FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συμφωνία μεταξύ της Heineken NV/Heineken France και της Danone/Brasseries Kronenbourg έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης.
French: 3. Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au fait que l'accord entre Heineken N.V./Heineken France et Danone/Brasseries Kronenbourg a pour objet de restreindre la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité.
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την εκτίμηση της σοβαρότητας της παράβασης, όπως αυτή περιγράφεται στο σχέδιο απόφασης.
French: 4. Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à l'appréciation de la gravité de l'infraction telle que décrite dans la décision.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή:
French: 5. Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant:
Greek: α) σχετικά με τις επιβαρυντικές περιστάσεις εις βάρος της Danone/Brasseries Kronenbourg,
French: a. aux circonstances aggravantes à l'égard de Danone/Brasseries Kronenbourg;
Greek: β) ότι δεν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις εις βάρος της Heineken NV/Heineken France.
French: b. à l'absence de circonstances aggravantes à l'égard de Heineken N.V./Heineken France.
Greek: 6. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή:
French: 6. Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant:
Greek: α) ότι δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις υπέρ της Danone/Brasseries Kronenbourg,
French: a. à l'absence de circonstances atténuantes à l'égard de Danone/Brasseries Kronenbourg;
Greek: β) ότι δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις υπέρ της Heineken NV/Heineken France.
French: b. à l'absence de circonstances atténuantes à l'égard de HeinekenN.V./Heineken France.
Greek: 7. Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 7. Le Comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 8. Η συμβουλευτική επιτροπή καλεί την Επιτροπή να συνεκτιμήσει το σύνολο των υπόλοιπων σημείων που εγέρθησαν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων.
French: 8. Le Comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις εκδοθείσα κατά την 380η συνεδρίασή της στις 27 Σεπτεμβρίου 2004 σχετικά με την έκδοση προκαταρκτικού σχεδίου απόφασης στην υπόθεση COMP/C.37.750 — Γαλλική μπίρα
French: Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 380e réunion du 27 septembre 2004 portant sur un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C.37.750 — Bière française
Greek: (2005/C 175/03)
French: (2005/C 175/03)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με το βασικό ποσό των προστίμων με βάση τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης για αμφότερα τα μέρη.
French: 1. Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au montant de base des amendes qui tient compte de la gravité et de la durée de l'infraction pour les deux parties.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την προσαύξηση του βασικού ποσού του προστίμου λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων στην περίπτωση της Danone/Brasseries Kronenbourg.
French: 2. Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à l'augmentation du montant de base de l'amende dans le chef de Danone/Brasseries Kronenbourg au titre des circonstances aggravantes.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με το τελικό ποσό του προστίμου που πρέπει να επιβληθεί σε έκαστη επιχείρηση.
French: 3. Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au montant final de l'amende qui sera infligée à chaque entreprise.
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 4. Le Comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/ 37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken
Greek: [κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ) της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21]
French: (conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 175/04)
French: (2005/C 175/04)
Greek: Το σχέδιο απόφασης στην παρούσα υπόθεση δεν δίδει λαβή για ιδιαίτερες παρατηρήσεις επί της διαδικασίας.
French: Le projet de décision dans l'affaire en cause ne suscite aucune observation particulière quant à la procédure.
Greek: Στις 5 Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στις επιχειρήσεις Groupe Danone, Brasserie Kronenbourg S.A, Heineken N.V και Heineken France S.A. Πρόσβαση στον φάκελο παραχωρήθηκε στις 10 και 11 Φεβρουαρίου 2004 προκειμένου για τις επιχειρήσεις Groupe Danone και Brasserie Kronenbourg S.A. και στις 12 Φεβρουαρίου 2004 προκειμένου για τις επιχειρήσεις Heineken N.V και Heineken S.A.
French: Le 5 février 2004, la Commission a envoyé une communication des griefs aux sociétés suivantes: Groupe Danone, Brasserie Kronenbourg S.A, Heineken N.V et Heineken France S.A. Un accès au dossier a été accordé les 10 et 11 février 2004 au Groupe Danone et à la société Brasserie Kronenbourg S.A., et le 12 février 2004 à Heineken N.V. et Heineken S.A.
Greek: Τα μέρη απάντησαν γραπτώς μεταξύ της 2ας και της 6ης Απριλίου 2004. Όλα τα μέρη παραιτήθηκαν από το δικαίωμά τους σε προφορική ακρόαση.
French: Les parties ont répondu par écrit entre le 2 et le 6 avril 2004. Toutes les parties ont renoncé à leur droit à une audition.
Greek: Με βάση τις απαντήσεις στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή περιόρισε την έκταση των αιτιάσεων κατά των μερών.
French: À la lumière des réponses à la communication des griefs, la Commission a limité l'étendue des griefs soulevés à l'encontre des parties.
Greek: Συμπεραίνω ότι στην παρούσα υπόθεση έχουν γίνει σεβαστά τα δικαιώματα ακρόασης. Το σχέδιο απόφασης αφορά αποκλειστικά και μόνο αιτιάσεις ως προς τις οποίες έχει δοθεί στα μέρη η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
French: Je considère que le droit d'être entendues des parties a été respecté dans la présente affaire. Le projet de décision ne porte que sur des objections à propos desquelles les parties ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue.Bruxelles, le 22 septembre 2004.Karen Williams--------------------------------------------------
Greek: Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δανίας σχετικά με την προκήρυξη υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων σε περιοχή της Βόρειας Θάλασσας
French: Communication du gouvernement danois concernant l'invitation à demander des licences pour la prospection et la production d'hydrocarbures dans une zone de la mer du Nord
Greek: Έκτη προκήρυξη χορήγησης αδειών από τη Δανία
French: Sixième appel d'offres danois
Greek: (2005/C 176/06)
French: (2005/C 176/06)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, σας ενημερώνουμε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κωδικοποιημένου νόμου αριθ. 526 της 11ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την αξιοποίηση του υπεδάφους της Δανίας, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο αριθ. 1230 της 27ης Δεκεμβρίου 2003 και τον νόμο αριθ. 442 της 9ης Ιουνίου 2004, είναι δεκτές αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών σε περιοχή της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας της Δανίας στη Βόρεια Θάλασσα δυτικά του μεσημβρινού 6° 15' E (Central Graben και γειτονικές περιοχές), έως την 1η Νοεμβρίου 2005 ώρα 12:00. Σε περίπτωση που από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2005 δεν έχουν παρέλθει 90 ημέρες πριν από την, οι αιτήσεις επιτρέπεται να υποβληθούν έως την 90η ημέρα ώρα 12:00 μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: Nous référant à l'article 3, paragraphe 2, sous a), de la directive 94/22/CEE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, nous vous informons que conformément à l'article 12, paragraphe 1, sous a), de la "lovbekendtgørelse" no 526 du 11 juin 2002 sur l'utilisation du sous-sol danois, telle qu'elle a été modifiée par la loi no 1230 du 20 décembre 2003 et la loi no 442 du 9 juin 2004, des demandes de licences peuvent être déposées pour une zone de la mer du Nord sur le plateau continental danois à l'ouest de 6° 15' de longitude Est ("graben" central et zones adjacentes) jusqu'au 1er novembre 2005, à 12 heures. S'il ne s'est pas écoulé une période de 90 jours entre la publication de la présente notification au Journal officiel de l'Union européenne et le 1er novembre 2005, des demandes peuvent être déposées jusqu'au 90e jour, à 12 heures, après publication de la présente notification au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Είναι δεκτές αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων σε περιοχές για τις οποίες δεν έχει χορηγηθεί άδεια, ευρισκόμενες εντός και περί Central Graben στη Βόρειο Θάλασσα, οι οποίες εμφαίνονται σε χάρτη που διατίθεται από τον Οργανισμό Ενέργειας της Δανίας ή στον ιστότοπό του www.ens.dk. Η περιοχή οριοθετείται προς Βορρά, Δύση και Νότο από την ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα της Νορβηγίας, της Μεγάλης Βρετανίας και της Γερμανίας, και ανατολικά από τον μεσημβρινό 6° 15' E.
French: Deux demandes de licences de prospecter et d'extraire des hydrocarbures dans des parties non couvertes par des concessions d'une zone située à l'intérieur et autour du graben central dans la mer du Nord comme le montre la carte, qui peut être obtenue auprès de l'agence danoise de l'Énergie ou sur sa page d'accueil (www.enf.dk). Cette zone est délimitée vers le Nord, l'Ouest et le Sud par les limites de socles continentaux de la Norvège, de la Grande-Bretagne et de l'Allemagne et vers l'Est par le méridien passant par 6° 15' de longitude Est.
Greek: Επιπλέον, είναι δεκτές αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών εξερεύνησης και παραγωγής σε μεγαλύτερα βάθη, εντός των ορίων των ακόλουθων κοιτασμάτων έως το οριζόμενο βάθος:
French: Des demandes de licences peuvent également être déposées pour prospecter et extraire des hydrocarbures dans des couches plus profondes dans les limites des gisements suivants, dont les profondeurs sont limitées comme suit:
Greek: α) κοίτασμα Lulita, άδεια 7/86, μέχρι βάθος 3750 m
French: a) Gisement Lulita, licence 7/86, limité à 3750 mètres de profondeur,
Greek: β) κοίτασμα Lulita, άδεια 1/90, μέχρι βάθος 3750 m
French: b) Gisement Lulita, licence 1/90, limité à 3750 mètres de profondeur,
Greek: γ) κοίτασμα Amalie, άδεια 7/86, μέχρι βάθος 5500 m, και
French: c) Gisement Amalie, licence 7/86, limité à 5500 mètres de profondeur
Greek: δ) κοίτασμα Syd-Arne, άδεια 7/89, μέχρι βάθος 5100 m στο δυτικό τμήμα και μέχρι βάθος 3200 m στο ανατολικό τμήμα.
French: d) Gisement "Syd Arne", licence 7/89, limité à 5100 mètres de profondeur pour la partie ouest et à 3200 mètres de profondeur pour la partie est.
Greek: Η άδεια χορηγείται συνήθως για έκταση που καλύπτει 1-2 μπλοκ, αλλά είναι δυνατόν να καλύπτει μεγαλύτερη συνεχόμενη έκταση σε εξαιρετικές περιπτώσεις, π.χ. όταν είναι ανεπαρκή τα σεισμικά δεδομένα. Σε περίπτωση που υποβάλλεται αίτηση για έκταση μεγαλύτερη από 1-2 μπλοκ, στην αίτηση πρέπει να δηλώνεται ο λόγος.
French: D'une manière générale, une licence couvre une zone correspondant à un ou deux blocs, mais, dans certains cas, la licence peut également couvrir une zone contiguë plus grande, par exemple lorsque la densité en données est faible. Lorsque une licence est demandée pour une zone dont la taille est supérieure à un ou deux blocs, la demande doit contenir une justification à cet égard.
Greek: Διατάξεις και κριτήρια σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/22 περιέχει ο κωδικοποιημένος νόμος αριθ. 526 της 11ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την αξιοποίηση του υπεδάφους της Δανίας, και έχουν δημοσιευθεί στο φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως της Δανίας αριθ. 93 της 20ής Μαΐου 2005, υπό "ανακοινώσεις και προκηρύξεις".
French: Les dispositions et critères évoqués à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 94/22/CEE sont contenus dans la "lovbekendtgørelse" no 526 du 11 juin 2002, sur l'utilisation du sous-sol danois, et ont été publiés le 20 mai 2005 au Journal officiel danois no 93, parmi différentes notifications, adjudications et appel d'offres.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση, στην οποία παρέχονται και περαιτέρω πληροφορίες σύμφωνα με την οδηγία 94/22:
French: Les demandes doivent être envoyées à l'adresse suivante, à laquelle on pourra obtenir d'autres informations sur la base de la directive 94/22/CEE:
Greek: Ministry of Transport and Energy
French: Ministère des Transports et de l'Énergie
Greek: Danish Energy Authority
French: Agence danoise de l'Énergie
Greek: Amaliegade 44
French: Amaliegade 44
Greek: DK-1256 Copenhagen K
French: DK-1256 Copenhague K
Greek: Τηλ. (45) 33 92 67 00
French: Tél.: (45) 33 92 67 00
Greek: Φαξ (45) 33 11 47 43
French: Télécopieur: (45) 33 11 47 43
Greek: Ηλ. Διεύθυνση: ens@ens.dk
French: Courrier électronique: ens@ens.dk
Greek: Ιστότοπος; www.ens.dk
French: Site internet: www.ens.dk
Greek: Οι άδειες αναμένεται να χορηγηθούν 3-5 μήνες μετά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων.
French: Les licences seront probablement octroyées entre trois et cinq mois après l'expiration de la période de demandes.
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις που διατυπώθηκε κατά την 385η συνεδρίαση στις 29 Νοεμβρίου 2004 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/C.37.533 — Χλωριούχος χολίνη
French: Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, rendu lors de sa 385e réunion du 29 novembre 2004, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C.37.533 — Chlorure de choline
Greek: (2005/C 180/04)
French: (2005/C 180/04)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με τη σχετική αγορά του προϊόντος και τη σχετική γεωγραφική αγορά που περιέχει το προσχέδιο απόφασης.
French: 1. Le comité consultatif approuve la définition des marchés de produits et des marchés géographiques en cause donnée par la Commission dans le projet de décision.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση της διάρθρωσης της αγοράς της Επιτροπής.
French: 2. Le comité consultatif approuve l'analyse de la structure du marché faite par la Commission.
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη νομική αξιολόγηση της Επιτροπής, ιδιαίτερα με το νομικό χαρακτηρισμό των γεγονότων ως συνεννόησης ή/και εναρμονισμένης πρακτικής με την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
French: 3. Le comité consultatif approuve l'appréciation juridique de la Commission, notamment la qualification juridique des faits en tant qu'accords et/ou pratiques concertées au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE, et de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE.
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η σύμπραξη που εξετάζεται στην παρούσα διαδικασία πρέπει να θεωρηθεί ως ενιαία και συνεχής παράβαση.
French: 4. Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel l'entente en cause dans la présente procédure doit être considérée comme une infraction unique et continue.
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή, ότι η συνεννόηση ή/και εναρμονισμένη πρακτική είχε ως αντικείμενο ή/και ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
French: 5. Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel l'accord et/ou la pratique concertée avaient pour objet et/ou pour effet de restreindre la concurrence.
Greek: 6. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συνεννόηση ή/και εναρμονισμένη πρακτική επηρέασε ουσιωδώς το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
French: 6. Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel l'accord et/ou la pratique concertée ont affecté de façon sensible le commerce entre États membres.
Greek: 7. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να επιβληθούν πρόστιμα στις ακόλουθες εταιρείες που συμμετείχαν στη σύμπραξη:
French: 7. Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel il conviendrait d'infliger des amendes aux sociétés suivantes qui ont été parties à l'entente:
Greek: α) Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. και Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., από κοινού και χωριστά·
French: a) Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. et Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., conjointement et solidairement;
Greek: β) BASF A.G.·
French: b) BASF A.G.;
Greek: γ) UCB S.A.
French: c) UCB S.A.
Greek: 8. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων σχετικά με:
French: 8. Le comité consultatif approuve la méthode de calcul des amendes en ce qui concerne:
Greek: α) τη σοβαρότητα της παράβασης, περιλαμβανομένης και της διακριτικής μεταχείρισης·
French: a) la gravité de l'infraction, y compris le traitement différencié des parties;
Greek: β) τη διάρκεια της παράβασης·
French: b) la durée de l'infraction;
Greek: γ) τις ελαφρυντικές και επιβαρυντικές περιστάσεις·
French: c) les circonstances atténuantes et aggravantes;
Greek: δ) την εφαρμοσιμότητα της ανακοίνωσης για τη μη επιβολή ή τον περιορισμό των προστίμων.
French: d) l'applicabilité de la communication de la Commission sur la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant.
Greek: 9. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 9. Le comité consultatif recommande la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 10. Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
French: 10. Le comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de l'ensemble des autres points soulevés au cours de la discussion.
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις που διατυπώθηκε κατά την 386η συνεδρίαση στις 6 Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/C.37.533 — Χλωριούχος χολίνη
French: Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, rendu lors de sa 386e réunion du 6 décembre 2004, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C.37.533 — Chlorure de choline
Greek: (2005/C 180/05)
French: (2005/C 180/05)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τα ποσά εκκίνησης για τα πρόστιμα στις Akzo Nobel, BASF και UCB.
French: 1. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission en ce qui concerne le montant de base des amendes à infliger à Akzo Nobel, BASF et UCB.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για την αύξηση του ποσού εκκίνησης λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων.
French: 2. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur l'augmentation du montant de base en raison de circonstances aggravantes.
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τη μείωση του ποσού εκκίνησης λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων.
French: 3. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur la réduction du montant de base en raison de circonstances atténuantes.
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τα ποσά κατά τα οποία θα μειωθούν τα πρόστιμα με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 για τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων.
French: 4. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur la réduction des amendes conformément à la communication de la Commission de 1996 sur la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes.
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τα τελικά ποσά των προστίμων.
French: 5. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le montant final des amendes.
Greek: 6. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 6. Le comité consultatif recommande la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 7. Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
French: 7. Le comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de l'ensemble des autres points soulevés au cours de la discussion.
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/37.533 — Χλωριούχος χολίνη
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/37.533 — Chlorure de choline
Greek: [η έκθεση εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης (2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ) της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21]
French: (conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 180/06)
French: (2005/C 180/06)
Greek: Το σχέδιο απόφασης δίνει λαβή για τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Le projet de décision dans l'affaire mentionnée ci-dessus appelle les observations suivantes.
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής για πιθανή παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ από τη βιομηχανία χλωριούχου χολίνης κινήθηκε μετά από αίτημα επιείκειας το οποίο υποβλήθηκε σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1996 για τη μη επιβολή ή τη μείωση προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων.
French: C'est après avoir reçu une demande de clémence en vertu de la communication de la Commission de 1996 sur la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans des affaires portent sur des ententes ("communication sur la clémence"), que la Commission a ouvert une enquête sur une infraction éventuelle à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE dans le secteur du chlorure de choline.
Greek: Στις 23 Μαΐου 2003 εστάλη κοινοποίηση αιτιάσεων ("SO") στα 14 μέρη που θεωρείται, προκαταρκτικά, ότι συμμετείχαν στο καρτέλ, δηλαδή:
French: Une communication des griefs a été envoyée, le 23 mai 2003, à quatorze sociétés considérées, à titre préliminaire, comme ayant participé à l'entente, à savoir:
Greek: - Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. ("Akzo Nobel")
French: - Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. ("Akzo Nobel")
Greek: - BASF A.G.("BASF")
French: - BASF A.G. ("BASF")
Greek: - Bioproducts Incorporated ("Bioproducts")
French: - Bioproducts Incorporated ("Bioproducts")
Greek: - Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership. ("Chinook")
French: - Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership ("Chinook")
Greek: - DuCoa, L.P.("DuCoa")
French: - DuCoa, L.P. ("DuCoa")
Greek: - UCB S.A.("UCB")
French: - UCB S.A. ("UCB")