FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι αρμόζει, για τους λόγους που εκτίθενται κατωτέρω, να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις των οδηγιών που απαριθμούνται κατωτέρω και που τροποποιήθηκαν τελευταία από την οδηγία της 20ής Ιουλίου 1972(1): οδηγίες του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας, αντιστοίχως, σπόρων τεύτλων προς σπορά(2), σπόρων κτηνοτροφικών φυτών προς σπορά(3), σπόρων προς σπορά σιτηρών(4), σπόρων γεωμήλων προς φύτευση(5), οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών(6), οδηγίες του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών(7) και περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών(8)-
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier certaines dispositions des directives énumérées ci-après et modifiées en dernier lieu par la directive du 20 juillet 1972 (1) : directives du Conseil du 14 juin 1966, concernant respectivement la commercialisation des semences de betteraves (2), la commercialisation des semences de plantes fourragères (3), la commercialisation des semences de céréales (4), la commercialisation des plants de pommes de terre (5) ; directive du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (6) ; directives du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (7) et concernant le catalogue commun des espèces de plantes agricoles (8);
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, ότι τα υλικά αναπαραγωγής γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων, τα οποία έχουν γίνει αποδεκτά για εμπορία σε διάφορα Κράτη Μέλη σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίες, να μην υπόκειται πλέον σε περιορισμούς εμπορίας μεταξύ αυτών των Κρατών Μελών-
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir que les matériels de sélection de générations précédant les semences et plants de base, admis à la commercialisation dans les différents États membres conformément aux directives précitées, ne sont plus soumis, sous certaines conditions, à des restrictions de commercialisation entre ces États membres;
Greek: ότι η εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στις προαναφερθείσες οδηγίες, προκειμένου να εξαλειφθούν παροδικές δυσχέρειες στον ανεφοδιασμό βασικών σπόρων ή πιστοποιημένων σπόρων έχει αποδείξει ότι οι δυσχέρειες αυτές θα μπορούσαν να ξεπεραστούν ευκολότερα με την αποδοχή όχι μόνο σπόρων κατώτερης ποιότητος, αλλά επίσης σπόρων ποικιλιών μη περιλαμβανομένων στον κοινό κατάλογο ποικιλιών ή στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών-
French: considérant que l'application de la procédure prévue dans les directives précitées en vue d'éliminer les difficultés passagères d'approvisionnement en semences et plants de base ou en semences et plants certifiés a montré que ces difficultés pourraient être plus facilement surmontées en admettant non seulement des semences et plants d'une qualité inférieure, mais aussi des semences et plants appartenant à des variétés ne figurant ni au catalogue commun des variétés ni au catalogue national des variétés;
Greek: ότι η εφαρμογή των προαναφερθεισών οδηγιών έχει προκαλέσει δυσχέρειες κατά την εισαγωγή σπόρων στα διάφορα Κράτη Μέλη, λόγω του ότι οι ενδείξεις που απαιτούνται από τον εισαγωγέα σε καθένα από αυτά διαφέρουν και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να εναρμονισθούν οι ενδείξεις αυτές-
French: considérant que l'application des directives précitées a entraîné des difficultés lors de l'importation de semences et de plants dans les différents États membres du fait que ceux-ci exigent chacun des indications de nature différente de la part de l'importateur et qu'il convient donc d'harmoniser également ces indications;
Greek: ότι αρμόζει να τροποποιηθούν οι ενδείξεις που πρέπει να αναφέρονται στην ετικέτα των σπόρων ορισμένων ειδών που απαριθμούνται στις προαναφερθείσες οδηγίες, ιδίως όσον αφορά τη σημείωση των ποσοτήτων- ότι είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί η χρήση αυτοκόλλητης ετικέτας για όλα τα είδη σε αντικατάσταση της σημειώσεως που υπάρχει στο εσωτερικό της συσκευασίας-
French: considérant qu'il convient de modifier les indications devant figurer sur l'étiquette des semences de certaines espèces énumérées dans les directives précitées, notamment en ce qui concerne la mention des quantités ; qu'il est nécessaire d'admettre pour toutes les espèces l'emploi de l'étiquette adhésive en remplacement de la notice figurant à l'intérieur de l'emballage;
Greek: ότι αρμόζει να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί εμπορίας σπόρων προς σπορά σιτηρών, όπως στην περίπτωση άλλων αναλόγων οδηγιών, οι σπόροι που προορίζονται για την παραγωγή φυτών για καλλωπιστική χρήση-
French: considérant qu'il convient d'exclure du champ d'application de la directive concernant la commercialisation des semences de céréales - comme il a été fait d'ailleurs pour les autres directives analogues - les semences destinées à la production de plantes à usage ornemental;
Greek: ότι η οδηγία περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση δίνει αφορμή για ορισμένες τροποποιήσεις σχετικές με τη συσκευασία, το μέγεθος και τους απαιτούμενους ελέγχους, που ενδείκνυται να επεκταθούν και σε ορισμένους επιβλαβείς και επικίνδυνους οργανισμούς-
French: considérant que la directive concernant la commercialisation des plants de pommes de terre donne lieu à certaines modifications quant à l'emballage, au calibrage et aux examens à effectuer qu'il convient d'étendre à certains organismes nuisibles et dangereux;
Greek: ότι έχει κριθεί αναγκαίο να είναι ανεκτοί σε εθνικό επίπεδο, για μία μεταβατική περίοδο που λήγει το 1975, οι σπόροι standard ποικιλιών κηπευτικών, οι οποίες δεν είναι επίσημα αποδεκτές ούτε στο εθνικό ούτε στο κοινοτικό επίπεδο- ότι, εξάλλου, θα ήταν δυνατό, από το 1977, να εξαρτώνται όλες οι αποδοχές ποικιλιών από τα πορίσματα των επισήμων εξετάσεων-
French: considérant qu'il est apparu nécessaire dans le cas des semences de légumes, de tolérer, au niveau national, pour une période transitoire expirant en 1975, des semences standard dont les variétés ne sont pas admises officiellement tant sur le plan national que sur le plan communautaire ; qu'il devrait être possible, par ailleurs, de subordonner, à partir de 1977, toutes admissions de variétés aux résultats des examens officiels; (1)JO nº L 171 du 29.7.1972, p. 37. (2)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2290/66. (3)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2298/66. (4)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2309/66. (5)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2320/66. (6)JO nº L 169 du 10.7.1969, p. 3. (7)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 7. (8)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 1.
Greek: ότι οι σπόροι ορισμένων ειδών που εμπίπτουν στις διατάξεις της οδηγίας περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών δεν παρουσιάζουν κανένα ενδιαφέρον για ορισμένα Κράτη Μέλη, αν και παράγονται ή τουλάχιστον τίθενται σε εμπορία σ' αυτά σε ασήμαντες ποσότητες- ότι, ως εκ τούτου, ορισμένα είδη πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και τα Κράτη Μέλη πρέπει να απαλλάσσονται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας για σπόρους προς σπορά των ειδών αυτών-
French: considérant que les semences de certaines espèces soumises aux dispositions de la directive concernant la commercialisation des semences de légumes n'ont aucune importance pour certains États membres bien qu'elles y soient produites ou au moins commercialisées en quantités minimes ; qu'il convient, de ce fait, que certaines espèces soient exclues du champ d'application de la directive et que, pour d'autres espèces, les États membres puissent être dispensés de l'application de la directive aux semences de ces espèces;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, για όλες τις ποικιλίες που έγιναν αποδεκτές προ της 1ης Ιουλίου 1972, σύμφωνα με διαφορετικές αρχές από εκείνες που καθιερώνονται στην οδηγία περί κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών, να δοθεί προθεσμία επαρκώς μακρά ώστε να δύνανται να διατεθούν οι σπόροι προς σπορά που ανήκουν στις ποικιλίες αυτές,
French: considérant qu'il est nécessaire d'accorder, pour l'ensemble des variétés admises avant le 1er juillet 1972 selon des principes autres que ceux établis dans la directive concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles, un délai suffisamment long pour permettre l'écoulement des semences et plants appartenant à ces variétés,
Greek: Η οδηγία της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο του άρθρου 11 παράγραφος 1 περίπτωση β) δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de betteraves est modifiée comme suit: 1. Le texte de l'article 11 paragraphe 1 sous b) deuxième phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η σημείωση αυτή δεν είναι απαραίτητη, αν οι ενδείξεις αυτές είναι τυπωμένες ανεξίτηλα στη συσκευασία ή αν χρησιμοποιείται αυτοκόλλητη ετικέτα σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην περίπτωση α)."
French: «Cette notice n'est pas indispensable lorsque ces indications sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou lorsqu'une étiquette adhésive est utilisée conformément aux dispositions prévues sous a).»
Greek: 2. Στο άρθρο 14 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2. A l'article 14, est ajouté le paragraphe suivant:
Greek: "3. Τα Κράτη Μέλη που προβλέπουν παρεκκλίσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 περίπτωση α), μεριμνούν ώστε οι σπόροι αναπαραγωγής γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων να μην υπόκεινται σε περιορισμούς εμπορίας ως προς τα χαρακτηριστικά τους, τις διατάξεις εξετάσεως, τη σήμανση και σφράγισή τους:α) αν έχουν επίσημα ελεγχθεί από την αρμόδια για την πιστοποίηση υπηρεσία, σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την πιστοποίηση των βασικών σπόρων,
French: «3. Les États membres qui ont prévu des dérogations conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 3 sous a) veillent à ce que les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture: a) si elles ont été contrôlées officiellement par le service compétent pour la certification, conformément aux dispositions applicables à la certification des semences de base,
Greek: β) αν ευρίσκονται μέσα σε συσκευασίες που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και
French: b) si elles se trouvent dans des emballages conformes aux dispositions de la présente directive, et
Greek: γ) αν αυτές οι συσκευασίες φέρουν επίσημη ετικέτα, η οποία φέρει τουλάχιστον τις εξής ενδείξεις:- υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά τους
French: c) si ces emballages sont pourvus d'une étiquette officielle portant au moins les indications suivantes: - service de certification et État membre ou leur sigle,
Greek: - σχετικό αριθμό σπορομερίδος
French: - numéro de référence du lot,
Greek: - είδος
French: - espèce,
Greek: - ποικιλία
French: - variété,
Greek: - την ένδειξη "προ-βασικοί σπόροι"
French: - mention «semences pré-base»,
Greek: - αριθμό γενεών που προηγούνται της γενεάς των σπόρων της κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι".
French: - nombre des générations précédant les semences de la catégorie «semences certifiées.»
Greek: Η ετικέτα είναι λευκή με μία διαγώνια μωβ γραμμή."
French: L'étiquette est de couleur blanche et barrée en diagonale d'un trait violet.»
Greek: 3. Το κείμενο του άρθρου 17 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 3. Le texte de l'article 17 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Προς εξάλειψη των παροδικών δυσχερειών γενικού εφοδιασμού σε βασικούς σπόρους ή πιστοποιημένους σπόρους οι οποίες προκύπτουν τουλάχιστο σε ένα Κράτος Μέλος και είναι ανυπέρβλητες στο εσωτερικό της Κοινότητος, δύναται να επιτρέπεται, σε ένα ή περισσότερα Κράτη Μέλη, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 21 διαδικασία, να επιτρέπουν, για μια καθορισμένη περίοδο, την εμπορία σπόρων προς σπορά μιας κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις ή σπόρων ποικιλιών μη περιλαμβανομένων στον "κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών" ούτε στους εθνικούς τους καταλόγους ποικιλιών."
French: «1. Afin d'éliminer des difficultés passagères d'approvisionnement général en semences de base ou en semences certifiées, se présentant dans au moins un État membre et insurmontables à l'intérieur de la Communauté, un ou plusieurs États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 21, à admettre la commercialisation, pour une période déterminée, des semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites, ou des semences appartenant à des variétés ne figurant ni au «Catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles» ni à leurs catalogues nationaux des variétés.»
Greek: 4. Το άρθρο 19 γίνεται άρθρο 19 παράγραφος 1.
French: 4. L'article 19 devient article 19 paragraphe 1.
Greek: 5. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 19:
French: 5. A l'article 19, est ajouté le paragraphe suivant:
Greek: "2. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να παρέχονται οι ακόλουθες ενδείξεις, κατά την εμπορία ποσοτήτων σπόρων που υπερβαίνουν τα 2 χιλιόγραμμα, προερχομένων από ένα άλλο Κράτος Μέλος ή από τρίτη χώρα:α) είδος
French: «2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin que les indications suivantes soient fournies lors de la commercialisation de quantités de semences supérieures à 2 kg provenant d'un autre État membre ou d'un pays tiers: a) espèce,
Greek: β) ποικιλία
French: b) variété,
Greek: γ) κατηγορία
French: c) catégorie,
Greek: δ) χώρα παραγωγής και επίσημη υπηρεσία ελέγχου
French: d) pays de production et service de contrôle officiel,
Greek: ε) χώρα αποστολής
French: e) pays d'expédition,
Greek: στ) εισαγωγέας
French: f) importateur,
Greek: ζ) ποσότητα σπόρων.
French: g) quantité de semences.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να παρέχονται αυτές οι ενδείξεις δύναται να καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21."
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies pourront être fixées.»
Greek: 6. Το κείμενο του παραρτήματος III μέρος Α σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6. Le texte de l'annexe III partie A point 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "8. Δηλωθέν καθαρό ή μεικτό βάρος ή δηλωθείς αριθμός σπόρων."
French: «8. Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaré des graines.»
Greek: Η οδηγία της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων κτηνοτροφικών φυτών προς σπορά, τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 2 παράγραφος 3 διαγράφεται.
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères est modifiée comme suit: 1. L'article 2 paragraphe 3 est supprimé.
Greek: 2. Το κείμενο του άρθρου 10 παράγραφος 1 περίπτωση β) δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte de l'article 10 paragraphe 1 sous b) deuxième phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: 3. Στο άρθρο 14 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 3. A l'article 14, est ajouté le paragraphe suivant:
Greek: "3. Τα Κράτη Μέλη προβλέπουν παρεκκλίσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 5 περίπτωση α), μεριμνούν ώστε οι σπόροι αναπαραγωγής γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων να μην υπόκεινται σε περιορισμούς εμπορίας ως προς τα χαρακτηριστικά τους, τις διατάξεις εξετάσεως, τη σήμανση και σφράγισή τους,α) αν έχουν επίσημα ελεγχθεί από την αρμόδια για την πιστοποίηση υπηρεσία, σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την πιστοποίηση των βασικών σπόρων,
French: «3. Les États membres qui ont prévu des dérogations conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 5 sous a) veillent à ce que les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture: a) si elles ont été contrôlées officiellement par le service compétent pour la certification, conformément aux dispositions applicables à la certification des semences de base;
Greek: β) αν ευρίσκονται σε συσκευασίες που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσης οδηγίας, και
French: b) si elles se trouvent dans les emballages conformes aux dispositions de la présente directive, et
Greek: γ) αν αυτές οι συσκευασίες είναι εφοδιασμένες με επίσημη ετικέτα, η οποία φέρει τουλάχιστον τις εξής ενδείξεις:- υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά τους
French: c) si ces emballages sont pourvus d'une étiquette officielle portant au moins les indications suivantes: - service de certification et État membre ou leur sigle,
Greek: - σχετικός αριθμός σπορομερίδος
French: - numéro de référence du lot,
Greek: - αριθμό γενεών που προηγούνται των σπόρων της κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι της πρώτης αναπαραγωγής".
French: - nombre des générations précédant les semences de la catégorie «semences certifiées» de la première reproduction.
Greek: 4. Το κείμενο του άρθρου 17 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. Le texte de l'article 17 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Προς εξάλειψη των παροδικών δυσχερειών γενικού εφοδιασμού σε βασικούς σπόρους, πιστοποιημένους ή εμπορικούς σπόρους, οι οποίες προκύπτουν τουλάχιστο σε ένα Κράτος Μέλος και είναι ανυπέρβλητες στο εσωτερικό της Κοινότητος, δύναται να επιτρέπεται σε ένα ή περισσότερα Κράτη Μέλη, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 21 διαδικασία, να επιτρέπουν για μια καθορισμένη περίοδο την εμπορία σπόρων προς σπορά μιας κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις ή σπόρων ποικιλιών μη περιλαμβανομένων στον "κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών" ούτε στους εθνικούς τους καταλόγους ποικιλιών."
French: «1. Afin d'éliminer des difficultés passagères d'approvisionnement général en semences de base, en semences certifiées ou en semences commerciales se présentant dans au moins un État membre et insurmontables à l'intérieur de la Communauté, un ou plusieurs États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 21, à admettre la commercialisation, pour une période déterminée, des semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites, ou des semences appartenant à des variétés ne figurant ni au «Catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles» ni à leur catalogues nationaux des variétés.»
Greek: 5. Το άρθρο 19 γίνεται άρθρο 19 παράγραφος 1.
French: 5. L'article 19 devient article 19 paragraphe 1.
Greek: 6. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 19:
French: 6. A l'article 19, est ajouté le paragraphe suivant:
Greek: "2. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να παρέχονται οι ακόλουθες ενδείξεις, κατά την εμπορία ποσοτήτων σπόρων που υπερβαίνουν τα 2 χιλιόγραμμα, προερχόμενες από ένα άλλο Κράτος Μέλος ή από τρίτη χώρα:
French: «2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin que les indications suivantes soient fournies lors de la commercialisation de quantités de semences supérieures à 2 kg provenant d'un autre État membre ou d'un pays tiers: a) espèce,
Greek: α) είδος
French: b) variété,
Greek: β) ποικιλία
French: c) catégorie,
Greek: κατηγορίαδ) χώρα παραγωγής και επίσημη υπηρεσία ελέγχου
French: d) pays de production et service de contrôle officiel,
Greek: ζ) ποσότητα σπόρων
French: g) quantité de semences.
Greek: Η οδηγία της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων σιτηρών προς σπορά τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 υπό Α, το εισαγωγικό κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales est modifiée comme suit: 1. A l'article 2 paragraphe 1 sous A, le texte de l'introduction est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Α. Σιτηρά: φυτά των ακολούθων ειδών τα οποία προορίζονται για γεωργική ή δενδροκηπευτική παραγωγή, εκτός της παραγωγής για καλλωπιστικές χρήσεις:"
French: «A. Céréales : les plantes des espèces suivantes, destinées à la production agricole ou horticole, à l'exclusion des usages ornementaux :»
Greek: 2. Το κείμενο του άρθρου 10 παράγραφος 1 υπό β) δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 2. Le texte de l'article 10 paragraphe 1 sous b) deuxième phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η σημείωση αυτή δεν είναι απαραίτητη, αν οι ενδείξεις αυτές είναι τυπωμένες ανεξίτηλα στη συσκευασία ή αν χρησιμοποιείται μία αυτοκόλλητη ετικέτα σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην περίπτωση α)."
French: «Cette notice n'est pas indispensable lorsque ces indications sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou lorsqu'une étiquette adhésive est utilisée conformément aux dispositions prévues sous a).
Greek: "3. Τα Κράτη Μέλη που προβλέπουν παρεκκλίσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 περίπτωση α) μεριμνούν ώστε οι σπόροι αναπαραγωγής γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων να μην υπόκεινται σε περιορισμούς εμπορίας ως προς τα χαρακτηριστικά τους, τις διατάξεις εξετάσεως, τη σήμανση και σφράγισή τους,α) αν έχουν επίσημα ελεγχθεί από την αρμόδια για την πιστοποίηση υπηρεσία, σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την πιστοποίηση των βασικών σπόρων,
French: «3. Les États membres qui ont prévu des dérogations conformes aux dispositions de l'article 3 paragraphe 4 sous a) veillent à ce que les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture, a) si elles ont été contrôlées officiellement, par le service compétent pour la certification, conformément aux dispositions applicables à la certification des semences de base,
Greek: β) αν ευρίσκονται μέσα σε συσκευασίες που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και
French: b) si elles se trouvent dans les emballages conformes aux dispositions de la présente directive, et
Greek: γ) αν αυτές οι συσκευασίες φέρουν επίσημη ετικέτα, η οποία φέρει τουλάχιστον τις εξής ενδείξεις:- υπηρεσίες πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά τους
French: c) si ces emballages sont pourvus d'une étiquette officielle portant au moins les indications suivantes: - service de certification et État membre ou leur sigle,
Greek: - αριθμό γενεών που προηγούνται της γενεάς των σπόρων της κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι πρώτης αναπαραγωγής".
French: - nombre de générations précédant les semences des catégories «semences certifiées» ou «semences certifiées de la première reproduction».
Greek: Η ετικέτα είναι λευκή με μία διαγώνια μωβ γραμμή."
French: L'étiquette est de couleur blanche, et barrée en diagonale d'un trait violet.»
Greek: 4. Το κείμενο του άρθρου 17 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 4. Le texte de l'article 17 paragraphe 1 troisième phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Προς εξάλειψη των παροδικών δυσχερειών γενικού εφοδιασμού σε βασικούς σπόρους ή πιστοποιημένους σπόρους πάσης φύσεως, οι οποίες προκύπτουν τουλάχιστο σε ένα Κράτος Μέλος και είναι ανυπέρβλητες στο εσωτερικό της Κοινότητος, δύναται να επιτρέπεται σε ένα ή περισσότερα Κράτη Μέλη, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 21 διαδικασία, να επιτρέπουν για μια καθορισμένη περίοδο την εμπορία σπόρων προς σπορά μιας κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις ή σπόρων ποικιλιών μη περιλαμβανομένων στον "κατάλογο ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών" ούτε στους εθνικούς τους καταλόγους ποικιλιών."
French: «1. Afin d'éliminer des difficultés passagères d'approvisionnement général en semences de base ou en semences certifiées de toute nature se présentant dans au moins un État membre et insurmontables à l'intérieur de la Communauté, un ou plusieurs États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 21, à admettre la commercialisation, pour une période déterminée, des semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites, ou des semences appartenant à des variétés ne figurant ni au «Catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles» ni à leurs catalogues nationaux des variétés.»