FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - δύο μηνών, θα μειώνεται κατά 25 %,
French: - de deux mois sera réduite de 25 %,
Greek: - τριών μηνών, θα μειώνεται κατά 45 %,
French: - de trois mois sera réduite de 45 %,
Greek: - τεσσάρων μηνών, θα μειώνεται κατά 70 %,
French: - de quatre mois sera réduite de 70 %,
Greek: - πέντε ή περισσοτέρων μηνών, θα μειώνεται κατά 100 %.
French: - de cinq mois ou plus sera réduite de 100 %.
Greek: Εντούτοις εάν για ορισμένα μέτρα, αντιμετωπίζονται ιδιαίτερες συνθήκες διαχείρισης ή τα κράτη μέλη παρέχουν βάσιμες αιτιολογήσεις, η Επιτροπή θα εφαρμόσει με κλιμάκωση των ποσοστών ή/και ποσοστά μείωσης κατώτερα ή μηδενικά.
French: Toutefois, la Commission appliquera un échelonnement différent et/ou des taux de réduction inférieurs ou nuls si des conditions particulières de gestion se présentent pour certaines mesures, ou si des justifications fondées sont apportées par les États membres.
Greek: Οι μειώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 της απόφασης 94/729/ΕΚ.
French: Les réductions visées au présent article sont effectuées dans le respect des modalités prévues par l'article 13 de la décision 94/729/CE.
Greek: 3. Ο έλεγχος της τήρησης των όρων ή προθεσμιών, στο πλαίσιο των προκαταβολών για την ανάληψη των δαπανών, διενεργείται τρεις φορές ανά δημοσιονομικό έτος:
French: 3. Le contrôle du respect des termes ou délais, dans le cadre des avances sur la prise en compte des dépenses, est effectué trois fois par exercice budgétaire:
Greek: - επί των δαπανών που πραγματοποιούνται μέχρι τις 31 Ιανουαρίου,
French: - sur les dépenses effectuées jusqu'au 31 janvier,
Greek: - επί των δαπανών που πραγματοποιούνται μέχρι τις 30 Απριλίου,
French: - sur les dépenses effectuées jusqu'au 30 avril,
Greek: - επί των δαπανών που πραγματοποιούνται μέχρι τις 31 Αυγούστου.
French: - sur les dépenses effectuées jusqu'au 31 août.
Greek: Οι ενδεχόμενες υπερβάσεις των προθεσμιών οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των μηνών Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου λαμβάνονται υπόψη κατά την απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών, εκτός εάν διαπιστωθούν πριν από την τελευταία απόφαση που αφορά τις προκαταβολές του οικονομικού έτους.
French: Les éventuels dépassements intervenus au cours des mois de septembre et d'octobre sont pris en considération lors de la décision d'apurement des comptes sauf s'ils peuvent être constatés avant la dernière décision d'avance de l'exercice.
Greek: 4. Οι ενδεχόμενες μειώσεις που πραγματοποιούνται σε εφαρμογή του άρθρου 13 της απόφασης 94/729/ΕΚ και ιδίως αυτές που πραγματοποιούνται λόγω μη τήρησης των όρων των προθεσμιών γίνονται με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης απόφασης για την εκκαθάριση των λογαριασμών.
French: 4. Les éventuelles réductions opérées en application de l'article 13 de la décision 94/729/CE, et notamment celles intervenant suite au dépassement des termes et délais, sont opérées sans préjudice de la décision ultérieure d'apurement des comptes.
Greek: 5. Η Επιτροπή, αφού πληροφορήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μπορεί να καθυστερήσει τη χορήγηση των προκαταβολών στα κράτη μέλη, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, εάν οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 φθάνουν με καθυστέρηση ή περιέχουν σημεία για τα οποία υπάρχει διαφωνία και για τα οποία απαιτούνται συμπληρωματικές διευκρινίσεις.
French: 5. La Commission, après avoir informé les États membres intéressés, peut retarder le versement des avances aux États membres tel que prévu à l'article 5 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) n° 729/70 si les communications visées à l'article 3 lui parviennent en retard ou comportent des discordances qui appellent des vérifications supplémentaires.
Greek: 1. Οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90.
French: 1. Les dépenses visées à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1883/78 sont déterminées selon les dispositions du règlement (CEE) n° 3492/90.
Greek: Οι δαπάνες αυτές, αυτές που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου (9) και αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου (10) πρέπει να υπολογίζονται μέσω παραστατικών βάσει μιας ενιαίας μεθόδου που καθορίζει η Επιτροπή σε εφαρμογή του άρθρου 8.
French: Ces dépenses, celles découlant du règlement (CEE) n° 3730/87 du Conseil (9) et celles visées à l'article 37 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil (10) doivent être calculées, au moyen d'états justificatifs, selon une méthode uniforme établie par la Commission en application de l'article 8.
Greek: 2. Τα ποσά των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καταλογίζονται από τους οργανισμούς πληρωμής κατά τη διάρκεια του μήνα που ακολουθεί εκείνον στον οποίο αναφέρονται οι εν λόγω πράξεις. Οι πράξεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στους λογαριασμούς που καταρτίζονται στο τέλος ενός μήνα είναι αυτές που πραγματοποιήθηκαν από την αρχή του οικονομικού έτους μέχρι το τέλος του ιδίου μήνα.
French: 2. Les montants des dépenses visées au paragraphe 1 sont portés en compte par les organismes payeurs au cours du mois qui suit celui auquel se réfèrent les opérations. Les opérations à prendre en considération dans les comptes arrêtés à la fin d'un mois sont celles qui se sont produites du début de l'exercice jusqu'à la fin du même mois.
Greek: Εντούτοις, για τις πράξεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του μήνα Σεπτεμβρίου, οι δαπάνες καταλογίζονται σε ποσοστό 50 % στον Οκτώβριο και, το υπόλοιπο τμήμα, στο Νοέμβριο.
French: Toutefois, pour les opérations réalisées au cours du mois de septembre, les dépenses sont portées en compte à raison de 50 % au titre du mois d'octobre, pour le solde au titre du mois de novembre.
Greek: Τα παραστατικά που αφορούν αυτές τις πράξεις επισυνάπτονται στο φάκελο των στοιχείων που πρέπει να διαβιβασθεί στην Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου και στις 20 Δεκεμβρίου.
French: Les états justificatifs concernant ces opérations sont joints aux dossiers à transmettre à la Commission pour le 10 novembre et pour le 20 décembre.
Greek: 3. Όσον αφορά τα συνολικά ποσά της μείωσης της αξίας που αποφασίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, δεν ισχύει η παράγραφος 2 7 καταλογίζονται στην ημερομηνία που καθορίζεται από τον κανονισμό ο οποίος τα προβλέπει.
French: 3. Pour les montants globaux de la dépréciation décidée conformément à l'article 8 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 1883/78, le paragraphe 2 n'est pas applicable; ils sont portés en compte à la date fixée par le règlement qui les prévoit.
Greek: Τα κράτη μέλη, για τα οποία έχει αποφασισθεί η ανάληψη των τόκων δυνάμει του άρθρου 5α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, καταλογίζουν τους εν λόγω τόκους σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2775/88 της Επιτροπής (11), σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 5α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: Les États membres, pour lesquels la prise en charge des intérêts est décidée en vertu de l'article 5 bis du règlement (CEE) n° 729/70, portent en compte ces intérêts en conformité aux règles fixées au règlement (CEE) n° 2775/88 de la Commission (11) portant modalités d'application de l'article 5 bis du règlement (CEE) n° 729/70.
Greek: 1. Οι δαπάνες οι οποίες δηλώνονται για ένα μήνα πρέπει να αντιστοιχούν στις πληρωμές και εισπράξεις που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του μήνα αυτού. Μπορούν να περιέχουν διορθώσεις των στοιχείων που έχουν δηλωθεί για τους προηγούμενους μήνες του ίδιου οικονομικού έτους.
French: 1. Les dépenses déclarées au titre d'un mois doivent correspondre aux paiements et aux encaissements effectivement réalisés au cours de ce mois. Elles peuvent comporter des rectifications aux données déclarées au titre des mois précédents du même exercice.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του οικονομικού έτους «n-1».
French: Sont prises en considération au titre de l'exercice «n» les dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre de l'année «n-1» jusqu'au 15 octobre de l'année «n».
Greek: 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο και με την επιφύλαξη των ιδιαίτερων διατάξεων της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες ημερομηνίες:
French: 2. Pour l'application du paragraphe 1 premier alinéa, et sans préjudice des dispositions particulières de la réglementation communautaire, sont retenues les dates suivantes:
Greek: α) για τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η ημερομηνία κατά την οποία καταλογίζονται από τον οργανισμό πληρωμής σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου 7
French: a) pour les dépenses visées à l'article 5 paragraphe 1, la date à laquelle l'organisme payeur les porte en compte conformément au paragraphe 2 dudit article;
Greek: β) για τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/89 της Επιτροπής (12):
French: b) pour les montants visés à l'article 10 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 3813/89 de la Commission (12):
Greek: - για τις δαπάνες που πρέπει να καταλογισθούν στο πρώτο έτος, η ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι κεφαλοποιημένες πληρωμές,
French: - pour les dépenses à comptabiliser au titre de la première année, la date à laquelle les paiements capitalisés sont effectués,
Greek: - για τις δαπάνες που πρέπει να καταλογισθούν στα επόμενα έτη, ο έκτος μήνας του οικονομικού έτους 7
French: - pour les dépenses à comptabiliser au titre des années suivantes, le sixième mois de l'exercice;
Greek: γ) για όλα τα άλλα είδη δαπανών:
French: c) pour tous les autres types de dépenses:
Greek: - η ημερομηνία κατά την οποία χρεώθηκε ο λογαριασμός ή του οργανισμού
French: - la date à laquelle le compte de l'organisme a été débité
Greek: - η ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος οργανισμός έχει εκδόσει και αποστείλει τον τίτλο πληρωμής σε πιστωτικό ίδρυμα ή στο δικαιούχο.
French: - la date à laquelle l'organisme intéressé a émis et envoyé à un institut financier ou au bénéficiaire le titre de paiement.
Greek: 3. Οι εντολές πληρωμής που δεν εκτελέστηκαν καθώς και οι πληρωμές που χρεώθηκαν στο λογαριασμό και κατόπιν επαναπιστώθηκαν υπολογίζονται αφαιρούμενες από τις δαπάνες του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου η μη εκτέλεση ή η ακύρωση γνωστοποιείται στον οργανισμό πληρωμής.
French: 3. Les ordres de paiement non exécutés ainsi que les paiements portés au débit du compte et puis recrédités sont comptabilisés en déduction des dépenses au titre du mois au cours duquel la non-exécution ou l'annulation est signalée à l'organisme payeur.
Greek: 4. Εάν οι οφειλόμενες πληρωμές από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, επιβαρύνονται με απαιτήσεις, θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί στο σύνολό τους κατά την έννοια της παραγράφου 1:
French: 4. Si les paiements dus au titre du FEOGA, section «garantie», sont grevés par des créances, ils sont réputés avoir été réalisés pour leur totalité au sens du paragraphe 1:
Greek: - κατά την ημερομηνία πληρωμής του ποσού του οποίου παραμένει οφειλόμενο στο δικαιούχο, εφόσον η απαίτηση είναι μικρότερη από την εκκαθαρισθείσα δαπάνη,
French: - à la date du paiement de la somme due au bénéficiaire, si la créance est inférieure à la dépense liquidée,
Greek: - κατά την ημερομηνία εκκαθαρίσεως της δαπάνης, εφόσον αυτή είναι μικρότερη ή ίση προς την απαίτηση.
French: - à la date de liquidation de la dépense, si celle-ci est inférieure ou égale à la créance.
Greek: 5. Τα συνολικά στοιχεία που αφορούν τις δαπάνες που καταλογίζονται σε ένα οικονομικό έτος και που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή μέχρι τις 10 Νοεμβρίου μπορεί να διορθώνονται μόνο στο πλαίσιο των ετήσιων λογαριασμών οι οποίοι διαβιβάζονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: 5. Les données cumulées relatives aux dépenses imputables à un exercice, à transmettre à la Commission pour le 10 novembre, peuvent être rectifiées uniquement dans le cadre des comptes annuels à transmettre à la Commission conformément à l'article 5 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 729/70.
Greek: 6. Ωστόσο, η επιτροπή του ταμείου ενημερώνεται για τις διορθώσεις που πραγματοποιεί η Επιτροπή στα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5 και αφορούν το σύνολο του οικονομικού έτους 7 οι εν λόγω διορθώσεις αναφέρονται στο παράρτημα μιας απόφασης που αφορά τις προκαταβολές και γίνεται η λογιστική καταχώρηση από τους οργανισμούς κατά τη διάρκεια του μήνα που προβλέπεται από την εν λόγω απόφαση.
French: 6. Toutefois, les corrections effectuées par la Commission aux données visées à l'article 5 et concernant l'ensemble de l'exercice font l'objet d'une information au comité du Fonds et sont mentionnées en annexe à une décision d'avances et donnent lieu à comptabilisation par les organismes au cours du mois prévu par ladite décision.
Greek: Η μορφή των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 καθορίζεται με απόφαση της Επιτροπής που λαμβάνεται μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ.
French: La forme des documents visés à l'article 3 paragraphe 6 et à l'article 5 paragraphe 1 est déterminée par décision de la Commission prise après consultation du comité du Fonds.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 καταργείται με ισχύ από τις 16 Οκτωβρίου 1995.
French: Le règlement (CEE) n° 2776/88 est abrogé avec effet au 16 octobre 1995.
Greek: Εφαρμόζεται για πρώτη φορά στις δαπάνες του δεύτερου δεκαπενθήμερου του Οκτωβρίου 1995.
French: Il s'applique pour la première fois aux dépenses de la deuxième quinzaine du mois d'octobre 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 315/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Φεβρουαρίου 1996 περί των λεπτομερειών εφαρμογής της ενίσχυσης για την ανάπτυξη της παραγωγής αγελαδινού γάλακτος στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93
French: RÈGLEMENT (CE) N° 315/96 DE LA COMMISSION du 21 février 1996 portant modalités d'application de l'aide pour le développement de la production de lait de vache dans les départements français d'outre-mer et modifiant le règlement (CEE) n° 1756/93
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2598/95 (2), et notamment son article 9,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à la valeur de l'unité de compte et du taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (4), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 προβλέπει, στο άρθρο 6 παράγραφος 1, τη χορήγηση ενίσχυσης για την ανάπτυξη της παραγωγής αγελαδινού γάλακτος στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (ΥΓΔ) εντός των ορίων των αναγκών κατανάλωσης των εν λόγω διαμερισμάτων και για μέγιστη ποσότητα 20 000 τόνων ετησίως 7 ότι η ενίσχυση χορηγείται στους παραγωγούς και στις ενώσεις παραγωγών για τις ποσότητες που παραδίδονται στα γαλακτοκομεία 7 ότι είναι ανάγκη να προβλεφθούν ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του μέτρου αυτού, καθώς και να συμπληρωθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 693/95 (6), για να διευκρινιστεί η εφαρμοστέα γεωργική ισοτιμία 7 ότι πάντως η ενίσχυση δεν καταβάλλεται για τις ποσότητες γάλακτος που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή αποκορυφωμένου γάλακτος που προορίζεται για τη διατροφή ζώων 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3763/91 prévoit, à son article 6 paragraphe 1, l'octroi d'une aide pour le développement de la production de lait de vache dans les départements français d'outre-mer dans la limite des besoins de consommation dans ces territoires et d'une quantité maximale de 20 000 tonnes par an; que l'aide est octroyée aux producteurs et groupements de producteurs pour les quantités livrées aux laiteries; qu'il est nécessaire de prévoir certaines modalités d'application de cette mesure ainsi que de compléter le règlement (CEE) n° 1756/93 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 693/95 (6), pour préciser le taux de conversion agricole à appliquer; que, toutefois, l'aide n'est pas versée pour les quantités de lait utilisées pour la fabrication de lait écrémé destiné à l'alimentation animale;
Greek: ότι πρέπει να παρασχεθούν στις αρχές διαχείρισης τα αναγκαία μέσα, ώστε να αποτραπεί η καταστρατήγηση του σκοπού της εν λόγω ενίσχυσης, που είναι η ανάπτυξη της παραγωγής αγελαδινού γάλακτος εντός των ορίων της τοπικής ανθρώπινης κατανάλωσης των ΥΓΔ 7
French: considérant qu'il convient de doter les autorités gestionnaires des instruments nécessaires pour éviter que l'aide en question ne soit détournée de sa finalité qui est le développement de la production de lait de vache dans la limite de la consommation humaine locale des départements français d'outre-mer (DOM);
Greek: ότι πρέπει να εφαρμοσθούν από τις εθνικές αρχές μέτρα ελέγχου, για να επαληθεύεται η καλή λειτουργία του καθεστώτος ενίσχυσης 7 ότι πρέπει να προβλεφθούν περιοδικές ανακοινώσεις στην Επιτροπή 7
French: considérant que des mesures de contrôle doivent être mises en place par les autorités nationales pour vérifier le bon fonctionnement du régime de l'aide; qu'il convient de prévoir des communications périodiques à la Commission;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2598/95, ο οποίος αφορά την εφαρμογή της ενίσχυσης για την ανάπτυξη της παραγωγής αγελαδινού γάλακτος, άρχισε να ισχύει στις 12 Νοεμβρίου 1995 και οι λεπτομέρειες για την εφαρμογή του πρέπει να ισχύουν από την ίδια ημερομηνία 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2598/95, qui a mis en place l'aide au développement de la production de lait de vache, est entré en vigueur le 12 novembre 1995 et que les modalités de son application doivent prendre effet à la même date;
Greek: α) πλήρες γάλα: το προϊόν που προέρχεται από την άμελξη μιας ή περισσότερων αγελάδων και του οποίου η σύνθεση δεν έχει τροποποιηθεί από το στάδιο της άμελξης 7
French: a) «lait entier»: le produit provenant de la traite d'une ou plusieurs vaches et dont la composition n'a pas été modifiée depuis le stade de la traite;
Greek: β) γαλακτοκομείο: η επιχείρηση ή η ένωση που αγοράζει γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα από τον παραγωγό, για να τα υποβάλει σε επεξεργασία ή μεταποίηση ή/και για να τα εκχωρήσει σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που επεξεργάζονται ή μεταποιούν γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα.
French: b) «laiterie»: une entreprise ou un groupement qui achète du lait ou d'autres produits laitiers auprès du producteur pour les traiter ou les transformer et/ou pour les céder à une ou plusieurs entreprises traitant ou transformant du lait ou d'autres produits laitiers.
Greek: 1. Η ενίσχυση χορηγείται κατόπιν έγγραφης αιτήσεως του γαλακτοκομείου, το οποίο αναλαμβάνει την υποχρέωση:
French: 1. L'aide est octroyée sur demande écrite de la laiterie qui s'engage à:
Greek: α) να τηρεί λογιστικά βιβλία, στα οποία εμφαίνονται ιδίως οι ποσότητες που παραδίδονται τουλάχιστον ανά μήνα από κάθε γαλακτοπαραγωγό και, ανάλογα με την περίπτωση, οι ποσότητες γάλακτος που μεταπωλούνται ή οι ποσότητες των διαφόρων προϊόντων που παρασκευάζονται από το γαλακτοκομείο 7
French: a) tenir une comptabilité laissant apparaître notamment les quantités livrées au moins chaque mois par chaque producteur de lait et, selon le cas, les quantités de lait revendues ou les quantités des divers produits fabriqués par la laiterie;
Greek: β) να υποβάλλεται σε κάθε μέτρο ελέγχου που αποφασίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ιδίως όσον αφορά την επαλήθευση των λογιστικών στοιχείων και τον έλεγχο της ποιότητας των συγκεκριμένων προϊόντων.
French: b) se soumettre à toute mesure de contrôle déterminée par l'État membre concerné, notamment en ce qui concerne la vérification de la comptabilité et le contrôle de la qualité des produits concernés.
Greek: 2. Η αίτηση καταβολής της ενίσχυσης, η οποία αφορά τις ποσότητες που παράγονται κάθε τρίμηνο, υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή το αργότερο την τελευταία ημέρα του μηνός που έπεται του τέλους του τριμήνου. Συντάσσεται σε τυποποιημένο έντυπο, όπως ορίζει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, και περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. La demande de paiement de l'aide portant sur les quantités produites chaque trimestre est introduite auprès de l'autorité compétente au plus tard le dernier jour du mois qui suit la fin du trimestre. Elle est effectuée sur un imprimé type tel que prescrit par l'autorité compétente de l'État membre et comporte au moins les indications suivantes:
Greek: - την ποσότητα γάλακτος που παραδόθηκε από κάθε παραγωγό,
French: - la quantité de lait livrée par chaque producteur,
Greek: - ανάλογα με την περίπτωση τις ποσότητες γάλακτος που μεταπωλήθηκαν ή τις ποσότητες γάλακτος που χρησιμοποιήθηκαν σε κάθε προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων αποκορυφωμένου γάλακτος που προορίζεται για τη διατροφή ζώων,
French: - selon le cas, les quantités de lait revendues ou les quantités de lait utilisées dans chaque produit, y compris les quantités de lait écrémé destiné à l'alimentation animale,
Greek: - το ποσό της αντίστοιχης ενίσχυσης.
French: - le montant de l'aide correspondante.
Greek: Εντούτοις, η αίτηση για την καταβολή της ενίσχυσης που αφορά τις ποσότητες που παρήχθησαν κατά την περίοδο από 12 Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 υποβάλλεται ταυτόχρονα με την αίτηση που αφορά τις ποσότητες που παρήχθησαν κατά το πρώτο τρίμηνο του 1996.
French: Toutefois, la demande d'aide concernant les quantités produites pendant la période du 12 novembre au 31 décembre 1995 est effectuée en même temps que celle portant sur les quantités produites pendant le premier trimestre de 1996.
Greek: 3. Η ενίσχυση καταβάλλεται στο γαλακτοκομείο, αφού ελεχθεί η ακρίβεια των ως άνω ενδείξεων, το αργότερο την τελευταία ημέρα του δεύτερου μηνός μετά τη λήξη του σχετικού τριμήνου.
French: 3. L'aide est versée à la laiterie, après vérification de l'exactitude des indications susvisées, au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant la fin du trimestre concerné.
Greek: 4. Το γαλακτοκομείο μεταβιβάζει στο ακέραιο το ποσό της ενίσχυσης στον παραγωγό ή την ένωση παραγωγών που τη δικαιούται, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα από την ημερομηνία πραγματοποίησης της πληρωμής προς το γαλακτοκομείο.
French: 4. La laiterie transfère intégralement le montant de l'aide au producteur ou groupement de producteurs qui en bénéficie au plus tard le quinzième jour suivant la date à laquelle le paiement est effectué à la laiterie.
Greek: Η Γαλλική Δημοκρατία γνωστοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους, τις ποσότητες για τις οποίες καταβλήθηκε η ενίσχυση κατά την προηγούμενη γαλακτοκομική περίοδο.
French: La République française transmet à la Commission, au plus tard le 15 octobre de chaque année, les quantités pour lesquelles l'aide a été payée pendant la campagne laitière précédente.
Greek: 1. Η Γαλλική Δημοκρατία λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα, και ιδίως μέτρα ελέγχου, για να εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση καταβάλλεται πράγματι στον παραγωγό ή στην ένωση παραγωγών και ότι δεν χορηγείται για το αποκορυφωμένο γάλα και προορίζεται για τη διατροφή ζώων.
French: 1. La République française prend toutes les mesures appropriées, et notamment de contrôle, pour garantir que l'aide est effectivement payée au producteur ou groupement de producteurs et n'est pas accordée au lait écrémé destiné à l'alimentation animale.