FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ανάγκη να επικεντρωθούν οι χρηματοδοτήσεις των ΔΕΔ-Μ σε τμήματα σχεδίων με υψηλότατη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
French: Le concours financier RTE-T doit être centré sur les sections de projet présentant la plus grande valeur ajoutée pour l'Union européenne
Greek: 80. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση των ΔΕΔ-Μ δεν διατέθηκε πάντα κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο. Η αργή εκτέλεση των σχεδίων προτεραιότητας (κυρίως των διασυνοριακών τμημάτων σχεδίων), ο μεγάλος αριθμός δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν και ο χαμηλός μέσος όρος των συντελεστών χρηματοδότησης που χρησιμοποιήθηκαν, επέδρασαν αρνητικά στην ιεράρχηση των προτεραιοτήτων στη χρηματοδότηση των ΔΕΔ-Μ (βλέπε σημεία 11 έως 24).
French: 80. La Cour a constaté que le concours financier RTE-T n'a pas toujours été octroyé de la manière la plus efficace. La lenteur de la réalisation des projets prioritaires (en particulier des sections transfrontalières), le grand nombre d'actions financées et la faiblesse du taux moyen de financement ont eu une incidence négative sur le choix des priorités de financement au titre des RTE-T (voir points 11-24).
Greek: 81. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, που έχουν συνδυασμένη ευθύνη για την επίτευξη αποδοτικής και αποτελεσματικής κατανομής του προϋπολογισμού και εκτέλεσης των σχεδίων, θα πρέπει να πάρουν τα ακόλουθα μέτρα:
French: 81. La Commission et les États membres, qui partagent la responsabilité d'une affectation des crédits et d'une exécution des projets efficientes et efficaces, devraient prendre les mesures suivantes:
Greek: - τα κράτη μέλη θα πρέπει να χορηγούν προτεραιότητα στις προτάσεις σχεδίων ακριβέστερα βάσει σαφών κριτηρίων επιλεξιμότητας, επιλογής και ανάθεσης, που θα πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή. Η Επιτροπή θα πρέπει να επιλέγει τις προτάσεις μόνο βάσει αυτών των κριτηρίων, ανεξάρτητα από το μέλημα των κρατών μελών για "δίκαιη κατανομή",
French: - les États membres doivent fixer des priorités plus précises parmi leurs propositions de projet, sur la base de critères bien définis d'éligibilité, de sélection et d'attribution que la Commission doit établir. Celle-ci devrait opérer la sélection des propositions sur la seule base de ces critères, sans prendre en considération le souci des États membres d'un "juste retour",
Greek: - η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στην εκτέλεση των υφιστάμενων σχεδίων προτεραιότητας, ιδίως εκείνων που αφορούν τα διασυνοριακά τμήματα, και θα πρέπει να δρομολογήσουν νομοθετικά μέσα και πολιτικές για να διευκολύνουν το συντονισμό των σχεδίων ΔΕΔ-Μ. Από την άποψη αυτή, είναι ευπρόσδεκτος ο διορισμός "ευρωπαίων συντονιστών" που ορίζεται στους προσανατολισμούς της πολιτικής των ΔΕΔ-Μ για το 2004 [73],
French: - la Commission et les États membres devraient donner la primauté à la réalisation des projets prioritaires existants, en particulier des sections transfrontalières; ils devraient également encourager l'adoption de mesures réglementaires et politiques de nature à faciliter la coordination des projets RTE-T. Dans ce contexte, la nomination de "coordinateurs européens", prévue dans les orientations pour le RTE-T adoptées en 2004, est bienvenue [73],
Greek: - η Επιτροπή θα πρέπει να καθιερώσει κατώτατα ποσοστά χρηματοδότησης στον κανονισμό για τα ΔΕΔ και να διασφαλίσει ότι η κοινοτική συμμετοχή για κάθε μεμονωμένο σχέδιο είναι επαρκής για να παρέχει το αναμενόμενο καταλυτικό αποτέλεσμα και
French: - la Commission devrait fixer des taux minimaux de financement dans le règlement RTE et veiller à ce que la contribution communautaire octroyée à chaque projet soit suffisante pour produire l'effet catalyseur souhaité,
Greek: - η Επιτροπή θα πρέπει να συμπληρώσει την προτεινόμενη αύξηση του μεριδίου της κοινοτικής χρηματοδότησης μέσω μιας διμερούς συμφωνίας με τα κράτη μέλη για να λάβει τα αναγκαία δημοσιονομικά και τεχνικά μέτρα για την υλοποίηση των σχεδίων που επελέγησαν εντός του χρονικού πλαισίου που συμφωνήθηκε, ιδίως όσον αφορά τα διασυνοριακά τμήματα [74].
French: - la Commission devrait assortir la proposition d'augmentation de la part communautaire du financement d'une convention bilatérale avec les États membres prévoyant les mesures financières et techniques nécessaires pour mettre en œuvre les projets sélectionnés dans le délai fixé, en particulier pour les sections transfrontalières [74].
Greek: Το νομοθετικό πλαίσιο να συμπληρωθεί και να εφαρμοστεί με συνέπεια
French: Le cadre juridique devrait être complété et appliqué de manière uniforme
Greek: 82. Για τους δικαιούχους, η πρότυπη απόφαση χρηματοδότησης είναι η κύρια νομική βάση που θέτει τους όρους που πρέπει να τηρηθούν για τη λήψη της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των ΔΕΔ-Μ. Παρά τις πολλαπλές τροποποιήσεις, η πρότυπη απόφαση χρηματοδότησης χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση για να διασφαλίσει αποδοτική παρακολούθηση του σχεδίου και αποτελεσματική διεξαγωγή των ελέγχων (βλέπε σημεία 25 έως 29).
French: 82. Pour les bénéficiaires, le texte type de la décision de financement est la principale base juridique des conditions d'éligibilité au concours financier RTE-T. En dépit de plusieurs modifications, ce texte type doit encore être amélioré pour permettre d'assurer un suivi efficient des projets et un fonctionnement efficace des contrôles (voir points 25-29).
Greek: 83. Για τη δημιουργία ενός συνεπούς και πλήρους νομοθετικού πλαισίου, η Επιτροπή θα πρέπει:
French: 83. Afin d'établir un cadre juridique cohérent et complet, la Commission devrait:
Greek: - να καθιερώσει τύπους ενίσχυσης οι οποίοι θα επιτύχουν καλύτερα τους στόχους της πολιτικής των ΔΕΔ-Μ και να διακόψει τους τύπους ενίσχυσης που δεν χρησιμοποιούνται,
French: - introduire des formes d'aide qui permettent de réaliser de manière optimale les objectifs politiques des RTE-T et supprimer les formes d'aide qui ne sont pas utilisées,
Greek: - να συμπληρώσει το πρότυπο της απόφασης χρηματοδότησής της με την καθιέρωση σαφών ορισμών των "μελετών" και των "έργων", εναρμονίζοντας τη δομή για την περιγραφή των έργων, και τυποποιώντας τις τεχνικές και δημοσιονομικές εκθέσεις, και
French: - compléter le texte type de la décision de financement en élaborant une définition précise des termes "études" et "travaux", en harmonisant la structure de la description des travaux et en normalisant l'établissement des rapports techniques et financiers,
Greek: - να διασφαλίσει συνέπεια στην εφαρμογή της απόφασης χρηματοδότησης έναντι των κρατών μελών και των δικαιούχων μόλις συμφωνηθεί μια πρότυπη απόφαση χρηματοδότησης.
French: - garantir une application uniforme de la décision de financement en ce qui concerne les États membres et les bénéficiaires lorsqu'un texte type approprié aura été adopté.
Greek: Περισσότερο αποδοτική, περισσότερο διαφανής και αυστηρά εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης
French: La procédure d'évaluation doit être plus efficiente, plus transparente et mise en œuvre de manière plus rigoureuse
Greek: 84. Παρά τον πολυετή χαρακτήρα των σχεδίων των ΠΕΠ, η Επιτροπή θέσπισε ένα πολύπλοκο ετήσιο διοικητικό πλαίσιο ούτως ώστε να αξιολογήσει και να επιλέξει σχέδια των ΠΕΠ και σχέδια που δεν ανήκουν σε αυτά. Αυτές οι δυσκίνητες διοικητικές διαδικασίες δεν οδήγησαν πάντοτε σε συναφείς πληροφορίες που να είναι πλήρως διαθέσιμες για την αξιολόγηση και για μια σωστά τεκμηριωμένη διαδικασία αξιολόγησης. Επιπλέον, δεν υπάρχει ενιαία και συνεκτική μεθοδολογία που να θέσπισε η Επιτροπή με στόχο την αξιολόγηση των βασικών προϋποθέσεων για να χρηματοδοτηθεί ένα σχέδιο και να ελεγχθεί η συμφωνία με τα κριτήρια υποβολής της αίτησης και αξιολόγησης. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι αξιολογήσεις και οι επιλογές των προτάσεων να διευθετούνται από την Επιτροπή κατά τρόπο "ad hoc", και απουσία τεκμηριωμένων και δημόσια διαθέσιμων προσανατολισμών (βλέπε σημεία 30 έως 43).
French: 84. En dépit du caractère pluriannuel des projets relevant du programme indicatif, la Commission a élaboré un cadre administratif annuel d'évaluation et de sélection complexe tant pour les projets couverts par le PPI que pour les autres projets. En raison de la lourdeur de ces procédures administratives, toutes les informations pertinentes ne sont pas toujours disponibles pour l'évaluation, dont le processus n'est, de surcroît, pas bien documenté. En outre, la Commission n'a établi aucune méthodologie logique et cohérente pour évaluer le respect des conditions fondamentales d'octroi du concours financier et pour vérifier la conformité avec les critères de soumission et d'évaluation. Par conséquent, la Commission a effectué l'évaluation et la sélection des propositions cas par cas, sans se fonder sur des orientations écrites et mises à la disposition du public (voir points 30-43).
Greek: 85. Για να διασφαλιστεί μια περισσότερο αποδοτική από άποψη χρόνου και κόστους, διαφανής και αυστηρά εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης, η Επιτροπή θα πρέπει:
French: 85. Pour garantir un processus d'évaluation plus rapide, plus rentable économiquement, plus transparent et appliqué de manière plus rigoureuse, la Commission devrait:
Greek: - να αποσυνδέσει την τρέχουσα ετήσια διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής των σχεδίων των ΠΕΠ και εκείνων που δεν ανήκουν σε αυτά, και να θεσπίσει εφεδρικό πίνακα των προτάσεων που δεν ανήκουν στα ΠΕΠ, ούτως ώστε να απορροφηθεί το μέρος του προϋπολογισμού των ΠΕΠ το οποίο δεν έχει χρησιμοποιηθεί,
French: - séparer la procédure actuelle d'évaluation et de sélection des projets relevant du PPI de celle des autres projets; elle devrait également établir une liste de réserve constituée de propositions ne relevant pas du PPI, susceptibles d'absorber tout crédit qui n'a pas été utilisé dans le cadre de ce programme,
Greek: - να περιορίσει τη γραφειοκρατική εργασία θεσπίζοντας ένα μοναδικό πρότυπο εντύπου αίτησης και αξιολόγησης που να καλύπτει όλες τις σημαντικές πληροφορίες που αφορούν το σχέδιο,
French: - limiter le travail administratif en établissant un modèle unique de demande et d'évaluation reprenant toutes les informations essentielles sur le projet,
Greek: - να εισαγάγει μια διαδικασία αξιολόγησης σε δύο φάσεις η οποία, πρώτον, να αξιολογεί σημαντικά κριτήρια όπως τους βασικούς όρους για χρηματοδότηση, οικονομική βιωσιμότητα, ωρίμανση και συμβατότητα με τη νομοθεσία για το περιβάλλον και, δεύτερον, να εκτιμά προεπιλεγμένες προτάσεις σε σύγκριση με τα υπόλοιπα κριτήρια αξιολόγησης,
French: - introduire une procédure d'évaluation en deux étapes qui consisterait, dans un premier temps, à vérifier les critères essentiels tels que les conditions fondamentales d'octroi d'un concours financier, la viabilité économique, la maturité et la compatibilité avec la législation relative à l'environnement et, dans un second temps, à appliquer aux propositions ainsi présélectionnées les autres critères d'évaluation,
Greek: - να θεσπίσει ένα εγχειρίδιο αξιολόγησης που να διατίθεται δημόσια, όπως απαιτείται από τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ) της Επιτροπής, και ειδικούς προσανατολισμούς για κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων, ούτως ώστε να επιτρέψει στα κράτη να διεξάγουν τις προκαταρκτικές αξιολογήσεις έχοντας πλήρη γνώση της μεθοδολογίας της Επιτροπής,
French: - élaborer un manuel d'évaluation mis à la disposition du public, comme le recommandent les standards de contrôle interne de la Commission, ainsi que des orientations spécifiques avant chaque appel de propositions afin de permettre aux États membres d'effectuer leur évaluation préliminaire en connaissant parfaitement la méthodologie de la Commission,
Greek: - να αναθεωρήσει το υπόδειγμα του εντύπου αξιολόγησης, ώστε να υποχρεώνει τους αξιολογητές της Επιτροπής να εξηγήσουν και να τεκμηριώσουν κατά τρόπο περισσότερο σαφή και κατανοητό τα αποτελέσματα της αξιολόγησης για όλα τα κριτήρια που ορίζονται στη νομική βάση,
French: - revoir le texte type du formulaire d'évaluation des projets afin d'obliger les évaluateurs de la Commission à expliquer et à documenter de manière plus précise et plus complète les résultats de l'évaluation pour chaque critère prévu dans la base juridique,
Greek: - να χρησιμοποιεί τη συνδρομή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων γενικευμένα και να κάνει πιο συχνά χρήση τεχνογνωσίας και στοιχείων τα οποία είναι διαθέσιμα σε άλλες ΓΔ, ιδίως στη ΓΔ REGIO, και στην ΕΤΕπ, πράγμα το οποίο επιτρέπει να γίνεται μια πιο αποτελεσματική χρήση του προσωπικού και να παρέχεται αντικειμενική και ειδική τεχνική εμπειρογνωμοσύνη όπου είναι αναγκαίο, και
French: - avoir recours de manière générale à des experts externes, et faire appel plus souvent aux compétences et aux informations disponibles dans d'autres directions générales, en particulier celle de la politique régionale, et à la BEI, ce qui permettrait d'affecter le personnel de manière plus efficiente et, le cas échéant, de disposer d'une expertise technique objective et spécifique,
Greek: - να μειώσει τον αριθμό των αξιολογήσεων εντός ενός νέου εξαετούς προγράμματος των ΠΕΠ χρησιμοποιώντας συστηματικά πολυετείς νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων [75]. Αυτό θα επιτρέψει στους υπαλλήλους να μεταφερθούν στον τομέα της αξιολόγησης και παρακολούθησης.
French: - dans le cadre du nouveau PPI de six ans, réduire le nombre d'évaluations successives en recourant systématiquement à des engagements juridiques pluriannuels [75]. Cette réduction devrait permettre un transfert de ressources humaines au profit d'activités d'évaluation et de suivi.
Greek: Μεγαλύτερη αυστηρότητα στην παρακολούθηση των σχεδίων
French: Suivi des projets plus rigoureux
Greek: 86. Για τα σχέδια που είναι υπό εκτέλεση, τα στοιχεία που παρέχονται από τους δικαιούχους στην Επιτροπή είναι συνήθως πολύ περιορισμένα για να επιτρέψουν στους υπεύθυνους των σχεδίων να διεξαγάγουν μια αποδοτική και αποτελεσματική παρακολούθηση του σχεδίου. Ειδικότερα, κατά την παρακολούθηση από την Επιτροπή δεν εξακριβώνεται τακτικά αν πληρούνται θεμελιώδεις προϋποθέσεις, όπως είναι η υλοποίηση των στόχων της πολιτικής ή τα συνολικά όρια χρηματοδότησης, καθόλη τη διάρκεια ζωής του σχεδίου (βλέπε σημεία 44 έως 51).
French: 86. Pour les projets en cours, les informations fournies par les bénéficiaires à la Commission sont souvent trop limitées pour que les chefs de projet puissent effectuer un suivi efficace et efficient. En particulier, la Commission ne vérifie pas de manière régulière, dans le cadre de son suivi, que les conditions essentielles, telles que la mise en œuvre des objectifs politiques ou les limites du financement global, sont respectées pendant toute la durée du projet (voir points 44-51).
Greek: 87. Για να επιτευχθεί μια περισσότερο αυστηρή και διαφανής παρακολούθηση του σχεδίου, η Επιτροπή θα πρέπει:
French: 87. Pour parvenir à un suivi des projets plus rigoureux et plus transparent, il conviendrait que la Commission:
Greek: - να αναθεωρήσει το υπάρχον πρότυπο της ΕΠΚ το οποίο υποχρεώνει τους δικαιούχους να παρέχουν κάθε πληροφορία που είναι χρήσιμη για την κατάσταση και τον προγραμματισμό του σχεδίου,
French: - revoie le texte type des rapports sur l'état d'avancement des projets qui oblige les bénéficiaires à fournir toutes les informations pertinentes sur l'état et la planification des projets,
Greek: - να θέσει τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα τεχνικά και δημοσιονομικά στοιχεία που πρέπει να δοθούν, καθιστώντας δυνατή τη σύγκριση της επιτελούμενης προόδου μεταξύ σχεδίων και κρατών μελών,
French: - fixe des obligations minimales en ce qui concerne les informations techniques et financières à communiquer, de manière à pouvoir établir des comparaisons entre projets et entre États membres en ce qui concerne les progrès accomplis,
Greek: - να διενεργεί επιτόπιες επιθεωρήσεις σε πρώιμο στάδιο του σχεδίου, έτσι ώστε να μπορεί να αναληφθεί διορθωτική δράση εγκαίρως η οποία θα συμπληρώνεται, όπου είναι αναγκαίο, από τακτές εκ των υστέρων αξιολογήσεις των επιπτώσεων. Αυτή η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα πρέπει να οργανώνεται μόλις τα διάφορα τμήματα ενός σχεδίου έχουν ολοκληρωθεί, καθώς μια τέτοια αξιολόγηση μεμονωμένων δράσεων μπορεί να μην αποδειχθεί αποδοτική σε σχέση με το κόστος,
French: - effectue des contrôles sur place à un stade précoce du projet de manière à permettre l'adoption de mesures correctrices en temps opportun et à les compléter, le cas échéant, par des évaluations ex post régulières de l'incidence. Celles-ci devraient être réalisées lorsque différentes sections d'un projet ont été achevées, car l'évaluation d'actions individuelles pourrait s'avérer d'un mauvais rapport coût/efficacité,
Greek: - να χρησιμοποιεί εξωτερικούς εμπειρογνώμονες πιο συχνά για την παρακολούθηση, καθώς και τα στοιχεία και την τεχνογνωσία που διαθέτουν οι άλλες ΓΔ, τα άλλα όργανα, όπως η ΕΤΕπ, και τα κράτη μέλη, και
French: - recoure plus fréquemment à des experts externes pour le suivi, ainsi qu'aux informations et aux compétences disponibles dans d'autres directions générales, d'autres institutions, telles que la BEI, et dans les États membres,
Greek: - να συνεχίσει τις προσπάθειες για να θεσπίσει ένα ενιαίο σύστημα ΤΠ ή μια βάση δεδομένων η οποία να παρέχει αξιόπιστα και πλήρη στοιχεία για τα σχέδια ΔΕΔ-Μ.
French: - poursuive ses efforts pour mettre en place un système informatique ou une base de données unique fournissant des informations fiables et complètes sur les projets RTE-T.
Greek: Ανάγκη να προσαρμοστούν η οργανωτική δομή και το προσωπικό
French: Il est nécessaire d’adapter la structure organisationnelle et les ressources
Greek: 88. Ο υπερβολικός φόρτος εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής που ασχολείται με τη διαχείριση των ΔΕΔ-Μ δυσχεραίνει την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των σχεδίων. Η έλλειψη κατάρτισης ή/και η περιορισμένη επαγγελματική πείρα σημαντικού αριθμού υπεύθυνων σχεδίων των ΔΕΔ-Μ σε ειδικούς τομείς σχετιζόμενους με τις μεταφορές δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς με μέτρα επιμόρφωσης. Η συμμετοχή των ΑΕΕ αντισταθμίζει την έλλειψη τεχνογνωσίας μέχρι έναν ορισμένο βαθμό. Ωστόσο, η προσωρινή φύση της απασχόλησής τους και οι εσωτερικοί κανόνες της Επιτροπής οι οποίοι εφαρμόζονται στους ΑΕΕ περιορίζουν τη συμβολή τους στη διαδικασία αξιολόγησης, επιλογής και παρακολούθησης (βλέπε σημεία 52 έως 64).
French: 88. L'évaluation et le suivi des projets sont entravés par la charge de travail excessive des agents affectés à la gestion des RTE-T au sein de la Commission. L’absence d'études et/ou une expérience professionnelle limitée en matière de transport, constatées chez de nombreux chefs de projet RTE-T, ne sont pas suffisamment corrigées par des actions de formation. La participation d'experts nationaux détachés compense dans une certaine mesure cette absence d’expertise. Toutefois, les règles internes de la Commission applicables aux experts nationaux détachés et le caractère temporaire de leur mission limitent leur contribution aux procédures d'évaluation, de sélection et de suivi (voir points 52-64).
Greek: 89. Δεδομένης της αναμενόμενης σημαντικής αύξησης των ΔΕΔ-Μ από άποψη προϋπολογισμού, είναι σημαντικό η Επιτροπή να χρησιμοποιεί αποδοτικά το προσωπικό της. Για το σκοπό αυτό, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή:
French: 89. Eu égard à l'importante augmentation prévue du budget des RTE-T, il est indispensable que la Commission fasse un usage efficient de ses ressources humaines. À cette fin, la Cour lui recommande:
Greek: - να αναλύσει την καταλληλότητα του προσωπικού των ΔΕΔ-Μ και τα προσόντα του σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες,
French: - d’analyser l’adéquation du nombre d'agents affectés aux RTE-T, et de leurs qualifications, aux besoins effectifs,
Greek: - να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των υπεύθυνων σχεδίων σε δραστηριότητες επιμόρφωσης οι οποίες να επικεντρώνονται σε ειδικά θέματα του τομέα των μεταφορών,
French: - d’encourager les chefs de projet à participer à des actions de formation centrées sur des questions spécifiques relatives au transport,
Greek: - να αναθεωρήσει τον ρόλο των ΑΕΕ σε καθήκοντα που έχουν σχέση με τη διαχείριση σχεδίων και, αν είναι δυνατό, να αναθέσει στους ΑΕΕ κυρίως καθήκοντα που έχουν σχέση με τη χάραξη πολιτικής,
French: - de revoir le rôle des experts nationaux détachés dans le cadre des tâches liées à la gestion des projets et, dans la mesure du possible, de les affecter en priorité à des activités relevant de responsabilités d'ordre politique,
Greek: - να εξετάσει το ενδεχόμενο επιστροφής σε μια περισσότερο συγκεντρωτική μορφή διαχείρισης των σχεδίων, με μια ειδική μονάδα η οποία να χειρίζεται τα διασυνοριακά σχέδια, συγκεντρώνοντας όλη την τεχνογνωσία που έχει σχέση με σχέδια, περιορίζοντας τις δραστηριότητες συντονισμού, επιτρέποντας μια περισσότερο ευέλικτη και αποτελεσματική διαχείριση των πόρων και παρέχοντας στις εθνικές αρχές ένα ενιαίο σημείο επαφής για όλους τους τρόπους μεταφοράς, και
French: - d’envisager le retour à une forme plus centralisée de gestion de projets impliquant l'existence d'une unité qui soit spécialement chargée des projets transfrontaliers, regroupe toutes les compétences relatives aux projets, limite les activités de coordination, permette une gestion des ressources plus efficiente et plus flexible, et qui constitue à l'égard des autorités nationales un point de contact unique pour tous les modes de transport,
Greek: - εναλλακτικά, να μεταβιβάσει τη διαχείριση του προγράμματος σε εκτελεστικό φορέα ή σε παρόμοιο όργανο, αλλά μόνο εάν αυτή δικαιολογείται από μια έγκυρη ανάλυση κόστους-οφέλους.
French: - si cette dernière option n'est pas retenue, de déléguer la gestion du programme à une agence exécutive ou à un organe similaire, à la condition expresse que cela soit justifié par une analyse coût/bénéfice approfondie.
Greek: Ο συντονισμός της χρηματοδότησης των κοινοτικών υποδομών μεταφοράς πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω
French: Il convient de renforcer encore la coordination du financement communautaire des infrastructures de transport
Greek: 90. Ο συντονισμός της κοινοτικής χρηματοδότησης των υποδομών στον τομέα των μεταφορών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να εντοπίζει όλες τις περιπτώσεις υπερβολικής ή διπλής χρηματοδότησης. Ο κύριος λόγος για τούτο είναι ότι οι νομικές βάσεις των διαφόρων προγραμμάτων της ΕΕ είναι διφορούμενες ως προς το αν, και υπό ποιες συνθήκες και σε ποιο βαθμό, οι πολλαπλές χρηματοδοτήσεις των σχεδίων είναι αποδεκτές (βλέπε σημεία 65 έως 79).
French: 90. La coordination du financement communautaire des infrastructures de transport dans l'Union européenne ne permet pas à la Commission de mettre en évidence tous les cas de surfinancement, voire de double financement. Cela tient principalement au fait que les fondements juridiques des différents programmes communautaires ne précisent pas clairement si le financement multiple de projets est recevable et, lorsque cela est indiqué, ce sont les conditions et les limites d'un tel financement qui font défaut (voir points 65-79).
Greek: 91. Για να ενισχύσει το συντονισμό των κοινοτικών υποδομών μεταφοράς, συνιστάται στην Επιτροπή να αναλάβει την ακόλουθη συμπληρωματική δράση:
French: 91. En vue de renforcer la coordination du financement communautaire des infrastructures de transport, il est recommandé à la Commission de prendre les mesures complémentaires suivantes:
Greek: - να αναθεωρήσει τα έντυπα αίτησης, εκτίμησης και παρακολούθησης ή τις εκθέσεις, με τρόπο ώστε να περιέχουν μια σαφή ερώτηση για το αν ένα σχέδιο των ΔΕΔ-Μ, και όχι ένα τμήμα μόνο του σχεδίου, λαμβάνει ή έχει λάβει άλλη χρηματοδότηση,
French: - revoir les formulaires de demande de financement, les fiches d'évaluation et les formulaires ou les rapports de suivi de manière qu'il y soit expressément demandé si l'ensemble d'un projet RTE-T, et pas seulement une section du projet, bénéficie ou a bénéficié d'autres financements,