τις ποσότητες του ακατέργαστου καπνού της ποσόστωσης η οποία του εξαγοράστηκε, πέραν των 40 τόνων, ποσό ίσο με το ποσό της ετήσιας πριμοδότησης.
French: c) pour les quantités de tabac brut du quota qui lui a été racheté au-delà de 40 tonnes, une fois le montant de la prime annuelle.
Greek: 3. Η συνολική κοινοτική στήριξη ανά παραγωγό για το σύνολο των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 δεν δύναται να υπερβεί τα 300000 ευρώ. Ωστόσο, για τις δράσεις που δεν αφορούν την παραγωγή, την εμπορία και τη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, η συνολική κοινοτική στήριξη ανά παραγωγό δεν δύναται να υπερβεί τα 100000 ευρώ.
French: 3. Le soutien communautaire total par producteur pour l'ensemble des actions visées à l'article 13 ne peut pas dépasser 300000 euros. Toutefois, pour les actions qui ne relèvent pas de la production, de la commercialisation et de la transformation de produits visés à l'annexe I du traité, le soutien communautaire total par producteur ne peut pas dépasser 100000 euros.
Greek: 1. Η κοινοτική συμμετοχή αντιπροσωπεύει το σύνολο της δημόσιας συμμετοχής στις δράσεις που αναφέρονται τα άρθρα 13 και 14.
French: 1. La contribution communautaire représente la totalité de la contribution publique aux actions visées aux articles 13 et 14.
Greek: 2. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, η Επιτροπή καθορίζει κάθε χρόνο πριν από τις 15 Φεβρουαρίου μια ενδεικτική κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων του ταμείου για τις δράσεις που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 του παρόντος κανονισμού, με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
French: 2. La Commission établit, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 2075/92 chaque année avant le 15 février une répartition indicative entre les États membres des ressources du Fonds à allouer aux actions visées aux articles 13 et 14 du présent règlement, sur base des critères suivants:
Greek: - 90 %, με βάση τις ποσότητες των ποσοστώσεων που εξαγοράστηκαν οριστικά,
French: - en fonction des quantités des quotas définitivement rachetés, dans la mesure de 90 %,
Greek: - 10 %, με βάση το εθνικό εγγυημένο όριο.
French: - en fonction du seuil de garantie national, dans la mesure de 10 %.
Greek: Μετά από την πείρα που θα αποκτηθεί, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατανομή των ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
French: À la lumière de l'expérience, la Commission réexaminera la répartition des pourcentages prévue au premier alinéa.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη καθορίζουν και ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε έτους τα προβλεπόμενα σχέδια χρηματοδότησης των δράσεων που αφορούν τις αιτήσεις παρεμβάσεων.
French: 3. Les États membres définissent et communiquent à la Commission, avant le 31 mars de chaque année, les plans prévisionnels de financement des actions visant les demandes d'intervention.
Greek: 4. Όταν από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 προκύπτει ότι ένα μέρος των πόρων που χορηγήθηκαν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δεν θα δεσμευθεί λόγω απουσίας αιτήσεων παρεμβάσεως, η Επιτροπή πριν από τις 31 Μαΐου κάθε έτους καθορίζει οριστική κατανομή των πόρων αυτών μεταξύ των κρατών μελών που έχουν λάβει αιτήσεις παρεμβάσεως για συνολικό ποσό ανώτερο από την ποσόστωσή τους που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 2. Αυτή η οριστική κατανομή καθορίζεται αναλογικά την ενδεικτική κατανομή που έχει καθορισθεί σε εφαρμογή της παραγράφου 2.
French: 4. Lorsqu'il ressort des informations visées au paragraphe 3, qu'une partie des ressources allouées à un ou plusieurs États membres ne sera pas engagée en raison d'absence de demandes d'intervention, la Commission établit, avant le 31 mai de chaque année, une répartition définitive de ces ressources entre les États membres ayant reçu des demandes d'intervention pour un montant total supérieur à leur enveloppe établie conformément au paragraphe 2. Cette répartition définitive est établie proportionnellement à la répartition indicative fixée en application du paragraphe 2.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα προγράμματα που αφορούν τις δράσεις που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14.
French: 1. Les États membres établissent les programmes relatifs aux actions visées par les articles 13 et 14.
Greek: Τα προγράμματα περιλαμβάνουν:
French: Les programmes comportent:
Greek: α) την ποσοτικά προσδιορισμένη περιγραφή της υφισταμένης καταστάσεως στον τομέα του καπνού και των κατευθυντήριων γραμμών των δράσεων μετατροπής και των εκμεταλλεύσεων που αφορούν καθώς και της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των ζωνών παραγωγής, κυρίως όσον αφορά την απασχόληση και το δυναμικό ανάπτυξης·
French: a) la description quantifiée de la situation actuelle du secteur du tabac et des lignes d'orientation des actions de reconversion ainsi que des exploitations concernées et du contexte socio-économique des zones de production, notamment pour ce qui concerne l'emploi et le potentiel de développement;
Greek: β) την περιγραφή της προτεινόμενης στρατηγικής, τον ποσοτικό προσδιορισμό των στόχων αυτών και τις προτεραιότητες που ελήφθησαν υπόψη σε θέματα μετατροπής της καπνοπαραγωγής·
French: b) la description de la stratégie proposée, ses objectifs quantifiés et les priorités retenues en matière de reconversion de la production de tabac;
Greek: γ) εκτίμηση που εμφανίζει τις αναμενόμενες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις, κυρίως σε θέματα απασχόλησης·
French: c) une appréciation des incidences attendues sur le plan économique, environnemental et social, notamment en matière d'emploi;
Greek: δ) ένα γενικό ενδεικτικό δημοσιονομικό πίνακα·
French: d) un tableau financier général indicatif;
Greek: ε) την περιγραφή των προβλεπομένων εθνικών μέτρων για την εφαρμογή των προγραμμάτων και κυρίως τις ρυθμίσεις που αφορούν τους ελέγχους·
French: e) la description des dispositions nationales envisagées pour mettre en oeuvre les programmes, et notamment les arrangements relatifs aux contrôles;
Greek: στ) τον καθορισμό των κριτηρίων επιλογής των σχεδίων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση παρέμβασης.
French: f) la définition des critères de sélection des projets qui font l'objet d'une demande d'intervention.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες εθνικές διατάξεις για την εφαρμογή των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας εγκρίσεως των σχεδίων, και ορίζουν τις εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή αυτή.
French: 2. Les États membres arrêtent les dispositions nationales nécessaires à la mise en oeuvre des programmes visés au paragraphe 1, y compris la procédure d'approbation des projets, et désignent les autorités nationales responsables de cette mise en oeuvre.
Greek: 3. Κάθε χρόνο πριν από τις 31 Μαρτίου τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή λεπτομερή έκθεση της παρακολούθησης που αφορά την πρόοδο των προγραμμάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου του προηγουμένου έτους.
French: 3. Chaque année, avant le 31 mars, les États membres transmettent à la Commission un rapport exhaustif portant sur l'état d'avancement des programmes pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre de l'année qui précède.
Greek: 1. Όποιος υποβάλει αίτηση παρέμβασης δυνάμει των άρθρων 13 και 14 πρέπει να υπογράψει δήλωση σύμφωνα με την οποία δεσμεύεται να μην υποβάλει για το ίδιο σχέδιο αίτηση δυνάμει ενός άλλου καθεστώτος στήριξης. Ωστόσο, απαλλάσσεται της δεσμεύσεώς του, εάν η χρηματοδότηση του σχεδίου του από το ταμείο καπνού έχει απορριφθεί με οριστική απόφαση.
French: 1. Le demandeur d'une intervention au titre des articles 13 et 14 doit souscrire une déclaration selon laquelle il s'engage à ne pas présenter pour le même projet une demande au titre d'un autre régime de soutien. Toutefois, il est délié de son engagement si le financement de son projet au titre du Fonds est rejeté par une décision définitive.
Greek: 2. Η αθέτηση της δεσμεύσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1 συνεπάγεται:
French: 2. Le non-respect de l'engagement prévu au paragraphe 1 comporte:
Greek: - την απώλεια των δικαιωμάτων που αφορούν το πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 και
French: - la perte des droits relatifs au programme de rachat de quotas prévu à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2075/92, et
Greek: - την απώλεια του δικαιώματος της στήριξης στις δράσεις που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14 του παρόντος κανονισμού.
French: - la perte du bénéfice du soutien aux actions visées aux articles 13 et 14 du présent règlement.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη σύμφωνα με κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής που θα καθορισθούν από την Επιτροπή συνιστούν μηχανογραφημένο αρχείο που περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου. Τα στοιχεία αυτά τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής.
French: 1. Les États membres, selon des modalités communes qui seront établies par la Commission, constituent un fichier informatisé comprenant tous les éléments des projets financés au titre du présent chapitre. Ces données sont mises à la disposition de la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι στις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν σε εφαρμογή της παραγράφου 1 έχουν πρόσβαση οι αρμόδιες αρχές εφαρμογής άλλων κοινοτικών ή εθνικών προγραμμάτων στήριξης διαρθρωτικής φύσεως.
French: 2. Les États membres s'assurent que les informations collectées en application du premier paragraphe sont accessibles aux autorités compétentes pour la mise en oeuvre des autres programmes communautaires ou nationaux de soutien de nature structurelle.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εξακρίβωση της τηρήσεως των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, κυρίως μέσω διοικητικού ελέγχου και επιτοπίου ελέγχου. Τα μέτρα αυτά διασφαλίζουν κυρίως ότι τα σχέδια που χρηματοδοτούνται σε εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου δεν έχουν επωφεληθεί άλλου καθεστώτος στήριξης.
French: 3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la vérification efficace du respect des dispositions du présent chapitre, notamment par le biais d'un contrôle administratif et d'un contrôle sur place. Ces mesures assurent notamment que les projets financés en application du présent chapitre n'ont pas bénéficié d'un autre régime de soutien.
Greek: 4. Οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 3 αφορούν όλα τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το ταμείο.
French: 4. Les contrôles visés au paragraphe 3 portent sur la totalité des projets financés par le Fonds.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή τα μέτρα που εγκρίνουν σε εφαρμογή των άρθρων 18, 19 και 20.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les mesures qu'ils adoptent en application des articles 18, 19 et 20.
Greek: 1. Τα σχέδια πρέπει να εκτελεσθούν εντός προθεσμίας δύο ετών μετά από την ημερομηνία που το κράτος μέλος ανακοίνωσε στο δικαιούχο την έγκριση του σχεδίου.
French: 1. Les projets sont exécutés dans un délai de deux ans après la date de la notification par l'État membre au bénéficiaire de l'approbation du projet.
Greek: 2. Η ενίσχυση καταβάλλεται αφού εξακριβωθεί η εκτέλεση του σχετικού σχεδίου και το αργότερο εντός τριών ετών μετά από την ημερομηνία που το κράτος μέλος ανακοίνωσε στο δικαιούχο την έγκριση του σχεδίου.
French: 2. L'aide est versée après vérification de l'exécution du projet concerné et au plus tard dans les trois ans qui suivent la date de la notification par l'Etat membre au bénéficiaire de l'approbation du projet.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι η ενίσχυση θα προκαταβληθεί, με τον όρο ότι:
French: 3. Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent prévoir que l'aide soit versée à titre d'avance, à condition que:
Greek: α) θα έχει αρχίσει η εκτέλεση του σχεδίου·
French: a) l'exécution du projet ait commencé;
Greek: β) ο δικαιούχος θα έχει συστήσει εγγύηση ίση με το 120 % της προκαταβολής. Ωστόσο από την υποχρέωση αυτή δύνανται να εγκριθούν οι δημόσιοι φορείς.
French: b) le bénéficiaire ait constitué une garantie d'un montant égal à 120 % du montant de l'avance. Toutefois, les institutions publiques peuvent être exemptées de cette obligation.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, η υποχρέωση αφορά στην εκτέλεση του σχεδίου εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην παράγραφο 1.
French: Aux fins de l'application du règlement (CEE) n° 2220/85, l'obligation porte sur l'exécution du projet dans le délai fixé au paragraphe 1.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις δαπάνες που αφορούν τις δράσεις μετατροπής που πραγματικά έγιναν κατά το τρέχον οικονομικό έτος, το αργότερο στην τελευταία δήλωση δαπανών αυτού του οικονομικού έτους, όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής(7).
French: Les États membres communiquent les dépenses relatives aux actions de reconversion effectivement encourues pendant l'exercice financier en cours au plus tard dans la dernière déclaration des dépenses de cet exercice, comme spécifié à l'article 3 du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission(7).
Greek: Για κάθε κράτος μέλος, οι δαπάνες που πραγματικά έγιναν και δηλώθηκαν για ένα δεδομένο οικονομικό έτος χρηματοδοτούνται μέχρι το ύψος των ποσών που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 23, εφόσον τα ποσά αυτά δεν υπερβαίνουν στο σύνολό τους το ποσό χορηγήθηκε στο κράτος μέλος βάσει του άρθρου 17.
French: Pour chaque État membre, les dépenses effectivement encourues et déclarées pour un exercice donné sont financées à concurrence des montants notifiés à la Commission conformément à l'article 23, pour autant que ces montants ne dépassent pas dans leur totalité le montant alloué à l'État membre en vertu de l'article 17.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν τις καταχωρηθείσες πληροφορίες σε εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου επί δέκα τουλάχιστον έτη μετά από το έτος καταχώρισής τους.
French: Les États membres conservent les informations enregistrées en application du présent chapitre pendant au moins les dix années qui suivent celle de leur enregistrement.
Greek: Για την ανακοίνωση των προβλεπομένων σχεδίων χρηματοδότησης των δράσεων που στοχεύουν τις αιτήσεις παρεμβάσεως που υποβλήθηκαν δυνάμει του προγράμματος εξαγοράς της συγκομιδής 2002, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 3, η ημερομηνία λήξεως της 31ης Μαρτίου 2003 μεταφέρεται στην 31η Μαΐου 2003, και συνεπώς, στην παράγραφο 4 του ιδίου άρθρου, η προθεσμία λήξεως της 31ης Μαΐου 2003 μεταφέρεται στην 30ή Ιουνίου 2003.
French: Pour la communication des plans prévisionnels de financement des actions visant les demandes d'intervention présentées au titre du programme de rachat de la récolte 2002, par dérogation à l'article 17, paragraphe 3, la date limite du 31 mars 2003 est reportée au 31 mai 2003, et par conséquent, au paragraphe 4 dudit article, la date limite du 31 mai 2003 est reportée au 30 juin 2003.
Greek: Από το ποσό της πριμοδότησης που θα καταβληθεί στους παραγωγούς, καθώς και από την πληρωμή που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στις επιχειρήσεις μεταποιήσεως σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 20, αντιστοίχως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(8), αφαιρείται, κατά τη στιγμή της πληρωμής, η κράτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
French: Le montant de la prime à verser aux producteurs ainsi que le remboursement à effectuer par les États membres aux entreprises de transformation, conformément respectivement aux articles 18 et 20 du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(8), sont diminués, au moment du paiement, de la retenue visée à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2075/92.
Greek: Το μειωμένο με τον τρόπο αυτό ποσό δηλώνεται από τα κράτη μέλη ως δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων.
French: Le montant ainsi diminué est déclaré par les États membres au titre des dépenses du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1648/2000 καταργείται. Ωστόσο, οι διατάξεις του συνεχίζουν να εφαρμόζονται στα σχέδια που έχουν εγκριθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CE) n° 1648/2000 est abrogé. Toutefois, ses dispositions continuent de s'appliquer aux projets approuvés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70.(2) ΕΕ L 84 της 28.3.2002, σ. 4.(3) ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.(4) ΕΕ L 240 της 10.9.1999, σ. 11.(5) ΕΕ L 189 της 27.7.2000, σ. 9.(6) ΕΕ L 95 της 16.4.1996, σ. 9.(7) ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5.(8) ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 17.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2188/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2188/2002 de la Commission
Greek: για την προσωρινή έγκριση νέων χρήσεων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές
French: concernant l'autorisation provisoire de nouveaux usages d'additifs dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/2002(2), και ιδίως τα άρθρα 3 και 9ε,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002 de la Commission(2), et notamment ses articles 3 et 9 E,
Greek: (1) Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι για νέα χρήση μιας ήδη εγκεκριμένης πρόσθετης ύλης απαιτείται κοινοτική έγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας.
French: (1) La directive 70/524/CEE prévoit que tout nouvel usage d'additif déjà autorisé requiert une autorisation communautaire conformément à l'article 4 de la directive.