FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (71) Στο πλαίσιο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν επακριβώς τη δυνατότητα εξαίρεσης από την αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης σε έκτακτες και απρόβλεπτες περιστάσεις, που δεν οφείλονται στην επιχείρηση. Προς τούτο, πρέπει να σημειωθεί παρά το γεγονός ότι το 2001 η κρίση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών δεν ήταν ούτε έκτακτη ούτε απρόβλεπτη, το μέγεθος της, κυρίως στο τμήμα των τεχνολογιών που συνδέονται με το Διαδίκτυο και τις τηλεπικοινωνίες, ήταν έκτακτο, απρόβλεπτο και δεν μπορούσε να αποδοθεί στην Bull. Μια άλλη παρατήρηση που πρέπει να ληφθεί υπόψη στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι ο πολύ υψηλός ρυθμός των τεχνολογικών εξελίξεων στον σχετικό τομέα.
French: (71) C’est dans ce contexte que les lignes directrices précisent la possibilité de déroger au principe de l’aide unique dans le cadre de circonstances exceptionnelles, imprévisibles et non imputables à l’entreprise. A cet égard, il convient de relever que, bien que la crise dans le secteur des technologies de l’information et de la communication en 2001 n’ait été ni exceptionnelle ni imprévisible, son ampleur, surtout pour le segment des technologies liées à l’internet et aux télécommunications, était exceptionnelle, imprévisible et non imputable à Bull. Une autre considération à prendre en compte dans le cas d'espèce est la très grande rapidité des développements technologiques dans le secteur concerné.
Greek: (72) Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμιστεί στο πλαίσιο αυτό ότι η Bull και το γαλλικό κράτος είχαν τηρήσει σχολαστικά το προηγούμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης, ιδίως την ιδιωτικοποίηση, την εταιρική σχέση με τη NEC και τη France Télécom και την εκχώρηση πολλών στοιχείων ενεργητικού, όπως προτάθηκε από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα και υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή, όπως και ότι το προαναφερθέν σχέδιο δεν μπορούσε να προβλέψει τις σημερινές δυσκολίες. Πράγματι, εκείνη την περίοδο, οι οικονομικές δυσκολίες ήταν ευρέως συνδεδεμένες με τα τμήματα και τις θυγατρικές που εκχωρήθηκαν στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης, ιδίως τα Zenith Data Systems στον τομέα των μικροϋπολογιστών και το τμήμα OSS. Υπήρξε μια πρώτη αναδιάρθρωση της Bull στα πλαίσια της οποίας η επιχείρηση προσπάθησε να προσαρμοστεί στο επιχειρηματικό της περιβάλλον. Η μείωση του προσωπικού της επιχείρησης αντικατοπτρίζει αυτή τη ριζική αλλαγή. Από 44500 το 1990 οι εργαζόμενοι μειώθηκαν σε 24000 το 1995 και σε 11500 το 1999. Οι σημερινές δυσκολίες, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 12, διαφέρουν ως προς τη φύση από εκείνες που οδήγησαν στις αναδιαρθρώσεις κατά την περίοδο 1993-1995.
French: (72) Par ailleurs, il y a lieu de souligner dans ce contexte que Bull et l’État français avaient scrupuleusement respecté le plan de restructuration antérieur, notamment la privatisation, le partenariat avec NEC et France Télécom et la cession de plusieurs actifs, tel que proposé par un expert indépendant et repris à son compte par la Commission, et que ledit plan ne pouvait prévenir les difficultés actuelles. En effet, à l’époque, les difficultés financières étaient largement liées à des divisions et filiales qui ont été cédés dans le cadre du plan de restructuration, notamment Zenith Data Systems dans le secteur des micro-ordinateurs et la division OSS. Une première restructuration de Bull a bien eu lieu, dans le contexte de laquelle l’entreprise a tenté de s’adapter à son environnement. La diminution des effectifs de l’entreprise reflète ce changement radical: de 44500 en 1990, ils sont passés à 24000 en 1995 et à 11500 en 1999. Les difficultés actuelles, telles que décrites aux considérants 9 à 12, diffèrent dans leur nature de celles qui ont conduit aux restructurations en 1993-1995.
Greek: (73) Συνάγεται ότι στην συγκεκριμένη υπόθεση γίνεται σεβαστή η φιλοσοφία που διέπει την αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης, δηλαδή η βούληση να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταχρηστική στήριξη. Το κράτος δεν διατήρησε τεχνητά στη ζωή την Bull, παρά τον επαναληπτικό χαρακτήρα των δυσχερειών της. Απεναντίας, η ενίσχυση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, στόχευε στην αντιμετώπιση δυσχερειών νέου χαρακτήρα.
French: (73) Il s’ensuit que dans le cas d’espèce, la philosophie qui préside au principe de l’aide unique, à savoir empêcher tout soutien abusif, est respectée. L’État n’a pas maintenu Bull artificiellement en vie, alors même que ses difficultés auraient un caractère récurrent; au contraire, l’aide qui fait l’objet de la présente décision visait à faire face à des difficultés ayant un caractère nouveau.
Greek: (74) Η προθεσμία των δέκα ετών έχει εξάλλου σχεδόν εκπνεύσει.
French: (74) À titre surabondant, on ajoutera d’ailleurs que le délai de dix ans est presque atteint.
Greek: (75) Συμπερασματικά, στις περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κριτήριο της εφάπαξ ενίσχυσης δεν αντιτίθεται στην έγκριση της γνωστοποιηθείσας ενίσχυσης.
French: (75) En conclusion, dans les circonstances du cas d’espèce, la Commission considère que le critère de l’aide unique ne s’oppose pas à l’autorisation de l’aide notifiée.
Greek: Αρχή "Deggendorf"
French: Principe "Deggendorf"
Greek: (76) Σύμφωνα με τη νομολογία "Deggendorf" του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου [24], όταν η Επιτροπή εξετάζει το συμβιβάσιμο μιας ενίσχυσης, οφείλει να λαμβάνει υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία και ιδίως την ενδεχόμενη σωρευτική επίπτωση αυτής της ενίσχυσης και άλλων ενισχύσεων που δεν έχουν επιστραφεί. Στην παρούσα περίπτωση, η Bull έτυχε ενίσχυσης διάσωσης η έγκριση της οποίας προϋπέθετε την επιστροφή της από την Bull το αργότερο στις 17 Ιουνίου 2003. Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η γνωστοποιηθείσα ενίσχυση δεν θα καταβληθεί παρά μόνο μετά την επιστροφή της ενίσχυσης διάσωσης. Υπό τις συνθήκες αυτές, τηρείται η αρχή "Deggendorf", η δε Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει την τήρηση αυτής της αρχής.
French: (76) Selon la jurisprudence "Deggendorf" de la Cour [24], lorsque la Commission examine la compatibilité d’une aide, elle doit prendre en considération tous les éléments pertinents, et notamment l’éventuel effet cumulé de cette aide et d’autres aides qui n’ont pas été remboursées. Dans le cas d’espèce, Bull dispose de l’aide au sauvetage dont l’autorisation était subordonnée à son remboursement par Bull le 17 juin 2003 au plus tard. Selon les autorités françaises, l’aide notifiée ne sera toutefois payée qu’après le remboursement de l’aide au sauvetage. Dans ces conditions, le principe "Deggendorf" est respecté, mais la Commission doit toutefois s’assurer que tel sera le cas.
Greek: (77) Σύμφωνα με το σημείο 43 των κατευθυντηρίων γραμμών, πρέπει να τηρηθεί πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, με τις διασαφηνίσεις και τις προσθήκες του.
French: (77) Conformément au point 43 des lignes directrices, le plan de restructuration communiqué à la Commission, tel que précisé et complété, doit être intégralement respecté.
Greek: (78) Σύμφωνα με τα σημεία 45 και 46 των κατευθυντηρίων γραμμών, πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις.
French: (78) Conformément aux points 45 et 46 des lignes directrices, des rapports annuels doivent être communiqués à la Commission.
Greek: VI. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: VI. CONCLUSION
Greek: (79) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση διάσωσης υπέρ της εταιρείας Bull που γνωστοποιήθηκε από τη Γαλλία μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά, εφόσον τηρηθούν όλες οι υποχρεώσεις που ανέλαβε η Γαλλία και όλοι οι όροι που επιβλήθηκαν,
French: (79) La Commission estime que l’aide à la restructuration en faveur de la société Bull notifiée par la France peut être déclarée compatible avec le marché commun pourvu que tous les engagements pris par la France et toutes les conditions imposées soient remplis,
Greek: 1. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Bull, όπως υποβλήθηκε στην Επιτροπή από τη Γαλλία, εκτελείται πλήρως.
French: 1. Le plan de restructuration de Bull, tel que communiqué à la Commission par la France, est exécuté intégralement.
Greek: 2. Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 1 δεν καταβάλλεται πριν από την επιστροφή της ενίσχυσης διάσωσης που εγκρίθηκε με την απόφαση 2003/599/ΕΚ. Η ενίσχυση καταβάλλεται το νωρίτερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: 2. L’aide visée à l’article 1er ne sera pas versée avant le remboursement de l’aide au sauvetage approuvée par la décision 2003/599/CE. Elle sera versée au plus tôt le 31 décembre 2004.
Greek: 3. Η Γαλλία υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης για την περίοδο έως τα τέλη του 2007.
French: 3. La France soumet à la Commission un rapport annuel sur la mise en œuvre du plan de restructuration pour la période allant jusqu’à fin 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2004.Για την ΕπιτροπήNeelie KroesΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ C 102 της 28.4.2004, σ. 12.[2] ΕΕ L 209 της 19.8.2003, σ. 1.[3] Υπόθεση που καταχωρίσθηκε με αριθ. C-504/03.[4] Βλέπε υποσημείωση 1.[5] http://www.bull.com[6] ΕΕ L 386 της 31.12.1994, σ. 1.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
Greek: [7] Βλέπε την απόφαση 2003/599/ΕΚ για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Greek: [10] ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.[11] Μια νέα έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών δημοσιεύθηκε πρόσφατα (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2). Σύμφωνα με το σημείο 103 της νέας έκδοσης, η ενίσχυση πρέπει να εξεταστεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν κατά το χρόνο κοινοποίησής της, δηλαδή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
Greek: [12] Από το 2001, τα ίδια κεφάλαια είναι αρνητικά και ανέρχονταν σε – 726 εκατ. ευρώ στα τέλη του 2003. Οι ζημίες κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002 ανέρχονταν σε 243 εκατ. ευρώ, 253 εκατ. ευρώ και 548 εκατ. ευρώ αντίστοιχα.
Greek: [13] Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαΐου 1997 στην υπόθεση C-355/95 Textilwerke Deggendorf GmbH κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Γερμανίας, Συλλογή 1997, σ. I-2549.
Greek: [14] Για παράδειγμα, Forrester, "Market overview — Exploiting open source in Europe", 22.6.2004.[15] Βλέπε The Clipper Group Navigator, "Bull transitions GCOS 8 to Open Systems — Novascale 9000 to the Rescue", 15.10.2003 και IDC, "Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line — targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004", Απρίλιος 2004. Για παράδειγμα, η IDC συμπέρανε ότι "Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it enhancing its approach to the high-performance computing market — a market it had previously addressed. It has won a reasonable number of reference customers in this sector over the last year. (…) The addition of the Microsoft Windows 2003 Server operating system and SQL Server, plus new ISV software — especially from Oracle, SAP and BEA — will see it matching an expected growth in demand for high-end commercial applications in the recovering European market.". ["Η εισαγωγή εξυπηρετητών NovaScale εκ μέρους της Bull το 2003 επέτρεπε στην επιχείρηση να βελτιώσει την προσέγγισή της στην αγορά υπολογιστών υψηλών επιδόσεων —μια αγορά που η Bull είχε προσεγγίσει προγενέστερα. Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους, η Bull απέκτησε σημαντικό αριθμό πελατών αναφοράς σ’ αυτόν τον τομέα (…) Η προσθήκη του συστήματος εκμετάλλευσης για τον εξυπηρετητή Microsoft Windows 2003 και τον εξυπηρετητή SQL, καθώς και το νέο λογισμικό ISV —ιδίως του μέρους του Oracle, SAP και BEA— θα της επιτρέψουν να ανταποκριθεί σε αναμενόμενη αύξηση της ζήτησης εμπορικών εφαρμογών υψηλής ποιότητας στην ευρωπαϊκή αγορά που βρίσκεται σε φάση εξυγίανσης."].[16] Βλέπε υποσημείωση 12.[17] Απόφαση της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 2002 περί του συμβατού μιας συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά (υπόθεση αριθ. N IV/M.2609 — HP/COMPAQ) με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (ΕΕ C 39 της 13.2.2002, σ. 23).[18] Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 2003 περί του συμβατού μιας συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά (υπόθεση αριθ. N IV/M.3307 — CAP Gemini/Transiciel) με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (ΕΕ C 295 της 5.12.2003, σ. 16).[19] Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2003 περί του συμβατού μιας συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά (υπόθεση αριθ. N IV/M.3295 — Atos Origin/Sema Group) με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (ΕΕ C 295 της 5.12.2003, σ. 16).[20] Αυτό το ποσό δεν περιλαμβάνει την προκαταβολή που χορήγησε το κράτος στα τέλη Δεκεμβρίου του 2001, ούτε τους πόρους που μπόρεσε να παραγάγει η Bull χάρη σ’ αυτή την προκαταβολή.[21] Βλέπε υποσημείωση 7.[22] Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Νοεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-441/97 P Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG και Hoogovens Staal BV, πρώην Hoogovens Groep BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2000, σ. I-10293, σκέψη 55.[23] Προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα Jacobs στην υπόθεση C-110/02, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, σημείο 43 (δεν έχουν ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή).[24] Βλέπε υποσημείωση 11.--------------------------------------------------
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5485]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5485]
Greek: (2005/942/ΕΚ)
French: (2005/942/CE)
Greek: την οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3,
French: vu la directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction [1], et notamment son article 19, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, το Συμβούλιο αποφασίζει, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, εάν το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε τρίτη χώρα παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά την έγκριση του βασικού του υλικού και τα μέτρα που λαμβάνονται για την παραγωγή του με σκοπό την εμπορία με εκείνες που παρέχει το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται στην Κοινότητα και το οποίο πληροί τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) Conformément à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 1999/105/CE, sur proposition de la Commission, le Conseil détermine si les matériels forestiers de reproduction produits dans un pays tiers offrent, en ce qui concerne l'admission de leurs matériels de base et les dispositions prises pour assurer leur production en vue de leur commercialisation, les mêmes garanties que les matériels forestiers de reproduction produits dans la Communauté et répondant aux exigences de cette directive.
Greek: (2) Ωστόσο, τα στοιχεία που διατίθενται σήμερα σε ό,τι αφορά τους όρους που ισχύουν σε τρίτες χώρες εξακολουθούν να μην είναι επαρκή ώστε να είναι η Κοινότητα σε θέση να λάβει μια τέτοια απόφαση ως προς οποιαδήποτε τρίτη χώρα.
French: (2) Les informations actuellement disponibles sur les conditions applicables dans les pays tiers ne sont toutefois pas encore suffisantes pour permettre à la Communauté de prendre une telle décision à l’égard d’un quelconque pays tiers.
Greek: (3) Προκειμένου να αποφευχθεί η αναστάτωση των εμπορικών ροών, τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να εξουσιοδοτηθούν ώστε να λαμβάνουν τέτοιου είδους αποφάσεις σχετικά με ειδικό υλικό που εισάγεται από συγκεκριμένες χώρες. Η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει ότι αυτό το υλικό προσφέρει εχέγγυα ισοδύναμα προς αυτά που ισχύουν για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται στην Κοινότητα σύμφωνα με την οδηγία 1999/105/ΕΚ.
French: (3) Pour éviter de perturber les courants commerciaux, il convient d’autoriser les États membres à prendre de telles décisions pour des matériels spécifiques importés de certains pays. L’analyse de la Commission montre que ces matériels offrent des garanties équivalentes à celles des matériels forestiers de reproduction produits dans la Communauté conformément à la directive 1999/105/CE.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5496]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5496]
Greek: (2005/943/ΕΚ)
French: (2005/943/CE)
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής [2], η επανείσοδος των εγγεγραμμένων ίππων που προορίζονται να συμμετάσχουν σε ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις ύστερα από προσωρινή εξαγωγή, περιορίζεται στους ίππους που διέμειναν λιγότερο από 30 ημέρες σε μια τρίτη χώρα.
French: (1) Conformément à la décision 93/195/CEE de la Commission [2], la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire est limitée aux chevaux ayant séjourné moins de trente jours dans un pays tiers.
Greek: (2) Ωστόσο, σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, οι ίπποι που συμμετείχαν στο παγκόσμιο κύπελλο ιπποδρομιών αντοχής των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση επιτρέπεται να εισέλθουν εκ νέου στο έδαφος της Κοινότητας ύστερα από προσωρινή εξαγωγή διάρκειας μικρότερης των 60 ημερών.
French: (2) En vertu de cette décision toutefois, les chevaux ayant participé à la Endurance World Cup des Émirats arabes unis et qui satisfont aux exigences prévues par la présente décision sont autorisés à être réadmis sur le territoire de la Communauté après une exportation temporaire de moins de soixante jours.
Greek: (3) Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ίππων καταγωγής Κοινότητας στις ιπποδρομίες αυτές, αυτός ο ειδικός κανόνας πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους αγώνες για το παγκόσμιο κύπελλο ιπποδρομιών αντοχής που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες, συμπεριλαμβανομένης της κτηνιατρικής επιτήρησης, της διεθνούς ιππικής ομοσπονδίας (Federation Equestre International-FEI), σε οποιαδήποτε από τις χώρες που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 90/426/ΕΟΚ πραγματοποιείται ο αγώνας.
French: (3) Afin de faciliter la participation des chevaux originaires de la Communauté à ces compétitions, il convient que cette règle s'applique à toutes les compétitions de la Endurance World Cup organisées conformément aux règles de la Fédération équestre internationale (FEI), y compris la surveillance vétérinaire, quel que soit le pays agréé en vertu de la directive 90/426/CEE dans lequel se déroule la compétition.
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er, le septième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1) Στο άρθρο 1, η έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:- "— έχουν συμμετάσχει στο παγκόσμιο κύπελλο ιπποδρομιών αντοχής, σε οποιαδήποτε από τις χώρες που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 90/426/ΕΟΚ πραγματοποιείται ο αγώνας και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται σε υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII της παρούσας απόφασης.".
French: - "— ayant pris part à la Endurance World Cup, quel que soit le pays agréé en vertu de la directive 90/426/CEE dans lequel se déroule la compétition, et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe VII de la présente décision."
Greek: 2) Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe VII est remplacée par l'annexe à la présente décision.
Greek: (2005/944/ΕΚ)
French: (2005/944/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"), και ιδίως τα άρθρα 9 και 12,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment ses articles 9 et 12,
Greek: 1. Αρχικό μέτρο
French: 1. Mesures initiales
Greek: (1) Το Μάρτιο του 2004, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ (εφεξής "το αρχικό μέτρο") στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν") καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 435/2004 [2]. Στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στην ΛΔΚ επιβλήθηκαν μεμονωμένοι δασμοί που κυμαίνονταν από 0 έως 0,11 ευρώ ανά κιλό. Ο δασμός που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από όλες τις άλλες εταιρείες είναι 0,26 ευρώ ανά κιλό.
French: (1) En mars 2004, par le règlement (CE) no 435/2004 [2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif (ci-après dénommé "mesure initiale") sur les importations de cyclamate de sodium (ci-après dénommé "produit concerné") originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "RPC"). Des taux de droit individuels allant de 0 à 0,11 EUR par kilogramme ont été institués pour les producteurs-exportateurs de la RPC ayant coopéré. Le taux applicable aux importations effectuées auprès de toutes les autres sociétés est de 0,26 EUR par kilogramme.
Greek: 2. Αίτηση διεξαγωγής νέας έρευνας
French: 2. Demande d’ouverture d’une nouvelle enquête
Greek: (2) Στις 14 Μαρτίου 2005 υποβλήθηκε αίτηση για διεξαγωγή νέας έρευνας του αρχικού μέτρου σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού. Η αίτηση υποβλήθηκε από την εταιρεία Productos Aditivos SA (εφεξής "ο αιτών"), την μοναδική παραγωγό κυκλαμικού νατρίου στην Κοινότητα, η οποία ισχυρίστηκε και προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι, μετά από την επιβολή του αρχικού μέτρου, μειώθηκαν οι τιμές εξαγωγής και μεταβλήθηκαν ελάχιστα οι τιμές μεταπώλησης ή οι μεταγενέστερες τιμές πώλησης στην Κοινότητα.
French: (2) Le 14 mars 2005, une demande d’ouverture d’une nouvelle enquête concernant la mesure initiale a été déposée, conformément à l’article 12 du règlement de base. La demande a été présentée par Productos Aditivos SA (ci-après dénommé "requérant"), le seul producteur communautaire de cyclamate de sodium, qui a fait valoir, en fournissant suffisamment d’éléments de preuve, qu’après l’institution des mesures initiales, les prix à l’exportation ont diminué et que le mouvement des prix de revente ou des prix de vente ultérieurs dans la Communauté a été insuffisant.
Greek: 3. Η νέα έρευνα
French: 3. Nouvelle enquête
Greek: (3) Στις 27 Απριλίου 2005, η Επιτροπή ανακοίνωσε την έναρξη νέας έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού, των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
French: (3) Le 27 avril 2005, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne [3], l’ouverture d’une nouvelle enquête, conformément à l’article 12 du règlement de base, sur les mesures antidumping applicables aux importations de cyclamate de sodium originaire de la RPC.
Greek: (4) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους παραγωγούς/εξαγωγείς και τους εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής, τους εισαγωγείς και τους χρήστες σχετικά με την έναρξη της νέας έρευνας. Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα γνωστά ως ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (4) La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs notoirement concernés, les représentants du pays exportateur, les importateurs et les utilisateurs de l’ouverture de la nouvelle enquête. Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l’avis d’ouverture. La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées.
Greek: (5) Πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο υποβλήθηκαν από έναν εξαγωγέα και από δύο συνδεδεμένους με αυτόν παραγωγούς στη ΛΔΚ, καθώς και από τρεις παραγωγούς στην Κοινότητα. Ας σημειωθεί ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς με δασμολογικό συντελεστή 0 ευρώ αντιπροσώπευαν το 60 % περίπου των συνολικών εξαγωγών κυκλαμικού νατρίου από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο διεξαγωγής της νέας έρευνας.
French: (5) Des réponses complètes au questionnaire ont été reçues d’un exportateur et de ses deux producteurs liés de la RPC et de trois importateurs de la Communauté. Il convient de noter que les producteurs-exportateurs soumis à un taux de droit de 0 EUR étaient à l’origine d’environ 60 % du total des exportations de cyclamate de sodium de la RPC au cours de la période couverte par la présente nouvelle enquête.