FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εφαρμόζεται δε από την εξηκοστή ημέρα από τη δημοσίευσής του.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 740/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 740/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 σχετικά με τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
French: modifiant le règlement (CE) n° 1520/2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000(2), και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 8, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2003(4), περιορίζει την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας βασικά γεωργικά προϊόντα μπορούν να παραμείνουν υπό καθεστώς προχρηματοδότησης στη διάρκεια ισχύος της άδειας εξαγωγής που υπολείπεται.
French: (1) Le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2003(4), limite la période durant laquelle les produits ou marchandises agricoles de base peuvent rester sous le régime du préfinancement des restitutions pendant la durée de validité restant à courir du certificat d'exportation.
Greek: (2) Τα περισσότερα πιστοποιητικά επιστροφής ισχύουν για τον ημερολογιακό μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου υποβλήθηκε η αίτηση, καθώς και για τους πέντε επόμενους ημερολογιακούς μήνες. Ωστόσο, τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται προς το τέλος του οικονομικού έτους έχουν μικρότερη διάρκεια ισχύος, η οποία, λόγω των διεθνών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν μπορεί να επεκταθεί πέραν της 30ής Σεπτεμβρίου.
French: (2) La plupart des certificats de restitution sont délivrés avec une durée de validité du mois civil courant plus cinq mois à compter de la date de la demande. Or, les certificats de restitution délivrés vers la fin de l'année budgétaire ont une durée de validité plus courte qui, du fait des engagements internationaux de l'Union européenne, ne peut pas être postérieure au 30 septembre.
Greek: (3) Προκειμένου να υπάρχει επαρκής ευελιξία ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης να μπορούν να χρησιμοποιούν πλήρως τα εν λόγω πιστοποιητικά επιστροφής μικρής διάρκειας, πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα σχετικά με τα πιστοποιητικά αυτά.
French: (3) Afin d'assurer une flexibilité suffisante pour que les opérateurs puissent utiliser pleinement ces certificats de restitution de courte durée, il convient de prendre des mesures spécifiques en ce qui concerne ces certificats.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1052/2002(6), πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1520/2000 du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1052/2002(6).
Greek: (5) H επιτροπή διαχείρισης των οριζόντιων θεμάτων σχετικά με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (5) Le comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Στο άρθρο 16 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1520/2000 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 9:
French: À l'article 16 du règlement (CE) n° 1520/2000, le paragraphe 9 suivant est ajouté:
Greek: "9. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 6 του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) 800/1999, και όσον αφορά τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται για χρήση από την 1η Ιουνίου για προϊόντα που πρέπει να εξαχθούν πριν από την 1η Οκτωβρίου, τα προϊόντα βάσεως που αναφέρονται στο παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού μπορούν να παραμείνουν υπό τελωνειακό έλεγχο ενόψει της μεταποίησής τους για τρεις μήνες από την ημέρα αποδοχής της δήλωσης πληρωμής.
French: "9. Par dérogation à l'article 28, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 800/1999, et en ce qui concerne les certificats de restitution délivrés pour utilisation à compter du 1er juin pour les produits à exporter avant le 1er octobre, les produits de base tels qu'énumérés à l'annexe A du présent règlement peuvent rester sous contrôle douanier en vue de leur transformation pendant un délai de trois mois à compter du jour de l'acceptation de la déclaration de paiement.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 5 του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) 800/1999, και όσον αφορά τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται για χρήση από την 1η Ιουνίου για προϊόντα που πρέπει να εξαχθούν πριν από την 1η Οκτωβρίου, τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα Β και Γ του παρόντος κανονισμού μπορούν να παραμείνουν υπό τελωνειακό καθεστώς αποταμιεύσεως ή ελεύθερης ζώνης για τρεις μήνες από την ημέρα αποδοχής της δήλωσης πληρωμής."
French: Par dérogation à l'article 29, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 800/1999, et en ce qui concerne les certificats de restitution délivrés pour utilisation à compter du 1er juin pour les produits à exporter avant le 1er octobre, les marchandises, telles qu'énumérées aux annexes B et C du présent règlement, peuvent rester sous régime douanier de l'entrepôt ou des zones franches pendant un délai de trois mois à compter du jour de l'acceptation de la déclaration de paiement."
Greek: Ο κανονισμός εφαρμόζεται στις δηλώσεις πληρωμής που γίνονται δεκτές από την 1η Οκτωβρίου 2003.
French: Il est applicable pour les déclarations de paiement acceptées à partir du 1er octobre 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 754/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 754/2003 de la Commission
Greek: της 29ης Απριλίου 2003
French: du 29 avril 2003
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 31, paragraphe 3,
Greek: (1) Το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας, που εγκρίθηκε με την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου(3), προβλέπει ορισμένη ποσόστωση για το εξαγόμενο προς τη Δομινικανή Δημοκρατία γάλα σε σκόνη. Δεδομένου ότι, δυνάμει αυτού του μνημονίου συμφωνίας, τα εξαγόμενα στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής προϊόντα υπόκεινται σε μειωμένο δασμό κατά την εισαγωγή και ότι οι ενδιαφερόμενοι συναλλασσόμενοι δικαιούνται εφαρμογής ιδιαιτέρου καθεστώτος, το οποίο τους εξασφαλίζει κάποια σταθερότητα των τιμών, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2003(5), προβλέπει για τα προϊόντα αυτά ποσοστό επιστροφής κατώτερο από το ποσοστό που εφαρμόζεται στα εξαγόμενα προϊόντα, εκτός της εν λόγω ποσόστωσης.
French: (1) Le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République dominicaine, approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil(3), prévoit un contingent pour le lait en poudre exporté vers la République dominicaine. Étant donné que, en vertu de ce mémorandum d'accord, les produits exportés dans le cadre de ce contingent sont soumis à un taux réduit à l'importation et que les opérateurs concernés bénéficient d'un régime particulier leur assurant une certaine stabilité des prix, le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 186/2003(5), prévoit pour ces produits un taux de restitution inférieur au taux applicable aux produits exportés hors dudit contingent.
Greek: (2) Η εξέλιξη της σημειούμενης στην εσωτερική και στην εξωτερική αγορά διαφοράς τιμής του γάλακτος σε σκόνη, καθώς και η εξέλιξη της ζήτησης και των τιμών στη Δομινικανή Δημοκρατία, απαιτούν προσαρμογή των ποσοστών των εφαρμοζομένων στο καθεστώς αυτό επιστροφών.
French: (2) L'évolution de l'écart du prix de marché du lait en poudre sur les marchés interne et externe ainsi que l'évolution de la demande et des prix en République dominicaine nécessitent une adaptation des taux des restitutions applicables à ce régime.
Greek: (3) Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί καταλλήλως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 174/1999 en conséquence.
Greek: (4) Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
French: (4) Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Στο άρθρο 20α του τροποποιηθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "8. Το ποσοστό επιστροφής για τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή προς τη Δομινικανή Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ανέρχεται στο ακόλουθο ποσοστό τοις εκατό του καθοριζόμενου από την Επιτροπή ποσοστού, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, το οποίο ισχύει την πρώτη ημέρα της περιόδου κατάθεσης των αιτήσεων πιστοποιητικών, που αναφέρεται στην παράγραφο 7:
French: "8. Le taux de restitution pour les produits destinés à l'exportation vers la République dominicaine dans le cadre du contingent visé au paragraphe 1 s'élève au pourcentage suivant du taux fixé par la Commission conformément à l'article 31, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999 applicable au premier jour de la période de dépôt des demandes de certificat visée au paragraphe 7:
Greek: α) 65 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402 10·
French: a) 65 % pour les produits relevant du code NC 0402 10;
Greek: β) 80 % για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 21 και 0402 29."
French: b) 80 % pour les produits relevant des codes NC 0402 21 et 0402 29."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 761/2003 de la Commission
Greek: της 30ής Απριλίου 2003
French: du 30 avril 2003
Greek: για την αναγνώριση των εργασιών ελέγχου τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών, οι οποίες διενεργούνται στην Ινδία πριν από την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: portant agrément des opérations de contrôle de conformité avec les normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais effectuées en Inde avant l'importation dans la Communauté
Greek: (1) Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τους ελέγχους τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2003(4), καθορίζει τους όρους για την αναγνώριση των εργασιών ελέγχου που εκτελούνται από ορισμένες τρίτες χώρες, οι οποίες το ζητούν, πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα.
French: (1) L'article 7 du règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission du 12 juin 2001 concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 408/2003(4), définit les conditions pour l'agrément des opérations de contrôle effectuées avant l'importation dans la Communauté par certains pays tiers qui le demandent.
Greek: (2) Στις 31 Δεκεμβρίου 2001, οι ινδικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή αίτηση για την έγκριση των εργασιών ελέγχου που εκτελούνται από τη Διεύθυνση Εμπορίας και Ελέγχου (DMI), υπό την ευθύνη του Συμβούλου Εμπορίας Γεωργικών Προϊόντων (AMA) του ινδικού Υπουργείου Γεωργίας. Στην αίτηση αυτή αναφέρεται ότι η DMI διαθέτει το αναγκαίο προσωπικό, εξοπλισμό και εγκαταστάσεις για την εκτέλεση αυτών των ελέγχων, ότι χρησιμοποιεί μεθόδους ισοδύναμες προς αυτές που μνημονεύονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 και ότι τα νωπά οπωροκηπευτικά που εξάγονται από την Ινδία στην Κοινότητα ανταποκρίνονται είτε στις κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας ή σε τουλάχιστον ισοδύναμες προδιαγραφές.
French: (2) Le 31 décembre 2001, les autorités indiennes ont envoyé à la Commission une demande d'agrément des opérations de contrôle effectuées par la direction de la commercialisation et du contrôle [Directorate of Marketing and Inspection (DMI)], sous la responsabilité du conseiller pour la commercialisation des produits agricoles [Agricultural Marketing Adviser (AMA)] du ministère indien de l'agriculture. Cette demande indique que la DMI dispose du personnel, du matériel et des installations nécessaires à la réalisation des contrôles, qu'elle utilise des méthodes équivalentes à celles visées à l'article 9 du règlement (CE) n° 1148/2001 et que les fruits et légumes frais exportés de l'Inde vers la Communauté respectent les normes communautaires de commercialisation ou des normes au moins équivalentes.
Greek: (3) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, κατά την περίοδο 1997 έως 2000 οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές εμπορίας όσον αφορά τις εισαγωγές νωπών οπωροκηπευτικών από την Ινδία ήταν σχετικά ολιγάριθμες.
French: (3) Les données transmises par les États membres à la Commission indiquent que, pour la période 1997-2000, les importations de fruits et légumes frais en provenance de l'Inde présentent une fréquence relativement faible de non-conformité avec les normes de commercialisation.
Greek: (4) Εκπρόσωποι των ινδικών υπηρεσιών ελέγχου έχουν λάβει μέρος σε διεθνείς προσπάθειες για τον καθορισμό προδιαγραφών εμπορίας στον τομέα των οπωροκηπευτικών, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για την τυποποίηση των αλλοιώσιμων προϊόντων και τη βελτίωση της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UNECE).
French: (4) Des représentants des autorités indiennes ont participé aux activités internationales visant à établir des normes de commercialisation pour les fruits et légumes dans le cadre du groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU).
Greek: (5) Πρέπει συνεπώς να αναγνωρισθούν οι έλεγχοι συμμόρφωσης που διενεργούνται από την Ινδία, με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής της διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001.
French: (5) En conséquence, il convient d'agréer les opérations de contrôle de conformité effectuées par l'Inde avec effet à partir de la date de la mise en place de la procédure de coopération administrative prévue à l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1148/2001.
Greek: Αναγνωρίζονται, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, οι έλεγχοι τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά, οι οποίοι διενεργούνται από την Ινδία πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα.
French: Les opérations de contrôle de conformité, effectuées par l'Inde, avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais avant l'importation dans la Communauté sont agréées conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1148/2001.
Greek: Τα στοιχεία του επίσημου ανταποκριτή και των υπηρεσιών ελέγχου στην Ινδία που μνημονεύονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: Les coordonnées de l'autorité officielle et du service de contrôle en Inde, visés à l'article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1148/2001, sont indiquées à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 και τα οποία εκδίδονται μετά από τους ελέγχους που μνημονεύονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συντάσσονται σε έντυπα σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: Les certificats visés à l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1148/2001, délivrés à l'issue des contrôles prévus à l'article 1er du présent règlement, doivent être établis sur des formulaires conformes au modèle figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της ανακοίνωσης που μνημονεύεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, σχετικά με την καθιέρωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας.
French: Il s'applique à compter de la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne, série C, de l'avis, visé à l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1148/2001, relatif à la mise en place de la coopération administrative entre la Communauté et l'Inde.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 763/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 763/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2768/98 σχετικά με το καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου
French: modifiant le règlement (CE) n° 2768/98 relatif au régime d'aide pour le stockage privé d'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001(2), και ιδίως το άρθρο 12α τρίτο εδάφιο,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 12 bis, troisième alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001, έχει προβλέψει, μετά από τον τελευταίο κανονισμό, την κατάργηση του άρθρου 12α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2004 αντί της 1ης Νοεμβρίου 2001, επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό την παράταση ορισμένων μέτρων της αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος ενίσχυσης στις συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης. Το εν λόγω άρθρο 12α προβλέπει τη δυνατότητα να εφαρμοσθεί ένα καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση του ελαιολάδου, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
French: (1) L'article 5 du règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(3), modifié par le règlement (CE) n° 1513/2001 a prévu, suite à ce dernier règlement, l'abrogation de l'article 12 bis du règlement 136/66/CEE avec effet à partir du 1er novembre 2004 au lieu du 1er novembre 2001, permettant ainsi la prolongation de certaines mesures de marché y compris un régime d'aide aux contrats de stockage privé. Ledit article 12 bis prévoit la possibilité de mettre en oeuvre un régime d'aide au stockage privé d'huile d'olive, en cas de perturbation grave du marché dans certaines régions de la Communauté.
Greek: (2) Προκειμένου η υλοποίηση των συμβάσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης χύμα παρθένου ελαιολάδου να είναι δυνατόν να συνεχισθεί έως τις 31 Οκτωβρίου 2004, πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2768/98 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1081/2001(5). Για λόγους νομικής ασφάλειας, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την 1η Νοεμβρίου 2001.
French: (2) Afin de permettre que la réalisation de contrats de stockage privé d'huile d'olive vierge en vrac continue à être possible jusqu'à la date du 31 octobre 2004, il est nécessaire de modifier l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2768/98 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 1081/2001(5) en conséquence. Pour des raisons de sécurité juridique il y a lieu de prévoir l'application du présent règlement à partir du 1er novembre 2001.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2768/98, η ημερομηνία "31 Οκτωβρίου 2001" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Οκτωβρίου 2004".
French: À l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2768/98 la date du "31 octobre 2001" est remplacée par celle du "31 octobre 2004".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 775/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 775/2003 de la Commission
Greek: της 5ης Μαΐου 2003
French: du 5 mai 2003
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο
French: modifiant le règlement (CE) n° 2759/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion