FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς, στόχο και γενική κατατομή των δαιβουλευομένων Μετά από τις πλημμύρες του 2002, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, οι υποψήφιες χώρες και άλλοι εμπλεκόμενοι συνέταξαν και οριστικοποίησαν το 2003 έγγραφο τεχνικού περιεχομένου σχετικά με τις αντίστοιχες βέλτιστες πρακτικές. Μετά από την ανακοίνωση του Ιουλίου του 2004 για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας και τα θετικά συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2004 με τα οποία καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλη πρόταση, η Επιτροπή συγκάλεσε συμβουλευτικό φόρουμ εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη, ευρωπαϊκούς οργανισμούς-ομπρέλλα, τη βιομηχανία, μη κυβερνητικούς οργανισμούς και την επιστημονική κοινότητα που συμμετείχε σε μείζονα ερευνητικά έργα καθώς και άλλους εμπλεκομένους. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants À la suite des inondations de 2002, un document technique sur les meilleures pratiques a été rédigé par la Commission, les États membres, les pays candidats et d’autres parties concernées, et a été finalisé en 2003. Après la communication de juillet 2004 sur la gestion des risques liés aux inondations et les conclusions positives du Conseil en octobre 2004 demandant à la Commission de soumettre une proposition appropriée, la Commission a convoqué un forum consultatif d’experts réunissant des experts des États membres, d’organisations faîtières européennes, de l’industrie, des ONG et de la communauté scientifique engagée dans des projets de recherche importants, ainsi que d’autres parties intéressées. Trois réunions de ce forum consultatif d’experts organisées en 2005 ont constitué l’élément essentiel de la consultation, qui a été complétée par une consultation par l’internet. |
Greek: 212 | Σύνοψη των απαντήσεων και του τρόπου με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Η διαδικασία διαβουλεύσεων αποκάλυψε ότι τυγχάνει ευρείας υποστήριξης η προτεινόμενη προσέγγιση για το πρόγραμμα δράσης ως προς το πεδίο εφαρμογής, το συντονισμό σε επίπεδο ποταμίων λεκανών και τα βασικά στοιχεία που θα πρέπει να περιληφθούν. Πολύτιμες εισηγήσεις ελήφθησαν σχετικά με τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής (με αποτέλεσμα π.χ με την προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων) να αποφεύγονται οι προσπάθειες σε περιοχές όπου δεν υφίσταται σοβαρός κίνδυνος πλημμυρών ώστε να αποφεύγεται ο διπλασιασμός των προσπαθειών αναγνωρίζοντας τα είδη υφιστάμενα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας και όσον αφορά την ανάπτυξη χαρτών κινδύνων πλημμύρας και σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας. Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία των διαβουλεύσεων περιλαμβάνονται στην επισυναπτόμενη αξιολόγηση επιπτώσεων (SEC(2006)66 της 18.01.2006). Αντίγραφα των εγγράφων που χρησιμοποιήθηκαν και συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης καθώς και τα αποτελέσματα της διαβούλευσης μέσω του διαδικτύου παρατίθενται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/environment/water/flood_risk/index.htm |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La consultation a fait apparaître un large soutien de l’approche proposée pour le programme d’action, en ce qui concerne son champ d’application, la coordination à l’échelon des bassins hydrographiques et les éléments clés à inclure. Des contributions précieuses ont été apportées concernant la définition du champ d’action (permettant d’éviter les efforts dans des régions non exposées à un risque d’inondation significatif, en procédant à une évaluation des risques préliminaire), la manière d’éviter les doubles emplois grâce à la reconnaissance des plans de gestion des risques d’inondation existants, et l’élaboration de cartes des risques d’inondation et l’établissement de plans de gestion des risques d’inondation. L’analyse d’impact jointe à la présente proposition [SEC(2006) 66 du 18.01.2006] contient davantage d’informations sur la consultation effectuée. La documentation produite et discutée dans le cadre de la consultation, ainsi que les résultats de la consultation par l’internet, se trouvent en ligne à la page: http://europa.eu.int/comm/environment/water/flood_risk/index.htm |
Greek: Συλλογή και αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: 221 | Εμπλεκόμενοι επιστημονικοί τομείς και τομείς εμπειρογνωμοσύνης Μέσω του συμβουλευτικού φόρουμ εμπειρογνωμόνων πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, εμπλεκομένους και μέλη των ομίλων που ασχολούνται με μείζονα ερευνητικά έργα σχετικά με τις πλημμύρες.. Καλύφθηκαν όλοι οι σχετικοί τομείς εμπειρογνωμοσύνης από την υδρολογία και τη γεωλογία έως τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τον ασφαλιστικό κλάδο. |
French: 221 | Domaines scientifiques/de compétences spécialisées concernés Le Forum consultatif d’experts a permis de consulter des experts des États membres, les parties concernées et des membres de consortiums participant à de grands projets de recherche sur les inondations. Tous les domaines de compétences spécialisées étaient représentés: hydrologie, géologie, autorités locales et régionales, et assurances. |
Greek: 222 | Χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία Πραγματοποιήθηκε σειρά συνεδριάσεων μεταξύ 2003 και 2005. |
French: 222 | Méthode utilisée Une série de réunions ont été organisées entre 2003 et 2005. |
Greek: 223 | Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις Εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και της χώρες της ΕΖΕΣ, τις διεθνείς επιτροπές προστασίας ποταμών, σχετικοί ευρωπαίοι εμπλεκόμενοι, οργανισμοί και μη κυβερνητικοί οργανισμοί. Πλήρης κατάλογος παρατίθεται στο δελτίο αξιολόγησης επιπτώσεων. |
French: 223 | Principales organisations/principaux experts consultés Experts de tous les États membres, des pays candidats et des pays de l’AELE; commissions internationales pour la protection de certains fleuves; parties prenantes, organisations et ONG concernées à l’échelon européen; une liste complète figure dans l’analyse d’impact. |
Greek: 2243 | Σύνοψη των εισηγήσεων που ελήφθησαν και χρησιμοποιήθηκαν Όλα τα μέρη με τα οποία πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις αναγνώρισαν και αποδέχθηκαν ότι υφίστανται πιθανά πολλοί σοβαροί κίνδυνοι με μη αντιστρεπτές επιπτώσεις. Υπήρξε επίσης συμφωνία όσον αφορά την προστιθέμενη αξία που μπορεί να προσφέρει η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο. |
French: 2243 | Résumé des avis reçus et utilisés Toutes les parties consultées ont reconnu l’existence de risques potentiellement graves, aux conséquences irréversibles. La valeur ajoutée d’une action à l’échelon de la Communauté fait également l’objet d’un consensus. |
Greek: 225 | Είναι δεκτό ότι είναι αδύνατον να προβλεφθούν πλήρως οι πλημμύρες, μολονότι είναι εφικτό να μειωθούν οι κίνδυνοι για τη ζωή του ανθρώπου, το περιβάλλον και τα περιουσιακά στοιχεία. Επετεύχθη ευρύτατη συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη ανάληψης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο ενώ παράλληλα τονίστηκε η ανάγκη να υιοθετηθεί ελαστική προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη το ήδη εκτελεσθέν έργο σε εθνικό και τοπικό επίπεδο. Επιπλέον από τη διαδικασία διαβούλευσης προέκυψε αξιοσημείωτη υποστήριξη υπέρ μιας σταδιακής προσέγγισης η οποία να αρχίζει από με την προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας και εν συνεχεία, εφόσον είναι δικαιολογημένο, να συνεχίζεται με τη χαρτογράφηση των κινδύνων πλημμυρας καταλήγοντας τελικά στη διαμόρφωση και την εφαρμογή σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας. Συνοπτικά μπορεί να ειπωθεί ότι από την όλη διαδικασία των διαβουλεύσεων προέκυψε το σαφές μήνυμα ότι για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνεπάγεται η διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας απαιτείται ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επίπεδο κρατών μελών, σε περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο λεκανών απορροής ποταμών. |
French: 225 | Il est reconnu qu’il est impossible de prévenir totalement les phénomènes d’inondation, mais qu’on peut réduire les risques pour la vie humaine, l’environnement et les biens économiques. On est également parvenu à un large accord sur la nécessité d’une action à l’échelle de la Communauté, tout en soulignant le besoin d’une approche souple qui tienne compte du travail déjà effectué aux niveaux national et local. Par ailleurs, la consultation a montré un soutien considérable pour une approche graduée, en commençant par une évaluation préliminaire des risques d’inondation, suivie, dans les cas où cela se justifie, par la cartographie des risques d’inondation, puis la production et la mise en œuvre de plans de gestion des risques d’inondation. En résumé, la consultation a débouché sur un message sans ambiguïté: le défi que représente la gestion des risques d’inondation exige une action à l’échelon de l’Union européenne, des États membres et des régions/des bassins hydrographiques. |
Greek: 226 | Τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να δημοσιοποιηθούν οι προτάσεις των εμπειρογνωμόνων Έγγραφα για τις βέλτιστες πρακτικές καθώς και σχετικά με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε μέσω του διαδικτύου διατίθενται στον ιστοτόπο της Επιτροπής.. |
French: 226 | Moyens utilisés pour assurer la publicité de l’avis des experts Les documents exposant les meilleures pratiques, ainsi que les résultats de la consultation par l’internet, sont disponibles sur le site web de la Commission. |231 |
Greek: Νομικά στοιχεία της πρότασησ |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: 310 | Νομική βάση Το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική βάση, όπως συμβαίνει και με άλλες νομοθετικές πράξεις παρεμφερούς περιεχομένου που αντιμετωπίζουν θέματα όπως η πρόληψη των κινδύνων και η διαχείριση των λεκανών απορροής των ποταμών με χαρακτηριστικά παραδείγματα την οδηγία Seveso (96/82/ΕΚ) και την οδηγία πλαίσιο για το νερό (2000/60/ΕΚ). |
French: 310 | Base juridique L’article 175, paragraphe 1, du traité CE constitue la base juridique appropriée, comme pour des instruments analogues traitant de la prévention des risques et de la gestion de bassins hydrographiques, notamment la directive Seveso (96/82/CE) et la directive-cadre sur l’eau (2000/60/CE). |
Greek: 320 | Η αρχή της επικουρικότητας Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο μέτρο που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. |
French: 320 | Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη για τους εξής λόγους: |
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons indiquées ci-après: |
Greek: 321 | Τα ποτάμια και οι περιφερειακές θάλασσες δεν περιορίζονται από τα υφιστάμενα γεωπολιτικά σύνορα, ενώ αντίθετα οι περισσότερες λεκάνες απορροής ποταμών και οι παράκτιες περιοχές μοιράζονται μεταξύ διαφόρων χωρών. Υπ’ αυτές τις συνθήκες, μια αυστηρά εθνική προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας θα ήταν ανέφικτη τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική σκοπιά. |
French: 321 | Les rivières et les mers régionales ne sont pas confinées à l’intérieur des frontières géopolitiques existantes; au contraire, la plupart des bassins hydrographiques et des zones côtières sont communs à plusieurs pays. Dans ces conditions, une approche purement nationale de la gestion des risques d’inondation n’est possible ni techniquement, ni économiquement. |
Greek: 323 | Οι δράσεις των κρατών μελών από μόνες τους θα μπορούσαν να καταλήξουν σε διαφορετικές ή ακόμη και αντιφατικές προσεγγίσεις με αποτέλεσμα όχι μόνο να καθυστερεί η επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τους κινδύνους πλημμύρας αλλά και να αξιοποιούνται ανεπαρκώς οι ήδη περιορισμένοι πόροι. |
French: 323 | Une action des États membres seuls pourrait engendrer des approches différentes et même contradictoires, ce qui entraînerait non seulement des retards dans la résolution des problèmes liés aux risques d’inondation, mais aussi une utilisation inadéquate de ressources limitées. |
Greek: 324 | Με την πρόταση καθιερώνεται κοινό πλαίσιο για να αντιμετωπιστούν κοινές προκλήσεις και να υιοθετηθούν κοινές προσεγγίσεις σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας. Ο συντονισμένος σχεδιασμός και η συντονισμένη δράση στις λεκάνες και υπολεκάνες απορροής ποταμών θα εξασφαλίσει την απόδοση της δέουσας προσοχής στα συμφέροντα όλων των εμπλεκομένων εταίρων, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίσει και τη βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων. Ανάλογη συνεργασία μεταξύ των χωρών έχει ήδη αρχίσει υπό την αιγίδα των διεθνών επιτροπών ποταμών όπως οι ασχολούμενες με τις λεκάνες του Δούναβη, του Oder, του Έλβα, του Ρήνου, του Maas/Meuse και του Scheldt/Escaut. Δεν θα καθοριστούν σε επίπεδο ΕΕ οι λεπτομερείς στόχοι για την προστασία από τις πλημμύρες, καθώς και τα πλέον ενδεδειγμένα μέτρα για την επίτευξη των στόχων και την τήρηση των προβλεπόμενων προθεσμιών. |
French: 324 | La directive proposée établira un cadre commun afin de relever des défis partagés et établira des approches communes de la gestion des risques d’inondation. Une planification et une action coordonnées dans les bassins hydrographiques et sous-bassins garantiront la prise en compte des intérêts de tous les partenaires concernés, mais aussi la meilleure utilisation possible des ressources. Une telle coopération internationale a déjà débuté sous les auspices de commissions fluviales internationales telles que celles instituées pour les bassins du Danube, de l’Oder, de l’Elbe, du Rhin, de la Meuse et de l’Escaut. Les objectifs détaillés en matière de protection contre les inondations, ainsi que les mesures les plus appropriées pour atteindre les objectifs et respecter les délais, ne seront pas définis à l’échelon de l’Union européenne. |
Greek: Ως εκ τούτου, η πρόταση ανταποκρίνεται στην αρχή της επικουρικότητας. |
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συμμορφώνεται προς την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους: |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: |
Greek: 332 | Εάν ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εμπειρίες σε ό,τι αφορά τις ζημίες λόγω πλημμυρών σε ιδιωτικές ιδιοκτησίες, εγκαταστάσεις υποδομής, επιχειρήσεις και το περιβάλλον, οι αναμενόμενες μελλοντικές ζημίες σε περίπτωση που δεν αναληφθεί δράση είναι σαφές ότι υπερβαίνουν το κόστος για παράδειγμα της χαρτογράφησης των πλημμυρών, των συστημάτων πρόβλεψης των πλημμυρών και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης όπως προκύπτει από την αξιολόγηση των επιπτώσεων. Παράλληλα οι λεκάνες και οι υπολεκάνες απορροής καθώς και οι περιφέρειες που δεν αντιμετωπίζουν σοβαρούς κινδύνους πλημμύρας μπορεί να εξαιρεθούν από κάθε μέτρο το οποίο λαμβάνεται βάσει της παρούσας οδηγίας. Η ίδια αρχή θα ισχύσει για τις λεκάνες και τις υπολεκάνες απορροής καθώς και τις περιφέρειες για τις οποίες έχουν ήδη ληφθεί μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τη χαρτογράφηση των πλημμυρών και/ή των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας. Η απόφαση σχετικά με το κατά πόσο υφίσταται «σημαντικός κίνδυνος» θα εξαρτηθεί από τις τοπικές και περιφερειακές περιστάσεις και υπό την επιφύλαξη της αρχής του συντονισμού σε επίπεδο λεκάνης απορροής και υπολεκάνης απορροής δεν θα λαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο. |
French: 332 | Dans le contexte des dommages causés récemment aux biens privés, aux infrastructures, aux entreprises et à l’environnement par des inondations, les dommages potentiels à attendre dans l’avenir si aucune mesure n’est prise l’emportent nettement sur les coûts liés par exemple à la cartographie des risques d’inondation, aux systèmes de prévision des inondations et aux systèmes d’alerte précoce, comme l’a montré l’analyse d’impact. Parallèlement, les bassins hydrographiques et sous-bassins et les régions où le risque d’inondation n’est pas significatif peuvent être exemptés de toute mesure à prendre en vertu de la directive; cela vaut aussi pour les bassins hydrographiques et sous-bassins et les régions où des mesures correspondant aux dispositions relatives à la cartographie des risques d’inondation et/ou aux plans de gestion des risques d’inondation ont déjà été prises. La décision de savoir s’il existe un «risque significatif» dépend des circonstances locales et régionales, et, en dépit du principe de coordination au sein du bassin hydrographique ou sous-bassin, ne sera pas prise à l’échelon communautaire. |
Greek: Η επιλογή των μέσων |
French: Choix des instruments |
Greek: 341 | Προτεινόμενη πράξη: οδηγία |
French: 341 | Instrument proposé: directive. |
Greek: 342 | Άλλα μέσα θα ήταν ακατάλληλα για τους εξής λόγους. Ο κανονισμός θα συνεπαγόταν τη λήψη αποφάσεων για το επίπεδο της προστασίας από τις πλημμύρες καθώς και σε ό,τι αφορά μέτρα και προθεσμίες για όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας χρησιμοποιώντας κοινοτική νομοθεσία, πρόκειται δηλαδή για ανέφικτη προσέγγιση τόσο από πολιτική όσο και από τεχνική σκοπιά. Λαμβάνοντας υπόψη τα έγγραφα τεχνικού περιεχομένου και τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν χαραχθεί ήδη σε ό,τι αφορά τις βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές, οι συστάσεις δεν θα εξασφάλιζαν τον απαραίτητο διοικητικό και πολιτικό συντονισμό διασυνοριακά. Μία οδηγία παρέχει το απαραίτητο κανονιστικό πλαίσιο σε ό,τι αφορά τις αρχές και τις δομές αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων, αφήνοντας στην επικουρικότητα καθοριστικής σημασίας στοιχεία όπως το επίπεδο της προστασίας, η επιλογή και ο συνδυασμός των μέτρων καθώς και η προθεσμία για την επίτευξη των στόχων. |
French: 342 | Le choix d’un autre instrument aurait été inadéquat pour les raisons suivantes. Un règlement impliquerait de décider du niveau de protection contre les inondations ainsi que des mesures à prendre et des délais de mise en œuvre pour toutes les régions de la Communauté, au moyen d’un acte législatif communautaire; cette approche est considérée comme impraticable, tant politiquement que techniquement. Compte tenu des documents techniques et des orientations sur les meilleures pratiques dont on dispose déjà, des recommandations ne suffiraient pas pour assurer la coordination nécessaire par-delà les frontières administratives et politiques. Une directive peut fournir le cadre réglementaire nécessaire en ce qui concerne les principes et structures d’évaluation et de prise de décision, tout en laissant des éléments clés tels que le niveau de protection, le choix et la combinaison de mesures, et les délais pour atteindre l’objectif à l’appréciation des États membres selon le principe de subsidiarité. |
Greek: 401 | Μολονότι η εφαρμογή και η χρηματοδότηση της πολιτικής περιβάλλοντος αποτελεί κατά κανόνα δικαίωμα και υποχρέωση των κρατών μελών (βλέπε άρθρό 175 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ), η Κοινότητα διαθέτει ποικίλους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προαγωγή της προστασίας από τις πλημμύρες, παραδείγματος χάρη στο πλαίσιο της πολιτικής έρευνας, της πολιτικής συνοχής και της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. Οι πρωτοβουλίες και τα μέτρα που σχετίζονται με τις πλημμύρες είναι επιλέξιμα τόσο βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας στους ως άνω τομείς πολιτικής όσο και δυνάμει της προτεινόμενης νομοθεσίας για την περίοδο 2007-2013. Ωστόσο, η πρόταση αυτή δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις πέρα των προβλεπόμενων για τις προτάσεις που έχει ήδη εγκρίνει η Επιτροπή. |
French: 401 | Bien que la mise en œuvre et le financement de la politique environnementale soit, en règle générale, un droit et une obligation des États membres (article 175, paragraphe 4, du traité CE), la Communauté dispose d’une série de mécanismes de financement susceptibles d’être utilisés pour promouvoir la protection contre les inondations, par exemple dans le cadre de la politique de la recherche, de la politique de cohésion et de la politique agricole (de développement rural). Les initiatives et mesures liées à la lutte contre les inondations peuvent être soutenues à la fois dans le cadre de la réglementation en vigueur dans ces domaines d’action et au titre des actes législatifs proposés pour la période 2007-2013. Toutefois, la présente proposition n’aura pas d’incidences financières dépassant celles des propositions déjà adoptées par la Commission. |
Greek: 510 | Απλοποίηση |
French: 510 | Simplification |
Greek: 511 | Η πρόταση προβλέπει την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες (κοινοτικές ή εθνικές) αρχές καθώς και για ιδιώτες, ιδίως σε ό,τι αφορά το συγχρονισμό και το συντονισμό με την οδηγία πλαίσιο για το νερό. |
French: 511 | La proposition prévoit la simplification des procédures administratives à appliquer par les pouvoirs publics (à l’échelon communautaire ou national) et les parties privées, principalement en ce qui concerne la synchronisation et la coordination avec la directive-cadre sur l’eau. |
Greek: 513 | Η διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας και η διαχείριση της ποιότητας του νερού αποτελούν μέρος της ολοκληρωμένης διαχείρισης των λεκανών απορροής των ποταμών. Αφορούν τις ίδιες λεκάνες απορροής και περιφέρειες και τις ίδιες τοπικές κοινότητες και ενδιαφερομένους. Ως εκ τούτου υφίσταται ιδιαίτερα ισχυρός σύνδεσμος μεταξύ της διαχείρισης της ποιότητας του ύδατος, που τελεί ήδη υπό εξελίξει βάσει της οδηγίας πλαίσιο για το νερό, και των μέτρων για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας που προβλέπει η παρούσα πρόταση. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ο κύκλος εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο για το νερό και ο προβλεπόμενος από την παρούσα πρόταση κύκλος εφαρμογής επιβάλλεται να συγχρονιστούν και να ολοκληρωθούν, σε ό,τι αφορά τις περιοχές των ποταμίων λεκανών, τις αρμόδιες αρχές, τα χρονοδιαγράμματα εφαρμογής και επανεξέτασης, τους μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων, τις επιτροπές και τη συμμετοχή του κοινού. |
French: 513 | La gestion des risques d’inondation et celle de la qualité de l’eau font partie d’une gestion intégrée des bassins hydrographiques. Elles concernent les mêmes bassins hydrographiques et régions et les mêmes collectivités locales et parties prenantes. Il existe donc un lien très fort entre la gestion de la qualité de l’eau déjà mise en œuvre au titre de la directive-cadre sur l’eau et les mesures de gestion des risques d’inondation envisagées dans la présente proposition. La Commission estime que le cycle de mise en œuvre prévu dans la directive-cadre sur l’eau et le cycle envisagé dans la présente proposition devraient être synchronisés et intégrés, en ce qui concerne les districts hydrographiques, les autorités compétentes, les calendriers de mise en œuvre et de réexamen, les mécanismes de soumission de rapports, le comité et la participation du public. |
Greek: 514 | Οι ιδιώτες θα συμβάλουν πλήρως, μέσω της συμμετοχής του κοινού στη διαδικασία σχεδιασμού και θα επωφεληθούν από τις σχετικές συνεργίες. |
French: 514 | Les parties privées seront pleinement impliquées, à travers la participation du public au processus de planification, et tireront avantage de synergies. |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/προθεσμίας |
French: Réexamen / révision / clause de suppression automatique |
Greek: 531 | Η πρόταση δεν περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης. |
French: 531 | La proposition ne comprend pas de clause de réexamen. |
Greek: 550 | Συγκριτικός πίνακας Τα κράτη μέλη καλούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τα οποία μεταφέρουν την παρούσα οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο καθώς και πίνακα που να αντιστοιχίζει τις εν λόγω διατάξεις προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. |
French: 550 | Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive, ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive. |
Greek: 560 | Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος Η πρόταση αφορά τον ΕΟΧ και ως εκ τούτου θα πρέπει να καλύψει και τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο. |
French: 560 | Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il lui soit étendu. |
Greek: 1. 2006/0005(COD)
French: 1. 2006/0005(COD)
Greek: Πρόταση για ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: Proposition deDIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL