FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήματα των προσφευγόντων είναι όμοια με αυτά που επικαλείται ο προσφεύγων στην υπόθεση T-393/05.
French: Les moyens et arguments invoqués par les requérants sont identiques à ceux invoqués par le requérant dans l'affaire T-393/05.
Greek: Προσφυγή της 3ης Νοεμβρίου 2005 — Kay κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 3 novembre 2005 — Kay/Commission
Greek: Προσφεύγων: Roderick Neil Kay (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωποι: T. Bontick και J. Feld, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Roderick Neil Kay (Bruxelles, Belgique) [représentants: T. Bontinck et J. Feld, avocats]
Greek: Αιτήματα του προσφεύγοντος/ενάγοντος (της προσφεύγουσας/ενάγουσας)
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: Ο προσφεύγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Greek: - να ακυρωθεί η απόφαση της καθής της 31ης Ιανουαρίου 2005,
French: - annuler la décision de la défenderesse du 31 janvier 2005;
Greek: - να καταδικαστεί η καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la défenderesse à l'ensemble des dépens.
Greek: Ο προσφεύγων ήταν υπάλληλος της Επιτροπής με βαθμό Β*7. Ως επιτυχών του εξωτερικού διαγωνισμού COM/A/3/02, διορίστηκε με την προσβαλλόμενη απόφαση κύριος υπάλληλος με βαθμό Α*6.
French: Le requérant était fonctionnaire de la Commission de grade B*7. Lauréat du concours externe COM/A/3/02, il a été nommé par la décision attaquée à un emploi d'administrateur avec classement au grade A*6.
Greek: Με την προσφυγή του βάλλει κατά της αποφάσεως για κατάταξη σε βαθμό, φρονώντας ότι θα έπρεπε να καταταγεί σε έναν εκ των βαθμών Α*8, Α*9 ή Α*10. Ζητεί επίσης να μην αφαιρεθούν οι βαθμοί αξιολογήσεως που είχε ως τότε συγκεντρώσει (sac à dos) κατόπιν της επανακατατάξεώς του.
French: Par son recours, il conteste son classement, estimant qu'il aurait dû être classé à l'un des grades A*8, A*9 ou A*10. Il conteste également la perte de l'ensemble de ses points de promotion, constituant son "sac à dos", suite à son reclassement.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, επικαλείται παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 2, του Παραρτήματος XIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, το οποίο θεωρεί ότι έχει εφαρμογή στην περίπτωσή του, αντί του άρθρου 5, παράγραφος 2, του ίδιου Παραρτήματος, το οποίο εφάρμοσε η Επιτροπή. Περαιτέρω, επικαλείται παραβίαση των αρχών της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της διατηρήσεως των κεκτημένων δικαιωμάτων, καθώς και της ίσης μεταχειρίσεως των υπαλλήλων.
French: À l'appui de son recours, il fait valoir la violation de l'article 2, paragraphe 2, de l'Annexe XIII au Statut, qu'il considère applicable à sa situation, au lieu de l'article 5, paragraphe 2, de la même Annexe, dont la Commission a fait application. En outre, il invoque la violation des principes de la protection de la confiance légitime, du maintien des droits acquis ainsi que de l'égalité de traitement entre fonctionnaires.
Greek: Προσφυγή της Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, S.A., κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 5 décembre 2005 — Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, S.A./Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: MEDIOCURSO — Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. (Λισσαβώνα, Πορτογαλία) [Εκπρόσωποι: Carlos Botelho Moniz και Eduardo Maia Cadete, δικηγόροι]
French: Partie requérante: MEDIOCURSO — Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. (Lisbonne, Portugal) [représentants: Carlos Botelho Moniz et Eduardo Maia Cadete, avocats]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: La partie requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de première instance:
Greek: - να επισυνάψει στην παρούσα δικογραφία τον φάκελο της διοικητικής διαδικασίας FSE 890588/P1, που βρίσκεται στην κατοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των υπηρεσιών του DAFSE — Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu [Υπηρεσία Υποθέσεων Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου], του Υπουργείου Κατάρτισης και Απασχόλησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που στεγάζεται στην Av. Almirante Reis, n.o 72, 3.o, P-1100 Λισσαβώνα, Πορτογαλία·
French: - ordonner de joindre au dossier de la présente affaire les pièces administratives relatives au dossier FSE 890588/P1, qui se trouvent entre les mains des services de la Commission et des services du DAFSE — Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (département des affaires du Fonds social européen), du Ministério para a Qualificação e o Emprego (ministère de la Qualification professionnelle et de l'emploi) de la République portugaise, département ayant son siège av. Almirante Reis, no 72-3, P-1100 Lisbonne, Portugal;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, "περί μειώσεως του ποσού της συνδρομής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που χορηγήθηκε στον φορέα "Mediocurso — Estabelecimento de Ensino particular, Lda.", με την απόφαση C (89) 0570 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 1989, στο πλαίσιο του προγράμματος 890588 P1", με τα στοιχεία "C (2005) 3557"·
French: - annuler la décision de la Commission des Communautés européennes, du 13 septembre 2005, "relative à la réduction du montant du concours du Fonds social européen à" Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, Lda.", conformément à la décision de la Commission C (89) 0570, du 22 mars 1989, dans le cadre du projet no 890588 P1", portant la référence "C (2005) 3557";
Greek: Η προσφεύγουσα είναι εμπορική εταιρία που, σύμφωνα με το καταστατικό της, σκοπό έχει"την διοργάνωση μαθημάτων τεχνικής κατάρτισης και εξειδίκευσης και την εκπόνηση προγραμμάτων, μελετών, την παροχή συμβουλών σε ζητήματα οικονομικά, φορολογικά, λογιστικά, διοικήσεως και διαχειρίσεως επιχειρήσεων". Το 1988, υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, μέσω του Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu, διάφορες αιτήσεις συνδρομής για προγράμματα κατάρτισης που προετίθετο να εκτελέσει κατά τη διάρκεια του 1989, μεταξύ των οποίων την επίδικη αίτηση συνδρομής από την οποία ανέκυψε ο φάκελος 890588/P1. Η αίτηση συνδρομής του εν λόγω φακέλου εγκρίθηκε, τα δε προγράμματα επαγγελματικής καταρτίσεως τα οποία αφορούσε εκτελέστηκαν, και, ως εκ τούτου, η προσφεύγουσα υπέβαλε τη σχετική αίτηση πληρωμής του υπολοίπου.
French: La requérante est une société commerciale qui a pour objet, selon ses statuts, la "prestation de cours de formation et de spécialisation technique, l'élaboration de projets et d'études, ainsi qu'une activité de consultante concernant des problèmes économiques, fiscaux, comptables et d'administration et de gestion des entreprises". En 1988, la requérante a présenté au Fonds social européen (FSE), par l'intermédiaire du DAFSE, différentes demandes de concours pour des actions de formation qu'elle entendait réaliser en 1989, notamment la demande de concours en cause en l'espèce, qui est à l'origine du dossier 890583 P1. La demande de concours dans le dossier précité a été approuvée et les actions de formation professionnelle concernées ont été réalisées, ce qui fait que la requérante a présenté sa demande de paiement du solde.
Greek: Προσβαλλόμενη από την προσφεύγουσα πράξη είναι η απόφαση την οποία εξέδωσε η Επιτροπή κατόπιν της υποβληθείσας ως άνω αιτήσεως πληρωμής του υπολοίπου και κατόπιν διαφόρων διαδικαστικών ενεργειών.
French: L'acte que la requérante attaque en l'espèce est la décision que la Commission a arrêtée à la suite de cette demande de paiement du solde et de plusieurs démarches procédurales.
Greek: Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή, αιτιολογώντας πλημμελώς την προσβαλλόμενη πράξη, παρέβη ουσιώδη τύπο.
French: La requérante allègue que la Commission a violé des formes substantielles, étant donné l'insuffisance de la motivation de la décision attaquée.
Greek: Επικαλείται επίσης προσβολή των αρχών της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθ' όσον η προσβαλλόμενη πράξη αντιτίθεται, σε δυσμενή για την προσφεύγουσα κατεύθυνση, προς την προηγούμενη πράξη με την οποία είχε βεβαιωθεί η πραγματική και λογιστική ακρίβεια των στοιχείων που κατέθεσε η προσφεύγουσα με την υποβληθείσα αίτησή της για την πληρωμή του υπολοίπου. Τέλος, επικαλείται κατάφωρη πλάνη εκτιμήσεως των εγγράφων που υποβλήθηκαν προς δικαιολόγηση των δαπανών της Mediocurso και προσβολή της αρχής της αναλογικότητας, ως προς τους νομικούς και πραγματικούς λόγους που προβλήθηκαν για την επίδικη μείωση της συνδρομής.
French: Elle allègue également la violation des principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime, dans la mesure où l'acte contredit, dans un sens défavorable à la requérante, l'acte préalable par lequel l'exactitude factuelle et comptable des indications contenues dans la demande de paiement du solde de la requérante a été certifiée. Enfin, elle invoque une erreur manifeste d'appréciation des pièces justificatives des dépenses présentées par Mediocurso et la violation du principe de proportionnalité en ce qui concerne les motifs allégués en fait et en droit pour justifier la réduction du concours dont il s'agit dans l'acte attaqué.
Greek: Αγωγή της 7ης Δεκεμβρίου 2005 — Artegodan κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 7 décembre 2005 — Artegodan/Commission
Greek: Ενάγουσα: Artegodan GmbH (Lüchow, Γερμανία) (εκπρόσωπος: U. Doepner Rechtsanwalt)
French: Partie requérante: Artegodan GmbH (Lüchow, Allemagne) [représentant: Me U. Doepner]
Greek: Εναγόμενη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: Commission
Greek: - να υποχρεωθεί η εναγόμενη να καταβάλει στην ενάγουσα ποσό 1430821,36 Ευρώ, εντόκως με κατ' αποκοπήν επιτόκιο 8 % για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας εκδόσεως της αποφάσεως και της πλήρους εξοφλήσεως·
French: - condamner la défenderesse à verser à la requérante un montant de 1430821,36 euros, majoré d'intérêts fixés forfaitairement à 8 % pour la période comprise entre le jour du prononcé de l'arrêt et le paiement complet;
Greek: - να αναγνωριστεί ότι η εναγόμενη υποχρεούται να αποζημιώσει την ενάγουσα για τις ζημίες που θα προκύψουν για αυτήν στο μέλλον λόγω των δαπανών για έρευνα της αγοράς που θα απαιτηθούν προκειμένου το Tenuate retard να ξαναβρεί στην αγορά τη θέση που κατείχε πριν η εναγόμενη ανακαλέσει την άδεια εμπορίας αυτού του φαρμάκου·
French: - constater que la défenderesse est tenue d'indemniser la requérante de tous les dommages qu'elle subira encore à l'avenir en raison des dépenses de marketing qui sont nécessaires pour que le Tenuate retard retrouve la position sur le marché qui était la sienne avant que la défenderesse retire à ce médicament l'autorisation de mise sur le marché;
Greek: - να καταδικαστεί η εναγόμενη στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la défenderesse aux dépens.
Greek: Η ενάγουσα ζητεί αποζημίωση από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 288, δεύτερο εδάφιο, και του άρθρου 235 ΕΚ, αιτούμενη να αναγνωριστεί ότι η εναγόμενη υποχρεούται να αποκαταστήσει όλες τις ζημίες που θα υποστεί ακόμη λόγω των δαπανών έρευνας της αγοράς.
French: La requérante réclame à la Commission des dommages-intérêts au titre de l'article 288, deuxième alinéa, et de l'article 235 CE et demande qu'il soit constaté que la défenderesse est tenue de réparer, à l'égard de la requérante, tous les dommages que celle-ci subira encore du fait de dépenses de marketing.
Greek: Όσον αφορά το ιστορικό της διαφοράς, επισημαίνεται ότι η ενάγουσα είναι κάτοχος άδειας κυκλοφορίας στην αγορά (ΑΚΑ) του Tenuate retard, παρασκευάσματος το οποίο περιέχει αμφεπραμόνη. Η ενάγουσα έλαβε, στις 9 Μαρτίου 2000, βάσει του άρθρου 15α της οδηγίας 75/319 [1], απόφαση περί ανακλήσεως των ΑΚΑ φαρμάκων προοριζομένων για ανθρώπους και τα οποία περιέχουν αμφεπραμόνη [απόφαση C (2000) 453]. Οι αρμόδιες γερμανικές αρχές έθεσαν σε εφαρμογή την απόφαση αυτή με δική τους απόφαση της 11ης Απριλίου 2000. Η απόφαση C (2000) 453 της Επιτροπής ακυρώθηκε με απόφαση του Πρωτοδικείου, της 26ης Νοεμβρίου 2002, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-74/00, T-76/00, T-83/00 έως T-85/00, T-132/00, T-137/00 και T-141/00. Η ασκηθείσα κατά της αποφάσεως αυτής αναίρεση, εκ μέρους της Επιτροπής, απορρίφθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την απόφασή του επί της υποθέσεως C-39/03 P.
French: En ce qui concerne les antécédents du recours, il y a lieu d'indiquer que la requérante est titulaire d'une autorisation de mise sur le marché (AMM) pour le Tenuate retard, préparation qui contient de l'amfépramone. La défenderesse a adopté, le 9 mars 2000, sur la base de l'article 15 bis de la directive 75/319 [1], la décision concernant le retrait des AMM des médicaments à usage humain qui contiennent de l'amfépramone [décision C (2000) 453]. L'autorité allemande compétente a mis en oeuvre cette décision par décision du 11 avril 2000. La décision C (2000) 453 de la Commission a été annulée par arrêt du Tribunal de première instance du 26 novembre 2002 dans les affaires jointes T-74/00, T-76/00, T-83/00 à T-85/00, T-132/00, T-137/00 et T-141/00. Le pourvoi formé par la Commission contre cet arrêt a été rejeté par arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-39/03 P.
Greek: Προς στήριξη της αγωγής της, η ενάγουσα ισχυρίζεται ότι εκδίδουσα την απόφασή της C (2000) 453, η εναγόμενη ενήργησε παρανόμως παραβαίνουσα σειρά κανόνων σκοπούντων την προστασία της ενάγουσας. Εθίγη το θεμελιώδες δικαίωμα της ενάγουσας να προβαίνει στην ίδρυση και την εκμετάλλευση επιχειρήσεως (δικαίωμα του επιχειρείν και δικαίωμα ιδιοκτησίας). Επίσης, η εναγομένη παρέβη το άρθρο 11 της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ [2]. Επιπροσθέτως, η ενάγουσα προβάλλει την εκ μέρους της Επιτροπής παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας και των αρχών της χρηστής διοικήσεως.
French: À l'appui de son recours, la requérante fait valoir que, par sa décision C (2000) 453, la défenderesse a agi de manière illégale et a ainsi enfreint plusieurs règles destinées à protéger la requérante. La requérante a été atteinte dans son droit fondamental à la création et à l'exploitation d'une entreprise (droit d'entreprendre et droit de propriété). De plus, l'article 11 de la directive 65/65/CEE [2] a été enfreint. La requérante invoque en outre la violation par la Commission du principe de proportionnalité et des principes de bonne administration.
Greek: Η ενάγουσα υποστηρίζει ότι η επίμαχη απόφαση της Επιτροπής και η εφαρμογή της τής προκάλεσαν ζημία. Κατά την άποψη της ενάγουσας, οι προαναφερθείσες παραβιάσεις του νόμου συνεπάγονται την υποχρέωση της εναγόμενης να καταβάλει αποζημίωση.
French: La requérante expose que la décision litigieuse de la Commission et sa mise en oeuvre lui ont causé un préjudice. De l'avis de la requérante, les violations du droit qui ont été invoquées impliquent que la défenderesse est tenue à réparation.
Greek: [1] Δεύτερη οδηγία 75/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ης Μαΐου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα.
French: [1] Deuxième directive 75/319/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques.
Greek: [2] Οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1965, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα
French: [2] Directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques.
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 5ης Δεκεμβρίου 2005 — Cerafogli και Poloni κατά ΕΚΤ
French: Recours introduit le 5 décembre 2005 — Cerafogli et Poloni/BCE
Greek: Προσφεύγοντες-ενάγοντες: Maria Concetta Cerafogli (Φρανκφούρτη επί του Μάιν, Γερμανία) και Paolo Poloni (Φρανκφούρτη επί του Μάιν, Γερμανία) [εκπρόσωποι: G. Vandersanden, δικηγόρος, L. Levi, δικηγόρος]
French: Parties requérantes: Maria Concetta Cerafogli (Francfort-sur-le-Main, Allemagne) et Paolo Poloni (Francfort-sur-le-Main, Allemagne) [représentants: G. Vandersanden, avocat, L. Levi, avocat]
Greek: Καθής-εναγομένη: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
French: Partie défenderesse: Banque centrale européenne
Greek: Οι προσφεύγοντες-ενάγοντες ζητούν από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει το εκκαθαριστικό σημείωμα μισθοδοσίας των προσφευγόντων-εναγόντων (στο εξής: προσφευγόντων) του Φεβρουαρίου 2005, όπως αντικαταστάθηκε τον Μάιο του 2005, καθώς και το έγγραφο της καθής-εναγομένης (στο εξής: καθής) της 15ης Φεβρουαρίου 2005,
French: - annuler la fiche de salaire des requérants de février 2005 telle que remplacée en mai 2005 ainsi que la lettre de la défenderesse en date du 15 février 2005;
Greek: - να ακυρώσει, εν ανάγκη, τις αποφάσεις περί απορρίψεως των αιτήσεων διοικητικού ελέγχου ( administrative reviews) (αποφάσεις της 17ης Μαΐου 2005) και των διοικητικών ενστάσεων (grievance procedures) (αποφάσεις της 26ης Σεπτεμβρίου 2005),
French: - pour autant que de besoin, annuler les décisions de rejet des demandes de contrôle administratif ("administrative reviews") (décisions du 17 mai 2005) et des réclamations ("grievance procedures") (décisions du 26 septembre 2005);
Greek: - να υποχρεώσει την καθής στην καταβολή αποζημιώσεως για την αποκατάσταση της ζημίας των προσφευγόντων, αποζημιώσεως συνισταμένης στην καταβολή 5000 ευρώ ανά προσφεύγοντα λόγω απωλείας της αγοραστικής δυνάμεως από την 1η Ιουλίου 2001, στις καθυστερούμενες αποδοχές που αντιστοιχούν σε αύξηση του μισθού και του συνόλου των απορρεόντων δικαιωμάτων των προσφευγόντων κατά 0,3 % από της 1ης Ιουλίου 2001 και 0,6 % από της 1ης Ιουλίου 2003, και στον υπολογισμό τόκου επί του ποσού των καθυστερουμένων μισθών των προσφευγόντων από την ημερομηνία που θα έπρεπε να είχαν καταβληθεί και μέχρι την ημέρα της οριστικής καταβολής. Το σχετικό επιτόκιο πρέπει να υπολογιστεί βάσει του επιτοκίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που έχει οριστεί για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδοτήσεως, όπως ίσχυε κατά την κρίσιμη περίοδο, προσαυξημένο κατά 2 μονάδες,
French: - condamner la défenderesse à l'allocation de dommages et intérêts pour réparer le préjudice des requérants, celui-ci consistant en l'octroi de 5000 euros par requérant en raison d'une perte du pouvoir d'achat depuis le 1er juillet 2001, en des arriérés de rémunération correspondant en une augmentation du salaire et de l'ensemble des droits dérivés des requérants de 0,3 % depuis le 1er juillet 2001 et de 0,6 % depuis le 1er juillet 2003, et en l'application d'un intérêt sur le montant des arriérés de salaire des requérants à dater de leur échéance respective jusqu'au jour du paiement effectif. Ce taux d'intérêts doit être calculé sur la base du taux fixé par la Banque centrale européenne pour les opérations principales de refinancement, applicable pendant la période concernée, majoré de deux points;
Greek: - να καταδικάσει την καθής στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner la partie défenderesse à l'ensemble des dépens.
Greek: Στο πλαίσιο της υπόθεσης T-63/02, που αφορούσε προσφυγή-αγωγή ασκηθείσα από τους ίδιους προσφεύγοντες, υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), το Πρωτοδικείο είχε ακυρώσει τις αποφάσεις που περιέχονταν στα εκκαθαριστικά σημειώματα μισθοδοσίας που απεστάλησαν στις 13 Ιουλίου 2001 στους προσφεύγοντες, για τον Ιούλιο 2001, καθόσον η ΕΚΤ παρέλειψε να προβεί σε διαβούλευση με την επιτροπή προσωπικού κατά την έγκριση της αναπροσαρμογής των μισθών για το έτος 2001. Κατόπιν της δικαστικής αυτής αποφάσεως, η ΕΚΤ προέβη σε διαβουλεύσεις με την επιτροπή προσωπικού όσον αφορά την περίοδο αναπροσαρμογής των μισθών 2001-2003, καθώς και σε αύξηση των μισθών του προσωπικού της από την 1η Ιουλίου 2004. Επιπλέον, εξέδωσε, τον Φεβρουάριο του 2005, νέο εκκαθαριστικό σημείωμα μισθοδοσίας για τους προσφεύγοντες, που αντικαθιστούσε το εκκαθαριστικό σημείωμα μισθοδοσίας του Ιουλίου 2001, το οποίο ακυρώθηκε από το Πρωτοδικείο.
French: Dans le cadre de l'affaire T-63/02, introduite par les mêmes requérants, agents de la Banque centrale européenne (BCE), le Tribunal avait annulé les décisions contenues dans les bulletins de salaire adressés le 13 juillet 2001 aux requérants, pour le mois de juillet 2001, en tant que la BCE a omis de consulter le comité du personnel lors de l'adoption de l'ajustement des salaires pour l'année 2001. Suite à cet arrêt, la BCE a procédé à des consultations du comité du personnel relatives à l'exercice d'ajustement des salaires 2001 — 2003, ainsi qu'à une augmentation des salaires de l'ensemble de son personnel à partir du 1er juillet 2004. En outre, elle a établi, en février 2005, un nouveau bulletin de salaire pour les requérants remplaçant le bulletin de salaire de juillet 2001, annulé par le Tribunal.
Greek: Οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται κατ' αρχάς ότι η ΕΚΤ, αρνούμενη να τους εφαρμόσει αναδρομικώς από τον Ιούλιο του 2001 το ευεργέτημα της διορθώσεως που συνδέεται με την αναπροσαρμογή των μισθών για το 2001, παρέβη το άρθρο 233 ΕΚ, καθώς και το δεδικασμένο που παρήγαγε η απόφαση της 20ής Νοεμβρίου 2003 η οποία εξεδόθη στην υπόθεση T-63/02.
French: Les requérants font d'abord valoir que, en refusant de leur appliquer rétroactivement à juillet 2001 le bénéfice de la correction liée à l'ajustement des salaires pour 2001, la BCE a méconnu l'article 233 CE, ainsi que l'autorité de la chose jugée attachée à l'arrêt du 20 novembre 2003 rendu dans l'affaire T-63/02.
Greek: Επιπλέον, προβάλλουν την παράβαση των άρθρων 45 και 46 των όρων απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ, του "Memorandum of Understanding" που αφορά τις σχέσεις μεταξύ της διευθύνσεως της ΕΚΤ και της επιτροπής προσωπικού, καθώς επίσης και παραβίαση των αρχών της χρηστής διοικήσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων και παράβαση της υποχρέωσης καλής πίστης.
French: En outre, ils font valoir la violation des articles 45 et 46 des conditions d'emploi du personnel de la BCE, du "Memorandum of Understanding" portant sur les relations entre la direction de la BCE et le comité du personnel, des principes de bonne administration et de non-discrimination et de l'obligation de bonne foi.
Greek: Τέλος, οι προσφεύγοντες ζητούν επίσης την αποκατάσταση της ζημίας που ισχυρίζονται ότι υπέστησαν λόγω της επίμαχης συμπεριφοράς της ΕΚΤ.
French: Finalement, les requérants concluent également à la réparation du préjudice prétendument subi suite au comportement en cause de la BCE.
Greek: Προσφυγή/αγωγή της 15ης Δεκεμβρίου 2005 — Brink's Security Luxembourg κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 15 décembre 2005 — Brink's Security Luxembourg/Commission
Greek: Προσφεύγουσα/ενάγουσα: Brink's Security Luxembourg S.A. (Λουξεμβούργο) [Εκπρόσωπος(οι): Christian Point, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Brink's Security Luxembourg SA (Luxembourg) [représentant: Christian Point, avocat]
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσας/ενάγουσας:
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - να κρίνει την παρούσα προσφυγή/αγωγή παραδεκτή,
French: - déclarer le présent recours recevable et fondé;
Greek: - να ακυρώσει τη μονομερή απόφαση της Επιτροπής να μην αναθέσει το έργο στην Brink's Security Luxembourg,
French: - annuler la décision de non-attribution, à savoir la décision unilatérale de la Commission de ne pas attribuer le marché à Brink's Security Luxembourg;
Greek: - να ακυρώσει τη μονομερή απόφαση της Επιτροπής να αναθέσει το έργο στην Group 4 Falck Luxembourg,
French: - annuler la décision d'attribution, à savoir la décision unilatérale de la Commission d'attribuer le marché à Group 4 Falck Luxembourg;
Greek: - να ακυρώσει την σιωπηρή άρνηση της Επιτροπής να ανακαλέσει τις δύο ως άνω αποφάσεις,
French: - annuler la décision implicite de refus de la Commission de retirer ses deux décisions précitées;
Greek: - να ακυρώσει δύο έγγραφα της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου και της 14ης Δεκεμβρίου 2005 αντιστοίχως, με τα οποία η Επιτροπή απάντησε στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών που υπέβαλε η προσφεύγουσα/ενάγουσα βάσει του άρθρου 149, παράγραφος 3, του εκτελεστικού κανονισμού του χρηματοοικονομικού κανονισμού,
French: - annuler les deux lettres de réponse de la Commission en date respectivement du 7 décembre et du 14 décembre 2005 aux demandes d'information de la requérante en application de l'article 149, paragraphe 3, du règlement d'exécution du règlement financier;