FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) εάν πρόκειται να εισέλθουν σε εγκεκριμένη ζώνη, πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 11, να συνοδεύονται από έγγραφο μεταφοράς σύμφωνο προς το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα Ε κεφάλαιο 1 ή 2, το οποίο πιστοποιεί ότι προέρχονται από εγκεκριμένη ζώνη ή από εγκεκριμένη εκμετάλλευση. Αναμένοντας τα αποτελέσματα της επανεξέτασης που προβλέπει το άρθρο 28, θα καθοριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 26 συμπληρωματικές εγγυήσεις οι οποίες θα πρέπει να τηρούνται για την εισαγωγή σε εγκεκριμένη ζώνη ψαριών προερχομένων από εγκεκριμένη εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη. Αναμένοντας την απόφαση αυτή, εφαρμόζονται οι εθνικές ρυθμίσεις στα πλαίσια τήρησης των γενικών διατάξεων της συνθήκης 7
French: a) s'ils sont destinés à être introduits dans une zone agréée, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle prévu à l'annexe E chapitres 1 ou 2, attestant qu'ils proviennent d'une zone agréée ou d'une exploitation agréée. Dans l'attente des résultats du réexamen prévu à l'article 28, des garanties complémentaires à respecter pour l'introduction dans une zone agréée de poissons provenant d'une exploitation agréée située dans une zone non agréée seront fixées selon la procédure prévue à l'article 26. Dans l'attente de cette décision, les réglementations nationales restent applicables dans le respect des dispositions générales du traité;
Greek: β) εάν πρόκειται να εισέλθουν σε εκμετάλλευση η οποία, αν και ευρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη, πληροί τους όρους του παραρτήματος Γ τίτλος Ι, πρέπει, δυνάμει του άρθρου 11, να συνοδεύονται από έγγραφο μεταφοράς σύμφωνο προς το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα Ε κεφάλαιο 1 ή 2, το οποίο πιστοποιεί ότι προέρχονται από εγκεκριμένη ζώνη ή από εκμετάλλευση που έχει το ίδιο υγειονομικό καθεστώς με την εκμετάλλευση προορισμού, αντιστοίχως.
French: b) s'ils sont destinés à être introduits dans une exploitation qui, bien que située dans une zone non agréée, remplit les conditions énoncées à l'annexe C point I, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle prévu à l'annexe E chapitres 1 ou 2, attestant qu'ils proviennent respectivement d'une zone agréée ou d'une exploitation ayant le même statut sanitaire que l'exploitation destinataire.
Greek: 2. Με τη διαδικασία του άρθρου 26, η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει ή να καταργεί τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, σε συνάρτηση με την υγειονομική κατάσταση των ζώων που επικρατεί στην Κοινότητα, ιδίως κατόπιν των δράσεων που αναλαμβάνονται για την εξάλειψη της ασθενείας που αναφέρεται στο παράρτημα Α στήλη 1 κατάλογος Ι.
French: 2. La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 26, peut adapter ou supprimer les garanties complémentaires prévues au paragraphe 1 en fonction de la situation zoosanitaire prévalant dans la Communauté, notamment à la suite d'actions d'éradication entreprises pour la maladie visée à l'annexe A colonne 1 de la liste I.
Greek: 1. Η διάθεση στην αγορά ζωντανών μαλακίων που αναφέρονται στο παράρτημα Α στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ, υπόκειται στις κάτωθι συμπληρωματικές εγγυήσεις:
French: 1. La mise sur le marché de mollusques vivants visés à l'annexe A colonne 2 des listes I et II, est soumise aux garanties complémentaires suivantes:
Greek: α) εάν προορίζονται να εισαχθούν στο νερό, σε παράκτια εγκεκριμένη ζώνη, πρέπει, δυνάμει του άρθρου 11, να συνοδεύονται από έγγραφο μεταφοράς σύμφωνο προς το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα Ε κεφαλαιο 3 ή 4, το οποίο πιστοποιεί ότι προέρχονται από εγκεκριμένη παράκτια ζώνη ή από εγκεκριμένη εκμετάλλευση μη εγκεκριμένης παράκτιας ζώνης, αντιστοίχως 7
French: a) s'ils sont destinés à être remis à l'eau dans une zone littorale agréée, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle prévu à l'annexe E chapitres 3 ou 4, attestant qu'ils proviennent respectivement d'une zone littorale agréée ou d'une exploitation agréée dans une zone littorale non agréée;
Greek: β) εάν προορίζονται να εισαχθούν στο νερό σε εκμετάλλευση η οποία, αν και ευρίσκεται σε μη εγκεκριμένη παράκτια ζώνη, πληροί τους όρους του παραρτήματος Γ τίτλος ΙΙΙ, πρέπει, δυνάμει του άρθρου 11, να συνοδεύονται από έγγραφο μεταφοράς σύμφωνο προς το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα Ε κεφάλαιο 3 ή 4, το οποίο πιστοποιεί ότι προέρχονται από εγκεκριμένη παράκτια ζώνη ή από εκμετάλλευση που έχει το ίδιο υγειονομικό καθεστώς με την εκμετάλλευση προορισμού, αντιστοίχως.
French: b) s'ils sont destinés à être remis à l'eau dans une exploitation qui, bien que située dans une zone littorale non agréée, remplit les conditions énoncées à l'annexe C point III, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèleprévu à l'annexe E chapitres 3 ou 4, attestant qu'ils proviennent respectivement d'une zone littoraleagréée ou d'une exploitation ayant le même statut sanitaire que l'exploitation destinataire.
Greek: 2. Με τη διαδικασία του άρθρου 26 η Επιτροπή δύναται να προσαρμόζει ή να καταργεί τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, σε συνάρτηση με την υγειονομική κατάσταση των ζώων που επικρατεί στην Κοινότητα.
French: 2. La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 26, peut adapter ou supprimer les garanties complémentaires prévues au paragraphe 1 en fonction de la situation zoosanitaire prévalant dans la Communauté.
Greek: 1. Τα ψάρια που είναι ευαίσθητα στις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ, πρέπει να θανατώνονται και να εκσπλαχνίζονται πριν από την αποστολή τους.Ωστόσο, αναμένοντας τα αποτελέσματα της επανεξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 28, η υποχρέωση αφαίρεσης των σπλάχνων δεν απαιτείται εάν τα ψάρια προέρχονται από εγκεκριμένη εκμετάλλευση μη εγκεκριμένης ζώνης. Είναι δυνατόν να θεσπίζονται παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή με τη διαδικασία του άρθρου 26.Αναμένοντας την απόφαση αυτή, εφαρμόζονται οι εθνικές ρυθμίσεις στα πλαίσια τήρησης των γενικών διατάξεων της συνθήκης.
French: 1) les poissons sensibles aux maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II, doivent être abattus et éviscérés avant leur expédition. Toutefois, dans l'attente des résultats du réexamen prévu à l'article 28, l'obligation d'éviscération n'est pas exigée si les poissons proviennent d'une exploitation agréée dans une zone non agréée. Des dérogations à ce principe peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 26. Dans l'attente de cette décision, les réglementations nationales restent applicables dans le respect des dispositions générales du traité;
Greek: 2. Τα ζωντανά μαλάκια που είναι ευαίσθητα στις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ, πρέπει να παραδίδονται είτε στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση είτε στη βιομηχανία συντηρήσεως, με απαγόρευση επανεισαγωγής τους στο νερό, εκτός εάν:
French: 2) les mollusques vivants sensibles aux maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II, doivent être livrés soit à la consommation humaine directe, soit à l'industrie de conservation, avec interdiction de remise à l'eau, sauf:
Greek: - προέρχονται από εγκεκριμένη εκμετάλλευση εντός παράκτιας μη εγκεκριμένης ζώνης,
French: - s'ils proviennent d'une exploitation agréée dans une zone littorale non agréée
Greek: - βυθιστούν προσωρινά σε δεξαμενές αποθήκευσης ή κέντρα καθαρισμού που έχουν ειδικά διευθετηθεί και εγκριθεί από την αρμόδια αρχή για τον σκοπό αυτό και που διαθέτουν ιδίως συγκεκριμένο σύστημα κατεργασίας και απολύμανσης των καταλοίπων υδάτων. Οι προϋποθέσεις της έγκρισης αυτής καθορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26.
French: ou- s'ils sont temporairement immergés dans des bassins d'entreposage ou des centres de purification spécialement aménagés et agréés par l'autorité compétente à cette fin et disposant notamment d'un système de traitement et désinfection des eaux résiduelles. Les conditions de cet agrément sont fixées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 26;
Greek: 3. Εάν χρειαστεί, η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26, τα ενδεικνυόμενα μέτρα για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης τήρησης των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
French: 3) la Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 26, prend, si nécessaire, les mesures appropriées pour assurer un respect uniforme des dispositions du présent article.
Greek: 1. Εάν ένα κράτος μέλος καταρτίσει ή έχει καταρτίσει πρόγραμμα που του επιτρέπει να κινήσει, εν συνεχεία, τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 1, υποβάλλει στην Επιτροπήτο πρόγραμμά του, διευκρινίζοντας ιδίως:
French: 1. Si un État membre établit ou a établi un programme visant à lui permettre d'entamer, par la suite, les procédures prévues à l'article 5 paragraphe 1 et à l'article 6 paragraphe 1, il le soumet à la Commission en indiquant notamment:
Greek: - τη γεωγραφική ζώνη ή την ή τις εκμεταλλεύσεις περί των οποίων πρόκειται,
French: - la zone géographique visée ou la ou les exploitations visées,
Greek: - τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τις επίσημες υπηρεσίες προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή διεξαγωγή του προγράμματος,
French: - les mesures à prendre par les services officiels pour assurer le bon déroulement du programme,
Greek: - τις διαδικασίες που ακολουθούν τα εγκεκριμένα εργαστήρια, τον αριθμό τους και την κατάστασή τους,
French: - les procédures suivies par les laboratoires agréés, leur nombre et leur situation,
Greek: - τη σοβαρότητα της ή των ασθενειών του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ,
French: - l'importance de la ou des maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II,
Greek: - τα μέτρα καταπολέμησης, σε περίπτωση διαπιστώσεως μιας από αυτές τις ασθένειες.
French: - les mesures de lutte prévues en cas de détection d'une de ces maladies.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα που της υποβάλλουν τα κράτη μέλη. Τα προγράμματα αυτά εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 26. Μετά τη θέσπιση των προγραμμάτων, η εισαγωγή ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στις ζώνες ή εκμεταλλεύσεις τις οποίες αφορούν τα προγράμματα υπόκειται στους κανόνες των άρθρων 7 και 8.
French: 2. Les programmes soumis par les États membres sont examinés par la Commission. Ils sont approuvés selon la procédure prévue à l'article 26. Après l'adoption des programmes, l'introduction d'animaux et de produits d'aquaculture dans les zones ou les exploitations concernées par les programmes est soumise aux règles énoncées aux articles 7
Greek: 3. Τα προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν με τη διαδικασία του άρθρου 26. Με την ίδια διαδικασία, μπορούν να εγκρίνονται τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις προηγουμένως εγκριθέντων προγραμμάτων και των εγγυήσεων που προβλέπονται από τους κανόνες της παραγράφου 2.
French: et 8.3. Les programmes soumis par les États membres peuvent être modifiés ou complétés selon la procédure prévue à l'article 26. Selon la même procédure, une modification ou un complément à un programme antérieurement approuvé et aux garanties prévues par les règles visées au paragraphe 2 peut être approuvé.
Greek: 1. Τα έγγραφα μεταφοράς που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8 πρέπει να εκδίδονται από την επίσημη υπηρεσία του τόπου καταγωγής εντός των 48 ωρών που προηγούνται της φόρτωσης, στην ή τις επίσημες γλώσσες του τόπου προορισμού. Πρέπει να αποτελούνται από ένα μόνο φύλλο και να αφορούν ένα μόνο παραλήπτη. Η διάρκεια ισχύος τους είναι δέκα ημέρες.
French: 1. Les documents de transport visés aux articles 7 et 8 doivent être délivrés par le service officiel du lieu d'origine dans les 48 heures précédant le chargement, dans la ou les langues officielles du lieu de destination. Ils doivent comporter un seul feuillet et ne concerner qu'un seul destinataire. Leur durée de validité est de dix jours.
Greek: 2. Κάθε αποστολή ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας πρέπει να προσδιορίζεται επακριβώς για να καθίσταται δυνατή η εξεύρεση της εκμετάλλευσης καταγωγής και να ελέγχεται η συμφωνία της φύσεως των ζώων ή προϊόντων αυτών με τις πληροφορίες που αναφέρονται στο έγγραφο μεταφοράς που τα συνοδεύει. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να αναγράφονται απευθείας στον περιέκτη ή σε ετικέτα ή στο έγγραφο μεταφοράς.
French: 2. Chaque envoi d'animaux et de produits d'aquaculture doit être identifié de façon précise afin de permettre de retrouver l'exploitation d'origine et de vérifier la concordance de la nature de ces animaux ou produits avec les renseignements figurant sur le document de transport qui les accompagne. Ces renseignements peuvent être apposés directement sur le conteneur ou sur une étiquette qui lui est attachée ou sur le document de transport.
Greek: 1. Εάν ένα κράτος μέλος καταρτίζει ή έχει καταρτίσει προαιρετικό ή υποχρεωτικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση των ασθενειών του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογος ΙΙΙ, υποβάλλει το πρόγραμμά του στην Επιτροπή, διευκρινίζοντας ιδίως:
French: 1. Si un État membre établit ou a établi un programme facultatif ou obligatoire de lutte contre une des maladies visées à l'annexe A colonne 1 de la liste III, il le soumet à la Commission en indiquant notamment:
Greek: - την κατάσταση σχετικά με την ασθένεια στο κράτος μέλος,
French: - la situation de la maladie dans l'État membre,
Greek: - τους λόγους για τους οποίους πρέπει να εφαρμοστεί το πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της ασθένειας και το όφελος του προγράμματος, σε σχέση με το κόστος του,
French: - la justification du programme, en prenant en compte l'importance de la maladie et ses avantages coût/bénéfice,
Greek: - τη γεωγραφική ζώνη εντός της οποίας θα εφαρμοσθεί το πρόγραμμα,
French: - la zone géographique dans laquelle le programme va être appliqué,
Greek: - τα καθεστώτα εκμετάλλευσης που πρέπει να δημιουργηθούν και τα πρότυπα στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι εκμεταλλεύσεις σε κάθε κατηγορία καθώς και τις διαδικασίες δοκιμών,
French: - les statuts d'exploitation à établir et les normes que doivent atteindre les exploitations dans chaque catégorie ainsi que les procédures de test,
Greek: - τους κανόνες που επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων κατώτερης υγειονομικής κατηγορίας,
French: - les règles permettant d'introduire des animaux de statut sanitaire inférieur,
Greek: - τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν εάν, για οποιονδήποτε λόγο, απωλεσθεί το καθεστώς της εκμετάλλευσης,
French: - la conséquence à tirer lors de la perte du statut de l'exploitation pour quelque raison que ce soit,
Greek: - τις διαδικασίες ελέγχου του προγράμματος.
French: - les procédures de contrôle du programme.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. Τα προγράμματα αυτά είναι δυνατόν να εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 26. Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται οι γενικές ή περιορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις που μπορούν να απαιτηθούν για την εισαγωγή ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στις ζώνες ή εκμεταλλεύσεις που ελέγχονται επισήμως.
French: 2. Les programmes soumis par les États membres sont examinés par la Commission. Ils sont approuvés selon la procédure prévue à l'article 26. Selon la même procédure sont précisées les garanties complémentaires générales ou limitées qui peuvent être exigées pour l'introduction d'animaux et de produits d'aquaculture dans les zones ou les exploitations officiellement contrôlées.
Greek: 3. Τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται με τη διαδικασία του άρθρου 26. Με την ίδια διαδικασία, μπορούν να εγκρίνονται τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις προηγουμένως εγκριθέντων προγραμμάτων και των εγγυήσεων που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 3. Les programmes soumis par les États membres peuvent être modifiés ou complétés selon la procédure prévue à l'article 26. Selon la même procédure, une modification ou un complément à un programme antérieurement approuvé et aux garanties définies conformément au paragraphe 2 peut être approuvé.
Greek: 1. Το κράτος μέλος που θεωρεί ότι είναι πλήρως ή ενμέρει απαλλαγμένο από μία από τις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογος ΙΙΙ, υποβάλλει στην Επιτροπή τα κατάλληλα δικαιολογητικά, διευκρινίζοντας ιδίως:
French: 1. Un État membre qui estime qu'il est totalement ou en partie indemne de l'une des maladies visées à l'annexe A colonne 1 de la liste III soumet à la Commission les justifications appropriées, en précisant en particulier:
Greek: - τη φύση της ασθένειας και το ιστορικό της εμφάνισής της στο έδαφός του,
French: - la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,
Greek: - τα αποτελέσματα των δοκιμών επιτήρησης που στηρίζονται σε ορρολογική, ιολογική, μικροβιολογική ή παθολογική έρευνα, καθώς και το γεγονός ότι η ασθένεια αυτή πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά στις αρμόδιες αρχές,
French: - les résultats des tests de surveillance fondés sur une recherche sérologique, virologique, microbiologique ou pathologique, ainsi que le fait que la maladie est à déclaration obligatoire auprès des autorités compétentes,
Greek: - τη διάρκεια της πραγματοποιούμενης επιτήρησης,
French: - la durée de la surveillance effectuée,
Greek: 2. Η Επιτροπή ελέγχει τα δικαιολογητικά που κοινοποιεί το κράτος μέλος. Οι γενικές ή περιορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις που μπορούν να απαιτηθούν για την εισαγωγή ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας σε ορισμένες ζώνες ή εκμεταλλεύσεις καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26.
French: 2. La Commission examine les justifications communiquées par l'État membre. Les garanties complémentaires générales ou limitées qui peuvent être exigées pour l'introduction d'animaux et de produits d'aquaculture dans certaines zones ou certaines exploitations sont précisées selon la procédure prévue à l'article 26.
Greek: 3. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των δικαιολογητικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σχετικά με την ασθένεια. Υπό το
French: 3. L'État membre concerné communique à la Commission toute modification des justifications relatives à la maladie qui sont visées au paragraphe 1. À la lumière des
Greek: φως των πληροφοριών που κοινοποιούνται, οι εγγυήσεις που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 μπορούν να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν με τη διαδικασία του άρθρου 27.
French: informations communiquées, les garanties définies conformément au paragraphe 2 peuvent être modifiées ou supprimées selon la procédure prévue à l'article 27.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που αφορούν τις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογος ΙΙΙ, που καθορίζονται με τη διαδικασία των άρθρων 12 και 13, η διάθεση στην αγορά ζωντανών ψαριών, μαλακίων ή μαλακοστράκων εκτροφής, που δεν ανήκουν στα ευαίσθητα είδη του παραρτήματος Α στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ ή ανήκουν στα είδη αυτά και μπορούν να μεταφέρουν μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στη στήλη 1 των καταλόγων Ι και ΙΙ, χωρίς ωστόσο να είναι ευαίσθητα σε αυτές, καθώς και των αυγών και των γαμετών τους, υπόκειται στις ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις:
French: 1. Sans préjudice des exigences relatives aux maladies visées à l'annexe A colonne 1 de la liste III, qui sont fixées selon la procédure prévue aux articles 12 et 13, la mise sur le marché de poissons, mollusques ou crustacés d'élevage vivants, soit n'appartenant pas aux espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 des listes I et II, soit appartenant à ces espèces et pouvant véhiculer une ou plusieurs des maladies visées dans la colonne 1 des listes I et II sans pour autant y être sensibles, ainsi que de leurs oeufs ou de leurs gamètes, est soumise aux garanties complémentaires suivantes:
Greek: α) έαν πρόκειται να εισαχθούν σε εγκεκριμένη ζώνη, πρέπει να συνοδεύονται, σύμφωνα με το άρθρο 11, από έγγραφο μεταφοράς το οποίο είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 26, και το οποίο πιστοποιεί ότι προέρχονται από ζώνη με το ίδιο υγειονομικό καθεστώς, από εγκεκριμένη εκμετάλλευση μη εγκεκριμένης ζώνης ή από εκμετάλλευση η οποία μπορεί να βρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη εφόσον αυτή δεν περιέχει ψάρια, μαλάκια ή μαλακόστρακαπου ανήκουν στα ευαίσθητα είδη του παραρτήματος Α στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ και δεν βρίσκεται σε επαφή με υδάτινα ρεύματα, παράκτια ύδατα ή ύδατα εκβολών 7
French: a) s'ils sont destinés à être introduits dans une zone agréée, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle à établir selon la procédure prévue à l'article 26, attestant qu'ils proviennent d'une zone ayant le même statut sanitaire, d'une exploitation agréée dans une zone non agréée ou d'une exploitation qui peut être située dans une zone non agréée à condition qu'elle ne contienne pas de poissons, mollusques ou crustacés appartenant aux espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 des listes I et II, et ne soit pas en contact avec des cours d'eau ou des eaux littorales ou d'estuaire.
Greek: Ωστόσο, αναμένοντας τα αποτελέσματα της επανεξέτασης που προβλέπει το άρθρο 28, τα κράτη μέλη μπορούν με τη διαδικασία του άρθρου 26 να ζητήσουν παρέκκλιση από το προηγούμενο εδάφιο, ιδίως προκειμένου να απαγορεύσουν την εισαγωγή σε εγκεκριμένη ζώνη ψαριών, μαλακίων ή μαλακοστράκων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο και τα οποία κατάγονται από εγκεκριμένη εκμετάλλευση μη εγκεκριμένης ζώνης ή από εκμετάλλευση η οποία μπορεί να βρίσκεται εντός μη εγκεκριμένης ζώνης εφόσον αυτή δεν περιέχει ψάρια, μαλάκια ή μαλακόστρακα που ανήκουν στα ευαίσθητα είδη του παραρτήματος Α στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ και δεν βρίσκεται σε επαφή με υδάτινα ρεύματα, παράκτια ύδατα ή ύδατα εκβολών. Με την ίδια διαδικασία, καθορίζονται οι όροι και τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της ενιαίας τήρησης της διάταξης αυτής. Αναμένοντας τις αποφάσεις αυτές, εφαρμόζονται οι εθνικές ρυθμίσεις στα πλαίσια τήρησης των γενικών διατάξεων της συνθήκης 7
French: Toutefois, dans l'attente des résultats du réexamen prévu à l'article 28, les États membres peuvent, selon la procédure prévue à l'article 26, demander une dérogation à l'alinéa précédent, notamment en vue d'interdire l'introduction dans une zone agréée de poissons, mollusques ou crustacés visés au présent paragraphe, originaires d'une exploitation agréée dans une zone non agréée ou d'une exploitation qui peut être située dans une zone non agréée à condition qu'elle ne contienne pas de poissons, mollusques ou crustacés appartenant aux espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 des listes I et II et ne soit pas en contact avec des cours d'eau ou des eaux littorales ou d'estuaire. Selon la même procédure, sont fixées les conditions et les mesures appropriées pour assurer le respect uniforme de cette disposition. Dans l'attente de ces décisons, les réglementations nationales restent applicables dans le respect des dispositions générales du traité;
Greek: β) εάν πρόκειται να εισαχθούν σε εκμετάλλευση η οποία, αν και βρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος Γ, πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 11, να συνοδεύονται από έγγραφο μεταφοράς το οποίο είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 26, και το οποίο πιστοποιεί ότι προέρχονται από εγκεκριμένη ζώνη, από εκμετάλλευση με το ίδιο υγειονομικό καθεστώς ή από εκμετάλλευση η οποία μπορεί να βρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη, εφόσον αυτή δεν περιέχει ψάρια, μαλάκια ή μαλακόστρακα που ανήκουν στα ευαίσθητα είδη του παραρτήματος Α στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ και δεν βρίσκεται σε επαφή με υδάτινα ρεύματα, παράκτια ύδατα ή ύδατα εκβολών.
French: b) s'ils sont destinés à être introduits dans une exploitation qui, bien que située dans une zone non agréée, remplit les conditions énoncées à l'annexe C, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle à établir selon la procédure prévue à l'article 26, attestant qu'ils proviennent d'une zone agréée, d'une exploitation ayant le même statut sanitaire ou d'une exploitation qui peut être située dans une zone non agréée, à condition qu'elle ne contienne pas de poissons, mollusques ou crustacés appartenant aux espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 des listes I et II, et ne soit pas en contact avec des cours d'eau ou des eaux littorales ou d'estuaire.