FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 94. Η πρόταση της Επιτροπής για τους "κανόνες συμμετοχής" προβλέπει κάποια στοιχεία ενός τέτοιου απλοποιημένου συστήματος, ειδικότερα με τη θέσπιση του ενιαίου συστήματος δαπανών, χωρίς όμως να καθιερώνει ένα διαφανές, εύρωστο και απλό στη διαχείριση σύστημα για τον υπολογισμό και τη δήλωση των δαπανών καθώς και για τον προσδιορισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Επιτροπής. Το προτεινόμενο σύστημα απόδοσης δαπανών θα εξελιχθεί σε σύστημα υπερβολικά πολύπλοκο και δύσκολο ως προς τη δυνατότητα επαλήθευσης της Επιτροπής. Επιπλέον, δεν υπάρχει επαρκής συσχέτιση μεταξύ της προτεινόμενης δομής για την απόδοση των δαπανών και της ενημέρωσης περί λογιστικής διαχείρισης (των δαπανών) σε επίπεδο συμμετεχόντων. Κατά συνέπεια, και εάν δεν υιοθετηθούν ουσιαστικές αλλαγές από τον νομοθέτη, θα εξακολουθήσει να υφίσταται η δυσαρέσκεια των συμμετεχόντων ενώ τα ποσοστά και η συχνότητα της δήλωσης υπερβολικών δαπανών από τους συμμετέχοντες θα συνεχίσουν να είναι σημαντικά και στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
French: 94. Les "règles de participation" proposées par la Commission introduisent certains éléments de simplification, notamment grâce au système de coûts unique. Elles ne parviennent toutefois pas à mettre en place un système transparent, fiable et facile à gérer pour calculer et déclarer les coûts et pour déterminer la contribution financière de la Communauté. Le système envisagé pour le remboursement des coûts est trop complexe et est, par essence, difficile à contrôler pour les services de la Commission. En outre, la corrélation entre cette structure de remboursement des coûts et les données de comptabilité (analytique) des participants n'est pas assez étroite. Par conséquent, et à moins que des amendements considérables ne soient adoptés par le législateur, l'insatisfaction des participants persistera et le septième programme-cadre continuera d'enregistrer une forte proportion de surdéclarations de coûts.
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Απριλίου 2006.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 5 avril 2006.
Greek: [1] ΕΕ L 248 της 16.9.2002 (όπως τροποποιήθηκε στην ΕΕ L 25 της 30.1.2003).
French: [1] JO L 248 du 16.9.2002 (tel que modifié par le JO L 25 du 30.1.2003).
Greek: [2] ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 3.
French: [2] JO L 201 du 2.8.2005, p. 3.
Greek: [3] ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
French: [3] JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.
French: [4] JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
Greek: [5] ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 156.
French: [5] JO L 336 du 23.12.1994, p. 156.
Greek: [6] COM(2005) 705 τελικό.
French: [6] COM(2005) 705 final.
Greek: [7] ΕΕ C 107 της 30.4.2004, σ. 1. Βλ. επίσης το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, COM(2006) 9 τελικό της 17ης Ιανουαρίου 2006 (ειδικότερα δράση αριθ. 1 στο παράρτημα 1).
French: [7] JO C 107 du 30.4.2004, p. 1. Voir aussi le Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré, COM(2006) 9 final du 17 janvier 2006 (en particulier l'action no 1 à l'annexe 1).
Greek: [8] ΕΕ C 99 της 23.4.2004, σ. 1.
French: [8] JO C 99 du 23.4.2004, p. 1.
Greek: [9] Βλ. πρόταση της Επιτροπής COM(2005) 119 τελικό.
French: [9] Voir la proposition de la Commission COM(2005) 119 final.
Greek: [10] Βλ. προτάσεις της Επιτροπής COM(2005) 439 τελικό, COM(2005) 440 τελικό, COM(2005) 441 τελικό, COM(2005) 442 τελικό, COM(2005) 443 τελικό, COM(2005) 444 τελικό, COM(2005) 445 τελικό, 21ης Σεπτεμβρίου 2005.
French: [10] Voir les propositions de la Commission COM(2005) 439 final, COM(2005) 440 final, COM(2005) 441 final, COM(2005) 442 final, COM(2005) 443 final, COM(2005) 444 final et COM(2005) 445 final du 21 septembre 2005.
Greek: [11] Η πρόταση της Επιτροπής οργανώνει τη συνεργατική έρευνα σε εννέα υποπρογράμματα: "Υγεία", "Τρόφιμα, γεωργία και βιοτεχνολογία", "Τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας", "Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής", "Ενέργεια", "Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών αλλαγών)", "Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)", "Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες", και "Ασφάλεια και διάστημα".
French: [11] La proposition de la Commission organise la recherche collaborative en neuf sous-programmes: "Santé", "Alimentation, agriculture et biotechnologies", "Technologies de l'information et de la communication", "Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production", "Énergie", "Environnement" (changements climatiques inclus), "Transports" (aéronautique comprise), "Sciences socio-économiques et humaines" et "Sécurité et espace".
Greek: [12] Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, "Συνέχεια επί της απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003: συστάσεις του Συμβουλίου αριθ. 5665/05" [COM(2005) 448 τελικό της 19ης Σεπτεμβρίου 2005] και συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — έκθεση Wynn [COM(2005) 449 τελικό της 19 Σεπτεμβρίου 2005].
French: [12] Document de travail des services de la Commission, "Suivi de la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003: recommandations du Conseil no 5665/05" [COM(2005) 448 final du 19 septembre 2005] et recommandations du Parlement européen — rapport Wynn [COM(2005) 449 final du 19 septembre 2005].
Greek: [13] Με την τροπολογία 740, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέγραψε το 10 % των πιστώσεων υπό τη γραμμή του προϋπολογισμού 02 01 02 11 "Άλλες δαπάνες διαχείρισης" στο αποθεματικό, οπότε και πρόκειται για πιστώσεις που θα αποδεσμευτούν όταν η Επιτροπή θα έχει καταδείξει ικανοποιητικές προσπάθειες προκειμένου να καταστήσει πιο απλές και αποτελεσματικές τις διαδικασίες της σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώνονται στην ειδική έκθεση αριθ. 1/2004 του Συνεδρίου.
French: [13] Dans son amendement 740, le Parlement européen a mis en réserve 10 % des crédits relevant de la ligne budgétaire 02 01 02 11 "Autres dépenses de gestion", avec l'intention de les "libérer" lorsque la Commission aura consenti des efforts satisfaisants pour simplifier ses procédures et en améliorer l'efficacité conformément aux recommandations formulées par la Cour dans son rapport spécial no 1/2004.
Greek: [14] ΕΕ C 13 της 18.1.2006. Βλ. σημείο 12.
French: [14] JO C 13 du 18.1.2006. Voir point 12.
Greek: [15] COM(2006) 42 τελικό της 7ης Φεβρουαρίου 2006.
French: [15] COM(2006) 42 final du 7 février 2006.
Greek: [16] Βλ. ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημεία 74, 78 και 79.
French: [16] Rapport spécial no 1/2004, points 74, 78 et 79.
Greek: [17] Στην πρόταση της Επιτροπής, διάφοροι ορισμοί δίνονται σε άλλα άρθρα των "κανόνων συμμετοχής" (π.χ. ο ορισμός της "διάδοσης", των "δικαιωμάτων πρόσβασης" ή της "αξιοποίησης" στο άρθρο 1 ή της "νομικής οντότητας" στο άρθρο 4), αν και κάποιοι από αυτούς δεν συνάδουν με τη χρήση τους σε άλλα σημεία της νομικής βάσης (π.χ. ο προτεινόμενος ορισμός της "έμμεσης δράσης" στο άρθρο 1). Σε άλλες περιπτώσεις, οι όροι χρησιμοποιούνται στη νομική βάση χωρίς όμως να παρέχεται ο ορισμός τους (όπως π.χ. ο ορισμός των "έργων" έρευνας αιχμής που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία ερευνητών στο άρθρο 9, του "συντονιστή" στο άρθρο 23 και στο άρθρο 25, των "εσόδων" στο άρθρο 31).
French: [17] D'autres articles des "règles de participation" proposées par la Commission contiennent également des définitions (par exemple, les termes "diffusion", "droits d'accès" ou "valorisation" sont définis à l'article 1er, tandis que l'expression "personne morale" est définie à l'article 4), dont certaines ne sont pas entièrement compatibles avec le sens qui leur est donné dans d'autres parties de la base juridique (c'est notamment le cas de l'expression "action indirecte", définie à l'article 1er). Il arrive également que le terme soit utilisé dans la base juridique, mais que la définition fasse défaut (c'est notamment le cas pour projets de "recherche exploratoire" à l'"initiative des chercheurs" à l'article 9, "coordinateur" aux articles 23 et 25, et "recettes" à l'article 31).
Greek: [18] Σε περίπτωση συμμετοχής οντοτήτων από τις υποψήφιες χώρες, το παράρτημα III αναφέρει ότι θα μπορούσε να εξασφαλιστεί και επιπρόσθετη συνεισφορά από προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα υπό παρόμοιες προϋποθέσεις.
French: [18] En cas de participation d'entités établies dans les pays candidats, l'annexe III ajoute qu'une contribution supplémentaire des instruments financiers de préadhésion peut être accordée dans des conditions similaires.
Greek: [19] Βλ. γνωμοδότηση αριθ. 2/2005 του Συνεδρίου, σημεία 10 και 11.
French: [19] Voir l'avis no 2/2005 de la Cour, points 10 et 11.
Greek: [20] Βλ. γνωμοδότηση αριθ. 10/2005 του Συνεδρίου, σημεία 46 έως 47.
French: [20] Voir l'avis no 10/2005 de la Cour, points 46 et 47.
Greek: [21] ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 1.
French: [21] JO L 11 du 16.1.2003, p. 1.
Greek: [22] Βλ. απόφαση, παράρτημα III σημείο α) 4. "Μεμονωμένα έργα".
French: [22] Voir l'annexe III, point a), sous 4. "Projets individuels" de la décision.
Greek: [23] Εφόσον δοθούν στην εκτελεστική υπηρεσία του ΕΣΕ εκτελεστικές εξουσίες οι οποίες, βάσει των συνθηκών, ανήκουν στην Επιτροπή, πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 54 του δημοσιονομικού κανονισμού. Ειδικότερα, οι μεταβιβαζόμενες αρμοδιότητες περί εφαρμογής πρέπει να ορίζονται με σαφή τρόπο και να υπόκεινται σε πλήρη επίβλεψη (βλ. επίσης σημείο 40).
French: [23] Lorsque l'on confie à l'agence exécutive du CER les pouvoirs d'exécution que la Commission détient en vertu des traités, il convient d'appliquer les dispositions de l'article 54 du règlement financier. Il importe notamment de définir clairement et de contrôler minutieusement les tâches d'exécution déléguées (voir également point 40).
Greek: [24] Για τη διάκριση μεταξύ εξωτερικού και εσωτερικού ελέγχου, βλ. επίσης πρόταση του Συνεδρίου για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου όπως περιγράφεται στη γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Συνεδρίου.
French: [24] En ce qui concerne les différents rôles joués par les contrôles internes et les audits externes, voir également la proposition relative à un cadre de contrôle interne intégré présentée par la Cour dans son avis no 2/2004.
Greek: [25] ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
French: [25] JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
Greek: [26] ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
French: [26] JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
Greek: [27] ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
French: [27] JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
Greek: [28] ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8.
French: [28] JO L 136 du 31.5.1999, p. 8.
Greek: [29] Βλ. ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημεία 18 και 78.
French: [29] Voir rapport spécial no 1/2004, points 18 et 78.
Greek: [30] Βλ. άρθρο 160 του δημοσιονομικού κανονισμού (άρθρο 229 παράγραφος 3 των κανόνων εφαρμογής).
French: [30] Voir article 160 du règlement financier (et article 229, paragraphe 3, des modalités d'exécution).
Greek: [31] Η τελευταία φράση του μέρους α) σημείο 3. "Δράσεις συντονισμού και στήριξης" έχει ως εξής: "Οι δράσεις αυτές μπορούν να υλοποιούνται και με μέσα πέραν της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων". Η φράση αυτή θα πρέπει να αντικατασταθεί από την ακόλουθη: "Πέραν των επιχορηγήσεων, και σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του, οι δράσεις αυτές μπορούν να υλοποιούνται και μέσω δημοσίων συμβάσεων, υπό μορφή καταβολής τιμήματος για αγαθά και υπηρεσίες, που καθορίζονται βάσει σύμβασης και επιλέγονται βάσει προσκλήσεων υποβολής προσφορών, μέσω υποτροφιών μελέτης, έρευνας και κατάρτισης και βραβείων βάσει διαγωνισμών, μέσω συνδρομών εγγραφής σε οργανισμούς ή μέσω αμοιβών για ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες".
French: [31] La dernière phrase de la section a), point 3. "Actions de coordination et de soutien", est formulée comme suit: "Ces actions peuvent également être mises en œuvre par d'autres moyens que les appels de propositions." Elle devrait être modifiée comme suit: "Outre les subventions, et conformément aux dispositions applicables du règlement financier et de ses modalités d'exécution, ces actions peuvent également être mises en œuvre au moyen de marchés publics de biens ou de services établis par contrat et sélectionnés sur la base d'un appel d'offres; de bourses d'études, de recherche ou de formation et de prix octroyés à la suite de concours ainsi que de cotisations versées à des organisations ou d'honoraires d'experts indépendants."
Greek: [32] Βλ. επίσης πρόταση του Συνεδρίου για μια απλοποιημένη διαχειριστική δομή για τις κοινοπραξίες που αναλαμβάνουν έμμεσες δράσεις πολλών εταίρων (βλ. σημεία 45 έως 52).
French: [32] Voir également les propositions soumises par la Cour en vue de simplifier la structure de gouvernance des consortiums qui mettent en œuvre des actions indirectes impliquant des partenaires multiples (points 45 à 52).
Greek: [33] Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής για το άρθρο 14 δεν περιλαμβάνει ειδική διάταξη για υποτροφίες και βραβεία (βλ. επίσης άρθρο 30 παράγραφος 1).
French: [33] L'article 14 de la proposition de la Commission ne contient toutefois aucune disposition spécifique concernant les bourses et les prix (voir également article 30, paragraphe 1).
Greek: [34] Βλ. πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα "Συνεργασία" [COM(2005) 440 τελικό της 21ης Σεπτεμβρίου 2005], άρθρο 6 παράγραφος 3: "Το πρόγραμμα εργασίας προσδιορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων θα αξιολογηθούν οι προτάσεις για έμμεσες δράσεις στο πλαίσιο των καθεστώτων χρηματοδότησης και θα επιλεγούν τα έργα. Ως κριτήρια λαμβάνονται η αριστεία, οι επιπτώσεις και η εκτέλεση· σε αυτό το πλαίσιο, οι επιπλέον απαιτήσεις, οι συντελεστές στάθμισης και τα κατώφλια διευκρινίζονται περαιτέρω ή συμπληρώνονται στο πρόγραμμα εργασίας.".
French: [34] Voir article 6, paragraphe 3, de la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Coopération" [COM(2005) 440 final du 21 septembre 2005]: "Le programme de travail définira les critères servant à évaluer les propositions d'actions indirectes au regard des régimes de financement et à sélectionner les projets. Ces critères porteront sur l'excellence, l'incidence et l'exécution; dans ce contexte, le programme de travail pourra fixer des exigences supplémentaires, des coefficients de pondération et des seuils d'une façon plus précise ou plus complète."
Greek: [35] Βλ. επίσης ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημεία 88, 92 και 128.
French: [35] Voir également rapport spécial no 1/2004, points 88, 92 et 128.
Greek: [36] Επισημαίνεται ότι ο όρος "επιλογή" παραπέμπει στην κατάρτιση, εκ μέρους της Επιτροπής και βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης, του καταλόγου των προτάσεων που πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις της αξιολόγησης (ο οποίος συνοδεύεται πιθανότατα και από εφεδρικό κατάλογο για το ενδεχόμενο να διατεθεί επιπρόσθετη χρηματοδότηση κατά την περίοδο διαπραγμάτευσης) καθώς και του καταλόγου των προτάσεων που απορρίπτονται (μη επιλέξιμες, όσες δεν πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις της αξιολόγησης, όσες δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν λόγω περιορισμών ως προς τον προϋπολογισμό).
French: [36] Il convient de noter que le terme "sélection" se rapporte à l'établissement par la Commission, sur la base des résultats de l'évaluation, d'une liste de propositions ayant atteint les seuils requis (le cas échéant, avec une liste de réserve dans l'éventualité où un financement additionnel deviendrait disponible pendant les négociations) et de la liste des propositions rejetées (celles qui sont inéligibles, qui n'atteignent pas les seuils requis de l'évaluation ou qu'il est impossible de financer en raison des limites budgétaires).
Greek: [37] Ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημεία 92 και 122.
French: [37] Rapport spécial no 1/2004, points 92 et 122.
Greek: [38] Επισημαίνεται ότι ως πρώτο βήμα η Επιτροπή θα μπορούσε να δημιουργήσει μια πρώτη σειρά υποστηρικτικών εγγράφων χρησιμοποιώντας το αρχείο της με όλα τα έγγραφα που ζητήθηκαν από όλες τις νομικές οντότητες που έχουν συμμετάσχει σε προηγούμενα προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ.
French: [38] Il convient de noter que la Commission pourrait commencer par constituer une première série de pièces justificatives en utilisant les documents archivés transmis par l'ensemble des entités juridiques ayant participé à des programmes-cadres de RDT précédents.
Greek: [39] Ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημείο 66.
French: [39] Rapport spécial no 1/2004, point 66.
Greek: [40] Βλ. άρθρο 117 του δημοσιονομικού κανονισμού (άρθρο 181 των κανόνων εφαρμογής).
French: [40] Voir article 117 du règlement financier (article 181 des modalités d'exécution).
Greek: [41] Τα στάδια αυτά περιλαμβάνουν ειδικότερα: την ηλεκτρονική υποβολή προτάσεων, τον προσδιορισμό και επιλογή των εμπειρογνωμόνων, την αξιολόγηση και επιλογή των προτάσεων, τη διαπραγμάτευση των προτάσεων, την απονομή και διαχείριση των επιχορηγήσεων, την παραλαβή των παραδοτέων στοιχείων των έργων (όπως εκθέσεις και οικονομικές καταστάσεις) και την επικοινωνία με τους συμμετέχοντες.
French: [41] Ces stades comprennent notamment la soumission électronique des propositions, l'identification et la sélection des experts, l'évaluation et la sélection des propositions, la négociation des propositions, l'octroi et la gestion des subventions, la réception des éléments livrables du projet (rapports et états financiers, par exemple) et la communication avec les participants.
Greek: [42] Ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημεία 86 και 138 και ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 2004, σημείο 6.10.
French: [42] Voir le rapport spécial no 1/2004, points 86 et 138, ainsi que le rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2004, point 6.10.
Greek: [43] Ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημείο 111.
French: [43] Rapport spécial no 1/2004, point 111.
Greek: [44] Ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημείο 115.
French: [44] Rapport spécial no 1/2004, point 115.
Greek: [45] Οι δαπάνες για τις εν λόγω υπηρεσίες που παρέχονται με εξωτερική ανάθεση θα μπορούσαν επομένως να αποδίδονται από την Επιτροπή βάσει των ποσοστών που ορίζονται για τις δραστηριότητες "διαχείρισης και κατάρτισης", όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 σημείο 4.
French: [45] Ces services externalisés pourraient ensuite être remboursés par la Commission aux taux applicables aux activités "de gestion et de formation", comme prévu à l'article 33, paragraphe 4.
Greek: [46] Ο όρος "ανταγωνιστική πρόσκληση" έχει ήδη χρησιμοποιηθεί στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο, χωρίς όμως να ορίζεται νομικά. Έκτοτε η Επιτροπή έχει διατυπώσει άτυπες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διεξαγωγή των "ανταγωνιστικών προσκλήσεων" (κατά κανόνα διαδικασία παρόμοια με την "πρόσκληση υποβολής προτάσεων"). Πάντως, η Επιτροπή δεν έχει δημοσιοποιήσει στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των υποθέσεων για τις οποίες έχει εφαρμοστεί η συγκεκριμένη διαδικασία μέχρι σήμερα.
French: [46] L'expression "appel de mise en concurrence" a déjà été utilisée lors du sixième programme-cadre, mais elle n'a pas été juridiquement définie. Depuis, la Commission a adopté des lignes directrices informelles sur l'organisation des appels de mise en concurrence (la procédure est globalement analogue à celle des "appels à propositions"). Elle n'a communiqué aucune information sur la fréquence d'utilisation de ce type de procédure.
Greek: [47] Ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημείο 62.
French: [47] Rapport spécial no 1/2004, point 62.
Greek: [48] Ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 2004, σημείο 6.47 και ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημεία 36 έως 39 και 139.
French: [48] Rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004, point 6.47. Rapport spécial no 1/2004, points 36 à 39 et 139.
Greek: [49] Επισημαίνεται ότι ο υπολογισμός αυτός πρέπει να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες δραστηριότητες που αναλαμβάνουν οι μεμονωμένοι συμμετέχοντες (π.χ. δραστηριότητες διαχείρισης και κατάρτισης, που έχουν διαφορετικούς συντελεστές συγχρηματοδότησης), τη χρησιμοποίηση είτε κατ’ αποκοπή ποσών ή ποσοστών ανάλογα με τις συγκεκριμένες δραστηριότητες, την ειδική διάρθρωση του κόστους των συμμετεχουσών νομικών οντοτήτων και τα διαφορετικά ανώτερα όρια χρηματοδότησης που ορίζονται στο άρθρο 33. Βέβαια, η βασική αυτή αρχή εφαρμόζεται επίσης στην απόδοση των επιλέξιμων δαπανών όπως προβλέπεται στο άρθρο 31.
French: [49] Il convient de noter que ce calcul doit être effectué en tenant compte des diverses activités de chacun des participants (par exemple, les activités de gestion et de formation, pour lesquelles les taux de cofinancement sont différents), de l'application d'un montant forfaitaire ou d'un taux forfaitaire en fonction de telle ou telle activité, des structures de coûts spécifiques aux entités juridiques participantes et des différents plafonds de financement fixés à l'article 33. Il va de soi que cette règle fondamentale s'applique également au remboursement des coûts éligibles, tel que prévu à l'article 31.
Greek: [50] Γνωμοδότηση του Συνεδρίου αριθ. 10/2005, σημείο 44.
French: [50] Avis no 10/2005 de la Cour, point 44.
Greek: [51] Η πρόταση της Επιτροπής να καταστήσει επιλέξιμους μόνο τους "αναγνωρίσιμους" έμμεσους φόρους θα μπορούσε να παρακινεί ορισμένους συμμετέχοντες να αποκρύπτουν τον ΦΠΑ στη δήλωση των δαπανών τους.
French: [51] Cette proposition de la Commission, selon laquelle seraient inéligibles les seuls impôts indirects "identifiables", pourrait inciter les participants à occulter la TVA dans leurs déclarations de coûts.
Greek: [52] Ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 2001, σημείο 4.47, ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημεία 36 έως 40 και 115, και γνωμοδότηση αριθ. 3/2005, σημείο 13.
French: [52] Rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2001, point 4.47; rapport spécial no 1/2004, points 36 à 40 et 115, et avis no 3/2005, point 13.
Greek: [53] Ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημεία 30 έως 33.
French: [53] Rapport spécial no 1/2004, points 30 à 33.
Greek: [54] Ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημεία 23 έως 26.
French: [54] Rapport spécial no 1/2004, points 23 à 26.
Greek: [55] Γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 σημείο V: "Τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου πρέπει να βασίζονται σε αλυσίδα διαδικασιών ελέγχου, για κάθε δε επίπεδο πρέπει να καθορίζονται συγκεκριμένοι στόχοι, στο πλαίσιο των οποίων θα λαμβάνονται υπόψη οι εργασίες των υπολοίπων. Οι αιτήσεις απόδοσης δαπανών ή εξόδων πέραν ορισμένου ορίου πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό και έκθεση ανεξάρτητου ελέγχου, που θα βασίζονται σε κοινά κριτήρια μεθοδολογίας και περιεχομένου.".
French: [55] Avis no 2/2004, point V: "Les systèmes de contrôle interne devraient être fondés sur une chaîne de procédures de contrôle, chaque niveau se voyant attribuer des objectifs précis qui tiennent compte du travail des autres. Les déclarations de dépenses ou de coûts supérieurs à un seuil déterminé devraient être assorties d'un certificat et d'un rapport d'audit indépendants établis selon des normes communes d'approche et de contenu."
Greek: [56] Βλ. άρθρο 117 του δημοσιονομικού κανονισμού (άρθρο 180 παράγραφος 2 των κανόνων εφαρμογής).
French: [56] Voir article 117 du règlement financier (article 180, paragraphe 2, des modalités d'exécution).
Greek: [57] ΕΕ L 126 της 12.5.1984, σ. 20.
French: [57] JO L 126 du 12.5.1984, p. 20.
Greek: [58] Γνωμοδότηση αριθ. 2/2004, σημείο VIII: "Τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου απαιτούν τη δέουσα ισοστάθμιση μεταξύ του κόστους στο οποίο αντιστοιχεί ο έλεγχος συγκεκριμένου τομέα του προϋπολογισμού και του οφέλους που αποφέρουν οι έλεγχοι όσον αφορά τον περιορισμό του κινδύνου απώλειας και ανωμαλίας σε παραδεκτό επίπεδο.".
French: [58] Avis no 2/2004, point VIII: "Les systèmes de contrôle interne supposent un juste équilibre entre le coût que représente le contrôle d'un domaine budgétaire particulier et les avantages susceptibles d'en être tirés en termes de limitation du risque de perte et d'irrégularité à un niveau acceptable."