FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (237) Οι βρετανικές αρχές αμφισβητούν την άποψη της Intergen ότι η κατάλληλη ασφάλεια παροχής θα μπορούσε να επιτευχθεί ακόμη και αν η ΒΕ ήταν αφερέγγυα μέσω μιας συμφωνίας ασφαλείας με τον σύνδικο πτώχευσης. Οι βρετανικές αρχές συνεχίζουν επισημαίνουν ακόμη ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν προβλέπουν κανένα τύπο χρηματικής αντιστάθμισης του είδους που η Intergen ζητεί να της δοθεί. Τέλος, όσον αφορά τους διάφορους τύπους συμφωνιών μεταξύ της ΒΕ και των πιστωτών της, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων, της Intergen, της TFE και της Centrica, οι βρετανικές αρχές δηλώνουν ότι αυτές ήταν πολύπλοκες συμφωνίες για τις οποίες οι εμπορικές διαπραγματεύσεις είχαν διεξαχθεί πριν από την αναδιάρθρωση. Αυτές οι συμφωνίες δεν σχετίζονται με τη δέσμη κρατικής ενίσχυσης.
French: (237) Les autorités britanniques contestent l'opinion d'Intergen selon laquelle il serait possible de garantir la sécurité de l'approvisionnement même en cas de faillite de BE, par un accord à cet égard avec le liquidateur. Les autorités britanniques poursuivent en faisant observer que les lignes directrices ne prévoient aucune compensation financière du type de celle qu'Intergen demande à recevoir. Enfin, en ce qui concerne les différents types d'arrangements entre BE et ses créanciers, y compris, entre autres, Intergen, TFE et Centrica, les autorités britanniques indiquent qu'il s'agit d'accords complexes, qui ont tous été négociés commercialement avant la restructuration. Ils n'ont pas de relation avec les mesures d'aide d'État.
Greek: (238) Οι βρετανικές αρχές υπέβαλαν ποσοτικά στοιχεία που έχουν ως στόχο να καταδείξουν ότι οι τιμές της ΒΕ στο τμήμα DSB ήταν σημαντικά άνω των προκαθορισμένων χονδρικών τιμών και ότι η ΒΕ εξασφάλισε λιγότερο από το 20 % της επιχείρησης για την οποία υπέβαλε προσφορά, γεγονός που αντίκειται στον ισχυρισμό του τρίτου μέρους ότι η ΒΕ προσέφερε υπερβολικά χαμηλές τιμές. Οι βρετανικές αρχές συνεχίζουν υπενθυμίζοντας ότι θεωρούν πως η ΒΕ, ως βασικός παραγωγός, δεν έχει κανένα κίνητρο να προσφέρει τεχνητές χαμηλές τιμές.
French: (238) Les autorités britanniques ont présenté des informations quantitatives visant à démontrer que les prix de BE dans le segment de l'offre directe ont été constamment supérieurs aux prix de gros, et que BE a obtenu moins de 20 % des marchés pour lesquels elle a soumissionné, ce qui contredit l'allégation de la partie intéressée selon laquelle BE a offert des prix trop bas. Les autorités britanniques poursuivent en rappelant qu'elles considèrent que BE, en tant que producteur de base, n'a aucune raison d'offrir des prix artificiellement bas.
Greek: VI. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: VI. APPRÉCIATION
Greek: (239) Τουλάχιστον ένα μέρος των εν λόγω μέτρων αφορούν ζητήματα που καλύπτονται από τη συνθήκη Ευρατόμ και κατά συνέπεια πρέπει να αξιολογηθούν αναλόγως [33]. Ωστόσο, στο βαθμό που αυτά δεν είναι αναγκαία ή ξεπερνούν τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ ή νοθεύουν ή απειλούν με νόθευση τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά πρέπει να αξιολογηθούν σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ.
French: (239) Une partie au moins des mesures en question porte sur des questions couvertes par le traité Euratom et doivent donc être évaluées en conséquence [33]. Toutefois, elles doivent être évaluées dans le cadre du traité CE, dans la mesure où elles ne sont pas nécessaires à la réalisation des objectifs du traité Euratom, vont au-delà de ces objectifs ou provoquent ou menacent de provoquer une distorsion de concurrence au sein du marché intérieur.
Greek: 1. Συνθήκη Ευρατόμ
French: 1. Traité Euratom
Greek: (240) Τα υπό εξέταση μέτρα, ιδίως τα μέτρα Α και Β, θα είχαν επίπτωση στη χρηματοδότηση πυρηνικών ευθυνών και της επανεπεξεργασίας των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων. Ο παροπλισμός και η διαχείριση των αποβλήτων αποτελούν έξοδα τα οποία είναι αναγκαία για μια σωστή και υπεύθυνη λειτουργία της πυρηνικής βιομηχανίας. Στο πλαίσιο της πυρηνικής βιομηχανίας, η ανάγκη αντιμετώπισης των κινδύνων που συνδέονται με τους κινδύνους που προκύπτουν από ακτινοβολίες ιονισμού αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προτεραιότητες. Πράγματι, η Επιτροπή σημειώνει ότι αυτές οι δύο πλευρές της πυρηνικής αλυσίδας καθίστανται όλο και περισσότερο σημαντικές και αναγκαίες για τη διασφάλιση της ασφάλειας των εργαζομένων και του πληθυσμού.
French: (240) Les mesures examinées, et en particulier les mesures A et B, sont de nature à exercer un impact sur le financement des engagements nucléaires et le traitement du combustible usé. Le déclassement et la gestion des déchets représentent des coûts qui sont nécessaires au fonctionnement correct et responsable de l'industrie nucléaire. La nécessité de faire face aux risques liés aux rayonnements ionisants constitue en outre l'une des priorités essentielles. En fait, la Commission constate que ces deux aspects de la chaîne nucléaire prennent de plus en plus d'importance et sont de plus en plus incontournables pour assurer la sécurité des travailleurs et de la population.
Greek: (242) Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα στοιχεία που χορήγησαν οι βρετανικές αρχές δείχνουν ότι το αποτέλεσμα των υπό εξέταση μέτρων είναι, μεταξύ άλλων, η προστασία της ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, η εξασφάλιση της ασφαλούς διαχείρισης των πυρηνικών ευθυνών, η ανάπτυξη της ασφάλειας παροχής μέσω διατήρησης της ποικιλίας των πηγών καυσίμων στη Μεγάλη Βρετανία, καθώς και η αποφυγή των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακος. Στα τμήματα III και IV ανωτέρω δίδονται λεπτομέρειες για τα επιχειρήματα που παρουσίασαν οι βρετανικές αρχές και τα τρίτα μέρη γι' αυτό τον σκοπό.
French: (242) La Commission constate qu'il ressort des éléments fournis par les autorités britanniques que les mesures concernées ont, entre autres, pour effets de préserver la sûreté des centrales nucléaires, d'assurer une gestion sûre des engagements nucléaires, de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en maintenant la diversité des sources de combustible en Grande-Bretagne, et d'éviter les émissions de dioxyde de carbone. Les sections III et IV ci-dessus détaillent les arguments avancés à cet égard par les autorités britanniques et par les parties intéressées.
Greek: (243) Κατά την αξιολόγηση αυτών των πληροφοριών και ιδίως κατά τον καθορισμό του κατά πόσο αυτά τα μέτρα είναι αναγκαία ή εμπίπτουν στους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι κρατικές ενισχύσεις και μέτρα προορίζονται για την αντιμετώπιση των κινδύνων που συνδέονται με την τρέχουσα κατάσταση της British Energy και την ενδεχόμενη επίπτωσή τους στους προαναφερθέντες στόχους της συνθήκης. Πράγματι, οι βρετανικές αρχές αποφάσισαν να παρέμβουν για να στηρίξουν την British Energy, μεταξύ άλλων, με σκοπό τη διασφάλιση της συνέχειας των συνθηκών για ασφαλή πυρηνική βιομηχανία, διατηρώντας ταυτοχρόνως τη λειτουργία των πυρηνικών σταθμών ως μιας εκτεταμένης πηγής ενέργειας. Η παρέμβαση αυτή έλαβε χώρα στα πλαίσια του κινδύνου πτώχευσης του μεγαλύτερου πυρηνικού παραγωγού του ΗΒ. Η συνέχεια ύπαρξης ενός συγκεκριμένου οικονομικού φορέα δεν είναι άμεσα συνδεδεμένη με τη συνέχεια των πυρηνικών του δραστηριοτήτων. Ωστόσο, σε περίπτωση αφερεγγυότητας, η ασφάλεια ή/και η ασφάλεια των ζητημάτων εφοδιασμού πρέπει να αντιμετωπισθούν. Συνεπώς, η Επιτροπή κατανοεί ότι οι βρετανικές αρχές αντιμετώπισαν αυτούς τους κινδύνους σωστά και υπεύθυνα κατά τρόπο συμβατό με τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ.
French: (243) Lors de l'évaluation de ces informations, particulièrement sur la question de savoir si ces mesures sont nécessaires à la réalisation des objectifs du traité Euratom ou s'inscrivent dans le cadre de ces objectifs, la Commission constate que les aides d'État et les mesures prises visent les risques liés à la situation actuelle de British Energy et son impact éventuel sur les objectifs du traité. De fait, les autorités britanniques ont décidé d'intervenir pour soutenir British Energy notamment en vue d'assurer la continuité de conditions de sûreté de l'industrie nucléaire, tout en maintenant en fonction les centrales nucléaires, en tant que source d'énergie importante. Cette intervention s'est déroulée dans le contexte d'un risque de faillite du principal opérateur nucléaire du Royaume-Uni. La continuité d'un opérateur économique spécifique n'est pas directement liée à la continuité de ses activités nucléaires. Toutefois, en cas d’insolvabilité, il est nécessaire de résoudre les questions de sûreté et de sécurité et/ou de sécurité de l'approvisionnement. La Commission estime donc que les autorités britanniques ont traité ces risques d'une façon correcte et responsable, compatible avec les objectifs du traité Euratom.
Greek: (244) Τα τρία αντισταθμιστικά μέτρα τα οποία θα περιγραφούν κατωτέρω ενισχύουν ακόμα περισσότερο την τήρηση των στόχων της συνθήκης Ευρατόμ, εξασφαλίζοντας ότι η δημόσια παρέμβαση δεν θα χρησιμοποιηθεί για σκοπούς διαφορετικούς από την πληρωμή των πυρηνικών ευθυνών. Τέλος, ένα σύστημα ανωτάτου ορίου και κατωφλίου για τους τρεις τύπους πληρωμής των ιστορικών ευθυνών θα εξασφαλίσει ότι είναι διαθέσιμα επαρκή ποσά για την τήρηση αυτών των στόχων, περιορίζοντας ταυτοχρόνως την παρέμβαση για την επίτευξή τους στο ελάχιστο αναγκαίο.
French: (244) Les trois mesures compensatoires qui seront décrites ci-dessous renforcent encore la réalisation des objectifs du traité Euratom en garantissant que les interventions publiques ne seront pas utilisées à d'autres fins que le paiement des engagements nucléaires. Enfin, un système de plafond et de seuil applicable au paiement des trois types d'engagements antérieurs permettra d'assurer la disponibilité de fonds suffisants pour atteindre ces buts, tout en limitant l'intervention au minimum nécessaire à leur réalisation.
Greek: (245) Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα που προβλέπουν οι βρετανικές αρχές είναι κατάλληλα για την αντιμετώπιση του συνδυασμού των επιδιωκόμενων στόχων οι οποίοι είναι πλήρως σύμφωνοι με τη συνθήκη Ευρατόμ.
French: (245) La Commission en conclut que les mesures prévues par les autorités britanniques répondent à l'ensemble des objectifs poursuivis, qui sont pleinement conformes au traité Euratom.
Greek: 2. Ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
French: 2. Aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
Greek: (246) Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ορίζονται ως κρατικές ενισχύσεις οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής και επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
French: (246) L'article 87, paragraphe 1, du traité CE définit les aides d'État comme les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions, et qui affectent les échanges entre États membres.
Greek: (247) Είναι πρόδηλο ότι η κρατική παρέμβαση στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΒΕ είναι επιλεκτική, αφού ευνοεί μόνο μια επιχείρηση.
French: (247) Il est évident que l'intervention de l'État dans le plan de restructuration de BE est sélective, étant donné qu'elle favorise une seule entreprise.
Greek: (248) Η ηλεκτρική ενέργεια διατίθεται από το ΗΒ σε άλλα κράτη μέλη μέσω αγωγών διασύνδεσης και συγκεκριμένα στη Γαλλία και την Ιρλανδία. Η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών από αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα και ιδίως μετά από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 96/92/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [35]. Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε το ΗΒ με τη γνωστοποίηση, η ΒΕ είναι ο δεύτερος σε μέγεθος παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα στην Αγγλία και στην Ουαλία και ο τρίτος στη Σκωτία. Κατά συνέπεια, η κρατική παρέμβαση στο σχέδιο αναδιάρθρωσης μπορεί σαφώς να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
French: (248) Il y a des échanges d'électricité entre le Royaume-Uni et les autres États membres, par l'intermédiaire d'interconnecteurs vers la France et l'Irlande. Des échanges d'électricité existent entre États membres depuis longtemps, et en particulier depuis l'entrée en vigueur de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité [35]. Selon les chiffres communiqués dans la notification du Royaume-Uni, BE est le second producteur d'électricité en capacité en Angleterre et au pays de Galles, et le troisième en Écosse. L'intervention de l'État dans le plan de restructuration est donc manifestement susceptible d'affecter les échanges entre les États membres.
Greek: (249) Μεταξύ των επτά μέτρων αναδιάρθρωσης, τρία και συγκεκριμένα το μέτρο Δ ("Δέσμη αναδιάρθρωσης σημαντικών πιστωτών"), το μέτρο Ε ("Η νέα εμπορική στρατηγική") και το μέτρο ΣΤ ("Εκχώρηση περιουσιακών στοιχείων") δεν συνεπάγονται χρήση δημόσιων πόρων. Κατά συνέπεια, αυτά τα μέτρα δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (249) Parmi les sept mesures de restructuration, trois ne sont pas financées par des ressources publiques: la mesure D (mesure de restructuration avec les créanciers importants), la mesure E (nouvelle stratégie commerciale) et la mesure F (cession d'actifs). Elles ne peuvent donc être qualifiées d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: (250) Αντιθέτως, το μέτρο Α συνεπάγεται χρήση δημόσιων πόρων αφού συνίσταται σε πληρωμές ή αναλήψεις υποχρεώσεων για πραγματοποίηση πληρωμών από τη βρετανική κυβέρνηση. Επειδή οι πληρωμές από πλευράς της βρετανικής κυβέρνησης θα καλύψουν ένα μέρος των πυρηνικών ευθυνών που η ΒΕ θα έπρεπε κανονικά να καλύψει, το μέτρο Α χορηγεί ένα πλεονέκτημα στην ΒΕ. Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο Α συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Αυτό το συμπέρασμα δεν αμφισβητείται από το ΗΒ.
French: (250) La mesure A, en revanche, provient de ressources publiques, puisqu'il s'agit d'un certain nombre de paiements ou d'engagements de paiement par le gouvernement britannique. Étant donné que les paiements du gouvernement britannique reprendront une partie des engagements nucléaires que BE aurait normalement dû supporter, la mesure A apporte également un avantage à BE. Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que la mesure A constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Le Royaume-Uni ne le conteste pas.
Greek: (251) Τα μέτρα Β και Γ περιλαμβάνουν πόρους από την BNFL (συνολικώς για το μέτρο Β και μερικώς για το μέτρο Γ) η οποία είναι δημόσια επιχείρηση. Οι πόροι που ανήκουν σε δημόσια επιχείρηση αποτελούν κρατικούς πόρους. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, τα μέτρα Β και Γ συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ εάν και μόνο εάν χορηγούν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην ΒΕ και η χορήγηση αυτού του πλεονεκτήματος καταλογίζεται στο κράτος. Επειδή αυτό το ζήτημα ηγέρθη στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, θα αναλυθεί ενδελεχώς στο τμήμα VI.2.β) κατωτέρω.
French: (251) Les mesures B et C font appel à des ressources de BNFL (en totalité pour la mesure B et en partie pour la mesure C), qui est une entreprise publique. Les ressources appartenant à une entreprise publique sont des ressources d'État. Au vu de ce qui précède, les mesures B et C constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, si et seulement si elles apportent un avantage concurrentiel à BE et si l'octroi de cet avantage est imputable à l'État. Étant donné que cette question a été soulevée dans la décision d’ouverture de la procédure, elle sera analysée de façon approfondie au point VI.2, point b), ci-dessous.
Greek: (252) Και το μέτρο Ζ προβλέπει χρήση πόρων από τοπικές αρχές. Οι πόροι από τις τοπικές αρχές συνιστούν κρατικούς πόρους. Συνεπώς, το μέτρο Ζ συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ εάν και μόνο εάν χορηγεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην ΒΕ και η χορήγηση αυτού του πλεονεκτήματος δύναται να καταλογιστεί στο κράτος. Επειδή αυτό το ζήτημα ηγέρθη επίσης στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας θα αναλυθεί ενδελεχώς στο τμήμα VI.2.α) κατωτέρω.
French: (252) La mesure G fait également intervenir des ressources des autorités locales. Les ressources de ces autorités constituent des ressources d'État. La mesure G constitue donc une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, si et seulement si elle apporte un avantage concurrentiel à BE et si l'octroi de cet avantage est imputable à l'État. Étant donné que cette question a également été soulevée dans la décision d'ouverture de la procédure, elle sera analysée de façon approfondie au point VI 2 a) ci-dessous.
Greek: α) Σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης στο μέτρο Ζ
French: a) Existence d'une aide dans la mesure G
Greek: (253) Οι βρετανικές αρχές απέδειξαν ότι οι τοπικοί φόροι του μέτρου Ζ καταβλήθηκαν από την ΒΕ με τόκους και υπολογίσθηκαν με τη χρήση του επιτοκίου αναφοράς και του προεξοφλητικού επιτοκίου που προβλέπονται από την Επιτροπή για το ΗΒ. Δεν υπάρχει καμία ειδική διάταξη σε νόμο του ΗΒ που να απαιτεί τη χρήση κάποιου υψηλότερου επιτοκίου σε περίπτωση που η είσπραξη των τοπικών φόρων αναβάλλεται από τις τοπικές αρχές. Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το επιτόκιο που χρησιμοποιήθηκε αποτελεί μια κατάλληλη αναφορά για την απόφαση του κατά πόσο η αναβολή της καταβολής του φόρου παρέχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην ΒΕ. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο Ζ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (253) Les autorités britanniques ont démontré que les taxes locales concernées par la mesure G étaient payées par BE avec un intérêt calculé selon le taux de référence et d'actualisation prescrit par la Commission pour le Royaume-Uni. Le droit britannique ne comporte pas de disposition spécifique imposant le recours à un taux d'intérêt plus élevé en cas de report de paiement des taxes locales accordé par les autorités locales. La Commission considère donc que le taux appliqué constitue un point de comparaison approprié pour décider si le report de paiement de la taxe apporte un avantage concurrentiel à BE. Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que la mesure G ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: β) Σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης στα μέτρα Β και Γ
French: b) Existence d'une aide dans les mesures B et C
Greek: (254) Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή όρισε ότι "σ' αυτό το στάδιο της αξιολόγησης θεωρεί ότι η επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων μεταξύ της BNFL και της BE μπορεί να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση". Αυτό το συμπέρασμα βασίστηκε στο γεγονός ότι η BNFL, μια δημόσια επιχείρηση, ανακοίνωσε τη βούλησή της να τροποποιήσει τους εμπορικούς όρους των ισχυουσών συμβάσεών της με την ΒΕ μόνο αφού η ΒΕ ανακοινώσει την έναρξη συνομιλιών με τη βρετανική κυβέρνηση για να επιτύχει χρηματοοικονομική υποστήριξη. Φαινόταν αμφίβολο ότι η επαναδιαπραγμάτευση αυτών των συμβάσεων είχε πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ανεξάρτητο. Η Επιτροπή κατέληξε στα ίδια προκαταρκτικά συμπεράσματα όσον αφορά το μέτρο Γ.
French: (254) Dans sa décision d'engager la procédure, la Commission déclarait que, "au stade actuel de son appréciation, la Commission estime que la renégociation des contrats entre BNFL et BE peut être considérée comme une aide d'État". Elle se basait sur le fait que BNFL, une entreprise publique, n'a annoncé qu'elle était disposée à modifier les conditions de ses contrats existants avec BNFL qu'après que BE a indiqué qu'elle avait engagé des négociations avec le gouvernement britannique en vue d'obtenir un soutien financier. Il semblait douteux que ces contrats aient pu être renégociés dans les conditions normales du marché. La Commission est arrivée aux mêmes conclusions préliminaires en ce qui concerne la mesure C.
Greek: (255) Χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της από την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή διεξήγαγε μια περισσότερο ενδελεχή ανάλυση σχετικά με το κατά πόσο τα μέτρα Β και Γ πληρούσαν τα κριτήρια για να θεωρηθεί ή μη ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση και ιδίως για το κατά πόσο αυτά τα μέτρα εξασφάλιζαν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την ΒΕ. Η Επιτροπή κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
French: (255) Sur la base des données qui lui ont été communiquées depuis l’ouverture de la procédure, la Commission a procédé à une analyse plus approfondie pour déterminer si les mesures B et C répondaient aux critères permettant de les qualifier d'aides d'État, et en particulier si elles apportaient un avantage concurrentiel à BE. Elle est arrivée aux conclusions suivantes.
Greek: (256) Το μέτρο Β συνίσταται στην επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων μεταξύ της BNFL, μιας δημόσια εταιρείας, και της ΒΕ. Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο το μέτρο Β παρέχει στην ΒΕ πλεονέκτημα που ένας ιδιωτικός φορέας δεν θα είχε παράσχει σ' αυτή την προβληματική εταιρεία σε παρόμοιες συνθήκες. Δηλαδή, η Επιτροπή θεώρησε κατά πόσο η BNFL συμπεριφέρθηκε σύμφωνα με την αρχή του πιστωτή σε οικονομία της αγοράς όταν συμφώνησε με το μέτρο Β.
French: (256) La mesure B consiste en une renégociation des contrats entre BNFL, une entreprise publique, et BE. La Commission a examiné si la mesure B confère à BE un avantage qu'aucun opérateur privé n'aurait accordé à cette entreprise en difficulté dans des circonstances similaires. En d'autres termes, la Commission s'est posé la question de savoir si BNFL avait agi en conformité avec le principe du créancier dans une économie de marché en acceptant la mesure B.
Greek: (257) Γι' αυτό τον σκοπό, η Επιτροπή εξέτασε ιδιαιτέρως κατά πόσο η επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων της BNFL με την ΒΕ είχαν γίνει ανεξάρτητα και κατά πόσο οι παραχωρήσεις που πραγματοποίησε η BNFL ήταν εμπορικής φύσης.
French: (257) Pour y répondre, la Commission a en particulier étudié si la renégociation des contrats de BNFL avec BE s'était effectuée dans les conditions normales du marché et si les concessions faites par BNFL étaient de nature commerciale.
Greek: (258) Το πρώτο ζήτημα που η Επιτροπή έχει να εξετάσει είναι κατά πόσο οι νέες συμφωνίες μεταξύ της BNFL και της ΒΕ έγιναν με ανεξάρτητες διαπραγματεύσεις. Υπενθυμίζεται ότι η BNFL αποτελεί τον μεγαλύτερο ξεχωριστό πιστωτή της ΒΕ και ότι η ΒΕ είναι ο μεγαλύτερος πελάτης της BNFL. Συνεπώς, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο οι όροι που αποδέχθηκε η BNFL θα μπορούσαν να είχαν γίνει αποδεκτοί από ένα ιδιωτικό φορέα σε μια παρόμοια κατάσταση. Επειδή πρόκειται για προμηθευτή που βρίσκεται μπροστά σε δυσκολίες του μεγαλύτερού του πελάτη, για να απαντηθεί το ερώτημα πρέπει να ελεγχθεί κατά πόσο η BNFL συμπεριφέρθηκε ως ένας σώφρων ιδιώτης πιστωτής που προσπαθεί να μεγιστοποιήσει τις πιθανότητες να ανακτήσει τις απαιτήσεις του [36].
French: (258) La première question sur laquelle la Commission doit se pencher est de savoir si les nouveaux accords entre BNFL et BE ont été négociés dans les conditions normales du marché. Il convient de rappeler que BNFL est le plus gros créancier de BE et que BE est le plus gros client de BNFL. La Commission a donc examiné si les conditions acceptées par BNFL auraient pu être acceptées par un opérateur privé placé dans une situation similaire. Dans le contexte d'un fournisseur confronté aux difficultés de son principal client, cette opération consiste à vérifier si BNFL a agi comme un créancier privé diligent en tentant de maximiser ses chances de recouvrer ses créances [36].
Greek: (259) Η Επιτροπή εξέτασε τις σχετικές εκθέσεις των νομικών και οικονομικών συμβούλων της BNFL και αποσπάσματα των πρακτικών των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου της BNFL που είχε υποβάλει η ίδια.
French: (259) La Commission a examiné les rapports en la matière des conseillers juridiques et financiers de BNFL et les extraits des réunions du conseil d'administration de BNFL, communiqués par BNFL.