FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απόφαση 2002/835/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας" (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 44).
French: Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).
Greek: 02 02 02 02 Στήριξη για τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών
French: 02 02 02 02 Soutien au développement cohérent des politiques
Greek: 1000000 | 5000000 | 4600000 | 5750000 | 959621,57 | 515557,29 |
French: 1000000 | 5000000 | 4600000 | 5750000 | 959621,57 | 515557,29 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 3409737 | 1850000 | 1550000 | 9737 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 3409737 | 1850000 | 1550000 | 9737 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 4600000 | 2900000 | 1700000 | | | |
French: Crédits 2005 | 4600000 | 2900000 | 1700000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1000000 | | 1000000 | | | |
French: Crédits 2006 | 1000000 | | 1000000 | | | |
Greek: Σύνολο | 9009737 | 4750000 [61] | 4250000 | 9737 | | |
French: Total | 9009737 | 4750000 [61] | 4250000 | 9737 | | |
Greek: Πρώην άρθρο 02 03 02
French: Ancien article 02 03 02
Greek: Στόχος των κοινοτικών δραστηριοτήτων στο πεδίο αυτό είναι να ενθαρρυνθεί η συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη με την επισήμανση των προκλήσεων και των τομέων κοινοτικού ενδιαφέροντος και την παροχή, στους υπεύθυνους λήψης πολιτικών αποφάσεων, μέσων υποστήριξης της λήψης αποφάσεων. Οι δραστηριότητες μπορούν να υλοποιηθούν σε οποιονδήποτε επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των θεματικών πεδίων προτεραιότητας.
French: Les objectifs de l'action communautaire dans ce domaine sont d'encourager le développement cohérent des politiques de la recherche et de l'innovation en Europe en identifiant les défis et les domaines d'intérêt communautaire et en fournissant aux décideurs politiques des instruments d'aide à la décision. Les activités pourront être mises en œuvre dans n'importe quel domaine du champ scientifique et technologique, y compris les domaines thématiques prioritaires.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Απόφαση 2002/834/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας" (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 1).
French: Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Greek: 02 02 02 03 Πιστώσεις από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός "Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου") στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη
French: 02 02 02 03 Crédits provenant de la participation de tiers (non "Espace économique européen" à la recherche et au développement technologique
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 4213250,— | 17857,26 |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 4213250,— | 17857,26 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 4213993 | | | | | 4213993 [62] |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 4213993 | | | | | 4213993 [62] |
Greek: Σύνολο | 4213993 | | | | | 4213993 |
French: Total | 4213993 | | | | | 4213993 |
Greek: Πρώην άρθρο 02 03 03
French: Ancien article 02 03 03
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αντιστοιχούν στα έσοδα τα οποία οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων από τρίτους ή τρίτα κράτη (εκτός "Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου") που συμμετέχουν στις δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires provenant de tiers ou d'États tiers non membres de l'Espace économique européen qui participent aux actions dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που εγγράφονται στη θέση 6 0 1 3 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites au poste 6 0 1 3 de l'état des recettes pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires.
Greek: Τυχόν έσοδα από εισφορές τρίτων για συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, που εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes provenant de la contribution de tiers participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 3 de l'état des recettes, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires, conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, du règlement financier.
Greek: 02 02 02 04 Περάτωση προγραμμάτων προγενέστερων του 1999
French: 02 02 02 04 Achèvement des programmes antérieurs à 1999
Greek: — | 400000 | — | 1150000 | 0,— | 791372,26 |
French: — | 400000 | — | 1150000 | 0,— | 791372,26 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1338104 | 930000 [63] | 400000 | 8104 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1338104 | 930000 [63] | 400000 | 8104 | | |
Greek: Σύνολο | 1338104 | 930000 | 400000 | 8104 | | |
French: Total | 1338104 | 930000 | 400000 | 8104 | | |
Greek: Πρώην θέση 02 03 04 01
French: Ancien poste 02 03 04 01
Greek: Άλλες ετήσιες δράσεις εκτός προγράμματος πλαισίου (APAS).
French: Autres actions annuelles hors programme-cadre (APAS).
Greek: Απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1987, σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (ΕΕ L 302 της 24.10.1987, σ. 1).
French: Décision 87/516/Euratom, CEE du Conseil du 28 septembre 1987 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1987-1991) (JO L 302 du 24.10.1987, p. 1).
Greek: Απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) (ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 28).
French: Décision 90/221/Euratom, CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1990-1994) (JO L 117 du 8.5.1990, p. 28).
Greek: Απόφαση 93/167/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για την προσαρμογή της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) (ΕΕ L 69 της 20.3.1993, σ. 43).
French: Décision 93/167/Euratom, CEE du Conseil du 15 mars 1993 portant adaptation de la décision 90/221/Euratom, CEE relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1990-1994) (JO L 69 du 20.3.1993, p. 43).
Greek: Απόφαση αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, περί του τέταρτου προγράμματος πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (ΕΕ L 126 της 18.5.1994, σ. 1).
French: Décision no 1110/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 avril 1994 relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998) (JO L 126 du 18.5.1994, p. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 616/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1996, για την προσαρμογή της απόφασης αριθ. 1110/94/ΕΚ περί του τέταρτου προγράμματος πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 69).
French: Décision no 616/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mars 1996 portant adaptation de la décision no 1110/94/CE relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998), à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne (JO L 86 du 4.4.1996, p. 69).
Greek: Απόφαση αριθ. 2535/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσαρμογή για δεύτερη φορά της απόφασης αριθ. 1110/94/ΕΚ περί του τετάρτου προγράμματος πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (ΕΕ L 347 της 18.12.1997, σ. 1).
French: Décision no 2535/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1er décembre 1997 portant deuxième adaptation de la décision no 1110/94/CE relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998) (JO L 347 du 18.12.1997, p. 1).
Greek: 02 02 02 05 Περάτωση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002)
French: 02 02 02 05 Achèvement du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (1998-2002)
Greek: — | 17500000 | — | 34500000 | 0,— | 27413147,25 |
French: — | 17500000 | — | 34500000 | 0,— | 27413147,25 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 52880223 | 34500000 | 17500000 | 800000 | 80223 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 52880223 | 34500000 | 17500000 | 800000 | 80223 | |
Greek: Σύνολο | 52880223 | 34500000 | 17500000 | 800000 | 80223 | |
French: Total | 52880223 | 34500000 | 17500000 | 800000 | 80223 | |
Greek: Πρώην θέση 02 03 04 02
French: Ancien poste 02 03 04 02
Greek: Απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (ΕΕ L 26 της 1.2.1999, σ. 1).
French: Décision no 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) (JO L 26 du 1.2.1999, p. 1).
Greek: 02 02 02 06 Έρευνα και καινοτομία — Διάδοση πληροφοριών (CORDIS)
French: 02 02 02 06 Recherche et innovation — Diffusion d'informations (CORDIS)
Greek: 25160000 | 13607000 | 4410000 | 10500000 | 3822119,32 | 5107703,— |
French: 25160000 | 13607000 | 4410000 | 10500000 | 3822119,32 | 5107703,— |
Greek: Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: 02 02 03 Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
French: 02 02 03 Amélioration de l'environnement entrepreneurial pour les PME
Greek: 02 02 03 01 Πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, και ιδιαίτερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
French: 02 02 03 01 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises
Greek: 18700000 | 20500000 | 25900000 | 23000000 | 19378597,39 | 19464087,01 |
French: 18700000 | 20500000 | 25900000 | 23000000 | 19378597,39 | 19464087,01 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 26385495 | 10600000 | 6200000 | 3400000 | 1870000 | 4315495 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 26385495 | 10600000 | 6200000 | 3400000 | 1870000 | 4315495 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 3930329 | 2000000 | 1100000 | 600000 | 200000 | 30329 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 3930329 | 2000000 | 1100000 | 600000 | 200000 | 30329 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 25900000 | 10400000 | 5700000 | 3100000 | 1700000 | 5000000 |
French: Crédits 2005 | 25900000 | 10400000 | 5700000 | 3100000 | 1700000 | 5000000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 18700000 | | 7500000 | 4100000 | 2200000 | 4900000 |
French: Crédits 2006 | 18700000 | | 7500000 | 4100000 | 2200000 | 4900000 |
Greek: Σύνολο | 74915824 | 23000000 | 20500000 | 11200000 | 5970000 | 14245824 |
French: Total | 74915824 | 23000000 | 20500000 | 11200000 | 5970000 | 14245824 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες υλοποίησης της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, υπό οποιαδήποτε νομική μορφή, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων εμπορίας, διανομής, των βιοτεχνιών, των συνεταιρισμών, των αλληλασφαλιστικών ενώσεων και των σωματείων, προκειμένου οι εν λόγω φορείς να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που έχουν στον τομέα της απασχόλησης, της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre de la politique communautaire en faveur des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, quelle que soit leur forme juridique, y compris celles des secteurs du commerce, de la distribution, de l'artisanat, du tourisme, des coopératives, mutuelles et associations, en vue de leur permettre de développer leur plein potentiel pour la croissance, la compétitivité et l'emploi.
Greek: Θα τεθούν στόχοι για την επιτάχυνση των πληρωμών προς τους δικαιούχους, οι οποίοι θα αξιολογούνται περιοδικά προκειμένου να διασφαλίζεται η διαρκής αύξηση της επίδοσης πάνω από τις απαιτήσεις της οδηγίας 2000/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (ΕΕ L 200 της 8.8.2000, σ. 35).
French: Il convient de définir des objectifs d'amélioration de la vitesse moyenne des paiements aux bénéficiaires et de les évaluer périodiquement afin d'assurer une amélioration constante de l'exécution et d'aller au-delà des exigences de la directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000, concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (JO L 200 du 8.8.2000, p. 35).
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και επιχειρηματικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας που αντιπροσωπεύουν το 99 % περίπου των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι οι κύριοι δημιουργοί θέσεων εργασίας.
French: Une attention toute particulière sera accordée aux très petites et aux petites entreprises, qui représentent presque 99 % des entreprises européennes et contribuent le plus à la création d'emplois.
Greek: Η έννοια της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων (CSR - Corporate Social Responsibility) θα προσφέρει στις επιχειρήσεις το υπόβαθρο για να ενσωματώσουν στην επιχειρηματική τους δραστηριότητα, σε προαιρετική βάση, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα. Με τα προγράμματα θα παρασχεθεί στήριξη στις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις ώστε να εφαρμόσουν και να προσαρμόσουν στις δικές τους συνθήκες την έννοια που αναπτύχθηκε από και για τις μεγάλες επιχειρήσεις. Η Επιτροπή με τη σειρά της παρουσίασε την ιδέα αυτή στις ανακοινώσεις της [COM(2002) 347] "Εταιρική κοινωνική ευθύνη: μια συνεισφορά των επιχειρήσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη" και [COM(2001) 366] "Ευρωπαϊκό πλαίσιο συνθηκών για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων".
French: Le concept de responsabilité sociale des entreprises (CSR: corporate social responsibility) doit servir de base aux entreprises pour intégrer, d'une manière volontaire, intérêts sociaux et intérêts environnementaux dans leur activité entrepreneuriale. Le projet pilote doit aider les très petites, petites et moyennes entreprises à mettre en œuvre et à adapter à leur situation un concept qui a été mis au point par et pour de grandes entreprises. Pour sa part, la Commission a présenté ce concept dans ses communications intitulées "La responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable" [COM(2002) 347] et "Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises" [COM(2001) 366].
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις αναλύσεις των "βέλτιστων πρακτικών" στον τομέα της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες, για την ανάπτυξη και τη διάθεση βοηθητικών μέσων καθώς για ενέργειες όπως η ανάλυση των ανταγωνιστικών πτυχών και η ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων. Μπορεί επίσης να καλύψει την ανταλλαγή "βέλτιστων πρακτικών" που συνδέονται με τις ανοιχτές μεθόδους συντονισμού (στον τομέα της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ) σε όλες τις μορφές τους, ιδίως δε μελέτες, συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας, σεμινάρια, εκδόσεις, βάσεις δεδομένων.
French: Ce crédit peut couvrir des analyses de meilleures pratiques concernant la responsabilité sociale des entreprises dans les États membres et les pays candidats, le développement et la mise à disposition d'instruments d'aide en la matière ainsi que des actions telles que l'analyse des aspects concurrentiels et la sensibilisation des entreprises. Il peut également couvrir l'échange de meilleures pratiques lié à la méthode ouverte de coordination (en matière d'amélioration de l'environnement entrepreneurial des PME) sous toutes ses formes, et notamment sous forme d'études, de réunions de groupes de travail, de séminaires, de publications et de bases de données.
Greek: Όσον αφορά τα έργα που σχετίζονται με τον τουρισμό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δικτύωση στο πεδίο του βιώσιμου τουρισμού, περιλαμβανομένων της ήπιας κινητικότητας, της προστασίας της φύσης, της εκπαίδευσης και της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και στην ενσωμάτωση της προσέγγισης της "Ατζέντα 21" στην πολιτική για τον τουρισμό. Το έργο "iron curtain trail" πρέπει να προωθηθεί ως παράδειγμα ήπιας κινητικότητας στο πλαίσιο του τουρισμού και ως σύμβολο της επανένωσης της Ευρώπης.
French: En ce qui concerne les projets touristiques, une attention particulière sera accordée à la mise en réseau dans le domaine du tourisme durable, notamment à la mobilité douce, à la protection de la nature, au patrimoine culturel et à l'intégration des principes de l'Agenda 21 dans le tourisme. La construction de la piste cyclable dite du "Rideau de fer" doit être encouragée en tant qu'exemple de mobilité douce dans le domaine touristique et que symbole de la réunification de l'Europe.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά προκύπτουν από τις εισφορές των χωρών ΕΖΕΣ, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων, που συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού και συνεπάγονται το άνοιγμα ανάλογων πιστώσεων και την εκτέλεση βάσει του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις εισφορές των υποψηφίων χωρών για τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα, που εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορούν να οδηγήσουν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes provenant de la contribution de pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Το ύψος των εσόδων υπολογίζεται σε 500000 ευρώ.
French: Le montant des recettes est estimé à 500000 EUR.
Greek: Απόφαση 89/490/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 1989, για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα (ΕΕ L 239 της 16.8.1989, σ. 33).
French: Décision 89/490/CEE du Conseil du 28 juillet 1989 relative à l'amélioration de l'environnement des entreprises et à la promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté (JO L 239 du 16.8.1989, p. 33).