FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απόφαση 86/125/ΕΟΚ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1986, για τη σύναψη της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 86 της 31.3.1986, σ. 1).Απόφαση 91/400/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1991, για τη σύναψη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 1), και ιδίως το μέρος 3 τίτλος III κεφάλαιο 2 τμήμα 2 της σύμβασης.
French: Décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine de l’éducation et de la formation (JO L 138 du 30.4.2004, p. 31).
Greek: 21 03 07 Βοήθεια έκτακτης ανάγκης — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ)
French: 19 04 02 Aide aux victimes de violations de droits de l'homme
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 7000000 | 9000000 | p.m. [] | 8050000 | 7013522,— | 4698249,43 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 14387620 | 8050000 | 5000000 | 887620 | 450000 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 7000000 | | 3000000 | 2000000 | 2000000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 7000000 | | 1000000 | 3000000 | 2000000 | 1000000 |
Greek: Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: Total | 28387620 | 8050000 | 9000000 | 5887620 | 4450000 | 1000000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της βοήθειας έκτακτης ανάγκης.Μέχρι σήμερα, αυτές οι δαπάνες χρηματοδοτούνται από το έκτο, το έβδομο και το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλ. εκτός του γενικού προϋπολογισμού).
French: Ce crédit est destiné à couvrir le soutien à la création et à la maintenance de centres de réhabilitation pour les victimes de tortures — compte tenu des aspects spécifiques au genre des tortures dont sont victimes les femmes et les jeunes filles — et leurs familles ainsi qu’à d’autres organisations offrant une aide concrète aux victimes de violations des droits de l’homme. Le soutien à la réhabilitation des victimes de tortures doit rester une priorité. Les projets peuvent également porter, au besoin, sur des actions de prévention.
Greek: Απόφαση 86/125/ΕΟΚ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1986, για τη σύναψη της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 86 της 31.3.1986, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2240/2004 du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 portant modification du règlement (CE) no 975/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (JO L 390 du 31.12.2004, p. 3).
Greek: Απόφαση 91/400/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1991, για τη σύναψη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 1), και ιδίως το μέρος 3 τίτλος III κεφάλαιο 2 τμήμα 6 της σύμβασης.Απόφαση 98/344/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 1998, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2242/2004 du Conseil du 22 décembre 2004 portant modification du règlement (CE) no 976/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires autres que celles de coopération au développement qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (JO L 390 du 31.12.2004, p. 21).
Greek: 21 03 08 Βοήθεια για τους πρόσφυγες — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ)
French: 19 04 03 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 105410000 | 124000000 | p.m. [] | 122000000 | 112876519,85 | 80517268,68 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 243541616 | 112000000 | 80000000 | 45000000 | 6541616 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 104630000 [] | 10000000 | 34000000 | 30000000 | 24000000 | 6630000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 105410000 | | 10000000 | 54000000 | 41000000 | 410000 |
Greek: Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: Total | 453581616 | 122000000 | 124000000 | 129000000 | 71541616 | 7040000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των παροχών βοήθειας για τους πρόσφυγες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir une aide octroyée sous forme de subventions à des projets exécutés dans des pays tiers et dans l’Union européenne, ayant pour objectifs:
Greek: Μέχρι σήμερα, αυτές οι δαπάνες χρηματοδοτούνται από το έκτο, το έβδομο και το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλ. εκτός του γενικού προϋπολογισμού).Νομικές βάσεις
French: a) la promotion et la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et notamment:
Greek: Απόφαση 86/125/ΕΟΚ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1986, για τη σύναψη της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 86 της 31.3.1986, σ. 1).
French: - la promotion et la protection des droits fondamentaux des personnes faisant l'objet de discriminations, souffrant de pauvreté ou défavorisées,
Greek: Απόφαση 91/400/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1991, για τη σύναψη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 1), και ιδίως το μέρος 3 τίτλος III κεφάλαιο 2 τμήμα 6 της σύμβασης.
French: - le soutien aux minorités, aux groupes ethniques et aux populations indigènes, afin de leur permettre de mieux protéger leurs droits fondamentaux, à travers, également, le soutien à leurs efforts conjoints pour la reconnaissance de leurs droits sur le plan international,
French: - le soutien à la lutte contre la torture et l'impunité, et l'analyse des besoins à cet effet; sur ce crédit, un montant de 8500000 EUR est destiné à financer le soutien aux centres de réhabilitation pour les victimes de la torture, lequel doit rester une priorité essentielle, et le soutien aux organisations qui offrent une aide concrète aux victimes de violations des droits de l'homme, le soutien aux organisations qui contribuent à améliorer les droits des personnes privées de leur liberté, afin d'empêcher la torture ou les mauvais traitements, le soutien aux mesures de prévention de la torture,
Greek: Απόφαση 98/344/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 1998, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 1).
French: - le soutien à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation aux questions des droits de l'homme et le soutien aux défenseurs des droits de l'homme et des personnes déplacées de force,- la promotion de l’égalité des chances et des pratiques non discriminatoires, y compris des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie,
French: - le soutien aux projets destinés à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes (lapidation, châtiments publics, mutilations génitales, mise à mort par le feu, viol, etc.), en particulier à travers le soutien aux initiatives menées par des organisations non gouvernementales de l'Union européenne ou locales pour la ratification, l'entrée en vigueur et la mise en œuvre du protocole de Maputo à la charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique, adopté par l'Union africaine le 11 juillet 2003,
Greek: 21 03 09 Σύνδεση με τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) (6ο έως 8ο ΕΤΑ)
French: - le soutien à des projets favorisant le dialogue interculturel et interreligieux.
French: Ce crédit est également destiné à permettre d'étudier la possibilité de mettre en place un réseau radio appelé à devenir une "Voix de l'Europe", produisant des programmes d'information quotidiens destinés à être diffusés dans tous les pays connaissant un régime totalitaire ou autoritaire. Les programmes de ce réseau devront être axés sur la situation en matière de droits de l'homme et la situation des minorités ainsi que sur les actions de l'Union dans ce domaine et être diffusés dans la ou les langues locales concernées. Les programmes de ce réseau devront être axés sur la situation en matière de droits de l'homme et la situation des minorités ainsi que sur les actions de l'Union dans ce domaine et être diffusés dans la ou les langues locales concernées.
French: Ce crédit est aussi destiné à financer la préparation et la diffusion transfrontalière d'émissions de radio et de télévision à partir d'États membres de l'Union européenne à destination du Belarus, ainsi qu'à soutenir l'activité de l'université européenne des sciences humaines en exil et ses étudiants.
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: b) le soutien au processus de démocratisation, au renforcement de l’État de droit et de la bonne gouvernance, et notamment:
French: - la promotion et le renforcement de l'État de droit, en particulier le soutien à l'indépendance du pouvoir judiciaire, en vue de son renforcement, ainsi que l'appui à un système policier et pénitentiaire respectueux de la personne humaine,
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: - le soutien aux actions liées à la promotion de la bonne gouvernance, y compris l'élaboration d'indicateurs permettant de contrôler la bonne gouvernance,
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: - le soutien aux réformes constitutionnelles et législatives en faveur de l'abolition de la peine de mort,
French: - la promotion du pluralisme tant au niveau politique qu’au niveau de la société civile, par le renforcement des institutions nécessaires pour assurer le caractère pluraliste de cette société, notamment des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que par la promotion de médias indépendants et responsables, avec financements destinés à des stations ou émissions radiophoniques spécifiques, et par le soutien à la liberté de la presse et au respect de la liberté d’association et de réunion,
French: - le soutien à l'amélioration des capacités des institutions parlementaires et de leurs membres et, en particulier, au développement des pouvoirs législatifs, des pouvoirs budgétaires et des pouvoirs de contrôle du Parlement panafricain et des parlements démocratiques nouvellement élus d'Indonésie, d'Afghanistan, d'Iraq et d'autres nouveaux pays démocratiques, notamment par le biais de programmes d'échanges avec le Parlement européen,
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: - le soutien à l'African Leadership Council,
French: - le soutien aux processus électoraux, notamment par l’appui aux commissions électorales indépendantes, l’octroi d’une assistance matérielle, technique et juridique à la préparation des élections, y compris aux recensements électoraux, l’adoption de mesures visant à promouvoir la participation de groupes spécifiques, notamment des femmes, et à encourager l’accès des personnes handicapées aux processus électoraux, et la formation d’observateurs,
French: Une partie de ce crédit peut être affectée, dans le respect des dispositions du règlement financier, à l'octroi d'un soutien aux activités d'organisations qui s'emploient à développer et à renforcer les processus de démocratisation ainsi que la promotion et la défense des droits de l'homme et, en particulier, à promouvoir la liberté de réunion et le pluralisme politique dans des territoires où la répression est particulièrement menaçante et dans des lieux où, pour de telles activités, des peines d'emprisonnement sont infligées en l'absence de garanties judiciaires. Une attention particulière doit être accordée aux situations de ce genre constatées dans les États isolés, ainsi qu'aux projets et organisations soutenus par le Parlement européen.
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: c) le soutien aux mesures visant à promouvoir le respect des droits de l’homme et la démocratisation par la prévention des conflits, et notamment:
French: - le soutien aux mesures favorisant la conciliation pacifique des intérêts de groupes divergents, notamment par un appui aux mesures visant à instaurer un climat de confiance en ce qui concerne les droits de l'homme et la démocratisation, afin de prévenir les conflits et de rétablir la paix civile,
French: - le soutien aux programmes interethniques et transnationaux conjoints ayant pour objectif de jeter des bases solides en vue d’une compréhension mutuelle et d’une coexistence pacifique entre les parties en conflit, y compris pour les parlementaires et les autres élus,
French: - l'appui aux organisations internationales, régionales ou locales, y compris les ONG, impliquées dans la prévention et le règlement des conflits et le traitement de leurs conséquences, y compris le soutien et l'assistance aux victimes de violations des droits de l'homme;
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: d) le soutien aux efforts pour encourager l’établissement de regroupements de pays démocratiques au sein des organes des Nations unies, des agences spécialisées et des organisations régionales:
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: - soutenir les efforts pour augmenter le nombre des pays appartenant à la communauté démocratique,
French: - soutenir les efforts des ONG œuvrant en ce sens en mobilisant la société civile afin de renforcer la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme.
French: S'agissant de la couverture géographique et thématique, les pays, régions et thèmes seront choisis de façon à maximiser la valeur ajoutée des financements octroyés au titre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH). En outre, certains pays cibles spécifiques seront choisis, et un effort particulier sera fait en ce qui concerne la région arabe et les pays du Proche-Orient.
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir le suivi à donner par la société civile aux dispositions pertinentes de la déclaration finale de la "Conférence intergouvernementale régionale de Sana'a sur la démocratie, les droits de l'homme et le rôle de la Cour pénale internationale" tenue en janvier 2004 avec le soutien de l'Union européenne.
French: Une partie de ce crédit est destiné à financer le soutien aux centres de réhabilitation pour les victimes de la torture, lequel doit rester une priorité essentielle, le soutien aux organisations qui offrent une aide concrète aux victimes de violations des droits de l'homme, le soutien aux organisations qui contribuent à améliorer les droits des personnes privées de leur liberté, afin d'empêcher la torture ou les mauvais traitements, et le soutien aux actions de prévention de la torture.
French: Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, à soutenir une participation active des femmes iraquiennes au processus de consolidation et de maintien de la paix dans leur pays et, en particulier, à assurer leur participation dans tous les secteurs et à tous les niveaux du processus décisionnel.
French: Quant à la nature des actions, une attention particulière sera accordée aux projets innovateurs, qui présentent une dimension régionale ou qui permettent une synergie avec d’autres instruments communautaires ainsi qu’avec les programmes bilatéraux des États membres de l’Union européenne.
French: Une partie de ce crédit doit être destinée à couvrir la prévention des conflits et à la gestion des crises, d’une part, grâce à une formation aux responsabilités à l’intention de jeunes dirigeants des deux sexes issus de cultures, d’ethnies ou de religions différentes dont la communauté a connu conflits, tensions et ségrégations et, d’autre part, grâce à la constitution, par ces jeunes dirigeants, de réseaux de réconciliation.
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Ce crédit couvre également:
French: - l'examen de la mesure dans laquelle les besoins des personnes handicapées de tout âge sont pris en considération dans les actions de coopération au développement mises en œuvre par l'Union européenne dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi et de la lutte contre la pauvreté,
French: - la réalisation d'actions dans ce domaine sur la base des approches définies dans la note d'orientation de la Commission européenne sur le handicap dans le cadre de la coopération au développement adressée aux délégations de la Commission et portant sur la meilleure façon de tenir compte des besoins des personnes handicapées dans la définition et la mise en œuvre des programmes et des projets de coopération au développement de l'Union européenne,
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: - la sensibilisation de l'ensemble des acteurs de la coopération au développement au sein de l'Union européenne à la question des droits fondamentaux des personnes handicapées dans les pays en développement.
French: Ce crédit couvre également la promotion des actions des organisations non gouvernementales visant à cofinancer les activités destinées notamment à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des enfants dans le respect de la convention des Nations unies sur les droits de l’enfant. Il est également destiné à couvrir des mesures visant à intégrer la dimension des droits de l’homme et de la démocratisation dans l’ensemble des politiques de coopération au développement.
Greek: Παρατηρήσεις
French: Dans ce contexte, ce crédit est aussi destiné à promouvoir les droits des enfants dans la politique de développement de l'Union européenne, et plus particulièrement à promouvoir le dialogue et la coopération entre l'Union et les États membres afin de mettre en place "un monde digne des enfants", document adopté lors de la séance extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants en mai 2002.
Greek: Αυτή η πίστωση προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της σύνδεσης των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
French: Il est également destiné à permettre le recours à du personnel externe fournissant un appui à des missions d'observation électorale, y compris le financement du contrat, conclu avec la Commission, de l'observateur principal en tant que conseiller spécial en vertu des articles 5 et 82 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
Greek: Μέχρι σήμερα, αυτές οι δαπάνες χρηματοδοτούνται από το έκτο, το έβδομο και το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλ. εκτός του γενικού προϋπολογισμού).
French: En ce qui concerne les missions d'observation électorale financées par le présent article, la Commission, en dialogue étroit et en coopération étroite avec le gouvernement du pays d'accueil, la société civile et les autres parties concernées, doit s'attacher à garantir que les recommandations des missions d'observation électorale soient pleinement mises en œuvre et que les ressources nécessaires soient libérées à cet effet.
Greek: Απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1986, σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΕ L 175 της 1.7.1986, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2240/2004 du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 portant modification du règlement (CE) no 975/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (JO L 390 du 31.12.2004, p. 3).
Greek: Απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΕ L 263 της 19.9.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/803/ΕΚ (ΕΕ L 329 της 29.11.1997, σ. 50).
French: Règlement (CE) no 2242/2004 du Conseil du 22 décembre 2004 portant modification du règlement (CE) no 976/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires autres que celles de coopération au développement qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (JO L 390 du 31.12.2004, p. 21).
Greek: 21 03 10 Βοήθεια που μπορεί να προγραμματισθεί — χώρες — Κράτη ΑΚΕ (9ο ΕΤΑ)
French: 19 04 04 Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 7000000 | 7000000 | p.m. [] | 7000000 | 7028768,22 | 5215436,08 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 8258491 | 5000000 | 2500000 | 758491 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 7000000 [] | 2000000 | 2500000 | 2500000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 7000000 | | 2000000 | 3500000 | 1500000 | |
Greek: Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: Total | 22258491 | 7000000 | 7000000 | 6758491 | 1500000 | |
Greek: Αυτή η πίστωση προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της προγραμματιζόμενης βοήθειας για τις χώρες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement de mesures visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal international des Nations unies pour l’ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi que le soutien au Tribunal international spécial pour la Sierra Leone.
French: Il est également destiné à financer le fonctionnement de la Cour pénale internationale ainsi que le soutien à des organisations internationales, régionales ou locales, dont certaines organisations non gouvernementales, afin de favoriser le processus de ratification de son statut, de fournir une expertise juridique pour la transposition du statut en droit interne, de renforcer le soutien public en faveur de la Cour et de dispenser une formation sur le fonctionnement de cette Cour.
Greek: Μέχρι σήμερα, αυτή η δαπάνη χρηματοδοτείται από το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλ. εκτός του γενικού προϋπολογισμού).
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement d'activités sur le terrain qui s'avéreraient nécessaires pour la recherche de preuves relatives aux crimes entrant dans la compétence de la Cour.
French: Une partie de ce crédit peut aussi être utilisée, dans le respect des dispositions du règlement financier, pour financer des projets visant à soutenir l'action de la Cour et à assurer le bon fonctionnement du système du statut de Rome. Cela comporte un soutien à des organisations internationales, régionales et locales de la société civile, afin, entre autres, de promouvoir l'universalité de la Cour pénale internationale, de fournir la compétence juridique nécessaire à la transposition complète du statut de Rome en droit national, de renforcer le soutien public à la Cour et à la lutte contre l'impunité des crimes aux termes du statut, de soutenir l'action des victimes et des témoins et, en ce qui concerne le travail de terrain, de promouvoir la formation de représentants juridiques, en particulier des pays où des affaires font l'objet d'enquêtes ou d'enquêtes préliminaires.