FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - μόλις κοινοποιηθεί στο κράτος μέλος η απόφαση της Επιτροπής που εγκρίνει τα προγράμματα προώθησης ή,
French: - dès que la décision de la Commission approuvant les programmes de promotion est notifiée à l'État membre ou
Greek: - στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας, μόλις καταρτιστεί ο οριστικός κατάλογος των μέτρων που λαμβάνονται υπόψη από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
French: - dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture, dès l'établissement de la liste définitive des actions retenues par l'État membre concerné,
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενος ενημερώνεται από τον αρμόδιο οργανισμό σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτησή του.
French: chaque intéressé est informé par l'organisme compétent de la suite donnée à sa demande.
Greek: 2. Οι αρμόδιοι οργανισμοί συνάπτουν συμβάσεις με τους ενδιαφερόμενους εντός προθεσμίας 30 ημερολογιακών ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής ή, στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας, της κατάρτισης του οριστικού καταλόγου των μέτρων που λαμβάνονται υπόψη από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Μετά από τη λήξη αυτής της προθεσμίας δεν συνάπτεται καμία σύμβαση χωρίς την εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής.
French: 2. Les organismes compétents concluent des contrats avec les intéressés retenus dans un délai de trente jours de calendrier suivant la notification de la décision de la Commission ou, dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture, l'établissement de la liste définitive des actions retenues par l'État membre concerné. Après expiration de ce délai, aucun contrat ne peut être conclu, sans l'autorisation préalable de la Commission.
Greek: Οι αρμόδιοι οργανισμοί χρησιμοποιούν υποδείγματα συμβάσεων που η Επιτροπή θέτει στη διάθεσή τους. Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν τους ισχύοντες όρους τους οποίους τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θεωρείται ότι γνωρίζουν και αποδέχονται.
French: Les organismes compétents utilisent des contrats types que la Commission met à leur disposition. Ces contrats comportent les conditions applicables que les deux parties contractantes sont réputées connaître et accepter.
Greek: Με την επιφύλαξη της παράτασης την οποία εγκρίνει η Επιτροπή, τα μέτρα που προβλέπονται στη σύμβαση εφαρμόζονται για μέγιστη περίοδο 12 μηνών μετά την ημερομηνία υπογραφής της συμβάσεως από τα δύο μέρη. Η ενδεχόμενη παράταση δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες και πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αίτησης, δεόντως αιτιολογημένης, που απευθύνεται από τον συμβαλλόμενο στον αρμόδιο οργανισμό πριν από την ημερομηνία λήξης.
French: Sous réserve de prorogation autorisée par la Commission, les actions prévues au contrat sont réalisées sur une période maximale de douze mois suivant la date de signature du contrat par les deux parties. La prorogation éventuelle ne pourra dépasser trois mois et doit faire l'objet d'une demande dûment motivée adressée par le contractant à l'organisme compétent avant la date d'expiration.
Greek: 3. Η σύμβαση μπορεί να συναφθεί από τα δύο μέρη μόνο μετά από τη σύσταση εγγύησης ίσης με το 15 % του μέγιστου ποσού της χρηματοδότησης από την Κοινότητα, που προορίζεται να εξασφαλίσει την καλή εκτέλεση της σύμβασης. Η εγγύηση αυτή συνιστάται υπό τους όρους του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: 3. Le contrat ne peut être conclu par les deux parties qu'après constitution d'une garantie égale à 15 % du montant maximal du financement par la Communauté, destinée à garantir la bonne exécution du contrat. Cette garantie est constituée dans les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission.
Greek: Ωστόσο, εάν ο συμβαλλόμενος είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου ή ενεργεί υπό την εποπτεία του εν λόγω οργανισμού, μπορεί να γίνει αποδεκτή γραπτή εγγύηση της εποπτεύουσας αρχής, ισοδύναμη με το ποσοστό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, από τον αρμόδιο οργανισμό, εφόσον η εν λόγω αρχή αναλαμβάνει τη δέσμευση να μεριμνά:
French: Toutefois, si le contractant est un organisme de droit public ou s'il agit sous la tutelle de celui-ci, une garantie écrite de son autorité de tutelle, équivalente au pourcentage visé au premier alinéa, peut être acceptée, par l'organisme compétent, pour autant que cette autorité prenne à son compte:
Greek: - για την ορθή εκτέλεση των ανειλημένων υποχρεώσεων,
French: - l'engagement de veiller à l'exécution correcte des obligations souscrites,
Greek: - για την επαλήθευση ότι τα ποσά που έχουν ληφθεί χρησιμοποιήθηκαν για την εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
French: - et la vérification que les sommes reçues sont bien utilisées pour l'exécution des obligations souscrites.
Greek: Η απόδειξη της σύστασης της εν λόγω εγγύησης πρέπει να παραληφθεί από τον αρμόδιο οργανισμό πριν από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο.
French: La preuve de la constitution de cette garantie doit parvenir à l'organisme compétent avant l'expiration du délai visé au paragraphe 2, premier alinéa.
Greek: Η αποδέσμευση της εν λόγω εγγύησης πραγματοποείται εντός των προθεσμιών και υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού για την πληρωμή του υπολοίπου.
French: La libération de cette garantie a lieu dans les délais et les conditions visés à l'article 4 du présent règlement pour le paiement du solde.
Greek: 4. Η κύρια απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 είναι η εκτέλεση των μέτρων που λαμβάνονται υπόψη στη σύμβαση.
French: 4. L'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission est l'exécution des mesures retenues dans le contrat.
Greek: Ωστόσο, στον τομέα του βοείου κρέατος ποιότητας, οι κύριες απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του εν λόγω κανονισμού είναι:
French: Toutefois, dans le secteur de la viande bovine de qualité, deux autres exigences principales au sens de l'article 20 dudit règlement sont prévues:
Greek: α) η υλοποίηση των μέτρων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1318/93 7
French: a) la réalisation des mesures prévues par le protocole de contrôle visé à l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) n° 1318/93;
Greek: β) ενδεχομένως, η εφαρμογή των κυρώσεων που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό του οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του προαναφερθέντος κανονισμού, σε περίπτωση μη τήρησης της συγγραφής υποχρεώσεων, από τα μέλη του εν λόγω οργανισμού, κυρίως της αφαίρεσης του οφέλους από το μέτρο προώθησης.
French: b) le cas échéant, l'application des sanctions prévues au règlement intérieur de l'organisme visé à l'article 4, paragraphe 2, point e), du règlement précité, en cas de non-respect du cahier des charges, par ses membres, notamment du retrait du bénéfice de l'action de promotion.
Greek: 5. Ο αρμόδιος οργανισμός δαβιβάζει αμέσως ένα αντίγραφο της συμβάσεως και την απόδειξη της σύστασης της εγγύησης στην Επιτροπή.
French: 5. L'organisme compétent transmet immédiatement une copie du contrat et la preuve de la garantie à la Commission.
Greek: Σε περίπτωση που η σύμβαση προβλέπει ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε άλλο κράτος μέλος, ο συμβαλλόμενος αρμόδιος οργανισμός ενημερώνει τις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους σχετικά με την υπογραφή της σύμβασης.
French: Au cas où le contrat prévoit des actions à réaliser dans un autre État membre, l'organisme compétent contractant informe les autorités de ce dernier État de la signature du contrat.
Greek: 1. Εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την υπογραφή της σύμβασης, ο συμβαλλόμενος μπορεί να υποβάλει στον αρμόδιο οργανισμό αίτηση προκαταβολής η οποία συνοδεύεται από την εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3. Μετά από τη λήξη αυτής της προθεσμίας, η προκαταβολή δεν μπορεί να επιστραφεί.
French: 1. Dans les trente jours de calendrier qui suivent la signature du contrat, le contractant peut présenter à l'organisme compétent une demande d'avance accompagnée de la garantie visée au paragraphe 3. Après expiration de ce délai, l'avance ne peut plus être demandée.
Greek: Η προκαταβολή μπορεί να καλύπτει κατ' ανώτατο όριο 30 % του ποσού χρηματοδότησης για την Κοινότητα.
French: L'avance peut couvrir au maximum 30 % du montant du financement par la Communauté.
Greek: 2. Η πληρωμή της προκαταβολής από τον αρμόδιο οργανισμό πρέπει να γίνει εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την κατάθεση της αίτησης προκαταβολής. Σε περίπτωση καθυστέρησης, εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής (25).
French: 2. Le paiement de l'avance par l'organisme compétent doit intervenir dans les trente jours de calendrier après le dépôt de la demande d'avance. En cas de retard, les règles prévues à l'article 4 du règlement (CEE) n° 296/96 (25) s'appliquent.
Greek: 3. Η πληρωμή της προκαταβολής υπόκειται στην υποχρέωση, από τον συμβαλλόμενο υπέρ του αρμόδιου οργανισμού, σύστασης ποσού ίσου με το 110 % αυτής της προκαταβολής, που συνιστάται σύμφωνα με τους όρους του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: 3. Le paiement de l'avance est subordonné à la constitution, par le contractant, en faveur de l'organisme compétent, d'une garantie d'un montant égal à 110 % de cette avance, constituée selon les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85.
Greek: Ωστόσο, εάν ο συμβαλλόμενος είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου ή ενεργεί υπό την εποπτεία του εν λόγω οργανισμού, μπορεί να γίνει αποδεκτή γραπτή εγγύηση της εποπτεύουσας αρχής, ισοδύναμη με το ποσοστό που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο, από τον αρμόδιο οργανισμό, εφόσον η εν λόγω αρχή αναλάβει να καταβάλει το ποσό που καλύπτεται από την εγγύηση στην περίπτωση που δεν έχει εδραιωθεί το δικαίωμα της προκαταβολής.
French: Toutefois, si le contractant est un organisme de droit public ou s'il agit sous la tutelle de celui-ci, une garantie écrite de son autorité de tutelle, équivalente au pourcentage visé à l'alinéa précédent, peut être acceptée par l'organisme compétent, pour autant que cette autorité s'engage à verser le montant couvert par la garantie au cas où le droit au montant avancé n'a pas été établi.
Greek: 1. Οι αιτήσεις για τις ενδιάμεσες πληρωμές υποβάλλονται πριν από το τέλος του ημερολογιακού μήνα που έπεται του μηνός λήξης κάθε περιόδου 90 ημερολογιακών ημερών, που υπολογίζεται από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης. Οι αιτήσεις αυτές αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν και πληρώθηκαν κατά την έν λόγω τριμηνιαία περίοδο και συνοδεύονται από τα σχετικά δικαιολογητικά και την ενδιάμεση έκθεση εκτέλεσης της σύμβασης. Στην περίπτωση που δεν έχει πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε δαπάνη κατά την εν λόγω τριμηνιαία περίοδο, η πληροφορία αυτή διαβιβάζεται εντός των ιδίων προθεσμιών με εκείνες που ισχύουν για τις αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών.
French: 1. Les demandes pour les paiements intermédiaires sont introduites avant la fin du mois calendrier suivant celui de l'expiration de chaque période de quatre-vingt dix jours de calendrier calculée à partir de la date de signature du contrat. Ces demandes concernent les dépenses réalisées et payées durant la période trimestrielle en question et sont accompagnées des pièces justificatives y afférentes et d'un rapport intermédiaire d'exécution du contrat. Dans le cas où aucune dépense n'a été réalisée durant la période trimestrielle en question, cette information est transmise dans les mêmes délais que ceux relatifs aux demandes de paiement intermédiaires.
Greek: Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, η καθυστερημένη κατάθεση κάθε αίτησης ενδιάμεσης πληρωμής που συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα, συνεπάγεται μείωση πληρωμής 3 % για κάθε ολόκληρο μήνα καθυστέρησης.
French: Sauf cas de force majeure, le dépôt tardif de chaque demande de paiement intermédiaire accompagnée de la documentation donne lieu à une réduction du paiement de 3 % par mois entier de retard.
Greek: Οι πληρωμές αυτές και η πληρωμή προκαταβολής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεν μπορούν να υπερβούν συνολικά το 75 % του συνόλου της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας. Από τη στιγμή που οι εν λόγω πληρωμές φθάσουν στο επίπεδο αυτό, δεν υποβάλλεται οποιαδήποτε αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής.
French: Ces paiements et le paiement de l'avance visée à l'article 3, paragraphe 1, ne peuvent dépasser globalement 75 % de la totalité de la contribution financière communautaire. Dès que ce niveau est atteint, aucune autre demande de paiement intermédiaire n'est introduite.
Greek: 2. Η αίτηση για την πληρωμή του υπολοίπου (τουλάχιστον 25 %) κατατίθεται το αργότερο εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της ολοκλήρωσης των μέτρων που προβλέπονται στη σύμβαση.
French: 2. La demande pour le paiement du solde (au moins 25 %) est introduite dans un délai de quatre mois suivant la date d'achèvement des actions prévues dans le contrat.
Greek: Για να θεωρηθεί ότι κατατέθηκε η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται:
French: Pour être considérée comme déposée, elle doit être accompagnée:
Greek: α) από όλα τα δικαιολογητικά που αφορούν τις συναφείς δαπάνες 7
French: a) de toutes les pièces justificatives relatives aux dépenses y afférentes;
Greek: β) από ανακεφαλαιωτικό πίνακα των υλοποιούμενων μέτρων, (έκθεση δραστηριότητας) 7
French: b) d'un état récapitulatif des réalisations (rapport d'activité);
Greek: γ) και από έκθεση εσωτερικής αξιολόγησης την οποία συντάσσει ο συμβαλλόμενος σχετικά με τα αποτελέσματα που διαπιστώθηκαν κατά την ημερομηνία της έκθεσης, καθώς και της ενδεχόμενης χρήσης τους.
French: c) d'un rapport d'évaluation interne, établi par le contractant, des résultats obtenus constatables à la date du rapport ainsi que de l'exploitation qui peut en être faite.
Greek: Εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, η καθυστερημένη κατάθεση της αίτησης του υπολοίπου συνεπάγεται μείωση του υπολοίπου κατά 3 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.
French: Sauf cas de force majeure, le dépôt tardif de la demande du solde donne lieu à une réduction du solde de 3 % par mois de retard.
Greek: 3. Η πληρωμή του υπολοίπου υπόκειται στην επαλήθευση των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 3. Le versement du solde est subordonné à la vérification des documents visés au paragraphe 2.
Greek: Το υπόλοιπο μειώνεται ανάλογα με το βαθμό μη τήρησης της κύριας απαίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4.
French: Le solde est réduit en fonction de l'importance du non-respect de l'exigence principale visée à l'article 2, paragraphe 4.
Greek: 4. Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 αποδεσμεύεται εφόσον έχει καθοριστεί το οριστικό δικαίωμα για το ποσό της προκαταβολής.
French: 4. La garantie visée à l'article 3, paragraphe 3, est libérée dans la mesure où le droit définitif au montant avancé a été établi.
Greek: 5. Ο αρμόδιος οργανισμός πραγματοποιεί τις πληρωμές που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους εντός προθεσμίας 60 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της αίτησης. Ωστόσο, η προθεσμία αυτή μπορεί να ανασταλεί ανά πάσα στιγμή της περιόδου των 60 ημερών, μετά την πρώτη καταχώρηση της αίτησης πληρωμής με ενημέρωση στον συμβαλλόμενο οφειλέτη ότι η αίτησή του δεν γίνεται αποδεκτή είτε γιατί η οφειλή δεν απαιτείται, είτε γιατί δεν στηρίζεται από τα δικαιολογητικά που απαιτούνται για όλες τις συμπληρωματικές αιτήσεις, είτε εάν ο αρμόδιος οργανισμός εκτιμά αναγκαία τη λήψη συμπληρωματικών πληροφοριών ή το ότι πρέπει να προβεί σε επαληθεύσεις. Η προθεσμία αρχίζει και πάλι να υπολογίζεται κατά την ημερομηνία λήψης των αιτούμενων πληροφοριών που πρέπει να έχουν διαβιβαστεί εντός προθεσμίας 30 ημερολογιακών ημερών. Εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, η καθυστέρηση για τις πληρωμές που αναφέρονται ανωτέρω συνεπάγεται μείωση της επιστροφής στο κράτος μέλος, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96.
French: 5. L'organisme compétent effectue les versements prévus aux paragraphes précédents dans un délai de soixante jours de calendrier à compter de la réception de la demande. Toutefois, ce délai peut être suspendu, à tout moment de la période de soixante jours après le premier enregistrement de la demande de paiement, par signification au contactant créancier que sa demande n'est pas recevable, soit que la créance n'est pas exigible, soit qu'elle n'est pas appuyée par les pièces justificatives requises pour toutes les demandes complémentaires, soit si l'organisme compétent estime nécessaire de recevoir des renseignements supplémentaires ou procéder à des vérifications. Le délai continue à courir à partir de la date de réception des renseignements demandés, lesquels doivent être transmis dans un délai de trente jours de calendrier. Sauf cas de force majeure, le retard dans les versements visés ci-dessus donne lieu à une réduction du remboursement à l'État membre, conformément aux règles prévues à l'article 4 du règlement (CE) n° 296/96.
Greek: 6. Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 πρέπει να έχει διάρκεια ισχύος έως την πληρωμή του υπολοίπου και αποδεσμεύεται με επιστολή αποδέσμευσης του αρμόδιου οργανισμού.
French: 6. La garantie visée à l'article 2, paragraphe 3, doit avoir une durée de validité jusqu'au paiement du solde et est libérée par lettre de décharge de l'organisme compétent.
Greek: 7. Ο αρμόδιος οργανισμός διαβιβάζει στην Επιτροπή, εντός 30 ημερολογιακών ημερών μετά από την παραλαβή τους:
French: 7. L'organisme compétent transmet à la Commission, dans les trente jours de calendrier suivant leur réception:
Greek: - τις τριμηνιαίες εκθέσεις εκτέλεσης της σύμβασης,
French: - les rapports trimestriels d'exécution du contrat,
Greek: - την ανακεφαλαιωτική κατάσταση των έργων που υλοποιήθηκαν,
French: - l'état récapitulatif des réalisations,
Greek: - και την εσωτερική έκθεση αξιολόγησης.
French: - le rapport d'évaluation interne.
Greek: 8. Μετά την πληρωμή του υπολοίπου, ο αρμόδιος οργανισμός διαβιβάζει στην Επιτροπή απολογισμό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης.
French: 8. Après le paiement du solde, l'organisme compétent adresse à la Commission un bilan financier des dépenses réalisées dans le cadre du contrat.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός βεβαιώνει, επιπλέον, ότι μετά τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν, όλες οι δαπάνες πρέπει να θεωρούνται επιλέξιμες σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
French: Il atteste en outre que, suite aux contrôles effectués, l'ensemble des dépenses sont à considérer comme éligibles conformément aux termes du contrat.
Greek: 9. Οι εγγυήσεις που καταπίπτουν, καθώς και οι επιβληθείσες κυρώσεις μειώνονται από τις δηλωθείσες δαπάνες στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
French: 9. Les garanties acquises ainsi que les pénalités appliquées sont portées en déduction des dépenses déclarées au FEOGA-garantie.
Greek: 1. Οι αρμόδιοι οργανισμοί λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να επαληθεύσουν, κυρίως με τεχνικούς, διοικητικούς και συγκρίσιμους ελέγχους, του συμβαλλομένου, και των ενδεχόμενων εταίρων τους και των υπεργολάβων τους:
French: 1. Les organismes compétents prennent les mesures nécessaires en vue de vérifier, notamment par des contrôles techniques, administratifs et comptables auprès du contractant, de ses partenaires éventuels et des sous-traitants:
Greek: α) την ακρίβεια των πληροφοριών και των δικαιολογητικών στοιχείων που έχουν παρασχεθεί 7
French: a) l'exactitude des informations et pièces justificatives fournies et
Greek: β) και την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων της σύμβασης.
French: b) l'accomplissement de toutes les obligations du contrat.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου (26), ενημερώνουν το συντομότερο δυνατό την Επιτροπή για κάθε παρατυπία που διαπιστώθηκε κατά τους διεξαχθέντες ελέγχους.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil (26), ils informent dans les meilleurs délais la Commission de toute irrégularité constatée lors des contrôles effectués.
Greek: 2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, όταν τα μέτρα που εφαρμόζονται από τον συμβαλλόμενο υλοποιούνται σε ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό που είναι εγκατεστημένος ο συμβαλλόμενος αρμόδιος οργανισμός, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους, ο οποίος ενημερώνεται τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες εκ των προτέρων, παρέχει στον τελευταίο την αναγκαία συνεργασία σε θέματα επαλήθευσης και ελέγχου.
French: 2. En vue de l'application des dispositions du paragraphe 1, lorsque des actions menées par le contractant sont réalisées dans un État membre autre que celui où est établi l'organisme compétent contractant, l'organisme compétent de l'État membre concerné, informé au minimum dix jours ouvrables à l'avance, prête à celui-ci toute la collaboration nécessaire en matière de vérification et de contrôle.
Greek: 3. Για τον έλεγχο των μέτρων που υλοποιήθηκαν στις τρίτες χώρες, ο αρμόδιος οργανισμός τους κράτους μέλους καθορίζει τα πλέον κατάλληλα μέσα για να εξασφαλίσει τον έλεγχο αυτό και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
French: 3. Pour le contrôle des actions réalisées dans les pays tiers, l'organisme compétent de l'État membre concerné détermine les moyens les plus appropriés pour assurer ce contrôle et en informe la Commission.
Greek: 4. Η Επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να συμμετάσχει στις επαληθεύσεις και ελέγχους που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους. Για το σκοπό αυτό οι αρμόδιοι οργανισμοί των κρατών μελών ενημερώνουν σε εύθετο χρόνο την Επιτροπή για τις προβλεπόμενες επαληθεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
French: 4. La Commission peut, à tout moment, participer aux vérifications et contrôles visés aux paragraphes précédents. À cette fin, les organismes compétents des États membres informent en temps utile la Commission des vérifications et contrôles prévus aux paragraphes 2 et 3.
Greek: Επίσης μπορεί να προβεί σε συμπληρωματικούς ελέγχους που κρίνει αναγκαίους.
French: Elle peut également procéder à des contrôles supplémentaires qu'elle estimerait nécessaires.
Greek: 1. Για την εκπόνηση της αιτιολογημένης γνώμης για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλεται ή στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας για την κατάρτιση του προσωρινού καταλόγου των ενεργειών που λαμβάνονται υπόψη, ο αρμόδιος οργανισμός του σχετικού κράτους μέλους πραγματοποιεί ανάλυση ex ante της συμβατότητας των μέτρων που έχουν προταθεί με τους γενικούς και ειδικούς στόχους που καθορίζονται στο πρόγραμμα αυτό σύμφωνα με την ισχύουσα τομεακή νομοθεσία,
French: 1. En vue de l'élaboration de l'avis motivé sur chaque programme présenté ou, dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture, en vue de l'établissement de la liste provisoire des actions retenues, l'organisme compétent de l'État membre concerné procède à une analyse ex ante de l'adéquation des actions proposées aux objectifs généraux et spécifiques fixés dans le programme en cause, conformément à la réglementation sectorielle en vigueur.
Greek: 2. Τηρώντας τους κοινοτικούς κανόνες, ο αρμόδιος οργανισμός θέτει, με κάθε ενδεδειγμένο μέσο, σε ανταγωνιστική βάση ανεξάρτητους οργανισμούς για την υλοποίηση μιας εξωτερικής αξιολόγησης, Με την επιλογή του αξιολογητή-οργανισμού πρέπει να συμφωνεί η Επιτροπή. Στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας, η εν λόγω αξιολόγηση πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους εκτέλεσης του προγράμματος.
French: 2. Dans le respect des règles communautaires, l'organisme compétent met en compétition, par tous les moyens appropriés, des organismes indépendants en vue de la réalisation d'une évaluation externe. Le choix de l'organisme évaluateur doit recevoir l'accord de la Commission. Dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture, cette évaluation se réalise lors de la dernière année d'exécution du programme.
Greek: Η εξωτερική αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
French: L'évaluation externe doit comporter les tâches suivantes:
Greek: - την παρακολούθηση των προγραμματισμένων μέτρων, με βάση σημαντική δειγματοληψία,
French: - le suivi des actions, sur la base d'un échantillonnage significatif,
Greek: - την αξιολόγηση ex post των αποτελεσμάτων σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους, καθώς και
French: - l'évaluation ex post des résultats obtenus par rapport aux objectifs établis, ainsi que