FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 18. Το EIT είναι ένας οργανισμός που συστήνεται από τις Κοινότητες κατά την έννοια του άρθρου 185 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Euratom) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25 Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων([8]) και θα πρέπει να θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες του αναλόγως.
French: 20. L’IET est un organisme créé par les Communautés au sens de l’article 185, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[8] et doit adopter sa réglementation financière en conséquence.
Greek: 19. Το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει ένα κυλιόμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας, το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή ως προς τη συμπληρωματικότητά του με τις κοινοτικές πολιτικές και μέσα, και μια ετήσια έκθεση, στην οποία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ο πλήρης ισολογισμός και η οποία θα πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή και να γνωστοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: 21. Le comité directeur doit adopter un programme de travail triennal glissant, dont la complémentarité avec les politiques et instruments communautaires devra être examinée par la Commission, de même qu’un rapport annuel, comprenant un état des comptes complet, qu’il conviendra de transmettre à la Commission et de communiquer au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
Greek: 20. Είναι σκόπιμο να έχουν το δικαίωμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή να εκφέρουν άποψη για το πρόγραμμα εργασίας του ΕΙΤ, την ετήσια έκθεσή του, συμπεριλαμβανομένου του ισολογισμού του.
French: 22. Il convient que le Parlement européen, le Conseil et la Commission soient habilités à émettre un avis concernant le programme de travail de l’IET, son rapport annuel, y compris l'état des comptes.
Greek: 21. Είναι σκόπιμη η επανεξέταση της λειτουργίας του ΕΙΤ σε τακτά διαστήματα.
French: 23. Il y a lieu de réexaminer le fonctionnement de l’IET à intervalles réguliers.
Greek: 22. Επειδή οι στόχοι της δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, λόγω της κλίμακας και του υπερεθνικού χαρακτήρα τους, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
French: 24. Étant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres et peuvent, en raison de leur ampleur et de leur caractère transnational, être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures, dans le respect du principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
Greek: Άρθρο 1Αντικείμενο
French: Article premier Objet
Greek: Ιδρύεται Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (στο εξής «EIT»).
French: Il est créé un Institut européen de technologie (ci-après dénommé « l'IET »).
Greek: Άρθρο 2Ορισμοί
French: Article 2 Définitions
Greek: 23. Ως « καινοτομία » νοείται η διαδικασία και τα αποτελέσματά της με τα οποία νέες ιδέες δίνουν απαντήσεις στην κοινωνιακή ή οικονομική ζήτηση και δημιουργούν νέα προϊόντα, υπηρεσίες ή επιχειρηματικά μοντέλα που εισάγονται με επιτυχία σε μια υφιστάμενη αγορά ή που μπορούν να δημιουργήσουν νέες αγορές.
French: 1. « innovation » : le processus – ainsi que ses résultats – par lequel de nouvelles idées répondent à la demande de la société ou de l'économie et engendrent de nouveaux produits, services ou modèles d'entreprise qui sont introduits avec succès dans un marché existant ou qui sont capables de créer de nouveaux marchés;
Greek: 24. Ως « κ οινότητα γνώσης και καινοτομίας » νοείται μια κοινοπραξία οργανισμών-εταίρων, ανεξαρτήτως της ακριβούς νομικής μορφής της, η οποία επιλέγεται και ορίζεται από το ΕΙΤ με σκοπό να ασκήσει ολοκληρωμένες δραστηριότητες καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης του υψηλότερου δυνατού επιπέδου σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
French: 2. « communauté de la connaissance et de l’innovation (CCI) » : une association d'organisations partenaires, quelle que soit sa forme légale précise, sélectionnée et désignée par l'IET pour mener au plus haut niveau des activités intégrées d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine particulier;
Greek: 25. Ως « πανεπιστήμιο » νοείται κάθε είδους ίδρυμα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που προσφέρει αναγνωρισμένα πτυχία ή άλλους αναγνωρισμένους τίτλους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ανεξαρτήτως της ονομασίας του στο εθνικό πλαίσιο.
French: 3. « université » : tout type d'établissement d'enseignement supérieur qui propose des études sanctionnées par un titre reconnu ou d'autres qualifications universitaires reconnues, quelle que soit sa dénomination dans le contexte national;
Greek: 26. Ως « ερευνητικός οργανισμός » νοείται κάθε νομικό πρόσωπο δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου που πραγματοποιεί έρευνα ή τεχνολογική ανάπτυξη ως μία από τις βασικές λειτουργίες του.
French: 4. « institut de recherche » : toute personne morale de droit public ou privé ayant parmi ses principaux objectifs la réalisation de travaux de recherche ou de développement technologique;
Greek: 27. Ως « οργανισμός-εταίρος » νοείται κάθε οργανισμός που είναι μέλος μιας ΚΓΚ και μπορεί να περιλαμβάνει ιδίως τα εξής: πανεπιστήμια, ερευνητικούς οργανισμούς, δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, περιφερειακές και τοπικές αρχές, ιδρύματα.
French: 5. « organisation partenaire » : toute organisation membre d'une CCI; en particulier, il peut s'agir d'universités, d'instituts de recherche, d'entreprises publiques ou privées, d'institutions financières, d'autorités régionales et locales, de fondations;
Greek: 28. Ως « εταιρική σύμπραξη » νοείται μια ομάδα οργανισμών - επίδοξων εταίρων που ενώνουν τις δυνάμεις τους για να θέσουν υποψηφιότητα για ΚΓΚ.
French: 6. « partenariat » : un groupe d'organisations partenaires potentielles se portant collectivement candidates pour former une CCI.
Greek: Άρθρο 3Στόχος
French: Article 3 Objectif
Greek: Ο στόχος του ΕΙΤ είναι να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας ενισχύοντας την καινοτομική ικανότητα των κρατών μελών και της Κοινότητας. Για να επιτύχει το στόχο του ενσωματώνει και χρησιμοποιεί την καινοτομία, την έρευνα και την εκπαίδευση κατά τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
French: L'IET a pour objectif de contribuer à la compétitivité industrielle en renforçant la capacité d'innovation des États membres et de la Communauté. Il poursuit cet objectif en associant et intégrant innovation, recherche et éducation selon les normes les plus élevées.
Greek: Άρθρο 4Καθήκοντα
French: Article 4 Mission
Greek: 29. Για να επιτύχει το στόχο του το EIT:
French: 1. Dans le but d'atteindre l'objectif susmentionné, l'IET:
Greek: α) εντοπίζει στρατηγικές μακροπρόθεσμες προκλήσεις σε τομείς βασικού, εν δυνάμει, οικονομικού και κοινωνιακού ενδιαφέροντος για την Ευρώπη, οι οποίοι είναι πιθανό να παραγάγουν μακροπρόθεσμα την υψηλότερη προστιθέμενη αξία καινοτομίας·
French: 25. détermine quels sont les défis stratégiques à long terme dans les domaines qui peuvent présenter un intérêt essentiel pour l'économie et la société européennes et qui sont susceptibles d'apporter à long terme la meilleure valeur ajoutée en matière d'innovation;
Greek: β) καθορίζει τις δικές του προτεραιότητες μεταξύ αυτών των προκλήσεων και επιλέγει εκείνες για τις οποίες θα αναλάβει πρωτοβουλίες και θα επενδύσει πόρους·
French: 26. définit ses propres priorités parmi ces défis, et choisit celles auxquelles il consacrera des initiatives et des ressources;
Greek: γ) ευαισθητοποιεί επίδοξους οργανισμούς-εταίρους·
French: 27. mène un travail de sensibilisation parmi les organisations partenaires potentielles;
Greek: δ) επιλέγει και ορίζει τις ΚΓΚ στους τομείς προτεραιότητας και καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους βάσει συμφωνίας· τους παρέχει κατάλληλη υποστήριξη· εφαρμόζει τα ενδεδειγμένα μέτρα ελέγχου ποιότητας· παρακολουθεί διαρκώς και αξιολογεί περιοδικά τις δραστηριότητές τους· εξασφαλίζει κατάλληλο επίπεδο συντονισμού μεταξύ τους·
French: 28. sélectionne et désigne des CCI dans les domaines prioritaires, définit par voie de convention les droits et obligations de ces CCI, leur apporte un soutien approprié, applique des mesures appropriées de contrôle de la qualité, suit en permanence et évalue périodiquement leurs activités, et assure un niveau approprié de coordination entre elles;
Greek: ε) κινητοποιεί τα απαραίτητα κεφάλαια από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές και χρησιμοποιεί τους πόρους του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Προσπαθεί ιδίως να χρηματοδοτήσει ολοένα μεγαλύτερο ποσοστό του προϋπολογισμού του από ιδιωτικές πηγές και από τους πόρους που εξασφαλίζει από τη δική του δραστηριότητα·
French: 29. mobilise les fonds nécessaires auprès de sources publiques et privées et met en œuvre ses ressources conformément au présent règlement. En particulier, il cherchera à financer une proportion croissante de son budget en faisant appel à des sources privées et à l'aide de ses ressources propres;
Greek: στ) προωθεί την αναγνώριση των πτυχίων και των τίτλων του ΕΙΤ στα κράτη μέλη.
Greek: 30. Μπορεί να συσταθεί ίδρυμα (στο εξής αναφερόμενο ως «ίδρυμα του EIT»), ιδίως με πρωτοβουλία του ΕΙΤ, με ειδικό στόχο την προώθηση και την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΕΙΤ.
French: 30. promeut la reconnaissance des titres et diplômes de l'IET dans les États membres.2. Une fondation (ci-après dénommée « la Fondation de l'IET ») peut être créée, en particulier à l'initiative de l'IET, dans le but spécifique de promouvoir et appuyer les activités de l'IET.
Greek: Άρθρο 5
French: Article 5 Les communautés de la connaissance et de l’innovation
Greek: Οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας
French: 1. Les communautés de la connaissance et de l’innovation exercent, en particulier, les activités suivantes:
Greek: 31. Οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας αναλαμβάνουν συγκεκριμένα:
French: 31. des activités d'innovation et des investissements intégrant complètement les dimensions de la recherche et de l'éducation, et stimulant la diffusion et l'exploitation des résultats;
Greek: α) δραστηριότητες καινοτομίας και επενδύσεις οι οποίες ενσωματώνουν πλήρως την ερευνητική και την εκπαιδευτική διάσταση, προωθούν δε τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων·
French: 32. une recherche de pointe dans des domaines revêtant un intérêt essentiel pour l'économie et la société de la Communauté européenne et présentant un important potentiel en matière d'innovation;
Greek: β) έρευνα αιχμής σε τομείς βασικού οικονομικού και κοινωνιακού ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με ισχυρό καινοτομικό δυναμικό·
Greek: γ) δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης σε επίπεδο μεταπτυχιακού και διδακτορικού, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης δεξιοτήτων συνδεόμενων με την καινοτομία και της βελτίωσης διευθυντικών και επιχειρηματικών δεξιοτήτων·
French: 33. des activités d'éducation et de formation au niveau du master et du doctorat, y compris le développement des compétences en matière d'innovation et l'amélioration des compétences de gestion et de direction d'entreprise;
Greek: δ) διάδοση των καλύτερων πρακτικών, ιδίως πρακτικών διοίκησης οργανισμών με καινοτομικό προσανατολισμό και πρακτικών ανάπτυξης συνεργασιών ή δημιουργίας εταιρικών συμπράξεων μεταξύ της εκπαιδευτικής/ερευνητικής κοινότητας και του επιχειρηματικού κόσμου.
French: 34. la diffusion des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la gouvernance des organisations axées sur l'innovation et le développement d'une coopération ou de partenariats entre les établissements d'enseignement ou les instituts de recherche et les entreprises.
Greek: 32. Η επιλογή μιας εταιρικής σύμπραξης από το EIT ως κοινότητας γνώσης και καινοτομίας θα γίνεται με βάση μια διαγωνιστική, ανοικτή και διαφανή διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας θα δημοσιεύονται αναλυτικές προδιαγραφές και όροι.
French: 2. L'IET sélectionne les partenariats appelés à devenir des CCI selon un processus concurrentiel, ouvert et transparent, comportant notamment la publication d'un cahier des charges et de conditions détaillés.
Greek: α) σχύουσα και η δυνητική καινοτομική ικανότητα στο πλαίσιο της εταιρικής σύμπραξης καθώς και η αριστεία της στον τομέα της εκπαίδευσης και της έρευνας·
French: 35. la capacité d'innovation existante et potentielle au sein du partenariat, ainsi que son excellence dans l'éducation et la recherche;
Greek: β) η ικανότητά της να επιτύχει τους στόχους που καθόρισε το EIT·
French: 36. sa capacité d'atteindre les objectifs fixés par l'IET;
Greek: γ) η οικονομική της εισφορά ή εισφορά σε είδος που προσέφερε στην ΚΓΚ·
French: 37. les contributions financières ou en nature apportées à la CCI;
Greek: δ) μια επίδειξη του καινοτομικού δυναμικού της, στην οποία να περιλαμβάνεται σχέδιο για τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας που να προσιδιάζει στον οικείο τομέα και να συνάδει με τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΕΙΤ για τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας.
French: 38. une démonstration du potentiel d'innovation, y compris un plan de gestion de la propriété intellectuelle adapté au secteur concerné et conforme aux principes et lignes directrices définis par l'IET pour la gestion de la propriété intellectuelle.
Greek: α) στη λειτουργική διάρθρωση η οποία θα πρέπει να καταδεικνύει την προσήλωση στο EIT και τους στόχους του·
French: 39. une structure opérationnelle démontrant un engagement envers l'IET et ses objectifs;
Greek: β) στην ικανότητα δημιουργίας ενός δυναμικού, ευέλικτου και ελκυστικού περιβάλλοντος εργασίας, το οποίο θα ανταμείβει τόσο τα ατομικά όσο και τα ομαδικά επιτεύγματα όσον αφορά την καινοτομία, την έρευνα και την εκπαίδευση·
French: 40. la capacité d'assurer un environnement de travail dynamique, flexible et attrayant, qui récompense les réalisations tant individuelles que collectives dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de l'éducation;
Greek: γ) στη βάση επί της οποίας θα απονέμονται τα πτυχία και οι τίτλοι, μεταξύ άλλων στις ρυθμίσεις που έχουν γίνει ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κοινοτική πολιτική στον ευρωπαϊκό χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ιδίως όσον αφορά τη συμβατότητα, τη διαφάνεια, την αναγνώριση και την ποιότητα των πτυχίων και των τίτλων σπουδών·
French: 41. la base sur laquelle les titres et diplômes seraient décernés, y compris les modalités visant à tenir compte de la politique communautaire relative à l'espace européen de l'enseignement supérieur, notamment sur les plans de la compatibilité, de la transparence, de la reconnaissance et de la qualité des titres et diplômes;
Greek: δ) στην ικανότητα προσαρμογής της εταιρικής σύμπραξης και εγκόλπωσης των αλλαγών που συμβαίνουν στον τομέα της ή στο τοπίο της καινοτομίας.
French: 42. la capacité du partenariat de s'adapter à l'évolution de son secteur ou du paysage de l'innovation et à tenir compte de cette évolution.
Greek: 33. Οι πόροι των ΚΓΚ προέρχονται από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές. Μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως εισφορές προερχόμενες από το ΕΙΤ ή/και διοχετευόμενες μέσω του ΕΙΤ καθώς και εισφορές από τους οργανισμούς-εταίρους.
French: 3. Les ressources des CCI proviennent de sources publiques et privées. Elles peuvent inclure, en particulier, des contributions provenant de l'IET et/ou canalisées par son intermédiaire, ainsi que des contributions provenant des organisations partenaires.
Greek: 34. Οι εταιρικές συμπράξεις μπορούν να περιλαμβάνουν οργανισμούς-εταίρους από τρίτες χώρες οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν θετικά στους στόχους της ΚΓΚ.
French: 4. Les partenariats peuvent comprendre des organisations partenaires de pays tiers capables d'apporter une contribution positive aux objectifs des CCI.
Greek: Άρθρο 6Πτυχία και τίτλοι σπουδών
French: Article 6 Titres et diplômes
Greek: 35. Η συμφωνία μεταξύ του EIT και των ΚΓΚ πρέπει να προβλέπει ότι στα γνωστικά αντικείμενα και στους τομείς στους οποίους διεξάγονται μελέτες ή ερευνητικές και καινοτομικές δραστηριότητες μέσα από τις ΚΓΚ, τα πτυχία και οι τίτλοι σπουδών που θα απονέμονται από τις ΚΓΚ θα είναι πτυχία και τίτλοι του ΕΙΤ.
French: 1. La convention passée entre l'IET et les CCI prévoit que, dans les disciplines et secteurs où des études, des travaux de recherche et des activités d'innovation sont réalisés par l'intermédiaire des CCI, les titres et diplômes décernés par l'entremise de ces dernières constituent des titres et diplômes de l'IET.
Greek: 36. Το EIT ενθαρρύνει τους οργανισμούς-εταίρους να απονέμουν κοινά πτυχία (joint degrees) και τίτλους σπουδών που να αντικατοπτρίζουν τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα των ΚΓΚ. Ωστόσο τα πτυχία αυτά μπορεί επίσης να απονέμονται από ένα μόνο ίδρυμα ή να είναι διπλά ή πολλαπλά πτυχία και τίτλοι.
French: 2. L'IET encourage les organisations partenaires à décerner des titres et diplômes conjoints reflétant la nature intégrée des CCI. Toutefois, les titres et diplômes peuvent être décernés aussi bien par une organisation seule que par deux ou plusieurs.
Greek: 37. Τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την αναγνώριση των πτυχίων και των τίτλων σπουδών του ΕΙΤ.
French: 3. Les États membres coopèrent en ce qui concerne la reconnaissance des titres et diplômes de l'IET.
Greek: Άρθρο 7Ανεξαρτησία του EIT και σύμπλευση με τη δράση της Κοινότητας, των κρατών μελών ή τη διακυβερνητική δράση
French: Article 7 Indépendance de l'IET et cohérence avec les actions communautaires, nationales ou intergouvernementales
Greek: 38. Το EIT διεξάγει τις δραστηριότητές του με ανεξαρτησία ως προς τις εθνικές αρχές και τις εξωτερικές πιέσεις. Είναι αυτόνομο στην καθημερινή του δραστηριότητα έναντι των κοινοτικών θεσμικών οργάνων. Τα μέλη των οργάνων του ΕΙΤ λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ της εργασίας τους για λογαριασμό του ΕΙΤ και δραστηριοτήτων που άσκησαν προηγουμένως ή ασκούν ταυτόχρονα.
French: 1. L'IET exerce ses activités indépendamment des autorités nationales et des pressions extérieures. Il est autonome, dans son activité quotidienne, par rapport aux institutions communautaires. Les membres des organes de l'IET prennent les dispositions nécessaires pour éviter les conflits d'intérêts entre leur travail pour le compte de l'IET et leurs activités antérieures ou simultanées.
Greek: 39. Η δραστηριότητα του EIT συνάδει με άλλες δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της εκπαίδευσης.
French: 2. L'activité de l'IET est cohérente avec les autres actions menées au niveau communautaire, en particulier dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de l'éducation.
Greek: 40. Το EIT λαμβάνει επίσης υπόψη του πολιτικές που ασκούνται και πρωτοβουλίες που λαμβάνοντα σε εθνικό και σε διακυβερνητικό επίπεδο.
French: 3. L'IET tient aussi dûment compte des politiques et initiatives menées sur le plan national et intergouvernemental.
Greek: Άρθρο 8Τα όργανα του EIT
French: Article 8 Les organes de l'IET
Greek: 41. Τα όργανα του EIT είναι τα εξής:
French: 1. Les organes de l'IET sont les suivants:
Greek: α) Το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από μέλη υψηλού επιπέδου με πείρα στον τομέα των επιχειρήσεων, της έρευνας και της εκπαίδευσης, διευθύνει και αξιολογεί τις δραστηριότητες του ΕΙΤ και των ΚΓΚ και είναι υπεύθυνο για όλες τις υπόλοιπες στρατηγικές αποφάσεις.
French: 43. un comité directeur composé de membres de haut niveau ayant une grande expérience du monde des entreprises, de la recherche et de l'éducation, qui est chargé de la direction et de l'évaluation des activités de l'IET et des CCI, ainsi que de toutes les autres décisions stratégiques;
Greek: β) Η εκτελεστική επιτροπή, η οποία εποπτεύει τη λειτουργία του ΕΙΤ και λαμβάνει τις αποφάσεις που είναι απαραίτητες μεταξύ των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
French: 44. un comité exécutif, qui supervise la gestion de l'IET et prend les décisions nécessaires entre les réunions du comité directeur;
Greek: γ) Ο διευθυντής, ο οποίος λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο για τη διοικητική και την οικονομική διαχείριση του ΕΙΤ και είναι ο νόμιμος εκπρόσωπός του.
French: 45. un directeur, qui rend compte au comité directeur de la gestion administrative et financière de l'IET et constitue le représentant légal de l'IET;
Greek: δ) Η ελεγκτική επιτροπή, η οποία συμβουλεύει το διοικητικό συμβούλιο και το διευθυντή σχετικά με τις δομές οικονομικής και διοικητικής διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο του ΕΙΤ, σχετικά με την οργάνωση των οικονομικών δεσμών με τις ΚΓΚ και με οποιοδήποτε άλλο θέμα της ζητήσει το διοικητικό συμβούλιο.
French: 46. un comité d'audit, qui conseille le comité directeur et le directeur sur les structures de gestion et de contrôle financiers et administratifs de l'IET, sur l'organisation des liens financiers avec les CCI et sur toute autre question qui lui est soumise par le comité directeur.
Greek: 42. Η Επιτροπή μπορεί να διορίζει παρατηρητές οι οποίοι θα λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και της εκτελεστικής και ελεγκτικής επιτροπής.
French: 2. La Commission peut nommer des observateurs pour participer aux réunions du comité directeur, du comité exécutif et du comité d'audit.
Greek: Άρθρο 9
French: Article 9 Gestion de la propriété intellectuelle
Greek: Διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας43. Το EIT καθορίζει και δημοσιεύει τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές του για τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας, οι οποίες:
French: 1. L'IET définit et rend publics ses principes et lignes directrices en matière de gestion de la propriété intellectuelle. Ces principes et lignes directrices:
Greek: α) συμβάλλουν στην καινοτομική ικανότητα της ΕΕ·
French: 47. contribuent à la capacité d'innovation de l'UE;
Greek: β) συνεκτιμούν τις ιδιομορφίες του εκάστοτε τομέα·
French: 48. tiennent compte des particularités du secteur concerné;
Greek: γ) ενθαρρύνουν τη χρήση της διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τις κατάλληλες προϋποθέσεις, για σκοπούς έρευνας και καινοτομίας, ιδίως καθορίζοντας τον τρόπο με τον οποίο θα επιμερίζεται η διανοητική ιδιοκτησία μεταξύ του EIT και των εταίρων του·
French: 49. favorisent l'utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées à des fins de recherche et d'innovation, notamment en définissant les modalités du partage de la propriété intellectuelle entre l'IET et ses partenaires;
Greek: δ) παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα στο ΕΙΤ και στους εταίρους του, είτε αυτοί είναι ιδιώτες είτε ΚΓΚ είτε οργανισμοί-εταίροι·
French: 50. prévoient des incitations appropriées pour l'IET et ses partenaires, y compris les personnes concernées, les CCI et les organisations partenaires;
Greek: ε) παρέχουν ειδικά κίνητρα για τη δημιουργία τεχνοβλαστών και εμπορικών επιτυχιών.
French: 51. prévoient des incitations spécifiques visant à favoriser les retombées et les succès commerciaux.
Greek: 44. Στην αίτηση υποψηφιότητας που υποβάλουν οι οργανισμοί-εταίροι για να γίνουν ΚΓΚ θα πρέπει να μπορούν να επιδείξουν συμφωνία που έχουν συνάψει μεταξύ τους σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα, σύμφωνα με τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
French: 2. Les organisations partenaires démontrent, dans leur candidature pour devenir une CCI, qu'elles sont d'accord entre elles sur les questions suivantes, conformément aux principes et lignes directrices visés au paragraphe 1:
Greek: α) κυριότητα, διαχείριση και προστασία των αποτελεσμάτων έρευνας και ανάπτυξης και άλλων αποτελεσμάτων·
French: 52. la propriété, la gestion et la protection des résultats des travaux de recherche et développement et des autres résultats;
Greek: β) δικαιώματα πρόσβασης στα προαναφερόμενα αποτελέσματα καθώς και στην προϋπάρχουσα γνώση·
French: 53. les droits d'accès à ces résultats ainsi qu'aux connaissances préexistantes;