FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1
French: - Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1
Greek: - Προϊόν ΑΚΕ:
French: - Ðñïúüí ÁÊÅ:
Greek: - Απαλλαγή από δασμούς
French: - ÁðáëëáãÞ áðü äáóìïýò
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 15 παράγραφος 1
French: - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1706/98, Üñèñï 15 ðáñÜãñáöïò 1
Greek: - ACP product:
French: - ACP product:
Greek: - exemption from customs duty
French: - exemption from customs duty
Greek: - Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1)
French: - Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1)
Greek: - produit ACP:
French: - produit ACP:
Greek: - exemption du droit de douane
French: - exemption du droit de douane
Greek: - Rθglement (CE) n° 1706/98, article 15 paragraphe 1
French: - Règlement (CE) n° 1706/98, article 15 paragraphe 1
Greek: - prodotto ACP:
French: - prodotto ACP:
Greek: - esenzione dal dazio doganale
French: - esenzione dal dazio doganale
Greek: - regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1
French: - regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1
Greek: - Product ACS:
French: - Product ACS:
Greek: - vrijgesteld van douanerecht
French: - vrijgesteld van douanerecht
Greek: - Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1
French: - Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1
Greek: - produto ACP:
French: - produto ACP:
Greek: - isenηγo do direito aduaneiro
French: - isenção do direito aduaneiro
Greek: - Regulamento (CE) nΊ 1706/98, nΊ 1 do artigo 15Ί
French: - Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 1 do artigo 15º
Greek: - AKT-maista:
French: - AKT-maista:
Greek: - Tullivapaa
French: - Tullivapaa
Greek: - asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta
French: - asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta
Greek: - Tullfri
French: - Tullfri
Greek: - Fφrordning (EG) nr 1706/98 artikel 15.1.
French: - Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15.1.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος κάθε μήνα, τις ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1, για τις τέσσερις προηγούμενες εβδομάδες, με κατανομή των στοιχείων ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά χώρα καταγωγής.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant la fin de chaque mois, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation de produits originaires des États ACP visés à l'article 1er ont été demandés, pour les quatre semaines précédentes, en ventilant les informations par code de la nomenclature combinée et par pays d'origine.
Greek: Ενόψει της ελεύθερης κυκλοφορίας στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, σε εφαρμογή του άρθρου 27 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98, των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 11, εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
French: En vue de la mise en libre pratique dans les départements français d'outre-mer, en application de l'article 27, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1706/98, des produits des codes NC 0714 10 91 et 0714 90 11, les dispositions particulières suivantes s'appliquent:
Greek: 1. Η αίτηση πιστοποιητικού δεν δύναται να αφορά ποσότητα μεγαλύτερη από 500 τόνους ανά ενδιαφερόμενο που ενεργεί για λογαριασμό του.
French: 1. La demande de certificat ne peut porter sur une quantité supérieure à 500 tonnes par intéressé agissant pour son propre compte.
Greek: 2. Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν, στη θέση 8, την ένδειξη του κράτους ΑΚΕ ή του ΥΧΕ από το οποίο κατάγεται το προϊόν. Το πιστοποιητικό συνεπάγεται την υποχρέωση εισαγωγής από αυτή τη χώρα ή το έδαφος.
French: 2. La demande de certificat et le certificat d'importation comportent, dans la case 8, la mention de l'État ACP ou du PTOM dont le produit est originaire. Le certificat oblige à importer de ce pays ou territoire.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνει, στη θέση 24, μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: 3. Le certificat d'importation comporte, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Producto ACP/PTU:
French: - Producto ACP/PTU:
Greek: - apartado 5 del artνculo 27 del Reglamento (CE) n° 1706/98
French: - apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1706/98
Greek: - exclusivamente vαlido para el despacho a libre prαctica en los departamentos de Ultramar
French: - exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar
Greek: - AVS/OLT-produkt:
French: - AVS/OLT-produkt:
Greek: - forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5
French: - forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5
Greek: - gζlder udelukkende for overgang til fri omsζtning I de oversψiske departementer
French: - gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer
Greek: - Erzeugnis AKP/άLG:
French: - Erzeugnis AKP/ÜLG:
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5
French: - Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5
Greek: - gilt ausschlieίlich fόr die Abfertigung zum freien Verkehr in den franzφsischen όberseeischen Departements
French: - gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in den französischen überseeischen Departements
Greek: - Προϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ:
French: - Ðñïúüí ÁÊÅ/Õ×Å:
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 27 παράγραφος 5
French: - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1706/98, Üñèñï 27 ðáñÜãñáöïò 5
Greek: - Ισχύει αποκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα
French: - Éó÷ýåé áðïêëåéóôéêÜ ãéá ìßá èÝóç óå åëåýèåñç êõêëïöïñßá óôá Õðåñðüíôéá Äéáìåñßóìáôá
Greek: - ACP/OCT product:
French: - ACP/OCT product:
Greek: - Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
French: - Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
Greek: - valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments
French: - valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments
Greek: - produit ACP/PTOM:
French: - produit ACP/PTOM:
Greek: - Rθglement (CE) n° 1706/98, article 27 paragraphe 5
French: - Règlement (CE) n° 1706/98, article 27 paragraphe 5
Greek: - exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les dιpartements d'outre-mer
French: - exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d'outre-mer
Greek: - prodotto ACP/PTOM:
French: - prodotto ACP/PTOM:
Greek: - regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5
French: - regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5
Greek: - valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM
French: - valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM
Greek: - Product ACS/LGO:
French: - Product ACS/LGO:
Greek: - Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5
French: - Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5
Greek: - geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen
French: - geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen
Greek: - produto ACP/PTU:
French: - produto ACP/PTU:
Greek: - Regulamento (CE) nΊ 1706/98, nΊ 5 do artigo 27Ί
French: - Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 5 do artigo 27º
Greek: - vαlido exclusivamente para uma introduηγo em livre prαtica nos departamentos ultramarinos
French: - válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos
Greek: - AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta perδisin oleva tuote:
French: - AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
Greek: - asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta
French: - asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta
Greek: - voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi
French: - voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi
Greek: - AVS/ULT-produkt:
French: - AVS/ULT-produkt:
Greek: - Fφrordning (EG) nr 1706/98 artikel 27.5
French: - Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27.5
Greek: - Uteslutande avsedd fφr φvergεng till fri omsδttning I de utomeuropeiska lδnderna och territorierna.
French: - Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Greek: 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικού κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε Δευτέρα μέχρι τη 1 μ.μ. (ώρα Βρυξελλών) και, αν η ημέρα αυτή δεν είναι εργάσιμη, την επόμενη πρώτη εργάσιμη ημέρα.
French: 1. Les demandes de certificat sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres chaque lundi jusqu'à 13 heures (heure de Bruxelles) et, si ce dernier jour n'est pas ouvrable, le premier jour ouvrable suivant.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με τέλεξ ή φαξ, το αργότερο μέχρι τη 1 μ.μ. της εργάσιμης ημέρας που έπεται της ημέρας της υποβολής της αίτησης, την καταγωγή του προϊόντος, την αιτούμενη ποσότητα καθώς και το ονοματεπώνυμο του αιτούντος.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission par télex ou télécopie, au plus tard jusqu'à 13 heures le jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, l'origine du produit, la quantité demandée ainsi que le nom du demandeur.
Greek: 3. Το αργότερο την τέταρτη ημέρα που έπεται της ημέρας υποβολής των αιτήσεων, η Επιτροπή αποφασίζει και ενημερώνει με τέλεξ η φαξ τα κράτη μέλη για το κατά πόσο δόθηκε συνέχεια στις αιτήσεις πιστοποιητικού.
French: 3. Au plus tard le quatrième jour ouvrable qui suit le jour de dépôt des demandes, la Commission détermine et indique par télex ou télécopie aux États membres dans quelle mesure il est donné suite aux demandes de certificat.
Greek: 4. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 3, την πέμπτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας της υποβολής για τις αιτήσεις που διαβιβάζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 4. Les certificats sont délivrés, sous réserve de l'application du paragraphe 3, le cinquième jour ouvrable qui suit le jour du dépôt pour les demandes transmises conformément au paragraphe 2.
Greek: 5. Τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά ισχύουν αποκλειστικά για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα από την ημέρα της πραγματικής έκδοσής τους μέχρι το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται αυτής της ημερομηνίας. Εντούτοις, αυτή η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβαίνει την 31η Δεκεμβρίου του έτους έκδοσης του πιστοποιητικού.
French: 5. Les certificats délivrés sont valables exclusivement pour la mise en libre pratique dans les départements français d'outre-mer, à partir du jour de leur délivrance effective jusqu'à la fin du deuxième mois suivant cette date. Toutefois, cette durée de validité ne peut pas dépasser le 31 décembre de l'année de délivrance du certificat.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν δύναται να είναι μεγαλύτερη από αυτήν που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής 7 για το σκοπό αυτό αναγράφεται στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού ο αριθμός 0.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation; le chiffre 0 est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, το ποσό της εγγύησης που αφορά το πιστοποιητικό εισαγωγής σε 0,5 Ecu ανά τόνο.
French: 1. Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95, le montant de la garantie relative au certificat d'importation est de 0,5 écu par tonne.
Greek: 2. Σε περίπτωση που, λόγω της εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 3, η ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό είναι μικρότερη από αυτή για την οποία ζητήθηκε, η εγγύηση που αντιστοιχεί στη διαφορά αποδεσμεύεται.
French: 2. Dans le cas où, du fait de l'application de l'article 5, paragraphe 3, la quantité pour laquelle le certificat est délivré est inférieure à celle pour laquelle il a été demandé, la garantie correspondant à la différence est libérée.
Greek: 3. Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: 3. Les dispositions de l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CEE) n° 3719/88 ne sont pas applicables.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2245/90.
French: Le règlement (CEE) n° 2245/90 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 12.(2) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.(3) ΕΕ L 126 της 24. 5. 1996, σ. 37.(4) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18.(5) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4.(6) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1.(7) ΕΕ L 149 της 20. 5. 1998, σ. 11.(8) ΕΕ L 117 της 24. 5. 1995, σ. 2.(9) ΕΕ L 56 της 26. 2. 1998, σ. 12.(10) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.(11) ΕΕ L 17 της 21. 1. 1997, σ. 1.(12) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1.(13) ΕΕ L 212 της 30. 7. 1998, σ. 18.(14) ΕΕ L 203 της 1. 8. 1990, σ. 47.(15) ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 43.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2411/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την αναγνώριση στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία του διακριτικού σημείου του κράτους μέλους εγγραφής των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2411/98 DU CONSEIL du 3 novembre 1998 relatif à la reconnaissance en circulation intracommunautaire du signe distinctif de l'État membre d'immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο δ),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75, paragraphe 1, point d),
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η Κοινότητα έχει λάβει ορισμένα μέτρα με σκοπό να εξασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η οποία περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης 7
French: (1) considérant que la Communauté a arrêté un certain nombre de mesures destinées à assurer le bon fonctionnement d'un marché intérieur comportant un espace sans frontières dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité;
Greek: (2) ότι πλείονα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βιέννης του 1968 για την οδική κυκλοφορία (4), εφεξής αποκαλούμενης «σύμβαση», της οποίας το άρθρο 37 προβλέπει ότι όλα τα οχήματα σε διεθνή κυκλοφορία πρέπει να φέρουν εις το οπίσθιον μέρος, εκτός από τον αριθμό κυκλοφορίας, το διακριτικό σημείο του κράτους στο οποίο είναι εγγεγραμμένα 7
French: (2) considérant que plusieurs États membres sont parties contractantes à la convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière (4), ci-après dénommée la «convention», dont l'article 37 prévoit que toute automobile en circulation internationale doit porter à l'arrière, en plus de son numéro d'immatriculation, un signe distinctif de l'État où elle est immatriculée;
Greek: (3) ότι η Κοινότητα δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης και ότι ορισμένα από τα κράτη μέλη της τα οποία είναι μέρη της σύμβασης προτάσσουν τις διατάξεις του άρθρου 37 της σύμβασης 7 ότι, επομένως, τα εν λόγω κράτη μέλη απαιτούν τα οχήματα που προέρχονται από τα άλλα κράτη μέλη να φέρουν το διακριτικό σημείο που προβλέπεται στο παράρτημα 3 της σύμβασης 7 ότι ορισμένα από αυτά τα κράτη δεν αναγνωρίζουν άλλα διακριτικά σημεία, όπως αυτά που υπάρχουν στις πινακίδες κυκλοφορίας, τα οποία, παρόλο που δείχνουν το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένο το όχημα, δεν είναι σύμφωνα προς το παράρτημα 3 της σύμβασης 7
French: (3) considérant que la Communauté n'est pas partie contractante à la convention et que certains de ses États membres, qui y sont parties, se prévalent des dispositions de l'article 37 de la convention; que, dès lors, ces États membres requièrent que les véhicules provenant des autres États membres arborent le signe distinctif prévu par l'annexe 3 de la convention; que certains de ces États membres ne reconnaissent pas d'autres signes distinctifs, tels que ceux arborés sur les plaques, qui, tout en indiquant l'État membre d'immatriculation du véhicule, ne sont pas conformes à l'annexe 3 de la convention;
Greek: (4) ότι πλείονα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει ένα υπόδειγμα πινακίδας κυκλοφορίας το οποίο φέρει, στο αριστερό άκρο της πινακίδας, ένα χώρο κυανού χρώματος που έχει, αφενός, τους 12 κίτρινους αστέρες της ευρωπαϊκής σημαίας και, αφετέρου, το διακριτικό σημείο του κράτους μέλους εγγραφής 7 ότι το εν λόγω διακριτικό σημείο ανταποκρίνεται, όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές μεταφορές, στους στόχους αναγνώρισης του κράτους εγγραφής, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 37 της σύμβασης 7
French: (4) considérant que plusieurs États membres ont introduit un modèle de plaque d'immatriculation qui arbore, à l'extrémité gauche de la plaque, un aplat bleu contenant, d'une part, les douze étoiles jaunes rappelant le drapeau européen et, d'autre part, le signe distinctif de l'État membre d'immatriculation; que ce signe distinctif répond, en ce qui concerne le transport intracommunautaire, aux objectifs d'identification de l'État d'immatriculation visés à l'article 37 de la convention;
Greek: (5) ότι, επομένως, είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη που απαιτούν από τα οχήματα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη να φέρουν το διακριτικό σημείο του κράτους εγγραφής, να αναγνωρίζουν επίσης το σημείο, όπως αυτό προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
French: (5) considérant que, dès lors, il est nécessaire que les États membres qui requièrent que les véhicules provenant des autres États membres arborent le signe distinctif de l'État d'immatriculation, reconnaissent également le signe tel que prévu à l'annexe du présent règlement,
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τα οχήματα που είναι εγγεγραμμένα στα κράτη μέλη και κυκλοφορούν στην Κοινότητα.
French: Le présent règlement s'applique aux véhicules immatriculés dans les États membres et circulant dans la Communauté.
Greek: 1. «διακριτικό σημείο του κράτους μέλους εγγραφής»: ένα σύνολο αποτελούμενο από έναν έως τρεις κεφαλαίους λατινικούς χαρακτήρες που υποδεικνύουν το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένο το όχημα 7
French: 1) «signe distinctif de l'État membre d'immatriculation»: un ensemble composé de une à trois lettres en caractères latins majuscules désignant l'État membre dans lequel est immatriculé le véhicule;
Greek: 2. «όχημα»: κάθε όχημα με κινητήρα και το ρυμουλκούμενό του, όπως αυτά ορίζονται στις ακόλουθες οδηγίες:
French: 2) «véhicule»: tout véhicule à moteur et sa remorque tels que définis par:
Greek: - οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (5),
French: - la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (5),
Greek: - οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί εγκρίσεως τύπου των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (6).
French: - la directive 92/61/CEE du Conseil du 30 juin 1992 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (6).
Greek: Τα κράτη μέλη, τα οποία απαιτούν τα οχήματα που είναι εγγεγραμμένα σε άλλο κράτος μέλος να φέρουν το διακριτικό σημείο εγγραφής όταν κυκλοφορούν στην επικράτειά τους, αναγνωρίζουν το διακριτικό σημείο του κράτους μέλους εγγραφής, που εναποτίθεται στο αριστερό άκρο της πινακίδας κυκλοφορίας σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, ως ισοδύναμο προς οποιοδήποτε άλλο διακριτικό σημείο που αναγνωρίζουν προς το σκοπό του προσδιορισμού του κράτους εγγραφής του οχήματος.
French: Les États membres qui requièrent que les véhicules immatriculés dans un autre État membre arborent un signe distinctif d'immatriculation lorsqu'ils circulent sur leur territoire, reconnaissent le signe distinctif de l'État membre d'immatriculation arboré sur l'extrémité gauche de la plaque d'immatriculation conformément à l'annexe du présent règlement comme équivalant à tout autre signe distinctif qu'ils reconnaissent aux fins d'identifier l'État d'immatriculation du véhicule.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςB. PRAMMER
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ C 290 της 24. 9. 1997, σ. 25 και ΕΕ C 159 της 26. 5. 1998, σ. 16.
Greek: (2) ΕΕ C 95 της 30. 3. 1998, σ. 32.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ C 80 της 16. 3. 1998, σ. 210), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ C 227 της 20. 7. 1998, σ. 31) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1998 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (4) Σύμβαση που έγινε στη Βιέννη, στις 8 Νοεμβρίου 1968, στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, των Ηνωμένων Εθνών.
Greek: (5) ΕΕ L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/27/ΕΚ (ΕΕ L 233 της 25. 8. 1997, σ. 1).
Greek: (6) ΕΕ L 255 της 10. 8. 1992, σ. 72 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2459/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Νοεμβρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: RÈGLEMENT (CE, CECA, EURATOM) N° 2459/98 DU CONSEIL du 12 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Greek: το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας ότι, λαμβανομένου υπόψη του κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2458/98 του Συμβουλίου, της 12ης Νοεμβρίου 1998, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των λοιπών κανονισμών που εφαρμόζονται στους εν λόγω υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, όσον αφορά τον καθορισμό των αποδοχών, των συντάξεων και των άλλων χρηματοδοτικών δικαιωμάτων σε ευρώ (1), είναι σημαντικό να τροποποιηθεί αντιστοίχως ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (2),
French: considérant que, eu égard au règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2458/98 du Conseil du 12 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, ainsi que les autres règlements applicables à ces fonctionnaires et agents de ces Communautés, en ce qui concerne la fixation des rémunérations, pensions et autres droits pécuniaires en euros (1), il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 (2),
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 260/68 οι όροι «βελγικά φράγκα» αντικαθίστανται από τον όρο «ευρώ» και τα ποσά σε βελγικά φράγκα από τα ισοδύναμά τους σε μονάδες ευρώ βάσει της τιμής μετατροπής που ορίζει το Συμβούλιο.
French: Dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68, les termes «francs belges» sont remplacés par le terme «euros» et les montants en francs belges par leur équivalent en unités euros au taux de conversion arrêté par le Conseil.