FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/657/ΕΚ όσον αφορά τον καθορισμό των ελάχιστων απαιτούμενων ορίων επίδοσης (MRPL) για ορισμένα κατάλοιπα σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: modifiant la décision 2002/657/CE en ce qui concerne la fixation de limites de performances minimales requises (LPMR) pour certains résidus dans les aliments d'origine animale
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 764]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 764]
Greek: (2003/181/ΕΚ)
French: (2003/181/CE)
Greek: την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(1), et notamment son article 15, paragraphe 1, phrase 2,
Greek: (1) Η παρουσία καταλοίπων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης είναι ένα ζήτημα που αφορά τη δημόσια υγεία.
French: (1) La présence de résidus dans les produits d'origine animale est un problème de santé publique.
Greek: (2) Είναι ανάγκη να προβλεφθεί μια διαδικασία για το σταδιακό καθορισμό των ελάχιστων απαιτούμενων ορίων επίδοσης (MRPL) των μεθόδων ανάλυσης για ουσίες για τις οποίες δεν έχει καθοριστεί επιτρεπόμενο όριο, και ιδίως για εκείνες τις ουσίες των οποίων δεν επιτρέπεται η χρήση ή των οποίων η χρήση απαγορεύεται ρητώς στην Κοινότητα, ώστε να εξασφαλισθεί η εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας 96/23/EΚ.
French: (2) Il est nécessaire de prévoir la fixation progressive de limites de performances minimales requises (LPMR) applicables aux méthodes d'analyse à utiliser pour les substances pour lesquelles aucune limite autorisée n'a été définie et, en particulier, pour les substances dont l'utilisation n'est pas autorisée ou est spécifiquement interdite dans la Communauté en vue de garantir une mise en oeuvre harmonisée de la directive 96/23/CE.
Greek: (3) Ως επακόλουθο της ανίχνευσης χλωραμφενικόλης, νιτροφουρανίων και οξικής μεδροξυπρογεστερόνης σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης, το επίπεδο που θα οριστεί όσον αφορά τα εναρμονισμένα MRPL για τις ουσίες αυτές έχει συμφωνηθεί κατόπιν διαβούλευσης με τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς, τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και τα κράτη μέλη.
French: (3) Du fait de la détection de chloramphénicol, de nitrofuranes et d'acétate de médroxyprogestérone dans des aliments d'origine animale, le niveau des LPMR harmonisées pour ces substances a été arrêté en consultation avec les laboratoires communautaires de référence, les laboratoires nationaux de référence et les États membres.
Greek: (4) Ωστόσο, η χορήγηση ενός από τις ανωτέρω ουσίες για ζωοτεχνικούς σκοπούς εξακολουθεί να επιτρέπεται δυνάμει των αυστηρών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 96/22/ΕΚ.
French: (4) L'administration d'une des substances ci-dessus à des fins zootechniques reste cependant autorisée, dans les conditions strictes définies à l'article 5 de la directive 96/22/CE.
Greek: (5) Είναι ανάγκη να προβλεφθούν εναρμονισμένα επίπεδα για τον έλεγχο αυτών των ουσιών ώστε να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή σε ολόκληρη την Κοινότητα. Η απόφαση 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής(2) πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) Il est nécessaire de prévoir des niveaux harmonisés pour le contrôle de ces substances, afin de garantir le même niveau de protection des consommateurs dans toute la Communauté. La décision 2002/657/CE de la Commission(2) doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η απόφαση 2002/657/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2002/657/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η λέξη "παραρτήματος" αντικαθίσταται από τη λέξη "παραρτήματος I".
French: 1) à l'article 2, "Annexe" est remplacé par "Annexe I";
Greek: 2. Στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ), η λέξη "παραρτήματος" αντικαθίσταται από τη λέξη "παραρτήματος I".
French: 2) à l'article 3, points b) et c), "Annexe" est remplacé par "Annexe I";
Greek: "Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση των ακόλουθων ουσιών ικανοποιούν τα ελάχιστα απαιτούμενα όρια επίδοσης (MRPL) που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ ως προς τις μήτρες που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα:
French: "Les États membres veillent à ce que les méthodes d'analyse utilisées pour détecter les substances ci-dessous respectent les limites de performances minimales requises (LPMR) établies à l'annexe II, pour les matrices visées dans cette annexe:
Greek: α) χλωραμφενικόλη·
French: a) le chloramphénicol;
Greek: β) μεταβολίτες νιτροφουρανίων·
French: b) les métabolites des nitrofuranes;
Greek: γ) μεδροξυπρογεστερόνη."
French: c) la médroxyprogestérone.";
Greek: 4. Το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα ΙΙ.
French: 4) le texte figurant en annexe à la présente décision est ajouté comme annexe II.
Greek: για τη χορήγηση πρόσθετων ημερών απουσίας των αλιευτικών σκαφών από λιμάνια σε κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα XVII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2341/2002 του Συμβουλίου
French: relative à l'attribution aux États membres de jours supplémentaires d'absence du port conformément à l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 762]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 762]
Greek: (2003/185/ΕΚ)
French: (2003/185/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2341/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, περί καθορισμού, για το 2003, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων(1), και ιδίως παράρτημα XVII σημείο 6,
French: vu le règlement (CE) n° 2341/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 établissant, pour 2003, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture(1), et notamment son annexe XVII, point 6,
Greek: (1) Το σημείο 6 στοιχείο α) του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2341/2002 προσδιορίζει τον αριθμό των ημερών κατά τις οποίες ορισμένα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη μπορούν να απουσιάζουν από λιμάνια στις γεωγραφικές περιοχές που καθορίζονται στο σημείο 2 του εν λόγω παραρτήματος από την 1η Φεβρουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: (1) Le point 6 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 précise le nombre de jours durant lesquels certains navires de pêche communautaires peuvent être absents du port dans les zones géographiques définies au point 2 de ladite annexe entre le 1er février et le 31 décembre 2003.
Greek: (2) Το σημείο 6 στοιχείο β) του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2341/2002 προβλέπει τη δυνατότητα για την Επιτροπή να χορηγεί πρόσθετες ημέρες απουσίας των αλιευτικών σκαφών από λιμάνια σε κράτη μέλη προκειμένου τα σκάφη αυτά να αντισταθμίσουν το χρόνο πλεύσης μεταξύ του λιμένος και του αλιευτικού πεδίου και για την προσαρμογή στο νεοεισαχθέν σύστημα διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας.
French: (2) Le point 6 b) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 donne la possibilité à la Commission d'accorder aux États membres des jours supplémentaires d'absence du port destinés, en ce qui concerne ces navires, à compenser les jours de navigation entre les ports d'origine et les lieux de pêche, et à faciliter l'adaptation au système de gestion de l'effort récemment mis en place.
Greek: (3) Οι ημέρες που προβλέπονται στο σημείο 6 στοιχείο α) του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2341/2002 επαρκούν προκειμένου τα σκάφη που χρησιμοποιούν αλιευτικά εργαλεία, εκτός εκείνων που καθορίζονται στο σημείο 4 στοιχείο α) του εν λόγω παραρτήματος, να διαθέτουν τον αναγκαίο χρόνο για την αλίευση των ποσοτήτων γάδου που δικαιούνται να αλιεύουν κατά τη διάρκεια του 2003.
French: (3) Le nombre de jours prévu au point 6 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 est suffisant pour permettre aux navires utilisant des engins autres que ceux définis au point 4 a) de ladite annexe de disposer du temps nécessaire à la pêche des quantités de cabillaud qu'ils sont autorisés à pêcher durant l'année 2003.
Greek: (4) Τα σκάφη που χρησιμοποιούν αλιευτικά εργαλεία που καθορίζονται στο σημείο 4 στοιχείο α) του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2341/2002 διαθέτουν κατά παράδοση επ' αυτών διάφορα είδη αλιευτικών εργαλείων. Σύμφωνα με το σημείο 7 του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2341/2002, η πρακτική αυτή δεν επιτρέπεται για σκάφη που διέπονται από το εν λόγω παράρτημα. Ο κανόνας αυτός έχει ως αποτέλεσμα τα σκάφη αυτά να έχουν ιδιαίτερη ανάγκη πρόσθετων ημερών για την προσαρμογή τους στο νέο καθεστώς προκειμένου να επιστρέψουν σε λιμάνι για να αλλάξουν αλιευτικά εργαλεία εφόσον παρίσταται ανάγκη. Δύο πρόσθετες ημέρες θεωρούνται κατάλληλες για το σκοπό αυτό.
French: (4) On trouve traditionnellement différents types d'engins à bord des navires utilisant des engins définis au point 4 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002. Conformément au point 7 de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002, cette pratique n'est pas autorisée pour les navires de pêche visés par ladite annexe. C'est la raison pour laquelle ces navires ont particulièrement besoin de jours supplémentaires pour s'adapter au nouveau système, ce qui leur permet de rentrer au port pour changer d'engin, le cas échéant. À cette fin, deux jours supplémentaires sont considérés comme un nombre adéquat.
Greek: (5) Κάθε κράτος μέλος είναι πιθανόν να αντιμετωπίσει παρόμοια προβλήματα όσον αφορά την προσαρμογή στο νεοεισαχθέν σύστημα αλιευτικής προσπάθειας.
French: (5) Tout État membre est susceptible de rencontrer des problèmes similaires dans le cadre de l'adaptation au système de gestion de l'effort récemment mis en place.
Greek: (6) Το σημείο 6 στοιχείο γ) του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2341/2002 προβλέπει τη δυνατότητα για την Επιτροπή να χορηγεί πρόσθετες ημέρες απουσίας των αλιευτικών σκαφών από λιμάνια σε κράτη μέλη όσον αφορά σκάφη που διαθέτουν επ' αυτών οποιοδήποτε από τα εργαλεία που ορίζονται στο σημείο 4 στοιχείο α) του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2341/2002, σε αναγνώριση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων ή των αναμενόμενων αποτελεσμάτων των προγραμμάτων παύσης δραστηριοτήτων για το 2002 και το 2003.
French: (6) Le point 6 c) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 prévoit la possibilité pour la Commission d'accorder aux États membres des jours supplémentaires d'absence du port destinés aux navires qui ont à leur bord des engins définis au point 4 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 afin de tenir compte des résultats obtenus ou escomptés en matière de déchirage des navires de pêche pour les années 2002 et 2003.
Greek: (7) Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν στοιχεία για την παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων των εν λόγω αλιευτικών σκαφών το 2002, καθώς και περιγραφή των προθέσεών τους για την παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων των εν λόγω αλιευτικών σκαφών το 2003.
French: (7) Le Danemark et le Royaume-Uni ont fourni les données relatives au déchirage de ces navires de pêche en 2002 et une description de leurs intentions pour 2003.
Greek: (8) Η έκδοση απόφασης της Επιτροπής είναι αναγκαία για τη χορήγηση πρόσθετων ημερών στη θάλασσα για αλιευτικά σκάφη που διαθέτουν επ' αυτών αλιευτικά εργαλεία που καθορίζονται στην παράγραφο 4 στοιχείο α) του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2341/2002,
French: (8) Une décision de la Commission est nécessaire pour octroyer des jours supplémentaires en mer pour les navires de pêche qui transportent à leur bord des engins de pêche définis au point 4 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002,
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 6 στοιχείο β) του παραρτήματος XVII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2341/2002, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν κατ' ανώτατο όριο δύο πρόσθετες ημέρες ανά ημερολογιακό μήνα κατά τις οποίες τα σκάφη μπορούν να απουσιάζουν από λιμάνια ενώ φέρουν επ' αυτών οποιοδήποτε από τα αλιευτικά εργαλεία που καθορίζονται στο σημείο 4 στοιχείο α) του εν λόγω παραρτήματος.
French: Conformément au point 6 b) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002, les États membres peuvent accorder un maximum de deux jours supplémentaires par mois calendaire durant lesquels les navires peuvent être absents du port lorsqu'ils transportent à leur bord des engins de pêche définis au point 4 a) de ladite annexe.
Greek: Ο ανώτατος αριθμός πρόσθετων ημερών οι οποίες μπορούν να χορηγηθούν για κάθε ημερολογιακό μήνα σύμφωνα με το σημείο 6 στοιχείο γ) του παραρτήματος XVII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2341/2002 έχει ως εξής:
French: Le nombre maximal de jours supplémentaires qui peuvent être alloués pour chaque mois calendaire en application du point 6 c) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 est le suivant:
Greek: α) Δανία: δύο ημέρες·
French: a) Danemark, deux jours;
Greek: β) Ηνωμένο Βασίλειο: τέσσερις ημέρες.
French: b) Royaume-Uni, quatre jours.
Greek: Είναι δυνατόν να υπάρξει σώρευση του αριθμού πρόσθετων ημερών που χορηγούνται βάσει των άρθρων 1 και 2.
French: Le nombre de jours supplémentaires alloués en application des articles 1 et 2 peut être cumulé.
Greek: της 18ης Μαρτίου 2003
French: du 18 mars 2003
Greek: σχετικά με τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 613:2000 "Ανεξάρτητοι θερμαντήρες χώρου αερίου, με συναγωγή", σύμφωνα με την οδηγία 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: relative à la publication de la référence de la norme EN 613:2000 "Appareils de chauffage indépendants à convection utilisant les combustibles gazeux" conformément à la directive 90/396/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 710]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 710]
Greek: (2003/189/ΕΚ)
French: (2003/189/CE)
Greek: την οδηγία 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές αερίου(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 90/396/CEE du Conseil du 29 juin 1990 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ(4),
French: vu l'avis du comité permanent créé en vertu de l'article 5 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques ainsi que des règles relatives aux services de la société de l'information(3), modifiée par la directive 98/48/CE(4),
Greek: (1) Το άρθρο 2 της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ ορίζει ότι οι συσκευές αερίου είναι δυνατόν να διατίθενται στην αγορά και να τίθενται σε λειτουργία μόνον εφόσον, κανονικά χρησιμοποιούμενες, δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ανθρώπων, κατοικίδιων ζώων ή αγαθών.
French: (1) L'article 2 de la directive 90/396/CEE prévoit que les appareils à gaz ne peuvent être mis sur le marché et en service que s'ils ne compromettent pas la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens, lorsqu'ils sont normalement utilisés.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ, οι συσκευές αερίου τεκμαίρεται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 3 αυτής της οδηγίας, εφόσον συμφωνούν με τα σχετικά εθνικά πρότυπα τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) Au titre de l'article 5 de la directive 90/396/CEE, les appareils à gaz sont présumés conformes aux exigences essentielles visées à l'article 3 de ladite directive lorsqu'ils sont conformes aux normes nationales les concernant qui transposent les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη οφείλουν να δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (3) Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (4) Το Ηνωμένο Βασίλειο κατέθεσε επίσημη ένσταση όσον αφορά το εναρμονισμένο πρότυπο EN 613:2000 "Ανεξάρτητοι θερμαντήρες χώρου αερίου, με συναγωγή", που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στις 13 Ιουλίου 2000 και τα στοιχεία αναφοράς του οποίου δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 18 Ιουλίου 2001(5), με τον ισχυρισμό ότι το πρότυπο αυτό δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ, και ιδίως στις απαιτήσεις των σημείων 2.1 και 3.2.2 του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας, διότι οι απαιτήσεις σχεδιασμού για τα διακοσμητικά τζάκια με γυάλινη πρόσοψη δεν αρκούν για να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας. Το Ηνωμένο Βασίλειο ανησυχεί ιδιαίτερα επειδή, στην περίπτωση των προϊόντων αυτού του είδους, θα μπορούσε να προκύψει επικίνδυνη κατάσταση αν υπάρξει συσσώρευση αερίου, καθώς το συσσωρευμένο άκαυστο αέριο θα μπορούσε να αναφλεγεί, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό.
French: (4) Le Royaume-Uni a introduit une objection formelle à l'encontre de la norme harmonisée EN 613:2000 "Appareils de chauffage indépendants à convection utilisant les combustibles gazeux", adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 13 juillet 2000 et dont la référence a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes le 18 juillet 2001(5). Il a fait valoir que ladite norme ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles de la directive 90/396/CEE, et en particulier à celles visées aux points 2.1 et 3.2.2 de l'annexe I, étant donné que les prescriptions de conception pour les cheminées décoratives à façade de verre ne sont pas suffisantes pour garantir un haut niveau de sécurité. Le Royaume-Uni craint en particulier que ces produits présentent un danger en cas d'accumulation de gaz non brûlé car l'inflammation de ce gaz pourrait provoquer des dommages corporels importants.
Greek: (5) Βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν στα πλαίσια των διαβουλεύσεων που έγιναν με τις εθνικές αρχές, με τη CEN και με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ, δεν προέκυψαν στοιχεία που να τεκμηριώνουν τον κίνδυνο συσσώρευσης ή έκρηξης αερίου. Κατά συνέπεια, δεν αποδείχθηκε ότι το εναρμονισμένο πρότυπο EN 613:2000 δεν πληροί τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ,
French: (5) Les informations recueillies dans le cadre de la procédure de consultation avec les autorités nationales, le CEN et le comité établi par la directive 98/34/CE n'ont fourni aucune preuve du risque d'accumulation ou d'explosion de gaz. Il n'a donc pas été établi que la norme harmonisée EN 613:2000 ne répond pas aux exigences essentielles de la directive 90/396/CEE,
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 613:2000 "Ανεξάρτητοι θερμαντήρες χώρου αερίου, με συναγωγή" που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στις 13 Ιουλίου 2000 και τα οποία δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 18 Ιουλίου 2001, δεν θα αποσυρθούν από τον κατάλογο των προτύπων που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ως εκ τούτου, θα εξακολουθήσει να ισχύει για το εν λόγω πρότυπο το τεκμήριο συμμόρφωσης με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ.
French: La référence de la norme EN 613:2000 "Appareils de chauffage indépendants à convection utilisant les combustibles gazeux", adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 13 juillet 2000 et publiée pour la première fois au Journal officiel des Communautés européennes le 18 juillet 2001, n'est pas retirée de la liste des normes publiées au Journal officiel de l'Union européenne. La norme continuera donc de bénéficier de la présomption de conformité aux dispositions pertinentes de la directive 90/396/CEE.
Greek: σχετικά με τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 521:1998 "Προδιαγραφές συσκευών που λειτουργούν αποκλειστικά με υγραέριο - Φορητές συσκευές υγραερίου με πίεση λειτουργίας την πίεση του αεριοποιημένου υγραερίου στο δοχείο τροφοδοσίας", σύμφωνα με την οδηγία 90/396/EΟΚ του Συμβουλίου
French: relative à la publication de la référence de la norme EN 521:1998 "Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés - Appareils portatifs alimentés à la pression de vapeur des gaz de pétrole liquéfiés", conformément à la directive 90/396/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 711]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 711]
Greek: (2003/190/ΕΚ)
French: (2003/190/CE)
Greek: την οδηγία 90/396/EΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές αερίου(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/EΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 90/396/CEE du Conseil du 29 juin 1990 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 98/34/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/EΚ(4),
French: vu l'avis du comité permanent créé en vertu de l'article 5 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques ainsi que des règles relatives aux services de la société de l'information(3), modifiée par la directive 98/48/CE(4),
Greek: (1) Το άρθρο 2 της οδηγίας 90/396/EΟΚ ορίζει ότι οι συσκευές αερίου είναι δυνατόν να διατίθενται στην αγορά και να τίθενται σε λειτουργία μόνον εφόσον, κανονικά χρησιμοποιούμενες, δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ανθρώπων, κατοικίδιων ζώων ή αγαθών.
French: (1) L'article 2 de la directive 90/396/CEE prévoit que les appareils à gaz ne peuvent être mis sur le marché et en service que s'ils ne compromettent pas la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens, lorsqu'ils sont normalement utilisés.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 90/396/EΟΚ, οι συσκευές αερίου τεκμαίρεται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 3 αυτής της οδηγίας, εφόσον συμφωνούν με τα σχετικά εθνικά πρότυπα τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) Au titre de l'article 5 de la directive 90/396/CEE, les appareils à gaz sont présumés conformes aux exigences essentielles visées à l'article 3 de la directive lorsqu'ils sont conformes aux normes nationales les concernant qui transposent les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.