FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του Τίτλου ΙV σχετικά με τα δεδομένα που αφορούν συγκεκριμένη υπόθεση και του Τίτλου V σχετικά με τα δεδομένα τα οποία δεν αφορούν συγκεκριμένη υπόθεση, τα υποκείμενα των δεδομένων πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με το σκοπό της επεξεργασίας και την ταυτότητα του υπεύθυνου της επεξεργασίας, τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών, την ύπαρξη του δικαιώματος πρόσβασης και διόρθωσης των δεδομένων που τα αφορούν και να ενημερώνονται επίσης για θέματα όπως η νομική βάση της διαδικασίας επεξεργασίας για την οποία προορίζονται τα δεδομένα, τις προθεσμίες αποθήκευσης των δεδομένων και το δικαίωμα προσφυγής, ανά πάσα στιγμή, στο Κοινό Εποπτικό Όργανο στο βαθμό που απαιτούνται τέτοιου είδους πληροφορίες, λαμβάνοντας υπόψη τους σκοπούς και τις συγκεκριμένες συνθήκες επεξεργασίας των δεδομένων, προκειμένου να εξασφαλισθεί θεμιτή επεξεργασία όσον αφορά το υποκείμενο των δεδομένων.
French: 1. Sans préjudice des dispositions spéciales prévues au titre IV concernant les données liées à des dossiers et au titre V concernant les données non liées à des dossiers, les personnes concernées doivent être informées de la finalité du traitement et de l'identité du responsable du traitement, des destinataires ou des catégories de destinataires, de l'existence d'un droit d'accès aux données les concernant et d'un droit à les rectifier, et se voir fournir toute information supplémentaire telle que la base juridique du traitement auquel les données sont destinées, les délais de conservation des données et leur droit de saisir à tout moment l'organe de contrôle commun, dans la mesure où ces informations sont nécessaires, compte tenu des finalités et des circonstances spécifiques du traitement des données, pour assurer à l'égard des personnes concernées un traitement loyal des données.
Greek: 2. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται το αργότερο κατά τη στιγμή της συλλογής των δεδομένων από το υποκείμενο των δεδομένων ή, όταν τα δεδομένα προέρχονται από τρίτο, κατά τη στιγμή της καταγραφής των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή, εάν προβλέπεται κοινοποίηση σε τρίτο, όχι αργότερα από τη στιγμή της πρώτης κοινοποίησης των δεδομένων ή, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο Κεφάλαιο ΙΙ ή στον Τίτλο ΙV των παρόντων κανόνων, από τη στιγμή που δεν υπάρχει πλέον κίνδυνος να διακυβευθούν οι σκοποί της επεξεργασίας, των εθνικών ερευνών ή διώξεων και τα δικαιώματα και οι ελευθερίες τρίτων.
French: 2. Ces informations doivent être fournies au plus tard au moment de la collecte des données auprès des personnes concernées ou, lorsque les données sont transmises par un tiers, au moment de l'enregistrement des données à caractère personnel ou, si la communication à un tiers est envisagée, au plus tard lors de la première communication de données, ou, dans les cas prévus au chapitre II du titre IV des présentes dispositions, dès lors que les finalités du traitement, les enquêtes et les poursuites nationales ainsi que les droits et les libertés des tiers ne risquent pas d'être compromis.
Greek: Δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων για πρόσβαση στα δεδομένα ή για διόρθωση, κλείδωμα και διαγραφή τους
French: Droit des personnes concernées à accéder aux données les concernant et à en obtenir la rectification, le verrouillage et l'effacement
Greek: 1. Τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα, καθώς και δικαίωμα διόρθωσης, κλειδώματος και, ενδεχομένως, διαγραφής των δεδομένων. Η Eurojust καθορίζει, εφόσον απαιτείται σε συνεργασία με τις αντίστοιχες εθνικές αρχές, διαδικασίες για τη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων αυτών από τα οικεία πρόσωπα.
French: 1. La personne concernée a le droit d'accéder aux données la concernant et d'en obtenir la rectification, le verrouillage et, le cas échéant, l'effacement. Eurojust fixe, le cas échéant en coopération avec les autorités nationales compétentes, les procédures visant à faciliter l'exercice de ces droits par les personnes concernées.
Greek: 2. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μεριμνά ώστε τα υποκείμενα των δεδομένων να ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους κατόπιν αιτήσεως.
French: 2. Le délégué à la protection des données veille à ce que les personnes concernées soient informées, à leur demande, de leurs droits.
Greek: Απόρρητος χαρακτήρας της επεξεργασίας
French: Confidentialité du traitement
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 25 της απόφασης Eurojust, όλα τα πρόσωπα που εργάζονται στην Eurojust ή συνεργάζονται με αυτήν δεσμεύονται από αυστηρή υποχρέωση εχεμύθειας. Η Eurojust λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο προκειμένου να τηρούνται οι υποχρεώσεις αυτές και κάθε τυχόν αθέτηση τους να αναφέρεται αμελλητί στον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και τον προϊστάμενο του Τμήματος Ασφαλείας, οι οποίοι μεριμνούν για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων.
French: Conformément à l'article 25 de la décision instituant à Eurojust, toutes les personnes appelées à travailler au sein d'Eurojust ou avec Eurojust sont liées par de strictes obligations de confidentialité. Toutes les mesures nécessaires sont prises par Eurojust pour garantir le respect de ces obligations et la prompte notification de tout cas de non-respect au délégué à la protection des données et au chef du Service de sécurité, qui veilleront à ce que les mesures appropriées soient prises.
Greek: Εσωτερικοί αναλυτές
French: Sous-traitants internes
Greek: Εκτός αν απαιτείται από εθνική ή ευρωπαϊκή νομοθεσία, οι αναλυτές δεδομένων στα πλαίσια της Eurojust που έχουν πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, ασχολούνται με την επεξεργασία τους μόνον κατόπιν εντολών από τον υπεύθυνο επεξεργασίας.
French: À moins qu'elle n'y soit tenue par les dispositions législatives nationales ou par la loi européenne, toute personne qui, agissant comme sous-traitant au sein d'Eurojust, accède à des données à caractère personnel ne peut pas les traiter sans instruction du responsable du traitement.
Greek: Ερωτήσεις, αιτήσεις πληροφοριών και ισχυρισμοί στελεχών της Eurojust
French: Demandes de renseignements, demandes d'informations et réclamations des responsables d'Eurojust
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 2 και παράγραφος 4 της απόφασης Eurojust, ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ενημερώνει, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, τα στελέχη της Eurojust όσον αφορά τις διαδικασίες επεξεργασίας δεδομένων της Eurojust. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων απαντά σε ερωτήσεις και λαμβάνει μέτρα όταν δέχεται αιτήσεις πληροφοριών ή ισχυρισμούς περί εικαζομένης παραβίασης των διατάξεων της απόφασης Eurojust, των παρόντων κανόνων ή άλλων κανόνων που διέπουν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Eurojust. Ουδείς υφίσταται βλάβη λόγω του γεγονότος ότι επισήμανε στον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων εικαζομένη παραβίαση των διατάξεων που διέπουν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: 1. Aux fins de l'article 17, paragraphes 2 et 4, de la décision instituant à Eurojust, le délégué à la protection des données fournit, sur demande, des informations à tout responsable d'Eurojust concernant les activités de traitement de données d'Eurojust. Le délégué à la protection des données répond aux demandes de renseignements et donne suite à toute demande d'informations ou à toute réclamation concernant une violation alléguée des dispositions de la décision instituant à Eurojust, aux présentes dispositions ou aux autres règles régissant le traitement de données à caractère personnel par Eurojust. Nul ne doit subir de préjudice pour avoir signalé au délégué à la protection des données une violation alléguée des dispositions régissant le traitement de données à caractère personnel.
Greek: 2. Όλα τα πρόσωπα που εργάζονται στην Eurojust συνεργάζονται με το Συλλογικό Όργανο, τα Εθνικά Μέλη, τον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και το Κοινό Εποπτικό Όργανο στο πλαίσιο ερωτήσεων, ερευνών, ελέγχων ή άλλων δραστηριοτήτων που αφορούν την προστασία δεδομένων.
French: 2. Toutes les personnes travaillant au sein d'Eurojust coopèrent avec le collège, les membres nationaux, le délégué à la protection des données et l'organe de contrôle commun dans le cadre des demandes de renseignements, des enquêtes, des audits ou de toute autre activité liée à la protection des données.
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
French: RÈGLES APPLICABLES AUX TRAITEMENTS LIÉS À DES DOSSIERS
Greek: Όροι της θεμιτής επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
French: Conditions de légitimation du traitement des données à caractère personnel
Greek: Επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο συγκεκριμένων υποθέσεων
French: Données à caractère personnel traitées dans le cadre d'activités liées à des dossiers
Greek: 1. Στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που αφορούν συγκεκριμένες υποθέσεις, η Eurojust, στο βαθμό που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων της, επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με αυτοματοποιημένα μέσα ή σε διαρθρωμένα μη αυτοματοποιημένα αρχεία σύμφωνα με τα άρθρα 14, 15 και 16 της απόφασης Eurojust.
French: 1. Dans le cadre d'activités liées à des dossiers et dans la mesure où cela est nécessaire pour atteindre ses objectifs, Eurojust traite les données à caractère personnel par voie automatisée ou dans des fichiers manuels structurés, conformément aux articles 14, 15 et 16 de la décision instituant Eurojust.
Greek: 2. Το ή τα εθνικά μέλη που επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορούν ατομικές υποθέσεις καθορίζουν τους σκοπούς και τα μέσα της επεξεργασίας των δεδομένων αυτών και θεωρούνται επομένως ως υπεύθυνοι ή, κατά περίπτωση, ως συνυπεύθυνοι της επεξεργασίας.
French: 2. Le ou les membres nationaux qui procèdent au traitement des données à caractère personnel concernant des dossiers individuels déterminent les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel et sont donc considérés comme étant les responsables dudit traitement ou, s'il y a lieu, comme en étant les coresponsables.
Greek: Θεμιτή και νόμιμη επεξεργασία
French: Licéite et loyauté du traitement
Greek: Επιτρέπεται η συλλογή και η περαιτέρω επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που αφορούν συγκεκριμένες υποθέσεις στο βαθμό που η επεξεργασία αυτή είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων της Eurojust με σκοπό να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος.
French: Les données à caractère personnel peuvent être collectées et traitées ultérieurement dans le cadre d'activités liées à des dossiers dans la mesure où ce traitement est nécessaire à l'accomplissement des tâches d'Eurojust visant à renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité.
Greek: Περιορισμός του σκοπού
French: Limitation à des finalités spécifiques
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία επεξεργάζεται η Eurojust στο πλαίσιο ερευνών και διώξεων δεν επιτρέπεται επ' ουδενί να χρησιμοποιηθούν για οιοδήποτε άλλο σκοπό.
French: Les données à caractère personnel traitées par Eurojust dans le cadre d'enquêtes et de poursuites ne doivent en aucun cas être traitées pour d'autres finalités.
Greek: 1. Όταν η Eurojust λαμβάνει πληροφορίες από κράτος μέλος ή τρίτο μέρος στο πλαίσιο έρευνας ή δίωξης, δεν είναι υπεύθυνη για την ακρίβεια των πληροφοριών αυτών, λαμβάνει όμως, από τη στιγμή της παραλαβής, κάθε εύλογο μέτρο για την τακτική ενημέρωσή τους.
French: 1. Lorsque des informations sont transmises à Eurojust par un État membre ou une partie extérieure dans le cadre d'une enquête ou de poursuites, Eurojust n'est pas responsable de l'exactitude des informations reçues mais veille, à compter de leur réception, à ce que toutes les mesures raisonnables soient prises pour mettre ces informations à jour.
Greek: 2. Αν η Eurojust διαπιστώσει κάποια ανακρίβεια σε σχέση με τα εν λόγω δεδομένα, ενημερώνει το τρίτο μέρος από το οποίο προήλθαν οι πληροφορίες και διορθώνει τις πληροφορίες.
French: 2. Si Eurojust découvre que les données en question comportent une inexactitude, il en informe le tiers à l'origine des informations et rectifie lesdites informations.
Greek: Ειδικές κατηγορίες δεδομένων
French: Catégories particulières de données
Greek: 1. Η Eurojust λαμβάνει τα κατάλληλα τεχνικά μέτρα προκειμένου να ενημερώνεται αυτομάτως ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τις εξαιρετικές περιπτώσεις προσφυγής στο άρθρο 15 παράγραφος 4 της απόφασης Eurojust. Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων εξασφαλίζει ότι τα δεδομένα αυτά δεν μπορούν να περιληφθούν στον προβλεπόμενο στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της απόφασης Eurojust πίνακα.
French: 1. Eurojust prend les mesures techniques appropriées pour garantir que le délégué à la protection des données soit automatiquement informé des cas exceptionnels qui supposent un recours à l'article 15, paragraphe 4, de la décision instituant Eurojust. Le système de gestion des dossiers garantit que les données en question ne peuvent être ajoutées à l'index visé à l'article 16, paragraphe 1, de la décision instituant Eurojust.
Greek: 2. Όταν τα δεδομένα αυτά αφορούν μάρτυρες ή θύματα κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 2 της απόφασης Eurojust το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων δεν καταγράφει τις πληροφορίες αυτές εκτός αν υπάρχει τεκμηριωμένη απόφαση του Συλλογικού Οργάνου.
French: 2. Lorsque de telles données concernent des témoins ou victimes au sens de l'article 15, paragraphe 2, de la décision instituant Eurojust, le système de gestion des dossiers n'enregistre pas ces informations à moins qu'une décision du collège ne le justifie.
Greek: Επεξεργασία των κατηγοριών προσωπικών δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 της απόφασης Eurojust
French: Traitement des catégories de données à caractère personnel visées à l'article 15, paragraphe 3, de la décision instituant Eurojust
Greek: 1. Η Eurojust λαμβάνει τα κατάλληλα τεχνικά μέτρα προκειμένου να ενημερώνεται αυτομάτως ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τις εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, γίνεται προσφυγή στο άρθρο 15 παράγραφος 3 της απόφασης Eurojust.
French: 1. Eurojust prend des mesures techniques appropriées pour garantir que le délégué à la protection des données soit automatiquement informé des cas exceptionnels qui, pendant un temps limité, supposent un recours à l'article 15, paragraphe 3, de la décision instituant Eurojust.
Greek: 2. Όταν τα δεδομένα αυτά αφορούν μάρτυρες ή θύματα κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 2 της απόφασης Eurojust το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων δεν καταγράφει τις πληροφορίες αυτές εκτός αν υπάρχει τεκμηριωμένη απόφαση η οποία έχει ληφθεί από κοινού από τουλάχιστον δύο Εθνικά Μέλη.
French: 2. Lorsque de telles données concernent des témoins ou victimes au sens de l'article 15, paragraphe 2, de la décision instituant Eurojust, le système de gestion des dossiers n'enregistre pas ces informations à moins qu'une décision prise conjointement par au moins deux membres nationaux ne le justifie.
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
French: Droits des personnes concernées
Greek: Δικαίωμα ενημέρωσης των υποκειμένων των δεδομένων
French: Droit à l'information des personnes concernées
Greek: 1. Στο πλαίσιο του επιχειρησιακού έργου της Eurojust τα υποκείμενα των δεδομένων ενημερώνονται σχετικά με την επεξεργασία, μόλις καταστεί προφανές ότι η παροχή των πληροφοριών αυτών στους ενδιαφερόμενους δεν υπονομεύει:
French: 1. Dans le cadre des travaux opérationnels d'Eurojust, des informations relatives au traitement des données sont communiquées aux personnes concernées, dès lors que le fait de leur fournir ces informations ne portera manifestement pas atteinte:
Greek: α) την εκπλήρωση των καθηκόντων της Eurojust όσον αφορά την ενίσχυση της καταπολέμησης σοβαρών μορφών εγκλήματος, ή
French: a) à la réalisation des tâches d'Eurojust visant à renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité; ni
Greek: β) τις εθνικές έρευνες και διώξεις στις οποίες παρέχει τη συνδρομή της η Eurojust, ή
French: b) aux enquêtes et poursuites nationales auxquelles Eurojust contribue; ni
Greek: γ) καθήκοντα παρακολούθησης, ελέγχου ή ρύθμισης τα οποία έχουν έστω και περιστασιακή σχέση με την άσκηση δημόσιας εξουσίας στις υπό (α) ή (β) περιπτώσεις, ή
French: c) aux missions de contrôle, d'inspection et de réglementation liées, même occasionnellement, à l'exercice de l'autorité publique dans les cas visés aux point a) et b); ni
Greek: δ) τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τρίτων.
French: d) aux droits et libertés des tiers.
Greek: 2. Η προσφυγή στις περιπτώσεις της παραγράφου 1 καταγράφεται στα προσωρινά αρχεία εργασίας που αφορούν την υπόθεση, αναφέροντας τη βάση επί της οποίας ελήφθη η απόφαση του ή των εθνικών μελών που είναι υπεύθυνα για το συγκεκριμένο αρχείο.
French: 2. Le recours aux conditions énumérées au paragraphe 1 est enregistré dans le fichier de travail temporaire correspondant au dossier, en indiquant le motif de la décision du ou des membres nationaux responsables dudit fichier.
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης των υποκειμένων των δεδομένων
French: Droit d'accès des personnes concernées
Greek: Κάθε πρόσωπο δικαιούται πρόσβασης στα προσωπικά δεδομένα τα οποία το αφορούν, τα οποία υφίστανται επεξεργασία από την Eurojust υπό τους όρους του άρθρου 19 της απόφασης Eurojust.
French: Toute personne a le droit d'accéder aux données à caractère personnel la concernant qui sont traitées par Eurojust dans les conditions prévues par l'article 19 de la décision instituant Eurojust.
Greek: Διαδικασία για την άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων
French: Procédure permettant aux personnes concernées d'exercer leurs droits
Greek: 1. Τα πρόσωπα τα οποία επιθυμούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους ως υποκείμενα δεδομένων μπορούν να αποστέλλουν τις αιτήσεις των στην Eurojust απευθείας ή μέσω της αρχής η οποία έχει ορισθεί για το σκοπό αυτό στο κράτος μέλος της επιλογής τους, η οποία εν συνεχεία διαβιβάζει την αίτηση στην Eurojust
French: 1. Les personnes désirant exercer leurs droits en tant que personnes concernées peuvent adresser leurs demandes directement à Eurojust ou passer par l'intermédiaire de l'autorité désignée à cet effet dans l'État membre de leur choix, laquelle transmet les demandes à Eurojust.
Greek: 2. Οι αιτήσεις αυτές εξετάζονται από το ή τα Εθνικά Μέλη τα οποία αφορά η αίτηση, τα οποία χορηγούν αντίγραφο της αίτησης στον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων προκειμένου να καταχωρηθεί.
French: 2. Le ou les membres nationaux s'occupent des demandes qui les concernent en matière d'exercice de droits et en fournissent des copies au délégué à la protection des données en vue de leur enregistrement.
Greek: 3. Το ή τα Εθνικά Μέλη τα οποία είναι αρμόδια για την αίτηση διενεργούν τους αναγκαίους ελέγχους και ενημερώνουν τον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων για την απόφαση την οποία έλαβαν στην οικεία περίπτωση. Η απόφαση αυτή συνεκτιμά πλήρως τους παρόντες κανόνες και την εφαρμοστέα νομοθεσία όπως ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 της απόφασης Eurojust, τους λόγους απόρριψης που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 της απόφασης Eurojust και τις διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου οι οποίες διενεργούνται προτού ληφθεί η απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 9 της απόφασης Eurojust.
French: 3. Le ou les membres nationaux concernés par une demande procèdent aux vérifications nécessaires et informent le délégué à la protection des données de la décision prise en l'espèce. Cette décision tiendra pleinement compte des présentes dispositions et de la législation applicable à cette demande au titre de l'article 19, paragraphe 3, de la décision instituant Eurojust, ainsi que des motifs de refus énumérés à l'article 19, paragraphe 4, de la décision instituant Eurojust et de la consultation des autorités répressives compétentes, prévue à l'article 19, paragraphe 9, de la décision instituant Eurojust, qui précède la prise d'une décision.
Greek: 4. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων διενεργεί, εφόσον το απαιτεί η περίσταση, πρόσθετους ελέγχους στο σύστημα διαχείρισης υποθέσεων και ενημερώνει το ή τα οικεία Εθνικά Μέλη εάν οι έλεγχοι αυτοί απέδωσαν νέες σχετικές πληροφορίες. Το ή τα οικεία Εθνικά Μέλη μπορούν, με βάση τις πληροφορίες του Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, να αποφασίσουν την επανεξέταση της αρχικής απόφασης.
French: 4. Le délégué à la protection des données procède, si le dossier l'exige, à des vérifications complémentaires au niveau du système de gestion des dossiers et informe le ou les membres nationaux concernés de toute information complémentaire pertinente obtenue par le biais de ces vérifications. Le ou les membres nationaux concernés peuvent décider de reconsidérer la décision initiale à partir des informations fournies par le délégué à la protection des données.
Greek: 5. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων κοινοποιεί την οριστική απόφαση του οικείου Εθνικού Μέλους στο υποκείμενο των δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6 της απόφασης Eurojust, και το ενημερώνει σχετικά με τη δυνατότητα προσφυγής στο Κοινό Εποπτικό Όργανο, εάν δεν μείνει ικανοποιημένο από την απάντηση της Eurojust.
French: 5. Le délégué à la protection des données communique la décision finale du ou des membres nationaux concernés à la personne concernée, en accord avec l'article 19, paragraphe 6, de la décision instituant Eurojust, et informe ladite personne de la possibilité d'un recours devant l'organe de contrôle commun si elle n'est pas satisfaite de la réponse donnée par Eurojust.
Greek: 6. Η αίτηση διεκπεραιώνεται πλήρως εντός τριμήνου από την παραλαβή της. Εάν το υποκείμενο των δεδομένων δεν έχει λάβει απάντηση εντός της προθεσμίας αυτής, μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Κοινό Εποπτικό Όργανο.
French: 6. La demande fait l'objet d'un traitement complet dans les trois mois qui suivent sa réception. La personne concernée peut porter l'affaire devant l'organe de contrôle commun si elle n'a pas reçu de réponse à sa demande dans ce délai.
Greek: 7. Εφόσον η αίτηση έχει διαβιβασθεί μέσω εθνικής αρχής, το ή τα οικεία Εθνικά Μέλη μεριμνούν ώστε η εν λόγω αρχή να ενημερωθεί για το γεγονός ότι έχει δοθεί απάντηση από τον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων στο υποκείμενο των δεδομένων.
French: 7. Lorsque la demande a été reçue par l'intermédiaire d'une autorité nationale, le ou les membres nationaux concernés doivent veiller à ce que cette autorité soit informée du fait qu'une réponse a été fournie à la personne concernée par le délégué à la protection des données.
Greek: 8. Η Eurojust θεσπίζει διαδικασίες συνεργασίας με τις εθνικές αρχές που έχουν ορισθεί ως αρμόδιες για τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι αιτήσεις προωθούνται δεόντως και εγκαίρως στην Eurojust.
French: 8. Eurojust met en place des procédures de coopération avec les autorités nationales chargées de veiller sur les droits des personnes concernées, afin de s'assurer de la bonne transmission des demandes à Eurojust, ainsi que du respect des délais.
Greek: Ενημέρωση τρίτων μετά από διόρθωση, κλείδωμα ή διαγραφή προσωπικών δεδομένων που αφορούν συγκεκριμένες υποθέσεις
French: Informations communiquées à des tiers à la suite de la rectification, du verrouillage ou de l'effacement de données à caractère personnel liées à des dossiers
Greek: Η Eurojust θεσπίζει τα κατάλληλα τεχνικά μέτρα ούτως ώστε, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η Eurojust προβαίνει σε διόρθωση, κλείδωμα ή διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατόπιν σχετικής αιτήσεως, να εμφανίζεται αυτομάτως κατάλογος των παρεχόντων και αποδεκτών των δεδομένων αυτών. Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 της απόφασης Eurojust, ο υπεύθυνος επεξεργασίας μεριμνά για την ενημέρωση όσων περιλαμβάνονται στον κατάλογο σχετικά με τις αλλαγές που υπέστησαν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
French: Eurojust met en place des mesures techniques appropriées pour garantir la production automatique d'une liste des fournisseurs et destinataires de données à caractère personnel dans les dossiers pour lesquels Eurojust rectifie, verrouille ou efface lesdites données en réponse à une demande. Conformément à l'article 20, paragraphe 5, de la décision instituant Eurojust, le responsable du traitement veille à ce que les fournisseurs et destinataires figurant sur cette liste soient informés des modifications apportées aux données à caractère personnel.
Greek: Θέματα ασφάλειας των δεδομένων
French: Questions liées à la sécurité des données
Greek: Αυτοματοποιημένο σύστημα διαχείρισης υποθέσεων
French: Système de gestion automatique des dossiers