FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Καμία συμπληρωματική δράση : η απουσία δράσης πέραν των όσων ήδη έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε επικεντρωμένες και τομεακές δράσεις θα στερούσε προβολής μια πολιτική προτεραιότητα της Ένωσης και θα προκαλούσε κυρίως κόστος ευκαιρίας:
French: Aucune action supplémentaire : l’absence d’action au delà de ce qui est déjà mis en œuvre dans des actions ponctuelles et sectorielles priverait de visibilité une priorité politique de l’Union, et occasionnerait surtout des coûts d’opportunité :
Greek: Αδυναμία των δράσεων ενσωμάτωσης (mainstreaming) που έχουν σημαντική εφαρμογή σε πολυάριθμους τομείς να επιτύχουν κρίσιμη μάζα και συνολική εικόνα· περιορισμός του πεδίου του διαπολιτισμικού διαλόγου στους τομείς στους οποίους υφίστανται κατάλληλα προγράμματα και αδυναμία διερεύνησης άλλων τομέων,, καθώς και διατομεακών προσεγγίσεων του διαπολιτισμικού διαλόγου· αδυναμία των δράσεων που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα να φθάσουν μέχρι το κοινό πέρα από τους ειδικούς κύκλους (π.χ.: εκπαιδευτικές κοινότητες, πανεπιστημιακοί ειδικοί, πολιτιστικοί παράγοντες, κ.λπ.) στους οποίους συχνά περιορίζονται· αδυναμία ευρύτερης συνεργασίας, συντονισμού και συνέργειας μεταξύ τους· δυσχέρανση της συμμετοχής του κοινού γενικά και της ευρωπαϊκής κοινωνίας στο σύνολό της.
French: Ne pas permettre aux actions de « mainstreaming » mises en œuvre de manière significative dans de nombreux domaines d’atteindre une masse critique et visibilité d’ensemble. Limiter le champ du dialogue interculturel aux secteurs où existent des programmes appropriés et ne pas permettre d’explorer d’autres domaines ainsi que des approches trans-sectorielles du dialogue interculturel. Ne pas permettre aux actions entreprises jusqu’à présent d’atteindre des publics au-delà des milieux spécifiques (par exemple : communautés éducatives, spécialistes universitaires, acteurs culturels, etc.) auxquels ils sont souvent confinés. Ne pas permettre une plus large coopération, coordination et synergie entre eux. Rendre plus difficile l’implication du grand public et de la société européenne dans son ensemble.
Greek: Κανονιστική δράση : Το άρθρο 151 της Συνθήκης αποκλείει "κάθε εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών". Κατ’ αυτό τον τρόπο πρέπει να αποφευχθεί κάθε πράξη κανονιστικής φύσης.
French: Action réglementaire : l’article 151 du traité exclut "toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres". Ainsi, tout instrument de nature réglementaire doit être écarté.
Greek: Οριζόντια προσέγγιση ή ενσωμάτωση “mainstreaming» : αυτή η προσέγγιση έχει σημαντική εφαρμογή σε πολυάριθμους τομείς και πρέπει να συνεχιστεί. Εντούτοις, αυτή η εναλλακτική δεν επιτρέπει από μόνη της την επίτευξη κρίσιμης μάζας και επαρκούς προβολής. Η εμβέλεια του διαπολιτισμικού διαλόγου θα περιοριζόταν σε τομείς για τους οποίους υπάρχουν κατάλληλα προγράμματα και δεν θα επέτρεπε την εξερεύνηση άλλων τομέων ή ακόμη διατομεακών προσεγγίσεων.
French: Approche horizontale ou « mainstreaming » : cette approche est déjà mise en œuvre de manière significative dans de nombreux domaines et devrait continuer. Cependant, cette option ne permet pas à elle seule d'atteindre une masse critique et une visibilité suffisante. La portée du dialogue interculturel serait limitée à des secteurs pour lesquels existent des programmes appropriés et ne permettrait pas d’explorer d'autres domaines ou encore des approches trans-sectorielles.
Greek: Πολυετές πρόγραμμα ή / και σχέδιο δράσης : μέχρι σήμερα η εμπειρία έδειξε ότι μια τέτοια εναλλακτική θα ήταν πρόωρη. Στο πλαίσιο της πρώτης φάσης, είναι ουσιώδες να δοκιμαστεί η πραγματικότητα στην πράξη. Ο κατάλληλος χαρακτήρας ενός πολυετούς προγράμματος ή ενός σχεδίου δράσης θα μπορούσε να απορρέει από την εμπειρία του ευρωπαϊκού έτους, δεν θα έπρεπε όμως να προδικαστεί σ’ αυτό το στάδιο.
French: Programme multi-annuel et/ou plan d’action : jusqu’à présent, l’expérience a montré qu’une telle option serait prématurée. A titre de première étape, il est essentiel de tester la réalité sur le terrain. Le caractère approprié d’un programme multi-annuel ou un plan d’action pourrait découler de l’expérience de l’Année européenne mais ne devrait pas être présumé à ce stade.
Greek: Η εναλλακτική που προτείνεται είναι εκείνη ενός ευρωπαϊκού έτους το οποίο στρέφεται γύρω από τρεις γραμμές δράσης συγκεντρωμένες στο πεδίο της αξιοποίησης και της επικοινωνίας. Αυτές οι γραμμές δράσης βασίζονται στον πλούτο και την ποικιλομορφία μιας κρίσιμης μάζας συγκεκριμένων σχεδίων που θα τεθούν σε εφαρμογή το 2008 μέσω άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων.
French: L'option proposée est celle d'une Année européenne articulée autour de trois lignes d’actions concentrées dans le champ de la mise en valeur et de la communication. Ces lignes d’actions s'appuient sur la richesse et la diversité d'une masse critique de projets concrets mis en œuvre en 2008 au travers des programmes et autres actions Communautaires.
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση αντίκτυπου η οποία εντάσσεται στο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής. Η σχετική έκθεση είναι διαθέσιμη στον ιστοχώρο:
French: La Commission a procédé à une analyse d'impact inscrite au Programme législatif et de travail de la Commission dont le rapport est disponible sur
Greek: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
French: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Greek: 3) ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 3) ELÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: - Σύνοψη των στόχων της δράσης και των προτεινόμενων μέτρων
French: - Résumé des objectifs de l’action et des mesures proposées
Greek: Οι γενικοί στόχοι του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου είναι οι εξής:
French: Les objectifs généraux de l'Année européenne du dialogue interculturel sont :
Greek: - προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου ως μέσου το οποίο να βοηθά τους ευρωπαίους πολίτες και όλους όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προσωρινά ή μόνιμα, να αποκτούν τις γνώσεις, τα επαγγελματικά προσόντα και τις δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να γίνουν γνώστες ενός πιο ανοικτού αλλά και πιο πολύπλοκου περιβάλλοντος και να διαχειρίζονται τις ενδεχόμενες δυσκολίες μέσα σ’ αυτό, έτσι ώστε να αποκομίζουν όφελος από τις ευκαιρίες που τους προσφέρει μια τέτοια διαφοροποιημένη και δυναμική κοινωνία, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο·
French: - Promouvoir le dialogue interculturel comme un instrument aidant les citoyens européens, et tous ceux vivant dans l’Union européenne de façon permanente ou temporaire, à acquérir les connaissances, qualifications et aptitudes qui leur permettront de maîtriser un environnement plus ouvert mais aussi plus complexe et d’en gérer les éventuelles difficultés pour tirer profit des occasions offertes par une société diverse et dynamique, non seulement en Europe, mais également dans le monde ;
Greek: - ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη σημασία της ανάπτυξης ευρωπαϊκής ιθαγένειας δραστήριας[2] και ανοικτής στον κόσμο, που να σέβεται την πολιτιστική ποικιλομορφία και να βασίζεται στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας, της μη διάκρισης, της αλληλεγγύης, των αρχών της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες.
French: - Sensibiliser les citoyens européens, et tous ceux vivant dans l’Union européenne, à l’importance de développer une citoyenneté européenne active[2] et ouverte sur le monde, respectueuse de la diversité culturelle et fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne de respect de la dignité humaine, de liberté, d'égalité, de non-discrimination, de solidarité, des principes de démocratie, et de l'état de droit ainsi que des droits de l’homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités.
Greek: Οι ειδικοί στόχοι της δράσης θα είναι η συμβολή στα εξής:
French: Les objectifs spécifiques de l’action seront de contribuer à:
Greek: - αύξηση της προβολής και της συνοχής όλων των κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων που συμβάλλουν στο διαπολιτισμικό διάλογο.
French: - Accroître la visibilité et la cohérence de l'ensemble des programmes et actions communautaires contribuant au dialogue interculturel.
Greek: Ο διαπολιτισμικός διάλογος έχει ευρεία παρουσία στις κοινοτικές πολιτικές και πράξεις. Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες σ’ αυτόν τον τομέα οδήγησαν σε πολυάριθμα συγκεκριμένα σχέδια στα οποία υπεισέρχεται ο διαπολιτισμικός διάλογος από διάφορες απόψεις και με διάφορα τμήματα της κοινωνίας. Αυτές οι πρωτοβουλίες επέτρεψαν επίσης να συμμετάσχει η κοινωνία πολιτών στην αναζήτηση μορφών διαλόγου προσαρμοσμένων στην πραγματικότητα που ζουν οι πολίτες. Εντούτοις, ο συνολικός αντίκτυπος και η προβολή της κοινοτικής δράσης σ’ αυτόν τον τομέα πρέπει να ενισχυθούν.
French: Le dialogue interculturel est largement présent à travers les politiques et instruments communautaires. Les initiatives communautaires dans ce domaine ont mené à de nombreux projets concrets appréhendant le dialogue interculturel sous divers points de vue et avec différents segments de la société. Ces initiatives ont également permis d’impliquer la société civile dans la recherche de formes de dialogues adaptées aux réalités vécues des citoyens. Cependant, l’impact global et la visibilité de l’action communautaire dans ce domaine doivent être renforcés.
Greek: Γενικά, ο διαπολιτισμικός διάλογος θα μπορεί να ενταχθεί στα πλαίσια κάθε σχετικού προγράμματος ή κοινοτικής δράσης, εφόσον αυτό είναι συμβατό με το σχεδιασμό τους και τη διαχείριση τους.
French: D’une manière générale, le dialogue interculturel pourra être abordé dans chaque programme ou action communautaire pertinent lorsque cela est compatible avec sa conception et sa gestion.
Greek: Το έτος θα πρέπει επίσης να επιτρέπει τη διευκόλυνση του προσδιορισμού των κατάλληλων κοινοτικών δράσεων για τους προτείνοντες σχέδια που άπτονται του διαπολιτισμικού διαλόγου και την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ αυτών των δράσεων. Το έτος θα συμβάλει στην αξιοποίηση της κοινοτικής δράσης σ’ αυτόν τον τομέα και αναμένεται επίσης να αυξήσει τη συνοχή της και την αποτελεσματικότητά της·
French: L'Année devra également permettre de faciliter l'identification des actions communautaires pertinentes pour les porteurs de projets touchant au dialogue interculturel ainsi que le développement de synergies entre ces actions. L'Année contribuera à la valorisation de l’action communautaire dans ce domaine et devrait également en accroître la cohérence et l'efficacité.
Greek: - έμφαση στη συνεισφορά των διαφόρων πολιτισμών στην πολιτιστική μας κληρονομιά και στους τρόπους ζωής μας· ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα των νέων, στη σημασία της αναζήτησης μέσων προς εφαρμογή για την υλοποίηση, μέσω του διαπολιτισμικού διαλόγου, μιας ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη ενεργητικής και ανοικτής στον κόσμο, που σέβεται την πολιτιστική ποικιλομορφία και βασίζεται στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: - Mettre en exergue l'apport des différentes cultures à notre héritage et à nos modes de vie ; sensibiliser les citoyens européens et toute personne vivant dans l’Union européenne, en particulier les jeunes, à l’importance de rechercher les moyens à mettre en œuvre pour la réalisation à travers le dialogue interculturel d’une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde, respectueuse de la diversité culturelle, et fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne.
Greek: - συμβολή στην καινοτομία και στην οριζόντια και διατομεακή διάσταση των προσεγγίσεων που αποβλέπουν στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου, ιδιαίτερα προς τους νέους.
French: - Contribuer à l'innovation et à la dimension horizontale et trans-sectorielle des approches visant à promouvoir le dialogue interculturel, en particulier auprès des jeunes.
Greek: Ειδικότερα, το έτος θα πρέπει να υπογραμμίζει την προαγωγή και την ανάπτυξη πρωτοβουλιών που συγκεντρώνουν διάφορες κοινότητες και τομείς της κοινωνίας και εντάσσουν το διαπολιτισμικό διάλογο σε μια πολλαπλή προοπτική. Ευνοώντας αυτής της διατομεακή συνεργασία, το έτος θα συμβάλει έμμεσα στην ανταλλαγή καλών πρακτικών και εμπειριών μεταξύ των τομέων όσον αφορά την προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου.
French: L’Année devra en particulier souligner la promotion et le développement d’initiatives rassemblant différentes communautés et secteurs de la société et appréhendant le dialogue interculturel dans une perspective multiple. En favorisant cette coopération trans-sectorielle, l’Année contribuera indirectement à l’échange de bonnes pratiques et d’expériences entre les secteurs en ce qui concerne la promotion du dialogue interculturel.
Greek: Το έτος θα στρέφεται γύρω από τρία είδη δράσεων, τα οποία αποτελούν λειτουργικούς στόχους:
French: L’Année se développera autour de trois types d’actions, qui constituent les objectifs opérationnels:
Greek: - δράσεις κοινοτικής κλίμακας: εκστρατεία πληροφόρησης και προαγωγής των στόχων του ευρωπαϊκού έτους (συμπεριλαμβανομένης της θέσης του σε εθνικό επίπεδο), έρευνες και μελέτες κοινοτικής κλίμακας, με σκοπό την αξιολόγηση και τον απολογισμό της προετοιμασίας, της αποτελεσματικότητας, του αντίκτυπου και της μακροπρόθεσμης παρακολούθησης των αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου·
French: - Actions à l'échelle communautaire: campagne d'information et de promotion des objectifs de l’Année européenne (y compris sa localisation au niveau national), enquêtes et études à l'échelle communautaire, en vue d'évaluer et de faire rapport sur la préparation, l'efficacité, l'impact et le suivi à long terme de l’Année européenne du dialogue interculturel.
Greek: - επιδότηση δράσεων σε κοινοτική κλίμακα: ένας περιορισμένος αριθμός εμβληματικών δράσεων ευρωπαϊκής εμβέλειας που αποβλέπουν στην ευαισθητοποίηση, ιδιαίτερα των νέων, στους στόχους του ευρωπαϊκού έτους μπορεί να τύχει κοινοτικής ενίσχυσης έως 80% του συνολικού κόστους κατ’ ανώτατο όριο·
French: - Subvention d'actions à l'échelle communautaire: un nombre limité d'actions emblématiques d'envergure européenne visant à la sensibilisation, en particulier des jeunes, aux objectifs de l'Année européenne peut bénéficier d'une aide communautaire, à concurrence de 80 % du coût total au maximum.
Greek: - συγχρηματοδότηση ενεργειών εθνικής κλίμακας με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση: δράσεις εθνικού επιπέδου μπορούν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να τύχουν κοινοτικής ενίσχυσης έως 50% του συνολικού κόστους κατ’ ανώτατο όριο.
French: - Co-financement d'actions à l'échelle nationale ayant une forte dimension européenne: des actions au niveau national peuvent remplir les conditions requises pour bénéficier d'une aide communautaire, à concurrence de 50 % du coût total au maximum.
Greek: Η Κοινότητα θα μπορούσε να χορηγήσει μη οικονομική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της γραπτής άδειας για τη χρησιμοποίηση του λογοτύπου και λοιπού υλικού σχετικού με το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου, σε πρωτοβουλίες που προέρχονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, εφόσον οι τελευταίοι μπορούν να εγγυηθούν στην Επιτροπή ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες διεξάγονται ή θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια του 2008 και μπορούν να συμβάλουν αισθητά στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου. Οι πρωτοβουλίες που οργανώνονται σε τρίτες χώρες σε σύνδεση ή συνεργασία με το έτος, χωρίς να υποστηρίζονται οικονομικά από το έτος, θα μπορούν επίσης να τύχουν μη οικονομικής υποστήριξης εκ μέρους της Κοινότητας και να χρησιμοποιούν το λογότυπο και λοιπό υλικό σχετικό με το έτος.
French: La Communauté pourrait accorder un soutien non financier, y compris l'autorisation écrite d'utiliser le logo et d'autres matériels associés à l'Année européenne du dialogue interculturel, à des initiatives émanant d'organismes publics ou privés, dans la mesure où ces derniers peuvent garantir à la Commission que les initiatives en question sont ou seront menées au cours de l'année 2008 et sont susceptibles de contribuer de manière sensible à la réalisation des objectifs de l'Année européenne du dialogue interculturel. Les initiatives organisées dans des pays tiers en association ou en coopération avec l'Année, sans être soutenues financièrement par l'Année, pourront également bénéficier du soutien non financier de la Communauté et utiliser le logo et d'autres matériels associés à l'Année.
Greek: Άρθρο 151 της Συνθήκης ΕΚ.
French: Article 151 CE
Greek: Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται, εφόσον η πρόταση δεν αφορά τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne touche pas à un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς με τη δράση μόνον των κρατών μελών για τους ακόλουθους λόγους:
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par la seule action des États membres pour les raisons suivantes :
Greek: - η προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου απαιτεί δράση σε μια ποικιλία μετώπων και σε πολυάριθμα επίπεδα, σε τομείς στους οποίους οι εθνικές και τοπικές αρχές έχουν πολύ ευρεία αρμοδιότητα (κυρίως στις πολιτιστικές και εκπαιδευτικές πολιτικές). Η Κοινότητα διαδραματίζει συμπληρωματικό ρόλο εφόσον η δράση της, ενώ είναι επικεντρωμένη στον πολίτη ως άτομο, θα είχε περισσότερα αποτελέσματα σε κοινοτικό επίπεδο παρά σε επίπεδο κρατών μελών. Πράγματι, μια δράση μόνο σε εθνικό επίπεδο θα κινδύνευε να περιορίσει το πεδίο του διαπολιτισμικού διαλόγου και να μη λάβει επαρκώς υπόψη τη διάσταση της ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη, που είναι συνδεδεμένη με αυτό το διάλογο.
French: - La promotion du dialogue interculturel nécessite une action sur une variété de fronts et à de nombreux niveaux, dans des domaines où les autorités nationales et locales ont une compétence très étendue (notamment dans les politiques culturelles et d’éducation). La Communauté a un rôle complémentaire dans la mesure où son action, tout en étant concentrée sur le citoyen individuel, aurait davantage d’effets au niveau communautaire qu’à celui des États membres. En effet, une action au seul niveau national risquerait de limiter le champ du dialogue interculturel et ne pas prendre suffisamment en compte la dimension de citoyenneté européenne attachée à ce dialogue.
Greek: Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να υλοποιηθούν αποτελεσματικότερα μέσω μιας δράσης της Κοινότητας για τους ακόλουθους λόγους:
French: Les objectifs de la proposition peuvent mieux être réalisés par une action de la Communauté pour les raisons suivantes :
Greek: - στο πλαίσιο της εφαρμογής των συναφών κοινοτικών προγραμμάτων, ο διαπολιτισμικός διάλογος θα διεξάγεται κάθε φορά που είναι δυνατόν. Αυτή η ενίσχυση της ενσωμάτωσης («mainstreaming») του διαπολιτισμικού διαλόγου στα κοινοτικά προγράμματα θα επιτρέψει όχι μόνο να υπάρχει μια κρίσιμη μάζα σχεδίων και πρωτοβουλιών διαπολιτισμικού διαλόγου ευρωπαϊκής κλίμακας, αλλά θα παράσχει επίσης μια σειρά δικτύων για τη συμμετοχή του κοινού γενικά·
French: - Dans le cadre de la mise en œuvre des programmes communautaires pertinents, le dialogue interculturel sera abordé chaque fois que possible. Ce renforcement du « mainstreaming » du dialogue interculturel dans les programmes communautaires permettra non seulement de disposer d'une masse critique de projets et d'initiatives de dialogue interculturel à l'échelle européenne mais fournira également une série de réseaux pour l’implication du grand public.
Greek: - τα ευρωπαϊκά έτη σχεδιάζονται κατά κανόνα με τρόπο που επιτρέπει τη συμμετοχή μιας ευρείας ποικιλίας κοινού, έτσι ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σε ένα ειδικό θέμα. Το εύρος της συμμετοχής σε ένα περιορισμένο χρονικό πλαίσιο μπορεί να συμβάλει στην αξιοποίηση των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης·
French: - Les Années européennes sont typiquement conçues pour permettre l’implication d’une grande variété de publics afin d’accroître la sensibilisation sur un thème spécifique. L’ampleur de la participation dans un cadre temporel limité peut contribuer à mettre en valeur des priorités politiques de l’Union.
Greek: - πέραν των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται με αυτή την ενίσχυση της ενσωμάτωσης («mainstreaming») του διαπολιτισμικού διαλόγου στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων, το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου θα επικεντρωθεί σε δράσεις με έντονη κοινοτική προστιθέμενη αξία, αφήνοντας στα κράτη μέλη τη μέριμνα να κινητοποιήσουν τους παράγοντες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ανάλογα με τις δικές τους συνθήκες.
French: - Au-delà des effets induits par ce renforcement du « mainstreaming » du dialogue interculturel au sein des programmes communautaires, l'Année européenne du dialogue interculturel se concentrera sur des actions à forte valeur ajoutée communautaire, laissant aux États membres le soin de mobiliser les acteurs au niveau régional et local en fonction des réalités qui leurs sont propres.
Greek: Καθόσον το έτος βασίζεται στην κρίσιμη μάζα σχεδίων που υποστηρίζονται από τα κοινοτικά προγράμματα, μπορεί να επιτευχθεί μέσω του έτους μια σημαντική δράση κοινοτικής αξιοποίησης με προϋπολογισμό ύψους 10 εκατομμυρίων €. Η δυναμική που θα δημιουργηθεί από το έτος αναμένεται να προκαλέσει επιπλέον οικονομική κινητοποίηση. Οι δράσεις μη οικονομικής υποστήριξης μπορούν να χρησιμεύσουν στην αύξηση του αριθμού των δράσεων που χρησιμοποιούν τα εργαλεία της επικοινωνίας του έτους και επομένως να αυξήσουν την προβολή του.
French: L’Année se basant sur la masse critique de projets soutenus par les programmes communautaires, une action significative de mise en valeur communautaire peut être atteinte par l’Année avec un budget estimé à 10 millions d'euros. La dynamique créée par l’Année devra susciter des mobilisations financières supplémentaires. Les actions de soutien non financier peuvent être utilisées pour accroître le nombre d’actions utilisant les outils de communication de l’Année et donc accroître sa visibilité.
Greek: Το έτος δεν περιορίζει από καμία άποψη τη δράση σε εθνικό επίπεδο και περιορίζεται να της προσδώσει μια κοινοτική ώθηση. Άλλωστε, οι λεπτομέρειες παρέμβασης που έχουν εγκριθεί είναι απλές και δεν επιβάλλουν κανένα δυσανάλογο περιορισμό διαχείρισης για τις υπηρεσίες τις επιφορτισμένες με την εφαρμογή του έτους.
French: L’année ne limite en rien l’action au niveau national et se borne à lui donner une impulsion communautaire. Par ailleurs, les modalités d’intervention retenues sont simples et n’imposent aucune contrainte de gestion disproportionnée pour les administrations chargées de la mise en œuvre de l’Année.
Greek: Οι δράσεις που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο και η χρηματοδότησή τους δεν υπερβαίνουν τα απαραίτητα όρια για την επίτευξη των στόχων, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
French: Les actions envisagées ici et leur financement ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs, conformément au principe de proportionnalité.
Greek: Η προβληματική του διαπολιτισμικού διαλόγου δεν συνεπάγεται κανονιστική δράση. Μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποτελεί την πλέον κατάλληλη πράξη για την καθιέρωση ενός κατάλληλου πλαισίου αξιοποίησης.
French: La problématique du dialogue interculturel ne relève pas d'actions normatives. Une décision du Parlement européen et du Conseil constitue l’instrument le mieux adapté à l'établissement d'un cadre de mise en valeur approprié.
Greek: 4) Δημοσιονομικη επιπτωση
French: 4) INCIDENCE BUDGÉTAIRE
Greek: Προβλέπεται ότι το έτος θα έχει προϋπολογισμό ύψους 10 εκατομμυρίων €.
French: L’Année est prévue avec un budget de 10 millions d'euros.
Greek: (Επικυρωμένη αιτιολογική έκθεση - 14.403 χαρακτήρες – τήρηση των κανόνων DGT.)
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑ ΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 151 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 151, paragraphe 5, premier tiret,