FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ποσοστό των πράξεων που πραγματοποιούνται μέσω του «πράσινου διαύλου» αυξήθηκε σημαντικά υπερβαίνοντας τον εσωτερικό στόχο του 40%. Η αύξηση αυτή επιτεύχθηκε σε μεγάλο βαθμό μέσω της παροχής της δυνατότητας σε αξιόπιστους φορείς της αγοράς σε τοπικό επίπεδο να χρησιμοποιούν απλουστευμένες διαδικασίες. Ιδιαίτερα έχει βελτιωθεί η ομοιόμορφη και συνεπής εφαρμογή των τελωνειακών διαδικασιών στα γραφεία. Βελτιώθηκε σημαντικά η χρήση της ανάλυσης κινδύνου (συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών μετά τον εκτελωνισμό). Οι έλεγχοι επικεντρώνονται πλέον περισσότερο σε επικίνδυνα φορτία και αποστολές. Η RCA έχει θέσει σε εφαρμογή μια στρατηγική για την αύξηση της χρήσης της τεχνολογίας των πληροφοριών και έχει σημειώσει πρόοδο στην πραγματοποίηση αλλαγών και στη βελτίωση της λειτουργίας της. Από την αρχή του χρόνου, το Νέο Ηλεκτρονικό Σύστημα Διαμετακόμισης (NCTS) έχει διασυνδεθεί με τα συστήματα της ΕΕ.
French: Le pourcentage d’opérations effectuées via les «circuits verts» a considérablement augmenté et dépasse l’objectif interne de 40 %. Cet objectif a été en grande partie atteint en autorisant des opérateurs fiables au niveau local à recourir à des procédures simplifiées. L’application uniforme et cohérente des procédures douanières dans les bureaux s’est notamment améliorée. Le recours à l’analyse des risques (notamment a posteriori) a considérablement progressé. Les contrôles se concentrent davantage sur les envois et les opérations à risque ciblés. La RCA met en place une stratégie de développement informatique et la mise en œuvre des modifications et développements est en bonne voie. Depuis le début de l’année, le nouveau système de transit informatisé (NSTI) est relié aux systèmes de l’UE.
Greek: Η στρατηγική της RCA για την πάταξη της διαφθοράς επικεντρώνεται στην ανάπτυξη απλουστευμένων διαδικασιών και στην αύξηση της μηχανογράφησης κατά τις διαδικασίες εκτελωνισμού. Χάρη στα μέτρα αυτά μειώθηκαν τα περιθώρια διαφθοράς. Παράλληλα, καταβλήθηκαν αποφασιστικές προσπάθειες για τον εντοπισμό υπαλλήλων που εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες και έχει ήδη ληφθεί σειρά μέτρων. Οι επιχειρηματικοί φορείς συνεχίζουν να κάνουν λόγο για σημαντική βελτίωση του έργου της τελωνειακής διοίκησης της Ρουμανίας. Η RCA θα μπορούσε να συνεχίσει την πολιτική που εφαρμόζει για τη διευκόλυνση του εκτελωνισμού που παρέχει σε αξιόπιστους επιχειρηματίες, επικεντρώνοντας συγχρόνως τους ελέγχους της σε επικίνδυνα φορτία και αποστολές, ιδίως στον λιμένα της Κονστάντζα και στα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα. Η αξία των κατασχεθέντων εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης διαρκώς αυξάνεται, κυρίως λόγω των βελτιωμένων ελέγχων που διενεργούνται στον λιμένα της Κονστάντζα. Η βελτίωση των συνοριακών ελέγχων και της επιβολής του νόμου σε συνδυασμό με τη συνεργασία με άλλες αρχές αρμόδιες για την προστασία των συνόρων θα επέτρεπε τη μείωση του χρόνου αναμονής στα σύνορα. Γενικά, οι προετοιμασίες βρίσκονται πλέον σε προχωρημένο στάδιο.
French: La stratégie anticorruption de la RCA est axée sur le développement de procédures simplifiées et le recours accru à l’informatique pour les opérations de dédouanement. De telles mesures ont diminué les possibilités de corruption. Parallèlement, un effort certain a été déployé pour retrouver les fonctionnaires impliqués dans des activités illicites et diverses mesures disciplinaires ont déjà été adoptées. Les opérateurs économiques continuent de faire état d’une amélioration sensible des activités de la RCA. Celle-ci pourrait poursuivre sa politique d’assouplissement du dédouanement pour les opérateurs fiables, tout en axant les contrôles sur les opérations à risque, notamment dans le port de Constanta et aux futures frontières extérieures. La valeur des marchandises de contrefaçon saisies continue d’augmenter, grâce notamment aux contrôles plus efficaces effectués dans le port de Constanta. Un contrôle accru et une application plus stricte des règles aux frontières ainsi que la coopération avec d’autres instances frontalières permettraient de réduire le temps d’attente. D’une manière générale, les préparatifs sont bien avancés.
Greek: Η Ρουμανία έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο για την ενίσχυση των διοικητικών και λειτουργικών της ικανοτήτων . Πληροί πλέον εν γένει τις δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις που απορρέουν από τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις στον τομέα της τελωνειακής ένωσης. Αναμένεται να έχουν ολοκληρωθεί οι προετοιμασίες έως την προσχώρηση της χώρας, εφόσον διατηρηθούν οι σημερινοί ρυθμοί. Προς τον σκοπό αυτό, η Ρουμανία οφείλει να διατηρήσει τη δυναμική που έχει επιτύχει προετοιμάζοντας τα υπόλοιπα συστήματα ΤΠ ώστε να μπορούν να διασυνδεθούν κατά την ένταξή της, η δε τελωνειακή διοίκηση της Ρουμανίας πρέπει να συνεχίσει την καταπολέμηση της διαφθοράς ως άμεση προτεραιότητα και στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επεκτείνει σε όλες τις τελωνειακές υπηρεσίες τα υφιστάμενα εργαλεία της πληροφορικής ώστε να εξασφαλιστεί η τυχαία ανάθεση των ελέγχων αποστολών και εγγράφων στους υπαλλήλους της. Πρέπει να συνεχιστούν τα προγράμματα κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα της τελωνειακής διοίκησης.
French: La Roumanie a réalisé des progrès considérables en matière de renforcement de sa capacité administrative et opérationnelle . Dans l’ensemble, le pays tient désormais les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d’adhésion dans le domaine de l’union douanière. Les préparatifs devraient être achevés au moment de l’adhésion si le rythme actuel est maintenu. Pour ce faire, la Roumanie doit conserver le même rythme de préparation des systèmes informatiques en vue de leur interconnexion au moment de l'adhésion et la RCA devrait maintenir la lutte contre la corruption au premier rang de ses priorités, notamment en étendant à tous les bureaux de douane les outils informatiques existants d'affectation aléatoire des fonctionnaires aux contrôles physiques et documentaires. Il conviendrait de poursuivre la formation à tous les niveaux de l’administration douanière.
Greek: 4.1.18. Κεφάλαιο 28: Δημοσιονομικός έλεγχος
French: 4.1.18. Chapitre 28 – Contrôle financier
Greek: Όσον αφορά τον δημόσιο εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο, η Ρουμανία έχει σημειώσει πρόοδο στην εφαρμογή της συνολικής στρατηγικής σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές και με τις βέλτιστες κοινοτικές πρακτικές. Παρέχεται ευρεία και διαρκής κατάρτιση στους υπαλλήλους που διενεργούν τους δημοσιονομικούς και εσωτερικούς ελέγχους. Η κατάρτιση αυτή πρέπει να ενισχυθεί, ωστόσο, περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση του κινδύνου και τις δημόσιες συμβάσεις.
French: En ce qui concerne le contrôle interne des finances publiques , la Roumanie a progressé sur la voie de la mise en œuvre de sa stratégie générale conformément aux normes internationales et aux meilleures pratiques de l'UE. Les contrôleurs financiers et les auditeurs internes suivent une formation intensive et permanente mais celle-ci doit être améliorée, notamment dans le domaine de l’évaluation des risques et des marchés publics.
Greek: Στον τομέα του εξωτερικού ελέγχου , δεν έχει ακόμα εγκριθεί ο οργανικός νόμος περί του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο οποίος αντικατοπτρίζει τις συνταγματικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Οκτώβριο του 2003. Ο νέος νόμος αναμένεται να περιλαμβάνει διάταξη που θα εξασφαλίζει την οικονομική ανεξαρτησία του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Χρειάζεται περαιτέρω αποτελεσματική κατάρτιση του προσωπικού σε όλα τα επίπεδα. Το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να ολοκληρώσει την αναθεώρηση της μεθοδολογίας για τη διενέργεια των λογιστικών ελέγχων ώστε να αναπτύξει και να διαδώσει τα ελεγκτικά πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού του Ανωτάτου Οργάνου Ελέγχου (INTOSAI) και τις οδηγίες εφαρμογής που εξέδωσε η ΕΕ.
French: En matière d ’audit externe , la loi organique sur la cour des comptes, qui traduit les modifications constitutionnelles d’octobre 2003, n’a pas encore été adoptée. La nouvelle loi devrait inclure une référence assurant l’indépendance financière de la cour. Une formation plus efficace du personnel est nécessaire à tous les niveaux. La cour devrait finaliser l'examen de la méthodologie d'audit afin de développer et de diffuser les normes de contrôle de l'INTOSAI et les lignes directrices de mise en œuvre de l’UE.
Greek: Η ποιότητα των ελεγκτικών δραστηριοτήτων δεν είναι η προβλεπόμενη και οι μηχανισμοί εσωτερικού λογιστικού ελέγχου δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί πλήρως στην καθημερινή δημοσιονομική διαχείριση. Οι δεξιότητες του διευθυντικού προσωπικού του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε τοπικό επίπεδο δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς. Χρειάζεται επίσης να εξασφαλιστεί ότι όλα τα επίπεδα θα ενστερνίζονται τους στόχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συμπεριλαμβανομένου του τοπικού επιπέδου. Πρέπει να επιταχυνθούν οι προετοιμασίες στον τομέα του εξωτερικού ελέγχου.
French: La qualité des activités d’audit ne satisfait pas aux normes et les structures d’audit interne n’ont pas encore été entièrement intégrées à la gestion financière quotidienne. Les compétences du personnel d’encadrement de la cour des comptes au niveau local ne sont pas suffisamment développées. Il conviendrait également de s'assurer que les objectifs de la cour sont bien acceptés à tous les niveaux, y compris au niveau local. Il convient d'accélérer les préparatifs menés dans ce domaine.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο των δαπανών υπέρ των διαρθρωτικών δράσεων, η Ρουμανία υπέβαλε αίτηση για συμμετοχή στο σύστημα διευρυμένης αποκεντρωμένης υλοποίησης (EDIS) στα τέλη του 2005: τρεις από τους τέσσερις φορείς εφαρμογής (η κεντρική μονάδα συμβάσεων και χρηματοδότησης, η μονάδα οδοποιίας και η μονάδα σιδηροδρόμων) είναι ήδη σε θέση να χρησιμοποιούν το EDIS στο πλαίσιο του ISPA.
French: En ce qui concerne le contrôle sur les dépenses au profit d’actions structurelles , la Roumanie a présenté sa demande pour passer au système de gestion décentralisée étendue (EDIS) à la fin 2005: trois des quatre organismes de mise en œuvre (l’unité centrale de financement et d'adjudication, les routes et les chemins de fer) sont opérationnels dans la perspective de la délégation de l’EDIS au titre d’ISPA.
Greek: Ο τέταρτος φορέας εφαρμογής, ο οποίος είναι αρμόδιος για τον ποταμό Δούναβη, δημιουργήθηκε μεν με επιτυχία, όμως ασχολείται με ελάχιστες συναλλαγές. Πρέπει να εξασφαλιστεί η πλήρης αποκέντρωση του συστήματος. Όσον αφορά το πρόγραμμα PHARE, έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί οι προετοιμασίες στον τομέα του ελέγχου επί των δαπανών για τις διαρθρωτικές δράσεις για δύο φορείς εφαρμογής και αναμένεται σύντομα η τελική διαπίστευση. Ωστόσο, ένας φορέας εφαρμογής, το υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Αλληλεγγύης και Οικογένειας, παρουσιάζει καθυστέρηση. Οι σχετικές προετοιμασίες πρέπει να επιταχυνθούν.
French: Le quatrième organisme de mise en œuvre, l’agence du Danube, a été créé avec succès mais ne traite qu’un nombre très limité de transactions. La décentralisation totale du système doit être assurée. En ce qui concerne PHARE, les préparatifs dans le domaine du contrôle sur les dépenses au profit d'actions structurelles sont presque finalisés en ce qui concerne deux organismes de mise en œuvre et l’agrément définitif est en cours. Toutefois, un organisme de mise en œuvre, le ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille, est à la traîne. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Η Ρουμανία συνεχίζει να εφαρμόζει την εθνική της στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης και για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. Συμφωνίες συνεργασίας έχουν υπογραφεί μεταξύ του Τμήματος Καταπολέμησης της Απάτης (DLAF) και των σχετικών αρχών για τη βελτίωση του συντονισμού στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης. Άλλη μία συμφωνία έχει συναφθεί με την OLAF για τη διενέργεια κοινών ερευνών. Οι μισθοί του προσωπικού του DLAF αυξήθηκαν κατά 75% τον Δεκέμβριο του 2005. Οι θέσεις οικονομικών συμβούλων στο DLAF αυξήθηκαν από 26 σε 45, 42 από τις οποίες πληρούνται ήδη.
French: La Roumanie poursuit la mise en œuvre de sa stratégie nationale de lutte contre la fraude et de protection des intérêts financiers de l'UE . Des accords de coopération ont été signés entre le département de lutte antifraude (DLAF) et les services répressifs concernés afin d’améliorer la coordination antifraude. Un autre accord a été conclu avec l’OLAF pour mener des enquêtes conjointes. Le salaire du personnel du DLAF a été augmenté de 75 % en décembre 2005. Le nombre de postes de conseillers financiers au sein du DLAF est passé de 26 à 45, dont 42 sont actuellement pourvus.
Greek: Η συνεργασία με την OLAF κρίνεται ικανοποιητική· η συμφωνία που υπογράφηκε μεταξύ του DLAF και της OLAF δείχνει το ενδιαφέρον που υπάρχει για τη διεξαγωγή κοινών ερευνών. Έχει σχεδόν ολοκληρωθεί η δημιουργία του τμήματος για την καταπολέμηση της απάτης αλλά οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τις έρευνες θα μπορούσαν να βελτιωθούν.
French: La coopération avec l’OLAF est satisfaisante; l’accord conclu entre le DLAF et l'OLAF illustre la volonté de mener des enquêtes conjointes. La mise sur pied du département de lutte contre la fraude est presque terminée mais les activités d'enquête pourraient être améliorées.
Greek: Έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. Οι σχετικές προετοιμασίες αναμένεται να έχουν ολοκληρωθεί έως την προσχώρηση της χώρας εφόσον διατηρηθούν οι σημερινοί ρυθμοί. Η Ρουμανία πληροί πλέον εν γένει τις δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις που απορρέουν από τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις στον τομέα αυτό.
French: Des progrès importants ont été réalisés en matière de protection des intérêts financiers de l’UE . Les préparatifs devraient être achevés au moment de l’adhésion si le rythme actuel est maintenu. D'une manière générale, la Roumanie respecte aujourd'hui les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans ce domaine.
Greek: Πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την ανάπτυξη του δημόσιου εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου, του εξωτερικού ελέγχου και του ελέγχου των δαπανών υπέρ των διαρθρωτικών δράσεων, αν και τα αποτελέσματα υπήρξαν περιορισμένα και θα χρειαστούν χρόνια διαρκών προσπαθειών σύμφωνα με τις στρατηγικές που χαράχτηκαν, προκειμένου να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. Η Ρουμανία οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την παγίωση της προόδου που έχει επιτελέσει, ιδίως όσον αφορά την υποχρέωση λογοδοσίας των διαχειριστών και την ενίσχυση των σχετικών διοικητικών οργανισμών. Στους τομείς αυτούς χρειάζονται νέες, εντονότερες προσπάθειες.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine du contrôle financier interne public, de l’audit externe et du contrôle sur les dépenses au profit d'actions structurelles , bien que les résultats soient mitigés étant donné qu'il faudra des années d'efforts continus conformément aux stratégies adoptées pour donner de tels résultats. La Roumanie devrait poursuivre ses efforts de consolidation durable des acquis, plus particulièrement dans le domaine de la responsabilité des gestionnaires et du renforcement de ses organisations administratives concernées. Des efforts accrus restent nécessaires dans ces domaines.
Greek: 4.2. Μετάφραση του κοινοτικού κεκτημένου στη ρουμανική γλώσσα
French: 4.2. Traduction de l'acquis en roumain
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 58 της Πράξης Προσχώρησης, όλες οι νομικές πράξεις που έχουν εκδοθεί από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από την προσχώρηση θα είναι δεσμευτικές για τα νέα κράτη μέλη και θα δημοσιευθούν σε ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των νέων επίσημων γλωσσών. Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ φέρουν μεν την ευθύνη για την τελική αναθεώρηση και δημοσίευση των μεταφράσεων, όμως εναπόκειται στα προσχωρούντα κράτη να πραγματοποιήσουν τις μεταφράσεις και να μεριμνήσουν για την εμπεριστατωμένη νομική και γλωσσική αναθεώρησή τους. Στο πλαίσιο της μετάφρασης του κοινοτικού κεκτημένου, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθόρισε ένα σύνολο βασικών αποφάσεων (με συνολικό όγκο 15 000 σελίδων) οι οποίες πρέπει να μεταφραστούν κατά προτεραιότητα.
French: En vertu des articles 2 et 58 de l'acte d'adhésion, tous les actes pris, avant l'adhésion, par les institutions de l’Union sont applicables dans les nouveaux États membres et doivent être publiés, également dans les nouvelles langues officielles, dans une édition spéciale du Journal officiel de l'Union européenne . Si les institutions de l'Union européenne se chargent de la révision finale et de la publication des traductions, il incombe à l'État adhérent d’établir les traductions et d'en assurer une révision juridique et linguistique approfondie. Dans le cadre de la traduction de l'acquis, la Cour de justice a recensé une série d'arrêts fondamentaux devant être traduits en priorité (représentant au total quelque 15 000 pages).
Greek: Από τις σχεδόν 90 000 σελίδες του κοινοτικού κεκτημένου, η Ρουμανία έχει μεταφράσει περισσότερο από το 60%. Ωστόσο, χρειάζεται να αναθεωρηθεί περισσότερο από το 45% αυτών των κειμένων από τις εθνικές αρχές πριν αυτά υποβληθούν στα θεσμικά όργανα της ΕΕ. Οι δυνατότητες μετάφρασης και αναθεώρησης στη Ρουμανία δεν έχουν ακόμα φθάσει στο αναγκαίο επίπεδο των 6 000 περίπου σελίδων μηνιαίως, κυρίως λόγω των δυσκολιών που ανέκυψαν στην πρόσληψη και στη διατήρηση του προσωπικού. Η ρουμανική κυβέρνηση καλείται να δώσει επειγόντως τη δέουσα προσοχή στο ζήτημα αυτό διότι, σε αντίθετη περίπτωση, το κοινοτικό κεκτημένο μπορεί να μην δημοσιευτεί εγκαίρως πριν από την προσχώρηση της χώρας την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: La Roumanie a traduit plus de 60 % de l’acquis, qui compte près de 90 000 pages. Toutefois, plus de 45% doit encore être révisé par les autorités nationales avant d’être soumis aux institutions de l’Union européenne. Les capacités de traduction et de révision de la Roumanie n’ont pas encore atteint le rythme nécessaire de 6 000 pages par mois, principalement en raison de la difficulté de recruter et de conserver du personnel. Le gouvernement roumain est prié instamment d’accorder à ce point l’attention qu’il mérite, faute de quoi la publication de l’acquis pourrait ne pas survenir à temps pour l’adhésion prévue au 1er janvier 2007.
Greek: Η Ρουμανία έχει επιτύχει σημαντικό βαθμό ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο.
French: La Roumanie a atteint un niveau très élevé d'alignement de sa législation sur l'acquis.
Greek: Η έκθεση του Οκτωβρίου 2005 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Ρουμανία θα είναι έτοιμη έως την προβλεπόμενη ημερομηνία της προσχώρησης σε πολλούς τομείς. Σε ορισμένους άλλους τομείς έπρεπε να εντείνει τις προσπάθειές της, ενώ 14 τομείς ενέπνεαν σοβαρές ανησυχίες.
French: Le rapport d'octobre 2005 concluait que la Roumanie serait prête, d'ici l'adhésion, dans un grand nombre de domaines. Il était nécessaire d'intensifier les efforts dans un certain nombre d'autres secteurs et 14 domaines s'avéraient très préoccupants.
Greek: Από τότε έως σήμερα, έχει πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος. Η Ρουμανία αναμένεται να είναι έτοιμη έως την προβλεπόμενη ημερομηνία της προσχώρησης στους ακόλουθους επιπλέον τομείς εφόσον διατηρήσει το σημερινό ρυθμό προόδου: δημόσιες συμβάσεις, προστασία των προσωπικών δεδομένων· καλή μεταχείριση των ζώων· πολιτικές για τους αλιευτικούς πόρους, τους αλιευτικούς στόλους και τους ελέγχους και τις αγορές στον τομέα της ναυτιλίας· νομοθεσία για την περιφερειακή πολιτική· πολιτική θεωρήσεων· προπαρασκευή των τελωνείων· και προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
French: Depuis, de nouveaux progrès ont été réalisés. La Roumanie devrait être prête, à la date d'adhésion, dans les domaines supplémentaires suivants si elle maintient le rythme actuel de ses avancées: marchés publics, protection des données à caractère personnel; bien-être des animaux; politiques concernant les ressources, la flotte, le contrôle et le marché dans le domaine de la pêche; législation relative à la politique régionale; politique de visa; préparatifs douaniers; protection des intérêts financiers de l’UE.
Greek: Πρόοδος επιτεύχθηκε επίσης σε μία σειρά τομέων, οι οποίοι δεν εμπνέουν πλέον σοβαρές ανησυχίες, αν και χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες για την ολοκλήρωση των προετοιμασιών σε αυτούς: προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας· κτηνιατρικοί συνοριακοί σταθμοί ελέγχου και αναγνώριση και καταγραφή των ζώων, μέτρα ελέγχου των ζωονόσων και κτηνιατρικές πτυχές της δημόσιας υγείας· θεσμικές δομές και μηχανισμοί δημοσιονομικής διαχείρισης στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής· πρόληψη και έλεγχος της βιομηχανικής ρύπανσης· προετοιμασίες για τη μεταφορά του κεκτημένου Σένγκεν και διαχείριση των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων της ΕΕ· καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς.
French: Des avancées ont également été réalisées dans un certain nombre de domaines qui ne suscitent plus de préoccupations majeures mais nécessitent toujours des efforts accrus pour achever les préparatifs: protection des droits de protection intellectuelle; postes d'inspection vétérinaire aux frontières, identification et enregistrement des animaux, mesures de contrôle des maladies animales et aspects vétérinaires de la santé publique; structures institutionnelles et de gestion financière pour la politique régionale; prévention et contrôle de la pollution industrielle; préparatifs pour l'application de l'acquis de Schengen et gestion des futures frontières extérieures de l'UE; lutte contre la fraude et la corruption.