FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής των νωπών κρεάτων τα οποία προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στον κατάλογο που είναι συνημμένος στην παρούσα απόφαση εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί από άλλες αρχές, καθώς και στις γενικές διατάξεις της συνθήκης· ότι, ειδικότερα, η εισαγωγή από τρίτες χώρες και η επανεξαγωγή προς όλα τα Κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, όπως είναι τα κρέατα που περιέχουν υπολείμματα από ορισμένες ουσίες για τις οποίες δεν ισχύει η κοινοτική νομοθεσία ή οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συμπληρωματικής εναρμόνισης, εξακολουθούν να υπόκεινται στη νομοθεσία για τα υγειονομικά θέματα του Κράτους μέλους εισαγωγής, σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις της συνθήκης ·
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité; que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et la réexportation vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes de moins de trois kilogrammes ou les viandes contenant des résidus de certaines substances, pour lesquelles la réglementation communautaire n'est pas en application ou qui doivent faire l'objet d'un complément d'harmonisation, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur, dans le respect des dispositions générales du traité;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνονται οι εγκαταστάσεις της Νέας Ζηλανδίας που αναφέρονται στο παράρτημα, για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
French: Article premier1. Les établissements de Nouvelle-Zélande figurant à l'annexe sont agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté conformément à ladite annexe.
Greek: 2. Εντούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν, ως τις 30 Απριλίου 1984, τις εισαγωγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις που δεν αναφέρονται στο παράρτημα, αλλά έχουν αναγνωρισθεί και προταθεί επίσημα από τις αρχές της Νέας Ζηλανδίας στις 30 Μαρτίου 1983, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, εκτός αν ληφθεί αντίθετη απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, πριν από την 1η Μαΐου 1984. Ο κατάλογος αυτών των εγκαταστάσεων κοινοποιείται από την Επιτροπή στα Κράτη μέλη.
French: 2. Toutefois, les États membres peuvent continuer à autoriser, jusqu'au 30 avril 1984, les importations de viandes fraîches en provenance des établissements qui ne figurent pas dans l'annexe mais qui sont reconnus et proposés officiellement par les autorités néo-zélandaises, le 30 mars 1983, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive avant le 1er mai 1984. La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται και ενδεχομένως τροποποιείται πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1984.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er février 1984.
French: ++++DECISION DU CONSEIL
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1983 για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Belts, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης, που έχει υπογραφεί στη Βαρσοβία στις 11 Νοεμβρίου 1982
French: DU 25 JUILLET 1983RELATIVE A L'ADHESION DE LA COMMUNAUTE A LA CONVENTION SUR LA PECHE ET LA CONSERVATION DES RESSOURCES VIVANTES DE LA MER BALTIQUE ET DES BELTS , AMENDEE PAR LE PROTOCOLE DE LA CONFERENCE DES REPRESENTANTS DES ETATS PARTIES A LA CONVENTION , SIGNE A VARSOVIE LE 11 NOVEMBRE 1982( 83/414/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 43 ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ( 1 ) ,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE ( 2 ) ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η διαχείριση και η διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Belts απαιτούν διεθνή ρύθμιση-
French: CONSIDERANT QUE LA GESTION ET LA CONSERVATION DES RESSOURCES VIVANTES DE LA MER BALTIQUE ET DES BELTS NECESSITENT UNE REGLEMENTATION INTERNATIONALE ;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, υπογράφηκε στο Γκντανσκ στις 13 Σεπτεμβρίου 1973 και άρχισε να ισχύει στις 28 Ιουλίου 1974, μια σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Belts η οποία αποκαλείται στο εξής "σύμβαση του Γκντανσκ"-
French: CONSIDERANT QUE , A CETTE FIN , UNE CONVENTION SUR LA PECHE ET LA CONSERVATION DES RESSOURCES VIVANTES DE LA MER BALTIQUE ET DES BELTS , CI-APRES DENOMME " CONVENTION DE GDANSK " , A ETE SIGNEE A GDANSK LE 13 SEPTEMBRE 1973 ET EST ENTREE EN VIGUEUR LE 28 JUILLET 1974 ;
Greek: ότι η Κοινότητα είναι αρμόδια να λάβει μέτρα για τη διατήρηση των ζώντων πόρων της θάλασσας όχι μόνο αυτόνομα αλλά και αναλαμβάνοντας υποχρεώσεις μαζί με τρίτες χώρες και μέσα στα πλαίσια διεθνών οργανισμών-
French: CONSIDERANT QUE LA COMMUNAUTE EST COMPETENTE POUR PRENDRE DES MESURES DE CONSERVATION POUR LES RESSOURCES VIVANTES DE LA MER , NON SEULEMENT D'UNE MANIERE AUTONOME MAIS EGALEMENT EN CONTRACTANT DES ENGAGEMENTS AVEC DES PAYS TIERS ET DANS LE CADRE DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ;
Greek: ότι τα δύο κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση του Γκντανσκ, δηλαδή το Βασίλειο της Δανίας και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, υπέβαλαν το 1977 στην πολωνική κυβέρνηση, θεματοφύλακα της σύμβασης, προτάσεις για την τροποποίησή της, ώστε να καταστεί δυνατή η προσχώρηση της Κοινότητας-
French: CONSIDERANT QUE LES DEUX ETATS MEMBRES QUI SONT PARTIES CONTRACTANTES A LA CONVENTION DE GDANSK , A SAVOIR LE ROYAUME DE DANEMARK ET LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE , ONT PRESENTE EN 1977 AU GOUVERNEMENT POLONAIS , DEPOSITAIRE DE LA CONVENTION , DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT DE CETTE DERNIERE POUR PERMETTRE L'ADHESION DE LA COMMUNAUTE ;
Greek: ότι τα κράτη μέρη της σύμβασης του Γκντανσκ υπέγραψαν, στις 11 Νοεμβρίου 1982, πρωτόκολλο που περιέχει προτάσεις για την τροποποίηση της σύμβασης, μεταξύ των οποίων την καλούμενη δανο-γερμανική πρόταση-
French: CONSIDERANT QUE LES ETATS PARTIES A LA CONVENTION DE GDANSK ONT SIGNE LE 11 NOVEMBRE 1982 UN PROTOCOLE CONTENANT DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT DE LA CONVENTION , DONT LA PROPOSITION DITE GERMANO-DANOISE ;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις αυτές θα αρχίσουν να ισχύουν ενενήντα ημέρες από τότε που η κυβέρνηση θεματοφύλακας θα λάβει τις κοινοποιήσεις για την αποδοχή των τροποποιήσεων εκ μέρους όλων των μερών- ότι, μετά την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων αυτών, η Κοινότητα είναι δυνατόν να προσχωρήσει στη σύμβαση του Γκντανσκ-
French: CONSIDERANT QUE CES AMENDEMENTS ENTRERONT EN VIGUEUR QUATRE-VINGT-DIX JOURS APRES QUE LE GOUVERNEMENT DEPOSITAIRE AURA RECU LES NOTIFICATIONS D'ACCEPTATION DES AMENDEMENTS DE LA PART DE TOUTES LES PARTIES ; QUE , APRES CETTE ENTREE EN VIGUEUR , LA COMMUNAUTE POURRA ADHERER A LA CONVENTION DE GDANSK ;
Greek: ότι είναι αναγκαίο για την Κοινότητα να προσχωρήσει στη σύμβαση για να συμβάλει στη διατήρηση των ζώντων πόρων στην περιοχή που καλύπτεται από τη σύμβαση του Γκντανσκ και στην οποία οι κοινοτικοί αλιείς ασκούν τις δραστηριότητές τους,
French: CONSIDERANT QUE , POUR CONTRIBUER A LA CONSERVATION DES RESSOURCES VIVANTES DANS LA ZONE COUVERTE PAR LA CONVENTION DE GDANSK OU LES PECHEURS DE LA COMMUNAUTE EXERCENT LEUR ACTIVITE , IL EST NECESSAIRE POUR LA COMMUNAUTE D'ADHERER A LA CONVENTION ,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
French: A ARRETE LA PRESENTE DECISION :
Greek: Εγκρίνεται από την Κοινότητα η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στη σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Belts, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης, που έχει υπογραφεί στη Βασοβία στις 11 Νοεμβρίου 1982.
French: L'ADHESION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE A LA CONVENTION SUR LA PECHE ET LA CONSERVATION DES RESSOURCES VIVANTES DE LA MER BALTIQUE ET DES BELTS , AMENDEE PAR LE PROTOCOLE DE LA CONFERENCE DES REPRESENTANTS DES ETATS PARTIES A LA CONVENTION , SIGNE A VARSOVIE LE 11 NOVEMBRE 1982 , EST APPROUVEE PAR LA COMMUNAUTE .
Greek: Τα κείμενα της σύμβασης και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: LES TEXTES DE LA CONVENTION ET DU PROTOCOLE SONT JOINTS A LA PRESENTE DECISION .
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα καταθέσει την πράξη προσχώρησης στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας, σύμφωνα με το άρθρο XVIII της σύμβασης (3).
French: LE PRESIDENT DU CONSEIL DEPOSE L'INSTRUMENT D'ADHESION AUPRES DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE , CONFORMEMENT A L'ARTICLE XVIII DE LA CONVENTION ( 3 ) .
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: LA PRESENTE DECISION EST PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
French: FAIT A BRUXELLES , LE 25 JUILLET 1983 .
French: C . SIMITIS
French: ( 1 ) JO N C 117 DU 30 . 4 . 1983 , P . 4 .
French: ( 2 ) AVIS RENDU LE 8 JUILLET 1983 ( NON ENCORE PARU AU JOURNAL OFFICIEL ) .
French: ( 3 ) LA DATE DE L'ENTREE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION EN CE QUI CONCERNE LA COMMUNAUTE SERA PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES PAR LE SECRETARIAT GENERAL DU CONSEIL .
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 1983
French: du 7 septembre 1983
Greek: περί της Επιτροπής Κοινοτικού Ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών
French: relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins
Greek: (83/471/ΕΟΚ)
French: (83/471/CEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί καθιερώσεως κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (2), et notamment son article 5 quatrième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 προβλέπει τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου από Επιτροπή Κοινοτικού Ελέγχου με σκοπό να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως στην Κοινότητα· ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εκτελέσεως των επιτοπίων αυτών ελέγχων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1208/81 a prévu l'exécution de vérifications sur place par un comité de contrôle communautaire en vue d'assurer l'application uniforme dans la Communauté de la grille communautaire de classement; qu'il convient de fixer les modalités d'exécution de ces contrôles sur place;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Η Επιτροπή Κοινοτικού Ελέγχου, που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81, αποκαλούμενη στο εξής «επιτροπή» , αναλαμβάνει να διενεργήσει επιτόπου ελέγχους σχετικά με:
French: Le comité de contrôle communautaire visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 1208/81 ci-après dénommé« le comité » est chargé d'effectuer des vérifications sur place portant sur:
Greek: α) την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών,
French: a) l'application des dispositions relatives à la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins;
Greek: β) τη διαπίστωση των τιμών αγοράς, σύμφωνα με την εν λόγω κλίμακα.
French: b) la constatation des prix de marché selon ladite grille.
Greek: 1. Η επιτροπή αποτελείται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και από εμπειρογνώμονες οριζόμενους από τα κράτη μέλη. Προεδρεύεται από έναν εκ των δύο εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής.
French: 1. Le comité est composé d'experts de la Commission et d'experts désignés par les États membres. Il est présidé par l'un des experts de la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν εμπειρογνώμονες, δυνάμει της ανεξαρτησίας τους ή της αρμοδιότητάς τους, ιδιαίτερα όσον αφορά την κατάταξη των σφαγίων και τη διαπίστωση των τιμών αγοράς.
French: Les États membres désignent les experts en fonction de leur indépendance et de leur compétence en particulier en matière de classement des carcasses et de constatation des prix de marché.
Greek: 2. Οι επιτόπου έλεγχοι διενεργούνται σ' ένα κράτος μέλος από μία ομάδα της επιτροπής, που περιλαμβάνει το πολύ έξι μέλη, σύμφωνα με τους εξής κανόνες:
French: 2. Les vérifications sur place sont opérées dans un État membre donné par une délégation du comité comprenant au maximum six membres, selon la règle suivante:
Greek: - δύο εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, από τους οποίους ο ένας αναλαμβάνει την προεδρία της επιτροπής,
French: - 2 experts de la Commission dont l'un est chargé d'exercer la présidence du comité,
Greek: - ένας εμπειρογνώμονας του εν λόγω κράτους μέλους,
French: - 1 expert de l'État membre susvisé,
Greek: - ένας εμπειρογνώμονας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου η Επιτροπή διενήργησε τον τελευταίο επιτόπου έλεγχο,
French: - 1 expert de l'État membre sur le territoire duquel le comité a effectué la dernière vérification sur place,
Greek: - ένας εμπειρογνώμονας του κράτους μέλους που έλαβε μέρος στον τελευταίο επιτόπου έλεγχο,
French: - 1 expert d'un autre État membre ayant participé à la dernière vérification sur place,
Greek: - ένας εμπειρογνώμονας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου η Επιτροπή θα διενεργήσει προσεχή έλεγχο.
French: - 1 expert de l'État membre sur le territoire duquel le comité effectuera une prochaine vérification.
Greek: Η σύνθεση της επιτροπής κατά τον πρώτο έλεγχο αποφασίζεται από την Επιτροπή.
French: La composition du comité lors de la première vérification est décidée par la Commission.
Greek: 1. Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται στα σφαγεία, στις αγορές κρέατος, στα κέντρα καταγραφής και τις υπηρεσίες, κεντρικές ή περιφερειακές, οι οποίες είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. Les vérifications sont effectuées auprès des abattoirs, des marchés en viande, des centres de cotations et des services centraux et régionaux compétents pour l'application des dispositions visées à l'article 1er.
Greek: 2. Οι επιτόπου έλεγχοι διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά το έτος σε κάθε κράτος μέλος και μπορούν, σε περίπτωση ανάγκης, να συνοδεύονται από συμπληρωματικές αποστολές. Για το σκοπό αυτό καταρτίζεται το πρόγραμμα των επισκέψεων από την Επιτροπή κατόπιν συνεννοήσεως με το κράτος μέλος. Στους ελέγχους αυτούς συμμετέχουν υπάλληλοι του κράτους μέλους στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η επίσκεψη.
French: 2. Les vérifications sur place sont effectuées au moins une fois par an dans chaque État membre et peuvent, en cas de besoin, être suivies de missions complémentaires. À cet effet, le programme des contrôles est établi par la Commission après consultation des États membres. Des agents de l'État membre visité peuvent participer au déroulement des vérifications.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος διοργανώνει την ή τις επισκέψεις που πραγματοποιούνται στο έδαφός του με βάση τα αιτήματα που διατυπώνει. Για το σκοπό αυτό το κράτος μέλος, τριάντα μέρες πριν από τον έλεγχο, διαβιβάζει λεπτομερές πρόγραμμα των επισκέψεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, στην Επιτροπή, η οποία μπορεί να ζητήσει την τροποποίηση του προγράμματος.
French: 3. Chaque État membre organise les missions qui sont effectuées sur son territoire sur la base des demandes formulées par la Commission.Dans ce but, l'État membre transmet trente jours avant la vérification le programme détaillé des visites envisagées à la Commission, laquelle peut demander des modifications du programme.
Greek: 4. Η Επιτροπή ενημερώνει, το αργότερο τρεις εβδομάδες πριν από κάθε αποστολή, τα κράτη μέλη σχετικά με το πρόγραμμα και την διεξαγωγή του.
French: 4. La Commission informe les États membres, au plus tard trois semaines avant chaque mission du programme et du déroulement de celle-ci.
Greek: 1. Στο τέλος κάθε αποστολής τα μέλη της επιτροπής και οι υπάλληλοι του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η επίσκεψη, συγκεντρώνονται για να εκτιμήσουν τα αποτελέσματά της. Τα μέλη της επιτροπής συνάγουν επιτόπου τα συμπεράσματα για την αποστολή όσον αφορά τα σημεία που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. À la fin de chaque mission, les membres du comité ainsi que les agents de l'État membre visité se réunissent afin d'apprécier les résultats de celle-ci. Les membres du comité tirent sur place les conclusions de la mission en ce qui concerne les points visés à l'article 1er.
Greek: 2. Ο πρόεδρος της επιτροπής καταρτίζει έκθεση που αναφέρεται στους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν και περιέχει τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η έκθεση αυτή αποστέλλεται στην Επιτροπή και σε όλα τα κράτη μέλη το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε μέσα σε τριάντα ημέρες μετά το τέλος της αποστολής.
French: 2. Le président du comité établit un rapport portant sur les vérifications effectuées et reprenant les conclusions visées au paragraphe 1. Ce rapport est adressé à la Commission et à tous les États membres dans les meilleurs délais, et en tout cas dans les trente jours qui suivent la fin de la mission.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των μελών της επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού και παραμονής των προσώπων που είναι ξένα προς την Επιτροπή και καλούνται από αυτήν ως εμπειρογνώμονες.
French: Les frais de voyage et de séjour des membres du comité sont supportés par la Commission conformément à la réglementation applicable au remboursement des frais de voyage et de séjour des personnes étrangères à la Commission et appellées par celle-ci en qualité d'experts.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 1983.Για την ΕπιτροπήPoul DALSAGERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 123 της 7. 5. 1981, σ. 3.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
Greek: της 12ης Ιουλίου 1983
French: du 12 juillet 1983
Greek: περί των όρων συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Διεθνούς Επιτροπής Προσωπικής Κατάστασης
French: fixant les modalités de coopération entre la Communauté économique européenne et la Commission internationale de l'état civil
Greek: (83/473/ΕΟΚ)
French: (83/473/CEE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 229,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 229,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν πραγματοποιήσει πρόσφορες σχέσεις με πολλούς διεθνείς οργανισμούς· ότι οι αντίστοιχες συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την Επιτροπή, αφορούν τις σχέσεις εργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των διεθνών οργανισμών καθιερώνοντας συνεργασία με γνώμονα τη διασφάλιση της σωστής τους λειτουργίας·
French: considérant que les Communautés européennes ont établi des liaisons utiles avec de nombreuses organisations internationales; que les accords correspondants conclus par la Commission concernent les relations de travail entre les Communautés européennes et les organisations internationales et mettent en oeuvre une coopération qui vise à assurer leur bon fonctionnement;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Διεθνής Επιτροπή Προσωπικής Κατάστασης έχουν κοινά συμφέροντα σε πολλούς τομείς προσέγγισης των νομοθεσιών, ιδίως στους τομείς του οικογενειακού δικαίου, της προσωπικής κατάστασης, και της ικανότητας δικαίου·
French: considérant que la Communauté économique européenne et la Commission internationale de l'état civil ont des intérêts communs dans de nombreux domaines du rapprochement des législations, notamment dans les secteurs du droit de la famille, de l'état civil et de la capacité des personnes;
Greek: ότι πρέπει να προσδιορισθούν οι όροι συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών,
French: considérant qu'il convient de fixer les modalités de coopération entre les deux organisations,
Greek: Εγκρίνεται η συμφωνία που αφορά τους όρους συνεργασίας που προκύπτουν από την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Διεθνούς Επιτροπής Προσωπικής Κατάστασης.
French: L'accord sur les modalités de coopération résultant de l'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Commission internationale de l'état civil est approuvé.
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 1983
French: du 17 octobre 1983
Greek: για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
French: concernant les missions du Fonds social européen
Greek: (83/516/ΕΟΚ)
French: (83/516/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 126,
French: vu le traité instituant la Communaté économique européenne, et notamment son article 126,
Greek: το σχέδιο που υπέβαλε η Επιτροπή (1),
French: vu le projet soumis par la Commission (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 71/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1971 περί αναμορφώσεως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 77/801/ΕΟΚ (5), αποτέλεσε, μετά από γνώμη της Επιτροπής η οποία βασίστηκε στο άρθρο 126 της συνθήκης, αντικείμενο της επανεξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 11, και ότι η εν λόγω απόφαση πρέπει να αντικατασταθεί από νέα απόφαση του Συμβουλίου που να καθορίζει το καθεστώς του Ταμείου·
French: considérant que la décision 71/66/CEE du Conseil, du 1er février 1971, concernant la réforme du Fonds social européen (4), modifiée par la décision 77/801/CEE (5), a fait l'objet, sur la base d'un avis de la Commission fondé sur l'article 126 du traité, du réexamen prévu à son article 11, et qu'il convient de la remplacer par une nouvelle décision du Conseil établissant le régime du Fonds;
Greek: ότι το Ταμείο έχει ως αποστολή να συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης, προώθησης της απασχόλησης και γεωγραφικής κινητικότητας·
French: considérant que le Fonds a pour mission de participer au financement d'actions de formation professionnelle, de promotion de l'emploi et de mobilité géographique;
Greek: ότι το Ταμείο πρέπει να καταστεί ενεργητικότερο μέσο πλαισίωσης μιας πολιτικής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης· ότι, προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να διευρυνθεί το προσωπικό πεδίο εφαρμογής και, ιδίως, να επεκταθεί η δυνατότητα να επωφελούνται από τη συνδρομή άτομα τα οποία καλούνται να ασκήσουν δραστηριότητα εκπαιδευτή, εμπειρογνώμονα στα θέματα επαγγελματικού προσανατολισμού ή εύρεσης εργασίας και συμβούλου ανάπτυξης·
French: considérant que le Fonds doit devenir un instrument plus actif d'accompagnement d'une politique de promotion de l'emploi; que, pour ce faire, il convient d'élargir le champ d'application personnel et notamment d'étendre la possibilité de bénéficier du concours aux personnes appelées à exercer l'activité de formateur, d'expert en orientation professionnelle ou en placement et d'agent de développement;