FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η υπαγωγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο εμπορευμάτων, τα οποία βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εκτελωνισμού στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερόμενου, που αναφέρεται στο άρθρο 276.
French: 1. Le placement sous le régime du perfectionnement actif ou sous le régime de la transformation sous douane de marchandises se trouvant dans une zone franche ou un entrepôt franc s'effectue selon la procédure de domiciliation visée à l'article 276.
Greek: 2. Στη λογιστική αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης πρέπει να περιλαμβάνονται τα στοιχεία αναφοράς της εγγραφής στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή στις «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο».
French: 2. Dans la comptabilité matières de la zone franche ou de l'entrepôt franc, les références de l'inscription dans les «écritures perfectionnement actif» ou dans les «écritures transformation sous douane» doivent être indiquées.
Greek: Άρθρο 834
French: Article 834
Greek: 1. Η εγγραφή στη λογιστική αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης επιφέρει τη λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα ή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο για τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα που βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη. Τα στοιχεία αναφοράς της εγγραφής αυτής σημειώνονται στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή στις «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», ανάλογα με την περίπτωση.
French: 1. L'inscription dans la comptabilité matières de la zone franche ou de l'entrepôt franc apure le régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou marchandises en l'état, ou le régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, se trouvant dans une zone franche ou un entrepôt franc. Les références de cette inscription sont portées dans les «écritures perfectionnement actif» ou dans les «écritures transformation sous douane», selon le cas.
Greek: 2. Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 610 πρέπει να εγγράφονται στη λογιστική αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης.
French: 2. Les mentions prévues par l'article 610 doivent être portées dans la comptabilité matières de la zone franche ou de l'entrepôt franc.
Greek: Άρθρο 835
French: Article 835
Greek: 1. Όταν η λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, όσον αφορά τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα, ή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα, πραγματοποιείται, κατά τη στιγμή της εξόδου από την ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη, με την επανεξαγωγή των εν λόγω προϊόντων ή εμπορευμάτων, αυτή διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 283.
French: 1. Lorsque l'apurement du régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou marchandises en l'état, ou du régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, s'effectue, au moment de la sortie de la zone franche ou de l'entrepôt franc, par la réexportation de ces produits ou marchandises, cette dernière a lieu selon la procédure de domiciliation visée à l' article 283.
Greek: 2. Όταν η λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, όσον αφορά τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα, ή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα ή αρχικά εμπορεύματα, πραγματοποιείται, κατά τη στιγμή της εξόδου από την ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη, με θέση των εν λόγω εμπορευμάτων ή προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία, αυτή διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στα άρθρα 263 έως 267.
French: 2. Lorsque l'apurement du régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou les marchandises en l'état, ou du régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, s'effectue, au moment de la sortie de la zone franche ou de l'entrepôt franc, par la mise en libre pratique de ces produits ou marchandises, cette dernière a lieu selon la procédure de domiciliation visée aux articles 263 à 267.
Greek: 3. Όταν η λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, όσον αφορά τα παράγωγα προϊόντα ή αρχικά εμπορεύματα, ή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα ή αρχικά εμπορεύματα, πραγματοποιείται, κατά τη στιγμή της εξόδου από την ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη, με την υπαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων ή προϊόντων σε καθεστώς άλλο από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή την εξαγωγή, αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις συνήθεις ή απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται γι' αυτόν το σκοπό.
French: 3. Lorsque l'apurement du régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou marchandises en l'état, ou du régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, s'effectue, au moment de la sortie de la zone franche ou de l'entrepôt franc, par le placement sous un régime autre que la mise en libre pratique ou l'exportation, ce placement a lieu selon les procédures normales ou simplifiées prévues à cet effet.
Greek: 4. Εφαρμόζεται κατ’ αναλογία η διάταξη του άρθρου 832 παράγραφος 2.
French: 4. La disposition de l'article 832 paragraphe 2 s'applique mutatis mutandis.
Greek: 5. Σε περίπτωση εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2, δεν απαιτείται καταχώρηση της εξόδου των παράγωγων προϊόντων, των μεταποιημένων προϊόντων ή αρχικών εμπορευμάτων, από την ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη στη λογιστική αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης.
French: 5. En cas d'application des paragraphes 1 et 2, l'annotation de la sortie des produits compensateurs, des produits transformés ou des marchandises en l'état de la zone franche ou de l'entrepôt franc, n'est pas nécessaire dans la comptabilité matières de la zone franche ou de l'entrepôt franc.
Greek: Άρθρο 836
French: Article 836
Greek: Άρθρο 837
French: Article 837
Greek: Άρθρο 838
French: Article 838
Greek: Άρθρο 839
French: Article 839
Greek: Οι εγγραφές στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή τη «μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο» πρέπει να επιτρέπουν στην τελωνειακή αρχή να εξακριβώνει ανά πάσα στιγμή την ακριβή κατάσταση όλων των εμπορευμάτων ή όλων των προϊόντων που έχουν υπαχθεί σε ένα από τα εν λόγω καθεστώτα ή βρίσκονται στην ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.
French: Les inscriptions dans les «écritures perfectionnement actif» ou «écritures transformation sous douane» doivent permettre à l'autorité douanière de vérifier à tout moment la situation exacte de toutes les marchandises ou de tous les produits se trouvant sous un des régimes en question ou dans la zone franche ou entrepôt franc.
Greek: Άρθρο 840
French: Article 840
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
French: 1. Les autorités douanières des États membres communiquent à la Commission:
Greek: α) τις ελεύθερες ζώνες που δημιουργούνται ή που έχουν ήδη δημιουργηθεί και αρχίζουν να λειτουργούν και τις ελεύθερες αποθήκες των οποίων επιτρέπουν τη δημιουργία ή τη λειτουργία, ανεξάρτητα από τις ονομασίες τους·
French: a) les zones franches qu'ils constituent ou qui, étant déjà constituées, commencent à fonctionner et les entrepôts francs dont ils autorisent la création et le fonctionnement, quelles que soient leurs dénominations;
Greek: β) τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές στις οποίες πρέπει να κατατεθεί η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 808·
French: b) les autorités douanières désignées auprès desquelles la demande visée à l'article 808 doit être présentée;
Greek: γ) τις προσαρμογές των τρόπων ελέγχου των καθεστώτων τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο που προβλέπουν βάσει του άρθρου 173 του κώδικα.
French: c) les adaptations des modalités de contrôle des régimes de perfectionnement actif et de transformation sous douane qu'ils prévoient en vertu de l'article 173 du code.
Greek: 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. La Commission publie les informations visées au paragraphe 1 points a) et b) au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Greek: Άρθρο 842
French: Article 842
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 182 παράγραφος 3 του κώδικα, η γνωστοποίηση της καταστροφής των εμπορευμάτων πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να υπογράφεται από τον ενδιαφερόμενο. Η γνωστοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται εγκαίρως, ώστε να παρέχεται στις τελωνειακές αρχές η δυνατότητα να επιβλέπουν την καταστροφή.
French: 1. Aux fins de l'application de l'article 182 paragraphe 3 du code, la notification de la destruction des marchandises doit être faite par écrit et signée par l'intéressé. La notification doit être effectuée en temps utile pour permettre aux autorités douanières de surveiller la destruction.
Greek: 2. Εφόσον τα συγκεκριμένα εμπορεύματα αποτελούν ήδη αντικείμενο διασάφησης, η οποία έχει γίνει αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, αυτές κάνουν μνεία της καταστροφής επί της διασαφήσεως και την ακυρώνουν, σύμφωνα με το άρθρο 66 του κώδικα.
French: 2. Lorsque les marchandises en question font déjà l'objet d'une déclaration acceptée par les autorités douanières, ces dernières portent la mention de la destruction sur la déclaration et invalident cette dernière conformément à l'article 66 du code.
Greek: 3. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο εγκατάλειψης προς όφελος του δημοσίου.
French: 3. Les dispositions du paragraphe 2 premier alinéa s'appliquent mutatis mutandis aux marchandises qui font l'objet d'un abandon au profit du trésor public.
Greek: Άρθρο 843
French: Article 843
Greek: 1. Όταν εμπορεύματα που δεν υπάγονται σε τελωνειακό καθεστώς και των οποίων η εξαγωγή εκτός της Κοινότητας απαγορεύεται ή υπόκειται σε περιορισμούς, σε εξαγωγικό δασμό ή σε άλλη επιβάρυνση κατά την εξαγωγή, εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με σκοπό την επανεισαγωγή τους σε άλλο τμήμα του εν λόγω εδάφους, για την έξοδο αυτή απαιτείται η συμπλήρωση ενός αντιτύπου ελέγχου Τ5, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 472 έως 495.
French: 1. Lorsque des marchandises non couvertes par un régime douanier et dont l'exportation hors de la Communauté est interdite ou assujettie à des restrictions, à un droit à l'exportation ou à une autre imposition à l'exportation, sortent du territoire douanier de la Communauté en vue d'être réintroduites dans une autre partie de ce territoire, leur sortie donne lieu à l'établissement d'un exemplaire de contrôle T 5 conformément aux modalités définies aux articles 472 à 495.
Greek: 2. Οι διατάξεις της πρώτης παραγράφου δεν εφαρμόζονται στις μεταφορές που εκτελούνται από αεροπορική ή ναυτιλιακή εταιρεία, εφόσον η θαλάσσια μεταφορά πραγματοποιείται απευθείας, με πλοίο που εκτελεί τακτικά δρομολόγια, χωρίς στάση σε λιμένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux transports effectués par une compagnie aérienne ou par une compagnie maritime, à condition que le transport maritime soit effectué en ligne directe par un bateau de ligne régulière, sans escale en dehors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: 3. Το αντίτυπο ελέγχου T5 είναι δυνατόν να συμπληρώνεται από οποιοδήποτε τελωνείο, στο οποίο προσκομίζονται τα συγκεκριμένα εμπορεύματα, και πρέπει να προσκομίζεται μαζί με τα εν λόγω εμπορεύματα στο τελωνείο εξόδου.
French: 3. L'exemplaire de contrôle T 5 peut être établi par tout bureau de douane auprès duquel les marchandises en question sont présentées et doit être présenté avec les marchandises en question au bureau de douane de sortie.
Greek: 4. Στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να αναγράφονται:
French: 4. Sur ledit exemplaire doivent figurer:
Greek: - στις θέσεις 31 και 33, η εμπορική περιγραφή των εμπορευμάτων και ο σχετικός κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας, αντίστοιχα,
French: - dans les cases nos 31 et 33, respectivement la désignation des marchandises et le code de la nomenclature combinée y afférent,
Greek: - στη θέση 104, αφού σημειωθεί η θέση «Άλλα (να καθοριστούν)», μία από τις ακόλουθες μνείες, με κεφαλαία γράμματα:
French: - dans la case n° 104, après avoir coché la case «Autres (à spécifier)», une des mentions suivantes en lettres capitales:
Greek: «Έξοδος από την Κοινότητα, υποκείμενη σε περιορισμούς· εμπόρευμα που προορίζεται για επανεισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας»
French: «sortie de la Communauté soumise à des restrictions marchandise destinée à être réintroduite dans le territoire de la Communauté»,
Greek: «Έξοδος από την Κοινότητα, υποκείμενη σε επιβάρυνση· εμπόρευμα που προορίζεται για επανεισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας».
French: «sortie de la Communauté soumise à imposition; marchandise destinée à être réintroduite dans le territoire de la Communauté»
Greek: 5. Το πρωτότυπο του αντιτύπου ελέγχου T5, καθώς και τα εμπορεύματα, προσκομίζονται στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο από τον οποίο τα εμπορεύματα επανεισήχθησαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 5. L'original de l'exemplaire de contrôle T 5 ainsi que les marchandises sont présentés au bureau de douane compétent pour le lieu où les marchandises sont réintroduites dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 6. Το αντίτυπο ελέγχου T5 επιστρέφεται αμέσως από το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 5, στο τελωνείο που το εξέδωσε, αφού προηγουμένως το πρώτο τελωνείο σημειώσει στη στήλη «Ι: Έλεγχος της χρήσης ή/και του προορισμού» ένα σταυρό στην πρώτη θέση και συμπληρώσει αυτή με την ημερομηνία κατά την οποία τα εμπορεύματα επανεισήχθησαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 6. L'exemplaire de contrôle T 5 est renvoyé sans délai au bureau de douane qui l'a établi par le bureau de douane visé au paragraphe 5, après que ce dernier, dans la case «J: Contrôle de l'utilisation et/ou de la destination», a coché la première case en la complétant par la date à laquelle les marchandises ont été réintroduites dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, καταχωρείται η κατάλληλη μνεία στη στήλη «Παρατηρήσεις».
French: Néanmoins, en cas de constatation d'irrégularités, une annotation adéquate est faite dans la rubrique «Observations».
Greek: Άρθρο 844
French: Article 844
Greek: 1. Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα, απαλλάσσονται από εισαγωγικούς δασμούς τα εμπορεύματα:
French: 1. Par application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code sont exonérées des droits à l'importation les marchandises:
Greek: - για τα οποία, κατά την εξαγωγή τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, διεκπεραιώθηκαν όλες οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για την παροχή επιστροφών ή άλλων ποσών προβλεπόμενων κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής,
French: - pour lesquelles, lors de leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, ont été accomplies les formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions ou d'autres montants à l'exportation institués dans le cadre de la politique agricole commune
Greek: - για τα οποία χορηγήθηκε οικονομικό όφελος άλλο από τις εν λόγω επιστροφές ή άλλα ποσά στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, με την ανάληψη υποχρέωσης εξαγωγής των σχετικών εμπορευμάτων,
French: - pour lesquelles un avantage financier autre que ces restitutions ou autres montants a été octroyé dans le cadre de la politique agricole commune, avec obligation d'exporter lesdites marchandises,
Greek: i) δεν έγινε δυνατό να διατεθούν στην κατανάλωση στη χώρα προορισμού για λόγους αναγόμενους στην εφαρμοζόμενη σ' αυτή τη χώρα νομοθεσία,
French: i) n'ont pu être mises à la consommation dans le pays de destination pour des motifs tenant à la réglementation applicable dans ce pays;
Greek: ii) επιστρέφονται από τον παραλήπτη ως ελαττωματικά ή μη σύμφωνα με τους όρους του συμβολαίου,
French: ii) sont renvoyées par le destinataire parce que défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat;
Greek: iii) επανεισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για τον λόγο ότι άλλες περιστάσεις, στις οποίες δεν έχει ασκήσει επίδραση ο εξαγωγέας, αντιτίθενται στην προβλεπόμενη χρήση.
French: iii) sont réimportées dans le territoire douanier de la Communauté du fait que d'autres circonstances, sur lesquelles l'exportateur n'a pas exercé une influence, se sont opposées à l'utilisation prévue.
Greek: 2. Οι περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο iii), ισχύουν για:
French: 2. Se trouvent dans les circonstances visées au paragraphe 1 point iii):
Greek: α) τα εμπορεύματα που επιστρέφουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μετά από ζημίες οι οποίες έχουν επέλθει πριν από την παράδοση στον παραλήπτη, είτε σ’ αυτά τα ίδια τα εμπορεύματα είτε στο μεταφορικό μέσο στο οποίο είχαν φορτωθεί·
French: a) les marchandises qui reviennent dans le territoire douanier de la Communauté à la suite d'une avarie survenue avant livraison au destinataire, soit à elles-mêmes, soit au moyen de transport sur lequel elles avaient été chargées;
Greek: β) τα εμπορεύματα τα οποία είχαν αρχικά εξαχθεί για να καταναλωθούν ή να πωληθούν στο πλαίσιο εμπορικής έκθεσης ή άλλης ανάλογης εκδήλωσης και αυτό δεν συνέβη·
French: b) les marchandises primitivement exportées en vue d'être consommées ou vendues dans le cadre d'une foire commerciale ou d'une autre manifestation analogue et qui ne l'ont pas été;
Greek: γ) τα εμπορεύματα τα οποία δεν έγινε δυνατό να παραδοθούν στον παραλήπτη τους λόγω αδυναμίας φυσικής ή νομικής αυτού να τηρήσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το συμβόλαιο σε εκτέλεση του οποίου πραγματοποιήθηκε η εξαγωγή·
French: c) les marchandises qui n'ont pu être livrées à leur destinataire par suite de l'incapacité physique ou juridique de ce dernier d'honorer le contrat à la suite duquel l'exportation avait été effectuée;
Greek: δ) τα εμπορεύματα τα οποία λόγω φυσικών, πολιτικών ή κοινωνικών γεγονότων, δεν έγινε δυνατό να παραδοθούν στον παραλήπτη τους ή τα οποία έφθασαν σ’ αυτόν εκτός των προθεσμιών παράδοσης που προβλέπονταν από το συμβόλαιο σε εκτέλεση του οποίου πραγματοποιήθηκε η εξαγωγή των εμπορευμάτων·
French: d) les marchandises qui, en raison d'événements naturels, politiques ou sociaux, n'ont pu être livrées à leur destinataire ou lui sont parvenues en dehors des délais impératifs de livraison prévus par le contrat à la suite duquel l'exportation des marchandises avait été effectuée;
Greek: ε) τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή οργάνωση της αγοράς οπωροκηπευτικών και εξάγονται στο πλαίσιο πώλησης επί παρακαταθήκη και τα οποία δεν πωλήθηκαν στην αγορά της τρίτης χώρας προορισμού.
French: e) les produits relevant de l'organisation commune du marché des fruits et légumes exportés dans le cadre d'une vente en consignation et qui n'ont pas été vendus sur le marché du pays tiers de destination.
Greek: 3. Τα εμπορεύματα τα οποία εξάγονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής με την κάλυψη πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού απαλλάσσονται από εισαγωγικούς δασμούς μόνον αν αποδεικνύεται ότι τηρήθηκαν οι κοινοτικές διατάξεις που αναφέρονται σ' αυτά.
French: 3. Les marchandises qui, dans le cadre de la politique agricole commune, sont exportées sous le couvert d'un certificat d'exportation ou de préfixation, ne sont admises en exonération des droits à l'importation que s'il est établi que les dispositions communautaires y afférentes ont été respectées.
Greek: 4. Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται στο ευνοϊκό καθεστώς της απαλλαγής μόνον αν διασαφίζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης των τελωνειακών διατυπώσεων που απαιτούνται για την εξαγωγή τους.
French: 4. Les marchandises visées au paragraphe 1 ne peuvent bénéficier de l'exonération que si elles sont déclarées pour la libre pratique sur le territoire douanier de la Communauté dans un délai de douze mois à compter de la date d'accomplissement des formalités douanières relatives à leur exportation.
Greek: Άρθρο 845
French: Article 845
Greek: Άρθρο 846
French: Article 846
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 186 του κώδικα υπόκεινται στο ευνοϊκό καθεστώς της απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα που βρίσκονται σε μία από τις ακόλουθες καταστάσεις:
French: 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 186 du code, sont admises au bénéfice de l'exonération des droits à l'importation les marchandises en retour se trouvant dans l'une des situations suivantes:
Greek: α) εμπορεύματα τα οποία, μετά από την εξαγωγή τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, έγιναν αντικείμενο μόνον επεξεργασιών αναγκαίων για τη διατήρησή τους στην ίδια κατάσταση συντήρησης ή εργασιών που τροποποιούν μόνον την εμφάνισή τους·
French: a) marchandises qui, après leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, n'ont fait l'objet que de traitements nécessaires à leur maintien en bon état de conservation ou de manipulations modifiant leur seule présentation;
Greek: β) εμπορεύματα τα οποία, μετά από την εξαγωγή τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, αν και αποτέλεσαν το αντικείμενο επεξεργασιών άλλων από αυτές που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους στην ίδια κατάσταση συντήρησης ή εργασιών άλλων από εκείνες που τροποποιούν μόνον την εμφάνισή τους, αποδείχτηκαν ελαττωματικά ή ακατάλληλα για την προβλεπόμενη χρήση, εφόσον πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: b) marchandises qui, après leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, bien qu'ayant fait l'objet de traitements autres que ceux nécessaires à leur maintien en bon état de conservation ou de manipulations autres que celles modifiant leur présentation, se sont révélées défectueuses ou inaptes à l'usage envisagé, dès lors que se trouve remplie l'une des conditions suivantes:
Greek: - ή τα εμπορεύματα αυτά υπέστησαν τις εν λόγω επεξεργασίες ή εργασίες μόνον με σκοπό την επιδιόρθωση ή την αποκατάστασή τους,
French: - ou bien ces marchandises ont subi lesdits traitements ou des manipulations uniquement en vue d'être réparées ou remises en état,
Greek: - ή ακόμη η ακαταλληλότητά τους για την προβλεπόμενη χρήση διαπιστώθηκε μόνο μετά την έναρξη των εν λόγω επεξεργασιών ή εργασιών.
French: - ou bien leur inaptitude à l'usage envisagé n'a été constatée qu'après le commencement desdits traitements ou manipulations.
Greek: 2. Σε περίπτωση κατά την οποία οι επεξεργασίες ή οι εργασίες, των οποίων μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), θα είχαν ως συνέπεια την είσπραξη εισαγωγικών δασμών, ως να επρόκειτο για εμπορεύματα τα οποία έχουν τεθεί υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, εφαρμόζονται οι κανόνες δασμολόγησης, οι οποίοι ισχύουν στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.
French: 2. Au cas où les traitements ou manipulations, dont peuvent avoir fait l'objet les marchandises en retour conformément au paragraphe 1 point b), auraient eu pour conséquence la perception des droits à l'importation s'il s'était agi de marchandises placées sous le régime du perfectionnement passif, les règles de taxation en vigueur dans le cadre dudit régime s'appliquent.
Greek: 3. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο:
French: 3. Pour l'application des dispositions du paragraphe 2 deuxième alinéa: