FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προσφεύγουσα, τέλος, προσάπτει στην Ελληνική Δημοκρατία την παραβίαση του άρθρου 17 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού διότι δεν έχει λάβει στην επικράτειά της, όπως προβλέπει η εν λόγω διάταξη, όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίσει εντός της επικράτειάς της τον ετήσιο προληπτικό έλεγχο του σταθερού εξοπλισμού με φορτίο ψυκτικού ρευστού άνω των τριών κιλών.
French: Enfin, la requérante reproche à la République hellénique une violation de l'article 17, paragraphe 1, dudit règlement, au motif qu'elle n'a pas pris sur son territoire national, comme cette disposition l'y obligeait, toutes les mesures propres à assurer un contrôle annuel préventif des équipements fixes ayant une charge de fluide réfrigérant supérieure à 3 kilogrammes.
Greek: [1] ΕΕ L 244 της 29.09.2000 σ.1
French: [1] JO L 244 du 29 septembre 2000, p. 1.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-102/03 [1]
French: Radiation de l'affaire C-102/03 [1]
Greek: (2005/C 330/22)
French: (2005/C 330/22)
Greek: Με διάταξη της 6ης Σεπτεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-102/03 (αίτηση του Tribunale di Brindisi για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): ποινική δίκη κατά Giafranco Casale, Giuseppe Eugenio Caroli.
French: Par ordonnance du 6 septembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-102/03 (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Brindisi): procédure pénale contre Gianfranco Casale, Giuseppe Eugenio Caroli.
Greek: [1] ΕΕ C 101 της 26.4.2003
French: [1] JO C 101 du 26.4.2003
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-389/04 [1]
French: Radiation de l'affaire C-389/04 [1]
Greek: (2005/C 330/23)
French: (2005/C 330/23)
Greek: Με διάταξη της 5ης Οκτωβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-389/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 5 octobre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-389/04: Commission des Communautés européennes contre République franaçise.
Greek: [1] ΕΕ C 273 της 6.11.2004.
French: [1] JO C 273 du 6.11.2004
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-400/04 [1]
French: Radiation de l'affaire C-400/04 [1]
Greek: (2005/C 330/24)
French: (2005/C 330/24)
Greek: (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
French: (Langue de procédure: le néerlandais)
Greek: Με διάταξη της 19ης Σεπτεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-400/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
French: Par ordonnance du 19 septembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-400/04: Commission des Communautés européennes contre Royaume des Pays-Bas.
Greek: [1] ΕΕ C 273 της 6.11.2005.
French: [1] JO C 273 du 6.11.2005
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-402/04 [1]
French: Radiation de l'affaire C-402/04 [1]
Greek: (2005/C 330/25)
French: (2005/C 330/25)
Greek: (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
French: (Langue de procédure: français)
Greek: Με διάταξη της 4ης Οκτωβρίου 2005 ο πρόεδρος του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-402/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 4 octobre 2005 le président de la cinquième chambre de la Cour a ordonné la radiation de l'affaire C-402/04: Commission des Communautés européennes contre République française.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-450/04 [1]
French: Radiation de l'affaire C-450/04 [1]
Greek: (2005/C 330/26)
French: (2005/C 330/26)
Greek: Με διάταξη της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 ο πρόεδρος του τετάρτου τμήματος του Δικαστηρίου αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-450/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 28 septembre 2005 le président de la quatrième chambre de la Cour a ordonné la radiation de l'affaire C-450/04: Commission des Communautés européennes contre République française.
Greek: [1] ΕΕ C 314 της 18.12.2004.
French: [1] JO C 314 du 18.12.2004
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-472/04 [1]
French: Radiation de l'affaire C-472/04 [1]
Greek: (2005/C 330/27)
French: (2005/C 330/27)
Greek: Με διάταξη της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 ο πρόεδρος του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-472/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 7 septembre 2005 le président de la cinquième chambre de la Cour a ordonné la radiation de l'affaire C-472/04: Commission des Communautés européennes contre République italienne.
Greek: [1] ΕΕ C 6 της 8.1.2005
French: [1] JO C 6 du 8.1.2005.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-483/04 [1]
French: Radiation de l'affaire C-483/04 [1]
Greek: (2005/C 330/28)
French: (2005/C 330/28)
Greek: Με διάταξη της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 ο πρόεδρος του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-483/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 8 septembre 2005 le président de la cinquième chambre de la Cour a ordonné la radiation de l'affaire C-483/04: Commission des Communautés européennes contre République italienne.
Greek: [1] ΕΕ C 19 της 20.1.2005
French: [1] JO C 19 du 20. 1. 2005.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-485/04 [1]
French: Radiation de l'affaire C-485/04 [1]
Greek: (2005/C 330/29)
French: (2005/C 330/29)
Greek: Με διάταξη της 12ης Σεπτεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-485/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 12 septembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-485/04: Commission des Communautés européennes contre République italienne.
Greek: [1] ΕΕ C 31 της 5.2.2005
French: [1] JO C 31 du 5.2.2005.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-44/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-44/05 [1]
Greek: (2005/C 330/30)
French: (2005/C 330/30)
Greek: Με διάταξη της 6ης Σεπτεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-44/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 6 septembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-44/05: Commission des Communautés européennes contre République italienne.
Greek: [1] ΕΕ C 82 της 2.4.2005
French: [1] JO C 82 du 2.4.2005.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-55/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-55/05 [1]
Greek: (2005/C 330/31)
French: (2005/C 330/31)
Greek: (Γλώσσα διαδικασίας: η φινλανδική)
French: (Langue de procédure: le finnois)
Greek: Με διάταξη της 16ης Σεπτεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-55/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Φινλανδικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 16 septembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-55/05: Commission des Communautés européennes contre République de Finlande.
Greek: [1] ΕΕ C 82 της 2.4.2005.
French: [1] JO C 82 du 2.4.2005
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-84/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-84/05 [1]
Greek: (2005/C 330/32)
French: (2005/C 330/32)
Greek: Με διάταξη της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-84/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 7 septembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-84/05: Commission des Communautés européennes contre République italienne.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-86/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-86/05 [1]
Greek: (2005/C 330/33)
French: (2005/C 330/33)
Greek: Με διάταξη της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-86/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 7 septembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-86/05: Commission des Communautés européennes contre République italienne.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-95/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-95/05 [1]
Greek: (2005/C 330/34)
French: (2005/C 330/34)
Greek: (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)
French: (Langue de procédure: le grec)
Greek: Με διάταξη της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-95/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 20 septembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-95/05: Commission des Communautés européennes contre République hellénique.
Greek: [1] ΕΕ C 93 της 16.4.2005.
French: [1] JO C 93 du 16.4.2005.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-123/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-123/05 [1]
Greek: (2005/C 330/35)
French: (2005/C 330/35)
Greek: Με διάταξη της 6ης Σεπτεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-123/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 6 septembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-123/05: Commission des Communautés européennes contre République italienne.
Greek: [1] ΕΕ C 115 της 14.5.2005
French: [1] JO C 115 du 14.5.2005.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-156/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-156/05 [1]
Greek: (2005/C 330/36)
French: (2005/C 330/36)
Greek: Με διάταξη της 26ης Σεπτεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-156/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 26 septembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-156/05: Commission des Communautés européennes contre République hellénique.
Greek: [1] ΕΕ C 132 της 28.5.2005.
French: [1] JO C 132 du 28.5.2005.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-160/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-160/05 [1]
Greek: (2005/C 330/37)
French: (2005/C 330/37)
Greek: Με διάταξη της 4ης Οκτωβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-160/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 4 octobre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-160/05: Commission des Communautés européennes contre République française.
Greek: [1] ΕΕ C 115 της 14.5.2005.
French: [1] JO C 115 du 14.5.2005.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 19ης Οκτωβρίου 2005 — Freistaat Thüringen κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 19 octobre 2005 — Freistaat Thüringen/Commission
Greek: (Υπόθεση T-318/00) [1]
French: (affaire T-318/00) [1]
Greek: Προσφεύγον: Freistaat Thüringen (Γερμανία) (εκπρόσωπος: Μ. Schütte, δικηγόρος)
French: Partie(s) requérante(s): Freistaat Thüringen (Allemagne) [représentant(s): M. Schütte, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: K. D. Borchardt και V. Kreuschitz, επικουρούμενοι από τον C. Koenig)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): K.-D. Borchardt et V. Kreuschitz, agents, assistés de C. Koenig]
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ του προσφεύγοντος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (εκπρόσωποι: W.-D. Plessing και T. Jürgensen, επικουρούμενοι από τον R. Bierwagen, δικηγόρο)
French: Partie(s)intervenante(s) au soutien de la/des partie(s) requérante(s): République fédérale d'Allemagne [représentant(s): W.-D. Plessing et T. Jürgensen, agents, assistés de R. Bierwagen, avocat]
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ της καθής: ODS Optical Disc Service GmbH (Αμβούργο, Γερμανία) (εκπρόσωποι: I. Brinker και U. Soltész, δικηγόροι)
French: Partie(s)intervenante(s) au soutien de la/des partie(s) défenderesse(s): ODS Optical Disc Service GmbH (Hambourg, Allemagne) [représentant(s): I. Brinker et U. Soltész, avocats]
Greek: Προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως 2000/796/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2000, σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της εταιρείας CDA Compact Disc Albrechts GmbH στη Θουριγγία (ΕΕ L 318, σ. 62),
French: Demande d'annulation de la décision 2000/796/CE de la Commission, du 21 juin 2000, concernant l'aide d'État de l'Allemagne en faveur de CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringe) (JO L 318, p. 62)
Greek: 1) Ακυρώνει την απόφαση 2000/796/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2000, σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της εταιρείας CDA Compact Disc Albrechts GmbH στη Θουριγγία καθόσον:
French: 1) La décision 2000/796/CE de la Commission, du 21 juin 2000, concernant l'aide d'État de l'Allemagne en faveur de CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringe) est annulée en ce que:
Greek: - στο άρθρο 1, παράγραφος 1, περιλαμβάνει στην ενίσχυση που χορηγήθηκε στις εταιρίες R. E. Pilz GmbH %amp% Co Beteiligungs KG, Pilz %amp% Robotron GmbH %amp% Co. Beteiligungs KG και Pilz Albrechts GmbH για την κατασκευή, την εκμετάλλευση και τη σταθεροποίηση της καταστάσεως του εργοστασίου CD στο Albrechts (Θουριγγία) ποσό 54,7 εκατομμυρίων DEM στο πλαίσιο της εγγυήσεως του ομοσπόνδου κράτους της Βαυαρίας, ποσό 3 εκατομμυρίων DEM στο πλαίσιο της παραιτήσεως από σχετική αξίωση, καθώς και ποσό 63,45 εκατομμυρίων DEM και ποσό 19,42 εκατομμυρίων DEM στο πλαίσιο των επενδυτικών επιχορηγήσεων και ελαφρύνσεων εκ μέρους του ομοσπόνδου κράτους της Θουριγγίας και του ομοσπόνδου κράτους της Βαυαρίας, αντιστοίχως·
French: - à l'article 1er, paragraphe 1, elle inclut, au titre de l'aide accordée aux sociétés R. E. Pilz GmbH %amp% Co Beteiligungs KG, Pilz %amp% Robotron GmbH %amp% Co. Beteiligungs KG et Pilz Albrechts GmbH aux fins de la construction, de l'exploitation et de la consolidation de l'usine de CD à Albrechts (Thuringe), un montant de 54,7 millions de DEM au titre de la garantie du Land de Bavière, un montant de 3 millions de DEM au titre de l'abandon de créance, ainsi qu'un montant de 63,45 millions de DEM et un montant de 19,42 millions de DEM au titre des subventions et primes à l'investissement octroyées par le Land de Thuringe et par le Land de Bavière;
Greek: - στο άρθρο 1, παράγραφος 2, περιλαμβάνει στην ενίσχυση που χορηγήθηκε για την αναδιάρθρωση της εταιρίας CDA Compact Disc Albrechts GmbH ποσό 33 εκατομμυρίων DEM στο πλαίσιο της κτήσεως του εταιρικού κεφαλαίου της PA/CD Albrechts και ποσό 21,3 εκατομμυρίων DEM στο πλαίσιο πλεονεκτημάτων με τη μορφή τόκων·
French: - à l'article 1er, paragraphe 2, elle inclut au titre de l'aide accordée aux fins de la restructuration de la société CDA Compact Disc Albrechts GmbH, un montant de 33 millions de DEM au titre de l'acquisition du capital social de PA/CD Albrechts et un montant de 21,3 millions de DEM au titre d'avantages sous la forme d'intérêts;
Greek: - στο άρθρο 1, παράγραφος 2, δέχεται ότι η τιμή αγοράς των 3 εκατομμυρίων DEM και η χορηγηθείσα από την LfA πίστωση των 15 εκατομμυρίων DEM συνιστούν ενισχύσεις "για την αναδιάρθρωση της CDA Compact Disc Albrechts GmbH"·
French: - à l'article 1er, paragraphe 2, elle déclare que le prix d'achat de 3 millions de DEM et le crédit de 15 millions de DEM octroyé par la LfA constituent une aide "destinée à la restructuration de la société CDA Compact Disc Albrechts GmbH";
Greek: - στο άρθρο 2, διατάσσει την αναζήτηση της άμεσης ενισχύσεως που περιγράφεται στο άρθρο 1 από τις εταιρίες CDA Datenträger Albrechts GmbH και LCA Logistik Center Albrechts GmbH, καθώς και από κάθε άλλη επιχείρηση στην οποία έχουν μεταβιβασθεί ή πρόκειται να μεταβιβαστούν περιουσιακά στοιχεία ή/και υποδομή των εταιριών R. E. Pilz GmbH %amp% Co. Beteiligungs KG, Pilz %amp% Robotron GmbH %amp% Co. Beteiligungs KG ή Pilz Albrechts GmbH, προκειμένου να αποφευχθούν οι συνέπειες της αποφάσεως αυτής.
French: - à l'article 2, elle ordonne la récupération de l'aide décrite à l'article 1er auprès des sociétés CDA Datenträger Albrechts GmbH et LCA Logistik Center Albrechts GmbH, ainsi que toutes les autres entreprises auxquelles les actifs et/ou l'infrastructure des sociétés R. E. Pilz GmbH %amp% Co. Beteiligungs KG, Pilz %amp% Robotron GmbH %amp% Co. Beteiligungs KG ou Pilz Albrechts GmbH ont été ou seront transférés, de telle sorte que les suites de ladite décision seront éludées.
Greek: 2) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
Greek: 3) Η Επιτροπή θα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα, καθώς και εκείνα του ομοσπόνδου κράτους της Θουριγγίας. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η ODS Optical Disc Service GmbH θα φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
French: 3) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que les dépens du Land de Thuringe. La République fédérale d'Allemagne et ODS Optical Disc Service GmbH supporteront leurs propres dépens.
Greek: [1] EE C 355 της 9.12.2000
French: [1] JO C 355 du 9.12.2000
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 19ης Οκτωβρίου 2005 — CDA Datenträger Albrechts κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 19 octobre 2005 — CDA Datenträger Albrechts/Commission
Greek: (Υπόθεση T-324/00) [1]
French: (affaire T-324/00) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: CDA Datenträger Albrechts GmbH (Albrechts, Γερμανία) (εκπρόσωποι: T. Schmidt-Kötters και D. Uwer, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): CDA Datenträger Albrechts GmbH (Albrechts, Allemagne) [représentant(s): T. Schmidt-Kötters et D. Uwer, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: K. D. Borchardt και V. Kreuschitz, επικουρούμενοι από τον C. Koenig)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des communautés européennes [représentant(s): K.-D. Borchardt et V. Kreuschitz, agents, assistés de C. Koenig]
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ της προσφεύγουσας: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, (εκπρόσωποι: W.-D. Plessing και T. Jürgensen, επικουρούμενοι από τον R. Bierwagen, δικηγόρο)
French: Partie(s)intervenante(s) au soutien de la/des partie(s) requérante(s): République fédérale d'Allemagne [représentant(s): W.-D. Plessing et T. Jürgensen, agents, assistés de R. Bierwagen, avocat]
Greek: Προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως 2000/796/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2000, σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της εταιρείας CDA Compact Disc Albrechts GmbH στη Θουριγγία (ΕΕ L 318, σ. 62)
French: Demande d'annulation de la décision 2000/796/CE de la Commission, du 21 juin 2000, concernant l'aide d'État de l'Allemagne en faveur de CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringe) (JO L 318, p. 62)
Greek: 1) Ακυρώνει το άρθρο 2, παράγραφος 3, της αποφάσεως 2000/796/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2000, σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της εταιρείας CDA Compact Disc Albrechts GmbH.
French: 1) L'article 2, paragraphe 3, de la décision 2000/796/CE de la Commission, du 21 juin 2000, concernant l'aide d'État de l'Allemagne en faveur de CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringe) est annulé.
Greek: 2) Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί των λοιπών αιτημάτων ακυρώσεως.
French: 2) Il n'y a plus lieu de statuer sur le surplus de la demande en annulation.
Greek: 3) Η Επιτροπή θα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα, καθώς και εκείνα της CDA Compact Disc Albrechts GmbH. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η ODS Optical Disc Service GmbH θα φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
French: 3) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que les dépens de CDA Datenträger Albrechts GmbH. La République fédérale d'Allemagne et ODS Optical Disc Service GmbH supporteront leurs propres dépens.
Greek: [1] EE C 355 της 9.12.2000
French: [1] JO C 355 du 9.12.2000.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2005 — Groupe Danone κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2005 — Groupe Danone/Commission
Greek: (Υπόθεση T-38/02) [1]
French: (affaire T-38/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Groupe Danone (Παρίσι, Γαλλία) [εκπρόσωποι: A. Winckler και M. Waha]
French: Partie(s) requérante(s): Groupe Danone (Paris, France) [représentant(s): A. Winckler et M. Waha, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: A. Bouquet και W. Wils]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): A. Bouquet et W. Wils, agents]
Greek: Προσφυγή για την ακύρωση της αποφάσεως 2003/569/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση IV/37.614/F3 PO/Interbrew και Alken-Maes) (ΕΕ 2003, L 200, σ. 1) και, επικουρικώς, αίτηση για τη μείωση του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 2 της εν λόγω αποφάσεως.
French: Demande d'annulation de la décision 2003/569/CE de la Commission, du 5 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Affaire IV/37.614/F3 PO/Interbrew et Alken-Maes) (JO 2003, L 200, p. 1), et, à titre subsidiaire, une demande de réduction de l'amende infligée à la requérante à l'article 2 de ladite décision
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Greek: 1) Ορίζει το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα στα 42,4125 εκατομμύρια ευρώ.
French: 1) Le montant de l'amende infligée à la requérante est fixé à 42,4125 millions d'euros.
Greek: 3) Η προσφεύγουσα θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα και τα τρία τέταρτα των εξόδων της Επιτροπής. Η Επιτροπή θα φέρει το ένα τέταρτο των εξόδων της.
French: 3) La requérante supportera ses propres dépens et les trois quarts de ceux de la Commission. La Commission supportera un quart de ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 97 της 20.4.2002.
French: [1] JO C 97 du 20.4.2002.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2005 — Salvador García κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2005 — Salvador García/Commission
Greek: (Υπόθεση T-205/02) [1]
French: (affaire T-205/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Beatriz Salvador García (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: J. García-Gallardo Gil-Fournier, J. Guillem Carrau, D. Domínguez Pérez και A. Sayagués Torres, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Beatriz Salvador García (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): J. García-Gallardo Gil-Fournier, J. Guillem Carrau, D. Domínguez Pérez et A. Sayagués Torres, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: J. Currall, επικουρούμενος από τους J. Rivas Andrés και J. Gutiérrez Gisbert, δικηγόρους)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): J. Currall, agent, assisté de J. Rivas Andrés et J. Gutiérrez Gisbert, avocats]
Greek: Προσφυγή για την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2002, με την οποία απορρίφθηκε το αίτημα της προσφεύγουσας να της χορηγηθεί το επίδομα αποδημίας που προβλέπεται από το άρθρο 4 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και τα συνδεόμενα με αυτό επιδόματα.
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission du 27 mars 2002 refusant à la requérante le bénéfice de l'indemnité de dépaysement prévue à l'article 4 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que des indemnités qui y sont associées
Greek: Το Πρωτοδικείο:
Greek: [1] ΕΕ C 219 της 14.9.2002.
French: [1] JO C 219 du 14.9.2002.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2005 — Herrero Romeu κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2005 — Herrero Romeu/Commission
Greek: (Υπόθεση T-298/02) [1]
French: (affaire T-298/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Anna Herrero Romeu (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: J. García-Gallardo Gil-Fournier, J. Guillem Carrau, D. Domínguez Pérez και A. Sayagués Torres, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Anna Herrero Romeu (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): J. García-Gallardo Gil-Fournier, J. Guillem Carrau, D. Domínguez Pérez et A. Sayagués Torres, avocats]