FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 58. Κατά συνέπεια, ο ΕΕΠΔ συνιστά να περιληφθεί μια παράγραφος σχετικά με την προστασία των δεδομένων. Στην παράγραφο αυτή θα μπορούσαν να ενσωματωθούν οι ανωτέρω συστάσεις όσον αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 2 καθώς και άλλες διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων, π.χ. διατάξεις που αφορούν την άσκηση των δικαιωμάτων του υποκειμένου των δεδομένων (βλέπε τμήμα II της παρούσας γνωμοδότησης), την ποιότητα των δεδομένων και την ασφάλεια των δεδομένων και τα δεδομένα κίνησης και θέσης προσώπων για τα οποία δεν υπάρχουν υπόνοιες διάπραξης ποινικών αδικημάτων.
French: 58. Par conséquent, le CEPD recommande d'inclure une partie sur la protection des données. Cette partie pourrait comporter les recommandations qui précèdent au sujet de l'article 3, paragraphe 2, ainsi que d'autres dispositions relatives à la protection des données, telles que celles qui portent sur l'exercice de ses droits par la personne concernée (voir la section II du présent avis), sur la qualité et la sécurité des données, ainsi que sur les données relatives au trafic et les données de localisation relatives à des personnes non soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale.
Greek: Άρθρο 4: Κατηγορίες δεδομένων που πρέπει να διατηρούνται
French: Article 4: catégories de données à conserver
Greek: 59. Γενικά, ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το άρθρο και το παράρτημα, λόγω:
French: 59. D'une manière générale, le CEPD approuve l'article et l'annexe, et ce en raison:
Greek: - της επιλεγείσας νομοτεχνικής δομής, με λειτουργικές περιγραφές στο σώμα της οδηγίας και τεχνικές λεπτομέρειες στο παράρτημα. Η δομή είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να ανταποκρίνεται καταλλήλως στις τεχνολογικές εξελίξεις και να παρέχει ασφάλεια δικαίου στον πολίτη,
French: - de la technique législative choisie, qui comprend un descriptif fonctionnel dans le dispositif de la directive et des détails techniques en annexe, ce qui est suffisamment souple pour répondre de manière appropriée à l'évolution technologique, tout en offrant au citoyen une garantie de sécurité juridique,
Greek: - της διάκρισης μεταξύ δεδομένων για τηλεπικοινωνίες και δεδομένων διαδικτύου, παρά το γεγονός ότι η διάκριση τείνει να έχει μικρότερη σημασία από τεχνολογική άποψη. Από την άποψη της προστασίας των δεδομένων, πάντως, η διάκριση είναι σημαντική, δεδομένου ότι στο διαδίκτυο η διαχωριστική γραμμή μεταξύ δεδομένων σχετικά με το περιεχόμενο και δεδομένων κίνησης δεν είναι σαφής (βλέπε, π.χ., την αναγνώριση στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας ότι οι πληροφορίες τις οποίες συμβουλεύεται κανείς στο διαδίκτυο αποτελούν δεδομένα περιεχομένου),
French: - de la distinction établie entre données de télécommunications et données internet, même si cette distinction tend à perdre de l'importance sur le plan technologique. Cette distinction est néanmoins importante du point de vue de la protection des données, car, sur l'internet, la frontière entre données relatives au contenu et données relatives au trafic n'est pas nettement définie (voir, par exemple, l'article 1er, paragraphe 2, de la directive, d'où il ressort que les informations consultées sur l'internet constituent des données relatives au contenu),
Greek: - του επιπέδου της εναρμόνισης: η πρόταση προβλέπει υψηλό επίπεδο εναρμόνισης με εξαντλητικό κατάλογο των κατηγοριών δεδομένων που πρέπει να διατηρούνται (σε αντίθεση με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου, που περιέχει ελάχιστο κατάλογο, με ευρύ περιθώριο προσθήκης δεδομένων από τα κράτη μέλη). Από την άποψη της προστασίας των δεδομένων η πλήρης εναρμόνιση είναι κεφαλαιώδης (βλέπε τμήμα IV).
French: - du degré d'harmonisation: la proposition envisage un degré élevé d'harmonisation, avec une liste exhaustive des catégories de données à conserver (contrairement au projet de décision-cadre qui contient une liste minimale, les États membres disposant d'une grande marge d'appréciation pour ajouter des données). Du point de vue de la protection des données, il est essentiel de procéder à une harmonisation pleine et entière (voir la section IV).
Greek: 60. Ο ΕΕΠΔ συνιστά τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
French: 60. Le CEPD recommande les modifications suivantes:
Greek: - το άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο θα πρέπει να περιέχει περισσότερα ουσιαστικά κριτήρια προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν θα περιλαμβάνονται δεδομένα περιεχομένου. Θα πρέπει να προστεθεί το ακόλουθο εδάφιο: "Το παράρτημα δεν είναι δυνατόν να περιλαμβάνει δεδομένα που αποκαλύπτουν το περιεχόμενο μιας επικοινωνίας",
French: - le second alinéa de l'article 4 devrait comporter des critères plus concrets garantissant l'exclusion des données relatives au contenu. Il conviendrait d'ajouter la phrase suivante: "l'annexe ne peut inclure des données indiquant le contenu d'une communication",
Greek: - το άρθρο 5 προβλέπει τη δυνατότητα αναθεώρησης του παραρτήματος με οδηγία της Επιτροπής ("comitology": "επιτροπολογία"). Ο ΕΕΠΔ είναι της γνώμης ότι οι αναθεωρήσεις του παραρτήματος με ουσιαστικό αντίκτυπο στην προστασία των δεδομένων θα πρέπει κατά προτίμηση να πραγματοποιούνται με οδηγία, σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης [10].
French: - l'article 5 offre la possibilité d'une révision de l'annexe par une directive de la Commission ("procédure de comité"). De l'avis du CEPD, il serait préférable que les révisions de l'annexe ayant une incidence significative sur la protection des données soient opérées par voie de directive, selon la procédure de codécision [10].
Greek: Άρθρο 7: Περίοδοι διατήρησης
French: Article 7: durées de conservation
Greek: 61. Ο ΕΕΠΔ σημειώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι οι περίοδοι διατήρησης που προβλέπονται στην πρόταση είναι σημαντικά μικρότερες από εκείνες του σχεδίου απόφασης-πλαισίου:
French: 61. Le CEPD se félicite du fait que les durées de conservation prévues dans la proposition soient sensiblement inférieures à celles qui sont prévues dans le projet de décision-cadre:
Greek: - Υπενθυμίζοντας τις αμφιβολίες που έχει εκφράσει στη γνωμοδότησή του όσον αφορά την κατάδειξη της αναγκαιότητας διατήρησης των δεδομένων κίνησης επί ένα έτος, κρίνει ότι η περίοδος του ενός έτους απηχεί τις πρακτικές των αρχών επιβολής του νόμου, όπως προκύπτουν από τα αριθμητικά στοιχεία τα οποία προσκόμισαν η Επιτροπή και η προεδρία του Συμβουλίου.
French: - tout en rappelant les doutes émis dans le présent avis quant aux éléments établissant la nécessité de conserver jusqu'à un an les données relatives au trafic, il convient de noter que la durée d'un an correspond aux pratiques des services répressifs, telles qu'elles ressortent des données statistiques fournies par la Commission et la présidence du Conseil,
Greek: - Από τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία απορρέει επίσης ότι, εκτός εξαιρέσεων, η διατήρηση των δεδομένων επί μεγαλύτερες περιόδους δεν απηχεί τις πρακτικές της επιβολής του νόμου.
French: - ces données statistiques montrent également que, sauf dans des cas exceptionnels, une plus longue durée de conservation des données ne correspond pas aux pratiques des services répressifs,
Greek: - Η μικρότερη περίοδος έξι μηνών για τα δεδομένα που συνδέονται με ηλεκτρονικές επικοινωνίες οι οποίες πραγματοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως με χρήση του πρωτοκόλλου διαδικτύου είναι σημαντική από την άποψη της προστασίας των δεδομένων, επειδή η διατήρηση των επικοινωνιών διαδικτύου συνεπάγεται τη δημιουργία τεράστιων βάσεων δεδομένων (τα δεδομένα αυτά δεν διατηρούνται συνήθως για λόγους χρέωσης), η διαχωριστική γραμμή με τα δεδομένα περιεχομένου είναι θολή και η διατήρηση επί περίοδο άνω των έξι μηνών δεν απηχεί τις πρακτικές της επιβολής του νόμου.
French: - une durée plus courte de six mois pour les données relatives à des communications électroniques utilisant uniquement ou principalement le protocole internet est importante du point de vue de la protection des données, car la conservation de communications internet entraîne la constitution de vastes bases de données (données qui ne sont généralement pas conservées à des fins de facturation), la frontière avec les données relatives au contenu n'est pas nettement définie et la conservation des données pendant plus de six mois ne correspond pas aux pratiques des services répressifs.
Greek: 62. Θα πρέπει να διευκρινίζεται στο κείμενο ότι:
French: 62. Il devrait être précisé dans le texte que:
Greek: - οι περίοδοι διατήρησης, διάρκειας έξι μηνών και ενός έτους αντιστοίχως, αποτελούν τις μέγιστες περιόδους διατήρησης,
French: - les durées de conservation de six mois et un an respectivement sont des durées maximales,
Greek: - τα δεδομένα διαγράφονται στο τέλος της περιόδου διατήρησης. Θα μπορούσε επίσης να αποσαφηνίζεται στο κείμενο ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να διαγράφονται τα δεδομένα. Κατά τον ΕΕΠΔ ο πάροχος πρέπει να διαγράφει τα δεδομένα με αυτοματοποιημένες μεθόδους, τουλάχιστον σε καθημερινή βάση.
French: - les données sont effacées au terme du délai de conservation. Le texte devrait en outre préciser par quel moyen l'effacement devrait être effectué. Selon le CEPD, un fournisseur doit effacer les données par des procédés automatisés, au moins quotidiennement.
Greek: Άρθρο 8: Προϋποθέσεις αποθήκευσης των διατηρούμενων δεδομένων
French: Article 8: conditions à observer pour le stockage des données conservées
Greek: 63. Το άρθρο αυτό συνδέεται στενά με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και περιέχει μια σημαντική διάταξη που μπορεί να διασφαλίσει ότι η πρόσβαση σε συγκεκριμένες περιπτώσεις θα μπορεί να περιορίζεται στα δεδομένα που είναι πράγματι αναγκαία. Τα άρθρα 8 και 3 παράγραφος 2 προϋποθέτουν ότι τα απαιτούμενα δεδομένα διαβιβάζονται από τους παρόχους στις αρχές και ότι αυτές δεν έχουν απευθείας πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων. Ο ΕΕΠΔ συνιστά να αναφέρεται ρητά στο κείμενο το στοιχείο αυτό.
French: 63. Cet article est étroitement lié à l'article 3, paragraphe 2, et comporte une disposition importante qui peut garantir, dans des cas précis, la limitation de l'accès aux seules données expressément nécessaires. L'article 8 et l'article 3, paragraphe 2, présupposent que les données demandées sont transmises par les fournisseurs aux autorités et que celles-ci n'ont pas directement accès aux bases de données. Le CEPD recommande de formuler explicitement ce sous-entendu.
Greek: 64. Η διάταξη θα πρέπει να διατυπωθεί σαφέστερα, με τη διευκρίνιση ότι:
French: 64. La disposition devrait être plus précise et indiquer que:
Greek: - Τα απαιτούμενα δεδομένα διαβιβάζονται από τους παρόχους στις αρχές (βλέπε παράγραφο 63).
French: - les données demandées sont transmises par les fournisseurs aux autorités (voir le point 63),
Greek: - Οι πάροχοι θα πρέπει να εγκαθιστούν την αναγκαία τεχνική δομή, περιλαμβανομένων μηχανών αναζήτησης, ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση που στοχεύει σε συγκεκριμένα δεδομένα.
French: - les fournisseurs doivent installer l'architecture technique nécessaire, y compris les moteurs de recherche, pour faciliter l'accès ciblé aux données indiquées,
Greek: - Οι πάροχοι θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι μόνο τα μέλη του προσωπικού της με ειδικές τεχνικές αρμοδιότητες έχουν πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων για τεχνικούς λόγους και ότι τα μέλη αυτά του προσωπικού έχουν γνώση του ευαίσθητου χαρακτήρα των δεδομένων και υπόκεινται σε αυστηρούς εσωτερικούς κανόνες εμπιστευτικότητας.
French: - les fournisseurs doivent veiller à ce que seuls ceux de leurs employés qui exercent des responsabilités techniques précises aient accès aux bases de données pour des raisons techniques et à ce que ces employés soient conscients du caractère sensible des données et soumis, dans l'exercice de leurs fonctions, à de strictes règles internes de confidentialité,
Greek: - Η διαβίβαση των δεδομένων θα πρέπει, όχι μόνο να πραγματοποιείται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, αλλά και να μην αποκαλύπτει άλλα δεδομένα κίνησης και θέσης από εκείνα που απαιτούνται για τους σκοπούς της αίτησης.
French: - la transmission des données ne doit pas seulement avoir lieu sans délai, mais également sans que soient révélées des données relatives au trafic ou des données de localisation autres que celles qui sont nécessaires aux fins de la demande.
Greek: Άρθρο 9: Στατιστικά στοιχεία
French: Article 9: statistiques
Greek: 65. Η υποχρέωση των παρόχων να παρέχουν στατιστικά στοιχεία σε ετήσια βάση διευκολύνει τα κοινοτικά όργανα να παρακολουθούν την αποτελεσματικότητα της θέσης σε ισχύ και εφαρμογής της παρούσας πρότασης. Η πληροφόρηση πρέπει να είναι ικανοποιητική.
French: 65. L'obligation faite aux fournisseurs de transmettre annuellement des statistiques aide les institutions communautaires à contrôler l'efficacité de la mise en œuvre et de l'application de la proposition. Des informations pertinentes sont nécessaires.
Greek: 66. Κατά τον ΕΕΠΔ, με την υποχρέωση αυτή εφαρμόζεται η αρχή της διαφάνειας. Ο ευρωπαίος πολίτης δικαιούται να γνωρίζει πόσο αποτελεσματική είναι η διατήρηση των δεδομένων. Για το λόγο αυτό, ο πάροχος θα πρέπει επιπλέον να υποχρεούται να τηρεί καταλόγους καταγραφής και να διενεργεί συστηματικούς (αυτο-)ελέγχους, ώστε να μπορούν οι εθνικές αρχές προστασίας των δεδομένων να ελέγχουν την εφαρμογή των κανόνων για την προστασία των δεδομένων στην πράξη [11]. Η πρόταση θα πρέπει να τροποποιηθεί κατά την έννοια αυτή.
French: 66. Selon le CEPD, cette obligation met en œuvre le principe de transparence. Le citoyen européen est en droit de savoir si la conservation des données est efficace. C'est pourquoi le fournisseur devrait de surcroît avoir l'obligation de tenir des fichiers journaux et de procéder à des audits (internes) systématiques, afin de permettre aux autorités nationales chargées de la protection des données de contrôler en pratique l'application des règles relatives à la protection des données [11]. Il conviendrait de modifier la proposition dans ce sens.
Greek: Άρθρο 10: Κόστος
French: Article 10: coûts
Greek: 67. Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα II, υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της επάρκειας των μέτρων ασφαλείας και του κόστους των μέτρων αυτών, δηλαδή μεταξύ ασφάλειας και κόστους. Ο ΕΕΠΔ θεωρεί συνεπώς το άρθρο 10- που προβλέπει την επιστροφή του αποδεδειγμένου πρόσθετου κόστους -ως σημαντική διάταξη η οποία θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως κίνητρο ώστε να επενδύσουν οι πάροχοι στην απαιτούμενη τεχνική υποδομή.
French: 67. Comme il a été indiqué dans la section II, il existe un lien direct entre le caractère approprié et le coût des mesures de sécurité ou, en d'autres termes, entre la sécurité et le coût. Le CEPD estime donc que l'article 10 — qui prévoit le remboursement aux fournisseurs des surcoûts qu'ils justifient avoir supportés — constitue une disposition importante susceptible d'inciter les fournisseurs à investir dans l'infrastructure technique.
Greek: 68. Κατά τις εκτιμήσεις της αξιολόγησης αντικτύπου που υπέβαλε η Επιτροπή στον ΕΕΠΔ, το κόστος της διατήρησης των δεδομένων είναι σημαντικό. Για ένα μεγάλο δίκτυο και πάροχο υπηρεσιών, το κόστος μπορεί να υπερβεί τα 150 εκατομμ. ευρώ, για περίοδο διατήρησης διάρκειας δώδεκα μηνών, με ετήσιο κόστος λειτουργίας γύρω στα 50 εκατ. ευρώ [12]. Δεν υπάρχουν πάντως αριθμητικά στοιχεία για τα πρόσθετα μέτρα ασφαλείας, π.χ. τις ακριβές μηχανές αναζήτησης (βλέπε παρατήρηση σχετικά με το άρθρο 6), ούτε για τις (εκτιμώμενες) οικονομικές επιπτώσεις της πλήρους επιστροφής του πρόσθετου κόστους στους παρόχους.
French: 68. D'après les estimations de l'analyse d'impact que la Commission a transmise au CEPD, le coût de la conservation des données est considérable. Pour un grand fournisseur de réseaux et de services, ce coût pourrait dépasser les 150 millions EUR pour une durée de conservation de douze mois, avec un coût annuel de fonctionnement avoisinant les 50 millions EUR [12]. Aucun chiffre n'est toutefois fourni sur le coût des mesures de sécurité supplémentaires telles que les coûteux moteurs de recherche (voir l'observation relative à l'article 6) ni sur les conséquences financières (estimées) du remboursement intégral des surcoûts supportés par les fournisseurs.
Greek: 69. Κατά τον ΕΕΠΔ απαιτούνται ακριβέστερα αριθμητικά στοιχεία, ώστε να μπορέσει να κριθεί η πρόταση στην πλήρη έκτασή της. Συνιστά να προσδιορισθούν οι οικονομικές επιπτώσεις της πρότασης στην αιτιολογική έκθεση.
French: 69. Selon le CEPD, il est nécessaire de disposer de données chiffrées plus précises pour être en mesure de juger la proposition dans son intégralité. Le CEPD suggère de préciser dans l'exposé des motifs les conséquences financières de la proposition.
Greek: 70. Όσον αφορά το ίδιο το άρθρο 10, η σχέση μεταξύ της επάρκειας των μέτρων ασφαλείας και του κόστους θα πρέπει να διευκρινίζεται στο κείμενο της διάταξης. Επιπλέον, η πρόταση θα πρέπει να παρέχει ελάχιστα πρότυπα για τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνουν οι πάροχοι, ώστε να δικαιούνται επιστροφή του κόστους από το αντίστοιχο κράτος μέλος. Κατά τον ΕΕΠΔ, ο καθορισμός των εν λόγω προτύπων δεν είναι δυνατόν να επαφίεται τελείως στα κράτη μέλη. Στην περίπτωση αυτή θα θιγόταν ενδεχομένως το επίπεδο εναρμόνισης στο οποίο στοχεύει η οδηγία. Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα κράτη μέλη υφίστανται τις οικονομικές επιπτώσεις της επιστροφής.
French: 70. En ce qui concerne le contenu même de l'article 10, le lien entre le caractère approprié des mesures de sécurité et leur coût devrait être explicité dans le libellé de cette disposition. De plus, la proposition devrait fixer, pour les mesures de sécurité que les fournisseurs doivent prendre, des normes minimales conditionnant leur remboursement par un État membre. Selon le CEPD, l'établissement de ces normes ne devrait pas être totalement laissé à l'appréciation des États membres. En effet, le degré d'harmonisation visé par la directive pourrait s'en trouver affecté. De plus, il faut tenir compte du fait que les États membres supportent les conséquences financières du remboursement.
Greek: Άρθρο 11: Τροποποίηση της οδηγίας 2002/58/ΕΚ
French: Article 11: modification de la directive 2002/58/CE
Greek: 71. Η σχέση με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ θα πρέπει να αποσαφηνισθεί, δεδομένου ότι η πρόταση εκτοπίζει μεγάλο μέρος του περιεχομένου της διάταξης. Οι παραπομπές του άρθρου 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ στο άρθρο 6 και το άρθρο 9 (της ίδιας οδηγίας) θα πρέπει να διαγραφούν ή τουλάχιστον να τροποποιηθούν, ώστε να είναι σαφές ότι τα κράτη μέλη δεν είναι πλέον αρμόδια για θέσπιση, επιπρόσθετης στην παρούσα πρόταση, ποινικής νομοθεσίας. Πρέπει να αρθεί οποιαδήποτε αμφιβολία για τις υπολειπόμενες αρμοδιότητες — π.χ. όσον αφορά τη διατήρηση δεδομένων για το σκοπό "μη σοβαρών" ποινικών αδικημάτων.
French: 71. Il convient de clarifier le lien entre la proposition et l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2002/58/CE, étant donné que la proposition vide la disposition précitée d'une grande partie de sa substance. Il conviendrait de supprimer les références aux articles 6 et 9 de la directive 2002/58/CE qui figurent à l'article 15, paragraphe 1 (de la même directive), ou du moins de les modifier, afin de bien montrer que les États membres ne sont plus compétents pour adopter des textes législatifs ayant trait à des infractions pénales, en complément de ce qui est prévu par la présente proposition. Toute ambiguïté doit être levée sur les compétences que conservent les États membres — par exemple à l'égard de la conservation de données pour des finalités liées à des infractions pénales "sans caractère de gravité".
Greek: Άρθρο 12: Αξιολόγηση
French: Article 12: évaluation
Greek: 72. Ο ΕΕΠΔ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η πρόταση περιέχει ένα άρθρο σχετικά με την αξιολόγηση της οδηγίας, εντός τριών ετών από την έναρξη της ισχύος της. Η αξιολόγηση έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία λόγω των αμφιβολιών όσον αφορά την αναγκαιότητα της πρότασης και την συμβατότητά της με την αρχή της αναλογικότητας.
French: 72. Le CEPD se félicite que la proposition comporte un article prévoyant que la directive soit évaluée au plus tard trois ans après son entrée en vigueur. Les doutes qui subsistent quant à la nécessité et à la proportionnalité de la proposition rendent cette évaluation encore plus importante.
Greek: 73. Εν προκειμένω ο ΕΕΠΔ είναι της γνώμης ότι πρέπει να προβλεφθεί ακόμη αυστηρότερη υποχρέωση, που να περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 73. Dans cette optique, le CEPD recommande de prévoir une obligation encore plus stricte, comportant les éléments suivants:
Greek: - η αξιολόγηση θα πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής της οδηγίας, από την άποψη της επιβολής του νόμου, καθώς και εκτίμηση του αντικτύπου στα θεμελιώδη δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων. Η Επιτροπή θα πρέπει να συγκρατεί κάθε στοιχείο που θα μπορούσε να επηρεάσει την αξιολόγηση,
French: - l'évaluation devrait comprendre une analyse de l'efficacité de la mise en œuvre de la directive, du point de vue de l'action des services répressifs, ainsi qu'une analyse de l'impact sur les droits fondamentaux de la personne concernée. La Commission devrait y faire figurer tout élément d'appréciation susceptible d'avoir une incidence sur l'évaluation,
Greek: - η αξιολόγηση θα πρέπει να διενεργείται τακτικά (τουλάχιστον ανά διετία),
French: - l'évaluation devrait avoir lieu à intervalles réguliers (au moins tous les deux ans),
Greek: - η Επιτροπή θα πρέπει να υποχρεούται να υποβάλει τροποποιήσεις της πρότασης, εφόσον απαιτείται (βλέπε άρθρο 18 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ).
French: - la Commission devrait être tenue, le cas échéant, de soumettre des propositions de modification de la proposition (comme le prévoit l'article 18 de la directive 2002/58/CE).
Greek: 74. Για τον ΕΕΠΔ είναι ουσιώδες ότι η πρόταση αποδίδει σεβασμό στα θεμελιώδη δικαιώματα. Ένα νομοθετικό μέτρο που θα έθιγε την προστασία, η οποία εξασφαλίζεται από το κοινοτικό δίκαιο και ειδικότερα από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, δεν θα ήταν μόνο απαράδεκτο αλλά και παράνομο.
French: 74. Pour le CEPD, il est essentiel que la proposition respecte les droits fondamentaux. Une mesure législative qui porterait atteinte à la protection garantie par le droit communautaire et, plus particulièrement, par la jurisprudence de la Cour de justice et de la Cour européenne des droits de l'homme est non seulement inacceptable, mais également illégale.
Greek: 75. Πρέπει να καταδειχθούν -στην πλήρη έκτασή τους- η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα της υποχρέωσης διατήρησης δεδομένων.
French: 75. La nécessité et la proportionnalité de l'obligation de conserver des données — dans son intégralité — doivent être démontrées.
Greek: 76. Όσον αφορά την αναγκαιότητα: ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει ότι οι περιστάσεις έχουν μεταβληθεί, αλλά δεν έχει πεισθεί ακόμη για την αναγκαιότητα διατήρησης των δεδομένων κίνησης και θέσης προς το σκοπό της επιβολής του νόμου, όπως υποστηρίζεται στην πρόταση.
French: 76. En ce qui concerne la nécessité: si le CEPD admet que la conjoncture a évolué, il n'est pas, à l'heure actuelle, convaincu de la nécessité, énoncée dans la proposition, de conserver des données relatives au trafic et des données de localisation à des fins répressives.
Greek: 77. Ωστόσο, ο ΕΕΠΔ παρουσιάζει στην παρούσα γνωμοδότηση την άποψή του σχετικά με την αναλογικότητα της πρότασης. Αυτό σημαίνει, πρώτο, ότι η διατήρηση των δεδομένων κίνησης και θέσης δεν αποτελεί αυτή καθαυτή επαρκή ούτε αποτελεσματική λύση. Απαιτούνται πρόσθετα μέτρα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι αρχές θα έχουν στοχευμένη και ταχεία πρόσβαση στα δεδομένα που χρειάζονται σε συγκεκριμένη περίπτωση. Δεύτερο, στην πρόταση θα πρέπει:
French: 77. Le CEPD expose néanmoins, dans le présent avis, son point de vue sur la proportionnalité de la proposition. Il estime en premier lieu que la seule conservation des données relatives au trafic et des données de localisation n'est pas en soi une réponse pertinente ni efficace. Des mesures supplémentaires s'imposent pour permettre aux autorités d'avoir un accès ciblé et rapide aux données dont elles ont besoin dans un cas précis. En second lieu, la proposition devrait:
Greek: - να περιορισθούν οι περίοδοι διατήρησης· οι περίοδοι αυτές πρέπει να αντιστοιχούν στις ανάγκες της επιβολής του νόμου,
French: - limiter les durées de conservation. Celles-ci doivent correspondre aux besoins des services répressifs,