FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η Κοινότητα εξασφαλίζει το συντονισμό και την ανταλλαγή απόψεων, γνώσεων και εμπειριών εντός και μεταξύ τομεακών δικτύων, με σκοπό τη στήριξη της ευρύτερης υιοθέτησης ορθών και καινοτόμων λύσεων.
French: 1. La Communauté veille à la coordination et à l'échange de vues, de connaissances et d'expériences dans et entre les réseaux sectoriels, en vue d'encourager l'adoption de solutions satisfaisantes et innovantes à une plus grande échelle.
Greek: 2. Λαμβάνεται δεόντως υπόψη η πολυγλωσσία της Κοινότητας. Η Κοινότητα διασφαλίζει τη γενική προβολή των επιτευγμάτων και οφελών του προγράμματος IDA, τη διάδοση των προσανατολισμών και συστάσεων του προγράμματος IDA και το συντονισμό των απαιτήσεων και εμπειριών των χρηστών με τους φορείς τυποποίησης και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στο χώρο της τυποποίησης.
French: 2. Il est dûment tenu compte de la diversité linguistique de la Communauté. La Communauté veille à faire largement connaître les résultats produits et les avantages procurés par le programme IDA, à diffuser les orientations et les recommandations IDA, et à coordonner les besoins et les expériences des utilisateurs avec les organismes de normalisation et les initiatives communautaires liées à la normalisation.
Greek: 1. Η Επιτροπή εκτελεί την κοινοτική δράση που προβλέπεται στα άρθρα 3 έως 10.
French: 1. La Commission met en oeuvre l'action communautaire définie aux articles 3 à 10.
Greek: 2. Το τμήμα του προγράμματος εργασιών IDA σχετικά με την εκτέλεση της παρούσας απόφασης, το οποίο η Επιτροπή καταρτίζει για τη συνολική της διάρκεια και το οποίο αναθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, εγκρίνεται, με κριτήριο τη συμμόρφωσή του με τις οικείες διατάξεις των άρθρων 3 έως 10, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12.
French: 2. La partie du programme de travail IDA concernant la mise en oeuvre de la présente décision, que la Commission élabore pour sa durée entière et qui doit être réexaminée au moins deux fois par an, est approuvée conformément aux dispositions pertinentes des articles 3 à 10 selon la procédure prévue à l'article 12.
Greek: 3. Οι κοινοί κανόνες και διαδικασίες για την εξασφάλιση της τεχνικής και διοικητικής διαλειτουργικότητας θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12.
French: 3. Les règles et les procédures communes pour parvenir à l'interopérabilité technique et administrative sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 12.
Greek: 4. Η διαδικααία που εκτίθεται στο άρθρο 12 εφαρμόζεται προκειμένου για την έγκριση της κατανομής της ετήσιας δαπάνης του προϋπολογισμού δυνάμει της παρούσας απόφασης. Στη διαδικασία αυτή υπόκεινται και όλες οι προτάσεις μεταβολών των επί μέρους (ανά σχέδιο) γραμμών του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια ενός έτους κατά περισσότερο από 250000 ευρώ.
French: 4. La procédure prévue à l'article 12 s'applique également en ce qui concerne l'approbation de la répartition des dépenses budgétaires annuelles au titre de la présente décision. Les propositions de tout ajustement budgétaire d'au moins 250000 euros par ligne de projet au cours de l'années sont soumises à cette procédure.
Greek: 5. Οι τεχνικές προδιαγραφές των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών που απευθύνονται κατά την εκτέλεση της παρούσας απόφασης ορίζονται σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, εφόσον οι συμβάσεις αφορούν ποσά άνω των 500000 ευρώ.
French: 5. Les spécifications techniques des appels d'offres à lancer en application de la présente décision, lorsque la valeur du contrat dépasse 500000euros sont définies en coordination avec les États membres.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Η επιτροπή αυτή αποκαλείται επιτροπή τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων (TAC).
French: 1. La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission. Ce comité est dénommé Comité télématique entre admisnistrations (CTA).
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της όσον αφορά το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le Comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: η Επιτροπή αναβάλλει επί τρεις μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτήν,
French: Dans ce cas, la Commission diffère, d'une période de trois mois à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Greek: 2. Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση στην επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: 2. La Commission rend compte chaque année au CTA de la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: 1. Η Επιτροπή, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, προβαίνει, ανά διετία, σε αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: 1. La Commission procède tous les deux ans, en coordination avec les États membres, à une évaluation de la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: 2. Στην αξιολόγηση εκτιμάται η πρόοδος και η τρέχουσα κατάσταση των οριζόντιων δράσεων και μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. L'évaluation consiste à déterminer l'état d'avancement des actions et mesures horizontales prévues par la présente décision.
Greek: Στην εν λόγω αξιολόγηση εξετάζονται, επίσης, λαμβανομένων υπόψη των δαπανών που πραγματοποίησε η Κοινότητα, τα οφέλη που αποφέρουν οι εν λόγω οριζόντιες δράσεις και μέτρα στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη, την κοινοτική βιομηχανία και τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εντοπίζονται οι τομείς ενδεχόμενων βελτιώσεων και επαληθεύεται η συνέργεια με άλλες κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών.
French: Elle vise aussi à estimer, compte tenu des frais encourus par la Communauté, les avantages procurés par ces actions et mesures horizontales à la Communauté, aux États membres, aux entreprises de la Communauté et aux citoyens de l'Union européenne, et à identifier les points susceptibles d'être améliorés et vérifier la synergie avec d'autres activités communautaires dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications.
Greek: 3. Η Επιτροπή διαβιβάζει την αξιολόγησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αφού την εξετάσει η επιτροπή TAC. Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης κάθε κατάλληλη πρόταση για την τροποποίηση της παρούσας απόφασης. Οι αξιολογήσεις διαβιβάζονται το αργότερο ταυτόχρονα με τα σχέδια προϋπολογισμού των ετών 2001, 2003 και 2005, αντιστοίχως.
French: 3. La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil son évaluation, après examen de celle-ci par le CTA. La Commission soumet également toute proposition appropriée en vue de modifier la présente décision. Les évaluations sont transmises au plus tard au moment où sont établis les projets de budget pour les années 2001, 2003 et 2005 respectivement.
Greek: Επέκταση στον ΕΟΧ και τις συνδεδεμένες χώρες
French: Extension à l'Espace économique européen et pays associés
Greek: 1. Το πρόγραμμα IDA μπορεί να επεκταθεί, στο πλαίσιο των αντίστοιχων συμφωνιών τους με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο, για οριζόντιες δράσεις και μέτρα δυνάμει της παρούσας απόφασης.
French: 1. Le programme IDA peut être ouvert à la participation des pays de l'Espace économique européen (EEE), des pays associés d'Europe centrale et orientale et de Chypre, dans le cadre de leurs accords respectifs avec la Communauté européenne, pour les actions et mesures horizontales prévues par la présente décision.
Greek: 2. Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, ενθαρρύνεται η συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς ή φορείς, ανάλογα με την περίπτωση.
French: 2. Lors de la mise en oeuvre de la présente décision, la coopération avec des pays non membres et, le cas échéant, avec des organisations ou des organismes internationaux est encouragée.
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση της κοινοτικής δράσης δυνάμeι της παρούσας απόφασης για το διάστημα 1998-2000 είναι 33,1 εκατομμύρια ευρώ.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution de l'action communautaire définie par la présente décision pour la période 1998-2000 est établie à 33,1 millions d'euros.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Elle entre en vigueur le jour de sa publication et est applicable jusqu'au 31 décembre 2004.
Greek: της 16ης Απριλίου 1999
French: du 16 avril 1999
Greek: που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με βάση το άρθρο Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη Λιβύη
French: définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, concernant la Libye
Greek: (1999/261/ΚΕΠΠΑ)
French: (1999/261/PESC)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στις 22 Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την κοινή θέση 93/614/ΚΕΠΠΑ(1) για τη μείωση των οικονομικών σχέσεων με τη Λιβύη, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του ψηφίσματος 883(1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ)·
French: considérant que, le 22 novembre 1993, le Conseil a adopté la position commune 93/614/PESC(1) concernant la réduction des relations économiques avec la Libye, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies;
Greek: ότι, στις 27 Αυγούστου 1998, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) εξέδωσε το ψήφισμα 1192(1998) με το οποίο επανεβεβαίωσε τα μέτρα που είχαν ορισθεί στα ψηφίσματα 748(1992) και 883(1993) και αποφάσιζε ότι τα προαναφερθέντα μέτρα θα ανασταλούν αμέσως εάν ο Γενικός Γραμματέας των ΗΕ αναφέρει στο ΣΑΗΕ ότι, τα δύο άτομα που κατηγορούνται για τη βομβιστική επίθεση στην πτήση 103 της PanAm, έχουν φθάσει στις Κάτω Χώρες με σκοπό να δικαστούν και εάν η κυβέρνηση της Λιβύης συνεργασθεί με τις γαλλικές δικαστικές αρχές για τη βομβιστική επίθεση στην πτήση UTA 772·
French: considérant que, le 27 août 1998, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1192 (1998), dans laquelle il a confirmé que les mesures prévues dans ses résolutions 748 (1992) et 883 (1993) demeuraient en vigueur et a décidé que les mesures précitées seraient suspendues dès que le Secrétaire général des Nations unies aura fait savoir au Conseil de sécurité que les deux personnes accusées de l'attentat contre le vol 103 de la PanAm sont arrivées aux Pays-Bas pour y être jugées et que le gouvernement libyen a coopéré avec les autorités judiciaires françaises en ce qui concerne l'attentat perpétré contre le vol UTA 772;
Greek: ότι ο Γενικός Γραμματέας των ΗΕ προέβη σε σχετική δήλωση στις 5 Απριλίου 1999· ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατά της Λιβύης με βάση τα ψηφίσματα 748(1992) και 883(1993) του ΣΑΗΕ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να ανασταλούν·
French: considérant que le Secrétaire général des Nations unies a établi un rapport en ce sens le 5 avril 1999; que les mesures prises à l'encontre de la Libye sur la base des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies devraient donc être suspendues;
Greek: ότι ο Γενικός Γραμματέας των ΗΕ θα αναφέρει εάν η Λιβύη συμμορφωθεί προς τις λοιπές διατάξεις των ψηφισμάτων 731(1992) και 748(1992) του ΣΑΗΕ εντός 90 ημερών από την αναστολή, με σκοπό την άρση των μέτρων που έχουν ανασταλεί μόλις η Λιβύη συμμορφωθεί πλήρως προς τα αιτήματα και τις αποφάσεις που περιλαμβάνονται σε αυτά τα ψηφίσματα, σύμφωνα με την παράγραφο 16 του ψηφίσματος 883(1993) του ΣΑΗΕ·
French: considérant que le Secrétaire général des Nations unies établira un rapport sur le respect par la Libye des autres dispositions figurant dans les résolutions 731 (1992) et 748 (1992) du Conseil de sécurité des Nations unies dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la suspension, l'objectif étant de lever les mesures suspendues dès que la Libye aura donné pleinement suite aux demandes et aux décisions qui sont contenues dans ces résolutions, conformément au point 16 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies;
Greek: ότι, στο διάστημα αυτό, η Ένωση θεωρεί σκόπιμο να συνεχίσει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισαν τα κράτη μέλη το 1986 κατά της Λιβύης, λόγω της στήριξης που παρέχει στην τρομοκρατία,
French: considérant que, d'ici là, l'Union estime opportun de continuer à appliquer les mesures arrêtées en 1986 par les États membres à l'encontre de la Libye en raison du soutien apporté par ce pays au terrorisme,
Greek: Σύμφωνα με το ψήφισμα 1192(1998) του ΣΑΗΕ, αναστέλλονται τα περιοριστικά μέτρα που έχουν ληφθεί κατά της Λιβύης βάσει των ψηφισμάτων 748(1992) και 883(1993) του ΣΑΗΕ, με εξαίρεση τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή της παραγράφου 8 του ψηφίσματος 883(1993) του ΣΑΗΕ.
French: Conformément à la résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité des Nations unies, les mesures restrictives prises à l'encontre de la Libye sur la base des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité sont suspendues, à l'exception des mesures prises en application du point 8 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité.
Greek: 1. Τα μέτρα που αποφάσισαν τα κράτη μέλη στις 27 Ιανουαρίου και στις 14 Απριλίου 1986, ήτοι:
French: 1. Les mesures arrêtées par les États membres le 27 janvier et le 14 avril 1986, à savoir:
Greek: α) εμπάργκο εξαγωγής όλων ή άλλου στρατιωτικού εξοπλισμού·
French: a) l'embargo sur les exportations d'armes ou d'autre matériel militaire;
Greek: β) περιορισμοί στην ελεύθερη διακίνηση διπλωματικού και προξενικού προσωπικού·
French: b) les restrictions à la liberté de mouvement du personnel diplomatique et consulaire;
Greek: γ) μείωση του προσωπικού των διπλωματικών και προξενικών αποστολών·
French: c) la réduction du personnel des missions diplomatiques et consulaires;
Greek: δ) αυστηρότερες απαιτήσεις και διαδικασίες όσον αφορά τις θεωρήσεις,
French: d) l'adoption d'exigences et de procédures plus strictes pour la délivrance de visas,
Greek: εξακολουθούν να ισχύουν.
French: restent en vigueur.
Greek: 2. Σύμφωνα με το ψήφισμα 1192(1998) του ΣΑΗΕ, οι Κάτω Χώρες εξαιρούνται από τα μέτρα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ), με σκοπό να διευκολυνθεί η διεξαγωγή της "δίκης Lockerbie".
French: 2. Conformément à la résolution 1192 (1998), les Pays-Bas sont exempts des mesures énumérées au paragraphe 1, points b) et c) afin de faciliter le "procès de Lockerbie".
Greek: Η παρούσα κοινή θέση θα επανεξετασθεί υπό το πρίσμα της έκθεσης του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ σχετικά με τη συμμόρφωση της Λιβύης προς τις λοιπές διατάξεις των ψηφισμάτων 731(1992) και 748(1992) του ΣΑΗΕ.
French: La présente position commune sera réexaminée à la lumière du rapport du Secrétaire général des Nations unies concernant le respect par la Libye des autres dispositions figurant dans les résolutions 731 (1992) et 748 (1992) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ στις 6 Απριλίου 1999.
French: La présente position commune prend effet le 6 avril 1999.
Greek: που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 15 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)
French: adoptée par le Conseil sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie
Greek: (1999/318/ΚΕΠΠΑ)
French: (1999/318/PESC)
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, στις 8 Απριλίου 1999, το Συμβούλιο συνεπέρανε ότι οι ακραίες και εγκληματικά ανεύθυνες πολιτικές και οι επανειλημμένες παραβιάσεις των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) κατέστησαν αναγκαία και δικαιολογημένη τη χρήση των αυστηρότερων δυνατών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της στρατιωτικής δράσης·
French: (1) considérant que, le 8 avril 1999, le Conseil a conclu que, en raison de la politique extrême et irresponsable au point d'en être criminelle menée par la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et des violations répétées par ce pays des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, il était à la fois nécessaire et justifié de recourir aux mesures les plus sévères, y compris l'action militaire;
Greek: (2) ότι, στις 26 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέφρασε την ισχυρή και συνεχή του υποστήριξη για την άσκηση της μεγαλύτερης δυνατής πίεσης στις αρχές της ΟΔΓ για την αποδοχή των πέντε όρων της διεθνούς κοινότητας·
French: (2) considérant que, le 26 avril 1999, le Conseil a indiqué qu'il demeurait très favorable à ce qu'une pression maximale soit exercée sur les autorités de la RFY pour qu'elles acceptent les cinq conditions posées par la communauté internationale;
Greek: (3) ότι το Συμβούλιο συμφώνησε να εφαρμόσει απαγόρευση της πώλησης και προμήθειας πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων από τις 30 Απριλίου και μετά, και να επεκτείνει το καθεστώς κυρώσεων της ΕΕ· επεκτείνοντας τις απαγορεύσεις ταξιδιού· διευρύνοντας τη δέσμευση των κεφαλαίων· απαγορεύοντας την παροχή ιδιωτικής χρηματοδότησης για τις εξαγωγές πέραν του ισχύοντος μορατόριουμ για τις εξαγωγικές πιστώσεις με κρατική χρηματοδότηση· επεκτείνοντας την απαγόρευση νέων επενδύσεων· διευρύνοντας το πεδίο της απαγόρευσης εξαγωγών εξοπλισμού για εσωτερικές καταπιεστικές ενέργειες και την επέκτασή του ώστε να καλύπτει αγαθά, υπηρεσίες, τεχνολογία και εξοπλισμό για την αποκατάσταση και την επισκευή των υλικών ζημιών λόγω των αεροπορικών βομβαρδισμών· αποθαρρύνοντας τη συμμετοχή της ΟΔΓ σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις· απαγορεύοντας όλες τις πτήσεις μεταξύ της ΟΔΓ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: (3) considérant que le Conseil a décidé d'interdire la vente et la fourniture de pétrole et de produits pétroliers à compter du 30 avril et de renforcer le régime de sanctions de l'Union européenne, et notamment d'étendre les interdictions de voyages et le champ d'application du gel des fonds, d'interdire au secteur privé de financer les exportations, interdiction qui s'ajoute au moratoire existant sur les crédits à l'exportation financés par les gouvernements, d'étendre l'interdiction de nouveaux investissements, d'élargir le champ de l'interdiction d'exporter du matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne et de l'étendre aux biens, services, technologies et équipements servant à reconstruire ou à réparer les installations endommagées lors des frappes aériennes, de décourager la participation de la RFY aux manifestations sportives internationales, d'interdire tous les vols entre la RFY et la Communauté européenne;
Greek: (4) ότι η Ένωση θα εξετάσει κάθε δυνατότητα να βοηθήσει το Μαυροβούνιο να ανταπεξέλθει στο βάρος που του επιβάλλει η σύγκρουση στο Κοσσυφοπέδιο·
French: (4) considérant que l'Union européenne examinera toutes les possibilités d'aider le Monténégro à supporter le fardeau qui lui est imposé par le conflit du Kosovo;
Greek: (5) ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει πως η ευθυγράμμιση των συνδεδεμένων χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και της Κύπρου, καθώς και των χωρών της ΕΖΕΣ, είναι σημαντική για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου της παρούσας κοινής θέσης·
French: (5) considérant que, pour l'Union européenne, il importe que les pays d'Europe centrale et orientale qui lui sont associés et Chypre, ainsi que les membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), se rallient à la présente position commune, de manière à lui donner un impact maximal;
Greek: (6) ότι απαιτείται κοινοτική δράση για την εφαρμογή ορισμένων από τα παρακάτω μέτρα,
French: (6) considérant qu'une action au niveau communautaire est nécessaire pour que les mesures décrites ci-dessus puissent être mises en oeuvre,
Greek: 1. Δεν χορηγούνται θεωρήσεις στον Πρόεδρο Milosevic, την οικογένειά του, όλους τους υπουργούς και ανώτερους αξιωματούχους των κυβερνήσεων της ΟΔΓ και της Σερβίας, και στα πρόσωπα τα οποία πρόσκεινται στο καθεστώς και των οποίων οι δραστηριότητες υποστηρίζουν τον Πρόεδρο Milosevic.
French: 1. Aucun visa ne sera délivré au président Milosevic, aux membres de sa famille, aux ministres et hauts fonctionnaires des gouvernements de la RFY et de la Serbie, ainsi qu'aux personnes proches du régime et qui, par leurs activités, soutiennent le président Milosevic.
Greek: 2. Οι απαγορεύσεις χορήγησης θεωρήσεων που θεσπίζονται με τις κοινές θέσεις 98/240/ΚΕΠΠΑ(1) και 98/725/ΚΕΠΠΑ(2) επιβεβαιώνονται.
French: 2. Les interdictions de délivrer des visas établies dans les positions communes 98/240/PESC(1) et 98/725/PESC(2) sont confirmées.
Greek: 3. Τα πρόσωπα που αναφέρονται στην εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου έχει διαπιστωθεί ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των απαγορεύσεων των παραγράφων 1 και 2 και θα αναφερθούν για μη εισδοχή στα εδάφη των κρατών μελών. Για την τυχόν ενημέρωση του καταλόγου, απαιτείται εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου.
French: 3. Les personnes dont le nom figure dans la décision d'application prise par le Conseil ont été identifiées comme relevant du champ d'application des interdictions mentionnées aux paragraphes 1 et 2 et sont signalées aux fins de leur non-admission sur le territoire des États membres. Toute mise à jour de cette liste se fait par une décision d'application du Conseil.
Greek: 4. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, είναι δυνατόν να γίνονται εξαιρέσεις, εάν αυτό προάγει ζωτικούς στόχους της Ένωσης και συμβάλλει στην επίτευξη πολιτικής διευθέτησης.
French: 4. Dans des cas exceptionnels, des dérogations peuvent être accordées si cela est de nature à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Union et à favoriser un règlement politique.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της δέσμευσης των κεφαλαίων που διατηρούνται στο εξωτερικό από τις κυβερνήσεις της ΟΔΓ και της Σερβίας θα διευρυνθεί και θα καλύπτει άτομα που συνδέονται με τον Πρόεδρο Milosevic και επιχειρήσεις που ελέγχονται από τις κυβερνήσεις της ΟΔΓ και της Σερβίας ή ενεργούν εξ ονόματός τους.
French: Le champ d'application du gel des fonds détenus à l'étranger par les gouvernements de la RFY et de la Serbie est étendu aux personnes associées au président Milosevic et aux sociétés contrôlées par ces deux gouvernements ou agissant en leur nom.
Greek: Απαγορεύεται η παροχή ιδιωτικής χρηματοδότησης εξαγωγών προς την κυβέρνηση της ΟΔΓ, την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σερβίας, κάθε εταιρεία, θεσμικό όργανο, επιχείρηση ή φορέα που ανήκει στις κυβερνήσεις αυτές ή ελέγχεται από αυτές, ή προς οποιοδήποτε πρόσωπο ενεργεί εξ ονόματος ή προς όφελός τους.
French: Il est interdit au secteur privé de fournir des fonds destinés au financement des exportations au gouvernement de la RFY, au gouvernement de la République de Serbie, à une société, une institution, une entreprise ou une entité détenue ou contrôlée par ces gouvernements ou à toute personne agissant en leur nom.
Greek: Απαγορεύονται όλες οι εμπορικές ή ιδιωτικές πτήσεις μεταξύ της ΟΔΓ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Tous les vols commerciaux ou privés entre la RFY et la Communauté européenne sont interdits.