FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ανάλυση των αποτελεσμάτων από τη χρήση ΤΠΕ φανερώνει ότι τα καλύτερα αποτελέσματα προκύπτουν από συνδυασμό της αναδιοργάνωσης των διαδικασιών και επένδυση σε δεξιότητες ΤΠΕ. Προς τούτο απαιτείται ενίσχυση της συνιστώσας ΤΠΕ σε όλες τις διαδικασίες μάθησης και κατάρτισης ώστε να φανεί πώς επηρεάζονται οι εργασιακές διεργασίες και πώς πρέπει να μεταβληθούν οι πρακτικές ώστε να προκύψουν πλήρως τα οφέλη για τον χρήστη. Υπάρχει επίσης και η ανάγκη να διατεθούν σε όλους τους πολίτες δεξιότητες ΤΠΕ. Τούτο πιθανώς συνιστά τη μεγαλύτερη πρόκληση.
French: L’analyse des effets produits par l’utilisation des TIC révèle qu’on obtient les meilleurs résultats en combinant restructuration et investissement dans les compétences TIC. Cela implique de renforcer le volet TIC au cours de tous les cycles d’apprentissage et de formation afin de montrer en quoi les processus de travail sont affectés et comment changer les méthodes pour que l’utilisateur en tire le plus grand profit. Mais il est également nécessaire que tous puissent acquérir des compétences TIC et il s’agit là, probablement, du plus grand défi politique.
Greek: Ταυτόχρονα, οι ΤΠΕ διευκολύνουν την απόκτηση και επικαιροποίηση δεξιοτήτων. Την καθιστούν οικονομικότερη, λιγότερο συνδεδεμένη από συγκεκριμένες θέσεις και χρόνους, καθώς και ευκολότερα προσαρμόσιμη ώστε να ανταποκρίνεται σε επιμέρους ανάγκες.
French: En même temps, les TIC facilitent l’acquisition et la mise à niveau des compétences : cela coûte moins cher, il y a moins de contraintes d’horaires ou de locaux, et il est plus facile d’adapter la formation aux besoins spécifiques.
Greek: Η πρόκληση της απασχόλησης για την Ευρώπη αντικατοπτρίζεται στη συζήτηση σχετικά με το χάσμα της παραγωγικότητας μεταξύ ΗΠΑ και Ευρώπης. Το κεντρικό θέμα είναι η εφαρμογή ΤΠΕ στον τόπο εργασίας με τρόπο που να αυξάνει την απόδοση, να βελτιώνει την ποιότητα της εργασίας και να παρέχει καλύτερες θέσεις απασχόλησης. Μέρος του θεματολογίου της Λισαβόνας συνίστατο στην αύξηση της συμμετοχής του εργασιακού δυναμικού. Οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού καθιστώντας την εργασία προσιτότερη, λόγου χάρη για εργαζομένους μερικής απασχόλησης και για εργαζομένους κατ’ οίκον, και τούτο ενδεχομένως μέσω καθυστέρησης της συνταξιοδότησης.
French: Le défi que l’Europe doit relever en matière d’emploi est évoqué dans les discussions concernant le retard de productivité de l’Europe sur les États-Unis. Il s’agit essentiellement d’appliquer les TIC sur le lieu de travail de façon à accroître l’efficacité, améliorer la qualité du travail et fournir des emplois plus qualifiés. L’un des points de l’agenda de Lisbonne consiste à intensifier la participation à la vie active. Les TIC peuvent aider à atteindre cet objectif en facilitant, par exemple, le travail à temps partiel et à domicile et, éventuellement, en reculant l’âge de la retraite.
Greek: Ταυτόχρονα είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκριθεί στην παγκόσμια ανταγωνιστική πίεση διευκρινίζοντας τον στρατηγικό αντίκτυπο της παγκόσμιας άντλησης πηγών και εστίασης για την ορθή μελλοντική τοποθέτηση στην παγκόσμια σκηνή. Σε αυτά συμπεριλαμβάνεται μια ανθηρή ερευνητική και αναπτυξιακή βάση, καθώς και η διάθεση, σε εύρος και βάθος, εκπαιδευμένου εργασιακού δυναμικού που αποδίδει ικανοποιητικά στις πλέον πρόσφατες τεχνολογίες ΤΠΕ. Οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να αντιμετωπίσουν το σύνολο των πτυχών αυτών. Τούτα θα πρέπει να συμπληρωθούν με έρευνα για την ανάπτυξη υπηρεσιών και εφαρμογών που θα είναι σε θέση να ανταποκρίνονται, καθώς και με την υλοποίηση των ενδεδειγμένων τεχνικών λύσεων.
French: Parallèlement, l’Union européenne doit réagir à la pression exercée par la concurrence mondiale en établissant clairement quelles sont les conséquences stratégiques des délocalisations et en se concentrant sur le positionnement d’ensemble pertinent pour l’avenir. Cela implique de disposer d’une solide base de recherche et de développement et d’un vaste gisement de main-d’œuvre qualifiée maîtrisant bien les récentes technologies. Tous ces aspects doivent être pris en compte par les politiques publiques. Il convient aussi d'entreprendre des recherches afin de mettre au point des services et des applications susceptibles d’y contribuer et d’appliquer les solutions techniques adaptées.
Greek: Οι ΤΠΕ ως καίριος βιομηχανικός κλάδος
French: 4.5. Les TIC comme secteur d’activité essentiel
Greek: Ο κλάδος των ΤΠΕ είναι μείζων οικονομικός κλάδος αφεαυτού, περιλαμβάνοντας την τεχνολογία των πληροφοριών, τις ηλεκτρικές επικοινωνίες και τις αγορές οπτικοακουστικών υπηρεσιών. Η ΕΕ έχει από μακρού αναγνωρίσει το γεγονός ότι πρόκειται για καίριο κλάδο, η ανάπτυξη του οποίου πρέπει να ενθαρρυνθεί. Πρόσφατα, η εντυπωσιακή αύξηση και ανάπτυξη άλλων αγορών, κυρίως στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, έλκει στις περιοχές αυτές δραστηριότητες παραγωγής, έρευνας και τυποποίησης.
French: Les TIC constituent une activité économique majeure en tant que telle, qui recouvre les marchés de l’informatique, des communications électroniques et de l’audiovisuel, et l’UE a admis depuis longtemps qu’il s’agissait d’un secteur essentiel dont le développement doit être encouragé. Dernièrement, la croissance spectaculaire enregistrée sur d’autres marchés, notamment en Asie et en Amérique latine, a eu pour effet d’attirer les activités de production, de recherche et de normalisation vers ces régions.
Greek: Υφίσταται κατά συνέπεια, πιεστική ανάγκη να καταστεί εν γένει ελκυστικότερος τόπος για επενδύσεις και δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας. Μια κεντρική κατεύθυνση της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΚ είναι η δημιουργία περιβάλλοντος που θα διευκόλυνε τον ανταγωνισμό και που θα είναι το σαφέστερο και καλύτερο δυνατό[17]. Κατά το 2005, η Επιτροπή πρόκειται να αναλύσει την ανταγωνιστικότητα του τομέα και θα προτείνει κατάλληλα μέτρα πολιτικής. Πέραν αυτού, καίριο ρόλο διαδραματίζει η έρευνα στις ΤΠΕ. Η προσπάθεια Ε%amp%Α συνιστά κύριο καθοριστικό στοιχείο της συμβολής των ΤΠΕ στην αύξηση της παραγωγικότητας, Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει κατευθύνσεις για τη μελλοντική πολιτική τής Ευρωπαϊκής Ένωσης προς υποστήριξη ανάλογων ερευνητικών προσπαθειών.[18]
French: Aussi ressent-on, en général, un besoin urgent de rendre l’Europe plus attrayante pour les investissements et de créer des emplois hautement qualifiés. L’un des principaux objectifs de la politique industrielle communautaire est donc de créer un environnement favorable à la concurrence qui soit aussi transparent et simple que possible[17]. En 2005, la Commission évaluera la compétitivité du secteur et proposera des mesures politiques appropriées. Dans cette optique, la recherche en matière de TIC joue un rôle primordial. L’effort de R&D est un élément important qui détermine dans quelle mesure les TIC contribuent à la hausse de productivité. La Commission a d’ores et déjà proposé des orientations afin que la future politique de l’Union européenne soutienne cet effort de recherche[18].
Greek: Διαλειτουργικότητα
French: 4.6. Interopérabilité
Greek: Καθώς οι εφαρμογές που βασίζονται σε ΤΠΕ καθίστανται διαρκώς περισσότερο διαθέσιμες, παρατηρείται αυξανόμενη ανάγκη να καταστούν συμβατές: π.χ. η σύγκλιση μεταξύ σταθερών και ασύρματων δικτύων και μεταξύ τηλεπικοινωνιών και παροχής οπτικοακουστικών υπηρεσιών. Η διαλειτουργικότητα έχει πολλές όψεις: για τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων σημαίνει ότι θα είναι σε θέση να διασυνδέονται με τα νέα δίκτυα· για τους παρόχους περιεχομενου ή υπηρεσιών σημαίνει ότι θα είναι σε θέση να λειτουργούν μία υπηρεσία σε οποιαδήποτε κατάλληλη πλατφόρμα. Για τους καταναλωτές σημαίνει τη δυνατότητα αγοράς μιας συσκευής και χρησιμοποίησής της για πρόσβαση σε υπηρεσίες και για τη τηλεφόρτωση περιεχομένου από διάφορες πηγές.
French: Du fait de la multiplication des applications reposant sur les TIC, il est de plus en plus nécessaire de les rendre compatibles, c’est-à-dire d’assurer la convergence entre réseaux fixe et sans fil et entre télécommunications et audiovisuel. L’interopérabilité comporte plusieurs aspects : pour les opérateurs, c’est la capacité de se connecter à d’autres réseaux; pour les fournisseurs de contenu ou de services, il s’agit de pouvoir exploiter un service sur toute plateforme adaptée; et pour les consommateurs, elle signifie la possibilité d’acquérir un appareil et de l’utiliser pour accéder à des services et télécharger des contenus à partir de différentes sources.
Greek: Γενικά, η διαλειτουργικότητα και τα πρότυπα αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας και επιλέγονται από τους φορείς εκμετάλλευσης της αγοράς. Αναμένεται ότι, όσον αφορά τις νέες προτεραιότητες, θα συνεχιστούν οι εργασίες των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, CEN, CENEC και ETSI στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEuropa 2002 και 2005. Οι κυβερνήσεις πρέπει, επιπλέον, να παρακολουθούν προσεκτικά την πρόοδο στο πεδίο αυτό. Σε ορισμένες περιστάσεις ενδέχεται να κρίνουν απαραίτητη την υποστήριξη ενδιαφερόμενων κατά την αναζήτηση κοινών λύσεων. Σε ορισμένα πεδία με ιδιαίτερη σημασία για τη δημόσια πολιτική ενδέχεται να απαιτήσουν τη χρήση ανοιχτών προτύπων.
French: En général, l’interopérabilité et les normes correspondantes sont établies et choisies par les opérateurs économiques. Les travaux menés dans le cadre d’eEurope 2002 et 2005 par les organismes européens de normalisation, CEN, CENELEC et ETSI, devraient se poursuivre dans le cadre des nouvelles priorités. En outre, les États doivent suivre de près l’évolution dans ce domaine. Dans certaines circonstances, ils peuvent juger nécessaire d’aider les intéressés à trouver des solutions communes. Dans des domaines particulièrement importants pour la politique publique, il peut aussi s’avérer indispensable d’exiger des normes ouvertes.
Greek: Εμπιστοσύνη και αξιοπιστία
French: 4.7. Confiance et fiabilité
Greek: Η χρήση του Ίντερνετ αρχίζει να διεισδύει στην καθημερινή ζωή των πολιτών. Προϋπόθεση για την ευρύτερη διάδοσή του είναι να αποδειχθεί άξιο της εμπιστοσύνης μας. Η ασφάλεια, η προστασία της ιδιωτικής ζωής, η προστασία της ιδιοκτησίας και εν γένει η διαχείρισή του είναι στοιχεία απαραίτητα για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην κοινωνία της πληροφορίας. Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό από την άποψη της ανησυχίας που διατυπώνεται από καταναλωτές όσον αφορά τη συρρίκνωση της ιδιωτικής σφαίρας, αθέμιτες ή παράνομες εμπορικές πρακτικές, ανεπίκλητες επικοινωνίες, καθώς και σε σχέση με παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο και με την προστασία των ανηλίκων. Καταβάλλονται πολλές προσπάθειες για σχετική ανταπόκριση του Ίντερνετ, όπως εργασίες για να καταστεί ασφαλέστερο για τα παιδιά, συστήματα διαχείρισης κινδύνου και ελέγχου/αντιμετώπισης συμβάντων, δράσεις κατά των ανεπιθύμητων και οχληρών μηνυμάτων. Μία περαιτέρω διάσταση αφορά την αξιοπιστία συστημάτων και δικτύων. Οι υποδομές της σύγχρονης ζωής. π.χ. στις τράπεζες, την οικονομία, την υγειονομική περίθαλψη, την ενέργεια, τις μεταφορές και αλλού στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό από ΤΠΕ και είναι αλληλοεξαρτώμενες, ώστε ενδεχόμενη αποτυχία να έχει σοβαρές συνέπειες.
French: L’utilisation de l’internet devient un élément de la vie quotidienne et l’une des conditions préalables à sa généralisation est qu’il soit digne de confiance. La sécurité, le respect de la vie privée, la protection de la propriété et la bonne gestion générale du secteur sont donc indispensables pour donner à la population confiance dans la société de l’information. Cela est particulièrement important eu égard aux craintes des consommateurs concernant l’intégrité de leur vie privée, les pratiques commerciales malhonnêtes ou illégales, ainsi que du point de vue des messages à contenu illicite et préjudiciable et de la protection des mineurs. De larges efforts sont déployés afin de faire évoluer l’internet dans ce sens, qu’il s’agisse des travaux pour rendre son utilisation par les enfants plus sûre, des systèmes de gestion des risques et d’intervention en cas d’incidents, ou des mesures contre le courriel non sollicité. La fiabilité des systèmes et des réseaux constitue un autre aspect du problème. Comme les infrastructures nécessaires à la vie moderne, notamment dans les domaines de la banque, des finances, de la santé, de l’énergie et des transports, reposent dans une large mesure sur les TIC et dépendent les unes des autres. Tout dysfonctionnement peut y avoir de graves conséquences.
Greek: Ταυτόχρονα, η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων καθίστανται διαρκώς σημαντικότερη καθώς υφίστανται ισχυρές δυνατότητες που παρέχουν σχετικά εύκολη πρόσβαση τόσο σε εκτεταμένα σώματα πληροφοριών αναφορικά άτομα όσο και σε έργα προστατευόμενης πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: En même temps, du fait des moyens puissants qui permettent d’accéder assez aisément à une multitude d’informations sur les particuliers et à des travaux protégés par des droits d’auteur, la protection de la vie privée et des données devient de plus en plus problématique.
Greek: Αξιοποίηση ΤΠΕ από τις επιχειρήσεις
French: 4.8. Exploitation des TIC par les entreprises
Greek: Η αποδοτική χρήση ΤΠΕ από επιχειρήσεις αναγνωρίζεται ως ένας από τους παράγοντες επιτυχίας για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας. Ωστόσο, η αποδοτική αφομοίωση νέων επιχειρηματικών διαδικασιών και η υιοθέτηση νέων επιχειρηματικών μοντέλων για την αξιοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ στην Ευρώπη παραμένει ως ζητούμενο ιδίως από τα εκατομμύρια των ευρωπαϊκών ΜΜΕ. Ο βραδύτερος ρυθμός και η μείωση των επενδύσεων ΤΠΕ στην Ευρώπη είναι σαφής μακροοικονομική ένδειξη ότι η Ευρώπη δεν επενδύει σε ΤΠΕ που βελτιώνουν την παραγωγικότητα όσο οι ΗΠΑ. Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές επιδόσεις επηρεάζονται από μεγάλο μέρος των ΜΜΕ, που συνεχίζουν να βραδυπορούν πίσω από μεγάλες επιχειρήσεις, όχι μόνο όσον αφορά εγκατάσταση υποδομής ΤΠΕ, αλλά και στο επίπεδο της εξειδίκευσης και προωθημένης χρήσης ΤΠΕ.
French: Il est admis que l’utilisation efficace des TIC par les entreprises est l’un des facteurs déterminants de la compétitivité européenne. Pourtant, l’adoption effective de nouveaux processus et modèles économiques afin d’exploiter le potentiel des TIC reste un défi, surtout pour les millions de PME en Europe. La faiblesse et la lenteur des investissements dans les TIC en Europe sont un indicateur macro-économique incontestable qui prouve que l’Europe n’investit pas autant que les États-Unis dans les technologies génératrices de productivité. En outre, les performances européennes sont conditionnées par la proportion importante de PME qui accusent toujours un retard sur les grandes entreprises non seulement pour le déploiement de l’infrastructure TIC mais aussi par le niveau de sophistication de leur utilisation.
Greek: Συμπεράσματα
French: 5. CONCLUSIONS
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση τάσσεται υπέρ της ευρύτερης χρήσης ΤΠΕ, υποστηρίζεται η συνέχιση του ενδιαφέροντος για μέτρα πολιτικής σε θέματα που άπτονται των ΤΠΕ και παρουσιάζονται ορισμένες από τις κύριες προκλήσεις πολιτικής που έχει να αντιμετωπίσει η ΕΕ κατά τα τελευταία πέντε έτη του θεματολογίου της Λισαβόνας. Πρέπει να στηριχθούμε στο σημαντικό έργο που έχει ήδη επιτευχθεί όσον αφορά την πολιτική της ΕΕ για την κοινωνία της πληροφορίας. Πρέπει να αναλυθούν τα τεράστια θετικά αποτελέσματα από τις ΤΠΕ και – γενικότερα – από την κοινωνία της πληροφορίας, ώστε να ξεπεραστούν φοβίες σχετικά με τις νέες τεχνολογίες, αλλά και ανησυχίες σχετικά με την αύξηση του ψηφιακού χάσματος. Από την οικονομική πλευρά, το κεντρικό θέμα δεν είναι μόνο να εξασφαλιστεί ευρύτερη αφομοίωση ΤΠΕ, αλλά επίσης επενδύσεις σε ΤΠΕ με τρόπο ασφαλή και αποτελεσματικό, καθώς και δυνατότητες αξιοποίησης της πείρας για να διαδοθούν ευρύτερα τα οφέλη.
French: La présente communication préconise une utilisation plus large des TIC et une attention politique continue aux questions relatives aux TIC, et expose quelques-uns des principaux défis auxquels l’UE est confrontée au terme des cinq années écoulées depuis l’adoption de la stratégie de Lisbonne. Nous devons mettre à profit le travail considérable qui a déjà été effectué dans le cadre de la politique européenne de la société de l’information, et rendre encore plus évidents les avantages énormes offerts par les TIC et, plus généralement, par la société de l’information, à la fois pour vaincre les réticences face aux nouvelles technologies et les craintes de voir la fracture numérique se creuser. Du point de vue économique, la priorité ne consiste pas seulement à faire en sorte que les TIC soient plus largement adoptées mais aussi à déterminer comment rendre les investissements dans les TIC plus sûrs et plus efficaces et comment tirer parti de l’expérience acquise pour en faire profiter le plus grand nombre.
Greek: Με την παρούσα ανακοίνωση δρομολογείται μία διαδικασία προβληματισμού σχετικά με μια νέα θεώρηση της κοινωνίας της πληροφορίας, που θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2006. Κατά το επόμενο έτος, η Επιτροπή θα συμβουλευτεί τους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς επίσης τη συμβουλευτική ομάδα eEurope, και θα προτείνει ένα νέο θεματολόγιο πολιτικής.
French: La présente communication vise à engager un processus de réflexion qui doit déboucher sur une nouvelle vision de la société de l’information au début de 2006. L’année prochaine, la Commission consultera les intéressés, parmi ceux le Parlement européen, le Comite économique et social européen et le comite des régions ainsi que le groupe consultatif eEurope, et présentera un nouveau projet politique.
Greek: Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην επεξεργασία και κατάρτιση της νέας πολιτικής για την κοινωνία της πληροφορίας κατά τα επόμενα έτη, καθώς και να ανταποκριθούν στα θέματα που εντοπίζονται στο παρόν έγγραφο.
French: La Commission invite les États membres à jouer un rôle actif dans l’élaboration de la nouvelle politique de la société de l’information au cours des prochaines années et à répondre aux questions soulevées dans la présente communication.
Greek: [1] «Έκθεση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - προώθηση της στρατηγικής της Λισαβόνας. Μεταρρυθμίσεις για τη διευρυμένη Ένωση», COM(2004) 29.
French: [1] “Rapport de la Commission au Conseil européen de printemps. Réalisons Lisbonne. Réformes pour une Union élargie” COM(2004) 29.
Greek: [2] “Facing the Challenge. The Lisbon strategy for growth and employment”, report from the High Level Group chaired by Wim Kok, November 2004
French: [2] “Relever le défi. La stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l’emploi”, rapport du groupe de haut niveau présidé par Wim Kok, novembre 2004.
Greek: [3] Βασίζεται επίσης στην πρόσφατη διάσκεψη της ολλανδικής Προεδρίας, στο Άμστερνταμ, στις 20-30 Σεπτεμβρίου 2004, www.ICTstrategy-eu2004.nl και σε συμβολή που προήλθε από τη συμβουλευτική ομάδα του eEurope.
French: [3] Elle s’inspire également de la récente conférence de la présidence néerlandaise organisée à Amsterdam les 29-30 septembre 2004, www.ICTstrategy-eu2004.nl et des éléments fournis par le groupe consultatif eEurope.
Greek: [4] Βλέπε «OECD Measuring the Information Economy 2002»· «OECD Information Technology Outlook» 2004.
French: [4] Voir les documents de l’OCDE “Mesurer l’économie de l’information 2002” et “OECD Information Technology Outlook 2004”.
Greek: [5] IDATE Comparaison de la recherche dans les TIC dans les grands pays industriels (Τελική έκθεση 08.04.02).
French: [5] “Comparaison de la recherche dans les TIC dans les grands pays industriels”, IDATE, rapport final du 08.04.02.
Greek: [6] Ίδιοι υπολογισμοί βάσει δεδομένων που συνέλεξε το GGDC (Groningen Growth and Development Centre), που υποβλήθηκαν σε έγγραφο οικονομικής ανάλυσης της ECFIN (European Economy - European Commission Economic Paper Number 208, Ιούλιος 2004).
French: [6] Calculs basés sur les données recueillies par le GGDC (Groningen Growth and Development Centre) et présentés dans un document économique de la DG ECFIN (Économie européenne – Document économique de la Commission européenne numéro 208, juillet 2004).
Greek: [7] «Επισκόπηση της οικονομίας της ΕΕ το 2003», COM(2003)729.
French: [7] “L'économie de l'UE: Bilan 2003” COM(2003) 729.
Greek: [8] Κατά κανόνα, τουλάχιστον τρεις ευρωπαϊκές χώρες συγκαταλέγονται στις πέντε πρώτες παγκοσμίως, στις διάφορες κατατάξεις των παγκόσμιων επιδόσεων που έχουν επιχειρηθεί με βάση κριτήρια όπως η ηλεκτρονική ετοιμότητα, δείκτες τεχνολογίας πληροφοριών ή η ψηφιακή πρόσβαση. Βλέπε, π.χ., WEF Global IT report; Economist Business Intelligence Unit, ITU digital access index.
French: [8] Dans les diverses propositions de classement mondial des pays en fonction de leurs performances, selon des critères comme la réceptivité vis-à-vis des technologies, les indices de technologie de l’information ou l’accès numérique, on trouve généralement au moins trois pays européens parmi les cinq premiers. Voir par exemple le rapport mondial sur les TI du FEM; l’index accès numérique de l’UIT.
Greek: [9] «Έκθεση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - Προώθήση της στρατηγικής της Λισαβόνας, Μεταρρυθμίσεις για τη διευρυμένη Ένωση», COM (2004) 29.
French: [9] “Rapport de la Commission au Conseil européen de printemps. Réalisons Lisbonne. Réformes pour une Union élargie” COM(2004) 29.
Greek: [10] Πηγή: Επιτροπή Επικοινωνιών.
French: [10] Source: Comité des Communications
Greek: [11] Στην πρόσφατη μελέτη που ανατέθηκε από την ολλανδική Προεδρία, με τίτλο «Rethinking the ICT-agenda» (Price Waterhouse Coopers, Αύγουστος 2004) αναφέρεται η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) ως πιθανό παράδειγμα αυτών των αποδιοργανωτικών τεχνολογιών.
French: [11] La récente étude commandée par la présidence néerlandaise, “Rethinking the ICT-agenda” (Price Waterhouse Coopers, août 2004), mentionne la RFID (radio-frequency based identification) comme un exemple de ces technologies révolutionnaires.
Greek: [12] Βλέπε «OECD Information Technology Outlook 2004».
French: [12] Voir “OECD Information Technology Outlook 2004”.
Greek: [13] Βλέπε «Δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013» COM(2004) 487.
French: [13] Voir “Perspectives financières 2007 - 2013”, COM(2004) 487.
Greek: [14] «eEurope Ενδιάμεση επανεξέταση» COM(2004) 108 και «Σχέδιο δράσης eEurope 2005: Επικαιροποίηση» COM(2004) 380.
French: [14] “Révision à mi-parcours du plan d'action eEurope 2005”, COM(2004) 108 et “Plan d'action eEurope 2005: Mise à jour”, COM(2004) 380.
Greek: [15] Βλέπε IPTS/ESTO “eHealth in the context of a European ageing society. A prospective study”. Τελική έκθεση, Απρίλιος 2004.
French: [15] Voir “eHealth in the context of a European ageing society. A prospective study”, rapport final de l’IPTS/OEST, avril 2004.
Greek: [16] Όπως αναφέρεται σε διευρωπαϊκά προγράμματα, όπως το eTen ή το IDABC.
French: [16] Comme indiqué dans les programmes transeuropéens tels que eTEN ou IDABC.
Greek: [17] Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος για το σκοπό αυτό τις πολιτικές ΤΠΕ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και προτίθεται σύντομα να δρομολογήσει διαβούλευση υψηλού επιπέδου με ενδιαφερόμενους στα κράτη μέλη και τον κλάδο, βλ. επίσης "Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη " COM(2004) 274.
French: [17] À cet effet, la Commission analyse actuellement les politiques relatives au secteur des TIC menées aux niveaux national et régional, et envisage de lancer bientôt un débat à haut niveau avec les États membres et les entreprises. Voir aussi “Accompagner les mutations structurelles : une politique industrielle pour l'Europe élargie”, COM(2004) 274.
Greek: [18] Βλέπε “Science and technology: the key to Europe’s futures. Guidelines for future European Union policy to support research” COM(2004) 353.
French: [18] Voir “La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union”, COM(2004) 353.
Greek: COM(2004)763 τελικό
French: COM(2004)763 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION