FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 34. ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με στόχο τον εξ ορθολογισμό της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, να εγκρίνει την άνοιξη του 2006 ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και έναν ενιαίο κατάλογο κοινών στόχων στους τομείς της κοινωνικής ενσωμάτωσης, των συντάξεων, της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης·
French: 34. invite le Conseil européen à arrêter un cadre intégré au printemps 2006 dans le domaine de la protection sociale, afin de rationaliser la méthode ouverte de coordination, et à adopter une liste unique d'objectifs communs dans les domaines de l'insertion sociale, des pensions, des soins de santé et des soins de longue durée;
Greek: 35. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενημερώσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις προτάσεις τους·
French: 35. appelle le Conseil et la Commission à informer le Parlement européen de leurs propositions;
Greek: 36. καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επιδιώξουν μεγαλύτερη από ό,τι μέχρι σήμερα συμμετοχή των οργανώσεων ασθενών στις αποφάσεις της πολιτικής για την υγεία και να υποστηρίξουν δεόντως το έργο τους·
French: 36. invite les États membres et la Commission à associer davantage que par le passé les organisations de patients aux décisions de politique de santé et à soutenir leur action comme il se doit;
Greek: 37. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους τις πτυχές που αφορούν τις γυναίκες σε όλα τα μέτρα για την υγεία· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει νέα έκθεση για την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 37. invite la Commission et les États membres à prêter une attention appropriée, dans toutes les mesures ayant trait à la santé, aux spécificités de la situation des femmes; invite la Commission à présenter un nouveau rapport sur la situation sanitaire des femmes dans l'Union européenne;
Greek: [1] ΕΕ C 339 της 29.11.2000, σ. 154.
French: [1] JO C 339 du 29.11.2000, p. 154.
Greek: [2] ΕΕ C 38 Ε της 12.2.2004, σ. 269.
French: [2] JO C 38 E du 12.2.2004, p. 269.
Greek: [3] ΕΕ C 102 E της 28.4.2004, σ. 862.
French: [3] JO C 102 E du 28.4.2004, p. 862.
Greek: [4] ΕΕ C 310 της 16.12.2004.
French: [4] JO C 310 du 16.12.2004.
Greek: [5] ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.
French: [5] JO C 364 du 18.12.2000, p. 1.
Greek: P6_TA(2005)0153
French: P6_TA(2005)0153
Greek: - έχοντας υπόψη την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (FSAP) (COM(1999)0232) που ενέκρινε η Επιτροπή, ιδίως την οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση [1], την οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) [2], την οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων [3] και την οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την εναρμόνιση των απαιτήσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση όσον αφορά εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά [4],
French: - vu la mise en œuvre du plan d'action pour les services financiers (PASF) (COM(1999)0232) adopté par la Commission, en particulier la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation [1], la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marchés (abus de marchés) [2], la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers [3] et la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé [4],
Greek: - έχοντας υπόψη τις οδηγίες 2001/107/EΚ [5] και 2001/108/EΚ [6] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) [7],
French: - vu les directives 2001/107/CE [5] et 2001/108/CE [6] du Parlement européen et du Conseil du 21 janvier 2002 modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil [7] concernant certains organismes de placement collectifs en valeurs mobilières (OPCVM),
Greek: - έχοντας υπόψη την τρίτη έκθεση της διοργανικής ομάδας παρακολούθησης που παρακολουθεί τη διαδικασία Lamfalussy,
French: - vu le troisième rapport du groupe interinstitutionnel de surveillance sur le suivi de la procédure Lamfalussy,
Greek: - έχοντας υπόψη τις τέσσερις εκθέσεις από τέσσερις ανεξάρτητες ομάδες εμπειρογνωμόνων για την κατάσταση της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης στους τομείς των τραπεζών, των ασφαλίσεων, των κινητών αξιών και της διαχείρισης ενεργητικού που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Μάιο 2004 και τα σχόλια των φορέων των χρηματοπιστωτικών αγορών για τις εκθέσεις αυτές,
French: - vu les quatre rapports rédigés par quatre groupes d'experts indépendants sur l'état d'intégration financière dans les secteurs bancaire, des assurances, des valeurs mobilières et de la gestion des actifs, publiés par la Commission en mai 2004, et les observations des participants aux marchés financiers sur ces rapports,
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 21ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με τους κανόνες προληπτικής εποπτείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [8],
French: - vu sa résolution du 21 novembre 2002 sur les règles de surveillance prudentielle dans l'Union européenne [8],
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Ιανουαρίου 2004 σχετικά με το μέλλον των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των χρηματοπιστωτικών παραγώγων [9],
French: - vu sa résolution du 15 janvier 2004 sur le futur de la gestion alternative et des dérivés [9],
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 10ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με τον ρόλο και τις μεθόδους των εταιρειών διαβάθμισης [10],
French: - vu sa résolution du 10 février 2004 sur le rôle et les méthodes des agences de notation de crédit [10],
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (CESR) σχετικά με τα ενδεδειγμένα εποπτικά μέσα για τις αγορές κινητών αξιών της ΕΕ, γνωστή ως έκθεση "Himalaya",
French: - vu le rapport du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM), "Quels instruments de surveillance pour les marchés de valeurs mobilières de l'UE" (rapport "Himalaya"),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A6-0087/2005),
French: - vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0087/2005),
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 11 Μαΐου 1999, η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (FSAP) με στόχο την αύξηση των επενδύσεων, την ανάπτυξη και τον ανταγωνισμό, τη βελτίωση της ασφάλειας και της σταθερότητας και τη διασφάλιση διαφάνειας και προστασίας για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη,
French: A. considérant que, le 11 mai 1999, la Commission a adopté le PASF visant à renforcer les investissements, la croissance et la compétitivité, à améliorer la sécurité et la stabilité et à offrir transparence et protection à toutes les parties concernées,
Greek: Β. εκτιμώντας ότι οι διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, ιδίως των χρηματοπιστωτικών λιανικών προϊόντων, εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένες και να παρακωλύονται από νομικούς και φορολογικούς φραγμούς, πολιτιστικές διαφορές και μη εναρμονισμένους εθνικούς νόμους, ιδίως στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή,
French: B. considérant que les échanges transfrontaliers, en particulier de produits financiers de détail, sont toujours fragmentés et entravés par des barrières juridiques et fiscales, des différences culturelles et des dispositions nationales qui diffèrent largement d'un État membre à l'autre, en particulier en matière de protection des consommateurs,
Greek: Γ. εκτιμώντας ότι το πεδίο για περαιτέρω νομοθετική ή μη δράση, σε επίπεδο ΕΕ, πρέπει να καθοριστεί με σαφήνεια και να συζητηθεί, πρέπει δε να αξιολογηθεί πλήρως η επίδραση μιας τέτοιας δράσης στους μετέχοντες, στους ισχύοντες κανόνες και, ειδικότερα, στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, κατόπιν διαβούλευσης με όλους τους ενδιαφερομένους παράγοντες· εκτιμώντας ότι πρέπει να εφαρμοσθούν οι αρχές καλύτερης ρύθμισης και να διεξαχθούν αναλύσεις κόστους/ωφέλειας,
French: C. considérant que le champ d'application de nouvelles actions législatives ou non législatives au niveau de l'Union devrait être clairement défini et débattu et que l'impact de ces actions sur les parties intéressées, les réglementations en vigueur et notamment la réalisation du marché intérieur devrait être pleinement évalué, en consultation avec toutes les parties intéressées; considérant que les principes d'une meilleure réglementation devraient être suivis et que des analyses coûts/bénéfices devraient être réalisées,
Greek: Δ. εκτιμώντας ότι ένα ρυθμιστικό και εποπτικό περιβάλλον θα έπρεπε να παρέχει ένα πλαίσιο που να συμβάλει στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο οποίο οι εταιρείες να μπορούν να λειτουργούν αποτελεσματικά και δραστικά· εκτιμώντας ότι το πλαίσιο αυτό πρέπει να εφαρμοστεί και να ενισχυθεί με συνέπεια, ανεξαρτήτως από το κράτος μέλος στο οποίο διεξάγεται η επιχειρηματική δραστηριότητα,
French: D. considérant que l'environnement réglementaire et de surveillance devrait créer un cadre qui contribue à la réalisation d'un marché unique des services financiers, dans lequel les sociétés peuvent opérer efficacement et effectivement; un tel cadre devrait être appliqué et mis en œuvre uniformément, quel que soit l'État membre dans lequel les opérations sont menées,
Greek: Ε. εκτιμώντας ότι η διαδικασία Lamfalussy αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού βαθμού ποιότητας και ευελιξίας στη νομοθεσία, συνέπειας στην εφαρμογή και την εποπτεία, θεσμικής διαφάνειας και υψηλών επιπέδων διαβούλευσης· εκτιμώντας επίσης ότι θα πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά η επίτευξη των στόχων αυτών, η πολιτική και δημοκρατική λογοδοσία στο πλαίσιο της όλης διαδικασίας και η εμπλοκή μη νομοθετικών παραγόντων,
French: E. considérant que la procédure Lamfalussy vise à garantir un degré élevé de qualité et de souplesse de la législation, la cohérence de la mise en œuvre et de la surveillance ainsi qu'une transparence institutionnelle et des normes élevées de consultation; considérant que la réalisation de ces objectifs, la responsabilité politique et démocratique de l'ensemble de la procédure et l'intervention des acteurs non législatifs devraient être évaluées attentivement.
Greek: 1. σημειώνει ότι το FSAP θεωρείται επιτυχία, κυρίως όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις, με δεδομένο ότι τα 39 από τα 42 μέτρα έχουν ήδη εγκριθεί· σημειώνει, ωστόσο, ότι είναι πολύ νωρίς για να διατυπωθεί οριστική κρίση, δεδομένου ότι πολλά εκτελεστικά μέτρα δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, οι προθεσμίες για την εφαρμογή δεν έχουν εκπνεύσει και η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί· προτείνει να διεξαγάγει η Επιτροπή πλήρη και δημόσια αποτίμηση της αποτελεσματικότητας του τρέχοντος FSAP μόλις ολοκληρωθεί η μεταφορά του στις εθνικές νομοθεσίες·
French: 1. note que le PASF est considéré comme un succès quant à la procédure législative, 39 des 42 mesures ayant d'ores et déjà été adoptées; note toutefois qu'il est trop tôt pour porter un jugement définitif étant donné que de nombreuses mesures d'exécution n'ont pas encore été adoptées, que les délais de mise en œuvre ne sont pas arrivés à échéance et que la transposition nationale n'a pas encore eu lieu; suggère que la Commission procède à une évaluation exhaustive et publique du PASF actuel quant à son efficacité, une fois la mise en œuvre achevée;
Greek: 2. τονίζει ότι η αποτελεσματική μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και εφαρμογή στην πράξη, καθώς και η αυξημένη σύγκλιση των εθνικών εποπτικών πρακτικών, θα αποτελέσει το κλειδί για την επιτυχία του FSAP· παροτρύνει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να διασφαλίσουν ότι η διαδικασία Lamfalussy λειτουργεί αποτελεσματικά σε κάθε επίπεδο, ότι ιδίως οι επιτροπές του επιπέδου 3 εκπληρώνουν τον ρόλο τους και ότι, μέσω των διαδικασιών εφαρμογής του επιπέδου 4, διασφαλίζεται η ακριβής και έγκαιρη μεταφορά των κανόνων της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία·
French: 2. souligne qu'une transposition et une application effectives ainsi qu'une convergence accrue des politiques de surveillance nationales seront la clé du succès du PASF; invite instamment les institutions européennes à veiller à ce que la procédure Lamfalussy fonctionne effectivement à chaque niveau, notamment à ce que les comités de niveau 3 jouent leur rôle et que, au moyen des procédures d'exécution de niveau 4, une transposition précise et en temps opportun des règles communautaires dans la législation nationale soit garantie;
Greek: 3. συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη πολιτική προσοχή στην εφαρμογή και την επιβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας, προτίθεται να οργανώσει σε συστηματική βάση διάλογο στο επίπεδο της αρμόδιας επιτροπής του με όλους τους σχετικούς φορείς, ώστε να διασφαλιστεί ο δημοκρατικός έλεγχος της διαδικασίας επιβολής·
French: 3. recommande qu'une plus grande attention politique soit portée à la mise en œuvre et à l'application de la législation existante; envisage l'organisation sur une base systématique de dialogues au niveau de sa commission compétente avec tous les acteurs concernés de façon à garantir un contrôle démocratique du processus de mise en œuvre;
Greek: 4. υπενθυμίζει ότι η αναγνώριση του δικαιώματός του για ανάκληση των εκτελεστικών μέτρων στο επίπεδο 2 και η ύπαρξη σχετικών διατάξεων στη Συνθήκη ΕΚ απετέλεσαν προϋπόθεση για τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία Lamfalussy και την επέκτασή της στον τραπεζικό τομέα, στις ασφάλειες, στα συνταξιοδοτικά ταμεία και στους ΟΣΕΚΑ, καθώς και τις ρήτρες αναστολής "sunset clause" που περιέχονται στις διάφορες οδηγίες·
French: 4. rappelle que la reconnaissance de son droit de remettre en cause les mesures d'exécution de niveau 2 et son inscription dans le traité CE ont été une condition préalable au soutien du Parlement européen à la procédure Lamfalussy et à son extension aux secteurs bancaire, des assurances, des fonds de pension et aux OPCVM ainsi que les clauses de suspension ("sunset clauses") dans les différentes directives;
Greek: 5. πιστεύει ότι οι αρχές της καλύτερης ρύθμισης, όπως παρουσιάζονται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής 2002 (COM(2002)0278) για καλύτερη ρύθμιση, θα έπρεπε να ακολουθηθούν και, ειδικότερα, κάθε μελλοντικό μέτρο με στόχο τη διόρθωση συγκεκριμένων ανεπαρκειών της αγοράς, θα έπρεπε να περιλαμβάνει ανάλυση κόστους-αποτελέσματος των μη νομοθετικών επιλογών για την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας·
French: 5. considère que les principes d'une meilleure réglementation tels qu'exposés dans le plan d'action 2002 de la Commission intitulé "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire" (COM(2002)0278) devraient être suivis; considère, en particulier, que toute future mesure, qui devrait avoir pour objectif de remédier à des carences spécifiques du marché, devrait inclure une analyse coûts-bénéfices des options non législatives en vue de remédier à ces carences;
Greek: 6. πιστεύει ότι η διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι πολύ σημαντική για την ανάπτυξη κατάλληλης νομοθεσίας και καλεί την Επιτροπή να την επεκτείνει για να περιλαμβάνει επίσημο διάλογο με τους εκπροσώπους των ενώσεων, τόσο των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όσο και των καταναλωτών, περιλαμβανομένων των ενώσεων μικρομετόχων, των κοινωνικών εταίρων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων·
French: 6. considère que la consultation de toutes les parties intéressées est très importante pour l'élaboration d'une législation appropriée et demande à la Commission d'étendre celle-ci de façon à inclure un dialogue formel avec des représentants d'associations de fournisseurs et de consommateurs de produits financiers, y compris des associations de petits actionnaires, des partenaires sociaux et des PME;
Greek: 7. λυπάται για την έλλειψη συμβολής από τους καταναλωτές και τους χρήστες όσον αφορά τη νομοθεσία περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προαγάγουν και να στηρίξουν τα προγράμματα ευαισθητοποίησης των καταναλωτών, τις εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες και τη δημιουργία εξειδικευμένων πρωτοβουλιών καταναλωτών στον χρηματοπιστωτικό τομέα· υπενθυμίζει τη σημασία της διαδικασίας διαβουλεύσεων σε πλαίσιο CESR (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Κινητών Αξιών) στην οποία εμπλέκονται εκπρόσωποι των ενώσεων καταναλωτών και ζητεί επειγόντως από τους ενδιαφερόμενους αυτούς να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο και να συνεισφέρουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων·
French: 7. regrette l'absence d'engagement de la part des consommateurs et des utilisateurs en ce qui concerne la législation sur les services financiers; demande à la Commission et aux États membres de promouvoir et de soutenir des programmes de sensibilisation des consommateurs et des initiatives éducatives ainsi que la création d'initiatives spécialisées en direction des consommateurs dans le secteur financier; rappelle l'importance du processus consultatif mené par le CERVM avec la participation de représentants des associations de consommateurs et invite instamment ces parties intéressées à jouer un rôle actif et à apporter leur précieuse contribution au processus décisionnel;
Greek: 8. πιστεύει ότι η πολιτική και η νομοθεσία με στόχο την οικονομική ολοκλήρωση θα έπρεπε να βασίζονται στις αρχές και τους στόχους του τύπου που συνιστά η έκθεση Lamfalussy και η έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για τις Κινητές Αξίες· φρονεί ότι, μεταξύ άλλων, η νομοθεσία θα πρέπει να διατηρεί την εμπιστοσύνη στις αγορές της ΕΕ, καθώς και υψηλό επίπεδο της εκ των προτέρων εποπτείας, να συμβάλει στη συστημική σταθερότητα, να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή ανάλογα με το βαθμό του κινδύνου, να τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, να προάγει τον ανταγωνισμό, να εξασφαλίζει ότι ο κανονισμός θα είναι αποτελεσματικός και θα ενθαρρύνει την καινοτομία και όχι το αντίθετο, να συνεκτιμά την ευρωπαϊκή και την ευρύτερα διεθνή διάσταση των αγορών, να βασίζεται σε στοιχεία και να υπόκειται στην ανάλυση των ρυθμιστικών επιπτώσεων, να ενθαρρύνει τις μη νομοθετικές λύσεις, να βασίζεται σε ενδελεχή διαβούλευση και αιτιολογημένη αποτίμηση των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης, να διατηρεί τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών αγορών και να εφαρμόζεται εμπράκτως και αποτελεσματικά σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο·
French: 8. estime qu'une politique et une législation visant à l'intégration financière devraient reposer sur des principes et des objectifs clés du type recommandé par le rapport Lamfalussy et par le rapport du groupe d'experts en valeurs mobilières, notamment que la législation devrait maintenir la confiance dans les marchés de l'Union ainsi que des niveaux élevés de surveillance prudentielle; contribuer à la stabilité systémique; garantir des niveaux appropriés de protection des consommateurs proportionnellement aux différents degrés de risques impliqués; respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité; promouvoir la concurrence; veiller à ce que la réglementation soit efficace et qu'elle encourage l'innovation au lieu de la dissuader; tenir compte de la dimension européenne et plus largement internationale des marchés; s'appuyer sur des preuves et faire l'objet d'analyses de son impact réglementaire; encourager les solutions non législatives; s'appuyer sur une consultation approfondie et une évaluation raisonnée des réponses apportées à cette consultation; maintenir la compétitivité internationale des marchés européens; ainsi qu'être effectivement mise en œuvre et appliquée aux niveaux national et européen;
Greek: 9. πιστεύει ότι χρειάζεται συνολική θεώρηση των επιπτώσεων της ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ στην ανταγωνιστικότητα των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων και κέντρων που έχουν έδρα στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα και απαιτούν λύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο και όχι μόνο σε επίπεδο ΕΕ·
French: 9. considère qu'une perspective globale est nécessaire lorsque l'on examine l'incidence de la réglementation communautaire en matière de services financiers sur la compétitivité des sociétés et des centres financiers basés dans l'Union, en tenant compte du fait que les marchés financiers ont une dimension mondiale et requièrent des solutions à l'échelle internationale et pas seulement au niveau de l'Union.
Greek: B. Εποπτικό και ρυθμιστικό σύστημα
French: B. Système de surveillance et de réglementation
Greek: 10. σημειώνει ότι η σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών των κρατών μελών αποτελεί κλειδί για τις αποτελεσματικές διασυνοριακές συναλλαγές· θεωρεί ότι η συνεργασία και η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των εποπτικών αρχών είναι κρίσιμης σημασίας και παροτρύνει τις αρχές αυτές να ενισχύσουν τη συνεργασία τους·
French: 10. note que la convergence des pratiques de surveillance des autorités des États membres est capitale pour l'efficacité des opérations transfrontalières; estime que la coopération et la confiance mutuelles entre les autorités de surveillance est déterminante et invite instamment ces autorités à renforcer leur coopération;
Greek: 11. υπενθυμίζει τη σημασία του συντονισμού κατά τη μεταφορά στις νομοθεσίες των κρατών μελών, προκειμένου να αποφευχθεί στο στάδιο της μεταφοράς η απώλεια των πλεονεκτημάτων της εναρμόνισης· υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να διοργανώσει για λογαριασμό των κρατών μελών ανεπίσημες συνεδριάσεις για το θέμα αυτό και προτείνει την παρουσία εκπροσώπου της αρμόδιας επιτροπής του στις εν λόγω συνεδριάσεις· ζητεί να του υποβάλλονται τα αποτελέσματα των συγκεκριμένων συνεδριάσεων, προκειμένου να είναι σε θέση να ασκεί κατά τον καλύτερο τρόπο τα προνόμιά του όπως αυτά προσδιορίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας Lamfalussy·
French: 11. rappelle l'importance de la coordination des transpositions par les États membres afin d'éviter de perdre à ce stade de la transposition les bénéfices de l'harmonisation; soutient l'initiative de la Commission d'organiser pour les États membres des réunions de travail informelles sur ce thème et propose qu'un représentant de sa commission compétente y soit associé; demande de recevoir des rapports sur les résultats de ces réunions pour être en mesure de mieux exercer ses prérogatives telles que définies dans la procédure Lamfalussy;