FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 17ης Ιανουαρίου 2005, επί της υποθέσεως R 250/2004-1, σχετικά με την ανακοπή που άσκησε ο δικαιούχος των προγενέστερων λεκτικών και εικονιστικών εθνικών σημάτων PAM-PAM κατά της καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος PAM-PIM'S BABY-PROP (διαδικασία ανακοπής υπ' αριθ. B 505067)
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 17 janvier 2005 dans l'affaire R 250/2004-1, concernant l'opposition du titulaire des marques nationales verbales et figuratives PAM-PAM à l'enregistrement de la marque verbale PAM-PIM'S BABY-PROP (procédure d'opposition numéro B 505 067).
Greek: 2. Καταδικάζει τον προσφεύγοντα στα δικαστικά έξοδα
French: 2) Le requérant est condamné aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 143 της 11.6.2005.
French: [1] JO C 143 du 11.6.2005
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 — Bayer CropScience κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 6 septembre 2006 — Bayer CropScience e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-34/05) [1]
French: (Affaire T-34/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσες: Bayer CropScience AG (Monheim, Γερμανία), Makhteshim-Agan Holding BV (Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες), Άλφα Γεωργικά Εφόδια ΑΕΒΕ (Αθήνα, Ελλάδα) και Aragonesas Agro, SA (Μαδρίτη, Ισπανία) (εκπρόσωποι: C. Mereu και K. Van Maldegem, δικηγόροι)
French: Parties requérantes: Bayer CropScience AG (Monheim, Allemagne), Makhteshim-Agan Holding BV (Amsterdam, Pays-Bas), Alfa Georgika Efodia AEVE (Athènes, Grèce) et Aragonesas Agro, SA (Madrid, Espagne) (représentants: C. Mereu et K. Van Maldegem, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: B. Doherty)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentant: B. Doherty, agent)
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ των προσφευγουσών: European Crop Association (ECPA) (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: D. Waelbroeck, U. Zinsmeister και N. Rampal, δικηγόροι)
French: Partie intervenante au soutien des parties requérantes: European Crop Association (ECPA) (Bruxelles, Belgique) (représentants: D. Waelbroeck, U. Zinsmeister et N. Rampal, avocats)
Greek: Παρεμβαίνον υπέρ της καθής: Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος: J. Rodríguez Cárcamo, abogado del Estado)
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Royaume d'Espagne (représentants: J. Rodríguez Cárcamo, abogado del Estado)
Greek: Προσφυγή κατά παραλείψεως με αίτημα να αναγνωριστεί ότι παρανόμως η Επιτροπή παρέλειψε να εξετάσει τα στοιχεία που είχαν υποβληθεί από τις προσφεύγουσες στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεξετάσεως της αδείας διαθέσεως στην αγορά της δραστικής ουσίας endosulfan, όπως προβλέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230, σ. 1)
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue d'examiner les données soumises par les requérantes dans le cadre de la procédure de réexamen de l'autorisation de mise sur le marché de la substance active endosulfan, prévue par la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L 230, p. 1).
Greek: 1) Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί της υπό κρίση προσφυγής.
French: 1) Il n'y a pas lieu de statuer sur le présent recours.
Greek: 2) Η Επιτροπή και οι προσφεύγουσες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
French: 2) La Commission et les requérantes supporteront leurs propres dépens.
Greek: 3) Η Επιτροπή και οι αιτούσες τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων φέρουν τα αφορώντα τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστικά τους έξοδα.
French: 3) La Commission et les requérantes en référé supporteront leurs propres dépens afférents à la procédure en référé.
Greek: 4) Το Βασίλειο της Ισπανίας και η European Crop Protection Association φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
French: 4) Le Royaume d'Espagne et l'European Crop Protection Association supporteront leurs propres dépens.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 — Comunidad autónoma de Madrid και Mintra κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 5 septembre 2006 — Comunidad autónoma de Madrid et Mintra/Commission
Greek: (Υπόθεση T-148/05) [1]
French: (Affaire T-148/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Comunidad autónoma de Madrid και Madrid, infraestructuras del transporte (Mintra) (εκπρόσωποι: C. Fernandez Vicién, D. Ortega Peciña και J. Sabater Marotias, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Comunidad autónoma de Madrid et Madrid, infraestructuras del transporte (Mintra) (Madrid, Espagne) (représentants: C. Fernandez Vicién, D. Ortega Peciña et J. Sabater Marotias, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: M. Diaz-Llanos La Roche και L. Escobar Guerrero)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: M. Diaz-Llanos La Roche et L. Escobar Guerrero, agents)
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής που περιέχεται σε επιστολή της της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ευρωστάτ) της 3ης Φεβρουαρίου 2005, περί κατατάξεως της Madrid, infraestructuras del transporte (Mintra) στον τομέα των "δημοσίων διοικήσεων" εντός του Ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών 1995 (ΕΣΟΛ 1995).
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission contenue dans une lettre de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) du 3 février 205, concernant le classement de Madrid, infraestructuras del transporte (Mintra) dans le secteur des "administrations publiques" au sein du système européen de comptes 1995 (SEC 95).
Greek: 2) Καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Les requérantes sont condamnées aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 143 της 11.6.2005
French: [1] JO C 143 du 11.6.2005
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 — AEΠI κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 5 septembre 2006 — AEPI/Commission
Greek: (Υπόθεση T-242/05) [1]
French: (Affaire T-242/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Ελληνική Εταιρία προς Προστασίαν της Πνευματικής Ιδιοκτησίας (AEΠI ΑΕ ) (Μαρούσι, Ελλάδα) (εκπρόσωπος: Θ. Ασπρογέρακας-Γρίβας, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias (AEPI AE) (Maroussi, Grèce) (représentant: T. Asprogerakas-Grivas, avocat)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Θ. Χριστοφόρου και F. Castillo de la Torre)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: T. Christoforou et F. Castillo de la Torre, agents)
Greek: Αίτημα να ακυρωθεί η απόφαση της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2005 να μην κινήσει κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας διαδικασία για τη διαπίστωση παραβάσεως καθώς και αίτημα να αποφανθεί το Πρωτοδικείο επί της ουσίας.Διατακτικό της διατάξεως:
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission du 20 avril 2005 de ne pas engager une procédure en constatation de manquement à l'encontre de la République hellénique ainsi qu'une demande de statuer sur le fond.
Greek: [1] ΕΕ C 205 της 20.8.2005
French: [1] JO C 205 du 20.8.2005
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 — Φινλανδία κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 5 septembre 2006 — Finlande/Commission
Greek: (Υπόθεση T-350/05) [1]
French: (Affaire T-350/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Δημοκρατία της Φινλανδίας (εκπρόσωποι: T. Pynnä και E. Bygglin)
French: Partie requérante: République de Finlande (représentants: T. Pynnä et E. Bygglin, agents)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: P. Aalto και G. Wilms)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: P. Aalto et G. Wilms, agents)
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής (Γενική Γραμματεία), που φέρεται ως περιεχομένη στην από 8 Ιουλίου 2005 επιστολή, με την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Φινλανδίας σχετικά με την υπό αίρεση καταβολή αναδρομικώς απαιτηθέντων δικαιωμάτων, με τόκους υπερημερίας μέχρις αποπληρωμής τους, τα οποία απαίτησε η Επιτροπή από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατά παραβάσεως αριθ. 2003/2180, που κινήθηκε βάσει του άρθρου 226 ΕΚ.
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission (secrétariat général), qui serait contenue dans la lettre du 8 juillet 2005, par laquelle la Commission aurait refusé d'entamer des négociations avec la République de Finlande concernant le paiement conditionnel de droits rétroactivement exigés, majorés des intérêts de retard cumulés jusqu'au jour du paiement desdits droits, réclamés par la Commission à la République de Finlande dans le cadre de la procédure d'infraction no 2003/2180, intentée au titre de l'article 226 CE.
Greek: [1] ΕΕ C
French: [1] JO C 281 du 12.11.2005
Greek: Προσφυγή της 22ας Αυγούστου 2006 — Otto κατά ΓΕΕΑ — L'Altra Moda (l'Altra Moda)
French: Recours introduit le 22 août 2006 — Otto/ OHMI — L'Altra Moda (l'Altra Moda)
Greek: Προσφεύγουσα: Otto (GmbH %amp% Co KG) (Αμβούργο, Γερμανία) (Εκπρόσωποι: C. Rohnke και M. Munz, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Otto (GmbH %amp% Co KG), (Hambourg, Allemagne) (représentants: C. Rohnke et M. Munz, avocats)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: L'Altra Moda SpA (Ρώμη, Ιταλία)
French: Autre partie devant la chambre des recours: L'Altra Moda SpA (Rome, Italie)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 22ας Ιουνίου 2006, στην υπόθεση R793/2005-2·
French: - Annuler la décision de la deuxième chambre des recours no R793/2005-2 du 22 juin 2006;
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: L'Altra Moda SpA.
French: Demandeur de la marque communautaire: L'Altra Moda SpA
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το εικονιστικό σήμα "l'Altra Moda" για προϊόντα των κλάσεων 3, 18 και 25
French: Marque communautaire concernée: la marque figurative "l'Altra Moda" pour des produits des classes 3, 18 et 25
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Το εθνικό εικονιστικό σήμα "Alba Moda" για προϊόντα της κλάσεως 25
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque figurative nationale "Alba Moda" pour des produits de la classe 25
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Απόρριψη της ανακοπής στο σύνολό της
French: Décision de la division d'opposition: rejet de l'opposition dans sa totalité
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, καθόσον κακώς έκρινε το τμήμα προσφυγών ότι τα εν συγκρούσει σήματα διέφεραν μεταξύ τους.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 du Conseil (CE), la chambre des recours ayant considéré à tort que les marques en conflit ne sont pas similaires.
Greek: Παράβαση του άρθρου 73 του κανονισμού, καθόσον το τμήμα προσφυγών δεν ενημέρωσε την προσφεύγουσα ότι σκόπευε να απορρίψει τον ισχυρισμό περί αυξημένου διακριτικού χαρακτήρα και να μη λάβει υπόψη το σχετικό αίτημα της προσφεύγουσας.
French: Violation de l'article 73 du règlement, la chambre des recours n'ayant pas informé le requérant qu'elle entendait rejeter le moyen tiré du caractère distinctif prononcé et ne tenir aucun compte des conclusions du requérant à cet égard.
Greek: Παράβαση του άρθρου 74 του κανονισμού, καθόσον το τμήμα προσφυγών δεν έπραξε τα δέοντα προκειμένου να εξακριβώσει τον βαθμό του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος "Alba Moda".
French: Violation de l'article 74 du règlement, la chambre des recours ne s'étant pas livrée aux examens requis pour déterminer l'intensité du caractère distinctif de la marque "Alba Moda".
Greek: Αναίρεση που ασκήθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 2006 από τους Μ. Ott κ.λπ. κατά της διατάξεως που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στις 30 Ιουνίου 2006, στην υπόθεση F-87/05, Ott κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Pourvoi formé le 11 septembre 2006 par Ott e.a. contre l'ordonnance rendue le 30 juin 2006 par le Tribunal de la fonction publique dans l'affaire F-87/05, Ott e.a./Commission
Greek: Αναιρεσείοντες: Martial Ott (Oberanven, Λουξεμβούργο), Fernando Lopez Tola (Λουξεμβούργο, Λουξεμβούργο) και Francis Weiler (Itzig, Λουξεμβούργο) (εκπρόσωπος: F. Frabetti, δικηγόρος)
French: Parties requérantes: Martial Ott (Oberanven, Luxembourg), Fernando Lopez Tola (Luxembourg, Luxembourg) et Francis Weiler (Itzig, Luxembourg) (représentant: F. Frabetti, avocat)
Greek: Έτερος διάδικος στη διαδικασία: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennes
Greek: Αιτήματα των αναιρεσειόντων
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: Οι αναιρεσείοντες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
Greek: - Να αναιρέσει τη διάταξη που εξέδωσε στις 30 Ιουνίου 2006 το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στην υπόθεση F-87/05;
French: - annuler l'ordonnance du Tribunal de la fonction publique du 30 juin 2006 dans l'affaire F-87/05;
Greek: - Να αποφανθεί επί όλων των δικαστικών εξόδων και να καταδικάσει την Επιτροπή στην καταβολή τους.
French: - statuer sur les frais, dépens et honoraires et condamner la Commission à leur paiement.
Greek: Με την αίτησή τους αναιρέσεως, οι αναιρεσείοντες υποστηρίζουν ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διέπραξε δικονομικές παρατυπίες απορρίπτοντας την προσφυγή τους ως προδήλως απαράδεκτη όσον αφορά τον F. Weiler. Περαιτέρω, οι αναιρεσείοντες ισχυρίζονται ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διέπραξε δικονομικές παρατυπίες κατά την επί της ουσίας εξέταση των λόγων που αντλούνται από την παράβαση του άρθρου 45 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την παράβαση των ΓΕΔ του άρθρου 45, την προσβολή της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων, καθώς και από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
French: Dans son pourvoi, les requérants prétendent que le Tribunal aurait commis des irrégularités de procédure en rejetant le recours comme manifestement irrecevable en ce qui concerne M. Weiler. En outre, les requérants font valoir que le Tribunal aurait commis des irrégularités de procédure lors de l'examen au fond des moyens tirés de la violation de l'article 45 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, de la violation des DGE de l'article 45, de la violation du principe de non-discrimination ainsi que de l'erreur manifeste d'appréciation.
Greek: Αναίρεση που άσκησε στις 7 Σεπτεμβρίου 2006 η M.-Y. Beau κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στις 28 Ιουνίου 2006 στην υπόθεση F-39/05, Beau κατά Επιτροπής
French: Pourvoi formé le 7 septembre 2006 par Beau contre l'arrêt rendu le 28 juin 2006 par le Tribunal de la fonction publique dans l'affaire F-39/05, Beau/Commission
Greek: Αναιρεσείουσα: Marie-Yolande Beau (Παρίσι, Γαλλία) (εκπρόσωποι: S. Rodrigues και C. Bernard-Glanz, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Marie-Yolande Beau (Paris, France) (représentants: S. Rodrigues et C. Bernard-Glanz, avocats)
Greek: Η αναιρεσείουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Greek: - να κηρύξει την αναίρεση παραδεκτή·
French: - déclarer le présent pourvoi recevable;
Greek: - να εξαφανίσει την απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της 28ης Ιουνίου 2006, στην υπόθεση F-39/05·
French: - annuler l'arrêt rendu par le Tribunal de la fonction publique le 28 juin 2006 dans l'affaire F-39/05;
Greek: - να δεχθεί τα αιτήματα ακυρώσεως και αποζημιώσεως που υπέβαλε η αναιρεσείουσα πρωτοδίκως·
French: - faire droit aux conclusions en annulation et en indemnité présentées par la partie requérante en première instance;
Greek: - να καταδικάσει την αναιρεσίβλητη στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner la partie défenderesse à l'entièreté des dépens.
Greek: Με την αίτηση αναιρέσεως η αναιρεσείουσα υποστηρίζει, αφενός, ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης παρέβη το κοινοτικό δίκαιο προβαίνοντας σε πεπλανημένο νομικό χαρακτηρισμό ορισμένων πραγματικών περιστατικών και ότι, αφετέρου, υπέπεσε σε διαδικαστική πλημμέλεια που έθιξε το δικαίωμα άμυνάς της.
French: Dans son pourvoi, la requérante prétend que, d'une part, le Tribunal aurait violé le droit communautaire en procédant à une qualification juridique erronée de certains faits et que, d'autre part, il aurait commis une irrégularité de procédure portant atteinte à ses droits de la défense.
Greek: Αναίρεση που άσκησε στις 8 Σεπτεμβρίου 2006 o O. Chassagne κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στις 29 Ιουνίου 2006 στην υπόθεση F-11/05, Chassagne κατά Επιτροπής
French: Pourvoi formé le 8 septembre 2006 par Chassagne contre l'ordonnance rendue le 29 juin 2006 par le Tribunal de la fonction publique dans l'affaire F-11/05, Chassagne/Commission
Greek: Αναιρεσείων: O. Chassagne (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: S. Rodrigues και C. Bernard-Glanz, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Olivier Chassagne (Bruxelles, Belgique) (représentants: S. Rodrigues et C. Bernard-Glanz, avocats)
Greek: - να εξαφανίσει τη διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της 29ης Ιουνίου 2006 στην υπόθεση F-11/05·
French: - annuler l'ordonnance rendue par le Tribunal de la fonction publique le 29 juin 2006 dans l'affaire F-11/05;
Greek: - να δεχθεί τα αιτήματα ακυρώσεως και αποζημιώσεως που υπέβαλε ο αναιρεσείων πρωτοδίκως·
French: - faire droit aux conclusions en annulation et en indemnité présentées par la partie requérante en première instance;
Greek: Με τον πρώτο λόγο ο αναιρεσείων ισχυρίζεται ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης υπέπεσε σε διαδικαστική πλημμέλεια θίγουσα το δικαίωμα άμυνάς του διότι δεν του δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του επί των εγγράφων στα οποία το ΔΔΔ στήριξε την επιχειρηματολογία του και διότι ορισμένα στοιχεία που προσκόμισε καθώς και ορισμένα έγγραφα που κατέθεσε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δεν ελήφθησαν υπόψη. Με τον δεύτερο λόγο ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι το ΔΔΔ παρέβη το κοινοτικό δίκαιο αλλοιώνοντας τους λόγους της αρχικής προσφυγής-αγωγής και παρερμηνεύοντας τις διατάξεις του Κανονισμού Υπηρσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Θεωρεί επίσης ότι το ΔΔΔ υπέπεσε σε πρόδηλα σφάλματα εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών.
French: Par le premier moyen de son pourvoi, le requérant fait valoir que le Tribunal aurait commis une irrégularité de procédure portant atteinte à ses droits de la défense en ce qu'il n'aurait pas été en mesure de présenter ses observations sur les documents sur lesquels le Tribunal a fondé son argumentation et en ce que certains éléments exposés par le requérant ainsi que certains documents déposés au cours de la procédure n'auraient pas été pris en considération. Par son deuxième moyen, le requérant prétend que le Tribunal aurait violé le droit communautaire en dénaturant les moyens du recours ainsi qu'en interprétant de manière erronée des dispositions du statut des fonctionnaires des Communautés européennes. Il estime également que le Tribunal aurait commis des erreurs manifestes d'appréciation des faits.
Greek: Προσφυγή της 15ης Σεπτεμβρίου 2006 — Budějovický Budvar κατά ΓΕΕΑ — Anheuser-Busch (BUD)
French: Recours introduit le 15 septembre 2006 — Budějovický Budvar/OHMI — Anheuser-Busch (BUD)
Greek: - Να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση R 241/2005-2, που εκδόθηκε στις 28 Ιουνίου 2006 από το δεύτερο τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ·
French: - annuler la décision contestée R 241/2005-2, rendue le 28 juin 2006 par la deuxième chambre de recours de l'OHMI;
Greek: - να απορρίψει την αίτηση καταχωρίσεως του κοινοτικού σήματος "BUD" με αριθμό 1257849 για όλα τα προϊόντα των κλάσεων 16, 21, 25 και 32·
French: - rejeter la demande d'enregistrement de la marque communautaire "BUD" no 1 257 849 pour la totalité des produits qu'elle désigne en classes 16, 21, 25 et 32;
Greek: - να διαβιβάσει την απόφαση του Πρωτοδικείου στο ΓΕΕΑ·
French: - transmettre la décision rendue par le Tribunal à l'OHMI;
Greek: - να καταδικάσει την εταιρία Anheuser-Busch στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner la société Anheuser-Busch au paiement des entiers frais et dépens.
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Anheuser-Busch, Incorporated
French: Demandeur de la marque communautaire: Anheuser-Busch, Incorporated
Greek: Σήμα προς καταχώριση: το εικονιστικό σήμα "BUD" για προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 16, 21, 25 et 32 — αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθ. 1257849
French: Marque communautaire concernée: Marque figurative "BUD" pour des produits classés dans les classes 16, 21, 25 et 32 — demande no 1 257 849
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Δικαίωμα στην προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως "BUD" για την υποδήλωση μπύρας
French: Marque ou signe objecté: Droit à l'appellation d'origine protégée "BUD" pour désigner de la bière
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 62, παράγραφος 1, του κανονισμού 40/941 καθώς και του άρθρου 20, του κανονισμού εφαρμογής 2868/952 στον βαθμό που το τμήμα προσφυγών δεν είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί του κύρους της ονομασίας προελεύσεως που επικαλείται η προσφεύγουσα στο πλαίσιο της ανακοπής της. Προβάλλει επίσης ότι το σημείο "BUD" αποτελεί προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως στη Γαλλία και στην Αυστρία. Η προσφεύγουσα προβάλλει, εξάλλου, εσφαλμένη ερμηνεία του άρθρου 8, παράγραφος 4, του κανονισμού 40/94 στον βαθμό που, κατ' αυτήν, η ονομασία προελεύσεως "BUD" αποτελεί σημείο που χρησιμοποιείται στις συναλλαγές. [1] [2]
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 62, paragraphe 1, du règlement no 40/94 [1] ainsi que de l'article 20, du règlement d'exécution no 2868/95 [2] en ce que la chambre de recours ne serait pas compétente pour statuer sur la validité de l'appellation d'origine invoquée par la requérante dans le cadre de son opposition. Elle fait également valoir que le signe "BUD" constitue une appellation d'origine protégée en France ainsi qu'en Autriche. La requérante invoque, en outre, l'application erronée de l'article 8, paragraphe 4, du règlement no 40/94 en ce que, selon elle, l'appellation d'origine "BUD" constitue bien un signe utilisé dans la vie des affaires.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα, (ΕΕ 1994 L 11, σ. 1)
French: [1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, (JO 1994 no L 11, p.1)
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) 2868/95 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ 1995 L 303, σ. 1)
French: [2] Règlement (CE) no 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, (JO 1995 no L 303, p.1)
Greek: Προσφυγή της Budějovický Budvar κατά ΓΕΕΑ — Anheuser-Busch (λεκτικό σήμα "BUD") που ασκήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2006
French: Recours introduit le 15 septembre 2006 — Budějovický Budvar/OHMI — Anheuser-Busch (Marque verbale "BUD")
Greek: Προσφεύγουσα: Budějovický Budvar, národní podnik (České Budějovice, Δημοκρατία της Τσεχίας) (εκπρόσωπος: F. Fajgenbaum, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Budějovický Budvar, národní podnik (České Budějovice, République tchèque) (représentant: F. Fajgenbaum, avocat)
Greek: - Να ακυρώσει την προσβαλλομένη απόφαση R 802/2004-2, που εξέδωσε στις 28 Ιουνίου 2006 το δεύτερο τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ·
French: - annuler la décision contestée R 802/2004-2, rendue le 28 juin 2006 par la deuxième chambre de recours de l'OHMI;
Greek: - Να απορρίψει την αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος "BUD" υπ' αριθ. 1737121 για τον προσδιορισμό των υπηρεσιών των κλάσεων 35, 38, 41 και 42·
French: - rejeter la demande d'enregistrement de la marque verbale "BUD" no 1 737 121 pour désigner des services des classes 35, 38, 41 et 42;
Greek: - Να διαβιβάσει την εκδοθησόμενη από το Πρωτοδικείο απόφαση στο ΓΕΕΑ·
French: - transmettre la décision rendue par le Tribunal à l'OHMI;
Greek: - Να καταδικάσει την εταιρία Anheuser-Busch σε όλα τα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la société Anheuser-Busch au paiement des entiers frais et dépens.
Greek: Αιτών την καταχώριση του κοινοτικού σήματος: Anheuser-Busch, Incorporated
French: Demandeur de la marque communautaire: Anheuser-Busch, Incorporated