FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Από την έκδοσή της το 1993 έως σήμερα, η CPA έχει υποστεί ορισμένες μικρότερης σημασίας τροποποιήσεις. Οι σημαντικές αλλαγές που επήλθαν στο διάστημα αυτό στην οικονομία καθώς και η εκτεταμένη αναθεώρηση των διεθνών ονοματολογιών δραστηριοτήτων και προϊόντων επιβάλλουν την αναθεώρησή της: με τον τρόπο αυτό, η προτεινόμενη αναθεωρημένη CPA ανταποκρίνεται καλύτερα στην οικονομική πραγματικότητα και είναι πιο συγκρίσιμη με άλλες διεθνείς ονοματολογίες. |
French: 120 | Contexte général Certaines modifications mineures ont été apportées à la CPA depuis son adoption en 1993. La publication d’une version révisée est nécessaire du fait des changements importants qui sont intervenus dans l’économie depuis cette date et d’une révision majeure des nomenclatures internationales d’activités et de produits: la CPA révisée proposée est ainsi plus en adéquation avec la réalité économique et davantage comparable avec d’autres nomenclatures internationales. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων (CPA) στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil relatif à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne |
Greek: 141 | Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: 141 | Cohérence avec d’autres politiques et objectifs de l’Union Sans objet. |
Greek: Διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολόγηση αντικτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των ερωτώμενων Από το 2002 πραγματοποιήθηκαν αρκετές διαβουλεύσεις με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες καθώς και με ευρωπαϊκές επιχειρηματικές και εμπορικές οργανώσεις, με σκοπό τη διατύπωση προτάσεων και τροποποιήσεων για τη CPA του 2002. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Depuis 2002, plusieurs consultations ont été organisées à l’intention des instituts nationaux de statistique, ainsi que des associations industrielles et professionnelles européennes, en les invitant à soumettre des propositions et des modifications de la CPA 2002. |
Greek: 212 | Συνοπτική παρουσίαση των απαντήσεων και τρόπος συνεκτίμησής τους Όλες οι προτάσεις εξετάστηκαν και αναλύθηκαν από ομάδες τεχνικών εμπειρογνωμόνων. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Toutes les propositions ont été prises en considération et analysées par des groupes d’experts techniques. |
Greek: 229 | Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: 229 | Aucune expertise extérieure n’a été nécessaire. |
French: 230 | Analyse d’impact Eurostat a examiné trois options. La première option consistait à ne pas modifier la classification. Cette option aurait rompu le lien avec la nomenclature européenne des activités NACE, qui a été récemment révisée; elle aurait empêché la comparabilité des statistiques avec d’autres économies et aurait conduit à une inadéquation entre informations statistiques et besoins actuels. La deuxième option était de proposer un règlement du Parlement européen et du Conseil établissant la nouvelle CPA, révisée conformément à des principes d’adéquation à la réalité économique, de comparabilité avec d’autres nomenclatures internationales et de continuité avec la classification précédente. La troisième option consistait à proposer un règlement du Parlement européen et du Conseil établissant la CPA révisée et détaillant l’ensemble des mesures d’application afférentes. Cela aurait risqué d’entraver la mise en œuvre simultanée de la NACE révisée et de la CPA révisée. |
Greek: 230 |Νομικεσ πτυχεσ της προτασης |
French: ASPECTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: 305 | Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Κατάρτιση αναθεωρημένης ταξινόμησης των προϊόντων ανά δραστηριότητα. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Établissement d’une classification révisée des produits associée aux activités. |
Greek: 310 | Νομική βάση Το άρθρο 285 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρέχει τη νομική βάση για τις κοινοτικές στατιστικές. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, θεσπίζει μέτρα για την εκπόνηση στατιστικών, εφόσον τούτο απαιτείται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας. Το εν λόγω άρθρο καθορίζει τις απαιτήσεις που αφορούν την εκπόνηση των κοινοτικών στατιστικών και απαιτεί τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας, της αντικειμενικότητας, της επιστημονικής ανεξαρτησίας, της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και του στατιστικού απορρήτου. |
French: 310 | Base juridique L’article 285 du traité instituant la Communauté européenne constitue la base juridique des statistiques communautaires. Conformément à la procédure de codécision, le Conseil adopte des mesures pour la production de statistiques lorsque cela est nécessaire pour l’exécution des activités de la Communauté. Cet article fixe les règles concernant la production de statistiques communautaires et exige le respect de l’impartialité, de la fiabilité, de l’objectivité, de l’indépendance scientifique, de l’efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Επειδή οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η δημιουργία μιας κοινής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα για την παραγωγή συγκρίσιμων στατιστικών, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από το κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά, είναι απαραίτητο τα απαιτούμενα μέτρα να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. |
French: 329 | Principe de subsidiarité Étant donné que les objectifs de l’action proposée, à savoir l’établissement d’une classification commune des produits associée aux activités en vue de produire des statistiques comparables, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les seuls États membres, il est nécessaire que les mesures requises soient adoptées au niveau communautaire, conformément au principe de subsidiarité visé à l’article 5 du traité. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons énoncées ci-après. |
Greek: 331 | Η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει μια διάταξη που επιτρέπει στα κράτη μέλη να καταρτίζουν οικεία στατιστική ταξινόμηση προϊόντων σε συμφωνία με τη CPA, προκειμένου να καλύπτουν τις ειδικές ανάγκες της εθνικής οικονομίας τους. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη του στόχου της κατάρτισης αναθεωρημένης ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα και δεν υπερβαίνει τα όρια που είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού. |
French: 331 | Le règlement proposé contient une disposition qui autorise les États membres à établir une nomenclature statistique nationale cohérente avec la CPA, permettant ainsi l’adéquation aux besoins spécifiques de l’économie nationale. Conformément au principe de proportionnalité, le présent règlement se limite au minimum requis pour réaliser l’objectif visé, à savoir l’établissement de la classification révisée des produits associée aux activités, et n’excède pas ce qui est nécessaire à cette fin. |
Greek: 342 | Άλλα νομικά μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον εξής λόγο: Η πρόταση κανονισμού καταργεί έναν ισχύοντα κανονισμό. |
French: 342 | Le recours à d’autres moyens ne serait pas adéquat pour la raison énoncée ci-après. Le règlement proposé abroge un règlement existant. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: 532 | Η πρόταση δεν περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης ισχύος. |
French: 532 | La proposition ne contient aucune clause de réexamen/révision/suppression automatique. |
Greek: 60 | Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Η προτεινόμενη πράξη έχει επιπτώσεις στον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
French: 60 | Espace économique européen L’acte proposé a des incidences pour l’Espace économique européen et devra donc s’appliquer à ce dernier. |
Greek: E-1992 |
French: E-1992 |
Greek: 1. 2006/0218 (COD)
French: 1. 2006/0218 (COD)
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,,
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 καταρτίστηκε η συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα[2].
French: (1) Le règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil du 29 octobre 1993 a établi la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne[2].
Greek: (2) Για τη συνεκτίμηση της τεχνολογικής προόδου και των διαρθρωτικών αλλαγών της οικονομίας επιβάλλεται η κατάρτιση μιας επίκαιρης ταξινόμησης προϊόντων.
French: (2) Afin de tenir compte de l’évolution technologique et des changements structurels de l’économie, il convient d’établir une classification des produits actualisée.
Greek: (3) Η διάρθρωση μιας ταξινόμησης προϊόντων σε συνάρτηση με την αντίστοιχη παραγωγική δραστηριότητα αποτρέπει τον πολλαπλασιασμό ασύνδετων συστημάτων κωδικοποίησης και διευκολύνει τον εντοπισμό των σχετικών αγορών από τους παραγωγούς.
French: (3) Le fait de structurer la classification de produits de la même façon que les activités de production évite la prolifération de systèmes de codification sans rapport les uns avec les autres et facilite l’identification des produits par les producteurs concernés.
Greek: (4) Είναι αναγκαία η δημιουργία ενός πλαισίου αναφοράς που θα επιτρέπει τη σύγκριση σταστικών στοιχείων που αφορούν την παραγωγή, την κατανάλωση, το εξωτερικό εμπόριο και τις μεταφορές.
French: (4) Il est nécessaire de créer un cadre de référence permettant de comparer les données statistiques sur la production, la consommation, le commerce extérieur et les transports.
Greek: (5) Η κατάρτιση μιας επικαιροποιημένης ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα έχει καίρια σημασία για τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Επιτροπής να βελτιώσει τις κοινοτικές στατιστικές· η ταξινόμηση αυτή αναμένεται να βελτιώσει, μέσω της παροχής πιο συγκρίσιμων και κατάλληλων στοιχείων, την οικονομική διακυβέρνηση τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
French: (5) Une classification des produits associée aux activités actualisée revêt une importance fondamentale pour les efforts actuellement déployés par la Commission en vue de réformer les statistiques communautaires; elle est susceptible de conduire, grâce à des données plus comparables et adéquates, à une meilleure gouvernance économique aux niveaux communautaire et national.
Greek: (6) Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την εφαρμογή στατιστικών προτύπων για τη συλλογή, τη διαβίβαση και τη δημοσίευση των εθνικών και των κοινοτικών στατιστικών, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι κυβερνήσεις και όλοι οι άλλοι οικονομικοί παράγοντες της ενιαίας αγοράς να διαθέτουν αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία. Για το σκοπό αυτό, είναι πολύ σημαντικό οι διάφορες κατηγορίες της ταξινόμησης προϊόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ερμηνεύονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
French: (6) Le fonctionnement du marché intérieur nécessite des normes statistiques applicables à la collecte, la transmission et la publication des données statistiques nationales et communautaires, afin que les entreprises, les institutions financières, les administrations et tous les autres opérateurs sur le marché unique puissent disposer de données statistiques fiables et comparables. À cet effet, il est indispensable que les différentes catégories de la classification des produits dans la Communauté européenne soient interprétées de manière uniforme dans tous les États membres.
Greek: (7) Οι αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές είναι απαραίτητες για τις επιχειρήσεις για να μπορούν να αξιολογούν την ανταγωνιστικότητά τους, και είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τα κοινοτικά όργανα προκειμένου να προλαμβάνουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
French: (7) Des statistiques fiables et comparables sont nécessaires aux entreprises pour évaluer leur niveau de compétitivité et utiles aux institutions communautaires pour prévenir toute distorsion de la concurrence.
Greek: (8) Η κατάρτιση κοινής στατιστικής ταξινόμησης των προϊόντων ανά οικονομική δραστηριότητα δεν επιβάλλει αυτομάτως στα κράτη μέλη την υποχρέωση συλλογής, δημοσίευσης ή παροχής στοιχείων. Μόνον εάν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ονοματολογίες προϊόντων που συνδέονται με την κοινοτική ταξινόμηση είναι δυνατόν να παρέχουν ολοκληρωμένες πληροφορίες με την αξιοπιστία, την ταχύτητα, την ευελιξία και το βαθμό λεπτομέρειας που απαιτούνται για τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς.
French: (8) L’établissement d’une classification statistique commune des produits par activité économique ne crée, en soi, aucune obligation pour les États membres de collecter, publier ou fournir des données. Seule l’utilisation par les États membres de nomenclatures de produits liées à la classification communautaire permet de fournir une information intégrée avec la fiabilité, la rapidité, la souplesse et le niveau de détail requis pour la gestion du marché intérieur.
Greek: (9) Προκειμένου τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να καλύπτουν τις εθνικές τους ανάγκες, πρέπει να μπορούν να ενσωματώνουν στις εθνικές τους ονοματολογίες επιπλέον κατηγορίες, με βάση τη στατιστική ταξινόμηση προϊόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (9) Il convient de prévoir que les États membres puissent, pour répondre aux besoins nationaux, insérer dans leurs nomenclatures nationales des catégories supplémentaires fondées sur la classification statistique des produits dans la Communauté européenne.
Greek: (10) Η διεθνής συγκρισιμότητα των οικονομικών στατιστικών επιβάλλει στα κράτη μέλη και στα κοινοτικά όργανα να χρησιμοποιούν ονοματολογίες προϊόντων που συνδέονται άμεσα με την κεντρική ταξινόμηση των προϊόντων (CPC), δεύτερη έκδοση, όπως εγκρίθηκε από τη Στατιστική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών[3].
French: (10) La comparabilité internationale des statistiques économiques requiert que les États membres et les institutions communautaires utilisent des classifications de produits directement liées à la classification centrale des produits (CPC), version 2, adoptée par la Commission statistique des Nations Unies[3].
Greek: (11) Η χρήση της ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα στην Κοινότητα προϋποθέτει να επικουρείται η Επιτροπή από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/EΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου[4], ιδίως όσον αφορά την εξέταση των προβλημάτων που ανακύπτουν από την εφαρμογή της CPA καθώς και την ενσωμάτωση των τροποποιήσεων στη CPA..
French: (11) L’utilisation de la classification des produits associée aux activités dans la Communauté exige que la Commission soit assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil[4], notamment pour ce qui concerne l’examen des problèmes liés à la mise en œuvre de la CPA et les modifications à apporter à la CPA.
Greek: (12) Η κατάρτιση νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων συνεπάγεται την τροποποίηση των παραπομπών στη CPA. Είναι συνεπώς αναγκαίο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93.
French: (12) L’établissement d’une nouvelle classification statistique des produits implique la nécessité de modifier, en particulier, les références à la CPA. Il est par conséquent nécessaire d’abroger le règlement (CEE) n° 3696/93.
Greek: (13) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή. [5] Συγκεκριμένα, είναι αναγκαίο να τηρηθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο όσον αφορά τα μέτρα γενικής εμβέλειας, που ως στόχο έχουν την τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, είτε μέσω της διαγραφής ορισμένων από τις διατάξεις αυτές ή της συμπλήρωσης του παρόντος κανονισμού με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών διατάξεων· τα μέτρα αυτά αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
French: (13) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission[5]. Il y a lieu, notamment, de suivre la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, entre autres par la suppression de certains de ces éléments ou par l’ajout dans le texte de nouveaux éléments non essentiels; ces mesures sont visées à l’article 6, paragraphe 2, du présent règlement.
Greek: (14) Εφόσον οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης των προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA), δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και επομένως μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως θεσπίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των εν λόγω στόχων όρια.
French: (14) Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir l’établissement d’une nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et seront mieux atteints au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité tel que défini à l’article 5 du traité. En application du principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Greek: (15) Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος.
French: (15) Le comité du programme statistique a été consulté,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καταρτίζει νέα κοινή στατιστική ταξινόμηση των προϊόντων ανά δραστηριότητα εντός της Κοινότητας, η οποία στο εξής καλείται «CPA», προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνάφεια των στατιστικών με την οικονομική πραγματικότητα και η συγκρισιμότητα μεταξύ των εθνικών, κοινοτικών και διεθνών ονοματολογιών και κατά συνέπεια μεταξύ των εθνικών, των κοινοτικών και των διεθνών στατιστικών.
French: 1. Le présent règlement établit une nouvelle classification statistique commune des produits associée aux activités dans la Communauté, ci-après dénommée «CPA», afin de garantir l’adéquation à la réalité économique, ainsi que la comparabilité entre nomenclatures nationales, communautaire et internationales et, partant, entre statistiques nationales, communautaires et internationales.
Greek: 2. Ως «προϊόντα» νοούνται τα αγαθά που μπορούν να μεταφερθούν, τα αγαθά που δεν μπορούν να μεταφερθούν και οι υπηρεσίες.
French: 2. On entend par «produits» les biens transportables, les biens non transportables et les services.
Greek: 3. Ο παρών κανονισμός αφορά αποκλειστικά τη χρήση της ταξινόμησης για στατιστικούς σκοπούς.
French: 3. Le présent règlement s’applique à l’utilisation de ladite nomenclature uniquement à des fins statistiques.
Greek: Τα επίπεδα και η διάρθρωση της CPA
French: Niveaux et structure de la CPA
Greek: 1. Η CPA περιλαμβάνει:
French: 1. La CPA inclut:
Greek: α) ένα πρώτο επίπεδο που περιλαμβάνει τίτλους οι οποίοι προσδιορίζονται από αλφαβητικό κωδικό (τμήματα),
French: 2. un premier niveau comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique (sections);
Greek: β) ένα δεύτερο επίπεδο που περιλαμβάνει τίτλους οι οποίοι προσδιορίζονται από διψήφιο αριθμητικό κωδικό (διαιρέσεις),
French: 3. un deuxième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à deux chiffres (divisions);
Greek: γ) ένα τρίτο επίπεδο που περιλαμβάνει τίτλους οι οποίοι προσδιορίζονται από τριψήφιο αριθμητικό κωδικό (ομάδες),
French: 4. un troisième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à trois chiffres (groupes);
Greek: δ) ένα τέταρτο επίπεδο που περιλαμβάνει τίτλους οι οποίοι προσδιορίζονται από τετραψήφιο αριθμητικό κωδικό (κλάσεις),
French: 5. un quatrième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à quatre chiffres (classes);
Greek: ε) ένα πέμπτο επίπεδο, που περιλαμβάνει τίτλους οι οποίοι προσδιορίζονται από πενταψήφιο αριθμητικό κωδικό (κατηγορίες),
French: 6. un cinquième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à cinq chiffres (catégories);
Greek: στ) ένα έκτο επίπεδο, που περιλαμβάνει τίτλους οι οποίοι προσδιορίζονται από εξαψήφιο αριθμητικό κωδικό (υποκατηγορίες).
French: 7. un sixième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à six chiffres (sous-catégories).
Greek: 2. Η CPA παρατίθεται στο παράρτημα.
French: 2. La CPA figure à l’annexe.
Greek: Η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί την CPA για όλες τις στατιστικές που ταξινομούνται σε συνάρτηση με προϊόντα ανά δραστηριότητα.
French: La Commission utilise la CPA pour toutes les statistiques classées selon les produits par activité.
Greek: Εθνικές ταξινομήσεις προϊόντων ανά οικονομική δραστηριότητα
French: Classifications nationales des produits associés aux activités
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τη CPA για ομαδοποιημένες ή αναλυτικές, εθνικές, ειδικές ή λειτουργικές προσαρμογές που βασίζονται στις υποκατηγορίες της CPA.
French: 1. Les États membres peuvent utiliser la CPA pour réaliser des adaptations agrégées ou détaillées nationales, spécifiques ou fonctionnelles reposant sur les sous-catégories de la CPA.
Greek: 2. Οι ταξινομήσεις αυτές συνδέονται με τη CPA, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
French: 2. Ces classifications sont liées à la CPA selon les règles suivantes:
Greek: α) οι ταξινομήσεις με μεγαλύτερο βαθμό ομαδοποίησης από την CPA αποτελούνται από ακριβείς ομαδοποιήσεις υποκατηγοριών της CPA,
French: 8. les classifications plus agrégées que la CPA sont composées d’agrégations précises des sous-catégories de la CPA;
Greek: β) οι ταξινομήσεις που είναι αναλυτικότερες από την CPA αποτελούνται από τίτλους που περιέχονται εξ ολοκλήρου σε υποκατηγορίες της CPA,
French: 9. les classifications plus détaillées que la CPA sont composées de rubriques contenues intégralement dans les sous-catégories de la CPA;
Greek: γ) οι ταξινομήσεις που προκύπτουν κατά τον τρόπο αυτό μπορούν να κωδικοποιούνται με διαφορετικό τρόπο.
French: 10. les classifications ainsi dérivées peuvent avoir des codes différents.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν μια εθνική ταξινόμηση προϊόντων ανά δραστηριότητα που απορρέει από την CPA. Στην περίπτωση αυτή διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα σχέδια στα οποία καθορίζεται η οικεία εθνική ταξινόμηση. Η Επιτροπή ελέγχει τη συμβατότητα της εθνικής ταξινόμησης με την παράγραφο 2 και τη διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη προς ενημέρωση. Οι εθνικές ταξινομήσεις των κρατών μελών περιλαμβάνουν πίνακα αντιστοιχίας των εθνικών ταξινομήσεων με τη CPA.
French: 3. Les États membres peuvent utiliser une classification nationale des produits associée aux activités dérivée de la CPA. Dans un tel cas, ils transmettent à la Commission les versions provisoires de leur classification nationale. La Commission vérifie la conformité de la classification nationale avec le paragraphe 2 du présent article et transmet cette classification nationale aux autres États membres pour information. Les nomenclatures nationales des États membres contiennent une table de correspondance avec la CPA.