FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Επίσης, κρίνεται σκόπιμο να επιτρέπονται, κατά περίπτωση, οι ρυθμίσεις περί δημοσίων συμβάσεων με χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή που δεν είναι χώρες εταίροι του TACIS, με σκοπό την προώθηση των έργων που αφορούν το σχέδιο εφαρμογής του προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ.
French: (8) Il convient d’autoriser, au cas par cas, la passation de marchés avec des pays non membres de l'Union européenne ou qui ne sont pas partenaires Tacis, pour les besoins des projets concernant le plan de réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl.
Greek: (9) Οι συνθήκες δεν προβλέπουν, για την έκδοση της παρούσας απόφασης, εξουσίες άλλες από αυτές που ορίζονται στο άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 203 της συνθήκης Ευρατόμ,
French: (9) Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption de la présente décision, de pouvoirs autres que ceux de l’article 308 du traité CE et de l’article 203 du traité Euratom,
Greek: Η Κοινότητα προβαίνει σε συνεισφορά ύψους 14,4 εκατ. ευρώ, προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης («ΕΤΑΑ») για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, για το 2006.
French: La Communauté accorde à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) une contribution de 14,4 millions d’euros en faveur du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl (CSF) en 2006.
Greek: Οι πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: Les crédits sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Greek: 1. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη συνεισφορά στο Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τηρουμένων ιδίως των αρχών της υγιούς και αποτελεσματικής διαχείρισης.
French: 1. La Commission gère la contribution au CSF aux conditions prévues par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, notamment en ce qui concerne les principes de gestion saine et efficace.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες στο Ελεγκτικό Συνέδριο και ζητά από την ΕΤΑΑ κάθε συμπληρωματική πληροφορία, που, ενδεχομένως, το Ελεγκτικό Συνέδριο επιθυμεί να λάβει, όσον αφορά τις πτυχές λειτουργίας του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ που σχετίζονται με τη συνεισφορά της Κοινότητας.
French: La Commission transmet toute information nécessaire à la Cour des comptes et demande à la BERD les informations supplémentaires que la Cour des comptes souhaiterait obtenir en ce qui concerne les aspects du fonctionnement du CSF qui ont trait à la contribution de la Communauté.
Greek: 2. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι, όσον αφορά τις ρυθμίσεις περί δημοσίων συμβάσεων που σχετίζονται με τις επιχορηγήσεις που προέρχονται από τους πόρους του Ταμείου, δεν γίνονται διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
French: 2. Concernant les modalités de passation de marchés relatives aux subventions prélevées sur les ressources du CSF, la Commission veille à éviter toute discrimination entre les États membres.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο II, τμήμα 2.02 του καταστατικού του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, η συνεισφορά της Κοινότητας υπόκειται σε επίσημη συμφωνία συνεισφοράς μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
French: En vertu de l’article II, section 2.02 du règlement du CSF, la contribution de la Communauté est subordonnée à une convention de contribution officielle entre la Commission et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σε ετήσια βάση, έκθεση προόδου για την υλοποίηση του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Greek: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την πρώτη δόση της τρίτης συνεισφοράς της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ.2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ/ΠΒΔ
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les progrès de la mise en œuvre du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl.
Greek: Σχέση με την Ανατολική Ευρώπη, τον Καύκασο και τη Δημοκρατία της Κεντρικής Ασίας (Κεφάλαιο 19.06).
Greek: Κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ.3. ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Greek: 3.1. Γραμμές προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων των ονομασιών τους:
Greek: Η δράση θα χρηματοδοτηθεί από την υπάρχουσα γραμμή του προϋπολογισμού 19 06 06 — Συνεισφορά της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης υπέρ του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ.
Greek: Οι πιστώσεις θα πραγματοποιηθούν το 2006. Δεν προβλέπεται η ανανέωσή τους.
Greek: Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής δέσμευσης (34,7 εκατ. ευρώ), που πρέπει να καταβληθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2009 θα αποτελέσει αντικείμενο νέας απόφασης.3.3. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά:
Greek: Γραμμή προϋπολογισμού | Είδος δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συνεισφορές υποψηφίων χωρών | Τομέας δημοσιονομικών προοπτικών |
Greek: 19.06.06 | ΜΥΔ | ΔΠ[13]/ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. |
Greek: Είδος δαπάνης | Τμήμα αριθ. | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | Σύνολο |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες[14] |
Greek: Πιστώσεις Ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1 | α | 14.400 | 14.400 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β | 14.400 | 14.400 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[15] |
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΌ ΑΝΑΦΟΡΑΣ |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | α+γ | 14.400 | 14.400 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | β+γ | 14.400 | 14.400 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[16] |
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και συναφείς δαπάνες (ΜΔΠ) | 8.2.5 | δ | ΠΟΥ |
Greek: Διοικητικές δαπάνες, εκτός ανθρώπινων πόρων και συναφών δαπανών, μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (ΜΔΠ) | 8.2.6 | ε | 0.002 | 0.002 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | α+γ+δ+ε | 14.402 | 14.402 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | β+γ+δ+ε | 14.402 | 14.402 |
Greek: Δεν ισχύει4.1.2. Συμβατότητα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό
Greek: ( Η πρόταση είναι συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.
Greek: ( Η πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας[17] (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).
Greek: 4.1.3. Δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
Greek: ( Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
Greek: 4.2. Ανθρώπινοι πόροι ισοδύναμης πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) (περιλαμβανομένων των μονίμων υπαλλήλων και του έκτακτου και εξωτερικού προσωπικού) – βλ. λεπτομέρειες στο σημείο 8.2.1.Ετήσιες ανάγκες | 2006 | 2007 | 2008 |Σύνολο ανθρώπινων πόρων | 0.6 |5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
Greek: 5.1. Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμαΤο 1996 μία διεθνής ομάδα εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένων εμπειρογνωμόνων από την ΕΕ, τις ΗΠΑ και την Ουκρανία, εκπόνησε μελέτη εναλλακτικών λύσεων για τη μετασκευή της μονάδας 4 του Τσερνομπίλ και του υφιστάμενου προστατευτικού καλύμματός του, ώστε να καταστούν περιβαλλοντικά ασφαλή. Η μελέτη πρότεινε μία συνιστώμενη γραμμή δράσης η οποία περιελάμβανε σταθεροποίηση και άλλα βραχυπρόθεσμα μέτρα και προετοιμασία για μετασκευή σε περιβαλλοντικά ασφαλή χώρο.
Greek: Η ομάδα εργασίας για την πυρηνική ασφάλεια της Ομάδας των Επτά κατέληξε σε συμφωνία, στις αρχές του 1997, με αντιπροσώπους της κυβέρνησης της Ουκρανίας για την περαιτέρω εξέλιξη της συνιστώμενης προσέγγισης. Αποτέλεσμα ήταν να ολοκληρωθεί ένα πολυτομεακό πρόγραμμα διαχείρισης της κατασκευής, το οποίο ονομάσθηκε σχέδιο εφαρμογής προστατευτικού καλύμματος (ΣΕΠΚ), το οποίο καταρτίστηκε σε στενή συνεργασία με εμπειρογνώμονες της ΕΕ, των ΗΠ και της Ουκρανίας. Το ΣΕΠΚ προέβλεπε την επιδιόρθωση του προστατευτικού καλύμματος με σκοπό να καταστεί αυτό φυσικά ασφαλές και περιβαλλοντικά σταθερό. Υπό τη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), δημιουργήθηκε, για τη χρηματοδότηση του ΣΕΠΚ, το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ (ΤΠΚ).
Greek: Το συνολικό κόστος του έργου του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ που είχε εκτιμηθεί αρχικά από την ομάδα εμπειρογνωμόνων που ανέπτυξε το έργο ανήρχετο σε 768 εκατ. δολάρια περίπου, για την περίοδο 1998-2005, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης για τη χορήγηση άδειας. Μετά από νέες εκτιμήσεις του κόστους που βασίστηκαν σε πραγματική εργασία σχεδιασμού και μηχανολογίας, η ΕΤΑΑ παρουσίασε αναθεωρημένο κόστος ύψους 1.091 εκατ. δολαρίων. Η προτεινόμενη νέα κοινοτική συνεισφορά των 14,4 εκατ. ευρώ αντιπροσωπεύει την πρώτη δόση της δέσμευσης της Επιτροπής που ανέρχεται σε 49,1 εκατ. ευρώ για την κάλυψη του ποσού των 250 εκατ. ευρώ περίπου που υπολείπονται για να ολοκληρωθεί το έργο[18].
Greek: Το ΣΕΠΚ χρηματοδοτήθηκε από τη γραμμή του προϋπολογισμού 19 06 06 (Συνεισφορά της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης υπέρ του ταμείου προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ). Η παρούσα συνεισφορά αντιπροσωπεύει συμπλήρωμα για τη χρηματοδότηση του επιπλέον κόστους που απαιτείται για τη συμπλήρωση του έργου το οποίο παρουσιάστηκε από την ΕΤΑΑ στη συνέλευση των χρηματοδοτών.
Greek: 5.2. Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, συνέπεια της πρότασης με άλλα δημοσιονομικά μέσα και δυνατή συνέργια.Το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο με σκοπό να παρασχεθεί συνδρομή στην Ουκρανία, ώστε να μπορέσει αυτή να αντιμετωπίσει τον ύψιστης σημασίας κίνδυνο που απειλεί την ίδια και την Ευρώπη. Το θεμελιώδες στοιχείο αυτού του έργου είναι η μετασκευή του κατεστραμμένου πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ σε ένα χώρο οικολογικά ασφαλή. Δεδομένου ότι η Κοινότητα είναι με μεγάλη διαφορά ο μεγαλύτερος χορηγός, η συνέχιση της συμμετοχής της είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία του έργου.5.3. Στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και συναφείς δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της ΔΒΔ.Το σχέδιο εφαρμογής του Προστατευτικού Καλύμματος περιλαμβάνει τα ακόλουθα σημαντικά τεχνικά μέτρα που πρέπει να εκτελεστούν κατά την περίοδο 2010/2011- σταθεροποίηση του υπάρχοντος προστατευτικού καλύμματος μέχρι το βαθμό που απαιτείται να πραγματοποιηθούν τα επόμενα βήματα·- κάλυψη για την προστασία από τη ραδιενέργεια·- βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας για να απαλειφθεί ο κίνδυνος κατάρρευσης μέσω της διαχείρισης των υδάτων·- κατασκευή ενός νέου προστατευτικού καλύμματος·- απομάκρυνση των άνω ασταθών μερών του υπάρχοντος προστατευτικού καλύμματος·- ανάλυση του υλικού που περιέχει καύσιμο (FCM) και κατάρτιση στρατηγικής για την απομάκρυνση του υλικού αυτού.
Greek: Το συνολικό κόστος της ενέργειας εκτιμάται σε 1.091 εκατ. δολάρια ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένης της εργασίας για τη χορήγηση αδειών. Το περιεχόμενο του ΣΕΠΚ εξηγήθηκε λεπτομερώς στη συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την πυρηνική ασφάλεια του Phare/Tacis της 27ης Μαΐου 1997 και, στη συνέχεια, στις 20 Δεκεμβρίου 2000. Στις 28 Απριλίου 2004, δόθηκε στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για την πυρηνική ασφάλεια του Phare/Tacis μια ενημερωμένη κατάσταση του αναθεωρημένου κόστους και σχετικό αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα. Οι λεπτομέρειες για το αναθεωρημένο κόστος και το χρονοδιάγραμμα παρουσιάστηκαν επίσης στην ομάδα COEST του Συμβουλίου, στις 20 Σεπτεμβρίου 2004
Greek: Αν και η Ουκρανία είναι ο κύριος αποδέκτης, τα οφέλη από την πυρηνική ασφάλεια είναι παγκόσμια και παρέχουν προστιθέμενη περιβαλλοντική ασφάλεια για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.5.4. Μέθοδος υλοποίησης (ενδεικτική)( Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς
Greek: Παρατηρήσεις:Το ΣΕΠΚ χρηματοδοτείται από το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ που το διαχειρίζεται η ΕΤΑΑ. Η τράπεζα λογοδοτεί ενώπιον της συνέλευσης των χρηματοδοτών στην οποία αντιπροσωπεύεται και η Επιτροπή. Η συνέλευση εγκρίνει τις επιχορηγήσεις για τη χρηματοδότηση ειδικών έργων.6. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Greek: Η συνέλευση των χορηγών ελέγχει και παρακολουθεί τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ΣΕΠΚ. Η ΕΤΑΑ, ως διαχειριστής του Ταμείου, διαβιβάζει στους χορηγούς περιοδική έκθεση (τουλάχιστον δύο φορές ετησίως).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 98/381/EΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη έκθεση προόδου για την υλοποίηση του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, τον Οκτώβριο 1999[19], μια δεύτερη έκθεση το Σεπτέμβριο 2001[20] και μια τρίτη έκθεση τον Ιούλιο 2004[21].
Greek: Το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σε ετήσια βάση, έκθεση προόδου για την υλοποίση του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ.
Greek: 7. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΗ ΕΤΑΑ υποβάλλει στη συνέλευση των χορηγών, της οποίας η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μέλος, εκθέσεις, σε περιοδική βάση, για την πρόοδο και την χρηματοοικονομική κατάσταση του έργου. Είναι δυνατό να διενεργείται έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο, όπως προβλέπεται από την ανταλλαγή επιστολών με την ΕΤΑΑ.8. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ8.1. Στόχοι της πρότασης από πλευράς δημοσιονομικού κόστουςΠιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)(Ονομασίες στόχων, δράσεων και αποτελεσμάτων | 2006 | 2007 | 2008 | ΣΥΝΟΛΟ |2006 | 2007 | 2008 |Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι [22] (19 01 01) | A*/AD | 0.25 |B*, C*/AST | 0.25 0.10 |ΣΥΝΟΛΟ | 0.60 |
Greek: Η πραγματική κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα εξαρτάται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανομή των πόρων, λαμβανομένων υπόψη του αριθμού του προσωπικού και των πρόσθετων ποσών που εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.8.2.2. Περιγραφή των καθηκόντων που απορρέουν από τη δράση- Διοικητική παρακολούθηση.- Συμμετοχή στις συνεδριάσεις.- Προετοιμασία των εκθέσεων.8.2.3. Πηγές ανθρώπινων πόρων (Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης)( Θέσεις που έχουν διατεθεί για τη διαχείριση του προγράμματος και πρέπει να αντικατασταθούν ή να παραταθούν8.2.4. Άλλες διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (19 01 04/05 – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης)Δεν εφαρμόζεται8.2.5. Δημοσιονομικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράςεκατ. ευρώ ( 3 δεκαδικά ψηφία)Κατηγορία ανθρώπινων πόρων | 2006 | 2007 | 2008 |Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (19 01 01) | π.υ. |Προσωπικό που χρηματοδοτείται από το άρθρο 19 01 02 (επικουρικοί υπάλληλοι, END (ΑΕΕ), συμβασιούχοι υπάλληλοι κ.λπ.) | 0 |Συνολικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες (ΜΗ περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς) | π.υ. |Οι ανάγκες για ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από τη χορήγηση προς τη ΓΔ που έχει αναλάβει τη διαχείριση στο πλαίσιο της διαδικασίας ετήσιας κατανομής (βλ. 8.2.1)8.2.6. Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράςεκατ. ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)2006 | 2007 | 2008 | ΣΥΝΟΛΟ |19 01 02 11 01 – Αποστολές | 0,002 | 0,002 |19 01 02 11 02 – Συνεδριάσεις και Διασκέψεις |19 01 02 11 03 – Επιτροπές |19 01 02 11 04 – Μελέτες και παροχή συμβουλών |19 01 02 11 05 – Συστήματα πληροφοριών |2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (19 01 02 11) | 0,002 | 0,002 |3 Άλλες δαπάνες διοικητικής φύσης |Σύνολο διοικητικών δαπανών εκτός των ανθρώπινων πόρων και των συναφών δαπανών (που ΔΕΝ περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς) | 0,002 | 0,002 |[1] ΕΕ L 171, της 17.6.1998, σ.31.[2] COM(1999)470 της 12.10.1999[3] COM(2001)251 της 29.05.2001[4] COM(2004)481 της 14.07.2004[5] Κανονισμός 14213/99 του Συμβουλιου, άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο γ).[6] Το ποσό αυτό παρουσιάστηκε στη συνέλευση χορηγών στο ΤΠΚ, στις 22 Ιουνίου 2004. Η ΕΤΑΑ ανέφερε ότι, βάσει της ισχύουσας συναλλαγματικής ισοτιμίας (1 ευρώ=1,23 δολ.), το ελλείπον ποσό ισοδυναμούσε με 245 εκατ. ευρώ.[7] ΕΕ C[8] ΕΕ C[9] ΕΕ L 171 της 17.6.1998, σ. 31[10] ΕΕ L 308 της 27.11.2001, σ. 25[11] ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 1[12] COM(2000) 493 τελικό[13] Διαχωριζόμενες πιστώσεις[14] Δαπάνες εκτός του κεφαλαίου 19 01 του σχετικού τίτλου 19.[15] Δαπάνες του άρθρου 19 01 04 του τίτλου 19.[16] Δαπάνες του κεφαλαίου 19 01 εκτός των δαπανών των άρθρων 19 01 04 ή 19 01 05.[17] Βλ. σημεία 19 και 24 της διοργανικής συμφωνίας.[18] Ο αριθμός αυτός μπορεί να χρειαστεί να αναθεωρηθεί και πάλι εάν υπάρξει σημαντική διαφορά μεταξύ του εκτιμώμενου κόστους και της τιμής προσφοράς για το νέο ασφαλές προστατευτικό κάλυμμα η οποία δεν καλύπτεται από τις απρόβλεπτες δαπάνες.[19] COM(1999)470 της 12.10.1999[20] COM(2001)251 της 29.05.2001[21] COM(2004) 481 τελικό της 14.7.2004[22] Των οποίων το κόστος ΔΕΝ καλύπτεται από το ποσό αναφοράς
Greek: COM(2006) 308 τελικό
French: COM(2006) 308 final
Greek: 2004/0168 (COD)
French: 2004/0168 (COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ σχετικά με
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (EΟΕΣ)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération territoriale (GECT)
Greek: 1- Ιστορικό
French: 1- CONTEXTE
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο[έγγραφο COM(2004) 496 τελικό - 2004/0168 (COD)]: | 15 Ιουλίου 2004 |
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2004) 496 final – 2004/0168(COD)): | 15 juillet 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 6 Απριλίου 2005 |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen: | 6 avril 2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών: | 18 Νοεμβρίου 2004 |
French: Date de l’avis du Comité des régions: | 18 novembre 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε πρώτη ανάγνωση: | 6 Ιουλίου 2005 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture: | 6 juillet 2005 |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο[έγγραφο COM(2006) 94 τελικό - 2004/0168 (COD)]: | 7 Μαρτίου 2006 |
French: Date de la transmission de la proposition modifiée au PE et au Conseil (document COM(2006) 94 final – 2004/0168(COD)): | 7 mars 2006 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: | 12 Ιουνίου 2006 |
French: Date de l’adoption de la position commune: | 12 juin 2006 |
Greek: Τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν αντιμετωπίσει σημαντικές δυσκολίες κατά την εκτέλεση και διαχείριση δράσεων διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών. Τα υφιστάμενα μέσα, όπως ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού σε κοινοτικό επίπεδο ή οι διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών αποδείχθηκαν ανεπαρκή για την οργάνωση συγκροτημένης συνεργασίας για την οικονομική και κοινωνική συνοχή κατά την έννοια του άρθρου 158 της Συνθήκης και ιδίως των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG κατά την διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006. Για να μειωθούν τα προβλήματα διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας απαιτείται η λήψη κατάλληλων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Les États membres et les autorités régionales et locales doivent faire face à des difficultés de taille concernant la réalisation et la gestion des actions de coopération transfrontalière, transnationale ou interrégionale dans le cadre de législations et de procédures nationales différentes. Les instruments existants, tels que le groupement européen d’intérêt économique à l’échelle communautaire ou les accords bi- ou multilatéraux entre les États membres, se sont révélés peu adaptés pour organiser une coopération structurée en matière de cohésion économique et sociale au sens de l’article 158 du traité, et en particulier des programmes des Fonds structurels dans le cadre de l’initiative INTERREG pendant la période de programmation 2000-2006. La mise en oeuvre de mesures appropriées au niveau communautaire s’impose pour atténuer ces difficultés en matière de coopération transfrontalière, transnationale ou interrégionale.
Greek: Η πρόταση υπόκειται στις διατάξεις για την από κοινού λήψη αποφάσεων (άρθρο 251 της Συνθήκης).
French: La proposition devra être adoptée conformément aux dispositions relatives à la codécision (article 251 du traité).
Greek: Ο σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα μέσο συνεργασίας το οποίο να επιτρέπει τη δημιουργία ομίλων συνεργασίας μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Κοινότητα, να έχει νομική υπόσταση και να φέρει το όνομα «Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας» (ΕΟΕΣ).
French: La proposition de la Commission vise à instituer au niveau communautaire un instrument de coopération qui permette de créer, sur le territoire de la Communauté, des groupements coopératifs d’autorités locales et régionales dotés de la personnalité juridique, dénommés «groupements européens de coopération territoriale» (GECT).
Greek: Τα καθήκοντα που του ανατίθενται πρέπει να οριστούν από τα μέλη του στο πλαίσιο μιας σύμβασης ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας. Ο ΕΟΕΣ πρέπει να είναι σε θέση να ενεργεί, είτε για την εκτέλεση προγραμμάτων συνεργασίας που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και ιδίως από τα διαρθρωτικά ταμεία, είτε για την εκτέλεση οποιασδήποτε άλλης ενέργειας συνεργασίας με αποκλειστική πρωτοβουλία των περιφερειακών και τοπικών αρχών, με ή χωρίς οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.
French: Les tâches qui lui sont déléguées doivent êtres définies par ses membres dans une convention de coopération territoriale européenne. Le GECT doit être en mesure d’agir, soit pour mettre en œuvre des programmes de coopération cofinancés par la Communauté, notamment par les Fonds structurels, soit pour réaliser tout autre type d’action de coopération à la seule initiative des autorités régionales et locales, avec ou sans intervention financière de la Communauté.
Greek: 3- ΓΕΝΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 3- COMMENTAIRES GÉNÉRAUX SUR LA POSITION COMMUNE ET SUR LES NOUVELLES DISPOSITIONS PAR RAPPORT À LA PROPOSITION MODIFIÉE DE LA COMMISSION
Greek: Η Επιτροπή επικροτεί την κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα, καθώς διατηρούνται οι κύριοι στόχοι της αναθεωρημένης πρότασης της Επιτροπής (μετά την πρώτη ανάγνωση από το ΕΚ). Η κοινή θέση εισάγει ορισμένες αλλαγές οι οποίες συμπληρώνουν το κείμενο όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες και διαδικασίες. Η κοινή θέση περιέχει αρκετές τροπολογίες τις οποίες επέφερε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, μολονότι έχουν πραγματοποιηθεί αλλαγές στη διατύπωση για να εξασφαλίζεται η νομική συνοχή του κειμένου και η τεχνική λειτουργικότητα του ΕΟΕΣ. Σε αυτές περιλαμβάνεται ο ορισμός της εδαφικής συνεργασίας, η ανάγκη καθορισμού της δημοσιονομικής ευθύνης των κρατών μελών, η εφαρμοστέα νομοθεσία και η διάταξη για τη δημοσίευση και/ή την καταχώριση του καταστατικού του ΕΟΕΣ.
French: La Commission accueille favorablement la position commune adoptée à l’unanimité, car ce texte maintient les principaux objectifs de la proposition révisée de la Commission (qui fait suite à la première lecture du Parlement européen). Elle introduit plusieurs modifications qui complètent le texte en ce qui concerne les règles et les procédures applicables. Plusieurs amendements du Parlement européen adoptés en première lecture se retrouvent dans la position commune, parfois avec certaines adaptations rédactionnelles destinées à assurer la cohérence juridique du texte et la praticabilité technique du GECT. Ceux-ci concernent notamment la définition de la coopération territoriale, la nécessité de préciser la responsabilité financière des États membres, la réglementation applicable et les dispositions relatives à la publication et/ou à l’enregistrement des statuts du GECT.