FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) αναφορές της αρμόδιας αρχής στο πλαίσιο της επαγρύπνησης, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3·
French: b) rapports de vigilance des autorités compétentes conformément à l’article 10, paragraphe 3;
Greek: γ) στοιχεία σχετικά με τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν, τροποποιήθηκαν, συμπληρώθηκαν, ανεστάλησαν, αφαιρέθηκαν ή δεν χορηγήθηκαν.
French: c) données relatives aux certificats délivrés, modifiés, complétés, suspendus, retirés ou refusés.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2, να ορίζει τις προϋποθέσεις με τις οποίες θα επιτρέπεται η δημοσιοποίηση άλλων πληροφοριών, και ιδίως για τα προϊόντα της κατηγορίας IIβ και III την υποχρέωση των κατασκευαστών να συντάσσουν και να διαθέτουν περίληψη των πληροφοριών και των στοιχείων που αφορούν το προϊόν.»
French: 3. Conformément à la procédure prévue à l’article 7, paragraphe 2, la Commission peut fixer les conditions en vertu desquelles d’autres informations peuvent être rendues publiques, notamment en ce qui concerne les dispositifs faisant partie des classes IIb et III, l’obligation pour le fabriquant de préparer et de diffuser un résumé des informations et données relatives au dispositif. "
Greek: 14) Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 20α:
French: 14) L'article 20 bis suivant est ajouté:
Greek: « Άρθρο 20a
French: " Article 20 bis
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να παρακινήσουν τις αρμόδιες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας αρχές να συνεργαστούν και να παρέχουν μεταξύ τους και στην Επιτροπή πληροφορίες με σκοπό να διευκολύνουν την εκτέλεση της παρούσας οδηγίας.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées afin d'encourager les autorités chargées de mettre en oeuvre la présente directive à coopérer entre elles et à communiquer aux autres et à la Commission les informations permettant de contribuer au fonctionnement de la présente directive.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, η εφαρμογή μπορεί να εντάσσεται στο πλαίσιο πρωτοβουλιών που θα αναπτύσσονται σε διεθνές επίπεδο.»
French: Sans préjudice des dispositions de la présente directive, la mise en œuvre peut s’inscrire dans le cadre d’initiatives prises au plan international."
Greek: 15) Τα παραρτήματα Ι έως X τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
French: 15) Les annexes I à X sont modifiées conformément à l’annexe II à la présente directive.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο ιθ):
French: À l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE, le point s) suivant est ajouté:
Greek: «ιθ) οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1998 για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (*).
French: "s) la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (*).
Greek: (*) ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1.»
French: (*) JO L 331 du 07.12.1998, p. 1. "
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο [12 μήνες από τη δημοσίευση] τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres adoptent et publient avant le [12 mois après la publication] les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από [12 μήνες μετά τη μεταφορά της οδηγίας].
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du [12 mois après la transposition].
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: COM(2005) 682 τελικό
French: COM(2005) 682 final
Greek: 2005/0266 (ACC)
French: 2005/0266(ACC)
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τροποποιήσεις της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
French: concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Chili concernant des modifications à apporter à l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées annexé à l'accord d’association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part
Greek: Η συμφωνία για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών, που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής (στο εξής αναφερόμενη ως “παράρτημα VI”), υπεγράφη στις 18 Νοεμβρίου 2002 στις Βρυξέλλες και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2003.
French: L'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées annexé à l'accord d’association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part (ci-après dénommé «annexe VI») a été signé à Bruxelles le 18 novembre 2002 et il est entré en vigueur le 1er février 2003.
Greek: Η μεικτή επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 17 του παραρτήματος VI είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της συμφωνίας και των αντίστοιχων προσαρτημάτων της. Η εν λόγω μεικτή επιτροπή είναι ειδικότερα επιφορτισμένη με την διατύπωση συστάσεων σχετικά με το παράρτημα VI, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις εξελίξεις στο κοινοτικό κεκτημένο και στους νόμους και τους κανονισμούς της Χιλής, και αντιμετωπίζοντας θέματα τα οποία παρέμειναν σε εκκρεμότητα κατά τη διάρκεια των αρχικών διαπραγματεύσεων. Η μεικτή επιτροπή συμφώνησε στην ανάγκη τροποποίησης όχι μόνο των προσαρτημάτων αλλά και του κειμένου της συμφωνίας, προκειμένου να το επικαιροποιήσει.
French: Le comité mixte institué par l'article 17 de l'annexe VI est responsable de l'administration de l'accord et de ses appendices respectifs. Le comité mixte est notamment chargé de formuler des recommandations relatives à l'annexe VI, en tenant compte en particulier de l'évolution de l'acquis communautaire et des lois et règlements du Chili et en traitant des questions restées en suspens au cours des négociations initiales. Le comité mixte a accepté la nécessité de modifier non seulement les appendices mais également le texte de l'accord afin de l'actualiser.
Greek: Σύμφωνα με την εντολή που δόθηκε στην Επιτροπή από το Συμβούλιο, στις 24 Νοεμβρίου 2005, οι σχετικές διαπραγματεύσεις για διάφορες (μάλλον τεχνικής φύσεως) τροποποιήσεις του παραρτήματος VI έχουν ολοκληρωθεί με επιτυχία και πρέπει τώρα να εγκριθούν από το Συμβούλιο. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών.
French: Suite au mandat donné par le Conseil à la Commission le 24 novembre 2005, les négociations portant sur différentes modifications (plutôt techniques) de l'annexe VI ont été menées à bonne fin et doivent maintenant être adoptées par le Conseil. À cet effet, la Commission soumet au Conseil une proposition concernant la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres.
Greek: 2005/0266 (ACC)
French: 2005/0266 (ACC)
Greek: (1) Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, υπεγράφη στις 18 Νοεμβρίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2005[1].
French: (1) L’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la république du Chili, d’autre part, a été signé le 18 novembre 2002 et il est entré en vigueur le 1er mars 2005[1].
Greek: (2) Στις 24 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Χιλής προκειμένου να τροποποιηθεί η συμφωνία για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου[2] (στο εξής αναφερόμενη ως ‘παράρτημα VI’).
French: (2) Le 24 novembre 2005, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la République du Chili en vue de modifier l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées annexé à l'accord d’association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part[2] (ci-après dénommé «annexe VI»).
Greek: (3) Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με επιτυχία και το σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση του παραρτήματος VI πρέπει να εγκριθεί,
French: (3) Ces négociations ont été menées à bonne fin et il convient d'approuver le projet d'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'annexe VI,
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τροποποιήσεις της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Chili concernant des modifications à apporter à l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées annexé à l'accord d’association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το αρμόδιο για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη Μέλος της Επιτροπής εξουσιοδοτείται να υπογράψει την ανταλλαγή επιστολών δεσμεύοντας νομικά την Κοινότητα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural est autorisé à signer l'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: COM(2005) 683 τελικό
French: COM(2005) 683 final
Greek: 2005/0282 (COD)
French: 2005/0282 (COD)
Greek: Σχέδιο πρότασης
French: Proposition de
Greek: Σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής οχημάτων, για την τροποποίηση της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ και της οδηγίας ../../EK
French: relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) { SEC(2005) 1745}
French: (présentée par la Commission){SEC(2005) 1745}
Greek: Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης
French: Motivations et objectifs de la proposition
Greek: Ο στόχος της πρότασης είναι να καθορίσει εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με την κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων με σκοπό την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και παράλληλα την παροχή υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας όσον αφορά τις ατμοσφαιρικές εκπομπές.
French: L’objectif de la proposition est d'établir des règles harmonisées en matière de construction de véhicules à moteur en vue de garantir le fonctionnement du marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de protection de l'environnement concernant les émissions atmosphériques.
Greek: Η κατάλληλη λειτουργία της ενιαίας αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί κοινά πρότυπα που να περιορίζουν την εκπομπή ατμοσφαιρικών ρύπων από μηχανοκίνητα οχήματα. Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο προλαμβάνει την εμφάνιση ποικίλων προτύπων για τα προϊόντα που εμφανίζονται στα κράτη μέλη γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και την επιβολή περιττών φραγμών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur dans l’Union européenne exige des normes communes limitant l'émission de polluants atmosphériques des véhicules à moteur. Une action au niveau communautaire empêche l’apparition de normes pour les produits différentes d’un État membre à l’autre, ce qui entraîne une fragmentation du marché intérieur et l’imposition d’obstacles superflus aux échanges intracommunautaires.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι πολίτες τους ανησυχούν για τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που προέρχονται από την ατμοσφαιρική ρύπανση. Αν και η ποιότητα του αέρα έχει βελτιωθεί κατά την τελευταία δεκαετία, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την ποιότητα του αέρα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στις αστικές περιοχές και σε πυκνοκατοικημένες περιφέρειες.
French: Les États membres et leurs citoyens se préoccupent des risques qu’entraîne la pollution de l’air pour la santé humaine et l’environnement. Bien que la qualité de l’air se soit améliorée au cours des dix dernières années, il subsiste des problèmes sensibles sur ce plan dans l’ensemble de l’Union européenne, en particulier dans les zones urbaines et dans les régions à forte population.
Greek: Τα όρια εκπομπών Euro 4 για αυτοκίνητα τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005 για τις νέες εγκρίσεις τύπου[1]. Αρκετά κράτη μέλη έχουν ιστορικό χρησιμοποίησης φορολογικών κινήτρων για να επιταχύνουν την εισαγωγή καθαρότερων οχημάτων. Προκειμένου να αποφευχθεί η διάσπαση της ενιαίας αγοράς, καθώς διάφορα κράτη μέλη θα θέσπιζαν φορολογικά κίνητρα τον Ιανουάριο του 2005 βάσει διαφορετικών οριακών τιμών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν ένα έγγραφο εργασίας προσωπικού[2] το οποίο πρότεινε μια οριακή τιμή για τη σωματιδιακή ύλη. Το έγγραφο εργασίας καλούσε εκείνα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να θεσπίσουν φορολογικά κίνητρα να βασίζουν τα κίνητρά τους στην τιμή των 5 mg/km που καθοριζόταν στο έγγραφο εργασίας.
French: Les limites d'émission Euro 4 pour les voitures sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005 pour les nouvelles réceptions[1]. Plusieurs États membres ont l’habitude de recourir à des incitations fiscales pour accélérer l’introduction de véhicules moins polluants. Pour éviter des perturbations du marché unique avec l’introduction par divers États membres d’incitations fiscales en janvier 2005 sur la base de valeurs limites différentes, la Commission a publié un document de travail de ses services[2] qui suggérait une valeur limite pour les particules. Ce document de travail invitait les États membres souhaitant introduire des incitations fiscales à les asseoir sur la valeur limite de 5mg/km établie dans ce document.
Greek: Χωρίς καμία αλλαγή στην πολιτική μείωσης των επιπέδων εκπομπών για τα μηχανοκίνητα οχήματα, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς να κατακερματιστεί με τα κράτη μέλη να επιδιώκουν να αναλάβουν μονομερή δράση. Η κακή ποιότητα του αέρα θα παραμείνει επίσης ένα ζήτημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς η ατμοσφαιρική ρύπανση εξακολουθεί να έχει καταστροφικό αντίκτυπο στην ανθρώπινη υγεία.
French: Faute de changement dans la politique de réduction des niveaux d’émission pour les véhicules à moteur, le fonctionnement du marché intérieur risquerait fort d’être affaibli si des États membres cherchaient à prendre des mesures unilatérales. La faible qualité de l’air restera aussi un problème dans l’Union européenne, les pollutions atmosphériques continuant d’avoir un impact négatif sur la santé humaine.
Greek: Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση
French: Dispositions existantes dans le domaine couvert par la proposition
Greek: Οι απαιτήσεις για την κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων διέπονται επί του παρόντος από την οδηγία 70/220/EΟΚ[3] (όπως τροποποιήθηκε), σχετικά με την «προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων».
French: Les exigences en matière de construction des véhicules à moteur sont actuellement régies par la directive 70/220/CEE[3] (modifiée) concernant le « rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l’air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur ».
Greek: Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union
Greek: Η πρόταση αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (Clean Air For Europe - CAFE), το οποίο παρείχε την τεχνική βάση για την εκπόνηση της «θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση»[4]. Το πρόγραμμα CAFE αξιολόγησε τα επίπεδα εκπομπών, την τρέχουσα και μελλοντική ποιότητα του αέρα και το κόστος και τα οφέλη των περαιτέρω μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα. Με βάση αυτήν την εκτίμηση, η Επιτροπή προσδιόρισε τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να επιτευχθούν τα αναγκαία επίπεδα ποιότητας του αέρα. Το πρότυπο Euro 5 είναι ένα από αρκετά τέτοια μέτρα τα οποία είναι σημαντικά για τη μείωση των εκπομπών πρόδρομων ουσιών του όζοντος (π.χ. NOX και HC) και της σωματιδιακής ύλης.
French: La proposition a été mise au point dans le contexte du programme « Air pur pour l’Europe » (CAFE) qui a fourni la base technique de l'établissement de la stratégie thématique de la qualité de l'air[4]. CAFE a évalué le niveau des émissions, la qualité actuelle et à venir de l’air ainsi que les coûts et avantages de nouvelles mesures pour améliorer la qualité de l'air. Sur cette base, la Commission a identifié les mesures nécessaires pour atteindre les niveaux de qualité de l'air nécessaires. Euro 5 constitue l’une parmi plusieurs mesures de ce type qui sont importantes pour réduire les émissions de précurseurs d’ozone (comme les NOx et les HC) et de particules.
Greek: Επιπλέον, η πρόταση ευθυγραμμίζεται πλήρως με τους στόχους της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη και συμβάλλει σημαντικά στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: En outre, cette proposition est tout à fait conforme aux buts de la stratégie de développement durable et l’Union européenne et elle contribue sensiblement aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 2) ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉTUDE D’IMPACT
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών
French: Méthodes de consultation, principaux secteurs visés et profil général des répondants
Greek: Κατά την ανάπτυξη της πρότασης η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά ορισμένους τρόπους:
French: Dans la mise au point de la proposition, la Commission a consulté des parties prenantes d’un certain nombre de façons:
Greek: - Υπήρξε διαβούλευση με την ομάδα για τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων, μια ομάδα εργασίας που απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες ενδιαφερόμενων μερών η οποία είναι αρμόδια για την υποστήριξη των ρυθμιστικών διαδικασιών της Επιτροπής σχετικά με ζητήματα που συνδέονται με τις εκπομπές. Στο έργο της εν λόγω ομάδας συμμετέχει ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών: εθνικές αρχές, κατασκευαστές οχημάτων, προμηθευτές εξαρτημάτων, ενώσεις της βιομηχανίας καθώς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
French: - Il y a eu consultation du Groupe des émissions des véhicules à moteur, groupe de travail d’experts des parties prenantes chargé d’accompagner les processus réglementaires de la Commission sur les questions relatives aux émissions. Un large éventail de parties intéressées est associé aux travaux du groupe: autorités nationales, constructeurs de véhicules, fournisseurs de composants, associations professionnelles et organisations non gouvernementales.
Greek: - Το Φεβρουάριο του 2004 στάλθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη ένα ερωτηματολόγιο σχετικά με σενάρια για τις νέες οριακές τιμές εκπομπών Euro 5 για επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά επαγγελματικά οχήματα. Σκοπός του ερωτηματολογίου ήταν να συγκεντρώσει απόψεις ως προς την απαιτούμενη τεχνολογία και τις σχετικές δαπάνες για την ικανοποίηση διαφόρων σεναρίων οριακών τιμών. Τα αποτελέσματα της ενέργειας της συλλογής δεδομένων αποτέλεσαν αντικείμενο επανεξέτασης από μια ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων.
French: - Un questionnaire a été envoyé aux parties prenantes en février 2004 sur les nouvelles limites d’émission Euro 5 pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers. Ce questionnaire visait à recueillir des avis sur la technologie qui serait nécessaire et les coûts relatifs pour divers scénarios en matière de valeurs limites. Les résultats de cet exercice de collecte de données ont été passés sous revue par un panel d’experts indépendants.
Greek: - Στις αρχές του 2005 έγιναν παρουσιάσεις στα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα αποτελέσματα της επανεξέτασης που πραγματοποιήθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων. Η ομάδα εκπόνησε έναν τεχνολογικό χάρτη και ένα φάσμα κόστους για την εκπλήρωση των διαφόρων σεναρίων μείωσης των εκπομπών.
French: - Début 2005, les résultats des travaux du panel d’experts ont été présentés à des parties prenantes clés. Le panel a établi une cartographie des technologies et un barème des coûts correspondants pour les divers scénarios de réduction des émissions.
Greek: - Η πρόταση Euro 5 αναπτύχθηκε ταυτόχρονα με τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση της Επιτροπής (Πρόγραμμα CAFE). Τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετείχαν ενεργητικά στη συζήτηση του εν λόγω προγράμματος.
French: - La proposition Euro 5 a été mise au point simultanément avec la stratégie thématique de la qualité de l’air (programme CAFE) de la Commission. Les parties prenantes ont activement participé à la discussion de ce programme.
Greek: - Βασικά στοιχεία του σχεδίου πρότασης υποβλήθηκαν στην ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21 και Sherpa, δίνοντας στα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη μια πρώτη ευκαιρία να διατυπώσουν σχόλια σχετικά με τις νέες οριακές τιμές εκπομπών Euro 5.
French: - Les éléments essentiels du projet de proposition ont été présentés au groupe de haut niveau CARS 21 et aux sherpas, ce qui a donné très tôt aux parties prenantes l’occasion de faire des observations concernant les nouvelles valeurs limites d’émission Euro 5.
Greek: - Τον Ιούλιο του 2005, η Επιτροπή διοργάνωσε μια διαδικτυακή διαβούλευση σχετικά με ένα προκαταρκτικό σχέδιο πρότασης για το Euro 5. Η διαβούλευση αυτή δημιούργησε περίπου 50 απαντήσεις από ένα φάσμα διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών.
French: - En juillet 2005, la Commission a tenu une consultation via l’Internet concernant un projet préliminaire de proposition pour Euro 5. Cette consultation a suscité une cinquantaine de réponses émanant de différentes parties prenantes.
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη
French: Résumé des réponses et façon dont elles ont été prises en compte
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικτυακής διαβούλευσης, τέθηκαν ορισμένα ζητήματα από τα ενδιαφερόμενα μέρη[5]. Η αξιολόγηση του αντικτύπου που συνοδεύει την εν λόγω πρόταση λαμβάνει πλήρως υπόψη τα σημαντικά ζητήματα που τέθηκαν και πραγματεύεται τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη.
French: Au cours de la consultation sur l’Internet, les parties prenantes ont soulevé un certain nombre de points[5]. L’étude d’impact accompagnant cette proposition rend pleinement compte des points essentiels soulevés et discute des modalités de leur prise en considération.
Greek: Συλλογή και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
French: Réception et utilisation des avis d’experts
Greek: Σχετικοί επιστημονικοί τομείς/τομείς εμπειρογνωμοσύνης
French: Domaines scientifiques/d’experts concernés