FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σχολια επι των τροπολογιων του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου
French: Commentaires sur les amendements adoptés par le Parlement
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 21 τροπολογίες, από τις οποίες η Επιτροπή αποδέχεται 18 (βλ. 3.2 και 3.3). Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τρεις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (βλ. 3.4).
French: La Commission a accepté 18 des 21 amendements adoptés par le Parlement européen (cf. points 3.2 et 3.3). La Commission ne peut en revanche pas accepter trois des amendements du Parlement (cf. point 3.4).
Greek: Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή
French: Amendements acceptés par la Commission
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει όλες τις τροπολογίες που αφορούν την διατύπωση ή την προβολή της σημασίας των προτύπων ασφαλείας. Πρόκειται για τις τροπολογίες 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 και 15. Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τη τοποθέτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις τροπολογίες για τη λεπτή εξισορρόπηση μεταξύ απαιτήσεων ασφαλείας και προσδοκιών κινητικότητας, που καλύπτουν τις “εθνικές” καταχωρίσεις (τροπολογία 16) και το γλωσσικό καθεστώς (τροπολογίες 10 και 17). Για να ληφθεί δεόντως υπόψη η τροπολογία 10, στην τροποποιημένη πρόταση εισάγεται ειδική διαδικασία έγκρισης της γλωσσικής δοκιμασίας αντί της διαδικασίας πλήρους πιστοποίησης, όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: La Commission soutient tous les amendements qui se rapportent à la rédaction des normes de sécurité ou qui ont pour objet d’en souligner l’importance. Il s’agit des amendements 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 et 15. La Commission partage en outre l’avis du Parlement concernant les amendements qui instaurent un équilibre délicat entre les exigences de sécurité et les attentes en matière de mobilité, au sujet des «mentions nationales» (amendement 16) et du régime linguistique (amendements 10 et 17). Afin de tenir dûment compte de l’amendement 10, la proposition modifiée introduit une procédure particulière d’approbation de l’examen de langue au lieu d’une procédure complète de certification, comme le proposait le Parlement.
Greek: Οι τροπολογίες 10 και 17 οδηγούν στην κάτωθι αναδιατύπωση του άρθρου 8 παρ. 4:
French: Les amendements 10 et 17 aboutiraient à reformuler l’article 8, paragraphe 4, comme suit:
Greek: 4. Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν τοπικές γλωσσικές απαιτήσεις, όταν κρίνονται αναγκαίες για λόγους ασφαλείας. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις και για […] λόγους ασφαλείας, να απαιτούν επίπεδο 5 της διαβάθμισης […] γλωσσικής επάρκειας, όπως προδιαγράφεται στο Παράρτημα II , στην αγγλική ή/και την τοπική γλώσσα, εφόσον το απαιτούν οι επιχειρησιακές περιστάσεις [..] διαβάθμισης ή η καταχώριση. Η απαίτηση αυτή πρέπει να είναι αντικειμενικά αιτιολογημένη, αμερόληπτη, αναλογική και διαφανής. Η γλωσσική επάρκεια αποδεικνύεται με πιστοποιητικό που εκδίδεται μετά από διαφανή και αντικειμενική διαδικασία αξιολόγησης εγκεκριμένη από την εθνική εποπτική αρχή. [1]
French: 4. Les États membres peuvent imposer des exigences linguistiques locales lorsqu'ils l'estiment nécessaire pour des raisons de sécurité. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent exiger, dans certains cas et pour des raisons […] de sécurité, le niveau 5 de l’ échelle d'évaluation des compétences linguistiques de […] , comme indiqué dans l’annexe II , en anglais et/ou dans la langue locale lorsque les circonstances opérationnelles de la qualification […] ou de la mention le justifient. Ces conditions doivent être objectivement justifiées, non discriminatoires, proportionnées et transparentes. La compétence est établie par un certificat délivré à l’issue d’une procédure d’évaluation transparente et objective approuvée par l’autorité nationale de surveillance. [1]
Greek: Όσον αφορά τα πρότυπα λογιστικής, η Επιτροπή υποστηρίζει την τροπολογία 18, προτείνοντας τη διαγραφή του άρθρου 11 παρ. 1.
French: En ce qui concerne les normes comptables, la Commission soutient l’amendement 18 qui propose de supprimer l’article 11, paragraphe 1.
Greek: Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή εν μέρει ή επί της αρχής
French: Amendements acceptés en partie ou dans leur principe par la Commission
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει την ιδέα να παρακολουθείται η εφαρμογή της οδηγίας από τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων (τροπολογία 6) και να υπάρχει παραπομπή στις εθνικές κοινωνικές διατάξεις και ρυθμίσεις σε περίπτωση κινητικότητας (τροπολογία 20), υπό τον όρο ότι οι ιδέες αυτές αντικατοπτρίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις με την κατάλληλη μορφή νομικής διατύπωσης. Η ιδέα της κατάρτισης σε τεχνικές ασφάλειας και διαχείρισης κρίσεων που αναφέρεται στην τροπολογία 14 θα περιληφθεί στο Παράρτημα I Μέρος A που πραγματεύεται τα θέματα αρχικής κατάρτισης.
French: La Commission est favorable à un suivi de la mise en œuvre de la directive par des organisations regroupant les partenaires sociaux (amendement 6) et à un renvoi aux dispositions réglementaires et législatives nationales sur les questions sociales en cas de mobilité (amendement 20), sous réserve que ces points soient repris dans les considérants dans les formes requises de la rédaction juridique. L’annexe I, partie A, qui traite des questions de formation initiale, reprendrait l’idée d’une formation à la sûreté et à la gestion des crises, mentionnée dans l’amendement 14.
Greek: Οι τροπολογίες 6, 14 και 20 οδηγούν στην κάτωθι αναδιατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 16 και του Παραρτήματος I Μέρος A και στην προσθήκη της νέας αιτιολογικής σκέψης 16(α):
French: Les amendements 6, 14 et 20 se traduiraient par une reformulation du considérant 16 et de l’annexe I, partie A, et par l’introduction d’un considérant 16bis, comme suit:
Greek: (16) Η παρούσα οδηγία ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στην καθημερινή εργασία των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας. Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενημερώνονται και να γνωμοδοτούν, με ενδεδειγμένο τρόπο, σχετικά με κάθε μέτρο που συνεπάγεται σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις. Για το λόγο αυτό, ζητήθηκε και πρέπει να ζητείται όποτε υπάρχουν περαιτέρω εξελίξεις η γνώμη της επιτροπής κλαδικού διαλόγου, που συστάθηκε βάσει της απόφασης 1998/500/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1998, για σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: (16) La présente directive peut avoir des effets sur les pratiques de travail quotidiennes des contrôleurs de la circulation aérienne. Les partenaires sociaux doivent être informés et consultés d'une façon adéquate sur toutes les mesures ayant d'importantes implications sociales. C'est la raison pour laquelle le comité de dialogue sectoriel créé par la décision 1998/500/CE de la Commission, du 20 mai 1998, concernant l'institution de comités de dialogue sectoriel destinés à favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen a été consulté et devra être consulté sur toute évolution future .
Greek: Παράρτημα I Μέρος A
French: Annexe I, partie A
Greek: Μέρος 2: Η αρχική εκπαίδευση καλύπτει τα ακόλουθα θέματα: αεροπορικό δίκαιο, διαχείριση εναέριας κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών συνεργασίας μεταξύ πολιτικού και στρατιωτικού τομέα, μετεωρολογία, πλοήγηση, αεροσκάφη και αρχές πτήσης, η οποία συμπεριλαμβάνει συνεννόηση μεταξύ ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και κυβερνήτη, ανθρώπινους παράγοντες, εξοπλισμός και συστήματα, επαγγελματικό περιβάλλον, εξαιρετικές καταστάσεις και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και διαχείριση της ασφάλειας και των κρίσεων , υποβαθμισμένα συστήματα, γλωσσικές γνώσεις, καθώς και φρασεολογία ραδιοτηλεφωνίας.
French: Paragraphe 2. La formation initiale couvre les aspects suivants : le droit aérien, la gestion de la circulation aérienne, notamment la procédure de coopération entre civils et militaires, la météorologie, la navigation, les aéronefs et les principes de vol, notamment la compréhension entre le contrôleur de la circulation aérienne et le pilote, les facteurs humains, les équipements et les systèmes, l'environnement professionnel, les situations inhabituelles/les situations d’urgence, notamment la sûreté et la gestion des crises, les systèmes dégradés, les connaissances linguistiques, notamment la phraséologie radiotéléphonique.
Greek: (16α) Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που ισχύουν για τις εργασιακές σχέσεις μεταξύ ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και εργοδοσίας διέπονται από τις διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου εργάζεται συνήθως ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας, ανεξάρτητα του εναερίου χώρου για τον οποίο είναι υπεύθυνος.
French: (16bis) Les États membres doivent s'assurer que les droits et obligations applicables aux relations de travail entre le contrôleur de la circulation aérienne et l'employeur sont régis par les dispositions applicables dans l’État membre dans lequel le contrôleur de la circulation aérienne exerce habituellement son activité, indépendamment de l’espace aérien relevant de sa responsabilité .
Greek: Τροπολογίες που απορρίφθηκαν
French: Amendements rejetés
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει την τροπολογία 19. Είναι της άποψης ότι τα διεθνή πρότυπα λογιστικής καλύπτονται επαρκώς από άλλο κοινοτικό νομοθέτημα. Επίσης, η Επιτροπή δεν υποστηρίζει τις τροπολογίες 4 και 21. Η τροπολογία 4 θα οδηγούσε σε καθυστέρηση καθιέρωσης των κοινοτικών προτύπων και σε συνύπαρξη του κοινοτικού συστήματος αδειοδότησης με τα εθνικά συστήματα. Αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό για λόγους ασφάλειας. Η τροπολογία 21 απορρίπτεται διότι αποκλίνει από την τυποποιημένη ρήτρα για τις κυρώσεις.
French: La Commission ne peut accepter l’amendement 19. Elle estime que les normes comptables internationales sont suffisamment couvertes par d’autres textes législatifs communautaires. La Commission n’accepte pas non plus les amendements 4 et 21. L’amendement 4 se traduirait par un retard dans l’introduction des normes communautaires et par la coexistence de deux systèmes, communautaire et national, pour l’octroi des licences. Cela n’est pas acceptable du point de vue de la sécurité. L’amendement 21 est rejeté car il s’écarte de la clause standard en matière de sanctions.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με όσα προαναφέρθηκαν.
French: En vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus.
Greek: [1] Το κείμενο με παχείς και πλάγιους χαρακτήρες δείχνει τις αλλαγές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην πρόταση της Επιτροπής. Το υπογραμμισμένο κείμενο δείχνει την αναδιατύπωση της Επιτροπής σε αυτές τις προτάσεις τροποποίησης.
French: [1] Les textes en caractères gras et en italiques indiquent les modifications apportées par le Parlement à la proposition de la Commission. Les textes soulignés indiquent les changements d’ordre rédactionnel apportés par la Commission à ces propositions d’amendement.
Greek: COM(2005) 295 τελικό
French: COM(2005) 295 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2268/2004 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: modifiant le règlement (CE) n° 2268/2004 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu originaires de la République populaire de Chine
Greek: Πλαίσιο τησ προτασησ |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2004 (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu originaires de la République populaire de Chine. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι το αποτέλεσμα της έρευνας που διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Δεν υπάρχουν διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η παρούσα πρόταση. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la présente proposition Aucune disposition n'est en vigueur dans le domaine de la présente proposition. |
Greek: Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union Sans objet. |
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση των επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉVALUATION D'IMPACT |
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Collecte et obtention d’expertise |
Greek: Δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιηθεί εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |
French: Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes. |
Greek: Εκτίμηση του αντικτύπου Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση του γενικού αντίκτυπου αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Évaluation d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Στις 31 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή κίνησε ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η έρευνα περιορίστηκε στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων. Τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ εφαρμόζονται από το 1998 και έχουν ανανεωθεί για νέα περίοδο 5 ετών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2268/2004 του Συμβουλίου. Η συνημμένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου στηρίζεται σε ανάλυση του φάσματος που καλύπτει το προϊόν. Το αποτέλεσμα της έρευνας επιβεβαίωσε τους ισχυρισμούς των κοινοτικών παραγωγών, δηλ. ότι ένας νέος τύπος του προϊόντος, το καρβίδιο βολφραμίου που είναι αναμεμειγμένο με προσμείξεις, άρχισε να διεισδύει στην αγορά. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ισχυόντων μέτρων, τα μέτρα αντιντάμπινγκ πρέπει να επεκταθούν για να καλύπτουν επίσης αυτόν το νέο τύπο του προϊόντος. Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών στις 11 Μαΐου 2005 και κανένα δεν ήταν αντίθετο με την προτεινόμενη δράση. Προτείνεται επομένως στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού ενόψει της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα το ταχύτερο δυνατό. |
French: Résumé de l'action proposée Le 31 mars 2004, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire des mesures antidumping en vigueur sur les importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu originaires de la République populaire de Chine. L’enquête était limitée au champ d’application des mesures. Les mesures antidumping en vigueur, instituées en 1998, ont été reconduites pour une nouvelle période de cinq ans par le règlement (CE) n° 2268/2004. La proposition ci-jointe de règlement du Conseil repose sur une analyse de la définition du produit. Les résultats de l’enquête ont confirmé les allégations des producteurs communautaires selon lesquelles un nouveau type de produit, à savoir du carbure de tungstène mélangé à des additifs, avait commencé à pénétrer le marché. Pour garantir l’efficacité des mesures en vigueur, il convient de les étendre à ce nouveau type de produit. Les États membres ont été consultés le 11 mai 2005. Aucun ne s’est opposé à l'orientation proposée. Il est donc proposé au Conseil d’adopter la proposition de règlement ci-jointe en vue de sa publication, dès que possible, au Journal officiel. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 της 8ης Μαρτίου 2004. |
French: Fondement juridique Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Επομένως, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται . |
French: Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα περιοριστούν στο ελάχιστο η οικονομική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που θα αναλάβουν η Κοινότητα, οι εθνικές αρχές, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οικονομικοί παράγοντες και οι πολίτες και θα διασφαλιστεί ότι είναι ανάλογα προς το στόχο της πρότασης: άνευ αντικειμένου. |
French: Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τον (τους) ακόλουθο (ους) λόγο (ους). Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει τη χρησιμοποίηση άλλων μέσων. |
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raison(s) suivante(s). Le règlement de base susmentionné ne prévoit pas de recours à d'autres moyens. |
Greek: Δημοσιονομικές επιπτωσεις |
French: IMPLICATIONS BUDGÉTAIRES |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] ('βασικός κανονισμός'), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή[2] κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
French: vu la proposition de la Commission[2] présentée après consultation du comité consultatif,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 771/98[3], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 33% στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»). Μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, ο δασμός επιβλήθηκε εκ νέου με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2268/2004[4] του Συμβουλίου.
French: (1) Par le règlement (CE) nº 771/98[3], le Conseil a institué un droit antidumping définitif de 33 % sur les importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»). Ce droit a été rétabli par le règlement (CE) n° 2268/2004 du Conseil[4] à l’issue d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures.
Greek: (2) Ενώ διεξαγόταν η προαναφερθείσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Η αίτηση υποβλήθηκε από την European Association of Metals (Eurometaux) (εφεξής «η αιτούσα») εξ ονόματος τριών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν από κοινού το μεγαλύτερο τμήμα (πάνω από το 80%) της συνολικής κοινοτικής παραγωγής καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου. Η αιτούσα ισχυρίστηκε ότι έχει εμφανιστεί στην αγορά ένας νέος τύπος προϊόντος που ανήκει στο φάσμα των προϊόντων καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου στα οποία εφαρμόζονται τα μέτρα. Η αιτούσα ισχυρίζεται ότι ο νέος τύπος του προϊόντος έχει τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες τελικές χρήσεις με το προϊόν που καλύπτουν τα ισχύοντα μέτρα. Υπό αυτές τις περιστάσεις, η αιτούσα ισχυρίστηκε ότι τα προϊόντα που καλύπτουν τα ισχύοντα μέτρα και ο νέος τύπος του προϊόντος πρέπει επομένως να θεωρηθούν ενιαίο προϊόν και τα ισχύοντα μέτρα να εφαρμόζονται επίσης στις εισαγωγές αυτού του νέου τύπου του προϊόντος.
French: (2) Pendant le réexamen au titre de l'expiration des mesures évoqué ci-dessus, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, déposée par l’Association européenne des métaux (Eurométaux) (ci-après dénommée «requérant») au nom de trois producteurs qui, ensemble, représentent une proportion majeure (plus de 80 %) de la production communautaire totale de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu. Le requérant affirmait qu’un nouveau type de produit, relevant de la définition du produit couvert par les mesures applicables au carbure de tungstène et au carbure de tungstène fondu, était apparu sur le marché et que ce nouveau type de produit présentait les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et était destiné aux mêmes utilisations finales que le produit couvert par les mesures en vigueur. Il faisait valoir que le produit couvert par les mesures en vigueur et le nouveau type de produit devaient dès lors être considérés comme un seul et même produit et que les importations de ce nouveau type de produit devaient donc, elles aussi, être soumises aux mesures.
Greek: (3) Αφού αποφάσισε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή κίνησε έρευνα στις 31 Μαρτίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού[5]. Η έρευνα περιορίστηκε στον ορισμό του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο των ισχυόντων μέτρων, για να εξεταστεί η ανάγκη τροποποίησης του πεδίου εφαρμογής των εν λόγω μέτρων.
French: (3) Ayant déterminé, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission a entamé une enquête le 31 mars 2004, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base[5]. L’enquête n’a porté que sur la définition du produit soumis aux mesures en vigueur afin de déterminer s’il était nécessaire de modifier le champ d’application de ces dernières.
Greek: (4) Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 («ΠΕ»).
French: (4) La période d'enquête a couvert la période du 1er janvier au 31 décembre 2003.