FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Εάν η παράδοση δεν πραγματοποιηθεί πριν από το πέρας της περιόδου που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού επειδή δεν είναι δυνατή ναυτιλιακή σύνδεση, η Επιτροπή λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα με βάση την έκθεση του επόπτη. Τα μέτρα αυτά μπορούν να συνίστανται σε αυτεπάγγελτη παράταση της προθεσμίας παράδοσης, έγκριση αλλαγής του λιμένα, ακύρωση της συμβάσεως προμήθειας, ή, ακόμα, στο να επιτραπεί η μεταφορά των εμπορευμάτων με πλοίο που προτείνουν ο ανάδοχος ή ο επόπτης, εάν αναγνωριστούν ως αποδεκτοί ο ναύλος και τα έξοδα φόρτωσης. Ο ανάδοχος δύναται να επιβαρυνθεί με τα έξοδα που προκύπτουν από αυτά τα μέτρα σε περίπτωση που το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 6 αποδειχθεί ανακριβές.
French: 4. Si la livraison n'a pu être effectuée avant le terme de la période fixée dans l'avis d'appel d'offres à la suite d'une non-disponibilité d'une liaison maritime, la Commission prend les mesures appropriées sur la base d'un rapport du moniteur. Ces mesures peuvent consister notamment à prolonger d'office le délai de livraison, autoriser un changement de port, résilier la fourniture, ou encore faire transporter les produits par un navire proposé par le fournisseur ou le moniteur, si le fret et les frais de chargement sont reconnus acceptables. Les frais résultant de ces mesures peuvent être mis à la charge du fournisseur dans le cas où l'attestation visée à l'article 7 paragraphe 6 s'avère être incorrecte.
Greek: 5. Εκτός από την περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η παράδοση πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από το τέλος της ορισθείσας στην προκήρυξη του διαγωνισμού περιόδου. Όταν η παράδοση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν από αυτό το χρονικό όριο, η Επιτροπή, με έγγραφη αίτηση του δικαιούχου η οποία συνοδεύεται από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα, δύναται να παρατείνει την εν λόγω περίοδο ώστε να είναι δυνατή η πραγματοποίηση της παράδοσης εντός του ορίου των τριάντα ημερών. Ο ανάδοχος είναι υποχρεωμένος να δεχθεί την παράταση αυτή.
French: 5. En dehors du cas visé au paragraphe 4, la livraison doit être effectuée avant le terme de la période fixée dans l'avis d'appel d'offres. Lorsque la livraison ne peut intervenir avant ce terme, la Commission, sur demande écrite du bénéficiaire accompagnée des justifications appropriées, peut prolonger ladite période du délai nécessaire pour permettre la livraison dans la limite de trente jours. Le fournisseur est tenu d'accepter une telle prolongation.
Greek: Σε περίπτωση που η παράδοση δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί εντός της παραταθείσας προθεσμίας, ο ανάδοχος μπορεί να απαλλαγεί, με αίτησή του, από τις υποχρεώσεις του.
French: Lorsque pour des raisons qui ne lui sont pas imputables, la livraison ne peut intervenir dans le délai prolongé, le fournisseur peut être délié, sur sa demande, de ses obligations.
Greek: 6. Εάν οι διαδικασίες φόρτωσης βαρύνουν τον ανάδοχο, αυτός φορτώνει τα προϊόντα στο πλοίο, σύμφωνα με το ρυθμό φόρτωσης του πλοίου ή, ανάλογα με την περίπτωση, των λιμενικών εγκαταστάσεων, λαμβανομένων υπόψη των επικρατουσών συνηθειών στο συγκεκριμένο λιμένα.
French: 6. Lorsque les opérations de chargement incombent au fournisseur, ce dernier charge les produits à bord du navire selon les cadences de chargement du navire ou, selon le cas, des installations portuaires, et compte tenu des usages du port.
Greek: Εάν πρόκειται για προϊόντα που παραδίδονται στο στάδιο fob στοιβαγμένα, όλες οι επακόλουθες διαδικασίες στοιβασίας και διευθέτησης φορτίου σε περίπτωση παράδοσης χύδην, βαρύνουν τον ανάδοχο.
French: Lorsqu'il s'agit de produits livrés au stade fob arrimé, toutes les opérations subséquentes d'arrimage et de choulage, en cas de livraison en vrac, incombent au fournisseur.
Greek: 7. Η προμήθεια έχει πραγματοποιηθεί όταν το σύνολο των προϊόντων, έχει παραδοθεί στο στάδιο που προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: 7. La fourniture est réalisée lorsque la totalité des produits a effectivement été livrée au stade prévu dans l'avis d'appel d'offres.
Greek: 8. Εφαρμόζεται το άρθρο 12 παράγραφοι 6 έως 8.
French: 8. L'article 12 paragraphes 6, 7 et 8 s'applique.
Greek: 1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 έως 14 εφαρμόζονται σε περίπτωση προμήθειας με παράδοση στον λιμένα εκφόρτωσης.
French: 1. Les dispositions des paragraphes 2 à 14 s'appliquent en cas de fourniture rendu port de débarquement.
Greek: Το στάδιο παράδοσης καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: Le stade de livraison est déterminé dans l'avis d'appel d'offres.
Greek: 2. Ο ανάδοχος εξασφαλίζει με δικά του έξοδα τη μεταφορά με τον καταλληλότερο τρόπο, ώστε να τηρηθεί η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 14, από το λιμένα φόρτωσης που ορίζεται και στην προσφορά του μέχρι το λιμένα προορισμού που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: 2. Le fournisseur fait exécuter à ses propres frais le transport par la voie la plus appropriée, pour respecter le délai visé au paragraphe 14 à partir du port d'embarquement indiqué dans son offre jusqu'au port de destination indiqué dans l'avis d'appel d'offres.
Greek: Η Επιτροπή ωστόσο μπορεί να επιτρέψει, μετά από γραπτή αίτηση του αναδόχου, την αλλαγή του λιμένα φόρτωσης, εφόσον ο ανάδοχος αναλάβει τα έξοδα που προκύπτουν, ενδεχομένως, από αυτή την αλλαγή.
French: Toutefois, sur demande écrite du fournisseur, la Commission peut autoriser un changement de port d'embarquement, à condition que les frais éventuels résultant de ce changement soient à la charge du fournisseur.
Greek: 3. Ο ανάδοχος εξασφαλίζει τη θαλάσσια μεταφορά με πλοία που είναι καταχωρισμένα από τις κοινοτικές ή τις διεθνείς ταξινομήσεις στην ανώτατη κατηγορία και παρέχουν όλες τις υγειονομικές εγγυήσεις για τη μεταφορά προϊόντων διατροφής. Για τις φορτώσεις εντός της Κοινότητας, οι εταιρείες ταξινόμησης πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου (4).
French: 3. Le fournisseur fait exécuter le transport maritime sur un navire ayant obtenu la cote la plus élevée des sociétés communautaires ou internationales de classification et qui présente toutes garanties sanitaires pour le transport de produits alimentaires. Pour les embarquements dans la Communauté, les sociétés de classification répondront aux règles et normes telles que définies dans la directive 94/57/CE du Conseil (4).
Greek: Η θαλάσσια μεταφορά εκτελείται σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με την πρόληψη των στρεβλώσεων του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση, όπως ορίζονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 954/79 (5), (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 (6), (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 (7), (ΕΟΚ) αριθ. 4057/86 (8) και (ΕΟΚ) αριθ. 4058/86 (9) του Συμβουλίου, σχετικά με την κοινοτική πολιτική σε θέματα θαλάσσιων μεταφορών. Η θαλάσσια μεταφορά δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί από ναυτιλιακές εταιρείες οι δραστηριότητες των οποίων έχουν προκαλέσει ζημία στους κοινοτικούς πλοιοκτήτες ή των οποίων η χώρα εγκατάστασης έχει περιορίσει την ελεύθερη ναυσιπλοΐα στις ναυτιλιακές εταιρείες των κρατών μελών ή των πλοίων που έχουν νηολογηθεί σε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη νομοθεσία του και ιδίως κατά τη διάρκεια ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου, που έχει έκδοθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4057/86 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4058/86.
French: Le transport maritime est effectué en conformité avec les dispositions relatives à la prévention de la distorsion d'une concurrence libre et loyale sur une base commerciale, telles que définies dans les règlements (CEE) n° 954/79 (5), (CEE) n° 4055/86 (6), (CEE) n° 4056/86 (7), (CEE) n° 4057/86 (8) et (CEE) n° 4058/86 (9) du Conseil sur la politique communautaire en matière de transports maritimes. Il ne sera pas effectué par des compagnies maritimes dont les pratiques ont porté préjudice aux armateurs de la Communauté, ou dont le pays d'établissement a limité le libre accès au trafic maritime des compagnies maritimes des États membres ou des navires immatriculés dans un État membre conformément à sa législation, en particulier pendant la durée de validité d'une décision du Conseil en application de l'article 11 du règlement (CEE) n° 4057/86 et de l'article 4 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 4058/86.
Greek: Ο ανάδοχος διαβιβάζει στον επόπτη τη βεβαίωση ότι το πλοίο που έχει ναυλωθεί ανταποκρίνεται στις υγειονομικές απαιτήσεις, καθώς και αντίγραφο των πιστοποιητικών ταξινόμησης του πλοίου.
French: Le fournisseur transmet au moniteur l'attestation que le navire utilisé satisfait aux exigences sanitaires, ainsi que copie des certificats de classification du navire.
Greek: 4. Ο ανάδοχος συνάπτει υπέρ του ιδίου σύμβαση θαλάσσιας ασφάλισης ή κάνει χρήση διαρκούς ασφαλιστικού συμβολαίου. Το συμβόλαιο αυτό, που συνάπτεται τουλάχιστον για το ποσό της προσφοράς, καλύπτει όλους τους κινδύνους που συνδέονται με τη μεταφορά, και οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα του αναδόχου η οποία συνδέεται με την προμήθεια έως το καθορισμένο στάδιο της παράδοσης. Καλύπτει επίσης όλα τα έξοδα διαλογής, επανασυσκευασίας, ανάληψης ή καταστροφής των προϊόντων που έχουν υποστεί αβαρία και ανάλυσης των προϊόντων των οποίων η αβαρία δεν αποτελεί εμπόδιο για την αποδοχή τους από το δικαιούχο.
French: 4. Le fournisseur souscrit en sa faveur une assurance maritime ou fait valoir une police par abonnement. Cette police, souscrite au minimum pour le montant de l'offre, couvre tous les risques liés au transport et toute autre activité du fournisseur liée à la fourniture jusqu'au stade de livraison fixé. Elle couvre également tous les frais de triage, de reconditionnement, de reprise ou de destruction des produits avariés et d'analyse des produits dont l'avarie ne fait pas obstacle à leur acceptation par le bénéficiaire.
Greek: Η διάρκεια της ασφάλισης αρχίζει από τη στιγμή που τα ασφαλισμένα προϊόντα εξέρχονται από την αποθήκη του αναδόχου και τερματίζεται όταν πραγματοποιείται η προμήθεια στο στάδιο της παράδοσης που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού και διαπιστώνεται από τον επόπτη στο τελικό πιστοποιητικό καταλληλότητας.
French: L'assurance commence au moment où les produits assurés quittent les magasins du fournisseur et finit lorsque la fourniture est réalisée au stade de livraison indiqué dans l'avis d'appel d'offres et constatée par le moniteur dans le certificat final de conformité.
Greek: Εξάλλου, το ασφαλιστήριο συμβόλαιο πρέπει να αναφέρει ρητά ότι η κάλυψη γίνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
French: En outre, la police doit mentionner expressément que la couverture est accordée conformément au présent article.
Greek: 5. Ο ανάδοχος ανακοινώνει στον δικαιούχο και στον επόπτη, αμέσως μόλις λάβει γνώση, τα στοιχεία του πλοίου και τη σημαία του, την ημερομηνία φόρτωσης, την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης στο λιμένα εκφόρτωσης, καθώς και κάθε περιστατικό που συνέβη κατά την αποστολή των προϊόντων.
French: 5. Le fournisseur communique par écrit au bénéficiaire et au moniteur, dès qu'il en a connaissance, le nom du navire et de son pavillon, la date du chargement, la date d'arrivée présumée au port de débarquement, ainsi que tout événement survenant au cours de l'acheminement des produits.
Greek: Ο ανάδοχος ενημερώνει ο ίδιος ή μέσω του πλοιάρχου του πλοίου ή του αντιπροσώπου της ναυτιλιακής εταιρείας, για την υπολογιζόμενη ημερομηνία άφιξης στον λιμένα εκφόρτωσης, το δικαιούχο και τον επόπτη, δέκα ημέρες, εν συνεχεία πέντε ημέρες, εν συνεχεία τρεις ημέρες και τέλος σαράντα οκτώ ώρες πριν από την ημερομηνία άφιξης.
French: Le fournisseur confirme au bénéficiaire et au moniteur la date d'arrivée présumée du navire au port de débarquement, ou charge le capitaine ou le correspondant de la compagnie maritime de les informer dix jours, puis cinq jours, puis trois jours, puis quarante-huit heures à l'avance.
Greek: 6. Τμηματική παράδοση με περισσότερα πλοία δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή. Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή επιβαρύνει τον ανάδοχο με τα έξοδα του ελέγχου.
French: 6. Une livraison fractionnée sur plusieurs navires ne peut être opérée qu'avec l'accord de la Commission. Dans ce cas, les frais supplémentaires relatifs au contrôle sont mis à la charge du fournisseur par la Commission.
Greek: 7. Ο ανάδοχος φορτώνει με δικά του έξοδα τα προϊόντα στο πλοίο στο λιμένα φόρτωσης και αναλαμβάνει τους ναύλους.
French: 7. Le fournisseur charge à ses frais les produits à bord du navire au port d'embarquement et supporte le fret maritime.
Greek: Για προμήθεια στο στάδιο παράδοσης «επί του πλοίου» («ex ship»), τα έξοδα της εκφόρτωσης και τα έξοδα των ενδεχομένων επισταλιών στον λιμένα φόρτωσης, δεν βαρύνουν τον ανάδοχο, στο βαθμό που αυτός δεν προκάλεσε εμπόδια στην εκφόρτωση. Η προκήρυξη του διαγωνισμού δύναται να μνημονεύει την υποχρέωση του αναδόχου να καταβάλει στην Επιτροπή την αμοιβή ταχείας διεκπεραίωσης («despatch money»). Για το λόγο αυτό, κατά την υποβολή της αίτησης εξόφλησης υποβάλλονται αντίγραφα του «statement of facts» (δηλωτικού γεγονότος), καθώς και της εκκαθάρισης λογαριασμού του «laytime».
French: Pour une fourniture au stade non débarqué (ex ship), les frais de déchargement et les frais éventuels de surestaries au port de débarquement ne sont pas à la charge du fournisseur, pour autant que ce dernier n'ait pas gêné le déchargement. L'avis d'appel d'offres peut prévoir l'obligation pour le fournisseur de payer à la Commission les primes de célérité (despatch money). Une copie du statement of facts ainsi que du décompte du laytime devra être présentée à cet effet lors de la présentation de la demande de paiement.
Greek: Για προμήθεια στο στάδιο «στην αποβάθρα» («ex quai»), ο ανάδοχος αναλαμβάνει τα έξοδα εκφόρτωσης στον λιμένα εκφόρτωσης, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων τοποθέτησης στην αποβάθρα κατά μήκος του πλοίου και, κατά περίπτωση, των εξόδων χρήσεως φορτηγίδας, συμπεριλαμβανομένης της ενοικίασης, της ρυμούλκησης και της εκφόρτωσης των φορτηγίδων, καθώς και των ενδεχομένων επισταλιών του πλοίου, και, ενδεχομένως, των φορτηγίδων.
French: Pour une fourniture au stade débarqué (ex quai), le fournisseur supporte les frais de déchargement au port de débarquement, y compris les frais de mise à quai le long du navire et, le cas échéant, les frais d'allégement, y compris la location, le remorquage et le déchargement des allèges, ainsi que les frais éventuels de surestaries du navire et le cas échéant des allèges.
Greek: Για προμήθεια στο στάδιο «στις αποθήκες του λιμένος», ο ανάδοχος αναλαμβάνει, εκτός από τα έξοδα που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο, και τα έξοδα χειρισμού και μεταφοράς των προϊόντων από το στάδιο παράδοσης στην αποβάθρα μέχρι και συμπεριλαμβανομένης της στοιβασίας σε αποθήκη λιμένος.
French: Pour une fourniture au stade magasin portuaire, le fournisseur supporte, outre les frais visés au troisième alinéa, les frais de manipulation et de transfert des produits depuis le stade à quai jusqu'à et y compris l'arrimage en magasin portuaire.
Greek: Για παράδοση σε εμπορευματοκιβώτια η προμήθεια πραγματοποιείται είτε στο στάδιο «σε τερματικό σταθμό εμπορευματοκιβωτίων» είτε στο στάδιο «σε αποθήκη λιμένος». Στην περίπτωση αυτή, η περίοδος ατέλειας για τα εμπορευματοκιβώτια πρέπει να είναι τουλάχιστον 15 ημερών και να αναφέρεται σαφώς στη φορτωτική. Σε περίπτωση παράδοσης στο στάδιο «σε αποθήκη λιμένος», τα έξοδα απόθεσης των εμπορευματοκιβωτίων και του στοιβάγματος σε αποθήκη βαρύνουν τον ανάδοχο. Εάν ο τελευταίος χρησιμοποίησε εμπορευματοκιβώτια κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, ενώ αυτό δεν απαιτείτο σύμφωνα με την προκήρυξη του διαγωνισμού, αναλαμβάνει όλα τα σχετικά έξοδα.
French: Pour une livraison en conteneurs, la fourniture est opérée soit au stade terminal conteneurs, soit au stade magasin portuaire. Dans ce cas, la période de franchise des conteneurs doit être de quinze jours au minimum et clairement indiquée dans le connaissement. En cas de fourniture au stade magasin portuaire, les frais de dépotage des conteneurs et d'arrimage en magasin sont à charge du fournisseur; si ce dernier a pris l'initiative d'utiliser des conteneurs alors que ce n'était pas requis dans l'avis d'appel d'offres, il supporte tous les frais qui en découlent.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, ο ανάδοχος βαρύνεται επίσης με τα τέλη αποβάθρας («wharflage») και τις συναφείς δαπάνες, εφόσον ο λιμενικός κανονισμός προβλέπει επιβάρυνση του πλοίου.
French: Dans tous les cas, le fournisseur supporte en outre les droits de quai (wharfage) ou frais similaires, lorsque le règlement portuaire les met à charge du navire.
Greek: 8. Ο ανάδοχος διενεργεί τις διατυπώσεις έκδοσης του πιστοποιητικού εξαγωγής και εκτελωνισμού. Αναλαμβάνει τα σχετικά έξοδα και τέλη. Ο ανάδοχος δεν οφείλει να διεκπεραιώσει τις τελωνειακές διατυπώσεις εισαγωγής και να ενεργήσει για την έκδοση της άδειας εισαγωγής ούτε βαρύνεται με τα σχετικά έξοδα και τις φορολογικές επιβαρύνσεις.
French: 8. Le fournisseur effectue les formalités d'obtention du certificat d'exportation et de dédouanement; il supporte les frais et taxes y afférents. Les formalités d'obtention de la licence d'importation ainsi que les formalités douanières d'importation ne doivent pas être accomplies par le fournisseur; les frais et impositions afférents ne sont pas supportés par ce dernier.
Greek: 9. Αμέσως μετά τη φόρτωση, ο ανάδοχος αποστέλλει στον δικαιούχο, με κοινοποίηση στον επόπτη, τα ακόλουθα έγγραφα:
French: 9. Dès l'embarquement, le fournisseur adresse au bénéficiaire, avec copie au moniteur, les documents suivants:
Greek: α) ένα προτιμολόγιο (proforma invoice) στο οποίο θα αναφέρει ότι πρόκειται για δωρεάν παράδοση κοινοτικής βοήθειας 7
French: a) une facture pro forma mentionnant qu'il s'agit d'une aide communautaire à titre gratuit;
Greek: β) ένα αντίγραφο του προσωρινού πιστοποιητικού καταλληλότητας που αναφέρεται στο άρθρο 16 7
French: b) une copie du certificat provisoire de conformité visé à l'article 16;
Greek: γ) όλα τα απαραίτητα έγγραφα για τον εκτελωνισμό και την ανάληψη από το δικαιούχο 7
French: c) tout document nécessaire au dédouanement et à la prise en charge par le bénéficiaire;
Greek: δ) κάθε άλλο έγγραφο που προβλέπεται από την προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: d) tout autre document prévu dans l'avis d'appel d'offres.
Greek: Για προμήθεια «επί του πλοίου» εκδίδει επίσης τα ακόλουθα έγγραφα:
French: Pour une fourniture au stade ex ship, il adresse aussi les documents suivants:
Greek: α) το πρωτότυπο της φορτωτικής για τον λιμένα προορισμού ή οποιοδήποτε έγγραφο ισοδύναμης αξίας που επιτρέπει τον εκτελωνισμό και την εκφόρτωση από το δικαιούχο 7
French: a) l'original du connaissement pour le port de destination, ou tout document équivalent permettant le dédouanement et le déchargement par le bénéficiaire;
Greek: β) και, κατά περίπτωση, το ναυλοσύμφωνο, το συμφωνητικό ναυλώσεως για μικρά φορτία ή κάθε έγγραφο ισοδύναμης αξίας που αναφέρεται ιδίως την προθεσμία σταλιών 7
French: b) le cas échéant, la charte-partie, la booking note ou tout document équivalent mentionnant notamment le délai d'estaries;
Greek: γ) για το πλήρες φορτίο, ένα τεχνικό σημείωμα που αναφέρει, το προβλεπόμενο βύθισμα του πλοίου κατά την άφιξη σε αλμυρά ύδατα και, όσον αφορά αυτό το βύθισμα του πλοίου, την ποσότητα σε τόνους που αντιστοιχεί σε ένα εκατοστό (TPC) καθώς και το σχέδιο φόρτωσης.
French: c) pour les charges complètes, une note technique indiquant le tirant d'eau prévu à l'arrivée en eau salée et, pour ce tirant d'eau, le nombre de tonnes correspondant à un enfoncement d'un centimètre (tpc) ainsi que le plan de chargement.
Greek: Για προμήθεια στο στάδιο παράδοσης στην αποβάθρα ή σε αποθήκη λιμένος εκδίδει επίσης τα ακόλουθα έγγραφα:
French: Pour une fourniture aux stades ex quai ou magasin portuaire, il adresse aussi les documents suivants:
Greek: α) αντίγραφο της φορτωτικής καθώς και, κατά περίπτωση, κατάλογο των κόλων σε περίπτωση προμήθειας σε εμπορευματοκιβώτια 7
French: a) une copie du connaissement ainsi que, le cas échéant, une liste de colisage en cas de livraison en conteneurs;
Greek: β) ένα δελτίο παράδοσης που να επιτρέπει στο δικαιούχο να εκτελωνίσει και να αναλάβει τα προϊόντα 7
French: b) un bon de livraison permettant le dédouanement et l'enlèvement des produits par le bénéficiaire.
Greek: 10. Η φορτωτική πρέπει να αναφέρει πάντοτε το μεταφορέα και να έχει εκδοθεί στο όνομα του αντιπροσώπου του αναδόχου στον λιμένα εκφόρτωσης. Παρά ταύτα, μετά από γραπτή αίτηση του δικαιούχου, ο ανάδοχος θα πρέπει να αναφέρει τον δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του ως παραλήπτη, αποκλειστικά και μόνο για να μπορούν να διεκπεραιωθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις εισαγωγής.
French: 10. Le connaissement doit toujours indiquer le transporteur et être établi à l'ordre du représentant du fournisseur au port de débarquement. Néanmoins, à la demande écrite du bénéficiaire, le fournisseur devra mentionner le bénéficiaire ou son représentant comme consignataire, uniquement afin de permettre l'accomplissement des formalités douanières d'importation.
Greek: Με εξαίρεση τις προμήθειες στο στάδιο παράδοσης «επί του πλοίου» ο χαρακτηρισμός του δικαιούχου ως παραλήπτη δεν μπορεί να συνεπάγεται την εκ μέρους του ανάληψη ή προκαταβολική χρηματοδότηση του συνόλου ή τμήματος των εξόδων εκφόρτωσης. Τα ονόματα του δικαιούχου και του επόπτη στον λιμένα εκφόρτωσης πρέπει πάντα να αναγράφονται στο τετραγωνίδιο της κοινοποίησης, την αποκαλούμενη θέση «notify».
French: À l'exception des fournitures ex ship, la désignation du bénéficiaire comme consignataire ne peut avoir pour conséquence de lui faire supporter ou préfinancer tout ou partie des frais de déchargement. Les noms du bénéficiaire et du moniteur au port de débarquement doivent toujours figurer dans la case de notification, dite notify.
Greek: 11. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 14, η προμήθεια πραγματοποιείται, κατά περίπτωση, εφόσον τα προϊόντα στο σύνολό τους έχουν πράγματι:
French: 11. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 14, la fourniture est réalisée, selon le cas, lorsque la totalité des produits a effectivement:
Greek: α) παραδοθεί στο κύτος του πλοίου, στο στάδιο παράδοσης «επί του πλοίου» που αναφέρεται στην παράγραφο 7 δεύτερο εδάφιο
French: a) été livrée en cale du navire, au stade ex ship visé au paragraphe 7 deuxième alinéa
Greek: β) τοποθετηθεί στην αποβάθρα στο στάδιο «στην αποβάθρα» που αναφέρεται στην παράγραφο 7 τρίτο εδάφιο
French: b) été mise sur quai, au stade ex quai visé au paragraphe 7 troisième alinéa
Greek: γ) στοιβαχθεί σε αποθήκη του λιμένος ή σε τερματικό σταθμό εμπορευματοκιβωτίων, ανάλογα με την περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 7 τέταρτο και πέμπτο εδάφιο.
French: c) été arrimée en magasin portuaire ou au terminal conteneurs, selon les cas, visés au paragraphe 7 quatrième et cinquième alinéas.
Greek: 12. Ο ανάδοχος αναλαμβάνει όλους τους κινδύνους που είναι δυνατόν να διατρέξουν τα προϊόντα, ιδίως της απώλειας ή της φθοράς, μέχρις ότου η προμήθεια πραγματοποιηθεί και διαπιστωθεί από τον επόπτη στο τελικό πιστοποιητικό καταλληλότητας στο στάδιο που ορίζεται στην παράγραφο 7.
French: 12. Le fournisseur supporte tous les risques, notamment de perte ou de détérioration, que les produits peuvent courir jusqu'au moment où la fourniture est réalisée et constatée par le moniteur dans le certificat final de conformité au stade de la fourniture défini au paragraphe 7.
Greek: 13. Σε περίπτωση ασυμφωνίας των ημερομηνιών και των ποσοτήτων που αναγράφονται στο πιστοποιητικό ανάληψης και αυτών που αναγράφονται στο τελικό πιστοποιητικό καταλληλότητας, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε συμπληρωματικούς ελέγχους οι οποίοι δύνανται να οδηγήσουν στην έκδοση νέων εγγράφων.
French: 13. En cas de discordance entre les dates et les quantités figurant dans le certificat de prise en charge et dans le certificat final de conformité, la Commission peut procéder à des vérifications complémentaires pouvant conduire à la délivrance de nouveaux documents.