FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - για όλα τα κτίρια ή μέρη κτιρίων που καταλαμβάνουν τα γραφεία των αντιπροσωπειών: τα ενοίκια τα έξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης τα ασφάλιστρα τα έξοδα συντήρησης και επισκευής τις δαπάνες διαρρύθμισης και μεγάλων επισκευών τις δαπάνες ασφαλείας, ιδίως συμβάσεις επιτήρησης, μίσθωσης και αναγόμωσης πυροσβεστήρων αγορά και συντήρηση πυροσβεστικού εξοπλισμού, ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων εθελοντών πυροσβεστών τα έξοδα νομίμων ελέγχων κ.λπ.,
French: - pour tous les immeubles ou parties d’immeubles occupés par les bureaux des délégations: les loyers; les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage; les primes d’assurances; les frais d’entretien et de réparation; les dépenses d’aménagement et de grosses réparations; les dépenses relatives à la sécurité, notamment les contrats de surveillance, la location et la recharge d’extincteurs; l’achat et l’entretien du matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires pompiers volontaires; les frais de contrôles légaux, etc.,
Greek: - για όλα τα κτίρια ή μέρη κτιρίων που καταλαμβάνουν οι υπάλληλοι: την επιστροφή των δαπανών ασφάλειας των κατοικιών,
French: - pour les immeubles ou parties d’immeubles occupés par les fonctionnaires: le remboursement des dépenses relatives à la sécurité des logements,
Greek: - τις δαπάνες για την απόκτηση οικοδομήσιμων οικοπέδων και κτιρίων (αγορά ή χρηματοδοτική μίσθωση) ή την κατασκευή κτιρίων για γραφεία ή κατοικίες, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων για σύνταξη προκαταρκτικών μελετών και για διάφορες αμοιβές,
French: - les dépenses relatives à l'acquisition de terrains à bâtir et d'immeubles (achat ou location-achat), et à la construction d'immeubles de bureaux ou de logements, y compris les frais d'études préliminaires et honoraires divers,
Greek: - την αγορά, τη μίσθωση, τη χρηματοδοτική μίσθωση, συντήρηση και επισκευή των επίπλων και του εξοπλισμού, κυρίως οπτικοακουστικού υλικού, υλικού αρχειοθέτησης, αναπαραγωγής, βιβλιοθήκης, διερμηνείας και ειδικού γραφειακού εξοπλισμού (φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, συσκευές ανάγνωσης-αναπαραγωγής, τηλεομοιοτυπικές μηχανές κ.λπ.), καθώς και την απόκτηση υλικού τεκμηρίωσης και αναλωσίμων σχετικών με τον εξοπλισμό αυτό,
French: - l’achat, la location, le crédit-bail, l’entretien et la réparation du mobilier et des équipements, notamment les matériels audiovisuels, d’archivage, de reproduction, de bibliothèque, d’interprétation et le matériel spécialisé de bureau (photocopieurs, lecteurs-reproducteurs, télécopieurs, etc.) ainsi que l’acquisition de documentation et de fournitures liées à ces équipements,
Greek: - την αγορά, τη συντήρηση και την επισκευή τεχνικού υλικού όπως γεννήτριες και κλιματιστικές συσκευές, καθώς και τις δαπάνες εγκατάστασης και εξοπλισμού υλικού εξυπηρέτησης κοινωνικών αναγκών εγκατεστημένου στις αντιπροσωπείες,
French: - l’acquisition, l’entretien et la réparation de matériel technique tel que générateurs et appareils à air conditionné ainsi que les dépenses d’installation et d’équipement du matériel à caractère social installé dans les délégations,
Greek: - την αγορά, την ανανέωση, τη μίσθωση, τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη συντήρηση και την επιδιόρθωση των μεταφορικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων,
French: - l’acquisition, le renouvellement, la location, le crédit-bail, l’entretien et la réparation du matériel de transport, y compris de l’outillage,
Greek: - τα ασφάλιστρα των οχημάτων,
French: - les primes d’assurances des véhicules,
Greek: - τα έξοδα αγοράς βιβλίων, εντύπων και άλλων μη περιοδικών δημοσιεύσεων, περιλαμβανομένων των επικαιροποιημένων εκδόσεων, καθώς και τις δαπάνες συνδρομής σε εφημερίδες, διάφορα περιοδικά και δημοσιεύματα, τα έξοδα βιβλιοδεσίας και άλλες δαπάνες απαραίτητες για τη διατήρηση περιοδικών εκδόσεων,
French: - l’achat d’ouvrages, de documents et d’autres publications non périodiques, y compris les mises à jour ainsi que les dépenses relatives aux abonnements de journaux, périodiques et publications diverses, les frais de reliure et autres indispensables à la conservation des ouvrages périodiques,
Greek: - τις συνδρομές στα ειδησεογραφικά πρακτορεία,
French: - les abonnements aux agences de presse,
Greek: - τα έξοδα αγοράς χάρτου, φακέλων, ειδών γραφείου, προϊόντων για τα εργαστήρια αναπαραγωγής, καθώς και ορισμένων εκτυπώσεων που γίνονται από τρίτους,
French: - l’achat de papier, d'enveloppes, de fournitures de bureau, de produits de reproduction ainsi que certaines impressions confiées à l’extérieur,
Greek: - τα έξοδα μεταφοράς και εκτελωνισμού υλικού, την αγορά και τον καθαρισμό στολών για τους κλητήρες, οδηγούς κ.λπ., τις διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως την αστική ευθύνη, την ασφάλιση έναντι κλοπής κ.λπ.), τα έξοδα για τις εσωτερικές συνεδριάσεις (αναψυκτικά, πρόχειρο φαγητό), τις δαπάνες συμμετοχής σε συνδιασκέψεις ή συναντήσεις, καθώς και το δικαίωμα εγγραφής σε επαγγελματικές ή επιστημονικές ενώσεις,
French: - les frais de transport et de dédouanement de matériel, l’achat et le nettoyage des uniformes pour les huissiers, chauffeurs, etc., les assurances diverses (notamment la responsabilité civile, l’assurance contre le vol, etc.), les frais liés aux réunions internes (boissons, collations occasionnelles), les dépenses de participation à des conférences ou à des colloques, ainsi que les droits d’inscription à des associations professionnelles ou scientifiques,
Greek: - τα έξοδα μελετών, ερευνών και παροχής συμβουλών, στο πλαίσιο της διοικητικής λειτουργίας των αντιπροσωπειών, καθώς και όλες τις άλλες λειτουργικές δαπάνες που δεν προβλέπονται συγκεκριμένα στις άλλες θέσεις αυτού του άρθρου,
French: - les frais d’études, d’enquêtes et de consultations dans le cadre du fonctionnement administratif des délégations ainsi que toutes autres dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article,
Greek: - τα έξοδα γραμματοσήμανσης και αποστολής της αλληλογραφίας, των εκθέσεων, των δημοσιεύσεων, καθώς και τα έξοδα για την αεροπορική, οδική, θαλάσσια και σιδηροδρομική αποστολή ταχυδρομικών και άλλων δεμάτων,
French: - l’affranchissement et le port de la correspondance, les rapports et les publications ainsi que les frais de colis postaux et autres effectués par air, route terrestre, mer et chemin de fer,
Greek: - τα έξοδα του διπλωματικού σάκου,
French: - le coût de la valise diplomatique,
Greek: - το σύνολο δαπανών για επίπλωση και εξοπλισμό των κατοικιών που διατίθενται στους υπαλλήλους,
French: - l’ensemble des dépenses en matière de mobilier et d’équipement pour les logements mis à la disposition des fonctionnaires,
Greek: - την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού πληροφορικής, και ιδίως ηλεκτρονικών υπολογιστών, τερματικών, μικροϋπολογιστών, περιφερειακών μονάδων, εξοπλισμού σύνδεσης και λογισμικών αναγκαίων για τη λειτουργία τους,
French: - l’achat, la location ou le crédit-bail des équipements d’informatique, et notamment des ordinateurs, des terminaux, des micro-ordinateurs, des périphériques, des équipements de connexion et des logiciels nécessaires à leur fonctionnement,
Greek: - την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού σχετιζόμενου με την αναπαραγωγή της πληροφορίας σε χαρτί, όπως εκτυπωτικών μηχανών και συσκευών σάρωσης,
French: - l’achat, la location ou la location-achat des équipements liés à la reproduction de l’information sur papier, tels que les imprimantes et scanners,
Greek: - την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση τηλεφωνικών κέντρων και κατανεμητών και εξοπλισμού μεταβίβασης δεδομένων, καθώς και προγραμμάτων λογισμικού αναγκαίων για τη λειτουργία τους,
French: - l’achat, la location ou la location-achat des centraux et des répartiteurs téléphoniques et des équipements pour la transmission des données ainsi que les logiciels nécessaires à leur fonctionnement,
Greek: - τα τέλη συνδρομής και τα πάγια έξοδα που συνδέονται με τις ενσύρματες επικοινωνίες ή μέσω ραδιοκυμάτων (τηλεφώνου, τηλεγραφημάτων, τηλετύπου, τηλεομοιοτυπίας), τα δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων, τις υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ., καθώς και την αγορά τηλεφωνικών καταλόγων,
French: - les redevances d’abonnement et les frais fixes liés aux communications par câbles ou par ondes radio (téléphone, télégraphe, télex, télécopieur), les réseaux de transmission de données, les services télématiques, etc., ainsi que l’achat des annuaires,
Greek: - την εγκατάσταση, τη διαμόρφωση, τη συντήρηση, την υποστήριξη, την βοήθεια, την τεκμηρίωση και τα αναλώσιμα που συνδέονται με τον ανωτέρω εξοπλισμό,
French: - l’installation, la configuration, la maintenance, le support, l’assistance, la documentation et les fournitures liées à ces équipements,
Greek: - τις ενδεχόμενες δαπάνες σχετικά με τις επιχειρήσεις ενεργού ασφάλειας στις αντιπροσωπείες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
French: - les éventuelles dépenses relatives aux opérations de sécurité active dans les délégations en cas d’urgence.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1180000 ευρώ.
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1180000 EUR.
Greek: XX 01 05 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία της έμμεσης έρευνας
French: XX 01 05 Dépenses relatives au personnel en activité pour la recherche indirecte
Greek: XX 01 05 01 Αποδοχές και επιδόματα σχετικά με το προσωπικό εν ενεργεία της έμμεσης έρευνας
French: XX 01 05 01 Rémunérations et indemnités relatives au personnel en activité pour la recherche indirecte
Greek: 182760000 | 174367000 | 162705889,— |
French: 182760000 | 174367000 | 162705889,— |
Greek: Το ακόλουθο κείμενο αποτελεί κοινή παρατήρηση για όλους τους τομείς πολιτικής (επιχειρήσεις, ενέργεια και μεταφορές, έμμεση έρευνα, κοινωνία της πληροφορίας και αλιεία) που συμμετέχουν στις έμμεσες δράσεις του έκτου προγράμματος πλαισίου έρευνας.
French: Le texte suivant représente un commentaire commun pour tous les domaines politiques (Entreprises, Énergie et transports, Recherche indirecte, Société de l'information et Pêche) qui participent aux actions indirectes du sixième programme-cadre de la recherche.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μόνιμου προσωπικού που είναι εγγεγραμμένο στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και το οποίο πρόκειται να εκτελέσει τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί υπό μορφή έμμεσων δράσεων στο πλαίσιο πυρηνικών και μη πυρηνικών προγραμμάτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel statutaire occupant des postes dans le tableau des effectifs autorisés dans le cadre des actions indirectes des programmes nucléaire et non nucléaire.
Greek: Πρόγραμμα | Πιστώσεις |
French: Programme | Crédits |
Greek: Πρόγραμμα πλαίσιο πυρηνικού περιεχομένου | 32018000 |
French: Programme-cadre nucléaire | 32018000 |
Greek: Πρόγραμμα πλαίσιο μη πυρηνικού περιεχομένου | 150742000 |
French: Programme-cadre non nucléaire | 150742000 |
Greek: Σύνολο | 182760000 |
French: Total | 182760000 |
Greek: Απόφαση 2002/668/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 34), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/444/Ευρατόμ (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 112).
French: Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34), modifiée par la décision 2004/444/Euratom (JO L 127 du 29.4.2004, p. 112).
Greek: Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: Απόφαση 2002/834/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Ενίσχυση και ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας" (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 1).
French: Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Greek: Απόφαση 2002/835/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Δομή του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας" (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 44).
French: Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).
Greek: Απόφαση 2002/837/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 74).
French: Décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 74).
Greek: XX 01 05 02 Εξωτερικό προσωπικό της έμμεσης έρευνας
French: XX 01 05 02 Personnel externe pour la recherche indirecte
Greek: 42967000 | 43338000 | 42485450,46 |
French: 42967000 | 43338000 | 42485450,46 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες εξωτερικού προσωπικού για το σύνολο της διαχείρισης της έρευνας υπό μορφή έμμεσων δράσεων στο πλαίσιο πυρηνικών και μη πυρηνικών προγραμμάτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes au personnel externe pour l'ensemble de la gestion de la recherche, dans le cadre des actions indirectes des programmes nucléaire et non nucléaire.
Greek: Πρόγραμμα πλαίσιο πυρηνικού περιεχομένου | 1509000 |
French: Programme-cadre nucléaire | 1509000 |
Greek: Πρόγραμμα πλαίσιο μη πυρηνικού περιεχομένου | 41458000 |
French: Programme-cadre non nucléaire | 41458000 |
Greek: Σύνολο | 42967000 |
French: Total | 42967000 |
Greek: XX 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της έμμεσης έρευνας
French: XX 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche indirecte
Greek: 79779000 | 72310000 | 66835648,93 |
French: 79779000 | 72310000 | 66835648,93 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για άλλες διοικητικές δαπάνες για το σύνολο της διαχείρισης της έρευνας υπό μορφή έμμεσων δράσεων στο πλαίσιο πυρηνικών και μη πυρηνικών προγραμμάτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses administratives pour l'ensemble de la gestion de la recherche, dans le cadre des actions indirectes des programmes nucléaire et non nucléaire.
Greek: Πρόγραμμα πλαίσιο πυρηνικού περιεχομένου | 6019000 |
French: Programme-cadre nucléaire | 6019000 |
Greek: Πρόγραμμα πλαίσιο μη πυρηνικού περιεχομένου | 73760000 |
French: Programme-cadre non nucléaire | 73760000 |
Greek: Σύνολο | 79779000 |
French: Total | 79779000 |
Greek: Η ανάληψη δράσης σ' αυτόν τον τομέα πολιτικής αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την προώθηση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, την άσκηση οικονομικής εποπτείας και την παροχή στην Επιτροπή και στα λοιπά κοινοτικά όργανα πολιτικών συμβουλών και αξιολογήσεων υψηλής ποιότητας σχετικά με τα οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα. Αυτό συνεπάγεται την παρακολούθηση των οικονομικών εξελίξεων στην Ένωση και στις τρίτες χώρες, μέσω της συνεργασίας με τους διεθνείς οργανισμούς και της παρακολούθησης των διεθνών οικονομικών θεμάτων. Οι επιχειρησιακές δραστηριότητες περιλαμβάνουν την εφαρμογή των επενδυτικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ για λογαριασμό των υπηρεσιών της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) καθώς και πράξεις της κεφαλαιαγοράς (δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις, διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων και του Ταμείου Εγγυήσεων καθώς και παροχή μακροοικονομικής συνδρομής σε τρίτες χώρες).
French: L’action menée dans ce domaine politique vise à assurer le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire (UEM) tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, en promouvant la coordination des politiques économiques, en exerçant une surveillance dans le domaine économique et en apportant à la Commission et aux autres institutions communautaires des conseils et des évaluations politiques de qualité sur les questions économiques et financières. Cela passe par le suivi des évolutions économiques dans l'Union et dans les pays tiers, par une coopération avec les organisations internationales et par le suivi des questions financières internationales. Les activités opérationnelles concernent notamment la mise en œuvre des programmes communautaires de financement de l'investissement pour le compte d'autres services de la Commission, en étroite coopération avec la BEI, le FEI et la BERD, ainsi que des opérations sur le marché financier (opérations d'emprunt et de prêt, gestion de trésorerie et gestion du Fonds de garantie, et assistance macrofinancière aux pays tiers).
Greek: Ο κυριότερος στόχος για το 2006 είναι η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης στην Ένωση με σκοπό τη συμβολή των δημοσίων οικονομικών και άλλων οικονομικών πολιτικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβόνας, παράλληλα με την τήρηση των θεμελιωδών δημοσιονομικών στόχων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση υγιών και σταθερών δημοσίων οικονομικών με την εφαρμογή του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Η ένταξη των νέων κρατών μελών στην ΟΝΕ θα συνεχιστεί το 2006, με την προσδοκία ότι μερικά από αυτά θα συμμετάσχουν στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ERM II) και, αργότερα, στη ζώνη του ευρώ. Επίσης, απαιτείται η προετοιμασία της πλήρους ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών της Κοινότητας ενόψει της προσχώρησής τους, το 2007. Επίσης, το 2006, θα εφαρμοστούν νέα χρηματοδοτικά μέσα, κυρίως για έργα στο πλαίσιο των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), με στόχο τη στήριξη της στρατηγικής της Λισσαβόνας και της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη.
French: L’objectif principal pour 2006 est de renforcer la gouvernance économique dans l’Union afin d’accroître la contribution des finances publiques et d’autres politiques économiques à la croissance et à la création d'emplois conformément à la stratégie de Lisbonne, tout en assurant le respect des objectifs budgétaires de base, qui visent à assurer des finances publiques saines et stables au moyen de l’application du pacte de stabilité et de croissance révisé. L’intégration des nouveaux États membres dans l'UEM se poursuivra en 2006, dans l’attente que certains d’entre eux participent au mécanisme des taux de change (ERM II) et, ultérieurement, à la zone euro. De plus, il y a lieu de préparer l’intégration complète de la Bulgarie et de la Roumanie dans les structures de coordination des politiques économiques de la Communauté en vue de leur adhésion en 2007. Par ailleurs, de nouveaux instruments financiers seront mis en œuvre en 2006, notamment pour les réseaux transeuropéens de transport, les projets de recherche et de développement et les PME, afin de soutenir la stratégie de Lisbonne et l'initiative européenne pour la croissance.
Greek: Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2006 και 2005) και της εκτέλεσης (2004)
French: Récapitulation générale des crédits (2006 et 2005) et de l’exécution (2004)
Greek: 01 01 | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ" | 62969901 | 62969901 | 58265062 | 58265062 | 60785493,13 | 60785493,13 |
French: 01 01 | DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES" | 62969901 | 62969901 | 58265062 | 58265062 | 60785493,13 | 60785493,13 |
Greek: 01 02 | ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ | 11400000 | 11400000 | 10000000 | 8000000 | 8205621,77 | 2085333,16 |
French: 01 02 | UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE | 11400000 | 11400000 | 10000000 | 8000000 | 8205621,77 | 2085333,16 |
Greek: 01 03 | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ | 71136000 | 75006000 | 82200000 | 96638000 | 81605322,97 | 30576077,70 |
French: 01 03 | AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET INTERNATIONALES | 71136000 | 75006000 | 82200000 | 96638000 | 81605322,97 | 30576077,70 |
Greek: 01 04 | ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ | 320641185 | 320341185 | 302294577 | 299978077 | 281755436,39 | 262089798,07 |
French: 01 04 | OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS | 320641185 | 320341185 | 302294577 | 299978077 | 281755436,39 | 262089798,07 |
Greek: | Τίτλος 01 — Σύνολο | 466147086 | 469717086 | 452759639 | 462881139 | 432351874,26 | 355536702,06 |
French: | Titre 01 — Total | 466147086 | 469717086 | 452759639 | 462881139 | 432351874,26 | 355536702,06 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ"
French: CHAPITRE 01 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES"
Greek: 01 01
French: 01 01
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ"
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES"
Greek: 01 01 01 | Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις" | 5 | 43508862 [33] | 39009387 [34] | 40421356,80 |
French: 01 01 01 | Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Affaires économiques et financières" | 5 | 43508862 [33] | 39009387 [34] | 40421356,80 |
Greek: 01 01 02
French: 01 01 02
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις"
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Affaires économiques et financières"
Greek: 01 01 02 01 | Εξωτερικό προσωπικό | 5 | 3839607 | 3983175 | 4515178,52 |
French: 01 01 02 01 | Personnel externe | 5 | 3839607 | 3983175 | 4515178,52 |
Greek: 01 01 02 11 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης | 5 | 3429636 [35] | 4546428 [36] | 5270834,79 |
French: 01 01 02 11 | Autres dépenses de gestion | 5 | 3429636 [35] | 4546428 [36] | 5270834,79 |
Greek: | Άρθρο 01 01 02 — Μερικό σύνολο | | 7269243 | 8529603 | 9786013,31 |
French: | Article 01 01 02 — Sous-total | | 7269243 | 8529603 | 9786013,31 |
Greek: 01 01 03 | Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις" | 5 | 12191796 | 10726072 | 10578123,02 |
French: 01 01 03 | Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Affaires économiques et financières" | 5 | 12191796 | 10726072 | 10578123,02 |
Greek: | Κεφάλαιο 01 01 — Σύνολο | | 62969901 | 58265062 | 60785493,13 |
French: | Chapitre 01 01 — Total | | 62969901 | 58265062 | 60785493,13 |
Greek: 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις"
French: 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Affaires économiques et financières"