FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (54) Οι ΗΠΑ και η Τσεχική Δημοκρατία είναι οι κυριότεροι εισαγωγείς στην Κοινότητα έναντι των οποίων δεν εφαρμόζονται προς το παρόν μέτρα αντιντάμπινγκ. Οι τιμές των ΗΠΑ είναι στα ίδια, αν και λίγο υψηλότερα, επίπεδα από τις τιμές του κοινοτικού παραγωγού. Οι τιμές της Τσεχικής Δημοκρατίας είναι οι χαμηλότερες από τις τιμές όλων των κυριότερων εξαγωγέων προς την Κοινότητα. Ωστόσο, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 53, είναι περιορισμένη η πιθανότητα περαιτέρω διείσδυσης στην αγορά για τους Τσέχους εξαγωγείς και αυτό κατ' ανώτατο όριο θα αντιστοιχεί σε αύξηση 5 % του μεριδίου της αγοράς. Δεν υπάρχει κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι αυτές οι εισαγωγές προκαλούν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ή ότι πραγματοποιούνται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (54) Les États-Unis et la République tchèque sont les principaux exportateurs vers la Communauté non soumis à des mesures antidumping. Les prix américains sont légèrement plus élevés que ceux du producteur communautaire. Les prix de la République tchèque sont les plus bas parmi les prix pratiqués par les principaux exportateurs vers la Communauté, mais, comme expliqué au considérant 53, les exportateurs tchèques ne disposent que d'une marge limitée pour pénétrer davantage le marché et ne pourraient augmenter leur part de marché que de quelque 5 % au maximum. Aucun élément n'atteste que ces exportations causent un préjudice à l'industrie communautaire ou font l'objet d'un dumping.
Greek: 7.4. Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 7.4. Situation de l'industrie communautaire
Greek: 7.4.1. Μερίδιο αγοράς και όγκος των πωλήσεων
French: 7.4.1. Part de marché et volume des ventes
Greek: (55) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιπροσώπευε το 100 % της κοινοτικής παραγωγής κατά την ΠΕ, εφόσον είναι ο μοναδικός κοινοτικός παραγωγός υπερμαγγανικού καλίου. Μέχρι το 1998, όταν σταμάτησε τις δραστηριότητές του, υπήρχε άλλος κοινοτικός παραγωγός, η εταιρεία Chemie AG που ήταν εγκατεστημένη στην Γερμανία. Εντούτοις, αυτή η εταιρεία δεν λήφθηκε υπόψη για την ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκτός για τους δείκτες της απασχόλησης.
French: (55) L'industrie communautaire représente la totalité de la production de permanganate de potassium dans la Communauté pour la période d'enquête, puisqu'elle est constituée d'un seul producteur. Jusqu'en 1998, lorsqu'il a cessé ses activités, la Communauté comptait un autre producteur, Chemie AG, établi en Allemagne. Toutefois, cette société n'a pas été prise en compte dans l'analyse de la situation de l'industrie communautaire, si ce n'est pour l'emploi.
Greek: (56) Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 21 %, όλη την υπό εξέταση περίοδο, ενώ το μερίδιο της αγοράς του μειώθηκε κατά 2 %. Εντούτοις, η κατανάλωση σημείωσε πτώση 18 % την ίδια περίοδο, οπότε και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να διατηρήσει το μεγαλύτερο τμήμα του μεριδίου σε μια φθίνουσα αγορά.
French: (56) Le volume des ventes de l'industrie communautaire a baissé de 21 % tandis que sa part de marché reculait de 2 % sur la période considérée. Cependant, la consommation ayant diminué de 18 % sur la même période, la Communauté a été en mesure de préserver en grande partie sa part de marché sur un marché en baisse.
Greek: (57) Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 49, το έτος 1995 ήταν εξαιρετικό λόγω της σοβαρής ανομβρίας στη νότια Ισπανία και της εξάντλησης των αποθεμάτων ύδατος. Αυτό οδήγησε σε αύξηση της κατανάλωσης υπερμαγγανικού καλίου για την επεξεργασία των ρυπασμένων υδάτων των ποταμών. Επειδή ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν στην καλύτερη θέση για να καλύψει αυτήν την εξαιρετική ζήτηση, οι όγκοι των πωλήσεών του και το μερίδιο της αγοράς βελτιώθηκαν επίσης. Μια πιο ουσιαστική και αντιπροσωπευτική ανάλυση θα ήταν να ληφθεί υπόψη η περίοδος από το 1996 μέχρι την ΠΕ. Αυτήν την περίοδο, ενώ είχαν αυξηθεί ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σημειώθηκε πτώση των δύο δεικτών μεταξύ της ΠΕ και των ετών 1997 και 1998.
French: (57) Comme déjà précisé au considérant 49, 1995 a été une année exceptionnelle en raison de la forte sécheresse qui a frappé le sud de l'Espagne et de l'épuisement des réserves d'eau qui ont directement entraîné une hausse de la consommation de permanganate de potassium, ce produit étant utilisé pour traiter les eaux de rivière fortement polluées. L'industrie communautaire étant la mieux placée pour répondre à cette demande exceptionnelle, le volume de ses ventes et sa part de marché se sont améliorés en conséquence. L'analyse de la période comprise entre 1996 et la période d'enquête est plus sensée et représentative. Si le volume des ventes et la part de marché de la Communauté ont augmenté sur cette période, avec des pointes en 1997 et 1998, ces deux indicateurs ont enregistré un recul pendant la période d'enquête.
Greek: 7.4.2. Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
French: 7.4.2. Production, capacités et utilisation des capacités
Greek: (58) Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 15 % την υπό εξέταση περίοδο. Η χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής ήταν χαμηλή το 1997 λόγω των υψηλών επιπέδων των αποθεμάτων στα τέλη του 1996 (αιτιολογική σκέψη 65). Μετά την εισαγωγή των μέτρων αντιντάμπινγκ κατά της Ινδίας και της Ουκρανίας το 1998, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας κατά την ΠΕ επανήλθε στα επίπεδα του 1996.
French: (58) Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a progressé de 15 % au cours de la période considérée. Ce taux était bas en 1997 en raison de l'importance des stocks à la fin de 1996 (voir le considérant 65). À la suite de l'introduction de mesures antidumping à l'encontre de l'Inde et de l'Ukraine en 1998, la période d'enquête a vu le taux d'utilisation des capacités revenir à son niveau de 1996.
Greek: 7.4.3. Κόστος παραγωγής
French: 7.4.3. Coût de production
Greek: (59) Το κόστος ανά τόνο υπερμαγγανικού καλίου αυξήθηκε κατά 5 % την υπό εξέταση περίοδο. Το 1997 σημειώθηκε απότομη άνοδος που εξηγείται από τα χαμηλά επίπεδα της παραγωγής αυτό το έτος και τις επακόλουθες συνέπειες στο πάγιο κόστος της ανά μονάδα τιμής.
French: (59) Le coût unitaire d'une tonne de permanganate de potassium a augmenté de 5 % sur la période considérée, avec une pointe en 1997 qui s'explique par le faible niveau de production cette année-là et, partant, par l'incidence des coûts fixes sur le prix unitaire.
Greek: 7.4.4. Απασχόληση
French: 7.4.4. Emploi
Greek: (60) Ενώ ο εναπομένων κοινοτικός παραγωγός διατήρησε σταθερή κατάσταση της απασχόλησης όλη την υπό εξέταση περίοδο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ένας άλλος κοινοτικός παραγωγός σταμάτησε εντελώς τις δραστηριότητές του την υπό εξέταση περίοδο, με συνέπεια απώλειες της απασχόλησης.
French: (60) Si le dernier producteur communautaire encore en activité a maintenu la stabilité de l'emploi sur la période considérée, il ne faut pas oublier qu'un autre producteur communautaire a complètement cessé son activité au cours de cette même période, ce qui a donné lieu à des licenciements.
Greek: 7.4.5. Παραγωγή και παραγωγικότητα
French: 7.4.5. Production et productivité
Greek: (61) Η παραγωγή και η παραγωγικότητα αυξήθηκαν κατά 16 % και 21 % αντίστοιχα την υπό εξέταση περίοδο.
French: (61) La production et la productivité ont progressé de respectivement 16 et 21 % sur la période considérée.
Greek: 7.4.6. Εξέλιξη των τιμών
French: 7.4.6. Évolution des prix
Greek: (62) Η ανάλυση των τιμών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έδειξε ότι οι τιμές πωλήσεων αυξήθηκαν κατά 12 % την υπό εξέταση περίοδο. Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε το 1998 όταν είχαν επιβληθεί τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου από την Ινδία και την Ουκρανία. Η ανά μονάδα τιμή παρέμεινε σταθερή τα τελευταία δύο έτη.
French: (62) L'analyse des prix de vente de l'industrie communautaire témoigne d'une hausse de 12 % sur la période considérée. La progression la plus forte s'observe en 1998 lorsque des mesures antidumping ont été instituées sur les importations de permanganate de potassium originaire de l'Inde et de l'Ukraine. Le prix unitaire est resté stable sur les deux dernières années.
Greek: 7.4.7. Κέρδη
French: 7.4.7. Bénéfices
Greek: (63) Την υπό εξέταση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε κέρδη το 1995 και σημείωσε ζημία το 1996, 1997 και 1998. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επέτυχε μέτρια αποδοτικότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ. Αυτό εξηγείται από την εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ κατά της Ινδίας και της Ουκρανίας το 1998, οπότε και σημειώθηκε σαφής ανάκαμψη.
French: (63) Pendant la période considérée, l'industrie communautaire, bénéficiaire en 1995, a enregistré des pertes en 1996, 1997 et 1998 avant de redevenir légèrement rentable pendant la période d'enquête. Cela s'explique par le fait que l'institution de mesures antidumping à l'encontre de l'Inde et de l'Ukraine en 1998 a été suivie par un redressement du marché.
Greek: 7.4.8. Εξαγωγικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 7.4.8. Ventes à l'exportation de l'industrie communautaire
Greek: (64) Οι εξαγωγικές πωλήσεις πραγματοποιούνται κυρίως προς τις ΗΠΑ, τη Νορβηγία και την Ελβετία. Εκτός από τη ζημία που σημειώθηκε το 1995, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υλοποίησε κέρδη από τις εξαγωγικές πωλήσεις του μεταξύ του 1996 και της ΠΕ.
French: (64) Les ventes à l'exportation sont essentiellement destinées aux États-Unis, à la Norvège et à la Suisse. Les ventes à l'exportation de l'industrie communautaire n'ont été déficitaires qu'en 1995 pour ensuite être rentables de 1996 à la période d'enquête.
Greek: 7.4.9. Εξέλιξη των αποθεμάτων
French: 7.4.9. Évolution des stocks
Greek: (65) Τα επίπεδα των αποθεμάτων ήταν υψηλά στα τέλη του 1996 λόγω της αύξησης της παραγωγής αλλά επειδή δεν επαναλήφθηκε η ανομβρία του 1995, τα αποθέματα μειώθηκαν προοδευτικά.
French: (65) Le niveau des stocks était élevé à la fin de 1996 en raison de la hausse de la production, mais la sécheresse de 1995 ne s'étant pas répétée, ils ont été progressivement réduits.
Greek: 7.4.10. Συμπεράσματα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 7.4.10. Conclusions concernant la situation de l'industrie communautaire
Greek: (66) Οι περισσότεροι δείκτες δείχνουν ότι βελτιώνεται η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Αυτό ήταν ιδιαίτερα έντονο από το 1998 όταν είχαν επιβληθεί μέτρα αντιντάμπινγκ κατά της Ινδίας και της Ουκρανίας. Την υπό εξέταση περίοδο, η παραγωγή, η παραγωγικότητα και οι τιμές αυξήθηκαν και σημειώθηκε μέτρια αποδοτικότητα την ΠΕ. Η μείωση της κατανάλωσης και του όγκου των πωλήσεων την υπό εξέταση περίοδο οφείλονται στο γεγονός ότι το 1995 ήταν διογκωμένο το επίπεδό τους λόγω της ανομβρίας στην Ισπανία. Εντούτοις, και οι δύο δείκτες βελτιώθηκαν το 1997 και 1998, με μικρή μείωση κατά την ΠΕ. Παράλληλα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διατήρησε το μερίδιο που κατείχε στην αγορά.
French: (66) La plupart des indicateurs laissent à penser que la situation de l'industrie communautaire s'améliore, ce qui se remarque particulièrement à partir de 1998, lorsque des mesures antidumping ont été instituées à l'encontre de l'Inde et de l'Ukraine. Sur la période considérée, la production, la productivité et les prix ont augmenté et la période d'enquête a marqué le retour à une modeste rentabilité. Le tassement de la consommation et du volume des ventes constaté au cours de la période considérée doit être replacé dans le contexte de la sécheresse qu'a connue l'Espagne et qui a gonflé les chiffres de 1995, mais il n'en reste pas moins que ces deux indicateurs ont connu une amélioration en 1997 et 1998 suivie d'un léger recul pendant la période d'enquête. Pendant ce temps, l'industrie communautaire a maintenu sa part de marché.
Greek: (67) Την υπό εξέταση περίοδο, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν μεταβλήθηκε ενώ αυξήθηκε η χρησιμοποίηση αυτής της παραγωγικής ικανότητας. Εντούτοις, αυξήθηκε το κόστος παραγωγής υπερμαγγανικού καλίου.
French: (67) Au cours de la période considérée, les capacités de production de l'industrie communautaire sont restées inchangées, tandis que leur taux d'utilisation a lui augmenté. Le coût de production du permanganate de potassium a néanmoins augmenté.
Greek: (68) Από κοινού όλοι αυτοί οι δείκτες τονίζουν μια κατάσταση στην οποία τα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά της Κίνας, της Ινδίας και της Ουκρανίας επέτρεψαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να είναι ανταγωνιστικός σε θεμιτή βάση. Οι τιμές των εξαγωγών των ΗΠΑ προς την κοινοτική αγορά, όπου δεν υπάρχει ένδειξη ζημιογόνου ντάμπινγκ, βρίσκονται σε επίπεδα παρόμοια με εκείνα του κοινοτικού παραγωγού, πράγμα που δείχνει ότι αυτές είναι οι τιμές που θα μπορούσαν να επιτευχθούν σε μια δίκαιη και ανοικτή αγορά. Με την επιβολή των μέτρων κατά της Κίνας, της Ινδίας και της Ουκρανίας, ήταν δυνατό να αυξηθούν οι τιμές, με αποτέλεσμα να γίνουν αποδοτικές οι συναλλαγές την ΠΕ και αυτό για πρώτη φορά μετά το 1995.
French: (68) Dans l'ensemble, les indicateurs dépeignent une situation dans laquelle les mesures antidumping à l'encontre de la Chine, de l'Inde et de l'Ukraine ont permis à l'industrie communautaire de lutter à armes égales. Les prix des exportations américaines à destination du marché communautaire, dont rien n'indique qu'elles font l'objet d'un dumping préjudiciable, sont proches de ceux du producteur communautaire, ce qui laisse à penser que ce sont là les prix qui peuvent être obtenus sur un marché équitable et ouvert. L'institution de mesures à l'encontre de la Chine, de l'Inde et de l'Ukraine a rendu les hausses de prix possibles, ce qui, pour la première fois depuis 1995, a permis à l'industrie communautaire de passer le seuil de rentabilité.
Greek: 8. ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: 8. PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Greek: 8.1. Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
French: 8.1. Industrie communautaire
Greek: (69) Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 55 έως 68.
French: (69) La situation de l'industrie communautaire est exposée aux considérants 55 à 68.
Greek: 8.2. Ενδεχόμενες εξαγωγές από την Κίνα
French: 8.2. Exportations probables de la Chine
Greek: (70) Παρόλο που αυτό το ενδεχόμενο είναι περιορισμένο, είναι πιθανό οι τιμές που επιβάλλουν οι Κινέζοι εξαγωγείς, ειδικότερα στην Χιλή και στην Αυστραλία, να είναι σε επίπεδα σημαντικά χαμηλότερα από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Οι διαθέσιμες πληροφορίες της Eurostat και των κινεζικών αρχών δείχνουν ότι το υπερμαγγανικό κάλιο που εισάγεται από την Κίνα στην Κοινότητα, ήταν σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
French: (70) Selon certains éléments de preuve, certes limités, les prix pratiqués par les exportateurs chinois, notamment au Chili et en Australie, sous-coteraient fortement ceux de l'industrie communautaire. Les informations provenant d'Eurostat et des autorités chinoises montrent que le permanganate de potassium exporté de Chine vers la Communauté a fortement sous-coté les prix de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Greek: (71) Οι Κινέζοι κατασκευαστές αύξησαν σημαντικά την παραγωγική τους ικανότητα και αυτό έγινε σε μια εποχή που δεν προβλέπονταν μεγάλες αυξήσεις της εγχώριας ζήτησης. Ενώ η Κίνα διέθετε μόνο μικρό μερίδιο της αγοράς της Κοινότητας την ΠΕ, η πλεονάζουσα παραγωγική της ικανότητα μπορούσε από μόνη της να καλύψει πολλές φορές την συνολική κοινοτική κατανάλωση.
French: (71) Les fabricants chinois ont gonflé leurs capacités de production alors que rien ne laisse présager une hausse de la demande intérieure. Si la Chine ne détenait qu'une part réduite du marché de la Communauté pendant la période d'enquête, ses capacités excédentaires lui permettraient de satisfaire sept fois la consommation communautaire.
Greek: 8.3. Συμπέρασμα
French: 8.3. Conclusion
Greek: (72) Στις αιτιολογικές σκέψεις 46 και 47 συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπήρχε το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ σε σημαντικές ποσότητες κινεζικού υπερμαγγανικού καλίου στην αγορά της Κοινότητας, στην περίπτωση λήξεως ισχύος των μέτρων. Ο όγκος και οι τιμές αυτών των εισαγωγών θα έχουν κατά πάσα πιθανότητα σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά.
French: (72) Il a été conclu, aux considérants 46 et 47, à une probable réapparition d'un dumping portant sur des quantités importantes de permanganate de potassium chinois sur le marché communautaire en cas d'abrogation des mesures. Compte tenu de leurs prix et volumes probables, il est pratiquement certain que ces importations auraient un effet des plus négatifs sur le marché communautaire.
Greek: (73) Χωρίς την παράλληλη αύξηση της ζήτησης στην Κοινότητα, αυτό θα είχε ως συνέπεια να μειωθούν σημαντικά είτε το μερίδιο αγοράς ή οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Είναι σχεδόν βέβαιο ότι αυτοί οι δύο δείκτες θα επηρεασθούν με αποτέλεσμα να μειωθεί η αποδοτικότητα και εντέλει να απειληθεί η μελλοντική βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ στο υπερμαγγανικό κάλιο από την Κίνα θα προκαλέσει αισθητή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (73) Faute d'augmentation de la demande dans la Communauté, cela aurait pour résultat de réduire fortement la part de marché ou les prix de l'industrie communautaire. Selon toute probabilité, les deux seraient affectés ce qui se traduirait par une chute de la rentabilité et menacerait, en fin de compte, la viabilité de l'industrie communautaire. Il est donc conclu que l'abrogation des mesures antidumping applicables au permanganate de potassium originaire de Chine causerait très probablement un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: 9. ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: 9. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 9.1. Εισαγωγή
French: 9.1. Introduction
Greek: (74) Δυνάμει του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Κοινότητας συνολικά. Ο καθορισμός των συμφερόντων της Κοινότητας έγινε με βάση την εκτίμηση των διαφόρων συμφερόντων που θίγονται.
French: (74) Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si la prorogation des mesures antidumping en vigueur est contraire ou pas à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble. L'évaluation de l'intérêt communautaire repose sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
Greek: (75) Για να εκτιμηθούν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις της συνέχισης ή μη των μέτρων, ζητήθηκαν πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω. Εστάλησαν ερωτηματολόγια στον κοινοτικό παραγωγό και σε όλους τους γνωστούς μη συνδεόμενους εισαγωγείς υπερμαγγανικού καλίου. Ο κοινοτικός παραγωγός καθώς και ένας εισαγωγέας απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Δύο ανεξάρτητοι μεταπωλητές υπερμαγγανικού καλίου υπέβαλαν επίσης παρατηρήσεις.
French: (75) Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation ou de l'abrogation des mesures, il a été demandé à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus de fournir des informations. Des questionnaires ont été envoyés au producteur communautaire et à tous les importateurs indépendants connus de permanganate de potassium. Le producteur communautaire et un seul importateur ont répondu au questionnaire. Deux revendeurs indépendants ont présenté des observations.
Greek: (76) Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, η θέσπιση μέτρων θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αντίθετη από τα συμφέροντα της Κοινότητας. Επιπλέον, σημειώνεται ότι η παρούσα έρευνα είναι μια επανεξέταση που αναλύει μια κατάσταση στην οποία ήδη εφαρμόζονται μέτρα. Συνεπώς, βάσει αυτού μπορεί να ληφθεί υπόψη η εκτίμηση των αθέμιτων αρνητικών συνεπειών που είχαν ενδεχομένως στο παρελθόν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (76) Il convient de rappeler que, dans l'enquête initiale, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté. En outre, il y a lieu de souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur, ce qui permet donc de tenir compte de l'évaluation de toute incidence négative anormale que ces mesures auraient pu avoir par le passé sur les parties concernées.
Greek: (77) Πάνω σ' αυτή τη βάση εξετάστηκε αν, παρά τα συμπεράσματα για το ντάμπινγκ, την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και το ενδεχόμενο να συνεχιστεί ή/και να εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθούν τα μέτρα σ' αυτή τη συγκεκριμένη υπόθεση.
French: (77) Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des conclusions relatives au dumping, à la situation de l'industrie communautaire et à la continuation/réapparition probable du dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté de proroger les mesures dans ce cas particulier.
Greek: 9.2. Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 9.2. Intérêt de l'industrie communautaire
Greek: (78) Θεωρείται ότι αν δεν διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που θεσπίστηκαν κατά την προηγούμενη έρευνα, θα συνεχιστεί/εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ και ότι θα επιδεινωθεί η ήδη ευάλωτη κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απέδειξε ότι μπορούσε να είναι ανταγωνιστικός στην κοινοτική αγορά έναντι των ανταγωνιστών του που δεν πραγματοποιούν πωλήσεις σε τιμές ντάμπινγκ. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έδειξε επίσης ότι μπορούσε να επωφεληθεί από τα ισχύοντα μέτρα.
French: (78) Il est considéré qu'en cas d'abrogation des mesures antidumping instituées à l'issue de l'enquête initiale, il est probable que le dumping préjudiciable continuera/réapparaîtra et que la situation de l'industrie communautaire, encore précaire, se détériorera. L'industrie communautaire a montré qu'elle était capable de faire face à des concurrents qui ne vendent pas à des prix de dumping sur le marché de la Communauté et qu'elle pouvait tirer parti des mesures antidumping en vigueur.
Greek: (79) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έδειξε ότι μπορούσε να είναι ανταγωνιστικός στην αγορά της Κοινότητας, των ΗΠΑ και σε αγορές άλλων τρίτων χωρών όπου επικρατούν θεμιτές συνθήκες ανταγωνισμού. Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έδειξε ότι είναι βιώσιμος και όντως ικανός να επωφελείται από τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ. Η βελτίωση της παραγωγικότητας (αιτιολογική σκέψη 61) και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (αιτιολογική σκέψη 58), μαζί με την ανάκτηση της αποδοτικότητας κατά την ΠΕ δείχνουν ότι, σε μια αγορά όπου εφαρμόζονται μέτρα για να εξουδετερώνουν το ζημιογόνο ντάμπινγκ, αυτός ο βιομηχανικός κλάδος μπορεί να είναι πλήρως ανταγωνιστικός στην αγορά της Κοινότητας.
French: (79) Sur la période considérée, l'industrie communautaire a prouvé qu'elle était compétitive sur le marché communautaire, sur le marché américain et sur d'autres marchés de pays tiers où des conditions de concurrence équitable prévalent. Elle a également prouvé qu'elle était viable et capable de tirer parti des mesures antidumping en vigueur. L'amélioration de la productivité (considérant 61), la hausse du taux d'utilisation des capacités (considérant 58) et le retour à la rentabilité observé pendant la période d'enquête montrent qu'elle est pleinement compétitive sur le marché communautaire lorsqu'il existe des mesures pour contrebalancer le dumping préjudiciable.