FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παραγωγός που έλαβε μια ειδική ποσότητα αναφοράς δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν οφείλει τη συμπληρωματική εισφορά για τις ποσότητες που έχουν διατεθεί στο εμπόριο πριν από την 1η Απριλίου 1993 και οι οποίες δεν υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς που διαθέτει ήδη, προσαυξημένη κατά την εν λόγω ειδική ποσότητα αναφοράς.
French: Le producteur qui a reçu une quantité de référence spécifique en vertu du présent règlement n'est pas redevable du prélèvement supplémentaire pour les quantités commercialisées antérieurement au 1er avril 1993 et qui ne dépassent pas la quantité de référence dont il dispose déjà, majorée de ladite quantité de référence spécifique.
Greek: Ο παραγωγός η ειδική ποσότητα αναφοράς του οποίου μειώθηκε δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 δεν οφείλει την εισφορά για τις ποσότητες γάλακτος που έχουν διατεθεί στο εμπόριο πριν από την 1η Απριλίου 1994 και οι οποίες δεν υπερβαίνουν την ποσότητα που διέθετε την 1η Απριλίου 1993.
French: Le producteur dont la quantité de référence spécifique a été réduite en vertu de l'article 1er paragraphe 2 n'est pas redevable du prélèvement pour les quantités de lait commercialisées antérieurement au 1er avril 1994 et qui ne dépassent pas la quantité dont il disposait au 1er avril 1993.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση που η εν λόγω εκμετάλλευση ή μέρος αυτής αποκτήθηκε από τον παραγωγό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, εκ κληρονομίας ή με ανάλογο τρόπο.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent également si l'exploitation ou la partie de l'exploitation concernée a été reçue du producteur, tel que visé à l'article 1er, par voie d'héritage ou par une voie analogue à l'héritage.
Greek: Ο παραγωγός πρέπει να υποβάλει αίτηση χορήγησης ειδικής ποσότητας αναφοράς στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους πριν την 1η Νοεμβρίου 1993.
French: Le productur doit adresser une demande d'attribution d'une quantité de référence spécifique à l'autorité compétente de l'État membre concerné avant le 1er novembre 1993.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2090/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου για τη διαπίστωση των τιμών της αγοράς των χονδρών βοοειδών βάσει της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως των σφαγίων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2090/93 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 563/82 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil pour la constatation des prix de marché de gros bovins sur la base de la grille communautaire de classement des carcasses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 125/93 (2),
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 125/93 (2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 για την καθιέρωση της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως των χονδρών βοοειδών (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1026/91 (4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1026/91 (4), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3402/85 (6), έχουν καθοριστεί οι διορθώσεις που εφαρμόζονται στο βάρος των σφαγίων όταν η παρουσίαση αυτών διαφέρει από την παρουσίαση αναφοράς- ότι, για ορισμένες κατηγορίες παχύνσεως πρέπει να τροποποιηθούν οι διορθώσεις που αφορούν την αφαίρεση προεξεχόντων τμημάτων ώστε να συμφωνούν περισσότερο με την εφαρμοζόμενη πρακτική- ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι λεπτομέρειες υπολογισμού των εν λόγω διορθώσεων ανάλογα με το αν είναι ταυτόσημες σε κάθε κράτος μέλος ή διαφέρουν από το ένα σφαγείο στο άλλο-
French: considérant que l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 563/82 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3402/85 (6), a fixé les corrections applicables au poids des carcasses lorsque la présentation de celles-ci diffère de la présentation de référence; qu'il convient de modifier, pour certaines classes d'état d'engraissement, les corrections relatives à l'émoussage afin de rendre celles-ci plus conformes à la pratique; que, en outre, il y a lieu de préciser les modalités de calcul desdites corrections suivant que celles-ci sont identiques dans tout l'État membre ou diffèrent d'un abattoir à l'autre;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 563/82 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: "4. Όταν οι διορθώσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο είναι ίδιες για το σύνολοτης επικράτειας ενός κράτους μέλους, υπολογίζονται σε εθνική βάση- όταν οι εν λόγω διορθώσεις διαφέρουν από το ένα σφαγείο στο άλλο, υπολογίζονται ξεχωριστά."-
French: « 4. Lorsque les corrections visées au paragraphe précédent sont les mêmes sur l'ensemble du territoire d'un État membre, celles-ci sont calculées sur une base nationale; lorsque lesdites corrections diffèrent d'un abattoir à l'autre, celles-ci sont calculées individuellement. »
Greek: 2. στο παράρτημα, οι συντελεστές διορθώσεως που προβλέπονται για την αφαίρεση προεξεχόντων τμημάτων των κατηγοριών καταστάσεως παχύνσεως 3 και 4 αντικαθίστανται αντιστοίχως από τα ποσοστά αυξήσεως + 2 και + 3.
French: 2) À l'annexe, les coefficients de correction prévus pour l'émoussage des classes d'état d'engraissement 3 et 4 sont remplacés respectivement par les pourcentages d'augmentation + 2 et + 3.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1993.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2104/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2104/93 DU CONSEIL du 22 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1382/91 relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et en particulier son article 43,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), η διαχείριση της αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων σε όλες τις χώρες του ΕΟΧ-
French: considérant que dans le cadre de la création de l'Espace économique européen (EEE), la gestion des marchés dans le secteur des produits de la pêche serait améliorée s'il existait des statistiques harmonisées sur les débarquements de produits de la pêche dans l'ensemble des pays de l'EEE;
Greek: ότι, στο παράρτημα ΧΧΙ σημείο 25 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, οι χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), έχουν αναλάβει την υποχρέωση να υποβάλλουν, το αργότερο από τον Ιανουάριο 1995, στην Επιτροπή στοιχεία σε μηνιαία βάση για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στις εν λόγω χώρες από σκάφη της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ και, προαιρετικά, από σκάφη τρίτων χωρών-
French: considérant que les pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ont pris l'engagement, à l'annexe XXI point 25 de l'accord sur l'Espagne économique européen, de transmettre à la Commission, au plus tard à partir de janvier 1995, des données mensuelles sur les débarquements de produits de la pêche dans lesdits pays par des bateaux de la Communauté et de l'AELE et, à titre facultatif, par des bateaux de pays tiers;
Greek: ότι, λόγω της ανάγκης ύπαρξης εφαρμοσμένων στατιστικών, τα στοιχεία που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 (3), θα πρέπει να συμπληρώνονται με τα στοιχεία για τις εκφορτώσεις που πραγματοποιούνται από σκάφη της ΕΖΕΣ και, προαιρετικά, από σκάφη τρίτων χωρών-
French: considérant que, en raison de la nécessité de disposer de statistiques harmonisées, il y a lieu de compléter les données transmises par les États membres de la Communauté, conformément au règlement (CEE) no 1382/91 (3), par des données sur les débarquements effectués par des bateaux de l'AELE et, à titre facultatif, par des bateaux de pays tiers;
Greek: ότι τα απαιτούμενα συμπληρωματικά στοιχεία αποτελούν, γενικά, αντικείμενο συλλογής και επεξεργασίας από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη της Κοινότητας-
French: considérant que les données complémentaires requises sont en général collectées et traitées par les autorités compétentes dans les États membres de la Communauté;
Greek: ότι στην πορεία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 διαπιστώθηκε η ύπαρξη ορισμένων μικροδιαφορών όσον αφορά την αναγνώριση των προϊόντων για τα οποία απαιτούνται στοιχεία και ότι είναι επιθυμητή η θέσπιση ενός εναρμονισμένου μορφότυπου για την υποβολή στοιχείων σε μαγνητικά μέσα,
French: considérant que l'application du règlement (CEE) no 1382/91 a révélé un certain nombre de petites divergences dans l'identification des produits pour lesquels des données sont demandées et qu'il est souhaitable d'adopter un format harmonisé pour la transmission des données sur support magnétique,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 1382/91 est remplacé par le texte suivant:«
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή στοιχεία για την ποσότητα και τη μέση τιμή των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται στο έδαφός του από τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και από τα σκάφη της ΕΖΕΣ, κατά τη διάρκεια κάθε ημερολογιακού μήνα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (*).
French: Chaque État membre soumet à la Commission des données sur la quantité et le prix moyen des produits de la pêche débarqués sur son territoire par des bateaux de pêche communautaires et par des bateaux de l'AELE au cours de chaque mois civil, en tenant dûment compte du règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (*).
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων" νοούνται:
French: Aux fins du présent règlement, l'expression "débarquements de produits de la pêche" désigne:
Greek: -τα προϊόντα που εκφορτώνονται από αλιευτικά ή άλλα σκάφη του αλιευτικού στόλου,
French: - les produits débarqués par des bateaux de pêche ou d'autres éléments de la flotte de pêche,
Greek: - τα προϊόντα τα οποία εκφορτώνονται σε μη κοινοτικά λιμάνια από σκάφη των κρατών μελών και τα οποία καλύπτονται από το έγγραφο Τ2Μ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 137/79 της Επιτροπής (**) και
French: - les produits débarqués par des bateaux d'États membres dans des ports non communautaires et couverts par le document T2M annexé au règlement (CEE) no 137/79 de la Commission (**)et
Greek: - τα προϊόντα που μεταφορτώνονται σε σκάφη τρίτων χωρών από κοινοτικά αλιευτικά και άλλα σκάφη του κοινοτικού αλιευτικού στόλου στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
French: - les produits transbordés sur des bateaux de pays tiers à partir de bateaux de pêche communautaires et d'autres éléments de la flotte de pêche communautaire sur le territoire de l'État membre en question.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες επιτρέπονται παρεκκλίσεις με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα υποβαλλόμενα στοιχεία καλύπτουν όλες τις εκφορτώσεις των αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό μήνα. Ωστόσο, για την εκτίμηση μέχρι του 10 % του βάρους των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται στο συγκεκριμένο μήνα μπορούν να χρησιμοποιούνται δειγματοληπτικές μέθοδοι. Για τις δειγματοληπτικές αυτές μεθόδους καταρτίζονται εκθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2.
French: Les États membres s'assurent à l'exception des cas où des dérogations sont accordées conformément à l'article 5 paragraphe 4, que les données fournies couvrent tous les débarquements de produits de la pêche énumérés à l'annexe I effectués au cours du mois civil considéré. Des techniques d'échantillonnage peuvent toutefois être utilisées pour estimer, au maximum 10 % du poids des produits de la pêche débarqués au cours du mois concerné. Ces techniques d'échantillonnage font l'objet d'un rapport conformément à l'article 5 paragraphes 1 et 2.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 151 της 15. 6. 1990, σ. 1.
French: (*) JO no L 151 du 15. 6. 1990, p. 1.
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 20 της 27. 1. 1979, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3399/91 (ΕΕ αριθ. L 320 της 22. 11. 1991, σ. 19)."
French: (**) JO no L 20 du 27. 1. 1979, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3399/91 (JO no L 320 du 22. 11. 1991, p. 19). »
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 4 du règlement (CEE) no 1382/91 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους απέναντι στην Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2, υποβάλλοντας τα στοιχεία σε μαγνητικό μέσο, το μορφότυπο του οποίου ορίζεται στο παράρτημα IV.
French: 1. Les États membres s'acquittent des obligations qui leur incombent envers la Commission en vertu des articles 1er et 2 en transmettant les données sur un support magnétique dont le format est indiqué à l'annexe IV.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη δυσκολεύονται να υποβάλλουν τα στοιχεία σε μαγνητικό μέσο, τα στοχεία υποβάλλονται στην Επιτροπή με τη μορφή που υποδεικνύεται στο παράρτημα ΙΙΙ."
French: 2. Dans le cas où un État membre éprouve des difficultés à transmettre les données sur support magnétique, il les communique à la Commission sous la forme indiquée à l'annexe III. »
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/9 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 1382/91 sont remplacées par celles qui figurent à l'annexe A du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα IV που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91.
French: L'annexe IV figurant à l'annexe B du présent règlement est ajoutée au règlement (CEE) no 1382/91.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2130/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 περί εφαρμογής των διατάξεων για τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ
French: RÈGLEMENT (EURATOM) No 2130/93 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1993 modifiant le règlement (Euratom) no 3227/76 concernant l'application des dispositions sur le contrôle de sécurité d'Euratom
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 79,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 79,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 της Επιτροπής (1) προσδιορίζει τη φύση και την έκταση των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 79 της συνθήκης-
French: considérant que le règlement (Euratom) no 3227/76 de la Commission (1) définit la nature et la portée des obligations visées à l'article 79 du traité;
Greek: ότι ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 απαιτεί από τα άτομα και τις επιχειρήσεις να διαβιβάζουν πληροφορίες τεχνικής και λειτουργικής φύσεως καθώς και στοιχεία προς την Επιτροπή-
French: considérant que le règlement (Euratom) no 3227/76 oblige les personnes et les entreprises à communiquer à la Commission des renseignements et des données techniques et pratiques;
Greek: ότι, προς υποστήριξη του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) όσον αφορά την ενίσχυση των διεθνών διασφαλίσεων, είναι σκόπιμο να μπορεί η Επιτροπή να διαβιβάζει ορισμένα στοιχεία περί διασφαλίσεων στον ΔΟΑΕ-
French: considérant qu'il est souhaitable d'autoriser la Commission à fournir certaines données concernant le contrôle de sécurité à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de l'aider à renforcer ses garanties nucléaires à l'échelle internationale;
Greek: ότι, όσον αφορά τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά νέων εγκαταστάσεων, επιβάλλεται, προκειμένου να διαβιβάζονται εγκαίρως στο Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας, η παράταση της περιόδου εντός της οποίας τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να δηλώνονται στην Επιτροπή,
French: considérant qu'il convient que les caractéristiques techniques fondamentales des nouvelles installations soient déclarées à la Commission plus longtemps à l'avance afin de pouvoir être transmises à temps à l'AIEA,
Greek: Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (Euratom) no 3227/76 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Για τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά των νέων εγκαταστάσεων υποβάλλονται δηλώσεις κατά το άρθρο 1 τουλάχιστον 200 ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να γίνει η πρώτη παραλαβή πυρηνικών υλικών.
French: « Les caractéristiques techniques fondamentales des nouvelles installations font l'objet des déclarations visées à l'article 1er au moins deux cents jours avant la date prévue pour la première réception des matières nucléaires.
Greek: Ωστόσο, για τις νέες εγκαταστάσεις με απόθεμα ή ετήσια διακίνηση πυρηνικών υλικών, ανάλογα με το ποια εκ των ποσοτήτων αυτών είναι η μεγαλύτερη, άνω του ενός πραγματικού χιλιογράμμου, ο ιδιοκτήτης, ο φορέας εκμετάλλευσης, ο σκοπός, ο τόπος εγκατάστασης, ο τύπος, η ικανότητα και η αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης λειτουργίας δηλούνται τουλάχιστον 200 ημέρες πριν την έναρξη της κατασκευής."
French: Par ailleurs, pour les nouvelles installations ayant un stock ou un débit annuel de matières nucléaires, la valeur la plus élevée étant retenue, de plus d'un kilogramme effectif, le propriétaire, l'exploitant, l'objet, l'emplacement, le type, la capacité et la date probable de mise en service des nouvelles installations sont déclarés au moins deux cents jours avant le début de la construction. »
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2) L'article 34 bis suivant est inséré:
Greek: "ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
French: « TRANSMISSION DES INFORMATIONS ET DES DONNÉES
Greek: Άρθρο 34α
French: Article 34
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να διαβιβάζει στο Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας πληροφορίες και στοιχεία που έχει λάβει δυνάμει του παρόντος κανονισμού."
French: bisLa Commission peut transmettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique les informations et les données obtenues en application du présent règlement. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2131/93 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1993 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), και ιδίως το άρθρο 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), et notamment son article 5,
Greek: ότι η αγορά των σιτηρών από τον οργανισμό παρέμβασης μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με υποχρεωτική παρέμβαση όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 είτε με λήψη ειδικών μέτρων όπως προβλέπονται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού-
French: considérant que l'achat des céréales par l'organisme d'intervention peut être effectué soit par une intervention obligatoire visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 1766/92, soit par des mesures particulières visées à l'article 6 dudit règlement;
Greek: ότι η διάθεση προς πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς να γίνεται καμία διάκριση μεταξύ των αγοραστών της Κοινότητας- ότι το σύστημα της δημοπρασίας επιτρέπει καταρχήν να επιτευχθεί ο στόχος αυτός- ότι, εντούτοις, υπό ειδικές συνθήκες, πρέπει να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή άλλων μέτρων διάθεσης προς πώληση-
French: considérant que la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention doit s'effectuer sans discrimination entre les acheteurs de la Communauté; que le système de l'adjudication permet en principe d'atteindre cet objectif; que, toutefois, dans des situations particulières, d'autres mesures de mise en vente doivent être possibles;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση για όλους τους ενδιαφερόμενους εντός της Κοινότητας, οι πραγματοποιούμενες δημοπρασίες πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και πρέπει να ορίζεται μία λογική προθεσμία μεταξύ της ημερομηνίας της δημοσίευσης αυτής και της πρώτης προθεσμίας υποβολής των προσφορών- ότι, εντούτοις, για ποσότητες μικρότερες των 2 000 τόνων δεν απαιτείται δημοσιότητα-
French: considérant que, pour assurer un traitement égal à tous les intéressés dans la Communauté, les adjudications mises en oeuvre doivent être publiées au Journal officiel des Communautés européennes et qu'il y a lieu de prévoir un délai raisonnable entre la date de cette publication et le premier délai de présentation des offres; que, toutefois, pour des quantités inférieures à 2 000 tonnes, une telle publicité n'est pas nécessaire;