FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Χρησιμότητα : κατά πόσο τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος, που επιτεύχθηκαν και αναμένονται, των δράσεων του προγράμματος IDABC συνάδουν με τις ανάγκες των ομάδων-στόχων; Σε ποια έκταση μπορούν να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της χρησιμότητας του προγράμματος και ποια πρέπει να είναι αυτά τα μέτρα;
French: - Utilité : les résultats et impacts des actions du programme IDABC, tant escomptés que déjà réalisés, correspondent-ils aux besoins des groupes cibles? Dans quelle mesure pourrait-on agir pour améliorer l’utilité du programme et en quoi ces actions devraient-elles consister?
Greek: - Συνοχή : σε ποιο βαθμό οι δράσεις αποτελούν μέρος μιας «ολιστικής» προσέγγισης στα πλαίσια του προγράμματος και σε ποιο βαθμό επιτυγχάνονται συνεργίες μεταξύ των δράσεων του προγράμματος και άλλων δραστηριοτήτων της Κοινότητας στον τομέα των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υπηρεσιών υποδομής;
French: - Cohérence : dans quelle mesure les actions s’inscrivent-elles dans une approche «holistique» au sein du programme et tire-t-on efficacement parti de synergies entre les actions du programme et d’autres activités communautaires menées dans le domaine des services paneuropéens d’administration en ligne et d’infrastructure?
Greek: Εκτός από ειδικές ερωτήσεις συνδεόμενες με τα εν λόγω θέματα αξιολόγησης, ανέκυψαν και τρεις εγκάρσιες ερωτήσεις σχετικά με
French: Outre les questions spécifiques liées à ces aspects de l’évaluation, les trois questions suivantes ont été posées par rapport à l’ensemble du programme:
Greek: - την τρέχουσα κατάσταση προόδου των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα IDABC,
French: - Où en sont actuellement les actions financées au titre du programme IDABC?
Greek: - το συντονισμό και συμμετοχή των κρατών μελών, και
French: - Comment la coordination et la participation des États membres s’effectuent-elles?
Greek: - το βαθμό στον οποίο οι συστάσεις της τελικής αξιολόγησης του προγράμματος IDA II ελήφθησαν υπόψη στην εφαρμογή του προγράμματος IDABC.
French: - Quelles ont été les suites, dans la mise en œuvre du programme IDABC, des recommandations de l’évaluation finale du programme IDA II?
Greek: 5. Συμπερασματα
French: 5. CONSTATATIONS
Greek: 5.1. Συνάφεια
French: 5.1. Pertinence
Greek: Όλα τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για την αξιολόγηση δείχνουν ένα ιδιαίτερα ικανοποιητικό επίπεδο συνάφειας του προγράμματος IDABC. Από την αξιολόγηση προέκυψε ότι οι στόχοι και οι προβλεπόμενες δράσεις του προγράμματος IDABC συμβαδίζουν απόλυτα με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες που τέθηκαν σε επίπεδο ΕΕ από τους στόχους της Λισσαβόνας. Σε γενικές γραμμές, το πρόγραμμα IDABC συμβάλλει άμεσα στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων, όπως η διευκόλυνση της καινοτομίας και η υιοθέτηση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), καθώς και στην επίτευξη ειδικότερων στόχων, όπως η δημιουργία ενός εργατικού δυναμικού με μεγαλύτερη κινητικότητα, π.χ. παρέχοντας υπηρεσίες πληροφόρησης που διευκολύνουν τις διασυνοριακές μετακινήσεις. Ωστόσο, το IDABC συμβάλλει επίσης έμμεσα στην επίτευξη των στόχων αυτών, αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα της ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών και περιορίζοντας τη γραφειοκρατία που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις και τους πολίτες. Εξάγεται το συμπέρασμα ότι η συνάφεια είναι σαφώς ένα από τα κύρια ενδιαφέροντα των εμπλεκομένων στο IDABC και επιδιώκεται ενεργά με διάφορους συμπληρωματικούς τρόπους σε διάφορα επίπεδα.
French: Toutes les données recueillies pour l’évaluation indiquent un niveau de pertinence très satisfaisant du programme IDABC. L’évaluation a montré que les objectifs et les actions programmées d’IDABC concordent parfaitement avec les besoins et les priorités définis au niveau européen dans le contexte des objectifs de Lisbonne. De manière générale, le programme IDABC concourt directement à la réalisation à la fois de grands objectifs tels que l’encouragement de l’innovation et la diffusion des TIC, et d’objectifs plus spécifiques comme l’émergence d’une main-d’œuvre plus mobile, par l’offre de services informatiques facilitant les déplacements entre les pays. IDABC contribue en outre indirectement aux missions de l’Union en rendant plus efficaces les échanges de données entre les États membres et en allégeant les formalités administratives pour les entreprises et les citoyens. Il ressort, en conclusion, que la pertinence est clairement l’une des préoccupations majeures des parties prenantes du programme et qu’à différents niveaux, des efforts complémentaires divers sont déployés pour l’optimiser.
Greek: 5.2. Αποδοτικότητα
French: 5.2. Efficience
Greek: Στην αξιολόγηση παρατηρείται ότι μια ενδελεχής ανάλυση της αποδοτικότητας στο στάδιο αυτό είναι πρώιμη, δεδομένου του γενικού και ευλόγως χαμηλού επιπέδου προόδου του προγράμματος σε αυτό το πρώιμο στάδιο. Δεν υπάρχουν ακόμη ορατά και μετρήσιμα ουσιαστικά αποτελέσματα ή επιπτώσεις. Παρ’ όλα αυτά, με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από την έρευνα, στην αξιολόγηση κρίνεται δοκιμαστικά ως ικανοποιητικός από οικονομικής απόψεως ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι πόροι για την εφαρμογή των δράσεων.
French: L’évaluation signale qu’une analyse approfondie de l’efficience est prématurée étant donné qu’à ce stade précoce de la mise en œuvre du programme, les progrès accomplis sont généralement – et logiquement – faibles. Il n’est pas encore possible pour l’instant de constater ni de mesurer des résultats ou impacts tangibles. L’évaluation se fonde néanmoins sur les données recueillies dans l’enquête pour émettre une première appréciation et estime satisfaisante, du point de vue économique, l’utilisation faite des ressources pour la mise en œuvre des activités.
Greek: Το πρόγραμμα IDABC είναι ακόμη στα πρώιμα στάδιά του και, συνεπώς, δεν είναι ακόμη εφικτή μια λεπτομερής αποτίμηση των οφελών που απολαμβάνει η Κοινότητα από το πρόγραμμα IDABC. Παρ’ όλα αυτά, είναι δυνατόν να γίνουν υποθέσεις σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη των δράσεων. Σύμφωνα με την αξιολόγηση, η πλειονότητα των έργων κοινού ενδιαφέροντος θεωρείται αυτή τη στιγμή ότι είναι πιθανόν να αποδώσουν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, ενώ τα οριζόντια μέτρα αναμένεται εν γένει να απαιτήσουν είτε την παροχή συμπληρωματικής βοήθειας είτε παράταση διάρκειας, πρωτίστως λόγω καθυστερημένης έναρξης, μακροχρόνιων διαδικασιών και έλλειψης προσωπικού. Ωστόσο, όπως φαίνεται από μη δημοσιοποιημένα στοιχεία προερχόμενα από τις περιπτωσιολογικές μελέτες, τόσο από τα έργα κοινού ενδιαφέροντος όσο και από τα οριζόντια μέτρα είναι πιθανόν να επιτευχθούν πολύ καλά επίπεδα αποτελεσματικότητας.
French: S’il est trop tôt dans la mise en œuvre du programme IDABC pour présenter une analyse détaillée de ses retombées positives pour la Communauté, des hypothèses peuvent néanmoins être avancées concernant l’évolution future des actions. Il ressort de l’évaluation qu’en l’état actuel des choses, la majorité des projets d’intérêt commun devraient être exécutés dans les temps, tandis que les mesures horizontales devraient généralement nécessiter soit un appui supplémentaire, soit une prorogation, essentiellement pour des raisons de démarrage tardif, de procédures de longue haleine et de manque de personnel. Toutefois, si l’on en juge par les expériences rapportées dans les études de cas, des niveaux d’efficacité prometteurs devraient être atteints dans le cadre tant des projets d’intérêt général que des mesures horizontales.
Greek: 5.4. Χρησιμότητα
French: 5.4. Utilité
Greek: Σύμφωνα με τις απόψεις που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων, το είδος των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που παρέχονται από το πρόγραμμα IDABC θεωρούνται μοναδικές, καθώς η ανάγκη για κοινές πανευρωπαϊκές τηλεματικές διεπαφές μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων δεν καλύπτεται από κανένα άλλο πρόγραμμα ή πρωτοβουλία με τον ίδιο τρόπο. Τα κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην ΕΕ με την τελευταία διεύρυνση είναι ιδιαιτέρως ικανοποιημένα με τις παρεχόμενες υπηρεσίες, πολύ περισσότερο που το IDABC τους προσφέρει έναν τρόπο βελτίωσης των τηλεματικών τους υποδομών και υπηρεσιών. Με άλλα λόγια, από την αξιολόγηση εξάγεται στο συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος IDABC, η σχετική προσέγγιση και οι διαδικασίες καταδεικνύουν τις επί τούτου προσπάθειες που καταβάλλονται για να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των κρατών μελών και οι προτεραιότητες που έχουν τεθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: D’après les avis exprimés lors des interviews, les types de services d’administration en ligne apportés par le programme IDABC sont jugés uniques en leur genre, dans la mesure où le besoin d’interfaces paneuropéennes communes de télématique entre administrations publiques n’est satisfait de la même manière par aucun autre programme ni aucune autre initiative. Ce sont surtout les États membres ayant adhéré lors du dernier élargissement qui se disent très satisfaits des services proposés, d’autant plus que le programme IDABC constitue pour eux un moyen d’améliorer leurs infrastructures et leurs services de télématique nationaux. En d’autres termes, l’évaluation conclut que les activités menées au titre du programme IDABC, de même que la philosophie et les procédures sur lesquelles elles reposent, témoignent des efforts manifestes déployés dans le but de répondre aux attentes des États membres ainsi qu’aux priorités définies au niveau européen.
Greek: Οι αποκριθέντες στη έρευνα θεωρούν ότι οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, σε όλα τα επίπεδα, είναι οι κύριοι επωφελούμενοι από τις δραστηριότητες του IDABC, ενώ οι επιχειρήσεις είναι οι δεύτεροι βασικοί επωφελούμενοι και οι πολίτες οι τρίτοι. Ωστόσο, εν γένει, οι υπηρεσίες δεν απευθύνονται, προς το παρόν, άμεσα στις επιχειρήσεις και στους πολίτες με την ίδια συχνότητα που απευθύνονται στις δημόσιες διοικήσεις. Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν φαίνεται να έχουν διαμορφώσει μια κοινή άποψη σχετικά με το εάν οι διοικήσεις αποτελούν επαρκή και ικανοποιητική ομάδα στόχο ή εάν πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την ικανοποίηση των αναγκών των επιχειρήσεων και των πολιτών.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête considèrent que les administrations publiques européennes, à tous les niveaux, sont les premiers bénéficiaires des activités d’IDABC; les entreprises viennent en seconde position et les citoyens en troisième lieu. Il s’avère cependant que, dans l’ensemble, les entreprises et les citoyens sont actuellement moins directement visés par les actions que les administrations. Les avis des parties prenantes semblent diverger quant à savoir si les administrations constituent un groupe cible suffisant et satisfaisant ou si davantage d’efforts devraient être faits pour répondre aux besoins des entreprises et des citoyens.
Greek: 5.5. Συνοχή
French: 5.5. Cohérence
Greek: Η αναλυτική έρευνα δεδομένων, οι συνεντεύξεις και οι απόψεις που εκφράστηκαν κατά την έρευνα συγκλίνουν στην άποψη ότι υπάρχει εσωτερική συνοχή σε ικανοποιητικό βαθμό μεταξύ των μέτρων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα IDABC. Οι δράσεις IDABC συμβάλλουν στους στόχους του προγράμματος ακολουθώντας μια ολιστική προσέγγιση.
French: Les résultats de la recherche documentaire, les interviews et les avis recueillis dans l’enquête s’accordent pour souligner un bon niveau de cohérence interne entre les mesures financées au titre du programme IDABC. Les actions d’IDABC contribuent à réaliser les objectifs du programme selon une approche holistique.
Greek: Ωστόσο, η συνοχή του προγράμματος σε σχέση με τις άλλες δραστηριότητες της Κοινότητας στο πεδίο των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υπηρεσιών υποδομής, δηλ. η εξωτερική συνοχή, αξίζει μεγαλύτερης προσοχής, παρατηρείται στην αξιολόγηση. Έστω κι αν οι διάφοροι εμπλεκόμενοι καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την ανάπτυξη συμπληρωματικότητας όταν επιλαμβάνονται παρόμοιου είδους θεμάτων, ο βαθμός στον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα υπόλοιπα προγράμματα είναι ακόμη μερικές φορές ασαφής, ιδίως στο επίπεδο ειδικών δράσεων.
French: La cohérence externe, à savoir entre le programme et les autres activités de la Communauté dans le domaine des services paneuropéens d’administration en ligne et d’infrastructure, mérite, d’après l’évaluation, une attention accrue. Même si les différents acteurs concernés sont de plus en plus soucieux d’exploiter les complémentarités quand il s’agit de traiter des questions similaires, il n’apparaît pas toujours clairement dans quelle mesure d’autres programmes sont pris en considération, notamment au niveau des actions spécifiques.
Greek: 5.6. Η τρέχουσα κατάσταση προόδου των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα IDABC
French: 5.6. État d’avancement actuel des actions financées au titre du programme IDABC
Greek: Συνολικά, περίπου το 50% των δράσεων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας ξεκίνησαν ουσιαστικά στα πλαίσια του προγράμματος IDABC το πρώτο τρίμηνο του 2006. Το ποσοστό αυτό ήταν ελαφρώς υψηλότερο για τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε σχέση με τα οριζόντια μέτρα. Επιπλέον, δράσεις που είχαν ήδη ξεκινήσει βρίσκονταν ακόμη σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης. Ωστόσο, η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι προγραμματισμένες πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης του IDABC, οι οποίες είτε είχαν ξεκινήσει εγκαίρως είτε μεταφέρθηκαν από το πρόγραμμα IDA II, έχουν αναπτυχθεί, εφαρμόζονται και χρησιμοποιούνται καλώς.
French: Dans l’ensemble, quelque 50 % des actions du programme de travail avaient effectivement démarré dans le cadre d’IDABC au premier trimestre de 2006. La proportion est légèrement plus élevée pour les projets d’intérêt commun que pour les mesures horizontales. De plus, les actions déjà engagées se trouvaient toujours à un stade d’exécution précoce. L’évaluation conclut néanmoins que les services paneuropéens d’administration en ligne prévus dans le cadre d’IDABC qui ont démarré dans les temps ou ont été repris du programme IDA II sont bien établis, mis en œuvre et utilisés.
Greek: 5.7. Συντονισμός και εμπλοκή των κρατών μελών
French: 5.7. Coordination et participation des États membres
Greek: Με βάση τις απόψεις που εκφράστηκαν στις συνεντεύξεις και στην έρευνα, φάνηκε να υπάρχουν πολλές αμφιβολίες σε ορισμένες κατηγορίες εμπλεκομένων ως προς την εφαρμογή, στα κράτη μέλη, μιας εθνικής συντονισμένης και ενοποιημένης προσέγγισης σε σχέδια κοινού ενδιαφέροντος. Οι αμφιβολίες αυτές οδηγούν στην πράξη σε μια γενική δυσαρέσκεια όσον αφορά την ικανότητα για συντονισμό των απόψεων των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην PEGSCO και στις τομεακές επιτροπές. Ωστόσο, στην αξιολόγηση παρατηρείται ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει ειδικά και αποδοτικά μέτρα με τα οποία τα μέλη της PEGSCO και τα μέλη των τομεακών επιτροπών συντονίζουν τις απόψεις τους.
French: Il ressort des avis exprimés lors des interviews et de l’enquête que la mise en place, dans les États membres, d’une approche nationale coordonnée et consolidée pour les projets d’intérêt commun ne fait pas l’unanimité auprès de certaines catégories de parties prenantes. Cette controverse se traduit concrètement par un niveau global d’insatisfaction concernant la capacité de coordonner les avis entre délégués des États membres au sein du PEGSCO et dans les comités sectoriels. L’évaluation souligne toutefois que certains États membres ont mis au point des modalités spécifiques et efficaces permettant aux membres du PEGSCO et à ceux des comités sectoriels de coordonner leurs positions.
Greek: Με βάση τις απαντήσεις που δόθηκαν από τα μέλη των τομεακών επιτροπών, στην αξιολόγηση συμπεραίνεται επίσης ότι ανάμεσα στα μέλη των τομεακών επιτροπών δεν επικρατεί συνέπεια όσον αφορά το σημερινό επίπεδο επίγνωσης των καθηκόντων τους.
French: En se basant sur les réponses données par les membres des comités sectoriels, l’évaluation épingle des niveaux de connaissance différents parmi ceux-ci en ce qui concerne leurs responsabilités.
Greek: 5.8. Βαθμός στον οποίο τηρούνται οι συστάσεις της τελικής αξιολόγησης του προγράμματος IDA II στην εφαρμογή του προγράμματος IDABC
French: 5.8. Degré de prise en compte des recommandations de l’évaluation finale du programme IDA II dans la mise en œuvre du programme IDABC
Greek: Οι συστάσεις του προγράμματος IDA II κατέστησαν διαθέσιμες μόνο μετά την υιοθέτηση της απόφασης IDABC. Ωστόσο, με βάση κυρίως τα συμπεράσματα της αξιολόγησης, οι περισσότερες από τις δεκατρείς συστάσεις της τελικής αξιολόγησης του IDA II είτε έχουν ήδη εφαρμοστεί ή βρίσκονται στο στάδιο εφαρμογής. Τρεις μόνο από τις συστάσεις μπορούν ακόμη να εφαρμοστούν πλήρως, μία από τις οποίες είναι, ωστόσο, ότι πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στις δραστηριότητες εκείνες που συμβάλλουν περισσότερο στα αντικείμενα και στόχους του προγράμματος, κάτι το οποίο πιθανόν αποτελεί μόνιμη μέριμνα κάθε διαχειριστή προγράμματος. Δεν εφαρμόστηκαν οι συστάσεις συμφωνα με τις οποίες προτείνεται:
French: Les recommandations relatives au programme IDA II n’ont été disponibles qu’après l’adoption de la décision IDABC. D’après les éléments constatés lors de l’évaluation principalement, la plupart des treize recommandations formulées dans l’évaluation finale d’IDA II ont déjà été intégrées ou le seront prochainement. Trois recommandations seulement doivent encore être pleinement appliquées, dont l’une indique que la priorité doit aller aux activités qui contribuent le plus aux objectifs et aux finalités du programme, une préoccupation vraisemblablement constante chez tout gestionnaire de programme. N’ont pas été mises en œuvre les recommandations préconisant:
Greek: - η δημιουργία ενός ψηφιακού πίνακα για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων που βρίσκονται σε εξέλιξη ή έχουν περατωθεί και τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε αυτές, με σκοπό, αφενός, να παρακολουθείται η επίτευξη των στόχων, των αποτελεσμάτων και των πλεονεκτημάτων στο τρέχον στάδιο και, αφετέρου, να επισημαίνονται τα οικονομικά οφέλη και να συγκρίνονται με τις δαπάνες,
French: - la création d’un tableau de bord numérique pour la surveillance et le suivi des activités en cours ou terminées, qu’il s’agisse d’évaluer le degré de réalisation des objectifs, les effets des actions et leurs avantages en continu ou de mettre en lumière et de comparer les coûts aux bénéfices financiers;
Greek: - η εκπόνηση ενός προγράμματος επικοινωνίας που θα απευθύνεται στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 με τον ίδιο τρόπο είχαν αντιμετωπιστεί τα νέα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή τους για τις μεθόδους εργασίας και τις βασικές κατευθύνσεις/δομές.
French: - l’instauration d’un programme de communication ciblant les pays UE-15 à l’instar de celui suivi pour les nouveaux États membres en vue de susciter l’adhésion vis-à-vis de la méthode de travail, des grandes orientations et de l’architecture générale du projet.
Greek: Με την εισαγωγή ενός κυλιόμενου προγράμματος εργασίας στο IDABC μειώθηκε σημαντικά η ανάγκη για κατάρτιση ενός πίνακα με σκοπό την παρακολούθηση της εφαρμογής των δράσεων, καθώς οι δράσεις αξιολογούνται σε τακτική βάση με κριτήριο τα περιεχόμενα του προγράμματος εργασίας, τα οποία αντικατοπτρίζουν τόσο την κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι δράσεις καθώς και το μελλοντικό προγραμματισμό, και τα κονδύλια για τα επόμενα στάδια εκταμιεύονται μόνον αφού επιτευχθούν τα ορόσημα. Παράλληλα, προβλέπεται η υποβολή έκθεσης σε ετήσια βάση σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος και η αναθεώρηση κάθε δράσης, μετά την ολοκλήρωση της εκτέλεσής της, μέσα σε ένα έτος από την υλοποίησή της. Επιπλέον, για να ενισχυθεί ο αντίκτυπος των κονδυλίων που διατίθενται, απαιτείται η επαναχρησιμοποίηση, στο μέτρο του δυνατού, των επιμέρους τμημάτων. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις προκειμένου να εξασφαλίσει τη μεγιστοποίηση των πλεονεκτημάτων.
French: L’élaboration d’un programme de travail glissant pour IDABC rend pratiquement superflue la mise en place d’un tableau de bord pour le suivi des actions étant donné que celles-ci sont régulièrement mesurées par rapport aux spécifications du programme de travail, qui concernent tant l’état d’avancement des actions que la programmation future, et dans la mesure où les fonds pour les phases suivantes ne sont débloqués que lorsque les résultats intermédiaires ont été atteints. Dans le même temps, un mécanisme de compte rendu annuel sur la mise en œuvre du programme a été instauré et un examen a posteriori est désormais requis pour chaque action dans l’année suivant sa mise en œuvre. De plus, la réutilisation de composants est, dans la mesure du possible, requise afin d’optimiser les effets des fonds octroyés. La Commission continuera de suivre l’évolution des travaux afin d’en tirer le maximum de bénéfices.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζονται με τους εκπροσώπους των κρατών μελών στην PEGSCO για να εξασφαλιστεί η αποδοχή και η αφομοίωση δίνοντας έμφαση στις δράσεις που καλύπτουν τις ανάγκες που διαπιστώθηκαν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κλάδους.
French: La Commission continuera de travailler avec les délégués des États membres au sein du PEGSCO pour garantir l’adhésion et l’engagement vis-à-vis du programme en mettant l’accent sur les actions répondant aux besoins détectés en coopération avec les États membres et les représentants des secteurs.
Greek: 6. Συμπερασματα και Συστασεισ
French: 6. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Greek: Η αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος IDABC οδήγησε σε ορισμένα συμπεράσματα και συστάσεις που προκύπτουν από τα εν λόγω συμπεράσματα.
French: L’évaluation de la mise en œuvre du programme IDABC a permis de formuler un certain nombre de conclusions, ainsi que des recommandations découlant de ces conclusions.
Greek: 6.1. Χρονικό πλαίσιο της αξιολόγησης
French: 6.1. Planification de l’évaluation
Greek: Αποδείχθηκε δύσκολο για την αξιολόγηση, η οποία έχει την ιδιότητα ενδιάμεσης αξιολόγησης, να εντοπίσει κάποιες πρώτες επιδράσεις του προγράμματος καθώς αυτό είναι ακόμη στην πράξη σε πολύ πρώιμα στάδια. Παρόμοια προβλήματα με το χρονικό πλαίσιο παρουσιάστηκαν και σε προηγούμενες αξιολογήσεις προγραμμάτων IDA, γεγονός που υποβαθμίζει την παραγωγή ή χρήση αποτελεσμάτων αξιολόγησης, σημειώνει η αξιολόγηση.
French: Il a été difficile, dans le cadre de cette évaluation intermédiaire, de déterminer les premières retombées du programme qui, concrètement, en est toujours à un stade d’exécution peu avancé. Des problèmes comparables de délais trop courts ont été constatés en ce qui concerne des évaluations antérieures des programmes IDA et, comme le fait observer l’évaluation, ils compliquent la tâche de l’évaluateur et réduisent l’utilité des résultats de l’évaluation.
Greek: Σύσταση 1
French: Recommandation n° 1
Greek: Πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στο χρονικό πλαίσιο για τη διενέργεια των αξιολογήσεων. Δεδομένου ότι είναι υποχρεωτική η συμμόρφωση με το χρονοδιάγραμμα της απόφασης IDABC, θα πρέπει να προβλέπεται, στην απόφαση, μεγαλύτερη ευελιξία για τα μελλοντικά προγράμματα όσον αφορά το χρονικό πλαίσιο των αξιολογήσεων και, αναλόγως, να παρέχεται η δυνατότητα το πρόγραμμα να επωφελείται πληρέστερα από τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων.
French: Il convient de planifier plus judicieusement les évaluations. Puisque les échéances figurant dans la décision IDABC doivent impérativement être respectées, il conviendrait de prévoir davantage de souplesse concernant le calendrier des évaluations dans les décisions établissant les programmes futurs, pour que ceux-ci puissent mieux tirer profit des résultats de ces évaluations.
Greek: Η Επιτροπή συνειδητοποιεί ότι η παρούσα ενδιάμεση αξιολόγηση εκπονήθηκε πολύ νωρίς για να μπορέσει να έχει επωφελή αποτελέσματα και θα πρότεινε, στην περίπτωση που δοθεί συνέχεια στο πρόγραμμα, να διενεργηθεί η ενδιάμεση αξιολόγηση στη μέσο της διάρκειας του προγράμματος, όπως είναι προταθεί στην αρχική πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα IDABC.
French: La Commission est consciente que l’évaluation intermédiaire a été effectuée trop tôt pour produire des résultats significatifs et préconisera, pour un éventuel programme ultérieur, que cette évaluation intermédiaire s’effectue à mi-parcours, comme le proposait le texte initial de la Commission pour le programme IDABC.
Greek: 6.2. Οργάνωση της εφαρμογής του προγράμματος
French: 6.2. Organisation de la mise en œuvre du programme