FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ατέλεια επεκτείνεται στις ειδικές συσκευασίες που είναι απαραίτητες για τη μεταφορά των χημικών ουσιών αναφοράς, καθώς και στα αναγκαία για τη χρησιμοποίησή τους εξαρτήματα, τα οποία μπορούν ενδεχομένως να περιλαμβάνουν οι αποστολές.
French: La franchise s'étend aux emballages spéciaux indispensables au transport des substances chimiques de référence, ainsi qu'aux accessoires nécessaires à leur utilisation que les envois peuvent éventuellement contenir.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3939/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3939/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 1988
French: du 16 décembre 1988
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2580/88 για τον καθορισμό των κανόνων για την τροποποίηση του καταλόγου ορισμένων ποικιλιών ρυζιού που προβλέπονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CEE) no 2580/88 de la Commission fixant les règles pour la modification de la liste de certaines variétés de riz prévues à l'annexe B du règlement (CEE) no 3878/87 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1987 για την ενίσχυση στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες ρυζιού (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1424/88 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 3878/87 du Conseil, du 18 décembre 1987, relatif à l'aide à la production pour certaines variétés de riz (1), modifié par le règlement (CEE) no 1424/88 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2580/88 της Επιτροπής της 17ης Αυγούστου 1988 για τον καθορισμό των κανόνων για την τροποποίηση του καταλόγου ορισμένων ποικιλιών ρυζιού που προβλέπονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87 (3) καθόρισε τις 31 Ιουλίου ως ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων των κρατών μελών για να περιληφθούν οι ποικιλίες ρυζιού που μπορούν να εμφαίνονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87·
French: considérant que l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2580/88 de la Commission (3), a fixé la date du 31 juillet pour l'introduction des demandes des États membres en vue de l'inclusion des variétés de riz susceptibles de figurer à l'annexe B du règlement (CEE) no 3878/87;
Greek: ότι η εγγραφή στον εθνικό κατάλογο συνιστά βασική προϋπόθεση για την υποβολή των αιτήσεων αυτών· ότι ο όρος αυτός δεν μπορεί να ικανοποιηθεί δεδομένου ότι η ημερομηνία αυτή προηγείται της συγκομιδής και συνεπώς θα πρέπει να αντικατασταθεί η εν λόγω ημερομηνία από εκείνη της 20ής Δεκεμβρίου·
French: considérant que l'inscription au catalogue national constitue une condition essentielle pour l'introduction de ces demandes; qu'une telle condition ne pouvant être satisfaite à cette date, qui est antérieure à la récolte, il convient de reporter la date en question au 20 décembre;
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2580/88, η ημερομηνία «31 Ιουλίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «20 Δεκεμβρίου».
French: Au paragraphe 1 de l'article 2 du règlement (CEE) no 2580/88, la date « 31 juillet » est remplacée par la date du « 20 décembre ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3974/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1988 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 3974/88 DE LA COMMISSION
Greek: Έχοντας υπόψη:
French: DU 20 DECEMBRE 1988
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3174/88 (2), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2658/87 DU CONSEIL, DU 23 JUILLET 1987, RELATIF A LA NOMENCLATURE TARIFAIRE ET STATISTIQUE ET AU TARIF DOUANIER COMMUN ( 1 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3174/88 ( 2 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας, που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού-
French: CONSIDERANT QUE, AFIN D'ASSURER L'APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLATURE COMBINEE, ANNEXEE AU REGLEMENT PRECITE, IL Y A LIEU D'ARRETER DES DISPOSITIONS CONCERNANT LE CLASSEMENT DES MARCHANDISES REPRISES DANS L'ANNEXE DU PRESENT REGLEMENT;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών-
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2658/87 A FIXE LES REGLES GENERALES POUR L'INTERPRETATION DE LA NOMENCLATURE COMBINEE; QUE CES REGLES S'APPLIQUENT EGALEMENT A TOUTE AUTRE NOMENCLATURE QUI LA REPREND, MEME EN PARTIE OU EN Y AJOUTANT EVENTUELLEMENT DES SUBDIVISIONS ET QUI EST ETABLIE PAR DES REGLEMENTATIONS COMMUNAUTAIRES SPECIFIQUES, EN VUE DE L'APPLICATION DE MESURES TARIFAIRES OU AUTRES DANS LE CADRE DES ECHANGES DE MARCHANDISES;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3-
French: CONSIDERANT QUE , EN APPLICATION DESDITES REGLES GENERALES, LES MARCHANDISES DECRITES DANS LA COLONNE 1 DU TABLEAU REPRIS EN ANNEXE AU PRESENT REGLEMENT DOIVENT ETRE CLASSEES DANS LES CODES NC CORRESPONDANTS INDIQUES DANS LA COLONNE 2 ET CECI EN VERTU DES MOTIVATIONS INDIQUEES DANS LA COLONNE 3;
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν εξέφρασε γνώμη μέσα στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: CONSIDERANT QUE LE COMITE DE LA NOMENCLATURE N'A PAS EMIS D'AVIS DANS LE DELAI IMPARTI PAR SON PRESIDENT,
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE .FAIT A BRUXELLES, LE 20 DECEMBRE 1988 .PAR LA COMMISSIONCOCKFIELD
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: VICE-PRESIDENT( 1 ) JO NO L 256 DU 7 . 9 . 1987, P . 1 .( 2 ) JO NO L 298 DU 31 . 10 . 1988, P . 1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 3994/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 890/78 της Επιτροπής περί των λεπτομερειών πιστοποιήσεως του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 3994/88 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1988 modifiant le règlement ( CEE ) no 890/878 relatif aux modalités de certification du houblon
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3998/87 της Επιτροπής ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5,
French: vu le règlement ( CEE ) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation communes des marchés dans le secteur du houblon ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3998/87 ( 2 ), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας :ότι σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 890/78 της Επιτροπής ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ ) αριθ . 3589/85 ( 4 ), το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1784/77 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1977 σχετικά με την πιστοποίηση του λυκίσκου ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2039/85 ( 6 ), μπορεί να χορηγηθεί μόνο για τον λυκίσκο που ανταποκρίνεται στον ορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1696/71 και στις ελάχιστες απαιτήσεις εμπορίας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 890/78 - ότι η πείρα έχει δείξει ότι είναι αδύνατον να αποκλεισθεί η παρουσία στα δείγματα κόκκων άλλων ποικιλιών λυκίσκου - ότι το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που πρέπει να πιστοποιηθεί - ότι κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η παρουσία των εν λόγω κόκκων σε πολύ περιορισμένο βαθμό - ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 890/78 - ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λυκίσκου,
French: considérant que le règlement ( CEE ) no 890/78 de la Commission ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3589/88 ( 4 ), prévoit que seul le houblon répondant à la définition donnée à l'article 1er du règlement ( CEE ) no 1696/71 et aux exigences minimales de commercialisation fixées à l'annexe I du même règlement ( CEE ) no 890/78 peut obtenir le certificat visé à l'article 5 du règlement ( CEE ) no 1784/77 du Conseil, du 19 juillet 1977, relatif à la certification du houblon ( 5 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 2039/85 ( 6 );considérant que l'expérience a montré qu'il est impossible d'exclure la présence dans les échantillons de particules d'autres variétés de houblon; que ce fait ne porte pas atteinte aux caractéristiques du produit à certifier; qu'il convient donc d'en admettre dans des limites très réduites; qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement ( CEE ) no 890/78;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Greek: Άρθρο 1 Στο στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 890/78, στη στήλη "περιγραφή", οι όροι "οι οποίοι γενικά δεν προέρχονται από τους κώνους" αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους :
French: Article premier À la ligne c ) de l'annexe I du règlement ( CEE ) no 890/78, sous la colonne « Description », les termes « ne provenant généralement pas du cône » sont remplacés par les termes suivants :
Greek: "που δεν προέρχονται εν γένει από τους κώνους - μικροί κόκκοι, οι οποίοι προέρχονται από άλλες ποικιλίες λυκίσκου εκτός από εκείνες που πρέπει να πιστοποιηθούν και οι οποίοι δύνανται εντούτοις να συμβάλουν στις αναφερόμενες μέγιστες περιεκτικότητες έως 2 % του βάρους ." Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: « ne provenant généralement pas du cône; des particules provenant de variétés de houblon autres que celles à certifier peuvent toutefois concourir aux teneurs maximales indiquées jusqu'à concurrence de 2 % du poids ».Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ ) αριθ . 4045/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τον καθορισμό του καθεστώτος χρηματικών απολαυών του Προέδρου, των Μελών και του Γραμματέα του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: RÈGLEMENT ( CECA, CEE, EURATOM ) No 4045/88 DU CONSEIL du 19 décembre 1988 portant fixation du régime pécuniaire du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance des Communautés européennes
Greek: Έχοντας υπόψη :την απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 για την ίδρυση Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5,
French: vu la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes ( 1 ), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση του ενιαίου Συμβουλίου και της ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 6,
French: considérant que, par la décision précitée, le Conseil a adjoint à la Cour de justice un Tribunal de première instance chargé d'exercer d'importantes fonctions juridictionnelles;
Greek: Εκτιμώντας :
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer les traitements, pensions et indemnités tenant lieu de rémunération du président, des membres et du greffier de ce Tribunal;
Greek: ότι, με την ανωτέρω απόφαση, το Συμβούλιο προσάρτησε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο, στο οποίο ανατέθηκαν σημαντικές δικαιοδοτικές αρμοδιότητες - ότι πρέπει να καθοριστούν οι μισθοί, οι συντάξεις και οι αποζημιώσεις που παρέχονται ως αποδοχές στον Πρόεδρο, τα Μέλη και το Γραμματέα αυτού του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου - ότι, συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ . 422/67/ΕΟΚ, αριθ . 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 για τον καθορισμό του καθεστώτος χρηματικών απολαυών του Προέδρου και των Μελών της Επιτροπής, του Προέδρου των Δικαστών, των Γενικών Εισαγγελέων και του Γραμματέα του Δικαστηρίου ( 2 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ ) αριθ . 3875/87 ( 3 ),
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ( 2 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( Euratom, CECA, CEE ) no 3875/87 ( 3 ),
Greek: Άρθρο μόνο Ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ . 5/67/Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής :
French: Article unique Le règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom, est modifié comme suit :
Greek: 1 . Στον τίτλο προστίθενται οι λέξεις :
French: 1 ) Au titre sont ajoutés les termes suivants :
Greek: "καθώς και του Προέδρου, των Μελών και του Γραμματέα του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου ".
French: « ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance ».
Greek: 2 . Προστίθεται το εξής άρθρο :
French: 2 ) L'article suivant est inséré :
Greek: "Άρθρο 21α 1 . Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού οι σχετικές με τον Πρόεδρο, τα Μέλη και το Γραμματέα του Δικαστηρίου εφαρμόζονται και για τον Πρόεδρο, τα Μέλη και το Γραμματέα του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου .
French: « Article 21 bis 1 . Sous réserve des paragraphes 2 et 3, les dispositions du présent règlement concernant le président, les membres et le greffier de la Cour de justice s'appliquent au président, aux membres et au greffier du Tribunal de première instance .
Greek: 2 . Ο βασικός μηνιαίος μισθός του Προέδρου, των Μελών και του Γραμματέα του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου ισούται με το ποσό που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του βασικού μισθού υπαλλήλου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του βαθμού Α 1 τελευταίο κλιμάκιο, επί τους εξής συντελεστές :
French: 2 . Le traitement mensuel de base du président, des membres et du greffier du Tribunal est égal au montant résultant de l'application des pourcentages suivants au traitement de base d'un fonctionnaire des Communautés européennes de grade A 1 dernier échelon :
Greek: - Πρόεδρος : 112,5 %,
French: - président : 112,5 %,
Greek: - Μέλη : 104 %,
French: - membres : 104 %,
Greek: - Γραμματέας : 95 %.
French: - greffier : 95 %.
Greek: 3 . Η μηνιαία αποζημίωση για έξοδα παραστάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ανέρχεται στα εξής ποσά :
French: 3 . L'indemnité mensuelle de représentation visée à l'article 4 paragraphe 3 s'élève à :
Greek: - Πρόεδρος : 21 015 βελγικά φράγκα,
French: - président : 21 015 francs belges,
Greek: - Μέλη : 19 170 βελγικά φράγκα,
French: - membres : 19 170 francs belges,
Greek: - Γραμματέας : 16 299 βελγικά φράγκα .
French: - greffier : 16 299 francs belges .
Greek: Οι πρόεδροι των τμημάτων εισπράττουν επιπλέον, καθ' όλη τη διάρκεια της θητείας τους, επίδομα καθηκόντων ύψους 25 573 βελγικών φράγκων μηνιαίως ." Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
French: Les présidents de chambre perçoivent en outre, pendant la durée de leur mandat, une indemnité de fonctions s'élevant à 25 573 francs belges par mois . » Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ ) αριθ . 4063/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 περί καθορισμού των εκτελεστικών διατάξεων του άρθρου 46α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης
French: RÈGLEMENT ( CECA, CEE, EURATOM ) No 4063/88 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1988 fixant les dispositions d'exécution de l'article 46 bis du régime applicable aux agents du Centre européen pour le développement de la formation professionelle
Greek: Έχοντας υπόψη :τον κανονισμό ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1859/76 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1976 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ευρωπαϊκού κέντρου, για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης ( CEDEFOP ) ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ ) αριθ . 679/87 ( 2 ), και ιδίως το άρθρ 46α,
French: vu le règlement ( CECA, CEE, Euratom ) no 1859/76 du Conseil, du 29 juin 1976, portant fixation du régime applicable au personnel du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle ( Cedefop ) ( 1), modifié en dernier lieu par le règlement ( Euratom, CECA, CEE ) no 679/87 ( 2 ), et notamment son article 46 bis,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής εμπειρογνωμόνων που συστήθηκε από το άρθρο 46α παράγραφος 2,
French: vu l'avis du comité d'experts institué par le paragraphe 2 dudit article,
French: considérant que l'article 46 bis du régime applicable aux agents du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle établit les conditions d'octroi d'une allocation de chômage à l'ancien agent du Centre se trouvant sans emploi après la cessation de son service auprès du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle;
Greek: Εκτιμώντας :
French: considérant qu'il appartient à la Comission de fixer les dispositions nécessaires pour l'application du paragraphe 2 dudit article;
Greek: ότι το άρθρο 46α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης θεσπίζει τους όρους χορήγησης επιδόματος ανεργίας στον πρώην υπάλληλο του κέντρου που βρίσκεται χωρίς απασχόληση μετά την αποχώρησή του από την υπηρεσία που εφαρμόζεται στο ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης - ότι η Επιτροπή είναι αρμόδια να καθορίσει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 46α παράγραφος 2 - ότι, με τον κανονισμό ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 91/88 ( 3 ), η Επιτροπή καθόρισε τις εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου 28α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του οποίου το περιεχόμενο είναι ταυτόσημο με αυτό του άρθρου 46α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του CEDEFOP,
French: considérant que, par le règlement ( CECA,CEE, Euratom ) no 91/88 ( 3 ), la Commission a fixé les dispositions d'exécution de l'article 28 bis du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, lequel est identique à l'article 46 bis du régime applicable au personnel du Cedefop,
Greek: Άρθρο 1 Οι διατάξεις του κανονισμού ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 91/88, εκτός του άρθρου 5, εφαρμόζονται κατ' αναλογία στο προσωπικό του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης .
French: Article premier Les dispositions du règlement ( CECA, CEE, Euratom ) no 91/88, à l'exception de son article 5, sont applicables par analogie aux agents du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle .
Greek: Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ ) αριθ . 4064/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 περί καθορισμού των εκτελεστικών διατάξεων του άρθρου 46α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
French: RÈGLEMENT ( CECA, CEE, EURATOM ) No 4064/88 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1988 fixant les dispositions d'exécution de l'article 46 bis du régime applicable aux agents du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
Greek: Έχοντας υπόψη :τον κανονισμό ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1860/76 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1976 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ ) αριθ . 680/87 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 46α,
French: vu le règlement ( CECA, CEE, Euratom ) no 1860/76 du Conseil, du 29 juin 1976, portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CECA, CEE, Euratom ) no 680/87 ( 2 ), et notamment son article 46 bis,
Greek: Εκτιμώντας :
French: considérant que l'article 46 bis du régime applicable aux agents de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail établit les conditions d'octroi d'une allocation de chômage à l'ancien agent de la Fondation se trouvant sans emploi après la cessation de son service auprès de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail;
Greek: ότι το άρθρο 46α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ευρωπαϊκού για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας θεσπίζει τις προϋποθέσεις χορήγησης επιδόματος ανεργίας στον πρώην υπάλληλο του ιδρύματος που βρίσκεται χωρίς απασχόληση μετά την αποχώρησή του από την υπηρεσία στο ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας - ότι η Επιτροπή είναι αρμόδια να καθορίσει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 46α παράγραφος 2 - ότι, με τον κανονισμό ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 91/88 ( 3 ), η Επιτροπή καθόρισε τις εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου 28α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του οποίου το περιεχόμενο είναι ταυτόσημο με αυτό του άρθρου 46α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ιδρύματος,
French: considérant qu'il appartient à la Commission de fixer les dispositions nécessaires pour l'application du paragraphe 2 dudit article;considérant que, par le règlement (CECA, CEE, Euratom ) no 91/88 ( 3 ), la Commission a fixé les dispositions d'exécution de l'article 28 bis du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes lequel est identique à l'article 46 bis du régime applicable au personnel de la Fondation,
Greek: Άρθρο 1 Οι διατάξεις του κανονισμού ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 91/88, εκτός του άρθρου 5, εφαρμόζονται κατ' αναλογία στο προσωπικό του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας .
French: Article premier Les dispositions du règlement ( CECA, CEE, Euratom ) no 91/88, à l'exception de son article 5, sont applicables par analogie aux agents de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail .
Greek: Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
French: *****REGLEMENT ( CEE ) NO 4112/88 DU CONSEIL
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4112/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 περί των κανόνων ποιότητος για τους βολβούς, τα κρόμμυα και τους κονδύλους που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων
French: DU 21 DECEMBRE 1988MODIFIANT LE REGLEMENT ( CEE ) NO 315/68 FIXANT DES NORMES DE QUALITE POUR LES BULBES, LES OIGNONS ET LES TUBERCULES A FLEURS