FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 107/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 107/2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2005/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν μικροοργανισμούς [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2005/25/CE du Conseil du 14 mars 2005 modifiant l'annexe VI de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant des micro-organismes [2] doit être intégrée à l’accord,
Greek: - "— 32005 L 0025: οδηγία 2005/25/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 90 της 8.4.2005, σ. 1)."
French: - "— 32005 L 0025: directive 2005/25/CE du Conseil (JO L 90 du 8.4.2005, p. 1)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Οκτωβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 22 octobre 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: αριθ. 133/2005
French: no 133/2005
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 107/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 107/2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2005 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2005, για την επιβολή απαιτήσεων δοκιμών και ενημέρωσης στους εισαγωγείς ή παραγωγούς ορισμένων ουσιών προτεραιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από υπάρχουσες ουσίες [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 642/2005 de la Commission du 27 avril 2005 imposant aux fabricants ou aux importateurs de certaines substances prioritaires de fournir des informations et de procéder à des essais complémentaires conformément au règlement (CEE) no 793/93 du Conseil concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 12ιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 12s [règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission] du chapitre XV de l'annexe II de l'accord:
Greek: "12κ. 32005 R 0642: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2005 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2005, για την επιβολή απαιτήσεων δοκιμών και ενημέρωσης στους εισαγωγείς ή παραγωγούς ορισμένων ουσιών προτεραιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από υπάρχουσες ουσίες (ΕΕ L 107 της 28.4.2005, σ. 14)."
French: "12t. 32005 R 0642: règlement (CE) no 642/2005 de la Commission du 27 avril 2005 imposant aux fabricants ou aux importateurs de certaines substances prioritaires de fournir des informations et de procéder à des essais complémentaires conformément au règlement (CEE) no 793/93 du Conseil concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (JO L 107 du 28.4.2005, p. 14)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Οκτωβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 22 octobre 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: αριθ. 134/2005
French: no 134/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 43/2005 [1].
French: (1) L'annexe XVIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου) [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2004/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE du Conseil) [2] doit être intégrée à l’accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2004/37/ΕΚ καταργεί την οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
French: (3) La directive 2004/37/CE abroge la directive 90/394/CEE du Conseil [3], qui est intégrée à l'accord et doit donc en être supprimée,
Greek: 1) Μετά το σημείο 14 (οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1) Le point suivant est inséré après le point 14 (directive 90/394/CEE du Conseil):
Greek: "14α. 32004 L 0037: οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου) (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 23."
French: "14a. 32004 L 0037: directive 2004/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE du Conseil) (JO L 158 du 30.4.2004, p. 50), rectifiée dans le JO L 229 du 29.6.2004, p. 23."
Greek: 2) Το κείμενο του σημείου 14 (οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
French: 2) Le texte du point 14 (directive 90/394/CEE du Conseil) est supprimé.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Οκτωβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 22 octobre 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: αριθ. 135/2005
French: no 135/2005
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l’accord", et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 90/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 90/2004 [1].
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας προκειμένου να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον [2].
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu’elle couvre la décision no 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement [2].
Greek: (3) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2005,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 2005,
Greek: "δ) κοινοτικές πράξεις που αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005:
French: "d) Les actes communautaires prenant effet au 1er janvier 2005:
Greek: - 32002 D 1600: απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1)."
French: - 32002 D 1600: décision no 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (JO L 242 du 10.9.2002, p. 1)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l’accord [3].
Greek: αριθ. 136/2005
French: no 136/2005
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής η "συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen [1], modifié par le protocole en portant adaptation, ci-après dénommé "l’accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας προβλέπει τη σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας, της Βουλγαρίας, της Νορβηγίας, της Ρουμανίας, της Ελβετίας (περιλαμβανομένου του Λιχτενστάιν) και της Τουρκίας.
French: (1) Le protocole 4 à l’accord prévoit le cumul de l’origine entre la Communauté et l’Islande, la Bulgarie, la Norvège, la Roumanie, la Suisse (ainsi que le Liechtenstein) et la Turquie.
Greek: (2) Η επέκταση του συστήματος σώρευσης είναι ευκταία προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση υλών, καταγωγής Κοινότητας, Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), Νήσων Φερόες, Τουρκίας ή οιασδήποτε χώρας που συμμετέχει στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, με βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη η οποία πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995 [2], για την ανάπτυξη του εμπορίου και την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
French: (2) L’extension du système de cumul est souhaitable afin de permettre l’utilisation de matières originaires de la Communauté, de Bulgarie, de Roumanie, d’Islande, de Norvège, de Suisse (ainsi que du Liechtenstein), des Îles Féroé, de Turquie ou de tout autre pays participant au partenariat euro-méditerranéen, sur la base de la déclaration de Barcelone adoptée lors de la conférence euro-méditerranéenne qui s’est tenue les 27 et 28 novembre 1995 [2], afin de développer les échanges et de promouvoir l’intégration régionale.
Greek: (3) Για την εφαρμογή του διευρυμένου συστήματος σώρευσης μόνο μεταξύ των χωρών που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και για την αποφυγή της καταστρατήγησης δασμών, είναι ανάγκη να εισαχθούν νέες διατάξεις όσον αφορά την πιστοποίηση καταγωγής.
French: (3) Pour limiter l’application du système de cumul élargi aux seuls pays ayant satisfait aux conditions nécessaires et afin d’éviter le contournement des droits de douane, il convient d’introduire de nouvelles dispositions concernant la certification de l’origine.
Greek: (4) Τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή αποθήκευση την ημέρα κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή η παρούσα απόφαση πρέπει να καλύπτονται από μεταβατικές διατάξεις που παρέχουν σ’ αυτά το ευεργέτημα του διευρυμένου συστήματος σώρευσης.
French: (4) Les marchandises en transit ou en entrepôt le jour où la présente décision devient applicable devraient faire l’objet de mesures transitoires leur permettant de bénéficier du système de cumul élargi.
Greek: (5) Οι λόγοι που δικαιολογούσαν τον αποκλεισμό από το σύστημα διαγώνιας σώρευσης των γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας δεν ισχύουν πλέον.
French: (5) Les raisons qui ont justifié l’exclusion des produits agricoles originaires de Turquie du système de cumul ne sont plus valables.
Greek: (6) Η κοινή δήλωση που αφορά την επανεξέταση των αλλαγών στους κανόνες καταγωγής ύστερα από τις τροποποιήσεις στο εναρμονισμένο σύστημα, μπορεί να εφαρμοστεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2004 και συνεπώς δεν χρειάζεται να διατηρηθεί στο πρωτόκολλο ύστερα από την ημερομηνία αυτή.
French: (6) La déclaration commune concernant le réexamen des changements apportés aux règles d’origine à la suite des modifications du système harmonisé peut être appliquée jusqu’au 31 décembre 2004 et ne doit donc pas être maintenue dans le protocole après cette date.
Greek: (7) Απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα με σκοπό την αποκατάσταση προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.
French: (7) Certaines adaptations techniques sont nécessaires afin de corriger les anomalies existant dans et entre les différentes versions linguistiques du texte.
Greek: (8) Συνεπώς, για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας και με στόχο τη διευκόλυνση του έργου των χρηστών και των τελωνειακών υπηρεσιών, κρίνεται σκόπιμο να ενσωματωθούν σε ένα νέο κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 4 όλες οι εν λόγω διατάξεις,
French: (8) Il convient donc, pour le bon fonctionnement de l’accord et afin de faciliter le travail des utilisateurs et des administrations douanières, d’incorporer toutes les dispositions en question dans un nouveau texte du protocole 4,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Οκτωβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 22 octobre 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte [3].
Greek: αριθ. 137/2005
French: no 137/2005
Greek: (1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 93/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 93/2005 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2005/13/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/881/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2005/13/CE de la Commission du 3 janvier 2005 modifiant la décision 2001/881/CE établissant une liste de postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les animaux vivants et les produits animaux en provenance des pays tiers et actualisant les modalités des contrôles que doivent effectuer les experts de la Commission [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2005/67/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005, για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2003/634/EΚ για την έγκριση προγραμμάτων με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La décision 2005/67/CE de la Commission du 28 janvier 2005 modifiant les annexes I et II de la décision 2003/634/CE approuvant des programmes visant à obtenir le statut de zones agréées et de fermes d'élevage agréées situées dans des zones non agréées au regard des maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Η απόφαση 2005/102/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/881/ΕΚ και 2002/459/EΚ όσον αφορά τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La décision 2005/102/CE de la Commission du 26 janvier 2005 modifiant les décisions 2001/881/CE et 2002/459/CE eu égard à la liste des postes d'inspection frontaliers [4] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (5) Η απόφαση 2005/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/300/EΚ περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς τη Bonamia ostreae ή/και τη Marteilia refringens [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) La décision 2005/104/CE de la Commission du 3 février 2005 modifiant la décision 2002/300/CE établissant la liste des zones agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae et/ou Marteilia refringens [5] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (6) Η απόφαση 2005/107/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (6) La décision 2005/107/CE de la Commission du 2 février 2005 modifiant les annexes I et II de la décision 2002/308/CE établissant les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), ou de ces deux maladies [6], doit être intégrée à l'accord.
Greek: (7) Η απόφαση 2005/123/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2005, για τροποποίηση της απόφασης 2004/292/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [7], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (7) La décision 2005/123/CE de la Commission du 9 février 2005 modifiant la décision 2004/292/CE relative à la mise en application du système TRACES et modifiant la décision 92/486/CEE [7] doit être intégrée à l'accord.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [8].
French: La présente décision entre en vigueur le 3 décembre 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [8].
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.
Greek: Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν
Greek: [1] ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 14.
Greek: [2] ΕΕ L 6 της 8.1.2005, σ. 8.
Greek: [3] ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 55.
Greek: [4] ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 30.
Greek: [5] ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 71.
Greek: [6] ΕΕ L 34 της 8.2.2005, σ. 21.
Greek: [7] ΕΕ L 39 της 11.2.2005, σ. 53.
Greek: [8] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: αριθ. 138/2005
French: no 138/2005
Greek: (2) Η απόφαση 2005/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά το χαρακτηρισμό ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως απαλλαγμένων από τη βρουκέλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/476/ΕΚ όσον αφορά το χαρακτηρισμό ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως απαλλαγμένων από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών [2], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2005/28/CE de la Commission du 12 janvier 2005 modifiant la décision 93/52/CEE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines provinces d'Italie sont indemnes de brucellose (B. melitensis) et la décision 2003/467/CE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines provinces d'Italie sont indemnes de tuberculose bovine, de brucellose bovine et de leucose bovine enzootique [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2005/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων για τον έλεγχο ορισμένων καταλοίπων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες [3], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (3) La décision 2005/34/CE de la Commission du 11 janvier 2005 établissant des normes harmonisées pour les tests de détection de certains résidus dans les produits d'origine animale importés des pays tiers [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Η απόφαση 2005/43/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 95/388/ΕΚ όσον αφορά την ενημέρωση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών τα οποία απαιτούνται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορούν το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα των αιγοειδών και προβατοειδών [4], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (4) La décision 2005/43/CE de la Commission du 30 décembre 2004 modifiant la décision 95/388/CE de la Commission en ce qui concerne la mise à jour des modèles de certificats sanitaires pour les échanges intracommunautaires de spermes, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine [4] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (5) Η απόφαση 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά τον τερματισμό των σχεδίων για την εξάλειψη και τον εμβολιασμό στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και του σχεδίου εξάλειψης στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρλαντ (Γερμανία) [5] ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (5) La décision 2005/58/CE de la Commission du 26 janvier 2005 modifiant la décision 2003/135/CE en vue de mettre fin à l'application des plans d'éradication et de vaccination dans les Länder de Basse-Saxe et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, et du plan d'éradication dans le Land de Sarre (Allemagne) [5] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (6) Η απόφαση 2005/59/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στη Σλοβακία [6], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (6) La décision 2005/59/CE de la Commission du 26 janvier 2005 portant approbation des plans présentés pour l'éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages et pour la vaccination d'urgence de ces porcs en Slovaquie [6] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (7) Η απόφαση 2005/64/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής γάτων, σκύλων και κουναβιών που προορίζονται για εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα [7], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (7) La décision 2005/64/CE de la Commission du 26 janvier 2005 portant modalités d'application de la directive 92/65/CEE en ce qui concerne les conditions d'importation des chats, chiens ou furets destinés à des organismes, instituts ou centres agréés [7] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (8) Η απόφαση 2005/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου, 2005 όσον αφορά ορισμένες μεταβατικές πρόσθετες εγγυήσεις για τη Δανία σχετικά με την αλλαγή του καθεστώτος μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών [8], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (8) La décision 2005/65/CE de la Commission du 28 janvier 2005 relative à certaines garanties transitoires supplémentaires pour le Danemark en ce qui concerne la modification de son statut de zone ne pratiquant pas la vaccination contre la maladie de Newcastle [8] doit être intégrée à l'accord.