FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/98, τροποποιήθηκε το παράρτημα A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96, προκειμένου να εισαχθεί στη μεθοδολογία του ΕΣΛ 95 η αρχή της κατανομής των ΥΧΔΜΕ και να θεσπισθούν πειραματικές μέθοδοι κατανομής των ΥΧΔΜΕ, οι οποίες επρόκειτο να ελέγχονται από τα κράτη μέλη από το έτος 1995 έως το έτος 2001, επί δοκιμαστική περίοδο αρκετής διάρκειας ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον η κατανομή οδήγησε σε πιο αξιόπιστα αποτελέσματα από ό,τι η νυν ισχύουσα μηδενική κατανομή για τη σωστή μέτρηση της περί ης ο λόγος οικονομικής δραστηριότητας.
French: (2) Le règlement (CE) n° 448/98 a modifié, dans son annexe I, l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 de manière à introduire dans la méthodologie du SEC 95 le principe de répartition des SIFIM et a fixé des méthodes expérimentales de répartition des SIFIM qui devaient être testées par les États membres de 1995 à 2001, la période d'essai étant suffisamment longue pour évaluer si la répartition produisait des résultats plus fiables que la répartition zéro actuelle aux fins d'une évaluation correcte de l'activité économique concernée.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/98, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου 2002 τελική έκθεση με ποιοτική και ποσοτική ανάλυση των συνεπειών των πειραματικών μεθόδων κατανομής και υπολογισμού των ΥΧΔΜΕ. Η εν λόγω τελική έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα αποτελέσματα της δοκιμαστικής περιόδου ήταν θετικά, καθώς αναγνωρίζεται ευρέως ότι με την κατανομή των ΥΧΔΜΕ θα βελτιωθεί σημαντικά η μεθοδολογία του ΕΣΛ 95 και θα καταστεί ακριβέστερη η σύγκριση των επιπέδων του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (3) Conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 448/98, un rapport final a été présenté le 21 juin 2002 par la Commission au Parlement européen et au Conseil, contenant une analyse qualitative et quantitative des incidences des méthodes expérimentales de répartition et de calcul des SIFIM. Ce rapport final concluait que les résultats de la période d'essai étaient positifs, étant donné qu'il est largement reconnu que la répartition des SIFIM entraînerait d'importantes améliorations dans la méthodologie du SEC 95 et une comparaison plus exacte des niveaux de produit intérieur brut (PIB) au sein de l'Union européenne.
Greek: (4) Καθώς οι διαπιστώσεις της τελικής έκθεσης αξιολόγησης για την αξιοπιστία των επιτευχθέντων κατά τη δοκιμαστική περίοδο αποτελεσμάτων είναι θετικές, η χρησιμοποιητέα μέθοδος κατανομής των ΥΧΔΜΕ πρέπει να θεσπισθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002 σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/98.
French: (4) Étant donné que les résultats du rapport final d'évaluation sur la fiabilité des résultats obtenus durant la période d'essai ont été positifs, la méthode à utiliser pour la répartition des SIFIM devra être adoptée d'ici le 31 décembre 2002 conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 448/98.
Greek: (5) Στην τελική της έκθεση την οποία υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή έκρινε ότι θα ήταν χρήσιμο να προστεθούν δύο επιπλέον έτη προκειμένου να καταστεί δυνατό να εισαγάγουν τα κράτη μέλη περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά τις πηγές και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την κατανομή των ΥΧΔΜΕ.
French: (5) Dans son rapport final présenté au Parlement européen et au Conseil, la Commission a estimé que deux années supplémentaires pourraient être utiles pour permettre aux États membres d'apporter de nouvelles améliorations aux sources et aux méthodes utilisées pour la répartition des SIFIM.
Greek: (6) Έχει ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (ΕΝΧΙ), που έχει συσταθεί με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/174/ΕΚ(5).
French: (6) Le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB), institué par la décision 91/115/CEE du Conseil(4), modifiée par la décision 96/174/CE(5), a été consulté.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ),
French: (7) Les mesures prises au titre du présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τους ακόλουθους υπολογισμούς και κατανομές σύμφωνα με την αναλυτική μεθοδολογία που περιγράφεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/98 του Συμβουλίου:
French: 1. Les États membres effectuent les calculs et les répartitions suivantes conformément à la méthodologie détaillée décrite à l'annexe III du règlement (CE) n° 448/98 du Conseil.
Greek: α) υπολογισμό και κατανομή των ΥΧΔΜΕ ανά τομείς-χρήστες, χρησιμοποιώντας το επιτόκιο αναφοράς που ορίζεται ως "μέθοδος 1" στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/98 του Συμβουλίου·
French: a) Le calcul et la répartition des SIFIM parmi les secteurs utilisateurs, en utilisant le taux de référence défini comme la "méthode 1" au point 1 b) de l'annexe III du règlement (CE) n° 448/98 du Conseil.
Greek: β) υπολογισμό και κατανομή των εισαγόμενων και εξαγόμενων ΥΧΔΜΕ (συμπεριλαμβανομένων των ΥΧΔΜΕ μεταξύ ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών μονίμων κατοίκων και ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών μη μονίμων κατοίκων), χρησιμοποιώντας το επιτόκιο αναφοράς που ορίζεται ως το "εξωτερικό" επιτόκιο αναφοράς στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/98 του Συμβουλίου·
French: b) Le calcul et la répartition des SIFIM importés et exportés (incluant les SIFIM entre intermédiaires financiers résidents et intermédiaires financiers non résidents) en utilisant le taux de référence défini comme le taux "externe" de référence au point 1 b) de l'annexe III du règlement (CE) n° 448/98 du Conseil.
Greek: γ) κατανομή των ΥΧΔΜΕ ανά βιομηχανίες-χρήστες, με βάση τα αποθέματα δανείων και καταθέσεων για έκαστη βιομηχανία ή, εάν οι εν λόγω πληροφορίες δεν είναι αξιόπιστες, με βάση την παραγωγή έκαστης βιομηχανίας·
French: c) La répartition des SIFIM parmi les branches d'activité utilisatrices, sur la base des encours de crédits et dépôts pour chaque branche d'activité ou, si cette information n'est pas fiable, sur la base de la production de chaque branche d'activité.
Greek: δ) υπολογισμό των ΥΧΔΜΕ σε σταθερές τιμές, με βάση τη μέθοδο που παρατίθεται στην παράγραφο 3 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/98 του Συμβουλίου.
French: d) Le calcul des SIFIM à prix constants, sur la base de la formule prévue au point 3 de l'annexe III du règlement (CE) n° 448/98 du Conseil.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των υπολογισμών που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει του παρόντος άρθρου ως τμήμα των πινάκων που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου (πρόγραμμα διαβίβασης των στοιχείων των εθνικών λογαριασμών), συμπεριλαμβανομένων των αναδρομικών υπολογισμών από το έτος 1995 και ύστερα.
French: 2. Les États membres transmettent à la Commission les résultats des calculs effectués conformément à cet article dans le cadre des tableaux visés à l'article 3 du règlement (CE) n° 2223/96 (programme de transmission des données des comptes nationaux), en incluant les calculs rétroactifs depuis l'année 1995.
Greek: Αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2005.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1893/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση, για έκτη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
French: modifiant pour la sixième fois le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1823/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1823/2002 de la Commission(2), et notamment son article 7, paragraphe 1, premier tiret,
Greek: (2) Στις 22 Οκτωβρίου 2002, η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και, συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Le 22 octobre 2002, le Comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels doit s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2002(4) για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών cif κατά την εισαγωγή κριθής, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις διαπιστώσεις τιμών της US Barley n° 2 στο Minneapolis Grain Exchange. Εάν αυτές οι διαπιστώσεις τιμών δεν είναι αντιπροσωπευτικές, λαμβάνονται υπόψη οι τιμές cif που είναι διαθέσιμες στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Κατά τους θερινούς μήνες, κανονικά η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις διαπιστώσεις τιμών fob κριθής στο Duluth (Μεγάλες Λίμνες). Ωστόσο κατά τη χειμερινή περίοδο, επειδή παγώνουν οι Μεγάλες Λίμνες, άλλες διαπιστώσεις τιμών fob από αυτές του Gulf ή του Portland χρησιμοποιούνται κανονικά.
French: (1) Conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 597/2002(4), pour la détermination du prix représentatif à l'importation caf de l'orge, la Commission prend en compte les cotations de l'US Barley n° 2 à la Minneapolis Grain Exchange. Si ces cotations ne sont pas représentatives, les cotations fob disponibles aux États-Unis d'Amérique sont prises en considération. Pendant les mois d'été, la Commission utilise normalement les cotations fob de l'orge à Duluth (Grands Lacs). Toutefois, pendant la période d'hiver, en raison du gel des Grands Lacs, d'autres cotations fob, celles de Gulf ou de Portland, sont normalement utilisées.
Greek: (2) Στην υποσημείωση της σελίδας αριθ. 2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη το ποσό που αντιστοιχεί στο ναύλο μεταξύ του τόπου που ελήφθη υπόψη για τη διαπίστωση των τιμών και του Κόλπου του Μεξικού. Η απαίτηση αυτή κατά τη χρησιμοποίηση της διαπίστωσης της τιμής fob στο Portland προκάλεσε ορισμένες στρεβλώσεις στον υπολογισμό της αντιπροσωπευτικής τιμής εισαγωγής cif της κριθής. Δεδομένου ότι οι ζώνες παραγωγής κριθής βρίσκονται στις κεντρικές-βόρειες πολιτείες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η απόσταση που πρέπει να διανυθεί και συνεπώς το κόστος μεταφοράς μεταξύ των ζωνών παραγωγής και των λιμένων εξαγωγής αφορούν παρόμοιες αξίες. Συνεπώς, πρέπει να εξαλειφθεί η απαίτηση να λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες μεταφοράς μεταξύ του λιμανιού διαπιστώσεων τιμών fob και του Κόλπου του Μεξικού.
French: (2) La note 2 de bas de page de l'annexe II du règlement (CE) n° 1249/96 impose la prise en compte du montant correspondant au fret entre le lieu de cotation pris en considération et le Golfe du Mexique. Cette exigence a entraîné, lors de l'utilisation de la cotation fob à Portland, certaines distorsions dans le calcul du prix représentatif à l'importation caf d'orge. Étant donné que les zones de production d'orge sont situées dans les États du centre-nord des États-Unis d'Amérique, la distance à parcourir et, en conséquence, le coût de transport entre les zones de production et les ports d'exportation portent sur des valeurs similaires. Par conséquent, il convient d'éliminer l'exigence de la prise en compte des coûts de transport entre le port de cotation fob repris et le Golfe du Mexique.
Greek: (3) Πρέπει επίσης να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1249/96 en conséquence.
Greek: (4) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της ταχθείσας από τον πρόεδρό της προθεσμίας,
French: (4) Le comité de gestion de céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 η δεύτερη υποσημείωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στην περίπτωση κατά την οποία δεν διατίθεται καμία διαπίστωση τιμών για τον υπολογισμό της αντιπροσωπευτικής τιμής εισαγωγής, λαμβάνονται υπόψη οι αντιπροσωπευτικότερες διαπιστώσεις τιμών fob που διατίθενται δημοσίως στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής."
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 1249/96, la note 2 de bas de page est remplacée par le texte suivant: "Au cas où aucune cotation permettant le calcul d'un prix représentatif caf à l'importation n'est disponible, les cotations fob les plus représentatives publiquement disponibles aux États-Unis d'Amérique sont retenues."
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2002
French: du 25 octobre 2002
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
French: modifiant le règlement (CE) n° 1788/2001 portant modalités d'application des dispositions relatives au certificat de contrôle pour les importations en provenance de pays tiers en vertu de l'article 11 du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 473/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β) και το άρθρο 11 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 473/2002 de la Commission(2), et notamment son article 11, paragraphe 3, point b), et son article 11, paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1113/2002(4), προβλέπει την έκδοση πιστοποιητικού ελέγχου για τα εισαγόμενα προϊόντα και ορίζει ότι τα εν λόγω πιστοποιητικά θα εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2002 στα προϊόντα που εισάγονται με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1788/2001 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1113/2002(4), prévoit un certificat de contrôle pour les produits d'importation et dispose que ces certificats sont applicables à partir du 1er novembre 2002 aux produits importés conformément aux procédures établies à l'article 11, paragraphes 1 et 6, du règlement (CEE) n° 2092/91.
Greek: (2) Ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσχέρειες τεχνικής φύσεως στην προσπάθειά τους να εφαρμόσουν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2001. Επομένως, ο κανονισμός πρέπει να αποσαφηνισθεί για λόγους διαφάνειας και για να μην υπάρξει σύγχυση.
French: (2) Certains États membres ont rencontré des difficultés d'ordre technique lorsqu'il s'est agi d'appliquer le règlement (CE) n° 1788/2001. Il convient donc, dans un souci de transparence et pour éviter toute confusion, de clarifier ce règlement.
Greek: (3) Ειδικότερα, πρέπει να ενημερωθούν οι αναφορές στα τελωνειακά καθεστώτα αναστολής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(6), και οι αναφορές στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91. Συναφώς, πρέπει να ενημερωθούν τα υποδείγματα του πιστοποιητικού και του αποσπάσματος πιστοποιητικού, τα οποία εμφαίνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2001.
French: (3) Concrètement, il y a lieu d'actualiser les références aux procédures douanières suspensives prévues par le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaires(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(6), et les références à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2092/91. À cet égard, il convient de mettre à jour les modèles de certificats et d'extraits de certificats figurant aux annexes I et II du règlement (CE) n° 1788/2001.
Greek: (4) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1788/2001.
Greek: (5) Η ανάγκη προσαρμογής στα τροποποιημένα υποδείγματα πιστοποιητικού και αποσπάσματος απαιτεί την πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου, στη διάρκεια της οποίας θα μπορούν να χρησιμοποιούνται τα προηγούμενα πιστοποιητικά.
French: (5) Une période de transition pendant laquelle les modèles antérieurs de certificat et d'extrait de certificat peuvent être utilisés est nécessaire pour permettre l'adaptation aux modèles tels que modifiés.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της eπιτροπής που συνεστήθη βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Ο κανονισμός (ΕK) αριθ. 1788/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1788/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 12, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Κατά την παραλαβή της αποστολής, ο πρώτος παραλήπτης συμπληρώνει το τετραγωνίδιο 18 του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού ελέγχου, πιστοποιώντας ότι η παραλαβή της παρτίδας πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το παράρτημα III τμήμα Γ σημείο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91."
French: 1) À l'article 4, paragraphe 12, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Le premier destinataire doit, à la réception du lot, remplir la case 18 du certificat de contrôle original, afin de certifier que la réception du lot s'est déroulée conformément à l'annexe III, partie C, point 6, du règlement (CEE) n° 2092/91."
Greek: α) Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: a) Le paragraphe 1 est modifié comme suit.
Greek: i) Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Εφόσον μια αποστολή προϊόντων προερχόμενη από τρίτη χώρα υπαχθεί σε τελωνειακή αποταμίευση ή σε τελειοποίηση προς επανεξαγωγή στο πλαίσιο καθεστώτος αναστολής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου(7) περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, και υπόκειται σε μία ή περισσότερες από τις προπαρασκευαστικές διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, η αποστολή πρέπει να αποτελέσει, πριν από την πρώτη προπαρασκευαστική διαδικασία, αντικείμενο των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού."
French: i) Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Lorsqu'un lot provenant d'un pays tiers est affecté au régime de l'entrepôt de douane ou du perfectionnement actif dans le cadre d'un système de suspension prévu par le règlement (CE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code communautaire des douanes(7), et est soumis à une ou plusieurs préparations définies à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2092/91, ce lot doit être soumis, avant que la première préparation ne soit effectuée, aux mesures visées à l'article 4, paragraphe 1, du présent règlement."
Greek: ii) Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Μετά από την προπαρασκευή αυτή, το θεωρημένο πρωτότυπο του πιστοποιητικού ελέγχου συνοδεύει την αποστολή και προσκομίζεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, η οποία θα ελέγξει την αποστολή με σκοπό να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία."
French: ii) Le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Après cette préparation, le certificat de contrôle original visé accompagne le lot et il est présenté à l'autorité compétente de l'État membre, qui vérifie le lot en vue de sa mise en libre pratique."
Greek: β) Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
French: b) Le paragraphe 2 est modifié comme suit.
Greek: i) Το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Μετά από τη διαίρεση της αποστολής, το θεωρημένο πρωτότυπο κάθε αποσπάσματος του πιστοποιητικού ελέγχου συνοδεύει τη συγκεκριμένη παρτίδα και προσκομίζεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, η οποία θα ελέγξει τη συγκεκριμένη παρτίδα με σκοπό τη θέση της σε ελεύθερη κυκλοφορία."
French: i) Le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Après la division du lot, l'original visé de chaque extrait du certificat de contrôle accompagne le sous-lot correspondant, et il est présenté à l'autorité compétente de l'État membre qui vérifie le sous-lot concerné en vue de sa mise en libre pratique."
Greek: ii) Το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ο παραλήπτης μιας παρτίδας πρέπει να συμπληρώνει, κατά την παραλαβή, το τετραγωνίδιο 15 του πρωτοτύπου του αποσπάσματος πιστοποιητικού ελέγχου, για να πιστοποιείται ότι η παραλαβή της παρτίδας πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το παράρτημα III τμήμα Β σημείο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91."
French: ii) Le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Le destinataire d'un sous-lot remplit, à la réception de celui-ci, l'original de l'extrait du certificat de contrôle mentionné dans la case 15 afin de certifier que la réception du sous-lot s'est déroulée conformément à l'annexe III, partie B, point 5, du règlement (CE) n° 2092/91."