FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (72) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ζημία σε βαθμό που να μπορεί να θεωρηθεί σημαντική. Εξετάστηκαν, επίσης, άλλοι γνωστοί παράγοντες πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε η προκαλούμενη από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες ζημία να μην αποδοθεί στις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
French: (72) Conformément à l'article 3, paragraphes 6 et 7 du règlement de base, la Commission a examiné si les importations en dumping ont causé à l'industrie communautaire un préjudice pouvant être considéré comme important. Les facteurs connus autres que les importations en dumping qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire ont été examinés eux aussi, de façon à ce que le préjudice éventuellement causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations en question.
Greek: 5.2. Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: 5.2. Effets des importations en dumping
Greek: (73) Η σημαντική αύξηση κατά 157 % του όγκου των εισαγωγών με ντάμπινγκ μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, και του αντίστοιχου μεριδίου τους στην αγορά της Κοινότητας, δηλ. κατά περίπου 13 ποσοστιαίες μονάδες, καθώς και οι χαμηλότερες τιμές αυτών των εισαγωγών από τις κοινοτικές τιμές (μεταξύ 32 % και 42 % κατά την ΠΕ) συνέπεσαν με την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 16 ποσοστιαίες μονάδες, τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν κατά 167 ποσοστιαίες μονάδες, η Κοινότητα έχασε 61 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς, η παραγωγικότητα μειώθηκε κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες και οι ανά μονάδα τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες. Αυτή η εξέλιξη πρέπει να εξεταστεί λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η κοινοτική αγορά παρουσίαζε ταχεία ανάπτυξη κατά τα έτη 2002-ΠΕ. Επιπλέον, οι τιμές με ντάμπινγκ ήταν, κατά μέσον όρο, χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο και ασκούσαν πίεση σ'αυτές. Η συνεπακόλουθη πτώση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σε μία εποχή όπου το κόστος παραγωγής παρέμεινε σταθερό, προκάλεσε την παρατηρηθείσα μείωση της αποδοτικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών από ένα ήδη αρνητικό σημείο έναρξης. Θεωρείται επομένως προσωρινά ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (73) La forte augmentation du volume des importations faisant l'objet d'un dumping, de 157 % entre 2002 et la période d'enquête, et de leur part correspondante du marché de la Communauté, d'environ 13 points de pourcentage, ainsi que la sous-cotation constatée (de 32 à 42 % pendant la période d'enquête) ont coïncidé avec la détérioration de la situation économique de l'industrie communautaire. Entre 2003 et la période d’enquête, l'utilisation des capacités a baissé de 16 points de pourcentage, les stocks de fermeture ont augmenté de 167 points, la Communauté a perdu 61 points de part de marché, la productivité a diminué de 10 points et les prix de vente unitaires ont chuté de 5 points. Cette évolution doit se replacer dans le contexte de la forte progression du marché de la Communauté observée dans les années 2002-période d'enquête. En outre, les prix de dumping ont été en moyenne inférieurs à ceux de l'industrie communautaire pendant toute la période considérée et ont exercé une pression à la baisse sur ces derniers. La chute des prix de l'industrie communautaire qui en a résulté, au moment où les coûts de production restaient faibles, a entraîné la baisse observée de la rentabilité, du rendement des investissements et des flux de liquidités, qui étaient déjà négatifs au départ. Il est par conséquent admis provisoirement que les importations faisant l'objet d'un dumping ont eu une incidence négative sérieuse sur la situation de l'industrie communautaire.
Greek: 5.3. Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
French: 5.3. Effets d'autres facteurs
Greek: α) Αύξηση του κόστους των πρώτων υλών
French: a) Hausse des coûts des matières premières
Greek: (74) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνδεόταν με την αύξηση της τιμής ορισμένων πρώτων υλών που παρατηρήθηκε από το 2003.
French: (74) Une partie intéressée a fait valoir que l’éventuel préjudice subi par l'industrie communautaire était lié à la hausse du prix de certaines matières premières observée depuis 2003.
Greek: β) Αύξηση των πωλήσεων στο εσωτερικό του ομίλου
French: b) Hausse des ventes intragroupe
Greek: (76) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνδεόταν με την αύξηση που παρατηρήθηκε στον όγκο των πωλήσεων που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στο εσωτερικό του ομίλου.
French: (76) Une partie intéressée a fait valoir que l’éventuel préjudice subi par l'industrie communautaire était lié à la hausse observée du volume des ventes intragroupe réalisées par l'industrie communautaire.
Greek: (77) Όπως και κάθε εταιρεία που αποτελεί μέρος ενός πολυεθνικού ομίλου επιχειρήσεων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε, κατά την περίοδο 2002-ΠΕ, αριθμό πωλήσεων σε συνδεδεμένα μέρη σε τιμή εκχώρησης. Το 2002, 2003, 2004 και κατά την ΠΕ αυτές οι πωλήσεις μεταξύ των επιχειρήσεων του ομίλου αντιπροσώπευαν αντίστοιχα μόνον το 2 %, 5 %, 15 % και 12 % των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, αυτές οι πωλήσεις προορίζονταν κατά 100 % σε αγορές εκτός ΕΕ. Ο όγκος των πωλήσεων που εξετάστηκε στην αιτιολογική σκέψη 54, οι τιμές πώλησης που εξετάζονται στην αιτιολογική σκέψη 60 και η αποδοτικότητα που εξετάστηκε στην αιτιολογική σκέψη 62 ανωτέρω, αναφέρονται ρητά στις πωλήσεις εμπορευμάτων ίδιας παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες. Επομένως, κάθε αρνητική επίπτωση στις τιμές που απορρέει από τις πωλήσεις σε συνδεδεμένους πελάτες δεν λήφθηκε υπόψη στην ανάλυση της ζημίας. Άρα, το επιχείρημα απορρίπτεται.
French: (77) Comme toute société appartenant à un groupe multinational, l'industrie communautaire a effectué des ventes à des parties liées à un prix de transfert entre 2002 et la période d’enquête. En 2002, 2003, 2004 et pendant la période d’enquête, ces ventes à l’intérieur de la société n’ont respectivement représenté que 2 %, 5 %, 15 % et 12 % des ventes totales de l'industrie communautaire. En outre, la totalité de ces ventes étaient destinées aux marchés de pays non membres de l'Union européenne. Le volume des ventes analysé au considérant 54, les prix de vente analysés au considérant 60 et la rentabilité analysée au considérant 62 font explicitement référence aux ventes de la production propre de l’industrie communautaire destinées aux clients indépendants. Par conséquent, l’éventuel effet négatif sur les prix résultant des ventes aux clients liés a été soigneusement éliminé de l'analyse du préjudice. L'argument est donc rejeté.
Greek: γ) Εισαγωγές κατασκευαστών ανάλογου εξοπλισμού (ΚΑΕ)
French: c) Importations OEM (Original Equipment Manufacturers — Fabricants de l'équipement d'origine)
Greek: (78) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι εισαγωγές ΚΑΕ από την εν λόγω χώρα προκάλεσαν την ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για την οποία ήταν ο ίδιος υπεύθυνος.
French: (78) Une partie intéressée a fait valoir que l’industrie communautaire s'était elle-même infligé le préjudice en effectuant des importations OEM en provenance du pays concerné.
Greek: (79) Αντίθετα από τον ισχυρισμό του εν λόγω μέρους, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν από την εν λόγω χώρα κατά την περίοδο 2002-ΠΕ, είτε μέσω συμφωνίας προμήθειας ΚΑΕ ή μέσω κάποιου άλλου κυκλώματος. Άρα, το επιχείρημα απορρίπτεται.
French: (79) Contrairement aux affirmations de cette partie, l'industrie communautaire n'a pas importé le produit concerné de Corée, dans le cadre d’un contrat de fourniture OEM ou par un autre circuit. L'argument est donc rejeté.
Greek: δ) Εισαγωγές από άλλες χώρες
French: d) Importations en provenance d'autres pays
Greek: (80) Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 42 ανωτέρω, η αγορά της Κοινότητας ανεφοδιάζεται από τρεις μόνον πηγές: τους Κορεάτες παραγωγούς-εξαγωγείς, τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τις ΗΠΑ. Ο όγκος των συνολικών εισαγωγών (συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών που πραγματοποιεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής) καταγωγής ΗΠΑ, μειώθηκε κατά 49 % το 2003, παρέμεινε σ’ αυτό το επίπεδο το 2004 και αυξήθηκε ελαφρά κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ. Το αντίστοιχο μερίδιο της αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ μειώθηκε κατά 66 % το 2003, κατά περαιτέρω 9 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και παρέμεινε σ’ αυτό το επίπεδο κατά την ΠΕ. Κατά την ΠΕ, το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ (συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής) κυμαινόταν μεταξύ 5 και 10 %. Αυτές οι εξελίξεις του όγκου και του μεριδίου αγοράς επηρεάζονται από τους ακόλουθους δύο παράγοντες: τις προμήθειες ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποίησε ο καταγγέλλων από την μητρική εταιρεία του στις ΗΠΑ, κατά την περίοδο έναρξης της λειτουργίας του, και τις επιπτώσεις των αυξανόμενων όγκων των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τους Κορεάτες παραγωγούς στην αγορά της Κοινότητας.
French: (80) Comme indiqué au considérant 42, le marché communautaire n’est approvisionné que par trois sources: les producteurs-exportateurs coréens, l'industrie communautaire et les États-Unis. Le volume des importations totales (y compris celles de l'industrie communautaire) originaires des États-Unis a diminué de 49 % en 2003, est resté à ce niveau en 2004 et a légèrement augmenté, soit de 4 points de pourcentage, pendant la période d’enquête. La part de marché correspondante des importations en provenance des États-Unis a baissé de 66 % en 2003, de 9 points de pourcentage supplémentaires en 2004 et est restée à ce niveau pendant la période d’enquête. Au cours de la période d’enquête, la part de marché des importations des États-Unis (dont celles effectuées par l'industrie communautaire) s'est échelonnée entre 5 et 10 %. Cette évolution du volume et de la part de marché s’explique par deux raisons: l’achat par le plaignant du produit similaire auprès de sa société mère aux États-Unis pendant la phase de démarrage de ses activités et l’effet de l’augmentation des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des producteurs coréens sur le marché communautaire.
Greek: (81) Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου επιταχύνθηκε το 2002 και 2003. Συνεπώς ο καταγγέλλων μείωσε δραστικά τις προμήθειές του από την μητρική εταιρεία του στις ΗΠΑ. Το 2002, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προμηθεύτηκε το 62 % των συνολικών πωλήσεών του από την μητρική εταιρεία του στις ΗΠΑ. Αυτός ο δείκτης μειώθηκε απότομα σε 3 % το 2003 και ήταν 6 % το 2004 και 8 % κατά την ΠΕ. Οι εισαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από την μητρική εταιρεία του στις ΗΠΑ αντιστοιχούσαν σε 57 % των συνολικών στατιστικών όγκων των εισαγωγών καταγωγής ΗΠΑ το 2002, 6 % το 2003, 19 % το 2004 και 23 % κατά την ΠΕ. Σημειώνεται ότι οι εισαγωγές του καταγγέλλοντα από τις ΗΠΑ ήταν, κατά την περίοδο 2003-ΠΕ, περιορισμένες σε όγκο και ότι, όπως φαίνεται από τον πίνακα κατωτέρω, οι συνολικές εισαγωγές από τις ΗΠΑ (οι εισαγωγές του ιδίου του καταγγέλλοντα και άλλες εισαγωγές) πραγματοποιήθηκαν σε τιμές υψηλότερες και από τις κορεατικές τιμές και από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (81) Le volume de production de l’industrie communautaire a progressivement augmenté en 2002 et 2003. Le plaignant a dès lors fortement réduit ses achats auprès de sa société de mère aux États-Unis. En 2002, l'industrie communautaire s’approvisionnait pour 62 % de ses ventes totales auprès de sa société mère américaine. Ce pourcentage est retombé à 3 % en 2003 et s’élevait à 6 % en 2004 et à 8 % pendant la période d’enquête. Par rapport aux volumes totaux importés des États-Unis statistiquement établis, les importations de l'industrie communautaire en provenance de sa société mère américaine ont représenté environ 57 % en 2002, 6 % en 2003, 19 % en 2004 et 23 % pendant la période d’enquête. Il convient de noter que les importations du plaignant en provenance des États-Unis ont été limitées en volume de 2003 à la période d’enquête et, comme indiqué dans le tableau ci-dessous, les prix de toutes les importations en provenance des États-Unis (celles effectuées par le plaignant et les autres) ont été supérieurs à ceux tant des procucteurs coréens que de l'industrie communautaire.
Greek: (82) Λόγω της μείωσης του όγκου, του μεριδίου αγοράς και των σχετικά υψηλών τιμών, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ, είτε από την ίδια την Whirlpool ή από ανεξάρτητο ανταγωνιστή της, δεν προκάλεσαν τη ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (82) Compte tenu de la baisse de leur volume et de leur part de marché ainsi que de leurs prix relativement élevés, il est conclu que les importations en provenance des États-Unis, qu’elles aient été effectuées par la société Whirlpool elle-même ou par un concurrent indépendant, n'ont causé aucun préjudice à l'industrie communautaire.
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τις ΗΠΑ (τεμάχια) | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Volume des importations en provenance des États-Unis (en unités) | ne peut être divulgué |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 51 | 51 | 54 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 51 | 51 | 54 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις ΗΠΑ | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Part de marché des importations en provenance des États-Unis | ne peut être divulguée |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 34 | 25 | 25 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 34 | 25 | 25 |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τις ΗΠΑ (EUR/τεμάχιο) | 1157 | 1138 | 1090 | 1012 |
French: Prix des importations en provenance des États-Unis (en euros/unité) | 1157 | 1138 | 1090 | 1012 |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 98 | 94 | 87 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 98 | 94 | 87 |
Greek: ε) Συνέπειες της έναρξης λειτουργίας
French: e) Conséquence des opérations de démarrage
Greek: (83) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής οφειλόταν στην έναρξη λειτουργίας της νεοσυσταθείσας εγκατάστασης παραγωγής.
French: (83) Une partie intéressée a fait valoir que l’éventuel préjudice subi par l'industrie communautaire résultait des opérations de démarrage de la nouvelle installation de production.
Greek: (84) Το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι τα πρώτα ομοειδή προϊόντα που κατασκευάστηκαν στο εργοστάσιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έφθασαν στην αγορά τον Απρίλιο 2003. Αυτό δεν ευσταθεί. Το εργοστάσιο άρχισε να λειτουργεί τον Απρίλιο 2002 και αυτά τα προϊόντα είχαν ήδη πωληθεί το 2002. Όπως φαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 62 ανωτέρω, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν όντως αρνητική κατά το έτος έναρξης λειτουργίας (2002). Εντούτοις, ήδη το 2003, η αποδοτικότητα βελτιώθηκε σημαντικά και έφθασε σχεδόν στο επίπεδο νεκρού σημείου. Το 2004 και κατά την ΠΕ, η αποδοτικότητα επιδεινώθηκε εκ νέου. Το επιχείρημα αυτού του ενδιαφερόμενου μέρους δεν προβάλλει καμία εξήγηση για τους λόγους για τους οποίους μετά από μία όντως δύσκολη περίοδο έναρξης της λειτουργίας το 2002, η αποδοτικότητα βελτιώθηκε σημαντικά (2003) πριν επιδεινωθεί εκ νέου (2004 και ΠΕ). Άρα, το επιχείρημα απορρίπτεται.
French: (84) Cette partie a ajouté que les premiers produits similaires fabriqués dans cette nouvelle usine de l'industrie communautaire sont arrivés sur le marché aux alentours d’avril 2003. Cette allégation est erronée. L’usine a démarré ses activités en avril 2002 et les premiers produits ont déjà été vendus en 2002. Comme indiqué au considérant 62, l'industrie communautaire était loin en dessous du seuil de rentabilité pendant l'année du démarrage (2002). Toutefois, en 2003, la rentabilité s’est déjà nettement améliorée et le seuil de rentabilité a été quasi atteint. En 2004 et pendant la période d’enquête, la situation s’est de nouveau détériorée sur le plan de la rentabilité. L’argument invoqué par cette partie intéressée ne permet pas toutefois d’expliquer pourquoi, après une période de démarrage il est vrai difficile mais prévisible en 2002, la rentabilité s'est nettement améliorée (2003) avant de se détériorer (2004 et période d’enquête). L'argument est donc rejeté.
Greek: ζ) Επιπτώσεις των πωλήσεων άλλων τύπων ψυγείων
French: f) Effets des ventes d'autres types de réfrigérateurs
Greek: (85) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι κατά την εκτίμηση της ζημιογόνου κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, έπρεπε επίσης να εξεταστούν οι επιπτώσεις των πωλήσεων άλλων τύπων ψυγείων, δεδομένου ότι οι καταναλωτές όταν αποφασίζουν για την αγορά ψυγείου έχουν στη διάθεσή τους μεγάλη επιλογή μεταξύ όλων των τύπων ψυγείων.
French: (85) Une partie intéressée a fait valoir que dans le cadre de l'évaluation de la situation préjudiciable de l'industrie communautaire, il y avait également lieu de se pencher sur l'effet des ventes d'autres types de réfrigérateurs, dans la mesure où les consommateurs à la recherche de réfrigérateurs sont confrontés à tous les types de réfrigérateurs lorsqu’ils décident d’acheter.
Greek: (86) Στις αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 17 ανωτέρω καθορίστηκε ότι η αγορά της Κοινότητας για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν είναι μια αυτόνομη και διαφορετική αγορά από τις αγορές άλλων ψυγείων. Το θέμα του ανταγωνισμού μεταξύ αυτής της αγοράς και της αγοράς άλλου τύπου του προϊόντος δεν είναι επομένως κατάλληλο επιχείρημα σ’ αυτήν την περίπτωση, οπότε και απορρίπτεται. Εν πάση περιπτώσει, η ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στις αιτιολογικές σκέψεις 48 έως 71 ανωτέρω έγινε μόνον με βάση τα στοιχεία που αφορούν τα ψυγεία με δύο εξωτερικές πόρτες ("side-by-side").
French: (86) Il a été précisé aux considérants 9 à 17 que le marché communautaire pour le produit concerné et le produit similaire constituait un marché indépendant et distinct du marché des autres réfrigérateurs. La question de la concurrence entre ce marché et celui de tout autre produit n’entre donc pas en ligne de compte et l'argument est rejeté. En tout état de cause, l'analyse de la situation de l'industrie communautaire (considérants 48 à 71) a été effectuée sur la seule base des données se rapportant aux réfrigérateurs "side-by-side".
Greek: η) Ζημία που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένων αποφάσεων σχεδιασμού και εμπορίας
French: g) Préjudice auto-infligé résultant de décisions erronées en matière de conception et de commercialisation
Greek: (87) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι υπεύθυνος ο ίδιος λόγω σειράς εσφαλμένων στρατηγικών αποφάσεων, και όχι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ. Λεπτομερώς, αυτό το μέρος ανέφερε τους ισχυρισμούς σχετικά με τον κακό σχεδιασμό της πόρτας (κυρτωμένες πόρτες), τα ακριβά εξωτερικά υλικά (δηλ. ανοξείδωτος χάλυβας) και τον μεγαλύτερο κύκλο ανανέωσης του προϊόντος.
French: (87) Une partie intéressée a fait valoir que le préjudice subi par l'industrie communautaire n'avait pas été causé par le dumping mais que cette dernière se l’était elle-même infligé en prenant plusieurs décisions stratégiques erronées. Elle a notamment fait allusion à la prétendue mauvaise conception des portes (portes arrondies), au revêtement extérieur coûteux (acier inoxydable) et au plus long cycle de renouvellement du produit.
Greek: (88) Όσον αφορά το πρώτο σημείο, πρέπει να αναφερθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρήγε πάντα και πρόσφερε μοντέλα με κυρτωμένες και επίπεδες πόρτες. Επιπλέον, τα στοιχεία για τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και οι μελέτες για την αγορά δείχνουν τη σαφή προτίμηση των καταναλωτών για τα μοντέλα με κυρτωμένες πόρτες, αντίθετα από τους ισχυρισμούς αυτού του ενδιαφερόμενου μέρους. Τέλος, σημειώνεται ότι πρόσφατα το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος εισήγαγε το ίδιο μοντέλα με κυρτωμένες πόρτες, αυτό είναι μια απόφαση που δεν συμβαδίζει με τον ανωτέρω ισχυρισμό.
French: (88) En ce qui concerne le premier point, il convient de noter que l'industrie communautaire a toujours produit et proposé des modèles avec portes arrondies et plates. De plus, les chiffres de vente de l'industrie communautaire et les études de marché montrent une préférence marquée des consommateurs pour les modèles à portes arrondies, contrairement aux allégations de la partie susmentionnée. Enfin, il y a lieu de souligner que cette dernière a elle-même récemment décidé de lancer une série à portes arrondies, ce qui contredit son allégation.
Greek: (89) Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν χρησιμοποιεί μόνον ανοξείδωτο χάλυβα για το εξωτερικό φινίρισμα του ομοειδούς προϊόντος, αλλά και άλλα φθηνότερα υλικά. Εν πάση περιπτώσει, η σύγκριση μεταξύ του κόστους του ανοξείδωτου χάλυβα που χρησιμοποιεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και του κόστους του πλησιέστερου υλικού υποκατάστασης που χρησιμοποιούν οι Κορεάτες παραγωγοί-εξαγωγείς, απέδειξε ότι η διαφορά ανέρχεται σε περίπου 1 % του συνολικού κόστους παραγωγής. Βάσει των ανωτέρω, το κόστος του εξωτερικού φινιρίσματος από ανοξείδωτο χάλυβα δεν μπορεί να είναι η μοναδική αιτία για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (89) En ce qui concerne le deuxième point, l'enquête a permis de constater que l'industrie communautaire utilise l'acier inoxydable pour la finition extérieure du produit similaire mais a aussi recours à d'autres matériaux moins coûteux. En tout état de cause, une comparaison entre les coûts de l'acier inoxydable utilisé par l'industrie communautaire et les coûts de son matériau de substitution le plus proche employé par les producteurs-exportateurs coréens a prouvé que la différence s'élèverait à environ 1 % des coûts totaux de production. Dans ce contexte, les coûts de la finition extérieure en acier inoxydable ne peuvent pas être la seule cause du préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (90) Σχετικά με το τρίτο σημείο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφαρμόζει έναν κύκλο ανανέωσης του προϊόντος ενός έως δύο ετών, ενώ το ανωτέρω ενδιαφερόμενο μέρος αλλάζει μοντέλα ετησίως. Είναι βέβαιο ότι ο κύκλος ανανέωσης του προϊόντος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι ελαφρώς βραδύτερος από αυτόν του ανωτέρω ενδιαφερόμενου μέρους, αλλά είναι σύμφωνος με εκείνον των παραγωγών των ΗΠΑ. Το ανωτέρω ενδιαφερόμενο μέρος δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τον λόγο και τον τρόπο με τον οποίο ένας βραχύτερος κύκλος ανανέωσης του προϊόντος ενός έτους έναντι των δύο ετών καταλήγει αυτομάτως σε υψηλότερους όγκους πωλήσεων και σε υψηλότερα κέρδη. Αντίθετα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρείχε αποδεικτικά στοιχεία για το ότι οι εμπορικοί εταίροι και οι έμποροι λιανικής πώλησης δεν είναι υπέρ των συχνών ανανεώσεων του φάσματος του προϊόντος, λόγω του υψηλού κόστους επίδειξης και καταλόγων που αυτό συνεπάγεται.
French: (90) En ce qui concerne le troisième point, l'industrie communautaire applique un cycle de renouvellement du produit d'un à deux ans alors que la partie intéressée susmentionnée change de modèles chaque année. Il est clair que le cycle de renouvellement des produits de l'industrie communautaire est un peu plus long que celui de la partie intéressée susmentionnée mais il est conforme à celui des producteurs américains. La partie intéressée en question n'a fourni aucun élément de preuve déterminant montrant pourquoi et comment un cycle plus court de renouvellement des produits, en l’occurrence un an au lieu de deux, entraînerait automatiquement des volumes de ventes et des bénéfices plus élevés. Au contraire, l'industrie communautaire a apporté la preuve que les partenaires commerciaux et les détaillants ne sont pas favorables à un renouvellement trop fréquent de la gamme des produits, en raison des coûts élevés que cela implique en termes d'affiches et de catalogues.