FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Οι περατωθείσες συνδέσεις και οι συνδέσεις υπό κατασκευή αποτελούν μείζονα συμβολή στην αντιμετώπιση της συμφόρησης στους διαδρόμους προτεραιότητας. Ειδικότερα, οι διασυνοριακές συνδέσεις μεταξύ Γαλλίας και Βελγίου (EL.1), μεταξύ Ιταλίας και Ελβετίας και ο μεταγωγέας φάσης μεταξύ Ιταλίας και Γαλλίας (EL.2), διάφορες γραμμές μεταξύ Πορτογαλίας και Ισπανίας (EL.3), οι διασυνοριακές γραμμές στην Νοτιανατολική Ευρώπη (EL.4), οι συνδέσεις που αυξάνουν τη δυναμικότητα μεταφοράς μεταξύ Ιρλανδίας και Βορείου Ιρλανδίας (EL.6), μεταξύ Δανίας και Γερμανίας, οι συνδέσεις μεταξύ Φινλανδίας και Εσθονίας, Φινλανδίας και Ρωσίας και Σουηδίας και Νορβηγίας (EL.7) αυξάνουν σημαντικά τη δυναμικότητα μεταφοράς.
French: - Les connexions achevées et les connexions en cours de construction jouent un rôle majeur dans la suppression de la congestion le long des corridors prioritaires. En particulier, les liaisons transfrontalières entre la France et la Belgique (EL.1), entre l’Italie et la Suisse et le transformateur-déphaseur installé entre l’Italie et la France (EL.2), plusieurs lignes entre le Portugal et l’Espagne (EL.3), les lignes transfrontalières dans le sud-est de l’Europe (EL.4), les connexions permettant d’augmenter la capacité de transport entre l’Irlande et l’Irlande du Nord (EL.6), entre le Danemark et l’Allemagne, les connexions entre la Finlande et l’Estonie, la Finlande et la Russie et la Suède et la Norvège (EL.7), permettent d’augmenter considérablement la capacité de transport.
Greek: Δίκτυα φυσικού αερίου:
French: Réseaux de gaz:
Greek: - Τα έργα προτεραιότητας λαμβάνουν υπόψη τη σημασία των διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών για την ελευθέρωση της αγοράς φυσικού αερίου.
French: - Les projets prioritaires tiennent compte de l’importance des échanges transfrontaliers pour l’ouverture du marché du gaz.
Greek: - Οι περατωθείσες συνδέσεις και οι συνδέσεις υπό κατασκευή αποτελούν μείζονα συμβολή στην αύξηση της ικανότητας εισαγωγής φυσικού αερίου στους διαδρόμους προτεραιότητας. Ειδικότερα, η διασυνοριακή σύνδεση για προμήθεια φυσικού αερίου από Αλγερία μέσω Μαρόκου (NG.2), από Τουρκία προς Ελλάδα ή Αυστρία (NG.3) και σειρά νέων τερματικών σταθμών ΥΦΑ (NG.4) στην Ισπανία, την Ιταλία, την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο αυξάνουν σημαντικά την ικανότητα εισαγωγής.
French: - Les connexions achevées et les connexions en cours de construction jouent un rôle majeur dans l’accroissement de la capacité d'importation de gaz le long des corridors prioritaires. En particulier, la liaison transfrontalière pour l’acheminement du gaz à partir de l’Algérie via le Maroc (NG.2), de la Turquie jusqu’en Grèce ou jusqu’en Autriche (NG.3) et une série de nouveaux terminaux GNL (NG.4) en Espagne, en Italie, en Grèce et au Royaume-Uni accroissent considérablement la capacité d’importation.
Greek: Υπότιτλοι σχημάτων:
French: Légendes des illustrations:
Greek: Σχήμα 1: Άξονες για έργα προτεραιότητας που αφορούν ηλεκτρικά δίκτυα.
French: Figure 1: Axes retenus pour des projets prioritaires concernant les réseaux d’électricité.
Greek: Σχήμα 2: Άξονες για έργα προτεραιότητας που αφορούν δίκτυα φυσικού αερίου.
French: Figure 2: Axes retenus pour des projets prioritaires concernant les réseaux de gaz.
Greek: Σχήμα 3: Πρόοδος εκτέλεσης από το έτος 2001 για ηλεκτρικά δίκτυα.
French: Figure 3: Progrès dans la mise en œuvre des projets depuis 2001, en ce qui concerne les réseaux d’électricité.
Greek: Σχήμα 4: Πρόοδος στην εκτέλεση από το έτος 2001 για δίκτυα φυσικού αερίου.
French: Figure 4: Progrès dans la mise en œuvre des projets depuis 2001, en ce qui concerne les réseaux de gaz.
Greek: [1] ΕΕ L 176, της 15.7.2003, σ. 11.
French: [1] JO L 176 du 15.7.2003, p. 11.
Greek: [2] ΕΕ L 228, της 23.9.1995, σ. 1, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 1159/05 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 191, της 22.7.2005, σ. 16.)
French: [2] Règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1995, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1159/2005 du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 2005, JO L 191 du 22.7.2005, p. 16.
Greek: [3] Πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών ΒΕΒ-Ε. COM (2003) 742 τελικό, της 10/12/2003.
French: [3] Proposition de la Commission de révision des orientations communautaires relatives aux RTE-Énergie, COM(2003) 742 final du 10/12/2003.
Greek: Βρυξέλλες, 09.08.2006
French: Bruxelles, le 09.08.2006
Greek: COM(2006) 446 τελικό
French: COM(2006) 446 final
Greek: σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών κατά τη διάρκεια του 2005 {SEC(2006) 1065}
French: sur les travaux des comités en 2005 {SEC(2006) 1065}
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑΣ
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE SYSTÈME DE COMITOLOGIE
Greek: Η παρούσα έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητες των επιτροπών επιτροπολογίας κατά τη διάρκεια του 2005. Περιλαμβάνει ένα εισαγωγικό μέρος, μια οριζόντια επισκόπηση των δραστηριοτήτων των επιτροπών και ένα παράρτημα με λεπτομερή στατιστικά στοιχεία για κάθε επιτροπή επιτροπολογίας, διαρθρωμένο με βάση τους διάφορους τομείς που καλύπτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής[1] Το παράρτημα περιλαμβάνει επίσης υπό μορφή κειμένου παρατηρήσεις σχετικά με τις αλλαγές του αριθμού των επιτροπών και έκτακτα γεγονότα που αφορούν συγκεκριμένα σχέδια μέτρων, όπως δυσμενείς γνώμες, ψηφίσματα του ΕΚ με τα οποία το τελευταίο ασκεί το δικαίωμα ελέγχου που έχει (βλ. σημείο 1.2 κατωτέρω) και παραπομπές στο Συμβούλιο (βλ. σημείο 1.3) κατωτέρω). Οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο (και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή) για αναθεώρηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου αναμένεται να ολοκληρωθούν τις επόμενες εβδομάδες μετά την έγκριση της παρούσας έκθεσης (βλ. σημείο 1.5 κατωτέρω). Λεπτομερής έκθεση για τα αποτελέσματα θα ακολουθήσει στην επόμενη ετήσια έκθεση (για το έτος 2006).
French: Le présent rapport porte sur les activités des comités «comitologie» en 2005. Il comporte une introduction, un aperçu horizontal des activités des comités, ainsi qu'une annexe présentant des statistiques détaillées concernant chaque comité «comitologie», structurées en fonction des différents services de la Commission[1]. L’annexe commente également l’évolution du nombre de comités et certaines situations extraordinaires liées à des projets de mesures spécifiques, telles que les avis défavorables, les résolutions du PE adoptées après que celui-ci a exercé son droit de regard (voir le point 1.2 ci-dessous) et les saisines du Conseil (voir le point 1.3 ci-dessous). Les négociations au sein du Conseil (avec le Parlement européen et la Commission) sur une révision de la Décision 1999/468/CE du Conseil devraient se terminer formellement dans les semaines suivant l’adoption du présent rapport (voir point 1.5 ci-dessous). Un suivi détaillé des résultats de ces négociations seront publiés dans le prochain rapport annuel (couvrant l’année 2006).
Greek: 1.1 Οι επιτροπές επιτροπολογίας και το θεσμικό τους πλαίσιο
French: 1.1 Le contexte institutionnel des comités «comitologie»
Greek: α) Ο θεσμικός ρόλος των επιτροπών επιτροπολογίας
French: a) La fonction des comités «comitologie» dans la structure institutionnelle
Greek: Σκοπός των επιτροπών επιτροπολογίας είναι να επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της αναθέτει ο νομοθέτης, δηλαδή το Συμβούλιο ενεργώντας αυτόνομα ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει της διαδικασίας συναπόφασης. Οι επιτροπές επιτροπολογίας εμφανίζουν τρία βασικά κοινά χαρακτηριστικά.
French: Les comités «comitologie» ont pour objet d’aider la Commission à exercer les compétences d'exécution que lui a conférées le législateur, c'est-à-dire le Conseil agissant seul ou avec le Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision. Ces comités ont en commun trois caractéristiques essentielles.
Greek: Πρώτον , μετά τη συνθήκη του Μάαστριχτ, συστήνονται από το νομοθέτη (το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) σύμφωνα με τη «νομοθετική» διαδικασία που ισχύει κατά το χρόνο έκδοσης της βασικής πράξης δυνάμει της οποίας συστήθηκαν, συγκεκριμένα σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης. Συνεπώς, η νομική βάση των επιτροπών επιτροπολογίας αναγνωρίζεται σε μια «βασική πράξη».
French: Premièrement , ils sont créés par le législateur (le Conseil et le Parlement européen), selon les procédures «législatives» applicables au moment de l'adoption de l'acte de base au titre duquel ils sont établis, à savoir, depuis le traité de Maastricht, la procédure de codécision. Les comités «comitologie» ont ainsi une base juridique qui est contenue dans un acte dit «de base».
Greek: Δεύτερον , η δομή και οι μέθοδοι εργασίας τους είναι τυποποιημένες από αρκετές απόψεις. Κάθε επιτροπή προεδρεύεται από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής και αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών[2]. Οι επιτροπές παρεμβαίνουν στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπονται στη βασική νομοθετική πράξη, σύμφωνα με την απόφαση επιτροπολογίας του Συμβουλίου, ήτοι την απόφαση 1999/468/ΕΚ.[3]
French: Deuxièmement , leur structure et leurs méthodes de travail sont standardisées à plusieurs égards. Un représentant de la Commission préside chaque comité composé de représentants des États membres[2]. Les comités interviennent dans le cadre des procédures prévues dans l'acte législatif de base, conformément à la décision 1999/468/CE, dite de «comitologie», du Conseil[3].
Greek: Τρίτον , οι επιτροπές εκδίδουν γνώμες επί σχεδίων εκτελεστικών μέτρων που τους υποβάλλει η Επιτροπή δυνάμει της βασικής νομοθετικής πράξης και παρεμβαίνουν στο πλαίσιο της διαδικασίας της συμβουλευτικής επιτροπής, της διαδικασίας της διαχειριστικής επιτροπής ή της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται προς τούτο.
French: Troisièmement , les comités rendent des avis sur les projets de mesures d'exécution que la Commission leur soumet en vertu des dispositions de l'acte législatif de base et interviennent dans le cadre de la procédure consultative, de la procédure de gestion ou de la procédure de réglementation prévue à cet effet.
Greek: Οι επιτροπές επιτροπολογίας πρέπει να διαχωρίζονται από άλλες επιτροπές και ομάδες εμπειρογνωμόνων που συστήνονται από την Επιτροπή για να την επικουρούν στην άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της ή στην εκτέλεση εργασιών παρακολούθησης, συντονισμού ή συνεργασίας με τα κράτη μέλη. Τα συμβουλευτικά αυτά όργανα (υπάρχουν περίπου 1.300 τέτοια όργανα) δεν καλύπτονται από την παρούσα έκθεση[4].
French: Il convient de distinguer les comités «comitologie» d’autres comités et groupes d’experts établis par la Commission pour l’aider à exercer son droit d’initiative ou ses tâches de suivi, de coordination ou de coopération avec les États membres. Ces organes consultatifs (environ 1 300) ne sont pas couverts par le présent rapport[4].
Greek: β) Επιτροπολογία και διαφάνεια: το μητρώο και το αποθετήριο εγγράφων επιτροπολογίας
French: b) Comitologie et transparence : le registre et le dépôt d’archives des documents «comitologie»
Greek: Το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ και οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη διάταξη αυτή (ιδίως οι δηλώσεις αριθ. 4 και 5), θεσπίζουν μέτρα με στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας της εργασίας των επιτροπών επιτροπολογίας.
French: L'article 7 de la décision 1999/468/CE, associé aux déclarations du Conseil et de la Commission qui concernent cette disposition (notamment les déclarations n° 4 et n° 5), a pris des mesures pour améliorer la transparence du fonctionnement des comités «comitologie».
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μητρώο με τα στοιχεία όλων των εγγράφων που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει των διαδικασιών της επιτροπολογίας . Το μητρώο αυτό λειτουργεί από τον Δεκέμβριο 2003.[5]
French: L'article 7, paragraphe 5, de la décision 1999/468/CE prévoit que la Commission établit un registre contenant les références de tous les documents transmis au Parlement européen au titre des procédures de comitologie . Ce registre est en place depuis décembre 2003[5].
Greek: Σύμφωνα με τη δήλωσή της (αριθ. 5) επί της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή δημιούργησε, εκτός του μητρώου, ένα αποθετήριο ως πρόσθετο μέτρο διαφάνειας , καθιστώντας άμεσα διαθέσιμα στο κοινό πολλά έγγραφα που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων,[6] ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 3 Δεκεμβρίου 2001. Το μητρώο δείχνει την ύπαρξη ενός εγγράφου και περιέχει τα βασικά στοιχεία αναφοράς του, ενώ το αποθετήριο περιέχει το ίδιο το έγγραφο σε φορτώσιμη μορφή.
French: Conformément à sa déclaration n° 5 concernant la décision 1999/468/CE du Conseil, la Commission a ajouté au registre, à titre de mesure complémentaire de transparence , un dépôt d'archives donnant au public un accès direct à de nombreux documents transmis au Parlement européen, en application du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents des institutions[6], entré en vigueur le 3 décembre 2001. La fonction du registre est d'indiquer si un document existe et de fournir les principales références à ce sujet, tandis que celle du dépôt d'archives est de le présenter dans un format permettant de le télécharger.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού «διαφάνειας» αριθ. 1049/2001 προστατεύει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, στην οποία εντάσσονται οι διαδικασίες της επιτροπολογίας. Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε πώς σκοπεύει να εφαρμόσει αυτή τη νομική προστασία, κατά το μέτρο που τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων πρέπει κανονικά να καθίστανται διαθέσιμα στο κοινό αφού η επιτροπή προβεί σε ψηφοφορία επ’αυτών .[7] Μόνον όταν τα μέτρα άπτονται «ειδικών συμφερόντων», όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 (δηλαδή θεμάτων ασφαλείας και εμπορικών συμφερόντων), πρέπει να καθυστερεί η πρόσβαση μέχρι την τελική έγκριση των μέτρων από την Επιτροπή.[8] Μετά την τελική έγκριση, τα μέτρα είναι προσπελάσιμα μέσω των κοινών βάσεων δεδομένων και μητρώων της Επιτροπής (βλ. πρακτικά της Επιτροπής στο μητρώο εγγράφων της Επιτροπής[9]).
French: En son article 4, paragraphe 3, le règlement n°1049/2001 sur la «transparence» protège le processus décisionnel des institutions de l’UE, dont relève la procédure de comitologie. Le 17 février 2005, la Commission a décidé de la façon dont elle entend appliquer cette protection juridique: les projets de mesures d’exécution devraient normalement être accessibles au public une fois le vote intervenu au sein du comité [7] . Lorsque des «intérêts spécifiques» tels qu’ils sont définis à l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 (soit pour des questions de sécurité ou des intérêts commerciaux), sont concernés, l’accès direct devrait être ajourné jusqu'à l'adoption finale des mesures par la Commission[8]. Au terme de l’adoption finale, les mesures sont accessibles dans les bases de données communes et les registres de la Commission (procès-verbaux des réunions de la Commission dans le registre des documents de la Commission[9]).
Greek: Ως συνοδευτικό μέτρο για την αναθεώρηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (βλ. σημείο 1.5 κατωτέρω) η Επιτροπή μελετά περαιτέρω βελτιώσεις του μητρώου ώστε να διαθέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περισσότερο διαφανή και συνεπή πρόσβαση στα έγγραφα του αποθετηρίου.
French: Comme mesure d’accompagnement à la réforme de la Décision 1999/468/CE du Conseil (voir point 1.5 ci-dessous), la Commission examine les possibilités d’améliorations au registre afin d’accorder au Parlement européen un accès plus cohérent et transparent aux documents contenus dans le dépôt d’archives.
Greek: 1.2 Το δικαίωμα ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 1.2 Le droit de regard du Parlement européen
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την υποχρέωση να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών και να του διαβιβάζει όλα τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων δυνάμει βασικής νομικής πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 251 της συνθήκης), έτσι ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μπορεί να ασκεί το δικαίωμα ελέγχου το οποίο του αναγνωρίζεται από το άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: La Commission a l'obligation d'informer le Parlement européen des travaux des comités et de lui transmettre tous les projets de mesures d'exécution relevant d'un acte législatif de base adopté selon la procédure de codécision (article 251 du traité) afin que le Parlement européen puisse exercer le «droit de regard» qui lui est conféré par l'article 8 de la décision 1999/468/CE.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2000 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνήψαν συμφωνία όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης 1999/468/ΕΚ , η οποία αποβλέπει στη συγκεκριμένη ρύθμιση των λεπτομερειών εκτέλεσης των υποχρεώσεων που υπέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.[10]
French: En février 2000, le Parlement européen et la Commission ont conclu un accord relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil , qui vise spécifiquement à régler les modalités d'exécution des obligations imposées à la Commission[10].
Greek: Εκτός από τις επείγουσες περιπτώσεις, η συμφωνία προβλέπει προθεσμία ενός μηνός από την παραλαβή «οριστικού» σχεδίου εκτελεστικού μέτρου[11] στο πλαίσιο νομοθετικής πράξης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει, ενδεχομένως, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ψήφισμα (σε ολομέλεια), εάν κρίνει ότι το σχέδιο υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπονται στη βασική πράξη.[12]
French: Hormis les cas d'urgence, l'accord prévoit un délai d'un mois , à partir de la réception d'un projet «définitif» de mesure d'exécution[11] relevant d'un acte législatif adopté en codécision, pour permettre au Parlement européen, le cas échéant, d'adopter une résolution (en session plénière), en vertu de l'article 8 de la décision 1999/468/CE du Conseil, s'il considère que le projet de mesure outrepasse les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base[12].
Greek: Στην πράξη και σύμφωνα με το σημείο 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής φορτώνουν το σχέδιο εκτελεστικού μέτρου στο μητρώο ταυτόχρονα με την αποστολή του στα κράτη μέλη με σκοπό την προετοιμασία της συνεδρίασης μιας επιτροπής. Το ίδιο ισχύει σε περίπτωση που διεξαχθεί ψηφοφορία μέσω γραπτής διαδικασίας, χωρίς να πραγματοποιηθεί συνεδρίαση σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό μιας επιτροπής. Μετά τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας, δίδεται εντολή στις υπηρεσίες της Επιτροπής – από το μέσον του 2004 – να συμπληρώσουν ένα έντυπο ψηφοφορίας, όπου αναφέρεται το συνολικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας σχετικά με συγκεκριμένο σχέδιο εκτελεστικού μέτρου. Αναφέρεται επίσης αν το σχέδιο εκτελεστικού μέτρου τροποποιήθηκε ή όχι μετά την εξέτασή του από την επιτροπή.
French: Concrètement, et conformément au point 1 de l’accord précité, les services de la Commission transfèrent le projet de mesure d’exécution dans le registre et l’adressent dans le même temps aux États membres pour la préparation de la réunion du comité concerné. La même chose vaut lorsque le vote est organisé selon une procédure écrite, sans convocation d’une réunion du comité, conformément au règlement intérieur dudit comité. Depuis la mi-2004, les services de la Commission sont tenus, après un vote sur une mesure d’exécution, de remplir une fiche de vote indiquant le résultat global de celui-ci concernant le projet de mesure d’exécution en question. Le service indique aussi si le projet de mesure d’exécution a été ou non modifié à la suite de son examen au sein du comité.
Greek: Εφόσον το σχέδιο εκτελεστικού μέτρου έχει τροποποιηθεί, φορτώνεται ξανά στο μητρώο, μαζί με το έντυπο ψηφοφορίας, και διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Έτσι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το κοινό (στο οποίο κανονικά θα χορηγηθεί άμεση πρόσβαση στο σχέδιο μέτρου στο στάδιο αυτό της διαδικασίας επιτροπολογίας) λαμβάνουν ένα σαφές μήνυμα ως προς το ακριβές περιεχόμενο του «οριστικού» σχεδίου του εκτελεστικού μέτρου κατά την έννοια του σημείου 6 της προαναφερθείσας συμφωνίας. Εφόσον δεν επέλθει καμία τροποποίηση στο σχέδιο εκτελεστικού μέτρου, φορτώνεται και διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόνο το έντυπο ψηφοφορίας. Στη συνέχεια η εκδοχή του σχεδίου εκτελεστικού μέτρου που είχε φορτωθεί αρχικά θεωρείται ως το οριστικό σχέδιο.
French: En cas de modification du projet, la mesure d’exécution est transférée une deuxième fois, avec la fiche de vote, au registre, puis au Parlement européen. Ainsi, le Parlement et le public, lequel bénéficie normalement d'un accès direct au projet de mesure à ce stade de la procédure de comitologie, sont clairement informés du projet «définitif» de la mesure d'exécution au sens du point 6 de l’accord précité. Si aucun changement n’est apporté au projet, seule la fiche de vote est envoyée et transmise au Parlement européen. La version du projet de mesure d’exécution initialement transférée est alors considérée comme le projet final.
Greek: a) Ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2005
French: a) Résolutions adoptées par le Parlement européen en 2005
Greek: Το 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα[13] στα οποία υποστηρίζει ότι η Επιτροπή υπερέβη τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που της ανατέθηκαν κατά την έκδοση συγκεκριμένων εκτελεστικών μέτρων. Αμφότερα τα ψηφίσματα αφορούσαν τον τομέα του περιβάλλοντος και συγκεκριμένα την οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία RoHS) στον τομέα της πολιτικής σε θέματα αποβλήτων (βλ. λεπτομερή στοιχεία αναφοράς στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης, στο κεφάλαιο σχετικά με τις στατιστικές για το περιβάλλον).
French: En 2005, le Parlement européen a adopté deux résolutions[13] dans lesquelles il affirmait que la Commission a outrepassé les compétences d’exécution qui lui sont conférées pour l’adoption de mesures d’exécution spécifiques. Ces deux résolutions concernent le secteur de l’environnement et plus particulièrement la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques dans le domaine de la politique en matière de déchets (voir références précises dans l’annexe au présent rapport, dans le chapitre consacré aux statistiques de l’environnement).
Greek: Η Επιτροπή απάντησε στο πρώτο ψήφισμα της 12ης Απριλίου 2005 (B6-0218/2005) ότι, κατά την άποψή της, η αιτιολόγηση της χορήγησης απαλλαγής από τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία RoHS δεν εντάσσεται στο πλαίσιο του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ελέγξει αν η Επιτροπή υπερέβη τις εκτελεστικές της αρμοδιότητες. Αφού επανεξέτασε τις εργασίες στις οποίες βασίστηκε το σχέδιο απόφασης και μελέτησε τις διαθέσιμες πληροφορίες (μελέτη, διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους και συζητήσεις με την Επιτροπή Τεχνικής Προσαρμογής), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η έγκριση του σχεδίου μέτρου ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας RoHS.
French: Dans sa réponse à la première résolution du 12 avril 2005 (B6-0218/2005), la Commission indique que, selon elle, la justification de l’octroi d’exemptions aux exigences fixées par cette directive ne relève pas du droit de regard qu’exerce le Parlement européen sur le dépassement éventuel de ses compétences d’exécution. À l’issue d’un nouvel examen des travaux étayant le projet de décision et de l’analyse des informations disponibles (une étude, la consultation des parties prenantes et les débats au sein du comité d’adaptation technique), la Commission a conclu que le projet de mesure avait été adopté conformément aux dispositions de la directive précitée.