FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα (4).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (4)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση της απόφασης 91/544/ΕΟΚ περί της ομάδας συνδέσμου για τους ηλικιωμένους [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 211] (1999/141/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 février 1999 modifiant la décision 91/544/CEE relative au groupe de liaison des personnes âgées [notifiée sous le numéro C(1999) 211] (1999/141/CE)
Greek: Εκτιμώντας ότι, υπό το φως των εξελίξεων σε κοινοτικό επίπεδο, είναι αναγκαίο να επέλθει αναπροσαρμογή όσον αφορά τη συμμετοχή μελών στην ομάδα που εγκαθιδρύθηκε με την απόφαση 91/544/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 93/417/ΕΟΚ (2) 7 ότι, συγχρόνως, για λόγους αποτελεσματικότητας από διοικητική άποψη, θα πρέπει να μειωθεί η διάρκεια της θητείας του προέδρου και των μελών της ομάδας,
French: considérant que, à la lumière de l'évolution intervenue au niveau communautaire, il y a lieu d'adapter les dispositions relatives aux membres du groupe institué par la décision 91/544/CEE de la Commission (1), modifiée par la décision 93/417/CEE (2), qu'il convient, en même temps, dans l'intérêt de l'efficacité administrative, de réduire la durée du mandat du président et des membres dudit groupe,
Greek: Η απόφαση 91/544/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 91/544/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, οι λέξεις «εικοσιπέντε μέλη» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εικοσιτέσσερα μέλη».
French: 1) À l'article 3, paragraphe 2, les termes «vingt-cinq membres» sont remplacés par les termes «vingt-quatre membres».
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 4, paragraphe 3, est modifié comme suit:
Greek: α) σε όλες τις περιπτώσεις οι λέξεις «5 έδρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «4 έδρες» 7
French: a) à chaque tiret, les termes «5 sièges» sont remplacés par les termes «4 sièges»;
Greek: β) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: b) le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- ESCU - Ευρωπαϊκή ένωση ηλικιωμένων πολιτών: 4 έδρες».
French: «- UES - Union européenne des seniors: 4 sièges».
Greek: 3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, οι λέξεις «18 μηνών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «12 μηνών».
French: 3) À l'article 5, paragraphe 1, les termes «dix-huit mois» sont remplacés par les termes «douze mois».
Greek: 4. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, οι λέξεις «18 μηνών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «12 μηνών».
French: 4) À l'article 7, paragraphe 1, les termes «dix-huit mois» sont remplacés par les termes «douze mois».
Greek: 5. Στο παράρτημα προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 5) À l'annexe, le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- ESCU - Ευρωπαϊκή ένωση ηλικιωμένων πολιτών».
French: «- UES - Union européenne des seniors».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με τη μη καταχώρηση της DNOC ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 332] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/164/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 février 1999 concernant la non-inclusion du DNOC en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active [notifiée sous le numéro C(1999) 332] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/164/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, όσον αφορά τη θέση σε εμπορία φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/73/ΕΚ της Επιτροπής (2),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/73/CE de la Commission (2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την υλοποίηση του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τη θέση σε εμπορία φυτοπροστατευτικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1199/97 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3α στοιχείο β),
French: vu le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1199/97 (4), et notamment son article 7, paragraphe 3 bis, point b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95 (6), καθορίζονται δραστικές ουσίες που περιέχονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ορίζονται κράτη μέλη εισηγητές για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 και ορίζονται οι αρμόδιοι για την κοινοποίηση για κάθε δραστική ουσία 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2230/95 (6), a établi la liste des substances actives des produits phytopharmaceutiques, a désigné les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) n° 3600/92 et a identifié les auteurs des notifications de chaque substance active;
Greek: ότι η DNOC ήταν μία από τις 90 δραστικές ουσίες που καλύφθηκαν από το πρώτο στάδιο του προγράμματος εργασίας το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ 7
French: considérant que le DNOC est une des quatre-vingt-dix substances actives couvertes par la première phase du programme de travail prévu à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, η Γαλλία, με την ιδιότητα του κράτους μέλους που έχει ορισθεί εισηγητής, έχει υποβάλει στην Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου 1996 την έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την παρασχεθείσα από τους αρμόδιους για την κοινοποίηση πληροφόρηση, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού 7
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92, la France, en tant qu'État membre rapporteur désigné, a présenté à la Commission, le 30 septembre 1996, le rapport sur son évaluation des informations fournies par les auteurs des notifications, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, de ce règlement;
Greek: ότι, μετά την παραλαβή της έκθεσης του κράτους μέλους εισηγητή, η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, καθώς και με τον κυρίως αρμόδιο για την κοινοποίηση (Elf Atochem Agri SA) όπως προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 7
French: considérant que, à la réception du rapport de l'État membre rapporteur, la Commission a mené des consultations avec les experts des États membres, ainsi qu'avec l'auteur de la principale notification (Elf Atochem Agri SA), comme prévu à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3600/92;
Greek: ότι η υποβληθείσα έκθεση έχει αναθεωρηθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής 7 ότι η εν λόγω αναθεώρηση έχει οριστικοποιηθεί την 1η Δεκεμβρίου 1998 στην τυποποιημένη έκθεση αναθεώρησης της Επιτροπής για την DNOC, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 7
French: considérant que le rapport soumis a été réexaminé par les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent; que ce réexamen a été achevé le 1er décembre 1998, dans le format du rapport de réexamen de la Commission pour le DNOC, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 3600/92;
Greek: ότι, από την αξιολόγηση προκύπτει ότι, η υποβληθείσα πληροφόρηση δεν αποδεικνύει ότι τα περιέχοντα την εν λόγω δραστική ουσία φυτοπροστατευτικά προϊόντα ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά την αποδεκτή έκθεση των καλλιεργητών και την έκθεση οργανισμών που δεν αποτελούν στόχο 7
French: considérant qu'il ressort des évaluations effectuées que les informations fournies n'ont pas démontré que les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active considérée satisfont aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphe 2, point b), de la directive 91/414/CEE, en particulier en ce qui concerne l'exposition acceptable de l'opérateur et l'exposition des organismes non cibles;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να περιληφθεί η δραστική αυτή ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ 7
French: considérant qu'il n'est donc pas possible d'inclure cette substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, πρέπει να προβλεφθεί μία περιορισμένη περίοδος χάριτος για τη διάθεση, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων 7
French: considérant qu'un délai de grâce doit être prévu pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη οποιασδήποτε ενέργειας ενδέχεται να αναλάβει η Επιτροπή για αυτήν τη δραστική ουσία, στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου (7) 7
French: considérant que la présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil (7);
Greek: Η DNOC δεν καταχωρείται ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: Le DNOC n'est pas inclus, en tant que substance active, dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: 1. ότι οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν την ουσία DNOC αποσύρονται εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης 7
French: 1) les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du DNOC soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date de la présente décision;
Greek: 2. ότι, από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, καμία έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος το οποίο περιέχει την ουσία DNOC δεν πρόκειται να χορηγηθεί ή να ανανεωθεί δυνάμει της παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: 2) à partir de la date de notification de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du DNOC ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν περίοδο χάριτος για τη διάθεση, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η οποία είναι κατά το δυνατόν βραχεία και δεν υπερβαίνει τους 15 μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres accordent un délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE, qui est le plus court possible et qui ne dépasse pas quinze mois à compter de la date de la notification de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με την καθιέρωση των όρων παρέκκλισης για τις πλαστικές παλέτες και κιβώτια όσον αφορά τα επίπεδα συγκέντρωσης που καθορίζει η οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 246] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/177/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 février 1999 établissant les conditions d'une dérogation pour les caisses en plastique et les palettes en plastique eu égard aux niveaux de concentration en métaux lourds fixés par la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages [notifiée sous le numéro C(1999) 246] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/177/CE)
Greek: την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απόβλητά τους (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages (1), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα πλαστικά κιβώτια και οι πλαστικές παλέτες συνιστούν αντίστοιχη πρακτική περίπτωση για την οποία θα πρέπει να ισχύουν κατάλληλοι όροι 7
French: considérant que les caisses en plastique et les palettes en plastique constituent un cas pratique susceptible de remplir les conditions prévues en la matière;
Greek: ότι η αναχρησιμοποίηση των συσκευασιών και η ανακύκλωση απορριμάτων συσκευασίας αποτελούν καθοριστικής σημασίας στόχο της οδηγίας 7
French: considérant que la réutilisation des emballages et le recyclage des déchets d'emballage sont des objectifs fondamentaux de la directive;
Greek: ότι οι προϋποθέσεις παρέκκλισης για τις νέες συσκευασίες θα πρέπει να ισχύουν, εν γένει, σε όλες τις συσκευασίες της αλυσίδας στην οποία εισάγονται οι νέες συσκευασίες 7
French: considérant que les conditions requises pour qu'un nouvel emballage bénéficie de la dérogation doivent être applicables, en règle générale, à tous les emballages de la chaîne dans laquelle le nouvel emballage est introduit;
Greek: ότι η παρέκκλιση ισχύει για δέκα χρόνια μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, εφόσον δεν αποφασισθεί να παραταθεί η περίοδος αυτή σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζει το άρθρο 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ 7
French: considérant que la dérogation doit prendre fin dix ans après son entrée en vigueur, sauf s'il est décidé de la prolonger conformément à la procédure définie à l'article 21 de la directive 94/62/CE;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται σχετικά στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité mis en place en vertu de l'article 21 de la directive 94/62/CE,
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλες τις συσκευασίες που καλύπτει η οδηγία 94/62/ΕΚ, και αποσκοπεί στην καθιέρωση των όρων υπό τους οποίους ενδέχεται να μην ισχύουν τα επίπεδα συγκεντρώσεων που καθορίζει το άρθρο 11 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, υπό την επιφύλαξη των αποκκλίσεων που καθορίζει το άρθρο 22 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, για τα πλαστικά κιβώτια και τις πλαστικές παλέτες και χρησιμοποιούνται σε βρόχους παραγωγής κλειστής και ελεγχόμενης αλυσίδας.
French: La présente décision s'applique à tous les emballages relevant de la directive 94/62/CE et vise à établir les conditions dans lesquelles les niveaux de concentration fixés à l'article 11 de la directive 94/62/CE peuvent, sans préjudice des dérogations prévues par l'article 22 de la directive précitée, ne pas être appliqués aux caisses en plastique et aux palettes en plastique utilisées dans des circuits de produits se trouvant dans une chaîne fermée et contrôlée.
Greek: - ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 3 της οδηγίας 94/62/ΕΚ,
French: - les définitions énoncées à l'article 3 de la directive 94/62/CE sont applicables,
Greek: - ως «εσκεμμένη χρήση» νοείται η πράξη της εκ προμελέτης χρησιμοποίησης ουσίας σε συσκευασίες ή συστατικό συσκευασίας όπου η συνεχής παρουσία της κρίνεται επιθυμητή στην τελική συσκευασία των συστατικών συσκευασίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, εμφάνιση ή ιδιότητα. Η χρήση ανακυκλωμένων υλικών ως πρώτης ύλης για την παραγωγή νέων υλικών συσκευασίας, όπου το συστατικό των ανακυκλωμένων υλικών ενδέχεται να περιέχει ποσότητες μετάλλων για τα οποία ισχύουν κανονιστικές ρυθμίσεις, δεν θεωρείται εσκεμμένη χρήση,
French: - on entend par «introduction intentionnelle», l'acte consistant à utiliser délibérément une substance dans la formulation d'un emballage ou d'un élément d'emballage, lorsque sa présence dans l'emballage final ou dans l'élément d'emballage final est souhaitée de manière constante afin de conférer à ce dernier une caractéristique, une apparence ou une qualité spécifiques. Si des matériaux recyclés dont une partie est susceptible de contenir une certaine quantité de métaux réglementés sont utilisés comme matières premières dans la fabrication de nouveaux emballages, cette utilisation n'est pas considérée comme une introduction intentionnelle,
Greek: - ως «συμπτωματική παρουσία» νοείται η παρουσία μετάλλου ως τυχαίου στοιχείου της συσκευασίας ή συστατικού της συσκευασίας,
French: - on entend par «présence accidentelle», la présence fortuite d'un métal dans un emballage ou dans un élément d'emballage,
Greek: - ως «βρόχοι παραγωγής σε κλειστή και ελεγχόμενη αλυσίδα» νοούνται οι βρόχοι παραγωγής στους οποίους τα προϊόντα κυκλοφορούν με ένα ελεγχόμενο σύστημα αναχρησιμοποίησης και διανομής στο οποίο το ανακυκλωνόμενο υλικό προέρχεται αποκλειστικά και μόνο από μονάδες του κυκλώματος, ώστε η εισαγωγή εξωτερικού υλικού να είναι η ελάχιστη τεχνικά δυνατή και από το οποίο οι μονάδες αυτές μπορούν να αποσπαθούν με διαδικασία ειδικής εξουσιοδότησης ώστε να μεγιστοποιούνται οι λόγοι απόδοσης.
French: - on entend par «circuits de produits se trouvant dans une chaîne fermée et contrôlée», des circuits de produits dans lesquels les produits circulent à l'intérieur d'un système contrôlé de réutilisation et de distribution et dans lesquels les matériaux recyclés proviennent uniquement de ces éléments de la chaîne, de sorte que l'introduction de matériaux extérieurs correspond au minimum techniquement réalisable, et dont ces éléments ne peuvent être retirés que selon une procédure d'autorisation spéciale, afin d'obtenir un taux de retour optimal.
Greek: Τα πλαστικά κιβώτια και οι πλαστικές παλέτες επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα όρια των 600 ppm, 250 ppm και 100 ppm κατά βάθος της αθροιστικής συγκέντρωσης του μολύβδου, του καδμίου, του υδραργύρου και του εξασθενούς χρωμίου, εφόσον ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονται με τα άρθρα 4 και 5 της παρούσας απόφασης.
French: La somme des niveaux de concentration en plomb, en cadmium, en mercure et en chrome hexavalent des caisses en plastique ou des palettes en plastique peut dépasser les limites de 600 ppm, de 250 ppm et de 100 ppm en poids, si ces emballages remplissent toutes les conditions fixées aux articles 4 et 5 de la présente décision.
Greek: Τα πλαστικά κιβώτια ή οι πλαστικές παλέτες για τις οποίες ισχύει η παρούσα παρέκκλιση απαιτείται να παράγονται με ελεγχόμενη διαδικασία ανακύκλωσης, κατά την οποία το ανακυκλωμένο υλικό προέρχεται αποκλειστικά και μόνο από άλλα πλαστικά κιβώτια ή πλαστικές παλέτες, και η εισαγωγή εξωτερικού υλικού περιορίζεται στην τεχνικώς ελάχιστη δυνατή και δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος. Επιστρεφόμενα αντικείμενα τα οποία δεν μπορούν να αναχρησιμοποιηθούν διατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης.
French: Les caisses en plastique ou les palettes en plastique bénéficiant de la dérogation prévue par la présente décision doivent avoir été fabriquées selon un procédé de recyclage contrôlé utilisant des matériaux recyclés uniquement à partir d'autres caisses en plastique ou d'autres palettes en plastique et pour lesquels l'introduction de matériaux extérieurs correspond au strict minimum techniquement réalisable, qui ne doit pas représenter plus de 20 % du poids total. Les pièces renvoyées qui ne sont plus réutilisables sont traitées conformément à l'article 5 de la présente décision.
Greek: Κατά τη διαδικασία παραγωγής ή διανομής απαγορεύεται η εσκεμμένη χρήση κατ' αντίθεση προς τη συμπτωματική παρουσία, μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου ή εξασθενούς χρωμίου.
French: L'introduction intentionnelle de plomb, de cadmium, de mercure et de chrome hexavalent ne peut intervenir dans le processus de fabrication ou de distribution, mais la présence accidentelle de l'un de ces métaux est tolérée.
Greek: Τα πλαστικά κιβώτια ή οι πλαστικές παλέτες για τις οποίες ισχύει η παρούσα παρέκκλιση επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα όρια συγκέντρωσης αποκλειστικά και μόνο λόγω της προσθήκης ανακυκλωμένων υλικών.
French: Le dépassement des limites fixées pour la concentration en métaux lourds des caisses en plastique ou des palettes en plastique couvertes par cette dérogation n'est autorisé que s'il résulte de l'ajout de matériaux recyclés.
Greek: Τα πλαστικά κιβώτια ή οι παλέτες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης εισέρχονται σε ελεγχόμενα συστήματα διανομής και επαναχρησιμοποίησης, υπό με τους κάτωθι υποχρεωτικούς όρους:
French: Les caisses en plastique ou les palettes en plastique relevant de la présente décision doivent être introduites dans le cadre d'un système contrôlé de distribution et de réutilisation remplissant les conditions énoncées ci-dessous.
Greek: Τα νέα πλαστικά κιβώτια ή οι παλέτες που περιέχουν μέταλλα για τα οποία ισχύουν κανονιστικές ρυθμίσεις χαρακτιρίζονται ανεξίτηλα και εμφανώς.
French: Les nouvelles caisses ou palettes en plastique contenant des métaux réglementés sont identifiées de manière permanente et visible.
Greek: Δημιουργείται σύστημα απογραφής και καταχωρήσεων, συμπεριλαμβανομένης μιας μεθόδου απόδοσης κανονιστικών και οικονομικών ευθυνών, προκειμένου να τεκμηριωθεί η συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση καλύπτοντας και τη συχνότητα επιστροφής ήτοι, το ποσοστό των επιστρεφόμενων αντικειμένων που δεν απορρίπτονται μετά τη χρήση αλλά καταλήγουν εκ νέου στον κατασκευαστή ή τον συσκευαστή/πληρωτή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό τους, που είναι κατά το δυνατόν υψηλότερο και σε ουδέποτε χαμηλότερο του 90 % για το σύνολο του κύκλου ζωής των κιβωτίων και των παλετών. Το σύστημα ελέγχει όλα τα επαναχρησιμοποιήσιμα αντικείμενα τα οποία τίθενται σε χρήση ή παύουν να χρησιμοποιούνται.
French: Un système d'inventaire et d'archivage comprenant une méthode de contrôle des obligations réglementaires et financières est mis en place, afin de rassembler les documents attestant la conformité des emballages avec la présente décision, notamment en ce qui concerne le taux de retour des emballages, c'est-à-dire le pourcentage des pièces récupérables qui ne sont pas mises au rebut une fois utilisées mais qui sont renvoyées au fabricant, au centre d'emballage ou de remplissage ou à un représentant agréé, ce pourcentage devant être aussi élevé que possible mais en aucun cas inférieur à 90 % tout au long du cycle de vie des caisses en plastique ou des palettes en plastique. Ce système rend compte de toutes les pièces réutilisables mises en circulation et au rebut.
Greek: Όλα τα επιστρεφόμενα αντικείμενα, που δεν θεωρούνται πλέον επαναχρησιμοποιήσιμα, είτε διατίθενται με ειδικώς εγκεκριμένη διαδικασία εκ μέρους των αρμοδίων αρχών ή ανακυκλώνονται στο πλαίσιο ανακυκλωτικής διαδικασίας, κατά την οποία τα ανακυκλωνόμενα υλικά προέρχονται από πλαστικά κιβώτια ή παλέτες του κυκλώματος και η εισαγωγή πρώτων υλών είναι η τεχνικώς ελάχιστη δυνατή και δεν υπερβαίνει τα 20 % κατά βάρος.
French: Toutes les pièces récupérées qui ne sont plus réutilisables sont soit éliminées selon une procédure expressément approuvée par les autorités compétentes, soit recyclées selon un système de recyclage contrôlé utilisant des matériaux recyclés à partir de caisses en plastique ou de palettes en plastique provenant du circuit et une quantité de matériaux extérieurs correspondant au strict minimum techniquement réalisable, qui ne doit pas représenter plus de 20 % du poids total.