FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μια λεπτομερής ανάλυση των έργων που βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας επιβεβαιώνει, στο στάδιο αυτό, ότι η εκτίμηση για το 2005 , η οποία περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση του Ιουνίου (3.500 εκατ. ευρώ), αναμένεται όχι μόνο ότι θα πραγματοποιηθεί αλλά και θα ξεπεραστεί. Ωστόσο, παραμένει κάποια αβεβαιότητα σε θέματα μη αρμοδιότητας της Επιτροπής (όπως μη εκπλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων από κάποιες χώρες ΑΚΕ, κίνδυνοι πολιτικού χαρακτήρα κ.λπ.). Η ΕΤΕ διατηρεί επίσης, σε γενικές γραμμές, την πρόβλεψή της Η πρόβλεψη αυτή παραμένει στα 600 περίπου εκατ. ευρώ. Συνολικά για την Επιτροπή και την ΕΤΕ, το εκτιμώμενο ύψος των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι 4.097 εκατ. ευρώ.
French: Une analyse détaillée des projets qui se trouvent dans le pipeline confirme à ce stade que l’estimation pour 2005 , présentée dans la Communication de juin (3 500 millions d'euros) devrait être réalisée, voire même dépassée. Ceci étant, il reste quelques incertitudes qui ne sont pas du ressort de la Commission (e.a. non respect de certaines conditionnalités par quelques pays ACP, risques de nature politique, etc.). Egalement la BEI maintient grosso modo sa prévision. Celle-ci reste autour de 600 millions d'euros. Pour la Commission et la BEI réunies, le volume estimé des engagements est de 4 097 millions d'euros.
Greek: Αν, για το 2006 , η ΕΤΕ αυξήσει ελαφρά την πρόβλεψή της από 550 σε 571 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή στοχεύει σε μια σημαντική αύξηση που θα φθάσει τα 3.400 εκατ. ευρώ, έναντι 3.100 εκατ. ευρώ που παρουσίασε τον Ιούνιο. Συνολικά, το ύψος των αναλήψεων υποχρεώσεων υπολογίζεται σε 3.971 εκατ. ευρώ.
French: Si, pour 2006 , la BEI augmente légèrement sa prévision de 550 à 571 millions d'euros, la Commission table sur une augmentation importante conduisant à 3 400 millions d'euros, contre 3 100 millions d'euros présenté en juin. Au total, le volume des engagements est estimé à 3 971 millions d'euros.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχονται στον πίνακα του παραρτήματος 1.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles dans le tableau à l’annexe 1.
Greek: 2. Οι πληρωμεσ το 2005 και το 2006
French: 2. LES PAIEMENTS EN 2005 ET 2006
Greek: Η αναπροσαρμογή της εκτίμησης των πληρωμών του 2005 , στην οποία προέβη η Επιτροπή, κατέληξε σε ποσό ύψους 2.600 περίπου εκατ. ευρώ και, συνεπώς, επιβεβαίωσε την εκτίμηση του Ιουνίου. Αντίθετα, η ΕΤΕ αναγκάστηκε να αναθεωρήσει προς τα κάτω τις εκτιμήσεις της (292 εκατ. ευρώ έναντι 445 εκατ. ευρώ σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Ιουνίου). Συνολικά, οι πληρωμές του ΕΤΑ αναμένεται να ανέλθουν σε 2.888 εκατ. ευρώ.
French: L’actualisation de l’estimation des paiements 2005 effectuée par la Commission conduit à environ 2 600 millions d'euros et confirme donc l’estimation présentée en juin. En revanche, la BEI a été contrainte de réviser ses estimations à la baisse (292 millions d'euros contre 445 millions d'euros estimés en juin). Au total, les paiements FED devraient s’élever à 2 888 millions d'euros.
Greek: Για το 2006 , η ΕΤΕ αναθεώρησε επίσης προς τα κάτω τις εκτιμήσεις της (360 εκατ. ευρώ έναντι των 489 εκατ. ευρώ του Ιουνίου). Η Επιτροπή, από την πλευρά της, εκτιμά ότι θα είναι σε θέση να πραγματοποιήσει πληρωμές ύψους 2.784 εκατ. ευρώ, δηλαδή ποσού περίπου ίσου με εκείνο που είχε ήδη αναγγείλει τον Ιούνιο (2.750 εκατ. ευρώ). Έτσι, με το ποσό των 3.144 εκατ. ευρώ και για τα δύο όργανα, το 2006 αναμένεται ότι θα είναι ο πρώτος χρόνος στον οποίο το επίπεδο των πληρωμών θα υπερβεί το όριο των 3 δις ευρώ.
French: Aussi pour 2006 , la BEI a révisé son estimation à la baisse (360 millions d'euros contre 489 millions d'euros en juin). Quant à la Commission, elle estime pouvoir réaliser 2 784 millions d'euros, soit environ le volume déjà annoncé en juin (2 750 millions d'euros). Ainsi, avec un montant de 3 144 millions d'euros pour les deux institutions ensemble, 2006 devrait être la première année où le niveau des paiements dépasserait le cap de 3 milliards d’euros.
Greek: 3. Οι προσκλήσεις για συνεισφορεσ το 2005 και το 2006
French: 3. LES APPELS À CONTRIBUTION EN 2005 ET 2006
Greek: Το παράρτημα 2 παρουσιάζει τα διάφορα στοιχεία της χρηματοοικονομικής κατάστασης που προβλέπεται για το 2005 και το 2006.
French: L’annexe 2 présente les différents éléments de la situation financière prévue pour 2005 et 2006.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι δύο είδη μέτρων δεν απαιτούν νέους χρηματοδοτικούς πόρους από τα κράτη μέλη. Πρόκειται, αφενός, για το Stabex, για το οποίο τα κράτη μέλη έχουν ήδη καταβάλει όλα τα απαιτούμενα ποσά στο παρελθόν, και, αφετέρου, για τα συνοδευτικά μέτρα των εκλογών στη ΛΔ του Κονγκό, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από ειδικό λογαριασμό. Παρόλο που το συνολικό εκτιμηθέν ποσό των πληρωμών της Επιτροπής για το 2005 παραμένει σχεδόν σταθερό, η προς τα πάνω αναθεώρηση των πληρωμών στο πλαίσιο του Stabex και η αύξηση των τόκων που εισπράχθηκαν από τους λογαριασμούς της Επιτροπής επιτρέπουν μια μικρή μείωση της τελευταίας δόσης των συνεισφορών που η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη (240 εκατ. ευρώ έναντι 275 εκατ. ευρώ). Μετά την προς τα κάτω αναθεώρηση των εκταμιεύσεών της, η ΕΤΕ δεν χρειάζεται πλέον πρόσθετα κεφάλαια το 2005. Για όλο το έτος, το συνολικό ποσό των συνεισφορών που έχουν ζητηθεί από την Επιτροπή και την ΕΤΕ ανέρχεται σε 2.660 εκατ. ευρώ, ποσό το οποίο παραμένει στα πλαίσια του ποσού που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2004 (2.782 εκατ. ευρώ). Το παράρτημα 4 δείχνει την κατανομή των συνεισφορών ανά κράτος μέλος.
French: Il est rappelé que deux types de mesures ne requièrent pas de nouvelles ressources financières des Etats membres. Il s’agit, d’une part, de l’instrument Stabex pour lequel les Etats membres ont déjà versé tous les fonds nécessaires dans le passé, et d’autre part, des mesures financées sur un compte spécial pour accompagner les élections au RDCongo. Bien que le volume total estimé des paiements de la Commission pour 2005 reste environ constant, la révision à la hausse des paiements au titre de l’instrument Stabex ainsi que l’unique augmentation des intérêts gagnés sur les comptes de la Commission permettent une légère réduction de la dernière tranche des contributions que la Commission demande aux Etats membres (240 millions d'euros, contre 275 millions d'euros). Suite à la révision à la baisse de ses déboursements, la BEI n’a plus besoin de fonds supplémentaires en 2005. Pour toute l’année, le montant total des contributions demandées par la Commission et la BEI s’élève à 2 660 Millions d’euros, ce qui reste à l’intérieur du montant arrêté par le Conseil en décembre 2004 (2 782 millions d'euros). L’annexe 4 donne la ventilation des contributions par Etat membre.
Greek: Για το 2006 , δεδομένου ότι η νέα πρόβλεψη των πληρωμών της Επιτροπής παραμένει στα ίδια περίπου επίπεδα με τον περασμένο Ιούνιο, το ποσό των συνεισφορών που τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν παραμένει επίσης περίπου στα ίδια επίπεδα που προβλέπονταν τον Ιούνιο (2.690 εκατ. ευρώ για όλο το έτος, έναντι 2.720 εκατ. ευρώ σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Ιουνίου). Η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να καταβάλουν μια πρώτη δόση ύψους 1.400 εκατ. ευρώ. Αυτό συνάδει με το στόχο της Επιτροπής για καλύτερη κατανομή των πληρωμών μέσα στο έτος (δηλαδή για την αποφυγή της συγκέντρωσης των πληρωμών στο τέλος του έτους). Σύμφωνα με την πρόβλεψη για μείωση των πληρωμών της, η ΕΤΕ προβλέπει ότι θα χρειαστεί συνεισφορές ύψους 350 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 150 εκατ. θα καλύπτουν την πρώτη δόση.
French: Pour 2006 , la nouvelle prévision des paiements de la Commission restant approximativement au même niveau qu’en juin dernier, le montant des contributions que les Etats membres devraient verser reste plus au moins au même niveau qu’escompté en juin (2 690 millions d’euros pour toute l’année, contre 2 720 millions d'euros présenté en juin). La Commission demande aux Etats membres de verser une première tranche de 1 400 millions d’euros. Ceci est en ligne avec l’objectif de la Commission de mieux étaler les paiements sur l’année (c-à-d réaliser une moindre concentration des paiements vers la fin de l’année). En ligne avec sa prévision à la baisse des paiements, la BEI prévoit avoir besoin de contributions à hauteur de 350 millions d'euros, dont 150 millions d'euros pour la première tranche.
Greek: Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή και η ΕΤΕ εκτιμούν ότι το επίπεδο των συνεισφορών για τη δεύτερη δόση του 2006 θα πρέπει να ανέλθει σε 1.000 εκατ. ευρώ και 130 εκατ. ευρώ, αντιστοίχως. Συνεπώς, η τελευταία δόση θα πρέπει να είναι 290 εκατ. ευρώ και 70 εκατ. ευρώ, αντιστοίχως. Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό του 9ου ΕΤΑ, η δεύτερη και τρίτη δόση μπορούν να αναπροσαρμοστούν, είτε προς τα πάνω είτε προς τα κάτω, στο πλαίσιο κάθε πρόσκλησης συνεισφορών, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές ανάγκες.
French: A ce stade, la Commission et la BEI estiment que le niveau des contributions au titre de la deuxième tranche 2006 devrait s’élever à respectivement 1 000 millions d’euros et 130 millions d’euros. La dernière tranche devrait alors porter sur respectivement 290 millions d’euros et 70 millions d’euros. Conformément au règlement financier du 9e FED, la deuxième et la troisième tranche pourront être ajustées, à la hausse comme à la baisse, lors de chaque appel pour tenir compte des besoins réels.
Greek: Η Επιτροπή και η ΕΤΕ επαναλαμβάνουν τη δέσμευσή τους να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη χρησιμοποίηση των ποσών που διατέθηκαν με τη συμφωνία του Κοτονού (περιλαμβανομένων των υπολοίπων του 6ου, 7ου και 8ου ΕΤΑ που μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ) μέχρι το τέλος του έτους 2007. Είναι προφανές ότι το κατά πόσον θα επιτευχθεί ο στόχος αυτός δεν εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από την Επιτροπή και την ΕΤΕ. Πράγματι, λόγω του ίδιου του χαρακτήρα των συμφωνιών συνεργασίας (Λομέ, Κοτονού), δηλαδή λόγω του ότι αυτές βασίζονται στην αρχή της εταιρικής σχέσης, ο ρυθμός εκτέλεσης του ΕΤΑ εξαρτάται από την ικανότητα απορρόφησης των χωρών ΑΚΕ (σταθερότητα της πολιτικής κατάστασης, επίπεδο διακυβέρνησης κ.λπ.). Η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις συμφωνίες αυτές παρέχοντας κάθε δυνατή τεχνική βοήθεια στους εθνικούς διατάκτες και θα προτείνει, εφόσον χρειαστεί, διορθωτικά μέτρα, το αργότερο κατά τη στιγμή της ανακατανομής των πόρων που προβλέπεται με την ευκαιρία της τελικής επισκόπησης του 2006.
French: La Commission et la BEI réitèrent leur engagement de mettre tout en œuvre pour mobiliser les fonds rendus disponibles par l’Accord de Cotonou (y compris les reliquats des FED 6, 7 et 8 transférés vers le 9e FED) pour la fin de l’année 2007. Il est clair que la mesure dans laquelle cet objectif sera atteint n’est pas uniquement du ressort de la Commission et de la BEI. En effet, par la nature même des accords de coopération (Lomé, Cotonou), à savoir qu’ils sont fondés sur le principe de partenariat, le rythme d’exécution du FED dépend de la capacité d’absorption des pays ACP (situation politique suffisamment stable, niveau minimal de gouvernance, etc.). La Commission continuera à les soutenir, en donnant toute l’assistance technique possible aux ordonnateurs nationaux et proposera si nécessaire des mesures correctives, au plus tard dans le cadre de l’exercice de réallocation des fonds prévu à l’occasion de la revue de fin de parcours en 2006.
Greek: Τα ετήσια στοιχεία, τα οποία βασίζονται στην υπόθεση της πλήρους χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πόρων, περιλαμβάνονται στο παράρτημα 3. Δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη αποφασιστεί το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2007, στο έγγραφο αυτό δεν αναφέρεται κανένα ποσό για τις αναλήψεις υποχρεώσεων για τα έτη 2008 έως 2010. Το γεγονός αυτό έχει αντίκτυπο στα ποσά που αναφέρονται ως πληρωμές και, παράλληλα, δικαιολογεί τη σημαντική μείωση των ποσών μετά το έτος 2009. Τα ποσά των πληρωμών έχουν υπολογιστεί με βάση τον παραδοσιακό ρυθμό πληρωμών στο πλαίσιο των προηγούμενων ΕΤΑ, λαμβανομένων υπόψη των αναμενόμενων ευεργετικών αποτελεσμάτων της μεταρρύθμισης των εξωτερικών υπηρεσιών της Επιτροπής, και ιδίως των αποτελεσμάτων της αποσυγκέντρωσης από τις κεντρικές υπηρεσίες προς τα κράτη ΑΚΕ.
French: Les chiffres annuels, basés donc sur l’hypothèse d’une pleine utilisation des fonds disponibles, sont repris dans l’annexe 3. Etant donné que le cadre financier pour la période après 2007 n’est pas encore arrêté, aucun montant pour les engagements n’est présenté dans ce document pour les années 2008 à 2010. Ceci a aussi un impact sur les montants présentés au titre des paiements et explique la baisse significative des montants à partir de 2009. Les montants des paiements sont calculés sur la base du rythme historique des paiements au titre des FED précédents, tenant compte des effets bénéfiques escomptés de la réforme des services extérieurs de la Commission, et notamment les effets de la déconcentration des services vers les états ACP.
Greek: Βρυξέλλες, 7.11.2005
French: Bruxelles, le 7.11.2005
Greek: COM(2005) 544 τελικό
French: COM(2005) 544 final
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ (2004) {SEC(2005)1396}
French: RAPPORT ANNUEL DU FONDS DE COHÉSION (2004) {SEC(2005)1396}
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ (2004) 3
French: RAPPORT DE LA COMMISSIONRAPPORT ANNUEL DU FONDS DE COHÉSION (2004) 3
Greek: 1. Εκτέλεση του προϋπολογισμού 3
French: 1. Exécution budgétaire 3
Greek: 2. Οικονομικό περιβάλλον και συνδρομη υπο αιρεση 7
French: 2. Environnement économique et conditionnalité 7
Greek: 3. Η ένταξη των δέκα υποψηφίων χωρών 8
French: 3. Adhésion des dix pays candidats 8
Greek: 4. Συντονισμοσ με τις πολιτικεσ για τις μεταφορεσ και το περιβαλλον 9
French: 4. Coordination avec les politiques en matière de transport et d'environnement 9
Greek: 4.1. Μεταφορές 9
French: 4.1. Transports 9
Greek: 4.2. Περιβάλλον 10
French: 4.2. Environnement 9
Greek: 5. Αποστολες ελεγχου και συμπερασματα 10
French: 5. Missions de contrôle et conclusions 10
Greek: 6. Παρατυπίες και αναστολή της συνδρομής 11
French: 6. Irrégularités et suspension de l'aide 10
Greek: 7. Αξιολόγηση 12
French: 7. Évaluation 11
Greek: 8. Πληροφορηση και δημοσιότητα 12
French: 8. Information et publicité 12
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ (2004)
French: RAPPORT ANNUEL DU FONDS DE COHÉSION (2004)
Greek: Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής. Καλύπτει τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής κατά το 2004.
French: Le présent rapport est présenté conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1164/1994 instituant le Fonds de cohésion. Il couvre les activités du Fonds de cohésion au cours de l'année 2004.
Greek: 1. Εκτέλεση του προϋπολογισμού
French: 1. Exécution budgétaire
Greek: Οι πόροι του Ταμείου Συνοχής που ήταν διαθέσιμοι για αναλήψεις υποχρεώσεων το 2004 ανήλθαν σε 2 723 606 000 ευρώ (τιμές του 1999) για τα τρία κράτη μέλη της ΕΕ-15 (Πορτογαλία, Ισπανία, Ελλάδα), και σε 2 897 000 000 ευρώ (τιμές του 1999) για τα δέκα νέα κράτη μέλη. Λόγω της αύξησης του κατά κεφαλή ακαθάριστου εθνικού εισοδήματός της, η Ιρλανδία δεν είναι πλέον επιλέξιμη στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής από την 1η Ιανουαρίου 2004. Στα ποσά αυτά συμπεριλαμβάνονται οι πιστώσεις τεχνικής βοήθειας (1 001 118 ευρώ για τα τρία «παλαιά» κράτη μέλη και 1 500 000 ευρώ για τα δέκα νέα κράτη μέλη).
French: En 2004, les dotations du Fonds de cohésion disponibles pour l'engagement s'élevaient à 2 723 606 000 EUR (prix de 1999) pour trois États membres de l'UE-15 (Portugal, Espagne et Grèce) et à 2 897 000 000 EUR (prix de 1999) pour les dix nouveaux États membres. Du fait de sa croissance exprimée en PNB par habitant, l'Irlande n'a plus droit au soutien du Fonds de cohésion depuis le 1er janvier 2004. Les montants susmentionnés comprennent les crédits d'assistance technique (1 001 118 EUR pour les trois «anciens» États membres et 1 500 000 EUR pour les dix nouveaux).
Greek: Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου (99,96%) και μόνον 2 084 326 ευρώ από το συνολικό ποσό μεταφέρθηκαν στο 2005.
French: Les crédits d'engagement ont été presque intégralement utilisés (99,96 %): sur le montant total disponible, seuls 2 084 326 EUR sont reportés sur l'exercice 2005.
Greek: Εκτέλεση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων το 2004 (σε ευρώ)
French: Exécution des engagements en 2004 (EUR)
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | Αρχικές | Mετακινή-σεις | Τελικά κονδύλια | Εκτέλεση | Ακυρώσεις | Μεταφορές στο 2005 |
French: Crédits d'engagement | Crédits | Mouvements | Dotation finale | Exécution | Annulés | Reports sur 2005 |
Greek: Προϋπολογισμός 2004 | 2 784 500 000 | 2 835 258 341 | 5 619 758 341 | 5 619 403 018 | 355 322 | 2 084 326 |
French: Budget 2004 | 2 784 500 000 | 2 835 258 341 | 5 619 758 341 | 5 619 403 018 | 355 322 | 2 084 326 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις από το 2003 | 3 377 996 | 0 | 3 377 996 | 3 377 996 | 0 | 0 |
French: Crédits reportés de 2003 | 3 377 996 | 0 | 3 377 996 | 3 377 996 | 0 | 0 |
Greek: Ανασυσταθείσες πιστώσεις | 7 413 307 | 0 | 7 413 307 | 7 413 307 | 0 | 0 |
French: Crédits reconstitués | 7 413 307 | 0 | 7 413 307 | 7 413 307 | 0 | 0 |
Greek: Επιστροφές | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Remboursements | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Συνολικά ποσά | 2 795 291 303 | 2 835 258 341 | 5 630 549 644 | 5 630 194 321 | 355 322 | 2 084 326 |
French: Totaux | 2 795 291 303 | 2 835 258 341 | 5 630 549 644 | 5 630 194 321 | 355 322 | 2 084 326 |
Greek: Συνολικά 134,8 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μεταφέρθηκαν στο Ταμείο Συνοχής. Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη μεταφορά, το 95,16% περίπου των πιστώσεων πληρωμών εκτελέστηκε το 2004.
French: Des crédits de paiement d'un montant total de 134,8 millions EUR ont été transférés au Fonds de cohésion. Compte tenu de ce transfert, ce sont 95,16 % des crédits de paiement qui ont été exécutés en 2004.
Greek: Εκτέλεση των πληρωμών το 2004 (σε ευρώ)
French: Exécution des paiements en 2004 (EUR)
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | Αρχικές | Μετακινήσεις | Τελικά κονδύλια | Εκτέλεση | Ακυρώσεις | Μεταφορές στο 2005 |
French: Crédits de paiement | Crédits | Mouvements | Dotation finale | Exécution | Annulés | Reports sur 2005 |
Greek: Προϋπολογισμός 2004 | 2 641 600 000 | 134 811 585 | 2 776 411 585 | 2 642 101 718 | 134 309 867 | 0 |
French: Budget 2004 | 2 641 600 000 | 134 811 585 | 2 776 411 585 | 2 642 101 718 | 134 309 867 | 0 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις από το 2003 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Crédits reportés de 2003 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Ανασυσταθείσες πιστώσεις | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Crédits reconstitués | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Συνολικά ποσά | 2 641 600 000 | 134 811 585 | 2 776 411 585 | 2 642 101 718 | 134 309 867 | 0 |
French: Totaux | 2 641 600 000 | 134 811 585 | 2 776 411 585 | 2 642 101 718 | 134 309 867 | 0 |
Greek: Εκτέλεση προϋπολογισμού των πιστώσεων 2004 ανά κράτος μέλος
French: Exécution budgétaire des crédits pour 2004, par État membre
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων το 2004 (σε ευρώ)
French: Crédits d'engagement pour 2004 (EUR)
Greek: Κράτος μέλος | Περιβάλλον | Μεταφορές | Mικτές | Σύνολο |
French: État membre | Environnement | Transports | Mixte | Total |
Greek: Ποσό | Περι-βάλλον% | Ποσό | Μεταφορές% | Ποσό | Ποσό | % |
French: Montant | % Envir. | Montant | % Transp. | Montant | Montant | % |
Greek: Ισπανία | 724 068 354 | 42,6 | 977 541 835 | 57,4 | 1 101 600 | 1 702 711 789 | 30,3% |
French: España | 724 068 354 | 42,6 | 977 541 835 | 57,4 | 1 101 600 | 1 702 711 789 | 30,3 % |
Greek: Eλλάδα | 296 658 028 | 55,4 | 239 009 533 | 44,6 | - | 535 667 561 | 9,5% |
French: Ellada | 296 658 028 | 55,4 | 239 009 533 | 44,6 | - | 535 667 561 | 9,5 % |
Greek: Πορτογαλία | 261 887 832 | 54,6 | 217 955 247 | 45,4 | - | 479 843 079 | 8,5% |
French: Portugal | 261 887 832 | 54,6 | 217 955 247 | 45,4 | - | 479 843 079 | 8,5 % |
Greek: Κύπρος | - | 0 | 18 257 000 | 100 | - | 18 257 000 | 0,3% |
French: Kypros | - | 0,0 | 18 257 000 | 100,0 | - | 18 257 000 | 0,3 % |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 171 710 713 | 54,2 | 144 816 038 | 45,8 | 371 280 | 316 898 031 | 5,6% |
French: Ceska Republika | 171 710 713 | 54,2 | 144 816 038 | 45,8 | 371 280 | 316 898 031 | 5,6 % |
Greek: Εσθονία | 65 595 930 | 62,1 | 31 561 105 | 37,9 | 8 539 200 | 105 696 235 | 1,9% |
French: Eesti | 65 595 930 | 62,1 | 31 561 105 | 37,9 | 8 539 200 | 105 696 235 | 1,9 % |
Greek: Ουγγαρία | 188 216 500 | 50,0 | 188 216 500 | 50,0 | - | 376 433 000 | 6,7% |
French: Magyarország | 188 216 500 | 50,0 | 188 216 500 | 50,0 | - | 376 433 000 | 6,7 % |
Greek: Λετονία | 80 196 588 | 42,2 | 102 876 822 | 57,8 | 6 892 365 | 189 965 775 | 3,4% |
French: Latvija | 80 196 588 | 42,2 | 102 876 822 | 57,8 | 6 892 365 | 189 965 775 | 3,4 % |
Greek: Λιθουανία | 45 991 729 | 21,9 | 148 920 771 | 78,1 | 14 659 500 | 209 572 000 | 3,7% |
French: Lietuva | 45 991 729 | 21,9 | 148 920 771 | 78,1 | 14 659 500 | 209 572 000 | 3,7 % |
Greek: Μάλτα | 7 418 000 | 100 | - | 0 | - | 7 418 000 | 0,1% |
French: Malta | 7 418 000 | 100,0 | - | 0,0 | - | 7 418 000 | 0,1 % |
Greek: Πολωνία | 698 528 072 | 49,4 | 707 162 832 | 50,6 | 8 947 500 | 1 414 368 404 | 25,2% |
French: Polska | 698 528 072 | 49,4 | 707 162 832 | 50,6 | 8 947 500 | 1 414 368 404 | 25,2 % |
Greek: Σλοβακία | 125 556 724 | 65,1 | 67 417 276 | 34,9 | - | 192 974 000 | 3,4% |
French: Slovensko | 125 556 724 | 65,1 | 67 417 276 | 34,9 | - | 192 974 000 | 3,4 % |
Greek: Σλοβενία | 19 295 525 | 29,7 | 45 605 942 | 69,3 | 45 000 | 64 946 467 | 1,2% |
French: Slovenija | 19 295 525 | 29,7 | 45 605 942 | 69,3 | 45 000 | 64 946 467 | 1,2 % |
Greek: Tεχνική βοήθεια | - | - | - | - | 4 381 678 | 4 381 678 | 0,1% |
French: Assistance technique | - | - | - | - | 4 381 678 | 4 381 678 | 0,1 % |
Greek: Σύνολο | 2.685.123.995 | 48,2* | 2.889.340.901 | 51,8* | 44.938.123 | 5.619.403.018 | 100% |
French: Total | 2 685 123 995 | 48,2* | 2 889 340 901 | 51,8* | 44 938 123 | 5 619 403 018 | 100 % |
Greek: *Δεν έχουν ληφθεί υπόψη τα μικτά ποσά.
French: * montants mixtes non pris en compte
Greek: Πιστώσεις πληρωμών το 2004 (σε ευρώ)
French: Crédits de paiement pour 2004 (EUR)
Greek: Τα στοιχεία για τα νέα κράτη μέλη αναφέρονται μόνον σε πληρωμές για έργα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής από την 1η Μαΐου 2004 (δηλ. χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η προενταξιακή βοήθεια για τα έργα του ISPA). Στον δεύτερο πίνακα κατωτέρω περιλαμβάνονται οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 σε σχέση με έργα του ISPA τα οποία εγκρίθηκαν πριν από την προσχώρηση.
French: Les chiffres pour les nouveaux États membres ne concernent que les paiements exécutés pour les projets adoptés au titre du Fonds de cohésion à partir du 1er mai 2004 (ils ne tiennent donc pas compte des aides de préadhésion pour les projets ISPA). Le deuxième tableau présente les paiements effectués en 2004 dans le cadre des projets ISPA adoptés avant l'adhésion.
Greek: Ποσό | Περι-βάλλον% | Ποσό | Μετα-φορές% | Ποσό | Ποσό | % |
French: Montant | % Envir. | Montant | % Transp. | Montant | Montant | % |
Greek: Ισπανία | 1 052 792 007 | 54,3 | 886 931 978 | 45,7 | 3 084 | 1 939 727 070 | 73,4% |
French: España | 1 052 792 007 | 54,3 | 886 931 978 | 45,7 | 3 084 | 1 939 727 070 | 73,4 % |
Greek: Eλλάδα | 85 219 745 | 24,3 | 265 538 804 | 75,7 | 1100 | 350 759 649 | 13,3% |
French: Ellada | 85 219 745 | 24,3 | 265 538 804 | 75,7 | 1 100 | 350 759 649 | 13,3 % |
Greek: Ιρλανδία | 8 179 679 | 31,6 | 17 669 517 | 68,4 | 0 | 25 849 196 | 1,0% |
French: Ireland | 8 179 679 | 31,6 | 17 669 517 | 68,4 | 0 | 25 849 196 | 1,0 % |
Greek: Πορτογαλία | 123 130 259 | 38,9 | 193 354 445 | 61,1 | 0 | 316 484 704 | 12,0% |
French: Portugal | 123 130 259 | 38,9 | 193 354 445 | 61,1 | 0 | 316 484 704 | 12,0 % |
Greek: Κύπρος | 0 | - | 0 | - | 0 | 0 | - |
French: Kypros | 0 | - | 0 | - | 0 | 0 | - |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 0 | - | 0 | - | 0 | 0 | - |
French: Ceska Republika | 0 | - | 0 | - | 0 | 0 | - |
Greek: Εσθονία | 0 | - | 0 | - | 0 | 0 | - |
French: Eesti | 0 | - | 0 | - | 0 | 0 | - |
Greek: Ουγγαρία | 0 | - | 0 | - | 0 | 0 | - |
French: Magyarország | 0 | - | 0 | - | 0 | 0 | - |
Greek: Λετονία | 0 | - | 0 | - | 0 | 0 | - |
French: Latvija | 0 | - | 0 | - | 0 | 0 | - |
Greek: Λιθουανία | 0 | - | 3 719 306 | 100 | 0 | 3 719 306 | 0,1% |
French: Lietuva | 0 | - | 3 719 306 | 100,0 | 0 | 3 719 306 | 0,1 % |