FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [19] Κοινές υποθέσεις C-193/97 και 194/97, De Castro Freitas and Escallier, παράγραφος 23. Ως προς το σημείο αυτό, η ενοποιημένη τραπεζική οδηγία (2000/12/EΚ της 20.3.2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1) για παράδειγμα, αναφέρει στο σημείο 18 της αιτιολογικής σκέψης ότι "ο σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένος με την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, η οποία υλοποιείται παράλληλα μέσω άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων. Τα μέτρα ελευθέρωσης των τραπεζικών υπηρεσιών πρέπει, οπωσδήποτε, να είναι σε αρμονία με τα μέτρα ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων". Το άρθρο 21, παράγραφος 4 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις της 20.1.2004, ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 και επόμενες) καθορίζει ότι "τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία έννομων συμφερόντων που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, εφόσον τα συμφέροντα αυτά συμβιβάζονται με τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου. Έννομα συμφέροντά κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, θεωρούνται … οι κανόνες χρηστής διαχείρισης".
French: [19] Affaires jointes C-193/97 %amp% 194/97, De Castro Freitas et Escallier, point 23. À cet égard, la directive bancaire consolidée (2000/12/CE du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, JO L 126 du 26.5.2000, p. 1), par exemple, indique dans son considérant 18 qu' "il existe un lien nécessaire entre l'objectif pousuivi par la présente directive et la libération des mouvements de capitaux qui est réalisée au moyen d'autres actes législatifs communautaires; en tout état de cause, les mesures de libération des services bancaires doivent être en harmonie avec les mesures de libéralisation des mouvements de capitaux." L'article 21, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations du 20 janvier 2004 (JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 et suivantes) stipule quant à lui que "les États membres peuvent prendre les mesures appropriées pour assurer la protection d'intérêts légitimes autres que ceux qui sont pris en considération par le présent règlement et compatibles avec les principes généraux et les autres dispositions du droit communautaire. … Sont considérées comme intérêts légitimes, au sens du premier alinéa … les règles prudentielles."
Greek: [20] Απόφαση στην υπόθεση C-71/02, Karner, παράγραφοι 33 και 34
French: [20] Arrêt dans l'affaire C-71/02, Karner, points 33 et 34.
Greek: [21] Βλέπε απόφαση στην υπόθεση C-503/99, COM/Βέλγιο, παράγραφος 47, σε ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση της απαίτησης δημόσιας ασφάλειας ως μέσου παρέκκλισης σε σχέση με τη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
French: [21] Voir l'arrêt dans l'affaire C-503/99, COM/Belgique, point 47, en ce qui concerne l'utilisation de l'exigence de sécurité publique comme moyen de déroger au principe fondamental de libre circulation du capital.
Greek: [22] C-55/94, Gebhard, παράγραφος 37 με περαιτέρω αναφορές
French: [22] Voir l'affaire C-55/94, Gebhard, point 37, ainsi que la jurisprudence qui y est mentionnée.
Greek: [23] Αποφάσεις στις υποθέσεις C-463/00, COM/Ισπανία, παράγραφος 56, C-98/01, COM/Ηνωμένο Βασίλειο, παράγραφος 43, C-367/98, COM/Πορτογαλία, παράγραφος 44 και C-483/99, COM/Γαλλία, παράγραφος 40
French: [23] Arrêts dans les affaires C-463/00, COM/Espagne, point 56, C-98/01, COM/Royaume-Uni, point 43, C-367/98, COM/Portugal, point 44, et C-483/99, COM/France, point 40.
Greek: [24] Αυτό ισχύει, ειδικότερα, ως προς την αναγκαιότητα για την εποπτική αρχή να εγκρίνει το επιχειρηματικό σχέδιο μιας νέας οντότητας, να προβεί σε λεπτομερή έλεγχο της διευθυντικής ομάδας και να διασφαλίσει ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες προσαρμογές στα τραπεζικά συστήματα και τα μέσα πληροφόρησης, όπως η ενσωμάτωση της διαχείρισης των κινδύνων, για παράδειγμα, η βελτίωση των λογιστικών συστημάτων και των συστημάτων πελατείας και η προσαρμογή των διαδικασιών ελέγχου καθώς και η υιοθέτηση τεχνολογιών της πληροφορίας.
French: [24] Cela se reflète par exemple dans la nécessité pour l'autorité de surveillance d'approuver le business plan de la nouvelle entité, de procéder à un contrôle approfondi de l'équipe de direction et de s'assurer que les ajustments nécessaires peuvent être apportés aux systèmes et outils d'information des banques, tels que l'intégration adéquate de la gestion des risques, de systèmes clientèle et comptables et l'adaptation des procédures de contrôle et technologies de l'information.
Greek: [25] Αποφάσεις στις υποθέσεις C-463/00, COM/Ισπανία, παράγραφος 68, C-367/98, COM/Πορτογαλία, παράγραφος 49, C-483/99, COM/Γαλλία, παράγραφος 45 και C-503/99, COM/Βέλγιο, παράγραφος 45 καθώς και αποφάσεις στις κοινές υποθέσεις C-163/94, C-165/94 και C-250/94, Sanz de Lera et al, παράγραφος 23 στην υπόθεση C-54/99, Église de Scientologie, παράγραφος 18
French: [25] Arrêts dans les affaires C-463/00, COM/Espagne, point 68, C-367/98, COM/Portugal, point 49, C-483/99, COM/France, point 45, et C-503/99, COM/Belgique, point 45, ainsi que les arrêts dans les affaires jointes C-163/94, C-165/94 et C-250/94, Sanz de Lera et al, point 23, et dans l'affaire C-54/99, Église de Scientologie, point 18.
Greek: [26] Στο πλαίσιο της προληπτικής εποπτείας
French: [26] Dans le contexte du contrôle prudentiel.
Greek: [27] Αποφάσεις στις υποθέσεις C-463/00, COM/Ισπανία, παράγραφος 69, C-483/99, COM/Γαλλία, παράγραφος 46, C-367/98, COM/Πορτογαλία, παράγραφος 50, καθώς και στις κοινές υποθέσεις C-163/94, C-165/94 και C-250/94, Sanz de Lera et al, παράγραφοι23 έως 28, και στην υπόθεση C-302/97, Konle, παράγραφος 44 και αποφάσεις της 20.2.2001 στην υπόθεση C-205/99, Analir et al, ΣΥΛ. 2001, σ. I-1271, παράγραφος 35 και της 5.3.2002 στις κοινές υποθέσεις C-515/99, C-519/99 ως C-524/99 και C-526/99 ως C-540/99, Reisch et al, ΣΥΛ. 2002, σ. I-2157, παράγραφος 37
French: [27] Arrêts dans les affaires C-463/00, COM/Espagne, point 69, C-483/99, COM/France, point 46, C-367/98, COM/Portugal, point 50, ainsi que dans les affaires jointes C-163/94, C-165/94 et C-250/94, Sanz de Lera et al, points 23 à 28, et dans l'affaire C-302/97, Konle, point 44, et arrêts du 20 février 2001 dans l'affaire C-205/99, Analir et al, Rec. 2001, p. I-1271, point 35, et du 5 mars 2002 dans les affaires jointes C-515/99, C-519/99 à C-524/99 et C-526/99 à C-540/99, Reisch et al, Rec. 2002, p. I-2157, point 37.
Greek: [28] Αποφάσεις στις υποθέσεις C-463/00, COM/Ισπανία, παράγραφος 69, C-483/99, COM/Γαλλία, παράγραφος 46 και C-367/98, COM/Πορτογαλία, παράγραφος 50
French: [28] Arrêts dans les affaires C-463/00, COM/Espagne, point 69, C-483/99, COM/France, point 46, C-367/98, COM/Portugal, point 50.
Greek: [29] Αποφάσεις στις υποθέσεις C-463/00, COM/Ισπανία, παράγραφος 75, C-483/99, COM/Γαλλία, παράγραφος 50 και απόφαση της 14.3.2000 στην υπόθεση C-54/99, Église de Scientologie, παράγραφοι 21 και22
French: [29] Arrêts dans les affaires C-463/00, COM/Espagne, point 75, C-483/99, COM/France, point 50, et arrêt du 14 mars 2000 dans l'affaire C-54/99, Église de Scientologie, points 21 et 22.
Greek: [30] Απόφαση στις υποθέσεις C-463/00, COM/Ισπανία, παράγραφος 74 και C-54/99, Église de Scientologie, παράγραφοι 21 και 22.
French: [30] Arrêts dans les affaires C-463/00, COM/Espagne, point 74, et C-54/99, Église de Scientologie, points 21 et 22.
Greek: [31] Για παράδειγμα, άρθρο 33 της οδηγίας 2000/12/EΚ της 20.3.2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων.
French: [31] Par exemple, article 33 de la directive 2000/12/CE du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
Greek: (2005/C 295/03)
French: (2005/C 295/03)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 13.9.2005
French: Date de la décision: 13.9.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν64/2005
French: Aide no: N 64/2005
Greek: Τίτλος: Τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων του ADEME για τη διαχείριση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
French: Titre: Modification du régime d'aides à la gestion des énergies renouvelables de l'ADEME
Greek: Στόχος: Προστασία του περιβάλλοντος
French: Objectif: Protection de l'environnement
Greek: Νομική βάση: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004
French: Base juridique: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004
Greek: Προϋπολογισμός: 50 εκατ. EUR
French: Budget: 50 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 40 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide: 40 % des coûts éligibles
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 104/2005
French: Aide no: N 104/2005
Greek: Τίτλος: Ταμείο Επιχειρηματικού Κεφαλαίου Έσσης Regio MIT
French: Titre: Regio MIT — Fonds de capital-risque pour Hesse
Greek: Στόχος: Επιχειρηματικό κεφάλαιο
French: Objectif: Capital-risque
Greek: Νομική βάση: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen
French: Base juridique: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen
Greek: Προϋπολογισμός: 2,5 εκατ. EUR
French: Budget: 2,5 millions EUR
Greek: Διάρκεια: 31 Δεκεμβρίου 2008
French: Durée: 31.12.2008
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 7.7.2005
French: Date d'adoption: 7.7.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 116/2005
French: Aide no: N 116/2005
Greek: Τίτλος: Βραχυπρόθεσμες εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων που χορηγούνται από την KredEx
French: Titre: Garanties de crédit à l'exportation à court terme accordées par KredEx
Greek: Στόχος: Παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων EE 2/2003 "εξαγωγικές εγγυήσεις KredEx", το οποίο προωθεί τις εξαγωγές με τη χορήγηση βραχυπρόθεσμων εγγυήσεων εξαγωγικών πιστώσεων (Όλοι οι τομείς)
French: Objectif: Prolongation du régime d'aide EE 2/2003 Garanties à l'exportation KredEx, qui encourage les exportations par l'octroi de garanties de crédit à court terme (Tous secteurs)
Greek: Νομική βάση: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)
French: Base juridique: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)
Greek: Προϋπολογισμός: Μέγιστη ανάληψη κινδύνου από το Κράτος με τη μορφή εγγυήσεων-19,2 εκατ. EUR
French: Budget: Risque maximum pris par l'État sous la forme de garanties — 19,2 millions EUR
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 28.6.2005
French: Date d'adoption: 28.6.2005
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία [Σαρδηνία]
French: État membre: Italie (Sardaigne)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 130/2005
French: Aide no: N 130/2005
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση υπέρ βιομηχανικών δραστηριοτήτων — τροποποίηση του καθεστώτος Ν 455/1998
French: Titre: Aide en faveur d'activités industrielles — Modification du régime d'aide N 455/1998
Greek: Στόχος: Το καθεστώς αποσκοπεί στην παροχή άμεσων επιχορηγήσεων για αρχικές επενδύσεις σε ΜΜΕ
French: Objectif: Subvention directe à l'investissement initial en faveur des PME
Greek: Νομική βάση: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005 "Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione"
French: Base juridique: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005 Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione
Greek: Προϋπολογισμός: 465 εκατ. EUR
French: Budget: 465 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό: 30 % έως 35 %
French: Intensité ou montant de l'aide: de 30 % à 35 %
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 135/2005
French: Aide no: N 135/2005
Greek: Τίτλος: Πρόγραμμα επιχορηγήσεων για έργα υποδομής
French: Titre: Programme de subventions d'infrastructure
Greek: Στόχος: Ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος
French: Objectif: Aide en faveur de l'environnement
Greek: Νομική βάση: Environmental Protection Act 1990
French: Base juridique: Environmental Protection Act 1990
Greek: Προϋπολογισμός: 500000 GBP ετησίως
French: Budget: 500000 GBP par an
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 1.7.2005
French: Date d'adoption: 1.7.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 142 b/2004
French: Aide no: N 142 b/2004
Greek: Τίτλος: Νόμος για επενδυτικά πριμ 2005 — ειδικοί κανόνες για προβληματικές μεσαίες επιχειρήσεις
French: Titre: Loi de 2005 sur les primes à l'investissement — règles particulières pour les entreprises moyennes en difficulté
Greek: Στόχος: Περιφερειακή ενίσχυση σε αρχικές επενδύσεις προβληματικών μεσαίων επιχειρήσεων που εκτελούν ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, στα πέντε νέα Länder και στο Βερολίνο
French: Objectif: Aide régionale en faveur de l'investissement initial d'entreprises moyennes en difficulté qui mettent en œuvre un plan de restructuration dans les cinq nouveaux Länder et à Berlin
Greek: Νομική βάση: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)
French: Base juridique: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)
Greek: Προϋπολογισμός: 1200 εκατ. EUR
French: Budget: 1,200 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό: Μεταξύ 12,5 και 27,5 % για αρχικές επενδύσεις, στις περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ)
French: Intensité ou montant de l'aide: Entre 12,5 et 27,5 % pour l'investissement initial, dans les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, points a) et c)
Greek: Διάρκεια: 24 Μαρτίου 2004 – 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée: 24.3.2004 — 31.12.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 288/2005
French: Aide no: N 288/2005
Greek: Τίτλος: "Τροποποιήσεις στο καθεστώς ενισχύσεων N601/2004 — Προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης"
French: Titre: Modifications de l'aide N 601/2004 — Promotion de la recherche et du développement
Greek: Στόχος: Αμετάβλητο (στόχος του καθεστώτος είναι να ενθαρρύνει τις μεγάλες επιχειρήσεις να αναλαμβάνουν την υλοποίηση σχεδίων βιομηχανικής έρευνας και προανταγωνιστικών δραστηριοτήτων)
French: Objectif: Inchangé (l'aide vise à encourager les grandes entreprises à engager des projets de recherche industrielle et des projets concernant des activités de développement préconcurrentielles)
Greek: Νομική βάση: "Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006" meetme nr 2.3 "Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine" osa "Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine" tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)
French: Base juridique: Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006 meetme nr 2.3 Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine osa Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)
Greek: Προϋπολογισμός: Αμετάβλητο: 40 εκατ. ΕΕΚ (2,56 εκατ. EUR)
French: Budget: Inchangé: 40 millions EEK (2,56 millions EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό Έως 50 % για σχέδια βιομηχανικής έρευνας.
French: Intensité ou montant de l'aide Jusqu'à 50 % pour les projets de recherche industrielle.
Greek: Έως 75 % για μελέτες σκοπιμότητας προπαρασκευαστικές των δραστηριοτήτων βιομηχανικής έρευνας.
French: Jusqu'à 75 % pour les études de faisabilité préalables à des activités de recherche industrielle.
Greek: Έως 50 % για μελέτες σκοπιμότητας προπαρασκευαστικές των δραστηριοτήτων προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
French: Jusqu'à 50 % pour les études de faisabilité préalables à des activités de développement préconcurrentielles.
Greek: Είναι δυνατή η εφαρμογή προσαυξήσεων
French: Les majorations peuvent être appliquées
Greek: Διάρκεια: Αμετάβλητο: 1.1.2005- 31.12.2006
French: Durée: Inchangée: 1.1.2005 — 31.12.2006
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης: 9.9.2005
French: Date d'adoption: 9.9.2005
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης: N 341/2005Κράτος Μέλος: Πολωνία [Śląskie]
French: État Membre: Pologne (Śląskie)Aide no: N 341/2005
Greek: Τίτλος στην επίσημη γλώσσα: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej
French: Titre: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy EkonomicznejObjectif: Développement régional (Tous secteurs)
Greek: Νομική Βάση: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej
French: Base juridique: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej
Greek: Στόχος: Περιφερειακή Ανάπτυξη [Όλοι οι κλάδοι]Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 7,5 εκατ. PLN [2005: 3,5 εκατ. PLN; 2006: 4 εκατ. PLN]
French: Intensité ou montant de l'aide: 7,5 millions de PLN (3,5 millions de PLN en 2005; 4 millions de PLN en 2006)
Greek: Διάρκεια [τελική ημερομηνία]: 31.12.2006
French: Durée: 31.12.2006
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 50 %
French: Intensité d'aide maximum: 50 %
Greek: Άλλες πληροφορίες: Καθεστώς Ενισχύσεων — Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση
French: Autres information: Régime d'aide — Avantages fiscaux
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: ΝΝ 1/2005
French: Aide no: NN 1/2005
Greek: Τίτλος: Φορολογική ελάφρυνση της κατανάλωσης νερού από εγγεγραμμένες στα μητρώα ΦΠΑ επιχειρήσεις
French: Titre: Exonération de la taxe sur la consommation d'eau pour les entreprises assujetties à la TVA
Greek: Στόχος: Για φορολογικούς και περιβαλλοντικούς σκοπούς, φορολόγηση της κατανάλωσης νερού από τα νοικοκυριά, αλλά όχι εκείνης από τις επιχειρήσεις
French: Objectif: Taxer, pour des raisons d'ordre fiscal et environnemental, la consommation d'eau des ménages, mais pas celle des entreprises
Greek: Νομική βάση: "Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)"
French: Base juridique: Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)
Greek: Προϋπολογισμός: Ετήσια απώλεια κρατικών εσόδων περίπου 560 εκατ. DKK (περίπου 75 εκατ. EUR)
French: Budget: Manque à gagner fiscal pour l'État d'environ 560 millions DKK (environ 75 millions EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 5 DKK ανά m3 καταναλωθέντος νερού
French: Intensité ou montant de l'aide: 5 DKK par m3 d'eau consommée
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: ΝΝ 55/2005 (πρώην Ν 595/2004)
French: Aide no: N 55/2005 (ex N 595/2004)
Greek: Τίτλος: Διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς
French: Titre: Conservation du patrimoine
Greek: Νομική βάση: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków
French: Base juridique: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków
Greek: Προϋπολογισμός: Ο συνολικός, ετήσιος προϋπολογισμός του καθεστώτος ανέρχεται σε περίπου 16 εκατ. PZL (4 εκατ. EUR)
French: Budget: Budget annuel global d'environ 16 millions PLN (4 millions EUR)
Greek: (2005/C 295/04)
French: (2005/C 295/04)
Greek: JSC Nordic Solutions | Rodunios Route 34 LT-02187 Vilnius | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 27.10.2005 |
French: JSC Nordic Solutions | Rodunios Route 34 LT-02187 Vilnius | passagers, courrier, fret | 27.10.2005 |
Greek: JSC Joanos avialinijos | Laisves av. 123-6 LT-06118 Vilnius | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 27.10.2005 |
French: JSC Joanos avialinijos | Laisves av. 123-6 LT-06118 Vilnius | passagers, courrier, fret | 27.10.2005 |
Greek: [1] ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.
French: [1] JO L 240 du 24.8.1992, p. 1.
Greek: (2005/C 295/05)
French: (2005/C 295/05)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ε 21/2004
French: Numéro d'aide: E 21/2004
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση υπέρ της Mutualité Fonction Publique (Ταμείο Αλληλασφάλισης Δημοσίων Υπαλλήλων) και των ασφαλιστικών ταμείων που είναι μέλη της
French: Titre: Aide à la Mutualité Fonction Publique et à ses mutuelles adhérentes
Greek: Στόχος: Τροποποίηση των μέτρων στήριξης της MFP και των ασφαλιστικών ταμείων της προκειμένου να καταστούν συμβατά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς
French: Objectif: Modification des mesures d'aide en faveur de la MFP et de ses mutuelles adhérentes dans le but de les rendre compatibles avec le développement du marché commun
Greek: - Article R.523-2 code de la mutualité
French: - Article R.523-2 code de la mutualité
Greek: - Article L.712-7 code de la sécurité sociale
French: - Article L.712-7 code de la sécurité sociale
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 19.7.2005
French: Date d'adoption: 19.7.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 105/2005
French: Numéro d'aide: N 105/2005
Greek: Τίτλος: Ταμείο Επιχειρηματικού Κεφαλαίου "Technopartner Seed Faciliteit"
French: Titre: Fonds de capital-risque Technopartner Seed Faciliteit
Greek: Στόχος: Το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης έχει στόχο την αντιμετώπιση της έλλειψης επιχειρηματικού κεφαλαίου σε ορισμένες ΜΜΕ στις Κάτω Χώρες
French: Objectif: La mesure notifiée vise à répondre aux besoins en capital-risque de certaines PME aux Pays-Bas.
Greek: Νομική βάση: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)
French: Base juridique: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)
Greek: Προϋπολογισμός: 240 εκατ. EUR (Το ποσό αυτό είναι ο συνολικός προϋπολογισμός του καθεστώτος/ταμείου και όχι αυτό καθαυτό το ποσό της ενίσχυσης)
French: Budget: 240 millions EUR (Il s'agit du budget total du régime/fonds et non du montant de l'aide)
Greek: 31.12.2015
French: 31.12.2015
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 14.6.2005
French: Date d'adoption: 14.6.2005
Greek: Κράτος μέλος: Πολωνία [Περιφέρειες επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 87.3α]
French: État membre: Pologne [Région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a)]
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 393/2004
French: Numéro d'aide: N 393/2004
Greek: Τίτλος: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για την οικονομική στήριξη επενδύσεων που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομία
French: Titre: Régime d'aides visant à accorder un soutien financier aux investissements importants pour l'économie polonaise
Greek: Νομική βάση: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki
French: Base juridique: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki
Greek: Σχόλια: Το καθεστώς αποσκοπεί να στηρίξει αρχικές επενδύσεις και δημιουργία απασχόλησης που συνδέεται με επενδύσεις
French: Commentaire: Soutenir l'investissement initial et la création d'emplois liée à l'investissement initial
Greek: Προϋπολογισμός: 400000000,00 PLZ
French: Budget: 400000000 PLZ
Greek: Ένταση ή ποσό: Η ένταση ενίσχυσης για αρχικές επενδύσεις θα είναι 50 % των αντίστοιχων ανώτατων ορίων ενίσχυσης που προβλέπονται στο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την Πολωνία. Η ένταση ενίσχυσης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι ίση με το αντίστοιχο ανώτατο όριο έντασης ενίσχυσης. Η ένταση ενίσχυσης για την αυτοκινητοβιομηχανία θα είναι 30 % του εφαρμοστέου ανώτατου ορίου περιφερειακής ενίσχυσης. Η ένταση ενίσχυσης για μεγάλα επενδυτικά σχέδια όπως ορίζεται στο πολυτομεακό πλαίσιο (ΠΤΠ — MSF), θα προσαρμοστεί σύμφωνα με τον τύπο που περιέχεται στο ΠΤΠ. Η ένταση ενίσχυσης για τη ναυπηγική βιομηχανία θα είναι 22,5 %
French: Intensité ou montant de l'aide: L'intensité d'aide pour l'investissement initial sera de 50 % des plafonds prévus dans la carte des aides à finalité régionale. L'intensité d'aide pour la création d'emplois est égale au plafond d'intensité d'aide. L'intensité d'aide pour le secteur automobile sera de 30 % du plafond d'aide régionale applicable. L'intensité d'aide pour les grands projets d'investissements prévue dans l'Encadrement multisectoriel (MSF) sera ajustée selon la formule indiquée dans l'Encadrement. L'intensité d'aide pour la construction navale sera de 22,5 %