FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η KH είναι εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου και κύρια δραστηριότητά της είναι η παροχή υπηρεσιών επανένταξης στην ολλανδική αγορά εργασίας. Αρχικά αποτελούσε τμήμα της ολλανδικής κυβέρνησης και απασχολούσε περί τους 3000 εργαζόμενους, ενώ την 1η Ιανουαρίου 2002 απέκτησε εταιρική νομική μορφή. Το ολλανδικό Δημόσιο είναι ιδιοκτήτης του 100 % των μετοχών της. Η KH απασχολεί σήμερα γύρω στα 700 άτομα. Εκτός από τις δραστηριότητες της KH στον τομέα της επανένταξης, οι οποίες ασκούνταν από τη θυγατρική Kliq Reïntegratie (στο εξής: "OK"), που απασχολούσε 1450 εργαζόμενους, υπήρχε μια ακόμη κύρια θυγατρική, με την επωνυμία "Kliq Employability" (στο εξής: "KE"), με 200 εργαζόμενους. Επιπλέον, η KH κατείχε μετοχικές συμμετοχές σε έξι πολύ μικρές θυγατρικές και κοινές επιχειρήσεις (στο εξής: "KE", ενώ οι πολύ μικρές θυγατρικές καλούνται όλες μαζί "OS"), οι οποίες απασχολούσαν από 4 έως 20 εργαζόμενους και έφεραν τις ακόλουθες επωνυμίες: Kliq Experts, Brug and Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV και σχολή επιχειρηματικών σπουδών Kliq. Πρωταρχική δραστηριότητα των δύο μεγαλύτερων θυγατρικών ήταν οι υπηρεσίες επανένταξης και απασχολησιμότητας. Πρόκειται για υπηρεσίες που παρέχονται σε ανθρώπους οι οποίοι δυσκολεύονται να εξεύρουν εργασία, σε άτομα με αναπηρία, αλλά και σε επιχειρήσεις που δυσκολεύονται να βρουν τους κατάλληλους ανθρώπους για να καλύψουν ορισμένες θέσεις εργασίας.
French: 2. KH est une société holding spécialisée dans la prestation de services de réintégration sur le marché néerlandais de l'emploi. Intégrée auparavant à l'administration néerlandaise, avec un effectif d'environ 3000 personnes, elle a été constituée en société le 1er janvier 2002. L'État néerlandais en est actionnaire à 100 %. KH emploie à l'heure actuelle quelque 700 personnes. Outre l'activité exercée par la holding dans le secteur de la réintégration, qui était assurée par la filiale Kliq Reïntegratie (ci-après OK), qui compte 1450 salariés, il existait une autre filiale importante dénommée Kliq Employability (ci-après KE), comprenant 200 salariés. En outre, KH détenait des participations dans six filiales et entreprises communes de très petite taille (KE et les filiales de très petite taille sont ci-après dénommées collectivement OS), dont les effectifs sont compris entre 4 et 20 salariés, appelées respectivement: Kliq Experts, Brug en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV et Kliq business school. Les deux filiales les plus importantes étaient spécialisées dans les services de réintégration et d'insertion professionnelles. Il s'agit de services destinés aux personnes qui rencontrent des difficultés pour trouver un emploi, aux personnes handicapées, mais également aux entreprises confrontées à des problèmes pour trouver des personnes susceptibles de convenir pour certains emplois.
Greek: 3. Η έγκριση της αίτησης από μέρους της Επιτροπής είναι υποχρεωτική δεδομένου ότι, σύμφωνα με το σημείο 2.4 των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, οι κρατικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων τείνουν από τη φύση τους να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό. Στο βαθμό δε που επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ. Το συνολικό ποσό ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της KH υπολογίζεται σε 46 εκατ. ευρώ περίπου.
French: 3. La demande est soumise à l'autorisation préalable de la Commission car, conformément au point 2.4. des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, les aides d'État destinées au sauvetage ou à la restructuration des entreprises en difficulté ont tendance, par leur nature même, à fausser la concurrence et, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, elles entrent dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Le montant total de l'aide à la restructuration en faveur de KH est estimé à environ 46 millions d'euros.
Greek: 4. Σύμφωνα με το κοινοποιηθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης, η KH θα προέβαινε στην εκκαθάριση της μεγαλύτερης, ζημιογόνου θυγατρικής της OK, θα πωλούσε ή θα ρευστοποιούσε εταιρείες της ομάδας που καλείται OS και θα συνέστηνε ειδικά για το σκοπό αυτό μία νέα θυγατρική με την επωνυμία "Kliq B.V." (στο εξής: "New Kliq" ή "NK"), η οποία θα εστίαζε το έργο της στη συνέχιση των βασικών δραστηριοτήτων της KH στον τομέα της επανένταξης [2]. Βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η NK είναι το όχημα στο οποίο ανατίθεται η αποκατάσταση της αναγκαίας μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της KH. Τα κύρια στοιχεία του βασικού σεναρίου στο οποίο στηρίζεται το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης είναι τα εξής:
French: 4. Selon le plan de restructuration notifié, KH va dissoudre OK, sa filiale la plus importante, qui est déficitaire, céder ou liquider les entreprises qui font partie d'OS, et créer une nouvelle filiale appelée Kliq BV (ci-après New Kliq, NK), qui se consacrera surtout à la réintégration professionnelle, l'activité principale de KH, qui sera maintenue [2]. Conformément au plan de restructuration, c'est à NK que revient la tâche de rétablir la viabilité à long terme de KH. Les principales caractéristiques du scénario de base concernant le programme de restructuration sont les suivantes:
Greek: - Η NK θα εστιάσει το έργο της στις καίριας σημασίας δραστηριότητες επανένταξης της KH, η KH θα εκποιήσει το σύνολο των θυγατρικών της, με εξαίρεση την OK (είναι η μεγαλύτερη θυγατρική και ζημιογόνος), που προβλέπεται να τεθεί υπό εκκαθάριση πριν από τα τέλη του 2004.
French: - NK se consacrera aux activités de base de KH en matière de réintégration, KH cédera toutes ses filiales, à l'exception d'OK — la filiale la plus importante, déficitaire — qui sera mise en liquidation avant la fin de 2004;
Greek: - Επιχειρησιακή αναδιοργάνωση της εταιρείας (περικοπές προσωπικού, μείωση του αριθμού των σημείων εκμετάλλευσης, βελτίωση της εσωτερικής οργάνωσης της εταιρείας, του εφοδιασμού της και των εργασιών εκτέλεσης, καθώς και των χρηματοοικονομικών της πράξεων, κ.λπ.).
French: - Réorganisation fonctionnelle de l'entreprise (réductions d'effectifs, diminution du nombre de sites opérationnels, amélioration de l'organisation interne de l'entreprise, de l'approvisionnement et du fonctionnement de l'entreprise, ainsi que des opérations financières, etc.).
Greek: Στόχοι:
French: Les objectifs:
Greek: - Η NK προβλεπόταν να καταστεί κερδοφόρα από το 2004 κι έπειτα και να αποδίδει τα κέρδη της στην KH.
French: - NK devait être rentable à compter de 2004, et reverser ses bénéfices à KH;
Greek: - Η KH προβλεπόταν να καταστεί βιώσιμη από το 2005 κι έπειτα, ενώ θα χρησιμοποιούσε τα κέρδη που θα της απέδιδε επί σειρά ετών η NK προκειμένου να εξοφλήσει μέχρι το 2016 δανειακές της υποχρεώσεις έναντι του Δημοσίου, ύψους 41 εκατ. ευρώ.
French: - KH devait être viable à compter de 2005 et utiliser les bénéfices versés au fil du temps par NK pour rembourser les emprunts d'État en cours d'un montant de 41 millions d'euros d'ici 2016.
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης:
French: Aide à la restructuration:
Greek: - Επέκταση από μέρους της KH του δανείου διάσωσης ύψους 45 εκατ. ευρώ που της χορήγησε το Δημόσιο, εν μέρει ως προς την NK (9,25 εκατ. ευρώ) και εν μέρει ως προς την OK (35,75 εκατ. ευρώ).
French: - attribution par KH du prêt d'État au sauvetage d'un montant 45 millions d'euros, en partie à NK (9,25 millions d'euros) et en partie à OK (35,75 millions d'euros);
Greek: - Μετατροπή του συνόλου του δανείου διάσωσης που έχει λάβει η KH, ύψους 45 εκατ. ευρώ, μαζί με τους σχετικούς οφειλόμενους τόκους (υπολογίζονται προσωρινά σε 1,2 εκατ. ευρώ περίπου), σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης, με μετατροπή σε μετοχικό κεφάλαιο. Σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί το χειρότερο σενάριο, το ανωτέρω μέτρο μπορεί να συμπληρωθεί με πρόσθετα, ενδεχόμενα κρατικά μέτρα.
French: - transformation de l'ensemble du prêt au sauvetage accordé à KH, s'élevant à 45 millions d'euros, plus les intérêts y afférents, estimés provisoirement à 1,2 million d'euros environ, en aide à la restructuration par reconversion en fonds propres, complété éventuellement par des aides d'État supplémentaires dans le scénario le moins favorable.
Greek: 5. Παρόλα αυτά, λόγω της συνέχισης των σοβαρότατων προβλημάτων, οι εταιρείες KH και OK υπέβαλαν αίτηση αναστολής πληρωμών, η οποία και έγινε δεκτή από τα αρμόδια ολλανδικά δικαστήρια στις 20.1.2005. Στις 7.2.2005, οι σύνδικοι που είχαν αναλάβει τις KH και OK ζήτησαν από τα ίδια δικαστήρια να μετατρέψουν την αναστολή πληρωμών σε πτώχευση. Πράγματι, στις 8.2.2005 τα προαναφερθέντα ολλανδικά δικαστήρια κήρυξαν τελικώς τις εταιρείες KH και OK σε πτώχευση. Σε ό,τι αφορά την NK, συσσώρευσε ζημίες της τάξεως των […] [3] μεταξύ του τέλους του 2003 και του τέλους του 2004, ενώ το μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας, το οποίο είχε διατεθεί από την KH κατά τον χρόνο σύστασης της NK, ήταν 5,75 εκατ. ευρώ. Πέραν αυτού, το μέλλον της NK διαγράφεται εξαιρετικά αβέβαιο, δεδομένου ότι η εταιρεία αδυνατεί να επιτύχει τους στόχους που καθορίζονταν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και είναι αντιμέτωπη με λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες στην αγορά, καθώς το μέγεθος της αγοράς πρόκειται κατά πάσα πιθανότητα να συρρικνωθεί λόγω της αλλαγής του σχετικού κανονιστικού πλαισίου, που έχει ως συνέπεια να μην είναι πλέον υποχρεωμένοι οι δήμοι να διαθέτουν ένα μέρος του προϋπολογισμού τους για δαπάνες για υπηρεσίες επανένταξης.
French: 5. Or, en raison de la persistance de graves difficultés, KH et OK ont déposé une demande de cessation de paiement, qui a été acceptée par les juridictions néerlandaises compétentes le 20 janvier 2005. Le 7 février 2005, les administrateurs judiciaires de KH et d'OK ont demandé aux juridictions ci-dessus de transformer la cessation de paiement en faillite, et le 8 février 2005, ces juridictions néerlandaises ont finalement prononcé la faillite de KH et d'OK. En ce que qui concerne NK, l'entreprise a accumulé des pertes d'environ […] [3] entre la fin 2003 et la fin 2004; en contrepartie, ses fonds propres s'élevaient à 5,75 millions d'euros, mis à disposition par KH lors de sa création. En outre, l'avenir de NK est très incertain, car l'entreprise ne remplit pas les objectifs fixés conformément au plan de restructuration et se trouve dans des conditions de marché plus défavorables étant donné que la taille du marché est appelée à diminuer du fait de la modification réglementaire qui lève l'obligation pour les municipalités d'affecter une partie de leur budget aux services de réintégration.
Greek: 6. Έπειτα από εξέταση της υπόθεσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το κοινοποιηθέν μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ.
French: 6. Après examen de l'affaire, la Commission est parvenue à la conclusion que la mesure notifiée relevait du champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, CE.
Greek: 7. Σε ό,τι αφορά το θέμα του συμβιβάσιμου ή μη χαρακτήρα του υπό εξέταση μέτρου ενίσχυσης, επισημαίνεται ότι αυτό καταφανώς δεν είναι δυνατό να υπαχθεί στις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 ΕΚ και στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και δ) της συνθήκης ΕΚ. Ο πρωταρχικός στόχος της ενίσχυσης δεν έχει περιφερειακό χαρακτήρα, αλλά αφορά την αναδιάρθρωση μιας προβληματικής επιχείρησης. Ως εκ τούτου, είναι δυνατό να γίνει λόγος μόνο για την εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), βάσει της οποίας μπορεί να εγκριθεί η παροχή κρατικής ενίσχυσης για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, εφόσον δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
French: 7. En ce qui concerne la question de la compatibilité, la Commission constate que l'aide en cause ne remplit pas, de toute évidence, les conditions des exemptions visées à l'article 87, paragraphe 2, CE, et à l'article 87, paragraphe 3, points a), b) et d), du traité CE. Étant donné que l'objectif principal de l'aide n'est pas régional mais concerne la restructuration d'une entreprise en difficulté, seule l'exemption prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), prévoit l'autorisation d'aides d'État consenties pour faciliter le développement de certaines activités économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Greek: 8. Για τις ανάγκες της αξιολόγησης των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή έχει εκδώσει ειδικές κατευθυντήριες γραμμές, τις "κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων" (στο εξής: "οι κατευθυντήριες γραμμές") [4]. Στο σημείο 3.2 των κατευθυντήριων γραμμών και ειδικότερα στο σημείο 3.2.2 στοιχεία α) έως ζ) περιγράφονται οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για να εγκρίνει η Επιτροπή ενίσχυση αναδιάρθρωσης. Σύμφωνα με το σημείο 3.2.2 στοιχείο α) των κατευθυντήριων γραμμών, η επιχείρηση για την οποία πρόκειται πρέπει να μπορεί να θεωρηθεί προβληματική με βάση τον ορισμό που παρατίθεται στο σημείο 2.1. Έπειτα από εξέταση των στοιχείων που έχουν υποβάλει οι ολλανδικές αρχές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Kliq Holding πληροί τις προϋποθέσεις για να θεωρηθεί προβληματική επιχείρηση με βάση τον ορισμό του σημείου 2.1 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών και ότι, κατά συνέπεια, είναι επιλέξιμη για να λάβει ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
French: 8. La Commission a publié des lignes directrices spécifiques pour évaluer les aides d'État au sauvetage et à la restructuration, les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (ci-après, les lignes directrices) [4]. Le point 3.2. des lignes directrices, notamment le point 3.2.2. a) à g), décrit les conditions à remplir pour que la Commission autorise l'aide à la restructuration. Conformément au point 3.2.2.a) des lignes directrices, l'entreprise doit pouvoir être considérée comme étant en difficulté au sens de la définition visée au point 2.1. des dites lignes directrices. Après examen des renseignements fournis par les autorités néerlandaises, la Commission considère que Kliq Holding remplit les conditions pour pouvoir être considérée comme une entreprise en difficulté en application de la définition figurant au point 2.1. des lignes directrices communautaires et qu'elle peut donc bénéficier d'aides à la restructuration.
Greek: 9. Εξάλλου, σύμφωνα με το σημείο 3.2.2 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών, η χορήγηση ενίσχυσης προϋποθέτει την έγκριση από μέρους της Επιτροπής σχεδίου αναδιάρθρωσης η εφαρμογή του οποίου πρέπει να οδηγεί σε αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της αποδέκτριας επιχείρησης. Ειδικότερα, οι κατευθυντήριες γραμμές επιτάσσουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
French: 9. Par ailleurs, conformément au point 3.2.2. b) des lignes directrices, l'octroi de l'aide est subordonné à l'approbation par la Commission d'un plan de restructuration dont la mise en place doit rétablir la rentabilité à long terme du bénéficiaire. Les lignes directrices posent notamment les exigences suivantes:
Greek: "Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, του οποίου η διάρκεια πρέπει επίσης να είναι όσο το δυνατόν περιορισμένη, πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, με βάση ορισμένες ρεαλιστικές υποθέσεις όσον αφορά τους μελλοντικούς όρους λειτουργίας. Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει, συνεπώς, να συνδέεται με ένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης, για το οποίο αναλαμβάνει σχετική δέσμευση το κράτος μέλος […]".
French: "Le plan de restructuration, dont la durée doit être aussi limitée que possible, doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise, sur la base d'hypothèses réalistes concernant les conditions d'exploitation future. L'aide à la restructuration doit donc être liée à un plan de restructuration viable, sur lequel l'État membre s'engage".
Greek: "Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να προβλέπει μία μετεξέλιξη της επιχείρησης που θα της επιτρέπει να καλύπτει, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, όλα της τα έξοδα, περιλαμβανομένης της απόσβεσης και των χρηματοοικονομικών δαπανών. Η προσδοκώμενη απόδοση των ιδίων κεφαλαίων της αναδιαρθρωμένης επιχείρησης θα πρέπει να είναι επαρκής ώστε να της επιτρέψει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό με τις δικές της δυνάμεις".
French: "Le plan de restructuration doit proposer une mutation de l'entreprise telle que cette dernière puisse couvrir, une fois la restructuration achevée, tous ses coûts, y compris les coûts d'amortissement et les charges financières. La rentabilité escomptée des capitaux propres de l'entreprise restructurée devra être suffisante pour lui permettre d'affronter la concurrence en ne comptant plus que sur ses seules forces".
Greek: 10. Όπως εξηγείται στην ανωτέρω παράγραφο v, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η KH έχει κηρυχθεί σε πτώχευση. Επομένως, αφενός το σχέδιο δεν κατάφερε να οδηγήσει στην απαιτούμενη μεταστροφή της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας και, αφετέρου, είναι πλέον αδύνατη η αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της KH μέσω του παρόντος αλλά και του οιουδήποτε τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης.
French: 10. Comme il est indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, la Commission constate que KH a été déclarée en faillite. En conséquence, tout en n'étant pas parvenue à déclencher la mutation requise conformément au plan, elle note également que la viabilité à long terme de KH ne peut plus être rétablie par le plan de restructuration actuel ni par tout autre plan modifié.
Greek: 11. Επί τη βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, δεν πληρούνται οι προαναφερθείσες βασικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές. Η Επιτροπή φρονεί ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που οι Κάτω Χώρες σκοπεύουν να χορηγήσουν στην Kliq Holding, μέσω της μετατροπής του δανείου διάσωσης ύψους 45 εκατ. ευρώ και των σχετικών τόκων σε μετοχικό κεφάλαιο, δεν εκπληρώνει τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δηλώνει ότι αμφιβάλλει για το κατά πόσον η υπό εξέταση ενίσχυση αναδιάρθρωσης μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΚ.
French: 11. Conformément à l'analyse ci-dessus, les conditions fondamentales mentionnées ci-dessus concernant l'attribution des aides à la restructuration en vertu des lignes directrices ne sont pas remplies. La Commission estime que l'aide à la restructuration que les Pays-Bas ont l'intention d'accorder à Kliq Holding, en transformant en fonds propres le prêt au sauvetage de 45 millions d'euros et les intérêts y afférents, ne remplit pas les conditions prévues par les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté. En conséquence, la Commission indique qu'elle doute que l'aide à la restructuration en cause puisse être considérée comme compatible avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), CE.
Greek: 12. Για τους προεκτεθέντες λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία σε σχέση με την αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην εταιρεία KG Holding N.V..
French: 12. C'est pourquoi la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen concernant la demande d'octroi d'aide à la restructuration à KG Holding NV.
Greek: «1. PROCEDURE
French: «1. PROCEDURE
Greek: (1) Bij schrijven van 26 januari 2004, dat geregistreerd werd op 11 februari 2004, stelden de Nederlandse autoriteiten (hierna: NA) de Commissie in kennis van hun voornemen om herstructureringssteun te verlenen krachtens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna: de richtsnoeren) [5] aan KG Holding NV (hierna: Kliq Holding, KH).
French: (1) Bij schrijven van 26 januari 2004, dat geregistreerd werd op 11 februari 2004, stelden de Nederlandse autoriteiten (hierna: NA) de Commissie in kennis van hun voornemen om herstructureringssteun te verlenen krachtens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna: de richtsnoeren) [5] aan KG Holding NV (hierna: Kliq Holding, KH).
Greek: (2) Bij schrijven van 1 april 2004 heeft de Commissie om bijkomende informatie verzocht, waarop de NA geantwoord hebben bij schrijven van 15 juni 2004, geregistreerd op 17 juni 2004, na twee keer een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 17 augustus 2004 heeft de Commissie om verdere informatie verzocht, die de NA verstrekt hebben bij schrijven van 28 september 2004, geregistreerd op 1 oktober 2004, na een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 22 november 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, naar aanleiding waarvan de NA bij schrijven van 16 december 2004, geregistreerd op 20 december 2004, om een verlenging van de beantwoordingstermijn vroegen, waarop de Commissie deze verlengde tot 15 februari 2005. In maart 2005 verzochten de NA om een bijeenkomst teneinde de ontwikkelingen en vraagstukken te bespreken met betrekking tot de herstructurering en de toekomst van KH en haar dochterondernemingen. Deze bijeenkomst met vertegenwoordigers van het directoraat-generaal Concurrentie en de vertegenwoordigers van de Nederlandse regering, het ministerie van Financiën, KH, Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), de bewindvoerder van KH en de juridische adviseurs van de verschillende Nederlandse partijen vond plaats op 23 maart 2005. Desalniettemin hebben de NA nog geen formeel en volledig antwoord gegeven op het laatste verzoek om inlichtingen van de Commissie.
French: (2) Bij schrijven van 1 april 2004 heeft de Commissie om bijkomende informatie verzocht, waarop de NA geantwoord hebben bij schrijven van 15 juni 2004, geregistreerd op 17 juni 2004, na twee keer een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 17 augustus 2004 heeft de Commissie om verdere informatie verzocht, die de NA verstrekt hebben bij schrijven van 28 september 2004, geregistreerd op 1 oktober 2004, na een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 22 november 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, naar aanleiding waarvan de NA bij schrijven van 16 december 2004, geregistreerd op 20 december 2004, om een verlenging van de beantwoordingstermijn vroegen, waarop de Commissie deze verlengde tot 15 februari 2005. In maart 2005 verzochten de NA om een bijeenkomst teneinde de ontwikkelingen en vraagstukken te bespreken met betrekking tot de herstructurering en de toekomst van KH en haar dochterondernemingen. Deze bijeenkomst met vertegenwoordigers van het directoraat-generaal Concurrentie en de vertegenwoordigers van de Nederlandse regering, het ministerie van Financiën, KH, Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), de bewindvoerder van KH en de juridische adviseurs van de verschillende Nederlandse partijen vond plaats op 23 maart 2005. Desalniettemin hebben de NA nog geen formeel en volledig antwoord gegeven op het laatste verzoek om inlichtingen van de Commissie.
Greek: 2. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
French: 2. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Greek: 2.1. Achtergrond
French: 2.1. Achtergrond