FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για διάστημα 45 ημερών από την ημέρα έκδοσης του πιστοποιητικού. Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού υπολογίζεται από την ημέρα της πραγματικής του έκδοσης, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: Les certificats d'importation sont valables pendant une période de quarante-cinq jours suivant le jour de la délivrance du certificat. La durée de validité du certificat est calculée à partir du jour de sa délivrance effective, conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Greek: α) στη θέση 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: a) dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Reglamento (CE) n° 2305/2003
French: - Reglamento (CE) n° 2305/2003
Greek: - Forordning (EF) nr. 2305/2003
French: - Forordning (EF) nr. 2305/2003
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 2305/2003
French: - Verordnung (EG) Nr. 2305/2003
Greek: - Κανονισμóς (EK) αριθ. 2305/2003
French: - Κανονισμóς (EK) αριθ. 2305/2003
Greek: - Regulation (EC) No 2305/2003
French: - Regulation (EC) No 2305/2003
Greek: - Règlement (CE) n° 2305/2003
French: - Règlement (CE) n° 2305/2003
Greek: - Regolamento (CE) n. 2305/2003
French: - Regolamento (CE) n. 2305/2003
Greek: - Verordening (EG) nr. 2305/2003
French: - Verordening (EG) nr. 2305/2003
Greek: - Regulamento (CE) n.o 2305/2003
French: - Regulamento (CE) n.o 2305/2003
Greek: - Asetus (EY) N:o 2305/2003
French: - Asetus (EY) N:o 2305/2003
Greek: - Förordning (EG) nr 2305/2003
French: - Förordning (EG) nr 2305/2003
Greek: β) στη θέση 24, την ένδειξη "16 ευρώ ανά τόνο".
French: b) dans la case 24, la mention "16 euros par tonne".
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η εγγύηση η σχετική με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, ανέρχεται σε 30 ευρώ ανά τόνο.
French: Par dérogation à l'article 12, points a) et b), du règlement (CE) n° 1342/2003, la garantie relative aux certificats d'importation prévus par le présent règlement est de 30 euros par tonne.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2376/2002 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 2376/2002 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2306/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2306/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 280/98 για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2597/97 του Συμβουλίου περί συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης που παράγεται στη Φινλανδία και τη Σουηδία
French: modifiant le règlement (CE) n° 280/98 portant dérogation à certaines dispositions du règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil établissant les règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède
Greek: την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 149 παράγραφος 1,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 149, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2596/97 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 149 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας(1) παρατείνει την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τα καθεστώτα που υπήρχαν στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία κατά την προσχώρηση, στα καθεστώτα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κοινών οργανώσεων αγοράς. Όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση που παράγεται στη Φινλανδία και τη Σουηδία, η περίοδος αυτή παρατείνεται έως τις 30 Απριλίου 2009.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2596/97 du Conseil du 18 décembre 1997 prolongeant la période prévue à l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède(1) a prorogé la période pendant laquelle des mesures transitoires peuvent être prises pour faciliter le passage des régimes existant en Autriche, en Finlande et en Suède lors de l'adhésion aux régimes résultant de l'application des organisations communes de marchés. En ce qui concerne les exigences applicables à la teneur en matière grasse du lait de consommation produit en Finlande et en Suède, cette période a été prorogée jusqu'au 30 avril 2009.
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί αντίστοιχη παράταση των λεπτομερειών εφαρμογής που προβλέπονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 280/98 της Επιτροπής(2).
French: (2) Il convient de prévoir une prolongation correspondante des modalités d'application prévues par le règlement (CE) n° 280/98 de la Commission(2).
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 280/98 πρέπει να τροποποιηθεί σύμφωνα με τα ανωτέρω.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 280/98 en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 280/98, οι όροι "31 Δεκεμβρίου 2003" αντικαθίστανται από τους όρους "30 Απριλίου 2009".
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 280/98, la date du "31 décembre 2003" est remplacée par la date du "30 avril 2009".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2307/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2307/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2550/2001 όσον αφορά τις επιλέξιμες περιοχές για την πριμοδότηση ανά αίγα
French: modifiant le règlement (CE) n° 2550/2001 en ce qui concerne les zones éligibles à la prime à la chèvre
Greek: (1) Οι επιλέξιμες περιοχές για την πριμοδότηση υπέρ παραγωγών αιγείου κρέατος παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2550/2001 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του αιγείου και προβείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδότησης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001(2) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 263/2002(3).
French: (1) Les zones éligibles à la prime en faveur des producteurs de chèvres sont énumérées à l'annexe I du règlement (CE) n° 2550/2001 de la Commission du 21 décembre 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne les régimes de primes et modifiant le règlement (CE) n° 2419/2001(2), modifié par le règlement (CE) n° 623/2002(3).
Greek: (2) Νέα εξέταση έδειξε ότι ο κατάλογος γεωγραφικών περιοχών έπρεπε να επικαιροποιηθεί. Σε συνέχεια ανάλυσης του συστήματος παραγωγής αιγείου κρέατος στα υπερπόντια διαμερίσματα, οι γαλλικές αρχές διαπίστωσαν ότι εκεί πληρούνται τα κριτήρια τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001.
French: (2) Un nouvel examen a révélé que la liste des zones géographiques devait être mise à jour. À la suite d'une analyse du système de production caprine dans les départements d'outre-mer, les autorités françaises ont établi que les critères prévus à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2529/2001 sont remplis dans ces départements.
Greek: (3) Η επικαιροποίηση αυτή πραγματοποιήθηκε με την επιφύλαξη των εκ των υστέρων ελέγχων όσον αφορά τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001.
French: (3) Cette mise à jour est établie sans porter préjudice aux contrôles a posteriori visant les conditions d'octroi de l'aide prévues à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2529/2001.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αιγοπροβάτων,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion "ovins-caprins",
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2308/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2308/2003 de la Commission
Greek: για θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων για το 2004 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου
French: fixant des règles de gestion et de répartition à l'égard des contingents textiles établis pour 2004 par le règlement (CE) n° 517/94 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Mαρτίου 1994, περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες, τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής(1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 6 και το άρθρο 21 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 517/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation(1), et notamment son article 17, paragraphes 3 et 6, et son article 21, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 θέσπισε ποσοτικούς περιορισμούς για τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών που κατανέμονται βάσει της αρχής προτεραιότητας.
French: (1) Le règlement (CE) n° 517/94 institue, à l'importation de certains produits textiles originaires de certains pays tiers, des restrictions quantitatives à gérer selon le principe du "premier arrivé, premier servi".
Greek: (2) Βάσει του εν λόγω κανονισμού, είναι δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να χρησιμοποιούνται διαφορετικές μέθοδοι κατανομής για τη διαίρεση των ποσοστώσεων σε τμήματα ή να προβλεφτεί ένα ποσοστό συγκεκριμένου ποσοτικού ορίου αποκλειστικά για τις αιτήσεις που τεκμηριώνονται βάσει αποδεικτικών στοιχείων προηγούμενων επιδόσεων όσον αφορά τις εισαγωγές.
French: (2) Conformément à ce règlement, il est possible, dans certaines circonstances, d'utiliser d'autres méthodes d'allocation, de répartir les contingents en tranches ou de réserver une partie d'une limite quantitative spécifique aux demandes étayées par des résultats antérieurs en matière d'importation.
Greek: (3) Για να μην διαταραχθεί άσκοπα η συνεχής ροή των συναλλαγών, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν πριν από την έναρξη του έτους ποσόστωσης κανόνες διαχείρισης των ποσοστώσεων που καθορίστηκαν για το έτος 2004.
French: (3) Il est souhaitable, afin de ne pas perturber indûment la continuité des flux d'échanges, d'adopter, avant le début de l'année contingentaire, les modalités de gestion des contingents établis pour l'année 2004.
Greek: (4) Τα μέτρα που θεσπίστηκαν σε προηγούμενα έτη, όπως αυτά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2357/2002 της Επιτροπής για θέσπιση κανόνων διαχείρισης και κατανομής ποσοστώσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καθορίστηκαν για το έτος 2003 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου(2), αποδείχθηκαν ικανοποιητικά και, συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν παρόμοιοι κανόνες για το 2004.
French: (4) Les mesures adoptées au cours des années antérieures, comme par exemple dans le règlement (CE) n° 2357/2002 de la Commission instituant des règles de gestion et de répartition à l'égard des contingents textiles établis pour 2003 par le règlement (CE) n° 517/94 du Conseil(2), se sont révélées satisfaisantes, si bien qu'il conviendrait d'adopter des règles similaires pour 2004.
Greek: (5) Για να εξυπηρετηθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός επιχειρηματιών, θεωρείται σκόπιμο να καταστεί πιο ευέλικτη η μέθοδος κατανομής που βασίζεται στην αρχή της προτεραιότητας, με τον καθορισμό ανωτάτων ορίων για τις ποσότητες που κατανέμονται ανά επιχειρηματία βάσει αυτής της μεθόδου.
French: (5) Il semble judicieux d'assouplir la méthode d'allocation basée sur le principe du "premier arrivé, premier servi", de façon à satisfaire le plus grand nombre d'opérateurs, en plafonnant les quantités à attribuer par opérateur sur la base de cette méthode.
Greek: (6) Για να διασφαλιστεί κάποιος βαθμός συνέχειας στο εμπόριο καθώς και αποτελεσματική διαχείριση της ποσόστωσης, πρέπει να χορηγηθεί στους επιχειρηματίες η δυνατότητα να υποβάλουν, για το έτος 2004, αίτηση για αρχική άδεια εισαγωγής ποσότητας ισοδύναμης με εκείνη που εισήγαγαν κατά το 2003.
French: (6) Pour garantir une certaine continuité des échanges commerciaux et l'efficacité de la gestion des contingents, il conviendrait de permettre aux opérateurs de présenter, en 2004, une première demande d'autorisation d'importation équivalente aux quantités qu'ils ont importées en 2003.
Greek: (7) Για να επιτευχθεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση των ποσοτήτων, πρέπει να επιτραπεί σε κάθε επιχείρηση που χρησιμοποίησε τουλάχιστον το ήμισυ της ποσότητας που αφορούσε η άδεια να υποβάλει αίτηση για πρόσθετη ποσότητα, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες ποσότητες στις ποσοστώσεις.
French: (7) En vue d'assurer une utilisation optimale des contingents, tout opérateur qui a utilisé au moins la moitié d'une quantité déjà autorisée devrait pouvoir présenter une nouvelle demande, pour autant que des quantités restent disponibles dans les contingents.
Greek: (8) Για λόγους υγιούς διαχείρισης, είναι σκόπιμο να οριστεί η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης αλλά έως το τέλος του έτους το αργότερο. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκδίδουν άδειες εισαγωγής μόνον αφότου ειδοποιηθούν από την Επιτροπή ότι υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες και μόνον εφόσον ο επιχειρηματίας μπορεί να αποδείξει την ύπαρξη σύμβασης και μπορεί να βεβαιώσει, εκτός αν υπάρχει συγκεκριμένη διάταξη για το αντίθετο, ότι δεν έχει ακόμη λάβει κοινοτική άδεια εισαγωγής δυνάμει του παρόντος κανονισμού για τη συγκεκριμένη κατηγορία και χώρα. Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να εξουσιοδοτούνται οι αρμόδιες εθνικές αρχές να παρατείνουν, μετά από αίτηση των εισαγωγέων, κατά τρεις μήνες και μέχρι τις 31 Mαρτίου 2005 την ισχύ των αδειών που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το ήμισυ τουλάχιστον κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για παράταση.
French: (8) Dans un souci de bonne gestion, la durée de validité des autorisations d'importation devrait être de neuf mois à partir de la date de délivrance, sans dépasser cependant la fin de l'année. Les États membres ne devraient délivrer de licences qu'après avoir été informés par la Commission que des quantités sont disponibles et pour autant que l'opérateur en question puisse justifier de l'existence d'un contrat et puisse certifier, sauf disposition contraire spécifique, ne pas avoir déjà bénéficié, pour les catégories et les pays concernés, d'une autorisation d'importation dans la Communauté au titre du présent règlement. Les autorités nationales compétentes devraient cependant être autorisées à proroger de trois mois et jusqu'au 31 mars 2005, à la demande des importateurs en cause, la validité des licences dont le degré d'utilisation est d'au moins la moitié au moment de la demande de prorogation.
Greek: (9) Δεδομένου ότι την 1η Mαΐου 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει διευρυνθεί, η κατανομή της ποσόστωσης για το 2004 στους εισαγωγείς πρέπει να χωριστεί σε δύο τμήματα που αντιστοιχούν στα σημερινά και στα μελλοντικά μέλη της Ένωσης. Πρέπει να επιτραπεί στις υπό ένταξη χώρες να εκδίδουν άδειες εισαγωγής μόνον για τα εμπορεύματα που θα εισαχθούν κατά την ή μετά την 1η Μαΐου.
French: (9) Compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne le 1er mai 2004, l'attribution du contingent 2004 aux importateurs devrait être répartie en deux tranches correspondant respectivement à la composition actuelle et future de l'Union. Les États adhérents ne devraient être habilités à délivrer des autorisations d'importation que pour des marchandises à importer à compter du 1er mai.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων η οποία συστάθηκε με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94,
French: (10) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis exprimé par le comité "Textiles" institué par l'article 25 du règlement (CE) n° 517/94,
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση για το έτος 2004 κανόνων για τη διαχείριση ποσοτικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καθορίζονται στα παραρτήματα IIIB και IV του κανονισμού (EΚ) αριθ. 517/94.
French: Le présent règlement établit les règles applicables à la gestion, pour l'année 2004, des contingents quantitatifs institués à l'importation de certains produits textiles énumérés dans les annexes III B et IV du règlement (CE) n° 517/94.
Greek: Οι ποσοστώσεις για το 2004 θα κατανεμηθούν σε δύο χωριστά τμήματα, από τα οποία το δεύτερο θα καταστεί διαθέσιμο από την 1η Μαΐου 2004 για τις υπό ένταξη χώρες. Οι ποσοτικοί περιορισμοί για τα τμήματα αυτά απαριθμούνται στο παράρτημα I.
French: L'attribution des contingents pour 2004 sera répartie en deux tranches distinctes, la seconde étant accessible aux États adhérents à partir du 1er mai 2004. Les limites quantitatives de ces tranches sont énumérées dans l'annexe I.
Greek: Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατανέμονται σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά παραλαβής από την Επιτροπή των κοινοποιήσεων, εκ μέρους των κρατών μελών, των αιτήσεων των μεμονωμένων επιχειρηματιών για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν, ανά επιχείρηση, τις μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα II.
French: Les contingents visés à l'article 1er sont alloués, dans l'ordre chronologique de réception, par la Commission, des notifications faites par les États membres des demandes des opérateurs individuels portant sur des quantités n'excédant pas, par opérateur, les quantités maximales indiquées dans l'annexe II.
Greek: Εντούτοις, οι εν λόγω μέγιστες ποσότητες δεν ισχύουν για επιχειρήσεις οι οποίες, κατά την πρώτη αίτησή τους για το έτος 2004, μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές ότι όσον αφορά συγκεκριμένες κατηγορίες και συγκεκριμένες τρίτες χώρες, εισήγαγαν ποσότητες που υπερέβαιναν τις μέγιστες ποσότητες που καθορίζονται για κάθε κατηγορία βάσει αδειών εισαγωγής που τους χορηγήθηκαν για το 2003.
French: Toutefois, ces quantités maximales ne sont pas applicables aux opérateurs qui, en présentant leur première demande au titre de l'année 2004 pour chaque catégorie et chaque pays tiers concerné, peuvent justifier auprès des autorités nationales compétentes, sur la base des licences d'importation qui leur ont été octroyées pour l'année 2003, avoir importé des quantités supérieures aux quantités maximales fixées pour la même catégorie.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν στους εν λόγω επιχειρηματίες εισαγωγές που δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που εισήχθησαν το 2003 από τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τις συγκεκριμένες κατηγορίες, υπό τον όρο ότι η ποσότητα της ποσόστωσης επαρκεί.
French: Pour ces opérateurs, les autorités compétentes peuvent autoriser l'importation de quantités n'excédant pas celles importées en 2003 du même pays tiers et pour la même catégorie, sous réserve de la disponibilité de volumes contingentaires suffisants.
Greek: Κάθε εισαγωγέας που έχει ήδη χρησιμοποιήσει μέχρι το 50 % ή περισσότερο της ποσότητας που του χορηγήθηκε δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορεί να υποβάλει νέα αίτηση για την ίδια κατηγορία και την ίδια χώρα καταγωγής για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τις μέγιστες ποσότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
French: Tout importateur ayant utilisé 50 % ou plus de la quantité qui lui a été attribuée en vertu du présent règlement peut présenter une nouvelle demande, pour la même catégorie et le même pays d'origine, pour des quantités n'excédant pas les quantités maximales fixées dans l'annexe II.
Greek: 1. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα III έχουν τη δυνατότητα, από τις 10:00 της 5ης Ιανουαρίου 2004, να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες που καλύπτονται από αιτήσεις για την χορήγηση αδειών εισαγωγής.
French: 1. Les autorités nationales compétentes énumérées dans l'annexe III du présent règlement peuvent notifier à la Commission les quantités des demandes d'autorisation d'importation à partir du 5 janvier 2004, à dix heures, heure de Bruxelles.
Greek: Η ώρα που καθορίζεται στο προηγούμενο εδάφιο νοείται ως ώρα Βρυξελλών.Οι αιτήσεις των αρμοδίων εθνικών αρχών των κρατών μελών που ορίζονται στο μέρος A του παραρτήματος III θα διεκπεραιωθούν αρχικά με αφαίρεση από το πρώτο τμήμα. Όταν εξαντληθεί το ποσοτικό όριο για μία κατηγορία του πρώτου τμήματος, οι επιπλέον αιτήσεις θα διεκπεραιωθούν για το δεύτερο τμήμα. Οι αιτήσεις των αρμοδίων εθνικών αρχών των κρατών μελών που ορίζονται στο μέρος B του παραρτήματος III θα διεκπεραιωθούν μόνο για το δεύτερο τμήμα.
French: Les demandes des autorités nationales compétentes des États membres mentionnées dans la section A de l'annexe III seront traitées initialement par imputation sur la première tranche. Lorsque la limite quantitative pour une catégorie de la première tranche est épuisée, les demandes supplémentaires doivent être traitées dans le cadre de la seconde tranche. Les demandes des autorités nationales compétentes des États membres mentionnées dans la section B de l'annexe III ne seront traitées que dans le cadre de la seconde tranche.
Greek: 2. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές εκδίδουν άδειες μόνον αφότου ειδοποιηθούν από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 ότι υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες για εισαγωγή. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές των υπό ένταξη κρατών μπορούν να εκδίδουν μόνο άδειες εισαγωγής για εμπορεύματα που θα εισαχθούν την 1η Mαΐου και μετά.
French: 2. Les autorités nationales compétentes ne délivrent d'autorisations qu'après avoir été informées, par la Commission, conformément à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 517/94, que des quantités sont disponibles pour l'importation. Les autorités nationales compétentes des États adhérents ne pourront délivrer d'autorisations d'importation que pour des marchandises à importer à compter du 1er mai.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές εκδίδουν άδειες μόνον εφόσον ο επιχειρηματίας:
French: Les autorisations ne sont octroyées que si l'opérateur:
Greek: α) αποδεικνύει την ύπαρξη σύμβασης που αφορά την προμήθεια των εμπορευμάτων και
French: a) justifie de l'existence d'un contrat se rapportant à la fourniture des marchandises considérées;
Greek: β) βεβαιώνει γραπτώς ότι, όσον αφορά τις σχετικές κατηγορίες και τις ενδιαφερόμενες χώρες:
French: b) certifie, par déclaration écrite, pour la catégorie et le pays considérés:
Greek: i) δεν του έχει ήδη χορηγηθεί άδεια δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ή
French: i) ne pas avoir déjà bénéficié d'une autorisation d'importation délivrée en vertu du présent règlement, ou
Greek: ii) του έχει χορηγηθεί άδεια βάσει του παρόντος κανονισμού αλλά έχει χρησιμοποιήσει το 50 % τουλάχιστον αυτής.
French: ii) avoir bénéficié d'une autorisation au titre du présent règlement et en avoir utilisé au moins 50 %.
Greek: 3. Η περίοδος ισχύος των αδειών εισαγωγής ανέρχεται σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης, αλλά λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το αργότερο.
French: 3. La durée de validité des autorisations d'importation est de neuf mois à partir de la date de délivrance, mais ne doit en aucun cas dépasser le 31 décembre 2004.