FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1994, που αφορά τον καθορισμό των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των κρατών μελών εισηγητών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 [3], καθορίστηκαν οι δραστικές ουσίες που πρέπει να αξιολογηθούν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, ορίστηκε κράτος μέλος για να ενεργεί ως εισηγητής σε σχέση με την αξιολόγηση κάθε ουσίας και, τέλος, ορίστηκαν οι παραγωγοί της κάθε δραστικής ουσίας οι οποίοι υπέβαλαν εγκαίρως κοινοποίηση.
French: (2) Le règlement (CE) no 933/94 de la Commission du 27 avril 1994 établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) no 3600/92 [3] a établi la liste des substances actives à évaluer dans le cadre du règlement (CEE) no 3600/92, désigné l'État membre rapporteur pour l'évaluation de chaque substance et identifié les producteurs de chaque substance active ayant soumis une notification dans les délais.
Greek: (3) H ουσία endosulfan είναι μία από τις 89 δραστικές ουσίες που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94.
French: (3) L'endosulfan est l'une des quatre-vingt-neuf substances actives désignées dans le règlement (CE) no 933/94.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, η Ισπανία, με την ιδιότητα του κράτους μέλους που έχει ορισθεί εισηγητής, υπέβαλε στην Επιτροπή στις 22 Φεβρουαρίου 2000 έκθεση αξιολόγησης βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τους κοινοποιούντες σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του παραπάνω κανονισμού.
French: (4) Conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) no 3600/92, l'Espagne, en tant qu'État membre rapporteur désigné, a présenté à la Commission, le 22 février 2000, son rapport d'évaluation des informations fournies par les auteurs des notifications, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement.
Greek: (5) Μόλις παρελήφθη η έκθεση του κράτους μέλους εισηγητή, η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, καθώς επίσης και με τους κύριους κοινοποιούντες, τις εταιρείες Bayer CropScience και Makhteshim Agan, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92. Κρίθηκε ότι ήταν απαραίτητο να υποβληθούν περαιτέρω στοιχεία. Η απόφαση 2001/810/ΕΚ της Επιτροπής [4] καθόρισε την προθεσμία υποβολής των στοιχείων από τον κοινοποιούντα, η οποία εξέπνευσε στις 25 Μαΐου 2002. Η ίδια απόφαση όρισε την 31η Μαΐου 2003 ως πρόσθετη προθεσμία για την υποβολή ειδικών μακροπρόθεσμων μελετών.
French: (5) Après réception du rapport de l'État membre rapporteur, la Commission a engagé des consultations avec les experts des États membres ainsi qu'avec les auteurs des principales notifications Bayer CropScience et Makhteshim Agan, comme le prévoit l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 3600/92. Il est apparu que des informations supplémentaires étaient nécessaires. La décision 2001/810/CE de la Commission [4] a fixé un délai de remise des informations par l'auteur de la notification qui est venu à expiration le 25 mai 2002. Ladite décision fixe une date ultérieure, le 31 mai 2003, pour certaines études à long terme.
Greek: (6) Η Επιτροπή διοργάνωσε μια τριμερή συνεδρίαση με τους κύριους φορείς που υπέβαλαν στοιχεία και το κράτος μέλος εισηγητή για την εν λόγω δραστική ουσία στις 17 Μαΐου 2004.
French: (6) La Commission a organisé, le 17 mai 2004, une réunion tripartite avec les auteurs des principales notifications et l'État membre rapporteur pour la substance active concernée.
Greek: (7) Η υποβληθείσα από την Ισπανία έκθεση αξιολόγησης έχει εξετασθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων. Η εν λόγω εξέταση οριστικοποιήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2005 υπό τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία endosulfan.
French: (7) Le rapport d'évaluation élaboré par l'Espagne a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale. Cet examen s'est achevé le 15 février 2005 et les conclusions ont été consignées dans le rapport d'examen de l'endosulfan par la Commission.
Greek: (8) Κατά την αξιολόγηση της ενεργού αυτής ουσίας εντοπίστηκαν μια σειρά από τομείς που γεννούν ανησυχίες. Αυτό συμβαίνει όσον αφορά την τύχη και τη συμπεριφορά της στο περιβάλλον, καθώς η πορεία αποικοδόμησης της δραστικής ουσίας δεν έχει αποσαφηνιστεί πλήρως και, σε μελέτες σχετικά με την αποικοδόμηση της εν λόγω ουσίας στο έδαφος, στο νερό/ίζημα καθώς και σε μελέτες του μεσοκόσμου, βρέθηκαν άγνωστοι μεταβολίτες. Όσον αφορά την οικοτοξικολογία παραμένουν πολλές ανησυχίες, καθώς με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία δεν μπορούν να αξιολογηθούν ικανοποιητικά οι μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι και ειδικότερα η παρουσία των προαναφερθέντων μεταβολιτών. Επίσης, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν να εξεταστεί επαρκώς η έκθεση των χειριστών σε συνθήκες κλειστού χώρου. Επιπλέον, η ουσία endosulfan είναι πτητική, ο κύριος μεταβολίτης της είναι ανθεκτικός και εντοπίστηκε στα αποτελέσματα παρακολούθησης περιοχών στις οποίες δεν χρησιμοποιείται η εν λόγω ουσία. Κατά συνέπεια, καθώς παραμένουν οι ανησυχίες αυτές, οι διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα υποβληθέντα στοιχεία δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία endosulfan να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (8) Plusieurs sujets de préoccupation ont été identifiés lors de l'évaluation de cette substance active, notamment en ce qui concerne son devenir et son comportement dans l'environnement étant donné que les voies de dégradation de la substance active ne sont pas claires et que des métabolites inconnus ont été découverts lors des études de la dégradation dans le sol, de la dégradation dans l'eau/les sédiments et du mésocosme. Au plan écotoxicologique, de nombreuses préoccupations subsistent étant donné que les informations disponibles ne permettent pas une étude suffisante du risque à long terme résultant notamment de la présence desdits métabolites. En outre, l'étude de l'exposition des opérateurs à l'intérieur à l'aide des informations existantes n'a pas été jugée suffisante. Par ailleurs, l'endosulfan est volatil, son principal métabolite est persistant et il a été découvert dans les résultats de surveillance dans des régions où la substance n'était pas utilisée. En conséquence, ces questions n'étant pas résolues, il ressort des évaluations effectuées que les informations fournies ne sont pas suffisantes pour démontrer que, dans les conditions d'utilisation envisagées, les produits phytopharmaceutiques contenant de l'endosulfan satisfont d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE.
Greek: (9) Επομένως, η ουσία endosulfan δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (9) Il n'y a donc pas lieu d'inclure l'endosulfan à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (10) Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν endosulfan έχουν ανακληθεί εντός της προβλεπόμενης περιόδου και δεν θα ανανεωθούν ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
French: (10) Il convient d'adopter des mesures garantissant que les autorisations en vigueur concernant les produits phytopharmaceutiques contenant de l'endosulfan seront retirées dans un délai déterminé et ne seront pas reconduites et qu'aucune nouvelle autorisation ne sera accordée pour ces produits.
Greek: (11) Με βάση τις πληροφορίες που υπεβλήθησαν στην Επιτροπή, φαίνεται πως λόγω της απουσίας αποτελεσματικών εναλλακτικών προϊόντων για ορισμένες περιορισμένες χρήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη, υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω χρήση της δραστικής ουσίας, έτσι ώστε να επιτραπεί η ανάπτυξη εναλλακτικών προϊόντων. Κατά συνέπεια, υπό τις παρούσες συνθήκες δικαιολογείται, υπό αυστηρές συνθήκες που έχουν ως στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου, η πρόβλεψη μεγαλύτερης περιόδου για την ανάκληση των υφιστάμενων εγκρίσεων για περιορισμένες χρήσεις που θεωρούνται απαραίτητες και για τις οποίες δεν φαίνεται προς το παρόν να υπάρχουν εναλλακτικά προϊόντα για τον έλεγχο επιβλαβών οργανισμών.
French: (11) À la lumière des informations soumises à la Commission, il semble que, en l'absence de solutions de substitution efficaces pour certains usages limités dans certains États membres, il reste nécessaire de continuer à utiliser cette substance active afin de permettre le développement de telles solutions. Dans les circonstances actuelles, il est donc justifié de recommander, dans des conditions strictes destinées à minimiser le risque, un délai plus long pour le retrait des autorisations existantes pour des utilisations limitées jugées essentielles pour lesquelles il n'existe pas actuellement de solutions de substitution efficaces permettant de lutter contre les organismes nuisibles.
Greek: (12) Τυχόν περίοδος χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν endosulfan με την άδεια των κρατών μελών, θα πρέπει να περιοριστεί σε χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων σε μία ακόμη το πολύ καλλιεργητική περίοδο.
French: (12) Le délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant de l'endosulfan autorisés par les États membres ne peut excéder douze mois afin de limiter l'utilisation desdits stocks à une seule période de végétation supplémentaire.
Greek: (13) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιαδήποτε ενέργεια που ενδέχεται να αναλάβει η Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο για την εν λόγω δραστική ουσία στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες [5].
French: (13) La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement à l'égard de cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives [5].
Greek: (14) Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την υποβολή αίτησης για την ουσία endosulfan σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
French: (14) La présente décision ne porte pas préjudice à la remise d'une demande pour l'endosulfan, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, en vue d'une éventuelle inscription à l'annexe I de ladite directive.
Greek: 1) Οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν endosulfan ανακαλούνται έως τις 2 Ιουνίου 2006.
French: 1) les autorisations des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active endosulfan soient retirées avant le 2 juin 2006;
Greek: 2) Από τις 3 Δεκεμβρίου 2005 δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν endosulfan μέσα στο πλαίσιο της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: 2) à compter du 3 décembre 2005, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de l'endosulfan ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE;
Greek: 3) Σχετικά με τις χρήσεις που περιλαμβάνονται στη στήλη Β του παραρτήματος, τα κράτη μέλη που καθορίζονται στη στήλη Α είναι δυνατόν να διατηρήσουν σε ισχύ τις εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν endosulfan μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007 με την προϋπόθεση ότι:
French: 3) en ce qui concerne les usages énumérés à la colonne B de l'annexe, un État membre visé à la colonne A puisse maintenir en vigueur les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l'endosulfan jusqu'au 30 juin 2007 à condition:
Greek: α) εξασφαλίζουν πως τα εν λόγω φυτοπροστατευτικά προϊόντα που παραμένουν στην αγορά σημαίνονται με τρόπο που να ανταποκρίνεται στις περιορισμένες συνθήκες χρήσης·
French: a) de veiller à ce que les produits phytopharmaceutiques de ce type qui restent sur le marché soient étiquetés de manière à satisfaire aux restrictions d'utilisation;
Greek: β) επιβάλλουν όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα περιορισμού των δυσμενών επιπτώσεων προκειμένου να μειώσουν τους πιθανούς κινδύνους και να εξασφαλίσουν την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος· και
French: b) d'imposer toutes les mesures adéquates visant à atténuer les risques afin de diminuer tous les risques possibles et assurer la protection de la santé humaine et animale et de l'environnement; et
Greek: γ) εξασφαλίζουν πως πραγματοποιείται σοβαρή έρευνα για εναλλακτικά προϊόντα ή μεθόδους για τις χρήσεις αυτές ιδίως μέσω σχεδίων δράσης.
French: c) de s'assurer que des produits ou des méthodes de substitution pour ces usages soient activement recherchés, en particulier au moyen de plans d'action.
Greek: α) για τις χρήσεις για τις οποίες η έγκριση πρόκειται να ανακληθεί στις 2 Ιουνίου 2006, εκπνέει το αργότερο στις 2 Ιουνίου 2007·
French: a) pour les usages pour lesquels l'autorisation doit être retirée le 2 juin 2006, expire au plus tard le 2 juin 2007;
Greek: β) για τις χρήσεις για τις οποίες η έγκριση πρόκειται να ανακληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, εκπνέει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: b) pour les utilisations pour lesquelles les autorisations doivent être retirées à partir du 30 juin 2007, expirer au plus tard le 31 décembre 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανου
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 22.9.2005, σ. 17).
Greek: [3] ΕΕ L 107 της 28.4.1994, σ. 8. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95 (ΕΕ L 225 της 22.9.1995, σ. 1).
Greek: [4] ΕΕ L 305 της 22.11.2001, σ. 32.[5] ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4630]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4630]
Greek: (2005/869/ΕΚ)
French: (2005/869/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2005/62/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2005, καθορίζει τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόσει η Κύπρος σχετικά με την επιτόπια καύση ή ταφή των ζωικών υποπροϊόντων, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], ο οποίος προβλέπει μεταβατική περίοδο που λήγει την 1η Νοεμβρίου 2005. Η εν λόγω περίοδος προβλέπεται για να δοθεί στην Κύπρο το χρονικό περιθώριο να εφαρμόσει ένα σύστημα συλλογής και τελικής διάθεσης των ζωικών υποπροϊόντων.
French: (1) La décision 2005/62/CE de la Commission du 27 janvier 2005 établissant des mesures transitoires à mettre en œuvre par Chypre en ce qui concerne l'incinération ou l'enfouissement sur place de sous-produits animaux au titre du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil [2] prévoit une période transitoire, qui expire le 1er novembre 2005. Cette période était destinée à accorder du temps à Chypre pour mettre sur pied un système de collecte et d’élimination des sous-produits animaux.
Greek: (2) Η Κύπρος έχει πλέον ενημερώσει την Επιτροπή ότι το σύστημα συλλογής και τελικής διάθεσης δεν θα λειτουργεί έως την 1η Νοεμβρίου 2005 και ζήτησε από την Επιτροπή να παρατείνει την ισχύ της τρέχουσας μεταβατικής περιόδου για 14 επιπλέον μήνες. Ωστόσο, η Κύπρος επισήμανε ότι ενδέχεται να είναι σε θέση να εφαρμόσει το σύστημα εντός αυτού του χρονικού διαστήματος ή ακόμα και πριν από την εκπνοή του.
French: (2) Chypre a informé la Commission qu’elle ne disposerait pas d’un système de collecte et d’élimination opérationnel au 1er novembre 2005 et lui a demandé de prolonger la validité de la période transitoire actuelle de quatorze mois. Chypre a toutefois fait observer qu’elle serait potentiellement en mesure de mettre le système sur pied dans ce délai ou même avant l’expiration de ladite période.
Greek: (3) Είναι συνεπώς ανάγκη να παραταθεί η ισχύς των μεταβατικών μέτρων που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2005/62/ΕΚ.
French: (3) Dès lors, il est nécessaire de prolonger la validité des mesures transitoires établies par la décision 2005/62/CE.
Greek: (4) Η Κύπρος θα πρέπει να αναφέρει τακτικά στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με την πρόοδο και συγκεκριμένα τα βήματα που ολοκληρώθηκαν, τα βήματα που πρέπει ακόμα να γίνουν και τα χρονοδιαγράμματα για την ολοκλήρωσή τους. Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην Κύπρο.
French: (4) Chypre devra faire rapport régulièrement à la Commission sur l’état d’avancement de ses travaux, y compris les actions achevées, les actions non encore achevées et le calendrier de réalisation de toute action en souffrance. La Commission entend continuer à suivre de près la situation à Chypre.
Greek: (5) Κατά την παραταθείσα μεταβατική περίοδο, η Κύπρος δεσμεύτηκε να συνεχίσει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να μην τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία ή η υγεία των ζώων και το περιβάλλον, όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ίδιου ζωικού είδους για τα ψάρια, την ταφή και την καύση ζωικών υποπροϊόντων και ορισμένα μεταβατικά μέτρα [3].
French: (5) Durant la période de transition prolongée, Chypre s’est engagée à continuer de prendre les mesures nécessaires pour éviter de mettre en danger la santé humaine ou animale et l’environnement ainsi que le prévoit le règlement (CE) no 811/2003 de la Commission du 12 mai 2003 portant application du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne l'interdiction de la réutilisation du poisson au sein de l'espèce, l'enfouissement et l'incinération de sous-produits animaux et certaines mesures transitoires [3].
Greek: (6) Συνεπώς, η απόφαση 2005/62/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il y a donc lieu de modifier la décision 2005/62/CE en conséquence.
Greek: 1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η ημερομηνία " 1η Νοεμβρίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 1η Ιανουαρίου 2007".
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 1, la date du " 1er novembre 2005" est remplacée par celle du " 1er janvier 2007".
Greek: 2) Στο άρθρο 2, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Η Κύπρος υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις την 1η Φεβρουαρίου 2006, την 1η Μαΐου 2006, την 1η Αυγούστου 2006 και την 1η Νοεμβρίου 2006 στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη θέσπιση συστήματος τελικής διάθεσης."
French: "Chypre présente à la Commission et aux autres États membres, pour le 1er février 2006, le 1er mai 2006, le 1er août 2006 et le 1er novembre 2006, des rapports périodiques sur les progrès réalisés dans la mise en place du système d’élimination."
Greek: 3) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 1η Ιανουαρίου 2007."
French: La présente décision est applicable du 1er janvier 2005 au 1er janvier 2007."
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: La République de Chypre est destinataire de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2005 (ΕΕ L 66 της 12.3.2005, σ. 10).[2] ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 71.[3] ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 14.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4722]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4722]
Greek: (2005/870/ΕΚ)
French: (2005/870/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α σημείο 12,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté [1], et notamment son annexe III, partie A, point 12,
Greek: (1) Δυνάμει των διατάξεων του παραρτήματος III μέρος A σημείο 12 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ οι κόνδυλοι των ειδών Solanum L. και των υβριδίων τους, εκτός από τους σπόρους προς σπορά γεωμήλων και ορισμένα άλλα γεώμηλα που προσδιορίζονται στο παράρτημα III μέρος A σημεία 10 και 11, καταγωγής ορισμένων τρίτων ευρωπαϊκών χωρών εκτός από αυτές που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τον Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. (στο εξής αποκαλούμενος "ο οργανισμός"), ή, στις οποίες πληρούνται απαιτήσεις αναγνωρισμένες ως ισοδύναμες με τις κοινοτικές απαιτήσεις για την καταπολέμηση του οργανισμού, δεν δύνανται να εισάγονται στα κράτη μέλη.
French: (1) Conformément aux dispositions de l’annexe III, partie A, point 12, de la directive 2000/29/CE, les tubercules d'espèces de Solanum L. et leurs hybrides, autres que les plants de pommes de terre et certaines autres pommes de terre visées à l'annexe III, partie A, points 10 et 11, originaires de certains pays tiers européens autres que ceux reconnus comme pays indemnes de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. (ci-après dénommé "l'organisme") ou dont les dispositions sont reconnues comme équivalentes à celles de la Communauté en matière de lutte contre l'organisme, ne peuvent être introduits dans les États membres.
Greek: (2) Από επίσημα στοιχεία που υπέβαλε η Βουλγαρία και από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τις αποστολές που διοργανώθηκαν στην εν λόγω χώρα το Μάρτιο 2004 και το Μάρτιο 2005 από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, προκύπτει ότι ο οργανισμός δεν συναντάται στην εν λόγω χώρα και ότι η Βουλγαρία εφάρμοσε ελέγχους, επιθεωρήσεις και διαδικασίες δοκιμών για τον προαναφερόμενο οργανισμό στις εισαγωγές γεωμήλων και στην εγχώρια παραγωγή γεωμήλων και σπόρων προς σπορά.
French: (2) Il ressort des informations officielles fournies par la Bulgarie et des informations recueillies lors de missions effectuées par l'Office alimentaire et vétérinaire dans ce pays en mars 2004 et en mars 2005 que l’organisme n’est pas présent dans ce pays et que la Bulgarie a appliqué aux importations de pommes de terre et à la production nationale de plants de pommes de terre et de pommes de terre potagères une procédure de contrôle, d'inspection et d'analyse au regard de l'organisme.
Greek: (3) Ως εκ τούτου μπορεί να συναχθεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης του οργανισμού.
French: (3) Il peut dès lors être établi qu’il n’y a aucun risque de propagation de l’organisme.
Greek: (4) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιεσδήποτε μεταγενέστερες διαπιστώσεις οι οποίες μπορεί να καταδείξουν την παρουσία του οργανισμού στη Βουλγαρία.
French: (4) La présente décision ne préjuge pas les suites que comporteraient d’éventuelles constatations relatives à la présence de l'organisme en Bulgarie.