FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 111. Κατά τους ελέγχους της Επιτροπής σε επτά κράτη μέλη την περίοδο 1998-2001 διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες στην εποπτεία των συστημάτων ελέγχου, αλλά στις διαπιστώσεις αυτές δεν δόθηκε η δέουσα συνέχεια. Δεν διενεργήθηκαν περαιτέρω έλεγχοι στα κράτη μέλη, παρά την περί του αντιθέτου αναγκαιότητα που επισημάνθηκε από την Επιτροπή. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν διασφαλίζει ότι ο καίριας σημασίας έλεγχος της εποπτείας του συστήματος ελέγχου λειτουργεί επαρκώς (σημεία 50-54).
French: 111. Les contrôles de la Commission effectués dans sept États membres en 1998-2001 ont permis de déceler d'importantes faiblesses dans la supervision des systèmes d'inspection, mais le suivi de ce constat n'a pas été dûment assuré. Aucun autre contrôle n'a été réalisé dans d'autres États membres, bien que la Commission en ait observé la nécessité. La Commission n'a donc pas fourni l'assurance que le contrôle clé, à savoir la supervision du système d'inspection, fonctionnait correctement (points 50-54).
Greek: 112. Στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τα βιολογικά τρόφιμα και τις βιολογικές καλλιέργειες αναφέρεται ότι στις περισσότερες περιπτώσεις το υφιστάμενο σύστημα ελέγχου λειτουργεί πολύ αποδοτικά. Ο έλεγχος του Συνεδρίου διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκή βεβαιότητα για να διατυπώσει τον ισχυρισμό αυτό (σημεία 44 και 46-54).
French: 112. Dans son plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologique, la Commission précise que "le régime d'inspection actuel fonctionne très efficacement dans la plupart des cas". L'audit de la Cour n'a pas permis de constater que la Commission disposait d'une assurance suffisante pour formuler une telle affirmation (points 44 et 46-54).
Greek: Σε επίπεδο κρατών μελών
French: Au niveau des États membres
Greek: 113. Τα στοιχεία της ΟΓΠ που ελέγχονται στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων περιορίζονται σε μια σειρά μη απαιτητικών, αλλά εύκολα επαληθεύσιμων, κριτηρίων (σημεία 62-69).
French: 113. Les éléments des BPAH testés lors des contrôles sur place se limitent à certains critères peu exigeants, mais facilement vérifiables (points 62-69).
Greek: 114. Στις αναλύσεις κινδύνου για τον προσδιορισμό των προς επιλογή δειγμάτων σπανίως λαμβάνονται υπόψη παράμετροι που αφορούν το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο και δεν γίνεται ιδιαίτερη ανάλυση των αποτελεσμάτων των ελέγχων για την ενημέρωση της ανάλυσης του επόμενου έτους (σημεία 70-73).
French: 114. Les analyses de risque visant à déterminer les échantillons à sélectionner incluent rarement des considérations propres à l'agroenvironnement. Par ailleurs, les résultats des contrôles ne font guère l'objet d'une analyse dans la perspective de celle de l'année suivante (points 70-73).
Greek: 115. Οι διοικήσεις των ελεγχθέντων κρατών μελών σε μεγάλο βαθμό εφαρμόζουν τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 817/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 που αφορούν τους επιτόπιους ελέγχους, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, αλλά το γεγονός ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων (και η ΟΓΠ) πρέπει να τηρούνται είτε σε περισσότερα του ενός χρονικά σημεία είτε σε διαρκή βάση συνεπάγεται ότι συχνά δεν είναι σε θέση να αποκομίσουν έστω και εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη συμμόρφωση. Οι διαδικασίες των διοικητικών και των επιτόπιων ελέγχων σχετίζονται στενά με εκείνες του πρώτου πυλώνα και οι τελευταίες συχνά πραγματοποιούνται ταυτόχρονα με τους ελέγχους των άμεσων ενισχύσεων, περί την περίοδο συγκομιδής, που δεν είναι πάντοτε η κατάλληλη στιγμή για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις γεωργοπεριβαλλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων και την ΟΓΠ (σημεία 74-85).
French: 115. Les administrations des États membres audités appliquent dans une large mesure les dispositions des règlements (CE) no 817/2004 et (CE) no 2419/2001 en matière de contrôles sur place, ainsi que les orientations de la Commission. Toutefois, les engagements (et les BPAH) devant être respectés soit à divers intervalles de temps, soit de façon continue, ces mêmes administrations sont souvent dans l'incapacité d'obtenir une assurance, même raisonnable, en matière de conformité. Les procédures administratives et de contrôle sur place sont étroitement liées à celles du premier pilier, lesquelles interviennent souvent en même temps que les contrôles des aides directes, aux environs de la période de la récolte, qui n'est pas toujours le moment approprié pour vérifier la conformité avec les engagements agroenvironnementaux et les BPAH (points 74-85).
Greek: 116. Ο έλεγχος των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων στα κράτη μέλη βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα στοιχεία που δηλώνονται από τους ίδιους τους δικαιούχους (σημεία 86-96).
French: 116. Le contrôle des sous-mesures agroenvironnementales dans les États membres ayant fait l'objet d'un contrôle repose dans une large mesure sur les déclarations des bénéficiaires eux-mêmes (points 86-96).
Greek: 117. Ορισμένες αναλήψεις υποχρεώσεων που περιλαμβάνονται στο δείγμα που επιλέγεται για επιτόπιο έλεγχο δεν ελέγχονται με αξιόπιστο τρόπο λόγω της ανυπαρξίας αντικειμενικών παραμέτρων για τους οπτικούς ελέγχους (σημεία 97-106).
French: 117. Certains engagements de l'échantillon à contrôler sur place ne font pas l'objet d'un contrôle fiable, étant donné l'absence de paramètres objectifs pour les contrôles visuels (points 97-106).
Greek: 118. Το Συνέδριο προσδιόρισε σειρά λεπτομερών πτυχών στις οποίες μπορούν να βελτιωθούν οι διαδικασίες επαλήθευσης των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών:
French: 118. La Cour a mis en évidence un certain nombre de points spécifiques sur lesquels les dispositions en matière de contrôle des dépenses agroenvironnementales pourraient être améliorées:
Greek: - πρέπει να διασαφηνιστεί ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των ΓΔ AGRI και SANCO, όσον αφορά τη βιολογική γεωργία,
French: - la répartition, entre la Commission, la direction générale de l'agriculture et du développement rural et celle de la santé et de la protection des consommateurs, des responsabilités en matière d'agriculture biologique, devrait être clarifiée,
Greek: - η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε επαλήθευση της λειτουργίας του υφιστάμενου γεωργοπεριβαλλοντικού συστήματος ελέγχου ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή των αποκομισθέντων διδαγμάτων κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού. Η Επιτροπή πρέπει επίσης να προγραμματίσει επανεξέταση της λειτουργίας του γεωργοπεριβαλλοντικού συστήματος ελέγχου για την προσεχή αυτή περίοδο εν ευθέτω χρόνω,
French: - la Commission devrait vérifier le fonctionnement du système de contrôle actuel des paiements agroenvironnementaux, ce qui permettrait d'exploiter les enseignements tirés en vue de la prochaine période de programmation. Elle devrait également envisager d'analyser, en temps utile, le fonctionnement du système de contrôle des paiements agroenvironnementaux pour cette période,
Greek: - η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι εκθέσεις σχετικά με την εποπτεία του ελέγχου της βιολογικής γεωργίας παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες, υποβάλλονται εγκαίρως και τυγχάνουν της δέουσας συνέχειας,
French: - la Commission devrait prendre des mesures afin de garantir que les rapports sur l'inspection en matière d'agriculture biologique fournissent les informations nécessaires, soient présentés dans les délais et fassent l'objet d'un suivi approprié,
Greek: - τα κράτη μέλη πρέπει να προγραμματίζουν και να οργανώνουν τους ελέγχους των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών με βάση τους κινδύνους που ενέχει το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο, ούτως ώστε όλα τα σημαντικά υπομέτρα να μπορούν να ελεγχθούν την κατάλληλη περίοδο· επίσης, πρέπει να διασφαλίζουν ότι στους ελεγκτές παρέχονται σαφή κριτήρια με βάση τα οποία θα διενεργούν τους ελέγχους.
French: - les États membres devraient planifier et organiser leurs contrôles des dépenses agroenvironnementales en se fondant sur une analyse des risques propres aux paiements agroenvironnementaux, de manière à ce que l'ensemble des sous-mesures importantes puisse être contrôlé au cours de la période adéquate; ils devraient également veiller à ce que les inspecteurs puissent effectuer leurs contrôles en se fondant sur des critères clairement définis.
Greek: Ωστόσο, ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι στην εξακρίβωση σημαντικών πεδίων των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών υπάρχουν σημαντικές δυσκολίες. Για την αποτελεσματική επαλήθευση απαιτείται η συλλογή στοιχείων σχετικά με λεπτομερείς γεωργικές πρακτικές· η συλλογή των στοιχείων αυτών σε πολλές περιπτώσεις είναι:
French: Cependant, l'audit de la Cour montre que le contrôle de certains aspects importants des dépenses agroenvironnementales est entravé par des difficultés majeures. Une vérification efficace implique l'obtention de preuves sur des pratiques agricoles précises, ce qui s'avère souvent:
Greek: - δυσανάλογα δαπανηρή ή/και
French: - d'un coût disproportionné, et/ou
Greek: - άκρως απαιτητική από τεχνική άποψη.
French: - extrêmement exigeant d'un point de vue technique.
Greek: 119. Στην αξιολόγησή της η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι εάν ένα μέτρο δεν μπορεί να ελεγχθεί επαρκώς δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοτικών πληρωμών (βλ. σημείο 31). Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι η αρχή αυτή τηρήθηκε σε περιορισμένο βαθμό. Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστεί η εν λόγω αρχή στο πλαίσιο των προτάσεων για τις γεωργοπεριβαλλοντικές δαπάνες για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης και, αφετέρου, τα δυνητικά οφέλη του συγκεκριμένου είδους δαπανών.
French: 119. La Commission conclut dans son évaluation que "si une mesure ne peut être suffisamment contrôlée, elle ne doit pas être financée par les deniers publics" (voir point 31). L'audit de la Cour montre que ce principe n'est respecté que dans une mesure limitée. La Commission, le Conseil et le Parlement devraient examiner comment appliquer ce principe dans le cadre des propositions de dépenses agroenvironnementales pour la période de programmation 2007-2013 en tenant compte, d'une part, du risque de non-respect, et, d'autre part, des bénéfices potentiels de ce type de dépense.
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 14ης Ιουλίου 2005.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 14 juillet 2005.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 85).
French: [1] Règlement (CEE) no 2078/92 du Conseil du 30 juin 1992 concernant des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel (JO L 215 du 30.7.1992, p. 85).
Greek: [2] Άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 2179/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, περί αναθεωρήσεως του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΕΕ L 275 της 10.10.1998, σ. 1).
French: [2] Article 2, paragraphe 1, de la décision no 2179/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le réexamen du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable (JO L 275 du 10.10.1998, p. 1).
Greek: [3] Συνημμένη στην απόφαση αριθ. 2179/98/ΕΚ, σ. 12.
French: [3] En annexe à la décision no 2179/98/CE, p. 12.
Greek: [4] Άρθρο 3 παράγραφος 9 του COM(2001) 31 τελικό της 21ης Ιανουαρίου 2001.
French: [4] COM(2001) 31 final du 21 janvier 2001, article 3, paragraphe 9.
Greek: [5] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργ�κό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80).
French: [5] Règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 160 du 26.6.1999, p. 80).
Greek: [6] Οι περιοχές του στόχου 1 είναι περιοχές που παρουσιάζουν υστέρηση όσον αφορά την ανάπτυξή τους.
French: [6] Les zones relevant de l'objectif 1 sont des régions en retard de développement.
Greek: [7] Ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Επισκόπηση της εφαρμογής της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης 2000-2006.
French: [7] Fiche technique de la Commission européenne: "Aperçu de la mise en œuvre de la politique de développement rural pendant la période de programmation 2000-2006."
Greek: [8] Άλλα 193 εκατομμύρια ευρώ δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη βάσει του προηγούμενου καθεστώτος γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92]. Η αναλογία των "παλαιών" δαπανών [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92] προς τις τρέχουσες [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999] δαπάνες πρόκειται να μειωθεί τα προσεχή έτη, καθώς θα εκπνέουν οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το 1999.
French: [8] 193 millions d'euros supplémentaires ont été déclarés par les États membres au titre du précédent régime agroenvironnemental [règlement (CEE) no 2078/92]. Le pourcentage d'"anciennes" dépenses [règlement (CEE) no 2078/92] déclinera au profit des dépenses actuelles [règlement (CE) no 1257/1999] au cours des prochaines années, à mesure que les engagements contractés en 1999 arriveront à échéance.
Greek: [9] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, κυρίως τα άρθρα 3-5 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
French: [9] Règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, notamment ses articles 3-5 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Greek: [10] ΕΕ C 353 της 8.12.2000.
French: [10] JO C 353 du 8.12.2000.
Greek: [11] 1. ΠΑΑ Αυστρίας, επιλεγείσα περιοχή: Burgenland. 2. ΠΑΑ Γαλλίας. Contrats territoriaux d'exploitation, επιλεγείσα περιοχή: Côte D'Or. 3. Γερμανία: ΠΑΑ Βάδης-Βυρτεμβέργης: MEKA II. 4. Ιταλία: ΠΑΑ Veneto και 5. Λουξεμβούργο.
French: [11] 1) PDR pour l'Autriche, région sélectionnée: Burgenland. 2) PDR pour la France. Contrats territoriaux d'exploitation, département sélectionné: Côte-d'Or. 3) Allemagne: PDR pour le Bade-Wurtemberg: MEKA II. 4) Italie: PDR pour la Vénétie; et 5) Luxembourg.
Greek: [12] Άλλες κατηγορίες υπομέτρων που εξετάστηκαν είναι επίσης η αμειψισπορά, η εκτατικοποίηση, οι φυλές που απειλούνται με εξαφάνιση από την κτηνοτροφία και οι ποικιλίες φυτών που απειλούνται από γενετική διάβρωση.
French: [12] Les autres catégories de sous-mesures ayant également fait l'objet d'un examen sont la rotation des cultures, l'extensification, les races menacées d'abandon et les variétés de plantes menacées d'érosion génétique.
Greek: [13] Άρθρα 22-24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1257/1999.
French: [13] Articles 22-24 du règlement (CE) no 1257/1999.
Greek: [14] Τίτλος III κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: [14] Titre III, chapitre II du règlement (CE) no 1257/1999.
Greek: [15] Άρθρα 67-69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (ΕΕ L 153 της 30.4.2004, σ. 30). Ο κανονισμός αυτός αντικαθιστά, αλλά δεν τροποποιεί ουσιαστικά από την άποψη αυτή, διαδοχικά τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 της 23ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 214 της 13.8.1999, σ. 31) και (ΕΚ) αριθ. 445/2002 της 26ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ L 74 της 15.3.2002, σ. 1).
French: [15] Articles 67-69 du règlement (CE) no 817/2004 de la Commission du 29 avril 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) (JO L 153 du 30.4.2004, p. 30). Ce règlement remplace mais ne modifie pas substantiellement à cet égard les règlements (CE) no 1750/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 (JO L 214 du 13.8.1999, p. 31) et (CE) no 445/2002 de la Commission du 26 février 2002 (JO L 74 du 15.3.2002, p. 1).
Greek: [16] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 11). Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3508/92 έχει πλέον καταργηθεί και αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: [16] Règlement (CE) no 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil (JO L 327 du 12.12.2001, p. 11). Le règlement (CEE) no 3508/92 a depuis été abrogé et remplacé par le règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: [17] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής, άρθρο 18 παράγραφος 3.
French: [17] Article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) no 817/2004 de la Commission.
Greek: [18] Όπ.π., άρθρα 20 και 35.
French: [18] Ibid, articles 20 et 35.
Greek: [19] Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου, COM(97) 620 τελικό της 4.12.1997, και έγγραφο εργασίας VI/7655/98 της ΓΔ VI με τίτλο: Κατάσταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92: Αξιολόγηση γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων.
French: [19] Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application du règlement (CEE) no 2078/92 du Conseil [COM(97) 620 final du 4.12.1997] et document de travail de la DG VI no VI/7655/98: état d'application du règlement (CEE) no 2078/92: évaluation des programmes agroenvironnementaux.
Greek: [20] Έκθεση Iversen εγκριθείσα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 1998: βλ. σελίδα 12 της αξιολόγησης.
French: [20] Rapport Iversen adopté par le Parlement européen en octobre 1998: voir p. 11 de l'évaluation.
Greek: [21] Το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 αφορά αποκλειστικά τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
French: [21] L'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) no 817/2004 concerne exclusivement l'agroenvironnement.
Greek: [22] Βάσει της επιμερισμένης διαχείρισης τα καθήκοντα εκτέλεσης ανατίθενται στα κράτη μέλη. Ωστόσο, η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (άρθρο 53 παράγραφοι 3 και 5 του δημοσιονομικού κανονισμού).
French: [22] Dans le cadre de la gestion partagée, des tâches d'exécution sont déléguées aux États membres. Cependant, la Commission reste responsable en dernière instance de l'exécution du budget (article 53, paragraphes 3 et 5, du règlement financier).
Greek: [23] VI/10535/99 αναθ 7. Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης, ελέγχων και ποινών σχετικά με τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: [23] Document VI/10535/99 rév. 7. Orientations concernant la mise en œuvre des systèmes de gestion, de contrôle et des sanctions des mesures de développement rural instaurées par le règlement (CE) no 1257/1999.
Greek: [24] Οι μειονεκτικές περιοχές είναι ένα μέτρο αγροτικής ανάπτυξης που θεσπίστηκε βάσει των άρθρων 13-20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: [24] Les zones défavorisées constituent une mesure de développement rural instaurée par les articles 13-20 du règlement (CE) no 1257/1999.
Greek: [25] Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία της Επιτροπής, περισσότερα από 338 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν το 2003 ως συγχρηματοδοτήσεις του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις για τη μετάβαση στη βιολογική γεωργία βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92. Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 16 % της κοινοτικής συνεισφοράς στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα για το έτος αυτό.
French: [25] Selon les derniers chiffres fournis par la Commission, 338 millions d'euros ont été engagés pour des paiements à effectuer en 2003 dans le cadre du cofinancement, par le FEOGA-Garantie, de la reconversion vers l'agriculture biologique en vertu des règlements (CE) no 1257/1999 et (CEE) no 2078/92. Cela a représenté 16 % de la contribution de l'UE en faveur de l'agroenvironnement pour cette année-là.
Greek: [26] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1).
French: [26] Règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 198 du 22.7.1991, p. 1).
Greek: [27] Όπως αναφέρεται στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τις βιολογικές καλλιέργειες, η υποχρέωση τήρησης αυτού του διεθνούς προτύπου εκπληρώνεται με διαφορετικούς τρόπους και η Δράση 17 προβλέπει την ανάπτυξη ενός ειδικού συστήματος διαπίστευσης των οργανισμών επιθεώρησης.
French: [27] Le plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques indique que l'obligation de respecter les critères de cette norme internationale a été mise en œuvre de différentes manières, et l'action 17 prévoit de développer un régime d'accréditation spécifique des organismes d'inspection.
Greek: [28] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (άρθρο 9 παράγραφος 4).
French: [28] Article 9, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2092/91.
Greek: [29] Όπ.π., άρθρο 9 παράγραφος 6.
French: [29] Ibid, article 9, paragraphe 6.
Greek: [30] Όπ.π., άρθρο 15.
French: [30] Ibid, article 15.
Greek: [31] Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τις βιολογικές καλλιέργειες, συνημμένο ως παράρτημα στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, τμήμα 5.6.
French: [31] Section 5.6 du document de travail de la Commission annexé au plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques.
Greek: [32] Έγγραφο 8856/VI/97 αναθ. 3α.
French: [32] Document 8856/VI/97-rév.3a.
Greek: [33] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, άρθρο 15.
French: [33] Article 15 du règlement (CEE) no 2092/91.
Greek: [34] Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, Ιταλία και Ισπανία.
French: [34] France, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni, Autriche, Italie et Espagne.
Greek: [35] Το Συνέδριο υποβάλει ξεχωριστή έκθεση με λεπτομερή ανάλυση της εφαρμογής του ΟΣΔΕ.
French: [35] La Cour établit actuellement un rapport séparé accompagné d'une analyse détaillée de la mise en œuvre du SIGC.
Greek: [36] Πριμοδότηση για τη διατήρηση του τοπίου και του φυσικού περιβάλλοντος.
French: [36] La prime à l'entretien de l'espace naturel et du paysage (PEENP).
Greek: [37] Άρθρα 20 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004.
French: [37] Articles 20 et 35 du règlement (CE) no 817/2004.
Greek: [38] Σημείο 4.14 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής.
French: [38] Voir point 4.14. des orientations de la Commission.
Greek: [39] Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft, Braunschweig: Ορθή γεωργική πρακτική — ορισμοί, εφαρμογή, εμπειρίες. Braunschweig, Σεπτέμβριος 2003, σελίδες 28 και 55 όσον αφορά τη Γερμανία.
French: [39] Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft, Braunschweig: définitions des bonnes pratiques agricoles, mise en œuvre, expériences. Braunschweig, septembre 2003, pages 28 et 55 pour l'Allemagne.
Greek: [40] Σελίδα 39 της κύριας μελέτης.
French: [40] Page 39 de l'étude principale.
Greek: [41] Ειδική έκθεση αριθ. 4/2003 σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη: στήριξη στις μειονεκτικές περιοχές (ΕΕ C 151 της 27.6.2003).
French: [41] Rapport spécial no 4/2003 relatif au développement rural: soutien aux zones défavorisées (JO C 151 du 27.6.2003).