FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριληφθεί σε αυτήν η απόφαση αριθ. 854/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 2005 για την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών [2].
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre la décision no 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne [2].
Greek: (3) Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2006,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer avec effet au 1er janvier 2006,
Greek: - "— 32005 D 0854: Απόφαση αριθ. 854/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 2005 για την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 1)."
French: - "— 32005 D 0854: décision no 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne (JO L 149 du 11.6.2005, p. 1)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [3].
Greek: αριθ. 18/2006
French: no 18/2006
Greek: (1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 130/2005 της 21ης Οκτωβρίου 2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 130/2005 du 21 octobre 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2005 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2005, για τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 833/2005 de la Commission du 31 mai 2005 concernant l'autorisation permanente d'additifs dans l'alimentation des animaux [2] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 943/2005 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE) no 943/2005 de la Commission du 21 juin 2005 concernant l'autorisation permanente de certains additifs dans l'alimentation des animaux [3] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2005, για τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης που έχει ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) Le règlement (CE) no 1200/2005 de la Commission du 26 juillet 2005 concernant l'autorisation permanente de certains additifs dans l'alimentation des animaux et l'autorisation provisoire d'un nouvel usage d'un additif déjà autorisé dans l'alimentation des animaux [4] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2005 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2005, για τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (5) Le règlement (CE) no 1206/2005 de la Commission du 27 juillet 2005 concernant l'autorisation permanente de certains additifs dans l'alimentation des animaux [5] doit être intégré dans l'accord,
Greek: Στο παράρτημα Ι κεφάλαιο ΙΙ της συμφωνίας, μετά το σημείο 1ξβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 600/2005 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: Les points suivants sont insérés après le point 1zzj [Règlement (CE) no 600/2005 de la Commission] du chapitre II de l'annexe I de l'accord:
Greek: "1ξγ. 32005 R 0833: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2005 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2005, για τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών (ΕΕ L 138, της 1.6.2005, σ. 5).
French: "1zzk. 32005 R 0833: Règlement (CE) no 833/2005 de la Commission du 31 mai 2005 concernant l'autorisation permanente d’additifs dans l'alimentation des animaux (JO L 138 du 1er juin 2005, p. 5).
Greek: 1ξδ. 32005 R 0943: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 943/2005 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών (ΕΕ L 159, της 22.6.2005, σ. 6).
French: 1zzl. 32005 R 0943: Règlement (CE) no 943/2005 de la Commission du 21 juin 2005 concernant l'autorisation permanente de certains additifs dans l'alimentation des animaux (JO L 159 du 22 juin 2005, p. 6).
Greek: 1ξε. 32005 R 1200: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2005, για τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης που έχει ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές (ΕΕ L 195, της 27.7.2005, σ. 6).
French: 1zzm. 32005 R 1200: Règlement (CE) no 1200/2005 de la Commission du 26 juillet 2005 concernant l'autorisation permanente de certains additifs dans l'alimentation des animaux et l'autorisation provisoire d'un nouvel usage d'un additif déjà autorisé dans l'alimentation des animaux (JO L 195 du 27 juillet 2005, p. 6).
Greek: 1ξστ. 32005 R 1206: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2005 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2005, για τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών (ΕΕ L 197, της 28.7.2005, σ. 12)."
French: 1zzn. 32005 R 1206: Règlement (CE) no 1206/2005 de la Commission du 27 juillet 2005 concernant l'autorisation permanente de certains additifs dans l'alimentation des animaux (JO L 197 du 28 juillet 2005, p. 12)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 11 Μαρτίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
French: La présente décision entre en vigueur le 11 mars 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [6].
Greek: αριθ. 19/2006
French: no 19/2006
Greek: (1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 130/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 21ης Οκτωβρίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 130/2005 du 21 octobre 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2005 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, για τις μόνιμες και προσωρινές εγκρίσεις ορισμένων πρόσθετων υλών ζωοτροφών και για την προσωρινή έγκριση νέων χρήσεων ορισμένων πρόσθετων υλών που έχουν ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 1458/2005 de la Commission du 8 septembre 2005 portant autorisation permanente ou provisoire de certains additifs et autorisation provisoire de nouveaux usages de certains additifs déjà autorisés dans l'alimentation des animaux [2] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1459/2005 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών ζωοτροφών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) Le règlement (CE) no 1459/2005 de la Commission du 8 septembre 2005 modifiant les conditions d'autorisation de plusieurs additifs pour aliments des animaux appartenant au groupe des oligoéléments [3] doit être intégré dans l’accord,
Greek: Στο παράρτημα Ι κεφάλαιο ΙΙ της συμφωνίας, μετά το σημείο 1ξστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2005 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: Les points suivants sont insérés après le point 1zzn [règlement (CE) no 1206/2005 de la Commission] du chapitre II de l'annexe I de l'accord:
Greek: "1ξζ. 32005 R 1458: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2005 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, για τις μόνιμες και προσωρινές εγκρίσεις ορισμένων πρόσθετων υλών ζωοτροφών και για την προσωρινή έγκριση νέων χρήσεων ορισμένων πρόσθετων υλών που έχουν ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές (ΕΕ L 233 της 9.9.2005, σ. 3).
French: "1zzo. 32005 R 1458: Règlement (CE) no 1458/2005 de la Commission du 8 septembre 2005 portant autorisation permanente ou provisoire de certains additifs et autorisation provisoire de nouveaux usages de certains additifs déjà autorisés dans l'alimentation des animaux (JO L 233 du 9.9.2005, p. 3).
Greek: 1ξη. 32005 R 1459: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1459/2005 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών ζωοτροφών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων (ΕΕ L 233 της 9.9.2005, σ. 8)."
French: 1zzp. 32005 R 1459: Règlement (CE) no 1459/2005 de la Commission du 8 septembre 2005 modifiant les conditions d'autorisation de plusieurs additifs pour aliments des animaux appartenant au groupe des oligoéléments (JO L 233 du 9.9.2005, p. 8)".
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 11 Μαρτίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 11 mars 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: αριθ. 20/2006
French: no 20/2006
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2006 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Ιανουαρίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 2/2006 du 27 janvier 2006 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2005/49/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2005, που τροποποιεί, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, την οδηγία 72/245/EOK του Συμβουλίου σχετικά με τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) των οχημάτων και την οδηγία 70/156/EOK του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2005/49/CE de la Commission du 25 juillet 2005 portant adaptation au progrès technique de la directive 72/245/CEE du Conseil relative aux parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) des véhicules et portant modification de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur [2] et de leurs remorques doit être intégrée dans l’accord,
Greek: 1) Στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 11 (οδηγία 72/245/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) Le tiret suivant est ajouté aux points 1 (directive 70/156/CEE du Conseil) et 11 (directive 72/245/CEE du Conseil):
Greek: - "— 32005 L 0049: Οδηγία 2005/49/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 12)."
French: - "— 32005 L 0049: Directive 2005/49/CE de la Commission du 25 juillet 2005 (JO L 194 du 26.7.2005, p. 12)."
Greek: 2) Μετά το σημείο 45λγ (οδηγία 2005/30/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2) Le point suivant est inséré après le point 45zg (directive 2005/30/CE de la Commission):
Greek: "45λδ. 32005 L 0049: Οδηγία 2005/49/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2005, που τροποποιεί, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, την οδηγία 72/245/EOK του Συμβουλίου σχετικά με τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) των οχημάτων και την οδηγία 70/156/EOK του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 194, της 26.7.2005, σ. 12)."
French: "45zh. 32005 L 0049: Directive 2005/49/CE de la Commission du 25 juillet 2005 portant adaptation au progrès technique de la directive 72/245/CEE du Conseil relative aux parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) des véhicules et portant modification de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO L 194 du 26.7.2005, p.12)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 11 Μαρτίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 11 mars 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: αριθ. 21/2006
French: no 21/2006
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία" και, ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 115/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 115/2005 du 30 septembre 2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2005/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 84/500/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη δήλωση συμμόρφωσης και τα κριτήρια επίδοσης της μεθόδου ανάλυσης για τα κεραμικά αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2005/31/CE de la Commission du 29 avril 2005 modifiant la directive 84/500/CEE du Conseil en ce qui concerne la déclaration de conformité et les critères de performance de la méthode d’analyse des objets céramiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires [2] doit être intégrée dans l’accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2005/46/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων αμιτράζης [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) La directive 2005/46/CE de la Commission du 8 juillet 2005 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus d’amitraze [3] doit être intégrée dans l’accord,
Greek: 1) Στο σημείο 34 (οδηγία 84/500/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
French: 1) La mention suivante est ajoutée au point 34 (directive 84/500/CEE du Conseil):
Greek: - 32005 L 0031: την οδηγία 2005/31/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2005 (ΕΕ L 110 της 30.4.2005, σ. 36)."
French: - 32005 L 0031: directive 2005/31/CE de la Commission du 29 avril 2005 (JO L 110 du 30.4.2005, p. 36)".
Greek: 2) Στα σημεία 38 (Οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 39 (Οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 54 (Οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2) Le tiret suivant est ajouté aux points 38 (directive 86/362/CEE du Conseil), 39 (directive 86/363/CEE du Conseil) et 54 (directive 90/642/CEE du Conseil):
Greek: - "— 32005 L 0046: Οδηγία 2005/46/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 177 της 9.7.2005, σ. 35)."
French: - "— 32005 L 0046: directive 2005/46/CE de la Commission du 8 juillet 2005 (JO L 177 du 9.7.2005, p. 35)".
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 11η Μαρτίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 11 mars 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: αριθ. 22/2006
French: no 22/2006
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 208/2005 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2005, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001 σε ό,τι αφορά τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 208/2005 de la Commission du 4 février 2005 modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne les hydrocarbures aromatiques polycycliques [2] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2005/26/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, για την κατάρτιση καταλόγου των συστατικών τροφίμων ή των ουσιών που αφαιρούνται προσωρινά από το παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La directive 2005/26/CE de la Commission du 21 mars 2005 établissant une liste des substances ou ingrédients alimentaires provisoirement exclus de l'annexe III bis de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil [3] doit être intégrée dans l’accord.
Greek: (4) Η οδηγία 2005/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ανώτατα όρια για ορισμένα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά και σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La directive 2005/37/CE de la Commission du 3 juin 2005 modifiant les directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour certains résidus de pesticides sur et dans les céréales, et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes [4], doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (5) Η απόφαση 2005/389/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/217/ΕΚ όσον αφορά το ευρετήριο των αρωματικών (αρτυματικών) υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) La décision 2005/389/CE de la Commission du 18 mai 2005 modifiant la décision 1999/217/CE en ce qui concerne le répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires [5] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (6) Ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 856/2005, της 6ης Ιουνίου 2005, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά τις τοξίνες από μύκητες του γένους Fusarium [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (6) Le règlement (CE) no 856/2005 de la Commission du 6 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne les toxines du fusarium [6], doit être intégré dans l'accord.
Greek: (7) Η οδηγία 2005/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005, για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων τοξινών Fusarium στα τρόφιμα [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (7) La directive 2005/38/CE de la Commission du 6 juin 2005 portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs des denrées alimentaires en toxines de Fusarium [7] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: 1) Στο σημείο 38 (οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 54 (οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) le tiret suivant est ajouté aux points 38 (directive 86/362/CEE du Conseil) et 54 (directive 90/642/CEE du Conseil):
Greek: - "— 32005 L 0037: Οδηγία 2005/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 10)."
French: - "— 32005 L 0037: Directive 2005/37/CE de la Commission du 3 juin 2005 (JO L 141 du 4.6.2005, p. 10)."
Greek: 2) Στο σημείο 54κβ (απόφαση 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2) Le tiret suivant est ajouté au point 54v (décision 1999/217/CE de la Commission):
Greek: - "— 32005 D 0389: Απόφαση 2005/389/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 73)."
French: - "— 32005 D 0389: Décision 2005/389/CE de la Commission du 18 mai 2005 (JO L 128 du 21.5.2005, p. 73)."
Greek: 3) Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 54zn [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής]:
French: 3) Les tirets suivants sont ajoutés au point 54zn [règlement (CE) no 466/2001 de la Commission]:
Greek: - "— 32005 R 0208: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 208/2005 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2005 (ΕΕ L 34 της 8.2.2005, σ. 3).
French: - "— 32005 R 0208: Règlement (CE) no 208/2005 de la Commission du 4 février 2005 (JO L 34 du 8.2.2005, p. 3),
Greek: - — 32005 R 0856: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 3)."
French: - — 32005 R 0856: Règlement (CE) no 856/2005 de la Commission du 6 juin 2005 (JO L 143 du 7.6.2005, p. 3)."
Greek: 4) Τα ακόλουθα σημεία παρεμβάλλονται μετά το σημείο 54οβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]:
French: 4) Les points suivants sont insérés après le point 54zzt [règlement (CE) no 1935/2004 du Parlement européen et du Conseil]:
Greek: "54ογ. 32005 L 0026: Οδηγία 2005/26/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, για την κατάρτιση καταλόγου των συστατικών τροφίμων ή των ουσιών που αφαιρούνται προσωρινά από το παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 33).
French: "54zzu. 32005 L 0026: Directive 2005/26/CE de la Commission du 21 mars 2005 établissant une liste des substances ou ingrédients alimentaires provisoirement exclus de l'annexe III bis de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 75 du 22.3.2005, p. 33).
Greek: 54οδ. 32005 L 0038: Οδηγία 2005/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005, για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων τοξινών Fusarium στα τρόφιμα (ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 18)."
French: 54zzv. 32005 L 0038: Directive 2005/38/CE de la Commission du 6 juin 2005 portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs des denrées alimentaires en toxines de Fusarium (JO L 143 du 7.6.2005, p. 18)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 11η Μαρτίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [8] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: La présente décision entre en vigueur le 11 mars 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [8].
Greek: αριθ. 23/2006
French: no 23/2006
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [2],
French: (2) Le règlement (CE) no 1567/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 modifiant le règlement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires [2] doit être intégré dans l'accord,
Greek: Στο σημείο 54β [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 54b [règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil] du chapitre XII de l'annexe II de l'accord:
Greek: - "— 32005 R 1567: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 252 της, 28.9.2005, σ. 1)."
French: - "— 32005 R 1567: Règlement (CE) no 1567/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 (JO L 252 du 28.9.2005, p. 1)".