FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (EΟΚ) αριθ. 1765/82, (EΟΚ) αριθ. 1766/82 και (EΟΚ) αριθ. 3420/83(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/98(4), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CE) n° 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1138/98 du Conseil(4), et notamment son article 6,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντίστοιχα,
French: après consultation au sein du comité consultatif établi respectivement en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 3285/94 et du règlement (CE) n° 519/94,
Greek: (1) Στις 6 Μαρτίου 2002, ορισμένα κράτη μέλη (τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη) ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι οι τάσεις των εισαγωγών φαίνονται να υπαγορεύουν τη λήψη μέτρων διασφάλισης, διαβίβασαν πληροφορίες που περιείχαν αποδεικτικά στοιχεία που είχαν στη διάθεσή τους σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 και ζήτησαν από την Επιτροπή να επιβάλει προσωρινά μέτρα διασφάλισης και να ανοίξει έρευνα διασφάλισης.
French: (1) Le 6 mars 2002, un certain nombre d'États membres (ci-après dénommés "États membres concernés") ont informé la Commission que l'évolution des importations semblait nécessiter l'adoption de mesures de sauvegarde. Ils lui ont communiqué des informations contenant les éléments de preuve disponibles, conformément aux dispositions de l'article 10 du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil et de l'article 8 du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil, et lui ont demandé d'instituer des mesures de sauvegarde provisoires et d'ouvrir une enquête de sauvegarde.
Greek: (2) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι πρόσφατα σημειώθηκαν σημαντικές αυξήσεις στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα και ότι το κλείσιμο της αγοράς των ΗΠΑ που υπαγορεύτηκε από τα μέτρα εμπορικής άμυνας που έλαβαν οι ΗΠΑ όχι μόνο στερεί τους κοινοτικούς παραγωγούς από μια σημαντική διέξοδο για τις εξαγωγές τους, αλλά δημιουργεί ταυτόχρονα και τις συνθήκες για μια τεράστια εκτροπή του εμπορίου προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από τις ΗΠΑ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (η Κοινότητα). Υποστήριξαν ότι τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που προορίζονταν για τις ΗΠΑ θα επανακατευθυνθούν στην Κοινότητα. Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε δραματική αύξηση του ήδη υψηλού επιπέδου εισαγωγών με χαμηλές τιμές, επιτείνοντας την ήδη σοβαρή διατάραξη που σημειώνεται στην κοινοτική αγορά σιδήρου και χάλυβα και η οποία οφείλεται στις προηγούμενες αυξημένες εισαγωγές που απείλησαν με σοβαρή ζημία τους κοινοτικούς παραγωγούς.
French: (2) Les États membres concernés ont fait valoir que les importations de certains produits sidérurgiques avaient récemment connu une progression substantielle et que la fermeture du marché américain découlant des mesures de défense commerciale prises par les États-Unis d'Amérique (États-Unis) avait non seulement privé les producteurs communautaires d'un débouché important pour leurs exportations, mais également instauré des conditions propices à un détournement massif des échanges de produits sidérurgiques, des États-Unis vers la Communauté européenne (ci-après dénommée "Communauté"). Ils ont avancé que les produits destinés au marché américain seraient réorientés vers le marché de la Communauté, ce qui pourrait entraîner une augmentation dramatique du niveau déjà élevé des importations à bas prix et aggraver la désorganisation déjà considérable que connaît le marché de l'acier communautaire en raison de progressions antérieures des exportations qui menaçaient les producteurs communautaires d'un préjudice grave.
Greek: (3) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημέρωσαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέβαλε σχετικές πληροφορίες και ζήτησε την έγκριση κοινοτικών μέτρων διασφάλισης επειγόντως, δεδομένου ότι οποιαδήποτε καθυστέρηση στην έγκρισή τους θα μπορούσε να προκαλέσει ζημία που δύσκολα θα αποκατασταθεί.
French: (3) Les États membres concernés ont indiqué que les producteurs communautaires avaient fourni les informations nécessaires et ils ont appelé à l'adoption urgente de mesures de sauvegarde car tout retard pourrait causer un préjudice difficilement réparable.
Greek: (4) Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη για την κατάσταση και προέβη σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη όσον αφορά τους όρους και τις συνθήκες εισαγωγής, τις τάσεις των εισαγωγών και τη σοβαρή ζημία, ή την απειλή σοβαρής ζημίας, για καθέναν από τους υπό εξέταση τομείς, καθώς και τις διάφορες πτυχές της οικονομικής και εμπορικής κατάστασης σχετικά με τα υπό εξέταση κοινοτικά προϊόντα.
French: (4) La Commission a informé tous les États membres de la situation alléguée et les a consultés sur les conditions et les modalités des importations, l'évolution de celles-ci, le préjudice ou la menace de préjudice grave pour chacun des secteurs concernés, ainsi que les divers aspects de la situation économique et commerciale relative aux produits communautaires en question.
Greek: (5) Στις 28 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με τη σοβαρή ζημία ή την απειλή ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προϊόντων ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιζόμενων με ορισμένα εισαγόμενα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα. Τα 21 προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από την έρευνα είναι 1. οι μη κραματοποιημένοι ρόλοι θερμής έλασης, 2. τα μη κραματοποιημένα φύλλα και λαμαρίνες θερμής έλασης, 3. οι μη κραματοποιημένες ταινίες μικρού πλάτους θερμής έλασης, 4. τα κραματοποιημένα πλατέα προϊόντα θερμής έλασης, 5. τα φύλλα ψυχρής έλασης, 6. τα φύλλα για ηλεκτρικές εφαρμογές (άλλα από GOES), 7. τα φύλλα με μεταλλική επικάλυψη, 8. τα φύλλα με οργανική επικάλυψη, 9. τα προϊόντα λευκοσιδήρου, 10. οι λαμαρίνες quarto, 11. τα μεγάλα πλατέα, 12. οι μη κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες, 13. οι κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες, 14. οι ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος, 15. οι ράβδοι από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς μορφοχάλυβες, 16. το χονδρόσυρμα από ανοξείδωτο χάλυβα, 17. το σύρμα από ανοξείδωτο χάλυβα, 18. τα εξαρτήματα (%amp%lt; 609,6 mm), 19. οι συζευκτήρες (άλλοι από ανοξείδωτο χάλυβα), 20. οι σωλήνες αερίου και 21. οι σωλήνες κοίλης διατομής.
French: (5) Le 28 mars 2002, la Commission a ouvert une enquête portant sur le préjudice ou la menace de préjudice grave que subissent les producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents de certains produits sidérurgiques importés. Les 21 produits couverts par cette enquête sont: 1) les rouleaux en aciers non alliés laminés à chaud; 2) les tôles en aciers non alliés laminées à chaud; 3) les bandes et feuillards en aciers non alliés laminés à chaud; 4) les produits plats en acier allié laminés à chaud; 5) les tôles laminées à froid; 6) les tôles électriques (autres que les tôles magnétiques à grains orientés); 7) les tôles à revêtement métallique; 8) les tôles à revêtement organique; 9) les aciers pour emballages; 10) les tôles quarto; 11) les larges plats; 12) les laminés marchands en aciers non alliés et les profilés légers; 13) les laminés marchands en aciers alliés et les profilés légers; 14) les ronds à béton; 15) les barres et profilés légers en aciers inoxydables; 16) le fil machine en aciers inoxydables; 17) les fils en aciers inoxydables; 18) les raccords de tuyauterie (%amp%lt; 609,6 mm); 19) les brides (autres qu'en aciers inoxydables); 20) les tubes gaz et 21) les profilés creux.
Greek: (6) Την ίδια ημέρα, βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν και επαληθεύτηκαν πριν από την έναρξη της διαδικασίας, επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα σε δεκαπέντε από τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα έρευνα. Πρόκειται για τα προϊόντα 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 και 19 που αναφέρονται στο αιτιολογικό 5 ανωτέρω.
French: (6) Simultanément, sur la base d'informations collectées et vérifiées avant l'ouverture de l'enquête, des mesures provisoires ont été instituées sur 15 des produits sidérurgiques concernés, à savoir les produits nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 et 19 visés au considérant 5.
Greek: (7) Η Επιτροπή προέβη σε πλήρη έρευνα όσον αφορά κάθε ένα από τα 21 αυτά προϊόντα. Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς/εξαγωγείς και τους εισαγωγείς, τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς. Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα προαναφερόμενα μέρη καθώς και στα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94, η Επιτροπή παρείχε επίσης στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
French: (7) La Commission a procédé à une enquête approfondie pour chacun des 21 produits susmentionnés. Elle en a officiellement informé les producteurs-exportateurs et les importateurs notoirement concernés, de même que leurs associations représentatives, les représentants des pays d'exportation et les producteurs communautaires. Elle a envoyé un questionnaire à toutes ces parties, ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans les délais précisés dans l'avis d'ouverture. Conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil et à l'article 6 du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, la Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (8) Ορισμένοι παραγωγοί εξαγωγείς, κοινοτικοί παραγωγοί, εισαγωγείς και χρήστες, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, καθώς και οι κυβερνήσεις τρίτων χωρών υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους. Έγιναν δεκτά σε ακρόαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι ενδέχεται να θιγούν από το αποτέλεσμα της διαδικασίας και ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν προφορικώς και γραπτώς από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη στα οριστικά πορίσματα. Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον οριστικό προσδιορισμό. Επισκέψεις επαλήθευσης πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις 30 κοινοτικών παραγωγών, δώδεκα παραγωγών εξαγωγέων και δύο εισαγωγέων.
French: (8) Certains producteurs-exportateurs, producteurs communautaires, importateurs et utilisateurs, de même que leurs associations respectives, ainsi que les autorités de pays tiers ont formulé des commentaires par écrit. Toutes les parties intéressées qui ont demandé une audition dans le délai fixé et qui ont indiqué qu'elles étaient susceptibles d'être affectées par le résultat de la procédure et qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et pris en compte aux fins de la détermination des conclusions définitives. La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination définitive. Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux de 30 producteurs communautaires, de 12 producteurs-exportateurs et de 2 importateurs.
Greek: (9) Τα αποτελέσματα των ερευνών όσον αφορά τα προϊόντα 1, 2, 3, 4, 5, 18 και 19 περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1694/2002 της Επιτροπής(5), με τον οποίο επεβλήθησαν οριστικά μέτρα διασφάλισης σε σχέση με τα προϊόντα αυτά, ενώ τα αποτελέσματα όσον αφορά τα προϊόντα 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 και 21 περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1695/2002 της Επιτροπής(6), με τον οποίο τερματίστηκαν οι διαδικασίες μέτρων διασφάλισης σε σχέση με τα προϊόντα αυτά, καθορίστηκε ένα σύστημα παρακολούθησης ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα και προβλέφθηκε η επιστροφή ορισμένων δασμών.
French: (9) Les résultats de l'enquête portant sur les produits nos 1, 2, 3, 4, 5, 18 et 19 sont exposés dans le règlement (CE) n° 1694/2002 de la Commission(5), qui institue des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre de ces produits, tandis que ceux portant sur les produits nos 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 et 21 le sont dans le règlement (CE) n° 1695/2002 de la Commission(6), qui clôture certaines procédures de sauvegarde liées à ces produits, établit un système de surveillance concernant certains produits sidérurgiques et prévoit le remboursement de certains droits.
Greek: (10) Το Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή έλαβε νέες πληροφορίες για τα προϊόντα 9, 10 και 14, σύμφωνα με τα οποία εικάζεται ότι οι τάσεις εισαγωγών το 2002 φάνηκαν πολύ υψηλότερες από το 2001, και ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν οικονομική ζημία και μείωση των πωλήσεων το 2002. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να συνεχίσει τις έρευνες για τα προϊόντα αυτά. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανακοίνωσε στις 11 Δεκεμβρίου 2002(7) ότι, υπό τις εξαιρετικές συνθήκες που περιγράφησαν ανωτέρω, η προθεσμία για την ολοκλήρωση των ερευνών για μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τα προϊόντα αυτά παρατάθηκε από τις 27 Δεκεμβρίου 2002 στις 27 Φεβρουαρίου 2003. Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε τις επιπλέον πληροφορίες που έκρινε αναγκαίο από τους κοινοτικούς παραγωγούς και εξαγωγείς στην Κοινότητα, και διεξήγαγε και άλλες επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις 14 κοινοτικών παραγωγών. Οι έρευνες αυτές έχουν πλέον ολοκληρωθεί, και τα αποτελέσματα όσον αφορά τα προϊόντα 9, 10 και 14 παρατίθενται στη συνέχεια.
French: (10) En septembre 2002, la Commission a reçu de nouvelles informations concernant les produits nos 9, 10 et 14, selon lesquelles, en 2002, les importations semblent avoir nettement augmenté par rapport à 2001 et les producteurs communautaires subiraient des pertes financières et auraient vu leurs ventes diminuer. En conséquence, la Commission a estimé qu'il convenait de poursuivre les enquêtes concernant ces produits. À cet égard, par un avis publié le 11 décembre 2002(7), elle a indiqué que, compte tenu de circonstances exceptionnelles (décrites dans l'avis), le délai fixé pour la fin de l'enquête de sauvegarde était porté du 27 décembre 2002 au 27 février 2003. La Commission a recherché et vérifié les informations supplémentaires qu'elle jugeait nécessaires auprès des producteurs communautaires et des exportateurs vers la Communauté et a procédé à de nouveaux contrôles sur place dans les locaux de 14 producteurs communautaires. Ces enquêtes sont désormais terminées et leurs résultats en ce qui concerne les produits nos 9, 10 et 14 sont exposés ci-après.
Greek: Προϊόν 9: Προϊόντα λευκοσιδήρου
French: Produit 9: aciers pour emballages
Greek: (11) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένους χάλυβες:
French: (11) Les produits concernés sont certains produits laminés plats, en fer ou aciers non alliés:
Greek: - σε ρόλους, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση· ή
French: - enroulés, non plaqués ni revêtus, simplement laminés à froid, ou
Greek: - επικαλυμμένα με κασσίτερο, με οξείδια του χρωμίου ή χρώμιο και οξείδια του χρωμίου, χρωματισμένα, βερνικωμένα ή επικαλυμμένα με πλαστικές ύλες, ή ορισμένες άλλες ουσίες.
French: - étamés ou revêtus d'oxydes de chrome ou de chrome et oxydes de chrome, ou peints, vernis ou revêtus de matières plastiques ou de certaines autres substances.
Greek: (12) Το υπό εξέταση προϊόν (εφεξής, "προϊόντα λευκοσιδήρου") κατατάσσεται τη στιγμή αυτή στους κωδικούς ΣΟ 7209 18 99, 7210 11 10, 7210 11 90, 7210 12 11, 7210 12 19, 7210 12 90, 7210 50 10, 7210 50 90, 7210 70 31, 7210 90 33, 7211 23 51, 7212 10 10, 7212 10 91, 7212 10 93, 7212 10 99, 7212 40 10, 7212 40 95.
French: (12) Les produits concernés (ci-après dénommés "aciers pour emballages") relèvent actuellement des codes NC 7209 18 99, 7210 11 10, 7210 11 90, 7210 12 11, 7210 12 19, 7210 12 90, 7210 50 10, 7210 50 90, 7210 70 31, 7210 90 33, 7211 23 51, 7212 10 10, 7212 10 91, 7212 10 93, 7212 10 99, 7212 40 10 et 7212 40 95.
Greek: (13) Τα προϊόντα λευκοσιδήρου κατασκευάζονται από φύλλα σιδήρου που έχουν υποστεί ψυχρή έλαση ή μη κραματοποιημένο χάλυβα και, ανάλογα με την περίπτωση, είναι βαμένα, βερνικωμένα ή επικαλυμμένα με κασσίτερο ή άλλες ύλες. Χρησιμοποιούνται συνήθως στην κατασκευή κουτιών για κονσέρβες και άλλων συσκευασιών.
French: (13) Les aciers pour emballages sont obtenus par le laminage à froid de tôles en fer ou aciers non alliés qui sont ensuite, selon le cas, peintes, vernies, étamées ou revêtues d'autres matières. Ils sont généralement utilisés pour la fabrication de boîtes en fer blanc et d'autres types d'emballage.
Greek: Αύξηση των εισαγωγών
French: Augmentation des importations
Greek: (14) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης (συνολική παραγωγή). Η Επιτροπή επίσης ανέλυσε την εξέλιξη των εισαγωγών το 2002, τόσο σε απόλυτες όσο και σε σχετικές τιμές. Ο πίνακας που ακολουθεί δείχνει την εξέλιξη αυτή για καθένα από τα έτη 1997 έως 2001. Για το 2002, παρατίθενται οι πραγματικές εισαγωγές έως τον Ιούνιο καθώς και εκτίμηση για το σύνολο του έτους.
French: (14) La Commission a analysé les importations des produits concernés au cours de la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale (qui inclut la production destinée à un usage captif). Elle a également étudié l'évolution des importations en 2002, en termes tant absolus que relatifs. Le tableau suivant montre cette évolution au cours des années 1997 à 2001. Pour 2002, il indique les importations réalisées jusqu'en juin et fournit une estimation pour l'ensemble de l'année.
Greek: (15) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν κατά 80 % σε απόλυτες τιμές το διάστημα μεταξύ 1997 και 1999, αλλά στη συνέχεια μειώθηκαν κατά 15 % μεταξύ 1999 και 2001. Οι αυξήσεις αυξήθηκαν κατά 4 % το 2002. Σε σχέση τόσο με τη συνολική παραγωγή όσο και με την παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 7,5 % περίπου το 1997 σε 14,5 % περίπου το 1999. Έπεσαν στο 11,5 % περίπου το 2000, προτού αυξηθούν και πάλι το 2001. Το 2002, οι εισαγωγές αυξήθηκαν σε σχέση τόσο με τη συνολική παραγωγή όσο και με την παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις, αλλά παρέμειναν κάτω από τα επίπεδα του 1999.
French: (15) En termes absolus, les importations des produits concernés ont augmenté de 80 % entre 1997 et 1999, puis elles ont reculé de 15 % entre 1999 et 2001. En 2002, elles ont enregistré une hausse de 4 %. Par rapport à la production totale et à la production destinée à la vente, elles sont passées d'environ 7,5 % en 1997 à près de 14,5 % en 1999. Elles ont été ramenées à environ 11,5 % en 2000, avant de connaître une reprise en 2001. En 2002, les importations ont augmenté par rapport tant à la production totale qu'à la production destinée à la vente, mais leur niveau est resté inférieur à celui de 1999.
Greek: (16) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, τόσο σε απόλυτες όσο και σε σχετικές τιμές, και παρά την αύξηση των εισαγωγών το 2002, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν συντρέχει η βασική προϋπόθεση για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.
French: (16) Compte tenu du recul enregistré par les importations, en termes tant absolus que relatifs, entre 1999 et 2001, et nonobstant leur augmentation en 2002, il n'est pas possible de conclure qu'il y a récemment eu une augmentation soudaine, importante et significative des importations. Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas remplies.
Greek: Προϊόν 10 - Λαμαρίνες quarto
French: Produit 10: tôles quarto
Greek: (17) Το υπό εξέταση προϊόν είναι:
French: (17) Les produits concernés sont:
Greek: ορισμένα πλατέα προϊόντα σιδήρου ή μη κραματοποιημένου χάλυβα, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα, όχι σε ρόλους, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση,
French: certains produits plats, en fer ou aciers non alliés, non plaqués ni revêtus, non enroulés, simplement laminés à chaud,
Greek: - άλλα από αυτά με ανάγλυφα σχέδια, πλάτους 600 mm ή περισσότερο και πάχους που υπερβαίνει τα 10 mm, που τη στιγμή αυτή υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7208 51 30 (κωδικός Taric 7208 51 30 10 ), ex 7208 51 50 (κωδικός Taric 7208 51 50 10 ), ex 7208 51 91 (κωδικός Taric 7208 51 91 10 ), ex 7208 51 99 (κωδικός Taric 7208 51 99 10 ), ή πλάτους 2050 mm ή περισσότερο και πάχους 4,75 mm ή περισσότερο, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 10 mm, που τη στιγμή αυτή υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7208 52 91 (κωδικός Taric 7208 52 91 10 ) ή
French: - autres que ceux présentant des motifs en relief, d'une largeur de 600 mm ou plus et d'une épaisseur supérieure à 10 mm, relevant actuellement des codes NC ex 7208 51 30 (code Taric 7208 51 30 10 ), ex 7208 51 50 (code Taric 7208 51 50 10 ), ex 7208 51 91 (code Taric 7208 51 91 10 ), ex 7208 51 99 (code Taric 7208 51 99 10 ), ou d'une largeur de 2050 mm ou plus et d'une épaisseur comprise entre 4,75 mm et 10 mm, relevant actuellement du code NC ex 7208 52 91 (code Taric 7208 52 91 10 ), ou
Greek: - πλάτους 600 mm ή περισσότερο, άλλα εκτός αυτών που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, που τη στιγμή αυτή κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ 7208 90 10, 7208 90 90,
French: - d'une largeur de 600 mm ou plus, autres que simplement laminés à chaud, relevant actuellement des codes NC 7208 90 10 ou 7208 90 90,
Greek: ορισμένα πλατέα προϊόντα σιδήρου ή μη κραματοποιημένου χάλυβα πλάτους 600 mm ή περισσότερο, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα με κασσίτερο, μόλυβδο (περιλαμβανομένου και του μαυρισμένου σιδήρου), ψευδάργυρο, οξείδια του χρωμίου ή χρώμιο και οξείδια του χρωμίου, αλουμίνιο, ή που είναι χρωματισμένα, βερνικωμένα ή επικαλυμμένα με πλαστικές ύλες· άλλα από τα επαργυρωμένα, επιχρυσωμένα, επιπλατινωμένα ή σμαλτωμένα· που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το ορθογώνιο (περιλαμβανομένου και του τετραγώνου), έχουν επιστρωθεί (ΕΚΑΧ), τα οποία τη στιγμή αυτή κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 7210 90 31 και
French: certains produits plats en fer ou aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, plaqués ou revêtus, autres que, étamés, plombés (y compris le fer terne), zingués, revêtus d'oxydes de chrome ou de chrome et oxydes de chrome ou d'aluminium, ou peints, vernis ou revêtus de matières plastiques, autres que, argentés, dorés, platinés ou émaillés, simplement traités à la surface, y compris par placage, ou simplement découpés de forme autre que carrée ou rectangulaire, plaqués (CECA), relevant actuellement du code NC 7210 90 31, et
Greek: ορισμένα πλατέα προϊόντα κραματοποιημένου χάλυβα (εκτός του ανοξείδωτου χάλυβα), πλάτους 600 mm ή περισσότερο, εκτός του πυριτιούχου χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές ή του χάλυβα ταχείας κοπής,
French: certains produits plats en aciers alliés (autres qu'inoxydable), d'une largeur de 600 mm ou plus, autres qu'en aciers au silicium dits "magnétiques" ou en aciers à coupe rapide,
Greek: - που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, όχι σε ρόλους, άλλα από αυτά με πάχος μικρότερο των 4,75 mm (ΕΚΑΧ), που τη στιγμή αυτή κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ 7225 40 20 και 7225 40 50· και
French: - simplement laminés à chaud, non enroulés, autres que d'une épaisseur inférieure à 4,75 mm (CECA), relevant actuellement des codes NC 7225 40 20 et 7225 40 50; et