FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το 2005, η κυριότερη δραστηριότητα στο πλαίσιο της μετάβασης συνίστατο στην οριστικοποίηση, την 1η Ιανουαρίου 2005, των δεδουλευμένων αρχικών υπολοίπων , η οποία αποδείχθηκε δυσχερής τόσο για τη ΓΔ Προϋπολογισμού όσο και για όλες τις υπηρεσίες. Στις 16 Αυγούστου 2005, οι γενικές διευθύνσεις έλαβαν οδηγίες για την εκτίμηση της αξίας των απαιτήσεων έναντι κοινοτικών πόρων οι οποίες δεν υποβλήθηκαν ακόμη από τους δικαιούχους («εκτιμήσεις κλεισίματος»), κατόπιν συνεννόησης με αυτές ως προς τον καταλληλότερο τρόπο διεξαγωγής της εκτίμησης. Μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2006, όλες οι γενικές διευθύνσεις είχαν καταρτίσει τη μεθοδολογία τους και τις καταχωρήσεις κλεισίματος για τον ισολογισμό έναρξης και, μέχρι τις 17 Μαρτίου, είχε ολοκληρωθεί η παρουσίαση από τις γενικές διευθύνσεις των αναγκαίων πληροφοριών για τις καταχωρήσεις κλεισίματος για το τέλος του οικονομικού έτους. Η ΓΔ Προϋπολογισμού προέβη σε επισκόπηση και ελέγχους συνέπειας προκειμένου να διασφαλίσει την ποιότητα των στοιχείων. Θα χρειαστούν ορισμένες διορθώσεις πριν από την έγκριση των οριστικών λογαριασμών στις 31 Ιουλίου 2006, ιδίως όσον αφορά τη γενική διεύθυνση που θα κληθεί να επαναλάβει τις εκτιμήσεις κλεισίματος.
French: En 2005, la principale activité dans le cadre de la transition a consisté à finaliser au 1er janvier 2005 les soldes d'ouverture , établis conformément aux principes de la comptabilité d'exercice, une tâche qui s'est révélée ardue tant pour la DG Budget que pour tous les autres services. Le 16 août 2005, les directions générales ont reçu des instructions pour l'estimation de la valeur des créances sur des fonds communautaires non encore présentées par les bénéficiaires («clôture»), après avoir été consultées sur la meilleure façon de procéder à cette estimation. Pour le 31 janvier 2006, la dernière direction générale avait élaboré sa méthodologie et préparé les écritures de clôture («cut-off») aux fins du bilan d'ouverture, et pour le 17 mars, la dernière DG avait présenté les informations nécessaires aux écritures de clôture de fin d'exercice. La DG Budget a procédé à des évaluations et des contrôles de cohérence pour garantir la qualité des données. Certaines corrections seront nécessaires avant l'approbation des comptes définitifs le 31 juillet 2006, notamment en ce qui concerne une DG qui devra refaire ses estimations de clôture.
Greek: Μολονότι όλες οι γενικές διευθύνσεις περάτωσαν την εργασία που τους ζητήθηκε, σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις πριν από την συγκέντρωση όλων των πληροφοριών, όπως αναφέρεται στον πίνακα 1. Οι καθυστερήσεις αυτές απεικονίζουν τις εγγενείς δυσκολίες για τη βραχυπρόθεσμη μετάβαση στη μέθοδο της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, καθώς και για την έγκαιρη εξασφάλιση σε όλες τις υπηρεσίες εργαλείων ΤΠ και κατάρτισης.ΠίνακαςΔημοσιονομικοί λογαριασμοί
French: Bien que toutes les DG aient accompli le travail qui leur était demandé, des retards considérables ont été constatés avant que toutes les informations ne soient rassemblées, comme l'indique le tableau 1. Ces retards illustrent les difficultés inhérentes au passage à la comptabilité d'exercice à brève échéance, ainsi qu'à la fourniture d'outils informatiques et à l'organisation de formations pour tous les services en temps utile.
Greek: Ημερομηνία αίτησης για δεδομένα | Προθεσμία απάντησης | Εμπρό-θεσμες ΓΔ | Ανώτατη καθυστέ-ρηση ενός μηνός | Πάνω από 1 μήνα | Τελευ-ταίες απαντή-σεις | Τελευταία αίτηση για πρόσθετες καταχωρή-σεις |
French: Tableau 1Informations sur les comptes définitifsDate de la demande de données | Délai pour réponses | DG dans les délais | Jusqu'à un mois de retard | Plus d'un mois | Dernières réponses | Dernière demande d'écritures supplémentaires |
Greek: Αρχική συνεισφορά | Τελική έκδοση |
French: Contribution initiale Version finale |
Greek: Έλεγχος αρχικών υπολοίπων | 24.01.2005 | 31.03.2005* |
French: Vérification des soldes d'ouverture | 24.1.2005 | 31.3.2005* |
Greek: Επικύρωση αρχικών υπολοίπων | 29.07.2005 | 15.09.2005 | 23 | 12 | 6 | 24.01.2006 | 10.03.2006** |
French: Validation des soldes d'ouverture | 29.7.2005 | 15.9.2005 | 23 | 12 | 6 | 24.1.2006 | 10.3.2006** |
Greek: Κλείσιμο για το αρχικό υπόλοιπο 01.01.2005 | 16.08.2005 | 14.10.2005 | 6 | 15 | 19 | 23.02.2006 | 17.03.2006 |
French: Clôture au solde d'ouverture au 1.1.2005 | 16.8.2005 | 14.10.2005 | 6 | 15 | 19 | 23.2.2006 | 17.3.2006 |
Greek: Κλείσιμο χρήσης 31.12.2005 | 4.10.2005 | 31.01.2006 | 18 | 21 | 1 | 13.03.2006 | 17.03.2006 |
French: Clôture au 31.12.2005 | 4.10.2005 | 31.1.2006 | 18 | 21 | 1 | 13.3.2006 | 17.3.2006 |
Greek: * Η προθεσμία αντιστοιχεί στην περίοδο αυτόματης διόρθωσης για τα τιμολόγια και τις προχρηματοδοτήσεις που έχουν εισαχθεί στο σύστημα. Την ημερομηνία αυτή δεν απαιτήθηκε επίσημη επικύρωση.
French: * Le délai correspond à la période de correction automatique pour les factures et les préfinancements chargés. Aucune validation formelle n'était requise à cette date.
Greek: ** Ακόμη και μετά την επικύρωση, ορισμένες γενικές διευθύνσεις υπέβαλαν αίτηση για περαιτέρω διορθώσεις του αρχικού υπολοίπου.
French: ** Même après la transmission de la validation, certaines DG ont présenté des demandes afin que des corrections supplémentaires soient apportées au solde d'ouverture.
Greek: Όσον αφορά τους ενοποιημένους λογαριασμούς, τα λοιπά όργανα και οι οργανισμοί παρείχαν τις απαιτούμενες πληροφορίες κατά μεγάλο μέρος εμπρόθεσμα. Εξαίρεση αποτελούν δύο όργανα τα οποία δεν υπέβαλαν τις καταστάσεις τους όσον αφορά τις ταμειακές ροές, και τρεις οντότητες οι οποίες θεώρησαν ότι δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στους ενοποιημένους λογαριασμούς, είτε διότι ο δημοσιονομικός κανονισμός επιτρέπει αυτή την εξαίρεση (δύο οργανισμοί), είτε διότι δεν ελέγχονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (κοινό καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης). Τα ζητήματα αυτά πρέπει να επιλυθούν πριν από την έγκριση των οριστικών λογαριασμών.
French: En ce qui concerne les comptes consolidés, les autres institutions et les agences ont fourni les informations requises largement dans les délais. Les exceptions concernent deux institutions qui n'ont pas présenté leur tableau des flux de trésorerie et trois entités qui estimaient qu'elles ne devaient pas être incluses dans les comptes consolidés, soit parce que le règlement financier autorisait cette exception (deux agences), soit parce qu'elles n'étaient par contrôlées par la Communauté européenne (le Régime commun d'assurance-maladie). Ces problèmes doivent être résolus avant l'approbation des comptes définitifs.
Greek: Οι προσωρινοί λογαριασμοί καταδεικνύουν ότι οι δαπάνες της ΕΚ υπερβαίνουν τα στοιχεία του ενεργητικού της κατά 62 δισεκατ. ευρώ περίπου. Αυτό οφείλεται στο ότι η πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων γίνεται μόνο όταν τα χρέη είναι ληξιπρόθεσμα. Οι κυριότερες υποχρεώσεις αφορούν τις συντάξεις του προσωπικού (32 δισεκατ. ευρώ) και τις απαιτήσεις για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων (47 δισεκατ. ευρώ). Ελλείψει διεθνών προτύπων για την παρουσίαση των υποχρεώσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο αυτό, οι λογαριασμοί θα οριστικοποιηθούν υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
French: Les comptes provisoires indiquent que les dettes des Communautés européennes excèdent leurs avoirs de quelque 62 milliards d'euros. Cela s'explique par le fait que l'appel des revenus n'intervient que lorsque les dettes sont échues. Les principales dettes sont liées aux retraites du personnel (32 milliards d'euros) et à des créances sur le FEOGA-Garantie (47 milliards d'euros). Faute de normes internationales pour la présentation des dettes des États membres à cet égard, les comptes seront finalisés à la lumière des observations de la Cour des comptes.
Greek: Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις
French: Prêts et emprunts
Greek: Οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις, οι οποίες δεν εμπίπτουν στον προϋπολογισμό της Επιτροπής, καταχωρούνταν στο παρελθόν στο σύστημα ΤΠ Globus της ΓΔ ECFIN. Το 2005, τα στοιχεία αυτά μεταφέρθηκαν στο κεντρικό σύστημα της Επιτροπής (SAP/CFM και FM). Ορισμένα χρηματοδοτικά μέσα εισήχθησαν στο νέο σύστημα τον Ιούλιο, ενώ τα υπόλοιπα τον Νοέμβριο 2005. Οι λειτουργίες υποβολής εκθέσεων δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί. Θα χρειαστεί αναβάθμιση του κεντρικού συστήματος ΤΠ ώστε να εκτελεί λογιστικές εργασίες απόλυτα σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα. Η αναβάθμιση σχεδιάζεται για το δεύτερο τρίμηνο του 2006.
French: Les opérations relatives aux activités de prêt et d'emprunt, qui ne relèvent pas du budget de la Commission, étaient précédemment enregistrées dans le système informatique Globus de la DG ECFIN. En 2005, ces données ont été transférées dans le système central de la Commission (SAP/CFM et FM). Certains instruments financiers ont été chargés dans le nouveau système en juillet, les autres étant déplacés en novembre 2005. Les fonctionnalités de compte rendu sont encore en cours de finalisation. Le système informatique central devra être actualisé avant de pouvoir produire des comptes pleinement conformes aux normes internationales. Cette mise à niveau est prévue pour le second trimestre de 2006.
Greek: Το 2005, τα κυριότερα αποτελέσματα στον τομέα της εκπαίδευσης ήσαν τα ακόλουθα:
French: En 2005, les principales réalisations en matière de formation ont été les suivantes:
Greek: - η ολοκλήρωση της εντατικής εκπαίδευσης στο σύστημα ABAC, με αποτέλεσμα τη δημιουργία πάνω από 7.000 θέσεων εκπαίδευσης από τον Οκτώβριο 2004 έως τον Ιούνιο 2005·
French: - achèvement de la formation ABAC intensive, offerte à plus de 7 000 personnes entre octobre 2004 et juin 2005;
Greek: - η σταδιακή αναβάθμιση των μαθημάτων σχετικά με τη χρήση του συστήματος ABAC, για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις του συστήματος και να βελτιωθεί η ποιότητα των μαθημάτων. Το ποσοστό ικανοποίησης από τα μαθήματα για το σύστημα ABAC αυξήθηκε από 79% το 2004 σε 90% το 2005. Μετά από αίτημα των γενικών διευθύνσεων, δημιουργήθηκε νέο ολοκληρωμένο μάθημα που καλύπτει όλες τις βασικές πτυχές της διαχείρισης συναλλαγών τόσο στο σύστημα SI2 (το οποίο καταργείται σταδιακά) όσο και στο σύστημα ABAC. Το πρώτο τρίμηνο του έτους διοργανώθηκαν ειδικές ενημερωτικές συναντήσεις για διατάκτες·
French: - actualisation progressive des cours d'utilisation d'ABAC, pour tenir compte des évolutions du système et améliorer la qualité des cours. Le degré de satisfaction à l'égard des cours ABAC est passé de 79 % en 2004 à 90 % en 2005. À la demande de DG, un nouveau cours intégré a été lancé, qui couvre tous les aspects fondamentaux des opérations de gestion dans SI2 (progressivement retiré) et dans ABAC. Des séances d'information particulières à l'intention des ordonnateurs ont été organisées durant le premier trimestre de l'année;
Greek: - η συνεχής παράδοση μαθημάτων για το σύστημα SI2 και ABAC, μετά την ολοκλήρωση του εντατικού σταδίου, καθώς και μαθημάτων λογιστικής στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, μολονότι ενίοτε το υλικό εκπαίδευσης και τεκμηρίωσης δεν συμβάδιζε με τις αλλαγές του συστήματος.
French: - organisation permanente de cours sur ABAC et SI2 à l'issue de la phase intensive, ainsi que de cours sur la comptabilité des secteurs privé et public, même si à certaines périodes, le matériel didactique et la documentation ne suivaient pas le rythme des modifications du système.
Greek: Το βασικό έργο που αναμένεται να πραγματοποιηθεί το 2006 περιλαμβάνει τα εξής:
French: En 2006, les principales tâches consisteront à:
Greek: - Συνεχή παράδοση και αναβάθμιση των μαθημάτων, με έμφαση στη σημασία της επιλογής του ορθού λογιστικού κώδικα, δεδομένου ότι αυτό φαίνεται να είναι το πρόβλημα ορισμένων γενικών διευθύνσεων·
French: - poursuivre l'organisation et l'actualisation des cours, en insistant davantage sur l'importance de choisir la bonne codification des comptes, ceci semblant avoir posé problème dans certaines DG;
Greek: - Παράδοση μαθημάτων για το προσωπικό των αντιπροσωπειών στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες·
French: - prodiguer une formation au personnel des délégations et des représentations;
Greek: - Προετοιμασία για την παράδοση μαθημάτων στο προσωπικό των οργανισμών ή άλλων οργάνων που ενδέχεται να υιοθετήσουν το σύστημα ABAC.
French: - préparer la formation du personnel des agences et autres institutions qui pourraient décider d'adopter ABAC.
Greek: Ένα ενημερωτικό πακέτο για θέματα κατάρτισης εκθέσεων με ένα εγχειρίδιο για την ενοποίηση απεστάλη σε όλα τα όργανα και τους οργανισμούς. Τον Νοέμβριο, εκπονήθηκε και χρησιμοποιήθηκε πειραματικά νέο εργαλείο ΤΠ για την ενοποίηση (SAP ECCS), με τη χρήση δοκιμαστικών πακέτων κατάρτισης εκθέσεων που διαβίβασαν 15 συμμετέχοντες οργανισμοί και όργανα. Τα όργανα και οι οργανισμοί προετοίμασαν τους δικούς τους ισολογισμούς έναρξης και τους κοινοποίησαν στον υπόλογο της Επιτροπής για έλεγχο της συνέπειας και ενοποίηση. Η ενοποίηση των προσωρινών λογαριασμών των οργάνων και των οργανισμών πραγματοποιήθηκε με επιτυχία στο πλαίσιο του νέου εργαλείου.
French: Un système d'information pour la consolidation a été élaboré et adressé à toutes les institutions et agences. Un nouvel outil informatique de consolidation (SAP ECCS) a été développé et testé en novembre, à l'aide de systèmes d'information tests transmis par 15 institutions et agences participantes. Les institutions et agences ont établi leurs propres bilans d'ouverture et les ont adressés au comptable de la Commission en vue de contrôles de cohérence et de leur consolidation. La consolidation des comptes provisoires des institutions et agences a été menée à bien grâce au nouvel outil.
Greek: Αλλαγή οικονομικού έτους
French: Changement d'exercice budgétaire
Greek: Από τον Ιούλιο 2005, όλες οι γενικές διευθύνσεις και οι υπηρεσίες συνεργάστηκαν με τη ΓΔ Προϋπολογισμού για να μειώσουν κατά λίγες ημέρες την περίοδο διακοπής των δημοσιονομικών πράξεων που συμπίπτει με την έναρξη νέου οικονομικού έτους. Η εν λόγω περίοδος μειώθηκε επιτυχώς κατά περισσότερες από τρεις εβδομάδες σε σύγκριση με το σύνηθες χρονοδιάγραμμα (πίνακας 2). Η επιτυχία αυτή δεν οφείλεται αποκλειστικά στο πρόγραμμα ABAC αλλά είναι αποτέλεσμα, αφενός, καλύτερου συντονισμού 13 μονάδων των πέντε διευθύνσεων της ΓΔ Προϋπολογισμού και, αφετέρου, της χρησιμοποίησης των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο προσχέδιο προϋπολογισμού ως βάσης για την πρώτη διϋπηρεσιακή διαβούλευση σχετικά με τις εσωτερικές διαδικασίες για το 2006, που άρχισε τον Σεπτέμβριο του 2005. Τα προσωρινά αυτά στοιχεία αναπροσαρμόστηκαν μετά την έγκριση του προϋπολογισμού.
French: À compter de juillet 2005, l'ensemble des directions générales et services ont collaboré avec la DG Budget pour ramener à quelques jours la période d'interruption des opérations financières qui coïncide avec l'ouverture d'un nouvel exercice. Cette période a été réduite de plus de trois semaines par rapport au calendrier habituel (tableau 2). Ce succès ne relève pas strictement du projet ABAC mais résulte, d'une part, d'une meilleure coordination entre 13 unités des cinq directions de la DG Budget et, d'autre part, de l'utilisation des données figurant dans l'avant-projet de budget comme base pour la première consultation interservices sur les règles internes pour 2006, débutée en septembre 2005. Ces données provisoires ont ensuite été actualisées, dès que le budget a été arrêté.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΤΩΝ 2006 ΚΑΙ 2005
French: TABLEAU 2: COMPARAISON DE L'OUVERTURE DES EXERCICES 2006 ET 2005
Greek: Γεγονός | 2005/2006 | 2004/2005 |
French: Événement | 2005/2006 | 2004/2005 |
Greek: Άνοιγμα προβλεπόμενου περιβάλλοντος(*) | 15.11 | 19.11 |
French: Ouverture de l'environnement anticipé (**) | 15.11 | 19.11 |
Greek: Εγγραφή πιστώσεων που έχουν ψηφιστεί και επιτρέπουν νέες αναλήψεις υποχρεώσεων και τις αντίστοιχες πληρωμές | 21.12 (**) | 10.1 |
French: Inscription des crédits votés permettant de nouveaux engagements et les paiements y relatifs | 21.12 (**) | 10.1 |
Greek: Μεταφορά εις νέον εκκρεμουσών αναλήψεων υποχρεώσεων που επιτρέπει την πληρωμή τους: |
French: Report de (pré)engagements en cours, permettant leur paiement: |
Greek: -κύκλος 1 | 5.1--9.1 | 31.1--1.2 |
French: - cycle 1 | 5.1 -- 9.1 | 31.1 -- 1.2 |
Greek: -κύκλος 2 (***) | 20.1--22.1 | 18.2 |
French: - cycle 2 (***) | 20.1 -- 22.1 | 18.2 |
Greek: -κύκλος 2 α (***) | 24.1 | n/a |
French: - cycle 2 bis (***) | 24.1 | n.d. |
Greek: -κύκλος 3 (***) | 3.2 | 28.2 |
French: - cycle 3 (***) | 3.2 | 28.2 |
Greek: Υπολειμματικές πιστώσεις, κύριος κύκλος | 6.1--9.1 | 3.2 |
French: Crédits résiduels, cycle principal | 6.1 -- 9.1 | 3.2 |
Greek: Εισοδηματικός κύκλος | 16.1--17.1 | 15.2 |
French: Cycle de revenus | 16.1 -- 17.1 | 15.2 |
Greek: (*) Η ημερομηνία 15.11 καθορίζεται στο άρθρο 178 παράγραφος 1 και στο άρθρο 150 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού. |
French: (*) La date du 15.11 figure à l'article 178, paragraphe 1, et à l'article 150, paragraphe 3, du règlement financier. |
Greek: (**) Οι πληρωμές, με εξαίρεση εκείνες που επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 178 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, δεν εγκρίνονται πριν από την 1η Ιανουαρίου. (***) Οι πρόσθετοι κύκλοι αφορούν τις γενικές διευθύνσεις οι οποίες δεν έχουν περατώσει εγκαίρως τις απαιτούμενες προπαρασκευαστικές εργασίες ώστε να ενταχθούν στον προηγούμενο κύκλο. |
French: (**) Les paiements, hormis ceux permis par l'article 178, paragraphe 2, du règlement financier, ne sont pas autorisés avant le 1er janvier. (***) Les cycles supplémentaires concernent les DG qui n'avaient pas exécuté le travail préparatoire requis à temps pour faire partie du cycle précédent. |
Greek: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΟΠΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
French: Environnement de contrôle et validation des systèmes locaux
Greek: Επικοινωνία και ποιότητα λογιστικής.
French: Communication et qualité de la comptabilité
Greek: Η συμμετοχή των γενικών διευθύνσεων και η επικοινωνία με αυτές σε λογιστικά θέματα συνεχίστηκε καθ’όλη τη διάρκεια του 2005, υπό μορφή συναντήσεων με τα δίκτυα ανταποκριτών σε οικονομικά και λογιστικά θέματα. Για τη βελτίωση της αξιοπιστίας των λογαριασμών, το 2005, το προσωπικό που συνεργάζεται με τον υπόλογο ήλεγξε την ποιότητα των νέων λογιστικών δεδομένων. Όλα τα σφάλματα και οι ασυνέπειες που διαπιστώθηκαν κοινοποιήθηκαν στις αρμόδιες υπηρεσίες. Αναπτύχθηκε η δημοσιονομική ενημέρωση εκ μέρους της γενικής διεύθυνσης και διοργανώθηκαν πολλές συνεδριάσεις με τους ανταποκριτές σε λογιστικά θέματα.
French: La participation des directions générales et la communication avec elles sur les questions comptables se sont poursuivies en 2005, sous la forme de réunions avec les réseaux de correspondants comptables et financiers. Pour améliorer la fiabilité des comptes, en 2005, le personnel collaborant avec le comptable a contrôlé la qualité des nouvelles données comptables. Toutes les erreurs et incohérences détectées ont été communiquées aux services concernés. L'information financière émanant de la direction générale a été développée et plusieurs réunions avec les correspondants comptables ont été organisées.
Greek: Οι εργασίες συνεχίζονται για τη βελτίωση του περιβάλλοντος λογιστικού ελέγχου και την αποσαφήνιση των ρόλων και των αρμοδιοτήτων, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των λογιστικών δεδομένων.
French: Le travail se poursuit pour perfectionner l'environnement de contrôle comptable et clarifier les rôles et responsabilités, afin d'améliorer la qualité des données comptables.
Greek: Επικύρωση τοπικών συστημάτων.
French: Validation des systèmes locaux
Greek: Όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων, το εκσυγχρονισμένο λογιστικό σύστημα βασίζεται στην εισαγωγή με ακρίβεια και πληρότητα των δεδομένων από τους πολυάριθμους χρήστες του κεντρικού συστήματος ΤΠ (αναμένονται περίπου 7000). Οι οθόνες που προβλέφθηκαν για τους χρήστες παρέχουν βοήθεια σε κάθε στάδιο με στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου σφάλματος, αλλά η ποιότητα των δεδομένων που εισάγονται εξαρτάται επίσης από το περιβάλλον ελέγχου που έχει δημιουργηθεί από κάθε διατάκτη. Η οκταμελής ομάδα επικύρωσης της ΓΔ Προϋπολογισμού έχει αναλάβει πρόγραμμα εμπεριστατωμένων ελέγχων των συστημάτων που καθορίζονται από τους διατάκτες και προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση λογιστικών πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού, αρχής γενομένης από εκείνα που θεωρείται ότι παρουσιάζουν τους μεγαλύτερους κινδύνους.
French: En ce qui concerne la qualité des données , le système comptable modernisé est tributaire de l'exactitude et de l'exhaustivité des données saisies par les nombreux utilisateurs du système informatique central (on en prévoit environ 7 000). Les écrans conçus pour les utilisateurs fournissent progressivement une aide visant à minimiser le risque d'erreur, mais la qualité des données introduites dépend de l'environnement de contrôle mis en place par chaque ordonnateur délégué. L'équipe de validation de la DG Budget, qui compte 8 personnes, a entamé un programme de contrôles approfondis des systèmes définis par les ordonnateurs pour fournir ou justifier des informations comptables, comme le prévoit l'article 61, paragraphe 1, point e), du règlement financier, en commençant par ceux considérés comme comportant les plus grands risques.
Greek: Η ομάδα επικύρωσης των συστημάτων στις γενικές διευθύνσεις περάτωσε όλες τις προγραμματισθείσες εργασίες για το 2005. Η έκθεση προόδου που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο 2005 διαπιστώνει ότι η κατάσταση είναι εν γένει ικανοποιητική σε 27 γενικές διευθύνσεις. Η τελική έκθεση, που εγκρίθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2006, περιγράφει την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε όλες τις γενικές διευθύνσεις· ωστόσο, σημαντικά προβλήματα στα συστήματα δύο γενικών διευθύνσεων (AIDCO και EAC), οδήγησαν τον υπόλογο της Επιτροπής στο να αποφασίσει να αναστείλει την επικύρωση των συστημάτων τους μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαιτούμενες βελτιώσεις. Επιπλέον, τα συστήματα καταχώρησης των λογαριασμών παγίων προκαταβολών δεν μπορούν να επικυρωθούν προτού ολοκληρωθεί το σχέδιο ΤΠ ABAC – Delegations (βλ. παράγραφο 7 παρακάτω).
French: L'équipe de validation des systèmes a accompli le travail prévu pour 2005. Le rapport d'avancement publié en juillet 2005 constate que la situation est globalement satisfaisante dans 27 directions générales. Le rapport final, adopté le 28 février 2006, décrit les progrès réalisés dans toutes les DG, mais d'importants problèmes subsistent dans les systèmes de deux DG (AIDCO et EAC), qui ont amené le comptable à suspendre la validation de ceux-ci jusqu'à ce que des améliorations aient été apportées. En outre, les systèmes d'enregistrement des régies d'avances ne peuvent être validés tant que le projet informatique ABAC-Delegations n'est pas achevé (voir le point 7 ci-dessous).
Greek: ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
French: Développements informatiques pour le budget général
Greek: Η υποδομή του συστήματος ABAC βελτιώθηκε σταδιακά μέσω των νέων εκδόσεων του Απριλίου, του Ιουνίου και του Νοεμβρίου 2005, καθώς και του Μαρτίου 2006. Τα τιμολόγια, οι πληρωμές και οι φάκελοι νομικών οντοτήτων μπορούν τώρα να καταχωρούνται μέσω διαδικτυακών εφαρμογών. Συνεχίστηκαν οι εργασίες για τη βελτίωση της ασφάλειας πρόσβασης στο κεντρικό λογιστικό σύστημα (SAP), και τον Φεβρουάριο 2006 εφαρμόστηκε νέο σύστημα περιορισμένης πρόσβασης για τεχνικούς πληροφορικής. Γενικά, το σύστημα ABAC λειτούργησε ικανοποιητικά, αλλά ορισμένες καθυστερήσεις στην εφαρμογή του προγράμματος ανάπτυξης ΤΠ εμπόδισαν τις υπηρεσίες να προβούν σε λογιστικές διορθώσεις μέχρι τον Μάρτιο 2006.
French: Les modules ABAC ont été progressivement améliorés à l'aide de nouvelles versions diffusées en avril, juin et novembre 2005, ainsi qu'en mars 2006. Les fichiers relatifs aux factures, paiements et entités légales peuvent désormais être enregistrés par l'intermédiaire d'applications web. Les travaux visant à sécuriser davantage l'accès au système comptable central (SAP) se sont poursuivis et de nouveaux accès retreints pour les informaticiens ont été mis en place en février 2006. Le système ABAC a généralement bien fonctionné, mais des retards dans la mise en œuvre du programme de développement informatique ont empêché les services d'apporter certaines corrections comptables jusqu'en mars 2006.