FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) H απόφαση 96/490/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 1996, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά το Gyrodactylus salaris στους σολομίδες(3) έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(4). Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 96/490/CE de la Commission du 18 juillet 1996 relative à certaines mesures de protection à l'égard de Gyrodactylus salaris chez les salmonidés(3), a été modifiée de façon substantielle(4). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Greek: (2) Το Gyrodactylus salaris είναι ένα εξωτερικό παράσιτο το οποίο πλήττει τους σολομίδες και είναι ικανό να προξενήσει σημαντικό αριθμών θανάτων στο είδος Salmo salar.
French: (2) Gyrodactylus salaris est un parasite externe affectant les salmonidés et capable de provoquer une mortalité importante chez Salmo salar.
Greek: (3) Η κτηθείσα πείρα έχει δείξει ότι η σχετική νόσος μπορεί να διαδοθεί από μολυσμένες περιοχές προς περιοχές οι οποίες δεν έχουν ακόμα μολυνθεί εξαιτίας εμπορικών συναλλαγών με αντικείμενο σολομούς και άλλους σολομίδες. Η εν λόγω νόσος μπορεί επίσης να διαδοθεί από την φυσική μετανάστευση των σολομίδων μεταξύ διαφόρων ποταμών.
French: (3) L'expérience acquise a démontré que la maladie peut se propager à partir de régions infectées vers des régions non encore infectées, par des transactions commerciales de saumons et d'autres salmonidés. La maladie peut également être propagée par la migration naturelle des salmonidés entre des cours d'eau.
Greek: (4) Πρέπει να προληφθεί η διάδοση της νόσου από τις δυνητικά μολυσμένες από το Gyrodactylus salaris κοινοτικές περιοχές.
French: (4) Il convient de prévenir la propagation de la maladie à partir de régions communautaires éventuellement infectées de Gyrodactylus salaris.
Greek: (5) Η είσοδος του παρασίτου σε περιοχές όπου καταφεύγουν πληθυσμοί σολομού ιδιαίτερα ευαίσθητοι στο παράσιτο Gyrodactylus salaris, ενδέχεται να προξενήσει σημαντικές απώλειες στους πληθυσμούς αυτούς. Πρέπει, επομένως, να θεσπισθούν κανόνες ούτως ώστε να αποτραπεί η είσοδός του.
French: (5) L'introduction du parasite dans des régions abritant des stocks de saumon extrêmement sensibles à Gyrodactylus salaris pourrait provoquer des pertes importantes chez ces stocks. Il convient dès lors de fixer des règles permettant de prévenir une telle introduction.
Greek: (6) Πρέπει επίσης να θεσπισθούν διαδικασίες ούτως ώστε να προστατευθούν οι περιοχές στις οποίες καταφεύγουν πληθυσμοί σολομού ιδιαίτερα ευαίσθητοι στο παράσιτο αυτό ή οι οποίες τεκμαίρονται απαλλαγμένες από το Gyrodactylus salaris.
French: (6) Il convient de fixer des procédures afin de protéger les régions qui abritent des stocks de saumon extrêmement sensibles ou qui sont présumées indemnes de Gyrodactylus salaris.
Greek: (7) Τα κράτη μέλη στα οποία ισχύουν μέτρα προστασίας από το Gyrodactylus salaris εφαρμόζουν πρόγραμμα ελέγχων και παρακολούθησης, όσον αφορά το Gyrodactylus salaris. Τα αποτελέσματα του εν λόγω προγράμματος θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
French: (7) Les États membres auxquels s'appliquent des mesures de protection contre Gyrodactylus salaris doivent mettre en oeuvre un programme de tests et de surveillance, en ce qui concerne Gyrodactylus salaris. Les résultats des programmes en question devraient être communiqués régulièrement à la Commission.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (8) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή στις περιφέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ζωντανών σολομίδων που προέρχονται από άλλες περιοχές.
French: L'introduction dans les régions visées à l'annexe I de salmonidés vivants originaires de l'extérieur de ces régions n'est pas autorisée.
Greek: Η εισαγωγή ωάριων σολομιδών που εισάγονται για αναπαραγωγικούς σκοπούς στις περιφέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και προέρχονται από άλλες περιοχές, υπόκειται σε απολύμανση των ωαρίων αυτών για να εξασφαλισθεί η εξάλειψη των παρασίτων που ανήκουν στο είδος Gyrodactylus salaris.
French: L'introduction, à des fins d'élevage, dans les régions visées à l'annexe I d'oeufs de salmonidés originaires de l'extérieur de ces régions est subordonnée à une désinfection de ces oeufs visant à assurer l'élimination des parasites appartenant à l'espèce Gyrodactylus salaris.
Greek: 1. Στην περίπτωση μετακίνησης ζωντανών σολομίδων μεταξύ των περιφερειών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η υγειονομική βεβαίωση στο σημείο VI του εγγράφου μεταφοράς που αναφέρεται στο παράρτημα Ε κεφάλαιο Ι της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5) πρέπει να συμπληρώνεται με την ακόλουθη μνεία:
French: 1. En cas de mouvement de salmonidés vivants entre les régions visées à l'annexe I, l'attestation sanitaire figurant au point VI du document de transport visé à l'annexe E, chapitre I, de la directive 91/67/CEE du Conseil(5) est complétée par la mention suivante:
Greek: "Τα ψάρια της παρούσας αποστολής προέρχονται από μία από τις περιφέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2003/513/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά το Gyrodactylus salaris στους σολομίδες."
French: "Les poissons faisant l'objet du présent envoi sont originaires d'une des régions visées à l'annexe I de la décision 2003/513/CE de la Commission relative à certaines mesures de protection à l'égard de Gyrodactylus salaris chez les salmonidés."
Greek: Δεν επιτρέπονται οι μετακινήσεις των ζωντανών σολομίδων από την προστατευτική ζώνη που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος I προς τις άλλες περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: Les mouvements de salmonidés vivants à partir de la zone tampon mentionnée au point 3 de l'annexe I vers les autres régions figurant à ladite annexe ne sont pas autorisés.
Greek: 2. Στην περίπτωση εισόδου ωαρίων σολομίδων εκτός των περιφερειών που αναφέρονται στο παράρτημα I, η υγειονομική βεβαίωση στο σημείο VI του εγγράφου μεταφοράς που αναφέρεται στο παράρτημα Ε κεφάλαιο Ι της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ πρέπει να συμπληρώνεται με την ακόλουθη μνεία:
French: 2. En cas d'introduction, à des fins d'élevage, dans une des régions visées à l'annexe I d'oeufs de salmonidés originaires de l'extérieur de ces régions, l'attestation sanitaire figurant au point VI du document de transport visé à l'annexe E, chapitre I, de la directive 91/67/CEE est complétée par la mention suivante:
Greek: "Τα αυγά της παρούσας αποστολής έχουν απολυμανθεί σύμφωνα με την απόφαση 2003/513/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά το Gyrodactylus salaris στους σολομίδες."
French: "Les oeufs faisant l'objet du présent envoi ont été désinfectés comme prévu à la décision 2003/513/CE de la Commission relative à certaines mesures de protection à l'égard de Gyrodactylus salaris chez les salmonidés."
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I υποβάλουν τους πληθυσμούς σολομίδων σε δοκιμές επιτήρησης και εργαστηριακές εξετάσεις για να επιβεβαιώσουν την απουσία του Gyrodactylus salaris και παρουσιάζουν, το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε έτους, όλα τα σχετικά αποτελέσματα στην Επιτροπή.
French: Les autorités compétentes des États membres des régions figurant à l'annexe I soumettent leurs stocks de salmonidés à des tests de surveillance et à des examens de laboratoire continus pour vérifier l'absence de Gyrodactylus salaris et présentent, chaque année, au plus tard pour le 1er juillet, les résultats desdits tests et examens à la Commission.
Greek: Η απόφαση 96/490/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 96/490/CE est abrogée.
Greek: Οι αναφορές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Greek: της 10ης Ιουλίου 2003
French: du 10 juillet 2003
Greek: που αφορά μέτρα προστασίας της υγείας κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία της Ιταλίας
French: relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2293]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2293]
Greek: (2003/514/ΕΚ)
French: (2003/514/CE)
Greek: την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 9,
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil(4), et notamment son article 10,
Greek: (1) Η απόφαση 95/108/EK της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 1995, που αφορά μέτρα προστασίας της υγείας κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία της Ιταλίας(5) έχει τροποποιηθεί(6) κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 95/108/CE de la Commission du 28 mars 1995 relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie)(5), a été modifiée de façon substantielle(6). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Greek: (2) Η αφρικανική πανώλη των χοίρων πρέπει να θεωρηθεί ως ενδημική νόσος στην επαρχία του Nuoro, στην περιφέρεια της Σαρδηνίας, στην Ιταλία.
French: (2) La peste porcine africaine doit être considérée comme une maladie endémique dans la province de Nuoro, région de Sardaigne (Italie).
Greek: (3) Η κατάσταση που προκαλεί αυτή η νόσος ενδέχεται να δημιουργήσει κίνδυνο στις αγέλες άλλων περιφερειών της Ιταλίας και άλλων κρατών μελών, λόγω του εμπορίου ζώντων χοίρων, νωπού χοιρείου κρέατος και ορισμένων προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας.
French: (3) La situation créée par cette maladie est susceptible de mettre en péril les troupeaux dans d'autres régions d'Italie ou d'autres États membres eu égard aux échanges de porcs vivants, de viandes fraîches de porcs et de certains produits à base de viandes de porcs.
Greek: (4) Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003, προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοοικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας στην απάλειψη και στον έλεγχο των ζωικών ασθενειών.
French: (4) La décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(7), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003, prévoit la possibilité d'une participation financière de la Communauté dans l'éradication et la surveillance des maladies animales.
Greek: (5) Στο πλαίσιο των προγραμμάτων εξάλειψης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων που υποβάλλονται για έγκριση σε ετήσια βάση από την Ιταλία, αποτελεί στόχο η εξάλειψη της αρρώστιας αυτής από τις άλλες μολυνθείσες περιοχές της Σαρδηνίας.
French: (5) Dans le cadre des programmes d'éradication de la peste porcine africaine présentés annuellement par l'Italie pour approbation, l'objectif est d'éliminer cette maladie des autres zones infectées de Sardaigne.
Greek: (6) Οι ιταλικές αρχές έλαβαν νομοθετικά μέτρα για την απαγόρευση της διακίνησης ζώντων χοίρων, χοιρείου κρέατος και ορισμένων προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας προερχομένων από την περιφέρεια της Σαρδηνίας. Η θέσπιση των εν λόγω μέτρων εγγυάται την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: (6) Les autorités italiennes ont pris des mesures législatives interdisant les mouvements, en provenance de la région de Sardaigne, de porcs vivants, de viandes fraîches de porcs et de certains produits à base de viandes de porcs. L'adoption de ces mesures garantit l'efficacité de la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: 1. Η Ιταλία απαγορεύει τη διακίνηση νωπού χοιρείου κρέατος από οποιοδήποτε ζώο της οικογένειας των χοιροειδών που προέρχεται από το έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας.
French: 1. L'Italie interdit tout mouvement de viandes fraîches de porcs provenant d'animaux de la famille des suidés à partir du territoire de la région de Sardaigne.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, μπορούν να γίνονται αποστολές νωπού χοιρείου κρέατος σε περιοχές εκτός του εδάφους της περιφέρειας της Σαρδηνίας υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω κρέας:
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les viandes fraîches de porcs peuvent être expédiées dans des zones situées à l'extérieur du territoire de la région de Sardaigne à condition que ces viandes:
Greek: α) προέρχεται από χοίρους οι οποίοι εισήλθαν στο έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας ως χοίροι προς σφαγή σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8), ή της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου(9). Οι προαναφερθέντες χοίροι προς σφαγή έχουν μεταφερθεί απευθείας από το λιμάνι εισόδου σε καθορισμένο σφαγείο. Εσφάγησαν εντός δώδεκα ωρών από την άφιξή τους στο σφαγείο, ή
French: a) proviennent de porcs qui ont été introduits sur le territoire de la région de Sardaigne en tant que porcs d'abattage conformément aux dispositions de la directive 64/432/CEE du Conseil(8) ou de la directive 72/462/CEE du Conseil(9). Les porcs d'abattage en question ont été transportés directement du port d'entrée vers un abattoir désigné. Ils ont été abattus dans un délai de douze heures après leur arrivée à l'abattoir,
Greek: β) προέρχονται από χοίρους οι οποίοι:
French: oub) proviennent de porcs qui:
Greek: i) φυλάχθηκαν σε εκμετάλλευση που έχει εγκριθεί από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή· η εκμετάλλευση είναι εγκατεστημένη στις επαρχίες του Sassari, Oristano ή Cagliari·
French: i) ont été détenus dans une exploitation agréée par l'autorité vétérinaire compétente; l'exploitation doit être située dans les provinces de Sassari, Oristano ou Cagliari;
Greek: ii) φυλάχθηκαν επί τέσσερις τουλάχιστον μήνες στην εγκατάσταση καταγωγής·
French: ii) ont été détenus depuis au moins quatre mois dans l'exploitation d'origine;
Greek: iii) φυλάχθηκαν σε εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται σε απόσταση δέκα τουλάχιστον χιλιομέτρων από οποιοδήποτε κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων που εμφανίστηκε κατά τους τρεις τελευταίους μήνες·
French: iii) ont été détenus dans une exploitation située à dix kilomètres au moins d'un foyer de peste porcine africaine apparu au cours des trois derniers mois;
Greek: iv) φυλάχθηκαν σε εκμετάλλευση στην οποία δεν εισήλθαν καθόλου χοίροι κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριάντα ημερών·
French: iv) ont été détenus dans une exploitation dans laquelle aucun porc n'a été introduit au cours des trente jours précédents;
Greek: v) εισήχθησαν στον πληθυσμό χοίρων μίας εκμετάλλευσης που καλύπτεται από το πρόγραμμα ορολογικής δοκιμασίας, που προβλέπεται από το πρόγραμμα απάλειψης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο των διατάξεων της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στην οποία δεν ανιχνεύθηκε κανένα αντίσωμα του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών·
French: v) ont été introduits dans la population porcine d'une exploitation couverte par le programme de contrôle sérologique, prévu par le programme d'éradication de la peste porcine africaine, adopté par la Commission dans le cadre des dispositions de la décision 90/424/CEE et dans laquelle aucun anticorps du virus de la peste porcine africaine n'a été décelé au cours des six derniers mois;
Greek: vi) υπήχθησαν σε πρόγραμμα ορολογικής δοκιμασίας εντός των δέκα ημερών που προηγήθηκαν της μεταφοράς τους στο σφαγείο κατά το οποίο δεν διαπιστώθηκε κανένα αντίσωμα ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων· το πρόγραμμα ελέγχων πριν από τη διακίνηση όσον αφορά την εν λόγω αποστολή πρέπει να εκπονείται κατά τρόπο που να παρέχει αξιοπιστία περίπου 95 % κατά την ορολογική δοκιμασία των οροθετικών ζώων, με επίπεδο επικράτησης 5 %·
French: vi) ont été inclus dans un programme de contrôle sérologique préalable au mouvement dans les dix jours précédant leur transport à l'abattoir et sur lesquels aucun anticorps du virus de la peste porcine africaine n'a été décelé; le programme de contrôle de mouvement préalable concernant le lot en question doit être conçu de manière à donner une fiabilité d'environ 95 % dans la détection des animaux séropositifs avec un taux de prévalence de 5 %;
Greek: vii) υποβλήθηκαν σε κλινική εξέταση στην εκμετάλλευση καταγωγής κατά τις τελευταίες 24 ώρες πριν από τη μεταφορά. Όλοι οι χοίροι της εκμετάλλευσης καταγωγής εξετάζονται και επιθεωρούνται όλες οι σχετικές εγκαταστάσεις. Τα ζώα αναγνωρίζονται με ειδικά ενώτια στην εκμετάλλευση καταγωγής ούτως ώστε να υπάρχει δυνατότητα διαπίστωσης της καταγωγής τους·
French: vii) ont subi un examen clinique dans l'exploitation d'origine dans les vingt-quatre heures précédant leur transport. Tous les porcs de l'exploitation d'origine doivent être examinés et les installations correspondantes inspectées. Les animaux doivent être identifiés à l'aide de marques auriculaires dans l'exploitation d'origine de manière à pouvoir déterminer leur provenance;
Greek: viii) μεταφέρθηκαν απευθείας από την εκμετάλλευση καταγωγής στο καθορισμένο σφαγείο. Τα μέσα μεταφοράς καθαρίζονται και απολυμαίνονται πριν από τη φόρτωση και γίνεται επίσημη σφράγισή τους. Οι χοίροι συνοδεύονται από έγγραφο υγείας, το οποίο πιστοποιεί ότι πληρούν όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα σημεία i) έως vii) και είναι υπογεγραμμένο από την αρμόδια αρχή·
French: viii) ont été transportés directement de l'exploitation d'origine à l'abattoir désigné. Les moyens de transport doivent être nettoyés et désinfectés avant le chargement et officiellement scellés. Les porcs doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire attestant qu'ils remplissent les exigences figurant aux points i) à vii) et signé par l'autorité compétente;
Greek: ix) σφάζονται εντός δώδεκα ωρών από την άφιξή τους στο σφαγείο.
French: ix) ont été abattus dans un délai de douze heures après leur arrivée à l'abattoir.
Greek: 3. Το κρέας που πληροί τους όρους της παραγράφου 2, φυλάσσεται χωριστά από το κρέας που δεν πληροί τις προϋποθέσεις της εν λόγω παραγράφου.
French: 3. Les viandes visées au paragraphe 2 doivent être séparées des viandes ne remplissant pas les conditions dudit paragraphe.
Greek: Το κρέας που αποστέλλεται από το έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας συνοδεύεται από πιστοποιητικό επίσημου κτηνιάτρου. Το πιστοποιητικό αναγράφει τα ακόλουθα:
French: Les viandes expédiées en provenance du territoire de la région de Sardaigne doivent être accompagnées d'un certificat délivré par un vétérinaire officiel. Ce certificat doit être libellé comme suit:
Greek: 1. Η Ιταλία απαγορεύει τη διακίνηση προϊόντων χοιρείου κρέατος από το έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας.
French: 1. L'Italie interdit tout mouvement de produits à base de viandes de porcs en provenance du territoire de la région de Sardaigne.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, τα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας μπορούν να αποστέλλονται σε περιοχές εκτός του εδάφους της περιφέρειας της Σαρδηνίας, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα:
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les produits à base de viandes de porcs peuvent être expédiés dans des zones situées en dehors du territoire de la région de Sardaigne à condition que les produits en question:
Greek: α) υπέστησαν επεξεργασία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου(10), ή
French: a) aient été soumis à un traitement conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), de la directive 80/215/CEE du Conseil(10),ou
Greek: β) παρασκευάστηκαν σε καθορισμένη εγκατάσταση, και μόνο από κρέας το οποίο:
French: b) aient été fabriqués dans un établissement désigné et exclusivement à partir de viandes:
Greek: i) πληροί τη διάταξη του άρθρου 2, παράγραφοι 2 και 3, ή
French: i) remplissant les dispositions de l'article 2, paragraphes 2 et 3,
Greek: ii) εισήλθε στο έδαφος της Σαρδηνίας ως νωπό χοίρειο κρέας σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου(11).
French: ouii) ayant été introduites sur le territoire de la Sardaigne en tant que viandes fraîches de porcs conformément aux dispositions de la directive 64/433/CEE du Conseil(11).
Greek: Τα προϊόντα κρέατος που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) τα οποία αποστέλλονται από το έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας, συνοδεύονται από πιστοποιητικό επίσημου κτηνιάτρου. Το πιστοποιητικό αναγράφει τα εξής:
French: Les produits à base de viandes visés à l'article 4, paragraphe 2, point b), expédiés en provenance du territoire de la région de Sardaigne doivent être accompagnés d'un certificat délivré par un vétérinaire officiel. Ce certificat doit être libellé comme suit:
Greek: α) κατάλογο που περιλαμβάνει το (τα) όνομα(-τα) και τον τόπο του (των) καθορισμένου(-ων) σφαγείου(-ων) που αναφέρεται(-ονται) στο άρθρο 2 καθώς και το (τα) όνομα(-τα) και τον τόπο της (των) καθορισμένης(-ων) εγκατάστασης(-εων) που αναφέρεται(-ονται) στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) το (τα) οποίο(-α) εγκρίνεται(-ονται) από την κεντρική κτηνιατρική αρχή,
French: a) une liste comportant le(s) nom(s) et adresse (s) de l'(des) abattoir(s) désigné(s) visé(s) à l'article 2 et le(s) nom(s) et adresse (s) de l'(des) établissement(s) désigné(s) visé(s) à l'article 4, paragraphe 2, point b), et agréé(s) par l'autorité vétérinaire centrale;
Greek: β) μία έκθεση, κάθε έξι μήνες, η οποία περιλαμβάνει πληροφορίες για τον αριθμό των χοίρων οι οποίοι υποβλήθηκαν στα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) καθώς και τα αποτελέσματα της ορολογικής δοκιμασίας, η οποία πραγματοποιήθηκε.
French: b) un rapport, tous les six mois, contenant des informations sur le nombre de porcs concernés par les mesures prévues à l'article 2, paragraphe 2, point b), ainsi que les résultats du contrôle sérologique effectué.
Greek: 1. Η Ιταλία προβαίνει στη σύσταση εθνικής επιτροπής συντονισμού και παρακολούθησης. Ο πρόεδρος της επιτροπής ορίζεται από την κεντρική κτηνιατρική αρχή και είναι επιφορτισμένος με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τον έλεγχο των μέτρων εξάλειψης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων. Η επιτροπή:
French: 1. L'Italie instaure un comité national de coordination et de surveillance. L'administration vétérinaire centrale désigne le président du comité qui est chargé de la mise en oeuvre de la présente décision et de la vérification des mesures d'éradication de la peste porcine africaine. Ce comité:
Greek: α) συλλέγει στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες παρακολούθησης που διεξάγονται από τις αρχές της περιφέρειας της Σαρδηνίας,
French: a) rassemble des données relatives aux activités de surveillance effectuées par les autorités de la région de Sardaigne;
Greek: β) διαθέτει διευκολύνσεις διαχείρισης δεδομένων,
French: b) dispose de matériel de traitement des données;