FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το μητρώο πρέπει να περιέχει τις ουσιώδεις πληροφορίες σχετικά με τη διάρθρωση, την εξέλιξη της διάρθρωσης αυτής και την παραγωγή της οικείας εκμετάλλευσης· ότι, για να διασφαλιστεί η πρακτική χρησιμοποίηση του μητρώου, πρέπει να προβλεφθεί η συγκέντρωση όλων των πληροφοριών σε ένα μόνο φάκελο εκμετάλλευσης· ότι, ωστόσο, όταν η εθνική νομοθεσία για την προστασία των ατομικών στοιχείων δεν επιτρέπει παρόμοια συγκέντρωση, πρέπει να επιτραπεί χωριστή κατάταξη ανά εκμετάλλευση, στο μέτρο που ο διαχωρισμός αυτός δεν θέτει σε κίνδυνο τους στόχους που επιδιώκει η κατάρτιση του μητρώου·
French: considérant que le casier doit contenir les renseignements essentiels relatifs à la structure, à l'évolution de cette structure et à la production de l'exploitation en question; qu'afin d'assurer une utilisation pratique du casier, il y a lieu de prévoir le regroupement de tous les renseignements dans un seul dossier d'exploitation; que, toutefois, lorsque la réglementation nationale relative à la protection des données individuelles ne permet pas un tel regroupement, il convient d'admettre un classement séparé par exploitation, dans le mesure où cette séparation ne met pas en cause les objectifs à atteindre avec l'établissement du casier;
Greek: ότι πρέπει να συμπεριληφθούν στο μητρώο οι φάκελοι παραγωγής σχετικά με τη μεταποίηση και την εμπορία των αμπελουργικών προϊόντων·
French: considérant qu'il convient d'inclure dans le casier les dossiers de production relatifs à la transformation et à la commercialisation de produits d'origine viticole;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος παραβίασης της ιδιωτικής ζωής, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα μέσα που εγγυώνται την προστασία των ενδιαφερομένων προσώπων· ότι, προς τούτο επιβάλλεται, ιδίως, να μην δύνανται να χρησιμοποιούνται αλλού οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται μόνο για στατιτιστικούς σκοπούς, και τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν την απάλειψη από τα μηχανογραφημένα αρχεία των στοιχείων, η κατοχή των οποίων, πέρα από τις αναγκαίες προθεσμίες για την εφαρμογή των ρυθμίσεων δυνάμει των οποίων συμπεριελήφθησαν σ' αυτά, δεν δικαιολογείται·
French: considérant que, afin d'éviter tout risque d'atteinte à la vie privée, il convient de prévoir que les États membres mettent en place les moyens garantissant la protection des personnes concernées; que, à ce titre, il importe notamment que les informations recueillies uniquement à des fins statistiques ne puissent avoir d'autres usages et que les personnes concernées aient la faculté de faire effacer des fichiers informatisés les données dont la détention au-delà des délais nécessaires à l'application des réglementations en vertu desquelles elles y figurent ne se justifie pas;
Greek: ότι, αφενός, θα ήταν επιθυμητό να υπάρχουν οι πληροφορίες του μητρώου εντός των κατά το δυνατό συντομότερων προθεσμιών· ότι, αφετέρου, λαμβανομένης υπόψη της έκτασης των διοικητικών εργασιών που πρέπει να πραγματοποιηθούν για την κατάρτιση του μητρώου, φαίνεται ορθό να προβλεφθεί για την πλήρη κατάρτιση του μητρώου, σε προθεσμία έξι ετών· ότι, ωστόσο, δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας που έχει η γνώση ορισμένων στοιχείων σε ορισμένες παραγωγικές περιοχές για την καλή διαχείριση για τις περιοχές αυτές ότι η προθεσμία αυτή θα είναι μικρότερη·
French: considérant que, d'une part, il est souhaitable de disposer des informations du casier dans les délais les plus courts possible; que, d'autre part, compte tenu de l'étendue des travaux administratifs à réaliser pour établir le casier, il convient de prévoir pour l'établissement complet du casier un délai de six ans; que, toutefois, vu l'importance particulière de la connaissance de certaines données dans certaines régions de production pour la bonne gestion du marché, il peut s'avérer nécessaire de prévoir, pour ces régions, que ce délai soit raccourci;
Greek: ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προχωρήσουν σταδιακά, για να φθάσουν στην πλήρη κατάρτιση του μητρώου σε έξι χρόνια· ότι είναι σκόπιμο γι' αυτά, να ορίσουν εύλογες προθεσμίες σ' ό,τι αφορά τη συλλογή και την επεξεργασία των πληροφοριών, δηλαδή δέκα οκτώ μήνες για τις ήδη υπάρχουσες και τριάντα έξι μήνες για τις άλλες·
French: considérant que, pour arriver à l'établissement complet du casier en six ans, les États membres peuvent procéder par étapes; qu'il convient, pour celles-ci, de fixer des délais raisonnables en ce qui concerne la collecte et le traitement des informations, à savoir dix-huit mois pour celles qui existent déjà et trente-six mois pour les autres;
Greek: ότι συντρέχει λόγος να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη, σε επαφή με την Επιτροπή, καταρτίζουν προγράμματα για την πραγματοποίηση του μητρώου· ότι, λαμβανομένης υπόψη της έκτασης των προγραμμάτων αυτών, της διάρκειας εκτελέσεώς τους και της ανάγκης για την ύπαρξη ομοιόμορφου μητρώου σε όλη την Κοινότητα, φαίνεται απαραίτητο να εξασφαλίσει η Επιτροπή, σε επαφή με τους εθνικούς οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την πραγματοποίηση και την εκμετάλλευση του μητρώου, τη συνέχειά του ·
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les États membres, en liaison avec la Commission, établissent des programmes de réalisation du casier; que, compte tenu de l'étendue de ces programmes, de la durée de leur exécution et de la nécessité d'avoir un casier uniforme dans toute la Communauté, il apparaît indispensable que la Commission assure, en liaison avec les organismes nationaux responsables de la réalisation et de l'exploitation du casier, le suivi de ce dernier;
Greek: ότι πρέπει οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο μητρώο να αντιστοιχούν συνεχώς στην πραγματική κατάσταση της αμπελουργίας · ότι, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μόνιμη ενημέρωση και τακτική επαλήθευση αυτών των ενημερώσεων·
French: considérant qu'il importe que les renseignements contenus dans le casier correspondent constamment à la situation réelle de la viticulture; qu'il est, par conséquent, nécessaire d'en prévoir la mise à jour permanente ainsi que la vérification régulière de cette mise à jour;
Greek: ότι το μητρώο, λόγω των πληροφοριών που περιέχει, αποτελεί απαραίτητο όργανο διαχείρισης και ελέγχου· ότι πρέπει για το λόγο αυτό να είναι δυνατόν να έχουν πρόσβαση σε αυτό τόσο οι αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση όσο και εκείνες που είναι υπεύθυνες για τους ελέγχους·
French: considérant que le casier, par les informations qu'il contient, constitue un instrument indispensable de gestion et de contrôle; qu'il importe, pour cette raison, qu'aussi bien les instances compétentes chargées de la gestion que celles responsables des contrôles puissent y avoir accès;
Greek: ότι το σύνολο των σχεδιαζόμενων μέτρων παρουσιάζει κοινοτικό ενδιαφέρον· ότι συντρέχει λόγος, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί η κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση της κατάρτισης του μητρώου · ότι το κόστος της συμμετοχής αυτής εκτιμάται σε 59 εκατομμύρια ECU,
French: considérant que l'ensemble des mesures envisagées revêt un intérêt communautaire; qu'il y a lieu, par conséquent, de prévoir que la Communauté participe au financement de l'établissement du casier; que le coût de cette participation est évalué à 59 millions d'Écus,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παραγωγοί σταφυλών που καλλιεργούνται σε υπαίθριο χώρο καταρτίζουν για το έδαφός τους, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, κοινοτικό αμπελουργικό μητρώο, το οποίο στο εξής θα αναφέρεται ως «μητρώο». Το μητρώο περιλαμβάνει το σύνολο των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: 1. Les États membres producteurs de raisins cultivés en plein air établissent pour leur territoire, conformément au présent règlement, un casier viticole communautaire ci-après dénommé « casier ». Ce casier est constitué de l'ensemble des informations visées à l'article 2.
Greek: 2. Δεν υπόκεινται στην υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τα κράτη μέλη στα οποία η συνολική έκταση των υπαίθριων αμπελώνων είναι κατώτερη από 500 εκτάρια.
French: 2. Ne sont pas soumis à l'obligation visée au paragraphe 1 les États membres dont la superficie totale du vignoble en plein air est inférieure à 500 hectares.
Greek: 1. Προκειμένου να καταρτίσουν το μητρώο, τα κράτη μέλη:
French: 1. Afin d'établir le casier, les États membres:
Greek: α) απογράφουν, για κάθε εκμετάλλευση όπου καλλιεργούνται αμπέλια, τις κάτωθι πληροφορίες:
French: a) recensent, pour chaque exploitation où sont cultivées des vignes, les informations relatives:
Greek: - την ταυτότητά της και τη χωροθέτησή της,
French: - à son identification et à sa localisation,
Greek: - τα κτηματολογικά στοιχεία των αγροτεμαχίων στα οποία έχουν φυτευθεί αμπέλια,
French: - à la référence des parcelles plantées en vignes,
Greek: - τα γενικά χαρακτηριστικά της, και
French: - à ses caractéristiques générales
Greek: - τα χαρακτηριστικά των αμπελώνων που την αποτελούν και των προϊόντων που παράγονται σε αυτή.
French: et- aux caractéristiques des vignes qui la composent et des produits qui en sont issus.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να απογράφουν συμπληρωματικές πληροφορίες χρήσιμες για μια καλύτερη γνώση του δυναμικού παραγωγής και εμπορίας, οι οποίες αφορούν ιδίως τις εκτάσεις που καλλιεργούνται σε θερμοκήπια και την ύπαρξη οινοποιητικών εγκαταστάσεων·
French: Les États membres peuvent, en outre, recenser des informations complémentaires utiles à une meilleure connaissance du potentiel de production et de commercialisation, relatives notamment aux superficies cultivées sous serres et à la présence d'installations de vinification;
Greek: β) συλλέγουν, για κάθε αμπελουργό υπόχρεο υποβολής μιας από τις δηλώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική ή εθνική αμπελοοινική νομοθεσία, όλες τις πληροφορίες, όπως προκύπτουν από τις ως άνω δηλώσεις, ιδίως δε τις σχετικές με την παραγωγή, την εξέλιξη του αμπελουργικού δυναμικού, τα μέτρα παρέμβασης καθώς και τις πριμοδοτήσεις που εισπράττονται·
French: b) recueillent, pour chaque exploitant de vignes tenu de faire l'une des déclarations prévues par la réglementation viti-vinicole communautaire ou nationale, toutes les informations, telles qu'elles résultent desdites déclarations, relatives notamment à la production, à l'évolution du potentiel viticole, aux mesures d'intervention, ainsi qu'aux primes perçues;
Greek: γ) συλλέγουν για κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα των προσώπων αυτών, που έχουν υποχρέωση υποβολής μιας από τις δηλώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική ή εθνική αμπελοοινική νομοθεσία και τα οποία μεταποιούν και διαθέτουν στο εμπόριο πρώτες ύλες αμπελοοινικής προέλευσης σε ένα από τα προϊόντα που διέπονται από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 με εξαίρεση τους χυμούς σταφυλών, το ξύδι και τα υποπροϊόντα της οινοποίησης, όλες τις πληροφορίες, όπως προκύπτουν από τις εν λόγω δηλώσεις, σχετικά ιδίως με τις πριμοδοτήσεις που εισπράττονται, τα προϊόντα που μεταποιούνται καθώς και τις οινολογικές πρακτικές.
French: c) rassemblent pour toute personne physique ou morale ou groupement de ces personnes, tenus de faire l'une des déclarations prévues par la réglementation vitivinicole communautaire ou nationale, qui transforme et commercialise des matières premières d'origine vitivinicole en un des produits régis par l'article 1er du règlement (CEE) no 337/79, à l'exclusion des jus de raisin, du vinaigre et des sous-produits de la vinification, toutes les informations, telles qu'elles résultent desdites déclarations, relatives notamment aux primes perçues, aux produits transformés ainsi qu'aux pratiques oenologiques.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν εξάλλου να συλλέγουν τις πληροφορίες που αφορούν κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα των προσώπων αυτών που προβαίνουν σε αποστάξεις.
French: Les États membres peuvent, en outre, rassembler les informations concernant toute personne physique ou morale ou groupement de personnes, qui procèdent à une distillation.
Greek: 2. Με βάση τις πληροφορίες που συλλέγονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη καταρτίζουν:
French: 2. Sur la base des informations obtenues en application du paragraphe 1, les États membres constituent:
Greek: α) φάκελο εκμετάλλευσης για κάθε αμπελουργό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β). Ο φάκελος εκμετάλλευσης περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που συλλέγονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β) και, όταν ο αμπελουργός είναι επίσης μεταποιητής, εκείνες που αναφέρονται στο στοιχείο γ)·
French: a) un dossier d'exploitation pour chaque exploitant de vignes visé au paragraphe 1 point b). Ce dossier comporte toutes les informations obtenues en application du paragraphe 1 points a), b) et, lorsque l'exploitant est également transformateur, c);
Greek: β) φάκελο παραγωγής για κάθε πρόσωπο ή ομάδα, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ). Ο φάκελος παραγωγής περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που συλλέγονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο γ).
French: b) un dossier de production pour chaque personne ou groupement, visés au paragraphe 1 point c). Ce dossier comporte toutes les informations obtenues en application du paragraphe 1 point c).
Greek: Οι φάκελοι εκμετάλλευσης ή παραγωγής μπορούν να μην περιλαμβάνουν το σύνολο των πληροφοριών που αναφέρονται στο εδάφιο 1, εφόσον η εθνική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των ατομικών στοιχείων δεν επιτρέπει να συγκεντρωθούν οι πληροφορίες σε έναν και μοναδικό φάκελο. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που δεν περιλαμβάνονται στο φάκελο εκμετάλλευσης ή παραγωγής ταξινομούνται ανά υπόχρεο, από έναν ή περισσότερους οργανισμούς που ορίζουν τα κράτη μέλη.
French: Les dossiers d'exploitation ou de production peuvent ne pas comporter la totalité des informations visées au premier alinéa lorsque la réglementation nationale relative à la protection des données individuelles ne permet pas de les regrouper dans un seul dossier. Dans ce cas les États membres s'assurent que les informations qui ne figurent pas dans le dossier d'exploitation ou de production font l'objet d'un classement par assujetti, effectué par un ou plusieurs organismes désignés par les États membres.
Greek: 3. Με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), και μετά από επαλήθευσή τους, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν συγκεκριμένα:
French: 3. Sur la base des informations visées au paragraphe 1 point a), et après vérification de celles-ci, les États membres s'assurent en particulier:
Greek: - ότι όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες αυτών των προσώπων, που οφείλουν να υποβάλουν τις δηλώσεις που απαιτούνται από την κοινοτική αμπελοοινική νομοθεσία, τηρούν την υποχρέωση αυτή,
French: - que toutes les personnes physiques ou morales ou groupements de ces personnes, tenus de faire les déclarations requises par la réglementation communautaire viti-vinicole, respectent cette obligation,
Greek: - την αυθεντικότητα των στοιχείων, και ιδίως εκείνων που αφορούν τη διάρθρωση της εκμετάλλευσης.
French: - de l'authenticité des données et notamment de celles relatives à la structure de l'exploitation.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν:
French: 1. Les États membres assurent:
Greek: - τη διατήρηση των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο μητρώο κατά τη διάρκεια της περιόδου που απαιτείται για την εφαρμογή των μέτρων στα οποία αναφέρονται και, οπωσδήποτε, τουλάχιστον επί πέντε αμπελουργικές περιόδους μετά από εκείνη στην οποία αναφέρονται,
French: - la conservation des données figurant dans le casier pendant la durée nécessaire à l'application des mesures auxquelles elles se rapportent et, en tout état de cause, au minimum pendant les cinq campagnes viticoles qui suivent celle à laquelle elles se rapportent,
Greek: - ότι το μητρώο χρησιμοποιείται μόνο για την εφαρμογή της αμπελοοινικής νομοθεσίας ή για στατιστκούς σκοπούς ή για διαρθρωτικά μέτρα. Εφόσον επιτρέπεται από τη νομοθεσία τους, τα κράτη μέλη μπορούν, εξάλλου, να προβλέπουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης του μητρώου για άλλους σκοπούς, ιδιαίτερα στον ποινικό ή φορολογικό τομέα,
French: - que le casier n'est utilisé que pour la mise en application de la réglementation viti-vinicole ou à des fins statistiques ou pour des mesures structurelles. Pour autant que leur réglementation le permette, les États membres peuvent également prévoir l'utilisation du casier à d'autres fins, en particulier dans le domaine pénal ou fiscal,
Greek: - ότι τα στοιχεία που έχουν απογραφεί για αποκλειστικά στατιστικούς σκοπούς δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς, - την εφαρμογή μέτρων που εγγυώνται την προστασία των στοιχείων, ιδιαίτερα από κλοπές και παραποιήσεις,
French: - que les données recensées uniquement dans un but statistique ne peuvent être utilisées à d'autres fins, - l'application des mesures garantissant la protection des données, en particulier contre les vols et les manipulations,
Greek: - την, χωρίς καθυστέρηση ή υπερβολικά έξοδα, πρόσβαση των υποχρέων στους φακέλους που τους αφορούν,
French: - l'accès, sans délais ou frais excessifs, des assujettis aux dossiers les concernant,
Greek: - στους υπόχρεους, το δικαίωμα να ζητούν οποιαδήποτε δικαιολογημένη τροποποίηση των πληροφοριών που τους αφορούν και ιδίως το δικαίωμα να ζητούν κατά διαστήματα την απάλειψη των στοιχείων που δεν παρουσιάζουν πια ενδιαφέρον.
French: - aux assujettis, le droit de faire prendre en compte toute modification justifiée des renseignements les concernant et notamment le droit de faire effacer périodiquement les données ne présentant plus d'intérêt.
Greek: 2. Οι αμπελουργοί:
French: 2. Les exploitants de vignes:
Greek: - οφείλουν να μη φέρνουν κανένα εμπόδιο στην πραγματοποίηση της απογραφής που κάνουν οι ειδικοί προς το σκοπό αυτό υπάλληλοι, και
French: - ne doivent apporter aucun obstacle à la réalisation du recensement effectué par les agents qualifiés à cet effetet
Greek: - έχουν την υποχρέωση να παρέχουν στους υπαλλήλους αυτούς την αναγκαία πληροφόρηση κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: - doivent fournir à ces agents tous les renseignements requis en application du présent règlement.
Greek: 1. Το μητρώο καταρτίζεται στο σύνολό του το αργότερο εντός προθεσμίας έξι ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Le casier est établi en totalité au plus tard dans un délai de six ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Εντούτοις, για τις διοικητικές μονάδες για τις οποίες η γνώση ορισμένων στοιχείων θεωρείται απαραίτητη για την ορθή διαχείριση της αγοράς, λόγω κυρίως της φύσης ή του όγκου της παραγωγής ή της προσφυγής στα κοινοτικά μέτρα παρέμβασης, η διάρκεια για την κατάρτιση του μητρώου μειώνεται σε περίοδο που θα καθοριστεί.
French: Toutefois, pour les unités administratives pour lesquelles la connaissance de certains éléments s'avère indispensable pour une gestion correcte du marché en raison, en particulier, de la nature ou du volume de la production ou du recours aux mesures d'intervention communautaires, la durée d'établissement du casier est réduite à une période à déterminer.
Greek: 2. Όταν η κατάρτιση του μητρώου πραγματοποιείται με βάση γεωγραφικό προγραμματισμό, σε κάθε διοικητική μονάδα θα πρέπει, από την έναρξη των εργασιών, να γίνει η συλλογή και η επεξεργασία των πληροφοριών που αναφέρονται:
French: 2. Lorsque l'établissement du casier est effectué sur la base d'une programmation géographique, dans chaque unité administrative doivent être réalisés, à compter du début des travaux, la collecte et le traitement des informations visées:
Greek: - στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), μέσα σε προθεσμία τριάντα έξι μηνών το πολύ,
French: - à l'article 2 paragraphe 1 point a), dans un délai de trente-six mois au maximum,
Greek: - στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), μέσα σε προθεσμία δεκαοκτώ μηνών το πολύ.
French: - à l'article 2 paragraphe 1 points b) et c), dans un délai de dix-huit mois au maximum.
Greek: Όταν η κατάρτιση του μητρώου πραγματοποιείται με τη διαδοχική συλλογή και επεξεργασία των διαφόρων πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν:
French: Lorsque l'établissement du casier est effectué par collecte et traitement successifs des différentes informations visées à l'article 2, ces opérations doivent être réalisées, à compter du début des travaux:
Greek: - ετνός προθεσμίας τριάντα έξι μηνών το πολύ από την έναρξη των εργασιών για τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: - dans un délai de trente-six mois au maximum pour les informations visées à l'article 2 paragraphe 1 point a),
Greek: - εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών το πολύ από την έναρξη των εργασιών για τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ).
French: - dans un délai de dix-huit mois au maximum pour les informations visées à l'article 2 paragraphe 1 points b) et c).
Greek: 3. Τα κράτη μέλη σε επαφή με την Επιτροπή καταρτίζουν, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, το πρόγραμμα για την πραγματοποίηση του μητρώου.
French: 3. Les États membres, en liaison avec la Commission, établissent, dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, le programme de réalisation du casier.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό:
French: Ce programme:
Greek: - αναφέρει τις προθεσμίες εκτέλεσης των διαφόρων προβλεπόμενων εργασιών, τις περιοχές που πρέπει να εφαρμοσθεί κατά προτεραιότητα το μητρώο, τα χρησιμοποιούμενα μέσα, καθώς και την κλιμάκωση των δαπανών κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής,
French: - fait apparaître les délais d'exécution des différentes opérations prévues, les zones prioritaires où le casier doit être mis en oeuvre, les moyens consacrés, ainsi que l'échelonnement des dépenses au cours de la période de réalisation,
Greek: - μπορεί να προβλέπει τη συμμετοχή ενώσεων παραγωγών για την κατάρτιση του συνόλου ή μέρους του μητρώου,
French: - peut prévoir la participation des associations de producteurs à l'établissement de tout ou partie du casier,
Greek: - διαβιβάζεται στην Επιτροπή, μόλις καταρτιστεί.
French: - est transmis à la Commission, dès son établissement.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαθέτουν τα απαραίτητα υλικά μέσα ώστε να εξασφαλίζεται η μηχανοργανωμένη διαχείριση του μητρώου.
French: 1. Les États membres mettent en place les moyens matériels nécessaires pour permettre la gestion informatisée du casier.
Greek: 2. Η διαχείριση των φακέλων εκμετάλλευσης και παραγωγής πραγματοποιείται από έναν ή περισσότερους οργανισμούς που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
French: 2. Les dossiers d'exploitation et de production sont gérés par un ou plusieurs organismes désignés par chaque État membre.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, μέσα στο δίμηνο που ακολουθεί την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, το όνομα του ή των οργανισμών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
French: Les États membres communiquent dans les deux mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent règlement le nom du ou des organismes visés au premier alinéa et à l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την τακτική βαθμιαία ενημέρωση του μητρώου μόλις είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες που έχουν συλλεγεί.
French: 3. Les États membres assurent la mise à jour régulière du casier au fur et à mesure que les informations recueillies sont disponibles.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη προβαίνουν για κάθε εκμετάλλευση, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), τουλάχιστον κάθε πέντε έτη για πρώτη φορά το αργότερο εντός προθεσμίας πέντε ετών από τη σύσταση του σχετικού φακέλου, στην επαλήθευση της αντιστοιχίας μεταξύ της διαρθρωτικής κατάστασης που προκύπτει από το φάκελο της εκμετάλλευσης αυτής και της πραγματικής κατάστασης της εκμετάλλευσης. Οι φάκελοι προσαρμόζονται βάσει της επαλήθευσης αυτής.
French: 4. Les États membres procèdent pour chaque exploitation, visée à l'article 2 paragraphe 1 point a), au moins tous les cinq ans et pour la première fois au plus tard dans un délai de cinq ans à compter de la constitution du dossier y relatif, à la vérification de la correspondance entre la situation structurelle résultant du dossier de cette exploitation et la situation réelle de l'exploitation. Les dossiers sont adaptés sur la base de cette vérification.