FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η εγκατάσταση αυτή μπορεί, υπό αυτούς τους όρους, να εγγραφεί σε κατάλογο των εγκαταστάσεων που επιτρέπεται να εξάγουν προς την Κοινότητα και, κατά συνέπεια, να καταργηθεί η απόφαση 83/470/ΕΟΚ·
French: considérant que cet établissement peut, dans ces conditions, être incrit sur une liste d'établissements autorisés à exporter vers la Communauté; que, en conséquence, la décision 83/470/CEE doit être abrogée;
Greek: ότι η εισαγωγή νωπών κρεάτων τα οποία προέρχονται από την εγκατάσταση που αναφέρεται στο παράρτημα εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί από άλλες αρχές καθώς και στις γενικές διατάξεις της συνθήκης· ότι, ειδικότερα, η εισαγωγή από τρίτες χώρες και η αποστολή προς άλλα κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, όπως είναι τα κρέατα που περιέχουν κατάλοιπα ορισμένων ουσιών, υπόκεινται σε εναρμονισμένη κοινοτική νομοθεσία, η οποία δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί πλήρως·
French: considérant que l'importation de viandes fraîches en provenance d'établissements figurant à l'annexe demeure soumise aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'aux dispositions générales du traité; que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et l'expédition vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes contenant des résidus de certaines substances sont soumises à une réglementation communautaire harmonisée qui n'est pas encore totalement mise en oeuvre;
Greek: Άρθρο 11. Η εγκατάσταση του Μεξικού που αναφέρεται στο παράρτημα εγκρίνεται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
French: Article premier1. L'établissement du Mexique figurant à l'annexe est agréé pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté conformément à ladite annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγές από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από άλλες αρχές στον κτηνιατρικό τομέα.
French: 2. Les importations en provenance d'étblissements figurant à l'annexe demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων από εγκαταστάσεις άλλες εκτός από την εγκατάσταση που αναφέρεται στο παράρτημα.
French: Les États membres interdisent l'imortation des viandes fraîches provenant d'établissements ne figurant pas à l'annexe.
Greek: Η απόφαση 83/470/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 83/470/CEE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1987.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er août 1987.
Greek: της 22ας Ιουλίου 1987
French: du 22 juillet 1987
Greek: σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης και προστασίας τα οποία τα κράτη μέλη δύνανται να εξουσιοδοτηθούν να λάβουν κατ' εφαρμογή του άρθρου 115 της συνθήκης ΕΟΚ
French: relative aux mesures de surveillance et de protection que les États membres peuvent être autorisés à prendre en application de l'article 115 du traité CEE
Greek: (87/433/ΕΟΚ)
French: (87/433/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 115,Εκτιμώντας:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 115,
Greek: ότι οι διατάξεις των άρθρων 30 και επόμενα της συνθήκης σχετικές με την εξάλειψη των ποσοτικών περιορισμών και κάθε μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος, εφαρμόζονται αδιακρίτως στα προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας και σε αυτά που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό οποιουδήποτε κράτους μέλους, όποια και αν είναι η καταγωγή των προϊόντων αυτών·
French: considérant que les dispositions des articles 30 et suivants du traité, relatives à l'élimination des restrictions quantitatives et de toutes mesures d'effet équivalent, sont indistinctement applicables aux produits originaires de la Communauté et à ceux mis en libre pratique à l'intérieur de l'un quelconque des États membres, quelle que soit l'origine de ces produits;
Greek: ότι οι διατάξεις αυτές αποκλείουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές την απαίτηση, έστω και καθαρά τυπική, αδειών εισαγωγής ή κάθε άλλης παρόμοιας διαδικασίας·
French: considérant que ces dispositions font obstacle, dans les échanges intracommunautaires, à l'exigence, fût-elle purement formelle, de licences d'importation ou de toute autre procédure similaire;
Greek: ότι επιπλέον το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συνθήκης αποκλείει κάθε διοικητική διαδικασία που προορίζεται να καθιερώσει μια διαφορά του συστήματος της κυκλοφορίας μεταξύ των προϊόντων αναλόγως με το αν είναι καταγωγής της Κοινότητας ή κατάγονται από τρίτες χώρες και τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα εκ των κρατών μελών·
French: considérant que, au surplus, l'article 9 paragraphe 2 du traité exclut toute procédure administrative destinée à établir une différence de régime de circulation entre les produits selon qu'ils sont originaires de la Communauté ou, étant originaires des pays tiers, qu'ils ont été mis en libre pratique dans l'un des États membres;
Greek: ότι πάντως η πλήρης εφαρμογή των αρχών αυτών προϋποθέτει την αποτελεσματική εφαρμογή μιας κοινής εμπορικής πολιτικής·
French: considérant cependant que l'application intégrale de ces principes suppose la mise en place effective d'une politique commerciale commune;
Greek: ότι η καθιέρωση κοινής εμπορικής πολιτικής δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί· ότι πράγματι, για ορισμένα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες, τα μέτρα που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη αντικατασταθεί από ένα ενιαίο καθεστώς·
French: considérant que cette mise en place d'une politique commerciale commune n'est pas encore complètement achevée; que, en effet, pour certains produits en provenance de pays tiers, les mesures appliquées par les États membres n'ont pas encore été remplacées par un régime commun uniforme;
Greek: ότι η κατάσταση αυτή της μη ολοκληρώσεως της κοινής εμπορικής πολιτικής είναι σε θέση να διατηρήσει μεταξύ των κρατών μελών ανισότητες εμπορικής πολιτικής ικανές να δημιουργήσουν εκτροπές εμπορίου των οποίων το άρθρο 115 της συνθήκης επιτρέπει την αντιμετώπιση·
French: considérant que cet état d'inachèvement de la politique commerciale commune est de nature à maintenir entre les États membres des disparités de politique commerciale susceptibles de provoquer des détournements de trafic auxquels l'article 115 du traité permet de parer;
Greek: ότι για το σκοπό αυτό η Επιτροπή έχει την εντολή να εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα ενδοκοινοτικής επιτηρήσεως ή μέτρα προστασίας κατά παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας, στο εσωτερικό της Κοινότητας, προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών και τα οποία έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα από τα κράτη μέλη· ότι το άρθρο 115 προβλέπει ωστόσο ότι εξουσιδότηση μπορεί να δοθεί μόνο εάν τα μέτρα είναι απαραίτητα και ότι η Επιτροπή πρέπει να επιλέξει εκ των προτέρων τα μέτρα που προκαλούν λιγότερες διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς· ότι κατά συνέπεια, στο παρόν στάδιο πραγμάτωσης της κοινής αγοράς ενδείκνυται να παρέχεται εξουσιοδότηση για λήψη μέτρων δυνάμει του άρθρου 115 της συνθήκης μόνο εάν αυτές οι εκτροπές εμπορίου προκαλούν οικονομικές δυσχέρειες ή διακυβεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων εμπορικής πολιτικής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη εις εκτέλεση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας·
French: considérant que, à cette fin, la Commission a le pouvoir d'autoriser les États membres à prendre des mesures de surveillance intracommunautaire ou des mesures de protection dérogeant au principe de la libre circulation, à l'intérieur de la Communauté, des produits originaires des pays tiers et mis en libre pratique dans l'un des États membres; que l'article 115 prévoit cependant que ces mesures ne peuvent être autorisées que si elles sont nécessaires et que la Commission doit choisir par priorité les mesures qui causent le moins de perturbations au fonctionnement du marché commun; qu'il en résulte, au stade actuel de la réalisation du marché commun, qu'il n'y a lieu d'autoriser les mesures au titre de l'article 115 du traité que lorsque ces détournements de trafic entraînent des difficultés économiques ou compromettent l'efficacité de mesures de politique commerciale appliquées par les États membres en exécution des obligations internationales de la Communauté;
Greek: ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη προβλέπει από την 1η Ιανουαρίου 1993 έναν ευρωπαϊκό χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο θα εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων· ότι αυτό προϋποθέτει, αφενός, την προοδευτική κατάργηση ή μείωση των διαφορών που υπάρχουν ακόμα στα μέτρα εμπορικής πολιτικής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και αφετέρου ότι η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τους στόχους αυτούς κατά την εκτίμηση της ανάγκης να εξουσιοδοτήσει τη λήψη μέτρων δυνάμει του άρθρου 115 της συνθήκης· ότι, με την απόφαση 80/47/ΕΟΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1979 σχετικά με τα μέτρα επιτηρήσεως και προστασίας τα οποία τα κράτη μέλη δύνανται να εξουσιοδοτηθούν να λάβουν ως προς την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων που κατάγονται από τρίτες χώρες και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σ' ένα άλλο κράτος μέλος (1), η Επιτροπή καθόρισε ορισμένα κριτήρια και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν κατά την εφαρμογή του άρθρου 115 της συνθήκης·
French: considérant que l'acte unique européen prévoit, à partir du 1er janvier 1993, la création d'un espace européen sans frontières internes, dans lequel sera assurée la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux; que ceci implique, d'une part, que soient progressivement éliminées ou réduites les disparités existant encore entre les mesures de politique commerciale appliquées par les États membres et, d'autre part, que la Commission tienne pleinement compte de ces objectifs dans l'appréciation de la nécessité d'autoriser des mesures au titre de l'article 115 du traité; considérant que la décision 80/47/CEE de la Commission, du 20 décembre 1979, relative aux mesures de surveillance et de protection que les États membres peuvent être autorisés à prendre à l'égard de l'importation de certains produits originaires des pays tiers mis en libre pratique dans un autre État membre (1), a établi certains critères et procédures à suivre dans l'application de l'article 115 du traité;
Greek: ότι, για να ληφθεί υπόψη η αποκτηθείσα πείρα, καθώς και το πρόγραμμα δράσης που κατάρτισε η Κοινότητα για την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 80/47/ΕΟΚ και ιδίως να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της σε όλες τις περιπτώσεις όπου υπάρχουν διαφορές στα μέτρα εμπορικής πολιτικής που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη, συμπεριλαμβανομένων και των περιπτώσεων όπου επιτρέπονται ακόμα διαφορές στα μέτρα δασμολογικής φύσεως, και να διευκρινιστούν ορισμένα από τα κριτήρια και διαδικασίες· ότι, τέλος, για να ληφθούν υπόψη αυτές οι τροποποιήσεις, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν αυτές σε ενιαία πράξη·
French: considérant que, pour tenir compte de l'expérience acquise, ainsi que du programme d'action que la Communauté s'est donné pour la réalisation du marché unique, il convient d'apporter des modifications à la décision 80/47/CEE, et notamment d'étendre son champ d'application à tous les cas où des disparités existent entre les mesures de politique commerciale prises par les États membres en conformité avec le traité, y compris aux cas où des disparités entre les mesures d'ordre tarifaire seraient encore autorisées, et de préciser certains de ces critères et procédures; que, afin de tenir compte de ces modifications, il convient de procéder à une refonte de ladite décision dans un seul acte;
Greek: ότι στην περίπτωση κατά την οποία ένα μέτρο επιτηρήσεως έχει εξουσιοδοτηθεί, η χορήγηση αδειών εισαγωγής πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο αυτόματο, ανέξοδα, σε προθεσμία καθορισμένη για όλες τις ποσότητες που ζητήθηκαν· ότι σε περίπτωση που ζητείται η λήψη μέτρων επιτηρήσεως επειδή οι εισαγωγές κινδυνεύουν να προκαλέσουν σε κάποιο κράτος μέλος οικονομικές δυσχέρειες είναι σκόπιμο να εκτιμηθούν αυτοί οι κύνδυνοι υπό το φως των εκτροπών εμπορίου που διαπιστώθηκαν στο παρελθόν και των δυνατοτήτων εισαγωγής που παρέχει η Κοινότητα στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα·
French: considérant que, dans le cas où une mesure de surveillance est autorisée, l'octroi de titres d'importation doit s'effectuer de façon automatique, sans frais, dans un délai déterminé et pour toutes les quantités demandées; que, dans le cas où des mesures de surveillance sont demandées parce que les importations risquent d'entraîner dans un État membre des difficultés économiques, il convient d'apprécier la réalité de ces risques à la lumière des détournements de trafic constatés dans le passé et de l'importance des possibilités d'importation accordées par la Communauté au pays tiers concerné;
Greek: ότι σε περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος ζητεί την εξουσιοδότηση να εφαρμόσει μέτρα προστασίας, η προθεσμία για την παροχή αδειών εισαγωγής οφείλει να παραταθεί αν οι αιτήσεις των αδειών που εκκρεμούν αντιπροσωπεύουν μια ορισμένη σπουδαιότητα·
French: considérant que, au cas où un État membre demande l'autorisation d'appliquer des mesures de protection, le délai pour l'octroi de titres d'importation doit être prolongé si les demandes de titres en instance atteignent une certaine importance;
Greek: ότι οι πληροφορίες και αιτιολογήσεις οι οποίες παρέχονται από τα κράτη μέλη προς υποστήριξη των αιτήσεων που υποβάλλουν με σκοπό να εξουσιοδοτηθούν να λάβουν τα σχετικά μέτρα, πρέπει να επιτρέπουν απόλυτα στην Επιτροπή να εκτιμήσει την αναγκαιότητα μιας τέτοιας εξουσιοδοτήσεως·
French: considérant que les renseignements et justifications fournis par les États membres à l'appui des demandes qu'ils présentent en vue d'être autorisés à instaurer les mesures de protection doivent permettre pleinement à la Commission d'apprécier la nécessité d'une telle autorisation;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε έρευνα για την εξακρίβωση του βάσιμου των πληροφοριών τις οποίες διαθέτει·
French: considérant qu'il convient de prévoir que, en cas de besoin, la Commission peut procéder à une enquête destinée à vérifier le bien-fondé des informations dont elle dispose;
Greek: ότι τα μέτρα προστασίας βάσει του άρθρου 115 της συνθήκης, δεδομένου ότι αποτελούν όχι μόνο παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 9 και 30 της συνθήκης, αλλά και εμπόδιο για τη χάραξη της κοινής εμπορικής πολιτικής που προβλέπεται στο άρθρο 113 της συνθήκης, πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται με απόλυτη ακρίβεια· ότι λαμβάνοντας υπόψη το ανωτέρω καθώς και τους στόχους της Ενιαίας Πράξης, η εξουσιοδότηση για την εφαρμογή τέτοιων μέτρων πρέπει να παρέχεται μόνο για περιορισμένη διάρκεια και εφόσον το απαιτεί η σοβαρότητα της κατάστασης·
French: considérant que les mesures de protection au titre de l'article 115 du traité, du fait qu'elles constituent non seulement une dérogation aux dispositions des articles 9 et 30 du traité, mais encore une entrave à la mise en place d'une politique commerciale commune prévue par l'article 113 du traité, sont d'interprétation et d'application strictes; que, compte tenu de cet aspect ainsi que des objectifs fixés par l'acte unique, il convient de n'autoriser l'application de telles mesures que pour une durée limitée et lorsque la gravité de la situation l'exige;
Greek: ότι προκειμένου να αποφευχθούν τα εμπόδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, κατά γενικό κανόνα, τα κράτη μέλη οφείλουν, κατά την εκπλήρωση των διατυπώσεων που σχετίζονται με την εισαγωγή ενός προϊόντος που προέρχεται από ένα άλλο κράτος μέλος, να περιορίζονται να ζητούν από τον εισαγωγέα ορισμένες πληροφορίες και στοιχεία ότι, όσον αφορά τον έλεγχο της καταγωγής, τα κράτη μέλη δεν πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να απαιτούν μόνο μια απλή δήλωση σχετικά με την καταγωγή αυτού του προϊόντος, που ο εισαγωγέας του προϊόντος εύλογα γνωρίζει,
French: considérant que, afin d'éviter des entraves aux échanges intracommunautaires, il convient de prévoir que, en règle générale, les États membres doivent, lors de l'accomplissement des formalités liées à l'importation d'un produit en provenance d'un autre État membre, se limiter à demander à l'importateur certaines informations et données; que, en ce qui concerne le contrôle de l'origine, les États membres ne doivent, en règle générale, exiger qu'une simple déclaration relative à l'origine de ce produit, qui est celle que l'importateur peut raisonnablement connaître,
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις εισαγωγές σε κράτος μέλος προϊόντων καταγωγής τρίτης χώρας τα οποία έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα και τα οποία δεν υπόκεινται σε ενιαίους όρους εισαγωγής στα κράτη μέλη.
French: La présente décision s'applique aux importations dans un État membre des produits originaires d'un pays tiers et mis en libre pratique dans la Communauté, qui ne font pas l'objet de conditions uniformes d'importation dans les États membres.
Greek: Ενδοκοινοτική επιτήρηση
French: Surveillance intracommunautaire
Greek: 1. Όταν οι εισαγωγές σ' ένα κράτος μέλος ενός προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 ενδέχεται να προκαλέσουν οικονομικές δυσχέρειες, η εισαγωγή του προϊόντος αυτού δύναται κατόπιν εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής, για μια διάρκεια που προσδιορίζεται από αυτή, να υπόκειται στη χορήγηση άδειας εισαγωγής.
French: 1. Lorsque les importations dans un État membre d'un produit visé à l'article 1er risquent d'entraîner des difficultés économiques, l'importation de ce produit peut, après autorisation par la Commission et pour une durée déterminée par celle-ci, être subordonnée à l'octroi d'un titre d'importation.
Greek: 2. Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή δεν παρέχει την εξουσιοδότηση που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο στην περίπτωση που:
French: 2. En règle générale, la Commission n'accorde pas l'autorisation visée au paragraphe 1 lorsque:
Greek: α) δεν πραγματοποιήθηκαν κατά το ημερολογιακό έτος πριν από την αίτηση σημαντικές εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος από άλλα κράτη μέλη·
French: a) il n'y a pas eu, au cours de l'année calendrier précédant celle de la demande, d'importations significatives du produit concerné en provenance des autres États membres;
Greek: β) οι δυνατότητες που προσφέρονται από την Κοινότητα ως προς την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος από την τρίτη χώρα προέλευσης δεν υπερβαίνουν το 1 % των συνολικών δυνατοτήτων που προσφέρονται από την Κοινότητα ως προς την εισαγωγή από όλες τις τρίτες χώρες που υπόκεινται σε όμοιο καθεστώς.
French: b) les possibilités d'importation du produit en question ouvertes par la Communauté à l'égard du pays tiers d'origine ne dépassent pas 1 % de l'ensemble des possibilités d'importation ouvertes par la Communauté à tous les pays tiers assujettis à un régime similaire.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, η άδεια εκδίδεται από το κράτος μέλος αυτό, για κάθε ζητηθείσα ποσότητα, ανέξοδα, σε μια μεγίστη προθεσμία πέντε εργασίμων ημερών από της υποβολής της αιτήσεως του εισαγωγέως, οποιοσδήποτε και αν είναι ο τόπος εγκαταστάσεώς του στην Κοινότητα.
French: 3. Sans préjudice des dispositions de l'article 3, le titre est délivré par l'État membre pour toute quantité demandée, sans frais, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à partir du dépôt de la demande de l'importateur, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: 4. Προκειμένου να λάβει την εξουσιοδότηση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή μια αίτηση η οποία περιέχει τις ακόλουθες ενδείξεις.
French: 4. En vue d'obtenir l'autorisation préalable visée au paragraphe 1, l'État membre saisit la Commission d'une demande comportant les indications suivantes:
Greek: α) περιγραφή του προϊόντος με την ένδειξη της εμπορικής του ονομασίας, την κλάση του στο κοινό δασμολόγιο και στον κώδικα NIMEXE, και την χώρα καταγωγής του·
French: a) la désignation du produit avec l'indication de son appellation commerciale, de sa position dans le tarif douanier commun et dans le code Nimexe, et de son pays d'origine;
Greek: β) το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την άμεση εισαγωγή από τη χώρα καταγωγής και τις άλλες τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένου ενδεχομένως του δασμολογικού καθεστώτος, του όγκου ή/και του ύψους των εισαγωγών, καθώς και τα οικονομικά κίνητρα στα οποία στηρίζεται το καθεστώς·
French: b) le régime appliqué à l'importation directe à l'égard du pays d'origine et des autres pays tiers, y compris le cas échéant le régime tarifaire, le volume et/ou le montant des possibilités d'importation, ainsi que les motifs économiques sur lesquels ce régime est fondé;
Greek: γ) ο όγκος ή το ύψος των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος:
French: c) le volume ou le montant des importations du produit en cause:
Greek: - καταγωγής της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, ταξινομημένο μεταξύ των απ' ευθείας εισαγωγών και εκείνων της ελευθέρας κυκλοφορίας,
French: - originaires du pays tiers concerné, ventilé entre les importations directes et celles au titre de la libre pratique,
Greek: - καταγωγής απ' όλες τις τρίτες χώρες,
French: - originaires de tous les pays tiers,
Greek: - καταγωγής Κοινότητας·
French: - originaires de la Communauté;
Greek: δ) οι κίνδυνοι οικονομικών δυσχερειών των οποίων γίνεται επίκληση, αποδεικνυόμενοι από παράγοντες τέτοιους όπως η κατανάλωση του προϊόντος, το μέρος της αγοράς που καλύπτεται από την εθνική παραγωγή, από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα και απ' όλες τις τρίτες χώρες.
French: d) les risques de difficultés économiques invoquées, démontrés par des facteurs tels que la consommation du produit, la part du marché détenue par la production nationale, par le pays tiers concerné et par tous les pays tiers.
Greek: Οι πληροφορίες που ζητούνται σύμφωνα με τα στοιχεία α) και δ) αναφέρονται στα δύο πρηγούμενα χρόνια και στο τρέχον έτος. Στην περίπτωση κατά την οποία οι πληροφορίες αυτές δεν είναι δυνατό να δοθούν με την απαιτούμενη ακρίβεια ή δεν θα μπορούσαν να δοθούν εγκαίρως, η αίτηση του κράτους μέλους θα περιέχει τα καλύτερα στοιχεία στα οποία έχει πρόσβαση.
French: Les renseignements requis aux points c) et d) portent sur les deux années précédentes et l'année en cours. Au cas où ces renseignements ne pourraient pas être fournis avec la précision requise ou ne pourraient l'être à temps, la demande de l'État membre comportera les meilleures données disponibles.
Greek: 5. Το κράτος μέλος αφού λάβει την εξουσιοδότηση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν δύναται να απαιτήσει απ' αυτόν που υποβάλλει αίτηση για άδεια εισαγωγής παρά μόνον τις ακόλουθες ενδείξεις και στοιχεία:
French: 5. L'État membre ayant reçu l'autorisation visée au paragraphe 1 ne peut exiger du demandeur d'un titre d'importation que les indications et données suivantes:
Greek: α) το όνομα του εισαγωγέως και του αποστολέως του κράτους μέλους προελεύσεως·
French: a) l'identification de l'importateur et de l'expéditeur de l'État membre de provenance;
Greek: β) τη χώρα καταγωγής και το κράτος μέλος προελεύσεως·
French: b) le pays d'origine et l'État membre de provenance;
Greek: γ) την περιγραφή του εμπορεύματος με την ένδειξη:
French: c) la désignation du produit avec l'indication de:
Greek: - της εμπορικής του ονομασίας,
French: - son appellation commerciale,
Greek: - της κλάσεώς του στο κοινό δασμολόγιο και στον κώδικα NIMEXE·
French: - sa position dans le tarif douanier commun et dans le code Nimexe;
Greek: δ) της αξίας και της ποσότητας του προϊόντος σε συνήθεις μονάδες στο εμπόριο·
French: d) la valeur et la quantité du produit en unités usuelles dans le commerce;
Greek: ε) της ή των ημερομηνιών οι οποίες προβλέπονται για την παράδοση·
French: e) la ou les dates prévues pour la livraison;