FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομική βάση : Article 60 de la loi no 2003-660 du 21.7.2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30.1.2004 relatif à la dotation de continuité territoriale; arrêté du 2.2.2004 fixant la répartition de la dotation de continuité territoriale; délibérations no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale et no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale
French: Base juridique : Article 60 de la loi no 2003-660 du 21.7.2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30.1.2004 relatif à la dotation de continuité territoriale; arrêté du 2.2.2004 fixant la répartition de la dotation de continuité territoriale; délibérations no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale et no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale
Greek: Προϋπολογισμός : 8,1 εκατ. EUR το 2005
French: Budget : 8,1 millions d'EUR pour 2005
Greek: Διάρκεια : Καθεστώς που θεσπίζεται πειραματικώς, για ένα έτος
French: Durée : Le régime est établi à titre expérimental pour un an
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 13.10.2004
French: Date d'adoption de la décision : 13.10.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : ΝΝ 30/2004
French: No de l'aide : NN 30/2004
Greek: Τίτλος : Παράνομη παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων Ν 630/2001. Ενίσχυση για την κεφαλαιοποίηση επιχειρήσεων που βασίζονται στην τεχνολογία
French: Titre : Prolongation illégale du régime d'aides N 630/2001. Aide à la capitalisation des entreprises technologiques
Greek: Στόχος : Ενίσχυση επιχειρηματικών κεφαλαίων
French: Objectif : Aide en capital risque
Greek: Νομική βάση : Real Decreto 1002/2003, de 25 de julio, por el que se modifica el Real Decreto 601/2002, de 20 de junio, por el que se regulan las bases y régimen de funcionamiento de la línea de apoyo a la capitalización de empresas de base tecnológica y se realiza la convocatoria de ayudas a que se refiere dicha línea
French: Base juridique : Real Decreto 1002/2003, de 25 de julio, por el que se modifica el Real Decreto 601/2002, de 20 de junio, por el que se regulan las bases y régimen de funcionamiento de la línea de apoyo a la capitalización de empresas de base tecnológica y se realiza la convocatoria de ayudas a que se refiere dicha línea
Greek: Προϋπολογισμός : 72,12 εκατ. EUR
French: Budget : 72,12 millions d'EUR
Greek: Διάρκεια : Έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003
French: Durée : Jusqu'au 30 septembre 2003
Greek: (2006/C 87/03)
French: (2006/C 87/03)
Greek: Ημερομηνία της απόφασης : 12.1.2006
French: Date d'adoption de la décision : 12.1.2006
Greek: Kράτος μέλος : Γαλλία (Αλσατία)
French: État membre : France (Alsace)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 68/2005
French: Numéro de l'aide : N 68/2005
Greek: Τίτλος : Αποζημίωση γεωργών της περιοχής της Αλσατίας που υποχρεώθηκαν να τροποποιήσουν τις αμειψισπορές τους, στο πλαίσιο των μέτρων καταπολέμησης και πρόληψης της διάδοσης της χρυσομέλας του αραβοσίτου, για την απώλεια εσόδων λόγω της αλλαγής καλλιεργειών
French: Titre : Indemnisation des agriculteurs de la région d'Alsace contraints à modifier leurs assolements, dans le cadre des mesures de lutte et de prévention contre l'extension de la chrysomèle du maïs, pour la perte de revenus subie du fait des changements de cultures
Greek: Στόχος : Μέτρο πρόληψης στο πλαίσιο της εφαρμογής του Σχεδίου πρόληψης της χρυσομέλας (Diabrotica virgifera virgifera Le Conte) του αραβοσίτου
French: Objectif : Mesure de prévention dans le cadre de l'application du Plan de prévention contre la chrysomèle (Diabrotica virgifera virgifera Le Conte) du maïs
Greek: Νομική βάση : Articles L 251-1 et suivants du Code rural
French: Base juridique : Articles L 251-1 et suivants du Code rural
Greek: Προϋπολογισμός : 600000 EUR
French: Budget : 600000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Η ενίσχυση φθάνει κατά μέγιστο όριο τα 160 EUR ανά απωλεσθέν εκτάριο αραβοσίτου σε εστιακή ζώνη, περίπου 60 % της απώλειας και 80 EUR ανά εκτάριο αραβοσίτου που απωλέσθηκε σε ζώνη ασφαλείας, δηλαδή περίπου 50 % της απώλειας
French: Intensité ou montant de l'aide : L'aide est plafonnée à 160 EUR par hectare de maïs perdu en zone focus, environ 60 % de la perte et 80 EUR par hectare de maïs perdu en zone de sécurité, soit environ 50 % de la perte
Greek: Διάρκεια : 31.12.2005
French: Durée : 31.12.2005
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 273/2005
French: Numéro de l'aide : N 273/2005
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση στη διαφοροποίηση της παραγωγής κομμένων ανθέων (ONIFLHOR)
French: Titre : Aide à la diversification de la production de fleurs coupées (ONIFLHOR)
Greek: Στόχος : Στήριξη των επενδύσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων οπωροκηπευτικών που παράγουν δρεπτά άνθη, προκειμένου να διαφοροποιήσουν την ανθοκομική παραγωγή τους και έτσι να προσαρμόσουν την προσφορά στις νέες πρακτικές ζήτησης των καταναλωτών
French: Objectif : Soutenir les investissements des exploitations horticoles ayant une production de fleurs coupées afin de diversifier leur production floricole en vue d'adapter l'offre aux nouvelles demandes des consommateurs
Greek: Προϋπολογισμός : 4 εκατ. EUR επί 4 έτη
French: Budget : 4 millions EUR sur 4 ans
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : 50 % σε μειονεκτικές περιοχές, 40 % στις υπόλοιπες (55 % και 45 % για τους νέους γεωργούς)
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 % en zone défavorisée, 40 % dans les autres zones (55 % et 45 % pour les jeunes agriculteurs)
Greek: Διάρκεια : 4 έτη κατά μέγιστο όριο
French: Durée : Maximum 4 ans
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires de Malaisie et de Taïwan
Greek: (2006/C 89/02)
French: (2006/C 89/02)
Greek: H Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1], στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν (εφεξής "οι ενδιαφερόμενες χώρες"), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "le règlement de base") [1], selon laquelle les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires de Malaisie et de Taïwan (ci-après dénommées "les pays concernés") feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 3 Μαρτίου 2006 από την Comité Internationale de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS) (εφεξής "ο καταγγέλλων") για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, σε αυτήν την περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής συνθετικών ινών από πολυεστέρες.
French: La plainte a été déposée le 3 mars 2006 par le Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (CIRFS) (ci-après dénommé "le plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale de fibres synthétiques discontinues de polyesters.
Greek: Το προϊόν που αποτελεί, κατά τους ισχυρισμούς, αντικείμενο ντάμπινγκ είναι οι συνθετικές μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες, μη λαναρισμένες, ούτε κτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για την κλώση, καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), που υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 55032000. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, originaires de Malaisie et de Taïwan (ci-après dénommées "les produits concernés") et relevant actuellement du code NC 55032000. Ce dernier est donné à titre purement indicatif.
Greek: Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ για την Μαλαισία και την Ταϊβάν στηρίζεται στη σύγκριση της κατασκευασμένης κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
French: L'allégation de dumping de la part de la Malaisie et de Taïwan repose sur une comparaison entre une valeur normale construite et les prix du produit concerné à l'exportation vers la Communauté.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, τα υπολογιζόμενα περιθώρια ντάμπινγκ είναι σημαντικά για τις δύο εν λόγω χώρες.
French: Sur cette base, les marges de dumping calculées sont importantes pour les deux pays exportateurs concernés.
Greek: Ο καταγγέλλων υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν αυξήθηκαν συνολικά τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε όρους μεριδίου αγοράς.
French: Le plaignant a fourni des éléments de preuve dont il ressort que les importations du produit concerné originaire de Malaisie et de Taïwan ont globalement augmenté en chiffres absolus et en parts de marché.
Greek: Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι όγκοι και οι τιμές του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος είχαν, μεταξύ άλλων συνεπειών, αρνητικές επιπτώσεις στο επίπεδο των τιμών και στο μερίδιο της αγοράς που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με αποτέλεσμα να έχουν επηρεασθεί δυσμενώς η οικονομική κατάσταση και η κατάσταση της απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: Il a également affirmé que le volume et le prix du produit importé ont eu, entre autres, une incidence négative sur les parts de marché détenues et les prix pratiqués par l'industrie communautaire, qui a gravement affecté la situation financière de cette industrie, ainsi que sa situation sur le plan de l'emploi.
Greek: Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν αποτέλεσε αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσον η εν λόγω πρακτική ντάμπινγκ προκάλεσε ζημία.
French: L'enquête déterminera si le produit concerné originaire de Malaisie et de Taïwan fait l'objet de pratiques de dumping et si ces dernières causent un préjudice.
Greek: i) Δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊβάν
French: i) Échantillon de producteurs-exportateurs de Taïwan
Greek: - επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,
French: - les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter;
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie locale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005;
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο των πωλήσεων σε τόνους για το υπό εξέταση προϊόν στην εγχώρια αγορά για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005;
Greek: - εάν η εταιρεία προτίθεται να υποβάλει αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ [2] (ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνον οι παραγωγοί),
French: - une indication de l'intention ou non de la société de solliciter un traitement individuel [2] (le traitement individuel peut uniquement être demandé par les producteurs);
Greek: - κάθε άλλο σχετικό στοιχείο, το οποίο θα βοηθούσε την Επιτροπή να επιλέξει το δείγμα,
French: - toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon;
Greek: Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών- εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της Ταϊβάν, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών- εξαγωγέων.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités taïwanaises et toute association connue de producteurs-exportateurs.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον αποδειχθεί αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς, ή οι αντιπρόσωποι που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που διευκρινίζεται στο σημείο 7:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005;
Greek: - τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν, που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005,
French: - le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des reventes du produit concerné originaire de Malaisie et de Taïwan, effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005;
Greek: - τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [3] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - le nom et les activités précises de toutes les sociétés liées [3] participant à la production et/ou à la vente des produits concernés;
Greek: - την αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005,
French: - le volume, en tonnes, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005;
Greek: - τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005,
French: - le volume, en tonnes, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005;
Greek: - τον όγκο, σε τόνους της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005,
French: - le volume de production, en tonnes, du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005;
Greek: - τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [3] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - le nom et les activités précises de toutes les sociétés liées [3] participant à la production et/ou à la vente des produits concernés;
Greek: - κάθε άλλο σχετικό στοιχείο, το οποίο θα βοηθούσε την Επιτροπή να επιλέξει το δείγμα, με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Η εταιρεία που επιλέγεται για να συμπεριληφθεί στο δείγμα οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης των απαντήσεών της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργασθεί στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται κατωτέρω στο σημείο 8.
French: - toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon; en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique, pour la société, qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την επιλογή του δείγματος, πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) ii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition des échantillons doit le faire dans le délai fixé au point 6 b) ii).
Greek: Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει απαραίτητες για την έρευνα, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους κοινοτικούς παραγωγούς που έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊβάν που έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα, στους παραγωγούς- εξαγωγείς της Μαλαισίας, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών- εξαγωγέων, στους επιλεγμένους στο δείγμα εισαγωγείς, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών εξαγωγής.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs communautaires inclus dans l'échantillon et à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs taïwanais inclus dans l'échantillon, aux producteurs-exportateurs malais, à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs inclus dans l'échantillon et à toute association d'importateurs cités dans la plainte, ainsi qu'aux autorités des pays exportateurs concernés.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή με φαξ, για να πληροφορηθούν αν κατονομάζονται στην καταγγελία και να ζητήσουν, ενδεχομένως, ερωτηματολόγιο, το αργότερο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) i), δεδομένου ότι η προθεσμία που καθορίζεται στο σημείο 6 α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης ισχύει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: Toutes les parties intéressées doivent prendre immédiatement contact avec la Commission par télécopieur, dans le délai fixé au point 6 a) i), du présent avis, afin de savoir si elles sont citées dans la demande et, s'il y a lieu, demander un questionnaire, étant donné que le délai fixé au point 6 a) ii), du présent avis s'applique à toutes les parties intéressées.
Greek: ii) Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για ατομικό περιθώριο
French: ii) Producteurs-exportateurs à Taïwan sollicitant un traitement individuel
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για ατομικό περιθώριο, αποβλέποντας στην εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 και του άρθρου 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, οφείλουν να υποβάλουν δεόντως συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης. Επομένως, οφείλουν να ζητήσουν ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) i). Εντούτοις, τα εν λόγω μέρη θα πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι, ακόμη και σε περίπτωση εφαρμογής της δειγματοληπτικής μεθόδου στους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει να μην υπολογίσει ατομικό περιθώριο γι' αυτούς, εάν ο αριθμός των παραγωγών-εξαγωγέων είναι τόσο μεγάλος ώστε η ατομική εξέταση να αποβαίνει υπερβολικά επαχθής και να παρεμποδίζει την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.
French: Les producteurs-exportateurs à Taïwan sollicitant un traitement individuel en vue de l'application de l'article 17, paragraphe 3, et de l'article 9, paragraphe 6, du règlement de base doivent renvoyer un questionnaire dûment rempli dans le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis. Ils doivent donc demander un questionnaire dans le délai fixé au point 6 a) i). Toutefois, ces parties doivent savoir que, si la Commission procède par échantillonnage pour les producteurs-exportateurs, elle peut néanmoins décider de ne pas calculer de marge individuelle si le nombre de producteurs-exportateurs est si important qu'un examen individuel compliquerait indûment sa tâche et l'empêcherait d'achever l'enquête en temps utile.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν σχετική αίτηση στην οποία αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) iii).
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 a) iii).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και στην περίπτωση που τεκμηριωθούν οι ισχυρισμοί περί της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που έχει προκληθεί, θα ληφθεί απόφαση για το κατά πόσον η θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Για τον λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις καταναλωτών μπορούν, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή εντός της γενικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) ii). Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την προαναφερθείσα διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) iii). Σημειωτέον ότι τα τυχόν στοιχεία που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον, κατά την υποβολή τους, τεκμηριώνονται με αποδεικτικά στοιχεία.
French: Dans l'hypothèse où les allégations concernant le dumping et le préjudice seraient fondées, il sera déterminé, conformément à l'article 21 du règlement de base, s'il est de l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai général fixé au point 6 a) ii). Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, en exposant les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 a) iii). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.
Greek: i) Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου ή άλλων εντύπων αίτησης
French: (i) Pour demander un questionnaire ou d'autres formulaires de demande