FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνoυν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός έξη μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive, dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την γνωστοποίηση στην Επιτροπή του κειμένου των σημαντικοτέρων διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 2 και το άρθρο 63 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 54 paragraphe 2 et son article 63 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα γενικά προγράμματα προβλέπουν, ότι όλοι οι κλάδοι της αντασφαλίσεως πρέπει να ελευθερωθούν αδιακρίτως προ του τέλους του 1963 τόσον ως προς την εγκατάσταση όσον και ως προς την παροχή υπηρεσιών-
French: considérant que les programmes généraux prévoient que toutes les branches de la réassurance doivent sans distinction être libérées avant la fin de 1963 tant en ce qui concerne l'établissement que les prestations de service;
Greek: ότι για την εφαρμογή των διατάξεων του δικαιώματος εγκαταστάσεως και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, η εξομοίωση των εταιριών προς τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι Κρατών μελών, υπόκειται μόνο στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 58 και κατά περίπτωση στον όρο του πραγματικού και συνεχούς δεσμού με την οικονομία ενός Κράτους μέλους και συνεπώς δεν επιτρέπεται να απαιτηθεί άλλος πρόσθετος όρος, ιδίως ειδική άδεια, εφ'όσον δεν απαιτείται και από τις ημεδαπές εταιρίες για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητος, για να μπορούν να επωφεληθούν από τις διατάξεις αυτές. Η εξομοίωση αυτή ωστόσο δεν εμποδίζει την ευχέρεια των Κρατών μελών να απαιτούν, από τις κεφαλαιουχικές εταιρίες να λειτουργούν στην χώρα τους με την ονομασία που χρησιμοποιείται από τη νομοθεσία του Κράτους μέλους, σύμφωνα με την οποία συνεστήθησαν και να σημειώνουν στα έγγραφα της επιχειρήσεως που χρησιμοποιούν στο Κράτος μέλος της υποδοχής το ποσόν του καλυφθέντος κεφαλαίου τους,
French: considérant que l'assimilation des sociétés, pour l'application des dispositions relatives au (1)JO nº 2 du 15.1.1962, p. 36/62. (2)JO nº 2 du 15.1.1962, p. 32/62. (3)JO nº 33 du 4.3.1963, p. 482/63. (4)Voir ci-après, p. 882/64.droit d'établissement et à la libre prestation des services, aux personnes physiques ressortissant des États membres, est subordonnée aux seules conditions prévues à l'article 58 et, le cas échéant, à celle d'un lien effectif et continu avec l'économie d'un État membre et que, par conséquent, aucune condition supplémentaire, notamment aucune autorisation spéciale qui ne soit pas exigée des sociétés nationales pour l'exercice d'une activité économique, ne peut être exigée pour qu'elles puissent bénéficier de ces dispositions ; que toutefois cette assimilation ne fait pas obstacle à la faculté des États membres d'exiger que les sociétés de capitaux se présentent dans leur pays sous la dénomination utilisée par la législation de l'État membre en conformité de laquelle elles seraient constituées et indiquent sur les papiers commerciaux utilisés par elles dans l'État membre d'accueil le montant du capital souscrit,
Greek: Οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας εφαρμόζονται:1. στις μη μισθωτές δραστηριότητες της αντασφαλίσεως και της αντεκχωρήσεως που περιλαμβάνονται στην ομάδα Ε 630 του παραρτήματος I του γενικού προγράμματος περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως-
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent: 1. Aux activités non salariées de la réassurance et de la rétrocession comprises dans le groupe ex 630 de l'annexe I du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement;
Greek: 2. για την ειδική περίπτωση κατά την οποία τα φυσικά πρόσωπα και οι εταιρείες, που αναφέρονται στο άρθρο 1, ασκούν συγχρόνως, αφ' ενός μεν την πρωτασφάλιση αφ' ετέρου δε την αντασφάλιση και την αντεκχώρηση, στο μέρος μόνον των δραστηριοτήτων τους που αφορά την αντασφάλιση και την αντεκχώρηση.
French: 2. Dans le cas particulier où les personnes physiques et sociétés visées à l'article premier pratiquent à la fois l'assurance directe, d'une part, et la réassurance et la rétrocession, d'autre part : à la partie de leurs activités consacrée à la réassurance et à la rétrocession.
Greek: Το άρθρο 1 αφορά ιδίως τους περιορισμούς που προκύπτουν από τις ακόλουθες διατάξεις:
Greek: α) Στον τομέα του δικαιώματος εγκαταστάσεως:- Ως προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:1. Νόμος της 6ης Ιουνίου 1931 (VAG): άρθρο 106 παράγραφος 2 τελευταία φράση και άρθρο 111 παράγραφος 2, σύμφωνα με τις οποίες ο Ομοσπονδιακός Υπουργός επί των Οικονομικών έχει την διακριτική ευχέρεια να επιβάλλει στους αλλοδαπούς όρους για την πρόσβαση στην δραστηριότητα αυτών ή και να απαγορεύσει την άσκησή της στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.
French: Sont notamment visées à l'article premier les restrictions découlant des dispositions suivantes: a) En matière de liberté d'établissement: - En ce qui concerne la république fédérale d'Allemagne: 1º Loi du 6 juin 1931 (VAG) : article 106 paragraphe 2 dernière phrase et article 111 paragraphe 2 qui reconnaissent au ministère fédéral des affaires économiques respectivement la faculté d'imposer à sa discrétion aux étrangers des conditions d'accès à cette activité et de leur en interdire discrétionnairement l'exercice sur le territoire de la République fédérale;
Greek: 2. Άρθρο 12 της Gewerbeordnung, 12 και νόμος της 30 Ιανουαρίου 1937 άρθρο 292, οι οποίοι προβλέπουν για τις αλλοδαπές εταιρίες προηγουμένη άδεια.
French: 2º Gewerbeordnung, § 12, et loi du 30 janvier 1937,§ 292, qui prévoient pour les sociétés étrangères une autorisation préalable.
Greek: - Ως προς το Βασίλειο του Βελγίου:
French: - En ce qui concerne le royaume de Belgique:
Greek: Βασιλικό Διάταγμα υπ'αριθ. 62 της 16 Νοεμβρίου 1939 και Υπουργική Απόφαση της 17 Δεκεμβρίου 1945 με τις οποίες επιβάλλεται η κατοχή δελτίου επαγγελματικής ταυτότητος.
French: Arrêté royal nº 62 du 16 novembre 1939 et arrêté ministériel du 17 décembre 1945 qui imposent la possession d'une carte professionnelle.
Greek: - Ως προς τη Γαλλική Δημοκρατία:1. Νομοθετικό Διάταγμα της 12 Νοεμβρίου 1938 και διάταγμα της 2 Φεβρουαρίου 1939, όπως τροποποιήθηκαν από τον νόμο της 8 Οκτωβρίου 1940, με τα οποία επιβάλλεται η κατοχή δελτίου επαγγελματικής ταυτότητος.
French: - En ce qui concerne la République française: 1º Décret-loi du 12 novembre 1938 et décret du 2 février 1939 modifiés par la loi du 8 octobre 1940 qui imposent la possession d'une carte d'identité de commerçant;
Greek: 2. Νόμος της 15 Φεβρουαρίου 1917 άρθρο 2, εδάφιο δεύτερο όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από το νομοθετικό διάταγμα της 30 Οκτωβρίου 1935, με το οποίο απαιτείται ειδική άδεια.
French: 2º Loi du 15 février 1917, modifiée et complétée par le décret-loi du 30 octobre 1935, article 2 deuxième alinéa, qui exige un agrément spécial.
Greek: - Ως προς το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου:
French: - En ce qui concerne le grand-duché de Luxembourg:
Greek: Νόμος της 2 Ιουνίου 1962, άρθρα 19 και 21 (Μνημόνιο Α αριθ. 31 της 19 Ιουνίου 1962).
French: Loi du 2 juin 1962 articles 19 et 21 (Mémorial A nº 31 du 19 juin 1962).
Greek: β) Στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών:- Ως προς τη Γαλλική Δημοκρατία:
French: b) En matière de libre prestation de services: - En ce qui concerne la République française:
Greek: Νόμος της 15 Φεβρουαρίου 1917, όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα της 30 Οκτωβρίου 1935:1. Άρθρο 1 εδάφιο 2, σύμφωνα με το οποίο παρέχεται στον Υπουργό των Οικονομικών το δικαίωμα να καταρτίζει πίνακα ορισμένων επιχειρήσεων ή επιχειρήσεων που ανήκουν σε ορισμένη χώρα, στις οποίες δεν θα επιτρέπεται η ανάγκη συμβάσεως αντασφαλίσεως ή αντεκχωρήσεως για οιοδήποτε κίνδυνο σχετικά με πρόσωπο, περιουσιακό στοιχείο ή ευθύνη στη Γαλλία.
French: Loi du 15 février 1917 modifiée par le décret-loi du 30 octobre 1935: 1º Article premier alinéa 2 qui donne au ministre des finances la faculté de dresser une liste d'entreprises déterminées ou appartenant à un pays déterminé auxquelles ne pourra être réassuré ou rétrocédé aucun risque concernant une personne, un bien ou une responsabilité en France;
Greek: 2. Άρθρο 1, τελευταία παράγραφος, σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται η ανάληψη αντασφαλίσεως ή αντεκχωρήσεως κινδύνων ασφαλισμένων από επιχειρήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 2º Article premier, dernier alinéa, qui interdit d'accepter en réassurance ou en rétrocession des risques assurés par des entreprises visées au paragraphe 1º ci-dessus;
Greek: 3. Άρθρο 2 παράγραφος 1 σύμφωνα με την οποία απαιτείται όπως το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο αυτό, τύχει της σχετικής εγκρίσεως από τον Υπουργό Οικονομικών.
French: 3º Article 2 premier alinéa qui exige que soit présentée à l'acceptation du ministre des finances la personne visée par cet article.
Greek: - Ως προς την Ιταλική Δημοκρατία:
French: - En ce qui concerne la République italienne:
Greek: Άρθρο 73, παράγραφος 2, του κώδικος που έχει εγκριθεί με το υπ' αριθ. 449 της 13 Φεβρουαρίου 1959, σύμφωνα με το οποίο παρέχεται στον Υπουργό Βιομηχανίας και Εμπορίου η διακριτική ευχέρεια να απαγορεύει την μεταβίβαση των κινδύνων υπό αντασφάλιση ή αντεκχώρηση σε ορισμένες αλλοδαπές επιχειρήσεις, οι οποίες δεν αντιπροσωπεύονται νομίμως στην ιταλική επικράτεια.
French: Article 73, deuxième alinéa, du texte unique approuvé par décret nº 449 du 13 février 1959 qui reconnaît au ministre de l'industrie et du commerce la faculté d'interdire la cession des risques en réassurance ou en rétrocession à des entreprises étrangères déterminées n'ayant pas institué de représentation légale sur le territoire italien.
Greek: ++++ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: της 26ης Ιουνίου 1964περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών( 64/432/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (64/432/CEE)
Greek: Εχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 43 et 100,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως ( 1 ) ,
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 2 ) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός αριθ . 20 του Συμβουλίου περί βαθμιαίας δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος ( 3 ) , έχει τεθεί ήδη σε εφαρμογήότι παρόμοιος κανονισμός προβλέπεται για τον τομέα του βοείου κρέατος και ότι οι κανονισμοί αυτοί αφορούν επίσης τις συναλλαγές ζώντων ζώων
French: considérant que le règlement nº 20 du Conseil portant établissement graduel d'une organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (3) est déjà entré en application et qu'un règlement similaire est prévu pour le secteur de la viande bovine et que ces règlements concernent également les échanges d'animaux vivants;
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ . 20 αντικαθιστά τα πολλαπλά και παραδοσιακά μέτρα προστασίας στα σύνορα με ένα ομοιόμορφο σύστημα το οποίο προορίζεται να διευκολύνει ιδίως τις ενδοκοινοτικές συναλλαγέςότι ο προβλεπόμενος για το βόειο κρέας κανονισμός αποσκοπεί επίσης να περιορίσει τα εμπόδια στις συναλλαγές αυτές
French: considérant que le règlement nº 20 substitue aux multiples et traditionnelles mesures de protection à la frontière un système uniforme, destiné notamment à faciliter les échanges intracommunautaires ; que le règlement prévu pour la viande bovine tend également à éliminer les obstacles à ces échanges;
Greek: ότι η θέση σ ' εφαρμογή των προαναφερομένων κανονισμών δεν θα έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα , για όσο χρόνο οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοιροειδών θα παρεμποδίζονται από τις διαφορές που υπάρχουν στα Κράτη Μέλη επί θεμάτων υγειονομικών προδιαγραφών
French: considérant que la mise en application des règlements susmentionnés n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges intracommunautaires des animaux des espèces bovine et porcine se trouveront freinés par les disparités existant dans les États membres en matière de prescriptions sanitaires;
Greek: ότι είναι αναγκαίο για την εξάλειψη των διαφορών αυτών να ληφθούν μέτρα στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και παράλληλα προς τους κανονισμούς οι οποίοι έχουν ήδη εκδοθεί ή ευρίσκονται υπό επεξεργασία , όσον αφορά τη βαθμιαία δημιουργία κοινής οργανώσεως αγοράςότι πρέπει , κατά συνέπεια , να γίνει προσέγγιση των διατάξεων των Κράτων Μελών επί θεμάτων υγειονομικού ελέγχου
French: considérant qu'il est nécessaire, pour éliminer ces disparités, de prendre des mesures, dans le cadre de la politique agricole commune et parallèlement aux règlements déjà arrêtés ou en préparation en ce qui concerne l'établissement graduel d'organisations communes des marchés ; qu'il faut donc procéder à un rapprochement des dispositions des États membres en matière de police sanitaire; (1)JO nº 61 du 19.4.1963, p. 1254/63. (2)Voir p. 2009/64 du présent Journal officiel. (3)JO nº 30 du 20.4.1962, p. 945/62.
Greek: ότι το δικαίωμα το οποίο έχουν τα Κράτη Μέλη , δυνάμει του άρθρου 36 της συνθήκης , να συνεχίζουν να διατηρούν τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς εισαγωγής , εξαγωγής ή διαμετακομίσεως , οι οποίοι δικαιολογούνται για λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων , δεν αφαιρεί εν τούτοις την υποχρέωση που έχουν , να πραγματοποιήσουν την προσέγγιση των διατάξεων , επί των οποίων βασίζονται οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί αυτοί , κατά το μέτρο που οι διαφορές των διατάξεων αυτών αποτελούν εμπόδια για την εφαρμογή και τη λειτουργία της κοινής γεωργικής πολιτικής
French: considérant que le droit que les États membres ont, en vertu de l'article 36 du traité, de continuer à maintenir les interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, ne supprime pas néanmoins pour eux l'obligation de réaliser le rapprochement des dispositions sur lesquelles ces interdictions et restrictions sont basées, dans la mesure où les disparités de ces dispositions constituent des entraves pour la mise en oeuvre et le fonctionnement de la politique agricole commune;
Greek: ότι στα πλαίσια αυτής της προσεγγίσεως πρέπει να επιβληθεί στη χώρα αποστολής η υποχρέωση να μεριμνά ώστε να βοοειδή και χοιροειδή εκτροφής , αποδόσεως ή σφαγής που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές , οι τόποι προελεύσεως και φορτώσεως των ζώων αυτών καθώς και τα μέσα μεταφοράς να πληρούν ορισμένους όρους υγειονομικού ελέγχου , προκειμένου να παρέχεται η εγγύηση ότι τα ζώα αυτά δεν αποτελούν πηγή διαδόσεως μεταδοτικών ασθενειών
French: considérant que dans le cadre de ce rapprochement, il faut imposer au pays expéditeur l'obligation de veiller à ce que les bovins et porcins d'élevage, de rente ou de boucherie destinés aux échanges intracommunautaires, les lieux de provenance et d'embarquement de ces animaux ainsi que les moyens de transport satisfassent à certaines conditions de police sanitaire en vue de garantir que ces animaux ne constituent pas une source de propagation de maladies contagieuses;
Greek: ότι , για να υφίσταται η δυνατότητα να παρέχονται στα Κράτη Μέλη εγγυήσεις όσον αφορά την τήρηση των όρων αυτών , είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η χορήγηση από επίσημο κτηνίατρο πιστοποιητικού καταλληλότητος , το οποίο συνοδεύει τα ζώα μέχρι τον τόπο προορισμού
French: considérant qu'afin que les États membres puissent avoir des assurances en ce qui concerne le respect de ces conditions, il est nécessaire de prévoir la délivrance, par un vétérinaire officiel, d'un certificat de salubrité qui accompagne les animaux jusqu'au lieu de destination;
Greek: ότι τα Κράτη Μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται την εισαγωγή στο έδαφός τους βοοειδών και χοιροειδών , εφ ' όσον διαπιστώνεται ότι είναι προσβεβλημένα ή ύποπτα προσβολής από μεταδοτική ασθένεια , όταν χωρίς να έχουν προσβληθεί δύνανται να μεταδώσουν την ασθένεια αυτή ή τελικά όταν δεν ανταποκρίνονται στις κοινοτικές διατάξεις επί θεμάτων υγειονομικού ελέγχου
French: considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser l'introduction sur leur territoire de bovins et de porcins lorsqu'il est constaté qu'ils sont atteints, ou suspects d'être atteints, d'une maladie contagieuse, lorsque, sans en être atteints, ils peuvent propager cette maladie, ou enfin lorsqu'ils ne répondent pas aux dispositions communautaires en matière de police sanitaire;
Greek: ότι δεν δικαιολογείται να επιτρέπεται στα Κράτη Μέλη να αρνούνται την εισαγωγή βοοειδών και χοιροειδών στο έδαφός τους για λόγους διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στον υγειονομικό έλεγχο και ότι , επομένως , αν δεν υπάρχουν λόγοι αντίθετοι προς αυτό και ο αποστολεύς ή ο εντολοδόχος του το απαιτούν , πρέπει να επιτρέπεται σ ' αυτόν η εκ νέου αποστολή των ζώων στη χώρα αποστολής
French: considérant qu'il n'est pas justifié de permettre aux États membres de refuser l'introduction de bovins et de porcins sur leur territoire pour des raisons autres que celles relevant de la police sanitaire et que, dès lors, si des raisons ne s'y opposent pas et si l'expéditeur ou son mandataire en fait la demande, il faut lui permettre de réexpédier les animaux dans le pays expéditeur;
Greek: ότι για να καταστεί δυνατό στους ενδιαφερόμενους να εκτιμούν τους λόγους στους οποίους έχει βασισθεί μια απαγόρευση ή ένας περιορισμός , είναι σκόπιμο τα αίτια αυτών να γνωστοποιούνται στον αποστολέα ή στον εντολοδόχο του , καθώς και στην αρμόδια κεντρική αρχή της χώρας αποστολής
French: considérant que pour permettre aux intéressés d'apprécier les raisons qui ont été à la base d'une interdiction ou d'une restriction, il importe que les motifs de celle-ci soient portés à la connaissance de l'expéditeur ou de son mandataire ainsi que de l'autorité centrale compétente du pays expéditeur;
Greek: ότι πρέπει να παρέχεται στον αποστολέα , στην περίπτωση κατά την οποία προκύπτει , μεταξύ αυτού και της αρχής του Κράτους Μέλους προορισμού , διαφωνία ως προς το βάσιμο της απαγορεύσεως ή ενός περιορισμού , η δυνατότητα να ζητεί την γνώμη πραγματογνώμονος κτηνιάτρου , ο οποίος επιλέγεται από κατάλογο που καταρτίζεται από την Επιτροπή
French: considérant qu'il convient de donner à l'expéditeur, dans le cas où un litige sur le bien-fondé d'une interdiction ou d'une restriction surgirait entre lui et l'autorité de l'État membre destinataire, la possibilité de demander l'avis d'un expert vétérinaire, choisi sur une liste établie par la Commission;
Greek: ότι είναι δυνατή σε ορισμένες περιπτώσεις και για ορισμένες κατηγορίες ζώων η ελαστικότητα των γενικών διατάξεων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία , χωρίς να υπάρξουν κίνδυνοι στο υγειονομικό πεδίο , διά της χορηγήσεως αδείας στα Κράτη Μέλη προορισμού να παρέχουν γενικές ή ειδικές παρεκκλίσεις
French: considérant qu'il est apparu possible d'assouplir dans certains cas et pour certaines catégories d'animaux les dispositions générales prévues par la présente directive, sans courir des risques sur le plan sanitaire, en permettant que des dérogations générales ou spéciales soient accordées par les États membres destinataires;
Greek: ότι για ορισμένους τομείς , για τους οποίους τίθενται ειδικά προβλήματα , η προσέγγιση των διατάξεων των Κρατών Μελών δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο κατόπιν εμπεριστατωμένης μελέτης
French: considérant que pour certains domaines pour lesquels des problèmes spéciaux se posent, le rapprochement des dispositions des États membres ne peut être réalisé qu'après une étude plus approfondie;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί μία απλή διαδικασία τροποποιήσεως για τα παραρτήματα Β μέχρι Δ , επειδή οι κανόνες που αναφέρονται σ ' αυτά έχουν τεχνικό χαρακτήρα και υπόκεινται σε εξελίξεις
French: considérant qu'une procédure simplifiée de modification doit être prévue pour les annexes B à D, les règles qui y figurent ayant un caractère technique et étant sujettes à évolution ; qu'il est indiqué dès lors de confier à la Commission le soin de procéder à de telles modifications, après consultation des États membres;
Greek: ότι επομένως ενδείκνυται να ανατεθεί στην Επιτροπή η μέριμνα πραγματοποιήσεως παρομοίων τροποποιήσεων , κατόπιν διαβουλεύσεως των Κρατών Μελών , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές των βοοειδών και χοιροειδών εκτροφής , αποδόσεως ή σφαγής .
French: La présente directive concerne les échanges intracommunautaires des animaux d'élevage, de rente ou de boucherie des espèces bovine et porcine.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως :α ) " εκμετάλλευση " : η γεωργική εγκατάσταση ή ο σταύλος του εμπόρου που ελέγχεται επίσημα και ευρίσκεται στο έδαφος Κράτους Μέλους , εντός της οποίας τα ζώα εκτροφής , αποδόσεως ή σφαγής διατηρούνται ή εκτρέφονται κατά τον συνήθη τρόπο
French: Au sens de la présente directive on entend par: a) Exploitation : l'établissement agricole ou l'étable de négociant officiellement contrôlée, situé sur le territoire d'un État membre et dans lequel des animaux d'élevage, de rente ou de boucherie sont détenus ou sont élevés de façon habituelle;
Greek: β ) " ζώο σφαγής " : το ζώο του είδους των βοοριδών και χοιροειδών το οποίο , αμέσως μετά την άφιξή του στη χώρα προορισμού , οδηγείται αμέσως στο σφαγείο ή σε αγορά που ευρίσκεται πλησίον σφαγείου του οποίου ο κανονισμός επιτρέπει την έξοδο όλων των ζώων , ιδίως κατά το τέλος της αγοράς , μόνο για τη μεταφορά σε σφαγείο που έχει ορισθεί γι ' αυτό από την αρμόδια κεντρική αρχή . Στην τελευταία αυτή περίπτωση τα ζώα πρέπει να σφάζονται στο σφαγείο αυτό το αργότερο εντός εβδομήντα δύο ωρών από της εισόδου τους στην αγορά
French: b) Animal de boucherie : l'animal des espèces bovine et porcine destiné, sitôt arrivé dans le pays destinataire, à être conduit directement à l'abattoir ou sur un marché attenant à un abattoir dont la réglementation ne permet la sortie de tous les animaux, notamment à l'issue du marché, que pour un abattoir désigné à cet effet par l'autorité centrale compétente. En ce dernier cas, les animaux doivent être abattus dans cet abattoir soixante-douze heures au plus tard après leur entrée dans le marché;
Greek: γ ) " ζώα εκτροφής ή αποδόσεως " : ζώα του είδους των βοοειδών και χοιροειδών , διάφορα των αναφερομένων στο εδάφιο β ) , ιδίως αυτά που προορίζονται για εκτροφή , παραγωγή γάλακτος , κρέατος ή για εργασία
French: c) Animaux d'élevage ou de rente : les animaux des espèces bovine et porcine autres que ceux mentionnés à l'alinéa b), notamment ceux destinés à l'élevage, à la production de lait, de viande ou au travail;
Greek: δ ) " ζώο του είδους των βοοειδών απαλλαγμένο φυματιώσεως " : το ζώο του είδους των βοοειδών που ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Α σημείο Ι 1
French: d) Animal de l'espèce bovine indemne de tuberculose : l'animal de l'espèce bovine qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A point I 1;
Greek: ε ) " βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο φυματιώσεως " : το βόειο ζωικό κεφάλαιο που ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Α σημείο Ι 2
French: e) Cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose : le cheptel bovin qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A point I 2;