FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 . Στο έδαφος κάθε μέλους και στο μέτρο που το επιτρέπει η νομοθεσία του, το συμβούλιο διαθέτει την απαιτούμενη νομική ικανότητα για την άσκηση των καθηκόντων που του αναθέτει η παρούσα συμφωνία .
French: 2 . Sur le territoire de chaque membre, et pour autant que la législation de ce membre le permet, le conseil jouit de la capacité juridique nécessaire à l'exercice des fonctions que le présent accord lui confère .
Greek: 3 . Από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η κυβέρνηση της χώρας της έδρας συνάπτει με το συμβούλιο μια συμφωνία η οποία του παρέχει τους όρους εξουσίας, προνόμια και ασυλίες που παρομοιάζουν με τους όρους εξουσίας, προνόμια και ασυλίες που παρέχονται από τη χώρα υποδοχής στους διεθνείς οργανισμούς . Εν τω μεταξύ, η σύμβαση περί του τόπου της έδρας μεταξύ της κυβέρνησης
French: 3 . Dès l'entrée en vigueur du présent accord, le gouvernement du pays du siège conclut avec le conseil un accord octroyant à celui-ci les conditions de pouvoirs, privilèges et immunités semblables à celles concédées par le pays hôte aux organisations internationales . Entre-temps, la convention de
Greek: της Ισπανίας και του συμβουλίου, που υπεγράφη στις2 Ιουλίου 1962, εξακολουθεί να ισχύει .
French: siège entre le gouvernement de l'Espagne et le conseil, signée le 2 juillet 1962, demeure en vigueur .
Greek: 4 . Η κυβέρνηση του κράτους όπου ευρίσκεται η έδρα του συμβουλίου, στο μέτρο που το επιτρέπει η νομοθεσία του, εξαιρεί από φόρους τους μισθούς που το συμβούλιο καταβάλλει στο προσωπικό του και τα στοιχεία ενεργητικού, τα εισοδήματα και τα λοιπά περιουσιακά στοιχεία του συμβουλίου .
French: 4 . Pour autant que sa législation le permet, le gouvernement de l'État où se trouve le siège du conseil exonère d'impôts les émoluments versés par celui-ci à son personnel et les avoirs, revenus et autres biens du conseil .
Greek: 5 . Το συμβούλιο μπορεί να συνάψει, με ένα ή περισσότερα μέλη, συμφωνίες σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες που μπορεί να είναι αναγκαία για την καλή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας .
French: 5 . Le conseil peut conclure avec un ou plusieurs membres des accords se rapportant aux privilèges et immunités qui peuvent être nécessaires à la bonne application du présent accord .
Greek: 6 . Εάν η έδρα του συμβουλίου μεταφερθεί σε μια χώρα που είναι μέλος της συμφωνίας, το μέλος αυτό συνάπτει το ταχύτερο δυνατό συμφωνία με το συμβούλιο, σχετικά με το καταστατικό, τα προνόμια και τις ασυλίες του συμβουλίου, του εκτελεστικού διευθυντή του, των ανωτέρων υπαλλήλων του, του προσωπικού του και των εμπειρογνωμόνων του, καθώς επίσης και των αντιπροσώπων των μελών που ευρίσκονται στη χώρα αυτή για την άσκηση των καθηκόντων τους .
French: 6 . Si le siège du conseil est transféré dans un pays qui est membre de l'accord, ce membre conclut aussitôt que possible avec le conseil un accord touchant le statut, les privilèges et les immunités du conseil, de son directeur exécutif, de ses hauts fonctionnaires, de son personnel et de ses experts, ainsi que des représentants des membres qui se trouvent dans ce pays pour y exercer leurs fonctions .
Greek: 7 . Με την επιφύλαξη ότι δεν έχουν θεσπιστεί άλλες διατάξεις φορολογικού χαρακτήρα δυνάμει της συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου και εν αναμονή της σύναψης αυτής της συμφωνίας, το νέο μέλος και χώρα υποδοχής :
French: 7 . À moins que d'autres dispositions d'ordre fiscal ne soient prises en vertu de l'accord envisagé au paragraphe 6 du présent article et en attendant la conclusion de cet accord, le nouveau membre hôte :
Greek: 8 . Αν η έδρα του συμβουλίου μεταφερθεί σε μια χώρα που δεν είναι μέλος της συμφωνίας, τότε το συμβούλιο πρέπει, πριν από τη μεταφορά, να λάβει από την κυβέρνηση αυτής της χώρας έγγραφη διαβεβαίωση η οποία να πιστοποιεί ότι :
French: 8 . Si le siège du conseil est transféré dans un pays qui n'est pas membre de l'accord, le conseil doit, avant le transfert, obtenir du gouvernement de ce pays une assurance écrite attestant :a ) et
Greek: β ) ^μέχρι τη σύναψη της συμφωνίας αυτής, θα παραχωρήσει τις απαλλαγές που προβλέπονται από την παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου .
French: etb ) qu'en attendant la conclusion d'un tel accord, il accordera les exonérations prévues au paragraphe 7 du présent article .
Greek: 9 . Το συμβούλιο προσπαθεί να συνάψει, πριν από τη μεταφορά της έδρας, τη συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου με την κυβέρνηση της χώρας, στην οποία θα μεταφερθεί η έδρα του συμβουλίου .
French: 9. Le conseil s'efforce de conclure, avant le transfert du siège, l'accord visé au paragraphe 6 du présent article avec le gouvernement du pays dans lequel le siège du conseil doit être transféré .
Greek: ίΑρθρο 7 Εξουσίες και καθήκοντα του συμβουλίου
French: Article 7Pouvoirs et fonctions du conseil
Greek: 1 . Το συμβούλιο ασκεί όλες τις εξουσίες και οφείλει να εκπληρώνει όλα τα καθήκοντα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, ή να μεριμνά για την εκπλήρωσή τους .
French: 1 . Le conseil exerce tous les pouvoirs et doit s'acquitter, ou veiller à l'accomplissement de toutes les fonctions qui sont nécessaires à l'exécution des dispositions du présent accord .
Greek: 2 . Το συμβούλιο επιφορτίζεται με την προώθηση κάθε ενέργειας που τείνει προς την αρμονική ανάπτυξη της παγκόσμιας ελαϊκής οικονομίας με όλα τα μέσα και τα κίνητρα
French: 2 . Le conseil est chargé de promouvoir toute action tendant à un développement harmonieux de l'économie oléicole mondiale par tous moyens et encouragements en son
Greek: 3 . Το συμβούλιο είναι εξουσιοδοτημένο να αναλαμβάνει ή να παραγγέλει μελέτες ή άλλες εργασίες, ιδίως την αναζήτηση λεπτομερών πληροφοριών αναφερομένων σε ειδική ενίσχυση, υπό διάφορες μορφές, προς τις ελαιοκομικές δραστηριότητες, ώστε να μπορεί να διατυπώνει κάθε σύσταση και υπόδειξη που θεωρεί κατάλληλες για την επίτευξη των γενικών στόχων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 . ιΟλες αυτές οι μελέτες και όλες αυτές οι εργασίες πρέπει, ιδίως, να αναφέρονται στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό χωρών ή ομάδων χωρών και να λαμβάνουν υπόψη τους γενικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς όρους των ενδιαφερομένων χωρών .
French: 3 . Le conseil est autorisé à entreprendre ou à faire entreprendre des études ou d'autres travaux, notamment la recherche de renseignements détaillés se rapportant à une aide spéciale, sous différentes formes, aux activités oléicoles, afin de pouvoir formuler toutes recommandations et suggestions qu'il estime appropriées pour atteindre les objectifs généraux énumérés à l'article 1er . Toutes ces études et tous ces travaux doivent notamment se rapporter au plus grand nombre possible de pays ou groupes de pays et tenir compte des conditions générales, sociales et économiques des pays intéressés .
Greek: 4 . Το συμβούλιο θεσπίζει τις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες τα μέλη το ενημερώνουν για τα συμπεράσματα στα οποία έχουν καταλήξει μετά από την εξέταση των συστάσεων και υποδείξεων που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας .
French: 4 . Le conseil établit les procédures selon lesquelles les membres l'informent des conclusions auxquelles l'examen des recommandations et des suggestions découlant de l'exécution du présent accord les a conduits .
Greek: 5 . Το συμβούλιο καταρτίζει εσωτερικό κανονισμό σύμφωνο με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας . Κρατεί ενήμερη την τεκμηρίωση που του είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί από την παρούσα συμφωνία, καθώς και κάθε άλλη τεκμηρίωση που αυτό κρίνει επιθυμητή . Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του εσωτερικού κανονισμού, που έχει υιοθετηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, και των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, υπερισχύει η συμφωνία .
French: 5 . Le conseil établit un règlement intérieur conforme aux dispositions du présent accord . Il tient à jour la documentation que lui est nécessaire pour remplir les fonctions qui lui sont dévolues par le présent accord, ainsi que toute autre documentation qu'il juge souhaitable . En cas de conflit entre le règlement intérieur ainsi adopté et les dispositions du présent accord, celui-ci prévaut .
Greek: 6 . Το συμβούλιο καταρτίζει, ετοιμάζει και δημοσιεύει όλες τις εκθέσεις, μελέτες και άλλα έγγραφα που μπορεί να κρίνει χρήσιμα και αναγκαία .
French: 6 . Le conseil établit, prépare et publie tous rapports, études et autres documents qu'il peut juger utiles etnécessaires .
Greek: 7 . Το συμβούλιο δημοσιεύει, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του και με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας .
French: 7. Le conseil publie, au moins une fois par an, un rapport sur ses activités et sur le fonctionnement du présent accord .
Greek: 8 . Το συμβούλιο μπορεί να ορίζει τις επιτροπές και υποεπιτροπές που θεωρεί χρήσιμες για να το βοηθήσουν στην άσκηση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί από την παρούσα συμφωνία .
French: 8 . Le conseil peut nommer les comités et sous-comités qu'il juge utiles en vue de l'assister dans l'exercice des fonctions que le présent accord lui confère .
Greek: 9 . Οι οικονομικές διατάξεις σχετικά με την άσκηση των εξουσιών του συμβουλίου διατυπώνονται στο δεύτερο μέρος της παρούσας συμφωνίας . Το συμβούλιο δεν είναι εξουσιοδοτημένο να δανείζεται κεφάλαια .
French: 9 . Les dispositions financières concernant l'exercice des pouvoirs du conseil sont énoncées dans la deuxième partie du présent accord . Le conseil n'est pas habilité à emprunter des fonds .
Greek: ίΑρθρο 8 Πρόεδρος και αντιπρόεδρος του συμβουλίου
French: Article 8Président et vice -président du conseil
Greek: 1 . Το συμβούλιο εκλέγει, από τις αντιπροσωπίες των μελών, πρόεδρο για μια ελαιοκομική περίοδο . Στην περίπτωση κατά την οποία ο πρόεδρος είναι αντιπρόσωπος, το δικαίωμά του στη συμμετοχή των αποφάσεων του συμβουλίου ασκείται από ένα άλλο μέλος της αντιπροσωπίας του . Ο πρόεδρος δεν αμείβεται .
French: 1 . Le conseil élit, parmi les délégations des membres, un président qui demeure en fonction pendant une campagne oléicole . Dans le cas où le président est un représentant, son droit à la participation aux décisions du conseil est exercé par un autre membre de sa délégation . Le président n'est pas rétribué .
Greek: 2 . Το συμβούλιο εκλέγει επίσης, από τις αντιπροσωπίες των μελών, αντιπρόεδρο . Στην περίπτωση κατά την οποία ο
French: 2 . Le conseil élit également, parmi les délégations des membres, un vice-président . Si le vice-président est un
Greek: αντιπρόεδρος είναι αντιπρόσωπος ασκεί το δικαίωμά του στη συμμετοχή των αποφάσεων του συμβουλίου, εκτός αν αναλάβει τα καθήκοντα του προέδρου, οπότε παραχωρεί αυτό το δικαίωμα σε ένα άλλο μέλος της αντιπροσωπίας του . Ο αντιπρόεδρος εκλέγεται για μια ελαιοκομική περίοδο και δεν αμοίβεται .
French: représentant, il exerce son droit à la participation aux décisions du conseil sauf lorsqu'il assume les fonctions de président, auquel cas il délègue ce droit à un autre membre de sa délégation . Le vice-président demeure en fonction pendant une campagne oléicole et n'est pas rétribué .
Greek: 3 . Σε περίπτωση προσωρινής ταυτόχρονης απουσίας του προέδρου και του αντιπροέδρου, ή σε περίπτωση διαρκούς απουσίας του ενός ή του άλλου ή και των δύο, το συμβούλιο μπορεί να εκλέξει, από τις αντιπροσωπίες των μελών, νέο πρόεδρο ή αντιπρόεδρο, προσωρινό ή μόνιμο, κατά περίπτωση .
French: 3 . En cas d'absence temporaire simultanée du président et du vice-président, ou en cas d'absence permanente de l'un ou de l'autre ou des deux, le conseil peut élire, parmi les délégations des membres, de nouveaux titulaires de ces fonctions, temporaires ou permanents selon le cas .
Greek: ίΑρθρο 9 Συνεδριάσεις του συμβουλίου
French: Article 9Sessions du conseil
Greek: 1 . Το συμβούλιο συνεδριάζει στον τόπο της έδρας του, εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά . Εάν, κατόπιν πρόσκλησης ενός μέλους, το συμβούλιο αποφασίσει να συνεδριάσει εκτός έδρας, το μέλος αυτό επιβαρύνεται με τα συμπληρωματικά έξοδα που προκύπτουν για τον προϋπολογισμό του συμβουλίου .
French: 1 . Le conseil se réunit au lieu de son siège, à moins qu'il n'en décide autrement . Si, sur l'invitation d'un membre, le conseil décide de se réunir ailleurs qu'au siège, ce membre prend à sa charge les frais supplémentaires qui en résultent pour le budget du conseil.
Greek: 2 . Το συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, την άνοιξη και το φθινόπωρο .
French: 2 . Le conseil se réunit au moins deux fois par an, au printemps et à l'automne .
Greek: 3 . Το συμβούλιο μπορεί να συγκαλείται οποτεδήποτε, κατά τη διάκριση του προέδρου του . Ο πρόεδρος συγκαλεί επίσης το συμβούλιο, αν τούτο ζητηθεί από ένα ή περισσότερα από τα μέλη του .
French: 3 . Le conseil peut être convoqué à tout moment à la discrétion de son président . Celui-ci convoque également le conseil si la demande en est faite par un ou plusieurs de ses membres .
Greek: 4 . Οι προσκλήσεις για τις συνόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου πρέπει να αποστέλλονται τουλάχιστον 45 ημέρες πριν από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης κάθε συνόδου . Οι προσκλήσεις για τις συνόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου πρέπει να αποστέλλονται τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης κάθε συνόδου .
French: 4 . Les convocations aux sessions visées au paragraphe 2 du présent article doivent être adressées au moins quarante-cinq jours avant la date de la première séance de chacune d'elles . Les convocations aux sessions visées au paragraphe 3 du présent article doivent être adressées au moins quinze jours avant la date de la première séance de chacune d'elles .
Greek: ίΑρθρο 10 Ποσοστά συμμετοχής
French: Article 10Quotas de participation
Greek: 1 . Το ποσοστό συμμετοχής κάθε μέλους καθορίζεται με βάση τον ακόλουθο τύπο :
French: 1 . Le quota de participation de chaque membre est déterminé en prenant comme base le résultat de la formule suivante :
Greek: - το p1 παριστά, σε χιλιάδες μετρικούς τόνους, τον ετήσιο μέσο όρο της παραγωγής ελαιολάδου κατά τη διάρκεια των ελαιοκομικών περιόδων 1980/81 έως 1983/84 . Το κλάσμα των χιλίων μετρικών τόνων που είναι ανώτερο του ακέραιου αριθμού που λαμβάνεται κατά τον τρόπο αυτό δεν υπολογίζεται,
French: - p1 représente, en milliers de tonnes métriques, lamoyenne annuelle de production d'huile d'olive durant les campagnes 1980/1981 à 1983/1984, la fraction de millier de tonnes métriques en sus du nombre entier n'étant pas comptée;
Greek: - το i1 παριστά, σε χιλιάδες μετρικούς τόνους, τον ετήσιο μέσο όρο των καθαρών εισαγωγών ελαιολάδου κατά τα
French: - i1 représente, en milliers de tonnes métriques, lamoyenne annuelle des importations nettes d'huile
Greek: - το p2 παριστά, σε χιλιάδες μετρικούς τόνους, τον ετήσιο μέσο όρο παραγωγής επιτραπέζιων ελιών, μετατρεπόμενο στο ισόποσο ελαιολάδου με συντελεστή μετατροπής 20 %, κατά τη διάρκεια των ελαιοκομικών περιόδων 1980/81 έως 1983/84 . Το κλάσμα των χιλίων μετρικών τόνων που είναι ανώτερο του ακεραίου αριθμού που λαμβάνεται κατά τον τρόπο αυτό δεν υπολογίζεται,
French: - p2 représente, en milliers de tonnes métriques, lamoyenne annuelle de production d'olives de table, reconvertie en équivalent d'huile d'olive par un coefficient de conversion de 20 %, durant les campagnes 1980/1981 à 1983/1984, la fraction de millier de tonnes métriques en sus du nombre entier n'étant pas comptée;
Greek: - το i2 παριστά, σε χιλιάδες μετρικούς τόνους, τον ετήσιο μέσο όρο των καθαρών εισαγωγών επιτραπέζιων ελιών, μετατρεπόμενο στο ισόποσο ελαιολάδου με συντελεστή μετατροπής 20 %, κατά τα ημερολογιακά έτη 1981 έως 1984 . Το κλάσμα των χιλίων μετρικών τόνων που είναι ανώτερο του ακεραίου αριθμού που λαμβάνεται κατά τον τρόπο αυτό δεν υπολογίζεται,
French: - i2 représente, en milliers de tonnes métriques, lamoyenne annuelle des importations nettes d'olives de table, reconverties en équivalent d'huile d'olive par un coefficient de conversion de 20 %, durant les années civiles 1981 à 1984, la fraction de millier de tonnes métriques en sus du nombre entier n'étant pas comptées;
Greek: 2 . Τα ποσοστά συμμετοχής που καθορίζονται βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου αποτελούν το αντικείμενο του παραρτήματος Α της παρούσας συμφωνίας . Το συμβούλιο μπορεί να αναθεωρήσει, ενδεχομένως, τα ανωτέρω ποσοστά σε σχέση με τη συμμετοχή στη συμφωνία .
French: 2 . Les quotas de participation déterminés sur la base du paragraphe 1 du présent article font l'objet de l'annexe A au présent accord . Le conseil pourra, le cas échéant, réviser les quotas précités en fonction de la participation à l'accord .
Greek: ίΑρθρο 11 Αποφάσεις του συμβουλίου
French: Article 11Décisions du conseil
Greek: 1 . Πλην αντιθέτου διατάξεως της παρούσας συμφωνίας, οι αποφάσεις του συμβουλίου λαμβάνονται με συμφωνία των μελών .
French: 1 . Sauf disposition contraire du présent accord, les décisions du conseil sont prises par consensus desmembres .
Greek: 2 . Κάθε μέλος το οποίο δεν συμμετείχε στη συνεδρίαση κατά τη διάρκεια της οποίας λήφθηκε μια απόφαση, θα κληθεί να ανακοινώσει τη θέση του έναντι αυτής της απόφασης εντός 30 ημερών από τη λήξη της συνεδρίασης . Η μη απάντηση μέσα στην εν λόγω προθεσμία, ερμηνεύεται σαν ευθυγράμμιση της θέσης του εν λόγω μέλους με τη ληφθείσα απόφαση .
French: 2 . Tout membre n'ayant pas participé à la session au cours de laquelle une décision a été prise sera invité à communiquer sa position vis-à-vis de cette décision dans les trente jours qui suivent la fin de la session . L'absence de réponse dans le délai précité sera interprétée comme un alignement de la position du membre en question sur la décision adoptée .
Greek: 3 . Κάθε μέλος μπορεί να εξουσιοδοτήσει τον αντιπρόσωπο ενός άλλου μέλους να εκπροσωπήσει τα συμφέροντά του και να ασκήσει το δικαίωμά του στη συμμετοχή των αποφάσεων του συμβουλίου, σε μια ή περισσότερες συνεδριάσεις του συμβουλίου . Πρέπει να κοινοποιηθεί στο συμβούλιο πιστοποίηση αυτής της εξουσιοδότησης και να κριθεί από αυτό επαρκής .
French: 3 . Tout membre peut autoriser le représentant d'un autre membre à représenter ses intérêts et à exercer son droit à la participation aux décisions du conseil à une ou plusieurs sessions du conseil . Une attestation de cette autorisation doit être communiquée au conseil et être jugée satisfaisante par celui-ci .
Greek: 4 . Ο αντιπρόσωπος ενός μέλους μπορεί να εκπροσωπήσει τα συμφέροντα και να εξασκήσει το δικαίωμα στη συμμετοχή των αποφάσεων του συμβουλίου ενός μόνον άλλου μέλους .
French: 4 . Le représentant d'un membre ne peut représenter les intérêts et exercer le droit à la participation aux décisions du conseil que d'un seul autre membre .
Greek: 5 . Το συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις, χωρίς να συνεδριάσει, με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του προέδρου και των μελών, με την επιφύλαξη ότι κανένα μέλος δεν θα προβάλλει αντίρρηση για αυτή τη διαδικασία . Κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ' αυτόν τον τρόπο κοινοποιείται, από την εκτελεστική γραμματεία, το ταχύτερο δυνατό, σε όλα τα μέλη και καταχωρείται στα πρακτικά της επόμενης συνεδρίασης του συμβουλίου .
French: 5 . Le conseil peut prendre des décisions, sans tenir de session, par un échange de correspondance entre le président et les membres, sous réserve qu'aucun membre ne fasse objection à cette procédure . Toute décision ainsi prise est communiquée par le secrétariat exécutif le plus rapidement possible à tous les membres et elle est consignée au procès-verbal de la session suivante du conseil .
Greek: ίΑρθρο 12 Συνεργασία με άλλους οργανισμούς
French: Article 12Coopération avec d'autres organisations
Greek: 1 . Το συμβούλιο λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να προβαίνει σε διαβουλεύσεις και να συνεργάζεται με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και τα όργανά του, ιδιαίτερα με τη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη ( CNUCED ), το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη ( PNUD ), με την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία ( FAO ) και με τις άλλες ειδικευμένες οργανώσεις του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και τις διακυβερνητικές, κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, που είναι τυχόν αρμόδιες .
French: 1 . Le conseil prend toutes dispositions appropriées aux fins de consultation ou de coopération avec l'Organisation des Nations unies et ses organes, en particulier la conférence des Nations unies sur le commerce et le développement ( CNUCED ) et le programme des Nations unies pour le développement (PNUD ), et avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture ( FAO ) et les autres institutions spécialisées de l'Organisation des Nations unies et organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales qui seraient appropriées .
Greek: 2 . Το συμβούλιο, λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερου ρόλου που έχει ανατεθεί στην CNUCED στο διεθνές εμπόριο βασικών προϊόντων, την ενημερώνει, όπως κρίνει σκόπιμο, για τις δραστηριότητές του και τα προγράμματα εργασίας του .
French: 2 . Le conseil, eu égard au rôle particulier dévolu à la CNUCED dans le commerce international des produits de base, la tient, selon qu'il convient, au courant de ses activités et de ses programmes de travail .
Greek: ίΑρθρο 13 Σχέσεις με το κοινό ταμείο για τα βασικά προϊόντα
French: Article 13Relations avec le Fonds commun pour les produits de base
Greek: ίΑρθρο 14 Αποδοχή παρατηρητών
French: Article 14Admission d'observateurs
Greek: 1 . Κάθε μέλος ή μέλος παρατηρητής του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών ή μιας από τις ειδικευμένες οργανώσεις του, που δεν είναι μέλος στην παρούσα συμφωνία ή κάθε οργάνωση που προβλέπεται από την παράγραφο 1 του άρθρου 12, μπορεί να παρευρεθεί με την ιδιότητα του παρατηρητή, σε οποιαδήποτε από τις συνεδριάσεις του συμβουλίου, κατόπιν της σύμφωνης γνώμης του .
French: 1 . Tout membre ou membre observateur de l'Organisation des Nations unies ou de l'une de ses institutions spécialisées, non partie au présent accord, ou toute organisation visée au paragraphe 1 de l'article 12, peut assister, en qualité d'observateur, à l'une quelconque des sessions du conseil, après accord de celui-ci .
Greek: 2 . Το συμβούλιο μπορεί, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέλη του, να αποφασίσει να μην δεχθεί παρατηρητές σε μια από τις συνεδριάσεις του .
French: 2 . Le conseil peut, sur demande de l'un de ses membres, décider de tenir l'une quelconque de ses réunions sans observateurs .
Greek: ίΑρθρο 15 Απαρτία στις συνεδριάσεις του συμβουλίου
French: Article 15Quorum aux sessions du conseil
Greek: 1 . Η απαιτούμενη απαρτία για κάθε συνεδρίαση του συμβουλίου σχηματίζεται όταν παρευρίσκονται οι αντιπρόσωποι της πλειονότητας των μελών, που διαθέτουν τουλάχιστον 90 % του συνόλου των ποσοστών συμμετοχής που έχουν παραχωρηθεί στα μέλη .
French: 1 . Le quorum exigé pour toute session du conseil est constitué par la présence des représentants de la majorité des membres détenant au moins 90 % du total des quotas de participation attribués aux membres .
Greek: 2 . Εάν δεν επιτευχθεί η απαρτία αυτή, η συνεδρίαση αναβάλλεται για ένα εικοσιτετράωρο, και η απαιτούμενη απαρτία σχηματίζεται όταν παρευρίσκονται οι αντιπρόσωποι
French: 2 . Si ce quorum n'est pas atteint, la session est retardée de vingt-quatre heures, et le quorum exigé est constitué par la
Greek: ίΑρθρο 16 Εκτελεστική γραμματεία
French: Article 16Secrétariat exécutif
Greek: 1 . Το συμβούλιο έχει εκτελεστική γραμματεία αποτελούμενη από τον εκτελεστικό διευθυντή, τους ανώτερους υπαλλήλους, όπως ορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό που έχει ψηφιστεί από το συμβούλιο, και από το απαραίτητο προσωπικό για την πραγματοποίηση των εργασιών που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία .
French: 1 . Le conseil est pourvu d'un secrétariat exécutif composé d'un directeur exécutif, des hauts fonctionnaires tels qu'ils sont définis dans le règlement intérieur arrêté par le conseil, et du personnel nécessaire à la réalisation des tâches découlant du présent accord .
Greek: 2 . Το συμβούλιο διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή και καθορίζει τους όρους προσλήψεώς του, λαμβάνοντας υπόψη και εκείνους των ομόλογων υπαλλήλων παρομοίων διακυβερνητικών οργανισμών .
French: 2 . Le conseil nomme le directeur exécutif et fixe les conditions de son engagement en tenant compte de celles des fonctionnaires homologues d'organisations intergouvernementales semblables .