FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.11.2 Πολλοί πιστεύουν ότι η αντιμετώπιση της παχυσαρκίας είναι προσωπική ευθύνη. Εν μέρει έχουν δίκιο, αλλά είναι επιπροσθέτως και ευθύνη της κοινωνίας, ιδίως στο βασικό επίπεδο της τοπικής κοινότητας. Η κοινωνία των πολιτών και οι ΜΚΟ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην κινητοποίηση μιας πρωτόβουλης στάσης και στην επιρροή της δράσης μέσω συμμετοχικής σκέψης και τοπικών πρωτοβουλιών. Οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν απλώς τη χρήση των αθλητικών εγκαταστάσεων των σχολείων, την προώθηση τοπικών εκστρατειών από τα τοπικά μέσα ενημέρωσης, τη συνεργασία των τοπικών παραγωγών με τις τοπικές αρχές για την υποστήριξη της εκπαίδευσης ή την παροχή φρέσκων προϊόντων από τους τοπικούς αγρότες στα σχολεία. Ο στόχος τους μπορεί να είναι να καταστούν τα υγιεινά τρόφιμα "διαθέσιμα, προσιτά, κατάλληλα και διαρκή".
French: 5.11.2 Nombreux sont ceux qui pensent que la question de l'obésité est de la responsabilité de chacun. Ils ont en partie raison mais il s'agit également d'une responsabilité de la société, notamment au niveau communautaire de base. La société civile et les ONG ont un rôle important à jouer pour encourager une attitude proactive et inciter à l'action en mettant en commun les réflexions et les initiatives locales. Il peut simplement s'agir de l'utilisation par les écoles des installations d'associations sportives, de la promotion par les médias locaux des campagnes locales, d'une coopération entre les entreprises locales et les pouvoirs publics locaux pour proposer des aides à l'éducation ou encore de l'approvisionnement en produits frais des écoles auprès des agriculteurs locaux. L'objectif peut être de garantir que les aliments sains sont disponibles, abordables, adaptés et durables.
Greek: 5.11.3 Οι ΜΚΟ μπορούν να στηρίξουν αποτελεσματικά την εκστρατεία, αν συνεργαστούν με εθνικούς και διεθνείς εταίρους, ιδίως στα εξής πεδία:
French: 5.11.3 Les ONG peuvent soutenir efficacement cette stratégie si elles coopèrent avec leurs partenaires nationaux et internationaux, notamment:
Greek: - στην καθοδήγηση της κινητοποίησης της βάσης και στην υπεράσπιση της ιδέας ότι ο υγιεινός τρόπος ζωής θα πρέπει να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη των δημόσιων αρχών,
French: - en prenant la tête de la mobilisation à la base de la société et en demandant à ce que le thème des modes de vie sains soit intégré au débat public;
Greek: - στη στήριξη της ευρείας διάδοσης πληροφοριών για την πρόληψη της παχυσαρκίας μέσω ενός ισορροπημένου, υγιεινού διαιτολογίου και σωματικής δραστηριότητας,
French: - en aidant à la diffusion à grande échelle des informations sur la prévention de l'obésité au moyen d'une alimentation équilibrée et saine et de l'exercice physique;
Greek: - στη διαμόρφωση δικτύων και ομάδων δράσης για την προαγωγή της διαθεσιμότητας υγιεινών τροφίμων και δυνατοτήτων σωματικής δραστηριότητας και στην υπεράσπιση των προγραμμάτων προαγωγής της υγείας και των εκπαιδευτικών εκστρατειών,
French: - en créant des réseaux et des groupes d'action pour promouvoir la disponibilité des produits alimentaires sains et les possibilités d'exercice physique et soutenir les programmes de promotion de la santé et les campagnes d'éducation;
Greek: - στη διοργάνωση εκστρατειών και εκδηλώσεων που παρωθούν σε δράση,
French: - en organisant des campagnes et événements qui incitent à l'action;
Greek: - στην υπογράμμιση του ρόλου των κρατικών αρχών στην προαγωγή ενός υγιεινού τρόπου ζωής, στην παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων και στη συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους όπως οι φορείς του ιδιωτικού τομέα,
French: - en soulignant le rôle des gouvernements dans la promotion d'un mode de vie sain, le suivi des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs fixés et la coopération avec d'autres acteurs concernés tels que le secteur privé;
Greek: - στη διαδραμάτιση ενεργού ρόλου στην προώθηση της εφαρμογής της ευρωπαϊκής εκστρατείας για τον έλεγχο της παχυσαρκίας,
French: - en jouant un rôle actif dans la promotion de la mise en œuvre de la campagne communautaire "Obesity Check";
Greek: - στη συμβολή στην πρακτική εφαρμογή των γνώσεων και των δεδομένων,
French: - en contribuant à mettre en pratique le savoir et les preuves scientifiques;
Greek: - στην προαγωγή προτύπων προς μίμηση και βέλτιστων πρακτικών, ιδίως σε σχέση με τον ρόλο των οικογενειών και των γονέων. Είναι ουσιώδες τα πρότυπα προς μίμηση να επικεντρώνονται στη θετική υγεία και όχι στη σωματική εικόνα.
French: - en promouvant les modèles de rôle et les meilleures pratiques à suivre, notamment dans le domaine du rôle des familles et des parents. Il est essentiel que les modèles mettent l'accent sur une image positive liée à la santé et non à l'apparence physique.
Greek: 5.11.4 Οι συνήθειες σωματικής δραστηριότητας και διατροφής διαφέρουν ανάλογα με το φύλο, το πολιτιστικό περιβάλλον και την ηλικία. Οι αποφάσεις σχετικά με τα τρόφιμα και τη διατροφή συχνά λαμβάνονται από τις γυναίκες και βασίζονται στις πολιτιστικές παραδόσεις και στο παραδοσιακό διαιτολόγιο. Οι εθνικές στρατηγικές και τα σχέδια δράσης θα πρέπει, συνεπώς, να είναι ευαίσθητα σ' αυτές τις διαφορές.
French: 5.11.4 Les modèles d'exercice physique et d'alimentation varient en fonction du sexe, de la culture et de l'âge. Ce sont souvent les femmes qui prennent les décisions en matière d'alimentation et de nutrition, en s'appuyant sur leur culture et sur l'alimentation traditionnelle. Par conséquent, les stratégies et plans d'action nationaux devraient tenir compte de ces différences.
Greek: 6. Μέλλον χωρίς δράση
French: 6. L'avenir en l'absence d'actions
Greek: 6.1 Το ανθρώπινο κόστος
French: 6.1 Le coût humain
Greek: 6.1.1 Η παιδική παχυσαρκία είναι ένα από τα πιο σοβαρά προβλήματα δημόσιας υγείας που αντιμετωπίζει ο ανεπτυγμένος και, όλο και περισσότερο, ο αναπτυσσόμενος κόσμος. Η συχνότητα εμφάνισης της παχυσαρκίας αυξάνεται στα παιδιά όλων των ηλικιών.
French: 6.1.1 L'obésité chez les enfants est l'un des principaux problèmes de santé publique auxquels sont confrontés les pays développés et, de plus en plus, les pays en développement. L'obésité est en augmentation chez les enfants de tous âges.
Greek: 6.1.2 Τα παχύσαρκα παιδιά πάσχουν από πληθώρα συνοδών νοσηροτήτων, μερικές από τις οποίες είναι αμέσως εμφανείς, ενώ άλλες χρησιμεύουν ως προειδοποιητικά σημάδια μελλοντικής ασθένειας. Μολονότι η πρωτογενής πρόληψη είναι τελικά η πλέον αποτελεσματική στρατηγική για την κάμψη της επιδημίας, χρειάζεται θεραπεία των παιδιών που είναι παχύσαρκα σήμερα, για να βελτιωθούν τόσο τα άμεσα όσο και τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα στην υγεία τους.
French: 6.1.2 Les enfants atteints d'obésité souffrent de nombreuses pathologies associées, certaines évidentes, d'autres servant de signal d'alarme de maladies futures. Bien que la prévention primaire reste en définitive la stratégie la plus efficace pour lutter contre l'épidémie, il est nécessaire de traiter les enfants actuellement obèses afin d'améliorer à la fois leur santé immédiate et leur santé à long terme.
Greek: 6.1.3 Η παχυσαρκία στους νέους συνδέεται με ποικίλες ψυχολογικές και ιατρικές επιπλοκές. Οι συνηθέστερες συνέπειες είναι εκείνες που σχετίζονται με την ψυχολογική δυσλειτουργία και την κοινωνική απομόνωση. Συγχρονικές μελέτες δείχνουν αντίστροφη σχέση μεταξύ του βάρους, αφενός, και της αυτοεκτίμησης και της σωματικής εικόνας, αφετέρου, ιδίως στους εφήβους. Στα έφηβα κορίτσια, ο φόβος του υπερβολικού βάρους σχετίζεται με την έλλειψη ικανοποίησης με το σώμα τους, την τάση προς υπερβολική ισχνότητα και τη βουλιμία.
French: 6.1.3 L'obésité chez les jeunes est associée à un ensemble de complications psychosociales et médicales. Les conséquences les plus fréquentes sont celles liées au dysfonctionnement psychosocial et à l'isolement social. Des études transversales ont démontré l'existence d'une relation inverse entre le poids, d'un côté, et l'amour-propre et l'image corporelle, de l'autre, en particulier chez les adolescents. Chez les adolescentes, la peur de la surcharge pondérale est liée à une mauvaise image corporelle, à une quête de la minceur et à la boulimie.
Greek: 6.1.4 Η πιο σημαντική ασθένεια είναι ο διαβήτης τύπου 2, που προξενεί κυκλοφορικές διαταραχές, νεφρική ανεπάρκεια και τύφλωση. Ορισμένοι καρκίνοι (ιδίως ο καρκίνος του στήθους), καρδιαγγειακές διαταραχές όπως η υπέρταση, αναπνευστικές διαταραχές όπως η υπνική άπνοια, ηπατοπάθεια, κατάθλιψη, αρθριτικά και δερματικά προβλήματα είναι όλα τους αποτελέσματα του αυξημένου σωματικού πάχους.
French: 6.1.4 La pathologie la plus fréquente est le diabète de type 2, à l'origine de troubles circulatoires, de défaillances rénales et de cécité. Les cancers (en particulier le cancer du sein), pathologies cardiovasculaires (notamment l'hypertension), pathologies respiratoires (notamment l'apnée du sommeil), pathologies rénales, dépressions, problèmes articulaires et dermatologiques peuvent résulter d'une augmentation de la masse graisseuse corporelle.
Greek: 6.1.5 Ορισμένες επιπτώσεις της παχυσαρκίας στην εξέλιξη της υγείας φαίνονται αναστρέψιμες, εάν το άτομο χάσει βάρος.
French: 6.1.5 Certains effets de l'obésité sur la santé sont réversibles si la personne perd du poids.
Greek: 6.2 Το οικονομικό κόστος
French: 6.2 Le coût financier
Greek: 6.2.1 Η παχυσαρκία επιβάλλει σημαντικό οικονομικό βάρος στα ήδη πιεσμένα συστήματα υγείας και μεγάλο κόστος στην κοινωνία. Η υγεία είναι βασικός καθοριστικός παράγοντας της ανάπτυξης και πρόδρομος της οικονομικής μεγέθυνσης. Το Εθνικό Γραφείο Λογιστικού Ελέγχου (National Audit Office) του Ηνωμένου Βασιλείου υπολογίζει ποσοτικά τις οικονομικές συνέπειες σε περίπου 500 εκατομμύρια στερλίνες ετησίως σε άμεσες υγειονομικές δαπάνες και άλλα 2 εκατομμύρια στερλίνες σε ευρύτερο κόστος για την οικονομία.
French: 6.2.1 L'obésité impose d'importantes contraintes économiques à des systèmes de santé déjà mis à rude épreuve et coûte très cher à la société. La santé est un facteur clé du développement et un pré-requis pour la croissance économique. Le National Audit Office du Royaume-Uni chiffre les conséquences économiques de l'obésité à près de 500 millions de livres sterling par an pour les coûts de santé directs et à 2 milliards de livres sterling pour les coûts économiques globaux.
Greek: 6.2.2 Η παχυσαρκία είναι ευρέως διαδεδομένη σε όλες τις κοινωνικές τάξεις, αλλά είναι ιδιαίτερα συχνή μεταξύ των κοινωνικά μειονεκτικών ομάδων, οι οποίες ενδέχεται να έχουν τη μικρότερη πρόσβαση σε ασφαλείς δρόμους και πάρκα και να τρώνε τα φθηνότερα είδη διατροφής, που είναι συχνά τα τρόφιμα με τα περισσότερα λίπη και σάκχαρα.
French: 6.2.2 L'obésité existe dans toutes les catégories sociales mais elle est particulièrement fréquente dans les catégories socialement désavantagées, qui ont sans doute moins accès aux rues et parcs où l'on peut circuler en toute sécurité et qui achètent les produits alimentaires les moins chers, qui sont souvent ceux qui contiennent le plus de matières grasses et de sucre.
Greek: 6.2.3 Στις αναπτυγμένες κοινωνίες, οι γυναίκες που ήταν υπέρβαρες στο τέλος της εφηβείας και στις αρχές της ενήλικης ζωής έχουν περισσότερες πιθανότητες να έχουν χαμηλότερα οικογενειακά εισοδήματα και χαμηλότερα ποσοστά γάμου. Επιπλέον, τα παχύσαρκα άτομα ενδέχεται να βιώνουν κοινωνική απόρριψη και διακρίσεις στον χώρο εργασίας.
French: 6.2.3 Dans les pays développés, les femmes ayant une surcharge pondérale à la fin de l'adolescence et au début de l'âge adulte sont plus susceptibles d'avoir des revenus familiaux moindres et d'être célibataires. De plus, les personnes obèses peuvent être rejetées socialement et faire l'objet de discriminations sur leur lieu de travail.
Greek: 6.2.4 Οι πρωτόβουλες δράσεις και η εκπαίδευση τώρα μπορούν να εξασφαλίσουν τη μείωση του οικονομικού κόστος στα μελλοντικά χρόνια, ώστε να μπορέσει να επενδυθεί για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης.
French: 6.2.4 Grâce aux actions proactives et à l'éducation, il est désormais possible de garantir que les coûts financiers seront réduits afin d'investir dans le développement durable de l'Europe.
Greek: 6.3 Προς την ανάπτυξη κοινωνικής ευθύνης
French: 6.3 Un pas vers la responsabilité sociale
Greek: Τα μέτρα κατά της παχυσαρκίας αποτελούν τμήμα της μετάβασης προς την αποδοχή της κοινής ευθύνης διαφορετικών ομάδων της κοινωνίας με σεβασμό της ατομικής ελευθερίας. Για παράδειγμα:
French: Les mesures de lutte contre l'obésité s'inscrivent dans une évolution allant dans le sens de la reconnaissance des différents niveaux de responsabilité partagée de la société, dans le respect de la liberté individuelle. Par exemple:
Greek: 6.3.1 Σε πολιτικό επίπεδο
French: 6.3.1 Sphère politique
Greek: - Υπεύθυνες επενδύσεις ή έμπρακτες πρωτοβουλίες της Επιτροπής της ΕΕ και των κυβερνήσεων των κρατών μελών με διμερείς στρατηγικές επικοινωνίας για την αποθάρρυνση της παχυσαρκίας.
French: - une Commission européenne et des gouvernements des États membres mettant en oeuvre des stratégies de communication bilatérales, des initiatives en faveur d'investissements responsables ou tournées vers l'action afin de décourager l'obésité;
Greek: - Προαγωγή των υγιεινών τρόπων ζωής από τα εκπαιδευτικά συστήματα.
French: - des systèmes d'enseignement promouvant les modes de vie sains;
Greek: - Προαγωγή της καλής υγείας από τις υγειονομικές υπηρεσίες με την αφιέρωση πόρων για τον σκοπό αυτό.
French: - des services de santé disposant de ressources pour assurer la promotion de la santé;
Greek: - Προαγωγή των ποδηλατοδρόμων, των πάρκων πρασίνου και των αθλητικών εγκαταστάσεων από τις πολεοδομικές αρχές.
French: - des services de l'aménagement du territoire promouvant les pistes cyclables, les parcs et les installations sportives.
Greek: 6.3.2 Στη βιομηχανία
French: 6.3.2 Industrie
Greek: - Καθοδήγηση της βιομηχανίας τροφίμων από την ανάγκη των καταναλωτών για οικονομικά προσιτά θρεπτικά τρόφιμα.
French: - une industrie alimentaire centrée sur les besoins des consommateurs en aliments nutritifs abordables;
Greek: - Τάσεις της λιανικής πώλησης προς την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας καλών τροφίμων σε όλους, ακόμη και στις φτωχές κοινότητες.
French: - des méthodes de distribution garantissant que les aliments sains sont accessibles à tous, même aux populations défavorisées;
Greek: - Παροχή άφθονων, οικονομικά προσιτών φρέσκων και υγιεινών προϊόντων από τη γεωργία.
French: - une agriculture fournissant en abondance des produits frais sains et abordables;
Greek: - Αποθάρρυνση της υπερβολικής χρήσης του αυτοκινήτου και ενθάρρυνση του ασφαλούς περπατήματος και της ασφαλούς ποδηλασίας από τη βιομηχανία μεταφορών.
French: - un secteur des transports décourageant l'utilisation excessive de l'automobile et favorisant la pratique de la marche et du vélo en toute sécurité;
Greek: - Αποθάρρυνση της παθητικής κατανάλωσης και προαγωγή της σωματικής δραστηριότητας από τη φιλοσοφία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
French: - des médias décourageant la consommation passive et promouvant l'exercice physique.
Greek: 6.3.3 Στην κοινωνία
French: 6.3.3 Société
Greek: - Πνεύμα προσανατολισμένο προς την οικογένεια, όπου τα γεύματα μπορούν να μαγειρεύονται και να τρώγονται από κοινού στο σπίτι, παράλληλα με υγιεινότερα γεύματα στα νοσοκομεία, τα σχολεία και στις καντίνες των χώρων εργασίας.
French: - une culture centrée sur la famille, favorisant la préparation et la prise des repas au domicile, ainsi que des repas plus sains dans les écoles, hôpitaux, établissements sociaux et cantines des lieux de travail;
Greek: - Αλλαγή προς μακροπρόθεσμες καταναλωτικές συνήθειες, που διατηρούν τους φυσικούς πόρους και προάγουν τη σωματική δραστηριότητα.
French: - une modification des modèles de consommation durable, en conservant les ressources nutritives et en promouvant l'exercice physique;
Greek: - Ασφαλέστερα αστικά περιβάλλοντα με λιγότερη εγκληματικότητα και ελεγχόμενη κυκλοφορία.
French: - des environnements urbains plus sûrs, avec moins de criminalité et une circulation maîtrisée;
Greek: - Μεγαλύτερη ισότητα και κοινωνική ένταξη, για να εξασφαλιστεί ότι κάθε σπίτι έχει πρόσβαση σε υγιεινά τρόφιμα και ασφαλή μέσα αναψυχής.
French: - plus d'égalité et d'inclusion sociale pour garantir que tous les foyers ont accès aux aliments sains et aux loisirs en toute sécurité;
Greek: - Υποστήριξη των γονέων και των αρμόδιων για τη φύλαξη των παιδιών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να κάνουν υγιεινές επιλογές για τους ίδιους και για τα παιδιά τους.
French: - un soutien destiné aux parents et à l'entourage pour garantir qu'ils sont en mesure de faire des choix judicieux en matière de santé pour eux et leurs enfants.
Greek: 6.3.4 Οι κυβερνήσεις εκλέγονται από τους πολίτες· οι πολίτες ασκούν μεγάλη επιρροή στην κοινωνία, ως άτομα, ομάδες ή οργανώσεις, και μπορούν να συντελέσουν στην αλλαγή. Το κόστος δεν είναι πάντοτε αναγκαστικά οικονομικό. Μπορούμε να επιφέρουμε αλλαγή από κοινού, αφ' ης στιγμής σταματήσουμε τις κατηγορίες και αποδεχθούμε την ευθύνη.
French: 6.3.4 Les gouvernements sont élus par les citoyens. Ces derniers influencent considérablement les sociétés en tant qu'individus, groupes ou organisations et peuvent faire bouger les choses. Les coûts ne sont pas nécessairement d'ordre financier. Il est possible de faire avancer les choses ensemble à condition d'arrêter de culpabiliser les autres et de prendre ses propres responsabilités.
Greek: Η παχυσαρκία είναι ένας γόρδιος δεσμός ψυχολογικών, κοινωνικών, οικονομικών, πολιτισμικών, και ιστορικών πτυχών, και ατομικών συμπεριφορών.
French: L'obésité est un problème complexe associant des aspects psychologiques, sociologiques, économiques, culturels et historiques et des comportements individuels.
Greek: Το 1997, ο ΠΟΥ χαρακτήρισε τη νοσηρή παχυσαρκία ασθένεια και το 2005 κατέταξε την παχυσαρκία ως ασθένεια. Η νοσηρή παχυσαρκία και η παχυσαρκία συνδέονται με μεγαλύτερη θνησιμότητα λόγω του συνδυασμού τους με παρεπόμενες ασθένειες όπως, για παράδειγμα, ο διαβήτης II, η υπέρταση, και οι καρδιακές παθήσεις.
French: En 1997, l'OMS a classé l'obésité morbide au rang des maladies. Elle en a fait de même avec l'obésité en 2005. L'obésité morbide et l'obésité sont liées à une augmentation de la mortalité due aux pathologies associées telles que le diabète de type 2, l'hypertension et les pathologies cardiaques.
Greek: 7.1 Υπάρχει μια μοναδική ευκαιρία να χαραχθεί και να εφαρμοστεί μια αποτελεσματική στρατηγική για τη σημαντική μείωση των θανάτων και των ασθενειών με τη βελτίωση του διαιτολογίου και την προαγωγή της σωματικής δραστηριότητας. Οι αποδείξεις για τους συνδέσμους μεταξύ αυτών των συμπεριφορών και των ασθενειών και της κακής υγείας αργότερα είναι ισχυρές. Μπορούν να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν αποτελεσματικές παρεμβάσεις που θα επιτρέψουν στους ανθρώπους να ζουν περισσότερο και υγιέστερα, να μειωθούν οι ανισότητες και να αυξηθεί η ανάπτυξη μέσω μιας απλής και σαφούς εκστρατείας που αφορά και περιλαμβάνει τους πάντες και η οποία θα αξιολογείται μεταγενέστερα.
French: 7.1 Il existe une opportunité unique de formuler et de mettre en œuvre une stratégie efficace visant à réduire substantiellement le nombre de décès et de maladies en améliorant l'alimentation et en favorisant l'exercice physique. La relation entre les comportements malsains et les pathologies et problèmes de santé ultérieurs est clairement établie. Des actions efficaces en vue de permettre à la population de vivre plus longtemps en restant en bonne santé, de réduire les inégalités et de renforcer le développement peuvent être conçues et mises en œuvre au moyen d'une campagne simple et claire impliquant et incluant tous les citoyens, qui sera soumise à une évaluation a posteriori.
Greek: 7.2 Για να υπάρξουν αλλαγές στις διατροφικές συνήθειες και στα επίπεδα σωματικής δραστηριότητας και για να επιτευχθεί ένας υγιής τρόπος ζωής θα απαιτηθούν οι συνδυασμένες προσπάθειες πολλών ενδιαφερομένων μερών επί πολλές δεκαετίες. Απαιτείται αλλαγή νοοτροπιών, ευαισθητοποίηση και εκπαίδευση, διαμέσου συνδυασμού κατάλληλων και αποτελεσματικών δράσεων, με ψυχολογική υποστήριξη, στενή παρακολούθηση και αξιολόγηση του αντίκτυπού τους. Επιπροσθέτως, τα άτομα πρέπει να επιδείξουν πρωτοβουλία και ευθύνη τους για να επιτευχθεί αλλαγή.
French: 7.2 L'introduction de modifications dans les habitudes alimentaires, de programmes d'exercice physique et d'un mode de vie sain nécessitera la coopération de nombreux acteurs du secteur public et du secteur privé sur plusieurs décennies. Un changement des mentalités, une prise de conscience et une éducation grâce à un ensemble d'actions efficaces et de bon sens sont nécessaires à tous les niveaux et doivent s'accompagner d'un soutien psychologique, d'une évaluation et d'un suivi étroits de leur impact. En outre, les individus doivent s'impliquer personnellement dans le changement.
Greek: 7.3 Με την κινητοποίηση του πλήρους δυναμικού της κοινωνίας των πολιτών σε συνεργασία με τους κυριότερους ενδιαφερομένους, το όραμα αυτό μπορεί να γίνει πραγματικότητα. "Πρέπει να γίνεις η αλλαγή που θέλεις να δεις", Γκάντι.
French: 7.3 Cette vision peut devenir une réalité si l'on mobilise tout le potentiel de la société civile ainsi que les principaux acteurs concernés. Comme le disait Gandhi, "vous devez être les acteurs du changement que vous souhaitez".
Greek: 8. Ερωτηματολόγιο — Υποστήριξη της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ
French: 8. Questionnaire — À l'appui de l'avis d'initiative du CESE
Greek: Παχυσαρκία — Μια ευθύνη της κοινωνίας
French: "Obésité — Une responsabilité collective"
Greek: Το παρόν ερωτηματολόγιο χρησιμεύει επί του παρόντος μόνο για ερευνητικούς σκοπούς, αλλά η συμπλήρωση και η επιστροφή του θα εκτιμηθούν.
French: Le présent questionnaire n'a pour le moment qu'un but documentaire; il serait cependant apprécié que vous le remplissiez et nous le renvoyiez.
Greek: Ο βιομηχανικός κόσμος του 21ου αιώνα παρέχει ένα περιβάλλον που συντελεί σημαντικά στην παχυσαρκία. Ορισμένα αίτια είναι προφανή, πολλά είναι λιγότερο κατανοητά και τα περισσότερα δεν θεωρούνται από την κοινωνία επιβλαβή. Το ανησυχητικό είναι η έλλειψη πρόβλεψης για τις μελλοντικές γενιές και η επιθυμία να μην αναλάβει κανείς την υπαιτιότητα ή την ευθύνη, αλλά να κατηγορεί αντίθετα τους άλλους.
French: Le monde industrialisé du 21ème siècle crée un environnement hautement propice à l'obésité. Certaines causes sont évidentes, de nombreuses autres sont moins bien comprises et la plupart ne sont pas considérées comme nuisibles par la société. Ce qui est très préoccupant, c'est le manque de prévoyance vis-à-vis des générations futures et le fait que personne ne veuille prendre ses responsabilités, chacun se contentant de condamner les autres. Le monde industrialisé du 21ème siècle crée un environnement hautement propice à l'obésité. Certaines causes sont évidentes, de nombreuses autres sont moins bien comprises et la plupart ne sont pas considérées comme nuisibles par la société. Ce qui est très préoccupant, c'est le manque de prévoyance vis-à-vis des générations futures et le fait que personne ne veuille prendre ses responsabilités, chacun se contentant de condamner les autres.
Greek: - Στην ΕΕ-25 υπάρχουν 14 εκατομμύρια υπέρβαρα παιδιά, μεταξύ των οποίων 3 εκατομμύρια παχύσαρκα.
French: - Dans l'Union à 25, 14 millions d'enfants souffrent de surcharge pondérale, dont 3 millions d'obésité;
Greek: - Ο αριθμός των παιδιών που πάσχουν από παχυσαρκία στην ΕΕ αυξάνεται κατά περισσότερα από 400.000 το χρόνο και περιλαμβάνει σχεδόν 1 στα 4 στο σύνολο της ΕΕ-25.
French: - dans plusieurs pays de l'UE, plus de la moitié de la population adulte présente une surcharge pondérale; entre 20 et 30 % d'adultes sont considérés comme obèses;
Greek: - Σε πολλές χώρες της ΕΕ πάνω από το ήμισυ του ενήλικου πληθυσμού είναι υπέρβαρο, με το 20-30 % των ενηλίκων να κατατάσσεται στους παχύσαρκους.
French: - le nombre d'enfants européens souffrant de surcharge pondérale et d'obésité augmente de plus de 400.000 cas par an et ce problème touche quasiment 1 enfant sur 4 dans l'ensemble de l'Union à 25;
Greek: - Το 10-20 % των παιδιών στη Βόρεια Ευρώπη είναι υπέρβαρα, ενώ στη Νότια Ευρώπη, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο η συχνότητα της παχυσαρκίας είναι 20-35 %.
French: - 10 à 20 % d'enfants en Europe du Nord sont en surpoids, alors qu'en Europe du Sud et au Royaume-Uni la proportion est de 20 à 35 %;