FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το σχετικό κράτος μέλος αποφασίζει δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/93 και βάσει άλλων όρων που καθορίζει το ίδιο σχετικά με την αίτηση έγκρισης εντός προθεσμίας 60 ημερών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, και καθορίζει την ημερομηνία, από την οποία αρχίζει να ισχύει η έγκριση, εφόσον η αίτηση έχει γίνει αποδεκτή. Η έγκριση μιας επιχείρησης εμπορικής επεξεργασίας δεν μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας κατάθεσης της αίτησης.
French: 2. L'État membre concerné décide sur la demande d'agrément dans le respect de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92 et d'autres conditions définies par lui-même dans un délai de soixante jours à compter de la date du dépôt de la demande, et fixe la date à partir de laquelle l'agrément prend effet si la demande est acceptée. L'agrément d'une entreprise de première transformation ne peut pas être antérieur à la date du dépôt de la demande.
Greek: 3. Η έγκριση της επιχείρησης εμπορικής επεξεργασίας ανακαλείται από το κράτος μέλος με ισχύ από την προσεχή συγκομιδή από την ημερομηνία κατά την οποία δεν πληρούνται πλέον ένας ή περισσότεροι από τους όρους έγκρισης ή για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 53.
French: 3. L'agrément de l'entreprise de première transformation est retiré par l'État membre avec effet à la récolte suivante à partir de la date à laquelle une ou plusieurs des conditions d'agrément ne sont plus remplies, ou dans les cas prévus à l'article 53.
Greek: Για κάθε ομάδα ποικιλιών, οι ζώνες παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Pour chaque groupe de variétés, les zones de production visées à l'article 5, point a), du règlement (CEE) n° 2075/92 sont fixées à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν πιο περιορισμένες ζώνες παραγωγής, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη ποιοτικά κριτήρια. Μια περιορισμένη ζώνη παραγωγής δεν μπορεί να έχει έκταση ανώτερη αυτής μιας διοικητικής κοινότητας ή, για τη Γαλλία, ενός καντονιού.
French: Les États membres déterminent des zones de production plus restreintes, en tenant compte notamment de critères qualitatifs. Une zone de production restreinte ne peut pas avoir une surface supérieure à celle d'une commune administrative ou, pour la France, d'un canton.
Greek: 1. Η σύμβαση καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 συνάπτεται μεταξύ μιας επιχείρησης εμπορικής επεξεργασίας καπνού, αφενός, και μιας ένωσης παραγωγών ή ενός μεμονωμένου παραγωγού μη μέλους μιας ομάδας, αφετέρου.
French: 1. Le contrat de culture visé à l'article 5, point c), du règlement (CEE) n° 2075/92 est conclu entre une entreprise de première transformation de tabac, d'une part, et un groupement de producteurs ou un producteur individuel non membre d'un groupement, d'autre part.
Greek: 2. Η σύμβαση καλλιέργειας συνάπτεται κατά ομάδα ποικιλιών. Υποχρεώνει την επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας να δεχθεί την παράδοση της ποσότητας καπνού σε φύλλα που προβλέπεται στη σύμβαση, και τον μεμονωμένο παραγωγό που δεν είναι μέλος ομάδας ή την ομάδα παραγωγών να παραδώσει στην επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας την εν λόγω ποσότητα, εντός των ορίων της πραγματικής του παραγωγής.
French: 2. Le contrat de culture est conclu par groupe de variétés. Il oblige l'entreprise de première transformation à prendre livraison de la quantité de tabac en feuilles prévue au contrat, et le producteur individuel non membre d'un groupement ou le groupement de producteurs à livrer à l'entreprise de première transformation cette quantité, dans la limite de sa production effective.
Greek: 3. Η σύμβαση καλλιέργειας πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 3. Le contrat de culture doit comporter au moins les éléments suivants:
Greek: α) τους συμβαλλομένους στη σύμβαση 7
French: a) les parties du contrat;
Greek: β) την αναφορά στη βεβαίωση ποσόστωσης του παραγωγού 7
French: b) la référence à l'attestation de quota du producteur;
Greek: γ) την ομάδα ποικιλιών καπνού που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης και, ενδεχομένως, την ποικιλία καπνού 7
French: c) le groupe de variétés qui fait l'objet du contrat et, les cas échéants la variété de tabac;
Greek: δ) τη μέγιστη ποσότητα που πρέπει να παραδοθεί 7
French: d) la quantité maximale à livrer;
Greek: ε) τον ακριβή τόπο όπου έχει παραχθεί ο καπνός (ζώνη παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1, επαρχία, κοινότητα, ταυτοποίηση του αγροτεμαχίου βάσει του ολοκληρωμένου συστήματος ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 43) 7
French: e) le lieu exact où le tabac est produit (zone de production visée à l'article 8, province, commune, identification de la parcelle sur base du système de contrôle intégré visé à l'article 43);
Greek: στ) την έκταση του σχετικού αγροτεμαχίου, εκτός των δρόμων εξυπηρέτησης και των περιφραγμένων χώρων 7
French: f) la superficie de la parcelle en cause, à l'exclusion des chemins de service et des enclos;
Greek: ζ) την τιμή αγοράς ανά ποιοτική βαθμίδα, με εξαίρεση το ποσό της πριμοδότησης, τις ενδεχόμενες υπηρεσίες και τις επιβαρύνσεις 7
French: g) le prix d'achat par grade qualitatif à l'exclusion du montant de la prime, des services éventuels et des taxes;
Greek: η) τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις που έχουν συμφωνηθεί, ανά ποιοτική βαθμίδα με ελάχιστο αριθμό τριών βαθμίδων καθώς και τη δέσμευση του παραγωγού να παραδώσει στην επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας τον ακατέργαστο καπνό που ανταποκρίνεται τουλάχιστον στις εν λόγω ποιοτικές απαιτήσεις 7
French: h) les exigences qualitatives minimales convenues par grade qualitatif, avec un nombre minimal de trois grades, ainsi que l'engagement du producteur de livrer à l'entreprise de transformation le tabac brut répondant au moins à ces exigences qualitatives;
Greek: θ) τη δέσμευση της επιχείρησης εμπορικής επεξεργασίας να καταβάλλει στον παραγωγό την τιμή αγοράς ανά ποιοτική βαθμίδα 7
French: i) l'engagement de l'entreprise de première transformation de verser au producteur le prix d'achat par grade qualitatif;
Greek: ι) την προθεσμία πληρωμής της τιμής αγοράς. Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να υπερβεί 30 ημέρες από το τέλος κάθε παράδοσης 7
French: j) le délai de paiement du prix d'achat. Celui-ci ne peut pas dépasser trente jours à compter de la fin de chaque livraison.
Greek: ια) τη ρήτρα που προβλέπει τη δημοπράτηση των συμβάσεων σε περίπτωση απόφασης εκ μέρους του κράτους μέλους να εφαρμόσει το άρθρο 12.
French: k) la clause prévoyant l'enchère aux contrats en cas de décision de la part de l'État membre d'appliquer l'article 12.
Greek: Όταν το κράτος μέλος αποφασίσει να προβεί στην καταβολή των πριμοδοτήσεων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, στους παραγωγούς μέσω των επιχειρήσεων εμπορικής επεξεργασίας, η σύμβαση καλλιέργειας πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη δέσμευση της εν λόγω επιχείρησης να καταβάλλει στον παραγωγό, πέραν της τιμής, ένα ποσό ίσο με την πριμοδότηση για την ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης και έχει όντως παραδοθεί.
French: Lorsque l'État membre a décidé de procéder au versement des primes en application de l'article 6, paragraphe 4, deuxième tiret, du règlement (CEE) n° 2075/92 aux producteurs par l'intermédiaire des entreprises de première transformation, le contrat de culture doit aussi comporter l'engagement de l'entreprise de première transformation de verser au producteur, en plus du prix, un montant égal à la prime pour la quantité faisant l'objet du contrat et effectivement livrée.
Greek: 4. Η διάρκεια της σύμβασης δεν μπορεί να ξεπεράσει μία συγκομιδή:
French: 4. La durée du contrat ne peut pas dépasser une récolte.
Greek: 5. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης καλλιέργειας μπορούν να αυξήσουν, μέσω γραπτής τροποποιητικής σύμβασης, τις ποσότητες που ορίζονται αρχικά στην εν λόγω σύμβαση, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: 5. En application des dispositions prévues à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92, les parties concernées par un contrat de culture peuvent augmenter, par la voie d'un avenant écrit, les quantités spécifiées initialement dans ce contrat, lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Greek: α) η τροποποιητική σύμβαση καθορίζει επακριβώς την πλεονασματική παραγωγή για κάθε ομάδα ποικιλιών του παραγωγού στους τόπους και για τη συγκομιδή που καλύπτεται από τη σύμβαση, εντός μέγιστου ορίου 10 % της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί στον παραγωγό κατά την εν λόγω συγκομιδή 7
French: a) l'avenant spécifie la production excédentaire pour chaque groupe de variété réalisée par le producteur dans les lieux et pour la récolte couverte par le contrat, dans la limite d'un maximum de 10 % du quota attribué au producteur lors de cette récolte;
Greek: β) η τροποποιητική σύμβαση υποβάλλεται για καταχώρηση στην αρμόδια αρχή το αργότερο τη δέκατη ημέρα μετά από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: b) l'avenant est soumis pour enregistrement à l'autorité compétente au plus tard le dixième jour suivant la date visée à l'article 16, paragraphe 1, du présent règlement.
Greek: 1. Οι συμβάσεις καλλιέργειας πρέπει να συνάπτονται, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, το αργότερο στις 31 Μαΐου του έτους της συγκομιδής για την οποία συνάπτεται η σύμβαση.
French: 1. Les contrats de culture doivent être conclus, sauf en cas de force majeure, au plus tard le 30 mai de l'année de la récolte.
Greek: 2. Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, οι συναφθείσες συμβάσεις καλλιέργειας πρέπει να κατατίθενται για καταχώρηση στον αρμόδιο οργανισμό το αργότερο δέκα εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία λήξης που έχει καθορισθεί για τη σύναψή τους.
French: 2. Sauf en cas de force majeure, les contrats de culture conclus doivent être remis pour enregistrement à l'organisme compétent au plus tard dix jours après la date limite fixée pour leur conclusion.
Greek: 3. Αν η υπογραφή της σύμβασης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ή η κατάθεση της σύμβασης καλλιέργειας που προβλέπεται στην παράγραφο 2 καθυστερήσει κατά δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες κατ' ανώτατο όριο η επιστρεφόμενη πριμοδότηση μειώνεται κατά 20 %.
French: 3. Si le délai pour la signature du contrat prévu au paragraphe 1 ou pour la remise du contrat de culture prévu au paragraphe 2 est dépassé de quinze jours au maximum, la prime à rembourser est réduite de 20 %.
Greek: 4. Ο αρμόδιος οργανισμός είναι ο οργανισμός του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η επεξεργασία. Όταν ή επεξεργασία πραγματοποιείται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο που καλλιεργείται ο καπνός, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους επεξεργασίας διαβιβάζει αμέσως αντίγραφο της καταχωρηθείσας συμβάσεως στον άρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους παραγωγής.
French: 4. L'organisme compétent est celui de l'État membre où la transformation a lieu. Lorsque la transformation a lieu dans un État membre autre que celui où le tabac est cultivé, l'organisme compétent de l'État membre de transformation adresse immédiatement une copie du contrat enregistré à l'organisme compétent de l'État membre de production.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν, πριν από την 31η Ιανουαρίου του έτους συγκομιδής, εάν θα εφαρμόσουν ένα σύστημα δημοπράτησης στις συμβάσεις καλλιέργειας που καλύπτει το σύνολο των εν λόγω συμβάσεων που έχουν υπογραφεί στην επικράτεια τους.
French: 1. Les États membres décident avant le 31 janvier de l'année de la récolte, s'ils appliquent un système d'enchère aux contrats de culture qui couvre l'ensemble de ces contrats signés dans leur territoire.
Greek: 2. Το σύστημα δημοπράτησης των συμβάσεων καλλιέργειας συνεπάγεται την εισαγωγή μιας ρήτρας στη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα για τον παραγωγό να αντικαταστήσει τον πρώτο αγοραστή με μια άλλη επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας πριν από τις 20 εργάσιμες ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας έναρξης της παράδοσης του καπνού.
French: 2. Le système d'enchère aux contrats de culture comporte la rédaction d'une clause dans le contrat visé à l'article 9, paragraphe 1, prévoyant la possibilité pour le producteur de substituer le premier acheteur par une autre entreprise de première transformation avant les vingt jours précédents la date de début de la livraison du tabac.
Greek: Η υποκατάσταση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε περίπτωση μίας ή περισσοτέρων επισήμων προσφορών εκ μέρους μιας επιχείρησης εμπορικής επεξεργασίας, που έχει δηλώσει ότι είναι διαθέσιμη να αναλάβει τη σχετική σύμβαση στο σύνολό της. Οι νέες τιμές, εξαιρέσει του ποσού της πριμοδότησης, των ενδεχόμενων υπηρεσιών και των επιβαρύνσεων πρέπει να είναι τουλάχιστον κατά 10 % ανώτερες των τιμών που αναφέρονται στη σύμβαση.
French: La substitution peut avoir lieu en cas d'une ou plusieurs offres formelles de la part d'une entreprise de première transformation qui a déclaré la disponibilité à relever le contrat concerné dans sa totalité. Les nouveaux prix à l'exclusion du montant de la prime, des services éventuels et des taxes doivent être au moins 10 % plus élevés que les prix indiqués dans le contrat.
Greek: 3. Ο παραγωγός που έλαβε τις επίσημες προσφορές ανακοινώνει με συστημένη επιστολή στον πρώτο αγοραστή τις νέες τιμές, εξαιρέσει του ποσού της πριμοδότησης, των ενδεχόμενων υπηρεσιών και των επιβαρύνσεων.
French: 3. Le producteur qui a reçu des offres formelles communique par lettre recommandée au premier acheteur les nouveaux prix à l'exclusion du montant de la prime, des services éventuels et des taxes.
Greek: 4. Ο πρώτος αγοραστής δεν αντικαθίσταται στη σύμβαση, όταν ανακοινώνει στον παραγωγό στις επτά ημέρες που ακολουθούν την λήψη της ανακοίνωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 την αποδοχή των νέων τιμών που προκύπτουν από τη δημοπράτηση. Στην περίπτωση που δεν υπάρχει αποδοχή των νέων τιμών ή ελλείψει απάντησης στην προβλεπόμενη προθεσμία, ο πρώτος αγοραστής αντικαθίσταται στη σύμβαση από την επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας, που υπέβαλε την υψηλότερη επίσημη προσφορά στον παραγωγό.
French: 4. Le premier acheteur n'est pas substitué dans le contrat, lorsqu'il communique au producteur dans les sept jours suivants la réception de la communication visée au paragraphe 3 l'acceptation des nouveaux prix qui découlent des enchères. Dans les cas de manque d'acceptation des nouveaux prix ou de manque de réponse dans le délai prévu, le premier acheteur est substitué dans le contrat par l'entreprise de première transformation qui a avancé l'offre formelle la plus élevée au producteur.
Greek: 5. Ο παραγωγός ενημερώνει σχετικά με την αντικατάσταση τον πρώτο αγοραστή και το κράτος μέλος πριν από την ημερομηνία έναρξης της παράδοσης του καπνού, αποστέλλοντας στο τελευταίο ενημερωμένο αντίγραφο της αρχικής σύμβασης προσυπογραμμένο από τα σχετικά συμβαλλόμενα μέρη.
French: 5. Le producteur informe du remplacement le premier acheteur et l'État membre avant la date de début de la livraison du tabac en envoyant à cette dernière copie mise à jour du contrat original contresigné par les parties concernées.
Greek: 6. Όταν ο καπνός που παράγεται σε ένα κράτος μέλος υφίσταται επεξεργασία σε άλλο κράτος μέλος, το σύστημα δημοπράτησης των συμβάσεων εφαρμόζεται με βάση τις διατάξεις που θέσπισε το κράτος μέλος όπου λαμβάνει χώρα η παραγωγή.
French: 6. Lorsque du tabac produit dans un État membre est transformé dans un autre État membre, le système d'enchères aux contrats s'applique sur la base des dispositions adoptées par l'État membre ou la production a lieu.
Greek: Ο καπνός που παραδίδεται στην επιχείρηση μεταποίησης πρέπει να είναι υγιής, ανόθευτος και σύμφωνος με τα συναλλακτικά ήθη και απαλλαγμένος από τα χαρακτηριστικά που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν επί αυστηρότερων ποιοτικών απαιτήσεων.
French: Le tabac livré à l'entreprise de transformation doit être de qualité saine, loyale et marchande et exempt des caractéristiques figurant à l'annexe III. Les parties contractantes peuvent convenir d'exigences qualitatives plus strictes.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι διαφορές οι σχετικές με την ποιότητα των καπνών που παραδίδονται στην επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας πρέπει να παραπέμπονται σε οργανισμό διαιτησίας. Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τους κανόνες που διέπουν τη σύνθεση και τον τρόπο λήψης αποφάσεων αυτών των οργανισμών, οι οποίοι πρέπει να απαρτίζονται από ισάριθμους (έναν ή περισσότερους) εκπροσώπους των παραγωγών και των μεταποιητών.
French: Les États membres peuvent prévoir que les litiges portant sur la qualité du tabac livré à l'entreprise de première transformation doivent être soumis à un organisme d'arbitrage. Les États membres déterminent les règles régissant la composition et les délibérations de ces organismes; ceux-ci doivent comprendre en nombre égal un ou plusieurs représentants de producteurs et de transformateurs.
Greek: 1. Οι λεπτομέρειες κατανομής της πριμοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) άριθ. 2075/92, η ελάχιστη σχέση μεταξύ του μεταβλητού τμήματος της πριμοδότησης καθώς και οι λεπτομέρειες υπολογισμού του μεταβλητού τμήματος της πριμοδότησης καθορίζονται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού. Τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τη σχέση μεταξύ του μεταβλητού τμήματος και της πριμοδότησης μέχρι 45 %.
French: 1. Les modalités de répartition de la prime visée à l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2075/92, le rapport minimal entre la partie variable et la prime ainsi que les modalités de calcul de la partie variable de la prime sont fixés à l'annexe V du présent règlement. Les États membres peuvent augmenter le rapport entre la partie variable et la prime jusqu'à 45 %.
Greek: 2. Τα ποσά του σταθερού τμήματος της πριμοδότησης που πρέπει να καταβάλλονται είτε στην ομάδα παραγωγών, που την αναδιανέμει εξ ολοκλήρου σε κάθε μέλος της ομάδας, είτε σε κάθε μεμονωμένο παραγωγό που δεν αποτελεί μέλος ομάδας, καθώς και οι ποσότητες που πρέπει να αναγραφούν στη βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής του ενδιαφερόμενου υπολογίζονται βάσει του βάρους του καπνού σε φύλλα της σχετικής ομάδας ποικιλιών, η οποία αντιστοιχεί στην απαιτούμενη ελάχιστη ποιότητα και έχει αναληφθεί από την επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας.
French: 2. Les montants de la partie fixe de la prime à payer soit au groupement de producteurs qui la redistribue intégralement à chaque membre du groupement, soit à chaque producteur individuel non membre d'un groupement, ainsi que les quantités à imputer à l'attestation de quota de production de l'intéressé sont calculés sur la base du poids du tabac en feuilles du groupe de variétés en cause, correspondant à la qualité minimale exigée et prise en charge par l'entreprise de première transformation.
Greek: 3. Οι μέθοδοι για τον προσδιορισμό του ποσοστού υγρασίας, των επιπέδων και της συχνότητας δειγματοληψίας, καθώς και ο τρόπος υπολογισμού του προσαρμοσμένου βάρους καθορίζονται στο παράρτημα VI.
French: 3. Les méthodes pour la détermination du taux d'humidité, des niveaux et fréquences de prélèvement d'échantillons ainsi que le mode de calcul du poids adapté sont fixés à l'annexe VI.
Greek: 4. Το ποσό τον μεταβλητού τμήματος της πριμοδότησης που πρέπει να καταβληθεί στην ομάδα παραγωγών, η οποία την αναδιανέμει εξ ολοκλήρου σε κάθε μέλος της, υπολογίζεται για κάθε παραδοθείσα παρτίδα σε συνάρτηση με την τιμή αγοράς που έχει καταβληθεί από την επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας για την απόκτηση της εν λόγω παρτίδας.
French: 4. Le montant de la partie variable de la prime à payer au groupement de producteurs qui la redistribue intégralement à chaque membre du groupement est calculé par chaque lot livré en fonction du prix d'achat payé par l'entreprise de première transformation pour l'acquisition de ce lot.
Greek: 1. Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο παραγωγός οφείλει να έχει παραδώσει το σύνολο της παραγωγής του στην επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας το αργότερο στις 30 Απριλίου του έτους συγκομιδής για τις ομάδες ποικιλιών VI, Vll, VΙΙΙ και στις 15 Απριλίου που έπεται του έτους συγκομιδής για τις υπόλοιπες ομάδες ποικιλιών, ειδάλλως χάνει το δικαίωμά του επί της πριμοδότησης.
French: 1. Sauf en cas de force majeure, le producteur doit livrer la totalité de sa production à l'entreprise de première transformation au plus tard le 30 avril de l'année suivant l'année de la récolte pour les groupes de variétés VI, VII, VIII, et le 15 avril de l'année suivant l'année de la récolte pour les autres groupes de variétés sous peine de perdre son droit au versement de la prime.
Greek: Η παράδοση πρέπει να πραγματοποιείται είτε απευθείας στον τόπο επεξεργασίας του καπνού είτε, εφόσον το επιτρέπει το κράτος μέλος, σε εγκεκριμένο κέντρο αγοράς. Ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου εγκρίνει τα εν λόγω κέντρα αγοράς που πρέπει να διαθέτουν εγκαταστάσεις, και όργανα ζύγισης, καθώς και κατάλληλους χώρους.
French: La livraison doit être effectuée soit directement au lieu même où le tabac sera transformé, soit si l'État membre l'autorise, dans un centre d'achat agréé. L'organisme de contrôle compétent agrée ces centres d'achat qui doivent à la fois disposer d'installations et d'instruments de pesage ainsi que de locaux appropriés.
Greek: 2. Κάθε παραγωγός δηλώνει εγγράφως στον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου το αργότερο στις 10 Μαΐου για τις ομάδες ποικιλιών VI, VII, VIII και στις 25 Απριλίου για όλες τις άλλες ομάδες ποκιλιών, όλες τις ποσότητες καπνού σε φύλλα που δεν έχουν παραδοθεί σε επιχείρηση πρώτης εμπορικής επεξεργασίας κατά τις ημερομηνίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, καθώς και τον τόπο όπου οι εν λόγω ποσότητες είναι αποθηκευμένες. Ο αρμόδιος οργανισμός λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζει ότι καπνός που δεν έχει παραδοθεί σε επιχείρηση πρώτης εμπορικής επεξεργασίας μέχρι τις 30 Απριλίου να μην δηλώνεται ως προερχόμενος από την επόμενη συγκομιδή.
French: 2. Chaque producteur indique à l'organisme de contrôle compétent, par écrit et le 10 mai au plus tard pour les groupes de variétés VI, VII, VIII, le 25 avril pour les autres groupes de variétés, toutes les quantités de tabac en feuilles non livrées à une entreprise de première transformation aux dates fixées au paragraphe l, ainsi que le lieu où ce tabac est stocké. L'organisme compétent prend les mesures nécessaires pour éviter que le tabac non livré à une entreprise de première transformation aux dates fixées au paragraphe 1 ne puisse être déclaré comme provenant de la récolte suivante.
Greek: 1. Βάσει μιας βεβαίωσης ελέγχου, η οποία εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου και στην οποία πιστοποιείται η παράδοση καπνού και μιας απόδειξης καταβολής της τιμολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο θ) του παρόντος κανονισμού, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους καταβάλλει:
French: 1. Sur la base d'une attestation de contrôle délivrée par l'organisme de contrôle compétent certifiant la livraison du tabac et d'une preuve du versement du prix d'achat visé à l'article 9, paragraphe 3, point i), du présent règlement, l'organisme compétent de l'État membre verse:
Greek: - το σταθερό τμήμα της πριμοδότησης στην ομάδα παραγωγών και στους μεμονωμένους παραγωγούς που δεν είναι μέλη ομάδας,
French: - la partie fixe de la prime au groupement de producteurs et aux producteurs individuels non membres de groupement,
Greek: - το μεταβλητό τμήμα της πριμοδότησης και την ειδική ενίσχυση στην ομάδα παραγωγών.
French: - la partie variable de la prime et l'aide spécifique au groupement de producteurs.
Greek: 2. Τα ποσά του σταθερού τμήματος της πριμοδότησης και η ειδική ενίσχυση πρέπει να καταβληθούν από το κράτος μέλος στον παραγωγό εντός προθεσμίας τριάντα ημερών που έπεται της ημερομηνίας υποβολής των εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les montants de la partie fixe de la prime et de l'aide spécifique doivent être versés par l'État membre au producteur dans un délai de trente jours suivant la date de présentation des documents prévus au paragraphe 1.