FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: θ) λογιστικός έλεγχος, μαζί με σύνταξη του εντάλματος πληρωμής και την έκδοση βεβαίωσης σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό·
French: i) contrôle comptable, incluant l'établissement du bon à payer et la délivrance d'une attestation conformément au règlement financier;
Greek: ι) σύνταξη καταλόγων των δημοσιεύσεων και αρχειοθέτηση αυτών·
French: j) catalogage et archivage des publications;
Greek: ια) διαχείριση των πωλήσεων·
French: k) gestion de la vente;
Greek: ιβ) διάθεση των δημοσιεύσεων.
French: l) exécution de la diffusion.
Greek: Εξάλλου, η Υπηρεσία παρέχει στα θεσμικά και επικουρικά όργανα και οργανισμούς όλες τις τεχνικές, οικονομικές και εμπορικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες για την εκπόνηση των εκδοτικών σχεδίων τους και τα συνδράμει στην εκπόνηση των συμβάσεων-πλαισίων.
French: En outre, l'Office fournit aux institutions, organes et organismes toutes les indications techniques, financières et commerciales utiles pour leurs projets d'édition et les assiste dans l'élaboration des contrats-cadres.
Greek: 5. Η απόφαση δημοσίευσης υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των επιμέρους θεσμικών και επικουρικών οργάνων και οργανισμών.
French: 5. La décision de publication demeure de la compétence exclusive de chaque institution, organe ou organisme.
Greek: 1. Ιδρύεται διοικούσα επιτροπή της Υπηρεσίας. Κάθε θεσμικό όργανο διαθέτει ψήφο στην επιτροπή αυτή.
French: 1. Il est institué un comité de direction de l'Office. Chaque institution dispose d'une voix au sein de celui-ci.
Greek: 2. Η διοικούσα επιτροπή συνέρχεται με πρωτοβουλία του προέδρου της ή μετά από σχετικό αίτημα ενός θεσμικού οργάνου, και τούτο τουλάχιστον ανά εξάμηνο.
French: 2. Le comité de direction se réunit sur l'initiative de son président ou sur demande d'une institution et au moins semestriellement.
Greek: 3. Οι αποφάσεις της διοικούσας επιτροπής λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, εκτός εάν ισχύουν αντίθετες διατάξεις. Ωστόσο, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 5, όταν η διοικούσα επιτροπή καλείται να λάβει ιδιαίτερη απόφαση για τη δημοσίευση κειμένου ενός συγκεκριμένου θεσμικού οργάνου, η προαναφερόμενη πλειοψηφία πρέπει να συμπεριλαμβάνει την ψήφο του ενδιαφερόμενου οργάνου.
French: 3. Les décisions du comité de direction sont, sauf dispositions contraires, prises à la majorité simple. Toutefois, sans préjudice des dispositions de l'article 3, paragraphe 5, lorsque le comité de direction est appelé à prendre une décision particulière à l'égard de la publication d'un texte propre à l'une des institutions, cette majorité doit comprendre la voix de l'institution concernée.
Greek: 1. Η οικούσα επιτροπή ασκεί, προς το κοινό συμφέρον των θεσμικών και επικουρικών οργάνων και οργανισμών, τα ακόλουθα καθήκοντα:
French: 1. Le comité de direction exerce, dans l'intérêt commun des institutions, organes et organismes, les fonctions suivantes:
Greek: α) καθορίζει, ομόφωνα, τους κανόνες λειτουργίας της Υπηρεσίας·
French: a) il fixe, à l'unanimité, les règles de fonctionnement de l'Office;
Greek: β) καθορίζει, ομόφωνα, τις κατευθυντήριες γραμμές της γενικής πολιτικής πωλήσεων και δωρεάν διάθεσης·
French: b) il fixe, à l'unanimité, les lignes directrices de la politique générale de vente et de diffusion gratuite;
Greek: γ) απευθύνει προς τα θεσμικά και επικουρικά όργανα και οργανισμούς κάθε υπόδειξη ικανή να διευκολύνει την εύρυθμη λειτουργία της Υπηρεσίας·
French: c) il adresse aux institutions, organes et organismes toute suggestion susceptible de faciliter le bon fonctionnement de l'Office;
Greek: δ) στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, και βάσει σχεδίου συντασσόμενου από τον δευθυντή της Υπηρεσίας, καταρτίζει κατάσταση προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της Υπηρεσίας, την οποία διαβιβάζει προς την Επιτροπή με σκοπό την κατάρτιση της κατάστασης προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της Επιτροπής. Στο ίδιο πλαίσιο, προτείνει στην Επιτροπή τις αναπροσαρμογές που κρίνει ότι πρέπει να επέλθουν στην κατάσταση προσωπικού της Υπηρεσίας·
French: d) dans le cadre de la procédure budgétaire, il établit sur la base d'un projet élaboré par le directeur de l'Office un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office qu'il transmet à la Commission en vue de l'établissement de l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de la Commission; dans ce même cadre, il propose à la Commission les adaptations qu'il juge nécessaire d'apporter au tableau des effectifs de l'Office;
Greek: ε) καθορίζει τη φύση και το τιμολόγιο των πρόσθετων εργασιών που η Υπηρεσία μπορεί να εκτελεί για λογαριασμό των θεσμικών και επικουρικών οργάνων και οργανισμών·
French: e) il fixe la nature et le tarif des prestations additionnelles que l'Office peut effectuer pour les institutions, organes et organismes à titre onéreux;
Greek: στ) καθορίζει τη φύση των εργασιών που η Υπηρεσία μπορεί να εκτελεί μέσω υπεργοληπτών·
French: f) il fixe la nature des prestations pour lesquelles l'Office peut faire appel à la sous-traitance;
Greek: ζ) Βάσει σχεδίου εκπονούμενου από τον διευθυντή, συντάσσει ετήσια έκθεση διαχείρισης, η οποία, μέσω της αναλυτικής λογιστικής, αναφέρεται ιδίως σε όλες τις θέσεις των δαπανών και των εσόδων που αφορούν τις εργασίες που εκτελούνται και τις υπηρεσίες που παρέχονται από την Υπηρεσία. Πριν από την 1η Μαΐου κάθε έτους, διαβιβάζει στα θεσμικά όργανα την έκθεση που αναφέρεται στο προηγηθέν οικονομικό έτος·
French: g) il établit, sur la base d'un projet élaboré par le directeur, un rapport annuel de gestion portant notamment, à la lumière de la comptabilité analytique, sur tous les postes de recettes et de dépenses concernant les travaux effectués et les prestations fournies par l'Office; avant le 1er mai de chaque année, il transmet aux institutions le rapport sur l'exercice précédent;
Greek: η) συμμετέχει στο διορισμό ορισμένων υπαλλήλων, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 6.
French: h) il participe à la nomination de certains fonctionnaires dans les conditions fixées à l'article 6.
Greek: 2. Όσον αφορά την Επίσημη Εφημερίδα, η διοικούσα Επιτροπή ασκεί ιδίως τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
French: 2. En ce qui concerne le Journal officiel, le comité de direction exerce notamment les compétences suivantes:
Greek: α) ζητεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες κάθε θεσμικού οργάνου τη λήψη των αποφάσεων αρχής, οι οποίες εφαρμόζονται από κοινού από τα θεσμικά όργανα που χρησιμοποιούν την Επίσημη Εφημερίδα, και μεριμνά για την εκτέλεση των αποφάσεων που εκδίδονται·
French: a) il suscite, auprès des instances compétentes de chaque institution, les décisions de principe à appliquer en commun par les institutions utilisatrices du Journal officiel et veille à l'exécution des décisions arrêtées;
Greek: β) διατυπώνει όλες τις προτάσεις βελτίωσης της δομής και της παρουσίασης της Επίσημης Εφημερίδας·
French: b) il formule toutes les propositions d'amélioration de la structure et de la présentation du Journal officiel;
Greek: γ) διατυπώνει προτάσεις προς τα θεσμικά όργανα σχετικά με την εναρμόνιση της παρουσίασης των προς δημοσίευση κειμένων·
French: c) il formule des propositions aux institutions en ce qui concerne l'harmonisation de la présentation des textes à publier;
Greek: δ) εξετάζει τις δυσκολίες που ανακύπτουν κατά τις τρέχουσες εργασίες έκδοσης της Επίσημης Εφημερίδας και διατυπώνει, στους κόλπους της Υπηρεσίας, τις οδηγίες και, προς τα θεσμικά όργανα, τις συστάσεις που είναι αναγκαίες για την υπέρβασή τους·
French: d) il examine les difficultés rencontrées dans les opérations courantes liées à l'édition du Journal officiel et formule, dans le cadre de l'Office, les instructions nécessaires et, à l'intention des institutions, les recommandations pour les surmonter;
Greek: ε) αποφασίζει, με ομοφωνία, εάν και με ποιους τρόπους δημοσιεύσεις που δεν προέρχονται από τα θεσμικά όργανα μπορούν να πραγματοποιηθούν μέσω της Επίσημης Εφημερίδας. Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τις δημοσιεύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου·
French: e) il décide, à l'unanimité, si et selon quelles modalités, des publications qui ne proviennent pas des institutions peuvent être effectuées au Journal officiel. Cette disposition n'est toutefois pas applicable aux publications effectuées conformément à des dispositions du droit communautaire;
Greek: στ) σύμφωνα με το άρθρο 133 του δημοσιονομικού κανονισμού, μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό με σκοπό τη διαχείριση των κεφαλαίων κίνησης για τη χρηματοδότηση των εργασιών που ανατίθενται σε προμηθευτές και είναι αναγκαίες για την έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας.
French: f) conformément à l'article 133 du règlement financier, il peut demander à la Commission d'ouvrir un compte bancaire en vue de gérer un fonds de roulement pour financer les opérations confiées à des fournisseurs nécessaires à l'édition du Journal officiel.
Greek: 3. Η διοικούσα επιτροπή εκδίδει, με ομοφωνία, τον εσωτερικό κανονισμό της, αφού τον υποβάλει προς έγκριση στα θεσμικά όργανα. Εκλέγει δε ένα από τα μέλη της ως πρόεδρο.
French: 3. Le comité de direction arrête, à l'unanimité, son règlement intérieur après l'avoir soumis aux institutions. Il désigne en son sein un président.
Greek: 1. Οι αρμοδιότητες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής ασκούνται από την Επιτροπή όσον αφορά τους μόνιμους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των βαθμών Α 1, Α 2, Α 3 και LA 3, υπό τους όρους που εκτίθενται κατωτέρω.
French: 1. Les compétences de l'autorité investie du pouvoir de nomination sont exercées par la Commission en ce qui concerne les fonctionnaires ou agents de grade A 1, A 2, A 3 et LA 3 dans les conditions reprises ci-après.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στον διορισμό των μονίμων υπαλλήλων των βαθμών Α 1, Α 2, Α 3 και LA 3 μόνο αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη της διοικούσας επιτροπής. Για τους βαθμούς Α 1 και Α 2, η γνώμη αυτή διατυπώνεται ομόφωνα.
French: La Commission ne procède à la nomination des fonctionnaires de grade A 1, A 2, A 3 et LA 3 qu'après avis favorable du comité de direction. S'agissant des grades A 1 et A 2, cet avis est donné à l'unanimité.
Greek: Η διοικούσα επιτροπή συμμετέχει εκ του σύνεγγυς στις διαδικασίες που, εφόσον συντρέχει περίπτωση, πρέπει να ακολουθούνται πριν από το διορισμό των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων των βαθμών Α 1, Α 2, Α 3 και LA 3, ιδίως δε στη σύνταξη των προκηρύξεων των κενών θέσεων, στην εξέταση των υποψηφιοτήτων και στη συγκρότηση των επιτροπών κρίσης των διαγωνισμών.
French: Le comité de direction est étroitement associé aux procédures à accomplir, le cas échéant, avant la nomination des fonctionnaires et agents de grade A 1, A 2, A 3 et LA 3, notamment à l'établissement de l'avis de vacance, à l'examen des candidatures et à la désignation des jurys de concours.
Greek: 2. Οι αρμοδιότητες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής ασκούνται από την Επιτροπή όσον αφορά τους μόνιμους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό που δεν εμπίπτουν στην παράγραφο 1. Μπορεί δε να μεταβιβάζει τις αρμοδιότητες αυτές διευθυντή της Υπηρεσίας.
French: 2. Les compétences de l'autorité investie du pouvoir de nomination sont exercées par la Commission en ce qui concerne les fonctionnaires et agents autres que ceux visés au paragraphe 1. Elle peut déléguer ses compétences au directeur de l'Office.
Greek: Η Επιτροπή ή ο διευθυντής της Υπηρεσίας, εφόσον του έχει μεταβιβασθεί η αρμοδιότητα διορισμού, ενημερώνουν τη διοικούσα επιτροπή για τους διορισμούς, για την υπογραφή των συμβάσεων, για τις προαγωγές και για την κίνηση των πειθαρχικών διαδικασιών που αφορούν τους μονίμους και λοιπούς υπαλλήλους που δεν εμπίπτουν στην παράγραφο 1. Εάν η Επιτροπή δεν έχει μεταβιβάσει στον διευθυντή της Υπηρεσίας την αρμοδιότητα διορισμού όσον αφορά τους ίδιους ως ανω υπαλλήλους, οι ως άνω διαδικασίες διεκπεραιώνονται από την Επιτροπή βάσει προτάσεων του διευθυντή.
French: La Commission ou le directeur de l'Office, s'il a reçu délégation du pouvoir de nomination, informent le Comité de direction des nominations, de la signature des contrats, des promotions ou de l'introduction de procédures disciplinaires qui concernent les fonctionnaires et agents autres que ceux visés au paragraphe 1. Si la Commission n'a pas délégué au directeur de l'Office le pouvoir de nomination, en ce qui concerne ces mêmes fonctionnaires et agents, lesdites procédures sont accomplies par la Commission sur propositions du directeur.
Greek: 3. Οι διοικητικές διαδικασίες που αφορούν τις πράξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 καθώς και την τρέχουσα διαχείριση του προσωπικού, ιδίως σε ζητήματα συνταξιοδότησης, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, εργατικών ατυχημάτων, μισθοδοσίας και αδειών, διεκπεραιώνονται υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για το προσωπικό της Επιτροπής που υπηρετεί στο Λουξεμβούργο.
French: 3. Les procédures administratives relatives aux actes mentionnés aux paragraphes 1 et 2 ainsi que la gestion courante du personnel, notamment en matière de retraite, de caisse maladie, d'accidents du travail, de traitements, de congés, sont effectuées dans les mêmes conditions que pour les agents de la Commission en service à Luxembourg.
Greek: 4. Η ύπαρξη κενών θέσεων στους κόλπους της Υπηρεσίας γνωστοποιείται σε εύθετο χρόνο στους υπαλλήλους όλων των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
French: 4. Les vacances d'emplois au sein de l'Office sont portées en temps utile à la connaissance des fonctionnaires de toutes les institutions des Communautés.
Greek: 1. Οι πιστώσεις της Υπηρεσίας, των οποίων το συνολικό ποσό εγγράφεται σε ιδιαίτερη γραμμή του προϋπολογισμού εντός του τμήματος που αφορά την Επιτροπή, εμφαίνονται λεπτομερώς σε παράρτημα του τμήματος αυτού.
French: 1. Les crédits de l'Office, dont le montant total est inscrit à une ligne budgétaire particulière à l'intérieur de la section du budget afférente à la Commission, figurent en détail dans une annexe de cette section.
Greek: 2. Οι θέσεις εργασίας που αντιστοιχούν στην Υπηρεσία απαριθμούνται σε παράρτημα του πίνακα με το προσωπικό της Επιτροπής.
French: 2. Les emplois affectés à l'Office sont énumérés dans une annexe au tableau des effectifs de la Commission.
Greek: 3. Κάθε θεσμικό και επικουρικό όργανο ή οργανισμός παραμένει ο διατάκτης των πιστώσεων που αναφέρονται στις "δαπάνες δημοσίευσης" του προϋπολογισμού του. Τα έξοδα που γεννώνται από τη δωρεάν διάθεση των δημοσιεύσεων επιβαρύνουν το εκάστοτε θεσμικό ή επικουρικό όργανο ή οργανισμό. Η διοικούσα επιτροπή καθορίζει τους τρόπους λογιστικής συνεργασίας μεταξύ της Υπηρεσίας και των θεσμικών και επικουρικών οργάνων και οργανισμών.
French: 3. Chaque institution, organe et organisme demeure l'ordonnateur, pour les crédits afférents aux "dépenses de publication" de son budget. Les frais occasionnés par la diffusion gratuite de publications sont à la charge de l'institution, organe ou organisme concerné. Le comité de direction définira les modalités de coopération comptable entre l'Office et les institutions, organes et organismes.
Greek: 4. Οι υπηρεσίες που παρέχονται από την Υπηρεσία έναντι αμοιβής αποτελούν το αντικείμενο τιμολόγησης υπό τους όρους που καθορίζονται από τη διοικούσα επιτροπή. Κατά το κλείσιμο ενός οικονομικού έτους, η διοικούσα επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για την κατανομή των ποσών που εισπράττονται ως άνω εντός των ορίων του παραρτήματος της γραμμής του προϋπολογισμού.
French: 4. Les prestations fournies par l'Office à titre onéreux font l'objet d'une facturation dans les conditions fixées par le comité de direction. À la clôture de l'exercice, le comité de direction informe l'autorité budgétaire de la ventilation des montants ainsi recouverts à l'intérieur de l'annexe de la ligne budgétaire.
Greek: 5. Η Υπηρεσία τηρεί χωριστή λογιστική για τις πωλήσεις της Επίσημης Εφημερίδας και των δημοσιεύσεων. Μετά το κλείσιμο του οικονομικού έτους, τα καθαρά έσοδα των πωλήσεων καταβάλλονται στα θεσμικά και επικουρικά όργανα και οργανισμούς.
French: 5. L'Office tient une comptabilité distincte relative à la vente du Journal officiel et des publications. Les recettes nettes de vente sont versées aux institutions, organes et organismes après la clôture de l'exercice.
Greek: Ως καθαρά έσοδα από τις πωλήσεις νοείται το άθροισμα των ποσών των τιμολογίων μείον τα έξοδα διαχείρισης, είσπραξης και τραπεζικών συναλλαγών.
French: Par recettes nettes de vente, on entend: le total des montants facturés diminués des frais de gestion, d'encaissement et bancaires.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας είναι υπεύθυνος, υπό την αρχή της διοικούσας επιτροπής και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων αυτής, για την καλή λειτουργία της Υπηρεσίας. Φροντίζει για τη γραμματειακή υποστήριξη της διοικούσας επιτροπής, αποδίδει σ' αυτή λογαριασμό για την εκτέλεση των καθηκόντων του και παρουσιάζει προτάσεις για την καλή λειτουργία της Υπηρεσίας. Διαθέτει το ιεραρχικό προβάδισμα έναντι του προσωπικού της Υπηρεσίας. Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του διευθυντή, και κατά παρέκκλιση από τους κανόνες αναπλήρωσης, τα καθήκοντά του τα ασκεί υπάλληλος της Υπηρεσίας υποδεικνυόμενος από τη διοικούσα επιτροπή.
French: Le directeur de l'Office est, sous l'autorité du comité de direction et dans la limite des compétences de celui-ci, responsable du bon fonctionnement de l'Office. Il assure le secrétariat du comité de direction, rend compte à celui-ci de l'exécution de ses fonctions et lui présente toute suggestion pour le bon fonctionnement de l'Office. Il dispose du pouvoir hiérarchique sur le personnel de l'Office. En cas d'absence ou d'empêchement du directeur et par dérogation aux règles de la suppléance, les fonctions de celui-ci seront exercées par un fonctionnaire de l'Office désigné par le comité de direction.
Greek: Η απόφαση 69/13/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 69/13/Euratom, CECA, CEE est abrogée.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα.
French: Les références à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
Greek: Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο, 20 Ιουλίου 2000.
Greek: Η Πρόεδρος
Greek: N. Fontaine
Greek: F. PARLY
Greek: R. Prodi
Greek: Για το Δικαστήριο
Greek: G. C. Rodríguez Iglesias
Greek: Για το Ελεγκτικό Συνέδριο
Greek: J. O. Karlsson
Greek: Για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Greek: B. Rangoni Machiavelli
Greek: Για την Επιτροπή των Περιφερειών
Greek: J. Chabert
Greek: (1) ΕΕ 152 της 13.7.1967, σ. 18.
Greek: (2) ΕΕ L 13 της 18.1.1969, σ. 19.
Greek: (3) ΕΕ L 107 της 25.4.1980, σ. 44.
Greek: (4) ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1.
Greek: (5) ΕΕ L 347 της 23.12.1998, σ. 3.
Greek: της 17ης Ιουλίου 2000
French: du 17 juillet 2000
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/311/ΕΚ σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus III (2000-2006)
French: modifiant la décision 1999/311/CE portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006)
Greek: (2000/460/ΕΚ)
French: (2000/460/CE)
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Greek: (1) Με την απόφαση 1999/311/ΕΚ(4) το Συμβούλιο ενέκρινε την τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus ΙΙΙ) (2000-2006).
French: (1) Par la décision 1999/311/CE(4), le Conseil a adopté la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006).
Greek: (2) Το πρόγραμμα αυτό απευθύνεται στις μη συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες για οικονομική βοήθεια βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (πρόγραμμα Phare)(5) ή του προγράμματος που πρόκειται να το αντικαταστήσει, καθώς και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, για την χορήγηση συνδρομής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της κεντρικής Ασίας(6) (το οποίο αντικαθιστά το παλαιό πρόγραμμα Tacis).
French: (2) Ce programme s'adresse aux pays d'Europe centrale et orientale non associés éligibles à l'aide économique en vertu du règlement (CEE) n° 3906/89 (programme Phare)(5) ou du programme destiné à le remplacer ainsi qu'aux nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique à la Mongolie visés par le règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale(6) (qui remplace l'ancien programme TACIS).
Greek: (3) Η υποσημείωση που έχει εισαχθεί στο άρθρο 2 της απόφασης 1999/311/ΕΚ διευκρινίζει ότι το πρόγραμμα απευθύνεται "σήμερα" στην Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
French: (3) La note de bas de page introduite à l'article 2 de la décision 1999/311/CE précise que le programme s'adresse "actuellement" à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine et à l'ancienne République Yougoslave de Macédoine.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να μπορεί να επεκταθεί στο μέλλον το πρόγραμμα Tempus ΙΙΙ σε άλλες χώρες της περιοχής, και ιδίως στην Κροατία,
French: (4) Il importe de pouvoir étendre à l'avenir le programme Tempus III à d'autres pays de la région, et notamment à la Croatie,
Greek: Η απόφαση 1999/311/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 1999/311/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Το Tempus ΙΙΙ αφορά τις μη συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες για οικονομική βοήθεια βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (πρόγραμμα Ρhare) ή του προγράμματος που πρόκειται να το αντικαταστήσει, καθώς και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000 (που αντικαθιστά το παλαιό πρόγραμμα Tacis). Οι χώρες αυτές καλούνται στο εξής 'επιλέξιμες χώρες.'"
French: 1) À l'article 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Tempus III concerne les pays d'Europe centrale et orientale non associés éligibles à l'aide économique en vertu du règlement (CEE) n° 3906/89 (programme PHARE) ou du programme destiné à le remplacer ainsi que les nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et la Mongolie visés par le règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 (qui remplace l'ancien programme TACIS). Ces pays sont ci-après dénommés 'pays éligibles'."
Greek: 2. Η υποσημείωση 1 διαγράφεται.
French: 2) À la page 1, la note de bas de page est supprimée.
Greek: της 12ης Ιουλίου 2000
French: du 12 juillet 2000
Greek: όσον αφορά το υγειονομικό πιστοποιητικό για τις εισαγωγές μελισσών/κυψελών, βασιλισσών και εργατριών
French: concernant la certification sanitaire pour les importations en provenance de pays tiers d'abeilles/ruches, de lots de reines avec accompagnatrices
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1966]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1966]
Greek: (2000/462/ΕΚ)
French: (2000/462/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, η οποία καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/176/ΕΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 17 και 18,
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la décision 95/176/CE(2), et notamment ses articles 17 et 18,