FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για να είναι δυνατή η εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 στα νέα κράτη μέλη, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89, προσθέτοντας τον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία,
French: considérant que, pour permettre l'application de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2759/75 dans les nouveaux États membres, il est nécessaire de modifier l'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89, en ajoutant la liste des marchés représentatifs en Autriche, en Finlande et en Suède,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89, αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3239/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση ορισμένων κανονισμών στους τομείς των αυγών και του κρέατος πουλερικών λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3239/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 modifiant certains règlements dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille en raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 169 της πράξης προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας πρέπει να προσαρμοστούν στους τομείς των αυγών και του κρέατος πουλερικών οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1977 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και εμπορία των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2773/90 (2), (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1991 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/94 (4), και (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1991 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων εμπορίας για το κρέας πουλερικών (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1026/94 (6).
French: considérant que, conformément à l'article 169 de l'acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il y a lieu d'adapter dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille les règlements suivants, (CEE) n° 1868/77 de la Commission, du 29 juillet 1977, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2782/75 du Conseil concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2773/90 (2), (CEE) n° 1274/91 de la Commission, du 15 mai 1991, établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1259/94 (4), et (CEE) n° 1538/91 de la Commission, du 5 juin 1991, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1026/94 (6);
Greek: ότι και η Σουηδία σκοπεύει να λάβει μέτρα για να αναβληθεί η εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1057/91 (8), (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3204/93 (10), και (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 (11), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2617/93 (12), μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 167 της πράξης 7
French: considérant que la Suède envisage de prendre des mesures visant à différer l'application des règlements du Conseil (CEE) n° 2782/75 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1057/91 (8), (CEE) n° 1906/90 (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3204/93 (10) et (CEE) n° 1907/90 (11), modifié par le règlement (CEE) n° 2617/93 (12), jusqu'au 1er juillet 1997 conformément à l'article 167 de l'acte;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν να θεσπίσουν, πριν την προσχώρηση τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 169 της πράξης,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions de la Communauté européenne peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 169 de l'acte,
French: 1. Le règlement (CEE) n° 1868/77 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 11. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 τροποποιείται ως εξής:
French: - Au paragraphe 1 de l'article 1er, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: - Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Greek: «AT για την Αυστρία,
French: « AT pour l'Autriche,
Greek: FIN για τη Φινλανδία,
French: FIN pour la Finlande,
Greek: SE για τη Σουηδία.»,
French: SE pour la Suède.»
Greek: - Η υποσημείωση (1) στο παράρτημα ΙΙ στο κάτω μέρος της σελίδας, συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
French: - La note 1 de bas de page de l'annexe II est complétée par les mentions:
Greek: «Αυστρία: μία μόνο περιοχή,
French: « Autriche: une seule région,
Greek: Φινλανδία: μία μόνο περιοχή,
French: Finlande: une seule région,
Greek: Σουηδία: μία μόνο περιοχή.»
French: Suède: une seule région.»
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 τροποποιείται ως εξής:
French: 2. Le règlement (CEE) n° 1274/91 est modifié comme suit.
Greek: - Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: - Au paragraphe 2 de l'article 4 les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «Αυστρία 13
French: « Autriche 13
Greek: Φινλανδία 14
French: Finlande 14
Greek: Σουηδία 15».
French: Suède 15. »
Greek: - στο άρθρο 14 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: - À l'article 14, paragraphe 1, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «- Parasta ennen
French: « - Parasta ennen
Greek: - Bδst fφre.»,
French: - Bäst före »
Greek: - στο άρθρο 15, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: - À l'article 15, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «- Pakattu
French: « - Pakattu
Greek: - Fφrpackat den.»,
French: - Förpackat den »
Greek: - το άρθρο 18 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: - À l'article 18, paragraphe 1, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: i) στο στοιχείο α)
French: i) au point a):
Greek: ii) στο στοιχείο β) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) au point b):
Greek: iii) στο στοιχείο γ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: iii) au point c):
Greek: iv) στο στοιχείο δ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: iv) au point d):
Greek: - το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
French: - À l'annexe I, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: i) στο σημείο 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: i) au point 1:
Greek: «- parasta ennen
French: « - parasta ennen
Greek: - bδst fφre.»
French: - bäst före »
Greek: ii) στο σημείο 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) au point 2:
Greek: «- pakattu
French: « - pakattu
Greek: - fφrp. den.»
French: - förp. den »
Greek: iii) στο σημείο 3 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: iii) au point 3:
Greek: «- viimeinen myyntipδivδ
French: « - viimeinen myyntipäivä
Greek: - sista fφrsδljningsdag.»,
French: - sista försäljningsdag »
Greek: iv) στο σημείο 4 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: iv) au point 4:
Greek: «- munintapδivδ
French: « - munintapäivä
Greek: - vδrpta den.»
French: - värpta den »
Greek: 3. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 τροποποιείται ως εξής:
French: 3. Le règlement (CEE) n° 1538/91 est modifié comme suit.
Greek: - στο άρθρο 14 παράγραφος 7 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: - À l'article 14 bis paragraphe 7 les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «- Vesipitoisuus ylittδδ ETY-normin,
French: - « Vesipitoisuus ylittää ETY-normin,
Greek: - vattenhalten φverstiger den halt som δr tillδten inom EEG.»,
French: - Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG. »
Greek: - στα παραρτήματα I, II και III, προστίθενται τα ονόματα και ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
French: - Aux annexes I, II et III, les noms et mentions figurant à l'annexe du présent règlement sont ajoutés.
Greek: - στο παράρτημα VIII, προστίθενται τα ακόλουθα εργαστήρια:
French: - À l'annexe VIII, les laboratoires suivants sont ajoutés:
Greek: ».
French: »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995 με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Greek: Η εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77, (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 και (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 για τη Σουηδία αναβάλλεται μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997.
French: L'application des règlements (CEE) n° 1868/77, (CEE) n° 1274/91 et (CEE) n° 1538/91 en Suède est différée jusqu'au 1er janvier 1997.
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/94 (3), καθορίζει ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/94 (3), fixe certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92;
Greek: ότι υπάρχουν επίσης περιπτώσεις κατά τις οποίες η τελωνειακή οφειλή γεννάται με άλλο τρόπο από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και για τις οποίες επίσης ο εισαγωγέας μπορεί να προσκομίσει έγγραφο που του επιτρέπει να τύχει τέτοιας προτιμησιακής μεταχείρισης- ότι στην περίητωση πα δευ υπάρχει πραφαυής δόβο ή αμέλεια, η υποχρέωση, στις περιπτώσεις αυτές, καταβολής των δασμών φαίνεται δυσανάλογη σε σχέση με την προστασία που παρέχει το κοινό δασμολόγιο-
French: considérant qu'il existe également des cas où une dette douanière naît autrement que par la mise en libre pratique et pour lesquels l'importateur peut présenter un document qui lui permettrait de bénéficier d'un tel traitement préférentiel; que, en l'absence de manoeuvre ou de négligence manifeste, l'obligation dans ces cas de payer les droits de douane apparaît disproportionnée par rapport à la fonction de protection mise en place par le tarif douanier commun;
Greek: ότι πρέπει κατά συνέπεια να προβλεφθεί η δυνατότητα για τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών να αποφασίζουν από μόνες τους σύμφωνα με το άρθρο 899 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τις αιτήσεις επιστροφής ή διαγραφής των δασμών όσον αφορά τις προαναφερθείσες περιπτώσεις- ότι κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή της εν λόγω διάταξης από την 1η Ιανουαρίου 1994-
French: considérant qu'il convient, dès lors, de prévoir la possibilité pour les autorités douanières des États membres de décider elles-mêmes conformément à l'article 899 du règlement (CEE) no 2454/93 sur les demandes de remboursement ou de remise des droits concernant les cas précités; qu'il apparaît approprié de prévoir l'application de cette disposition à partir du 1er janvier 1994;
Greek: ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1969/93 του Συμβουλίου (6) στερεί τη δυνατότητα παρεμβολής των εθνικών στατιστικών υποδιαιρέσεων μετά τη συνδυασμένη ονοματολογία- ότι, επιπλέον, ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη χρησιμοποίηση πρόσθετων κωδικών Taric με τέσσερις χαρακτήρες με σκοπό την εφαρμογή ειδικών κοινοτικών κανόνων που δεν έχουν ακόμη κωδικοποιηθεί ή δεν έχουν κωδικοποιηθεί μέχρι το ένατο και δέκατο ψηφίο- ότι, επομένως, τα στοιχεία που αναγράφονται στη δεύτερη υποδιαίρεση της θέσης 33 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (ΕΔΕ) περιορίζονται σε δύο χαρακτήρες ενώ τα στοιχεία που αναγράφονται στην τρίτη υποδιαίρεση της θέσης αυτής αυξάνονται σε τέσσερις χαρακτήρες- ότι οι διατάξεις αυτές θα εφαρμοστούν την 1η Ιανουαρίου 1996-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1969/93 du Conseil (6) met fin à la possibilité d'insérer des subdivisions statistiques nationales après la nomenclature combinée; que, en outre, ce règlement prévoit l'utilisation de codes additionnels Taric à quatre caractères à des fins d'application de réglementations communautaires spécifiques qui ne sont pas encore codées ou ne sont pas entièrement codées aux neuvième et dixième chiffres; que, en conséquence, les données qui figurent dans la seconde subdivision de la case 33 du document administratif unique se trouvent ramenées à deux caractères tandis que les données qui figurent dans la troisième subdivision de cette case sont portées à quatre caractères; que ces dispositions seront mises en oeuvre au 1er janvier 1996;
Greek: 1. Στο μέρος I τίτλος IV, στο κεφάλαιο 2 το τμήμα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À la partie I titre IV chapitre 2, la section 1 est remplacée par le texte suivant.
Greek: "Άρθρο 66
French: «Article 66
Greek: α) "κατασκευή ή παρασκευή", κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών-
French: a) "fabrication", toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
Greek: β) "ύλη", όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος-
French: b) "matière", tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
Greek: γ) "προϊόν", το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία-
French: c) "produit", le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
Greek: δ) "εμπορεύματα", τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα-
French: d) "marchandises", les matières et les produits;
Greek: ε) "αξία" στους πίνακες των παραρτημάτων 15, 19 και 20, η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, αν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Κοινότητα (για το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων του τμήματος 1) ή στην ενδιαφερομένη δικαιούχο χώρα ή έδαφος. Όταν πρόκειται να διαπιστωθεί η αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του παρόντος σημείου-
French: e) "valeur" dans les listes des annexes 15, 19 et 20, la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires mises en oeuvre ou, si elle n'est pas connue ou ne peut pas être établie, le premier prix vérifiable payé pour ces matières dans la Communauté (pour le système des préférences généralisées de la section 1) ou dans le pays ou le territoire bénéficiaire en question. Lorsque la valeur des matières originaires mises en oeuvre doit être établie, les dispositions du présent point sont appliquées mutatis mutandis;
Greek: στ) "τιμή εκ του εργοστασίου" στους πίνακες των παραρτημάτων 15, 19 και 20, η τιμή του καταβάλλεται για το παραγόμενο προϊόν στον κατασκευαστή, στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν ή είναι δυνατόν να επιστραφούν κατά την εξαγωγή του παραγόμενου προϊόντος-
French: f) "prix départ usine" dans les listes des annexes 15, 19 et 20, le prix payé au fabricant dans l'entreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, pour autant que ce prix comprenne la valeur de toutes les matières mises en oeuvre, déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont ou peuvent être restituées lorsque le produit obtenu est exporté;
Greek: ζ) "δασμολογητέα αξία", η αξία που προσδιορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 28 έως 36 του κώδικα- (συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου που έγινε στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979)-
French: g) "valeur en douane", la valeur déterminée conformément aux articles 28 à 36 du code (accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, établi à Genève le 12 avril 1979);
Greek: η) "κεφάλαια" και "κλάσεις", τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα-
French: h) "chapitres" et "positions", les chapitres et positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé;
Greek: θ) ο όρος "κατατασσόμενος" αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση-
French: i) "classé", le terme faisant référence au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée.
Greek: ι) "αποστολή εμπορευμάτων", τα προϊόντα που είτε αποστέλλονται ταυτοχρόνως από τον ίδιο εξαγωγέα στον ίδιο παραλήπτη είτε μεταφέρονται υπό την κάλυψη ενός μόνον εγγράφου μεταφοράς από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, υπό την κάλυψη ενός μόνον τιμολογίου.
French: j) "envoi", les produits envoyés simultanément par un même exportateur à un même destinataire ou transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire ou, en l'absence d'un tel document, couverts par une facture unique.
Greek: 1. Για την εφαρμογή των διατάξεων περί γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγεί η Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών (που καλούνται στο εξής "δικαιούχοι χώρες" και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής δικαιούχου χώρας:
French: 1. Pour l'application des dispositions relatives aux préférences tarifaires généralisées octroyées par la Communauté à certains produits originaires de pays en développement (ci-après dénommés "pays bénéficiaires") et sous réserve des dispositions du paragraphe 3, sont considérés comme produits originaires d'un pays bénéficiaire:
Greek: α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην εν λόγω χώρα, κατά την έννοια του άρθρου 68-
French: a) les produits entièrement obtenus dans ce pays au sens de l'article 68;
Greek: β) τα προϊόντα που παράγονται στην εν λόγω χώρα και στην κατασκευή των οποίων υπεισέρχονται προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν αποτελέσει το αντικείμενο επαρκούς επεξεργασίας ή μεταποίησης, κατά την έννοια του άρθρου 69.
French: b) les produits obtenus dans ce pays et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 69.
Greek: 2. Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τμήματος, τα προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας, κατά την έννοια της παραγράφου 3, που έχουν αποτελέσει σε δικαιούχο χώρα αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων, οι οποίες υπερβαίνουν εκείνες που απαριθμούνται στο άρθρο 70, θεωρούνται προϊόντα καταγωγής της εν λόγω δικαιούχου χώρας.
French: 2. Pour l'application des dispositions de la présente section, les produits originaires de la Communauté au sens du paragraphe 3, lorsqu'ils font l'objet, dans un pays bénéficiaire, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles énumérées à l'article 70, sont considérés comme originaires de ce pays bénéficiaire.
Greek: 3. Για τον προσδιορισμό της καταγωγής των προϊόντων που παράγονται στην Κοινότητα, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις της παραγράφου 1.
French: 3. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent mutatis mutandis pour établir l'origine des produits obtenus dans la Communauté.
Greek: 1. Θεωρούνται παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε δικαιούχο χώρα ή στην Κοινότητα:
French: 1. Sont considérés comme entièrement obtenus dans un pays bénéficiaire ou dans la Communauté:
Greek: α) τα ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται από το έδαφός τους ή από το βυθό των θαλασσών ή των ωκεανών τους-
French: a) les produits minéraux extraits de leur sol ou de leur fond de mers ou d'océans;
Greek: β) τα προϊόντα του φυτικού βασιλείου που συλλέγονται σε αυτές-
French: b) les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
Greek: γ) τα ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται σε αυτές-
French: c) les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
Greek: δ) τα προϊόντα που παράγονται σε αυτές από ζώντα ζώα-
French: d) les produits provenant d'animaux vivants qui y ont été élevés;
Greek: ε) τα προϊόντα της θήρας και της αλιείας που διενεργούνται σε αυτές-
French: e) les produits de la chasse et de la pêche qui y sont pratiquées;
Greek: στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα από τα πλοία τους-
French: f) les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer par leurs navires;
Greek: ζ) τα προϊόντα που κατασκευάζονται επί των πλοίων εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)-
French: g) les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
Greek: η) τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συλλεγεί σε αυτές και δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών-
French: h) les articles usagés, ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, qui y sont recueillis;
Greek: θ) τα απορρίμματα που προέρχονται από βιοτεχνικές ή βιομηχανικές εργασίες, οι οποίες διεξάγονται σε αυτές-
French: i) les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
Greek: ι) τα προϊόντα που εξάγονται από το βυθό ή το θαλάσσιο υπέδαφος, το οποίο ευρίσκεται εκτός των χωρικών υδάτων τους, εφόσον αυτές ασκούν αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης στον συγκεκριμένο βυθό ή θαλάσσιο υπέδαφος-
French: j) les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'ils exercent aux fins d'exploitation des droits exclusifs sur ce sol ou ce sous-sol;
Greek: ια) τα εμπορεύματα που παράγονται σε αυτές αποκλειστικά από προϊόντα που προσδιορίζονται στα στοιχεία α) έως ι).
French: k) les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
Greek: 2. Ο όρος "πλοία τους" και "πλοία εργοστάσιά τους" στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ) αφορά μόνον πλοία τα οποία:
French: 2. Les expressions "leurs navires" et "leurs navires-usines" utilisées au paragraphe 1 points f) et g) ne s'appliquent qu'aux navires et navires-usines:
Greek: - είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε δικαιούχο χώρα ή κράτος μέλος,
French: - qui sont immatriculés ou enregistrés dans le pays bénéficiaire ou dans un État membre,
Greek: - φέρουν τη σημαία δικαιούχου χώρας ή κράτους μέλους,
French: - qui battent pavillon d'un pays bénéficiaire ou d'un État membre,