FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (408) Το εμπόριο που, σε περίπτωση έλλειψης οριστικών μέτρων, θα μπορούσε δυνητικά να εκτραπεί προς την Κοινότητα λόγω των αμερικανικών μέτρων ανέρχεται επομένως σε 125000 τόνους. Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους το δυναμικό αυτό δεν μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως: για παράδειγμα, το σημερινό υψηλό επίπεδο των εγχώριων τιμών στις ΗΠΑ θα μπορούσε να υπαγορεύσει επίπεδο εισαγωγών μεγαλύτερο από το προβλεπόμενο παρά την ύπαρξη δασμών ύψους 30 %, καθώς και το γεγονός ότι οι παραγωγοί τρίτων χωρών θα μπορέσουν ενδεχομένως να αντισταθμίσουν εν μέρει την απώλεια μεριδίου αγοράς των ΗΠΑ αυξάνοντας τις πωλήσεις τους στις εγχώριες αγορές τους. Τούτο αληθεύει, εν μέρει, για τις χώρες ιδίως που έχουν υιοθετήσει μέτρα άμυνας έναντι της δράσης διασφάλισης των ΗΠΑ. Οι παραγωγοί μπορούν επίσης να αυξήσουν τα αποθέματά τους για ορισμένο χρονικό διάστημα.
French: (408) Les flux d'échanges potentiels qui, en l'absence de mesures définitives, pourraient être détournés vers la Communauté en conséquence des mesures prises par les États-Unis s'élèvent donc à 125000 tonnes. Ce niveau pourrait ne pas être atteint pour un certain nombre de raisons, notamment le niveau actuellement élevé des prix intérieurs aux États-Unis, qui pourrait entraîner des volumes d'importation supérieurs à ceux attendus en dépit de l'existence de droits de douane de 30 %, et le fait que certains producteurs de pays tiers pourraient être en mesure de compenser partiellement la fermeture du marché américain en augmentant leurs ventes sur leur marché national. Ce dernier cas de figure concernerait en particulier les pays ayant pris des mesures de défense pour répondre aux mesures de sauvegarde américaines. Les producteurs pourraient aussi augmenter leurs stocks pendant un certain temps.
Greek: (409) Εν πάση περιπτώσει, η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να είναι αντιμέτωπη με ιδιαίτερα σημαντικό δυναμικό αυξημένων εξαγωγών. Η αύξηση που σημειώθηκε το 2001 οφειλόταν σε πληθώρα αιτιών που έχουν ήδη προσδιοριστεί στην ανάλυση της σοβαρής ζημίας· όλες αυτές οι αιτίες εξακολουθούν να ισχύουν και προβλέπεται ότι θα προκαλέσουν νέα αύξηση των εισαγωγών. Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη το νέο στοιχείο που αντιπροσωπεύει η δράση διασφάλισης των ΗΠΑ, εξαιτίας της οποίας οι παραγωγοί διαθέτουν, προφανώς, σημαντικές ποσότητες παραγωγής για τις οποίες πρέπει να βρουν οπωσδήποτε αγοραστές. Υπό τις συνθήκες αυτές, μπορεί να θεωρηθεί ευλόγως ότι, αν δεν ληφθούν οριστικά μέτρα, η ελάχιστη ποσότητα του εμπορίου που θα μπορούσε να εκτραπεί από την αμερικανική αγορά θα ισοδυναμεί με 25 έως 50 % του ποσού που υπολογίστηκε παραπάνω (30000 έως 60000 τόνοι). Κατά πάσα πιθανότητα, θα είναι ακόμη μεγαλύτερο αλλά θεωρείται ορθότερο να βασιστεί η ανάλυση αυτή σε συντηρητικές εκτιμήσεις.
French: (409) Quoi qu'il en soit, la Communauté restera confrontée à un très fort potentiel de hausse des importations. L'augmentation survenue en 2001 avait plusieurs causes, identifiées lors de l'analyse du préjudice grave, qui restent valables aujourd'hui et devraient continuer à favoriser le développement des importations. Par ailleurs, l'action de sauvegarde menée par les États-Unis constitue un nouvel élément qui écarte manifestement du marché américain un volume de production considérable que les producteurs chercheront désespérément à écouler. Dans ces circonstances, il est raisonnable de penser qu'en l'absence de mesures définitives, le volume minimum qui pourrait être détourné du marché américain serait compris entre 25 et 50 % du montant calculé ci-dessus (30000 à 60000 tonnes). Selon toute probabilité, ce volume devrait être plus élevé mais il apparaît prudent de fonder l'analyse sur une hypothèse modérée.
Greek: (410) Είναι επίσης σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι το 2001, μία από τις μεγαλύτερες εξαγωγικές αγορές των κραματοποιημένων προϊόντων ήταν η Κοινότητα (0,47 εκατ. τόνοι) και, εν συνεχεία, η Κίνα (0,68 εκατ. τόνοι), το ΗΒ (0,48 εκατ. τόνοι), το Μεξικό (0,18 εκατ. τόνοι), η Ταϊλάνδη (0,17 εκατ. τόνοι) και η Ρωσία (0,17 εκατ. τόνοι). Τούτο αντανακλά το γεγονός ότι η Κοινότητα ήταν και, μετά από τα πρόσφατα μέτρα, εξακολουθεί να είναι η πιο ανοικτή αγορά παγκοσμίως. Η πρόσφατη ανατίμηση του ευρώ σε σχέση με το δολάριο ΗΠΑ και άλλα ισχυρά νομίσματα θα συμβάλει, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, στη μεγαλύτερη προσέλκυση των εισαγωγών σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή.
French: (410) Il importe également de savoir qu'en 2001, la Communauté constituait l'un des principaux marchés d'exportation pour les produits en acier allié (0,47 million de tonnes), derrière la Chine (0,68 million de tonnes) et les États-Unis (0,48 million de tonnes) et devant le Mexique (0,18 million de tonnes), la Thaïlande (0,17 million de tonnes) et la Russie (0,17 million de tonnes). Cela démontre bien que le marché de la Communauté était, et demeure, à la suite des mesures récemment adoptées, un des marchés les plus ouverts au monde. La récente appréciation de l'euro par rapport au dollar américain et à d'autres grandes devises renforce l'attrait des importations par rapport à la production communautaire à court et à moyen terme.
Greek: 4.7.3. Μείωση των κοινοτικών εξαγωγών που οφείλεται στα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα
French: 4.7.3. Recul des exportations communautaires résultant des mesures de sauvegarde adoptées par les États-Unis en ce qui concerne l'acier
Greek: (411) Τα αμερικανικά μέτρα είχαν ως άμεση επίπτωση την απότομη μείωση των κοινοτικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στις ΗΠΑ. Η επιβολή δασμών ύψους 30 % κατ' αξίαν θα αναχαιτίσει σε μεγάλο βαθμό τις εξαγωγές αυτές, παρότι είναι πιθανό να εξαχθεί μικρός όγκος αυτών λόγω του σημερινού υψηλού επιπέδου των τιμών που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις ΗΠΑ, πράγμα που μπορεί να εξωθήσει τους κοινοτικούς παραγωγούς να καταβάλουν τους αμερικανικούς δασμούς για να πωλήσουν τα πλεονασματικά αποθέματα. Εκτιμάται ότι, αφού ληφθούν υπόψη όσο το δυνατό περισσότερο οι απαλλαγές που χορήγησαν οι ΗΠΑ μετά την επιβολή των μέτρων, ότι οι κοινοτικές εξαγωγές στην αγορά των ΗΠΑ (που ήταν της τάξεως των 195000 τόνων το 2001) θα σημειώσουν σημαντική πτώση λόγω των αμερικανικών μέτρων.
French: (411) Les mesures américaines ont eu pour effet immédiat, entre autres, de réduire fortement les exportations communautaires du produit concerné vers les États-Unis. L'imposition de droits de douane ad valorem de 30 % freinera considérablement ces exportations, même si de faibles volumes pourraient pénétrer sur le marché américain en raison du niveau actuellement élevé des prix sur ce dernier, pouvant justifier le paiement des droits, ne serait-ce que pour écouler d'éventuels excédents de stocks. Il est estimé que les exportations communautaires vers le marché américain (195000 tonnes en 2001) diminueront fortement en raison des mesures adoptées par les États-Unis, une fois prises en compte, autant que faire se peut, les exonérations accordées depuis leur institution.
Greek: (412) Είναι επίσης πιθανό ότι οι κοινοτικές εξαγωγές προς άλλες τρίτες χώρες θα μειωθούν επίσης, δεδομένου ότι όλοι οι παραγωγοί, παγκοσμίως, θα αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξαγωγή των προϊόντων τους, τόσο λόγω των μέτρων ΗΠΑ όσο και λόγω των αμυντικών δράσεων διασφάλισης που θα λάβουν οι λοιπές τρίτες χώρες και η ίδια η Κοινότητα για να αποφευχθεί η εκτροπή των εξαγωγών προς τις δικές τους αγορές.
French: (412) Les exportations communautaires vers d'autres pays tiers risquent aussi de régresser étant donné que les producteurs du monde entier connaîtront des difficultés pour exporter, en raison tant des mesures américaines que des actions défensives de sauvegarde engagées par d'autres pays tiers et la Communauté pour éviter un détournement vers leur propre marché.
Greek: 4.7.4. Προβλεπόμενες επιπτώσεις των αμερικανικών μέτρων
French: 4.7.4. Effets prévisibles des mesures américaines
Greek: (413) Η Επιτροπή αξιολόγησε τον πιθανό αντίκτυπο που ενέχει για τους κοινοτικούς παραγωγούς η μη επιβολή οριστικών μέτρων, την επακόλουθη εκτροπή του εμπορίου που προκύπτει από τα αμερικανικά μέτρα διασφάλισης, καθώς και τις επιπτώσεις των μέτρων αυτών στις κοινοτικές εξαγωγές. Εν προκειμένω, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, αν δεν επιβληθούν μέτρα διασφάλισης από την Κοινότητα, οι εισαγωγές θα αυξηθούν αναπόφευκτα ουσιωδώς με αποτέλεσμα τη σοβαρή και σημαντική κάμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερα εύθραυστης κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών, οποιαδήποτε σημαντική αύξηση των εισαγωγών θα είχε ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες. Η αναμενόμενη αύξηση, μεταξύ 30000 και 60000 τόνων (δηλαδή περίπου 10 %), θα προκαλέσει πιθανώς νέα μείωση των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών, πράγμα που με τη σειρά του θα έχει πολύ σοβαρές αρνητικές συνέπειες για τους άλλους δείκτες που επιτρέπουν να αξιολογηθεί η κατάσταση του κλάδου παραγωγής.
French: (413) La Commission a évalué les conséquences que la non-institution de mesures définitives pourrait avoir sur les producteurs communautaires, ainsi que le détournement des flux commerciaux résultant de l'application de mesures de sauvegarde par les États-Unis et l'incidence de ces dernières sur les exportations communautaires. À cet égard, la Commission a déterminé qu'en l'absence de mesures de sauvegarde communautaires, il est inévitable que les importations augmentent fortement, entraînant une détérioration importante et très grave de la situation de l'industrie communautaire. Étant donné l'extrême précarité de celle-ci, toute hausse sensible des importations aurait des conséquences désastreuses. L'augmentation prévue, comprise entre 30000 et 60000 tonnes (soit environ 10 %), provoquerait probablement une nouvelle contraction des ventes des producteurs communautaires qui, très rapidement, aurait des répercussions négatives sur les autres indicateurs qui permettent d'évaluer la situation de l'industrie.
Greek: (414) Η συνεχιζόμενη πτώση των κοινοτικών εξαγωγών θα συμβάλει επίσης σημαντικά στην επιδείνωση της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών. Από τη στιγμή που επιβλήθηκαν τα αμερικανικά μέτρα, η κατάρρευση των κοινοτικών εξαγωγών ήταν αναπόφευκτη, και η κατάσταση αυτή είναι πιθανό να συνεχιστεί ή ακόμη και να επιδεινωθεί κατά τους προσεχείς μήνες.
French: (414) La poursuite de la contraction des exportations communautaires contribuera également de manière significative à l'aggravation de la situation des producteurs communautaires. Depuis l'institution des mesures américaines, l'effondrement des exportations communautaires était inévitable, et cette évolution devrait se poursuivre, voire empirer, au cours des prochains mois.
Greek: (415) Η προβλεπόμενη αύξηση των εισαγωγών και η προβλεπόμενη πτώση των κοινοτικών εξαγωγών θα επιδεινώσουν ουσιωδώς την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με όλους τους άλλους παράγοντες που έχουν ήδη εξεταστεί για τον προσδιορισμό της ύπαρξης σοβαρής ζημίας. Θα επιφέρουν νέα πτώση των πωλήσεων και των τιμών, με επακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις στην παραγωγή, αύξηση του ανά μονάδα κόστους και μεγαλύτερες απώλειες. Στην πράξη, η συνολική αρνητική επίπτωση θα επιταθεί ακόμη περισσότερο, δεδομένου ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υφίστανται ήδη σοβαρή ζημία λόγω της αύξησης των εισαγωγών κατά τα τελευταία έτη.
French: (415) L'augmentation prévue des importations et le recul anticipé des exportations communautaires aggraveraient sensiblement la situation de l'industrie communautaire au regard de tous les facteurs déjà examinés aux fins de la détermination de l'existence d'un préjudice grave. Ces mouvements provoqueraient un recul supplémentaire des ventes et des prix, se répercutant négativement sur la production et entraînant une hausse des coûts unitaires ainsi qu'une aggravation des pertes. En fait, l'impact négatif global serait considérablement amplifié par le fait que les producteurs communautaires subissent déjà un préjudice grave causé par l'augmentation des importations enregistrée ces dernières années.
Greek: 4.7.5. Συμπέρασμα
French: 4.7.5. Conclusion
Greek: (416) Λαμβανομένου δεόντως υπόψη του γεγονότος ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υφίστανται ήδη σοβαρή ζημία, είναι εύλογο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, αν δεν επιβληθούν οριστικά μέτρα, οι νέες αυξήσεις των εισαγωγών θα επιδεινώσουν σημαντικά την κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών. Επιπλέον, η επιδείνωση αυτή θα επιταθεί ακόμη περισσότερο από τη σημαντική πτώση των κοινοτικών εξαγωγών λόγω της επιβολής των αμερικανικών μέτρων.
French: (416) Compte tenu du fait que les producteurs communautaires subissent déjà un préjudice grave, il est raisonnable de conclure qu'en l'absence de mesures définitives, de nouvelles augmentations des importations provoqueraient une aggravation sensible de leur situation. De plus, cette détérioration sera encore amplifiée par une forte diminution des exportations communautaires résultant des mesures appliquées par les États-Unis.
Greek: Κραματοποιημένα πλατέα προϊόντα θερμής έλασης (συνέχεια)
French: Produits plats en acier allié laminés à chaud (suite)
Greek: 5. ΠΡΟΪOΝ 5 - ΦΥΛΛΑ ΨΥΧΡΗΣ ΕΛΑΣΗΣ
French: 5. PRODUIT 5 - TÔLES LAMINÉES À FROID
Greek: 5.1. Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές ή άμεσα ανταγωνιζόμενο προϊόν
French: 5.1. Produits concernés et produits similaires ou directement concurrents
Greek: 5.1.1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 5.1.1. Produit concerné
Greek: (417) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα φύλλα ψυχρής έλασης (εφεξής "φύλλα ψυχρής έλασης"). Το υπό εξέταση προϊόν κατατάσσεται επί του παρόντος στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
French: (417) Les produits concernés sont certaines tôles laminées à froid (ci-après appelées "tôles laminées à froid"). Ils relèvent actuellement des codes NC suivants:
Greek: 7209 15 00, 7209 16 90, 7209 17 90, 7209 18 91, 7209 25 00, 7209 26 90, 7209 27 90, 7209 28 90, 7209 90 10, 7209 90 90, 7225 20 90, 7225 50 00, 7211 23 10, 7211 23 99, 7211 29 20, 7211 29 50, 7211 29 90, 7211 90 11, 7211 90 13, 7211 90 90, 7212 60 93, 7212 60 99, 7226 92 10 και 7226 92 90.
French: 7209 15 00, 7209 16 90, 7209 17 90, 7209 18 91, 7209 25 00, 7209 26 90, 7209 27 90, 7209 28 90, 7209 90 10, 7209 90 90, 7225 20 90, 7225 50 00 7211 23 10, 7211 23 99, 7211 29 20, 7211 29 50, 7211 29 90, 7211 90 11, 7211 90 13, 7211 90 90, 7212 60 93, 7212 60 99, 7226 92 10 et 7226 92 90.
Greek: (418) Τα φύλλα ψυχρής έλασης παράγονται με εκτύλιξη και ψυχρή έλαση των ρόλων ψυχρής έλασης. Τα φύλλα αυτά χρησιμοποιούνται ως βασικό υλικό για την παραγωγή ευρέος φάσματος άλλων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, όπως τα φύλλα με μεταλλική επικάλυψη, τα φύλλα με οργανική επικάλυψη και τα προϊόντα λευκοσιδήρου.
French: (418) Les tôles laminées à froid sont fabriquées en déroulant et en laminant à froid des rouleaux laminés à chaud. Elles sont utilisées comme ébauches de nombreux autres produits sidérurgiques comme les tôles à revêtement métallique, les tôles à revêtement organique et les aciers pour emballages.
Greek: (419) Καθένας από τους προαναφερόμενους κωδικούς ΣΟ αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο τύπο προϊόντος, ο οποίος χαρακτηρίζεται από το δικό του πλάτος και πάχος στο πλαίσιο του προαναφερόμενου φάσματος προϊόντων.
French: (419) Chacun des codes NC susmentionnés correspond à un type de produit spécifique, caractérisé par sa largeur et son épaisseur comprises dans les limites précisées ci-dessus.
Greek: (420) Αν και καθένας από τους κωδικούς ΣΟ αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο τύπο φύλλων ψυχρής έλασης, διαπιστώθηκε ότι όλα αυτά τα προϊόντα παρουσιάζουν πανομοιότυπα ή παρεμφερή φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, χρήσεις και εφαρμογές. Επομένως, όλοι οι τύποι φύλλων ψυχρής έλασης αποτελούν ένα και το αυτό προϊόν, το οποίο υπάγεται στους προαναφερόμενους κωδικούς ΣΟ.
French: (420) Même si chaque code NC correspond à un type différent de tôles laminées à froid, il a été constaté que les caractéristiques physiques et techniques ainsi que les utilisations et les applications de toutes ces tôles sont identiques ou similaires. Par conséquent, tous les types de tôles laminées à froid constituent un seul et même produit relevant des codes NC énumérés ci-dessus.
Greek: 5.1.2. Ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιζόμενα προϊόντα
French: 5.1.2. Produits similaires ou directement concurrents
Greek: (421) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον το προϊόν που παρήγαγαν οι κοινοτικοί παραγωγοί (εφεξής "το ομοειδές προϊόν") είναι ομοειδές προς το υπό εξέταση εισαγόμενο προϊόν. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ορισμένοι από τους κυριότερους εξαγωγείς και εισαγωγείς φύλλων θερμής έλασης υπέβαλαν παρατηρήσεις στην Επιτροπή σύμφωνα με τις οποίες ορισμένοι τύποι των φύλλων θερμής έλασης που εισάγονται στην Κοινότητα δεν παρήχθησαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς και, επομένως, δεν μπορούν να θεωρούνται προϊόντα "ομοειδή" προς το υπό εξέταση προϊόν.
French: (421) La Commission a cherché à déterminer si le produit fabriqué par les producteurs communautaires (ci-après dénommé "produit similaire") était similaire au produit concerné. Au cours de son enquête, elle a reçu des observations émanant de plusieurs grands exportateurs et importateurs de tôles laminées à froid qui prétendaient que certains types de tôles laminées à froid importés dans la Communauté n'étaient pas fabriqués par les producteurs communautaires et ne devaient donc pas être considérés comme similaires au produit concerné.
Greek: (422) Η Επιτροπή εξέτασε τις παρατηρήσεις αυτές λεπτομερώς, και έλαβε υπόψη ειδικότερα τα ακόλουθα πορίσματα της έρευνας:
French: (422) La Commission a examiné ces observations avec attention et a pris en compte les conclusions suivantes de l'enquête:
Greek: α) το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν κατατάσσονται στις ίδιες κλάσεις διεθνώς για δασμολογικούς σκοπούς. Επιπλέον, έχουν πανομοιότυπες ή παρεμφερείς φυσικές ιδιότητες όπως η σύνθεση, το μέγεθος, η μορφή και η δομή, και έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα·
French: a) d'un point de vue tarifaire, le produit importé et le produit communautaire sont classés dans les mêmes positions au niveau international. Ils présentent en outre des propriétés physiques identiques ou semblables comme la composition, la taille, la forme et la texture et ont été fabriqués selon des normes reconnues au niveau international;
Greek: γ) το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν ήταν αμφότερα σε θέση να εξυπηρετήσουν την ίδια ή παρόμοιες τελικές χρήσεις και, επομένως, αποτελούσαν σε μεγάλο βαθμό εναλλακτικά προϊόντα ή προϊόντα υποκατάστασης και ήταν εύκολα εναλλάξιμα·
French: c) le produit importé et le produit communautaire sont susceptibles d'avoir une utilisation finale identique ou similaire; il s'agit donc de produits largement substituables et facilement interchangeables;
Greek: (423) Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι παρά τις εικαζόμενες τεχνικές διαφορές ως προς τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και τις ποιότητες που επισημάνθηκαν στις παρατηρήσεις αυτές, το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν είναι "ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιζόμενα".
French: (423) La Commission est parvenue à la conclusion qu'en dépit des prétendues différences techniques présentées dans ces observations en ce qui concerne les caractéristiques et qualités du produit, le produit importé et le produit communautaire étaient "similaires ou directement concurrents".
Greek: 5.2. Αύξηση των εισαγωγών
French: 5.2. Augmentation des importations
Greek: (424) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα σε τόσο πολύ αυξημένες ποσότητες, σε απόλυτες τιμές ή σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή ή/και υπό τέτοιους όρους ή συνθήκες ώστε να προκαλείται, ή να απειλείται να προκληθεί, σοβαρή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν κατά την πλέον πρόσφατη περίοδο για την οποία υπήρχαν στοιχεία, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την προοριζόμενη προς πώληση παραγωγή (εξαιρουμένης της δεσμευμένης χρήσης) και τη συνολική παραγωγή. Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει, για καθένα από τα έτη της περιόδου 1997-2001, την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την προοριζόμενη προς πώληση κοινοτική παραγωγή και με τη συνολική κοινοτική παραγωγή (συμπεριλαμβανομένης της δεσμευμένης χρήσης).
French: (424) La Commission a examiné si le produit concerné est importé dans la Communauté en quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport à la production communautaire et/ou dans des conditions telles qu'il cause ou menace de causer un préjudice grave aux producteurs communautaires. À cet égard, la Commission s'est attachée à examiner les importations du produit concerné effectuées au cours de la période la plus récente pour laquelle il existait des données en termes absolus et par rapport à la production destinée à la vente (à l'exclusion de l'usage captif) et à la production totale. Le tableau ci-dessous montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale (qui inclut la production destinée à l'usage captif) au cours des années 1997 à 2001.
Greek: Φύλλα ψυχρής έλασης
French: Tôles laminées à froid
Greek: (425) Κατά την περίοδο που προηγήθηκε της ασιατικής κρίσης(8), οι εισαγωγές ήταν σχετικά σταθερές, γύρω στους 1,2 εκατ. τόνους (1996: 1,1 εκατ. τόνοι, 1997: 1,2 εκατ. τόνοι). Ωστόσο, μετά την κρίση αυτή, μεταξύ του 1997 και του 1998, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 50 % ενώ η μέση τιμή τους μειώθηκε κατά 13 % περίπου. Σε σχέση με τη συνολική κοινοτική παραγωγή, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 3 % περίπου σε 4 % περίπου, ενώ σε σχέση με τη συνολική πωληθείσα παραγωγή αυξήθηκαν από 7,3 σε 11,9 %. Ωστόσο, το επίπεδο των εισαγωγών το 1998 δεν θεωρείται αντιπροσωπευτικό, λόγω των ιδιαίτερα χαμηλών τιμών που εφάρμοσαν οι Ασιάτες παραγωγοί και των αθρόων εισαγωγών που προέκυψαν.
French: (425) Au cours de la période précédant la crise asiatique(8), le niveau des importations était relativement stable, aux alentours de 1,2 million de tonnes (1996: 1,1 million de tonnes, 1997: 1,2 million de tonnes). À la suite de cette crise, entre 1997 et 1998, les importations ont augmenté de près de 50 % alors que leur prix moyen chutait de pratiquement 13 %. Elles ont augmenté par rapport à la production communautaire totale, passant de près de 3 % à 4 % environ, de même que par rapport à la production totale vendue (de 7,3 à 11,9 %). Toutefois, le niveau des importations en 1998 n'est pas jugé représentatif en raison des prix extrêmement bas pratiqués par les producteurs asiatiques et de l'afflux d'importations que cela a entraîné.
Greek: (426) Κατά το επόμενο έτος, ενόσω υποχωρούσαν οι επιπτώσεις της ασιατικής κρίσης, οι εισαγωγές επανήλθαν σε πιο φυσιολογικά επίπεδα, αν και ήταν ελαφρά υψηλότερες από τα επίπεδα του 1997, αλλά η μέση τιμή τους εξακολούθησε να είναι χαμηλή. Το 1999, οι εισαγωγές μειώθηκαν επίσης σε σχέση με την προοριζόμενη προς πώληση παραγωγή και τη συνολική παραγωγή. Ωστόσο, σε σχέση με το 1997 και το 1999, παρατηρείται ελαφρά άνοδος της διείσδυσης των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την προοριζόμενη προς πώληση παραγωγή και τη συνολική παραγωγή.
French: (426) L'année suivante, les effets de la crise asiatique commençant à s'estomper, les importations ont retrouvé un niveau plus normal, bien que légèrement supérieur à celui de 1997, mais leur prix moyen est resté bas. En 1999, elles ont aussi diminué par rapport à la production destinée à la vente et à la production totale. Néanmoins, si l'on compare 1997 et 1999, une progression de la pénétration des importations peut être observée, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale.