FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Μεταξύ των θεμελιωδών στοιχείων της έννομης τάξης που θεσπίστηκε με τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τη συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη, όταν τεθεί σε εφαρμογή, είναι ότι ορισμένες από τις διατάξεις των συνθηκών αυτών και ορισμένες πράξεις που έχουν εγκριθεί από τα θεσμικά όργανα έχουν άμεση εφαρμογή, ότι η νομοθεσία της Ένωσης υπερισχύει των εθνικών διατάξεων που, ενδεχομένως, αντιβαίνουν σε αυτήν και ότι υπάρχουν διαδικασίες που διασφαλίζουν την ομοιόμορφη ερμηνεία της νομοθεσίας της Ένωσης. Η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγεται την αναγνώριση του δεσμευτικού χαρακτήρα των κανόνων αυτών, η τήρηση των οποίων είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η ενότητα της νομοθεσίας της Ένωσης.
French: (8) Une caractéristique essentielle de l'ordre juridique instauré par les traités instituant les Communautés européennes et, lorsqu’il entrera en vigueur, le traité établissant une Constitution pour l’Europe, est que certaines de leurs dispositions et certains actes adoptés par les institutions sont directement applicables, que le droit communautaire prime toute disposition nationale éventuellement contradictoire et qu'il existe des procédures garantissant l'interprétation uniforme du droit de l’Union; l’adhésion à l’Union européenne exige la reconnaissance du caractère obligatoire de ces règles, dont l’observation est indispensable pour garantir l'efficacité et l'unité du droit de l'Union.
Greek: (10) Η Επιτροπή καλεί τις αρχές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας να ολοκληρώσουν τη μετάφραση και την αναθεώρηση του κεκτημένου πριν από την ημερομηνία προσχώρησης προκειμένου να διασφαλίσουν την ασφάλεια δικαίου κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
French: (10) La Commission invite les autorités bulgares et roumaines à achever la traduction et la révision de l’acquis avant la date d’adhésion en vue d'assurer la sécurité juridique en ce qui concerne l’application de la législation.
Greek: (11) Ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των λαών της, με παράλληλο σεβασμό της ιστορίας τους, του πολιτισμού τους και των παραδόσεών τους.
French: (11) Un des objectifs de l'Union européenne est d'approfondir la solidarité entre les peuples qui la composent, dans le respect de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions.
Greek: (12) Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα συμβάλει στην περαιτέρω διασφάλιση της ειρήνης και της ελευθερίας στην Ευρώπη.
French: (12) L'élargissement de l'Union européenne qui résultera de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie contribuera à renforcer encore les garanties de paix et de liberté en Europe,
Greek: για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: concernant l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
Greek: Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent avis est transmis au Conseil de l'Union européenne.
Greek: Βρυξέλλες, 18.2.2005
French: Bruxelles, le 18.2.2005
Greek: COM(2005) 58 τελικό
French: COM(2005) 58 final
Greek: 2002/0132 (COD)
French: 2002/0132 (COD)
Greek: Κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους ελέγχους των ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil sur les contrôles concernant les sommes d'argent liquide entrant dans la Communauté ou en sortant
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο ΕΚ και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2002) 328 τελικό – 2002/0132 COD): | 25 Ιουνίου 2002 |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2002) 328 final - 2002/0132 COD) : | 25 juin 2002 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώτη ανάγνωση: | 15 Mαΐου 2003 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture : | 15 mai 2003 |
Greek: Ημερομηνία υποβολής της τροποποιημένης πρότασης (COM(2003)371 τελικό – 2002/0132 COD): | 1 Ιουλίου 2003 |
French: Date de transmission de la proposition modifiée (COM(2003) 371 final - 2002/0132 COD) | 1er juillet 2003 |
Greek: Ημερομηνία έγκρισης της κοινής θέσης: | 17.02. 2005 |
French: Date d'adoption de la position commune : | 17 février 2005 |
Greek: 2- ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 2- OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Κύριος στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να ολοκληρωθεί η οδηγία 91/308/EΟΚ, η οποία καθιερώνει ένα σύστημα επιτήρησης και ενημέρωσης των νομισματικών συναλλαγών από τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και τα πιστωτικά ιδρύματα. Για το λόγο αυτό, η πρόταση αποσκοπεί στην εισαγωγή μιας εναρμονισμένης διαδικασίας ελέγχου και ενημέρωσης για τις ευρείας κλίμακας κινήσεις των ρευστών διαθεσίμων εντός ή εκτός της Κοινότητας, και εξουσιοδοτεί τις εθνικές αρχές να λάβουν τα κατάλληλα διοικητικά μέτρα, προβλέποντας επίσης την υποχρέωση εκ μέρους των κρατών μελών για επιβολή κυρώσεων.
French: La proposition de la Commission a pour principal objet de compléter la directive 91/308/CEE, qui établit un système d'information et de surveillance des transactions monétaires par les institutions financières et établissements de crédit. Elle vise dès lors à introduire une procédure harmonisée de contrôle et d'information pour les importantes sommes d'argent liquide qui entrent dans la Communauté ou en sortent, et autorise les autorités nationales à prendre les mesures administratives appropriées, en prévoyant notamment l'obligation pour les États membres d'imposer des sanctions.
Greek: Οι διατάξεις της πρότασης θα βοηθήσουν, επομένως, στην πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
French: Les dispositions de la proposition sont donc de nature à contribuer à la prévention du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme.
Greek: 3- ΣΧΟΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: 3- COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: 3.1 Γενικεσ παρατηρησεισ
French: 3.1 OBSERVATIONS GÉNÉRALES
Greek: Η Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση από το Συμβούλιο των βασικών αρχών της πρότασης της.
French: La Commission se félicite de l'approbation, par le Conseil, des principes fondamentaux de sa proposition.
Greek: 3.2 Εξέταση των τροποποιήσεων που προτείνονται από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
French: 3.2 AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS PROPOSÉS PAR LE PARLEMENT EN PREMIÈRE LECTURE
Greek: Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη ορισμένες από τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων βασικών τροποποιήσεων:
French: Dans sa position commune, le Conseil a retenu un certain nombre d'amendements adoptés par le Parlement, parmi lesquels figurent les amendements essentiels suivants :
Greek: την τροποποίηση 2 σχετικά με την προσθήκη του άρθρου 95 στη νομική βάση·
French: L'amendement 2 relatif à l'ajout de l'article 95 dans la base juridique de la proposition.
Greek: την τροποποίηση 13 που προτείνει ένα γενικό όρο για τα διάφορα είδη επιταγών" που καλύπτονται από την πρόταση·
French: L'amendement 13, qui propose un terme générique pour les différents types de «chèques» couverts par la proposition.
Greek: την τροποποίηση 15 που διασαφηνίζει τους ρόλους των διάφορων αρμόδιων αρχών.
French: L'amendement 15, qui précise le rôle des différentes autorités compétentes.
Greek: Το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη όλες τις άλλες παρατηρήσεις και ιδίως τις εξής:
French: Le Conseil n'a pas tenu compte de tous les autres amendements. C'est notamment le cas pour les suivants :
Greek: τις τροποποιήσεις 1, 20, 21 και 23: για να διασφαλισθεί καλύτερη και ενιαία εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου των ρευστών διαθεσίμων, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προτιμούν έκδοση κανονισμού και όχι οδηγίας, όπως προτείνει το ΕΚ.
French: Les amendements 1, 20, 21 et 23 : afin de garantir une application plus efficace et plus uniforme des procédures de contrôle des mouvements d'argent liquide, le Conseil et la Commission sont favorables à l'adoption d'un règlement et non d'une directive, comme le propose le PE.
Greek: Τις τροποποιήσεις 3, 4 έως 8, 12, 14 και 18: για να διασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου και, ιδίως, για να υπάρξει ίση μεταχείριση των ατόμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα με μεγάλα ποσά ρευστών διαθεσίμων, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προτιμούν μία ενιαία υποχρεωτική προσέγγιση αντί των τροποποιήσεων του ΕΚ όπου δίδεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιλέξουν είτε υποχρεωτική δήλωση είτε διαδικασία κοινοποίησης μετά από αίτημα των αρμόδιων αρχών.
French: Les amendements 3, 4 à 8, 12, 14 et 18 : en vue de garantir la sécurité juridique et, en particulier, l'égalité de traitement entre les personnes qui entrent dans le territoire de la Communauté, ou en sortent, en transportant d'importantes sommes d'argent liquide, le Conseil et la Commission préfèrent une seule procédure obligatoire à la solution proposée dans les amendements du PE, qui donnent aux États membres la possibilité d'opter pour l'obligation de déclaration ou pour une procédure de notification sur demande des autorités compétentes.
Greek: Τροποποίηση 16: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν επιθυμούν τη διαβίβαση των δεδομένων που λαμβάνονται μέσω της διαδικασίας δήλωσης ή κατά τη διάρκεια των ελέγχων σε μία κεντρική βάση δεδομένων, την οποία διαχειρίζονται από κοινού τα κράτη μέλη και η EUROPOL. Tο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών (CIS), που προβλέπεται στους τίτλους V και VI του κανονισμού αριθ.515/97 (αμοιβαία συνδρομή) αποτελεί ισοδύναμο μέσο με αυτό που προτείνει το ΕΚ.
French: L'amendement 16 : le Conseil et la Commission ne sont pas favorables à la transmission de données obtenues dans le cadre de la procédure de déclaration ou à l'occasion d'activités de contrôle à une base de données centrale administrée conjointement par les États membres et Europol. Le système d'information douanier (SID) prévu aux titres V et VI du règlement n° 515/97 (relatif à l'assistance mutuelle) constitue un instrument équivalent à celui proposé par le PE.
Greek: 3.3 Νέες διατάξεις που εισήγαγε το Συμβούλιο
French: 3.3 NOUVELLES DISPOSITIONS INTRODUITES PAR LE CONSEIL
Greek: Tο Συμβούλιο τροποποίησε πολλές διατάξεις. Οι κυριότερες είναι οι εξής:
French: Le Conseil a modifié plusieurs dispositions. Les principales modifications introduites sont les suivantes :
Greek: Το Συμβούλιο ζήτησε να έχει ο κανονισμός ως νομική βάση εκτός από το άρθρο 135 της Συνθήκης (τελωνειακή συνεργασία), που είχε προβλεφτεί αρχικά, και το άρθρο 95 (εναρμόνιση των διατάξεων για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς) για να καταστεί σαφές ότι τα προβλεπόμενα ενιαία μέτρα για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας συμβάλλουν επίσης στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Η προσθήκη του άρθρου 95 ζητήθηκε επίσης από το ΕΚ στην πρώτη ανάγνωση. Η Επιτροπή κρίνει την τροπολογία αυτή αποδεκτή.
French: Le Conseil a demandé que le règlement ait comme base juridique non seulement l'article 135 du traité (coopération douanière), comme prévu initialement, mais aussi l'article 95 (rapprochement des dispositions concernant le fonctionnement du marché intérieur), de façon à préciser que les mesures uniformes envisagées pour les contrôles effectués aux frontières extérieures de la Communauté contribueront également au fonctionnement du marché intérieur. L'ajout de l'article 95 dans la base juridique a aussi été demandé par le PE en première lecture. La Commission juge cette modification acceptable.
Greek: Η γεωγραφική αναφορά του πεδίου εφαρμογής τροποποιείται για να εναρμονιστεί με αυτή της οδηγίας 91/308/EΟΚ. Η Επιτροπή κρίνει την τροπολογία αυτή αποδεκτή.
French: La délimitation géographique du champ d'application est modifiée en vue de la faire correspondre à celle de la directive 91/308/CEE. La Commission juge cette modification acceptable.
Greek: Για να διασφαλιστούν αποτελεσματικοί έλεγχοι και να περιοριστεί στο ελάχιστο η γραφειοκρατία, η δήλωση είναι υποχρεωτική αλλά μπορεί να υποβληθεί σε γραπτή, προφορική ή ηλεκτρονική μορφή. Το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανησυχία του Κοινοβουλίου για τον κίνδυνο δημιουργίας μεγάλης γραφειοκρατίας από τη γενική υποχρέωση υποβολής γραπτής δήλωσης, αλλά προτίμησε ένα ενιαίο σύστημα υποχρεωτικής δήλωσης (η ευελιξία ως προς τη μορφή υποβολής της δήλωσης θα ελαφρύνει το φόρτο εργασίας των διοικήσεων και των δηλούντων ). Η Επιτροπή υποστηρίζει ένα σύστημα υποχρεωτικής δήλωσης και κρίνει την τροπολογία αυτή αποδεκτή.
French: Afin de garantir l'efficacité des contrôles, tout en limitant au maximum la bureaucratie, la déclaration est obligatoire mais peut être effectuée par écrit, oralement ou par voie électronique. Le Conseil partageait les préoccupations du PE concernant les lourdeurs bureaucratiques que risquait d'entraîner l'obligation générale de présenter une déclaration écrite, mais a préféré opter pour un seul système de déclaration obligatoire (l'élément de souplesse que constitue la possibilité de choisir la forme de cette déclaration ayant pour effet d'alléger la tâche des administrations et des déclarants). La Commission plaide en faveur d'un système de déclaration obligatoire et juge cette modification acceptable.
Greek: Όσον αφορά τις κυρώσεις σε περίπτωση μη δήλωσης, ο σχετικός κανόνας προσαρμόστηκε στο τυποποιημένο κείμενο που χρησιμοποιείται σε άλλες νομικές πράξεις (αποτελεσματικός, αναλογικός και αποτρεπτικός χαρακτήρας των κυρώσεων). Η Επιτροπή κρίνει την τροπολογία αυτή αποδεκτή.
French: En ce qui concerne les sanctions motivées par le défaut de déclaration, la disposition correspondante a été alignée sur le texte standard utilisé dans d'autres actes juridiques (caractère effectif, proportionné et dissuasif des sanctions). La Commission approuve cette modification.
Greek: Κανένας χρονικός περιορισμός δεν ορίζεται όσον αφορά τη δυνατότητα κράτησης ρευστών διαθεσίμων σε περίπτωση μη δήλωσης. Η δυνατότητα αυτή καθώς και η διάρκεια της κράτησης των ρευστών διαθεσίμων καθορίζονται με διοικητική απόφαση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Η Επιτροπή κρίνει την τροπολογία αυτή αποδεκτή.
French: Aucune limite temporelle n'est fixée en ce qui concerne le pouvoir de retenir l'argent liquide en cas de défaut de déclaration. Ce pouvoir, de même que la durée pendant laquelle l'argent liquide peut être retenu, relèvent d'une décision administrative prise conformément à la législation nationale. La Commission juge cette modification acceptable.
Greek: Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης στο ΕΚ και στο Συμβούλιο. Παρόμοιο αίτημα υπέβαλε το Κοινοβούλιο στην υπ. αριθ.22 τροποποίησή του. Η Επιτροπή κρίνει την τροπολογία αυτή αποδεκτή.
French: Quatre ans après l'entrée en vigueur du règlement, la Commission est tenue de présenter au PE et au Conseil un rapport sur son application. Cette modification correspond à une demande analogue formulée par le Parlement dans son amendement 22. La Commission juge cette modification acceptable.
Greek: Το όριο για υποβολή υποχρεωτικής δήλωσης μειώθηκε από 15.000 ευρώ σε 10.000 ευρώ. Tο ποσό αυτό διαφέρει από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, που προέβλεπε το ίδιο όριο με εκείνο που καθοριζόταν στην οδηγία 91/308/EΟΚ. Ωστόσο, το Συμβούλιο θεώρησε ότι δικαιολογείται ένα χαμηλότερο όριο διότι οι διασυνοριακές κινήσεις ρευστών διαθεσίμων είναι ευκολότερο να γίνουν από τις μεταφορές χρημάτων μέσω χρηματοδοτικών οργανισμών και επειδή υπάρχει επιπλέον ο κίνδυνος χαμηλότερα ποσά ρευστών διαθεσίμων να χρησιμοποιούνται ειδικά για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων. Η Επιτροπή κρίνει την τροπολογία αυτή αποδεκτή.
French: Le seuil à partir duquel la déclaration est obligatoire a été ramené de 15 000 euros à 10 000 euros. Ce chiffre diffère de celui proposé initialement par la Commission, qui était identique à celui fixé dans la directive 91/308/CEE. Cependant, le Conseil a estimé qu'un seuil inférieur était justifié, étant donné que les mouvements transfrontaliers d'argent liquide sont plus aisés à effectuer que les transferts de fonds réalisés par l'intermédiaire des institutions financières, et que des sommes d'argent liquide moins importantes sont susceptibles d'être utilisées précisément pour financer des activités terroristes. La Commission juge cette modification acceptable.
Greek: Για να καταπολεμηθεί πιο αποτελεσματικά η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με τη Συνθήκη, να συνεχίσουν να εφαρμόζουν εθνικούς ελέγχους στις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις των ρευστών διαθεσίμων. Η Επιτροπή κρίνει την τροπολογία αυτή αποδεκτή.
French: Afin d'être en mesure de lutter plus efficacement contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, il est précisé que les États membres peuvent, dans le respect du Traité, continuer d'effectuer des contrôles nationaux des mouvements intracommunautaires d'argent liquide. La Commission juge cette modification acceptable.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση αποτελεί έναν αποδεκτό συμβιβασμό ακόμα και εάν δεν ελήφθησαν υπόψη όλες οι τροποποιήσεις του ΕΚ.
French: La Commission estime que la position commune constitue un compromis acceptable même s'il n'a pas été tenu compte de tous les amendements adoptés par le PE.
Greek: Η Επιτροπή είναι, ωστόσο, πεπεισμένη ότι οι απόψεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου δεν απέχουν πολύ μεταξύ τους ώστε να επιτευχθεί συναίνεση στο εγγύς μέλλον, ειδικότερα λόγω του ενδιαφέροντος και από τις δύο πλευρές να βελτιωθούν οι έλεγχοι για να σταματήσει η ροή κεφαλαίων προς τις τρομοκρατικές και εγκληματικές οργανώσεις.
French: La Commission est néanmoins convaincue que les avis du Conseil et du Parlement sont suffisamment proches pour déboucher sur un consensus dans un avenir proche, surtout compte tenu de l'intérêt qu'accordent l'ensemble des parties à l'amélioration des contrôles destinés à arrêter les flux financiers qui alimentent les terroristes et les organisations criminelles.
Greek: 5. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ εγγραφη στα ΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
French: 5. DÉCLARATION DU CONSEIL À INSCRIRE AU PROCÈS-VERBAL
Greek: Η γενική δήλωση για τη χρησιμοποίηση του όρου "κυρώσεις" στα κοινοτικά νομικά μέσα διασαφηνίζει ότι ο όρος αυτός χρησιμοποιείται στο κείμενο με ουδέτερο τρόπο ώστε να καλύπτει επίσης τις διοικητικές, οικονομικές και άλλου είδους κυρώσεις. Η Επιτροπή κρίνει την τροπολογία αυτή αποδεκτή.
French: LA DÉCLARATION GÉNÉRALE RELATIVE À L'UTILISATION DU TERME «PENALTIES» DANS LA VERSION ANGLAISE DES INSTRUMENTS JURIDIQUES COMMUNAUTAIRES CLARIFIE LE FAIT QUE CE TERME EST UTILISÉ DANS UNE ACCEPTION NEUTRE DANS LE TEXTE, DE SORTE QU'IL COUVRE ÉGALEMENT LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES, FINANCIÈRES ET AUTRES. LA COMMISSION JUGE CETTE MODIFICATION ACCEPTABLE.
Greek: Βρυξέλλες, 23.02.2005
French: Bruxelles, le 23.02.2005
Greek: COM(2005) 63 τελικό
French: COM(2005) 63 final
Greek: βάσει του άρθρου 34 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 13 Ιουνίου 2002για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών {SEC(2005) 267}
French: fondé sur l’article 34 de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres {SEC(2005) 267}
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ
French: METHODE
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 34 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών[1], η Επιτροπή υποβάλει την παρούσα έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής της εν λόγω πράξης (στη συνέχεια «η απόφαση-πλαίσιο»). Ο στόχος της αξιολόγησης αυτής είναι σημαντικός, δεδομένου ότι το ένταλμα σύλληψης αποτελεί το πρώτο και πιο συμβολικό μέτρο για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
French: En application de l’article 34 de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres,[1] la Commission soumet le présent rapport évaluant l’application de cet acte (ci-après «la décision-cadre»). L’enjeu de cette évaluation est important, dans la mesure où le mandat d'arrêt constitue la première mesure d’application du principe de reconnaissance mutuelle et la plus symbolique.
Greek: Τα κριτήρια αξιολόγησης που εφαρμόστηκαν από την Επιτροπή για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης είναι, αφενός, τα γενικά κριτήρια που χρησιμοποιούνται συνήθως για την αξιολόγηση της εφαρμογής των αποφάσεων πλαισίων (χρησιμότητα, διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου, πλήρης εφαρμογή, τήρηση της προθεσμίας μεταφοράς)[2], και, αφετέρου, τα ειδικά κριτήρια του εντάλματος σύλληψης που είναι κυρίως ο δικαστικός του χαρακτήρας, η αποτελεσματικότητα και η ταχύτητα.
French: Les critères d’évaluation retenus par la Commission aux fins du présent rapport sont, d’une part, les critères généraux désormais habituellement employés pour évaluer la mise en oeuvre des décisions-cadres (effet utile, clarté et sécurité juridique, pleine application, respect du délai de transposition)[2], d’autre part, des critères propres au mandat d’arrêt qui sont principalement sa nature judiciaire, son efficacité et sa célérité.
Greek: Για την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή βασίζεται κατά κύριο λόγο στις εθνικές διατάξεις με τις οποίες τίθεται σε εφαρμογή το ένταλμα σύλληψης, το κείμενο των οποίων της έχει κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη (άρθρο 34-2), και στις συμπληρωματικές πληροφορίες που έχουν διαβιβαστεί από το Συμβούλιο (άρθρο 34-3), κυρίως απαντήσεις στα ερωτηματολόγια της προεδρίας του Συμβουλίου[3] προς τα κράτη μέλη.
French: Pour établir le présent rapport, la Commission se fonde, à titre principal, sur les dispositions nationales mettant en œuvre le mandat d’arrêt, telles que le texte lui en a été communiqué par les Etats membres (Art. 34-2), ainsi que sur les informations complémentaires transmises par le Conseil (Art. 34-3), notamment les réponses disponibles aux questionnaires adressés aux Etats membres par la présidence du Conseil.[3]
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή επεδίωξε να συμπληρώσει τις πληροφορίες της, αφενός, χρησιμοποιώντας τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου το οποίο αφορούσε την εφαρμογή στην πράξη του εντάλματος σύλληψης, μέχρι την 1.9.2004, και, αφετέρου, αναπτύσσοντας διμερή διάλογο με τα εθνικά σημεία επαφής που ορίστηκαν για τον σκοπό αυτό. Το περιεχόμενο της παρούσας έκθεσης και του παραρτήματός της έχει ωστόσο επηρεαστεί από τις πολυάριθμες καθυστερήσεις και ανεπάρκειες κατά τη διαβίβαση, την άνιση ποιότητα των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν και την περιορισμένη χρονικά περίοδο που εξετάστηκε.[4]
French: La Commission a de surcroît cherché à compléter son information, d’une part, en utilisant les réponses données au questionnaire du réseau judiciaire européen qui portait sur la pratique, jusqu’au 1.9.2004, du mandat d’arrêt , d’autre part, en entretenant un dialogue bilatéral avec les points de contact nationaux désignés à cet effet. Le contenu du présent rapport et de son annexe[4] demeure néanmoins tributaire des nombreux retards et insuffisances de transmission, de la qualité inégale de l’information obtenue et de la brièveté de la période examinée.
Greek: Μια διαδικασία παράδοσης που διενεργείται κατά κύριο λόγο μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών
French: Une procédure de remise devenue essentiellement judiciaire entre les Etats membres
Greek: Μια καθυστερημένη εφαρμογή η οποία όμως έχει πλέον σχεδόν γενικευθεί
French: Une mise en œuvre retardée, mais désormais quasi générale
Greek: Το ένταλμα σύλληψης τέθηκε σε εφαρμογή από 24 κράτη μέλη με καθυστέρηση που έφθασε μέχρι 8 μήνες (CZ, DE). Τα μισά μόνο κράτη τήρησαν την ορισθείσα προθεσμία (BE, DK, ES, IE, CY, LT, HU, PL, PT, SI, FI, SE, UK). Η καθυστέρηση αυτή προκάλεσε παροδικές δυσχέρειες.
French: Le mandat d'arrêt a été mis en œuvre par 24 Etats membres avec un retard allant jusqu’à 8 mois (CZ, DE). La moitié seulement ont respecté l’échéance fixée (BE, DK, ES, IE, CY, LT, HU, PL, PT, SI, FI, SE, UK). Ce retard a été la source de difficultés transitoires.