FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Σε περιπτώσεις που τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημία πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, κατά συνέπεια, εφόσον η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή υπολογίζεται αναλογικά για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, το οποίο υπολογίζεται με βάση τα προαναφερθέντα ποσά, μειώνεται κατ' αναλογία της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής.
French: 1. En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, le montant du droit antidumping, calculé sur la base des montants énoncés ci-dessus, est réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.
Greek: 2. Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις που αφορούν τους δασμούς."
French: 2. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables."
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 της Επιτροπής, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής ζυθοποιίας προέλευσης τρίτων χωρών και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 2377/2002 portant ouverture et mode de gestion du contingent tarifaire communautaire à l'importation d'orge de brasserie en provenance des pays tiers et dérogeant au règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/2002(3) άνοιξε δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για 50000 τόνους κριθής ζυθοποιίας υπαγόμενης στον κωδικό ΣΟ 1003 00 50. Ο κωδικός αυτός δημιουργήθηκε στο πλαίσιο των ειδικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και αναφέρεται στον κωδικό SH 1003 00. Για να αποφευχθούν πρακτικά τελωνειακά προβλήματα κατά την εισαγωγή της κριθής ζυθοποιίας στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής, πρέπει συνεπώς να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός SH 1003 00, που καλύπτει και την κριθή ζυθοποιίας.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2377/2002 de la Commission(3) ouvre un contingent tarifaire d'importation pour 50000 tonnes d'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00 50. Ce code NC a été créé dans le cadre des négociations spécifiques de l'Uruguay Round et se réfère au code SH 1003 00. Afin d'éviter un problème pratique douanier lors de l'importation de l'orge brassicole dans le cadre de ce contingent, il convient donc d'utiliser le code SH 1003 00, qui couvre aussi l'orge brassicole.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de céréales,
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 2377/2002, le paragraphe 1 est remplacé par le paragraphe suivant:
Greek: "1. Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 50000 τόνων κριθής ζυθοποιίας που υπάγεται στον κωδικό SH (ex) 1003 00 η οποία προορίζεται για την παρασκευή μπύρας που ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς."
French: "1. Le contingent tarifaire à l'importation de 50000 tonnes d'orge de brasserie relevant du code SH (ex) 1003 00 destiné à la fabrication de bière vieillie dans des cuves de bois de hêtre est ouvert."
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 162/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 162/2003 de la Commission
Greek: για έγκριση μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές
French: concernant l'autorisation d'un additif dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/EΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/2002(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο ααα) της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ οι άδειες για τη θέση σε κυκλοφορία κοκκιδιοστατικών πρέπει να συνδέονται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους. Οι άδειες αυτές μπορούν να χορηγηθούν για διάστημα δέκα ετών εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3 Α της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) En vertu de l'article 2, point aaa), de la directive 70/524/CEE, les autorisations de mise en circulation des coccidiostatiques sont liées au responsable de leur mise en circulation. Ces autorisations peuvent être accordées pour une période de dix ans si toutes les conditions fixées à l'article 3 A de ladite directive sont remplies.
Greek: (2) Η αξιολόγηση τής αίτησης για άδεια που υποβλήθηκε σχετικά με το κοκκιδιοστατικό παρασκεύασμα το οποίο προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δείχνει ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 3 Α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ. Επομένως το κοκκιδιοστατικό παρασκεύασμα μπορεί να εγκριθεί και να συμπεριληφθεί στο κεφάλαιο I του καταλόγου των επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές που αναφέρεται στο άρθρο 9 Τ στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας.
French: (2) Il résulte de l'examen de la demande d'autorisation que la préparation coccidiostatique définie à l'annexe du présent règlement remplit les conditions définies à l'article 3 A de la directive 70/524/CEE. Par conséquent, cette préparation peut être inscrite au chapitre I de la liste des additifs autorisés dans l'alimentation animale visée à l'article 9 T, point b), de ladite directive.
Greek: (3) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων έχει εκδώσει θετική γνώμη σχετικά με το αβλαβές και σχετικά με τη θετική επενέργεια του κοκκιδιοστατικού παρασκευάσματος στη ζωική παραγωγή υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Le comité scientifique de l'alimentation animale a exprimé un avis favorable concernant la sécurité et les effets bénéfiques sur la production animale de la préparation coccidiostatique dans les conditions décrites à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η πρόσθετη ύλη που ανήκει στην ομάδα "Κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες" η οποία αναγράφεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: L'additif appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses figurant en annexe au présent règlement est autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 188/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 188/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο
French: modifiant le règlement (CE) n° 2222/2000 fixant les règles financières d'application du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2500/2001(2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion(1), modifié par le règlement (CE) n° 2500/2001(2), et notamment son article 12, paragraphe 2,
Greek: (1) Ένας από τους στόχους του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 είναι η επίλυση προβλημάτων που αποτελούν προτεραιότητα και ειδικών προβλημάτων για τη βιώσιμη προσαρμογή του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών στις υποψήφιες χώρες. Οι ζημιές που προκαλούνται στη γεωργία και στις αγροτικές περιοχές από έκτακτες φυσικές καταστροφές μπορούν να συμβάλουν σε τέτοια προβλήματα όπως απεδείχθη από τις πλημμύρες οι οποίες, τον Αύγουστο του 2002, προκάλεσαν σημαντικές ζημιές σε διάφορες υποψήφιες χώρες. Η Κοινότητα πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά κατάλληλα σε τέτοιες έκτακτες φυσικές καταστροφές χρησιμοποιώντας διάφορα μέσα, συμπεριλαμβανομένου του προενταξιακού μέσου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 ("προενταξιακό μέσο").
French: (1) L'un des objectifs de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1268/1999 consiste à résoudre les problèmes prioritaires et spécifiques d'adaptation à long terme du secteur de l'agriculture et des zones rurales des pays candidats. Les dommages causés à l'agriculture et aux zones rurales par des catastrophes naturelles exceptionnelles peuvent être comptés parmi ces problèmes, comme l'ont montré les inondations qui ont causé des dégâts considérables dans plusieurs pays candidats en août 2002. La Communauté doit être capable de répondre d'une manière appropriée à ces catastrophes naturelles exceptionnelles en ayant recours à différents instruments, y compris l'instrument de préadhésion institué par le règlement (CE) n° 1268/1999 (l'instrument de préadhésion).
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2252/2001(4), δεν περιλαμβάνει ιδιαίτερες διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση της βοήθειας, όταν η χορήγηση αυτής της βοήθειας συνδέεται ή αφορά μια έκτακτη φυσική καταστροφή. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να θεσπιστούν για να καταστεί δυνατή η κατάλληλη και ταχεία δράση της Κοινότητας όταν συμβαίνουν τέτοιες καταστροφές.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2222/2000 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2252/2001(4), ne contient aucune disposition particulière concernant la gestion des aides, lorsque l'octroi de ces aides est lié à ou concerné par une catastrophe naturelle exceptionnelle. De telles dispositions doivent être établies afin de permettre une action appropriée et rapide de la Communauté à la suite de telles catastrophes.
Greek: (3) Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 προβλέπει ότι ένα από τα καθήκοντα του οργανισμού Sapard είναι η επιλογή των έργων. Η πείρα έδειξε ότι σε ορισμένες περιστάσεις το καθήκον αυτό δεν πρέπει να το διαχειρίζεται ο εν λόγω οργανισμός.
French: (3) L'article 5, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 2222/2000 prévoit que la sélection des projets est l'une des missions de l'organisme Sapard. L'expérience a montré que dans certaines circonstances cette mission ne doit pas nécessairement être assumée par cet organisme.
Greek: (4) Το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 θεσπίζει τους κανόνες σχετικά με την αυτόματη αποδέσμευση κονδυλίων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, απηχώντας το άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1447/2001(6). Για να εφαρμοστούν αυτοί οι κανόνες στο πλαίσιο του Sapard με ισοδύναμους όρους με αυτούς που ισχύουν για τα κράτη μέλη, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, όταν δεν υπάρχουν αποφάσεις της Επιτροπής που να αναθέτουν τη διαχείριση της ενίσχυσης στις υποψήφιες χώρες, το μέσο δεν μπορεί να εφαρμοστεί, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί καμιά επιλέξιμη δαπάνη για τα έργα και, κατά συνέπεια, κανένα από τα κονδύλια για τις σχετικές χώρες δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εντολής πληρωμής. Το χρονοδιάγραμμα για τη λήψη αυτών των αποφάσεων θα έχει μάλλον αντίκτυπο στη χρησιμοποίηση των κονδυλίων κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του προενταξιακού μέσου σε κάθε υποψήφια χώρα.
French: (4) L'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2222/2000 détermine les règles relatives au dégagement d'office des crédits non utilisés. Ces règles reflètent celles de l'article 31, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(5), modifié par le règlement (CE) n° 1447/2001(6). Pour que ces règles soient appliquées dans le cadre de Sapard dans des conditions équivalentes à celles prévues pour les États membres, il convient de tenir compte du fait qu'en l'absence de décisions de la Commission confiant la gestion des aides aux pays candidats l'instrument ne peut être appliqué, aucune dépense éligible concernant des projets ne peut être effectuée et, par conséquent, aucun des crédits destinés aux pays concernés ne peut faire l'objet d'un ordre de paiement. La date d'adoption de ces décisions aura vraisemblablement des répercussions, en ce qui concerne l'utilisation des crédits au cours des premières années d'application de l'instrument de préadhésion dans chaque pays candidat.
Greek: (5) Καθώς η εφαρμογή των προγραμμάτων Sapard έχει μόλις αρχίσει για τις περισσότερες υποψήφιες χώρες, κατά το 2002, και δεδομένου ότι τα κονδύλια εισήλθαν για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το 2000, είναι σκόπιμο να παραταθεί για δύο έτη η προθεσμία για τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων για τις ετήσιες κατανομές του 2000 έως το 2002 και, στη συνέχεια, να εφαρμοστούν σταδιακά οι κανόνες της αυτόματης αποδέσμευσης, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. Επιπροσθέτως, όταν γίνεται επίκληση του κινδύνου αποδέσμευσης, οι αιτήσεις πληρωμών πρέπει να γίνονται αποδεκτές έως το τέλος του σχετικού τριμήνου.
French: (5) Étant donné que la mise en oeuvre des programmes Sapard n'a commencé qu'en 2002 pour la plupart des pays candidats, alors que les crédits ont été inscrits au budget pour la première fois en 2000, il convient de proroger pour deux années le délai maximal autorisé pour l'utilisation des allocations annuelles de 2000 à 2002 et ensuite d'appliquer progressivement les règles de dégagement d'office conformément au règlement (CE) n° 1260/1999. De plus, lorsqu'un risque de dégagement est invoqué, les demandes de paiement doivent également être recevables avant la fin du trimestre concerné.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2222/2000.
French: (6) Le règlement (CE) n° 2222/2000 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2222/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 1) À l'article 2, le point suivant est ajouté:
Greek: "ι) 'έκτακτη φυσική καταστροφή' είναι μια φυσική καταστροφή σε ασυνήθιστα μεγάλη κλίμακα που προκαλεί σοβαρές ζημιές και καταστροφή.".
French: "j) 'catastrophe naturelle exceptionnelle': une catastrophe naturelle d'une ampleur inhabituelle et causant des dommages et des destructions considérables".
Greek: 2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
French: 2) À l'article 5, paragraphe 1, les deuxième et troisième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "- την επιλογή των έργων, εκτός αν για το εν λόγω μέτρο στο εγκεκριμένο πρόγραμμα Sapard για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (στο εξής αναφερόμενο ως 'το πρόγραμμα') υπάρχει μόνον ένας καθορισμένος δικαιούχος ή το καθήκον της επιλογής του έργου έχει ανατεθεί σε έναν καθορισμένο φορέα ή σε καθορισμένους φορείς,
French: "- la sélection des projets, sauf lorsque pour la mesure concernée dans le programme Sapard pour l'agriculture et le développement rural qui a été approuvé (ci-après dénommé 'le programme'), il n'est prévu qu'un seul bénéficiaire désigné ou lorsque la sélection des projets a été confiée à un ou à plusieurs organismes désignés,
Greek: - τον έλεγχο των αιτήσεων έγκρισης έργων βάσει των προβλεπόμενων λεπτομερειών και όρων, της επιλεξιμότητας και του περιεχομένου του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των διατάξεων δημόσιας προμήθειας,".
French: - le contrôle des demandes d'approbation de projets au regard des modalités et des conditions, de l'éligibilité et du contenu du programme, y compris, le cas échéant, les dispositions relatives aux marchés publics".
Greek: 3. Το άρθρο 7 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le paragraphe 3 de l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις του άρθρου 10, η Επιτροπή αποδεσμεύει οποιοδήποτε μέρος μιας ανάληψης υποχρεώσεων η οποία δεν έχει ρυθμιστεί με πληρωμή στο λογαριασμό ή για την οποία δεν έχει ληφθεί καμία αποδεκτή αίτηση πληρωμής, έως τις ακόλουθες ημερομηνίες:
French: "3. En tenant compte des exigences visées à l'article 10, la Commission dégage toute part d'un engagement qui n'a pas été réglée par l'acompte ou pour laquelle aucune demande de paiement recevable n'a été présentée aux dates suivantes:
Greek: α) για τα κονδύλια που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή για το 2000: 31 Δεκεμβρίου 2004·
French: a) pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année 2000: 31 décembre 2004;
Greek: β) για τα κονδύλια που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή για το 2001: 31 Δεκεμβρίου 2005·
French: b) pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année 2001: 31 décembre 2005;
Greek: γ) για τα κονδύλια που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή για το 2002 και το 2003: 31 Δεκεμβρίου 2006·
French: c) pour les crédits correspondant aux allocations annuelles des années 2002 et 2003: 31 décembre 2006;
Greek: δ) για τα κονδύλια που αντιστοιχούν στις ετήσιες κατανομές για οποιοδήποτε έτος μετά το 2003: 31 Δεκεμβρίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους της σχετικής χρηματοδοτικής ανάληψης υποχρέωσης."
French: d) pour les crédits correspondant aux allocations annuelles de n'importe quelle année après 2003: le 31 décembre de la deuxième année suivant l'année de l'engagement financier concerné."
Greek: 4. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: 4) À l'article 9, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- στηρίζονται σε δηλώσεις δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τον δικαιούχο. Οι εν λόγω δηλώσεις περιλαμβάνουν μόνον επιλεγμένα έργα και δαπάνες που πληρώθηκαν από την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, με εξαίρεση τις δαπάνες που αφορούν μελέτες σκοπιμότητας και σχετικές μελέτες για τα επιλεγέντα έργα και την τεχνική συνδρομή. Ωστόσο, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι συνέβη μια έκτακτη φυσική καταστροφή, οι πληρωμές σε δικαιούχους για έργα σχετικά με την εν λόγω καταστροφή μπορούν να τύχουν παρέκκλισης που αντικαθιστά την απαίτηση σχετικά με τις δηλώσεις δαπανών με τη δυνατότητα πληρωμής προκαταβολών.".
French: "- être basés sur les déclarations des dépenses exposées par le bénéficiaire. Ces déclarations portent exclusivement sur les projets sélectionnés et les dépenses exposées à compter de la date de la décision de la Commission visée à l'article 3, paragraphe 1, sauf pour les études de faisabilité et études associées concernant les projets sélectionnés et pour l'assistance technique. Cependant, lorsque la Commission détermine qu'une catastrophe naturelle exceptionnelle est intervenue, les paiements aux bénéficiaires pour les projets liés à cette catastrophe peuvent bénéficier d'une dérogation qui remplace l'exigence concernant les déclarations des dépenses par la possibilité du paiement d'avances."
Greek: 5. Το άρθρο 10 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) Le paragraphe 1 de l'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνον αιτήσεις πληρωμής που συντάσσονται από τον οργανισμό Sapard κάθε τρίμηνο, με τη μορφή που ορίζεται από την Επιτροπή, και διαβιβάζονται μέσω του εθνικού διατάκτη προς την Επιτροπή εντός μηνός από τη λήξη κάθε τριμήνου. Ωστόσο, μπορούν να υποβληθούν συμπληρωματικές αιτήσεις μόνον εφόσον δικαιολογείται με βάση τον κίνδυνο:
French: "1. La Commission ne prend en compte que les demandes de paiement établies chaque trimestre par l'organisme Sapard et présentées conformément à un modèle fixé par la Commission, et transmises à la Commission par l'ordonnateur national dans le délai d'un mois suivant la fin de chaque trimestre. Toutefois, des demandes supplémentaires peuvent être soumises si elles sont justifiées sur la base du risque que:
Greek: - εξάντλησης του καθαρού υπολοίπου στο λογαριασμό σε ευρώ του Sapard πριν από την εξέταση της επόμενης τριμηνιαίας αίτησης, ή
French: - le solde net figurant sur le compte Sapard en euros ne soit épuisé avant que la demande trimestrielle suivante ait été traitée, ou
Greek: - να γίνει επίκληση αποδέσμευσης όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.".
French: - le dégagement soit invoqué conformément à l'article 7, paragraphe 3".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 209/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 209/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Λιβάνου
French: portant modification du règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil en ce qui concerne les contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles originaires du Liban
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2335/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος1 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil du 9 avril 2001 portant mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence pour des produits susceptibles de bénéficier de préférences en vertu d'accords avec certains pays méditerranéens, et abrogeant les règlements (CE) n° 1981/94 et (CE) n° 934/95(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2335/2002 de la Commission(2), et notamment son article 5, paragraphe 1, point b),