FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να φέρει τους δύο διαφορετικούς κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας που αφορούν καταγωγή από μία από τις χώρες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό- στην περίπτωση αυτή, όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η περιγραφή τους πρέπει να εγγράφεται αντιστοίχως στις θέσεις 16 και 15.Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχιστον 20 τόνους και κατ' ανώτατο όριο, το 10 % της διαθέσιμης ποσότητας για την περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 2-
French: b) la demande de certificat peut porter sur les deux codes de la nomenclature combinée (NC) différents et originaires d'un seul pays; dans ce cas, tous les codes NC et leurs désignations doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15; la demande de certificat doit porter sur, au minimum, 20 tonnes et, au maximum, 10 % de la quantité disponible pendant la période définie à l'article 2;
Greek: γ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής- το πιστοποιητικό συνεπάγεται την υποχρέωση να γίνει εισαγωγή από την αναφερόμενη χώρα-
French: c) la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 8, la mention du pays d'origine; le certificat oblige à importer du pays mentionné;
Greek: Reglamento (CE) no 1432/94,
French: Reglamento (CE) no 1432/94,
Greek: Forordning (EF) nr. 1432/94,
French: Forordning (EF) nr. 1432/94,
Greek: Verordnung (EG) Nr. 1432/94,
French: Verordnung (EG) Nr. 1432/94,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/94,
French: Kanonismos (EK) arith. 1432/94,
Greek: Regulation (EC) No 1432/94,
French: Regulation (EC) No 1432/94,
Greek: Reglement (CE) no 1432/94,
French: Règlement (CE) no 1432/94,
Greek: Regolamento (CE) n. 1432/94,
French: Regolamento (CE) n. 1432/94,
Greek: Verordening (EG) nr. 1432/94,
French: Verordening (EG) nr. 1432/94,
Greek: Regulamento (CE) no 1432/94.
French: Regulamento (CE) nº 1432/94;
Greek: ε) Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στη θέση 24, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:Εισφορά καθοριζόμενη σε 0 % κατ' εφαρμογή του:
French: e) le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions suivantes: prélèvement fixé à 0 % en application du:
Greek: Regulamento (CE) no 1432/94.
French: Regulamento (CE) nº 1432/94.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών γίνονται δεκτές μόνον εφόσον ο αιτών δηλώνει εγγράφως ότι, για την τρέχουσα περίοδο, δεν έχει υποβάλει και αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην υποβάλει άλλη αίτηση για προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι στο κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση, ούτε σε άλλα κράτη μέλη- σε περίπτωση υποβολής από τον ίδιο ενδιαφερόμενο περισσοτέρων της μιας αιτήσεων που αφορούν προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι καμία αίτησή του δεν γίνεται αποδεκτή- ωστόσο, κάθε αιτών μπορεί να υποβάλει πολλές αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στο παράρτημα Ι, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής διαφόρων χωρών. Οι αιτήσεις, καθεμία εκ των οποίων αφορά μία μόνο χώρα καταγωγής, πρέπει να υποβάλλονται συγχρόνως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
French: 2. La demande de certificat n'est recevable que si le demandeur déclare par écrit ne pas avoir introduit et s'engager à ne pas introduire, pour la période en cours, d'autre demande concernant les produits prévus à l'annexe I dans l'État membre de dépôts de la demande ou dans un autre État membre; si un demandeur introduit plus d'une demande pour les produits prévus à l'annexe I, aucune de ses demandes n'est recevable; toutefois, chaque demandeur peut présenter plusieurs demandes de certificats d'importation pour les produits prévus à l'annexe I, si ces produits sont originaires de plusieurs pays différents. Les demandes portant chacune sur un seul pays d'origine doivent être introduites en même temps auprès de l'autorité compétente d'un État membre.
Greek: Οι εν λόγω αιτήσεις όσον αφορά το προβλεπόμενο άρθρο 3 στοιχείο β) ανώτατο όριο και για την εφαρμογή του κανόνος που περιλαμβάνεται στο ανωτέρω εδάφιο, ως μία ενιαία αίτηση.
French: Elles sont considérées, en ce qui concerne le maximum visé à l'article 3 point b) et pour l'application de la règle contenue à l'alinéa précédent, comme une seule demande.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για καθένα από τα σχετικά προϊόντα. Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τον κατάλογο των αιτούντων, καθώς και τις ζητούμενες ποσότητες.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission, le troisième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôts des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits en question. Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων και των ανακοινώσεων "ουδέν", πραγματοποιούνται με τηλετυπικό μήνημα ή με τηλεομοιοτυπία κατά την οριζόμενη εργάσιμη ημέρα χρησιμοποιώντας, στην περίπτωση που δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση, το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ και, στην περίπτωση κατά την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις, τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
French: Toutes les communications, y compris les communications « néant » sont effectuées par message télex ou par télécopieur, le jour ouvrable stipulé, selon le modèle reproduit à l'annexe II si aucune demande n'a été introduite, ou selon les modèles reproduits aux annexes II et III si des demandes ont été introduites.
Greek: Αν οι ποσότητες, για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό αποδοχής των ζητούμενων ποσοτήτων. Στην περίπτωση που το ποσοστό είναι κατώτερο του 5 %, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια στις αιτήσεις και να μη προβεί σε αποδέσμευση των εγγυήσεων.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées. Dans le cas où ce pourcentage est inférieur à 5 %, la Commission peut ne pas donner suite aux demandes et libérer les cautions.
Greek: Ο εμπορευόμενος μπορεί να αποσύρει την αίτηση πιστοποιητικού εντός δέκα εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση του ενιαίου ποσοστού αποδοχής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εάν η εφαρμογή του ποσοστού αυτού συνεπάγεται τον καθορισμό ποσότητας κατώτερης των 20 τόνων. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά εντός πέντε ημερών μετά την απόσυρση της αίτησης πιστοποιητικού και αποδεσμεύουν την εγγύηση.
French: L'opérateur peut retirer sa demande de certificat dans les dix jours ouvrables suivant la publication du pourcentage unique d'acceptation au Journal officiel des Communautés européennes si l'application de ce pourcentage conduit à la fixation d'une quantité inférieure à 20 tonnes. Les États membres en informent la Commission dans les cinq jours suivants le retrait de la demande de certificat et libèrent la caution.
Greek: Αν η συνολική ποσότητα, που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων, είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή προσδιορίζει την εναπομένουσα ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα της επόμενης περιόδου.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής είναι 150 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής εκδόσεώς τους.
French: Aux fins de l'application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Greek: Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών δεν μπορεί να υπερβεί την 31η Δεκεμβρίου του έτους εκδόσεως.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la date du 31 décembre de l'année de délivrance.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από τη σύσταση εγγυήσεως 30 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 30 écus par 100 kilogrammes.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions du règlement (CEE) no 3719/88 sont applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement.
Greek: Εντούτοις, κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, η εισαγόμενη στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού ποσότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει εκείνη που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός "0" εγγράφεται για το σκοπό αυτό στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 dudit règlement, la quantité importée sous le couvert du présent règlement ne peut être supérieure à celle mentionnée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre « 0 » est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1467/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1994 για τη διατήρηση, το χαρακτηριστικό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία
French: RÈGLEMENT (CE) No 1467/94 DU CONSEIL du 20 juin 1994 concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture
Greek: Εκτιμώντας:ότι, προκειμένου να διατηρηθεί η βιολογική και γενετική ποικιλομορφία της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πρέπει να διατηρηθούν οι γενετικοί πόροι που αποτελούν αναντικατάστατη κληρονομιά βιολογικών και γενετικών πόρων, να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίησή τους, ώστε να προωθηθούν οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής, να διατηρηθεί η βιολογική ποικιλομορφία, στα πλαίσια της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία που επικυρώθηκε από την Κοινότητα το 1993, και να επιστρατευθούν όλες οι λύσεις που θα αποδειχθούν αναγκαίες στο μέλλον-
French: considérant qu'il convient de préserver les ressources génétiques, afin de préserver les diversités biologiques et génétiques en agriculture dans la Communauté, lesquelles constituent un patrimoine irremplaçable de ressources biologiques et génétiques, de prendre toutes les mesures nécessaires à leur préservation, à leur caractérisation, à leur collecte et à leur utilisation pour contribuer aux objectifs de la politique agricole commune et à la sauvegarde de la biodiversité, en conformité avec la convention sur la diversité biologique, ratifiée par la Communauté en 1993, et de ménager toutes les solutions d'avenir qui s'avéreraient nécessaires;
Greek: ότι ο τομέας της γεωργίας στον παρόντα κανονισμό νοείται υπό ευρεία έννοια και, συνεπώς, στους γενετικούς πόρους της γεωργίας περιλαμβάνονται και οι δασοκομικοί και δασικοί-
French: considérant que, dans le présent règlement, le domaine agricole doit être entendu au sens large du terme et que, par conséquent, les ressources génétiques en agriculture comprennent, également, les ressources génétiques sylvicoles et forestières;
Greek: ότι στους γενετικούς πόρους της γεωργίας περιλαμβάνονται οι φυτικοί και οι ζωικοί γενετικοί πόροι κατά την έννοια τους παρόντος κανονισμού-
French: considérant que les ressources génétiques en agriculture comprennent les ressources génétiques végétales et les ressources génétiques animales, au sens du présent règlement;
Greek: ότι η αποτελεσματική ανάπτυξη και συντονισμός της διατήρησης, του χαρακτηρισμού, της συλλογής και της χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία πρέπει να επιδιώκουν την οργάνωση των προσπαθειών των κρατών μελών, με γνώμονα το γενικό συμφέρον, την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων αυτών των προσπαθειών, τον προσανατολισμό τους προς την κατεύθυνση των αναγκών της κοινής γεωργικής πολιτικής, σύμφωνα με τη σύμβαση, και τη συνένωση των αναγκαίων μέσων για την υλοποίηση των ενεργειών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, τις ενέργειες που διεξάγονται στον ίδιο τομέα από διεθνείς οργανισμούς αναγνωρισμένης αρμοδιότητας και τις τρίτες ευρωπαϊκές χώρες-
French: considérant qu'un développement et une coordination efficaces de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture doivent avoir pour but d'organiser, au mieux de l'intérêt général, les efforts entrepris dans les États membres, d'utiliser de manière efficace les résultats de ces efforts, de les orienter dans un sens conforme aux besoins de la politique agricole commune et, en accord avec ladite convention, de mettre en commun les moyens nécessaires en vue de l'exécution d'actions appropriées aux besoins de la Communauté, en tenant compte, dans les cas appropriés, des actions conduites dans le même domaine par des organisations internationales disposant d'une compétence reconnue et les pays tiers d'Europe;
Greek: ότι, για την επίτευξη του σκοπού αυτού, χρειάζεται συνεχής ανταλλαγή πληροφοριών, και ιδίως, αμοιβαίες διαβουλεύσεις σχετικά με τα υφιστάμενα και τα προβλεπόμενα στα κράτη μέλη προγράμματα διατήρησης, συλλογής χαρακτηρισμού και χρησιμοποίησης γενετικών πόρων στη γεωργία-
French: considérant que, pour atteindre ce but, il y a lieu de prévoir un échange permanent d'informations et, en particulier, une consultation réciproque sur les programmes de conservation, de collecte, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture existants et envisagés dans les États membres;
Greek: ότι ο συντονισμός, σε κοινοτικό επίπεδο, των ενεργειών που έχουν ήδη αναληφθεί σε εθνικό επίπεδο στον τομέα της διατήρησης, του χαρακτηρισμού, της συλλογής και της χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των εκτελούμενων εργασιών-
French: considérant que la coordination, au niveau de la Communauté, d'actions déjà entreprises au niveau national dans le domaine de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, doit permettre d'accroître l'efficacité des travaux en cours;
Greek: ότι, σήμερα οι εν λόγω εργασίες κρίνονται ανεπαρκείς, είτε εκ φύσεως, είτε διότι τα μέσα τα οποία διαθέτουν τα κράτη μέλη δεν τους επιτρέπουν να εντείνουν τις προσπάθειές τους σε θέματα διατήρησης, χαρακτηρισμού, συλλογής και χρησιμοποίησης γενετικών πόρων στη γεωργία- ότι, σ' αυτές τις περιπτώσεις, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Κοινότητα πρέπει να μπορεί να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τις προσπάθειες των κρατών μελών, πράγμα που θα την βοηθήσει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του αγροτικού χώρου, για την ανάπτυξη και υλοποίηση των προγραμμάτων διατήρησης και διαρκούς αξιοποίησης της βιολογικής ποικιλομορφίας- ότι, το πρόβλημα της διατήρησης των γενετικών πόρων στη γεωργία είναι υπερεθνικό και αφορά όλα τα κράτη μέλη, αλλά ότι, μέχρι σήμερα, δεν έχει υπάρξει ειδικό πρόγραμμα στον τομέα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο- ότι ενδείκνυται, ως καλύτερη λύση για αξιοποίηση, ο συντονισμός μεταξύ των υπό εκτέλεση ενεργειών και της προώθησης νέων ενεργειών μεγάλης προτεραιότητας- ότι η αδράνεια θα οδηγήσει σε αναποτελεσματικότητα και σε εξαφάνιση γενετικών πόρων-
French: considérant que ces travaux apparaissent actuellement insuffisants, soit par suite de leur nature même, soit parce que les moyens dont disposent les États membres ne leur permettent pas d'accroître leurs efforts en matière de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture; que, dans ces cas, conformément au principe de la subsidiarité, la Communauté doit pouvoir soutenir et compléter les efforts entrepris dans les États membres, ce qui l'aidera à remplir ses obligations pour protéger l'environnement et entretenir le paysage, ainsi que pour développer et mettre en oeuvre des plans pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique; que le problème de la conservation des ressources génétiques en agriculture a une dimension transnationale et concerne tous les États membres, mais que jusqu'à maintenant il n'y a pas eu de programme spécifique dans ce domaine au niveau communautaire; que la meilleure solution pour une valorisation est la concertation entre les actions déjà en cours et l'encouragement de nouvelles actions hautement prioritaires; que l'inaction conduirait à une inefficacité et à une perte de ressources génétiques;
Greek: ότι οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί στον τομέα της διατήρησης, του χαρακτηρισμού, της συλλογής και της χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία μπορούν να αυξήσουν τη διαφοροποίηση στη γεωργία, να συμβάλουν στη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας, να βελτιώσουν την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων και να μειώσουν τις εισροές και το κόστος της γεωργικής παραγωγής, συμβάλλοντας, ιδίως, στην εντατικοποίηση της γεωργικής παραγωγής-
French: considérant que les efforts entrepris dans le domaine de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture sont de nature à accroître la diversification en agriculture, à contribuer au maintien de la biodiversité, à améliorer la qualité des produits agricoles et à réduire les intrants et les coûts de la production agricole en contribuant, notamment, à l'extensification de la production en agriculture;
Greek: ότι, επειδή ο συντονισμός στον τομέα της διατήρησης, του χαρακτηρισμού, της συλλογής και της χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία είναι στενά συνδεδεμένος με την κοινή γεωργική πολιτική, απαιτείται η κατά το δυνατό ταχύτερη υλοποίηση των αναληφθεισών προσπαθειών σ' αυτόν τον τομέα-
French: considérant que, la coordination dans le domaine de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture étant étroitement liée à la politique agricole commune, il est nécessaire d'assurer l'application aussi rapide que possible des efforts entrepris dans ce domaine;
Greek: ότι, χάριν συντονισμού και λόγω της γεωγραφικής ευρύτητας της γενετικής κληρονομιάς στη κοινοτική γεωργία και της αναγκαιότητας ενεργειών σ' αυτόν τον τομέα, είναι σκόπιμη μια στενή και συνεχής συνεργασία Επιτροπής και κρατών μελών σε θέματα διατήρησης, χαρακτηρισμού, συλλογής και χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων-
French: considérant que, pour les besoins de la coordination et du fait de l'étendue géographique du patrimoine génétique en agriculture de la Communauté et par suite de la nécessité d'actions à mettre en oeuvre dans ce domaine, une coopération étroite et constante entre la Commission et les États membres, en matière de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation des ressources génétiques, est souhaitable;
Greek: ότι, για το συντονισμό των εθνικών προσπαθειών, απαιτείται εκτεταμένη και ενδελεχής γνώση της κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία- ότι χρειάζεται απογραφή των γνώσεων αυτών και καθορισμός των τρόπων με τους οποίους θα καταστούν προσιτά στους χρήστες τα στοιχεία που θα συγκεντρωθούν κατ' αυτόν τον τρόπο-
French: considérant que la coordination des efforts nationaux exige une connaissance étendue et approfondie de la situation de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture dans chaque État membre; qu'il y a lieu de procéder à l'inventaire de ces connaissances et de fixer les modalités selon lesquelles les données ainsi recueillies seront rendues accessibles aux utilisateurs;
Greek: ότι οι προσπάθειες που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να αφορούν, ιδίως, τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων καθώς και τις νέες χρήσεις παραδοσιακών ή νέων γεωργικών προϊόντων, ώστε να αποκτήσουν υψηλότερη προστιθέμενη αξία-
French: considérant que les efforts entrepris au niveau communautaire doivent être orientés, notamment vers l'amélioration de la qualité des produits agricoles et les nouvelles utilisations de produits agricoles traditionnels ou nouveaux, en vue de leur donner une plus grande valeur ajoutée;
Greek: ότι τα κοινοτικά προγράμματα δράσης στον τομέα της διατήρησης, του χαρακτηρισμού, της συλλογής και της χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία πρέπει να συμβάλλουν στη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας στην Κοινότητα, την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας καθώς και την καλύτερη διαχείριση των γεωργικών πόρων-
French: considérant qu'un programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture doit contribuer à la préservation du patrimoine de biodiversité de la Communauté, à la compétitivité de l'agriculture et à une meilleure gestion des ressources agricoles;
Greek: ότι ένα τέτοιο κοινοτικό πρόγραμμα μακροπρόθεσμης δράσης μπορεί να επιτρέψει την ανακάλυψη νέων μορφών παραγωγής, προς όφελος της γεωργίας, του περιβάλλοντος και της υπαίθρου-
French: considérant qu'un tel programme communautaire d'actions à long terme peut permettre de trouver de nouvelles formes de production au bénéfice de l'agriculture, de l'environnement et du paysage;
Greek: ότι πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε τα αποτελέσματα των προσπαθειών στον τομέα της διατήρησης, του χαρακτηρισμού, της συλλογής και της χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία, στις οποίες συμμετέχει η Κοινότητα, να τίθενται στη διάθεση της Κοινότητας-
French: considérant qu'il importe de veiller à ce que les résultats des efforts dans le domaine de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture auxquels la Communauté participe soient mis à la disposition de la Communauté;
Greek: ότι, στο πλαίσιο της γενικής κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της διατήρησης, του χαρακτηρισμού, της συλλογής και της χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία με τη βοήθεια των αρμόδιων συμβουλευτικών οργάνων, η δημιουργία μιας επιτροπής που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και θα προεδρεύεται από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για την ανάπτυξη της συνεργασίας, καθότι μπορεί να επικουρεί και να συμβουλεύει εποικοδομητικά την Επιτροπή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της σε θέματα συντονισμού της διατήρησης, του χαρακτηρισμού, της συλλογής και της χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία-
French: considérant que, dans le cadre de la politique générale élaborée par la Communauté dans le domaine de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture avec l'aide des instances consultatives compétentes, la création d'un comité composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission constitue le moyen le plus approprié pour développer la coopération, un tel comité pouvant aider et conseiller utilement la Commission dans l'exécution des tâches qui lui sont confiées en matière de coordination de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture;
Greek: ότι, προς αξιοποίηση των επιτυγχανομένων αποτελεσμάτων, πρέπει να προωθηθεί η διάδοσή τους προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευρύτερη και προσφορότερη δυνατή χρησιμοποίηση του προγράμματος δράσης, πράγμα που προϋποθέτει τη συμπλήρωσή του με δημοσιεύσεις σχετικά με τα αποτελέσματα και τις συμβουλευτικές δραστηριότητες,
French: considérant que, pour permettre l'exploitation des résultats obtenus, il convient d'en promouvoir la diffusion et la vulgarisation afin d'assurer une utilisation aussi large et judicieuse que possible du programme d'actions, ce qui suppose que celui-ci soit complété par des publications relatives aux résultats et aux activités de conseil,