FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 17. Σε αντίθεση με τη Σρι Λάνκα, η ΓΔ ECHO δεν είχε παρουσία στην Ατσέ πριν από το τσουνάμι, δεδομένου ότι η πρόσβαση σε διεθνές προσωπικό ανθρωπιστικών οργανώσεων (με εξαίρεση ελάχιστων εκπροσώπων υπηρεσιών των ΗΕ και του Ερυθρού Σταυρού) δεν επιτρεπόταν υπό την κατάσταση έκτακτης πολιτικής ανάγκης που είχε κηρύξει η ινδονησιακή κυβέρνηση. Έπειτα από το τσουνάμι, επετράπη η ελεύθερη πρόσβαση στην Ατσέ από τις 28 Δεκεμβρίου 2004 και εξής. Κατά συνέπεια, η ΓΔ ECHO επέλεξε εταίρους ικανούς να εργασθούν αμέσως επιτόπου, με εμπειρογνωμοσύνη στους διάφορους τομείς που έπρεπε να καλυφθούν, όπως οι υπηρεσίες των ΗΕ στην προστασία των παιδιών, την υδροδότηση, την αποχέτευση και την υγεία. Όλες οι συμφωνίες με τους εταίρους για τις δύο αποφάσεις χρηματοδότησης έκτακτης ανάγκης ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ είχαν υπογραφεί έως τις 18 Ιανουαρίου 2005 για τη Σρι Λάνκα και έως τις 27 Ιανουαρίου 2005 για την Ινδονησία.
French: 17. Contrairement à Sri Lanka, la DG ECHO n'était pas présente à Aceh avant le tsunami, car l'accès du personnel international des organisations humanitaires n'était pas autorisé (à l'exception de quelques représentants des organisations des Nations unies et de la Croix-Rouge), en raison de l'état d'urgence civil décrété par le gouvernement indonésien. Après le tsunami, le libre accès à Aceh a été autorisé à partir du 28 décembre 2004. La DG ECHO a dès lors choisi des partenaires capables d'intervenir immédiatement sur le terrain et expérimentés dans les différents domaines à couvrir, comme des organisations des Nations unies pour la protection de l'enfance, l'approvisionnement en eau, les services d'assainissement et les soins de santé. Toutes les conventions relevant des deux décisions d'aide d'urgence de 10 millions d'euros avaient été signées avec les partenaires le 18 janvier 2005, en ce qui concerne Sri Lanka, et le 27 janvier 2005, en ce qui concerne l'Indonésie.
Greek: Το υψηλό επίπεδο της διεθνούς χρηματοδότησης υπερβαίνει τις οικονομικές ανάγκες των εταίρων
French: Le niveau de l'aide financière internationale a dépassé les besoins financiers des partenaires
Greek: 18. Το υψηλό επίπεδο της διεθνούς χρηματοδότησης που διατέθηκε για τις ανάγκες που προκλήθηκαν από το τσουνάμι υπερέβη την ικανότητα απορρόφησης ορισμένων εταίρων (βλέπε πλαίσιο 2). Περισσότερες από 360 ανθρωπιστικές οργανώσεις έφθασαν στη Σρι Λάνκα και 450 στην Ινδονησία, με σημαντικά ποσά ιδιωτικής χρηματοδότησης. Ο συναγωνισμός για πόρους συνέβαλε στον πληθωρισμό και στις δυσχέρειες εξεύρεσης αγαθών και πρόσληψης ειδικευμένου προσωπικού. Η έκθεση του Γραφείου αποκατάστασης και ανοικοδόμησης [BRR [8]] ένα έτος έπειτα από το τσουνάμι περιέγραψε πώς αυξήθηκαν οι τιμές και οι μισθοί στην Ατσέ κατά 30-40 % το 2005.
French: 18. Le niveau de l'aide financière internationale disponible en réponse au tsunami a dépassé la capacité d'absorption de certains partenaires (voir encadré 2). Plus de 360 organisations humanitaires sont arrivées à Sri Lanka et 450 en Indonésie, disposant de montants considérables issus de financements privés. La concurrence pour les ressources a contribué à l'inflation ainsi qu'aux difficultés à obtenir des denrées et à recruter du personnel qualifié. Selon un rapport publié par l'Agence pour la réhabilitation et la reconstruction [BRR [8]] un an après le tsunami, les prix et les salaires avaient augmenté de 30 à 40 % à Aceh en 2005.
Greek: Πλαίσιο 2
French: Encadré 2
Greek: Το γενικό πλαίσιο των κεφαλαίων υπερβαίνει τις οικονομικές ανάγκες των εταίρων
French: Fonds excédant les besoins financiers des partenaires: contexte global
Greek: Στη Σρι Λάνκα, λόγω του υψηλού επιπέδου της ιδιωτικής χρηματοδότησης, ορισμένοι από τους υπάρχοντες εταίρους της ΓΔ ECHO δεν είχαν την ικανότητα να απορροφήσουν τη διαθέσιμη χρηματοδότηση της Επιτροπής. Παραδείγματος χάρη, συνήφθη συμφωνία για ένα σχέδιο ύψους μόλις 570000 ευρώ με μια ΜΚΟ, μολονότι η ΓΔ ECHO σκόπευε να της χορηγήσει αρχικά 1 εκατομμύριο ευρώ από την απόφαση χορήγησης 10 εκατομμυρίων ευρώ. Παρά την αύξηση της ικανότητάς της στη Σρι Λάνκα από την εποχή του τσουνάμι, η εν λόγω ΜΚΟ δεν υπέβαλε πρόταση στο πλαίσιο της απόφασης χορήγησης 80 εκατομμυρίων ευρώ. Συνεπώς, από τον Οκτώβριο του 2005, η ΓΔ ECHO εργαζόταν με τέσσερις εταίρους που ήταν νεοαφιχθέντες στη Σρι Λάνκα (επί συνόλου 21 εταίρων).
French: À Sri Lanka, certains partenaires de la DG ECHO n'ont pas pu absorber les fonds mis à leur disposition par la Commission en raison du niveau élevé des financements privés. Par exemple, bien que la DG ECHO ait d'abord prévu d'allouer à une ONG 1 million d'euros au titre de la décision d'aide de 10 millions d'euros, le projet convenu avec cette organisation ne portait que sur un montant de 570000 euros. Malgré l'augmentation de ses capacités à Sri Lanka depuis le tsunami, cette ONG n'a soumis aucune proposition dans le cadre de la décision d'aide de 80 millions d'euros. À partir d'octobre 2005, la DG ECHO a donc collaboré avec quatre partenaires nouvellement arrivés à Sri Lanka (sur un total de vingt et un partenaires).
Greek: Στην Ινδονησία, μια υπηρεσία των ΗΕ δεν είχε την ικανότητα να αναλώσει το σύνολο των κεφαλαίων της Επιτροπής κατά την εξάμηνη περίοδο εφαρμογής της απόφασης έκτακτης ανάγκης. Πολυάριθμοι συνήθεις εταίροι της ΓΔ ECHO δεν υπέβαλαν προτάσεις σχεδίων στην Ινδονησία διότι η χρηματοδότηση που είχαν λάβει από άλλους χορηγούς βοήθειας ήδη υπερέβαινε την ικανότητα απορρόφησής τους.
French: En Indonésie, une organisation des Nations unies n'a pas été en mesure de consommer tous les crédits alloués par la Commission dans le délai de six mois prévu pour la mise en œuvre de la décision d'octroi d'une aide d'urgence. De nombreux partenaires habituels de la DG ECHO n'ont soumis aucune proposition de projets en Indonésie parce que les fonds qu'ils avaient reçus d'autres donateurs dépassaient déjà leur capacité d'absorption.
Greek: Η ανάλυση αυτή όσον αφορά την έλλειψη ικανότητας απορρόφησης της διαθέσιμης χρηματοδότησης ενισχύεται από τη θέση μιας ΜΚΟ, η οποία υπογράμμισε ότι τα προγράμματά της πρέπει να καθορίζονται από τις ανάγκες και μόνον και όχι από την επιθυμία ανάλωσης του πλεονάσματος κεφαλαίων. Μολονότι σταμάτησαν να δέχονται κεφάλαια για τα θύματα του τσουνάμι λιγότερο από μία εβδομάδα έπειτα από την καταστροφή, έλαβαν ωστόσο 110 εκατομμύρια ευρώ, ενώ για τα προγράμματα σχετικά με το τσουνάμι για το 2005 χρειάζονταν 25 εκατομμύρια ευρώ. Ζητήθηκε η άδεια των χορηγών βοήθειας προκειμένου να αρθούν οι περιορισμοί σχετικά με τις δωρεές, έτσι ώστε αυτές να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλες έκτακτες ανάγκες, και το 99 % συμφώνησαν. Στο τέλος του 2005, 65 εκατομμύρια ευρώ δωρεών που αρχικά προορίζονταν για το τσουνάμι είχαν χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη αναγκών αλλού, όπως για την επισιτιστική κρίση στον Νίγηρα, τη σύγκρουση στο Νταρφούρ και το σεισμό στο Πακιστάν.
French: Cette analyse concernant le manque de capacité d'absorption des fonds disponibles est corroborée par la position d'une ONG, qui a souligné que ses programmes ne doivent être déterminés que par les seuls besoins, et non par le désir de dépenser des fonds excédentaires. Bien qu'elle ait cessé d'accepter des dons en faveur des victimes du tsunami moins d'une semaine après la catastrophe, l'organisation a reçu 110 millions d'euros, montant à comparer avec les 25 millions d'euros nécessaires pour mener à bien ses programmes liés au tsunami en 2005. Il a été demandé aux donateurs d'autoriser la levée des restrictions concernant l'affectation des dons afin de pouvoir utiliser ceux-ci pour d'autres situations d'urgence, ce que 99 % des donateurs ont accepté. À la fin de 2005, 65 millions d'euros de dons versés initialement en faveur des victimes du tsunami ont été réaffectés pour répondre à d'autres besoins, comme la crise alimentaire au Niger, le conflit au Darfour ou le tremblement de terre au Pakistan.
Greek: Αντικρουόμενες καταστάσεις όσον αφορά την ακριβή αξιολόγηση των αναγκών
French: Situations contrastées en ce qui concerne l'évaluation précise des besoins
Greek: 19. Η μέθοδος διαχείρισης του κύκλου των σχεδίων της ΓΔ ECHO υπογραμμίζει τη σημασία του σχεδιασμού και του προγραμματισμού των σχεδίων, καθώς και της ανάλυσης των αναγκών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το σχέδιο θα ικανοποιήσει τις ανάγκες της ομάδας-στόχου. Οι προτάσεις που υπέβαλαν οι εταίροι αναλύθηκαν τόσο από τον τοπικό εμπειρογνώμονα της ΓΔ ECHO [9] όσο και από τον γεωγραφικό υπεύθυνο περιφέρειας στις Βρυξέλλες πριν από την έγκρισή τους. Η απόφαση της ΓΔ ECHO να εργαστεί με τους υπάρχοντες εταίρους στη Σρι Λάνκα διασφάλισε ότι οι προτάσεις για σχέδια καταρτίζονταν από οργανισμούς με γνώση της χώρας, οι οποίοι ήταν σε θέση να πραγματοποιήσουν αξιολογήσεις των αναγκών (βλέπε πλαίσιο 3). Ορισμένοι εταίροι συμπεριέλαβαν την αξιολόγηση των αναγκών στο ίδιο το σχέδιο.
French: 19. La méthode de gestion du cycle de projet de la DG ECHO confère une place importante à la planification et à la conception des projets, ainsi qu'à l'analyse des besoins afin que les projets répondent effectivement aux besoins du groupe cible. Avant d'être approuvées par la DG ECHO, les propositions de projets présentées par les partenaires ont été analysées par l'expert de terrain [9] et par le responsable géographique de la direction générale basé à Bruxelles. La décision prise par la DG ECHO de collaborer avec ses partenaires habituels à Sri Lanka a permis de s'assurer que les organisations à l'origine des propositions de projets avaient une bonne connaissance du pays et étaient bien placées pour procéder à l'évaluation des besoins (voir encadré 3). Certains partenaires ont inclus une évaluation des besoins dans le projet proprement dit.
Greek: Πλαίσιο 3
French: Encadré 3
Greek: Οι εταίροι στη Σρι Λάνκα ήταν σε θέση να καταρτίσουν προτάσεις για σχέδια
French: Les partenaires à Sri Lanka étaient bien placés pour élaborer des propositions de projets
Greek: Μια οργάνωση του Ερυθρού Σταυρού βρισκόταν στην ιδανική θέση για να καταρτίσει το πρόγραμμα ψυχοκοινωνικής στήριξης, διότι από το 2003 και εξής παρείχε στήριξη στην Εταιρεία Ερυθρού Σταυρού της Σρι Λάνκα για την εφαρμογή προγράμματος ψυχοκοινωνικής στήριξης στη βόρεια επαρχία της Jaffna, το οποίο στήριζε επίσης η Επιτροπή και απευθυνόταν στους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό που ξεριζώθηκαν λόγω της σύγκρουσης.
French: Une société de la Croix-Rouge était idéalement placée pour élaborer le projet de soutien psychosocial, car elle appuyait, depuis 2003, la société de la Croix-Rouge sri-lankaise dans la mise en œuvre d'un programme de soutien psychosocial dans la province septentrionale de Jaffna, projet bénéficiant également du concours de la Commission et ciblant les personnes déplacées à l'intérieur du pays en raison du conflit.
Greek: Μια ΜΚΟ διέθετε ισχυρή ομάδα επιτόπου στη Σρι Λάνκα και ικανοποιητικές γνώσεις, λόγω της παρουσίας της εκεί για περισσότερα από 20 έτη κατά τα οποία μαινόταν η σύγκρουση.
French: Présente à Sri Lanka depuis plus de vingt ans de conflit, une ONG disposait d'une équipe solide sur le terrain et d'une bonne connaissance du pays.
Greek: Μια άλλη ΜΚΟ ήταν ήδη παρούσα στην ανατολική Σρι Λάνκα, εφαρμόζοντας ένα σχέδιο χρηματοδοτούμενο από τη ΓΔ ECHO σχετικό με τη σύγκρουση.
French: Une autre ONG était également présente dans l'est de Sri Lanka, où elle mettait en œuvre un projet lié au conflit et financé par la DG ECHO.
Greek: 20. Στην Ινδονησία, οι ακριβείς αξιολογήσεις των αναγκών παρουσίαζαν δυσχέρειες αμέσως μετά από το τσουνάμι, λόγω της γενικής σύγχυσης και της έλλειψης αξιόπιστων πληροφοριών. Η έλλειψη πρόσβασης στις πληγείσες περιοχές, κυρίως της μεγάλης κλίμακας της καταστροφής και εν μέρει λόγω της κατάστασης της ασφάλειας, επιβράδυνε την ανάπτυξη επί τόπου των ανθρωπιστικών οργανώσεων. Μόλις στο τέλος Ιανουαρίου εγκαταστάθηκε ικανοποιητικά η πλειονότητα των οργανισμών στη δυτική ακτή της Σουμάτρα, γεγονός που είχε επίπτωση στην ποιότητα και το έγκαιρο της αξιολόγησης των αναγκών. Ορισμένες προτάσεις για σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν δυνάμει της απόφασης έκτακτης ανάγκης για τη χορήγηση 10 εκατομμυρίων ευρώ διατύπωναν μια τυπική πρόταση για την αντιμετώπιση μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης, παρά μια πρόταση ανταπόκρισης σε συγκεκριμένες διαπιστώσεις που στηρίζεται σε ακριβέστερη αξιολόγηση των αναγκών. Τον Ιούνιο του 2005, το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (UNOCHA) διοργάνωσε περιφερειακό εργαστήριο σχετικά με τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν από το τσουνάμι, με το οποίο επισημάνθηκε η έλλειψη διαβούλευσης με τις τοπικές κοινότητες όσον αφορά τις εργασίες αρωγής και ανασυγκρότησης που αναλήφθηκαν συνολικά από την ανθρωπιστική κοινότητα.
French: 20. En Indonésie, immédiatement après le tsunami, il était difficile d'évaluer les besoins précis en raison de la confusion générale et du manque d'informations fiables. L'accès limité aux zones touchées, dû principalement à l'étendue des dégâts et en partie à l'insécurité, a ralenti le déploiement des organisations humanitaires sur le terrain. Il a fallu attendre fin janvier pour que la plupart des organisations humanitaires soient bien établies sur la côte ouest de Sumatra, ce qui a eu une incidence sur la qualité et l'actualité de l'évaluation des besoins. Certaines propositions de projets financées par la décision d'aide d'urgence de 10 millions d'euros présentaient des mesures d'urgence classiques plutôt que des actions répondant à un constat précis fondé sur une évaluation détaillée des besoins. En juin 2005, le Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations unies (Unocha) a organisé un atelier régional sur les enseignements à tirer après le tsunami au cours duquel le manque de concertation avec les communautés locales, en ce qui concerne l'aide d'urgence et le redressement économique entrepris par la communauté humanitaire dans son ensemble, a été mis en évidence.
Greek: 21. Οι αξιολογήσεις αναγκών για σχέδια που συμφωνήθηκαν από τον Φεβρουάριο του 2005 και εξής ήταν πλέον αξιόπιστες, λόγω της διαθεσιμότητας περισσότερων πληροφοριών και περισσότερου χρόνου για την κατάρτιση προτάσεων. Παραδείγματος χάρη, κατά την κατάρτιση του σχεδίου της για τη ναυπήγηση σκαφών στην Ατσέ, μια ΜΚΟ συνεργάστηκε στενά με την τοπική κοινότητα και πέτυχε να σχεδιάσει ένα σχέδιο που ικανοποίησε τις ανάγκες των δικαιούχων.
French: 21. À partir de février 2005, l'évaluation des besoins des projets approuvés a gagné en fiabilité, car les informations disponibles ont été plus nombreuses de même que le temps disponible pour l'élaboration des propositions. Par exemple, pour la préparation de son projet de construction de bateaux à Aceh, une ONG a travaillé en étroite collaboration avec la communauté locale, ce qui lui a permis de concevoir un projet répondant aux besoins des bénéficiaires.
Greek: Συνδρομή όσον αφορά τα μέσα επιβίωσης: αλιευτικά σκάφη στην Ατσέ, Ινδονησία
French: Soutien des moyens de subsistance: bateaux de pêche à Aceh, Indonésie
Greek: (Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο)
French: (Source: Cour des comptes)
Greek: Αποτελεσματικότητα του συντονισμού
French: Efficacité de la coordination
Greek: Συντονισμός σημαντικού αριθμού ανθρωπιστικών οργανώσεων
French: Coordination d'un grand nombre d'organisations humanitaires
Greek: 22. Το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (UNOCHA) ανέλαβε συντονιστικό ρόλο για τις δραστηριότητες των ανθρωπιστικών υπηρεσιών, με την υποστήριξη άλλων υπηρεσιών του ΟΗΕ για τους διάφορους τομείς. Εντούτοις, ο ΟΗΕ αντιμετώπισε τα εξής εμπόδια στον αποτελεσματικό συντονισμό:
French: 22. L'Unocha a assumé le rôle de coordinateur des activités des agences humanitaires, avec le soutien d'autres organisations des Nations unies dans les différents secteurs concernés. Toutefois, la coordination assurée par les Nations unies a manqué d'efficacité en raison des obstacles suivants:
Greek: α) η πληροφόρηση ήταν ελλιπής σχετικά με τις καταστροφές και τις ανάγκες, καθώς και σχετικά με τις προβλεφθείσες και υπό εκτέλεση δράσεις αρωγής. Η ανάγκη που υπήρχε ακόμη και τον Μάιο του 2005 για ακριβείς και αξιόπιστες πληροφορίες όσον αφορά τον αριθμό και τη θέση των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό ατόμων (IDP) στην Ινδονησία αποτελεί παράδειγμα του εν λόγω προβλήματος. Με το περιφερειακό εργαστήριο του UNOCHA τον Ιούνιο του 2005 σχετικά με τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν επισημάνθηκε η αναγκαιότητα καλύτερης πληροφόρησης, ένα πρόβλημα που αναγνώρισε η Επιτροπή και εργάστηκε για να το αντιμετωπίσει (βλέπε πλαίσιο 4)·
French: a) les informations concernant les dégâts, les besoins et les opérations d'aide d'urgence prévues ou en cours étaient insuffisantes. Le besoin d'informations précises et fiables sur le nombre et la localisation des personnes déplacées à l'intérieur du pays en Indonésie, besoin qui s'est fait sentir jusqu'en mai 2005, illustre ce problème. L'atelier régional organisé en juin 2005 par l'Unocha sur les enseignements à tirer après le tsunami a permis de souligner la nécessité de disposer de meilleures informations, problème que la Commission avait reconnu et s'était employée à résoudre (voir encadré 4);
Greek: β) σημαντικός αριθμός νεοαφιχθεισών ανθρωπιστικών οργανώσεων, πολλές από τις οποίες διέθεταν μεγάλα ποσά ιδιωτικής χρηματοδότησης, συχνά λειτουργούσαν ανεξάρτητα από τους διαθέσιμους μηχανισμούς συντονισμού·
French: b) un grand nombre d'organisations humanitaires nouvellement arrivées, disposant souvent de fonds considérables d'origine privée, opéraient souvent indépendamment des mécanismes de coordination existants;
Greek: γ) οι τοπικές αρχές είχαν αποδυναμωθεί από τις ανθρώπινες και υλικές απώλειες και δεν υπήρχε κανένα λειτουργικό σύστημα για την καταγραφή των MKO και τη διασφάλιση της τήρησης εκ μέρους τους των προτύπων συμμετοχής στους καθιερωμένους μηχανισμούς συντονισμού. Τα σημεία περαιτέρω συζήτησης στο έγγραφο συζήτησης της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ τον Δεκέμβριο του 2005 [10] σχετικά με την ανταπόκριση της ΕΕ στις ανάγκες που προκλήθηκαν από το τσουνάμι εστιάζονται στο ερώτημα του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η διεθνής κοινότητα και η ΕΕ στη στήριξη των κυβερνήσεων ως προς την αποτελεσματική διαχείριση του συντονισμού των χορηγών βοήθειας.
French: c) les autorités locales étaient affaiblies par les pertes humaines et matérielles, et aucun système opérationnel n'a été mis en place pour procéder à l'enregistrement des ONG et s'assurer qu'elles respectaient les normes ou participaient aux mécanismes de coordination établis. Dans les points dont il recommande l'examen, le document de consultation de la présidence du Conseil de l'UE de décembre 2005 [10] concernant la réponse de l'UE à la crise du tsunami insiste sur la question du rôle que la communauté internationale et l'UE peuvent jouer pour soutenir les gouvernements dans une gestion efficace de la coordination des dons.
Greek: Πλαίσιο 4
French: Encadré 4
Greek: Η ΓΔ ECHO αναγνώρισε και εργάστηκε για να αντιμετωπίσει τα προβλήματα συντονισμού που αντιμετώπισαν τα ΗΕ
French: La DG ECHO a reconnu et s'est employée à résoudre les problèmes de coordination rencontrés par les Nations unies
Greek: Η στρατηγική της ΓΔ ECHO στην Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα συνίστατο στην υποστήριξη του συντονιστικού ρόλου των ΗΕ. Στο πλαίσιο αυτό, η ΓΔ ECHO χορήγησε 1 εκατομμύριο ευρώ για να στηρίξει το κέντρο ανθρωπιστικών πληροφοριών (HIC) του UNOCHA στην παροχή εργαλείων πληροφόρησης για το σχεδιασμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση της ανθρωπιστικής βοήθειας. Αξιολόγηση του HIC που πραγματοποίησαν από κοινού το OCHA και η ECHO τον Απρίλιο του 2005 περιείχε συστάσεις που αποσκοπούσαν στο να βοηθηθεί το HIC στην παροχή πλήρους γενικής εικόνας της ανθρωπιστικής βοήθειας και στην επισήμανση των κενών στην κάλυψη αναγκών.
French: La stratégie de la DG ECHO en Indonésie et à Sri Lanka a consisté à soutenir les Nations unies dans leur rôle de coordinateur. Dans ce cadre, la DG ECHO a octroyé une aide financière d'un million d'euros au centre d'informations humanitaires de l'Unocha afin de lui permettre de disposer d'outils de planification, de mise en œuvre et de suivi de l'aide humanitaire. En avril 2005, l'Unocha et la DG ECHO ont conjointement réalisé une évaluation du centre d'informations humanitaires, qui a débouché sur des recommandations visant à aider ce dernier à fournir une vision d'ensemble de l'aide humanitaire et à mettre en évidence les disparités constatées en matière de besoins.
Greek: Η ΓΔ ECHO χορήγησε χρηματοδότηση σε μία ΜΚΟ στην Ατσέ για τη συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με τους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό και την ενσωμάτωση των εν λόγω πληροφοριών στο κέντρο ανθρωπιστικών πληροφοριών.
French: La DG ECHO a octroyé des crédits à une ONG à Aceh pour qu'elle recueille des données concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les incorpore dans la base de données du centre d'informations humanitaires.
Greek: Στη Σρι Λάνκα η ΓΔ ECHO χρηματοδότησε ένα σχέδιο το οποίο υλοποίησε ένας διεθνής οργανισμός, σχετικά με τη δημιουργία κεντρικής βάσης δεδομένων δικαιούχων με στόχο να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της έλλειψης σαφών πληροφοριών. Εντούτοις, μολονότι αρχικά το σχέδιο ενθαρρύνθηκε από το εθνικό κέντρο επιχειρήσεων, το οποίο θέσπισε η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα για τη διαχείριση της ανταπόκρισης στις ανάγκες που προκλήθηκαν από το τσουνάμι, δεν έτυχε της στήριξης των κυβερνητικών υπηρεσιών που ανέλαβαν την ευθύνη για την αρωγή και την ανασυγκρότηση από τον Φεβρουάριο του 2005 και εξής. Συνεπώς, η λειτουργία της βάσης δεδομένων ανεστάλη έως τον Σεπτέμβριο του 2005, όταν η διαδικασία καταγραφής ξανάρχισε υπό την ηγεσία της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα.
French: À Sri Lanka, la DG ECHO a financé un projet mis en œuvre par une organisation internationale visant à établir une base de données centrale des bénéficiaires afin de résoudre le problème du manque d'informations précises. Bien qu'au départ le projet ait été encouragé par le centre pour les opérations nationales, mis en place par le gouvernement sri-lankais pour gérer la réponse au tsunami, il n'a pas été soutenu par les agences gouvernementales qui ont pris en charge l'aide d'urgence et le redressement économique en février 2005. L'utilisation de la base de données a, par conséquent, été suspendue jusqu'en septembre 2005, lorsque la procédure d'enregistrement a été relancée sous la direction du gouvernement sri-lankais.
Greek: 23. Οι δυσχέρειες συντονισμού είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικές διακυμάνσεις στο ύψος και την ποιότητα της συνδρομής που παρείχε η διεθνής κοινότητα. Η έκθεση διεθνών καταστροφών του Ερυθρού Σταυρού για το 2005 περιγράφει πώς ορισμένες κοινότητες στην Ατσέ κατακλύσθηκαν από ενισχύσεις, ενώ ορισμένες άλλες παραμελήθηκαν. Υπήρχε υπερπροσφορά ενισχύσεων στον τομέα της υγείας στην Ινδονησία και στην παροχή σκαφών στη Σρι Λάνκα, ενώ ορισμένες παρεμβάσεις ήταν ελλιπείς, π.χ. αλιευτικά σκάφη χωρίς δίχτυα αλιείας. Επιπλέον, τον Δεκέμβριο του 2005, ένα έτος έπειτα από την καταστροφή, 67000 άτομα περίπου εξακολουθούσαν να διαμένουν σε σκηνές στην Ατσέ.
French: 23. Le volume et la qualité de l'aide fournie par la communauté internationale ont sensiblement varié en raison des problèmes de coordination rencontrés. Le rapport sur les catastrophes dans le monde 2005 de la Croix-Rouge décrit la façon dont certaines communautés d'Aceh ont été submergées par l'aide, alors que d'autres étaient laissées pour compte. Si l'aide a été excessive dans le secteur de la santé en Indonésie et en matière de fourniture de bateaux à Sri Lanka, d'autres interventions ont été incomplètes. Par exemple, des bateaux de pêche étaient dépourvus de filets de pêche. En outre, en décembre 2005, soit un an après la catastrophe, quelque 67000 personnes vivaient toujours sous la tente à Aceh.
Greek: Ικανοποιητικός συντονισμός μεταξύ της ΓΔ ECHO και των λοιπών υπηρεσιών της Επιτροπής, εξαιρουμένης της άμεσης ανταπόκρισης
French: Bonne coordination entre la DG ECHO et les autres services de la Commission, sauf en ce qui concerne les mesures d'intervention immédiate