FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία διαβίβασαν στην Επιτροπή αιτήσεις καταχώρησης ως γεωγραφικές ενδείξεις για πολλές ονομασίες 7
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, le Royaume-Uni et la France ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour plusieurs dénominations;
Greek: ότι διαπιστώθηκε, πως σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, οι εν λόγω αιτήσεις είναι σύμφωνες με τον κανονισμό αυτό, και κυρίως ότι περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4 7
French: considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4;
Greek: ότι καμία ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3), των ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές αξίζει να καταχωρηθούν στο μητρώο των προστατευμένων ονομασιών προέλευσης και των προστατευμένων γεωγραφικών ενδείξεων και, επομένως, να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευμένες γεωγραφικές ενδείξεις 7
French: considérant que, en conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique protégée;
Greek: ότι το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2139/98 (5),
French: considérant que l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2139/98 (5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι ονομασίες αυτές καταχωρούνται στο μητρώο των προστατευμένων ονομασιών προέλευσης και των προστατευμένων γεωγραφικών ενδείξεων ως προστατευμένες ενδείξεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» en tant qu'indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2785/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της διάρκειας των εγκρίσεων των προσθέτων που αναφέρονται στο άρθρο 9ε παράγραφος 3, της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2785/98 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 concernant la modification de la durée des autorisations des additifs visés à l'article 9 e, paragraphe 3, de la directive 70/524/CEE du Conseil
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στην διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/19/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 9κ και 3,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE de la Commission (2), et notamment ses articles 9 j et 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι διατάξεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπουν τη δυνατότητα να επιτραπούν νέες πρόσθετες ύλες ή νέες χρήσεις προσθέτων υλών, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων 7
French: considérant que les dispositions de la directive 70/524/CEE prévoient que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Greek: ότι μπορεί να δοθεί προσωρινή έγκριση για μια νέα πρόσθετη ύλη ή νέα χρήση για περίοδο πέντε ετών, εάν, λαμβανομένης υπόψη της επιτρεπόμενης περιεκτικότητας στις ζωοτροφές, δεν θίγει την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, ή το περιβάλλον, δεν βλάπτει τον καταναλωτή αλλοιώνοντας τα χαρακτηριστικά των ζωικών προϊόντων, αν μπορεί να ελεγχθεί στις ζωοτροφές και, μπορεί να θεωρηθεί βάσει των διαθέσιμων αποτελεσμάτων, ότι, ενσωματωμένη στις ζωοτροφές, έχει θετικό αποτέλεσμα στα χαρακτηριστικά αυτών των ζωοτροφών ή στα ζωικά προϊόντα 7
French: considérant qu'une autorisation provisoire d'un nouvel additif ou d'un nouvel usage peut être donnée pour une période de cinq ans, si, compte tenu de la teneur admise dans les aliments, il n'y a pas d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale, ou sur l'environnement, et qu'il ne porte pas préjudice au consommateur en altérant les caractéristiques des produits animaux, s'il est contrôlable dans les aliments, et que l'on est en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles que, incorporé aux aliments des animaux, il ait un effet favorable sur les caractéristiques de ces aliments ou sur la production animale;
Greek: ότι δεν έχει περατωθεί η μελέτη των διαφόρων προσθέτων που αναφέρονται στο άρθρο 9ε παράγραφος 3 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, που μπορούν να εγκριθούν προσωρινά σε εθνικό επίπεδο έως τις 30 Νοεμβρίου 1998 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να παραταθεί η διάρκεια εγκρίσεως των ουσιών αυτών, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η διάρκεια της προσωρινής εγκρίσεως των προσθέτων αυτών δεν μπορεί να υπερβεί τα πέντε έτη 7
French: considérant que l'étude des différents additifs visés à l'article 9 e, paragraphe 3, de la directive 70/524/CEE pouvant être autorisés provisoirement au niveau national jusqu'au 30 novembre 1998 n'est pas achevée; qu'il est, de ce fait, nécessaire de proroger le délai d'autorisation de ces substances en tenant compte du fait que la durée d'autorisation provisoire de ces additifs ne peut excéder cinq ans;
Greek: ότι η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής ζωοτροφών, όσον αφορά τους μικροοργανισμούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 7 ότι η εν λόγω επιτροπή διετύπωσε γνώμη που αφορά κυρίως την ασφάλεια αυτών των πρόσθετων ουσιών 7
French: considérant que la Commission a consulté le comité scientifique de l'alimentation animale en ce qui concerne les micro-organismes repris à l'annexe du présent règlement; que celui-ci a rendu un avis concernant notamment la sécurité de ces additifs;
Greek: Τα πρόσθετα που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού μπορούν να εγκριθούν σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ με τους όρους που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: Les additifs visés à l'annexe du présent règlement peuvent être autorisés conformément à la directive 70/524/CEE dans les conditions reprises à ladite annexe.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 1998.
French: Il s'applique à partir du 1er décembre 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2786/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της διάρκειας των εγκρίσεων των προσθέτων που αναφέρονται στο άρθρο 9ι παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2786/98 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 concernant la modification de la durée des autorisations des additifs visés à l'article 9 i, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE du Conseil
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στην διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2785/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 9κ και 3,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2785/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 9j et 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι διατάξεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπουν τη δυνατότητα να επιτραπούν νέες πρόσθετες ύλες ή νέες χρήσεις προσθέτων υλών, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων 7
French: considérant que les dispositions de la directive 70/524/CEE du Conseil prévoient que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Greek: ότι δεν έχει περατωθεί η μελέτη των διαφόρων προσθέτων που αναφέρονται στο άρθρο 9ι παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ και μεταφέρονται στο παράρτημα Β κεφάλαιο ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας που μπορούν να εγκριθούν προσωρινά σε εθνικό επίπεδο έως τις 30 Νοεμβρίου 1998 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να παραταθεί η διάρκεια εγκρίσεως των ουσιών αυτών για καθορισμένη περίοδο 7
French: considérant que l'étude des différents additifs visés à l'article 9i, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE et transférés à l'annexe B, chapitre III, de ladite directive pouvant être autorisés provisoirement au niveau national jusqu'au 30 novembre 1998 n'est pas achevée; qu'il est, de ce fait, nécessaire de proroger le délai d'autorisation de ces substances pour une période déterminée;
Greek: ότι η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής ζωοτροφών, όσον αφορά τις εγκρίσεις των αντιβιοτικών και των κοκκιδιοστατικών που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 7 ότι η εν λόγω επιτροπή διετύπωσε γνώμη σχετικά με την αποτελεσματικότητα, την ασφάλεια και τη δυνατότητα ελέγχου των ουσιών αυτών 7
French: considérant que la Commission a consulté le comité scientifique de l'alimentation animale en ce qui concerne les autorisations des antibiotiques et des coccidiostatiques repris à l'annexe du présent règlement; que celui-ci a rendu un avis concernant l'efficacité, la sécurité et la contrôlabilité de ces substances;
Greek: Το παράρτημα Β κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe B, chapitre III, de la directive 70/524/CEE est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2788/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων όσον αφορά την ανάκληση της άδειας χρησιμοποίησης ορισμένων αυξητικών παραγόντων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2788/98 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux en ce qui concerne le retrait de l'autorisation de certains facteurs de croissance
Greek: την πράξη σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Αυστριακής Δημοκρατίας, της Φινλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και με τις προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 151 σε σχέση με το παράρτημα ΧV τίτλος VII σημείο Ε παράγραφος 4 της πράξης,
French: vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, et notamment son article 151, en liaison avec l'annexe XV, titre VII, point E, paragraphe 4, de l'acte,
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/19/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE de la Commission (2), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Greek: ότι δόθηκε έγκριση στο Βασίλειο της Σουηδίας, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα XV της πράξης προσχώρησης, να διατηρήσει τη νομοθεσία που ίσχυε πριν από την προσχώρηση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, όσον αφορά την απαγόρευση της χρησιμοποίησης στη διατροφή των ζώων προσθέτων υλών που ανήκουν στις ομάδες των αυξητικών παραγόντων 7 ότι το Βασίλειο της Σουηδίας υπέβαλε αιτήσεις προσαρμογής που συνοδεύονταν από επιστημονικές αιτιολογήσεις για το carbadox και το olaquindox στις 10 Απριλίου 1997 και στις 2 Φεβρουαρίου 1998 7 ότι η Επιτροπή υποχρεούται να λάβει απόφαση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις αιτήσεις προσαρμογής που υπέβαλε το Βασίλειο της Σουηδίας 7
French: considérant que le Royaume de Suède a été autorisé selon les dispositions prévues à l'annexe XV de l'acte d'adhésion à maintenir sa législation, en vigueur avant l'adhésion jusqu'au 31 décembre 1998, en ce qui concerne l'interdiction d'emploi dans l'alimentation des animaux des additifs appartenant aux groupes des facteurs de croissance; qu'il a présenté des demandes d'adaptation, accompagnées des motivations scientifiques circonstanciées pour le carbadox et l'olaquindox le 10 avril 1997 et le 2 février 1998; que la Commission est tenue de prendre avant le 31 décembre 1998 une décision sur les demandes d'adaptation présentées par le Royaume de Suède;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, ένα κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει προσωρινά την άδεια χρησιμοποίησης μίας από τις πρόσθετες ύλες της οδηγίας εάν, βάσει μιας αιτιολόγησης λόγω νέων δεδομένων ή νέας εκτίμησης των υφιστάμενων στοιχείων που πραγματοποιήθηκε μετά την έγκριση των εν λόγω διατάξεων, διαπιστώσει ότι αυτή η πρόσθετη ύλη παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων ή για το περιβάλλον 7
French: considérant que, conformément à l'article 11 de la directive 70/524/CEE, un État membre peut provisoirement suspendre l'autorisation d'emploi d'un des additifs de la directive si, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes intervenues depuis l'adoption des dispositions en cause, il constate que cet additif présente un danger pour la santé animale ou humaine ou pour l'environnement;
Greek: ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών απαγόρευσε τη χρησιμοποίηση στο έδαφός του του carbadox στη διατροφή των ζώων στις 6 Σεπτεμβρίου 1997 7 ότι γνωστοποίησε στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή την αιτιολόγηση που διευκρινίζει τους λόγους οι οποίοι δικαιολογούν την απόφασή του, στις 18 Ιουλίου 1997 7
French: considérant que le Royaume des Pays-Bas a interdit l'emploi sur son territoire du carbadox dans l'alimentation des animaux, le 6 septembre 1997; qu'il a communiqué aux États membres et à la Commission la motivation circonstanciée précisant les raisons justifiant sa décision, le 18 juillet 1997;
Greek: ότι δυνάμει του άρθρου 3α στοιχείο β) της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, η άδεια χρησιμοποίησης μίας ουσίας δεν χορηγείται εάν, λαμβάνοντας υπόψη τις οδηγίες χρήσης, έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων 7
French: considérant qu'en vertu de l'article 3 bis, point b), de la directive 70/524/CEE, une autorisation d'une substance n'est pas accordée si, compte tenu des conditions d'emploi, elle a une influence défavorable sur la santé humaine ou animale;
Greek: ότι η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής ζωοτροφών (SCAN) για το εάν, βάσει των στοιχείων που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, η χρήση των quinoxalines-Ν-dioxides carbadox και olaquindox παρουσιάζει κίνδυνο για τους καταναλωτές, τα ζώα και τους εμπορευόμενους 7
French: considérant que la Commission a consulté le comité scientifique de l'alimentation animale (SCAN) sur la question de savoir si, au vu des informations fournies à la Commission, l'utilisation des quinoxalines-N-dioxides carbadox et olaquindox présentait un risque pour les consommateurs, l'animal et les opérateurs;
Greek: ότι, μετά από εξέταση των στοιχείων που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, η εν λόγω επιστημονική επιτροπή διαπιστώνει, στη γνώμη που εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 1998, ότι είναι σε θέση να διατηρήσει τις προηγούμενες γνώμες της όσον αφορά την αποδοχή των quinoxalines-Ν-dioxides carbadox και olaquindox με τους όρους χρησιμοποίησης που είχαν οριστεί προηγουμένως 7
French: considérant qu'après un examen des éléments fournis à la Commission, ce comité constate, dans l'avis exprimé le 10 juillet 1998, qu'il est en mesure de maintenir ses avis précédents sur l'acceptabilité des quinoxalines-N-dioxydes, carbadox et olaquindox dans leurs conditions d'utilisation définies antérieurement;
Greek: ότι, ωστόσο, ότι η επιστημονική επιτροπή ζωοτροφών (SCAN) αναγνωρίζει ότι καμία από τις δύο ουσίες δεν είναι απολύτως ασφαλής βάσει των δοκιμασιών που έχουν γίνει σε ζώα στο εργαστήριο και ότι δεν είναι πιθανή η ανάπτυξη άλλων προσθέτων υλών που θα έχουν τα ίδια γονιδιοτοξικά χαρακτηριστικά 7
French: considérant néanmoins que le SCAN reconnaît qu'aucune des deux substances n'a un profil de sécurité idéal dans les tests faits sur animaux de laboratoire et qu'il est improbable que d'autres additifs ayant de telles propriétés génotoxiques soient développés;
Greek: ότι, πράγματι, η επιστημονική επιτροπή ζωοτροφών (SCAN) αναγνωρίζει ότι το carbadox είναι γονιδιοτοξικό και καρκινογόνο για τα τρωκτικά και ότι το olaquindox είναι γονιδιοτοξικό και ογκογόνο για τα τρωκτικά 7
French: considérant qu'en effet le SCAN reconnaît que le carbadox est génotoxique et carcinogène chez les rongeurs et que l'olaquindox est génotoxique et tumorigène chez les rongeurs;
Greek: ότι η επιστημονική επιτροπή ζωοτροφών (SCAN) διαπιστώνει ότι η Επιτροπή είναι σύμφωνη με τη διαπίστωση ότι η ενδεχόμενη έκθεση των εργαζόμενων αποτελεί πραγματικό κίνδυνο διότι εκτίθενται σε μητρικά μόρια 7 ότι τα άτομα που αλλάζουν τα φίλτρα αέρος στα εργοστάσια παρασκευής ζωοτροφών διατρέχουν κίνδυνο γονιδιοτοξικότητας ή καρκινογένεσης μετά από ενδεχόμενη έκθεση μέσω του δέρματος ή μέσω της εισπνοής 7 ότι υπάρχει η πιθανότητα απορρόφησης μητρικών ουσιών από τους εργαζόμενους που εκτίθενται στις πρόσθετες ύλες είτε στο εργοστάσιο είτε στο αγρόκτημα 7
French: considérant que le SCAN constate, et que la Commission pour sa part partage entièrement cette constatation, qu'il y a peu de doutes que l'exposition possible des travailleurs constitue un risque réel, car ces derniers sont exposés aux molécules parentales; que les personnes changeant les tapis des filtres à air dans les usines d'aliments sont soumises à un risque génotoxique ou carcinogène particulier, suite à une exposition possible par voie dermique ou par inhalation; que la possibilité d'absorption des substances parentales par les travailleurs qui sont exposés aux additifs existe, que ce soit dans l'usine ou à la ferme;
Greek: ότι η επιστημονική επιτροπή ζωοτροφών (SCAN) γνωρίζει ότι για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια της χρήσης των εν λόγω ουσιών πρέπει να πληρούνται πολλοί όροι 7 ότι η επιστημονική επιτροπή θα ήθελε να ξέρει εάν στην πραγματικότητα τηρούνται οι όροι αυτοί 7 ότι η επιστημονική επιτροπή συνιστά ειδικότερα την εκ νέου αξιολόγηση της έκθεσης στο carbadox και στο olaquindox στον τόπο εργασίας και την ανάληψη επιδημιολογικών μελετών για την κατάσταση της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται στις πρόσθετες αυτές ύλες 7
French: considérant que le SCAN est conscient que pour assurer la sécurité d'utilisation de ces substances de nombreuses conditions doivent être remplies; qu'il voudrait savoir, quant à lui , si celles-ci sont respectées en pratique; qu'il recommande notamment que l'exposition au carbadox et à l'olaquindox sur le lieu de travail soit réévaluée et que des études épidémiologiques sur l'état de santé des travailleurs exposés à ces additifs soient entreprises;
Greek: ότι η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι στην περίπτωση γονιδιοτοξικής πρόσθετης ύλης δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί κάποιο όριο κάτω από το οποίο η πρόσθετη ύλη δεν παρουσιάζει κίνδυνο για τον καταναλωτή, διότι ακόμη και οι πολύ μικρές ποσότητες καταλοίπων μπορούν να επάγουν μετάλλαξη η οποία μπορεί να δημιουργήσει όγκο 7 ότι, άρα, δεν μπορεί να καθοριστεί προθεσμία απόσυρσης της πρόσθετης ύλης που να εξασφαλίζει την ασφάλεια του καταναλωτή 7
French: considérant que la Commission pour sa part est d'avis que dans le cas d'un additif génotoxique, il n'est pas possible de fixer de valeur seuil en-deçà de laquelle l'additif ne présente pas de risque pour le consommateur, car même des quantités infimes de résidus peuvent induire une mutation qui peut déclencher une tumeur; qu'un délai de retrait de l'additif assurant la sécurité du consommateur ne peut donc être fixé;
Greek: ότι η Επιτροπή πιστεύει ότι η ακριβής περιγραφή της σύνθεσης των παρασκευασμάτων και οι συστάσεις για τη χρήση προσωπίδων ή προστατευτικών ενδυμάτων δεν επαρκούν για την προστασία των εμπορευομένων σε επίπεδο εργοστασίου ή αγροκτήματος 7 ότι, πράγματι, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή περιπτώσεις κτηνοτρόφων οι οποίοι λόγω έλλειψης προστασίας είχαν εκτεθεί μέσω εισπνοής ή δερμικής επαφής σε μητρικές ουσίες οι οποίες είναι γονιδιοτοξικές ή εν δυνάμει καρνινογενείς 7
French: considérant que la Commission est d'avis que la description précise de la composition des préparations et les recommandations de port de masques et de tenues de protection ne sont pas suffisantes pour protéger les opérateurs au niveau de l'usine et de la ferme; qu'en effet des cas ont été rapportés à la Commission d'éleveurs, qui par manque de protection, ont été exposés par inhalation ou contact dermique aux substances parentales qui sont génotoxiques ou potentiellement carcinogènes;
Greek: ότι πρέπει, λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων δυσμενών επιπτώσεών τους στην υγεία των ανθρώπων, να αποσυρθούν οι άδειες των αυξητικών παραγόντων carbadox και olaquindox 7
French: considérant qu'il convient, compte tenu de leur possible effet défavorable sur la santé humaine, de retirer les autorisations des facteurs de croissance carbadox et olaquindox;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Οι εγγραφές στο παράρτημα Β της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ των ακόλουθων αυξητικών παραγόντων διαγράφονται:
French: Les inscriptions à l'annexe B de la directive 70/524/CEE des facteurs de croissance suivants sont supprimées:
Greek: «- carbadox
French: «- Carbadox,
Greek: - olaquindox.»
French: - Olaquindox».
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν είχε απαγορεύσει σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού έναν ή περισσότερους από τους αυξητικούς παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, ο ή οι εν λόγω αυξητικοί παράγοντες εξακολουθούν να επιτρέπονται σ' αυτό το κράτος μέλος έως τις 31 Αυγούστου 1999.
French: Toutefois, dans le cas où un État membre n'avait pas interdit conformément au droit communautaire à la date d'entrée en vigueur du présent règlement un ou plusieurs des facteurs de croissance visés par l'article 1er du présent règlement, ce ou ces facteurs de croissance restent autorisés dans cet État membre jusqu'au 31 août 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2799/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2799/98 DU CONSEIL du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro
Greek: τη γνώμη της Νομισματικής Eπιτροπής (4),
French: vu l'avis du Comité monétaire (4),