FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 20. Μεταρρυθμίσεις που έχουν ως στόχο την μεγαλύτερη αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού και του ανθρώπινου κεφαλαίου, θα βελτιώσουν επίσης την ικανότητα προσαρμογής και θα διευκολύνουν την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού της ζώνης του ευρώ. Επιπλέον, μέτρα που εστιάζονται στην αντιστοίχιση μεταξύ ζήτησης και προσφοράς εργασίας, για παράδειγμα μέσω της αναβάθμισης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας στις κρίσεις. Παρά το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν αναλάβει την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στον τομέα αυτό, τα μέτρα έχουν γενικά ως στόχο την ευελιξία των συμβάσεων εργασίας για τους νεοεισερχόμενους και για τα άτομα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες στην αγορά εργασίας. Αυτό επιτυγχάνεται κυρίως μέσω συμβάσεων ορισμένου χρόνου, γραφείων απασχόλησης, δημόσιων προγραμμάτων απασχόλησης, αφήνοντας ωστόσο αμετάβλητες ορισμένες πτυχές της νομοθεσίας για τη μόνιμη απασχόληση, οι οποίες είναι δυνατόν να σταθούν εμπόδιο στην προσαρμογή της αγοράς εργασίας.
French: 20. Les réformes visant à accroître l’utilisation de la main-d’œuvre et à renforcer le capital humain amélioreront aussi la capacité d’adaptation et faciliteront la mobilité de la main-d’œuvre dans la zone euro . De plus, les mesures visant à mettre en concordance l’offre et la demande de main-d’œuvre, notamment par une amélioration des services publics de l’emploi, devraient contribuer à améliorer la réaction aux chocs. Bien que certains États membres de la zone euro aient entrepris des réformes dans ce domaine, d’une manière générale, les mesures ont ciblé la flexibilité des contrats de travail pour les nouveaux entrants et pour les personnes éprouvant des difficultés particulières sur le marché de l'emploi, par le biais de contrats à durée déterminée, de bureaux de placement et de programmes publics en faveur de l’emploi, sans modifier certains aspects de la législation sur l'emploi à durée déterminée qui peuvent constituer une barrière à l'adaptation du marché de l'emploi.
Greek: 21. Για να βελτιωθεί η προσφορά εργατικού δυναμικού με υψηλά προσόντα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ, απαιτείται αναβάθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε πολλά κράτη μέλη. Οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην αναβάθμιση της ποιότητας του ανθρώπινου κεφαλαίου και των βασικών δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού. Το επίπεδο εκπαίδευσης των νέων είναι σημαντικά χαμηλότερο στη ζώνη του ευρώ απ’ ό,τι στην υπόλοιπη ΕΕ. Απαιτούνται επίσης πολιτικές για την ανάπτυξη συνεκτικών και ολοκληρωμένων στρατηγικών δια βίου μάθησης, οι οποίες θα συμβάλουν στην προώθηση ευέλικτων μεθόδων διδασκαλίας από ένα πρώιμο στάδιο, σε σημαντική μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, στην αύξηση των ατόμων που έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και στη βελτίωση της ποιότητας, της συνάφειας και της ελκυστικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. Η ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να βελτιωθεί με στόχο την αύξηση της συνεισφοράς των πανεπιστημίων σε κοινωνικές και οικονομικές καινοτομίες. Θα πρέπει να επιδιωχθεί η επίτευξη αριστείας μέσω της δικτύωσης ιδρυμάτων ανωτέρας εκπαίδευσης με ερευνητικά και τεχνολογικά κέντρα και επιχειρήσεις. Η αποδοτική χρήση εκ μέρους των κρατών μελών της διαθέσιμης κοινοτικής χρηματοδότησης, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των Προγραμμάτων Εκπαίδευσης και Κατάρτισης, θα συνέβαλλε θετικά στην επίτευξη των στόχων αυτών.
French: 21. Dans bon nombre d'États membres, les systèmes d'éducation et de formation doivent devenir plus performants afin d'améliorer l'offre de main-d'œuvre hautement qualifiée au sein de la zone euro . Les efforts devraient porter principalement sur l’amélioration de la qualité du capital humain et des compétences de la main d’œuvre. Les niveaux d'éducation atteints par les jeunes sont significativement plus faibles dans la zone euro que dans le reste de l'Union européenne. Par ailleurs, des politiques doivent être mises en place pour développer des stratégies cohérentes et globales d’apprentissage tout au long de la vie, qui contribueront à promouvoir des trajectoires d’apprentissage souples dès le départ, à réduire sensiblement le nombre de départs prématurés de l’école, à relever le pourcentage de jeunes qui terminent un cycle complet d'enseignement secondaire, et à améliorer la qualité, la pertinence et l'attrait de l'éducation et de la formation professionnelles. La qualité de l’enseignement supérieur doit être améliorée afin d’accroître la participation des universités à l’innovation économique et sociale. L’excellence doit être recherchée au moyen de la mise en réseau des institutions d’enseignement supérieur, des centres de recherche, des centres technologiques et des entreprises. Une utilisation efficace par les États membres des fonds européens disponibles, en particulier du Fond social européen et des Programmes d'éducation et de formation permettrait d'atteindre ces objectifs.
Greek: VI. ΜΙΑ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΚΑΙ ΕΥΡΥΘΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΣΑ ΟΝΕ
French: VI. UNE UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE DYNAMIQUE ET QUI FONCTIONNE BIEN
Greek: 23. Η μείωση των διαφορών ανάπτυξης και πληθωρισμού απαιτεί ένα συνδυασμό ορθών δημοσιονομικών πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων. Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προσδιορίζονται στις Ολοκληρωμένες Κατευθυντήριες Γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση για την περίοδο 2005-2008. Η διατήρηση συνετών δημοσιονομικών πολιτικών, ιδίως κατά τη διάρκεια ευνοϊκών περιόδων, θα δώσει τη δυνατότητα στους αυτόματους δημοσιονομικούς σταθεροποιητές να μειώσουν τον αρνητικό αντίκτυπο των οικονομικώνς κρίσεων που προκαλούν διαφορές στο ρυθμό ανάπτυξης και στον πληθωρισμό. Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις θα βοηθήσουν επίσης τις τιμές και τους μισθούς να προσαρμόζονται ταχύτερα στις μεταβαλλόμενες οικονομικές περιστάσεις και θα επωφελήσουν την αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων. Τα περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν τις μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση του ανταγωνισμού και την αύξηση της παραγωγικότητας στην αγορά προϊόντων και υπηρεσιών. Πολιτικές που εμβαθύνουν την εσωτερική αγορά στον τομέα των υπηρεσιών, όπως είναι οι χρηματοπιστωτικές αγορές, θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν με την προώθηση μεγαλύτερης ευθυγράμμισης των εθνικών επιχειρηματικών κύκλων. Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειαστεί να λάβουν μέτρα, για να εξασφαλίσουν ότι η διαδικασία προσδιορισμού των μισθών λαμβάνει επαρκώς υπόψη τη σταθερότητα των τιμών, τις μεσοπρόθεσμες τάσεις της παραγωγικότητας, καθώς και τις διαφορές δεξιοτήτων και τις συνθήκες της τοπικής αγοράς εργασίας.
French: 23. La réduction des différentiels de croissance et d’inflation nécessite à la fois des politiques budgétaires saines et des réformes économiques . Les mesures à prendre sont définies dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi pour la période 2005-2008. Le maintien de politiques budgétaires prudentes, en particulier pendant les périodes de conjoncture économique favorable, permettra aux stabilisateurs budgétaires automatiques d’amortir les chocs économiques à la base des différences de croissance et d’inflation. Par ailleurs, les réformes économiques permettront aux prix et aux salaires de réagir plus rapidement à l’évolution des circonstances économiques et favoriseront une distribution plus efficace des ressources. La plupart des États membres doivent accélérer les réformes afin d'encourager la concurrence et accroître la productivité sur les marchés des biens et des services. Les politiques qui renforcent le marché intérieur dans le domaine des services, notamment les marchés financiers, peuvent également contribuer à un meilleur alignement des cycles économiques nationaux. De plus, certains États membres devront peut-être prendre des mesures afin de s'assurer que le processus de formation des salaires prend en compte la stabilité des prix, la tendance de la productivité à moyen terme et les différences de qualifications et de conditions locales des marchés de l'emploi.
Greek: VII. Ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
French: VII. RÔLE ET DÉFIS POUR L’EURO SUR LA SCÈNE MONDIALE
Greek: 24. Το ευρώ είναι βασικό παγκόσμιο νόμισμα, γεγονός που αποφέρει οφέλη στην ευρωζώνη και υπογραμμίζει την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι διεθνείς χρηματοπιστωτικές εξελίξεις. Η εισαγωγή του ευρώ οδήγησε σε μία ριζοσπαστική αλλαγή στις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές. Σήμερα, η ζώνη του ευρώ αντιπροσωπεύει περίπου το ένα έκτο του παγκόσμιου ΑΕΠ και το ένα πέμπτο του παγκόσμιου εμπορίου, ενώ ο ρόλος του ευρώ στη διεθνή αγορά χρεωστικών τίτλων είναι σημαντικός και αυξανόμενος (31,5% έναντι 44% για το αμερικανικό δολάριο μέχρι τα μέσα του 2005). Το ευρώ αντιπροσωπεύει επίσης και σημαντικό ποσοστό των διεθνών υποχρεώσεων των τραπεζών και των πράξεων σε συνάλλαγμα. Για παράδειγμα, από το 1999, το ευρώ είναι το δεύτερο νόμισμα δανείων που χορηγούνται από τράπεζες της ευρωζώνης σε εξωτερικούς μη τραπεζικούς δανειολήπτες, με μερίδιο άνω του 39% κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005 (έναντι 44% για το αμερικανικό δολάριο). Το ευρώ χρησιμοποιείται επίσης ευρέως για τον καθορισμό τιμών, την τιμολόγηση και την τακτοποίηση πράξεων εξωτερικών συναλλαγών μεταξύ της ευρωζώνης και τρίτων χωρών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μεταξύ τρίτων χωρών. Το ευρώ παίζει επίσης σημαντικό ρόλο ως διεθνές αποθεματικό νόμισμα, αντιπροσωπεύοντας περίπου το 25% του παγκόσμιου αποθεματικού, έναντι 66% για το αμερικανικό δολάριο.
French: 24. L'euro est une monnaie mondiale clé, apportant des bénéfices à la zone euro et soulignant la nécessité de tenir compte des développements financiers internationaux . L’adoption de l’euro a entraîné des bouleversements considérables sur les marchés financiers internationaux. Aujourd’hui, la zone euro représente un sixième du PIB mondial et un cinquième du commerce mondial et l’euro représente une part substantielle et croissante dans la dénomination du marché de la dette internationale (31,5 % contre 44 % pour le dollar au milieu de l'année 2005). L'euro représente également une part significative du passif bancaire international et des transactions de change. Ainsi, depuis 1999, l’euro est la deuxième monnaie pour la dénomination des prêts accordés par les banques de la zone euro à des débiteurs non bancaires situés en dehors de la zone euro, et cette part était de plus de 39 % durant le premier trimestre de 2005 (contre 44 % pour le dollar). Par ailleurs, l’euro est également largement utilisé pour tarifer, facturer et payer les transactions commerciales entre la zone euro et les pays tiers et parfois également entre des pays tiers. Enfin, l’euro joue un rôle important en tant que monnaie de réserve internationale, puisqu’il représente environ 25 % des réserves mondiales, contre 66 % pour le dollar.
Greek: 25. Η άνευ προηγουμένου έκταση και διάρκεια των παγκόσμιων ανισορροπιών αποτελεί βασική πρόκληση για την παγκόσμια οικονομία και τη ζώνη του ευρώ. Το 2005, οι Ηνωμένες Πολιτείες παρουσίασαν το μεγαλύτερο έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών στην ιστορία τους – που ισοδυναμεί με το 6,4% του αμερικανικού ΑΕΠ και το 1,5% του παγκόσμιου ΑΕΠ. Το έλλειμμα χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο από εισροές κεφαλαίων από την Ιαπωνία, την Κίνα και άλλες χώρες της Ανατολικής Ασίας, και πρόσφατα επίσης από χώρες της Μέσης Ανατολής (οι οποίες επωφελούνται από απροσδόκητα υψηλά έσοδα από το πετρέλαιο). Παρά το γεγονός ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές ήταν σχετικά αισιόδοξες αναφορικά με την κατάσταση αυτή, η άνευ προηγουμένου έκταση και διάρκεια των παγκόσμιων ανισορροπιών σημαίνει ότι αυτές δεν μπορούν να συνεχιστούν επ’ αόριστον.
French: 25. L'ampleur et la durée sans précédents des déséquilibres globaux constituent un défi important pour l'économie mondiale et pour la zone euro . En 2005, les États-Unis ont enregistré le déficit des opérations courantes le plus élevé de leur histoire, puisqu’il représentait 6,4 % du PIB américain et 1,5 % du PIB mondial. Ce déficit est financé principalement par des capitaux provenant du Japon, de la Chine et d’autres pays de l’Asie de l’Est, et récemment également du Moyen Orient (qui profite des recettes exceptionnelles du pétrole). Les marchés financiers semblent relativement optimistes face à cette situation, qui ne peut cependant durer indéfiniment compte tenu de son ampleur et de sa durée exceptionnelles.
Greek: 26. Μια άτακτη αποκλιμάκωση των παγκόσμιων ανισορροπιών θα μπορούσε να έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας και στη διεθνή χρηματοπιστωτική σταθερότητα. Παρά το γεγονός ότι η ζώνη του ευρώ διαθέτει ένα σχεδόν ισορροπημένο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, δεν θα παρέμενε άθικτη από τις επιπτώσεις μιας τέτοιας κρίσης. Μια άτακτη αποκλιμάκωση των παγκόσμιων ανισορροπιών θα μπορούσε να επηρεάσει το εμπόριο της ζώνης του ευρώ λόγω των αλλαγών στις τιμές συναλλάγματος και στην παγκόσμια ζήτηση. Θα μπορούσε να επηρεάσει την αξία των περιουσιακών στοιχείων που κατέχουν στο εξωτερικό κάτοικοι της ζώνης του ευρώ. Η εμπιστοσύνη του επιχειρηματικού κόσμου θα μπορούσε επίσης να πληγεί σοβαρά, ιδίως στην περίπτωση μιας σοβαρής συρρίκνωσης της παραγωγής σε ελλειμματικές περιοχές.
French: 26. Une correction désordonnée des déséquilibres globaux pourrait être lourde de conséquences pour la croissance de l'économie mondiale et la stabilité financière internationale . Bien que la zone euro affiche un compte courant relativement équilibré, elle ne serait pas à l’abri des effets d’une telle crise. Une correction désordonnée des déséquilibres globaux pourrait nuire aux échanges de la zone euro en raison des modifications des taux de change et de la demande globale. Elle influencerait la valeur des actifs détenus à l'étranger par des résidents de la zone euro. La confiance dans les entreprises serait elle aussi durement touchée, en particulier en cas de contraction sévère de la production dans les régions en déficit.
Greek: 27. Η αντιμετώπιση των παγκόσμιων ανισορροπιών κατά εύρυθμο τρόπο απαιτεί σταδιακή μετατόπιση της παγκόσμιας ζήτησης από περιοχές που παρουσιάζουν ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών σε περιοχές με πλεονάσματα. Οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να παίξουν τον ρόλο τους αυξάνοντας τις ιδιωτικές και τις δημόσιες αποταμιεύσεις. Μακροοικονομικές πολιτικές με στόχο την επίτευξη σταθερότητας, και ιδίως βιώσιμα δημόσια οικονομικά, θα μπορούσαν να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην υπόθεση αυτή. Στην Ανατολική Ασία, η πρόκληση που παρουσιάζεται είναι να μειωθούν οι πλεονάζουσες αποταμιεύσεις. Η μετάβαση προς μια περισσότερο εγχωρίως τροφοδοτούμενη ανάπτυξη μέσω βελτιωμένων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και ανάπτυξης των χρηματοπιστωτικών αγορών θα βοηθούσε στη μείωση των παγκόσμιων εξωτερικών ανισορροπιών. Αυτό θα συνέβαλε επίσης στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της Ανατολικής Ασίας. Με την επιτάχυνση της εγχώριας ζήτησης στις χώρες αυτές, θα μειωθούν ταυτόχρονα τα πλεονάσματα των αποταμιεύσεών τους (και των τρεχουσών συναλλαγών τους).
French: 27. Pour corriger les déséquilibres globaux d’une manière ordonnée, la demande globale doit se déplacer progressivement des régions qui affichent des déficits de leurs opérations courantes vers des régions qui affichent des excédents . Les États-Unis peuvent jouer leur rôle en augmentant l'épargne privée et publique. Des politiques macroéconomiques qui ciblent la stabilité et en particulier des finances publiques viables, peuvent apporter une contribution importante à cet égard. En Asie de l’Est, le défi consiste à réduire une épargne excessive. La transition vers une croissance davantage alimentée par la demande intérieure au moyen d’une amélioration des systèmes de sécurité sociale et du développement du marché financier contribuerait à réduire les déséquilibres extérieurs globaux. Cela favoriserait le développement de l’Asie de l’Est à plus long terme. Au fur et à mesure que la demande intérieure s’accélérera dans ces pays, leurs excédents d’épargne (et des opérations courantes) diminueront.
Greek: 28. Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρώπη θα βοηθήσουν τη ζώνη του ευρώ να προσαρμοστεί σε ενδεχομένως δυσμενείς παγκόσμιες εξελίξεις και να διαδραματίσει τον ρόλο της στην εύρυθμη διόρθωση των παγκόσμιων ανισορροπιών. Οι καλύτερα λειτουργούσες αγορές προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίου θα καταστήσουν την Ευρώπη ελκυστικότερη στους επενδυτές, έστω και εάν είναι απίθανο να προκαλέσουν μεγάλες αλλαγές στις τρέχουσες συναλλαγές, λόγω του ότι θα σημειωνόταν αύξηση τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς. Επίσης, μόνο ένα κλάσμα μεταβολής στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών στη ζώνη του ευρώ θα φαινόταν ως βελτίωση στο αμερικανικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών. Παρόλα αυτά, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις παραμένουν επιθυμητές από την άποψη της βελτίωσης των επιδόσεων της ευρωζώνης, δεδομένου ότι αυξάνουν το δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης και ενισχύουν την αντοχή σε ενδεχόμενες δυσμενείς οικονομικές κρίσεις. Η Ετήσια Έκθεση για την Ευρωζώνη πραγματεύεται το ζήτημα διεξοδικότερα .
French: 28. Les réformes économiques opérées en Europe permettront à la zone euro de s'adapter à des développements globaux potentiellement défavorables et à contribuer à la correction coordonnée des déséquilibres globaux . Des marchés des produits, de l’emploi et des capitaux qui fonctionnent mieux rendraient l’Europe plus attrayante pour les investisseurs même s’il est peu probable que cela entraîne des modifications substantielles du compte courant, car la demande et l’offre augmenteraient de conserve. Par ailleurs, une partie seulement de la modification du compte courant de la zone euro se traduirait par une amélioration du compte courant des États-Unis. Néanmoins, les réformes économiques demeurent souhaitables pour l’amélioration des performances de la zone euro, car elles renforcent le potentiel de croissance et la résilience à d’éventuels chocs économiques défavorables. Cette question est analysée plus en détail dans le rapport annuel de la zone euro.
Greek: VIII. ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
French: VIII. ACCROÎTRE L'EFFICACITE DE LA COORDINATION
Greek: 29. Η διατήρηση της οικονομικής ανάκαμψης και η προώθηση της μακροοικονομικής σταθερότητας και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για μια δυναμική και ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ απαιτεί την ανάληψη δέσμευσης από τα κράτη μέλη και ισχυρή ηγεσία σε επίπεδο ζώνης του ευρώ. Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 αναγνώρισε την ιδιαίτερη σημασία αυξημένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ευρώ και τόνισε την αναγκαιότητα αποτελεσματικού συντονισμού της πολιτικής εντός της ευρωζώνης. Μαζί με τον βασικό ρόλο που παίζει το ECOFIN, η Ευρωομάδα, στην οποία συμμετέχουν, σε άτυπη βάση, οι Υπουργοί Οικονομικών της ζώνης του ευρώ, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), βοηθούν στην προώθηση ευρείας συναίνεσης στην ευρωζώνη όσον αφορά τις κοινές προκλήσεις οικονομικής πολιτικής. Τα κράτη μέλη της θα μπορούσαν να επωφεληθούν περισσότερο από τις συνεδριάσεις της Ευρωομάδας, προχωρώντας σε περαιτέρω συζήτηση των μακροοικονομικών πολιτικών και σε στενότερη παρακολούθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως στην περίπτωση που είναι σημαντικές για τη λειτουργία της ΟΝΕ. Θα μπορούσαν επίσης να ληφθούν μέτρα για τον αποτελεσματικότερο συντονισμό στον τομέα της οικονομικής πολιτικής ευρωζώνης. Για παράδειγμα, επιλέγοντας ενδεχομένως το εξάμηνο για τη δημοσιονομική εποπτεία στην ΕΕ, συντονίζοντας τα εθνικά δημοσιονομικά ημερολόγια μεταξύ των κρατών μελών της και διασφαλίζοντας μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ μακροοικονομικών πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
French: 29. La poursuite de la reprise économique, le maintien de la stabilité macroéconomique et l'encouragement des réformes structurelles pour un fonctionnement dynamique et souple de l’UEM nécessitent un engagement de la part des États membres et un leadership fort au niveau de la zone euro . Le Conseil européen de Printemps de 2006 a reconnu l'importance particulière de réformes structurelles renforcées pour les États membres qui partagent l'euro et a souligné le besoin d'une coordination efficace des politiques au sein de la zone euro. À côté du rôle clé joué par l'ECOFIN, l’Eurogroupe, qui rassemble, sur une base informelle, les ministres des finances de la zone euro, la Commission et la BCE, contribue à promouvoir un consensus de la zone euro sur les défis communs de politique économique. Les États membres de la zone euro pourraient tirer d'avantage parti des réunions de l’Eurogroupe, notamment en s'engageant dans une discussion plus approfondie des politiques macroéconomiques et un suivi plus étroit des réformes structurelles dans les États membres de la zone euro, en particulier lorsqu’elles sont importantes pour le fonctionnement de l’UEM. Des mesures pourraient également être prises pour coordonner plus efficacement les politiques économiques dans la zone euro, notamment par le passage à un semestre européen pour la surveillance budgétaire, la coordination des calendriers budgétaires nationaux des États membres de la zone euro, et une plus grande cohérence entre les politiques macroéconomiques et les réformes structurelles.
Greek: 30. Η αυξανόμενη σημασία του ευρώ ως παγκόσμιου νομίσματος και οι προκλήσεις που δημιουργούν, μεταξύ άλλων, οι παγκόσμιες ανισορροπίες, υπογραμμίζουν την ανάγκη για την ευρωζώνη να παίξει ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στο θέμα αυτό κατά τα τελευταία έτη. Ο διορισμός προέδρου της Ευρωομάδας με διετή θητεία το 2004 επέφερε, για παράδειγμα, μεγαλύτερη σταθερότητα στην εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ. Παρόλα αυτά, η σπανιότητα των κοινών θέσεων μεταξύ αρχών της ζώνης του ευρώ και η απουσία σταθερών δεσμεύσεων των κρατών μελών της σε θέματα κοινής στρατηγικής σημασίας κατέστησε δύσκολο για την Ευρώπη να παίξει παγκόσμιο οικονομικό ηγετικό ρόλο. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει και είναι έτοιμη να συμβάλει στον καλύτερο συντονισμό της εξωτερικής εκπροσώπησης της ΕΕ σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και σε διεθνή fora.
French: 30. L’importance croissante de l’euro en tant que monnaie mondiale et les défis posés notamment par les déséquilibres globaux soulignent combien il est nécessaire que la zone euro joue un rôle prépondérant sur la scène mondiale . La Commission reconnaît que des progrès ont été accomplis dans ce sens au cours des dernières années. La désignation d’un président de l’Eurogroupe pour une période de deux ans en 2004 a ainsi apporté une plus grande stabilité à la représentation extérieure de la zone euro. Néanmoins, compte tenu du manque de positions communes des autorités de la zone euro et du manque d'engagements fermes de la part des États membres sur des questions présentant une importance stratégique commune, il est difficile pour l'Europe d’occuper une place prépondérante sur la scène économique mondiale. La Commission européenne est en faveur d'une meilleure coordination de la représentation extérieure de l’UE au sein des institutions financières internationales et est prête à y contribuer.
Greek: IX. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: IX. CONCLUSIONS