FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.23 Ο επείγων χαρακτήρας της κατάστασης αρχίζει πράγματι να γίνεται αντιληπτός στους κόλπους της ΕΕ. Οι κοινοί προσανατολισμοί επανέρχονται τακτικά στα συμπεράσματα της Επιτροπής, των διαφόρων εξειδικευμένων Συμβουλίων και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Πολλοί αρχηγοί κυβερνήσεων εξέφρασαν πρόσφατα τις ίδιες ανησυχίες [9]. Θεωρητικά, η πορεία φαίνεται να είναι κοινή, όμως στην πράξη δεν είναι σαφές ποιος είναι κάθε φορά υπεύθυνος για τη διαχείριση και την εφαρμογή.
French: 2.23 L'urgence de la situation commence effectivement à se faire sentir au sein de l'Union. Les orientations communes reviennent régulièrement dans les conclusions de la Commission, des formations du Conseil et du Conseil européen. Plusieurs chefs de gouvernement ont récemment exprimé les mêmes préoccupations [9] En théorie, la voie à suivre semble commune, mais dans la pratique, on se demande qui sera responsable de quoi.
Greek: 3. Εσωτερική αγορά, απασχόληση και διαδικασία της Λισσαβώνας
French: 3. Marché intérieur, emploi et processus de Lisbonne
Greek: 3.1 Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή προτείνει για το επόμενο έτος την ανάληψη επείγουσας δράσης σε δύο μέτωπα [10]:
French: 3.1 En ce qui concerne le marché intérieur, dans les douze prochains mois, la Commission préconise d'entreprendre une action urgente sur deux fronts [10]:
Greek: - την καταβολή νέων προσπαθειών για σημαντικά θέματα, όπως είναι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η οδηγία για την πνευματική ιδιοκτησία, η οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και το σχέδιο δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τα οποία είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Η περαιτέρω καθυστέρηση θα μπορούσε να έχει αρνητικές αλυσιδωτές συνέπειες,
French: - de nouveaux efforts sur les grands dossiers comme le brevet communautaire, la directive sur la propriété intellectuelle, la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, ainsi que le plan d'action sur les services d'investissement, indispensables pour la croissance et l'emploi. Un nouveau retard pourrait créer un effet domino;
Greek: - την επίτευξη εκ μέρους των κρατών μελών "καλύτερης διακυβέρνησης", δηλαδή αποδοτικής συνεργασίας και αποτελεσματικής εφαρμογής.
French: - les États membres sont appelés à pratiquer une "meilleure gouvernance", c'est-à-dire travailler en partenariat et assurer une mise en œuvre effective.
Greek: 3.2 Αυτές οι δύο πτυχές είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και για την ενίσχυση των θεμελίων της διευρυμένης εσωτερικής αγοράς. Η ανάπτυξη του εσωτερικού εμπορίου στην ΕΕ και του ανταγωνισμού υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την παραγωγικότητά τους, γεγονός το οποίο σε μια οικονομία όπως αυτή της ΕΕ, όπου οι μισθοί είναι σχετικά υψηλοί, έχει θεμελιώδη σημασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη διασφάλιση μακροχρόνιας ευημερίας.
French: 3.2 Ces deux aspects sont nécessaires pour réaliser les objectifs de Lisbonne et renforcer les fondements d'un marché intérieur élargi. Le développement du commerce intra-UE et de la concurrence oblige les entreprises à devenir plus efficaces et plus productives, ce qui dans une économie comme l'UE où les salaires sont relativement élevés, est la clé pour renforcer la compétitivité et assurer une prospérité à long terme.
Greek: 3.3 Στην πράξη, το εσωτερικό εμπόριο στην ΕΕ υποχωρεί και οι τιμές τείνουν να αποκλίνουν μάλλον παρά να συγκλίνουν. Το ισοζύγιο των επενδύσεων της ΕΕ στον υπόλοιπο κόσμο έναντι των ξένων επενδύσεων στην ΕΕ είναι αρνητικό για την ΕΕ.
French: 3.3 En pratique, le commerce intracommunautaire s'affaiblit et les prix au sein de l'Union ont tendance à diverger plutôt qu'à converger. L'UE investit davantage dans le reste du monde que l'inverse.
Greek: 3.4 Σχετικά με την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή περιγράφει την ακόλουθη εικόνα: Επί του παρόντος, εξετάζονται οι αποκαλούμενες οδηγίες "νέας προσέγγισης". Δεν υπάρχει ακόμη πραγματική εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες. Οι υπηρεσίες αντιστοιχούν σε ποσοστό υψηλότερο του 50 % του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ και στο 60 % της απασχόλησης. Αυτό εξηγεί την προτεραιότητα που αποδίδεται στην πρόσφατη πρόταση οδηγίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών. Η ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) βρίσκεται σε εξέλιξη, αλλά όλοι γνωρίζουν τα προβλήματα και τα κωλύματα που ενέχονται. Η απουσία φορολογικής εναρμόνισης εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο για την εσωτερική αγορά. Εντούτοις, η διαδικασία εξάλειψης των φορολογικών στρεβλώσεων προχωρεί ικανοποιητικά. Το ίδιο ισχύει και για το σχέδιο δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες. Η Επιτροπή εκτιμά ότι η μη τήρηση των κανόνων για τις δημόσιες προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών εκ μέρους των αρχών προκαλεί σημαντική αύξηση των τιμών. Αυτό το σημείο βρίσκεται και πάλι στην ημερήσια διάταξη. Όσον αφορά τη γήρανση του πληθυσμού, η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να προωθήσει τη διεθνή πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας. Η καθυστέρηση όσον αφορά το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εξακολουθεί να παρατείνεται.
French: 3.4 Par rapport au marché intérieur, la Commission dresse le bilan suivant. Le travail en cours concerne les directives dites "nouvelle approche". Il n'existe pas encore de véritable marché intérieur pour les services. Les services représentent plus de 50 % du PNB européen et 60 % de l'emploi. C'est ce qui explique la priorité accordée à la récente proposition de directive sur la libre-circulation des services. La libéralisation des industries de réseaux (énergie, transports et télécommunications) est en cours, mais nous savons tous quels problèmes et blocages cela crée. L'absence d'harmonisation en matière fiscale reste problématique pour le marché intérieur. Toutefois, le processus de suppression des distorsions fiscales progresse bien. Il en va de même pour le plan d'action pour les services financiers. La Commission estime que le non-respect par les autorités des règles en matière d'appels d'offres publics provoque une hausse marquée des prix. Ce point est à nouveau à l'ordre du jour. Pour ce qui est du vieillissement, la Commission souhaite également promouvoir l'accès international aux services de santé. Le retard sur la question du brevet européen ne fait que s'aggraver.
Greek: 3.5 Η απλούστευση της νομοθεσίας επιχειρήθηκε βάσει του σχεδίου δράσης για τη βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου. Αλλά πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά. Ορισμένα κράτη μέλη δεν πραγματοποιούν τις συμφωνηθείσες αξιολογήσεις αντίκτυπου.
French: 3.5 La simplification de la réglementation a été mise en œuvre sur la base du plan d'action pour l'amélioration de l'environnement réglementaire. Mais le chemin est encore long. Un certain nombre d'États membres ne procèdent pas aux évaluations d'impact convenues.
Greek: 3.6 Η εφαρμογή συνιστά σοβαρό πρόβλημα. Η εσωτερική αγορά βασίζεται στην εμπιστοσύνη. Ιδίως στο πλαίσιο της διεύρυνσης, η εμπιστοσύνη αυτή πρέπει να ενισχυθεί. Η παρακάτω δήλωση χαρακτηρίζει ορθά αυτή τη νέα φάση της ΕΕ: "Όμως για πραγματική επιτυχία σε μια εσωτερική αγορά αποτελούμενη από 28 χώρες θα χρειαστεί διαφορετική συμπεριφορά και διαφορετικές σχέσεις εργασίας. Τα κράτη μέλη πρέπει να αποκτήσουν πλήρη κυριότητα της εσωτερικής αγοράς τους και να εργαστούν σε συνεργασία μεταξύ τους και με την Επιτροπή για την καταστήσουν έμπρακτα λειτουργική" [11].
French: 3.6 La mise en œuvre constitue un problème grave. Le marché intérieur est fondé sur la confiance. Dans la perspective de l'élargissement, c'est justement cette confiance qu'il faudra renforcer. La déclaration suivante caractérise bien cette nouvelle phase de l'Union: "Mais le véritable succès d'un marché intérieur composé de 28 pays nécessitera une attitude différente et des relations de travail différentes. Les États membres doivent assumer pleinement leur marché intérieur et travailler en partenariat les uns avec les autres, ainsi qu'avec la Commission, pour faire en sorte qu'il fonctionne dans la pratique" [11].
Greek: 3.7 Οι εργασίες προχωρούν επίσης όσον αφορά τη στρατηγική για την απασχόληση. Η αρμοδιότητα για αυτόν τον τομέα ανήκει κυρίως στα κράτη μέλη. Και στο ευρωπαϊκό επίπεδο, όμως, τα κοινωνικά καθεστώτα είναι στην ημερήσια διάταξη, πρώτον, λόγω της εθνικής δημοσιονομικής πολιτικής που πρέπει να εφαρμοστεί σύμφωνα με το προσυμφωνημένο ευρωπαϊκό πλαίσιο και, δεύτερον, λόγω των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και της γήρανσης του πληθυσμού.
French: 3.7 La stratégie pour l'emploi est également d'actualité, principalement au niveau national. Cependant, au niveau européen aussi, les régimes sociaux sont à l'ordre du jour compte tenu de la politique budgétaire nationale à mener selon des règles définies au niveau européen, ainsi que des réformes des marchés du travail et du vieillissement.
Greek: 3.8 Η προσέγγιση και η εφαρμογή των συστάσεων της Task Force Απασχόληση εξαρτάται από τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο. Αυτές οι συστάσεις υποστηρίζουν θερμά τη διαδικασία της Λισσαβώνας. Οι καλυπτόμενοι τομείς είναι ευρείς: περισσότερη ευελιξία έναντι των επιχειρήσεων και της καινοτομίας, ενίσχυση της συμμετοχής των εργαζομένων, βελτίωση της κοινωνικής ασφάλισης, περισσότερες επενδύσεις στην εκπαίδευση, μαθητεία και εταιρική σχέση, προκειμένου να επέλθει αλλαγή και αυτό σημαίνει την ενεργό συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερόμενων εταίρων που συμμετέχουν στις διαδικασίες προσαρμογής. Μια φράση συνοψίζει άψογα την κατάσταση: "Η Ευρώπη χρειάζεται έναν ενεργό πληθυσμό περισσότερο πολυάριθμο και παραγωγικό". Σε γνωμοδότηση που δημοσιεύθηκε πρόσφατα, η ΕΟΚΕ κάνει ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις, αλλά επιδοκιμάζει σε γενικές γραμμές τις συστάσεις της Task Force [12].
French: 3.8 L'approche et l'application des recommandations de la Task-force KOK dépendent de la prise de décisions au niveau national. Ces recommandations soutiennent fortement le processus de Lisbonne. Les domaines couverts sont vastes: davantage de flexibilité à l'égard des entreprises et de l'innovation, renforcement de la participation des travailleurs, amélioration de la sécurité sociale, plus d'investissements dans l'enseignement, l'apprentissage et le partenariat afin d'amener un changement, ce qui signifie la participation active de l'ensemble des partenaires intéressés participant aux processus d'adaptation. Une phrase résume parfaitement la situation: "L'Europe a besoin d'une population active plus nombreuse et plus productive". Dans un avis publié récemment, le CESE abordait de manière critique les recommandations de la Task-force KOK [12].
Greek: 3.9 Η σχέση μεταξύ της συνολικής διαδικασίας της Λισσαβώνας και μιας σταθερής δημοσιονομικής πολιτικής είναι προφανής. Η έκθεση που συντάχθηκε στο πλαίσιο της εαρινής συνόδου κορυφής [13] θεωρεί ότι η έλλειψη προόδου στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας έχει κόστος για την Ευρώπη, εξαιτίας της χαμηλότερης ανάπτυξης, της ανεπαρκούς αύξησης της απασχόλησης και των καθυστερήσεων στην κατάρτιση και την Ε %amp% Α.
French: 3.9 Le lien entre le processus global de Lisbonne et une politique budgétaire stable est évident. Le rapport réalisé dans le cadre du sommet de printemps [13] considère l'insuffisance de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne comme étant porteuse d'un coût net pour l'Europe: coût en moindre croissance, en amélioration différée de la situation de l'emploi, ainsi qu'en retards de formation et de R%amp%D.
Greek: 3.10 Η εαρινή έκθεση αναφέρεται στην εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς και της απασχόλησης, όπως ήδη προαναφέρθηκε. Όσον αφορά την οικονομία της γνώσης, η Επιτροπή κάνει έκκληση για αύξηση των επενδύσεων στη γνώση και στα δίκτυα, συμπεριλαμβανομένης της Ε %amp% Α, στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
French: 3.10 Le rapport de printemps traite du développement du marché intérieur et de l'emploi déjà évoqué ci-dessus. En ce qui concerne la connaissance, la Commission prône une amélioration des investissements dans les réseaux et la connaissance, et notamment la R%amp%D, l'éducation et la formation.
Greek: 3.11 Οι ανταλλαγές μεταξύ του ακαδημαϊκού και του επιχειρηματικού κόσμου, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα απομακρυσμένοι, εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς. Αυτή η κατάσταση δεν ανταποκρίνεται στη φιλοδοξία της δημιουργίας μιας οικονομίας της γνώσης. Οι εν λόγω ανταλλαγές, κατά το πρότυπο αυτών που πραγματοποιούνται στις ΗΠΑ, θα επέτρεπαν ακριβώς την αύξηση της παραγωγικότητας και την ενίσχυση των επιχειρήσεων. Επί του παρόντος, αυτή η προστιθέμενη αξία ελλείπει. Πρέπει, επίσης, να αναφερθεί το θέμα της διαρροής εγκεφάλων από την Ευρώπη: ο ισολογισμός των αφίξεων και των αναχωρήσεων εργαζομένων στον τομέα της γνώσης είναι αρνητικός [14] και η κατάσταση εξακολουθεί να επιδεινώνεται.
French: 3.11 Les échanges entre le monde académique et le secteur privé, trop éloignés, sont encore insuffisants. Cette situation ne permet pas de répondre aux ambitions d'une économie de la connaissance. Ces échanges, à l'instar de ceux qui sont pratiqués aux États-Unis, permettraient justement d'accroître la productivité et de renforcer les entreprises. C'est cette valeur ajoutée qui fait essentiellement défaut actuellement. Il convient également de mentionner la fuite des cerveaux européens: le bilan des arrivées et des départs de travailleurs de l'économie de la connaissance reste négatif [14] et s'aggrave.
Greek: 3.12 Όπως και στις λοιπές εκθέσεις, η Επιτροπή διατυπώνει στο εν λόγω κείμενο μια σειρά σαφών προτάσεων, βασιζόμενων στο τρίπτυχο: επενδύσεις, ανταγωνιστικότητα, μεταρρυθμίσεις.
French: 3.12 Comme dans d'autres rapports, la Commission formule dans ce texte une série de propositions claires, fondées sur trois principes-clés: investissements, compétitivité, réformes.
Greek: 3.13 Τα θέματα και οι αξιολογήσεις των κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική πολιτική και των εκθέσεων για την εσωτερική αγορά, τη στρατηγική για την απασχόληση και τη στρατηγική της Λισσαβώνας μοιάζουν. Η Επιτροπή παραλληλίζει τα δημόσια οικονομικά με ορισμένους κοινωνικοοικονομικούς τομείς. Αυτό επιτρέπει την ανάδειξη των προβλημάτων που συνδέονται με τη μετατροπή των δαπανών κατανάλωσης σε δαπάνες παραγωγής.
French: 3.13 Les thèmes et les évaluations des orientations de politique économique et des rapports sur le marché intérieur, la stratégie pour l'emploi et le processus de Lisbonne sont comparables. La Commission met en parallèle les finances publiques dans bon nombre de domaines socio-économiques, ce qui permet de mettre en évidence les problèmes liés au passage des dépenses publiques de consommation aux dépenses de production.
Greek: 4. Το θεσμικό πλαίσιο
French: 4. Le cadre institutionnel
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, λόγω της παρούσας κατάστασης, επιβάλλεται:
French: 4.1 Selon le Comité, la situation exige sans plus tarder:
Greek: - ο όσο το δυνατόν πιο ισορροπημένος χειρισμός, λαμβανομένων υπόψη των δυσχερών οικονομικών συνθηκών, αυτής της σημαντικής μετάβασης από μια Ένωση 15 σε μια Ένωση 25 κρατών μελών,
French: - de négocier de la manière la plus équilibrée possible, compte tenu des conditions économiques difficiles, cet important passage de 15 à 25 États membres;
Greek: - η κάλυψη των συσσωρευμένων καθυστερήσεων σε σχέση με άλλες συμφωνίες που συνάφθηκαν προηγουμένως στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και δεν έχουν απολέσει τον επίκαιρο χαρακτήρα τους,
French: - de combler les retards accumulés par rapport à d'autres accords conclus précédemment par le Conseil européen et qui n'ont rien perdu de leur actualité; et
Greek: - η διατήρηση του ρυθμού και η χορήγηση νέας ώθησης.
French: - de maintenir le rythme et de donner de nouvelles impulsions.
Greek: 4.2 Για την ΕΟΚΕ, αυτό δεν αφορά μόνο τον πολιτικό σχεδιασμό. Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν και οργανωτικοί, κυρίως ελεγκτικοί και εποπτικοί, αλλά και πολιτικο-πολιτιστικοί παράγοντες. Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις αναλύσεις και τα συμπεράσματα που διατυπώνονται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της 21ης Ιανουαρίου και στην επικαιροποίηση της 7ης Απριλίου. Δυστυχώς, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης και 18ης Μαΐου σχετικά με την ανταγωνιστικότητα είναι πολύ γενικά και αναφέρονται ελάχιστα σε συγκεκριμένα θέματα. [15]
French: 4.2 Pour le Comité, cela ne se joue pas seulement au niveau des décideurs politiques. Des facteurs d'organisation, surtout de contrôle et de suivi, mais aussi d'ordre politico-culturel jouent également un rôle. Dans ce contexte, le CESE partage les analyses et conclusions formulées par la Commission dans sa communication du 21 janvier dernier et dans l'actualisation du 7 avril. Les conclusions du Conseil "Compétitivité" des 17 et 18 mai derniers sont hélas trop générales et trop peu concrètes. [15]
Greek: 4.3 Η διεύρυνση της Ένωσης απαιτεί μια περισσότερο φροντισμένη θεσμική πλαισίωση και προσεκτική οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών, διαφορετικά ενισχύεται ο κίνδυνος απειθαρχίας και αδράνειας [16].
French: 4.3 Dans le cadre de l'élargissement de l'Union, il convient de veiller encore plus au bon fonctionnement des institutions et à une délimitation scrupuleuse des compétences et des responsabilités, faute de quoi les risques de non-respect de la discipline et d'affaiblissement s'en trouveront renforcés [16].
Greek: 4.4 Με την πάροδο του χρόνου, εμφανίσθηκαν σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά τις κοινοτικές και διακυβερνητικές αρμοδιότητες και διαδικασίες λήψης αποφάσεων. Ακόμη και στο σχέδιο Συντάγματος, αναφέρεται ρητώς ότι μια Ένωση 25 χωρών είναι αδύνατον να λειτουργήσει με τον ίδιο τρόπο που λειτουργεί η Ένωση των 15.
French: 4.4 Au fil des ans sont apparues d'importantes divergences dans les responsabilités et processus décisionnels communautaires et intergouvernementaux. Même le projet de constitution établit clairement qu'une Union comptant 25 États membres ne peut pas fonctionner de la même manière qu'une Union à 15.
Greek: 4.5 Η εισαγωγή του ευρώ, παράλληλα με το Σύμφωνο Ανάπτυξης και Σταθερότητας, θα οδηγήσει σε μεγαλύτερες αποκλίσεις στην οικονομική πολιτική. Δυστυχώς, υπάρχουν πάρα πολλές συμφωνίες και αποφάσεις που δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα.
French: 4.5 L'entrée en vigueur de l'euro, outre qu'elle a contribué au bon fonctionnement du pacte de croissance et de stabilité, doit conduire à une plus grande convergence en matière de politique économique. Il existe malheureusement trop d'accords et de décisions non contraignants.
Greek: 4.6 Το γεγονός ότι οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί δεν αποφέρουν ουσιαστικά αποτελέσματα θέτει σε δοκιμασία το δυναμικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 4.6 Le fait que les accords conclus ne débouchent pas sur les résultats escomptés met le potentiel de l'Union européenne à l'épreuve.
Greek: 4.7 Φαίνεται ότι στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επικρατεί συναίνεση όσον αφορά τους στόχους, αλλά συχνά αυτοί ορίζονται με τρόπο ιδιαίτερα γενικό και ασαφή. Ωστόσο, οι καλές πολιτικές προθέσεις δεν μετατρέπονται σε ρεαλιστικά νομοθετικά μέτρα και κανόνες που εφαρμόζονται πραγματικά.
French: 4.7 Il existe au sein du Conseil européen un consensus quant aux objectifs, mais ces derniers sont souvent définis de manière trop générale et imprécise. Les bonnes intentions politiques ne se traduisent pas en mesures législatives et règles réalistes qui soient réellement appliquées.
Greek: 4.8 Τα τελευταία χρόνια, δόθηκε μεγάλη έμφαση στην πολιτική ανταγωνισμού, στη στηλίτευση των παρανομούντων και στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού. Ωστόσο, εντός μιας λιγότερο ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, η τακτική αυτή δεν φαίνεται αποτελεσματική. Στην πράξη, τα κράτη μέλη δεν συζητούν ή δεν συζητούν επαρκώς τις ελλείψεις τους. Σε αυτή την περίπτωση, το περιθώριο ελιγμών της ίδιας της Επιτροπής είναι περιορισμένο. Δεν υπάρχει ικανοποιητική εναλλακτική λύση για την κοινοτική μέθοδο.
French: 4.8 Ces dernières années, on a beaucoup misé sur la politique de la concurrence, la stigmatisation des contrevenants et la méthode ouverte de coordination. Toutefois, dans une conjoncture moins favorable, ces dernières ne s'avèrent pas concluantes. En pratique, les États membres ne discutent pas ou pas assez de leurs manquements respectifs. Dans ce cas, la marge de manœuvre de la Commission est elle-même limitée. Il n'existe aucune solution satisfaisante permettant de remplacer la méthode communautaire.
Greek: 4.9 Η κατάσταση της εσωτερικής αγοράς είναι ανησυχητική. Οι στόχοι και οι συμφωνίες σε θέματα που έχουν σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία και την ισοτιμία δεν υλοποιήθηκαν ή υλοποιήθηκαν ανεπαρκώς. Τα εθνικά αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι στο θέμα της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία των οδηγιών για την εσωτερική αγορά η πειθαρχία υποχωρεί, και σε ορισμένες περιπτώσεις έντονα [17].
French: 4.9 La situation du marché intérieur est préoccupante. Les objectifs et les accords en matière de libre-circulation et de conditions équitables ne sont pas ou pas suffisamment mis en oeuvre. Les résultats nationaux montrent qu'en matière de transposition nationale des directives relatives au marché intérieur, la discipline baisse, parfois fortement [17].
Greek: 4.10 Η επικουρικότητα αποτελεί θετική αρχή. Ωστόσο, μια πτυχή που δεν ελήφθη σοβαρά υπόψη είναι η ανεπαρκής εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η οποία οδηγεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε αποκλίνουσες ερμηνείες της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
French: 4.10 Il est entendu que la stabilité est un principe positif. Toutefois, un aspect est trop peu pris en compte: la subsidiarité débouche parfois sur des interprétations divergentes de la réglementation européenne dans les États membres.
Greek: 4.11 Παρατηρούνται επίσης διαφορετικές ταχύτητες, όπως στην περίπτωση της ΟΝΕ. Οι 12 συμμετέχοντες έχουν στο εξής απέναντί τους 13 μη συμμετέχοντες. Μια ΟΝΕ με 12 συμμετέχοντες έναντι 3 αποτελεί διαφορετική πραγματικότητα από μια ΟΝΕ με 12 έναντι 13, παρόλο που τα δέκα νέα κράτη μέλη προσθέτουν μια νέα οικονομική προοπτική. Είναι αναγκαίο να ελέγχεται αυστηρά η τήρηση των απαιτήσεων δημοσιονομικής πειθαρχίας, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
French: 4.11 Il existe aussi plusieurs vitesses, comme dans le cas de l'UEM. Les 12 participants seront désormais confrontés à 13 non-membres. Une UEM à 12 contre 3 n'est pas la même réalité qu'une UEM à 12 contre 13, même si l'adhésion de 10 nouveaux États membres ouvre de nouvelles perspectives sur le plan économique. Il conviendra de respecter les exigences de la discipline budgétaire, comme prévu par le traité.
Greek: 4.12 Το ευρώ πρέπει να υποστηρίζεται από τη μακροοικονομική πολιτική των χωρών, καθώς και από την πρόοδο και την εμβάθυνση της ολοκλήρωσης.
French: 4.12 L'euro devra être soutenu par la politique macroéconomique des pays, ainsi que la progression et l'approfondissement de l'intégration.
Greek: 4.13 Ο χαρακτήρας του κράτους δικαίου της Ένωσης πρέπει να διασφαλιστεί υπό οιεσδήποτε συνθήκες.
French: 4.13 Le principe de l'État de droit sous-tendant l'Union doit être garanti en toutes circonstances.
Greek: 4.14 Επομένως, πρέπει να εξευρεθεί μια μέθοδος, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν θα περιορίζονται πλέον στην επισήμανση των ελλείψεων ή στην επείγουσα έκκληση προς τα κράτη μέλη πριν από την εξέταση της ημερήσιας διάταξης. Η διαδικασία της Λισσαβώνας και η σημαντική διεύρυνση απαιτούν απλώς την ανάληψη εντονότερης δράσης.
French: 4.14 Il convient donc de trouver une méthode afin d'éviter que la Commission et le Conseil se limitent à signaler les manquements ou à lancer un appel urgent aux États membres avant de passer à l'examen de l'ordre du jour. Le processus de Lisbonne et l'important élargissement requièrent tout simplement une action plus ferme.