FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έως τις αρχές της δεκαετίας του 1990, η ταξινόμηση NUTS περιελάμβανε μόνον αυτά τα τρία περιφερειακά επίπεδα. Για την κάλυψη της αυξανόμενης γενικής ανάγκης για πληροφορίες σε τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή δημιούργησε το ενδοπεριφερειακό σύστημα πληροφοριών, ξεκινώντας με την κατάρτιση μιας κοινοτικής ταξινόμησης τοπικών διοικητικών μονάδων (“LAU”) συμβατών με τη NUTS. Δύο περαιτέρω επίπεδα (που ονομάστηκαν LAU) ορίστηκαν σύμφωνα με τις αρχές της NUTS, αλλά μόνο το τελευταίο και μικρότερο (LAU επίπεδο 2) έχει καθοριστεί για όλα τα κράτη μέλη. Αυτό αντιστοιχεί συνήθως στην έννοια του δήμου ή της κοινότητας.
French: Jusqu’au début des années 90, la NUTS ne comportait que ces trois niveaux régionaux. Afin de répondre à des demandes d’information croissantes au niveau local, la Commission a créé un système d’information infra-régional dont la première étape consistait à élaborer une classification communautaire des unités administratives locales (UAL) compatible avec la NUTS. Deux autres niveaux (intitulés UAL) ont été définis conformément aux principes de la NUTS, mais seul le dernier et le plus détaillé (UAL niveau 2) a été fixé pour tous les États membres. Il correspond habituellement au concept de «commune» ou de «municipalité».
Greek: Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τον κανονισμό NUTS στο Συμβούλιο, υπήρχαν αποκλίνουσες απόψεις ως προς των αριθμό των επιπέδων NUTS που θα έπρεπε να καλύπτει το νομοθετικό κείμενο. Πολλές χώρες ήθελαν να εξακολουθήσουν να υπάρχουν μόνο τρία επίπεδα NUTS, ενώ άλλες (τη γνώμη των οποίων υποστήριζε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) ήθελαν να συμπεριληφθούν και τα επίπεδα 4 και 5, δηλαδή τα σημερινά επίπεδα LAU 1 και 2. Για να συμβιβάσει τις απόψεις αυτές, η Επιτροπή δέχθηκε μια πρόταση που της έδινε προθεσμία δύο έτη για να μελετήσει εάν είναι σκόπιμο να καλυφθούν περαιτέρω επίπεδα NUTS από τον κανονισμό. Κατά συνέπεια, ο κανονισμός NUTS περιλαμβάνει την ακόλουθη διάταξη στο άρθρο 2 παράγραφος 5:
French: Pendant les discussions relatives au règlement NUTS au sein du Conseil, des avis divergents ont été exprimés sur le nombre de niveaux NUTS qu’il conviendrait de prévoir dans le texte de loi. Un grand nombre de pays souhaitaient en rester aux trois niveaux existants, alors que d’autres États (soutenus en cela par le Parlement européen) désiraient inclure un 4e et 5e niveaux, c’est-à-dire l’UAL 1 et 2. Afin de concilier ces avis, la Commission a accepté une proposition selon laquelle elle aurait deux ans pour étudier l’opportunité d’intégrer des niveaux supplémentaires de la NUTS dans le règlement. Le règlement NUTS contient donc la disposition suivante à son article 2, paragraphe 5:
Greek: - «Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει επιπλέον ιεραρχικά επίπεδα ανάλυσης, υποδιαιρώντας το επίπεδο NUTS 3. Εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, υποβάλλει ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τη σκοπιμότητα του καθορισμού κανόνων σε ευρωπαϊκή κλίμακα για αναλυτικότερα επίπεδα ταξινόμησης NUTS.»
French: «Chaque État membre peut décider d’aller plus loin dans les niveaux hiérarchiques de détail, en subdivisant le niveau NUTS 3. Au plus tard deux ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente, après consultation des États membres, une communication au Parlement européen et au Conseil concernant l’opportunité d’instituer des règles au niveau européen en vue de créer des niveaux plus détaillés dans la nomenclature NUTS».
Greek: Τι θα σήμαινε ένα επιπλέον επίπεδο NUTS στον κανονισμό, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες αρχές του κανονισμού;
French: Quelles seraient les implications d’un niveau supplémentaire de la NUTS dans le règlement, compte tenu des différents principes du règlement?
Greek: - Το επίπεδο NUTS 4 θα ήταν μια υποδιαίρεση των περιφερειών του επιπέδου NUTS 3,
French: - le niveau NUTS 4 serait une subdivision du niveau NUTS 3,
Greek: - Οι περιφέρειες του επιπέδου NUTS 4 θα έπρεπε να καλύπτουν πλήρως το έδαφος κάθε χώρας,
French: - les régions NUTS 4 devraient couvrir l’ensemble du territoire de chaque pays,
Greek: - Η περιφερειακή υποδιαίρεση θα παρέμενε σταθερή για τουλάχιστον τρία έτη πριν τις επόμενες πιθανές τροποποιήσεις,
French: - la ventilation régionale devrait rester stable pendant au moins 3 ans avant toute modification éventuelle,
Greek: - Θα ίσχυαν κατώτατα και ανώτατα όρια πληθυσμού,
French: - des seuils de population minimale et maximale seraient appliqués,
Greek: - Θα παρέχονταν πλήρεις κατάλογοι ονομάτων/χαρακτηριστικών των περιφερειών του επιπέδου 4,
French: - il conviendrait de fournir des listes complètes de noms/intitulés pour les régions de niveau 4,
Greek: - Θα καταρτίζονταν ειδικοί κανόνες στο άρθρο 5 για την κάλυψη των τροποποιήσεων του επιπέδου NUTS 4.
French: - des règles spécifiques devraient être élaborées afin de couvrir les modifications du niveau NUTS 4 à l’article 5.
Greek: Με άλλα λόγια, η εισαγωγή ενός επιπλέον περιφερειακού επιπέδου στον κανονισμό NUTS θα σήμαινε σημαντικό επιπλέον φόρτο εργασίας τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Επιτροπή. Η Επιτροπή διερεύνησε κατά τους τελευταίους μήνες, εάν τα πλεονεκτήματα ενός επιπλέον περιφερειακού επιπέδου NUTS αντισταθμίζουν τον επιπλέον φόρτο εργασίας.
French: En d’autres termes, l’introduction d’un niveau supplémentaire dans le règlement NUTS supposerait une charge de travail considérable pour les États membres et pour la Commission. Au cours des derniers mois, la Commission a cherché à déterminer si l’introduction d’un niveau supplémentaire dans la NUTS aurait plus d’avantages que d’inconvénients (liés au surplus de travail).
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα της μελέτης της Επιτροπής.
French: La communication actuelle reflète les résultats de ces travaux de la Commission.
Greek: Διαβουλευση των κρατών μελών
French: CONSULTATION DES ÉTATS MEMBRES
Greek: Κατ’αρχάς η Επιτροπή συμβουλεύθηκε τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών. Στις 15 Ιουνίου 2004 εστάλη γραπτό ερωτηματολόγιο σε όλες τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. Τα 25 κράτη μέλη απάντησαν όλα σε αυτή τη διαδικασία διαβούλευσης[2]. Οι απαντήσεις παρουσίαζαν μεγάλες διαφορές, τόσο όσον αφορά την έκταση όσο και το περιεχόμενο. Προέκυψαν τα εξής συμπεράσματα:
French: Tout d’abord, la Commission a consulté les INS des États membres. Un questionnaire écrit a été transmis à l’ensemble des INS le 15 juin 2004. Les 25 États membres ont répondu[2]. Les réponses divergent fortement, tant en longueur qu’en contenu. On peut en tirer les conclusions suivantes:
Greek: - Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών διαθέτει μια περιφερειακή διαίρεση ανάμεσα στο επίπεδο NUTS 3 και το επίπεδο LAU 2, δηλαδή το επίπεδο LAU 1.
French: - une grande majorité de pays disposent d’une ventilation régionale entre le niveau NUTS 3 et UAL 2, c’est-à-dire un niveau UAL 1,
Greek: - Αυτό το επίπεδο LAU 1 χρησιμοποιείται επίσης για τη συλλογή και διάδοση περιφερειακών στατιστικών στοιχείων εντός της χώρας.
French: - ce niveau UAL 1 est également utilisé pour collecter et diffuser des statistiques régionales au sein du pays,
Greek: - Μόνο μια μικρή μειονότητα χωρών έχει περισσότερες από μία περιφερειακές διαιρέσεις ανάμεσα στο επίπεδο NUTS 3 και το επίπεδο LAU 2. Επομένως μπορούμε να επικεντρώσουμε την πρόταση της Επιτροπής στο επίπεδο LAU-1.
French: - seule une très petite minorité de pays disposent de plus d’une ventilation régionale entre le niveau NUTS 3 et UAL 2. Aussi pouvons-nous concentrer la proposition de la Commission sur le niveau UAL 1,
Greek: - Στις περισσότερες χώρες τα σύνορα του επιπέδου LAU 1 δεν μεταβάλλονται ποτέ ή μεταβάλλονται σπάνια. Επομένως η σταθερότητα εξασφαλίζεται πρακτικά.
French: - dans la majorité des pays, les délimitations du niveau UAL 1 ne changent jamais ou presque. La stabilité de ce niveau est donc pratiquement acquise,
Greek: - Πολύ λίγες απαντήσεις ορίζουν όρια πληθυσμού για τις περιφέρειες επιπέδου NUTS 4. Η ερώτηση αυτή θεωρείται δύσκολη.
French: - des seuils de population pour le niveau NUTS 4 ne sont indiqués que dans de très rares réponses. Cet aspect est donc jugé difficile,
Greek: - Οι απόψεις διχάζονται όσον αφορά το αν πρέπει να ενσωματωθεί στον κανονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο το επίπεδο NUTS 4. Αν θεωρήσουμε ότι η Γαλλία και η Φινλανδία (που προτιμούν λειτουργικές περιφέρειες οι οποίες δεν αποτελούν υποδιαιρέσεις των περιφερειών επιπέδου NUTS 3) ψήφισαν «όχι», 14 από τα 25 κράτη μέλη διαφωνούν με την προσθήκη ενός επιπλέον επιπέδου NUTS στον κανονισμό.
French: - les avis semblent diverger sur la question de savoir si un niveau NUTS 4 à l’échelle européenne devrait être intégré dans le règlement. Si l’on compte la France et la Finlande (qui optent pour des régions fonctionnelles ne constituant pas de subdivisions des catégories NUTS 3) parmi les pays qui y sont défavorables, on obtient 14 États membres sur 25 qui ne souhaitent pas de niveau NUTS supplémentaire dans le règlement.
Greek: Το θέμα συζητήθηκε διεξοδικά σε συνεδρίαση ομάδας εργασίας με τα κράτη μέλη, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 3-5 Νοεμβρίου 2004. Με ελάχιστες εξαιρέσεις, υπήρξε ομοφωνία ότι το επίπεδο LAU 1 πρέπει να εναρμονιστεί σε ολόκληρη την Ευρώπη και ότι η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει το ρόλο της όσον αφορά την επικοινωνία και το συντονισμό, αλλά δεν πρέπει να ενσωματωθεί στον κανονισμό NUTS ως επίπεδο NUTS 4. Η Επιτροπή συμπέρανε ότι τα στατιστικά στοιχεία σε επίπεδο LAU 1 είναι ευπρόσδεκτα (σε προαιρετική βάση) και θα εισάγονται στην κατάλληλη βάση δεδομένων.
French: Lors d’une réunion de groupe de travail avec les États membres (à Luxembourg, du 3 au 5 novembre 2004), la question a été discutée en détail. À quelques exceptions près, un consensus s’est dégagé en ce qui concerne l’harmonisation du niveau UAL 1 dans toute l’Europe et le rôle de coordination et de communication que devrait jouer la Commission (toutefois ce niveau ne devrait pas être intégré en tant que niveau NUTS 4 dans le règlement NUTS). La Commission a estimé que des statistiques de niveau UAL 1 (facultatives) seraient accueillies favorablement et téléchargées dans la base de données adéquate.
Greek: Αξιολόγηση
French: ÉVALUATION
Greek: Ύστερα από τη διαδικασία διαβούλευσης των κρατών μελών σχετικά με τη σκοπιμότητα, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την αξιολόγησή της σύμφωνα με το ακόλουθο πλαίσιο ανάλυσης:
French: À la suite du processus de consultation sur la faisabilité du projet selon les États membres, la Commission a finalisé son évaluation conformément au cadre analytique suivant:
Greek: 1. Απαιτησεις της πολιτικης της ΕΕ που δικαιολογουν τη δημιουργια ενός επιπλεον επιπεδου NUTS
French: 1. EXIGENCES POLITIQUES DE L’UE JUSTIFIANT LA CRÉATION D’UN NIVEAU NUTS SUPPLÉMENTAIRE
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία σε περιφερειακό επίπεδο χρησιμοποιούνται κυρίως για σκοπούς πολιτικής συνοχής. Προς το παρόν και στο προσεχές μέλλον το κατώτερο επίπεδο για την παροχή των στοιχείων αυτών είναι το Επίπεδο NUTS 3. Αν και για ορισμένους τομείς πολιτικής μπορεί να απαιτούνται πιο λεπτομερή στατιστικά στοιχεία (π.χ. αγροτική ανάπτυξη) δεν είναι ακόμα σαφές εάν αυτά εξασφαλίζονται καλύτερα με τη χρήση διοικητικών μονάδων. Δεν διαπιστώθηκαν άλλες άμεσες ανάγκες για τη συστηματική συλλογή περιφερειακών στατιστικών στοιχείων σε χαμηλότερο διοικητικό επίπεδο (δηλαδή NUTS).
French: Les statistiques de niveau régional sont utilisées en premier lieu pour les besoins de la politique de cohésion. Actuellement et dans un futur prévisible, le niveau NUTS 3 est le niveau de transmission le plus bas de telles données. Aucun autre besoin de collecte systématique de statistiques régionales à un niveau inférieur de la NUTS n‘a été identifié dans d’autres domaines politiques. Bien qu’un besoin de statistiques plus détaillées peut s’avérer nécessaire dans le cadre de certaines politiques (e.g. développement rural), il n’est pas démontré que celui-ci soit couvert par l’utilisation d’unités administratives.
Greek: Καθώς η Ένωση διευρύνεται, το πιθανότερο είναι ότι η εφαρμογή πολιτικής θα διευρύνεται κυρίως από γεωγραφική άποψη. Η επικουρικότητα μπορεί να απαιτεί από τα κράτη μέλη μεγαλύτερη ανάλυση όσον αφορά ορισμένες πολιτικές πρωτοβουλίες (π.χ. τα προγράμματα Urban), αλλά η Επιτροπή δεν μπορεί ούτε πρέπει να διαχειρίζεται αυτό το επίπεδο ανάλυσης σε όλη την Ένωση παρά μόνο σε μια προοπτική που θα επικεντρώνεται στις πολιτικές.
French: À mesure que l’Union s’élargit, les politiques auront sans doute tendance à s’étendre d’abord géographiquement. La subsidiarité peut obliger les États membres d’aller plus dans le détail pour certaines initiatives politiques (programmes urbains, etc.). Quant à la Commission, elle ne peut pas et ne doit pas gérer ce niveau de détail pour toute l’Union mais bien dans la perspective d’une politique plus ciblée.
Greek: Επομένως, από την άποψη της ευρωπαϊκής πολιτικής, δεν δικαιολογείται η δημιουργία και διαχείριση ενός επιπλέον επιπέδου NUTS στον κανονισμό NUTS.
French: Aussi, d’un point de vue européen, la création et la gestion d’un niveau NUTS supplémentaire dans le règlement NUTS ne sont-elles pas justifiées.
Greek: 2. Σκοπιμοτητα της εισαγωγης στον κανονισμο ενος επιπεδου NUTS 4 για όλα τα κρατη μελη συμφωνα με τις αρχες του νομοθετικου κειμενου
French: 2. FAISABILITÉ DE L’INTÉGRATION D’UN NIVEAU NUTS 4 SELON LES PRINCIPES DU TEXTE JURIDIQUE DANS LE RÈGLEMENT POUR L’ENSEMBLE DES ÉTATS MEMBRES
Greek: Εν όψει της ισχυρής αντίστασης των περισσότερων στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών, μας φαίνεται δύσκολο να επιβάλουμε σε όλα τα κράτη μέλη τη δημιουργία του επιπέδου NUTS 4, το οποίο θα πρέπει να καλύπτει ολόκληρη τη χώρα, να είναι σταθερό διαχρονικά, να τηρεί ορισμένα όρια μεγέθους κτλ.
French: Compte tenu de la forte résistance d’une majorité d’INS des Etats Membres, il semble plutôt difficile d’obliger l’ensemble des États membres à créer un niveau NUTS 4 devant couvrir l’ensemble du pays, être stable dans le temps, respecter certains critères de taille, etc.
Greek: Πολλές στατιστικές υπηρεσίες προέβαλαν ισχυρά επιχειρήματα κατά της εισαγωγής ενός επιπλέον επίσημου επιπέδου NUTS: η προσθήκη ενός τέταρτου επιπέδου περιφερειακής υποδιαίρεσης δεν βελτιώνει την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των ευρωπαϊκών στατιστικών στοιχείων. Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις με βάση τις διοικητικές περιφέρειες περιλαμβάνουν πολύ διαφορετικές περιοχές που διαφέρουν όλο και περισσότερο στις χαμηλότερες βαθμίδες της ιεραρχίας. Τα όρια πληθυσμού δεν εναρμονίζουν τις περιοχές ούτε τις καθιστούν πιο χρησιμοποιήσιμες όταν εφαρμόζονται σε σχετικά μικρές «περιφέρειες». Ωστόσο, υποστηρίζεται η ευέλικτη (ανά περίπτωση) χρήση άλλων εδαφικών υποδιαιρέσεων αντί για τα επίπεδα NUTS 1 έως 3, εάν το απαιτούν οι ανάγκες πολιτικής.
French: De nombreux INS ont de bons arguments contre l’introduction formelle d’un niveau NUTS supplémentaire: l’ajout un 4e niveau de ventilation régionale ne permettrait pas d’améliorer la qualité et la comparabilité des statistiques européennes. Les subdivisions territoriales basées sur des régions administratives correspondent à des types de circonscription très différents, et d’ailleurs d’autant plus différents que l’on descend dans la hiérarchie. Les seuils de population, en tant que tels, ne permettent pas d’harmoniser les circonscriptions et de les rendre plus utiles lorsqu’ils sont appliqués à des régions de petite taille. Toutefois, une utilisation flexible (au cas par cas) de divisions territoriales autres que la NUTS niveaux 1 à 3 est souhaitée, si les besoins politiques l’exigent.
Greek: 3. Παροχή στοιχειων ως αποτελεσμα ενός επιπλεον επιπεδου NUTS στις επισημες απαιτησεις του κανονισμού
French: 3. FOURNITURE DE DONNÉES RÉSULTANT DE L’INCLUSION D’UN NIVEAU NUTS SUPPLÉMENTAIRE DANS LES EXIGENCES FORMELLES DU RÈGLEMENT
Greek: Τακτικές στατιστικές σε επίπεδο NUTS 4 θα μπορούσαν να γίνονται κατ’αρχάς για τα ετήσια στοιχεία πληθυσμού. Προς το παρόν η Επιτροπή λαμβάνει ανά δεκαετία λεπτομερή στοιχεία για τον πληθυσμό από τις απογραφές σε επίπεδο LAU 2 (δήμοι). Η διάθεση πιο πρόσφατων στοιχείων σε εναρμονισμένη μορφή σε επίπεδο LAU 1 (αντίστοιχα επίπεδο NUTS 4) θα επέτρεπε την εις βάθος ανάλυση των περιφερειακών εξελίξεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
French: Les données annuelles sur la population figurent au nombre des premiers candidats à la transmission de données régulières au niveau NUTS 4. Actuellement, la Commission reçoit des données détaillées sur la population tous les dix ans; ces données sont issues du recensement de niveau UAL 2 (municipalités). Des données plus «fraîches» sous une forme UAL 1 (ou NUTS 4) harmonisée permettraient d’analyser en profondeur les évolutions régionales à l’échelle européenne.
Greek: 4. Δικαιολογηση των απαραιτητων πορων για την παροχη στατιστικων στοιχειων σε πιθανο επιπεδο NUTS 4
French: 4. JUSTIFICATION DES RESSOURCES NÉCESSAIRES À LA PRODUCTION DE STATISTIQUES À UN NIVEAU NUTS 4 POTENTIEL
Greek: Στο σημείο αυτό πρέπει να διακρίνουμε δύο διαφορετικά είδη δαπανών: τους πόρους που χρειάζονται για την ενημέρωση της δομής ενός επιπλέον επιπέδου NUTS (διαχείριση κωδικών, ονόματα περιφερειών, τήρηση ορίων, διαχείριση αλλαγών κτλ.) και τους πόρους που χρειάζονται για το σύνολο των στατιστικών στοιχείων. Ο κανονισμός NUTS ασχολείται αποκλειστικά με την ταξινόμηση και ΟΧΙ με τα στατιστικά στοιχεία, τα οποία διέπονται από άλλες νομικές πράξεις περί στατιστικής. Επί του παρόντος δεν υπάρχει νομοθετικό πλαίσιο για τη συλλογή στοιχείων σε επίπεδο πιο λεπτομερές από το NUTS 3 και δεν υπάρχουν σχέδια για πιο λεπτομερή συλλογή στοιχείων. Επομένως, δεν είναι σκόπιμο να αναλωθούν οι ήδη ανεπαρκείς πόροι για τη συντήρηση μιας ταξινόμησης για την οποία προς το παρόν δεν προβλέπονται στατιστικά στοιχεία.
French: Il y a lieu d’identifier deux types de coûts différents: les ressources nécessaires pour actualiser la structure d’un niveau NUTS supplémentaire (administration des codes, noms de région, respect des seuils, gestion des modifications, etc.) et les ressources requises pour l’ensemble des données statistiques. Le règlement NUTS ne concerne que la classification en tant que telle et non les données statistiques, soumises à d’autres législations statistiques. Pour le moment, il n’existe aucun cadre législatif pour la collecte de données à un niveau plus détaillé que le niveau 3 de la NUTS et il n’est actuellement pas prévu de procéder à des collectes plus détaillées de données. Il semble donc inapproprié de consacrer des ressources rares au maintien d’une classification pour laquelle aucune donnée statistique n’est actuellement envisagée.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι επί του παρόντος δεν πρέπει να προβλεφθεί επιπλέον επίπεδο περιφερειακής υποδιαίρεσης στο πλαίσιο του κανονισμού NUTS. Οι προσπάθειες των υπηρεσιών πρέπει να επικεντρωθούν στις διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες στα υφιστάμενα επίπεδα NUTS όσον αφορά την ενοποίησή τους στη διευρυμένη ΕΕ, τη βελτίωση της ποιότητας και την απόκτηση επιπλέον περιφερειακών στοιχείων όταν απαιτούνται για σκοπούς πολιτικής.
French: La Commission est d’avis qu’il n’y a pas lieu d’envisager actuellement un niveau de ventilation régionale supplémentaire dans le cadre du règlement NUTS. Les efforts des services devraient mettre l’accent sur les données disponibles aux niveaux NUTS existants en termes de consolidation dans l’UE élargie, d’amélioration de la qualité et d’obtention de données régionales supplémentaires lorsque les besoins politiques le demandent.
Greek: Επίσης, σε ανεπίσημο επίπεδο, η εναρμόνιση του επιπέδου LAU 1 πρέπει να υποστηριχθεί ενεργητικά από την Επιτροπή σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Αυτό συνεπάγεται εκτεταμένη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των στατιστικών υπηρεσιών, με την ενθάρρυνση και την υποστήριξη της Επιτροπής, και την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για την εναρμόνιση των εννοιών όσον αφορά την ορισμό των περιφερειών LAU επίπεδο 1.
French: En outre, sur un plan informel, l’harmonisation du niveau UAL 1 doit être encouragée activement par la Commission à l’échelle européenne. Cela suppose un échange intensif d’avis entre les INS, encouragé et favorisé par la Commission, ainsi que le développement de lignes directrices destinées à harmoniser les concepts par rapport à la définition des régions de niveau UAL 1.
Greek: Προτείνεται η μελλοντική επαναξιολόγηση της κατάστασης. Η πιο κατάλληλη στιγμή θα ήταν το 2008, με την έναρξη της επόμενης περιόδου πολιτικής συνοχής.
French: Il est proposé de réévaluer la situation à un certain moment à l’avenir. Le moment le plus adéquat semble manifestement l’année 2008 qui fait suite à la prochaine période de la politique de cohésion.
Greek: Βρυξέλλες, 05.10.2005
French: Bruxelles, le 5.10.2005
Greek: COM(2005) 474 τελικό
French: COM(2005) 474 final
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ – προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής {SEC(2005) 1215} {SEC(2005) 1216} {SEC(2005) 1217}
French: « Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne : Un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE -vers une approche plus intégrée de la politique industrielle »{SEC(2005) 1215}{SEC(2005) 1216}{SEC(2005) 1217}
Greek: 1. Η Βιομηχανικη Πολιτικη της ΕΕ και το Προγραμμα Δρασησ για την Αναπτυξη και την Απασχοληση 3
French: 1. LA POLITIQUE INDUSTRIELLE DE L’UE ET LE PROGRAMME D’ACTION POUR LA CROISSANCE ET L’EMPLOI 3
Greek: 2. Η Σημασια της Μεταποιητικήσ Βιομηχανιασ της ΕΕ 5
French: 2. L’IMPORTANCE DE L’INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE DE L’UE 5
Greek: 3. Αξιολογηση της Πολυμορφιασ των Προκλησεων Πολιτικησ στο συνολο των Τομεων 7
French: 3. ÉVALUER LA DIVERSITÉ DES DÉFIS POLITIQUES DANS LES DIFFÉRENTS SECTEURS 7
Greek: 4. Προσ ένα Σχεδιο Εργασιασ για τη Βιομηχανικη Πολιτικη 9
French: 4. DÉFINIR LES GRANDES LIGNES DES TRAVAUX RELATIFS À LA POLITIQUE INDUSTRIELLE 9
Greek: 4.1. Διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής 9
French: 4.1. Initiatives politiques trans-sectorielles 9
Greek: 4.2. Πρωτοβουλίες ανά συγκεκριμένο τομέα 13
French: 4.2. Initiatives sectorielles 12
Greek: 5. Συμπερασμα 15
French: 5. CONCLUSION 14
Greek: Ανακοινωση σχετικά με την Εφαρμογη του Κοινοτικου Προγραμματοσ της Λισσαβωνας: Πλαισιο Πολιτικησ για την Ενισχυση του Μεταποιητικου τομεα τησ ΕΕ – προς μια πιο ολοκληρωμενη προσεγγιση της Βιομηχανικησ Πολιτικησ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION« Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne : Un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE -vers une approche plus intégrée de la politique industrielle »
Greek: 1. Η Βιομηχανικη Πολιτικη της ΕΕ και το Προγραμμα Δρασησ για την Αναπτυξη και την Απασχοληση
French: 1. LA POLITIQUE INDUSTRIELLE DE L’UE ET LE PROGRAMME D’ACTION POUR LA CROISSANCE ET L’EMPLOI
Greek: Κατά την παρουσίαση του νέου προγράμματος δράσης της για την ανάπτυξη και την απασχόληση[1], η Επιτροπή εξέφρασε τη δέσμευσή της να επικεντρώσει τη νέα στρατηγική της Λισσαβώνας στην ανάπτυξη και την απασχόληση. Για το σκοπό αυτό, εξαγγέλθηκαν οι ακόλουθες προτεραιότητες για την ΕΕ:
French: En présentant son programme d’action renouvelé pour la croissance et l’emploi[1], la Commission a concrétisé son engagement à relancer la stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d’emploi. À cet effet, les priorités de l’UE ont été fixées comme suit:
Greek: - να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας·
French: - Faire de l’Europe une zone plus attrayante pour l’investissement et le travail
Greek: - να τεθούν η γνώση και η καινοτομία στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ανάπτυξης·
French: - Mettre la connaissance et l’innovation au service de la croissance européenne
Greek: - να διαμορφωθούν πολιτικές που θα δίνουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να δημιουργούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
French: - Définir des politiques permettant aux entreprises de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité