Greek: προσθέτοντας το διάστημα και την ασφάλεια στα τρέχοντα ερευνητικά πεδία. | Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο απέβλεπε στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας. Έδωσε μεγάλη έμφαση στα νέα μέσα διάρθρωσης των ερευνητικών προσπαθειών και υπέρβασης του κατατεμαχισμού. Προκειμένου να αυξηθούν οι κρίσιμες μάζες πόρων και να αποφευχθεί η τυχόν διασπορά, το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο επικεντρώθηκε σε επιλεγμένα θέματα και πεδία. Το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο θα συνεχίζει να στηρίζει την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, ο οποίος βρίσκεται στο επίκεντρο της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ. Πλην όμως, αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση σε ερευνητικά πεδία όπου η ΕΕ καλείται να ενισχύσει και να αξιοποιήσει καλύτερα τη γνωστική βάση της, να αναπτύξει τεχνολογική πρωτοπορία και να αυξήσει την προβολή της ερευνητικής δραστηριότητάς της. Τα επιλεγμένα θεματικά πεδία στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στα αντίστοιχα του 6ου προγράμματος πλαισίου και αντιστοιχούν σε σημαντικούς τομείς προαγωγής της τεχνογνωσίας, νέες ελπιδοφόρες επιστημονικές και τεχνολογικές κατευθύνσεις και σοβαρά κοινωνικά, οικονομικά και βιομηχανικά ζητήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ. Πρωταρχικός στόχος είναι η συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη, τόσο στην ΕΕ, όσο και παγκοσμίως. Στα θεματικά πεδία που ήδη διαλαμβάνει το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο, όπως, λόγου χάριν, η υγεία, η βιοτεχνολογία, η τεχνολογία της πληροφορίας, η νανοτεχνολογία, οι μεταφορές, η ενέργεια και το περιβάλλον, μόνο ένα προστίθεται: η έρευνα για την ασφάλεια και το διάστημα, ώστε να αντανακλάται η αύξουσα σημασία που αποδίδει η ΕΕ την τελευταία περίοδο στους τομείς αυτούς[4]. Στο πλαίσιο κάθε θεματικού πεδίου, θα υπάρξει αρκετή ευελιξία ώστε να υπάρξει χώρος για νέα, αναδυόμενα θέματα επιστημονικού και βιομηχανικού χαρακτήρα, ή θέματα που αφορούν τη χάραξη πολιτικής. Προκειμένου περί επιστημονικών τομέων προτεραιότητας οι οποίοι τέμνουν θεματικά πεδία, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει μία συντονισμένη, οριζόντια ολοκλήρωση, συμπεριλαμβανομένων τρόπων κατάλληλης εσωτερικής συντονιστικής διάρθρωσης. Ένας τέτοιος τομέας προτεραιότητας είναι οι θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογίες. |
French: en ajoutant la sécurité et l’espace aux domaines de recherche existants. | Le 6e programme-cadre a été conçu pour contribuer à réaliser l’Espace européen de la recherche. Il a accordé une place importante à de nouveaux instruments pour structurer les efforts de recherche et venir à bout de leur fragmentation. Afin de dégager des masses critiques de ressources et d’éviter la dispersion, le 6e programme-cadre s’est concentré fermement sur un nombre limité de thèmes et sujets. Le 7e programme-cadre continuera à soutenir la réalisation de l’Espace européen de la recherche, qui est au cœur de la politique de recherche de l’UE. Cependant, il met résolument l’accent sur des thèmes de recherche appartenant à des domaines où l’UE devrait renforcer et mieux exploiter sa base de connaissances, acquérir une avance technologique et renforcer la visibilité de son action en matière de recherche. Les thèmes retenus s’inscrivent largement dans la ligne du 6e programme-cadre et correspondent à des domaines majeurs de progrès de la connaissance, à des voies scientifiques et technologiques prometteuses qui s’ouvrent actuellement, et à des défis sociaux, économiques et industriels auxquels l’UE est confrontée. Le but principal est de contribuer à un développement durable, aussi bien à l’intérieur de l’UE qu’à l’échelle planétaire. Aux thèmes déjà traités dans le 6e programme-cadre, tels que la santé, les biotechnologies, les technologies de l’information, les nanotechnologies, les transports, l’énergie et l’environnement, s’en ajoute un nouveau: la recherche dans les domaines de la sécurité et de l’espace, qui reflète l’importance croissante que l’UE a attachée à ces domaines au cours de la période récente[4]. À l’intérieur de chaque thème, subsistera une souplesse suffisante pour prendre en charge de nouveaux sujets émergents d’intérêt scientifique, industriel ou politique. Pour les priorités scientifiques multi thématiques, la Commission assurera une intégration horizontale coordonnée, notamment au moyen de structures de coordination interne appropriées. Les sciences et technologies marines constituent l’un de ces domaines prioritaires. |