FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά- εξάλλου τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν να καταχωρηθεί στα πρακτικά η θέση που έχουν λάβει.
French: L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη γνώμη της επιτροπής στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό. Η Επιτροπή ενημερώνει την συμβουλευτική επιτροπή για τον τρόπο κατά τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. ^
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Greek: Μία φορά το χρόνο, η Επιτροπή απευθύνει συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στο
French: Une fois par an, la Commission adresse au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un
Greek: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. ^
French: rapport de synthèse sur l'application de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1991. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1991. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η παρούσα οδηγία θα εφαρμοστεί στα κράτη μέλη μόνο πέντε έτη μετά την εισαγωγή αυτής της μορφής ενέργειας στην εθνική αγορά. Για την ημερομηνία εισαγωγής αυτής της πηγής ενέργειας στην εθνική αγορά, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κάνει, χωρίς αναβολή, ρητή δήλωση στην Επιτροπή. ^
French: Pour ce qui concerne le gaz naturel, la présente directive n'est mise en application dans un État membre que cinq ans après l'introduction de cette énergie sur le marché national. La date d'introduction de cette source d'énergie sur le marché national fait l'objet d'une déclaration explicite adressée sans délai à la Commission par l'État membre concerné.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1990 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας (90/384/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juin 1990 concernant l'harmonisation des législations des États membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique (90/384/CEE)
Greek: ιΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο^100^Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για την προστασία του κοινού από τα λανθασμένα αποτελέσματα της ζύγισης με τη βοήθεια μη αυτόματων οργάνων ζύγισης, όταν αυτά χρησιμοποιούνται για ορισμένες κατηγορίες εφαρμογών-
French: considérant qu'il incombe aux États membres de protéger le public contre les résultats incorrects des opérations de pesage effectuées à l'aide d'instruments de pesage à fonctionnement non automatique, lorsque ceux-ci sont utilisés dans certains domaines d'application;
Greek: ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, υποχρεωτικές διατάξεις καθορίζουν τις αναγκαίες απαιτήσεις απόδοσης των οργάνων ζύγισης, μη αυτόματης λειτουργίας μέσω μετρολογικών και τεχνικών απαιτήσεων, καθώς και τις διαδικασίες επιθεώρησης πριν και μετά τη θέση των οργάνων σε λειτουργία- ότι οι υποχρεωτικές αυτές διατάξεις δεν οδηγούν, αναγκαστικά, σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας, από το ένα κράτος στο άλλο, η ασυμφωνία τους όμως θέτει εμπόδια στο διακοινοτικό εμπόριο-
French: considérant que, dans les États membres, des dispositions impératives définissent en particulier les exigences de fonctionnement nécessaires pour les instruments de pesage à fonctionnement non automatique par la spécification des prescriptions métrologiques et techniques ainsi que des procédures de contrôle avant et après la mise en service; que ces dispositions impératives ne conduisent pas nécessairement à des niveaux de protection différents d'un État membre à l'autre, mais que, en raison de leur disparité, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι οι εθνικές διατάξεις μέσω των οποίων διασφαλίζεται μια τέτοια προστασία, πρέπει να εναρμονιστούν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οργάνων ζύγισης, μη αυτόματης λειτουργίας και ταυτόχρονα εύλογο επίπεδο προστασίας στην Κοινότητα-ΕΕ αριθ. C 297 της 25. 11. 1989, σ. 13.
French: considérant que les dispositions nationales qui assurent cette protection doivent être harmonisées pour garantir la libre circulation des instruments de pesage à fonctionnement non automatique tout en assurant un niveau justifié de protection dans la Communauté;
Greek: ΕΕ αριθ. C 149 της 18. 6. 1990.ότι η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, προβλέπει ότι, παρά το γεγονός ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις κανόνες της Κοινότητας, τα εμπόδια που τίθενται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και που οφείλονται σε διαφορές των εθνικών νομοθεσιών, όσον αφορά τη χρήση των προϊόντων, πρέπει να γίνονται αποδεκτά εφόσον οι διατάξεις των εθνικών αυτών νομοθεσιών αναγνωρίζονται ως αναγκαίες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα υπόψη προϊόντα ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις- ότι, για το λόγο αυτό, η εναρμόνιση των νομοθεσιών, στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις εκείνες που είναι αναγκαίες για να διασφαλιστεί ότι τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας ικανοποιούν τις βασικές μετρολογικές απαιτήσεις, καθώς και τις απαιτήσεις απόδοσης- ότι, δεδομένης της ουσιώδους σημασίας αυτών, οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να αντικαταστήσουν τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις-
French: considérant que le droit communautaire en son état actuel prévoit que, par dérogation à l'une des règles fondamentales de la Communauté que constitue la libre circulation des de la Communauté que constitue la libre circulation des marchandises, les obstacles à la circulation intracommunautaire résultant des disparités des législations nationales relatives à l'utilisation des produits doivent être acceptés dans la mesure où les prescriptions de ces lois nationales sont reconnues comme étant nécessaires pour garantir que les produits en question satisfont aux exigences essentielles; que, dès lors, l'harmonisation législative doit en l'espèce se limiter aux seules prescriptions nécessaires pour garantir que les instruments de pesage à fonctionnement non automatique satisfont aux exigences essentielles de métrologie et de fonctionnement; que ces exigences doivent remplacer les prescriptions nationales en la matière parce qu'elles sont essentielles;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία πρέπει, ως εκ τούτου, να περιλαμβάνει μόνον τις υποχρεωτικές και βασικές απαιτήσεις- ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η απόδειξη της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις, είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν τα πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα όσον αφορά τα μετρολογικά, σχεδιαστικά και κατασκευαστικά χαρακτηριστικά, ώστε τα όργανα που συμφωνούν με τα εναρμονισμένα αυτά πρότυπα να μπορούν να θεωρούνται ότι συμφωνούν με τις βασικές απαιτήσεις- ότι τα εναρμονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρότυπα καταρτίζονται από ιδιωτικούς φορείς και πρέπει να διατηρήσουν το χαρακτήρα τους ως μη υποχρεωτικών κειμένων- ότι, για το σκοπό αυτό, η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) καθώς και η ευρωπαϊκή επιτροπή ηλεκτροτεχνικής τυποποίησης (CENELEC), αναγνωρίζονται ως οι αρμόδιοι φορείς για την έγκριση εναρμονισμένων προτύπων, σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για συνεργασία μεταξύ της Επιτρο-πής και των δύο αυτών φορέων που υπογράφησαν στις 13 Νοεμβρίου 1984- ότι, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εναρμονισμένο πρότυπο είναι μια τεχνική προδιαγραφή (ευρωπαϊκό πρότυπο ή εναρμονισμένο έγγραφο) που έχει εγκριθεί από τον έναν από τους δύο αυτούς φορείς, αφού διαβιβάστηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με την οδηγία
French: considérant, dès lors, que la présente directive doit définir des exigences impératives et essentielles; que, pour faciliter la preuve de la conformité aux exigences essentielles, il est indispensable de disposer de normes harmonisées sur le plan européen concernant notamment les caractéristiques de métrologie, de conception et de construction, normes harmonisées dont le respect assure aux instruments une présomption de conformité aux exigences essentielles; que ces normes harmonisées au niveau européen sont élaborées par des organismes privés et doivent conserver leur statut de textes non obligatoires; qu'à cette fin le comité européen de normalisation (CEN) et le comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec) sont reconnus comme étant les organismes compétents pour adopter des normes harmonisées conformément aux orientations générales pour la coopération entre la Commission et ces deux organismes, signées le 13 novembre 1984; que, au sens de la présente directive, une norme harmonisée est une spécification technique (norme européenne ou document d'harmonisation) adoptée par l'un ou l'autre de ces organismes, ou les deux, sur mandat de la Commission conformément à la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'infor-
Greek: 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 που προβλέπει διαδικασία για την παροχή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών^(4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ^(5) και τις προαναφερθείσες γενικές κατευθυντήριες γραμμές-
French: mation dans le domaine des normes et réglementations techniques (4), modifiée par la directive 88/182/CEE (5), ainsi que conformément aux orientations générales susvisées;
Greek: ότι η διαπίστωση της συμμόρφωσης με τις σχετικές μετρολογικές και τεχνικές απαιτήσεις είναι απαραίτητη, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία των χρήστων και των τρίτων μερών- ότι οι υπάρχουσες διαδικασίες για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο- ότι, προκειμένου να αποφευχθούν οι πολλαπλές διαπιστώσεις της συμμόρφωσης που αποτελούν κατ' ουσίαν εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των οργάνων, πρέπει να γίνουν ρυθμίσεις για την κοινή αποδοχή των διαδικασιών προσδιορισμού της συμμόρφωσης από τα κράτη μέλη- ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινή αποδοχή των διαδικασιών για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης, πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένες κοινοτικές διαδικασίες, παράλληλα με εναρμονισμένα κριτήρια για την υπόδειξη φορέων υπεύθυνων για την εκτέλεση καθηκόντων που διέπουν τις διαδικασίες προσδιορισμού της συμμόρφωσης-
French: considérant que l'évaluation de la conformité aux prescriptions métrologiques et techniques applicables est nécessaire pour protéger efficacement les utilisateurs et les tiers; que les procédures existantes d'évaluation de la conformité diffèrent d'un État membre à l'autre; que, pour éviter des évaluations multiples de la conformité, qui sont autant d'entraves à la libre circulation des instruments, il convient de prévoir une reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité par les États membres; que, pour faciliter cette reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité, il convient notamment de prévoir des procédures communautaires harmonisées ainsi que des critères harmonisés pour la désignation des organismes chargés d'effectuer les opérations découlant des procédures d'évaluation de la conformité;
Greek: ότι είναι, συνεπώς, σημαντικό να υπάρξει μέριμνα ώστε οι καθορισμένοι αυτοί φορείς να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ποιότητας στο σύνολο της Κοινότητας-
French: considérant qu'il est dès lors essentiel de veiller à ce que ces organismes désignés assurent dans l'ensemble de la Communauté un haut niveau de qualité;
Greek: ότι η ύπαρξη σήματος πιστότητας "CE" και ενσήμου με το ψηφίο "Μ" σε όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας, αποτελεί τεκμήριο ότι το εν λόγω όργανο πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και ότι, ως εκ τούτου, είναι ανώφελο να επαναληφθούν οι διαπιστώσεις της πιστότητας που έχουν ήδη εκτελεστεί-
French: considérant que la présence sur un instrument de pesage à fonctionnement non automatique de la marque CE de conformité et de la vignette portant la lettre M constitue une présomption de sa conformité avec la présente directive et rend par conséquent inutile la répétition des évaluations de la conformité déjà effectuées;
Greek: ότι τα μέτρα για την προοδευτική δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να έχουν θεσπιστεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992- ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων,
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée,
Greek: Πεδίο εφαρμογής, διάθεση στην αγορά, ελεύθερη
French: Champ d'application, mise sur le marché, libre circulation
Greek: κυκλοφορίαΆρθρο 1
French: Article premier
Greek: 1. Ως όργανο ζύγισης νοείται όργανο μέτρησης που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της μάζας ενός σώματος, με τη βοήθεια της επενέργειας της βαρύτητας στο σώμα αυτό. ιΕνα όργανο ζύγισης μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό άλλων μεγεθών, ποσοτήτων, παραμέτρων ή χαρακτηριστικών που συνδέονται με τη μάζα.
French: 1. On entend par instrument de pesage un instrument de mesure servant à déterminer la masse d'un corps en utilisant l'action de la pesanteur sur ce corps. Un instrument de pesage peut, en outre, servir à déterminer d'autres grandeurs, quantités, paramètres ou caractéristiques liés à la masse.
Greek: Ως "όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας", νοείται όργανο ζύγισης που χρειάζεται την παρέμβαση χειριστή κατά την εκτέλεση της ζύγισης.
French: On entend par instrument de pesage à fonctionnement non automatique un instrument de pesage nécessitant l'intervention d'un opérateur au cours de la pesée.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα όργανα ζύγισηςμη αυτόματης λειτουργίας, τα οποία στο εξής καλούνται "όργανα".
French: La présente directive s'applique à tous les instruments de pesage à fonctionnement non automatique, dénommés ci-après «instruments».
Greek: 2. Στην παρούσα οδηγία διακρίνονται δύο τομείς χρήσης των οργάνων:
French: 2. On distingue dans la présente directive deux domaines d'utilisation des instruments:
Greek: α) ^1. ^προσδιορισμός της μάζας για τις εμπορικές συναλλαγές,
French: a) 1) détermination de la masse pour les transactions commerciales;
Greek: 2. ^προσδιορισμός της μάζας για τον υπολογισμό διοδίων, φόρων, τελών, επιδοτήσεων, προστίμων, αμοιβών, αποζημιώσεων ή ανάλογων πληρωτέων ποσών,
French: 2) détermination de la masse pour le calcul d'un péage, tarif, taxe, prime, amende, rémunération, indemnité ou redevance de type similaire;
Greek: 3. ^προσδιορισμός της μάζας για την εφαρμογή νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων- δικαστικές πραγματογνωμοσύνες,
French: 3) détermination de la masse pour l'application d'une législation ou d'une réglementation; expertises judiciaires;
Greek: 4. ^προσδιορισμός της μάζας στην ιατρική πρακτική όσον αφορά τη ζύγιση των ασθενών για λόγους παρακολούθησης, διάγνωσης και θεραπευτικής αγωγής,
French: 4) détermination de la masse dans la pratique médicale en ce qui concerne le pesage de patients pour des raisons de surveillance, de diagnostic et de traitements médicaux;
Greek: 5. ^προσδιορισμός της μάζας για την παρασκευή φαρμάκων σε φαρμακείο κατόπιν συνταγής και καθορισμός των μαζών κατά τις αναλύσεις που πραγματοποιούνται σε ιατρικά και φαρμακευτικά εργαστήρια,
French: 5) détermination de la masse pour la fabrication de médicaments sur ordonnance en pharmacie et détermination des masses lors des analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques;
Greek: 6. ^καθορισμός της τιμής συναρτήσει της μάζας για την απευθείας πώληση στο κοινό και την κατασκευή προσυσκευασιών-
French: 6) détermination du prix en fonction de la masse pour la vente directe au public et la confection de préemballages;
Greek: όλες οι υπόλοιπες εφαρμογές πλην όσων περιέχονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου.
French: toutes les applications autres que celles du paragraphe 2 point a) du présent article.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα ώστε τα όργανα να μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζονται σ' αυτά.
French: 1. Les États membres prennent toutes dispositions pour que ne puissent être mis sur le marché que des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive qui s'y appliquent.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα ώστε τα όργανα να μπορούν να χρησιμοποιούνται για τις χρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), μόνον εφόσον πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζονται γι' αυτά.
French: 2. Les États membres prennent toutes dispositions pour que ne puissent être mis en service, pour les utilisations prévues à l'article 1er paragraphe 2 point a) que des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive qui s'y appliquent.
Greek: Τα όργανα που χρησιμοποιούνται για τις εφαρμογές που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: Les instruments utilisés pour les applications énumérées à l'article 1er paragraphe 2 point a) doivent satisfaire aux exigences essentielles définies à l'annexe I.
Greek: Στην περίπτωση που το όργανο περιλαμβάνει ή είναι συνδεδεμένο με συστήματα που δεν χρησιμοποιούνται για τις εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), τα συστήματα αυτά δεν υπόκεινται στις βασικές απαιτήσεις.
French: Dans le cas où l'instrument comporte ou est connecté à des dispositifs qui ne sont pas utilisés pour les applications énumérées à l'article 1er paragraphe 2 point a), ces dispositifs ne sont pas soumis aux exigences essentielles.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν την εισαγωγή στην αγορά των οργάνων που πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζονται γι' αυτά.
French: 1. Les États membres n'entravent pas l'introduction sur le marché des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive qui s'y appliquent.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν την εγκατάσταση και θέση σε χρήση, για τις εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο^1 παράγραφος^2 στοιχείο^α), των οργάνων που πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζονται γι' αυτά.
French: 2. Les États membres n'entravent pas la mise en service, pour les utilisations énumérées à l'article 1er paragraphe 2 point a), des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive qui s'y appliquent.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεωρούν ως κατά τεκμήριο σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 3, τα όργανα που συμφωνούν με τα εθνικά πρότυπα που θέτουν σε εφαρμογή τα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3.
French: 1. Les États membres présument la conformité aux exigences essentielles visées à l'article 3 pour les instruments qui sont conformes aux normes nationales mettant en oeuvre les normes harmonisées qui satisfont aux exigences essentielles visées à l'article 3.
Greek: 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. La Commission publie les références des normes harmonisées visées au paragraphe 1 au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεν ικανοποιούν πλήρως τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 3, η Επιτροπή ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παραπέμπει την υπόθεση στη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, αιτιολογώντας την ενέργεια αυτή. Η μόνιμη επιτροπή διατυπώνει σχετική γνώμη αμελλητί.
French: Lorsqu'un État membre ou la Commission estime que les normes harmonisées visées à l'article 5 paragraphe 1 ne satisfont pas entièrement aux exigences essentielles visées à l'article 3, la Commission ou l'État membre concerné porte la question devant le comité permanent institué par la directive 83/189/CEE, ci-après dénommé «comité», en donnant les raisons. Le comité formule un avis sans délai.
Greek: Υπό το φώς της γνώμης της μόνιμης επιτροπής, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη αν είναι αναγκαίο ή όχι να αποσύρουν τα εναρμονισμένα αυτά πρότυπα από τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
French: À la lumière de l'avis du comité, la Commission notifie aux États membres s'il est ou non nécessaire de retirer ces normes des publications visées à l'article 5 paragraphe 2.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι όργανα που φέρουν το σήμα πιστότητας CE που αναφέρεται στο παράρτημα 2 σημεία 2, 3 και 4, δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας μολονότι έχουν εγκατασταθεί σωστά και χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την απομάκρυνση των οργάνων αυτών από την αγορά, την απαγόρευση ή τον περιορισμό της χρησιμοποίησής τους ή/και της κυκλοφορίας τους στην αγορά.
French: 1. Si un État membre estime que les instruments portant la marque CE de conformité visée à l'annexe II points 2, 3 et 4 ne satisfont pas aux exigences de la présente directive bien qu'étant correctement installés et utilisés conformément à leur destination, il prend toutes les mesures appropriées pour retirer ces instruments du marché ou pour interdire ou restreindre leur mise en service et/ou leur mise sur le marché.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για κάθε τέτοιο μέτρο που λαμqάνει, αναφέροντας τους λόγους που το οδήγησαν στην απόφασή του αυτή, και ειδικότερα αν η έλλειψη πιστότητας οφείλεται:
French: L'État membre concerné informe immédiatement la Commission d'une telle mesure, en indiquant la raison de sa décision, et en particulier si la non-conformité est due:
Greek: α) ^στη μη τήρηση των qασικών απαιτήσεων του άρθρου 3, εφόσον τα όργανα δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα του άρθρου 5 παράγραφος 1-
French: a) au non-respect des exigences essentielles visées à l'article 3 lorsque les instruments ne satisfont pas aux normes visées à l'article 5 paragraphe 1;
Greek: στη λανθασμένη εφαρμογή των προτύπων του άρθρου 5 παράγραφος 1-
French: à l'application incorrecte des normes visées à l'article 5 paragraphe 1;
Greek: σε ελλείψεις των προτύπων του άρθρου 5 παράγραφος^1.
French: à des lacunes des normes visées à l'article 5 paragraphe 1.
Greek: 2. Η Επιτροπή προqαίνει σε διαqούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατό.
French: 2. La Commission consulte, dans les plus brefs délais, les parties concernées.
Greek: Μετά την εν λόγω διαqούλευση, η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως σχετικά με το αποτέλεσμα το κράτος μέλος που προέqη στην ενέργεια αυτή. Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο ήταν αιτιολογημένο, ενημερώνει αμέσως και τα άλλα κράτη μέλη.
French: Après cette consultation, elle informe immédiatement du résultat l'État membre qui a engagé l'action. Si la Commission estime que la mesure est justifiée, elle informe immédiatement aussi les États membres.
Greek: Αν το μέτρο έχει ληφθεί από το κράτος μέλος λόγω ελλείψεων των προτύπων, η Επιτροπή, μετά από διαqούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, παραπέμπει την υπόθεση στη μόνιμη επιτροπή εντός δύο μηνών εφόσον το κράτος μέλος που έλαqε τα μέτρα προτίθεται να τα διατηρήσει, και κινεί τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6.
French: Si la décision est attribuée à des lacunes dans les normes, la Commission, après consultation des parties intéressées, porte l'affaire devant le comité dans un délai de deux mois si l'État membre auteur des mesures entend les maintenir; elle engage ensuite la procédure visée à l'article 6.