FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει τη δυνατότητα παρέκκλισης από τις ισχύουσες προδιαγραφές στην περίπτωση όπου τα οπωροκηπευτικά μιας δεδομένης περιοχής διατίθενται σε εμπορία από το εμπόριο λιανικής πώλησης της περιοχής αυτής προκειμένου να ανταποκριθούν σε μία κατά παράδοση τοπική κατανάλωση που χαίρει μεγάλης φήμης. Ορισμένες ποικιλίες βερίκοκων, που παράγονται στη Γερμανία στην περιοχή "Süßer See", χαρακτηρίζονται από μέγεθος κατώτερο από αυτό που απαιτείται από τις ισχύουσες προδιαγραφές. Τα βερίκοκα αυτά πωλούνται κατά παράδοση στην περιοχή παραγωγής και αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/98, της 14ης Μαΐου 1998, που επιτρέπει στη Γερμανία παρέκκλιση από τους κανόνες εμπορίας που έχουν καθορισθεί για τα βερίκοκα(5). Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης της κοινοτικής ρύθμισης, πρέπει να ενσωματωθεί η εν λόγω παρέκκλιση στον παρόντα κανονισμό και να καταργηθεί κατά συνέπεια ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/98.
French: (5) L'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit la possibilité de déroger aux normes en vigueur dans le cas où les fruits et légumes d'une région donnée sont commercialisés par le commerce de détail de cette région pour répondre à une consommation locale traditionnelle notoirement connue. Certaines variétés d'abricots, produits en Allemagne dans la région "Süßer See", se caractérisent par un calibre inférieur à celui requis par les normes en vigueur. Ces abricots sont traditionnellement vendus dans la région de production et font l'objet du règlement (CE) n° 1010/98 du 14 mai 1998 dérogeant pour l'Allemagne, aux normes de commercialisation fixées pour les abricots(5). À des fins de clarification et de simplification de la réglementation communautaire, il convient d'intégrer cette dérogation au présent règlement et d'abroger, par conséquent, le règlement (CE) n° 1010/98.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιέχεται ο κανόνας εμπορίας που εφαρμόζεται στα βερίκοκα τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0809 10 00.
French: La norme de commercialisation applicable aux abricots relevant des codes NC 0809 10 00 figure à l'annexe.
Greek: Ο κανόνας εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια της εμπορίας, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που έπονται της αποστολής, τα προϊόντα μπορούν να παρουσιάζουν, σε σχέση με τα οριζόμενα στον κανόνα:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Greek: - για τα προϊόντα που κατατάσσονται στις άλλες κατηγορίες, από την κατηγορία "Έξτρα", ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην ανάπτυξή τους και στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
French: - pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, το ελάχιστο μέγεθος των βερίκοκων που παράγονται στην περιοχή "Süßer See" μπορεί να είναι κατώτερο κατά 5 χιλιοστά από το ελάχιστο μέγεθος που καθορίζεται από τις προδιαγραφές. Ωστόσο, τα βερίκοκα αυτά μπορούν να τεθούν σε εμπορία μόνο στην Σαξονία-Anhalt και στη Σαξονία.
French: 1. Par dérogation à l'annexe du présent règlement, le calibre minimal des abricots produits dans la région de "Süßer See" peut être inférieur de 5 millimètres par rapport au calibre minimal fixé par les normes. Toutefois, ces abricots ne peuvent être commercialisés qu'en Saxe-Anhalt et en Saxe.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, κάθε παρτίδα πρέπει να φέρει στο έγγραφο ή στο δελτίο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πέραν των άλλων απαιτουμένων ενδείξεων, την ακόλουθη ένδειξη: "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".
French: 2. Pour l'application du paragraphe 1 du présent article, chaque lot doit porter sur le document ou sur la fiche, visés à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, en plus des autres indications requises, l'indication suivante: "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1108/91 και (ΕΚ) αριθ. 1010/98.
French: Les règlements (CEE) n° 1108/91 et (CE) n° 1010/98 sont abrogés.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 907/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 907/2000 de la Commission
Greek: περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου σχετικά με ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του βοείου κρέατος
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les aides au stockage privé dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 5, το άρθρο 41 και το άρθρο 48 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 26, paragraphe 5, son article 41 et son article 48, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 προβλέπει στήριξη της αγοράς υπό μορφή ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το βόειο κρέας. Εντούτοις, από την 1η Ιουλίου 2002, η ενίσχυση αυτή θα είναι διαθέσιμη μόνον όταν η μέση κοινοτική τιμή για τα σφάγια αρσενικών βοοειδών είναι χαμηλότερη από το 103 % της βασικής τιμής. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες ρυθμίσεις και για λόγους σαφήνειας, είναι αναγκαίο να αναμορφωθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3445/90, της 27ης Νοεμβρίου 1990, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση βοείου κρέατος(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3533/93(3).
French: (1) Le règlement (CE) n° 1254/1999 prévoit le soutien du marché sous forme d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande bovine. Toutefois, à partir du 1er juillet 2002, de telles aides ne peuvent être octroyées que lorsque le prix moyen communautaire pour les carcasses de gros bovins mâles est inférieur à 103 % du prix de base. Pour tenir compte de ce nouveau régime et dans un souci de clarté, il est nécessaire de procéder à la refonte du règlement (CEE) n° 3445/90 du 27 novembre 1990 portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé de viande bovine(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3533/93(3).
Greek: (2) Για να επιτύχει τον σκοπό της, η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση πρέπει να χορηγείται μόνον σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, με δραστηριότητες και πείρα στον τομέα που να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι η αποθεματοποίηση θα πραγματοποιηθεί ικανοποιητικά, και τα οποία διαθέτουν εντός της Κοινότητας κατάλληλη δυναμικότητα ψυκτικών θαλάμων.
French: (2) En vue d'atteindre les objectifs poursuivis par l'octroi des aides au stockage privé, il semble utile de ne les accorder qu'à des personnes physiques ou morales établies dans la Communauté qui sont en mesure de garantir, par leur activité et leur expérience professionnelle, que le stockage sera effectué de façon satisfaisante et qui disposent à l'intérieur de la Communauté d'une capacité frigorifique suffisante.
Greek: (3) Για τους ίδιους λόγους, πρέπει να χορηγείται ενίσχυση μόνον για την αποθεματοποίηση προϊόντων ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, τα οποία έχουν λάβει το υγειονομικό σήμα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο ΧΙ της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νωπού κρέατος(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/23/ΕΚ(5). Τα προϊόντα πρέπει να είναι κοινοτικής προέλευσης και να προέρχονται από ζώα που έχουν εκτραφεί σύμφωνα με τις κρατούσες κτηνιατρικές απαιτήσεις. Εξάλλου, το κρέας πρέπει να ανταποκρίνεται στα μέγιστα επίπεδα ραδιενέργειας που επιτρέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: (3) Dans ce même but, il est opportun de n'octroyer des aides qu'au stockage de produits de qualité saine, loyale et marchande ayant obtenu la marque de salubrité visée à l'annexe I, chapitre XI, de la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le marché de viandes fraîches(4), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE(5). Il importe que les produits soient d'origine communautaire et dérivés d'animaux élevés conformément aux exigences vétérinaires en vigueur. Il convient en outre que les viandes répondent aux niveaux maximaux de radioactivité autorisés par la réglementation communautaire.
Greek: (4) Η κατάσταση της αγοράς και η μελλοντική εξέλιξή της μπορεί να καταστήσουν σκόπιμο να παροτρύνεται το συμβαλλόμενο μέρος να καθορίζει τα αποθέματά του για εξαγωγή από τη στιγμή της θέσης τους σε αποθεματοποίηση. Εφόσον το συμβαλλόμενο μέρος το πράξει, είναι ενδεδειγμένο να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους το προβλεπόμενο στη σύμβαση αποθεματοποίησης κρέας μπορεί να υπαχθεί συγχρόνως στη ρύθμιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1980, περί της προπληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83(7), ώστε να επωφελείται από την προπληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
French: (4) La situation du marché et ses perspectives d'évolution peuvent rendre opportun d'inciter le contractant à destiner son stock à l'exportation dès le moment de la mise en stock et il convient, dans cette hypothèse, de déterminer les conditions dans lesquelles les viandes faisant l'objet d'un contrat de stockage peuvent être simultanément placées sous le régime prévu à l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil du 4 mars 1980 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(6), tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83(7), afin de bénéficier du paiement à l'avance des restitutions à l'exportation.
Greek: (5) Για να καταστεί αποτελεσματικότερο αυτό το καθεστώς, οι συμβάσεις πρέπει να συνάπτονται για ορισμένη ελάχιστη ποσότητα, η οποία διαφοροποιείται ανά προϊόν, ανάλογα με την περίπτωση, και πρέπει να προσδιοριστούν οι υποχρεώσεις που πρέπει να εκπληρούνται από το συμβαλλόμενο μέρος, και ιδίως αυτές που επιτρέπουν στον οργανισμό παρέμβασης να διενεργεί αποτελεσματικό έλεγχο των συνθηκών αποθεματοποίησης.
French: (5) Pour améliorer l'efficacité des aides, les contrats doivent être conclus pour une quantité minimale, différenciée le cas échéant par produit, et les obligations du contractant doivent être définies, et notamment celles permettant à l'organisme d'intervention d'effectuer un contrôle efficace des conditions de stockage.
Greek: (6) Πρέπει να καθοριστεί το ποσό της εγγύησης, η οποία αποσκοπεί στη διασφάλιση της τήρησης των συμβατικών υποχρεώσεων, σε ένα ποσοστό επί τοις εκατό του ποσού της ενίσχυσης.
French: (6) Il est nécessaire de fixer, à un pourcentage du montant de l'aide, le montant de la garantie destinée à garantir le respect des obligations contractées.
Greek: (7) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/1999(9), πρέπει να καθοριστούν οι πρωτογενείς απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για την αποδέσμευση της εγγύησης. Η αποθεματοποίηση της ποσότητας που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης για τη συμφωνηθείσα περίοδο αποτελεί μία από τις πρωτογενείς απαιτήσεις για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το βόειο κρέας. Για να ληφθεί υπόψη η εμπορική πρακτική και για πρακτικούς λόγους, πρέπει να γίνεται αποδεκτό ορισμένο όριο ανοχής σχετικά με αυτήν την ποσότητα.
French: (7) Le règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(9), prévoit la détermination des exigences principales à respecter pour la libération d'une garantie. Le stockage de la quantité contractuelle au cours de la période de stockage convenue constitue l'une des exigences principales pour l'octroi d'aides au stockage privé de la viande bovine. Pour tenir compte des usages commerciaux ainsi que des nécessités d'ordre pratique, il convient d'admettre une certaine tolérance quant à cette quantité.
Greek: (8) Πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της αναλογικότητας στην αποδέσμευση της εγγύησης και τη χορήγηση της ενίσχυσης, όταν δεν πληρούνται ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με τις προς αποθεματοποίηση ποσότητες.
French: (8) En cas de non-respect de certaines obligations concernant les quantités à mettre en stock, une certaine proportionnalité s'avère appropriée à la fois au niveau de la libération des garanties et au niveau de l'octroi des aides.
Greek: (9) Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος, πρέπει να επιτρέπεται στο συμβαλλόμενο μέρος να λαμβάνει προκαταβολή της ενίσχυσης υπό τον όρο της σύστασης εγγύησης και πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης, τα δικαιολογητικά έγγραφα που πρέπει να παρέχονται και την προθεσμία πληρωμής.
French: (9) En vue d'améliorer l'efficacité du régime, il convient de permettre aux contractants de bénéficier d'une avance sur le montant de l'aide, soumise à une garantie, et de prévoir des règles relatives au dépôt des demandes de paiement de l'aide, aux documents justificatifs à fournir et au délai de paiement.
Greek: (10) Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για να καθοριστούν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά τα ποσά της ενίσχυσης και της εγγύησης.
French: (10) Il convient de fixer des règles relatives aux taux de change à appliquer aux montants de l'aide et aux garanties.
Greek: (11) Η προηγούμενη πείρα από άλλα καθεστώτα ιδιωτικής αποθεματοποίησης γεωργικών προϊόντων καταδεικνύει ότι είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί το κατά πόσο ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου(10), εφαρμόζεται για τον καθορισμό των προθεσμιών, των ημερομηνιών και των διοριών που προβλέπονται από αυτά τα καθεστώτα και για τον επακριβή προσδιορισμό των ημερομηνιών έναρξης και λήξης της συμβατικής αποθεματοποίησης.
French: (11) L'expérience acquise avec les différents régimes de stockage privé des produits agricoles démontre qu'il y a lieu de préciser dans quelle mesure le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71(10) du Conseil est applicable pour la détermination des délais, dates et termes visés par ces régimes et de définir de façon exacte les dates du début et de la fin du stockage contractuel.
Greek: (12) Πρέπει να προβλεφθεί ορισμένη αναλογικότητα ως προς τη χορήγηση της ενίσχυσης στην περίπτωση που δεν τηρείται πλήρως η περίοδος αποθεματοποίησης. Επίσης πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα μείωσης της περιόδου αποθεματοποίησης σε περίπτωση που το κρέας που έχει εξέλθει από την αποθεματοποίηση προορίζεται για εξαγωγή. Πρέπει να παρέχεται η απόδειξη ότι το κρέας έχει εξαχθεί, όπως στην περίπτωση των επιστροφών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα(11).
French: (12) Il convient de prévoir une certaine proportionnalité au niveau de l'octroi d'aides dans le cas où la période de stockage n'est pas entièrement respectée. Il convient en outre de prévoir la possibilité de réduire la période de stockage dans le cas où les viandes déstockées sont destinées à être exportées. La preuve que la viande a été exportée doit être apportée, comme en matière de restitutions, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(11).
Greek: (13) Το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί να προκαθορίζεται. Πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλα μέτρα ώστε να αποτρέπεται κάθε υπερβολική ή κερδοσκοπική προσφυγή σε ένα τέτοιο καθεστώς. Αυτά τα μέτρα μπορούν να προβλέπουν μία περίοδο εξέτασης, ώστε να είναι δυνατό να εκτιμάται η κατάσταση της αγοράς πριν από την κοινοποίηση των αποφάσεων σχετικά με τις αιτήσεις. Εξάλλου, πρέπει να προβλεφθούν, ενδεχομένως, διατάξεις σχετικά με τα ειδικά μέτρα που εφαρμόζονται ιδίως στις αιτήσεις που εκκρεμούν.
French: (13) Le montant de l'aide au stockage privé peut être fixé à l'avance. Il convient d'adopter des mesures visant à prévenir tout recours abusif ou spéculatif à un tel régime. Lesdites mesures peuvent prévoir un délai de réflexion pour permettre l'évaluation de la situation du marché avant la notification des décisions concernant les demandes. Il convient par ailleurs de prévoir, le cas échéant, des dispositions concernant les mesures spéciales s'appliquant en particulier aux demandes en instance.
Greek: (14) Το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί επίσης να καθορίζεται με διαγωνισμό. Μετά την υποβολή των προσφορών, μπορεί να καθοριστεί ένα μέγιστο ποσό. Αν καμία προσφορά δεν είναι αποδεκτή, δεν συνεχίζεται η διαδικασία.
French: (14) Le montant de l'aide au stockage privé peut également être fixé dans le cadre d'une procédure d'adjudication. Après le dépôt des offres, il peut être fixé un montant maximum des aides. Il n'y a pas lieu de poursuivre la procédure lorsqu'aucune offre n'apparaît avantageuse.
Greek: (15) Πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα ελέγχων για να εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση δεν χορηγείται αχρεωστήτως. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν κατάλληλους ελέγχους στα διάφορα στάδια της αποθεματοποίησης.
French: (15) Il convient de prévoir un dispositif de contrôle afin de garantir que les aides ne sont pas indûment octroyées. À cet effet, il convient de prévoir notamment que les États membres procèdent à des contrôles adaptés aux différents stades des opérations de stockage.
Greek: (16) Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αποτρέπονται και, όταν είναι αναγκαίο, να τιμωρούνται οι παρατυπίες και οι απάτες. Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο, σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης, να αποκλείεται το συμβαλλόμενο μέρος από τη χορήγηση των ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το ημερολογιακό έτος που έπεται αυτού κατά το οποίο διαπιστώθηκε η ψευδής δήλωση. Εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλουν κατάλληλες ποινές, σε περιπτώσεις ελαφρύτερων παρατυπιών.
French: (16) Il y a lieu de prévenir et, le cas échéant, de sanctionner les irrégularités et les fraudes. À cet effet, il est approprié, en cas de fausse déclaration, d'exclure le contractant de l'octroi d'aides au stockage privé pour l'année civile suivant celle de la constatation d'une fausse déclaration. En outre, il importe que les États membres prévoient des sanctions appropriées en cas d'irrégularités mineures.
Greek: (17) Για να μπορεί η Επιτροπή να έχει μια συνολική εικόνα της επίδρασης των ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, τα κράτη μέλη πρέπει να της παρέχουν τα αναγκαία στοιχεία.
French: (17) Pour permettre à la Commission d'avoir une vue d'ensemble des effets de l'octroi d'aides au stockage privé, il y a lieu de prévoir que les États membres lui communiquent les données nécessaires.
Greek: (18) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (18) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει γενικούς κανόνες για τη χορήγηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση, όπως προβλέπεται στα άρθρα 26 και 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: L'octroi d'aides au stockage privé, prévu aux articles 26 et 48 du règlement (CE) n° 1254/1999, est subordonné aux conditions fixées dans le présent règlement.
Greek: 1. Από την 1η Ιουλίου 2002 η χορήγηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί να αποφασίζεται όταν η καταγραφόμενη μέση κοινοτική αγοραία τιμή για σφάγια ενηλίκων αρρένων βοοειδών εκφραζόμενη ως ποιότητα R3 και υπολογιζόμενη σύμφωνα με το παράρτημα Ι, είναι 2291 ευρώ ανά τόνο ή ακόμη χαμηλότερη.
French: 1. A partir du 1er juillet 2002, l'octroi d'une aide au stockage privé peut être décidé lorsqu'il est constaté que le prix moyen du marché communautaire pour les carcasses de gros bovins mâles par référence à la classe R3, calculé conformément à l'annexe I, est égal ou inférieur à 2291 euros par tonne.
Greek: 2. Η χορήγηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί να ζητείται για ένα κράτος μέλος ή για ολόκληρη την Κοινότητα.
French: 2. L'octroi d'une aide au stockage privé peut être appliqué sur l'ensemble du territoire d'un État membre ou sur l'ensemble du territoire communautaire.
Greek: 3. Το ποσό της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί να προκαθορίζεται ή να προσδιορίζεται με διαγωνισμό.
French: 3. Le montant de l'aide au stockage privé peut être fixé à l'avance ou par voie d'adjudication.
Greek: 1. Συμβάσεις ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση βοείου κρέατος συνάπτονται μεταξύ των οργανισμών παρέμβασης των κρατών μελών και φυσικών ή νομικών προσώπων, που αναφέρονται στο εξής ως "ο συμβαλλόμενος" και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. Le contrat relatif à l'aide au stockage privé de viande bovine est conclu entre les organismes d'intervention des États membres et des personnes physiques ou morales, ci-après dénommées "contractants", qui doivent remplir les conditions suivantes:
Greek: α) ασκούσαν δραστηριότητες στον τομέα των ζώντων ζώων και κρεάτων στο δωδεκάμηνο διάστημα πριν από την αίτηση σύναψης σύμβασης για αποθεματοποίηση ή τη λήξη της προθεσμίας του διαγωνισμού·
French: a) avoir exercé une activité dans le secteur du bétail et des viandes au cours des douze mois précédant la demande de conclusion d'un contrat de stockage ou l'échéance de l'adjudication;
Greek: β) είναι εγγεγραμμένα σε εθνικά μητρώα ΦΠΑ και
French: b) être inscrites au registre national de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA);
Greek: γ) διαθέτουν κατάλληλες αποθηκευτικές εγκαταστάσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας.
French: c) disposer, en vue du stockage, d'installations appropriées à l'intérieur de la Communauté.
Greek: 2. Η ένίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χορηγείται μόνο για κρέατα που ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια:
French: 2. L'aide au stockage privé ne peut être accordée que pour les viandes qui:
Greek: α) έχουν καταταχθεί σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης σφαγίων, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου(12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1026/91(13), και έχουν αναγνωρισθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 της Επιτροπής(14)·
French: a) sont classées conformément à la grille communautaire de classement des carcasses établie par le règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil(12), tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1026/91(13), et identifiées conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission(14);
Greek: β) έχουν λάβει το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΧΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
French: b) ont obtenu la marque de salubrité visée à l'annexe I, chapitre XI, de la directive 64/433/CEE du Conseil;
Greek: γ) δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά που να καθιστούν το κρέας ακατάλληλο για αποθήκευση και μετέπειτα χρήση·
French: c) ne présentent pas de caractéristiques qui les rendent impropres au stockage ou à l'utilisation ultérieure;
Greek: δ) δεν προέρχονται από ζώα που έχουν σφαγεί συνεπεία μέτρων έκτακτης ανάγκης·
French: d) ne proviennent pas d'animaux abattus d'urgence;