Greek: ότι με την απόφαση 93/329/ΕΟΚ (4), το Συμβούλιο αποδέχτηκε τη σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή, που συνήφθη στην Κωσταντινούπολη, στις 26 Ιουνίου 1990 7 ότι μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, είναι σκόπιμο να επέλθουν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ορισμένες τροποποιήσεις 7 ότι πρέπει, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 29 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα σε όλους τους εισαγωγείς, να προσδιορισθούν οι κανόνες περί αποδείξεως που προβλέπονται στο άρθρο 147 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 7 ότι ορισμένοι κανόνες περί αποδείξεως είναι απαραίτητοι για τα εμπορεύματα που έχουν διασαφηνισθεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, αφού έχουν αποτελέσει αντικείμενο περισσότερων της μιας πωλήσεων 7 ότι, στο πλαίσιο αυτό, η τελευταία πώληση με βάση την οποία τα εμπορεύματα εισήχθησαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αποτελεί επαρκή απόδειξη πώλησης για εξαγωγή 7 ότι η Κοινότητα αποδέχτηκε με την απόφαση 89/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), τη σύσταση της 5ης Ιουνίου 1962 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τελωνειακή μεταχείριση των καταγραμμένων αποσκευών που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης ενός εντύπου για τη δήλωση στο τελωνείο των αποσκευών αυτών από τον ταξιδιώτη 7 ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την εφαρμογή της διαδικασίας εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο για τις αποθήκες του τύπου Β 7 ότι κρίνεται σκόπιμο να αποφευχθεί για τους ταξιδιώτες, στο μέτρο του δυνατού, η υποχρέωση να παρουσιάζονται αυτοπροσώπως στις τελωνειακές αρχές των χωρών αναχώρησης ή προορισμού για να προσκομίζουν και να δηλώνουν στο τελωνείο τις καταγραμμένες αποσκευές τους 7 ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις με τη μεταφορά εμπορευμάτων βάσει δελτίου παράδοσης TR ώστε να καλύπτεται η περίπτωση κατά την οποία τα εμπορεύματα αυτά τίθενται υπό τελωνειακό καθεστώς κατά τη διαδρομή και μεταφέρονται μέχρι το κράτος μέλος προορισμού συνοδευόμενα από το αρχικό δελτίο παράδοσης TR 7 ότι η ενιαία αγορά πρέπει να επιτρέπει την έκδοση ενιαίων διασυνοριακών αδειών για την αποθήκευση των εμπορευμάτων υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίσευσης σε περισσότερα του ενός κράτους μέλη 7 ότι πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιά τελωνειακή αρχή υποβάλλεται ή αίτηση για χορήγηση άδειας για αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης 7 ότι είναι σκόπιμο να αναφέρονται οι συγκεκριμένες προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα εμπορεύματα εισαγωγής κατά την υπαγωγή στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για ζωντανά ζώα ή κρέατα 7 ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν τα πλεονεκτήματα στον τομέα επισκευής, μετατροπής ή ανακαίνισης αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας και για τους κατασκευαστές αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας 7 ότι, για οικονομικούς και πρακτικούς λόγους, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να θεωρείται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, δελτίο πληροφοριών INF 5, μετά από τη προγενέστερη εξαγωγή των συμψηφιστικών προϊόντων 7 ότι, με την ευκαιρία της έκδοσης της οδηγίας 94/5/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994 για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ-Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας (6), η Επιτροπή και τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επανεξετάσουν τους όρους χορήγησης και λειτουργίας του τελωνειακού καθεστώτος της προσωρινής εισαγωγής για τα αγαθά αυτού του είδους και συμφωνούν για τη χορήγηση στα εν λόγω εμπορεύματα προθεσμίας παραμονής 24 μηνών σε προσωρινή εισαγωγή 7 ότι είναι, εξάλλου, σκόπιμο, για μεγαλύτερη συνοχή της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας να ευθυγραμμιστεί η έννοια των αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας που είναι δυνατόν να τεθούν υπό το τελωνειακό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής, με την έννοια που προβλέφθηκε για τα ίδια είδη στο πλαίσιο του ΦΠΑ 7 ότι μια παράταση από τέσσερις ως έξι εβδομάδες της διάρκειας παραμονής υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μερικών εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο «αποστολών εν όψει» δικαιολογείται για να δώσει στον παραλήπτη μεγαλύτερο περιθώριο του εμπορεύματος ενόψει ενδεχόμενης αγοράς 7 ότι είναι αναγκαία η μερική τροποποίηση του παραρτήματος 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 σαν συνέπεια της μεταβολής που επήλθε στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών 7 ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση των παραρτημάτων 26 και 27, του εν λόγω κανονισμού για να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στον πίνακα των προϊόντων που καλύπτονται από αυτόν, όπως και για να περιληφθούν οι μεταβολές στη συνδυασμένη ονοματολογία 7 ότι είναι σκόπιμη η προσαρμογή ορισμένων κατ' αποκοπή συντελεστών απόδοσης προς τις βελτιωμένες τεχνικές αποδόσεις με σκοπό την ευθυγράμμισή τους προς τους συντελεστές τους λαμβανόμενους για τον υπολογισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή σε περίπτωση μεταποίησης ανάλογων κοινοτικών εμπορευμάτων 7 ότι κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν λεπτομερέστερα οι περιστάσεις, υπό τις οποίες μπορεί να εφαρμοστεί η ειδική διάταξη για τον συμψηφισμό στο ισοδύναμο όσον αφορά το ρύζι 7 ότι πρέπει να ενημερωθεί ο κατάλογος των ελεύθερων ζωνών που υπάρχουν και λειτουργούν στην Κοινότητα μετά από ανακοίνωση των αρχών της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
French: considérant qu'il convient d'étendre aux constructeurs d'aéronefs civils les avantages accordés au secteur de la réparation, de la modification ou de la transformation d'aéronefs civils;considérant que, pour des raisons économiques et pratiques, il convient de prévoir la possibilité de viser, sous certaines conditions, un bulletin d'informations INF 5 postérieurement à l'exportation anticipée des produits compensateurs;considérant que, à l'occasion de l'adoption de la directive 94/5/CE du Conseil, du 14 février 1994, complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE - Régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité (6), la Commission et les États membres se sont engagés à revoir les conditions d'octroi et de fonctionnement du régime douanier de l'admission temporaire pour ce type de biens et se sont mis d'accord pour octroyer à ces marchandises un délai de séjour de 24 mois en admission temporaire;considérant qu'il est en outre opportun, pour une plus grande cohérence des réglementations douanière et fiscale, d'aligner la définition des objets d'art, de collection ou d'antiquité susceptibles d'être placés sous le régime douanier de l'admission temporaire sur celle qui a été retenue dans le contexte de la TVA;considérant qu'un allongement de quatre à six semaines de la durée de séjour sous le régime de l'admission temporaire de certaines marchandises faisant l'objet d'« envois à vue » est justifié de manière à donner au destinataire une plus grande latitude d'examiner le bien en vue d'un achat éventuel;considérant qu'il est nécessaire de modifier, partiellement, l'annexe 25 du règlement (CEE) n° 2454/93 suite au changement intervenu dans le territoire douanier de la Communauté suite à l'adhésion des nouveaux États membres;considérant qu'il est nécessaire de modifier les annexes 26 et 27 dudit règlement pour tenir compte des changements dans la liste de produits couverts, ainsi que pour refléter des changements dans la nomenclature combinée;considérant qu'il convient d'adapter certains taux forfaitaires de rendement aux performances techniques améliorées en vue de les aligner sur les coefficients retenus pour le calcul des restitutions à l'exportation en cas de transformation des marchandises communautaires similaires;considérant qu'il convient de définir de manière plus précise les situations dans lesquelles la disposition particulière relative à la compensation à l'équivalent pour le riz peut s'appliquer;considérant que la liste des zones franches existant dans la Communauté et en fonction doit être mise à jour suite à une communication des autorités du Portugal et du Royaume-Uni;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité du code des douanes,