FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου ορίζει επίσης ότι η παρακολούθηση της εφαρμογής των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων θα διασφαλιστεί μέσω των μηχανισμών που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης καθώς και μέσω των εκθέσεων προόδου της Επιτροπής.
French: (3) Le règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil stipule que le suivi de la mise en œuvre des partenariats européens sera assuré par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, ainsi que par les rapports de la Commission sur les progrès accomplis.
Greek: (4) Κρίνεται σκόπιμη η αναπροσαρμογή της πρώτης ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης, ώστε να καθοριστούν νέες προτεραιότητες για τη συνέχιση των εργασιών με βάση τα αποτελέσματα των εκθέσεων προόδου του 2005 σχετικά με την προετοιμασία της Σερβίας και Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999 (εφεξής καλούμενου «Κοσσυφοπέδιο (ΑΣΑΗΕ 1244)»), ενόψει της περαιτέρω ενσωμάτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (4) Il convient d’actualiser le premier partenariat européen afin de définir les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis, sur la base des conclusions du rapport de 2005 sur les progrès accomplis par la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999, sur la voie de son intégration dans l'Union européenne
Greek: (5) Για να προετοιμάσουν την περαιτέρω ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αρμόδιες αρχές της Σερβίας και Μαυροβουνίου πρέπει να εκπονήσουν ένα σχέδιο με χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα που θα αποσκοπούν στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων της εν λόγω ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης. Δεδομένου ότι το Κοσσυφοπέδιο παραμένει επί του παρόντος υπό διεθνή προσωρινή διοίκηση, δυνάμει της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, πρέπει να καταρτισθεί, υπό την αιγίδα της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο, ένα ξεχωριστό σχέδιο που θα αφορά τις προτεραιότητες για τη χώρα αυτή,
French: (5) Afin de préparer l’intégration à l’Union européenne, les autorités compétentes de la Serbie-et-Monténégro doivent élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les mesures spécifiques qu’elles entendent mettre en œuvre pour concrétiser les priorités de ce partenariat européen. Le Kosovo étant actuellement placé sous administration internationale provisoire conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies, un plan distinct présentant les moyens de s’atteler aux priorités concernant le Kosovo sera établi sous l'autorité de l'administration provisoire des Nations unies au Kosovo.
Greek: Βάσει του άρθρου 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου, οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι όροι της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (ΑΣΑΗΕ 1244), καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
French: Conformément à l'article premier du règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil, les principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen pour la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo (résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies), sont énoncés à l'annexe qui fait partie intégrante de la présente décision.
Greek: Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης θα παρακολουθείται μέσω των μηχανισμών που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης καθώς και μέσω των εκθέσεων προόδου της Επιτροπής.
French: La mise en œuvre du partenariat européen fera l’objet d’un suivi assuré par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d’association et par les rapports de la Commission sur les progrès accomplis.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: COM(2005) 559 τελικό
French: COM(2005) 559 final
Greek: (υποβάλλεται από την Επιτροπή){SEC(2005) 1426
French: (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1426}
Greek: Τον Δεκέμβριο 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης υπενθύμισε την απόφαση που έλαβε το 1999 στο Ελσίνκι, σύμφωνα με την οποία η Τουρκία είναι υποψήφιο κράτος που πρ όκειται να προσχωρήσει στην Ένωση. Χαιρέτισε ένθερμα τα σημαντικά βήματα που έχει πραγματοποιήσει η Τουρκία προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, και καθόρισε ορισμένους τομείς προτεραιότητας που χρήζουν περαιτέρω προσπάθειας. Για να βοηθήσει την Τουρκία στην πορεία της προς την προσχώρηση στην ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι πρέπει να ενισχυθεί η ενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση αναθεωρημένης εταιρικής σχέσης προσχώρησης, η οποία εγκρίθηκε για πρώτη φορά το 2001.
French: En décembre 2002, le Conseil européen réuni à Copenhague a rappelé la décision qu’il avait prise en 1999 à Helsinki, selon laquelle la Turquie est un pays candidat qui a vocation à rejoindre l’Union. Il s’est vivement félicité des mesures importantes prises par la Turquie pour satisfaire aux critères de Copenhague et a recensé un certain nombre de domaines d’actions prioritaires. Afin d’aider la Turquie dans ses préparatifs en vue de l’adhésion à l’UE, le Conseil européen a décidé que la stratégie d’adhésion de la Turquie devait être renforcée et a invité la Commission à présenter une proposition de partenariat pour l’adhésion révisé, qui a été adoptée pour la première fois en 2001.
Greek: Τον Μάρτιο 2003, η Επιτροπή υπέβαλε αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης με την Τουρκία, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο. Στη σύστασή της του Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή πρότεινε ότι, για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα και η μη αναστρεψιμότητα της διαδικασίας της πολιτικής μεταρρύθμισης, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο των πολιτικών μεταρρυθμίσεων. Ειδικότερα, η Επιτροπή πρότεινε την έγκριση μιας αναθεωρημένης εταιρικής σχέσης προσχώρησης το 2005. Τον Δεκέμβριο 2004, το Συμβούλιο ανέφερε στα συμπεράσματά του ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο των πολιτικών μεταρρυθμίσεων βάσει μιας αναθεωρημένης εταιρικής σχέσης προσχώρησης καθορίζοντας προτεραιότητες για τη διαδικασία μεταρρύθμισης.
French: En mars 2003, la Commission a présenté un partenariat pour l’adhésion révisé de la Turquie, qui a été adopté par le Conseil. Dans sa recommandation d’octobre 2004, la Commission a proposé, pour garantir le caractère durable et irréversible du processus de réformes politiques, que l’UE continue de suivre attentivement les progrès accomplis dans le domaine des réformes politiques. C’est ainsi que la Commission a proposé l’adoption d’un partenariat pour l’adhésion révisé en 2005. En décembre 2004, le Conseil a indiqué dans ses conclusions que l’Union européenne continuerait de suivre attentivement les progrès accomplis dans le domaines des réformes politiques sur la base d’un partenariat pour l’adhésion révisé énonçant les priorités du processus de réforme.
Greek: Αυτή η τρίτη εταιρική σχέση προσχώρησης βασίζεται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/2001, ο οποίος προβλέπει ότι, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης, όπως θα υποβληθεί στην Τουρκία, καθώς και τις σημαντικότερες προσαρμογές της.
French: Le présent troisième partenariat pour l’adhésion s’appuie sur les dispositions du règlement (CE) n° 390/2001 du Conseil qui prévoit que, statuant sur proposition de la Commission, le Conseil décide, à la majorité qualifiée, des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions du partenariat pour l’adhésion tel qu’il sera présenté à la Turquie, ainsi que des adaptations significatives ultérieures dont il fera l’objet.
Greek: Περιέχει βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες προκειμένου να προετοιμαστεί περαιτέρω η χώρα για την ενσωμάτωσή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η συγκεκριμένη χώρα πιστεύεται ότι θα ανταποκριθεί στην εταιρική σχέση προσχώρησης καταρτίζοντας σχέδιο, το οποίο θα περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα και ειδικά μέτρα για την τήρηση των προτεραιοτήτων που θέτει η εταιρική σχέση προσχώρησης. Η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης προσχώρησης εξετάζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν συσταθεί με τη συμφωνία σύνδεσης, ανά περίπτωση, και μέσω των εκθέσεων προόδου που συντάσσει η Επιτροπή.
French: Il recense les priorités à court et à moyen termes auxquelles la Turquie doit s’atteler pour préparer son intégration dans l’Union européenne. On attend de la Turquie qu’elle réagisse au partenariat pour l’adhésion en élaborant un plan assorti d’un calendrier et de mesures spécifiques permettant de concrétiser les priorités du partenariat pour l’adhésion. Les progrès accomplis dans la mise en œuvre des priorités seront observés dans le cadre des mécanismes appropriés établis par l’accord d’association et par le biais des rapports de suivi de la Commission.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 390/2001 της 26ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με τη βοήθεια στην Τουρκία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, ιδίως για τη θέσπιση εταιρικής σχέσης προσχώρησης[1], και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 390/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant l’assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et notamment l’instauration d’un partenariat pour l’adhésion[1], notamment son article 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 390/2001 προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στη συγκεκριμένη εταιρική σχέση προσχώρησης, όπως θα υποβληθεί στην Τουρκία, καθώς και τις σημαντικότερες προσαρμογές της.
French: (1) Le règlement (CE) n° 390/2001 du Conseil prévoit que, statuant sur proposition de la Commission, le Conseil décide, à la majorité qualifiée, des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions du partenariat pour l’adhésion tel qu’il sera présenté à la Turquie, ainsi que des adaptations significatives ultérieures dont il fera l’objet.
Greek: (2) Στη σύσταση της Επιτροπής[2] του 2004 για την Τουρκία τονίζεται ότι η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο των πολιτικών μεταρρυθμίσεων, βάσει εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, η οποία θα καθορίζει τις προτεραιότητες και ότι πρέπει εντός του 2005 να προτείνει αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
French: (2) Dans sa recommandation de 2004[2] concernant la Turquie, la Commission a souligné que l’UE devrait continuer à suivre attentivement les progrès accomplis dans le domaine des réformes politiques sur la base d’un partenariat pour l’adhésion exposant les priorités et qu’un partenariat pour l’adhésion révisé devrait être proposé en 2005.
Greek: (3) Βάσει αυτών, το Συμβούλιο ενέκρινε το 2001 και το 2003 μία εταιρική σχέση για την προσχώρηση με την Τουρκία[3].
French: (3) C’est sur cette base que le Conseil a adopté en 2001 et 2003 un partenariat pour l’adhésion de la Turquie[3].
Greek: (4) Τον Δεκέμβριο 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέφερε στα συμπεράσματά του ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο των πολιτικών μεταρρυθμίσεων βάσει μιας εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, η οποία θα καθορίζει τις προτεραιότητες της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων.
French: (4) En décembre 2004, le Conseil européen a indiqué dans ses conclusions que l’Union européenne devrait continuer à suivre attentivement les progrès accomplis dans le domaine des réformes économiques sur la base d’un partenariat pour l’adhésion exposant les priorités du processus de réforme.
Greek: (5) Στις 3 Οκτωβρίου 2005, τα κράτη μέλη άρχισαν διαπραγματεύσεις με την Τουρκία για την προσχώρηση της τελευταίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η έκβαση των διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα σημειώσει η Τουρκία όσον αφορά την προετοιμασία της για την προσχώρηση, η οποία θα μετράται, μεταξύ άλλων, σε σχέση με την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης προσχώρησης, όπως αυτή αναθεωρείται τακτικά.
French: (5) Le 3 octobre 2005, les États membres ont engagé les négociations avec la Turquie en vue de l’adhésion de ce pays à l’Union européenne. L’avancement des négociations sera fonction des progrès accomplis par la Turquie dans la préparation de l’adhésion, lesquels seront mesurés notamment à l’aune de la mise en œuvre du partenariat pour l’adhésion, régulièrement révisé.
Greek: (6) Για να προετοιμαστεί για την προσχώρηση, η Τουρκία αναμένεται ότι θα εκπονήσει σχέδιο συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα και ειδικά μέτρα για την τήρηση των προτεραιοτήτων που θέτει η παρούσα εταιρική σχέση για την προσχώρηση,
French: (6) Afin de préparer son adhésion, la Turquie devra élaborer un plan assorti d’un calendrier et de mesures spécifiques permettant de concrétiser les priorités du présent partenariat pour l’adhésion,
Greek: Οι αρχές, οι προτεραιότητες, οι ενδιάμεσοι στόχοι και οι προϋποθέσεις της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση της Τουρκίας καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
French: Les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l’adhésion de la Turquie sont énoncés à l’annexe, qui fait partie intégrante de la présente décision.
Greek: Η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση εξετάζεται και παρακολουθείται στο πλαίσιο των οργάνων που θεσπίζονται με τη συμφωνία σύνδεση ς, καθώς και των αρμόδιων υπηρεσιών του Συμβουλίου, βάσει των περιοδικών εκθέσεων της Επιτροπής.
French: La mise en oeuvre du partenariat pour l’adhésion sera examinée et contrôlée par les organismes institués par l’accord d’association et par le Conseil sur la base des rapports annuels établis par la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: COM(2005) 560 τελικό
French: COM(2005) 560 final
Greek: 2005/0222 (ACC)
French: 2005/0222(ACC)
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 και των παραρτημάτων I, II, III και IV της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ιορδανίας
French: relative à la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie concernant des mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 et des annexes I, II, III et IV de l’accord d’association CE/Jordanie
Greek: Το άρθρο 15 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, (εφεξής «η συμφωνία σύνδεσης»), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2002, αναφέρει ότι η Κοινότητα και η Ιορδανία εφαρμόζουν βαθμηδόν μεγαλύτερη ελευθερία στις αμοιβαίες συναλλαγές τους στον τομέα των γεωργικών προϊόντων. Το άρθρο 10 παράγραφος 1 ορίζει ότι οι διατάξεις που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα εφαρμόζονται mutatis mutandis στο γεωργικό στοιχείο των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων. Το άρθρο 17 παράγραφος 1 προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2002, η Κοινότητα και η Ιορδανία υποχρεούνται να εξετάσουν την κατάσταση με σκοπό τη θέσπιση μέτρων ελευθέρωσης, που θα εφαρμοστούν από την Κοινότητα και την Ιορδανία με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003, σύμφωνα με το στόχο της μεγαλύτερης ελευθερίας συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων.
French: L'article 15 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part (ci-après: «accord d’association»), en vigueur depuis le 1er mai 2002, précise que la Communauté et le Royaume de Jordanie mettent en oeuvre de manière progressive une plus grande libéralisation de leurs échanges réciproques de produits agricoles. L’article 10, paragraphe 1, précise que les dispositions du chapitre 2 applicables aux produits agricoles s'appliquent mutatis mutandis à l'élément agricole des produits agricoles transformés. L’article 17, paragraphe 1, prévoit qu'à compter du 1er janvier 2002, la Communauté et la Jordanie examineront la situation en vue de fixer les mesures de libéralisation à appliquer par la Communauté et la Jordanie à partir du 1er janvier 2003 conformément à l’objectif d’une plus grande libéralisation dans l’agriculture.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας, με σκοπό την επίτευξη του στόχου της μεγαλύτερης ελευθερίας στον τομέα της γεωργίας, σύμφωνα με το πνεύμα της συμφωνίας σύνδεσης και της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec le Royaume hachémite de Jordanie, en vue d'atteindre l'objectif d'une plus grande libéralisation dans le secteur de l'agriculture, conformément à l'esprit de l'accord d'association et du processus de Barcelone.
Greek: Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας υιοθέτησε σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας που περιλαμβάνει ειδική διάταξη για περαιτέρω ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
French: Le Conseil d’association UE-Jordanie a adopté un plan d’action de la politique européenne de voisinage, qui contient une disposition spécifique en faveur d'une plus grande libéralisation des échanges de produits agricoles et de produits agricoles transformés.
Greek: Μετά από διαπραγματεύσεις που πραγματοποίησαν, τα μέρη συμφώνησαν να αντικαταστήσουν τα πρωτόκολλα αριθ. 1 και 2, καθώς και τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV της συμφωνίας σύνδεσης, και να εισαγάγουν τα νέα άρθρα 11α και 14α, με σκοπό να επιτρέψουν μεγαλύτερη ελευθερία συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων.
French: À l'issue de leurs négociations, les parties sont convenues de remplacer les protocoles nos 1 et 2, ainsi que les annexes I, II, III et IV de l’accord d'association et d’insérer les nouveaux articles 11 bis et 14 bis , en vue de parvenir à une plus grande libéralisation des échanges de produits agricoles.
Greek: Για την επίτευξη μεγαλύτερης ελευθερίας συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει, με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2, καθώς και των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV, και την παρεμβολή των νέων άρθρων 11α και 14α.
French: Pour parvenir à une plus grande libéralisation des échanges de produits agricoles et de produits agricoles transformés, la Commission invite le Conseil à approuver le remplacement des protocoles nos 1 et 2, ainsi que des annexes I, II, III et IV, et à insérer les nouveaux articles 11 bis et 14 bis, au moyen d’un accord sous forme d'échange de lettres.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 και των παραρτημάτων I, II, III και IV της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ιορδανίας
French: relative à la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie concernant des mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles n os 1 et 2 et des annexes I, II, III et IV de l’accord d’association CE/Jordanie
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
Greek: (1) Το άρθρο 15 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου[2] (εφεξής «η συμφωνία σύνδεσης»), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2002, αναφέρει ότι η Κοινότητα και η Ιορδανία εφαρμόζουν βαθμηδόν μεγαλύτερη ελευθερία στις αμοιβαίες συναλλαγές τους στον τομέα των γεωργικών προϊόντων. Το άρθρο 10 παράγραφος 1, στοιχείο γ), ορίζει ότι οι διατάξεις που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα εφαρμόζονται mutatis mutandis στο γεωργικό στοιχείο των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων. Το άρθρο 17 παράγραφος 1 προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2002, η Κοινότητα και η Ιορδανία υποχρεούνται να εξετάσουν την κατάσταση με σκοπό τη θέσπιση μέτρων ελευθέρωσης, που θα εφαρμοστούν από την Κοινότητα και την Ιορδανία με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003, σύμφωνα με το στόχο της μεγαλύτερης ελευθερίας συναλλαγών στον τομέα της γεωργίας.
French: (1) L'article 15 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part[2] (ci-après: «accord d’association»), en vigueur depuis le 1er mai 2002, précise que la Communauté et le Royaume de Jordanie mettent en oeuvre de manière progressive une plus grande libéralisation de leurs échanges réciproques de produits agricoles. L’article 10, paragraphe 1, point c), précise que les dispositions du chapitre 2 applicables aux produits agricoles s'appliquent mutatis mutandis à l'élément agricole des produits agricoles transformés. L’article 17, paragraphe 1, prévoit qu'à compter du 1er janvier 2002, la Communauté et la Jordanie examineront la situation en vue de fixer les mesures de libéralisation à appliquer par la Communauté et la Jordanie à partir du 1er janvier 2003 conformément à l’objectif d’une plus grande libéralisation dans l’agriculture.
Greek: (2) Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας υιοθέτησε σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας που περιλαμβάνει ειδική διάταξη για μεγαλύτερη ελευθερία συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
French: (2) Le Conseil d’association UE-Jordanie a adopté un plan d’action de la politique européenne de voisinage, qui contient une disposition spécifique en faveur d'une plus grande libéralisation des échanges de produits agricoles et des produits agricoles transformés.
Greek: (3) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με σκοπό την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2, καθώς και των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV της συμφωνίας σύνδεσης, και την εισαγωγή των νέων άρθρων 11α και 14α.
French: (3) La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord sous la forme d’échange de lettres en vue de remplacer les protocoles nos 1 et 2, ainsi que les annexes I, II, III et IV de l'accord d'association, et d'insérer les nouveaux articles 11 bis et 14 bis.
Greek: (4) Η συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 23 Ιουνίου 2005 θα πρέπει να εγκριθεί.
French: (4) Il convient d'approuver l'accord paraphé le 23 juin 2005.
Greek: (5) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[3],
French: (5) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision, conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[3],