FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η θητεία των μελών της επιτροπής διαρκεί τρία έτη. Μετά την λήξη της περιόδου αυτής, τα μέλη της επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι αντικαταστάσεώς τους ή ανανεώσεως της θητείας τους.
French: 1. Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Après l'expiration de cette période, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: 2. Η θητεία μέλους λήγει προ της λήξεως της περιόδου των τριών ετών με την παραίτηση, τον θάνατο ή την αντικατάστασή του από άλλο μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3. Ο διορισμός νέου μέλους γίνεται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας.
French: 2. Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par sa démission, son décès ou son remplacement par un autre membre suivant la procédure prévue à l'article 3. La nomination d'un nouveau membre porte sur la durée du mandat restant à courir.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει, από τα μέλη της έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους. Επίσης καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Η ημερησία διάταξη των συνεδριάσεων καθορίζεται από τον πρόεδρο της επιτροπής σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
French: Le comité élit en son sein un président et deux vice-présidents. Il adopte son règlement intérieur. L'ordre du jour des réunions est fixé par le président du comité en liaison avec la Commission.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Σεπτεμβρίου 1978 περί των δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 septembre 1978 concernant les activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes (78/774/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να καθιερωθούν συστήματα πληροφορήσεως που να επιτρέπουν στα όργανα της Κοινότητος να ενημερώνονται για τις δραστηριότητες των πλοίων τρίτων χωρών των οποίων οι ενέργειες είναι επιβλαβείς για τα ναυτιλιακά συμφέροντα των Κρατών μελών, ιδιαίτερα όταν αυτές οι δραστηριότητες εμποδίζουν την ανταγωνιστική συμμετοχή των εμπορικών στόλων των Κρατών μελών στο διεθνές θαλάσσιο εμπόριο- ότι αυτά τα συστήματα πληροφορήσεως πρέπει επίσης να διευκολύνουν τις διαβουλεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο-
French: considérant qu'il convient de mettre en place des systèmes d'information permettant aux institutions de la Communauté d'être tenues au courant des activités des flottes de pays tiers dont les pratiques sont préjudiciables aux intérêts maritimes des États membres et en particulier pour autant que ces activités portent préjudice à la compétitivité des flottes des États membres qui participent aux échanges maritimes internationaux ; que ces systèmes d'information doivent également faciliter la consultation au niveau communautaire;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να παρασχεθεί η δυνατότητα για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων, σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να επιτρέπεται στα Κράτη μέλη να λαμβάνουν από κοινού αντίμετρα κατά των ενεργειών ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών,
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de prendre les mesures nécessaires au niveau communautaire pour permettre aux États membres de prendre conjointement des contre-mesures à l'égard des activités de certains pays tiers en matière de transports maritimes,
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καθιέρωση ενός συστήματος που να του επιτρέπει τη συλλογή πληροφοριών για τις δραστηριότητες των εμπορικών στόλων των τρίτων χωρών, των οποίων οι πρακτικές βλάπτουν τα ναυτιλιακά συμφέροντα των Κρατών μελών και ειδικότερα εφ' όσον οι δραστηριότητες αυτές εμποδίζουν την ανταγωνιστική συμμετοχή των εμπορικών στόλων των Κρατών μελών στο διεθνές θαλάσσιο εμπόριο.
French: 1. Chaque État membre prend toutes les mesures nécessaires pour mettre en place un système lui permettant de recueillir des informations sur les activités des flottes de pays tiers dont les pratiques sont préjudiciables aux intérêts maritimes des États membres et en particulier pour autant que ces activités portent préjudice à la compétitivité des flottes des États membres participant aux échanges maritimes internationaux.
Greek: 2. Το σύστημα αυτό πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε Κράτος μέλος να συλλέγει, εφ' όσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη των αντικειμενικών σκοπών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πληροφορίες για:- την ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών,
French: 2. Ce système doit habiliter chaque État membre à recueillir, pour autant que nécessaire pour atteindre les objectifs visés au paragraphe 1, des informations sur: - le niveau des services de transport maritime offerts,
Greek: - τη φύση, τον όγκο, την αξία, την καταγωγή και τον προορισμό των εμπορευμάτων που φορτώνονται ή εκφορτώνονται στα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη από τα πλοία με τα οποία παρέχονται οι υπηρεσίες αυτές, και
French: - la nature, le volume, la valeur, l'origine et la destination des marchandises chargées ou déchargées dans les États membres intéressés par les navires effectuant ces services et
Greek: - το ύψος των ναύλων που επιβάλλονται για τις υπηρεσίες αυτές.
French: - le niveau des tarifs pratiqués pour ces services.
Greek: 1. Το Συμβούλιο καθορίζει ομόφωνα τις τρίτες χώρες για τον εμπορικό στόλο των οποίων θα εφαρμοσθεί το σύστημα πληροφορήσεως.
French: 1. Le Conseil, statuant à l'unanimité, décide quels sont les pays tiers dont la flotte fera l'objet de l'application en commun du système d'information. (1)JO nº C 131 du 5.6.1978, p. 40. (2)Avis rendu le 1er juin 1978 (non encore paru au JO).
Greek: 2. Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να καθορίζει το είδος της εμπορικής ναυτιλίας ως προς την οποία θα εφαρμοσθεί το σύστημα πληροφορήσεως, την ημερομηνία καθιερώσεώς του, τα διαστήματα κατά τα οποία θα παρέχονται οι πληροφορίες, καθώς και ποιες από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα συλλέγονται.
French: 2. La décision visée au paragraphe 1 doit spécifier le type de transport maritime auquel le système d'information s'appliquerait, la date de son instauration, la périodicité des informations, ainsi que, parmi ceux énumérés à l'article 1er, le type des informations à recueillir.
Greek: 3. Κάθε Κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, περιοδικά ή κατόπιν αιτήσεώς της, τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν βάσει του συστήματος πληροφορήσεως που εφαρμόζει.
French: 3. Chaque État membre transmet à la Commission, périodiquement ou à la demande de celle-ci les informations fournies par son système d'information.
Greek: 4. Η Επιτροπή συγκρίνει τις πληροφορίες για το σύνολο της Κοινότητος. Το άρθρο 4 της αποφάσεως 77/587/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1977, με το οποίο καθιερώνεται διαδικασία διαβουλεύσεων στα πλαίσια των θαλασσίων μεταφορών καθώς και της δραστηριότητας των διεθνών οργανισμών(3) σε θέματα ναυτιλιακά, εφαρμόζεται επ' αυτών των πληροφοριών.
French: 4. La Commission fait la synthèse des informations pour l'ensemble de la Communauté. L'article 4 de la décision 77/587/CEE du Conseil, du 13 septembre 1977, instituant une procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes ainsi que les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales (1), s'applique à ces informations.
Greek: Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή εξετάζουν τακτικά, στα πλαίσια της διαδικασίας διαβουλεύσεων που καθιερώθηκε με την απόφαση 77/587/ΕΟΚ και βάσει, μεταξύ άλλων, των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν με το σύστημα πληροφορήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1, τις δραστηριότητες των στόλων των τρίτων χωρών που καθορίζονται στις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: Les États membres et la Commission examinent régulièrement, dans le cadre de la procédure de consultation établie par la décision 77/587/CEE, et sur la base, entre autres, des informations fournies par le système d'information visé à l'article 1er, les activités des flottes des pays tiers désignés par les décisions visées à l'article 2.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει ομόφωνα ότι τα Κράτη μέλη θα εφαρμόζουν από κοινού, στα πλαίσια των σχέσεών τους με τρίτη χώρα ή με ομάδα τρίτων χωρών, που καθορίζονται με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 2, τα κατάλληλα αντίμετρα, που αποτελούν μέρος της εθνικής τους νομοθεσίας.
French: Le Conseil peut décider, à l'unanimité, que les États membres appliqueront conjointement, dans leurs relations avec un pays tiers ou un groupe de pays tiers faisant l'objet d'une décision visée à l'article 2, des contre-mesures adéquates faisant partie de leur législation nationale.
Greek: Τα Κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εφαρμόζουν μονομερώς τα εθνικά τους συστήματα πληροφορήσεως και αντιμέτρων.
French: Les États membres restent libres d'appliquer unilatéralement leurs systèmes d'information et leurs contre-mesures nationaux.
Greek: Τα Κράτη μέλη εκδίδουν το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1978, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή, τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εκτέλεση της αποφάσεως αυτής.
French: Les États membres adoptent dès que possible et au plus tard le 31 décembre 1978, après avoir consulté la Commission, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'exécution de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Οκτωβρίου 1978 περί της συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τραπέζης Διεθνών Διακανονισμών περί ρευστοποιήσεως των πιστώσεων των Κρατών μελών στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 octobre 1978 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des États membres dans le concours financier à moyen terme (78/897/CEE)
Greek: την απόφαση 71/143/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1971 περί δημιουργίας μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής(1), όπως τροποποιήθηκε τελικά από την απόφαση 78/49/ΕΟΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 1 και 4,
French: vu la décision 71/143/CEE du Coseil, du 22 mars 1971, portant mise en place d'un mécanisme de concours financier à moyen terme (1), modifiée en dernier lieu par la décision 78/49/CEE (2), et notamment ses articles 1er et 4,
Greek: τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1978,
French: vu l'avis du comité monétaire du 28 février 1978,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 78/49/ΕΟΚ παρέχει τη δυνατότητα σε ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη τα οποία είναι πιστωτές στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής να ρευστοποιούν τις πιστώσεις τους σε περίπτωση που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες ή σοβαρή απειλή δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών- ότι η απόφαση αυτή προβλέπει πως η ανωτέρω ρευστοποίηση επιτυγχάνεται κυρίως με αναχρηματοδότηση εκτός του συστήματος είτε με συντονισμένη δράση των Κρατών μελών σε άλλους διεθνείς οργανισμούς ή με σύναψη συμφωνίας με ανάλογους οργανισμούς-
French: considérant que la décision 78/49/CEE a introduit la possibilité, dans le cas où un ou plusieurs États membres créanciers au titre du concours financier à moyen terme éprouvent des difficultés ou une menace grave de difficultés de balance des paiements, de procéder à la mobilisation de la créance de cet État ou de ces États ; qu'elle a prévu que cette mobilisation s'opérerait notamment par un refinancement en dehors du système, soit par une action concertée des États membres auprès d'autres organisations internationales, soit par un accord conclu avec de telles organisations;
Greek: ότι η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών αποτελεί οργανισμό που είναι σε θέση να διενεργεί τέτοιες αναχρηματοδοτήσεις,
French: considérant que la Banque des règlements internationaux constitue l'organisme en mesure de fournir un tel refinancement,
Greek: 1. Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τραπέζης Διεθνών Διακανονισμών περί ρευστοποιήσεως των πιστώσεων των Κρατών μελών στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής εγκρίνεται από την Κοινότητα.
French: 1. L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des États membres dans le concours financier à moyen terme est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: 2. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται ως παράρτημα της αποφάσεως αυτής.
French: 2. Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να υποδείξει το κατάλληλο πρόσωπο για την υπογραφή της συμφωνίας αυτής εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 30 Οκτωβρίου 1978.
Greek: J. ERTL
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Ν 73 της 27. 3. 1971, σ. 15.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Ν 14 της 18. 1. 1978, σ. 14.ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τραπέζης Διεθνών Διακανονισμών περί ρευστοποιήσεως των πιστώσεων των Κρατών μελών στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομήςΑ. Επιστολή της Τραπέζης Διεθνών Διακανονισμών Κύριε Πρόεδρε,
Greek: Η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) θα ήταν διατεθειμένη να συνάψει πιστωτικές συμφωνίες stand-by με τις Κεντρικές Τράπεζες των πιστωτριών χωρών στην περίπτωση που οι τράπεζες αυτές υποβάλλουν σχετική αίτηση.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές θα μπορούσαν να συνάπτονται μέχρι του συνολικού ύψους της συμμετοχής της πιστωτρίας χώρας στον μηχανισμό, εντός ολικού ορίου 2 725 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων, που αντιστοιχούν στο ήμισυ του συνόλου των μελλοντικών ανωτάτων ορίων των υποχρεώσεων των χωρών μελών.
Greek: Οι όροι κάθε συμφωνίας stand-by θα διακανονισθούν μεταξύ της ΤΔΔ και της ενδιαφερόμενης Κεντρικής Τραπέζης. Πάντως, θα ήταν σκόπιμο να καθορισθούν από τώρα ορισμένοι όροι που θα εφήρμοζε η ΤΔΔ.
Greek: Η αρχική υποχρέωση της ΤΔΔ στο πλαίσιο κάθε πιστώσεως stand-by θα ισχύει για δύο χρόνια με δυνατότητα ανανεώσεως της χρονικής διάρκειας για άλλες περιόδους, χωρίς να μπορεί να υπερβεί συνολικά τα πέντε χρόνια.Με το άνοιγμα των πιστώσεων και κατά τη στιγμή των πιθανών ανανεώσεων, η ΤΔΔ θα εισπράττει προμήθεια ανοίγματος πιστώσεων. Συμφωνείται εξ άλλου ότι οι πρώτες αναλήψεις δεν θα πραγματοποιούνται πριν περάσει ένας μήνας από την ημερομηνία της συνάψεως της συμφωνίας stand-by, προκειμένου να επιτραπεί στην ΤΔΔ να προβεί στις αναγκαίες αναπροσαρμογές της ρευστότητός της. Οι αναλήψεις αυτές θα πραγματοποιούνται στα νομίσματα που θα διαθέτει η ΤΔΔ κατά τη σύναψη της συμφωνίας, πιθανότατα σε δολλάρια των Ηνωμένων Πολιτειών- οι αναλήψεις αυτές θα πραγματοποιούνται σε χρονικά διαστήματα που θα καθορίζονται κατόπιν διαπραγματεύσεως σε συνάρτηση με τα διαθέσιμα της Τραπέζης, πιθανότατα κατά περιόδους τριών ή έξι μηνών. Οι όροι αμοιβής θα αντιστοιχούν σε εκείνους που θα εφαρμόζει τη στιγμή εκείνη η ΤΔΔ για συναλλαγέσ συναφθείσες με ανάλογους όρους, δηλαδή σε επιτόκια στενά συνδεδεμένα προς εκείνα που ισχύουν στην αγορά. Κανονικά τα επιτόκια αυτά δεν πρέπει να ξεπερνούν τα λεγόμενα επιτόκια "Libor" παρά κατά ένα ελάχιστο περιθώριο. Στην περίπτωση πάντως που η ΤΔΔ θα έπρεπε η ίδια να προσφύγει στην αγορά για να προμηθευθεί τα απαραίτητα κεφάλαια, το επιβαλλόμενο επιτόκιο θα μπορούσε να φθάσει ένα ανώτατο όριο το οποίο αντιστοιχεί στο "Libor" προσαυξημένο με το κατάλληλο περιθώριο.Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν θα θέλατε να μου γνωρίσετε τη σύμφωνο γνώμη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τα ανωτέρω.Δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου.Για την ΤράπεζαΔιεθνών ΔιακανονισμώνΒ. Επιστολή της ΚοινότητοςΚύριε Γενικέ Διευθυντά,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας διατυπωμένης ως εξής:"Η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) θα ήταν διατεθειμένη να συνάψει πιστωτικές συμφωνίες stand-by με τις Κεντρικές Τράπεζες των πιστωτριών χωρών στην περίπτωση που οι τράπεζες αυτές υποβάλλουν σχετική αίτηση.Οι συμφωνίες αυτές θα μπορούσαν να συνάπτονται μέχρι του συνολικού ύψους της συμμετοχής της πιστωτρίας χώρας στον μηχανισμό, εντός ολικού ορίου 2 725 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων, που αντιστοιχούν στο ήμισυ του συνόλου των μελλοντικών ανωτάτων ορίων των υποχρεώσεων των χωρών μελών.Οι όροι κάθε συμφωνίας stand-by θα διακανονισθούν μεταξύ της ΤΔΔ και της ενδιαφερομένης Κεντρικής Τραπέζης. Πάντως, θα ήταν σκόπιμο να καθορισθούν από τώρα ορισμένοι όροι που θα εφήρμοζε η ΤΔΔ.Η αρχική υποχρέωση της ΤΔΔ στο πλαίσιο κάθε πιστώσεως stand-by θα ισχύει για δύο χρόνια με δυνατότητα ανανεώσεως της χρονικής διάρκειας για άλλες περιόδους, χωρίς να μπορεί να υπερβεί συνολικά τα πέντε χρόνια.
Greek: Με το άνοιγμα των πιστώσεων και κατά τη στιγμή των πιθανών ανανεώσεων, η ΤΔΔ θα εισπράττει προμήθεια ανοίγματος πιστώσεων. Συμφωνείται εξ άλλου ότι οι πρώτες αναλήψεις δεν θα πραγματοποιούνται πριν περάσει ένα μήνας από την ημερομηνία της συνάψεως της συμφωνίας stand-by, προκειμένου να επιτραπεί στην ΤΔΔ να προβεί στις αναγκαίες αναπροσαρμογές της ρευστότητός της. Οι αναλήψεις αυτές θα πραγματοποιούνται στα νομίσματα που θα διαθέτει η ΤΔΔ κατά τη σύναψη της συμφωνίας, πιθανότατα σε δολλάρια των Ηνωμένων Πολιτειών- οι αναλήψεις αυτές θα πραγματοποιούνται σε χρονικά διαστήματα που θα καθορίζονται κατόπιν διαπραγματεύσεως σε συνάρτηση με τα διαθέσιμα της Τραπέζης, πιθανότατα κατά περιόδους τριών ή έξι μηνών. Οι όροι αμοιβής θα αντιστοιχούν σε εκείνους που θα εφαρμόζει τη στιγμή εκείνη η ΤΔΔ για συναλλαγές συναφθείσες με ανάλογους όρους, δηλαδή σε επιτόκια στενά συνδεδεμένα προς εκείνα που ισχύουν στην αγορά. Κανονικά τα επιτόκια αυτά δεν πρέπει να ξεπερνούν τα λεγόμενα επιτόκια "Libor" παρά κατά ένα ελάχιστο περιθώριο. Στην περίπτωση πάντως που η ΤΔΔ έπρεπε η ίδια να προσφύγει στην αγορά για να προμηθευθεί τα απαραίτητα κεφάλαια, το επιβαλλόμενο επιτόκιο θα μπορούσε να φθάσει ένα ανώτατο όριο το οποίο θα αντιστοιχεί στο "Libor" προσαυξημένο με το κατάλληλο περιθώριο.Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν θα θέλατε να μου γνωρίσετε τη σύμφωνο γνώμη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τα ανωτέρω."Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη σύμφωνο γνώμη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Δεχθείτε, Κύριε Γενικέ Διευθυντά, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου.Εξ ονόματος του Συμβουλίουτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουνίου 1978 περί συνάψεως της ευρωπαϊκής συμβάσεως "περί της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία"
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 juin 1978 concernant la conclusion de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (78/923/CEE)
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ευρωπαϊκή σύμβαση περί της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία, αποκαλουμένη στο εξής "σύμβαση", καταρτίσθηκε στο Συμβούλιο της Ευρώπης για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία, ιδιαίτερα στα σύγχρονα συστήματα εντατικής εκτροφής-
French: considérant que la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages, ci-après dénommée «convention», a été élaborée au sein du Conseil de l'Europe pour protéger les animaux dans les élevages, en particulier dans les systèmes modernes d'élevage intensif;
Greek: ότι η οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής τρόπων δειγματοληψίας και κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/372/ΕΟΚ (4), η οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων στις ζωοτροφές (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/117/ΕΟΚ (6), και την οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973 περί καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητος σε ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/934/ΕΟΚ (8), θέσπισαν κοινούς κανόνες δυνάμενους να θιγούν από τη σύμβαση και ιδίως από την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων αυτής-
French: considérant que la directive 70/373/CEE du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (3), modifiée en dernier lieu par la directive 76/372/CEE (4), la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (5), modifiée en dernier lieu par la directive 78/117/CEE (6), et la directive 74/63/CEE du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux (7), modifiée en dernier lieu par la directive 76/934/CEE (8), ont instauré des règles communes susceptibles d'être affectées par la convention, et notamment par la mise en oeuvre de certaines dispositions de celle-ci;
Greek: ότι άλλες διατάξεις της συμβάσεως υπάγονται σε τομείς, στους οποίους η Κοινότητα δεν έχει ακόμη θεσπίσει κοινούς κανόνες-
French: considérant que d'autres dispositions de la convention relèvent de domaines dans lesquels la Communauté n'a pas encore instauré de règles communes;
Greek: ότι η προστασία των ζώων δεν αποτελεί από μόνη της έναν από τους στόχους της Κοινότητος- ότι, εν τούτοις, οι ισχύουσες σήμερα εθνικές νομοθεσίες στον τομέα της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία παρουσιάζουν διαφορές δυνάμενες να δημιουργήσουν άνισους όρους ανταγωνισμού και έχουν, γι' αυτόν το λόγο, άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς-
French: considérant que la protection des animaux ne constitue pas en soi l'un des objets de la Communauté ; que, toutefois, les législations nationales actuellement en vigueur dans le domaine de la protection des animaux dans les élevages présentent des disparités pouvant créer des conditions de concurrence inégales et avoir, de ce fait, une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun;
Greek: ότι, άλλωστε, η σύμβαση καλύπτει θέματα, τα οποία υπεισέρχονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής-
French: considérant, par ailleurs, que la convention couvre des matières qui entrent dans le cadre de la politique agricole commune;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η συμμετοχή της Κοινότητος στη σύμβαση κρίνεται αναγκαία για την πραγματοποίηση των προαναφερθέντων στόχων της Κοινότητος-
French: considérant, dès lors, que la participation de la Communauté à la convention paraît nécessaire à la réalisation des objectifs susvisés de la Communauté;
Greek: ότι η εκτροφή των ζώων διενεργείται στη Γροιλανδία κάτω από συνθήκες, που διαφέρουν βασικά από εκείνες που υφίστανται στις άλλες περιοχές της Κοινότητος, λόγω των περιστάσεων στο σύνολό τους, ιδίως του κλίματος, του αραιοκατοικημένου της περιοχής και της τεράστιας εκτάσεως της νήσου- ότι, κατά συνέπεια, δεν συντρέχει λόγος εφαρμογής της συμβάσεως στη Γροιλανδία,
French: considérant que l'élevage des animaux se fait au Groenland dans des conditions fondamentalement différentes de celles existant dans les autres régions de la Communauté, en raison des circonstances dans leur ensemble, notamment le climat, la faible densité de la population et l'étendue extraordinaire de l'île ; que, dès lors, il n'y a pas lieu d'appliquer la convention au Groenland,
Greek: Η ευρωπαϊκή σύμβαση περί της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
French: La convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Το κείμενο της συμβάσεως προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de la convention est annexé à la présente décision.