FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) EE 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.(2) ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 22.(3) SANCO/B3/R10/1999.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1228/2002 de la Commission
Greek: σχετικά με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένες κονσέρβες μανιταριών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1218/2002
French: concernant la délivrance des certificats d'importation pour certaines conserves de champignons et abrogeant le règlement (CE) n° 1218/2002
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2125/95 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1995, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002(2), και ιδίως το άρθρο 6, παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission du 6 septembre 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002(2), et notamment son article 6, paragraphe 4,
Greek: (1) Στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 προβλέπεται ότι εάν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μείωσης και αναστέλλει την έκδοση των πιστοποιητικών για τις μεταγενέστερες αιτήσεις.
French: (1) L'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2125/95 prévoit que, si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction et suspend la délivrance des certificats pour les demandes ultérieures.
Greek: (2) Οι ποσότητες οι οποίες ζητήθηκαν την 1η και τις 2 Ιουλίου 2002 στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες. Συνεπώς, πρέπει να καθορισθεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά και να ανασταλεί η έκδοση των πιστοποιητικών για οποιαδήποτε μεταγενέστερη αίτηση.
French: (2) Les quantités demandées les 1 et 2 juillet 2002 au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2125/95 pour les produits originaires de Chine dépassent les quantités disponibles. Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats peuvent être délivrés et la délivrance des certificats peut être suspendue pour toute demande ultérieure,
Greek: (3) Από επαλήθευση προέκυψε ότι έγιναν εμφανή λάθη που αφορούν όλους τους εμπορευομένους στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1218/2002 σχετικά με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένες κονσέρβες μανιταριών. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να αντικατασταθεί και να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός, με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
French: (3) Une vérification a fait apparaître que des erreurs manifestes pour tout opérateur intéressé se sont glissées dans le règlement (CE) n° 1218/2002 concernant la délivrance des certificats d'importation pour certaines conserves de champignons. Il y a lieu en conséquence de remplacer et abroger ce règlement, avec effet à sa date d'entrée en vigueur,
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας την 1η και τις 2 Ιουλίου 2002 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 3 Ιουλίου 2002 εκδίδονται, με την ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού μέχρι 19,23 % της ζητηθείσας ποσότητας.
French: Les certificats d'importation demandés au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2125/95 pour les produits originaires de Chine les 1 et 2 juillet 2002 et transmis à la Commission le 3 juillet 2002 sont délivrés, avec indication de la mention de l'article 11, paragraphe 1, dudit règlement, à concurrence de 19,23 % de la quantité demandée.
Greek: Η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας αναστέλλεται για τις αιτήσεις που κατατίθενται από τις 3 Ιουλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: La délivrance des certificats d'importation demandés au titre du règlement (CE) n° 2125/95 pour les produits originaires de Chine est suspendue pour les demandes déposées du 3 juillet au 31 décembre 2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1218/2002 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 1218/2002 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 9 juillet 2002.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 6 Ιουλίου 2002.
French: Il est applicable à partir du 6 juillet 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2002.Για την ΕπιτροπήJ. M. Silva RodríguezΓενικός Διευθυντής Γεωργίας(1) ΕΕ L 212 της 7.9.1995, σ. 16.(2) ΕΕ L 72 της 14.3.2002, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1232/2002 de la Commission
Greek: για αντικατάσταση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92
French: remplaçant l'annexe du règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes et modifiant le règlement (CEE) n° 3769/92
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 988/2002(2), και ιδίως στο άρθρο 9α,
French: vu le règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil du 13 décembre 1990 relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 988/2002(2), et notamment son article 9 bis,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, για την εφαρμογή και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/2001(4),
French: vu le règlement (CEE) n° 3769/92 de la Commission du 21 décembre 1992 portant application et modification du règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1251/2001(4),
Greek: (1) Είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η απόφαση που εξέδωσε το Μάρτιο του 2001 η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά, να περιληφθούν ο οξικός ανιδρύτης και το υπερμαγγανικό κάλιο στον πίνακα I του παραρτήματος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1998.
French: (1) Il convient de mettre en application la décision, adoptée en mars 2001 par la commission des Nations unies pour les stupéfiants, d'intégrer l'anhydride acétique et le permanganate de potassium dans le tableau I de l'annexe de la Convention 1988 des Nations unies.
Greek: (2) Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90, ώστε να συμφωνήσει με αυτή την απόφαση. Η τροποποίηση αυτή μπορεί να γίνει από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 9α στοιχείο ε) του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) Il est nécessaire, pour se conformer à cette décision, de modifier l'annexe du règlement (CEE) n° 3677/90. Cette modification peut être apportée par la Commission en vertu de l'article 9 bis, point e) dudit règlement.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 που έχουν ως συνέπεια τη διάκριση μεταξύ των διατάξεων που αφορούν την άδεια εξαγωγής και εκείνων που αφορούν τη γνωστοποίηση πριν από την εξαγωγή για τις διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 1 του παραρτήματος.
French: (3) Le règlement (CEE) n° 3769/92 doit être modifié afin de tenir compte des modifications du règlement (CEE) n° 3677/90 ayant pour effet de séparer les dispositions relatives à l'autorisation d'exportation de celles relatives à la notification préalable à l'exportation en ce qui concerne les substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 10 du règlement (CEE) n° 3677/90,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3677/90 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3769/92 est modifié comme suit:
Greek: Ειδικές απαιτήσεις εξαγωγής για τις διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 2
French: Obligations spécifiques à l'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 2
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εξαγωγείς διαβαθμισμένων ουσιών της κατηγορίας 2 υπόκεινται, κατ' αναλογία, στις διατάξεις του άρθρου 4 και 4α του βασικού κανονισμού, εφόσον οι εν λόγω ουσίες προορίζονται για κάποιον επιχειρηματία εγκατεστημένο σε χώρα το όνομα της οποίας περιλαμβάνεται στον κατάλογο που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά C. Οι κατάλογοι αυτοί ενημερώνονται τακτικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή."
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement de base, les exportations de substances classifiées figurant dans la catégorie 2 sont soumises mutatis mutandis aux dispositions des articles 4 et 4 bis du règlement de base dès lors qu'elles sont destinées à un opérateur établi dans un pays dont le nom figure dans la liste publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C. Ces listes seront régulièrement mises à jour par la Commission européenne."
Greek: Ειδικές απαιτήσεις εξαγωγής για τις διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 3
French: Obligations spécifiques à l'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 3
Greek: Με την επιφύλαξη ειδικότερων απαιτήσεων που θα καθοριστούν βάσει συμφωνιών με τις ενδιαφερόμενες χώρες, οι εξαγωγές διαβαθμισμένων ουσιών της κατηγορίας 3 υπόκεινται στις διατάξεις των άρθρων 4 και 4α του βασικού κανονισμού, εφόσον οι ουσίες αυτές προορίζονται για κάποιον επιχειρηματία εγκατεστημένο σε χώρα το όνομα της οποίας περιλαμβάνεται στον κατάλογο που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά C, σύμφωνα με το άρθρο 5α παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, και δεν μπορεί να χορηγηθεί γενική ατομική άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου. Οι κατάλογοι αυτοί ενημερώνονται τακτικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή."
French: Sans préjudice d'obligations particulières à déterminer sur la base d'accords avec les pays concernés, les dispositions des articles 4 et 4 bis du règlement de base s'appliquent, conformément à l'article 5 bis, paragraphe 2, du règlement de base, aux exportations de substances classifiées figurant dans la catégorie 3, dès lors qu'elles sont destinées à un opérateur établi dans un pays dont le nom figure dans la liste publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C, et qu'une autorisation générale individuelle ne peut pas être accordée conformément au paragraphe 3 dudit article. Ces listes seront régulièrement mises à jour par la Commission européenne."
Greek: 3. Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe I est remplacée par l'annexe 2 du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2002.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 357 της 20.12.1990, σ. 1.(2) ΕΕ L 151 της 11.6.2002, σ. 1.(3) ΕΕ L 383 της 29.12.1992, σ. 17.(4) ΕΕ L 173 της 27.6.2001, σ. 26.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: νονισμός (ΕΚ) αριθ. 1241/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1241/2002 de la Commission
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου περί προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero ή Queso de la Palma, Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραπσανό, Turrón de Agramunt ή Torró d'Agramunt)
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero ou Queso de la Palma, huile d'olive extra vierge Thrapsano, Turrón de Agramunt ou Torró d'Agramunt)
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή δύο αιτήσεις καταχώρησης ως ονομασία προέλευσης για την ονομασία "Queso Palmero ή Queso de la Palma" και ως γεωγραφική ένδειξη για την ονομασία "Turrón de Agramunt ή Torró d'Agramunt", η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή μία αίτηση καταχώρησης ως ονομασία προέλευσης για την ονομασία "Morbier", η Αυστρία διαβίβασε στην Επιτροπή μία αίτηση καταχώρησης ως γεωγραφική ένδειξη για την ονομασία "Gailtaler Speck" και η Ελλάδα διαβίβασε στην Επιτροπή μία αίτηση καταχώρησης ως ονομασία προέλευσης για την ονομασία "Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραπσανό".
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination Queso Palmero ou Queso de la Palma, et en tant qu'indication géographique pour la dénomination Turrón de Agramunt ou Torró d'Agramunt, la France à transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination Morbier, l'Autriche a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination Gailtaler Speck et la Grèce a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination Huile d'olive extra vierge Thrapsano.
Greek: (2) Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι οι αιτήσεις είναι σύμφωνες προς τον κανονισμό αυτό και ότι περιλαμβάνουν ιδίως όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
Greek: (3) Ύστερα από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) των ονομασιών που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή δηλώσεις αντιρρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές μπορούν να εγγραφούν στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" και, επομένως, να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
French: (4) En conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée ou indication géographique protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1097/2002(5),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1097/2002(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, και αυτές οι ονομασίες εγγράφονται στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP) ou indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1249/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/04
French: modifiant le règlement (CE) n° 2366/98 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune de marché pour le secteur de matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98(4), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1639/98(4), et notamment son article 19,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001(6), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(5), modifié par le règlement (CE) n° 1513/2001(6), et notamment son article 4,
Greek: (1) Το άρθρο 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 αποκλείει του δικαιώματος της ενίσχυσης στους παραγωγούς ελιών τα επιπλέον ελαιόδενδρα που φυτεύτηκαν μετά την 1η Μαΐου 1998 ή αυτά για τα οποία δεν υποβλήθηκε δήλωση καλλιέργειας εντός μιας ημερομηνίας που θα καθοριστεί. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2070/2001(8), προσδιορίζει ότι ο αποκλεισμός του δικαιώματος στην ενίσχυση αφορά την παραγωγή των επιπλέον ελαιοδένδρων που φυτεύθηκαν μετά την 1η Μαΐου 1998 ή τα οποία φυτεύθηκαν μετά την 1η Νοεμβρίου 1995 και για τα οποία δεν υποβλήθηκε δήλωση καλλιέργειας πριν από την 1η Απριλίου 1999. Ωστόσο, τα επιπλέον ελαιόδενδρα στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης παλαιού ελαιώνα ή στο πλαίσιο προγράμματος εγκεκριμένου από την Επιτροπή μπορούν να δικαιούνται της ενίσχυσης.
French: (1) L'article 4, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1638/98 exclut du bénéfice de l'aide aux producteurs d'olives, les oliviers supplémentaires plantés après le 1er mai 1998, ou bien qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration de culture à une date à déterminer. L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2070/2001(8), précise que l'exclusion du bénéfice de l'aide concerne la production des oliviers supplémentaires plantés après le 1er mai 1998 ou bien qui ont été plantés après le 1er novembre 1995 et n'ont pas fait l'objet d'une déclaration de culture avant le 1er avril 1999. Toutefois, les oliviers supplémentaires dans le cadre de la reconversion d'une ancienne oliveraie ou dans le cadre d'un programme approuvé par la Commission peuvent bénéficier de l'aide.
Greek: (2) Η παραγωγή των επιπλέον ελαιοδένδρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 δεν είναι σημαντική κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών μετά τη φύτευσή τους. Αντιθέτως, από την περίοδο εμπορίας 2002/03 η παραγωγή των ελαιοδένδρων κατέστη σημαντική και πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον αποκλεισμό τους από το καθεστώς της ενισχύσεως στην παραγωγή. Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα υπολογισμού βασισμένο στην παραγόμενη ποσότητα παρθένου ελαιολάδου, στον αριθμό των παραγωγικών ελαιοδένδρων τα οποία φυτεύτηκαν πριν και μετά την 1η Μαΐου 1998 και σε συντελεστές που θα επιτρέπουν να αφαιρεθεί από τη συνολική παραγωγή η παραγωγή ελαίου που δεν είναι επιλέξιμη στην ενίσχυση και προέρχεται από τα επιπλέον ελαιόδενδρα. Οι συντελεστές αυτοί θα καθοριστούν με βάση μια εκτίμηση της εξελίξεως των αποδόσεων σε σχέση με την ηλικία των φυτειών.
French: (2) La production des oliviers supplémentaires visés à l'article 4, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1638/98 n'est pas significative pendant les trois premières années après leur plantation. Par contre, dès la campagne 2002/2003 la production de ces oliviers devient significative et elle doit être considérée aux fins de l'exclusion du régime d'aide à la production. Par conséquent, il est nécessaire de prévoir un système de calcul basé sur la quantité d'huile vierge produite, le nombre d'oliviers en production plantés avant et après le 1er mai 1998 et des coefficients qui permettent de déduire de la production totale la production d'huile des oliviers supplémentaires non éligible à l'aide. Ces coefficients sont établis sur la base d'une estimation de l'évolution des rendements par rapport à l'age des plantations.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως λιπαρών ουσιών,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,