FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα προϊόντα που αποστέλλονται από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10, ως ανθρωπιστική βοήθεια, δεν επωφελούνται εξαγωγικών επιστροφών. Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά και στη συνέχεια μεταποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 14 δεν δύνανται να διανεμηθούν στις τρίτες χώρες από τις σχετικές φιλανθρωπικές οργανώσεις.
French: 2. Les produits expédiés par les organisations charitables visées à l'article 10, à titre d'aide humanitaire, ne bénéficient pas des restitutions à l'exportation. Les produits retirés du marché puis transformés conformément aux articles 13 et 14 ne peuvent être distribués dans les pays tiers par les organisations charitables concernées.
Greek: Το τελωνειακό έγγραφο εξαγωγής και ο τίτλος διαμετακόμισης T5 που ενδεχομένως εκδίδεται συμπληρώνεται με την ένδειξη "χωρίς τη χορήγηση επιστροφής".
French: Le document douanier d'exportation, le titre de transit et le document T5 éventuellement délivré sont complétés par la mention "sans restitution".
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση ενέργειας διανομής των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά στην περίπτωση κατά την οποία αιτιολογείται αυτό από επείγουσα κατάσταση. Κάθε αίτηση πρέπει να αιτιολογείται παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 3. Les États membres peuvent soumettre à la Commission une demande d'opération de distribution de produits retirés du marché dans les cas où une situation d'urgence le justifie. Chaque demande doit être justifiée en fournissant en particulier les informations suivantes:
Greek: α) η χώρα προορισμού και η αιτιολόγηση κάθε ενέργειας, σε σχέση με την ύπαρξη αναγνωρισμένης ανθρωπιστικής κρίσης, την αίτηση των δικαιούχων χωρών και τις σαφώς καθορισμένες ανάγκες των ευαίσθητων και καλώς καθορισμένων πληθυσμών·
French: a) le pays destinataire et la justification de chaque opération, en fonction de l'existence d'une crise humanitaire reconnue, d'une demande de pays bénéficiaires et de besoins clairement identifiés pour des populations vulnérables et bien définies;
Greek: β) ο τύπος των προϊόντων που θα χορηγηθούν και η θρεπτική τους αξία, σε σχέση με την αιτιολόγηση της ενέργειας·
French: b) le type de produits à fournir et leur valeur nutritionnelle, en relation avec la justification de l'opération;
Greek: γ) ο αριθμός των δικαιούχων που αιτιολογούν τις ποσότητες που θα διανεμηθούν·
French: c) le nombre de bénéficiaires justifiant les volumes prévus pour les opérations de distribution;
Greek: δ) οι κοινότητες και οι ομάδες των δικαιούχων, και οι τόποι διανομής που προβλέπονται στις τρίτες χώρες·
French: d) les communautés et groupes bénéficiaires, et les lieux prévus de distribution dans les pays tiers;
Greek: ε) το όνομα των εμπλεκόμενων φιλανθρωπικών οργανώσεων σε κάθε προβλεπόμενη εργασία καθώς και ο αντίστοιχος ρόλος καθεμίας από αυτές·
French: e) le nom des organisations charitables impliquées dans chaque opération prévue ainsi que le rôle respectif de chacune;
Greek: στ) η αίτηση της κυβέρνησης της χώρας ή των χωρών προορισμού που αφορά την προβλεπόμενη ενέργεια.
French: f) la demande du gouvernement du ou des pays destinataires relative à l'opération envisagée.
Greek: 4. Η Επιτροπή αποφασίζει, κατά περίπτωση, εάν πρέπει να επιτρέψει την εκτέλεση της προβλεπόμενης ενέργειας, ενδεχομένως προβαίνοντας σε ορισμένες τροποποιήσεις και αξιολογώντας την αιτιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, και λαμβάνοντας υπόψη:
French: 4. La Commission décide, cas par cas, s'il convient d'autoriser l'exécution de l'opération envisagée, le cas échéant en procédant à certaines modifications, en évaluant la justification mentionnée au paragraphe 3, et en tenant compte notamment:
Greek: α) τις εγγυήσεις ορθής εκτέλεσης·
French: a) des garanties de bonne fin;
Greek: β) την κατάσταση των αγορών στην Κοινότητα και στις σχετικές τρίτες χώρες·
French: b) de la situation des marchés dans la Communauté et dans les pays tiers concernés;
Greek: γ) την ύπαρξη ανθρωπιστικής κρίσης·
French: c) de l'existence d'une crise humanitaire;
Greek: δ) την ύπαρξη αίτησης που υποβλήθηκε από τις δικαιούχες χώρες·
French: d) de l'existence d'une demande formulée par les pays bénéficiaires;
Greek: ε) την ύπαρξη εξακριβωμένων αναγκών για ευαίσθητους και καλώς καθορισμένους πληθυσμού·
French: e) de l'existence de besoins identifiés au profit de populations vulnérables bien définies;
Greek: στ) την τήρηση των αρχών που αναφέρονται στη σύμβαση του Λονδίνου(6) για την επισιτιστική βοήθεια.
French: f) du respect des principes énoncés dans la convention de Londres sur l'aide alimentaire(6).
Greek: 5. Οποιαδήποτε μεταγενέστερη ουσιαστική τροποποίηση της ενέργειας που αναφέρεται στην παράγραφο 3 κοινοποιείται στην Επιτροπή, η οποία έχει στη διάθεσή της ένα μήνα για να διατυπώσει τις αντιρρήσεις της στις εν λόγω τροποποιήσεις.
French: 5. Toute modification substantielle ultérieure de l'opération visée au paragraphe 3 est communiquée à la Commission, qui dispose d'un délai d'un mois pour s'opposer auxdites modifications.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο της κοινοποίησης που έχει γίνει στην επιτροπή διάθεσης πλεονασμάτων του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), για κάθε ενέργεια.
French: 6. Les États membres transmettent à la Commission copie de la notification faite au comité d'écoulement des excédents de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour chaque opération.
Greek: 7. Στο τέλος κάθε ενέργειας απόσυρσης, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IV και κατόπιν αιτήματός της, την ενημερώνουν για την πορεία κάθε ενέργειας στις τρίτες χώρες.
French: 7. À la fin de chaque opération, les États membres transmettent à la Commission les informations prévues à l'annexe IV. À sa demande, ils informent la Commission du déroulement de chaque opération dans les pays tiers.
Greek: Μεταποίηση με έξοδα της φιλανθρωπικής οργάνωσης
French: Transformation aux frais de l'organisation charitable
Greek: Κάθε φιλανθρωπική οργάνωση που αναφέρεται στο άρθρο 10 μπορεί να μεταποιεί ή να αναθέτει σε τρίτους τη μεταποίηση, με δικά της έξοδα, των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά για δωρεάν διανομή στα άτομα που αναγνωρίζονται από την εθνική νομοθεσία ως δικαιούχοι δημόσιας βοήθειας ή στους έχοντες ανάγκη πληθυσμούς τρίτων χωρών. Τα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση πρέπει να διανέμονται δωρεάν και στο σύνολό τους.
French: Toute organisation charitable visée à l'article 10 peut transformer ou faire transformer à ses frais les produits retirés du marché en vue des opérations de distribution gratuite. Les produits résultant de la transformation doivent être distribués gratuitement et dans leur totalité.
Greek: Διαδικασία σε περίπτωση μεταποίησης που πληρώνεται σε είδος
French: Procédure en cas de transformation dont le paiement se fait en nature
Greek: 1. Το αργότερο κατά την ημερομηνία που καθορίζεται από την αρμόδια εθνική αρχή, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις και τα ιδρύματα, που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11 αντιστοίχως, της κοινοποιούν τις ανάγκες τους σε μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά, τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση προϊόντων που έχουν αποσυρθεί από την αγορά, δεσμευόμενες συγχρόνως να τα παραλάβουν και να τα διανείμουν δωρεάν και στο σύνολό τους.
French: 1. Au plus tard à la date fixée par l'autorité nationale compétente, les organisations charitables, institutions et établissements intéressés, visés respectivement aux articles 10 et 11, communiquent à celle-ci leurs besoins en produits transformés à base de fruits et légumes résultant de la transformation de produits retirés du marché, tout en s'engageant à les prendre en charge et à les distribuer gratuitement et dans leur totalité.
Greek: 2. Ανάλογα με τις ανάγκες οι οποίες αναφέρονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν τη μεταποίηση των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά προκειμένου να διανεμηθούν δωρεάν, σε μεταποιητές που αμείβονται σε είδος. Για το σκοπό αυτό μπορούν να διοργανώσουν, με τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, έναν ή περισσότερους διαρκείς διαγωνισμούς, δημοπρασίες ή άλλες διαδικασίες που αποφασίζουν τα ίδια και οι οποίες διασφαλίζουν ότι οι ενδιαφερόμενοι συναγωνίζονται με ισότιμους όρους. Τα μεταποιημένα προϊόντα που προορίζονται για δωρεάν διανομή διανέμονται στη συνέχεια από τις σχετικές φιλανθρωπικές οργανώσεις ή ιδρύματα.
French: 2. En fonction des besoins, indiqués conformément au paragraphe 1, les États membres peuvent confier la transformation des produits retirés du marché destinés à être distribués gratuitement à des transformateurs rémunérés en nature. À cet effet, ils peuvent organiser, dans les conditions prévues au présent article, une ou plusieurs procédures d'adjudication permanente, procédures d'enchères publiques ou autres procédures décidées par l'État membre garantissant que le concours des opérateurs intéressés s'effectue à des conditions égales. Les produits transformés destinés à la distribution gratuite sont distribués ensuite par les organisations charitables, les institutions ou les établissements concernés.
Greek: 3. Το κράτος μέλος που επιθυμεί να ακολουθήσει τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2, προβαίνει στην κατάλληλη δημοσίευση. Η περίοδος μεταποίησης που καλύπτεται από την εν λόγω διαδικασία δεν μπορεί να υπερβεί το ένα έτος.
French: 3. L'État membre désireux de mettre en oeuvre une procédure visée au paragraphe 2 procède à une publicité adéquate. La période de transformation couverte par la procédure ne peut pas dépasser une durée d'un an.
Greek: 4. Το κράτος μέλος προβαίνει, ενδεχομένως, σε ομαδοποίηση των αναγκών που εκφράζονται στην παράγραφο 1 σε παρτίδες μεταποιημένων προϊόντων.
French: 4. L'État membre procède, le cas échéant, à un regroupement des besoins exprimés au paragraphe 1 en lots de produits transformés.
Greek: Σχέδιο σύμβασης και υποχρεώσεις του μεταποιητή
French: Projet d'attribution et obligations du transformateur
Greek: 1. Το κράτος μέλος προετοιμάζει, αφού εφαρμόσει τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, σχέδιο σύμβασης για την ανάθεση σε μεταποιητή το οποίο περιλαμβάνει, για κάθε παρτίδα, τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. L'État membre prépare, après la mise en oeuvre de la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, un projet d'attribution à un transformateur, comportant, pour chaque lot, au moins les informations suivantes:
Greek: α) το νωπό προϊόν που αφορά και την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας θα μπορούν να είναι διαθέσιμα τα αποσυρόμενα από την αγορά προϊόντα·
French: a) produit frais concerné et période pendant laquelle des produits retirés du marché pourront être disponibles;
Greek: β) τις γεωγραφικές ζώνες στις οποίες θα είναι διαθέσιμα τα αποσυρόμενα από την αγορά προϊόντα·
French: b) zones géographiques dans lesquelles les produits retirés du marché sont susceptibles d'être disponibles;
Greek: γ) περιγραφή της διαδικασίας που ακολούθησε το κράτος μέλος για την επιλογή του μεταποιητή·
French: c) description de la procédure suivie par l'État membre pour sélectionner le transformateur;
Greek: δ) την ταυτότητα του επιλεγέντος μεταποιητή·
French: d) identité du transformateur retenu;
Greek: ε) ακριβή περιγραφή του μεταποιημένου προϊόντος με βάση τα οπωροκηπευτικά και της συσκευασίας του, την προθεσμία παράδοσής του καθώς και την ποσότητα που ο μεταποιητής αναλαμβάνει να προμηθεύσει για μια συγκεκριμένη ποσότητα διαθέσιμων προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά·
French: e) description précise du produit transformé à base de fruits et légumes à fournir et de son conditionnement, de la date limite de fourniture, ainsi que la quantité que le transformateur s'engage à fournir pour une quantité déterminée de produits retirés du marché disponibles;
Greek: στ) την ταυτότητα των φιλανθρωπικών οργανώσεων ή ιδρυμάτων για τα οποία προορίζονται τα προϊόντα.
French: f) identité des organisations charitables et des institutions ou établissements destinataires.
Greek: 2. Το σχέδιο σύμβασης διαβιβάζεται από το κράτος μέλος στην Επιτροπή για έγκριση. Η Επιτροπή απορρίπτει κάθε σχέδιο σύμβασης για το οποίο η ποσότητα νωπού προϊόντος είναι υπερβολικά υψηλή σε σχέση με την ποσότητα μεταποιημένων προϊόντων. Κατόπιν ευνοϊκής απόφασης της Επιτροπής, γίνεται η ανάθεση της σύμβασης από το κράτος μέλος.
French: 2. Le projet d'attribution est transmis par l'État membre à la Commission pour accord. La Commission rejettera tout projet d'attribution pour lequel la quantité de produit frais est trop élevée au regard de la quantité de produits transformés. Après décision favorable de la Commission, l'attribution est effectuée par l'État membre.
Greek: 3. Για κάθε παρτίδα, το κράτος μέλος ενημερώνει το μεταποιητή, καθ' όσον προχωρούν οι αποσύρσεις, για τις οργανώσεις παραγωγών από τις οποίες μπορεί να προμηθευτεί νωπά προϊόντα παρέχοντάς του προτεραιότητα σε σχέση με τους υπόλοιπους δυνατούς προορισμούς για τα αποσυρόμενα προϊόντα.
French: 3. Pour chaque lot, l'État membre informe le transformateur, au fur et à mesure des retraits, des organisations de producteurs chez lesquelles il peut s'approvisionner en produits frais, en lui accordant la priorité par rapport aux autres destinations possibles pour les produits retirés.
Greek: 4. Ο μεταποιητής οφείλει να μεταποιήσει στο σύνολό τους τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά και του παραδίδονται. Οι ποσότητες των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά και υπερβαίνουν τις ποσότητες που απαιτούνται για την παρασκευή των μεταποιημένων προϊόντων που προορίζονται για τη δωρεάν διανομή συνιστούν την αμοιβή του σε είδος για την αντιστάθμιση του κόστους μεταποίησης.
French: 4. Le transformateur doit transformer intégralement les produits retirés du marché qui lui sont cédés. Les quantités de produits retirés du marché qui dépassent les quantités nécessaires à la fabrication des produits transformés destinés à la distribution gratuite constituent sa rémunération en nature pour compenser les frais de fabrication qu'il encourt.
Greek: 5. Μετά την παρασκευή, το μεταποιηθέν προϊόν τίθεται στη διάθεση των σχετικών φιλανθρωπικών οργανώσεων ή ιδρυμάτων το αργότερο εντός δύο μηνών από την παραλαβή της πρώτης ύλης από τον μεταποιητή, κατ' αναλογία της ποσότητας νωπών προϊόντων που έχουν τεθεί στη διάθεση του αναδόχου.
French: 5. Après fabrication, le produit transformé est mis à la disposition des organisations charitables, institutions ou établissements concernés au plus tard deux mois après réception de la matière première par le transformateur, au prorata de la quantité de produits frais mise à disposition de l'attributaire.
Greek: 6. Για να διασφαλιστεί η εκτέλεση της προσφοράς, ο μεταποιητής καταθέτει εγγύηση προμήθειας. Η εγγύηση αυτή υπολογίζεται βάσει του καθαρού βάρους του νωπού προϊόντος που ζητήθηκε σε αντάλλαγμα της παραγωγής του μεταποιημένου προϊόντος και είναι ίση:
French: 6. Afin d'assurer l'exécution de l'offre, le transformateur constitue une garantie de fourniture. Celle-ci est calculée en fonction du poids net de produit frais demandé en contrepartie de la production du produit transformé. Elle est égale à:
Greek: α) για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 με την κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 26 του εν λόγω κανονισμού·
French: a) pour les produits visés à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96, une fois l'indemnité communautaire de retrait visée à l'article 26 dudit règlement;
Greek: β) για τα λοιπά προϊόντα, με ποσό που καθορίζεται από το κράτος μέλος.
French: b) pour les autres produits, un montant fixé par l'État membre.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται σταδιακά με την παράδοση του μεταποιημένου προϊόντος και αφού ο ανάδοχος προσκομίσει την απόδειξη μεταποίησης του συνόλου των νωπών προϊόντων που τέθηκαν στη διάθεσή του με αντάλλαγμα την παράδοση του μεταποιημένου προϊόντος.
French: Elle est libérée au fur et à mesure de la fourniture du produit transformé et après que l'attributaire a apporté la preuve de la transformation de la totalité des produits frais mis à sa disposition en contrepartie de la livraison du produit transformé.
Greek: 1. Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων) αναλαμβάνει τα έξοδα μεταφοράς που έχουν σχέση με τις ενέργειες δωρεάν διανομής όλων των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά, με βάση τα κατ' αποκοπή ποσά που προκύπτουν ανάλογα με την απόσταση μεταξύ του σημείου απόσυρσης και του τόπου παράδοσης και προβλέπονται στο παράρτημα V.
French: 1. Les frais de transport liés aux opérations de distribution gratuite de tous les produits retirés du marché sont pris en charge au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", sur la base des montants forfaitaires établis selon la distance entre le point de retrait et le lieu de livraison et prévus à l'annexe V.
Greek: Σε περίπτωση δωρεάν διανομής εκτός της Κοινότητας, τα κατ' αποκοπή ποσά που προβλέπονται στο παράρτημα V καλύπτουν την απόσταση μεταξύ του σημείου απόσυρσης και του σημείου εξόδου από την Κοινότητα.
French: En cas de distribution gratuite en dehors de la Communauté, les montants forfaitaires prévus à l'annexe V couvrent la distance entre le point de retrait et le point de sortie de la Communauté.
Greek: Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η Επιτροπή προσδιορίζει τα έξοδα μεταφοράς που μπορούν να αναληφθούν βάσει των πραγματικών εξόδων μεταφοράς και της απόστασης. Η αντιστάθμιση που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό δεν μπορεί να υπερβεί τις δαπάνες που θα προέκυπταν από τη χερσαία μεταφορά από τη συντομότερη διαδρομή μεταξύ του τόπου φόρτωσης και του θεωρητικού σημείου εξόδου. Διορθωτικός συντελεστής 0,6 εφαρμόζεται στα ποσά που προβλέπονται στο παράρτημα V.
French: En cas de transport maritime, la Commission détermine des frais de transport pouvant être pris en charge sur la base des frais réels du transport et de la distance. La compensation ainsi déterminée ne peut pas dépasser les frais qui résulteraient d'un transport terrestre sur la distance la plus courte entre le lieu d'embarquement et le point de sortie théorique. Un coefficient correcteur de 0,6 est appliqué aux montants prévus à l'annexe V.
Greek: 2. Τα έξοδα μεταφοράς καταβάλλονται στο μέρος που ανέλαβε πράγματι το οικονομικό βάρος της σχετικής μεταφοράς.
French: 2. Les frais de transport sont payés à la partie qui a effectivement supporté financièrement le coût du transport en cause.
Greek: Η πληρωμή αυτή υπόκειται στην υποβολή δικαιολογητικών τα οποία πιστοποιούν ιδίως:
French: Ce paiement est subordonné à la présentation des pièces justificatives attestant notamment:
Greek: α) την ονομασία των δικαιούχων οργανώσεων·
French: a) le nom des organismes bénéficiaires;
Greek: β) την ποσότητα των σχετικών προϊόντων·
French: b) la quantité des produits concernés;
Greek: γ) την παραλαβή από τις δικαιούχους οργανώσεις και τα χρησιμοποιηθέντα μέσα μεταφοράς·
French: c) la prise en charge par les organismes bénéficiaires et les moyens de transport utilisés;
Greek: δ) τις πραγματικές δαπάνες μεταφοράς.
French: d) les frais de transport réellement encourus.
Greek: 1. Τα έξοδα διαλογής και συσκευασίας των νωπών προϊόντων, τα οποία συνδέονται με τις εργασίες δωρεάν διανομής των οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, αναλαμβάνονται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, έως ένα καταποκοπή ποσό ύψους 132 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους, για τα προϊόντα που παρουσιάζονται σε συσκευασίες μικρότερες των 25 χιλιογράμμων καθαρού βάρους. Τα νωπά προϊόντα που προορίζονται για την παραγωγή των μεταποιημένων προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 του παρόντος κανονισμού δεν τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης.
French: 1. Les frais de triage et d'emballage des produits frais liés aux opérations de distribution gratuite des fruits et légumes retirés du marché, visées à l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96, sont pris en charge au titre du FEOGA, section "Garantie", à hauteur d'un montant forfaitaire de 132 euros par tonne de poids net, pour les produits présentés en emballages de moins de 25 kilogrammes de poids net. Les produits frais destinés à la fabrication des produits transformés visés aux articles 13 et 14 du présent règlement ne bénéficient pas de cette prise en charge.
Greek: 2. Οι συσκευασίες των προϊόντων που προορίζονται για δωρεάν διανομή φέρουν το ευρωπαϊκό έμβλημα με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. Les emballages des produits destinés à la distribution gratuite comportent l'emblème européen associé à une ou plusieurs des inscriptions suivantes:
Greek: - Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 103/2004]
French: - Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 103/2004]
Greek: - Produkt urcený k bezplatné distribuci [narízení (ES) c. 103/2004]
French: - Produkt urcený k bezplatné distribuci [narízení (ES) c. 103/2004]
Greek: - Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 103/2004)
French: - Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 103/2004)
Greek: - Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 103/2004)
French: - Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 103/2004)
Greek: - Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 103/2004]
French: - Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 103/2004]
Greek: - Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2004]
French: - Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2004]
Greek: - Product for free distribution (Regulation (EC) No 103/2004)
French: - Product for free distribution (Regulation (EC) No 103/2004)
Greek: - Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n° 103/2004]
French: - Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n° 103/2004]
Greek: - Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004]
French: - Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004]
Greek: - Produkts paredzets bezmaksas izplatisanai [Regula (EK) Nr. 103/2004]
French: - Produkts paredzets bezmaksas izplatisanai [Regula (EK) Nr. 103/2004]
Greek: - Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004]
French: - Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004]
Greek: - Térítésmentes terjesztésre szánt termék (103/2004. sz. EK rendelet)
French: - Térítésmentes terjesztésre szánt termék (103/2004. sz. EK rendelet)
Greek: - Prodott destinat gad-distribuzzjoni bla las [Regolament (KE) nru. 103/2004]
French: - Prodott destinat gad-distribuzzjoni bla las [Regolament (KE) nru. 103/2004]
Greek: - Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 103/2004)
French: - Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 103/2004)
Greek: - Produkt przeznaczony do bezpatnej dystrybucji [rozporzadzenie (WE) nr 103/2004]
French: - Produkt przeznaczony do bezpatnej dystrybucji [rozporzadzenie (WE) nr 103/2004]
Greek: - Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n° 103/2004]
French: - Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n° 103/2004]
Greek: - Výrobok urcený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) c. 103/2004]
French: - Výrobok urcený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) c. 103/2004]
Greek: - Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) st. 103/2004]
French: - Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) st. 103/2004]
Greek: - Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 103/2004)
French: - Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 103/2004)
Greek: - Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 103/2004).
French: - Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 103/2004).
Greek: Οι συσκευασίες των νωπών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή των μεταποιημένων προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 δεν περιλαμβάνουν τις ενδείξεις αυτές.
French: Les emballages des produits frais destinés à la fabrication des produits transformés visés aux articles 13 et 14 ne comportent pas ces inscriptions.