FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "3.71. 32004 D 0481: Απόφαση αριθ. 195, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όσον αφορά σε παροχές σε είδος σχετικά με την κύηση και τον τοκετό (ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 136), όπως διορθώθηκε με το διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 82.
French: "3.71. 32004 D 0481: décision no 195, du 23 mars 2004, concernant l'application uniforme de l'article 22, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CEE) no 1408/71 en ce qui concerne les prestations relatives à la grossesse et à l'accouchement (JO L 160 du 30.4.2004, p. 134), rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 82.
Greek: 3.72. 32004 D 0482: Απόφαση αριθ. 196, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, για πρόσωπα που υποβάλλονται σε αιμοκάθαρση και για πρόσωπα που υποβάλλονται σε οξυγονοθεραπεία (ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 138), όπως διορθώθηκε με το διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 83.".
French: 3.72. 32004 D 0482: décision no 196 du 23 mars 2004 en application de l'article 22, paragraphe 1 bis, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil pour les personnes sous dialyse et les personnes sous oxygénothérapie (JO L 160 du 30.4.2004, p. 136), rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 83."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 4η Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: [2] ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 136.
Greek: [3] ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 138.
Greek: αριθ. 170/2004
French: No 170/2004
Greek: (1) Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 149/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Οκτωβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 149/2004 du 29 octobre 2004 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2004/332/EΚ της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 72/166/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους ασφάλισης της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων-οχημάτων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2004/332/CE de la Commission du 2 avril 2004 sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil en ce qui concerne les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs [2] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: "8β. 32004 D 0332: απόφαση 2004/332/EΚ της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 72/166/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους ασφάλισης της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων-οχημάτων (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 39).".
French: "8b. 32004 D 0332: décision 2004/332/CE de la Commission du 2 avril 2004 sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil en ce qui concerne les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs (JO L 105 du 14.4.2004, p. 39)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: [1] ΕΕ L 102 της 21.4.2005, σ. 23.
Greek: [2] ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 39.
Greek: αριθ. 171/2004
French: No 171/2004
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 158/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Οκτωβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 158/2004 du 29 octobre 2004 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 295/91 [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 [2], doit être intégré dans l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 295/91 του Συμβουλίου [3] που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
French: (3) Le règlement (CE) no 261/2004 abroge le règlement (CEE) no 295/91 du Conseil [3], qui est intégré dans l'accord et qui doit donc en être supprimé,
Greek: 1. Μετά το σημείο 68αα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97 του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1. le point suivant est inséré après le point 68aa [règlement (CE) no 2027/97 du Conseil]:
Greek: "68αβ. 32004 R 0261: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 295/91 (ΕΕ L 46 της 17.2.2004, σ. 1).".
French: "68ab. 32004 R 0261: règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 (JO L 46 du 17.2.2004, p. 1)."
Greek: 2. Το κείμενο του σημείου 68 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 295/91 του Συμβουλίου] διαγράφεται.
French: 2. le texte du point 68 [règlement (CEE) no 295/91 du Conseil] est supprimé.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ
Greek: [1] EE L 102 της 21.4.2005, σ. 41.
Greek: [2] ΕΕ L 46 της 17.2.2004, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 36 της 8.2.1991, σ. 5.
Greek: αριθ. 172/2004
French: No 172/2004
Greek: (1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 135/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 135/2004 du 24 septembre 2004 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2004/224/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2004, για τον καθορισμό του τρόπου υποβολής στοιχείων σχετικών με τα σχέδια ή προγράμματα που απαιτούνται βάσει της οδηγίας 96/62/EΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις οριακές τιμές ορισμένων ρύπων στον αέρα του περιβάλλοντος [2],
French: (2) La décision 2004/224/CE de la Commission du 20 février 2004 fixant les modalités de transmission d'informations sur les plans ou les programmes exigés par la directive 96/62/CE du Conseil en ce qui concerne les valeurs limites de certains polluants dans l'air ambiant [2], doit être intégrée dans l'accord,
Greek: "21αθ. 32004 D 0224: Απόφαση 2004/224/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ης Φεβρουαρίου 2004, για τον καθορισμό του τρόπου υποβολής στοιχείων σχετικών με τα σχέδια ή προγράμματα που απαιτούνται βάσει της οδηγίας 96/62/EΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις οριακές τιμές ορισμένων ρύπων στον αέρα του περιβάλλοντος (ΕΕ L 68 της 6.3.2002, σ. 27).
French: "21ai. 32004 D 0224: décision 2004/224/CE de la Commission du 20 février 2004 fixant les modalités de transmission d'informations sur les plans ou les programmes exigés par la directive 96/62/CE du Conseil en ce qui concerne les valeurs limites de certains polluants dans l'air ambiant (JO L 68 du 6.3.2004, p. 27).
Greek: Μετά τον κωδικό "Ηνωμένο Βασίλειο: ΗΒ" που περιέχεται στις σημειώσεις του εντύπου 1 στο παράρτημα της απόφασης, προστίθενται οι ακόλουθοι κωδικοί: "Ισλανδία: IS, Λιχτενστάιν: LI, Νορβηγία: NO"".
French: Les codes suivants ", Islande: IS, Liechtenstein: LI, Norvège: NO" sont ajoutés après le code "Royaume-Uni: UK" dans les remarques concernant le formulaire no 1 contenues à l'annexe de cette décision."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: [1] EE L 64 της 10.3.2005, σ. 76.
Greek: [2] ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 27.
Greek: αριθ. 173/2004
French: No 173/2004
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 135/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24 Σεπτεμβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 135/2004 du 24 septembre 2004 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2004/461/ΕΚ της Επιτροπής, της 29 Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ερωτηματολογίου το οποίο χρησιμοποιείται κατά την υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, βάσει των οδηγιών 96/62/ΕΚ και 1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 2000/69/ΕΚκαι 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], μετά τη διόρθωσή της βάσει της ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 63, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2004/461/CE de la Commission du 29 avril 2004 établissant un questionnaire à utiliser pour la déclaration annuelle concernant l'évaluation de la qualité de l'air ambiant au titre des directives du Conseil 96/62/CE et 1999/30/CE ainsi que des directives du Parlement européen et du Conseil 2000/69/CE et 2002/3/CE [2], rectifiée dans le JO L 202 du 7.6.2004, p. 63, doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2004/461/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2001/839/ΕΚ της Επιτροπής [3], που ενσωματώνεται στη συμφωνία και που συνεπώς πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία,
French: (3) La décision 2004/461/CE abroge la décision 2001/839/CE de la Commission [3], qui est intégrée à l'accord et qui doit donc en être supprimée,
Greek: 1. Μετά το σημείο 21αθ (απόφαση 2004/224/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1. le point suivant est inséré après le point 21ai (décision 2004/224/CE de la Commission):
Greek: "21αι. 32004 D 0461: απόφαση 2004/461/ΕΚ, της 29 Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ερωτηματολογίου το οποίο χρησιμοποιείται κατά την υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, βάσει των οδηγιών 96/62/ΕΚ και 1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 2000/69/ΕΚ και 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, (ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 84), μετά τη διόρθωσή της βάσει της ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 63.
French: "21aj. 32004 D 0461: décision 2004/461/CE de la Commission du 29 avril 2004 établissant un questionnaire à utiliser pour la déclaration annuelle concernant l'évaluation de la qualité de l'air ambiant au titre des directives du Conseil 96/62/CE et 1999/30/CE ainsi que des directives du Parlement européen et du Conseil 2000/69/CE et 2002/3/CE (JO L 156 du 30.4.2004, p. 84), rectifiée dans le JO L 202 du 7.6.2004, p. 63.
Greek: "IC | LI | NO" |
French: "IC | LI | NO" |
Greek: | | |
French: | | |
Greek: 2. Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 21αστ (απόφαση 2001/839/ΕΚ της Επιτροπής).
French: 2. le texte du point 21af (décision 2001/839/CE de la Commission) est supprimé.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [4] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: [2] ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 84.
Greek: [3] ΕΕ L 319 της 4.12.2001, σ. 45.
Greek: αριθ. 174/2004
French: No 174/2004
Greek: (1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 159/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Οκτωβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 159/2004 du 29 octobre 2004 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2002/990/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2002, για την περαιτέρω αποσαφήνιση του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις αρχές για τη μέτρηση τιμών και όγκων στους εθνικούς λογαριασμούς [2].
French: (2) La décision 2002/990/CE de la Commission du 17 décembre 2002 clarifiant davantage l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les principes de la mesure des prix et des volumes dans les comptes nationaux [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: Μετά το σημείο 19δδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1889/2002 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 19dd [règlement (CE) no 1889/2002 de la Commission] de l'annexe XXI de l'accord:
Greek: "19δε. 32002 D 0990: Απόφαση 2002/990/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2002, για την περαιτέρω αποσαφήνιση του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις αρχές για τη μέτρηση τιμών και όγκων στους εθνικούς λογαριασμούς (ΕΕ L 347 της 20.12.2002, σ. 42).
French: "19de. 32002 D 0990: décision 2002/990/CE de la Commission du 17 décembre 2002 clarifiant davantage l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les principes de la mesure des prix et des volumes dans les comptes nationaux (JO L 347 du 20.12.2002, p. 42).
Greek: α) Η Ισλανδία εφαρμόζει τις νέες αρχές για τη μέτρηση τιμών και όγκων από το 2006.
French: a) L'Islande appliquera les nouveaux principes de la mesure des prix et des volumes à compter de 2006.
Greek: β) Η Νορβηγία εφαρμόζει τις νέες αρχές για τη μέτρηση τιμών και όγκων ως εξής:
French: b) La Norvège appliquera les nouveaux principes de la mesure des prix et des volumes comme suit:
Greek: i) Για CPA 73 και 75 (συλλογικές υπηρεσίες), από το 2005·
French: i) CPA 73 et 75 (services collectifs): à compter de 2005;
Greek: ii) Για CPA 70 και 71, από το 2006·
French: ii) CPA 70 et 71: à compter de 2006;
Greek: iii) Για CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (ατομικές) και 90-93, από το 2007·
French: iii) CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (services individuels) et 90 à 93: à compter de 2007;
Greek: iv) Για τις εξαγωγές και εισαγωγές αγαθών, από το 2006·
French: iv) pour les exportations et les importations de biens: à compter de 2006;
Greek: v) Για τις εξαγωγές και εισαγωγές υπηρεσιών, από το 2007.".
French: v) pour les exportations et les importations de services: à compter de 2007."
Greek: [1] EE L 102 της 21.4.2005, σ. 43.
Greek: [2] ΕΕ L 347 της 20.12.2002, σ. 42.
Greek: αριθ. 175/2004
French: No 175/2004
Greek: (1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 159/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Οκτωβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 159/2004 du 29 octobre 2004 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information [2] doit être intégré dans l'accord.
Greek: Μετά το σημείο 27 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le texte suivant est inséré après le point 27 [règlement (CE) no 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XXI de l'accord:
Greek: "ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
French: "STATISTIQUES SUR LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
Greek: 28. 32004 R 0808: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 49).
French: 28. 32004 R 0808: règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information (JO L 143 du 30.4.2004, p. 49).
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.".
French: Le présent règlement ne s'applique pas au Liechtenstein."
Greek: [2] ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 49.
Greek: αριθ. 176/2004
French: No 176/2004
Greek: (1) Το παράρτημα ΧΧΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε βάσει της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου του 2003 [1].
French: (1) L'annexe XXII de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen, signé le 14 octobre 2003 à Luxembourg [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission, du 29 septembre 2003, portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil [2] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 707/2004 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) Le règlement (CE) no 707/2004 de la Commission du 6 avril 2004 modifiant le règlement (CE) no 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil [3] doit être intégré dans l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 10β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le texte suivant est inséré après le point 10b [règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XXII de l'accord:
Greek: "10βα. 32003 R 1725: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1) τροποποιείται ως εξής:
French: "10ba. 32003 R 1725: règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission, du 29 septembre 2003, portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil (JO L 261 du 13.10.2003, p. 1), modifié par:
Greek: - 32004 R 0707: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 707/2004 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 111 της 17.4.2004, σ. 3).".
French: - 32004 R 0707: règlement (CE) no 707/2004 de la Commission du 6 avril 2004 (JO L 111 du 17.4.2004, p. 3)."
Greek: [2] ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 111 της 17.4.2004, σ. 3.
Greek: αριθ. 177/2004
French: No 177/2004
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 138/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Οκτωβρίου 2004 [1].
French: (1) Le protocole 3 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 138/2004 du 29 octobre 2004 [1].
Greek: (2) Το πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 38/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 14ης Μαρτίου 2003 [2].
French: (2) Le protocole 4 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 38/2003 du 14 mars 2003 [2].
Greek: (3) Η απόφαση αριθ. 140/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 23ης Νοεμβρίου 2001 [3] προβλέπει την παράταση της μεταβατικής περιόδου για το Λιχτενστάιν όσον αφορά το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας, έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: (3) La décision du Comité mixte de l'EEE no 140/2001 du 23 novembre 2001 [3] prévoit la prorogation jusqu'au 1er janvier 2005 de la période de transition accordée au Liechtenstein en ce qui concerne le protocole 3 de l'accord.
Greek: (4) Η απόφαση αριθ. 38/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 14ης Μαρτίου 2003 προβλέπει την παράταση της μεταβατικής περιόδου για το Λιχτενστάιν όσον αφορά ορισμένες διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας, έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: (4) La décision du Comité mixte de l'EEE no 38/2003 du 14 mars 2003 prévoit la prorogation jusqu'au 1er janvier 2005 de la période de transition accordée au Liechtenstein en ce qui concerne certaines dispositions du protocole 4 de l'accord.
Greek: (5) Βάσει της συνθήκης τελωνειακής ένωσης της 29ης Μαρτίου 1923, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και η Ελβετική Συνομοσπονδία αποτελούν τελωνειακή ένωση.
French: (5) Conformément au traité d'union douanière du 29 mars 1923, la principauté de Liechtenstein et la Confédération suisse forment une union douanière.
Greek: (6) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 [4] επεκτάθηκε στο Λιχτενστάιν μέσω της πρόσθετης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 [5].
French: (6) L'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 [4] a été étendu au Liechtenstein par l'intermédiaire de l'accord additionnel sur la validité, pour la principauté de Liechtenstein, de l'accord entre la Communauté économique européenne et la confédération suisse du 22 juillet 1972 [5].