FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/97 (28), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής, στον τομέα του κρέατος πουλερικών, του καθεστώτος που προβλέπεται από την προσωρινή συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, αφετέρου 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 509/97 de la Commission (28) a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime prévu dans l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Slovénie, d'autre part;
Greek: ότι, προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι απάτης, θα πρέπει να διενεργούνται έλεγχοι των κριτηρίων επιλεξιμότητας των αιτούντων του κράτους μέλους όπου ο εισαγωγέας είναι εγκατεστημένος ή έχει την έδρα του 7
French: considérant que, afin de diminuer les risques de fraude, il convient d'effectuer les contrôles des critères d'éligibilité des demandeurs dans l'État membre où l'importateur est établi ou a établi son siège social;
Greek: ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 δεν υποχρεώνουν την εισαγωγή από τη χώρα που αναφέρεται για τις ομάδες 3 και 5 7 ότι πρέπει ωστόσο να προβλεφθεί ένδειξη στα πιστοποιητικά για τις χώρες των ομάδων 3 και 5 ότι η εισαγωγή από χώρες των άλλων ομάδων δεν επιτρέπεται δυνάμει των εν λόγω πιστοποιητικών 7
French: considérant que les certificats d'importation délivrés en vertu du règlement (CE) n° 1431/94 n'obligent pas à importer du pays mentionné pour les groupes 3 et 5; qu'il convient toutefois de prévoir une mention sur les certificats pour les pays des groupes 3 et 5 que l'importation des pays des autres groupes n'est pas admise au titre de ces certificats;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2947/96, (ΕΟΚ) αριθ. 903/90, (ΕΚ) αριθ. 1866/95, (ΕΚ) αριθ. 1559/94, (ΕΟΚ) αριθ. 2699/93, και (ΕΚ) αριθ. 509/97, το άρθρο 4 παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Dans les règlements (CEE) n° 903/90, (CEE) n° 2699/93, (CE) n° 1559/94, (CE) n° 1866/95, (CE) n° 2497/96 et (CE) n° 509/97, l'article 4 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου ο αιτών είναι εγκατεστημένος ή έχει την έδρα του. Γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον ο αιτών δηλώσει γραπτώς ότι δεν έχει υποβάλει και αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην υποβάλει, για την τρέχουσα περίοδο, άλλες αιτήσεις οι οποίες να αφορούν προϊόντα της ίδιας ομάδας.
French: «2. La demande de certificat doit être déposée auprès de l'autorité compétente de l'État membre où le demandeur est établi ou a établi son siège social. Elle n'est recevable que si le demandeur déclare par écrit ne pas avoir introduit et s'engage à ne pas introduire, pour la période en cours, d'autres demandes concernant les produits du même groupe.
Greek: Εάν ο αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις για προϊόντα της ίδιας ομάδας, δεν γίνεται αποδεκτή καμία αίτηση.»
French: Si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits d'un même groupe, aucune de ses demandes n'est recevable.»
Greek: 1. Τα στοιχεία στ) και ζ) προστίθενται στο άρθρο 3:
French: 1) À l'article 3, les points f) et g) suivants sont ajoutés:
Greek: «στ) τα πιστοποιητικά για την ομάδα 3 περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 24, μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: «f) Les certificats pour le groupe 3 contiennent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: Δεν χρησιμοποιείται για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης
French: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande
Greek: Reglamento (CE) n° 1514/97
French: Reglamento (CE) n° 1514/97
Greek: Forordning (EF) nr. 1514/97
French: Forordning (EF) nr. 1514/97
Greek: Verordnung (EG) Nr. 1514/97
French: Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1514/97
French: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1514/97
Greek: Regulation (EC) No 1514/97
French: Regulation (EC) No 1514/97
Greek: Rθglement (CE) n° 1514/97
French: Règlement (CE) n° 1514/97
Greek: Regolamento (CE) n. 1514/97
French: Regolamento (CE) n. 1514/97
Greek: Verordening (EG) nr. 1514/97
French: Verordening (EG) nr. 1514/97
Greek: Regulamento (CE) nΊ 1514/97
French: Regulamento (CE) nº 1514/97
Greek: Asetus (EY) N:o 1514/97
French: Asetus (EY) N:o 1514/97
Greek: Fφrordning (EG) nr 1514/97.
French: Förordning (EG) nr 1514/97.
Greek: ζ) Τα πιστοποιητικά για την ομάδα 5 περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: g) Les certificats pour le groupe 5 contiennent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: Δεν χρησιμοποιείται για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας
French: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil
Greek: Fφrordning (EG) nr 1514/97.».
French: Förordning (EG) nr 1514/97.»
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 4 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, όπου ο αιτών είναι εγκατεστημένος ή έχει την έδρα του. Γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον ο αιτών δηλώσει γραπτώς ότι δεν έχει υποβάλει και αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην υποβάλει, για την τρέχουσα περίοδο, άλλες αιτήσεις οι οποίες να αφορούν προϊόντα της ίδιας ομάδας.
French: «La demande de certificat doit être déposée auprès de l'autorité compétente de l'État membre où le demandeur est établi ou a établi son siège social. Elle n'est recevable que si le demandeur déclare par écrit ne pas avoir introduit et s'engage à ne pas introduire, pour la période en cours, d'autres demandes concernant les produits du même groupe.
Greek: Στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1474/95 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96, το άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 5 paragraphe 2 des règlements (CE) n° 1474/95 et (CE) n° 1251/96, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου ο αιτών είναι εγκατεστημένος ή έχει την έδρα του. Γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον ο αιτών δηλώσει γραπτώς ότι δεν έχει υποβάλει και αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην υποβάλει, για την τρέχουσα περίοδο, άλλες αιτήσεις οι οποίες να αφορούν προϊόντα της ίδιας ομάδας.
French: «La demande de certificat doit être déposée auprès de l'autorité compétente de l'État membre où le demandeur est établi ou a établi son siège social. Elle n'est recevable que si le demandeur déclare par écrit ne pas avoir introduit et s'engage à ne pas introduire, pour la période en cours, d'autres demandes concernant les produits du même groupe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1554/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1554/97 DU CONSEIL du 22 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι είναι σημαντικό η ενίσχυση στους παραγωγούς να χρησιμεύει, κατά κύριο λόγο, για την εξασφάλιση καλύτερου και σταθερότερου εισοδήματος 7 ότι, κατά συνέπεια, για κάθε κράτηση που προορίζεται για την επίτευξη των στόχων οι οποίοι προβλέπονται από τις ομάδες παραγωγών -όπως καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 (4)- πρέπει να καθορίζεται το κατάλληλο ανώτατο όριο 7 ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί η παράγραφος 1α) του άρθρου 7 7
French: (1) considérant qu'il est important que l'aide aux producteurs serve principalement à assurer un revenu meilleur et plus stable; que toute retenue à des fins de réalisation des buts visés par les groupements de producteurs - tels que définis à l'article 7 paragraphe 1 points a) à d) du règlement (CEE) n° 1696/71 (4) - doit par conséquent être plafonnée à un maximum équitable; qu'il convient à cet effet de modifier le paragraphe 1 bis de l'article 7;
Greek: (2) ότι η αύξηση της ενίσχυσης για τις άλλες ποικιλίες ενδέχεται να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των εκτάσεων των εν λόγω ποικιλιών σε βάρος της ποιότητας της παραγωγής 7 ότι, λόγω της εξαιρετικά μεγάλης προσφοράς και της χαμηλής ζήτησης, οι τιμές για τις ποικιλίες αυτές θα μπορούσαν να πέσουν σε πολύ χαμηλά επίπεδα και να υποχρεωθούν έτσι οι ομάδες παραγωγών να ασκήσουν το δικαίωμα αρνησικυρίας και να αγοράσουν εκ νέου αυτό το λυκίσκο 7 ότι ο λυκίσκος αυτός ενδέχεται να μη βρίσκει αγοραστή στην αγορά δημιουργώντας σημαντικά αποθέματα ποικιλιών χαμηλότερης ποιότητας στις ομάδες παραγωγών 7 ότι τούτο θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει την αγορά 7 ότι, για να αποφευχθεί η κατάσταση αυτή, είναι σκόπιμο οι ομάδες παραγωγών να αποφασίζουν σχετικά με το ποιες ποικιλίες μπορούν να καλλιεργούν τα μέλη τους 7 ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ), καθώς και παράγραφος 3 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο του προαναφερόμενου άρθρου 7
French: (2) considérant que l'accroissement de l'aide pour les autres variétés risque de se traduire par une augmentation considérable des superficies desdites variétés au détriment de la qualité produite; que, par suite de l'offre surabondante et de la faible demande, les prix pour ces variétés pourraient descendre à des niveaux très bas obligeant les groupements de producteurs à exercer leur droit de veto et à racheter ce houblon; que ce houblon pourrait ne pas trouver d'acquéreur sur le marché et que des stocks importants de variétés de moindre qualité risquent de se constituer au sein des groupements de producteurs; que ceci pourrait déstabiliser le marché; que, pour éviter cette situation, il est opportun que les groupements de producteurs décident quelles variétés peuvent être cultivées par leurs membres; que, à cette fin, il convient de modifier l'article 7 paragraphe 1 point d) ainsi que le paragraphe 3 point b) premier alinéa du même article;
Greek: (3) ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 θεσπίζει καταρχήν την υποχρέωση για τους παραγωγούς μέλη ομάδων παραγωγών και για τις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών που είναι μέλη της ένωσης να διαθέτουν στην αγορά το σύνολο της παραγωγής τους μέσω της ομάδας ή της ένωσης 7 ότι η εφαρμογή αυτή της αρχής αποδείχθηκε πολύ προβληματική για την πλειονότητα των κοινοτικών παραγωγών που απαρτίζουν μια μόνο ομάδα 7 ότι η μεταβατική περίοδος, που καθορίζεται στο τελευταίο εδάφιο της προαναφερόμενης διάταξης -κατά τη διάρκεια της οποίας τα μέλη μιας αναγνωρισμένης ομάδας μπορούν, εάν τους το επιτρέψει η εν λόγω ομάδα, να διαθέσουν τα ίδια στο εμπόριο το σύνολο ή ένα μέρος των προϊόντων τους, σύμφωνα με τους κανόνες οι οποίοι καθορίζονται και ελέγχονται από την ομάδα- λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1996 7 ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποφασιστεί ποιο καθεστώς θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1997 και να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β) 7
French: (3) considérant que l'article 7 paragraphe 3 point b) du règlement (CEE) n° 1696/71 établit en principe l'obligation pour les producteurs membres des groupements et pour les groupements reconnus de producteurs membres d'une union d'effectuer la mise sur le marché de la totalité de leur production par l'intermédiaire du groupement ou de l'union; que la mise en application de ce principe s'est révélée être très problématique pour la majorité des producteurs communautaires regroupés en un seul groupement; que la période transitoire établie au dernier alinéa de la disposition précitée - au cours de laquelle les membres d'un groupement reconnu peuvent, s'ils y sont autorisés par ce groupement, commercialiser eux-mêmes tout ou partie de leurs produits, conformément aux règles établies et contrôlées par le groupement - vient à échéance le 31 décembre 1996; qu'il convient par conséquent de décider quel sera le régime à appliquer à partir du 1er janvier 1997 et de modifier l'article 7 paragraphe 3 point b) du règlement (CEE) n° 1696/71 en conséquence;
Greek: (4) ότι θα ήταν επιζήμιο να αρθεί η αναγνώριση αυτών των ομάδων παραγωγών, οι οποίες, εξάλλου, είναι πολύ δραστήριες όσον αφορά όλα τα άλλα καθήκοντα που έχουν να εκτελούν, όπως είναι η διαχείριση της ενίσχυσης στους παραγωγούς και η επίτευξη των στόχων που αναφέρονται παραπάνω 7 ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα μέλη μιας αναγνωρισμένης ομάδας παραγωγών να διαθέτουν τα ίδια στο εμπόριο -χωρίς μείωση της ενίσχυσης- το σύνολο ή μέρος των προϊόντων τους, εάν τους το επιτρέπει η ομάδα και με την προϋπόθεση ότι η ομάδα ασκεί δικαίωμα ελέγχου επί των τιμών οι οποίες συμφωνούνται μεταξύ των παραγωγών και των εμπόρων και μπορεί να ασκεί δικαίωμα αρνησικυρίας 7 ότι, στο ίδιο αυτό πλαίσιο, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς που το επιθυμούν να πωλούν ένα μέρος της παραγωγής τους μέσω μιας άλλης οργάνωσης παραγωγών που καθορίζεται από τη δική τους οργάνωση, όταν πρόκειται για προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία δεν εμπίπτουν a priori στις εμπορικές δραστηριότητες της οργάνωσής τους 7
French: (4) considérant qu'il serait préjudiciable de retirer la reconnaissance à des groupements de producteurs par ailleurs très actifs en ce qui concerne toutes les autres tâches qui leur incombent, telles que la gestion de l'aide aux producteurs et la réalisation des buts mentionnés ci-dessus; qu'il est opportun, de ce fait, d'octroyer la possibilité pour les membres d'un groupement reconnu de producteurs de commercialiser eux-mêmes - sans être pénalisés par une réduction de l'aide - tout ou partie de leurs produits s'ils y sont autorisés par le groupement, à condition que celui-ci exerce un droit de contrôle sur les prix négociés entre les producteurs et les négociants et puisse exercer un droit de veto; que, dans ce même contexte, il convient de donner la possibilité aux producteurs qui le désirent de vendre une partie de leur production par l'intermédiaire d'une autre organisation de producteurs, déterminée par leur propre organisation, lorsqu'il s'agit de produits présentant des caractéristiques particulières ne relevant pas a priori des activités commerciales de cette dernière;
Greek: (5) ότι κάθε ομάδα παραγωγών έχει τις ιδιαιτερότητές της όσον αφορά τους όρους παραγωγής και εμπορίας 7 ότι ως εκ τούτου, μπορεί καλύτερα να αποφασίζει για τα μέλη της, ανά πάσα στιγμή, ποιες ενέργειες πρέπει να γίνουν γρήγορα για να προσαρμοστεί η παραγωγή στις ανάγκες της αγοράς 7 ότι αυτή η ευελιξία, προϋποθέτει ένα ευέλικτο σύστημα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και τη διαχείριση του προϋπολογισμού 7
French: (5) considérant que chaque groupement de producteurs a ses spécificités en ce qui concerne les conditions de production et de commercialisation; que, de ce fait, il est le mieux à même de pouvoir décider, à tout moment, pour ses membres, quelles sont les démarches à effectuer rapidement pour adapter la production aux besoins du marché; que l'octroi de cette flexibilité présuppose l'instauration d'un système souple en ce qui concerne la disponibilité et la gestion du budget;
Greek: (6) ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να καταβάλλεται η ενίσχυση κατά τη στιγμή της συγκομιδής, χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ ομάδων ποικιλιών 7 ότι αυτό συνεπάγεται την εγκατάλειψη της μεθόδου υπολογισμού, κατ' άρθρο 12, παράγραφος 5, στοιχεία α) και β), η οποία βασίζεται στις δηλώσεις των κρατών μελών 7 ότι η μέθοδος αυτή θα πρέπει να αντικατασταθεί με τον υπολογισμό μιας κατ' αποκοπήν ενίσχυσης ανά εκτάριο που να βασίζεται στους μέσους όρους του παρελθόντος 7 ότι είναι δυνατό, σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς, η ενίσχυση να χορηγείται μόνο για ένα μέρος των καλλιεργούμενων εκτάσεων 7 ότι είναι σκόπιμο, σε τέτοιες περιπτώσεις, να συμπεριληφθεί και η δυνατότητα διαφοροποίησης του ύψους της ενίσχυσης 7 ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί η παράγραφος 6, και να καταργηθεί η παράγραφος 7 του ιδίου άρθρου 7
French: (6) considérant que, pour ce faire, il est important que l'aide soit payée au moment de la récolte concernée, sans faire de distinction entre les groupes de variétés; que ceci suppose l'abandon de la méthode de calcul, telle que définie à l'article 12 paragraphe 5 point a) et b), fondée sur les déclarations des États membres; qu'il convient de remplacer celle-ci par le calcul d'une aide forfaitaire à l'hectare fondée sur des moyennes historiques; qu'il est possible, en cas de perturbation du marché, de n'octroyer l'aide que pour une partie des superficies cultivées; qu'il est opportun dans de tels cas d'inclure également la possibilité de moduler le niveau de l'aide; qu'il s'avère par conséquent nécessaire de modifier le paragraphe 6 et d'abroger le paragraphe 7 du même article;
Greek: (7) ότι η ομάδα παραγωγών θα πρέπει να μπορεί να αποφασίζει το κατά πόσο θα καταβάλλει αυτή την ενιαία ενίσχυση εξ ολοκλήρου στα μέλη της, ανάλογα με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις τους, ή κατά ένα μόνο τμήμα της, που θα κυμαίνεται μεταξύ 80 και 100 % 7 ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προσαρμοστεί το στοιχείο ε) της παραγράφου 1 του άρθρου 7, σχετικά με τη διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης 7
French: (7) considérant que le groupement de producteurs devrait pouvoir décider s'il paie cette aide unique intégralement à ses membres au prorata de leurs superficies cultivées ou seulement une fraction de celle-ci située entre 80 et 100 %; qu'il convient, par conséquent, d'adapter l'article 7 paragraphe 1 point e) relatif à la gestion du régime d'aide;
Greek: (8) ότι η ομάδα παραγωγών θα πρέπει να μπορεί να παρακρατεί έως το 20 % της ενίσχυσης για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ), κατά βάση ή ακόμη και αποκλειστικά για τη μετατροπή των ποικιλιών, εάν υπάρχουν ακόμη ανάγκες σ' αυτόν τον τομέα 7 ότι, μεταξύ των άλλων ειδικών μέτρων, είναι δυνατό να αναπτυχθούν δράσεις έρευνας στο φυτοϋγειονομικό τομέα 7 ότι η έρευνα αυτή πρέπει να έχει αντικείμενο τη χρησιμοποίηση τεχνικών και μέτρων που να μη θίγουν το περιβάλλον 7 ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται η έκφραση «Ολοκληρωμένη προστασία των καλλιεργειών» 7
French: (8) considérant que le groupement de producteurs devrait pouvoir retenir jusqu'à 20 % de l'aide pour la réalisation des buts visés à l'article 7 paragraphe 1 point d), principalement ou même exclusivement pour la reconversion variétale, s'il y a encore des besoins dans ce domaine; que, parmi les autres mesures spéciales, il est possible de développer des actions de recherche dans le domaine phytosanitaire; que cette recherche doit être axée sur l'utilisation de techniques et de moyens respectueux de l'environnement; que, à cette fin, il est opportun d'utiliser l'expression «protection intégrée des cultures»;
Greek: (9) ότι, σε περίπτωση που οι ομάδες παραγωγών δεν διαθέτουν στο εμπόριο το σύνολο της παραγωγής των μελών τους, η δυνατότητα που αναφέρεται παραπάνω γίνεται υποχρέωση 7 ότι η εν λόγω υποχρέωση θα πρέπει να ενσωματωθεί στο άρθρο 12 παράγραφος 5 7
French: (9) considérant que, dans le cas où les groupements de producteurs ne commercialisent pas la totalité de la production de leurs membres, la possibilité évoquée ci-dessus devient une obligation; qu'il convient d'intégrer celle-ci à l'article 12 paragraphe 5;
Greek: (10) ότι η παρακράτηση της ενίσχυσης γίνεται κατά τρόπο σωρευτικό για περίοδο που περιορίζεται σε πέντε έτη 7 ότι, στο τέλος αυτής της περιόδου, όλη η ενίσχυση που θα έχει παρακρατηθεί πρέπει να έχει διατεθεί 7 ότι θα πρέπει να προστατευθεί το σημείο αυτό στο άρθρο 12 παράγραφος 5 7
French: (10) considérant que la rétention de l'aide est cumulable pendant une période limitée à cinq années; que, à la fin de cette période, toute l'aide retenue doit avoir été dépensée; qu'il convient d'ajouter ce point à l'article 12 paragraphe 5;
Greek: (11) ότι, με σκοπό την ορθολογική οργάνωση και την απλούστευση των πληρωμών, είναι σκόπιμο να πραγματοποιείται πλέον μόνο μια πληρωμή ετησίως, η οποία να περιλαμβάνει την ενίσχυση στους παραγωγούς και τη μετατροπή των ποικιλιών 7 ότι οι πληρωμές αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται σε όσο το δυνατό πλησιέστερη προς τη συγκομιδή ημερομηνία και, εν πάση περίπτωση, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του αντίστοιχου έτους 7 ότι, ώστόσο, για τη συγκομιδή 1996, η ημερομηνία αυτή έχει ήδη παρέλθει και ότι, επομένως, θα πρέπει να βρεθεί κατάλληλη λύση 7 ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 17 7
French: (11) considérant que, dans un but de rationalisation et de simplification des paiements, il est opportun de ne plus effectuer qu'un seul paiement par an, englobant l'aide aux producteurs et la reconversion variétale; que ces paiements devraient être effectués à une date proche de celle de la récolte et en tout cas avant le 31 décembre de l'année concernée; que, cependant, pour la récolte 1996, cette date est déjà révolue et qu'il convient donc de trouver une solution appropriée; que, à cet effet, il est opportun de modifier l'article 17;
Greek: (12) ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων μέτρων, του αντίκτυπου που έχουν στην οικονομική κατάσταση του τομέα, και να διατυπωθούν, κατά περίπτωση, προτάσεις 7 ότι η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 18,
French: (12) considérant qu'il est nécessaire de prévoir l'évaluation des mesures en place, de leur impact sur la situation économique du secteur et de formuler, le cas échéant, des propositions; qu'il convient d'ajouter cette obligation à l'article 18,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1696/71 est modifié comme suit.
Greek: α) στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) να επιτυγχάνει τη συγκέντρωση της προσφοράς και να συμβάλλει στη σταθεροποίηση της αγοράς, διαθέτοντας στο εμπόριο το σύνολο της παραγωγής των μελών της ή, κατά περίπτωση, αγοράζοντας εκ νέου το λυκίσκο σε τιμή υψηλότερη απ' ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β) 7» 7
French: «a) de réaliser la concentration de l'offre et de contribuer à la stabilisation du marché en commercialisant la totalité de la production de ses membres ou, le cas échéant, en rachetant le houblon à un prix plus élevé tel que prévu à l'article 7 paragraphe 3 point b);»
Greek: β) στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) να προσαρμόσει από κοινού την παραγωγή αυτή στις απαιτήσεις της αγοράς και να τη βελτιώσει, ιδίως με τη μετατροπή των ποικιλιών, την αναδιάρθρωση των φυτειών, την προώθηση της έρευνας στον τομέα της παραγωγής, της εμπορίας, καθώς και στον τομέα της ολοκληρωμένης προστασίας 7» 7
French: «b) d'adapter en commun cette production aux exigences du marché et de l'améliorer, notamment par la reconversion variétale, la restructuration des plantations, la promotion, la recherche dans le domaine de la production, de la commercialisation, ainsi que dans le domaine de la protection intégrée;»
Greek: γ) στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) au paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) να προωθήσει την ορθολογική οργάνωση και τη μηχανοποίηση των εργασιών καλλιέργειας και συγκομιδής με σκοπό τη βελτίωση της απόδοσης της παραγωγής και την προστασία του περιβάλλοντος 7» 7
French: «c) de promouvoir la rationalisation et la mécanisation des opérations de culture et de récolte afin d'améliorer la rentabilité de la production, et la protection de l'environnement;»
Greek: δ) στην παράγραφο 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) au paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant: