FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όταν πρόκειται να ακολουθηθεί η διαδικασία του παρόντος άρθρου ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου, εντός προθεσμίας την οποία ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Για τη γνώμη απαιτείται η πλειοψηφία η οποία ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στα πλαίσια της επιτροπής σταθμίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηψοφορία.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα, εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) Αν τα μέτρα δεν είναι %gt%σθμφωνα%gt%σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή αν δεν εκδοθεί γνώμη, η επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Αν, μετά την πάροδο τριών μηνών από την παραπομπή της υπόθεσης στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα λαμβάνονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει κατά των μέτρων αυτών με απλή πλειοψηφία.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Greek: ΜΕΡΟΣ ΟΓΔΟΟ ΜΕΤΑΒΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: HUITIÈME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) και με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφοι 2 και 3, μια ποικιλία θεωρείται νέα και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες συστατικά της ποικιλίας ή συγκομισθέν υλικό της, δεν έχουν πωληθεί ή κατ' άλλο τρόπο διατεθεί σε τρίτους, από το δημιουργό της ποικιλίας ή με τη συγκατάθεσή του, εντός του εδάφους της Κοινότητας, με σκοπό την εκμετάλλευση της ποικιλίας, νωρίτερα από τέσσερα έτη, και όταν πρόκειται για άμπελο ή είδη δένδρων, νωρίτερα από έξι έτη, πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, εφόσον η αίτηση υποβάλλεται εντός έτους από την εν λόγω ημερομηνία.
French: 1. Nonobstant l'article 10 paragraphe 1 point a), et sans préjudice de l'article 10 paragraphes 2 et 3, une variété est également considérée comme nouvelle dans les cas où les constituants variétaux ou un matériel de récolte de ces constituants n'ont pas été vendus ou cédés à des tiers par l'obtenteur ou avec son consentement, sur le territoire de la Communauté, aux fins de l'exploitation de la variété, plus de quatre ans et, dans le cas de vignes ou d'arbres, plus de six ans avant l'entrée en vigueur du présent règlement, si la date de la demande se situe dans une période d'une année suivant cette date.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 ισχύει για τις ποικιλίες αυτές και στις περιπτώσεις στις οποίες είχε παραχωρηθεί εθνικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Le paragraphe 1 s'applique auxdites variétés également dans les cas où une protection nationale des obtentions végétales a été accordée dans un ou plusieurs États membres avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 3. Παρά τις διάταξεις των άρθρων 55 και 56, η τεχνική εξέταση των ποικιλιών αυτών διεξάγεται στο μέτρο του δυνατού από το γραφείο βάσει των διαθέσιμων πορισμάτων που προέκυψαν από οποιαδήποτε διαδικασία για τη χορήγηση εθνικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, σε συμφωνία με την αρχή ενώπιον της οποίας διεξήχθη η εν λόγω διαδικασία.
French: 3. Nonobstant les articles 55 et 56, l'examen technique des variétés est effectué dans toute la mesure du possible par l'Office sur la base des constatations disponibles résultant de toute procédure d'octroi d'une protection nationale des obtentions végétales, en accord avec l'autorité devant laquelle cette procédure a eu lieu.
Greek: 4. Στην περίπτωση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας που χορηγήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2,
French: 4. Dans le cas d'une protection communautaire des obtentions végétales accordée conformément au paragraphe 1 ou 2:
Greek: - Το άρθρο 13 παράγραφος 5 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για κατ' ουσίαν παραγώγους ποικιλίες η ύπαρξη των οποίων ήταν κοινώς γνωστή μέσα στην Κοινότητα πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: - l'article 13 paragraphe 5 point a) ne s'applique pas aux variétés essentiellement dérivées dont l'existence était notoirement connue dans la Communauté avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Greek: - Το άρθρο 14 παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση δεν εφαρμόζεται στους καλλιεργητές που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν μια καθιερωμένη ποικιλία, σύμφωνα με την άδεια του άρθρου 14 παράγραφος 1, εάν, πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, είχαν ήδη χρησιμοποιήσει αυτή την ποικιλία για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 χωρίς την καταβολή αμοιβής. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου του εβδόμου έτους μετά το έτος ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού. Πριν από την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την κατάσταση των καθιερωμένων ποικιλιών, ποικιλία προς ποικιλία. Η προαναφερόμενη περίοδος μπορεί να παραταθεί στους εκτελεστικούς κανόνες που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 114, εφόσον το δικαιολογεί η έκθεση της Επιτροπής.
French: - l'article 14 paragraphe 3 quatrième tiret ne s'applique pas aux agriculteurs qui continuent à utiliser une variété établie, conformément à l'autorisation prévue à l'article 14 paragraphe 1, si, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, ils ont déjà utilisé cette variété aux fins décrites à l'article 14 paragraphe 1 sans payer de rémunération; cette disposition est applicable jusqu'au 30 juin de la septième année suivant l'année d'entrée en vigueur du présent règlement. Avant cette date, la Commission présentera un rapport, variété par variété, sur la situation des variétés établies. La période prévue ci-dessus pourra être prorogée, dans le règlement d'application visé à l'article 114, dans la mesure où le rapport présenté par la Commission le justifie,
Greek: - Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που παρέχονται από εθνική προστασία, το άρθρο 16 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, για ενέργειες που αφορούν υλικό που έχει διατεθεί από το δημιουργό ή με τη συγκατάθεσή του σε τρίτους πριν από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και πραγματοποιήθηκαν από άτομα τα οποία, πριν από αυτή την ημερομηνία, είχαν ήδη προβεί σε τέτοιες ενέργειες ή είχαν προβεί σε πραγματικές και αυθεντικές προετοιμασίες προς τον σκοπό αυτόν.
French: - sans préjudice des droits conférés par la protection nationale, l'article 16 s'applique mutatis mutandis aux actes concernant le matériel qui a été cédé à des tiers par l'obtenteur ou avec son consentement avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et effectués par des personnes qui, avant cette date, avaient déjà réalisé de tels actes ou pris des mesures efficaces et adéquates à cette fin.
Greek: Εάν οι προηγούμενες αυτές ενέργειες περιελάμβαναν και περαιτέρω αναπαραγωγή κατά την έννοια του άρθρου 16 στοιχείο α), απαιτείται άδεια του κατόχου για οποιαδήποτε περαιτέρω αναπαραγωγή μετά την πάροδο του δευτέρου έτους, στην περίπτωση δε ποικιλιών αμπέλου και ειδών δένδρων μετά την πάροδο του τετάρτου έτους, από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Si ces actes antérieurs ont impliqué une multiplication ultérieure qui était prévue au sens de l'article 16 point a), l'autorisation du titulaire est requise pour toute nouvelle multiplication après la deuxième année, ou, dans le cas de variétés de vignes et d'arbres, après la quatrième année, suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Greek: - Παρά το άρθρο 19, η διάρκεια του κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, μειώνεται κατά τη μεγαλύτερη περίοδο
French: - nonobstant l'article 19, la durée de la protection communautaire des obtentions végétales est diminuée de la période la plus longue:
Greek: - κατά την οποία τα συστατικά της ποικιλίας ή το συγκομισθέν υλικό της ποικιλίας πωλήθηκαν ή διατέθηκαν σε τρίτους κατ' άλλο τρόπο, απο το δημιουργό ή με τη συγκατάθεσή του, εντός του εδάφους της Κοινότητας, με σκοπό την εκμετάλλευση της ποικιλίας, όπως αποδεικνύεται από τα πορίσματα της διαδικασίας για την παροχή κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, στην περίπτωση της παραγράφου 1,
French: - pendant laquelle des constituants variétaux ou un matériel de récolte de ces constituants ont été vendus ou cédés à des tiers par l'obtenteur ou avec son consentement, sur le territoire de la Communauté, aux fins de l'exploitation de la variété, conformément aux constatations résultant de la procédure d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales, dans le cas visé au paragraphe 1,
Greek: - κατά την οποία ίσχυε τυχόν εθνικό δικαίωμα ή δικαιώματα επί φυτικής ποικιλίας, στην περίπτωση της παραγράφου 2,
French: - pendant laquelle le ou les titres de protection nationale des obtentions végétales ont porté effet, dans le cas visé au paragraphe 2,
Greek: αλλά όχι για περισσότερο από πέντε έτη.
French: cette période ne pouvant cependant dépasser cinq ans.
Greek: Το γραφείο ιδρύεται εγκαίρως ώστε να μπορεί να εκπληρώσει πλήρως τα καθήκοντα που του αντίθενται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό από τις 27 Απριλίου 1995.
French: L'Office est mis en place à une date lui permettant de s'acquitter pleinement des tâches qui lui incombent en vertu du présent règlement à partir du 27 avril 1995.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Τα άρθρα 1, 2, 3, 5, έως 29 και 49 έως 106 εφαρμόζονται από τις 27 Απριλίου 1995.
French: 2. Les articles 1er, 2, 3, 5 à 29 et 49 à 106 sont applicables à partir du 27 avril 1995.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), και ιδίως το άρθρο 249 του κανονισμού αυτού,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), et notamment son article 249,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο, με μέλημα την ίση μεταχείριση των ενδιαφερομένων, να επισημανθεί σαφώς από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1500/94 (3), ότι η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία είναι δυνατόν, υπό ορισμένες περιπτώσεις, να προηγηθεί προσωρινή εναπόθεση, ακόμα και σε περίπτωση που η εν λόγω θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτελωνισμού στον τόπο τον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα- ότι είναι σκόπιμη η σαφής διάκριση μεταξύ των διάφορων καταστάσεων που είναι δυνατόν να προκύψουν- ότι οι υποχρεώσεις οι εγγενείς στη διαδικασία εκτελωνισμού στον τόπο τον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα πρέπει να προσαρμοστούν, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα εν λόγω ενδεχόμενα-
French: considérant qu'il convient, dans un souci d'égalité de traitement des intéressés, de faire ressortir clairement du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1500/94 (3), que la mise en libre pratique peut, dans certains cas, être précédée d'un dépôt temporaire, même lorsque cette mise en libre pratique a lieu en recourant à la procédure de domiciliation; qu'il y a lieu de distinguer clairement entre les différentes situations qui peuvent se produire; que les obligations inhérentes à la procédure de domiciliation doivent être adaptées pour tenir compte de ces possibilités;
Greek: ότι, για τον σκοπό αυτόν, μπορεί να προβλεφθεί ότι το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή μπορεί να θεωρηθεί ως λήξαν αμέσως μετά την πρώτη χρησιμοποίηση των συγκεκριμένων εμπορευμάτων ή προϊόντων, εφόσον οι λογιστικές εγγραφές που τηρεί για εμπορικούς σκοπούς ο διακαιούχος εξασφαλίζουν, με αξιόπιστο τρόπο, την ορθή εφαρμογή και λειτουργία του καθεστώτος-
French: considérant que, à cet égard, il peut être prévu que le régime du perfectionnement actif peut être considéré comme apuré dès la première utilisation des marchandises ou produits concernés lorsque les écritures comptables tenues à des fins commerciales par le titulaire permettent de s'assurer, d'une façon fiable, de l'application et du fonctionnement correct du régime;
Greek: 1. Το άρθρο 266 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 266 est modifié comme suit:
Greek: - Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Προκειμένου οι τελωνειακές αρχές να έχουν τη δυνατότητα να βεβαιώνονται σχετικά με την κανονική διεξαγωγή των εργασιών, ο δικαιούχος της άδειας της προβλεπόμενης στο άρθρο 263 υποχρεούται:
French: « 1. Afin de permettre aux autorités douanières de s'assurer de la régularité des opérations, le titulaire de l'autorisation visée à l'article 263 est tenu:
Greek: α) στις περιπτώσεις του άρθρου 263 πρώτη και τρίτη περίπτωση:
French: a) dans les cas visés à l'article 263 premier et troisième tirets:
Greek: i) εφόσον τα εμπορεύματα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, αμέσως μόλις αφιχθούν στους τόπους τους καθορισμένους προς το σκοπό αυτόν:
French: i) lorsque les marchandises sont mises en libre pratique, dès l'arrivée de celles-ci dans les lieux désignés à cet effet:
Greek: - να γνωστοποιεί την άφιξη αυτή στις τελωνειακές αρχές, ακολουθώντας την τυπική διαδικασία και τους τρόπους που καθορίζονται από αυτές, προκειμένου να του επιτραπεί η παραλαβή των εμπορευμάτων και
French: - de communiquer cette arrivée aux autorités douanières, dans la forme et selon les modalités fixées par celles-ci, aux fins d'obtenir la mainlevée des marchandiseset
Greek: - να καταχωρεί τα εμπορεύματα στις λογιστικές του εγγραφές-
French: - d'inscrire les marchandises dans ses écritures;
Greek: ii) εφόσον της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία έχει προηγηθεί προσωρινή εναπόθεση υπό την έννοια του άρθρου 50 του κώδικα στους ίδιους χώρους, πριν λήξουν οι προθεσμίες οι οριζόμενες κατ' εφαρμογή του άρθρου 49 του κώδικα:
French: ii) lorsque la mise en libre pratique est précédée d'un dépôt temporaire au sens de l'article 50 du code dans les mêmes lieux, avant l'expiration des délais fixés en application de l'article 49 du code:
Greek: - να γνωστοποιεί στις τελωνειακές αρχές τη βούλησή του να θέσει τα εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία, ακολουθώντας την τυπική διαδικασία και τους τρόπους που καθορίζονται από αυτές, προκειμένου να του επιτραπεί η παραλαβή των εμπορευμάτων,
French: - de communiquer aux autorités douanières sa volonté de mettre les marchandises en libre pratique, dans la forme et selon les modalités fixées par celles-ci, aux fins d'obtenir la mainlevée des marchandiseset
Greek: β) στις περιπτώσεις του άρθρου 263 δεύτερη περίπτωση:
French: b) dans les cas visés à l'article 263 deuxième tiret:
Greek: - να γνωστοποιεί στις τελωνειακές αρχές τη βούλησή του να θέσει τα εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία, ακολουθώντας την τυπική διαδικασία και τους τρόπους που καθορίζονται από αυτές προκειμένου να του επιτραπεί η παραλαβή των εμπορευμάτων και
French: - de communiquer aux autorités douanières sa volonté de mettre les marchandises en libre pratique, dans la forme et selon les modalités fixées par celles-ci, aux fins d'obtenir la mainlevée des marchandiseset
Greek: - να καταχωρεί τα εμπορεύματα στις λογιστικές του εγγραφές.
French: - d'inscrire les marchandises dans ses écritures.
Greek: γ) στις περιπτώσεις του άρθρου 263 τέταρτη περίπτωση, άμα τη αφίξει των εμπορευμάτων στους χώρους τους καθορισμένους για τον σκοπό αυτόν:
French: c) dans les cas visés à l'article 263 quatrième tiret, dès l'arrivée des marchandises dans les lieux désignés à cet effet:
Greek: δ) να διατηρεί στη διάθεση των τελωνειακών αρχών, από τη στιγμή της καταχώρησης της προβλεπόμενης στα στοιχεία α), β) και γ), όλα τα έγγραφα στων οποίων την προσκόμιση υπόκειται, ανάλογα με την περίπτωση, η εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία."
French: d) de tenir à la disposition des autorités douanières, à partir du moment de l'inscription visée aux points a), b) et c), tous documents à la présentation desquels est subordonnée, le cas échéant, l'application des dispositions régissant la mise en libre pratique. »
Greek: - Στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - au paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) να είναι δυνατόν η γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) να πραγματοποιείται αμέσως μόλις καταστεί άμεσα επικείμενη η άφιξη των εμπορευμάτων."
French: « a) permettre que la communication visée au paragraphe 1 points a) et b) soit faite dès que l'arrivée des marchandises est devenue imminente; »
Greek: - Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: - le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Η καταχώρηση στις λογιστικές εγγραφές που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από οποιαδήποτε άλλη διατύπωση προβλεπόμενη από τις τελωνειακές αρχές που παρουσιάζει ανάλογες εγγυήσεις. Πρέπει να περιλαμβάνει την αναγραφή της ημερομηνίας στην οποία έλαβε χώρα, καθώς και τις πληροφορίες τις αναγκαίες για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των εμπορευμάτων."
French: « 3. L'inscription dans les écritures visées au paragraphe 1 points a), b) et c), peut être remplacée par toute autre formalité prévue par les autorités douanières et présentant des garanties analogues. Elle doit comporter l'indication de la date à laquelle elle a eu lieu ainsi que les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises. »
Greek: 2. Στο άρθρο 423 το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 423, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο σιδηροδρομικός σταθμός προορισμού αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού. Οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 421 διεκπεραιώνονται στο τελωνείο προορισμού.
French: « 2. Le bureau de douane auquel ressortit la gare de destination assume le rôle de bureau de destination. Les formalités prévues à l'article 421 sont à accomplir au bureau de destination.
Greek: 3. Όταν τα εμπορεύματα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία ή υπάγονται σε άλλο τελωνειακό καθεστώς σε ενδιάμεσο σιδηροδρομικό σταθμό, το τελωνείο στο οποίο υπάγεται ο εν λόγω σταθμός αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού. Το εν λόγω τελωνείο θεωρεί τα αντίτυπα 2 και 3, καθώς και ένα συμπληρωματικό αντίγραφο του αντιτύπου 3 που προσκομίζεται από την επιχείρηση σιδηροδρόμων, και θέτει επί των αντιτύπων αυτών μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 3. Lorsque les marchandises sont mises en libre pratique ou sont placées sous un autre régime douanier dans une gare intermédiaire, le bureau de douane auquel ressortit cette gare assume le rôle de bureau de destination. Ce bureau de douane vise les exemplaires 2 et 3, ainsi qu'une copie supplémentaire de l'exemplaire 3 présenté par la société des chemins de fer, et appose sur ces exemplaires l'une des mentions suivantes:
Greek: - Cleared
French: - "Cleared",
Greek: - Didouant
French: - "Dédouané",
Greek: - Verzollt
French: - "Verzollt",
Greek: - Sdoganato
French: - "Sdoganato",
Greek: - Vrijgemaakt
French: - "Vrijgemaakt",
Greek: - Toldbehandlet
French: - "Toldbehandlet",
Greek: - Εκτελωνισμένο
French: - "Ektelonismeno",
Greek: - Despachado de aduana
French: - "Despachado de aduana",
Greek: - Desalfandegado
French: - "Desalfandegado".
Greek: 4. Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα τα οποία υποβάλλονται στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4)().
French: 4. La procédure visée au paragraphe 3 ne s'applique pas aux produits soumis à accises visés à l'article 3 paragraphe 1 et à l'article 5 paragraphe 1 de la directive 92/12/CEE du Conseil (4)().
Greek: 5. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές για το σιδηροδρομικό σταθμό προορισμού μπορούν να ζητήσουν εκ των υστέρων έλεγχο των ενδείξεων που θέτουν οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές για τον ενδιάμεσο σιδηροδρομικό σταθμό επί των αντιτύπων 2 και 3.
French: 5. Dans les cas visés au paragraphe 3, les autorités douanières compétentes pour la gare de destination peuvent demander un contrôle a posteriori des mentions apposées par les autorités douanières compétentes pour la gare intermédiaire sur les exemplaires 2 et 3.
Greek: 3. Στο άρθρο 551 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 3) À l'article 551, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "4. Για την εφαρμογή του άρθρου 117 στοιχείο β) του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τους τρόπους αναγνώρισης των προϊόντων εισαγωγής στα παράγωγα προϊόντα ή θέτουν σε εφαρμογή τα μέσα ελέγχου συμμόρφωσης προς τους όρους τους προβλεπόμενους για την ορθή διεξαγωγή των εργασιών στο πλαίσιο του συστήματος συμψηφισμού στο ισοδύναμο.
French: « 4. Pour l'application de l'article 117 point b) du code, les autorités douanières fixent les modes d'identification des marchandises d'importation dans les produits compensateurs ou mettent en oeuvre les moyens destinés à vérifier si les conditions prévues pour le bon déroulement des opérations dans le cadre du système de la compensation à l'équivalent sont remplies.
Greek: α) της ένδειξης ή της περιγραφής συγκεκριμένων σημάτων ή αριθμών παραγωγής-
French: a) à la mention ou à la description des marques particulières ou des numéros de fabrication;
Greek: β) της μολυβδοσφράγισης, της σφράγισης, της σφράγισης με εγγλυφή ή της επίθεσης άλλου είδους συγκεκριμένου σήματος-
French: b) à l'apposition de plombs, de scellés, de poinçons ou d'autres marques individuelles;
Greek: γ) της λήψης δειγμάτων, εικόνων ή τεχνικών περιγραφών-
French: c) à la prise d'échantillons, à des illustrations ou à des descriptions techniques;
Greek: δ) της διενέγειας αναλύσεων-
French: d) à des analyses;
Greek: ε) της εξέτασης της λογιστικής της αποθήκης ή της εξέτασης άλλων δικαιολογητικών σχετικών με την υπόψη εργασία, ώστε να προκύπτει αναμφισβήτητα ότι τα παράγωγα προϊόντα έχουν ληφθεί από εμπορεύματα εισαγωγής."
French: e) à l'examen de la comptabilité matières ou d'autres pièces justificatives relatives à l'opération envisagée démontrant sans ambiguïté que les produits compensateurs ont été obtenus à partir de marchandises d'importation. »
Greek: 4. Στο άρθρο 552, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) À l'article 552, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: - Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: