FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.4.2.3 Πρέπει να δημιουργηθεί ένας πολύ ισχυρός μηχανισμός ο οποίος θα παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας στον τομέα της κοινωνίας των πολιτών. Στον μηχανισμό αυτό η ΕΟΚΕ μπορεί να έχει ένα σημαντικό ρόλο.
French: 6.4.2.3 Il y a lieu de créer un mécanisme fort qui permette de suivre l'efficacité des programmes d'aide au développement dans le domaine de la société civile. Le CESE pourrait jouer un rôle important dans ce mécanisme.
Greek: 6.4.2.4 Είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί ο σχεδιασμός των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας στις πραγματικές ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών. Η αναπτυξιακή βοήθεια η οποία στοχεύει στη δημιουργία νέων θεσμών της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να χρησιμοποιήσει εκτεταμένα την τεχνική υποστήριξη της ΕΟΚΕ.
French: 6.4.2.4 Il convient d'adapter l'élaboration des programmes d'aide au développement aux besoins réels de la société civile. L'aide au développement qui vise à créer de nouvelles institutions de la société civile peut dans une large mesure bénéficier du soutien technique du CESE.
Greek: 6.4.2.5 Μπορεί να δημιουργηθεί, μετά την ολοκλήρωση του Forum για τα Δ. Βαλκάνια που διοργανώνει η ΕΟΚΕ, μία μόνιμη τεχνοκρατική ομάδα εργασίας μεταξύ της Ομάδας Επαφής της ΕΟΚΕ και αντιπροσώπων από την οργανωμένη Κοινωνία των Πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων. Η ομάδα αυτή θα παρέχει βοήθεια στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για τη διαμόρφωση στρατηγικής και επιχειρησιακής ατζέντας, και θα μεταφέρει βέλτιστες πρακτικές και τεχνογνωσία για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών μεταξύ των μελών της ΕΕ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
French: 6.4.2.5 Après le Forum pour les Balkans occidentaux qui sera organisé par le CESE, un groupe technique de travail à caractère permanent entre le groupe de contact du CESE et les représentants de la société civile des Balkans occidentaux pourra être créé. Ce groupe apportera aux organisations de la société civile l'aide nécessaire à l'élaboration de l'agenda stratégique et opérationnel et permettra de transférer entre les membres de l'UE et les pays des Balkans occidentaux les bonnes pratiques et le savoir-faire en vue de renforcer la société civile.
Greek: 6.4.2.6 Στο προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 ο στόχος "χωρική συνεργασία" πρέπει να λάβει υπόψη του και τα χρηματοοικονομικά μέσα που θα σχεδιασθούν για την βοήθεια τρίτων χωρών. Οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για τις τρίτες χώρες πρέπει να γίνουν απλούστεροι, χωρίς να θυσιάζουν βέβαια την υφιστάμενη διαφάνειά τους και να στηριχθούν σε προγράμματα γειτονίας. Η εμπειρία προγραμμάτων όπως το CADSES πρέπει να χρησιμοποιηθεί και να επεκταθεί σε ποσοτικούς όρους.
French: 6.4.2.6 Dans les perspectives financières de l'UE pour la période 2007-2013, l'objectif "coopération territoriale" doit tenir compte des moyens financiers qui seront destinés à l'aide aux pays tiers. Il convient de simplifier les mécanismes financiers pour les pays tiers, sans pour autant sacrifier la transparence existante, et de les soutenir dans des programmes de voisinage. L'expérience de programmes comme le programme CADSES doit être utilisée et diffusée.
Greek: 6.4.2.7 Κατά τη διαδικασία σχεδιασμού προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας για την κοινωνία των πολιτών, η ΕΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη της και τα αναπτυξιακά προγράμματα άλλων διεθνών οργανισμών. Η συνεργασία με τα προγράμματα και τις ειδικές υπηρεσίες του ΟΗΕ πρέπει να εμβαθύνει και να αποκτήσει επιχειρησιακό επίπεδο.
French: 6.4.2.7 Lors de l'élaboration de programmes d'aide au développement pour la société civile, l'UE doit également tenir compte des programmes de développement des autres organisations internationales. La coopération avec les programmes et les services spécialisés des Nations unies doit être approfondie et étendue au niveau opérationnel.Bruxelles, le 17 mai 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Dans ce document, conformément aux avis antérieurs du CESE, la société civile recouvre: (1) les organisations d'employeurs et de travailleurs; (2) les organisations représentant d'autres intérêts économiques et sociaux; (3) les organisations non gouvernementales (ONG); (4) les organisations de base; (5) les organisations religieuses.
French: [2] Avis du CESE "Promotion de la participation des organisations de la société civile dans le sud-est de l'Europe (SEE) - Expériences passées et défis à venir" – Rapporteur: C. Wilkinson (JO C 208 du 3.9.2003. p. 82).
French: [3] Avis du CESE "Le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne" (JO C 329 du 11.11.1999) et "La société civile organisée et la gouvernance européenne - contribution du Comité à l'élaboration du Livre blanc" (JO C 193 du 10.7.2001).
French: [4] Avis du CESE «Le rôle de la société civile dans le cadre de la nouvelle stratégie européenne pour les Balkans occidentaux» (Rapporteur: R. Confalonieri) (JO C 80 du 30.3.2004, p. 158) et «Promotion de la participation des organisations de la société civile dans le sud-est de l'Europe (SEE) - Expériences passées et défis à venir» Rapporteur: C. Wilkinson (JO C 208 du 3.9.2003, p.82).
French: [5] CARDS (Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation), règlement (CE) du Conseil no 2666/2000 du 5.12.2000.
French: [6] Conférence sur le renforcement du dialogue social dans les Balkans occidentaux, DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances, 6 et 7 octobre 2005, Skopje.
French: [7] Résolution du PE P6TA(2005)0131 sur "l'état de l'intégration régionale dans les Balkans occidentaux" - Résolution du PE sur la situation de l'intégration régionale dans les Balkans.
French: [8] La présidence autrichienne 2006 - Ministre fédéral des affaires étrangères - 23 novembre 2005 - Politique étrangère européenne.
French: [9] Avis du CESE "Le rôle de la société civile dans le cadre de la nouvelle stratégie européenne pour les Balkans occidentaux". Rapporteur: R. Confalonieri. (JO C 80 du 30.3.2004, p.158).
French: [10] Résolution du PE, P6-TA (2005) 131.[11] Jusqu'à présent, le CESE a élaboré les documents suivants sur les Balkans occidentaux: 1) Rapport d'information sur les relations de l'Union européenne avec certains pays du sud-est de l'Europe, adopté le 23.7.1998 – Rapporteur: M. Sklavounos (CES1025/98 fin), 2) Avis d'initiative sur le thème: "Développement des ressources humaines dans les Balkans occidentaux" – Rapporteur: M. Sklavounos (JO C 193 du 10.7.2001, p.99), 3) Plan d'action "Promouvoir la culture et l'utilisation du dialogue social ainsi que la participation de la société civile et des réseaux associés dans la région située au sud-est de l'Europe" en coopération avec la Fondation européenne pour la formation (FEF) et l'Organisation internationale du travail (OIT), 4) Avis d'initiative "Promotion de la participation des organisations de la société civile dans le sud-est de l'Europe (SEE) - Expériences passées et défis à venir" - Rapporteur: C. Wilkinson (JO C 208 du 3.9.2003, p.82), 5) Avis exploratoire "Le rôle de la société civile dans le cadre de la nouvelle stratégie européenne pour les Balkans occidentaux" – Rapporteur: R. Confalonieri (JO C 80 du 30.3.2004, p.158), 6) Avis du CESE sur - "L'Europe élargie - voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - Rapporteur: K. Alleweldt (JO C 80 du 30.3.2004, p.148).[12] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Les Balkans occidentaux et l'intégration européenne, COM(2003) 285 final – 21.5.2003.[13] Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: Extraits de Conseils successifs affaires générales et relations extérieures, 16 juin 2003.[14] Résolution du Parlement européen PE-TA(2005)0131.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Διαφύλαξη της βιοποικιλότητας — Η θέση και η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "La campagne de l'UE pour la conservation de la biodiversité: position et contribution de la société civile"
Greek: (2006/C 195/24)
French: (2006/C 195/24)
Greek: Με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, η αυστριακή προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με βάση το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκπονήσει γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα: "Εκστρατεία της ΕΕ για την διατήρηση της βιοποικιλότητας — Η θέση και η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών"
French: La présidence autrichienne du Conseil de l'UE a invité le Comité économique et social européen, par courrier en date du 13 septembre 2005, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, à élaborer un avis sur: "La campagne de l'UE pour la préservation de la biodiversité: position et contribution de la société civile"
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 26 Απριλίου 2006 με εισηγητή τον κ. RIBBE.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 26 avril 2006 (rapporteur: M. RIBBE).
Greek: Κατά την 427η σύνοδο ολομέλειάς της, της 17ης και 18ης Μαΐου 2006 (συνεδρίαση της 18ης Μαΐου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 125 ψήφους υπέρ, χωρίς ψήφους κατά και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 427ème session plénière des 17 et 18 mai 2006 (séance du 18 mai), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 125 voix pour, 0 voix contre et 4 abstentions.
Greek: 1. Κύρια σημεία των συμπερασμάτων και των συστάσεων της ΕΟΚΕ
French: 1. Synthèse des conclusions et recommandations du Comité
Greek: 1.1 Η βιοποικιλότητα αποτελεί τη βάση και την εγγύηση για την ύπαρξη ζωής στον πλανήτη μας. Επομένως, ο άνθρωπος οφείλει να επιδιώκει τη διατήρηση της σταθερότητας των οικοσυστημάτων, διασφαλίζοντας κατά αυτόν τον τρόπο και το δικό του οικονομικό συμφέρον. Η διατήρηση της βιοποικιλότητας επιβάλλεται, ωστόσο, και ως ευθύνη του ανθρώπου έναντι της δημιουργίας. Η προστασία της βιοποικιλότητας δεν αποτελεί επομένως "πολυτέλεια" που μπορούμε, εάν θέλουμε, να την διασφαλίσουμε ή όχι.
French: 1.1 La biodiversité est la base et le garant de toute vie sur notre planète. Ne serait-ce que par intérêt économique, l'homme devrait s'efforcer de préserver la stabilité des écosystèmes. D'autre part, notre responsabilité devant la création nous oblige à préserver la diversité des espèces. La lutte pour la biodiversité n'est pas un "luxe" que l'on pourrait se permettre ou auquel il serait loisible de renoncer.
Greek: 1.2 Ο άνθρωπος είναι εκείνος που αποκομίζει το μεγαλύτερο όφελος από τη βιοποικιλότητα αλλά συγχρόνως και η βασική αιτία των απωλειών της.
French: 1.2 L'homme lui-même est le premier bénéficiaire de la biodiversité, tout en étant la cause principale de sa diminution.
Greek: 1.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η βιοποικιλότητα στην Ευρώπη εξακολουθεί να απειλείται σε μεγάλο βαθμό. Η αρνητική τάση που σημειώθηκε κατά τις τελευταίες δεκαετίες δεν αναχαιτίσθηκε, παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί έως σήμερα από την ΕΕ.
French: 1.3 Le CESE considère que la biodiversité est toujours aussi menacée en Europe. Les mesures que l'UE a prises jusqu'ici ne suffisent pas encore pour s'opposer à la tendance négative de ces dernières décennies.
Greek: 1.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι όλα τα ευρωπαϊκά όργανα αλλά και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας, ανέλαβαν τη δέσμευση όχι μόνο να αναχαιτίσουν την αρνητική αυτή τάση, αλλά και να την αντιστρέψουν.
French: 1.4 Le CESE se félicite que ce ne soit pas simplement l'ensemble des institutions européennes mais aussi tous les États membres de l'UE, en tant que partie à la Convention sur la biodiversité, qui se soient engagés non seulement à lutter contre cette tendance mais à la renverser.
Greek: 1.5 Ωστόσο, το χάσμα ανάμεσα στις φιλοδοξίες και στην πραγματικότητα είναι τεράστιο: Ο δημόσιος τομέας δεν διέθεσε έως σήμερα τις πιστώσεις που θα μπορούσε να αναμένει κανείς από τον τομέα αυτό για την προστασία της βιοποικιλότητας. Ενώ ο δημόσιος τομέας θα έπρεπε να λειτουργεί υποδειγματικά όσον αφορά στη βιοποικιλότητα, συντελεί συχνά με τις αποφάσεις σχεδιασμού του και τα προγράμματα προώθησης που υιοθετεί, στην επιδείνωση της κατάστασης. Σ' αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι οι μεγαλύτερες περικοπές πιστώσεων για την οικονομική περίοδο 2007-2013 θα πραγματοποιηθούν ακριβώς στις ευρωπαϊκές πολιτικές οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για την προστασία της βιοποικιλότητας.
French: 1.5 Le CESE regrette cependant le fossé qui sépare les déclarations d'intention de la réalité: les pouvoirs publics n'ont jusqu'ici pas fait en faveur de la protection de la biodiversité les gestes que l'on serait en droit d'attendre d'eux. En effet, alors qu'ils se doivent d'être exemplaires dans la protection de la biodiversité, on constate en réalité que les plans et programmes d'aide n'aboutissent généralement qu'à appauvrir davantage la biodiversité. S'y ajoute le fait que pendant la période financière 2007-2013, des économies budgétaires s'imposent précisément dans les domaines politiques de l'UE qui revêtent une grande importance dans la conservation de la biodiversité.
Greek: 1.6 Η απώλεια της βιοποικιλότητας αποτελεί βραδεία διαδικασία που έχει αρχίσει εδώ και πολλά χρόνια. δεδομένου ότι ολοένα λιγότεροι άνθρωποι έχουν άμεση επαφή με το φυσικό περιβάλλον, χαμηλός είναι και ο βαθμός ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης και, κατά συνέπεια, ο βαθμός στον οποίο ασκείται πολιτική πίεση. το γεγονός αυτό δεν πρέπει βέβαια να καθησυχάζει τους πολιτικούς ιθύνοντες αλλά να τους παροτρύνει στην ανάπτυξη περισσότερων στρατηγικών για την αναστροφή αυτής της εξέλιξης.
French: 1.6 La perte de la biodiversité est un phénomène insidieux, qui dure déjà depuis de nombreuses années. Étant donné que de moins en moins de personnes ont un lien direct avec leur environnement naturel, rares sont celles qui se sentent directement concernées; par conséquent, la pression politique qui s'exerce à contre-courant est relativement faible. Les milieux politiques ne doivent pas s'en trouver confortés; bien au contraire, il s'agit d'élaborer des contre-stratégies.
Greek: 1.7 Αφενός, είναι αναγκαίο να ενημερώνεται καλύτερα η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σχετικά με τα αίτια και τους στόχους της προστασίας της βιοποικιλότητας, αφετέρου, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα κατάρτισης και εκπαίδευσης για τους υπαλλήλους των τοπικών, περιφερειακών, και εθνικών αρχών διότι πολλοί υπάλληλοι δεν διαθέτουν καθόλου γνώσεις σχετικά με τον τομέα αυτό και δεν διαθέτουν τα απαραίτητα κίνητρα.
French: 1.7 De même que la société civile doit être mieux informée sur le contexte et la raison d'être de la protection de la biodiversité, il faut prévoir des mesures de formation et de sensibilisation à l'intention des fonctionnaires et agents locaux, régionaux et nationaux du secteur public car bon nombre d'entre eux ignorent de quoi il s'agit et n'ont souvent pas la motivation nécessaire.
Greek: 1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την εκστρατεία για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας που προτάθηκε από την προεδρία της ΕΕ. Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να συμβάλει στην επιτυχία της εκστρατείας αυτής τόσο με πρακτικό τρόπο όσο και μέσω της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, που έχει ιδιαίτερη σημασία. Ωστόσο, η εκστρατεία αυτή δεν είναι δυνατόν να καλύψει τα υφιστάμενα ελλείμματα που έχουν διαπιστωθεί από την ίδια την ΕΕ. Επίσης, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι τα προβλήματα οφείλονται αποκλειστικά ή κυρίως στην ελάχιστη δραστηριοποίηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
French: 1.8 Le CESE estime que la campagne en faveur de la conservation de la biodiversité évoquée par la présidence de l'UE se justifie, la société civile peut y apporter une contribution très concrète, tout en contribuant, et c'est crucial, à la sensibilisation de la population sur ce sujet. Mais ce type de campagne n'est pas à même de combler les lacunes que l'UE elle-même a identifiées. Elle ne doit pas non plus éveiller le sentiment que les problèmes surgissent d'eux mêmes ou avant tout à cause d'un manque d'engagement de la société civile.
Greek: 1.9 Απαιτούνται περισσότερα πρακτικά παραδείγματα και πρότυπα σχέδια, απαιτούνται περισσότερα μέτρα που να συντελούν στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για το νόημα και την αξία του φυσικού τοπίου και της βιοποικιλότητας γενικά και απαιτείται η δραστηριοποίηση προσωπικοτήτων που χαίρουν ιδιαίτερης δημοσιότητας. Ουσιαστικά, πρόκειται για τη διατήρηση της βάσης στην οποία στηρίζεται η ανθρώπινη ζωή.
French: 1.9 Il faut davantage de bons exemples pratiques et de projets-types, davantage de présentations qui fassent prendre conscience de la valeur et de l'utilité des paysages et de la biodiversité en général, davantage d'engagement de la part de personnalités publiques exemplaires. C'est finalement du maintien des conditions de vie de l'homme dont il s'agit.
Greek: 2. Βασικά στοιχεία και ιστορικό πλαίσιο της γνωμοδότησης
French: 2. Éléments clés et contexte de l'avis
Greek: 2.1 Με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, η αυστριακή Προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα: "Εκστρατεία της ΕΕ για την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας — Η θέση και η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών". Στην επιστολή τονίζεται ότι παρόμοια γνωμοδότηση θα στηρίξει το Συμβούλιο και την Επιτροπή, τόσο από πρακτική όσο και από πολιτική άποψη, στην προσπάθεια για την αναχαίτιση της συρρίκνωσης της βιοποικιλότητας έως το 2010 [1].
French: 2.1 Par courrier en date du 13 septembre 2005, la présidence autrichienne a invité le CESE à élaborer un avis exploratoire sur "La campagne de l'UE pour la conservation de la biodiversité: position et contribution de la société civile". Ce courrier précise que l'avis pourrait apporter un soutien, tant sur le fond que sur le plan politique, au Conseil et à la Commission qui s'efforcent de mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité, un objectif qui doit être atteint d'ici 2010 [1].
Greek: 2.2 Στην επιστολή προτείνεται να εξετάσει η ΕΟΚΕ τα ακόλουθα θέματα:
French: 2.2 Il y est suggéré que le CESE examine les points suivants:
Greek: - οι αιτίες των απωλειών βιοποικιλότητας,
French: - quelles sont les causes de l'appauvrissement de la biodiversité,
Greek: - κατά πόσον τα μέτρα που ελήφθησαν ως τώρα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την επίτευξη αυτού του στόχου επαρκούν,
French: - dans quelle mesure les mesures adoptées jusqu'ici par le Conseil et la Commission ont servi l'objectif poursuivi,
Greek: - κατά πόσον οι διάφορες πολιτικές της ΕΕ είναι επαρκώς συναφείς,
French: - dans quelle mesure les diverses politiques communautaires sont cohérentes entre elles,
Greek: - ποια άλλα μέτρα θα μπορούσαν ενδεχομένως να ληφθούν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη,
French: - quelles sont les initiatives supplémentaires que la Commission et les États membres devraient éventuellement lancer,
Greek: - ποιες θα είναι οι συνέπειες αυτού σε σχέση με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη,
French: - quelles seront les répercussions de cette action dans le contexte de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie de durabilité,
Greek: - ποια θα μπορούσε να είναι η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών.
French: - comment la société civile peut-elle y contribuer.
Greek: 2.3 Η έκκληση της αυστριακής Προεδρίας στηρίζεται μάλλον στο γεγονός που αναφέρεται και στην επιστολή, ότι δηλαδή "τα υφιστάμενα στοιχεία διαφόρων ερευνητικών κέντρων και ιδρυμάτων καθώς και της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδεικνύουν ότι, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως σήμερα, η συρρίκνωση της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη αλλά και παγκοσμίως συνεχίζεται, χωρίς να διαφαίνεται η παραμικρή τάση αναστροφής. Και η ίδια η επιτροπή, στις ανακοινώσεις της σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη βιωσιμότητα, θεωρεί δεδομένη την ύπαρξη αρνητικής τάσης σε αυτόν τον τομέα".
French: 2.3 Il est probable que la demande de la présidence autrichienne se base sur le fait, évoqué dans le courrier, que "les chiffres actuels fournis par divers centres de recherche et instituts comme EUROSTAT prouvent bien que malgré tous les efforts, la diversité biologique continue à s'appauvrir en Europe et dans le monde, et rien n'indique pour le moment que cette tendance va s'inverser. La Commission, dans sa communication relative au réexamen de la stratégie pour le développement durable, se base elle aussi sur des tendances négatives dans ce domaine".
Greek: 2.4 Η EΟΚΕ ευχαριστεί την προεδρία για το γεγονός ότι της ανέθεσε ένα τόσο σημαντικό θέμα. Στη συνέχεια, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει κάθε ερώτημα που εγείρεται, θα δώσει τις απαντήσεις που ζητήθηκαν και θα αναπτύξει ιδέες για μια "εκστρατεία".
French: 2.4 Le CESE remercie la présidence d'avoir porté cette question importante dans l'enceinte du CESE. Le CESE examinera chacun des points soulevés pour y apporter les réponses demandées et proposer des idées pour la "campagne".
Greek: 3. Γενικές παρατηρήσεις
French: 3. Généralités
Greek: 3.1 Η βιοποικιλότητα αποτελεί το θεμέλιο στο οποίο στηρίζεται η ζωή στον πλανήτη μας. Χωρίς τη βιοποικιλότητα η επιβίωση της ανθρωπότητας είναι καταδικασμένη. Τα φυτά, μετατρέποντας το ηλιακό φως σε βιομάζα, αποτελούν τη βάση της ενέργειας και της ροής της ύλης στη γη στην οποία συντελεί καθημερινά και ο άνθρωπος, μέσω της αναπνοής, της διατροφής και της δραστηριότητάς του. Ακόμη, χωρίς τα είδη που τελικώς ανακυκλώνουν και μετατρέπουν τα απορρίμματα που "παράγει" ο άνθρωπος, η ανθρώπινη ζωή και δραστηριότητα θα ήταν ανέφικτη.
French: 3.1 La biodiversité est le fondement de toute vie sur notre planète. Sans biodiversité, l'homme n'aurait aucune chance de survivre: les plantes qui transforment l'énergie solaire en biomasse sont à la base de tous les flux énergétiques et matériels terrestres auxquels l'homme participe quotidiennement, par exemple lorsqu'il respire, se nourrit ou cultive la terre. De même, sans les espèces qui au final retransforment et modifient les déchets "produits" par les hommes, l'homme ne pourrait vivre et agir.
Greek: 3.2 Συνεπώς, η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας δεν αποτελεί απλώς στόχο τον οποίο μπορεί να επιδιώξει η κοινωνία εάν τον θεωρεί σημαντικό ή να τον παραμελήσει εάν έχει καθορίσει άλλες προτεραιότητες. Η βιοποικιλότητα είναι απολύτως αναγκαία.
French: 3.2 Par conséquent, la biodiversité n'est pas quelque chose que la société peut se "permettre" si cela lui semble important et à laquelle elle peut renoncer s'il apparaît qu'il convient de fixer d'autres priorités. La biodiversité est indispensable.
Greek: 3.3 Στην "Επισκόπηση της πολιτικής περιβάλλοντος 2003" [2], η Επιτροπή διευκρινίζει τη σημασία του όρου βιοποικιλότητα. Η βιοποικιλότητα "αντανακλά την πολυπλοκότητα, την ισορροπία και την κατάσταση των επιμέρους οικοσυστημάτων" "…Η βιοποικιλότητα δεν είναι μόνο υπεύθυνη για την υποστήριξη λειτουργιών που είναι καθοριστικής σημασίας για τη ζωή αλλά παρέχει επίσης το υπόβαθρο για σημαντικές οικονομικές, ψυχαγωγικές και πολιτιστικές δραστηριότητες".
French: 3.3 Dans son "Examen de la politique de l'environnement 2003" [2], la Commission indique clairement quels sont les enjeux de la diversité biologique (biodiversité). La biodiversité traduit la complexité, l'équilibre et l'état des divers écosystèmes... La biodiversité assure non seulement des fonctions essentielles de maintien de la vie mais elle sous-tend également de nombreuses activités économiques, récréatives et culturelles.
Greek: 3.4 Σημαίνει πολυμορφία της ζωής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα επίπεδα. Μπορεί να χαρακτηρίζει τόσο την γενετική πολυμορφία ενός δεδομένου πληθυσμού όσο και το βαθμό της πολυμορφίας των ειδών σε ένα δεδομένο οικοσύστημα.
French: 3.4 La biodiversité signifie littéralement "diversité de la vie" mais le terme peut s'appliquer à divers niveaux. Il peut signifier tant la diversité génétique au sein d'une population que le degré de richesse des espèces d'un habitat déterminé.