FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το παρόν έγγραφο καθορίζει τις αρχές και τους κανόνες σχετικά με τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ της Μ ΤΑ. Βασίζεται στη στήριξη που παρέχεται σήμερα σε διάφορες χώρες και περιφέρειες και στα κατάλληλα πολιτικά πλαίσια βάσει των οποίων η ΕΚ στηρίζει τη ΜΤΑ, και υπογραμμίζει τους λόγους που καθιστούν τη ΜΤΑ σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στήριξης. Έτσι, το πολιτικό πλαίσιο θα συμβάλει στο να σχεδιαστούν καλύτερα συντονισμένες στρατηγικές προσεγγίσεις για τις δραστηριότητες της Κοινότητας που καλύπτονται από τα διάφορα μέσα πολιτικής· αναγνωρίζεται πράγματι ότι η ΜΤΑ πρέπει να θεωρείται ως διατομεακό θέμα, που καλύπτει τις διάφορες συνιστώσες της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ. Επιπλέον, με τη γενική αυτή ιδέα επιδιώκεται να καθοριστεί ο ρόλος της Κοινότητας στο ευρύτερο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ στον τομέα της ΜΤΑ, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων της ΕΚ και των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται από την ΕΕ στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ και από τα κράτη μέλη διμερώς. Στόχος είναι η γενική αυτή ιδέα και η γενική ιδέα της ΕΕ για τη στήριξη της ΜΤΑ από την ΕΠΑΑ, που συμφωνήθηκε υπό τη βρετανική Προεδρία[3], να αλληλοσυμπληρώνονται και να συνδεθούν στο πλαίσιο μιας υπερκείμενης γενικής ιδέας της ΕΕ για τη ΜΤΑ.
French: Le présent document expose les principes et les normes relatifs à l’engagement de la Communauté européenne en faveur de la réforme du secteur de la sécurité. Il se fonde sur l’appui actuellement fourni dans différents pays, sur la situation régionale et sur les cadres stratégiques pertinents au titre desquels la CE soutient la réforme du secteur de la sécurité ainsi que sur les motifs à l’origine de la réforme du secteur de la sécurité, qui jouent un rôle important dans l’appui apporté par la Communauté. De cette façon, le cadre stratégique permettra d’élaborer des approches stratégiques mieux coordonnées pour les activités communautaires relevant des différents instruments stratégiques, en reconnaissant que la réforme du secteur de la sécurité doit être considérée comme une question transversale, dépassant les différentes composantes de l’aide extérieure de la CE. La présente réflexion s’efforce en outre de définir le rôle joué par la Communauté dans le cadre élargi de l’action extérieure menée par l’UE dans le domaine de la RSS afin de garantir la complémentarité entre les activités de la CE et celles entreprises par l’UE dans le cadre de la PESC/PESD ainsi que par les États membres à un échelon bilatéral. L’objectif est de faire en sorte que la présente réflexion et celle engagée par l’UE au sujet de l’appui apporté au titre de la PESD en faveur de la réforme du secteur de la sécurité, adoptée sous la présidence britannique[3], soient complémentaires et se rejoignent dans le cadre d’une réflexion globale sur la réforme du secteur de la sécurité au niveau communautaire.
Greek: Το σύστημα ασφάλειας και η μεταρρύθμισή του
French: 3. LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ ET SA RÉFORME
Greek: Αναγκαιότητα μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας
French: 3.1. Nécessité d’une réforme du secteur de la sécurité
Greek: Για την ΕΚ, η ασφάλεια δεν περιορίζεται στη ασφάλεια του εδάφους ενός κράτους ή ενός συγκεκριμένου καθεστώτος, αλλά περιλαμβάνει την εξωτερική και εσωτερική ασφάλεια ενός κράτους και του πληθυσμού του. Έτσι, εστιάζεται στην ασφάλεια των ανθρώπων (κατάργηση της εξάρτησης, εξάλειψη του φόβου και ελευθερία ανάληψης δράσης για ίδιο λογαριασμό[4]) ανάγοντας την ασφάλεια των πολιτών στο επίκεντρο των προσδοκιών, ως συμπλήρωμα της κρατικής ασφάλειας. Οι πολίτες πρέπει να μπορούν να υπολογίζουν ότι το κράτος είναι σε θέση να διατηρήσει την ειρήνη και να εγγυηθεί την ασφάλεια των στρατηγικών συμφερόντων της χώρας καθώς και την προστασία της ζωής τους, των δικαιωμάτων τους σε ό,τι αφορά την ιδιοκτησία, καθώς και των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών τους δικαιωμάτων. Το κράτος πρέπει να μπορεί να προστατεύει τους πολίτες του από τις απειλές της ανασφάλειας, περιλαμβανομένων των βίαιων συγκρούσεων και της τρομοκρατίας, μεριμνώντας ταυτόχρονα ώστε να μην αποδυναμώνονται τα θεσμικά όργανα και τα δικαιώματα από τέτοιες απειλές. Το παρόν έγγραφο μελέτης αφορά κυρίως τις πτυχές που επιδιώκεται να συμβάλουν στην ειρήνη, στην προστασία της ζωής και της σωματικής ακεραιότητας, και να διασφαλίσουν την τήρηση του νόμου καθώς και την επίβλεψη των εκτελεστικών οργάνων από το δικαστικό σύστημα και τους δημοκρατικούς θεσμούς.
French: Pour la CE, la sécurité ne se limite pas au territoire d’un État ou d’un régime particulier; elle englobe la sécurité extérieure et intérieure d’un État et de sa population. Elle porte donc principalement sur la sécurité humaine (affranchissement de l’état de besoin, absence de peur et liberté d’agir pour son propre compte)[4] et même d’aller encore plus loin en plaçant la sécurité des citoyens au cœur des attentes. Les citoyens devraient pouvoir attendre de l’État qu’il soit en mesure de maintenir la paix et de garantir la sécurité des intérêts stratégiques du pays ainsi que la protection de leur vie, de leur droit à la propriété et de leurs doits politiques, économiques et sociaux. L’État doit pouvoir protéger ses citoyens de la menace que constitue l’insécurité, notamment les conflits violents et le terrorisme, tout en veillant à ce que les institutions et les droits ne soient pas ébranlés par de telles menaces. Le présent document de réflexion porte principalement sur les aspects qui visent à contribuer à la paix, à la protection de la vie et de l’intégrité physique, et à garantir le respect de la loi ainsi que la surveillance des organes exécutifs par le système judiciaire et les institutions démocratiques.
Greek: Το σύστημα ασφάλειας και η μεταρρύθμισή του
French: 3.2. Le système de sécurité et sa réforme
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ[5], το σύστημα ασφάλειας αντιστοιχεί στο σύνολο των κρατικών θεσμικών οργάνων και των διαφόρων άλλων οντοτήτων που συμβάλλουν στην κατοχύρωση της ασφάλειας του κράτους και του πληθυσμού του.
French: Le système de sécurité correspond, selon la définition donnée par le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE[5], à l’ensemble des institutions de l’État et des différentes entités qui jouent un rôle dans la sécurité de l’État et de sa population.
Greek: Κυριότεροι παράγοντες της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των οργάνων επιβολής του νόμου: ένοπλες δυνάμεις, αστυνομία, χωροφυλακή, παραστρατιωτικές οργανώσεις, προεδρικές φρουρές, υπηρεσίες πληροφοριών, ακτοφυλακή, συνοριοφύλακες, τελωνειακές αρχές, εφεδρείες ή μονάδες τοπικής ασφάλειας.
French: Acteurs essentiels de la sécurité, dont les organismes chargés de l’exécution de la loi: armées; police; gendarmerie; forces paramilitaires; garde présidentielle; services de renseignement; gardes-côtes; gardes-frontières; autorités douanières; unités locales de sécurité ou unités de réserve.
Greek: Όργανα διαχείρισης της ασφάλειας και εποπτείας: κοινοβούλιο/νομοθετική εξουσία, κυβέρνηση/εκτελεστική εξουσία, ιδίως υπουργεία άμυνας, εσωτερικών και εξωτερικών, εθνικά συμβουλευτικά όργανα για την ασφάλεια, εθιμικές και παραδοσιακές αρχές, οργανισμοί οικονομικής διαχείρισης, κοινωνία των πολιτών ιδίως ΜΜΕ, πανεπιστημιακοί κύκλοι και ΜΚΟ.
French: Organes de gestion de la sécurité et de surveillance: parlement/pouvoir législatif; gouvernement/pouvoir exécutif, dont les ministères de la défense, de l’intérieur, des affaires étrangères; organes consultatifs nationaux sur la sécurité; chefs coutumiers et autorités traditionnelles; organismes de gestion financière; société civile, notamment les médias, les milieux universitaires et les ONG.
Greek: Δικαστικά όργανα : υπουργεία δικαιοσύνης, σωφρονιστικά ιδρύματα, υπηρεσίες διερεύνησης εγκλημάτων και εισαγγελικές αρχές, δικαστικό σύστημα (δικαστήρια), υπηρεσίες εφαρμογής της δικαιοσύνης (δικαστικοί επιμελητές και κλητήρες), άλλα εθιμικά και παραδοσιακά συστήματα δικαιοσύνης, επιτροπές ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διαμεσολαβητές, κ.λπ.
French: Institutions judiciaires : ministères de la justice; administration pénitentiaire; services des enquêtes et des poursuites pénales; pouvoir judiciaire (tribunaux et juridictions), services chargés de l’application de la justice (huissiers de justice et huissiers d’audience), systèmes judiciaires coutumiers et traditionnels; commissions chargées de la défense des droits de l’homme et médiateurs, etc.
Greek: Ανεπίσημες δυνάμεις ασφάλειας: απελευθερωτικοί στρατοί, αντάρτες, ιδιωτικές μονάδες σωματοφυλάκων, ιδιωτικές επιχειρήσεις φύλαξης κ.λπ.
French: Forces de sécurité non officielles: armées de libération; guérillas; gardes du corps privés; sociétés de sécurité privées, etc.
Greek: Η μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλειας σημαίνει μετατροπή του συστήματος ασφάλειας, που περιλαμβάνει όλους αυτούς του παράγοντες, τους ρόλους, τις αρμοδιότητες και τις δράσεις τους, ώστε η διαχείριση και η λειτουργία του συστήματος να συνάδουν προς τα δημοκρατικά πρότυπα και τις υγιείς αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, συμβάλλοντας έτσι στην ορθή λειτουργία του πλαισίου της ασφάλειας. Για την ΕΚ, ο στόχος είναι να συμβάλει σαφώς στην ενίσχυση της χρηστής διακυβέρνησης, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της αποτελεσματικής χρήσης των δημόσιων πόρων. Με την έννοια αυτή, ο έλεγχος των πολιτών και η κοινοβουλευτική εποπτεία αποτελούν βασικά στοιχεία της ΜΤΑ.
French: La réforme du système de sécurité sert à désigner la transformation du système de sécurité, lequel comprend tous ces acteurs, leurs rôles, responsabilités et actions, qui unissent leurs efforts afin que la gestion et le fonctionnement de ce système soient respectueux des normes démocratiques et des sains principes de bonne gestion des affaires publiques et contribuent ainsi à l’efficacité du dispositif en matière de sécurité. L’objectif de la CE consiste à contribuer explicitement à la consolidation de la bonne gouvernance, de la démocratie, de l’État de droit, à la protection des droits de l’homme et à une utilisation efficace des ressources publiques. Le contrôle civil et la surveillance du Parlement sont, à cet égard, des éléments essentiels de la réforme du secteur de la sécurité.
Greek: Στήριξη της ΜΤΑ από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: 4. APPUI DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À LA RÉFORME DU SECTEUR DE LA SÉCURITÉ
Greek: Πεδία δέσμευσης
French: 4.1. Domaines d’engagement
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (EΚ) στηρίζει τη Μεταρρύθμιση του Τομέα της Ασφάλειας σε πάνω από 70 χώρες, μέσω γεωγραφικών και θεματικών προγραμμάτων[6]. Ειδικότερα, στηρίζει τη ΜΤΑ στην Ανατολική Ευρώπη, την περιοχή του Βόρειου και Νότιου Καυκάσου και την Κεντρική Ασία, στα Δυτικά Βαλκάνια, την Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό, στη Νότιο Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή, στη Λατινική Αμερική και την Ασία.
French: La Communauté européenne (CE) appuie la réforme du secteur de la sécurité dans plus de 70 pays, par le biais de programmes géographiques et thématiques[6]. Elle fournit notamment un appui en Europe orientale, dans le nord et le sud du Caucase ainsi qu’en Asie centrale, dans les Balkans occidentaux, en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique, dans le sud de la Méditerranée et au Moyen-Orient, en Amérique latine ainsi qu’en Asie.
Greek: Η ΕΚ έχει στηρίξει τη ΜΤΑ σε σχετικά σταθερές χώρες και περιοχές, σε χώρες σε μεταβατικό στάδιο ή που βρίσκονταν σε πορεία μακροχρόνιου εκδημοκρατισμού καθώς και σε χώρες όπου οι συγκρούσεις είχαν μόλις λήξει ή βρίσκονταν σε μακροχρόνια διαδικασία αποκατάστασης της ειρήνης και ανοικοδόμησης[7]. Η στήριξη αυτή αφορά επίσης τη μεταρρύθμιση των αρμόδιων οργανισμών επιβολής του νόμου, των δικαστικών οργάνων καθώς και των θεσμικών κρατικών οργάνων που είναι αρμόδια για τη διαχείριση και την εποπτεία του συστήματος ασφάλειας. Υπάρχουν επίσης πολυάριθμες δραστηριότητες που αποβλέπουν στην ενίσχυση του ελέγχου των πολιτών και της δημοκρατικής διακυβέρνησης του δημόσιου τομέα γενικότερα και στη διασφάλιση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων που αφορούν επίσης τον τομέα της ασφάλειας και συμβάλλουν συνεπώς έμμεσα στη μεταρρύθμιση του εν λόγω τομέα. Σε συνδυασμό με αυτά τα μέτρα, η ΕΚ στηρίζει την ενίσχυση της ικανότητας των περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργανισμών για την υλοποίηση δραστηριοτήτων σχετικών με τον τομέα της ασφάλειας και μεταρρυθμίσεων στους τομείς της ειρήνης και της ασφάλειας, οι οποίες μπορούν επίσης να επηρεάσουν θετικά τις προσπάθειες ΜΤΑ που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο.
French: La CE a soutenu la réforme du secteur de la sécurité dans des pays et des régions relativement stables, dans des pays en transition ou traversant des processus de démocratisation à long terme ainsi que dans des pays où les conflits venaient de prendre fin ou qui se trouvaient dans un processus à long terme de rétablissement de la paix et de reconstruction[7]. Ce soutien porte également sur la réforme des organismes chargés de l’exécution de la loi, les institutions judiciaires ainsi que les institutions de l’État responsables de la gestion et de la surveillance du système de sécurité. De nombreuses activités sont également destinées à contribuer au renforcement du contrôle civil et de la gouvernance démocratique du secteur public en général ainsi qu’à assurer le respect des droits de l’homme, qui englobent également le secteur de la sécurité et contribuent donc indirectement à la réforme du secteur de la sécurité. En relation avec ces mesures, la CE appuie le renforcement des capacités des organisations régionales et infrarégionales nécessaires pour la mise en oeuvre des activités afférentes au secteur de la sécurité et des réformes dans le domaine de la paix et de la sécurité, qui peuvent également avoir des retombées positives sur les efforts déployés au niveau national concernant la réforme du secteur de la sécurité.
Greek: Διάφορες πολιτικές και στρατηγικές μπορούν να τύχουν στήριξης στον τομέα αυτό. Ακόμη και αν οι αρχές που διέπουν τη στήριξη της ΜΤΑ πρέπει να είναι πάντα οι ίδιες για όλες τις μορφές κοινοτικής στήριξης, οι προσεγγίσεις που ακολουθούνται και οι μέθοδοι εφαρμογής μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με τα πολιτικά και τα εθνικά πλαίσια[8]. Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η ΕΚ έχουν συμβάλει, στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, στην εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για τη στήριξη της ΜΤΑ, ( Μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλειας και διακυβέρνηση [9] ) που αποτελούν σημαντικές βάσεις για τη δέσμευση της ΕΚ στον τομέα αυτό όσον αφορά τις προδιαγραφές, τις αρχές και τις επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές.
French: Plusieurs politiques et stratégies entrent en considération pour l’aide apportée dans ce domaine. Même si les principes régissant l’appui à la réforme du secteur de la sécurité devraient être identiques pour toutes les formes d’appui communautaire en la matière, les approches suivies et les méthodes de mise en œuvre peuvent varier en fonction des cadres stratégiques et des contextes nationaux[8]. Les États membres de l’UE et la CE ont contribué, au sein du CAD de l’OCDE, à l’élaboration de lignes directrices relatives à l’appui à la réforme du secteur de la sécurité, Réforme du secteur de la sécurité et gouvernanc e [9] , qui constituent un fondement important pour l’engagement de la CE dans ce domaine sur le plan des normes, des principes et de l’orientation opérationnelle.
Greek: Η διεύρυνση των απαιτούμενων προϋποθέσεων για τη Δημόσια Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΔΑΒ) στον τομέα της ασφάλειας που συμφωνήθηκε κατά τη συνάντηση υψηλού επιπέδου ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, το Μάρτιο του 2005, σημαίνει ότι ένα ευρύτερο φάσμα δραστηριοτήτων σχετικά με τη ΜΤΑ θα μπορεί πλέον να χρηματοδοτηθεί από κεφάλαια της συνεργασίας για την ανάπτυξη. Τούτο αφορά όλες τις μη στρατιωτικές πτυχές της ΜΤΑ καθώς και τις δραστηριότητες που συνδέονται με το δημοκρατικό έλεγχο και τον πολιτικό έλεγχο των στρατιωτικών συνιστωσών της ΜΤΑ, ιδιαίτερα της οικονομικής και διοικητικής διαχείρισης των θεμάτων άμυνας[10].
French: L’extension des conditions requises pour l’aide publique au développement (APD) dans le domaine de la sécurité, convenue lors de la réunion à haut niveau du CAD de l’OCDE en mars 2005, signifie qu’un plus large éventail d’activités relatives à la réforme du secteur de la sécurité pourra dorénavant être financé sur les fonds affectés à la coopération au développement. Sont compris tous les aspects civils de la réforme du secteur de la sécurité ainsi que les activités ayant trait au contrôle démocratique et civil des composantes militaires de la RSS, notamment la gestion financière et administrative des questions de défense[10].
Greek: Η στήριξη της ΕΚ παρέχεται σε στενή συνεργασία με εθνικούς, περιφερειακούς και διεθνείς παράγοντες, μεταξύ των οποίων τα Ηνωμένα Έθνη, το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΑΣΕ, ώστε να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα της διαδικασίας αλλαγής και η ενσυνείδητη αποδοχή της σε εθνικό επίπεδο. Η πολιτική συναίνεση των εθνικών παραγόντων έχει ζωτική σημασία για τη βιωσιμότητα της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας. Συνεπώς, πρέπει πάντα να διασφαλίζεται η ενσυνείδητη αποδοχή της συνολικής μεταρρυθμιστικής διαδικασίας σε εθνικό επίπεδο παράλληλα με την ανάληψη δεσμεύσεων από τους διάφορους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς. Ο πολιτικός διάλογος με τις τρίτες χώρες αποτελεί σημαντικό εργαλείο που επιτρέπει στην ΕΕ και τις χώρες εταίρους να συμφωνήσουν κοινούς στόχους και δράσεις προτεραιότητας. Εξάλλου, η εφαρμογή των αρχών του ΟΟΣΑ/ΕΒΑ σχετικά με μια αποτελεσματική διεθνή δέσμευση στα ευάλωτα κράτη[11], τόσο από την Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη, αναμένεται επίσης να συμβάλει περαιτέρω στην εδραίωση ενός πλαισίου δράσης που να επιτρέψει τη στήριξη της ΜΤΑ στις χώρες αυτές.
French: La CE fournit un appui en étroite coopération avec les acteurs nationaux, régionaux et internationaux, dont les Nations unies, le Conseil de l’Europe et l’OSCE, pour garantir la viabilité des processus de changement et leur appropriation au niveau national. L’assentiment politique des acteurs nationaux est crucial pour la viabilité du processus de réforme. Par conséquent, l’appropriation nationale du processus global de réforme devrait toujours être garantie parallèlement à l’engagement de différents acteurs nationaux et régionaux. Le dialogue politique avec les pays tiers est un instrument important pour aider l’UE et les pays partenaires à se mettre d’accord sur des objectifs communs et des actions prioritaires. En outre, l’application des principes du CAD de l’OCDE afférents à un engagement international adapté dans les États fragiles[11], tant par la Communauté que par les États membres, pourrait continuer de contribuer au renforcement d’un cadre d’action permettant d’appuyer la réforme du secteur de la sécurité dans de tels cas.
Greek: Αρχές που διέπουν τη στήριξη της ΜΤΑ από την ΕΚ[12]
French: 4.2. Principes régissant l’appui de la CE à la réforme du secteur de la sécurité[12]
Greek: Οι μεταρρυθμιστικές διαδικασίες του συστήματος ασφάλειας πρέπει:
French: Les processus de réforme du système de sécurité devraient:
Greek: - να συνίστανται σε μεταρρυθμιστικές διαδικασίες που αναλαμβάνονται ενσυνείδητα σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο με στόχο την ενίσχυση της χρηστής διακυβέρνησης, των δημοκρατικών προτύπων, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βάσει των διεθνώς αποδεκτών κανόνων[13]·
French: - être des processus de réforme pris en charge au niveau national ou régional, destinés à renforcer la bonne gouvernance, les normes démocratiques, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, conformément aux normes internationales[13];
Greek: - να ανταποκρίνονται στις θεμελιώδεις απαιτήσεις ενός συστήματος ασφάλειας που να λειτουργεί ικανοποιητικά, και συγκεκριμένα να αναπτύξουν μια ενσυνείδητα αποδεκτή γενική ιδέα για την ασφάλεια σε εθνικό επίπεδο, να καθορίσουν με σαφήνεια τις σχετικές πολιτικές και να εξασφαλίσουν τη χρηστή διακυβέρνηση των αρμόδιων οργάνων ασφάλειας, καθώς και να κατοχυρώσουν ότι οι επαγγελματικές μονάδες ασφάλειας που ενδέχεται να δημιουργηθούν θα είναι υποχρεωμένες να λογοδοτούν στις πολιτικές αρχές και θα μπορούν να εκπληρώνουν τα επιχειρησιακά καθήκοντα που τους ανατίθενται·
French: - répondre aux exigences fondamentales d’un système de sécurité qui fonctionne de façon satisfaisante, à savoir élaborer un concept de sécurité pris en charge à l’échelon national, définir clairement les politiques à suivre et assurer la bonne gouvernance des institutions chargées de la sécurité tout en veillant à ce que la mise en place d’unités de sécurité professionnelles soit accompagnée d’une obligation de rendre des comptes aux autorités civiles et d’une capacité à réaliser les tâches opérationnelles qui leur sont confiées;
Greek: - να θεωρούνται ως ένα πλαίσιο που επιτρέπει την επίλυση των διαφόρων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα κράτη και οι πληθυσμοί τους σε θέματα ασφάλειας και να βασίζονται σε μια πολυτομεακή προσέγγιση, που σέβεται την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και ανταποκρίνεται στις ανάγκες μεταρρύθμισης των διαφόρων βασικών τομέων. Μεταξύ των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων περιλαμβάνονται ο διαχωρισμός των καθηκόντων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών και των θεσμικών οργάνων, καθώς και η συνεκτίμηση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών και άλλων διαρθρώσεων διακυβέρνησης που δεν υπάγονται στο κράτος, όπως τα παραδοσιακά δικαστικά συστήματα σε ορισμένες κοινωνίες, που μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την υλοποίηση της ΜΤΑ σε εθνικό επίπεδο·
French: - être considérés comme un cadre permettant de relever les différents défis auxquels les États et leur population sont confrontés en matière de sécurité et être fondés sur une approche plurisectorielle, respectant l’égalité entre hommes et femmes et répondant aux besoins de réforme dans différents secteurs clés. Parmi les réformes nécessaires, on peut citer la séparation des tâches entre les différents services et les différents organismes ainsi que la prise en considération du rôle que la société civile et d’autres structures de gouvernance ne relevant pas de l’État, comme les systèmes judiciaires traditionnels qui existent dans certaines sociétés, peuvent jouer dans l’établissement et la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité à l’échelon national;
Greek: - να βασίζονται στις αρχές της λογοδοσίας και της διαφάνειας που εφαρμόζονται εξίσου στο σύνολο του δημόσιου τομέα, ιδιαίτερα με τη βελτίωση της διακυβέρνησης μέσω της αυξημένης εποπτείας των διαδικασιών ασφάλειας από μη στρατιωτικά και κοινοβουλευτικά όργανα·
French: - reposer sur les principes de responsabilisation et de transparence qui s’appliquent également dans l’ensemble du secteur public, en particulier l’amélioration de la gouvernance par le biais d’une surveillance accrue des processus de sécurité par des organes civils et parlementaires;
Greek: - να βασίζονται στον πολιτικό διάλογο με κάθε χώρα εταίρο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα προβλήματα ανάπτυξης και ασφάλειας, και να υλοποιούνται σε συνεργασία με άλλα όργανα.
French: - être fondés sur le dialogue politique engagé avec chaque pays partenaire sur les droits de l’homme, les questions de développement et de sécurité, et se dérouler en synergie avec d’autres instruments.
Greek: Ιδιαίτερος ρόλος και σημασία της στήριξης της ΜΤΑ από την ΕΚ
French: 4.3. Rôle particulier et importance de l’appui de la CE à la réforme du secteur de la sécurité
Greek: Στόχος της ΕΚ είναι προσφέρει προστιθέμενη αξία στην ΜΤΑ βάσει των ακόλουθων παραγόντων:
French: L’objectif de la CE consiste à apporter une valeur ajoutée concourant à la réforme du secteur de la sécurité sur la base des éléments suivants:
Greek: - Ο υπερεθνικός χαρακτήρας της Επιτροπής και η πείρα της σε θέματα προαγωγής της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ανοικοδόμησης των χωρών, ιδιαίτερα σε πολύ δύσκολες καταστάσεις, της επιτρέπει να αναλαμβάνει δραστηριότητες που δεν θα μπορούσαν να αναληφθούν από άλλους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των διμερών χορηγών βοήθειας.
French: - Le caractère supranational de la Commission et son expérience en matière de défense de la démocratie, des droits de l’homme et de reconstruction des pays, notamment dans des situations très difficiles, lui permettent de mettre en œuvre des activités que d’autres acteurs ne pourraient pas réaliser, y compris les bailleurs de fonds bilatéraux.