FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Για σκοπούς σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστεί ότι ο ορισμός του «μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος» που περιέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και προβλέπεται και σε άλλα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα για την ασφάλεια των τροφίμων εφαρμόζεται στο πλαίσιο των μέτρων για την εξάλειψη των ΜΣΕ.
French: (5) Dans l’intérêt de la clarté de la législation communautaire, il y a lieu de préciser que la définition des “viandes séparées mécaniquement” utilisée dans le règlement (CE) n° 999/2001 et figurant dans d’autres textes législatifs communautaires en matière de sécurité des denrées alimentaires est applicable dans le contexte des mesures d’éradication des EST.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) 999/2001 θεσπίζει πρόγραμμα επιτήρησης για τη ΣΕΒ και την τρομώδη νόσο. Στη γνώμη της που εξέδωσε στις 6-7 Mαρτίου 2003, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή συνιστά την καθιέρωση προγράμματος επιτήρησης των ΜΣΕ για τις ελαφίδες. Συνεπώς, το σύστημα επιτήρησης που προβλέπεται στον κανονισμό πρέπει να επεκταθεί και στις άλλες ΜΣΕ, με τη δυνατότητα έγκρισης περαιτέρω μέτρων για τη μεταγενέστερη εφαρμογή του συστήματος αυτού.
French: (6) Le règlement (CE) n° 999/2001 établit un programme de surveillance pour l’ESB et la tremblante. Dans son avis des 6 et 7 mars 2003, le comité scientifique directeur a recommandé le lancement d’un programme de surveillance des EST chez les cervidés. En conséquence, le système de surveillance prévu dans ce règlement devrait être étendu à d’autres EST, et il faudrait prévoir la possibilité d’adopter d’autres mesures pour mettre en œuvre ce système à un stade ultérieur.
Greek: (7) Είναι αναγκαίο να καθιερωθεί εναρμονισμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες. Ένα τέτοιο πρόγραμμα έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή ως μεταβατικό μέτρο με την απόφαση 2003/100/EΚ της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2003 για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για την κατάρτιση προγραμμάτων αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες[11]. Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί για να παρέχει μόνιμη νομική βάση για το πρόγραμμα.
French: (7) Il convient de mettre en place un programme d’élevage harmonisé axé sur la résistance aux EST chez les ovins. Un programme de ce type a déjà été établi à titre de mesure transitoire par la décision de la Commission n° 2003/100/CE du 13 février 2003 établissant des prescriptions minimales pour la mise en place de programmes d’élevage axés sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles[11]. Le règlement (CE) n° 999/2001 devrait être modifié pour fournir une base légale permanente à ce programme.
Greek: (8) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 απαγορεύει τη χορήγηση ορισμένων επεξεργασμένων ζωικών πρωτεϊνών σε ορισμένα ζώα, με τη δυνατότητα παρεκκλίσεων. Ως αποτέλεσμα των νέων εξελίξεων όσον αφορά τις απαγορεύσεις ορισμένων ζωοτροφών ενδέχεται να χρειαστεί να γίνουν τροποποιήσεις στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού. Είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στη σημερινή διατύπωση του αντίστοιχου άρθρου με σκοπό την αναδιάρθρωση του παραρτήματος σε μεταγενέστερο στάδιο.
French: (8) Le règlement (CE) n° 999/2001 interdit l’utilisation de certaines protéines animales transformées dans l’alimentation de certains animaux et prévoit la possibilité d’accorder des dérogations. Les développements récents concernant les interdictions en matière d’alimentation des animaux peuvent exiger des modifications de l’annexe IV de ce règlement. Il est nécessaire d’apporter certaines modifications techniques au libellé actuel de l’article correspondant de manière à développer la structure de cette annexe à un stade ultérieur.
Greek: (9) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2002 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο[12] ορίζει κανόνες για τη διάθεση των υλικών ειδικού κινδύνου και των ζώων που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ. Σήμερα έχουν εγκριθεί κανόνες σχετικά με τη διαμετακόμιση προϊόντων ζωικής προέλευσης μέσω της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, για να εξασφαλιστεί η συνάφεια της κοινοτικής νομοθεσίας, οι ισχύοντες κανόνες του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 σχετικά με τη διάθεση τέτοιων υλικών και ζώων πρέπει να αντικατασταθούν από μία αναφορά στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002, και η αναφορά στους κανόνες διαμετακόμισης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να διαγραφεί.
French: (9) Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine[12] fixe les règles applicables à l’élimination des matériels à risque spécifiés et des animaux infectés par les EST. Des règles concernant le transit dans la Communauté des produits d’origine animale ont été adoptées. En conséquence, pour assurer la cohérence de la législation communautaire, les dispositions figurant dans le règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne l’élimination de ces matériels et animaux devraient être remplacées par un renvoi au règlement (CE) n° 1774/2002, et le renvoi aux règles en matière de transit figurant dans le règlement (CE) n° 999/2001 devrait être supprimé.
Greek: (10) Ως αποτέλεσμα νέων εξελίξεων όσον αφορά τα υλικά ειδικού κινδύνου θα χρειαστεί να γίνουν γενικές τροποποιήσεις στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001. Είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στη σημερινή διατύπωση των αντίστοιχων διατάξεων με σκοπό την αναδιάρθρωση του παραρτήματος σε μεταγενέστερο στάδιο.
French: (10) Les développements récents concernant les matériels à risque spécifiés exigeront également des modifications importantes de l’annexe V du règlement (CE) n° 999/2001. Il convient d’apporter certaines modifications techniques au libellé actuel des dispositions correspondantes de ce règlement de manière à développer la structure de cette annexe à un stade ultérieur.
Greek: (11) Αν και η αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα απαγορεύεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η έγχυση αερίου μπορεί επίσης να γίνει μετά την αναισθητοποίηση. Συνεπώς, προτείνεται να αναθεωρηθούν οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τις μεθόδους σφαγής ώστε να απαγορεύεται η έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα μετά την αναισθητοποίηση.
French: (11) Bien que l’étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne soit interdit dans la Communauté, l’injection de gaz peut également avoir lieu après l’étourdissement. Il est donc nécessaire de modifier les dispositions correspondantes relatives aux méthodes d’abattage dans ce règlement en vue d’interdire l’injection de gaz dans la cavité crânienne après l’étourdissement.
Greek: (12) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1915/2003 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το εμπόριο αιγοπροβάτων και τα μέτρα που λαμβάνονται ύστερα από την επιβεβαίωση μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα[13], εισαγάγει νέες διατάξεις σχετικά με την εξάλειψη της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να απαγορευθεί η μετακίνηση αιγοπροβάτων από εκμεταλλεύσεις στις οποίες υπάρχουν επίσημες υπόνοιες για εκδήλωση της τρομώδους νόσου.
French: (12) Le règlement (CE) n° 999/2001, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1915/2003 de la Commission modifiant le règlement (CE) 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les échanges et les importations d’ovins et de caprins et les mesures à prendre à la suite de la confirmation de cas d’encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les bovins, les ovins et les caprins[13], contient de nouvelles dispositions concernant l’éradication de la tremblante chez les ovins et les caprins. En conséquence, il y a lieu d’interdire les déplacements d’ovins et de caprins d’exploitations où la tremblante est officiellement suspectée.
Greek: (13) Με βάσει την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων, ο κανονισμός πρέπει να επιτρέψει να επεκταθεί και σε άλλα είδη το πεδίο εφαρμογής των κανόνων που αφορούν τη διάθεση στην αγορά και τις εξαγωγές βοοειδών, αιγοπροβάτων, του σπέρματος, των εμβρύων και των ωαρίων τους.
French: (13) Compte tenu de l’évolution des connaissances scientifiques, le règlement devrait permettre d’étendre à d’autres espèces le champ d’application des dispositions concernant la mise sur le marché et l’exportation de bovins, d’ovins et de caprins, ainsi que de leurs spermes, embryons et ovules.
Greek: (14) Η γνώμη της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής (SSC) της 26ης Ιουνίου 1998 υποδεικνύει ότι πρέπει να τηρούνται ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ορισμένων πρώτων υλών για την παρασκευή όξινου φωσφορικού ασβεστίου. Κατά συνέπεια, το όξινο φωσφορικό ασβέστιο πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο των προϊόντων που δεν υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τη διάθεσή τους στην αγορά βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 999/2001. Η έλλειψη περιορισμών που να ισχύουν για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα πρέπει να αποσαφηνιστεί.
French: (14) L’avis du comité scientifique directeur (CSD) du 26 juin 1998 indique qu’il y a lieu de respecter certaines restrictions en ce qui concerne l’approvisionnement en matières premières destinées à la fabrication de phosphate dicalcique. En conséquence, le phosphate dicalcique devrait être retiré de la liste des produits qui, conformément au règlement (CE) n° 999/2001, ne sont pas soumis aux restrictions à la mise sur le marché. Il conviendrait d’établir clairement que le lait et les produits laitiers ne font pas l’objet de restrictions en la matière.
Greek: (15) Με βάση την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων και την κατάταξη του κινδύνου, και παρά τη δυνατότητα να εγκριθούν μέτρα διασφάλισης, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να επιτρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας ειδικές απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά και την εξαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης προερχόμενων από κράτη μέλη ή τρίτες χώρες που εμφανίζουν υψηλό κίνδυνο ως προς τις ΜΣΕ.
French: (15) Compte tenu de l’évolution des connaissances scientifiques et de la classification des risques et sans préjudice de la possibilité d’adopter des mesures de sauvegarde, le règlement (CE) n° 999/2001 devrait permettre l’adoption, conformément à la procédure de comitologie, d’exigences plus spécifiques en ce qui concerne la mise sur le marché et l’exportation de produits d’origine animale originaires d’États membres ou de pays tiers présentant un risque élevé d’EST.
Greek: (16) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 δεν προβλέπει επιτόπιους ελέγχους σε τρίτες χώρες για να εξακριβώνεται η εφαρμογή των κριτηρίων ταξινόμησης και η τήρηση των απαιτήσεων για τις εξαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων στην Κοινότητα. Εκκρεμούσης της εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 882/2004[14], ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προβλέπει τέτοιους ελέγχους.
French: (16) Le règlement (CE) n° 999/2001 ne prévoit pas de contrôles sur place dans les pays tiers pour vérifier les critères de classification et le respect des exigences en matière d’exportation d’animaux et de produits animaux dans la Communauté. Dans l’attente de l’application du règlement (CE) n° 882/2004[14], le règlement (CE) n° 999/2001 devrait être modifié de manière à prévoir des contrôles de ce type.
Greek: (17) Λόγω των εξελίξεων στην Παγκόσμια Οργάνωση για την Υγεία των Ζώων, η τελική ταξινόμηση των χωρών με βάση τους κινδύνους για εκδήλωση της ΣΕΒ δεν αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2005. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να παραταθεί περαιτέρω η περίοδος εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που προβλέπει ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001.
French: (17) Compte tenu des développements survenus au sein de l’Organisation international des épizooties, la classification finale des pays en fonction du risque ESB ne devrait pas être terminée avant le 1er juillet 2005. Il est donc nécessaire de prolonger la période d’application des mesures transitoires prévues dans le règlement (CE) n° 999/2001.
Greek: (18) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής,
French: (18) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 999/2001 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 est modifié comme suit :
Greek: (1) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: (1) À l’article 3, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: α) το στοιχείο (ιβ) αντικαθίσταται από το εξής:
French: a) le point l) est remplacé par le texte suivant:
Greek: ‘ιβ) ταχείες δοκιμές: οι διαγνωστικές μέθοδοι που αναγράφονται στο παράρτημα X, τα αποτελέσματα των οποίων γίνονται γνωστά εντός 24 ωρών·’
French: “l) tests rapides : les méthodes de dépistage énumérées à l’annexe X, dont les résultats sont connus dans les 24 heures ;”
Greek: β) προστίθεται το ακόλουθο σημείο (ιδ):
French: b) le point n) suivant est ajouté :
Greek: ‘ιδ) μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας: το κρέας όπως ορίζεται στο σημείο 1.14 του παραρτήματος I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[15].’
French: “n) viandes séparées mécaniquement : viandes telles que définies au point 1.14 de l’annexe I du règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil[15].”
Greek: (2) Στο άρθρο 5 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από την εξής:
French: (2) À l’article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: ‘4. Τα κράτη μέλη ή οι τρίτες χώρες που δεν έχουν υποβάλει αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1 εδάφιο 2 συμμορφώνονται, όσον αφορά την αποστολή από το έδαφός τους ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης, με τις απαιτήσεις εισαγωγής που εφαρμόζονται στις χώρες με υψηλό κίνδυνο για εκδήλωση της ΣΕΒ, μέχρι να υποβάλουν τέτοια αίτηση και μέχρι να ληφθεί τελική απόφαση σχετικά με την κατάστασή τους όσον αφορά τη ΣΕΒ.’
French: “4. Les États membres ou les pays tiers qui n’ont pas présenté de demande conformément au second alinéa du paragraphe 1 sont, pour ce qui est de l’expédition à partir de leur territoire d’animaux vivants et de produits d’origine animale, tenus de respecter les exigences en matière d’importation applicables aux pays présentant un risque d’ESB élevé, aussi longtemps qu’ils n’ont pas présenté cette demande et qu’une décision finale sur leur statut au regard de l’ESB n’a pas été prise.”
Greek: (3) Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
French: (3) L’article 6 est modifié comme suit :
Greek: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
French: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: ‘1. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης για τις ΜΣΕ σύμφωνα με το παράρτημα III. Εφόσον απαιτείται, το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει διαδικασία ανίχνευσης με ταχείες δοκιμές.
French: “1. Chaque État membre met en place un programme annuel de surveillance des EST conformément à l’annexe III. Le cas échéant, une procédure de dépistage recourant aux tests rapides fait partie intégrante de ce programme.
Greek: Οι ταχείες δοκιμές εγκρίνονται για το σκοπό αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος X.’
French: Les tests rapides sont agréés à cet effet selon la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, et inscrits dans la liste établie à l’annexe X.”
Greek: β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
French: b) le paragraphe 5 suivant est ajouté :
Greek: ’5. Οι κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.’
French: “5. Les modalités d’application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2.”
Greek: (4) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
French: (4) L’article 6bis suivant est inséré :
Greek: ‘Άρθρο 6a Προγράμματα αναπαραγωγής
French: “Article 6bis Programmes d’élevage
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες. Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν πλαίσιο για την αναγνώριση της ανθεκτικότητας ορισμένων αγελών στις ΜΣΕ.
French: 1. Les États membres mettent en place des programmes d’élevage prévoyant la sélection pour la résistance aux EST dans leurs populations d’ovins. Ces programmes comportent un cadre pour la reconnaissance de la résistance aux EST de certains cheptels.
Greek: 2. Τα προγράμματα αναπαραγωγής που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν να επεκταθούν και σε άλλα ζωικά είδη βάσει επιστημονικών στοιχείων που να αποδεικνύουν την ανθεκτικότητα των συγκεκριμένων γονότυπων των ειδών αυτών στις ΜΣΕ.
French: 2. Les programmes d’élevage prévus au paragraphe 1 peuvent être étendus à d’autres espèces animales sur le fondement de preuves scientifiques attestant de la résistance aux EST de génotypes particuliers de ces espèces.
Greek: 3. Οι ειδικοί κανόνες για τα προγράμματα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2. Οι κανόνες αυτοί καθορίζουν ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για τα προγράμματα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου. Μπορούν να προβλέπουν την εξαίρεση ορισμένων κρατών μελών από τις υποχρεώσεις των παραγράφων 1 και 2 βάσει επιδημιολογικών παραγόντων.’
French: 3. Les règles spécifiques concernant les programmes prévus aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2. Ces règles définissent un cadre harmonisé pour les programmes mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du présent article. Elles peuvent prévoir que certains États membres sont exemptés des exigences des paragraphes 1 et 2, sur la base de facteurs épidémiologiques.”
Greek: (5) Στο άρθρο 7 οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από τις εξής:
French: (5) À l’article 7, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: ‘2. Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 επεκτείνεται στα ζώα και σε προϊόντα ζωικής προέλευσης σύμφωνα με το παράρτημα IV.
French: “2. L’interdiction prévue au paragraphe 1 est étendue aux animaux et produits d’origine animale conformément à l’annexe IV.
Greek: 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος IV.
French: 3. Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent sans préjudice des dispositions de l’annexe IV.
Greek: 4. Μπορεί να αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, ο περιορισμός της διάθεσης στην αγορά ή της εξαγωγής πρωτεϊνών προερχόμενων από θηλαστικά, εφόσον ένας τέτοιος περιορισμός είναι αναγκαίος για την πρόληψη της μετάδοσης των ΜΣΕ.’
French: 4. Une décision peut être prise, selon la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, pour restreindre la mise sur le marché ou l’exportation de protéines provenant de mammifères lorsqu’une telle restriction est nécessaire pour prévenir la transmission d’EST.”
Greek: (6) Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τις εξής:
French: (6) À l’article 8, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant :
Greek: ‘1. Η αφαίρεση και η διάθεση του υλικού ειδικού κινδύνου γίνεται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002. Το εν λόγω υλικό δεν εισάγεται στην Κοινότητα.
French: “1. Les matériels à risque spécifiés sont enlevés et détruits conformément à l’annexe V du présent règlement et au règlement (CE) n° 1774/2002. Ils ne peuvent être importés dans la Communauté.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε ιστούς ζώων που έχουν υποστεί εναλλακτική δοκιμή εγκεκριμένη για το συγκεκριμένο αυτό σκοπό σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, υπό την προϋπόθεση ότι η δοκιμή αυτή που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος X εφαρμόζεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος V και ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι αρνητικά.
French: 2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux tissus d’animaux qui ont été soumis à un test de remplacement agréé dans ce but particulier conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, et inscrit dans la liste établie à l’annexe X, appliqué dans les conditions énumérées à l’annexe V et dont les résultats sont négatifs.
Greek: Τα κράτη μέλη που εγκρίνουν εναλλακτικές δοκιμές σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: Les États membres autorisant ce test de remplacement conformément au présent paragraphe doivent en informer les autres États membres et la Commission.
Greek: 3. Στα κράτη μέλη ή σε περιοχές αυτών όπου απαιτείται η αφαίρεση του υλικού ειδικού κινδύνου όπως ορίζεται στο παράρτημα V, ο τεμαχισμός, κατόπιν αναισθητοποίησης, του κεντρικού νευρικού ιστού με την εισαγωγή επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα, ή με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα σε συνδυασμό με την αναισθητοποίηση, δεν χρησιμοποιείται σε βοοειδή και αιγοπρόβατα των οποίων το κρέας προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα ζώα.’
French: 3. Dans les États membres ou régions d’États membres où l’enlèvement de matériels à risque spécifiés est requis selon les modalités décrites à l’annexe V, la lacération des tissus nerveux centraux, après étourdissement, au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne ne doit pas être appliquée aux bovins, ovins ou caprins dont la viande est destinée à la consommation humaine ou animale.”
Greek: (7) Στο άρθρο 8, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από την εξής:
French: (7) À l’article 8, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: ‘5. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 έως 4, η απόφαση μπορεί να εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, όσον αφορά την ημερομηνία της πραγματικής έναρξης ισχύος της απαγόρευσης για τη διατροφή των ζώων που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 ή, όπως αρμόζει στην περίπτωση τρίτης χώρας ή περιοχής αυτής που παρουσιάζει κίνδυνο για ΣΕΒ, όσον αφορά την ημερομηνία της πραγματικής έναρξης ισχύος της απαγόρευσης να χρησιμοποιούνται, για τα ζώα που γεννήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή σε αυτές τις χώρες ή περιοχές, πρωτεΐνες θηλαστικών στις ζωοτροφές για μηρυκαστικά με σκοπό τον περιορισμό της απαίτησης να αφαιρείται και να καταστρέφεται το υλικό ειδικού κινδύνου. ’
French: “5. Par dérogation aux paragraphes 1 à 4, une décision peut être adoptée, conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, en ce qui concerne la date de la mise en œuvre effective de l’interdiction d’alimentation prévue à l’article 7, paragraphe 1, ou, le cas échéant, dans les pays tiers ou régions de pays tiers qui présentent un risque d’ESB, la date de la mise en œuvre effective de l’interdiction d’utiliser des protéines provenant de mammifères dans l’alimentation des ruminants, afin de limiter l’obligation d’enlever et de détruire les matériels à risque spécifiés aux animaux nés avant cette date dans ces pays ou régions.”
Greek: (8) Στο άρθρο 9, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τις εξής:
French: (8) À l’article 9, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant :
Greek: ‘1. Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος VI παράγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες παραγωγής που εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
French: “1. Les produits d’origine animale énumérés à l’annexe VI sont élaborés conformément aux procédés de production approuvés conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2.
Greek: 2. Τα οστά της κεφαλής και οι σπονδυλικές στήλες των βοοειδών και των αιγοπροβάτων από χώρες ή περιοχές αυτών που εμφανίζουν κίνδυνο ως προς τη ΣΕΒ δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος.’
French: 2. Les os de la tête et les colonnes vertébrales de bovins, d’ovins et de caprins originaires de pays ou de régions présentant un risque d’ESB ne doivent pas être utilisés pour la production de viandes séparées mécaniquement.”
Greek: (9) Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
French: (9) L’article 12 est modifié comme suit: