FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Για την εφαρμογή των μέτρων που επιβλήθηκαν κατά της Λιβερίας με το ψήφισμα 1521(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας[4] προβλέπει την εφαρμογή των μέτρων που ορίζονται στο ψήφισμα 1521(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Λιβερία, και την απαγόρευση της παροχής στη χώρα αυτή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες. Στις 23 Ιανουαρίου 2006, η κοινή θέση 2006/31/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας επιβεβαίωσε τα περιοριστικά μέτρα της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω χρονικό διάστημα, σύμφωνα με το ψήφισμα 1647(2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: (1) Aux fins de la mise en oeuvre des mesures imposées à l’égard du Libéria par la résolution 1521(2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, la position commune 2004/137/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre du Libéria[4] prévoyait la mise en oeuvre des mesures énoncées dans la résolution 1521(2003) du Conseil de sécurité des Nations unies concernant le Libéria, ainsi que l’interdiction de l’octroi au Libéria d’une aide financière liée à des activités militaires. En date du 23 janvier 2006, la position commune 2006/31/PESC, renouvelant les mesures restrictives imposées à l’égard du Libéria, a reconduit les mesures restrictives de la position commune 2004/137/PESC pour une nouvelle période, conformément à la résolution 1647(2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004[5] απαγορεύει τη χορήγηση στη Λιβερία τεχνικής και οικονομικής βοήθειας για στρατιωτικές δραστηριότητες, την εισαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία και την εισαγωγή κορμοτεμαχίων και προϊόντων ξυλείας καταγωγής Λιβερίας.
French: (2) Le règlement (CE) n° 234/2004[5] interdit l’octroi au Libéria d’une assistance technique et financière en rapport avec des activités militaires ainsi que l’importation de diamants bruts à partir du Libéria et de bois ronds et de bois d’oeuvre originaires de ce pays.
Greek: (3) Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στη Λιβερία, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε, στις 13 Ιουνίου 2006, το ψήφισμα 1683(2006) που θεσπίζει ορισμένες εξαιρέσεις από την απαγόρευση παροχής τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες, η οποία επιβλήθηκε με την παράγραφο 2 στοιχείο β) του ψηφίσματος 1521(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: (3) À la lumière des éléments qui se sont déroulés au Libéria, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, le 13 juin 2006, la résolution 1683(2006) du Conseil de sécurité des Nations unies instaurant des mesures dérogatoires à l’interdiction frappant l’assistance technique liée aux activités militaires, imposée par le paragraphe 2, point b, de la résolution 1521(2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: (4) Στις 20 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε το ψήφισμα 1689(2006). Αποφάσισε να ανανεώσει την απαγόρευση των εισαγωγών διαμαντιών, όχι όμως και την απαγόρευση των εισαγωγών όλων των κορμοτεμαχίων και των προϊόντων ξυλείας καταγωγής Λιβερίας, η οποία είχε επιβληθεί με την παράγραφο 10 του ψηφίσματος 1521(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και, μετά από αρκετές παρατάσεις, εξέπνευσε στις 20 Ιουνίου 2006. Το Συμβούλιο Ασφαλείας εξέφρασε τη βούλησή του να επιβάλει εκ νέου την απαγόρευση εάν, εντός περιόδου ενενήντα ημερών, η Λιβερία δεν θεσπίσει τη δασική νομοθεσία την οποία πρότεινε η επιτροπή παρακολούθησης της δασικής μεταρρύθμισης που συγκροτήθηκε από την κυβέρνηση της Λιβερίας.
French: (4) Le 20 juin 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1689(2006). Il a décidé de reconduire l’interdiction d’importation de diamants, mais non celle concernant l’importation de tous bois ronds et bois d’oeuvre originaires du Libéria, imposée par le paragraphe 10 de la résolution 1521(2003) du Conseil de sécurité des Nations unies et qui, au terme de plusieurs prorogations, a expiré le 20 juin 2006. Le Conseil de sécurité s’est dit résolu à réintroduire cette interdiction dans le cas où, à l’issue d’une période de 90 jours, le Libéria omettrait d’adopter la législation forestière proposée par le Comité de suivi de la réforme forestière qu'a institué le gouvernement du Libéria.
Greek: (5) Λαμβάνοντας υπόψη τα εν λόγω ψηφίσματα και τις κοινές θέσεις 2006/31/ΚΕΠΠΑ και 2006/…/ΚΕΠΠΑ, κρίνεται αναγκαία η αναστολή της απαγόρευσης της εισαγωγής κορμοτεμαχίων και προϊόντων ξυλείας καταγωγής Λιβερίας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004, και η τροποποίηση των άρθρων 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού, ιδίως για να επιτραπεί η παροχή βοήθειας στην αστυνομία και στα σώματα ασφαλείας της κυβέρνησης της Λιβερίας υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
French: (5) Eu égard auxdites résolutions et positions communes 2006/31/PESC et 2006/…/PESC, il y a lieu de suspendre l’interdiction d’importation de tous bois ronds et bois d’oeuvre originaires du Libéria, prévue à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 234/2004, et de modifier les articles 3 et 4 dudit règlement, notamment en vue de fournir une assistance aux forces de sécurité du Libéria sous certaines conditions.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο οι τροποποιήσεις αυτές να έχουν αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία έγκρισης του ψηφίσματος 1689(2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: (6) Il convient d’appliquer ces modifications avec effet rétroactif à la date d’adoption de la résolution 1689(2006) du Conseil de sécurité des Nations unies,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 234/2004 est modifié comme suit:
Greek: (1) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (1) L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 3
French: “Article 3
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, η αρμόδια αρχή, που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρέχων υπηρεσίες, μπορεί να επιτρέπει την παροχή:
French: 1. Par dérogation à l’article 2, l’autorité compétente, figurant à l’annexe I, de l’État membre dans lequel le prestataire des services est établi peut autoriser la fourniture:
Greek: α) τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζονται με :
French: (a) d’une assistance technique, d’un financement ou d’une assistance financière concernant
Greek: (i) οπλισμό και συναφές υλικό, εφόσον η βοήθεια αυτή ή οι εν λόγω υπηρεσίες προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη της προσωρινής αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία ή τη χρήση τους από αυτήν, ή
French: (i) des armements et du matériel connexe, lorsque cette assistance ou ces services sont destinés exclusivement à appuyer la mission des Nations unies au Libéria ou à être utilisés par celle-ci ,
Greek: (ii) όπλα και πυρομαχικά τα οποία παραμένουν αμφότερα υπό την επιτήρηση της Ειδικής Υπηρεσίας Ασφαλείας για απρόσκοπτη επιχειρησιακή χρήση, και τα οποία παρασχέθηκαν, κατόπιν έγκρισης της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της παραγράφου 21 του ψηφίσματος 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στα στελέχη της εν λόγω υπηρεσίας για λόγους κατάρτισης πριν από τις 13 Ιουνίου 2006·
French: (ii) des armes et munitions qui restent sous la garde des services spéciaux de sécurité aux fins opérationnelles voulues et ont été fournies, en vertu de l’accord du comité institué par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, aux membres de ces services pour des besoins de formation avant le 13 juin 2006;
Greek: β) χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζονται με:
French: (b) d’un financement et d’une assistance technique concernant:
Greek: (i) οπλισμό και συναφές υλικό που προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη και τη χρήση σε ένα διεθνές πρόγραμμα κατάρτισης και μεταρρύθμισης των ενόπλων δυνάμεων και της αστυνομίας της Λιβερίας, υπό την προϋπόθεση ότι η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της παραγράφου 21 του ψηφίσματος 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών θα εγκρίνει την εξαγωγή, την πώληση, την προμήθεια ή τη μεταφορά του εν λόγω οπλισμού και του συναφούς υλικού,
French: (i) des armements et du matériel connexe destinés exclusivement à appuyer un programme international de formation et de réforme s’adressant aux forces armées et de police libériennes ou à être utilisés par celles-ci, à condition que le comité institué par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies ait approuvé l’exportation, la vente, la fourniture ou le transfert des armements ou du matériel connexe en cause,
Greek: (ii) μη θανατηφόρο στρατιωτικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, υπό την προϋπόθεση ότι η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της παραγράφου 21 του ψηφίσματος 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών θα εγκρίνει την εξαγωγή, την πώληση, την προμήθεια ή τη μεταφορά του εν λόγω εξοπλισμού, ή
French: (ii) des équipements militaires non criminels destinés exclusivement à des fins humanitaires ou de protection, à condition que le comité institué par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies ait approuvé l’exportation, la vente, la fourniture ou le transfert des équipements en cause, ou
Greek: iii) όπλα και πυρομαχικά που προορίζονται για χρήση από τα μέλη της αστυνομίας και των σωμάτων ασφαλείας της κυβέρνησης της Λιβερίας τα οποία έχουν ελεγχθεί και καταρτισθεί από την έναρξη της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία τον Οκτώβριο του 2003, υπό την προϋπόθεση ότι η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της παραγράφου 21 του ψηφίσματος 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών θα εγκρίνει την εξαγωγή, την πώληση, την προμήθεια ή τη μεταφορά του εν λόγω εξοπλισμού.
French: (iii) des armes et munitions destinées exclusivement aux membres des forces de police et de sécurité du gouvernement libérien qui ont été contrôlés et formés dès le début de la mission des Nations unies au Libéria en octobre 2003, à condition que le comité institué par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies ait approuvé l’exportation, la vente, la fourniture ou le transfert des armes ou munitions en cause.
Greek: 2. Δεν χορηγούνται άδειες για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα.»
French: 2. Aucune autorisation n’est octroyée pour des activités qui ont déjà eu lieu.”
Greek: (2) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (2) L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 4
French: “Article 4
Greek: 1. Εφόσον οι δραστηριότητες αυτές εγκριθούν εκ των προτέρων από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της παραγράφου 21 του ψηφίσματος 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή, που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρέχων υπηρεσίες, μπορεί να επιτρέπει την παροχή τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται με:
French: 1. Sous réserve de l’approbation préalable de ces activités par le comité institué par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies et par dérogation à l’article 2 du présent règlement, l’autorité compétente, figurant à l’annexe I, de l’État membre dans lequel le prestataire des services est établi peut autoriser la fourniture d’une assistance technique concernant:
Greek: α) όπλα και συναφές υλικό που προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη και τη χρήση σε ένα διεθνές πρόγραμμα κατάρτισης και μεταρρύθμισης των ενόπλων δυνάμεων και της αστυνομίας της Λιβερίας,
French: (a) des armements et du matériel connexe destinés exclusivement à appuyer un programme international de formation et de réforme s’adressant aux forces armées ou de police libériennes, ou à être utilisés par celles-ci;
Greek: β) μη θανατηφόρο στρατιωτικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή
French: (b) des équipements militaires non criminels destinés exclusivement à des fins humanitaires ou de protection, ou;
Greek: γ) όπλα και πυρομαχικά που προορίζονται για χρήση από τα μέλη της αστυνομίας και των σωμάτων ασφαλείας της κυβέρνησης της Λιβερίας τα οποία έχουν ελεγχθεί και καταρτισθεί από την έναρξη της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία τον Οκτώβριο του 2003.
French: (c) des armes et munitions destinées aux membres des forces de police et de sécurité du gouvernement libérien qui ont été contrôlés et formés dès le début de la mission des Nations unies au Libéria en octobre 2003.
Greek: Η έγκριση της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της παραγράφου 21 του ψηφίσματος 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ζητείται μέσω της αρμόδιας αρχής, που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρέχων υπηρεσίες.
French: L’approbation du comité institué par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies est sollicitée par le truchement de l’autorité compétente, énoncée en annexe I, de l’État membre où le prestataire de services est établi.
Greek: Η κυβέρνηση του σχετικού κράτους μέλους και η κυβέρνηση της Λιβερίας υποβάλλουν στην επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της παραγράφου 21 του ψηφίσματος 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, κοινό αίτημα για την έγκριση της τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με τα όπλα και τα πυρομαχικά τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο γ).
French: Le gouvernement de l’État membre concerné et le gouvernement du Libéria introduisent une requête conjointe visant l’approbation d’une assistance technique liée aux armes et munitions énoncées au point (c) auprès du comité institué par le paragraphe 21 de la résolution 1521(2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: 2. Δεν χορηγούνται άδειες για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα. »
French: 2. Aucune autorisation n’est octroyée pour des activités qui ont déjà eu lieu.”
Greek: (3) Το άρθρο 6 παράγραφος 2 αναστέλλεται έως τη 18η Σεπτεμβρίου 2006.
French: (3) L’application de l’article 6, paragraphe 2, est suspendue jusqu’au 18 septembre 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 20 Ιουνίου 2006.
French: Il est applicable à compter du 20 juin 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 19 της 24.1.2006, σ. 38.[2] ΕΕ L της .7.2006, σ. …[3] ΕΕ C […] της […], σ. […].
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous se éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [4] ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 35. Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2004/902/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 113).
Greek: [5] ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2005 (ΕΕ L 230 της 7.9.2005, σ. 11).
Greek: COM(2006) 394 τελικό
French: COM(2006) 394 final
Greek: 2006/0128 (ACC)
French: 2006/0128 (ACC)
Greek: για ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου
French: concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d’Albanie, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part.
Greek: Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 12 Ιουνίου 2006. Η εν λόγω συμφωνία θα συναφθεί μόλις η Αλβανία, οι Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους ολοκληρώσουν τη διαδικασία επικύρωσης.
French: Un accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d’Albanie, d'autre part, a été signé à Luxembourg, le 12 juin 2006. Il sera conclu une fois que l’Albanie, les Communautés et les États membres auront achevé le processus de ratification.
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο συνήψε ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα η οποία προβλέπει την ταχεία έναρξη ισχύος των διατάξεων για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης. Η εν λόγω συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης του τελευταίου μέσου επικύρωσης ή έγκρισης.
French: Le Conseil a conclu, le 12 juin 2006, un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d’Albanie, d'autre part, qui prévoit l'entrée en vigueur anticipée des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord de stabilisation et d'association. Le présent accord entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification ou d'approbation.
Greek: Απαιτείται κανονισμός εφαρμογής για τη θέσπιση των διαδικασιών εφαρμογής ορισμένων διατάξεων των εν λόγω συμφωνιών ώστε να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή τους.
French: Un règlement d’application est nécessaire pour arrêter les procédures d’application de certaines dispositions desdits accords en vue d’en garantir la mise en œuvre correcte.
Greek: Ως εκ τούτου, προτείνεται να εγκρίνει το Συμβούλιο το συνημμένο κανονισμό.
French: Il est donc proposé au Conseil d'adopter la proposition de règlement figurant en annexe.
Greek: 1. Στις 12 Ιουνίου 2006, υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο μία συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου[1], (η οποία στο εξής καλείται «ΣΣΣ»). Η ΣΣΣ βρίσκεται σε διαδικασία επικύρωσης.
French: 1. Un accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d’Albanie, d'autre part[1], (ci-après dénommé "ASA"), a été signé à Luxembourg le 12 juin 2006. L’ASA est en voie de ratification.
Greek: 2. Στις 12 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο συνήψε ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου[2] (η οποία στο εξής καλείται «ενδιάμεση συμφωνία»), η οποία προβλέπει την ταχεία θέση σε ισχύ των διατάξεων για το εμπόριο και εμπορικά θέματα της ΣΣΣ. Η ενδιάμεση συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης του τελευταίου μέσου επικύρωσης ή έγκρισης.
French: 2. Le Conseil a conclu, le 12 juin 2006, un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d’Albanie, d'autre part[2], (ci-après dénommé «accord intérimaire») qui prévoit l'entrée en vigueur anticipée des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'ASA. L’accord intérimaire entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification ou d'approbation.
Greek: 3. Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι διαδικασίες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της ΣΣΣ και της ενδιάμεσης συμφωνίας. Δεδομένου ότι οι διατάξεις για το εμπόριο και εμπορικά θέματα αυτών των μέσων είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό πανομοιότυπες, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί και στην εφαρμογή της ΣΣΣ μετά τη θέση της σε ισχύ.
French: 3. Il est nécessaire de définir les modalités d'application de certaines dispositions de l'ASA et de l’accord intérimaire. Étant donné que les dispositions commerciales et les mesures d’accompagnement de ces instruments sont identiques dans une très large mesure, il y a lieu de prévoir que le présent règlement s’applique également à la mise en œuvre de l’ASA, après son entrée en vigueur.
Greek: 4. Η ΣΣΣ και η ενδιάμεση συμφωνία ορίζουν ότι τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Αλβανίας δύνανται να εισάγονται στην Κοινότητα με μειωμένο δασμό, εντός των ορίων δασμολογικών ποσοστώσεων. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι διατάξεις που ρυθμίζουν τη διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων.
French: 4. L’ASA et l’accord intérimaire stipulent que les produits de la pêche originaires d’Albanie peuvent être importés dans la Communauté, dans la limite des contingents tarifaires, à des taux de douane réduits. Il est donc nécessaire de fixer des dispositions réglementant la gestion de ces contingents tarifaires.
Greek: 5. Όταν καθίσταται αναγκαία η λήψη μέτρων προστασίας, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών[3], στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1969 περί θεσπίσεως του νόμου καθεστώτος εξαγωγών[4], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπιγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[5] ή, ανάλογα με την περίπτωση, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[6].
French: 5. Lorsque des mesures de défense commerciale s’avèrent nécessaires, elles doivent être adoptées conformément aux dispositions générales du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations[3], du règlement (CEE) n° 2603/69 du Conseil du 20 décembre 1969 portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations[4], du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [5] ou, le cas échéant, du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne [6] .
Greek: 6. Για το σκοπό της εφαρμογής των σχετικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα η οποία συστάθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα[7].
French: 6. Pour la mise en œuvre des dispositions pertinentes du présent règlement, la Commission devrait être assistée par le Comité du code des douanes institué par le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire[7].
Greek: 7. Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[8],
French: 7. Il y a lieu d'adopter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement, conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution confiées à la Commission[8],
Greek: Αντικείμενο
French: Objet de l'accord