FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - επικουρικώς, να ακυρώσει τη χορήγηση των μορίων προαγωγής κατά τις προαναφερθείσες προαγωγές, ιδίως, κατόπιν των συστάσεων των επιτροπών προαγωγών·
French: - à titre subsidiaire, annuler l'attribution des points pour la promotion lors de l'exercice de promotion susmentionné, notamment, suite aux recommandations des comités de promotion;
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων προβάλλει έξι λόγους, οι οποίοι αντλούνται:
French: À l'appui de son recours, le requérant invoque six moyens tirés:
Greek: - ο πρώτος, από την παράβαση του άρθρου 45 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως·
French: - le premier, de la violation de l'article 45 du statut;
Greek: - ο δεύτερος, από την παράβαση των γενικών διατάξεων εκτελέσεως του εν λόγω άρθρου·
French: - le deuxième, de la violation des Dispositions générales d'exécution dudit article;
Greek: - ο τρίτος, από την παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων και από την πρόδηλη πλάνη περί την εκτίμηση·
French: - le troisième, de la violation du principe de non-discrimination et de l'erreur manifeste d'appréciation;
Greek: - ο τέταρτος, από την παραβίαση των αρχών της απαγορεύσεως της αυθαίρετης συμπεριφοράς και της απαγορεύσεως της καταχρήσεως εξουσίας, καθώς και από την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογίας·
French: - le quatrième, de la violation des principes d'interdiction du procédé arbitraire et d'interdiction de l'abus de pouvoir ainsi que de la violation de l'obligation de motivation;
Greek: - ο πέμπτος, από την παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και την παράβαση του κανόνα "patere legem quam ipse fecisti"·
French: - le cinquième, de la violation du principe de la protection de la confiance légitime et de la règle "patere legem quam ipse fecisti";
Greek: - ο έκτος, από την παράβαση του καθήκοντος αρωγής.
French: - le sixième, de la violation du devoir de sollicitude.
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της 4ης Οκτωβρίου 2006 — Grunheid κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de la de fonction publique du 4 octobre 2006 — Grunheid/Commission
Greek: (Υπόθεση F-35/06) [1]
French: (Affaire F-35/06) [1]
Greek: (2006/C 281/90)
French: (2006/C 281/90)
Greek: Ο πρόεδρος του δευτέρου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la 2e chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] EE C 143 της 17.6.2006.
French: [1] JO C 143 du 17.06.2006.
Greek: 20 Νοεμβρίου 2006
French: 20 novembre 2006
Greek: (2006/C 283/01)
French: (2006/C 283/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 151,57 |
French: JPY | yen japonais | 151,57 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67680 |
French: GBP | livre sterling | 0,67680 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0823 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0823 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5928 |
French: CHF | franc suisse | 1,5928 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 90,61 |
French: ISK | couronne islandaise | 90,61 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2620 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2620 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,005 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,005 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 258,78 |
French: HUF | forint hongrois | 258,78 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4968 |
French: RON | leu roumain | 3,4968 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 35,678 |
French: SKK | couronne slovaque | 35,678 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8741 |
French: TRY | lire turque | 1,8741 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6687 |
French: AUD | dollar australien | 1,6687 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4676 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4676 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9993 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9993 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9225 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9225 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0005 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0005 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1201,21 |
French: KRW | won sud-coréen | 1201,21 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3553 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3553 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1110 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1110 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3681 |
French: HRK | kuna croate | 7,3681 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11754,01 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11754,01 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6870 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6870 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,000 |
French: PHP | peso philippin | 64,000 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2040 |
French: RUB | rouble russe | 34,2040 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,000 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,000 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4423 — Merck/Serono)
French: (Affaire COMP/M.4423 — Merck/Serono)
Greek: (2006/C 283/03)
French: (2006/C 283/03)
Greek: 1. Στις 13 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Merck KGaA ("Merck", Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης Serono S.A. ("Serono", Ελβετία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 13 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Merck KgaA ("Merck", Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Serono S.A. ("Serono", Suisse) par achat d'actions.
Greek: - για την Merck: διεθνής φαρμακευτική και χημική εταιρεία επικεντρωμένη στην έρευνα,
French: - Merck: société pharmaceutique et chimique internationale basée sur la recherche;
Greek: - για την Serono: διεθνής φαρμακευτική εταιρεία επικεντρωμένη στην έρευνα.
French: - Serono: société pharmaceutique internationale basée sur la recherche.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4423 — Merck/Serono. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4423 — Merck/Serono, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma)
French: (Affaire COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma)
Greek: (2006/C 283/04)
French: (2006/C 283/04)
Greek: 1. Στις 8 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Nycomed Group ("Nycomed", Δανία), που ελέγχεται από κοινού από τις Nordic Capital Fund V ("Nordic Capital", Τζέρσεϋ) και Credit Suisse Group ("CSG", Ελβετία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Altana Pharma AG ("Altana", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 8 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel le groupe Nycomed ("Nycomed", Danemark), contrôlé en commun par Nordic Capital Fund V ("Nordic Capital", Jersey) et le groupe Crédit Suisse ("CSG", Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Altana Pharma AG ("Altana", Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την Nycomed: παραγωγή και πώληση νοσοκομειακών και φαρμακευτικών προϊόντων,
French: - Nycomed: fabrication et vente de produits hospitaliers et pharmaceutiques;
Greek: - για την Altana: έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση φαρμακευτικών προϊόντων,
French: - Altana: recherche, développement, fabrication et vente de produits pharmaceutiques;
Greek: - για την Nordic Capital: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - Nordic Capital: fonds d'investissement privé;
Greek: - για την CSG: διεθνής χρηματοοικονομικός όμιλος.
French: - CSG: groupe mondial de services financiers.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem)
French: (Affaire COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem)
Greek: (2006/C 283/05)
French: (2006/C 283/05)
Greek: Στις 8 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 8 novembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4412. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4412. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 283/06)
French: (2006/C 283/06)
Greek: [ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 139/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ]
French: (RÈGLEMENT (CE) No 139/2004 DU CONSEIL)
Greek: Στις 13.10.2006, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε γνωστοποίηση μίας προτεινόμενης συγκέντρωσης μεταξύ των επιχειρήσεων Deutsche Börse AG και Euronext N.V.. Στις 17.11.2006, τα μέρη της κοινοποίησης ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι αποσύρουν τη γνωστοποίηση.
French: Le 13 octobre 2006, la Commission des Communautés européennes a reçu la notification d'un projet de concentration entre Deutsche Börse AG et Euronext N.V. Le 17 novembre 2006, les parties notifiantes ont informé la Commission qu'elles retiraient leur notification.
Greek: 21 Νοεμβρίου 2006
French: 21 novembre 2006
Greek: (2006/C 285/01)
French: (2006/C 285/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2814 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2814 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 151,24 |
French: JPY | yen japonais | 151,24 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 90,57 |
French: ISK | couronne islandaise | 90,57 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2660 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2660 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 27,949 |
French: CZK | couronne tchèque | 27,949 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 256,80 |
French: HUF | forint hongrois | 256,80 |
Greek: LVL | λεττονικό λατ | 0,6979 |
French: LVL | lats letton | 0,6979 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7973 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7973 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4898 |
French: RON | leu roumain | 3,4898 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 35,526 |
French: SKK | couronne slovaque | 35,526 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8740 |
French: TRY | lire turque | 1,8740 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6646 |
French: AUD | dollar australien | 1,6646 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9775 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9775 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9126 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9126 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9976 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9976 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1198,69 |
French: KRW | won sud-coréen | 1198,69 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,2462 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,2462 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0859 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0859 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3725 |
French: HRK | kuna croate | 7,3725 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11712,00 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11712,00 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6771 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6771 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,833 |
French: PHP | peso philippin | 63,833 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1650 |
French: RUB | rouble russe | 34,1650 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,886 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,886 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders)
French: (Affaire COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders)
Greek: Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία
French: Cas susceptible d'être traite selon la procédure simplifiée
Greek: (2006/C 285/05)
French: (2006/C 285/05)
Greek: 1. Στις 10 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Candover Partners Limited ("Candover", ΗΒ), μέσω ενός ειδικού σκοπού φορέα εξαγοράς, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Anders Holding AB ("Hilding Anders", Σουηδία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 10 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Candover Partners Limited ("Candover", Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, par une entité à vocation spéciale, le contrôle de l'ensemble de Hilding Anders Holding AB ("Hilding Anders", Suède) par achat d'actions.
Greek: - για την Candover: παροχή αμοιβαίων κεφαλαίων για ευρωπαϊκές εξαγορές επιχειρήσεων,
French: - Candover: fourniture de capitaux pour les opérations européennes de rachat d'entreprises par leurs salariés;
Greek: - για την Hilding Anders: σχεδιασμός, κατασκευή και μάρκετινγκ κλινών, στρωμάτων και συναφών προϊόντων.
French: - Hilding Anders: mise au point, fabrication et commercialisation de lits, de matelas et de produits apparentés.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders, à l'adresse suivante:
Greek: 22 Νοεμβρίου 2006
French: 22 novembre 2006
Greek: (2006/C 286/01)
French: (2006/C 286/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2886 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2886 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 150,75 |
French: JPY | yen japonais | 150,75 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67490 |
French: GBP | livre sterling | 0,67490 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0965 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0965 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5884 |
French: CHF | franc suisse | 1,5884 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 92,60 |
French: ISK | couronne islandaise | 92,60 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2520 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2520 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5778 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5778 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 27,942 |
French: CZK | couronne tchèque | 27,942 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 257,45 |
French: HUF | forint hongrois | 257,45 |
Greek: LVL | λεττονικό λατ | 0,6974 |
French: LVL | lats letton | 0,6974 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8006 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8006 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4983 |
French: RON | leu roumain | 3,4983 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 35,656 |
French: SKK | couronne slovaque | 35,656 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8940 |
French: TRY | lire turque | 1,8940 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4686 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4686 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0337 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 10,0337 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9249 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9249 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,2537 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,2537 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1345 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1345 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3688 |
French: HRK | kuna croate | 7,3688 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11770,07 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11770,07 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6969 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6969 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,095 |
French: PHP | peso philippin | 64,095 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,133 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,133 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4485 — MEIF II/Techem)
French: (Affaire COMP/M.4485 — MEIF II/Techem)
Greek: (2006/C 286/02)
French: (2006/C 286/02)
Greek: 1. Στις 15 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση MEIF II Energie Beteiligungen GmbH %amp% Co. KG ("MEIF II KG", Γερμανία), την οποία, σε απώτερο επίπεδο, κατέχει, ελέγχει και διαχειρίζεται η Macquarie Bank Limited ("Macquarie", Αυστραλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Techem AG ("TECHEM", Γερμανία), γερμανικής ανώνυμης εταιρείας εισηγμένης στο χρηματιστήριο, με δημόσια προσφορά βάσει του γερμανικού νόμου περί εξαγοράς επιχειρήσεων, την οποία ανακοίνωσε στις 11 Νοεμβρίου 2006, με σκοπό να αποκτήσει το σύνολο των μετοχών της TECHEM.
French: 1. Le 15 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise MEIF II Energie Beteiligungen GmbH %amp% Co. KG ("MEIF II KG", Allemagne), détenue, contrôlée et gérée en dernier ressort par Macquarie Bank Limited ("Macquarie", Australie), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de Techem AG ("Techem", Allemagne), une entreprise publique allemande cotée en bourse, par offre publique d'achat annoncée le 11 novembre 2006, dans l'intention d'acquérir la totalité des actions de Techem.
Greek: - για την MEIF II KG: γερμανική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, αναλαμβάνει την αγορά, διακράτηση, διαχείριση, και πώληση συμμετοχών σε άλλες επιχειρήσεις ή των περιουσιακών τους στοιχείων, καθώς και όλες τις συναφείς ενέργειες και νομικές πράξεις,
French: - MEIF II KG: société en commandite allemande, spécialisée dans l'acquisition, la possession, l'administration et la vente de participations dans d'autres entreprises ou d'actifs, ainsi que d'actions et d'actes juridiques liés;
Greek: - για την Macquarie: διαφοροποιημένη διεθνής επιχείρηση παροχής ειδικευμένων χρηματοοικονομικών και επενδυτικών τραπεζικών υπηρεσιών,
French: - Macquarie: prestataire international diversifié, spécialisé dans les services financiers et les services bancaires d'investissement;
Greek: - για την TECHEM: επιχείρηση δραστηριοποιούμενη στον τομέα της εγκατάστασης και λειτουργίας μετρητών κατανάλωσης για παροχές κοινής ωφελείας και στην αγορά ενεργειακών συμβάσεων.
French: - Techem: entreprise spécialisée dans les compteurs divisionnaires de mesure de la consommation de services publics et dans les marchés de l'énergie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4485 — MEIF II/Techem. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence Affaire COMP/M.4485 — MEIF II/Techem, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 286/05)
French: (2006/C 286/05)
Greek: Στις 24 Απριλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 24 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4135. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4135. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 23 Νοεμβρίου 2006
French: 23 novembre 2006
Greek: (2006/C 287/01)
French: (2006/C 287/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2953 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2953 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 150,61 |
French: JPY | yen japonais | 150,61 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67650 |
French: GBP | livre sterling | 0,67650 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0595 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0595 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5843 |
French: CHF | franc suisse | 1,5843 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 91,78 |
French: ISK | couronne islandaise | 91,78 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2600 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2600 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5779 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5779 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 27,950 |
French: CZK | couronne tchèque | 27,950 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 258,63 |
French: HUF | forint hongrois | 258,63 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8211 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8211 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4874 |
French: RON | leu roumain | 3,4874 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 35,653 |
French: SKK | couronne slovaque | 35,653 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9080 |
French: TRY | lire turque | 1,9080 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6725 |
French: AUD | dollar australien | 1,6725 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4769 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4769 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0822 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 10,0822 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9321 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9321 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0057 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0057 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1205,21 |
French: KRW | won sud-coréen | 1205,21 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3050 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3050 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1836 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1836 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3433 |
French: HRK | kuna croate | 7,3433 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11826,74 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11826,74 |