FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.39. Κατά την υποβολή του ισολογισμού έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005 [29], δεν είχαν επιλυθεί όλα τα τεχνικά ζητήματα και τα προβλήματα εφαρμογής. Οι συνακόλουθες αδυναμίες παρουσιάζονται κατωτέρω.
French: 1.39. Les questions techniques et les problèmes de mise en œuvre n'avaient pas tous été résolus au moment de la présentation du bilan d'ouverture au 1er janvier 2005 [29]. Les insuffisances qui en découlent sont présentées ci-après.
Greek: 1.39. Η Επιτροπή θα βελτιώσει τους εσωτερικούς ελέγχους της για να αντιμετωπίσει τα τεχνικά ζητήματα και τα προβλήματα τα οποία εξακολουθούν να υπάρχουν σε ορισμένες Γενικές Διευθύνσεις.
French: 1.39. La Commission va améliorer ses contrôles internes pour traiter les questions techniques et les problèmes qui subsistent dans certaines directions générales.
Greek: 1.40. Από τον έλεγχο αντιπροσωπευτικού δείγματος 141 τιμολογίων/καταστάσεων εξόδων που ελήφθη από το σύνολο των πληρωτέων λογαριασμών που είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα το Νοέμβριο του 2005, διαπιστώθηκε σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων από άποψη τόσο συχνότητας όσο και οικονομικών επιπτώσεων. Τα συνηθέστερα είδη σφαλμάτων είναι:
French: 1.40. L'examen d'un échantillon représentatif de 141 factures/déclarations de coûts, prélevées sur l'ensemble de la population des dettes à court terme enregistrées dans le système comptable en novembre 2005, a permis de relever un niveau d'erreur significatif en termes de fréquence et d'incidence financière. Les types d'erreur les plus fréquents sont les suivants:
Greek: - ορισμένα τιμολόγια ή καταστάσεις εξόδων είχαν καταχωριστεί με λανθασμένο ποσό·
French: - pour certaines factures et déclarations de coûts, le montant enregistré était erroné,
Greek: - ορισμένα τιμολόγια ή καταστάσεις εξόδων καταχωρίστηκαν μολονότι είχαν ήδη πληρωθεί.
French: - certaines factures et déclarations de coûts ont été enregistrées alors que le paiement correspondant avait déjà été effectué.
Greek: 1.40. Θα εξεταστούν από την Επιτροπή τα έξι σφάλματα που εντοπίστηκαν μεταξύ των 141 πράξεων που ελέγχθηκαν και έχουν επιπτώσεις στους λογαριασμούς.
French: 1.40. Les six erreurs ayant une incidence sur les comptes qui ont été détectées parmi les 141 opérations contrôlées seront examinées par la Commission.
Greek: 1.41. Στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, παρά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά την κατάρτιση των προσωρινών λογαριασμών, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος παραλείψεις και διπλές ή λανθασμένες καταχωρίσεις να οδηγήσουν σε σφάλματα τα οποία δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά λόγω της πολυπλοκότητας των προβλημάτων.
French: 1.41. S'agissant de la direction générale de l'éducation et de la culture, malgré les travaux réalisés après l'établissement des comptes provisoires, il existe encore un risque que des omissions, des doubles inscriptions et des inscriptions erronées puissent se traduire par des erreurs non quantifiables en raison de la complexité des problèmes.
Greek: 1.41. Διορθώθηκαν τα σημαντικά σφάλματα που είχαν εντοπιστεί στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, τα οποία οφείλονταν σε λανθασμένη επεξεργασία τιμολογίων/δηλώσεων δαπανών.
French: 1.41. Des erreurs significatives détectées à la direction générale de l'éducation et de la culture, qui sont imputables à un traitement erroné de factures/déclarations de coûts, ont été corrigées.
Greek: Στοιχεία του διαχωρισμού των οικονομικών ετών
French: Éléments de la séparation des exercices
Greek: 1.42. Μία από τις σημαντικότερες πτυχές της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση είναι η εξασφάλιση ότι οι πράξεις που εκτελούνται κατά τη διάρκεια του έτους αναγνωρίζονται στη λογιστική περίοδο με την οποία σχετίζονται (διαχωρισμός των οικονομικών ετών). Συγκεκριμένα, πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτίμηση σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες έχουν υποβληθεί οι δικαιούχοι κοινοτικών πόρων, αλλά οι οποίες δεν έχουν ακόμη δηλωθεί (δεδουλευμένες επιβαρύνσεις), τα έσοδα που δεν έχουν εισπραχθεί μολονότι οι σχετικές υπηρεσίες έχουν παρασχεθεί, τα αγαθά έχουν παραδοθεί ή υπάρχει η σχετική νομική υποχρέωση (δεδουλευμένο εισόδημα), ή τις δαπάνες ή τα έσοδα που καταχωρίστηκαν στο τρέχον έτος και αφορούν μεταγενέστερες περιόδους (ετεροχρονισμένες επιβαρύνσεις ή έσοδα).
French: 1.42. L'un des éléments les plus importants du passage à la comptabilité d'exercice consiste à faire en sorte que les opérations effectuées au cours de l'exercice soient inscrites dans la période comptable à laquelle elles se rapportent (séparation des exercices). Il importe notamment d'évaluer les dépenses éligibles encourues par les bénéficiaires de fonds communautaires, mais non encore déclarées (charges à payer), les recettes qui n'ont pas encore été perçues alors que les services ont été rendus, que les biens ont été fournis ou qu'une obligation juridique existe (produits à recevoir), ou encore les dépenses ou produits enregistrés pendant l'exercice courant et se rapportant à des périodes ultérieures (charges ou produits constatés d'avance).
Greek: 1.43. Οι προσαρμογές για τις δεδουλευμένες επιβαρύνσεις ανήλθαν συνολικά σε 64205 εκατομμύρια ευρώ [30]. Ο έλεγχος του Συνεδρίου επί των λοιπών στοιχείων του διαχωρισμού των οικονομικών ετών δεν κατέδειξε σημαντικά σφάλματα. Οι διαπιστώσεις σχετικά με τις δεδουλευμένες επιβαρύνσεις παρουσιάζονται κατωτέρω.
French: 1.43. Les ajustements relatifs aux charges à payer se sont élevés à 64205 millions d'euros [30]. L'audit effectué par la Cour sur les autres éléments de la séparation des exercices n'a permis de relever aucune erreur significative. Les constatations relatives aux charges à payer sont présentées ci-après.
Greek: 1.44. Όπως περιγράφεται ανωτέρω (βλέπε παράγραφο 1.15), η εφαρμογή της γενικής μεθοδολογίας του διαχωρισμού των οικονομικών ετών ανά γενική διεύθυνση δεν τυποποιήθηκε πριν από την καταχώριση σε χωριστά οικονομικά έτη. Επιπλέον, οι περισσότερες γενικές διευθύνσεις δεν έχουν διενεργήσει επαρκείς ελέγχους, προκειμένου να εξακριβώσουν κατά πόσο η αναπτυχθείσα μεθοδολογία εξασφαλίζει ότι οι πράξεις που εκτελούνται κατά τη διάρκεια του έτους αναγνωρίζονται ορθά στη λογιστική περίοδο με την οποία σχετίζονται. Επιπλέον, δεδομένου ότι το 2005 είναι το πρώτο έτος εφαρμογής του διαχωρισμού των οικονομικών ετών και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των κοινοτικών δραστηριοτήτων, δεν υπάρχουν μέθοδοι αναφοράς οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, προκειμένου να ελεγχθούν η καταλληλότητα των μεθόδων και τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων.
French: 1.44. Comme cela a été indiqué précédemment (voir point 1.15), la mise en œuvre de la méthode globale de séparation des exercices par direction générale n'avait pas été finalisée avant les opérations de comptabilisation en exercices séparés. De plus, la plupart des directions générales n'ont pas réalisé de tests suffisants afin de s'assurer que la méthode utilisée garantissait l'imputation correcte des opérations effectuées au cours de l'exercice à la période comptable à laquelle elles se rapportaient. En outre, compte tenu du fait que 2005 est la première année de séparation des exercices, et étant donné la spécificité des activités communautaires, aucune méthode de référence permettant de contrôler le caractère approprié des techniques d'estimation et des résultats obtenus n'est disponible.
Greek: 1.44. Εκτός από τις παρατηρήσεις που αφορούν την υλοποίηση/τον έλεγχο, η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συνέδριο δεν διατύπωσε καμία παρατήρηση σχετικά με τη συνολική μέθοδο αυτή καθεαυτή.
French: 1.44. La Commission prend acte du fait que la Cour, abstraction faite des remarques concernant la mise en œuvre/le contrôle, ne fait aucune observation sur la méthodologie globale en elle-même.
Greek: Για το κλείσιμο του 2006, θα πραγματοποιηθούν δοκιμές και έλεγχοι σε μεγαλύτερο βάθος επί τη βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια αυτού του πρώτου έτους. |
French: Pour la clôture de 2006, des tests et des contrôles plus approfondis seront effectués sur la base de l'expérience acquise au cours de cette première année. |
Greek: 1.45. Οι ακόλουθες αδυναμίες που εντοπίστηκαν όσον αφορά τις διαδικασίες διαχωρισμού των οικονομικών ετών θέτουν σε κίνδυνο την ορθότητα των υπολογισμών πολλών γενικών διευθύνσεων:
French: 1.45. Les insuffisances suivantes, détectées dans les procédures de séparation des exercices, ont compromis l'exactitude des calculs réalisés par les directions générales:
Greek: - οι γενικές διευθύνσεις πραγματοποίησαν μόνο περιορισμένους ελέγχους ως προς το αποτέλεσμα των υπολογισμών,
French: - ces dernières n'ont soumis le résultat des calculs qu'à des vérifications limitées,
Greek: - σε ορισμένες περιπτώσεις η ποιότητα των χρησιμοποιηθέντων δεδομένων ήταν ανεπαρκής,
French: - dans certains cas, la qualité des données utilisées a été insuffisante,
Greek: - οι γνώσεις και οι εργασίες συχνά συγκεντρώνονταν σε ένα πρόσωπο, χωρίς την κατάλληλη εποπτεία.
French: - la disponibilité des connaissances et la réalisation des travaux ont été souvent tributaires d'une seule personne ne bénéficiant pas d'une supervision adéquate.
Greek: 1.45. Το 2006, η Επιτροπή θα ενισχύσει τους ελέγχους της όσον αφορά την εφαρμογή της μεθόδου διαχωρισμού των οικονομικών ετών.
French: 1.45. En 2006, la Commission va renforcer ses contrôles en matière d'application de la méthode de séparation des exercices.
Greek: 1.46. Όλες οι γενικές διευθύνσεις (εκτός από τις Γενικές Διευθύνσεις Περιφερειακής Πολιτικής, Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών και Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης) αποφάσισαν να προβούν σε εκτίμηση των δεδουλευμένων επιβαρύνσεων βάσει όλων των εκκρεμών συμβάσεων. Όλες οι γενικές διευθύνσεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο (εκτός από τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού) ήταν σε θέση να προβούν σε συμφωνία των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν στους υπολογισμούς με τα βασικά λογιστικά δεδομένα, με εξαίρεση ορισμένες ανεξήγητες διαφορές, οι οποίες, αν και δεν είναι σημαντικές, επιβεβαιώνουν έναν ορισμένο βαθμό κινδύνου, όπως προαναφέρθηκε (βλέπε παράγραφο 1.45).
French: 1.46. Toutes les directions générales (à l'exception des directions générales de la politique régionale, de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, et de l'agriculture et du développement rural) ont décidé d'estimer les charges à payer sur la base de tous les contrats en cours. Toutes les directions générales contrôlées (à l'exception de la direction générale de l'éducation et de la culture) ont été en mesure de rapprocher les données utilisées pour les calculs avec les données comptables de base, à l'exception de quelques différences inexpliquées qui, bien que non significatives, confirment un certain niveau de risque mis en évidence plus haut (voir point 1.45).
Greek: 1.46. Διορθώθηκαν τα σημαντικά σφάλματα που είχαν εντοπιστεί στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, τα οποία οφείλονταν σε λανθασμένη επεξεργασία δεδουλευμένων επιβαρύνσεων.
French: 1.46. Des erreurs significatives détectées à la direction générale de l'éducation et de la culture, qui sont imputables à un traitement erroné de charges à payer, ont été corrigées.
Greek: Δομή και παρουσίαση
French: Structure et présentation
Greek: 1.47. Εξαιτίας των προσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, το σύνολο του παθητικού στον ισολογισμό έναρξης (της 1ης Ιανουαρίου 2005) υπερέβαινε το σύνολο του ενεργητικού κατά 51597 εκατομμύρια ευρώ, ενώ πριν από τις προσαρμογές το σύνολο του ενεργητικού υπερέβαινε το παθητικό κατά 14507 εκατομμύρια ευρώ.
French: 1.47. En raison des ajustements effectués dans le cadre du passage à la comptabilité d'exercice, le passif total dans le bilan d'ouverture au 1er janvier 2005 dépasse l'actif total de 51597 millions d'euros, alors qu'avant les ajustements, l'actif total dépassait le passif de 14507 millions d'euros.
Greek: 1.48. Ένας από τους βασικούς παράγοντες αυτής της αλλαγής είναι το γεγονός ότι η εισαγωγή της προχρηματοδότησης (συνολικού ύψους 28013 εκατομμυρίων ευρώ) δεν αντισταθμίζει την καθιέρωση των δεδουλευμένων επιβαρύνσεων (συνολικού ύψους 64205 εκατομμυρίων ευρώ). Επιπλέον, οι μακροπρόθεσμες απαιτήσεις μειώθηκαν σημαντικά, επειδή οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις των Κοινοτήτων προς τα μέλη των θεσμικών οργάνων και το προσωπικό (τρέχουσας καθαρής αξίας 26012 εκατομμυρίων ευρώ) δεν αναιρούνται πλέον από αντίστοιχο στοιχείο του ενεργητικού που αντιπροσωπεύει την απαίτηση έναντι των κρατών μελών. Η διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού αντιπροσωπεύει κυρίως τα ποσά που θα απαιτηθούν από τα κράτη μέλη τα επόμενα χρόνια.
French: 1.48. L'un des principaux facteurs expliquant ce changement est que la prise en compte du préfinancement (d'un montant total de 28013 millions d'euros) ne compense pas celle des charges à payer (d'un montant total de 64205 millions d'euros). En outre, les créances à long terme ont sensiblement diminué parce que les obligations des Communautés en matière de pension à l'égard des membres des institutions et du personnel (d'un montant total de 26012 millions d'euros) ne sont plus neutralisées par un actif correspondant représentant la créance sur les États membres. La différence entre actif et passif correspond principalement aux montants à réclamer aux États membres au cours des exercices à venir.
Greek: 1.49. Το Συνέδριο παρατήρησε ότι ο υπόλογος δεν τήρησε πλήρως τους λογιστικούς κανόνες αριθ. 2 και 12 όσον αφορά τη νέα δομή και την παρουσίαση του ισολογισμού καθώς και την αναθεωρημένη μεταχείριση των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων των Κοινοτήτων [31]. Για το λόγο αυτό, πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες τροποποιήσεις. Επιπλέον, θα πρέπει να καταστεί σαφέστερος ο διαφορετικός χαρακτήρας του παθητικού που θα καλυφθεί από τα ποσά που θα απαιτηθούν από τα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η βραχυπρόθεσμη και η μακροπρόθεσμη φύση αυτών των ποσών.
French: 1.49. La Cour a constaté que le comptable n'avait pas pleinement respecté les règles comptables nos 2 et 12 en ce qui concerne les nouvelles structure et présentation du bilan, ainsi que le nouveau traitement des droits à pension à charge des Communautés [31]. Il conviendrait donc de prendre les mesures adéquates pour apporter les modifications nécessaires. En outre, le caractère différent du passif à couvrir par les montants à réclamer aux États membres devrait être davantage mis en évidence, en particulier le fait qu'il s'agit de montants à court et à long termes.
Greek: 1.49. Οι λογιστικοί κανόνες αριθ. 2 και 12 θα προσαρμοστούν.
French: 1.49. Les règles comptables nos 2 et 12 seront adaptées.
Greek: Ο διαφορετικός χαρακτήρας του παθητικού που πρέπει να καλυφθεί από τα ποσά τα οποία θα ζητηθούν από τα κράτη μέλη ενδείκνυνται στο σημείωμα του ισολογισμού 3.20. |
French: Le caractère différent du passif à couvrir par les montants à réclamer aux États membres est indiqué dans la note au bilan 3.20. |
Greek: 1.50. Το 2005, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την πλήρη και ορθή καταχώριση των νέων καταβολών προχρηματοδότησης καθώς και των νέων εκκρεμών τιμολογίων/καταστάσεων εξόδων καθώς και την εκκαθάρισή τους. Εντούτοις, εντοπίστηκε μια σειρά σφαλμάτων τα οποία παρουσιάζονται κατωτέρω. Επιπλέον, οι ελλείψεις που σχετίζονται με τις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ισολογισμού έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005 έχουν αντίκτυπο στο οικονομικό αποτέλεσμα για το έτος 2005 και, κατά συνέπεια, στον ενοποιημένο ισολογισμό και στην κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού.
French: 1.50. En 2005, la Commission a consenti des efforts pour assurer l'enregistrement exhaustif et correct des nouvelles opérations de préfinancement, ainsi que des nouvelles factures/déclarations de coûts ouvertes et de leur apurement. Toutefois, un certain nombre d'erreurs ont été détectées et sont présentées ci-après. En outre, les déficiences affectant les ajustements effectués pour le bilan d'ouverture au 1er janvier 2005 ont une incidence sur le résultat économique pour l'exercice 2005 et, par conséquent, sur le bilan consolidé et l'état de variation de l'actif net.
Greek: 1.50. Το 2005, οι Γενικές Διευθύνσεις και Υπηρεσίες διενήργησαν πολλούς ελέγχους και επαληθεύσεις για να εξασφαλιστεί η ακρίβεια του συνολικού ποσού του ανοίγματος του ισολογισμού. Οι περισσότερες από τις αναγκαίες διορθώσεις πραγματοποιήθηκαν επί του ισολογισμού ανοίγματος χωρίς να υπάρξει αντίκτυπος στο οικονομικό αποτέλεσμα για το 2005.
French: 1.50. En 2005, les directions générales et services ont effectué plusieurs contrôles et validations pour garantir l'exactitude du montant total du bilan d'ouverture. La plupart des corrections nécessaires ont été effectuées sur le bilan d'ouverture sans qu'il y ait d'incidence sur le résultat économique pour l'exercice 2005.
Greek: 1.51. Από την αναλυτική εξέταση, εκ μέρους του Συνεδρίου, των ασώματων και ενσώματων ακινητοποιήσεων, των (βραχυπρόθεσμων) επενδύσεων, των δανείων, των μακροπρόθεσμων και των βραχυπρόθεσμων απαιτήσεων, των αποθεμάτων, των οικονομικών και λοιπών υποχρεώσεων, των επιδομάτων των εργαζομένων, των προβλέψεων για κινδύνους και βάρη και των αποθεματικών δεν προέκυψαν σημαντικές διαπιστώσεις.
French: 1.51. L'examen analytique, par la Cour, des immobilisations corporelles et incorporelles, des investissements (à court terme), des prêts, des créances à long et à court termes, des stocks, des passifs financiers et autres, des avantages sociaux, des provisions pour risques et charges, ainsi que des réserves, n'a pas donné lieu à des constatations significatives.
Greek: Ενοποιημένος ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2005
French: États financiers consolidés au 31 décembre 2005
Greek: 1.52. Από τον έλεγχο αντιπροσωπευτικού δείγματος 162 προχρηματοδοτήσεων που ελήφθη από το σύνολο των προχρηματοδοτήσεων που είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα το Μάρτιο του 2006 (29349 εκατομμύρια ευρώ) διαπιστώθηκε σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων από άποψη τόσο συχνότητας όσο και οικονομικών επιπτώσεων. Για τον ενοποιημένο ισολογισμό κλεισίματος εντοπίσθηκαν τα ίδια είδη σφαλμάτων που εντοπίσθηκαν και για τον ενοποιημένο ισολογισμό έναρξης (βλέπε παράγραφο 1.35).
French: 1.52. L'audit d'un échantillon représentatif de 162 préfinancements prélevés sur la population des préfinancements enregistrés dans le système comptable au mois de mars 2006 (29349 millions d'euros) a révélé un niveau d'erreur significatif en termes de fréquence et d'incidence financière. Les mêmes types d'erreur que pour le bilan d'ouverture consolidé ont été observés pour le bilan de clôture consolidé (voir point 1.35).
Greek: 1.52. Θα εξεταστούν από την Επιτροπή τα εννέα σφάλματα που εντοπίστηκαν μεταξύ των 162 πράξεων που ελέγχθηκαν και είχαν επιπτώσεις στους λογαριασμούς.
French: 1.52. Les neuf erreurs ayant une incidence sur les comptes qui ont été détectées parmi les 162 opérations contrôlées seront examinées par la Commission.
Greek: 1.53. Επιπλέον, από πρόσθετες ελεγκτικές εργασίες επί της ταυτοποίησης και της επικύρωσης των προχρηματοδοτήσεων διαπιστώθηκαν τα ακόλουθα προβλήματα ως προς την πληρότητα/ακρίβεια του ισολογισμού κλεισίματος:
French: 1.53. En outre, des travaux d'audit complémentaires portant sur l'inventaire et la validation des préfinancements ont permis de mettre en évidence les problèmes suivants en matière d'intégralité/exactitude du bilan de clôture:
Greek: 1.53. - για τη διάκριση μεταξύ μακροπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων (22732 εκατομμύρια ευρώ) και βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων (6633 εκατομμύρια ευρώ) ελήφθησαν υπόψη μόνο τα ποσά που συνδέονταν με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, του ISPA και του Ταμείου Αλληλεγγύης. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την υποεκτίμηση των μακροπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων και την αντίστοιχη υπερεκτίμηση των βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων, διότι συμβάσεις για άλλους τομείς πολιτικής συνοδευόμενες από προχρηματοδότηση, εναπομένουσας διάρκειας άνω του έτους, κατατάχθηκαν στην κατηγορία των βραχυπρόθεσμων.
French: 1.53. - la séparation des préfinancements à long terme (22732 millions d'euros) et à court terme (6633 millions d'euros) n'a pris en considération que les montants relatifs à la période de programmation 2000-2006 des Fonds structurels, du Fonds de cohésion, d'ISPA et du Fonds de solidarité. Il en résulte que les préfinancements à long terme sont sous-estimés et les préfinancements à court terme surestimés en conséquence, car les contrats relatifs à d'autres domaines politiques assortis d'un préfinancement d'une durée résiduelle supérieure à un an ont été classés en préfinancements à court terme;
Greek: - Ο διαχωρισμός μεταξύ μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων πραγματοποιείται βασικά μόνο για ποσά των διαρθρωτικών ταμείων, επειδή οι μακροπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις είναι οι "πραγματικές" μακροπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις της Επιτροπής. Για άλλους τομείς πολιτικής, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της διαπίστωσης του Συνεδρίου δεν μπόρεσαν να ποσοτικοποιηθούν. Για τους λογαριασμούς του 2006, μετά από δύο έτη πείρας με το νέο σύστημα λογιστικής, η Επιτροπή θα διαθέτει περισσότερες πληροφορίες στις οποίες θα βασίσει ανάλυση της σκοπιμότητας αυτού του διαχωρισμού.
French: - La séparation entre préfinancements à long terme et préfinancements à court terme n'intervient foncièrement que pour les montants au titre des Fonds structurels, du fait que les premiers constituent les "véritables" préfinancements à long terme de la Commission. Pour d'autres domaines politiques, l'incidence financière de la constatation de la Cour n'a pas pu être quantifiée. Pour les comptes de 2006, après deux années d'expérience avec le nouveau système de comptabilité, la Commission disposera de plus amples informations sur lesquelles pourra se fonder une analyse de la faisabilité d'une telle séparation.
Greek: - στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, παρά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά την κατάρτιση των προσωρινών λογαριασμών, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος παραλείψεις και διπλές ή λανθασμένες καταχωρίσεις να οδηγήσουν σε σφάλματα τα οποία δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά λόγω της πολυπλοκότητας των προβλημάτων.
French: - s'agissant de la direction générale de l'éducation et de la culture, malgré les travaux réalisés après l'établissement des comptes provisoires, il existe encore un risque que des omissions, des doubles inscriptions et des inscriptions erronées puissent se traduire par des erreurs non quantifiables en raison de la complexité des problèmes.
Greek: - Διορθώθηκαν τα σημαντικά σφάλματα που εντοπίστηκαν από την ΓΔ EAC και που οφείλονταν σε λανθασμένη επεξεργασία πληρωμών προχρηματοδότησης.
French: - Des erreurs significatives détectées à la DG EAC, qui sont imputables à un traitement erroné de paiements de préfinancements, ont été corrigées.
Greek: 1.54. Από τον έλεγχο αντιπροσωπευτικού δείγματος 148 τιμολογίων/καταστάσεων εξόδων που ελήφθη από το σύνολο των πληρωτέων λογαριασμών που είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα το Μάρτιο του 2006 (16194 εκατομμύρια ευρώ) διαπιστώθηκε σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων από άποψη τόσο συχνότητας όσο και οικονομικών επιπτώσεων. Για τον ενοποιημένο ισολογισμό κλεισίματος εντοπίσθηκαν τα ίδια είδη σφαλμάτων που εντοπίσθηκαν και για τον ενοποιημένο ισολογισμό έναρξης (βλέπε παράγραφο 1.40).
French: 1.54. L'audit d'un échantillon représentatif de 148 factures/déclarations de coûts prélevées sur la population des dettes à court terme qui étaient enregistrées dans le système comptable (16194 millions d'euros) en mars 2006 a révélé un niveau d'erreur significatif en termes de fréquence et d'incidence financière. Les mêmes types d'erreur que pour le bilan d'ouverture consolidé ont été observés pour le bilan de clôture consolidé (voir point 1.40).
Greek: 1.54. Θα εξεταστούν από την Επιτροπή τα εννέα σφάλματα που είχαν εντοπιστεί μεταξύ των 148 πράξεων που είχαν ελεγχθεί και είχαν επιπτώσεις στους λογαριασμούς.
French: 1.54. Les neuf erreurs ayant une incidence sur les comptes qui ont été détectées parmi les 148 opérations contrôlées seront examinées par la Commission.