FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Τον Ιούλιο 2000 λήγει η θητεία των οκτώ μελών της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής που δεν είναι πρόεδροι άλλης επιστημονικής επιτροπής. Το Νοέμβριο 2000 λήγει η θητεία των μελών των οκτώ τομεακών επιστημονικών επιτροπών. Ως εκ τούτου, πρέπει να οριστούν νέα μέλη το αργότερο έως τον Ιούλιο 2000 για την επιστημονική συντονιστική επιτροπή και έως τον Νοέμβριο 2000 για τις τομεακές επιστημονικές επιτροπές. Προτού ορισθούν τα νέα μέλη, είναι αναγκαία η προσαρμογή των αποφάσεων για τη σύσταση των επιτροπών υπό το φως της εμπειρίας της λειτουργίας τους σε ό,τι αφορά τη διάρκεια της θητείας των μελών, τους κανόνες περί απορρήτου και την ετήσια δήλωση συμφερόντων.
French: (1) En juillet 2000 le mandat des huit membres du comité scientifique directeur qui ne sont pas présidents d'un autre comité scientifique expire. En novembre 2000 le mandat des membres des huit comités scientifiques sectoriels expire. Par conséquent, de nouveaux membres des comités doivent être nommés au plus tard en juillet 2000 pour le comité scientifique directeur et en novembre 2000 pour les comités scientifiques sectoriels. Avant la nomination des nouveaux membres, il est nécessaire d'adapter les décisions instituant les comités à la lumière de l'expérience de leur fonctionnement en ce qui concerne la durée du mandat des membres, les règles relatives à la confidentialité et la déclaration d'intérêts annuelle.
Greek: (2) Η μερική ανανέωση των μελών των επιστημονικών επιτροπών είναι δυνατή κατά τη διάρκεια της εντολής (αντικατάσταση μελών που παραιτήθηκαν, αύξηση του αριθμού των μελών). Με στόχο να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία και η συνοχή των εργασιών της εν λόγω επιτροπής, αρκεί να περιοριστεί η διάρκεια της θητείας των νέων αυτών μελών ώστε να αντιστοιχεί με τη διάρκεια της υπόλοιπης θητείας των άλλων μελών της επιτροπής. Δεδομένης της συχνά περιορισμένης διάρκειας των εν λόγω μερικών εντολών, πρέπει να προσδιορισθεi ότι ο κανόνας περί περιορισμού της διάρκειας της εντολής που δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο συνεχόμενες θητείες αφορά μόνο τις πλήρεις θητείες.
French: (2) Des renouvellements partiels des membres des comités scientifiques peuvent intervenir en cours de mandat (remplacement des membres démissionnaires, augmentation du nombre de membres). Pour assurer le bon fonctionnement et la cohérence des travaux du comité en cause, il convient de limiter la durée du mandat de ces nouveaux membres à la durée du mandat restant des autres membres du comité. Compte tenu de la durée souvent limitée de ces mandats partiels, il est utile de préciser que la règle de limitation de l'exercice des mandats à pas plus de deux mandats consécutifs ne concerne que les mandats complets.
Greek: (3) Το άρθρο 4 της απόφασης 97/404/ΕΚ προέβλεπε ετήσια δήλωση συμφερόντων ώστε να υπάρχει εγγύηση της ανεξαρτησίας των μελών της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής. Ο εν λόγω κανόνας πρέπει να επεκταθεί στα μέλη της ομάδας ad hoc της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής που θεσπίστηκε από την απόφαση 97/404/ΕΚ, ώστε να ληφθεί υπόψη το μόνιμο καθεστώς της εν λόγω ομάδας. Στην πράξη, ακόμα και αν τα μέλη της ομάδας ad hoc υποβάλλουν ήδη ετήσια δήλωση δυνάμει των κανόνων εσωτερικής διαδικασίας, πρέπει να προβλεφθεί η εν λόγω υποχρέωση στο πλαίσιο της απόφασης.
French: (3) L'article 4 de la décision 97/404/CE a prévu une déclaration annuelle d'intérêts de façon à garantir l'indépendance des membres du comité scientifique directeur. Cette règle doit être étendue aux membres du groupe ad hoc du comité scientifique directeur institué par la décision 97/404/CE pour tenir compte du statut permanent de ce groupe. En effet, même si les membres du groupe ad hoc font déjà une déclaration annuelle en vertu des règles de procédure interne, il convient de prévoir cette obligation dans la décision.
Greek: (4) Δυνάμει του άρθρου 8 της απόφασης 97/404/ΕΚ, οι υποχρεώσεις περί απορρήτου ισχύουν μόνο για τα μέλη της επιτροπής, ενώ δυνάμει του άρθρου 10 της απόφασης 97/579/ΕΚ, οι ίδιες υποχρεώσεις περί απορρήτου ισχύουν τόσο για τα μέλη των επιτροπών όσο και για τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Ακόμα και αν οι κανόνες εσωτερικής διαδικασίας που προβλέπονται από τις δύο αποφάσεις για τις υποχρεώσεις περί απορρήτου αφορούν τόσο τα μέλη όσο και τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, κρίνεται πλέον απαραίτητο να ευθυγραμμιστεί η διατύπωση του προαναφερθέντος άρθρου 8 με αυτή του προαναφερθέντος άρθρου 11,
French: (4) Dans l'article 8 de la décision 97/404/CE, les obligations de confidentialité ne sont applicables qu'aux membres du comité alors que dans l'article 11 de la décision 97/579/CE, les mêmes obligations de confidentialité sont à la fois applicables aux membres des comités et aux experts extérieurs. Même si les règles de procédure interne prévues par les deux décisions visent à la fois les membres et les experts extérieurs en ce qui concerne les obligations de confidentialité, il apparaît maintenant nécessaire d'aligner la rédaction de l'article 8 précité sur celle de l'article 11 précité,
Greek: Η απόφαση 97/404/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 97/404/CE est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η παράγραφος 5 του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le paragraphe 5 de l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Η θητεία των μελών της ΕΣΕ που δεν είναι πρόεδροι επιστημονικής επιτροπής είναι τριετής. Η διάρκεια της θητείας μπορεί να συντομευτεί στην πράξη διορισμού ενός μέλους ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι θητείες όλων των μελών λήγουν παράλληλα. Τα μέλη δεν ασκούν τα καθήκοντά τους για περισσότερες από δύο πλήρεις συνεχόμενες θητείες. Μετά την τριετή περίοδο, τα μέλη συνεχίζουν να εκτελούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η εντολή τους."
French: "5. Le mandat des membres du CSD qui ne président pas un comité scientifique est de trois ans. La durée du mandat peut être raccourcie dans l'acte de nomination d'un membre afin d'assurer que les mandats de tous les membres expirent en même temps. Les membres n'exercent pas plus de deux mandats complets consécutifs. Après la période de trois ans, les membres restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou jusqu'au renouvellement de leur mandat."
Greek: 2. Η παράγραφος 2 του άρθρου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le paragraphe 2 de l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Τα μέλη της ΕΣΕ και της ομάδας ad hoc ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάθε χρόνο σχετικά με οποιαδήποτε συμφέροντα που ενδέχεται να θεωρηθούν ότι επηρεάζουν την ανεξαρτησία τους."
French: "2. Les membres du CSD et de son groupe ad hoc informent annuellement la Commission de tous interêts qui pourraient être considérés comme préjudiciables à leur indépendance."
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 287 της συνθήκης τα μέλη και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες που περιήλθαν στη γνώση τους συνεπεία των εργασιών της ΕΣΕ ή μιας από τις ομάδες εργασίας της, σε περίπτωση που έχουν ενημερωθεί ότι οι πληροφορίες αυτές αφορούν θέμα εμπιστευτικού χαρακτήρα."
French: Sans préjudice de l'article 287 du traité, les membres et les experts extérieurs sont tenus de ne pas divulguer les informations obtenues dans le cadre des travaux du CSD ou de l'un de ses groupes de travail, lorsqu'ils sont informés qu'elles font l'objet d'une demande de confidentialité."
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 5 της απόφασης 97/579/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 de la décision 97/579/CE est remplacé le texte suivant:
Greek: "1. Η διάρκεια της θητείας των μελών των επιστημονικών επιτροπών είναι τριετής. Η διάρκεια της θητείας μπορεί να συντομευτεί στην πράξη διορισμού ενός μέλους ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι θητείες όλων των μελών λήγουν παράλληλα. Τα μέλη δεν ασκούν τα καθήκοντά τους για περισσότερες από δύο πλήρεις συνεχόμενες θητείες. Μετά την τριετή περίοδο, τα μέλη συνεχίζουν να εκτελούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η εντολή τους."
French: "1. La durée du mandat des membres des comités scientifiques est de trois ans. La durée du mandat peut être raccourcie dans l'acte de la nomination d'un membre afin d'assurer que les mandats de tous les membres d'un comité scientifique expirent en même temps. Les membres ne peuvent pas rester en fonction pendant plus de deux mandats complets consécutifs. Après la période de trois ans, les membres restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou jusqu'au renouvellement de leur mandat."
Greek: της 13ης Ιουνίου 2000
French: du 13 juin 2000
Greek: σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά προκατασκευασμένα φέροντα πετάσματα με βάση το ξύλο με τεταμένη επιφάνεια και αυτοφερόμενα σύνθετα ελαφρά πετάσματα
French: relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les panneaux porteurs à ossature de bois préfabriqués et les panneaux légers composites autoporteurs
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 804]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 804]
Greek: (2000/447/ΕΚ)
French: (2000/447/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE(2), et notamment son article 13, paragraphe 4,
Greek: (1) Για τη βεβαίωση της πιστότητας η Επιτροπή καλείται να επιλέξει, μεταξύ των δύο διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, την "εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας". Πρέπει δηλαδή να αποφασίσει κατά πόσον για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων είναι αναγκαίο και επαρκές σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, ή κατά πόσον, για λόγους που συνδέονται με την τήρηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης.
French: (1) La Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE "la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité" pour attester la conformité d'un produit. Il est par conséquent nécessaire de décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται με αυτόν τον τρόπο. Κατά συνέπεια, είναι επιθυμητό να ορισθούν οι έννοιες των προϊόντων ή οικογενειών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές.
French: (2) L'article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques; en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques.
Greek: (3) Οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ. Κατά συνέπεια, για κάθε προϊόν ή οικογένεια προϊόντων πρέπει να καθορισθούν σαφώς, με βάση το παράρτημα ΙΙΙ, οι μέθοδοι εφαρμογής των δύο διαδικασιών, δεδομένου ότι στο παράρτημα ΙΙΙ διατυπώνονται προτιμήσεις για ορισμένα συστήματα.
French: (3) Les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive. Il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, en référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes.
Greek: (4) Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2) περίπτωση ii) πρώτη δυνατότητα χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και δεύτερη και τρίτη δυνατότητα. Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2) περίπτωση i) και στο παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 2) περίπτωση ii) πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιθεώρηση.
French: (4) La procédure visée au point a) dudit article 13, paragraphe 3, correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à l'annexe III, partie 2, point ii). La procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à ladite annexe III, partie 2, point i), et à la première possibilité avec surveillance permanente définie à ladite annexe III, partie 2, point ii).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: (5) Les mesures visées à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων και οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιώνεται με διαδικασία που συνίσταται σε σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι το προϊόν συμμορφώνεται προς τις αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές.
French: La conformité des produits et familles de produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle le fabricant est le seul responsable d'un système de contrôle de la production en usine permettant de garantir que les produits sont conformes aux spécifications techniques en la matière.
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων και οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ βεβαιώνεται με διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος.
French: La conformité des produits et familles de produits visés à l'annexe II est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l'usine par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ προσδιορίζεται στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές για την ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle qu'elle est définie dans l'annexe III est précisée dans les mandats pour l'établissement des guides d'agrément technique européen correspondants.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών
French: Décision du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions
Greek: της 20ής Ιουλίου 2000
French: du 20 juillet 2000
Greek: σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: relative à l'organisation et au fonctionnement de l'Office des publications officielles des Communautés européennes
Greek: (2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (2000/459/CE, CECA, Euratom)
Greek: Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL,
Greek: (1) Το άρθρο 8 της απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 8ης Απριλίου 1965, περί της προσωρινής εγκαταστάσεως ορισμένων οργάνων και ορισμένων υπηρεσιών των Κοινοτήτων(1), προέβλεπε την εγκατάσταση της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής "η Υπηρεσία") στο Λουξεμβούργο. Η σχετική διάταξη ετέθη σε εφαρμογή με την απόφαση 69/13/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ(2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 80/443/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ(3).
French: (1) L'article 8 de la décision des représentants des gouvernements des États membres du 8 avril 1965 relative à l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés(1) a prévu l'installation à Luxembourg d'un Office des publications officielles des Communautés européennes (ci-après dénommé "l'Office"). Cette disposition a été mise en oeuvre par la décision 69/13/Euratom, CECA, CEE(2), modifiée par la décision 80/443/CEE, Euratom, CECA(3).
Greek: (2) Ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2779/98 του Συμβουλίου(5), περιλαμβάνει ιδιαίτερες διατάξεις για τη λειτουργία της Υπηρεσίας.
French: (2) Le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2779/98 du Conseil(5), prévoit des dispositions particulières relatives au fonctionnement de l'Office.
Greek: (3) Είναι αναγκαία η αναπροσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου της Υπηρεσίας, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των πρακτικών που ακολουθούνται κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που έχουν μεταβιβασθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
French: (3) Une adaptation du cadre réglementaire de l'Office est nécessaire pour tenir compte de l'évolution des pratiques en matière de compétences dévolues à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Greek: (4) Ο τομέας των εκδόσεων γνώρισε σημαντικές τεχνολογικές προόδους, οι οποίοι ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη για τη λειτουργία της Υπηρεσίας.
French: (4) Le domaine de l'édition a connu une évolution technologique considérable dont il y a lieu de tenir compte pour le fonctionnement de l'Office.
Greek: (5) Η απόφαση 69/13/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ έχει τροποποιηθεί σε ουσιαστικό βαθμό. Με την ευκαιρία των νέων τροποποιήσεων, και με μέλημα τη σαφήνεια, ενδείκνυται να επαναδιατυπωθεί η εν λόγω απόφαση,
French: (5) La décision 69/13/Euratom, CECA, CEE a été modifiée de façon substantielle. À l'occasion de nouvelles modifications il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite décision,
Greek: Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής "η Υπηρεσία") έχει ως αντικείμενο εργασίας την εξασφάλιση, υπό τους καλύτερους δυνατούς τεχνικούς και οικονομικούς όρους και υπό την ευθύνη των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της έκδοσης των δημοσιεύσεων αυτών των οργάνων και των υπηρεσιών τους.
French: L'Office des publications officielles des Communautés européennes (ci-après dénommé "l'Office") a pour objet d'assurer, dans les meilleures conditions techniques et financières, sous la responsabilité des institutions des Communautés européennes, l'édition des publications de celles-ci et de leurs services.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Greek: 1. ως "έκδοση", η παραγωγή και διάθεση των δημοσιεύσεων, υπό όλες τις μορφές και παρουσιάσεις και με όλες τις μεθόδους, σημερινές και μελλοντικές·
French: 1) "édition", la production et la diffusion des publications, sous toutes formes et présentations et par tous procédés tant actuels que futurs;
Greek: 2. ως "θεσμικά όργανα", το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών·
French: 2) "institutions", le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social et le Comité des régions;
Greek: 3. ως "επικουρικά όργανα και οργανισμοί", τα όργανα και οι οργανισμοί που έχουν ιδρυθεί από τις συνθήκες ή βάσει αυτών.
French: 3) "organes et organismes", les organes et organismes institués par les traités ou sur la base de ceux-ci.
Greek: 1. Η Υπηρεσία εκτελεί, η ίδια ή μέσω επιχειρήσεων, τα ακόλουθα καθήκοντα:
French: 1. L'Office assure l'exécution, par lui-même ou par des entreprises, des tâches suivantes:
Greek: α) την έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής "η Επίσημη Εφημερίδα")·
French: a) l'édition du Journal officiel des Communautés européennes (ci-après dénommé "Journal officiel");
Greek: β) την έκδοση των λοιπών δημοσιεύσεων των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των υπηρεσιών τους, με την επιφύλαξη, των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3·
French: b) l'édition des autres publications des institutions des Communautés européennes ou de leurs services, sans préjudice des dispositions des paragraphes 2 et 3;
Greek: γ) τη αιτήσει τους, την έκδοση δημοσιεύσεων προερχόμενων από τα επικουρικά όργανα και οργανισμούς.
French: c) à leur demande, l'édition des publications provenant des organes et organismes.
Greek: 2. Τα έγγραφα για εσωτερική χρήση μπορούν να παράγονται και να διατίθενται από κάθε επιμέρους θεσμικό όργανο.
French: 2. Les documents à caractère interne peuvent être produits et diffusés par chaque institution.
Greek: 3. Τα θεσμικά και επικουρικά όργανα και οργανισμοί μπορούν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να προβαίνουν στην έκδοση δημοσιεύσεων χωρίς τη μεσολάβηση της Υπηρεσίας, όταν η μεσολάβηση αυτής συνεπάγεται αισθητή αύξηση των οικονομικών επιβαρύνσεων ή όταν, για τεχνικούς λόγους, η Υπηρεσία δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στον επείγοντα χαρακτήρα που είναι δυνατόν να λάβει η παραγωγή και διάθεση μιας δημοσίευσης εντός βραχύτατων προθεσμιών. Σχετικά ενημερώνουν αμελλητί τη διοικούσα επιτροπή.
French: 3. Les institutions, organes et organismes peuvent, dans des cas exceptionnels, procéder à l'édition de publications sans intervention de l'Office, lorsque l'intervention de celui-ci comporte un accroissement sensible des charges financières ou que, pour des raisons techniques, celui-ci n'est pas en mesure de répondre aux conditions d'urgence que nécessiteraient la production et la diffusion dans des délais très brefs d'une publication. Elles en informent le comité de direction sans délai.
Greek: 4. Στην εκτέλεση των καθηκόντων της Υπηρεσίας περιλαμβάνονται ιδίως οι ακόλουθες εργασίες:
French: 4. L'exécution des tâches de l'Office comporte notamment les opérations suivantes:
Greek: α) συγκέντρωση των προς έκδοση εγγράφων·
French: a) regroupement des documents à éditer;
Greek: β) προετοιμασία και επαλήθευση των κειμένων και λοιπών στοιχείων, με τήρηση των οδηγιών που λαμβάνονται από τα θεσμικά και επικουρικά όργανα και οργανισμούς·
French: b) préparation et vérification des textes et autres éléments dans le respect des indications fournies par les institutions, organes et organismes;
Greek: γ) σύναψη συμβάσεων με τους προμηθευτές·
French: c) passation des marchés avec les fournisseurs;
Greek: δ) εκτύπωση των εκδόσεων με επείγοντα χαρακτήρα ή μικρό αριθμό αντιτύπων·
French: d) impression des travaux urgents ou de faible tirage;
Greek: ε) επίβλεψη της εκτέλεσης των εργασιών·
French: e) surveillance de l'exécution des travaux;
Greek: στ) έλεγχος της ποιότητας·
French: f) contrôle de qualité;
Greek: ζ) οικονομική παρακολούθηση των συμβάσεων που συνάπτονται με τους προμηθευτές·
French: g) suivi financier des contrats avec les fournisseurs;
Greek: η) ποιοτική και ποσοτική παραλαβή των εργασιών·
French: h) réceptions qualitative et quantitative;