FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι δαπάνες αφορούν, ιδίως, τη συλλογή και την επεξεργασία των κάθε είδους πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ανάλυση, τον ορισμό, την προαγωγή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την εφαρμογή των μέτρων και κανονιστικών διατάξεων στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες.
French: Ces dépenses concernent particulièrement la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l'analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l'évaluation et à la mise en œuvre des mesures et des réglementations dans le domaine de la radioprotection.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες για τη δημιουργία και λειτουργία σώματος επιθεωρητών για τον έλεγχο της προστασίας από την ιονίζουσα ακτινοβολία στο επίπεδο των κρατών μελών. Οι δαπάνες αυτές καλύπτουν, εκτός από τις ημερήσιες αποζημιώσεις και τα έξοδα μεταφοράς (αποστολές), τις δαπάνες επιμόρφωσης των επιθεωρητών, τις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις και την αγορά εξοπλισμών που θα χρησιμοποιηθούν κατά τις επιθεωρήσεις.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses liées à la mise en place et au fonctionnement de corps d'inspecteurs pour contrôler la protection contre les rayonnements ionisants au niveau des États membres. Ces dépenses incluent, outre les indemnités journalières et les frais de transport (missions), les frais de formation et de réunions préparatoires ainsi que les achats des équipements destinés à être utilisés lors des inspections.
Greek: Άρθρο 33 της συνθήκης Ευρατόμ: εφαρμογή των οδηγιών, ειδικότερα στον ιατρικό τομέα [τομέας Γ: οδηγίες 96/29/Ευρατόμ (ΕΕ L 314 της 4.12.1996, σ. 1) και 97/466/Ευρατόμ] και για τη νέα οδηγία 2003/122/Ευρατόμ σχετικά με τον έλεγχο των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών (ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 57) (τομέας A: έλεγχος της ραδιενέργειας, ειδικότερα των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας).
French: Article 33 du traité Euratom: mise en œuvre des directives, en particulier dans le domaine médical [domaine C: directives 96/29/Euratom (JO L 314 du 4.12.1996, p. 1) et 97/466/Euratom] et pour la nouvelle directive 2003/122/Euratom relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines (JO L 346 du 31.12.2003, p. 57) (domaine A: contrôle de la radioactivité, en particulier sources scellées de haute activité).
Greek: Εφαρμογή των υποχρεώσεων της Επιτροπής που καθορίζονται από τις ακόλουθες ειδικές νομοθετικές πράξεις (τομέας B):
French: Mise en œuvre des obligations de la Commission établies par les législations spécifiques suivantes (domaine B):
Greek: - απόφαση 87/600/Ευρατόμ του Συμβουλίου (ΕΕ L 371 της 30.12.1987, σ. 76) (ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περιστατικά έκτακτης ανάγκης λόγω έκλυσης ραδιενέργειας),
French: - décision 87/600/Euratom du Conseil (JO L 371 du 30.12.1987, p. 76) (échange rapide d'informations en cas d'urgence radiologique),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 82 της 29.3.1990, σ. 1) (εισαγωγή ειδών διατροφής μετά το ατύχημα στο Τσερνομπίλ)· εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 2 της συνθήκης Ευρατόμ: έλεγχοι (τομέας Δ).
French: - règlement (CEE) no 737/90 du Conseil (JO L 82 du 29.3.1990, p. 1) (importation de denrées alimentaires suite à l'accident de Tchernobyl); mise en œuvre de l'article 35, paragraphe 2, du traité Euratom: vérifications (domaine D).
Greek: 06 05 04 Περάτωση του προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια (1999-2002) — Πυρηνική ενέργεια
French: 06 05 04 Achèvement du programme-cadre "Énergie" (1999-2002) — Énergie nucléaire
Greek: p.m. | p.m. | — | 100000 | 0,— | 456568,96 |
French: p.m. | p.m. | — | 100000 | 0,— | 456568,96 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 138431 | 100000 | | | | 38431 [] |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 138431 | 100000 | | | | 38431 [] |
Greek: Σύνολο | 138431 | 100000 | p.m. | | | 38431 |
French: Total | 138431 | 100000 | p.m. | | | 38431 |
Greek: Απόφαση 1999/21/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και συναφή μέτρα (EE L 7 της 13.1.1999, σ. 16).
French: Décision 1999/21/CE, Euratom du Conseil du 14 décembre 1998 adoptant un programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie (1998-2002) et des mesures connexes (JO L 7 du 13.1.1999, p. 16).
Greek: Απόφαση 1999/25/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος δράσεων (1998-2002) στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis (EE L 7 της 13.1.1999, σ. 31).
French: Décision 1999/25/Euratom du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis (JO L 7 du 13.1.1999, p. 31).
Greek: 06 05 05 Πυρηνική ασφάλεια — Μεταβατικά μέτρα (παροπλισμός)
French: 06 05 05 Sûreté nucléaire — Mesures transitoires (démantèlement)
Greek: 143200000 | 80200000 | 139000000 | 139000000 | 138000000,— | 50800000,— |
French: 143200000 | 80200000 | 139000000 | 139000000 | 138000000,— | 50800000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 87200000 | 51500000 | 15200000 | 10250000 | 10250000 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 87200000 | 51500000 | 15200000 | 10250000 | 10250000 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 139000000 | | 50000000 | 15000000 | 15000000 | 59000000 |
French: Crédits 2005 | 139000000 | | 50000000 | 15000000 | 15000000 | 59000000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 143200000 | | 15000000 | 50000000 | 15000000 | 63200000 |
French: Crédits 2006 | 143200000 | | 15000000 | 50000000 | 15000000 | 63200000 |
Greek: Σύνολο | 369400000 | 51500000 [] | 80200000 | 75250000 | 40250000 | 122200000 |
French: Total | 369400000 | 51500000 [] | 80200000 | 75250000 | 40250000 | 122200000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση του παροπλισμού των πυρηνικών σταθμών Ignalina (Λιθουανία) και Bohunice (Σλοβακία), βάσει των συμφωνιών που υπογράφηκαν με τα εμπλεκόμενα κράτη.
French: Ce crédit est destiné à financer les fonds de démantèlement des centrales nucléaires d'Ignalina (Lituanie) et de Bohunice (Slovaquie), conformément aux accords signés avec les États membres concernés.
Greek: Οι δαπάνες αυτές συνδέονται επίσης με τη συλλογή και την επεξεργασία πάσης φύσεως πληροφοριών που χρειάζονται για την ανάλυση, τον καθορισμό, την προώθηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση κανόνων και μέτρων στο πεδίο του παροπλισμού.
French: Ces dépenses concernent également la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l'analyse, à la définition, à la promotion, au suivi et à l'évaluation des mesures et des réglementations dans le domaine du démantèlement.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει σε ετήσια βάση έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των κονδυλίων του παρόντος άρθρου, καθώς και ενημερωμένες εκτιμήσεις κόστους και χρονοδιαγράμματα επιχειρήσεων παροπλισμού των συγκεκριμένων πυρηνικών αντιδραστήρων.
French: La Commission doit présenter, chaque année, un rapport sur l'exécution des fonds engagés au titre du présent article ainsi qu'une mise à jour de l'état prévisionnel des coûts et du calendrier des opérations de démantèlement des réacteurs nucléaires concernés.
Greek: Καθήκον που απορρέει από συγκεκριμένες αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί απευθείας στην Επιτροπή από τη συνθήκη προσχώρησης (σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Ignalina στη Λιθουανία και το πρωτόκολλο αριθ. 9 σχετικά με τις μονάδες 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Bohunice V1 στη Σλοβακία, τα οποία συνάπτονται στη συνθήκη προσχώρησης).
French: Tâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité d'adhésion (protocole no 4 sur la centrale nucléaire d'Ignalina, en Lituanie, et protocole no 9 sur l'unité 1 et l'unité 2 de la centrale nucléaire de Bohunice V1, en Slovaquie, tous deux annexés au traité d'adhésion).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 06 — ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
French: CHAPITRE 06 06 — RECHERCHE LIÉE À L'ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS
Greek: 06 06
French: 06 06
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
French: RECHERCHE LIÉE À L'ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS
Greek: 06 06 01 | Αεροναυπηγική και διάστημα | 3 | 46800000 | 16000000 | 34900000 | 50400000 | 67048315,— | 61385134,62 |
French: 06 06 01 | Aéronautique et espace | 3 | 46800000 | 16000000 | 34900000 | 50400000 | 67048315,— | 61385134,62 |
Greek: 06 06 02
French: 06 06 02
Greek: 06 06 02 01 | Αειφόρα ενεργειακά συστήματα | 3 | 122373000 | 57420000 | 132400000 | 37300000 | 113793226,14 | 18784160,98 |
French: 06 06 02 01 | Systèmes énergétiques durables | 3 | 122373000 | 57420000 | 132400000 | 37300000 | 113793226,14 | 18784160,98 |
Greek: 06 06 02 02 | Αειφόρες επίγειες μεταφορές | 3 | 32700000 | 26100000 | 54900000 | 16300000 | 47434520,— | 4824659,60 |
French: 06 06 02 02 | Transports de surface durables | 3 | 32700000 | 26100000 | 54900000 | 16300000 | 47434520,— | 4824659,60 |
Greek: | Άρθρο 06 06 02 — Μερικό σύνολο | | 155073000 | 83520000 | 187300000 | 53600000 | 161227746,14 | 23608820,58 |
French: | Article 06 06 02 — Sous-total | | 155073000 | 83520000 | 187300000 | 53600000 | 161227746,14 | 23608820,58 |
Greek: 06 06 03 | Στήριξη πολιτικών και πρόβλεψη επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών | 3 | 8650000 | 3000000 | 6800000 | 2000000 | 2454942,61 | 1070276,97 |
French: 06 06 03 | Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques | 3 | 8650000 | 3000000 | 6800000 | 2000000 | 2454942,61 | 1070276,97 |
Greek: 06 06 04 | Πιστώσεις από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός "Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου") στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 4496440,94 | 6165048,27 |
French: 06 06 04 | Crédits provenant de la participation de tiers (hors "Espace économique européen") à la recherche et au développement technologique | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 4496440,94 | 6165048,27 |
Greek: 06 06 05
French: 06 06 05
Greek: 06 06 05 01 | Περάτωση προγραμμάτων προγενέστερων του 1999 | 3 | — | 7000000 | — | 5600000 | 4569,99 | 2179415,30 |
French: 06 06 05 01 | Achèvement des programmes antérieurs à 1999 | 3 | — | 7000000 | — | 5600000 | 4569,99 | 2179415,30 |
Greek: 06 06 05 02 | Περάτωση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου (1998-2002) — ΕΚ | 3 | — | 56000000 | — | 96600000 | 0,— | 86836384,15 |
French: 06 06 05 02 | Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — CE | 3 | — | 56000000 | — | 96600000 | 0,— | 86836384,15 |
Greek: | Άρθρο 06 06 05 — Μερικό σύνολο | | — | 63000000 | — | 102200000 | 4569,99 | 89015799,45 |
French: | Article 06 06 05 — Sous-total | | — | 63000000 | — | 102200000 | 4569,99 | 89015799,45 |
Greek: | Κεφάλαιο 06 06 — Σύνολο | | 210523000 | 165520000 | 229000000 | 208200000 | 235232014,68 | 181245079,89 |
French: | Chapitre 06 06 — Total | | 210523000 | 165520000 | 229000000 | 208200000 | 235232014,68 | 181245079,89 |
Greek: Η παρούσα παρατήρηση εφαρμόζεται σε όλα τα κονδύλια του παρόντος κεφαλαίου.
French: Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent chapitre.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές θα εκτελεσθούν σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2321/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006) (ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 23).
French: Ces crédits seront exécutés conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CE) no 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p. 23).
Greek: Όλες οι δραστηριότητες έρευνας που αναλαμβάνονται βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου θα υλοποιούνται τηρουμένων των θεμελιωδών αρχών της δεοντολογίας [σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1)], συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων καλής μεταχείρισης των ζώων. Περιλαμβάνονται, ιδίως, οι αρχές που εξαγγέλλονται στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η ανάγκη να τονισθούν οι δράσεις που έχουν σκοπό να ενισχύσουν και να αυξήσουν τη θέση και το ρόλο των γυναικών στις επιστήμες και στην έρευνα.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux [conformément à l'article 3 de la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1)], y compris les exigences en matière de bien-être des animaux. Cela inclut notamment les principes énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. La nécessité d'accentuer les actions en vue de renforcer et d'accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
Greek: Καταλογίζονται επίσης στα άρθρα αυτά και στις εν λόγω θέσεις οι δαπάνες συνεδριάσεων, διασκέψεων, εργαστηρίων και συνεδρίων υψηλού επιστημονικού ή τεχνολογικού επιπέδου και ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που διοργανώνονται από την Επιτροπή, η χρηματοδότηση των αναλύσεων, των επιδοτήσεων, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των ειδικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων πλαισίων καθώς και των αναλύσεων και των αξιολογήσεων υψηλού επιστημονικού ή τεχνολογικού επιπέδου, που εκτελούνται για λογαριασμό της Επιτροπής, προκειμένου να διερευνηθούν νέοι ερευνητικοί τομείς που ενδείκνυνται για κοινοτική δράση, ιδίως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, όπως και οι δράσεις παρακολούθησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων που υπάγονται στα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια.
French: Sont également imputés à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique ou technologique et d'intérêt européen organisés par la Commission, le financement d'études, de subventions, de suivi et d'évaluation des programmes spécifiques et des programmes cadres, des analyses et des évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuées pour le compte de la Communauté, afin d'explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l'action communautaire, notamment dans le cadre de l'Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, y compris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές καλύπτουν επίσης τις διοικητικές δαπάνες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι δαπάνες προσωπικού που διέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και άλλου προσωπικού, οι δαπάνες ενημέρωσης και δημοσιεύσεων, διοικητικής και τεχνικής λειτουργίας, καθώς και ορισμένες δαπάνες για την εσωτερική υποδομή που συνδέονται με την επίτευξη των στόχων της δράσης των οποίων συνιστούν συστατικό μέρος, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων και των πρωτοβουλιών που κρίνονται απαραίτητες για την προπαρασκευή και την παρακολούθηση της κοινοτικής στρατηγικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
French: Ces crédits couvrent également les dépenses administratives, dont les dépenses de personnel statutaire et autres, les dépenses d'information et de publications, de fonctionnement administratif et technique ainsi que certaines autres dépenses d'infrastructure interne liées à la réalisation de l'objectif de l'action dont elles font partie intégrante, y compris pour les actions et initiatives nécessaires à la préparation et au suivi de la stratégie de la recherche et du développement technologique communautaire.
Greek: Για ορισμένες από τις δράσεις αυτές προβλέπεται δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρών ή οργανισμών από τρίτες χώρες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας. Η τυχόν σχετική χρηματοδοτική συμμετοχή θα εγγραφεί στη θέση 6 0 1 3 της κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσει σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Une participation d'États tiers ou d'organisations issues d'États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique est prévue pour certaines de ces actions. Cette contribution financière éventuelle sera inscrite au poste 6 0 1 3 de l'état des recettes et pourra donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων θα γίνει στο άρθρο 06 06 04.
French: L'ouverture de crédits supplémentaires se fera à l'article 06 06 04.
Greek: 06 06 01 Αεροναυπηγική και διάστημα
French: 06 06 01 Aéronautique et espace
Greek: 46800000 | 16000000 | 34900000 | 50400000 | 67048315,— | 61385134,62 |
French: 46800000 | 16000000 | 34900000 | 50400000 | 67048315,— | 61385134,62 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 30077176 | 13300000 | 5500000 | 5500000 | 5777176 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 30077176 | 13300000 | 5500000 | 5500000 | 5777176 | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 13354499 | | 13354499 | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 13354499 | | 13354499 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 34900000 | 8100000 | 8250000 | 6250000 | 6250000 | 6050000 |
French: Crédits 2005 | 34900000 | 8100000 | 8250000 | 6250000 | 6250000 | 6050000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 46800000 | | | 11700000 | 11700000 | 23400000 |
French: Crédits 2006 | 46800000 | | | 11700000 | 11700000 | 23400000 |
Greek: Σύνολο | 125131675 | 21400000 [] | 27104499 [] | 23450000 | 23727176 | 29450000 |
French: Total | 125131675 | 21400000 [] | 27104499 [] | 23450000 | 23727176 | 29450000 |
Greek: - να εδραιώσουν, μέσω της ενοποίησης των ερευνητικών προσπαθειών της, τη θέση της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής (υλοποίηση του "ενιαίου ουρανού") και διαστημικής βιομηχανίας (ανάπτυξη του συστήματος δορυφορικής πλοήγησης Galileo) έναντι του συνεχώς αυξανόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού,
French: - consolider, par l'intégration de ses efforts de recherche, la position de l'industrie européenne dans le domaine aéronautique (mise en œuvre du "ciel unique") et spatial (développement du système de navigation par satellite Galileo) face à une concurrence de plus en plus forte au niveau mondial,
Greek: - να συμβάλουν στην αξιοποίηση του δυναμικού στο συγκεκριμένο κλάδο, με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
French: - aider à exploiter le potentiel de ce secteur au service de l'amélioration de la sécurité et de la protection de l'environnement.
Greek: Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004 σ. 7).
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: 06 06 02 Αειφόρος ανάπτυξη, πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα
French: 06 06 02 Développement durable, changement planétaire et écosystèmes
Greek: Στόχος των δράσεων που θα αναληφθούν στο πεδίο αυτό είναι η ενίσχυση του επιστημονικού και τεχνολογικού δυναμικού που χρειάζεται η Ευρώπη ώστε να επιτύχει βιώσιμη ανάπτυξη, που χαρακτηρίστηκε ως κοινοτικός στόχος από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, συνεκτιμώντας τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις της, με ιδιαίτερη μέριμνα για αειφόρα συστήματα ενέργειας και μεταφορών.
French: L'objectif des actions menées dans ce domaine est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l'Europe pour mettre en œuvre un développement durable, reconnu comme objectif communautaire lors du Conseil européen de Göteborg, en intégrant ses dimensions environnementale, économique et sociale, et en veillant particulièrement au caractère durable des systèmes énergétiques et de transport.
Greek: 06 06 02 01 Αειφόρα ενεργειακά συστήματα
French: 06 06 02 01 Systèmes énergétiques durables
Greek: 122373000 | 57420000 | 132400000 | 37300000 | 113793226,14 | 18784160,98 |
French: 122373000 | 57420000 | 132400000 | 37300000 | 113793226,14 | 18784160,98 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 144817364 | 35800000 | 34000000 | 35000000 | 40017364 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 144817364 | 35800000 | 34000000 | 35000000 | 40017364 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 132400000 | 1500000 | 22420000 | 31000000 | 31000000 | 46480000 |
French: Crédits 2005 | 132400000 | 1500000 | 22420000 | 31000000 | 31000000 | 46480000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 122373000 | | 1000000 | 30000000 | 30000000 | 61373000 |
French: Crédits 2006 | 122373000 | | 1000000 | 30000000 | 30000000 | 61373000 |
Greek: Σύνολο | 399590364 | 37300000 | 57420000 | 96000000 | 101017364 | 107853000 |
French: Total | 399590364 | 37300000 | 57420000 | 96000000 | 101017364 | 107853000 |
Greek: Οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στις ακόλουθες βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δράσεις:
French: Les efforts se concentreront sur les actions suivantes à court et moyen termes:
Greek: - διαχείριση της ζήτησης ενέργειας και εφοδιασμός με ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές σε κοινότητες υψηλής ενεργειακής απόδοσης, όπου συμπεριλαμβάνονται η ολοκλήρωση σε μεγάλη κλίμακα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, κτήρια υψηλών οικολογικών επιδόσεων και η παραγωγή ενέργειας από διαφορετικές πηγές (πρωτοβουλία Concerto),
French: - gestion de la demande énergétique et approvisionnement issu des énergies renouvelables dans des communautés à haute performance énergétiques, y inclus l'intégration à grande échelle des sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique, les bâtiments à haute performance écologique et la polygénération (initiative Concerto),
Greek: - καθαρές αστικές συγκοινωνίες — καύσιμα υποκατάστασης (πρωτοβουλία Civitas II, που αναλήφθηκε μαζί με την υπο- προτεραιότητα "μεταφορές").
French: - transports urbains propres et carburants de substitution (initiative Civitas II, lancée ensemble avec la sous-priorité "transports").