FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (47) Για τις εταιρείες εκείνες που εξήγαγαν κατά τη διάρκεια της ΕΠ και συνεργάστηκαν κατά την έρευνα, η παρούσα επανεξέταση έδειξε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ τους είτε παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο είτε είχε πέσει σε ελάχιστο επίπεδο. Ο κύριος λόγος για τον οποίο συνέβη αυτό ήταν ότι ενώ οι κανονικές τιμές και οι τιμές των εγχώριων πωλήσεων για τις εν λόγω εταιρείες είχαν αυξηθεί σε σχέση με τα στοιχεία της αρχικής έρευνας, οι τιμές πωλήσεων της Κοινοτικής αγοράς είχαν αυξηθεί κατά μεγαλύτερο περιθώριο. Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα ήταν κατά μέσο όρο 53% υψηλότερες κατά τη διάρκεια της ΕΠ της παρούσας έρευνας σε σύγκριση με τις τιμές εξαγωγής που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της ΕΠ της αρχικής έρευνας. Δεν διαπιστώθηκαν ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες οι μεταβολές αυτές δεν θα έχουν διαρκή χαρακτήρα. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι εταιρείες αυτές είχαν υψηλό βαθμό χρησιμοποίησης της ικανότητας, σε ποσοστό άνω του 80% κατά τη διάρκεια της ΠΕ. Επιπλέον, οι εταιρείες αυτές δεν έχουν σχέδια για αύξηση της υφιστάμενης ικανότητας, περιορίζοντας έτσι το πεδίο για οιεσδήποτε μελλοντικές μεταβολές της κατάστασης. Συνεπώς κρίνεται ότι η παρούσα κατάσταση δεν είναι πιθανό να μεταβληθεί όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής και τον όγκο.
French: Pour les sociétés ayant exporté pendant la période d'enquête et ayant coopéré à l'enquête, le présent réexamen a montré que la marge de dumping était restée de minimis, ou qu'elle avait été ramenée à un niveau de minimis. La principale raison en est que, bien que les valeurs normales et les prix de vente intérieurs de ces sociétés aient augmenté par rapport aux données recueillies au cours de l'enquête initiale, la hausse des prix de vente sur le marché de la Communauté a été supérieure. En effet, il a été constaté que, pendant la présente période d'enquête, les prix à l'exportation vers la Communauté ont été en moyenne supérieurs de 53 % à leur niveau pendant la période d'enquête initiale. L'enquête n'a révélé aucun élément indiquant que ces changements ne seraient pas durables. Il convient aussi de noter que ces sociétés affichaient un taux d'utilisation des capacités élevé, supérieur à 80 % pendant la période d'enquête. En outre, elles ne prévoient pas d'augmenter les capacités dont elles disposent déjà, ce qui limite la portée d'éventuels changements de circonstances. Il est donc considéré que la situation actuelle concernant le prix et le volume des exportations n'est pas susceptible de changer.
Greek: (48) Μια εταιρεία που δεν εξήγαγε στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας συνεργάστηκε και εξήγαγε το εν λόγω προϊόν κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας Το περιθώριο ντάμπινγκ για την εν λόγω εταιρεία διαπιστώθηκε επίσης ότι ήταν ελάχιστο. Η κανονική τιμή, καθώς και οι εγχώριες τιμές και οι τιμές εξαγωγής αυτής της εταιρείας διαπιστώθηκε ότι ήταν του ίδιου επιπέδου με εκείνες των άλλων δύο συνεργαζόμενων εξαγωγέων.
French: Une société qui n'avait pas exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête initiale l'a fait pendant la nouvelle période d'enquête et a coopéré. Il a été constaté que la marge de dumping de cette société était aussi de minimis. La valeur normale, ainsi que les prix intérieurs et à l'exportation de cette société s'établissaient dans la même gamme que ceux des deux autres exportateurs ayant coopéré.
Greek: (49) Όσον αφορά τους δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν εξήγαγαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΕΠ, δεν υπήρχαν στοιχεία που να δικαιολογούν μεταβολή του δασμού τους, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 34. Πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι διαπιστώθηκε ευρύ φάσμα περιθωρίων ντάμπινγκ στην αρχική έρευνα (1.4% έως 55.8%), κάτι που δείχνει ότι υπήρχαν σημαντικές διαφορές στη συμπεριφορά των κορεατικών εταιρειών ως προς το ντάμπινγκ. Για τους λόγους αυτούς, δεν είναι δυνατόν να συμπεράνουμε ότι τα πορίσματα των ελάχιστων περιθωρίων ντάμπινγκ για τους παραγωγούς που εξήγαγαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΕΠ αντιπροσωπεύουν και τους εξαγωγείς εκείνους που δεν εξήγαγαν στην Κοινότητα. Ακολούθως, όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες, δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι δικαιολογείται η επανεξέταση των σημερινών τους δασμών αντιντάμπινγκ ούτε υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία που να επιτρέπουν τον υπολογισμό ενός αναθεωρημένου ατομικού περιθωρίου για αυτές. Τα πορίσματα αυτά κοινοποιήθηκαν στα ενδιαφερόμενα μέρη, εκ των οποίων κανένα δεν έκανε σχόλια ούτε παρείχε πρόσθετες πληροφορίες.
French: Dans le cas des deux producteurs-exportateurs ayant coopéré qui n'ont pas exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête, aucun élément n'est venu justifier une modification du droit qui leur était appliqué, ainsi qu'il est indiqué au considérant 34 ci-dessus. Il convient aussi de rappeler que les marges de dumping établies lors de l'enquête initiale variaient considérablement (comprises entre 1,4 et 55,8 %), ce qui montre qu'il existe des grandes différences de comportement en matière de dumping parmi les sociétés coréennes. Pour ces raisons, il ne peut être conclu que les marges de dumping de minimis constatées pour les producteurs ayant exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête sont représentatives de celles des autres exportateurs. En conséquence, pour ces sociétés, rien ne suggère qu'il serait justifié de revoir les droits antidumping qui leur sont actuellement appliqués, d'autant que la Commission ne dispose d'aucun élément qui lui permettrait d'établir une nouvelle marge individuelle en ce qui les concerne. Ces conclusions ont été communiquées aux parties concernées; aucune n'a formulé de commentaire ni fourni d'informations supplémentaires.
Greek: 2. Tαϊβάν
French: 2. Taïwan
Greek: (50) Τρεις από τις τέσσερις εταιρείες στην Ταϊβάν, που υπόκεινται σήμερα σε ατομικό δασμό, συνεργάστηκαν στη σημερινή έρευνα. Όσον αφορά μια από τις εν λόγω εταιρείες, η σημερινή έρευνα έδειξε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ της είχε πέσει σε ελάχιστο επίπεδο. Όσον αφορά τη δεύτερη εταιρεία, το περιθώριο ντάμπινγκ έπεσε από 7.8% κατά την αρχική έρευνα σε 4.6% στην τρέχουσα έρευνα Με βάση την κατάσταση στη Δημοκρατία της Κορέας, ο κύριος λόγος για τον οποίο συνέβη αυτό ήταν ότι ενώ οι κανονικές τιμές και οι τιμές των εγχώριων πωλήσεων για τις εν λόγω εταιρείες είχαν αυξηθεί σε σχέση με τα στοιχεία της αρχικής έρευνας, οι τιμές πωλήσεων της Κοινοτικής αγοράς είχαν αυξηθεί κατά μεγαλύτερο περιθώριο. Όσον αφορά την Ταϊβάν, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα ήταν κατά μέσο όρο 42% υψηλότερες κατά τη διάρκεια της ΕΠ της παρούσας έρευνας σε σύγκριση με τις τιμές εξαγωγής που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της ΕΠ της αρχικής έρευνας. Όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες διαπιστώθηκε επίσης ότι ο βαθμός χρησιμοποίησης της ικανότητάς τους ήταν παρόμοιος με εκείνον των εταιρειών στην Κορέα. Διαπιστώθηκε επίσης ότι δεν προτίθονταν να αυξήσουν την υφιστάμενη ικανότητά τους.
French: Trois des quatre sociétés taïwanaises bénéficiant actuellement d'un droit individuel, ont coopéré à la présente enquête. Pour une société, l'enquête a montré que la marge de dumping avait été ramenée à un niveau de minimis. Pour une autre société, la marge de dumping a été ramenée de 7,8 % pendant la période d'enquête initiale à 4,6 % pendant la présente enquête. De même qu'en République de Corée, la principale raison en est que, bien que les valeurs normales et les prix de vente intérieurs de ces sociétés aient augmenté par rapport à leur niveau au cours de l'enquête initiale, la hausse des prix de vente sur le marché de la Communauté a été supérieure. Pour Taïwan, il a été constaté que pendant la présente période d'enquête, les prix à l'exportation vers la Communauté ont été supérieurs de 42 % en moyenne par rapport à leur niveau pendant la période d'enquête initiale. Il a aussi été établi que ces sociétés affichaient des taux d'utilisation de leurs capacités similaires à ceux constatés pour les sociétés coréennes. De même, elles non plus ne prévoient pas d'augmenter les capacités dont elles disposent déjà.
Greek: (51) Η τρίτη συνεργαζόμενη εταιρεία, που σήμερα υπόκειται σε ατομικό δασμό, προσκόμισε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι δεν εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της ΕΠ της τρέχουσας έρευνας
French: La troisième société ayant coopéré, qui bénéficie actuellement d'un droit individuel, a fourni des éléments de preuve montrant qu'elle n'avait pas exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la présente période d'enquête.
Greek: (52) Επιπλέον, συνεργάστηκε κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας εταιρεία στην Ταϊβάν που δεν εξήγαγε στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας. Το περιθώριο ντάμπινγκ για την εν λόγω εταιρεία είναι 10.7%.
French: Par ailleurs, une société taïwanaise qui n'a pas exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête initiale a aussi coopéré à la présente enquête. La marge de dumping constatée pour cette société s'établit à 10,7 %.
Greek: (53) Όσον αφορά τους τρεις συνεργαζόμενους παραγωγούς που εξήγαγαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΕΠ της τρέχουσας έρευνας, δεν συντρέχουν λόγοι να πιστεύουμε ότι η φύση των μεταβολών μεταξύ της τρέχουσας και της αρχικής έρευνας, ειδικότερα η αύξηση στις τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα, δεν έχουν μόνιμο χαρακτήρα Ακολούθως, θεωρείται ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ για τις εν λόγω εταιρείες, υπολογισμένα με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία στην παρούσα έρευνα, είναι κατάλληλα.
French: Pour les trois producteurs ayant coopéré qui ont exporté vers la Communauté pendant la présente période d'enquête, rien ne permet de penser que les changements constatés entre les enquêtes initiale et présente, en particulier la hausse des prix à l'exportation vers la Communauté, ne sont pas durables. En conséquence, il est estimé que les marges de dumping de ces sociétés, calculées sur la base des données fournies dans le cadre de la présente enquête, sont fiables.
Greek: (54) Όσον αφορά τον παραγωγό που συνεργάστηκε αλλά δεν εξήγαγε στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΕΠ της τρέχουσας έρευνας, δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι δικαιολογείται η επανεξέταση των υφιστάμενων δασμών αντιντάμπινγκ. Συνεπώς, κρίνεται ότι ενδείκνυται να μείνει αμετάβλητο το σημερινό του περιθώριο. Όπως συμβαίνει και με την κατάσταση στην Κορέα, δεν διατίθενται στοιχεία που να επιτρέπουν τον υπολογισμό ενός αναθεωρημένου ατομικού περιθωρίου για την εν λόγω εταιρεία. Και στην περίπτωση αυτή, ύστερα από την κοινοποίηση, η εν λόγω πλευρά δεν έκανε σχόλια ούτε παρείχε επιπλέον πληροφορίες.
French: Dans le cas du producteur ayant coopéré mais n'ayant pas exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête, rien ne suggère qu'il serait justifié de revoir le droit antidumping qui lui est actuellement appliqué. En conséquence, il est jugé approprié de ne pas modifier sa marge actuelle. Comme pour la Corée, la Commission ne dispose d'aucun élément qui lui permettrait de calculer une nouvelle marge individuelle pour cette société. En l'espèce également, après la communication de ces conclusions, la partie concernée n'a formulé aucun commentaire ni fourni d'informations supplémentaires.
Greek: Δ. ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: D. PROPOSITION DE MESURES ANTI-DUMPING
Greek: (55) Με βάση τα συμπεράσματα όσον αφορά το ντάμπινγκ και το διαρκή χαρακτήρα των μεταβολών, τα παρόντα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος καταγωγής στη Δημοκρατία της Κορέας και της Ταϊβάν πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να αντανακλούν τα νέα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν.
French: Compte tenu des conclusions établies concernant le dumping et le caractère durable du changement de circonstances, il convient de modifier les mesures actuellement appliquées aux importations du produit concerné originaire de la République de Corée et de Taïwan afin de tenir compte des nouvelles marges de dumping constatées.
Greek: (56) Το γεγονός ότι οι τιμές ΡΕΤ είναι δυνατό να υποστούν διακυμάνσεις ανάλογα με τις διακυμάνσεις των τιμών ακατέργαστου πετρελαίου δεν θα πρέπει να συνεπάγεται την επιβολή υψηλότερων δασμών. Κρίθηκε επομένως σκόπιμο οι τροποποιημένοι δασμοί να εκφραστούν υπό μορφή ειδικού ποσού ανά τόνο. Αυτό είναι σύμφωνο και με την αρχική έρευνα
French: Le fait que les prix du PET puissent suivre les fluctuations du prix du pétrole brut ne doit pas se traduire par un droit plus élevé. Il a donc été jugé approprié d'exprimer les droits modifiés sous la forme d'un montant spécifique par tonne. Cette approche avait déjà été adoptée lors de l'enquête initiale.
Greek: (57) Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας επανεξέτασης. Επομένως, αντανακλούν την κατάσταση που επικρατούσε κατά την επανεξέταση όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες. Οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές, σε αντίθεση με τον δασμό που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται επομένως αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της εν λόγω χώρας και παράγονται από τις εταιρείες που αναφέρονται ειδικά στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού. Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία, η οποία δεν κατονομάζεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των νομικών προσώπων που συνδέονται με τις εταιρείες που κατονομάζονται ρητώς, δεν μπορούν να τύχουν αυτών των συντελεστών και υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
French: Les taux de droit antidumping individuels ont été établis sur la base des conclusions du présent réexamen. Ils reflètent donc la situation constatée pour les entreprises concernées pendant cette enquête. Ces taux de droit, par opposition au droit applicable à «toutes les autres sociétés», s'appliquent ainsi exclusivement aux importations de produit originaire du pays concerné fabriqué par les sociétés spécifiquement mentionnées dans le dispositif du présent règlement. Les produits importés fabriqués par toute société dont le nom et l'adresse ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le dispositif du présent règlement, y compris par les entités liées aux sociétés spécifiquement citées, ne peuvent pas bénéficier de ces taux et seront soumis au droit applicable à «toutes les autres sociétés».
Greek: (58) Οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ για τις εταιρείες εκείνες που εξήγαγαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ είναι οι εξής:
French: Les droits antidumping proposés pour les sociétés ayant exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête sont les suivants:
Greek: (59) Σύμφωνα με το αναθεωρημένο υπολειπόμενο περιθώριο ντάμπινγκ που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (44), ο υπολειπόμενος δασμός αντιντάμπινγκ για την Ταϊβάν πρέπει να αυξηθεί σε 143,4 ευρώ/τόνο
French: Conformément à la marge de dumping résiduelle révisée figurant au considérant 45, le droit antidumping résiduel pour Taïwan devrait être porté à 143,4 euros/tonne.
Greek: E. ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
French: E. DISPOSITION FINALE
Greek: (60) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με όλα τα γεγονότα και τις παρατηρήσεις με στόχο να προταθεί τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού. Δεν παραλήφθηκαν σχόλια.
French: Les parties intéressées ont été informées de tous les faits et considérations sur la base desquels il était envisagé de proposer une modification du règlement en vigueur. Aucune n'a formulé de commentaire,
Greek: 1. Ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2604/2000 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: 1. Le tableau de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2604/2000 est remplacé par le tableau suivant:
Greek: 2. Το κείμενο του άρθρου 1(3) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: 2. Le tableau de l'article 1er, paragraphe 3, est remplacé par le tableau suivant:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για την Επιτροπή
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 56, της 6.3.1996, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77, της 13.03.2004, σ. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 301, της 30.11.2000, σ. 21, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 823/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ 127, της 29.4.2004, σ. 7).[3] ΕΕ C 120, 22.5.2004, σ. 13.[4] ΕΕ C 120, 22.5.2004, σ. 9.[5] ΕΕ L 52, 21.2.2004, σ. 5.[6] ΕΕ L 271, 19.8.2004, σ. 1.
Greek: Βρυξέλλες, 22.12.2004
French: Bruxelles, le 22.12.2004
Greek: COM(2004) 822 τελικό
French: COM(2004) 822 final
Greek: 2004/0282 (ACC)
French: 2004/0282 (ACC)
Greek: για την τροποποίηση και αναστολή της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 για επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: portant modification et suspension de l’application du règlement (CE) n° 2193/2003 instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ), σε σειρά αποφάσεων που έλαβε ύστερα από αίτημα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («η ΕΚ»), απεφάνθη ότι το καθεστώς επιδοτήσεων «Foreign Sales Corporation» των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («οι ΗΠΑ»), όπως αυτό τροποποιήθηκε βάσει της νομοθεσίας «Foreign Sales Corporation and Extraterritorial Income» (FSC-ETI), προβλέπει παράνομες επιδοτήσεις των εξαγωγικών φόρων για τις αμερικανικές εταιρείες της τάξης των $ 4 δισ. δολαρίων ετησίως (με βάση το έτος 2000). Ύστερα από αυτές τις αποφάσεις, στις 7 Μαΐου 2003 ο ΠΟΕ αναγνώρισε στην ΕK το δικαίωμα να επιβάλει αντισταθμιστικά μέτρα υπό τη μορφή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ύψους έως 100% κατ'αξία (ad valorem) στις εισαγωγές ορισμένων ειδών από τις Ηνωμένες Πολιτείες (επιλεγμένων ύστερα από διαβούλευση μεταξύ του κοινού, των κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής), τα οποία θα καλύπτουν το ποσό της παράνομης επιδότησης των ΗΠΑ. Συνεπώς, στις 8 Δεκεμβρίου 2003 η ΕΚ ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου, για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής[1].
French: Dans un certain nombre de décisions rendues à la demande des Communautés européennes (ci-après dénommées «CE») l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a estimé que le régime de subventions «Foreign Sales Corporation» mis en œuvre par les États-Unis d’Amérique (ci-après dénommés «États-Unis»), tel quel et tel que modifié par la réglementation sur les «Foreign Sales Corporation and Extraterritorial Income - FSC/ETI», accordait aux entreprises américaines une subvention à l'exportation illicite de l'ordre, globalement, de quatre milliards de dollars américains par an (depuis 2000). À la suite de ces décisions, la CE s’est vu accorder le droit, par l'OMC, le 7 mai 2003, d'instituer des mesures de rétorsion sous la forme de l'application de droits supplémentaires allant jusqu'à 100 % ad valorem à l’importation de certaines marchandises des États-Unis (sélectionnées après consultation du public, des États membres et des services de la Commission), dans les limites du montant des subventions octroyées illégalement par les États-Unis. En conséquence, la CE a adopté le 8 décembre 2003 le règlement (CE) n° 2193/2003 du Conseil instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique[1].
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου προβλέπει την κατάργηση των αντισταθμιστικών μέτρων εφόσον οι Ηνωμένες Πολιτείες εφαρμόσουν πλήρως τη σύσταση του οργάνου επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ[2].
French: Le règlement (CE) n° 2193/2003 du Conseil prévoit l'abrogation des mesures de rétorsion dès que les États-Unis auront pleinement mis en œuvre la recommandation formulée par l'Organe de règlement des différends de l'OMC[2].
Greek: Οι ΗΠΑ ενέκριναν νόμο που προβλέπει την κατάργηση της νομοθεσίας FSC-ETI («American JOBS Creation Act» του 2004 - «πράξη κατάργησης»). Η κατάργηση του καθεστώτος επιδότησης FSC αποτελεί σημαντικό και θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της επίλυσης μιας μακροχρόνιας διαφοράς. Ωστόσο, η πράξη κατάργησης, περιλαμβάνει μεταβατικές διατάξεις καθώς και διατάξεις περί κεκτημένων δικαιωμάτων («grandfathering») που φαίνεται πως είναι ασύμβατες με τον ΠΟΕ. Ειδικότερα, η πράξη κατάργησης προβλέπει ότι οι εξαγωγείς των ΗΠΑ θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από το καθεστώς FSC/ETI έως τα τέλη του 2006 (σε ύψος 80% και 60% για το 2005 και το 2006 αντίστοιχα) και σε ορισμένες περιπτώσεις για απεριόριστο χρονικό διάστημα ακολούθως. Έτσι, ξεκίνησε η διαδικασία επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ σχετικά με την πράξη κατάργησης. Η συμβατότητα του ΠΟΕ με τις μεταβατικές διατάξεις καθώς και με τις διατάξεις περί κεκτημένων δικαιωμάτων της νομοθετικής πράξης «JOBS» θα αποφασιστεί βάσει της διαδικασίας επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ. Σύμφωνα με τις προηγούμενες αποφάσεις του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, αναμένεται ότι ο ΠΟΕ θα αποφανθεί πως οι διατάξεις της εν λόγω νομοθετικής πράξης δεν είναι συμβατές με τον ΠΟΕ.
French: Les États-Unis ont désormais adopté la loi prévoyant l'abrogation de la réglementation FSC/ETI («American JOBS Creation Act» de 2004 ou «loi d'abrogation»). L'abrogation du régime de subventions FSC représente un pas en avant important et bienvenu en vue du règlement d'un litige de longue date. La loi d'abrogation comporte cependant des dispositions transitoires et des clauses de sauvegarde qui semblent incompatibles avec les règles de l'OMC. Elle prévoit notamment que les exportateurs américains pourront encore bénéficier des avantages accordés par la législation FSC/ETI jusqu'à la fin de 2006 (à concurrence de 80 % en 2005 et de 60 % en 2006) et, dans certains cas, pour une durée illimitée après cette date. Une procédure de règlement des différends a donc été engagée concernant la loi d'abrogation. L'organe saisi se prononcera sur la conformité des dispositions transitoires et des clauses de sauvegarde de la «American JOBS Creation Act». Au vu de décisions antérieures de l'Organe d'appel, on peut s'attendre à ce que l'OMC juge ces dispositions incompatibles avec les règles de l'Organisation.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εφαρμογή των υφιστάμενων αντισταθμιστικών μέτρων της ΕΚ πρέπει να ανασταλεί όσο διαρκεί η διαδικασία επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ και αυτό παρά την άρνηση των ΗΠΑ να πράξουν το ίδιο όσον αφορά τα αντίποινα κατά της ΕΚ για τις ορμόνες στο βοδινό κρέας. Υπάρχουν 3 λόγοι για τους οποίους προτείνεται αυτή η αναστολή: 1) ως αναγνώριση του ότι οι ΗΠΑ αποφάσισαν, ως ένα βαθμό, να σεβαστούν τις διεθνείς τους υποχρεώσεις στην εν λόγω περίπτωση• 2) ως ενθάρρυνση στις ΗΠΑ για να υιοθετήσουν παρόμοια στάση και σε άλλες (τρέχουσες) υποθέσεις μη-συμμόρφωσής τους (όπως είναι η υπόθεση Byrd, η υπόθεση που αφορά τις ορμόνες)• 3) για λόγους τακτικής (επειδή δεν πρέπει να εφαρμοστούν αντισταθμιστικά μέτρα εφόσον δεν έχει αποφανθεί ο ΠΟΕ).
French: La Commission juge approprié de suspendre l’application des mesures de rétorsion actuelles de la CE pendant le déroulement de la procédure de règlement du différend, même si les États-Unis refusent de faire de même pour les mesures de rétorsion adoptées à l'encontre de la CE concernant le bœuf aux hormones. Trois motifs plaident en faveur de la suspension proposée: 1) reconnaître, par cette mesure, que les États-Unis ont décidé, dans une certaine mesure, de respecter leurs obligations internationales dans cette affaire; 2) encourager les États-Unis à procéder de la même manière dans d'autres cas (toujours d'actualité) où ils ne se sont pas mis en conformité avec de telles obligations (par exemple dans les cas de l'amendement Byrd, des hormones), et 3) pour des raisons liées au fonctionnement du système lui-même (c'est-à-dire que des mesures de rétorsion ne doivent pas s'appliquer en l'absence de décision de l'OMC).