Greek: Πρέπει να αναγνωρίσουμε τις ιδιαιτερότητες της επεξεργασίας και της προστασίας των δεδομένων στο πλαίσιο του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Από τη μία πλευρά, οι ιδιαιτερότητες αυτές δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο στη συνοχή με τη γενική πολιτική της Ένωσης στον τομέα του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων βάσει του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων και της οδηγίας 95/46/ΕΚ. Οι βασικές αρχές της προστασίας των δεδομένων εφαρμόζονται στην επεξεργασία των δεδομένων στο πλαίσιο του πρώτου και τρίτου πυλώνα. Από την άλλη πλευρά, πρέπει να διασφαλίζεται η συνοχή με τα άλλα μέσα που προβλέπουν ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που μπορούν να θεωρηθούν κατάλληλες για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας. Πρέπει να ακολουθήσουμε την εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τη διατήρηση των δεδομένων που τυγχάνουν επεξεργασίας και αποθηκεύονται στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας προσβάσιμων στο κοινό ή δεδομένων που διαβιβάζονται στα δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών με στόχο την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη αξιόποινων πράξεων, περιλαμβανομένης της τρομοκρατίας. Πρέπει ειδικότερα να ληφθεί υπόψη η στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της παρούσας πρότασης απόφασης-πλαισίου και της πρότασης της Επιτροπής που αποσκοπεί στην έκδοση μιας οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διατήρηση των δεδομένων που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας προσβάσιμων στο κοινό και που τροποποιεί την οδηγία 2002/58/ΕΚ[22].
French: Il convient de reconnaître les particularités du traitement et de la protection des données dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne. D'une part, ces spécificités ne doivent pas faire obstacle à la cohérence avec la politique générale de l'Union dans le domaine du respect de la vie privée et de la protection des données sur le fondement de la Charte des droits fondamentaux et de la directive 95/46/CE. Les principes fondamentaux de la protection des données s'appliquent au traitement des données dans le cadre des premier et troisième piliers. D'autre part, la cohérence doit être assurée avec les autres instruments qui prévoient des obligations spécifiques en ce qui concerne les informations susceptibles d'être pertinentes aux fins de la prévention et de la lutte contre la criminalité. Il convient de suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne la conservation des données traitées et stockées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou des données transmises sur les réseaux de télécommunications publics aux fins de prévention et de détection des infractions pénales, y compris du terrorisme, et d’enquêtes et de poursuites en la matière. Il convient tout particulièrement de prendre en considération le rapport étroit qui existe entre le présente proposition de décision-cadre et la proposition de la Commission visant à adopter une directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE.[22]