FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (15) Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη γεωγραφική εμβέλεια (στην παρούσα υπόθεση η παράβαση συνίστατο κυρίως σε κρυφή συνεννόηση μεταξύ των μελών της σύμπραξης με σκοπό τον καθορισμό των τιμών στον ΕΟΧ και αλλού, συνοδευόμενη από την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών), η παράβαση πρέπει να χαρακτηριστεί πολύ σοβαρή.
French: (15) Compte tenu de sa nature et de son étendue géographique (en l'espèce, l'infraction consistait essentiellement en une collusion secrète entre les membres de l'entente en vue de fixer les prix dans l'EEE et ailleurs en s'appuyant sur des échanges d'informations confidentielles), l'infraction doit être qualifiée de très grave.
Greek: (16) Στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των κυρώσεων επιτρέπει διαφορετική μεταχείριση έναντι κάθε επιχείρησης, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική οικονομική ικανότητα των αυτουργών της παράβασης να προκαλέσουν σημαντική ζημία στον ανταγωνισμό, και να καθορίζεται το ύψος των προστίμων σε επίπεδο που θα διασφαλίζει επαρκές αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
French: (16) Au sein de la catégorie des infractions très graves, l'échelle des amendes possibles permet d'appliquer aux entreprises un traitement différencié afin de tenir compte de la capacité économique effective de chacune de causer un préjudice important à la concurrence et de fixer le montant de l'amende à un niveau qui lui assure un caractère suffisamment dissuasif.
Greek: (17) Δεδομένου ότι η τόσο η σύμπραξη όσο και ο τομέας των χημικών για ελαστικά έχουν, εν γένει, παγκόσμια εμβέλεια, τα μερίδια της παγκόσμιας αγοράς το 2001, τελευταίο πλήρες έτος παράβασης, χρησιμοποιούνται ως τιμές αναφοράς για τον υπολογισμό των προστίμων.
French: (17) Étant donné que l'entente et le secteur des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc ont, en général, une portée essentiellement mondiale, les parts du marché mondial de 2001, soit la dernière année complète couverte par l'infraction, sont utilisées comme valeurs de référence pour le calcul des amendes.
Greek: (18) Η Flexsys κατείχε τον ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια αγορά, με μερίδιο αγοράς περίπου [20-30] %. Συνεπώς, τοποθετείται στην πρώτη κατηγορία. Η Bayer, με μερίδιο αγοράς [10-20] % περίπου, τοποθετείται στη δεύτερη κατηγορία. Η Crompton, με μερίδιο αγοράς [10-20] % περίπου, τοποθετείται στην τρίτη κατηγορία. Τέλος, η General Química, με μερίδιο αγοράς [0-10] % περίπου, τοποθετείται στην τέταρτη κατηγορία. Τα ποσά εκκίνησης θα καθοριστούν αναλογικά, αν και όχι αριθμητικά, λαμβανομένων υπόψη των μεριδίων αγοράς.
French: (18) Flexsys était alors le numéro un sur le marché mondial, avec une part de marché tournant aux alentours de [20-30] %. Elle sera donc classée dans la première catégorie. Bayer, avec une part de marché d'environ [10 à 20] %, sera placée dans la deuxième catégorie. Crompton, dont la part de marché était de quelque [10-20] %, sera placée dans la troisième catégorie. Enfin, General Química, avec une part de marché avoisinant les [0-10] %, sera placée dans la quatrième catégorie. Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marché.
Greek: 2.1.3. Ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα
French: 2.1.3. Caractère dissuasif suffisant
Greek: (19) Στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των πιθανών προστίμων επιτρέπει να καθορίζεται το ποσό των προστίμων σε επίπεδο που να διασφαλίζει ότι θα έχουν αρκούντως αποτρεπτικό αποτέλεσμα, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους κάθε επιχείρησης. Το 2004, οι επιχειρήσεις πραγματοποίησαν τους ακόλουθους συνολικούς κύκλους εργασιών: η Bayer 29,7 δις ευρώ· η Crompton περίπου 2 δις ευρώ· η Flexsys περίπου 425 εκατ. ευρώ και η Repsol YPF 41,7 δις ευρώ. Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ενδεδειγμένο να πολλαπλασιάσει επί 2 το πρόστιμο που θα επιβληθεί στην Bayer και επί 2,5 το πρόστιμο που θα επιβληθεί στη Repsol.
French: (19) Dans la catégorie des infractions très graves, l'échelle des amendes possibles permet également de fixer le montant des amendes à un niveau garantissant à celles-ci un effet dissuasif suffisant, compte tenu de la taille de chaque entreprise. En 2004, les entreprises ont réalisé les chiffres d'affaires totaux suivants: Bayer: 29,7 milliards d'euros; Crompton: quelque 2 milliards d'euros; Flexsys: 425 millions d'euros environ et Repsol YPF: 41,7 milliards d'euros. En conséquence, la Commission est d'avis qu'il convient de multiplier le montant de l'amende infligée à Bayer par 2 et à Repsol par 2,5.
Greek: 2.1.4. Αύξηση των προστίμων λόγω διάρκειας
French: 2.1.4. Majoration des amendes en fonction de la durée
Greek: (20) Οι Flexsys, Bayer και Uniroyal (περιλαμβανομένης της Crompton Europe) διέπραξαν παράβαση εξαετούς διάρκειας, ενώ η Crompton Corporation (νυν Chemtura) υπέχει ευθύνη για παράβαση διάρκειας πέντε ετών και τεσσάρων μηνών. Όλες αυτές οι επιχειρήσεις διέπραξαν παράβαση μακράς διαρκείας και συνεπώς τα αντιστοίχως επιβαλλόμενα ποσά εκκίνησης θα αυξηθούν κατά 10 % για κάθε πλήρες έτος παράβασης.
French: (20) L'infraction commise par Flexsys, Bayer et Uniroyal (y compris Crompton Europe) s'est étalée sur une durée de six ans, tandis que Crompton Corporation (à présent Chemtura) doit répondre d'une infraction d'une durée de cinq ans et quatre mois. Toutes ces entreprises ayant commis une infraction de longue durée, les montants de départ de leurs amendes respectives seront majorés de 10 % pour chacune des années complètes couvertes par l'infraction.
Greek: (21) Η General Química διέπραξε παράβαση διάρκειας οκτώ μηνών. Δεδομένου ότι η διάρκεια της παράβασης είναι μικρότερη του ενός έτους, δεν θα εφαρμοστεί αύξηση επί του επιβαλλόμενου προστίμου.
French: (21) L'infraction commise par General Química s'est étalée sur huit mois. Cette durée étant inférieure à un an, aucune majoration ne sera appliquée au montant de l'amende devant lui être infligée.
Greek: 2.2. Ελαφρυντικές περιστάσεις
French: 2.2. Circonstances atténuantes
Greek: (22) Στην περίπτωση της General Química, είναι σκόπιμο να μειωθεί το ύψος του προστίμου κατά 50 %, ώστε να ληφθεί υπόψη ο παθητικός και ήσσονος σημασίας ρόλος που διαδραμάτισε στην παράβαση, σε σύγκριση με τις άλλες επιχειρήσεις που συμμετείχαν στη σύμπραξη.
French: (22) Dans le cas de General Química, il convient de réduire de 50 % le montant de l'amende à lui infliger, afin de tenir compte du rôle passif et mineur qu'elle a joué dans l'infraction comparativement aux autres parties à l'entente.
Greek: 2.3. Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002
French: 2.3. Application de la communication sur la clémence de 2002
Greek: 2.3.1. Απαλλαγή από την επιβολή προστίμων
French: 2.3.1. Immunité d'amendes
Greek: (23) Η Flexsys ήταν η πρώτη που υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία που επέτρεψαν στην Επιτροπή να εκδώσει απόφαση για τη διενέργεια έρευνας σε σχέση με την εικαζόμενη σύμπραξη στη βιομηχανία χημικών για ελαστικά. Η επιχείρηση συνεργάστηκε πλήρως, συνεχώς και χωρίς κωλυσιεργία σε όλη τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας και προσκόμισε στην Επιτροπή όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που διέθετε σχετικά με την εικαζόμενη παράβαση. Η Flexsys έθεσε τέλος στην ανάμειξή της στην εικαζόμενη παράβαση το αργότερο κατά το χρόνο υποβολής των αποδεικτικών στοιχείων που προβλέπονται στην ανακοίνωση περί επιείκειας, και δεν έλαβε μέτρα για να αναγκάσει άλλες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στην παράβαση. Ως εκ τούτου, πληροί τις προϋποθέσεις για να λάβει πλήρη απαλλαγή από πρόστιμα.
French: (23) Flexsys a été la première à fournir des éléments de preuve qui ont permis à la Commission d'adopter une décision ordonnant des vérifications concernant l'entente présumée dans le secteur des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc. Cette entreprise a apporté à la Commission une coopération totale, permanente et rapide tout au long de la procédure administrative et lui a fourni tous les éléments de preuve dont elle disposait au sujet de l'infraction présumée. Elle a mis fin à sa participation à l'activité illégale présumée au plus tard au moment où elle a fourni les éléments de preuve visés dans la communication sur la clémence et n'a pas pris de mesures pour contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction. Elle remplit donc les conditions pour pouvoir bénéficier d'une immunité totale d'amendes.
Greek: (24) Η Crompton αμφισβήτησε την απαλλαγή της Flexsys, υποστηρίζοντας μεταξύ άλλων ότι η Flexsys είχε παραλείψει να τηρήσει τους όρους της απαλλαγής, δεδομένου ότι είχε ασκήσει πίεση σε άλλα μέρη και συνέχισε την παράβαση ακόμη και μετά την υποβολή αίτησης για απαλλαγή. Κατόπιν ενδελεχούς διερεύνησης των ισχυρισμών της Crompton, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχουν αδιάσειστα υλικά αποδεικτικά στοιχεία για τη στήριξη των ισχυρισμών αυτών.
French: (24) Crompton a contesté l'immunité de Flexsys, arguant notamment que cette dernière ne satisfaisait pas aux conditions requises pour pouvoir bénéficier d'une telle mesure, ayant exercé des pressions sur d'autres parties et poursuivi l'infraction après avoir présenté une demande d'immunité. À l'issue d'un examen approfondi des allégations de Crompton, la Commission estime que celles-ci ne sont étayées par aucune preuve matérielle déterminante.
Greek: 2.3.2. Σημείο 23 β), πρώτη περίπτωση (μείωση 30-50 %)
French: 2.3.2. Point 23 b), premier tiret (réduction comprise entre 30 et 50 %)
Greek: (25) Η Crompton ήταν η πρώτη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, δεδομένου ότι διαβίβασε στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία που αντιπροσωπεύουν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα αποδεικτικά στοιχεία που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή κατά το χρόνο της υποβολής. Ως εκ τούτου, πληροί τις προϋποθέσεις για μείωση του προστίμου κατά 30-50 %, σύμφωνα με το σημείο 23 στοιχείο β), πρώτη περίπτωση.
French: (25) Crompton a été la première entreprise à satisfaire aux exigences énoncées au point 21 de la communication sur la clémence, puisqu'elle a fourni à la Commission des éléments de preuve qui apportent une valeur ajoutée significative par rapport aux éléments de preuve déjà en possession de celle-ci à la date de sa contribution. Elle remplit donc les conditions requises, en application du point 23 b), premier tiret, pour pouvoir bénéficier d'une réduction du montant de l'amende comprise entre 30 et 50 %.
Greek: (26) Λόγω της έγκαιρης συνεργασίας της, της ποιότητας των αποδεικτικών στοιχείων που προσκόμισε και της εκτενούς και διαρκούς συνεργασίας της καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Crompton πληροί τις προϋποθέσεις για να λάβει την ανώτατη μείωση που ισούται με 50 %.
French: (26) Compte tenu de sa collaboration précoce, de la qualité des éléments de preuve qu'elle a présentés et de la coopération étendue et permanente qu'elle a apportée tout au long de la procédure, la Commission considère que Crompton remplit les conditions pour pouvoir bénéficier de la réduction maximale de 50 %.
Greek: 2.3.3. Σημείο 23 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση (μείωση 20-30 %)
French: 2.3.3. Point 23 b), deuxième tiret (réduction comprise entre 20 et 30 %)
Greek: (27) Η Bayer ήταν η δεύτερη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, δεδομένου ότι διαβίβασε στην Επιτροπή αποδείξεις που συνιστούν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις αποδείξεις που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή κατά το χρόνο της υποβολής. Ως εκ τούτου, πληροί τις προϋποθέσεις για μείωση του προστίμου κατά 20-30 %, σύμφωνα με το σημείο 23 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση. Η αξία που πρόσθεσε η Bayer στην υπόθεση είναι περιορισμένης έκτασης· εξάλλου, η επιχείρηση παραδέχθηκε την παράβαση μόνο για τα τελευταία τέσσερα έτη διάπραξής της. Επομένως, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Bayer πληροί τις προϋποθέσεις για την ελάχιστη δυνατή μείωση, ήτοι μείωση της τάξης του 20 %.
French: (27) Bayer a été la deuxième entreprise à satisfaire aux exigences énoncées au point 21 de la communication sur la clémence, puisqu'elle a fourni à la Commission des éléments de preuve qui apportent une valeur ajoutée significative par rapport aux éléments de preuve déjà en possession de celle-ci à la date de sa contribution. Elle remplit donc les conditions, en application du point 23 b), deuxième tiret, pour pouvoir bénéficier d'une réduction de 20 à 30 % du montant de l'amende. Le degré de valeur ajoutée apportée par Bayer en l'espèce est limité; par ailleurs, Bayer n'a reconnu l'infraction que pour les quatre dernières années de celle-ci. La Commission considère dès lors que Bayer remplit les conditions pour pouvoir bénéficier de la réduction minimale de 20 % à l'intérieur de la fourchette concernée.
Greek: 2.3.4. Σημείο 23 στοιχείο β,) τρίτη περίπτωση (μείωση ως 20 %))
French: 2.3.4. Point 23 b), troisième tiret (réduction maximale de 20 %)
Greek: (28) Η General Química ήταν η τρίτη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, δεδομένου ότι διαβίβασε στην Επιτροπή αποδείξεις που συνιστούν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις αποδείξεις που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή κατά το χρόνο της υποβολής. Ως εκ τούτου, η General Química πληροί τις προϋποθέσεις για μείωση του προστίμου κατά 20 %, σύμφωνα με το σημείο 23 στοιχείο β), τρίτη περίπτωση. Δεδομένου ότι η General Química εκπλήρωσε τον όρο συνεισφοράς σημαντικής προστιθέμενης αξίας σε σχετικά καθυστερημένο στάδιο της διαδικασίας, ήτοι ενάμισι έτος και πλέον μετά την πραγματοποίηση των ελέγχων της Επιτροπής στους χώρους της επιχείρησης, και ότι η προστιθέμενη αξία των στοιχείων που υπέβαλε υπήρξε περιορισμένη, η Επιτροπή εκτιμά ότι η General Química (και η Repsol) δικαιούται 10 % μείωση επί του προστίμου που θα της είχε διαφορετικά επιβληθεί.
French: (28) General Química a été la troisième entreprise à satisfaire aux exigences énoncées au point 21 de la communication sur la clémence, puisqu'elle a fourni à la Commission des éléments de preuve qui apportent une valeur ajoutée significative par rapport aux éléments de preuve déjà en possession de celle-ci à la date de sa contribution. Elle remplit donc les conditions, en application du point 23 b), troisième tiret, pour pouvoir bénéficier d'une réduction maximale de 20 % du montant de l'amende. Étant donné, toutefois, que cette entreprise a satisfait à la condition relative à l'apport d'une valeur ajoutée significative à un stade relativement tardif de la procédure, soit plus d'un an et demi après que la Commission a procédé à des inspections dans ses locaux, et que le degré de valeur ajoutée des éléments de preuve qu'elle a fournis est resté limité, la Commission estime que General Química (et Repsol) peut bénéficier d'une réduction de 10 % du montant de l'amende qui lui aurait été autrement infligée.
Greek: 2.3.5. Τελική παρατήρηση σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας
French: 2.3.5. Observation finale concernant l'application de la communication sur la clémence
Greek: (29) Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή απηύθυνε επίσης ισχυρή προειδοποίηση κατά των επιχειρήσεων που υπέβαλαν αίτηση επιείκειας, οι οποίες επιχειρούν να αποδυναμώσουν την ικανότητά της να αποδείξει την παράβαση, ενώ υπάρχει, συνολικά, ένα συνεκτικό σύνολο ενδείξεων και αποδεικτικών στοιχείων που αποδεικνύει την ύπαρξη της σύμπραξης. Η Επιτροπή έκρινε ότι η αυτή η στάση θέτει υπό σοβαρή αμφισβήτηση την έκταση και τη συνέχεια της συνεργασίας των επιχειρήσεων που υποβάλλουν αίτηση επιεικούς μεταχείρισης.
French: (29) En l'espèce, la Commission a aussi adressé une sévère mise en garde aux entreprises ayant introduit une demande de clémence qui ont tenté d'affaiblir sa capacité à établir l'infraction alors qu'il existe dans l'ensemble un faisceau cohérent d'indices et d'éléments démontrant l'existence de l'entente. La Commission a considéré que cette attitude met sérieusement en doute la portée et la continuité de la coopération de ces entreprises.
Greek: (30) Οι ακόλουθες επιχειρήσεις, παρέβησαν το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, συμμετέχοντας, κατά τις προαναφερθείσες περιόδους, σε ένα σύνολο συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών με στόχο τον καθορισμό των τιμών και την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών στον τομέα των χημικών για ελαστικά εντός του ΕΟΧ:
French: (30) Les entreprises suivantes ont enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et l'article 53 de l'accord EEE en participant, durant les périodes indiquées, à un ensemble d'accords et de pratiques concertées portant sur la fixation des prix et l'échange d'informations confidentielles dans le secteur des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc dans l'EEE:
Greek: α) η Bayer AG, από την 1η Ιανουαρίου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
French: a) Bayer AG, du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2001;
Greek: β) η Crompton Manufacturing Company Inc., από την 1η Ιανουαρίου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
French: b) Crompton Manufacturing Company Inc., du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2001;
Greek: γ) η Crompton Europe Ltd., από την 1η Ιανουαρίου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
French: c) Crompton Europe Ltd., du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2001;
Greek: δ) η Chemtura Corporation, από τις 21 Αυγούστου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
French: d) Chemtura Corporation, du 21 août 1996 au 31 décembre 2001;
Greek: ε) η Flexsys N.V., από την 1η Ιανουαρίου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
French: e) Flexsys N.V., du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2001;
Greek: στ) η General Química SA, από τις 31 Οκτωβρίου 1999 ως τις 30 Ιουνίου 2000·
French: f) General Química SA, du 31 octobre 1999 au 30 juin 2000;
Greek: ζ) η Repsol Química SA, από τις 31 Οκτωβρίου 1999 ως τις 30 Ιουνίου 2000·
French: g) Repsol Química SA, du 31 octobre 1999 au 30 juin 2000;
Greek: η) η Repsol YPF SA, από τις 31 Οκτωβρίου 1999 ως τις 30 Ιουνίου 2000.
French: h) Repsol YPF SA, du 31 octobre 1999 au 30 juin 2000.
Greek: (31) Οι ανωτέρω επιχειρήσεις θέτουν αμέσως τέλος στις προαναφερθείσες παραβάσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει. Αποφεύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς περιγράφεται ανωτέρω και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς έχει τον ίδιο ή παρόμοιο σκοπό ή αποτέλεσμα.
French: (31) Les entreprises précitées mettent immédiatement fin aux infractions en question, si elles ne l'ont pas encore fait. Elles s'abstiennent désormais de tout acte ou comportement tels que visés ci-dessus, ainsi que de tout acte ou comportement ayant un objet ou un effet identique ou similaire.
Greek: (32) Για τις προαναφερθείσες παραβάσεις, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα στις κατωτέρω επιχειρήσεις:
French: (32) Les amendes suivantes sont infligées aux entreprises ci-après pour les infractions visées ci-dessus:
Greek: (α)Flexsys N.V | 0 ευρώ |
French: a)Flexsys N.V. | 0 euro |
Greek: (β)Crompton Manufacturing Company, Inc., από κοινού και εις ολόκληρον με την Crompton Europe Ltd. | 13,60 εκατ. ευρώ |
French: b)Crompton Manufacturing Company, Inc., solidairement avec Crompton Europe Ltd.: | 13,60 millions d'euros |
Greek: εκ των οποίων από κοινού και εις ολόκληρον με την Chemtura Corporation | 12,75 εκατομμύρια ευρώ |
French: dont solidairement avec Chemtura Corporation: | 12,75 millions d'euros |
Greek: (γ)Bayer AG | 58,88 εκατομμύρια ευρώ |
French: c)Bayer AG | 58,88 millions d'euros |
Greek: (δ)General Química SA, από κοινού και εις ολόκληρον με τη Repsol Química SA και τη Repsol YPF SA | 3,38 εκατ. ευρώ. |
French: d)General Química SA, solidairement avec Repsol Química SA et Repsol YPF SA | 3,38 millions d'euros. |
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1766]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1766]
Greek: (2006/903/ΕΚ)
French: (2006/903/CE)
Greek: - Akzo Nobel NV ("Akzo")
French: - Akzo Nobel NV ("Akzo")
Greek: - Akzo Nobel Chemicals Holding AB ("ANCH")
French: - Akzo Nobel Chemicals Holding AB ("ANCH")
Greek: - EKA Chemicals AB ("EKA")
French: - EKA Chemicals AB ("EKA")
Greek: - Degussa AG ("Degussa")
French: - Degussa AG ("Degussa")
Greek: - Edison SpA ("Edison")
French: - Edison SpA ("Edison")
Greek: - FMC Corporation ("FMC")
French: - FMC Corporation ("FMC")
Greek: - FMC Foret S.A. ("Foret")
French: - FMC Foret S.A. ("Foret")
Greek: - Kemira OYJ ("Kemira")
French: - Kemira OYJ ("Kemira")
Greek: - L’Air Liquide SA ("Air Liquide")
French: - L'Air Liquide SA ("Air Liquide")
Greek: - Chemoxal SA ("Chemoxal")
French: - Chemoxal SA ("Chemoxal")
Greek: - Snia SpA ("Snia")
French: - Snia SpA ("Snia")
Greek: - Caffaro Srl ("Caffaro")
French: - Caffaro Srl ("Caffaro")
Greek: - Solvay SA/NV ("Solvay")
French: - Solvay SA/NV ("Solvay")
Greek: - Solvay Solexis SpA ("Solexis")
French: - Solvay Solexis SpA ("Solexis")
Greek: - Total SA ("Total")
French: - Total SA ("Total")
Greek: - Elf Aquitaine SA ("Elf Aquitaine")
French: - Elf Aquitaine SA ("Elf Aquitaine")
Greek: - Arkema SA ("Atofina").
French: - Arkema SA ("Atofina").
Greek: (2) Οι παραλήπτες της απόφασης συμμετείχαν σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά το Υπεροξείδιο του υδρογόνου ("HP") και το παράγωγο προϊόν του υπερβορικό άλας ("PBS"), που κάλυπτε ολόκληρο τον χώρο ΕΟΧ (στο εξής "η παράβαση"). Η περίοδος της παράβασης που λαμβάνεται υπόψη στην απόφαση είναι από 31 Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 2000. H παράβαση συνίσταται κυρίως στην ανταλλαγή μεταξύ των ανταγωνιστών σημαντικών πληροφοριών εμπορικού περιεχομένου και εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικών με την αγορά ή/και τις επιχειρήσεις, περιορισμό ή/και έλεγχο της παραγωγής, καθώς και ενδεχόμενες και υφιστάμενες δυνατότητες, κατανομή των μεριδίων της αγοράς και των πελατών, και καθορισμό και έλεγχο των τιμών.
French: (2) Les destinataires de la présente décision ont participé à une infraction unique et continue à l'article 81 du traité et à l'article 53 de l'accord EEE, qui concerne le peroxyde d'hydrogène et son produit en aval, le perborate de sodium, et s'étend à l'ensemble du territoire de l'EEE (ci-après dénommée "l'infraction"). La période d'infraction retenue dans la décision s'étale du 31 janvier 1994 au 31 décembre 2000. L'infraction a consisté principalement en l'échange, entre concurrents, d'informations importantes sous l'angle commercial et d'informations confidentielles sur les marchés et/ou les entreprises, en une limitation et/ou un contrôle de la production ainsi que des capacités potentielles et réelles, en une répartition des parts de marché et des clients et en la fixation et la surveillance (d'objectifs) de prix.
Greek: 1.2. Ο τομέας του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατος.
French: 1.2. Secteur du peroxyde d'hydrogène et du perborate
Greek: (3) Το HP είναι ισχυρός οξειδωτικός παράγοντας με αρκετές βιομηχανικές εφαρμογές. Πρόκειται για διαυγές, άχρωμο υγρό διαθέσιμο στο εμπόριο ως υδατικό διάλυμα σε συγκεντρώσεις που κυμαίνονται κυρίως από 30 έως 70 %. Ως τελικό προϊόν, το HP χρησιμοποιείται ως λευκαντικό στις βιομηχανίες χαρτοπολτού και τις χαρτοποιίες, για τη λεύκανση υφασμάτων, για απολύμανση και για άλλες περιβαλλοντικές εφαρμογές όπως η επεξεργασία λυμάτων. Το ΗΡ χρησιμοποιείται επίσης ως πρώτη ύλη για την παραγωγή άλλων παραγόντων προϊόντων του υπεροξειδίου του υδρογόνου, όπως άλατα υπεροξέων (που περιλαμβάνουν και το PBS) και υπεροξικό οξύ.
French: (3) Le peroxyde d'hydrogène est un agent oxydant puissant ayant plusieurs applications industrielles. C'est un liquide transparent et incolore, qui est disponible dans le commerce sous forme de solution aqueuse en concentrations variant principalement de 30 % à 70 %. En tant que produit final, le peroxyde d'hydrogène est utilisé comme agent blanchissant dans les industries du papier et de la pâte à papier, pour le blanchiment des textiles, pour la désinfection et dans d'autres applications environnementales telles que le traitement des eaux usées. Le peroxyde d'hydrogène est également utilisé comme matière première pour la production d'autres peroxygènes en aval, tels que les persels (parmi lesquels le perborate de sodium) et l'acide peracétique.