FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 68. Όσον αφορά την καταστροφή όπλων, η μέθοδος που χρησιμοποιεί το Λουξεμβούργο (ένοπλες δυνάμεις του Λουξεμβούργου, αστυνομία του Μεγάλου Δουκάτου και τελωνειακή διοίκηση) είναι η καταστροφή διά του τεμαχισμού των όπλων αυτών. Η καταστροφή αυτή εκτελείται από τις υπηρεσίες οπλισμού των αντιστοίχων υπηρεσιών. Τα μεταλλικά τεμάχια φυλάσσονται σε περιέκτη και μεταφέρονται από τις υπηρεσίες οπλισμού σε χαλυβουργείο όπου παρουσία μαρτύρων τήκονται σε ηλεκτρονικές καμίνους. Στη συνέχεια συντάσσεται σχετική έκθεση.
French: 68. En ce qui concerne la destruction d'armes, la méthode utilisée au Luxembourg (armée luxembourgeoise, police grand-ducale et administration des douanes) consiste à découper les armes en pièces. Ce sont les arsenaux des différents services qui sont chargés de cette tâche. Le métal découpé est conservé dans un réceptacle et transporté par les autorités des arsenaux vers une aciérie où il est fondu dans des fours électroniques devant témoins, à la suite de quoi un rapport est établi.
Greek: 69. Οι Κάτω Χώρες υποστήριξαν το σχέδιο "Biting the Bullet" που εκτελείται από το Saferworld, το International Alert and Basic (Λονδίνο), το Ινστιτούτο Σπουδών Ασφαλείας (ISS) στην Πραιτώρια και την οργάνωση Small Arms Survey (Γενεύη).
French: 69. Les Pays-Bas ont soutenu le projet "Biting the Bullet", mis en œuvre par les organisations Saferworld, International Alert et Basic (Londres), l'Institute for Security Studies (ISS) de Pretoria et Small Arms Survey (Genève).
Greek: 70. Το 2003, η πολωνική μεθοριακή αστυνομία κατέσχε 45 όπλα και 3034 τεμάχια πυρομαχικών, ενώ η αστυνομία κατέσχε 2750 όπλα και 157143 τεμάχια πυρομαχικών.
French: 70. En 2003, 45 armes et 3034 cartouches ont été confisquées par la police garde-frontière polonaise, alors que la police a confisqué 2750 armes et 157143 cartouches.
Greek: 71. Στις 17 έως 21 Μαρτίου 2003 έγιναν στη Χάγη διμερείς συνομιλίες μεταξύ Σλοβακίας και Κάτω Χωρών σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Η ημερήσια διάταξη εστιάστηκε στην αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα του ελέγχου εξαγωγής των συμβατικών όπλων. Ήδη ετοιμάζεται η επόμενη συνεδρίαση που θα γίνει στην Μπρατισλάβα.
French: 71. Des discussions bilatérales au niveau des experts entre la Slovaquie et les Pays-Bas ont eu lieu à La Haye du 17 au 21 mars 2003. L'ordre du jour de la réunion était centré sur l'échange mutuel d'informations dans le domaine du contrôle des exportations des armes conventionnelles. Un suivi de la réunion, qui aura lieu à Bratislava, est en cours de préparation.
Greek: 72. Στην Ισπανία άρχισε να ισχύει μία νέα επιχειρησιακή πολιτική, με σκοπό την ενίσχυση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και την εφαρμογή κοινών κριτηρίων κατά τις επιχειρήσεις επιθεώρησης, και με στόχο την άσκηση πλέον αποτελεσματικού ελέγχου στα εργοστάσια και στις εγκαταστάσεις που συνδέονται ή έχουν σχέση με τα πυροβόλα όπλα και τα πυρομαχικά. Κατά συνέπεια, τα εν λόγω εργοστάσια και εγκαταστάσεις θα επιθεωρούνται τουλάχιστον τρεις φορές ετησίως.
French: 72. Une nouvelle politique opérationnelle a été mise en place en Espagne, en vue de renforcer les activités d'inspection et de mettre en œuvre des critères communs au cours des opérations d'inspection, et dans le but d'exercer un contrôle plus efficace des usines et des installations en rapport avec les armes à feu et les explosifs. Par suite, des instructions ont été données pour que ces usines et ces installations fassent l'objet d'une inspection au moins trois fois par an.
Greek: 73. Οι ισπανικές αρχές έχουν αποθηκεύσει συνολικά 231880 πυροβόλα όπλα διαφόρων ειδών και τύπων (δεσμευμένα, κατασχεθέντα και δημευθέντα). 17768 πυροβόλα όπλα θα πωληθούν σε δημοπρασίες και 27141 άλλα θα καταστραφούν. Οι ισπανικές αρμόδιες αρχές, υπό τον συντονισμό της κεντρικής επιθεώρησης όπλων και εκρηκτικών της Guardia Civil, κατέσχε 215 επιπλέον παράνομα όπλα το 2003.
French: 73. Les autorités espagnoles ont stocké un total de 231880 armes à feu de différentes natures et de différents types (mises en entrepôt douanier, saisies et confisquées). Quelque 17768 armes à feu seront vendues aux enchères et 27141 autres détruites. Les autorités espagnoles concernées, sous la coordination de l'Inspection centrale des armes et des explosifs de la Guardia civil, ont en outre saisi 215 armes à feu illégales en 2003.
Greek: 74. Κατά το 3003, οι ισπανικές αρχές διεξήγαγαν 17841 επιθεωρήσεις σε εγκαταστάσεις όπου παράγονται ή αποθηκεύονται πυροβόλα όπλα και/ή εκρηκτικά (περιλαμβανομένων των εργοστασίων, εμπορικών εγκαταστάσεων, σκοπευτηρίων, ιδιωτικών εταιρειών ασφαλείας κ.λπ.)· από αυτές, 10099 επιθεωρήσεις έγιναν σε εγκαταστάσεις που σχετίζονται με πυροβόλα όπλα και 7742 επιθεωρήσεις σε εγκαταστάσεις όπου παράγονται ή αποθηκεύονται εκρηκτικές ύλες. Επί πλέον, οι ισπανοί τελωνειακοί και φορολογικοί υπάλληλοι πραγματοποίησαν πολλές επισκέψεις σε λιμάνια και αεροδρόμια ως μέρος του προγράμματός τους για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου όπλων.
French: 74. En 2003, les autorités espagnoles ont procédé à 17841 inspections dans des installations où des armes à feu et/ou des explosifs sont produits ou stockés (y compris des usines, des installations commerciales, des centres de tir sportif, des sociétés privées de gardiennage, etc.). Sur ce nombre, 10099 inspections ont eu lieu dans des installations en rapport avec les armes à feu et 7742 inspections dans des installations où des explosifs sont produits ou stockés. En outre, des fonctionnaires des douanes et accises espagnoles ont rendu plusieurs visites à des ports et des aéroports dans le cadre de leur programme de lutte contre le trafic d'armes.
Greek: 75. Το σουηδικό Κολέγιο Εθνικής Αμύνης διεξάγει ευρύ πρόγραμμα για τον αφοπλισμό, την αποστράτευση για την επανένταξη (DD%amp%R), το οποίο περιλαμβάνει εκπαίδευση τόσο σε εθνικό όσο και διεθνές επίπεδο.
French: 75. Le Collège de défense nationale suédois organise un vaste programme sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR), qui comprend une formation tant nationale qu'internationale.
Greek: 76. Κατά το 2003, το βρετανικό Υπουργείο Αμύνης κατέστρεψε περισσότερα από 24000 φορητά όπλα και στοιχεία ελαφρού εξοπλισμού. Το 2003 το Ηνωμένο Βασίλειο έθεσε το θεμέλιο λίθο μιας σημαντικής διεθνούς πρωτοβουλία για τον έλεγχο της προμήθειας και τη μείωση της ζήτησης των SALW. Η ζήτηση των SALW πηγάζει εν μέρει από την οικονομική και φυσική έλλειψη ασφάλειας. Το Ηνωμένο Βασίλειο πιστεύει ότι η αντίληψη που έχουν οι άνθρωποι ότι έχουν ανάγκη για φορητά όπλα είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί με τη μείωση της φτώχειας και την ενθάρρυνση της αειφόρου ανάπτυξης. Κατά την εφαρμογή της πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της ένοπλης βίας και της φτώχειας (Armed Violence and Poverty Initiative) το Ηνωμένο Βασίλειο σκοπεύέι να αντιμετωπίσει τη ζήτηση για φορητά όπλα διά της ενσωμάτωσης του έργου του για τη μείωση των φορητών όπλων και της ένοπλης βίας σε ευρύτερα προγράμματα βοήθειας για την ανάπτυξη. Κατά τη διάρκεια διαβουλεύσεων το 2002/03 προέκυψε σαφώς ότι, αν επιθυμούμε την επιτυχή δέσμευση της κοινότητας των φορέων που εργάζονται για τη στην ανάπτυξη, χρειάζονται περισσότερες αποδείξεις για τις επιπτώσεις των φορητών όπλων και της ένοπλης βίας στη φτώχεια. Η DFID (κυβερνητική υπηρεσία για τη διεθνή ανάπτυξη) ανέθεσε την εκτέλεση έρευνας για το θέμα αυτό και εργάζεται με ομάδα δωρητών για τη χρήση των ευρημάτων ως βάση για την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τα όπλα και τη φτώχεια το 2005.
French: 76. Le ministère de la défense du Royaume-Uni a détruit plus de 24000 armes légères et de petit calibre en 2003. Cette année-là, le Royaume-Uni a posé les jalons d'une importante initiative internationale en vue de restreindre l'offre d'armes légères et de petit calibre et d'en diminuer la demande. La demande d'armes légères et de petit calibre découle en partie de l'insécurité économique et personnelle. Le Royaume-Uni est convaincu que, en réduisant la pauvreté et en favorisant le développement durable, il est possible d'atténuer le besoin que ressentent les gens de posséder une arme légère. Par le biais de l'initiative "Armed Violence and Poverty" (violence armée et pauvreté), le Royaume-Uni s'attaquera à la demande d'armes légères en intégrant dans des programmes plus larges d'assistance au développement les actions mises en œuvre afin de limiter le nombre d'armes légères et de réduire la violence armée. Au cours de consultations organisées en 2002 et 2003, il est apparu clairement que davantage d'éléments d'information sont nécessaires sur l'incidence des armes et de la violence armée sur la pauvreté en vue d'impliquer avec succès le secteur du développement. Le département du développement international a commandé un travail de recherche sur cette question et collabore en ce moment avec un groupe de donateurs sur l'utilisation des résultats comme fondements pour l'élaboration, en 2005, d'orientations de l'OCDE sur les armes et la pauvreté.
Greek: ΙΙ. ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 2003
French: II. EFFORTS DÉPLOYÉS EN 2003 POUR LA MISE EN ŒUVRE AU NIVEAU INTERNATIONAL
Greek: ΙΙ.Α. Μέτρα για την καταπολέμηση της σώρευσης και της διάδοσης των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού και για την πρόληψη της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων
French: II.A. Mesures visant à lutter contre l'accumulation et la diffusion des armes légères et de petit calibre et à prévenir le trafic illicite d'armes conventionnelles
Greek: ΙΙ.Α.1. Οικονομική τεχνική και άλλης φύσεως βοήθεια που παρέχεται για σχετικά προγράμματα και σχέδια που εκτελούνται από τον ΟΗΕ, την ICRC και άλλες διεθνείς ή περιφερειακές οργανώσεις και ΜΚΟ
French: II.A.1. Aide financière, technique et autre apportée aux programmes et aux projets menés en la matière par les Nations unies, le CICR et d'autres organisations et ONG internationales ou régionales
Greek: ΙΙ.Α.1.1. Δράσεις και σχέδια που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση
French: II.A.1.1. Actions et projets soutenus par l'Union européenne
Greek: 77. Τέσσερα σχέδια συνολικού ύψους 3256953 ευρώ συγχρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ μέσω του προϋπολογισμού 2003 της ΚΕΠΑΑ. Τα σχέδια αυτά είναι τα ακόλουθα:
French: 77. Quatre projets représentant un coût total de 3256953 euros ont été cofinancés par l'Union européenne dans le cadre du budget 2003 de la politique étrangère et de sécurité commune. Ces projets sont les suivants:
Greek: - Καμπότζη: απόφαση 2003/806/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17 Νοεμβρίου 2003: το σχέδιο αυτό άρχισε το 1999 και προσαρμόστηκε και επεκτάθηκε τέσσερις φορές. Η χρηματοδότηση για το 2003 έφθασε τα 1436953 ευρώ. Πρόκειται για ολοκληρωμένο πρόγραμμα που περιλαμβάνει νομική βοήθεια στην κατάρτιση νόμων για τα όπλα, τη συλλογή και την καταστροφή των όπλων, την κατασκευή ασφαλών εγκαταστάσεων αποθήκευσης και για προγράμματα "όπλα έναντι ανάπτυξης". Πρόκειται για το μόνο σχέδιο SALW το οποίο εφαρμόζει και διαχειρίζεται η ΕΕ και το οποίο υποστηρίζεται σταθερά από την κυβέρνηση της Καμπότζης. Το σχέδιο αυτό υποβλήθηκε σε αξιολόγηση και έλεγχο το 2001.
French: - Cambodge: décision 2003/806/PESC du Conseil du 17 novembre 2003: ce projet, entamé en 1999, a été adapté et prorogé quatre fois. L'enveloppe financière était de 1436953 euros en 2003. Il s'agit d'un programme intégré prévoyant une assistance juridique pour l'élaboration d'une loi relative aux armes, à leur collecte et à leur destruction, et à la construction d'installations de stockage sûres, et pour l'élaboration de régimes "Armes contre développement". Ce projet, le seul en matière d'armes légères et de petit calibre qui soit mis en œuvre et géré par l'Union européenne, est fermement soutenu par le gouvernement cambodgien. Il a fait l'objet d'une évaluation et d'un audit en 2001,
Greek: - Αλβανία: απόφαση 2003/276/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15 Απριλίου 2003, για την καταστροφή πυρομαχικών για φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό στην Αλβανία: από την εποχή της υπογραφής συμφωνίας, η κατανομή της χρηματοδότησης του σχεδίου άλλαξε αισθητά. Το σχέδιο λαμβάνει τώρα συμμετοχή της ΕΕ ύψους 820000 ευρώ, δεύτερη συνεισφορά ύψους 500000 δολαρίων από τις ΗΠΑ και συμμετοχή ύψους 400000 λιρών από το Ηνωμένο Βασίλειο. Οι συνεισφορές αυτές αφορούσαν όλες τα πρώτα δύο έτη του σχεδίου. Το γραφείο συντήρησης και προμηθειών του ΝΑΤΟ (NAMSA) επανέρχεται σήμερα στο αρχικό σχέδιο εγκατάστασης καύσης εκρηκτικών αποβλήτων (EWI) τύπου "θωρακισμένης περιστρεφόμενης καμίνου".
French: - Albanie: décision du Conseil 2003/276/PESC du 14 avril 2003 concernant la destruction des munitions pour armes légères et de petit calibre. Depuis la signature de l'accord, le mode de financement du projet a considérablement changé. Il est maintenant financé par l'Union européenne à raison de 820000 euros, par les États-Unis d'Amérique à raison de 500000 dollars américains et par le Royaume-Uni à raison de 400000 livres sterling. Ces contributions ont toutes porté sur les deux premières années du projet. L'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA) revient maintenant au plan initial consistant à installer un incinérateur de déchets explosifs de grande capacité de type four rotatif blindé,
Greek: - Λίμα, Λατινική Αμερική και Καραϊβική, DDA/UN-LIREC: απόφαση 2003/543/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21 Ιουλίου 2003, σχετικά με περαιτέρω συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής σώρευσης και διάδοσης των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στη Λατινική Αμερική: η ΕΕ συνεισέφερε 700000 ευρώ στο σχέδιο αυτό το 2003.
French: - Lima, Amérique latine et Caraïbes, Département des affaires de désarmement/Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes: décision 2003/543/PESC du Conseil du 21 juillet 2003 en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre en Amérique du Sud et dans les Caraïbes: l'Union européenne a apporté une contribution de 700000 euros à ce projet en 2003,
Greek: - Βελιγράδι (UNDP-SEESAC): απόφαση 2003/807/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17 Νοεμβρίου 2003, σχετικά με περαιτέρω συμμετοχή στα έξοδα λειτουργίας της Περιφερειακής Εγκατάστασης Διεκπεραίωσης των φορητών όπλων και του ελαφρού εξοπλισμού δυνάμει του συμφώνου σταθερότητας/UNDP: η ΕΕ συνεισέφερε 300000 ευρώ στο σχέδιο αυτό το 2003.
French: - Belgrade [Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), SEESAC]: décision 2003/807/PESC du Conseil du 17 novembre 2003 concernant une contribution supplémentaire aux frais de fonctionnement du pacte de stabilité et du centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères (PNUD): l'apport de l'Union européenne à ce projet s'est élevé à 300000 euros en 2003,
Greek: 78. Τέσσερα ακόμη σχέδια συνολικού ύψους 48760000 για τη συλλογή φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού καθώς και για επιχειρήσεις αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης (DDR) διεξήχθησαν στις χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ACP) μέσω διμερών συμφωνιών που συνήφθησαν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και του Προϋπολογισμού της ΕΚ.
French: 78. Quatre autres projets représentant un montant total de 48760000 euros pour la collecte des armes légères et de petit calibre ainsi que pour des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) ont été exécutés dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), en exécution d'accords bilatéraux conclus avec la Commission européenne, sur le budget du Fonds européen de développement (FED) et de la Communauté européenne:
Greek: - Τανζανία: δόθηκε υποστήριξη στην τανζανική δράση για τη διαχείριση των όπλων και τον αφοπλισμό μέσω του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για ποσό ύψους 2000000 για περίοδο τριών ετών.
French: - Tanzanie: soutien au plan d'action tanzanien pour la gestion des armes et le désarmement sur le budget du FED, pour un montant de 2 millions d'euros réparti sur trois ans,
Greek: - Ακτή του Ελεφαντοστού: η ΕΕ χορήγησε ειδική υποστήριξη ύψους 5000000 ευρώ μέσω του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για DDR στην Ακτή του Ελεφαντοστού εντός του πλαισίου ενός ευρύτερου προγράμματος επανένταξης μετά τις συγκρούσεις.
French: - Côte d'Ivoire: l'Union européenne a accordé un soutien spécifique de 5000000 d'euros prélevés sur le budget du FED pour un programme de DDR en Côte d'Ivoire dans le cadre d'un programme plus large de relèvement après un conflit,
Greek: - Λιβερία: η ΕΕ προσέφερε 40000000 δυνάμει του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για την υποστήριξη της DDR στη Λιβερία στα πλαίσια ενός ευρύτερου προγράμματος επανένταξης μετά τις συγκρούσεις.
French: - Liberia: l'Union européenne a accordé 40 millions d'euros, sur le budget du FED, pour soutenir le programme de DDR dans le cadre d'un programme plus large de relèvement après un conflit,
Greek: - Σιέρα Λεόνε: η υποστήριξη ύψους 1750000 ευρώ που έδωσε η ΕΕ από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής στην επιτροπή αλήθειας και αποκατάστασης και στο ειδικό δικαστήριο της Σιέρα Λεόνε περιλαμβάνει DDR και νομική βοήθεια για τη νομοθεσία που αφορά τα όπλα.
French: - Sierra Leone: le montant de 1760000 euros accordés par l'Union européenne sur le budget de la Communauté européenne pour soutenir la Commission de la vérité et de la réconciliation et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone comprend également un volet DDR et un volet d'assistance juridique pour l'élaboration d'une loi relative aux armes.
Greek: II.A.I.2. Συνεργασία της ΕΕ με άλλα κράτη
French: II.A.1.2. Coopération de l'Union européenne avec d'autres États
Greek: Συνάντηση Τρόικας ΕΕ - ΗΠΑ στις 7 Ιουλίου 2003, στη Νέα Υόρκη
French: Réunion de la troïka UE/États-Unis tenue le 7 juillet 2003 à New York
Greek: 79. Η συνάντηση αφιερώθηκε σε μεγάλο βαθμό στα θέματα που συνδέονται με την πρώτη διετή συνάντηση των κρατών. Παρατηρήθηκε μεγάλη σύγκληση των απόψεων για μεγάλο αριθμό θεμάτων όπως η επισήμανση και παρακολούθηση των SALW και η νομοθεσία για το εμπόριο των όπλων. Σχετικά με τα SALW η ΗΠΑ τόνισαν ότι θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην εθνική εφαρμογή και έλεγχο των εξαγωγών. Η ΗΠΑ συμμερίζεται τις απόψεις της ΕΕ ότι θα πρέπει να γίνουν διαπραγματεύσεις για ένα μέσο για την παρακολούθηση και τη σήμανση. Η προεδρία υπογράμμισε ότι ΕΕ και ΗΠΑ βρίσκονται στην πρώτη γραμμή όσον αφορά το θέμα της εμπορίας. Η ΗΠΑ δραστηριοποιείται ενεργά στο θέμα του ελέγχου των φορητών αντιαεροπορικών πυραύλων στις τρίτες χώρες.
French: 79. La réunion a été dans une large mesure consacrée aux questions relatives à la première réunion biennale des États. Les avis ont largement convergé sur la plupart des questions telles que le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, ainsi que sur la législation relative au courtage. En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, les États-Unis ont souligné que l'accent devait être mis sur la mise en œuvre au niveau national et sur le contrôle des exportations. Les États-Unis ont partagé l'avis de l'Union européenne selon lequel il conviendrait de négocier un instrument sur le traçage et le marquage. La présidence a souligné que l'Union européenne et les États-Unis étaient à l'avant-garde sur la question du courtage. La participation des États-Unis est très active dans le domaine du contrôle des quantités excessives de systèmes de défense aérienne portables (MANPADS) dans les pays tiers.
Greek: Συνάντηση Τρόικας ΕΕ - Καναδάς στις 7 Νοεμβρίου 2003
French: Réunion de la troïka UE/Canada tenue le 7 novembre 2003
Greek: 80. Η προεδρία υπενθύμισε την κοινή δήλωση ΕΕ-Καναδά που επαναβεβαίωσε την κοινή δέσμευση της ΕΕ και του Καναδά για την καταπολέμηση της διάδοσης των SALW. Μαζί με την ΕΕ, ο Καναδάς υποστηρίζει ένα νομικά δεσμευτικό μέσο για την παρακολούθηση, τη σήμανση και την εμπορία. Η καναδική αντιπροσωπεία χαιρέτησε το πρόγραμμα δράσης και δήλωσε ότι ο Καναδάς έχει τις ίδιες προτεραιότητες με την ΕΕ στον τομέα των SALW. Οι καναδικές προτεραιότητες είναι η ανθρώπινη ασφάλεια, θέματα εφαρμογής καθώς και η συλλογή και καταστροφή. Στα θέματα αυτά ο Καναδάς διατηρεί μία ανθρωποκεντρική προσέγγιση (παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις, αναμόρφωση ασφάλειας σε επίπεδο Κοινότητας ιδίως στην Αφρική). Ο Καναδάς υποστηρίζει στενότερη συνεργασία με την ΕΕ στον τομέα αυτό.
French: 80. La présidence a rappelé la déclaration commune dans laquelle l'Union européenne et le Canada ont réaffirmé leur détermination à lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre. À l'instar de l'Union européenne, le Canada est favorable à un instrument juridiquement contraignant en matière de traçage, de marquage et de courtage. La délégation canadienne s'est félicitée du plan d'action et a bien précisé que le Canada avait les mêmes priorités que l'Union européenne dans le domaine des armes légères et de petit calibre. Les priorités du Canada sont la sécurité des personnes, la mise en œuvre, ainsi que la collecte et la destruction. Il défend, dans ce domaine, une approche centrée sur les individus (les enfants dans les conflits armés, la réforme de la sécurité au sein des communautés locales, notamment en Afrique). Le Canada est partisan d'une coopération beaucoup plus étroite avec l'Union européenne dans ce domaine.
Greek: ΙΙ.Α.2. Οικονομική, τεχνική και άλλη βοήθεια που παρέχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ σε σχέδια SALW
French: II.A.2. Assistance financière, technique ou autre apportée par des États membres de l'Union européenne aux projets ayant trait aux armes légères et de petit calibre
Greek: 81. Όπως και τα σχέδια που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αριθμός κρατών μελών προσέφερε χρηματοπιστωτική βοήθεια σε ένα μεγάλο φάσμα σχεδίων SALW. Μεταξύ αυτών των δράσεων χρηματοδότησης περιλαμβάνονται και οι ακόλουθες:
French: 81. Outre les projets financés par la Commission européenne, un certain nombre d'États membres ont apporté une assistance financière à toute une série de projets ayant trait aux armes légères et de petit calibre. Nous pouvons citer les exemples suivants de financement:
Greek: 82. Για την υποστήριξη σχεδίων στην αλλαγή των δραστηριοτήτων και την επανένταξη των παλαιών πολεμιστών και τη συλλογή των παρανόμων SALW, το Βέλγιο συνέβαλε με ποσό 3000000 ευρώ στο σχέδιο UNDP "Community Recovery, Reintegration of Ex-Combatants and Small Arms Collection, Storage and Destruction Program" στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
French: 82. Afin de soutenir des projets concernant la reconversion et la réinsertion d'anciens combattants et la collecte d'armes légères et de petit calibre illicites, la Belgique a apporté une contribution de 3 millions d'euros au projet du PNUD intitulé "Reconstruction communautaire, réintégration des ex-combattants, réduction des armes légères" en République démocratique du Congo.
Greek: 83. Κατά την περίοδο 2002-2003 η Εσθονία συνέβαλε οικονομικά στο σχέδιο PfP Trust Fund, Αλβανία ΙΙ: Καταστροφή πυρομαχικών για SALW στην Αλβανία.
French: 83. En 2002-2003, l'Estonie a participé financièrement au projet "Albanie II": il s'agit d'un fonds d'affectation spéciale du PPP pour la destruction des quantités excessives de munitions pour armes légères et de petit calibre en Albanie.