FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το 2005 βελτιώθηκε η οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ, προβλέπεται δε μεγέθυνση γύρω στο 2% για το 2006.[3] Αυτό όμως το επίπεδο είναι πολύ κατώτερο από το 2,7%, ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης του ΑΕΠ στις ΗΠΑ, στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2005. Η Ευρώπη εξακολουθεί να παρουσιάζει μέτριες επιδόσεις στην παραγωγικότητα και χαμηλές επενδύσεις σε Ε%amp%Α, οι οποίες αντιπροσώπευαν το 2004 ποσοστό μόλις 1,9% του ΑΕΠ.[4] Είναι αποδεδειγμένο ότι οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) αποτελούν καίρια συνιστώσα της βελτίωσης της παραγωγικότητας και ότι η χρήση τους συντείνει στην ευμάρεια των σύγχρονων οικονομιών. Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή δεν έχει μετουσιωθεί σε ενδεδειγμένη δράση.
French: Malgré l'embellie économique de 2005 et les 2 % de croissance prévus pour 2006[3], la croissance annuelle du PIB de l'Union européenne reste bien en deçà des 2,7 % enregistrés par les États-Unis entre 2000 et 2005. La productivité de l'Union reste médiocre, tandis que ses investissements dans le domaine de la recherche et du développement ne représentaient que 1,9 % de son PIB[4] en 2004. Il est largement admis que les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont un facteur-clé de l'amélioration de la productivité et que leur utilisation contribue à la prospérité des économies modernes, mais cela ne s'est pas traduit par des mesures adéquates.
Greek: Σε συνθήκες επιδείνωσης της παγκόσμιας ανταγωνιστικής θέσης της ΕΕ, οι ΤΠΕ αποτελούν πηγή ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας. Ο τομέας των ΤΠΕ εξακολούθησε να γνωρίζει ρυθμούς ανάπτυξης υψηλότερους από τον μέσο όρο, με εκτιμώμενη αύξηση εισοδήματος 3,6%[5] το 2005. Αποτελεί τον πλέον τομέα καινοτομίας και έντασης έρευνας στην ΕΕ, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό 25% της συνολικής ερευνητικής προσπάθειας και 5,6% του ΑΕΠ, στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2003. Οι ΤΠΕ συνέβαλαν επίσης τουλάχιστον κατά ποσοστό 45% στην αύξηση της παραγωγικότητας της ΕΕ κατά την περίοδο 2000-2004.
French: Alors que la position concurrentielle de l'Union européenne se dégrade sur la scène internationale, les TIC constituent une source de croissance et de compétitivité. Fort d'une hausse de son chiffre d'affaires estimée à 3,6 %[5] en 2005, le secteur des TIC continue d'afficher un taux de croissance supérieur à la moyenne. Il s'agit du secteur le plus innovant et à la plus forte intensité de recherche de l'Union européenne. Il a représenté en effet 25 % de l'effort de recherche total et 5,6 % du PIB entre 2000 et 2003. Les TIC sont également responsables d'au moins 45 % des gains de productivité réalisés par l'Union entre 2000 et 2004.
Greek: Η συμβολή όμως των ΤΠΕ δεν αρκεί για να βελτιωθεί η παγκόσμια θέση της ΕΕ. Πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι οι ευρωπαϊκές επενδύσεις σε έρευνα ΤΠΕ εξακολουθούν να υστερούν έναντι εκείνων των ανταγωνιστών μας, Οι ΗΠΑ επένδυσαν συστηματικά σε ΤΠΕ σχεδόν το διπλάσιο απ’ ό,τι η ΕΕ, από το 2000 και μετά. Η Κίνα έχει καταστεί ο μεγαλύτερος εξαγωγέας ειδών ΤΠΕ, ξεπερνώντας την Ιαπωνία και την ΕΕ το 2003, και τις ΗΠΑ το 2004.[6] Η απορρόφηση ΤΠΕ από επιχειρήσεις στην ΕΕ εξακολουθεί να είναι βραδεία. Τέλος η συμβολή των ΤΠΕ στην παραγωγικότητα έχει μειωθεί σημαντικά σε σύγκριση με το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990 και εξακολουθεί να είναι περίπου η μισή απ’ ό,τι στις ΗΠΑ. Συνολικώς, κανένας δείκτης δεν επισημαίνει αλλαγή στις παρατηρούμενες τάσεις ή επιτάχυνση σε επιτεύγματα ΤΠΕ που να τοποθετούν την ΕΕ σε διαρκή πορεία ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας.
French: Toutefois, leur contribution ne suffit pas pour améliorer la position de l'Union sur la scène internationale. Des statistiques récentes sur les investissements dans la recherche sur les TIC indiquent que l'Union européenne reste à la traîne par rapport à ses concurrents. Depuis 2000, les investissements des États-Unis dans les TIC sont presque deux fois plus élevés que ceux de l'Union européenne. Après avoir dépassé le Japon et l'Union européenne en 2003, puis les États-Unis en 2004[6], la Chine est aujourd'hui le premier exportateur de «marchandises TIC». . La pénétration des TIC dans les entreprises européennes continue de stagner. Enfin, la part des TIC dans l'amélioration de la productivité a sensiblement diminué par rapport à la seconde moitié des années 1990 et reste deux fois moins élevée qu'aux États-Unis. Dans l'ensemble, rien ne laisse présager un changement de tendance ou une accélération des progrès en matière de TIC qui placerait l'Union européenne sur le chemin d'une croissance et d'une compétitivité durables.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν και ορισμένες θετικές τάσεις. Η ψηφιακή σύγκλιση καθίσταται τελικώς πραγματικότητα. Οι επενδύσεις σε δίκτυα ανέκαμψαν το 2004 και 2005, οι δε συνδρομές σε ευρυζωνικά δίκτυα αυξήθηκαν το 2005 κατά 60%. Οι εταιρείες εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών και καλωδιακών υπηρεσιών προσφέρουν συγκλίνουσα εξυπηρέτηση, όπως υπηρεσίες «τριπλές»[7] ή τηλεόραση μέσω πρωτοκόλλου του Ίντερνετ. Τα έσοδα όμως από τις εν λόγω υπηρεσίες δεν αντισταθμίζουν τις ζημίες στις φωνητικές υπηρεσίες, επιβραδύνεται δε ο συνολικός ρυθμός ανάπτυξης των εισοδημάτων από τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες. Χρειάζεται ταχύτερη πρόοδος στη σύγκλιση, ώστε να διατηρηθεί η ηγεσία του ευρωπαϊκού κλάδου ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
French: Toutefois, des tendances favorables se font jour. La convergence numérique devient enfin une réalité. Les investissements dans les réseaux ont repris en 2004 et 2005 et les abonnements haut débit ont progressé de 60 % en 2005. Les opérateurs de télécommunications et les câblo-opérateurs proposent des services convergents comme les offres dites «triple-play»[7] ou la télévision par l'internet. Cependant, les recettes découlant de ces services ne permettent pas de compenser les pertes que subissent les services vocaux, tandis que la croissance globale du chiffre d'affaires des communications électroniques ralentit. Une progression plus rapide de la convergence est nécessaire pour préserver la suprématie du secteur européen des communications électroniques.
Greek: Η ΕΕ χρειάζεται να επιταχύνει το ρυθμό της ώστε να αποφύγει επιβράδυνση κατά τη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης.
French: L'Union européenne doit passer à la vitesse supérieure pour éviter un ralentissement de la transition vers l'économie de la connaissance.
Greek: 2.2. Η πρωτοβουλία i2010 στον πυρήνα του θεματολογίου της Λισαβόνας για ανάπτυξη και απασχόληση
French: 2.2. L'initiative i2010 au cœur de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi
Greek: Η πρωτοβουλία i2010 εντάσσεται στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας. Η νέα θεώρηση εταιρικών σχέσεων του ανανεωμένου προγράμματος της Λισαβόνας δοκιμάζεται και λειτουργεί: σε επίπεδο ΕΕ, έχει συντελεστεί αξιοσημείωτη πρόοδος σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας και σε εθνικό επίπεδο, ενώ τον Οκτώβριο 2005 τα κράτη μέλη παρουσίασαν τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) για την επόμενη τριετία.
French: L'initiative i2010 s'inscrit dans la stratégie de Lisbonne renouvelée dont la nouvelle approche axée sur le partenariat, qui est actuellement mise à l'épreuve, se révèle payante : au niveau de l'Union européenne, le programme communautaire de Lisbonne a bien avancé, tandis qu'au niveau national, les États membres ont présenté, en octobre 2005, leurs programmes nationaux de réforme (PNR) pour les trois prochaines années.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη χαρακτήρισαν ως καίριας προτεραιότητας τις πολιτικές έρευνας και καινοτομίας, παραπέμπουν δε στο πλαίσιο των ΕΜΠ τους στις ΤΠΕ[8], επιδιώκοντας κυρίως την ηλε-διακυβέρνηση, ευρυζωνική και ψηφιακή παιδεία. Τα μισά από τα κράτη μέλη αναφέρουν επίσης ως προτεραιότητα την απορρόφηση ΤΠΕ από εταιρείες και νοικοκυριά, την υλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και την ασφάλεια των δικτύων. Στα ΕΜΠ, τα θέματα των ΤΠΕ αντιμετωπίζονται εν γένει ως πρόκληση και στηρίζεται η ευρύτερη υιοθέτηση των ΤΠΕ μολονότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν περιλαμβάνουν στοιχεία πλέον μακροπρόθεσμου προγραμματισμού , όπως η ψηφιακή σύγκλιση ή η έρευνα και καινοτομία στις ΤΠΕ. Πολλά ΕΜΠ αναφέρονται επίσης στο κοινοτικό πλαίσιο i2010, αναγνωρίζοντας επομένως κοινούς στόχους.
French: Tous les États membres placent les politiques en matière de recherche et d'innovation au premier rang de leurs priorités et font référence aux TIC dans leur PNR[8] , notamment en ce qui concerne l'administration en ligne, le haut débit et les compétences numériques. La moitié d'entre eux évoquent également l'adoption des TIC par les entreprises et les ménages, la mise en œuvre du cadre réglementaire pour les communications électroniques et la sécurité des réseaux. Ainsi, les PNR identifient d'une manière générale les TIC comme des défis et donc plaident en faveur d’une adoption plus large des TIC, bien que peu d’éléments axés davantage sur l'avenir soient inclus dans les mesures proposées tels que la convergence numérique ou la recherche et l’innovation dans les TIC Plusieurs PNR se référent également à la stratégie i2010, reconnaissant dès lors des objectifs communs.
Greek: Για τη δεύτερη και την τρίτη δράση προτεραιότητας, ‘ελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού’ και ‘ανταπόκριση στην παγκοσμιοποίηση και γήρανση’, έχουν σημασία τα μέτρα των κρατών μελών σχετικά με την ηλε-διακυβέρνηση. Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι η ηλε-διακυβέρνηση αποτελεί δυνητικό εργαλείο για καλύτερη νομοθεσία και απλούστευση των διαδικασιών και για την κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης για κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες οι οποίες αναπόφευκτα θα συνοδεύσουν την ευρωπαϊκή κοινωνία που γηράσκει. Ελάχιστα όμως κράτη μέλη προβλέπουν ρητή σύνδεση μεταξύ των προτεραιοτήτων ΤΠΕ που έχουν τάξει και των συνολικών στόχων της Λισαβόνας.
French: En ce qui concerne les deuxième et troisième actions prioritaires (à savoir, «Libérer le potentiel des entreprises» et «Faire face à la mondialisation et au vieillissement de la population»), les États membres ont pris des mesures appropriées dans le domaine de l'administration en ligne, qu'ils perçoivent comme un moyen potentiel pour mieux légiférer, simplifier les procédures et répondre à la demande croissante de services sociaux et de santé, corollaire inévitable du vieillissement de la population européenne. Néanmoins, très peu d'États membres établissent un lien explicite entre leurs priorités dans le domaine des TIC et les objectifs généraux de Lisbonne.
Greek: 3. Πολιτικεσ προτεραιοτητεσ για το μελλον
French: 3. LES PRIORITÉS FUTURES
Greek: 3.1. Ο ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος πληροφοριών
French: 3.1. L'espace européen unique de l’information
Greek: Στην i2010 η ψηφιακή σύγκλιση προσδιορίζεται ως η κυριότερη κινητήρια δύναμη της αλλαγής, στοχεύει δε στη διασφάλιση ότι η ΕΕ θα αποκομίσει το πλήρες όφελος από τις ευκαιρίες και προοπτικές για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς. Η i2010 διαθέτει τέσσερις προκλήσεις για σύγκλιση: ταχύτητα, πλούσιο και ποικιλόμορφο πολύγλωσσο περιεχόμενο, διαλειτουργικότητα και ασφάλεια. Απαιτείται συνεπές πλαίσιο για την κοινωνία της πληροφορίας και τις υπηρεσίες μέσων ενημέρωσης, ώστε να δοθεί ώθηση στις επενδύσεις και τον ανταγωνισμό, ενώ παράλληλα θα διατηρηθούν οι στόχοι δημόσιου συμφέροντος και η διασφάλιση της προστασίας των συμφερόντων του καταναλωτή.
French: L'initiative i2010 fait de la convergence numérique le principal facteur de changement et vise à assurer que l'Union européenne profitera pleinement des possibilités et des perspectives en matière de renforcement du marché unique. À cette fin, quatre défis doivent être relevés: la vitesse, la diversité et la richesse des contenus, l'interopérabilité et la sécurité. L'initiative i2010 recommande d'inscrire les services de la société de l'information et des médias dans un cadre cohérent afin d'encourager les investissements et la concurrence, tout en préservant les objectifs d'intérêt public et en défendant les intérêts des consommateurs.
Greek: Το 2005, η Επιτροπή δρομολόγησε την ανασκόπηση του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, προκειμένου να διασφαλίσει ανταγωνιστικό περιβάλλον για να αυξήσει το όφελος που αποκομίζει ο καταναλωτής και να τονώσει επενδύσεις και καινοτομία. Η ανασκόπηση αυτή θα ολοκληρωθεί το 2006. Στο πλαίσιο της ανασκόπησης, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη σύσταση για τις σχετικές αγορές. Επίσης συντάσσει κανονισμό που στοχεύει στη μείωση του υψηλού κόστους της διεθνούς περιαγωγής στα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας, και να βελτιώσει την ενιαία αγορά.
French: En 2005, la Commission a commencé le réexamen du cadre réglementaire des communications électroniques afin d’assurer un environnement compétitif pour accroître les avantages pour les consommateurs et stimuler l’investissement et l’innovation. Au cours de ce réexamen, qui s'achèvera en 2006, la Commission analysera la recommandation sur les marchés pertinents. Elle prépare également un règlement visant à réduire les tarifs élevés de l'itinérance internationale pour les réseaux mobiles et à renforcer le Marché Unique.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλλει επίσης προτάσεις για αναμόρφωση της διαχείρισης του ραδιοφάσματος, ώστε να διευκολύνει την πρόσβαση στις ραδιοσυχνότητες. Μία συνεκτική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα έχει άμεσο αντίκτυπο στην ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρώπη, π.χ. μέσω της αποδέσμευσης ραδιοφάσματος από την κατάργηση της αναλογικής τηλεόρασης. Αυτό με τη σειρά του θα τονώσει τις ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες και την ανάπτυξη νέων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών. Η Επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης τις εξελίξεις τυποποίησης και διαλειτουργικότητας σε ότι αφορά την τηλεόραση κινητής επικοινωνίας.
French: La Commission présentera aussi des propositions en vue de réformer la gestion du spectre pour faciliter l'accès aux fréquences radio. Une approche cohérente au niveau communautaire agira directement sur les taux de croissance et d'emploi dans l'Union européenne, notamment grâce à la libération du spectre résultant de l'abandon de la télévision analogique (ce qui pourrait promouvoir la large bande sans fil et de nouveaux services paneuropéens). La Commission évaluera également les progrès réalisés dans la normalisation et l'interopérabilité dans le domaine de la télévision mobile.
Greek: Το 2005, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για οδηγία σχετικά με εκσυγχρονισμένη τηλεόραση χωρίς σύνορα , για να δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλες τις εταιρείες που προσφέρουν υπηρεσίες παρόμοιες με τηλεόραση, ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία διανομής των υπηρεσιών αυτών. Η πρόταση αυτή θα ακολουθήσει τώρα τη διαδικασία συναπόφασης με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: En 2005, la Commission a adopté une proposition de directive «Télévision sans frontières» actualisée afin d'offrir aux entreprises proposant des services de type télévisuel des conditions de concurrence équitables, quelle que soit la technologie utilisée pour fournir ces services. Cette proposition va maintenant être soumise à la procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement européen.
Greek: Με την ανάδειξη νέων διατάξεων/συσκευών, δικτύων και υπηρεσιών, η ΕΕ οφείλει να αντιμετωπίσει όλο και περισσότερες νέες προκλήσεις, όπως η πρόβλεψη ψηφιακού υλικού προστατευόμενου με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ανάπτυξη λύσεων διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (ΔΨΔ), η ανάγκη επικαιροποίησης των κανόνων για την προστασία του καταναλωτή και των δεδομένων ή η καταπολέμηση της επιγραμμικής διανομής παράνομου περιεχομένου. Η σύσταση για ευρωπαϊκών διαστάσεων διαχείριση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για επιγραμμικές υπηρεσίες μουσικής[11] αποτελεί το πρώτο βήμα που θα δείξει τη δέσμευση της Επιτροπής για την ανάπτυξη ενός ενιαίου χώρου πληροφοριών με σταδιακή άρση των εμποδίων για πανευρωπαϊκές υπηρεσίες που στηρίζονται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σε επιγραμμικό περιβάλλον.
French: L'émergence de nouveaux réseaux, équipements et services se traduira pour l'Union européenne par de nombreux nouveaux défis , comme la fourniture de contenus numériques protégés par un droit d'auteur au niveau européen, la mise en place de solutions de gestion des droits numériques, la mise à jour des règles de protection des consommateurs et des données ou la lutte contre la diffusion de contenus illicites en ligne. La recommandation relative à la gestion transfrontalière du droit d'auteur dans le domaine des services de musique en ligne[11] constitue la première mesure de la Commission traduisant son engagement en faveur d'un espace unique de l'information par la suppression progressive des obstacles aux services paneuropéens protégés par des droits d'auteur dans l'environnement informatique.
Greek: Οι ευρωπαίοι πολίτες και καταναλωτές μπορούν να αντλήσουν ευρύ φάσμα ωφελειών από τη σύγκλιση, από την ευκολότερη πρόσβαση σε ευρύτερη ποικιλία πληροφοριών, σε μεγαλύτερη ικανότητα δημιουργίας και διανομής του δικού τους περιεχομένου. Η ανακοίνωση του 2006 για το επιγραμμικό περιεχόμενο, αξιοποιώντας την πρωτοβουλία για επιγραμμικές κινηματογραφικές ταινίες που δρομολόγησε η Επιτροπή το 2005, θα εγκύψει στα ζητήματα αυτά. Ωστόσο, πολλοί εξακολουθούν να είναι απρόθυμοι να χρησιμοποιούν υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και των μέσων ενημέρωσης, λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής. Η ανακοίνωση για τα ανεπίκλητα και κακόβουλα μηνύματα, η ανακοίνωση για τις αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο, που ασχολείται με νέες μορφές εγκληματικών δραστηριοτήτων στο διαδίκτυο και η νέα στρατηγική για την ασφάλεια θα προσφέρουν απάντηση εν γένει για τις ανησυχίες ως προς την ασφάλεια.
French: Les citoyens et consommateurs européens peuvent tirer toutes sortes d'avantages de la convergence, d’un accès plus facile à une plus grande variété d'informations et à une plus grande capacité de créer et diffuser leurs propres contenus. En 2006, la communication sur le contenu en ligne, qui s'appuyait sur l'initiative «Film en ligne» lancée en 2005 par la Commission, portera sur ces questions. Toutefois, nombreux sont ceux qui, en raison des problèmes de sécurité et de protection de la vie privée, hésitent encore à recourir aux services de la société de l'information et des médias. La communication sur les messages non sollicités (spams) et les logiciels malveillants, la communication sur la cybercriminalité traitant des nouvelles formes d'activités criminelles sur l'internet et la nouvelle stratégie en matière de sécurité fourniront une réponse globale aux problèmes de sécurité.
Greek: Κατά την περίοδο 2006-2007, η Επιτροπή:
French: En 2006 et 2007, la Commission:
Greek: - Θα υποβάλλει προτάσεις για την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου των ανακοινώσεων για ηλ-υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης για την αναθεώρηση της σύστασης για τις σχετικές αγορές και κανονισμό για τη διεθνή περιαγωγή·
French: - formulera des propositions pour le réexamen du cadre réglementaire des communications électroniques, notamment une proposition en vue du réexamen de la recommandation sur les marchés pertinents et une proposition de règlement sur l'itinérance internationale;
Greek: - Θα προωθήσει αποδοτική διαχείριση του φάσματος·
French: - encouragera une gestion efficace du spectre;
Greek: - Θα αξιολογήσει τις εξελίξεις στην τυποποίηση και διαλειτουργικότητα σε συνάφεια με κινητές υπηρεσίες τηλεόρασης·
French: - évaluera les progrès réalisés dans la normalisation et l'interopérabilité des services de télévision mobile;
Greek: - Θα επεκτείνει την πρωτοβουλία των επιγραμμικών κινηματογραφικών ταινιών (Film Online) σε επιγραμμικό περιεχόμενο (Content Online) και θα υποβάλει προτάσεις σε ανακοίνωση αργότερα εντός του 2006·
French: - étendra l'initiative intitulée «Film en ligne» à l'initiative «Contenu en ligne» et présentera des propositions dans une communication fin 2006;
Greek: - Θα εγκύψει στα ζητήματα της εμπιστοσύνης, της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας, σε επικείμενη ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική ασφάλειας της ΕΕ (αρχές 2006) και στις ανακοινώσεις σχετικά με τις αξιόποινες πράξεις στο κυβερνοχώρο και τα ανεπίκλητα και κακόβουλα μηνύματα·
French: - s'attaquera aux problèmes de confiance, de protection de la vie privée et de sécurité dans sa prochaine communication sur une stratégie communautaire en matière de sécurité (début 2006) et dans les communications sur la cybercriminalité et sur les spams et logiciels malveillants;
Greek: - Θα αναθεωρήσει το κανονιστικό πλαίσιο για την προστασία του καταναλωτή, συνεκτιμώντας τις νέες τεχνικές εξελίξεις·
French: - réexaminera le cadre réglementaire en matière de protection des consommateurs à la lumière des nouveautés techniques;
Greek: - Θα επιδιώξει την ανάλυση των επενεργειών της πολιτικής σύγκλισης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μέσω της ομάδας ανώτερου επιπέδου της πρωτοβουλίας i2010.
French: - avec le groupe à haut niveau i2010, poursuivra l'analyse des implications politiques de la convergence en coopération avec les États membres.
Greek: 3.2. Καινοτομία και επενδύσεις σε έρευνα
French: 3.2. Innovation et investissement dans la recherche
Greek: Στην ετήσια έκθεση προόδου των στόχων της Λισαβόνας 2006 για ανάπτυξη και απασχόληση, κατέστη σαφές ότι η ΕΕ πιθανώς να μην πετύχει το στόχο του 3% του ΑΕΠ που έχει τάξει για τις δαπάνες Ε%amp%A . Ωστόσο, η έρευνα παραμένει ύψιστη προτεραιότητα στις δημοσιονομικές προοπτικές, οι δε προτεραιότητες για έρευνα στις ΤΠΕ, όπως προτείνονται από την Επιτροπή στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο Ε%amp%Α (7ΠΠ) έτυχαν ευρείας υποστήριξης στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο. Η ετήσια έκθεση προόδου για τους στόχους της Λισαβόνας δρομολόγησε συγκεκριμένες προτάσεις αύξησης των επενδύσεων στη γνώση και καινοτομία, ενσωματώνοντας ειδικότερα την έκθεση Aho. Στην ετήσια έκθεση προόδου, π.χ. οι δημόσιες προμήθειες χαρακτηρίζονται ως χώρος με αξιοσημείωτο δυναμικό για καινοτομία.
French: Il apparaît clairement dans le rapport d'étape annuel 2006 sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi que l'Union européenne n'atteindra probablement pas son objectif de dépenses de R%amp%D égales à 3 % de son PIB. Néanmoins, la recherche reste une priorité dans les perspectives financières, et les actions prioritaires en matière de recherche sur les TIC, proposées par la Commission dans le 7e programme-cadre de R%amp%D, ont reçu un large soutien du Conseil et du Parlement. Des propositions concrètes ont été formulées dans le rapport d'étape annuel pour accroître les investissements en faveur de la connaissance et de l'innovation, en particulier sur la base du rapport Aho. Le rapport d'étape identifie par exemple les marchés publics parmi les domaines offrant un potentiel d'innovation considérable.
Greek: Το 2005, η Επιτροπή έλαβε ορισμένα μέτρα στο πεδίο των ΤΠΕ, τα οποία βαδίζουν στον άξονα των προτάσεων της έκθεσης Aho:
French: En 2005, la Commission a pris un certain nombre de mesures dans le domaine des TIC qui allaient dans le sens des propositions du rapport Aho:
Greek: - Ενδυναμώθηκε η εταιρική συνεργασία για ερευνητικές δραστηριότητες, συγκροτώντας οκτώ ευρωπαϊκές τεχνολογικές βάσεις σχετικές με τις ΤΠΕ, δύο[12] από τις οποίες εργάζονται με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για να δημιουργηθούν κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες[13]. Έγιναν τα πρώτα βήματα για την επίτευξη στενότερου συντονισμού μεταξύ των προγραμμάτων Ε%amp%Α της Επιτροπής και των κρατών μελών.
French: - Renforcement du partenariat pour des activités de recherche par la mise en place de neuf plateformes technologiques européennes liées aux TIC, dont deux[12] collaborent avec la Commission et les États membres pour créer des initiatives technologiques communes[13]. De premières mesures ont été prises pour parvenir à une coordination plus étroite entre la Commission et les programmes de R%amp%D des États membres;