FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Εάν η συμβουλευτική επιτροπή διαπιστώσει ότι ο κίνδυνος που συνδέεται με την προτεινόμενη μετακίνηση υδρόβιων οργανισμών είναι υψηλού ή μεσαίου βαθμού, εξετάζει την αίτηση σε διαβούλευση με τον αιτούντα προκειμένου να διαπιστώσει εάν υφίστανται διαδικασίες άμβλυνσης του κινδύνου ή εάν διατίθενται τεχνολογίες για τη μείωση του επιπέδου του κινδύνου προκειμένου να καταστεί χαμηλό. Η συμβουλευτική επιτροπή διαβιβάζει τα αποτελέσματα της εκτίμησής της στην αρμόδια αρχή, προσδιορίζοντας λεπτομερώς το επίπεδο του κινδύνου καθώς και τους λόγους για οποιαδήποτε μείωση του κινδύνου υπό τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα II μέρος 3.
French: 3. Si le comité consultatif estime que le risque associé au mouvement d’organismes aquatiques proposé est élevé ou moyen, il examine la demande en consultation avec son auteur en vue de déterminer s’il existe des procédures ou des technologies d’atténuation du risque qui permettraient de le ramener au niveau «faible». Le comité consultatif transmet les résultats de son évaluation à l’autorité compétente, en précisant de façon détaillée le niveau du risque et en indiquant les motifs justifiant les mesures éventuelles de réduction des risques. Il utilise à cet effet le formulaire dont le modèle figure à l’annexe II, partie 3.
Greek: 4. Η αρμόδια αρχή μπορεί να εκδίδει άδειες για μη συνήθεις μετακινήσεις μόνο σε περιπτώσεις όπου η εκτίμηση του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε μέτρων άμβλυνσης, παρουσιάζουν χαμηλό κίνδυνο για το περιβάλλον. Οποιαδήποτε απόρριψη αδείας πρέπει να δικαιολογείται επιστημονικά.
French: 4. L’autorité compétente ne peut délivrer de permis relatifs à des mouvements exceptionnels que dans les cas où l’évaluation des risques, après application des éventuelles mesures d’atténuation, conclut à un risque de niveau faible pour l’environnement. Tout refus de permis doit être scientifiquement justifié.
Greek: Άρθρο 10 Προθεσμία για τη λήψη απόφασης
French: Article 10Délais de décision
Greek: 1. Ο αιτών ενημερώνεται εγγράφως σχετικά με την απόφαση έκδοσης ή απόρριψης άδειας εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος και, οπωσδήποτε, εντός ενός έτους από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
French: 1. Le demandeur est informé par écrit de la décision d’octroi ou de refus du permis, et ce dans des délais raisonnables, à savoir, dans tous les cas, un an au plus à compter de la date d’introduction de la demande.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν υπογράψει τη σύμβαση ICES, μπορούν να ζητήσουν την επανεξέταση των αιτήσεων και των εκτιμήσεων κινδύνου σχετικά με θαλάσσιους οργανισμούς από το ICES πριν από την έκδοση γνώμης από τη συμβουλευτική επιτροπή. Στις περιπτώσεις αυτές, προβλέπεται πρόσθετη περίοδος έξι μηνών.
French: 2. Les États membres ayant adhéré au CIEM peuvent demander que les demandes et les évaluations des risques concernant les organismes marins soient examinées par le CIEM avant que le comité consultatif n’émette son avis. Si tel est le cas, il est accordé un délai supplémentaire de six mois.
Greek: Άρθρο 11 Μετακινήσεις που επηρεάζουν άλλα κράτη μέλη
French: Article 11Mouvements affectant d’autres États membres
Greek: 1. Στην περίπτωση που οι εν δυνάμει ή γνωστές περιβαλλοντικές επιπτώσεις μιας προτεινόμενης μετακίνησης οργανισμού ενδέχεται να επηρεάσουν άλλα κράτη μέλη, η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί στο οικείο κράτος μέλος ή μέλη και στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει άδεια διαβιβάζοντας σχέδιο απόφασης, το οποίο συνοδεύεται από αιτιολογική έκθεση και σύνοψη της εκτίμησης του περιβαλλοντικού κινδύνου όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα II μέρος 3.
French: 1. Lorsque les incidences environnementales, potentielles ou avérées, d’un mouvement d’organisme marin faisant l’objet d’une demande est susceptible d’affecter d’autres États membres, l’autorité compétente notifie aux États membres concernés et à la Commission son intention de délivrer un permis. À cet effet, elle leur transmet un projet de décision assorti d’un exposé des motifs et d’une synthèse de l’évaluation des risques conforme aux prescriptions de l’annexe II, partie 3.
Greek: 2. Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης, τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν γραπτά σχόλια στην Επιτροπή.
French: 2. Dans les deux mois suivant la date de la notification, les autres États membres concernés peuvent présenter des observations écrites à la Commission.
Greek: 3. Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της γνωστοποίησης, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 33 του κανονισμού 2371/2002 και της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 1999/478/ΕΟΚ[14], επιβεβαιώνει, ακυρώνει ή τροποποιεί την πρόταση απόφασης για τη χορήγηση άδειας.
French: 3. Dans les six mois suivant la date de la notification, la Commission confirme, annule ou modifie la proposition de décision d’octroi du permis, après consultation du comité scientifique, technique et économique de la pêche institué par l’article 33 du règlement 2371/2002 et du comité consultatif sur la pêche et l’aquaculture institué par la décision 1999/478/CEE de la Commission[14].
Greek: 4. Εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να παραπέμψουν την εν λόγω απόφαση στο Συμβούλιο. Εντός επιπρόσθετης περιόδου 30 ημερών, το Συμβούλιο, ενεργώντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση.
French: 4. Dans les trente jours suivant la date de la décision de la Commission, les États membres peuvent déférer ladite décision au Conseil. Dans un délai supplémentaire de trente jours, le Conseil, agissant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente.
Greek: Άρθρο 12 Ανάκληση αδείας
French: Article 12Retrait d’un permis
Greek: Οποιαδήποτε χρονική στιγμή, η αρμόδια αρχή μπορεί να ανακαλέσει την άδεια εφόσον συμβούν απρόβλεπτα γεγονότα με αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον ή τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
French: Un permis peut être retiré à tout moment par l’autorité compétente en cas d’événements inattendus entraînant des effets néfastes pour l’environnement ou pour les populations indigènes.
Greek: Κεφάλαιο IV Όροι εισαγωγής μετά την έκδοση αδείας
French: Chapitre IVConditions régissant les introductions consécutives à l’octroi d’un permis
Greek: Άρθρο 13 Συμμόρφωση προς άλλες κοινοτικές διατάξεις
French: Article 13Conformité aux autres réglementations communautaires
Greek: Μετά την έκδοση αδείας βάσει του παρόντος κανονισμού, η εισαγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον έχουν ληφθεί άλλες άδειες που απαιτούνται βάσει του κοινοτικού δικαίου και εφόσον έχουν τηρηθεί οι άλλοι όροι που προβλέπονται βάσει των κοινοτικών κανόνων, ιδίως δε:
French: Lorsqu’un permis a été délivré en vertu du présent règlement, l’introduction ne peut avoir lieu qu’après l’octroi des autres permis éventuellement requis par la législation communautaire et pour autant que soient réunies les autres conditions requises par la réglementation communautaire, dont, notamment:
Greek: (α) οι όροι υγείας των ζώων που ορίζονται στην οδηγία του Συμβουλίου 2006/XX/ΕΚ[15]
French: a) les conditions établies en matière de police sanitaire par la directive 2006/XX/CE du Conseil[15];
Greek: (β) οι όροι που προβλέπονται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας[16].
French: b) les conditions établies par la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l’introduction dans la Communauté d’organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l’intérieur de la Communauté[16].
Greek: Άρθρο 14 Απελευθέρωση σε εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας σε περίπτωση συνήθων εισαγωγών
French: Article 14Libération dans des installations aquacoles dans le cas des introductions ordinaires
Greek: Στην περίπτωση συνήθων εισαγωγών, η απελευθέρωση υδρόβιων οργανισμών σε ανοικτές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας επιτρέπεται κανονικά χωρίς απομόνωση, εκτός εάν η αρμόδια αρχή αποφασίσει διαφορετικά με βάση συγκεκριμένες γνωμοδοτήσεις της συμβουλευτικής επιτροπής.
French: Dans le cas des introductions ordinaires, la libération d’organismes aquatiques dans des installations aquacoles ouvertes est normalement autorisée sans quarantaine, sauf disposition contraire arrêtée par l’autorité compétente sur avis exprès du comité consultatif.
Greek: Άρθρο 15 Απελευθέρωση σε εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας στην περίπτωση μη συνήθων εισαγωγών
French: Article 15Libération dans des installations aquacoles dans le cas des introductions exceptionnelles
Greek: 1. Στην περίπτωση μη συνήθων εισαγωγών, η απελευθέρωση υδρόβιων οργανισμών σε ανοικτές και κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
French: 1. Dans le cas des introductions exceptionnelles, la libération d’organismes aquatiques dans des installations aquacoles, qu’elles soient ouvertes ou fermées, est soumise aux conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 2. Οι υδρόβιοι οργανισμοί τοποθετούνται σε καθορισμένη εγκατάσταση απομόνωσης εντός του εδάφους της Κοινότητας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα III με σκοπό τη σύσταση γεννητόρων.
French: 2. Dans le but de constituer un stock de géniteurs, les organismes aquatiques sont placés dans des installations de quarantaine, désignées à cet effet et situées sur le territoire de la Communauté, dans le respect des exigences fixées à l’annexe III.
Greek: 3. Η εγκατάσταση απομόνωσης μπορεί να βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος, εκτός από το κράτος μέλος υποδοχής, υπό τον όρο ότι όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η επιλογή αυτή συμπεριλήφθηκε στην εκτίμηση περιβαλλοντικού κινδύνου βάσει του άρθρου 9.
French: 3. Lesdites installations de quarantaine peuvent être situées dans un autre État membre que l’État membre de destination, dès lors que tous les États membres concernés en sont d’accord et que cette possibilité a été prise en compte dans l’évaluation des risques environnementaux visée à l’article 9.
Greek: 4. Μόνο απόγονοι των εισαγόμενων υδρόβιων οργανισμών μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας του κράτους μέλους υποδοχής, εκτός εάν οι εν λόγω οργανισμοί παρουσιάζουν πλήρη αναπαραγωγική στειρότητα και υπό τον όρο ότι δεν διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια της απομόνωσης μη στοχευόμενα είδη.
French: 4. Seule la progéniture des organismes aquatiques introduits peut être utilisée dans les installations aquacoles de l’État membre de destination, sauf si lesdits organismes sont intégralement stériles, c’est-à-dire incapables de se reproduire, et pourvu qu’aucune espèce non visée ne soit découverte au cours de la quarantaine.
Greek: Άρθρο 16 Πειραματική απελευθέρωση σε ανοικτές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας
French: Article 16Libération pilote dans des installations aquacoles ouvertes
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει, πριν από την απελευθέρωση υδρόβιων οργανισμών σε ανοικτά συστήματα υδατοκαλλιέργειας, να πραγματοποιηθεί αρχική πειραματική απελευθέρωση η οποία να υπόκειται σε συγκεκριμένα μέτρα περιορισμού και πρόληψης βάσει των συμβουλών και των συστάσεων της συμβουλευτικής επιτροπής.
French: L’autorité compétente peut exiger que la libération des organismes aquatiques dans des installations aquacoles ouvertes soit précédée d’une phase initiale de libération pilote soumise à des mesures spécifiques de confinement et de prévention définies conformément aux conseils et recommandations du comité consultatif.
Greek: Άρθρο 17 Σχέδια έκτακτης ανάγκης
French: Article 17Plans d’urgence
Greek: Για όλες τις μη συνήθεις εισαγωγές και πειραματικές απελευθερώσεις, η συμβουλευτική επιτροπή, σε διαβούλευση με τον αιτούντα, καταρτίζει σχέδια έκτακτης ανάγκης, τα οποία περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων την απομάκρυνση των εισαχθέντων ειδών από το περιβάλλον, ή τη μείωση της πυκνότητάς τους, σε περίπτωση απρόβλεπτων γεγονότων με αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον ή τους αυτόχθονες πληθυσμούς. Στην περίπτωση που συμβεί τέτοιο γεγονός, τα σχέδια έκτακτης ανάγκης εφαρμόζονται άμεσα και ανακαλείται η άδεια σύμφωνα με το άρθρο 12.
French: Pour toutes les introductions et libérations pilotes, le comité consultatif établit, en consultation avec le demandeur, des plans d’urgence comprenant, le cas échéant, l’extraction de l’environnement des espèces introduites ou une réduction de leur densité, en cas d’événements imprévus ayant une incidence négative sur l’environnement ou sur les populations indigènes. En cas de survenue d’un tel événement, les plans d’urgence sont mis en œuvre immédiatement et le permis est retiré selon la procédure indiquée à l’article 12.
Greek: Άρθρο 18 Παρακολούθηση
French: Article 18Surveillance
Greek: 1. Τα ξένα είδη παρακολουθούνται μετά την απελευθέρωσή τους για περίοδο δύο ετών ή κατά τη διάρκεια ενός πλήρους αναπαραγωγικού κύκλου, οποιαδήποτε περίοδος από τις δύο είναι μεγαλύτερη, προκειμένου να εκτιμηθεί εάν προβλέφθηκαν επακριβώς οι επιπτώσεις ή εάν υπάρχουν πρόσθετες ή διαφορετικές επιπτώσεις. Ιδιαίτερα, μελετάται το επίπεδο διασποράς ή περιορισμού των ειδών. Η αρμόδια αρχή αποφασίζει εάν ο αιτών διαθέτει επαρκή εμπειρία ή εάν ένας άλλος οργανισμός πρέπει να διενεργήσει την παρακολούθηση.
French: 1. Après leur libération, les espèces exotiques font l’objet d’un suivi pendant une période allant jusqu’à deux ans ou un cycle générationnel complet si celui-ci s’étend sur une durée supérieure, de manière à évaluer si les incidences correspondent ou non aux prévisions ou encore si d’autres incidences viennent s’y ajouter. Le degré de propagation ou de confinement des espèces fait l’objet à cet égard d’une attention particulière. Il revient à l’autorité compétente de déterminer si le demandeur dispose de l’expertise appropriée ou s’il convient de confier le suivi à un autre organisme.
Greek: 2. Σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει μεγαλύτερες περιόδους παρακολούθησης προκειμένου να εκτιμήσει οποιεσδήποτε ενδεχόμενες μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στο οικοσύστημα , οι οποίες δεν είναι εύκολα ανιχνεύσιμες κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Sur la base de l’avis du comité consultatif, l’autorité compétente peut imposer des périodes de surveillance plus longues afin d’évaluer d’éventuels effets à long terme sur les écosystèmes qui seraient difficiles à détecter sur la période définie au paragraphe 1.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης και σημειώνει ιδιαίτερα οποιοδήποτε γεγονός το οποίο δεν έχει προβλεφθεί ορθά στην εκτίμηση περιβαλλοντικού κινδύνου. Τα αποτελέσματα της εκτίμησης αυτής διαβιβάζονται στην αρμόδια αρχή, η οποία καταχωρεί περίληψη των αποτελεσμάτων στο εθνικό μητρώο που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 23.
French: 3. Le comité consultatif évalue les résultats du programme de suivi et prend note, en particulier, de tout événement qui n’aurait pas été correctement prévu dans l’évaluation des risques environnementaux. Les résultats de cette évaluation sont transmis à l’autorité compétente, qui en inscrit un récapitulatif dans le registre national prévu à l’article 23.
Greek: Κεφάλαιο V Όροι για τη διενέργεια μετατοπίσεων μετά την έκδοση αδείας
French: Chapitre VConditions régissant les transferts consécutifs à l’octroi d’un permis
Greek: Άρθρο 19 Συμμόρφωση με άλλες κοινοτικές διατάξεις
French: Article 19Conformité avec les autres réglementations communautaires
Greek: Μετά την έκδοση αδείας βάσει του παρόντος κανονισμού, η μετατόπιση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον έχουν ληφθεί άλλες άδειες που απαιτούνται βάσει του κοινοτικού δικαίου και εφόσον έχουν τηρηθεί οι άλλοι όροι που προβλέπονται βάσει των κοινοτικών κανόνων, ιδίως δε:
French: Lorsqu’un permis a été délivré en vertu du présent règlement, le transfert ne peut avoir lieu qu’après l’octroi des autres permis éventuellement requis par la législation communautaire et pour autant que soient réunies les autres conditions requises au titre de la réglementation communautaire, dont, notamment:
Greek: (α) οι όροι υγείας των ζώων που ορίζονται στην οδηγία του Συμβουλίου 2006/XX/ΕΚ[17]
French: a) les conditions établies en matière de police sanitaire par la directive 2006/XX/CE[17];
Greek: (β) οι όροι που προβλέπονται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ[18].
French: b) les conditions établies par la directive 2000/29/CE[18].
Greek: Άρθρο 20 Μη συνήθης μετατόπιση
French: Article 20Mouvements exceptionnels
Greek: Στην περίπτωση μη συνήθων μετατοπίσεων σε ανοικτές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας, η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει να διενεργηθεί, πριν από την απελευθέρωση υδρόβιων οργανισμών, μια αρχική πειραματική απελευθέρωση με ειδικά μέτρα περιορισμού και πρόληψης που στηρίζονται στις συμβουλές και συστάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής.
French: Dans le cas des transferts exceptionnels vers des installations aquacoles ouvertes, l’autorité compétente peut exiger que la libération des organismes aquatiques soit précédée d’une phase initiale de libération pilote soumise à des mesures spécifiques de confinement et de prévention définies conformément aux conseils et recommandations du comité consultatif.
Greek: Άρθρο 21 Απομόνωση
French: Article 21Quarantaine
Greek: Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και κατόπιν εγκρίσεως της Επιτροπής, να ζητήσει τη διενέργεια απομόνωσης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφοι 2, 3 και 4, πριν την απελευθέρωση ειδών από μη συνήθεις μετατοπίσεις σε ανοικτές ή κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας. Στην αίτηση για την έγκριση της Επιτροπής αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους απαιτείται η απομόνωση. Η Επιτροπή απαντά στις αιτήσεις αυτές εντός 30 ημερών.
French: Dans des cas exceptionnels et moyennant l’approbation de la Commission, l’État membre de destination peut imposer une quarantaine selon les modalités prévues à l’article 15, points 2, 3 et 4, avant la libération, dans des installations aquacoles ouvertes ou fermées, d’espèces faisant l’objet de transferts exceptionnels. La demande d’approbation de la Commission indique les motifs justifiant la mesure de quarantaine. La Commission répond à la demande dans un délai de trente jours.
Greek: Άρθρο 22 Παρακολούθηση, μετά τη μετατόπιση
French: Article 22Surveillance après un transfert
Greek: Μετά από μη συνήθη μετατόπιση, τα είδη παρακολουθούνται σύμφωνα με το άρθρο 18.
French: Les espèces ayant fait l’objet d’un transfert exceptionnel sont soumises à une surveillance selon les modalités établies à l’article 18.
Greek: Κεφάλαιο VI Μητρώο
French: Chapitre VIRegistre
Greek: Άρθρο 23 Μητρώο
French: Article 23Registre
Greek: Τα κράτη μέλη τηρούν μητρώο εισαγωγών και μετατοπίσεων που περιέχει ιστορικά στοιχεία για όλες τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν και για όλη τη σχετική τεκμηρίωση που συγκεντρώθηκε πριν την έκδοση αδείας και κατά τη διάρκεια της περιόδου παρακολούθησης.
French: Les États membres tiennent un registre des introductions et transferts contenant un état chronologique de toutes les demandes déposées et de tous les documents connexes rassemblés avant l’octroi du permis et au long de la période de surveillance.
Greek: Το μητρώο διατίθεται στο κοινό σύμφωνα με την οδηγία 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες[19].
French: Ce registre est mis à la disposition du public conformément à la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l’accès du public à l’information en matière d’environnement[19].
Greek: Κεφάλαιο VII Τελικές διατάξεις
French: Chapitre VIIDispositions finales
Greek: Άρθρο 24 Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
French: Article 24Adaptation aux progrès techniques
Greek: Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων I, II και III που είναι αναγκαίες προκειμένου να προσαρμοστούν στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002[20].
French: Toute modification qu’il serait nécessaire d’apporter aux annexes I, II et III pour les adapter aux progrès réalisés en matière technique et scientifique est adoptée conformément à la procédure visée à l’article 30, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2371/2002[20].
Greek: Άρθρο 25 Έναρξη ισχύος
French: Article 25Entrée en vigueur
Greek: COM(2006) 158 τελικό
French: COM(2006) 158 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών κλινοσκεπασμάτων καταγωγής Πακιστάν
French: modifiant le règlement (CE) n° 397/2004 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de linge de lit en coton originaire du Pakistan
Greek: πλαισιο της πρότασης |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, («ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές βαμβακερών κλινοσκεπασμάτων καταγωγής Πακιστάν. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations de linge de lit en coton originaire du Pakistan. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι το αποτέλεσμα έρευνας η οποία διενεργήθηκε σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον βασικό κανονισμό. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. |
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υπερασπίσουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |
French: Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l’enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. |
Greek: Αξιολόγηση του αντικτύπου Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση του γενικού αντίκτυπου, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Analyse d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |