FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 καταργείται όσον αφορά τις εισαγωγές του προϊόντος που προσδιορίζεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού (κωδικός Taric A468).
French: Le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 2604/2000 est abrogé pour les importations visées à l'article 1er du présent règlement (code additionnel TARIC: A468).
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καλούνται, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να προβούν σε καταγραφή των εισαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού. Η καταγραφή παύει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96, les autorités douanières sont invitées à prendre les mesures nécessaires pour enregistrer les importations visées à l'article 1er du présent règlement. L'enregistrement prend fin neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 1. Τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν στην Επιτροπή, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να υποβάλουν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που αναφέρεται στην παράγραφο Ε στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού ή οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω απόψεις και τα στοιχεία κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.
French: 1. Les parties intéressées peuvent se faire connaître de la Commission, exposer leur point de vue par écrit et fournir les réponses au questionnaire visé au considérant 8 du présent règlement ou toute autre information qui, pour être pris en considération au cours de l'enquête, seront présentés, sauf indication contraire, dans les quarante jours à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: 2. Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά), και πρέπει να αναφέρουν την ονομασία, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής"(4) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη "ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ".
French: 2. Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint"(4) et seront accompagnés, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, d'une version non confidentielle portant la mention "version destinée à être consultée par les parties intéressées".
Greek: Τυχόν πληροφορίες σχετικές με το θέμα και αιτήσεις ακρόασης πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Toute information concernant l'affaire et toute demande d'audition doivent être envoyées à l'adresse suivante:
Greek: Γραφείο: J-79 5/16
French: Bureau J-79 5/16
Greek: B - 1049 Βρυξέλλες Φαξ (32-2) 295 65 05 Τέλεξ U B 21877
French: B - 1049 Bruxelles Télécopieur (32-2) 295 65 05 Télex: 21877 COMEU B.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1295/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1295/2003 du Conseil
Greek: για μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα
French: relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visa pour les membres de la famille olympique participant aux jeux Olympiques et/ou paralympiques de 2004 à Athènes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), σημείο ii),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, paragraphe 2, point a) et point b) ii),
Greek: (1) Ο Ολυμπιακός Χάρτης προβλέπει για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας το "δικαίωμα εισόδου" στη χώρα της οργανώτριας πόλης των Ολυμπιακών Αγώνων με βάση την επίδειξη του ολυμπιακού δελτίου διαπίστευσης και του διαβατηρίου ή άλλου επίσημου ταξιδιωτικού εγγράφου, χωρίς να πρέπει να ακολουθηθούν διαδικασίες και διατυπώσεις πέραν εκείνων που έχουν σχέση με το δελτίο διαπίστευσης.
French: (1) La charte olympique prévoit pour les membres de la famille olympique un "droit d'entrée" dans le pays de la ville organisatrice des jeux Olympiques sur la base de la présentation de la carte d'accréditation olympique et du passeport ou autre titre officiel de voyage sans que des procédures et formalités autres que celles relatives à la carte d'accréditation ne doivent être suivies.
Greek: (2) Οι υπεύθυνοι οργανισμοί επιλέγουν και προτείνουν τα πρόσωπα που μπορούν να συμμετάσχουν στους Ολυμπιακούς ή Παραολυμπιακούς Αγώνες υπό την ιδιότητα του μέλους της ολυμπιακής οικογένειας, σύμφωνα με τη διαδικασία διαπίστευσης που καθορίζεται από την οργανωτική επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων.
French: (2) Les organisations responsables choisissent et proposent les personnes susceptibles de participer aux jeux Olympiques ou paralympiques en tant que membres de la famille olympique, conformément à la procédure d'accréditation définie par le comité organisateur des jeux Olympiques.
Greek: (3) Η οργανωτική επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων εκδίδει τα δελτία διαπίστευσης στα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας, δεδομένου ότι οι Αγώνες μπορεί να αποτελέσουν στόχο τρομοκρατικών ενεργειών. Το δελτίο διαπίστευσης είναι έγγραφο υψηλής ασφάλειας που επιτρέπει την πρόσβαση στους ειδικούς χώρους όπου διεξάγονται τα αθλήματα και στις λοιπές εκδηλώσεις που προβλέπονται από τους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες.
French: (3) Le comité organisateur des jeux Olympiques délivre les cartes d'accréditation aux membres de la famille olympique. Les cartes d'accréditation sont des documents hautement sécurisés qui donnent accès aux lieux spécifiques où les sports se déroulent et à d'autres manifestations prévues durant les jeux Olympiques et paralympiques en raison du fait que les jeux peuvent être la cible d'attentats terroristes.
Greek: (4) Η Ελλάδα οργανώνει στην Αθήνα τους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς αγώνες του 2004, είναι δε η πρώτη φορά που ένα κράτος μέλος διοργανώνει παρόμοιο γεγονός εφαρμόζοντας πλήρως τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν.
French: (4) L'organisation par la Grèce des jeux Olympiques et paralympiques 2004 à Athènes constitue le premier cas d'organisation d'une telle manifestation par un État membre qui applique intégralement les dispositions de l'acquis de Schengen.
Greek: (5) Για να καταστεί δυνατή η διοργάνωση των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην Ελλάδα και λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον Ολυμπιακό Χάρτη, η Κοινότητα θα πρέπει να αποκτήσει νομοθεσία που θα αφορά τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων εισόδου στα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας.
French: (5) Afin de permettre l'organisation des jeux Olympiques et paralympiques 2004 en Grèce et eu égard aux obligations découlant de la charte olympique, la Communauté doit se doter d'une législation portant sur la facilitation de la délivrance de visa aux membres de la famille olympique.
Greek: (6) Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί προσωρινή παρέκκλιση κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2004 για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας, υπηκόους τρίτων χωρών, που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή(3).
French: (6) Il y a lieu, par conséquent, de prévoir une dérogation temporaire pour la durée des jeux Olympiques et paralympiques 2004 pour les membres de la famille olympique qui sont des ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation de visa conformément au règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation(3).
Greek: (7) Η έκταση αυτής της παρέκκλισης θα πρέπει να περιορισθεί στις διατάξεις του κεκτημένου τις σχετικές με την υποβολή και τη διεκπεραίωση της αίτησης χορήγησης θεώρησης και την έκδοση καθώς και τη μορφή της. Οι λεπτομέρειες του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα θα πρέπει επίσης να αναπροσαρμοσθούν στο βαθμό που απαιτείται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που εισάγονται στο σύστημα θεωρήσεων.
French: (7) L'étendue de cette dérogation doit être limitée aux dispositions de l'acquis relatives à l'introduction et au traitement de la demande de visa, à la délivrance du visa et à son modèle. Les modalités des contrôles aux frontières extérieures doivent également être adaptées, dans la limite de ce qui est nécessaire pour tenir compte des adaptations apportées au régime des visas.
Greek: (8) Για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς ή Παραολυμπιακούς Αγώνες στην Αθήνα, η αίτηση για θεώρηση θα πρέπει να υποβάλλεται μέσω των υπεύθυνων οργανισμών στην οργανωτική επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων ταυτόχρονα με την αίτηση διαπίστευσης. Στο έντυπο της αίτησης διαπίστευσης πρέπει να περιλαμβάνονται τα στοιχεία ταυτότητας των ενδιαφερομένων, ήτοι το όνομα, το επώνυμο, το φύλο, η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης, ο αριθμός, το είδος και η ημερομηνία λήξεως του διαβατηρίου. Οι αιτήσεις αυτές διαβιβάζονται στις ελληνικές υπηρεσίες τις υπεύθυνες για την έκδοση θεώρησης.
French: (8) Pour les membres de la famille olympique participant aux jeux Olympiques et/ou paralympiques 2004 l'introduction de la demande de visa doit pouvoir se faire par le biais des organisations responsables auprès du comité organisateur des jeux Olympiques en même temps que la demande d'accréditation. Dans le formulaire de la demande d'accréditation doivent être reprises les données essentielles relatives aux personnes concernées telles que le nom, le prénom, le sexe, la date et le lieu de naissance, le numéro et le type de passeport ainsi que la date de son expiration. Ces demandes sont transmises aux services grecs compétents pour la délivrance de visa.
Greek: (9) Ανεξάρτητα από τον παρόντα κανονισμό, τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας μπορούν να υποβάλουν ατομική αίτηση για τη χορήγηση θεώρησης, σύμφωνα με το σχετικό κοινοτικό κεκτημένο.
French: (9) Indépendamment des dispositions du présent règlement, les membres de la famille olympique peuvent toujours introduire individuellement une demande de visa conformément à l'acquis communautaire en la matière.
Greek: (10) Στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του κοινοτικού κεκτημένου περί θεωρήσεων και ελέγχων, εκτός αν άλλως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό. Ειδικότερα, οι περί έκδοσης θεωρήσεων διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν τυγχάνουν εφαρμογής σε όσα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας έχουν μεν υπηκοότητα τρίτων χωρών για την οποία υφίσταται υποχρέωση θεώρησης, είναι όμως κάτοχοι άδειας παραμονής, έστω και προσωρινής, την οποία έχει χορηγήσει ένα από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πλήρως τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν.
French: (10) En l'absence de dispositions spécifiques définies dans le présent règlement, les dispositions pertinentes de l'acquis communautaire en matière de visas ou de contrôles aux frontières extérieures des États membres sont applicables. En particulier, les dispositions du présent règlement relatives à la délivrance des visas ne s'appliquent pas aux membres de la famille olympique ressortissants des pays tiers soumis à l'obligation de visa, mais qui sont titulaires d'un titre de séjour ou d'une autorisation provisoire de séjour délivré par un des États membres qui appliquent intégralement les dispositions de l'acquis de Schengen.
Greek: (11) Οι παρεκκλίσεις που θεσπίζει ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αξιολογηθούν με γνώμονα την πείρα από την πρακτική εφαρμογή τους. Άρα, θα πρέπει να γίνει αξιολόγηση μετά τους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα, ώστε να διαπιστωθεί αν αποδείχθηκαν εύστοχες οι εν λόγω παρεκκλίσεις, εν όψει του ενδεχόμενου της διοργάνωσης Ολυμπιακών Αγώνων και από άλλα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν πλήρως τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν.
French: (11) Le régime dérogatoire institué par le présent règlement doit être évalué à la lumière de l'expérience de sa mise en pratique. Il convient par conséquent de prévoir une évaluation après les jeux Olympiques et paralympiques d'Athènes 2004, pour déterminer si ce régime a bien fonctionné, dans la perspective de l'organisation éventuelle des jeux Olympiques par d'autres États membres appliquant intégralement les dispositions de l'acquis de Schengen.
Greek: (12) Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι αναγκαίο και σκόπιμο, προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή ο θεμελιώδης στόχος, δηλαδή η διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας, να θεσπισθεί από τον παρόντα κανονισμό προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες κοινοτικές διατάξεις. Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα όρια που είναι αναγκαία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, σύμφωνα με το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο της συνθήκης.
French: (12) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, afin de mettre en oeuvre l'objectif fondamental de faciliter la délivrance de visa aux membres de la famille olympique, d'arrêter la présente dérogation temporaire à certaines dispositions communautaires. Le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi, conformément aux dispositions de l'article 5, troisième alinéa, du traité.
Greek: (13) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν λαμβάνει μέρος στην έκδοση του παρόντος κανονισμού, δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του. Επειδή ο παρών κανονισμός βασίζεται στο κεκτημένο Σένγκεν κατά τις διατάξεις του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, αποφασίζει εντός έξι μηνών μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού, εάν θα τον εφαρμόσει στο πλαίσιο του εθνικού της δικαίου.
French: (13) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. Le présent règlement faisant fond sur l'acquis de Schengen défini dans les dispositions de la troisième partie, titre IV, du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark, conformément à l'article 5 dudit protocole, décidera, dans un délai de six mois après que le Conseil aura arrêté le présent règlement, s'il le transpose dans son droit national.
Greek: (14) Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήψαν στις 18 Μαΐου 1999 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, και η οποία αφορά τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την έναρξη ισχύος, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν(4), του εμπίπτοντος στον τομέα που αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένους διακανονισμούς για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας(5).
French: (14) En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen, au sens de l'accord conclu le 18 mai 1999 par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(4), ce qui relève du domaine visé à l'article 1er, point B, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application de cet accord(5).
Greek: (15) Ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν στο οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, η οποία αφορά το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχουν σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν(6). Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού, δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
French: (15) Le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen(6); par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
Greek: (16) Ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν στο οποίο η Ιρλανδία δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, η οποία αφορά το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν(7). Συνεπώς, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού, δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
French: (16) Le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen(7); par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
Greek: (17) Ο παρών κανονισμός αποτελεί πράξη βασιζόμενη στο κεκτημένο του Σένγκεν ή σχετίζεται κατ' άλλον τρόπο μ' αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης Προσχώρησης του 2003,
French: (17) Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion 2003,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
French: CHAPITRE I OBJET ET DÉFINITIONS
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό, θεσπίζονται ειδικές διατάξεις σχετικά με προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν τις διαδικασίες αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων καθώς και την ομοιομορφία των θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας κατά το διάστημα των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2004.
French: Le présent règlement établit des dispositions spécifiques portant dérogation temporaire à certaines dispositions de l'acquis de Schengen relatives aux procédures de demande et de délivrance de visa, ainsi qu'au format uniforme des visas, pour les membres de la famille olympique pour la durée des jeux Olympiques et des jeux paralympiques.
Greek: Εκτός από τις εν λόγω ειδικές διατάξεις, εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν τις διαδικασίες αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων ενιαίου τύπου.
French: Sauf ces dispositions spécifiques, les dispositions pertinentes de l'acquis de Schengen relatives aux procédures de demande et de délivrance de visa uniforme sont applicables.
Greek: 1. "αρμόδιοι οργανισμοί" έχοντες σχέση με τα μέτρα τα μελετώμενα προς διευκόλυνση των διαδικασιών αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς ή Παραολυμπιακούς αγώνες του 2004: οι επίσημοι οργανισμοί που, σύμφωνα με τον Ολυμπιακό Χάρτη, έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν στην οργανωτική επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 καταλόγους των μελών της ολυμπιακής οικογένειας προκειμένου να εκδοθούν δελτία διαπίστευσης για τους Αγώνες·
French: 1) "organisations responsables": en liaison avec les mesures envisagées pour faciliter les procédures de demande et de délivrance de visas pour les membres de la famille olympique participant aux jeux Olympiques ou paralympiques de 2004: les organisations officielles qui, conformément à la charte olympique, sont en droit d'introduire auprès du comité organisateur des jeux Olympiques pour 2004 des listes de membres de la famille olympique en vue de la délivrance des cartes d'accréditation pour des jeux;
Greek: 2. "μέλος της ολυμπιακής οικογένειας": κάθε πρόσωπο, μέλος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής, της Διεθνούς Παραολυμπιακής Επιτροπής, των διεθνών ομοσπονδιών, των εθνικών επιτροπών των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων, των οργανωτικών επιτροπών των Ολυμπιακών Αγώνων, εθνικών ενώσεων, π.χ. αθλητών, κριτών/διαιτητών, προπονητών και λοιπών τεχνικών στο χώρο του αθλητισμού, ιατρικό προσωπικό συνδεδεμένο με τις ομάδες ή τους αθλητές καθώς και δημοσιογράφοι διαπιστευμένοι στα μέσα ενημέρωσης, ανώτατα στελέχη, δωρητές, χορηγοί ή άλλοι επίσημοι προσκεκλημένοι, που δέχεται να υπαχθεί στον Ολυμπιακό Χάρτη και να ενεργεί υπό τον έλεγχο και την ανώτατη αιγίδα της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής, αναγράφεται δε στους καταλόγους των υπεύθυνων οργανισμών προς διαπίστευση από την Οργανωτική Επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004, προκειμένου να συμμετάσχει στους Ολυμπιακούς ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004·
French: 2) "membre de la famille olympique": toute personne, membre du Comité international olympique, du Comité international paralympique, des fédérations internationales, des comités nationaux olympiques et paralympiques, des comités organisateurs des jeux Olympiques, des associations nationales, telle que les athlètes, juges/arbitres, entraîneurs et autres techniciens du sport, personnel médical attaché aux équipes ou aux sportifs ainsi que journalistes accrédités aux médias, cadres supérieurs, donateurs, mécènes, ou autres invités officiels, qui accepte d'être guidée par la charte olympique, agit sous le contrôle et l'autorité suprême du Comité international olympique, figurant sur les listes des organisations responsables et qui est accréditée par le comité organisateur des jeux Olympiques 2004 pour participer aux jeux Olympiques ou aux jeux paralympiques de 2004;