FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το θεματικό πρόγραμμα θα χορηγήσει ενίσχυση στους ακόλουθους βασικούς τομείς:
French: Le programme thématique fournira une aide sous les grandes rubriques suivantes :
Greek: 4.1. Δημιουργία των προϋποθέσεων για την επίτευξη του 7 ου αναπτυξιακού στόχου της χιλιετίας: προώθηση της περιβαλλοντικής αειφορίας
French: 4.1. Œuvrer en amont sur l’OMD7 – promouvoir un environnement durable
Greek: Οι ενέργειες που θα γίνουν είναι οι ακόλουθες:
French: Les questions à traiter sont les suivantes :
Greek: - Δημιουργία ικανοτήτων για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων στις πολιτικές των αναπτυσσόμενων χωρών , δηλαδή ικανοτήτων για την ενσωμάτωση των θεμάτων αυτών στις περιφερειακές και εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές, για τη βελτίωση της ανάλυσης της περιβαλλοντικής πολιτικής, για την υλοποίηση των υποχρεώσεων και των δεσμεύσεων στο πλαίσιο παγκόσμιων ή περιφερειακών περιβαλλοντικών συμβάσεων, πρωτοβουλιών και διαδικασιών και ενίσχυσης της έρευνας και της διαχείρισης των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας.
French: - Mise en place de capacités pour l’intégration de l’environnement dans les pays en développement , notamment la capacité d’intégrer l’environnement dans les stratégies de développement régionales et nationales et d’améliorer l’analyse de la politique en matière d’environnement; la capacité de commencer à mettre en œuvre les obligations et les engagements souscrits dans le cadre de conventions, d’initiatives et de processus mondiaux ou régionaux en matière d’environnement; la capacité de renforcer la recherche et la gestion des ressources naturelles, dont l’énergie.
Greek: - Υποστήριξη των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών και των συμβουλευτικών επιτροπών που παίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την υποστήριξη των πολιτικών και προώθηση της περιβαλλοντικής προστασίας και της αειφόρου χρησιμοποίησης των πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας.
French: - Appui aux acteurs de la société civile et aux plates-formes de consultation , qui jouent un rôle important dans la défense de la politique et dans les actions visant à promouvoir la protection de l’environnement et l’utilisation durable des ressources, dont l’énergie.
Greek: - Παρακολούθηση και αξιολόγηση του περιβάλλοντος με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων και των δεικτών για την ενίσχυση της επίγνωσης των περιβαλλοντικών προβλημάτων και την άντληση πληροφοριών για τη χάραξη της σωστής πολιτικής.
French: - Suivi et évaluation en matière d’environnement afin d’améliorer la qualité des données et des indicateurs, d’améliorer ainsi la sensibilisation et de permettre l’élaboration d’une politique dans de bonnes conditions d’information.
Greek: - Ανάπτυξη καινοτομικών προσεγγίσεων, όπως είναι η πληρωμή για την παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών, η επιβολή οικολογικών φόρων, οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, τα καινοτομικά μέσα παρέμβασης που θα βασίζονται στην αγορά, οι επιστημονικές προσεγγίσεις και η προώθηση των φιλοπεριβαλλοντικών τεχνολογιών και μηχανισμών για τη μεταφορά τεχνολογίας (τεχνογνωσίας) προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: - Élaborer des solutions novatrices , telles que la rémunération des services en matière d’environnement, une réforme fiscale favorable à l’environnement, des partenariats public-privé, des instruments d’intervention novateurs axés sur le marché , des approches politiques soutenues par la science et l’encouragement de technologies respectueuses de l’environnement et de mécanismes de transfert de technologie/savoir-faire vers les pays en développement.
Greek: - Αξιοποίηση της εμπειρίας της ΕΕ . Οι αδελφοποιήσεις και οι άλλες δομές που έχουν δημιουργηθεί για τη διάδοση των προσεγγίσεων της ΕΕ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη διάδοση των εμπειριών μας και για τη δημιουργία στενών σχέσεων με ορισμένες βασικές χώρες.
French: - Tirer parti de l’expérience de l’UE . Le jumelage et les autres structures établis pour diffuser les approches de l’UE pourraient être utilisés pour partager notre expérience et nouer des liens étroits avec certains pays-clés.
Greek: 4.2. Προώθηση της υλοποίησης των πρωτοβουλιών της ΕΕ και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο
French: 4.2. Promouvoir la mise en œuvre d’initiatives de l’UE et d’engagements souscrits au niveau international
Greek: Η ΕΕ με την εξωτερική της βοήθεια ενισχύει κατά κύριο λόγο τα μέτρα που λαμβάνουν οι αναπτυσσόμενες χώρες και τα εφαρμόζουν με δική τους πρωτοβουλία. Εντούτοις υπάρχουν διαρθρωτικοί λόγοι που η περιβαλλοντική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης θεωρείται ως δευτερεύουσα προτεραιότητα από τους εταίρους μας και το γεγονός αυτό επηρεάζει τη βιωσιμότητα των περιβαλλοντικών επιλογών μακροπρόθεσμα. Η ενίσχυση που χορηγείται μέσω του θεματικού προγράμματος θα πρέπει να έχει ως στόχο να επισημανθεί η σημασία της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών θεμάτων στις διάφορες πολιτικές κατά τη διαδικασία καθορισμού των εθνικών προτεραιοτήτων. Στην περίπτωση των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών όσον αφορά το περιβάλλον οι επιλογές που γίνονται για την προώθηση της οικολογικής διάστασης της αειφόρου ανάπτυξης και ο βαθμός υλοποίησης των διεθνών δεσμεύσεων επηρεάζουν όλες τις χώρες. Ενίσχυση μέσω του θεματικού προγράμματος θα χορηγηθεί για:
French: L’UE est favorable à une aide extérieure propre aux pays et axée sur ceux-ci. Il y a des raisons structurelles pour lesquelles la dimension environnementale du développement tend à recevoir une priorité plus faible de la part de nos partenaires et cela touche à la viabilité à long terme des choix de développement. L’aide octroyée par le biais du programme thématique devrait s’efforcer d’encourager et d’accroître l’efficacité de l’intégration des considérations environnementales dans l’établissement des priorités au niveau national. En ce qui concerne les biens publics mondiaux en matière d’environnement, les choix effectués pour promouvoir la dimension environnementale du développement durable et le degré de mise en œuvre des engagements souscrits au niveau international ont des répercussions sur tous les pays. Les questions susceptibles de faire l’objet d’une aide thématique sont les suivantes :
Greek: - Τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη. Το θεματικό πρόγραμμα θα συμπληρώνει τη γεωγραφική ενίσχυση και θα υποστηρίζει τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες της ΕΕ, ειδικά μέσω της διευκόλυνσης των πολιτικών διαλόγου, του συντονισμού, της ανάλυσης και της διαδικασίας διαβούλευσης. Οι τρέχουσες πρωτοβουλίες, ειδικά η πρωτοβουλία για τα ύδατα της ΕΕ, η ενεργειακή πρωτοβουλία της ΕΕ, ο συνασπισμός του Γιοχάνεσμπουργκ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η πρωτοβουλία για την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο, μαζί με όλες τις πιθανές δράσεις σχετικά με τις αναδυόμενες πολιτικές προτεραιότητες αποτελούν τα πλαίσια συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΕ και στις συνεργαζόμενες χώρες, δηλαδή των κυβερνήσεων, του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών. Παρέχουν επίσης τη δυνατότητα εξασφάλισης οικονομικής ενίσχυσης εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα μέσω καινοτομικών προσεγγίσεων.
French: - Les initiatives de l’UE en faveur du développement durable. Le programme thématique s’ajoutera au soutien géographique et constituera le fondement des initiatives existantes de l’UE, notamment en facilitant le dialogue sur la politique à suivre, la coordination, l’analyse et les processus de consultation. Les initiatives actuelles, en particulier les initiatives EUWI, EUEI, la Coalition de Johannesbourg pour les énergies renouvelables (JREC) et FLEGT, ainsi que les actions éventuelles concernant les priorités d’action qui se font jour, constituent des cadres de coopération entre l’UE et les pays partenaires, y compris les gouvernements, le secteur privé et la société civile. Elles offrent également la possibilité d’utiliser l’aide en capital en faveur du secteur privé grâce à des méthodes novatrices.
Greek: - Τις κλιματικές αλλαγές. Υλοποίηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας[10] και ειδικά ενσωμάτωση των δράσεων σχετικά με τους τέσσερις στρατηγικούς στόχους του σχεδίου δράσης. Επιπλέον, υλοποίηση της στρατηγικής για την αποτελεσματική καταπολέμηση των παγκόσμιων κλιματικών αλλαγών[11], ειδικά μέσω της δημιουργίας ικανοτήτων, της ανάλυσης και της ενημέρωσης σχετικά με τα μέτρα περιορισμού των κλιματικών αλλαγών και της προσαρμογής των δυνατοτήτων και των αναγκών σε βασικούς οικονομικούς τομείς, ενίσχυση των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών για τη μείωση των εκπομπών του θερμοκηπίου, πραγματοποίηση επενδύσεων σε καθαρές τεχνολογίες και προετοιμασία των σχεδίων προσαρμογής.
French: - Le changement climatique. Mise en œuvre du Plan d’action de l’UE sur le changement climatiques dans le contexte de la coopération au développement[10], et en particulier octroi d’une place importante aux actions liées aux quatre objectifs stratégiques du Plan d’action. En outre, mise en oeuvre de la stratégie permettant de remporter la bataille contre le changement climatique mondial[11], en particulier par la mise en place de capacités, l’analyse et une plus grande sensibilisation aux possibilités et aux besoins d’atténuation et d’adaptation dans les secteurs économiques-clés, un soutien des efforts des pays en développement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, le développement des investissements dans les technologies propres et la préparation de plans d’adaptation.
Greek: - Τη βιοποικιλότητα. Ενίσχυση του στόχου για τη σημαντική μείωση μέχρι το έτος 2010 της απώλειας βιοποικιλότητας ειδικά σε τομείς με υψηλή βιοποικιλότητα. Τα μέτρα θα βασιστούν στο σχέδιο δράσης της ΕΕ υπέρ της βιοποικιλότητας στον τομέα της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας, τα οποία αφορούν την ενίσχυση της ικανότητας των φορέων που ασχολούνται με τη διατήρηση και την αειφόρο χρησιμοποίηση της βιοποικιλότητας περιλαμβανομένης και της αγροτικής βιοποικιλότητας. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στη δημιουργία ικανοτήτων στον τομέα της βιολογικής ασφάλειας.
French: - La biodiversité. Aide pour atteindre l’objectif fixé pour 2010, à savoir une réduction significative de la perte de biodiversité, surtout dans les zones où celle-ci est riche. Les mesures s’appuieront sur le Plan d’action de l’UE en faveur de la biodiversité dans le domaine de la coopération économique et de l’aide au développement et comprendront notamment le renforcement de la capacité des organismes compétents participant à la conservation et à l’utilisation durable de la biodiversité, notamment la biodiversité agricole. On s’intéressera également à la mise en place de capacités dans le domaine de la sécurité biologique.
Greek: - Την απερήμωση. Δράσεις προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, όπως είναι η παροχή των μέσων για την ενσωμάτωση των στόχων της σύμβασης στις αναπτυξιακές στρατηγικές.
French: - La désertification. Actions prioritaires recensées dans le cadre de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, telles que la fourniture d’outils permettant d’aider à intégrer les objectifs de la Convention dans les stratégies de développement.
Greek: - Τα δάση. Το πρόγραμμα θα ενισχύσει παρεμβάσεις που έχουν ως στόχο την αύξηση της συνεισφοράς των δασών στην αειφόρο ανάπτυξη, όπως είναι η κοινοτική διαχείριση των δασικών πόρων και των ζωνών προστασίας καθώς και των τομεακών μεταρρυθμιστικών διαδικασιών, οι οποίες περιλαμβάνουν και τα εθνικά προγράμματα για τα δάση. Θα ενθαρρυνθούν επίσης και οι καινοτομικές προσεγγίσεις που συνδέουν τα δάση με τις κλιματικές αλλαγές, την πρόληψη των συγκρούσεων και την υγεία.
French: - Les forêts. Le programme financera des interventions visant à accroître la contribution des forêts au développement durable, comme par exemple la gestion au niveau local des ressources forestières et des zones de conservation, ainsi que des processus sectoriels de réforme de la politique, notamment des processus concernant les programmes forestiers nationaux. Les approches novatrices liant les forêts et le changement climatique, la prévention des conflits et la santé seront encouragées.
Greek: - Την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και της κακής διαχείρισης των δασών. Η κακή διαχείριση, η διαφθορά και η παράνομη υλοτομία παρεμποδίζουν κατά κύριο λόγο την αειφόρο και σωστή διαχείριση των δασών και κατά συνέπεια στερούν από την κοινωνία και από τις μελλοντικές γενεές τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα δάση. Η ΕΚ έχει δεσμευθεί να βελτιώσει τη διαχείριση στο δασικό τομέα και να καταπολεμήσει την παράνομη υλοτομία μέσω της πρωτοβουλίας για την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο.
French: - L’exploitation illégale et la gouvernance des forêts. Une gouvernance médiocre, la corruption et l’abattage illégal sont les principaux obstacles à une gestion durable et équitable des forêts qui restreignent, par conséquent, les avantages que la société et les générations futures tirent et tireront des produits et des services forestiers. La CE s’est engagée à améliorer la gouvernance du secteur forestier et à lutter contre l'exploitation illégale des forêts par le biais du plan d'action FLEGT.
Greek: - Την αλιεία και τους θαλάσσιους πόρους. Το πρόγραμμα θα επικεντρωθεί στην ενίσχυση της διαχείρισης και της διακυβέρνησης όσον αφορά την αλιεία και τους θαλάσσιους πόρους, με ιδιαίτερη έμφαση στα διασυνοριακά θέματα και στα περιβαλλοντικά μέτρα τα οποία βελτιώνουν την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών και θαλάσσιων πόρων, στην προστασία των κοραλλιογενών υφάλων και στη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
French: - Les pêches et les ressources marines. Le programme sera axé sur le renforcement de la gestion et de la gouvernance des pêches et des ressources marines, et en particulier sur les questions transfrontalières et les mesures environnementales visant à accroître l’utilisation durable des pêches et des ressources marines, ainsi que la protection des récifs coralliens et la gestion des zones côtières.
Greek: - Τη συμμόρφωση προς τα περιβαλλοντικά πρότυπα (για τα προϊόντα και τις παραγωγικές διαδικασίες). Οι παραγωγοί στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να συμμορφούνται με όλο και πιο αυστηρά πρότυπα, όπως είναι οι παράμετροι αειφορίας, όσον αφορά τις εξαγωγικές αγορές στις ανεπτυγμένες χώρες. Τα οικολογικά σήματα και τα ιδιωτικά συστήματα πιστοποίησης, που πληρούν τα διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα, παίζουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο σε σχέση με τις εξαγωγικές αγορές των ανεπτυγμένων χωρών. Θα μπορούσε να χορηγηθεί ενίσχυση για να βοηθήσει τους παραγωγούς στις αναπτυσσόμενες χώρες να συμμορφωθούν προς αυτές τις νέες απαιτήσεις.
French: - Respect des normes environnementales (pour les produits et les procédés de fabrication). Les producteurs des pays en développement doivent se conformer à des normes de plus en plus sévères, notamment des paramètres de durabilité, pour les marchés d’exportation dans les pays développés. Les labels écologiques et les systèmes de certification privés conformes aux standards internationaux, jouent un rôle de plus en plus important sur les marchés d’exportation des pays développés. Une aide pourra être fournie pour aider les producteurs des pays en développement à se conformer à ces nouvelles exigences.
Greek: - Τη χρηστή διαχείριση των χημικών και των αποβλήτων. Ο τομέας αυτός είναι ιδιαίτερα παραμελημένος στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας και γι’αυτό το λόγο έχουν αναληφθεί νέες πρωτοβουλίες για να του δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα. Πρόκειται για το στρατηγικό σχέδιο για τη σύμβαση της Βασιλείας σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα, για τις συμβάσεις του Ρότερνταμ και της Στοκχόλμης για τα χημικά και τη μελλοντική στρατηγική προσέγγιση της διεθνούς μεταχείρισης των χημικών.
French: - Une gestion saine des substances chimiques et des déchets. Cette question est particulièrement négligée dans la coopération au développement et de nouvelles initiatives sont en cours afin de lui accorder une plus grande priorité. Elles comprennent le Plan stratégique pour la convention de Bâle sur les déchets dangereux, les conventions de Rotterdam et de Stockholm sur les produits chimiques et la future approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
Greek: - Την ατμοσφαιρική ρύπανση. Αποτελεί ένα σοβαρό κίνδυνο για την υγεία ειδικά στις μεγάλες πόλεις των αναπτυσσόμενων χωρών. Η ΕΕ μπορεί να προσφέρει την εμπειρία της για να συμβάλει στη βελτίωση της κατανόησης των προβλημάτων και στη ρύθμιση της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
French: - La pollution atmosphérique. Elle constitue un risque sanitaire majeur, surtout dans les grandes villes des pays en développement. L’UE peut offrir ses compétences pour contribuer à améliorer la compréhension du problème et la réglementation de la pollution atmosphérique transfrontalière.
Greek: - Την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση. Οι αναδυόμενες οικονομίες είναι αυτές που κατά κύριο λόγο θέλουν να επωφεληθούν από την εμπειρία της ΕΕ σχετικά με τις διάφορες πολιτικές προσεγγίσεις και τη χρησιμοποίηση των διάφορων μέσων, όπως είναι η νομοθεσία και τα οικονομικά μέτρα, για να διασφαλιστεί ότι η γρήγορη ανάπτυξη δεν θα έχει απαράδεκτες επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
French: - La production et la consommation durables. Les économies des pays émergents en particulier sont très désireuses de bénéficier de l’expérience de l’UE concernant les méthodes d’action et l’utilisation de différents instruments, tels que la législation et les mesures économiques, pour garantir qu’une croissance rapide n’ait pas d’effets inacceptables sur l’environnement et la sécurité énergétique.
Greek: 4.3. Καλύτερη ενσωμάτωση μέσω της ΕΕ
French: 4.3. Meilleure intégration par l’UE
Greek: - Η καταπολέμηση της απάτης και η προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο των νέων μορφών ενίσχυσης. Η έμφαση που δίνεται τώρα στην ενίσχυση μέσω του προϋπολογισμού και η εναρμόνιση των ενεργειών των χορηγών σημαίνει ότι χρειάζονται νέες μέθοδοι για την ενσωμάτωση των θεμάτων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις στη διαδικασία λήψης των πολιτικών αποφάσεων. Θα χρειαστούν ειδικά μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων στις περιπτώσεις που η φτώχεια έχει σχέση με το περιβάλλον, για τη βελτίωση του συντονισμού των χορηγών και για την πραγματοποίηση ευρείας κλίμακας αξιολογήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
French: - Pauvreté et environnement dans le cadre de nouvelles formes d’octroi de l’aide. L’accent mis désormais sur le soutien budgétaire et l’harmonisation des donateurs signifie que de nouvelles méthodes sont nécessaires pour intégrer la prise en considération des incidences sur l’environnement dans l’élaboration de la politique. Des mesures spécifiques seront nécessaires pour traiter des liens entre la pauvreté et l’environnement, améliorer la coordination des donateurs et réaliser des évaluations environnementales stratégiques générales.
Greek: - Βελτίωση της τεχνογνωσίας της ΕΕ και προώθηση της συνοχής. Σύμφωνα με τη νέα στρατηγική για την ανάπτυξη η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τις αναλυτικές της ικανότητες σε μία σειρά από αναπτυξιακά θέματα και τα αποτελέσματα θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τα προγράμματα της ΕΕ σύμφωνα με τη δήλωση του Παρισιού σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας. Η βελτίωση των ικανοτήτων θα μπορούσε επίσης να προωθήσει και τη συνοχή ανάμεσα στις πολιτικές της ΕΕ οι οποίες επηρεάζουν το παγκόσμιο περιβάλλον ή το περιβάλλον των συνεργαζόμενων χωρών.
French: - Renforcement des compétences pour l’UE et promotion de la cohérence. La nouvelle déclaration sur la politique de développement (DPS) invite la Commission à développer ses capacités d’analyse sur un certain nombre de questions de développement et à servir de ressource pour l’UE, reflétant la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide. Ces capacités augmentées pourraient aussi favoriser la cohérence entre les politiques de l’UE qui ont des conséquences sur l’environnement mondial ou celui des pays partenaires.
Greek: - Ενσωμάτωση και αποκέντρωση. Ως διαχειριστές της βοήθειας οι αντιπροσωπείες πρέπει να φροντίσουν να χορηγείται ειδική βοήθεια στις περιπτώσεις που χρειάζεται και να υπάρχει στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη. Το θεματικό πρόγραμμα θα μπορούσε να συμβάλει στην περαιτέρω βελτίωση της τεχνογνωσίας τόσο στον τομέα του περιβάλλοντος όσο και στον τομέα της ενέργειας.
French: - Intégration et déconcentration. Dans le cadre de la gestion de l’aide les délégations devraient garantir qu’une aide spécialisée soit disponible lorsque cela est nécessaire, et cela renforce encore les raisons de travailler en collaboration avec les États membres. Le programme thématique pourrait contribuer à développer encore les compétences requises tant dans le secteur de l’environnement que dans celui de l’énergie.
Greek: 4.4. Βελτίωση της διακυβέρνησης στον τομέα του περιβάλλοντος και ενίσχυση του ηγετικού ρόλου της ΕΕ
French: 4.4. Renforcement de la gouvernance en matière d’environnement et du rôle moteur joué par l’UE
Greek: Την ΕΕ την ενδιαφέρει πολύ η βελτίωση της διεθνούς διακυβέρνησης σε θέματα περιβάλλοντος. Η βελτίωση της διακυβέρνησης ελπίζεται ότι θα βοηθήσει όλες τις κυβερνήσεις να κατανοήσουν και να αντιμετωπίσουν τα σχετικά θέματα και να βελτιώσουν την προτεραιότητα που δίνεται στην αειφορία. Προς το σκοπό αυτό χρειάζονται τα εξής:
French: L’UE a un intérêt vital dans une forte gouvernance internationale en matière d’environnement. Une meilleure gouvernance, devrait aider tous les gouvernements à comprendre et traiter les questions en cause et à accorder une plus grande priorité à la durabilité. Cela nécessite :
Greek: - Προσπάθεια για την επίτευξη συνοχής ανάμεσα στον περιβαλλοντικό και στους άλλους πυλώνες της διεθνούς διακυβέρνησης σε σχέση με την αειφόρο ανάπτυξη. Για την ΕΕ μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες είναι η βελτίωση της συνοχής του θεσμικού πλαισίου για τις περιβαλλοντικές δραστηριότητες στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών. Η μετατροπή του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον σε οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον θα μπορούσε να δώσει τη δυνατότητα για αποτελεσματικότερη προώθηση της πολιτικής εναρμόνισης σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: - De veiller à la cohérence entre la composante environnementale et les autres composantes de la gouvernance internationale en matière de développement durable. L’UE accorde une priorité importante à un cadre institutionnel plus cohérent pour les activités d’environnement dans le système des Nations unies. La transformation du PNUE en une Organisation des Nations Unies pour l'Environnement offrirait la possibilité d’être plus efficace pour promouvoir la cohérence de la politique au niveau mondial.
Greek: - Ενίσχυση του ελέγχου και της αξιολόγησης του περιβάλλοντος σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο. Χρειάζεται υποστήριξη για την αποτελεσματική συμμετοχή επιστημόνων και ειδικών από τις λιγότερο πλούσιες χώρες καθώς και διάδοση των αποτελεσμάτων σε αυτούς που λαμβάνουν τις αποφάσεις. Προς το σκοπό αυτό απαιτείται διεθνής συνεργασία για τη δημιουργία οικονομικών προτύπων στον περιβαλλοντικό τομέα παράλληλα με τη δημιουργία ικανοτήτων για την ανάλυση των περιβαλλοντικών πολιτικών μέσω δορυφορικών και επίγειων συστημάτων τεχνολογιών πληροφόρησης.
French: - D’aider au contrôle et à l’évaluation de l’environnement aux niveaux régional et international. Un appui est nécessaire pour une participation effective de scientifiques et d’experts des pays les moins riches et pour la diffusion des résultats auprès des décideurs. Ceci passerait par une coopération internationale sur la modélisation économique dans le domaine de l’environnement, ainsi que par la mise en place de capacités d’analyse de la politique environnementale, de capacités de monitorage basé sur les technologies de l’espace et de capacités de gestion de systèmes informatiques in situ.