FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεδομένου ότι η νομική βάση της πρότασης της Επιτροπής απαιτεί εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης, η Επιτροπή των Περιφερειών θα έπρεπε να προσπαθήσει να υποβάλει συγκεκριμένες τροπολογίες για την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με το πρότυπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: Étant donné que la proposition de la Commission a une base légale pour laquelle on applique la codécision, le Comité des régions devrait faire l'effort de présenter des amendements concrets au texte de la Commission suivant le modèle utilisé par le Parlement européen.
Greek: Άρθρο 4.2
French: Article 4.2
Greek: Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή (COM(2005) 123 final — 2005/0049 (COD)) | Τροπολογία |
French: Texte proposé par la Commission (COM(2005) 123 final — 2005/0049 (COD) | Amendement du CdR |
Greek: 2.6 Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι πιστώσεις που προβλέπονται για την τεχνική υποστήριξη και στις τέσσερις αποφάσεις είναι περιορισμένες, μολονότι οι εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού έχουν καθοριστική σημασία για την επιτυχία και την αποτελεσματικότητα όλων των πολιτικών στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
French: 2.6 regrette le faible niveau des dépenses en matière d'assistance technique envisagé dans les quatre décisions, alors que les campagnes de sensibilisation du public sont cruciales si l'on veut assurer le succès et l'efficacité de toutes les politiques dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice,
Greek: 2.7 Ενθαρρύνει τις τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις να ανταλλάσσουν προγράμματα κατάρτισης και να καταβάλλουν προσπάθειες με σκοπό την ανάπτυξη συνεργιών και εταιρικών σχέσεων με τις αρμόδιες ευρωπαϊκές και εθνικές αρχές.
French: 2.7 encourage les administrations locales et régionales à échanger leurs programmes de formation et à rechercher une synergie et des partenariats avec les autorités européennes et nationales compétentes;
Greek: 2.8 Ενθαρρύνει τις τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις να συμβάλουν στην ταχεία και αποτελεσματική υλοποίηση των μέτρων που προτείνει το πρόγραμμα-πλαίσιο.
French: 2.8 encourage les collectivités locales et régionales à contribuer à une mise en œuvre rapide et efficace des mesures proposées dans le programme-cadre;
Greek: 2.9 Καταρτίζει σχέδιο δράσης της ΕΤΠ με σκοπό την προώθηση του πνεύματος της δίκαιης κατανομής των ευθυνών σε ό,τι αφορά τη μετανάστευση μεταξύ των κρατών μελών και, στο εσωτερικό των κρατών μελών, μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών, τοπικών, δημοτικών/κοινοτικών και άλλων δημόσιων αρχών.
French: 2.9 propose un plan d'action du Comité des régions destiné à favoriser un esprit de partage équitable des responsabilités entre les États membres et au sein de ceux-ci entre les autorités nationales, régionales, locales, municipales et autres autorités publiques en matière d'immigration;
Greek: 2.10 Τονίζει ότι θα πρέπει να θεωρείται ένας ουσιώδης και επικεντρωμένος στα κοινοτικά συμφέροντα εταίρος, ο οποίος είναι σε θέση να βοηθήσει αποτελεσματικότερα από άλλους στη διασαφήνιση των ευθυνών των τοπικών και περιφερειακών εκπροσώπων σε ό,τι αφορά θέματα χρηματοδότησης και διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών κατά την περίοδο 2007–2013 και, συνεπώς, να συμβάλει στην ένταξή τους στο μηχανισμό συνεργασίας που η Ένωση επιθυμεί να θέσει σε εφαρμογή.
French: 2.10 souligne qu'il doit être considéré comme un partenaire pertinent ayant à cœur les intérêts de la Communauté, qui contribue plus efficacement à clarifier les responsabilités des représentants locaux et régionaux en ce qui concerne les questions de financement et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013, et contribue ainsi à leur intégration dans le cadre du dispositif de coopération que l'Union souhaite mettre en œuvre.Bruxelles, le 16 novembre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τις Ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008) Ανακοίνωση του Προέδρου σε συμφωνία με τον Αντιπρόεδρο Verheugen και τους Επιτρόπους Almunia και Spidla συμπεριλαμβανομένων μιας σύστασης της Επιτροπής, σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (βάσει του άρθρου 99 της Συνθήκης ΕΚ) και μιας Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (βάσει του άρθρου 128 της συνθήκης ΕΚ)
French: Avis du Comité des régions sur les Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008) communication du Président, en accord avec le vice-Président Verheugen et les Commissaires Almunia et Špidla comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l'article 99 du traité CE) et une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du traité CE)
Greek: (2006/C 81/04)
French: (2006/C 81/04)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008) συμπεριλαμβανομένων μιας σύστασης της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (βάσει του άρθρου 99 της συνθήκης ΕΚ) και μιας Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών COM(2005) 141 τελικό, — 2005/0057 (CNS),
French: VU les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l'article 99 du traité CE) et une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (COM(2005) 141 final — 2005/0057 (CNS));
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Eυρωπαϊκής Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2005, και του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της, σύμφωνα με την 1η παράγραφο του άρθρου 265 και 128 της συνθήκης της ΕΚ,
French: VU la décision de la Commission européenne en date du 12 avril 2005 et la décision du Conseil en date du 22 avril 2005 de le consulter sur ce sujet, conformément à l'article 265, paragraphe 1, et à l'article 128 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 19ης Μαΐου 2005, να αναθέσει την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή "οικονομική και κοινωνική πολιτική",
French: VU la décision de son Président en date du 19 mai 2005 de charger la commission de la politique économique et sociale d'élaborer un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το οποίο υιοθετήθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2005,
French: VU la résolution du Comité des régions sur la redynamisation de la stratégie de Lisbonne adoptée le 24 février 2005;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 147/2005 rev- 1) που υιοθέτησε στις 29 Ιουνίου 2005 η επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" (Εισηγήτρια: η κ. Pauliina Haijanen Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της ΝΔ Φινλανδίας, μέλος του δημοτικού συμβουλίου της Laitila (FI — EPP)
French: VU le projet d'avis (CdR 147/2005 rév. 1) adopté le 29 juin 2005 par sa commission de la politique économique et sociale (Rapporteuse: Mme Pauliina HAIJANEN, membre du Conseil régional du Sud-Ouest de la Finlande, et membre du Conseil municipal de Laitila — FI/PPE);
Greek: υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 61η σύνοδο ολομέλειάς της, της 12ης και 13ης Οκτωβρίου 2005, (συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου):
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 61ème session plénière des 12 et 13 octobre 2005 (séance du 12 octobre).
Greek: 1.1 εκτιμά, ότι η προσέγγιση της συγκεντρώσεως των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να υλοποιηθεί με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής, τη βελτίωση της ευημερίας των πολιτών και της ποιότητας των βιοτικών συνθηκών. Προϋποθέσεις για την επίτευξή τους είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και των επενδύσεων και ένα συνεχές υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας·
French: 1.1 estime que le choix de centrer les lignes directrices intégrées sur le renforcement de la croissance et de l'emploi doit permettre d'atteindre le but d'une plus grande cohésion sociale et d'une amélioration du bien-être et de la qualité de vie des citoyens; les conditions préalables à la réalisation de ces objectifs étant une compétitivité et des investissements accrus ainsi qu'un haut niveau continu de protection sociale;
Greek: 1.2 επαναλαμβάνει το αίτημά της για εντατικότερη και πιο αποκεντρωμένη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, που ορίζουν ότι για την υλοποίηση της στρατηγικής θα ακολουθηθεί μια πλήρως αποκεντρωμένη προσέγγιση σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, στο πλαίσιο της οποίας η Ένωση, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές βαθμίδες, καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών θα συμμετέχουν ενεργά μέσω διάφορων μορφών εταιρικής σχέσης·
French: 1.2 réitère sa demande d'une mise en œuvre plus intensive et plus décentralisée de la stratégie de Lisbonne conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne, stipulant que "l'approche retenue (pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne) sera totalement décentralisée, conformément au principe de subsidiarité; l'Union, les États membres, les collectivités régionales et locales, ainsi que les partenaires sociaux et la société civile seront activement associés dans diverses formes de partenariat";
Greek: 1.3 θεωρεί, εντούτοις, ότι οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν πρόοδο από άποψη μεθοδολογίας, με την έννοια ότι εκφράζουν τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη βούληση προόδου προς την απλοποίηση και τη μεγαλύτερη ευκρίνεια των μέσων μακροοικονομικής της διακυβέρνησης·
French: 1.3 considère néanmoins que les lignes directrices intégrées constituent un progrès en termes de méthodologie en ce sens qu'elles traduisent la complémentarité entre les politiques économique et sociale de l'Union européenne et marquent la volonté de progresser dans la voie de la simplification et d'une meilleure lisibilité des instruments de gouvernance macroéconomique de l'Union européenne;
Greek: 1.4 φρονεί ότι με τη βελτίωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης πρέπει να επιδιώκεται η διατήρηση και η προαγωγή της ευημερίας όλων των πολιτών σε όλη την Κοινότητα και η παροχή της δυνατότητας να αναπτύξουν πλήρως τις ικανότητές τους στην κοινωνία·
French: 1.4 considère que les actions visant à consolider la croissance et à améliorer l'emploi doivent avoir pour objectif le maintien et l'amélioration du bien-être de tous les citoyens de l'Union et doivent leur permettre de libérer pleinement leur potentiel en société;
Greek: 1.5 εκτιμά, ότι η αργή κοινωνική ανάπτυξη επιβραδύνει σε τελευταία ανάλυση και την οικονομική πρόοδο·
French: 1.5 est d'avis qu'un développement restreint de la dimension sociale constitue en fin de compte un frein pour la croissance;
Greek: 1.6 πιστεύει, ότι οι μισθολογικές εξελίξεις συμβάλλουν σημαντικά στην κοινωνική ανάπτυξη σε διεθνές πλαίσιο·
French: 1.6 note que la dynamique salariale au niveau international constitue un indicateur important du développement social;
Greek: 1.7 εκτιμά, ότι οι προτάσεις για την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας που δημιουργεί η διοικητική αποκέντρωση και τη συμμετοχή των φορέων των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη χάραξη και στην εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών δεν εφαρμόζονται επαρκώς·
French: 1.7 considère que les recommandations concernant la nécessité d'une part de prendre en considération la valeur ajoutée de la décentralisation et d'autre part de garantir la participation des autorités locales et régionales à l'élaboration et à la mise en œuvre des lignes directrices n'ont pas été suffisamment suivies;
Greek: 1.8 υπογραμμίζει την προθυμία της να συμμετάσχει ενεργώς στην νέα διαδικασία της Λισσαβώνας και να συμβάλει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Εαρινό Συμβούλιο, πιστεύει ότι η αυξημένη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον κύκλο διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα παράσχει σημαντικές ευκαιρίες εταιρικών σχέσεων κατά την ανάπτυξη της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων στην Ευρώπη και θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση ως προς την περιφερειακή διάσταση.
French: 1.8 souligne qu'il est disposé à participer activement à la nouvelle stratégie de Lisbonne et à apporter des contributions annuelles au Conseil européen de printemps, estime que la participation accrue des collectivités régionales et locales au cycle de gouvernance au niveau européen fournira des occasions de partenariat actif dans le développement de la prise de décision communautaire et accroîtra la sensibilisation à la dimension régionale.
Greek: 2.1 κρίνει σημαντικό για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να συμμετέχουν ενεργά στην πρακτική εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών και προτείνει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών ακόμη και στις φάσεις χάραξης και προσαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών·
French: 2.1 juge important d'impliquer activement les autorités locales et régionales dans la mise en œuvre des lignes directrices intégrées, et propose d'instaurer le cadre qui permettra de prendre en considération la position des autorités locales et régionales également durant les phases d'élaboration et d'ajustement des lignes directrices;
Greek: 2.2 θεωρεί σημαντικό, να αυξηθούν οι ευκαιρίες για τις περιφέρειες και τους δήμους προκειμένου να δημιουργήσουν και να ενισχύσουν τις συνθήκες για επαγγελματικές δραστηριότητες που αποτελούν τη βάση της ζωτικότητάς τους. Η δυνατότητα ανάπτυξης των υπηρεσιών που παρέχουν οι δήμοι και οι περιφέρειες είναι ένα μέσο που πρέπει να ληφθεί υπόψη·
French: 2.2 juge important d'améliorer les possibilités offertes aux communes et aux régions de créer et de consolider les conditions nécessaires pour le développement d'une activité industrielle dynamique; cet objectif peut être atteint notamment grâce au développement des services fournis par les communes et les régions;
Greek: 2.3 κρίνει σημαντική την ανάπτυξη των υπηρεσιών που παρέχουν οι δήμοι και οι περιφέρειες ούτως ώστε να καταστούν περισσότερο επωφελείς και ανταγωνιστικές. Για το λόγο αυτό, η οργάνωση των υπηρεσιών πρέπει να διευκολυνθεί με την άρση των κανόνων και των άλλων εμποδίων που καθυστερούν την εισαγωγή καινοτομιών και παρεμποδίζουν τη δημιουργικότητα στην προσπάθεια για την ανάπτυξη ανταγωνιστικών δημοσίων υπηρεσιών, υπό την προϋπόθεση του σεβασμού των στοιχειωδών προτύπων που ισχύουν στα κράτη μέλη και στην Ε.Ε.·
French: 2.3 juge important d'améliorer l'efficacité et la compétitivité des services offerts par les communes et les régions; il y a lieu de contribuer à l'instauration des services en supprimant les démarches et autres obstacles entravant l'innovation et la créativité dans le développement de services publics compétitifs, pour autant que les normes minimales, tant au niveau national que communautaire, soient respectées;
Greek: 2.4 θεωρεί σημαντικό, κατά την επέκταση και εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παροχή υπηρεσιών στις δυσπρόσιτες και αραιοκατοικημένες περιφέρειες. Από την πλευρά λειτουργικότητας της εσωτερικής αγοράς απαιτείται η διευκρίνιση των ορισμών που αναφέρονται στο γενικό οικονομικό συμφέρον και στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας·
French: 2.4 juge important d'élargir et d'approfondir le marché intérieur des services en accordant une attention particulière à la disponibilité des services dans les régions difficilement accessibles et à faible densité de population; le bon fonctionnement du marché intérieur exige que soient clarifiées les notions d'intérêt économique général et de service d'intérêt général;
Greek: 2.5 κρίνει απαραίτητη την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου ώστε η δυναμική συνεργασία των κοινωνικών εταίρων να συμβάλει στο έργο της μεταρρύθμισης.
French: 2.5 juge important de développer le dialogue social afin d'obtenir la contribution dynamique des partenaires sociaux au travail de réforme.
Greek: Ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές και εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης
French: Lignes directrices intégrées et programmes nationaux de réforme
Greek: 2.6 προτείνει, για την αύξηση της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, στο κείμενο για τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές να αναφέρεται στο μέλλον η χάραξη συγκεκριμένων στόχων που να βασίζονται στις προοπτικές των τοπικών και περιφερειακών αρχών·
French: 2.6 propose qu'afin de renforcer la participation des collectivités régionales et locales, ainsi que des partenaires sociaux et de la société civile, les lignes directrices prévoient à l'avenir la définition d'objectifs concrets basés sur les perspectives locales et régionales;
Greek: 2.7 κρίνει σημαντικό, να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα έχουν αρκετό χρόνο για την προετοιμασία των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης σε συνεργασία με τους δήμους και τις περιφέρειες και, προτείνει, η Επιτροπή να προβεί στην προετοιμασία ενδεικτικού χρονοδιαγράμματος για την φάση αυτή της διεργασίας των κατευθυντήριων γραμμών·
French: 2.7 juge important de s'assurer que les États membres ont suffisamment de temps pour préparer les programmes nationaux de réforme en collaboration avec les communes et les régions, et propose que la Commission élabore dans ce but un calendrier indicatif pour cette étape du processus d'élaboration des lignes directrices;
Greek: 2.8 συνιστά να περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές συγκεκριμένες διατάξεις για την ενίσχυση της αναφερόμενης συνεργασίας μεταξύ δήμων και περιφερειών. Τούτο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όχι μόνο στις κατευθυντήριες γραμμές αλλά κυρίως κατά την χάραξη των στρατηγικών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου: στις στρατηγικές του ΕΚΤ θα πρέπει να υποστηρίζεται η συνεργασία που προτείνεται στις κατευθυντήριες γραμμές καθώς και η ανάπτυξη νέων προτύπων συνεργασίας μεταξύ κυβερνητικών και κοινωνικών φορέων·
French: 2.8 propose de renforcer la collaboration avec les communes et les régions proposées dans les lignes directrices grâce à un travail préparatoire plus concret; cet aspect devrait être particulièrement pris en considération non seulement dans les lignes directrices mais également lors de l'élaboration des stratégies du Fonds social européen: celles-ci devraient encourager la collaboration proposée dans les lignes directrices ainsi que le développement de nouveaux modèles d'action entre les différentes sphères administratives et les partenaires sociaux;
Greek: 2.9 προτείνει, την ενημέρωση των πολιτών για την εκπόνηση των κατευθυντήριων γραμμών και των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης ούτως ώστε να προβληθεί η ευρωπαϊκή φύση των στόχων και των αναγκών μεταρρύθμισης καθώς και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη νέων στόχων και μέτρων σε ολόκληρη την Ένωση·
French: 2.9 propose d'informer les citoyens concernant la préparation des lignes directrices et des programmes nationaux de réforme de façon à mettre en évidence le caractère européen des objectifs et de la nécessité des réformes et à impliquer la société civile dans l'élaboration de nouveaux objectifs et de nouvelles actions sur l'ensemble du territoire de l'Union;
Greek: 2.10 θεωρεί σημαντικό, να διασφαλιστεί ότι η προετοιμασία του προγράμματος μεταρρύθμισης εντάσσεται στο πλαίσιο των στόχων της συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων, στα προγράμματα κοινωνικής ένταξης και στη διαδικασία της κοινοτικής πολιτικής για την εκπαίδευση·
French: 2.10 juge important de s'assurer que l'élaboration du programme de réforme sera cohérente avec les objectifs du Fonds de cohésion et du Fonds social européen, avec les programmes d'intégration sociale et avec les processus relatifs à la politique communautaire en matière de formation;
Greek: 2.11 θεωρεί σημαντικό να αξιολογηθεί κατά πόσο είναι ρεαλιστική η κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων στις αραιοκατοικημένες περιοχές όπου δεν υπάρχουν ανταγωνιστικές ιδιωτικές υπηρεσίες ως εναλλακτική λύση για τις χρηματοδοτούμενες από το δημόσιο υπηρεσίες·
French: 2.11 juge important d'évaluer à quel point la suppression des aides d'État est réaliste dans les régions à faible densité de population où pour les services financés par le secteur public ne sont pas épaulés par un service privé compétitif;
Greek: 2.12 υπενθυμίζει, ότι οι επενδύσεις για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων είναι καθοριστικής σημασίας παράγοντας για την οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης με διάφορους τρόπους, π.χ. με την προώθηση και εφαρμογή της καινοτομίας καθώς και με την διευκόλυνση του προσωπικού και των οργανώσεων να προσαρμοστούν στις προκλήσεις των αλλαγών·
French: 2.12 rappelle qu'investir dans le développement des ressources humaines est un facteur clé qui contribue à divers niveaux à la croissance et à l'emploi, notamment en encourageant l'innovation et ses applications et en aidant les personnes et les organisations à répondre aux défis que suppose le changement;
Greek: 2.13 συνιστά, στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να διδαχθούν από τις εμπειρίες άλλων κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των υπηρεσιών στους διάφορους δήμους και περιφέρειες·
French: 2.13 recommande que les États membres encouragent les pouvoirs locaux et régionaux à tirer profit de l'expérience des autres États membres concernant la réorganisation des services dans les différentes communes et régions;
Greek: 2.14 ζητεί να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να αναπτυχθούν τα μισθολογικά συστήματα προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι περιφερειακές διαφορές παραγωγικότητας·
French: 2.14 encourage à clarifier les structures salariales qui permettront de prendre davantage en considération les différences régionales en termes de productivité;
Greek: 2.15 θεωρεί σημαντικό, κατά την κατάστρωση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης να ληφθεί υπόψη η ικανότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών να αναζητήσουν ειδικευμένο εργατικό δυναμικό και να διασφαλίσουν τα μέσα για τη διατήρηση της ικανότητας εργασίας και του ενδιαφέροντος των πιο ηλικιωμένων υπαλλήλων·
French: 2.15 juge important que la capacité des pouvoirs locaux et régionaux à proposer une force de travail compétitive soit véritablement prise en considération dans la préparation des programmes nationaux de réforme et que l'on garantisse la capacité de maintenir l'aptitude au travail et la motivation des salariés plus âgés.
Greek: 2.16 επισημαίνει τον ρόλο της πολιτικής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην υποστήριξη της δημοκρατικής κοινωνίας και στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων·
French: 2.16 souligne le rôle de la politique en matière de formation en tant que fondement d'une société civile démocratique et en tant que facteur de développement des ressources humaines;
Greek: 2.17 εφιστά την προσοχή στη θέση των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά την πρόβλεψη της προσφοράς και ζήτησης εργατικού δυναμικού και τον συντονισμό των πληροφοριών και προτείνει τη συλλογή των σχετικών ορθών πρακτικών·
French: 2.17 souligne le rôle des acteurs locaux et régionaux afin d'anticiper l'offre et la demande en matière de formation et de main-d'œuvre et de coordonner l'information, et propose de rassembler les bonnes pratiques dans ce domaine;
Greek: 2.18 θεωρεί σημαντική την ανάπτυξη ευρέος φάσματος δεξιοτήτων ώστε να είναι δυνατή η μετάβαση από τη μία δραστηριότητα στην άλλη με συμπληρωματική κατάρτιση·
French: 2.18 juge important d'instaurer un vaste éventail d'examens qui permettront de passer d'une activité à l'autre moyennent une formation supplémentaire;