FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Επιχορηγήσεις έως το 50 % του συνολικού προϋπολογισμού παραγωγής
French: Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 50 % du budget total de production
Greek: Διάρκεια: 1η Ιανουαρίου — 31η Δεκεμβρίου 2005
French: Durée: 1.1.2005 — 31.12.2005
Greek: [Άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ)]
French: (Articles 87 à 89 du traité instituant la Communauté européenne)
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 10/2000 (πρώην NN 112/99 και N 141/99)
French: Aide d'État C 10/2000 (ex NN 112/99 et N 141/99)
Greek: Ενίσχυση υπέρ της STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Σαξονία) — Γερμανία
French: Aide en faveur de STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Saxe) — Allemagne
Greek: (2005/C 270/14)
French: (2005/C 270/14)
Greek: Με την ακόλουθη επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 2000 η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να περατώσει την διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Par la lettre ci-après du 14 décembre 2000, la Commission a informé l'Allemagne de sa décision de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: "1. Με επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 1999, η οποία ελήφθη στις 26 Φεβρουαρίου 1999, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κοινοποίησε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG, η οποία καταχωρήθηκε με τα στοιχεία αριθ. N 141/99.
French: "1. Par lettre du 24 février 1999, enregistrée au greffe le 26 février 1999, la République fédérale d'Allemagne a notifié à la Commission, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, une aide en faveur de STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG, enregistrée sous le no N 141/99.
Greek: 2. Ήδη το 1997, η Επιτροπή είχε εγκρίνει ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της επιχείρησης [1]. Η ενίσχυση που κοινοποιήθηκε το 1999 θεωρήθηκε ως τροποποίηση του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης.
French: 2. La Commission avait déjà autorisé une aide à la restructuration en faveur de cette entreprise en 1997 [1]. L'aide notifiée en 1999 a été considérée comme une modification du plan de restructuration initial.
Greek: 3. Στις 25 Μαρτίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες. Η σχετική προθεσμία παρατάθηκε μέχρι τις 7 Μαΐου και τελικά μέχρι τις 5 Ιουνίου 1999. Οι ζητηθείσες πληροφορίες υποβλήθηκαν με επιστολές της 7ης Ιουνίου 1999, της 21ης Ιουνίου 1999, της 8ης Ιουλίου 1999, της 12ης Ιουλίου 1999 και της 13ης Ιουλίου 1999. Για την παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων όσον αφορά την υπόθεση, στις 20 Ιουλίου 1999, πραγματοποιήθηκε συνάντηση με εκπροσώπους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. Περαιτέρω λεπτομέρειες διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή με επιστολές της 12ης και 26ης Αυγούστου 1999.
French: 3. Le 25 mars 1999, la Commission a demandé des informations complémentaires. Elle a prorogé le délai pour la réponse d'abord jusqu'au 7 mai, ensuite jusqu'au 5 juin 1999. Les informations demandées lui ont été communiquées par lettres des 7 et 21 juin, 8, 12 et 13 juillet 1999. Une réunion avec des représentants du gouvernement allemand a eu lieu le 20 juillet 1999 en vue d'approfondir l'examen des faits. Des informations complémentaires ont été communiquées à la Commission par lettres des 2 et 26 août 1999.
Greek: 4. Με επιστολή της 19ης Αυγούστου 1999 (ημερομηνία παραλαβής 27 Αυγούστου 1999), η Επιτροπή ενημερώθηκε για την πληρωμή μέρους της κοινοποιηθείσας δέσμης ενισχύσεων καθώς και τη λήψη πρόσθετων μέτρων ενίσχυσης. Ως εκ τούτου, η υπόθεση καταχωρήθηκε ως μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση με τα στοιχεία αριθ. ΝΝ 112/1999. Πρόσθετες πληροφορίες διαβιβάστηκαν με επιστολές της 7ης, 12ης και 26ης Οκτωβρίου 1999 και της 12ης Νοεμβρίου 1999. Στις 27 Δεκεμβρίου 1999, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι η επιχείρηση κήρυξε πτώχευση στις 10 Δεκεμβρίου 1999 και απέσυρε την κοινοποίηση.
French: 4. Par lettre du 19 août 1999 (indication du greffe du 27 août 1999), la Commission a été informée du versement d'une partie du montant de l'aide, et des mesures d'aide complémentaires lui ont été communiquées. Aussi l'affaire a-t-elle été enregistrée comme aide non notifiée sous le no NN 112/1999. Des informations complémentaires ont été communiquées à la Commission par lettres des 7, 12 et 26 octobre, et du 12 novembre 1999. Le 27 décembre 1999, le gouvernement allemand a informé la Commission que l'entreprise avait déposé son bilan le 10 décembre 1999 et a retiré la notification.
Greek: 5. Δεδομένου ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες υποδήλωναν ότι τα μέτρα ενίσχυσης είχαν ήδη εν μέρει υλοποιηθεί, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας. Η απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
French: 5. Étant donné qu'il ressortait des informations disponibles que les mesures d'aide en cause avaient déjà été exécutées en partie, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen. La décision de la Commission a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [2].
Greek: 6. Η Επιτροπή κάλεσε όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εξεταζόμενη ενίσχυση. Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου μέσω της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του στην ΕΕ. Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην οποία δόθηκε η ευκαιρία να εκφραστεί σχετικά.
French: 6. La Commission a invité tous les tiers intéressés à présenter leurs observations au sujet de l'aide en cause. Elle a reçu des observations du Royaume-Uni par l'intermédiaire de la Représentation permanente de ce pays auprès de l'Union européenne. Les dites observations ont été transmises à la République fédérale d'Allemagne, qui a été invitée à les commenter.
Greek: 7. Οι παρατηρήσεις της Γερμανίας ελήφθησαν στις 27 Ιουλίου 2000. Στη σχετική επιστολή, η Γερμανία εξηγεί ότι δεν κατέβαλε πρόσφατα καμία νέα ενίσχυση και ότι η ενίσχυση που η Επιτροπή ενέκρινε το 1997 εντάχθηκε στην πτωχευτική περιουσία.
French: 7. Les observations de l'Allemagne ont été enregistrées au greffe le 27 juillet 2000. Dans la lettre qui les contenait, l'Allemagne a exposé qu'en définitive, aucune nouvelle aide n'avait été versée et que l'aide autorisée par la Commission en 1997 avait été incluse dans la masse de la faillite.
Greek: 8. Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [3], μπορεί να αποσύρει την κοινοποίηση σε εύθετο χρόνο, προτού η Επιτροπή λάβει απόφαση σχετικά με την ενίσχυση. Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία αυτή.
French: 8. La Commission constate que l'État membre concerné peut, en vertu de l'article 8 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [3], retirer sa notification en temps voulu avant que la Commission n'ait pris une décision sur la mesure d'aide. Dans le cas où la Commission a déjà ouvert la procédure formelle d'examen, elle clôture celle-ci.
Greek: 9. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφασίζει να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που κίνησε σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ διαπιστώνοντας ότι η εξεταζόμενη βοήθεια δεν καταβλήθηκε ποτέ και ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας απέσυρε την κοινοποίηση."
French: 9. Par conséquent, la Commission décide de clôturer la procédure formelle d'examen ouverte en application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et prend acte, d'une part, de ce que l'aide en cause n'a pas été versée et, d'autre part, de ce que l'Allemagne a retiré sa notification."
Greek: [1] ΕΕ C 58 της 24.2.1998.
French: [1] JO L 58 du 24.2.1998.
Greek: [2] ΕΕ C 110 της 15.4.2000.
French: [2] JO L 110 du 15.4.2000.
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 83 της 27.3.1999, σ. 1).
French: [3] Règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE, JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Greek: (2005/C 273/06)
French: (2005/C 273/06)
Greek: CITY-JET Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Rengasse 4 AT-1010 Wien | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 16.9.2005 |
French: CITY-JET Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Rengasse 4 AT-1010 Wien | passagers, courrier, fret | 16.9.2005 |
Greek: (2005/C 273/07)
French: (2005/C 273/07)
Greek: Sterling Airlines A/S | Copenhagen Airport South DK-2791 Dragør | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 13.9.2005 |
French: Sterling Airlines A/S | Copenhagen Airport South DK-2791 Dragør | passagers, courrier, fret | 13.9.2005 |
Greek: (2005/C 273/08)
French: (2005/C 273/08)
Greek: FLYLINK EXPRESS, S. A. | Po de la Castellana, 40 bis ES-28046 Madrid | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 31.8.2005 |
French: FLYLINK EXPRESS, S. A. | Po de la Castellana, 40 bis ES-28046 Madrid | passagers, courrier, fret | 31.8.2005 |
Greek: (2005/C 273/09)
French: (2005/C 273/09)
Greek: IΡΛΑΝΔIΑ
French: IRLANDE
Greek: Jetmagic Limited | World Service HQ North Esk Business Park Dunkettle Cork | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 18.2.2004 |
French: Jetmagic Limited | World Service HQ North Esk Business Park Dunkettle Cork | passagers, courrier, fret | 18.2.2004 |
Greek: SkyNet Airlines Limited | SkyNet House Shannon Business Park Co. Clare | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 11.6.2004 |
French: SkyNet Airlines Limited | SkyNet House Shannon Business Park Co. Clare | passagers, courrier, fret | 11.6.2004 |
Greek: EU-JetOps Limited (T/A EUjet) | Debis AirFinance House Shannon Co. Clare | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 9.8.2005 |
French: EU-JetOps Limited (T/A EUjet) | Debis AirFinance House Shannon Co. Clare | passagers, courrier, fret | 9.8.2005 |
Greek: [1] ΕΕ L 240, 24.8.1992, σ. 1.
French: [1] JO L 240, 24.8.1992, p. 1.
Greek: (2005/C 274/05)
French: (2005/C 274/05)
Greek: "PONIENTE DE GRANADA"
French: PONIENTE DE GRANADA
Greek: Αριθ. ΕΚ: ES/00273/ 23.1.2003
French: No CE: ES/00273/ 23.01.2003
Greek: Ονομασία: | Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
French: Nom: | Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
Greek: Διεύθυνση: | Paseo Infanta Isabel, 1 ES-28071 Madrid |
French: Adresse: | Paseo Infanta Isabel, 1 ES-28071 Madrid |
Greek: Ονομασία: Asociación de aceites de oliva del Poniente de Granada
French: Nom: Asociación de aceites de oliva del Poniente de Granada
Greek: Διεύθυνση Carretera de Priego s/n, ES-18270 Montefrío (Granada) España
French: Adresse Carretera de Priego s/n, 18.270 Montefrío (Granada) España
Greek: Τηλέφωνο: 34 58 33 62 35
French: Tél.: (34) 58 33 62 35
Greek: Φαξ: 34 58 33 65 44
French: Fax: (34) 58 33 65 44
Greek: Σύνθεση: Παραγωγός/μεταποιητής (X) άλλος ( )
French: Composition: Producteurs/transformateurs (X) autre ( )
Greek: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο — κλάση 1.5 — Λιπαρές ουσίες.
French: Huile d'olive vierge extra.- Classe 1.5. — Matières grasses.
Greek: (Σύνοψη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2)
French: (Résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
Greek: Ονομασία: "Poniente de Granada"
French: Nom: Poniente de Granada
Greek: - Δείκτης υπεροξειδίων: Μέγιστο 15 m.e.q. ενεργού οξυγόνου ανά χιλιόγραμμο ελαίου.
French: - indice de peroxyde: 15 m.e.q. d'oxygène actif au maximum par kilogramme d'huile.
Greek: - Απορρόφηση στο υπεριώδες (K270): 0,15 κατ' ανώτατο όριο.
French: - absorption des ultraviolets (K270): 0,15 au maximum.
Greek: - Υγρασία: 0,2 κατ' ανώτατο όριο για τα αφιλτράριστα έλαια και 01, για τα φιλτραρισμένα έλαια.
French: - humidité: 0,2 % au maximum pour les huiles non filtrées et 0,1 % pour les huiles filtrées.
Greek: - Προσμείξεις: 0,1 κατ' ανώτατο όριο.
French: - impuretés: 0,1 % au maximum.
Greek: - Βαθμολόγηση κατά την οργανοληπτική δοκιμή (Panel Test): 6,5 τουλάχιστον.
French: - essais organoleptiques: 6,5 au minimum.
Greek: Η ζώνη παραγωγής βρίσκεται δυτικά της επαρχίας της Granada (Poniente de Granada, όπως το αναφέρει η ονομασία).
French: L'aire de production se situe à l'ouest de la province de Grenade (comme l'indique l'appellation poniente de Granada).
Greek: Η ζώνη αυτή αποτελείται από εδάφη των εξής κοινοτήτων: Algarinejo, Alhama de Granada, Arenas del Rey, Cacín, Huétor Tájar, Íllora, Jayena, Loja, Montefrío, Moraleda de Zafayona, Salar, Santa Cruz del Comercio, Villanueva de Mesía, Zafarraya, Zagra, και από το τέλος της Moclín η ηπειρωτική ζώνη που περιλαμβάνεται έως το φυσικό όριο που ορίζεται από τον ποταμό Velillos, που όλες βρίσκονται στην επαρχία της Granada.
French: Elle est constituée des territoires situés sur les communes de Algarinejo, Alhama de Granada, Arenas del Rey, Cacín, Huétor Tájar, Íllora, Jayena, Loja, Montefrío, Moraleda de Zafayona, Salar, Santa Cruz del Comercio, Villanueva de Mesía, Zafarraya, Zagray et, sur la commune de Moclín, de la zone occidentale qui s'étend jusqu'à la frontière naturelle tracée par la rivière Velillos, ces terres appartenant toutes à la province de Grenade.
Greek: Η ζώνη επεξεργασίας και συσκευασίας αντιστοιχεί με τη ζώνη παραγωγής.
French: La zone d'élaboration et de conditionnement correspond à l'aire de production.
Greek: Απόδειξη προέλευσης: Οι ελιές θα προέρχονται από τις επιτρεπόμενες ποικιλίες ελιάς που είναι καταχωρημένες στο μητρώο των ονομασιών προέλευσης. Το έλαιο θα προέρχεται από ελαιοτριβεία καταχωρημένα στη ζώνη παραγωγής. Το έλαιο θα αποθεματοποιηθεί επίσης σε ελαιοτριβεία και μονάδες συσκευασίας καταχωρημένες που διαθέτουν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις για να εξασφαλίσουν την άριστη διατήρησή του. Το Consejo Regulador θα καθορίσει ένα πρόγραμμα παρακολούθησης που θα εφαρμοστεί έως την τελική πιστοποίηση των ελαίων. Μια αριθμημένη ετικέτα που θα εκδοθεί από Consejo Regulador θα εξασφαλίζει ότι τα έλαια που επωφελούνται της ονομασίας προέλευσης τηρούν τις απαιτήσεις της συγγραφής υποχρεώσεων.
French: Preuve de l'origine: Les olives sont issues des variétés autorisées des oliveraies inscrites au registre des appellations d'origine. L'huile provient des huileries situées dans l'aire de production. Elle est également conservée dans les huileries et dans les usines de conditionnement agréées qui disposent des installations adaptées pour lui assurer une conservation optimale. Le conseil de réglementation établit un plan de surveillance incluant la certification finale des huiles. Une étiquette numérotée, délivrée par le conseil de réglementation, garantit que les huiles qui bénéficient de l'appellation remplissent les conditions du cahier des charges.
Greek: Στην περιοχή, οι πρώτες ιστορικές μαρτυρίες που αφορούν το ελαιόλαδο ανάγονται στο XVI και XVII αιώνα και αφορούν τις κοινότητες Loja, Montefrío και Illora που έχουν μεγάλη ελαιοκομική παράδοση. Όπως το βεβαιώνουν πολλά ιστορικά έγγραφα, υπήρχαν νομοθετικές ρυθμίσεις για τα ελαιοτριβεία από το 1586, ημερομηνία της δημοσιεύσεως των "Ordenanzas Municipales de Molinos de aceites de la Ciudad de Loja", οι οποίες εξακολούθησαν να ισχύουν έως τον XVIII αιώνα (Sección Órgano de Gobierno, apdo. Alcalde, libro 2, 1709, Biblioteca Municipal de Loja.). Ο μαρκήσιος de Ensenada το 1752 περιγράφει τη σπουδαιότητα του τομέα του ελαιολάδου στην κοινότητα του Montefrío. Η Comité Oleícola Internacional (Διεθνής Επιτροπή Ελαιολάδου), στη δημοσίευσή της "Enciclopedia Mundial del Olivo (1996)" μεταξύ των ποικιλιών ελιάς που υπάρχουν στην Ισπανία αναφέρει δύο ποικιλίες που κατάγονται από την Montefrío: Manzanilla de Montefrío και Chorreao de Montefrío. Ο Pascual Madoz (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España, 1845), αναφέρει ότι τα εδάφη της κοινότητας Illora προσυνδυάζουν στη καλλιέργεια της ελιάς και αναφέρεται ιδιαίτερα στην εκμετάλλευση "El Soto de Roma", ιδιοκτησία του Δούκα του Wellington, στην οποία βρίσκεται ο περίφημος "Molino del Rey" που κατασκευάστηκε το 1800. Τέλος το Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων) στη δημοσίευσή του "Las Raíces del Aceite de Oliva (1984)" αναφέρει ότι οι ελιές της Loja, Montefrío και Illora συγκαταλέγονται μεταξύ των καλυτέρων ελιών της επαρχίας της Granada.
French: Dans la région, les premiers témoignages historiques relatifs à l'huile d'olive remontent aux XVIe et XVIIe siècles et concernent les communes de Loja, Montefrío et Illora, marquées par une forte tradition oléicole. Comme l'attestent plusieurs documents historiques, les moulins à huile ont été réglementés dès 1586, date de la publication des Ordenanzas Municipales de Molinos de aceites de la Ciudad de Loja, qui restèrent en vigueur jusqu'au XVIIIe siècle (section Órgano de Gobierno, apdo. Alcalde, libro 2, 1709, bibliothèque municipale de Loja.). En 1752, le marquis de la Ensenada évoque l'importance du secteur de l'huile d'olive dans la commune de Montefrío. Dans son Enciclopedia Mundial del Olivo (1996), le comité oléicole international cite parmi les variétés d'oliviers présentes en Espagne deux variétés originaires de Montefrío: Manzanilla de Montefrío et Chorreao de Montefrío. Dans le Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España (1845), Pascal Madoz écrit que les terres de la commune d'Illora se prêtent bien à la culture de l'olivier et fait plus particulièrement référence au Soto de Roma, propriété des ducs de Wellington sur laquelle se trouve le célèbre Molino del Rey construit en 1800. Enfin, dans sa publication intitulée Las Raíces del Aceite de Oliva (1984), le ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation tient les huiles produites à Loja, à Montefrío et à Illora pour les meilleures huiles d'olive de la province de Grenade.
Greek: Η ζώνη παραγωγής παρουσιάζει τα τυπικά χαρακτηριστικά των μεσογειακών περιοχών και θερμικό σύστημα ηπειρωτικού τύπου. Ωστόσο η γεωγραφική θέση της περιοχής μεταξύ της δυτικής και της ανατολικής Andalucía με ανάγλυφο που χαρακτηρίζεται από την παρουσία μιας μεγάλης κοιλάδας (Vega del río Genil) η οποία περιβάλλεται μεταξύ δύο ορεινών όγκων, τον Subbético προς βορρά και τον Penibético προς νότο, ευνοούν τη δημιουργία μικροκλίματος που χαρακτηρίζεται από εξαιρετικά ηπειρωτικές θερμοκρασίες, μακρείς και ψυχρούς χειμώνες και μακρά και θερμά καλοκαίρια και μεγάλες θερμικές διακυμάνσεις μεταξύ χειμώνα και θέρους και μεταξύ ημέρας και νύκτας. Αυτό το θερμικό σύστημα επηρεάζει την τελική ωρίμανση των ελιών, αυξάνοντας τις περιεκτικότητες σε ελαϊκό οξύ, καθώς και τη σχέση λιπαρά οξέα ακόρεστα/κορεσμένα. Επιδρά επίσης αυξάνοντας τη συγκέντρωση των πολυφαινολών στις ελιές.
French: L'aire de production présente certaines caractéristiques environnementales propres aux régions méditerranéennes et un régime thermique de type continental. Toutefois, la situation géographique de la région — entre l'Andalousie occidentale et orientale — et son relief caractérisé par la présence d'une grande vallée (Vega del río Genil, la vallée fertile de la rivière Genil) encaissée entre deux massifs montagneux, le sous-bétique au nord et le pénibétique au sud, contribuent à créer un microclimat marqué par des températures continentales extrêmes, des hivers longs et froids, des étés longs et chauds et de grandes variations thermiques entre l'hiver et l'été et le jour et la nuit. Ce régime thermique influe sur l'état de maturation final des olives, augmentant les teneurs en acide oléique, ainsi que sur le rapport acides gras insaturés/saturés. Il a également pour effet d'augmenter la concentration en polyphénols des olives.
Greek: Το κύριο χαρακτηριστικό που διαφοροποιεί τα έλαια Poniente de Granada, είναι ότι προέρχονται από συνδυασμό μεταξύ έξι ποικιλιών που είναι οι εξής: Picual, Hojiblanca, Picudo, Lucio, Loaime y Nevadillo de Alhama de Granada. Η χρησιμοποίηση διαφόρων ποικιλιών στη ίδια εκμετάλλευση είναι παλαιά πρακτική που αναπτύχθηκε από τους γεωργούς της περιοχής. Επιτρέπει αφενός μεν τη βελτίωση της επικονίασης των ελαιοδένδρων και αφετέρου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις του φαινομένου της παρενιαντοφορίας που οφείλεται στις κλιματικές διακυμάνσεις που παρατηρούνται από ένα έτος στο άλλο στην περιοχή αυτή.
French: Les huiles d'olive Poniente de Granada se différencient des autres essentiellement parce qu'elles sont issues d'une combinaison de six espèces d'olivier: Picual, Hojiblanca, Picudo, Lucio, Loaime et Nevadillo de Alhama de Granada. L'utilisation de différentes variétés sur une même exploitation est une pratique ancestrale, introduite par les agriculteurs de la région. Elle permettrait, d'une part, d'améliorer la pollinisation des oliviers et, d'autre part, d'atténuer les effets du phénomène d'alternance de production dû aux variations climatiques observées d'une année sur l'autre dans cette région.
Greek: Ονομασία: | Consejo Regulador de la denominación de origen "Poniente de Granada" |
French: Nom: | Consejo Regulador de la denominación de origen Poniente de Granada |
Greek: Διεύθυνση: | Plaza Pedro Afán de Ribera, no 1 ES-18270 Montefrío (Granada) |
French: Adresse: | Plaza Pedro Afán de Ribera, no 1 ES-18270 Montefrío (Granada) |
Greek: Τηλ: | (34) 958 33 68 79 |
French: Tél.: | (34) 958 33 68 79 |
Greek: Φαξ: | (34) 958 33 68 79 |
French: Fax: | (34) 958 33 68 79 |
Greek: Ο οργανισμός επιθεώρησης πληροί την προδιαγραφή EN-45011.
French: La structure de contrôle est conforme à la norme EN-45.011.
Greek: Θα πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη: Denominación de Origen "Poniente de Granada". Οι ετικέτες θα εγκριθούν από το Consejo Regulador. Η αντικείμενες ετικέτες θα είναι αριθμημένες και θα αποσταλούν από Consejo Regulador.
French: La mention Denominación de Origen Poniente de Granada doit obligatoirement figurer sur l'étiquette. Les étiquettes sont agréées par le conseil de réglementation. Les contre-étiquettes sont numérotées et expédiées par le conseil de réglementation.
Greek: - Νόμος αριθ. 25/1970, της 2ας Δεκεμβρίου 1970, για το καθεστώς της αμπέλου, του οίνου και των αλκοολών.
French: - Loi 25/1970 du 2 décembre sur le statut de la vigne, du vin et des alcools.
Greek: - Διάταγμα αριθ. 835/1972, της 23ης Μαρτίου 1972, όσον αφορά τον κανονισμό εφαρμογής του νόμου αριθ. 25/1970. Διάταγμα της 25ης Ιανουαρίου 1994, για τον προσδιορισμό της αντιστοιχίας μεταξύ της ισπανικής νομοθεσίας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 σε θέματα ονομασίας προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων των αγροτικών προϊόντων και των τροφίμων.
French: - Décret 835/1972 du 23 mars approuvant le règlement de la Loi 25/1970. Ordonnance du 25 janvier 1994 précisant la correspondance entre la législation espagnole et le règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques protégées et des appellations d'origine des produits agroalimentaires.
Greek: - Βασιλικό διάταγμα αριθ. 1643/1999, της 22ας Οκτωβρίου 1999, για τη ρύθμιση της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο των Προστατευμένων Ονομασιών Προέλευσης και των Προστατευμένων Γεωγραφικών Ενδείξεων.
French: - Décret royal 1643/99 du 22 octobre régissant la procédure d'introduction des demandes d'inscription au registre communautaire des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées).
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Μονάδα "Πολιτική ποιότητας γεωργικών προϊόντων" — BE-1049 Bρυξέλλες
French: [1] Commission européenne, Direction Générale Agriculture, Unité Politique de qualité des produits agricoles, BE-1049 Bruxelles.
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 21/2005 (πρώην PL45/04) — Αποζημίωση που καταβλήθηκε στην Poczta Polska για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας
French: Aide d'État no C 21/2005 (ex PL 45/04) — Compensation versée à Poczta Polska pour la prestation de services postaux universels
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 22/2005 (πρώην PL49/04) — Ενίσχυση στην Poczta Polska για επενδύσεις που αφορούν την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας
French: Aide d'État no C 22/2005 (ex PL 49/04) — Aide à Poczta Polska pour des investissements liés à la prestation de services postaux universels