FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: E. αναγνωρίζοντας ότι η προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας απαιτεί μία σταθερή, συνεργατική εταιρική σχέση μεταξύ των κατόχων και των διαχειριστών αυτών των υποδομών και των αρχών των κρατών μελών· επισημαίνοντας ότι η ευθύνη της διαχείρισης των κινδύνων στο πλαίσιο υλικών εγκαταστάσεων, αλυσίδων εφοδιασμού, τεχνολογιών πληροφοριών και δικτύων επικοινωνιών εναπόκειται κυρίως στους κατόχους και τους διαχειριστές που είναι υπεύθυνοι για την καθημερινή λειτουργία αυτών των υποδομών· επισημαίνοντας ωστόσο ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να επικουρούν, να καθοδηγούν, να στηρίζουν και να παρακολουθούν τον τομέα σε όλα τα επίπεδα δημόσιας εξουσίας, μεταξύ άλλων μέσω οικονομικών και άλλων κινήτρων, όπως και όπου αρμόζει, ώστε να φέρουν σε πέρας τις υποχρεώσεις τους· παρατηρώντας ως προς αυτό το θέμα ότι οι διαχειριστές πρέπει να μπορούν να διαβιβάζουν περαιτέρω σχετικές πληροφορίες προς τις αρχές και οι αρχές να αναλαμβάνουν την ευθύνη για την ανάλυση των πληροφοριών και την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων στον τομέα της ασφάλειας σε συνδυασμό με τους διαχειριστές· εκτιμώντας ότι είναι ζωτικό να εξασφαλίζεται σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο το θεμελιώδες δικαίωμα στην προστασία δεδομένων σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση που συνδέεται με αυτές τις δραστηριότητες·
French: E. reconnaissant que la protection des infrastructures vitales exige un partenariat structuré et étroit entre propriétaires et exploitants de ces infrastructures et autorités des États membres; conscient que l'analyse et la gestion des risques pour chaque infrastructure doivent reposer sur des processus et des normes stricts établis par l'UE; prenant acte du fait que la responsabilité de la gestion des risques se rapportant à des infrastructures physiques, à des chaînes d'approvisionnement, à des réseaux informatiques et de communication incombe en dernière analyse aux propriétaires et aux exploitants qui font fonctionner ces infrastructures au jour le jour; conscient néanmoins que l'UE et ses États membres, à tous les niveaux de pouvoir, doivent aider les secteurs concernés à s'acquitter de leurs obligations, leur donner des instructions, les soutenir et exercer sur eux un suivi, y compris par le biais d'incitations financières ou autres, comme et quand il convient; notant à cet égard que les exploitants doivent pouvoir transmettre les informations disponibles aux autorités dans la mesure où celles-ci ont la charge d'analyser les informations et de concevoir des solutions adaptées en matière de sécurité, conjointement avec les exploitants; considérant également qu'il est impératif que le droit fondamental à la protection des données soit garanti, aux niveaux européen et national, dans tous les cas d'espèce liés à ces activités,
Greek: ΣΤ. πεπεισμένο για την ανάγκη ενίσχυσης των υπολογιστικών συστημάτων προστασίας σε συνεργασία με τις αρμόδιες ευρωπαϊκές (π.χ. ENISA) και εθνικές αρχές, μπροστά στις διαρκώς και περισσότερο εξελιγμένες απειλές που χρησιμοποιούν τις πλέον προωθημένες τεχνολογίες της πληροφορίας·
French: F. convaincu de la nécessité de renforcer la puissance des systèmes de défense informatique en présence d'une menace de plus en plus complexe faisant appel aux techniques informatiques de pointe, en coopération avec les autorités compétentes aux niveaux européen (ENISA par exemple) et national;
Greek: 1. Απευθύνει τις ακόλουθες συστάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο:
French: 1. adresse au Conseil européen et au Conseil les recommandations suivantes:
Greek: α) να εφαρμόσουν πλήρως την πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη σύναψη μίας "ολοκληρωμένης συμφωνίας διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ" ως βασικού στοιχείου ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και ενδυνάμωσης της αλληλεξάρτησης και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών·
French: a) mettre pleinement en œuvre la proposition du Conseil européen tendant à établir un "mécanisme intégré de gestion des crises dans l'UE", essentiel pour renforcer les liens entre les citoyens et les institutions de l'UE et resserrer les liens d'interdépendance et de solidarité entre les États membres;
Greek: β) να διασφαλίσουν ότι μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή στρατηγική θα καλύπτει ιδιαίτερα την απειλή για τις υποδομές ζωτικής σημασίας, μεταξύ άλλων και των αυτοματοποιημένων μέσω υπολογιστή υποδομών, των οποίων η διάλυση ή η καταστροφή θα είχε σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία, την ασφάλεια, την προστασία ή την οικονομική ευημερία των πολιτών, και να θεσπίσουν μία εναρμονισμένη μέθοδο της ΕΕ, ούτως ώστε τα κράτη μέλη και οι φορείς να μπορούν, μέσω κοινών προδιαγραφών και οργανώσεων και προσώπων επιφορτισμένων με την ασφάλεια: να καθορίζουν τις υποδομές ζωτικής σημασίας, να αναλύουν την ευπάθεια και την αλληλεξάρτηση και, συνεπώς, τις διασυνοριακές επιπτώσεις των κρίσεων και να διενεργούν σχετικές εκτιμήσεις απειλών· και να επινοούν λύσεις για την προστασία των υποδομών και την προπαρασκευή τους για αντιμετώπιση όλων των κινδύνων, καθώς και για την εξεύρεση επαρκούς αντίδρασης σε περίπτωση που πραγματοποιηθεί επίθεση ή συμβεί καταστροφή·
French: b) faire en sorte que la stratégie européenne intégrée soit axée en particulier sur les menaces à l'encontre des infrastructures vitales, notamment informatiques, dont l'interruption ou la destruction aurait des incidences graves sur la santé, la sécurité, la sûreté ou le bien-être économique des citoyens, et mettre en place une méthode harmonisée au niveau de l'UE de façon que les États membres et les exploitants puissent, en s'appuyant sur des normes communes et en mobilisant les organisations et les personnes en charge de la sécurité, identifier les infrastructures vitales, analyser la vulnérabilité et l'interdépendance de celles-ci et les conséquences transfrontalières des crises, évaluer avec justesse les menaces et proposer des solutions pour protéger ces infrastructures contre tout danger et les y préparer, et offrir une riposte appropriée en cas de survenue d'une attaque ou d'une catastrophe;
Greek: γ) να θεσπίσουν, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και με έγκριση του Κοινοβουλίου, ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας (EPCIP) το οποίο πρέπει να χρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη και/ή τους κατόχους και τους διαχειριστές, με βάση οικονομικά και άλλα κίνητρα, όπου και όπως αρμόζει· τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν τη συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και να φροντίζουν να υπάρχουν τα δεδομένα και οι ανθρώπινοι και υλικοτεχνικοί πόροι που απαιτούνται για να πληρούνται στα διάφορα στάδια του έργου οι προϋποθέσεις για αναλογικότητα και επικουρικότητα, με ιδιαίτερη έμφαση στα ατομικά δικαιώματα, την προστασία των δεδομένων και τις απαιτήσεις ασφαλείας·
French: c) instituer, sur proposition de la Commission et sous réserve de l'approbation du Parlement européen, un Programme européen de protection des infrastructures vitales (EPCIP), dûment financé par les États membres et/ou par les propriétaires et les exploitants sur la base d'incitations financières ou autres, comme et là où il convient; les États membres y participant s'engageraient à mettre en place une coopération, y compris entre les secteurs public et privé, et à mobiliser les données et les ressources humaines et logistiques nécessaires pour que les différentes phases du projet répondent aux exigences de proportionnalité et de subsidiarité, notamment en ce qui concerne les droits civils, la protection des données et les exigences de sécurité;
Greek: δ) να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι το EPCIP θα πρέπει να θεωρείται από τις νομίμως εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες των κρατών μελών και τις αρμόδιες για τους εθνικούς μηχανισμούς πολιτικής προστασίας συμπληρωματικό του εθνικού σχεδιασμού και της ευαισθητοποίησης του κοινού· ότι η επιτυχία του EPCIP θα πρέπει να εκτιμάται ανεξάρτητα και σύμφωνα με ειδικά πρότυπα· και ότι, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα πρέπει να θεσπίσει το EPCIP μέσω ενός αναγνωρίσιμου και επιτεύξιμου χρονοδιαγράμματος σταδιακής εφαρμογής συγκεκριμένων και σαφώς καθορισμένων βημάτων και στόχων· και να αναγνωρίσουν ότι, για να είναι επιτυχές, ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης έγκαιρης προειδοποίησης για τις υποδομές ζωτικής σημασίας θα πρέπει να συμβάλλει στην παροχή ερεθισμάτων για ανταλλαγή πληροφοριών για κοινές απειλές και σημεία αμοιβαίας ευπάθειας και εφευρίσκοντας κατάλληλα μέτρα και στρατηγικές μετριασμού των κινδύνων, στηρίζοντας την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας·
French: d) accepter que l'EPCIP soit considéré par les services répressifs des États membres et par les services responsables des mécanismes nationaux de protection civile comme complétant les mécanismes nationaux de planification et de sensibilisation, que le succès du programme soit évalué de manière indépendante et à l'aide de normes spécifiques, et que, sur proposition de la Commission, le Conseil assortisse l'EPCIP d'un calendrier précis et réalisable de mise en œuvre progressive, avec des étapes et des objectifs spécifiques et clairement définis; reconnaître que le Réseau européen d'information et d'alerte rapide sur les infrastructures vitales ne sera un succès que s'il contribue à stimuler les échanges d'informations sur les menaces partagées et sur les vulnérabilités mutuelles et à concevoir des mesures et des stratégies de nature à atténuer les risques, afin d'aider à protéger les infrastructures vitales;
Greek: ε) να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι:
French: e) admettre que:
Greek: - πρέπει να δημιουργηθεί σε συνεργασία με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων ένα ευρωπαϊκό σύστημα ανάλυσης κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις προστασίας δεδομένων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα·
French: - un système européen d'analyse des risques doit être mis sur pied en coopération avec le contrôleur européen de la protection des données pour assurer l'interopérabilité, compte tenu des exigences européennes et nationales en matière de protection des données;
Greek: - όλες οι σχετικές αρχές σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο που ανταλλάσσουν πληροφορίες ζωτικής σημασίας θα πρέπει να διασυνδέονται επαρκώς, στη δε διασύνδεση πρέπει να περιλαμβάνεται και η αντιστοίχου επιπέδου αρχή προστασίας των δεδομένων·
French: - toutes les autorités concernées aux niveaux national, européen et international qui partagent des informations doivent se coordonner, y compris les autorités en charge de la protection des données aux niveaux respectifs;
Greek: - οι σχετικές πληροφορίες θα πρέπει να τυγχάνουν ακριβούς, αξιόπιστης και, αν είναι απαραίτητο, εμπιστευτικής διαχείρισης, ανεξαρτήτως πηγής (στρατιωτικές ή πολιτικές υπηρεσίες πληροφοριών, αστυνομική συνεργασία)· πρέπει να διασφαλίζεται ο κατάλληλος κοινοβουλευτικός έλεγχος, μέσω ειδικής διοργανικής συμφωνίας για το σκοπό αυτό, σε περιπτώσεις που διακυβεύονται ευρωπαϊκά εσωτερικά ζητήματα ασφαλείας·
French: - les informations pertinentes doivent être gérées avec justesse, fiabilité et, si nécessaire, confidentialité, quelle que soit leur source (renseignement militaire ou civil, coopération policière), et un contrôle parlementaire doit s'exercer, en vertu d'un accord interinstitutionnel à cet effet, lorsque des questions de sécurité interne de l'Europe sont en jeu;
Greek: - είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί εντός της Επιτροπής ένα ευρωπαϊκό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης κρίσεων, για να διασυνδέσει τα υπάρχοντα ευρωπαϊκά, εθνικά και διεθνή εξειδικευμένα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης εκτάκτων αναγκών, ούτως ώστε όλες οι σχετικές πληροφορίες που ενδεχομένως απαιτούν δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο να μπορούν να ανταλλάσσονται αποτελεσματικά μέσω ενός κεντρικού δικτύου (ARGUS)·
French: - il importe de créer, au sein de la Commission, un système européen d'alerte rapide en cas de crise, qui assurerait l'interface entre les systèmes spécialisés d'alerte rapide existant aux niveaux européen, national et international en cas d'urgence, de manière que toutes les informations pertinentes susceptibles d'exiger une action au niveau européen soient efficacement partagées par le biais d'un réseau central (ARGUS);
Greek: - είναι σκόπιμο να υπάρχει συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), όταν δεν υφίστανται τομεακές προδιαγραφές ή όταν δεν έχουν ακόμη θεσπισθεί διεθνή πρότυπα·
French: - il est souhaitable d'associer le Comité européen de normalisation (CEN) lorsque des normes sectorielles n'existent pas ou que des normes internationales n'ont pas encore été élaborées;
Greek: στ) να διασφαλίσουν ότι το EPCIP :
French: f) veiller à ce que le programme EPCIP:
Greek: - βρίσκεται υπό συνεχή κοινοβουλευτικό έλεγχο σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο,
French: - soit placé à tout moment sous le contrôle parlementaire aux niveaux européen et national;
Greek: - αποτελεί βασικό στοιχείο μελλοντικών εξελίξεων σε επίπεδο ηπείρου και σε παγκόσμιο επίπεδο [3]·
French: - constitue un élément essentiel du dispositif futur aux niveaux continental et mondial [3];
Greek: ζ) να βελτιώσουν, ως συμπληρωματικό μέτρο, τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλληλεγγύης (για παρεμβάσεις εντός της Ένωσης) και της ECHO (για εξωτερικές παρεμβάσεις)·
French: g) améliorer, en complément, le fonctionnement du Fonds européen de solidarité (pour des interventions à l'intérieur de l'Union) et ECHO (pour des interventions à l'extérieur de l'Union);
Greek: η) να αναλάβουν την πρόταση που έγινε στο προαναφερθέν ψήφισμα για τη θέσπιση μίας Ευρωπαϊκής Δύναμης Πολιτικής Προστασίας, η οποία να μπορεί να παρακολουθεί τις περιοχές που απειλούνται από κίνδυνο φυσικής καταστροφής με σκοπό να προλαμβάνεται η εμφάνιση καταστροφών με τεράστιες απώλειες ανθρωπίνων ζωών, ομάδες της οποίας θα παρεμβαίνουν σε γεγονότα όπως η πρόσφατη καταστροφή του τσουνάμι, και οι οποίες θα φέρουν ένα κοινό έμβλημα, ούτως ώστε να αυξηθεί η προβολή της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης·
French: h) reprendre la proposition formulée dans la résolution susmentionnée visant à créer une Force européenne de protection civile, qui soit en mesure de surveiller les zones risquant une catastrophe naturelle afin de prévenir la survenue de catastrophes entraînant d'énormes pertes en vies humaines et dont les équipes interviendraient lors d'événements tels que le récent tsunami et seraient dotées d'un insigne commun de manière à rendre plus visible la solidarité européenne;
Greek: θ) να ενισχύσουν την κοινωνική εταιρική σχέση συντονίζοντας τις ΜΚΟ, την κοινωνία των πολιτών και τις τοπικές αρχές·
French: i) renforcer le partenariat avec la société civile en assurant la coordination entre les ONG, la société civile et les autorités locales;
Greek: ι) να διασφαλίσουν ότι οι προειδοποιήσεις, οι συστάσεις και τα ενημερωτικά σημειώματα, που εκδίδονται για να βοηθήσουν το κοινό και τους συμμέτοχους του ιδιωτικού τομέα να προστατεύσουν τα συστήματα καίριων υποδομών, καθώς και οιεσδήποτε προειδοποιήσεις και συστάσεις που απευθύνονται στο ευρύτερο κοινό στο πλαίσιο εκτάκτων αναγκών πολιτικής προστασίας, θα σχεδιάζονται έτσι ώστε να είναι οι απαραίτητες και ενδεδειγμένες, προκειμένου να μην διαταράσσεται αδίκως η καθημερινή ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων και να μην δημιουργείται περιττός φόβος ή ανασφάλεια στον πληθυσμό·
French: j) veiller à ce que les notes d'alerte, de conseil et d'information, émises pour aider les différents intervenants des secteurs public et privé à protéger les systèmes d'infrastructures majeurs, ainsi que toutes les mises en garde et les conseils adressés au grand public en cas d'urgence pour la protection civile, soient absolument nécessaires et judicieusement ciblés de façon à ne pas perturber indûment la vie quotidienne des citoyens et des entreprises ou à apeurer ou inquiéter inutilement la population;
Greek: ια) να διασφαλίσουν τον σεβασμό στο δικαίωμα προστασίας του ιδιωτικού βίου, ώστε οι καταναλωτές και οι φορείς να έχουν εμπιστοσύνη ότι οι πληροφορίες θα τυγχάνουν εμπιστευτικής, ακριβούς και αξιόπιστης διαχείρισης και ότι οι διαβαθμισμένες επιχειρηματικές πληροφορίες θα έχουν την ενδεδειγμένη μεταχείριση και θα προστατεύονται από τη μη εγκεκριμένη χρήση και διάδοση·
French: k) garantir le respect de la vie privée de façon que les consommateurs et les exploitants aient l'assurance que les informations seront traitées confidentiellement, avec justesse et fiabilité, et que les informations confidentielles concernant les entreprises seront gérées correctement et protégées contre toute utilisation ou diffusion non autorisées;
Greek: ιβ) να διασφαλίσουν ότι ταυτόχρονα θα σχεδιαστεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα προστασίας και διατήρησης των δεδομένων το συντομότερο δυνατόν, με σχετικούς κανόνες που θα εφαρμόζονται αυστηρά σε όλα τα πεδία, και ότι θα εξασφαλίζεται η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών·
French: l) faire en sorte qu'un dispositif cadre européen à la fois de protection et de non-divulgation des données soit élaboré au plus tôt, assorti de règles pertinentes d'application stricte, dans tous les domaines, et que la protection des droits fondamentaux des citoyens soit assurée;
Greek: ιγ) να διασφαλίσουν ότι οι εκπαιδευτικές ασκήσεις για την ενίσχυση των ικανοτήτων πολιτικής προστασίας και προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας της Ένωσης θα καλύπτουν πραγματικά και σύγχρονα σενάρια, αντλώντας από την εμπειρία και την εμπειρογνωμοσύνη κατάλληλων ειδικών στον τομέα της πολιτικής προστασίας και της προστασίας υποδομών ζωτικής σημασίας (π.χ. εμπειρογνώμονες πολιτικής προστασίας και προστασίας υποδομών ζωτικής σημασίας και σενάρια από τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας το 2004)·
French: m) veiller à ce que les exercices de formation visant à renforcer les capacités de l'Union en matière de protection des populations civiles et des infrastructures vitales reposent sur des scénarios réalistes et actuels, faisant appel à l'expérience et aux connaissances spécialisées des experts des États membres compétents en matière de protection civile et de protection des infrastructures vitales (par exemple ceux retenus lors des Jeux olympiques d'Athènes en 2004);
Greek: [1] Ενημερωμένο στις 17 Δεκεμβρίου 2004 για το συγκεκριμένο θέμα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
French: [1] Mis à jour le 17 décembre 2004 sur la question spécifique de la lutte contre le terrorisme.
Greek: [2] ΕΕ C 76 E της 25.3.2004, σ. 382.
French: [2] JO C 76 E du 25.3.2004, p. 382.
Greek: [3] Βλ. την πρόταση για μεταρρύθμιση της στρατηγικής σχετικά με την πολιτική προστασία από χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές και πυρηνικές απειλές σε επίπεδο ΟΗΕ.
French: [3] Voir la proposition concernant la réforme de la stratégie sur la protection civile et les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, examinée dans le cadre de l'ONU.
Greek: P6_TA(2005)0222
French: P6_TA(2005)0222
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο που υπέβαλε ο Stefano Zappalà εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας με μέτρα που θα έχουν ως στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών, τη διαφάνεια και την ανιχνευσιμότητα των οικονομικών συναλλαγών (B6-0221/2005),
French: - vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil présentée par Stefano Zappalà au nom du groupe PPE-DE en vue de prévenir et de combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières (B6-0221/2005),
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η οποία εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 24 και 25 Μαρτίου 2004,
French: - vu la déclaration sur la lutte contre le terrorisme, adoptée au cours de la réunion du Conseil européen de Bruxelles des 24 et 25 mars 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη το αναθεωρημένο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της τρομοκρατίας, το οποίο έλαβε υπόψη το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004,
French: - vu le plan d'action révisé de l'Union européenne contre le terrorisme, dont le Conseil européen a pris note lors de sa réunion des 17 et 18 juin 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόληψη και την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας μέσω μέτρων για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, την ενίσχυση της διαφάνειας και την αυξημένη ανιχνευσιμότητα των οικονομικών συναλλαγών (COM(2004)0700),
French: - vu la communication de la Commission intitulée "Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières" (COM(2004)0700),
Greek: - έχοντας υπόψη τα μέτρα για την πρόληψη και την πάταξη της τρομοκρατίας που προβλέπονται από το πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, και στη συνέχεια συμπληρώθηκε με τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 2004, και συγκεκριμένα τα μέτρα που αφορούν τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας,
French: - vu le train de mesures pour la prévention et la suppression du terrorisme prévu par le programme de la Haye, qui a été adopté lors de la réunion du Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004, puis complété par les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 décembre 2004, en particulier celles concernant le financement du terrorisme,
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω της τελωνειακής συνεργασίας [1],
French: - vu la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la prévention du blanchiment de capitaux par la coopération douanière [1],
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοοικονομικού συστήματος με σκοπό τη νομιμοποίηση χρήματος από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (COM(2004)0448),
French: - vu la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme (COM(2004)0448),
Greek: - έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 6, 7, 8, 10, 12, 21 και 22,
French: - vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment les articles 6, 7, 8, 10, 12, 21 et 22,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0159/2005),
French: - vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0159/2005),
Greek: A. εκτιμώντας ότι τα μέτρα που καταγράφηκαν στο πρόγραμμα της Χάγης, ιδίως αυτά που αφορούν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και την ανταλλαγή πληροφοριών, θα πρέπει να εφαρμοσθούν σε λογικά χρονικά όρια και κατά τρόπο αποτελεσματικό, ώστε να προστατευτεί η εμπιστευτικότητα των δεδομένων, προκειμένου να ενισχυθεί η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη στην Ένωση,
French: A. considérant que les mesures recensées dans le programme de La Haye, notamment celles qui concernent la lutte contre le blanchiment des capitaux, le financement du terrorisme et l'échange d'informations, devraient être mises en œuvre dans des délais raisonnables et de manière à assurer la protection des données, afin de renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union,
Greek: Β. εκτιμώντας ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας προβλέπει ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η οποία πρέπει να αποτυπωθεί μέσω πολιτικών, διπλωματικών, ανθρωπιστικών, οικονομικών και δημοσιονομικών μέτρων, καθώς και μέσω της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας,
French: B. considérant que la stratégie européenne de sécurité prévoit une approche intégrée de la lutte contre le terrorisme à travers des actions politiques, diplomatiques, humanitaires, économiques et financières ainsi que par la coopération judiciaire et policière,