Greek: Σύμφωνα με τη λογιστική πολιτική που περιγράφεται στη σημείωση E 1.5.4, τα δάνεια αποτιμώνται αρχικά στην εύλογη αξία τους, και στη συνέχεια αξιολογούνται στο αποσβεσμένο κόστος. Η εύλογη αξία ενός χρηματοοικονομικού μέσου κατά την αρχική λογιστική απεικόνιση αντιστοιχεί συνήθως στην τιμή της συναλλαγής. Ωστόσο, αν ένα τμήμα της αντιστάθμισης που χορηγείται ή λαμβάνεται προορίζεται για κάτι εκτός του χρηματοοικονομικού μέσου, η εύλογη αξία του μέσου αξιολογείται βάσει τεχνικής αξιολόγησης. Μια τέτοια τεχνική αποβλέπει στον καθορισμό της τιμής της συναλλαγής κατά την αρχική λογιστική απεικόνιση στο πλαίσιο συναλλαγής που πραγματοποιείται εντός των συνηθισμένων συνθηκών ανταγωνισμού και για συνήθεις επιχειρηματικούς σκοπούς. Στην ιδιαίτερη περίπτωση των δανείων Ευρατόμ και ΜΧΣ, ο δανειζόμενος επωφελείται από επιτόκιο ΑΑΑ, ενώ, υπό συνήθεις όρους, θα εφαρμοζόταν απόκλιση που θα αντικατόπτριζε το βαθμό φερεγγυότητάς του ή το βαθμό φερεγγυότητας του εγγυητή. Η τεχνική αξιολόγησης που χρησιμοποιείται στην περίπτωση αυτή από τις Κοινότητες λαμβάνει υπόψη την καμπύλη απόδοσης χωρίς ιστορικό κίνδυνο και προϋποθέτει ότι οι δανειζόμενοι κατατάσσονται σε πιστωτικές κατηγορίες. Η ιστορική πιστωτική απόκλιση για την αντίστοιχη πιστωτική κατηγορία και τη λήξη χρησιμοποιείται για να εξαχθεί ο συντελεστής κινδύνου βάσει επιτοκίου ανάκτησης προσαρμοσμένου στα ομόλογα. Ο συντελεστής κινδύνου χρησιμοποιείται με επιτόκιο ανάκτησης προσαρμοσμένο στα δάνεια των Κοινοτήτων για να καθοριστούν οι ταμειακές ροές των δανείων. Βάσει της συγκεκριμένης τεχνικής αξιολόγησης, το κατώτατο όριο ενός αλληλέγγυου δανείου αποπληρωτέου στη λήξη, με διάρκεια μεταξύ 1 και 20 ετών, για διάφορες αξίες απόκλισης που αντιστοιχούν στην κατάταξη των δανειζομένων και επιτόκια ανάκτησης αντίστοιχα με τα πραγματικά επιτόκια ανάκτησης που προβλέπονται για τα κρατικά δάνεια των Κοινοτήτων, και λαμβανομένης υπόψη απόδοσης χωρίς -κίνδυνο 4 %, είναι συχνά στην πράξη ίσο με την ονομαστική αξία. Συνεπώς, θεωρήθηκε εύλογο να υπολογίζονται αρχικά τα δάνεια της Κοινότητας στην ονομαστική αξία.
French: Conformément à la politique comptable décrite dans la note annexe E 1.5.4, les prêts sont initialement comptabilisés à la juste valeur, puis évalués au coût amorti. La juste valeur d'un instrument financier lors de sa comptabilisation initiale correspond normalement au prix de la transaction. Cependant, si une partie de la contrepartie donnée ou reçue est destinée à autre chose que l'instrument financier, la juste valeur de l'instrument est estimée à l'aide d'une technique d'évaluation. Une telle technique entend déterminer le prix de la transaction lors de la comptabilisation initiale dans le cadre d'une transaction effectuée dans des conditions de pleine concurrence et motivée par des considérations d'ordre commercial normales. Dans le cas spécifique des prêts Euratom et de l'AMF, l'emprunteur bénéficie d'un taux d'intérêt AAA, lorsque, dans des conditions normales, un écart ("spread") reflétant sa qualité de crédit ou celle de toute partie garantissant le prêt aurait été appliqué. La technique d'évaluation utilisée ici par les Communautés tient compte de la courbe du rendement sans risque historique et suppose que les emprunteurs se voient attribuer des classes de crédit. L'écart de crédit historique pour la classe de crédit et l'échéance correspondantes est utilisé pour déduire le taux de défaillance sans risque moyen sur base d'un taux de recouvrement adapté aux obligations. Le taux de défaillance sans risque moyen est alors utilisé avec un taux de recouvrement adapté aux prêts des Communautés pour évaluer les flux de trésorerie des prêts. Sur base de cette technique d'évaluation, la borne inférieure d'un prêt solidaire remboursable in fine, avec des échéances comprises entre 1 et 20 ans, assorti d'écarts dont la valeur concorde avec le classement des emprunteurs et de taux de recouvrement concordant avec les taux de recouvrement effectifs attendus pour des prêts souverains des Communautés, et compte tenu d'un rendement sans risque de 4 %, est toujours proche du pair. En conséquence, il a été jugé raisonnable de comptabiliser initialement les prêts des Communautés au pair.