FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 22. Η συστηματικότερη υιοθέτηση μιας αναλυτικής οικονομικής προσέγγισης μπορεί να εξασφαλίσει μια σωστή και πιο διαφανή αξιολόγηση του κοινού συμφέροντος και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και των συναλλαγών που συνδέονται με την κρατική ενίσχυση. Η προσέγγιση αυτή μπορεί να συμβάλει ώστε να διερευνηθούν οι λόγοι για τους οποίους η αγορά δεν επιτυγχάνει μόνη της τους επιδιωκόμενους στόχους κοινού ενδιαφέροντος και συνεπώς να εκτιμηθούν τα οφέλη που θα προκύψουν από τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης κατά την επίτευξη των στόχων αυτών.
French: 22. Le recours plus fréquent à une approche économique plus fine permet de garantir une évaluation correcte et plus transparente des distorsions de la concurrence et des échanges liées aux aides d'État. Cette approche peut également aider à comprendre pourquoi le marché ne permet pas à lui seul d'atteindre les objectifs d'intérêt commun souhaités et, par conséquent, d'évaluer comment les aides d'État peuvent favoriser la réalisation de ces objectifs.
Greek: 23. Ένα βασικό στοιχείο, στο πλαίσιο αυτό, είναι η ανάλυση των δυσλειτουργιών της αγοράς , όπως οι «εξωτερικότητες», η ελλιπής ενημέρωση ή τα προβλήματα συντονισμού, που μπορεί να είναι κάποιοι από τους λόγους για τους οποίους οι αγορές δεν επιτυγχάνουν τους επιδιωκόμενους στόχους κοινού ενδιαφέροντος , ιδίως αν δεν είναι οικονομικής φύσεως. Στις περιπτώσεις αυτές, η διαπίστωση των σχετικών δυσλειτουργιών της αγοράς θα συμβάλει ώστε να αξιολογηθεί καλύτερα αν η συγκεκριμένη κρατική ενίσχυση είναι δικαιολογημένη και αποδεκτή, αν αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη λύση και πώς θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ώστε να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος χωρίς στρέβλωση του ανταγωνισμού και των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
French: 23. L’un des principaux éléments à cet égard est l'analyse des défaillances du marché , telles que les externalités, les informations imparfaites ou les problèmes de coordination, qui peuvent être les raisons pour lesquelles les marchés ne permettent pas d'atteindre les objectifs d'intérêt commun souhaités , en particulier si elles sont de nature économique. Dans de tels cas, l'identification des défaillances du marché en cause permettra de mieux évaluer si des aides d'État peuvent être justifiées et acceptables, si elles représentent la solution la plus appropriée et comment elles peuvent être mises en œuvre pour atteindre l'objectif recherché sans fausser la concurrence et les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας
French: Les aides d’État dans le contexte de la Stratégie de Lisbonne
Greek: Ο ανταγωνισμός αποτελεί ζωτικό στοιχείο για την οικονομική αποτελεσματικότητα, ώστε να απελευθερωθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών. Στο πλαίσιο αυτό η "αποτελεσματικότητα" αναφέρεται στον βαθμό βελτιστοποίησης της ευημερίας σε μια συγκεκριμένη αγορά ή στην οικονομία υπό την ευρεία έννοια. «Δυσλειτουργία της αγοράς» είναι συνεπώς μια κατάσταση όπου η αγορά δεν οδηγεί σε οικονομικά αποδοτικά αποτελέσματα. Οι δυσλειτουργίες της αγοράς οφείλονται σε διάφορες αιτίες, όπως:
French: La concurrence est indispensable à l’efficacité économique, afin de libérer le potentiel de croissance de l’Europe pour le bénéfice des citoyens européens. Dans ce contexte, « l’efficacité » correspond à la mesure dans laquelle le bien-être est optimalisé sur un marché donné ou dans l’économie au sens large. Une «défaillance du marché» correspond donc à une situation dans laquelle le marché ne fonctionne pas d’une manière efficiente du point de vue économique. Les défaillances du marché peuvent avoir des causes diverses, notamment:
Greek: - Εξωτερικοί παράγοντες (εξωτερικότητες) : «Εξωτερικότητες» υπάρχουν όταν οι οικονομικοί φορείς δεν λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις συνέπειες που έχουν οι ενέργειές τους σε άλλους φορείς της κοινωνίας. Οι παράγοντες της αγοράς μπορεί να μην είναι υποχρεωμένοι να επωμισθούν όλο το κοινωνικό κόστος των ενεργειών τους (αρνητικές εξωτερικότητες), όπως στην περίπτωση της μόλυνσης μέσω των βιομηχανικών δραστηριοτήτων. Μπορεί επίσης να μην είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν όλα τα οφέλη από τις ενέργειές τους (θετικές εξωτερικότητες), όπως στα πεδία της έρευνας και της καινοτομίας.
French: - les effets externes : il y a des effets externes lorsque des acteurs ne tiennent pas pleinement compte des conséquences de leurs activités sur les autres acteurs de la société. Des acteurs du marché peuvent ne pas avoir à supporter la totalité du coût social de leurs activités (effets externes négatifs), comme dans le cas de la pollution industrielle, tandis que d’autres peuvent ne pas être en mesure de retirer tous les bénéfices de leurs activités (effets externes positifs), comme dans les domaines de la recherche et de l’innovation.
Greek: - Δημόσια αγαθά : δημόσια αγαθά είναι εκείνα από τα οποία επωφελείται το κοινωνικό σύνολο, αλλά κατά κανόνα δεν παρέχονται από την αγορά, δεδομένου ότι είναι δύσκολο ή αδύνατον να αποκλεισθεί οποιοσδήποτε από τη χρήση τους (και ως εκ τούτου να υποχρεωθεί να πληρώσει γι’ αυτήν), όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της εθνικής άμυνας και ορισμένων ραδιοτηλεοπτικών μέσων.
French: - les biens publics : ce sont des biens qui profitent à la société dans son ensemble, mais qui ne sont généralement pas fournis par le marché, étant donné qu’il est difficile voire impossible d’empêcher quiconque de les utiliser (et, partant, de les faire payer). Il peut s’agir de la défense nationale et de certains types de chaînes publiques.
Greek: - Ελλιπής ενημέρωση : από την ελλιπή ενημέρωση μπορεί να προκύψουν έξοδα συναλλαγών, έξοδα αντιπροσώπευσης, ηθικοί κίνδυνοι ή «αντεπιλογή», που με τη σειρά τους εμποδίζουν την αγορά να λειτουργήσει αποτελεσματικά. Ένα γνωστό παράδειγμα ελλιπούς ενημέρωσης είναι η χρηματοπιστωτική αγορά, όπου οι επιχειρήσεις στη φάση της εκκίνησής τους αντιμετωπίζουν προβλήματα για την εξεύρεση χρηματοδότησης.
French: - une information imparfaite : une information imparfaite peut entraîner des coûts de transaction, des coûts de délégation, des aléas de moralité ou une antisélection, qui peuvent à leur tour empêcher un fonctionnement efficient du marché. Un exemple bien connu est celui du marché financier, sur lequel les jeunes entreprises ont généralement des difficultés à obtenir les financements qu’elles recherchent.
Greek: - Προβλήματα συντονισμού : οι αγορές μπορεί επίσης να μην λειτουργούν αποτελεσματικά όταν υπάρχει πρόβλημα συντονισμού μεταξύ δύο παραγόντων της αγοράς. Προβλήματα συντονισμού μπορεί να υπάρχουν, για παράδειγμα, στον τομέα της τυποποίησης της υποδομής των μεταφορών ή στον τομέα της καινοτομίας.
French: - les problèmes de coordination : les marchés peuvent également ne pas fonctionner d’une manière efficiente lorsqu’il existe un problème de coordination entre les acteurs du marché. Il peut par exemple y avoir des problèmes de coordination dans les domaines de la normalisation ou des infrastructures de transport, ou dans celui de l’innovation.
Greek: - Ύπαρξη ισχύος στην αγορά : Ένας άλλος λόγος για τον οποίο δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά η αγορά είναι η ύπαρξη ισχύος στην αγορά, όπως για παράδειγμα σε περίπτωση μονοπωλίου.
French: - l’existence d’un pouvoir de marché : est une autre raison pour laquelle le marché peut ne pas fonctionner d’une manière efficiente, par exemple dans une situation de monopole.
Greek: Όταν οι αγορές δεν λειτουργούν αποτελεσματικά από οικονομική άποψη, τα κράτη μέλη ή η Ένωση μπορεί να θέλουν να παρέμβουν για να αποκαταστήσουν τις δυσλειτουργίες της αγοράς. Κάποια από τις προαναφερθέντα προβλήματα μπορούν να αντιμετωπισθούν με ρυθμιστικά ή άλλα μέσα. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορεί να διερευνήσουν τη δυνατότητα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων. Ένας σημαντικός λόγος προσφυγής στις κρατικές ενισχύσεις είναι, επομένως, η ύπαρξη δυσλειτουργίας της αγοράς.
French: Lorsque les marchés ne fonctionnent pas d’une manière efficiente du point de vue économique, les États membres ou l’Union peuvent vouloir intervenir pour corriger les défaillances du marché. Certaines des situations mentionnées ci-dessus peuvent être résolues par des voies réglementaires ou autres. Dans certains cas, toutefois, les États membres peuvent envisager d’avoir recours à des aides d’État. Une défaillance du marché constitue donc l’une des principales justifications des aides d’État.
Greek: Πάντως, δεν αρκεί οι κρατικές ενισχύσεις να έχουν στόχο μια συγκεκριμένη δυσλειτουργία της αγοράς. Προτού καταφύγουν σε κρατική ενίσχυση, που κατά κανόνα δεν αποτελεί παρά τη «δεύτερη καλύτερη» επιλογή για την επίτευξη της βέλτιστης διάθεσης πόρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ελέγχουν αν υπάρχουν άλλα μέτρα με λιγότερο στρεβλωτικό αποτέλεσμα για να διορθωθεί η δυσλειτουργία της αγοράς. Θα πρέπει να αποτελεί το κατάλληλο μέσο πολιτικής, να είναι σχεδιασμένη ώστε να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά τη δυσλειτουργία της αγοράς, με τη δημιουργία κινήτρων, και να είναι αναλογική. Επί πλέον, η κρατική ενίσχυση δεν πρέπει να νοθεύει τον ανταγωνισμό σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
French: Néanmoins, il ne suffit pas qu’une aide d’État vise une défaillance du marché. Avant d’avoir recours à des aides d’État, qui ne constituent en général qu’un pis-aller pour parvenir à une affectation optimale des ressources, il convient de vérifier si d’autres mesures, qui faussent moins la concurrence, pourraient corriger la défaillance du marché. Il faut aussi qu’elle constitue l’instrument le plus approprié et qu’elle soit conçue de façon à résoudre la défaillance en cause en créant les incitants nécessaires et en étant proportionnée à ses objectifs. En outre, l’aide d’État ne devra pas fausser la concurrence dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
Greek: Στο πλαίσιο της εκ νέου ενεργοποιούμενης στρατηγικής της Λισσαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να είναι προσεκτικά με τις δυσλειτουργίες της αγοράς. Επιπλέον, πρέπει να γίνει μια προσπάθεια για την εξασφάλιση οικονομικής και κοινωνικής συνοχής καθώς και βιώσιμης ανάπτυξης.
French: Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne qui vient d'être relancée, le Conseil européen a invité les États membres à être attentifs aux défaillances du marché. De plus, un effet devrait être fait pour assurer la cohésion sociale et économique et le développement durable.
Greek: ΙΙ Εστίαση στις βασικές προτεραιότητες
French: II. CONCENTRER LES EFFORTS SUR LES GRANDES PRIORITÉS
Greek: ΙΙ.1 Στόχος η καινοτομία και η Ε%amp%Α για να ενισχυθεί η κοινωνία της γνώσης
French: II.1 Cibler l'innovation et la R%amp%D pour renforcer la société de la connaissance
Greek: 24. Η οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης τα επόμενα χρόνια εξαρτάται από την ικανότητά της να δημιουργεί και να αναπτύσσει καινοτόμους τομείς υψηλής προστιθέμενης αξίας, που βασίζονται στην έρευνα και που είναι σε θέση να ανταγωνίζονται στο ανώτατο διεθνές επίπεδο. Αυτή η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στη γνώση και την καινοτομία τονίζεται σαφώς στην ανακοίνωση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
French: 24. Le développement économique de l'Europe dans les années à venir dépend de sa capacité à créer et à faire croître des secteurs à forte valeur, innovants et basés sur la recherche, qui soient capables de concourir au plus haut niveau mondial. La priorité qu'il convient d'accorder à la connaissance et à l'innovation a été confirmée dans la communication au Conseil européen du printemps prochain.
Greek: 25. Στο πλαίσιο αυτό, το 2005 η Επιτροπή θα εκδώσει μια ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις και την καινοτομία, όπου θα αναλύει τις ανάγκες και τις δυνατότητες προσαρμογής των ισχυόντων κανόνων για να δημιουργηθεί το κατάλληλο πλαίσιο που θα ευνοεί την καινοτομία στην ΕΕ. Με το κείμενο αυτό θα συμπληρωθεί το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία. Η καινοτομία συνδέεται με μια διαδικασία που συνδυάζει τη γνώση και την τεχνολογία με την εκμετάλλευση δυνατοτήτων που προσφέρει η αγορά για νέα ή βελτιωμένα προϊόντα, υπηρεσίες και επιχειρηματικές πρακτικές (σε σύγκριση με τα διαθέσιμα ήδη στην κοινή αγορά), και που εμπεριέχει ένα στοιχείο κινδύνου. Η διαδικασία αυτή μπορεί να υπονομευθεί από ατέλειες της αγοράς (κυρίως «εξωτερικότητες», δημόσια αγαθά και ελλιπή ενημέρωση που συνεπάγονται μη αποτελεσματική διάδοση, ανεπαρκή χρηματοδότηση και αναντιστοιχίες της αγοράς εργασίας). Οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να δικαιολογηθούν όταν είναι αναγκαίες για την αύξηση των κινήτρων για καινοτομία και όταν δεν οδηγούν σε μαρασμό την ιδιωτική πρωτοβουλία ή σε αθέμιτο ανταγωνισμό.
French: 25. Dans ce contexte, la Commission adoptera en 2005 une communication sur les aides d'État et l'innovation , qui analysera les besoins et les possibilités d'adaptation des règles existantes, afin de mettre en place un cadre de nature à favoriser l'innovation dans l'UE. Elle viendra compléter le Programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation. L'innovation est liée à un processus reliant la connaissance et la technologie à l'exploitation de possibilités offertes par le marché pour des produits, des services et des processus d’entreprises nouveaux ou améliorés (par rapport à ceux déjà disponibles dans le marché commun) et impliquant un certain niveau de risque. Un tel processus peut être entravé par des défaillances du marché (en général des externalités, des biens publics et des informations imparfaites entraînant une diffusion inefficace, un financement insuffisant et une inadéquation du marché de l'emploi). Des aides d'État peuvent se justifier lorsqu'il est nécessaire d'augmenter les mesures favorisant l'innovation et lorsque cela n'entraîne pas un assèchement des initiatives privées ou une concurrence déloyale.
Greek: 26. Όπως φαίνεται από τον Οδηγό της Επιτροπής για την καινοτομία, υπάρχουν ήδη αρκετές δυνατότητες για χορήγηση ενισχύσεων προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι δυσλειτουργίες της αγοράς που αποτελούν τροχοπέδη για την καινοτομία, αλλά θα πρέπει να βελτιωθούν οι σχετικοί κανόνες. Θα αναλυθούν οι πρόσθετες δυνατότητες για υιοθέτηση μέτρων που μπορούν να δώσουν ώθηση στην καινοτομία προς το κοινό συμφέρον. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί, για παράδειγμα, στην ειδική περίπτωση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, στο ρόλο των ενδιάμεσων φορέων ( π.χ. δίκτυα ομοειδών ή συμπληρωματικών επιχειρήσεων (Clusters), τεχνολογικά κέντρα), καθώς και των ερευνητών υψηλής ειδίκευσης που εργάζονται στον τομέα της καινοτομίας. Οι ειδικότερες τροποποιήσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση θα γίνουν στη συνέχεια, κατά την αναθεώρηση των σχετικών κανόνων.
French: 26. Le Vademecum sur l'innovation de la Commission a montré qu'il existait déjà un certain nombre de possibilités permettant d'accorder des aides pour remédier à des défaillances du marché qui entravent l'innovation, mais que les règles pouvaient néanmoins être améliorées. D'autres possibilités seront analysées en vue d'intégrer des mesures susceptibles de favoriser l'innovation dans l'intérêt commun. Une attention particulière sera par exemple accordée à la situation spécifique des petites et moyennes entreprises, au rôle des intermédiaires (par exemple les systèmes productifs locaux, les centres technologiques, etc.) ainsi qu'aux chercheurs hautement qualifiés qui travaillent dans le secteur de l'innovation. Les modifications spécifiques suggérées dans la communication seront apportées par la suite, au moment de la révision des règles concernées.
Greek: 27. Επιπλέον, η Επιτροπή θα τροποποιήσει το κοινοτικό πλαίσιο για την Έρευνα και Ανάπτυξη, υπό το πρίσμα των στόχων της Λισσαβόνας και της Βαρκελώνης. Με την αναθεώρηση αυτή θα επιδιωχθεί επίσης να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής για την Ε%amp%Α, όπως η προώθηση διασυνοριακής συνεργασίας, οι ερευνητικές δραστηριότητες με σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, η διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και τα μεγάλα ερευνητικά σχέδια κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. Οι κρατικές ενισχύσεις για την Ε%amp%Α θα μπορούσαν να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν στοχευμένα τις ανεπάρκειες της αγοράς και να δώσουν τα κατάλληλα κίνητρα στις βιομηχανίες ώστε να επενδύσουν περισσότερο στην Ε%amp%Α. Η Επιτροπή, κατά την αναθεώρηση του πλαισίου, θα ακολουθήσει μια προσέγγιση που ανταποκρίνεται καλύτερα σε μια διαδραστική διαδικασία βιομηχανικής καινοτομίας, ώστε να μπορεί να ληφθεί υπόψη και η συνεχής ανάδραση από την αγορά.
French: 27. En outre, la Commission modifiera l' Encadrement des aides à la recherche et au développement , à la lumière des objectifs de Lisbonne et de Barcelone. Cette révision s'efforcera également de mieux tenir compte des priorités de la politique de R%amp%D de la Communauté, notamment la promotion de la coopération transfrontalière et les partenariats public-privé dans le domaine de la recherche, la diffusion des résultats des recherches et les grands projets de recherche d'intérêt général pour l'Europe. Les aides d'État à la R%amp%D pourraient permettre aux États membres de cibler les défaillances du marché et d'élaborer des mesures incitant l'industrie à investir plus dans la R%amp%D. C'est pourquoi la Commission adoptera, pour la révision de l'encadrement, une approche plus axée sur un processus interactif d'innovation industrielle, qui puisse également prendre en compte une rétroaction constante du marché.
Greek: 28. Στο κοινοτικό πλαίσιο θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η αυξανόμενη σημασία των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στο πεδίο της Ε%amp%Α. Συγκεκριμένα, θα πρέπει να θεσπισθούν κατάλληλες διατάξεις για την ερευνητική συνεργασία, που θα καλύπτουν επίσης την κατοχή, την απόκτηση και την εκμετάλλευσή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, στο πλαίσιο αυτού του είδους των σχεδίων. Επιπλέον, θα πρέπει να εξετασθεί η σκοπιμότητα ενισχύσεων για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας. Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης κατά πόσον θα πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του πλαισίου ώστε να καλύπτει και άλλες μορφές ενισχύσεων σε ορισμένες καινοτόμες δραστηριότητες, που δεν καλύπτονται από τις υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές ή κανονισμούς, δημιουργώντας έτσι ένα πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την Ε%amp%Α και την καινοτομία . Επιπλέον, αν η Επιτροπή μπορέσει να καθιερώσει σαφή και γενικά κριτήρια για το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων, με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία, θα απαλλάξει ορισμένα μέτρα ενίσχυσης από την υποχρέωση κοινοποίησής τους στην Επιτροπή.
French: 28. L'encadrement devra aussi tenir compte de l'importance de plus en plus grande des partenariats public-privé dans le domaine de la R%amp%D. Il devra notamment contenir des dispositions relatives à des recherches en collaboration, couvrant aussi la détention des droits de propriété intellectuelle obtenus dans le cadre de ce type de projet, ainsi que l'accès à ces droits et leur exploitation. En outre, la nécessité de prévoir des aides à la diffusion devra également être pesée. La Commission examinera aussi si la portée de l'encadrement ne devrait pas être étendue à des types d'aides en faveur de certaines activités innovantes qui ne sont pas encore couverts par les lignes directrices ou les règlements actuels, et s'il ne faudrait pas alors créer un encadrement des aides d'État à la R%amp%D et à l'innovation . De même, si la Commission parvient à définir des critères clairs et généraux de compatibilité sur la base de l'expérience acquise, elle exemptera certaines mesures d'aide de l'obligation de notification à la Commission.
Greek: ΙΙ.2 Δημιουργία καλύτερου κλίματος για τις επιχειρήσεις και τόνωση της επιχειρηματικότητας
French: II.2 Créer un meilleur environnement pour les entreprises et stimuler l'esprit d'entreprise
Greek: 29. Πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα για τη βελτίωση του κλίματος στο οποίο δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις, ιδίως με τον περιορισμό του συνολικού διοικητικού φόρτου, την απλούστευση και βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας, τη διευκόλυνση της ταχείας σύστασης και έναρξης λειτουργίας νέων επιχειρήσεων και τη δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις.
French: 29. Il convient d'agir de toute urgence pour améliorer l'environnement dans lequel opèrent les entreprises, notamment en réduisant la charge administrative globale qui leur est imposée, en simplifiant et en améliorant la qualité de la législation, en facilitant le démarrage rapide des nouvelles entreprises et en créant un environnement plus favorable aux entreprises.
Greek: 30. Για να διευκολύνει την ταχεία εκκίνηση νέων επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την ανακοίνωση σχετικά με τα επιχειρηματικά κεφάλαια. Σκοπός της αναθεώρησης αυτής θα είναι τονωθεί η επιχειρηματικότητα και οι επενδύσεις με μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων, ιδίως υπέρ των υπό εκκόλαψη (start-ups) και των νέων καινοτόμων ΜΜΕ, εφόσον με τον τρόπο αυτό μπορούν να αντιμετωπισθούν κατάλληλα οι διαπιστωθείσες δυσλειτουργίες της αγοράς. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα προσπαθήσει, μεταξύ άλλων, να ενισχύσει την ελαστικότητα των σχετικών κανόνων, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφοροποιήσεις, ιδίως όσον αφορά το επίπεδο των μέγιστων επιτρεπόμενων τμηματικών χρηματοδοτήσεων για επενδύσεις, για τις οποίες τεκμαίρεται ότι υπάρχει το λεγόμενο «κενό χρηματοδότησης».
French: 30. Pour faciliter le démarrage rapide des nouvelles entreprises, la Commission réexaminera la communication sur le capital-investissement , afin d'encourager l'esprit d'entreprise et de stimuler l'investissement de capital-risque, notamment dans les start-ups et les jeunes PME innovantes, pour autant que cela permette de remédier de façon adéquate à des défaillances avérés du marché. La Commission s'attachera entre autres à renforcer la flexibilité des règles afin de tenir compte de la diversité, notamment en ce qui concerne les plafonds des tranches de financement pour lesquels elle présume l'existence d'une défaillance du marché du capital-investissement.
Greek: ΙΙ.3 Επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο
French: II.3 L’investissement dans le capital humain
Greek: 31. Η επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης, βιώσιμης ανάπτυξης και οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελούν βασικούς στόχους της Κοινότητας. Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Απασχόλησης (ΕΠΑ), που είναι ακρογωνιαίος λίθος της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβόνας, προάγει ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης με ειδικευμένο, καταρτισμένο και προσαρμόσιμο εργατικό δυναμικό. Αυτό απαιτεί σημαντικές επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο. Στο πλαίσιο αυτό, οι κρατικές ενισχύσεις θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν, όταν είναι αναγκαίες για την παροχή των κατάλληλων κινήτρων στους εργοδότες να προσλάβουν εργαζόμενους, ιδίως όσους έχουν δυσχέρειες στην πρόσβαση και παραμονή στην αγορά εργασίας, καθώς και για την παροχή κατάλληλης επαγγελματικής εκπαίδευσης. Επιπλέον, η ενίσχυση της προσαρμοστικότητας και η αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων και των επιχειρήσεων στο σύνολό τους, καθώς και η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης είναι καθοριστικά για τη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να προβλέπει, να επηρεάζει και να απορροφά τις οικονομικές μεταβολές με ολοένα ταχύτερους ρυθμούς.
French: 31. Parvenir à un niveau d’emploi élevé, à une croissance durable et à une cohésion économique et sociale constituent des objectifs fondamentaux de la Communauté. La stratégie européenne pour l’emploi, qui est la pierre angulaire de la stratégie de Lisbonne révisée, a pour objectifs un niveau d’emploi élevé ainsi qu’une main d’œuvre qualifiée, formée et adaptable. Cela nécessite des investissements substantiels dans le capital humain. À cet égard, des aides d’État pourraient être justifiées lorsqu’il est nécessaire d’inciter les employeurs, par des mesures appropriées, à engager plus de travailleurs, notamment des travailleurs qui ont des difficultés à accéder au marché de l'emploi et à y rester, et à fournir une formation appropriée à leurs travailleurs. En outre, le renforcement de l'adaptabilité et l’amélioration des compétences des travailleurs et des entreprises dans leur ensemble, ainsi que l’amélioration de la qualité de l’enseignement et de la formation, sont d’une importance vitale pour améliorer la capacité de l’UE à anticiper, à déclencher et à absorber une évolution économique qui se fait à un rythme de plus en plus rapide.