FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Στα πλαίσια των προκαταρκτικών συμπερασμάτων, το προϊόν με περιεκτικότητα ανώτερη από 62 % Κ2Ο δεν ελήφθη υπόψη, για τους λόγους που αναλύονται στην αιτιολογική σκέψη 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92. Μετά τις ακροάσεις που διενεργήθηκαν ύστερα από τη δημοσίευση του προσωρινού δασμού, η Επιτροπή πρότεινε να λάβει υπόψη της, στα πλαίσια των οριστικών συμπερασμάτων της, το προϊόν με περιεκτικότητα ανώτερη από 62 % Κ2Ο. Πράγματι, από τα διάφορα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν προκύπτει ότι η ποτάσσα με την περιεκτικότητα αυτή, αν και χρησιμοποιείται συχνότερα για φαρμακευτική ή βιομηχανική χρήση, παρουσιάζει κατ' ουσίαν ταυτόσημα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά με την ποτάσσα χαμηλότερης περιεκτικότητας σε κάλιο και θα μπορούσε, για το λόγο αυτό, να την υποκαταστήσει. Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί τις διαφορετικές ποιότητες ποτάσσας ως ένα και το αυτό προϊόν.
French: (6) Aux fins des conclusions provisoires, le produit d'une teneur supérieure à 62 % K2O n'avait pas été pris en compte, pour les raisons exposées au considérant (10) du règlement (CEE) no 1031/92. À la suite des auditions entreprises après la publication du droit provisoire, la Commission a proposé de prendre en compte, pour ses conclusions définitives, le produit d'une teneur supérieure à 62 % K2O. En effet, il ressort des différents éléments recueillis que la potasse de cette teneur, bien qu'employée le plus souvent pour un usage pharmaceutique ou industriel, présente des caractéristiques physiques et chimiques essentiellement identiques à la potasse d'une teneur inférieure en potassium et pourrait donc lui être substituée. Ainsi, la Commission considère comme étant un seul et même produit les qualités différentes de potasse.
Greek: Πρέπει, πάντως, να υπογραμμισθεί ότι η ποτάσσα με την ανώτερη περιεκτικότητα σε κάλιο δεν είναι διαθέσιμη σήμερα σε κοκκώδη ποιότητα, για λόγους μάλλον τεχνικούς και οικονομικούς. Επομένως, δεν είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ συνήθους και κοκκώδους ποιότητας όσον αφορά το προϊόν με περιεκτικότητα που υπερβαίνει το 62 % Κ2Ο.Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το σύνολο αυτών των συμπερασμάτων.
French: Il faut toutefois souligner qu'il n'existe pas pour la plus haute teneur en potassium de qualité granulée, essentiellement, semble-t-il, pour des raisons techniques et économiques actuellement. De ce fait, il n'est pas nécessaire de distinguer entre qualités granulée et standard pour le produit d'une teneur supérieure à 62 % K2O. Le Conseil confirme l'ensemble de ces conclusions.
Greek: α) Κανονική αξία
French: a) Valeur normale
Greek: (7) Δεδομένου ότι η Λευκορωσία, η Ρωσία και η Ουκρανία εξακολουθούν να θεωρούνται χώρες χωρίς οικονομία αγοράς, η κοινοτική αξία πρέπει να προσδιορισθεί με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88. Εφόσον η επιλογή του Καναδά, δεύτερου μεγαλύτερου παραγωγού παγκοσμίως, που προτάθηκε ως χώρα αναφοράς, δεν συνάντησε αντιρρήσεις από καμία πλευρά, η κανονική αξία προσδιορίστηκε κατά συνέπεια με βάση τις εγχώριες τιμές που ισχύουν στον Καναδά για τη λεγόμενη κοκκώδη ποιότητα και με βάση τις τιμές που ισχύουν στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Καναδά για τη συνήθη ποιότητα, ο όγκος πωλήσεων της οποίας ήταν, για τον Καναδά, υπερβολικά περιορισμένος, με αποτέλεσμα να μην αποτελεί αντιπροσωπευτική βάση για τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τις χώρες της πρώην ΕΣΣΔ.
French: (7) Compte tenu du fait que le Bélarus, la Russie et l'Ukraine restent considérées comme des pays sans économie de marché, la valeur normale devait être déterminée sur la base de l'article 2 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2423/88. Le choix du Canada, deuxième plus grand producteur mondial proposé comme pays de référence n'ayant été contesté par aucune partie, la valeur normale a donc été établie sur la base des prix intérieurs pratiqués au Canada pour la qualité dite granulée et sur la base des prix pratiqués sur le marché des États-Unis d'Amérique et du Canada pour la qualité standard dont le volume de ventes, trop faible au Canada, ne constituait pas une base représentative par rapport aux importations dans la Communauté en provenance des pays de l'ex-URSS.
Greek: (8) Δεδομένου ότι για την εταιρεία εξόρυξης που συνεργάστηκε στα πλαίσια της έρευνας, το κόστος παραγωγής ήταν ανώτερο της τιμής που ίσχυε στις αγορές του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, οι κοινοτικοί παραγωγοί ζήτησαν τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας με βάση το κόστος παραγωγής για την εν λόγω επιχείρηση. Ωστόσο, κατά την έρευνα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές που ίσχυαν στις αγορές του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, επέτρεπαν σε άλλους παραγωγούς να πετύχουν κέρδη στα πλαίσια κανονικών εμπορικών δραστηριοτήτων. Προέκυψε, συνεπώς, ότι η εν λόγω εταιρεία επιβαρυνόταν με ορισμένες προσωρινές και έκτακτες δαπάνες, λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης της δεδομένης περιοχής ορυχείων του Καναδά και της σχετικά πρόσφατης έναρξης λειτουργίας του εν λόγω ορυχείου. Υποστηρίχτηκε ότι δεν ήταν λογικό να επιβαρύνουν οι εν λόγω δαπάνες τις εξαγωγές της πρώην ΕΣΣΔ και ότι κάτι τέτοιο ήταν αντίθετο προς το άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88. Συνεπώς, ο προσδιορισμός της κανονικής αξίας με αφετηρία το επίπεδο τιμών που ισχύουν στις ανταγωνιστικές αγορές του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αποτελεί εύλογη και πρόσφορη μέθοδο. Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα ανωτέρω συμπεράσματα της Επιτροπής καθώς και τα συμπεράσματα που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 13 και 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92.
French: (8) Étant donné que pour l'entreprise minière ayant collaboré à l'enquête, les coûts de production étaient supérieurs aux prix pratiqués sur les marchés du Canada et des États-Unis d'Amérique, les producteurs communautaires ont demandé l'établissement de la valeur normale sur la base des coûts de production de cette entreprise. Cependant, au cours de son enquête, la Commission s'est assurée que les prix pratiqués sur les marchés du Canada et des États-Unis d'Amérique permettaient à d'autres producteurs de faire des bénéfices dans le cadre d'opérations commerciales normales. Il est alors apparu que la société en question supportait certains coûts temporaires et extraordinaires en raison de la situation particulière de cette région minière au Canada et en raison d'un démarrage relativement récent de cette mine. Faire peser le poids de ces coûts sur les exportations de l'ancienne URSS aurait été déraisonnable et contraire à l'article 2 paragraphe 5 point a) du règlement (CEE) no 2423/88. L'établissement de la valeur normale à partir du niveau des prix pratiqués sur les marchés concurrentiels du Canada et des États-Unis d'Amérique constitue donc une méthode raisonnable et appropriée. Le Conseil confirme ces conclusions de la Commission ainsi que celles qui figurent aux considérants (13) et (16) du règlement (CEE) no 1031/92.
Greek: β) Τιμή εξαγωγής
French: b) Prix à l'exportation
Greek: (9) Οι τιμές εξαγωγής της ποτάσσας που εξαγόταν από τους παραγωγούς της πρώην ΕΣΣΔ προσδιορίστηκαν με τον τρόπο που αναλύεται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92 και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88.
French: (9) Les prix à l'exportation de la potasse exportée par les producteurs de l'ancienne URSS ont été déterminés de la manière précisée aux considérants (17) à (20) du règlement (CEE) no 1031/92 et conformément à l'article 2 paragraphe 8 point b) du règlement (CEE) no 2423/88.
Greek: γ) Σύγκριση
French: c) Comparaison
Greek: (10) Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής διενεργήθηκε στο στάδιο "εκ του ορυχείου" για κάθε συναλλαγή ξεχωριστά.
French: (10) La comparaison entre la valeur normale et les prix à l'exportation a été effectuée sur une base transaction par transaction au niveau ex mine.
Greek: (11) Όσον αφορά την αφαίρεση του κόστους της θαλάσσιας μεταφοράς, ορισμένοι εισαγωγείς προέβαλαν επιχειρήματα υπέρ μιας αναπροσαρμογής. Υποστήριξαν ότι για τη μεταφορά του προϊόντος μεταξύ των λιμένων της πρώην ΕΣΣΔ και της Κοινότητας, χρησιμοποιούσαν πλοία της πρώην ΕΣΣΔ με ναύλους χαμηλότερους (σε σχέση με αυτούς που ίσχυαν για άλλες εταιρείες). Το κόστος που έλαβε υπόψη η Επιτροπή είναι αυτό που πράγματι κατέβαλε ο κυριότερος εισαγωγέας.Με αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή υπολόγισε εκ νέου το κόστος της θαλάσσιας μεταφοράς και το αποτέλεσμα που προέκυψε ήταν κατώτερο του ύψους της θαλάσσιας μεταφοράς, όπως είχε προσδιορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92
French: (11) En ce qui concerne la déduction des coûts de transports maritimes, certains importateurs ont sollicité un ajustement. Ils ont indiqué que pour le transport entre les ports de l'ex-URSS et ceux de la Communauté, ils utilisaient, à des tarifs inférieurs (à ceux pratiqués par d'autres compagnies), des navires originaires de l'ex-URSS. Les coûts retenus par la Commission sont ceux effectivement payés par le principal importateur. Sur cette base, la Commission a recalculé les coûts de transports maritimes, ce qui a donné un résultat inférieur au montant du transport maritime tel qu'établi dans le règlement (CEE) no 1031/92.
Greek: (12) Όσον αφορά το κόστος της χερσαίας μεταφοράς μεταξύ των ορυχείων και των λιμένων της πρώην ΕΣΣΔ, το οποίο είχε υπολογισθεί με βάση το κόστος μεταφοράς μεταξύ ορυχείων και λιμένων στον Καναδά, όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92, ένας εισαγωγέας επεσήμανε ότι ο ένας από τους τρεις τόπους παραγωγής (ορυχείο του Bieloruscali) βρισκόταν πλησιέστερα στον λιμένα και ότι το γεγονός αυτό έπρεπε να ληφθεί υπόψη. Μετά την εξέταση του εν λόγω επιχειρήματος προέκυψε ότι, κανένα από τα στοιχεία που περιέχονταν στο φάκελο της διαδικασίας ή στις απαντήσεις των εισαγωγέων και των εξαγωγέων, δεν καθιστούσε δυνατό τον προσδιορισμό της καταγωγής της ποτάσσας που εισαγόταν στην Κοινότητα από την πρώην ΕΣΣΔ, και, επομένως, την εξακρίβωση των ποσοτήτων που προέρχονταν από τον πλησιέστερο τόπο παραγωγής. Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή έκρινε εύλογο και πρόσφορο να θεωρήσει ότι στις εξαγωγές ποτάσσας στην Κοινότητα κάθε τόπος παραγωγής συνέβαλε κατά ίσα μέρη. Συνεπώς, το κόστος μεταφοράς της ποτάσσας μεταξύ εργοστασίων και λιμένων της πρώην ΕΣΣΔ προσδιορίστηκε με βάση το κόστος μεταφοράς στον Καναδά, εκτιμώντας την απόσταση μεταξύ των λιμένων και κάθε τόπου παραγωγής στην πρώην ΕΣΣΔ.
French: (12) En ce qui concerne les coûts de transports terrestres entre les mines et les ports de l'ancienne URSS, calculés sur la base des coûts de transport entre mines et ports au Canada, comme précisé au considérant (20) du règlement (CEE) no 1031/92, un importateur a fait valoir qu'un des trois sites de production (mine de Biéloruskali) était plus proche du port et qu'il fallait en tenir compte. À l'examen de cet argument, il est apparu qu'aucun élément, dans le dossier de la procédure ou dans les réponses des importateurs ou des exportateurs, ne permettait, à partir de la potasse originaire de l'ex-URSS importée dans la Communauté, de distinguer l'origine de celle-ci et donc la part pouvant provenir du site le plus proche. Dans ces conditions, la Commission a jugé raisonnable et approprié de considérer que chaque site contribuait à part égale aux exportations de potasse vers la Communauté. Le coût du transport de la potasse entre les usines et les ports de l'ex-URSS a donc été déterminé sur la base des coûts de transport au Canada, tout en tenant compte de l'éloignement respectif de chacun des sites de production de l'ancienne URSS par rapport aux ports.
Greek: (13) Οι εξαγωγείς καθώς και ορισμένοι εισαγωγείς, επεσήμαναν ότι η διαφορά ως προς την ποιότητα των προϊόντων, καθώς και οι επεξεργασίες κατά της σύμπηξης, οι οποίες θεωρούνται απαραίτητες για ορισμένες τελικές χρήσεις του προϊόντος, αποτελούσαν παράγοντες που επέβαλαν την προς τα κάτω αναπροσαρμογή των τιμών για τα προϊόντα από την πρώην ΕΣΣΔ.Η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να απορρίψει το επιχείρημα αυτό σχετικά με την ποιότητα του προϊόντος, δεδομένου ότι οι διάφοροι τύποι ποτάσσας, καταγωγής Καναδά, χωρών της πρώην ΕΣΣΔ και Κοινότητας παρουσιάζουν χημικά χαρακτηριστικά αυστηρώς ταυτόσημα. Όσον αφορά το επιχείρημα σχετικά με την επεξεργασία κατά της σύμπηξης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υπήρχε καμία διαφορά ως προς τη μέθοδο παραγωγής, ενώ από τη διεξαχθείσα έρευνα δεν προέκυψε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει την ανάγκη υποβολής της ποτάσσας, καταγωγής χωρών της πρώην ΕΣΣΔ, σε ειδική επεξεργασία, σε σχέση με την ποτάσσα διαφορετικής καταγωγής, προκειμένου αυτή να είναι κατάλληλη για χρήση και, επομένως, δεν μπορεί να γίνει δεκτή καμία αντίστοιχη αναπροσαρμογή.
French: (13) Les exportateurs, de même que certains importateurs ont fait valoir qu'une différence de qualité dans les produits, ainsi que des traitements contre la prise en masse prétendument nécessaires pour certaines utilisations finales constituaient des facteurs d'ajustement vers le bas des prix des produits en provenance de l'ex-URSS. La Commission, en présence de caractéristiques chimiques rigoureusement identiques de la potasse originaire du Canada, des pays de l'ex-URSS ou de la Communauté, a dû écarter cet argument relatif à la qualité du produit. Quant à l'argument concernant le traitement de prise en masse, la Commission a constaté qu'il n'existait aucune différence en matière de procédés de fabrication et l'enquête menée n'a pas permis de déceler trace de preuves de la nécessité de soumettre la potasse originaire des pays de l'ex-URSS à tel ou tel traitement spécifique par rapport à d'autres origines afin de la rendre conforme à son usage et, par conséquent, aucun ajustement correspondant ne peut être accordé.
Greek: (14) Εν πάση περιπτώσει, από τις διαπιστώσεις στις οποίες προέβη η Επιτροπή προκύπτει ότι η ποτάσσα, καταγωγής χωρών της πρώην ΕΣΣΔ, δεν αντιστοιχεί πάντα με ακρίβεια στο προϊόν, καταγωγής Κοινότητας ή Καναδά, λόγω των διαστάσεων των κρυστάλλων της. Εξάλλου, οι εξαγωγείς καθώς και ορισμένοι εισαγωγείς, υπογράμμισαν τη μικρότερη αξιοπιστία της ποτάσσας, καταγωγής πρώην ΕΣΣΔ, όσον αφορά τις παραδόσεις και την αποστολή. Τα στοιχεία αυτά, χωρίς να ασκούν επίδραση στα ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος, δικαιολογούν αναπροσαρμογή της τάξης του 2 %, η οποία θεωρείται εύλογη από την Επιτροπή δεδομένης της εντύπωσης που έχουν οι καταναλωτές για την ποτάσσα, καταγωγής πρώην ΕΣΣΔ. Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το σύνολο των εν λόγω συμπερασμάτων.
French: (14) Toutefois, il résulte des constatations faites par la Commission que la potasse originaire des pays de l'ex-URSS ne correspond pas toujours exactement, par la dimension de ses cristaux, au produit originaire de la Communauté et du Canada. En outre, les exportateurs et certains importateurs ont souligné une moindre fiabilité dans les livraisons ou l'acheminement de la potasse originaire de l'ex-URSS. Ces éléments, sans affecter les qualités substantielles du produit, justifient la prise en compte d'un ajustement de l'ordre de 2 % jugé raisonnable par la Commission en raison de la perception des consommateurs à propos de la potasse originaire de l'ex-URSS. Le Conseil confirme l'ensemble de ces conclusions.
Greek: Ε. ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: E. MARGE DE DUMPING
Greek: (15) Η οριστική εξέταση των πραγματικών περιστατικών αποκάλυψε ότι οι εξαγωγές ποτάσσας από τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία είχαν αποτελέσει αντικείμενο πρακτικών ντάμπινγκ. Το περιθώριο ντάμπινγκ ισούται με τη διαφορά μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής. Δεδομένου του τρόπου οργάνωσης των εξαγωγέων που συνεργάστηκαν, οι οποίοι εκπροσωπήθηκαν κατά την έρευνα από ενιαίο κρατικό οργανισμό, προσδιορίστηκε για όλους τους εξαγωγείς ομοιόμορφο περιθώριο ντάμπινγκ. Σ' αυτή τη βάση, ο σταθμικός μέσος όρος του περιθωρίου ντάμπινγκ που υπολογίστηκε με αυτό τον τρόπο καθορίστηκε σε 24 % της συνολικής αξίας cif των εν λόγω εξαγωγών. Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα αυτά.
French: (15) L'examen final des faits a révélé que les exportations de potasse de Russie, du Bélarus et d'Ukraine avaient fait l'objet de pratiques de dumping. La marge de dumping est égale à la différence entre la valeur normale et les prix à l'exportation. Compte tenu de l'organisation des exportateurs ayant collaboré, représentés pendant l'enquête par une organisation d'État unique, une marge de dumping uniforme a été déterminée pour tous les exportateurs. Sur cette base, la marge moyenne pondérée de dumping ainsi calculée a été fixée à 24 % de la valeur totale caf des exportations en question. Le Conseil confirme ces conclusions.
Greek: ΣΤ. ΖΗΜΙΑ
French: F. PRÉJUDICE
Greek: (16) Η Επιτροπή επεσήμανε, στα προκαταρκτικά συμπεράσματά της, ότι η παραγωγή της Κοινότητας είχε υποστεί σημαντική ζημία (αιτιολογικές σκέψεις 24 έως 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92). Κανένα νέο επιχείρημα δεν διατυπώθηκε σχετικά. Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η παραγωγή της Κοινότητας υπέστη σημαντική ζημία.
French: (16) La Commission a indiqué, dans ses conclusions provisoires, que la production de la Communauté avait subi un préjudice important [considérants (24) à (33) du règlement (CEE) no 1031/92]. Aucun argument nouveau n'a été soulevé à cet égard. Le Conseil confirme que la production de la Communauté a subi un préjudice important.
Greek: Ζ. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΖΗΜΙΑΣ ΚΑΙ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: G. LIEN DE CAUSALITÉ ENTRE LE PRÉJUDICE ET LE DUMPING
Greek: (17) Η Επιτροπή στις αιτιολογικές σκέψεις 34 έως 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92, διατύπωνε την παρατήρηση ότι η αύξηση του όγκου των εισαγωγών ποτάσσας, καταγωγής χωρών της πρώην ΕΣΣΔ, σε χαμηλότερες τιμές, συνέπιπτε με την αύξηση των απωλειών που υφίστατο η κοινοτική βιομηχανία. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αναγνώρισαν ότι η αγορά ποτάσσας χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και ότι είναι πολύ ευαίσθητη στις αυξομειώσεις των τιμών. Συνεπώς, προκύπτει με σαφήνεια ότι οι εισαγωγές ποτάσσας, καταγωγής χωρών της πρώην ΕΣΣΔ, σε τιμές κατώτερες από εκείνες της κοινοτικής βιομηχανίας, προξένησαν σημαντική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
French: (17) Dans les considérants (34) à (37) du règlement (CEE) no 1031/92, la Commission a observé que l'augmentation du volume des importations de potasse originaires des pays de l'ancienne URSS à des prix inférieurs coïncidait avec l'accroissement des pertes subies par l'industrie communautaire. L'ensemble des parties concernées ont toutes reconnu que le marché de la potasse était un marché transparent, très sensible à l'évolution des prix. Par conséquent, il apparaît clairement que les importations de potasse originaires des pays de l'ex-URSS, à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: Όσον αφορά την ύπαρξη άλλων παραγόντων, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι εισαγωγές καταγωγής άλλων χωρών, επηρέασαν, ενδεχομένως, την κοινοτική βιομηχανία. Η Επιτροπή διεχώρισε τις πιθανές αρνητικές συνέπειες των εισαγωγών αυτών από τη ζημία που προξένησαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας. Στην πραγματικότητα, οι εισαχθείσες ποσότητες ήταν σχετικά περιορισμένες και δεν αποτέλεσαν αντικείμενο διαπιστωμένων πωλήσεων σε τιμές κατώτερες των κοινοτικών. Εξάλλου, η Επιτροπή γνωρίζει ότι η ζήτηση ποτάσσας μειώθηκε κατά τα τελευταία χρόνια- ωστόσο, οι συνέπειες του γεγονότος αυτού ελήφθησαν υπόψη για τον προσδιορισμό της ζημίας που προξένησαν οι εισαγωγές από την πρώην ΕΣΣΔ. Πράγματι, η ζημία αποδεικνύεται κατά κύριο λόγο από την επιδείνωση των απωλειών.Εξάλλου, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε κατά την έρευνα κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ή που να είναι ικανό να αποδείξει ότι η διαχείριση που ασκήθηκε από τους κοινοτικούς παραγωγούς μπορούσε να είχε συμβάλει στη σημαντική ζημία που προξενήθηκε.
French: En ce qui concerne l'existence d'autre facteurs, il n'est pas exclu que des importations d'autres origines ont pu affecter l'industrie communautaire, mais la Commission a écarté les éventuels effets négatifs de ces importations du préjudice causé par les importations objet de la présente procédure. En effet, les quantités importées étaient relativement faibles et n'ont fait l'objet d'aucune sous-cotation de prix constatée. En outre, la Commission est consciente que la demande de potasse s'est réduite au cours des dernières années; toutefois, les conséquences de ce facteur ont été détachées du préjudice causé par les importations en provenance de l'ex-URSS. En effet, le préjudice s'est manifesté principalement par une aggravation des pertes. Par ailleurs, la Commission n'a relevé, au cours de l'enquête, aucun élément montrant ou susceptible de montrer que la gestion des producteurs communautaires pouvait avoir contribué à l'important préjudice subi.
Greek: (18) Για όλους αυτούς τους λόγους, καθώς και εκείνους που απαριθμούνται στις αιτιολογικές σκέψεις 34 έως 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι οι εισαγωγές ποτάσσας, που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής Ρωσίας, Λευκορωσίας και Ουκρανίας, προξένησαν εάν ληφθούν ξεχωριστά, σημαντική ζημία στην παραγωγή της Κοινότητας.
French: (18) Pour toutes ces raisons et celles énumérées aux considérants (34) à (37) du règlement (CEE) no 1031/92, le Conseil confirme que les importations de potasse faisant l'objet de dumping et originaires de Russie, du Bélarus et d'Ukraine ont causé, prises isolément, un préjudice important à la production de la Communauté.
Greek: (19) Η Επιτροπή προέβη σε νέο υπολογισμό του δασμού που απαιτείται για την άρση της ζημίας, σύμφωνα με τη μέθοδο που εκτίθεται στην αιτιολογική σκέψη 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92. Δεν διατυπώθηκε καμία αντίρρηση σχετικά με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε, και το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι ο οριστικός δασμός πρέπει να είναι ίσος προς το περιθώριο ντάμπινγκ.
French: (19) La Commission a recalculé le droit nécessaire à la suppression du préjudice selon la méthode exposée au considérant (38) du règlement (CEE) no 1031/92. Aucune objection concernant cette méthode n'ayant été soulevée, le Conseil confirme que le droit définitif devrait être égal à la marge de dumping.
Greek: Όσον αφορά, εξάλλου, τη μορφή του δασμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας πάγιος δασμός ή ένας δασμός κατ' αξίαν δεν ήταν δυνατόν να εξασφαλίσει την άρση των ζημιογόνων συνεπειών του ντάμπινγκ, δεδομένου του περιθωρίου χειρισμών που διαθέτουν οι εξαγωγείς των χωρών που δεν έχουν ακόμη οικονομία αγοράς και λαμβανομένων υπόψη των συνεπειών που προκύπτουν, για το σύνολο της αγοράς ποτάσσας, από την πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές έστω και ελαφρώς κατώτερες των κοινοτικών.Δεδομένου ότι κανένα νέο επιχείρημα δεν διατυπώθηκε σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στην υιοθέτηση δασμού αντιντάμπινγκ με τη μορφή ελάχιστης τιμής.
French: En ce qui concerne la forme du droit, la Commission considère en outre, compte tenu de la marge de manoeuvre des exportateurs dans des pays encore dépourvus d'économie de marché et compte tenu des conséquences, sur l'ensemble du marché de la potasse, d'une sous-cotation même légère des prix, qu'un droit au montant fixe ou un droit ad valorem ne garantirait pas l'élimination des effets dommageables causés par le dumping. Aucun argument nouveau n'ayant été développé sur ce point, la Commission a conclu à l'adoption d'un droit antidumping sous la forme d'un prix minimal.
Greek: (20) Επειδή η αξία των προϊόντων αποτελεί κατ' ουσίαν συνάρτηση της περιεκτικότητάς τους σε Κ2O, η ελάχιστη τιμή πρέπει να προσδιορισθεί οριστικά, και για καθένα από τους τρεις τύπους προϊόντος, για τις ποιότητες συνήθη και κοκκώδη του καθενός με βάση τη μέθοδο που εκτίθεται στην αιτιολογική σκέψη 40 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92. Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το σύνολο των εν λόγω συμπερασμάτων.
French: (20) La valeur des produits étant essentiellement liée à leur teneur en K2O, le prix minimal devait être calculé, à titre de mesures définitives et pour chacune des trois références et de leurs qualités « standard » et « granulée », suivant la méthode exposée au considérant (40) du règlement (CEE) no 1031/92. Le Conseil confirme l'ensemble de ces conclusions.
Greek: Θ. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
French: I. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ