FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για τις υποχρεώσεις και τα μέτρα που προβλέπονται από τις αρχές των ενδιαφερομένων Κρατών μελών στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας που δύνανται να έχουν επιπτώσεις στις κοινές πολιτικές, και ιδίως για τις υποχρεώσεις και τα μέτρα που δύνανται να επιδράσουν στις συναλλαγές- η πληροφόρηση αυτή πραγματοποιείται, ενδεχομένως, πριν από την εξέταση αυτών των υποχρεώσεων και μέτρων στο πλαίσιο των διακυβερνητικών ή μικτών επιτροπών που δημιουργούνται από τις συμφωνίες αυτές.
French: - des engagements et mesures envisagés par les autorités des États membres concernés dans le cadre d'accords de coopération et susceptibles d'avoir des incidences sur les politiques communes et notamment ceux pouvant influer sur les échanges ; cette information s'effectue, le cas échéant, avant l'examen de ces engagements et mesures au sein des Commissions intergouvernementales ou mixtes institués par ces accords.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα άλλα Κράτη μέλη τα κείμενα των συμφωνιών συνεργασίας που εμονογράφησαν με τρίτες χώρες.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les textes des accords de coopération paraphés avec des pays tiers.
Greek: Πληροφορούν την Επιτροπή και τα άλλα Κράτη μέλη για τις υποχρεώσεις και τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα οποία έχουν ληφθεί από τις αρχές τους στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας.
French: Ils informent la Commission et les autres États membres des engagements et des mesures visés au paragraphe 1 pris par leurs autorités dans le cadre d'accords de coopération.
Greek: 1. Εάν, εντός οκτώ εργασίμων ημερών από τη λήψη των προβλεπομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πληροφοριών, Κράτος μέλος υποβάλει σχετική περί αυτού αίτηση ή εάν η Επιτροπή πάρει τη σχετική πρωτοβουλία, οι πληροφορίες αυτές αποτελούν αντικείμενο προηγούμενης διαβουλεύσεως με τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή μέσα σε τρεις εβδομάδες από τη λήψη τους.
French: 1. Si, dans un délai de huit jours ouvrables à compter de la réception des informations visées à l'article 1er paragraphe 1, un État membre en fait la demande ou, si la Commission en prend l'initiative, ces informations font l'objet, dans les trois semaines suivant leur réception, d'une consultation préalable avec les autres États membres et la Commission. (1)JO nº C 23 du 8.3.1974, p. 9.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, η διαβούλευση αυτή διενεργείται αμέσως.
French: En cas d'urgence, il est procédé immédiatement à cette consultation.
Greek: 2. Κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους ή με πρωτοβουλίες της Επιτροπής, διαβουλεύσεις σχετικές με τις συμφωνίες, υποχρεώσεις και μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1, δύνανται να αρχίσουν οποτεδήποτε, εκτός εάν πρόκειται για ζητήματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων και για τα οποία ουδέν νέο στοιχείο έχει ανακύψει.
French: 2. À la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, des consultations relatives aux accords, engagements et mesures visés à l'article 1er peuvent être engagées à tout moment, à moins qu'il ne s'agisse de questions ayant fait l'objet d'une consultation et pour lesquelles aucun élément nouveau n'est intervenu.
Greek: Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 2 διαβουλεύσεις έχουν ιδίως ως στόχο:α) να εξασφαλίσουν τη συμφωνία των υποχρεώσεων, των συμφωνιών και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1, με τις κοινές πολιτικές και ιδίως με την κοινή εμπορική πολιτική-
French: Les consultations prévues à l'article 2 ont notamment pour objectif: a) d'assurer que les accords, engagements et mesures visés à l'article 1er sont conformes aux politiques communes et notamment à la politique commerciale commune;
Greek: β) να διευκολύνουν την αμοιβαία πληροφόρηση και τις ανταλλαγές απόψεων που επιτρέπουν να εξακριβωθούν τα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος και, επομένως, να ευνοηθεί ενδεχομένως ο συντονισμός των ενεργειών των Κρατών μελών ως προς τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες-
French: b) de faciliter l'information mutuelle et les échanges de vues permettant d'identifier les problèmes d'intérêt commun et, en fonction de ces derniers, de favoriser, le cas échéant, une coordination des actions des États membres à l'égard des pays tiers concernés;
Greek: γ) να εξετάζουν τη σκοπιμότητα των μέτρων που είναι δυνατόν να ληφθούν αυτόνομα από την Κοινότητα στους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο 113 της συνθήκης, προκειμένου να ευνοηθούν οι πράξεις συνεργασίας.
French: c) d'examiner l'opportunité de mesures qui pourraient être prises par la Communauté sur le plan autonome dans les domaines couverts par l'article 113 du traité, en vue de favoriser les actions de coopération.
Greek: 1. Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 2 διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας περιορισμένης σε αριθμό μελών επιτροπής, που απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους κάθε Κράτους μέλους και της Επιτροπής. Προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής και η Γραμματεία της εξασφαλίζεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
French: 1. Les consultations prévues à l'article 2 s'effectuent au sein d'un comité restreint composé de représentants de chaque État membre et de la Commission. Il est présidé par un représentant de la Commission et son secrétariat est assuré par le secrétariat général du Conseil.
Greek: Εν τούτοις, εάν οι διαβουλεύσεις αυτές αφορούν διατάξεις, υποχρεώσεις και μέτρα στον τομέα της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων, πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ομάδος συντονισμού της πολιτικής ασφαλίσεως των πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων που συνεστήθη με την απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1960(2).
French: Toutefois, lorsque ces consultations portent sur des dispositions, engagements et mesures dans le domaine de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers, elles s'effectuent au sein du groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers institué par la décision du Conseil du 27 septembre 1960 (1).
Greek: Η αμοιβαία πληροφόρηση και η σύνδεση μεταξύ των δραστηριοτήτων της επιτροπής και της ομάδος που αναφέρονται ανωτέρω εξασφαλίζονται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατό να δίνεται συνολική εικόνα του περιεχομένου και της λειτουργίας των συμφωνιών συνεργασίας.
French: L'information mutuelle et la liaison entre les activités du comité et du groupe précités seront assurées de façon appropriée pour permettre d'avoir une vue d'ensemble du contenu et du fonctionnement des accords de coopération.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή θα λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται η καλή λειτουργία της διαδικασίας διαβουλεύσεως και κυρίως για να διαφυλαχθεί ο απόρρητος χαρακτήρας των πληροφοριών που θα τους παρέχονται με την ευκαιρία αυτή.
French: 2. Les États membres et la Commission prendront toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de la procédure de consultation et notamment pour sauvegarder le caractère secret des informations qui leur seront fournies à cette occasion.
Greek: Τα άρθρα 1, 2 και 3 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των υφισταμένων ειδικών κοινοτικών κανόνων και διαδικασιών.
French: Les articles 1er, 2 et 3 s'appliquent sans préjudice des règles et procédures communautaires particulières existantes.
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι συμφωνίες συνεργασίας που πρόκειται να συνάψουν ή να ανανεώσουν με τρίτες χώρες, να μη δύνανται σε καμία περίπτωση να γίνονται αντικείμενο επικλήσεως ή ερμηνείας με τρόπο που να θίγονται οι υποχρεώσεις που απορρέουν γι' αυτά από τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les États membres s'assureront de façon appropriée que les accords de coopération qu'ils envisagent de conclure ou de reconduire avec des pays tiers ne pourront en aucun cas être invoqués ou interprétés comme affectant les obligations découlant pour eux des traités instituant les Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Νοεμβρίου 1974 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως της 13ης Ιανουαρίου 1971 "περί του τόπου όπου εδρεύουν ο γενικός διευθυντής και οι σχετικές με αυτόν υπηρεσίες του Κοινού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών (ΚΚΠΕ)"
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 novembre 1974 portant modification de la décision du 13 janvier 1971 en ce qui concerne le lieu d'affectation du directeur général du Centre commun de recherche nucléaire (CCR) et de ses services (74/578/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι εξέδωσε τη 13η Ιανουαρίου 1971 απόφαση περί αναδιοργανώσεως του Κοινού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών (ΚΚΠΕ)(1)-
French: considérant qu'elle a arrêté, le 13 janvier 1971, une décision portant sur la réorganisation du Centre commun de recherche nucléaire (CCR) (1);
Greek: ότι υπάρχει λόγος τροποποιήσεως της αποφάσεως αυτής όσον αφορά τον τόπο όπου εδρεύει ο γενικός διευθυντής του ΚΚΠΕ,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier ladite décision en ce qui concerne le siège du directeur général du CCR,
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της αποφάσεως της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1971 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 3 deuxième alinéa de la décision de la Commission du 13 janvier 1971 est modifié comme suit:
Greek: "Ο γενικός διευθυντής και οι υπηρεσίες που υπάγονται άμεσα σ' αυτόν εδρεύουν στις Βρυξέλλες."
French: «Le directeur général et les services qui lui sont directement rattachés ont leur lieu d'affectation à Bruxelles.»
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Νοεμβρίου 1974 περί της επιβλέψεως των διακινήσεων της ζάχαρης
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 novembre 1974 relative à la surveillance des mouvements de sucre (74/583/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η κατάσταση που υπάρχει σήμερα στην αγορά της ζάχαρης καθιστά αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή ένας μηχανισμός στενής και τακτικής επιβλέψεως όλων των διακινήσεων της ζάχαρης,
French: considérant que la situation existant actuellement sur le marché du sucre rend nécessaire la mise en place d'un mécanisme de surveillance étroite et régulière de tous les mouvements de sucre,
Greek: Άρθρο Μόνο Όλες οι χρήσιμες πληροφορίες που αφορούν τις ποσότητες της ζάχαρης οι οποίες έχουν δεσμευθεί με σύμβαση, τον όγκο των πωλήσεων και των αγορών, την υποτιθέμενη προέλευση και προορισμό της ζάχαρης που απετέλεσε το αντικείμενο όλων αυτών των εργασιών, παρέχονται από τα Κράτη Μέλη κάθε εβδομάδα στην Επιτροπή.
French: Article uniqueTous les renseignements utiles concernant les quantités de sucre engagées par contrat, le volume des ventes et des achats, la provenance et la destination présumées du sucre ayant fait l'objet de toutes ces opérations sont fournis par les États membres chaque semaine à la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά την εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός του ή των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, σκεπή ή σκεπή που ανοίγει, ερεισίνωτο και οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 décembre 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges) (74/60/CEE)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα αφορούν μεταξύ άλλων την εσωτερική διαρρύθμιση για την προστασία των επιβατών-
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, l'aménagement intérieur pour la protection des occupants;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων ιδίως για να τεθεί σε λειτουργία για κάθε τύπο οχήματος η διαδικασία εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθμίζεται από την οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(3)-
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (3);
Greek: ότι οι κοινές προδιαγραφές περί των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως έχουν προβλεφθεί από την οδηγία του Συμβουλίου της 1ης Μαρτίου 1971(4)-ότι πρέπει επίσης να καθιερωθούν προδιαγραφές για τα εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών, τη διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, τη σκεπή, το ερεισίνωτο και το οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων- ότι θα εκδοθούν αργότερα άλλες προδιαγραφές περί της εσωτερικής διαρρυθμίσεως, ιδίως περί της αγκιστρώσεως των ζωνών ασφαλείας, της αγκιστρώσεως των καθισμάτων, του προσκεφάλου (υποστηρίγματος), της προστασίας του συστήματος διευθύνσεως και της αναγνωρίσεως των οργάνων χειρισμού-
French: considérant que des prescriptions communes concernant les rétroviseurs intérieurs ont été prévues par la directive du Conseil du 1er mars 1971 (4) ; qu'il convient d'en établir également, pour les parties intérieures de l'habitacle, la disposition des commandes, le toit, le dossier et la partie arrière des sièges ; que seront arrêtées ultérieurement d'autres prescriptions concernant l'aménagement intérieur, notamment l'ancrage des ceintures de sécurité, l'ancrage des sièges, l'appui-tête, la protection du conducteur contre le dispositif de direction et l'identification des commandes;
Greek: ότι οι εναρμονισμένες προδιαγραφές πρέπει να μειώνουν τον κίνδυνο ή τη σοβαρότητα των τραυματισμών οι οποίοι δύναται να προξενηθούν στους επιβάτες των οχημάτων με κινητήρα και έτσι να εξασφαλίζεται η ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας σε όλη την έκταση της Κοινότητος-
French: considérant que les prescriptions harmonisées doivent diminuer le risque ou la gravité des blessures dont peuvent être victimes les occupants des véhicules à moteur et par là assurer la sécurité de la circulation routière sur toute l'étendue de la Communauté;
Greek: ότι όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές, συνιστάται να ληφθούν υπόψη αυτές που υιοθετήθηκαν από την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη του Ο.Η.Ε. στον κανονισμό αριθ. 21 ("ομοιόμορφες προδιαγραφές περί της επικυρώσεως των οχημάτων όσον αφορά την εσωτερική τους διευθέτηση"), ο οποίος προσαρτάται στη συμφωνία της 20ής Μαρτίου 1958 περί θεσπίσεως ομοιομόρφων συνθηκών επικυρώσεως και αμοιβαίας αναγνωρίσεως της επικυρώσεως των εξοπλισμών και των εξαρτημάτων των οχημάτων με κινητήρα.
French: considérant que, en ce qui concerne les prescriptions techniques, il est opportun de reprendre pour l'essentiel celles adoptées par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU dans son règlement nº 21 («prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur aménagement intérieur») qui est annexé à l'accord, du 20 mars 1958, concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur,
Greek: Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα της κατηγορίας Μ1 (καθοριζομένης στο παράρτημα I της οδηγίας της 6ης Φεβρουαρίου 1970) που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα μεγαλύτερη των 25Km/h.
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur de la catégorie M1 (définie à l'annexe I de la directive du 6 février 1970) destiné à circuler sur route, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς για λόγους σχετικούς με την εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων και αφορώντες:
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale pour des motifs relatifs à l'aménagement intérieur des véhicules, concernant: - les parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs,
Greek: - τα εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός του ή των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως,- τη διευθέτηση των οργάνων χειρισμού,
French: - la disposition des commandes, (1)JO nº C 112 du 27.10.1972, p. 14. (2)JO nº C 123 du 27.11.1972, p. 32. (3)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1. (4)JO nº L 68 du 22.3.1971, p. 1.
Greek: - τη σκεπή ή τη σκεπή που ανοίγει,
French: - le toit ou le toit ouvrant,
Greek: - το ερεισίνωτο και το οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων,
French: - le dossier et la partie arrière des sièges,
Greek: εφόσον αυτά τα στοιχεία ανταποκρίνονται στις καθοριζόμενες στα παραρτήματα προδιαγραφές.
French: si ces éléments répondent aux prescriptions fixées aux annexes.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση οχημάτων για λόγους αφορώντες:- τα εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών, εκτός του ή των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως,
French: Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant: - les parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs,
Greek: - τη διευθέτηση των οργάνων χειρισμού,
French: - la disposition des commandes,
Greek: - τη σκεπή, ή τη σκεπή που ανοίγει,
French: - le toit ou le toit ouvrant,
Greek: εφόσον τα στοιχεία αυτά ανταποκρίνονται στις καθοριζόμενες στα παραρτήματα προδιαγραφές.
French: si ces éléments répondent aux prescriptions fixées aux annexes.
Greek: Το Κράτος μέλος που προέβη στην έγκριση ΕΟΚ λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να πληροφορείται επί πάσης τροποποιήσεως ενός των στοιχείων ή ενός των χαρακτηριστικών που αναφέρονται στο παράρτημα I σημείο 2.2. Οι αρμόδιες αρχές αυτού του Κράτους μέλους εκτιμούν αν πρέπει να προβούν επί του τροποποιημένου πρωτοτύπου στη διαδικασία νέων δοκιμών συνοδευομένων από ένα νέο πρακτικό. Σε περίπτωση κατά την οποία συνάγεται εκ των δοκιμών ότι οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας δεν ετηρήθησαν, δεν επιτρέπεται η τροποποίηση.
French: L'État membre qui a procédé à la réception prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 2.2. Les autorités compétentes de cet État membre apprécient s'il doit être procédé sur le véhicule modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un noveau procès-verbal. Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Greek: Οι τροποποιήσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθούν στην τεχνική πρόοδο οι προδιαγραφές των παραρτημάτων εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία την προβλεπομένη στο άρθρο 13 της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους.
French: Les modifications, qui sont nécessaires pour adapter les prescriptions des annexes au progrès technique, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive, dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification, et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις διατάξεις προστασίας των οχημάτων με κινητήρα κατά μιας μη επιτρεπομένης χρήσεως
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 décembre 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur (74/61/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα δυνάμει των εθνικών νομοθεσιών αφορούν, μεταξύ άλλων, τη διάταξη προστασίας κατά μιας μη επιτρεπομένης χρήσεως-
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και ως εκ τούτου είναι ανάγκη όπως οι ίδιες προδιαγραφές θεσπισθούν από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υπαρχουσών ρυθμίσεων, ιδίως για να αρχίσει για κάθε τύπο οχήματος, η διαδικασία εγκρίσεως ΕΟΚ που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(3)-
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (3);
Greek: ότι όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές, είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι προδιαγραφές οι οποίες εθεσπίσθησαν από την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη του ΟΗΕ στον κανονισμό της αριθ. 18 ("ομοιόμορφες προδιαγραφές περί της επικυρώσεως των οχημάτων όσον αφορά την προστασία τους κατά μιας μη επιτρεπόμενης χρήσεως")(4) ο οποίος προσαρτάται στη σύμβαση της 20ής Μαρτίου 1958 περί θεσπίσεως ενιαίων προϋποθέσεων επικυρώσεως και αμοιβαίας αναγνωρίσεως της επικυρώσεως των εξοπλισμών και των εξαρτημάτων των οχημάτων με κινητήρα,
French: considérant que, en ce qui concerne les prescriptions techniques, il est opportun de reprendre pour l'essentiel celles adoptées par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU dans son règlement nº 18 («prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur protection contre une utilisation non autorisée») (4) qui est annexé à l'accord, du 20 mars 1958, concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur,