FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 30) Στο άρθρο 41 παράγραφος 2 το ποσό των "50000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "0 ευρώ"·
French: 30) À l'article 41, paragraphe 2, "50000 EUR" est remplacé par "0 EUR".
Greek: 31) Στο άρθρο 42 παράγραφος 2 το ποσό των "600000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "170000 ευρώ"·
French: 31) À l'article 42, paragraphe 2, "600000 EUR" est remplacé par "170000 EUR".
Greek: 32) Στο άρθρο 43 παράγραφος 2 το ποσό των "350000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "370000 ευρώ"·
French: 32) À l'article 43, paragraphe 2, "350000 EUR" est remplacé par "370000 EUR".
Greek: 33) Στο άρθρο 44 παράγραφος 2 το ποσό των "100000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "25000 ευρώ"·
French: 33) À l'article 44, paragraphe 2, "100000 EUR" est remplacé par "25000 EUR".
Greek: 34) Στο άρθρο 45 παράγραφος 2 το ποσό των "200000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "375000 ευρώ"·
French: 34) À l'article 45, paragraphe 2, "200000 EUR" est remplacé par "375000 EUR".
Greek: 35.) Στο άρθρο 46 παράγραφος 2 το ποσό των "15000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "23000 ευρώ"·
French: 35) À l'article 46, paragraphe 2, "15000 EUR" est remplacé par "23000 EUR".
Greek: 36) Στο άρθρο 47 παράγραφος 2 το ποσό των "100000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "140000 ευρώ"·
French: 36) À l'article 47, paragraphe 2, "100000 EUR" est remplacé par "140000 EUR".
Greek: 37) Στο άρθρο 48 παράγραφος 2 το ποσό των "800000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "1075000 ευρώ"·
French: 37) À l'article 48, paragraphe 2, "800000 EUR" est remplacé par "1075000 EUR".
Greek: 38) Στο άρθρο 49 παράγραφος 2 το ποσό των "150000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "485000 ευρώ"·
French: 38) À l'article 49, paragraphe 2, "150000 EUR" est remplacé par "485000 EUR".
Greek: 39) Στο άρθρο 50 παράγραφος 2 το ποσό των "100000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "40000 ευρώ"·
French: 39) À l'article 50, paragraphe 2, "100000 EUR" est remplacé par "40000 EUR".
Greek: 40) Στο άρθρο 51 παράγραφος 2 το ποσό των "10000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "100000 ευρώ"·
French: 40) À l'article 51, paragraphe 2, "10000 EUR" est remplacé par "100000 EUR".
Greek: 41) Στο άρθρο 52 παράγραφος 2 το ποσό των "200000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "290000 ευρώ"·
French: 41) À l'article 52, paragraphe 2, "200000 EUR" est remplacé par "290000 EUR".
Greek: 42) Στο άρθρο 53 παράγραφος 2 το ποσό των "300000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "370000 ευρώ"·
French: 42) À l'article 53, paragraphe 2, "300000 EUR" est remplacé par "370000 EUR".
Greek: 43) Στο άρθρο 54 παράγραφος 2 το ποσό των "250000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "370000 ευρώ"·
French: 43) À l'article 54, paragraphe 2, "250000 EUR" est remplacé par "370000 EUR".
Greek: 44) Στο άρθρο 55 παράγραφος 2 το ποσό των "50000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "115000 ευρώ"·
French: 44) À l'article 55, paragraphe 2, "50000 EUR" est remplacé par "115000 EUR".
Greek: 45) Στο άρθρο 57 παράγραφος 2 το ποσό των "25000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "50000 ευρώ".
French: 45) À l'article 57, paragraphe 2, "25000 EUR" est remplacé par "50000 EUR".
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: vu la position commune 2004/179/PESC [1], et notamment son article 2, paragraphe 1, en liaison avec l’article 23, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne,
Greek: (1) Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ.
French: (1) Le 23 février 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/179/PESC.
Greek: (2) Στις 26 Αυγούστου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/622/ΚΕΠΠΑ για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ στα πρόσωπα που ευθύνονται για την εκστρατεία εκφοβισμού και το κλείσιμο των μολδαβικών σχολείων που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο στην περιοχή της Υπερδνειστερίας.
French: (2) Le 26 août 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/622/PESC afin d’étendre le champ d’application des mesures restrictives imposées par la position commune 2004/179/PESC aux personnes auxquelles sont imputables la conception et la mise en œuvre de la campagne d’intimidation visant des établissements scolaires moldoves de la région de Transnistrie où l’enseignement est dispensé en alphabet latin, ainsi que la fermeture de ceux-ci.
Greek: (3) Στις 21 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/147/ΚΕΠΠΑ για την παράταση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ [2].
French: (3) Le 21 février 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/147/PESC [2] prorogeant et modifiant la position commune 2004/179/PESC.
Greek: (4) Το παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να αναγνωριστεί η βελτίωση της κατάστασης των σχολείων που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο σε ορισμένες περιοχές της Υπερδνειστερίας,
French: (4) Il convient de modifier l’annexe II de la position commune 2004/179/PESC compte tenu de l’amélioration de la situation des établissements scolaires de certaines parties de la région de Transnistrie où l’enseignement est dispensé en alphabet latin,
Greek: για την υπογραφή πρωτοκόλλου της συμφωνίας‐πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: relative à la signature d'un protocole à l'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
Greek: (2005/891/ΕΚ)
French: (2005/891/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2, και τα άρθρα 133 και 181, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, et ses articles 133 et 181 bis, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
Greek: (1) Στις 3 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας με σκοπό την προσαρμογή της συμφωνίας‐πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και τη Δημοκρατία της Κορέας, αφετέρου [1], προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (1) Le 3 décembre 2004, le Conseil a autorisé la Commission, au nom de la Communauté et de ses États membres, à ouvrir des négociations avec la République de Corée en vue d'adapter l'accord-cadre de commerce et de coopération conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part [1], pour tenir compte de l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne.
Greek: (2) Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν κατά τρόπο ικανοποιητικό για την Επιτροπή.
French: (2) Ces négociations ont été conclues à la satisfaction de la Commission.
Greek: (3) Το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της,
French: (3) Il convient de signer le protocole au nom de la Communauté et de ses États membres,
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της συμφωνίας‐πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté et de ses États membres, le protocole à l'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
Greek: [1] ΕΕ L 90 της 30.3.2001, σ. 46.
Greek: (2005/901/ΕΚ)
French: (2005/901/CE)
Greek: (1) Στις 22 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ [1] για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
French: (1) Le 22 janvier 2002, le Conseil a arrêté la décision 2002/60/CE [1] portant nomination des membres et des suppléants du Comité des régions pour la période allant du 26 janvier 2002 au 25 janvier 2006.
Greek: (2) Έχει κενωθεί μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της λήξης της θητείας του υπουργού-προέδρου της βαλλονικής κυβέρνησης κ. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, τακτικού μέλους,
French: (2) Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite de l’échéance du mandat du ministre-président du gouvernement wallon, M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE,
Greek: Διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006:
French: Est nommé membre au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2006:
Greek: ο κ. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE,
French: M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE,
Greek: Μέλος του κοινοβουλίου της Βαλλονίας.
French: membre du Parlement wallon.
Greek: (1) Με την απόφαση 95/2/EK, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ [1], το Συμβούλιο όρισε τη σειρά άσκησης της προεδρίας του Συμβουλίου από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: (1) Par la décision 95/2/CE, Euratom, CECA [1], le Conseil a établi l’ordre d’exercice de la présidence du Conseil pour les États membres de l’Union européenne à la date du 1er janvier 1995.
Greek: (2) Η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνθηκε την 1η Μαΐου 2004 με την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών.
French: (2) L’Union européenne s’est élargie le 1er mai 2004 à dix nouveaux États membres.
Greek: (3) Πρέπει να ορισθεί η σειρά κατά την οποία θα ασκείται η προεδρία του Συμβουλίου από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών.
French: (3) Il convient donc de prévoir l’ordre d’exercice de la présidence du Conseil, en y incluant ces nouveaux États membres.
Greek: (4) Η παρούσα απόφαση εκδίδεται με την επιφύλαξη των αλλαγών που θα αποφασίσει να επιφέρει το Συμβούλιο στη σειρά άσκησης της προεδρίας μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
French: (4) La présente décision est adoptée sans préjudice des adaptations de l’ordre d’exercice de la présidence que le Conseil adoptera à la suite de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
Greek: 1. Η σειρά κατά την οποία τα κράτη μέλη καλούνται να ασκήσουν την προεδρία του Συμβουλίου από την 1η Ιανουαρίου 2006 ορίζεται στο παράρτημα.
French: 1. L’ordre dans lequel les États membres sont appelés à exercer la présidence du Conseil à partir du 1er janvier 2006 est fixé en annexe.
Greek: 2. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν πρότασης των ενδιαφερομένων κρατών μελών, μπορεί να αποφασίσει ότι κάποιο κράτος μέλος θα ασκήσει την προεδρία σε άλλη χρονική στιγμή από την αναγραφόμενη στο παράρτημα.
French: 2. Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition des États membres concernés, peut décider qu’un État membre exerce la présidence pendant une période autre que celle qui résulte de l’ordre établi à l’annexe.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3565]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3565]
Greek: (2005/903/ΕΚ)
French: (2005/903/CE)
Greek: την οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 9,
French: vu la directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route [1], et notamment son article 6, paragraphe 9,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν προηγουμένως τις παρεκκλίσεις τους, και για πρώτη φορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 ή έως δύο έτη από την τελευταία ημερομηνία εφαρμογής των τροποποιημένων εκδόσεων των παραρτημάτων της οδηγίας.
French: (1) En vertu de l’article 6, paragraphe 9, de la directive 94/55/CE, les États membres doivent notifier leurs dérogations à la Commission au préalable, pour la première fois le 31 décembre 2002 au plus tard, ou deux ans après la dernière date de mise en application des versions modifiées de l’annexe de la directive.
Greek: (2) Με την οδηγία 2003/28/ΕΚ της Επιτροπής [2] τροποποιήθηκαν τα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 94/55/ΕΚ. Βάσει της οδηγίας 2003/28/ΕΚ, τα κράτη μέλη όφειλαν να θέσουν σε ισχύ την εθνική νομοθεσία το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2003, διότι η τελευταία ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ ήταν η 30ή Ιουνίου 2003.
French: (2) La directive 2003/28/CE de la Commission [2] a modifié les annexes A et B de la directive 94/55/CE. En vertu de la directive 2003/28/CE, les États membres devaient mettre en vigueur la législation nationale au plus tard le 1er juillet 2003, la dernière date de mise en application visée à l’article 6, paragraphe 9, de la directive 94/55/CE étant le 30 juin 2003.
Greek: (3) Ορισμένα κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 την επιθυμία τους να εκδώσουν παρεκκλίσεις από την οδηγία 94/55/ΕΚ. Με την απόφαση 2005/263/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2005, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εκδώσουν ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με την οδηγία 94/55/ΕΚ που αφορούν τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [3], η Επιτροπή επέτρεψε στα κράτη μέλη, των οποίων οι παρεκκλίσεις αναγράφονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της εν λόγω απόφασης, να εκδώσουν τις παρεκκλίσεις.
French: (3) Certains États membres ont notifié à la Commission avant le 31 décembre 2003 leur souhait d’adopter des dérogations à la directive 94/55/CE. Par décision 2005/263/CE du 4 mars 2005 autorisant les États membres à adopter certaines dérogations en vertu de la directive 94/55/CE concernant le transport de marchandises dangereuses par route [3], la Commission a autorisé l’adoption par ces États membres des dérogations énumérées dans les annexes I et II de cette décision.
Greek: (4) Η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Λιθουανία κοινοποίησαν στην Επιτροπή, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, την επιθυμία τους να εκδώσουν νέες παρεκκλίσεις και να τροποποιήσουν τις ισχύουσες παρεκκλίσεις τους, που αναγράφονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2005/263/ΕΚ. Η Επιτροπή εξέτασε τις παρεκκλίσεις με βάση τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ, και τις ενέκρινε. Επετράπη λοιπόν σε αυτά τα κράτη μέλη να εκδώσουν τις παρεκκλίσεις τους.
French: (4) La Suède, le Royaume-Uni et la Lituanie ont notifié à la Commission avant le 31 décembre 2004 leur souhait d’adopter de nouvelles dérogations et de modifier leurs dérogations existantes à l’annexe I de la décision 2005/263/CE. La Commission a examiné les notifications pour déterminer la conformité avec les conditions définies à l’article 6, paragraphe 9, de la directive 94/55/CE et les a approuvées. Ces États membres sont donc autorisés à adopter les dérogations en question.
Greek: (5) Χρειάζεται, επομένως, να τροποποιηθούν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2005/263/ΕΚ.
French: (5) Il convient, dès lors, de modifier les annexes I et II de la décision 2005/263/CE.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, που συστήθηκε με βάση το άρθρο 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ,
French: (6) Les mesures prises par la présente décision sont conformes à l’avis du comité pour le transport des marchandises dangereuses institué par l’article 9 de la directive 94/55/CE du Conseil,
Greek: 1) Το παράρτημα Ι τροποποιείται από τις παρεκκλίσεις που αναγράφονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 1) L’annexe I est modifiée par les dérogations énumérées à l’annexe I de la présente décision.
Greek: 2) Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται από τις παρεκκλίσεις που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2) L’annexe II est modifiée par les dérogations énumérées à l’annexe II de la présente décision.
Greek: (2005/905/ΕΚ)
French: (2005/905/CE)
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας με τη Δημοκρατία της Αλβανίας, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Δημοκρατία της Κροατίας, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σερβίας, και την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου (σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών).
French: (1) Conformément à la décision du Conseil du 17 mai 2004, la Commission a négocié le traité instituant la Communauté de l'énergie avec la République d'Albanie, la République de Bulgarie, la Bosnie et Herzégovine, la République de Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la République du Monténégro, la Roumanie, la République de Serbie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (en application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies).
Greek: (2) Με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα που μονογραφήθηκε στις 31 Μαΐου 2005 θα πρέπει να υπογραφεί, εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: (2) Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, il convient que le traité instituant la Communauté de l'énergie, paraphé le 31 mai 2005, soit signé au nom de la Communauté,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 471]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 471]
Greek: (2005/906/ΕΚ)
French: (2005/906/CE)
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
French: I. PROCEDURE
Greek: (1) Με την επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 2000, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2000, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, το νόμο αριθ. 22 της 17ης Νοεμβρίου 2000 της περιφέρειας Σαρδηνίας σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των κτηνοτρόφων για την αντιμετώπιση της επιζωοτίας που ονομάζεται "καταρροϊκός πυρετός του προβάτου" (blue tongue) [1], στη συνέχεια αποκαλούμενος "νόμος αριθ. 22/2000". Σύμφωνα με το άρθρο 10 του νόμου, η χορήγηση ορισμένων από τις ενισχύσεις υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης.
French: (1) Par lettre du 24 novembre 2000, enregistrée le 28 novembre 2000, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a notifié à la Commission, au titre de l'article 88, paragraphe 3, du traité, la loi no 22 de la région Sardaigne relative aux interventions visant à compenser les dommages causés par la fièvre catarrhale des ovins (blue tongue) [1], ci-après appelée "loi no22/2000". L’article 10 de la loi subordonne l’octroi de certaines des aides prévues à l’approbation de la Commission dans le cadre de la procédure prévue aux articles 87 et 88 du traité.
Greek: (2) Με την επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2000, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2000, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση διαβίβασε στην Επιτροπή τις συμπληρωματικές πληροφορίες που της είχαν ζητηθεί με επιστολή στις 13 Δεκεμβρίου 2000.
French: (2) Par lettre du 15 décembre 2000, enregistrée le 19 décembre 2000, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a transmis à la Commission des informations complémentaires requises par lettre du 13 décembre 2000.
Greek: (3) Με την επιστολή της 2ας Φεβρουαρίου 2001, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης κατά της ενίσχυσης αυτής.
French: (3) Par lettre du 2 février 2001, la Commission a informé l’Italie de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’encontre de cette aide.
Greek: (4) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2]. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με το υπόψη μέτρο.
French: (4) La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [2]. La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
Greek: (5) Με την ίδια απόφαση η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4 του νόμου αριθ. 22/2000, με το σκεπτικό ότι παρουσιάζουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να θεωρηθούν ενισχύσεις, στόχος των οποίων είναι η διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 σημείο γ) της συνθήκης.
French: (5) Dans la même décision, la Commission a approuvé les aides prévues aux articles 2, 3 et 4 de la loi no 22/2000. La Commission a considéré qu’elles remplissaient les conditions requises pour pouvoir être considérées comme des aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
Greek: (6) Οι ιταλικές αρχές δεν διαβίβασαν καμία παρατήρηση σχετικά με τα εν λόγω μέτρα. Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από κανέναν άλλο ενδιαφερόμενο.
French: (6) Les autorités italiennes n’ont présenté aucune observation sur les mesures en question. La Commission n’a pas reçu d’observations de la part d’autres intéressés.
Greek: (7) Οι ενισχύσεις βασίζονται στο άρθρο 5 του νόμου αριθ. 22/2000 σχετικά με τις παρεμβάσεις υπέρ των συνεταιρισμών μεταποίησης και εμπορίας για την αποζημίωση των απωλειών λόγω του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (blue tongue).
French: (7) Les aides sont fondées sur l’article 5 de la loi no 22/2000 de la région Sardaigne relative aux interventions en faveur des coopératives de transformation et de commercialisation visant à compenser les dommages causés par la fièvre catarrhale des ovins (blue tongue).