FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (21) Στα σημεία 4.1 και 4.2 των κατευθυντήριων γραμμών διευκρινίζεται ότι οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που δικαιούνται ενισχύσεων πρέπει να έχουν κριθεί βιώσιμες με βάση τις προοπτικές τους και να τηρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων. Επιπλέον, δε μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις παρά μόνο για προϊόντα τα οποία βρίσκουν διεξόδους στις αγορές. Το θέμα των διεξόδων δε φαινόταν να αποτελεί πρόβλημα, εφόσον είχαν καθορισθεί ακριβή κριτήρια στο περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή και στο οποίο το σχέδιο αυτό αναφέρεται.
French: (21) Les points 4.1 et 4.2 des lignes directrices précisent que les entreprises bénéficiaires des aides doivent être jugées viables sur la base de leurs perspectives et respecter des normes minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux. En outre, des aides ne peuvent être accordées que pour des produits trouvant des débouchés sur les marchés. La question des débouchés ne semblait pas poser de problème, car des critères précis avaient été définis dans le programme opérationnel régional que la Commission a approuvé et auquel le projet se réfère.
Greek: (22) Όσον αφορά το θέμα της αποδοτικότητας, οι ιταλικές αρχές είχαν παραπέμψει στο μέτρο 4.9 του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή, το οποίο παρέπεμπε και αυτό στο συμπληρωματικό προγραμματισμό για τα προς εφαρμογήν κριτήρια. Από τη μελέτη του τελευταίου αυτού, διεφάνη ότι οι χρησιμοποιούμενοι δείκτες θα ήσαν το μεικτό εισόδημα και ο αριθμός μονάδων εργασίας (UTH) της εκμετάλλευσης. Για να θεωρείται βιώσιμη η εκμετάλλευση θα έπρεπε να παρουσιάζει μεικτό εισόδημα τουλάχιστον 4 ή 6 "μονάδων οικονομικής διάστασης μεικτού εισοδήματος", ανάλογα με την περιοχή, και να απασχολεί τουλάχιστον μία UTH. Η βάση αυτή αξιολόγησης αποδείχθηκε αρκετά ασαφής γιατί, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν ήταν δυνατό να γνωρίζει κανείς τι αντιπροσωπεύει μία "μονάδα οικονομικής διάστασης μεικτού εισοδήματος". Άλλωστε, ο αριθμός των UTH της εκμετάλλευσης δεν είναι αναγκαστικά αντιπροσωπευτικός της αποδοτικότητάς της. Η Επιτροπή αμφέβαλε κατά συνέπεια, κατά το στάδιο της κίνησης της διαδικασίας, για την αξιοπιστία της βάσης αξιολόγησης της βιωσιμότητας των δικαιούχων.
French: (22) En ce qui concerne la question de la rentabilité, les autorités italiennes avaient fait référence à la mesure 4.9 du programme opérationnel régional, approuvé par la Commission, qui renvoyait lui-même au complément de programmation pour les critères à appliquer. À la lecture de ce dernier, il est apparu que les indicateurs utilisés étaient le revenu brut et le nombre d'unités de travail (UTH) de l'exploitation. Pour être viable, l'exploitation devait afficher un revenu brut d'au moins 4 ou 6 "unités de dimension économique de revenu brut", selon la zone, et employer au moins une UTH. Ce critère d'évaluation s’est avéré assez imprécis, car compte tenu des informations disponibles, il était impossible de savoir ce qu’était une "unité de dimension économique de revenu brut". Par ailleurs, le nombre d'UTH de l'exploitation ne témoigne pas nécessairement de la rentabilité de celle-ci. À l’ouverture de la procédure, la Commission doutait donc de la fiabilité du critère d'évaluation de la viabilité des bénéficiaires.
Greek: (23) Όσον αφορά την τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων, η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι ενισχύσεις προβλέπονταν για τη χρηματοδότηση έργων δυνάμει διαταγμάτων για τη μεταφορά οδηγιών οι οποίες, στο συμπληρωματικό προγραμματισμό, αποτελούν μέρος των ελάχιστων προδιαγραφών που πρέπει να τηρούνται από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις προκειμένου οι τελευταίες αυτές να μπορούν να τύχουν ενισχύσεως στο πλαίσιο του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος.
French: (23) En ce qui concerne le respect des exigences minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux, la Commission a noté que les aides étaient prévues pour financer des travaux à entreprendre en vertu de décrets destinés à transposer des directives qui, dans le complément de programmation, faisaient partie des normes minimales devant être respectées par les exploitations agricoles pour pouvoir bénéficier d'aides au titre du programme opérationnel régional.
Greek: (24) Από την οπτική γωνία των κανόνων που εφαρμόζονται σε θέματα κρατικών ενισχύσεων, οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις οφείλουν επίσης να τηρούν τις προαναφερθείσες ελάχιστες προδιαγραφές για να μπορούν να επωφελούνται από τις ενισχύσεις. Στο σημείο 4.1.1.3 των κατευθυντηρίων γραμμών αναφέρεται επιπλέον ότι, όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται για να συμμορφωθούν με τις ελάχιστες προδιαγραφές που έχουν θεσπισθεί πρόσφατα σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων, οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν για την υλοποίηση αυτού του στόχου. Διευκρινίζεται επίσης ότι, στην περίπτωση αυτή, θα λαμβάνονται υπόψη οι προθεσμίες που ορίζονται σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [4].
French: (24) Sous l'angle des règles applicables en matière d'aides d'État, les exploitations agricoles doivent respecter les normes minimales susmentionnées pour pouvoir bénéficier d'aides. Il ressort en outre du point 4.1.1.3 des lignes directrices que lorsque des investissements sont effectués pour se conformer à des normes minimales nouvellement introduites en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux, des aides peuvent être accordées pour la réalisation de cet objectif. Le même point précise également que, dans ce cas, les délais accordés conformément à l'article 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1750/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) [4] seront pris en considération.
Greek: (25) Στην επιστολή τους, της 7ης Αυγούστου 2001, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζητούσαν από τις ιταλικές αρχές ποιες θα ήσαν οι νέες προδιαγραφές που επρόκειτο να θεσπιστούν και εντός ποιας προθεσμίας θα θεσπίζονταν. Στην απάντησή τους, οι ιταλικές αρχές ανέφεραν ότι επρόκειτο να ζητηθεί μία πραγματογνωμοσύνη προκειμένου να ελεγχθεί η τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών που ορίζονται από την ισχύουσα εθνική, περιφερειακή και κοινοτική νομοθεσία.
French: (25) Dans sa lettre du 7 août 2001, la Commission avait demandé aux autorités italiennes quelles pouvaient être les nouvelles normes à introduire et dans quels délais il était prévu de les appliquer. Dans leur réponse, les autorités italiennes avaient indiqué qu'une expertise serait demandée pour vérifier le respect des normes minimales fixées par les législations communautaire, nationale et régionale en vigueur.
Greek: (26) Η πληροφορία αυτή δεν αποτελούσε ωστόσο απάντηση στα ερωτήματα τα οποία είχαν θέσει οι υπηρεσίες της Επιτροπής, υπό την έννοια ότι δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστούν ποιες νέες προδιαγραφές θα μπορούσαν να θεσπιστούν και εντός ποιας προθεσμίας. Κατά το στάδιο της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν μπορούσε επομένως να αποκλείσει ότι οι προβλεπόμενες ενισχύσεις προορίζονταν να χρηματοδοτήσουν αποκλειστικά και μόνο την προσαρμογή στις προδιαγραφές οι οποίες θα έπρεπε να είχαν ήδη εφαρμοσθεί και οι οποίες αποτελούσαν μέρος των ελάχιστων προδιαγραφών που πρέπει έτσι και αλλιώς να τηρούν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις πριν επωφεληθούν ενισχύσεων. Μια ενίσχυση η οποία χορηγείται σε επιχειρήσεις που παραβαίνουν τις κοινοτικές προδιαγραφές δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως συμβατή με την κοινή αγορά.
French: (26) Cette information n'apportait cependant pas de réponse aux questions posées par la Commission, en ce sens qu'il n'était pas possible de déterminer quelles normes nouvelles pouvaient être introduites et dans quels délais elles pouvaient être appliquées. À l’ouverture de la procédure, la Commission ne pouvait donc exclure que les aides prévues soient destinées uniquement à financer l'adaptation à des normes qui devaient déjà être appliquées et qui faisaient partie des normes minimales que les exploitations agricoles devaient de toute façon respecter pour pouvoir bénéficier d'aides. Or, une aide accordée à des entreprises qui enfreignent la législation communautaire ne pouvait pas être considérée comme compatible avec le marché commun.
Greek: (27) Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή διατηρούσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς την τήρηση, από τους τυχόν δικαιούχους, των ελάχιστων προδιαγραφών σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές και ως εκ τούτου ως προς την επιλεξιμότητα όχι μόνον των προς κάλυψη δαπανών αλλά και ως προς τους ίδιους τους δικαιούχους.
French: (27) Dans ces conditions, la Commission nourrissait de sérieux doutes quant au respect, par les bénéficiaires potentiels, des normes minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux visées dans les lignes directrices et, partant, quant à l'éligibilité non seulement des dépenses à couvrir, mais aussi des bénéficiaires mêmes.
Greek: Δ. Αμφιβολίες ως προς την αναδρομική ισχύ των ενισχύσεων
French: D. Doutes quant à la rétroactivité des aides
Greek: (28) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις ιταλικές αρχές να διασφαλίσουν ότι τα προβλεπόμενα από την εν λόγω απόφαση μέτρα θα εφαρμόζονταν σύμφωνα με την αρχή της μη αναδρομικότητας που αναφέρεται στο σημείο 3.6 των κατευθυντηρίων γραμμών και να δεσμευθούν να μη χορηγήσουν ενισχύσεις για δραστηριότητες ή έργα τα οποία άρχισαν πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης εκ μέρους του δικαιούχου και την αποδοχή της με δεσμευτική ισχύ από τις αρμόδιες αρχές, μετά την έγκριση του καθεστώτος ενισχύσεων από την Επιτροπή.
French: (28) Les services de la Commission avaient demandé aux autorités italiennes de garantir que les mesures envisagées par la décision considérée seraient mises en œuvre conformément au principe de non-rétroactivité visé au point 3.6 des lignes directrices, et de s'engager à ne pas accorder d'aides pour des activités ou des travaux entrepris avant la présentation de la demande d'aide par le bénéficiaire et son acceptation avec effet contraignant par les autorités compétentes, après l'acceptation du régime d'aides par la Commission.
Greek: (29) Από τις πληροφορίες τις οποίες διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές προκύπτει ότι καμιά ενίσχυση δεν έχει ακόμη καταβληθεί ούτε θα καταβληθεί πριν εγκριθεί το καθεστώς από την Επιτροπή· ωστόσο, η τελευταία απάντηση την οποία παρέσχον οι αρχές αυτές δεν περιέχει τη ζητηθείσα δέσμευση να μη χορηγήσουν ενισχύσεις για δραστηριότητες ή για έργα η πραγματοποίηση των οποίων άρχισε πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης εκ μέρους του δικαιούχου και την έγκρισή της με δεσμευτική ισχύ από τις αρμόδιες αρχές. Η Επιτροπή δε μπορούσε επομένως να αποκλείσει, κατά το στάδιο της κίνησης της διαδικασίας, ότι οι αναδρομικές ενισχύσεις, δίχως κίνητρο, θα μπορούσαν να χορηγηθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος. Αυτός ήταν ο λόγος που την οδήγησε να αμφιβάλει και στο επίπεδο αυτό για τη συμβατότητα των προβλεπόμενων ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
French: (29) Il découle des informations fournies par les autorités italiennes qu'aucune aide n'a encore été versée et ne sera versée avant que le régime soit approuvé par la Commission; cependant, la dernière réponse fournie par lesdites autorités ne contient pas l'engagement demandé de ne pas accorder d'aides pour des activités ou des travaux entamés avant la présentation de la demande d'aide par le bénéficiaire et son acceptation avec effet contraignant par les autorités compétentes. La Commission ne pouvait donc exclure, à l’ouverture de la procédure, que des aides rétroactives, dépourvues d'effet incitatif, soient accordées dans le cadre du régime. Elle devait donc douter, à ce niveau également, de la compatibilité des aides envisagées avec le marché commun.
Greek: III. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΩΝ
French: III. OBSERVATIONS DE L’ITALIE ET DES TIERS
Greek: (30) Η Ιταλία δε διαβίβασε καμιά παρατήρηση στις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση, μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης. Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις ούτε από τρίτους ενδιαφερομένους.
French: (30) L’Italie n’a transmis aucune observation aux services de la Commission concernant l’aide considérée, suite à la décision d’ouverture de la procédure aux termes de l’article 88, paragraphe 2, du traité. La Commission n’a pas non plus reçu d’observations de tiers intéressés.
Greek: IV. ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
French: IV. APPRÉCIATION JURIDIQUE
Greek: 1. Ύπαρξη της ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
French: 1. Existence de l’aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité
Greek: (31) Δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, εφόσον επηρεάζουν αρνητικά τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη ή μέσω κρατικών πόρων υπό οιαδήποτε μορφή οι οποίες στρεβλώνουν ή απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες εκμεταλλεύσεις ή ορισμένες παραγωγές.
French: (31) En vertu de l’article 87, paragraphe 1, du traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État, sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
Greek: (32) Τα εν λόγω μέτρα ανταποκρίνονται σ’ αυτόν τον προσδιορισμό με την έννοια ότι ευνοούν ορισμένες παραγωγές (τις βασικές γεωργικές παραγωγές, εφόσον οι επενδύσεις πραγματοποιούνται σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής) και ότι μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τις συναλλαγές λόγω του ευρέος φάσματος προϊόντων που καλύπτουν (χάριν παραδείγματος αναφέρεται ότι η Ιταλία πραγματοποίησε συναλλαγές γεωργικών προϊόντων για ποσόν ύψους 15222 δισεκατ. ECU σε εισαγωγές και 9679 δισεκατ. ECU σε εξαγωγές το 1998· στη διάρκεια του ίδιου έτους, οι συναλλαγές γεωργικών προϊόντων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχονταν σε 128256 δισεκατ. ECU για τις εισαγωγές και σε 132458 δισεκατ. ECU για τις εξαγωγές).
French: (32) Les mesures considérées correspondent à cette définition en ce sens qu'elles favorisent certaines productions (les productions agricoles de base, puisque les investissements ont lieu au niveau de la production primaire) et qu'elles peuvent affecter les échanges du fait qu’elles couvrent un large spectre de produits (à titre d'exemple, l'Italie a réalisé des échanges de produits agricoles pour un montant de 15222 milliards d'écus en importations et 9679 milliards d'écus en 1998; au cours de la même année, les échanges de produits agricoles au sein de l'Union européenne se sont chiffrés à 128256 milliards d'écus, pour les importations, et à 132458 milliards d'écus, pour les exportations).
Greek: (33) Το εν λόγω μέτρο εμπίπτει επομένως στον προσδιορισμό της κρατικής ενίσχυσης που δίδεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
French: (33) La mesure considérée relève donc de la définition de l’aide d'État figurant à l’article 87, paragraphe 1, du traité.
Greek: (34) Η απαγόρευση χορήγησης κρατικής ενισχύσεως δεν είναι δίχως όρους. Στο υπό συζήτηση θέμα, οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης είναι προφανώς μη εφαρμόσιμες και οι ιταλικές αρχές δεν τις επικαλέστηκαν καθόλου.
French: (34) L’interdiction d’octroyer des aides d’État n’est pas inconditionnelle. En l'espèce, les exceptions prévues à l’ar ticle 87, paragraphe 2, du traité sont manifestement inapplicables et n’ont même pas été invoquées par les autorités italiennes.
Greek: (35) Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης είναι επίσης μη εφαρμόσιμο γιατί η ενίσχυση δεν προοριζόταν να ευνοήσει την οικονομική ανάπτυξη περιφερειών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι αφύσικα χαμηλό ή στις οποίες παρατηρείται σοβαρή υποαπασχόληση.
French: (35) L’article 87, paragraphe 3, lettre a), du traité est aussi inapplicable parce que l’aide n’est pas destinée à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi.
Greek: (36) Όσον αφορά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης, η εν λόγω ενίσχυση δεν προορίζεται να προωθήσει την πραγματοποίηση ενός σημαντικού έργου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή να εξομαλύνει μια σοβαρή διαταραχή της οικονομίας ενός κράτους μέλους.
French: (36) Concernant l’article 87, paragraphe 3, lettre b), du traité, il est à noter que l’aide examinée n’est pas destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre.
Greek: (37) Όσον αφορά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης, η εν λόγω ενίσχυση δεν αφορά τους στόχους που αναφέρονται σ’ αυτήν τη διάταξη.
French: (37) Concernant l’article 87, paragraphe 3, lettre d), du traité, il convient d’observer que l’aide examinée ne vise pas les objectifs indiqués dans cette disposition.
Greek: (38) Λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα των μέτρων που περιγράφονται παραπάνω, η μόνη παρέκκλιση που είναι δυνατό να επικαλεστεί κανείς είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, δυνάμει της οποίας είναι δυνατό να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις, στόχος των οποίων είναι η διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων δραστηριοτήτων υπό τον όρο ότι δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών προς μια αντίθετη κατεύθυνση από εκείνη του κοινού συμφέροντος.
French: (38) Compte tenu de la nature des mesures décrites ci-dessus, la seule dérogation qui puisse être invoquée est celle de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, qui dispose que peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques quand elles n’altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
Greek: 2. Εξέταση της συμβατότητας της ενίσχυσης
French: 2. Examen de la compatibilité de l’aide
Greek: (39) Η εν λόγω απόφαση πρέπει να εξετασθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές στο μέτρο στο οποίο στοχεύει στη θέσπιση ενός καθεστώτος ενισχύσεων στις επενδύσεις στο γεωργικό τομέα και έχει κοινοποιηθεί τακτικά δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
French: (39) La décision considérée doit être examinée sur la base des lignes directrices puisqu’elle vise à instaurer un régime d’aide aux investissements dans le secteur agricole et qu’elle a été régulièrement notifiée au sens de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
Greek: (40) Πράγματι, στο σημείο 23.3 των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών ορίζεται ότι οι τελευταίες αυτές εφαρμόζονται στις νέες κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή αλλά η τελευταία δεν έχει ακόμη αποφανθεί σχετικά με αυτές, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: (40) En fait, d’après le point 23.3 des lignes directrices, celles-ci sont applicables aux nouvelles aides d'État dans le secteur agricole, y compris celles qui lui ont été notifiées par les États membres, mais sur lesquelles la Commission n'a pas encore statué, avec effet à compter du 1er janvier 2000.
Greek: (41) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων [5], δεν είναι εφαρμόσιμος στο υπό συζήτηση θέμα γιατί οι πληροφορίες που δόθηκαν σχετικά με τους δικαιούχους δεν επιτρέπουν να προσδιοριστεί με ακρίβεια σε όλες τις περιπτώσεις αν πρόκειται πράγματι για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που μπορούν να τύχουν της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού [6].
French: (41) Le règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles [5] n’est pas applicable au cas d’espèce, car les informations fournies sur les bénéficiaires ne permettent pas de déterminer dans tous les cas si l’aide est destinée aux petites et moyennes entreprises pouvant bénéficier de l’application dudit règlement [6].
Greek: (42) Στις πληροφορίες τις οποίες παρέσχον, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν ότι τα μέγιστα αποδεκτά ποσά ενισχύσεων θα είναι εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, που αντιστοιχούν σε εκείνα που ορίζονται στο σημείο 4.1 σχετικά με τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Οι ιταλικές αρχές παραπέμπουν άλλωστε στο μέτρο 4.9 του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος, το οποίο αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο στις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
French: (42) Dans les informations qu'elles ont fournies, les autorités italiennes ont indiqué que les montants d'aide maximaux admissibles sont ceux fixés à l'article 7 du règlement (CE) no 1257/1999, qui correspondent à ceux fixés au point 4.1 des lignes directrices concernant les investissements dans les exploitations agricoles. Elles ont également renvoyé à la mesure 4.9 du programme opérationnel régional, consacrée uniquement aux investissements dans les exploitations agricoles.
Greek: (43) Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες διευκρινίσεις και τη σχετική παραπομπή, τα εφαρμόσιμα ποσοστά ενίσχυσης θα είναι επομένως τα ακόλουθα: 40 % στις μη μειονεκτικές περιοχές και 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, με προσαύξηση πέντε εκατοστιαίων μονάδων και στις δύο περιπτώσεις εφόσον οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς.
French: (43) Compte tenu de ces indications et de ce renvoi, les taux d'aide applicables sont donc les suivants: 40 % dans les zones non défavorisées et 50 % dans les zones défavorisées, avec un relèvement de 5 points de pourcentage dans les deux cas lorsque les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs.
Greek: (44) Ωστόσο, οι εν λόγω ενισχύσεις είναι δυνατό να αναφέρονται σε τρεις τύπους επενδύσεων, οι συνθήκες έγκρισης των οποίων ορίζονται σε διάφορα σημεία των κατευθυντηρίων γραμμών:
French: (44) Toutefois, les aides ici considérées peuvent relever de trois types d’investissements, dont les conditions d’approbation sont établies en différents points des lignes directrices:
Greek: - επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (σημείο 4.1),
French: - les aides aux investissements dans les exploitations agricoles (point 4.1),
Greek: - επενδύσεις στον τομέα μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (σημείο 4.2),
French: - les aides aux investissements liées à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles (point 4.2),
Greek: - επενδύσεις για την προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων (σημείο 4.3 το οποίο παραπέμπει στα σημεία 4.1 και 4.2).
French: - les aides aux investissements tendant à promouvoir la diversification des activités agricoles (point 4.3, qui fait référence aux points 4.1 et 4.2).
Greek: (45) Σύμφωνα με το σημείο 4.1 των κατευθυντηρίων γραμμών, οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ των επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορούν να χορηγηθούν υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: (45) D’après le point 4.1 des lignes directrices, les aides d'État en faveur des investissements dans les exploitations agricoles peuvent être accordées pourvu que les conditions suivantes soient respectées: