FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4057/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3556/87 περί συμπληρωματικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών προκαθορισμού για ορισμένα προϊόντα του τομέα των σιτηρών που εξάγονται με τη μορφή ζυμαρικών της κλάσης 19.03 του κοινού δασμολογίου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 4057/87 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1987 modifiant le règlement (CEE) no 3556/87 portant modalités complémentaires d'application du régime des certificats de préfixation pour certains produits du secteur des céréales exportés sous forme de pâtes alimentaires, relevant de la position 19.03 du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3985/87(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié par le règlement (CEE) no 3985/87(2), et notamment son article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3989/87(4), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6 και το άρθρο 24,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3989/87(4), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4055/87(6), προβλέπει στο άρθρο 5 παράγραφος 2 ότι εφαρμόζεται καθεστώς εκ των προτέρων καθορισμού του συντελεστή της επιστροφής κατά την εξαγωγή, κυρίως για τα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα των σιτηρών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των εμπορευμάτων που υπάγονται στον προαναφερθέντα κανονισμό;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3035/80 du Conseil(5) modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4055/87(6), prévoit en son article 5 paragraphe 2 qu'un régime de fixation à l'avance du taux de la restitution à l'exportation est appliqué, notamment pour les produits relevant du secteur des céréales incorporées dans la fabrication des marchandises relevant dudit règlement ;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3556/87 της Επιτροπής(7) επιφέρει συμπληρωματικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών προκαθορισμού για ορισμένα προϊόντα του τομέα των σιτηρών που εξάγονται με τη μορφή ζυμαρικών της κλάσης 19.03 του κοινού δασμολογίου;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3556/87 de la Commission(7) porte modalités complémentaires d'application du régime des certificats de préfixation pour certains produits du secteur des céréales exportés sous forme de pâtes alimentaires, relevant de la position 19.03 du tarif douanier commun ;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 καθιέρωσε, από 1ης Ιανουαρίου 1988, μια νέα συνδυασμένη ονοματολογία, που πληροί ταυτόχρονα τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και που αντικαθιστά την ονοματολογία της σύμqασης της 15ης Δεκεμβρίου 1950; ότι, κατά συνέπεια πρέπει να αποδοθούν οι κωδικοί του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιούνται με τους αντίστοιχους όρους της συνδυασμένης ονοματολογίας;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a instauré, à partir du 1er janvier 1988, une nouvelle « nomenclature combinée » remplissant à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et se substituant à la nomenclature de la convention du 15 décembre 1950 ; que, en conséquence, il convient d'indiquer les numéros tarifaires applicables selon les termes de la nomenclature combinée s'y rapportant ;
Greek: ότι τα μέτρα που προqλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3556/87 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3556/87 est modifié comme suit :
Greek: 1.Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1.Le titre est remplacé par le texte suivant :
Greek: «Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3556/87 της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1987 περί συμπληρωματικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών προκαθορισμού για ορισμένα προϊόντα του τομέα των σιτηρών που εξάγονται με τη μορφή ζυμαρικών των διακρίσεων 1902 11^00 και 1902^19 της συνδυασμένης ονοματολογίας»
French: « Règlement (CEE) no 3556/87 de la Commission, du 26 novembre 1987, portant modalités complémentaires d'application du régime des certificats de préfixation pour certains produits du secteur des céréales exportés sous forme de pâtes alimentaires, relevant des sous- positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée ».
Greek: 2.Το άρθρο Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2.L'article 1er est remplacé par le texte suivant :
Greek: «ίΑρθρο 1 Σε περίπτωση υπαγωγής στο καθεστώς του εκ των προτέρων καθορισμού της επιστροφής ενός προϊόντος βάσης του τομέα των σιτηρών, που εξάγεται με τη μορφή ζυμαρικών των διακρίσεων 1902 11^00 και 1902^19 της συνδύασμένης ονοματολογίας:
French: «Article premier En cas de recours au régime de fixation à l'avance de la restitution pour un produit de base du secteur des céréales exporté sous forme de pâtes alimentaires relevant des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée ;
Greek: α)η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού προκαθορισμού και το ίδιο το πιστοποιητικό μπορούν να περιέχουν, στο χώρο 12, μόνο την ένδειξη των διακρίσεων 1902^11^00 και 1902^19 της συνδυασμένης ονοματολογίας;
French: a)la demande de certificat de préfixation et le certificat ne peuvent comporter, dans la case 12, que l'indication des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée ;
Greek: β)η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού προκαθορισμού και το ίδιο το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στο χώρο 13, την ένδειξη ''Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής'' ή ''α λλη από της Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής''. Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εξαγωγή προς τον κατ' αυτό τον τρόπο καθοριζόμενο προορισμό.»
French: b)la demande de certificat de préfixation et le certificat comportent, dans la case 13, la mention "États-Unis d'Amérique'' ou la mention "autre que les États-Unis d'Amérique''. Le certificat oblige à exporter vers la destination ainsi indiquée. »
Greek: 3.Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3.L'article 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: «ίΑρθρο 2 Τα πιστοποιητικά προκαθορισμού που ζητούνται για τα προϊόντα βάσης του τομέα των σιτηρών που προορίζονται για εξαγωγή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής με τη μορφή ζυμαρικών των διακρίσεων 1902^11^00 και 1902^19 της συνδυασμένης ονοματολογίας εκδίδονται πράγματι την πέμπτη μόνο εργάσιμη ημέρα μετά από εκείνη κατά την οποία υποβάλλεται η αίτηση, εφόσον κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής δεν έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα.»
French: « Article 2 Les certificats de préfixation demandés pour des produits de base relevant du secteur des céréales destinés à être exportés vers les États-Unis d'Amérique sous forme de pâtes alimentaires relevant des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée ne sont effectivement délivrés que le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que des mesures particulières ne soient pas prises durant ce délai. »
Greek: 4.Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουδο κείμενο:
French: 4.L'article 3 est remplacé par le texte suivant :
Greek: «ίΑρθρο 3 1. ^Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε εργάσιμη ημέρα τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με:
French: « Article 3 1. Les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission chaque jour ouvrable les données statistiques concernant :
Greek: -της ποσότητες προϊόντων βάσης του τομέα των σιτηρών, για τις οποίες ζητήθηκε η έκδοση πιστοποιητικών προκαθορισμού την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα για εξαγωγές με προορισμό της Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής με τη μορφή ζυμαρικών των διακρίσεων 1902^11^00 και 1902^19 της συνδυασμένης ονοματολογίας,
French: -les quantités de produits de base relevant du secteur des céréales, pour lesquelles des certificats de préfixation ont été demandés le jour ouvrable précédent pour des exportations à destination des États-Unis d'Amérique sous forme de pâtes alimentaires relevant des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée,
Greek: -τις, ποσότητες ζυμαρικών των διακρίσεων 1902^11^00 και 1902^19 της συνδυασμένης ονοματολογίας για τις οποίες ο συντελεστής επιστροφής κατά την εξαγωγή, που χορηγήθηκε την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα βάσει των σ'αυτά περιεχομένων σιτηρών, αποτέλεσε αντικείμενο εκ των προτέρων καθορισμού, καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία η διασάφηση εξαγωγής των συγκεκριμένων ζυμαρικών προς της Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έγινε δεκτή από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
French: -les quantités de pâtes alimentaires relevant des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée, pour lesquelles le taux de la restitution à l'exportation, octroyée le jour ouvrable précédent au titre des céréales y incorporées, avait fait l'objet d'une fixation à l'avance, ainsi que la date à laquelle la déclaration d'exportation desdites pâtes alimentaires vers les États-Unis d'Amérique a été acceptée par les autoristés douanières compétentes.
Greek: 2. ^Τα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανακοινώνονται στην Επιτροπή με αναφορά της διάκρισης της συνδυασμένης ονοματολογίας στην οποία υπάγονται τα εν λόγω ζυμαρικά και στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: 2. Les données statistiques visées au paragraphe précédent sont communiquées à la Commission par sous-position de la nomenclature combinée dont relèvent lesdites pâtes alimentaires et à l'adresse suivante :
Greek: Commission des Communautιs europιennes,
French: Commission des Communautés européennes,
Greek: DG III/B/2,rue de la Loi, 200,B-1049 Bruxelles.»
French: direction générale III, direction B/2 rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4069/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 4069/87 DU CONSEIL
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 περί καθορισμού του πίνακα των περιοχών της Κοινότητας στις οποίες μόνο οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου απολαύουν της ενισχύσεως στην παραγωγή
French: modifiant le règlement (CEE) no 1981/82 arrêtant la liste des régions de la Communauté dans lesquelles seuls les groupements reconnus de producteurs de houblon bénéficient de l'aide à la production
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3800/85 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3800/85 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4,
Greek: ότι το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει ότι στις περιοχές της Κοινότητας που οι αναγνωρισμένες ενώσεις παραγωγών είναι σε θέση να εξασφαλίσουν στα μέλη τους ένα δίκαιο εισόδημα και να πραγματοποιήσουν μια ορθολογική διαχείριση της προσφοράς, η ενίσχυση χορηγείται σ' αυτές τις ενώσεις· ότι πίνακας των περιοχών αυτών εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 (3)·
French: considérant que l'article 12 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1696/71 prévoit que dans les régions de la Communauté où les groupements de producteurs reconnus sont en mesure d'assurer à leurs membres un revenu équitable et de réaliser une gestion rationnelle de l'offre, l'aide est octroyée à ces groupements; qu'une liste de ces régions figure à l'annexe du règlement (CEE) no 1981/82 (3);
Greek: ότι η εξέταση των στοιχείων που δόθηκαν από το Βέλγιο οδηγεί στη διαπίστωση ότι μια νέα περιοχή πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 από τη συγκομιδή του έτους 1987· ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82,
French: considérant que l'examen des données fournies par la Belgique conduit à constater qu'une nouvelle région remplit les conditions prévues à l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71, à compter de la récolte de l'année 1987; qu'il convient de modifier le règlement (CEE) no 1981/82 en conséquence,
Greek: Στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82, προστίθεται η περιοχή «Βέλγιο».
French: À la liste figurant en annexe du règlement (CEE) no 1981/82, la région « Belgique » est ajoutée.
Greek: Εφαρμόζεται από τη συγκομιδή του έτους 1987.
French: Il est applicable à partir de la récolte de l'année 1987.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 4088/87 DU CONSEIL du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1987. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος B. HAARDER
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1987. Par le Conseil Le président B. HAARDER
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 55 της 2. 3. 1968, σ. 1.
French: (1) JO n° L 55 du 2. 3. 1968, p. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4143/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 4143/87 DU CONSEIL
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας και για τη θέσπιση των διατάξεων για την εφαρμογή της
French: relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république islamique de Mauritanie concernant la pêche au large de la Mauritanie et arrêtant des dispositions pour son application
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: ιΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο^43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο^β),
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 155 paragraphe 2 point b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και η Μαυριτανία έχουν διαπραγματευθεί και μονογράψει, στις 14 Μαΐου 1987, συμφωνία σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας, που εξασφαλίζει στους αλιείς της Κοινότητας αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μαυριτανίας
French: considérant que la Communauté et la Mauritanie ont négocié et paraphé, le 14 mai 1987, un accord concernant la pêche au large de la Mauritanie, qui assure aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Mauritanie;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίσει τον κατάλληλο τρόπο για να ληφθεί υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ιδίως για τη σύναψη συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες ότι πρέπει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να καθοριστεί ο συγκεκριμένος τρόπος
French: considérant que, aux termes de l'article 155 paragraphe 2 point b) de l'acte d'adhésion, il appartient au Conseil de déterminer les modalités appropriées à la prise en considération de tout ou partie des intérêts des îles Canaries à l'occasion des décisions qu'il arrête, cas par cas, notamment en vue de la conclusion d'accords de pêche avec des pays tiers; qu'il y a lieu, dans le cas d'espèce, de déterminer les modalités en cause;
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et
Greek: την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: la république islamique de Mauritanie concernant la
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: pêche au large de la Mauritanie est approuvé au nom de la Communauté.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Καναρίων Νήσων, η συμφωνία καθώς και, στο βαθμό που είναι απαραίτητος για την εφαρμογή της, οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, ισχύουν επίσης για τα σκάφη που φέρουν σημαία της Ισπανίας και είναι μόνιμα εγγεγραμμένα στα μητρώα των αρμόδιων τοπικών αρχών (registros de base) των Καναρίων Νήσων, με τους όρους που ορίζονται στη σημείωση 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και της Μελίλια και των Καναρίων Νήσων^(3).
French: En vue de prendre en considération les intérêts des îles Canaries, l'accord ainsi que, dans la mesure nécessaire à son application, les dispositions de la politique commune de la pêche relatives à la conservation et à la gestion des ressources de pêche sont également applicables aux navires battant pavillon de l'Espagne qui sont enregistrés de façon permanente dans les registres des autorités compétentes sur le plan local (registros de base) aux îles Canaries, dans les conditions définies à la note 6 de l'annexe I au règlement (CEE)N° 570/86 du Conseil, du 24 février 1986, relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative applicables aux échanges entre le territoire douanier de la Communauté, Ceuta et Melilla et les îles Canaries (3).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4154/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των μεθόδων ανάλυσης και άλλων διατάξεων τεχνικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζονται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 4154/87 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1987 définissant les méthodes d'analyse et autres dispositions de caractère technique nécessaires pour l'application du règlement (CEE) n° 3033/80 du Conseil relatif au régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 (όσον αφορά τις εισαγωγές) και (ΕΟΚ) αριθ. 3034/80 ή, αντί μεθόδου ανάλυσης, τη φύση των απαιτούμενων αναλυτικών εργασιών ή την αρχή της μεθόδου που πρέπει να εφαρμοστεί.
French: Le présent règlement définit les méthodes d'analyse communautaires nécessaires pour l'application des règlements (CEE) n° 3033/80 (en ce qui concerne les importations) et (CEE) n° 3034/80, ou à défaut, la nature des opérations analytiques à suivre ou le principe d'une méthode à appliquer.
Greek: 1. Συντάσσεται δελτίο ανάλυσης. 2. Στο δελτίο της ανάλυσης πρέπει να αναφέρονται συγκεκριμένα:- όλα τα στοιχεία που αφορούν την ταυτοποίηση του δείγματος,-η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε και τα ακριβή στοιχεία αναφοράς του νομικού κειμένου που την περιλαμβάνει ή, κατά περίπτωση, η αναφορά σε μια λεπτομερή μέθοδο στην οποία να περιλαμβάνεται η φύση των απαιτούμενων αναλυτικών εργασιών ή η αρχή μιας εφαρμοστέας μεθόδου όπως αυτές υποδεικνύονται στον παρόντα κανονισμό,-τα στοιχεία που ενδέχεται να έχουν επηρεάσει τα αποτελέσματα,-τα αποτελέσματα της ανάλυσης, εκφρασμένα όπως απαιτείται από τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε και όπως ορίζεται για τις ανάγκες των τελωνειακών υπηρεσιών ή των υπηρεσιών διαχείρισης που ζήτησαν τη διεξαγωγή της ανάλυσης.
French: 1. Un bulletin d'analyse est établi. 2. Le bulletin d'analyse doit indiquer notamment:- toutes les indications relatives à l'identification de l'échantillon,-la méthode communautaire utilisée et la référence exacte du texte légal la reprenant; ou, le cas échéant, la référence à une méthode détaillée reprenant la nature des opérations analytiques à suivre ou le principe d'une méthode à appliquer indiqués dans le présent règlement,-les éléments susceptibles d'avoir influencé les résultats,-les résultats de l'analyse compte tenu de l'expression de ceux-ci dans la méthode utilisée et de l'expression dictée pour les besoins des services douaniers ou de gestion qui ont demandé l'analyse.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1061/69 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1061/69 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1987. Για την Επιτροπή COCKFIELD Αντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1987, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 141 της 12. 6. 1969, σ. 24.(4) ΕΕ αριθ. L 158 της 13. 6. 1986, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 141 της 12. 6. 1969, σ. 1.(6) ΕΕ αριθ. L 323 της 29. 11. 1980, σ. 1.(7) ΕΕ αριθ. L 352 της 15. 12. 1987, σ. 29.(8) ΕΕ αριθ. L 323 της 29. 11. 1980, σ. 7.(9) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1987, σ. 27.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4155/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για τροποποίηση ορισμένων κανονισμών όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των αυγών λόγω της καθιέρωσης της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 4155/87 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1987 modifiant certains règlements relatifs à l'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs, à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée
Greek: «Άρθρο 1Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 οι εισφορές για την εισαγωγή των αυγών κότας, με κέλυφος (διάκριση 0407 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας) καταγωγής και προέλευσης Πολωνίας δεν αυξάνονται με το συμπληρωματικό ποσό.»
French: L'article 1er du règlement n° 54/65/CEE de la Commission, du 7 avril 1965, relatif à la non-fixation du montant supplémentaire pour les oeufs polonais (8), est remplacé par le texte suivant: «Article premierConformément à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2771/75, les prélèvements, pour les importations d'oeufs en coquille de volaille (sous-position 0407 00 de la nomenclature combinée), originaires et en provenance de la Pologne, ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire.»