FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων για την ανάπτυξη και την προετοιμασία εταιρικών σχέσεων μεταξύ εταιρειών στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, τουτέστιν εκθέσεις για την επικοινωνία των επιχειρήσεων.Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και τα συμπεράσματα των διαφόρων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων επανέλαβαν τη σημασία που έχει ένα υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας στις υποψήφιες χώρες. Οι δράσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος Phare προορίζονται να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των υποψηφίων χωρών για την εξασφάλιση αυτού του υψηλού επιπέδου ασφαλείας, ιδίως όσον αφορά τις συστάσεις της αρμόδιας για πυρηνικά θέματα ομάδας του Συμβουλίου. Οι δράσεις που διεξάγονται στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας αποσκοπούν επίσης στην κάλυψη της χρηματοδότησης της αναγκαίας τεχνικής και νομικής βοήθειας για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών πτυχών και της ασφάλειας των σχεδίων που αποτελούν αντικείμενο αίτησης για χρηματοδότηση από δάνεια της Ευρατόμ (περιλαμβανομένων και μελετών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων)· τα μέτρα προορίζονται επίσης να επιτρέψουν τη σύναψη και την εκτέλεση συμβάσεων δανείων. Η Επιτροπή παρέχει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αναλυτικές πληροφορίες για το κόστος της τεχνικής και νομικής αυτής βοήθειας.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράμματα.
French: Une partie de ce crédit doit être destinée à couvrir la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
Greek: Όλα τα μέτρα πρέπει να περιλαμβάνουν τη διάσταση της ισότητας των φύλων. Εξάλλου, ένα επαρκές, ταυτόχρονα όμως και σημαντικό τμήμα των πιστώσεων για το πρόγραμμα Phare, που προορίζεται αποκλειστικά για έργα υπέρ των γυναικών, θα διατεθεί για το σκοπό αυτό.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας (EE L 375 της 23.12.1989, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés (JO L 182 du 16.7.1994, p. 4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Απόφαση 94/179/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1994, για την τροποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού ασφαλείας και αποτελεσματικότητας των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτων χωρών (ΕΕ L 84 της 29.3.1994, σ. 41).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/98 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τη βοήθεια στα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ιδίως για τη θέσπιση εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης (ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 68).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
Greek: 22 02 02 Διασυνοριακή συνεργασία για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
French: 19 08 04 Aides en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
Greek: 100000000 | 78000000 | 84000000 | 44300000 | 64000000,— | 47547776,— |
French: 64407000 | 65888000 | 63670000 | 63518000 | 60637500,— | 60493125,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 149813197 | 40100000 | 50120000 | 49593197 | 10000000 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 3031875 | 3031875 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 84000000 | 4200000 | 23730000 | 40880000 | 14190000 | 1000000 |
French: Crédits 2005 | 63670000 | 60486125 | 3183875 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 100000000 | | 4150000 | 31000000 | 48000000 | 16850000 |
French: Crédits 2006 | 64407000 | | 62704125 | 1702875 | | |
Greek: Σύνολο | 333813197 | 44300000 | 78000000 | 121473197 | 72190000 | 17850000 |
French: Total | 131108875 | 63518000 | 65888000 | 1702875 | | |
Greek: Η διασυνοριακή συνεργασία Phare (ΔΣΣ) θα συνεχίσει να εφαρμόζεται στα σύνορα της Ρουμανίας με τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία (σε συνδυασμό με τις πιστώσεις Interreg στην ουγγρική πλευρά) και στα σύνορα της Βουλγαρίας με τη Ρουμανία και την Ελλάδα (σε συνδυασμό με τις πιστώσεις Interreg στην ελληνική πλευρά).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de la participation de la Communauté au financement du budget général de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (programmes de santé, d'éducation et de services sociaux).
Greek: Ωστόσο, ως αποτέλεσμα της γεωγραφικής επέκτασης της ΔΣΣ του Phare για την κάλυψη όλων των εξωτερικών συνόρων της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, από το 2004, χορηγούνται συμπληρωματικά κονδύλια Phare στα σύνορα της Ρουμανίας με την Ουκρανία, τη Μολδαβία, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και στα σύνορα της Βουλγαρίας με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Στα εν λόγω σύνορα, θα εφαρμοστεί η προσέγγιση του προγράμματος γειτνίασης, όπως προβλέπεται από την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης" [COM(2003) 393 τελικό, του Ιουλίου του 2003]. Στο πλαίσιο αυτό, οι πιστώσεις του Phare για τη ΔΣΣ συνδυάζονται με τα κονδύλια Tacis και CARDS στα αντίστοιχα σύνορα.
Greek: Πρόσθετοι πόροι Phare ΔΣΣ, από το 2004, χορηγούνται και στα βουλγαρικά σύνορα με την Τουρκία όπου η διασυνοριακή συνεργασία θα εφαρμοστεί σε συνδυασμό με τα προενταξιακά κονδύλια για την Τουρκία.
Greek: Από το 2005, εφόσον η Κροατία έγινε υποψήφια χώρα το πρόγραμμα Διασυνοριακής Συνεργασίας Phare θα εφαρμοστεί επίσης στα κροατικά σύνορα με τη Σλοβενία, την Ουγγαρία και την Ιταλία (θαλάσσια σύνορα) και πιθανώς επίσης με άλλες γειτονικές χώρες.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας (EE L 375 της 23.12.1989, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/98 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τη βοήθεια στα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ιδίως για τη θέσπιση εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης (ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189 du 30.7.1996, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2760/98 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος Phare (ΕΕ L 345 της 19.12.1998, σ. 49), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1045/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 78).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιότητα της Κροατίας ως υποψήφιου κράτους (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
French: Décision 2002/817/CE du Conseil du 23 septembre 2002 sur la conclusion de la convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient (2002-2005) (JO L 281 du 19.10.2002, p. 10).
Greek: 22 02 03 Ολοκλήρωση της προενταξιακής βοήθειας του Phare
French: 19 08 05 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays méditerranéens et du Proche- et du Moyen-Orient
Greek: p.m. | 435000000 | p.m. | 742000000 | 145469,82 | 1002423226,61 |
French: p.m. | 5350000 | p.m. | 7360000 | 0,— | 7476683,29 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1359673382 | 742000000 | 435000000 | 182673382 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 12835218 | 7360000 | 5350000 | 125218 | | |
Greek: Σύνολο | 1359673382 | 742000000 | 435000000 | 182673382 | | |
French: Total | 12835218 | 7360000 | 5350000 | 125218 | | |
Greek: Στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση οκτώ χωρών "Phare" το 2004, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί παλαιότερα στο πλαίσιο της προενταξιακής βοήθειας [πρώην άρθρα B7-0 3 2, B7-0 3 0 (εν μέρει) και B7-0 3 1 (εν μέρει)] για τις εν λόγω υπό προσχώρηση χώρες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des mesures destinées à amorcer le retour à la vie normale des populations des pays tiers méditerranéens et dans les pays du Moyen-Orient mentionnés à l'article 19 08 06 qui émergent d’une situation de crise à la suite d’un état de guerre, de troubles internes ou de catastrophes naturelles.Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions destinées:
Greek: Η πίστωση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε αναλήψεις υποχρεώσεων που απορρέουν από νομικές υποχρεώσεις συνδεόμενες με το κλείσιμο των έργων (όπως δικαστικοί διακανονισμοί, κυρώσεις για καθυστερημένες πληρωμές, τακτοποιήσεις κ.λπ.).
French: - au redémarrage d’un système productif durable,- à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage,
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας (ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
French: - à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés,- au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local,- au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte dans le cadre des actions de réhabilitation,
French: - à la promotion de la réinsertion des femmes dans la vie sociale, économique et politique (éducation, vie active),
French: - à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d'urgence et de reconstruction en cas de catastrophe.
French: Ce crédit couvre, en outre, l'éducation d'enfants victimes de la guerre ou de catastrophes naturelles.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2760/98 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος Phare (ΕΕ L 345 της 19.12.1998, σ. 49), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1045/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 78).
French: Bases légalesRèglement (CE) no 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement (JO L 306 du 28.11.1996, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: 22 02 04 Προενταξιακή βοήθεια για την Τουρκία22 02 04 01 Προενταξιακή βοήθεια για την Τουρκία
French: 19 08 06 Autres interventions au bénéfice des pays en développement du Proche- et du Moyen-Orient
Greek: 470500000 | 125400000 | 277700000 | 150000000 | 235600000,— | 83270383,— |
French: 10574000 | 5387000 | 8000000 | 4210000 | 8000000,— | 4000000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 383236188 | 136115000 | 77611000 | 159510188 | 10000000 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 18054754 | 4210000 | 3100000 | 4000000 | 3000000 | 3744754 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 277700000 | 13885000 | 43264000 | 98864000 | 96087000 | 25600000 |
French: Crédits 2005 | 8000000 | | 2287000 | 2000000 | 2000000 | 1713000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 470500000 | | 4525000 | 150560000 | 155560000 | 159855000 |
French: Crédits 2006 | 10574000 | | | 2000000 | 3000000 | 5574000 |
Greek: Σύνολο | 1131436188 | 150000000 | 125400000 | 408934188 | 261647000 | 185455000 |
French: Total | 36628754 | 4210000 | 5387000 | 8000000 | 8000000 | 11031754 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση διάφορων δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο της ειδικής προενταξιακής στρατηγικής που αποφασίστηκε για την Τουρκία μετά τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999. Οι δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού θα επικεντρωθούν σε δύο βασικές προτεραιότητες:
French: Ce crédit est destiné à couvrir des actions dans des pays non visés par le règlement "MEDA" (le Yémen, les six États du Conseil de coopération du Golfe, l'Iran et l'Iraq).
Greek: - τη δημιουργία θεσμών με στόχο να συσταθεί μια πραγματική ικανότητα εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, ιδίως με:
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir:
Greek: - την προσέγγιση των νομοθεσιών,- τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τις περιφερειακές πολιτικές,
French: - des actions favorisant les transformations économiques, sociales et politiques ainsi que le développement,
Greek: - την προώθηση της δημοκρατίας, του κοινωνικού διαλόγου και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και την ενεργό συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων,
Greek: - το άνοιγμα κοινοτικών προγραμμάτων, μεταξύ άλλων στον τομέα της κοινωνικής ένταξης,
French: - la coopération économique,
Greek: - τη χρηματοδότηση των επενδύσεων, ιδίως για να βοηθήσει την Τουρκία στην τήρηση των κανόνων της κοινοτικής νομοθεσίας για να συμβάλει στην υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Greek: Οι παρεμβάσεις του προγράμματος θα επικεντρωθούν ιδίως στις προτεραιότητες που έχουν προσδιορισθεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση της Τουρκίας και λαμβανομένης υπόψη της προόδου που έχει υλοποιηθεί στον τομέα της υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου, και κυρίως:
Greek: - τη συμμετοχή σε ορισμένες επικεντρωμένες δράσεις, ειδικότερα στους τομείς ενίσχυσης της διοικητικής και δικαιοδοτικής ικανότητας, καθώς και στον τομέα της δικαιοσύνης,
Greek: - τη συμμετοχή σε ορισμένα προγράμματα και σε ορισμένες κοινοτικές υπηρεσίες,
French: - le renforcement de la démocratie et de la société civile,
Greek: - τη διασυνοριακή συνεργασία,
French: - l’assistance aux réfugiés,
Greek: - τη χρησιμοποίηση της τεχνικής βοήθειας που προσφέρει το TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office — Γραφείο Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια),
Greek: - δράσεις κατάρτισης, πληροφόρησης και εκπαίδευσης που προωθούν την κοινωνία των πολιτών και την ανθρωπιστική διάσταση στην Τουρκία.
Greek: Μέρος αυτής της πίστωσης προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών και για τη στήριξη της ενεργού συμμετοχής τους σε όλους τους τομείς και τα επίπεδα λήψης αποφάσεων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Greek: Περίπου το 30 % του κονδυλίου προορίζεται, με αυτήν την προοπτική, για την πρώτη προτεραιότητα (δημιουργία θεσμών) και το 70 % περίπου για τη χρηματοδότηση των υποδομών. Αυτά τα ποσοστά έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα και θα μπορέσουν να κατανεμηθούν ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε τομέα παρέμβασης.
Greek: Όλα τα μέτρα πρέπει να περιλαμβάνουν τη διάσταση ισότητας μεταξύ των φύλων.
French: - le contrôle des drogues.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2500/2001 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για την παροχή προενταξιακής οικονομικής βοήθειας στην Τουρκία που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 555/2000 (ΕΕ L 342 της 27.12.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
French: Règlement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: 22 02 04 02 Ολοκλήρωση της προηγούμενης συνεργασίας με την Τουρκία
French: 19 08 07 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq
Greek: p.m. | 82000000 | p.m. | 161000000 | 43904,51 | 89589106,25 |
French: 200000000 | 175600000 | 190000000 | 192000000 | 160000000,— | 148400000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 407023539 | 161000000 | 82000000 | 82011770 | 82011769 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 17400000 | 17400000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 190000000 | 174600000 | 15400000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 200000000 | | 160200000 | 39800000 | | |
Greek: Σύνολο | 407023539 | 161000000 | 82000000 | 82011770 | 82011769 | |
French: Total | 407400000 | 192000000 | 175600000 | 39800000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων σχετικά με διάφορες δράσεις εν εξελίξει, πριν από την έναρξη εφαρμογής του κανονισμού για την παροχή προενταξιακής οικονομικής βοήθειας στην Τουρκία, οι οποίες είχαν αναληφθεί παλαιότερα με το άρθρο B7-4 1 0 (εν μέρει) και τις θέσεις B7-4 0 3 2, B7-4 0 3 4, B7-4 0 3 5 και B7-4 0 3 6.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions de la Communauté dans le cadre de la reconstruction de l'Iraq. À ce crédit peuvent s'ajouter des dépenses engagées sous d'autres chapitres et articles, notamment le chapitre 23 02 "Aide humanitaire", le chapitre 21 02 "Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles", le chapitre 19 04 "Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH)" et l'article 19 02 05 "Mécanisme de réaction rapide".
Greek: Η πίστωση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε αναλήψεις υποχρεώσεων που απορρέουν από νομικές υποχρεώσεις συνδεόμενες με το κλείσιμο των έργων (όπως δικαστικοί διακανονισμοί, κυρώσεις για καθυστερημένες πληρωμές, τακτοποιήσεις κ.λπ.).Νομικές βάσεις
French: La Commission surveillera le respect des conditions applicables à la contribution de la Communauté à ce processus, notamment l'application intégrale du cadre convenu à la conférence de Madrid, de la communication du 6 juin 2004 de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "L'Union européenne et l'Iraq — un cadre pour l'engagement" [COM(2004) 417] et de la résolution du Parlement du 6 juillet 2005 sur cette communication [P6_TA(2005)0288], et notamment de ses paragraphes 33 et 34.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
French: La Commission veillera à ce que la contribution de la Communauté soit fournie avec un maximum d'efficacité, tout tenant dûment compte des vues du Parlement européen. À cet égard, les financements de 2006 se feront par le seul canal de la branche "Banque mondiale" du Fonds international de reconstruction pour l'Iraq, où ce mécanisme offre un net avantage par rapport aux autres intermédiaires (européens ou autres). La Commission fournira en outre régulièrement et de manière transparente des informations exhaustives sur le versement des crédits d'aide et l'utilisation faite de l'aide de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 764/2000 του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 2000, σχετικά με την εφαρμογή δράσεων που αποβλέπουν στην εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας (ΕΕ L 94 της 14.4.2000, σ. 6).
French: Ce crédit couvre également l'action d'organisations de femmes en Iraq et les actions d'amélioration de la place des femmes dans la vie économique, politique et sociale du pays ainsi que le soutien de leur participation active dans tous les domaines et à tous les niveaux de décision.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 257/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2001, περί εφαρμογής δράσεων με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας (ΕΕ L 39 της 9.2.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: Bases légalesRèglement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2500/2001 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για την παροχή προενταξιακής οικονομικής βοήθειας στην Τουρκία που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 555/2000 (ΕΕ L 342 της 27.12.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).22 02 05 Προενταξιακή βοήθεια για τη Μάλτα και την Κύπρο
French: Règlement (CE) no 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement (JO L 306 du 28.11.1996, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: CHAPITRE 19 09 — RELATIONS AVEC L’AMÉRIQUE LATINE
Greek: p.m. | 7500000 | p.m. | 24150000 | 84014,77 | 21129351,98 |
French: 19 09RELATIONS AVEC L’AMÉRIQUE LATINE
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: 19 09 01 | Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine | 4 | 213110000 | 210000000 | 205500000 | 250000000 | 195735585,69 | 173771927,54 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 35877344 | 24150000 | 7500000 | 4227344 | | |
French: 19 09 02 | Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Amérique latine | 4 | 84000000 | 114000000 | 80000000 | 115000000 | 90209663,98 | 66528020,67 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 19 09 03 | Aide aux populations déracinées dans les pays d'Amérique latine | 4 | 21000000 | 13500000 | 20000000 | 8050000 | 11000000,— | 7802594,95 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: 19 09 04 | Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Amérique latine | 4 | p.m. | 45000000 | 5125000 | 69000000 | 0,— | 51315000,— |
Greek: Σύνολο | 35877344 | 24150000 | 7500000 | 4227344 | | |
French: | Chapitre 19 09 — Total | | 318110000 | 382500000 | 310625000 | 442050000 | 296945249,67 | 299417543,16 |