FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2541/84 της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 1984, περί καθορισμού εξισωτικής εισφοράς στις εισαγωγές, στα άλλα κράτη μέλη, αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προελεύσεως που έχει παραχθεί στη Γαλλία(4) έχει καταστεί άνευ αντικειμένου, πρέπει να καταργηθεί.
French: (7) Étant donné que le règlement (CEE) n° 2541/84 de la Commission du 4 septembre 1984 portant fixation d'une taxe compensatoire sur les importations dans les autres États membres d'alcool éthylique d'origine agricole obtenu en France(4) est devenu caduc, il convient d'abroger ce règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά το κοινοτικό ισοζύγιο αιθυλικής αλκοόλης και το καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής, που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 670/2003.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application concernant le bilan communautaire de l'alcool éthylique et le régime des certificats d'importation, prévus par le règlement (CE) n° 670/2003.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ
French: CHAPITRE II BILAN COMMUNAUTAIRE
Greek: Κατάρτιση του κοινοτικού ισοζυγίου
French: Établissement du bilan communautaire
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει το κοινοτικό ισοζύγιο αιθυλικής αλκοόλης για το προηγούμενο έτος, το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους. Το ισοζύγιο, το οποίο περιέχει τις πληροφορίες σχετικά με την αγορά αιθυλικής αλκοόλης σε κοινοτικό επίπεδο, υποβάλλεται στην επιτροπή διαχείρισης οίνων με το έντυπο του οποίου υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα I και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La Commission établit le bilan communautaire de l'alcool éthylique relatif à l'année précédente, au plus tard le 31 mars de chaque année. Le bilan, qui contient les informations sur le marché de l'alcool éthylique au niveau communautaire, est présenté au comité de gestion des vins selon le format défini à l'annexe I et est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης
French: Informations concernant l'alcool éthylique d'origine agricole
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την τελευταία εργάσιμη ημέρα του διμήνου που έπεται του τέλους της εξεταζόμενης περιόδου, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le dernier jour ouvrable du deuxième mois suivant la fin de la période en cause, les informations suivantes concernant l'alcool éthylique d'origine agricole visé à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 670/2003:
Greek: α) τις τριμηνιαίες εισαγωγές από τρίτες χώρες, οι οποίες αναλύονται κατά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και κατά χώρα καταγωγής, η οποία δηλώνεται με ένδειξη του κωδικού της ονοματολογίας των χωρών για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας, η οποία καθορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 της Επιτροπής(5)·
French: a) les importations trimestrielles en provenance des pays tiers ventilées selon les codes de la nomenclature combinée et selon les pays d'origine, indiqués par les codes de la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté établie par le règlement (CE) n° 1779/2002 de la Commission(5);
Greek: β) τις τριμηνιαίες εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως των εξαγωγών αλκοόλης μη γεωργικής προέλευσης·
French: b) les exportations trimestrielles vers les pays tiers, incluant éventuellement les exportations d'alcool d'origine non agricole;
Greek: γ) την τριμηνιαία παραγωγή, η οποία αναλύεται κατά χρησιμοποιηθείσα πρώτη ύλη παραγωγής αλκοόλης, με το έντυπο του οποίου υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
French: c) la production trimestrielle, ventilée par produit alcooligène utilisé, selon le format défini à l'annexe II du présent règlement;
Greek: δ) την ποσότητα που διατέθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου, η οποία αναλύεται κατά κλάδο προορισμού, με το έντυπο του οποίου υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού·
French: d) le volume écoulé pendant le trimestre précédent, ventilé selon les différents secteurs de destination, selon le format défini à l'annexe III du présent règlement;
Greek: ε) τα διαθέσιμα αποθέματα των παραγωγών αλκοόλης στη χώρα τους κατά τη λήξη του προηγούμενου έτους, με το έντυπο του οποίου υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού·
French: e) les stocks disponibles auprès des producteurs d'alcool dans leur pays à la fin de chaque année, selon le format défini à l'annexe IV du présent règlement;
Greek: στ) εκτιμήσεις σχετικά με την παραγωγή του τρέχοντος έτους, δύο φορές ετησίως, πριν από τις 28 Φεβρουαρίου και πριν από τις 31 Αυγούστου αντιστοίχως, με το έντυπο του οποίου υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: f) des estimations concernant la production de l'année en cours, deux fois par an, respectivement avant le 28 février et avant le 31 août, selon le format défini à l'annexe V du présent règlement.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου δ), ως διάθεση νοείται η παράδοση αιθυλικής αλκοόλης από τους παραγωγούς ή εισαγωγείς της για μεταποίηση ή συσκευασία.
French: Aux fins du premier alinéa, point d), on entend par écoulement la cession d'alcool éthylique d'un producteur d'alcool ou d'un importateur en vue de sa transformation ou de son conditionnement.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν συστήματα δηλώσεων προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συγκέντρωση των πληροφοριών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία γ), δ), ε) και στ).
French: Les États membre peuvent prévoir des régimes de déclarations visant à garantir la collecte des informations visées au premier alinéa, points c), d), e) et f).
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την αιθυλική αλκοόλη μη γεωργικής προέλευσης
French: Informations concernant l'alcool éthylique d'origine non agricole
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την τελευταία εργάσιμη ημέρα του διμήνου που έπεται του τέλους της εξεταζόμενης περιόδου, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την αιθυλική αλκοόλη μη γεωργικής προέλευσης που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le dernier jour ouvrable du deuxième mois suivant la fin de la période en cause, les informations suivantes concernant l'alcool éthylique d'origine non agricole défini à l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 670/2003:
Greek: α) την τριμηνιαία παραγωγή, ενδεχομένως με διάκριση μεταξύ συνθετικής αλκοόλης και λοιπών αλκοολών·
French: a) la production trimestrielle, éventuellement ventilée entre alcool synthétique et autres alcools;
Greek: β) τις τριμηνιαίες εισαγωγές από τρίτες χώρες, με το έντυπο του οποίου υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού·
French: b) les importations trimestrielles en provenance des pays tiers, selon le format défini à l'annexe VII du présent règlement;
Greek: γ) τις τριμηνιαίες εξαγωγές σε τρίτες χώρες, εκτός εάν συμπεριλαμβάνονται στις εξαγωγές που κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 3 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού·
French: c) les exportations trimestrielles vers les pays tiers, sauf si elles sont incluses dans les exportations communiquées au titre de l'article 3, point b), du présent règlement;
Greek: δ) την ποσότητα που διατέθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου, ενδεχομένως με διάκριση μεταξύ συνθετικής αλκοόλης και λοιπών αλκοολών·
French: d) le volume écoulé pendant le trimestre précédent, éventuellement ventilé entre alcool synthétique et autres alcools;
Greek: ε) τα διαθέσιμα αποθέματα των παραγωγών αλκοόλης στο τέλος του έτους, ενδεχομένως με διάκριση μεταξύ συνθετικής αλκοόλης και λοιπών αλκοολών.
French: e) les stocks disponibles auprès des producteurs d'alcool à la fin de l'année, éventuellement ventilés entre alcool synthétique et autres alcools.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου δ), ως "ποσότητα που διατέθηκε" νοούνται οι ποσότητες αλκοόλης που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά από τη βιομηχανία παραγωγής.
French: Aux fins du premier alinéa, point d), on entend par "volume écoulé" les quantités d'alcool vendues par l'industrie de production sur le marché communautaire.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στα ανωτέρω στοιχεία α), δ) και ε), πραγματοποιούνται με χρήση του εντύπου του οποίου υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα VI. Οι κοινοποιούμενες ποσότητες εκφράζονται σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης.
French: Les communications visées au premier alinéa, points a), d) et e), sont effectuées selon le format défini à l'annexe VI. Les chiffres communiqués sont exprimés en hectolitres d'alcool pur.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
French: CHAPITRE III CERTIFICATS D'IMPORTATION
Greek: 1. Από τις 27 Ιανουαρίου 2004, πρέπει να υποβάλλεται πιστοποιητικό εισαγωγής για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003. Το πιστοποιητικό χορηγείται από τα κράτη μέλη στον ενδιαφερόμενο, μετά από αίτησή του, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
French: 1. Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 670/2003 est soumise à partir du 27 janvier 2004, à la présentation d'un certificat d'importation. Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
French: 2. Le règlement (CE) n° 1291/2000 est applicable aux certificats visés au présent chapitre.
Greek: 3. Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής. Σημειώνεται το τετραγωνίδιο " υποχρεωτική: ναι". Κατόπιν σχετικού αιτήματος του ενδιαφερομένου, η υπηρεσία που έχει εκδώσει το πιστοποιητικό μπορεί να αντικαταστήσει μόνο μια φορά τη χώρα καταγωγής από άλλη χώρα.
French: 3. La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation d'alcool d'origine agricole comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine. La case "obligatoire: oui" doit être coché. Sur demande de l'intéressé, l'administration qui a délivré le certificat peut remplacer, une seule fois, le pays d'origine par un autre pays.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι στο τετραγωνίδιο 20 πρέπει να σημειώνεται η αξία εισαγωγής (cιf) της αλκοόλης.
French: 4. Les États membres peuvent décider que, dans la case 20, le prix d'importation (CAF) de l'alcool doit être indiqué.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, μέχρι τη λήξη του επόμενου τετραμήνου.
French: Le certificat d'importation est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, jusqu'à la fin du quatrième mois suivant.
Greek: Κοινοποιήσεις για τα πιστοποιητικά εισαγωγής
French: Communications relatives aux certificats d'importation
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε Πέμπτη, ή εάν η ημέρα αυτή είναι αργία την πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα, τις πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003, για τα οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, με ανάλυση κατά κωδικο της συνδυασμένης ονοματολογίας και κατά χώρα καταγωγής.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission chaque jeudi ou, si ce jour est un jour férié, le premier jour ouvrable suivant, les informations concernant les quantités des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 670/2003, pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés pendant la semaine précédente, ventilés selon les codes de la nomenclature combinée et les pays d'origine.
Greek: 2. Εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι οι ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής στο εν λόγω κράτος συνεπάγονται κίνδυνο πρόκλησης διαταραχής στην αγορά, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση, κοινοποιώντας της τις εν λόγω ποσότητες ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος. Η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
French: 2. Si un État membre estime que les quantités pour lesquelles des certificats d'importation sont demandés dans ledit État membre constituent un risque de perturbation du marché, il en informe immédiatement la Commission en lui communiquant les quantités en cause selon le type de produit. La Commission examine la situation et en informe les États membres.
Greek: Η εγγύηση για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής καθορίζεται σε 1 ευρώ ανά εκατόλιτρο.
French: La garantie relative aux certificats d'importation est fixée à 1 euro par hectolitre.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 εφαρμόζεται στις εγγυήσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
French: Le règlement (CEE) n° 2220/85 est applicable aux garanties visées au présent chapitre.
Greek: Διαβίβαση των κοινοποιήσεων
French: Envoi des communications
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 για το πρώτο τρίμηνο του έτους 2004, το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2004.
French: Les États membres peuvent envoyer les informations visées aux articles 3 et 4, relatives au premier trimestre de l'année 2004, au plus tard le 31 août 2004.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό αποστέλλονται στην Επιτροπή στη διεύθυνση που παρατίθεται στο παράρτημα VIII.
French: Les communications prévues par le présent règlement sont envoyées à la Commission à l'adresse indiquée à l'annexe VIII.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2541/84 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2541/84 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2338/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2338/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), και ιδίως το άρθρο 68 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 68, paragraphe 3,
Greek: (1) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής(2) περιέχονται ορισμένες παρεκκλιτικές διατάξεις όσον αφορά την πιστοποίηση που επιτρέπουν στην Αυστραλία και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής να επωφεληθούν ενός απλουστευμένου καθεστώτος πιστοποίησης που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: (1) Le règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission(2) contient certaines dispositions dérogatoires en matière de certification permettant à l'Australie et aux États-Unis d'Amérique de bénéficier d'un régime de certification simplifié expirant le 31 décembre 2003.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διμερείς διαπραγματεύσεις που διεξάγονται με τις δύο αυτές χώρες δεν θα περατωθούν πριν από το τέλος του έτους, και για να αποφευχθεί οποιαδήποτε εμπορική διαταραχή, πρέπει να παραταθεί η παρέκκλιση αυτή για μια περιορισμένη περίοδο, ανάλογα με την πρόοδο των εν λόγω διαπραγματεύσεων.
French: (2) Compte tenu que les négociations bilatérales en cours avec ces deux pays n'aboutiront pas avant la fin de l'année, et pour éviter toute perturbation commerciale, il convient de prolonger cette dérogation pour une période limitée, en fonction de l'état d'avancement desdites négociations.
Greek: (3) Πρέπει επίσης να ενημερωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001, δεδομένου ότι εφαρμόζεται, από την 1η Αυγούστου 2003, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2002, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων(3).
French: (3) Il convient également de mettre à jour le règlement (CE) n° 883/2001 du fait de l'application, depuis le 1er août 2003, du règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles(3).
Greek: (4) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 883/2001 en conséquence.
Greek: 1. Στο άρθρο 27, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 27, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Το άρθρο 24 παράγραφος 2 και το άρθρο 26 εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004."
French: "2. L'article 24, paragraphe 2, et l'article 26 sont applicables jusqu'au 31 décembre 2005."
Greek: 2. Στο παράρτημα VIII. B, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'annexe VIII. B, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η περιγραφή του προϊόντος στο τετραγωνίδιο 6 του εντύπου VI 1 και στο τετραγωνίδιο 5 του αποσπάσματος VI 2, γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002."
French: "3. La désignation du produit dans la case 6 du formulaire VI 1 et dans la case 5 de l'extrait VI 2 est faite en conformité avec l'article 10 du règlement (CE) n° 753/2002."
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3149/92 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 3730/87 du Conseil du 10 décembre 1987 fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté(1), et notamment son article 6,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής(2) ορίζει στο άρθρο 4 λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμών για την οργάνωση της χορήγησης στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη δράση της Κοινότητας.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission(2) détermine à son article 4 les modalités relatives aux appels à la concurrence pour l'organisation des fournitures dans les Etats membres qui participent à l'action communautaire.
Greek: (2) Τα προερχόμενα από τα αποθέματα παρέμβασης προϊόντα που διατίθενται στο πλαίσιο του ετήσιου σχεδίου μπορούν να χορηγούνται ως έχουν ή, συνηθέστερα, να μεταποιούνται για την παρασκευή τροφίμων ή να λαμβάνονται από την αγορά έναντι πληρωμής με προϊόντα που αποσύρονται από τα αποθέματα παρέμβασης. Για την τελευταία περίπτωση προμήθειας, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν τα διαθέσιμα στα αποθέματα παρέμβασης προϊόντα που μπορούν να αποσύρονται ως πληρωμή για προϊόντα σιτηρών και γαλακτοκομικά προϊόντα.
French: (2) Les produits alloués dans le cadre du plan annuel, à retirer des stocks de l'intervention, peuvent être fournis en l'état ou le plus souvent peuvent être transformés pour la fabrication de denrées alimentaires ou peuvent être retirés en paiement de la fabrication de denrées alimentaires mobilisées sur le marché communautaire. Pour ce dernier type de fournitures, il convient de préciser les produits disponibles dans les stocks d'intervention qui peuvent être retirés en paiement de la fabrication de produits céréaliers et de produits laitiers.
Greek: (3) Για να καλύπτεται καλύτερα η ζήτηση εκ μέρους φιλανθρωπικών οργανώσεων και να διευρυνθεί η ποικιλία των χορηγούμενων τροφίμων, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι τα προϊόντα που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης μπορούν να ενσωματώνονται σε άλλα προϊόντα για την παρασκευή τροφίμων. Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, και για κάθε τελικό προϊόν, τα προϊόντα που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 50 % του καθαρού βάρους του προς διάθεση είδους διατροφής.
French: (3) Afin de mieux répondre à la demande des associations caritatives et afin d'élargir l'éventail des denrées alimentaires fournies, il convient de spécifier que les produits issus des stocks de l'intervention peuvent être incorporés à d'autres produits pour la fabrication de denrées alimentaires. Toutefois, en pareil cas et pour chaque produit fini, les produits issus des stocks de l'intervention doivent représenter au moins 50 % du poids net de la denrée alimentaire à fournir.
Greek: (4) Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3149/92 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient de modifier le règlement (CEE) n° 3149/92 en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των αρμοδίων διαχειριστικών επιτροπών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: α) η παράγραφος 2 στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
French: a) au paragraphe 2, le point a) est modifié comme suit:
Greek: i) στο πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:"Το προς διάθεση προϊόν είτε λαμβάνεται από τα αποθέματα παρέμβασης και χορηγείται ως έχει ή μετά από συσκευασία ή/και μεταποίηση είτε λαμβάνεται από την αγορά έναντι πληρωμής με απόσυρση ενός προϊόντος από τα αποθέματα παρέμβασης."
French: i) au premier alinéa, le texte suivant est ajouté:"Le produit à fournir est soit le produit retiré des stocks d'intervention en l'état ou après conditionnement et/ou transformation, soit un produit mobilisé sur le marché moyennant le retrait d'un produit des stocks d'intervention en paiement de la fourniture."
Greek: ii) μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:"Στην τρίτη περίπτωση του δεύτερου εδαφίου και εφόσον η προμήθεια αφορά σιτηρά ή προϊόντα σιτηρών, στην προκήρυξη διαγωνισμού διευκρινίζεται ότι το προϊόν που πρόκειται να αποσυρθεί είναι δεδομένο προϊόν της συγκεκριμένης κατηγορίας που βρίσκεται στην κατοχή οργανισμού παρέμβασης. Εφόσον η προμήθεια αφορά γαλακτοκομικά προϊόντα, στην προκήρυξη διαγωνισμού προσδιορίζεται το προϊόν που πρέπει να αποσυρθεί από τα αποθέματα ενός οργανισμού παρέμβασης, βούτυρο ή γάλα σε σκόνη, ανάλογα με τα αποθέματα που διαθέτει ο εν λόγω οργανισμός."
French: ii) après le deuxième alinéa, l'alinéa suivant est inséré:"Dans le cas visé au deuxième alinéa, troisième tiret, et lorsque la fourniture porte sur des céréales ou produits céréaliers, l'appel à la concurrence spécifie que le produit à retirer est une céréale donnée détenue par un organisme d'intervention. Lorsque la fourniture porte sur des produits laitiers, l'appel à la concurrence spécifie le produit qui doit être retiré des stocks d'un organisme d'intervention, du beurre ou du lait en poudre en fonction des disponibilités des stocks de cet organisme."
Greek: β) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
French: b) le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Greek: "2α. Τα προϊόντα που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης μπορούν να ενσωματώνονται ή να προστίθενται σε άλλα προϊόντα, τα οποία λαμβάνονται από την αγορά, για την παρασκευή τροφίμων προς διάθεση στο πλαίσιο της εκτέλεσης του σχεδίου. Στην περίπτωση αυτή, τα προερχόμενα από τα αποθέματα παρέμβασης προϊόντα πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 50 % του καθαρού βάρους του προς διάθεση είδους διατροφής.
French: "2 bis. Les produits provenant de l'intervention peuvent être incorporés ou additionnés à d'autres produits mobilisés sur le marché pour la fabrication des denrées alimentaires à fournir pour l'exécution du plan. En pareil cas, les produits provenant des stocks d'intervention doivent représenter au moins 50 % du poids net de la denrée alimentaire à fournir.