FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 15 Δεκεμβρίου 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 15 décembre 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 118 της 21.4.1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28.(3) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36.(4) ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49.(5) ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 21.(6) ΕΕ L 316 της 29.11.2003, σ. 20.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2003
French: du 11 décembre 2003
Greek: για τον καθορισμό των ρυθμίσεων σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό των καλλωπιστικών φυτών Pelargonium l'Hérit. και Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch και Rosa L. δυνάμει της οδηγίας 98/56/EK του Συμβουλίου
French: fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication de Pelargonium l'Hérit. et Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch et Rosa L. selon la procédure prévue par la directive 98/56/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4626]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4626]
Greek: (2003/865/ΕΚ)
French: (2003/865/CE)
Greek: την οδηγία 98/56/EK του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/EK(2), και ιδíως το άρθρο 14 παράγραφοι 4, 5 και 6,
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE(2), et notamment son article 14, paragraphes 4, 5 et 6,
Greek: (1) H οδηγία 98/56/EK προβλέπει τις αναγκαίες ρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν από την Επιτροπή για τη διεξαγωγή κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών σε πολλαπλασιαστικό υλικό.
French: (1) La directive 98/56/CE prévoit les dispositions que doit adopter la Commission pour mettre en oeuvre les essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication.
Greek: (2) Οι τεχνικές ρυθμίσεις για τη διεξαγωγή των εξετάσεων και δοκιμών έχουν διατυπωθεί στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών.
French: (2) Les modalités techniques de l'exécution des essais et analyses ont été arrêtées au sein du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales.
Greek: (3) Για τη διεξαγωγή των ανωτέρω εξετάσεων και δοκιμών δημοσιεύτηκε πρόσκληση υποβολής σχεδίων (2003/C 159/08)(3).
French: (3) Un appel à projets (2003/C 159/08)(3) portant sur la mise en oeuvre des essais et analyses susmentionnés a été publié.
Greek: (4) Οι προτάσεις αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης που καθορίζονταν στην ανωτέρω πρόσκληση υποβολής προτάσεων. Θα πρέπει να καθοριστούν τα σχέδια, οι αρμόδιοι για τη διεξαγωγή των δοκιμών και εξετάσεων φορείς και οι επιλέξιμες δαπάνες καθώς και το ανώτατο ύψος της κοινοτικής χρηματοδότησης που αντιστοιχεί στο 80 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: (4) Les propositions ont été évaluées en fonction des critères de sélection et d'attribution définis dans l'appel à projets susmentionné. Il y a lieu de déterminer les projets, les organismes chargés de l'exécution des essais et analyses et les coûts éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté correspondant à 80 % des coûts éligibles.
Greek: (5) Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν το 2004 και το 2005 σε πολλαπλασιαστικό υλικό που συλλέχθηκε το 2003 και θα πρέπει επίσης να καθοριστούν οι λεπτομέρειες για τις εν λόγω εξετάσεις και δοκιμές, οι επιλέξιμες δαπάνες καθώς και η ανώτατη κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να καθορίζεται ετησίως με συμφωνία που υπογράφεται από το διατάκτη της Επιτροπής και τον αρμόδιο για τη διεξαγωγή των δοκιμών φορέα.
French: (5) Il convient d'effectuer les essais et analyses comparatifs communautaires au cours des années 2004 et 2005 sur des matériels de multiplication récoltés en 2003, les détails de la mise en oeuvre, les coûts éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté étant également à définir chaque année par un accord signé par l'ordonnateur de la Commission et par l'organisme chargé de l'exécution des essais.
Greek: (6) Για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που διαρκούν πάνω από ένα έτος, τα μέρη των εξετάσεων και δοκιμών μετά το πρώτο έτος θα πρέπει να επιτρέπονται από την Επιτροπή χωρίς να γίνεται περαιτέρω παραπομπή του θέματος στη μόνιμη επιτροπή για το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν οι αναγκαίες πιστώσεις.
French: (6) En ce qui concerne les essais et analyses comparatifs communautaires s'étendant sur une durée de plus d'un an, il convient de prévoir que la Commission autorise, sous réserve de la disponibilité des crédits nécessaires, la mise en oeuvre des parties de ces essais et analyses au-delà de la première année sans autre consultation du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales.
Greek: (7) Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τα δείγματα που περιλαμβάνονται στις εξετάσεις και τις δοκιμές είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικά, τουλάχιστον για ορισμένα επιλεγμένα φυτά.
French: (7) Il convient de garantir une représentativité adéquate des échantillons inclus dans les essais et analyses, du moins pour certains végétaux sélectionnés.
Greek: (8) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν στις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές, εφόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό των εν λόγω φυτών αναπαράγεται ή τίθεται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εξαγωγή ορθών συμπερασμάτων.
French: (8) Il importe que les États membres participent aux essais et analyses comparatifs communautaires dans la mesure où les matériels de multiplication des végétaux en cause sont habituellement multipliés ou commercialisés sur leur territoire, afin de garantir que des conclusions appropriées pourront en être tirées.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών,
French: (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales,
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές διεξάγονται το 2004 και το 2005 επί πολλαπλασιαστικού υλικού για τα φυτά που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Des essais et analyses comparatifs communautaires sont effectués au cours des années 2004 et 2005 sur les matériels de multiplication des végétaux énumérés en annexe.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες καθώς και το ανώτατο ύψος της κοινοτικής χρηματοδότησης για τις εξετάσεις και τις δοκιμές για το 2004 καθορίζεται στο παράρτημα.
French: Les coûts éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté en faveur des essais et analyses pour l'année 2004 sont fixés en annexe.
Greek: Οι λεπτομέρειες των εξετάσεων και των δοκιμών παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Les détails de la mise en oeuvre des essais et analyses figurent en annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν δείγματα από το υλικό αυτό και τα καθιστούν διαθέσιμα στην Επιτροπή, εφόσον το πολλαπλασιαστικό και το προς φύτευση υλικό των φυτών που αναφέρονται στο παράρτημα αναπαράγεται ή τίθεται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους.
French: Dans la mesure où des matériels de multiplication et des plants des végétaux énumérés en annexe sont habituellement multipliés ou commercialisés sur leur territoire, les États membres prélèvent des échantillons de ces matériels ou plants et les mettent à la disposition de la Commission.
Greek: Με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πόρων από τον προϋπολογισμό, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συνεχιστούν οι εξετάσεις και δοκιμές, όπως καθορίζονται στο παράρτημα, το 2005.
French: Sous réserve de la disponibilité de crédits budgétaires, la Commission peut décider de poursuivre en 2005 les essais et analyses prévus en annexe.
Greek: για την προσχώρηση του Καναδά στη συμφωνία για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και, ενεργούντων υπό την ιδιότητα ενός μέρους, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
French: relative à l'adhésion du Canada à l'accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie entre les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Fédération de Russie et, agissant en qualité de partie unique, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne
Greek: (2003/877/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2003/877/CE, Euratom)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3955/92 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της συμφωνίας για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και, ενεργούντων υπό την ιδιότητα ενός μέρους, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 1, 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 3955/92 du Conseil du 21 décembre 1992 concernant la conclusion, au nom de la Communauté économique européenne, de l'accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie entre les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Fédération de Russie et, agissant en qualité de partie unique, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne(1), et notamment son article 3, paragraphes 1, 3, et 4,
Greek: την ανακοίνωση της Επιτροπής,
French: vu la communication de la Commission,
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, ενεργώντας υπό την ιδιότητα ενός μέρους, (οι οποίες στο εξής καλούνται "οι Κοινότητες") συνήψαν στις 21 Δεκεμβρίου 1992 τη συμφωνία βάσει της οποίας ιδρύθηκε μεταξύ αυτών και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ένα Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας (στο εξής "συμφωνία").
French: (1) La Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne, agissant en qualité de partie unique (ci-après dénommées "les Communautés"), ont conclu le 21 décembre 1992 l'accord établissant entre elles et les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Fédération de Russie un centre international pour la science et la technologie (ci-après dénommé "l'accord").
Greek: (2) Ο Καναδάς κοινοποίησε, στις 28 Μαρτίου 2003, στο διοικητικό συμβούλιο του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (στο εξής "κέντρο") την πρόθεσή του να καταστεί αντισυμβαλλόμενο μέρος στην εν λόγω συμφωνία. Σύμφωνα με το άρθρο XIII της συμφωνίας, εμπίπτει στην αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου του κέντρου να εγκρίνει την προσχώρηση αυτή.
French: (2) Le 28 mars 2003, le Canada a notifié au conseil d'administration du centre international pour la science et la technologie (ci-après dénommé "le conseil d'administration du centre") son intention de devenir partie audit accord. Conformément à l'article XIII de l'accord, il appartient au conseil d'administration du centre d'approuver cette adhésion.
Greek: (3) Οι Κοινότητες εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο του κέντρου από την προεδρία του Συμβουλίου και από την Επιτροπή. Η θέση των Κοινοτήτων για τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου XIII της συμφωνίας καθορίζεται από το Συμβούλιο και διατυπώνεται, κατά γενικό κανόνα, από την προεδρία,
French: (3) Les Communautés sont représentées au conseil d'administration du centre par la présidence du Conseil et par la Commission. La position des Communautés pour les questions qui relèvent de l'article XIII de l'accord est arrêtée par le Conseil et exprimée, en règle générale, par la présidence,
Greek: Η προσχώρηση του Καναδά στη συμφωνία για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και, ενεργούντων ως ενός μέρους, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εγκρίνεται εξ ονόματος των Κοινοτήτων.
French: L'adhésion du Canada à l'accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie entre les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Fédération de Russie et, agissant en qualité de partie unique, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne, est approuvée au nom des Communautés.
Greek: Η Προεδρία του Συμβουλίου διατυπώνει στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου του κέντρου την έγκριση των Κοινοτήτων για την προσχώρηση του Καναδά στη συμφωνία.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. Frattini(1) ΕΕ L 409 της 31.12.1992, σ. 1.
French: La présidence du Conseil exprime au sein du conseil d'administration du centre l'approbation des Communautés de l'adhésion du Canada à l'accord.
Greek: όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου και πιστοποίησης για τις εισαγωγές μελισσών (Apismellifera και Bombus spp.) από ορισμένες τρίτες χώρες και για την κατάργηση της απόφασης 2000/462/EΚ της Επιτροπής
French: concernant les conditions de police sanitaire et de certification régissant les importations d'apidés (Apis mellifera et Bombus spp.) en provenance de certains pays tiers et abrogeant la décision 2000/462/CE de la Commission
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4623]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4623]
Greek: (2003/881/ΕΚ)
French: (2003/881/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/EΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β), το άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση και το άρθρο 19 στοιχείο β),
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(1), et notamment son article 17, paragraphe 2, point b), son article 18, paragraphe 1, premier tiret, et son article 19, point b),
Greek: (1) Στην απόφαση 2000/462/EΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2000, όσον αφορά το υγειονομικό πιστοποιητικό για τις εισαγωγές μελισσών/κυψελών, βασιλισσών και εργατριών από τρίτες χώρες(2), καθορίζονται οι όροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις εισαγωγές αυτές από τρίτες χώρες, όπως απαιτείται από την οδηγία 92/65/EΟΚ.
French: (1) La décision 2000/462/CE de la Commission du 12 juillet 2000 concernant la certification sanitaire pour les importations en provenance de pays tiers d'abeilles/ruches, de lots de reines avec accompagnatrices(2) fixe les conditions de certification sanitaire régissant ces importations en provenance de pays tiers, conformément à la directive 92/65/CEE.
Greek: (2) Ο μικρός κάνθαρος κυψελών (Aethina tumida) είναι ένα εξωτικό παράσιτο που προσβάλλει τις ήμερες μέλισσες και τις αγριομέλισσες και το οποίο έχει εξαπλωθεί από διάφορες αφρικανικές χώρες σε ορισμένες τρίτες χώρες, με συνέπεια τη δημιουργία σοβαρών προβλημάτων στη βιομηχανία της μελισσοκομίας. Επί του παρόντος δεν υπάρχει αποτελεσματικός και ασφαλής τρόπος καταπολέμησης του παρασίτου αυτού. Η εισαγωγή του μικρού κάνθαρου κυψελών αποτελεί κίνδυνο για τη βιωσιμότητα της μελισσοκομικής βιομηχανίας στην Κοινότητα και συνεπώς και της γεωργίας και του περιβάλλοντος λόγω της διακοπής της επικονίασης.
French: (2) Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) est un parasite exotique de l'abeille commune, qui s'est propagé à partir de plusieurs pays d'Afrique vers plusieurs autres pays tiers, posant de graves problèmes au secteur de l'apiculture. À ce jour, il n'existe pas de traitement efficace et sûr contre ce parasite. S'il était introduit dans la Communauté, le petit coléoptère des ruches perturberait le processus de pollinisation et constituerait ainsi un danger pour la pérennité du secteur de l'apiculture et, partant, pour l'agriculture et pour l'environnement.
Greek: (3) Η Aethina tumida δεν περιλαμβάνεται ακόμη στον κατάλογο των νόσων που καταρτίστηκε από το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (Office Internationale des Epizooties-OIE). Για το λόγο αυτό η έκταση της προσβολής σε τρίτες χώρες δεν είναι γνωστή.
French: (3) Le petit coléoptère des ruches ne figure pas encore sur la liste des agents pathogènes de l'Office international des épizooties (OIE). C'est pourquoi l'étendue de l'infestation dans les pays tiers n'est pas connue.
Greek: (4) Το άκαρι του γένους Tropilaelaps spp είναι ένα εξωτικό παράσιτο των ήμερων μελισσών που εξαπλώνεται σε διάφορες τρίτες χώρες με συνέπεια τη δημιουργία σοβαρών προβλημάτων στον τομέα της μελισσοκομίας. Η εισαγωγή του θα μπορούσε επίσης να έχει παρόμοια σοβαρές συνέπειες για τη βιωσιμότητα της μελισσοκομικής βιομηχανίας στην Κοινότητα.
French: (4) L'acarien Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) est un parasite exotique de l'abeille commune, qui se propage dans divers pays tiers, posant de graves problèmes au secteur de l'apiculture. Son introduction sur le territoire communautaire pourrait également avoir de graves conséquences sur la pérennité du secteur apicole.
Greek: (5) Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1398/2003, η παρουσία του μικρού κανθάρου κυψελών και του ακάρεως Tropilaelaps στην Κοινότητα υπόκειται στην υποχρεωτική κοινοποίηση, εφόσον αυτά εντάσσονται στον κατάλογο ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ. Προς το παρόν δεν υπάρχουν δηλώσεις σχετικά με την ύπαρξη της Aethina tumida ή του Tropilaelaps spp στην Κοινότητα.
French: (5) Conformément au règlement (CE) n° 1398/2003, la présence du petit coléoptère des ruches et de l'acarien Tropilaelaps dans la Communauté est soumise à déclaration obligatoire par leur inscription sur la liste de la directive 92/65/CEE. Aucune déclaration n'a été effectuée à ce jour.
Greek: (6) Εκτός από τη δήλωση της παρουσίας αυτών των παρασίτων εντός της Κοινότητας, είναι συνεπώς αναγκαίο να καθοριστούν συμπληρωματικές απαιτήσεις για την εισαγωγή των μελισσών από ορισμένες τρίτες χώρες, έτσι ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος εισαγωγής της Aethina tumida ή του ακάρεως Tropilaelaps, για λόγους διαφύλαξης της κατάστασης που επικρατεί στην Κοινότητα όσον αφορά την υγεία της μελισσοκομίας.
French: (6) Outre la notification obligatoire de la présence de ces parasites dans la Communauté, il y a donc lieu de prévoir, dans l'intérêt de la protection du statut de la Communauté en matière de santé apicole, des conditions supplémentaires applicables à l'importation d'apidés en provenance de certains pays tiers, afin de limiter le risque d'une introduction du petit coléoptère des ruches et de l'acarien Tropilaelaps.
Greek: (7) Μόνον βασίλισσες μέλισσες συνοδευόμενες από μικρό αριθμό εργατριών σε μεμονωμένες κυψέλες για κάθε βασίλισσα μπορούν εύκολα να ελεγχθούν εάν είναι μολυσμένες από την Aethina tumida ή τον Tropilaelaps spp και συνεπώς οι εισαγωγές μελισσών πρέπει να περιορίζονται κατ'αρχήν σε τέτοιου είδους φορτία.
French: (7) Les contrôles relatifs à l'infestation par le petit coléoptère des ruches et par l'acarien Tropilaelaps ne peuvent être réalisés facilement que sur des reines avec un petit nombre d'accompagnatrices placées dans des cages à reines individuelles. Il convient, par conséquent, de limiter les importations d'abeilles et de bourdons à de tels envois.
Greek: (8) Ωστόσο, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το άκαρι Tropilaelaps μπορεί να προσβάλει σμήνη αγριομελισσών (Bombus spp.). Επιπλέον, ο μικρός κάνθαρος κυψελών φαίνεται να προσβάλλει τα σμήνη αγριομελισσών μόνον κάτω από πειραματικές συνθήκες, ενώ δεν υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία ότι το παράσιτο αυτό είναι επίσης ικανό να προσβάλει σμήνη αγριομελισσών στο φυσικό τους περιβάλλον. Επίσης, μικρά σμήνη αγριομελισσών που αναπαράγονται και εκτρέφονται κάτω από περιβαλλοντικά ελεγχόμενες συνθήκες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας για τον κλάδο των οπωροκηπευτικών ειδικότερα, ενώ η εισαγωγή βασιλισσών αγριομελισσών που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στο φυσικό περιβάλλον μπορεί να παραμείνει αναγκαία για σκοπούς αναπαραγωγής. Δεδομένων αυτών των στοιχείων, η εισαγωγή αγριομελισσών (Bombus spp.) πρέπει να επιτρέπεται και για μικρά φορτία, τα οποία έχουν αναπαραχθεί και εκτραφεί αποκλειστικά κάτω από περιβαλλοντικά ελεγχόμενες συνθήκες σε αναγνωρισμένες μελισσοκομικές εγκαταστάσεις που εξασφαλίζουν την απουσία του μικρού κανθάρου κυψελών.
French: (8) Toutefois, il n'a pas été établi que l'acarien Tropilaelaps pouvait infester des colonies de bourdons (Bombus spp.). De même, à ce jour, l'infestation de colonies de bourdons par le petit coléoptère des ruches n'a pu être constatée que dans des conditions expérimentales, et aucun document ne permet de démontrer que ce parasite serait capable d'infester des colonies de bourdons en milieu naturel. Il convient également de préciser que si de petites colonies de bourdons élevés dans des conditions environnementales contrôlées peuvent être vendues au secteur horticole, l'importation de reines de bourdons provenant du milieu naturel demeure nécessaire pour la reproduction. Compte tenu de ce qui précède, il convient d'autoriser également l'importation de bourdons (Bombus spp.) lorsqu'il s'agit de petits lots d'animaux reproduits et élevés exclusivement dans des conditions environnementales contrôlées, au sein d'établissements agréés et reconnus indemnes du petit coléoptère des ruches.
Greek: (9) Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, και για να εξασφαλιστεί περαιτέρω εναρμόνιση των κοινοτικών απαιτήσεων για την υγεία των ζώων κατά την εισαγωγή, η απόφαση 2000/462/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, η οποία περιορίζει την άδεια εισαγωγών στις βασίλισσες μέλισσες (Apis mellifera) και στις βασίλισσες αγριομέλισσες (Bombus spp.) που συνοδεύονται από μικρό αριθμό εργατριών μελισσών, ή σε μικρά σμήνη αγριομελισσών (Bombus spp.), οι οποίες έχουν αναπαραχθεί κάτω από περιβαλλοντικά ελεγχόμενες συνθήκες σε αναγνωρισμένες μελισσοκομικές εγκαταστάσεις.
French: (9) Dans le souci de clarifier la législation communautaire et de poursuivre l'harmonisation des conditions de police sanitaire régissant les importations, il convient d'abroger la décision 2000/462/CE de la Commission et de la remplacer par les dispositions de la présente décision, qui limitent l'octroi d'autorisations d'importation aux reines d'abeilles (Apis mellifera) et aux reines de bourdons (Bombus spp.) avec un nombre limité d'accompagnatrices ou aux petites colonies de bourdons (Bombus spp.) élevés dans des établissements agréés, dans des conditions environnementales contrôlées.