FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι σε ορισμένες περιπτώσεις αγροτικά προϊόντα δύνανται να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτες χώρες, εφ' όσον τα προϊόντα αυτά συμφωνούν με ορισμένες προδιαγραφές και/ή με προϋποθέσεις τιμής- ότι η διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρχών της τρίτης χώρας εισαγωγής και των αρχών της Κοινότητος είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η σωστή εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος- ότι για το σκοπό αυτό τα προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό, το οποίο εκδίδεται εντός της Κοινότητος-
French: considérant que des produits agricoles peuvent dans certains cas bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans des pays tiers si ces produits sont conformes à certaines spécifications et/ou conditions de prix ; qu'une coopération administrative entre les autorités du pays tiers importateur et celles de la Communauté est dès lors nécessaire pour assurer l'application correcte d'un tel système ; que, à cette fin, les produits doivent être accompagnés d'un certificat émis dans la Communauté;
Greek: ότι, για να τηρηθούν οι προϋποθέσεις τιμής, πρέπει να ληφθεί υπόψη το καθεστώς επιστροφών κατά την εξαγωγή- ότι οι λεπτομέρειες του εν λόγω καθεστώτος καθορίσθηκαν με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1547/79(2), και από τα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών- ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθορισθούν κατά την ίδια διαδικασία,
French: considérant que, pour respecter les conditions de prix, il convient de tenir compte du régime des restitutions à l'exportation ; que les modalités dudit régime sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 26 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1547/79 (2), et aux articles correspondants d'autres règlements portant organisation commune des marchés ; que les modalités d'application des mesures prévues par le présent règlement doivent être arrêtées selon la même procédure,
Greek: 1. Κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων τα οποία δύνανται, σύμφωνα με τις συναφθείσες από την Κοινότητα συμφωνίες, να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα, εφ' όσον τηρηθούν ορισμένες προϋποθέσεις, οι αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών εκδίδουν, κατόπιν αιτήσεως και καταλλήλου ελέγχου, έγγραφο το οποίο πιστοποιεί ότι οι προϋποθέσεις πληρούνται.
French: 1. Lors de l'exportation de produits agricoles qui peuvent, conformément aux accords conclus par la Communauté, bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers si certaines conditions sont respectées, les autorités compétentes des États membres délivrent, sur demande et après les contrôles appropriés, un document certifiant que les conditions sont remplies.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και των αντιστοίχων άρθρων άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών.
French: 2. Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 26 du règlement (CEE) nº 2727/75 et aux articles correspondants d'autres règlements portant organisation commune des marchés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2968/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί λεπτομερειών εφαρμογής της διοικητικής συνδρομής κατά την εξαγωγή των κατεργασμένων μαλακών τυρών που παρασκευάζονται από γάλα αγελάδας και δύνανται να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή τους σε τρίτη χώρα
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2968/79 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1979 portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation des fromages à pâte molle affinés provenant de lait de vache pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί συνδρομής κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων δεκτικών ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή τους σε τρίτη χώρα (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) nº 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (1), et notamment son article 1er paragraphe 2,
Greek: ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφώνησαν, στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), να επιτρέπουν την εισαγωγή επεξεργασμένων μαλακών τυρών που παρασκευάζονται από γάλα αγελάδας, χωρίς κανέναν ποσοτικό περιορισμό- ότι το μέτρο αυτό θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1980-
French: considérant que les États-Unis d'Amérique ont convenu, dans le cadre du GATT, de permettre l'importation de fromages à pâte molle affinés provenant de lait de vache, sans aucune restriction quantitative ; que cette mesure sera applicable à partir du 1er janvier 1980;
Greek: ότι η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να παρέχει στις αμερικανικές αρχές διοικητική συνδρομή για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής αυτής της συμφωνίας- ότι για το σκοπό αυτόν, οι εν λόγω τυροί θα έπρεπε να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητος-
French: considérant que la Communauté s'est engagée à accorder aux autorités américaines une assistance administrative en vue d'assurer l'application correcte de cet accord ; que, à cette fin, les fromages concernés devraient être accompagnés d'un certificat délivré par les autorités compétentes de la Communauté;
Greek: Κατά την εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, περιλαμβανομένου του Πόρτο Ρίκο, επεξεργασμένων μαλακών τυρών που παρασκευάζονται από γάλα αγελάδας και υπάγονται στη διάκριση 04.04 E του Κοινού Δασμολογίου, και οι οποίοι έχουν παραχθεί στην Κοινότητα και ανταποκρίνονται στον ορισμό που εμφαίνεται στο παράρτημα I, θα χορηγείται κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων ένα πιστοποιητικό που θα αντιστοιχεί στο πρότυπο του παραρτήματος II.
French: Pour l'exportation aux États-Unis d'Amérique, y compris Porto Rico, de fromages à pâte molle affinés, provenant de lait de vache, relevant de la sous-position 04.04 E du tarif douanier commun, produits dans la Communauté et répondant à la définition figurant à l'annexe I, il sera délivré, à la demande des intéressés, un certificat correspondant au modèle figurant à l'annexe II.
Greek: 1. Τα έντυπα είναι τυπωμένα σε λευκό χαρτί και στην αγγλική γλώσσα. Το σχήμα τους είναι 210x297 χιλιοστά. Κάθε πιστοποιητικό εξατομικεύεται από έναν αριθμό σειράς που του δίδει ο οργανισμός εκδόσεως.
French: 1. Les formulaires sont imprimés sur papier blanc et en langue anglaise. Leur format est de 210 × 297 millimètres. Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par l'organisme émetteur.
Greek: Τα Κράτη Μέλη εξαγωγείς δύνανται να απαιτήσουν ώστε το πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται στο έδαφός τους να συντάσσεται, επί πλέον του κειμένου στην αγγλική γλώσσα, σε μία από τις επίσημες γλώσσες τους.
French: Les États membres exportateurs peuvent exiger que le certificat utilisé sur leur territoire soit établi dans l'une de leurs langues officielles, en plus du texte en lange anglaise.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά συντάσσονται σε ένα πρωτότυπο και τουλάχιστον σε δύο αντίγραφα. Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αριθμό σειράς με το πρωτότυπο. Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή στο χέρι- στην τελευταία αυτή περίπτωση, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
French: 2. Les certificats sont établis en un original et au moins deux copies. Les copies portent le même numéro d'ordre que leur original. L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main ; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό και τα αντίγραφά του εκδίδονται από τον οργανισμό εκδόσεως που ορίζεται από κάθε Κράτος Μέλος.
French: 1. Le certificat et ses copies sont délivrés par l'organisme émetteur désigné par chacun des États membres.
Greek: 2. Ο οργανισμός εκδόσεως φυλάσσει ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού. Το πρωτότυπο και το άλλο αντίγραφο προσκομίζονται στο τελωνειακό γραφείο όπου διεκπεραιώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής στις Ηνωμένες Πολιτείες.
French: 2. L'organisme émetteur conserve une copie du certificat. L'original et l'autre copie sont présentés au bureau de douane où sont accomplies les formalités douanières pour l'exportation aux États-Unis.
Greek: 3. Το τελωνειακό γραφείο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 θέτει τη σφραγίδα του πάνω στο πρωτότυπο, στο ειδικό τετραγωνίδιο που προορίζεται για το σκοπό αυτόν, και το επιστρέφει στον ενδιαφερόμενο. Το αντίγραφο φυλάσσεται από αυτό το τελωνειακό γραφείο.
French: 3. Le bureau de douane visé au paragraphe 2 appose son visa dans la case réservée à cet effet sur l'original et remet celui-ci à l'intéressé. La copie est conservée par ce bureau de douane.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο αφού θεωρηθεί δεόντως από το αρμόδιο τελωνειακό γραφείο. Καλύπτει την ποσότητα των ενδεικνυομένων εμπορευμάτων. Εν τούτοις, μία ποσότητα που υπερβαίνει κατά 5% κατ' ανώτατο όριο την ποσότητα που ενδείκνυται στο πιστοποιητικό θεωρείται ότι καλύπτεται από αυτό το τελευταίο.
French: Le certificat n'est valable que lorsqu'il a été dûment visé par le bureau de douane compétent. Il couvre la quantité de marchandises indiquées. Cependant, une quantité dépassant de 5 % au maximum la quantité indiquée sur le certificat est considérée comme étant couverte par ce dernier.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις για τον έλεγχο της καταγωγής, του τύπου, της συνθέσεως και της ποιότητος των τυρών, για τους οποίους εκδίδονται τα πιστοποιητικά.
French: Les États membres prennent toutes dispositions nécessaires pour le contrôle de l'origine, du type, de la composition et de la qualité des fromages pour lesquels les certificats sont délivrés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1979 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος υποβοηθήσεως κατά την εξαγωγή των προϊόντων του τομέως του βοείου κρέατος που τυγχάνουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2973/79 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1979 portant modalités d'application du régime d'assistance à l'exportation de produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2916/79(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2916/79 (2), et notamment son article 15 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί καθεστώτος υποβοηθήσεως, κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, που δύνανται να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα(3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (3), et notamment son article 1er paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δύνανται να εφαρμόσουν μία ειδική μεταχείριση κατά την εισαγωγή για ετήσια ποσότητα 5 000 τόννων βοείων κρεάτων καταγωγής της Κοινότητος, τα οποία ανταποκρίνονται σε ορισμένους όρους- ότι ιδίως αυτά τα κρέατα πρέπει να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό αναγνωρίσεως που εκδίδεται από το εξάγον Κράτος Μέλος-
French: considérant que les États-Unis d'Amérique peuvent appliquer un traitement spécial à l'importation pour une quantité annuelle de 5 000 tonnes de viandes bovines originaires de la Communauté et répondant à certaines conditions ; que, notamment, ces viandes doivent être accompagnées d'un certificat d'identification délivré par l'État membre exportateur;
Greek: ότι τα πιστοποιητικά αναγνωρίσεως πρέπει να εκδίδονται μόνο για ποσότητα 5 000 τόννων η οποία τυγχάνει αυτής της μεταχειρίσεως- ότι είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί άδεια της Επιτροπής πριν από κάθε έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής για τα εν λόγω κρέατα- ότι επί πλέον πρέπει να μην εφαρμόζεται η ανοχή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2971/79(5), για την ποσότητα που υπερβαίνει αυτή για την οποία εξεδόθη το πιστοποιητικό-
French: considérant que les certificats d'identification ne doivent être délivrés que pour la quantité de 5 000 tonnes bénéficiant de ce traitement ; qu'il est donc nécessaire de prévoir l'autorisation de la Commission avant toute délivrance de certificat d'exportation pour les viandes en cause ; que, en outre, il convient de ne pas appliquer la tolérance prévue par l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 193/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2971/79 (5), pour la quantité excédant celle pour laquelle le certificat a été délivré;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί το υπόδειγμα των πιστοποιητικών αναγνωρίσεως και να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες χρησιμοποιήσεώς τους-
French: considérant qu'il est nécessaire de définir le modèle des certificats d'identification et de prévoir les modalités de leur utilisation;
Greek: ότι ο έλεγχος των εξαγομένων ποσοτήτων καθιστά αναγκαία την εφαρμογή ειδικών κανόνων όσον αφορά την απόδειξη της εισαγωγής στη χώρα προορισμού- ότι οι κανόνες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 192/75 της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2970/79(7), είναι οι πλέον κατάλληλοι- ότι η κύρωση για τη μη προσκόμιση αυτής της αποδείξεως πρέπει να παρουσιάζει αποτρεπτικό χαρακτήρα- ότι είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί μία μεγαλύτερη ασφάλεια για τα εν λόγω πιστοποιητικά εξαγωγής από αυτή που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/78 της Επιτροπής(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2974/79(9)-
French: considérant que le contrôle des quantités exportées rend nécessaire l'application de règles spéciales en ce qui concerne la preuve de l'importation dans le pays de destination ; que les règles prévues par le règlement (CEE) nº 192/75 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2970/79 (7), sont les plus appropriées ; que la sanction de la non-fourniture de cette preuve doit présenter un caractère dissuasif ; qu'il est donc opportun de prévoir une caution plus élevée pour les certificats d'exportation en cause que celle prévue par le règlement (CEE) nº 571/78 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2974/79 (9);
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός ορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν την εξαγωγή, με προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, 5 000 τόννων ετησίως βοείου κρέατος νωπού, διατηρημένου δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένου, κοινοτικής καταγωγής που τυγχάνει ειδικής μεταχειρίσεως.
French: 1. Le présent règlement établit les modalités particulières d'application relatives à l'exportation à destination des États-Unis d'Amérique de 5 000 tonnes par an de viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée d'origine communautaire bénéficiant d'un traitement spécial.
Greek: 2. Τα κρέατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να ανταποκρίνονται στους υγειονομικούς όρους που απαιτούνται από την εισάγουσα τρίτη χώρα και να προέρχονται από ζώα σφαγμένα πριν από ένα μήνα από την ημερομηνία συμπληρώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής.
French: 2. Les viandes visées au paragraphe 1 doivent répondre aux conditions sanitaires requises par le pays tiers importateur et provenir d'animaux abattus depuis moins d'un mois à la date de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Greek: 1. Η αίτηση περί χορηγήσεως πιστοποιητικού εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 δύναται να κατατεθεί μόνο σε Κράτος Μέλος που ανταποκρίνεται στους υγειονμικούς όρους που απαιτούνται από την εισάγουσα τρίτη χώρα.
French: 1. La demande de certificat d'exportation pour les produits visés à l'article 1er ne peut être déposée que dans un État membre répondant aux conditions sanitaires requises par le pays tiers importateur.
Greek: 2. Η αίτηση περί χορηγήσεως πιστοποιητικού εξαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 13 την ένδειξη "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής". Το πιστοποιητικό υποχρεώνει προς εξαγωγή από το Κράτος Μέλος εκδόσεως προς αυτόν τον προορισμό.
French: 2. La demande de certificat d'exportation et le certificat comportent, dans la case 13, la mention «États-Unis d'Amérique». Le certificat oblige à exporter de l'État membre de délivrance vers cette destination.
Greek: 3. Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν, την τρίτη εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός, στην Επιτροπή τηλετυπικώς τον κατάλογο των αιτούντων και τις ποσότητες των προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο των αιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και που έχουν κατατεθεί κατά τον προηγούμενο μήνα.
French: 3. Les États membres communiquent, le troisième jour ouvrable de chaque mois, à la Commission par message télex, la liste des demandeurs et les quantités de produits faisant l'objet des demandes visées au paragraphe 2 déposées pendant le mois précédent. (1)JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 26. (2)JO nº L 329 du 24.12.1979, p. 15. (3)JO nº L 334 du 28.12.1979, p. 8. (4)JO nº L 25 du 31.1.1975, p. 10. (5)Voir page 34 du présent Journal officiel. (6)JO nº L 25 du 31.1.1975, p. 1. (7)Voir page 32 du présent Journal officiel. (8)JO nº L 78 du 22.3.1978, p. 10. (9)Voir page 49 du présent Journal officiel.
Greek: 4. Η Επιτροπή αποφασίζει σε ποια περίπτωση μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις. Αν οι ποσότητες, για τις oποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μειώσεως των αιτουμένων ποσοτήτων.
French: 4. La Commission décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes. Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Greek: 5. Η έκδοση των πιστοποιητικών λαμβάνει χώρα τη δεκάτη πέμπτη ημέρα κάθε μηνός.
French: 5. La délivrance des certificats a lieu le quinzième jour de chaque mois.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/78, το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει 90 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής χορηγήσεώς του. Η ισχύς του πιστοποιητικού δεν δύναται να υπερβεί την 31η Δεκεμβρίου του έτους εκδόσεώς του.
French: 6. Par dérogation à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 571/78, le certificat d'exportation est valable quatre-vingt-dix jours à partir de la date de sa délivrance effective. La validité du certificat ne peut excéder le 31 décembre de l'année de sa délivrance.
Greek: 7. Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του συγκεκριμένου Κράτους Μέλους μόνο εντός του ορίου των καθορισμένων από την Επιτροπή ποσοτήτων. Η ασφάλεια αποδεσμεύεται αμέσως για την ποσότητα για την οποία η αίτηση δεν έχει ικανοποιηθεί.
French: 7. Le certificat n'est délivré par les autorités compétentes de l'État membre concerné que dans la limite des quantités fixées par la Commission. La caution est libérée immédiatement pour la quantité pour laquelle la demande n'a pas été satisfaite.
Greek: 8. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75, οι ποσότητες που εξάγονται δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις υποδεικνυόμενες μέσα στο πιστοποιητικό ποσότητες.
French: 8. Par dérogation à l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 193/75, les quantités exportées ne peuvent excéder les quantités indiquées dans le certificat.
Greek: 9. Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει, στο τετραγωνίδιο 18, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:"Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between the EEC and the USA. Valid only in... (Κράτος Μέλος εκδόσεως). Quantity to be exported may not exceed... kg (βάρος)"-
French: 9. Le certificat comporte, dans la case 18, une des mentions suivantes: - «Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between the EEC and the USA. Valid only in ... (État membre de délivrance). Quantity to be exported may not exceed... kg (poids)»,
Greek: "Fersk, kolet eller frosset oksekod - Aftale mellem EOF og USA. Kun gyldig i... (Κράτος Μέλος εκδόσεως). Maengden, der skal udfores ma ikke overstige... kg".
French: - «Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EØF og USA. Kun gyldig i ... (État membre de délivrance). Mængden, der skal udføres må ikke overstige ... kg (poids).»
Greek: Κατά τη συμπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, το πιστοποιητικό αναγνωρίσεως, που ορίζεται στο άρθρο 4, εκδίδεται μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου και κατόπιν προσκομίσεως του πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2, και ενός κτηνιατρικού πιστοποιητικού που υποδεικνύει την ημερομηνία σφαγής των ζώων από τα οποία προέρχονται τα κρέατα που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: Lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation, le certificat d'identification défini à l'article 4 est délivré sur demande de l'intéressé, sur présentation du certificat d'exportation visé à l'article 2 et d'un certificat vétérinaire indiquant la date d'abattage des animaux dont proviennent les viandes visées à l'article 2.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό αναγνωρίσεως συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και τουλάχιστον ένα αντίγραφο, επί ενός εντύπου του οποίου το υπόδειγμα αναγράφεται στο παράρτημα. Αυτό το πιστοποιητικό τυπώνεται στην αγγλική γλώσσα σε λευκό χαρτί.
French: 1. Le certificat d'identification est établi en un original et au moins une copie sur un formulaire dont le modèle figure en annexe. Ce certificat est imprimé en langue anglaise sur papier blanc.
Greek: Το σχήμα του είναι 210 x 297 χιλιοστόμετρα. Κάθε πιστοποιητικό εξατομικεύεται με αύξοντα αριθμό που δίνεται από το τελωνειακό γραφείο που αναφέρεται στο άρθρο 5. Τα εξάγοντα Κράτη Μέλη δύνανται να απαιτήσουν το πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται στο έδαφός τους να είναι τυπωμένο σε μία από τις επίσημες γλώσσες τους, επί πλέον του κειμένου στην αγγλική γλώσσα.
French: Son format est de 210 × 297 millimètres. Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par le bureau de douane visé à l'article 5. Les États membres exportateurs peuvent exiger que le certificat utilisé sur leur territoire soit imprimé dans l'une de leurs langues officielles, en plus du texte en langue anglaise.
Greek: 2. Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό του πρωτοτύπου. Το πρωτότυπο και τα αντίγραφά του συμπληρώνονται είτε στη γραφομηχανή είτε στο χέρι- σ' αυτή την τελευταία περίπτωση πρέπει να συμπληρωθούν με μελάνη και με κεφαλαία.
French: 2. Les copies portent le même numéro d'ordre que l'original. L'original et ses copies sont remplies soit à la machine à écrire, soit à la main ; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό αναγνωρίσεως και τα αντίγραφά του εκδίδονται από το τελωνειακό γραφείο στο οποίο συμπληρώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
French: 1. Le certificat d'identification et ses copies sont délivrés par le bureau de douane dans lequel les formalités douanières d'exportation sont accomplies.
Greek: 2. Το τελωνειακό γραφείο, το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1, θέτει τη θεώρησή του στο τετραγωνίδιο που υπάρχει γι' αυτόν το σκοπό στο πρωτότυπο πιστοποιητικό και επιστρέφει αυτό στον ενδιαφερόμενο. Ένα αντίγραφο φυλάσσεται από το τελωνειακό αυτό γραφείο.
French: 2. Le bureau de douane visé au paragraphe 1 appose son visa dans la case réservée à cet effet sur le certificat original et remet celui-ci à l'intéressé. Une copie est conservée par ce bureau de douane.