FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 85. Οι αρμοδιότητες που αφορούν τη διαχείριση και την ειδική κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τα ποσοστά επιστροφής και τις αντισταθμίσεις που θα πρέπει να χορηγηθούν στους κτηνοτρόφους παραμένουν κατανεμημένες μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων Γεωργίας και Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών: η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών διαχειρίζεται τις αποζημιώσεις που σχετίζονται με την πλειοψηφία των ζωονόσων, εκτός από τις αποζημιώσεις για τα βοοειδή που θανατώνονται λόγω μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΜΣΕ), τις οποίες διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας. Παρόλο που τα ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζουν οι Γενικές Διευθύνσεις Γεωργίας και Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών ευθυγραμμίστηκαν για τον τομέα των χοιροειδών, δεν συνέβη το ίδιο με τον αφθώδη πυρετό και τη ΜΣΕ: το ποσοστό είναι 60 % για τον αφθώδη πυρετό, ενώ για τη ΜΣΕ είναι 70 %. Για τις υπόλοιπες ζωονόσους, συμπεριλαμβανομένης της πανώλης των χοίρων, το ποσοστό είναι 50 %. Συνεπάγεται ότι τα ποσοστά αποζημίωσης για τις ίδιες κατηγορίες ζώων ποικίλλουν ανάλογα με τη νόσο που αποτέλεσε την αιτία της θανάτωσης. Το Συνέδριο δεν κατάφερε να βρει το λόγο για τα διαφορετικά αυτά ποσοστά, που ισχύουν από το 1996.
French: 85. La gestion et la réglementation spécifique concernant les taux de remboursement et les compensations à verser aux éleveurs restent partagées entre les directions générales de l'agriculture et de la santé et de la protection des consommateurs: la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs gère les compensations relatives à la plupart des maladies animales, excepté les compensations pour les bovins abattus pour cause d'encéphalite spongiforme transmissible (EST), lesquelles restent gérées par la direction générale de l'agriculture. Même si les taux de remboursement appliqués par les directions générales de l'agriculture et de la santé et de la protection des consommateurs ont été alignés pour le secteur porcin, ils ne l'ont pas été pour la fièvre aphteuse et l'EST: le taux est de 60 % pour la fièvre aphteuse tandis qu'il est de 70 % pour l'EST. Pour les autres maladies animales, y compris pour la peste porcine, il est de 50 %. Il s'ensuit que les taux de remboursement pour les mêmes catégories d'animaux varient selon la maladie, cause de l'abattage. La Cour n'a pas pu trouver de raison pour ces différents taux, qui persistent depuis 1996.
Greek: Έλλειψη συμβολής των κτηνοτρόφων στην κοινοτική χρηματοδότηση του συστήματος καταπολέμησης
French: L'absence de contribution des éleveurs au financement communautaire du système de lutte
Greek: 86. Προς απάντηση στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου για την πανώλη των χοίρων [92], η Επιτροπή αναγνώρισε ότι "θα πρέπει να αυξηθεί η οικονομική συμμετοχή των παραγωγών σε σχέση με την εξάλειψη των ζωικών ασθενειών" και είχε την πρόθεση "να εξετάσει τη δυνατότητα ενίσχυσης των κρατών μελών για τη δημιουργία αυτών των καθεστώτων στο πλαίσιο της αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας σε σχέση με αυτά τα θέματα". Η Επιτροπή δεν πρότεινε τέτοια ενίσχυση ούτε για την πανώλη των χοίρων ούτε για τον αφθώδη πυρετό.
French: 86. En réponse au rapport spécial de la Cour sur la peste porcine [92], la Commission avait reconnu que "les producteurs devraient être davantage impliqués dans la prise en charge des coûts d'éradication des maladies animales" et avait l'intention "d'examiner les possibilités d'aider les États membres à la mise en place de ces régimes dans le cadre de la révision de la législation communautaire en la matière". La Commission n'a proposé une telle aide ni pour la peste porcine ni pour la fièvre aphteuse.
Greek: 87. Το σύνολο της επαγγελματικής κατηγορίας (κτηνοτρόφοι που είτε τους αφορά είτε όχι η επιζωοτία) δεν συμβάλλει στις κοινοτικές δαπάνες εξάλειψης, παρόλο που ένα μέρος της, ήτοι οι κτηνοτρόφοι που δεν επηρεάστηκαν ούτε από τα μέτρα περιορισμού των μετακινήσεων ούτε από τις θανατώσεις, κατάφεραν να κερδίσουν από τις αυξήσεις των τιμών, όπως διαφαίνεται από πανεπιστημιακή μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό του Υπουργείου Γεωργίας της Ιρλανδίας [93]. Η μελέτη αυτή προσδιόρισε ποσοτικά τα κέρδη του κλάδου στην Ιρλανδία σε περίπου 107 εκατομμύρια ευρώ για το 2001, που οφείλονται κυρίως στην αύξηση του όγκου και των τιμών των εξαγωγών προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 87. L'ensemble de la profession (éleveurs concernés ou non par l'épizootie) ne participe pas aux frais communautaires d'éradication, bien qu'une partie d'entre eux, c'est-à-dire les éleveurs qui ne sont ni touchés par les mesures de restriction de mouvement ni par les abattages, aient pu réaliser des bénéfices résultant des hausses de prix comme le démontre une étude universitaire réalisée pour le compte du ministère de l'agriculture en Irlande [93]. Cette étude a quantifié les bénéfices de la filière en Irlande à quelque 107 millions d'euros pour 2001, dus essentiellement à l'augmentation du volume et des prix des exportations vers le Royaume-Uni.
Greek: 88. Ωστόσο, ανεξαρτήτως της Επιτροπής, ελήφθησαν πρωτοβουλίες σε ορισμένα κράτη μέλη, είτε από το δημόσιο τομέα, είτε από τον κλάδο, εν μέρει με σκοπό τη μείωση των εθνικών δαπανών εξάλειψης ή τη συμπλήρωσή τους. Στις Κάτω Χώρες, μετά την κρίση της πανώλης των χοίρων, δημιουργήθηκε ένα ταμείο για την υγεία των ζώων, επιφορτισμένο με την πληρωμή των αποζημιώσεων σε περίπτωση επιδημίας. Το ταμείο αυτό τροφοδοτείται από τρεις πηγές: τους κτηνοτρόφους, τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό (ανάλογα με την περίπτωση) και το γεωργικό προϋπολογισμό των Κάτω Χωρών. Το μεγαλύτερο μέρος των συνεισφορών προέρχεται από τους κτηνοτρόφους. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένα παρόμοιο σύστημα βρίσκεται αυτή τη στιγμή υπό μελέτη. Στη Γαλλία, οι κτηνοτρόφοι, οι οποίοι είναι μέλη ομάδων υγειονομικής προστασίας, συστήνουν οικειοθελώς ταμεία εξίσωσης για την αντιστάθμιση, σε περίπτωση κρίσης, όσων υφίστανται απώλειες λόγω των μέτρων περιορισμού της μετακίνησης των ζώων, απώλειες οι οποίες δεν αντισταθμίζονται με κοινοτική επιστροφή [94].
French: 88. Toutefois, indépendamment de la Commission, des initiatives ont été prises dans certains États membres soit par le secteur public, soit par la profession, partiellement en vue de diminuer les dépenses nationales d'éradication ou de les compléter. Aux Pays-Bas, à la suite de la crise de la peste porcine, un fonds de la santé des animaux a été créé, chargé de payer les indemnisations en cas d'épidémie. Ce fonds est alimenté par trois sources: les éleveurs, le budget européen (le cas échéant) et le budget agricole néerlandais. La plus grosse part des contributions provient des éleveurs. Au Royaume-Uni, un système similaire est actuellement à l'étude. En France, les éleveurs, adhérents aux groupements de défense sanitaire, constituent volontairement des caisses de péréquation destinées à compenser, en cas de crise, ceux d'entre eux qui auraient subi des pertes en raison des mesures de restriction de la circulation des animaux, pertes non compensées par un remboursement communautaire [94].
Greek: 89. Συνεπώς, στα κράτη μέλη αναπτύσσονται ενδιαφέρουσες αλλά διαφορετικής φύσης πρωτοβουλίες. Ελλείψει κοινοτικού πλαισίου, κινδυνεύουν να δημιουργήσουν ανισότητες στη μεταχείριση των κτηνοτρόφων. Εξάλλου, παρόλο που ορισμένες από τις πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να οδηγήσουν στην μείωση της συμμετοχής των κρατών μελών στο σύστημα καταπολέμησης, καμία από αυτές δεν εγγυάται τη μείωση της κοινοτικής επιβάρυνσης.
French: 89. Ce sont donc des initiatives intéressantes mais de nature différente qui sont en voie d'être développées dans les États membres. Elles risquent, en l'absence de cadre communautaire, de créer des inégalités de traitement des éleveurs. Par ailleurs, si certaines de ces initiatives peuvent aboutir à réduire la participation des États membres au système de lutte, aucune d'entre elles ne garantit que la charge communautaire puisse être réduite.
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ
French: LA GESTION DE LA COMMISSION APRÈS LA CRISE
Greek: Η δράση στον κτηνιατρικό τομέα
French: L'action dans le domaine vétérinaire
Greek: 90. Το Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση οδηγίας. Η πρόταση, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Σεπτέμβριο του 2003 [95], επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στα ελλιπή μέτρα της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, κυρίως:
French: 90. En décembre 2002, la Commission a présenté une nouvelle proposition de directive. Adoptée par le Conseil en septembre 2003 [95], celle-ci apporte des modifications importantes aux mesures incomplètes de la directive 85/511/CEE, notamment:
Greek: α) χωρίς να αμφισβητεί την ισχύουσα πολιτική από το 1992, που δίνει προτεραιότητα στη θανάτωση των ζώων που έχουν μολυνθεί από τον ιό, παρουσιάζει τον επείγοντα εμβολιασμό ως σημαντικό μέσο καταπολέμησης σε περίπτωση επιζωοτίας και ορίζει τις συνθήκες που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ενδεχόμενη διάθεση στην αγορά κρέατος εμβολιασμένων ζώων στο έδαφος της Ένωσης κατά τη διάρκεια μιας επιζωοτίας·
French: a) sans remettre en cause la politique en vigueur depuis 1992 qui accorde la priorité à l'abattage des animaux contaminés par le virus, elle présente la vaccination d'urgence comme un moyen de lutte important en cas d'épizootie et fixe les conditions applicables à la mise sur le marché éventuelle de viande d'animaux vaccinés sur le territoire de l'Union lors d'une épizootie;
Greek: β) συμπληρώνει τις κοινοτικές απαιτήσεις σε θέματα σχεδίων επείγουσας δράσης και απαιτεί την αναθεώρηση των σχεδίων αυτών από τα κράτη μέλη κάθε πέντε χρόνια, με βάση τα αποτελέσματα ασκήσεων συναγερμού σε πραγματικό χρόνο [96]· από την πλευρά της, η πλειοψηφία των κρατών μελών είχε ήδη προχωρήσει στην αναθεώρηση των σχεδίων της, βάσει της πείρας που αποκόμισε από την κρίση·
French: b) elle complète les exigences communautaires en matière de plans d'urgence et exige le réexamen de ces plans par les États membres tous les cinq ans à la lumière d'exercices d'alerte en temps réel [96]; de leur côté, la plupart des États membres avaient déjà procédé à la révision de leurs plans, à la lumière de l'expérience de la crise;
Greek: γ) ορίζει πέντε κριτήρια μη σωρευτικά βάσει των οποίων μπορεί να δηλωθεί μία εστία αφθώδους πυρετού σε μια εκμετάλλευση [97]· αυτό θα πρέπει να συμβάλει στην ταχύτερη λήψη μέτρων πρόληψης·
French: c) elle fournit cinq critères non cumulatifs à partir desquels un foyer de fièvre aphteuse peut être déclaré dans une exploitation [97]; cela devrait contribuer à un déclenchement plus rapide des mesures de précaution;
Greek: δ) υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν συστήματα κυρώσεων τα οποία θα εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβιάσεων των εθνικών διατάξεων που ελήφθησαν προς εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών [98]·
French: d) elle oblige les États membres à mettre en place des systèmes de sanctions applicables en cas de violations des dispositions nationales prises en application des directives communautaires [98];
Greek: ε) απαιτεί από τα κράτη μέλη στοιχεία σχετικά με τις ημερομηνίες εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων, που θα παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προσδιορίσει το εύρος της υποχρέωσης της ΕΕ για επιστροφή δαπανών.
French: e) elle requiert des États membres des informations sur les dates auxquelles les mesures communautaires ont été mises en œuvre, ce qui devrait permettre à la Commission de déterminer la mesure dans laquelle le remboursement communautaire est dû.
Greek: 91. Παράλληλα, υιοθετήθηκαν συμπληρωματικά μέτρα που θα ενίσχυαν τα μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης:
French: 91. Parallèlement, des mesures complémentaires ont été adoptées qui devraient renforcer les mesures de prévention et de lutte:
Greek: α) σχετικά με τους συνοριακούς ελέγχους, υιοθετήθηκαν συμπληρωματικά μέτρα πρόληψης από την Επιτροπή μετά την κρίση, ενισχύοντας τον έλεγχο αποσκευών των επιβατών και την ενημέρωσή τους [99]·
French: a) concernant les contrôles aux frontières, des précautions supplémentaires ont été adoptées après la crise par la Commission, renforçant le contrôle des bagages des passagers et leur information [99];
Greek: β) η απαγόρευση της αποθήκευσης στις ελεύθερες ζώνες προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με τις κοινοτικές κτηνιατρικές απαιτήσεις υιοθετήθηκε μετά την κρίση βάσει προγενέστερων προτάσεων της Επιτροπής [100]·
French: b) l'interdiction de l'entreposage dans les zones franches de produits non conformes aux exigences vétérinaires communautaires a été adoptée après la crise sur la base de propositions antérieures de la Commission [100];
Greek: γ) όσον αφορά τη διατροφή των ζώων, η Επιτροπή κατάφερε την έγκριση σε επίπεδο ΕΕ γενικευμένης απαγόρευσης της χρησιμοποίησης απορριμμάτων κουζίνας [101], που είχε ήδη προτείνει πριν από την κρίση·
French: c) en ce qui concerne l'alimentation animale, la Commission a réussi à faire adopter au niveau de l'Union européenne une interdiction généralisée d'utilisation des déchets de cuisine et de table [101], qu'elle avait déjà proposée avant la crise;
Greek: δ) η Επιτροπή υπέβαλε μετά την κρίση πρόταση ατομικής αναγνώρισης των προβατοειδών [102], η οποία υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 2003 [103].
French: d) la Commission a introduit après la crise une proposition d'identification individuelle des ovins [102] qui a été adoptée en décembre 2003 [103].
Greek: 92. Ωστόσο, τα μέτρα που υιοθετήθηκαν μέχρι σήμερα δεν έλαβαν πλήρως υπόψη ορισμένες πτυχές και παραμένουν ανεπαρκή ως προς τα παρακάτω σημεία:
French: 92. Toutefois, les mesures adoptées jusqu'à présent n'ont pas suffisamment pris en compte certains aspects et restent minimales à ces égards:
Greek: α) το όφελος της γρήγορης κοινοποίησης εκ μέρους των κτηνοτρόφων δεν ενισχύθηκε με προτρεπτικά μέτρα ή με την εφαρμογή κάποιας προϋπόθεσης για την χορήγηση των αποζημιώσεών τους·
French: a) l'intérêt d'une notification rapide par les éleveurs n'a pas été renforcé par des mesures incitatives ou par l'application d'une conditionnalité au versement de leurs indemnisations;
Greek: β) η προθεσμία για την κοινοποίηση της πρώτης εστίας από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή δεν μειώθηκε και συνεχίζει να είναι 24 ώρες μετά την επιβεβαίωση της νόσου, ενώ η εμπειρία απέδειξε ότι η προθεσμία αυτή μπορούσε να μειωθεί·
French: b) le délai pour la notification par les États membres à la Commission du premier foyer n'a pas été réduit et reste toujours de vingt-quatre heures après la confirmation de la maladie tandis que l'expérience a prouvé que ce délai pouvait être raccourci;
Greek: γ) η θανάτωση των ζώων είναι υποχρεωτική μόλις επιβεβαιωθεί η εστία, η οποία πλέον επιβεβαιώνεται γρηγορότερα, αλλά δεν προσδιορίζεται ότι θα πρέπει να επιτελεστεί αμέσως, πριν από την ολοκλήρωση των διοικητικών διαδικασιών σχετικά με τον προσδιορισμό της αξίας των ζώων.
French: c) l'abattage des animaux est obligatoire dès la confirmation du foyer, obtenue plus rapidement désormais, mais il n'est pas précisé qu'il doit intervenir immédiatement, avant la conclusion des procédures administratives relatives à la détermination de la valeur des animaux.
Greek: 93. Εξάλλου, όπως και για την πανώλη των χοίρων [104], η Επιτροπή δεν ενημέρωσε την αρχική της μελέτη, παρόλο που αρκετά από τα στοιχεία που έλειπαν τότε είναι διαθέσιμα μετά την κρίση του 2001 [105]. Η ανάλυση κόστους-ωφέλειας της κοινοτικής στρατηγικής που χρησιμοποιεί τον επείγοντα εμβολιασμό και επιτρέπει την κατανάλωση κρέατος εμβολιασμένων ζώων στο ευρωπαϊκό έδαφος δεν εκσυγχρονίστηκε παρά τις αλλαγές που επέφερε το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (βλέπε παράγραφο 3) όσον αφορά τις προθεσμίες για την ανάληψη εκ νέου των εμπορικών δραστηριοτήτων μετά από μια επιζωοτία.
French: 93. Par ailleurs, tout comme pour la peste porcine [104], la Commission n'a pas mis à jour son étude initiale alors que plusieurs des données manquantes à l'époque sont disponibles depuis la crise de 2001 [105]. L'analyse coût-bénéfice de la stratégie communautaire utilisant la vaccination d'urgence et autorisant la consommation de viande d'animaux vaccinés sur le territoire européen n'a pas été actualisée malgré les changements opérés par l'Office international des épizooties (point 3) concernant les délais pour reprendre les activités commerciales après une épizootie.
Greek: 94. Πράγματι, το 2002, το Γραφείο μείωσε από δώδεκα σε έξι μήνες την προθεσμία για την εκ νέου ανάληψη των εμπορικών δραστηριοτήτων, σε περίπτωση προσφυγής σε εμβολιασμό κατά τη διάρκεια μιας κρίσης, γεγονός που μείωσε τη διαφορά, όσον αφορά τις εμπορικές επιπτώσεις, μεταξύ της πρακτικής του εμβολιασμού και της θανάτωσης χωρίς προσφυγή σε εμβολιασμό, της οποίας η προθεσμία είναι μόνο τρεις μήνες. Το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό στο βαθμό που η αλλαγή πολιτικής η οποία πραγματοποιείται σε κοινοτικό επίπεδο παραχωρεί σημαντικότερη θέση από πριν στον επείγοντα εμβολιασμό.
French: 94. En effet, en 2002, l'Office a réduit de douze à six mois le délai pour reprendre les activités commerciales, en cas de recours à la vaccination pendant une crise, ce qui a rapproché, en termes de conséquences commerciales, la pratique de la vaccination de celle de l'abattage sans recours à la vaccination, dont le délai n'est que de trois mois. Cet élément est significatif dans la mesure où le changement de politique opéré au niveau communautaire accorde une place plus importante à la vaccination d'urgence qu'auparavant.
Greek: 95. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, το Συνέδριο συμπέρανε ότι πολλές χώρες, ορισμένες εκ των οποίων είχαν συνάψει κτηνιατρικές συμφωνίες με την Κοινότητα, συνέχισαν να εμποδίζουν τις εξαγωγές της ΕΕ μετά την ανάκτηση του καθεστώτος απαλλαγμένης ζώνης [106].
French: 95. Au cours de l'audit, la Cour a relevé que de nombreux pays, dont certains avaient conclu des accords vétérinaires avec la Communauté, avaient continué à bloquer les exportations de l'Union européenne après leur recouvrement du statut de zone indemne [106].
Greek: 96. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν προσδιόρισε ποσοτικά το κόστος της αναστολής των εξαγωγών σε κοινοτικό επίπεδο. Οι αναστολές αυτές κινδυνεύουν να αποκτήσουν περισσότερη σημασία με την προσφυγή της ΕΕ στον επείγοντα εμβολιασμό, γιατί οι τρίτες χώρες που δεν τον εφαρμόζουν κινδυνεύουν να δεχθούν δυσκολότερα εξαγωγές που προέρχονται από ζώνες που εφαρμόζουν τον εμβολιασμό.
French: 96. Or, la Commission n'a pas quantifié le coût au niveau communautaire des blocages des exportations. Ces blocages risquent de devenir plus importants avec le recours de l'Union européenne à la vaccination d'urgence car les pays tiers, qui ne la pratiquent pas, risquent d'accepter plus difficilement des exportations en provenance des zones pratiquant la vaccination.
Greek: 97. Επίσης, η Επιτροπή δεν έχει ενημερώσει ακόμη τη μελέτη της για τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των κρατών μελών. Παρά τις συστάσεις του Κοινοβουλίου [107] για τη θέσπιση από τα κράτη μέλη τακτικών επιθεωρήσεων των εκμεταλλεύσεων, καθώς και εκείνες της διεθνούς διάσκεψης, μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν υπέβαλε πρόταση που να παρακινεί τα κράτη μέλη στη θέσπιση ενός τέτοιου συστήματος.
French: 97. Par ailleurs, la Commission n'a toujours pas mis à jour son étude sur les services vétérinaires des États membres. Malgré les recommandations du Parlement [107] concernant la mise en place par les États membres d'inspections régulières des exploitations, et celles de la conférence internationale, la Commission n'a jusqu'à présent pas présenté de proposition incitant les États membres à mettre en place un tel système.
Greek: Η δράση στον οικονομικό τομέα
French: L'action dans le domaine financier
Greek: 98. Σε ένα υπόμνημα του Απριλίου 2002 [108], η ισπανική προεδρία του Συμβουλίου ανέφερε ότι τα προγράμματα γεωργικών ασφαλειών στον τομέα της κτηνοτροφίας θα μπορούσαν να αποτελέσουν εναλλακτική λύση, έναντι των σημερινών μηχανισμών που καλύπτονται από το ταμείο για επείγοντα περιστατικά. Δίνοντας συνέχεια στο υπόμνημα αυτό καθώς και στις προγενέστερες συστάσεις του Συνεδρίου και των αρμόδιων για την απαλλαγή αρχών (βλέπε παράγραφο 59 και πλαίσιο αριθ. 4), η Επιτροπή παρήγγειλε, τον Ιανουάριο του 2003, μια μελέτη για τις ασφάλειες που αποσκοπούν στην κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με τις ζωονόσους.
French: 98. Dans un mémorandum d'avril 2002 [108], la présidence espagnole du Conseil avait exposé que les programmes d'assurances agricoles dans le secteur de l'élevage pourraient constituer une solution de rechange aux mécanismes actuels couverts par le Fonds d'urgence. Faisant suite à ce mémorandum et aux recommandations antérieures de la Cour et des autorités de décharge (point 59 et encadré no 4), la Commission a, en janvier 2003, commandité une étude sur les assurances visant à couvrir les risques liés aux maladies animales.
Greek: 99. Ενώ υπογραμμίζει τις ανακολουθίες του σημερινού συστήματος, η μελέτη είναι σαφώς υπέρμαχη μιας γενικευμένης θέσπισης στα κράτη μέλη καθεστώτων τα οποία θα διαχειρίζονται οι ίδιοι οι κτηνοτρόφοι με δική τους οικονομική συμμετοχή, για να αποκτήσουν κίνητρο συμμετοχής στην καταπολέμηση. Για την αντιστάθμιση των έμμεσων ζημιών (των απωλειών εισοδήματος), η μελέτη προτείνει τη θέσπιση ενός εθελοντικού συστήματος ασφαλειών μεταξύ κτηνοτρόφων, ένα είδος αλληλασφάλισης.
French: 99. Tout en relevant les incohérences du système actuel, l'étude milite clairement pour une mise en place généralisée dans les États membres de régimes de financement gérés par les éleveurs eux-mêmes avec leur propre participation financière, pour stimuler leur participation à la lutte. Pour la compensation des pertes indirectes (les pertes d'exploitation), l'étude suggère la mise en place d'un système volontaire d'assurances entre éleveurs, une sorte de mutuelle.
Greek: 100. Λόγω του ότι τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης είναι πρόσφατα (Μάιος 2003), η Επιτροπή δεν πρότεινε ακόμη την τροποποίηση του σημερινού συστήματος, ούτε θέσπισε τρόπους για την εφαρμογή της οικονομικής συμμετοχής στις δαπάνες των κρατών μελών.
French: 100. En raison des résultats récents de cette étude (mai 2003), la Commission n'a pas encore proposé de modifier le système actuel ni établi des modalités d'exécution de la participation financière aux dépenses des États membres.
Greek: 101. Η ανάγκη για ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς οδήγησε την Επιτροπή στην κατάργηση του προφυλακτικού εμβολιασμού των ζώων κατά του αφθώδους πυρετού. Η επιλογή αυτή, που δικαιολογείται εξάλλου βάσει εμπορικών συλλογισμών, προϋπέθετε τη διαθεσιμότητα, σε αντιστάθμισμα, ενός συστήματος πρόληψης και καταπολέμησης της νόσου, που να καθιστά δυνατή τη σύντομη ανάκτηση του καθεστώτος απαλλαγμένης ζώνης. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα εφάρμοσε έναν μηχανισμό πρόληψης και καταπολέμησης που λαμβάνει αποτελεσματικά υπόψη τους κινδύνους που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των ζώων και των ζωικών προϊόντων, σκοπός των οποίων είναι τόσο ο περιορισμός των κινδύνων εισαγωγής του ιού όσο και η εξάπλωσή του στο κοινοτικό έδαφος (βλέπε παράγραφο 6).
French: 101. La nécessité d'achever le marché unique a conduit la Communauté à bannir la vaccination prophylactique des animaux contre la fièvre aphteuse. Ce choix, justifié alors par des considérations commerciales, supposait de disposer en contrepartie d'un système de prévention et de lutte contre la maladie qui permette de recouvrer rapidement le statut de zone indemne. À cet effet, la Communauté a mis en place un dispositif de prévention et de lutte qui prend effectivement en compte les risques liés à la libre circulation des animaux et des produits animaux et dont la finalité vise tant à limiter les risques d'introduction du virus que sa propagation sur le territoire de la Communauté (point 6).