FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Η εξουδετέρωση της ζημίας θα επιτευχθεί με δύο τρόπους: πρώτον, μια ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές μέχρι ένα ανώτατο ποσοτικό ετήσιο όριο που απαλλάσσεται από το δασμό αντιντάμπινγκ και, εν συνεχεία, δασμός αντιντάμπινγκ κατ' αξίαν που θα επιβάλλεται στις εισαγωγές οι οποίες υπερβαίνουν αυτό το ανώτατο όριο.
French: (6) L'élimination du préjudice sera réalisée de deux manières: tout d'abord, un engagement de prix dans la limite d'un volume annuel exonéré de droit antidumping, puis un droit antidumping ad valorem perçu sur les importations supérieures à ce volume.
Greek: (7) Το Υπουργείο Εμπορίου της Ρωσίας ανέλαβε τον έλεγχο και την επικύρωση των πιστοποιητικών παραγωγής για κάθε τιμολογημένη αποστολή που εξάγεται στην Κοινότητα και που υπάγεται στη συμφωνηθείσα ποσότητα που απαλλάσσεται από το δασμό αντιντάμπινγκ. Για να εξασφαλιστεί ότι, η ποσότητα των εξαγωγών που απαλλάσσονται από το δασμό αντιντάμπινγκ δεν υπερβαίνει την ποσότητα για την οποία προτάθηκε η ανάληψη υποχρεώσεων, η απαλλαγή του δασμού θα εξαρτάται από την υποβολή στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας έγκυρου πιστοποιητικού παραγωγής, στο οποίο θα προσδιορίζονται σαφώς ο παραγωγός, το συγκεκριμένο προϊόν, ο πελάτης για τον οποίο προορίζονται τα εμπορεύματα και οι λεπτομέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Σε περίπτωση αμφιβολίας, η Επιτροπή θα εξετάζει την εγκυρότητα του πιστοποιητικού και θα λαμβάνει μέτρα, όπως ενδείκνυται, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισμού.
French: (7) Le ministère russe du commerce s'est engagé à contrôler et authentifier les certificats de production de chaque expédition facturée à l'exportation vers la Communauté rentrant dans la quantité convenue exonérée de droit antidumping. Afin de s'assurer que la quantité d'importations exonérées de droit antidumping ne dépasse pas celle sur laquelle portait l'offre d'engagement, cette exonération est accordée sous réserve de la présentation aux autorités douanières de la Communauté d'un certificat de production valide indiquant clairement le producteur, le produit concerné, le client auquel les marchandises sont destinées et les détails énumérés en annexe du présent règlement. En cas de doute, la Commission procédera à une détermination quant à la validité du certificat et arrêtera le cas échéant des mesures, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base.
Greek: (8) Αφού εξέτασε προσεκτικά την κατάσταση, η Επιτροπή αποδέχτηκε την ανάληψη υποχρεώσεων με την απόφαση 2000/70/ΕΚ της Επιτροπής(5).
French: (8) Après un examen approfondi de la situation, la Commission a accepté l'engagement par la décision 2000/70/CE de la Commission(5).
Greek: (9) Επομένως, ο οριστικός κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να μην υπόκεινται στο δασμό αντιντάμπινγκ οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων,
French: (9) En conséquence, le règlement définitif doit être modifié de telle sorte que les importations effectuées conformément aux termes de l'engagement ne soient pas soumises au droit antidumping,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2320/97 est modifié comme suit:
Greek: α) στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το μέρος του πίνακα που αφορά τη Ρωσία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) à l'article 1er, paragraphe 2, la partie du tableau concernant la Russie est remplacée par:
Greek: β) Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, στον πίνακα προστίθεται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) ce qui suit est ajouté au tableau figurant à l'article 2, paragraphe 4:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 191/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 191/2000 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Greek: (1) Το καθεστώς ενίσχυσης για τη σύσταση ομάδων παραγωγών δεν είναι πλέον εφαρμόσιμο στα κράτη μέλη που παράγουν λυκίσκο, πλην της Δημοκρατίας της Αυστρίας, η οποία, δυνάμει της πράξης προσχώρησής του 1994, επιτρέπεται να εφαρμόσει το καθεστώς αυτό μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999· συνεπώς, για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να διαγραφούν τα άρθρα 8 και 10 καθώς και η παράγραφος 2 του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 από 1ης Ιανουαρίου 2000(2)·
French: (1) le régime d'aide à la constitution des groupements de producteurs n'est plus applicable dans les États membres producteurs de houblon, à l'exception de la République d'Autriche qui, en vertu de l'acte d'adhésion de 1994, a été autorisée à appliquer ce régime jusqu'au 31 décembre 1999; par conséquent, dans un souci de clarification, il convient de supprimer, à partir du 1er janvier 2000, les articles 8 et 10 ainsi que le paragraphe 2 de l'article 17 du règlement (CEE) n° 1696/71(2);
Greek: (2) το Συμβούλιο καθόρισε κατ' αποκοπήν ενίσχυση στους παραγωγούς ύψους 480 EUR/εκτάριο/έτος για περίοδο 5 ετών αρχής γενομένης από τη συγκομιδή του 1996 μέχρι τη συγκομιδή του 2000· συνεπώς, δεν είναι πλέον αναγκαίο να υποβάλει η Επιτροπή ετησίως στο Συμβούλιο έκθεση για την κατάσταση της παραγωγής και της εμπορίας του λυκίσκου, δεδομένου ότι το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1626/71 προβλέπει την υποβολή συνοπτικής έκθεσης μετά την πάροδο της περιόδου των 5 ετών, όταν το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφανθεί για το ποσό της ενίσχυσης για την περίοδο που αρχίζει με τη συγκομιδή του 2001· συνεπώς, το άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να διαγραφεί και το άρθρο 12 του ιδίου κανονισμού μπορεί να αναπροσαρμοστεί για να ληφθεί υπόψη η διαγραφή αυτή,
French: (2) le Conseil a fixé une aide aux producteurs forfaitaire de 480 EUR/ha/an pour une période de cinq années allant de la récolte 1996 à la récolte 2000; il n'est donc plus nécessaire que la Commission présente chaque année au Conseil un rapport sur la situation de la production et de la commercialisation du houblon, l'article 18 du règlement (CEE) n° 1696/71 prévoyant la présentation d'un rapport de synthèse après l'écoulement de la période de cinq années lorsque le Conseil aura à statuer sur le montant de l'aide pour la période commençant à la récolte 2001; par conséquent, l'article 11 dudit règlement peut être supprimé et l'article 12 dudit règlement peut être ajusté pour tenir compte de cette suppression,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1696/71 est modifié comme suit:
Greek: 1. Τα άρθρα 8, 10 και 11 καθώς και η παράγραφος 2 του άρθρου 17, διαγράφονται.
French: 1) les articles 8, 10, 11 ainsi que le paragraphe 2 de l'article 17 sont supprimés;
Greek: 2. Το άρθρο 12, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 12, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Σε περίπτωση που από την κατάσταση της αγοράς προκύψει ότι υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας διαρθρωτικών πλεονασμάτων ή διαταραχής της διάρθρωσης του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς του λυκίσκου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37, παράγραφος 2 της συνθήκης, μπορεί να αναπροσαρμόσει το ύψος της ενίσχυσης η οποία καθορίζεται στην παράγραφο 5:
French: "6. Au cas où la situation du marché fait apparaître le risque de création d'excédents structurels ou d'une perturbation dans la structure de l'approvisionnement du marché communautaire du houblon, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, du traité, peut ajuster le montant de l'aide fixée au paragraphe 5:
Greek: α) είτε περιορίζοντας τη χορήγηση της ενίσχυσης σ' ένα μέρος της καλλιεργούμενης έκτασης που έχει καταγραφεί για το αντίστοιχο έτος, και, εν ανάγκη, διαφοροποιώντας την,
French: a) soit en limitant l'octroi de l'aide à une partie de la superficie cultivée enregistrée pour l'année concernée et, en cas de besoin, en la modulant;
Greek: β) είτε αποκλείοντας από το ευεργέτημα της ενίσχυσης τις εκτάσεις που βρίσκονται στο πρώτο ή/και στο δεύτερο έτος παραγωγής."
French: b) soit en excluant du bénéfice de l'aide les superficies qui se trouvent dans la première et/ou la deuxième année de production."
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 194/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 194/2000 DE LA COMMISSION
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 2000
French: du 27 janvier 2000
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1619/1999 για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεως για το 1999 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και ποσοστώσεων
French: portant modification du règlement (CE) n° 1619/1999 de la Commission modifiant certains quotas de pêche au titre de 1999 conformément au règlement (CE) n° 847/96 du Conseil établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση του συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2846/98(2), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2846/98(2), et notamment son article 23,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC κιαι ποσοστώσεων(3), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas(3), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: (1) κατόπιν αναθεωρήσεως των στοιχείων ως προς τις εκφορτώσεις αλιευμάτων, αναγράφονται εσφαλμένως ορισμένες αριθμητικές τιμές που αποτελούν τη βάση για το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1619/1999 της Επιτροπής(4) και, ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί το εν λόγω παράρτημα·
French: (1) à la suite d'une révision des données relatives aux débarquements, certains chiffres sur lesquels se fondent l'annexe du règlement (CE) n° 1619/1999 de la Commission(4) se révèlent erronés; c'est pourquoi il convient de modifier cette annexe;
Greek: (2) προκειμένου να συνεχιστούν άνευ διακοπής οι αλιευτικές δραστηριότητες, οι τροποποιημένες ποσοστώσεις που παρατίθενται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμοσθούν το συντομότερο δυνατό·
French: (2) afin de permettre la poursuite des activités de pêche, il convient d'appliquer le plus rapidement possible les quotas modifiés, fixés par le présent règlement;
Greek: (3) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (3) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1619/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1619/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. οι εγγραφές που αντιστοιχούν στον μπακαλιάρο Cadus morhua στη ζώνη VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37.1.1 (κοινοτικά ύδατα) και στην σαρδελόρεγγα στη ζώνη Skqgerrak και Kattegat αφαιρούνται από το παράρτημα·
French: 1) les entrées correspondant au cabillaud dans la zone VII b;k, VIII, IX, COPACE 37.1.1 (eaux communautaires) et au sprat dans la zone Skagerrak et Kattegat sont supprimées de l'annexe;
Greek: 2. οι εγγραφές του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού αντικαθιστούν τις αντίστοιχες εγγραφές του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1619/1999·
French: 2) les entrées de l'annexe I du présent règlement remplacent les entrées correspondantes de l'annexe;
Greek: 3. οι εγγραφές του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού εντάσσονται στο παράρτημα του ανωτέρω κανονισμού.
French: 3) les entrées de l'annexe II du présent règlement sont insérées dans l'annexe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 251/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 251/2000 DE LA COMMISSION
Greek: της 1ης Φεβρουαρίου 2000
French: du 1er février 2000
Greek: περί λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
French: portant modalités d'application pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2798/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, περί καθορισμού των γενικών κανόνων για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2000 και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 906/98(1), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2798/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 fixant les règles générales pour l'importation d'huile d'olive orignaire de Tunisie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 et abrogeant le règlement (CE) n° 906/98(1), et notamment son article 1er,
Greek: (1) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2798/1999, πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση των ειααγωγών ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας. Η επικρατούσα και προβλέψιμη κατάσταση εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς ελαιολάδου επιτρέπει τη διάθεση της προβλεπόμενης ποσότητας. Ο κίνδυνος αναστάτωσης της αγοράς έχει μειωθεί εφόσον οι εισαγωγές δεν συγκεντρωθούν σε βραχύ χρονικό διάστημα στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1999/2000. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης των πιστοποιητικών εισαγωγής σύμφωνα με ένα μηνιαίο χρονοδιάγραμμα κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
French: (1) En application de l'article 1er du règlement (CE) n° 2798/1999, il y a lieu de prévoir les modalités relatives à l'ouverture et à la gestion des importations d'huile d'olive originaire de Tunisie. La situation actuelle et prévisible de l'approvisionnement du marché communautaire de l'huile d'olive permet l'écoulement de la quantité prévue. Le risque de perturbation du marché est diminué si les importations ne sont pas concentrées sur une courte période de la campagne 1999/2000. Il est opportun de prévoir que les certificats d'importation puissent être délivrés selon un calendrier mensuel au cours de cette campagne.
Greek: (2) Προκειμένου να υπάρξει αποτελεσματική διαχείριση της εν λόγω ποσότητας, καθίσταται αναγκαία η δημιουργία ενός μηχανισμού, ο οποίος να παρακινεί τους επιχειρηματίες να επιστρέφουν αμέσως στον οργανισμό έκδοσης τα πιστοποιητικά που δεν θα χρησιμοποιήσουν. Είναι επίσης αναγκαία η δημιουργία ενός μηχανισμού, ο οποίος να παρακινεί τους επιχειρηματίες να επιστρέφουν αμέσως τα πιστοποιητικά στον οργανισμό έκδοσης μετά την ημερομηνία λήξης, ώστε οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν και να ενημερώνονται έτσι και οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: (2) Afin de gérer efficacement la quantité en question, il s'avère nécessaire de créer un mécanisme incitant les opérateurs à rendre rapidement à l'organisme émetteur les certificats qu'ils n'utiliseront pas. Il est également nécessaire de créer un mécanisme incitant les opérateurs à rendre rapidement les certificats à l'organisme émetteur après la date d'expiration afin que les quantités non utilisées puissent être réutilisées et que les services de la Commission en soient informés.
Greek: (3) Η εισαγόμενη από την Τυνησία ποσότητα ελαιολάδου δεν μπορεί να υπερβεί μια συγκεκριμένη ποσότητα. Πρέπει κατά συνέπεια, να μην επιτρέπεται η ανοχή που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999(3).
French: (3) La quantité d'huile importée de Tunisie ne peut pas dépasser une quantité donnée. Il convient, dès lors, de ne pas admettre la tolérance prévue à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1127/1999(3).
Greek: (4) Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου(4) δεν προβλέπει πλέον ένα ειδικό καθεστώς εισαγωγής ελαιολάδου των κωδικών ΣΟ 1509 και 1510, το οποίο έχει παραχθεί πλήρως στην Τυνησία και μεταφερθεί από τη χώρα αυτή κατευθείαν προς την Κοινότητα, εκτός της δασμολογικής ποσόστωσης των 46000 τόνων με μειωμένο δασμό.
French: (4) L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part(4), ne prévoit plus un régime spécial à l'importation d'huile d'olive des codes NC 1509 et 1510, entièrement obtenue en Tunisie et transportée de ce pays directement dans la Communauté en dehors du contingent de 46000 tonnes à droit réduit.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: 1. Το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10 και 1509 10 90, το οποίο έχει παραχθεί πλήρως στην Τυνησία και μεταφερθεί κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, και στο οποίο εφαρμόζεται ο δασμός που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2798/1999, μπορεί να εισαχθεί από την 1η Μαρτίου της περιόδου εμπορίας 1999/2000. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής χορηγούνται μέχρι την εξάντληση ποσότητας 46000 τόνων για την περίοδο εμπορίας 1999/2000.
French: 1. L'huile d'olive non traitée, relevant des codes NC 1509 10 10 et 1509 10 90, qui est entièrement obtenue en Tunisie et transportée directement de ce pays dans la Communauté et qui bénéficie du droit de douane visé à l'article 1er du règlement (CE) n° 2798/1999, peut être importée à partir du 1er mars de la campagne 1999/2000. Les certificats d'importation sont délivrés dans la limite de 46000 tonnes pour la campagne 1999/2000.
Greek: 2. Για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 και υπό την επιφύλαξη του σημερινού ορίου των 46000 τόνων, το οποίο προβλέπεται στη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4032, η χορήγηση των πιστοποιητικών επιτρέπεται, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2798/1999, μέχρι την εξάντληση ποσότητας 1000 τόνων ανά μήνα. Ωστόσο, τα όρια της ποσότητας αυτής μεταβάλλονται σε 5000 τόνους για τον μήνα Μάρτιο και σε 8000 για τον μήνα Απρίλιο. Εάν η επιτρεπόμενη ποσότητα για ένα μήνα δεν χρησιμοποιηθεί πλήρως κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα, η εναπομένουσα ποσότητα προστίθεται στην ποσότητα του επόμενου μήνα, χωρίς να μπορεί να γίνει περαιτέρω μεταφορά της.
French: 2. Pour la campagne 1999/2000 et sans préjudice de la limite actuelle de 46000 tonnes prévue dans le cadre du contingent tarifaire qui porte le numéro d'ordre 09.4032, la délivrance des certificats est autorisée, selon les conditions prévues à l'article 1er du règlement (CE) n° 2798/1999, dans la limite de 10000 tonnes par mois. Cependant, cette quantité est ramenée à une limite de 5000 tonnes pour le mois de mars et 8000 tonnes pour le mois d'avril. Si la quantité autorisée pour un mois n'est pas utilisée en totalité pendant le mois en question, le reliquat s'ajoute à la quantité du mois suivant, sans pouvoir être ultérieurement reporté.
Greek: 3. Για τον καταλογισμό της ποσότητας που επιτρέπεται κάθε μήνα, στην περίπτωση κατά την οποία μια εβδομάδα αρχίζει στη διάρκεια ενός μηνός και λήγει στη διάρκεια του επόμενου μηνός, η εν λόγω ποσότητα πρέπει να συνδέεται με τον μήνα στον οποίο ανήκει η ημέρα Πέμπτη.
French: 3. Pour la comptabilisation de la quantité autorisée chaque mois, lorsqu'une semaine débute au cours d'un mois et s'achève le mois suivant, elle doit être rattachée au mois durant lequel tombe le jeudi.
Greek: 1. Ενόψει της εφαρμογής του δασμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2798/1999, οι εισαγωγείς πρέπει να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής. Η αίτηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο της σύμβασης αγοράς που συνάφθηκε με τον τυνήσιο εξαγωγέα.
French: 1. En vue de l'application du droit de douane visé à l'article 1er du règlement (CE) n° 2798/1999, les importateurs doivent présenter aux autorités compétentes des États membres une demande de certificat d'importation. Cette demande doit être accompagnée d'une copie du contrat d'achat conclu avec l'exportateur tunisien.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να υποβάλλονται την Δευτέρα και την Τρίτη κάθε εβδομάδας. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, κάθε Τετάρτη, τα δεδομένα σχετικά με τις παραληφθείσες αιτήσεις πιστοποιητικών. Πάντως, καμία αίτηση δεν επιτρέπεται να υποβάλλεται στο διάστημα μεταξύ Νοεμβρίου και επομένου Φεβρουαρίου, των μηνών αυτών συμπεριλαμβανομένων.
French: 2. Les demandes de certificat d'importation doivent être présentées les lundis et mardis de chaque semaine. Les États membres communiquent à la Commission, tous les mercredis, les données contenues dans les demandes de certificat reçues. Toutefois, aucune demande ne peut être présentée pendant les mois de novembre à février suivant inclus.
Greek: 3. Η Επιτροπή καταλογίζει, κάθε εβδομάδα, τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής. Εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να χορηγούν πιστοποιητικά μέχρις εξάντλησης της μηνιαίας δασμολογικής ποσόστωσης σε περίπτωση κινδύνου εξάντλησης της μηνιαίας δασμολογικής ποσόστωσης, εξουσιοδοτεί την χορήγησή τους κατ' αναλογία προς τη διαθέσιμη ποσότητα.
French: 3. La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des demandes de certificat d'importation ont été présentées. Elle autorise les États membres à délivrer des certificats jusqu'à épuisement du contingent mensuel; en cas de risque d'épuisement du contingent mensuel, elle les autorise à en délivrer au prorata de la quantité disponible.
Greek: 4. Μόλις εξαντληθεί η ανώτατη ποσότητα που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2798/1999, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικώς τα κράτη μέλη.
French: 4. Dès que la quantité maximale prévue par le règlement (CE) n° 2798/1999 est atteinte, la Commission en informe les États membres.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 έχουν ισχύ εξήντα ημερών από την ημερομηνία της έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η οποία έκδοση μπορεί να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2000.
French: 1. Les certificats d'importation prévus à l'article 1er, paragraphe 1, sont valables soixante jours à partir de la date de leur délivrance, au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88, qui peut avoir lieu jusqu'au 31 octobre 2000.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα της σχετικής προς τούτο εξουσιοδότησης από την Επιτροπή.
French: Les certificats sont délivrés au plus tard le premier jour ouvrable suivant celui de l'autorisation par la Commission à cet effet.
Greek: Το ύψος της εγγύησης σχετικά με το πιστοποιητικό εισαγωγής καθορίζεται σε 15 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
French: Le taux de la garantie relative au certificat d'importation est fixé à 15 euros par cent kilogrammes net.
Greek: 2. Σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης του πιστοποιητικού εισαγωγής εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η εγγύηση καταπίπτει. Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη ότι διαστήματα μικρότερα της μίας ημέρας υπολογίζονται ως ολόκληρη ημέρα:
French: 2. Dans le cas de non-utilisation du certificat d'importation dans les délais prévus, la garantie est acquise. Toutefois, toute partie d'un jour comptant comme un jour entier: