FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Μετά την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις αρχές του 1995, η Δημοκρατία της Αυστρίας όρισε νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές για τη συγκέντρωση καδμίου στα ανόργανα λιπάσματα και, σύμφωνα με το άρθρο 69 και το σημείο 4 του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας το 1994, το άρθρο 7 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ [2], στο μέτρο που αφορά την περιεκτικότητα σε κάδμιο των λιπασμάτων, δεν εφαρμόζεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999. Στη συνέχεια, η οδηγία 76/116/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/97/ΕΚ [3] όσον αφορά την κυκλοφορία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, επιτρέποντας, μεταξύ άλλων, στη Δημοκρατία της Αυστρίας να απαγορεύσει στο έδαφός της τη διάθεση στην αγορά λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν τα όρια που είχαν τεθεί σε εθνικό επίπεδο την ημερομηνία της προσχώρησης. Αυτή η παρέκκλιση εφαρμόστηκε για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 2. Lors de l'adhésion à l'Union européenne au début de 1995, la République d'Autriche possédait des valeurs limites juridiquement contraignantes pour la concentration de cadmium dans les engrais minéraux et l'article 69 et le point 4 de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de 1994 de la République d'Autriche disposent que l'article 7 de la directive 76/116/CEE [2], dans la mesure où il concerne la teneur en cadmium des engrais, ne s'applique pas à la République d'Autriche avant le 1er janvier 1999. La directive 76/116/CEE a été modifiée par la suite par la directive 98/97/CE [3] relative à la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d'engrais contenant du cadmium, autorisant, notamment, la République d'Autriche à interdire la commercialisation sur son territoire d'engrais contenant du cadmium dans des concentrations supérieures aux limites fixées au niveau national à la date d'adhésion. Cette dérogation s'appliquait à la période du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001.
Greek: 3. Στις 16 Νοεμβρίου 2001, η Δημοκρατία της Αυστρίας κοινοποίησε την υπάρχουσα εθνική νομοθεσία, που παρεκκλίνει από τις διατάξεις της οδηγίας 76/116/EOK για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα. Ύστερα από προσεκτική εξέταση, με την απόφαση 2002/366/EK της Επιτροπής [4], της 15ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν από τη Δημοκρατία της Αυστρίας σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο, δόθηκε παράταση στην παρέκκλιση από την οδηγία 76/116/EOK μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005. Αυτή η προθεσμία ορίστηκε με βάση την υπόθεση ότι θα έχει θεσπιστεί η εναρμονισμένη νομοθεσία έως το τέλος του 2005. Αν και οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη, η νομοθεσία δεν αναμένεται να εκδοθεί σε κοινοτικό επίπεδο πριν από το τέλος του έτους.
French: 3. Le 16 novembre 2001, la République d'Autriche a notifié la législation nationale existante, s'écartant des dispositions de la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais. Après mûre réflexion, la décision de la Commission 2002/366/CE du 15 mai 2002 [4] concernant les dispositions nationales relatives à la teneur maximale admissible en cadmium des engrais notifiées par la République d'Autriche au titre de l'article 95, paragraphe 4, du traité CE a accordé une prolongation de la dérogation à la directive 76/116/CEE jusqu'au 31 décembre 2005. Ce délai a été accordé en supposant qu'une législation harmonisée serait mise en place avant la fin de 2005. Bien que des travaux soient en cours, aucune législation ne devrait être adoptée au niveau de la Communauté avant la fin de l'année.
Greek: 4. Η εθνική νομοθεσία απαγορεύει στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας τη διάθεση στην αγορά φωσφορικών ορυκτών λιπασμάτων (που περιέχουν 5 % P2O5 ή περισσότερο) με περιεκτικότητα σε κάδμιο η οποία υπερβαίνει τα 75 mg/kg P2O5.
French: 4. Les dispositions nationales interdisent, sur le territoire de la République d'Autriche, la commercialisation d'engrais minéraux phosphorés contenant 5 % P2O5 ou plus et dont la teneur en cadmium dépasse 75 mg/kg P2O5.
Greek: 5. Σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4, όταν, αφού το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεσπίσουν ένα μέτρο εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από τις επιτακτικές ανάγκες που προβλέπονται στο άρθρο 30 ή διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή, καθώς και τους λόγους διατήρησής τους.
French: 5. L'article 95, paragraphe 4, dispose que si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, un État membre estime nécessaire de maintenir des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l'article 30, ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.
Greek: 6. Η Επιτροπή, μέσα σε έξι μήνες από την κοινοποίηση, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις αφού επαληθεύσει αν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαίρετης διάκρισης ή σημαντικό περιορισμό για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών ή εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: 6. Dans un délai de six mois après la notification, la Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
Greek: 7. Η αυστριακή αρχή δικαιολογεί το αίτημά της παραπέμποντας στα εξής:
French: 7. L'Autriche justifie sa demande en invoquant les éléments suivants:
Greek: - το συμπέρασμα της έκθεσης αξιολόγησης κινδύνου με τίτλο "Αξιολόγηση κινδύνου για το κάδμιο στην Αυστρία με βάση τις συστάσεις του ERM [5]" στην οποία, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η τιμή PEC (Προβλεπόμενη συγκέντρωση στο περιβάλλον) του καδμίου σε ορυκτά λιπάσματα στην Αυστρία, υπερβαίνει την τιμή PNEC (Προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις) για το νερό στις περισσότερες ερευνηθείσες περιοχές. Αυτό ισχύει επίσης για το 5 % των 52 καλλιεργήσιμων περιφερειών της Αυστρίας αν χρησιμοποιηθούν βιοδιαθέσιμες τιμές. Σύμφωνα με τη γνώμη των αυστριακών αρχών, αυτό σημαίνει ότι, βάσει της μεθοδολογίας αξιολόγησης κινδύνου της ΕΕ, η εν λόγω ουσία προκαλεί ανησυχίες και υπάρχει υποχρέωση να ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
French: - conclusions du rapport sur l'évaluation des risques intitulé "A Risk assessment for cadmium in Austria based on the recommendations of ERM [5]", selon lequel, sur la base de valeurs disponibles, la PEC (concentration prévisible dans l'environnement) de cadmium dans les engrais minéraux en Autriche est supérieure à la PNEC (concentration prévisible sans effet) dans l'eau pour la plupart des régions examinées Cela s'applique également à 5 % des 52 régions arables autrichiennes. Selon les autorités autrichiennes, il s'agit donc d'une substance préoccupante et il est impératif de prendre des mesures supplémentaires;
Greek: - τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001 [6] που αναφέρει στη 19η αιτιολογική σκέψη ότι "το κάδμιο μπορεί να συσσωρεύεται στο ανθρώπινο σώμα και μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του νεφρού, βλάβη του σκελετού και βλάβες στο αναπαραγωγικό σύστημα. Επιπλέον, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι δρα ως καρκινογόνο για τον άνθρωπο. Η ΕΕΤ [7] συνέστησε, στη γνώμης της της 2ας Ιουνίου 1995, μεγαλύτερες προσπάθειες για τη μείωση της έκθεσης σε κάδμιο μέσω της τροφής, καθώς τα τρόφιμα είναι η κύρια πηγή λήψης καδμίου από τους ανθρώπους. Επομένως, οι μέγιστες τιμές πρέπει να οριστούν σε επίπεδα όσο το δυνατόν χαμηλότερα".
French: - le règlement (CE) no 466/2001 [6], dont le 19e considérant indique que "le cadmium peut s'accumuler dans l'organisme humain et induire un dysfonctionnement rénal, des problèmes osseux et des troubles de la reproduction. On ne peut exclure une action cancérigène sur l'homme. Le CSAH [7] a recommandé, dans son avis du 2 juin 1995, d'accroître les efforts pour réduire l'exposition alimentaire au cadmium, étant donné que les denrées alimentaires sont la principale source d'absorption de cette substance par l'homme. Dès lors, des teneurs maximales devraient être fixées à un niveau aussi bas que raisonnablement possible";
Greek: - τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001 που αναφέρει ρητά στην 3η αιτιολογική σκέψη ότι θα απαιτηθούν και γεωργικά μέτρα για την πρόληψη των επιπτώσεων στην υγεία ορισμένων προσμείξεων όπως το κάδμιο. "Είναι ουσιαστικό, για να προστατευθεί η δημόσια υγεία, να διατηρείται η περιεκτικότητα στις προσμείξεις αυτές σε επίπεδα αποδεκτά από τοξικολογική άποψη. Η παρουσία προσμείξεων πρέπει να μειωθεί κατά πιο ολοκληρωμένο τρόπο, εφόσον είναι δυνατόν, μέσω ορθών μεθόδων παραγωγής ή γεωργικών πρακτικών, προκειμένου να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο προστασίας της υγείας, ιδίως για τις ευαίσθητες ομάδες του πληθυσμού".
French: - le règlement (CE) no 466/2001, dont le 3e considérant indique explicitement qu'il y a lieu de prendre des mesures au niveau de l'agriculture afin de prévenir les effets négatifs sur la santé de contaminants tels que le cadmium. "Il est essentiel, dans l'intérêt de la protection de la santé publique, de maintenir la teneur en contaminants à des niveaux acceptables sur le plan toxicologique. La présence de contaminants doit être réduite d'une manière plus complète chaque fois que c'est possible au moyen de bonnes pratiques de fabrication ou de bonnes pratiques agricoles, afin d'obtenir un niveau plus élevé de protection de la santé, en particulier pour les groupes sensibles de population";
Greek: - την οδηγία 2002/32/ΕΚ [8] σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές η οποία ορίζει ένα ανώτατο όριο για το κάδμιο στις ζωοτροφές.
French: - la directive 2002/32/CE [8] du Parlement européen et du Conseil du 7 mai 2002 sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux, qui fixe des teneurs maximales en cadmium dans les aliments pour animaux.
Greek: 8. Επομένως, η Δημοκρατία της Αυστρίας κρίνει απαραίτητο, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να διατηρήσει τους εθνικούς κανονισμούς σχετικά με το κάδμιο στα λιπάσματα από την 1η Ιανουαρίου 2006 και μέχρι την έναρξη ισχύος της ειδικής νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με το κάδμιο στα λιπάσματα. Σύμφωνα με την Αυστρία, ο εν λόγω εθνικός κανονισμός δικαιολογείται από σημαντικούς λόγους κατά την έννοια του άρθρου 30 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σε σχέση με την περιβαλλοντική προστασία.
French: 8. La République d'Autriche estime donc nécessaire, conformément à l'article 95, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne de maintenir la réglementation nationale concernant le cadmium dans les engrais après le 1er janvier 2006 et jusqu'à ce que la législation communautaire ad hoc concernant le cadmium dans les engrais entre en vigueur. Les autorités autrichiennes estiment que cette réglementation nationale est justifiée par des motifs importants au sens de l'article 30 du traité instituant la Communauté européenne et liés à la protection de l'environnement.
Greek: 9. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση που υπέβαλε η Δημοκρατία της Αυστρίας στην Επιτροπή και οι οποίες υποβλήθηκαν μετά την πάροδο τριάντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της κοινοποίησης αυτής, δεν θα ληφθούν υπόψη.
French: 9. Les éventuelles observations concernant la notification ainsi effectuée par la République d'Autriche soumises à la Commission plus de trente jours après la date de publication du présent avis ne pourront pas être prises en considération.
Greek: 10. Για συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το αίτημα της Δημοκρατίας της Αυστρίας απευθυνθείτε στον:
French: 10. Il est possible d'obtenir d'autres renseignements concernant la demande présentée par la République d'Autriche à l'adresse suivante:
Greek: κ. Reinhard Blauensteiner
French: M. Reinhard Blauensteiner
Greek: Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft
French: Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft
French: (Ministère fédéral de l'agriculture et de la sylviculture, de l'environnement et de l'hydrologie)
Greek: Sektion I Recht
French: Sektion I Recht (Section I Droit)
Greek: A-1012 Wien
French: A-1012 Vienne
Greek: Τηλ.: (43-1) 71 10 00
French: Téléphone: (43-1) 71 10 00
Greek: Φαξ: (43-1) 711 02 65 03
French: Télécopieur: (43-1) 711 00 65 03
Greek: Ηλεκτρ.ταχυδρομείο: Reinhard.Blauensteiner@lebensministerium.at
French: Adresse électronique: Reinhard.Blauensteiner@lebensministerium.at
Greek: Πρόσωπο επαφής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
French: Point de contact à la Commission:
Greek: Directorate-General Enterprise and Industry
French: Direction générale Entreprises et Industrie
Greek: Mr Philippe Brunerie
French: M. Philippe Brunerie
Greek: Unit G2 Chemicals
French: Unité G2 Produits chimiques
Greek: Avenue des Nerviens 105
French: Avenue des Nerviens 105
Greek: Τηλ.: (32-2) 295 21 99
French: Téléphone: (32-2) 295 21 99
Greek: Φαξ: (32-2) 295 02 81
French: Télécopie: (32-2) 295 02 81
Greek: Ηλεκτρ.ταχυδρομείο: Entr-Chemicals@cec.eu.int
French: Adresse électronique: Entr-Chemicals@cec.eu.int
Greek: [1] ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1.
French: [1] JO L 304 du 21.11.2003, p. 1.
Greek: [2] Η εν λόγω οδηγία καταργείται και το περιεχόμενό της ενσωματώνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003. Το άρθρο 7 της ίδιας οδηγίας αντιστοιχεί στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
French: [2] Cette directive est abrogée et son contenu est intégré dans le règlement (CE) no 2003/2003. L'article 7 de cette directive correspond à l'article 5 du règlement (CE) no 2003/2003.
Greek: [3] ΕΕ L 18 της 23.1.1999, σ. 60.
French: [3] JO L 18 du 23.1.1999, p. 60.
Greek: [4] ΕΕ L 132 της 17.5.2002, σ. 65.
French: [4] JO L 132 du 17.5.2002, p. 65.
Greek: [5] ERM είναι σύμβουλος που έχει εργαστεί για λογαριασμό της Επιτροπής
French: [5] ERM est un consultant qui a travaillé pour le compte de la Commission.
Greek: [6] ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1.
French: [6] JO L 77 du 16.3.2001, p. 1.
Greek: [7] Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων
French: [7] Comité scientifique de l'alimentation humaine.
Greek: [8] ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10.
French: [8] JO L 140 du 30.5.2002, p. 10.
Greek: (2005/C 197/03)
French: (2005/C 197/03)
Greek: 1. Στις 7 Ιουνίου 2005 η Δημοκρατία της Φινλανδίας κοινοποίησε αίτημα για την παράταση της εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο. Η εν λόγω νομοθεσία είχε ήδη τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αποκλίνει από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) 2003/2003 σχετικά με τα λιπάσματα [1].
French: 1. Le 7 juin 2005, la République de Finlande a notifié une demande de prolongation de l'application de la législation nationale concernant la mise sur le marché d'engrais contenant du cadmium. Cette législation était déjà en vigueur à la date d'adhésion de la République de Finlande à l'Union européenne et s'écarte des dispositions du règlement (CE) no 2003/2003 relatif aux engrais [1].
Greek: 2. Μετά την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις αρχές του 1995, η Δημοκρατία της Φινλανδίας όρισε νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές για τη συγκέντρωση καδμίου στα ανόργανα λιπάσματα και, σύμφωνα με το άρθρο 84 και το σημείο 2 του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, το άρθρο 7 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ [2], στο μέτρο που αφορά την περιεκτικότητα σε κάδμιο των λιπασμάτων, δεν εφαρμόζεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999. Στη συνέχεια, η οδηγία 76/116/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/97/ΕΚ [3] όσον αφορά την κυκλοφορία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, επιτρέποντας, μεταξύ άλλων, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας να απαγορεύσει στο έδαφός της λιπάσματα που περιέχουν κάδμιο σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν τα όρια που είχαν τεθεί σε εθνικό επίπεδο την ημερομηνία της προσχώρησης. Αυτή η παρέκκλιση εφαρμόστηκε για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 2. Lors de l'adhésion à l'Union européenne au début de 1995, la République de Finlande possédait des valeurs limites juridiquement contraignantes pour la concentration de cadmium dans les engrais minéraux et l'article 84 et le point 2 de l'annexe X de l'acte d'adhésion de la République de Finlande disposent que l'article 7 de la directive 76/116/CEE [2], dans la mesure où il concerne la teneur en cadmium des engrais, ne s'applique pas à la République de Finlande avant le 1er janvier 1999. La directive 76/116/CEE a été modifiée par la suite par la directive 98/97/CE [3] concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais au sujet de la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d'engrais contenant du cadmium, autorisant, notamment, la République de Finlande à interdire la commercialisation sur son territoire d'engrais contenant du cadmium dans des concentrations supérieures aux limites fixées au niveau national à la date d'adhésion. Cette dérogation s'appliquait à la période du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001.
Greek: 3. Στις 7 Δεκεμβρίου 2001, η Δημοκρατία της Φινλανδίας κοινοποίησε την υπάρχουσα εθνική νομοθεσία, που παρεκκλίνει από τις διατάξεις της οδηγίας 76/116/EOK για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα. Ύστερα από προσεκτική εξέταση, με την απόφαση 2002/398/EK της Επιτροπής [4], της 24ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο, δόθηκε παράταση στην παρέκκλιση από την οδηγία 76/116/EOK μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005. Αυτή η προθεσμία ορίστηκε με βάση την υπόθεση ότι η εναρμονισμένη νομοθεσία θα έχει θεσπιστεί έως το τέλος του 2005. Αν και οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη, η νομοθεσία δεν αναμένεται να εκδοθεί σε κοινοτικό επίπεδο πριν από το τέλος του έτους.
French: 3. Le 7 décembre 2001, la République de Finlande a notifié la législation nationale existante, s'écartant des dispositions de la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais. Après mûre réflexion, la décision de la Commission 2002/398/CE du 24 mai 2002 [4] concernant les dispositions nationales relatives à la teneur maximale admissible en cadmium des engrais notifiées par la République de Finlande au titre de l'article 95, paragraphe 4, du traité CE a accordé une prolongation de la dérogation à la directive 76/116/CEE jusqu'au 31 décembre 2005. Ce délai a été accordé en supposant qu'une législation harmonisée serait mise en place avant la fin de 2005. Bien que des travaux soient en cours, aucune législation ne serait adoptée au niveau de la Communauté avant la fin de l'année.
Greek: 4. Η εθνική νομοθεσία της Δημοκρατίας της Φινλανδίας ορίζει ότι τα γεωργικά και οπωροκηπευτικά λιπάσματα δεν επιτρέπεται να περιέχουν πάνω από 50 mg καδμίου για κάθε χιλιόγραμμο φωσφόρου. Η τιμή αυτή αναφέρεται στο κεφάλαιο 3 της απόφασης του υπουργείου Γεωργίας και Δασών (45/1994) της 21ης Ιανουαρίου 1994.
French: 4. La législation nationale de la République de Finlande dispose que les engrais agricoles et horticoles ne peuvent pas contenir plus de 50 mg de cadmium pour chaque kilogramme de phosphore. Cette valeur est mentionnée dans la Section 3 de la décision du Ministère de l'agriculture et des forêts (45/1994) du 21 janvier 1994.
Greek: 7. Η φινλανδική αρχή δικαιολογεί το αίτημά της παραπέμποντας στην αξιολόγηση του κινδύνου που διενεργήθηκε σύμφωνα με μεθοδολογία που έχει εγκρίνει η Επιτροπή ("κάδμιο στα λιπάσματα — κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, υπουργείο Γεωργίας και Δασών της Φινλανδίας, έκδοση 4/2000")· η αξιολόγηση υποβλήθηκε στην Επιτροπή ενόψει της επεξεργασίας της απόφασης 2002/398/EK της Επιτροπής.
French: 7. Les autorités finlandaises justifient leur demande en invoquant une évaluation des risques réalisée conformément à une méthodologie approuvée par la Commission ("Cadmium in fertilizers — risks to human health and the environment, Ministère finlandais de l'agriculture et des forêts, Publications 4/2000") et soumise à la Commission à l'occasion du traitement de la décision de la Commission 2002/398/CE.
Greek: Η αξιολόγηση του κινδύνου έδειξε ότι, όσον αφορά το περιβάλλον, το έδαφος και τα ύδατα της Φινλανδίας είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στις αρνητικές επιδράσεις που προκαλούνται από το κάδμιο. Ήδη η σημερινή περιεκτικότητα του καλλιεργήσιμου εδάφους σε κάδμιο προκαλεί ζημία σε ζώντες οργανισμούς στο έδαφος και, λόγω του καδμίου που αποπλύνεται από τα καλλιεργήσιμα εδάφη, σε ζώντες οργανισμούς στα ύδατα. Η αξιολόγηση του κινδύνου έλαβε υπόψη επίσης τα ειδικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα του φινλανδικού περιβάλλοντος, όπως η υψηλή οξύτητα του καλλιεργήσιμου εδάφους και των υδάτων, οι μεγάλες ποσότητες οργανικής ύλης και τα μαλακά νερά. Όλα αυτά ασκούν επίδραση στη δέσμευση και την κίνηση του καδμίου και στην τοξικότητα των οργανισμών. Όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου, σήμερα, ένα σχετικά μικρό μέρος των ηλικιωμένων στη Φινλανδία ανήκει στην ομάδα κινδύνου όσον αφορά το κάδμιο, δηλ. η υπερβολική απορρόφηση καδμίου μπορεί να έχει αρνητικές επιδράσεις στην υγεία τους. Η αύξηση της περιεκτικότητας των λιπασμάτων σε κάδμιο θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση του αριθμού των ατόμων που ανήκουν σε αυτήν την ομάδα κινδύνου.
French: Cette évaluation des risques a montré que, concernant l'environnement, le sol et les eaux de Finlande sont hautement sensibles aux effets négatifs du cadmium. Déjà, le teneur actuelle en cadmium des terres arables provoque des dommages aux organismes vivants dans le sol et, en raison de la lixiviation du cadmium dans les terres arables, aux organismes vivants dans les eaux. L'évaluation des risques a aussi tenu compte des caractéristiques particulières de l'environnement en Finlande, comme la forte acidité des terres arables et des eaux, des importantes quantités de matières organiques et d'eau douce. Tous ces éléments ont un impact sur la liaison et le mouvement du cadmium et la toxicité des organismes. Au regard de la santé humaine, une proportion relativement faible de la population âgée en Finlande appartient actuellement à un groupe à risque par rapport au cadmium, à savoir qu'une absorption excessive de cadmium peut avoir des répercussions négatives sur la santé de ces personnes. Un accroissement de la teneur en cadmium des engrais entraînerait une augmentation spectaculaire du nombre de personnes appartenant à ce groupe à risque.
Greek: 8. Επομένως, η Δημοκρατία της Φινλανδίας κρίνει απαραίτητο, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να διατηρήσει τους εθνικούς κανονισμούς σχετικά με το κάδμιο στα λιπάσματα από την 1η Ιανουαρίου 2006 και μέχρι την έναρξη ισχύος της ειδικής νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με το κάδμιο στα λιπάσματα.
French: 8. La République de Finlande estime donc nécessaire conformément à l'article 95, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne de maintenir la réglementation nationale concernant le cadmium dans les engrais à partir du 1er janvier 2006 et jusqu'à ce que la législation communautaire ad hoc concernant le cadmium dans les engrais entre en vigueur.
Greek: 9. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση που υπέβαλε η Δημοκρατία της Φινλανδίας στην Επιτροπή και οι οποίες υποβάλονται μετά την πάροδο τριάντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της κοινοποίησης αυτής, δεν θα ληφθούν υπόψη.
French: 9. Les éventuelles observations concernant la notification ainsi effectuée par la République de Finlande soumises à la Commission au plus tard trente jours à compter de la date de publication du présent avis ne pourront pas être prises en considération.
Greek: 10. Για συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το αίτημα της Δημοκρατίας της Φινλανδίας απευθυνθείτε στην:
French: 10. Il est possible d'obtenir d'autres renseignements concernant la demande présentée par la République de Finlande à l'adresse suivante: