FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Ανομοιογένεια των εκπτώσεων στην Ένωση : Όπως αναλύεται στην Πράσινη Βίβλο για τις κυρώσεις, οι νομοθεσίες των κρατών μελών περί κυρώσεων διαφέρουν σημαντικά, και το ίδιο μπορεί να λεχθεί για τη νομοθεσία περί εκπτώσεων. Το φάσμα των εκπτώσεων που προβλέπει η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους είναι εκτεταμένο, ενώ η φύση και ο τρόπος με τον οποίο εκτελούνται μπορεί επίσης να ποικίλουν σημαντικά. Αυτή η ανομοιογένεια γίνεται ακόμη πιο αισθητή με την οπτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ενώ ορισμένες εκπτώσεις υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη (για παράδειγμα, η αφαίρεση άδειας οδηγού), αυτό αποτελεί μάλλον την εξαίρεση[6].
French: 9. Hétérogénéité des déchéances au sein de l'Union . Ainsi que l'illustre le Livre vert sur les sanctions, la législation des États membres en cette matière varie considérablement, de même que la législation relative aux déchéances. Dans chaque État membre existe un large éventail de mesures de déchéance, dont la nature et le mode d'exécution peuvent être très divers. Cette hétérogénéité devient d'autant plus visible à partir d'une perspective européenne. Si certaines déchéances existent dans tous les États membres (par exemple, les interdictions de conduire), elles constituent des exceptions[6].
Greek: 2. Απαρίθμηση των πράξεων που έχουν εκδοθεί σε επιπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 2. ÉTAT DES LIEUX DES INSTRUMENTS ADOPTÉS PAR L'UNION EUROPÉENNE
Greek: 10. Αρκετές πράξεις που έχουν εκδοθεί σε επίπεδο ΕΕ αναφέρονται στις εκπτώσεις. Πρόκειται, αφενός, για πράξεις με στόχο την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τις εκπτώσεις (2.1.). Αφετέρου, υπάρχουν πράξεις που διέπουν τις συνέπειες ενός μέτρου έκπτωσης (ή μιας καταδίκης) που διατάσσεται σε κράτος μέλος, στα άλλα κράτη μέλη (2.2.).
French: 10. De nombreux textes adoptés au niveau de l'Union traitent des déchéances. D'une part, des instruments visent à rapprocher les législations nationales relatives à cette matière (point 2.1). D'autre part, des instruments régissent les effets qu'une déchéance (ou une condamnation) prononcée dans un État membre est susceptible d'avoir dans les autres États membres (point 2.2).
Greek: 2.1. Πράξεις για την προσέγγιση των ποινών
French: 2.1. Instruments visant le rapprochement des sanctions
Greek: 11. Οι πράξεις αυτές απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης. Στις περισσότερες οι εκπτώσεις αναφέρονται ως ποινές που είναι δυνατόν να επιβληθούν κατά την καταδίκη για ορισμένα αδικήματα. Περισσότερο δεσμευτικές διατάξεις σχετικά με εκπτώσεις κατόπιν ποινικής καταδίκης περιέχουν οι ακόλουθες πράξεις:
French: 11. Ces instruments sont énumérés dans l'annexe à la présente communication. Dans la plupart d'entre eux, les déchéances constituent une sanction possible en cas de condamnation pour des infractions spécifiques. Les instruments suivants contiennent néanmoins des dispositions plus prescriptives concernant les déchéances consécutives à une condamnation pénale:
Greek: α) Η απόφαση-πλαίσιο 2004/68/JHA για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας[7] απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να υπάρχει δυνατότητα να απαγορεύεται, προσωρινά ή μόνιμα, σε ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο έχει καταδικασθεί για ένα από τα αδικήματα που αφορά η πράξη, η άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων σχετιζόμενων με τη φύλαξη παιδιών (άρθρο 5 παράγραφος 3). Αυτό δεν σημαίνει ότι η έκπτωση πρέπει να αποτελεί αυτόματη συνέπεια της καταδίκης για ένα από τα σχετικά αδικήματα, αλλά απλώς ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να απαγορεύεται στον δράστη η άσκηση μιας συγκεκριμένης δραστηριότητας ως μία από τις ποινές που είναι δυνατόν να του επιβληθούν μετά την καταδίκη·
French: a) la décision-cadre 2004/68/JAI relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie[7] prévoit une obligation à charge des Etats membres de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer qu'une personne physique qui a été condamnée pour l'une des infractions couvertes par l'instrument, puisse être temporairement ou définitivement empêchée d'exercer des activités professionnelles liées à la surveillance des enfants (article 5, paragraphe 3). Cela ne signifie pas que la déchéance doit être le corollaire automatique d'une condamnation pour l'une des infractions visées mais simplement que chaque État membre doit prévoir la possibilité d'empêcher la personne d'exercer une certaine activité parmi les peines pouvant être infligées à la suite d'une condamnation;
Greek: β) Η απόφαση-πλαίσιο 2003/568/JHA για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα[8] περιέχει ανάλογη διάταξη στο άρθρο 4 παράγραφος 3·
French: b) la décision-cadre 2003/568/JAI relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé[8] contient une disposition similaire à son article 4, paragraphe 3;
Greek: γ) Η πρόσφατη νομοθεσία σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων καθιστά τις μεθόδους ανάθεσης των εν λόγω συμβάσεων περισσότερο διαφανείς συμβάλλοντας έτσι στην καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος. Το άρθρο 45 παράγραφος 1 της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις[9] προβλέπει, υπό ορισμένες συνθήκες, τον αποκλεισμό της συμμετοχής σε δημόσια σύμβαση υποψηφίων ή προσφερόντων εις βάρος των οποίων υπάρχει οριστική καταδικαστική απόφαση για συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, δωροδοκία, απάτη σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων ή νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. Η οδηγία εφαρμόζεται τόσο στα φυσικά όσο και στα νομικά πρόσωπα[10].
French: c) la récente législation relative aux procédures de passation des marchés publics rend plus transparent le processus de leur attribution et contribue ainsi à la lutte contre la corruption et la criminalité organisée. L'article 45, paragraphe 1, de la directive sur les marchés publics[9] prévoit, dans certaines circonstances, l'exclusion de la participation au marché de tout candidat ou soumissionnaire qui aurait fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement définitif pour participation à une organisation criminelle, corruption, fraude au détriment des intérêts financiers des Communautés ou blanchiment de capitaux. La directive s'applique à la fois aux personnes physiques et aux personnes morales[10].
Greek: Στο σημείο αυτό μπορεί να γίνει παραλληλισμός με άλλες κοινοτικές οδηγίες που ισχύουν στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Οι περισσότερες από αυτές περιέχουν μια στερεότυπη διάταξη σύμφωνα με την οποία το όργανο διοίκησης του οικείου ιδρύματος πρέπει να απαρτίζεται από πρόσωπα που έχουν την «απαιτούμενη εντιμότητα». Για παράδειγμα, σύμφωνα με την τραπεζική οδηγία[11], το πιστωτικό ίδρυμα δεν επιτρέπεται να ασκεί τις δραστηριότητές του αν τα εν λόγω πρόσωπα δεν έχουν την απαιτούμενη εντιμότητα. Είναι επομένως πιθανόν να ελεγχθούν τα ποινικά τους μητρώα και να μην δοθεί η σχετική άδεια, αν έχουν καταδικαστεί για αδικήματα όπως η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή δωροδοκία. Η ερμηνεία της «απαιτούμενης εντιμότητας» ωστόσο, αφήνεται στην ευχέρεια των κρατών μελών και δεν προβλέπεται συστηματικά η επιβολή εκπτώσεων μετά από τη διάπραξη ορισμένων αδικημάτων. Το ίδιο ισχύει για τη νομοθεσία σχετικά με τις εταιρείες επενδύσεων[12], για τις συναλλαγές σε κινητές αξίες[13], για τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων[14] και για τις ασφαλίσεις[15].
French: Un parallèle peut être établi ici avec d'autres directives européennes, applicables au secteur financier. La plupart de ces textes contiennent une disposition type prévoyant que l'équipe dirigeante de l'établissement concerné doit être constituée de personnes «honorables». Par exemple, selon la directive sur les banques[11], un établissement de crédit ne peut être agréé si les personnes en question ne possèdent pas l'honorabilité nécessaire. Il est donc probable que leur casier judiciaire sera vérifié et qu'elles ne seront pas acceptées si elles ont été condamnées pour des délits tels que le blanchiment d'argent ou la corruption. L'interprétation de la notion d'«honorabilité» est toutefois laissée aux États membres et la déchéance n'est pas systématique en cas de commission de certaines infractions. Il en est de même pour la législation relative aux entreprises d'investissement[12], aux transactions de valeurs mobilières[13], au contrôle légal des documents comptables[14] et aux assurances[15].
Greek: 2.2. Μέτρα που αφορούν τα αποτελέσματα των καταδικών ή των εκπτώσεων
French: 2.2. Mesures concernant l'effet des condamnations ou des déchéances
Greek: 12. Οι πράξεις που αφορούν τα αποτελέσματα που ενδέχεται να έχει στα άλλα κράτη μέλη η έκπτωση (ή καταδίκη) που έχει επιβληθεί σε ένα κράτος μέλος, μπορεί να διακριθούν σε τρεις κατηγορίες.
French: 12. Les instruments qui régissent les effets qu'une déchéance (ou une condamnation) prononcée dans un État membre est susceptible d'avoir dans les autres États membres se subdivisent en trois catégories.
Greek: 13. Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει διάφορες οδηγίες που μπορούν να θεωρηθούν ως πράξεις που επιτρέπουν μερική αμοιβαία αναγνώριση. Ορισμένες από αυτές αφορούν άμεσα την αναγνώριση μιας έκπτωσης που έχει επιβληθεί σε άλλο κράτος μέλος (α και β). Άλλες εστιάζουν στις συνέπειες όσον αφορά τις εκπτώσεις που μπορούν να απορρέουν από την αναγνώριση μιας καταδίκης που έχει επιβληθεί σε άλλο κράτος μέλος (γ και δ).
French: 13. Une première catégorie comprend une série de directives que l'on peut considérer comme des instruments permettant une reconnaissance mutuelle partielle. Certaines d'entre elles traitent directement de la reconnaissance d'une déchéance prononcée dans un autre État membre (a et b). D'autres s'attachent aux conséquences, en termes de déchéance, qui peuvent découler de la reconnaissance d'une condamnation infligée dans un autre État membre (c et d).
Greek: α) Οι οδηγίες για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές[16] και στις ευρωπαϊκές εκλογές[17]. Η πρώτη επιτρέπει την αναγνώριση από άλλα κράτη μέλη της στέρησης του δικαιώματος του εκλέγεσθαι που έχει επιβληθεί σε ένα κράτος μέλος. Η δεύτερη απαιτεί την αναγνώριση στα άλλα κράτη μέλη της στέρησης του δικαιώματος του εκλέγεσθαι που έχει επιβληθεί σε ένα κράτος μέλος, και επιτρέπει την αναγνώριση στα άλλα κράτη μέλη της στέρησης του δικαιώματος του εκλέγειν που έχει επιβληθεί σε ένα κράτος μέλος.
French: a) Les directives relatives à l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales[16] et européennes[17]. La première permet de reconnaître dans un État membre une déchéance du droit d'éligibilité prononcée dans un autre État membre. La seconde impose cette reconnaissance et permet en outre de faire reconnaître dans un État membre une déchéance du droit de vote prononcée dans un autre État membre.
Greek: β) Η οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης[18] αποσκοπεί στην αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης που λαμβάνονται σε ένα κράτος μέλος έναντι υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους. Συγκεκριμένα, εφαρμόζεται στις αποφάσεις απομάκρυνσης που βασίζονται σε σοβαρή και παρούσα απειλή της δημόσιας τάξης ή της εθνικής ασφάλειας και λαμβάνονται κατόπιν καταδίκης για αδίκημα που τιμωρείται με φυλάκιση τουλάχιστον ενός έτους. Δεν εφαρμόζεται στα μέλη των οικογενειών πολιτών της Ένωσης που έχουν ασκήσει τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας τους και που καλύπτονται από την οδηγία 2004/38/EΚ, η οποία ρυθμίζει αυστηρά τους επιτρεπόμενους περιορισμούς της ελευθερίας κυκλοφορίας και υπογραμμίζει ότι οι προηγούμενες ποινικές καταδίκες δεν μπορούν από μόνες τους να δικαιολογήσουν τους εν λόγω περιορισμούς [19].
French: b) La directive relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'expulsion[18] vise à permettre la reconnaissance d'une décision d'éloignement prise par un État membre à l'encontre d'un ressortissant d'un pays tiers qui se trouve sur le territoire d'un autre État membre. Elle est notamment applicable aux décisions d'éloignement fondées sur une menace grave et actuelle pour l'ordre public ou la sécurité nationale et consécutives à une condamnation pour une infraction passible d'une peine privative de liberté d'au moins un an. Elle ne s'applique toutefois pas aux membres de la famille des citoyens de l'Union ayant exercé leur droit à la libre circulation. Ces derniers relèvent en effet de la directive 2004/38/CE, qui réglemente strictement les limitations à l’exercice du droit de circuler et de séjourner librement, et souligne que l'existence de condamnations pénales antérieures ne peut à elle seule motiver de telles mesures [19].
Greek: γ) Η προαναφερθείσα οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις. Πρόκειται για πράξη μερικής αμοιβαίας αναγνώρισης των καταδικών, δεδομένου ότι η καταδίκη που απαγγέλλεται σε ένα κράτος μέλος κατά κανόνα συνεπάγεται τον αποκλεισμό από τις δημόσιες συμβάσεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Εφόσον η καταδίκη απαγγέλθηκε σε ένα κράτος μέλος, αλλά η αναθέτουσα αρχή βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, μπορεί να ζητήσει τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών του πρώτου κράτους μέλους για να πάρει πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω καταδίκη.
French: c) La directive sur les marchés publics précédemment mentionnée. Il s'agit d'un instrument de reconnaissance mutuelle partielle des condamnations puisque ainsi, une condamnation prononcée dans un État membre entraînera normalement une exclusion des marchés publics à l'échelle de l'Union. Lorsqu'une personne a été condamnée dans un État membre mais que le pouvoir adjudicateur se trouve dans un autre État membre, il peut demander la coopération des autorités compétentes du premier État membre pour obtenir des informations au sujet de cette condamnation.
Greek: Σε επίπεδο ΕΕ, ο δημοσιονομικός κανονισμός[20] θεσπίζει επίσης έναν μηχανισμό για τον αποκλεισμό από τις ευρωπαϊκές προσκλήσεις υποβολής προσφορών και επιχορηγήσεις, των φυσικών ή νομικών προσώπων που έχουν διαπράξει ορισμένα αδικήματα.
French: Au niveau de l'Union, le règlement financier[20] instaure lui aussi un dispositif excluant des appels d'offres et subventions européens les personnes physiques ou morales ayant commis certaines infractions.
Greek: δ) Στις 7 Σεπτεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν νέα οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων,[21] η οποία αντικαθιστά δεκαπέντε οδηγίες που ισχύουν σήμερα στο πεδίο αυτό. Σύμφωνα με την οδηγία αυτή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής οφείλουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά, ιδίως, με τα πειθαρχικά μέτρα ή τις ποινικές κυρώσεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην άσκηση των εν λόγω επαγγελματικών δραστηριοτήτων (άρθρο 56 παράγραφος 2). Με τη νέα αυτή οδηγία ενισχύονται οι υπάρχουσες υποχρεώσεις ενημέρωσης. Ωστόσο, όπως συμβαίνει επί του παρόντος, η ανταλλαγή πληροφοριών δεν οδηγεί αυτόματα σε έκπτωση από το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος στη χώρα υποδοχής. Αυτό αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια της τελευταίας. Αξίζει να αναφερθεί ως προς αυτό η διαφορά μεταξύ της εν λόγω οδηγίας και της οδηγίας 98/5/EΚ[22] σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης των δικηγόρων (που δεν επηρεάζεται από τη νέα οδηγία). Δεδομένου ότι το δικαίωμα εγκατάστασης βασίζεται στην αναγνώριση της εγγραφής των δικηγόρων στα επαγγελματικά τους μητρώα μάλλον παρά στην αναγνώριση των προσόντων τους, με την οδηγία 98/5/EΚ εξασφαλίζεται ότι η έκπτωση που έχει απαγγελθεί στο κράτος μέλος καταγωγής θα παράγει αποτελέσματα στη χώρα υποδοχής.
French: d) Le 7 septembre 2005, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une nouvelle directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles[21] , qui remplacera quinze directives régissant actuellement ce domaine. Elle impose aux autorités compétentes des États membres d'accueil et d'origine d'échanger des informations sur, notamment, les sanctions disciplinaires ou pénales susceptibles d'avoir des conséquences sur l'exercice des activités professionnelles en question (article 56, paragraphe 2). Cette nouvelle directive renforce l'obligation d'information existante. Cependant, comme c'est actuellement le cas, l'échange d'informations n'entraîne pas de déchéance automatique du droit d'exercer la profession dans le pays d'accueil. Cette question est laissée à sa discrétion. À cet égard, il est utile de mentionner la différence entre cette directive et la directive 98/5/CE[22] relative au droit d'établissement des avocats (qui n'est pas remise en cause par la nouvelle directive). Ce droit d'établissement étant fondé sur la reconnaissance de l'inscription des avocats au barreau et non de leurs qualifications, la directive 98/5/CE assure qu'une déchéance prononcée dans l'État membre d'origine produise effet dans le pays d'accueil.
Greek: 14. Μια δεύτερη κατηγορία αποτελούν οι πράξεις που δεν είναι σε ισχύ ή δεν έχουν επικυρωθεί παρά μόνο από περιορισμένο αριθμό κρατών μελών:
French: 14. Une deuxième catégorie comprend les instruments qui ne sont pas en vigueur ou qui n'ont été ratifiés que par un nombre limité d'États membres:
Greek: α) Η πρωτοβουλία της Δανίας « για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την έκπτωση από δικαιώματα »[23] . Η πρωτοβουλία αυτή, η οποία εξακολουθεί να εκκρεμεί ενώπιον του Συμβουλίου, εστιάζει στην πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα και περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα. Επιπλέον, προβλέπει μόνο την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και όχι την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων έκπτωσης[24]·
French: a) l'initiative danoise « en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative au renforcement de la coopération entre les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne les décisions de déchéance de droits »[23]. Cette initiative, toujours pendante devant le Conseil, porte essentiellement sur l'accès à l'emploi et est limitée aux personnes physiques. En outre, elle n'envisage que l'échange d'informations entre États membres et non la reconnaissance mutuelle des décisions de déchéance[24];
Greek: β) Η σύμβαση του 1998 σχετικά με την έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης[25]. Η σύμβαση αυτή δεν προβλέπει άμεση αναγνώριση της απαγόρευσης οδήγησης που επιβάλλεται σε ένα κράτος μέλος, από όλα τα άλλα κράτη μέλη, και οι μηχανισμοί που θεσπίζει δεν εντάσσονται στη λογική της αμοιβαίας αναγνώρισης. Συγκεκριμένα, η σύμβαση παρέχει τη δυνατότητα στο κράτος μέλος που την εφαρμόζει να επιλέξει τη μετατροπή της αλλοδαπής απόφασης σε εθνική δικαστική ή διοικητική διαταγή. Μέχρι σήμερα, έχει επικυρωθεί από πολύ περιορισμένο αριθμό κρατών μελών[26].
French: b) la convention de 1998 relative aux décisions de déchéance du droit de conduire[25]. Cette convention ne prévoit pas la reconnaissance directe dans tous les États membres des interdictions de conduire imposées dans l'un d'eux et les mécanismes qu'elle instaure ne s'inscrivent pas dans une logique de reconnaissance mutuelle. Concrètement, elle permet à l'État membre d'exécution de choisir de convertir la décision étrangère en une décision judiciaire ou administrative interne. À ce jour, la convention a été ratifiée par un nombre insignifiant d'États membres[26].
Greek: 15. Τέλος, μια τρίτη κατηγορία αποτελούν τα ψηφίσματα, δηλαδή μη υποχρεωτικές πράξεις, για την καταπολέμηση της βίας στους ποδοσφαιρικούς αγώνες. Ένα ψήφισμα του Συμβουλίου του 1997[27] τονίζει ότι η απαγόρευση εισόδου στα στάδια αποδεικνύεται αποτελεσματική για την πρόληψη και τον περιορισμό των ταραχών κατά τους εθνικούς ποδοσφαιρικούς αγώνες, και ότι είναι επιθυμητό οι απαγορεύσεις εισόδου στα στάδια που επιβάλλονται σε ένα κράτος μέλος να ισχύουν και για τους ευρωπαϊκούς ποδοσφαιρικούς αγώνες που διεξάγονται στα άλλα κράτη μέλη. Με ψήφισμα του 2003[28] τα κράτη μέλη καλούνται να μελετήσουν τη δυνατότητα επέκτασης των απαγορεύσεων εισόδου στα στάδια σε ορισμένους ποδοσφαιρικούς αγώνες που διεξάγονται σε άλλα κράτη μέλη και να συνοδεύουν την απαγόρευση αυτή με την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
French: 15. Enfin, une troisième catégorie est constituée de résolutions, c'est-à-dire des actes dépourvus d'effet contraignant, qui visent à combattre la violence liée au football. Dans une résolution datant de 1997[27], le Conseil soulignait que les interdictions d'accès aux stades sont un moyen efficace de prévenir et d'endiguer ce genre de troubles et qu'il serait souhaitable que les interdictions imposées dans un État membre soient maintenues pour les matches au niveau européen se déroulant dans les autres États membres. Une résolution de 2003[28] invite quant à elle les États membres à étudier la possibilité d'étendre les interdictions de stade à certains matches de football disputés dans d'autres États membres et d'assortir l'inobservation de l'interdiction de sanctions.
Greek: 16. Από την παραπάνω καταγραφή διαπιστώνονται τα ακόλουθα:
French: 16. L'état des lieux qui vient d'être fait permet de dresser les constats suivants :
Greek: α) Υπάρχει σχετικά περιορισμένος αριθμός ευρωπαϊκών πράξεων που προβλέπουν εκπτώσεις σε υποχρεωτική βάση, δηλαδή πράξεις που απαιτούν από τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν μεταξύ των ποινών που επιβάλλονται κατόπιν καταδίκης, εκπτώσεις όσον αφορά την άσκηση επαγγέλματος (βλ. παράγραφο 1 στοιχεία α) και β)) ή να συνοδεύουν ορισμένες καταδίκες από εκπτώσεις (όπως η οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις)·
French: a) il existe un nombre relativement limité d'instruments européens prévoyant des déchéances obligatoires, c'est-à-dire des textes obligeant les États membres à inclure des déchéances professionnelles parmi les peines pouvant être infligées à la suite d'une condamnation (voir les points 11 a) et b)) ou assortissant certaines condamnations d'une déchéance (comme la directive sur les marchés publics).
Greek: β) Με εξαίρεση την οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης[29], οι πράξεις που πραγματεύονται τα αποτελέσματα ορισμένων εκπτώσεων ή καταδικών εκτός του κράτους μέλους όπου απαγγέλθηκε η καταδίκη, δεν προβλέπουν πραγματικά συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών που θα αποτελούν για τα κράτη μέλη πηγή αξιόπιστης και πλήρους ενημέρωσης για τις εκπτώσεις ή τις καταδίκες που απαγγέλλονται σε άλλα κράτη μέλη.
French: b) À l'exception de la directive relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'expulsion[29], les instruments qui traitent de l'effet de certaines déchéances ou condamnations en dehors de l'État membre de condamnation ne prévoient pas la mise en place de véritables systèmes d'échanges d'information qui permettraient aux États membres de disposer d'une source d'informations fiables et complètes sur les déchéances ou condamnations prononcées dans les autres États membres.
Greek: 17. Η καθιέρωση ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις άδειες οδήγησης εξετάζεται επί του παρόντος από την Επιτροπή. Η πρωτοβουλία αυτή βασίζεται σε πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου, όπου επισημαίνεται η ύπαρξη υποχρέωσης των κρατών μελών να ανταλλάσσουν πληροφορίες, υπό ορισμένες συνθήκες, διευρύνοντας έτσι το σύστημα εκούσιας ανταλλαγής πληροφοριών που καθιερώνει η οδηγία 91/439/EΟΚ[30] σχετικά με τις άδειες οδήγησης. Η πρόσφατη πρόταση οδηγίας σχετικά με τις άδειες οδήγησης, με την οποία αναδιατυπώνεται η οδηγία 91/439/EΟΚ, τονίζει επιπροσθέτως την ανάγκη για εφαρμογή ενός υποχρεωτικού γενικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών[31].
French: 17. La création d'un système d'échange d'informations relatives au permis de conduire est actuellement examinée par la Commission. Cette initiative s'appuie sur des arrêts récents de la Cour de justice qui constatent l'existence d'une obligation à charge des États membres d'échanger des informations dans certaines circonstances, et d'élargir ainsi le mécanisme d'échange volontaire d'informations instauré par la directive 91/439/CEE[30] relative au permis de conduire. La récente proposition de directive qui vise à refondre cette dernière souligne en outre la nécessité de mettre en place un système général et obligatoire d'échange d'informations[31].
Greek: 3. Δυνατότητες προσέγγισης για τις εκπτώσεις
French: 3. PISTES D'ACTION ENVISAGEABLES POUR LES DÉCHÉANCES