FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - προτείνει να μετατεθούν οι ημερομηνίες που επελέγησαν για τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις της οδηγίας, από το 2015 στο 2020 για τα ανώτατα όρια συγκέντρωσης ΑΣ2,5 και από το 2020 στο 2025 για τη μείωση της εκθέσεως του ανθρώπου, λόγω του χρόνου που απαιτείται για την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας και των προθεσμιών που είναι απαραίτητες για την θέση σε λειτουργία των σταθμών μέτρησης στα κράτη μέλη, καθώς και λόγω του κόστους των αναγκαίων επενδύσεων·
French: - il suggère de retarder les dates retenues de mise en conformité par rapport aux obligations de la directive, de 2010 à 2015 pour les plafonds de concentration de PM 2,5 et de 2015 à 2020 pour la réduction de l'exposition humaine en raison de la durée nécessaire pour parvenir à l'aboutissement du processus législatif et des délais nécessaires pour la mise en place des stations de mesure dans les États membres et du coût des investissements nécessaires;
Greek: - φρονεί ότι θα ήταν χρήσιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προσεγγίσουν τις επιδιωκόμενες τιμές για τη συγκέντρωση, πριν καθορισθούν υποχρεωτικά ανώτατα όρια·
French: - il considère qu'il aurait été utile de prévoir une période transitoire durant laquelle les États membres auraient dû se rapprocher de valeurs "cibles" de concentration, avant de fixer des plafonds contraignants.
Greek: - ζητεί τα λεπτά σωματίδια που έχουν φυσική προέλευση να εξαιρεθούν του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
French: - il demande que les particules fines d'origine naturelle soient exclues du champ de la directive.
Greek: 2.1 Η θεματική στρατηγική και η πρόταση οδηγίας εντάσσονται στο πλαίσιο του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (6ο ΠΔΠ, δημοσιεύθηκε στις 10/09/2002 [1]) και της ανακοίνωσης "Καθαρός αέρας για την Ευρώπη (Clean Air For Europe [CAFΕ] του 2001). Το 6ο ΠΔΠ έθεσε τον φιλόδοξο στόχο της επίτευξης "επιπέδων ποιότητας του αέρα που να μην προκαλούν απαράδεκτες επιπτώσεις και κινδύνους στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον"".
French: 2.1 La stratégie thématique et la proposition de directive se situent dans le cadre du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (6e PAE publié le 10/09/2002 [1]) et de la communication "Air pur pour l'Europe" (clean air for Europe CAFE de 2001). Le 6e PAE s'était fixé comme objectif ambitieux de parvenir à "des niveaux de qualité de l'air exempts d'incidences négatives et de risques notables en termes de santé humaine et d'environnement".
Greek: Στο σημείο 4.1.1 της στρατηγικής αναφέρεται: "Στην παρούσα Στρατηγική επισυνάπτεται νομοθετική πρόταση (…)". Καθίσταται λοιπόν σαφές ότι τα δύο κείμενα είναι αλληλένδετα και ότι συνεπώς για να διατυπωθεί μία γνώμη για την πρόταση οδηγίας είναι σκόπιμο να εξεταστεί πρώτα η στρατηγική η οποία αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, το γενικό πλαίσιο και στην οποία ορίζονται οι στρατηγικοί στόχοι της Επιτροπής στον τομέα της ποιότητας του αέρα.
French: Le paragraphe 4.1.1 de la stratégie indique que "la présente stratégie est assortie d'une proposition législative ...". Il apparaît donc de façon claire que les deux textes sont liés et que, dès lors, pour se prononcer sur la proposition de directive, il convient d'examiner la stratégie qui en est, en quelque sorte, le cadre général et qui définit les objectifs stratégiques de la Commission en matière de qualité de l'air.
Greek: 2.2 Μία θεματική στρατηγική
French: 2.2 Une stratégie thématique
Greek: 2.2.1 Η θεματική στρατηγική που υποβλήθηκε θέτει ενδιάμεσους στόχους στον τομέα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης. Ζητεί να εκσυγχρονιστεί η ισχύουσα νομοθεσία και να επικεντρωθεί περισσότερο στους πλέον βλαβερούς ρύπους καθώς και να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες ώστε οι ανησυχίες που έχουν διατυπωθεί σχετικά με το περιβάλλον να ληφθούν υπόψη και στις άλλες πολιτικές και προγράμματα.
French: 2.2.1 La stratégie thématique qui nous est soumise définit des objectifs intermédiaires en matière de pollution de l'air. Elle demande que la législation en vigueur soit modernisée et axée davantage sur les polluants les plus nocifs et que des efforts supplémentaires soient entrepris pour intégrer les préoccupations ayant trait à l'environnement dans les autres politiques et programmes.
Greek: 2.2.2 Ωστόσο, παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε ό,τι αφορά τις εκπομπές των κύριων ατμοσφαιρικών ρύπων, εάν δεν ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα, τα περιβαλλοντικά και υγειονομικά προβλήματα δεν είναι, ούτως ή άλλως, δυνατόν να επιλυθούν έως το 2020, ακόμη και εάν εφαρμοστεί πλήρως η ισχύουσα νομοθεσία.
French: 2.2.2 Mais, en tout état de cause, malgré les progrès réalisés dans la réduction des émissions des principaux polluants atmosphériques, même en cas de pleine application de la législation existante, les problèmes environnementaux et sanitaires ne pourront être résolus en 2020 sans mesures complémentaires.
Greek: 2.2.3 Η Επιτροπή προτείνει στο πλαίσιο αυτό:
French: 2.2.3 La Commission propose dès lors:
Greek: - την απλοποίηση των υφιστάμενων διατάξεων και την συγχώνευση της οδηγίας-πλαίσιο του 1996, των τριών "θυγατρικών" οδηγιών (της πρώτης του 1999, της δευτέρας του 2000 και της τρίτης του 2003) και της απόφασης για την ανταλλαγή πληροφοριών (1997). Η τέταρτη "θυγατρική" οδηγία του 2004 προβλέπεται ότι θα ενσωματωθεί μεταγενέστερα μέσω κωδικοποίησης·
French: - la simplification des dispositions existantes et la fusion de la directive cadre de 1996, des première, deuxième et troisième directives filles (1999 — 2000 — 2003) et de la décision sur l'échange d'information (1997). La quatrième directive fille de 2004 devrait être intégrée ultérieurement par la voie d'une codification;
Greek: - την εισαγωγή νέων προτύπων για την ποιότητα του αέρα σε ό,τι αφορά τα λεπτά σωματίδια που υπάρχουν στην ατμόσφαιρα (ΑΣ 2,5)·
French: - l'introduction de nouvelles normes de qualité de l'air pour les particules fines (PM 2,5) présentes dans l'atmosphère;
Greek: - την αναθεώρηση της οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (Εθνικά Ανώτατα Όρια Εκπομπών του 2002).
French: - la révision de la directive sur les plafonds d'émission nationaux (PEN de 2002).
Greek: Οι πιο πάνω προτάσεις ανταποκρίνονται στην ανάγκη απλοποίησης και αποσαφήνισης της νομοθεσίας, καθώς και στην ανάγκη βελτίωσης της εφαρμογής της.
French: Tout ceci répond au besoin de simplifier la législation, de la rendre plus claire afin qu'elle soit mieux appliquée.
Greek: 2.2.4 Το άλλο σκέλος της στρατηγικής εστιάζει στην καλύτερη ενσωμάτωση των ανησυχιών που συνδέονται με την ποιότητα του αέρα στις άλλες κοινοτικές πολιτικές: ενέργεια, σταθμοί καύσης μικρού μεγέθους, χερσαίες, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές, γεωργία, διαρθρωτικά ταμεία.
French: 2.2.4 L'autre volet de la stratégie consiste à une meilleure intégration des préoccupations liées à la qualité de l'air dans les autres politiques communautaires: énergie, petites installations de combustion, transports terrestres, aériens, maritimes, agriculture, fonds structurels.
Greek: 2.2.5 Η στρατηγική θα επανεξεταστεί το 2010 και τα αποτελέσματα που θα προκύψουν θα ενσωματωθούν στην τελική αξιολόγηση του 6ου ΠΔΠ.
French: 2.2.5 La stratégie sera réexaminée en 2010 et les résultats obtenus seront intégrés dans l'évaluation finale du 6e PAE.
Greek: 3. Η πρόταση οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και για καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη
French: 3. La proposition de directive sur la qualité de l'air ambiant et un air plus propre pour l'Europe
Greek: 3.1 Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην θέση σε εφαρμογή, με πρακτικό τρόπο, του νομοθετικού σκέλους της στρατηγικής και, πιο συγκεκριμένα, στην συγχώνευση των διατάξεων των πέντε νομοθετικών πράξεων που προαναφέρθηκαν σε μία.
French: 3.1 La proposition vise à mettre en œuvre de façon pratique la stratégie en ce qui concerne le volet législatif, à savoir la fusion des cinq instruments juridiques cités plus haut en une directive unique.
Greek: 3.2 Οι σημαντικότερες τροποποιήσεις περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ που αφορά τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα. Δεν προτείνεται η τροποποίηση των υφιστάμενων οριακών τιμών για την ποιότητα του αέρα, αλλά η ενίσχυση των κειμένων διατάξεων, ώστε τα κράτη μέλη να έχουν την υποχρέωση να προετοιμάζουν και να εφαρμόζουν σχέδια και προγράμματα για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές.
French: 3.2 C'est le chapitre III sur la gestion de la qualité de l'air qui comporte les modifications législatives les plus importantes. Il n'est pas proposé de modifier les valeurs limites de qualité de l'air mais de renforcer les dispositions existantes pour que les États membres soient obligés de préparer et de mettre en œuvre des plans afin de mettre fin au non respect de ces valeurs limites.
Greek: 3.3 Το δεύτερο μείζον σημείο αφορά τα λεπτά σωματίδια (ΑΣ 2,5). Τα σωματίδια αυτά είναι πιο επικίνδυνα από τα σωματίδια μεγαλύτερου μεγέθους. Είναι συνεπώς απαραίτητη μία προσέγγιση για τον έλεγχο των σωματιδίων ΑΣ 2,5, η οποία να συμπληρώνει τους ήδη εκτελούμενους ελέγχους για τα σωματίδια ΑΣ 10.
French: 3.3 Le deuxième point majeur concerne les particules fines (PM 2,5). Celles-ci sont plus dangereuses que les particules plus importantes. Ainsi une nouvelle approche pour contrôler ces PM 2,5 est nécessaire afin de compléter les contrôles existant pour les PM 10.
Greek: 3.4 Η Επιτροπή προτείνει να οριστεί μία οριακή τιμή για την συγκέντρωση των ΑΣ 2,5 στον ατμοσφαιρικό αέρα προκειμένου να αποφευχθούν οι αδικαιολόγητα υψηλοί κίνδυνοι για τον πληθυσμό, στόχος που πρέπει να επιτευχθεί έως το 2010. Ο στόχος αυτός συμπληρώνεται με άλλους μη δεσμευτικούς στόχους που αποβλέπουν στη μείωση, γενικά, της έκθεσης του πληθυσμού στα λεπτά σωματίδια μεταξύ 2010 και 2020 σε κάθε κράτος μέλος.
French: 3.4 La Commission propose de définir une valeur limite de concentration de PM 2,5 dans l'air ambiant afin de prévenir les risques anormalement élevés pour les populations, l'objectif devant être atteint pour 2010. Ceci sera complété par des objectifs non contraignants pour réduire de façon générale l'exposition humaine aux particules fines entre 2010 et 2020 dans chaque État membre.
Greek: 3.5 Το κεφάλαιο V προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ενημέρωση του κοινού και των οργανισμών και ενώσεων που έχουν σχέση με το θέμα της ποιότητας του περιβαλλοντικού αέρα προκειμένου να τηρηθούν οι υποχρεώσεις της συμβάσεως του Aarhus. Τα κράτη μέλη θα πρέπει φυσικά να μεριμνήσουν επίσης ώστε να μεταβιβάζονται οι απαραίτητες πληροφορίες στην Eπιτροπή. Για να διευκολυνθεί η μεταβίβαση των στοιχείων αυτών, η Eπιτροπή προτείνει να υιοθετηθεί ένα ηλεκτρονικό σύστημα που να βασίζεται σε ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών στα πλαίσια της υποδομής INSPIRE.
French: 3.5 Le chapitre V prévoit que les États membres devront veiller à l'information du public et des organismes et associations concernés par la question de la qualité de l'air ambiant afin de répondre aux obligations de la Convention d'Aarhus. Les États membres doivent bien entendu veiller également à ce que les informations nécessaires soient transmises à la Commission. Afin de faciliter la transmission de ces données, la Commission propose de passer à un système électronique basé sur un système de partage d'informations dans le cadre de l'infrastructure INSPIRE.
Greek: 3.6 Eντούτοις, προκειμένου οι πληροφορίες που συλλέγονται να είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικές και συγκρίσιμες, προβλέπονται για την αξιολόγηση του ατμοσφαιρικού αέρα τυποποιημένες τεχνικές μέτρησης και κοινά κριτήρια για τον αριθμό και την θέση των σταθμών μέτρησης.
French: 3.6 Au demeurant, afin que les informations recueillies soient suffisamment représentatives et comparables, il est prévu, pour évaluer la qualité de l'air ambiant, des techniques de mesure normalisées et des critères communs en ce qui concerne le nombre de stations de mesure et leur emplacement.
Greek: Α) Θεματική στρατηγική
French: A) Stratégie thématique
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τους γενικούς στόχους της στρατηγικής και της πρότασης οδηγίας. Ωστόσο, το πραγματικό ζήτημα, πέραν από τους αξιέπαινους στόχους, είναι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, η σκοπιμότητα των προτεινόμενων μέτρων — που είναι σχετικά εύκολο να υλοποιηθούν σε ό,τι αφορά τις σημειακές πηγές αλλά σαφώς δυσκολότερο για τις διάχυτες πηγές — και οι πραγματικές επιπτώσεις τους τόσο στο επίπεδο της βελτίωσης της ποιότητας του αέρα, όσο και στο οικονομικό επίπεδο.
French: 4.1 Le CESE ne peut que souscrire aux objectifs généraux de la stratégie et de la proposition de directive. Toutefois la question réelle, au-delà des objectifs louables, est celle du rapport coût-efficacité, de la faisabilité des mesures préconisées — relativement aisées en ce qui concerne les sources ponctuelles mais beaucoup plus délicates pour les sources diffuses — et de leur incidence réelle tant sur le plan de l'amélioration de la qualité de l'air que sur le plan économique.
Greek: 4.2 Η Επιτροπή φρονεί ότι η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής θα έχει κόστος 7,1 δισεκατομμύρια ευρώ ανά έτος, τα οποία θα προστίθενται στα ποσά που ήδη δαπανώνται για την καταπολέμηση της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα (περίπου 60 δισ. ευρώ ετησίως), από τις δαπάνες ωστόσο για την υγεία θα εξοικονομούνται 42 δισεκατομμύρια ανά έτος. Κατά συνέπεια, οι μακροοικονομικές επιπτώσεις θα είναι ιδιαίτερα θετικές. Ωστόσο, η καθημερινή οικονομική πραγματικότητα κινείται στο μικροοικονομικό επίπεδο. Η Επιτροπή πιστεύει εντούτοις ότι, εάν χρησιμοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες τεχνικές, το όφελος θα υπερβεί το κόστος. Η δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι, αφενός, το κόστος είναι σχετικά εύκολο να εκτιμηθεί, ενώ τα αναμενόμενα οφέλη είναι σαφώς πιο δύσκολο να υπολογισθούν και, αφετέρου, ότι οι τρόποι υπολογισμού της μείωσης των δαπανών για την δημόσια υγεία δεν φαίνονται αρκετά σαφείς. Ωστόσο, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το κόστος της αμερικανικής ρύθμισης είναι υψηλότερο από το κόστος που θα προκύψει από την ευρωπαϊκή ρύθμιση.
French: 4.2 La Commission estime que le coût de la réalisation des objectifs de la stratégie devrait s'élever à 7,1 milliards d'euros par an, qui s'ajouteraient aux dépenses déjà consacrées à la lutte contre la pollution atmosphérique (environ 60 mds d'€ par an), mais que le gain en termes de dépenses de santé devrait être de 42 milliards par an. L'impact macro-économique serait ainsi largement positif, mais la réalité économique au jour le jour se situe sur le plan micro-économique. La Commission estime toutefois que, même si l'on utilisait toutes les techniques disponibles, le bénéfice resterait supérieur aux coûts. La difficulté réside dans le fait que si les coûts sont relativement faciles à estimer, les bénéfices attendus sont nettement plus difficiles à évaluer et que les modes de calcul des économies en termes de santé publique ne semblent pas très clairs. Néanmoins, la Commission souligne que le coût de la réglementation américaine est supérieur au coût qui sera engendré par la réglementation européenne.
Greek: 4.3 Η πρόθεση της απλοποίησης, αποσαφήνισης και κωδικοποίησης είναι θετική. Πράγματι, ο πολύπλοκος και δυσνόητος χαρακτήρας ορισμένων νομοθετικών διατάξεων οδηγεί αναπόφευκτα σε διαφορές ως προς την εφαρμογή τους και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και, κατ'επέκταση, δεν επιτρέπει να διαμορφωθεί ακριβής εικόνα για την ποιότητα του αέρα στην Ευρώπη.
French: 4.3 Le souhait de simplifier, de clarifier et de codifier la législation est positif. En effet, la complexité et l'obscurité de certaines dispositions législatives entraînent immanquablement des différences d'application, des distorsions de concurrence, une impossibilité d'avoir une vraie connaissance de la qualité de l'air en Europe.
Greek: 4.4 Η νομοθετική προσέγγιση που προτείνεται πρέπει συνεπώς να υποστηριχθεί.
French: 4.4 La démarche législative proposée doit donc être soutenue.
Greek: 4.5 Εντούτοις, είναι λυπηρό το ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε το ρόλο που θα έπρεπε να διαδραματίζουν οι τοπικές αρχές, και κυρίως οι πόλεις, στον τομέα των μεταφορών (πολιτική εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς, δημόσιες μεταφορές, απομάκρυνση της κυκλοφορίας των βαρέων οχημάτων, κλπ). Επιπλέον, οι τοπικές αρχές, και ιδίως οι κοινότητες, διαδραματίζουν στην πραγματικότητα καθοριστικό ρόλο σε ό,τι αφορά τη συγκεκριμένη εφαρμογή των διατάξεων που υιοθετήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα.
French: 4.5 Néanmoins, il est regrettable que la Commission n'ait pas envisagé le rôle que devraient jouer les collectivités locales et notamment les villes dans le domaine des transports (politique de modes de transport alternatifs, transport public, détournement du trafic des poids lourds…). De surcroît, dans les faits les collectivités locales, et notamment les communes, jouent un rôle déterminant dans la mise en œuvre concrète des dispositions adoptées sur le plan européen, notamment sur le plan des mesures.
Greek: 4.6 Στο ίδιο πνεύμα, είναι επιθυμητό να υπογραμμιστεί ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι ΜΚΟ με περιβαλλοντικό προσανατολισμό και ορισμένοι οργανισμοί οι οποίοι είναι ειδικευμένοι σε θέματα υγείας ή σε κοινωνικά θέματα, καθώς και, ευρύτερα, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να γίνουν αντιληπτοί οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζει η δημόσια υγεία και η υγεία στον τόπο εργασίας.
French: 4.6 Dans le même esprit, il serait souhaitable de souligner le rôle que peuvent jouer les ONG à vocation environnementale ainsi que certains organismes spécialisés dans le domaine sanitaire et social ainsi que, d'une façon plus large, la société civile organisée afin de faire prendre conscience des enjeux de santé publique et de santé au travail.
Greek: 4.7 Τέλος, σε ό,τι αφορά την προστασία των οικοσυστημάτων έχει ήδη σημειωθεί πρόοδος ως προς τα οξείδια του αζώτου, το διοξείδιο του θείου και την αμμωνία. Η καλύτερη εφαρμογή και η απλοποίηση της νομοθεσίας προβλέπεται ότι θα δώσουν ακόμη καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα αυτό.
French: 4.7 Enfin en matière de protection des écosystèmes des progrès ont déjà été réalisés en matière d'oxydes d'azote, de dioxyde de soufre et d'ammoniac. La meilleure application et la simplification de la législation devraient permettre d'améliorer encore ces résultats.
Greek: Β) Πρόταση οδηγίας
French: B) Proposition de directive
Greek: 4.8 Η πρόθεση να ελέγχονται τα επίπεδα των λεπτών σωματιδίων στον ατμοσφαιρικό αέρα, επειδή έχουν επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, είναι κατανοητή. Ωστόσο, ο καθορισμός οριακών τιμών προσκρούει σε μία δυσκολία αρχής δεδομένου ότι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσει ένα όριο για την προστασία της υγείας [2]. Επιπλέον, υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα σε ό,τι αφορά τη μέτρηση των αιωρούμενων σωματιδίων και τη χημική σύνθεση των σωματιδίων εκείνων που καθιστούν τα αιωρούμενα σωματίδια λίγο ή πολύ επιβλαβή για την υγεία, καθώς οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται δεν επιτρέπουν σαφή καθορισμό.
French: 4.8 La volonté de contrôler les niveaux de particules fines dans l'air ambiant, en raison de leur impact sur la santé humaine, est compréhensible. Toutefois la fixation de valeurs limites se heurtait à une difficulté de principe dans la mesure où l'OMS n'était pas en mesure de définir un seuil de protection de la santé [2]. De surcroît, il existe de grosses incertitudes sur la mesure des PM ainsi que sur la composition chimique de ces particules qui rendent les PM plus ou moins nocives pour la santé, ce que les techniques en usage ne permettent pas de déterminer.
Greek: 4.9 Εύλογα τίθεται το ερώτημα κατά πόσον θα ήταν σκοπιμότερο να καθοριστούν τιμές-στόχοι αντί για οριακές τιμές. Εξάλλου, η προθεσμία που έχει προταθεί φαίνεται αρκετά βραχεία (2010), ενώ η νομοθετική διαδικασία εγκαινιάζεται στα τέλη του 2005, γεγονός που, εάν ληφθεί υπόψη η βραδύτητά της, ενδέχεται να αφήσει ελάχιστο χρόνο στα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν στους νέους κανόνες.
French: 4.9 On peut donc s'interroger sur le fait de savoir s'il n'aurait pas été plus opportun de déterminer des valeurs "cibles" plutôt que des valeurs limites. En outre le délai prévu semble assez court (2010) alors que la procédure législative débute en fin 2005, ce qui, compte tenu de la lenteur du processus législatif, pourrait ne laisser que fort peu de temps aux États membres pour se mettre en conformité.
Greek: 5.1 Η θεματική στρατηγική
French: 5.1 La stratégie thématique
Greek: 5.1.1 H ΕΟΚΕ επικροτεί τις ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη στις οποίες προέβη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και συμφωνεί απόλυτα με την πρόθεση να ενσωματωθούν κατά τρόπο εγκάρσιο οι στόχοι που έχουν τεθεί για την ποιότητα του αέρα στις άλλες κοινοτικές πολιτικές. Ωστόσο η χρονική πίεση δυσχέρανε τις εργασίες και πιθανόν να μην έγιναν όλες οι απαραίτητες επαληθεύσεις. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία σε ό,τι αφορά τα στρατηγικά σενάρια που επελέγησαν.
French: 5.1.1 Le CESE salue la consultation des parties prenantes très large qui a été opérée par la Commission européenne et approuve pleinement la volonté d'intégrer de façon transversale les objectifs en matière de qualité de l'air dans les autres politiques communautaires. Toutefois la pression calendaire a pesé sur les travaux et toutes les vérifications nécessaires des données n'ont peut-être pas été faites. Ceci est particulièrement sensible en ce qui concerne les scénarios stratégiques retenus.
Greek: 5.1.2 Τα σενάρια αυτά αναπτύσσονται στο υπόδειγμα Primes. Διαπιστώνονται ωστόσο ορισμένες ανακρίβειες σε ό,τι αφορά τις προβλέψεις ανάπτυξης, την διείσδυση του αερίου σε σχέση με τον άνθρακα, την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ εισαγωγών και εξαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών.
French: 5.1.2 Ces scénarios sont ceux développés dans le modèle Primes. Or ceux-ci présentent un certain nombre d'inexactitudes quant aux prévisions de croissance, à la pénétration du gaz par rapport au charbon, au déséquilibre entre les importations et les exportations d'énergie électrique entre États membres.
Greek: 5.1.3 Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε λάβει υπό σημείωση αυτό το γεγονός και είχε ζητήσει από το Διεθνές Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Ανάλυσης Συστημάτων (ΙΙΑSA) να οργανώσει διμερείς διαβουλεύσεις με όλα τα κράτη μέλη μεταξύ Απριλίου και Σεπτεμβρίου 2005, ώστε να βελτιωθούν τα ενεργειακά σενάρια στα πλαίσια της αναθεωρήσεως της οδηγίας για τα εθνικά όρια εκπομπών που μόλις άρχισε να ισχύει.
French: 5.1.3 Au demeurant, la Commission européenne avait pris note de cet état de fait et demandé à IIASA d'organiser des consultations bilatérales avec tous les États membres entre avril et septembre 2005 de façon, notamment, à améliorer les scénarios énergétiques dans le cadre de la révision de la directive plafonds nationaux d'émissions qui vient de débuter.
Greek: 5.1.4 Αυτή τη στιγμή επιτελείται μία σημαντική ενημέρωση των ενεργειακών σεναρίων του υποδείγματος PRΙMΕS. Οι πιο σημαντικές τροποποιήσεις είναι οι εξής:
French: 5.1.4 Une importante mise à jour des scénarios énergétiques du modèle PRIMES est actuellement en cours. Les modifications les plus importantes porteront sur:
Greek: - μικρότερη διείσδυση του αερίου και διάθεση μεγαλύτερου μέρους στον άνθρακα·
French: - une moindre pénétration du gaz et une part plus importante réservée au charbon;
Greek: - μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ εισαγωγών και εξαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ κρατών·
French: - une plus grande cohérence entre les importations et les exportations d'électricité entre États;
Greek: - διάθεση μεγαλύτερου μέρους της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στον πυρηνικό τομέα·
French: - une plus grande part de production d'électricité réservée au nucléaire;
Greek: - προσαρμογή των προβλέψεων για το κόστος των καυσίμων και την εξέλιξη της οικονομικής μεγέθυνσης.
French: - un réajustement des prévisions des coûts des combustibles et de l'évolution de la croissance économique.
Greek: 5.1.5 Συνεπώς, θα πρέπει να αναθεωρηθούν τα ενεργειακά σενάρια CAFE, πράγμα που θα έχει ως συνέπεια την τροποποίηση της βάσης αναφοράς CAFE και επομένως των φιλόδοξων επιπέδων που επελέγησαν.
French: 5.1.5 Les scénarios énergétiques de CAFE devraient donc être revus ce qui devrait avoir pour conséquence de modifier la référence de base CAFE et donc les niveaux d'ambition retenus.