FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Δαπάνες οφειλόμενες στην καθιέρωση συστημάτων υπέρ της ποιοτικής βελτίωσης των προϊόντων. Οι δαπάνες αυτές είναι δυνατόν να καλύψουν τις οφειλόμενες στις μελέτες προπαρασκευής αιτήσεων αναγνώρισης συμβόλων ποιότητας καθώς και οι δαπάνες που προκύπτουν κατά την καθιέρωση συστημάτων εγγύησης της ποιότητας, οι δαπάνες για την απασχόληση εξωτερικών συμβούλων, οι δαπάνες πιστοποίησης και οι δαπάνες κατάρτισης του προσωπικού για την εφαρμογή των προαναφερόμενων συστημάτων.
French: - frais liés à la mise en place de systèmes destinés à encourager la production de produits de qualité, tels que les coûts relatifs aux études de préparation des demandes de reconnaissance des marques de qualité, à l'introduction du système de qualité, aux services de conseil externes, à la certification et à la formation du personnel en vue de l'application des systèmes susvisés.
Greek: - Άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα.
French: - Article 14 du règlement (CE) no 1/2004. Assistance technique dans le secteur agricole.
Greek: - Δαπάνες οφειλόμενες στην εκτέλεση εκ μέρους των επιχειρήσεων ελέγχων, διαχειριστικών ελέγχων, ελέγχων βιωσιμότητας και επενδύσεων καθώς και μελετών της αγοράς
French: - coûts liés à la réalisation, par les entreprises, d'audits, d'analyses de gestion, de viabilité et d'investissement et d'études de marché
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : ο γεωργικός τομέας εν γένει
French: Secteur(s) concerné(s) : le secteur agricole en général
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής :
French: Nom et adresse de l'organisme responsable :
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται εκ μέρους της Junta de Castilla y Leσn, και με τη διαχείρισή της επιφορτίζεται η Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria de la Consejería de Agricultura y Ganadería.
French: l'aide sera accordée par la Junta de Castilla y León et sera gérée par la dirección general de industrialización y modernización agraria de la consejería de agricultura y ganadería.
Greek: C/ Rigoberto Cortejoso, 14 — Ε-47014 Valladolid
French: C/ Rigoberto Cortejoso, 14 — E-47014- Valladolid
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : Το κείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης θα δημοσιευθεί πλήρως στον ιστοτόπο της Junta de Castilla y León http://www.jcyl.es/agrocomercializacion
French: Adresse du site web : le texte du régime d'aide sera publié dans son intégralité sur le site web de la Junta de Castilla y León: http://www.jcyl.es/agrocomercializacion.
Greek: Λοιπές πληροφορίες : Η διαχείριση των ενισχύσεων διέπεται από το διάταγμα και είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισμού όσον αφορά τη συσώρρευση ενισχύσεων
French: Divers : La gestion des aides sera soumise à l'arrêté et sera conforme aux dispositions de l'article 18 du règlement en ce qui concerne le cumul.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 55/05
French: Aide no : XA 55/05
Greek: Κράτος μέλος : Πολωνία
French: État membre : Pologne
Greek: Περιφέρεια : Opolskie Voivodship (NTS — 2.16)
French: Région : Voïvodie d'Opole (NTS — 2.16)
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe "Ferma-Pol" Sp. z o. o. w Zalesiu, 46-146 Domaszowice (μεμονωμένη ενίσχυση)
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de la société bénéficiaire d'une aide individuelle : Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe "Ferma-Pol" Sp. z o. o. w Zalesiu, PL-46-146 Domaszowice (aide individuelle)
Greek: Νομική βάση : Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.) — art. 405 oraz art. 411 ust. 10
French: Base juridique : Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.) — art. 405 oraz art. 411 ust. 10
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία : Η ενίσχυση χορηγείται ως δάνειο με ευνοϊκούς όρους 500000 πολωνικών ζλότι (σε ονομαστικές τιμές). Tο δάνειο θα χορηγηθεί έως τον Ιανουάριο του 2006 και θα καταβληθεί ξανά μεταξύ Ιανουρίου 2006 και Νοεμβρίου 2010. Η αξία της ακαθάριστης ενίσχυσης ανέρχεται σε 42770,54 πολωνικά ζλότι.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant global de l'aide octroyée à l'entreprise : L'aide est accordée sous la forme d'un prêt bonifié d'un montant nominal de 500000 PLN. Le crédit sera versé d'ici janvier 2006 et remboursé entre janvier 2006 et novembre 2010. La valeur brute de l'aide s'élève à 42770,57 PLN
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : Η ένταση της ακαθάριστης ενίσχυσης είναι 6,66 %
French: Intensité maximale de l'aide : L'intensité brute de l'aide s'élève à 6,66 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Μετά την παραλαβή της έγκρισης, μέσω κοινοποίησης, με τον αναγνωριστικό αριθμό που αποδεικνύει ότι η Επιτροπή παρέλαβε τις παρούσες συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με την χορηγούμενη μεμονωμένη ενίσχυση
French: Date d'application : Après l'acceptation, sous forme de notification, de l'approbation accompagnée du numéro d'identification indiquant la réception par la Commission des informations succinctes concernant l'aide individuelle accordée
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Από τον Ιούλιο του 2005 έως περίπου τον Νοέμβριο του 2010
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Selon les estimations, de juillet 2005 à novembre 2010
Greek: Αριθμός ενίσχυσης :
French: Objectif de l'aide :
Greek: Η μεμονωμένη ενίσχυση χορηγείται για επενδύσεις σε ένα κτηνοτροφικό κέντρο με σκοπό τη διαφύλαξη των προτύπων για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων. Οι επενδύσεις θα χρησιμοποιηθούν για την απομάκρυνση των επικίνδυνων σκεπών με αμίαντο και την αντικατάστασή τους με νέες σκεπές που δεν περιέχουν την εν λόγω ουσία.
French: L'aide individuelle sera octroyée pour des investissements dans un centre de reproduction des animaux afin de respecter les normes de protection de l'environnement et d'améliorer les conditions d'hygiène et de bien-être des animaux. Ces investissements serviront à démolir un toit dangereux contenant de l'amiante et à reconstruire un nouveau toit sans amiante.
Greek: Οι εν λόγω εργασίες απαιτούνται πρωτίστως μετά την απόφαση του επιθεωρητή κτιρίων της περιφέρειας Namysłowski, της 2ας Ιουλίου 2004, με την οποία δίνει εντολή στην "FERMA-POL" της Zalesie να απομακρύνει από τις εγκατασάσεις της τα υλικά που περιέχουν αμίαντο. Η απόφαση αναφέρει ότι οιαδήποτε ζημία προκληθεί στα κεραμίδια αμιάντου θα έχει ως αποτέλεσμα την ελευθέρωση στην ατμόσφαιρα ινών αμιάντου, συνιστώντας έστι απειλή για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων εν προκειμένω των εκτρεφόμενων ζώων.
French: Le caractère indispensable de ces travaux est avant tout imposé par la décision du 2 juillet 2004 de l'inspecteur du district pour la surveillance des bâtiments, du district de Namysłów, ordonnant à la société "FERMA-POL", à Zalesie de retirer de ses locaux les matériaux de construction contenant de l'amiante. Cette décision constatait que des dommages aux plaques Eternit du toit pouvaient entraîner le rejet de fibres d'amiante dans l'atmosphère, représentant une menace pour la santé humaine et pour l'environnement, y compris pour les animaux d'élevage, dans le cas présent.
Greek: Η έκθεση στον αμίαντο ενέχει τον κίνδυνο νοσημάτων που πλήττουν το αναπνευστικό σύστημα, όπως η αμιάντωση, ο καρκίνος των πνευμόνων, οι κακώσεις του υπεζωκότα, κ.λπ.· αυτό αποδεικνύεται από πειράματα που διεξάγονται από το 1970. Το 1977 εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνέταξαν έκθεση για τον κίνδυνο για τη δημόσια υγεία που συνιστά η περιβαλλοντική έκθεση στη σκόνη αμιάντου, επιβεβαιώνοντας την παθογόνο δράση της.
French: L'exposition à l'amiante implique le risque de maladies affectant le système respiratoire telles que notamment l'asbestose, le cancer du poumon, les lésions de la plèvre, comme le montrent les recherches scientifiques menées depuis les années 70. En 1977, les experts de la Communauté européenne ont rédigé un rapport sur les risques pour la santé publique dus à l'exposition environnementale à la poussière d'amiante, confirmant son effet pathogène.
Greek: Επιπροσθέτως, οι επενδύσεις εμπίπτουν στο "Πρόγραμμα απομάκρυνσης αμιάντου και προϊόντων που περιέχουν αμίαντο και χρησιμοποιούνται στην πολωνική επικράτεια", το οποίο εγκρίθηκε από το πολωνικό Συμβούλιο Υπουργών στις 14 Mαΐου 2002, όπου ένας εκ των σκοπών του είναι να απαλλάξει την Πολωνία από τον αμίαντο και τα προϊόντα που περιέχουν αμίαντο, τα οποία χρησιμοποιούνται εδώ και πολλά χρόνια.
French: En outre, ces investissements s'inscrivent dans le programme d'élimination de l'amiante et des produits contenant de l'amiante sur le territoire polonais, adopté par le Conseil des ministres de la république de Pologne, le 14 mai 2002, et ayant notamment pour objectif de débarrasser la Pologne de l'amiante et des produits contenant de l'amiante et utilisés depuis de nombreuses années.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2004 για τις επενδύσεις σε κτηνοτροφικό κέντρο. Στις επιλέξιμες δαπάνες συγκαταλέγεται το κόστος επενδύσεων για βελτιώσεις ακίνητης περιουσίας
French: L'aide sera accordée en application de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 en matière d'investissement dans les centres de reproduction des animaux. Les coûts éligibles comprendront les frais d'investissement liés à l'amélioration des biens immeubles
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Η ενίσχυση χορηγείται σε επιχειρηματίες που ασκούν γεωργική δραστηριότητα στον τομέα της κτηνοτροφίας
French: Secteurs concernés : L'aide est octroyée aux entrepreneurs exerçant une activité agricole dans le secteur de la production animale
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής : Η ενίσχυση χορηγείται από το Εθνικό Ταμείο για την Προστασία του Περιβάλλοντος και τη Διαχείριση των Υδάτων, ul. Konstruktorska 3A, PL-02-673 Warsaw, μέσω του οργανισμού Bank Ochrony Środowiska S.A. (Τράπεζα για την Προστασία του Περιβάλλοντος), Al. Jana Pawła II 12, PL-00-950 Warsaw
French: Nom et adresse de l'autorité responsable : L'aide est octroyée par le Fonds national de la protection de l'environnement et de la gestion des eaux, ul. Konstruktorska 3A, PL-02-673 Varsovie par l'intermédiaire de la "Bank Ochrony Środowiska S.A." (Banque pour la protection de l'environnement), Al. Jana Pawla II 12, PL-00-950 Varsovie
Greek: Διεύθυνση στο Ίντερνετ : http://www.bosbank.pl/i.php?i=421
French: Adresse du site internet : http://www.bosbank.pl/i.php?i=421
Greek: Άλλες πληροφορίες - Το ποσό της ακαθάριστης ενίσχυσης (η "ένταση της ακαθάριστης ενίσχυσης") υπολογίστηκε σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται τους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων. Ως εκ τούτου, αποτελεί ποσοστό του ισοδυνάμου της ακαθάριστης επιχορήγησης των επιλέξιμων δαπανών για τις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις.
French: Autres informations - Le montant de l'aide brute (l'intensité brute de l'aide) a été calculée conformément à la définition figurant à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles. Il s'agit donc d'un pourcentage de l'équivalent-subvention brut des coûts admissibles.
Greek: - Το ισοδύναμο ακαθάριστης επιχορήγησης που προκύπτει από το δάνειο με ευνοϊκούς όρους υπολογίστηκε σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο σημείο 3 του παραρτήματος I των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9), με μία όμως διαφορά: δεν ελήφθη υπόψη ο φόρος εισοδήματος. Το ισοδύναμο ακαθάριστης επιχορήγησης ανέρχεται σε 42770,54 πολωνικά ζλότι.
French: - L'équivalent-subvention brut résultant du prêt bonifié a été calculé conformément à la méthode indiquée au point 3 de l'annexe I des Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale (JO C 74 du 10.3.1998, p. 9), mais à la différence que l'impôt sur le revenu n'a pas été pris en compte. L'équivalent-subvention brut s'élève à 42770,54 PLN.
Greek: - Οι επιλέξιμες δαπάνες για τις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις ανέρχονται σε 642183,67 πολωνικά ζλότι
French: - Les coûts admissibles s'élèvent à 642183,67 PLN.
Greek: - Ακαθάριστη ενίσχυση = 42770,54 PLN/642183,67 PLN = 6,66 %
French: - Montant de l'aide brute = 42770,54 PLN/642183,67 PLN = 6,66 %
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 59/05
French: Numéro de l'aide : XA 59/05
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Farming Activities Programme (Πρόγραμμα δραστηριοτήτων γεωργικής εκμετάλλευσης) (Αγγλία) 2005-06
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Farming Activities Programme (Angleterre) 2005-2006
Greek: Νομική βάση : Το καθεστώς δεν είναι υποχρεωτικό. Ο Νόμος για τη Γεωργία (Agriculture Act) του 1986 (Τμήμα 1) προβλέπει τη νομική βάση για την παροχή από την κυβέρνηση συμβουλών σε σχέση με οιαδήποτε γεωργική δραστηριότητα
French: Base juridique : Le régime d'aides est facultatif. L'Agriculture Act 1986 (section 1) constitue la base juridique pour la fourniture par le gouvernement de conseils liés à toute activité agricole
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος : 1000000 GBP
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides : 1000000 GBP
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : Η ένταση της ενίσχυσης είναι 100 %
French: Intensité maximale de l'aide : L'intensité de l'aide est de 100 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Οι πρώτες συσκέψεις θα πραγματοποιηθούν στις 12 Σεπτεμβρίου 2005 ή μετά την εν λόγω ημερομηνία
French: Date de mise en œuvre : Les premières réunions auront lieu à partir du 12 septembre 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Tο καθεστώς είναι ανοικτό σε κάθε νέο συμμετέχοντα. Οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος θα πραγματοποιηθούν μετά τις 12 Σεπτεμβρίου 2005 και έως τις 31 Μαρτίου 2006. Tο πρόγραμμα ολοκληρώνεται στις 31 Μαρτίου 2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : Le régime sera ouvert aux nouveaux participants pendant toute sa durée de validité. Les activités financées par le régime se dérouleront entre le 12 septembre 2005 et le 31 mars 2006. Le programme prendra fin le 31 mars 2006
Greek: Τομεακή ανάπτυξη. Πρόκειται για ένα πρόγραμμα για γεωργούς που ασκούν το επάγγελμα. Σκοπός του προγράμματος, το οποίο συνίσταται σε διασκέψεις, ημερίδες μελέτης και σεμινάρια, είναι να βοηθήσει τους γεωργούς να κατανοήσουν τα τρέχοντα ζητήματα τα οποία ενδεχομένως έχουν επιπτώσεις στις επιχειρήσεις τους, όπως η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η γεωργική εκμετάλλευση που διασφαλίζει την προστασία των λεκανών απορροής και η εισαγωγή νέων καθεστώτων περιβαλλοντικής διαχείρισης. Αυτό θα ενισχύσει τον επαγγελματισμό στον εν λόγω τομέα.
French: Développement sectoriel. Ce programme est destiné aux agriculteurs en exercice. Constitué d'une série de conférences, ateliers et séminaires, il a pour but d'aider les agriculteurs à appréhender des questions d'actualités susceptibles d'avoir un impact sur leurs activités, comme la réforme de la PAC, l'agriculture respectueuse des bassins hydrauliques et l'introduction des nouveaux systèmes de gestion de l'environnement (Environmental Stewardship Schemes). Le secteur y gagnera en professionnalisme.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται το κόστος διοργάνωσης και υλοποίησης των προγραμμάτων επιμόρφωσης
French: Les aides seront payées conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004; les coûts éligibles seront les coûts d'organisation et d'exécution des programmes de formation
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Tο καθεστώς εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή αποκλειστικά γεωργικών προϊόντων. Tο καθεστώς είναι ανοικτό σε επιχειρήσεις που παράγουν οιοδήποτε είδος γεωργικού προϊόντος
French: Secteur(s) concerné(s) : Le régime s'applique exclusivement aux entreprises de production agricole. Il est ouvert aux entreprises produisant tout type de produit agricole
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής Department for Environment, Food %amp% Rural Affairs
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Department for Environment, Food %amp% Rural Affairs
Greek: Διεύθυνση στο Ίντερνετ : www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Πατήστε "Farming Activities Programme (England) 2005-06". Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε απευθείας την ιστοθέση: http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/farmingactivities-0506.pdf
French: Adresse internet : www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Cliquer sur "Farming Activities Programme (England) 2005-06" ou consulter directement le document suivant: http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/farmingactivities-0506.pdf.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 60/05
French: No de l'aide : XA 60/05
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Νόμος 1329/65 "Sabatini" Επιχορηγήσεις για την αγορά ή τη χρηματοοικονομική μίσθωση νέων εργαλειομηχανών ή μηχανών παραγωγής — γεωργικός κλάδος
French: Intitulé du régime d'aide : Loi no 1329/65 "Sabatini" Aide à l'achat ou à la location en crédit-bail de machines-outils ou de machines de production neuves — secteur agricole.
Greek: Legge 28 novembre 1965 n. 1329.
French: Legge 28 novembre 1965 n. 1329.
Greek: Legge regionale 29 novembre 2002 n. 22.
French: Legge regionale 29 novembre 2002 n. 22.
Greek: Deliberazione della Giunta Regionale n. 27/7 del 21.6.2005 relativa alle Direttive di attuazione dei benefici di cui alla Legge 1329/65.
French: Deliberazione della Giunta Regionale n. 27/7 del 21.6.2005 relativa alle Direttive di attuazione dei benefici di cui alla Legge 1329/65.
Greek: Decreto dell'Assessore dell'Agricoltura n. 801/2005 del 4 agosto 2005.
French: Decreto dell'Assessore dell'Agricoltura n. 801/2005 del 4 agosto 2005.
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος : Προϋπολογισμός 5472000 EUR
French: Dépense annuelle prévue au titre du régime d'aide : Budget de 5472000 EUR
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης :
French: Intensité maximale de l'aide :
Greek: Επιδότηση επιτοκίου η οποία ανέρχεται στο καθαρό όφελος κατά την πράξη προεξόφλησης υπολογιζόμενο ως η διαφορά που προκύπτει από την εφαρμογή του ευρωπαϊκού επιτοκίου αναφοράς και την εφαρμογή του χορηγηθέντος επιτοκίου που ίσχυε κατά την ημέρα κατά την οποία έλαβε χώρα η πράξη εξόφλησης.
French: Bonification d'intérêt équivalant à la différence entre le produit net de l'opération d'escompte calculée au taux européen de référence et le taux bonifié en vigueur à la date de l'octroi de l'escompte.
Greek: Για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις μειονεκτικές περιοχές (άρθρα 18 έως 20 του κανον. 1257/99), η μικτή ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το όριο του 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: Pour les entreprises opérant dans les zones défavorisées (articles 18, 19 et 20 du règlement (CE) no 1257/99), l'intensité brute de l'aide ne peut dépasser 50 % des coûts éligibles.
Greek: Για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις μη μειονεκτικές περιοχές, η μικτή ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το όριο του 40 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: Pour les entreprises opérant dans les zones non défavorisées, l'intensité brute de l'aide ne peut dépasser 40 % des coûts éligibles.
Greek: Για τους νέους γεωργούς, εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τους, το ανώτατο όριο της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει ποσοστό 60 % της επιλέξιμης δαπάνης για αυτούς που δραστηριοποιούνται στις μειονεκτικές περιοχές και ποσοστό 50 % για αυτούς που δραστηριοποιούνται σε μη μειονεκτικές περιοχές
French: Pour les jeunes agriculteurs, durant une période de cinq ans suivant leur installation, l'intensité de l'aide ne doit pas dépasser 60 % de l'investissement éligible dans les zones défavorisées et 50 % dans les zones non défavorisées
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Από την ανακοίνωση της ενίσχυσης σε καθεστώς απαλλαγής
French: Date de mise en œuvre : À compter de la notification de l'aide en régime d'exemption
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος : 31.12.2006
French: Durée du régime : 31.12.2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης - μείωση του κόστους παραγωγής·
French: Objectif de l'aide - réduction des coûts de production;
Greek: - βελτίωση και μετατροπή της παραγωγής·
French: - amélioration et reconversion de la production;
Greek: - βελτίωση της ποιότητας·
French: - amélioration de la qualité;
Greek: - διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής και των προτύπων καλής διαβίωσης των ζώων·
French: - protection et amélioration de l'environnement naturel, des conditions d'hygiène et de bien-être des animaux;
Greek: - προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων.
French: - promotion de la diversification des activités agricoles.
Greek: Η ενίσχυση υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, ο οποίος έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 1/1 της 3ης Ιανουαρίου 2004
French: L'aide s'inscrit dans le cadre visé à l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne du 23 décembre 2003, publié au JO L 1 du 3.1.2004, p. 1
Greek: Ενδιαφερόμενοι οικονομικοί κλάδοι : ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της παραγωγής γεωργικών προϊόντων
French: Secteurs économiques concernés : PME opérant dans le secteur de la production des produits agricoles
Greek: Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale
French: Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale
Greek: Via Mario Siddi n. 4, I-09126 Cagliari
French: Via Mario Siddi n. 4, I-09126 Cagliari
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.regione.sardegna.it
French: Site web : www.regione.sardegna.it
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 61/05
French: Numéro de l'aide : XA 61/05
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Farm Business Advice Service — Knowing Your Options (Υπηρεσία Παροχής Συμβουλών σε Γεωργικές Επιχειρήσεις — Γνώση των επιλογών που έχετε στη διάθεσή σας)
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Farm Business Advice Service (Service de conseil aux exploitations agricoles) — Knowing Your Options (Prendre connaissance des différentes possibilités)
Greek: Νομική βάση : Πρόκειται για μη υποχρεωτική υπηρεσία. Ο Agriculture Act (νόμος για τη γεωργία) του 1986 (section 1) αποτελεί τη νομική βάση για την παροχή συμβουλών από την πλευρά της κυβέρνησης σε συνδυασμό με οποιαδήποτε γεωργική δραστηριότητα
French: Base juridique : Ce service est facultatif. La loi sur l'agriculture de 1986 (section 1) définit la base juridique relative aux conseils offerts par les autorités publiques en ce qui concerne tout type d'activité agricole
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης 2005/2006 — 3500000 GBP
French: Dépenses prévues sous ce régime 2005/2006 — 3500000 GBP
Greek: 2006/2007 — 4500000 GBP
French: 2006/2007 — 4500000 GBP
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 100 %
French: Intensité maximale de l'aide : L'intensité de l'aide est de 100 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 26 Σεπτεμβρίου 2005
French: Date de mise en œuvre : 26 septembre 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης : Η εφαρμογή του προγράμματος θα τερματισθεί στις 31 Μαρτίου του 2007. Οι ενισχύσεις θα εξακολουθήσουν να καταβάλλονται έως τις 30 Απριλίου 2007
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Le régime prendra fin le 31 mars 2007. L'aide sera versée jusqu'au 30 avril 2007