FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 22. Στο άρθρο 12, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Ωστόσο, όσον αφορά τους κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα I, μέρος Β, σχετικά με τα κτηνοτροφικά προϊόντα, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν αυστηρότερους κανόνες για τα ζώα και τα κτηνοτροφικά προϊόντα που παράγονται στην επικράτειά τους, εφόσον οι κανόνες αυτοί είναι σύμφωνοι προς το κοινοτικό δίκαιο και δεν απαγορεύουν ούτε περιορίζουν την εμπορία άλλων ζώων και κτηνοτροφικών προϊόντων που ανταποκρίνονται προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού."
French: 22) À l'article 12, l'alinéa suivant est ajouté: "Cependant, eu égard aux règles visées à l'annexe I, partie B, concernant les productions animales, les États membres peuvent appliquer des dispositions plus strictes aux animaux de l'élevage et produits animaux obtenus sur leur territoire pour autant que ces dispositions soient conformes à la législation communautaire et n'interdisent pas ou ne restreignent pas la commercialisation d'autres animaux et produits animaux qui répondent aux exigences du présent règlement."
Greek: 23. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: "Άρθρο 13
French: 23) L'article 13 est remplacé par le texte suivant: "Article 13
Greek: Τα ακόλουθα μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14:
French: Selon la procédure prévue à l'article 14 peuvent être arrêtées:
Greek: - λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού,
French: - des modalités d'application du présent règlement,
Greek: - τροποποιήσεις των παραρτημάτων I έως IV, VI, VII και VIII,
French: - des modifications à apporter aux annexes I à IV, VI, VII et VIII,
Greek: - τροποποιήσεις του παραρτήματος V προκειμένου να καθοριστεί κοινοτικός λογότυπος που θα συνοδεύει ή θα αντικαθιστά την ένδειξη ότι τα προϊόντα καλύπτονται από το πρόγραμμα επιθεωρήσεων,
French: - des modifications à apporter à l'annexe V pour définir un logo communautaire à utiliser en association avec l'indication que les produits sont couverts par le régime de contrôle ou en remplacement de cette indication,
Greek: - περιορισμοί και μέτρα εφαρμογής της παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στοιχείο δ), για τα κτηνιατρικά φάρμακα,
French: - des restrictions et des mesures de mise en oeuvre relatives à l'application de la dérogation pour les médicaments vétérinaires visée à l'article 6, paragraphe 1, point d),
Greek: - μέτρα εφαρμογής βάσει των επιστημονικών δεδομένων ή της τεχνικής προόδου σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης ΓΤΟ και παραγώγων ΓΤΟ όσον αφορά ιδίως ένα στοιχειώδες κατώτατο όριο για αναπόφευκτη μόλυνση, η υπέρβαση του οποίου δεν επιτρέπεται."
French: - des mesures de mise en oeuvre, conformément aux connaissances scientifiques ou aux progrès techniques, relatives à l'application de l'interdiction de l'utilisation des OGM et des produits dérivés d'OGM, notamment en ce qui concerne le seuil de minimis de contamination inévitable qui ne peut pas être dépassé."
Greek: 24. Μετά το άρθρο 15, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 15α
French: 24) Après l'article 15, l'article suivant est inséré: "Article 15 bis
Greek: 25. Τα παραρτήματα I, II, III και VI τροποποιούνται και τα παραρτήματα VII και VIII προστίθενται, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 25) Les annexes I, II, III et VI sont modifiées et les annexes VII et VIII sont ajoutées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Προς το σκοπό της συμμόρφωσης προς τις περιόδους μετατροπής που αναφέρονται στο παράρτημα I, τμήματα Β και Γ, το χρονικό διάστημα που έχει παρέλθει πριν από 24 Αυγούστου 2000 θα συνυπολογίζεται όταν η επιχείρηση μπορεί να αποδείξει στην αρχή ή το φορέα επιθεώρησης ότι κατά το διάστημα αυτό παρήγε σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις ή, εάν όχι, με ιδιωτικά πρότυπα που γίνονται δεκτά ή αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Afin de respecter les périodes de conversion visées à l'annexe I, parties B et C, la période qui s'est écoulée avant le 24 août 2001 est prise en compte lorsque l'opérateur peut démontrer, d'une manière jugée satisfaisante par l'autorité ou l'organisme de contrôle, que, pendant cette période, il produisait conformément à la réglementation nationale en vigueur ou, à défaut, à des normes privées acceptées ou reconnues par les États membres.
Greek: Εφαρμόζεται από 24 Αυγούστου 2000. Ωστόσο, οι οριζόμενες στον παρόντα κανονισμό απαγορεύσεις της χρησιμοποίησης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και των παραγώγων τους, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 35 στοιχείο η), το άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο στ), το άρθρο 5α) στοιχείο θ), το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ), το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το παράρτημα I, τμήμα Β, σημείο 4.18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, εφαρμόζονται αμέσως.
French: Il est applicable à partir du 24 août 2001. Toutefois, l'interdiction d'utiliser des organismes génétiquement modifiés ou des dérivés d'organismes génétiquement modifiés, et notamment les dispositions de l'article 5, paragraphe 3, point h), de l'article 5, paragraphe 5, point f), de l'article 5, paragraphe 5 bis, point i), de l'article 6, paragraphe 1, point d), de l'article 6, paragraphe 2, point a), et de l'annexe I, partie B, point 4.18, du règlement (CEE) n° 2092/91, s'appliquent immédiatement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1823/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1823/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 20ής Αυγούστου 1999
French: du 20 août 1999
Greek: περί καθορισμού των ευπαθών ζωνών παραγωγής ή/και των ποικιλιών υψηλής ποιότητας στον τομέα του ακατέργαστου καπνού που εξαιρούνται από την εφαρμογή του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων
French: déterminant les zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité qui sont exemptés de l'application du programme de rachat de quotas dans le secteur du tabac brut
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/1999(2), και ιδίως το άρθρο 14α,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 660/1999(2), et notamment son article 14 bis,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1373/1999(4), προβλέπεται ότι η Επιτροπή, με βάση προτάσεις των κρατών μελών, καθορίζει τις ευπαθείς ζώνες παραγωγής ή/και τις ομάδες ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρούνται από την εφαρμογή του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων, εντός ορίου 25 % του εθνικού κατωφλίου·
French: (1) considérant que, en application de l'article 34, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime des primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1373/1999(4), il est prévu que la Commission, sur la base des propositions des États membres, détermine les zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité qui seront exemptés de l'application du programme de rachat de quotas dans la limite de 25 % du seuil national;
Greek: (2) ότι, κατόπιν αιτήσεως ορισμένων κρατών μελών, θα να καθοριστούν οι ομάδες αυτές ποκιλιών υψηλής ποιότητας·
French: (2) considérant que, suite à la demande de certains États membres, il y a lieu de déterminer ces groupes de variétés à haute qualité;
Greek: (3) ότι, επειδή στο άρθρο 35 παράγραφοςς 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 προβλέπεται ότι από την 1η Σεπτεμβρίου το κράτος μέλος δημοσιοποιεί την πρόθεση πώλησης, κατά τρόπο ώστε και άλλοι παραγωγοί να μπορούν να αγοράσουν την ποσόστωση πριν να εξαγοραστεί πραγματικά, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από τις 31 Αυγούστου 1999,
French: (3) considérant que, puisque l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2848/98 prévoit que, à partir du 1er septembre, l'État membre rend publique l'intention de vente de manière que d'autres producteurs puissent acheter le quota avant qu'il ne soit effectivement racheté, le présent règlement doit être applicable à partir du 31 août 1999,
Greek: Οι ποσόστητες των ομάδων ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρούνται από την εξαγορά ποσοστώσεων για τη συγκομιδή 1999 είναι οι ακόλουθες:
French: Les quantités des groupes de variétés à haute qualité qui sont exemptées de rachat de quotas pour la récolte 1999 sont les suivantes:
Greek: Εφαρμόζεται από τις 31 Αυγούστου 1999.
French: Il est applicable à partir du 31 août 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1836/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1836/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 24ης Αυγούστου 1999
French: du 24 août 1999
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1506/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1506/1999 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυμάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: (1) considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: (3) ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3·
French: (3) considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: (4) ότι είναι σκόπιμο, οι δεμσευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(4), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους·
French: (4) considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 955/1999 du Parlement européen et du Conseil(4);
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικά,
French: (5) considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
French: Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres, qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92, pendant une période de trois mois.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1922/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1922/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους τα σκάφη συνολικού μήκους άνω των οκτώ μέτρων επιτρέπεται να χρησιμοποιούν δοκότρατες σε ορισμένα ύδατα της Κοινότητας
French: arrêtant les modalités d'application du règlement (CE) n° 850/98 du Conseil, en ce qui concerne les conditions auxquelles les bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres peuvent être autorisés à utiliser des chaluts à perche dans certaines eaux de la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1459/1999(2), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil, du 30 mars 1998, visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1459/1999(2), et notamment son article 29, paragraphe 6,
Greek: (1) ότι το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 προβλέπει τη δημιουργία κατηγορίας δοκοτρατών συνολικού μήκους άνω των οκτώ μέτρων, οι οποίες επιτρέπεται να αλιεύουν εντός των ζωνών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του προαναφερθέντος άρθρου 29 με τη χρήση δοκοτρατών των οποίων το συνολικό μήκος δοκών δεν υπερβαίνει τα εννέα μέτρα·
French: (1) considérant que l'article 29, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 850/98 prévoit l'établissement d'une catégorie de chalutiers à perche dont la longueur hors tout dépasse huit mètres autorisés à pêcher dans les zones visées au paragraphe 1 dudit article 29 avec des chaluts à perche dont la longueur totale des perches ne dépasse pas neuf mètres;
Greek: (2) ότι η εν λόγω κατηγορία δοκοτρατών πρέπει να αποτελείται από τις δοκότρατες εκείνες οι οποίες, κατά την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, και τις τεχνικές απαιτήσεις για πρόσβαση στις προαναφερόμενες ζώνες που καθορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους της σημαίας τους·
French: (2) considérant que cette catégorie de chalutiers à perche doit être composée de chalutiers à perche qui, à partir de la date où les dispositions du présent règlement s'appliquent, respectent les critères prévus à l'article 29, paragraphe 2, points a) et c), du règlement (CE) n° 850/98 ainsi que les exigences techniques prévues pour l'accès auxdites zones, telles qu'elles sont déterminées par la législation de l'État membre du pavillon;
Greek: (3) ότι το άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 προβλέπει τη δημιουργία κατηγορίας δοκοτρατών συνολικού μήκους άνω των οκτώ μέτρων, οι οποίες επιτρέπεται να αλιεύουν με μέγεθος ματιών μεταξύ 80 και 99 χιλιοστόμετρων με τη χρήση δοκοτρατών, των οποίων το συνολικό μήκος δοκών υπερβαίνει τα εννέα μέτρα·
French: (3) considérant que l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 850/98 prévoit l'établissement d'une catégorie de chalutiers à perche dont la longueur hors tout dépasse huit mètres autorisés à opérer avec un maillage compris entre 80 et 99 millimètres en utilisant des chalutiers à perche dont la longueur totale des perches dépasse neuf mètres;
Greek: (4) ότι η κατηγορία αυτή δοκοτρατών πρέπει να αποτελείται από τις δοκότρατες εκείνες, οι οποίες ανήκουν στην κατηγορία των δοκοτρατών που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 και έχουν ως κύρια δραστηριότητα την αλιεία της σταχτογαρίδας·
French: (4) considérant que cette catégorie de chalutiers à perche se compose des chalutiers appartenant à la catégorie des chalutiers à perche visée à l'article 29, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 850/98, ayant pour activité principale la pêche à la crevette grise;
Greek: (5) ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα κριτήρια για τον καθορισμό του εάν η κύρια δραστηριότητα μιας δοκότρατας είναι η αλιεία της σταχτογαρίδας·
French: (5) considérant qu'il est nécessaire de définir les critères permettant de déterminer si l'activité principale d'un chalutier à perche est la pêche à la crevette grise;
Greek: (6) ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τις διαδικασίες που διέπουν την κατάρτιση και την τροποποίηση καταλόγων πλοίων που ανήκουν στις προαναφερόμενες κατηγορίες·
French: (6) considérant qu'il est donc nécessaire d'arrêter les modalités concernant les procédures régissant l'établissement et la modification des listes des bateaux relevant des catégories susvisées;
Greek: (7) ότι είναι αναγκαία η τακτική επιστημονική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των όρων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
French: (7) considérant qu'il est nécessaire de soumettre l'efficacité des conditions définies dans le présent règlement à une évaluation scientifique périodique;
Greek: (8) ότι θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/202/ΕΚ(4), και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3554/90 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3407/93(6)·
French: (8) considérant qu'il y a lieu, dès lors, d'abroger le règlement (CEE) n° 55/87 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par la décision 1999/202/CE(4), et le règlement (CEE) n° 3554/90 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3407/93(6);
Greek: (9) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (9) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει ότι η συνολική ιπποδύναμη μηχανής για τα αλιευτικά σκάφη που επιτρέπεται, βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, να χρησιμοποιούν δοκότρατες εντός της ζώνης που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 του προαναφερόμενου κανονισμού, δεν υπερβαίνει καθ' οιονδήποτε χρόνο τις τιμές για το εν λόγω σκάφος που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Chaque État membre veille à ce que la puissance motrice totale prouvée de ses bateaux de pêche autorisés, conformément à l'article 29, paragraphe 2, points a), b) et c), du règlement (CE) n° 850/98, à utiliser des chaluts à perche dans la zone visée à l'article 29, paragraphe 1, dudit règlement ne dépasse à aucun moment la limite indiquée à l'annexe du présent règlement pour l'État membre concerné.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν οριστικά στην Επιτροπή, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2001, τη συνολική ιπποδύναμη μηχανής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τα υπάρχοντα σκάφη κατά την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: 2. Chaque État membre communique définitivement, avant le 1er février 2001, la limite de la puissance motrice totale visée au paragraphe 1 pour les bateaux existant au 1er janvier 2001.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, ελέγχει εάν είναι σύμφωνα με τα στοιχεία που περιέχονται στη βάση δεδομένων της Επιτροπής και πληροφορεί τα κράτη μέλη σχετικά με τα πορίσματά της εντός μέγιστης περιόδου δέκα εργάσιμων ημερών.
French: La Commission examine les renseignements fournis par l'État membre, vérifie leur conformité avec les données figurant dans sa propre base de données et informe l'État membre de ses conclusions dans un délai maximal de dix jours ouvrables.
Greek: Όροι αλιείας με δοκότρατες συνολικού μήκους δοκών μέχρι εννέα μέτρα
French: Conditions de pêche avec des chaluts à perche dont la longueur totale des perches ne dépasse pas neuf mètres
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο, στον οποίο περιλαμβάνονται τα αλιευτικά σκάφη:
French: Chaque État membre établit une liste indiquant les bateaux de pêche:
Greek: - τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούν δοκότρατες στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 στις 24.00 της 31ης Δεκεμβρίου 1999 και
French: - autorisés à utiliser des chaluts à perche dans la zone visée à l'article 29, paragraphe 1, du réglement (CE) n° 850/98 au 31 décembre 1999 à minuit, et
Greek: - τα οποία πληρούν τις τεχνικές απαιτήσεις που καθορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους, του οποίου φέρουν τη σημαία, και στο οποίο είναι νηολογημένα για την άσκηση αλιείας με δοκότρατες στην εν λόγω ζώνη.
French: - répondant aux exigences techniques prévues par la législation de l'État membre du pavillon et dans lequel ils sont enregistrés pour la pêche au chalut à perche dans ladite zone.
Greek: Ο κατάλογος προσδιορίζει τα αλιευτικά σκάφη εκείνα, στα οποία έχει εκδοθεί ειδική άδεια αλιείας βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98. Ο κατάλογος αυτός καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2943/95 της Επιτροπής(7). Ο οριστικός κατάλογος διαβιβάζεται στην Επιτροπή μέχρι την 1η Μαρτίου 2000. Ο κατάλογος αυτός προσδιορίζει ιδίως για κάθε αλιευτικό σκάφος τον εσωτερικό αριθμό μητρώου του στόλου και το διεθνές διακριτικό σήμα κλήσεως.
French: La liste indique les bateaux de pêche auxquels un permis de pêche spécial a été délivré comme prévu à l'article 29, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 850/98. Cette liste est établie conformément aux dispositions des articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 2943/95 de la Commission(7). La liste définitive doit être fournie à la Commission le 1er mars 2000 au plus tard. Elle indique, notamment, pour chaque bateau de pêche le numéro interne du fichier de la flotte et l'indicatif radio international.
Greek: 1. Όταν ένα αλιευτικό σκάφος που περιλαμβάνεται σε κατάλογο αντικαθίσταται από άλλο αλιευτικό σκάφος ή αλιευτικά σκάφη βάσει των διατάξεων του άρθρου 29 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98:
French: 1. Lorsqu'un bateau de pêche figurant sur une liste est remplacé par un ou plusieurs autres bateaux de pêche conformément aux dispositions de l'article 29, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 850/98:
Greek: - η ειδική αλειυτική άδεια που χορηγήθηκε στο αλιευτικό σκάφος που πρόκειται να αντικατασταθεί αποσύρεται χωρίς καθυστέρηση από το κράτος μέλος και
French: - le permis de pêche spécial délivré au bateau de pêche à remplacer est retiré sans délai par l'État membre, et
Greek: - χορηγείται νέα ειδική αλιευτική άδεια ή άδειες από το κράτος μέλος στο αλιευτικό σκάφος ή αλιευτικά σκάφη αντικατάστασης πριν από το εν λόγω αλιευτικό σκάφος ή αλιευτικά σκάφη χρησιμοποιήσουν δοκότρατες εντός της ζώνης που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
French: - un nouveau permis spécial ou de nouveaux permis spéciaux de pêche sont délivrés par l'État membre au bateau ou aux bateaux de pêche de remplacement avant que ledit ou lesdits bateaux de pêche n'utilisent de chalut à perche dans la zone visée à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 850/98.