FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Στην περίπτωση που δεν μπορεί να περατωθεί η διαδικασία έγκρισης, εκ μέρους του Συμβουλίου, της πράξης που αφορά την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου και για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών πριν από την ημερομηνία της εν λόγω προσωρινής εφαρμογής, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν, προκειμένου να αποφευχθεί διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, προσωρινές διατάξεις που επιτρέπουν τη διαβίβαση από την Επιτροπή των αιτήσεων αδειών αλιείας προς την σχετική χώρα λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της σχετικής σταθερότητας.
French: (3) Dans le cas où la procédure d’adoption par le Conseil de l’acte portant sur l’échange de lettres relatif à l’application provisoire du nouveau protocole et sur la répartition des possibilités de pêche entre les Etats membres ne peut être conclue avant la date de cette application provisoire, il convient de prévoir, afin d’éviter une interruption des activités de pêche des navires de la Communauté, des dispositions provisoires permettant la transmission par la Commission des demandes de licences de pêche vers le pays tiers concerné en tenant compte du principe de la stabilité relative.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3317/94 πρέπει να υποστεί σχετική τροποποίηση,
French: (4) Le règlement (CE) n° 3317/94 doit être modifié en conséquence,
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3317/94, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
French: A l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3317/94, l’alinéa suivant est ajouté :
Greek: « Εάν το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη εγκρίνει την πράξη σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή νέου πρωτοκόλλου αλιευτικής συμφωνίας με τρίτη χώρα, η οποία καθορίζει ιδίως την κατανομή των αλιευτικών δραστηριοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή διαβιβάζει στην τρίτη χώρα τις αιτήσεις αδειών σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που θα θεσπιστούν μεταγενέστερα από το Συμβούλιο. Για τους σκοπούς της διαβίβασης αυτής, η Επιτροπή εφαρμόζει τη μέθοδο κατανομής που ίσχυε δυνάμει του προηγουμένου πρωτοκόλλου. »
French: « Si le Conseil n’a pas encore adopté l’acte portant sur l’application provisoire d’un nouveau protocole à un accord de pêche avec un pays tiers et qui fixe notamment la répartition des possibilités de pêche entre les Etats membres, la Commission transmet au pays tiers les demandes de licences conformément au premier alinéa, sans préjudice des dispositions qui seront adoptées ultérieurement par le Conseil. Aux fins de cette transmission, la Commission applique la clé de répartition qui était en vigueur en vertu du protocole précédent. »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ C της , σ. .[2] ΕΕ C της , σ. .[3] ΕΕ C της , σ. .[4] ΕΕ L 350, της 31.12.1994, σ. 13.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: COM(2005)241 τελικό
French: COM(2005)241 final
Greek: για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
French: modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l’annexe de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
Greek: 1. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ σχετικά με την καθιέρωση μέγιστων τιμών συγκέντρωσης για ορισμένες επικίνδυνες ουσίες στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προβλέπει ότι από 1ης Ιουλίου 2006, τα νέα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που διακινούνται στην αγορά δεν θα πρέπει να περιέχουν μόλυβδο, υδράργυρο, κάδμιο, εξασθενές χρώμιο, πολυβρωμοδιφαινύλια (ΡΒΒ) ή πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE).
French: 1. L’article 4(1) de la Directive 2002/95/CE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques prévoit que à compter du 1 er juillet 2006, les nouveaux équipements électriques et électroniques mis sur le marché ne contiennent pas de plomb, de mercure, de cadmium, de chrome hexavalent, de polybromobiphényles (PBB) ni de polybromodiphényléthers (PBDE).
Greek: 2. Το άρθρο 5, παράγραφος 1 εδάφιο β) προβλέπει την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο. Η Επιτροπή επικουρείται εν προκειμένω στο έργο της από την επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ[1] για τα απόβλητα. Η αντίστοιχη διαδικασία ορίζεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ.
French: 2. L’article 5(1)(b) prévoit l’adaptation au progrès scientifique et technologique. La Commission est assistée par le comité établi par l’article 18 de la directive 75/442/CEE[1] relative aux déchets. La procédure est établie par l’article 7 de la Directive 2002/95/CE.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο απόφασης σε ψηφοφορία στην επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ για τα απόβλητα, στις 19 Απρίλιος 2005. Δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία υπέρ του συγκεκριμένου σχεδίου απόφασης.
French: Le projet de décision a été mis au voix au sein du comité établi en vertu de l’article 18 de la directive 75/442/CEE relative aux déchets du 19 avril 2005. Le projet de décision n’a pas obtenu de majorité qualifiée.
Greek: Κατά συνέπεια σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ υποβάλλεται στο Συμβούλιο πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου. Εάν το Συμβούλιο δεν ενεργήσει σχετικά εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θα εγκριθούν από την Επιτροπή.
French: Ainsi, conformément à la procédure visée à l’article 18 de la directive 75/442/CEE une proposition de décision du Conseil est présentée au Conseil. Si le Conseil n’a pas statué dans un délai de trois mois à compter de la date de renvoi de la proposition, les mesures proposées seront adoptées par la Commission.
Greek: την οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού[2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοχείο β),
French: vu la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques[2] et notamment son article 5, paragraphe 1, point b),
Greek: (1) Δυνάμει της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή απαιτείται να προβαίνει σε αξιολόγηση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που απαγορεύονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) En vertu de la directive 2002/95/CE, la Commission est tenue d’évaluer certaines substances dangereuses interdites conformément à l’article 4, paragraphe 1, de cette directive
Greek: (2) Ορισμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν μόλυβδο, υδράργυρο, εξασθενές χρώμιο, πολυβρωμοδιφαινύλια (PBB) ή πολυβρωμοδιφαινυλικούς αιθέρες (PBDE) θα πρέπει να εξαιρεθούν από την απαγόρευση, καθώς εξακολουθεί να είναι ανέφικτη η εξάλειψη ή υποκατάσταση των εν λόγω επικίνδυνων ουσιών στα συγκεκριμένα αυτά υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία.
French: (2) Certains matériaux et composants contenant du plomb, du mercure, du cadmium, du chrome hexavalent, des polybromobiphényles (PBB) ou des polybromodiphényléthers (PBDE) doivent être exemptés de l’interdiction, dans la mesure où l’élimination de ces substances dangereuses ou leur remplacement dans ces matériaux et composants reste impraticable.
Greek: (3) Δεδομένου ότι από την εκτίμηση του κινδύνου του δεκαβρωμοδιφαινυλικού αιθέρα (DecaBDE) που διενεργήθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες[3] προέκυψε ότι δεν χρειάζονται επί του παρόντος μέτρα περιορισμού των κινδύνων για τους καταναλωτές πέραν εκείνων που εφαρμόζονται ήδη, ο DecaBDE μπορεί να εξαιρεθεί από τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ. Στο πλαίσιο της εκτίμησης του κινδύνου απαιτείται διεξαγωγή συμπληρωματικών μελετών, ενώ η βιομηχανία εφαρμόζει πρόγραμμα περιορισμού των εκπομπών σε εθελούσια βάση.
French: (3) L’évaluation des risques réalisée au titre du règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil sur le décabromodiphényléther (décaBDE) ayant abouti à la conclusion que des mesures autres que celles qui sont déjà appliquées pour réduire les risques que présente cette substance[3] pour les consommateurs sont à présent inutiles, le décaBDE peut être exempté des dispositions de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/95/CE. Des études supplémentaires sont requises dans le cadre de l’évaluation des risques, et l’industrie met spontanément en œuvre un programme de réduction des émissions.
Greek: (4) Το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων απαγόρευσης για ορισμένα υλικά ή κατασκευαστικά στοιχεία θα πρέπει να περιοριστεί, ώστε να επιτευχθεί σταδιακή κατάργηση των επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, δεδομένου ότι θα είναι δυνατόν να αποφευχθεί η χρήση των ουσιών αυτών στις εν λόγω εφαρμογές.
French: (4) Les exemptions accordées pour certains matériaux ou composants spécifiques devraient être de portée limitée, de manière à éliminer progressivement les substances dangereuses des équipements électriques et électroniques, dès lors que leur emploi pour ces applications n’est plus indispensable.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, για κάθε εξαίρεση που αναφέρεται στο παράρτημά της πρέπει να διεξάγεται επανεξέταση τουλάχιστον ανά τετραετία ή τέσσερα έτη μετά την προσθήκη ενός είδους στον κατάλογο του παραρτήματος με στόχο την εξέταση του ενδεχόμενου διαγραφής από το παράρτημα υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού εφόσον η εξάλειψη ή υποκατάστασή τους μέσω αλλαγών στο σχεδιασμό ή με υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία για τα οποία δεν απαιτείται η χρησιμοποίηση υλικών ή ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 είναι τεχνικά ή επιστημονικά δυνατή, υπό τον όρο ότι οι αρνητικές συνέπειες από την υποκατάσταση για το περιβάλλον, την υγεία ή/και την ασφάλεια των καταναλωτών δεν είναι σημαντικότερες από τα πιθανά πλεονεκτήματά της για το περιβάλλον, την υγεία ή/και την ασφάλεια των καταναλωτών. Ως εκ τούτου, η επανεξέταση κάθε εξαίρεσης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση θα διενεργηθεί πριν από το 2010.
French: (5) En application de l’article 5, paragraphe 1, point c) de la directive 2002/95/CE, chaque exemption prévue dans l’annexe doit faire l’objet d’un réexamen au moins tous les quatre ans, ou quatre ans après l'ajout d'un élément sur la liste, dans le but de supprimer éventuellement de l'annexe la mention de matériaux et composants d'équipements électriques et électroniques, lorsque leur élimination via des modifications de la conception ou leur remplacement par des matériaux et composants ne faisant appel à aucun des matériaux ou substances visés à l'article 4, paragraphe 1, est techniquement ou scientifiquement possible, pour autant que les incidences négatives sur l'environnement, sur la santé et/ou sur la sécurité du consommateur liées à la substitution ne l'emportent pas sur les bénéfices qui peuvent en découler pour l'environnement, la santé et/ou la sécurité du consommateur. Par conséquent, chaque exemption prévue par la présente décision sera réexaminée avant 2010.
Greek: (6) Η οδηγία 2002/95/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αντίστοιχα.
French: (6) Il y a donc lieu de modifier la directive 2002/95/CE en conséquence.
Greek: (7) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με παραγωγούς ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, φορείς ανακύκλωσης, επιχειρήσεις επεξεργασίας, περιβαλλοντικές οργανώσεις και ενώσεις εργοδοτών και καταναλωτών, διαβίβασε δε τα σχόλια στην επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, της 15ης Ιουλίου 1975, περί στερεών αποβλήτων[4], εφεξής αποκαλούμενη «η επιτροπή».
French: (7) En application de l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/95/CE, la Commission a consulté les fabricants d'équipements électriques et électroniques, les recycleurs, les entreprises de traitement ainsi que les organisations de défense de l'environnement et les associations de travailleurs et de consommateurs, et a transmis leurs observations au comité institué par l’article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets[4], ci-après dénommé «le comité».
Greek: Βρυξέλλες, 7.6.2005
French: Bruxelles, le 15.6.2005
Greek: COM(2005)244 τελικό
French: COM(2005) 259 final
Greek: ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Για την υπογραφή του πρωτοκόλλου σχετικά με την προστασία του εδάφους, του πρωτοκόλλου για την ενέργεια και του πρωτοκόλλου για τον τουρισμό της σύμβασης των Άλπεων
French: Sommet 2005 des Nations unies – Relever les défis mondiaux et assurer la réussite des réformes des Nations unies
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα είναι διασυνοριακού χαρακτήρα και μπορούν να αντιμετωπιστούν αποκλειστικά και μόνο μέσω της διεθνούς συνεργασίας. Ως εκ τούτου, το άρθρο 174 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι ένας από τους καθοριστικής σημασίας στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον είναι η προώθηση μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση περιφερειακών περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Greek: Δεδομένου ότι η περιφέρεια των Άλπεων αποτελεί λίαν ευπαθή οικολογική περιοχή, η ΕΕ πρέπει να της αποδώσει μεγαλύτερη σημασία και να αντιμετωπίσει τα προβλήματά της κατά τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο. Η Επιτροπή υποστηρίζει το στόχο για την προαγωγή υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας λαμβάνοντας υπόψη ότι ποικίλλει η επικρατούσα κατάσταση στις επιμέρους περιοχές. Οι τομείς προτεραιότητας του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον[1] - αλλαγή του κλίματος, φύση και βιοποικιλότητα, υγεία και ποιότητα ζωής καθώς και φυσικοί πόροι και απόβλητα, είναι δυνατόν να προαχθούν και να ενισχυθούν στις ορεινές περιοχές με διεθνείς συμφωνίες.
Greek: Η σύμβαση για την προστασία των Άλπεων, εφεξής σύμβαση των Άλπεων, υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο Ζάλτσμπουργκ στις 7 Νοεμβρίου 1991. Με την απόφαση 96/191/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου[2] 1996 η Κοινότητα επικύρωσε τη σύμβαση η οποία τελικά ετέθη σε ισχύ στις 4 Απριλίου 1998. Τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη είναι η Αυστρία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, το Λιχτενστάϊν, το Μονακό, η Σλοβενία και η Ελβετία.
Greek: Οι λόγοι για τη λήψη της ως άνω αποφάσεως εκ μέρους του Συμβουλίου εξακολουθούν να ισχύουν και έχουν ως εξής:
Greek: (1) η σύναψη της εν λόγω σύμβασης αποτελεί μέρος της συμμετοχής της Κοινότητας σε διεθνείς δράσεις για την προστασία του περιβάλλοντος όπως προβλέπεται στο (…)πέμπτο πρόγραμμα δράσης (1992) των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το περιβάλλον και
Greek: (2) η προστασία των Άλπεων είναι ιδιαιτέρως σημαντική για το σύνολο των κρατών μελών της Κοινότητας λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα των οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών προβλημάτων του Αλπικού χώρου .
French: Sommet 2005 des Nations unies – Relever les défis mondiaux et assurer la réussite des réformes des Nations unies
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 της Σύμβασης των Άλπεων, για την επίτευξη των ως άνω στόχων προβλέπεται η θέσπιση συγκεριμένων μέτρων με τη μορφή πρωτόκολλου. Επικυρώνοντας τη Σύμβαση των Άλπεων, η ΕΕ δεσμεύεται να ανταποκριθεί στις εξαυτής απορρέουσες υποχρεώσεις. Η υπογραφή και η επικύρωση των πρωτοκόλλων εγγράφεται στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Εν προκειμένω αξίζει να σημειωθεί ιδιαίτερα ότι το άρθρο 174 παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ρητά τη διεθνή συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος. Τα ως άνω πρωτόκολλα συμφωνούν επίσης με το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον. Τέλος, η Σύμβαση των Άλπεων και τα πρωτόκολλα τα οποία τη συμπληρώνουν, διαμορφώνουν πλαίσιο για αειφόρο ανάπτυξη βάσει των αρχών της επικουρικότητας, της πρόληψης και της συνεργασίας καθώς και της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει». Πρόκειται για αρχές που ακολουθούν όλες οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Η σύμβαση καλύπτεται σαφώς από το πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 174 της συνθήκης ΕΚ. Τα πρωτόκολλα μπορεί να θεωρηθούν ως μέτρα για την επιχειρησιακή εφαρμογή της. Έκαστο των ως άνω πρωτοκόλλων αποτελεί διεθνή συμφωνία, εντούτοις όλα απορρέουν από τη σύμβαση των Άλπεων. Ως εκ τούτου θα πρέπει να αναλύονται από περιβαλλοντική σκοπιά και να έχουν κοινή νομική βάση το άρθρο 174 της συνθήκης ΕΚ, μολονότι καλύπτουν ειδικούς στόχους.Όλα τα πρωτόκολλα έχουν υπογραφεί από τα κράτη μέλη της σύμβασης των Άλπεων. Η Γερμανία, η Αυστρία, η Σλοβενία και το Λιχτενστάϊν έχουν επικυρώσει τα πρωτόκολλα, τα οποία έχουν τεθεί σε ισχύ. Η Γαλλία, η Ιταλία και η Ελβετία βρίσκονται σε διαδικασία επικύρωσης των πρωτοκόλλων.
French: Le sommet des Nations unies qui se tiendra à New York du 14 au 16 septembre 2005 offre à la communauté internationale la possibilité de se mettre d’accord sur de nouvelles actions à entreprendre en commun et sur les engagements nécessaires pour relever les principaux défis du monde d’aujourd’hui tout en renforçant et en rendant les capacités des Nations unies plus efficaces. L’Union européenne s’est fermement engagée en faveur d’un multilatéralisme efficace, comme elle l’a énoncé dans la stratégie européenne de sécurité et la communication de la Commission sur « L’Union européenne et les Nations unies : le choix du multilatéralisme”[1] de septembre 2003, et elle sera à la hauteur des attentes de la communauté internationale qui espère que l’Union européenne apportera une solide contribution pour assurer le succès du sommet des Nations unies. L’Union européenne met tout en oeuvre pour que le sommet débouche sur des résultats concrets à la mesure de son ambition, qui est de lancer des actions d’envergure afin de soutenir la pleine mise en oeuvre de la déclaration du Millénaire et de mieux équiper les Nations unies pour l’aider à faire face aux défis du 21ème siècle.
Greek: 2. Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑΗ Επιτροπή έχει επισημάνει τρία από τα εν λόγω πρωτόκολλα τα οποία θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να υπογραφούν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Πρόκειται για τα πρωτόκολλα αναφορικά με την προστασία του εδάφους, την ενέργεια και τον τουρισμό. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει πρόταση για την υπογραφή του πρωτοκόλλου σχετικά με τις μεταφορές που θα πρέπει να υπογραφεί από το Συμβούλιο. Τα πρωτόκολλα για τη χωροταξία, την αειφόρο ανάπτυξη, την ορεινή γεωργία και την προστασία της φύσης έχουν ήδη υπογραφεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η υπογραφή των πρωτοκόλλων για τα ορεινά δάση και την διευθέτηση των διαφορών θα εξεταστεί αργότερα.
French: Les propositions de la Commission dans le domaine du développement du 12 avril 2005 et l’ambitieux engagement pris par l’Union européenne sur cette base le 24 mai 2005 constituent une véritable preuve de l’engagement de l’Union européenne à contribuer à assurer la réussite du sommet. L’Union européenne apporte aussi sa contribution dans d’autres domaines, notamment la consolidation de la paix et les droits de l’homme. La résolution adoptée par le Parlement européen le 9 juin 2005 constitue une contribution hautement constructive à cet égard. L’UE doit aussi apporter la preuve de son engagement à assurer, à bref délai, la mise en œuvre des résultats du sommet et montrer à ses partenaires comment elle entend contribuer efficacement à cette mise en oeuvre, notamment par les politiques et instruments communautaires. Dans la présente communication, la Commission souhaite présenter des propositions concrètes quant aux positions et actions de l’UE liées au sommet ainsi qu’à son suivi dans un certain nombre de domaines-clés, en prenant en compte les positions de l’UE qui ont été convenues.
Greek: α) Το πρωτόκολλο για την προστασία του εδάφους
French: UN HAUT NIVEAU D’AMBITION POUR LE SOMMET ET UN FERME ENGAGEMENT À METTRE EN œUVRE SES RÉSULTATS
Greek: Το πρωτόκολλο για την προστασία τους εδάφους της σύμβασης των Άλπεων περιλαμβάνει σειρά αυστηρών υποδείξεων για την προστασία του εδάφους σύμφωνα με το σκεπτικό της Επιτροπής όσον αφορά τη στρατηγική για την προστασία του εδάφους[3] και με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[4] σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής “Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους”. Ένας από τους βασικούς στόχους που ορίζεται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, είναι η διαφύλαξη του πολυλειτουργικού ρόλου του εδάφους βάσει της ιδέας της αειφόρου ανάπτυξης. Ως εκ τούτου, η αειφόρος παραγωγικότητα του εδάφους θα πρέπει να εξασφαλίζεται, ως φυσική λειτουργία του (ήτοι ως βάση της ζωής και του ζωτικού χώρου για τους ανθρώπους, τα ζώα και τα φυτά καθώς και ως καθοριστικής σημασίας στοιχείο της φύσης και του τοπίου, ως μέρος του οικοσυστήματος και ως γενετικό απόθεμα), ως αρχείο της φυσικής και πολιτιστικής ιστορίας και με στόχο να εξασφαλιστεί η χρήση του για γεωργικούς και δασικούς σκοπούς, την πολεοδομία και τον τουρισμό, άλλες οικονομικές χρήσεις, τις μεταφορές και τη δημιουργία υποδομών καθώς και ως πηγή πρώτων υλών.
Greek: Το πρωτόκολλο θα μπορούσε να συμβάλει στην εφαρμογή κατάλληλων μέτρων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, δεδομένου ότι κάθε προσέγγιση της προστασίας του εδάφους πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη την ιδιαίτερη ποικιλία των περιφερειακών και τοπικών συνθηκών ανά την Ευρώπη. Η υπογραφή και η επικύρωση του πρωτοκόλλου επιβάλλεται να αποτελεί συγκεκριμένο μέτρο για την ενίσχυση της στρατηγικής της Επιτροπής, δεδομένου ότι θα πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος στον εν λόγω τομέα σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την ολοκληρωμένη προστασία του εδάφους[5]. Πολλά από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τη διαμόρφωση κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την προστασία του εδάφους. Ανάλογα στοιχεία αποτελούν οι απαιτήσεις παρακολούθησης, ο εντοπισμός των ζωνών που κινδυνεύουν από διάβρωση, πλημμύρες και κατολισθήσεις, η απογραφή μολυσμένων περιοχών και η καθιέρωση εναρμονισμένων βάσεων δεδομένων.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει να διατυπωθεί δήλωση σχετικά με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου για την προστασία του εδάφους όσον αφορά τη χρήση της ιλύος καθαρισμού (λυματολάσπης) που θα πρέπει να ερμηνεύεται βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η λυματολάσπη χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς (86/278/ΕΟΚ)[6]. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ως άνω ιλύς καθαρισμού μπορεί να έχει ιδιαίτερα σημαντικές ιδιότητες από γεωπονικής πλευράς και ότι θα πρέπει να ενθαρρύνεται η χρήση της για γεωργικούς σκοπούς εφόσον χρησιμοποιείται ορθά και δεν είναι επιβλαβής για την ποιότητα του εδάφους και των γεωργικών προϊόντων, ως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7 της εν λόγω οδηγίας, και εφόσον δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις για τον άνθρωπο (άμεσες ή έμμεσες συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου), τα ζώα, τα φυτά και το περιβάλλον, ως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 και το άρθρο 1 της οδηγίας.