Greek: Γενικό πλαίσιο Το Μαρόκο διαθέτει τεχνογνωσία στον τομέα της τεχνολογίας και των διαστημικών εφαρμογών μέσω διαφόρων φορέων. Επιθυμεί, αφενός, να συγκεντρώσει τις εργασίες αυτών των διαφόρων φορέων υπό την αιγίδα ενός ομίλου κοινού ενδιαφέροντος που θα δημιουργήσει και, αφετέρου, να αναπτύξει τη χρήση της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης στην επικράτειά του και στην γύρω περιοχή (Δυτική Μεσόγειος και Δυτική Αφρική), επικεντρώνοντας σε εφαρμογές ειδικά στην περιοχή αυτή. Οι επαφές για τη συμμετοχή του Μαρόκου στο πρόγραμμα GALILEO άρχισαν στις 24 Μαρτίου 2004, σε συνάντηση που είχαν ο Μαροκινός Υπουργός Εξοπλισμών και Μεταφορών και ο Γενικός Διευθυντής Ενέργειας και Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Στις 9 Αυγούστου 2004, ο Μαροκινός Υπουργός Εξοπλισμών και Μεταφορών απηύθυνε στον Γενικό Διευθυντή Ενέργειας και Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιστολή, στην οποία η χώρα του εξέφραζε την επιθυμία να καταστεί πλήρες μέλος στο πρόγραμμα GALILEO, με την προσχώρησή της στην κοινή επιχείρηση GALILEO. Στις 6 Οκτωβρίου 2004 πραγματοποιήθηκε συνάντηση με αντιπροσωπία υπό τον Μαροκινό Υπουργό Εξοπλισμών και Μεταφορών, απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των αρμόδιων μαροκινών υπουργείων, με σκοπό να αποσαφηνισθούν οι τρόποι συνεργασίας, μεταξύ Μαρόκου και Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ των δύο μερών. Στις 13 Οκτωβρίου, ο Υπουργός απέστειλε δεύτερη επιστολή στον Γενικό Διευθυντή, στην οποία επιβεβαιωνόταν η βούληση του Μαρόκου να συνάψει με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνία συνεργασίας για το σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης πολιτικής χρήσης. Το σενάριο συνεργασίας με το Μαρόκο που αναπτύχθηκε κατά τις προκαταρκτικές συνομιλίες περιλάμβανε πολυμερή, βιομηχανική και επιστημονική συνεργασία με ιδιαίτερο βάρος στον τομέα των εφαρμογών, και ιδίως στις δράσεις τυποποίησης, την εποπτεία της περιφερειακής ακεραιότητας και των οικονομικών επενδύσεων στο GALILEO. Οι μαροκινές και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διατηρούν σχέσεις βιομηχανικής συνεργασίας στον τομέα του διαστήματος επί πολλά χρόνια. Υπάρχει επομένως καλό υπόβαθρο για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα αυτόν που είναι μεγάλης σημασίας και για τις δύο πλευρές. Η συμφωνία θα χρησιμεύσει στη διαφύλαξη και την υποστήριξη του ενδιαφέροντος και στην επιδίωξη και την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων των δύο πλευρών. |
French: Contexte général Le Maroc dispose d'un savoir-faire dans le domaine de la technologie et des applications spatiales à travers différentes entités. Il souhaite, d'une part, fédérer les travaux de ces différentes entités en créant un groupement d'intérêt commun et, d'autre part, développer l'utilisation de la radionavigation par satellite sur son territoire et dans la région environnante (Méditerranée occidentale et Afrique de l'Ouest) en se concentrant sur des applications spécifiques à cette zone. Les contacts concernant une participation du Maroc au programme GALILEO ont débuté, le 24 mars 2004, lors d'une rencontre entre le Ministre marocain des équipements et du transport et le Directeur général de l'énergie et des transports à la Commission européenne. Le 9 août 2004, le Ministre marocain des équipements et du transport a adressé au Directeur général de l'énergie et des transports à la Commission européenne une lettre exprimant le désir de son pays de devenir partenaire à part entière dans le projet GALILEO, via une adhésion à l'entreprise commune GALILEO. Le 6 octobre 2004 s'est tenue une réunion avec une délégation conduite par le Ministre marocain des équipements et du transport et composée de représentants des ministères marocains concernés afin de préciser les modalités de la coopération entre le Maroc et la Communauté européenne dans le cadre d'un accord à conclure entre les deux parties. Le 13 octobre, le Ministre a écrit une seconde lettre au Directeur général pour lui confirmer la volonté du Maroc de conclure avec la Communauté européenne un accord de coopération concernant le système de radionavigation par satellite à usage civil. Le scénario de coopération avec le Maroc préparé lors des entrevues préliminaires comprendrait une coopération multilatérale, industrielle et scientifique portant plus spécialement sur le domaine des applications, notamment des actions de standardisation, la surveillance de l'intégrité régionale et des investissements financiers dans GALILEO. Les entreprises marocaines et européennes entretiennent des liens de coopération industrielle dans le secteur spatial depuis plusieurs années. Il existe donc une base solide pour étendre la coopération dans ce domaine de grande importance pour les deux parties. L'accord devrait être utilisé pour protéger et soutenir cet intérêt et chercher à développer la coopération entre les entreprises des deux parties. |