FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (499) Όπως αναφέρεται παραπάνω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει μεν κάποια σχέση μεταξύ της μείωσης των εξαγωγών και των ζημιογόνων επιπτώσεων που παρατηρήθηκαν, αλλά και ότι ο παράγοντας αυτός δεν είχε επιπτώσεις στην πτώση της αποδοτικότητας, η οποία υπολογίστηκε με βάση τις κοινοτικές πωλήσεις. Εν πάση περιπτώσει, ο παράγοντας αυτός συνέβαλε σημαντικά στη ζημία που σημειώθηκε όσον αφορά τους λοιπούς δείκτες ζημίας.
French: (499) Comme indiqué ci-dessus, il est conclu qu'il existe un lien entre le recul des exportations et les effets préjudiciables observés mais que ce facteur n'a pas eu d'incidence sur la chute de la rentabilité qui a été calculée sur la base des ventes communautaires. Quoi qu'il en soit, ce facteur a fortement contribué au préjudice subi en ce qui concerne les autres indicateurs de préjudice.
Greek: (500) Κατά τον ίδιο τρόπο, όσον αφορά την τρέχουσα διαδικασία ορθολογικής οργάνωσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αντίκτυπος που είχε αυτή στη δομή του κόστους των κοινοτικών παραγωγών δεν είναι σημαντικός, ιδίως σε σύγκριση με τις επιπτώσεις επί των τιμών που οφείλονταν στις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές. Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η κάμψη του όγκου των πωλήσεων, των τιμών πώλησης και της αποδοτικότητας των κοινοτικών παραγωγών οφειλόταν κυρίως στην αύξηση των εισαγωγών, οι οποίες όχι μόνο αυξήθηκαν γρηγορότερα από την αύξηση της κατανάλωσης το 2000, αλλά εν συνεχεία εξακολούθησαν να αυξάνουν κατά την πτώση της κατανάλωσης το 2001.
French: (500) Pour ce qui des efforts de rationalisation en cours, la Commission estime de même que leur incidence sur la structure des coûts des producteurs communautaires n'est pas significative, notamment par rapport à l'effet qu'ont eu sur les prix les importations à bas prix. La Commission a remarqué que le recul du volume des ventes, des prix de vente et de la rentabilité des producteurs communautaires résultaient en premier lieu de la hausse des importations, qui ont non seulement augmenté beaucoup plus rapidement que la consommation en 2000 mais ont continué à progresser alors que la consommation chutait en 2001.
Greek: 5.6.8. Συμπέρασμα
French: 5.6.8. Conclusion
Greek: (501) Επομένως, αφού εξετάστηκαν οι ζημιογόνες επιπτώσεις των λοιπών γνωστών παραγόντων και αφού διαχωρίστηκαν αυτοί τόσο μεταξύ τους όσο και από τις λοιπές ζημιογόνες επιπτώσεις των αυξημένων εισαγωγών, και αφού διασφαλίστηκε ότι η ζημία που προκλήθηκε από τους άλλους αυτούς παράγοντες δεν καταλογίζεται στις εισαγωγές, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει πραγματική και σημαντική σχέση μεταξύ των αυξημένων εισαγωγών και της σοβαρής ζημίας των κοινοτικών παραγωγών.
French: (501) En conclusion, après avoir examiné les effets préjudiciables des autres facteurs connus, pris isolément et dissociés des effets préjudiciables de l'augmentation des importations, et après avoir vérifié que le préjudice causé par ces autres facteurs n'était pas attribué aux importations, il peut être considéré qu'il existe un lien réel et substantiel entre l'augmentation des importations et le préjudice grave subi par les producteurs communautaires.
Greek: 5.7. Μελλοντικές εξελίξεις
French: 5.7. Évolution future
Greek: (502) Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλυσε ορισμένα στοιχεία που την οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η σοβαρή ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορεί να αναμένεται να επιδεινωθεί σοβαρά σε περίπτωση που συνεχιστούν οι εισαγωγές στο παρόν επίπεδό τους ή αυξηθούν.
French: (502) Par ailleurs, la Commission a analysé un certain nombre d'éléments conduisant à la conclusion que le préjudice grave subi par les producteurs communautaires devrait s'aggraver considérablement si les importations continuaient à augmenter au rythme actuel.
Greek: 5.7.1. Μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα
French: 5.7.1. Mesures de sauvegarde adoptées par les États-Unis concernant les importations d'acier
Greek: (503) Στις 5 Μαρτίου 2002, οι ΗΠΑ επέβαλαν μέτρα διασφάλισης κατά ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται το υπό εξέταση προϊόν. Τα μέτρα αυτά τέθηκαν σε ισχύ στις 20 Μαρτίου 2002 και συνίστανται στην αύξηση των εισαγωγικών δασμών στις ΗΠΑ κατά 30 % κατ' αξίαν το πρώτο έτος, κατά 24 % το δεύτερο και κατά 18 % το τρίτο. Τα μέτρα αυτά δεν ισχύουν για τον Καναδά, το Ισραήλ, την Ιορδανία και το Μεξικό ούτε για ορισμένες άλλες χώρες που κατατάσσονται μεταξύ των αναπτυσσόμενων.
French: (503) Le 5 mars 2002, les États-Unis ont institué des mesures de sauvegarde sur certains produits sidérurgiques, notamment le produit concerné. Ces mesures sont entrées en vigueur le 20 mars 2002; elles consistent en une augmentation des droits ad valorem à l'importation aux États-Unis s'élevant à 30 % la première année, 24 % la deuxième et 18 % la troisième. Elles ne s'appliquent pas au Canada, à Israël, à la Jordanie et au Mexique, pas plus qu'à un certain nombre de pays classés en tant que pays en développement.
Greek: 5.7.1.1. Εκτροπή του εμπορίου εξαιτίας των μέτρων διασφάλισης των ΗΠΑ στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα
French: 5.7.1.1. Détournement des flux commerciaux résultant des mesures de sauvegarde adoptées par les États-Unis en ce qui concerne les importations d'acier
Greek: (504) Η Επιτροπή εξέτασε τις πιθανές επιπτώσεις των αμερικανικών μέτρων αναλύοντας την κατάσταση των κυριότερων χωρών εξαγωγής στις ΗΠΑ.
French: (504) La Commission a examiné l'incidence probable des mesures américaines en analysant la situation des principaux pays fournisseurs des États-Unis.
Greek: (505) Το 2001, οι ΗΠΑ εισήγαγαν 2,75 εκατ. τόνους εμπορευμάτων που κατατάσσονται στους κωδικούς του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) 7209 15, 7209 16, 7209 17, 7209 18, 7209 25, 7209 26, 7209 27, 7209 28, 7209 90, 7211 23, 7211 29, 7211 90, 7212 60, 7225 20, 7225 50, 7226 92 (που περιλαμβάνουν το υπό εξέταση προϊόν). Οι κυριότεροι εξαγωγείς των προϊόντων αυτών στις ΗΠΑ ήταν η Κοινότητα (18,2 % 500000 τόνοι), η Γαλλία (18,5 % 509000 τόνοι), η Ιαπωνία (12,3 % 340000 τόνοι), η Ρωσία (10 % 268000 τόνοι), η Βραζιλία (7 % 195000 τόνοι), ο Καναδάς (6,5 % 178000 τόνοι) και το Μεξικό (6 % 168000 τόνοι). Η Αργεντινή, η Ταϊβάν, η Κίνα, η Νότιος Κορέα, η Τουρκία, η Βενεζουέλα και η Αυστραλία είχαν επίσης εφοδιάσει με πάνω από 1 % των εισαγωγών του προϊόντος αυτού την αγορά των ΗΠΑ το 2001.
French: (505) En 2001, les États-Unis ont importé 2,75 millions de tonnes de marchandises relevant des codes du système harmonisé suivants: 7209 15, 7209 16, 7209 17, 7209 18, 7209 25, 7209 26, 7209 27, 7209 28, 7209 90, 7211 23, 7211 29, 7211 90, 7212 60, 7225 20, 7225 50, 7226 92 (qui comprennent le produit concerné). Les principaux exportateurs de ces produits vers les États-Unis étaient la Communauté (18,2 %/500000 tonnes), la Corée du Sud (18,5 %/509000 tonnes), le Japon (12,3 %/340000 tonnes), la Russie (10 %/268000 tonnes), le Brésil (7 %/195000 tonnes), le Canada (6,5 %/178000 tonnes) et le Mexique (6 %/168000 tonnes). L'Argentine, Taïwan, la Chine, l'Afrique du Sud, la Turquie, le Venezuela et l'Australie ont aussi fourni plus de 1 % des importations de ce produit sur le marché américain en 2001.
Greek: (506) Το 2001, οι συνολικές εξαγωγές των παραπάνω προϊόντων προς τις ΗΠΑ από χώρες στις οποίες έχουν επιβληθεί αμερικανικά μέτρα διασφάλισης (εξαιρουμένων των κοινοτικών παραγωγών και των χωρών στις οποίες δεν εφαρμόζονται τα μέτρα διασφάλισης όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν) ανήλθαν σε 1,9 εκατ. τόνους περίπου.
French: (506) En 2001, les exportations totales des produits cités ci-dessus vers les États-Unis en provenance de pays soumis aux mesures de sauvegarde américaines (en excluant celles des producteurs de la Communauté et de pays auxquels ces mesures ne s'appliquent pas pour ce qui est du produit concerné) se sont élevées à 1,9 million de tonnes.
Greek: (507) Εν συνεχεία, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον ήταν πιθανό η πιο περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά των ΗΠΑ λόγω της δράσης διασφάλισης που κίνησαν οι ΗΠΑ να υπαγόρευσε την αύξηση των εξαγωγών στην Κοινότητα. Η Επιτροπή εξέτασε την κατάσταση των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα, μετά την επιβολή των αμερικανικών μέτρων. Η ικανότητά τους αυξήθηκε από 63,5 εκατ. τόνους το 1997 σε 70 εκατ. τόνους το 2001. Κανένας από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς δεν δήλωσε ότι σκοπεύει να μειώσει την παραγωγική ικανότητα του στο άμεσο μέλλον ούτε να μειώσει την παραγωγή του σε αντίδραση προς τα αμερικανικά μέτρα.
French: (507) La Commission a ensuite étudié la probabilité que la limitation de l'accès au marché américain résultant des mesures de sauvegarde américaines entraîne une hausse des exportations vers la Communauté. La Commission a étudié la situation relative aux capacités des producteurs exportateurs ayant coopéré, à la suite de l'institution des mesures américaines. Ils ont accru leurs capacités qui sont passées de 63,5 millions de tonnes en 1997 à 70 millions de tonnes en 2001. Aucun des producteurs-exportateurs ayant coopéré n'a annoncé son intention de réduire ses capacités dans un futur proche ni de diminuer sa production en réaction aux mesures américaines.
Greek: (508) Οι περισσότεροι δήλωσαν ότι έχουν την πρόθεση να αντισταθμίσουν την ενδεχόμενη μείωση των εξαγωγών τους στις ΗΠΑ με αύξηση των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά τους, αλλά η δήλωση αυτή έγινε στο πλαίσιο στάσιμης ή παρακμάζουσας κατανάλωσης στις αγορές αυτές. Επομένως, είναι μάλλον απίθανο να μπορέσουν οι παραγωγοί αυτοί να αυξήσουν σημαντικά τις πωλήσεις τους στις εγχώριες αγορές τους. Εξάλλου, είναι επίσης απίθανο να μπορέσουν να αυξήσουν τις πωλήσεις τους σε άλλες εξαγωγικές αγορές, δεδομένου ότι οι παραγωγοί των περισσοτέρων από τις αγορές αυτές υφίστανται ήδη της συνέπειες του σημαντικού κλεισίματος της αγοράς των ΗΠΑ και δεν υπάρχουν ενδείξεις που να αφήνουν να διαφανεί ότι, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, θα αυξηθεί σημαντικά η κατανάλωση στις αγορές αυτές ώστε να επιτραπεί η αύξηση των εισαγωγών.
French: (508) La plupart ont signalé leur intention de compenser toute réduction de leurs exportations vers les États-Unis par un renforcement des ventes sur leur marché national; cette déclaration est néanmoins intervenue dans un contexte de stagnation ou de régression de la consommation sur ces marchés. À cet égard, il est très improbable que ces producteurs puissent accroître leurs ventes de manière significative sur leur marché national. Il est également peu probable qu'ils puissent augmenter les ventes sur d'autres marchés à l'exportation étant donné que les producteurs présents sur la plupart de ces marchés subissent déjà les effets de la fermeture du marché américain et que rien ne laisse présager une hausse sensible de la consommation sur ces marchés à court ou moyen terme qui permettrait une augmentation des importations.
Greek: (509) Το εμπόριο που, σε περίπτωση έλλειψης οριστικών μέτρων, θα μπορούσε δυνητικά να εκτραπεί προς την Κοινότητα λόγω των αμερικανικών μέτρων ανέρχεται επομένως σε 1,9 εκατ. τόνους. Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους το δυναμικό αυτό δεν μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως: για παράδειγμα, το σημερινό υψηλό επίπεδο των εγχώριων τιμών στις ΗΠΑ θα μπορούσε να υπαγορεύσει επίπεδο εισαγωγών μεγαλύτερο από το προβλεπόμενο παρά την ύπαρξη δασμών ύψους 30 %, καθώς και το γεγονός ότι οι παραγωγοί τρίτων χωρών θα μπορέσουν ενδεχομένως να αντισταθμίσουν εν μέρει την απώλεια μεριδίου αγοράς των ΗΠΑ αυξάνοντας τις πωλήσεις τους στις εγχώριες αγορές τους. Τούτο αληθεύει, εν μέρει, για τις χώρες ιδίως που έχουν υιοθετήσει μέτρα άμυνας έναντι της δράσης διασφάλισης των ΗΠΑ. Οι παραγωγοί μπορούν επίσης να αυξήσουν τα αποθέματά τους για ορισμένο χρονικό διάστημα.
French: (509) Les flux d'échanges potentiels qui, en l'absence de mesures définitives, pourraient être détournés vers la Communauté en raison des mesures prises par les États-Unis représentent donc 1,9 million de tonnes. Ce niveau pourrait ne pas être atteint pour un certain nombre de raisons, notamment le niveau actuellement élevé des prix intérieurs aux États-Unis, qui pourrait avoir pour conséquence des volumes d'importation quelque peu supérieurs à ceux attendus en dépit de l'existence de droits de douane de 30 %, et le fait que certains producteurs de pays tiers pourraient être en mesure de compenser partiellement la fermeture du marché américain en augmentant leurs ventes sur leur marché national. Ce dernier cas de figure concernerait en particulier les pays ayant pris des mesures de défense pour répondre aux mesures de sauvegarde américaines. Les producteurs pourraient aussi augmenter leurs stocks pendant un certain temps.
Greek: (510) Εν πάση περιπτώσει, η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να είναι αντιμέτωπη με ιδιαίτερα σημαντικό δυναμικό αυξημένων εξαγωγών. Η αύξηση που σημειώθηκε το 2001 οφειλόταν σε πληθώρα αιτιών που έχουν ήδη προσδιοριστεί στην ανάλυση της σοβαρής ζημίας. Όλες αυτές οι αιτίες εξακολουθούν να ισχύουν και προβλέπεται ότι θα προκαλέσουν νέα αύξηση των εισαγωγών. Επιπλέον, η δράση διασφάλισης των ΗΠΑ αποτελεί ένα νέο στοιχείο που αποκλείει προφανώς από την αγορά των ΗΠΑ σημαντικό όγκο παραγωγής, τον οποίο θα προσπαθήσουν απεγνωσμένα οι παραγωγοί να διαθέσουν στο εμπόριο. Υπό τις συνθήκες αυτές, μπορεί να θεωρηθεί ευλόγως ότι, αν δεν ληφθούν οριστικά μέτρα, η ελάχιστη ποσότητα του εμπορίου που θα μπορούσε να εκτραπεί θα ισοδυναμεί με 25 έως 50 % του 1,9 εκατ. τόνων που αναφέρεται παραπάνω, δηλαδή με ποσό μεταξύ 475000 και 950000 τόνων. Κατά πάσα πιθανότητα, θα μπορούσε να είναι ακόμη μεγαλύτερη αλλά θεωρείται ορθότερο να βασιστεί η ανάλυση αυτή σε συντηρητικές εκτιμήσεις.
French: (510) Quoi qu'il en soit, la Communauté restera confrontée à un très fort potentiel de hausse des importations. L'augmentation survenue en 2001 avait plusieurs causes, identifiées lors de l'analyse du préjudice grave, qui restent valables aujourd'hui et devraient continuer à favoriser le développement des importations. Par ailleurs, l'action de sauvegarde menée par les États-Unis constitue un nouvel élément qui écarte manifestement du marché américain un volume de production considérable que les producteurs chercheront désespérément à écouler. Dans ces circonstances, il est raisonnable de penser qu'en l'absence de mesures définitives, le volume minimal qui pourrait être détourné du marché américain serait compris entre 25 et 50 % des 1,9 million de tonnes mentionnés ci-dessus, soit un montant compris entre 475000 et 950000 tonnes. Selon toute probabilité, il pourrait être supérieur, mais il apparaît prudent de fonder l'analyse sur une hypothèse modérée.
Greek: (511) Είναι επίσης σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι το 2001, μία από τις μεγαλύτερες εξαγωγικές αγορές προϊόντων ψυχρής έλασης ήταν η Κοινότητα (2,5 εκατ. τόνοι) και, εν συνεχεία, η Κίνα (5,7 εκατ. τόνοι), οι ΗΠΑ (2,75 εκατ. τόνοι), το Χονγκ Κονγκ (0,9 εκατ. τόνοι), η Μαλαισία (0,8 εκατ. τόνοι) και η Ιαπωνία (0,7 εκατ. τόνοι). Τούτο αντανακλά το γεγονός ότι η Κοινότητα ήταν και, μετά από τα πρόσφατα μέτρα, εξακολουθεί να είναι η πιο ανοικτή αγορά παγκοσμίως. Η πρόσφατη ανατίμηση του ευρώ σε σχέση με το δολάριο ΗΠΑ και άλλα ισχυρά νομίσματα θα συμβάλει, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, στη μεγαλύτερη προσέλκυση των εισαγωγών σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή.
French: (511) Il importe également de savoir qu'en 2001, la Communauté constituait l'un des principaux marchés d'exportation pour les produits laminés à froid (2,5 millions de tonnes), derrière la Chine (5,7 millions de tonnes), les États-Unis (2,75 millions de tonnes) et devant Hong Kong (0,9 million de tonnes), la Malaisie (0,8 million de tonnes) et le Japon (0,7 million de tonnes). Cela démontre bien que le marché de la Communauté était, et demeure, à la suite des mesures récemment adoptées, un des marchés les plus ouverts au monde. La récente appréciation de l'euro par rapport au dollar américain et à d'autres grandes devises renforce l'attrait des importations par rapport à la production communautaire à court et à moyen terme.
Greek: 5.7.1.2. Μείωση των κοινοτικών εξαγωγών που οφείλεται στα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα
French: 5.7.1.2. Recul des exportations communautaires en raison des mesures de sauvegarde adoptées par les États-Unis
Greek: (512) Τα αμερικανικά μέτρα είχαν ως άμεση επίπτωση την απότομη μείωση των κοινοτικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στις ΗΠΑ. Η επιβολή δασμών ύψους 30 % κατ' αξίαν θα αναχαιτίσει σε μεγάλο βαθμό τις εξαγωγές αυτές, παρότι είναι πιθανό να εξαχθεί μικρός όγκος αυτών λόγω του σημερινού υψηλού επιπέδου των τιμών που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις ΗΠΑ, πράγμα που μπορεί να εξωθήσει τους κοινοτικούς παραγωγούς να καταβάλουν τους αμερικανικούς δασμούς για να πωλήσουν τα πλεονασματικά αποθέματα. Εκτιμάται ότι, αφού ληφθούν υπόψη όσο το δυνατό περισσότερο οι απαλλαγές που χορήγησαν οι ΗΠΑ μετά την επιβολή των μέτρων, οι κοινοτικές εξαγωγές στην αγορά των ΗΠΑ θα σημειώσουν σημαντική πτώση λόγω των αμερικανικών μέτρων.
French: (512) Les mesures américaines ont eu pour effet immédiat de réduire fortement les exportations communautaires du produit concerné vers les États-Unis. L'imposition de droits de douane ad valorem de 30 % freinera considérablement ces exportations, même si de faibles volumes pourraient pénétrer sur le marché américain en raison du niveau actuellement élevé des prix sur ce dernier, pouvant justifier le paiement des droits, ne serait-ce que pour écouler d'éventuels excédents de stocks. Il est estimé que les exportations communautaires vers le marché américain diminueront fortement en raison des mesures adoptées par les États-Unis, une fois prises en compte, autant que faire se peut, les exonérations accordées depuis leur institution.
Greek: (513) Είναι επίσης πιθανό ότι οι κοινοτικές εξαγωγές προς άλλες τρίτες χώρες θα μειωθούν επίσης, δεδομένου ότι όλοι οι παραγωγοί, παγκοσμίως, θα αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξαγωγή των προϊόντων τους, τόσο λόγω των μέτρων ΗΠΑ όσο και λόγω των αμυντικών δράσεων διασφάλισης που θα λάβουν οι λοιπές τρίτες χώρες και η ίδια η Κοινότητα για να αποφευχθεί η εκτροπή των εξαγωγών προς τις δικές τους αγορές.
French: (513) Les exportations communautaires vers d'autres pays tiers risquent aussi de régresser étant donné que les producteurs du monde entier connaîtront des difficultés pour exporter, en raison tant des mesures américaines que des actions défensives de sauvegarde engagées par d'autres pays tiers et la Communauté pour éviter un détournement des échanges vers leur propre marché.
Greek: 5.7.1.3. Προβλεπόμενες επιπτώσεις των αμερικανικών μέτρων
French: 5.7.1.3. Effets prévisibles des mesures américaines
Greek: (514) Η Επιτροπή αξιολόγησε τον πιθανό αντίκτυπο που ενέχει για τους κοινοτικούς παραγωγούς η μη επιβολή οριστικών μέτρων, την επακόλουθη εκτροπή του εμπορίου που προκύπτει από τα αμερικανικά μέτρα διασφάλισης, καθώς και τις επιπτώσεις των μέτρων αυτών στις κοινοτικές εξαγωγές. Εν προκειμένω, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, αν δεν επιβληθούν μέτρα διασφάλισης από την Κοινότητα, οι εισαγωγές θα αυξηθούν αναπόφευκτα σε μεγάλο βαθμό με αποτέλεσμα τη σοβαρή και σημαντική κάμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερα εύθραυστης κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών, οποιαδήποτε σημαντική αύξηση των εισαγωγών θα είχε ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες. Η αναμενόμενη αύξηση, μεταξύ 475000 και 950000 τόνων, θα οδηγήσει πολύ πιθανώς σε περαιτέρω σημαντική μείωση των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών, πράγμα που με τη σειρά του θα έχει πολύ σοβαρές αρνητικές συνέπειες για τους άλλους δείκτες που επιτρέπουν να αξιολογηθεί η κατάσταση του κλάδου παραγωγής.
French: (514) La Commission a évalué les conséquences que la non-institution de mesures définitives pourrait avoir sur les producteurs communautaires, ainsi que le détournement des flux commerciaux résultant de l'application de mesures de sauvegarde par les États-Unis et l'incidence de ces dernières sur les exportations communautaires. À cet égard, la Commission a déterminé qu'en l'absence de mesures de sauvegarde communautaires, il est inévitable que les importations augmentent fortement, entraînant une détérioration substantielle et très grave de la situation de l'industrie communautaire. Étant donné l'extrême précarité de celle-ci, toute hausse sensible des importations aurait des conséquences désastreuses. L'augmentation prévue, comprise entre 475000 et 950000 tonnes, risquerait fort de provoquer une nouvelle contraction des ventes des producteurs communautaires qui aurait de graves répercussions négatives sur les autres indicateurs qui permettent d'évaluer la situation de l'industrie.
Greek: (515) Η συνεχιζόμενη πτώση των κοινοτικών εξαγωγών θα συμβάλει επίσης σημαντικά στην επιδείνωση της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών. Από τη στιγμή που επιβλήθηκαν τα αμερικανικά μέτρα, η κατάρρευση των κοινοτικών εξαγωγών ήταν αναπόφευκτη, και η κατάσταση αυτή είναι πιθανό να συνεχιστεί ή ακόμη και να επιδεινωθεί κατά τους προσεχείς μήνες.
French: (515) La poursuite de la contraction des exportations communautaires contribuera également de manière significative à l'aggravation de la situation des producteurs communautaires. Depuis l'institution des mesures américaines, l'effondrement des exportations communautaires était inévitable et cette évolution devrait se poursuivre, voire empirer, au cours des prochains mois.
Greek: (516) Η προβλεπόμενη αύξηση των εισαγωγών και η προβλεπόμενη πτώση των κοινοτικών εξαγωγών θα επιδεινώσουν σημαντικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με όλους τους άλλους παράγοντες που έχουν ήδη εξεταστεί για τον προσδιορισμό της ύπαρξης σοβαρής ζημίας. Πράγματι, θα επιφέρουν νέα απότομη πτώση των πωλήσεων και των τιμών, με επακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις στην παραγωγή, αύξηση του ανά μονάδα κόστους και μεγαλύτερες απώλειες, με άμεση απειλή τη διακοπή λειτουργίας των εγκαταστάσεων και την κατάργηση θέσεων απασχόλησης. Ειδικότερα, η πίεση επί των τιμών θα είναι τεράστια και αυτό, τη στιγμή που οι απώλειες ήταν της τάξεως του 7,9 % το 2001. Η συνολική αρνητική επίπτωση θα επιταθεί, δεδομένου ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υφίστανται ήδη σοβαρή ζημία λόγω της αύξησης των εισαγωγών κατά τα τελευταία έτη.
French: (516) L'augmentation prévue des importations et le recul anticipé des exportations communautaires aggraveraient considérablement la situation de l'industrie communautaire en ce qui concerne tous les facteurs déjà examinés aux fins de la détermination de l'existence d'un préjudice grave. Ces évolutions provoqueraient immédiatement un nouveau recul brutal des ventes et des prix qui se répercuterait sur la production et entraînerait une hausse des coûts unitaires ainsi qu'une aggravation des pertes, faisant aussitôt planer la menace de fermetures d'usines et de suppressions d'emplois. En particulier, la pression sur les prix serait considérable et ce, alors que le niveau des pertes est de 7,9 % en 2001. L'impact négatif global serait amplifié par le fait que les producteurs communautaires subissent déjà un préjudice grave causé par l'augmentation des importations enregistrée ces dernières années.
Greek: 5.7.2. Συμπέρασμα
French: 5.7.2. Conclusion
Greek: (517) Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υφίστανται ήδη σοβαρή ζημία, είναι εύλογο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι μια νέα εισροή αθρόων εισαγωγών -η οποία είναι πολύ πιθανή σε περίπτωση που δεν επιβληθούν οριστικά μέτρα διασφάλισης- θα επιδεινώσει σημαντικά την κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών. Επιπλέον, η επιδείνωση αυτή θα επιταθεί ακόμη περισσότερο από τη σημαντική πτώση των κοινοτικών εξαγωγών λόγω της επιβολής των αμερικανικών μέτρων.
French: (517) Compte tenu du fait que les producteurs communautaires subissent déjà un préjudice grave, il est raisonnable de conclure qu'un nouvel afflux substantiel d'importations, plus que probable en l'absence de mesures de sauvegarde définitives, entraînera une détérioration considérable de la situation des producteurs communautaires. De plus, celle-ci sera encore amplifiée par une forte diminution des exportations communautaires liée aux mesures appliquées par les États-Unis.
Greek: 6. ΠΡΟΪΟΝ 18: ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (%amp%lt; 609,6 mm)
French: 6. PRODUIT 18 - RACCORDS DE TUYAUTERIE (%amp%lt; 609,6 mm)
Greek: 6.1. Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές ή άμεσα ανταγωνιζόμενο προϊόν
French: 6.1. Produits concernés et produits similaires ou produits directement concurrents