FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/95 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1949/95 (5), ορίζει τις λεπτομέρειες τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου (6) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/95 (7), όσον αφορά την ελάχιστη τιμή και την αντισταθμιστική πληρωμή η οποία καταβάλλεται στους παραγωγούς γεωμήλων καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 με τον οποίο θεσπίζεται καθεστώς ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 97/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1949/95 (5), fixe les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (7), en ce qui concerne le prix minimal et le paiement compensatoire à payer aux producteurs de pommes de terre ainsi que du règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pommes de terre;
Greek: ότι τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο ορισμένων συνήθων εργασιών οι οποίες απαριθμούνται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1384/95 (9) 7 ότι ο προσδιορισμός των αποδεκτών εργασιών άλλων από εκείνες που προβλέπονται στο προαναφερθέν άρθρο ορίζεται ρητά για καθέναν από τους εν λόγω τομείς 7
French: considérant que les produits placés sous le régime de l'entrepôt douanier ne peuvent faire l'objet que de certaines manipulations usuelles énumérées à l'article 28 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (9); que la définition des manipulations admises autres que celles prévues à l'article susvisé est fixée expressément pour chacun des secteurs concernés;
Greek: ότι, για την ορθότερη διαχείριση της υφισταμένης ικανότητας αποθήκευσης, θα πρέπει να προβλεφθεί, για το άμυλο που παράγεται στην εν λόγω περιοχή και αποθηκεύεται χύμα σε αποθήκες, τελωνειακές αποθήκες ή λιμενικά σιλό με προοπτική να εξαχθεί, για τους σκοπούς της εφαρμογής του καθεστώτος πληρωμής της προκαταβολής των επιστροφών, η ικανότης αποθήκευσης περισσοτέρων από μιας μερίδων προϊόντων οι οποίες υπάγονται στην ίδια επιμέρους θέση της χρησιμοποιούμενης ονοματολογίας για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στο ίδιο σιλό ή αποθήκη 7 ότι θα πρέπει να περιοριστεί, ωστόσο, η ικανότης αυτή στα κοινοτικά προϊόντα 7
French: considérant que dans le souci d'une meilleure gestion des capacités de stockage existantes, il convient de prévoir, pour la fécule native produite et stockée en vrac en magasin, en entrepôt ou en silo portuaire en vue de son exportation, aux fins de l'application du régime de paiement de l'avance des restitutions, la faculté de stocker plusieurs lots de produits relevant de la même sous-position de la nomenclature utilisée pour les restitutions à l'exportation dans le même silo ou magasin; qu'il y a lieu de limiter cependant cette faculté aux produits communautaires;
Greek: ότι η κλίμακα κυρώσεων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 πρέπει να αναθεωρηθεί μετά τη θέσπιση των εφαρμοζομένων δασμών στο νέο κοινό τελωνειακό δασμολόγιο 7
French: considérant que le barème des sanctions de l'article 16 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 97/95 est à revoir à la lumière des droits applicables dans le nouveau tarif douanier commun;
Greek: ότι, άλλωστε, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/95 προσδιορίζει την τύχη των επιμέρους ποσοστώσεων των αμυλοποιείων που συγχωνεύονται, αλλάζουν ιδιοκτήτη ή παύουν τις εμπορικές τους δραστηριότητες 7 ότι επιβάλλεται να αποφευχθεί να θιγούν τα συμφέροντα των παραγωγών γεωμήλων από τις τροποποιήσεις των επιμέρους ποσοστώσεων οι οποίες οφείλονται στις συγχωνεύσεις που πραγματοποιούνται 7 ότι θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να χορηγήσουν επιμέρους ποσοστώσεις σε άλλα αμυλοποιεία από εκείνα που αφορά η συγχώνευση 7
French: considérant que par ailleurs le règlement (CE) n° 97/95 précise le sort à réserver aux sous-contingents des féculeries qui fusionnent, changent de propriétaire ou cessent leur activité commerciale; qu'il est indispensable d'éviter que les modifications des sous-contingents dues aux fusions se fassent au détriment des intérêts des producteurs de pommes de terre; qu'il convient d'autoriser les États membres à attribuer des sous-contingents à d'autres féculeries que celles directement concernées par la fusion;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 97/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. Μετά το άρθρο 15, παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 15α:
French: 1) L'article 15 bis suivant est ajouté après l'article 15:
Greek: Εφόσον το τυπικά παραγόμενο άμυλο από ένα αμυλοποιείο αποθηκεύεται χύμα, υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή της ελεύθερης περιοχής που προβλέπεται για την προκαταβολή της επιστροφής έτσι όπως προσδιορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (*), το άμυλο αυτό μπορεί, επιπλέον των συνήθων εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, να αναμειχθεί στον ίδιο τρόπο αποθήκευσής του με άλλα άμυλα που υπάγονται στην ίδια επιμέρους θέση της χρησιμοποιούμενης για τις επιστροφές ονοματολογίας, παρουσιάζει τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά, ανταποκρίνεται στους όρους που απαιτούνται για τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και υπάγονται στο καθεστώς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 ή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.
French: Lorsque la fécule native produite par une féculerie est stockée en vrac sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche prévue pour l'avance de la restitution tel que défini par le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (*), cette fécule peut, en sus des manipulations visées à l'article 28 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3665/87, être mélangée dans le même lieu de stockage avec d'autres fécules relevant de la même sous-position de la nomenclature utilisée pour les restitutions, présentant les mêmes caractéristiques techniques et répondant aux conditions requises pour l'octroi des restitutions à l'exportation et se trouvant également placées sous le régime du règlement (CEE) n° 3665/87 ou du règlement (CEE) n° 565/80.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 62 της 7. 3. 1980, σ. 5.»2. Το άρθρο 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (*) JO n° L 62 du 7. 3. 1980, p. 5. »2) À l'article 16, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Για τις ποσότητες οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, θεωρείται ότι διατέθησαν στην εσωτερική αγορά, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εισπράττει, για το εντόπιο άμυλο ή κάθε άλλο παράγωγο προϊόν που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/95 της Επιτροπής (*), ή υπάγεται στο πεδίο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής (**), ένα κατ' αποκοπήν ποσό το οποίο υπολογίζεται ανά τόνο εντοπίου αμύλου και είναι ίσο με το δασμό του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται ανά τόνο αμύλου του κωδικού ΣΟ 1108 13 00, στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας κατά την οποία το άμυλο ή τα παράγωγα προϊόντα παρήχθησαν, προσαυξημένα κατά 10 %.
French: « 1. Pour les quantités qui, au sens de l'article 14 paragraphe 1 second alinéa, sont considérées comme ayant été écoulées sur le marché intérieur, l'État membre concerné perçoit, pour la fécule native ou tout produit dérivé de l'annexe du règlement (CE) n° 1518/95 de la Commission (*), ou entrant dans le champ du règlement (CE) n° 1222/94 de la Commission (**), un montant forfaitaire calculé par tonne de fécule native et égal au droit du tarif douanier commun applicable par tonne de fécule du code NC 1108 13 00 au cours de la campagne de commercialisation pendant laquelle la fécule ou le produit dérivé ont été produits, augmenté de 10 %.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 147 της 30. 6. 1995, σ. 55.
French: (*) JO n° L 147 du 30. 6. 1995, p. 55.
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5.»3. Στο άρθρο 17, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4:
French: (**) JO n° L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. »3) À l'article 17, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: «4. Εάν, μετά την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο α), παύσει η παραγωγή στις εγκαταστάσεις ενός ή περισσοτέρων αμυλοποιείων τα οποία συγχωνεύθηκαν, απειλώντας έτσι την αδιάπτωτη παραγωγή γεωμήλων για την παρασκευή αμύλου στην περιοχή η οποία εφοδιαζόταν στο παρελθόν από αυτό ή αυτά τα αμυλοποιεία:
French: « 4. Si, à la suite de l'application du paragraphe 1 point a), la production cesse dans les usines d'une ou de plusieurs féculeries ayant fusionné, menaçant ainsi gravement la production continue de pommes de terre pour la fabrication de fécule dans la zone ayant préalablement approvisionné cette ou ces féculeries:
Greek: - το κράτος μέλος εξουσιοδοτεί τη συγχωνευθείσα επιχείρηση να διαβιβάζει στο κράτος μέλος την αρχικά χορηγηθείσα επιμέρους ποσόστωση στην επιχείριση οι εγκαταστάσεις τις οποίες έπαυσαν στο μεταξύ να παράγουν και
French: - l'État membre peut enjoindre à l'entreprise fusionnée de transférer à l'État membre le sous-contingent initialement alloué à l'entreprise dont les usines ont entre-temps cessé de produireet
Greek: - κάθε μεταφερόμενη ποσόστωση, σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση, δύναται να επαναχορηγηθεί στο κράτος μέλος, σε κάθε υφιστάμενο αμυλοποιείο το οποίο αναλαμβάνει να παρασκευάσει άμυλο στην εν λόγω περιοχή.».
French: - tout contingent transféré conformément au premier tiret peut être réalloué par l'État membre à toute féculerie existante qui entreprend de fabriquer de la fécule dans la zone concernée. »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 4.(2) ΕΕ αριθ. L 179 της 29. 7. 1995, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 225 της 15. 8. 1988, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 16 της 24. 1. 1995, σ. 3.(5) ΕΕ αριθ. L 187 της 8. 8. 1995, σ. 6.(6) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.(7) ΕΕ αριθ. L 179 της 29. 7. 1995, σ. 1.(8) ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1.(9) ΕΕ αριθ. L 134 της 20. 6. 1995, σ. 14.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 214/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1996 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 214/96 DE LA COMMISSION du 2 février 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3009/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3009/95 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περιέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (4), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3), modifié par le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (4);
Greek: ότι το τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της σε ό,τι αφορά τα προϊόντα του σημείου 1 του πίνακα του παραρτήματος 7
French: considérant que la section « nomenclature tarifaire et statistique » du comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne le produit du point 1 du tableau en annexe;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα για ότι αφορά τα προϊόντα του σημείου 2 του πίνακα του παραρτήματος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section « nomenclature tarifaire et statistique » du comité du code des douanes, en ce qui concerne le produit du point 2 du tableau en annexe,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 1996.Για την ΕπιτροπήMario MONTIΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 319 της 31. 12. 1995, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 215/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1996 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 215/96 DE LA COMMISSION du 2 février 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3 7
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 1996.Για την ΕπιτροπήMario MONTIΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 319 της 30. 12. 1995, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 216/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Φεβρουαρίου 1996 σχετικά με τον κανονισμό διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 216/96 DE LA COMMISSION du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα (1) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3288/94 (2), και ιδίως το άρθρο 140 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (1), modifié par le règlement (CE) n° 3288/94 (2), et notamment son article 140 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 (εφεξής «ο κανονισμός») θεσπίζει ένα νέο σύστημα που επιτρέπει να παράγονται αποτελέσματα σε όλη την Κοινότητα όταν κατατίθεται αίτηση για σήμα στο Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), (εφεξής «το Γραφείο») 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 40/94 (ci-après dénommé « le règlement ») crée un nouveau système de marques qui permet d'acquérir une marque valable sur tout le territoire de la Communauté en déposant une demande auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé « l'Office »;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός περιλαμβάνει, ιδίως, τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη θέσπιση μιας διαδικασίας καταχώρησης κοινοτικού σήματος καθώς και για τη διαχείριση των κοινοτικών σημάτων, μιας διαδικασίας προσφυγής κατά των αποφάσεων του Γραφείου και μιας διαδικασίας έκπτωσης ή κήρυξης ακυρότητας του κοινοτικού σήματος 7
French: considérant que, à cet effet, le règlement contient notamment les dispositions nécessaires pour une procédure aboutissant à l'enregistrement d'une marque communautaire, ainsi que pour l'administration des marques communautaires, pour une procédure de recours contre les décisions de l'Office et pour une procédure de déchéance ou d'annulation d'une marque communautaire;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 του κανονισμού, τα τμήματα προσφυγών είναι υπεύθυνα για να αποφαίνονται επί των προσφυγών κατά αποφάσεων των εξεταστών, των τμημάτων ανακοπών, του τμήματος διαχείρισης σημάτων και νομικών θεμάτων και των τμημάτων ακύρωσης 7
French: considérant que l'article 130 du règlement dispose que les chambres de recours sont compétentes pour statuer sur les recours formés contre les décisions des examinateurs, des divisions d'opposition, de la division de l'administration des marques et des questions juridiques et des divisions d'annulation;
Greek: ότι ο τίτλος VII του κανονισμού περιέχει τις βασικές αρχές σχετικά με τις προσφυγές κατά αποφάσεων των εξεταστών, των τμημάτων ανακοπών, του τμήματος διαχείρισης σημάτων και νομικών θεμάτων και των τμημάτων ακύρωσης 7
French: considérant que le titre VII du règlement définit les principes de base applicables aux recours formés contre les décisions des examinateurs, des divisions d'opposition, de la division de l'administration des marques et des questions juridiques et des divisions d'annulation;
Greek: ότι ο τίτλος Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1995 περί της εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα (3), περιέχει τους εκτελεστικούς κανόνες του τίτλου VII του κανονισμού 7
French: considérant que le titre X du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, sur la marque communautaire (3), contient les règles d'exécution du titre VII du règlement;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός συμπληρώνει αυτούς τους εκτελεστικούς κανόνες, και ιδίως όσον αφορά την οργάνωση των τμημάτων προσφυγών και την προφορική διαδικασία 7
French: considérant que le présent règlement complète ces règles d'exécution, notamment en ce qui concerne l'organisation des chambres de recours et la procédure orale;
Greek: ότι, πριν από την έναρξη κάθε έτους δραστηριότητας, πρέπει να καταρτίζεται, από ένα όργανο που συστήνεται για το σκοπό αυτό, ένα σχέδιο κατανομής των υποθέσεων μεταξύ των τμημάτων προσφυγών 7 ότι, για το σκοπό αυτό, το εν λόγω όργανο θα πρέπει να εφαρμόζει αντικειμενικά κριτήρια, όπως οι κατηγορίες των προϊόντων και υπηρεσιών ή τα αρχικά των ονομάτων των προσφευγόντων 7
French: considérant qu'il convient, avant le début de chaque année d'activité, qu'un système de répartition des attributions entre les chambres de recours soit fixé par une instance créée à cet effet; que, à cette fin, l'instance en cause devra appliquer des critères objectifs, tels que les classes de produits et de services ou les initiales des noms des plaignants;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η διεξαγωγή των διαδικασιών προσφυγής, για κάθε υπόθεση ορίζεται ένας εισηγητής ο οποίος είναι ιδίως υπεύθυνος για τις κοινοποιήσεις στους διαδίκους και την προετοιμασία των αποφάσεων 7
French: considérant que, pour faciliter l'instruction des recours et l'adoption de décisions sur ces recours, un rapporteur, chargé notamment de la rédaction des communications aux parties et des projets de décision, est à désigner pour chaque affaire;
Greek: ότι οι διάδικοι, ενώπιον του τμήματος προσφυγών, μπορεί να μην είναι σε θέση ή να μην επιθυμούν να φέρουν προς εξέταση ζητήματα γενικού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο εκκρεμούς υποθέσεως 7 ότι, ως εκ τούτου, το τμήμα προσφυγών θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα σε δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως του προέδρου, να καλεί τον πρόεδρο του Γραφείου, να διατυπώσει την άποψή του επί ζητημάτων γενικού ενδιαφέροντος σε σχέση με υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον του τμήματος προσφυγών 7
French: considérant qu'il se peut que les parties à la procédure devant les chambres de recours ne soient pas en mesure d'attirer l'attention des chambres de recours sur des questions d'intérêt général dans le cadre d'une affaire pendante ou ne le souhaitent pas; que, dès lors, les chambres de recours doivent avoir la faculté d'inviter le président de l'Office, à leur propre initiative ou à la demande du président, à présenter ses observations sur les questions d'intérêt général que soulève une affaire pendante devant les chambres de recours;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 141 του κανονισμού,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 141 du règlement,
Greek: Κατανομή καθηκόντων και αρμόδιο προς τούτο όργανο
French: Répartition des attributions et instance compétente à cet effet
Greek: 1. Πριν από την έναρξη κάθε έτους δραστηριότητας, γίνεται η κατανομή των καθηκόντων στα τμήματα προσφυγών με βάση αντικειμενικά κριτήρια και ορίζονται τα μόνιμα και αναπληρωματικά μέλη των τμημάτων. Κάθε μέλος τμήματος προσφυγών μπορεί να τοποθετείται σε περισσότερα του ενός τμήματα προσφυγών ως μόνιμο ή αναπληρωματικό μέλος. Τα μέτρα αυτά μπορούν, εν ανάγκη, να τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια του οικείου έτους δραστηριότητας.
French: 1. Avant le début de chaque année d'activité, il est procédé à la répartition des attributions entre les chambres de recours, en fonction de critères objectifs, ainsi qu'à la désignation des membres titulaires et suppléants de chacune de ces chambres. Tout membre d'une chambre de recours peut être affecté à plusieurs chambres de recours comme membre titulaire ou suppléant. Ces mesures peuvent être modifiées, le cas échéant, au cours de l'année d'activité considérée.