FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εντούτοις, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, οι εμπορευόμενοι έχουν τη δυνατότητα να ταξινομούν τα προσυσκευασμένα κατεψυγμένα ή ταχύψυκτα κρέατα πουλερικών ανά κατηγορίες βάρους σύμφωνα με τις διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός. Τα προϊόντα αυτά είναι, κατά συνέπεια, δυνατόν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 173 της 6. 7. 1990, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 143 της 7. 6. 1991, σ. 11. (3) ΕΕ αριθ. L 34 της 11. 2. 1992, σ. 23.
French: Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1992, les opérateurs peuvent classer la viande de volaille préemballée congelée ou surgelée par catégories de poids, conformément aux dispositions applicables avant l'entrée en vigueur du présent règlement. Lesdits produits peuvent alors être commercialisés jusqu'au 31 décembre 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2009/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1992 περί προσδιορισμού των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προελεύσεως που χρησιμοποιείται για την παρασκευή αλκοολούχων ποτών, αρωματισμένων οίνων, αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και αρωματισμένων κοκτέηλ αμπελοοινικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2009/92 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1992 déterminant les méthodes d'analyse communautaires de l'alcool éhylique d'origine agricole utilisé pour l'élaboration des boissons spiritueuses, des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (1), et notamment son article 4 paragraphe 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέηλ αμπελοοινικών προϊόντων (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil, du 10 juin 1991, établissant les règles relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles (2), et notamment son article 4 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να είναι σε θέση να πραγματοποιούν τους κατάλληλους ελέγχους όσον αφορά την αιθυλική αλκοόλη οινικής προελεύσεως όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 και όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κοινοτικές μέθοδοι αναλύσεως-
French: considérant que, afin de rendre les instances compétentes en mesure d'effectuer les contrôles adéquats relatifs à l'alcool éthylique d'origine agricole défini à l'article 1er paragraphe 3 point h) du règlement (CEE) no 1576/89 et visé à l'article 3 point d) troisième tiret du règlement (CEE) no 1601/91, il convient d'arrêter des méthodes d'analyse communautaires;
Greek: ότι τα χαρακτηριστικά της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προελεύσεως καθορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91- ότι τα χαρακτηριστικά αυτά είναι ταυτόσημα με τα στοιχεία που συνθέτουν τον ορισμό της ουδέτερης αλκοόλης του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2046/89 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με την απόσταξη των οίνων και των υποπροϊόντων της οινοποίησης (3)- ότι πρέπει, συνεπώς, οι κοινοτικές μέθοδοι αναλύσεως της ουδέτερης αλκοόλης που εφαρμόζονται στον τομέα του οίνου, οι οποίοι περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1238/92 της Επιτροπής (4) να αναγνωριστούν επίσης ως κοινοτικές μέθοδοι αναλύσεως για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91-
French: considérant que les caractéristiques de l'alcool éthylique d'origine agricole sont établies à l'annexe I du règlement (CEE) no 1576/89 et à l'annexe I du règlement (CEE) no 1601/91; que ces caractéristiques sont identiques aux éléments qui composent la définition de l'alcool neutre à l'annexe I du règlement (CEE) no 2046/89 du Conseil, du 19 juin 1989, établissant les règles générales relatives à la distillation des vins et des sous-produits de la vinification (3); qu'il convient en conséquence que les méthodes d'analyse communautaires de l'alcool neutre applicables dans le secteur du vin figurant au règlement (CEE) no 1238/92 de la Commission (4) soient également reconnues comme méthodes d'analyse communautaires pour l'application des règlements (CEE) no 1576/89 et (CEE) no 1601/91;
Greek: ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των λαμβανομένων αποτελεσμάτων από την εφαρμογή των μεθόδων αναλύσεως που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει να καθοριστούν οι όροι σχετικά με την επανάληψη και την αναπαραγωγή των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με τις μεθόδους αυτές-
French: considérant que, pour assurer la comparabilité des résultats obtenus en application des méthodes d'analyse reprises au présent règlement, il convient de définir les termes relatifs à la répétabilité et à la reproductibilité des résultats obtenus à l'aide de ces méthodes;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Εφαρμογής για τους Οινοπνευματώδεις Οίνους και της Επιτροπής Εφαρμογής για τα Αρωματικά Ποτά με βάση τον Οίνο,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application pour les boissons spiritueuses et du comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin,
Greek: Οι κοινοτικές μέθοδοι αναλύσεως της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προελεύσεως όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 και όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 είναι εκείνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1238/92.
French: Les méthodes d'analyse communautaires de l'alcool éthylique d'origine agricole défini à l'article 1er paragraphe 3 point h) du règlement (CEE) no 1576/89 et visé à l'article 3 point d) troisième tiret du règlement (CEE) no 1601/91 sont celles qui figurent à l'annexe du règlement (CEE) no 1238/92.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1238/92 εφαρμόζονται προκειμένου να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων της αναλύσεως.
French: Les dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 1238/92 sont applicables pour assurer la comparabilité des résultats d'analyse.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 160 της 12. 6. 1989, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 149 της 14. 6. 1991, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 202 της 14. 7. 1989, σ. 14. (4) ΕΕ αριθ. L 130 της 15. 5. 1992, σ. 13.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2046/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2046/92 DU CONSEIL du 30 juin 1992 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Greek: Εκτιμώντας:ότι λαμβανομένης υπόψη της εξελίξεως που διαπιστώθηκε στην αγορά του ελαιολάδου και στη σχέση της αγοράς αυτής με εκείνη των άλλων φυτικών ελαίων, πρέπει να καθορισθεί η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς και η τιμή κατωφλίου συγχρόνως με τις άλλες θεσμικές τιμές του ελαιολάδου- ότι γι'αυτό θα πρέπει επίσης να προσαρμοστούν τα κριτήρια καθορισμού της αντιπροσωπευτικής τιμής της αγοράς-
French: considérant que, compte tenu de l'évolution constatée dans le marché de l'huile d'olive et dans les relations de ce marché avec celui des autres huiles végétales, il est approprié de fixer le prix représentatif de marché et le prix de seuil en même temps que les autres prix institutionnels de l'huile d'olive; que, pour ces raisons, il convient également d'adapter les critères de fixation du prix représentatif de marché;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εγγύσηση των τιμών παρεμβάσεως σε μεγαλύτερο αριθμό παραγωγών, η πρόσβαση στην κοινοτική παρέμβαση θα πρέπει να επιτραπεί στις οργανώσεις παραγωγών ή τις ενώσεις τους που είναι αναγνωρισμένες δυνάμει του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ-
French: considérant que, afin d'assurer la garantie des prix d'intervention à un plus grand nombre de producteurs, il convient de permettre l'accès à l'intervention communautaire aux organisations des producteurs ou à leurs unions reconnues au titre du règlement no 136/66/CEE;
Greek: ότι θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ (4),
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier le règlement no 136/66/CEE (4),
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Καθορίζεται ετησίως για την Κοινότητα η ενδεικτική τιμή στην παραγωγή, η τιμή παρεμβάσεως, η αντιπροσωπευτική τιμή κατωφλίου για το ελαιόλαδο."
French: «1. Il est fixé chaque année pour la Communauté un prix indicatif à la production, un prix d'intervention, un prix représentatif du marché et un prix de seuil pour l'huile d'olive.»
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 4 paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο καθώς και ο ποιοτικός τύπος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης."
French: «4. Les prix visés au paragraphe 1 premier alinéa ainsi que la qualité type visée au paragraphe 2 sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.»
Greek: 3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 5 paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Το Συμβούλιο καθορίζει ετησίως, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, το ποσό ανά μονάδα της ενισχύσεως στην παραγωγή. Η ενίσχυση αυτή μπορεί να καθορισθεί σε ιδιαίτερο ύψος για τους παραγωγούς των οποίων η μέση παραγωγή είναι μικρότερη από 500 χιλιόγραμμα ελαιολάδου ανά περίοδο."
French: «Le Conseil fixe chaque année, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, le montant unitaire de l'aide à la production. Cette aide peut être fixée à un niveau particulier pour les producteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne.»
Greek: Η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς καθορίζεται σε ύψος που να επιτρέπει την κανονική διάθεση της παραγωγής του ελαιολάδου, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των προοπτικών εξελίξεως της αγοράς των φυτικών λιπαρών ουσιών."
French: Le prix représentatif du marché est fixé à un niveau permettant l'écoulement normal de la production d'huile d'olive, compte tenu notamment des perspectives d'évolution du marché des matières grasses végétales.»
Greek: 5. Στο άρθρο 11, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 11, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας, με ειδική πλειοψηφία επί της προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει συγχρόνως με την αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς, το ποσοστό της ενισχύσεως στην κατανάλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 καθώς και το ποσοστό της ενισχύσεως στην κατανάλωση που θα διατεθεί για δράσεις πληροφόρησης και ενδεχομένως για άλλες δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της καταναλώσεως του ελαιολάδου που παράγεται στην Κοινότητα."
French: «6. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe en même temps que le prix représentatif du marché le pourcentage de l'aide à la consommation visé au paragraphe 5 ainsi que le pourcentage de l'aide à la consommation à affecter à des actions d'information et éventuellement à d'autres actions visant à promouvoir la consommation d'huile d'olive produite dans la Communauté.»
Greek: 6. Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 12 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι οργανισμοί παρέμβασης που ορίζονται από τα κράτη μέλη παραγωγής έχουν την υποχρέωση να αγοράζουν, κατά τους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο κάθε περιόδου εμπορίας, υπό τους όρους που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4, το ελαιόλαδο κοινοτικής καταγωγής που τους προσφέρεται από τους παραγωγούς ή από τις ομάδες και ενώσεις τους, που είναι αναγνωρισμένες κατ'εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78, ή τις οργανώσεις παραγωγών ή τις ενώσεις τους που είναι αναγνωρισμένες κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, στα κέντρα παρέμβασης που βρίσκονται στις ζώνες παραγωγής. Η αγορά πραγματοποιείται στην τιμή παρεμβάσεως. Η τιμή αγοράς προσαρμόζεται εφαρμόζοντας πίνακα προσαυξήσεων και μειώσεων εάν η ονομασία ή η ποιότητα του ελαίου που προσφέρεται στην παρέμβαση δεν ανταποκρίνεται προς εκείνη για την οποία έχει καθορισθεί η τιμή παρεμβάσεως."
French: «Les organismes d'intervention désignés par les États membres producteurs ont l'obligation d'acheter pendant les mois de juillet, août, septembre et octobre de chaque campagne, dans les conditions arrêtées conformément au paragraphe 4, l'huile d'olive d'origine communautaire qui leur est offerte par les producteurs ou leurs groupements et unions reconnus en application du règlement (CEE) no 1360/78 ou les organisations de producteurs ou leurs unions reconnues au sens du présent règlement, dans les centres d'intervention établis dans les zones productrices. L'achat est effectué au prix d'intervention. Le prix d'achat est ajusté par application d'un barème de bonifications et de réfaction si la dénomination ou la qualité de l'huile offerte à l'intervention ne correspond pas à celle pour laquelle le prix d'intervention a été fixé.»
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1992, εκτός από το άρθρο 1 σημείο 6, που εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ιοχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1992, à l'exception de l'article 1er point 6, qui est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2059/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για την προώθηση εκτροφής μεταξοσκωλήκων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2059/92 DU CONSEIL du 30 juin 1992 modifiant le règlement (CEE) no 845/72 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 (4), προβλέπει ιδίως στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ότι η ενίσχυση για την εκτροφή μεταξοσκωλήκων καθορίζεται κάθε χρόνο, πριν από την 1η Αυγούστου, για την περίοδο εκτροφής που αρχίζει τον επόμενο χρόνο- ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη συνήθη πρακτική, αυτή η διάταξη θα πρέπει να προσαρμοστεί,
French: considérant que le règlement (CEE) no 845/72 (4) prévoit, à son article 2 paragraphe 1, notamment que l'aide pour les vers à soie est fixée chaque année, avant le 1er août, pour la campagne d'élevage débutant l'année suivante; que, compte tenu de la pratique courante, il convient d'adapter cette disposition,
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 2 du règlement (CEE) no 845/72, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Από την περίοδο εκτροφής 1972/73, καθιερώνεται ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες που εκτρέφονται στην Κοινότητα.
French: «1. À compter de la campagne d'élevage 1972/1973, il est institué une aide pour les vers à soie élevés dans la Communauté.
Greek: Η ενίσχυση αυτή, ομοιόμορφου ποσού σε όλη την Κοινότητα, καθορίζεται κάθε χρόνο."
French: Cette aide, d'un montant uniforme dans toute la Communauté, est fixée chaque année.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημεα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: τη γνώμη του Κοινοβουλίου (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η λειτουργία και η εξέλιξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση μιας κοινής γεωργικής πολιτικής η οποία πρέπει, ιδίως, να περιλαμβάνει μια κοινή οργάνωση της αγοράς η οποία θα δύναται να παίρνει διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα-
French: considérant que le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune et que celle-ci doit, notamment, comporter une organisation commune des marchés pouvant prendre diverses formes suivant les produits;
Greek: ότι σκοπός της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι να επιτύχει στους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, και ιδίως στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, τη σταθεροποίηση των αγορών και τη διασφάλιση δικαίου βιοτικού επιπέδου στους αγρότες- ότι οι στόχοι αυτοί είναι δυνατόν να επιτευχθούν με την προσαρμογή των πόρων στις ανάγκες, προσαρμογή η οποία θα βασιστεί κυρίως σε μια πολιτική ποιότητας-
French: considérant que la politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs de l'article 39 du traité, et notamment dans le secteur du tabac brut, la stabilisation des marchés et l'assurance d'un niveau de vie équitable à la population agricole intéressée; que ces buts peuvent être atteints par une adaptation des ressources aux besoins, adaptation fondée notamment sur une politique de qualité;
Greek: ότι η σημερινή κατάσταση της αγοράς του καπνού η οποία χαρακτηρίζεται από μια έλλειψη προσαρμογής της προσφοράς και της ζήτησης απαιτεί μια ουσιαστική τροποποίηση του κοινοτικού καθεστώτος το οποίο έως σήμερα διέπει την αγορά αυτή διατηρώντας την καπνοκαλλιέργεια από τους παραδοσιακούς παραγωγούς- ότι η τροποποίηση αυτή συνίσταται στην απλούστευση των μηχανισμών διαχείρισης της αγοράς, στη διασφάλιση ελέγχου της παραγωγής η οποία πρέπει να είναι προσαρμοσμένη τόσο στις ανάγκες της αγοράς όσο και στις απαιτήσεις του προϋπολογισμού και στην ενίσχυση των μέσων ελέγχου ώστε να διασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί διαχείρισης επιτυγχάνουν πλήρως τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς-
French: considérant que la situation actuelle du marché du tabac caractérisée par une inadaptation de l'offre et de la demande exige une modification substantielle du régime communautaire ayant jusqu'à présent régi ce marché, tout en maintenant la culture du tabac par les producteurs traditionnels; que cette modification consiste à simplifier les mécanismes de gestion du marché, à assurer une maîtrise de la production adaptée à la fois aux besoins du marché et aux exigences budgétaires et à un renforcement des moyens de contrôle afin de garantir que les mécanismes de gestion atteignent pleinement les objectifs de l'organisation commune de marché;
Greek: ότι η αποτελεσματική διαχείριση του καθεστώτος πριμοδοτήσεων μπορεί να διασφαλιστεί από συμβάσεις καλλιέργειας ανάμεσα στον καπνοπαραγωγό και την επιχείρηση πρώτης μεταποίησης οι οποίες διασφαλίζουν τόσο μια σταθερή διέξοδο στους καπνοπαραγωγούς όσο και τον τακτικό εφοδιασμό της επιχείρησης μεταποίησης- ότι η καταβολή ενός ποσού ίσου προς την πριμοδότηση από την επιχείρηση μεταποίησης στον παραγωγό τη στιγμή της παράδοσης του καπνού ο οποίος αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης και ο οποίος είναι σύμφωνος με τις ποιοτικές απαιτήσεις, συμβάλλει στη στήριξη των καπνοπαραγωγών ενώ παράλληλα διευκολύνει τη διαχείριση του καθεστώτος πριμοδοτήσεων-
French: considérant qu'une gestion efficace du régime de prime peut être assurée par des contrats de culture entre le planteur et l'entreprise de première transformation qui garantissent à la fois un débouché stable aux planteurs et un approvisionnement régulier à l'entreprise de transformation; que le versement d'un montant égal à la prime par l'entreprise de transformation au producteur, dès le moment de la livraison du tabac faisant l'objet du contrat et étant conforme aux exigences qualitatives, contribue au soutien des planteurs en même temps qu'il facilite la gestion du régime de prime;
Greek: ότι για να διασφαλιστεί η τήρηση των κατωφλίων εγγυήσεως, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί για μια περιορισμένη περίοδο ένα καθεστώς ποσοστώσεων μεταποίησης- ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να κατανέμουν μεταβατικώς, εντός του ορίου των καθορισθέντων κατωφλίων εγγυήσεως, τις ποσοστώσεις μεταποίησης μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, δεδομένου ότι οι κοινοτικοί κανόνες που έχουν θεσπιστεί για το σκοπό αυτό αποσκοπούν στη διασφάλιση της δίκαιης χορήγησης, με βάση τις ποσότητες που μεταποιήθηκαν κατά το παρελθόν δίχως, ωστόσο, να λαμβάνονται υπόψη οι διαπιστωθείσες μη κανονικές παραγωγές- ότι θα ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου μεταγενέστερα η κατανομή των ποσοστώσεων στους παραγωγούς να γίνει με ικανοποιητικές συνθήκες- ότι τα κράτη μέλη, που έχουν στη διάθεσή τους τα αναγκαία δεδομένα, θα μπορούν να κατανείμουν τις ποσοστώσεις στους παραγωγούς με βάση τα ληφθέντα στο παρελθόν αποτελέσματα-
French: considérant que pour assurer le respect des seuils de garantie, il est nécessaire d'instaurer, pour une période limitée, un régime de quota de transformation; qu'il appartient aux États membres de distribuer, à titre transitoire et dans la limite de seuils de garantie fixés, les quotas de transformation entre les entreprises intéressées, les règles communautaires instaurées à cet effet visant à assurer une attribution équitable, sur la base des quantités transformées dans le passé, sans toutefois tenir compte des productions anormales constatées; que les mesures nécessaires seront prises afin de permettre ultérieurement la distribution des quotas aux producteurs, dans des conditions satisfaisantes; que les États membres disposant des données nécessaires pourront distribuer les quotas aux producteurs sur la base des résultats obtenus par le passé;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να μην συνάπτει μια επιχείρηση πρώτης μεταποίησης σύμβαση καλλιέργειας περά από την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί- ότι πρέπει επομένως να περιοριστεί η εξόφληση του ποσού της πριμοδότησης κατ' ανώτατο όριο στην ποσότητα που αντιστοιχεί στην ποσόστωση-
French: considérant qu'il est indispensable qu'une entreprise de première transformation ne conclue pas de contrat de culture au-delà du quota qui lui a été attribué; qu'il faut dès lors limiter le remboursement du montant de la prime au maximum à la quantité correspondant au quota;