FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Διαπιστώνεται επίσης ότι τα συστήματα σφραγίσεως των ακόλουθων συσκευασιών, άλλων από αυτές που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο, θεωρούνται ακόμη ως «συστήματα σφραγίσεως που καταστρέφονται και δεν δύνανται να επανατοποθετηθούν» κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ:
French: (1) JO no 125 du 11.7.66, p. 2290/66. (2) JO no L 236 du 26.8.1978, p. 13. (3) JO no 125 du 11.7.1966, p. 2298/66. (4) JO no L 67 du 12.3.1981, p. 36. (5) JO no 125 du 11.7.1966, p. 2305/66. (6) JO no L 169 du 10.7.1969, p. 3. (7) JO no L 225 du 12.10.1970, p. 7. (8) JO no L 341 du 16.12.1980, p. 27. 2. Il est également établi que les systèmes de fermeture des emballages suivants, outre ceux visés au paragraphe premier, sont actuellement encore considérés comme des «systèmes de fermeture non réutilisables» aux termes de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 66/402/CEE:
Greek: των σάκων από χαρτί ή πλαστική ύλη εφ όσον δεν έχουν κανένα άλλο άνοιγμα απ' αυτό που προορίζεται για το γέμισμα, εφ όσον η πίεση του βάρους των περιεχομένων σπόρων που ασκείται επί του σάκου εξασφαλίζει τη σφράγιση και εφ όσον το μήκος του ανοίγματος αυτού δεν είναι κατώτερο από 22 % του πλάτους του σάκου.
French: Les sacs en papier ou matière plastique, s'ils n'ont aucune ouverture autre que celle qui est destinée au remplissage, si la pression du poids des semences introduites exercée sur le dispositif de remplissage en assure la fermeture, et si la longueur de ce dispositif n'est pas inférieure à 22 % de la largeur du sac.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1981 περί του πίνακος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού βοείου κρέατος καθώς και κρέατος των κατοικιδίων μωνύχων
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1981 relative à la liste des établissements de la république fédérative du Brésil agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches bovines et de viandes de solipèdes domestiques (81/713/CEE)
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητος,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και του υγειονομικού κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή των βοοειδών και χοιρειοειδών ζώων και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), και το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 υπό α και β.
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), et notamment ses articles 4 paragraphe 1, et 18 paragraphe 1 sous a) et b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να μπορούν να έχουν άδεια να εξάγουν τα νωπά κρέατα στην Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που ευρίσκονται στις τρίτες χώρες πρέπει να ανταποκρίνονται στους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζονται από την οδηγία 72/462/ΕΟΚ-
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive du Conseil susvisée;
Greek: ότι η Βραζιλία διαβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων για εξαγωγές στην Κοινότητα-
French: considérant que la république fédérative du Brésil a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté économique européenne;
Greek: ότι ένας μεγάλος αριθμός εκ των εγκαταστάσεων αυτών, που αποτέλεσαν αντικείμενο κοινοτικής επιθεωρήσεως επί τόπου, προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις στο επίπεδο της υγιεινής και ότι μπορούν, κατόπιν τούτου, να γίνουν δεκτές σε έναν πρώτο κατάλογο, που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, των εγκαταστάσεων από τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η εισαγωγή των νωπών κρεάτων-
French: considérant qu'un grand nombre de ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;
Greek: ότι η περίπτωση των άλλων εγκαταστάσεων που προτείνονται από τη Βραζιλία πρέπει ακόμη να επανεξετασθεί βάσει των συμπληρωματικών πληροφοριών που είναι σχετικές με το επίπεδο υγιεινής τους και με τις δυνατότητες ταχείας προσαρμογής τους στην κοινοτική ρύθμιση-
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par le Brésil doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Greek: ότι, εν τω μεταξύ και για να μη διακοπούν απότομα τα ρεύματα συναλλαγών, οι εγκαταστάσεις αυτές μπορούν να γίνουν δεκτές προσωρινά και να έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις εξαγωγές τους των νωπών κρεάτων στα Κράτη μέλη που διατίθενται να τα δεχθούν-
French: considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
Greek: ότι συντρέχει λόγος, κατά συνέπεια, να επανεξετασθεί η παρούσα απόφαση και κατ' ανάγκη να τροποποιηθεί, σε συνάρτηση με τις πρωτοβουλίες που ελήφθησαν για το σκοπό αυτό και τις πραγματοποιηθείσες βελτιώσεις-
French: considérant qu'il y a lieu par conséquent de réexaminer la présente décision, et au besoin de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Greek: ότι πρέπει να σημειωθεί εκ νέου ότι οι εισαγωγές των νωπών κρεάτων υπόκεινται επίσης σε άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις ιδίως στον τομέα του υγειονομικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων και των ειδικών διατάξεων προς όφελος της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου-
French: considérant qu'il convient de rappeler que les importations de viandes fraîches sont également soumises à d'autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire, incluant les dispositions spéciales concernant le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni;
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής των νωπών κρεάτων που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στον προσαρτημένο κατάλογο της παρούσας αποφάσεως εξακολουθούν να υπόκεινται στις θεσπισθείσες εξάλλου κοινοτικές διατάξεις καθώς και στην τήρηση των γενικών διατάξεων της συνθήκης- ότι, ιδιαίτερα, η εισαγωγή με προέλευση από τρίτες χώρες και η κυκλοφορία προς άλλα Κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, όπως τα κρέατα λιγότερο από 3 χγρ ή τα κρέατα που περιέχουν υπολείμματα ορισμένων ουσιών που πρέπει ακόμη να αποτελούν αντικείμενο ειδικής εναρμονισμένης νομοθεσίας, εξακολουθούν να υπόκεινται στην υγειονομική νομοθεσία τη σχετική με την εισαγωγή στο Κράτος μέλος προορισμού-
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité ; qu'en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et la réexportation vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes de moins de trois kilogrammes ou les viandes contenant des résidus de certaines substances qui doivent encore faire l'objet d'une réglementation harmonisée communautaire, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur;
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνονται, για την εισαγωγή στην Κοινότητα του νωπού βοείου και προβείου κρέατος και των κατοικοιδίων μωνύχων, οι εγκαταστάσεις της Δημοκρατίας της Βραζιλίας που εμφαίνονται στο παράρτημα.
French: Article premier1. Sont agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches bovines et de viandes de solipèdes domestiques, les établissements de la république fédérative du Brésil figurant à l'annexe.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή των κατηγοριών νωπών κρεάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και προέρχονται από εγκαταστάσεις άλλες από αυτές που αποτελούν αντικείμενο του παραρτήματος.
French: 1. Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches visées à l'article 1er (1) JO no L 302 du 31.12.1972, p. 28. paragraphe 1 provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.
Greek: 2. Η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται εν τούτοις μέχρι την 1η Μαΐου 1982 για τις εγκαταστάσεις που δεν εμφαίνονται μεν στο παράρτημα αλλά αναγνωρίζονται και προτείνονται επισήμως από τις αρχές της Βραζιλίας την 1η Ιουλίου 1981 κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, εκτός αντιθέτου αποφάσεως λαμβανομένης έναντί τους, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της προαναφερομένης οδηγίας, πριν από την 1η Μαΐου 1982.
French: 2. Cette interdiction n'est toutefois applicable qu'à partir du 1er mai 1982 aux établissements qui ne figurent pas dans l'annexe mais qui sont reconnus et proposés officiellement par les autorités brésiliennes, le 1er juillet 1981, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive précitée, avant le 1er mai 1982.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1981.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er octobre 1981.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται και πιθανώς τροποποιείται πριν από την 1η Μαΐου 1982.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er mars 1982.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Οκτωβρίου 1981 περί προσαρμογής, λόγω της προσχωρήσεως της Ελλάδος, της αποφάσεως 77/795/ΕΟΚ περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων της Κοινότητος
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 octobre 1981 portant adaptation, en raison de l'adhésion de la Grèce, de la décision 77/795/CEE instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté (81/856/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να προσαρμοσθεί το παράρτημα I της αποφάσεως 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων της Κοινότητος(2), λαμβανομένης υπόψη της προσχωρήσεως της Ελλάδος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
French: considérant que, pour tenir compte de l'adhésion de la Grèce aux Communautés européennes, il y a lieu d'adapter l'annexe I de la décision 77/795/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté (2),
Greek: Στο παράρτημα I της αποφάσεως 77/795/ΕΟΚ πρέπει να παρεμβληθεί μεταξύ της Δανίας και της Γαλλίας ο πίνακας που παρατίθεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
French: À l'annexe I de la décision 77/795/CEE, le tableau annexé à la présente décision est inséré entre les tableaux concernant respectivement le Danemark et la France.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Οκτωβρίου 1981.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. WALKER
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 144 της 15. 6. 1981, σ. 37.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 334 της 24. 12. 1977, σ. 29.
Greek: της 20ης Ιανουαρίου 1981περί έβδομης τροποποιήσεως της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 « περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα »( 81/20/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 janvier 1981 portant septième modification de la directive du 23 octobre 1962 relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant des matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (81/20/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι η οδηγία της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (4) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/114/ΕΟΚ (5) , περιέχει , στο παράρτημα ΙΙ υπό β ) , τον κατάλογο των προϊόντων για την αραίωση ή τη διάλυση των χρωστικών υλών .
French: considérant que la directive du 23 octobre 1962 relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (4), modifiée en dernier lieu par la directive 78/144/CEE (5), contient, dans son annexe II sous b), la liste des produits pour diluer ou dissoudre les matières colorantes;
Greek: ότι η χρησιμοποίηση των χρωστικών καροτινοειδών υλών Ε 160 και Ε 161 διευκολύνεται με τη διάλυσή τους σε ψαρραγηένανες ( Ε 407 ) και αραβικό κόμμι ότι η Επιτροπή επί του παρόντος επανεξετάζει τη χρησιμοποίηση όλων των ουσίων που χρησιμοποιούνται για την αραίωση και τη διάλυση των χρωστικών υλών ότι δεν είναι συνεπώς δυνατόν να ληφθεί οριστική απόφαση εάν αυτές οι δύο ουσίες πρέπει να χρησιμοποιηθούν εντός της Κοινότητος ,
French: considérant que l'utilisation des matières colorantes caroténoïdes E 160 et E 161 est facilitée par leur dilution dans des carraghénanes (E 407) et de la gomme arabique (E 414) ; que la Commission réexamine actuellement l'utilisation de toutes les substances utilisées pour diluer et dissoudre les matières colorantes ; qu'il n'est donc pas possible de prendre une décision définitive sur le point de savoir si ces deux substances doivent être utilisées dans la Communauté,
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ υπό β ) της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 προστίθενται οι ακόλουθες ουσίες υπό τους όρους που προσδιορίζονται :- carraghenanes ( αποκλειστικά για την χρωστικές ύλες αναγράφονται στο παράρτημα I υπό τους αριθμούς Ε 160 και Ε 161 ) .
French: À l'annexe II sous b) de la directive du 23 octobre 1962, les substances suivantes sont ajoutées dans les conditions y spécifiées: - carraghénanes (exclusivement pour les matières colorantes figurant sous les numéros E 160 et E 161 à l'annexe I),
Greek: - αραβικό κόμμι ( αποκλειστικά για τις χρωστικές ύλες που αναγράφονται στο παράρτημα I υπό τους αριθμούς Ε 160 και Ε 161 ) .
French: - gomme arabique (exclusivement pour les matières colorantes figurant sous les numéros E 160 et E 161 à l'annexe I).
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο ως την 1η Ιουλίου 1981 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή .
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1981 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: *****ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 9ης Φεβρουαρίου 1981
Greek: περί τροποποιήσεως του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ «περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητος για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάρμακων επί και εντός των οπωροκηπευτικών »(81/36/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 février 1981 modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus des pesticides sur et dans les fruits et légumes (81/36/CEE)
Greek: την οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητος για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/428/ΕΟΚ (2), και ιδίως τα άρθρα 4 και 8,
French: vu la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus des pesticides sur et dans les fruits et légumes (1), modifiée en dernier lieu par la directive 80/428/CEE (2), et notamment ses articles 4 et 8,
Greek: ότι το άρθρο 4 της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ προβλέπει ότι όταν ένα Κράτος μέλος κρίνει ότι μία μεγίστη περιεκτικότης καθοριζόμενη στο παράρτημα ΙΙ προκαλεί κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή για την υγεία των ζώων, εκτός από τους επιβλαβείς οργανισμούς, το Κράτος μέλος αυτό δύναται να τη μειώσει προσωρινά για το έδαφός του·
French: considérant que l'article 4 de la directive 76/895/CEE prévoit que, lorsqu'un État membre estime qu'une teneur maximale fixée à l'annexe II présente un danger pour la santé humaine ou celle des animaux autres que des organismes nuisibles, cet État membre peut la réduire provisoirement sur son territoire;
Greek: ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών επικαλέσθηκε τις διατάξεις του άρθρου αυτού όσον αφορά τις μέγιστες περιεκτικότητες που έχουν καθορισθεί για το dimethoate, το omethoate και το fenchlorphos·
French: considérant que le royaume des Pays-Bas a invoqué les dispositions de cet article en ce qui concerne les teneurs maximales fixées pour le diméthoate, l'ométhoate et le fenchlorphos;
Greek: ότι το fenchlorphos απετέλεσε το αντικείμενο τροποποιήσεων που προβλέπονται στην οδηγία 80/428/ΕΟΚ· ότι η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις συμπληρωματικές μελέτες σχετικά με τα δύο άλλα φυτοφάρμακα·
French: considérant que le fenchlorphos a fait l'objet des modifications prévues dans la directive 80/428/CEE ; que la Commission a maintenant terminé ses études complémentaires sur les deux autres pesticides;
Greek: ότι, βάσει των νεωτέρων επιστημονικών δεδομένων, πρέπει να τροποποιηθεί η μεγίστη περιεκτικότης που έχει καθορισθεί για το omethoate στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ·
French: considérant que, sur la base des données scientifiques nouvelles, la teneur maximale fixée pour l'ométhoate dans l'annexe II de la directive 76/895/CEE doit être modifiée;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να διαχωρισθούν πλήρως οι μέγιστες περιεκτικότητες που έχουν καθορισθεί για το dimethoate και το omethoate και να προσαρμοσθεί ανάλογα η μεγίστη περιεκτικότης που έχει καθορισθεί για το dimethoate·
French: considérant qu'il apparaît aussi souhaitable de séparer complètement les teneurs maximales fixées pour le diméthoate et l'ométhoate et d'ajuster en conséquence la teneur maximale fixée pour le diméthoate;
Greek: ότι ελλείψει σύμφωνης γνώμης της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ, τις διατάξεις που προέβλεπε στον τομέα αυτό,
French: considérant que, en l'absence d'un avis favorable du comité phytosanitaire permanent, la Commission n'a pas été en mesure d'arrêter les dispositions qu'elle envisageait en la matière, conformément à la procédure prévue à l'article 8 de la directive 76/895/CEE,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe II de la directive 76/895/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Οι διατάξεις που αφορούν το dimethoate και το omethoate αντικαθίστανται ως εξής:1.2,3.4 // // // // Αριθ.ΕΟΚ// Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων// // 1.2.3.4 // // Συνήθηςονομασία// Χημικήονομασία// Μέγιστες περιεκτικότητες
French: (1) JO no L 340 du 9.12.1976, p. 26. (2) JO no L 102 du 19.4.1980, p. 26. 1. Les dispositions concernant le diméthoate et l'ométhoate sont remplacées par ce qui suit: %gt%PIC FILE= "T0020164"%gt%
Greek: σε χιλιοστόγρ./χγρ (ppm) // // // // // 15/55 // Dimethoate // 0,0 διμεθυλεστήρ του φωσφοροδιθειοϊκού οξέος // 1
Greek: // - // Omethoate // 0,0 μεθυλεστήρ του φωσφοροδιθειοϊκού οξέος // 0,4: Κεράσια, ραδίκια witloof, αγκινάρες και σπανάκια
Greek: 0,1: Σαρκώδες καρποί, κρόμμυα, πράσα και ρίζες λαχανικών
Greek: 0,2: Έτερα προϊόντα // // // //
Greek: 2. Η σημείωση (3) καταργείται.
French: 2. La note 3 est supprimée.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθούν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1982. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer au plus tard le 1er janvier 1982 à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: *****ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 16ης Φεβρουαρίου 1981
Greek: περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών και ελαιούχων και κλωστικών φυτών, καθώς και των οδηγιών 78/386/ΕΟΚ και 78/388/ΕΟΚ(81/126/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 16 février 1981 modifiant les annexes des directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE du Conseil concernant respectivement la commercialisation des semences de plantes fourragères, de céréales et de plantes oléagineuses et à fibres, ainsi que les directives 78/386/CEE et 78/388/CEE (81/126/CEE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/754/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 21α,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 80/754/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων σιτηρών προς σπορά (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/692/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 21α,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (3), modifiée en dernier lieu par la directive 79/692/CEE (4), et notamment son article 21 bis,
Greek: την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών (5), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/304/ΕΟΚ (6), και ιδίως το άρθρο 20α,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (5), modifiée en dernier lieu par la directive 80/304/CEE (6), et notamment son article 20 bis,
Greek: ότι, λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ και στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ για τους κατωτέρω λόγους·
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées aux annexes I et II de la directive 66/401/CEE, à l'annexe III de la directive 66/402/CEE et à l'annexe II de la directive 69/208/CEE pour les motifs ci-après;