FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με την προοπτική της προσχώρησης, τα υποψήφια κράτη μέλη πρέπει να ενσωματώσουν το σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου. Παράλληλα με την εν λόγω ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου, η προενταξιακή στρατηγική συμβάλλει άμεσα στην προώθηση της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας στα υποψήφια κράτη μέλη. Είναι σκόπιμο να τονιστεί η συνάφεια αυτής της ατζέντας για τα υποψήφια κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση της ΕΕ για την αξιοπρεπή εργασία και τη συμπληρωματικότητα ορισμένων συμβάσεων και στρατηγικών της ΔΟΕ σε σχέση με το κοινοτικό κεκτημένο. Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα υποστηρίξει κυρίως πρωτοβουλίες που αφορούν:
French: Dans la perspective de l'adhésion, les pays candidats doivent intégrer la totalité de l'acquis communautaire. En accompagnant cette intégration de l'acquis communautaire, la stratégie de préadhésion contribue directement à la promotion de l'agenda du travail décent dans les pays candidats. Il est important de souligner la pertinence de cet agenda pour les pays candidats en tenant compte de l'engagement de l'UE pour le travail décent et la complémentarité de certaines conventions et stratégies de l'OIT par rapport à l'acquis communautaire. Dans ce contexte la Commission soutiendra notamment des initiatives concernant :
Greek: - την προώθηση της συνδικαλιστικής ελευθερίας και της συλλογικής διαπραγμάτευσης με σκοπό την ενίσχυση των δυνατοτήτων των ενδιαφερόμενων παραγόντων για αυτόνομο κοινωνικό διάλογο·
French: - la promotion de la liberté syndicale et de la négociation collective en vue de renforcer les capacités des acteurs en matière de dialogue social autonome;
Greek: - την ενίσχυση των διοικητικών δομών της απασχόλησης, των επιθεωρήσεων εργασίας και των δομών διαχείρισης της κοινωνικής προστασίας·
French: - le renforcement des administrations du travail, des inspections du travail et des structures de gestion de la protection sociale;
Greek: - την ανάπτυξη στρατηγικών πρόληψης όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
French: - le développement des stratégies de prévention en matière de santé et sécurité au travail.
Greek: Πολιτική γειτονίας, περιφερειακές και διμερείς σχέσεις
French: Politique de voisinage, relations régionales et bilatérales
Greek: Γειτονία
French: Voisinage
Greek: Η ατζέντα της αξιοπρεπούς εργασίας αφορά επίσης τις χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, οι οποίες συμμετέχουν σε μια διαδικασία σταδιακής προσέγγισης με την Ένωση, έστω και εάν δεν έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις της ενσωμάτωσης του κοινοτικού κεκτημένου. Η πολιτική γειτονίας θα συμβάλει στην προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας με τους ακόλουθους τρόπους:
French: L'agenda du travail décent est également pertinent pour les pays couverts par la politique européenne de voisinage, qui sont engagés dans un processus de rapprochement graduel avec l’Union, même s’ils n’ont pas les mêmes obligations de reprise de l'acquis communautaire. La politique de voisinage contribuera à la promotion du travail décent par:
Greek: - εφαρμογή των σαφών δεσμεύσεων της μεταρρύθμισης όσον αφορά τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και τις ίσες ευκαιρίες που περιλαμβάνονται στα προγράμματα δράσης που έχουν θεσπιστεί μεταξύ της ΕΕ και των ενδιαφερόμενων χωρών·
French: - la mise en œuvre des engagements précis de réforme en matière de DSF, emploi, affaires sociales et égalité des chances qui sont contenus dans les plans d'action convenus entre l’UE et les pays concernés;
Greek: - τακτικός πολιτικός διάλογος σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα στα πλαίσια των θεσμικών δομών που δημιουργούνται από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και τις συμφωνίες σύνδεσης·
French: - le dialogue politique régulier concernant ces questions dans le cadre des structures institutionnelles créées par les accords de partenariat et de coopération et les accords d’association;
Greek: - εφαρμογή του πενταετούς προγράμματος εργασίας που συμφωνήθηκε στα πλαίσια της διαδικασίας της Βαρκελώνης το Νοέμβριο του 2005 και που στοχεύει κυρίως στην ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στις χώρες των νότιων παραλίων της Μεσογείου·
French: - la mise en œuvre du plan de travail quinquennal agréé dans le cadre du processus de Barcelone, en novembre 2005, qui vise notamment à renforcer des systèmes de protection sociale dans les pays de la rive sud de la Méditerranée;
Greek: - ένταξή της στο πλαίσιο των εγγράφων στρατηγικής κατά χώρα και περιφέρεια, θεματικός προγραμματισμός και προγραμματισμός άλλων μέσων συνεργασίας; Δυνατότητα συμμετοχής των ενδιαφερόμενων χωρών σε ορισμένα προγράμματα και στη συνεργασία με κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, σύμφωνα με όρους που θα καθορισθούν.
French: - sa prise en compte dans les documents de stratégie par pays et régionale, la programmation thématique et d’autres instruments de coopération; la participation éventuelle des pays concernés à certains programmes et à la coopération avec les agences communautaires, selon des modalités à déterminer.
Greek: Περιφερειακές και διμερείς σχέσεις
French: Relations régionales et bilatérales
Greek: Η Επιτροπή πρόσφατα επαναπροσδιόρισε τις στρατηγικές της σχέσεις με τη Λατινική Αμερική, την Καραϊβική και την Αφρική. Συμπεριέλαβε στις προτάσεις της στοιχεία που αφορούν την αξιοπρεπή εργασία και θα τις εφαρμόσει ενεργά.
French: La Commission a récemment redéfini ses relations stratégiques avec l'Amérique latine, les Caraïbes et avec l'Afrique. Elle a inclus des éléments liés au travail décent dans ses propositions et elle les mettra en œuvre activement.
Greek: Η Επιτροπή θα εμβαθύνει τη συνεργασία για την κοινωνική συνοχή με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική. Έχει θεσπίσει προγράμματα εργασίας με τη Χιλή και την Κοινότητα των Άνδεων και προετοιμάζει άλλες διμερείς συνεργασίες, ιδίως με τη Βραζιλία και το Μεξικό. Θα ενθαρρύνει και θα υποστηρίξει τη συνεργασία μεταξύ όλων των χωρών της Λατινικής Αμερικής για τα εν λόγω θέματα.
French: La Commission approfondira la coopération avec l’Amérique latine et les Caraïbes en matière de cohésion sociale. Elle a établi des programmes de travail avec le Chili et la Communauté andine et elle prépare d'autres coopérations bilatérales, notamment avec le Brésil et le Mexique. Elle encouragera et soutiendra la coopération entre l'ensemble des pays latino-américains sur ces questions.
Greek: Η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή τη συνεργασία με την Αφρικανική Ένωση για την κοινωνική διάσταση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και την αξιοπρεπή εργασία, καθώς και τη διμερή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική. Θα εντάξει την αξιοπρεπή εργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού και των περιφερειακών στρατηγικών (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός).
French: La Commission mettra en œuvre la coopération avec l'Union africaine concernant la dimension sociale de l'intégration régionale et le travail décent, et la coopération bilatérale avec l'Afrique du Sud. Elle prendra en compte le travail décent dans le contexte de l’accord de Cotonou et dans les stratégies régionales (Afrique, Caraïbes, Pacifique).
Greek: Η Επιτροπή θα εντάξει επίσης τα εν λόγω ζητήματα στον πολιτικό διάλογο με τις ασιατικές χώρες. Το 2005 άρχισε διάλογο με την Κίνα σε τομείς όπως η απασχόληση, το εργατικό δίκαιο, ο κοινωνικός διάλογος, η κοινωνική προστασία και η κοινωνική συνοχή. Επίσης εγκαινίασε συνεργασίες στον τομέα της απασχόλησης με την Ινδία και με την ASEM προκειμένου να εφαρμοστεί η αξιοπρεπής εργασία σε ολόκληρο τον κόσμο.
French: La Commission intégrera également ces questions dans les dialogues politiques avec les pays asiatiques. Elle a établi en 2005 un dialogue avec la Chine dans les domaines tels que l'emploi, la législation du travail, le dialogue social, la protection sociale et la cohésion sociale. Elle a aussi engagé des coopérations dans le domaine de l'emploi avec l'Inde et avec l'ASEM pour mettre en œuvre le travail décent dans le monde entier.
Greek: Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τον κοινωνικό διάλογο στο πλαίσιο των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης εκτός της ΕΕ, στις οποίες η ΕΕ παρέχει υποστήριξη.
French: La Commission soutiendra le dialogue social dans les processus d’intégration régionale non européens auxquels l’UE offre son appui.
Greek: Η ευρωπαϊκή συναίνεση της 20ης Δεκεμβρίου 2005 για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ αποτελεί το βασικό έγγραφο που κινητοποιεί για πρώτη φορά τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη προκειμένου να αναβαθμίσουν το συντονισμό, τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών τους. Η κοινωνική συνοχή και η απασχόληση αναγνωρίζονται στο πλαίσιο αυτό ως τομέας κοινοτικής δράσης, και η συναίνεση προβλέπει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνουν την αξιοπρεπή εργασία για όλους.
French: Le consensus européen sur la politique au développement de l’UE du 20.12.2005 est le document de base, qui mobilise pour la première fois les institutions européennes et les États membres afin qu'ils améliorent la coordination, la cohérence et la complémentarité de leurs actions. La cohésion sociale et l'emploi y sont reconnus comme un domaine d'action communautaire et le consensus stipule que la Communauté et les États membres favoriseront le travail décent pour tous.
Greek: Η Επιτροπή, στα πλαίσια του θεματικού προγραμματισμού και του προγραμματισμού κατά κράτος και περιφέρεια, θα υποστηρίξει τις ακόλουθες ενέργειες:
French: La Commission soutiendra, dans le cadre de la programmation thématique et de la programmation par pays et régions, les actions suivantes:
Greek: - ένταξη της αξιοπρεπούς εργασίας στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών για την ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας·
French: - l'intégration du travail décent dans les stratégies nationales et régionales de développement et de réduction de la pauvreté;
Greek: - προοδευτική ένταξή της στο πλαίσιο των μέτρων δημοσιονομικής υποστήριξης·
French: - sa prise en compte de façon progressive dans les mesures d'appui budgétaire;
Greek: - αναβάθμιση της ικανότητας των αρμόδιων διοικήσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·
French: - l'amélioration de la capacité des administrations compétentes et des organisations de la société civile;
Greek: - ανάπτυξη των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων·
French: - le développement des petites et moyennes entreprises;
Greek: - συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στις στρατηγικές ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας·
French: - l’implication des partenaires sociaux et de la société civile dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté;
Greek: - ενίσχυση της εξωτερικής βοήθειας για τις κοινωνικές προσαρμογές στις τρίτες χώρες και τις περιφέρειες που εφαρμόζουν την ελευθέρωση του εμπορίου·
French: - le renforcement de l'assistance externe aux ajustements sociaux dans les pays et les régions tiers engagés dans la libéralisation du commerce;
Greek: - προώθηση της πολιτικής συνεκτικότητας και συνεργασία με τις σχετικές διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις.
French: - la promotion de la cohérence politique et la coopération avec les organisations internationales et régionales pertinentes.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 επιβάλλει το σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων από τους αναδόχους για τις συμβάσεις με κοινοτική χρηματοδότηση. Η Επιτροπή προτίθεται να επεκτείνει την εν λόγω ρύθμιση στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης. Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τους υπόλοιπους δωρητές να προβούν σε ανάλογο διάβημα.
French: Le règlement (CE) n° 2110/2005 impose le respect des droits sociaux fondamentaux par les attributaires de marché pour les contrats financés par l'aide communautaire. La Commission envisage d'étendre cette disposition aux contrats financés par le Fonds Européen de Développement. La Commission invite les États membres et les autres donateurs à développer la même démarche.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνει παραδείγματα ενεργειών για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας, που μπορούν να αναπτυχθούν στα πλαίσια του προγραμματισμού της εξωτερικής βοήθειας, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο και τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων χωρών.
French: L’annexe II présente des exemples d'actions de promotion du travail décent qui peuvent être développées dans le cadre de la programmation de l’assistance externe en tenant compte du contexte et des besoins des pays concernés.
Greek: Το εμπόριο, παράγοντας για τη βιώσιμη ανάπτυξη
French: Le commerce, facteur de développement durable
Greek: Η ελευθέρωση του εμπορίου θα πρέπει να συμβάλει σε στόχους όπως η αυξημένη ανάπτυξη, η πλήρης απασχόληση, η μείωση της φτώχειας και η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας.
French: La libéralisation du commerce devrait contribuer à des objectifs tels qu’une croissance élevée, le plein emploi, la réduction de la pauvreté et la promotion du travail décent.
Greek: Στο πλαίσιο της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής, το καταλληλότερο μέσο για την προαγωγή των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων είναι το νέο ΣΓΠ και το ειδικό κίνητρό του για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ορθή διακυβέρνηση, το ΣΓΠ + (2006-2008).
French: Dans la politique commerciale communautaire, l'instrument privilégié pour promouvoir les droits sociaux fondamentaux est le nouveau SPG et son incitant spécial pour le développement durable et la bonne gouvernance, le SPG + (2006-2008).
Greek: Το νέο ΣΓΠ είχε ήδη σημαντικά αποτελέσματα, όπως η επιτάχυνση της επικύρωσης των συμβάσεων της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
French: Le nouveau SPG a déjà eu des effets importants comme l'accélération de la ratification des conventions de l'OIT sur les droits sociaux fondamentaux.
Greek: Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει περισσότερο το εμπορικό της βάρος ως μέσο πίεσης για την προώθηση των κοινωνικών προτύπων και της αξιοπρεπούς εργασίας στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της για τις διμερείς ή πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις. Συγκεκριμένα, προτίθεται να προβεί στα εξής:
French: La Commission mettra davantage son poids commercial au service de la promotion des normes sociales et du travail décent dans ses initiatives en matière de négociations commerciales bi ou multilatérales. Elle entend notamment :
Greek: - δημιουργία καλύτερης διασύνδεσης μεταξύ του ΣΓΠ, του ΣΓΠ + και της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας·
French: - établir une meilleure articulation entre SPG, SPG + et assistance externe communautaire;
Greek: - συνυπολογισμός της κοινωνικής διάστασης, της αξιοπρεπούς εργασίας και των συστάσεων των μελετών SIA (για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη) στο πλαίσιο των διμερών και περιφερειακών εμπορικών διαπραγματεύσεων (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης-ΣΟΕΣ με τα κράτη μέλη της ΑΚΕ, της MERCOSUR, του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου, της MED και της Κεντρικής Αμερικής)·
French: - prendre en compte la dimension sociale et le travail décent et les recommandations des études SIA dans les négociations commerciales bilatérales et régionales (y compris APE/EPA avec les pays ACP, Mercosur, Conseil de coopération du Golfe, MED, Amérique Centrale);
Greek: - κινητοποίηση των πολιτικών και των μέσων της ΕΕ, όπως η εξωτερική βοήθεια, για την προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας στο πλαίσιο ενός ανοικτού εμπορικού καθεστώτος·
French: - mobiliser les politiques et instruments de l'UE comme l’assistance externe pour promouvoir le travail décent dans le contexte d'un régime de commerce ouvert;
Greek: - συνέχεια της προσέγγισης για την αλληλεπίδραση του εμπορίου, των κοινωνικών δικαιωμάτων και της απασχόλησης που παρουσιάστηκε το 2004, στις προτάσεις για το μηχανισμό αναθεώρησης της εμπορικής πολιτικής, και ενθάρρυνση άλλων κρατών μελών του ΠΟΕ να προβούν σε ανάλογη ενέργεια·
French: - poursuivre l'approche relative à l'interaction entre commerce, droits sociaux et emploi présentée en 2004 dans les soumissions pour le mécanisme de révision de la politique commerciale; et l'encourager auprès d'autres pays membres de l'OMC;
Greek: - προώθηση της συνεργασίας μεταξύ του ΠΟΕ, της ΔΗΕΕΑ, της ΔΟΕ και άλλων σχετικών οργανισμών.
French: - promouvoir la coopération entre l'OMC, la CNUCED, l'OIT et d’autres organisations pertinentes.
Greek: 3.4. Προώθηση της διεθνούς και πολυμερούς διακυβέρνησης
French: 3.4. Promouvoir la gouvernance internationale et multilatérale
Greek: Η ενίσχυση της διεθνούς και πολυμερούς διακυβέρνησης είναι ουσιώδης για την προώθηση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης και για την αποδοχή της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας από τους εταίρους.
French: Le renforcement de la gouvernance internationale et multilatérale est indispensable pour promouvoir la dimension sociale de la mondialisation et l'appropriation de l'agenda du travail décent par les partenaires.
Greek: Πλαίσιο οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας
French: Dans la coopération économique et sociale
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει το διάλογο που εγκαινιάστηκε πρόσφατα μεταξύ των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΔΧΙ), της ΔΟΕ, του ΟΗΕ και της ΠΟΕ, για τη συμπληρωματικότητα και τη συνεκτικότητα των πολιτικών τους και την αλληλεξάρτηση με την οικονομική ανάπτυξη, τις επενδύσεις, το εμπόριο και την αξιοπρεπή εργασία. Καλεί τους εν λόγω οργανισμούς και την G8 να συμβάλουν στην προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών, των στρατηγικών και των μέσων τους.
French: La Commission soutient les dialogues initiés récemment entre les institutions financières internationales (IFI), l'OIT, l'ONU et l'OMC, relatifs à la complémentarité et à la cohérence de leurs politiques et aux interdépendances entre croissance économique, investissements, commerce et travail décent. Elle appelle ces organisations et le G8 à contribuer à la promotion du travail décent dans la conception et la mise en œuvre de leurs politiques, stratégies et instruments.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να εντείνει τη συνεργασία της με τη ΔΟΕ.
French: Elle intensifiera sa coopération avec l'OIT.
Greek: Η Επιτροπή θα συμβάλει στις εργασίες του ΟΗΕ για την εφαρμογή των συμπερασμάτων της Διάσκεψης Κορυφής του 2005 σχετικά με την παραγωγική απασχόληση και την αξιοπρεπή εργασία, και ιδίως στις εργασίες του Τμήματος Υπουργικών Εργασιών Υψηλού Επιπέδου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του ΟΗΕ (ECOSOC) τον Ιούλιο του 2006.
French: La Commission contribuera aux travaux de l'ONU sur la mise en œuvre des conclusions du Sommet de 2005 relatives à l'emploi productif et au travail décent, et en particulier aux travaux du Segment de haut niveau du Conseil économique et social de l'ONU (ECOSOC) en juillet 2006.
Greek: Καλύτερη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης
French: Mieux gérer les migrations économiques
Greek: Η διαχείριση της μετανάστευσης προϋποθέτει συνεργασία μεταξύ των χωρών και των περιφερειών προέλευσης, διαμετακόμισης και προορισμού και με τις διεθνείς οργανώσεις (ΔΟΕ, ΔΟM, OΗΕ).
French: La gestion des migrations nécessite une coopération entre les pays et les régions d'origine, de transit et de destination et avec les organisations internationales (OIT, OIM, ONU).
Greek: Το 2005 η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα δράσης για τη νόμιμη οικονομική μετανάστευση. Υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη συνεκτική προσέγγιση της διεθνούς μετανάστευσης, όπως η έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για τη Διεθνή Μετανάστευση (2005) και το πρόγραμμα δράσης της ΔΟΕ για τους διακινούμενους εργαζόμενους (2004). Συμβάλλει στην προετοιμασία του διαλόγου υψηλού επιπέδου του ΟΗΕ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη (2006).
French: La Commission a adopté en 2005 un plan d'action en matière d'immigration économique légale. Elle soutient les efforts engagés en vue d’une approche cohérente des migrations internationales, comme le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales (2005) et le plan d'action sur les travailleurs migrants de l'OIT (2004). Elle contribue à la préparation du Dialogue à haut niveau de l'ONU sur les migrations et le développement (2006).
Greek: Προκειμένου η μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ να συμβάλει στην ανάπτυξη, επιβάλλεται η διευκόλυνση της αποστολής πόρων προς τις χώρες προέλευσης και η συνεισφορά στην ανάπτυξη των συγκεκριμένων χωρών, η κινητοποίηση της διασποράς, η ενθάρρυνση της κυκλικής μετανάστευσης, η μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της «διαρροής εγκεφάλων» και ο ουσιαστικός περιορισμός των προσλήψεων που γίνονται εις βάρος της ανάπτυξης των τομέων με ελλείψεις σε εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό, και ιδίως του τομέα της υγείας[8].
French: Afin que la politique migratoire de l’UE contribue au développement il faut faciliter les envois de fonds vers les pays d'origine et leur contribution au développement de ces pays, mobiliser les diasporas, encourager la migration circulaire, atténuer les incidences négatives de la « fuite des cerveaux » et limiter de façon responsable les recrutements qui se font au détriment du développement dans les secteurs confrontés à une pénurie de main d'œuvre qualifiée, notamment celui de la santé[8].
Greek: Επιπλέον, πρέπει να παρασχεθεί στήριξη στις αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών με σκοπό την αποτελεσματικότερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, την προστασία των μεταναστών από την εκμετάλλευση, και την καλύτερη μεταχείριση των μεταναστών που κατοικούν στην επικράτειά τους. Η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της σωματεμπορίας εντάσσεται στο πλαίσιο των εν λόγω προσπαθειών.
French: Il faut en outre aider les autorités des pays concernés à mieux gérer les flux migratoires, à protéger les migrants contre l'exploitation et à mieux traiter les migrants résidant sur leur territoire. La lutte contre l’immigration illégale et la traite des êtres humains fait partie de ces efforts.
Greek: Συν τοις άλλοις, η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των εθνικών και περιφερειακών αρχών την μεγάλη εμπειρία της όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την προώθηση των δικαιωμάτων, την πολιτικής μετανάστευσης και ένταξης των μεταναστών.
French: La Commission met également à la disposition des autorités nationales et régionales sa longue expérience en matière de libre circulation des travailleurs et de promotion des droits, de la politique de l'immigration et de l’intégration des migrants.
Greek: 3.5. Συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και τις επιχειρήσεις
French: 3.5. Travailler avec la société civile et les entreprises
Greek: Κοινωνικοί εταίροι, κοινωνικός διάλογος και εταιρικές σχέσεις
French: Partenaires sociaux, dialogue social et partenariats
Greek: Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις εξής ενέργειες:
French: La Commission appuiera:
Greek: - ενίσχυση των τεχνικών δυνατοτήτων των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών·
French: - le renforcement des capacités techniques des partenaires sociaux et de la société civile;
Greek: - ανάπτυξη των θεσμών, των μηχανισμών και των πρακτικών που στοχεύουν στη διευκόλυνση και στην ενίσχυση της διαδικασίας του διμερούς και του τριμερούς κοινωνικού διαλόγου·
French: - le développement des institutions, des mécanismes et des pratiques visant à faciliter et à renforcer le processus de dialogue social à la fois bipartite et tripartite;
Greek: - ουσιαστικότερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στην παγκόσμια διακυβέρνηση (ΠΟΕ, ΔΧΙ), με βάση το συμβουλευτικό πρότυπο του ΟΟΣΑ·
French: - une meilleure implication des partenaires sociaux et d’autres acteurs de la société civile dans la gouvernance mondiale (OMC, IFI) à l'instar du modèle consultatif de l’OCDE;
Greek: - σύναψη διακρατικών συλλογικών συμφωνιών και παγκόσμιων συμφωνιών-πλαισίων.
French: - la conclusion d'accords collectifs transnationaux et d'accords-cadres mondiaux.
Greek: Εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ)
French: Responsabilité sociale des entreprises (RSE)
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο της ΕΚΕ, που συμπληρώνει τη νομοθεσία, τη συλλογική διαπραγμάτευση και τον έλεγχο των συνθηκών εργασίας. Θεωρεί ότι οι κώδικες συμπεριφοράς και τα υπόλοιπα μέσα της ΕΚΕ πρέπει να βασιστούν σε μέσα που έχουν εγκριθεί σε διεθνές επίπεδο (ΟΟΣΑ, ΔΟΕ).
French: La Commission reconnaît le rôle important de la RSE, qui est complémentaire de la législation, de la négociation collective et du contrôle des conditions de travail. Elle considère que les codes de conduite et autres instruments de RSE doivent s'appuyer sur les instruments agréés au niveau international (OCDE, OIT).