FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1659/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 19ης Μαΐου 1981περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 «περί θεσπίσεως γενικών κανόνων για τη χορήγηση και χρηματοδότηση της ενισχύσεως στον τομέα των σπόρων προς σπορά»
French: RÈGLEMENT (CEE) no 1659/81 DU CONSEIL du 19 mai 1981 modifiant le règlement (CEE) no 1674/72 fixant les règles générales de l'octroi et du financement de l'aide dans le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 3 paragraphe 4,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1969/80 (3), ορίζει ότι η ενίσχυση χορηγείται μόνο στους επισήμως πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά, οι οποίοι ανταποκρίνονται στους ορισμούς που καθορίσθηκαν από τις οδηγίες σχετικά με την εμπορία τους, καθώς και στους κανόνες και τους όρους που προβλέπονται από τις εν λόγω οδηγίες·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1674/72 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1969/80 (3), dispose que l'aide n'est octroyée qu'aux semences certifiées officiellement, qui répondent aux définitions établies par les directives concernant leur commercialisation et aux normes et conditions prévues par lesdites directives;
Greek: ότι το άρθρο 113 παράγραφος 1 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979 προβλέπει ότι η Ελλάς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 δύναται να εφαρμόζει τους ιδίους της κανόνες πιστοποιήσεως και ελέγχου της παραγωγής της των σπόρων προς σπορά· ότι το άρθρο 113 παράγραφος 2 περίπτωση γ ορίζει ότι η Ελλάς εξάγει προς το έδαφος των Κρατών μελών μόνο σπόρους προς σπορά που είναι σύμφωνοι με τις κοινοτικές διατάξεις· ότι το άρθρο 113 παράγραφος 3 προβλέπει ότι δύναται να αποφασισθεί η προοδευτική ελευθέρωση των συναλλαγών ορισμένων ειδών σπόρων προς σπορά μεταξύ της Ελλάδος και των άλλων Κρατών μελών·
French: considérant que l'article 113 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion de 1979 prévoit que la Grèce peut appliquer, jusqu'au 31 décembre 1985, ses propres règles de certification et de contrôle de sa production de semences ; que l'article 113 paragraphe 2 sous c) dispose que la Grèce n'exporte vers le territoire des États membres que des semences conformes aux dispositions communautaires ; que l'article 113 paragraphe 3 prévoit la possibilité de décider la libération progressive des échanges de semences de certaines espèces entre la Grèce et les autres États membres;
Greek: ότι οι σπόροι προς σπορά, σχετικά με τους οποίους έχει ληφθεί απόφαση αυτού του είδους, πληρούν τους όρους που καθορίζονται στις διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται στην κοινοτική παραγωγή· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να χορηγηθεί η κοινοτική ενίσχυση στους συγκομισθέντες στην Ελλάδα σπόρους προς σπορά, οι οποίοι είναι πιστοποιημένοι και για τους οποίους ελήφθη απόφαση ελευθερώσεως των συναλλαγών μεταξύ αυτού του Κράτους μέλους και των άλλων Κρατών μελών,
French: considérant que les semences pour lesquelles une décision de cette sorte est prise remplissent les conditions fixées dans les dispositions applicables à la production communautaire ; qu'il convient dès lors d'octroyer l'aide communautaire aux semences récoltées en Grèce, certifiées et faisant l'objet d'une décision de libération des échanges entre cet État membre et les autres États membres,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement (CEE) no 1674/72 est modifié comme suit. 1. L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 1
French: «Article premier
Greek: 1. Αν μία ενίσχυση καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, χορηγείται, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα επόμενα άρθρα, για την παραγωγή βασικών και πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά:- ετσι όπως ορίζονται από την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (3), από την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά (4) και από την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών (5), λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων αυτών των οδηγιών,
French: 1. Si une aide est fixée conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 2358/71, elle est octroyée, dans les conditions précisées aux articles suivants, à la production de semences de base et de semences certifiées: - telles qu'elles sont définies par la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (3), par la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (4), et par la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (5), compte tenu des modifications de ces directives,
Greek: - που ανταποκρίνονται στους κανόνες και τους όρους που προβλέπονται από τις προαναφερθείσες οδηγίες, και
French: - répondant aux normes et conditions prévues par lesdites directives, et
Greek: 2. Από την 1η Ιανουαρίου 1981 και μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985 η ενίσχυση χορηγείται επίσης στους βασικούς και στους πιστοποιημένους σπόρους που συγκομίζονται στην Ελλάδα και για τους οποίους ελήφθη απόφαση δυνάμει του άρθρου 113 παράγραφος 3 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979.»
French: 2. À compter du 1er janvier 1981 et jusqu'au 31 décembre 1985, l'aide est également octroyée aux semences de base et aux semences certifiées produites en Grèce et faisant l'objet d'une décision en vertu de l'article 113 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion de 1979.»
Greek: 2. Οι υποσημειώσεις (3), (4) και (5) στο τέλος της σελίδας, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες υποσημειώσεις:
French: (1) JO no L 246 du 5.11.1971, p. 1. (2) JO no L 177 du 4.8.1972, p. 1. (3) JO no L 192 du 26.7.1980, p. 4. 2. Les notes (3), (4) et (5) en bas de page sont remplacées par les notes suivantes:
Greek: «(3) ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2298/66.(4) ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2309/66.(5) ΕΕ αριθ. L 169 της 10. 7. 1969, σ. 3.»
French: « (3) JO no 125 du 11.7.1966, p. 2298/66. (4) JO no 125 du 11.7.1966, p. 2309/66. (5) JO no L 169 du 10.7.1969, p. 3. »
Greek: *****ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 3ης Ιουλίου 1981περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 όσον αφορά τους γενικούς κανόνες περί της χορηγήσεως επιστροφών που προσαρμόζονται για τα σιτηρά τα οποία εξάγονται υπό μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1842/81 DE LA COMMISSION du 3 juillet 1981 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1188/81 en ce qui concerne des règles générales relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1784/81 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6 και το άρθρο 24,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1784/81 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων για τη χορήγηση προσαρμοσμένων επιστροφών για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών καθώς και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών, και περί τροποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης (3), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) no 1188/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant des règles générales relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses ainsi que les critères de fixation de leur montant, et modifiant le règlement (CEE) no 3035/80 en ce qui concerne certaines marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité (3), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 ορίζει ότι η ημέρα κατά την οποία τα σιτηρά τίθενται υπό έλεγχο είναι καθοριστική για το ύψος της επιστροφής που εφαρμόζεται· ότι η ημερομηνία που πρέπει να ληφθεί υπόψη πρέπει συνεπώς να είναι αυτή κατά την οποία οι τελωνειακές αρχές δέχονται την δήλωση πληρωμής από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δια της οποίας αυτό εκφράζει την επιθυμία του να αποστάξει και να εξαγάγει τα προϊόντα απολαύοντας επιστροφής· ότι η δήλωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα αναγκαία δεδομένα στοιχεία για τον υπολογισμό των επιστροφών·
French: considérant que l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1188/81 stipule que le jour où les céréales sont mises sous contrôle est déterminant pour le taux de restitution applicable ; que la date à prendre en considération doit, en conséquence, être celle à laquelle les autorités douanières acceptent la déclaration de paiement de la personne concernée par laquelle celle-ci manifeste sa volonté de distiller et d'exporter les produits en bénéficiant d'une restitution ; que cette déclaration doit comporter les données nécessaires pour le calcul des restitutions;
Greek: ότι για την εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81, και ιδίως για τον καθορισμό του συντελεστή πρέπει να ορισθούν οι έννοιες «εξαγόμενες συνολικές ποσότητες» και « συνολικές ποσότητες που τίθενται σε εμπορία»·
French: considérant que, pour l'application de l'article 3 du règlement (CEE) no 1188/81, et notamment pour l'établissement du coefficient, il convient de définir les notions «quantités totales exportées» et «quantités totales commercialisées»;
Greek: ότι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεωρείται αναγκαίο να γνωστοποιηθεί ότι τα προϊόντα έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα και σε ορισμένες περιπτώσεις να γνωστοποιηθεί επίσης ο προορισμός τους· ότι για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να γίνει προσφυγή αφ' ενός στον προσδιορισμό εξαγωγής που προβλέπεται στην οδηγία 81/177/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) και αφ' ετέρου στις αποδείξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1979 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1663/81 (6)·
French: considérant que pour l'application du présent règlement, il se révèle nécessaire de constater que les produits sont sortis de la Communauté et dans certains cas de connaître aussi leur destination ; que, pour cette raison, il est nécessaire de faire recours, d'une part, à la définition d'exportation visée à la directive 81/177/CEE du Conseil (4) et, d'autre part, aux preuves prévues par le règlement (CEE) no 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1663/81 (6);
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η ανακοίνωση από τα Κράτη μέλη στην Επιτροπή των αναγκαίων πληροφοριών·
French: considérant qu'il convient de prévoir la communication par les États membres à la Commission des renseignements nécessaires;
Greek: 1. Το όφελος της επιστροφής, κατά την εξαγωγή για τα σιτηρά που εξάγονται υπό τη μορφή ενός από τα οινοπνευματώδη ποτά που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81, εξαρτάται από την υποβολή στις αρμόδιες αρχές δηλώσεως που ονομάζεται στο εξής «δήλωση πληρωμής» με την οποία ο εξαγωγέας δηλώνει την επιθυμία του να αποστάξει τα σιτηρά για την παρασκευή ενός από τα οινοπνευματώδη ποτά που αναφέρονται ανωτέρω.
French: 1. Le bénéfice de la restitution à l'exportation pour les céréales exportées sous la forme d'une des boissons spiritueuses visées au règlement (CEE) no 1188/81 est subordonné à la présentation aux autorités compétentes d'une déclaration, dénommée ci-après «déclaration de paiement», par laquelle l'opérateur manifeste sa volonté de distiller les céréales en vue de l'élaboration d'une des boissons spiritueuses susmentionnées.
Greek: 2. Η δήλωση πληρωμής περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για τον καθορισμό της επιστροφής, ιδίως:α) την ονομασία των σιτηρών ή της βύνης σύμφωνα με την ονοματολογία που χρησιμοποιείται για τις επιστροφές·
French: 2. La déclaration de paiement comporte toutes les données nécessaires pour la détermination de la restitution, notamment: a) la désignation des céréales ou du malt selon la nomenclature utilisée pour les restitutions;
Greek: β) το καθαρό βάρος των προϊόντων.
French: b) le poids net des produits.
Greek: 1. Κατά την αποδοχή της δηλώσεως πληρωμής τα σιτηρά ή η βύνη τίθενται υπό τελωνειακό έλεγχο ή υπό το διοικητικό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 μέχρι να γίνει η απόσταξή τους.
French: 1. Lors de l'acceptation de la déclaration de paiement, les céréales ou le malt sont placés sous contrôle douanier ou sous le régime administratif visé à l'article 3 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 1188/81, jusqu'à ce qu'ils soient distillés.
Greek: 2. Η ημερομηνία αποδοχής της δηλώσεως πληρωμής καθορίζει το ποσοστό της επιστροφής.
French: 2. La date d'acceptation de la déclaration de paiement détermine le taux de la restitution.
Greek: 1. Το αποτέλεσμα της εξετάσεως της δηλώσεως πληρωμής σε συνδυασμό ή όχι με την εξέταση των σιτηρών ή της βύνης χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της επιστροφής.
French: 1. Le résultat de l'examen de la déclaration de paiement en liaison ou non avec l'examen des céréales ou du malt est utilisé pour le calcul de la restitution.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει ένα μεταγενέστερο έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους ούτε τις συνέπειες που μπορούν να προκύψουν κατά την εφαρμογή των εν ισχύι διατάξεων.
French: (1) JO no L 281 du 1.11.1975, p. 1. (2) JO no L 177 du 1.7.1981, p. 1. (3) JO no L 121 du 5.5.1981, p. 3. (4) JO no L 83 du 30.3.1981, p. 40. (5) JO no L 317 du 12.12.1979, p. 1. (6) JO no L 166 du 24.6.1981, p. 9. 2. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à un contrôle ultérieur par les autorités compétentes de l'État membre concerné, ni aux conséquences qui pourront en résulter en application des dispositions en vigueur.
Greek: 1. Όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου περί της διαδικασίας αποστάξεως, περιλαμβάνοντας και το ύψος αποδόσεως, τα σιτηρά ή η βύνη υπόκεινται στους ίδιους κανόνες με αυτούς που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενεργητικής τελειοποιήσεως.
French: 1. En ce qui concerne les procédures de contrôle, portant sur le processus de distillation y compris le rendement, les céréales ou le malt sont soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent dans le cadre du régime du perfectionnement actif.
Greek: 2. Τα υποπροϊόντα της μεταποιήσεως απαλλάσσονται του ελέγχου όταν διαπιστώνεται ότι δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες των υποπροϊόντων που λαμβάνονται συνήθως από την απόσταξη.
French: 2. Les sous-produits de la transformation sont libérés du contrôle quand il est établi qu'ils n'excèdent pas les quantités de sous-produits habituellement obtenus.
Greek: 3. Δεν χορηγείται καμιά επιστροφή όταν τα σιτηρά ή η βύνη δεν είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας.
French: 3. Aucune restitution n'est octroyée lorsque les céréales ou le malt ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande.
Greek: 1. Η επιστροφή καταβάλλεται μόνο αφού πραγματοποιηθεί η δήλωση πληρωμής που βεβαιώνει ότι τα σιτηρά ή η βύνη έχουν υποστεί απόσταξη. Η βεβαίωση αυτή γίνεται από τις αρμόδιες αρχές.
French: 1. La restitution n'est payée que sur production de la déclaration de paiement attestant en outre que les céréales ou le malt ont été distillés. Cette attestation est effectuée par les autorités compétentes.
Greek: 2. Η επιστροφή καταβάλλεται από το Κράτος μέλος στο οποίο η δήλωση πληρωμής έγινε δεκτή.
French: 2. La restitution est versée par l'État membre dans lequel la déclaration de paiement a été acceptée.
Greek: 3. Το ποσό καταβάλλεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του συναλλασσομένου. Τα Κράτη μέλη μπορούν να συντάξουν ένα ειδικό έντυπο προς χρήση για το σκοπό αυτό.
French: 3. Le montant n'est payé que sur demande écrite de l'opérateur. Les États membres peuvent prescrire un formulaire spécial à utiliser à cet effet.
Greek: 4. Εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, τα έγγραφα σχετικά με τη χορήγηση των επιστροφών πρέπει να υποβάλλονται, με την αίρεση απώλειας της προθεσμίας, τους επόμενους δώδεκα μήνες από την ημέρα όπου οι αρμόδιες αρχές δέχθηκαν τη δήλωση πληρωμής.
French: 4. Sauf cas de force majeure, les documents relatifs à l'octroi des restitutions doivent être déposés, sous peine de forclusion, dans les douze mois suivant le jour où les autorités compétentes ont accepté la déclaration de paiement.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 νοούνται:α) δια των εξαγομένων συνολικών ποσοστήτων, οι ποσότητες οινοπνευματωδών ποτών που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της συνθήκης και οι οποίες εξάγονται προς έναν προορισμό για τον οποίο εφαρμόζεται η επιστροφή. Οι αποδείξεις που πρέπει να δοθούν είναι αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού·
French: Pour l'application de l'article 3 du règlement (CEE) no 1188/81, on entend par: a) quantités totales exportées, les quantités de boissons spiritueuses remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité, exportées vers une destination pour laquelle la restitution est applicable. Les preuves à apporter sont celles visées à l'article 12 du présent règlement;
Greek: β) δια των συνολικών ποσοτήτων που τίθενται σε εμπορία, οι ποσότητες οινοπνευματωδών ποτών που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της συνθήκης και οι οποίες εξέρχονται οριστικά από τις εγκαταστάσεις παραγωγής και από την αποθεματοποίηση για να τεθούν σε ανθρώπινη κατανάλωση, αφού αφαιρεθούν οι εξαγόμενες ποσότητες από ένα Κράτος μέλος εκτός του Κράτους μέλους παραγωγής.
French: b) quantités totales commercialisées, les quantités de boissons spiritueuses remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité, sorties définitivement des installations de production et de stockage en vue de leur mise à la consommation humaine.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η επιστροφή καταργείται κατ' εφαρμογή της διατάξεως του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 καθώς και κατά την περίπτωση που ορίζεται εκ νέου, ο συντελεστής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού μειώνεται ή αυξάνεται σύμφωνα με την περίπτωση, ανάλογα με αυτό που αντιπροσωπεύουν οι εξαγόμενες ποσότητες το προηγούμενο έτος, προς τον προορισμό όπου η επιστροφή καταργείται ή ορίζεται εκ νέου σε συνάρτηση με τις εξαγόμενες συνολικές ποσότητες το ίδιο έτος. Οι εξαγόμενες ποσότητες μπορούν να καθορισθούν με τη βοήθεια των δεδομένων στοιχείων που υπάρχουν.
French: Dans le cas où la restitution est supprimée en application de la disposition de l'article 5 du règlement (CEE) no 1188/81 ainsi que dans le cas où elle est rétablie, le coefficient visé à l'article 3 paragraphe 1 du même règlement est diminué ou augmenté, selon le cas, au prorata de ce qui représentent les quantités exportées, l'année précédente, vers les destinations où la restitution est supprimée ou rétablie par rapport aux quantités totales exportées la même année.Les quantités exportées peuvent être déterminées à l'aide des données existantes.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 6 υπό α, τα οινοπνευματώδη ποτά καταγράφονται στα λογιστικά βιβλία σαν να έχουν εξαχθεί την ημέρα κατά την οποία έχουν συμπληρωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
French: Pour l'application de l'article 6 sous a), les boissons spiritueuses sont comptabilisées comme exportées le jour où les formalités douanières d'exportation ont été accomplies.
Greek: Εν τούτοις αν η απόδειξη για την εξαγωγή δοθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2, εκτός των προθεσμιών που επιτρέπουν έναν υπολογισμό με τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του ίδιου ημερολογιακού έτους, η εξαγωγή αυτή καταγράφεται στα λογιστικά βιβλία με τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται το επόμενο ημερολογιακό έτος.
French: Toutefois, si la preuve à l'exportation est apportée, conformément aux dispositions de l'article 14 paragraphe 2, en dehors des délais permettant une prise en compte avec les exportations réalisées durant la même année civile, cette exportation est comptabilisée avec les exportations réalisées l'année civile suivante.
Greek: Ο συντελεστής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 καθορίζεται πριν από την 1η Αυγούστου κάθε έτους.
French: Le coefficient visé à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1188/81 est fixé avant le 1er août de chaque année.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου μέχρι τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους. Καθορίζεται σε συνάρτηση με τα στοιχεία που παρέχουν τα Κράτη μέλη σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους του καθορισμού του συντελεστή.
French: Il est applicable à partir du 1er août jusqu'au 31 juillet de l'année suivante.Il est établi en fonction des donnés fournies par les États membres relatives à la période du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédant celle de la fixation du coefficient.
Greek: Ο συντελεστής μεταποιήσεως της κριθης σε βύνη, που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81, είναι 1,33.
French: Le coefficient de transformation du malt en orge visés à l'article 7 du règlement (CEE) no 1188/81 est de : 1,33.
Greek: 1. Η πληρωμή εκ των προτέρων ενός ποσού ίσου προς την επιστροφή, όταν τα σιτηρά ή η βύνη τίθενται υπό έλεγχο, υπόκειται στη σύσταση ασφαλείας ίσης προς το σκοπό που πρέπει να πληρωθεί προσαυξημένο κατά:
French: 1. Le paiement à l'avance d'un montant égal à la restitution, quand les céréales ou le malt sont mis sous contrôle, est subordonné à la constitution d'une caution égale au montant à payer majoré de: a) 5 % si l'opérateur s'engage à distiller les céréales dans un délai de trente jours après la date de l'acceptation de la déclaration de paiement;
Greek: α) 5 % αν ο ενεργών αναλαμβάνει την υποχρέωση να αποστάξει τα σιτηρά σε προθεσμία 30 ημερών μετά την ημερομηνία της αποδοχής της δηλώσεως πληρωμής·
French: b) 15 % dans les autres cas.
Greek: β) 15 % στις άλλες περιπτώσεις. 2. Η εν λόγω επιστροφή αποτελεί αντικείμενο συμψηφισμού με το ποσό που προκαταβάλλεται αφ' ενός, όταν η απόδειξη της απόσταξης των σιτηρών ή της βύνης έχει προσκομισθεί και άν, στην περίπτωση όπου η παράγραφος 1 υπό α ισχύει, η απόσταξη έχει πραγματοποιηθεί στην καθορισμένη προθεσμία.
French: 2. La restitution en question fait l'objet d'une compensation avec le montant payé à l'avance, lorsque la preuve de la distillation des céréales ou du malt a été apportée, et si, dans le cas où le paragraphe 1 sous a) est d'application, la distillation a été effectuée dans le délai prescrit.
Greek: 3. Η αποδέσμευση της ασφάλειας υπόκειται στην προσαγωγή της αποδείξεεως ότι τα σιτηρά ή η βύνη έχουν αποσταχθεί κατά περίπτωση στην καθορισμένη προθεσμία. Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου προσώπου τα Κράτη μέλη μπορούν να αποδεσμεύσουν την ασφάλεια κατ' αναλογία των ποσοτήτων σιτηρών ή βύνης για τα οποία παρέχεται η προβλεπόμενη απόδειξη αποστάξεως.
French: 3. La libération de la caution est soumise à la production de la preuve, que les céréales ou le malt ont été distillés le cas échéant dans le délai prescrit. Sur demande de la personne concernée, les États membres peuvent libérer la caution au prorata des quantités de céréales ou de malt pour lesquelles la preuve prévue de distillation a été fournie.