FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.3.9.1 Η πρόληψη της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών αποκτά καθοριστική σημασία: Όσο είναι δύσκολο να αποκαλυφθεί δημόσια η βία αυτή, να σπάσει η σιωπή, να διωχθεί ως ποινικό αδίκημα, να παρασχεθεί βοήθεια, υποστήριξη και προστασία στα θύματα, τόσο σημαντικότερο είναι να ληφθεί μέριμνα, ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται να μην επιτρέψουν καν την εμφάνιση αυτής της μορφής βίας.
French: 2.3.9.1 La prévention de la violence domestique est fondamentale: même s'il est important de mettre cette violence à jour, de briser le silence, de la punir pour le délit qu'elle représente, d'aider, de soutenir et de protéger les victimes, il est infiniment plus important de prendre des mesures pour empêcher cette violence d'apparaître.
Greek: 2.3.9.2 Στο πλαίσιο μιας πρόληψης κοινωνικού και καθολικού χαρακτήρα, θα πρέπει, κυρίως μέσω της ενημέρωσης και της διαφώτισης, να αποκλεισθεί εντελώς το ενδεχόμενο αποδοχής της ανδρικής βίας κατά των γυναικών, σε μια σύγχρονη δημοκρατική κοινωνία. Ήδη σε πολύ μικρή ηλικία, θα πρέπει να παιδιά, αγόρια και κορίτσια, να μαθαίνουν ότι τα αγόρια και τα κορίτσια, οι άνδρες και οι γυναίκες είναι ισότιμα άτομα, έχουν ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, και ίδιες δυνατότητες. Η διαπαιδαγώγηση για την ισότητα θα πρέπει να καλύπτει όλη τη διάρκεια της σχολικής εκπαίδευσης και να συνεχίζεται καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής.
French: 2.3.9.2 Dans l'optique d'une prévention sociale globale, il importe avant tout de lancer des campagnes d'information et d'éducation pour dire que la violence des hommes envers les femmes n'est pas admissible dans une société démocratique moderne. Les enfants des deux sexes doivent apprendre dès leur plus jeune âge que les garçons et les filles — les hommes et les femmes — ont la même valeur, les mêmes droits et devoirs et les mêmes possibilités. L'éducation concernant l'égalité des chances doit se poursuivre pendant toute la scolarité et à l'âge adulte.
Greek: 2.3.9.3 Η ενδοοικογενειακή βία έχει σοβαρές συνέπειες για τα παιδιά που γίνονται παρατηρητές αυτής της μορφής βίας και μεγαλώνουν σε ένα βίαιο περιβάλλον. Συνεπώς, πρέπει να βοηθηθούν τα παιδιά έγκαιρα και μακροπρόθεσμα ώστε να εγκαταλείψουν αυτόν τον κύκλο βίας και να μάθουν να λύνουν τα προβλήματα με ειρηνικά μέσα.
French: 2.3.9.3 La violence domestique a des répercussions importantes sur les enfants qui en sont témoins et qui doivent grandir dans un climat de violence. Pour cette raison, les enfants doivent recevoir une aide précoce et permanente pour sortir du cycle de la violence et pour apprendre à résoudre les problèmes sans avoir recours à la violence.
Greek: 2.3.9.4 Θα πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα κοινωνικά, οικονομικά και νομικά μέσα, τα οποία να μην επιτρέπουν τη δημιουργία συνθηκών διαβίωσης που είναι ιδιαίτερα πρόσφορες για την εμφάνιση ενδοοικογενειακής βίας, όπως οι άσχημες υλικές συνθήκες, η οικονομική εξάρτηση από το σύντροφο, η ανεπάρκεια του χώρου στέγασης, και ιδιαίτερα ο αλκοολισμός ή η χρήση ναρκωτικών ουσιών. Άθλιες κοινωνικές συνθήκες αυξάνουν τον κίνδυνο της βίας για τις γυναίκες, μολονότι η ενδοοικογενειακή βία κατά γυναικών εμφανίζεται σε όλες τις κοινωνικές τάξεις.
French: 2.3.9.4 Il conviendrait d'avoir recours à des mesures sociales, économiques et juridiques appropriées pour s'assurer que des situations de vie particulièrement propices à la violence domestique n'apparaissent pas. Ces situations comprennent par exemple les mauvaises conditions matérielles, la dépendance financière et économique vis-à-vis du partenaire, les habitations exiguës, et en particulier l'alcoolisme et la toxicomanie. De mauvaises conditions sociales sont susceptibles d'accroître le risque de violence pour les femmes, même si la violence domestique à leur encontre peut survenir dans toutes les couches sociales.
Greek: 2.3.10 Προώθηση σχεδίων παρέμβασης και ενώσεων συνεργασίας:βελτιστοποίηση της βοήθειας, παρέμβαση στον θύτη και "ενδυνάμωση"
French: 2.3.10 Promotion de projets d'intervention et de formes de coopération: optimisation de l'aide, travail avec les coupables et responsabilisation
Greek: 2.3.10.1 Κατά κανόνα, οι γυναίκες που γίνονται θύματα οικογενειακής βίας, βρίσκουν σπάνια υποστήριξη στο άμεσο κοινωνικό τους περιβάλλον. Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ακόμα και αρμόδιες αρχές έδειξαν ότι αγνοούν ή φάνηκαν ανίκανες να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα ή μάλλον δεν έδωσαν τη δέουσα προσοχή, θεωρώντας ότι πρόκειται για ένα φαινόμενο που άπτεται της ιδιωτικής ζωής. Ως ιδιαίτερα αποτελεσματική αποδείχθηκε η δραστηριότητα των κέντρων υποδοχής κακοποιημένων γυναικών Θα πρέπει να διατηρηθούν και να διευρυνθούν οι δυνατότητες παροχής βοήθειας και υποστήριξης που διαθέτουν τα κέντρα αυτά. Επιπλέον, θα πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ διαφορετικών κρατικών και μη κρατικών οργανισμών και ιδρυμάτων, παραδείγματος χάρη με τη δημιουργία επίσημων δομών συνεργασίας ("σχέδια παρέμβασης").
French: 2.3.10.1 En règle générale, les femmes qui sont victimes de violence domestique trouvent peu de soutien dans leur environnement social. Même les institutions compétentes se sont souvent avérées désarmées et incapables de regarder le problème en face, considérant que ce phénomène fait partie de la vie privée. Le travail des centres d'accueil pour femmes a fait ses preuves; leurs capacités d'aide et de soutien devraient être maintenues et développées. De surcroît, il convient d'améliorer encore la coopération entre différents établissements et institutions publics et privés, par exemple par le biais de formes de coopération institutionnalisées ("projets d'intervention").
Greek: 2.3.10.2 Μέσω των σχεδίων παρέμβασης και των ενώσεων συνεργασίας επιτυγχάνεται μια αλλαγή οπτικής: οι άνδρες εντάσσονται στη συζήτηση και στην αντιμετώπιση της βίας στη σχέση των δύο φύλων, αντιμετωπίζονται ως συνυπεύθυνοι και όχι μόνο ως μέρος του προβλήματος αλλά και ως παράγοντες που συμμετέχουν ενεργά στην επίλυση. Οι γυναίκες που έχουν γίνει θύματα οικογενειακής βίας δεν εγκλωβίζονται στο ρόλο του θύματος αλλά ενδυναμώνονται. Σε αυτό το πλαίσιο απαιτείται κυρίως η δραστηριοποίηση μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ).
French: 2.3.10.2 Des changements de perspective sont susceptibles d'être amorcés et réalisés grâce aux projets d'intervention et aux groupes de coopération: les hommes sont impliqués dans la discussion et dans les activités de lutte contre la violence conjugale, on s'y conduit avec eux comme avec des personnes conjointement responsables et ils ne sont plus seulement considérés comme une partie du problème mais aussi comme étant partie prenante de la solution à ce problème. Les femmes qui sont devenues les victimes de violence domestique ne sont plus confinées dans leur rôle de victime: elles font l'expérience de la responsabilisation ("empowerment"). Les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle clé dans ces activités.
Greek: 2.3.10.3 Μολονότι σε αυτή τη φάση δεν είναι δυνατή η εξαντλητική καταγραφή των προβλημάτων, οφείλουμε να επισημάνουμε τα ακόλουθα πέντε:
French: 2.3.10.3 Sans prétendre à l'exhaustivité, cinq questions seront encore mentionnées:
Greek: 2.3.11 Καλύτερη συνεκτίμηση της κατάστασης των μεταναστριών
French: 2.3.11 Prendre davantage en considération la situation des femmes immigrées.
Greek: 2.3.11.1 Σύμφωνα με διαθέσιμα στοιχεία, φαίνεται ότι μεταξύ των μεταναστριών, υπάρχουν ορισμένες κατηγορίες που αντιμετωπίζουν εντονότερα το πρόβλημα της ενδοοικογενειακής βίας απ' ό,τι άλλες συγκρίσιμες ομάδες του γηγενούς πληθυσμού και λαμβάνουν λιγότερη κρατική ή μη κρατική βοήθεια. Οι λόγοι είναι πολύμορφοι. Οι κυριότεροι είναι η συνεχής απομόνωση των κοινοτήτων των μεταναστριών, οι δυσκολίες πρόσβασης στα ιδρύματα της κοινωνίας των πολιτών, τα γλωσσικά εμπόδια, οι πολιτισμικές διαφορές και η άγνοια σχετικά με τους φορείς από τους οποίους μπορεί να ζητηθεί βοήθεια. Ορισμένες μετανάστριες βρίσκονται παράνομα στη χώρα διαμονής και συνεπώς αντιμετωπίζουν μια ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση. Η παράνομη διαμονή τους και η ελλιπής ενημέρωσή τους σε ό,τι αφορά το δικαιώματά τους σχεδόν τις εμποδίζει να ζητήσουν βοήθεια σε περίπτωση οικογενειακής βίας, μολονότι, από νομική άποψη, έχουν βέβαια το ίδιο δικαίωμα στη βοήθεια αυτή, όπως και οι γηγενείς γυναίκες ή οι μετανάστριες που βρίσκονται νόμιμα στη χώρα διαμονής.
French: 2.3.11.1 Selon toutes les indications disponibles, il semble qu'il y ait parmi les femmes immigrées des groupes de personnes davantage exposées au problème de la violence domestique que des groupes comparables de la population nationale et que ces groupes reçoivent moins d'aide de l'État et de structures non gouvernementales. Il y a de nombreuses raisons à cela comme par exemple un certain isolement persistant des communautés de femmes immigrées, les difficultés d'accès aux institutions de la société civile, les barrières linguistiques, les différences socio-culturelles et la méconnaissance des structures d'aide. Parmi les immigrées, les femmes en séjour irrégulier se trouvent dans une situation particulièrement problématique: en cas de violence domestique, leurs conditions de séjour et le manque d'information sur leurs droits les empêche d'avoir recours aux services d'aide bien qu'elles y soient tout autant habilitées que la population féminine nationale et les femmes immigrées en situation régulière.
Greek: 2.3.12 Καλύτερη συνεργασία με όλα τα άτομα που εργάζονται στον τομέα της υγειονομικής και ψυχολογικής περίθαλψης ή στον κοινωνικό τομέα
French: 2.3.12 Impliquer davantage tous les professionnels de la justice, de la police, de l'éducation, du secteur médico-social et de la santé mentale.
Greek: 2.3.12.1 Οι σχετικές εθνικές πολιτικές πρέπει να συμβάλλουν ώστε οι επαγγελματίες στον τομέα της υγειονομικής και ψυχολογικής περίθαλψης ή στον κοινωνικό τομέα να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν έγκαιρα τα φαινόμενα βίας. Ελλειμματικές γνώσεις των επαγγελματιών σε ό,τι αφορά τα συμπτώματα, τις μορφές και τα στάδια του κύκλου της βίας, συμβάλλουν στη σιωπή σχετικά με τη βία, στην παραγνώριση των διεργασιών, στην εσφαλμένη διάγνωση καθώς και στη λήψη εσφαλμένων μέτρων με ενδεχομένως ολέθριες συνέπειες.
French: 2.3.12.1 La politique nationale dans ce domaine devrait se fixer comme objectif que les professionnels de la justice, de la police, de l'éducation, du secteur médico-social et de la santé mentale soient en mesure de détecter la violence à un stade précoce. Le fait que les professionnels compétents manquent de connaissances sur les symptômes, les formes ainsi que sur les cycles et les degrés croissants de la violence a pour résultat que celle-ci est passée sous silence, que les processus à l'œuvre ne sont pas reconnus et que des mesures inappropriées sont prises, ce qui peut avoir des conséquences fatales.
Greek: 2.3.13 Επανεξέταση της απαγόρευσης της εισόδου στην οικογενειακή κατοικία και επαφής με τα μέλη της οικογένειας
French: 2.3.13 Contrôle des interdictions de retour au domicile et des interdictions de visite.
Greek: 2.3.13.1 Η νομοθεσία για την προστασία από ενδοοικογενειακή βία περιλαμβάνει και την απαγόρευση της πρόσβασης και της επαφής. Ωστόσο, η επιδιωκόμενη προστασία των θυμάτων από τους βίαιους συντρόφους τους μπορεί να "αποδυναμωθεί" μέσω του δικαιώματος επίσκεψης που διαθέτουν (διαζευγμένοι) άνδρες όσον αφορά τα παιδιά τους. Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει στις νομοθεσίες τους πρόνοιες σχετικά με την αντιμετώπιση παρόμοιων καταστάσεων.
French: 2.3.13.1 Dans le cadre des lois sur la protection contre la violence domestique, il est en général possible de prononcer des interdictions de retour au domicile et des interdictions de visite. Cependant l'objectif de ces interdictions qui est de protéger les victimes contre leur partenaire violent peut être contrecarré par les droits de visite dont jouissent les hommes (divorcés) auprès de leurs enfants. La législation de certains États membres permet d'ores et déjà de remédier à ce type de situation.
Greek: 2.3.13.2 Πολλές γυναίκες που γίνονται θύματα ενδοοικογενειακής βίας αναγκάζονται ακόμα και σήμερα να αναζητούν προστασία σε ειδικά ιδρύματα. Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει το προσωπικό των ιδρυμάτων αυτών, οι διαμονή σε αυτά μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ψυχική υγεία των θυμάτων, και ιδιαίτερα στα παιδιά που συνοδεύουν τις μητέρες τους. Επομένως, θα πρέπει να δημιουργηθούν οι νομικές προϋποθέσεις που επιτρέπουν γενικά τον αποκλεισμό του δράστη ενδοοικογενειακής βίας από την οικογενειακή κατοικία και τη διάθεσή της τελευταίας αποκλειστικά στα θύματα.
French: 2.3.13.2 De nombreuses femmes qui sont devenues victimes de violence domestique sont encore obligées de se réfugier dans des institutions d'aide. Malgré tous les efforts de ces institutions, ce séjour peut avoir des conséquences négatives sur le bien-être psychologique de la victime et en particulier sur celui des enfants qui l'accompagnent. Pour cette raison, il conviendrait de créer des conditions juridiques qui prévoient que les auteurs de violence domestique quittent le domicile commun et que le logement soit cédé au seul usage des victimes.
Greek: 2.3.14 Μεγαλύτερη συνεκτίμηση της κατάστασης που αντιμετωπίζουν ηλικιωμένες γυναίκες που γίνονται θύματα ενδοοικογενειακής βίας
French: 2.3.14 Prendre davantage en considération la situation des femmes âgées victimes de violence domestique.
Greek: 2.3.14.1 Σύμφωνα με στοιχεία διάφορων οργανισμών υποστήριξης των γυναικών, οι ηλικιωμένες γυναίκες δυσκολεύονται περισσότερο να ζητήσουν και να λάβουν βοήθεια σε περίπτωση βίας. Σε αυτές τις ηλικίες οι παραδοσιακές αντιλήψεις για το ρόλο των δύο φύλων είναι ακόμα βαθιά ριζωμένες. Στο πλαίσιο των εκστρατειών ευαισθητοποίησης για την ενδοοικογενειακή βία θα πρέπει να λαμβάνονται σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη οι ηλικιωμένες γυναίκες, ώστε να ενημερώνονται όχι μόνο για τις δυνατότητες αλλά και για το δικαίωμα που διαθέτουν να ζητήσουν βοήθεια.
French: 2.3.14.1 Les indications données par les services de conseil aux femmes montrent qu'il est particulièrement difficile pour les femmes âgées de demander et d'obtenir de l'aide lorsqu'elles sont victimes de violence. Des modèles de répartition des rôles fondée sur le sexe peuvent être encore profondément ancrés. Il conviendrait que le groupe cible des femmes âgées soit davantage pris en considération dans les campagnes de sensibilisation à la violence domestique afin que ces femmes soient non seulement informées de l'aide disponible mais surtout de leur droit à être secourues.
Greek: 2.3.15 Η κοινωνική συμμετοχή θυμάτων ενδοοικογενειακής βίας και η συμμετοχή τους ειδικά στην αγορά εργασίας
French: 2.3.15 Intégration sociale des victimes de violence domestique dans la société en général et sur le marché du travail en particulier.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Οι συνέπειες των διεθνών συμφωνιών για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου στις βιομηχανικές μεταλλαγές που σημειώνονται στην Ευρώπη"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "Les effets des accords internationaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre sur les mutations industrielles en Europe"
Greek: (2006/C 185/12)
French: (2006/C 185/12)
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση: "Οι συνέπειες των διεθνών συμφωνιών για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου στις βιομηχανικές μεταλλαγές που σημειώνονται στην Ευρώπη".
French: Le 10 février 2005, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29, paragraphe 2, de son règlement intérieur d'élaborer un avis sur "Les effets des accords internationaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre sur les mutations industrielles en Europe".
Greek: Η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών, στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 30 Ιανουαρίου 2006 με εισηγητή τον κ. ZBOŘIL και συνεισηγητή τον κ. ČINČERA.
French: La commission consultative des mutations industrielles, chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 30 janvier 2006 (rapporteur: M. ZBOŘIL; corapporteur: M. ČINČERA).
Greek: Κατά την 426η σύνοδο ολομέλειάς της, της 20ής και 21ης Απριλίου 2006 (συνεδρίαση της 20ής Απριλίου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε 79 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 9 αποχές,, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 426ème session plénière des 20 et 21 avril 2006 (séance du 20 avril 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 79 voix pour, 11 voix contre et 9 abstentions.
Greek: 1. Εισαγωγή: στόχοι της ΕΕ σχετικά με την μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου
French: 1. Introduction: objectifs de l'UE en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre
Greek: 1.1 Σήμερα, οι κλιματικές αλλαγές σε παγκόσμια κλίμακα αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα θέματα όχι μόνον στις επιστημονικές και πολιτικές συζητήσεις και δράσεις, αλλά και στην καθημερινή κοινωνική ζωή. Οι δράσεις που δρομολογήθηκαν σε διεθνές επίπεδο, ήδη από τα τέλη της δεκαετίας του 1980 και τις αρχές της δεκαετίας του 1990, κατέληξαν, σε πρώτη φάση, στη δημιουργία το 1989 της Διακυβερνητικής Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την Εξέλιξη του Κλίματος, κατόπιν στην έναρξη των διαπραγματεύσεων σε επίπεδο των ΗΕ (1990) και, τέλος, το 1992, στην υιοθέτηση της Σύμβασης Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Αλλαγές (UNFCCC). Η τελευταία (UNFCCC) άρχισε να ισχύει στις 21 Μαρτίου 1994.
French: 1.1 Actuellement, les changements climatiques mondiaux constituent l'un des sujets les plus importants non seulement des débats et actions scientifiques et politiques, mais aussi de la vie de la société au quotidien. Les actions lancées au niveau international, dès la fin des années 80 et au début des années 90, ont dans un premier temps débouché sur la création en 1989 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), puis sur l'ouverture de négociations au niveau de l'ONU (1990) et enfin sur l'adoption en 1992 de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC). Cette dernière (UNFCCC) est entrée en vigueur le 21 mars 1994.
Greek: 1.2 Κλιματικές αλλαγές έχουν ήδη σημειωθεί στην πολύ μακρινή ιστορία και, ελλείψει μετεωρολογικών δεδομένων ποιότητας για τις περιόδους αυτές, οι γνώσεις μας για το κλίμα ανά την ιστορία βασίζονται αποκλειστικά σε παλαιοκλιματολογικές μετρήσεις και παρατηρήσεις ή σε γεωλογικά φαινόμενα και αρχαιολογικές ανακαλύψεις (έμμεσα στοιχεία). Νέες αναλύσεις έμμεσων στοιχείων που αφορούν το Βόρειο Ημισφαίριο αποκαλύπτουν ότι, καθ' όλη τη διάρκεια της τελευταίας χιλιετίας, ποτέ δεν σημειώθηκε τόσο σημαντική γενικευμένη αύξηση της θερμοκρασίας στην επιφάνεια της Γης όσο αυτή που παρατηρήθηκε κατά τον 20ό αιώνα.
French: 1.2 Des changements climatiques se sont déjà produits dans l'histoire lointaine et, faute de données météorologiques de qualité datant de ces périodes, nos connaissances du climat à travers l'histoire tiennent exclusivement à des mesures et des observations paléoclimatologiques ou à des phénomènes géologiques et des découvertes archéologiques (données indirectes). De nouvelles analyses de données indirectes se rapportant à l'hémisphère Nord révèlent qu'au cours du dernier millénaire, aucune augmentation générale de la température à la surface terrestre n'a été aussi importante que celle enregistrée au 20ème siècle.
Greek: 1.3 Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών και των περιοχών που είναι πιο ευάλωτες στις κλιματικές αλλαγές αντιμετωπίζουν κατά κανόνα και άλλους αρνητικούς παράγοντες, κυρίως δε την ταχεία αύξηση του πληθυσμού τους, την εξάντληση των φυσικών πόρων, και τη φτώχια. Οι πολιτικές και τα μέτρα που θα μπορούσαν να μειώσουν την πίεση επί των πόρων, να περιορίσουν τους περιβαλλοντικούς κινδύνους και να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης των πλέον μειονεκτικών μελών της κοινωνίας. Οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν, επίσης, να συμβάλουν στη μείωση της ευαισθησίας απέναντι στις κλιματικές αλλαγές. Συνεπώς, κατά την πρόταση και την εφαρμογή διεθνών και εθνικών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών, ενδείκνυται να λαμβάνονται υπόψη και οι κίνδυνοι που προκύπτουν από τις κλιματικές αλλαγές.
French: 1.3 La grande majorité des États et des régions plus vulnérables aux changements climatiques sont en général aussi confrontées à d'autres facteurs, notamment la croissance rapide de leur population, l'épuisement des ressources naturelles et la pauvreté. Une politique ou des mesures qui en découlent, élaborée avec le concours des pays développés et respectueuse des besoins des pays en développement peut donner simultanément un élan au développement durable ainsi qu'à l'égalité des chances et multiplier les effets des mesures d'adaptation. Ainsi, on devrait réduire la pression sur les ressources, améliorer la gestion des risques environnementaux et les conditions de vie des membres les plus défavorisés de la société. Ces initiatives peuvent dans le même temps contribuer à la réduction de la vulnérabilité aux changements. Il convient dès lors de tenir compte des risques que présentent les changements climatiques lors de la proposition et de la mise en œuvre d'initiatives internationales et nationales en matière de développement.
Greek: 1.4 Από την τρίτη έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την Εξέλιξη του Κλίματος, που εκπονήθηκε το 2001, προκύπτει ότι σε παγκόσμια κλίμακα η μέση θερμοκρασία της επιφάνειας της Γης έχει αυξηθεί από το 1861. Σύμφωνα με τις αναλύσεις της Παγκόσμιας Μετεωρολογικής Οργάνωσης, τα εννέα πιο θερμά χρόνια της ιστορίας τοποθετούνται εντός της τελευταίας δεκαετίας. Το 1998 κατέχει τα πρωτεία, και ακολουθούν το 2002, το 2003, το 2004 και το 2001. Τον 20ό αιώνα, η αύξηση της μέσης θερμοκρασίας κυμάνθηκε μεταξύ ± 0,6 και ± 0,2 °C ενώ, σύμφωνα με τις προβολές σχετικά με τις μελλοντικές τάσεις, εάν δεν ληφθούν κατάλληλα μέτρα, η θερμοκρασία αναμένεται να σημειώσει νέα αύξηση κατά 1,4 έως 5,8 °C έως τα τέλη του 21ου αιώνα.
French: 1.4 Le troisième rapport d'évaluation (TRE) du GIEC, élaboré en 2001, révèle qu'à l'échelle mondiale la température moyenne de la surface du globe a augmenté depuis 1861. Selon les analyses de l'Organisation météorologique mondiale, les neuf années les plus chaudes de l'histoire se situent justement au cours de la dernière décennie. L'année 1998 constitue le record absolu, suivie de 2002, 2003, 2004 et 2001. Au 20ème siècle, l'augmentation de la température moyenne a été comprise entre ±0,6 et ±0,2 oC et les projections des tendances à venir laissent à penser qu'en l'absence de mesures adéquates, la température devrait connaître une nouvelle augmentation de 1,4 à 5,8 oC, d'ici à la fin du 21ème siècle.