FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6) αναμένει την άμεση υιοθέτηση της δέσμης μεταρρυθμιστικών μέτρων για την δημόσια διοίκηση που περιλαμβάνει ειδικότερα ένα νόμο πλαίσιο σχετικά με τη μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα, ένα νόμο σχετικά με την ειδική επαρχιακή διοίκηση, καθώς επίσης και έναν νόμο σχετικά με τους δήμους και τους μητροπολιτικούς δήμους, κατόπιν διενέργειας εκτεταμένων διαβουλεύσεων με τις οργανώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών και την κοινωνία των πολιτών, και μετά την επαλήθευση της συμμόρφωσής της με το ισχύον θεσμικό πλαίσιο· τονίζει την ανάγκη να διατεθεί στις αρμόδιες τοπικές αρχές το απαραίτητο οικονομικό και ανθρώπινο δυναμικό για να εφαρμόσουν πλήρως τις μεταρρυθμίσεις, να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των λιγότερο προνομιούχων περιοχών της Τουρκίας, και να προχωρήσουν στη θέσπιση κατάλληλου νομικού πλαισίου για την πολιτική της περιφερειακής ανάπτυξης·
French: 6) escompte l'adoption du train de mesures sur la réforme de l'administration publique, et notamment d'une loi-cadre sur la réforme du secteur public, d'une loi sur l'administration provinciale spéciale et d'une autre sur les communes et les agglomérations soient rapidement adoptées après une vaste consultation des organisations de collectivités locales et régionales ainsi que de la société civile et après vérification de leur constitutionalité; souligne qu'il est nécessaire de doter les collectivités locales concernées des ressources financières et humaines nécessaires pour la mise en œuvre intégrale des réformes, d'accorder une attention spécifique au développement économique et social des régions turques moins favorisées et de fournir un cadre juridique en matière de politique de développement régional,
Greek: 7) υπογραμμίζει ότι η επιτυχής εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων θα στηρίξει τις προσπάθειες για την μελλοντική προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ και, επομένως, υποστηρίζει έντονα την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι απαιτούνται μια ανάλυση αντίκτυπου, ένα σχέδιο εφαρμογής και ένα δημοσιονομικό και φορολογικό πλαίσιο·
French: 7) souligne que la concrétisation réussie de ces réformes viendrait conforter l'effort ultérieur de la Turquie en vue de l'adhésion et, dès lors, appuie résolument la Commission européenne lorsqu'elle conclut à la nécessité d'une analyse d'impact, d'un plan de mise en œuvre et d'un cadre budgétaire et fiscal,
Greek: 8) επικροτεί τη στρατηγική των τριών πυλώνων που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δεσμεύεται να συμμετάσχει ενεργά στον τρίτο πυλώνα που είναι αφιερωμένος στην ενίσχυση του πολιτικού, πολιτιστικού, κοινωνικού και θρησκευτικού διαλόγου που συμβάλλουν στην προσέγγιση των λαών· επομένως, συστήνει την εμβάθυνση του διαλόγου μεταξύ ΕΤΠ και τουρκικών τοπικών αρχών, με βάση την εμπειρία της ΕΤΠ με τις προηγούμενες υποψήφιες χώρες, γεγονός που εγγυάται τον σεβασμό της τοπικής δημοκρατίας και την εφαρμογή της περιφερειακής αποκέντρωσης. Βάσει της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Τουρκία, η ΕΤΠ αναμένει από την τουρκική κυβέρνηση, το Συμβούλιο Υπουργών και το Συμβούλιο Σύνδεσης να προτείνουν τη σύσταση Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής μεταξύ των τουρκικών τοπικών και περιφερειακών αρχών και της ΕΤΠ·
French: 8) accueille favorablement la stratégie des trois piliers proposée par la Commission européenne, et s'engage à jouer un rôle actif dans le cadre du troisième pilier consacré au renforcement du dialogue politique, culturel, social et religieux qui rapproche les populations; préconise dès lors que celui mené entre le CdR et les collectivités locales turques devienne encore plus approfondi, en s'appuyant sur l'expérience qu'il a accumulée par le passé avec les anciens pays candidats, cette action assurant le respect de la démocratie locale et la mise en œuvre de la décentralisation régionale; sur la base de la décision favorable du Conseil européen relative à la Turquie, s'attend à ce que le gouvernement turc, le Conseil des Ministres et le conseil d'association proposent la création d'un comité consultatif paritaire composé de représentants des collectivités locales et régionales turques et du Comité des régions,
Greek: 9) ενθαρρύνει έντονα την Τουρκία να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διαλυθούν οι ανησυχίες που εκκρεμούν και που υπογραμμίζονται στη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ειδικότερα εκείνες που αφορούν το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών· την μη ανοχή στα βασανιστήρια και την κακοποίηση· την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών από όλες τις μειονότητες· τον σεβασμό όλων των θρησκειών(ιδίως το θέμα του ίσου νομικού καθεστώτος όλων των θρησκευμάτων)· την μη ανοχή στις διακρίσεις και στη βία κατά των γυναικών· τον σεβασμό των προτύπων του ΔΟΕ σχετικά με την παιδική εργασία·
French: 9) presse la Turquie de prendre les dispositions voulues pour apaiser les préoccupations qui subsistent, telles que relevées dans la recommandation de la Commission européenne, et notamment celles qui touchent à l'observation des droits de l'homme et à l'exercice des libertés fondamentales, à la tolérance zéro vis-à-vis de la torture et des mauvais traitements, à la pleine jouissance des droits et libertés pour toutes les minorités, au respect de toutes les religions (en particulier la question d'un statut juridique égal pour toutes les Églises), à la tolérance zéro vis-à-vis de la discrimination et de la violence à l'encontre des femmes et à la conformité avec les normes de l'OMC concernant le travail des enfants,
Greek: 10) καλεί την τουρκική κυβέρνηση να παράσχει αποφασιστική υποστήριξη στην επανάληψη, υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, των προσπαθειών για την επίλυση του κυπριακού προβλήματος σύμφωνα με τα ψηφίσματα του ΟΗΕ, το κοινοτικό κεκτημένο και τις ευρωπαϊκές αξίες και αρχές·
French: 10) appelle le gouvernement turc à apporter un soutien déterminé à la reprise, sous les auspices du Secrétaire général des Nations Unies, des efforts visant à parvenir, dans la question chypriote, à une solution qui soit en cohérence avec les résolutions de l'ONU, l'acquis communautaire et les valeurs et principes européens,
Greek: 11) αναγνωρίζει τις ειδικές προκλήσεις που επισημαίνονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ως απόρροια της προοπτικής ένταξης της Τουρκίας, σε σχέση με τη μελλοντική εφαρμογή της κοινής αγροτικής γεωργικής πολιτικής, της πολιτικής συνοχής και ιδιαίτερα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων·
French: 11) reconnaît les défis spécifiques qui sont relevés dans la communication de la Commission européenne et que suscite la perspective d'une adhésion de la Turquie pour ce qui sera de mettre en oeuvre la politique agricole commune, la politique de cohésion et, la libre circulation des travailleurs,
Greek: 12) τονίζει το γενικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχίσει να εξελίσσεται σε μια πολιτική Ένωση κοινών αξιών και υπογραμμίζει ειδικότερα την επείγουσα ανάγκη να δημιουργηθούν οι απαραίτητες χρηματοπιστωτικές, θεσμικές και οικονομικές προϋποθέσεις για την επιτυχή προετοιμασία της Ένωσης ενόψει περαιτέρω διεύρυνσης·
French: 12) met l'accent sur l'objectif général de l'Union européenne d'une poursuite de l'intégration vers une Union fondée sur des valeurs communes et souligne en particulier qu'il est urgent d'instaurer les conditions financières, institutionnelles et économiques qui sont le préalable obligé pour une préparation réussie de l'UE à un nouvel élargissement,
Greek: 13) εφιστά την προσοχή στο συμπέρασμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με το οποίο δηλώνει ότι "θα συστήσει την αναστολή των διαπραγματεύσεων στην περίπτωση σοβαρής και επίμονης παραβίασης των αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές στις οποίες βασίζεται η Ένωση" και υπογραμμίζει την άποψη της Επιτροπής ότι οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Τουρκίας είναι μια "ανοιχτή διαδικασία η έκβαση της οποίας δεν μπορεί να διασφαλισθεί εκ των προτέρων"·
French: 13) attire l'attention sur la conclusion de la Commission européenne, où elle déclare qu'elle recommandera "la suspension des négociations en cas de violation grave et persistante des principes de liberté, de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'État de droit, sur lesquels l'Union est fondée" et met en exergue la position de la Commission selon laquelle les négociations d'adhésion de la Turquie constituent un "processus ouvert dont l'issue ne peut pas être garantie à l'avance",
Greek: 14) ενόψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 17 Δεκεμβρίου, ζητεί από τον Πρόεδρό της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο και την κυβέρνηση της Τουρκίας.
French: 14) charge son Président de transmettre la présente résolution, en vue de la réunion du Conseil européen du 17 décembre, au Conseil de l'Union européenne, au Parlement européen, à la Commission européenne, ainsi qu'au Parlement et au gouvernement turcs.Bruxelles, le 18 novembre 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Η αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας"
French: Résolution du Comité des régions sur la redynamisation de la stratégie de Lisbonne
Greek: (2005/C 164/13)
French: (2005/C 164/13)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου στην οποία προήδρευσε ο κ. Wim KOK με θέμα: "Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση — Η στρατηγική της Λισσαβόνας για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση", Νοέμβριος 2004·
French: VU le rapport du groupe de haut niveau présidé par Wim KOK "Relever le défi — La stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l'emploi", novembre 2004;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Στρατηγικοί στόχοι 2005-2009 — Ευρώπη 2010: Μία εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης — ευημερία, αλληλεγγύη και ασφάλεια" [προσωρινή μετάφραση] [1]·
French: VU la communication de la Commission sur "Les objectifs stratégiques 2005-2009: Europe 2010 partenariat pour le renouveau européen — prospérité, solidarité et sécurité" [1];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2005" [2]·
French: VU la communication de la Commission sur "le programme de travail de la Commission pour 2005" [2];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που υποβλήθηκε την άνοιξη του 2005: "Συνεργασία για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση: Μία νέα αρχή για την στρατηγική της Λισσαβόνας" [προσωρινή μετάφραση] [3]·
French: VU la communication de la Commission au Conseil européen de printemps 2005 "Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy" [3] [Œuvrer ensemble à la croissance et à l'emploi: un nouveau départ pour la stratégie de Lisbonne];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της 29ης Σεπτεμβρίου 2004 με θέμα "Ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας" (CdR 152/2004)·
French: VU son avis du 29 septembre 2004 sur "L'évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne" (CdR 152/2004);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της τής 18ης Νοεμβρίου 2004 με θέμα "Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης — Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας" (CdR 194/2004)·
French: VU son avis du 18 novembre 2004 sur "La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe — Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union" (CdR 194/2004);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της τής 23ης Φεβρουαρίου 2005 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013" (CdR 162/2004)·
French: VU son avis du 23 février 2005 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie — 2007-2013" (CdR 162/2004);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της τής 23ης Φεβρουαρίου 2005 με θέμα "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης" (CdR 258/2004)·
French: VU son avis du 23 février 2005 sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" (CdR 258/2004);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της 23ης Φεβρουαρίου 2005 με θέμα "Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης" (CdR 328/2004)·
French: VU son avis du 23 février 2005 sur "La dimension sociale de la mondialisation" (CdR 328/2004);
Greek: υιοθέτησε το ακόλουθο ψήφισμα κατά την 58η σύνοδο ολομέλειάς της τής 23ης και 24ης Φεβρουαρίου 2005 (σύνοδος της 24ης Φεβρουαρίου).
French: a adopté la résolution suivante lors de sa 58ème session plénière des 23 et 24 février (séance du 24 février 2005).
Greek: Οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβόνας
French: Les objectifs de la stratégie de Lisbonne
Greek: 1. επαναλαμβάνει ότι στηρίζει τη στρατηγική της Λισσαβόνας η υλοποίηση της οποίας αποτελεί μία πολιτική στρατηγική προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση με ορίζοντα το 2010·
French: 1. réitère son soutien à la stratégie de Lisbonne dont la mise en oeuvre constitue la stratégie politique prioritaire de l'Union européenne à l'horizon 2010;
Greek: 2. εκφράζει την ικανοποίησή της για την θέση που δίδεται στην στρατηγική της Λισσαβόνας μεταξύ των προτεραιοτήτων της πενταετούς περιόδου 2005-2009 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
French: 2. accueille avec satisfaction la place accordée à la stratégie de Lisbonne dans les priorités quinquennales 2005-2009 de la Commission européenne;
Greek: 3. υπενθυμίζει ότι η υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας [4] απαιτεί την ύπαρξη σφαιρικής στρατηγικής, στην οποία να συμμετέχουν τα κράτη μέλη, με στόχο την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, μέσω κυρίως μιας επιτάχυνσης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αποβλέπουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας και μέσω της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς· μέσω του εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου με τη βοήθεια επενδύσεων στους ανθρώπινους πόρους και δράσεων καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού· μέσω της δημιουργίας συνθηκών που να επιτρέπουν την υγιή εξέλιξη της οικονομίας και προοπτικών που να ευνοούν την ανάπτυξη μετά από την κατάλληλη προσαρμογή των μακροοικονομικών πολιτικών· μέσω της προώθησης μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση με τη βοήθεια πολιτικών που να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της κοινωνίας της πληροφορίας και της Ε%amp%Α και, τέλος, μέσω της ενίσχυσης της περιφερειακής συνοχής στο εσωτερικό της Ένωσης [5]·
French: 3. rappelle que la réalisation des objectifs de Lisbonne [4] nécessite une stratégie globale, à laquelle participent les États membres, visant à augmenter la croissance économique et la création de nouveaux emplois notamment par l'accélération des réformes structurelles pour renforcer la compétitivité et l'innovation et par l'achèvement du marché intérieur; par la modernisation du modèle social européen en investissant dans les ressources humaines et en luttant contre l'exclusion sociale; par la création des conditions d'une évolution saine de l'économie et les perspectives de croissance favorables en dosant judicieusement les politiques macroéconomiques; et par la promotion d'une économie fondée sur la connaissance, au moyen de politiques répondant mieux aux besoins de la société de l'information et de la R&D; par le renforcement de la cohésion régionale en son sein [5];
Greek: 4. υπογραμμίζει ότι οι προτάσεις στον τομέα αυτό δεν θα στεφθούν με επιτυχία εάν δεν καταβληθούν δυναμικές και στρατηγικές προσπάθειες για την προώθηση των δικαιωμάτων και της ισότητας των ανδρών και των γυναικών σε όλες τις πτυχές της ζωής τους·
French: 4. souligne le fait que les propositions à cet égard ne peuvent pas être couronnées de succès sans un effort actif et stratégique pour promouvoir les droits et l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines de leur vie;
Greek: Η υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας, μία αξιόπιστη πολιτική συνοχής και ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο προσαρμοσμένο στους στόχους αυτούς: ένα τρίπτυχο που δεν γίνεται να διαχωριστεί
French: La réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, une politique de cohésion crédible et un cadre financier adapté à ces ambitions: un triptyque indissociable
Greek: 5. εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προτείνει για την μελλοντική πολιτική συνοχής στόχους και μέσα που να διασφαλίζουν την συνοχή της στρατηγικής της Λισσαβόνας, εξακολουθεί ωστόσο να έχει την πεποίθηση ότι η εν λόγω δέσμευση δεν θα μπορέσει να φέρει καρπούς εάν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι·
French: 5. se félicite de l'engagement de la Commission de proposer des objectifs et des instruments pour la future politique de cohésion qui assurent la cohésion avec la stratégie de Lisbonne, mais reste convaincu que cet engagement ne peut pas se traduire dans les faits si l'Union européenne n'est dotée des ressources appropriées;
Greek: 6. σκοπεύει να ανταποκριθεί στην έκκληση που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε στις ευρωπαϊκές τοπικές και περιφερειακές αρχές να συμμετάσχουν, στο πλαίσιο της πολιτικής για τα διαρθρωτικά ταμεία, στην κατάρτιση σχεδίων που θα επιτρέψουν την εναρμόνιση της εν λόγω πολιτικής με την στρατηγική της Λισσαβόνας [6]·
French: 6. relève l'appel de la Commission européenne aux collectivités locales et régionales européennes de participer dans le cadre de la politique des fonds structurels à l'élaboration de projets qui permettront de mettre en phase cette dernière et la stratégie de Lisbonne [6];
Greek: 7. είναι της γνώμης ότι οι κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές παρέχουν πρώτης τάξεως παραδείγματα της προστιθέμενης αξίας της ευρωπαϊκής πολιτικής. Οι επενδύσεις της ΕΕ στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης, των διασυνοριακών συναλλαγών και των προγραμμάτων υποδομής, ακολουθούν την ίδια κατεύθυνση με την προσέγγιση εταιρικής σχέσης που περιλαμβάνεται στην στρατηγική της Λισσαβόνας, η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης, της σύγκλισης, της ανταγωνιστικότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης·
French: 7. est d'avis que les politiques structurelles communautaires fournissent des exemples de premier ordre de la valeur ajoutée de la politique européenne. L'investissement de l'UE dans les domaines de la recherche et du développement, des échanges transfrontaliers et des projets d'infrastructure, va dans le sens de l'approche de partenariat contenue dans la stratégie de Lisbonne visant à renforcer la croissance, la convergence, la compétitivité et le développement durable;
Greek: 8. καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην αποτελεσματική εφαρμογή των υφιστάμενων αποφάσεων και να αποφύγουν την έναρξη νέων διαδικασιών ή τον προσδιορισμό νέων στόχων. Η στρατηγική της Λισσαβόνας δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη νομιμοποίηση, με κάθε μέσο, κάθε νέας κοινοτικής νομοθετικής πρότασης, δεδομένου ότι δεν καταργεί την ανάγκη εξεύρεσης νομικής βάσης στις συνθήκες και τήρησης των κανόνων χρηστής διακυβέρνησης·
French: 8. appelle les institutions européennes à se concentrer sur l'application efficace des décisions existantes et à éviter d'engager de nouveaux processus ou de définir de nouveaux objectifs. La stratégie de Lisbonne ne doit pas être utilisée comme légitimation tous azimuts de toute nouvelle proposition législative communautaire, en ce sens qu'elle ne dispense pas de la nécessité d'une base juridique dans les traités et du respect des règles de bonne gouvernance;
Greek: Η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας: για μία οικονομική και κοινωνική διακυβέρνηση πιο δημοκρατική και με μεγαλύτερη συνοχή
French: La mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne: pour une gouvernance économique et sociale plus cohérente et plus démocratique
Greek: 9. εκφράζει τη λύπη της που η προσέγγιση της Επιτροπής επικεντρώνεται σε μία σχέση αποκλειστικότητας μεταξύ κεντρικών αρχών και κρατών μελών και που οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν μπορούν να συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω άμεσων επιπέδων επικοινωνίας. Η κατάρτιση και η εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης επαφίεται σχεδόν αποκλειστικά στα κράτη μέλη· δεδομένου δε ότι ένας από τους λόγους που η υλοποίηση του θεματολογίου της Λισσαβόνας καθυστερεί είναι η απουσία πραγματικά αποκεντρωμένης προσέγγισης, διατυπώνει εκ νέου το αίτημά της η θέση σε εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας να εντατικοποιηθεί και να προβλέπει μεγαλύτερη αποκέντρωση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας που ορίζουν ότι "Θα ακολουθηθεί μια πλήρως αποκεντρωμένη προσέγγιση [της υλοποίησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας] σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, στο πλαίσιο της οποίας η Ένωση, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές βαθμίδες, καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών θα συμμετέχουν ενεργά μέσω διάφορων μορφών εταιρικής σχέσης" [7]·
French: 9. déplore que l'approche de la Commission se concentre exclusivement sur les relations entre les autorités centrales et les États membres et que les collectivités territoriales ne puissent pas y participer par le biais de canaux de communication directs au niveau européen. L'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action nationaux revient en effet presque exclusivement aux États membres; considérant qu'une des causes du retard de la mise en oeuvre de l'agenda de Lisbonne est l'absence d'une véritable approche décentralisée, réitère sa demande d'une mise en oeuvre plus intensive et plus décentralisée de la stratégie de Lisbonne conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne, stipulant que "l'approche retenue (de la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne) sera totalement décentralisée, conformément au principe de subsidiarité; l'Union, les États membres, les collectivités régionales et locales, ainsi que les partenaires sociaux et la société civile seront activement associés dans diverses formes de partenariat [7]";
Greek: 10. θεωρεί ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε συνδυασμό με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, αμφότερες απαραίτητες για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας, δεν πρέπει να πραγματοποιηθούν εις βάρος της κοινωνικής συνοχής και πρέπει συνεπώς να συνοδευτούν από σημαντικές επενδύσεις οικονομικού, κοινωνικού και εκπαιδευτικού χαρακτήρα·
French: 10. considère que les réformes structurelles ainsi que l'achèvement du marché unique, qui sont nécessaires à la réalisation des objectifs de Lisbonne, ne doivent pas se faire au détriment de la cohésion sociale et doivent par conséquent être accompagnées d'importants investissements économiques, sociaux et éducatifs;
Greek: 11. τονίζει ότι οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβόνας μπορούν να επιτευχθούν μόνον εφόσον τα μέτρα που θα ληφθούν επιτρέψουν το ανώτερο επίπεδο συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στην ευρωπαϊκή οικονομία, συνιστά δε κύρια αρχή που θα διέπει κάθε οικονομική πολιτική να είναι η προαγωγή της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στην οικονομία και η άρση των εμποδίων που τίθενται στη συμμετοχή τους αυτή·
French: 11. souligne que les objectifs de la stratégie de Lisbonne ne peuvent être atteints que si les mesures adoptées permettent une participation maximale des citoyens européens à l'économie de l'Europe et recommande de faire de la promotion de la participation active des citoyens à l'économie et de la suppression des obstacles qui l'entravent le principe omniprésent de toutes les politiques économiques;