FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - καθιέρωση ενός θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου για τη στήριξη της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, τη συμφιλίωση και την παγίωση της κοινωνίας των πολιτών, την ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και την ενίσχυση της νομιμότητας και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος,
French: Il est aussi destiné à participer à la contribution communautaire aux processus permettant le retour dans leurs pays et régions d'origine des Afghans réfugiés ou déplacés, conformément aux engagements pris par la Communauté européenne à la conférence de Tokyo de janvier 2002.
Greek: - βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και μεταρρυθμίσεις οικονομίας αγοράς, στήριξη στην ανάπτυξη των υποδομών,
French: Il couvre, en outre, des activités d'organisations féminines qui œuvrent depuis longtemps en faveur des droits des femmes afghanes.
Greek: - κοινωνική ανάπτυξη, ειδικότερα ελάφρυνση της φτώχειας, και κοινωνικοοικονομικά μέτρα υπέρ των μειονοτήτων και των ευάλωτων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομ και των γυναικών που είναι μέλη μειονοτήτων και θύματα διπλής δυσμενούς διάκρισης (λόγω φύλου και λόγω εθνοτικής καταγωγής ή θρησκείας), ισότητα φύλων και προώθηση της συμμετοχής γυναικών στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή,
French: Une partie de ce crédit est destinée à être utilisée, dans le respect des dispositions du règlement financier, pour améliorer la situation des femmes — la priorité devant être donnée à des actions dans les domaines de la santé et de l'éducation — et à favoriser leur participation active dans tous les domaines et à tous les niveaux des processus de décision.
Greek: - εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση,- διευκόλυνση αποκατάστασης και προστασίας του περιβάλλοντος.Η ενδεικτική κατανομή του προγράμματος χρηματοδοτικής βοήθειας (πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων) έχει ως ακολούθως: (σε εκατομμύρια ευρώ)| 2005 | 2006 |Αλβανία | 44,2 | 45,5 |Βοσνία-Ερζεγοβίνη | 49,4 | 51 |
French: Une attention particulière doit aussi être accordée à la situation des femmes et des jeunes filles dans la totalité des autres actions et projets soutenus par ce crédit.
Greek: ΠΓΔΜ | 39,0 | 43 |
French: Bases légales
Greek: Περιφερειακό πρόγραμμα | 40,4 | 44,5 |Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρησιμοποιηθεί, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, για δραστηριότητες εθελοντών εμπειρογνωμόνων μεγαλύτερης ηλικίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό την κάλυψη του ESSN (European Senior Services Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
French: Règlement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: Μέρος της πίστωσης προορίζεται επίσης να καλύψει τα επιχειρησιακά προγράμματα με τα οποία είναι επιφορτισμένη η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (ΕΥΑ) και τις λειτουργικές δαπάνες της. Αυτές οι δαπάνες θα χρηματοδοτηθούν από ένα ποσό που θα ισοδυναμεί με το 8 % κατ’ ανώτατο όριο του συνολικού πολυετούς προϋπολογισμού για τη διαχείριση των προγραμμάτων.
French: Règlement (CE) no 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement (JO L 306 du 28.11.1996, p. 1).
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος έχουν κατ’ εκτίμηση ως εξής:
French: Règlement (CE) no 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 287 du 31.10.2001, p. 3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Έσοδα: | |— τίτλος 1 "Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" | 267312000 |
French: CHAPITRE 19 11 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE "RELATIONS EXTÉRIEURES"
Greek: — τίτλος 2 "Διάφορα έσοδα" | |
French: Titre Chapitre Article Poste | Intitulé | PF | Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Σύνολο | 267312000 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Δαπάνες: | |
French: 19 11
Greek: — τίτλος 1 "Προσωπικό" | 19399000 |— τίτλος 2 "Δαπάνες λειτουργίας" | 6913000 |
French: STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE "RELATIONS EXTÉRIEURES"
Greek: — τίτλος 3 "Επιχειρησιακές δαπάνες" | 241000000 |Σύνολο | 267312000 |
French: 19 11 01 | Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit | 4 | 14000000 | 12600000 | 13605000 | 12180000 | 11404301,75 | 14608874,— |
Greek: Ο τελικός προϋπολογισμός της ΕΥΑ, ειδικότερα για τον τίτλο 3, θα καθοριστεί από το συμβούλιο διαχείρισης με βάση τις χρηματοδοτικές ανάγκες που θα απαιτηθούν για την τήρηση των συμβατικών υποχρεώσεων.
French: 19 11 02 | Programmes d'information vers les pays tiers | 4 | 7000000 | 7000000 | 7000000 | 6500000 | 5428569,31 | 4418196,34 |
Greek: O πίνακας προσωπικού της Υπηρεσίας περιλαμβάνεται στο τμήμα Γ "Προσωπικό" της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
French: 19 11 03 | Prince — Rôle de l'Union européenne dans le monde | 3 | 4000000 | 3125000 | 2800000 [] | 1750000 [] | 3859954,40 | 575449,61 |
Greek: Το προσωπικό της Υπηρεσίας είναι επίσης λειτουργικό για τα προγράμματα που της έχουν ανατεθεί βάσει των άρθρων 22 05 02 και 22 05 03.
French: | Chapitre 19 11 — Total | | 25000000 | 22725000 | 23405000 | 20430000 | 20692825,46 | 19602519,95 |
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση 97/831/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΕΕ L 348 της 18.12.1997, σ. 1) (με χρηματοδοτικό πρωτόκολλο).
Greek: Απόφαση 1999/311/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος διευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Tempus III) (2000-2006) (ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 30), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/601/ΕΚ (ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 34).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96 και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, και των αποφάσεων 97/256/ΕΚ και (ΕΟΚ) αριθ. 1999/311/ΕΚ (ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2068/2004 (ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 2).
Greek: 22 05 02 Βοήθεια στη Σερβία και Μαυροβούνιο
French: 19 11 01 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit
Greek: 198000000 | 200000000 | 198000000 | 148000000 | 231223080,98 | 157512765,09 |
French: 14000000 | 12600000 | 13605000 | 12180000 | 11404301,75 | 14608874,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 292789605 | 110000000 | 80000000 | 65000000 | 37789605 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 12527275 | 9000000 | 2000000 | 1527275 | | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 1070698 | 1000000 | 70698 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 198000000 | 38000000 | 85000000 | 60000000 | 15000000 | |
French: Crédits 2005 | 13605000 | 2180000 | 5000000 | 6425000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 198000000 | | 35000000 | 85000000 | 60000000 | 18000000 |
French: Crédits 2006 | 14000000 | | 5529302 | 5000000 | 3470698 | |
Greek: Σύνολο | 688789605 | 148000000 | 200000000 | 210000000 | 112789605 | 18000000 |
French: Total | 41202973 | 12180000 | 12600000 | 12952275 | 3470698 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τη χρηματοδότηση προγραμμάτων παροχής βοήθειας στόχος των οποίων είναι η στήριξη της συμμετοχής της δικαιούχου χώρας στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Greek: Η συνδρομή αυτή αφορά ιδίως:- τη στήριξη της συμμετοχής της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, στη δημιουργία διοικητικών θεσμών, καθώς και στην εναρμόνιση του κεκτημένου και τη στήριξη της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης,
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des évaluations, des actions de suivi et des mesures d’appui au travers des phases de programmation, de préparation, de mise en œuvre et d’évaluation des actions, stratégies et politiques de développement, en ce compris:
Greek: - τη συνεισφορά στην πολιτική και οικονομική σταθερότητα της περιοχής με την προώθηση της περιφερειακής, διεθνικής, διαμεθοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας,
French: - les études d’efficacité, d’efficience, de pertinence, d’impact et de viabilité,
Greek: - την ανασυγκρότηση, την παροχή βοήθειας για την επιστροφή των προσφύγων και των εκριζωθέντων ατόμων, καθώς και τη σταθεροποίηση της περιοχής, που περιλαμβάνει την Πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), με εξαίρεση το Κοσσυφοπέδιο που χρηματοδοτείται από άλλο άρθρο,
French: - le suivi des actions en cours de mise en œuvre,
Greek: - την καθιέρωση ενός θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου για τη στήριξη της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, τη συμφιλίωση και την παγίωση της κοινωνίας των πολιτών, την ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και την ενίσχυση της νομιμότητας και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος,
Greek: - την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που προσανατολίζονται προς την οικονομία της αγοράς,
French: - les mesures d’appui destinées à améliorer la qualité du suivi des actions courantes et la préparation des actions futures,
Greek: - την κοινωνική ανάπτυξη, ειδικότερα ελάφρυνση της φτώχειας, και κοινωνικοοικονομικά μέτρα υπέρ των μειονοτήτων και των ευάλωτων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομ και των γυναικών που είναι μέλη μειονοτήτων και θύματα διπλής δυσμενούς διάκρισης (και λόγω φύλου και λόγω εθνοτικής καταγωγής ή θρησκείας. Ισότητα φύλων και προώθηση της συμμετοχής γυναικών στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή,
French: - le retour d'informations et les activités d'information sur les constatations, conclusions et recommandations des évaluations dans le cycle décisionnel,
Greek: - την εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση,
French: - les approfondissements méthodologiques pour améliorer la qualité et l’utilité des évaluations,
Greek: - την διευκόλυνση αποκατάστασης και προστασίας του περιβάλλοντος,- τη στήριξη για την ανάπτυξη της υποδομής.
French: - le retour d'informations et les activités d'information concernant les progrès méthodologiques en vue d'améliorer la qualité et l'utilité des évaluations,
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τα λειτουργικά προγράμματα με τα οποία είναι επιφορτισμένη η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (ΕΥΑ) και τις λειτουργικές δαπάνες της. Αυτές οι δαπάνες θα χρηματοδοτηθούν μέχρις ενός ποσού που δεν θα υπερβαίνει το 8 % του συνολικού πολυετούς προϋπολογισμού των προγραμμάτων.
Greek: Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.
French: - l’étude des formes possibles d’évaluation des programmes reposant sur des mesures non structurelles, comme le sont toutes les mesures liées à l’instauration de la paix, à la sensibilisation à la paix, à la réconciliation, etc.
Greek: Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρησιμοποιηθεί, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, για δραστηριότητες εθελοντών εμπειρογνωμόνων μεγαλύτερης ηλικίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό την κάλυψη του ESSN (European Senior Services Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
French: Ce crédit couvre, en outre, le financement des activités d'audit portant sur la gestion des programmes et des projets mis en œuvre par la Commission dans le domaine de l'aide extérieure. Il couvrira également le financement des activités de formation, centrées sur la spécificité des règles régissant l'aide extérieure communautaire et organisées au profit d'auditeurs externes, ainsi que la création d'un bureau d'assistance.
Greek: Μέρος από τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που προορίζονται για τη χορήγηση ενίσχυσης στη Σερβία και το Μαυροβούνιο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της παγίωσης της δημοκρατίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία των μειονοτήτων στη Βοϊβοντίνα.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96 και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 και των αποφάσεων 97/256/ΕΚ και 1999/311/ΕΚ (ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2068/2004 (ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 2).
French: Tâches découlant de l'autonomie administrative de la Commission, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 22 05 03 Βοήθεια για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου
French: 19 11 02 Programmes d'information vers les pays tiers
Greek: 59500000 | 70000000 | 59500000 | 75000000 | 81829217,98 | 91260193,30 |
French: 7000000 | 7000000 | 7000000 | 6500000 | 5428569,31 | 4418196,34 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 90468172 | 60125000 | 21625000 | 8718172 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 5779920 | 4600000 | 1100000 | 79920 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 59500000 | 14875000 | 35500000 | 9125000 | | |
French: Crédits 2005 | 7000000 | 1900000 | 3400000 | 1700000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 59500000 | | 12875000 | 23000000 | 16821000 | 6804000 |
French: Crédits 2006 | 7000000 | | 2500000 | 4500000 | | |
Greek: Σύνολο | 209468172 | 75000000 | 70000000 | 40843172 | 16821000 | 6804000 |
French: Total | 19779920 | 6500000 | 7000000 | 6279920 | | |
French: Les activités d'information à mener sous couvert de cette ligne budgétaire se répartissent en deux grandes catégories: les activités horizontales et le soutien logistique apporté par le siège, et les activités menées dans les pays tiers par les délégations de la Commission.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: Actions conduites à partir du siège:
Greek: - τη στήριξη της συμμετοχής του Κοσσυφοπεδίου στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, στη δημιουργία διοικητικών θεσμών, καθώς και στην εναρμόνιση του κεκτημένου και τη στήριξη της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης,
French: - le programme EUVP (European Union Visitors Programme), mené conjointement par le Parlement européen et la Commission, donne l'occasion chaque année à environ 170 participants proposés par les délégations de prendre contact avec l'Union européenne en visitant le Parlement européen et la Commission dans le cadre d'un programme individuel de visite thématique construit sur mesure,
Greek: - τη συνεισφορά στην πολιτική και οικονομική σταθερότητα της περιοχής με την προώθηση της περιφερειακής, διεθνικής, διαμεθοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας,
French: - la production et la distribution de publications sur des thèmes prioritaires, dans le cadre d’un programme annuel,
Greek: - τη βοήθεια ανασυγκρότησης για την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, και τη σταθεροποίηση,
French: - la production et la diffusion de matériel audiovisuel,
Greek: - την καθιέρωση ενός θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου για τη στήριξη της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, τη συμφιλίωση και την παγίωση της κοινωνίας των πολιτών, την ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και την ενίσχυση της νομιμότητας και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος,
French: - le développement de l’information sur support électronique (internet et systèmes de diffusion par messageries électroniques),- l’organisation de visites pour les groupes de journalistes,- l’achat groupé de matériel promotionnel à mettre à la disposition des délégations,
Greek: - την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που προσανατολίζονται προς την οικονομία της αγοράς,
French: - l'appui à des actions d'information, en phase avec les priorités de l'Union européenne, entreprises par des multiplicateurs d'opinion.
Greek: - την κοινωνική ανάπτυξη, ειδικότερα ελάφρυνση της φτώχειας, και κοινωνικοοικονομικά μέτρα υπέρ των μειονοτήτων και των ευάλωτων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομ, ισότητα φύλων και προώθηση της συμμετοχής γυναικών στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή,
French: Actions décentralisées à partir des délégations dans les pays tiers:En conformité avec des objectifs de communication établis pour chaque région, et chaque pays, les délégations proposent un plan de communication annuel qui, une fois approuvé par le siège, fait l’objet d’une dotation budgétaire.
Greek: - την εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση,
French: Ces actions se répartissent en six catégories:
Greek: - τη διευκόλυνση αποκατάστασης και προστασίας του περιβάλλοντος,
French: - bulletins d'information,
Greek: - την ανάπτυξη της υποδομής.
French: - sites internet,
Greek: Καλύπτει επίσης τα λειτουργικά προγράμματα με τα οποία είναι επιφορτισμένη η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (ΕΥΑ) και τις λειτουργικές δαπάνες της. Αυτές οι δαπάνες θα χρηματοδοτηθούν μέχρι ποσού που δεν θα υπερβαίνει το 8 % του σφαιρικού πολυετούς προϋπολογισμού των υπό διαχείριση προγραμμάτων.
French: - relations avec les médias (conférences de presse, séminaires, programmes radio, etc.),
Greek: Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.
French: - produits d’information (autres publications, matériel graphique, etc.),- organisation d'événements, notamment d'activités culturelles,
Greek: Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρησιμοποιηθεί, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, για δραστηριότητες εθελοντών εμπειρογνωμόνων μεγαλύτερης ηλικίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό την κάλυψη του ESSN (European Senior Services Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
French: - autres activités.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2068/2004 (ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 2).
French: Tâches relevant de l'autonomie administrative de la Commission et visées à l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 22 05 04 Προσωρινές πολιτικές διοικήσεις
French: 19 11 03 Prince — Rôle de l'Union européenne dans le monde
Greek: 35000000 | 35000000 | 36000000 | 36000000 | 34993199,— | 34388533,13 |
French: 4000000 | 3125000 | 2800000 [] | 1750000 [] | 3859954,40 | 575449,61 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 3679264 | 3679264 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 3284505 | 1500000 | 1500000 | 284505 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 36000000 | 32320736 | 3679264 | | | |
French: Crédits 2005 | 4000000 | 1000000 | 1000000 | 1000000 | 1000000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 35000000 | | 31320736 | 3679264 | | |
French: Crédits 2006 | 4000000 | | 625000 | 1000000 | 1000000 | 1375000 |
Greek: Σύνολο | 74679264 | 36000000 | 35000000 | 3679264 | | |
French: Total | 11284505 | 2500000 | 3125000 | 2284505 | 2000000 | 1375000 |
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d'activités d'information et de communication prioritaires, à l'intention des citoyens de l'UE, traitant de l'ensemble des politiques extérieures de l'UE.
French: Ces activités d'information porteront sur les domaines mentionnés ci-dessus, mais sont aussi susceptibles d'aborder d'autres aspects des relations extérieures de l'UE, en particulier en relation avec l'évolution future de la politique extérieure de l'UE:
Greek: Η Κοινότητα πρόκειται να χρηματοδοτήσει εν μέρει τη λειτουργία της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK), του γραφείου του ανωτάτου εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (OHR) και το σύμφωνο σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη. Η χρηματοδότηση θα λάβει τη μορφή συνεισφοράς στον προϋπολογισμό τους.
French: - remédier à la faible perception qu'a le public de l'aide extérieure. L'objectif est de faire comprendre que l'aide extérieure est une composante à part entière des activités menées par l'UE et qu'elle constitue une des politiques cruciales qui définissent l'UE et le rôle qu'elle joue dans le monde,
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να επιτρέψει τη χρησιμοποίηση του εξωτερικού προσωπικού που παρέχει στήριξη στον ειδικό συντονιστή του συμφώνου σταθερότητας για τη νοτιοανατολική Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης του κόστους της λειτουργίας του γραφείου του, καθώς και της ειδικής σύμβασης του συντονιστή με την Επιτροπή ως ειδικού συμβούλου δυνάμει των άρθρων 5 και 82 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: - la "politique européenne de voisinage" (PEV). La PEV a été lancée sur la base de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 11 mars 2003 [COM(2003) 104 final], intitulée "L'Europe élargie — Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud". Les actions menées à ce titre continueront de fournir des informations sur les activités de l'Union européenne dans le cadre de sa "politique européenne de voisinage".
Greek: Η UNMIK και το OHR θα υποβάλλουν, δύο φορές το χρόνο, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πολιτική κατάσταση στις αντίστοιχες περιοχές, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις της στην υλοποίηση της χρηματοδοτικής βοήθειας που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: - activités d'information, à réaliser en coopération avec le Conseil, sur les objectifs et le développement de la politique extérieure et de sécurité commune.