FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παράλληλα με τις δραστηριότητες σχετικά με το SIS II, να προχωρήσει στην ανανέωση του σημερινού C.SIS για τη λειτουργία με 10 κράτη. Να προετοιμαστεί ωστόσο το σύστημα ενόψει της λειτουργίας με 15 κράτη έτσι ώστε η ενοποίηση των βορείων και σκανδιναβικών κρατών να μπορεί να επέλθει στην ίδια πλατφόρμα αμέσως μετά τη σταθεροποίηση του SIS για 10 κράτη.
French: Parallèlement aux activités concernant le SIS II, procéder à la rénovation du C.SIS actuel pour le fonctionnement avec 10 États. Préparer toutefois le système en vue du fonctionnement avec 15 États de sorte que l'intégration des États nordiques puisse intervenir sur la même plate-forme immédiatement après la stabilisation du SIS pour 10 États.
Greek: Τα βόρεια και σκανδιναβικά κράτη πρέπει να ενοποιηθούν μόλις είναι δυνατόν εντός του έτους 2000. Η υλοποίηση του σχεδίου ανανέωσης και εξέλιξης του SIS θα πραγματοποιηθεί σε δύο φάσεις. Η πρώτη συνίσταται στην προετοιμασία του υλικού και των τεχνικών προδιαγραφών για τη λειτουργία με 15 κράτη και την υλοποίηση για 10 κράτη. Η δεύτερη φάση συνίσταται στην ενοποίηση των βορείων και σκανδιναβικών κρατών.
French: Les États nordiques doivent être intégrés dès que possible dans le courant de l'an 2000. La réalisation du projet de rénovation et d'évolution du SIS s'effectuera dès lors en deux phases. La première consistera en la préparation du matériel et des spécifications techniques pour le fonctionnement avec 15 États et la mise en oeuvre pour 10 États. La deuxième phase consistera en l'intégration des États nordiques.
Greek: 1. Κατά την παράλληλη ανάπτυξη του SIS I και του SIS II, ο στρατηγικός στόχος της ανάπτυξης ενός SIS II διατηρείται χωρίς περιορισμό. Ορισμένες ουσιώδεις επιχειρησιακές απαιτήσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο χάρη στο SIS II. (Το ανανεωμένο SIS I θα διατηρήσει τις ίδιες λειτουργίες).
French: 1) Lors du développement parallèle du SIS I et du SIS II, l'objectif stratégique de la mise au point d'un SIS II est maintenu sans restriction. Un certain nombre d'exigences opérationnelles essentielles ne pourront être réalisées que grâce au SIS II. (Le SIS I rénové conservera les mêmes fonctions.)
Greek: 2. Η επιτροπή προσανατολισμού "SIS" θεωρεί ότι μόνο μία κλειστή διαδικασία κατακύρωσης μπορεί να διασφαλίσει την πραγματοποίηση του προγραμματισμένου σεναρίου. Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 92 παράγραφος 3 της ΣΕΣ, ο ρόλος της αναθέτουσας αρχής πρέπει να αναληφθεί από τη Γαλλία.
French: 2) Le Comité d'orientation "SIS" considère que seule une procédure d'adjudication restreinte permettra de garantir la réalisation du scénario prévu. Compte tenu de l'article 92, paragraphe 3, de la Convention de Schengen, le rôle de pouvoir adjudicateur doit être assumé par la France.
Greek: 3. Η παράλληλη ανάπτυξη του SIS I και του SIS II προϋποθέτει ότι όλα τα κράτη είναι αποφασισμένα να διαθέσουν τους αναγκαίους ανθρώπινους και υλικούς πόρους. Τα έξοδα ανανέωσης του SIS I υπολογίζονται σε περίπου 16 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα (ανεξαρτήτως των εξόδων που προκύπτουν από την προσαρμογή των N.SIS).
French: 3) Le développement parallèle du SIS I et du SIS II implique que tous les États soient décidés à mettre les ressources humaines et financières nécessaires à disposition. Les frais d'une rénovation du SIS I sont estimés à environ 16 millions de francs français (indépendamment des frais induits par l'adaptation des N.SIS).
Greek: Η επιτροπή προσανατολισμού "SIS" επιμένει ιδιαίτερα στο ότι κάθε αναβολή της απόφασης αυτής υπονομεύει τη λειτουργία του συστήματος μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Le Comité d'orientation "SIS" insiste particulièrement sur le fait que tout report de cette décision compromet le fonctionnement du système à partir du 1er janvier 2000.
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 1997
French: du 15 décembre 1997
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης όσον αφορά τις άδειες διαμονής ενιαίου τύπου
French: concernant l'application de l'Action commune relative à un modèle uniforme de titre de séjour
Greek: [SCH/Com-ex (97) rev. 34]
French: [SCH/Com-ex (97) 34 rév.]
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 132 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, η οποία υπεγράφη στις 19 Ιουνίου 1990 στο Σένγκεν (στο εξής καλούμενη "σύμβαση εφαρμογής Σένγκεν"),
French: vu l'article 132, paragraphe 2, de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, signée le 19 juin 1990 à Schengen (cia-près dénommée "la Convention de Schengen"),
Greek: το άρθρο 134 της ανωτέρω σύμβασης,
French: vu l'article 134 de la Convention susmentionnée,
Greek: την απόφαση της κεντρικής ομάδας της 14ης Μαΐου 1997,
French: compte tenu de la décision du Groupe central du 14 mai 1997,
Greek: τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της κεντρικής ομάδας της 28ης Οκτωβρίου 1997,
French: compte tenu des résultats de la réunion du Groupe central tenue le 28 octobre 1997,
Greek: Τα κράτη Σένγκεν καταβάλλουν προσπάθειες να εφαρμόσουν την κοινή δράση της 16ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά τις άδειες διαμονής ενιαίου τύπου (97/11/ΔΕΥ, δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 7 της 10.1.1997, σ. 1) χωρίς καθυστέρηση, ενδεχομένως δε σταδιακά, και πάντως πριν την παρέλευση των μεταβατικών περιόδων που ορίζονται στην εν λόγω κοινή δράση.
French: Les États Schengen s'efforcent d'appliquer l'Action commune du 16 décembre 1996 relative à un modèle uniforme de titre de séjour (doc. 97/11/JAI, publié au JO L 7 du 10 janvier 1997, page 1) sans délai, le cas échéant progressivement, sans épuiser la période transitoire prévue dans l'Action commune.Vienne, le 15 décembre 1997.Le PrésidentK. Schlögl
Greek: σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για αποδεικτικά στοιχεία και ενδείξεις στο πλαίσιο των συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ κρατών Σένγκεν
French: concernant les principes directeurs concernant les moyens de preuve et les indices dans le cadre des accords de réadmission entre les États Schengen
Greek: [SCH/Com-ex (97) rev. 39]
French: [SCH/Com-ex (97) 39 rév.]
Greek: το άρθρο 23 παράγραφος 4 της εν λόγω σύμβασης,
French: vu l'article 23 paragraphe 4 de la Convention susmentionnée,
Greek: Εγκρίνεται το συνημμένο έγγραφο SCH/II-Read (97) 3 rev. 7 σχετικά με τις οδηγίες όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία και ενδείξεις στα πλαίσια των συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ των κρατών Σένγκεν. Από τη στιγμή λήψης της παρούσας απόφασης συνιστάται η εφαρμογή των οδηγιών αυτών.
French: Le document SCH/II-Read (97) 3 rév. 7 sur les principes directeurs concernant les moyens de preuve et les indices dans le cadre des accords de réadmission entre les États Schengen, figurant en annexe, est approuvé. Il est recommandé d'appliquer ces principes à compter du moment où la présente décision est adoptée.Vienne, le 15 décembre 1997.Le PrésidentK. Schlögl
French: Objet: Principes directeurs concernant les moyens de preuve et les indices dans le cadre des accords de réadmission entre les États Schengen
French: SCH/II-Read (97) 3, 7e rév.Compte tenu des difficultés pratiques rencontrées lors de l'application des accords de réadmission, notamment en ce qui concerne les moyens permettant d'établir qu'un ressortissant étranger en situation irrégulière a séjourné sur le territoire de la Partie contractante requise ou a transité par celui-ci,
French: les Parties contractantes adoptent les principes directeurs suivants, qui peuvent servir d'orientations pour l'application d'accords de réadmission futurs, dans le respect du droit national:
French: 1) la preuve du séjour ou du transit peut notamment être établie au moyen des documents suivants:
French: - cachet d'entrée apposé par la Partie contractante requise dans le document de voyage,
French: - cachet de sortie d'un État limitrophe d'une Partie contractante, compte tenu de l'itinéraire emprunté et de la date du franchissement de la frontière,
French: - cachet d'entrée apposé par la Partie contractante requise dans le document de voyage faux ou falsifié,
French: - titre de transport nominatif permettant de constater formellement l'entrée,
French: - empreintes digitales,
French: - titre de séjour en cours de validité,
French: - visa en cours de validité délivré par la Partie contractante requise,
French: - carte d'embarquement/de débarquement mentionnant la date d'entrée sur le territoire de la Partie contractante requise;
French: 2) la présomption du séjour ou du transit peut notamment être établie au moyen des indices suivants:
French: - déclarations d'agents des services officiels,
French: - témoignages de tierces personnes,
French: - déclarations de la personne à transférer,
French: - titre de séjour périmé délivré par la Partie contractante requise, quelle que soit la nature de ce titre,
French: - visa périmé, délivré par la Partie contractante requise,
French: - documents nominatifs délivrés sur le territoire de la Partie contractante requise,
French: - titres de transport,
French: - notes d'hôtel,- titres d'accès à des établissements publics ou privés des Parties contractantes,
French: - rappels de rendez-vous établis par un cabinet médical, un cabinet dentaire, etc.,
French: - données indiquant que la personne à transférer a recouru aux services d'un passeur ou d'une agence de voyage;
French: 3) dans la mesure où les partenaires Schengen prennent en compte les moyens de preuve mentionnés au point 1 lors de la conclusion d'accords de réadmission futurs, ces moyens apportent la preuve formelle du séjour ou du transit. D'autres investigations ne sont en principe pas effectuées. La réfutation de la preuve est toutefois possible (par exemple document faux ou falsifié);
French: 4) dans la mesure où les partenaires Schengen prennent en compte les indices mentionnés au point 2 lors de la conclusion d'accords de réadmission futurs, ces indices établissent la présomption du séjour ou du transit. Ces indices peuvent en principe être réfutés par l'apport d'éléments contraires.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ της 2ας Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό της έδρας του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και ξενοφοβίας (97/C 194/02)
French: DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES du 2 juin 1997 fixant le siège de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (97/C 194/02)
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (1),
French: vu l'article 17 du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil, du 2 juin 1997, portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (1),
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι ανάγκη να καθοριστεί η έδρα του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας,
French: considérant qu'il convient de fixer le siège de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes,
Greek: Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας έχει την έδρα του στη Βιέννη.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a son siège à Vienne.
Greek: Η απόφαση, η οποία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα αρχίσει να ισχύει την ίδια ημέρα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/97.Λουξεμβούργο, 2 Ιουνίου 1997.Ο ΠρόεδροςHans VAN MIERLO(1) ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1997, σ. 1.
French: La présente décision, qui sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes, entre en vigueur le même jour que le règlement (CE) n° 1035/97.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, εφεξής καλούμενη «σύμβαση», η οποία τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ, που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στο 4 Νοεμβρίου 1995, καθόρισε σε 14 625 εκατομμύρια Ecu το συνολικό ποσό των ενισχύσεων της Κοινότητας στα κράτη ΑΚΕ, για περίοδο πέντε ετών και από 1ης Μαρτίου 1995, εκ των οποίων τα 12 967 εκατομμύρια Ecu προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και έως 1 658 εκατομμύρια Ecu από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία καλείται στο εξής «Τράπεζα» 7
French: considérant que la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, ci-après dénommée «convention», modifiée par l'accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé, signé à Maurice, le 4 novembre 1995, a fixé à 14 625 millions d'écus le montant global des aides de la Communauté aux États ACP pour une période de cinq ans à compter du 1er mars 1995, dont 12 967 millions d'écus en provenance du Fonds européen de développement et à concurrence de 1 658 millions d'écus en provenance de la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée «Banque»;
Greek: ότι οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, συμφώνησαν να καθορίσουν σε 165 εκατομμύρια Ecu το ποσό των ενισχύσεων που θα καταβάλει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και οι οποίες προορίζονται για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης, και οι οποίες καλούνται στο εξής «ΥΧΕ» 7 ότι προβλέπονται επίσης παρεμβάσεις από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προς τις ΥΧΕ έως 35 εκατομμύρια Ecu από τους ίδιους πόρους της 7
French: considérant que les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sont convenus de fixer à 165 millions d'écus le montant des aides, à la charge du Fonds européen de développement, destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité, ci-après dénommés «PTOM»; qu'il est également prévu, à concurrence de 35 millions d'écus, des interventions de la Banque dans les PTOM sur ses ressources propres;
Greek: ότι το Ecu που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί τροποποιήσεως της αξίας της λογιστικής μονάδας που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (1) ή, ενδεχομένως, από μεταγενέστερο κανονισμό του Συμβουλίου που ορίζει τη σύνθεση του Ecu 7
French: considérant que l'écu utilisé pour l'application du présent accord est défini dans le règlement (CEE) n° 3180/78 du Conseil du 18 décembre 1978 modifiant la valeur de l'unité de compte utilisée par le Fonds européen de coopération monétaire (1), ou, le cas échéant, dans un règlement postérieur du Conseil définissant la composition de l'écu;
Greek: ότι, για τη θέση σε εφαρμογή της σύμβασης και της απόφασης σύνδεσης των ΥΧΕ, η οποία καλείται στο εξής «απόφαση», ενδείκνυται να συσταθεί ένα όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και να καθοριστεί ο τρόπος χρηματοδότησής του, καθώς και οι συνεισφορές των κρατών μελών 7
French: considérant qu'il y a lieu, en vue de la mise en oeuvre de la convention et de la décision d'association des PTOM, ci-après dénommée «décision», d'instituer un huitième Fonds européen de développement et de fixer les modalités de sa dotation ainsi que les contributions des États membres à celle-ci;
Greek: ότι ενδείκνυται να συσταθεί μια επιτροπή αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στην Επιτροπή και μια ανάλογη επιτροπή στην Τράπεζα 7 ότι, για την εφαρμογή της σύμβασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης, είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση των εργασιών της Επιτροπής και της Τράπεζας 7 ότι είναι συνεπώς επιθυμητό, οι επιτροπές που συνεδριάζουν στην Επιτροπή και στην Τράπεζα να έχουν, στο μέτρο του δυνατού, την ίδια σύνθεση 7
French: considérant qu'il y a lieu d'instituer un comité des représentants des gouvernements des États membres auprès de la Commission et un comité de même nature auprès de la Banque; qu'il est nécessaire d'assurer une harmonisation des travaux accomplis par la Commission et la Banque pour l'application de la convention et des dispositions correspondantes de la décision; qu'il est, dès lors, souhaitable que, dans toute la mesure du possible, la composition des comités siégeant tant auprès de la Commission qu'auprès de la Banque soit identique;
Greek: ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1993, και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1994, αφορούν το συντονισμό των πολιτικών και των δράσεων συνεργασίας στο πλαίσιο της Κοινότητας 7 ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1995, αφορά τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των πολιτικών και των αναπτυξιακών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών 7
French: considérant que la résolution du Conseil du 2 décembre 1993 et les conclusions du Conseil du 6 mai 1994 traitent de la coordination des politiques et des actions de coopération au sein de la Communauté; que la résolution du Conseil du 1er juin 1995 traite de la complémentarité entre les politiques et les actions de développement de l'Union européenne et des États membres,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ιδρύουν το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (1995), το οποίο καλείται στο εξής «Ταμείο».
French: 1. Les États membres instituent un huitième Fonds européen de développement (1995), ci-après dénommé «Fonds».
Greek: 2. α) Το Ταμείο διαθέτει ποσό το οποίο ανέρχεται σε 13 132 εκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων:
French: 2. a) Le Fonds est doté d'un montant de 13 132 millions d'écus, dont:
Greek: i) 12 840 εκατομμύρια Ecu είναι η χρηματοδότηση την οποία συνεισφέρουν τα κράτη μέλη ως εξής:
French: i) 12 840 millions d'écus financés par les États membres selon les contributions suivantes:
Greek: ii) 292 εκατομμύρια Ecu προέρχονται από τη μεταφορά, από τα προηγούμενα Ταμεία, μη διατεθέντων ή μη χρησιμοποιήσιμων πόρων, που τα κράτη μέλη χρηματοδοτούν ως εξής:
French: ii) 292 millions d'écus provenant du transfert à partir des Fonds précédents de ressources non affectées ou non utilisables, financés par les États membres comme suit:
Greek: - 111 εκατομμύρια Ecu προέρχονται από την αναπροσαρμογή του συνολικού ποσού των επιχορηγήσεων του έβδομου Ταμείου, που τα μέρη έχουν αποφασίσει βάσει του άρθρου 232 της σύμβασης, σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της σχετικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση του έβδομου Ταμείου,
French: - 111 millions d'écus provenant de l'ajustement du montant global des subventions du septième Fonds, décidés par les parties sur la base de l'article 232 de la convention, selon la clé de répartition fixée à l'article 1er, paragraphe 2, de l'accord interne relatif au financement et à la gestion du septième Fonds,
Greek: - 142 εκατομμύρια Ecu προέρχονται από την αναπροσαρμογή του συνολικού ποσού των επιχορηγήσεων του έβδομου Ταμείου, οι οποίες πρέπει να θεωρούνται ως μη χρησιμοποιήσιμες για την προγραμματιστέα βοήθεια, σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση του έβδομου Ταμείου,
French: - 142 millions d'écus provenant de l'ajustement du montant global des subventions du septième Fonds, devant être considérées comme inutilisables aux fins de l'aide programmable, selon la clé de répartition fixée à l'article 1er, paragraphe 2, de l'accord interne relatif au financement et à la gestion du septième Fonds,
Greek: - 26 εκατομμύρια Ecu προέρχονται από την αναπροσαρμογή των συνολικών ποσών των επιχορηγήσεων που δεν έχουν διατεθεί στο πλαίσιο του έκτου Ταμείου, σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση του έκτου Ταμείου,
French: - 26 millions d'écus provenant de l'ajustement des montants globaux des subventions n'ayant pas été affectées au titre du sixième Fonds, selon la clé de répartition fixée à l'article 1er, paragraphe 2, de l'accord interne relatif au financement et à la gestion du sixième Fonds,
Greek: - 13 εκατομμύρια Ecu προέρχονται από την αναπροσαρμογή των συνολικών ποσών των επιχορηγήσεων που δεν έχουν διατεθεί στο πλαίσιο του τέταρτου Ταμείου, σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση του τέταρτου Ταμείου.
French: - 13 millions d'écus provenant de l'ajustement des montants globaux des subventions n'ayant pas été affectées au titre du quatrième Fonds, selon la clé de répartition fixée à l'article 1er, paragraphe 2, de l'accord interne relatif au financement et à la gestion du quatrième Fonds,
Greek: β) Η κατανομή που αναφέρεται στο στοιχείο α) σημείο i) μπορεί να τροποποιηθεί με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, στην περίπτωση προσχωρήσεως νέου κράτους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: b) La répartition visée au point a) i) peut être modifiée par décision du Conseil, statuant à l'unanimité, en cas d'adhésion d'un nouvel État à l'Union européenne.
Greek: 1. Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 κατανέμεται ως εξής:
French: 1. Le montant visé à l'article 1er est réparti comme suit:
Greek: α) 12 967 εκατομμύρια Ecu για τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία κατανέμονται ως εξής:
French: a) 12 967 millions d'écus destinés aux États ACP et répartis de la façon suivante:
Greek: i) 11 967 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή επιχορηγήσεων, εκ των οποίων:
French: i) 11 967 millions d'écus sous forme de subventions, dont:
Greek: - 1 400 εκατομμύρια Ecu θα δοθούν ειδικά για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής,
French: - 1 400 millions d'écus spécifiquement réservés à l'appui à l'ajustement structurel,
Greek: - 1 800 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή μεταφοράς κεφαλαίων, δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 1 της σύμβασης,
French: - 1 800 millions d'écus sous forme de transferts, en vertu de la troisième partie, titre II, chapitre 1, de la convention,
Greek: - 575 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης, δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 3 της σύμβασης,
French: - 575 millions d'écus sous forme de facilité de financement spéciale, en vertu de la troisième partie, titre, chapitre 3, de la convention,
Greek: - 260 εκατομμύρια Ecu για την επείγουσα βοήθεια και τη βοήθεια στους πρόσφυγες,
French: - 260 millions d'écus réservés à l'aide d'urgence et à l'aide aux réfugié,
Greek: - 1 300 εκατομμύρια Ecu για την περιφερειακή συνεργασία,
French: - 1 300 millions d'écus réservés à la coopération régionale,
Greek: - 370 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 235 της σύμβασης,
French: - 370 millions d'écus réservés au financement des bonifications d'intérêt mentionnées à l'article 235 de la convention,
Greek: - 6 262 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση της προγραμματιζόμενης εθνικής βοήθειας,
French: - 6 262 millions d'écus réservés au financement de l'aide programmable nationale;
Greek: ii) 1 000 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων 7
French: ii) 1 000 millions d'écus sous forme de capitaux à risques;
Greek: β) 165 εκατομμύρια Ecu για τις χώρες ΥΧΕ, τα οποία κατανέμονται ως εξής:
French: b) 165 millions d'écus destinés aux PTOM, répartis de la façon suivante:
Greek: i) 165 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή επιχορηγήσεων, εκ των οποίων:
French: i) 135 millions d'écus sous forme de subventions, dont:
Greek: - 2,5 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης, δυνάμει των διατάξεων της απόφασης για τα μεταλλευτικά προϊόντα,
French: - 2,5 millions d'écus sous forme de facilité de financement spéciale, en vertu des dispositions de la décision relatives aux produits miniers,
Greek: - 5,5 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή μεταφοράς κεφαλαίων για τις ΥΧΕ, δυνάμει των διατάξεων της απόφασης για το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές,
French: - 5,5 millions d'écus sous forme de transferts pour les PTOM, en vertu des dispositions de la décision relatives au système de stabilisation des recettes d'exportation,
Greek: - 3,5 εκατομμύρια Ecu για την επείγουσα βοήθεια και τη βοήθεια στους πρόσφυγες,
French: - 3,5 millions d'écus réservés à l'aide d'urgence et à l'aide aux réfugiés,
Greek: - 10 εκατομμύρια Ecu για την περιφερειακή συνεργασία,
French: - 10 millions d'écus réservés à la coopération régionale,
Greek: - 8,5 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 157 της απόφασης,
French: - 8,5 millions d'écus réservés au financement des bonifications d'intérêt mentionnées à l'article 157 de la décision,
Greek: - 105 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση της προγραμματιζόμενης εθνικής βοήθειας,
French: - 105 millions d'écus réservés au financement de l'aide programmable nationale;
Greek: ii) 30 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
French: ii) 30 millions d'écus sous forme de capitaux à risques.