FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1) Η κοινή αλιευτική πολιτική πρέπει να διασφαλίζει τη βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων και της υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές κατά ισόρροπο τρόπο, συνεκτιμώντας ειδικά τις ιδιαιτερότητες των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 1) que la politique commune de la pêche devrait avoir pour objectif de permettre une exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et de l'aquaculture dans le cadre du développement durable, en tenant compte des aspects environnementaux, économiques et sociaux de manière équilibrée, et en prenant particulièrement en considération les circonstances qui existent à l'échelle des régions de l'Union européenne;
Greek: 2) Η συνιστώσα της αειφόρου ανάπτυξης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ενσωματώθηκε στους κανόνες που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία από το 1993. Θα πρέπει να επιδιωχθεί η συνέχιση της εφαρμογής της στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης μέσω του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου·
French: 2) que le volet développement durable de la politique commune de la pêche était intégré dans le dispositif des Fonds structurels depuis 1993 et qu'il convient d'en poursuivre la mise en oeuvre dans le contexte du développement durable à travers le Fonds européen pour la pêche;
Greek: 3) Το πεδίο εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής καλύπτει τη διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται στο έδαφος κρατών μελών, σε κοινοτικά ύδατα ή από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ή υπηκόους κρατών μελών·
French: 3) que la portée de la politique commune de la pêche s'étend à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des ressources aquatiques vivantes et à l'aquaculture, ainsi qu'au traitement et à la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture, pour autant que ces activités soient pratiquées sur le territoire des États membres ou dans les eaux communautaires ou par des navires de pêche communautaires ou des ressortissants des États membres;
Greek: 4) Το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο αναμένεται να έχει σημαντικές επιδράσεις στις περιφέρειες και, ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται στον κανονισμό για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου·
French: 4) que le Fonds européen pour la pêche aura une grande incidence sur les régions, et qu'il est par conséquent essentiel que les collectivités régionales et locales soient associées à la mise en oeuvre des mesures que prévoit la proposition de règlement instituant un Fonds européen pour la pêche;
Greek: υιοθέτησε κατά την 58η σύνοδο ολομέλειάς της 23ης και 24ης Φεβρουαρίου 2005 (συνεδρίαση της 23ης Φεβρουαρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté le présent avis lors de sa 58ème session plénière des 23 et 24 février 2005 (séance du 23 février).
Greek: 1.1 επικροτεί τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου (ΕΑΤ) με στόχο τη στήριξη της βιωσιμότητας του αλιευτικού τομέα. Το ταμείο αυτό είναι αναγκαίο δεδομένου ότι έχει ζωτική σημασία να μπορέσουν οι τοπικές αλιευτικές κοινότητες να μεγιστοποιήσουν το μέγεθος της στήριξης που παρέχεται στην αλιεία, στην εναλλακτική οικονομική ανάπτυξη και στις περιβαλλοντικές πρωτοβουλίες καθ' όλη την τρέχουσα διαδικασία ριζικών μεταβολών·
French: 1.1 salue la proposition de règlement de la Commission relative à la création d'un Fonds européen pour la pêche (FEP) visant à soutenir un secteur de la pêche durable. Ce Fonds constitue une nécessité, étant donné qu'il est vital que les communautés locales de pêcheurs profitent au maximum du volume d'aide attribué au secteur de la pêche, aux nouvelles solutions de développement économique et aux initiatives environnementales tout au long du processus de mutation radicale qui se déroule actuellement;
Greek: 1.2 θεωρεί ότι ο προϋπολογισμός του ΕΑΤ, που αντιστοιχεί σε περίπου 700 εκατ. ευρώ ετησίως, ευθυγραμμίζεται λίγο πολύ με τον προϋπολογισμό του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) για την τρέχουσα δημοσιονομική προοπτική της ΕΕ. Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι αυτός ο προϋπολογισμός συνιστά το ελάχιστο για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην πρόταση κανονισμού και, σε καμία περίπτωση, δεν θα πρέπει να μειωθεί στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων με τα άλλα όργανα της ΕΕ. Έχει συμφωνηθεί ότι υπάρχει ένα καθορισμένο ποσό που κατανέμεται μεταξύ περισσότερων φορέων και ότι, λόγω της συνοχής, τα νέα κράτη μέλη θα επωφεληθούν περισσότερο από τη χρηματοδότηση σύγκλισης. Η χρηματοδοτική πρόκληση που θα αντιμετωπίσουν τα "παλαιά" κράτη μέλη στο μέλλον θα είναι η χρήση μικρότερων ποσών με αποτελεσματικότερο τρόπο·
French: 1.2 considère que le budget annuel du FEP, d'environ 700 millions d'euros, correspond plus ou moins au budget de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) pour la perspective financière actuelle de l'UE. Le Comité des régions estime que ce budget constitue un minimum nécessaire à la réalisation des objectifs exposés dans le projet de règlement et ne devrait en aucun cas être réduit dans le cadre des négociations avec les autres institutions communautaires. Il est convenu qu'il s'agit d'un montant limité à partager entre un plus grand nombre d'acteurs et qu'en raison de la cohésion, les nouveaux États membres profiteront davantage du financement en faveur de la convergence. Les "anciens" États membres seront à l'avenir confrontés au défi financier de dépenser des montants moins importants de manière plus appropriée;
Greek: 1.3 υπογραμμίζει με έμφαση ότι οι περιφέρειες θα πρέπει να έχουν σαφώς καθορισμένο ρόλο σε κάθε τομέα του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου που έχει άμεσο αντίκτυπο στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα περιφερειακής διαχείρισης των συστημάτων· για παράδειγμα, η αναδιάρθρωση αποτελεί περιφερειακό ζήτημα και οι τοπικές δομές πρέπει να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες για τη διασφάλιση της τοπικής ευελιξίας αναφορικά με την ερμηνεία του εκάστοτε ζητήματος, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές συνθήκες. Η περιφερειακή διάρθρωση θα μπορούσε επίσης να καταστήσει δυνατή την ευέλικτη ερμηνεία της διαφοροποίησης, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές συνθήκες·
French: 1.3 insiste sur le fait qu'il convient d'attribuer aux régions un rôle clairement défini pour chaque domaine du Fonds européen pour la pêche ayant un impact direct à l'échelon régional et local. Il conviendrait de prévoir que les régions aient la faculté d'administrer des programmes; par exemple, les questions relatives aux reconversions sont des problèmes régionaux et des structures locales permettraient une interprétation plus souple, sur le terrain, en fonction des circonstances. Une structure régionale permettrait aussi une interprétation souple de la diversification afin de s'adapter aux spécificités locales;
Greek: 1.4 εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες καθιέρωσης περισσότερο επιλεκτικών και οικολογικότερων αλιευτικών τεχνικών. Τα προβλήματα που συνδέονται με τις απορρίψεις στη θάλασσα και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, ιδίως κητοειδών, οξύνονται ολοένα περισσότερο τα τελευταία χρόνια στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ωστόσο, οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την αντιμετώπιση των προβλημάτων είναι σημαντικό να λαμβάνουν υπόψη τις επιμέρους τοπικές συνθήκες.
French: 1.4 salue les efforts déployés afin de mettre en place des pratiques de pêche plus sélectives et respectueuses de l'environnement. Les problèmes liés aux rejets et prises accessoires, en particulier de cétacés, ont revêtu ces dernières années dans la plupart des régions de l'Union européenne une importance croissante. Il importe toutefois que les activités visant à remédier à ces problèmes tiennent compte des particularités propres à la situation locale;
Greek: 1.5 συμφωνεί ότι, όσον αφορά τη διαρθρωτική βοήθεια, το ΕΑΤ πρέπει να εστιαστεί περισσότερο στη διατήρηση και σε περιβαλλοντικές πρωτοβουλίες, στην ασφάλεια, την αύξηση της ποιότητας των προϊόντων και τη διαφοροποίηση, και, λιγότερο σε μέτρα που βασίζονται σε κεφαλαιουχικές επενδύσεις και αποσκοπούν σε αύξηση της αλιευτικής ικανότητας·
French: 1.5 souscrit, en ce qui concerne l'aide structurelle, à l'opinion selon laquelle le FEP doit se concentrer davantage sur la conservation et les initiatives liées à l'environnement, la sécurité, l'amélioration de la qualité et de la diversification des produits, et moins sur les investissements en capital en faveur de mesures visant à renforcer les capacités du secteur de la pêche;
Greek: 1.6 ζητεί να επεκταθεί ο ορισμός της "παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας", δεδομένου ότι σήμερα περιορίζεται στα σκάφη ολικού μήκους μικρότερου των 12 μέτρων που δεν χρησιμοποιούν συρόμενο εργαλείο, προκειμένου να δύναται να περιλαμβάνει πρακτικές για την αλιεία μικρής κλίμακας, οι οποίες θα είναι επιλεκτικές και θα σέβονται το περιβάλλον, αλλά δεν θα συνδέονται αναγκαστικά με τις διαστάσεις του σκάφους·
French: 1.6 demande que soit élargie la définition de "petite pêche côtière", actuellement limitée aux navires dont la longueur hors tout est inférieure à douze mètres et qui n'utilisent pas d'engins remorqués, afin qu'elle inclue des pratiques artisanales, sélectives et respectueuses de l'environnement indépendamment de la taille du navire;
Greek: 1.7 φρονεί ότι πρέπει να αποσαφηνιστεί κατά πόσον θα υπάρχει δυνατότητα χρηματοδότησης των έργων από περισσότερους του ενός άξονες προτεραιότητας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των δράσεων σε επίπεδο σχεδίων·
French: 1.7 estime qu'il conviendrait de préciser si des projets pourront ou non être financés à partir de plusieurs axes prioritaires, afin de permettre une activité intégrée au niveau des projets;
Greek: 1.8 ζητεί να επανεξεταστεί ο μηχανισμός των μικτών εταιριών, καθώς και η διεύρυνση της χρήσης των σκαφών που πρόκειται να παύσουν να λειτουργούν οριστικά, ούτως ώστε να μπορούν να μετατραπούν σε μέσο για την οικονομική πρόοδο αναπτυσσόμενων χωρών.
French: 1.8 demande que soit revu le mécanisme des sociétés mixtes et que soit augmenté le nombre de destruction de navires en cas d'arrêt définitif, de façon à permettre leur reconversion en instruments de progrès économique de pays en voie de développement;
Greek: 1.9 κρίνει απαραίτητη την ύπαρξη συμβατότητας του ΕΑΤ και της διαρθρωτικής χρηματοδότησης κατά τη διάρκεια της υλοποίησης των έργων, προκειμένου να διασφαλισθεί η δυνατότητα των κρατών μελών και των εταίρων τους να καθορίσουν τα πλέον κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα, ώστε να ανταποκριθούν στις εκάστοτε τοπικές συνθήκες. Κρίνεται σημαντική η σύνδεση αυτή, δεδομένου ότι μεγάλος αριθμός μελλοντικών προγραμμάτων ΕΤΠΑ για την ανταγωνιστικότητα δεν προβλέπεται να διαθέτουν συγκεκριμένες πιστώσεις για τη χρηματοδότηση περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, όπως ίσχυε στο παρελθόν· συνεπώς, χωρίς την εναλλακτική δυνατότητα αξιοποίησης του ΕΑΤ ή των Διαρθρωτικών Ταμείων, ορισμένες δράσεις στήριξης των κοινοτήτων των παράκτιων περιοχών ενδέχεται να μη χρηματοδοτηθούν·
French: 1.9 considère que le FEP devrait être compatible avec les Fonds structurels durant la phase de mise en oeuvre, afin de permettre aux États membres et aux partenaires concernés de déterminer lequel de ces instruments de financement s'adapte le mieux aux spécificités locales. Il est important que ce lien entre les deux modes de financement existe, dans la mesure où beaucoup des programmes de compétitivité du FEDER n'auront pas, à l'avenir, de dispositions standards particulières pour les zones dépendantes de la pêche comme c'était le cas par le passé; et, en l'absence de ce choix entre le FEP et les Fonds structurels, certaines activités de soutien aux régions côtières pourraient se trouver confrontées à un manque cruel de moyens financiers;
Greek: 1.10 επιζητεί αποσαφήνιση της θέσης όσον αφορά την απόφαση για τη δημιουργία Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ) στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), καθώς και τη σχέση των ΠΓΣ με τη διοίκηση του ΕΤΑ. Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2002 προέβλεπε τη δημιουργία Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων προκειμένου να βελτιωθεί η διακυβέρνηση εντός της ΚΑΠ και όριζε ότι το Συμβούλιο αποφασίζει για τη συγκρότησή τους. Τα ΠΓΣ προσφέρουν στους διάφορους παράγοντες την ευκαιρία να συμμετέχουν στενότερα στην ανάπτυξη της ΚΑΠ.
French: 1.10 souhaite obtenir une clarification de la position relative à la mise en place de conseils consultatifs régionaux (CCR) dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP), et à la relation qu'auront les CCR avec la gestion du FEP. La réforme de la PCP adoptée en décembre 2002 prévoyait la création de CCR afin d'améliorer la gouvernance au sein de la PCP et spécifiait qu'il reviendrait au Conseil de décider leur instauration. Les CCR permettent aux parties intéressées de participer plus étroitement au développement de la PCP;
Greek: 1.11 θεωρεί αναγκαίο να καταστεί σαφές κατά πόσο τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια (ΠΓΣ) θα έχουν οποιαδήποτε άμεση συμμετοχή στη διαδικασία του ΕΑΤ. Δεδομένου ότι τα ΠΓΣ αναμένεται να αυξήσουν τη συμμετοχή των παραγόντων στη διαμόρφωση και υλοποίηση της αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ τα επόμενα χρόνια, κρίνεται απαραίτητη η περαιτέρω ενημέρωση σχετικά με το ζήτημα αυτό·
French: 1.11 estime qu'il est nécessaire de préciser si les CCR seront directement associés, de quelque manière que ce soit, au FEP. Dans la mesure où les CCR sont censés accroître la participation des parties prenantes à la formulation et à la mise en œuvre de la politique communautaire de la pêche dans les années à venir, il serait utile de disposer d'informations complémentaires sur ce point;
Greek: 1.12 υποστηρίζει την έμφαση που δίνεται στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στον αλιευτικό τομέα, καθώς και στις προσπάθειες για την απασχόληση νέων και τη βελτίωση των εργασιακών πρακτικών και συνθηκών στον τομέα αυτόν· εισηγείται τη διενέργεια μιας σειράς περιπτωσιολογικών μελετών, χρησιμοποιώντας παραδείγματα από τα διάφορα κράτη μέλη, οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο μέσο για τη διάδοση των σημερινών εμπειριών και των βέλτιστων πρακτικών.
French: 1.12 appuie l'accent mis sur la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le secteur de la pêche ainsi que sur les efforts destinés à intéresser les jeunes et à améliorer les pratiques et les conditions de travail dans ce secteur; estime que mener une série d'études de cas, à partir d'exemples choisis dans différents États membres, serait utile pour permettre à la Commission de contribuer à la diffusion des expériences et des meilleures pratiques actuelles;
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την διοίκηση του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου
French: Remarques sur l'administration du Fonds européen pour la pêche
Greek: 1.13 αναγνωρίζει ότι η προσθήκη νέων εξαιρέσεων ως προς την εφαρμογή του κανόνα Ν+2 αυξάνει την ελαστικότητα και βοηθά τις περιφέρειες, ιδιαίτερα των νέων κρατών μελών, να απορροφήσουν εγκαίρως και μεθοδικά τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων· συμφωνεί με τις προτάσεις για την προ-χρηματοδότηση ενός ετήσιου δικαιώματος (άρθρο 78)· πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να ολοκληρωθούν εγκαίρως όλοι οι έλεγχοι του παρόντος συστήματος αποκομιστούν χρήσιμα στοιχεία και περιπτωσιολογικές μελέτες που θα συμβάλουν στον σχεδιασμό του επόμενου προγράμματος·
French: 1.13 reconnaît que l'introduction d'exceptions supplémentaires en matière d'application de la règle N+2 améliore la flexibilité et aide les régions, essentiellement celles des nouveaux États membres, à absorber en temps utile et selon un processus planifié les fonds structurels; marque son accord avec la proposition de préfinancement d'une dotation annuelle (article 78); estime qu'il serait utile que tous les audits du système actuel soient terminés à temps afin d'apporter de précieuses contributions et des études de cas au cycle suivant;
Greek: 1.14 θεωρεί ότι η παρακολούθηση θα πρέπει να απλουστευθεί και να ελαχιστοποιηθεί, πρέπει όμως να διατηρηθεί σε επαρκές επίπεδο, ώστε να μπορεί να εξακριβώνεται κατά πόσο τα προγράμματα τέθηκαν σε εφαρμογή σύμφωνα με τους κανόνες και να καταδεικνύεται ποιες δραστηριότητες αποδείχθηκαν αποτελεσματικές. Παράλληλα, οι απαιτήσεις ελέγχου θα πρέπει να απλουστευθούν και να καταστούν σαφέστερες και η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά να διατηρηθεί στις προτάσεις ο ορισμός των επισήμως αναγνωρισμένων οργανώσεων, όπως στον κανονισμό 3759/92·
French: 1.14 considère qu'il convient de simplifier et de minimiser le suivi, tout en le maintenant à un niveau suffisant afin de vérifier si les programmes ont été mis en œuvre dans le respect des règles et de montrer quelles activités ont été véritablement suivies d'effet. Il convient parallèlement de simplifier et clarifier les exigences en matière d'audit. À ce sujet, le Comité des régions recommande que la proposition reprenne la définition des organisations officiellement reconnues du règlement 3759/92;
Greek: 1.15 συνιστά ότι το Ταμείο θα πρέπει να δίδει προτεραιότητα σε σχέδια που αποβλέπουν στη χορήγηση μεγαλύτερης χρηματοδότησης ανά μονάδα εκφορτωθέντων αλιευμάτων, λ.χ. συστήματα ποιότητας, βελτίωση των δεσμών της αλυσίδας εφοδιασμού και βελτίωση των γνώσεων για την αγορά και της κατανόησης όσον αφορά τα πλοία και τους μεταποιητές. Θα μπορούσαν να καλύπτονται τα σχέδια για την εξεύρεση εναλλακτικών και συμπληρωματικών χρήσεων για την υποδομή της αλιευτικής βιομηχανίας, ώστε η μείωση του αριθμού των σκαφών να μην έχει ως αποτέλεσμα το τέλος της υποδομής αν έχει επίσης μια συμπληρωματική βάση πελάτη/χρήστη·
French: 1.15 recommande que le Fonds donne la priorité aux projets destinés à augmenter les rentrées financières par quantité de poisson débarqué, notamment les programmes de qualité, ainsi qu'à ce qui concerne l'amélioration des maillons de la chaîne de production, une meilleure connaissance du marché et une meilleure compréhension des navires et des processus de transformation. Il pourrait en outre intervenir pour des projets visant à trouver des utilisations alternatives et supplémentaires aux infrastructures du secteur de la pêche. Si celles-ci disposent d'une communauté d'utilisateurs et de consommateurs supplémentaire, une réduction du nombre de navires n'entraînera pas nécessairement la fin de ces infrastructures;
Greek: Παρατηρήσεις επί των επιμέρους άρθρων
French: Remarques se rapportant à des articles précis
Greek: 1.16 εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες δημιουργίας σαφέστερου πλαισίου για το ΕΑΤ και διαμόρφωσης μιας πιο "στρατηγικής" προσέγγισης της αλιευτικής πολιτικής εν γένει. Ειδικότερα, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση της "εταιρικής σχέσης" (άρθρο 8) που θα καθιερωθεί μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των αρμόδιων τοπικών και περιφερειακών αρχών. Με τον τρόπο αυτόν θα διασφαλιστεί η διάθεση επαρκούς συνδυασμένης χρηματοδότησης εξασφαλίζοντας χρηματοδοτική στήριξη από το ΕΑΤ για την αναδιάρθρωση και την οικονομική ανάπτυξη των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία·
French: 1.16 salue les efforts destinés à donner un cadre plus clair au FEP et une approche plus "stratégique" à la politique de la pêche en général. Le Comité des régions se félicite en particulier de l'approche de "partenariat" (article 8) qui sera mise en œuvre entre la Commission, les États membres et les autorités locales et régionales compétentes. Cela garantira la disponibilité du cofinancement approprié, assurant ainsi l'aide financière du FEP à la reconversion et au développement économique des zones dépendantes de la pêche;
Greek: 1.17 ζητεί από την Επιτροπή να διαβουλευτεί με την Επιτροπή των Περιφερειών σε ό,τι αφορά τις θέσεις της σχετικά με το περιεχόμενο των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών (άρθρο 14), καθώς διασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο η άντληση χρήσιμων πληροφοριών από το εγγύτερο στους ενδιαφερόμενους παράγοντες επίπεδο διακυβέρνησης·
French: 1.17 demande que la Commission consulte le Comité des régions sur le contenu des orientations stratégiques communautaires (article 14), car cela garantirait une contribution provenant de l'échelon politique le plus proche des personnes concernées;
Greek: 1.18 συνιστά με έμφαση να γίνεται αναφορά στους εταίρους του εκάστοτε κράτους μέλους, καθώς και στον εφαρμοζόμενο τρόπο συνεργασίας τους, στην στρατηγική έκθεση που υποβάλει κάθε κράτος μέλος (άρθρο 17)·
French: 1.18 préconise vivement que soit incluse au rapport stratégique de chaque État membre (article 17) une référence aux partenaires de celui-ci et sur la manière dont il travaille avec eux;
Greek: 1.19 καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής της βοήθειας που αποβλέπει στην "οικονομική και κοινωνική ευημερία" των αλιευτικών περιοχών, στο πλαίσιο του άξονα 4 για τη "βιώσιμη ανάπτυξη" (άρθρο 42)·
French: 1.19 appelle la Commission à préciser le champ d'application de l'aide axée sur la "prospérité économique et sociale" des zones de pêche, dans l'axe 4 "développement durable" (article 42);
Greek: 1.20 προτείνει την αποσαφήνιση και την περαιτέρω διερεύνηση σχετικά με τον χαρακτηρισμό των περιοχών που αναφέρονται στο άρθρο 42, παράγραφος 3. Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται ακόμη απαραίτητη η ευθυγράμμιση των μεταβιβαζόμενων διοικητικών αρμοδιοτήτων με τις αντίστοιχες μεταβιβαζόμενες αρμοδιότητες των κύριων προγραμμάτων Leader, διασφαλίζοντας συγκεκριμένο επίπεδο συντονισμού με, και αντλώντας εμπειρίες από, τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που εντάσσονται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)·
French: 1.20 suggère que soit clarifiée et mieux explorée la délimitation des zones mentionnées à l'article 42.3. Dans ce contexte, il est peut-être préférable que la gestion déléguée se trouve dans les mêmes lignes budgétaires que celles consacrées à LEADER en général, afin que les initiatives communautaires existant dans le cadre du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) fassent l'objet d'un certain degré de coordination et puissent apporter des enseignements pour l'avenir;
Greek: 1.21 ζητεί, όσον αφορά τον άξονα 4, τη χορήγηση πιο πρακτικών πληροφοριών σχετικά με τις προτεινόμενες παράκτιες ομάδες δράσης (ΠΟΔ). Θα πρέπει να συμπεριληφθούν πληροφορίες σχετικά με τη θέση των παράκτιων ομάδων δράσης (ΠΟΔ) εντός των κυβερνητικών διαρθρώσεων τοπικού και περιφερειακού επιπέδου. καθώς και λεπτομερειών σχετικά με το μέγεθος, τη σύνθεσή τους και τη διοικητική και χρηματοοικονομική ικανότητά τους. Απαραίτητο είναι ακόμη να αποσαφηνιστεί ο τρόπος προσδιορισμού της ευθύνης του ιδιωτικού τομέα στο άρθρο 44, παράγραφος 2·
French: 1.21 demande que soient apportées des informations pratiques complémentaires concernant l'article 44 (axe 4), au sujet de la proposition visant à mettre en place des Groupements d'actions côtières (GAC). Il conviendrait que soit clarifiée à cette occasion la position des GAC au sein des structures de gouvernement locales et régionales ainsi que leur taille, leur composition, leur capacité administrative et financière. Il est également nécessaire d'apporter des éclaircissements sur la façon dont sera défini ce qui relève du secteur privé dans l'article 44.2;
Greek: 1.22 ζητεί την διασαφήνιση του κανονιστικού πλαισίου από το οποίο καλύπτονται οι εταίροι βάσει του άρθρου 45, σημείο (γ)·
French: 1.22 demande des précisions quant aux partenaires mentionnés dans l'article 45 (c);