FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύνολο | 10,2 | 10,1 | Σύνολο | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
French: Total | 10,2 | 10,1 | Total | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου.
French: NB: les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 88 | 80 |
French: Source: Données de l'Observatoire. Ces tableaux présentent sous une forme synthétique les données fournies par l'Observatoire dans ses propres états financiers. | 88 | 80 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β) | 5 | 582 |
French: Résultat de l'exercice (a-b) | 5 | 582 |
Greek: Αποδόσεις στην Επιτροπή | – 1584 | — |
French: Remboursements à la Commission | – 1584 | — |
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 94 | 66 | Ίδια κεφάλαια | 3057 | 2797 |
French: Immobilisations incorporelles | 94 | 66 | Capitaux propres | 3057 | 2797 |
Greek: Ακίνητα | 3559 | 3559 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 295 | 1626 |
French: Immeubles | 3559 | 3559 | Solde de l'exercice | 295 | 1626 |
Greek: Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 157 | 152 | | | |
French: Installations et mobilier | 157 | 152 | | | |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 659 | 785 | | | |
French: Matériel informatique | 659 | 785 | | | |
Greek: Μεταφορικά μέσα | 50 | 74 | | | |
French: Matériel de transport | 50 | 74 | | | |
Greek: Αποσβέσεις | – 1496 | – 1867 | Υποσύνολο | 3352 | 4423 |
French: Amortissements | – 1496 | – 1867 | Sous-total | 3352 | 4423 |
Greek: Υποσύνολο | 3023 | 2768 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 1815 | 1377 |
French: Sous-total | 3023 | 2768 | Crédits reportés de droit | 1815 | 1377 |
Greek: Αποθέματα | 34 | 28 | Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων | — | 212 |
French: Stocks | 34 | 28 | Reports non automatiques | — | 212 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Μεταφορές Phare | 223 | — |
French: Créances à court terme | | | Reports Phare | 223 | — |
Greek: Ανακτητέος ΦΠΑ | 94 | 84 | Διάφοροι πιστωτές | 18 | 18 |
French: TVA à récupérer | 94 | 84 | Créditeurs divers | 18 | 18 |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 66 | 18 | Εντάλματα είσπραξης | 55 | 101 |
French: Débiteurs divers | 66 | 18 | Ordres de recouvrement | 55 | 101 |
Greek: Προπληρωμές | 78 | — | | | |
French: Avances | 78 | — | | | |
Greek: Υποσύνολο | 238 | 101 | Υποσύνολο | 2111 | 1709 |
French: Sous-total | 238 | 101 | Sous-total | 2111 | 1709 |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | | | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
French: Comptes de trésorerie | | | Comptes transitoires | | |
Greek: Τράπεζες | 2291 | 3474 | Επαναχρησιμοποιήσεις | — | 265 |
French: Banques | 2291 | 3474 | Réemplois | — | 265 |
Greek: Πάγιες προκαταβολές | 0 | 4 | Ετεροχρονισμένα έσοδα | 123 | 4 |
French: Régie d'avances | 0 | 4 | Recettes différées | 123 | 4 |
Greek: | | | Υποσύνολο | 123 | 269 |
French: | | | Sous-total | 123 | 269 |
Greek: Υποσύνολο | 2291 | 3478 | | | |
French: Sous-total | 2291 | 3478 | | | |
Greek: Μεταβατικοί λογαριασμοί | 0 | 24 | | | |
French: Comptes transitoires | 0 | 24 | | | |
Greek: Σύνολο | 5586 | 6400 | Σύνολο | 5586 | 6400 |
French: Total | 5586 | 6400 | Total | 5586 | 6400 |
Greek: Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά
French: Publication des comptes définitifs de l'exercice 2003 — Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
Greek: (2005/C 78/15)
French: (2005/C 78/15)
Greek: http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm
French: http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm
Greek: Τέλη | 101,4 | 105,6 | Τίτλος ΙΠροσωπικό | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
French: Redevances | 101,4 | 105,6 | Titre IPersonnel | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 4,3 | 4,9 | Τίτλος ΙΙΛειτουργία | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
French: Autres recettes | 4,3 | 4,9 | Titre IIFonctionnement | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
Greek: Αποτέλεσμα του προηγούμενου οικονομικού έτους | 51,7 | 55,4 | Τίτλος ΙΙΙΕπιχειρησιακές δραστηριότητες | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
French: Résultat de l'exercice précédent | 51,7 | 55,4 | Titre IIIActivités opérationnelles | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
Greek: Τίτλος X-Αποθεματικό | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
French: Titre XRéserve | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
Greek: Σύνολο | 157,4 | 165,9 | Σύνολο | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
French: Total | 157,4 | 165,9 | Total | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
Greek: Ίδια έσοδα | 107056 | 97329 |
French: Recettes propres | 107056 | 97329 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 3460 | 3141 |
French: Recettes financières | 3460 | 3141 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (α) | 110516 | 100470 |
French: Total des recettes (a) | 110516 | 100470 |
Greek: Πληρωμές | 47416 | 46106 |
French: Paiements | 47416 | 46106 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1168 | 934 |
French: Crédits reportés | 1168 | 934 |
Greek: Πληρωμές | 16366 | 15095 |
French: Paiements | 16366 | 15095 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 7891 | 9718 |
French: Crédits reportés | 7891 | 9718 |
Greek: Πληρωμές | 14137 | 16431 |
French: Paiements | 14137 | 16431 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 9262 | 8651 |
French: Crédits reportés | 9262 | 8651 |
Greek: Σύνολο των δαπανών (β) | 96240 | 96934 |
French: Total des dépenses (b) | 96240 | 96934 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β) | 14276 | 3536 |
French: Résultat de l'exercice (a-b) | 14276 | 3536 |
Greek: Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες | 1094 | – 1363 |
French: Provision pour dépenses procédurales | 1094 | – 1363 |
Greek: Υποσύνολο | 1094 | – 1363 |
French: Sous-total | 1094 | – 1363 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 55368 | 51349 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | 55368 | 51349 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 1506 | 1817 |
French: Crédits reportés annulés | 1506 | 1817 |
Greek: Πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 115 | 11 |
French: Réemplois de l'exercice précédent non utilisés | 115 | 11 |
Greek: Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες των προηγούμενων οικονομικών ετών | 0 | 0 |
French: Provision pour dépenses procédurales des exercices précédents | 0 | 0 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές και έκτακτα έσοδα | – 6 | 17 |
French: Différences de change et recettes extraordinaires | – 6 | 17 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 72353 | 55368 |
French: Solde de l'exercice | 72353 | 55368 |
Greek: Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002
French: Bilan aux 31 décembre 2003 et 31 décembre 2002
Greek: Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002,00 |
French: Actif | 2003 | 2002 | Passif | 2003 | 2002 |
Greek: Ακίνητα | 26747 | 26286 | Ίδια κεφάλαια | 27921 | 28065 |
French: Immeubles | 26747 | 26286 | Capitaux propres | 27921 | 28065 |
Greek: Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 3828 | 3783 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 72353 | 55368 |
French: Installations et mobilier | 3828 | 3783 | Solde de l'exercice | 72353 | 55368 |
Greek: Εξοπλισμός μεταφορών | 115 | 111 | Υποσύνολο | 100274 | 83433 |
French: Matériel de transport | 115 | 111 | Sous-total | 100274 | 83433 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 11241 | 9636 | Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Matériel informatique | 11241 | 9636 | Dettes à long terme | | |
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 24 | 24 | Μακροπρόθεσμοι πιστωτές | 24 | 23 |
French: Immobilisations incorporelles | 24 | 24 | Créditeurs long terme | 24 | 23 |
Greek: Αποσβέσεις | – 14035 | – 11775 | Υποσύνολο | 24 | 23 |
French: Amortissements | – 14035 | – 11775 | Sous-total | 24 | 23 |
Greek: Υποσύνολο | 27920 | 28065 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Sous-total | 27920 | 28065 | Dettes à court terme | | |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 18322 | 19303 |
French: Créances à court terme | | | Crédits reportés de droit | 18322 | 19303 |
Greek: Προμηθευτές και αποστολές | 200 | 167 | Προκαταβολές πελατών | 29395 | 22289 |
French: Fournisseurs et missions | 200 | 167 | Avances de clients | 29395 | 22289 |
Greek: Λοιποί οφειλέτες | 107 | 89 | Ποσό που απομένει προς είσπραξη | 51 | 14 |
French: Autres débiteurs | 107 | 89 | Somme restant à recouvrer | 51 | 14 |
Greek: Υποσύνολο | 307 | 256 | Διάφοροι πιστωτές | 757 | 664 |
French: Sous-total | 307 | 256 | Créditeurs divers | 757 | 664 |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | | | Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες | 13644 | 14738 |
French: Comptes de trésorerie | | | Provision pour dépenses de procédure | 13644 | 14738 |
Greek: Τράπεζες | 134239 | 112256 | Υποσύνολο | 62169 | 57008 |
French: Banques | 134239 | 112256 | Sous-total | 62169 | 57008 |
Greek: Ταμείο | 1 | 2 | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
French: Caisse | 1 | 2 | Comptes transitoires | | |
Greek: Υποσύνολο | 134240 | 112258 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 0 | 115 |
French: Sous-total | 134240 | 112258 | Recettes de réemploi | 0 | 115 |
Greek: | | | Υποσύνολο | 0 | 115 |
French: | | | Sous-total | 0 | 115 |
Greek: Σύνολο | 162467 | 140579 | Σύνολο | 162467 | 140579 |
French: Total | 162467 | 140579 | Total | 162467 | 140579 |
Greek: (2005/C 81/03)
French: (2005/C 81/03)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 7 Μαΐου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 7 mai 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν2/04
French: Aide no: N2/04
Greek: Τίτλος: Εισφορά στα τέλη υπηρεσιών κοινής ωφελείας στη Βόρεια Ιρλανδία
French: Titre: Prélèvement sur les granulats — Irlande du Nord
Greek: Στόχος [Τομέας]: Περιβαλλοντική ενίσχυση
French: Objectif: Aide en faveur de l'environnement
Greek: Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Finance Act 2004
French: Base juridique: Finance Act 2004
Greek: Ένταση ή ποσό: 225 εκατ. GBP
French: Intensité ou montant de l'aide: 225 millions GBP
Greek: Διάρκεια: 2004-2011
French: Durée: 2004-2011
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 8 Σεπτεμβρίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 8 septembre 2004
Greek: Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Ιταλία
French: État membre: Italie
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 147/2004
French: Aide no: N 147/2004
Greek: Τίτλος: Τροποποίηση του τμήματος του ιταλικού χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα της περιόδου 2000-2006 το οποίο αφορά τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης
French: Titre: Modification de la partie de la Carte italienne des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006 qui porte sur les régions éligibles à la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité
Greek: Στόχος [Τομέας]: Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα
French: Objectif: Aide à finalité régionale
Greek: Ένταση ή ποσό: Για τις περιοχές στις οποίες αναφέρεται η αναθεώρηση (περιοχές 87.3.γ της περιφέρειας Molise): 20 % ΚΙΕ για τις μεγάλες επιχειρήσεις και 30 % ΚΙΕ για τις ΜΜΕ
French: Intensité ou montant de l'aide: Pour les zones concernées par la révision (zones 87.3.c du Molise): 20 % ESN pour les GE et 30 % ESN pour les PME.
Greek: Διάρκεια: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée: limitée au 31 décembre 2006
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
French: Le texte de la décision dans la langue faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site
Greek: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
French: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 13 Αυγούστου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 13 août 2004
Greek: Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Ιταλία
French: État membre (région): Italie
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 236/04
French: Aide no: N 236/04
Greek: Τίτλος: Τροποποίηση του Ν322/03 — ενίσχυση κατάρτισης στη Fiat και Comau
French: Titre: Modification de N322/03 — aide à la formation en faveur de Fiat et de Comau
Greek: Στόχος [Τομέας]: Το σχέδιο κατάρτισης είναι, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, ένα σημαντικό μέσο όχι μόνο για την υλοποίηση του βιομηχανικού προγράμματος του ομίλου Fiat, αλλά και για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης του προσωπικού του. Το σχέδιο αποσκοπεί στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και τεχνογνωσίας που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν όχι μόνο εντός του ομίλου, αλλά και σε ευρύτερο πλαίσιο.
French: Objectif (secteur): Selon les autorités italiennes, le projet de formation doit apporter une contribution importante non seulement à l'exécution du plan industriel du groupe Fiat mais aussi à l'amélioration de l'employabilité du personnel du groupe. Le projet vise à développer des compétences et un savoir-faire qui puissent être exploités au sein du groupe ainsi que dans un contexte plus large.
Greek: Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): La base giuridica è costituita dall'articolo 9 della legge 19 luglio1993, n. 236: "Interventi urgenti a sostegno dell'occupazione" (ed inoltre l'Accordo quadro Fiat del dicembre 2002 e gli Accordi sindacali del 18 dicembre 2003).
French: Base juridique (en langue originale): La base giuridica è costituita dall'articolo 9 della legge 19 luglio1993, n. 236: "Interventi urgenti a sostegno dell'occupazione" (ed inoltre l'Accordo quadro Fiat del dicembre 2002 e gli Accordi sindacali del 18 dicembre 2003).
Greek: Προϋπολογισμός: 5132970 ευρώ
French: Budget: L'aide s'élève à 5132970 euros.
Greek: Ένταση ή ποσό: Η ένταση της ενίσχυσης θα είναι 33,7 % των επιλέξιμων δαπανών για ειδική κατάρτιση (που αντιστοιχεί στο 15,9 % της παρεχόμενης συνολικής κατάρτισης) και 58,6 % για γενική κατάρτιση.
French: Intensité ou montant de l'aide: L'intensité d'aide se chiffre à 33,7 % des coûts admissibles pour la formation spécifique (15,9 % de l'ensemble de la formation totale) et à 58,6 % pour la formation générale.
Greek: Διάρκεια: Το τροποποιηθέν πρόγραμμα κατάρτισης θα διαρκέσει από το 2004 έως το 2006.
French: Durée: Le plan de formation modifié couvrira la période 2004-2006.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
French: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 1 Σεπτεμβρίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 1 septembre 2004
Greek: Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Ιρλανδία
French: État membre: Irlande
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 257/2004
French: Aide no: N 257/2004
Greek: Τίτλος: Παράταση του καθεστώτος φορολογικών ελαφρύνσεων για τον εκσυγχρονισμό ορισμένων αστικών περιοχών (πρώην Ν 271/2002)
French: Titre: Prorogation des allègements en faveur de la rénovation de certaines zones rurales (ex-N 271/2002)
Greek: Στόχος [Τομέας]: Προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης
French: Objectif: Promouvoir le développement régional
Greek: Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 section 26(1)(b)
French: Base juridique (en langue originale): Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 section 26(1)(b)
Greek: Προϋπολογισμός: 20 εκατ. ευρώ το 2005, 15 εκατ. ευρώ το 2006
French: Budget: 20 millions d'euros en 2005, 15 millions d'euros en 2006
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης (κατά περίπτωση "μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση"): Σύμφωνα με το χάρτη κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα 2000-2006
French: Intensité ou montant de l'aide: Conformément à la carte des aides régionales 2000-2006
Greek: Διάρκεια: 31 Δεκεμβρίου 2004 έως 31 Ιουλίου 2006
French: Durée: Du 31 décembre 2004 au 31 juillet 2006
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 16 Ιουνίου 2004
French: Date d'adoption: 16 juin 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 304/2003
French: Aide no: N 304/2003
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση υπέρ της Akzo-Nobel με σκοπό την ελαχιστοποίηση των μεταφορών χλωρίου
French: Titre: Aide en faveur d'Akzo Nobel visant à réduire au maximum les transports de chlore
Greek: Στόχος [Τομέας]: Η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί για τη μετεγκατάσταση μονάδων παραγωγής χλωρίου και μονοχλωρικού οξικού οξέως με στόχο την ελαχιστοποίηση της μεταφοράς χλωρίου στις Κάτω Χώρες (Χημική βιομηχανία)
French: Objectif: L'aide permettra la relocalisation des installations de production de chlore et d'acide monochloracétique en vue de réduire au maximum les transports de chlore aux Pays-Bas. (Industrie chimique)
Greek: Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Δεσμευτική σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ κυβέρνησης και Akzo-Nobel
French: Base juridique (en langue originale): Engagement formel entre le gouvernement et Akzo Nobel
Greek: Προϋπολογισμός: 22,5-32,5 εκατ. ευρώ ανάλογα με το τρέχον επενδυτικό κόστος και αποζημίωση 31,68 εκατ. ευρώ
French: Budget: 22,5 — 32,5 millions d'euros en fonction du coût réel des investissements et indemnisation de 31,68 millions d'euros
Greek: Διάρκεια: Η μετεγκατάσταση θα πραγματοποιηθεί έως το 2006
French: Durée: La relocalisation devrait être achevée en 2006.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 19 Μαΐου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 19 mai 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 493/2003
French: Aide no: N 493/2003
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση προς τη βιομηχανία άνθρακα για το 2004
French: Titre: Aide à l'industrie charbonnière pour 2004
Greek: Στόχος: Υποστήριξη της παραγωγής άνθρακα, προς κατοχύρωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και προς προώθηση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα
French: Objectif: soutenir la production charbonnière afin de contribuer à la sécurité énergétique et de poursuivre le processus nécessaire de restructuration de l'industrie charbonnière
Greek: Νομική βάση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα
French: Base juridique: Règlement (CE) no 1407/2002 du Conseil concernant les aides d'État à l'industrie houillère
Greek: Προϋπολογισμός: 3040,6 εκατ. ευρώ
French: Budget: 3040,6 millions d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Η ενίσχυση για τη μείωση της δραστηριότητας και η ενίσχυση στην τρέχουσα παραγωγή καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πώλησης. Η ενίσχυση για την κάλυψη έκτακτων δαπανών καλύπτει τις δαπάνες οι οποίες προκύπτουν ή προέκυψαν από τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα
French: Intensité ou montant de l'aide: L'aide à la réduction de l'activité et de la production couvre la différence entre les coûts de production et le prix de vente. L'aide destinée à couvrir les coûts exceptionnels porte sur les coûts découlant ou ayant découlé de la rationalisation et de la restructuration de l'industrie charbonnière
Greek: Διάρκεια: 2004
French: Durée: 2004
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 20 Απριλίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 20 avril 2004
Greek: Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Γερμανία (Σαξονία)
French: État membre (région): Allemagne (Saxe)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 612/2003
French: Aide no: N 612/2003
Greek: Τίτλος: Μεγάλη επενδυτική ενίσχυση υπέρ της Sachsenmilch Anlagen Holding AG (SAHO) και της Sachsenmilch Investitions-GmbH (SMIG)
French: Titre: Aide en faveur d'un grand projet d'investissement réalisé par Sachsenmilch Anlagen Holding AG (SAHO) et Sachsenmilch Investitions-GmbH (SMIG)
Greek: Στόχος [Τομέας]: Περιφερειακή ανάπτυξη, πολυτομεακό πλαίσιο 1998
French: Objectif: Développement régional, Encadrement multisectoriel de 1998
Greek: Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Investitionszulagengesetz 1999 vom 11 Οκτωβρίου 2002, BGBl 1 Nr. 74, S. 4034
French: Base juridique: Investitionszulagengesetz 1999 vom 11.10.2002, BGBl 1 Nr. 74, S. 4034
Greek: Επιλέξιμη δαπάνη: 31,29 εκατ. ευρώ
French: Montant de l'aide: 31,29 millions d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης (κατά περίπτωση "μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση"): 24,5 %
French: Intensité de l'aide: 24,5 %
Greek: Επιλέξιμη δαπάνη: 127,70 εκατ. ευρώ
French: Dépenses admissibles: 127,70 millions d'euros
Greek: Διάρκεια: Μάρτιος 2003 — Δεκέμβριος 2006
French: Durée: Mars 2003 — Décembre 2006
Greek: Η Γερμανία έχει αναλάβει τη δέσμευση να τηρήσει τις υποχρεώσεις της εκ των υστέρων παρακολούθησης σύμφωνα με το σημείο 6 του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
French: L'Allemagne s'engage à se conformer aux obligations relatives au contrôle a posteriori prévu au point 6 de l'Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement.
Greek: Κατάλογος των κατάλληλων πιστοποιητικών που έχουν αναγνωρισθεί βάσει της διαδικασίας του άρθρου 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/25/EΚ για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών [1]
French: Liste des brevets appropriés reconnus selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 3, de la Directive 2001/25/CE concernant le niveau minimum de formation des gens de mer [1]
Greek: (Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 2004)
French: (Situation au 31 décembre 2004)
Greek: (2005/C 85/04)
French: (2005/C 85/04)
Greek: Κράτος μέλος | Αντίστοιχη τρίτη χώρα | Κατάλληλα πιστοποιητικά |
French: MS | Pays tiers concerné | Brevets appropriés |
Greek: EL | Ινδονησία | Πλοίαρχος σε πλοία 500 GT και άνω (Καν. II/2) Υποπλοίαρχος σε πλοία 500 GT και άνω (Καν. II/2) Αξιωματικός φυλακής σε πλοία άνω των 500 GT (Καν. II/2) Πρώτος μηχανικός σε πλοία με προωστήρια μηχανή 3000 KW και άνω (Καν. III/3) Δεύτερος μηχανικός σε πλοία με προωστήρια μηχανή 3000 KW και άνω (Καν. III/2) Αξιωματικός φυλακής σε πλοία με προωστήρια μηχανή 750 KW και άνω (Καν. III/1) Ραδιοτηλεγραφητής (Καν. IV/2) |
French: EL | Indonésie | Capitaine de navire d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (Règle II/2) Second d'un navire d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (Règle II/2) Officier de quart de navires d'une jauge supérieure à 500 (Règle II/2) Officier mécanicien de navires dont l'appareil de propulsion principale a une puissance égale ou supérieure à 3000 kW (Règle III/3) Second mécanicien de navires dont l'appareil de propulsion principale a une puissance égale ou supérieure à 3000 kW (Règle III/2) Officier de quart de navires dont l'appareil de propulsion principale a une puissance égale ou supérieure à 750 kW (Règle III/1) Officier Radio-communications (Règle IV/2) |
Greek: UK | Κορέα | Αξιωματικός καταστρώματος τάξεως 1 (Πλοίαρχος υπερπόντιων πλόων) Αξιωματικός καταστρώματος τάξεως 2 Αξιωματικός καταστρώματος τάξεως 3 Αξιωματικός καταστρώματος τάξεως 4 (Πλοίαρχος εσωτερικών πλόων) Αξιωματικός καταστρώματος τάξεως 5 Αξιωματικός καταστρώματος τάξεως 6 |
French: UK | Corée | Officier de pont, Classe 1 (capitaine au long cours) Officier de pont, Classe 2 Officier de pont, Classe 3 Officier de pont, Classe 4 (capitaine au grand cabotage) Officier de pont, Classe 5 Officier de pont, Classe 6 |
Greek: IT | Αυστραλία | Τμήμα καταστρώματοςΠλοίαρχος τάξεως I (Καν. II/2)Υποπλοίαρχος τάξεως I (Καν. II/2)Πλοίαρχος τάξεως II (Καν. II/2)Υποπλοίαρχος τάξεως II (Καν. II/2)Ανθυποπλοίαρχος τάξεως I (Καν. II/1)Ανθυποπλοίαρχος τάξεως II (Καν. II/3) |
French: IT | Australie | PontCapitaine, Classe 1 (Règle II/2)Second, Classe 1 (Règle II/2)Second, Classe 2 (Règle II/2)Second, Classe 2 (Règle II/2)Lieutenant, Classe 1 (Règle II/1)Lieutenant, Classe 2 (Règle II/) |
Greek: Τμήμα μηχανήςΜηχανικός τάξεως I (Καν. III/2)Μηχανικός τάξεως II (Καν. III/3)Αξιωματικός φυλακής μηχανής (Καν. III/1) |
French: MachinesMécanicien, Classe 1 (Règle III/2)Mécanicien, Classe 2 (Règle III/3)Mécanicien, chargé du quart machine (Règle III/1) |