FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Από τις αρχές του 2000 και μετά οι εξαγωγές στον τομέα του βοείου κρέατος εμφανίζουν συνεχή μείωση. Για λόγους απλούστευσης και αποτελεσματικής διαχείρισης, κρίνεται επίσης απαραίτητο στο σημερινό πλαίσιο να επανεξεταστούν οι λεπτομέρειες έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής, που δεν πρόκειται να εκδοθούν αμέσως. Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να περιοριστούν οι κοινοποιήσεις των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σε μία ανά εβδομάδα. Ομοίως, είναι σκόπιμο να αυξηθούν από 22 σε 25 τόνους οι ποσότητες για τις οποίες η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής μπορεί να πραγματοποιείται άμεσα, ύστερα από αίτηση των οικονομικών φορέων.
French: (3) Les exportations dans le secteur bovin sont en diminution constante depuis le début des années 2000. Par souci de simplification et d'efficacité de gestion, dans le contexte actuel, il apparaît également approprié de revoir les modalités de délivrance des certificats d’exportation qui ne sont pas destinés à être délivrés immédiatement. Dans ce cadre, il convient aussi de limiter la communication par les États membres à la Commission des demandes de certificats d'exportation à une notification par semaine. De même, il est opportun d'augmenter de 22 à 25 tonnes les quantités pour lesquelles la délivrance des certificats d'exportation peut, à la demande des opérateurs, être immédiate.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 της Επιτροπής [3] καθορίζει τους όρους χορήγησης της ειδικής επιστροφής κατά την εξαγωγή για τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή τα οποία τέθηκαν υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης πριν από την εξαγωγή. Για λόγους εύρυθμης λειτουργίας του εν λόγω καθεστώτος, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα πιστοποιητικά άμεσης έκδοσης και περιορισμένης χρονικής διάρκειας πέντε ημερών δεν επιτρέπουν την πρόσβαση στο καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης πριν από την εξαγωγή που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1741/2006.
French: (4) Le règlement (CE) no 1741/2006 de la Commission [3] établit les conditions d'octroi de la restitution particulière à l'exportation pour les viandes désossées de gros bovins mâles placées sous le régime de l'entrepôt douanier avant exportation. Pour le bon fonctionnement dudit régime, il convient de prévoir que les certificats à délivrance immédiate et à durée de validité limitée à cinq jours ne permettent pas d'avoir accès au régime de l'entrepôt douanier avant exportation prévu par le règlement (CE) no 1741/2006.
Greek: (5) Για τους ίδιους λόγους είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η μείωση της επιστροφής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [4], δεν εφαρμόζεται στα κρέατα που τέθηκαν υπό το εν λόγω καθεστώς σε περίπτωση αλλαγής του προορισμού των κρεάτων σε σχέση με τον προορισμό που αναφερόταν αρχικά στο πιστοποιητικό εξαγωγής.
French: (5) Pour les mêmes raisons, il convient également de prévoir que la réduction de restitution prévue à l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles [4] en cas de changement de destination des viandes par rapport à la destination initialement indiquée sur le certificat d'exportation ne s'applique pas aux viandes placées sous ce régime.
Greek: (6) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1445/95 en conséquence.
Greek: 1) Στο άρθρο 9 η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) à l’article 9, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: α) στο στοιχείο α), οι λέξεις "44 Ecu" αντικαθίστανται από τις λέξεις "26 ευρώ"·
French: a) au point a), "44 écus" est remplacé par "26 EUR";
Greek: β) στο στοιχείο β), οι λέξεις "29 Ecu" αντικαθίστανται από τις λέξεις "15 ευρώ"·
French: b) au point b), "29 écus" est remplacé par "15 EUR";
Greek: γ) στο στοιχείο γ), οι λέξεις "16 Ecu" αντικαθίστανται από τις λέξεις "9 ευρώ".
French: c) au point c), "16 écus" est remplacé par "9 EUR";
Greek: 2) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) l'article 10 est modifié comme suit:
Greek: "1. Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές κάθε εβδομάδα από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή.
French: "1. Les demandes de certificats d’exportation comportant fixation à l’avance des restitutions visés à l'article 8, paragraphe 1, peuvent être introduites auprès des autorités compétentes du lundi au vendredi de chaque semaine.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο, η Επιτροπή δύναται να καθορίσει με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 μία άλλη ημέρα εκτός από την Τετάρτη για την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής, εφόσον η τήρηση της ημέρας αυτής δεν καθίσταται δυνατή."·
French: Par dérogation au deuxième alinéa, la Commission peut fixer, selon la procédure prévue à l’article 43, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1254/1999, un autre jour que le mercredi pour la délivrance des certificats d’exportation, lorsqu’il n’est pas possible de respecter ce jour.";
Greek: β) η παράγραφος 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα πιστοποιητικά που αφορούν τις αιτήσεις για ποσότητα κατώτερη ή ίση προς 25 τόνους προϊόντων και που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202 εκδίδονται αμέσως. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών περιορίζεται σε πέντε εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20 τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙα του παρόντος κανονισμού.".
French: "5. Par dérogation au paragraphe 1, les certificats relatifs aux demandes portant sur une quantité inférieure ou égale à 25 tonnes de produits relevant des codes NC 0201 et 0202 sont délivrés immédiatement. Dans ce cas, par dérogation à l’article 8, la durée de validité des certificats est limitée à cinq jours ouvrables à partir de la délivrance effective au sens de l’article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000, et les demandes et les certificats comportent dans la case 20 au moins une des mentions figurant à l'annexe III bis du présent règlement.";
Greek: 3) Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
French: 3) à l'article 11, le paragraphe 2 suivant est ajouté:
Greek: "2. Οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής [5] δεν εφαρμόζονται στις ειδικές επιστροφές κατά την εξαγωγή οι οποίες χορηγούνται για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0201 30 00 91 00 και 0201 30 00 91 20 της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής [6], εφόσον τα προϊόντα αυτά τέθηκαν υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 της Επιτροπής [7].
French: "2. Les dispositions de l'article 18, paragraphe 3, point b), deuxième tiret, du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission [5] ne s'appliquent pas aux restitutions particulières à l'exportation octroyées aux produits des codes NC 0201 30 00 91 00 et 0201 30 00 91 20 de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l’exportation établie par le règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission [6], lorsque ces produits ont été placés sous le régime de l'entrepôt douanier conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1741/2006 de la Commission [7].
Greek: 4) Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση διαγράφονται οι όροι "και την Πέμπτη".
French: 4) à l'article 13, paragraphe 1, premier tiret, les termes "et le jeudi" sont supprimés;
Greek: 5) Προστίθεται το παράρτημα ΙΙΙα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 5) il est inséré une annexe III bis dont le texte figure à l'annexe du présent règlement;
Greek: 6) Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'annexe IV est modifiée comme suit:
Greek: α) το κείμενο "Παραλήπτης: ΓΔ VI/D/2· τέλεφαξ: (32-2) 296 60 27" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le texte "Destinataire: DG VI/D/2; télécopieur: (32-2) 296 60 27" est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Παραλήπτης: ΓΔ AGRI/D/2· Φαξ (32-2) 292 17 22· διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu"·
French: "Destinataire: DG AGRI/D/2; fax (32-2) 292 17 22; adresse électronique: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu";
Greek: β) στον τίτλο του τμήματος A διαγράφονται οι όροι "και της Πέμπτης".
French: b) dans le titre de la partie A, les termes "et du jeudi" sont supprimés.
Greek: (3) Η αίτηση αφορά την έγκριση του παρασκευάσματος σεληνομεθειονίνη ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών "θρεπτικές πρόσθετες ύλες".
French: (3) La demande concerne l’autorisation de la préparation "sélénométhionine" en tant qu’additif, de la catégorie des "additifs nutritionnels", pour l’alimentation de toutes les espèces.
Greek: (4) Η μέθοδος ανάλυσης που περιλαμβάνεται στην αίτηση έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 αφορά τον προσδιορισμό της ενεργού ουσίας της πρόσθετης ύλης σε ζωοτροφές. Ως εκ τούτου, η μέθοδος ανάλυσης που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να θεωρείται κοινοτική μέθοδος ανάλυσης στο πνεύμα του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [2].
French: (4) La méthode d'analyse incluse dans la demande d'autorisation conformément à l'article 7, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) no 1831/2003, concerne la détermination de la substance active de l'additif dans l'alimentation animale. La méthode d'analyse visée à l'annexe du présent règlement ne doit donc pas être considérée comme une méthode d'analyse communautaire au sens de l'article 11 du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux [2].
Greek: (5) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων ("η Αρχή") κατέληξε, στη γνωμοδότηση της 19ης Απριλίου 2006, στο συμπέρασμα ότι η σεληνομεθειονίνη δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [3]. Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σεληνομεθειονίνη δεν παρουσιάζει κανέναν άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν άρνηση της έγκρισης. Σύμφωνα με την εν λόγω γνώμη, η χρήση του παρασκεύασματος αυτού μπορεί να θεωρηθεί πηγή βιοδιαθέσιμου Se και πληροί τα κριτήρια μιας θρεπτικής πρόσθετης ύλης για όλα τα ζωικά είδη. Η γνώμη της Αρχής συνιστά τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την ασφάλεια των χρηστών. Δεν θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά. Αυτή η γνώμη επαληθεύει επίσης την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Η αξιολόγηση του εν λόγω παρασκευάσματος δείχνει ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (5) L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’"Autorité") a conclu dans son avis du 19 avril 2006 que la sélénométhionine n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement [3], et qu’elle ne présentait aucun autre risque justifiant d’exclure son autorisation en vertu de l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1831/2003. Selon cet avis, cette préparation peut être considérée comme une source de sélénium (Se) biodisponible et elle répond aux critères d'additif nutritionnel pour toutes les espèces. L’Autorité recommande la prise de mesures appropriées pour la sécurité des utilisateurs, mais ne juge pas nécessaire d’énoncer des exigences spécifiques en matière de surveillance postérieure à la mise sur le marché. Enfin, l’Autorité déclare également, dans son avis, avoir vérifié le rapport concernant la méthode d’analyse de l’additif dans l’alimentation animale, soumis par le laboratoire communautaire de référence établi par le règlement (CE) no 1831/2003. Il ressort de l’examen de cette préparation que les conditions d’autorisation fixées à l’article 5 du règlement (CE) no 1831/2003 sont remplies. Il convient dès lors d’autoriser l’usage de ladite préparation, selon les modalités prévues à l’annexe du présent règlement.
Greek: Το παρασκεύασμα που παρατίθεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών "θρεπτικές πρόσθετες ύλες" και στη λειτουργική ομάδα "ενώσεις ιχνοστοιχείων", εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
French: La préparation visée en annexe, qui appartient à la catégorie des additifs dits "additifs nutritionnels" et au groupe fonctionnel des "composés d'oligo-éléments", est autorisée en tant qu’additif dans l’alimentation des animaux, dans les conditions fixées à ladite annexe.
Greek: (2) Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των αγορών κριθής και αραβοσίτου στην Κοινότητα και της εξέλιξης στη ζήτηση σιτηρών που διαπιστώθηκε σε διάφορες περιοχές κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, κρίνεται αναγκαία, σε ορισμένα κράτη μέλη, η διάθεση νέων ποσοτήτων σιτηρών που βρίσκονται στην παρέμβαση. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτραπεί στους οργανισμούς παρέμβασης των οικείων κρατών μελών να αυξήσουν τις ποσότητες που δημοπρατούνται, για την κριθή, μέχρι 218778 τόνους στη Γαλλία, 300000 τόνους στη Γερμανία και για τον αραβόσιτο, μέχρι 300000 τόνους στην Ουγγαρία και 127699 τόνους στη Σλοβακία.
French: (2) Compte tenu de la situation des marchés de l'orge et du maïs dans la Communauté et de l'évolution de la demande de céréales constatée dans les différentes régions au cours des dernières semaines, il s'avère nécessaire de rendre disponible, dans certains États membres, de nouvelles quantités de céréales détenues à l'intervention. Il convient, par conséquent, d’autoriser les organismes d’intervention des États membres concernés à procéder à l'augmentation des quantités mises en adjudication à concurrence, pour l'orge, de 218778 tonnes en France, de 300000 tonnes en Allemagne, et pour le maïs, de 300000 tonnes en Hongrie et de 127699 tonnes en Slovaquie.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/97 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας καταγωγής Νήσων Φερόε, και τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης και προσαρμογής των εν λόγω μέτρων καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1983/95 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) no 669/97 du Conseil du 14 avril 1997 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains poissons et produits de la pêche originaires des îles Féroé et définissant certaines modalités d'amendement et d'adaptation desdites mesures, ainsi qu'abrogeant le règlement (CE) no 1983/95 [1], et notamment son article 5, paragraphe 1, point b),
Greek: (1) Η απόφαση αριθ. 1/2006 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Δανίας/Νήσων Φερόε, της 13ης Ιουλίου 2006 [2], τροποποίησε τον πίνακα ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, αυξάνοντας την ετήσια δασμολογική ποσόστωση για γαρίδες και καραβίδες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες, από 3000 τόνους σε 4000 τόνους. Η εν λόγω απόφαση τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
French: (1) La décision no 1/2006 du comité mixte CE-Danemark/îles Féroé du 13 juillet 2006 [2] a modifié le tableau II de l’annexe au protocole 1 de l’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d’autre part, en augmentant le contingent tarifaire annuel pour les crevettes et langoustines, préparées ou conservées, le faisant passer de 3000 à 4000 tonnes. La décision a pris effet le 1er septembre 2006.
Greek: (2) Ο όγκος της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για τις γαρίδες και τις καραβίδες, που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/97 με αύξοντα αριθμό 09.0679, πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη αυτή η αύξηση.
French: (2) Le volume du contingent tarifaire annuel pour les crevettes et langoustines énuméré à l'annexe du règlement (CE) no 669/97 sous le numéro d'ordre 09.0679 doit être amendé pour tenir compte de cette augmentation.
Greek: Στον πίνακα, όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.0679 σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση για τις γαρίδες και τις καραβίδες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες, ο όγκος "3000" που αναφέρεται στην έκτη στήλη αντικαθίσταται από "4000".
French: Dans le tableau, pour le numéro d'ordre 09.0679 concernant le contingent tarifaire annuel pour les crevettes et langoustines, préparées ou conservées, le volume indiqué dans la sixième colonne "3000 tonnes" est remplacé par "4000 tonnes".
Greek: (1) Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς εκτελούν καθήκοντα και υποχρεώσεις που ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία που διέπει τον κτηνιατρικό τομέα και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [2], προκειμένου να επικουρούν την Κοινότητα.
French: (1) Les laboratoires communautaires de référence s'acquittent des tâches et des obligations énoncées dans la législation vétérinaire communautaire et dans le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux [2], afin d'assister la Communauté.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς μπορούν να λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: (2) Selon l'article 32, paragraphe 7, du règlement (CE) no 882/2004, les laboratoires communautaires de référence peuvent bénéficier d'un soutien financier de la part de la Communauté conformément à l'article 28 de la décision 90/424/CEE.
Greek: (3) Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τις δαπάνες των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση βάσει του άρθρου 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και οι διαδικασίες για την υποβολή των δαπανών και τη διενέργεια των ελέγχων ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 156/2004 της Επιτροπής [3].
French: (3) Les critères d'éligibilité pour les dépenses des laboratoires communautaires de référence bénéficiant d'une aide financière en application de l'article 28 de la décision 90/424/CEE et les procédures applicables à la présentation des dépenses et à la réalisation des audits ont été définis dans le règlement (CE) no 156/2004 de la Commission [3].
Greek: (4) Το ύψος της ετήσιας κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τη λειτουργία των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς καθορίζεται σε ετήσια βάση με ειδικές αποφάσεις στον τομέα των κτηνιατρικών μέτρων που συνδέονται με τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και τα υπολείμματα.
French: (4) Le niveau de l'aide financière annuelle de la Communauté à l’action des laboratoires communautaires de référence est fixé chaque année par des décisions spécifiques dans le domaine des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique, la santé animale et les résidus.
Greek: (5) Καθώς πρόκειται να πραγματοποιηθούν ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 156/2004, πρέπει αυτός να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας, λαμβάνοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
French: (5) Étant donné qu'un certain nombre de modifications doivent être apportées au règlement (CE) no 156/2004, il y a lieu de remplacer ledit règlement, par souci de clarté, en tenant compte du règlement (CE) no 882/2004.
Greek: (6) Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν κυρίως την εισαγωγή μιας σύμβασης εταιρικής σχέσης που καθορίζει τους αντίστοιχους ρόλους και αρμοδιότητες κάθε μέρους και μιας ειδικής σύμβασης, την επικαιροποίηση των διατάξεων σχετικά με το ΦΠΑ και την επικαιροποίηση των δαπανών που συνδέονται με τις αποστολές και τα εργαστήρια.
French: (6) Ces modifications concernent notamment l’introduction d’une convention de partenariat qui définit les rôles et responsabilités respectifs de chacune des parties et d’une convention spécifique, une mise à jour des dispositions relatives à la TVA et une actualisation des frais liés aux missions et aux séminaires.
Greek: (7) Η εν λόγω σύμβαση εταιρικής σχέσης πρέπει να είναι πενταετής ώστε να επιτρέπει την ανάπτυξη ενός επιχειρησιακού δικτύου εθνικών εργαστηρίων αναφοράς σε νέους τομείς, την ανάπτυξη νέων μεθόδων ανάλυσης και την ορθή αξιολόγηση των επιδόσεων των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
French: (7) Ladite convention de partenariat doit avoir une durée de cinq ans pour permettre le développement dans de nouveaux domaines d’un réseau opérationnel de laboratoires nationaux de référence, le développement de nouvelles méthodes d’analyse et une évaluation correcte des performances des laboratoires nationaux de référence
Greek: (8) Η χρηστή οικονομική διαχείριση αιτιολογεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την αρχή του 2007. Ωστόσο, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα εργαστήρια να τροποποιήσουν τον προσωρινό προϋπολογισμό για το 2007 σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (8) Une saine administration financière justifie l'application du présent règlement à compter du début de l’année 2007. Toutefois, la possibilité doit être offerte aux laboratoires de modifier le budget prévisionnel relatif à l’action de 2007 selon les dispositions du présent règlement.
Greek: (9) Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [4].
French: (9) Les articles 9, 36 et 37 du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [4] sont applicables aux fins des contrôles financiers.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους τρόπους χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τις δραστηριότητες των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς (εφεξής "εργαστήρια"), όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, καθώς και για τη διοργάνωση τεχνικών εργαστηρίων.
French: Le présent règlement établit les modalités d’octroi de l'aide financière de la Communauté à l’action des laboratoires communautaires de référence (ci-après dénommés "laboratoires") prévue à l’article 28 de la décision 90/424/CEE et à l’article 32 du règlement (CE) no 882/2004 ainsi qu’à l’organisation de séminaires.