FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Στις 27 Ιανουαρίου 2005, το Ηνωμένο Βασίλειο διενήργησε διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, για την επέκταση μιας εσωτερικής απαγόρευσης της αλιείας λαβρακιού με ζευγαρωτές τράτες εντός του ορίου των 12 μιλίων ανοικτά της νοτιοδυτικής ακτής της Αγγλίας σε σκάφη άλλων κρατών μελών που διαθέτουν άδεια πρόσβασης για αλιεία στην περιοχή αυτή, με στόχο τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών, στο πλαίσιο ενός προσωρινού μέτρου μέχρι να καταστεί δυνατή η λήψη περισσότερο συντονισμένων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο. Κατά την υποβολή της αίτησης αυτής, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εξέφρασαν τις ανησυχίες σχετικά με τα επίπεδα παρεμπιπτόντων αλιευμάτων δελφινιών κατά την αλιεία λαβρακιών με ζευγαρωτές τράτες και σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να απορρίψει την αίτησή τους για επείγουσα απαγόρευση του τύπου αυτού αλιείας στη Δυτική Μάγχη διαίρεση (ICES VIIe) [2].
French: (1) Le 27 janvier 2005, le Royaume-Uni a consulté la Commission au titre de l’article 9 du règlement (CE) no 2371/2002 sur l’extension d’une interdiction nationale de la pêche au chalut bœuf pélagique pour le bar dans la limite des 12 milles au large de la côte sud-ouest de l’Angleterre en ce qui concerne les navires des autres États membres ayant le droit de pêcher dans cette zone, en vue de réduire les captures accessoires de cétacés, à titre de mesure provisoire en attendant qu’une action plus efficace, coordonnée au niveau communautaire, soit possible. En présentant cette demande, les autorités britanniques se référaient à leur préoccupation quant aux niveaux de prises accessoires de dauphins dans la pêche du bar au chalut bœuf pélagique et à la décision de la Commission de rejeter leur demande d’interdiction d’urgence de cette pêche dans la Manche occidentale (division CIEM VIIe) [2].
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, γαλλικά και βελγικά σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν βενθοπελαγικά είδη στη ζώνη μεταξύ 6 και 12 μιλίων και επηρεάζονται, ως εκ τούτου, από τα σχεδιαζόμενα μέτρα που προτείνονται από το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (2) Conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2371/2002, les navires belges et français sont autorisés à pêcher les espèces démersales dans la zone de 6-12 milles et seraient donc concernés par le projet de mesures proposé par le Royaume-Uni.
Greek: (3) Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε την αίτησή του στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Εντός της προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών που ορίζεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, η Επιτροπή έλαβε γραπτά σχόλια από τη Γαλλία, με τα οποία ζητείται από την Επιτροπή να μην αποδεχθεί την αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: (3) Conformément aux conditions prévues à l’article 9 du règlement (CE) no 2371/2002, le Royaume-Uni a notifié sa demande aux États membres concernés. Dans le délai de cinq jours ouvrables fixé à l’article 9 du règlement (CE) no 2371/2002, la Commission a reçu les observations écrites de la France l’invitant à ne pas accepter la demande du Royaume-Uni.
Greek: (4) Η Επιτροπή ανησυχεί για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών, τα οποία προστατεύονται από την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [3], τα οποία παρατηρούνται σε ορισμένους τύπους αλιείας, και έχει αναλάβει πλήρως τη δέσμευση να μειώσει όσο το δυνατόν περισσότερο τον αριθμό των ζώων αυτών τα οποία φονεύονται από τα αλιευτικά εργαλεία. Πρόσφατα λήφθηκαν κοινοτικά μέτρα μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 812/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 [4].
French: (4) La Commission est préoccupée par les captures accessoires de cétacés, qui sont protégés par la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [3], constatés dans certaines pêcheries, et est déterminée à réduire autant que possible le nombre de ces animaux qui se noient dans les engins de pêche. Une action communautaire a été entreprise récemment au moyen du règlement (CE) no 812/2004 du Conseil du 26 avril 2004 établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries et modifiant le règlement (CE) no 88/98 [4].
Greek: (5) Ο προαναφερόμενος κανονισμός προβλέπει την τοποθέτηση παρατηρητών σε σκάφη που διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες με ζευγαρωτές τράτες από την 1η Ιανουαρίου 2005. Το θέμα των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών στην πελαγική αλιεία με ζευγαρωτές τράτες είναι πολύπλοκο και εξετάστηκε ιδιαίτερα στο πλαίσιο μιας εμπεριστατωμένης επιστημονικής επισκόπησης καθώς και συμβουλών που δόθηκαν από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) για παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών στην αλιεία [5]. Η ICES ανέφερε ότι "άλλοι τύποι αλιείας, εκτός από την αλιεία λαβρακιών με ζευγαρωτές τράτες, αλιεύουν επίσης δελφίνια" και ότι "υπάρχει ανάγκη για εμπεριστατωμένη παρακολούθηση των πολυάριθμων τύπων αλιείας με τράτα πριν να μπορέσουμε να προσδιορίσουμε εάν υπάρχει ανάγκη για τη λήψη οποιωνδήποτε περιοριστικών μέτρων". Η ICES θεώρησε ιδίως ότι "μία απαγόρευση αλιείας λαβρακιών με πελαγικές ζευγαρωτές τράτες" θα αποτελούσε "αυθαίρετο μέτρο, το οποίο θα ήταν απίθανο να επιτύχει τον επιθυμητό στόχο". Μια απαγόρευση της χρήσης ζευγαρωτής τράτας για την αλιεία λαβρακιών στα παράκτια ύδατα του Ηνωμένου Βασιλείου στη Δυτική Μάγχη είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα μια ανακατανομή της αλιευτικής προσπάθειας σε παρακείμενες περιοχές, χωρίς κατ’ ανάγκη να μειώσει τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα δελφινιών.
French: (5) Ledit règlement prévoit l’embarquement d’observateurs sur les navires pratiquant la pêche au chalut bœuf à compter du 1er janvier 2005. La question des captures accessoires de cétacés par la pêche au chalut bœuf pélagique est complexe et a fait l'objet d'une étude spécifique dans le cadre de l'examen scientifique complet et de l'avis du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) en 2002 concernant les captures accessoires de cétacés dans les pêcheries [5]. Le CIEM indique que "d'autres pêcheries que celle du bar au chalut bœuf entraînent elles aussi la capture de dauphins" et qu' "il est nécessaire de mettre en place une surveillance complète des nombreuses activités de pêche au chalut pratiquées dans la région avant de pouvoir préciser la nécessité de quelconques mesures de limitation". Le CIEM considère en particulier que "l'interdiction de la pêche au chalut bœuf pélagique pour le bar" serait une "mesure arbitraire, peu susceptible d'atteindre le but recherché". L’interdiction de l’utilisation des chaluts bœufs dans la pêche du bar dans les eaux littorales britanniques de la Manche occidentale devrait n’avoir pour résultat qu’une redistribution de l’effort de pêche dans les zones adjacentes, sans avoir nécessairement pour effet de réduire les captures accessoires de dauphins communs.
Greek: (6) Παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, ένα κράτος μέλος μπορεί να λάβει μέτρα προκειμένου να ελαχιστοποιήσει τις επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα, το προτεινόμενο μέτρο, σύμφωνα με τις διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες, δεν πρόκειται να συνεισφέρει στον σκοπό αυτό.
French: (6) Bien que, en vertu de l’article 9 du règlement (CE) no 2371/2002, un État membre puisse adopter des mesures pour minimiser les incidences de la pêche sur la conservation des écosystèmes marins, il ne semble pas, au vu des informations scientifiques disponibles, que la mesure proposée soit de nature à contribuer à cet objectif.
Greek: (7) Η αιτιολογία αυτή αποτέλεσε έναν από τους λόγους της απόφασης της Επιτροπής να απορρίψει την αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου για τη λήψη επειγόντων μέτρων για την απαγόρευση της αλιείας λαβρακιών με πελαγική τράτα στη Δυτική Μάγχη τον Αύγουστο του 2004. Από τότε, δεν υπήρξαν νέες επιστημονικές πληροφορίες οι οποίες θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν μία αλλαγή της ανάλυσης αυτής.
French: (7) Ce raisonnement a été l’une des raisons justifiant la décision de la Commission de rejeter la demande britannique d’une action d’urgence pour interdire la pêche du bar au chalut pélagique dans la Manche occidentale en août 2004. Depuis lors, aucune nouvelle information scientifique n’a été rendue disponible qui soit susceptible de justifier une évolution de cette analyse.
Greek: (8) Η Επιτροπή θεωρεί ότι το θέμα των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών κατά την αλιεία με πελαγικές τράτες θα πρέπει να εξεταστεί κατά αποτελεσματικό και συντονισμένο τρόπο, ο οποίος θα στηρίζεται στη σαφή επιστημονική κατανόηση της φύσεως και της έκτασης του προβλήματος. Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή χρηματοδοτεί επιστημονικές μελέτες και έρευνες για την κατάρτιση μέτρων άμβλυνσης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών κατά την αλιεία με πελαγικές τράτες ή την επικαιροποίηση των επιστημονικών εκτιμήσεων της αφθονίας των μικρών κητοειδών στα ευρωπαϊκά ύδατα του Ατλαντικού. Οι εν λόγω μελέτες και ερευνητικά σχέδια, σε συνδυασμό με δεδομένα σχετικά με παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών σε πολλούς τύπους αλιείας, τα οποία θα προκύψουν από το κοινοτικό πρόγραμμα παρατήρησης, έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να παράσχουν, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, μια τεχνική βάση για στοχοποιημένα και αποτελεσματικά μέτρα διαχείρισης για τον περιορισμό των επιπτώσεων της αλιείας κητοειδών. Μόλις διατεθούν οι πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή θα προτείνει ενδεχομένως τα αναγκαία μέτρα σε στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (8) La Commission considère que la question des prises accessoires de cétacés dans les chaluts pélagiques devrait être abordée d’une manière efficace et coordonnée, sur la base d’une bonne compréhension scientifique de la nature et de l’étendue du problème. À cet effet, la Commission soutient financièrement des études et des recherches scientifiques pour mettre au point des mesures de limitation des captures accessoires de cétacés dans la pêche au chalut pélagique ou mettre à jour les estimations scientifiques de l'abondance des petits cétacés dans les eaux atlantiques européennes. Ces études et projets de recherche, en combinaison avec les données sur les captures accessoires de cétacés dans un grand nombre de pêcheries qui seront fournies par le programme d’observation communautaire, visent à produire, dans un délai raisonnable, une base technique pour des mesures de gestion ciblées et efficaces en vue de limiter les effets de la pêche sur les cétacés. Dès que ces informations seront disponibles, la Commission proposera, le cas échéant, les mesures nécessaires en coopération étroite avec toutes les parties intéressées.
Greek: (9) Κατά συνέπεια, η αίτηση που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή,
French: (9) En conclusion, la demande transmise par le Royaume-Uni ne peut être acceptée,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1209]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1209]
Greek: (2005/323/ΕΚ)
French: (2005/323/CE)
Greek: την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits [1], et notamment son article 4, paragraphe 1, point a),
Greek: (1) Η οδηγία 2001/95/ΕΚ θεσπίζει την υποχρέωση να διαθέτουν οι παραγωγοί στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα.
French: (1) La directive 2001/95/CE fait obligation aux producteurs de ne mettre sur le marché que des produits sûrs.
Greek: (2) Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, ένα προϊόν θεωρείται ασφαλές ως προς τους κινδύνους και τις κατηγορίες κινδύνων που καλύπτονται από τα αντίστοιχα εθνικά πρότυπα, όταν τηρεί τα μη υποχρεωτικά εθνικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων.
French: (2) En vertu de ladite directive, un produit est présumé sûr, en ce qui concerne les risques et catégories de risque couverts par les normes concernées, quand il est conforme aux normes nationales non obligatoires transposant des normes européennes.
Greek: (3) Σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ, τα ευρωπαϊκά πρότυπα εκπονούνται από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης. Τα εν λόγω πρότυπα διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα πληρούν τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας.
French: (3) Selon la directive 2001/95/CE, les normes européennes doivent être établies par les organismes européens de normalisation. De telles normes doivent garantir que les produits satisfont à l'obligation générale de sécurité imposée par la directive.
Greek: (4) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης και μετά από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, επεσήμαναν τα επιπλέοντα είδη αναψυχής για χρήση στην επιφάνεια ή εντός των υδάτων ως μια ομάδα προϊόντων για την οποία μπορούν να καταρτιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα με βάση εντολή που θα δοθεί από την Επιτροπή δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ. Τα εν λόγω επιπλέοντα είδη αναψυχής δεν περιλαμβάνουν τα επιπλέοντα είδη που καλύπτονται από την οδηγία 88/378/EOK του Συμβουλίου [2], την οδηγία 89/686/EOK του Συμβουλίου [3] και την οδηγία 94/25/ΕΚ που αφορά τα σκάφη αναψυχής [4].
French: (4) Les États membres et la Commission, en coopération étroite avec les organismes européens de normalisation et après consultation des parties intéressées, ont identifié les articles de loisirs flottants à utiliser dans ou sur l'eau comme un groupe de produits pour lesquels il convient d’établir des normes européennes sur la base d’un mandat à donner par la Commission en vertu de la directive 2001/95/CE. Les articles de loisirs flottants ainsi identifiés n’incluent pas les articles flottants visés par la directive 88/378/CEE [2] concernant la sécurité des jouets, par la directive 89/686/CEE du Conseil [3] concernant les équipements de protection individuelle et par la directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil [4] concernant les bateaux de plaisance.
Greek: (5) Οι προδιαγραφές ασφάλειας για τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να καταρτιστούν λαμβάνοντας υπόψη τις διαβουλεύσεις και τις συζητήσεις με τις αρχές των κρατών μελών.
French: (5) Il convient de définir les exigences de sécurité applicables à ces produits en tenant compte des consultations et discussions tenues avec les autorités des États membres.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
French: (6) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué conformément à la directive 2001/95/CE,
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα επιπλέοντα είδη αναψυχής που χρησιμοποιούνται στην επιφάνεια ή εντός των υδάτων, τα οποία ορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος και τα οποία δεν καλύπτονται από νομοθεσία της ΕΕ που αφορά συγκεκριμένα προϊόντα. Συγκεκριμένα, τα επιπλέοντα είδη αναψυχής που καλύπτονται από την οδηγία 88/378/ΕΟΚ, την οδηγία 89/686/EOK και την οδηγία 94/25/ΕΚ δεν καλύπτονται από την παρούσα απόφαση
French: La présente décision s’applique aux articles de loisirs flottants à utiliser dans ou sur l'eau, tels que définis dans la partie I de l’annexe, qui ne font l’objet d’aucune législation communautaire propre à un produit. En particulier, la présente décision ne porte pas sur les articles de loisirs flottants visés par les directives 88/378/CEE, 89/686/CEE et 94/25/CE.
Greek: (2005/324/ΕΚ)
French: (2005/324/CE)
Greek: Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ,
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
Greek: το άρθρο 81 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου [1], σύμφωνα με το οποίο η διοικητική επιτροπή προάγει και αναπτύσσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών εκσυγχρονίζοντας τις διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών, ιδιαίτερα προσαρμόζοντας τη ροή των πληροφοριών μεταξύ των φορέων με σκοπό την τηλεματική ανταλλαγή, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων σε κάθε κράτος μέλος με στόχο την επιτάχυνση χορήγησης των παροχών,
French: vu l'article 81, point d), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté [1], qui prévoit que la commission administrative est chargée de promouvoir et de développer la coopération entre les États membres en modernisant les procédures nécessaires à l'échange d'informations, notamment en adaptant aux échanges télématiques le flux d'informations entre les institutions, compte tenu de l'évolution du traitement de l'information dans chaque État membre, en vue d'accélérer l'octroi de prestations,
Greek: το άρθρο 117γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου [2], σύμφωνα με το οποίο η διοικητική επιτροπή διαμορφώνει και καθορίζει τις μεθόδους λειτουργίας και τη σύνθεση της τεχνικής επιτροπής, η οποία σύμφωνα με τα άρθρα 117, 117α και 117β, συντάσσει εκθέσεις και διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη πριν από τη λήψη αποφάσεων,
French: vu l’article 117 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités d’application du règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté [2], qui prévoit que la commission administrative crée une commission technique qui établit des rapports et donne un avis motivé avant que des décisions soient prises en vertu des articles 117, 117 bis et 177 ter, et qu’elle en détermine les modes de fonctionnement et la composition,
Greek: 1. Η διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων συγκροτεί τεχνική επιτροπή για την ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων όπως προβλέπεται στο άρθρο 117γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, αποκαλούμενη στο εξής "τεχνική επιτροπή".
French: 1. La commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants crée la commission technique pour le traitement de l'information prévue par l'article 117 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 574/72. Celle-ci est dénommée "la commission technique".
Greek: 2. Η τεχνική επιτροπή έχει τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 117γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
French: 2. La commission technique exerce les fonctions établies à l’article 117 quater, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 574/72.
Greek: 3. Η εντολή όσον αφορά τα ειδικά καθήκοντα της τεχνικής επιτροπής ορίζεται από την διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, η οποία μπορεί να τροποποιήσει την εντολή αυτή, ανάλογα με τις απαιτήσεις.
French: 3. Le mandat concernant les tâches spécifiques de la commission technique est fixé par la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, qui peut modifier ces tâches, si nécessaire.
Greek: Η τεχνική επιτροπή εγκρίνει τις εκθέσεις και τις αιτιολογημένες γνώμες της, όπου χρειάζεται, βάσει τεχνικών εγγράφων και μελετών. Μπορεί να ζητήσει από τις εθνικές αρχές κάθε πληροφορία την οποία κρίνει αναγκαία για την ορθή εκπλήρωση των καθηκόντων της.
French: La commission technique adopte ses rapports et ses avis motivés, si besoin est, sur la base de documents techniques et d'études. Elle peut demander aux administrations nationales compétentes toute information qu'elle juge nécessaire au bon accomplissement de ses tâches.
Greek: 1. Η τεχνική επιτροπή αποτελείται από δύο αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους, ένας από τους οποίους ορίζεται ως μόνιμο μέλος και ο άλλος ως αναπληρωτής. Τα ονόματα των αντιπροσώπων που ορίζονται από έκαστο κράτος μέλος θα κοινοποιούνται στον γενικό γραμματέα της διοικητικής επιτροπής από τον εκπρόσωπο της κυβέρνησης του κράτους μέλους που είναι μέλος της διοικητικής επιτροπής.
French: 1. La commission technique se compose de deux membres de chaque État membre, dont l’un est désigné comme titulaire et l’autre comme suppléant. Les nominations de chaque État membre sont transmises au secrétaire général de la commission administrative par le représentant du gouvernement de l’État membre auprès de la commission administrative.
Greek: 2. Οι εκθέσεις και οι αιτιολογημένες γνώμες εγκρίνονται με απλή πλειοψηφία του συνόλου των μελών της τεχνικής επιτροπής. Κάθε κράτος μέλος έχει μία ψήφο που την καταθέτει το μόνιμο μέλος και κατά την απουσία του ο αναπληρωτής του. Οι εκθέσεις ή οι αιτιολογημένες γνώμες της τεχνικής επιτροπής πρέπει να αναφέρουν κατά πόσο εγκρίθηκαν ομόφωνα ή με απλή πλειοψηφία. Πρέπει επίσης να αναφέρουν τα συμπεράσματα και τις επιφυλάξεις της μειοψηφίας που τυχόν υπάρχει.
French: 2. Les rapports et les avis motivés sont adoptés à la majorité simple de l'ensemble des membres de la commission technique, chaque État membre ne disposant que d'une seule voix, celle du membre titulaire, ou, en l’absence de celui-ci, de son suppléant. Les rapports ou les avis motivés de la commission technique indiquent s'ils ont été adoptés à l'unanimité ou à la majorité simple. S'il existe une minorité, ils indiquent les conclusions ou les réserves de celle-ci.
Greek: 3. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή το άτομο που ορίζει ο ίδιος, έχει συμβουλευτικές αρμοδιότητες στο πλαίσιο της τεχνικής επιτροπής.
French: 3. Un représentant de la Commission des Communautés européennes ou une personne désignée par lui exerce une fonction consultative au sein de la commission technique.
Greek: Καθήκοντα προέδρου της τεχνικής επιτροπής αναλαμβάνει ανά εξάμηνο είτε το μόνιμο μέλος ή άλλος διορισμένος υπάλληλος που ανήκει στο κράτος του οποίου ο αντιπρόσωπος στη διοικητική επιτροπή ασκεί την προεδρία της εν λόγω επιτροπής για την ίδια περίοδο. Ο πρόεδρος της τεχνικής επιτροπής παρουσιάζει έκθεση των δραστηριοτήτων της, αν το απαιτήσει ο πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής.
French: La présidence de la commission technique est exercée chaque semestre par le membre titulaire, ou un autre représentant désigné, appartenant à l'État dont le représentant à la commission administrative assure la présidence de cette dernière commission au cours de la même période. Le président de la commission technique fait rapport sur les activités de la commission technique à la demande du président de la commission administrative.
Greek: Η τεχνική επιτροπή μπορεί να συγκροτεί ομάδες εργασίας ad hoc για την εξέταση ειδικών θεμάτων. Η τεχνική επιτροπή καθορίζει τις ενέργειες που πρέπει να υλοποιηθούν από αυτές τις ομάδες, το χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης των καθηκόντων τους και τις χρηματοδοτικές συνέπειες της δράσης της, στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 7.
French: La commission technique peut mettre sur pied des groupes de travail ad hoc pour examiner des questions spécifiques. Elle décrit les tâches à accomplir par ces groupes de travail, le calendrier de réalisation de ces tâches et les implications financières de l’action de ces groupes de travail dans le programme de travail mentionné dans l'article 7.
Greek: Η τεχνική επιτροπή υποβάλλει προς έγκριση στη διοικητική επιτροπή το αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας της. Η τεχνική επιτροπή υποβάλλει επίσης ετησίως στη διοικητική επιτροπή έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές της και τα αποτελέσματα σε σχέση με το πρόγραμμα εργασίας, καθώς και τυχόν προτάσεις για την τροποποίησή του.
French: La commission technique soumet à la commission administrative pour approbation un programme de travail détaillé. La commission technique présente en outre chaque année à la commission administrative un rapport portant sur ses activités et réalisations dans le cadre du programme de travail et sur toute proposition visant à le modifier.
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 169 της διοικητικής επιτροπής [3].
French: La présente décision se substitue à la décision no 169 de la commission administrative [3].