Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/95 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1995 για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας (4), καθορίζει τα ετήσια ανώτατα επίπεδα της αλιευτικής προσπάθειας σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες 7 ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1995 για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας (5), θα πρέπει να προβλεφθούν μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης έτσι ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση του συστήματος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας 7 ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να υποχρεώνουν τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους να ανακοινώνουν λεπτομέρειες από την είσοδο και την έξοδο από τις αλιευτικές ζώνες, συμπεριλαμβανομένης της εισόδου και της εξόδου από και προς λιμένες κειμένους εντός των ζωνών αυτών, στις οποίες εφαρμόζεται περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας ή του δυναμικού, καθώς και στη ζώνη νοτίως των 56 ° 30%amp%prime; Β, ανατολικά των 12 ° Δ και βορείως των 50 ° 30%amp%prime; Β, που ονομάζεται εφεξής «Irish Box» 7 ότι το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει όχι αργότερα από τις 30 Ιουνίου 1997 σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1995 για την κοινοτική υποδομή διαχείρισης των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα στα κοινοτικά ύδατα 7 ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις για σκάφη που αλιεύουν υπό συγκεκριμένες συνθήκες 7 ότι θα πρέπει συνεπώς τα κράτη μέλη να μπορούν να επιλέγουν απλουστευμένες μεθόδους ανακοίνωσης για σκάφη που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του κράτους μέλους της σημαίας τους ή του κράτους μέλους στο οποίο είναι νηολογημένα 7 ότι, για λόγους απλούστευσης, οι πλοίαρχοι των κοινοτικών σκαφών που παραμένουν λιγότερο από 72 ώρες στη θάλασσα θα πρέπει να δικαιούνται να αποστέλλουν, πριν τον απόπλου του σκάφους, μια μόνον έκθεση αλιευτικής προσπάθειας με όλες τις πληδοφορίες που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού 7 ότι τα ανωτέρω μέτρα δεν πρέπει, επ' ουδενί, να είναι λιγότερο αποτελεσματικά, όσον αφορά την παρακολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας, από τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό και, συνεπώς, δεν πρέπει να θέτουν σε δυσμενέστερη μοίρα κανένα κοινοτικό σκάφος 7 ότι είναι απαραίτητο να παρακολουθείται ο αριθμός των ημερών που διανύουν στις ζώνες τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία κρατών μελών 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι ουσιώδους σημασίας να καταγράφουν οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών στο ημερολόγιο του σκάφους τους τον αριθμό των ημερών που διανύουν σε κάθε αλιευτική ζώνη 7 ότι είναι αναγκαίο να ενημερώνονται οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έτσι ώστε να διασφαλιστεί η παρακολούθηση των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων 7 ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για το δειγματοληπτικό έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων σκαφών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση να τηρούν ημερολόγιο του σκάφους 7 ότι η πρόσβαση στις αλιευτικές ζώνες και στο Irish Box θα πρέπει να ελέγχεται τόσο από το κράτος μέλος της σημαίας όσον και από το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την παρακολούθηση στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία ή στην κυριαρχία του και καλύπτονται από μια ζώνη αλιείας 7 ότι, προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση από το κράτος μέλος της σημαίας στην Επιτροπή των ονομαστικών καταλόγων των σκαφών στα οποία επιτρέπεται να ασκούν τις δραστηριότητες τους στις αλιευτικές ζώνες και στο Irish Box και να διασφαλιστεί από την Επιτροπή ότι τα κράτη μέλη που είναι αρμόδια για τον έλεγχο θα έχουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά 7 ότι η διαχείριση των περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας θα πρέπει να γίνεται τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοινοτικό επίπεδο 7 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταγράφουν τις αλιευτικές προσπάθειες ανά αλιευτική ζώνη και να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα συνολικά στοιχεία της αλιευτικής προσπάθειας 7 ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι, όταν εξαντλείται το συνολικό όριο της αλιευτικής προσπάθειας ενός κράτους μέλους σε μια αλιευτική ζώνη, τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του συγκεκριμένου κράτους μέλους θα παύουν τις δραστηριότητές τους στην εν λόγω αλιευτική ζώνη 7 ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση αλιευτικών εργαλείων έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι τα αλιευτικά σκάφη τηρούν τους περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας 7 ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 (1),
French: considérant que, aux termes du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (5), il y a lieu de prévoir des mesures de contrôle et de surveillance afin d'assurer le respect du régime de gestion de l'effort de pêche;considérant que l'article 7 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 685/95 prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour obliger les navires battant leur pavillon à communiquer les entrées dans des zones de pêche et les sorties de celles-ci, y compris l'entrée dans des ports situés à l'intérieur de ces zones, où s'appliquent des limitations de l'effort de pêche ou de capacité, et la sortie de ceux-ci ainsi que les entrées dans la zone située au sud de 56° 30%amp%prime; de latitude nord, à l'est de 12° de longitude ouest et au nord de 50° 30%amp%prime; de latitude nord, ci-après dénommée « Irish Box » et les sorties de celle-ci;considérant que le Conseil statuera au plus tard le 30 juin 1997 sur la proposition de la Commission, du 12 juin 1995, concernant l'infrastructure communautaire pour la gestion des données relatives aux captures dans les eaux communautaires;considérant qu'il est nécessaire de prévoir certaines dérogations pour les navires opérant dans des conditions particulières;considérant que les États membres devraient dès lors pouvoir adopter des moyens de communication simplifiés pour les navires exerçant des activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de leur État de pavillon ou de l'État membre dans lequel ils sont enregistrés;considérant que, pour des raisons de simplification, les capitaines de navires communautaires qui ont passé moins de soixante-douze heures en mer devraient être autorisés à communiquer, avant le départ du navire, « un relevé d'effort de pêche » unique contenant toutes les informations requises au titre du présent règlement;considérant que les mesures visées ci-dessus ne doivent en aucun cas être moins efficaces en ce qui concerne la surveillance de l'effort de pêche que les mesures envisagées par le présent règlement et ne doivent donc défavoriser aucun navire communautaire;considérant qu'il est nécessaire de prévoir une surveillance des jours passés dans des zones par les navires de pêche battant pavillon des États membres; qu'il est dès lors essentiel que les capitaines des navires de pêche enregistrent dans leur livre de bord le nombre de jours passés dans chaque zone de pêche; qu'il est nécessaire que les autorités compétentes des États membres en soient informées afin d'assurer la surveillance de leurs activités de pêche;considérant que chaque État membre doit prendre les dispositions nécessaires pour contrôler par sondage les activités de pêche des navires de pêche qui sont exemptés de l'obligation de tenir un journal de bord;considérant que l'accès aux zones de pêche et à l'« Irish Box » doit être contrôlé tant par l'État membre du pavillon que par l'État membre responsable de la surveillance dans les eaux relevant de sa juridiction ou de sa souveraineté et couvertes par une zone de pêche; et que, à cette fin, il y a lieu de prévoir la transmission, par l'État membre du pavillon, par voie informatique à la Commission, des listes nominatives des navires autorisés à exercer leurs activités dans les zones de pêche et dans l'« Irish Box », et l'accès, assuré par la Commission, à ces données par l'État membre responsable du contrôle;considérant que les limitations de l'effort de pêche doivent être gérées tant au niveau des États membres qu'à celui de la Communauté; que les États membres doivent enregistrer les efforts de pêche pour chaque zone de pêche et transmettre à la Commission les données globales des efforts de pêche;considérant qu'il y a lieu de prévoir que, lorsque le niveau d'effort de pêche global d'un État membre pour une zone de pêche est épuisé, les navires battant pavillon de cet État membre cessent d'exercer leurs activités dans cette zone de pêche;considérant qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions relatives à l'utilisation des engins de pêche afin d'assurer que les navires de pêche respectent les limitations d'effort de pêche;considérant qu'il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 2847/93 (1),