FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή καλείται να επιλέξει για τη βεβαίωση της πιστότητας, μεταξύ των δύο διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, την «εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας» 7 ότι δηλαδή πρέπει να αποφασίσει κατά πόσον για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων είναι αναγκαίο και επαρκές σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, ή κατά πόσον, για λόγους που αφορούν την ικανοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης 7
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται με αυτό τον τρόπο 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να ορισθούν οι έννοιες των προϊόντων ή οικογενειών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές 7
French: considérant que l'article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques; qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Greek: ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 σημείο ii) πρώτη δυνατότητα χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και δεύτερη και τρίτη δυνατότητα, ενώ η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 σημείο i) και στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 σημείο ii) πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιθεώρηση 7
French: considérant que la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 3, point a), de la directive 89/106/CEE correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à l'annexe III, partie 2, point ii), et que la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à l'annexe III, partie 2, point i), et à la première possibilité avec surveillance permanente de l'annexe III, partie 2, point ii);
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιούται με διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος.
French: La conformité des produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l'usine par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ προσδιορίζεται στις εντολές για ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις.
French: La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe II, est précisée dans les mandats concernant des guides d'agrément technique européen.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 1998.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11. 2. 1989, σ. 12.(2) ΕΕ L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη δοκιμή του «μεμονωμένου καιομένου αντικειμένου» (SBI) που αναφέρεται στην απόφαση 94/611/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα δομικά προϊόντα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1743] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/457/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 juillet 1998 concernant l'essai selon la méthode de l'objet isolé en feu (OIF) visée par la décision 94/611/CE en application de l'article 20 de la directive 89/106/CEE du Conseil sur les produits de construction [notifiée sous le numéro C(1998) 1743] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/457/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 20,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις μεθόδους δοκιμών και τα συστήματα ταξινόμησης ως προς την αντίδραση στη φωτιά, η εναρμόνιση είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί μόνον με τη θέσπιση ενιαίου συστήματος ταξινόμησης, με βάση συμφωνημένες μεθόδους δοκιμών, το οποίο θα χρησιμοποιείται σε όλη την Κοινότητα 7
French: considérant qu'en raison des différences qui existent entre les États membres en ce qui concerne les méthodes d'essai et les systèmes de classes pour la réaction au feu, une harmonisation n'est possible que si l'on adopte un système de classes unique, basé sur des méthodes d'essai reconnues, et destiné à être appliqué dans l'ensemble de la Communauté;
Greek: ότι στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας ορίζεται ότι, προκειμένου να ληφθούν υπόψη διαφορετικά επίπεδα προστασίας για τα δομικά έργα είναι δυνατόν να ορίζονται κλάσεις για κάθε βασική απαίτηση 7
French: considérant que l'article 3, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE prévoit que, pour tenir compte des différences de niveau de protection des constructions, chaque exigence essentielle peut donner lieu à l'établissement de classes de performance;
Greek: ότι στο σημείο 4.3.1.1 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2 που προσαρτάται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ερμηνευτικά έγγραφα της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), ορίζεται ότι για να καταστεί δυνατή η σε ενιαία βάση αξιολόγηση των επιδόσεων των προϊόντων ως προς την αντίδραση στη φωτιά, θα αναπτυχθεί εναρμονισμένη λύση στην οποία θα χρησιμοποιούνται πλήρεις δοκιμές ή δοκιμές κλίμακας τραπέζης που να συσχετίζονται με τις περιπτώσεις πραγματικής φωτιάς 7
French: considérant que le point 4.3.1.1 du document interprétatif n° 2 contenu dans la communication de la Commission concernant les documents interprétatifs de la directive 89/106/CEE do Conseil (3) précise qu'une solution harmonisée sera mise au point pour permettre d'évaluer la réaction au feu des produits sur une base commune, et que cette solution pourrait comporter des essais en grandeur réelle ou en laboratoire qui soient en corrélation avec les scénarios d'incendie réels à prendre en considération;
Greek: ότι την εναρμονισμένη αυτή λύση αποτελεί το σύστημα κλάσεων που θεσπίστηκε με την απόφαση 94/611/ΕΚ της Επιτροπής (4) 7
French: considérant que cette solution réside dans un système de classes tel que celui qui a été adopté par la Commission dans sa décision 94/611/CE (4);
Greek: ότι στον πίνακα 1 του παραρτήματος στην απόφαση 94/611/ΕΚ προβλέπεται η δοκιμή του «Μεμονωμένου καιόμενου αντικειμένου» (SBI), η οποία απαιτείται να διενεργείται σε προϊόντα για τοίχους και οροφές συμπεριλαμβανομένης της επικάλυψης της επιφανείας τους, σε οικοδομικά στοιχεία, σε προϊόντα ενσωματωμένα σε οικοδομικά στοιχεία, σε δομικά μέρη σωληνώσεων και αγωγών και προϊόντα για προσόψεις/εξωτερικούς τοίχους των κλάσεων B, C, ή D 7
French: considérant que le tableau 1 de l'annexe de la décision 94/611/CE renvoie à la méthode de l'objet isolé en feu (OIF) pour classer dans les classes B, C ou D, après essai, les produits pour murs, plafonds et planches, y compris leurs revêtements de surface, les éléments de construction, les produits incorporés dans des éléments de construction, les éléments de tuyauterie et de conduits, et les produits pour façades ou murs extérieurs;
Greek: ότι οι διαφορές μεταξύ των συσκευών που χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια των δοκιμών ως προς την αντίδραση στη φωτιά ενδέχεται να οδηγήσουν σε διαφορετικά αποτελέσματα δοκιμών και, κατά συνέπεια, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι ίδια σε όλη την Κοινότητα, είναι αναγκαίο να καθορισθεί ενιαία διάταξη των συσκευών δοκιμών SBI 7
French: considérant que des différences entre les dispositifs d'essai de réaction au feu peuvent conduire à des résultats différents; qu'en conséquence, pour assurer l'uniformité des résultats des essais dans l'ensemble de la Communauté, il est nécessaire de définir une configuration unique du dispositif à utiliser dans la méthode OIF;
Greek: ότι τη βάση για τον ορισμό ενιαίας διάταξης των συσκευών δοκιμών SBI αποτελεί η μελέτη που εκπονήθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής από την ομάδα επισήμων εργαστηρίων δοκιμών, η οποία εξέτασε τις δυνατότητες διαφορετικών διατάξεων δοκιμών SBI να πληρούν τις απαιτήσεις για τις δοκιμές αντίδρασης στη φωτιά που καθορίζονται στην απόφαση 94/611/ΕΚ και η οποία συνέστησε την πλέον κατάλληλη διάταξη 7
French: considérant que la définition d'une configuration unique du dispositif d'essai par la méthode OIF peut s'appuyer sur l'étude entreprise pour le compte de la Commission par le groupe des laboratoires officiels, qui après avoir examiné plusieurs configurations capables de satisfaire aux exigences relatives aux essais de réaction au feu prévues dans la décision 94/611/CE, a désigné la configuration la mieux adaptée;
Greek: ότι η συνιστώμενη διάταξη SBI υποβλήθηκε σε διεργαστηριακό πρόγραμμα (round-robin) δοκιμών το οποίο κάλυψε ευρύ φάσμα δομικών υλικών 7
French: considérant que la configuration OIF qui a été sélectionnée a fait l'objet d'un programme d'essai interlaboratoire portant sur une vaste gamme de matériaux de construction;
Greek: Η δοκιμή του «μεμονωμένου καιόμενου αντικειμένου» (SBI) σε ένα χώρο, που αναφέρεται στον πίνακα Ι του παραρτήματος της απόφασης 94/611/ΕΚ, η οποία χρησιμεύει για τη διενέργεια δοκιμών και την ταξινόμηση δομικών προϊόντων ως προς την αντίδρασή τους στη φωτιά, να συμμορφώνεται προς τη διάταξη δοκιμών που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Le dispositif d'essai à utiliser pour la méthode de l'objet isolé en feu (OIF) à laquelle il est renvoyé dans le tableau 1 de l'annexe de la décision 94/611/CE, aux fins du classement des produits de construction en fonction de leur réaction au feu, doivent être conformes à la configuration spécifiée à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 1998.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11. 2. 1989, σ. 12.(2) ΕΕ L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1.(3) ΕΕ C 62 της 28. 2. 1994, σ. 23.(4) ΕΕ L 241 της 16. 9. 1994, σ. 25.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη χρηματοδότηση των πάγιων δαπανών του συστήματος διαχείρισης της τεχνικής βοήθειας υπέρ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) (98/461/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 juillet 1998 concernant le financement des coûts fixes du système de gestion de l'assistance technique en faveur des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (98/461/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 7
French: vu la quatrième convention ACP-CE signée à Lomé le 15 décembre 1989 et modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995,
Greek: την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1),
French: vu la décision 91/482/CEE du Conseil du 25 juillet 1991 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (1),
Greek: την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, καλούμενη εφεξής «εσωτερική συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu l'accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE, ci-après dénommé «accord interne», et notamment son article 9,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καλυφθούν για περίοδο τεσσάρων ετών οι πάγιες δαπάνες που απορρέουν από το σύστημα που θα αντικαταστήσει την ευρωπαϊκή ένωση συνεργασίας με σκοπό τη διαχείριση της τεχνικής βοήθειας υπέρ των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ 7
French: considérant qu'il convient de couvrir pour une durée de quatre ans les coûts fixes inhérents au système de remplacement de l'Association européenne de coopération visant à la gestion de l'assistance technique en faveur des États ACP et des PTOM;
Greek: ότι αυτές οι πάγιες δαπάνες θα ήταν δυνατόν να καλυφθούν με τη χρησιμοποίηση εσόδων προερχόμενων από τόκους επί των κατατεθειμένων κεφαλαίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας,
French: considérant que le recours aux recettes provenant des intérêts sur fonds déposés visées à l'article 9, paragraphe 2, de l'accord interne permettrait de couvrir ces coûts fixes,
Greek: Από τα έσοδα που προέρχονται από τους τόκους των κεφαλαίων που είναι κατατεθειμένα στους εντεταλμένους πληρωτές στην Ευρώπη, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 319 παράγραφος 4 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, παρακρατείται ποσό 5,5 εκατομμυρίων Ecu για τη χρηματοδότηση των πάγιων δαπανών που απορρέουν από το σύστημα το οποίο θα αντικαταστήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας με σκοπό τη διαχείριση της τεχνικής βοήθειας υπέρ των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ.
French: Un montant de 5,5 millions d'écus est prélevé des recettes provenant des intérêts sur fonds déposés auprès des payeurs délégués en Europe visés à l'article 319, paragraphe 4, de la quatrième convention ACP-CE pour financer les coûts fixes inhérents au système de remplacement de l'Association européenne de coopération visant à la gestion de l'assistance technique en faveur des États ACP et PTOM.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1998 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά βασικές πληροφορίες σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1741] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/470/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 portant modalités d'application de la directive 89/662/CEE du Conseil en ce qui concerne les informations essentielles relatives aux contrôles vétérinaires [notifiée sous le numéro C(1998) 1741] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/470/CE)
Greek: την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους υγειονομικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2) et notamment son article 16, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να επιτευχθεί ο έλεγχος, στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, πρέπει η Επιτροπή να διαθέσει με τρόπο γρήγορο και αξιόπιστο τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ 7
French: considérant qu'aux fins de leur examen dans le cadre du comité vétérinaire permanent, il importe que la Commission puisse disposer de façon rapide et fiable des informations essentielles relatives aux contrôles effectués par les États membres au titre de la directive 89/662/CEE;
Greek: ότι για να εφαρμοσθεί η ορθολογική προσέγγιση των αποτελεσμάτων των ελέγχων, πρέπει να διαβιβάζονται οι πληροφορίες σε τομείς δραστηριότητας που αντιστοιχούν σε αυτούς που προβλέπονται από την κτηνιατρική νομοθεσία 7
French: considérant qu'afin de mettre en place une approche rationnelle des résultats des contrôles, il importe de présenter les informations en secteurs d'activités correspondant à ceux prévus par la législation vétérinaire;
Greek: ότι για πρακτικούς λόγους εκμετάλλευσης πρέπει η διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών στην Επιτροπή να γίνεται ηλεκτρονικά 7
French: considérant que, pour des raisons pratiques d'exploitation, il convient de transmettre ces informations à la Commission sous une forme informatisée;
Greek: ότι για να υπάρχει ομοιογένεια των αποτελεσμάτων πρέπει οι εν λόγω πληροφορίες να διαβιβάζονται σε κάθε τομέα για το σύνολο των κρατών μελών από την αρμόδια εθνική αρχή 7
French: considérant qu'afin d'obtenir une expression cohérente des résultats, il convient que ces informations soient transmises sous une forme consolidée dans chaque secteur pour l'ensemble d'un État membre par l'autorité nationale compétente;
Greek: ότι για εξασφαλισθεί η αξιοπιστία του μέσου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο οι πληροφορίες που προκύπτουν από επίσημους ελέγχους τους οποίους διεξάγουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών 7
French: considérant que pour assurer la fiabilité de l'ensemble du dispositif, il convient de ne prendre en compte que les informations résultant des contrôles officiels effectués par les autorités compétentes des États membres;
Greek: ότι έχει σημασία να προβλεφθούν καταρχήν οι πληροφορίες για τον τομέα των νωπών κρεάτων 7 ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να συμπληρωθεί μεταγενέστερα ώστε να καλυφθεί το σύνολο των τομέων που υπόκεινται στην κτηνιατρική νομοθεσία 7
French: considérant qu'il importe en premier lieu de prévoir les informations pour le secteur des viandes fraîches; que la présente décision doit être complétée ultérieurement afin de couvrir l'ensemble des secteurs relevant de la législation vétérinaire;
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ ανά τομέα δραστηριότητας. Οι εν λόγω τομείς που αντιστοιχούν στους τομείς που προβλέπονται από την κτηνιατρική νομοθεσία, καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: Les États membres soumettent à la Commission les informations prévues à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/662/CEE par secteurs d'activité. Ces secteurs, correspondant à ceux prévus par la législation vétérinaire, sont fixés à l'annexe I.
Greek: Για κάθε τομέα δραστηριότητας, λαμβάνονται υπόψη για τις πληροφορίες οι επίσημοι έλεγχοι που διεξάγονται καθώς και τα αποτελέσματα που λαμβάνονται στον τόπο προέλευσης και στον τόπο προορισμού, και διαβιβάζονται από κάθε κράτος μέλος για συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος.
French: Pour chaque secteur d'activité, les informations prennent en compte les contrôles officiels effectués et les résultats obtenus à l'origine et à destination, et sont présentées par État membre pour une période d'une année allant du 1er janvier au 31 décembre.
Greek: 1. Οι πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον ενδεδειγμένο για κάθε τομέα τύπο.
French: 1. Les informations doivent être présentées selon un modèle approprié pour chaque secteur.
Greek: 2. Όσον αφορά τον τομέα των νωπών κρεάτων, ο τύπος καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. Pour le secteur des viandes fraîches le modèle est fixé à l'annexe II.
Greek: Οι πληροφορίες διαβιβάζονται στην Επιτροπή με ηλεκτρονική μορφή.
French: Les informations sont transmises à la Commission sous une forme informatisée.
Greek: Οι πληροφορίες διαβιβάζονται μια φορά ετησίως πριν από την 1η Μαΐου του έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο διεξάγονται οι έλεγχοι. Η πρώτη διαβίβαση πραγματοποιείται πριν από την 1η Μαΐου 2000 όσον αφορά τους ελέγχους του έτους 1999.
French: Les informations sont transmises une fois par an avant le 1er mai de l'année suivant celle où sont effectués les contrôles. La première transmission a lieu avant le 1er mai 2000 pour les contrôles de l'année 1999.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 395 της 30. 12. 1989, σ. 13.
Greek: (2) ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1998 σχετικά με την έγκριση των εξωτερικών ελεγκτών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (98/481/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 juillet 1998 désignant les commissaires aux comptes de la Banque centrale européenne (98/481/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:το πρωτόκολλο για το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,
French: vu le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment son article 27, paragraphe 1,
Greek: τη σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής αποκαλούμενης «ΕΚΤ») της 19ης Ιουνίου 1998,
French: vu la recommandation du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, ci-après dénommée «BCE», du 19 juin 1998,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι λογαριασμοί της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7
French: considérant que les comptes de la BCE et des banques centrales nationales sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du Conseil des gouverneurs et agréés par le Conseil de l'Union européenne;
Greek: ότι το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας υπέδειξε την Coopers %amp% Lybrand ως εξωτερικό ελεγκτή της ΕΚΤ,
French: considérant que le Conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé la désignation du cabinet d'audit Coopers %amp% Lybrand en tant que commissaire aux comptes extérieur de la BCE,
Greek: Η Coopers %amp% Lybrand εγκρίνεται ως εξωτερικός ελεγκτής της ΕΚΤ.
French: Le cabinet d'audit Coopers %amp% Lybrand est désigné en tant que commissaire aux comptes extérieur de la BCE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1998 που αφορά κοινή τεχνική ρύθμιση σχετικά με τις απαιτήσεις προσάρτησης για σύνδεση με τα αναλογικά δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα μεταγωγής (PSTN) τερματικού εξοπλισμού (εξαιρουμένου του τερματικού εξοπλισμού που υποστηρίζει την υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας σε αιτιολογημένες περιπτώσεις), στον οποίο η διευθυνσιολογία δικτύου, εάν παρέχεται εκτελείται με σηματοδοσία πολυσυχνότητας διπλού τόνου (DTMF) (98/482/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 juillet 1998 concernant une réglementation technique commune relative aux exigences de raccordement pour la connexion aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC) analogiques des équipements terminaux (à l'exception de ceux qui prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés) pour lesquels l'adressage de réseau éventuel est assuré par signalisation multifréquence bitonale (DTMF) (98/482/CE)