FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου υπόκεινται σε ετήσια δασμολογικά ανώτατα όρια, τα οποία έχουν καθορισθεί για το έτος έναρξης ισχύος της συμφωνίας και αναγράφονται δίπλα σε κάθε προϊόν.
French: 1. Les importations dans la Communauté de produits originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, énumérés à l'annexe I du présent protocole, sont soumis à des plafonds tarifaires annuels, les plafonds fixés pour l'année de l'entrée en vigueur de l'accord étant indiqués en regard de chaque produit.
Greek: 2. Από το δεύτερο έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τα ποσά των δασμολογικών ανωτάτων ορίων που δίδονται στο παράρτημα Ι αυξάνονται ετησίως κατά 5 % εκτός εάν η Κοινότητα επεκτείνει για περίοδο ενός έτους το ανώτατο όριο ή όρια που έχουν τεθεί για το προηγούμενο έτος.
French: 2. À partir de la seconde année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, les quantités des plafonds tarifaires indiquées dans l'annexe I sont annuellement majorées de 5 %, sauf si la Communauté proroge pour un an le(s) plafond(s) fixé(s) pour l'année précédente.
Greek: 1. Οι ποσοτικοί περιορισμοί, οι δασμοί ή τα τέλη για τις εξαγωγές στην Κοινότητα και κάθε μέτρο μεσοδυνάμου αποτελέσματος καταργείται από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εξαιρουμένων αυτών που ισχύουν για τα απορρίμματα και τα θραύσματα σιδηρούχων προϊόντων της πλήρους κλάσης ΣΟ 7204, τα οποία θα μειωθούν σταδιακά και θα καταργηθούν το αργότερο μέχρι το τέλος του δεύτερου έτους μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
French: 1. À compter de l'entrée en vigueur de l'accord, l'ancienne république yougoslave de Macédoine supprime les restrictions quantitatives à l'exportation, les mesures d'effet équivalent et les droits de douane et les taxes applicables aux exportations dans la Communauté, à l'exception de ceux qui sont appliqués aux déchets et débris de fer de la position complète 7204 de la nomenclature combinée, qui seront progressivement réduits pour être supprimés au plus tard à la fin de la seconde année suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
Greek: 2. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα ελευθερώσει σταδιακά τους εξαγωγικούς περιορισμούς που έχουν σχέση με τα απορρίμματα και τα θραύσματα σιδηρούχων μετάλλων, επιτρέποντας την εξαγωγή αυτών στην Κοινότητα εντός των ακόλουθων ορίων: 20 000 τόνους το πρώτο έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και 35 000 τόνους το δεύτερο έτος.
French: 2. L'ancienne république yougoslave de Macédoine libéralisera progressivement les restrictions quantitatives à l'exportation de déchets et débris de métaux ferreux. À cette fin, elle autorisera l'exportation de ces produits dans la Communauté dans les limites quantitatives suivantes: 20 000 tonnes durant la première année suivant l'entrée en vigueur de l'accord et 35 000 tonnes durant la seconde année suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
Greek: 3. Οι αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας θα κοινοποιήσουν στην Κοινότητα, εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τα εσωτερικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την πλήρη εφαρμογή της σταδιακής ελευθέρωσης και θα στείλουν ανά εξαμηνιαία διαστήματα στην Επιτροπή λεπτομέρειες σχετικά με τις εκδοθείσες άδειες εξαγωγής και με τις εξαγωγές που έχουν πραγματοποιηθεί. Η ομάδα επαφής αναθεωρεί περιοδικά τη σταδιακή ελευθέρωση των εξαγωγικών περιορισμών και, κατά περίπτωση, υποβάλει συστάσεις στο συμβούλιο συνεργασίας.
French: 3. Les autorités de l'ancienne république yougoslave de Macédoine notifieront à la Communauté, dans les trois mois qui suivent l'entrée en vigueur de l'accord, les mesures internes adoptées pour mener à bien cette libéralisation progressive et lui feront semestriellement rapport des licences d'exportation délivrées et des exportations effectuées. Le groupe de contact réexaminera périodiquement la libéralisation progressive des restrictions quantitatives à l'exportation et soumettra, le cas échéant, des recommandations au Conseil de coopération.
Greek: Αν ένα προϊόν εισάγεται στην επικράτεια ενός των συμβαλλομένων μερών σε μεγάλες ποσότητες ή υπό προϋποθέσεις οι οποίες προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν ζημία στους εγχώριους παραγωγούς παρομοίων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων ή σημαντικές διαταραχές στις αγορές χάλυβα του άλλου μέρους, τα συμβαλλόμενα μέρη ξεκινούν αμέσως διαβουλεύσεις για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης πριν το ενδιαφερόμενο μέρος λάβει τα κατάλληλα μέτρα. Κατά την επιλογή των μέτρων, δίδεται προτεραιότητα σε αυτά που θίγουν λιγότερο τη λειτουργία της συμφωνίας.
French: Lorsque les importations d'un produit donné sur le territoire de l'une des parties contractantes augmentent dans des proportions et des conditions telles qu'elles causent ou risquent de causer un préjudice grave aux producteurs nationaux de produits similaires ou directement concurrentiels ou de graves perturbations sur le marché de produits sidérurgiques de l'autre partie, les parties contractantes engagent immédiatement des consultations en vue de trouver une solution acceptable avant que la partie contractante intéressée adopte des mesures appropriées. Dans le choix des mesures à prendre, la priorité doit être donnée à celles qui perturbent le moins le fonctionnement de l'accord.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα διοικητικής διαδικασίας για την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις στο εμπόριο των προϊόντων χάλυβα καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν στρεβλώσεις εμπορίου.
French: 1. Les parties contractantes reconnaissent la nécessité d'une procédure administrative permettant de transmettre rapidement des informations concernant la tendance des flux d'échanges de produits sidérurgiques originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine afin d'accroître la transparence et d'éviter d'éventuels détournements d'échanges.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν συνεπώς να θεσπίσουν σύστημα διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων χάλυβα καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, να ανταλάσσουν στατιστικές πληροφορίες για τις εξαγωγές και τα έγγραφα επιτήρησης και να ξεκινούν διαβουλεύσεις αμέσως όταν εμφανιστεί κάποιο πρόβλημα από τη λειτουργία ενός τέτοιου συστήματος.
French: 2. Les parties contractantes conviennent donc de mettre en place un système de double contrôle, sans limites quantitatives, pour les importations dans la Communauté de produits sidérurgiques originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, d'échanger des informations statistiques sur les exportations et les documents de surveillance et d'engager immédiatement des consultations concernant tout problème résultant de l'application dudit système.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Η αναγκαιότης του συστήματος επανεξετάζεται τακτικά. Το παράρτημα είναι δυνατόν κατά συνέπεια να τροποποιηθεί ή το σύστημα διπλού ελέγχου να καταργηθεί μέσω απόφασης του συμβουλίου συνεργασίας.
French: 3. Le système de double contrôle est décrit en détail à l'annexe II du présent protocole. Il sera périodiquement procédé à un examen pour vérifier s'il est nécessaire de maintenir le système. L'annexe pourra donc être modifiée en conséquence ou le système de double contrôle être aboli par décision du Conseil de coopération.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στενά σε θέματα που έχουν σχέση με τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, ιδίως στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας. Στο πλαίσιο αυτό, συμφωνούν να εξασφαλίσουν διαφάνεια μέσω τακτικών ανταλλαγών πληροφοριών πολιτικής σε τομείς όπως ανταγωνισμός, δημόσιες επιδοτήσεις και αναδιάρθρωση.
French: Les parties contractantes s'engagent à travailler en étroite collaboration pour les questions relatives à l'industrie sidérurgique, en particulier dans les domaines énumérés à l'article 4 de l'accord. Dans ce contexte, elles conviennent d'assurer la transparence par des échanges périodiques d'informations sur leur politique dans des domaines tels que la concurrence, les aides publiques et la restructuration.
Greek: (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 238 της 19. 9. 1996, σ. 1).
French: (1) Règlement (CE) n° 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 238 du 19. 9. 1996, p. 1).
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΜε την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ. Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα «ex», το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασμό.%gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%%gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ σχετικά με την εισαγωγή συστήματος διπλού ελέγχου για την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Greek: Άρθρο 11. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (εφεξής «η συμφωνία» και «η Κοινότητα»), οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που απαριθμούνται στο προσάρτημα Ι υπόκεινται στην προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙ και που εκδίδεται από τις αρχές στην Κοινότητα.
Greek: 2. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (εφεξής καλούμενη «συνδυασμένη ονοματολογία», ή σε συνοπτική μορφή «ΣΟ»). Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο καθορίζεται από τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να πληροφορούν την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για οποιαδήποτε μεταβολή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) σε σχέση με τα προϊόντα που καλύπτονται από το σύστημα διπλού ελέγχου πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους στην Κοινότητα.
Greek: 4. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που απαριθμούνται στο προσάρτημα Ι και είναι καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας υπόκειται, επιπλέον, στην έκδοση εγγράφου εξαγωγής από τις αρμόδιες αρχές την Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. Προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα στο τέλος του έτους, η προσκόμιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου του εγγράφου εξαγωγής πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επομένου έτους από την αποστολή των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το έγγραφο.
Greek: 5. Έγγραφο εξαγωγής δεν απαιτείται για εμπορεύματα που έχουν ήδη αποσταλεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο προορισμός των προϊόντων δεν μετεβλήθη από μη κοινοτικό προορισμό και ότι τα προϊόντα αυτά, τα οποία υπό το προηγούμενο καθεστώς επιτήρησης 1996 θα μπορούσαν να εισαχθούν μόνο με την προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης, συνοδεύονται όντως από τέτοιο έγγραφο.6. Η αποστολή θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί την ημερομηνία φόρτωσης προς εξαγωγή.
Greek: 7. Το έγγραφο εξαγωγής ακολουθεί το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ. Ισχύει για εξαγωγές σε όλο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Greek: 8. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας κοινοποιεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις επωνυμίες και τις διευθύνσεις των αρμόδιων κυβερνητικών αρχών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν και να πιστοποιούν τα έγγραφα εξαγωγής μαζί με δείγματα των σφραγίδων και των υπογραφών που χρησιμοποιούν. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε μεταβολή των περαιτέρω στοιχείων.9. Ορισμένες τεχνικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος διπλού ελέγχου ορίζονται στο προσάρτημα IV.Άρθρο 2
Greek: 1. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναλαμβάνει να παρέχει στην Κοινότητα ακριβείς στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τα έγγραφα εξαγωγής που έχουν εκδοθεί από τις αρχές της, δυνάμει του Άρθρου 1. Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στην Κοινότητα μέχρι το τέλος του μηνός που έπεται του μηνός του οποίου αφορούν οι στατιστικές.
Greek: 2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει να παρέχει στις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ακριβείς στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τα έγγραφα επιτήρησης που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη σε σχέση με τα προϊόντα που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1. Οι πληροφορίες διαβιβάζονται στις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μέχρι το τέλος του μηνός που έπεται του μηνός τον οποίον αφορούν οι στατιστικές.Άρθρο 3
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, μετά από αίτηση μέρους, ξεκινούν αμέσως διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε θέμα προκύψει από τη λειτουργία του συστήματος διπλού ελέγχου. Οιεσδήποτε διαβουλεύσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου, αντιμετωπίζονται από τα δύο μέρη με πνεύμα συνεργασίας και με επιθυμία να επιλύσουν τις διαφορές τους.Άρθρο 4Οιαδήποτε ανακοίνωση απευθύνεται:
Greek: - σε σχέση με την Κοινότητα, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ I/Δ/2 και ΓΔ III/Γ/2),
Greek: - σε σχέση με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στην Αποστολή της στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, στο Υπουργείο Εξωτερικών και το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας.Προσάρτημα Ι του παραρτήματος ΙΙΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣΚατάλογος προϊόντων που υπόκεινται στο διπλό έλεγχοΤο σύνολο του κεφαλαίου ΣΟ 7208Το σύνολο του κεφαλαίου ΣΟ 7209Το σύνολο του κεφαλαίου ΣΟ 7210Το σύνολο του κεφαλαίου ΣΟ 7211Το σύνολο του κεφαλαίου ΣΟ 7212Το σύνολο του κεφαλαίου ΣΟ 7303Το σύνολο του κεφαλαίου ΣΟ 7304Το σύνολο του κεφαλαίου ΣΟ 7305Το σύνολο του κεφαλαίου ΣΟ 7306Προσάρτημα ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ%gt%ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%%gt%ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%%gt%ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%%gt%ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%Προσάρτημα ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ%gt%ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%%gt%ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%%gt%ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%%gt%ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%Προσάρτημα IV του παραρτήματος ΙΙΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣΤεχνικό παράρτημα για το σύστημα διπλού ελέγχου
Greek: εφεξής καλούμενα «συμβαλλόμενα μέρη»,
French: ci-après dénommés les «parties contractantes»,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση της 22ας Νοεμβρίου 1990 για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Καναδά, την κοινή δήλωση για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά, που υπεγράφη στην Οτάβα στις 17 Δεκεμβρίου 1976,
French: TENANT COMPTE de la déclaration sur les relations CE-Canada du 22 novembre 1990;RECONNAISSANT la déclaration commune sur les relations Union européenne-Canada, signée à Ottawa, le 17 décembre 1996;
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
French: Définitions
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Greek: Άρθρο 1Ορισμοί
French: 1) «autorités douanières»:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως:
Greek: 1. «τελωνειακές αρχές»:- στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: - dans la Communauté européenne: les services compétents de la Commission des Communautés européennes et les autorités douanières des États membres de la Communauté européenne,
Greek: 2. «τελωνειακή νομοθεσία»:
French: 2) «législation douanière»:
Greek: 3. «παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας»: κάθε παράβαση ή απόπειρα παράβασης της τελωνειακής νομοθεσίας 7
French: 3) «opération contraire à la législation douanière»: toute violation ou tentative de violation de la législation douanière;
Greek: 4. «πληροφορία»: κάθε στοιχείο, έγγραφο, αναφορά, θεωρημένο ή επικυρωμένο αντίγραφο αυτών ή άλλες κοινοποιήσεις, που περιέχουν στοιχεία, τα οποία υπέστησαν επεξεργασία ή ανάλυση, προκειμένου να συλλεγούν αποδείξεις σχετικές με παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας 7
French: 4) «renseignement»: les données, les documents, les rapports et leurs copies certifiées ou authentifiées ainsi que toute autre communication, y compris les données qui ont été traitées ou analysées de manière à fournir des indications sur une opération contraire à la législation douanière;
Greek: 5. «πρόσωπο»: είτε φυσικό πρόσωπο είτε νομικό 7
French: 5) «personne»: toute personne physique ou morale;
Greek: 6. «προσωπικά στοιχεία»: όλες οι πληροφορίες που έχουν σχέση με συγκεκριμένο ή δυνάμενο να προσδιοριστεί άτομο 7
French: 6) «données à caractère personnel»: toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable;
Greek: 7. «αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση»: η αρμόδια τελωνειακή αρχή, στην οποία υποβάλλεται αίτηση συνδρομής 7
French: 7) «autorité requise»: l'autorité douanière compétente qui reçoit une demande d'assistance;
Greek: 8. «αιτούσα αρχή»: η αρμόδια τελωνειακή αρχή, η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής.
French: 8) «autorité requérante»: l'autorité douanière compétente qui formule une demande d'assistance.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να αναπτύξουν την τελωνειακή συνεργασία στην ευρύτερη δυνατή έκταση.
French: 1. Les parties contractantes s'engagent à développer une coopération douanière au champ d'application le plus large possible.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η τελωνειακή συνεργασία περιλαμβάνει όλα τα θέματα εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας.
French: 2. Dans le cadre du présent accord, la coopération douanière couvre tous les aspects liés à l'application de la législation douanière.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να καταβάλουν προσπάθειες για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών τους, λαμβάνοντας υπόψη το έργο που έχουν επιτελέσει σε αυτόν τον τομέα άλλοι διεθνείς οργανισμοί. Επίσης, συμφωνούν να εξετάσουν τρόπους και μέσα για την επίλυση κάθε τυχόν διαφοράς μεταξύ τους στον τομέα των τελωνείων.
French: Les parties contractantes conviennent d'oeuvrer à la simplification et à l'harmonisation de leurs procédures douanières en tenant compte des travaux réalisés dans ce domaine par les organisations internationales. Elles conviennent également d'examiner les moyens de résoudre toute difficulté d'ordre douanier qui pourrait surgir entre elles.
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, είτε κατόπιν αιτήσεως είτε αυτεπαγγέλτως, γνωστοποιώντας κάθε κατάλληλη πληροφορία που διευκολύνει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, καθώς και την αποτροπή, τη διερεύνηση και την καταπολέμηση οποιασδήποτε τελωνειακής παράβασης.
French: 1. Les autorités douanières se prêtent mutuellement assistance, sur demande ou de leur propre initiative, en fournissant des renseignements appropriés qui contribuent à assurer l'application correcte de la législation douanière ainsi que la prévention, la recherche et la répression des opérations qui lui sont contraires.
Greek: 2. Η συνδρομή στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου παρέχεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους ισχύοντες σε αυτά νόμους, κανόνες και άλλες νομικές πράξεις, καθώς και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων και δυνατοτήτων των τελωνειακών αρχών τους.
French: 2. Les parties contractantes se prêtent assistance dans le cadre du présent titre conformément à leurs lois, règles et autres instruments juridiques pertinents ainsi que dans les limites des ressources disponibles et des compétences de leurs autorités douanières.
Greek: 3. Ο παρών τίτλος αφορά αποκλειστικά την παροχή αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και δεν δίδει σε κανέναν ιδιώτη το δικαίωμα να συλλέγει πληροφορίες, να λαμβάνει, να διαγράφει ή να αποκλείει αποδεικτικά στοιχεία ή να παρεμποδίζει την εκτέλεση σχετικής αίτησης.
French: 3. Le présent titre porte uniquement sur l'assistance mutuelle administrative entre les parties contractantes. Ses dispositions ne donnent en aucun cas le droit à une personne privée d'obtenir des renseignements, d'obtenir, de supprimer ou d'exclure un élément de preuve ou d'empêcher l'exécution d'une demande.
Greek: 4. Ο παρών τίτλος δεν θίγει τους κανόνες που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ποινικά ζητήματα. Επίσης δεν εφαρμόζεται όσον αφορά πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο εξουσιών ασκουμένων κατόπιν αιτήσεως δικαστικής αρχής, εκτός αν η κοινοποίηση τέτοιων πληροφοριών έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την εν λόγω δικαστική αρχή, της οποίας η γνώμη ζητείται για κάθε επιμέρους περίπτωση.
French: 4. Le présent titre ne porte pas préjudice aux dispositions régissant l'assistance mutuelle en matière pénale. Il ne s'applique pas aux renseignements recueillis en vertu de pouvoirs exercés à la demande des autorités judiciaires, sauf si la communication de ces renseignements a été préalablement autorisée par lesdites autorités consultées à cette fin cas par cas.
Greek: 1. Κάθε τελωνειακή αρχή γνωστοποιεί, είτε κατόπιν αιτήσεως είτε αυτεπαγγέλτως, κάθε πληροφορία που διαθέτει και αφορά:
French: 1. Les autorités douanières communiquent, sur demande ou de leur propre initiative, tout renseignement disponible sur:
Greek: 2. Είτε κατόπιν αιτήσεως είτε αυτεπαγγέλτως, οι τελωνειακές αρχές παρέχουν αμοιβαία πληροφορίες σχετικές με τις ενέργειες, τελεσθείσες ή σχεδιαζόμενες, οι οποίες συνιστούν ή φαίνεται ότι συνιστούν παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
French: 2. Les autorités douanières se communiquent mutuellement, sur demande ou de leur propre initiative, les renseignements concernant les opérations qui sont ou pourraient être contraires à la législation douanière, constatées ou projetées sur le territoire de l'autre partie contractante.
Greek: 1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή σχετικά με την τελωνειακή νομοθεσία και τις διαδικασίες που ισχύουν στη χώρα της και σχετίζονται με έρευνες για παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
French: 1. À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise informe celle-ci de la législation et des procédures douanières applicables dans la partie requise aux enquêtes sur les opérations contraires à la législation douanière.
Greek: 2. Αν ζητηθεί, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την ενημερώνει:
French: 2. À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise informe notamment celle-ci sur le point de savoir:
Greek: 3. Αν ζητηθεί και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του άρθρου 13, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει πληροφορίες και ασκεί ειδική επιτήρηση σε σχέση με:
French: 3. À la demande de l'autorité requérante et sous réserve des dispositions spécifiques de l'article 13, l'autorité requise fournit des renseignements et exerce une surveillance spéciale sur:
Greek: 1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να κοινοποιεί στην αιτούσα αρχή τις κατάλληλες πληροφορίες υπό μορφή εγγράφων, επικυρωμένων αντιγράφων αυτών, εκθέσεων ή ηλεκτρονικώς. Ταυτόχρονα διαβιβάζονται και όλες οι πληροφορίες σχετικά με την ερμηνεία ή τη χρήση αυτών.
French: 1. L'autorité requise communique les renseignements appropriés à l'autorité requérante sous forme d'originaux, de copies certifiées conformes et de rapports ou de versions électroniques de tels documents. Toute information appropriée pour interpréter ou utiliser ces renseignements sera fournie en même temps.
Greek: 2. Τα πρωτότυπα των φακέλων, εγγράφων ή άλλου υλικού απαιτούνται μόνον οσάκις θεωρείται ότι τα αντίγραφα δεν επαρκούν. Εφόσον ζητηθεί, αντίγραφα αυτών των φακέλων, εγγράφων και άλλου υλικού επικυρώνονται δεόντως.
French: 2. L'original des fichiers, des documents et des autres pièces n'est demandé que dans les cas où les copies seraient insuffisantes. Sur demande spécifique, les copies de tels fichiers, documents et autres pièces sont dûment authentifiées.