FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - αρωματικές ουσίες ή/και αρωματικά παρασκευάσματα φυσικά ή/και ίδια με τα φυσικά, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β ) σημεία i ) και ii ) και στοιχείο γ ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ . Σε ορισμένες περιπτώσεις και υπό ορισμένους όρους, μπορεί να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση τεχνικών ουσιών, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β ) σημείο iii ) της προαναφερόμενης οδηγίας, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 ή/και
French: - substances aromatisantes et/ou de préparations aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 points b) i) ii) et c) de la directive 88/388/CEE. L'emploi de substance artificielles telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 point b) iii) de la directive précitée peut être autorisé selon certains cas et selon certaines conditions selon la procédure prévue à l'article 14et/ou
Greek: - έχει υποστεί ενδεχομένως γλύκανση,
French: - ayant subi une éventuelle édulcoration,
Greek: - δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο προσθήκης αλκοόλης, εκτός εξαιρέσεων που αναφέρονται στον ορισμό του προϊόντος που περιέχεται στον παρόντα κανονισμό ή αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14,
French: - n'ayant pas fait l'objet d'une addition d'alcool, sauf exceptions prévues dans la définition du produit figurant dans le présent règlement ou décidées selon la procédure prévue à l'article 14,
Greek: - έχει κτηθέντα κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο του 7 % vol και κατώτερο του 14,5 % vol .
French: - ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou supérieur à 7 % vol et inférieur à 14,5 % vol;
Greek: Οι οίνοι που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου ποτού με βάση τον οίνο πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι κατώτερη του 50 %. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, ο ελάχιστος φυσικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων είναι ο προβλεπόμενος στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 822/87 -
French: les vins utilisés dans l'élaboration d'une boisson aromatisée à base de vin doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 50 %. Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 5, le titre alcoométrique volumique naturel minimal des produits mis en oeuvre est celui prévu à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 822/87;
Greek: γ ) Αρωματισμένο κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων :
French: c) cocktail aromatisé de produits viti-vinicoles:
Greek: - λαμβάνεται από οίνο ή/και γλεύκη σταφυλιών,
French: - obtenue à partir de vin et/ou de moûts de raisin,
Greek: - αρωματικές ουσίες ή/και αρωματικά παρασκευάσματα φυσικά ή/και ίδια με τα φυσικά, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β ) σημεία i ) και ii ) και στοιχείο γ ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ . Σε ορισμένες περιπτώσεις και υπό ορισμένους όρους, μπορεί να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση τεχνικών ουσιών όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β ) σημείο iii ) της προαναφερόμενης οδηγίας, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 ή/και
French: - substances aromatisantes et/ou de préparations aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 points b) i) ii) et c) de la directive 88/388/CEE. L'emploi de substances artificielles telles que définies à l'article 1er paragraphe 2) point b) iii) de la directive précitée peut être autorisé selon certains cas et selon certaines conditions selon la procédure prévue à l'article 14et/ou
Greek: - έχει υποστεί ενδεχομένως γλύκανση και χρωματισμό,
French: - ayant subi une éventuelle édulcoration et une éventuelle coloration,
Greek: - δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο προσθήκης αλκοόλης,
French: - n'ayant pas fait l'objet d'une addition d'alcool,
Greek: - έχει κτηθέντα κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο κατώτερο του 7 % vol .
French: - ayant un titre alcoométrique volumique acquis inférieur à 7 % vol;
Greek: Οι οίνοι ή/και τα γλεύκη σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι κατώτερη του 50 %. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, ο ελάχιστος φυσικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων είναι ο προβλεπόμενος στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 822/87 .
French: Les vins et/ou les moûts de raisins utilisés dans l'élaboration d'un cocktail aromatisé de produits viti-vinicoles doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 50 %. Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 5, le titre alcoométrique volumique naturel minimal des produits mis en oeuvre est celui prévu à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 822/87;
Greek: Ειδικές ονομασίες μπορούν να αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 13 .
French: Des dénominations particulières peuvent être décidées selon la procédure prévue à l'article 13.
Greek: Η χρήση του όρου "κοκτέιλ" εν προκειμένω δεν προδικάζει τη χρήση του όρου αυτού για τον ορισμό προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού .
French: L'emploi du terme « cocktail » dans ce contexte ne préjuge pas l'emploi de ce terme pour définir des produits ne relevant pas du champ d'application du présent règlement.
Greek: 2 . Ορισμοί των διαφόρων κατηγοριών αρωματισμένων οίνων, των οποίων η ονομασία μπορεί να αντικαθιστά την ονομασία "αρωματισμένος οίνος ".
French: 2. Définitions des différentes catégories des vins aromatisés dont la dénomination peut remplacer la dénomination « vin aromatisé ».
Greek: α ) Βερμούτ :
French: a) Vermouth:
Greek: ο αρωματισμένος οίνος που παρασκευάζεται από οίνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α ), ο χαρακτηριστικός αρωματισμός του οποίου επιτυγχάνεται με τη χρήση κατάλληλων ουσιών, παράγωγων ειδικότερα των ειδών της αρτεμισίας οι οποίες πρέπει πάντα να χρησιμοποιούνται - για τη γλύκανση του ποτού αυτού επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο καραμελοποιημένη ζάχαρη, σακχαρόζη, γλεύκος σταφυλιών, συμπυκνωμένο ανακαθαρισμένο γλεύκος σταφυλιών και συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών -
French: le vin aromatisé préparé à partir de vins visés au paragraphe 1 point a) dont l'aromatisation caractéristique est obtenue par l'emploi de substances appropriées dérivées en particulier des espèces d'artemisia qui doivent être toujours utilisées; pour l'édulcoration de cette boisson, seuls le sucre caramélisé, le saccharose, le moût de raisins, le moût de raisins concentré rectifié et le moût de raisins concentré peuvent être utilisés.
Greek: β ) Πικρός αρωματισμένος οίνος :
French: b) Vin aromatisé amer:
Greek: ο αρωματισμένος οίνος με αρωματισμό χαρακτηριστικά πικρό . Την ονομασία "πικρός αρωματισμένος οίνος" ακολουθεί το όνομα της κύριας πικρής αρωματικής ουσίας, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του άρθρου 8 .
French: le vin aromatisé ayant subi une aromatisation amère caractéristique. La dénomination « vin aromatisé amer » est suivie du nom de la substance aromatisante amère principale, sans préjudice de l'article 8 paragraphe 3.
Greek: Αντί της ονομασίας αυτής ή συμπληρωματικά, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι κατωτέρω εκφράσεις ή ανάλογες εκφράσεις, σε μια άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας :
French: Les expressions suivantes ou les expressions équivalentes dans une autre langue officielle de la Communauté peuvent être utilisées comme complément ou pour remplacer cette dénomination:
Greek: - οίνος κίνας, όταν ο αρωματισμός έχει γίνει κυρίως με το φυσικό άρωμα κίνας ( chinchona ),
French: - « vin au quinquina », dans le cas où l'aromatisation principale est obtenue par l'arôme naturel de quinquina,
Greek: - "Britter vino", όταν ο αρωματισμός έχει γίνει κυρίως με το φυσικό άρωμα γεντιανής, και το ποτό έχει χρωματιστεί κίτρινο ή/και ερυθρό με επιτρεπόμενες χρωματικές ουσίες . Η χρήση του όρου "bitter" εν προκειμένω δεν προδικάζει τη χρήση του όρου αυτού για τον ορισμό προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
French: - « Bitter vino », dans le cas où l'aromatisation principale est faite par l'arôme naturel de gentiane et que la boisson a subi une coloration jaune et/ou rouge à l'aide des colorants autorisés; l'emploi du terme « bitter » dans ce contexte ne préjuge pas l'emploi de ce terme pour définir des produits ne relevant pas du champ d'application du présent règlement,
Greek: - "Americano" όταν ο αρωματισμός οφείλεται στην παρουσία φυσικών αρωματικών ουσιών που προέρχονται από την αρτεμισία και τη γεντιανή και το ποτό έχει χρωματιστεί κίτρινο ή/και ερυθρό με επιτρεπόμενες χρωστικές ουσίες -
French: - « Americano », dans le cas où l'aromatisation est due à la présence de substances aromatisantes naturelles provenant de l'armoise et de la gentiane et que la boisson a subi une coloration jaune et/ou rouge à l'aide de colorants autorisés.
Greek: γ ) Αρωματισμένος οίνος με αυγό :
French: c) Vin aromatisé à l'oeuf:
Greek: ο αρωματισμένος οίνος, στον οποίο έχει προστεθεί κρόκος αυγού ποιότητας ή ουσίες που λαμβάνονται από αυτόν, και του οποίου η περιεκτικότητα σε σάκχαρα εκφρασμένα σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο είναι ανώτερη από 200 γραμμάρια ανά λίτρο και η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κρόκο αυγού είναι 10 γραμμάρια ανά λίτρο του τελικού προϊόντος .
French: le vin aromatisé additionné de jaune d'oeuf de qualité ou de substances dérivées de celui-ci, dont la teneur en sucres exprimés en sucre inverti est supérieure à 200 grammes et le minimum de la teneur en jaune d'oeuf est 10 grammes par litre du produit fini.
Greek: Ο όρος "cremovo" μπορεί να συνοδεύει τον όρο "αρωματισμένος οίνος με αυγό" όταν ο αρωματισμένος οίνος με αυγό περιέχει οίνο Marsala σε ποσοστό όχι κατώτερο του 80 %.
French: Le terme « cremovo » peut accompagner le terme « vin aromatisé à l'oeuf » lorsque le vin aromatisé à l'oeuf contient du vin Marsala dans une proportion non inférieure à 80 %.
Greek: Ο όρος "cremovo zabaione" μπορεί να συνοδεύει τον όρο "αρωματισμένος οίνος με αυγό" όταν ο αρωματισμένος οίνος με αυγό περιέχει οίνο Marsala σε ποσοστό όχι κατώτερο του 80 % και έχει περιεκτικότητα σε κρόκο αυγού όχι κατώτερη των 60 γραμμαρίων ανά λίτρο .
French: Le terme « cremovo zabaione » peut accompagner le terme « vin aromatisé à l'oeuf » lorsque le vin aromatisé à l'oeuf contient du vin Marsala dans une proportion non inférieure à 80 % et une teneur en jaune d'oeuf non inférieure à 60 grammes par litre.
Greek: 3 . Ορισμοί των διαφόρων κατηγοριών αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο, η ονομασία των οποίων μπορεί :
French: 3. Définitions des différentes catégories des boissons aromatisées à base de vin dont la dénomination peut:
Greek: - να αντικαθιστά την ονομασία "αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο" στο κράτος μέλος παραγωγής,
French: - remplacer la dénomination « boisson aromatisée à base de vin » dans l'État membre de production,
Greek: - να χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα της ονομασίας "αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο" στα άλλα κράτη μέλη :
French: - être utilisée comme complément à la dénomination « boisson aromatisée à base de vin » dans les autres États membres:
Greek: α ) Sangria :
French: a) Sangria:
Greek: το ποτό που λαμβάνεται με βάση οίνο αρωματίζεται με προσθήκη εκχυλισμάτων ή φυσικών αποσταγμάτων εσπεριδοειδών, με ή χωρίς χυμό των οπωρών αυτών, και ενδεχόμενη προσθήκη μπαχαρικών, έχει υποστεί γλύκανση, προσθήκη CO2 και με αποκτημένο κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο κατώτερο του 12 % vol .
French: la boisson obtenue à base de vin, aromatisée par l'addition d'extraits ou d'essences naturelles d'agrumes, avec ou sans jus de ces fruits, avec éventuelle addition d'épices, édulcorée, additionnée de CO2 et ayant un titre alcoométrique volumique acquis inférieur à 12 % vol.
Greek: Το ποτό μπορεί να περιέχει στερεά σωματίδια που προέρχονται από τη σάρκα ( πούλπα ) ή το φλοιό των εσπεριδοειδών, και το χρώμα του πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά και μόνο από τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες .
French: La boisson peut contenir des particules solides provenant de la pulpe ou de l'écorce d'agrumes et sa couleur doit provenir exclusivement des matières premières mises en oeuvre.
Greek: Η ονομασία "Sangria" πρέπει υποχρεωτικά να συνοδεύεται από την ένδειξη "παραχθείσα εις . . ." την οποία ακολουθεί το όνομα του κράτους μέλους παραγωγής ή μιας πιο περιορισμένης περιοχής, εκτός εάν παρήχθη στην Ισπανία ή την Πορτογαλία .
French: La dénomination « Sangria » doit obligatoirement être accompagnée de la mention « produite en . . . » suivie du nom de l'État membre de production ou d'une région plus restreinte sauf si elle est produite en Espagne ou au Portugal.
Greek: Η ονομασία "Sangria" μπορεί να αντικαθιστά την ονομασία "αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο" μόνο στην περίπτωση που το ποτό έχει παρασκευασθεί στην Ισπανία ή την Πορτογαλία -
French: La dénomination « Sangria » peut remplacer la dénomination « boisson aromatisée à base de vin » uniquement dans le cas où la boisson a été élaborée en Espagne ou au Portugal.
Greek: β ) Clarea :
French: b) Clarea:
Greek: το ποτό με βάση λευκό οίνο που λαμβάνεται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους του στοιχείου α ).
French: la boisson à base de vin blanc obtenue selon les mêmes conditions que celles énoncées au point a).
Greek: Η ονομασία "Clerea" πρέπει υποχρεωτικά να συνοδεύεται από την ένδειξη "παραχθείσα εις . . ." την οποία ακολουθεί το όνομα του κράτους μέλους παραγωγής ή μιας πιο περιορισμένης περιοχής εκτός εάν παρήχθη στην Ισπανία .
French: La dénomination « Clarea » doit obligatoirement être accompagnée de la mention « produite en . . . » suivie du nom de l'État membre de production ou d'une région plus restreinte sauf si elle est produite en Espagne.
Greek: Η ονομασία "Clerea" μπορεί να αντικαθιστά την ονομασία "αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο" μόνο στην περίπτωση που το ποτό έχει παρασκευασθεί στην Ισπανία -
French: La dénomination « Clarea » peut remplacer la dénomination « boisson aromatisée à base de vin » uniquement dans le cas où la boisson a été élaborée en Espagne.
Greek: γ ) Zurra :
French: c) Zurra:
Greek: το ποτό που λαμβάνεται με προσθήκη μπράντυ ή αποστάγματος οίνου, όπως ορίζονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1576/89 ( 1 ), στα ποτά που ορίζονται στα στοιχεία α ) και β ), και με ενδεχόμενη προσθήκη τεμαχίων οπωρών . Ο αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος πρέπει να είναι ίσος ή ανώτερος του 9 % Vol και κατώτερος του 14 % Vol -
French: la boisson obtenue par addition de brandy ou d'eau-de-vie de vin, tels que définis au règlement (CEE) no 1576/89 (13), aux boissons définies aux points a) et b), et avec addition éventuelle de morceaux de fruits. Le titre alcoométrique volumique acquis doit être égal ou supérieur à 9 % vol et inférieur à 14 % vol.
Greek: δ ) Bitter soda :
French: d) Bitter soda:
Greek: το αρωματισμένο ποτό που λαμβάνεται από bitter vino και του οποίου η περιεκτικότητα σε bitter vino στο τελικό προϊόν δεν πρέπει να είναι κατώτερη του 50 % κατ' όγκον, και στο οποίο προστίθεται CO2 ή αεριούχο νερό και ενδεχομένως οι ίδιες χρωστικές ουσίες με το bitter vino . Ο αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος πρέπει να είναι ίσος ή ανώτερος του 8 % vol και κατώτερος του 10,5 % vol . Η χρήση του όρου "bitter" εν προκειμένω δεν προδικάζει τη χρήση του όρου αυτού για τον ορισμό προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού -
French: la boisson aromatisée obtenue à partir de bitter vino, dont la teneur dans le produit final ne doit pas être inférieure à 50 % en volume, et additionnée de CO2 ou d'eau gazeuse et éventuellement des mêmes colorants que le bitter vino. Le titre alcoométrique volumique acquis doit être égal ou supérieur à 8 % vol et inférieur à 10,5 % vol. L'emploi du terme « bitter » dans ce contexte ne préjuge pas l'emploi de ce terme pour définir des produits ne relevant pas du champ d'application du présent règlement.
Greek: ε ) Kalte Ente :
French: e) Kalte Ente:
Greek: το αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο που λαμβάνεται με ανάμειξη οίνου, ημιαφρώδους οίνου ή ημιαφρώδους οίνου στον οποίο έχει προστεθεί CO2, με αφρώδη οίνο ή αφρώδη οίνο στον οποίο έχει προστεθεί CO2, και με προσθήκη φυσικών ουσιών λεμονιού ή εκχυλισμάτων των ουσιών αυτών η γεύση των οποίων πρέπει να υπερισχύει . Η περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος σε αφρώδη οίνο ή σε αφρώδη οίνο στον οποίο έχει προστεθεί CO2, δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 25 % κατ' όγκον -
French: la boisson aromatisée à base de vin obtenue par mélange du vin, du vin pétillant ou du vin pétillant additionné de CO2 avec du vin mousseux ou du vin mousseux additionné de CO2 en y ajoutant des substances de citron naturelles ou des extraits de ces substances dont le goût doit être prédominant. La teneur du produit fini en vin mousseux ou en vin mousseux additionné de CO2 ne doit pas être inférieure à 25 % en volume.
Greek: στ ) Gluehwein :
French: f) Gluehwein:
Greek: το αρωματισμένο ποτό που λαμβάνεται αποκλειστικά από ερυθρό ή λευκό οίνο και ζάχαρη, και αρωματίζεται κυρίως με κανέλα και άνθη γαρύφαλλων . Εάν ο Gluehwein παρασκευαστεί με βάση λευκό οίνο, η ονομασία πώλησης "Gluehwein" πρέπει να συμπληρώνεται με τις λέξεις "από λευκό οίνο "-
French: la boisson aromatisée obtenue exclusivement à partir du vin rouge ou du vin blanc et du sucre, aromatisée principalement par la cannelle et des clous de girofle. Dans le cas où la préparation du Gluehwein a été élaborée à partir du vin blanc, la dénomination de vente « Gluehwein » doit être complétée par les mots « de vin blanc ».
Greek: ζ ) Maiwein :
French: g) Maiwein:
Greek: το αρωματισμένο ποτό που λαμβάνεται από οίνο και με προσθήκη "asperula odorata" ή εκχυλίσματά της ούτως ώστε να υπερισχύει η γεύση "asperula odorata "-
French: la boisson aromatisée obtenue à partir du vin avec adjonction des plantes d'asperula odorata ou des extraits de celui-ci de sorte que le goût de l'asperula odorata soit prédominant.
Greek: η ) Maitrak :
French: h) Maitrank:
Greek: το αρωματισμένο ποτό που λαμβάνεται από λευκό ξηρό οίνο στον οποίο εμβρέχεται "asperula odarata" ή προστίθενται εκχυλίσματά της, με προσθήκη πορτοκαλιών ή/και άλλων φρούτων ενδεχομένως, υπό μορφή χυμού, συμπυκνωμένου φρούτου ή εκχυλισμάτων και που έχει υποστεί γλύκανση με 5 % σάκχαρα το πολύ -
French: la boisson aromatisée obtenue à partir de vin blanc sec dans lequel ont été macérées des plantes d'asperula odorata ou auquel ont été ajoutés des extraits de celles-ci, additionnée d'oranges et/ou d'autres fruits éventuellement sous forme de jus, de concentrés ou d'extraits et ayant subi une édulcoration de 5 % maximum de sucres.
Greek: θ ) Άλλοι ορισμοί :
French: i) Autres définitions
Greek: άλλοι ορισμοί θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 .
French: D'autres définitions sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13.
Greek: 4 . Ορισμοί των κατηγοριών αρωματικών κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων η ονομασία των οποίων μπορεί :
French: 4. Définitions des catégories des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles dont la dénomination peut:
Greek: - να αντικαταστήσει την ονομασία "αρωματισμένο κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων" στο κράτος παραγωγής,
French: - remplacer la dénomination « cocktail aromatisé de produits viti-vinicoles » dans l'État de production,
Greek: - να χρησιμοποιηθεί ως συμπλήρωμα στην ονομασία "αρωματισμένο κοκτέιλ αμπεολοοινικών προϊόντων" στα άλλα κράτη μέλη :
French: - être utilisée comme complément à la dénomination « cocktail aromatisé de produits viti-vinicoles » dans les autres États membres:
Greek: α ) Κοκτέιλ με βάση τον οίνο :
French: a) Cocktail à base de vin:
Greek: το αρωματισμένο ποτό του οποίου :
French: la boisson aromatisée dont
Greek: - η αναλογία συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού όγκου του τελικού προϊόντος,
French: - la proportion de moût de raisins concentré n'excède pas 10 % du volume total du produit fini,
Greek: - η περιεκτικότητα σε σάκχαρα, που εκφράζεται σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο είναι κατώτερη από 80 γραμμάρια ανά λίτρο -
French: - la teneur en sucres, exprimée en sucre inverti est inférieure à 80 grammes par litre.
Greek: β ) Ημιαφρώδες αρωματισμένο ποτό από σταφύλια :
French: b) Pétillant de raisin aromatisé:
Greek: το ποτό :
French: la boisson
Greek: - που παρασκευάζεται αποκλειστικά από γλεύκη σταφυλιών,
French: - élaborée exclusivement à partir de moûts de raisins,
Greek: - του οποίου ο αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος είναι κατώτερος του 4 % vol,
French: - dont le titre alcoométrique volumique acquis est inférieur à 4 % vol,
Greek: - που περιέχει ανθρακικό ανυδρίτη ο οποίος προέρχεται αποκλειστικά από τη ζύμωση των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων -
French: - renfermant de l'anhydride carbonique provenant exclusivement de la fermentation des produits mis en oeuvre.
Greek: γ ) Άλλοι ορισμοί :
French: c) Autres définitions
Greek: οι άλλοι ορισμοί θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 13 .
French: D'autres définitions sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13.
Greek: 5 . Οι ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α ) και β ) και στις παραγράφους 2 και 3 μπορούν να συμπληρώνονται με τις ακόλουθες ενδείξεις, όπου η περιεκτικότητα σε σάκχαρα που αναφέρεται στο αντίστοιχο εδάφιο κάθε ένδειξης εκφράζεται σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο :
French: 5. Les dénominations visées au paragraphe 1 points a) et b) et aux paragraphes 2 et 3, peuvent être complétées par les mentions suivantes, la teneur en sucres indiquée à l'alinéa correspondant à chaque mention étant exprimée en sucre inverti:
Greek: α ) πολύ ξηρός : για τα προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι μικρότερη από 30 γραμμάρια ανά λίτρο -
French: a) extra-sec: pour les produits dont la teneur en sucres est inférieure à 30 grammes par litre;
Greek: β ) ξηρός : για τα προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι μικρότερη από 50 γραμμάρια ανά λίτρο -
French: b) sec: pour les produits dont la teneur en sucres est inférieure à 50 grammes par litre;
Greek: γ ) ημίξηρος : για τα προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται από 50 έως 90 γραμμάρια ανά λίτρο -
French: c) demi-sec: pour les produits dont la teneur en sucres se situe entre 50 et 90 grammes par litre;
Greek: δ ) ημίγλυκος : για τα προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται από 90 έως 130 γραμμάρια ανά λίτρο -
French: d) demi-doux: pour les produits dont la teneur en sucres se situe entre 90 et 130 grammes par litre;
Greek: ε ) γλυκός : για τα προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει τα 130 γραμμάρια ανά λίτρο .
French: e) doux: pour les produits dont la teneur en sucres est supérieure à 130 grammes par litre.
Greek: Οι ενδείξεις "ημίγλυκος" και "γλυκός" μπορούν να αντικαθίστανται από την αναγραφή της περιεκτικότητας σε σάκχαρα, εκφραζόμενης σε γραμμάρια ιμβερτοποιημένου σακχάρου ανά λίτρο .
French: Les mentions « demi-doux » et « doux » peuvent être remplacées par une indication de la teneur en sucres, exprimée en grammes par litre de sucre inverti.
Greek: 6 . Όταν η ονομασία πώλησης των αρωματικών ποτών με βάση τον οίνο περιέχει τον όρο "αφρώδης", η ποσότητα του χρησιμοποιούμενου αφρώδους οίνου δεν πρέπει να είναι μικρότερη του 95 %.
French: 6. Lorsque la dénomination de vente des boissons aromatisées à base de vin comporte le terme « mousseux », la quantité de vin mousseux employée ne doit pas être inférieure à 95 %.
Greek: 7 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 . Άρθρο 3
French: 7. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14. Article 3
Greek: Συμπληρωματικοί ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως :
French: Définitions subsidiaires Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α ) γλύκανση :
French: a) édulcoration:
Greek: η εργασία που συνίσταται στη χρησιμοποίηση κατά την παρασκευή των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων, εντός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα προϊόντα :
French: l'opération qui consiste à mettre en oeuvre, dans la préparation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles, un ou plusieurs des produits suivants: