FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) τα πρόσωπα και τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο α) μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α) ή των ζωνών βάσει του κινδύνου, εάν προηγηθεί εξονυχιστικός καθαρισμός και απολύμανση των οχημάτων, του εξοπλισμού και κάθε άλλης μικροβιοφόρου ουσίας και απουσία οποιασδήποτε επαφής με χοίρους ή χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις τουλάχιστον για 3 ημέρες· οι επαφές στο πλαίσιο μεταφοράς που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) θεωρείται ότι έχουν συμβεί στο εσωτερικό αυτής της καθορισμένης ζώνης ή αυτών των καθορισμένων ζωνών·
French: c) les personnes et les véhicules visés au point a) puissent exécuter des services en dehors des zones figurant au point A de l’annexe I ou des zones à risque, à condition que les véhicules, équipements et tout autre objet susceptible d’héberger des microorganismes pathogènes soient préalablement soumis à une désinfection et un nettoyage minutieux et qu’ils n’aient pas été en contact avec des porcs ou des exploitations porcines pendant au moins trois jours; les contacts à l’occasion de transports effectués conformément à l’article 2, paragraphe 2, point a), sont réputés s’être déroulés dans ladite ou lesdites zones définies;
Greek: δ) με την επιφύλαξη των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ, το συντομότερο δυνατόν οι χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο εσωτερικό της ζώνης προστασίας επιβεβαιωμένης εστίας στο δήμο Borken της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας θα εκκενωθούν προληπτικά από όλους τους χοίρους·
French: d) sans préjudice des mesures adoptées en application de la directive 2001/89/CE et dès que possible, les exploitations porcines situées dans la zone de protection autour d’un foyer confirmé dans la municipalité de Borken, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, soient vidées de tous les porcs à titre préventif;
Greek: ε) στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α) εφαρμόζονται μέτρα επιτήρησης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
French: e) dans les zones énumérées au point A de l’annexe I, les mesures de surveillance soient mises en œuvre conformément aux principes établis à l’annexe II;
Greek: στ) όλα τα μέτρα σε περίπτωση υποψίας για παρουσία κλασικής πανώλης των χοίρων στους χοίρους μιας εκμετάλλευσης εφαρμόζονται κατά το δέον, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/89/ΕΚ·
French: f) les mesures en cas de suspicion de la présence de la peste porcine classique chez les porcs d’une exploitation soient appliquées s’il y a lieu, conformément à l’article 4, paragraphe 3, point a), de la directive 2001/89/CE;
Greek: ζ) διεξάγεται κατάλληλη εκστρατεία πληροφόρησης για τους χοιροτρόφους.
French: g) une campagne d’information adaptée soit organisée à l’intention des éleveurs de porcs.
Greek: 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου λαμβάνονται με την επιφύλαξη της απόφασης 90/424/ΕΟΚ".
French: 2. Les mesures mentionnées au paragraphe 1, point d), du présent article sont adoptées sans préjudice de la décision 90/424/CEE."
Greek: 5) Προστίθεται το παρακάτω άρθρο 5α:"Άρθρο 5α
French: 5) L’article 5 bis suivant est ajouté:"Article 5 bis
Greek: α) τα μέτρα στις προστατευτικές ζώνες και στις ζώνες επιτήρησης εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρις ότου παρέλθουν τουλάχιστον 40 ημέρες από την ολοκλήρωση των μέτρων προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης στις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις·
French: a) les mesures dans les zones de protection et de surveillance continuent de s’appliquer jusqu’à ce que 40 jours au moins se soient écoulés depuis l’achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection des exploitations infectées;
Greek: β) πριν καταργηθούν τα μέτρα που προβλέπονται από την οδηγία 2001/89/ΕΚ στη ζώνη επιτήρησης, οι χοίροι σε όλες τις εκμεταλλεύσεις στις ζώνες επιτήρησης έχουν υποβληθεί, εκτός από τις εξετάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/89/ΕΚ, σε κλινικές και εργαστηριακές εξετάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(ΣΤ) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ· οι εξετάσεις αυτές δεν πρέπει να πραγματοποιηθούν πριν παρέλθουν 30 ημέρες από την ολοκλήρωση των μέτρων προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων".
French: b) les porcs présents dans toutes les exploitations situées dans les zones de surveillance aient subi, en plus des examens visés à l’article 11, paragraphe 3, point b), de la directive 2001/89/EC, et avant que les mesures prévues par la directive 2001/89/CE soient abrogées dans la zone de surveillance, des examens cliniques et de laboratoire effectués conformément au chapitre IV, point F, de l’annexe de la décision 2002/106/EC; ces examens ne peuvent être pratiqués avant que 30 jours se soient écoulés depuis l’achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection des exploitations infectées."
Greek: 6) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: α) δεν μεταφέρονται χοίροι προς εκμεταλλεύσεις και σφαγεία εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α)·
French: a) qu’aucun porc ne soit envoyé vers des exploitations ou des abattoirs situés dans les zones visées au point A de l’annexe I;
Greek: β) στο έδαφός τους, τα πρόσωπα και τα οχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) τηρούν τους περιορισμούς που καθορίζονται στο εν λόγω στοιχείο και οι υπηρεσίες που παρέχουν είναι σύμφωνες με το στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου".
French: b) que sur leur territoire, les personnes et les véhicules visés à l’article 5, paragraphe 1, point a), se conforment aux restrictions prévues sous ce point et n’exécutent que des services conformes au point c) dudit article."
Greek: 7) Το παράρτημα II της απόφασης 2006/346/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
French: 7) L’annexe II de la décision 2006/346/CE est remplacée par le texte qui figure à l’annexe I de la présente décision.
Greek: 8) Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα III.
French: 8) Le texte figurant à l’annexe II de la présente décision est ajouté à l’annexe III.
Greek: της 30ής Μαΐου 2006περί κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα προγράμματα ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης των κρατών μελών για το 2006
French: du 30 mai 2006concernant une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle, d'inspection et de surveillance de la pêche des États membres pour 2006
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2062]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2062]
Greek: (2006/392/ΕΚ)
French: (2006/392/CE)
Greek: την απόφαση 2004/465/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας των κρατών μελών [1], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/2/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005 [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la décision 2004/465/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres [1], modifiée par la décision 2006/2/CE du Conseil du 21 décembre 2005 [2], et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή τα προγράμματά τους σχετικά με τον έλεγχο της αλιείας για το 2006 μαζί με τις αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που θα προκληθούν από την υλοποίηση των έργων που περιέχονται σε κάθε πρόγραμμα.
French: (1) Les États membres ont communiqué à la Commission leurs programmes de contrôle de la pêche pour l'année 2006, accompagnés des demandes de participation financière pour les dépenses de mise en œuvre de ces programmes.
Greek: (2) Οι αιτήσεις σχετικά με ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/465/ΕΚ του Συμβουλίου μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
French: (2) Les demandes de financement portant sur des actions énumérées à l'article 4 de la décision 2004/465/CE du Conseil peuvent bénéficier d'un concours communautaire.
Greek: (4) Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή, οι αυτόματες συσκευές εντοπισμού θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό λεπτομερών διατάξεων σχετικά με δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [3].
French: (4) Peuvent donner droit à une participation communautaire les dispositifs automatiques de localisation qui satisfont aux exigences fixées par le règlement (CE) no 2244/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 établissant les modalités d'application du système de surveillance des navires par satellite [3].
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2004/465/ΕΚ του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν υποχρεώσεις δαπανών εντός περιόδου 12 μηνών από τη λήξη του έτους κατά το οποίο τους κοινοποιήθηκε η παρούσα απόφαση. Πρέπει επίσης να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της απόφασης 2004/465/ΕΚ όσον αφορά την έναρξη των έργων τους και την υποβολή αιτήσεων επιστροφής δαπανών.
French: (5) Conformément à l'article 8 de la décision 2004/465/CE du Conseil, les États membres sont tenus d'engager leurs dépenses dans les douze mois suivant l'exercice au cours duquel la présente décision de la Commission leur est notifiée. Ils doivent aussi se conformer aux dispositions de ladite décision concernant le lancement de leurs projets et la présentation des demandes de remboursement.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Η παρούσα απόφαση προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/465/ΕΚ για το 2005. Καθορίζει το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για κάθε κράτος μέλος, καθώς και τους όρους χορήγησής της.
French: La présente décision prévoit une participation financière de la Communauté pour l’année 2006 aux actions énoncées à l'article 4 de la décision (CE) no 2004/465/CE. Elle fixe le montant de la participation financière allouée à chaque État membre, le taux de cette participation et les conditions dont elle est assortie.
Greek: 1. Δαπάνες που διενεργούνται για την αγορά και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με αυτόματες συσκευές εντοπισμού, οι οποίες βοηθούν στην τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρο παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS) είναι επιλέξιμες για μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή 4500 ευρώ ανά σκάφος εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Les dépenses consenties pour l'acquisition et l'installation à bord des navires de pêche de dispositifs automatiques de localisation permettant à un centre de surveillance de la pêche de contrôler les navires à distance au moyen d'un système de surveillance des navires par satellite (VMS) donnent droit à une participation financière maximale de 4500 EUR par navire de pêche, dans les limites indiquées à l'annexe II.
Greek: 2. Εντός του ορίου των 4500 ευρώ που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η χρηματοδοτική συμμετοχή για τα πρώτα 1500 ευρώ επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται σε ποσοστό 100 %.
French: 2. Dans la limite du plafond de 4500 EUR visé au paragraphe 1, la participation financière de la Communauté aux dépenses admissibles comprises entre 0 et 1500 EUR est de 100 %.
Greek: 3. Η χρηματοδοτική συμμετοχή για επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται μεταξύ 1500 και 4500 ευρώ ανά σκάφος ανέρχεται κατ’ ανώτατο όριο στο 50 % των εν λόγω δαπανών.
French: 3. La participation financière de la Communauté aux dépenses admissibles comprises entre 1500 et 4500 EUR par navire ne peut dépasser 50 % de ces dépenses.
Greek: 4. Οι αυτόματες συσκευές εντοπισμού, προκειμένου να είναι επιλέξιμες θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003.
French: 4. Peuvent donner droit à une participation financière de la Communauté les dispositifs automatiques de localisation qui satisfont aux conditions prévues par le règlement (CE) no 2244/2003.
Greek: - το 50 % των επιλέξιμων δαπανών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004,
French: - 50 % des dépenses éligibles consenties par les États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2069]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2069]
Greek: (2006/393/ΕΚ)
French: (2006/393/CE)
Greek: την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 69 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2003/85/CE du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, abrogeant la directive 85/511/CEE et les décisions 89/531/CEE et 91/665/CEE et modifiant la directive 92/46/CEE [1], et notamment son article 69, paragraphe 1,
Greek: (1) Η οδηγία 2003/85/ΕΚ προβλέπει τον ορισμό του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό. Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, πραγματοποίησε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την επιλογή του εν λόγω κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια της τεχνικής και επιστημονικής ικανότητας και την εμπειρογνωμοσύνη του προσωπικού.
French: (1) La directive 2003/85/CE prévoit la désignation du laboratoire communautaire de référence pour la fièvre aphteuse. La Commission, en étroite coopération avec les États membres, a lancé une procédure de sélection dudit laboratoire sur la base des critères de compétence technique et scientifique et d'expertise du personnel.
Greek: (2) Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι πρόσθετες απαιτήσεις για τον ορισμό επίσημων εργαστηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [2].
French: (2) Il a également été tenu compte des exigences supplémentaires applicables à la désignation de laboratoires officiels énoncées à l’article 12 du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux [2].
Greek: (3) Ύστερα από την ολοκλήρωση της διαδικασίας επιλογής, το επιλεχθέν εργαστήριο —το Ινστιτούτο για την Υγεία των Ζώων (Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, χορηγός του οποίου είναι το Συμβούλιο Έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της βιολογίας [Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC)]— πρέπει να οριστεί ως το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό για περίοδο πέντε ετών.
French: (3) Au terme de la procédure de sélection, il y a lieu de désigner le laboratoire retenu, l'Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, financé par le Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), comme laboratoire communautaire de référence pour la fièvre aphteuse pour une période de cinq ans.
Greek: 1. Το Ινστιτούτο για την Υγεία των Ζώων (Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, του Συμβουλίου Έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της βιολογίας [Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC)] στο Ηνωμένο Βασίλειο, ορίζεται ως το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1. L'Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, du Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), est désigné en tant que laboratoire communautaire de référence pour la fièvre aphteuse, pour une période de cinq ans à compter de la date de publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 2. Οι κανόνες που ορίζουν τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται στο παράρτημα XVI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
French: 2. Les dispositions régissant les fonctions et tâches du laboratoire communautaire de référence visé au paragraphe 1 sont énoncées à l'annexe XVI de la directive 2003/85/CE.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2073]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2073]
Greek: (2006/394/ΕΚ)
French: (2006/394/CE)
Greek: (1) Χορηγήθηκε στη Σλοβακία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα [1] του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003.
French: (1) Le bénéfice de périodes de transition a été accordé à la Slovaquie pour certains établissements énumérés à l'appendice [1] de l'annexe XIV de l'acte d'adhésion de 2003.
Greek: (2) Το προσάρτημα του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/463/ΕΚ [2], 2005/189/ΕΚ [3] και 2005/661/ΕΚ [4].
French: (2) L'appendice de l'annexe XIV de l'acte d'adhésion de 2003 a été modifié par les décisions de la Commission 2004/463/CE [2], 2005/189/CE [3] et 2005/661/CE [4].
Greek: (3) Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Σλοβακίας, μια εγκατάσταση του τομέα του κρέατος ολοκλήρωσε τη διαδικασία αναβάθμισής της και έχει πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία. Μία εγκατάσταση του τομέα του κρέατος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις διέκοψε εν μέρει τις δραστηριότητές της. Μία εγκατάσταση του τομέα των ιχθύων έκλεισε. Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
French: (3) Sur la foi d’une déclaration officielle de l’autorité compétente slovaque, un établissement du secteur de la viande a achevé son processus de mise aux normes et satisfait désormais pleinement aux exigences de la législation communautaire. Un établissement du secteur de la viande figurant sur la liste des établissements en transition a partiellement cessé ses activités. Un établissement du secteur du poisson a été fermé. Il convient donc de supprimer ces établissements de la liste des établissements en transition.
Greek: (4) Το προσάρτημα του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως. Χάριν σαφήνειας, θα πρέπει να αντικατασταθεί.
French: (4) Dès lors, il convient de modifier en conséquence l'appendice de l'annexe XIV de l'acte d'adhésion de 2003. Pour des raisons de clarté, il y a lieu de remplacer cet appendice.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2097]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2097]
Greek: (2006/395/ΕΚ)
French: (2006/395/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες, μόνον εάν έχουν συλλεχθεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από μια ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 92/452/CEE de la Commission du 30 juillet 1992 établissant la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées dans les pays tiers pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine [2] prévoit que les États membres ne peuvent importer des embryons en provenance de pays tiers que si ces embryons ont été collectés, traités et stockés par des équipes de collecte d'embryons figurant dans la liste annexée à ladite décision.
Greek: (3) Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και οι σχετικές ομάδες συλλογής εμβρύων έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της χώρας αυτής.
French: (3) Les États-Unis d'Amérique ont fourni des garanties concernant le respect des règles appropriées fixées par la directive 89/556/CEE et les équipes de collecte concernées ont été officiellement agréées pour les exportations vers la Communauté par les services vétérinaires compétents de ce pays.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/60/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 3.2.2006, σ. 24).
Greek: [2] ΕΕ L 250 της 29.8.1992, σ. 40. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/270/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 7.4.2006, σ. 27).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2137]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2137]
Greek: (2006/396/ΕΚ)
French: (2006/396/CE)
Greek: (1) Μετά την εκδήλωση της γρίπης των πτηνών που προκλήθηκε από στέλεχος του υψηλής παθογονικότητας ιού H5N1 στη νοτιοανατολική Ασία από το Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή θέσπισε διάφορα μέτρα προστασίας σχετικά με την εν λόγω νόσο, ειδικότερα δε την απόφαση 2005/710/ΕΚ, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στη Ρουμανία [3].
French: (1) À la suite de l’apparition d’un foyer d’influenza aviaire causé par une souche du virus H5N1 hautement pathogène dans le Sud-Est asiatique à partir de décembre 2003, la Commission a adopté plusieurs mesures de protection contre cette maladie, en particulier la décision 2005/710/CE de la Commission du 13 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d’influenza aviaire hautement pathogène en Roumanie [3].
Greek: (2) Η απόφαση 2005/710/ΕΚ προβλέπει την αναστολή των εισαγωγών στην Κοινότητα, από ορισμένα τμήματα της Ρουμανίας τα οποία επλήγησαν από την εν λόγω νόσο, ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων φτερωτών θηραμάτων και ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών συντροφιάς, των αβγών επώασης αυτών των ειδών και ορισμένων άλλων προϊόντων πτηνών.
French: (2) La décision 2005/710/CE dispose la suspension des importations en provenance de certaines parties de la Roumanie de volailles, ratites, gibier à plumes d’élevage et gibier à plumes sauvage vivants, d’oiseaux vivants autres que les volailles, y compris les oiseaux de compagnie, d’œufs à couver de ces espèces et de certains autres produits à base d’oiseaux.
Greek: (3) Η Ρουμανία έχει ήδη κοινοποιήσει στην Επιτροπή πολλά επιβεβαιωμένα κρούσματα και πολλές ακόμη περιπτώσεις υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε σμήνη πουλερικών στο νομό Brasov, ο οποίος βρίσκεται εκτός των τμημάτων της Ρουμανίας που οριοθετούνται ήδη με την απόφαση 2005/710/ΕΚ. Η Ρουμανία έχει ενημερώσει ότι εφαρμόζονται στον πληγέντα νομό μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης. Συμπληρωματικά μέτρα βιοασφάλειας εφαρμόζονται και στους 42 νομούς της Ρουμανίας.
French: (3) La Roumanie a à présent notifié à la Commission que plusieurs cas d’influenza aviaire hautement pathogène ont été confirmés et que plusieurs autres cas sont suspectés dans des troupeaux de volailles de la circonscription de Brasov, laquelle est située en dehors des régions de Roumanie actuellement visées par la décision 2005/710/CE. La Roumanie a transmis des informations selon lesquelles des mesures d’éradication et de lutte contre la maladie sont en cours d’application dans la circonscription touchée. Des mesures de biosécurité supplémentaires sont en vigueur dans l’ensemble des quarante-deux circonscriptions roumaines.