FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Επομένως, η Επιτροπή εξέτασε αν εξακολουθούν να υφίστανται οι έκτακτες και αρνητικές συνθήκες για τα ενδιαφερόμενα μέρη στην ΕΕ10, οι οποίες οδήγησαν στην αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης. Επίσης, αξιολογήθηκε η συμμόρφωση της ενδιαφερόμενης εταιρείας προς την ανάληψη υποχρέωσής της, ως μέρος της συνολικής εκτίμησης.
French: (7) En conséquence, la Commission a vérifié si les conditions exceptionnelles et préjudiciables aux parties intéressées des dix nouveaux États membres de l'Union européenne qui avaient conduit à l'acceptation de l'engagement étaient encore réunies. Cette évaluation générale a aussi comporté un contrôle du respect de l'engagement par la société concernée.
Greek: Β. ΕΚΤΙΜΗΣΗ
French: B. ÉVALUATION
Greek: 1. Περιεχόμενο της υφιστάμενης ανάληψης υποχρέωσης
French: 1. Contenu de l'engagement actuel
Greek: (8) Η υφιστάμενη ανάληψη υποχρέωσης που προτείνει η ενδιαφερόμενη εταιρεία, τη δεσμεύει, μεταξύ άλλων, να εξάγει σύμφωνα με τη παραδοσιακή διάρθρωση του εμπορίου της σε πελάτες στην ΕΕ10, στο επίπεδο ποσοτικού ανώτατου ορίου που καθορίζεται με βάση προηγούμενες παραδοσιακές ροές εξαγωγών προς την ΕΕ10.
French: (8) L'engagement existant oblige notamment la société qui l'a offert à respecter la configuration traditionnelle des ventes à ses clients dans les dix nouveaux États membres de l'Union européenne dans le cadre d'un plafond quantitatif fondé sur les flux traditionnels d'exportation à destination des dix nouveaux États membres observés antérieurement.
Greek: (9) Οι όροι της ανάληψης υποχρέωσης δεσμεύουν επίσης την υπογράφουσα εταιρεία να παρέχει στην Επιτροπή τακτικές και λεπτομερείς πληροφορίες, με τη μορφή μηνιαίας έκθεσης, σχετικά με τις πωλήσεις της στην ΕΕ10 (ή τις μεταπωλήσεις από κάθε συνδεόμενο μέρος στην Κοινότητα) και να δέχεται επισκέψεις επαλήθευσης από την Επιτροπή. Επίσης, προκειμένου να είναι δυνατή η πλήρης παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των αναλήψεων υποχρεώσεων, παρελήφθη γραπτή συμφωνία από τους παραδοσιακούς πελάτες του εξαγωγέα στην ΕΕ10, ότι και αυτοί επιτρέπουν τις επί τόπου επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις τους.
French: (9) L'engagement oblige aussi la société qui l'a souscrit à fournir à la Commission des rapports mensuels contenant des informations détaillées sur ses ventes aux dix nouveaux États membres (ou sur les reventes effectuées par toute partie liée dans la Communauté) et à accepter les visites de vérification de la Commission. En outre, pour permettre une surveillance complète de l'efficacité de l'engagement, ses clients traditionnels dans les dix nouveaux États membres se sont engagés par écrit à accepter, eux aussi, des visites de vérification dans leurs locaux.
Greek: 2. Συμμόρφωση με την υφιστάμενη ανάληψη υποχρέωσης
French: 2. Respect de l'engagement existant
Greek: (10) Με τις επισκέψεις επαλήθευσης στον παραγωγό εξαγωγέα και σε ορισμένους παραδοσιακούς του πελάτες στην ΕΕ10 επιβεβαιώθηκε ότι η ενδιαφερόμενη εταιρεία δεν είχε υπερβεί το επίπεδο του ανώτατου ποσοτικού ορίου, που ορίζεται στην ανάληψη υποχρέωσης. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία τηρούσε σε μεγάλο βαθμό την παραδοσιακή διάρθρωση του εμπορίου της με επιμέρους πελάτες στην ΕΕ10. Επίσης, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν υπήρξαν εμφανείς "διαχύσεις", των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, από την ΕΕ10 προς την ΕΕ15, που είχαν επωφεληθεί από την απαλλαγή των δασμών αντιντάμπινγκ, την οποία παρέχει η ανάληψη υποχρέωσης.
French: (10) Les visites de vérification effectuées auprès du producteur-exportateur et de certains de ses clients traditionnels dans les dix nouveaux États membres de l'Union européenne ont confirmé que la société en question n'avait pas dépassé le plafond quantitatif fixé dans l'engagement. Il a aussi été constaté qu'elle respectait globalement la configuration traditionnelle de ses ventes à ses différents clients dans les dix nouveaux États membres de l'Union européenne. De plus, il ressort des informations disponibles qu'il n'y a pas eu de "transferts" manifestes des importations du produit concerné qui ont bénéficié de l'exemption des droits antidumping résultant de l'acceptation de l'engagement des dix nouveaux États membres vers l'Union européenne des Quinze.
Greek: 3. Ανάλυση των όρων της συνέχισης αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων
French: 3. Analyse des conditions applicables au maintien de l'engagement
Greek: (11) Από την ανάλυση των μηνιαίων εκθέσεων πωλήσεων, που υποβάλλονται στην Επιτροπή από την ενδιαφερόμενη εταιρεία και βασίζονται σε επίσημα στατιστικά δεδομένα προέκυψε ότι εξακολουθούσε να υπάρχει έντονη διαφορά μεταξύ των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ10 και αυτών στην ΕΕ15. Επιπλέον, παρατηρήθηκε ότι οι ποσότητες εισαγωγών από την Ουκρανία στην ΕΕ10 μειώθηκαν από τη στιγμή της διεύρυνσης, ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 991/2004, διαπιστώθηκαν ασυνήθεις αυξήσεις του όγκου των εισαγωγών πριν από τη διεύρυνση το 2003 και κατά τους πρώτους μήνες του 2004. Θεωρείται ότι αυτό μπορεί επίσης να συνέβαλε στη μείωση των ποσοτήτων που εισήχθησαν στην ΕΕ10 κατόπιν της διεύρυνσης.
French: (11) L'analyse, étayée par les statistiques officielles disponibles, des rapports mensuels sur les ventes fournis à la Commission par la société concernée a montré qu'il existait toujours une différence marquée entre les prix du produit concerné dans les dix nouveaux États membres et dans l'Union européenne des Quinze. Il a aussi été observé que les volumes importés d'Ukraine dans les dix nouveaux États membres de l'Union européenne ont diminué depuis l'élargissement. Toutefois, comme indiqué au considérant 30 du règlement (CE) no 991/2004, des augmentations anormales des volumes d'importation ont été constatées avant l'élargissement, en 2003 et pendant les premiers mois de 2004. Il est considéré que cet élément pourrait, lui aussi, avoir contribué à la baisse des quantités importées dans ces pays après l'élargissement.
Greek: Γ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: C. CONCLUSION
Greek: 1. Αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης
French: 1. Acceptation de l'engagement
Greek: (12) Δεδομένου ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι έκτακτες και αρνητικές συνθήκες που επικρατούσαν πριν από τη διεύρυνση και εξαιτίας των οποίων κατέστη αναγκαία η ανάληψη υποχρέωσης, και ότι τηρήθηκαν οι όροι της ανάληψης υποχρέωσης κατά την αρχική περίοδο εφαρμογής της από την ενδιαφερόμενη εταιρεία, θεωρείται δικαιολογημένη η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης την οποία πρότεινε η ενδιαφερόμενη εταιρεία για μια περαιτέρω περίοδο.
French: (12) Puisque les conditions exceptionnelles et préjudiciables qui prévalaient avant l'élargissement et qui ont rendu l'engagement nécessaire subsistent et que la société concernée a respecté les clauses de l'engagement durant sa période d'application initiale, il est considéré que la prorogation de l'acceptation de cet engagement se justifie.
Greek: (13) Σε ό,τι αφορά στη διάρκεια της επιπλέον περιόδου αυτής, κρίνεται ότι αν αυτή υπερβαίνει το εξάμηνο, τούτο ανατρέπει τον μεταβατικό χαρακτήρα της ανάληψης υποχρέωσης, συνεπώς, η αποδοχή της θα ισχύει από τις 21 Νοεμβρίου 2004 μέχρι τις 20 Μαΐου 2005 (η "τελική περίοδος").
French: (13) S'agissant de la durée de cette prorogation, il est estimé qu'une période d'application supérieure à six mois serait contraire au caractère transitoire de l'engagement. Son acceptation ne sera donc prolongée que du 21 novembre 2004 au 20 mai 2005 (ci-après dénommée "période finale").
Greek: (14) Σε ό,τι αφορά στο επίπεδο του ποσοτικού ανώτατου ορίου που εφαρμόζεται για την τελική περίοδο, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό υπολογίστηκε σύμφωνα με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του ανώτατου ποσοτικού ορίου για την αρχική περίοδο.
French: (14) Pour ce qui est du plafond quantitatif à appliquer au cours de cette période finale, la méthode utilisée pour le calculer est la même que pour la période initiale.
Greek: (15) Ωστόσο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 991/2004, οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεσμεύουν κάθε παραγωγό εξαγωγέα να τηρεί τα ανώτατα όρια εισαγωγών και, για να καθίσταται δυνατή η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων, ο ενδιαφερόμενος παραγωγός εξαγωγέας έχει επίσης συμφωνήσει να ακολουθεί τις παραδοσιακές μεθόδους πώλησης προς επιμέρους πελάτες στα δέκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ. Επίσης, ο παραγωγός εξαγωγέας γνωρίζει ότι εάν διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή των μεθόδων πώλησης ή, εάν η παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης καταστεί κατά κάποιο τρόπο δύσκολη ή αδύνατη, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης της εταιρείας και στη θέση της να επιβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ ή, ακόμη, να αναπροσαρμόσει το ανώτατο όριο ή να προβεί στη λήψη άλλων μέτρων επανόρθωσης.
French: (15) Conformément au règlement (CE) no 991/2004, l'engagement oblige le producteur-exportateur à respecter le plafond d'importation. Par ailleurs, pour assurer la surveillance de l'engagement, le producteur-exportateur concerné a aussi accepté de respecter globalement la configuration traditionnelle de ses ventes à ses différents clients dans les dix nouveaux États membres de l'Union européenne. Le producteur-exportateur est aussi conscient du fait que s'il est constaté que ces configurations des échanges évoluent sensiblement, ou si l'engagement devient, pour quelque raison que ce soit, difficile ou impossible à surveiller, la Commission est habilitée à le dénoncer, ce qui a pour conséquence son remplacement par des droits antidumping définitifs, à ajuster le niveau du plafond ou à prendre toute autre mesure corrective.
Greek: (16) Άλλη προϋπόθεση της ανάληψης υποχρέωσης αποτελεί το γεγονός ότι, σε περίπτωση παραβίασής της, η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει την αποδοχή της και να επιβάλλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.
French: (16) L'engagement prévoit aussi qu'en cas de violation, quelle qu'elle soit, la Commission est habilitée à le dénoncer, ce qui a pour conséquence son remplacement par des droits antidumping définitifs.
Greek: (17) Επίσης, η εταιρεία υποβάλλει τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές της στην Κοινότητα και, επομένως, η Επιτροπή είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά την ανάληψη υποχρέωσης.
French: (17) En outre, la société présentera périodiquement à la Commission des informations détaillées concernant ses exportations vers la Communauté, ce qui lui permettra de contrôler efficacement l'engagement.
Greek: (18) Για να μπορέσει η Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά την τήρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων από την εταιρεία, όταν υποβάλλεται στην αρμόδια τελωνειακή αρχή αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, η απαλλαγή από το δασμό υπόκειται στην προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου, το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 991/2004. Αυτά τα στοιχεία είναι επίσης αναγκαία για να επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να επαληθεύουν με ικανοποιητική ακρίβεια ότι οι αποστολές αντιστοιχούν στα εμπορικά έγγραφα. Στην περίπτωση που δεν προσκομίζεται το έγγραφο αυτό, ή δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που παρουσιάζεται στο τελωνείο, καταβάλλεται ο κατάλληλος δασμός αντιντάμπινγκ.
French: (18) Afin de permettre à la Commission de s'assurer que la société respecte son engagement, lorsque la demande de mise en libre pratique opérée conformément à l'engagement est présentée aux autorités douanières compétentes, l'exemption du droit est subordonnée à la présentation d'une facture contenant au moins les informations énumérées dans l'annexe jointe au règlement (CE) no 991/2004 du Conseil. Ces informations sont également nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux. Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le droit antidumping applicable sera dû.
Greek: 2. Κοινολόγηση στα ενδιαφερόμενα μέρη
French: 2. Communication aux parties intéressées
Greek: (19) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία είχαν προηγουμένως αναγγελθεί, ειδοποιήθηκαν σχετικά με την πρόθεση αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξέφρασε κάποιες ανησυχίες σχετικά με μια πιθανή «διάχυση» του ουκρανικού καρβιδίου του πυριτίου στην ΕΕ15, ωστόσο, κατά τη διάρκεια επίσκεψης επαλήθευσης της Επιτροπής, διαπιστώθηκε ότι το εν λόγω καρβίδιο πυριτίου δεν ήταν ουκρανικής καταγωγής. Εντούτοις, κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξέφρασε την άποψη να μην γίνει αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης.
French: (19) Toutes les parties intéressées qui s'étaient préalablement fait connaître ont été informées de l'intention d'accepter l'engagement. L'industrie communautaire s'est inquiétée d'un possible "transfert" de carbure de silicium ukrainien vers l'Union européenne des Quinze, mais une visite de vérification a permis à la Commission d'établir que le carbure de silicium en question n'était pas d'origine ukrainienne. L'industrie communautaire estimait toutefois qu'il ne fallait pas accepter l'engagement.
Greek: (20) Σημειώνεται η θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ό,τι αφορά στην αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης, πρέπει όμως να ληφθούν υπόψη και οι περιστάσεις και οι ανάγκες των εισαγωγέων και των χρηστών στην ΕΕ10. Τελικά, επειδή υπάρχει σημαντική συνεχής προσφορά στους πελάτες στην ΕΕ10, θεωρείται ότι αυτή υπερκαλύπτει τις ανησυχίες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (20) Il a été pris acte de la position de l'industrie communautaire concernant l'acceptation de l'engagement, mais il faut aussi tenir compte de la situation et des besoins des importateurs et des utilisateurs des dix nouveaux États membres. Tout bien pesé, il est considéré que, vu son importance, la continuité de l'approvisionnement des clients des dix nouveaux États membres l'emporte sur les inquiétudes de l'industrie communautaire.
Greek: (21) Δεν παρελήφθησαν άλλες παρατηρήσεις που θα οδηγούσαν την Επιτροπή στο να μεταβάλλει τις απόψεις της επί του θέματος,
French: (21) La Commission n'a reçu aucune autre observation l'amenant à modifier ses vues sur le sujet,
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε από τον παραγωγό εξαγωγέα που αναφέρεται στη συνέχεια, στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ουκρανίας, γίνεται αποδεκτή.
French: L'engagement offert par le producteur-exportateur mentionné ci-dessous dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de carbure de silicium originaire d'Ukraine est accepté:
Greek: (2004/783/ΕΚ)
French: (2004/783/CE)
Greek: (1) Την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1] για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
French: (1) La décision 2002/60/CE du Conseil du 22 janvier 2002 [1] portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions.
Greek: (2) Ότι έχουν κενωθεί τέσσερις θέσεις τακτικών μελών και τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της λήξης της θητείας των κκ. Paolo AGOSTINACCHIO, Gianfranco LAMBERTI, Salvatore TATARELLA και Riccardo VENTRE, τακτικών μελών (ΙΤ) και των κκ. Gabriele BAGNASCO, Marcello MEROI και Roberto PELLA (IT), αναπληρωματικών μελών (ΙΤ), που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 2004,
French: (2) Quatre sièges de membre titulaire et trois sièges de membre suppléant du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de l'échéance des mandats de MM. Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Gianfranco LAMBERTI (IT), Salvatore TATARELLA (IT) et Riccardo VENTRE (IT), membres titulaires, et de MM. Gabriele BAGNASCO (IT), Marcello MEROI (IT) et Roberto PELLA (IT), membres suppléants, portée à la connaissance du Conseil en date du 7 octobre 2004,
Greek: 1) τον κ. Giancarlo GABBIANELLI
French: 1) M. Giancarlo GABBIANELLI
Greek: Sindaco di Viterbo
French: Sindaco di Viterbo
Greek: 2) τον κ. Paolo FONTANELLI
French: 2) M. Paolo FONTANELLI
Greek: Sindaco di Pisa
French: Sindaco di Pisa
Greek: 3) τον κ. Savino Antonio SANTARELLA
French: 3) M. Savino Antonio SANTARELLA
Greek: Sindaco di Candela
French: Sindaco di Candela
Greek: 4) τον κ. Roberto PELLA
French: 4) M. Roberto PELLA
Greek: Consigliere comunale di Cossato
French: Consigliere comunale di Cossato
Greek: 1) τον κ. Sergio CUCCO
French: 1) M. Sergio CUCCO
Greek: Consigliere comunale di Vercelli
French: Consigliere comunale di Vercelli
Greek: 2) τον κ. Vincenzo ZACCHEO,
French: 2) M. Vincenzo ZACCHEO,
Greek: Sindaco di Latina
French: Sindaco di Latina
Greek: 3) τον κ. Errico BORRELLI
French: 3) M. Errico BORRELLI
Greek: Sindaco di Belmonte del Sannio
French: Sindaco di Belmonte del Sannio
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 346 της 23ης Νοεμβρίου 2004)
French: ("Journal officiel de l’Union européenne" L 346 du 23 novembre 2004)
Greek: α) Τίτλος της απόφασης
French: a) dans le titre de la décision:
Greek: "Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2004 για το διορισμό τεσσάρων τακτικών μελών από την Ιταλία και τριών αναπληρωματικών μελών από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών",
French: "Décision du Conseil du 15 novembre 2004 portant nomination de quatre membres titulaires italiens et de trois membres suppléants italiens du Comité des régions"
Greek: "Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2004 για το διορισμό τριών τακτικών μελών από την Ιταλία και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών".
French: "Décision du Conseil du 15 novembre 2004 portant nomination de trois membres titulaires italiens et de quatre membres suppléants italiens du Comité des régions"
Greek: β) Δεύτερη αιτιολογική παράγραφος
French: b) au considérant 2:
Greek: "(2) ότι έχουν κενωθεί τέσσερις θέσεις τακτικών μελών και τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της λήξης της θητείας των κκ. Paolo AGOSTINACCHIO, Gianfranco LAMBERTI, Salvatore TATARELLA και Riccardo VENTRE, τακτικών μελών (ΙΤ) και των κκ. Gabriele BAGNASCO, Marcello MEROI και Roberto PELLA, αναπληρωματικών μελών (ΙΤ), που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 2004,",
French: "(2) Quatre sièges de membre titulaire et trois sièges de membre suppléant du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de l’échéance des mandats de MM. Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Gianfranco LAMBERTI (IT), Salvatore TATARELLA (IT) et Riccardo VENTRE (IT), membres titulaires, et de MM. Gabriele BAGNASCO (IT), Marcello MEROI (IT) et Roberto PELLA (IT), membres suppléants, portée à la connaissance du Conseil en date du 7 octobre 2004,"
Greek: "(2) ότι έχουν κενωθεί τρεις θέσεις τακτικών μελών και τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της λήξης της θητείας των κκ. Paolo AGOSTINACCHIO, Gianfranco LAMBERTI και Riccardo VENTRE, τακτικών μελών (ΙΤ) και των κκ. Gabriele BAGNASCO, Marcello MEROI, Roberto PELLA και Salvatore TATARELLA, αναπληρωματικών μελών (ΙΤ), που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 2004,".
French: "(2) Trois sièges de membre titulaire et quatre sièges de membre suppléant du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de l’échéance des mandats de MM. Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Gianfranco LAMBERTI (IT) et Riccardo VENTRE (IT), membres titulaires, et de MM. Gabriele BAGNASCO (IT), Marcello MEROI (IT), Roberto PELLA (IT) et Salvatore TATARELLA (IT), membres suppléants, portée à la connaissance du Conseil en date du 7 octobre 2004,"
Greek: α) στο στοιχείο α): το σημείο 3 που αφορά τον κ. Savino Antonio SANTARELLA διαγράφεται·
French: a) au point a): le point 3 concernant M. Savino Antonio SANTARELLA est supprimé;
Greek: β) στο στοιχείο β): προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4:
French: b) au point b): il y a lieu d’ajouter le point 4 suivant:
Greek: "4. τον κ. Savino Antonio SANTARELLA
French: "4) M. Savino Antonio SANTARELLA
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Salvatore TATARELLA".
French: pour le remplacement de M. Salvatore TATARELLA,".
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4028]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4028]
Greek: (2004/784/ΕΚ)
French: (2004/784/CE)
Greek: την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la décision 97/132/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux [1], et notamment son article 4,
Greek: (1) Το παράρτημα V της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (εφεξής "η συμφωνία") αναγνωρίζει τα υγειονομικά μέτρα για το νωπό κρέας, τα προϊόντα με βάση το κρέας και ορισμένα άλλα ζωικά προϊόντα από τη Νέα Ζηλανδία. Ανάλογα με το κατά πόσον τα μέτρα αυτά είναι ισοδύναμα με εκείνα που απαιτούνται από την Κοινότητα, το παράρτημα VII της συμφωνίας προβλέπει ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλα υγειονομικά πιστοποιητικά στο εμπόριο του νωπού κρέατος, των προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων ζωικών προϊόντων με τη Νέα Ζηλανδία.
French: (1) L'annexe V de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (ci-après dénommé "l'accord") reconnaît les mesures sanitaires applicables aux viandes fraîches, aux produits à base de viande et à certains autres produits animaux donnant lieu à des échanges avec la Nouvelle-Zélande. L'annexe VII de l'accord prévoit qu'il convient d'utiliser pour les échanges de viandes fraîches, de produits à base de viande et de certains autres produits animaux avec la Nouvelle-Zélande les certificats sanitaires officiels appropriés en fonction de l'équivalence ou de la non-équivalence de ces mesures avec celles requises par la Communauté européenne.
Greek: (2) Η απόφαση 2003/56/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίζει τις προϋποθέσεις πιστοποίησης και προβλέπει πρότυπα επίσημων υγειονομικών πιστοποιητικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται την εισαγωγή ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει συμφωνηθεί πλήρης ισοδυναμία μπορούν να χρησιμοποιούνται απλουστευμένα πιστοποιητικά, των οποίων πρότυπα εμφαίνονται στα παραρτήματα II έως V της εν λόγω απόφασης.
French: (2) La décision 2003/56/CE de la Commission [2] fixe les exigences de certification et prévoit les modèles de certificats sanitaires officiels à utiliser pour l'importation d'animaux vivants et de produits animaux en provenance de Nouvelle-Zélande. Dans les cas où l'équivalence parfaite des mesures sanitaires a été établie, il est possible d'utiliser des certificats simplifiés, dont les modèles sont fournis aux annexes II à V de cette décision.
Greek: (3) Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3], και η πρόσφατη αναγνώριση ισοδυναμίας των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο του νωπού κρέατος, των προϊόντων με βάση το κρέας, των προϊόντων αλιείας και ορισμένων άλλων ζωικών προϊόντων με τη Νέα Ζηλανδία.
French: (3) Il convient de tenir compte du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [3], et des derniers développements en matière d'équivalence de mesures sanitaires pour les viandes fraîches, les produits à base de viande, les produits de la pêche et certains autres produits animaux donnant lieu à des échanges avec la Nouvelle-Zélande.
Greek: (4) Η απόφαση 2003/56/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient donc de modifier la décision 2003/56/CE en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,