FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) ως ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας) νοούνται οι ζώνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91·
French: a) «zones CIEM (Conseil international pour l’exploration de la mer)» celles qui sont définies dans le règlement (CEE) n° 3880/91;
Greek: β) ως «Βαλτική Θάλασσα» νοούνται οι διαιρέσεις ICES IIIb, IIIc και IIId·
French: b) «mer Baltique» les divisions CIEM III b, III c et III d;
Greek: γ) ως «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC)» νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
French: c) «total admissible des captures (TAC)» la quantité qu’il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;
Greek: δ) ως ΣΠΣ νοείται ένα σύστημα παρακολούθησης σκάφους (VMS) βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών[6].
French: d) «VMS» un système de surveillance des navires par satellite (VMS) au sens du règlement (CE) n° 2244/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 établissant les modalités d’application du système de surveillance des navires par satellite[6];
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΙ ΣΚΟΠΟΙ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
French: CHAPITRE IICIBLES ET OBJECTIF
Greek: Αντικειμενικοί σκοποί και στόχοι
French: Cibles et objectif
Greek: Το σχέδιο εξασφαλίζει την βιώσιμη εκμετάλλευση των σχετικών αποθεμάτων γάδου με τη σταδιακή μείωση και διατήρηση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλίευσης σε επίπεδα που δεν είναι χαμηλότερα από:
French: Le plan assure l’exploitation soutenable des stocks de cabillaud concernés en réduisant progressivement la mortalité par pêche et en la maintenant à des niveaux supérieurs ou égaux à:
Greek: 1) 0,6 για ηλικίες από 3 ως 6 έτη, για το απόθεμα γάδου στις υποδιαιρέσεις 22, 23 και 24, καθώς και
French: 1) 0,6 pour les individus âgés de 3 à 6 ans dans le cas du stock de cabillaud des subdivisions 22, 23 et 24;
Greek: 2) 0,3 για ηλικίες από 4 ως 7 έτη, για το απόθεμα γάδου στις υποδιαιρέσεις 25 έως 32.
French: 2) 0,3 pour les individus âgés de 4 à 7 ans dans le cas du stock de cabillaud des subdivisions 25 à 32;
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΣΥΝΟΛΙΚΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ (TAC)
French: CHAPITRE II I TOTAUX ADMISSIBLES DES CAPTURES
Greek: 1. Κάθε έτος, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, με βάση πρόταση της Επιτροπής, για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) του επόμενου έτους για τα σχετικά αποθέματα γάδου.
French: 1. Chaque année, le Conseil détermine à la majorité qualifiée pour l’année suivante, sur la base d’une proposition de la Commission, le total admissible des captures (TAC) pour chacun des stocks de cabillaud concernés.
Greek: 2. Τα TAC για τα σχετικά αποθέματα γάδου καθορίζονται βάσει των άρθρων 6 και 7.
French: 2. Les TAC applicables aux stocks de cabillaud concernés sont fixés conformément aux articles 6 et 7.
Greek: Διαδικασία καθορισμού των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για τα σχετικά αποθέματα γάδου
French: Procédure d’établissement des TAC applicables aux stocks de cabillaud concernés
Greek: 1. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα TAC για τα σχετικά αποθέματα γάδου, τα οποία, σύμφωνα με επιστημονική αξιολόγηση που πραγματοποιεί η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (STECF - ΕΤΟΕΑ), αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο από τα ακόλουθα:
French: 1. Le Conseil adopte, pour chacun des stocks de cabillaud concernés, un TAC qui, selon une évaluation scientifique menée par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), est le plus élevé des deux possibilités suivantes:
Greek: 2. Στην περίπτωση που από την εφαρμογή της παραγράφου 1 προκύψουν TAC που υπερβαίνουν τα TAC του προηγούμενου έτους σε ποσοστό υψηλότερο από 15%, το Συμβούλιο θεσπίζει TAC που είναι κατά 15% υψηλότερα από τα TAC του εν λόγω έτους.
French: 2. Dans les cas où l’application du paragraphe 1 se traduirait par un TAC supérieur de plus de 15 % au TAC de l’année précédente, le Conseil adopte un TAC supérieur de 15 % à celui de ladite année.
Greek: 3. Στην περίπτωση που από την εφαρμογή της παραγράφου 1 προκύψουν TAC που υπολείπονται των TAC του προηγούμενου έτους σε ποσοστό υψηλότερο από 15%, το Συμβούλιο θεσπίζει TAC που είναι κατά 15% χαμηλότερα από τα TAC του εν λόγω έτους.
French: 3. Dans les cas où l’application du paragraphe 1 se traduirait par un TAC inférieur de plus de 15 % au TAC de l’année précédente, le Conseil adopte un TAC inférieur de 15 % à celui de ladite année.
Greek: 4. Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η επιστημονική αξιολόγηση της ΕΤΟΕΑ δείχνει ότι το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλίευσης κατά το έτος εφαρμογής των TAC θα υπερβεί την τιμή 1 ετησίως για ηλικίες από 3 έως 6 έτη για το απόθεμα γάδου στις υποδιαιρέσεις 22, 23 και 24, ή την τιμή 0,6 ετησίως για ηλικίες από 4 έως 7 έτη για το απόθεμα γάδου στις υποδιαιρέσεις 25 έως 32.
French: 4. Le paragraphe 3 ne s’applique pas si une évaluation scientifique menée par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) montre que le taux de mortalité par pêche l’année d’application du TAC sera supérieur à 1 pour les individus âgés de 3 à 6 ans dans le cas du stock de cabillaud des subdivisions 22, 23 et 24 ou supérieur à 0,6 pour les individus âgés de 4 à 7 ans dans le cas du stock de cabillaud des subdivisions 25 à 32.
Greek: Παρέκκλιση από το άρθρο 6
French: Dérogation à l’article 6
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, το Συμβούλιο μπορεί, στις περιπτώσεις που το κρίνει σκόπιμο, να θεσπίσει TAC που είναι χαμηλότερα των TAC που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 6.
French: Par dérogation à l’article 6, le Conseil peut, s’il l’estime opportun, adopter un TAC inférieur à la valeur obtenue conformément aux dispositions de l’article 6.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙVΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
French: CHAPITRE I V LIMITATION DE L’EFFORT DE PÊCHE
Greek: Διαδικασία καθορισμού χρονικών περιόδων κατά τις οποίες επιτρέπεται η αλιεία με εργαλεία με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 90 mm, ή με παραγάδια βυθού
French: Procédure de détermination des périodes où il est autorisé de pratiquer la pêche au moyen d’engins dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm ou au moyen de palangres de fond
Greek: 1. Απαγορεύεται η αλιεία με τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 90 mm, με απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 90 mm ή με παραγάδια βυθού:
French: 1. La pêche au moyen de chaluts, de seines danoises ou d’engins similaires dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm, au moyen de filets maillants, de filets emmêlants ou de trémails dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm ou au moyen de palangres de fond est interdite:
Greek: α) από τις 15 Μαρτίου έως τις 14 Μαΐου στις υποδιαιρέσεις 22, 23, και 24, καθώς και
French: a) du 15 mars au 14 mai dans les subdivisions 22, 23 et 24;
Greek: β) από τις 15 Ιουνίου έως τις 14 Σεπτεμβρίου στις υποδιαιρέσεις 25 έως 27.
French: b) du 15 juin au 14 septembre dans les subdivisions 25 à 27.
Greek: 2. Το Συμβούλιο αποφασίζει ετησίως με ειδική πλειοψηφία τις πρόσθετες περιόδους για το επόμενο έτος κατά τις οποίες απαγορεύεται η χρήση των εργαλείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, βάσει των κανόνων που ορίζονται στις παραγράφους 3 και 4.
French: 2. Le Conseil décide chaque année à la majorité qualifiée pour l’année suivante de périodes supplémentaires pendant lesquelles la pêche au moyen des engins visés au paragraphe 1 est interdite conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4.
Greek: 3. Σε περίπτωση που το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλίευσης ενός από τα σχετικά αποθέματα γάδου εκτιμηθεί από την ΕΤΟΕΑ ότι είναι τουλάχιστον κατά 10% υψηλότερο από το ελάχιστο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλίευσης που ορίζεται στο άρθρο 4, ο συνολικός αριθμός των ημερών κατά τις οποίες επιτρέπεται η αλιεία με τα εργαλεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μειώνεται κατά 10% σε σχέση με τον συνολικό αριθμό ημερών κατά τις οποίες επιτρέπεται η εν λόγω αλιεία κατά το τρέχον έτος.
French: 3. Si, selon l’estimation du CSTEP, le taux de mortalité par pêche pour un des stocks de cabillaud concernés excède d’au moins 10 % le taux minimal de mortalité par pêche défini à l’article 4, le nombre total de jours pendant lesquels il est autorisé de pêcher au moyen des engins visés au paragraphe 1 est réduit de 10 % par rapport au nombre total de jours d’autorisation pour l’année en cours.
Greek: 4. Σε περίπτωση που το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλίευσης ενός από τα σχετικά αποθέματα γάδου εκτιμηθεί από την ΕΤΟΕΑ ότι είναι μέχρι 10% υψηλότερο από το ελάχιστο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλίευσης που ορίζεται στο άρθρο 4, ο συνολικός αριθμός των ημερών κατά τις οποίες επιτρέπεται η αλιεία με τα εργαλεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει να ισούται με τον συνολικό αριθμό ημερών κατά τις οποίες επιτρέπεται η εν λόγω αλιεία κατά το τρέχον έτος, πολλαπλασιασμένο επί το ελάχιστο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλίευσης που ορίζεται στο άρθρο 4 και διαιρούμενο δια του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλίευσης που εκτιμά η ΕΤΟΕΑ.
French: 4. Si, selon l’estimation du CSTEP, le taux de mortalité par pêche pour un des stocks de cabillaud concernés excède de moins de 10 % le taux minimal de mortalité par pêche défini à l’article 4, le nombre total de jours pendant lesquels il est autorisé de pêcher au moyen des engins visés au paragraphe 1 est égal au nombre total de jours d’autorisation pour l’année en cours multiplié par le taux minimal de mortalité par pêche défini à l’article 4 et divisé par le taux de mortalité par pêche estimé par le CSTEP.
Greek: 5. Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν περιγραφή του συστήματος που εφαρμόζεται για τη συμμόρφωση με τις παραγράφους 2, 3 και 4.
French: 5. Sur demande de la Commission, les États membres fournissent une description du système mis en œuvre pour assurer le respect des dispositions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 4, επιτρέπεται στα κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους μικρότερου των 12 μέτρων να διατηρούν επ’ αυτών και να εκφορτώνουν ποσοστό μέχρι 10% γάδου κατά βάρος ζωντανών αλιευμάτων εάν η αλιεία διεξάγεται με απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή/και μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 110 mm.
French: 6. Par dérogation aux paragraphes 1 et 4, les navires communautaires dont la longueur hors tout est inférieure à 12 mètres sont autorisés à conserver à bord et à débarquer jusqu’à 10 % de cabillaud, en poids vif, si la pêche est effectuée au moyen de filets maillants, de filets emmêlants et/ou de trémails dont le maillage est supérieur ou égal à 110 mm.
Greek: Διαδικασία ανάκτησης ημερών αλιείας
French: Procédure de récupération des jours de pêche
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί να επανακατανέμει στα κράτη μέλη ημέρες αλιείας κατά τις οποίες επιτρέπεται η αλιεία γάδου στις περιοχές που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 με βάση τα ακόλουθα:
French: 1. Les jours pendant lesquels la pêche du cabillaud est autorisée dans les zones définies à l’article 8, paragraphe 1, peuvent être réaffectés aux États membres par la Commission sur la base:
Greek: α) οριστικές παύσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων από την 1η Ιανουαρίου 2005 στην σχετική περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου
French: a) des cessations définitives d’activités de pêche intervenues depuis le 1er janvier 2005 dans la zone concernée conformément à l’article 7 du règlement (CE) n° 2792/1999;
Greek: β) οριστική απόσυρση από την σχετική περιοχή
French: b) d’un retrait définitif de la zone concernée.
Greek: 2. Ο πρόσθετος αριθμός ημερών που χορηγείται στα σκάφη συγκεκριμένης κατηγορίας εργαλείων θα είναι ευθέως ανάλογος προς την προσπάθεια που καταβλήθηκε το 2005, μετρούμενη σε κιλοβάτ-ημέρες, των αποσυρόμενων σκαφών τα οποία χρησιμοποιούσαν τα εν λόγω εργαλεία, σε σύγκριση με ανάλογο επίπεδο προσπάθειας που καταβλήθηκε από το σύνολο των σκαφών που χρησιμοποιούσαν τα εργαλεία αυτά κατά το 2005. Τμήμα ημέρας που προκύπτει από το υπολογισμό αυτόν στρογγυλεύεται στην πλησιέστερη ολόκληρη ημέρα.
French: 2. Le nombre supplémentaire de jours attribués à des navires dans une catégorie d’engins donnée sera directement proportionnel à la capacité déployée en 2005, mesurée en kilowatts-jours des navires retirés qui utilisaient les engins en question par rapport au niveau comparable d’effort déployé par tous les navires utilisant ces engins en 2005. Toute fraction de journée résultant de ce calcul est arrondie au nombre entier de jours le plus proche.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην κατανομή που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή, συνοδευόμενη από εκθέσεις που περιέχουν τις λεπτομέρειες των εν λόγω οριστικών παύσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Βάσει της αίτησης αυτής, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τον αριθμό ημερών αλιείας για το εν λόγω κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
French: 3. Les États membres souhaitant bénéficier des réaffectations décrites aux paragraphes 1 et 2 adressent une demande à la Commission, accompagnée de rapports détaillant les cessations définitives d’activités de pêche correspondantes. Sur la base de cette demande, la Commission peut modifier les périodes de pêche applicables à l’État membre concerné conformément à la procédure établie à l’article 30 du règlement (CE) n° 2371/2002.
Greek: Περιοχές απαγόρευσης αλιείας
French: Restrictions géographiques applicables aux activités de pêche
Greek: 1. Απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας από την 1η Μαΐου ως τις 31 Οκτωβρίου στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές οι οποίες ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
French: 1. Toute activité de pêche est interdite du 1er mai au 31 octobre dans les zones délimitées par les lignes de rhumb reliant successivement les positions suivantes, mesurées selon le système de coordonnées WGS84:
Greek: α) Περιοχή 1:
French: a) Zone 1
Greek: - 55°45'Β, 15°30'Α
French: - 55°45’N, 15°30’E
Greek: - 55°45'Β, 16°30'Α
French: - 55°45’N, 16°30’E
Greek: - 55°00'Β, 16°30'Α
French: - 55°00’N, 16°30’E
Greek: - 55°00'Β, 16°00'Α
French: - 55°00’N, 16°00’E
Greek: - 55°15'Β, 16°00'Α
French: - 55°15’N, 16°00’E
Greek: - 55°15'Β, 15°30'Α
French: - 55°15’N, 15°30’E
Greek: β) Περιοχή 2:
French: b) Zone 2
Greek: - 55°00'Β, 19°14'Α
French: - 55°00’N, 19°14’E
Greek: - 54°48'Β, 19°20'Α
French: - 54°48’N, 19°20’E
Greek: - 54°45'Β, 19°19'Α
French: - 54°45’N, 19°19’E
Greek: - 54°45'Β, 18°55'Α
French: - 54°45’N, 18°55’E
Greek: γ) Περιοχή 3:
French: c) Zone 3
Greek: - 56°13'Β, 18°27'Α
French: - 56°13’N, 18°27’E
Greek: - 56°13'Β, 19°31'Α
French: - 56°13’N, 19°31’E
Greek: - 55°59'Β, 19°13'Α
French: - 55°59’N, 19°13’E
Greek: - 56°03'Β, 19°06'Α
French: - 56°03’N, 19°06’E
Greek: - 56°00'Β, 18°51'Α
French: - 56°00’N, 18°51’E
Greek: - 54°47'Β, 18°57'Α
French: - 55°47’N, 18°57’E
Greek: - 55°30'Β, 18°34'Α
French: - 55°30’N, 18°34’E
Greek: - 56°13'Β, 18°27'Α
French: - 56°13’N, 18°27’E.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται η αλιεία με απλάδια δίχτυα, με δίχτυα εμπλοκής και μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 157 mm ή με παραγάδια. Στην περίπτωση αλιείας με παραγάδια, δεν επιτρέπεται να διατηρούνται στο σκάφος αλιεύματα γάδου.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, la pêche au moyen de filets maillants, de filets emmêlants et de trémails dont le maillage est supérieur ou égal à 157 mm ou au moyen de palangres est autorisée. Lorsque la pêche est effectuée au moyen de palangres, aucune quantité de cabillaud n’est conservée à bord.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
French: CHAPITRE VCONTRÔLE, INSPECTION ET SURVEILLANCE
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων για τις ειδικές άδειες αλιείας[7], όλα τα κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 8 μέτρων, τα οποία φέρουν επ’ αυτών ή χρησιμοποιούν εργαλεία για την αλιεία γάδου στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005, οφείλουν να κατέχουν ειδική άδεια για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
French: 1. Par dérogation à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux[7], tout navire communautaire dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à 8 mètres et qui détient à son bord ou emploie tout engin utilisable pour la pêche du cabillaud en mer Baltique conformément au règlement (CE) n° 2187/005 est muni d’un permis de pêche spécial pour le cabillaud en mer Baltique.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη χορηγούν την ειδική άδεια αλιείας γάδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μόνο στα κοινοτικά σκάφη, τα οποία κατείχαν το 2005 ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα σύμφωνα με το σημείο 6.2.1 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων[8]. Ωστόσο, ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει ειδική άδεια αλιείας γάδου σε κοινοτικό σκάφος, το οποίο φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους και δεν κατείχε ειδική άδεια αλιείας το 2005, εάν εξασφαλίσει ότι δεν επιτρέπεται η άσκηση αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα με οποιοδήποτε από τα εργαλεία αναφέρονται στην παράγραφο 1 από σκάφος ανάλογης ισχύος, μετρούμενης σε κιλοβάτ (kW).
French: 2. Les États membres ne peuvent délivrer le permis de pêche spécial pour le cabillaud visé au paragraphe 1 qu’à des navires communautaires détenant déjà en 2005 le permis de pêche spécial pour le cabillaud en mer Baltique prévu à l’annexe III, point 6.2.1, du règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture[8]. Toutefois, un État membre peut délivrer un permis de pêche spécial pour le cabillaud à un navire communautaire, battant son pavillon mais ne détenant pas de permis spécial en 2005, à la condition de faire en sorte qu’une capacité au moins équivalente, mesurée en kilowatts (kW), soit interdite de pêche en mer Baltique à l’aide de tout engin visé au paragraphe 1.
Greek: 3. Όλα τα σχετικά κράτη μέλη καταρτίζουν και διατηρούν ενημερωμένο κατάλογο σκαφών που κατέχουν ειδική άδεια αλιείας γάδου στην Βαλτική Θάλασσα και τον δημοσιεύουν στις επίσημες ιστοσελίδες τους.
French: 3. Chaque État membre concerné établit et tient à jour une liste des navires détenteurs d’un permis de pêche spécial pour le cabillaud en mer Baltique et en assure la publication sur son site internet officiel.
Greek: 4. Ο πλοίαρχος κοινοτικού σκάφους, ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, στον οποίο ένα κράτος μέλος έχει χορηγήσει ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, διατηρεί αντίγραφο της άδειας αυτής επί του αλιευτικού σκάφους.
French: 4. Lorsqu’un navire est muni d’un permis de pêche spécial pour le cabillaud en mer Baltique délivré par un État membre, le capitaine du navire ou son représentant dûment habilité conserve à son bord une copie dudit permis.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής[9], οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 8 μέτρων τηρούν ημερολόγιο πλοίου για τις δραστηριότητές τους, σύμφωνα με το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Par dérogation à l’article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche[9], les capitaines de tous les navires communautaires dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à huit mètres tiennent un journal de leurs activités conformément à l’article 6 dudit règlement.
Greek: 2. Για σκάφη εξοπλισμένα με ΣΠΣ, τα κράτη μέλη επαληθεύουν ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται στο ΚΠΑ αντιστοιχούν με τις δραστηριότητες που καταγράφονται στο ημερολόγιο με βάση τα στοιχεία του ΣΠΣ. Οι εν λόγω διασταυρούμενοι έλεγχοι καταγράφονται σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή για διάστημα τριών ετών.
French: 2. Dans le cas des navires équipés d’un système VMS, les États membres vérifient à l’aide des données VMS que les informations reçues au centre de surveillance des pêcheries (CSP) correspondent aux activités consignées dans les journaux. Les résultats de ces vérifications croisées sont enregistrés sous format électronique et conservés pendant trois ans.
Greek: 3. Όλα τα κράτη μέλη διατηρούν και διαθέτουν στις επίσημες ιστοσελίδες τους τα στοιχεία του αρμόδιου για την υποβολή των ημερολογίων, των δηλώσεων εκφορτώσεων και των προαναγγελιών που προβλέπονται στο άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Chaque État membre tient à jour et publie sur son site internet officiel les coordonnées des instances à qui doivent être remis les journaux, les déclarations de débarquement et les notifications préalables visés à l’article 18 du présent règlement.
Greek: Ηλεκτρονική καταγραφή και διαβίβαση στοιχείων αλιευμάτων
French: Enregistrement électronique et transmission des données de capture
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1983 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών[10], τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα με ΣΠΣ, μπορούν να εγκαταστήσουν επί του σκάφους λειτουργικά ηλεκτρονικά συστήματα, εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας, για την ηλεκτρονική καταγραφή και αναφορά των πληροφοριών που σχετίζονται με τις αλιευτικές δραστηριότητες, οι οποίες απαιτείται να καταχωρούνται σε ημερολόγιο πλοίου.
French: 1. Par dérogation à l’article 1er du règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l’enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres[10], les navires équipés d’un système VMS peuvent disposer à leur bord d’équipements informatiques opérationnels, approuvés par les autorités compétentes de l’État membre du pavillon, pour l’enregistrement électronique et la communication des données relatives aux activités de pêche qu’il est obligatoire de consigner dans un journal.
Greek: 2. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διαβιβάζουν το σύνολο των καταγεγραμμένων πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες που απαιτείται να καταχωρούνται σε ημερολόγιο πλοίου στο Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας (ΚΠΑ) του κράτους μέλους σημαίας. Τα ΚΠΑ των κρατών μελών σημαίας εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω δεδομένα καταγράφονται σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή και διατηρούνται για διάστημα τριών ετών.
French: 2. Les navires visés au paragraphe 1 transmettent au centre de surveillance des pêcheries de l’État membre du pavillon toutes les données enregistrées concernant les activités de pêche qu’il est obligatoire de consigner dans un journal. Le centre de surveillance des pêcheries de l’État membre du pavillon veille à ce que ces données soient conservées, dans un format électronique, pendant trois ans.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα οικεία ΚΠΑ λαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σε ημερήσια τουλάχιστον βάση ή, εάν το ΚΠΑ το απαιτήσει, σε πιο σύντομα χρονικά διαστήματα.
French: 3. Les États membres veillent à ce que leur centre de surveillance des pêcheries reçoive les données visées au paragraphe 2 au moins une fois par jour ou, si le CSP le demande, à intervalles plus rapprochés.