FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατόπιν συμφωνίας του Διευθυντή, επισκέπτες ερευνητές των κρατών μελών και τρίτων κρατών δύνανται να αποσπώνται στο Ινστιτούτο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, προκειμένου να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες του Ινστιτούτου, σύμφωνα με το άρθρο 2.
French: Des chercheurs associés peuvent, pour une durée limitée, être détachés auprès de l'institut par des États membres et des États tiers, après accord du directeur, pour participer aux activités de l'institut conformément à l'article 2.
Greek: Ύστερα από σχετική πρόταση του Διευθυντή, το Διοικητικό Συμβούλιο θεσπίζει, πριν από τις 30 Ιουνίου 2002, κανόνες για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ινστιτούτου, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές και τα όρια που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής(2).
French: Sur proposition du directeur, le conseil d'administration arrête, pour le 30 juin 2002, des règles relatives à l'accès du public aux documents de l'institut en tenant compte des principes et des limites fixés dans le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(2).
Greek: Το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης, ο ΓΓ/ΥΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της, ενόψει ενδεχόμενης αναθεώρησής της.
French: Le secrétaire général/haut-représentant présente au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre de la présente action commune, au plus tard cinq ans à compter de son entrée en vigueur, afin qu'elle soit éventuellement réexaminée.
Greek: 1. Έως τις 31 Ιουλίου 2001 θα διοριστεί το πρώτο Διοικητικό Συμβούλιο και θα οριστεί Διευθυντής. Στο Διευθυντή ανατίθεται η διαχείριση της μετάβασης από το επικουρικό όργανο της ΔΕΕ στο νέο φορέα.
French: 1. Le premier conseil d'administration de l'institut est désigné, et le directeur nommé, pour le 31 juillet 2001. Le directeur est chargé de gérer la transition de l'organisme subsidiaire de l'UEO à la nouvelle entité.
Greek: 2. Ο ορισθείς Διευθυντής θα υποβάλει σχέδιο προϋπολογισμού για το έτος 2002 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2001. Το Διοικητικό Συμβούλιο θα εγκρίνει τον προϋπολογισμό έως τις 15 Νοεμβρίου 2001.
French: 2. Le directeur nommé établit, pour le 15 septembre 2001, un projet de budget pour l'année 2002. Le conseil d'administration arrête le budget pour le 15 novembre 2001.
Greek: 3. Το Ινστιτούτο αντικαθιστά τη ΔΕΕ ως εργοδότης του υπηρετούντος προσωπικού στις 31 Δεκεμβρίου 2001. Ο νέος εργοδότης τηρεί τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις υφιστάμενες συμβάσεις για το προσωπικό, όπως καθορίζονται στις εφαρμοστέες πράξεις.
French: 3. L'institut remplace l'UEO en tant qu'employeur du personnel en service au 31 décembre 2001. Les obligations découlant des contrats d'engagement existants, définies dans les actes applicables, sont honorées par le nouvel employeur.
Greek: 4. Το Ινστιτούτο αναλαμβάνει επίσης τις μη σχετικές με το προσωπικό συμβάσεις που έχουν υπογραφεί από τη ΔΕΕ εξ ονόματος του Ινστιτούτου Μελετών Θεμάτων Ασφαλείας της ΔΕΕ.
French: 4. Les contrats autres que les contrats d'engagement, signés par l'UEO au nom de l'Institut d'études de sécurité de l'UEO, sont également repris par l'institut.
Greek: 5. Ο προϋπολογισμός δαπανών που βαρύνει τα κράτη μέλη ανέρχεται σε 3,2 εκατομμύρια ευρώ για το οικονομικό έτος 2002.
French: 5. Les dépenses à la charge des États membres s'élèvent à 3,2 millions d'euros pour l'exercice budgétaire 2002.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: για την ίδρυση Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: relative à la création d'un centre satellitaire de l'Union européenne
Greek: (2001/555/ΚΕΠΠΑ)
French: (2001/555/PESC)
Greek: (1) Στις 10 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν για την ίδρυση Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο οποίο ενσωματώνονται τα σχετικά χαρακτηριστικά των υφιστάμενων δομών της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ).
French: (1) Le 10 novembre 2000, le Conseil a marqué son accord de principe sur la création d'un centre satellitaire dans l'Union européenne, incorporant les caractéristiques pertinentes des structures existant au sein de l'Union de l'Europe occidentale.
Greek: (2) Η ίδρυση Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ουσιαστική σημασία για την ενίσχυση των λειτουργιών έγκαιρης προειδοποίησης και παρακολούθησης κρίσεων στη συνάρτηση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), ιδίως της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
French: (2) La création d'un centre satellitaire de l'Union européenne est indispensable pour renforcer les fonctions d'alerte rapide et de suivi des crises dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et en particulier de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
Greek: (3) Το καταστατικό και η διάρθρωση του Κέντρου θα πρέπει να του επιτρέπουν να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και να εκπληρώνει τα καθήκοντά του σε στενή συνεργασία με την Κοινότητα, ιδίως το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής, εθνικά και διεθνή όργανα. Το Κέντρο θα πρέπει να έχει λογική συνέπεια με την Ευρωπαϊκή Διαστημική Στρατηγική, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου 2000.
French: (3) Les statuts et la structure du centre devraient lui permettre de répondre aux exigences de l'Union européenne et de ses États membres et de s'acquitter de ses fonctions en étroite collaboration avec les institutions communautaires, en particulier avec le Centre commun de recherche de la Commission, ainsi qu'avec les institutions nationales et internationales. Il convient de veiller à la cohérence avec la stratégie européenne pour l'espace approuvée par le Conseil le 16 novembre 2000.
Greek: (4) Το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να έχει νομική προσωπικότητα, διατηρώντας, παράλληλα, στενούς δεσμούς με το Συμβούλιο και λαμβανομένης δεόντως υπόψη της γενικής πολιτικής ευθύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των οργάνων της.
French: (4) Le centre satellitaire de l'Union européenne devrait être doté de la personnalité juridique tout en maintenant des liens étroits avec le Conseil et en tenant dûment compte des responsabilités politiques générales de l'Union européenne et de ses institutions.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα. Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν αποκλείει τη συμμετοχή της Δανίας στις μη στρατιωτικές δραστηριότητες του Κέντρου, βάσει της δεδηλωμένης βούλησης της Δανίας να συμβάλει στην κάλυψη των δαπανών του Κέντρου που δεν έχουν συνέπειες στην άμυνα,
French: (5) Conformément à l'article 6 du protocole sur la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en oeuvre des décisions et actions de l'Union européenne qui ont des implications en matière de défense. Toutefois, cette disposition n'exclut pas la participation du Danemark aux activités civiles de ce centre dès lors que ce pays manifeste son désir de contribuer aux dépenses qui n'ont pas d'implications en matière de défense,
Greek: 1. Ιδρύεται Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΚΕΕ), (εφεξής αποκαλούμενο "Κέντρο"), το οποίο αρχίζει να λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: 1. Il est créé un centre satellitaire de l'Union européenne (CSUE), ci-après dénommé "le Centre". Il est opérationnel à partir du 1er janvier 2002.
Greek: 2. Το Κέντρο έχει την έδρα του στο Torrejón de Ardoz, στην Ισπανία.
French: 2. Le siège du centre est fixé à Torrejón de Ardoz, Espagne.
Greek: 3. Η αρχική υποδομή του Κέντρου παρέχεται από τη ΔΕΕ.
French: 3. Pendant la phase initiale, les infrastructures du centre seront fournies par l'UEO.
Greek: 1. Το Κέντρο υποστηρίζει τη λήψη αποφάσεων της Ένωσης στη συνάρτηση της ΚΕΠΠΑ, ιδίως της ΕΠΑΑ, παρέχοντας υλικό προερχόμενο από την ανάλυση δορυφορικών εικόνων και συναφών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων αεροφωτογραφιών, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4.
French: 1. Le centre soutient le processus de prise de décision de l'Union dans le cadre de la PESC, notamment de la PESD, en fournissant du matériel résultant de l'analyse de l'imagerie satellitaire et de données collatérales, y compris, le cas échéant, de l'imagerie aérienne, conformément aux articles 3 et 4.
Greek: 2. Ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή μπορούν να απευθύνουν αιτήματα στο Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο ο οποίος, εφόσον το επιτρέπουν οι δυνατότητες του Κέντρου, δίνει σχετικές εντολές στο Κέντρο, σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: 2. Un État membre ou la Commission peut adresser des demandes au secrétaire général/haut-représentant qui, si les capacités du centre le permettent, donne au centre des instructions en conséquence, conformément à l'article 4.
Greek: 3. Τα τρίτα κράτη που έχουν αποδεχθεί τις διατάξεις οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα, για τη σύνδεση με τις δραστηριότητες του Κέντρου, μπορούν επίσης να απευθύνουν αιτήματα στο Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο ο οποίος, εφόσον το επιτρέπουν οι δυνατότητες του Κέντρου, δίνει σχετικές εντολές στο Κέντρο, σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: 3. Les États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l'annexe concernant l'association de pays tiers aux activités du centre peuvent également adresser des demandes au secrétaire général/haut-représentant qui, si les capacités du centre le permettent, donne au centre des instructions en conséquence, conformément à l'article 4.
Greek: 4. Διεθνείς οργανισμοί, όπως τα Ηνωμένα Έθνη (ΗΕ), ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και ο Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου (ΝΑΤΟ), μπορούν επίσης να απευθύνουν αιτήματα στο Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο ο οποίος, εφόσον το επιτρέπουν οι δυνατότητες του Κέντρου, δίνει σχετικές εντολές στο Κέντρο, σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: 4. Les organisations internationales, telles que les Nations unies, l'OSCE et l'OTAN, peuvent également adresser des demandes au secrétaire général/haut-représentant qui, si les capacités du centre le permettent, donne au centre des instructions en conséquence, conformément à l'article 4.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας (ΕΠΑ), σύμφωνα με τις αρμοδιότητές της για την ΚΕΠΠΑ, και ιδίως της ΕΠΑΑ, ασκεί πολιτική εποπτεία των δραστηριοτήτων του Κέντρου και δίνει κατευθύνσεις προς τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο όσον αφορά τις προτεραιότητες του Κέντρου.
French: Le Comité politique et de sécurité exercera, conformément aux responsabilités qui lui incombent dans le domaine de la PESC, et notamment de la PESD, la surveillance politique des activités du centre et formulera à l'intention du secrétaire général/haut-représentant des orientations sur les priorités du centre.
Greek: Επιχειρησιακές εντολές
French: Instructions opérationnelles
Greek: 1. Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος δίνει επιχειρησιακές εντολές στο Κέντρο, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Διοικητικού Συμβουλίου και του Διευθυντή του Κέντρου, αντιστοίχως, όπως εκτίθενται στην παρούσα κοινή δράση.
French: 1. Le secrétaire général/haut-représentant donne au centre des instructions opérationnelles, sans préjudice des responsabilités respectives du conseil d'administration et du directeur du centre telles qu'elles sont fixées dans la présente action commune.
Greek: 2. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, όπως αυτά εκτίθενται στο παρόν άρθρο, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος υποβάλλει έκθεση, ανάλογα με την περίπτωση, και τουλάχιστον ανά εξάμηνο, στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας.
French: 2. Dans l'exécution de ses tâches, telles que prévues dans le présent article, le secrétaire général/haut-représentant fait rapport, en tant que de besoin et au mois une fois tous les six mois, au Comité politique et de sécurité.
Greek: Προϊόντα του Κέντρου
French: Produits du centre
Greek: 1. Τα προϊόντα που παράγει το Κέντρο ανταποκρινόμενο στα αιτήματα που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφοι 1, 3 και 4, διατίθενται μέσω της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου στα κράτη μέλη, την Επιτροπή και το αιτούν μέρος, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις περί ασφαλείας. Διατίθενται στα τρίτα κράτη που έχουν αποδεχθεί τις διατάξεις οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα και σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές.
French: 1. Les produits du centre résultant des demandes présentées conformément à l'article 2, paragraphes 1, 3 et 4, sont mis à la disposition des États membres, de la Commission et de la partie requérante auprès du Secrétariat général du Conseil, dans le respect des règles de sécurité applicables. Ces produits sont accessibles aux États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l'annexe et conformément à celles-ci.
Greek: 2. Για λόγους διαφάνειας, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος διαθέτει όλα τα αιτήματα έργων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 2, στα κράτη μέλη και την Επιτροπή, και στα τρίτα κράτη που έχουν αποδεχθεί τις διατάξεις οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που ορίζονται στις διατάξεις αυτές.
French: 2. Dans l'intérêt de la transparence, le secrétaire général/haut-représentant met toutes les demandes de travaux présentées conformément à l'article 2 à la disposition des États membres et de la Commission, ainsi que des États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l'annexe, conformément aux modalités fixées dans celles-ci.
Greek: 3. Τα προϊόντα του Κέντρου που προκύπτουν από τα αιτήματα που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, διατίθενται στα κράτη μέλη, την Επιτροπή ή/και τα τρίτα κράτη που έχουν αποδεχθεί τις διατάξεις οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα, κατόπιν αποφάσεως του αιτούντος μέρους.
French: 3. Les produits du centre résultant de demandes présentées conformément à l'article 2, paragraphe 2, sont mises à la disposition des États membres, de la Commission et/ou des États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l'annexe, sur décision de la partie requérante.
Greek: Το Κέντρο διαθέτει τη νομική προσωπικότητα που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων του και την επίτευξη των στόχων του. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα για να του παράσχει τη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από τη νομοθεσία του. Το Κέντρο μπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου. Το Κέντρο δεν έχει κερδοσκοπικό σκοπό.
French: Le centre a la personnalité juridique nécessaire pour remplir ses fonctions et réaliser ses objectifs. Chaque État membre prend des mesures pour lui accorder la capacité juridique reconnue aux personnes morales par sa législation. Le centre peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice. Le centre est un organisme sans but lucratif.
Greek: 1. Το Κέντρο έχει Διοικητικό Συμβούλιο που εγκρίνει το ετήσιο και το μακροπρόθεσμο πρόγραμμα εργασιών του και τον ανάλογο προϋπολογισμό. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελεί το χώρο όπου συζητούνται θέματα σχετιζόμενα με τη λειτουργία, το προσωπικό και τον εξοπλισμό του Κέντρου.
French: 1. Le centre a un conseil d'administration qui approuve son programme de travail annuel et à long terme ainsi que le budget approprié. Le conseil d'administration est une enceinte au sein de laquelle sont discutées les questions touchant au fonctionnement, au personnel et à l'équipement du centre.
Greek: 2. Το Διοικητικό Συμβούλιο προεδρεύεται από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο ή, απουσία του, από τον/την εκπρόσωπό του. Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για τις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου.
French: 2. Le conseil d'administration est présidé par le secrétaire général/haut-représentant ou, en son absence, par son représentant. Le secrétaire général/haut-représentant rend compte au Conseil des travaux du conseil d'administration.
Greek: 3. Το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο διοριζόμενο από κάθε κράτος μέλος και έναν εκπρόσωπο διοριζόμενο από την Επιτροπή. Κάθε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου μπορεί να εκπροσωπείται ή να συνοδεύεται από αναπληρωτή. Οι επιστολές διορισμού, δεόντως επικυρωμένες από το κράτος μέλος ή την Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση, διαβιβάζονται στο Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο.
French: 3. Le conseil d'administration est composé d'un représentant désigné par chaque État membre et d'un représentant désigné par la Commission. Un membre suppléant peut représenter ou accompagner chaque membre du conseil d'administration. Les lettres de nomination, dûment approuvées par l'État membre concerné ou la Commission, selon le cas, sont adressées au secrétaire général/haut-représentant.
Greek: 4. Ο Διευθυντής του Κέντρου, ή ο εκπρόσωπός του, παρίστανται, κατά κανόνα, στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου. Στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου μπορούν επίσης να παρίστανται ο Γενικός Διευθυντής του Στρατιωτικού Επιτελείου και ο Πρόεδρος της Στρατιωτικής Επιτροπής, ή οι εκπρόσωποί τους.
French: 4. Le directeur du centre ou son représentant assiste, en règle générale, aux réunions du conseil d'administration. Le directeur général de l'état-major et le président du Comité militaire, ou leurs représentants, peuvent également assister aux réunions du conseil d'administration.
Greek: 5. Οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με ψηφοφορία από τους εκπροσώπους των κρατών μελών με ειδική πλειοψηφία· οι ψήφοι σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφος 2 της παρούσας κοινής δράσης. Το Διοικητικό Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
French: 5. Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité qualifiée par les représentants des États membres, les voix étant affectées de la pondération prévue à l'article 23, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité sur l'Union européenne, sans préjudice de l'article 13, paragraphe 2, de la présente action commune. Le conseil d'administration arrête son règlement intérieur.
Greek: 6. Το Διοικητικό Συμβούλιο συγκαλείται από τον Πρόεδρο τουλάχιστον δύο φορές ετησίως και κατόπιν αιτήματος, του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών του.
French: 6. Le président convoque le conseil d'administration au moins deux fois par an et à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
Greek: 7. Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει τη σύσταση ειδικών ομάδων εργασίας ή μόνιμων επιτροπών με την ίδια σύνθεση, όπως το Διοικητικό Συμβούλιο, οι οποίες ασχολούνται με συγκεκριμένα θέματα ή αντικείμενα στο πλαίσιο της γενικής του αρμοδιότητας και ενεργούν υπό την εποπτεία του. Στην απόφαση για τη σύσταση των ομάδων ή επιτροπών αυτών, καθορίζονται η εντολή τους, η σύνθεσή τους και η διάρκειά τους.
French: 7. Le conseil d'administration peut décider de créer des groupes de travail ad hoc ou des comités permanents composés selon le même principe que lui, qui traiteront de sujets ou de questions spécifiques relevant de ses compétences générales et agiront sous son contrôle. La décision portant création d'un tel groupe ou Conseil fixe son mandat, sa composition et sa durée.
Greek: 1. Το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει το Διευθυντή του Κέντρου, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις υποψηφιότητες στο Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, ο οποίος τις διαβιβάζει στο Διοικητικό Συμβούλιο. Ο Διευθυντής διορίζεται για τρία έτη, με δυνατότητα παράτασης της θητείας του για δύο επιπλέον έτη.
French: 1. Le conseil d'administration nomme le directeur du centre parmi les ressortissants des États membres. Les États membres soumettent les candidatures au secrétaire général/haut-représentant qui les transmet au conseil d'administration. Le directeur a un mandat de trois ans, prorogeable pour une durée de deux ans.
Greek: 2. Ο Διευθυντής διορίζει τον Αναπληρωτή Διευθυντή του Κέντρου για τριετή περίοδο, με την έγκριση του Διοικητικού Συμβουλίου. Ο Διευθυντής είναι αρμόδιος για την πρόσληψη όλου του άλλου προσωπικού του Κέντρου.
French: 2. Le directeur nomme le directeur adjoint du centre pour une durée de trois ans, après approbation du conseil d'administration. Le directeur est chargé de recruter tous les autres membres du personnel du centre.
Greek: 3. Ο Διευθυντής εξασφαλίζει την εκτέλεση των καθηκόντων του Κέντρου σύμφωνα με το άρθρο 2. Επιπλέον, ο Διευθυντής μεριμνά ώστε να διατηρείται υψηλός βαθμός εμπειρογνωμοσύνης και επαγγελματισμού στο Κέντρο, καθώς και αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. Ο Διευθυντής λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα προς το σκοπό αυτόν μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης του προσωπικού και της εκτέλεσης σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης προς υποστήριξη των καθηκόντων του Κέντρου.
French: 3. Le directeur assure l'exécution de la mission du centre conformément à l'article 2. Le directeur veille, en outre, à ce que le centre ait un niveau élevé de compétence et de professionnalisme, et à ce qu'il accomplisse sa mission de manière efficace. Le directeur prend toutes les mesures nécessaires à cette fin, notamment en ce qui concerne la formation du personnel et la réalisation de projets de recherche et de développement à l'appui de sa mission.
Greek: 4. Ο Διευθυντής είναι επίσης υπεύθυνος για:
French: 4. Le directeur est également chargé:
Greek: - την προετοιμασία των εργασιών του Διοικητικού Συμβουλίου, ιδίως την εκπόνηση του σχεδίου ετήσιου προγράμματος εργασιών του Κέντρου,
French: - de la préparation des travaux du conseil d'administration, et notamment du projet de programme de travail annuel du centre,
Greek: - την τρέχουσα διοίκηση του Κέντρου,
French: - de l'administration quotidienne du centre,
Greek: - την εκπόνηση της κατάστασης εσόδων και δαπανών και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου,
French: - de la préparation de l'état des recettes et des dépenses et de l'exécution du budget du centre,
Greek: - τα θέματα ασφαλείας,
French: - des aspects de sécurité,
Greek: - την ενημέρωση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφαλείας, σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών,
French: - de l'information du Comité politique et de sécurité sur le programme de travail annuel,
Greek: - την εξασφάλιση στενής συνεργασίας και ανταλλαγής απόψεων με κοινοτικές υπηρεσίες που σχετίζονται με το διάστημα, ιδίως δε με το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής,
French: - de l'établissement d'une coopération étroite et d'un échange d'informations avec les services de la Communauté compétents dans le domaine de l'espace, notamment avec le Centre commun de recherche de la Commission,
Greek: - τις επαφές με άλλα εθνικά και διεθνή όργανα του διαστημικού τομέα.
French: - de l'établissement de contacts avec d'autres institutions nationales et internationales compétentes dans le domaine de l'espace.
Greek: 5. Στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών και του προϋπολογισμού του Κέντρου, ο Διευθυντής εξουσιοδοτείται να συνάπτει συμβάσεις, να προσλαμβάνει προσωπικό που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του προϋπολογισμού και να αναλαμβάνει τις δαπάνες που απαιτούνται για τη λειτουργία του Κέντρου.
French: 5. Dans le cadre du programme de travail et du budget du centre, le directeur est habilité à conclure des contrats, à recruter le personnel pour lequel des crédits sont inscrits au budget et à engager toutes les dépenses nécessaires au fonctionnement du centre.
Greek: 6. Ο Διευθυντής καταρτίζει ετήσια έκθεση πεπραγμένων του Κέντρου μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους. Η έκθεση υποβάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, το οποίο διαβιβάζει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
French: 6. Le directeur établit un rapport annuel sur les activités du centre pour le 31 mars de l'année suivante. Ce rapport est transmis au conseil d'administration et au Conseil qui l'adresse au Parlement européen, à la Commission et aux États membres.