FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) - για τις πριμοδοτήσεις μεταποίησης και πρώιμης θέσης στην αγορά, σύμφωνα με την ισοτιμία που εφαρμόζεται την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα που προηγείται άμεσα του μηνός στη διάρκεια του οποίου θανατώθηκε το ζώο,
French: a) - pour les primes de transformation et de mise sur le marché précoce, selon le taux de change applicable le premier jour ouvrable du mois précédant immédiatement le mois pendant lequel l'animal a été abattu,
Greek: - για τις πριμοδοτήσεις εκτός περιόδου εμπορίας, σύμφωνα με τον μέσο όρο ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στη διάρκεια του μηνός που προηγείται της 1ης Ιανουαρίου του ημερολογιακού έτους, στη διάρκεια του οποίου θανατώθηκε το ζώο·
French: - pour les primes à la désaisonnalisation, selon la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de l'année civile pendant laquelle l'animal a été abattu;
Greek: β) για τις άλλες πριμοδοτήσεις και το συμπληρωματικό ποσό, σύμφωνα με τον μέσο όρο, ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στη διάρκεια του μηνός που προηγείται της 1ης Ιανουαρίου του ημερολογιακού έτους, στο πλαίσιο του οποίου χορηγήθηκε η πριμοδότηση ή/και το ποσό."
French: b) pour les autres primes et le montant complémentaire, selon la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de l'année civile au titre de laquelle la prime et/ou le montant est octroyé.".
Greek: 4. Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
French: 4. L'article 1er du règlement (CEE) n° 1793/93 est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: Η ισοτιμία που εφαρμόζεται για την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1696/71 είναι ίση προς το μέσο όρο ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στη διάρκεια του μηνός που προηγείται της 1ης Ιουλίου του έτους συγκομιδής."
French: Le taux de change à appliquer pour l'aide prévue à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1696/71 est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er juillet de l'année de récolte."
Greek: 5. Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 6
French: 5. L'article 6 du règlement (CEE) n° 2700/93 est remplacé par le texte suivant: "Article 6
Greek: Ισοτιμία
French: Taux de conversion
Greek: 1. Η ισοτιμία που εφαρμόζεται στο ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/9 είναι ίση προς τον μέσο όρο ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στη διάρκεια του μηνός που προηγείται της πρώτης ημέρας της περιόδου εμπορίας στο πλαίσιο της οποίας χορηγήθηκε η πριμοδότηση αυτή.
French: 1. Le taux de conversion à appliquer au montant de l'acompte visé à l'article 5, paragraphe 6, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2467/98 est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le premier jour de la campagne au titre de laquelle cette prime est octroyée.
Greek: 2. Η ισοτιμία που εφαρμόζεται:
French: 2. Le taux de conversion à appliquer:
Greek: - στο ποσό της πριμοδότησης και του υπολοίπου, που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2467/98,
French: - au montant de la prime et du solde visé à l'article 5, paragraphe 6, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 2467/98,
Greek: - στο ποσό της πριμοδότησης και του υπολοίπου που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση, στην περίπτωση της μεταφοράς πληρωμής στην επόμενη περίοδο εμπορίας και
French: - au montant de la prime et du solde visé au premier tiret dans le cas du report de paiement sur la campagne de commercialisation suivanteet
Greek: - στο ποσό που αφαιρείται, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90, είναι ίση προς τον μέσο όρο ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στη διάρκεια του μηνός που προηγείται της τελευταίας ημέρας της περιόδου εμπορίας στο πλαίσιο της οποίας χορηγείται η πριμοδότηση."
French: - au montant de déduction visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3493/90,est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le dernier jour de la campagne au titre de laquelle la prime est octroyée.".
Greek: 6. Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 293/98 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 12
French: 6. L'article 12 du règlement (CE) n° 293/98 est remplacé par le texte suivant: "Article 12
Greek: Οπώρες με κέλυφος και χαρούπια
French: (Fruits à coque et caroubes)
Greek: Η ισοτιμία που εφαρμόζεται για τη μετατροπή κάθε χρόνου, σε εθνικό νόμισμα, του μέγιστου ποσού ανά εκτάριο της ενίσχυσης στη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των οπωρών με κέλυφος και των χαρουπιών, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89, είναι ίση προς τον μέσο όρο ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στη διάρκεια του μηνός που προηγείται της 1ης Ιανουαρίου της ετήσιας περιόδου αναφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89."
French: Le taux de change applicable pour la conversion chaque année, en monnaie nationale, du montant maximal par hectare de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89, est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de la période annuelle de référence, au sens de l'article 19 du règlement (CEE) n° 2159/89.".
Greek: Ο μέσος όρος της ισοτιμίας που αναφέρεται στις παραγράφους 2, 3, 4, 5 και 6 του άρθρου 1 καθορίζεται από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του μηνός που έπεται της ημερομηνίας του γενεσιουργού αιτίου.
French: La moyenne du taux de change visé aux paragraphes 2, 3, 4, 5 et 6 de l'article 1er est fixée par la Commission au cours du mois suivant la date du fait générateur.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1411/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1411/1999 DE LA COMMISSION
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1245/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 9ι και 3,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1245/1999 de la Commission(2), et notamment ses articles 3 et 9 J,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι οι διατάξεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπουν τη δυνατότητα να επιτραπούν νέες πρόσθετες ύλες ή νέες χρήσεις προσθέτων υλών, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων·
French: (1) considérant que la directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés, en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Greek: (2) ότι η οδηγία 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τη χρήση και την εμπορία ενζύμων, μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/40/ΕΚ(4), κατά παρέκκλιση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εγκρίνουν προσωρινά τη χρησιμοποίηση και την εμπορία ενζύμων, μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους·
French: (2) considérant que la directive 93/113/CE du Conseil du 14 décembre 1993 relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/40/CE(4), par dérogation à la directive 70/524/CEE, a habilité les États membres à autoriser provisoirement l'utilisation et la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations;
Greek: (3) ότι, κατόπιν εξετάσεως των φακέλων οι οποίοι υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 93/113/ΕΚ, φαίνεται ότι είναι δυνατόν να εγκριθεί προσωρινά ένας ορισμένος αριθμός παρασκευασμάτων τα οποία ανήκουν στις ομάδες ενζύμων και μικροοργανισμών·
French: (3) considérant que l'examen des dossiers, soumis par les États membres conformément à l'article 3 de la directive 93/113/CE, indique qu'un certain nombre de préparations appartenant aux groupes des enzymes et des micro-organismes peuvent être autorisées provisoirement;
Greek: (4) ότι η επιστημονική επιτροπή ζωοτροφών διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά το αβλαβές των εν λόγω παρασκευασμάτων·
French: (4) considérant que le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité de ces préparations;
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τις ζωοτροφές,
French: (5) considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1420/1999 DU CONSEIL
Greek: περί των κοινών κανόνων και διαδικασιών για τις μεταφορές ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες εκτός ΟΟΣΑ
French: établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 130 Σ παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 S, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους(4), εξαιρούνται του εν λόγω κανονισμού οι μεταφορές αποβλήτων που προορίζονται αποκλειστικά για ανάκτηση και που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, εκτός από τις περιπτώσεις που εμπίπτουν, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 17 παράγραφος 1, 2 και 3·
French: (1) considérant que, l'article 1er, paragraphe 3, point a), du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(4) exclut du champ d'application de ce règlement les transferts de déchets destinés uniquement à être valorisés et figurant à son annexe II, à l'exception des dispositions, entre autres, de l'article 17, paragraphes 1, 2 et 3;
Greek: (2) ότι σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η Επιτροπή έχει κοινοποιήσει σε κάθε χώρα, στην οποία δεν εφαρμόζεται η απόφαση του συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 30ής Μαρτίου 1992 σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων που προορίζονται για ανάκτηση, τον κατάλογο των αποβλήτων που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του ανωτέρω κανονισμού (ΕΟΚ), και έχει ζητήσει επιβεβαίωση του ότι τα απόβλητα αυτά δεν υπόκεινται σε έλεγχο στη χώρα προορισμού, ή έχει ζητήσει από τις χώρες αυτές να δηλώσουν εάν τα εν λόγω απόβλητα υπόκεινται στις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται στα απόβλητα που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ ή ΙV του εν λόγω κανονισμού ή στη διαδικασία του άρθρου 15·
French: (2) considérant que, en vertu de l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 259/93, la Commission a notifié à chaque pays auquel la décision du Conseil de l'OCDE du 30 mars 1992 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation ne s'applique pas, la liste des déchets figurant à l'annexe II dudit règlement et a demandé confirmation que de tels déchets ne font pas l'objet d'un contrôle dans le pays de destination, ou leur a demandé d'indiquer si ces déchets devraient être soumis aux procédures de contrôle applicables aux déchets énumérés aux annexes III ou IV dudit règlement ou encore à la procédure arrêtée à l'article 15 dudit règlement;
Greek: (3) ότι ορισμένες χώρες εδήλωσαν ότι τα προκείμενα απόβλητα θα πρέπει να υπόκεινται σε κάποια από αυτές τις διαδικασίες ελέγχου και ότι η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Ιουλίου 1994, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του ανωτέρου κανονισμού την απόφαση 94/575/ΕΚ(5), για τον καθορισμό των καταλλήλων διαδικασιών ελέγχου·
French: (3) considérant que certains pays ont fait savoir que ces déchets devaient faire l'objet d'une de ces procédures de contrôle et que la Commission a arrêté, le 20 juillet 1994, conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphe 3, dudit règlement, la décision 94/575/CE(5), afin d'établir les procédures de contrôle qui conviennent;
Greek: (4) ότι το άρθρο 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 προβλέπει ότι, εάν δεν δοθεί αυτή η επιβεβαίωση, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο· ότι κρίνεται συνεπώς αναγκαίο να θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα σύστημα ρυμθίσεως των εμπορικών συναλλαγών των εν λόγω αποβλήτων που προέρχονται από την Κοινότητα, δια των καταλλήλων κοινών κανόνων και διαδικασιών περί της εξαγωγής αυτών·
French: (4) considérant que l'article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 259/93 précise que, si une telle confirmation n'est pas reçue, la Commission présente des propositions appropriées au Conseil; qu'il convient en conséquence de mettre en place, à l'échelle communautaire, un système permettant de réguler le commerce de ces déchets de la Communauté en définissant les règles et procédures communes appropriées relatives à leur exportation;
Greek: (5) ότι, στην περίπτωση των χωρών οι οποίες απήντησαν ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν ορισμένα ή όλα τα είδη αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η επιθυμία τους πρέπει να γίνεται σεβαστή και ότι επομένως τα είδη αυτά αποβλήτων δεν επιτρέπεται να εξαχθούν στις χώρες αυτές·
French: (5) considérant que, dans le cas des pays qui ont répondu qu'ils ne souhaitaient pas accueillir certains ou la totalité des déchets énumérés à l'annexes II dudit règlement, il convient de respecter leur volonté et que ces types de déchets ne peuvent donc être exportés vers lesdits pays;
Greek: (6) ότι στην περίπτωση των χωρών που δεν απήντησαν, θα πρέπει να θεσπισθεί παρόμοιο κανονιστικό πλαίσιο προκειμένου να τους επιτραπεί να εξετάζουν τις αποστολές φορτίων αυτού του είδους κατά περίπτωση, εφόσον δεν είναι δυνατόν να υποτεθεί ότι η σιωπή αποτελεί συναίνεση·
French: (6) considérant que, dans le cas des pays qui n'ont pas répondu, il peut difficilement être conclu que le silence équivaut à un consentement et qu'il convient d'adopter un dispositif réglementaire similaire, de façon à permettre à ces pays d'évaluer les transferts envisagés au cas par cas;
Greek: (7) ότι οι χώρες που είτε απήντησαν ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν μερικά ή κανένα από τα είδη αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ είτε δεν απήντησαν, μπορούν να μεταβάλουν τη θέση τους, ή να απαντήσουν στο μέλλον και επομένως χρειάζεται ένας μηχανισμός στα πλαίσια μιας διαδικασίας επιτροπολογίας, για να μεταβληθεί ο παρών κανονισμός·
French: (7) considérant que, dans le cas des pays qui ont répondu qu'ils ne souhaitaient pas accueillir certains ou la totalité des déchets énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 ou qui n'ont pas répondu, il n'est pas impossible que ces pays changent de position ou qu'ils répondent ultérieurement et qu'il faut donc qu'un mécanisme soit prévu dans le cadre d'une procédure de comitologie afin de modifier le présent règlement;
Greek: (8) ότι το αργότερο πριν από την 1η Ιουλίου 1998, η Επιτροπή θα επανεξετάσει και θα τροποποιήσει το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 λαμβάνοντας πλήρως υπόψη της τα απόβλητα που απαριθμούνται στον κατάλογο των αποβλήτων που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα(6), και κάθε κατάλογο αποβλήτων που χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα για τους σκοπούς της σύμβασης της Βασιλείας και θα προσαρμόσει αναλόγως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93·
French: (8) considérant que la Commission, dans les meilleurs délais et, en tout état de cause avant le 1er juillet 1998, reverra et modifiera l'annexe V du règlement (CEE) n° 259/93 en prenant pleinement en considération les déchets figurant sur la liste de déchets adoptée conformément à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 sur les déchets dangereux(6) et sur toute liste de déchets qualifiés de dangereux aux fins de la convention de Bâle et adaptera le règlement (CE) n° 259/93 en conséquence;
Greek: (9) ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει τακτικά τις χώρες που καλύπτει ο κανονισμός για αλλαγές στα παραρτήματα Α και Β·
French: (9) considérant que la Commission devrait régulièrement informer les pays couverts par le présent règlement des modifications apportées aux annexes A et B;
Greek: (10) ότι όσον αφορά τις μεταφορές προς τις χώρες ΑΚΕ, το άρθρο 39 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ απαγορεύει την εξαγωγή όλων των αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης της Βασιλείας· ότι επιπλέον ορισμένα είδη των αποβλήτων αυτών περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, και ότι στις περιστάσεις αυτές και προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας πρέπει να απαγορευθούν οι αποστολές αυτών των ειδών αποβλήτων στις χώρες ΑΚΕ·
French: (10) considérant que, en ce qui concerne les transferts vers les États ACP, l'article 39 de la quatrième convention ACP-CE interdit l'exportation de tous les déchets énumérés dans les annexes I et II de la convention de Bâle; que, en outre, certaines catégories de ces déchets peuvent figurer à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93; que, dans cette situation et pour respecter les obligations internationales de la Communauté, les transferts de ces catégories de déchets vers les États ACP doivent être interdits;
Greek: (11) ότι πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα είδη αυτά εξαιρούνται του παρόντος κανονισμού·
French: (11) considérant qu'il doit être établi clairement que ces déchets sont exclus du champ d'application du présent règlement;
Greek: (12) ότι οι διακανονισμοί που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να αναθεωρούνται περιοδικώς από την Επιτροπή,
French: (12) considérant que les règles définies par le présent règlement devraient faire l'objet d'un réexamen périodique par la Commission,
Greek: Η εξαγωγή προς τις χώρες που αναγράφονται στο παράρτημα Α, αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 και αναφέρονται στο παράρτημα Α, απαγορεύεται.
French: L'exportation des déchets énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 et cités à l'annexe A du présent règlement vers les pays énumérés à ladite annexe A est interdite.
Greek: Η διαδικασία ελέγχου που θεσπίστηκε στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 εφαρμόζεται στις εξαγωγές προς τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρημα Β του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά τις κατηγορίες αποβλήτων που προορίζονται αποκλειστικά για ανάκτηση και οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93.
French: La procédure de contrôle fixée à l'article 15 du règlement (CEE) n° 259/93 s'applique aux exportations vers les pays énumérés à l'annexe B du présent règlement en ce qui concerne les catégories de déchets destinés uniquement à la valorisation qui sont énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93.
Greek: 1. Μετά από αίτηση της χώρας προορισμού η διαδικασία ελέγχου που εφαρμόζεται για την εν λόγω χώρα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τροποποιείται κατά τα διαλαμβανόμενα στο παρόν άρθρο.
French: 1. À la demande du pays de destination, la procédure de contrôle applicable à ce pays en vertu du présent règlement est modifiée conformément au présent article.
Greek: 2. Η Επιτροπή καθορίζει με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων(7), και σε συνεργασία με την οικεία χώρα, ποια από τις διαδικασίες εφαρμόζεται, ήτοι:
French: 2. La Commission détermine, conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(7), et en coopération avec le pays concerné, laquelle des procédures de contrôle s'applique, à savoir:
Greek: α) η διαδικασία για τα απόβλητα που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 ή
French: i) la procédure applicable aux déchets énumérés à l'annexe III ou à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 259/93ou
Greek: β) η διαδικασία του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 ή
French: ii) la procédure prévue à l'article 15 du règlement (CEE) n° 259/93ou
Greek: γ) καμία από τις διαδικασίες i) και ii).
French: iii) aucune des procédures visées aux points i) et ii).
Greek: 3. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για την αλλαγή θέσης μιας χώρας προορισμού εντός 21 ημερών από την παραλαβή της αίτησης της χώρας προορισμού και υποβάλλει τον προτεινόμενο από αυτήν καθορισμό διαδικασίας στην επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης.
French: 3. La Commission informe les États membres du changement de position d'un pays de destination dans un délai de 21 jours à compter de la réception de la demande dudit pays et transmet dès que possible au comité institué en vertu de l'article 18 de la directive 75/442/CEE les conclusions qu'elle propose, dans un délai de trois mois à compter de la réception de la demande.
Greek: 4. Εξάλλου, όταν συντρέχει οποιαδήποτε άλλη έκτακτη μεταβολή περιστάσεων π.χ. πόλεμος, φυσική καταστροφή ή εμπορικός αποκλεισμός επιβαλλόμενος από τον ΟΗΕ, η οποία θα την επηρέαζε, η διαδικασία ελέγχου του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να τροποποιηθεί. Η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει, μετά, από διαβούλευση με την χώρα προορισμού, όπως ενδείκνυται και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας του Συμβουλίου 75/442/ΕΟΚ, ποια από τις διαδικασίες που αναφέρει η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου θα τύχει εφαρμογής.
French: 4. En outre, dans le cas d'un autre changement de situation exceptionnel, qu'il s'agisse par exemple de l'état de guerre, d'une catastrophe naturelle ou d'un embargo commercial décidé par les Nations unies, qui affecterait la procédure de contrôle applicable en vertu du présent règlement, cette procédure peut être modifiée. La Commission peut déterminer, après consultation du pays de destination, le cas échéant, et conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, laquelle des procédures visées au paragraphe 2 du présent article, est d'application.
Greek: 5. Η Επιτροπή, δια της διαδικασίας του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, επανεξετάζει τακτικά τα παραρτήματα Α και Β του παρόντος κανονισμού, ώστε να τα προσαρμόζει στις τροποποιήσεις που επιφέρονται στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93.
French: 5. La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, réexamine régulièrement les annexes A et B du présent règlement afin de les aligner sur les modifications apportées aux annexes du règlement (CEE) n° 259/93.