FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εξάλλου ο τουρισμός και ο αθλητισμός μπορούν να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία αποσκοπεί να καταστήσει την Ευρώπη έως το 2010 την ανταγωνιστικότερη οικονομία στον κόσμο που βασίζεται στη γνώση. Ο αυξανόμενος οικονομικός τους αντίκτυπος αποτελεί πράγματι τον μοχλό για τις οικονομίες των χωρών της Ένωσης.
French: Le tourisme et le sport peuvent en outre contribuer à la réalisation des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, qui vise à faire de l'Europe d'ici à 2010 l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde. Leur impact économique croissant joue en effet un rôle de levier pour les économies des pays de l'Union.
Greek: Η συμβολή αυτή φαίνεται ακόμη πιο σημαντική μετά την έγκριση του ευρωπαϊκού συνταγματικού κειμένου όπου για πρώτη φορά ο τουρισμός αναγνωρίζεται ως τομέας κοινοτικής αρμοδιότητας. Η ΕΟΚΕ θεωρεί το αποτέλεσμα αυτό ως ένα πρώτο βασικό βήμα προς μια ευρωπαϊκή πολιτική ανάπτυξης, στήριξης και συντονισμού του τομέα του τουρισμού και εκφράζει την ικανοποίησή της για το άρθρο του ευρωπαϊκού συνταγματικού κειμένου σχετικά με τον αθλητισμό.
French: Cette contribution acquiert encore plus d'importance maintenant qu'a été approuvé le traité constitutionnel européen qui pour la première fois reconnaît le tourisme en tant que matière relevant de la compétence communautaire. Le CESE voit dans ce résultat un premier pas fondamental vers une politique européenne de développement, de soutien et de coordination du tourisme et accueille favorablement l'insertion dans le projet de constitution européenne de l'article relatif au sport.
Greek: 1.1 Ο τουρισμός και ο αθλητισμός αποτελούν δύο τομείς που στο μέλλον καλούνται να διαδραματίσουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο για την οικονομική και κοινωνική ευημερία. Ο καίριος ρόλος τους έχει ομόφωνα αναγνωριστεί σε παγκόσμια κλίμακα.
French: 1.1 Le tourisme et le sport sont deux secteurs appelés à jouer à l'avenir un rôle de plus en plus important pour la prospérité économique et sociale de l'Europe. Leur rôle fondamental est unanimement reconnu au niveau mondial.
Greek: 1.2 Τα κράτη και οι κοινωνίες στηρίζονται ολοένα και περισσότερο στους τομείς αυτούς τους οποίους θεωρούν ως κατ' εξοχήν φορείς διάδοσης αξιών και θετικών μηνυμάτων και ανάπτυξης βιώσιμων οικονομιών από περιβαλλοντικής και κοινωνικής απόψεως.
French: 1.2 Les États et les sociétés misent de plus en plus sur ces secteurs en tant que canaux privilégiés pour la diffusion de valeurs et de messages positifs et pour le développement d'économies durables d'un point de vue environnemental et social.
Greek: 1.3 Ανέκαθεν, ο αθλητισμός προσέλκυε μεγάλες μάζες ατόμων που μοιράζονται το ίδιο πάθος χάριν του οποίου ακολουθούν τα αθλητικά γεγονότα, από τα πιο μικρά έως τα πιο μεγάλα.
French: 1.3 Depuis toujours, le sport attire en masse des gens qui partagent la même passion, qui les pousse à se déplacer continuellement pour suivre les événements sportifs, des plus petits aux plus grands.
Greek: 1.4 Σήμερα, ο τουρισμός παρέχει ένα ευρύ φάσμα αθλητικών εκδηλώσεων που κατά τα τελευταία χρόνια κυρίως συμβάλλουν με μεγάλη επιτυχία στην αναζωογόνηση περιοχών που έχουν περιπέσει σε μερικό ή ολικό μαρασμό [1].
French: 1.4 Le tourisme offre aujourd'hui une gamme complète d'attractions sportives qui, ces dernières années surtout, rencontrent un grand succès, contribuant parfois à la revitalisation de zones connaissant un déclin partiel ou prononcé [1].
Greek: 1.5 Ορισμένες έδρες αθλητικών εκδηλώσεων έχουν γίνει τουριστικοί προορισμοί και αντιστρόφως και συνδέονται ολοένα και περισσότερο βρίσκοντας οι μεν στους δε νέα στοιχεία προσφοράς και ανάπτυξης.
French: 1.5 Certains sites d'événements sportifs sont ainsi devenus des destinations touristiques, et inversement. On observe une intégration croissante entre ces deux vocations, qui s'enrichissent mutuellement par l'apport de nouvelles possibilités d'offre et de croissance.
Greek: 1.6 Αυτό αύξησε την ικανότητα των επιμέρους προορισμών να προσελκύουν όχι μόνον νέους και λιγότερο νέους αλλά και κυρίως άτομα με διαφορετικές ικανότητες που μπορούν εν τέλει να βιώνουν την αθλητική εμπειρία σε συνδυασμό με τις διακοπές με νέο και πιο ευνοϊκό τρόπο.
French: 1.6 Cette évolution a accru la capacité de ces destinations d'attirer non seulement des jeunes et des moins jeunes, mais aussi des personnes handicapées, qui peuvent enfin vivre pendant leurs loisirs une expérience sportive dans des conditions inédites et plus gratifiantes.
Greek: 1.7 Το 2002, ο αριθμός των ατόμων που επισκέφθηκαν την Ευρώπη για τουρισμό ανήλθε σε 411 εκατομμύρια, πράγμα που αντιστοιχεί σε επίδραση επί του ΑΕγχΠ άνω του 5 % και σε ποσοστό 58 % του παγκόσμιου τουρισμού. Σύμφωνα με τον Διεθνή Οργανισμό Τουρισμού (ΔΟΤ) προβλέπεται ότι έως το 2020, το ποσοστό της παγκόσμιας αγοράς τουρισμού της Ευρώπης θα μειωθεί στο 46 %, έστω κι αν η παρουσία τουριστών θα έχει διπλασιαστεί σχεδόν, λόγω των νέων ανταγωνιστών.
French: 1.7 En 2002, le nombre de touristes en provenance de pays tiers a été de 411 millions en Europe, soit un impact sur le PIB de plus de 5 % et un pourcentage de 58 % environ du marché touristique mondial. L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) prévoit toutefois que la part de l'Europe dans le marché touristique mondial tombera à 46 % d'ici à 2020, en dépit d'un nombre de touristes presque double, en raison de l'apparition des nouveaux concurrents.
Greek: 1.8 Στο πλαίσιο της παρούσης γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε στη Ρώμη δημόσια ακρόαση με θέμα "Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη", στην οποία συμμετείχαν ιταλοί και ευρωπαίοι έγκριτοι εκπρόσωποι του τουριστικό και αθλητικού τομέα, καθώς και οι προϊστάμενοι της μονάδας "Τουρισμός" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η συνάντηση υπήρξε πολύτιμη λόγω των προτάσεων και των συστάσεων που διατυπώθηκαν [2].
French: 1.8 Le CESE a organisé à Rome dans le cadre du présent avis une audition publique sur le thème "Le tourisme et le sport: les défis futurs pour l'Europe", à laquelle ont pris part de hauts représentants italiens et européens du monde touristique et sportif, ainsi que le responsable de l'Unité Tourisme et celui de l'unité Sport de la Commission européenne. Cette audition a été l'occasion d'une confrontation très utile qui a suscité de nombreuses suggestions et sujets de réflexion [2].
Greek: 1.9 Κατόπιν της δημόσιας ακρόασης στη Ρώμη και δεδομένου ότι εφέτος η παγκόσμια ημέρα τουρισμού ( 27 Σεπτεμβρίου 2004) θα έχει ως θέμα "Αθλητισμός και τουρισμός: δύο ζωτικές δυνάμεις στην υπηρεσία της αμοιβαίας κατανόησης, του πολιτισμού και της ανάπτυξης της κοινωνίας", η ΕΟΚΕ χάραξε ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την μελλοντική και πιο ολοκληρωμένη πολιτική ανάλυσης και παρέμβασης στους δύο τομείς.
French: 1.9 Dans la lignée de l'audition publique de Rome et sachant que cette année la Journée mondiale du tourisme ( 27 septembre 2004), organisée par l'OMT, a été consacrée au thème "Le sport et le tourisme: deux moteurs de l'entente entre les peuples, de la culture et du développement social", le CESE a tracé quelques pistes de réflexion pour une future politique plus intégrée en termes d'analyse et d'intervention dans ces deux secteurs.
Greek: 1.10 Κατά την επόμενη πενταετία η Ευρώπη, που ήδη φιλοξένησε το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου στην Πορτογαλία (2004) και την 28η Ολυμπιάδα και Παραολυμπιάδα στην Ελλάδα (2004), θα είναι ο πρωταγωνιστής μιας σειράς αθλητικών εκδηλώσεων μοναδικού και παγκόσμιου ενδιαφέροντος, η επίδραση των οποίων όσον αφορά τις τουριστικές ροές και την οικονομία θα είναι τεράστια. Η μετακίνηση από το ένα μέρος στης Ευρώπης στο άλλο επισκεπτών από όλο τον κόσμο θα αποτελέσει ανεπανάληπτη ευκαιρία για όλους τους προορισμούς της ηπείρου.
French: 1.10 Dans les quinze années à venir, l'Europe, qui a déjà accueilli en 2004 le Championnat d'Europe de football au Portugal et les XXVIIèmes Jeux olympiques et para-olympiques en Grèce, sera le théâtre de plusieurs événements sportifs d'importance mondiale, dont l'impact sera considérable en termes de flux touristiques et économiques. Le déplacement d'un bout à l'autre de l'Europe de visiteurs internationaux représentera une occasion unique pour toutes les destinations du continent.
Greek: 2. Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη
French: 2. Tourisme et sport: les défis futurs pour l'Europe
Greek: 2.1 Τα επόμενα συνεπώς έτη, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης όλης της υφηλίου θα επικεντρώσουν την προσοχή τους στην ήπειρό μας για μεγάλη χρονική περίοδο. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βρεθεί, λόγω αυτών των εκδηλώσεων [3], στο επίκεντρο της επικοινωνίας μέσω διαφόρων τηλεοπτικών δικτύων και σε διαφορετικά επίπεδα. Θα γίνει συνεπώς λόγος για την Ευρώπη, στο ευρύ κοινό, και από άποψη πολιτική, κοινωνική, πολιτιστική, τουριστική και προφανώς αθλητική.
French: 2.1 Dans les années à venir, les médias du monde entier concentreront donc leur attention sur notre continent pendant des périodes prolongées. L'Union européenne se trouvera en ces différentes occasions [3] au cœur de la communication par le biais de différents canaux et à des niveaux divers. Il sera donc question de l'Europe, tout au moins à un certain niveau, y compris en termes politiques, socioculturels et touristiques, ainsi bien entendu que sportifs.
Greek: 2.2 Η εν λόγω περίοδος των μεγάλων αθλητικών γεγονότων πρέπει συνεπώς να αποτελέσει για τις ευρωπαϊκές κοινωνίες κατ' αρχάς αφορμή προβληματισμού και εμπειρίας των αξιών από πολιτιστική και κοινωνική άποψη με την προοπτική της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: 2.2 Il importe donc que cette période de grands événements sportifs constitue pour les sociétés européennes, non pas seulement une opportunité économique, mais surtout l'occasion de réfléchir et d'expérimenter certaines valeurs sur le plan culturel et social dans une optique de croissance et de développement durable.
Greek: 2.3 Είναι προφανές ότι μέσω των γεγονότων αυτών μπορεί να αναπτυχθεί και να διαδοθεί μια σημαντική δράση κατάρτισης και εκπαίδευσης του πληθυσμού των κρατών μελών και ολόκληρου του κόσμου. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να επιδειχθεί στους νέους και στις ομάδες ατόμων που δεν είναι πλήρως ενταγμένες στον κοινωνικό ιστό, μεταξύ των οποίων και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
French: 2.3 Ces événements offrent à l'évidence l'occasion de développer et de diffuser une action de formation et d'éducation de grande ampleur auprès de la population des États membres et du monde entier. Une attention particulière devra être accordée aux jeunes et aux catégories moins bien intégrées dans le tissu social, parmi lesquelles les personnes handicapées.
Greek: 2.4 Σε μια προοπτική τουριστικού ανταγωνισμού, τα επόμενα χρόνια, που είναι τόσο πλούσια σε μεγάλες αθλητικές συναντήσεις παγκόσμιας σημασίας, μπορούν να αποτελέσουν μια μεγάλη ευκαιρία για την ήπειρό μας, που θα μπορέσει με τον τρόπο αυτό να αναπτύξει και να αξιοποιήσει τις επιλογές της αγοράς με στόχο την ποιότητα της υποδοχής και τη βιωσιμότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
French: 2.4 Dans une perspective de compétitivité touristique, les années à venir, si riches en grands événements sportifs d'importance mondiale, pourront constituer une occasion unique pour notre continent, qui pourra ainsi développer et valoriser une démarche commerciale orientée vers la qualité de l'accueil et la durabilité des services offerts.
Greek: 2.5 Η Ένωση αποτελείται πλέον από 25 κράτη μέλη με όλα τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται αυτό για τα 450 εκατομμύρια κατοίκων της νέας κοινοτικής επικράτειας. Θα υπάρξει συνεπώς μεγαλύτερος αριθμός προσβάσιμων προορισμών, πολίτες με μεγαλύτερη κινητικότητα, αθλητές και γεγονότα που θα πρέπει να ενσωματωθούν το ταχύτερο δυνατό σε προγράμματα και συστήματα της ηπείρου.
French: 2.5 L'Union européenne comprend désormais vingt-cinq États, avec tous les avantages que cela comporte pour les 450 millions d'habitants du nouveau territoire communautaire. Cela signifie qu'il y aura un nombre plus élevé de destinations accessibles, de citoyens intéressés par la mobilité, d'athlètes et d'événements à intégrer le plus rapidement possible dans les programmes et les circuits continentaux.
Greek: 3. Τουρισμός και αθλητισμός: ένα στρατηγικό διώνυμο για την Ευρώπη
French: 3. Tourisme et sport: binôme stratégique pour l'Europe
Greek: 3.1 Ο τουρισμός είναι μια βιομηχανία ειρήνης που ευνοεί την συνένωση των λαών και επιτρέπει την συμβίωση με βάση την ανοχή και τον αμοιβαίο σεβασμό.
French: 3.1 Le tourisme est une industrie de paix qui favorise l'intégration entre les peuples et permet leur coexistence, dans un esprit de tolérance et de respect réciproque.
Greek: 3.2 Ο τουρισμός έχει αποδείξει ότι μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των όρων διαβίωσης εκατομμυρίων ατόμων στον κόσμο, και να ευνοήσει την πιο δίκαια και αλληλέγγυα οικονομική ανάπτυξη.
French: 3.2 Le tourisme a montré qu'il pouvait contribuer à l'amélioration des conditions de vie de millions de personnes dans le monde, en favorisant un développement économique plus équitable et solidaire.
Greek: 3.3 Ο αντίκτυπος του τουρισμού στην απασχόληση είναι σημαντικός. Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, περισσότερες από 2 εκατομμύρια επιχειρήσεις λειτουργούν στον τομέα αυτό, απασχολώντας εργατικό δυναμικό άνω των 8 εκατομμυρίων εργαζομένων, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι συναφείς παραγωγικές δραστηριότητες.
French: 3.3 Son impact sur l'emploi est considérable. À l'échelle européenne, il y a plus de 2 millions d'entreprises actives dans ce secteur, qui emploie plus de 8 millions de personnes, sans compter les emplois générés indirectement.
Greek: 3.4 Πράγματι, ο τουρισμός είναι ένας τομέας που συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας περισσότερο από άλλες παραγωγικές κατηγορίες.
French: 3.4 Le tourisme est en effet un secteur horizontal, capable de créer des emplois dans une mesure supérieure à d'autres secteurs de production.
Greek: 3.5 Ωστόσο, είναι παράλληλα ένας τομέας ιδιαίτερα ευαίσθητος στην αρνητική οικονομική συγκυρία, στις διεθνείς κρίσεις και στα εποχιακά φαινόμενα που περιορίζουν την επίδρασή του στην απασχόληση μακράς διάρκειας. Έχει όμως πάντοτε επιδείξει μια ικανότητα συγκράτησης, χάρη στην παρουσία μιας ποικιλίας προσφορών που λόγω της τυπολογικής τους διαφορετικότητας αποτελούν ένα σύστημα ικανό να αντισταθμίσει και να απορροφήσει διαρθρωτικές και συγκυριακές κρίσεις.
French: 3.5 Mais c'est aussi un secteur particulièrement sensible à des conjonctures économiques négatives, aux crises internationales et aux fluctuations saisonnières qui en limitent l'impact sur l'emploi de longue durée. Cela étant, ce secteur a toujours fait preuve d'une certaine capacité de résistance générale, grâce à la présence d'un large éventail d'offres qui, par leur diversité, sont en mesure de compenser et d'absorber les crises structurelles et occasionnelles.
Greek: 3.6 Η πρόκληση των επόμενων ετών θα είναι η δημιουργία και διατήρηση ενός οικονομικώς και κοινωνικώς σταθερού πλαισίου σε όλη την Ευρώπη των 25 με την άρση κάθε μορφής κοινωνικού αποκλεισμού. Ο τουρισμός και ο αθλητισμός, μαζί με τον πολιτισμό, πρέπει να αποδώσουν συγκεκριμένους καρπούς, να είναι προσιτοί σε όλους, με την πρόβλεψη μορφών διευκόλυνσης των μειονεκτικών κοινωνικών κατηγοριών.
French: 3.6 Le défi des prochaines années consistera à créer et à maintenir un cadre socialement et économiquement stable dans l'Europe des 25 et à éliminer toute forme d'exclusion sociale. Il faudra faire en sorte que tout le monde puisse avoir accès au tourisme et au sport ainsi qu'à la culture et en profiter concrètement, en prévoyant des facilités pour les catégories sociales défavorisées.
Greek: 3.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη χαράξει την πορεία αυτή στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Νοέμβριο 2001 με τίτλο "Προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού" [4] και στην συμπληρωματική ανακοίνωση του Νοεμβρίου του 2003 με τίτλο "Βασικές κατευθύνσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού" [5]: τώρα απαιτείται η υλοποίηση των όσων περιλαμβάνονται σε αυτά τα έγγραφα.
French: 3.7 La Commission européenne a déjà esquissé ces grandes lignes dans sa Communication de novembre 2001 intitulée "Une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen" [4] et dans la Communication suivante de novembre 2003 présentée sous le titre "Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen" [5]. Il s'agit à présent de concrétiser les thèses développées dans ces documents.
Greek: 3.8 Η ανάπτυξη όμως του ποιοτικού τουρισμού προϋποθέτει την ολοκλήρωση και άλλων παραγωγικών και/ ή ψυχαγωγικών τομέων της κοινωνίας. Και ο αθλητισμός, πραγματική δεξαμενή αξιών, πολιτισμού, κανόνων και ιδεωδών, αποτελεί τον ιδανικό φορέα της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλα τα επίπεδα.
French: 3.8 Néanmoins, le développement d'un tourisme de qualité ne peut s'envisager indépendamment de l'intégration avec d'autres secteurs de production et/ou de loisirs de la société. Et le sport, véritable réservoir de valeurs, de culture, de règles et d'idéaux, en représente la contrepartie idéale pour la mise en oeuvre d'une croissance durable à tous les niveaux.
Greek: 3.9 Ο αθλητισμός, όπως και ο τουρισμός, είναι συνεπώς βασικός συντελεστής της ανθρώπινης δραστηριότητας κατά τον ελεύθερο χρόνο και ταυτοχρόνως κινητήρια δύναμη για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη με μεγάλες δυνατότητες.
French: 3.9 Le sport, comme le tourisme, est aujourd'hui une composante essentielle de l'activité humaine pendant les loisirs et représente dans le même temps un facteur de croissance sociale et de développement économique aux énormes potentialités.
Greek: 3.10 Όπως είναι γνωστό, οι αξίες αυτές που ανάγονται στις πρώτες ελληνικές ολυμπιάδες του 8ου αιώνα π.Χ., είναι πάντοτε επίκαιρες και αναγνωρίζονται ολοένα και περισσότερο από τις πολιτικές κατάρτισης για τους νέους.
French: 3.10 Les valeurs qu'il véhicule et qui, comme on le sait, remontent aux premières Olympiades grecques du VIIIe siècle av. J.-C., sont plus que jamais d'actualité et sont de plus en plus mises à l'honneur par les politiques de formation destinées aux jeunes.
Greek: 3.11 Η οικονομική διάσταση του αθλητισμού κατά τα τελευταία έτη έχει αυξηθεί υπέρμετρα. Τα μεγάλα αθλητικά γεγονότα έχουν καταγραφεί ως σημαντικές στιγμές συλλογικής και κοινωνικής συνένωσης και είναι φορείς μηνυμάτων και αξιών προς όλο τον κόσμο και προς κάθε ηλικία.
French: 3.11 La dimension économique du sport a crû outre mesure ces dernières années. Les grands événements sportifs sont devenus de grands moments de mobilisation collective et sociale qui sont porteurs de messages et de valeurs dans le monde entier et auprès de toutes les classes d'âge.
Greek: 3.12 Στα αθλητικά γεγονότα οφείλεται επίσης και η εμφάνιση νέων μορφών τουρισμού που συνδέουν τις παραδοσιακές διακοπές με τη δυνατότητα ασκήσεως μιας συγκεκριμένης αθλητικής δραστηριότητας. Από την άποψη αυτή, τα μεγάλα γεγονότα λειτουργούν ως καταλύτες και ωθούν τον κόσμο να ασχοληθεί με νέα αθλήματα.
French: 3.12 Les événements sportifs ont également entraîné l'apparition de nouvelles formes de tourisme qui associent aux vacances traditionnelles la possibilité de pratiquer une activité sportive donnée. Les grands événements jouent à cet égard le rôle de catalyseurs et poussent les gens à se lancer dans de nouvelles disciplines sportives.
Greek: 3.13 Ο αθλητισμός από τη μια πλευρά επωφελείται των τουριστικών υποδομών και υπηρεσιών, και από την άλλη γεννά τον τουρισμό ο οποίος με τη σειρά του επωφελείται σημαντικά από τα αθλητικά γεγονότα που λαμβάνουν χώρα σε διάφορους τουριστικούς προορισμούς. Αρκεί να σκεφτούμε τον αριθμό ατόμων που μετακινούνται για να παρακολουθήσουν το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου ή μια Ολυμπιάδα και κυρίως την προβολή της χώρας που φιλοξενεί τέτοια γεγονότα..
French: 3.13 Le sport profite d'une part des infrastructures et des services touristiques et d'autre part il est générateur de tourisme, lequel à son tour bénéficie considérablement des événements sportifs qui se déroulent dans les différentes destinations touristiques. Il suffit de penser au nombre de personnes qui se déplacent pour suivre un Championnat du monde de football ou des Jeux olympiques et surtout à la possibilité pour le pays d'accueil de ces manifestations d'améliorer ainsi son image.
Greek: 3.14 Στην παρούσα γνωμοδότηση θα εξεταστούν κυρίως, αν και όχι μόνον, τα μεγάλα αθλητικά γεγονότα τόσο από την άποψη του οικονομικού, πολιτιστικού και κοινωνικού οφέλους όσο και από την άποψη της προβολής των ευρωπαϊκών προορισμών.
French: 3.14 Le présent avis porte essentiellement, mais non seulement, sur les grands événements sportifs, qui sont habituellement ceux qui génèrent le plus de bénéfices en termes culturels, sociaux, économiques et en termes de visibilité pour les destinations européennes.
Greek: 3.15 Με τον όρο μεγάλο αθλητικό γεγονός, εννοείται γενικότερα και όχι αποκλειστικά το γεγονός κατά τη διάρκεια του οποίου μετακινείται σημαντικός αριθμός τουριστών που διανυκτερεύουν και συνεπώς συνεισφέρουν στην τουριστική οικονομία του προορισμού.
French: 3.15 Par grand événement sportif, on entend d'une manière très générale et non exclusive un événement capable de mobiliser un flux significatif de touristes qui passent au moins une nuit sur le lieu de la compétition et stimulent ainsi l'industrie touristique locale.
Greek: 3.16 Το μεγάλο αθλητικό γεγονός μπορεί να αποτελέσει την ευκαιρία για την προβολή αξιών, συμπεριφορών και πρακτικών που μπορούν μετά να βιωθούν και να αναπτυχθούν επ' αόριστον σε εκδηλώσεις τοπικού χαρακτήρα [6].
French: 3.16 Le grand événement sportif peut être l'occasion de promouvoir des valeurs, des comportements et des pratiques pouvant ensuite être expérimentés et développés dans le cadre des multiples activités locales [6].
Greek: 3.17 Η πλήρης σχέση μεταξύ τουρισμού και αθλητισμού εντάσσεται όμως σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, όπου εμπλέκονται η κοινωνική, η πολιτιστική και η περιβαλλοντική πτυχή. Πράγματι, ο σημερινός τουρίστας αναζητάει ολοένα και πιο ολοκληρωμένες διακοπές, που μπορούν δηλαδή να ικανοποιούν, παράλληλα με τον ελεύθερο χρόνο, τις πολιτιστικές και αθλητικές ανάγκες του.
French: 3.17 La relation complexe qui unit le tourisme et le sport s'insère toutefois dans un réseau plus large qui inclut également l'environnement social, culturel et environnemental. Le touriste d'aujourd'hui est en effet en quête d'expériences de vacances de plus en plus intégrées, capables de satisfaire à la fois un besoin de distractions et des attentes culturelles et sportives.
Greek: 4. Το θεσμικό επίπεδο
French: 4. Le niveau institutionnel
Greek: 4.1 Τα προηγούμενα χρόνια η μόνη νομοθετική βάση για μια κοινοτική πολιτική του τουρισμού ήταν το άρθρο 3, στοιχείο τ, της Συνθήκης ΕΚ, όπου γινόταν γενικότερη αναφορά στην λήψη μέτρων στον τομέα του τουρισμού. Για έναν τομέα με τόσο σημαντικό αντίκτυπο στις οικονομίες των κρατών μελών της Ένωσης τούτο αποτελούσε πραγματική τροχοπέδη για την υλοποίηση μιας πραγματικά ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισμού.
French: 4.1 Dans les années passées, l'unique base juridique disponible pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire du tourisme était l'article 3, lettre u), du traité CE, qui faisait référence en termes généraux à des mesures dans le domaine du tourisme. Pour un secteur pesant autant sur l'économie d'un grand nombre de pays de l'Union, cela représentait un sérieux frein à la mise en oeuvre d'une véritable politique européenne du tourisme.
Greek: 4.2 Ο τουρισμός είναι, πράγματι, ένας τομέας έντονα εγκάρσιος που περιλαμβάνει όλους τους τομείς παραγωγής και υπηρεσιών και απαιτεί την ύπαρξη αποτελεσματικών οικονομιών κλίμακας όχι μόνο για την εδαφική διαχείρισή τους αλλά επίσης και κατά την πολιτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων που κατευθύνει τις επιλογές.
French: 4.2 Le tourisme est en effet une matière à caractère nettement transversal, qui embrasse la quasi-totalité des secteurs de production et des services et nécessite des économies d'échelle efficaces, non seulement dans sa gestion territoriale mais aussi dans le cadre du processus décisionnel et politique qui oriente les choix en la matière.