FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα Κράτη μέλη και σε προθεσμία τριών ετών από της προβλεπομένης στο άρθρο 10 ημερομηνίας, έκθεση περί της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, και ιδίως των άρθρον 3, 4 και 7.
French: La Commission présente au Conseil, après consultation des États membres et dans un délai de trois ans à compter de la date visée à l'article 10, un rapport sur l'application de la présente directive, notamment des articles 3, 4 et 7.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Νοεμβρίου 1979 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου "περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στο πεδίο οράσεως και τους υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς"
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 22 novembre 1979 portant adaptation au progrès technique de la directive 74/347/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (79/1073/CEE)
Greek: την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στην αποδοχή των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς(1), ως ετροποποιήθη τελευταίως με την οδηγία ΕΟΚ(2) και ιδίως τα άρθρα 11, 12 και 13,
French: vu la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/694/CEE (2), et notamment ses articles 11, 12 et 13,
Greek: την οδηγία 74/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στο πεδίο οράσεως και στους υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς(3),
French: vu la directive 74/347/CEE du Conseil, du 25 juin 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3),
Greek: την οδηγία 77/536/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς(4),
French: vu la directive 77/536/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (4),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, χάρη στην πείρα που απεκτήθη και λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων που εθεσπίσθησαν, όσον αφορά στις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής οι οποίες επηρεάζουν την εξωτερική εμφάνιση των μερών του άνω τμήματος των ελκυστήρων, η οποία έχει μεγάλη σημασία για το πεδίο οράσεως, δύνανται να προσαρμοσθούν τώρα στην τεχνολογική πρόοδο οι σχετικές με το πεδίο οράσεως προδιαγραφές-
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu des dispositions adoptées en ce qui concerne les dispositifs de protection en cas de renversement qui influencent la configuration des parties de la superstructure des tracteurs qui a une grande importance pour le champ de vision, il est maintenant possible d'adapter au progrès technique les prescriptions relatives au champ de vision;
Greek: τις ηυξημένες απαιτήσεις ασφαλείας της κυκλοφορίας των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς-ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων,
French: considérant les exigences accrues de la sécurité de la circulation des tracteurs agricoles ou forestiers à roues ; considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers,
Greek: Η οδηγία 74/347/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στα άρθρα 2 και 3, οι λέξεις "το πεδίο οράσεως ή"
French: La directive 74/347/CEE est modifiée comme suit. 1. Aux articles 2 et 3, les mots «le champ de vision ou» sont supprimés.
Greek: απαλείφονται.2. Μετά το άρθρο 3, προστίθεται άρθρο 3α που έχει ως ακολούθως:
French: 2. Après l'article 3, il est ajouté un article 3 bis libellé comme suit:
Greek: 1. Από της 1ης Μαΐου 1980, τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται:- να αρνηθούν, για ένα τύπο ελκυστήρα, την έγκριση ΕΟΚ ή την χορήγηση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ ή την έγκριση από εθνικής πλευράς, ή
French: 1. À partir du 1er mai 1980, les États membres ne peuvent: - ni refuser, pour un type de trateur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE, ou la réception de portée nationale,
Greek: - να απαγορεύσουν την έναρξη κυκλοφορίας των ελκυστήρων,
French: - ni interdire la première mise en circulation des tracteurs,
Greek: εάν το πεδίο οράσεως του τύπου αυτού ελκυστήρα ή ελκυστήρων ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας για λόγους αναφερομένους στο πεδίο οράσεως των ελκυστήρων.
French: si le champ de vision de ce type de tracteur ou de ces tracteurs répond aux prescriptions de la présente directive pour des motifs concernant le champ de vision des tracteurs.
Greek: 2. Aπό 1ης Οκτωβρίου 1980, τα Κράτη Μέλη:- δεν δύνανται να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρα του οποίου το πεδίο οράσεως δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
French: 2. À partir du 1er octobre 1980, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE pour un type de tracteur dont le champ de vision ne répond pas aux prescriptions de la présente directive, (1)JO nº L 84 du 28.3.1974, p. 10. (2)JO nº L 205 du 13.8.1979, p. 17. (3)JO nº L 191 du 15.7.1974, p. 5. (4)JO nº L 220 du 29.8.1977, p. 1.
Greek: - δύνανται να αρνούνται την έγκριση, από εθνικής πλευράς, ενός τύπου ελκυστήρα του οποίου το πεδίο οράσεως δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de tracteur dont le champ de vision ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Greek: 3. Από 1ης Ιανουαρίου 1983, τα Κράτη Μέλη δύνανται να απαγορεύουν την έναρξη κυκλοφορίας των ελκυστήρων των οποίων το πεδίο οράσεως δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας."
French: 3. À partir du 1er janvier 1983, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des tracteurs dont le champ de vision ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.»
Greek: 3. Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 3. L'annexe est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι της 30ης Απριλίου 1980. Ενημερώνουν αμέσως επ' αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 avril 1980. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποείται για τα γεωργικά προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 234/79 DU CONSEIL du 5 février 1979 relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί καθιερώσεως κοινής οργανώσεως των αγορών για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78(2) και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) nº 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1117/78 (2), et notamment son article 6,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(3),
French: vu la proposition de la Commission (3),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(4),
French: vu l'avis de l'Assemblée (4),
Greek: Εκτιμώντας,ότι τα προϊόντα που υποβάλλονται σε διαφορετικές φορολογικές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαφορετικών περιγραφών στην ονοματολογία του κοινού δασμολογίου ούτως ώστε οι φορολογικές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή να δύνανται να εφαρμόζονται σωστά- ότι προς τον σκοπό αυτό η πλειονότης των γεωργικών βασικών κανονισμών προβλέπει ειδικές διατάξεις ως προς τις φορολογικές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή εκτός από τους δασμούς-
French: considérant que les produits soumis à des taxes différentes à l'importation doivent faire l'objet de désignations distinctes dans la nomenclature du tarif douanier commun afin que les taxes à l'importation puissent être correctement appliquées ; qu'à cet effet, la plupart des règlements agricoles de base prévoient des dispositions spécifiques en matière de taxes à l'importation autres que les droits de douane;
Greek: ότι πρέπει να καλυφθεί η έλλειψη τέτοιων διατάξεων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί της κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σπόρων προς σπορά(5),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1346/78 (6), και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί της κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/78(8)-
French: considérant qu'il convient de remédier à l'absence de telles dispositions dans le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1346/78 (6), et dans le règlement (CEE) nº 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1766/78 (8);
Greek: οτι η ονοματολογία του κοινού δασμολογίου βασίζεται στην ονοματολογία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας- ότι η ονοματολογία του κοινού δασμολογίου πρέπει να προσαρμοσθεί όχι μόνο σε συνάρτηση με τις τροποποιήσεις της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, αλλά επίσης υπό το πρίσμα της συμφωνίας στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις- ότι ακόμη και αν αυτές οι προσαρμογές είναι τεχνικού χαρακτήρα και παραμένουν χωρίς επίπτωση επί των δασμών, πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να εισάγονται με κανονισμούς που βασίζονται στο άρθρο 43 της συνθήκης-
French: considérant que la nomenclature du tarif douanier commun est basée sur la nomenclature du conseil de coopération douanière; que la nomenclature du tarif douanier commun doit être adaptée non seulement en fonction des modifications de la nomenclature du conseil de coopération douanière, mais aussi sous l'angle de la conformité dans les diverses versions linguistiques ; que, même si ces ajustements ont un caractère technique et restent sans incidence sur les droits de douane, ils doivent dans certains cas être introduits par des règlements fondés sur l'article 43 du traité;
Greek: ότι σε πολυάριθμους κανονισμούς του Συμβουλίου, η ονοματολογία του κοινού δασμολογίου χρησιμοποιείται ως μέσο διακρίσεως μεταξύ διαφόρων κατηγοριών εμπορευμάτων και περιγραφής του προϊόντος-
French: considérant que, dans de nombreux règlements du Conseil, la nomenclature du tarif douanier commun est utilisée comme un moyen de distinguer entre diverses catégories de marchandises et de décrire les produits;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου δύνανται να καταστήσουν αναγκαίες τις προσαρμογές των εν λόγω κανονισμών-
French: considérant que les modifications de la nomenclature du tarif douanier commun peuvent rendre nécessaires des adaptations desdits règlements;
Greek: ότι οι ισχύουσες διαδικασίες δεν επιτρέπουν πάντα πολύ γρήγορα την προσαρμογή των εν λόγω κανονισμών- ότι λαμβάνοντας υπόψη τον τεχνικό χαρακτήρα των προσαρμογών είναι ευκταίο να προβλεφθεί η δυνατότης πραγματοποιήσεών τους, μετά τη γνώμη της επιτροπής ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, κατά τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.136/77 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί καθιερώσεως κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των λιπαρών ουσιών(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1562/78(10), ή στις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών περί καθιερώσεως κοινών οργανώσεων για τα γεωργικά προϊόντα,
French: considérant que les procédures en vigueur ne permettent pas toujours d'adapter assez rapidement les règlements en cause ; que, compte tenu du caractère technique de ces adaptations, il paraît souhaitable de prévoir la possibilité de les apporter, après consultation du comité de la nomenclature du tarif douanier commun, selon la procédure définie à l'article 38 du règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1562/78 (10), ou dans les dispositions correspondantes des autres règlements portant établissement d'organisations communes des marchés pour les produits agricoles,
Greek: Η ακόλουθη διάταξη προστίθεται ως άρθρο 8α στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.2358/71 και ως άρθρο 22α στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1035/72:
French: La disposition suivante est ajoutée en tant qu'article 8 bis au règlement (CEE) nº 2358/71 et en tant qu'article 22 bis au règlement (CEE) nº 1035/72:
Greek: "οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία του κοινού δασμολογίου και οι ιδιαίτεροι κανόνες για την εφαρμογή του ισχύουν για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό- η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει απο την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού επαναλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο."
French: «Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement ; la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.»
Greek: 1. Η ονοματολογία του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται στα προϊόντα που είναι αντικείμενο μιας κοινής οργανώσεως των αγορών δύναται να προσαρμοσθεί, κατόπιν της γνώμης της επιτροπής ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, κατά την διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.136/66 και στα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών περί καθιερώσεως κοινής οργανώσεως των αγορών, εάν αυτές οι προσαρμογές:
French: 1. La nomenclature du tarif douanier commun applicable aux produits faisant l'objet d'une organisation commune des marchés peut être adaptée, après consultation du comité de la nomenclature du tarif douanier commun, selon la procédure fixée à l'article 38 du règlement nº 136/66/CEE et aux articles correspondants des autres règlements portant établissement d'organisations communes des marchés, si ces adaptations:
Greek: - οφείλονται σε τροποποιήσεις της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας,
French: - sont dues à des modifications de la nomenclature du conseil de coopération douanière, ou
Greek: - ή είναι αναγκαίες για να εξασφαλίσουν την ομοιογένεια του κειμένου στις διαφορετικές γλώσσες.
French: - sont nécessaires pour assurer la conformité du texte dans les différentes langues.
Greek: 2. Η περιγραφή των προϊόντων και οι αναφορές στις κλάσεις ή διακρίσεις του κοινού δασμολογίου στους κανονισμούς του Συμβουλίου δύνανται να προσαρμοσθούν κατά την ίδια διαδικασία, εάν τέτοιου είδους προσαρμογές είναι συνέπεια προσαρμογών της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή μιας νομοθετικής πράξεως του Συμβουλίου.
French: 2. La désignation des produits et les références aux positions ou sous-positions du tarif douanier commun dans les règlements du Conseil peuvent être adaptées selon la même procédure si de telles adaptations sont la conséquence de celles de la nomenclature du tarif douanier commun visées au paragraphe 1 ou d'un acte juridique du Conseil.
Greek: 3. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η επιτροπή που συνεστήθη από το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.136/66 θεωρείται αρμόδια για τα προϊόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.827/68.
French: 3. Aux fins du présent règlement, le comité institué par l'article 37 du règlement nº 136/66/CEE est déclaré compétent en ce qui concerne les produits régis par le règlement (CEE) nº 827/68.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 235/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου, όσον αφορά τη διαπίστωση ισοτιμίας των βεβαιώσεων που συνοδεύουν το λυκίσκο που εισάγεται από τρίτες χώρες"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 235/79 DU CONSEIL du 5 février 1979 modifiant, en ce qui concerne la constatation d'équivalence des attestations accompagnant le houblon importé des pays tiers, le règlement (CEE) nº 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Greek: Εκτιμώντας,ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1170/77(3), προβλέπει στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ότι η ισοτιμία μεταξύ των βεβαιώσεων που συνοδεύουν το λυκίσκο που εισάγεται από τρίτες χώρες και εκδίδονται από τις αρχές της χώρας καταγωγής και των κοινοτικών πιστοποιητικών πρέπει να διαπιστωθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1978-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (3), prévoit à l'article 5 paragraphe 2 que l'équivalence entre les attestations accompagnant le houblon importé des pays tiers et délivrées par les autorités du pays d'origine et les certificats communautaires doit être constatée au plus tard le 31 décembre 1978;
Greek: ότι επί του παρόντος μόνο ένας περιορισμένος αριθμός τρίτων χωρών ανέλαβε την υποχρέωση να ελέγχει ότι ο λυκίσκος που εξάγεται στην Κοινότητα έχει τα απαιτούμενα ποιοτικά χαρακτηριστικά και ανέθεσε σε οργανισμούς να εκδίδουν βεβαιώσεις- ότι αναγνωρίσθηκε η ισοτιμία των βεβαιώσεων αυτών με τα κοινοτικά πιστοποιητικά-
French: considérant qu'actuellement seul un nombre limité de pays tiers se sont engagés à contrôler que le houblon qu'ils exportent vers la Communauté présente les caractéristiques qualitatives requises et ont habilité des organismes à délivrer des attestations ; que l'équivalence de ces attestations aux certificats communautaires a été reconnue;
Greek: ότι ορισμένες τρίτες χώρες έχουν ανάγκη να διαθέτουν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για τις διοικητικές διαδικασίες και τους αναγκαίους ελέγχους-
French: considérant que certains autres pays tiers ont besoin de disposer d'une période plus longue pour procéder à la mise en place des procédures administratives et des contrôles nécessaires;
Greek: ότι, εξάλλου, η εξέλιξη της παγκόσμιας αγοράς λυκίσκου επιτρέπει την πρόβλεψη ότι νέες χώρες παραγωγοί θα εμφανισθούν στην αγορά σε μικρότερο ή μεγαλύτερο χρονικό διάστημα- ότι κρίνεται ως εκ τούτου σκόπιμο να μην καθορισθεί οριακή ημερομηνία για τη διαπίστωση της ισοτιμίας των βεβαιώσεων που συνοδεύουν τα προϊόντα που εξάγουν οι χώρες αυτές στην Κοινότητα,
French: considérant, d'autre part, que l'évolution du marché mondial du houblon laisse prévoir que de nouveaux pays producteurs apparaîtront sur ce marché à plus ou moins brève échéance ; qu'il apparaît dès lors opportun de ne pas fixer de date limite pour la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les produits exportés par ces pays vers la Communauté,
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, οι όροι "το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1978" καταργούνται στην τελευταία φράση.
French: À l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1696/71, les termes «au plus tard le 31 décembre 1978» sont supprimés dans la dernière phrase.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 308/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Φεβρουαρίου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 "περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος καθορισμού με διαγωνισμό της εισφοράς κατά την εισαγωγή ελαιολάδου"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 308/79 DE LA COMMISSION du 16 février 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 3136/78 relatif aux modalités d'application du régime de fixation par voie d'adjudication du prélèvement à l'importation d'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1562/78(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1562/78 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 της Επιτροπής(3), καθόρισε τις λεπτομέρειες του καθεστώτος καθορισμού με διαγωνισμό της εισφοράς κατά την εισαγωγή του ελαιολάδου-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 3136/78 de la Commission (3) a défini les modalités du régime de fixation par voie d'ajudication du prélèvement à l'importation d'huile d'olive;
Greek: ότι όσον αφορά τις εισαγωγές ελαιολάδου καταγωγής τρίτων χωρών, με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία, η εισφορά που εξοφλείται από τον εισαγωγέα είναι εκείνη που σημειώνεται στο πιστοποιητικό, προσαρμοσμένο βάσει την κοινοτικών διατάξεων που εφαρμόζονται στις εν λόγω τρίτες χώρες- ότι δεν αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 οι διατάξεις οι εφαρμόσιμες στις εισαγωγές ελαιολάδου προελεύσεως Λιβάνου- ότι αυτός ο κανονισμός χρειάζεται συμπλήρωση-
French: considérant qu'en ce qui concerne les importations d'huile d'olive originaire des pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu un accord, le prélèvement à acquitter par l'importateur est celui indiqué dans le certificat ajusté conformément aux dispositions communautaires applicables au pays tiers en cause;considérant qu'il n'est pas fait mention dans le règlement (CEE) nº 3136/78 des dispositions applicables aux importations d'huile d'olive en provenance du Liban ; qu'il convient de compléter ce règlement;
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 προστίθεται η ακόλουθη παύλα:
French: À l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 3136/78 est ajouté lé tiret suivant:
Greek: "- (ΕΟΚ) αριθ. 1620/77 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1977 περί των εισαγωγών ελαιολάδου από τον Λίβανο(9),(9) ΕΕ αριθ. N 181 της 21.7.1977, σ. 4."
French: «- (CEE) nº 1620/77 du Conseil, du 18 juillet 1977, relatif aux importations d'huile d'olive du Liban (9). (9)JO nº L 181 du 21.7.1977, p. 4. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1979.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1979.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 309/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Φεβρουαρίου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 όσον αφορά τη σήμανση των νωπών κεκομμένων ανθέων
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 309/79 DE LA COMMISSION du 16 février 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 316/68 en ce qui concerne le marquage des fleurs coupées fraîches