FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) όταν ο παραχωρησιούχος καλύπτει αριθμό χρηστών ανώτερο των 100000 τελικών πελατών, ή ποσότητα διανεμομένου αερίου ανώτερη των 100 εκατομμυρίων κυβικών μέτρων ετησίως, ή γεωγραφικό πλαίσιο λειτουργίας ίσο τουλάχιστον με ολόκληρη την περιφέρεια της οικείας επαρχίας·
French: b) lorsque le concessionnaire a acquis une clientèle supérieure à 100.000 consommateurs finals, ou qu'il distribue une quantité de gaz supérieure à 100 millions de mètres cubes par an, ou qu'il exerce son activité dans une zone au moins égale à tout le territoire d'une province;
Greek: γ) όταν το 40 % τουλάχιστον του εταιρικού κεφαλαίου του παραχωρησιούχου έχει μεταβιβαστεί σε ιδιώτες;
French: c) quand au moins 40 % du capital social du concessionnaire a été transféré à des associés privés;
Greek: 3) Είναι αντίθετη με την τέταρτη, την όγδοη, τη δέκατη και τη δέκατη όγδοη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 2003/55/ΕΚ [1] της 26ης Ιουνίου 2003 καθώς και με το άρθρο 23, παράγραφος 1, της ίδιας οδηγίας, το άρθρο 10 της Συνθήκης και τις αρχές της ορθολογικότητας και της αναλογικότητας η παράταση των υφισταμένων συμβάσεων παραχωρήσεως της διανομής του φυσικού αερίου, τόσο στην περίπτωση που εκτίθεται στο ερώτημα 1 όσο και στην περίπτωση που εκτίθεται στο ερώτημα 2, λαμβανομένων ιδίως υπόψη:
French: sont-elles compatibles avec les articles 43 CE, 49 CE, 86, paragraphe 1, CE ainsi qu'avec les principes d'égalité de traitement, de non-discrimination et de transparence?3) La prorogation des concessions en cours de distribution du gaz naturel tant dans le cas décrit à la question 1 que dans les cas décrits à la question 2 est-elle compatible avec les points 4, 8, 10 et 18 des considérants de la directive 2003/55/CE [1] du 26 juin 2003, ainsi qu'avec l'article 23, paragraphe 1, de la même directive, l'article 10 CE et les principes du caractère raisonnable et de la proportionnalité, compte tenu en particulier
Greek: α) της υποχρεώσεως των κρατών να επιτύχουν τον στόχο της ελευθερώσεως της αγοράς φυσικού αερίου έως την 1η Ιουλίου 2007·
French: a) de l'obligation faite aux États de mener à bien l'objectif de libéralisation du marché du gaz naturel avant le terme du 1er juillet 2007;
Greek: β) της απαγορεύσεως να θεσπίζουν ή να διατηρούν σε ισχύ τα κράτη εθνικές διατάξεις που αντιβαίνουν στην ελευθέρωση της αγοράς του φυσικού αερίου·
French: b) de l'interdiction faite aux États d'arrêter ou de maintenir en vigueur des règles nationales qui soient contraires à la libéralisation du marché du gaz naturel;
Greek: γ) της υποχρεώσεως των κρατών να συνδέουν τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου με μια εύλογη προθεσμία και με αντικειμενικές απαιτήσεις;
French: c) de l'obligation faite aux États de prévoir, pour la durée de la période transitoire, une échéance raisonnable, et de la soumettre à des exigences objectives?
Greek: [1] ΕΕ L 176, σ. 57
French: [1] JO L 176, p. 57
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Verwaltungsgericht Darmstadt (Γερμανία) στις 21 Αυγούστου 2006 — Murat Polat κατά Stadt Rüsselsheim
French: Demande de décision préjudicielle présentée par Verwaltungsgericht Darmstadt (Allemagne) le 16 août 2006 — Murat Polat/Stadt Rüsselsheim
Greek: Verwaltungsgericht Darmstadt
French: (Verwaltungsgericht Darmstadt (Allemagne)).
Greek: Προσφεύγων: Murat Polat
French: Partie requérante: Murat Polat.
Greek: Καθού: Stadt Rüsselsheim
French: Partie défenderesse: Stadt Rüsselsheim.
Greek: 1) Συνάδει με το άρθρο 59 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Συμφωνίας της 12ης Σεπτεμβρίου 1963 περί συνδέσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας [1], όσον αφορά τη μεταβατική περίοδο της συνδέσεως, η μη απώλεια, εκ μέρους Τούρκου υπηκόου, ο οποίος μετέβη στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ως τέκνο εργαζομένων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας γονέων, στο πλαίσιο της οικογενειακής συνένωσης, του δικαιώματος παραμονής που έλκει από το δικαίωμα που του παρέχει το άρθρο 7, εδάφιο 1, 2η περίπτωση, της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ–Τουρκίας (απόφαση 1/80), να ανταποκρίνεται σε οποιαδήποτε προσφορά θέσεως εργασίας –πλην των περιπτώσεων που προβλέπει το άρθρο 14 της αποφάσεως 1/80, καθώς και σε περίπτωση απομακρύνσεως από το κράτος υποδοχής για σημαντικό χρονικό διάστημα χωρίς εύλογη αιτία– ακόμα και μετά την συμπλήρωση του 21ου έτους της ηλικίας του, όταν δεν διαμένει πλέον με τους γονείς του και δεν συντηρείται από αυτούς;
French: 1. Est-il compatible avec l'article 59 du Protocole additionnel annexé à l'accord du 12 septembre 1963 créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie [1] et relatif aux mesures à prendre au cours de la phase transitoire de l'association (ci-après: "le protocole additionnel") qu'un ressortissant turc, qui, au titre du regroupement familial, s'est établi comme enfant chez ses parents occupant un emploi salarié en République fédérale d'Allemagne, ne perde pas le droit au séjour corollaire du droit de libre accès à toute activité salariée de son choix qu'il tire de l'article 7, première phrase, deuxième tiret, de la décision no 1/80 du conseil d'association CEE-Turquie (ci-après: "la décision no 1/80"), — sauf dans les cas prévus par l'article 14 de la décision no 1/80 et lorsqu'il quitte le territoire de l'État membre d'accueil pour une période significative, sans motifs légitimes –, même lorsque, après avoir atteint l'âge de 21 ans, il ne vit plus avec ses parents et que ceux-ci ne subviennent plus à ses besoins?
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως, στο πρώτο ερώτημα:
French: En cas de réponse négative à la question 1:
Greek: 2) Ανακτά Τούρκος υπήκοος, ο οποίος έχει απολέσει τα δικαιώματα που είχε δυνάμει του άρθρου 7, παράγραφος 1, 2η περίπτωση της αποφάσεως 1/80, λόγω συνδρομής των προαναφερθεισών στο πρώτο ερώτημα προϋποθέσεων, και πάλι τα δικαιώματα αυτά στην περίπτωση κατά την οποία, μετά τη συμπλήρωση του 21ου έτους της ηλικίας του και για περίοδο υπερβαίνουσα τα τρία έτη, επιστρέφει στην οικία των γονέων του όπου διαμένει και συντηρείται δωρεάν, η δε μητέρα του, κατά το χρονικό αυτό διάστημα, έχει μία ολιγόωρη μόνον επαγγελματική απασχόληση (καθαρίστρια απασχολούμενη κατά κανόνα 30 — 70 ώρες μηνιαίως, κατά δε ορισμένες περιόδους 20 ώρες μηνιαίως);
French: 2. Un ressortissant turc, dont les droits tirés de l'article 7, première phrase, deuxième tiret, de la décision no 1/80 se sont éteints dans les conditions mentionnées dans la première question, acquiert-t-il à nouveau ces droits lorsque, après avoir atteint l'âge de 21 ans, il réintègre, pour une période supérieure à 3 ans, le foyer de ses parents où il peut loger et est nourri à titre gratuit et que, au cours de cette période, sa mère exerce un emploi salarié mineur (femme de ménage à raison de régulièrement 30 à 70 heures par mois, en partie 20 heures par mois)?
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, στο δεύτερο ερώτημα:
French: En cas de réponse affirmative à la question 2:
Greek: 3) Μεταβάλλεται η νομική κατάσταση όταν το μέλος της οικογένειας, κατά την περίοδο της διαβιώσεως υπό την αυτή στέγη με τον εργαζόμενο υποβλήθηκε επανειλημμένως σε θεραπεία εντός ειδικού ιδρύματος ( 30. 8. 2001 — 20. 6. 2002, 2. 10. 2003 — 8. 1. 2004);
French: 3. La situation juridique se modifie-t-elle lorsque, pendant la durée de la vie commune avec le travailleur (du 30 août 2001 au 20 juin 2002, du 2 octobre 2003 au 8 janvier 2004), le membre de la famille a été hospitalisé à plusieurs reprises pour suivre un traitement?
Greek: 4) Μεταβάλλεται η νομική κατάσταση όταν ο Τούρκος υπήκοος, κατά τη διάρκεια της διαβιώσεως υπό την αυτή στέγη με τον εργαζόμενο έχει τακτικό μηνιαίο εισόδημα ανερχόμενο μηνιαίως σε τουλάχιστον 400 ευρώ έως 1.400 ευρώ;
French: 4. La situation juridique se modifie-t-elle lorsque, pendant la durée de la vie commune avec le travailleur, le ressortissant turc a eu un revenu propre régulier allant de 400 euros au minimum à 1400 euros par mois?
Greek: Σε περίπτωση που κριθεί ότι παραμένει αμετάβλητη η προκύπτουσα από το άρθρο 7, εδάφιο 1, 2η περίπτωση, της αποφάσεως 1/80 νομική κατάσταση (καταφατική απάντηση στο πρώτο ερώτημα ή στο δεύτερο ερώτημα, αρνητικές απαντήσεις στο τρίτο και τέταρτο ερώτημα):
French: Dans le cas où il faut partir du principe du maintien des droits tirés de l'article 7, première phrase, deuxième tiret, de la décision no 1/80 (en cas de réponse affirmative à la question 1 ou à la question 2 et de réponse négative aux questions 3 et 4):
Greek: 5) Μπορεί Τούρκος υπήκοος, ο οποίος έχει τα εκ του άρθρου 7, παράγραφος 1, 2η περίπτωση, της αποφάσεως 1/80 δικαιώματα και διαβιώνει από το 1972 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, να επικαλεστεί την ειδική προστασία κατά της απελάσεως που προβλέπει το άρθρο 28, παράγραφος 3, στοιχείο α', της οδηγίας 2004/38/ΕΚ. της 29.4.2004 (ΕΕ L 158, της 30.4.2004, σ. 77· όπως διορθωμένη δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 229, της 29.6.2004, σ. 35);
French: 5. Un ressortissant turc, qui jouit des droits conférés par l'article 7, première phrase, deuxième tiret, de la décision no 1/80 et qui vit sur le territoire fédéral depuis 1972, peut-il se prévaloir de la protection spéciale contre l'éloignement visée à l'article 28, paragraphe 3, sous a), de la directive no 2004/38/CE du 29 avril 2004 (JO L 158, p. 77; rectificatif au JO L 229, p. 35; ci-après "la directive no 2004/38/CE")?
Greek: 6) Μεταβάλλεται η νομική κατάσταση όταν ο Τούρκος υπήκοος εντός της δεκαετίας πριν από την έκδοση της αποφάσεως περί απελάσεως, από 1.2.1996 έως 28.11.1997, μετέβη στην Τουρκία προς εκπλήρωση της στρατιωτικής του θητείας;
French: 6. La situation juridique se modifie-t-elle lorsque, au cours des dix années précédant l'adoption de la décision d'expulsion, le ressortissant turc a séjourné en Turquie du 1er février 1996 au 28 novembre 1997 afin d'accomplir son service militaire?
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως, στο πέμπτο ερώτημα ή καταφατικής απαντήσεως, στο έκτο ερώτημα:
French: En cas de réponse négative à la question 5 ou de réponse affirmative à la question 6:
Greek: 7) Μπορεί Τούρκος υπήκοος, ο οποίος έχει τα εκ του άρθρου 7, εδάφιο 1, 2η περίπτωση, της αποφάσεως 1/80 δικαιώματα και ο οποίος διαμένει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας από το 1972, να επικαλεστεί την ειδική προστασία κατά της απελάσεως που προβλέπει το άρθρο 28, παράγραφος 2, της οδηγίας 2004/38;
French: 7. Un ressortissant turc, qui jouit des droits conférés par l'article 7, première phrase, deuxième tiret, de la décision no 1/80 et qui vit sur le territoire fédéral depuis 1972, peut-il se prévaloir de la protection spéciale contre l'éloignement visée à l'article 28, paragraphe 2, de la directive no 2004/38/CE?
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο έβδομο ερώτημα:
French: En cas de réponse négative à la question 7:
Greek: 8) Μπορεί Τούρκος υπήκοος, που έχει τα εκ του άρθρου 7, εδάφιο 1, 2η περίπτωση, της αποφάσεως 1/80 δικαιώματα να επικαλεστεί την ειδική προστασία κατά της απελάσεως που προβλέπει το άρθρο 28 παράγραφος 1, της οδηγίας 2004/38;
French: 8. Un ressortissant turc, qui jouit des droits conférés par l'article 7, première phrase, deuxième tiret, de la décision no 1/80, peut-il se prévaloir de la protection spéciale contre l'éloignement visée à l'article 28, paragraphe 1, de la directive no 2004/38/CE?
Greek: Σε περίπτωση διατηρήσεως της προκύπτουσας εκ του άρθρου 7, εδάφιο 1, 2η περίπτωση, της αποφάσεως 1/80 νομικής καταστάσεως (καταφατική απάντηση στο πρώτο ερώτημα ή αρνητική απάντηση στο δεύτερο απάντηση και αρνητική απάντηση στο τρίτο και τέταρτο ερώτημα), ανακύπτει, περαιτέρω, το ακόλουθο ερώτημα:
French: Dans le cas où il faut partir du principe du maintien des droits tirés de l'article 7, première phrase, deuxième tiret, de la décision no 1/80 (en cas de réponse affirmative à la question 1 ou à la question 2 et de réponse négative aux questions 3 et 4), il se pose ensuite la question:
Greek: 9) Μπορεί μια σειρά μικρών ποινικών παραβάσεων (κυρίως εγκλήματα κατά της ιδιοκτησίας), τα οποία καθ' εαυτά δεν θεμελιώνουν πραγματική και αρκούντως σοβαρή απειλή θεμελιωδών συμφερόντων της κοινωνίας, να δικαιολογήσει την απέλαση λόγω του μεγάλου αριθμού αυτών των παραβάσεων, όταν πιθανολογείται η υποτροπή και όταν κατά ημεδαπών ευρισκομένων σε παρόμοια κατάσταση δεν λαμβάνονται ειδικά μέτρα;
French: 9. Une multiplicité de délits mineurs (essentiellement des infractions contre les biens), qui, en soi, pris individuellement, ne sont pas de nature à fonder une menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société, peut-elle, en raison du nombre élevé des délits, justifier une expulsion lorsqu'il faut s'attendre à ce que d'autres délits seront commis et que, dans de pareilles circonstances, aucunes mesures ne sont prises contre des ressortissants nationaux?
Greek: [1] ΕΕ L 293, σ. 4.
French: [1] JO L 293, p. 4
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Γερμανία) στις 21 Αυγούστου 2006 — Gerhard Schultz-Hoff κατά Deutscher Rentenversicherung Bund
French: Demande de décision préjudicielle présentée par Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Allemagne) le 21 août 2006 — Gerhard Schultz-Hoff/Deutsche Rentenversicherung Bund
Greek: Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Γερμανία)
French: Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Allemagne).
Greek: Ενάγων και εφεσείων: Gerhard Schultz-Hoff
French: Partie requérante: Gerhard Schultz-Hoff.
Greek: Εναγομένη και εφεσίβλητη: Deutscher Rentenversicherung Bund
French: Partie défenderesse: Deutsche Rentenversicherung Bund.
Greek: 1) Έχει την έννοια το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/88/ΕΚ [1] (άρθρο 7 της οδηγίας 93/104/ΕΚ) ότι οι εργαζόμενοι σε κάθε περίπτωση πρέπει να λαμβάνουν ετήσια άδεια μετ' αποδοχών διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων, [και ότι] ειδικότερα, πρέπει να χορηγείται αργότερα στον εργαζόμενο άδεια την οποία δεν έλαβε λόγω ασθενείας κατά το οικείο έτος αδείας, ή μπορεί να προβλέπεται από εθνικές διατάξεις και/ή εθνικές πρακτικές ότι η αξίωση για ετήσια άδεια μετ' αποδοχών αποσβένεται αν ο εργαζόμενος κατά το οικείο έτος αδείας, πριν από τη χορήγηση της αδείας, ασθένησε και κατέστη ανίκανος προς εργασία, δεν απέκτησε δε την ικανότητά του προς εργασία πριν από τη λήξη του συγκεκριμένου έτους αδείας ή της καθοριζομένης εκ του νόμου, από συλλογική ή ατομική σύμβαση, περιόδου μεταφοράς;
French: 1) L'article 7, paragraphe 1 de la directive 2003/88/CE [1] (= article 7 de la directive 93/104/CE) doit-il être interprété en ce sens que les travailleurs doivent en tout cas bénéficier d'un congé annuel payé minimal de quatre semaines, et que les congés non pris au cours de l'année de référence en raison de la maladie doivent être octroyés ultérieurement, ou des législations et/ou des pratiques nationales peuvent-elles prévoir que le droit au congé annuel payé s'éteint lorsque les travailleurs sont en incapacité pour maladie au cours de l'année de référence avant l'octroi du congé et qu'ils ne récupèrent pas leur capacité avant la fin de l'année de référence et/ou la période de report fixée par la loi, par une convention collective ou par un contrat individuel?
Greek: 2) Έχει την έννοια το άρθρο 7, παράγραφος 2, της οδηγίας 2003/88/ΕΚ ότι οι εργαζόμενοι, σε περίπτωση λήξεως της σχέσεως εργασίας, έχουν οπωσδήποτε αξίωση για χρηματική αποζημίωση ως υποκατάστατο δικαιούμενης αλλά μη ληφθείσας άδειας (χρηματική αποζημίωση για μη λήψη αδείας), ή μπορούν εθνικές νομοθετικές διατάξεις και/ή εθνικές πρακτικές να προβλέπουν ότι οι εργαζόμενοι δεν δικαιούνται χρηματικής αποζημιώσεως για μη λήψη αδείας, αν αυτοί μέχρι τη λήξη του έτους αδείας και της επακολουθούσας περιόδου μεταφοράς είναι άρρωστοι με αποτέλεσμα να είναι ανίκανοι προς εργασία και/ή αν αυτοί μετά τη λήξη της σχέσεως εργασίας λαμβάνουν σύνταξη λόγω μειωμένης ικανότητας προς εργασία ή αναπηρίας;
French: 2) L'article 7, paragraphe 2 de la directive 2003/88/CE doit-il être interprété en ce sens que les travailleurs, en cas de cessation de la relation de travail ont en tout cas droit à une indemnité financière de remplacement pour les congés dus mais non pris (indemnité compensatrice pour congé non pris), ou des législations et/ou pratiques nationales peuvent-elles prévoir que les travailleurs n'ont pas droit à l'indemnité compensatrice pour congé non pris s'ils sont en incapacité de travail pour maladie avant la fin de l'année de référence et/ou de la période de report ultérieure et/ou qu'ils bénéficient d'une rente après la cessation de la relation en raison de la diminution de leur capacité de travail ou de leur invalidité ?
Greek: 3) Σε περίπτωση που το Δικαστήριο απαντήσει καταφατικά στο πρώτο και δεύτερο ερώτημα: Έχει την έννοια το άρθρο 7 της οδηγίας 2003/88/ΕΚ ότι η αξίωση για ετήσια άδεια ή για χρηματική αποζημίωση προϋποθέτει ότι ο εργαζόμενος πράγματι εργάστηκε κατά το έτος της αδείας, ή υφίσταται η αξίωση ακόμα και σε περίπτωση δικαιολογημένης απουσίας (λόγω ασθενείας) ή αδικαιολόγητης απουσίας καθ' όλο το έτος της αδείας;
French: 3) En cas de réponses aux questions 1 et 2:L'article 7 de la directive 2003/88/CE doit-il être interprété en ce sens que le droit au congé ou à une indemnité de remplacement requiert que le travailleur ait travaillé effectivement au cours de la période de référence, ou ce droit naît-il également en cas d'absence excusée (pour maladie) ou en cas d'absence inexcusée au cours de la totalité de l'année de référence?
Greek: [1] EE L 299, σ. 9.
French: [1] JO L 299, p. 9
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Finanzgericht Köln στις 25 Αυγούστου 2006 — Brigitte Bosmann κατά Bundesagentur für Arbeit, Familienkasse Aachen
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Finanzgericht Köln (Allemagne) le 25 août 2006 — Brigitte Bosmann/Bundesagentur für Arbeit, Familienkasse Aachen
Greek: Finanzgericht Köln
French: Finanzgericht Köln
Greek: Προσφεύγουσα: Brigitte Bosmann
French: Partie requérante: Brigitte Bosmann
Greek: Καθού: Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse Aachen
French: Partie défenderesse: Bundesagentur für Arbeit, Familienkasse Aachen
Greek: 1) Έχει το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο α, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971 [1], περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, την, κατά συσταλτική ερμηνεία, έννοια ότι δεν αντίκειται στην αξίωση καταβολής οικογενειακού επιδόματος μητέρας μονογονικής οικογένειας στο κράτος κατοικίας (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), η οποία δεν λαμβάνει οικογενειακό επίδομα στο κράτος απασχολήσεως (Βασίλειο των Κάτω Χωρών) λόγω της ηλικίας των τέκνων;
French: 1) L'article 13, paragraphe 2, sous a), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 [1] relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté doit-il être interprété de manière restrictive en ce sens qu'il ne s'oppose pas au droit aux allocations familiales, dans l'État de résidence (république fédérale d'Allemagne), d'une mère élevant seule ses enfants, laquelle, en raison de l'âge de ces derniers, ne perçoit pas d'allocations familiales dans son État d'emploi (royaume des Pays-Bas)?
Greek: 2) Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα:
French: 2) En cas de réponse négative à la première question:
Greek: Έχει το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972 [2], περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, την, κατά συσταλτική ερμηνεία, έννοια ότι δεν αντίκειται στην αξίωση καταβολής οικογενειακού επιδόματος μητέρας μονογονικής οικογένειας στο κράτος κατοικίας (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), η οποία δεν λαμβάνει οικογενειακό επίδομα στο κράτος απασχολήσεως (Βασίλειο των Κάτω Χωρών) λόγω της ηλικίας των τέκνων;
French: L'article 10 du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71 [2] relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté doit-il être interprété de manière restrictive en ce sens qu'il ne s'oppose pas au droit aux allocations familiales, dans l'État de résidence (république fédérale d'Allemagne), d'une mère élevant seule ses enfants, laquelle, en raison de l'âge de ces derniers, ne perçoit pas d'allocations familiales dans son État d'emploi (royaume des Pays-Bas)?
Greek: 3) Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο και το δεύτερο ερώτημα:
French: 3) En cas de réponse négative aux première et deuxième questions:
Greek: Προκύπτει η αξίωση μιας εργαζομένης και μητέρας μονογονικής οικογένειας για την εφαρμογή των ευνοϊκότερων ρυθμίσεων του κράτους της κατοικίας της, όσον αφορά τη χορήγηση οικογενειακού επιδόματος, άμεσα από τη Συνθήκη ΕΚ ή από γενικές αρχές του δικαίου;
French: Le droit d'une mère travaillant et élevant seule ses enfants à bénéficier de l'application des règles plus favorables de son État de résidence en matière d'octroi d'allocations familiales découle-t-il directement du traité CE ou des principes généraux du droit?
Greek: 4) Έχει σημασία για την απάντηση στα ανωτέρω ερωτήματα το αν η εργαζομένη επιστρέφει κάθε εργάσιμη ημέρα στον τόπο κατοικίας της οικογένειας;
French: 4) La réponse aux questions précédentes dépend-elle du point de savoir si l'intéressée retourne au foyer familial après chaque journée de travail?
Greek: [1] ΕΕ ειδ. έκδ. 05/001, σ. 73.
French: [1] JO L 149, p. 2; EE 05/01, p. 98.
Greek: [2] ΕΕ ειδ. έκδ. 05/001, σ. 138.
French: [2] JO L 74, p. 1; EE 05/01, p. 156.
Greek: Αίτηση του Amtsgericht Flensburg (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ασκηθείσα στις 28 Αυγούστου 2006 — Υπόθεση Stefan Grunkin, Dorothee Regina Paul, Λοιποί μετέχοντες: Leonhard Matthias Grunkin-Paul, Standesamt Niebüll
French: Demande de décision préjudicielle présentée par l'Amtsgericht Flensburg (Allemagne) le 28 août 2006 — Affaire familiale Stefan Grunkin, Dorothee Regina Paul, autres parties intéressées: Leonhard Matthias Grunkin-Paul, Standesamt Niebüll
Greek: Amtsgericht Flensburg
French: Amtsgericht Flensburg (Allemagne).
Greek: Αιτούντες: Stefan Grunkin, Dorothee Regina Paul.
French: Parties requérantes: Stefan Grunkin, Dorothee Regina Paul.
Greek: Λοιποί μετέχοντες: Leonhard Matthias Grunkin-Paul, Standesamt Niebüll.
French: Autres parties intéressées: Leonhard Matthias Grunkin-Paul, Standesamt Niebüll.
Greek: Μπορεί, βάσει της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων που διατυπώνει το άρθρο 12 ΕΚ, ή βάσει της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας που εγγυάται το άρθρο 18 ΕΚ σε όλους τους πολίτες της Ενώσεως, να εξακολουθεί να ισχύει ο προβλεπόμενος στο άρθρο 10 EGBGB κανόνας ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, καθόσον αυτός προβλέπει αποκλειστικώς την ιθαγένεια ως στοιχείο συνδέσεως για τον καθορισμό των κανόνων που διέπουν το επώνυμο ενός προσώπου;
French: À la lumière du principe de non-discrimination énoncé à l'article 12 CE et eu égard à la libre circulation garantie à tout citoyen de l'Union par l'article 18 CE, la règle de conflit allemande prévue à l'article 10 de l'EGBGB (loi introductive au code civil) peut-elle échapper à la censure dans la mesure où elle rattache les règles régissant le nom d'une personne à la seule nationalité?
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia στις 30 Αυγούστου 2006 — Frigerio Luigi %amp% C. Snc κατά Comune di Triuggio
French: Demande de décision préjudicielle présentée par Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italie) le 30 août 2006 — Frigerio Luigi %amp% Co. Snc/Comune di Triuggio
Greek: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.
French: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italie).
Greek: Προσφεύγουσα: Frigerio Luigi %amp% C. Snc
French: Partie requérante: Frigerio Luigi %amp% Co. Snc.
Greek: Καθού: Comune di Triuggio
French: Partie défenderesse: Comune di Triuggio.