FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2637/1999(4), προβλέπει στο άρθρο 18 παράγραφος 4 και στο άρθρο 20 παράγραφος 4 ότι οι πληρωμές, προς τους παραγωγούς και τις ομάδες παραγωγών, των ποσών της πριμοδότησης που καταβάλλονται από το κράτος μέλος ή από την επιχείρηση πρώτης μεταποίησης, πραγματοποιούνται με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα σε ένα και μοναδικό λογαριασμό. Η εφαρμογή της ανωτέρω διάταξης δημιουργεί προβλήματα στις ομάδες παραγωγών, επειδή το σύστημα δεν διασφαλίζει ταμειακή διαχείριση ορθώς κατανεμημένη στο έδαφος της χώρας και τη λήψη επιχειρησιακών πιστώσεων από τράπεζες που δεν διαχειρίζονται τις πριμοδοτήσεις. Είναι ως εκ τούτου σκόπιμο να προβλεφθεί η καταβολή των πριμοδοτήσεων σε προοριζόμενους για τις πληρωμές πριμοδοτήσεων λογαριασμούς των οποίων οι αριθμοί γνωστοποιούνται στον αρμόδιο για τον έλεγχο οργανισμό.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2637/1999(4), prévoit à l'article 18, paragraphe 4, et à l'article 20, paragraphe 4, que les paiements aux producteurs et aux groupements de producteurs des montants de la prime versés par l'État membre ou par l'entreprise de première transformation sont effectués par virement bancaire ou postal sur un seul et unique compte. L'application de cette disposition met en difficultés les groupements de producteurs, car ce système ne permet pas d'assurer une activité de trésorerie bien répartie sur le territoire et d'obtenir des crédits opérationnels des banques qui ne font pas la trésorerie des primes. Il convient dès lors de prévoir que les primes soient versées sur des comptes destinés aux paiements des primes et que leurs numéros soient communiqués à l'organisme compétent pour le contrôle.
Greek: (2) Με το άρθρο 20 του προαναφερόμενου κανονισμού επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη, για διετές διάστημα, να πληρώνουν την πριμοδότηση προς τους παραγωγούς μέσω της επιχείρησης πρώτης μεταποίησης χωρίς δυνατότητα προκαταβολών. Η κατάσταση αυτή προκαλεί ταμειακές δυσχέρειες στους παραγωγούς οι οποίοι πληρώνονται αποκλειστικώς αφού παραδοθεί το σύνολο της παραγωγής τους. Θα πρέπει ως εκ τούτου να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς αυτούς να λαμβάνουν προκαταβολές μέσω των επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης υπό τους ιδίους όρους με εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 19 για τους παραγωγούς που λαμβάνουν τις πριμοδοτήσεις τους απευθείας από τα κράτη μέλη.
French: (2) L'article 20 du règlement susmentionné a permis à certains États membres, pour une période de deux années, d'effectuer les paiements de la prime aux producteurs par l'intermédiaire de l'entreprise de première transformation sans possibilité d'avances. Cette situation met en difficulté la trésorerie des producteurs qui sont payés uniquement après les livraisons de l'ensemble de leur production. Il y a lieu dès lors de donner la possibilité à ces producteurs d'obtenir des avances via les entreprises de première transformation dans les mêmes conditions que celles prévues à l'article 19 pour les producteurs qui reçoivent leurs primes directement des États membres.
Greek: (3) Το άρθρο 29 του ανωτέρω κανονισμού προβλέπει ότι το εθνικό αποθεματικό μπορεί να τροφοδοτείται, μεταξύ άλλων, με γραμμική μείωση, το πολύ ύψους 2 %, των ποσοτήτων που αποτέλεσαν το αντικείμενο οριστικής εκχώρησης. Το εθνικό αυτό αποθεματικό κατανέμεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 3, στα τέλη Φεβρουαρίου, οπότε η προθεσμία αυτή δεν επιτρέπει τη χρησιμοποίηση ποσοστώσεων που προέρχονται από τις οριστικές εκχωρήσεις για το ίδιο έτος παραγωγής. Ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα, για τις ποσότητες που εκχωρήθηκαν οριστικώς, να χρησιμοποιούνται για την τρέχουσα εσοδεία και για το σκοπό αυτό οι ποσότητες να μπορούν να κατανέμονται έως τη χρονική προθεσμία σύναψης συμβάσεων καλλιέργειας.
French: (3) L'article 29 du même règlement prévoit que la réserve nationale peut être alimentée, entre autres, par la réduction linéaire dans la limite de 2 % des quantités qui ont fait l'objet d'une cession définitive. Cette réserve nationale est répartie fin février en application des dispositions prévues à l'article 22, paragraphe 3, et ce délai ne permet pas l'utilisation de quotas qui dérivent des cessions définitives pour la même année de production. Il convient de prévoir que les quantités définitivement cédées puissent être utilisées pour la récolte en cours et que, à cette fin, ces quantités puissent être réparties jusqu'à la date limite de conclusion des contrats de culture.
Greek: (4) Το άρθρο 33 παράγραφος 3 ορίζει ότι οι εκχωρήσεις ποσοστώσεων παραγωγής δεν μπορούν να αφορούν ποσότητες κατώτερες από 100 χιλιόγραμμα. Η διάταξη αυτή πρέπει να καταστεί ελαστικότερη ώστε να επιτραπεί στους καπνοπαραγωγούς, των οποίων η ποσόστωση για την υπόψη ομάδα ποικιλιών είναι κατώτερη από 100 χιλιόγραμμα, να την εκχωρούν εξ ολοκλήρου.
French: (4) L'article 33, paragraphe 3, stipule que les cessions de quotas de production ne peuvent pas porter sur des quantités inférieures à 100 kilogrammes. Cette disposition doit être assouplie pour permettre aux producteurs de tabac dont le quota pour le groupe de variétés en question est inférieur à 100 kilogrammes de le céder dans son entièreté.
Greek: (5) Τα μέτρα πον προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού.
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: 1. Στο άρθρο 18, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 18, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Οι πληρωμές στις ενώσεις παραγωγών των ποσών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, καθώς και της τιμής αγοράς που καταβάλλεται στον παραγωγό από μια επιχείρηση πρώτης μεταποίησης μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα σε προοριζόμενους για τις εν λόγω πληρωμές λογαριασμούς, των οποίων οι αριθμοί γνωστοποιούνται στην επιφορτισμένη με τον έλεγχο αρμόδια αρχή και οι οποίοι, στο πλαίσιο μιας ομάδας παραγωγών, πρέπει να συνδέονται με την πληρωμή των μεμονωμένων παραγωγών μελών της ομάδας."
French: "4. Les paiements aux groupements de producteurs des montants visés aux paragraphes 1 et 2 ainsi que le prix d'achat versé au producteur par une entreprise de première transformation ne peuvent être effectués que par virement bancaire ou postal sur des comptes destinés à ces paiements, dont les numéros sont communiqués à l'autorité compétente chargée du contrôle et qui, dans le cadre d'un groupement de producteurs, doivent être liés au paiement des producteurs individuels membres du groupement."
Greek: 2. Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εφραρμόζουν ένα σύστημα προκαταβολής επί της πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 8.
French: 1. Les États membres appliquent un système d'avance sur la prime en faveur des producteurs, conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 8.
Greek: 2. Η προκαταβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται, μετά από αίτηση του παραγωγού ή, για την εσοδεία 2000, της επιχείρησης πρώτης μεταποίησης, βάσει μιας βεβαίωσης εκ των προτέρων επιλεξιμότητας, που εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου.
French: 2. L'avance visée au paragraphe 1 est versée, à la demande du producteur ou, pour la récolte 2000, de l'entreprise de première transformation, sur la base d'une attestation d'éligibilité à l'avance, établie par l'organisme compétent de contrôle.
Greek: 3. Τα ακόλουθα έγγραφα πρέπει να επισυνάπτονται στην αίτηση προκαταβολής επί της πριμοδότησης που υποβάλλει ο παραγωγός, εκτός αντιθέτων διατάξεων του κράτους μέλους, εφόσον το τελευταίο τις έχει ήδη στην κατοχή του:
French: 3. Les documents suivants doivent être joints à la demande d'avance sur la prime par le producteur, sauf dispositions contraires de l'État membre puisque celui-ci les possède déjà:
Greek: α) αντίγραφο της σύμβασης καλλιέργειας που έχει συναφθεί από τον παραγωγό επ' ονόματι του·
French: a) copie du contrat de culture conclu par le producteur émise à son nom;
Greek: β) αντίγραφο της βεβαίωσης ποσόστωσης που παρέχεται στον παραγωγό και καλύπτεται από την εν λόγω σύμβαση καλλιέργειας·
French: b) copie de l'attestation de quota délivrée au producteur et couverte par ce contrat de culture;
Greek: γ) μια γραπτή δήλωση του οικείου παραγωγού, στην οποία αναφέρονται οι ποσότητες καπνού που είναι σε θέση να παραδώσει από την τρέχουσα εσοδεία.
French: c) une déclaration écrite du producteur concerné, indiquant les quantités de tabac qu'il est en mesure de livrer sur la récolte en cours.
Greek: 4. Η βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εκδίδεται από τους οργανισμούς ελέγχου αφού εξακριβωθούν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και το βάσιμο της γραπτής δήλωσης που παρέχεται από τον παραγωγό.
French: 4. L'attestation visée au paragraphe 2 est délivrée par les organismes de contrôle après vérification des documents visés au paragraphe 3 et du bien-fondé de la déclaration écrite fournie par le producteur.
Greek: Για την επιχείρηση πρώτης μεταποίησης, η ανωτέρω βεβαίωση εκδίδεται με βάση τις συμβάσεις καλλιέργειας που συνάφθηκαν από την επιχείρηση και τις πραγματοποιηθείσες ή προβλεπόμενες παραδόσεις.
French: Pour l'entreprise de première transformation, cette attestation est délivrée sur base de contrats de culture conclus par celle-ci et des livraisons effectuées ou prévisibles.
Greek: 5. Η πληρωμή της προκαταβολής, το μέγιστο ύψος της οποίας ανέρχεται στο 50 % της πριμοδότησης που πρέπει να καταβληθεί, γίνεται με την προϋπόθεση σύστασης εγγύησης για ποσό ίσο με εκείνο της προκαταβολής, προσαυξημένο κατά 15 %.
French: 5. Le versement de l'avance, dont le montant maximal est égal à la partie fixe de la prime à payer, est soumis à la condition que soit constituée une garantie d'un montant égal au montant de cette avance, majoré de 15 %.
Greek: Η προκαταβολή πληρώνεται από τις 16 Οκτωβρίου του έτους εσοδείας και πρέπει να καταβάλλεται το αργότερο 30 ημέρες μετά την υποβολή της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και της απόδειξης για τη σύσταση της εγγυήσεως, εκτός εάν η εν λόγω αίτηση υποβληθεί πριν από τις 16 Σεπτεμβρίου, περίπτωση κατά την οποία η προθεσμία διαμορφώνεται σε 77 ημέρες.
French: L'avance est payée à partir du 16 octobre de l'année de la récolte et doit être versée au plus tard trente jours après la présentation de la demande visée au paragraphe 2 et de la preuve de constitution de la garantie, sauf lorsque ladite demande est présentée avant le 16 septembre, auquel cas le délai est porté à soixante-dix-sept jours.
Greek: 6. Εφόσον η προκαταβολή χορηγείται σε ομάδα παραγωγών ή σε επιχείρηση πρώτης μεταποίησης και εντός 30 εργάσιμων ημερών από την είσπραξή της το ποσό της προκαταβολής δεν έχει δοθεί στα μέλη ή, κατά περίπτωση, στους παραγωγούς που έχουν δικαίωμα ούτε έχει επιστραφεί στο κράτος μέλος, το υπολειπόμενο διαθέσιμο ποσό παράγει τόκους, το ύψος των οποίων καθορίζεται από το κράτος μέλος. Οι εν λόγω τόκοι, υπολογιζόμενοι από την ημερομηνία είσπραξης της προκαταβολής, πιστώνονται υπέρ του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
French: 6. Lorsque l'avance est octroyée à un groupement de producteurs ou à une entreprise de première transformation et que, dans les trente jours à compter de sa réception, le montant de l'avance n'a pas été versé aux membres ou, le cas échéant, aux producteurs ayant droit ou remboursé à l'État membre, le montant restant disponible donne lieu au versement d'intérêts dont le taux est fixé par l'État membre. Ces intérêts, calculés à partir de la date de réception de l'avance, sont portés au crédit du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
Greek: 7. Το ποσό της προκαταβολής που έχει πληρωθεί αφαιρείται από το ποσό της πριμοδότησης προς καταβολή, σύμφωνα με τις διατάξεις αντιστοίχως του άρθρου 18 παράγραφος 1 και του άρθρου 20 παράγραφος 1, από την πρώτη παράδοση που έχει πραγματοποιηθεί.
French: 7. Le montant de l'avance versé est déduit du montant de la prime à verser, conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, et de l'article 20, paragraphe 1, respectivement, à partir de la première livraison effectuée.
Greek: Η συσταθείσα εγγύηση αποδεσμεύεται με την προσκόμιση της βεβαίωσης ελέγχουν της υπόψη ποσότητας καπνού και της απόδειξης πληρωμής του αντίστοιχου ποσού βάσει της πριμοδότησης στους παραγωγούς που έχουν δικαίωμα. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους συμπληρωματικούς όρους, και κυρίως τις περιόδους παράδοσης του καπνού ή τις ελάχιστες ποσότητες για τις οποίες μπορεί να εκδοθεί μία βεβαίωση ελέγχου.
French: La garantie constituée est libérée sur présentation de l'attestation de contrôle de la quantité de tabac en cause et de la preuve du versement du montant correspondant au titre de la prime aux producteurs ayant droit. Les États membres déterminent les conditions complémentaires, et notamment les périodes de livraison de tabac ou les quantités minimales pouvant donner lieu à l'établissement d'une attestation de contrôle.
Greek: Ένα τμήμα της εγγύησης ίσο προς το 50 % της εγγύησης που έχει συσταθεί αποδεσμεύεται τη στιγμή που η πριμοδότηση έχει καταβληθεί κατά 50 %.
French: Une partie égale à 50 % de la garantie constituée est libérée au moment où les 50 % de la prime à verser ont été atteints.
Greek: Η συσταθείσα εγγύηση αποδεσμεύεται τη στιγμή που το σύνολο της παρεχόμενης προκαταβολής έχει αφαιρεθεί από το ποσό των προς πληρωμή πριμοδοτήσεων.
French: La garantie constituée est libérée au moment où la totalité de l'avance octroyée a été déduite du montant des primes à payer.
Greek: 8. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας, εφόσον οι παραδόσεις δεν έχουν πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1, ώστε να μπορεί να αφαιρεθεί το σύνολο της χορηγηθείσας προκαταβολής από το ποσό των προς πληρωμή πριμοδοτήσεων, η συσταθείσα εγγύηση καταπίπτει για το ποσό της προκαταβολής που δεν έχει ανακτηθεί.
French: 8. Sauf en cas de force majeure, lorsque des livraisons ne sont pas effectuées dans le délai prévu à l'article 16, paragraphe 1, permettant de déduire la totalité de l'avance octroyée du montant des primes à payer, la garantie constituée reste acquise pour le montant de l'avance non récupéré.
Greek: 9. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους συμπληρωματικούς όρους που διέπουν τη χορήγηση των προκαταβολών, και κυρίως την προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων. Καμία αίτηση προκαταβολής δεν μπορεί να υποβληθεί από έναν παραγωγό αφού αρχίσουν οι παραδόσεις."
French: 9. Les États membres déterminent les conditions complémentaires régissant l'octroi des avances, et notamment la date limite pour l'introduction des demandes. Aucune demande d'avance ne peut être introduite par un producteur après que les livraisons ont commencé."
Greek: 3. Στο άρθρο 20, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 20, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Οι πληρωμές των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα σε προοριζόμενους για τις εν λόγω πληρωμές λογαριασμούς, των οποίων οι αριθμοί γνωστοποιούνται στην επιφορτισμένη με τον έλεγχο αρμόδια αρχή και οι οποίοι, στην περίπτωση ομάδων παραγωγών, πρέπει να συνδέονται με την πληρωμή των μεμονωμένων παραγωγών μελών της ομάδας."
French: "4. Les paiements des montants visés au paragraphe 1 ne peuvent être effectués que par virement bancaire ou postal sur des comptes destinés à ces paiements, dont les numéros sont communiqués à l'autorité compétente chargée du contrôle et qui doivent être liés, dans le cas de groupements de producteurs, au paiement des producteurs individuels membres du groupement."
Greek: 4. Στο άρθρο 29 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Οι ποσοστώσεις παραγωγής που προκύπτουν από την εφαρμογή της πρώτης περίπτωσης, δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, μπορούν να εκχωρούνται έως την προθεσμία σύναψης συμβάσεων καλλιέργειας."
French: 4) À l'article 29, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté: "Les quotas de production qui résultent de l'application du paragraphe 2, deuxième alinéa, premier tiret, peuvent être attribués jusqu'à la date limite pour la conclusion des contrats de culture."
Greek: 5. Στο άρθρο 33, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 33, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Οι εκχωρήσεις ποσόστωσης παραγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν μπορούν να αφορούν ποσότητες μικρότερες από 100 χιλιόγραμμα, εκτός από τις περιπτώσεις ποσοστώσεων μικρότερων από 100 χιλιόγραμμα οι οποίες οφείλουν τοιουτοτρόπως να εκχωρούνται εξ ολοκλήρου. Πάντως, οι μικρότερες από 100 χιλιόγραμμα εκχωρούμενες ποσότητες οφείλουν να αποτελούν αντικείμενο ανακοίνωσης στην Επιτροπή."
French: "3. Les cessions de quota de production visées au paragraphe 1 ne peuvent pas porter sur des quantités inférieures à 100 kilogrammes, sauf dans les cas des quotas de production inférieurs à 100 kilogrammes, qui doivent ainsi être cédés dans leur entièreté. Toutefois, les quantités cédées inférieures à 100 kilogrammes doivent faire l'objet d'une communication à la Commission."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχiζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την εσοδεία 2000.
French: Il est applicable à partir de la récolte 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 538/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 538/2000 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1599/97 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων ερυθρών φρούτων καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας και Λιθουανίας και κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1226/92 και (ΕΚ) αριθ. 2479/96
French: modifiant le règlement (CE) n° 1599/97 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie, de la République tchèque, d'Estonie et de Lituanie et abrogeant les règlements (CEE) n° 1226/92 et (CE) n° 2479/96
Greek: την απόφαση 1999/790/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1998, για τα συμπεράσματα του πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών θεμάτων της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τη δημιουργία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και, της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του υφιστάμενου προτιμησιακού καθεστώτος(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 1999/790/CE du Conseil du 18 mai 1998 relative à la conclusion du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant(1), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του νέου καθεστώτος της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή για ορισμένα ερυθρά φρούτα που κατάγονται από την Λετονία και προορίζονται για τη μεταποίηση, που προβλέπεται στο εν λόγω πρωτόκολλο που τίθεται σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 2000(2). Το καθεστώς αυτό είναι ταυτόσημο με το καθεστώς της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων ερυθρών φρούτων που κατάγονται από την Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Ρουμανία, τη Σλοβακία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία και τη Λιθουανία, του οποίου οι λεπτομέρειες εφαρμογής έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1599/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/1999(4). Φροντίζοντας για απλούστευση, πρέπει να συμπεριληφθούν στον ίδιο κανονισμό οι λεπτομέρειες εφαρμογής των καθεστώτων εισαγωγής που προαναφέρθηκαν και, γι' αυτό, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1599/97, επεκτείνοντας την εφαρμογή του στα συγκεκριμένα προϊόντα που κατάγονται από τη Λετονία.
French: (1) Il convient d'établir les modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Lettonie et destinés à la transformation, prévu au protocole précité qui entre en vigueur le 1er mars 2000(2). Ce régime est identique au régime applicable à certains fruits rouges originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie, de la République tchèque, d'Estonie et de Lituanie dont les modalités d'application sont définies par le règlement (CE) n° 1599/97 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2371/1999(4). Il paraît opportun, dans un souci de simplification, d'inclure les modalités d'application de ce régime à l'importation dans le même règlement et de modifier, pour ce faire, le règlement (CE) n° 1599/97 en étendant son application aux produits concernés originaires de Lettonie.
Greek: (2) Αυτό το καθεστώς κατά την εισαγωγή αντικαθιστά το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1926/96 του Συμβουλίου(5). Πρέπει, συνεπώς να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2479/96 της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/1999.
French: (2) Ce régime à l'importation se substitue à celui prévu au règlement (CE) n° 1926/96 du Conseil du 7 octobre 1996(5). Il convient en conséquence d'abroger le règlement (CE) n° 2479/96 de la Commission du 18 décembre 1996 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Lettonie et fixant les prix minimaux à l'importation(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2371/1999.
Greek: (3) Οι ανακοινώσεις από τα κράτη μέλη των στοιχείων που αφορούν τις εισαγωγές από τη Λετονία που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1599/97 αντικαθιστούν εκείνες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1226/92 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 1992, περί των ανακοινώσεων μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2480/96(8). Πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1226/92.
French: (3) Les communications, par les États membres, des données relatives aux importations de Lettonie prévues à l'article 5 du règlement (CE) n° 1599/97 se substituent à celles prévues par le règlement (CEE) n° 1226/92 de la Commission du 13 mai 1992 concernant la communication par les États membres des données relatives aux importations de certains produits transformés à base de fruits et légumes(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2480/96(8). Il convient en conséquence d'abroger le règlement (CEE) n° 1226/92.
Greek: (4) Τα πρωτόκολλα προσαρμογής τίθενται σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 2000 και, συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοσθεί από την ημερομηνία αυτή.
French: (4) Les protocoles d'adaptation entrant en vigueur le 1er mars 2000, il convient donc de rendre applicable le présent règlement à partir de cette date.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά.
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1599/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1599/97 est modifié comme suit: