Greek: Ειδικοί νομοθετικοί τομείς . Η τροπολογία 298 διευκρινίζει, στο άρθρο 1, τη σχέση της οδηγίας με τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη και από το Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ενώ η τροπολογία 299 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη που ορίζει ότι η οδηγία πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο που να συνδυάζει την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων με τις θεμελιώδεις ελευθερίες που ορίζονται στα άρθρα 43 και 49 της Συνθήκης. Η τροπολογία 8 διευκρινίζει ότι η οδηγία σέβεται πλήρως τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που βασίζονται στο άρθρο 137 της συνθήκης σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας. Η τροπολογία 297, που αφορά το άρθρο 1, και η τροπολογία 9, που αφορά την αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη, ορίζουν ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται ούτε θίγει το εργατικό δίκαιο δηλ. οποιαδήποτε νομική ή συμβατική διάταξη που αφορά τους όρους απασχόλησης ή τους όρους εργασίας, περιλαμβανομένης της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία, και τις σχέσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, ότι θα σεβαστεί πλήρως τις σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος εργατικών κινητοποιήσεων, και ότι δεν θίγει τη νομοθεσία των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης. Η τροπολογία 290, που αφορά το άρθρο 1, και η τροπολογία 291 (αιτιολογική σκέψη) , ορίζουν ότι η οδηγία δεν πρέπει να θίγει τους κανόνες του ποινικού δικαίου . Η τροπολογία 7 και μέρος της τροπολογίας 72 διευκρινίζουν, τόσο σε μια αιτιολογική σκέψη όσο και στο κείμενο του άρθρου 1, ότι η οδηγία δεν θίγει τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, για την προστασία ή την προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης . Η Επιτροπή δέχεται, σε σχέση με τα ζητήματα που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, την τροπολογία 298, υπό τον όρο της αναδιατύπωσης της σχετικής διάταξης, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η νομική συνοχή του κειμένου, και την τροπολογία 299 εξ ολοκλήρου. Σχετικά με το εργατικό δίκαιο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η οδηγία δεν θίγει το εργατικό δίκαιο, όπως ορίζεται στην τροπολογία 297, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος εργατικών κινητοποιήσεων, καθώς επίσης και τη νομοθεσία των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης. Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί η νομική συνοχή του κειμένου και για να αυξηθεί η σαφήνεια και η ευχέρεια κατανόησής του, η Επιτροπή βελτιώνει τα κείμενα των τροποποιήσεων 297 και 298, ούτως ώστε το εργατικό δίκαιο να μνημονεύεται στο άρθρο 1, παράγραφος 6, και το ζήτημα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των σχετικών με τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας, να ρυθμίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 7. Όσον αφορά το ποινικό δίκαιο, η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 290, που ορίζει ότι η οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις του ποινικού δικαίου, καθώς και την τροπολογία 291 (νέα αιτιολογική σκέψη 6ε), αναδιατυπώνοντάς την για να αποσαφηνίσει ότι δεν πρέπει να γίνεται κακή χρήση των κανόνων του ποινικού δικαίου για να παρακάμπτονται οι κανόνες που θεσπίζει η οδηγία. Όσον αφορά την προστασία ή την προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης, η Επιτροπή δέχεται εξ ολοκλήρου την τροπολογία 7 και αναδιατυπώνει το σχετικό μέρος της τροπολογίας 72 για να εξασφαλίσει τη νομική συνοχή του κειμένου. Τέλος, η Επιτροπή δέχεται εξ ολοκλήρου την τροπολογία 8 (νέα αιτιολογική σκέψη 6στ).
French: Domaines spécifiques du droit. L’ amendement 298 précise, à l’article 1er, le rapport entre la directive et les droits fondamentaux tels qu'ils sont reconnus dans les États membres et par la Charte des droits fondamentaux ; l’ amendement 299 introduit un nouveau considérant spécifiant que la directive doit être interprétée de manière à concilier l’exercice des droits fondamentaux avec celui des libertés fondamentales énoncées aux articles 43 et 49 du traité. L’ amendement 8 précise que la directive respecte les initiatives communautaires fondées sur l’article 137 du traité concernant la promotion de l’emploi et l’amélioration des conditions de vie et de travail. L’ amendement 297 , concernant l’article 1er, et l’ amendement 9 , relatif au considérant correspondant, indiquent que la directive ne s'applique pas et n’affecte pas le droit du travail , à savoir toute disposition légale ou contractuelle concernant les conditions d’emploi, les conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail, les relations entre les employeurs et les travailleurs, et qu’elle respecte pleinement les rapports entre partenaires sociaux, y compris le droit de mener des actions syndicales, et n’affecte pas la législation des États membres en matière de sécurité sociale. Les amendements 290 , concernant l’article 1er, et 291 (considérant) précisent que la directive n'affecte pas les règles du droit pénal . L’ amendement 7 et une partie de l’ amendement 72 précisent, dans un considérant et dans le texte de l’article 1er, que la directive n’affecte pas les mesures prises par les États membres, conformément au droit communautaire, dans le cadre de la protection ou de la promotion de la diversité culturelle ou linguistique et du pluralisme des médias. La Commission accepte, concernant les questions relatives aux droits fondamentaux, l’amendement 298, en le reformulant pour assurer la cohérence juridique du texte, et l’amendement 299, dans son intégralité. En ce qui concerne le droit du travail, la Commission convient que la directive n’affecte pas le droit du travail comme indiqué dans l’amendement 297, y compris le droit de mener des actions syndicales, ni la législation des États membres en matière de sécurité sociale. Cependant, afin d’assurer la cohérence juridique du texte et d’améliorer la clarté et la facilité de compréhension, la Commission simplifie le libellé des amendements 297 et 298 pour que le droit du travail soit traité à l’article 1er, paragraphe 6, et que la question des droits fondamentaux, y compris les droits relatifs aux conventions collectives, soit traitée à l’article 1er, paragraphe 7. En ce qui concerne le droit pénal, la Commission accepte l'amendement 290 indiquant que la directive n’affecte pas les dispositions du droit pénal, ainsi que l’amendement 291 (nouveau considérant 6 sexies ), en le reformulant afin de clarifier que les règles de droit pénal ne doivent pas être utilisées pour contourner les règles de la directive. En ce qui concerne la protection ou la promotion de la diversité culturelle ou linguistique et le pluralisme des médias, la Commission accepte l’amendement 7 dans son intégralité et reformule la partie concernée de l’amendement 72 pour assurer la cohérence juridique du texte. Enfin, la Commission accepte, dans son intégralité, l’amendement 8 (nouveau considérant 6 septies ).