FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 42. Μετά το άρθρο 440, ο τίτλος "Υποτμήμα 3 - Άλλες διατάξεις" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Γ. Άλλες διατάξεις".
French: 42) Après l'article 440, la rubrique "Sous-section 3 - Autres dispositions" est remplacée par le texte suivant: "C. Autres dispositions".
Greek: 43. Στο άρθρο 441, παράγραφος 1, οι όροι "του άρθρου 341 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και των άρθρων 342 έως 344" αντικαθίστανται από τους όρους "των άρθρων 350 και 385".
French: 43) À l'article 441, paragraphe 1, les mots "des articles 341, paragraphe 2, deuxième alinéa, 342 à 344" sont remplacés par les mots "des articles 350 et 385".
Greek: 44. Μετά το άρθρο 441, η επικεφαλίδα "Υποτμήμα 4 - Πεδίο εφαρμογής των συνήθων και των απλουστευμένων διαδικασιών" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Δ. Πεδίο εφαρμογής των συνήθων και των απλουστευμένων διαδικασιών".
French: 44) Après l'article 441, la rubrique "Sous-section 4 - Champ d'application des procédures normales et des procédures simplifiées" est remplacée par le texte suivant: "D. Champ d'application des procédures normales et des procédures simplifiées".
Greek: 45. Στο άρθρο 442, παράγραφος 1, οι όροι "στα άρθρα 341 έως 380" αντικαθίστανται από τους όρους "στα άρθρα 344 έως 362, 367 έως 371 και 385".
French: 45) À l'article 442, paragraphe 1, les mots "aux articles 341 à 380" sont remplacés par "aux articles 344 à 362, 367 à 371 et 385".
Greek: 46. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 442α:
French: 46) L'article 442 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 442α
French: "Article 442 bis
Greek: 1. Όταν η απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής στο τελωνείο αναχώρησης της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που πρόκειται να αποσταλούν με φορτωτική CIM ή δελτίο παράδοσης TR, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 413 έως 442, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3 της φορτωτικής CIM ή τα αντίτυπα αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR φέρουν το σύμβολο 'T1', 'T2' ή 'T2F' ανάλογα με την περίπτωση.
French: 1. Lorsque la dispense de la présentation au bureau de départ de la déclaration de transit communautaire s'applique à des marchandises destinées à être expédiées sous le couvert d'une lettre de voiture CIM ou d'un bulletin de remise TR, selon les dispositions prévues aux articles 413 à 442, les autorités douanières déterminent les mesures nécessaires pour garantir que les exemplaires 1, 2 et 3 de la lettre de voiture CIM ou les exemplaires 1, 2, 3A et 3B du bulletin de remise TR soient munis, selon le cas, du sigle 'T1', 'T2' ou 'T2F'.
Greek: 2. Όταν τα εμπορεύματα που μεταφέρονται στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 413 έως 442 προορίζονται για εγκεκριμένο παραλήπτη, οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να προβλέπουν ότι, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 406 παράγραφος 2 και το άρθρο 408 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα αντίτυπα αριθ. 2 και 3 της φορτωτικής CIM ή τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3Α του δελτίου παράδοσης TR παραδίδονται απευθείας από την επιχείρηση σιδηροδρόμων ή από τη μεταφορική εταιρεία στο τελωνείο προορισμού."
French: 2. Lorsque les marchandises transportées selon les dispositions des articles 413 à 442 sont destinées à un destinataire agréé, les autorités douanières peuvent prévoir que, par dérogation à l'article 406, paragraphe 2, et à l'article 408, paragraphe 1, point b), les exemplaires 2 et 3 de la lettre de voiture CIM ou les exemplaires 1, 2 et 3A du bulletin de remise TR soient remis directement par la société des chemins de fer ou par l'entreprise de transport au bureau de destination."
Greek: 47. Η επικεφαλίδα "Κεφάλαιο 8 - Ειδικές διατάξεις για ορισμένα μεταφορικά μέσα" απαλείφεται και η επικεφαλίδα "Τμήμα 1 - Αεροπορικές μεταφορές" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 47) La rubrique "Chapitre 8 - Dispositions particulières applicables à certains modes de transport" est supprimée et la rubrique "Section 1 - Transports par la voie aérienne" est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Υποτμήμα 9
French: "Sous-section 9
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς"
French: Procédures simplifiées propres au transport par la voie aérienne".
Greek: 48. Το άρθρο 443 καταργείται.
French: 48) L'article 443 est supprimé.
Greek: 49. Τα άρθρα 444 και 445 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 49) Les articles 444 et 445 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 444
French: "Article 444
Greek: 1. Είναι δυνατό να επιτρέπεται σε αεροπορική εταιρεία να χρησιμοποιεί ως δήλωση διαμετακόμισης το δηλωτικό, εφόσον το περιεχόμενό του είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος 9 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία (απλουστευμένη διαδικασία - επίπεδο 1).
French: 1. Une compagnie aérienne peut être autorisée à utiliser le manifeste aérien comme déclaration de transit si le contenu de ce manifeste correspond au modèle repris à l'appendice 3 de l'annexe 9 à la convention relative à l'aviation civile internationale (procédure simplifiée - niveau 1).
Greek: Η μορφή του δηλωτικού, καθώς και οι αερολιμένες αναχώρησης και προορισμού των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης αναφέρονται στην άδεια. Επικυρωμένο αντίγραφο της άδειας κοινοποιείται από την αεροπορική εταιρεία στις τελωνειακές αρχές καθενός από τους σχετικούς αερολιμένες.
French: La forme du manifeste, ainsi que les aéroports de départ et de destination des opérations de transit communautaire, sont indiqués dans l'autorisation. Une copie certifiée conforme de l'autorisation est communiquée par la compagnie aérienne aux autorités douanières de chacun des aéroports concernés.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις αποστολών που περιέχουν εμπορεύματα τα οποία πρέπει να τεθούν ταυτόχρονα υπό καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης και υπό καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που προβλέπεται στο άρθρο 340γ παράγραφος 1, τα εν λόγω εμπορεύματα πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστά δηλωτικά.
French: 2. Lorsque le transport concerne à la fois des marchandises devant être placées sous le régime du transit communautaire externe et des marchandises devant être placées sous le régime du transit communautaire interne prévu au paragraphe 1 de l'article 340 quater, ces marchandises doivent être reprises sur des manifestes séparés.
Greek: 3. Το δηλωτικό πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή της αεροπορικής εταιρείας καθώς και:
French: 3. Le manifeste doit porter une mention datée et signée par la compagnie aérienne, l'identifiant:
Greek: - το σύμβολο 'T1' αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης,
French: - par le sigle 'T1' si les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire externe,
Greek: - το σύμβολο 'T2F', αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 340γ παράγραφος 1.
French: - par le sigle 'T2F', si les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire interne prévu à l'article 340 quater, paragraphe 1.
Greek: 4. Το δηλωτικό περιέχει, εξάλλου, τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 4. Le manifeste comporte en outre les mentions suivantes:
Greek: α) την επωνυμία της αεροπορικής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα·
French: a) le nom de la compagnie aérienne qui transporte les marchandises;
Greek: β) τον αριθμό της πτήσης·
French: b) le numéro du vol;
Greek: γ) την ημερομηνία της πτήσης·
French: c) la date du vol;
Greek: δ) τον αερολιμένα φόρτωσης (αερολιμένα αναχώρησης) και εκφόρτωσης (αερολιμένα προορισμού).
French: d) le nom de l'aéroport de chargement (aéroport de départ) et de déchargement (aéroport de destination).
Greek: Αναφέρει επίσης, για κάθε αποστολή που περιλαμβάνεται στο δηλωτικό:
French: Il indique également, pour chaque envoi:
Greek: α) τον αριθμό της αεροπορικής φορτωτικής·
French: a) le numéro de la lettre de transport aérien;
Greek: β) τον αριθμό των δεμάτων·
French: b) le nombre de colis;
Greek: γ) την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική επωνυμία τους που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους·
French: c) la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification;
Greek: δ) τη μεικτή μάζα.
French: d) la masse brute.
Greek: Σε περίπτωση συγκεντρωτικής μεταφοράς εμπορευμάτων, η περιγραφή τους αντικαθίσταται, ενδεχομένως, από τη μνεία 'Consolidation', υπό συντετμημένη, ίσως, μορφή. Στην προκειμένη περίπτωση, οι φορτωτικές αεροπορικής μεταφοράς που αφορούν τις αποστολές που περιλαμβάνονται στο δηλωτικό πρέπει να περιλαμβάνουν περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική επωνυμία τους που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους.
French: En cas de groupage de marchandises, leur désignation est remplacée, le cas échéant, par la mention 'Consolidation', éventuellement sous une forme abrégée. Dans ce cas, les lettres de transport aérien se rapportant aux envois repris sur le manifeste doivent comporter une désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification.
Greek: 5. Το δηλωτικό υποβάλλεται σε δύο τουλάχιστον αντίτυπα στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης που φυλάσσουν ένα αντίτυπο.
French: 5. Le manifeste doit être présenté au moins en deux exemplaires aux autorités douanières de l'aéroport de départ qui en conservent un exemplaire.
Greek: 6. Ένα αντίτυπο του δηλωτικού υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού.
French: 6. Un exemplaire du manifeste doit être présenté aux autorités douanières de l'aéroport de destination.
Greek: 7. Οι τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού διαβιβάζουν κάθε μήνα στις τελωνειακές αρχές κάθε αερολιμένα αναχώρησης επικυρωμένη κατάσταση, που καταρτίζουν οι αεροπορικές εταιρείες, των δηλωτικών που τους υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
French: 7. Les autorités douanières de chaque aéroport de destination transmettent chaque mois aux autorités douanières de chaque aéroport de départ, après authentification, la liste, établie par les compagnies aériennes, des manifestes qui leur ont été présentés au cours du mois précédent.
Greek: α) τον αριθμό αναφοράς του δηλωτικού·
French: a) le numéro de référence du manifeste;
Greek: β) το σύμβολο που το χαρακτηρίζει ως δήλωση διαμετακόμισης, σύμφωνα με την παράγραφο 3·
French: b) le sigle l'identifiant comme déclaration de transit, conformément au paragraphe 3;
Greek: γ) την επωνυμία (ενδεχομένως συντετμημένη) της αεροπορικής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα·
French: c) le nom (éventuellement abrégé) de la compagnie aérienne qui a transporté les marchandises;
Greek: δ) τον αριθμό της πτήσης·
French: d) le numéro du vol;
Greek: ε) την ημερομηνία της πτήσης.
French: e) la date du vol.
Greek: Η άδεια μπορεί επίσης να προβλέπει ότι οι αεροπορικές εταιρείες θα διαβιβάζουν οι ίδιες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
French: L'autorisation peut également prévoir que les compagnies aériennes procèdent elles-mêmes à la transmission visée au premier alinéa.
Greek: Σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών σε σχέση με τα στοιχεία των δηλωτικών που αναφέρονται στην κατάσταση αυτή, οι τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού ενημερώνουν σχετικά τις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης, καθώς και την αρχή έκδοσης αναφέροντας κυρίως τις αεροπορικές φορτωτικές που αφορούν τα εμπορεύματα ως προς τα οποία διαπιστώθηκαν οι παρατυπίες.
French: En cas de constatation d'irrégularités par rapport aux indications des manifestes figurant dans cette liste, les autorités douanières de l'aéroport de destination en informent les autorités douanières de l'aéroport de départ, ainsi que l'autorité de délivrance de l'autorisation, en se référant notamment aux lettres de transport aérien se rapportant aux marchandises ayant donné lieu à ces constatations.
Greek: 1. Είναι δυνατό να επιτρέπεται σε αεροπορική εταιρεία να χρησιμοποιεί ως δήλωση διαμετακόμισης δηλωτικό που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων, εφόσον εκτελεί σημαντικό αριθμό πτήσεων μεταξύ των κρατών μελών (απλουστευμένη διαδικασία - επίπεδο 2).
French: 1. Une compagnie aérienne peut être autorisée à utiliser un manifeste transmis par système d'échange électronique de données comme déclaration de transit si elle opère un nombre significatif de vols entre les États membres (procédure simplifiée - niveau 2).
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 373 παράγραφος 1 στοιχείο α) οι αεροπορικές εταιρείες είναι δυνατό να μην είναι εγκατεστημένες εντός της Κοινότητας, αν διαθέτουν σ'αυτή περιφερειακό γραφείο.
French: Par dérogation à l'article 373, paragraphe 1, point a), les compagnies aériennes peuvent ne pas être établies dans la Communauté si elles y disposent d'un bureau régional.
Greek: 2. Μετά τη λήψη της αίτησης, οι τελωνειακές αρχές ενημερώνουν σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη, στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι αερολιμένες αναχώρησης και προορισμού αντιστοίχως, που συνδέονται με ηλεκτρονικά συστήματα ανταλλαγής δεδομένων.
French: 2. Dès réception de la demande d'autorisation, les autorités douanières notifient cette demande aux autres États membres sur le territoire respectif desquels sont situés les aéroports de départ et de destination reliés par systèmes d'échange électronique de données.
Greek: Εφόσον δεν υπάρξουν αντιρρήσεις εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης, οι τελωνειακές αρχές εκδίδουν την άδεια.
French: Si aucune objection n'est reçue dans les soixante jours de la date de la notification, les autorités douanières délivrent l'autorisation.
Greek: Η άδεια αυτή ισχύει σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και εφαρμόζεται μόνο στις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης μεταξύ των αερολιμένων που αναφέρονται στην εν λόγω άδεια.
French: Cette autorisation est valable dans tous les États membres concernés et ne s'applique qu'aux opérations de transit communautaire effectuées entre les aéroports visés par ladite autorisation.
Greek: 3. Με την απλουστευμένη διαδικασία το δηλωτικό που καταρτίζεται στον αερολιμένα αναχώρησης διαβιβάζεται με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων στον αερολιμένα προορισμού.
French: 3. Aux fins de la simplification, le manifeste établi à l'aéroport de départ est transmis par systèmes d'échange électronique de données à l'aéroport de destination.
Greek: Η αεροπορική εταιρεία αναγράφει στο δηλωτικό απέναντι από τα σχετικά είδη:
French: La compagnie aérienne indique sur le manifeste, en regard des articles concernés:
Greek: α) το σύμβολο 'Τ1' αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης·
French: a) le sigle 'T1', si les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire externe;
Greek: β) το σύμβολο 'TF', αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 340γ παράγραφος 1·
French: b) le sigle 'TF', si les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire interne conformément à l'article 340 quater, paragraphe 1;
Greek: γ) το σύμβολο 'TD' για τα εμπορεύματα που έχουν ήδη υπαχθεί στο καθεστώς διαμετακόμισης ή που μεταφέρονται στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, τελωνειακής αποταμίευσης ή προσωρινής εισαγωγής. Στις περιπτώσεις αυτές, η αεροπορική εταιρεία θέτει επίσης το σύμβολο 'TD' στην αντίστοιχη αεροπορική φορτωτική, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς της τηρούμενης διαδικασίας, τον αριθμό αναφοράς, την ημερομηνία και το τελωνείο έκδοσης του εγγράφου διαμετακόμισης ή μεταφοράς·
French: c) le sigle 'TD', pour les marchandises qui sont déjà placées sous un régime de transit ou qui sont transportées dans le cadre du régime du perfectionnement actif, de l'entrepôt douanier ou de l'admission temporaire. Dans de tels cas, la compagnie aérienne appose aussi le sigle 'TD' sur la lettre de transport aérien correspondante, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission du document de transit ou de transfert;
Greek: δ) το σύμβολο 'C' (ισοδύναμο του 'T2L') για τα εμπορεύματα των οποίων μπορεί να δικαιολογηθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας·
French: d) le sigle 'C' (équivalant à 'T2L') pour les marchandises dont le statut communautaire peut être justifié;
Greek: ε) το σύμβολο 'X' για τα εξαχθέντα κοινοτικά εμπορεύματα προς εξαγωγή που δεν έχουν υπαχθεί υπάγονται σε καθεστώς διαμετακόμισης.
French: e) le sigle 'X' pour les marchandises communautaires à exporter qui ne sont pas placées sous un régime de transit.
Greek: Το δηλωτικό πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνει τις μνείες που προβλέπονται στο άρθρο 444, παράγραφος 4.
French: Le manifeste doit également reprendre les mentions prévues à l'article 444, paragraphe 4.
Greek: 4. Το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης θεωρείται ότι λήγει, όταν το δηλωτικό που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων τίθεται στη διάθεση των τελωνειακών αρχών του αερολιμένα προορισμού και τα εμπορεύματα προσκομίζονται σ' αυτές.
French: 4. Le régime du transit communautaire est considéré comme ayant pris fin dès que le manifeste transmis par système d'échange électronique de données est disponible pour les autorités douanières de l'aéroport de destination et que les marchandises leur ont été présentées.
Greek: Οι καταχωρήσεις που τηρεί η αεροπορική εταιρεία απαιτείται να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο.
French: Les écritures tenues par la compagnie aérienne doivent au moins faire apparaître les informations visées au paragraphe 3, deuxième alinéa.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού διαβιβάζουν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, λεπτομερή στοιχεία των δηλωτικών που έχουν παραληφθεί μέσω ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης προς επαλήθευση.
French: Les autorités douanières de l'aéroport de destination transmettent, si nécessaire, des détails des manifestes reçus par système d'échange électronique de données aux autorités douanières de l'aéroport de départ, aux fins de vérification.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 365 και 366, 450α έως 450δ, καθώς και του τίτλου VII του κώδικα:
French: 5. Sans préjudice des dispositions des articles 365 et 366 et 450 bis à 450 quinquies ainsi que du titre VII du code, il est procédé aux notifications suivantes:
Greek: α) η αεροπορική εταιρεία γνωστοποιεί στις τελωνειακές αρχές κάθε παράβαση ή παρατυπία·
French: a) la compagnie aérienne notifie aux autorités douanières toute infraction ou irrégularité;
Greek: β) οι τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού γνωστοποιούν, το ταχύτερο δυνατό, στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης και στην αρχή έκδοσης της άδειας κάθε παράβαση ή παρατυπία."
French: b) les autorités douanières de l'aéroport de destination notifient dès que possible toute infraction ou irrégularité aux autorités douanières de l'aéroport de départ, ainsi qu'à l'autorité de délivrance de l'autorisation."
Greek: 50. Μετά το άρθρο 445, η επικεφαλίδα "Τμήμα 2 - Θαλάσσια μεταφορά"αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 50) Après l'article 445, les mots "Section 2 - Transports par la voie maritime" sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "Υποτμήμα 10
French: "Sous-section 10
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης"
French: Procédures simplifiées propres au transport par la voie maritime".
Greek: 51. Τα άρθρα 446 έως 448 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 51) Les articles 446 à 448 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 446
French: "Article 446
Greek: Όταν εφαρμόζονται τα άρθρα 447 και 448, δεν υπάρχει λόγος σύστασης εγγύησης.
French: Lorsque les articles 447 et 448 s'appliquent, il n'y a pas lieu de constituer de garantie.
Greek: 1. Κάθε ναυτιλιακή εταιρεία μπορεί να λαμβάνει άδεια να χρησιμοποιεί ως δήλωση διαμετακόμισης το δηλωτικό θαλάσσιας μεταφοράς που αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα (απλουστευμένη διαδικασία - επίπεδο 1).
French: 1. Une compagnie maritime peut être autorisée à utiliser comme déclaration de transit le manifeste maritime relatif aux marchandises (procédure simplifiée - niveau 1).
Greek: Η μορφή του δηλωτικού, καθώς και οι λιμένες αναχώρησης και προορισμού των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης αναφέρονται στην άδεια. Επικυρωμένο αντίγραφο της άδειας κοινοποιείται από τη ναυτιλιακή εταιρεία στις τελωνειακές αρχές καθενός από τους σχετικούς λιμένες.
French: La forme du manifeste, ainsi que les ports de départ et de destination des opérations de transit communautaire, sont indiqués dans l'autorisation. Une copie certifiée conforme de l'autorisation est communiquée par la compagnie maritime aux autorités douanières de chacun des ports concernés.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις αποστολών που περιέχουν εμπορεύματα τα οποία πρέπει να τεθούν ταυτόχρονα υπό καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης και υπό καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 340γ παράγραφος 1, τα εν λόγω εμπορεύματα πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστά δηλωτικά.
French: 2. Lorsque le transport concerne à la fois des marchandises devant être placées sous le régime du transit communautaire externe et des marchandises devant être placées sous le régime du transit communautaire interne conformément à l'article 340 quater, paragraphe 1, ces marchandises doivent être reprises sur des manifestes séparés.
Greek: 3. Το δηλωτικό πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή της ναυτιλιακής εταιρείας, καθώς και :
French: 3. Le manifeste doit porter une mention datée et signée par la compagnie maritime, l'identifiant:
Greek: α) το σύμβολο 'T1' αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης·
French: - par le sigle 'T1' si les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire externe,
Greek: β) το σύμβολο 'T2F', αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 340γ παράγραφος 1.
French: - par le sigle 'T2F', si les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire interne conformément au paragraphe 1 de l'article 340 quater.
Greek: 4. Το δηλωτικό περιέχει εξάλλου, επίσης, τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 4. Le manifeste comporte en outre les mentions suivantes:
Greek: α) την επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση της ναυτιλιακής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα·
French: a) le nom et l'adresse complète de la compagnie maritime qui transporte les marchandises;
Greek: β) το όνομα το σκάφους·
French: b) l'identité du navire;
Greek: γ) τον τόπο φόρτωσης·
French: c) le lieu de chargement;
Greek: δ) τον τόπο εκφόρτωσης.
French: d) le lieu de déchargement.
Greek: Αναφέρει επίσης για κάθε αποστολή:
French: Il indique également, pour chaque envoi:
Greek: α) τα στοιχεία της θαλάσσιας φορτωτικής·
French: a) la référence au connaissement maritime;
Greek: β) τον αριθμό, τη φύση, τα σήματα και τους αριθμούς των δεμάτων·
French: b) le nombre, la nature, les marques et numéros des colis;
Greek: δ) τη μεικτή μάζα σε χιλιόγραμμα·
French: d) la masse brute en kilogrammes;
Greek: ε) κατά περίπτωση, τους αριθμούς των εμπορευματοκιβωτίων.
French: e) le cas échéant, les numéros des conteneurs.
Greek: 5. Το δηλωτικό υποβάλλεται σε δύο τουλάχιστον αντίτυπα στις τελωνειακές αρχές του λιμένα αναχώρησης που φυλάσσουν ένα αντίτυπο.
French: 5. Le manifeste doit être présenté au moins en deux exemplaires aux autorités douanières du port de départ qui en conservent un exemplaire.
Greek: 6. Ένα αντίτυπο του δηλωτικού υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του λιμένα προορισμού.
French: 6. Un exemplaire du manifeste doit être présenté aux autorités douanières du port de destination.
Greek: 7. Οι τελωνειακές αρχές του λιμένα προορισμού διαβιβάζουν κάθε μήνα στις τελωνειακές αρχές κάθε λιμένα αναχώρησης επικυρωμένη κατάσταση, που καταρτίζουν οι ναυτιλιακές εταιρείες, των δηλωτικών που τους υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
French: 7. Les autorités douanières de chaque port de destination transmettent chaque mois aux autorités douanières de chaque port de départ, après authentification, la liste, établie par les compagnies maritimes, des manifestes qui leur ont été présentés au cours du mois précédent.