FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις αρμόδιες αρχές ότι η εκ των υστέρων έκδοση του αντιτύπου ελέγχου Τ5 δεν μπορεί να δημιουργήσει αδικαιολόγητα οικονομικά πλεονεκτήματα, λαμβανομένου υπόψη του τελωνειακού καθεστώτος ή/και του τελωνειακού χαρακτήρα των εμπορευμάτων και της χρήσης ή/και του προορισμού τους.
French: - qu'il soit établi, à la satisfaction des autorités compétentes, que la délivrance a posteriori de l'exemplaire de contrôle T5 ne peut pas donner lieu à l'obtention d'avantages financiers qui seraient indus eu égard au régime et/ou statut douaniers des marchandises et à leur utilisation et/ou destination.
Greek: Όταν το αντίτυπο ελέγχου Τ5 εκδίδεται εκ των υστέρων, το έντυπο Τ5 φέρει με κόκκινα γράμματα μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: Lorsque l'exemplaire de contrôle T5 est délivré a posteriori, le formulaire T5 est revêtu d'une des mentions suivantes:
Greek: - Expedido a posteriori
French: - Expedido a posteriori
Greek: - Udstedt efterfølgende
French: - Udstedt efterfølgende
Greek: - nachträglich ausgestellt
French: - nachträglich ausgestellt
Greek: - Εκδοθέν εκ των υστέρων
French: - Εκδοθέν εκ των υστέρων
Greek: - Issued retrospectively
French: - Issued retrospectively
Greek: - Délivré a posteriori
French: - Délivré a posteriori
Greek: - Rilasciato a posteriori
French: - Rilasciato a posteriori
Greek: - achteraf afgegeven
French: - achteraf afgegeven
Greek: - Emitido a posteriori
French: - Emitido a posteriori
Greek: - Annettu jälkikäteen
French: - Annettu jälkikäteen
Greek: - Utfärdat i efterhand,
French: - Utfärdat i efterhand
Greek: και ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναφέρει σε αυτό τα στοιχεία του μεταφορικού μέσου με το οποίο απεστάλησαν τα εμπορεύματα, καθώς και την ημερομηνία αναχώρησης και, ενδεχομένως, την ημερομηνία προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού.
French: en rouge, et l'intéressé doit y indiquer l'identité du moyen de transport par lequel les marchandises ont été expédiées ainsi que la date de départ et, le cas échéant, la date de présentation des marchandises au bureau de destination.
Greek: 2. Σε περίπτωση απώλειας του πρωτοτύπου των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και των αποσπασμάτων των αντιτύπων ελέγχου Τ5, είναι δυνατή η έκδοση από το τελωνείο, που έχει εκδώσει τα σχετικά πρωτότυπα, αντιγράφων των εγγράφων αυτών μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου. Το αντίγραφο πρέπει να φέρει τη σφραγίδα του τελωνείου και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου καθώς και μία από τις ακόλουθες μνείες, με κόκκινα κεφαλαία γράμματα:
French: 2. En cas de perte de l'original des exemplaires de contrôle T5 et des extraits des exemplaires de contrôle T5, des duplicatas de ces documents peuvent être délivrés, à la demande de l'intéressé, par le bureau émetteur desdits originaux. Le duplicata doit être revêtu du cachet du bureau et de la signature du fonctionnaire compétent, ainsi que d'une des mentions suivantes en lettres majuscules rouges:
Greek: - DUPLICADO
French: - DUPLICADO
Greek: - DUPLIKAT
French: - DUPLIKAT
Greek: - ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
French: - ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
Greek: - DUPLICATE
French: - DUPLICATE
Greek: - DUPLICATA
French: - DUPLICATA
Greek: - DUPLICATO
French: - DUPLICATO
Greek: - DUPLICAAT
French: - DUPLICAAT
Greek: - SEGUNDA VIA
French: - SEGUNDA VIA
Greek: - KAKSOISKAPPALE
French: - KAKSOISKAPPALE
Greek: - DUPLIKAT.
French: - DUPLIKAT.
Greek: 3. Τα αντίτυπα ελέγχου Τ5 που εκδίδονται εκ των υστέρων καθώς και τα αντίγραφα των εν λόγω αντιτύπων είναι δυνατό να θεωρούνται από το τελωνείο προορισμού, μόνο αν αυτό διαπιστώνει ότι τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο του εν λόγω εγγράφου απόκτησαν τη χρήση ή/και τον προορισμό που προβλέπεται ή επιβάλλεται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις.
French: 3. Les exemplaires de contrôle T5 délivrés a posteriori ainsi que les duplicatas de ces exemplaires ne peuvent être annotés par le bureau de destination que lorsque celui-ci constate que les marchandises faisant l'objet desdits documents ont reçu l'utilisation et/ou la destination prévues ou prescrites par la réglementation communautaire.
Greek: Άρθρο 912 Ζ
French: Article 912 octies
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους έχουν την ευχέρεια, στα πλαίσια της αρμοδιότητάς τους, να επιτρέπουν σε κάθε πρόσωπο που ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 4 και που καλείται στο εξής 'εγκεκριμένος αποστολέας', το οποίο προτίθεται να αποστείλει εμπορεύματα για τα οποία πρέπει να συνταχθεί αντίτυπο ελέγχου Τ5, να μην προσκομίζει στο τελωνείο αναχώρησης ούτε τα εμπορεύματα ούτε το αντίτυπο ελέγχου Τ5 του οποίου τα εν λόγω εμπορεύματα αποτελούν αντικείμενο.
French: 1. Les autorités compétentes de chaque État membre peuvent, dans le cadre de leur compétence, autoriser toute personne répondant aux conditions prévues au paragraphe 4 et ci-après dénommée 'expéditeur agréé', qui entend expédier des marchandises pour lesquelles un exemplaire de contrôle T5 doit être établi, à ne présenter au bureau de départ ni les marchandises ni l'exemplaire de contrôle T5 dont ces marchandises font l'objet.
Greek: 2. Όσον αφορά το αντίτυπο ελέγχου Τ5 που πρέπει να χρησιμοποιεί ο εγκεκριμένος αποστολέας, οι εν λόγω αρχές έχουν την ευχέρεια:
French: 2. En ce qui concerne l'exemplaire de contrôle T5 à utiliser par les expéditeurs agréés, ces autorités peuvent:
Greek: α) να επιβάλλουν την αναγραφή επί των εντύπων διακριτικού σήματος για την εξατομίκευση των επιμέρους εγκεκριμένων αποστολέων·
French: a) prescrire que les formulaires soient revêtus d'un signe distinctif destiné à individualiser ces expéditeurs agréés;
Greek: β) να επιτρέπουν η θέση Α 'Τελωνείο αναχώρησης' των εντύπων:
French: b) autoriser que la case A 'Bureau de départ' des formulaires:
Greek: - να φέρει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης και την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, ή
French: - soit munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, ou
Greek: - να φέρει το αποτύπωμα ειδικής μεταλλικής σφραγίδας που τίθεται από τον εγκεκριμένο αποστολέα, η οποία έχει εγκριθεί και είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα του παραρτήματος 62, ή
French: - soit revêtue par l'expéditeur agréé de l'empreinte d'un cachet spécial en métal, agréé, et conforme au modèle figurant à l'annexe 62, ou
Greek: - να φέρει τυπωμένο εκ των προτέρων το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 62, όταν η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε ειδικά εγκεκριμένο τυπογραφείο. Το εν λόγω αποτύπωμα μπορεί επίσης να τίθεται με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων·
French: - soit préimprimée de l'empreinte du cachet spécial conforme au modèle figurant à l'annexe 62, lorsque l'impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet. Cette empreinte peut également être apposée au moyen d'un système intégré de traitement électronique ou automatique des données;
Greek: γ) να επιτρέπουν στον εγκεκριμένο αποστολέα να μη θέτει υπογραφή στα έντυπα που φέρουν το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας που αναφέρεται στο παράρτημα 62 και εκδίδονται μέσω ολοκληρωμένου συστήματος ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων. Στην περίπτωση αυτή, στη θέση αριθ. 110 των εντύπων, ο χώρος που προορίζεται για την υπογραφή του διασαφιστή φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: c) autoriser l'expéditeur agréé à ne pas apposer de signature sur les formulaires revêtus de l'empreinte du cachet spécial visé à l'annexe 62 et établis au moyen d'un système intégré de traitement électronique ou automatique des données. Dans ce cas, à la case no 110 des formulaires, l'espace réservé à la signature du déclarant est revêtu d'une des mentions suivantes:
Greek: - Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93
French: - Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93
Greek: - Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93
French: - Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93
Greek: - Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
French: - Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
Greek: - Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93
French: - Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93
Greek: - Signature waived - Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93
French: - Signature waived - Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93
Greek: - Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93
French: - Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93
Greek: - Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93
French: - Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93
Greek: - Vrijstelling van ondertekening - artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93
French: - Vrijstelling van ondertekening - artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93
Greek: - Dispensada a assinatura, artigo 912o - G do Regulamento (CE) n. 2454/93
French: - Dispensada a assinatura, artigo 912o - G do Regulamento (CE) n. 2454/93
Greek: - Vapautettu allekirjoituksesta - asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla
French: - Vapautettu allekirjoituksesta - asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla
Greek: - Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93.
French: - Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93.
Greek: 3. Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να συμπληρώνεται δεόντως από τον εγκεκριμένο αποστολέα με τις προβλεπόμενες μνείες, ιδίως:
French: 3. L'exemplaire de contrôle T5 doit être rempli et complété par l'expéditeur agréé moyennant les indications prévues et, en particulier:
Greek: - στη θέση Α 'Τελωνείο αναχώρησης' με την ημερομηνία αποστολής των εμπορευμάτων και τον αριθμό που έχει δοθεί στη διασάφηση, και
French: - à la case A 'Bureau de départ', l'indication de la date de l'expédition des marchandises et du numéro attribué à la déclaration, et
Greek: - στη θέση Δ 'Ελεγχος από το τελωνείο αναχώρησης' του εντύπου Τ5, με μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: - à la case D 'Contrôle par le bureau de départ' du formulaire T5, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93
French: - Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93
Greek: - Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93
French: - Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93
Greek: - Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
French: - Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
Greek: - Απλουστευμένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93
French: - Απλουστευμένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93
Greek: - Simplified procedure - Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93
French: - Simplified procedure - Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93
Greek: - Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93
French: - Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93
Greek: - Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93
French: - Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93
Greek: - Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93
French: - Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93
Greek: - Procedimento simplificado, artigo 912.o - G do Regulamento (CE) n° 2454/93
French: - Procedimento simplificado, artigo 912.o - G do Regulamento (CE) n° 2454/93
Greek: - Yksinkertaistettu menettely - asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla
French: - Yksinkertaistettu menettely - asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla
Greek: - Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93
French: - Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93
Greek: και, κατά περίπτωση, με την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, τα εφαρμοζόμενα μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας και τα στοιχεία αναφοράς του εγγράφου που αφορά την αποστολή.
French: et, le cas échéant, le délai dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination, les mesures d'identification appliquées et les références du document relatif à l'expédition.
Greek: Το συγκεκριμένο αντίτυπο ελέγχου δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, κατά περίπτωση, από τον εγκεκριμένο αποστολέα, θεωρείται ότι έχει εκδοθεί από το τελωνείο αναχώρησης το όνομα του οποίου εμφαίνεται στη σφραγίδα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).
French: Cet exemplaire, dûment rempli et, le cas échéant, signé par l'expéditeur agréé, est réputé avoir été délivré par le bureau figurant sur l'empreinte visée au paragraphe 2, point b).
Greek: Μετά την αποστολή των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας διαβιβάζει αμέσως στο τελωνείο αναχώρησης το αντίγραφο του αντιτύπου ελέγχου Τ5 συνοδευόμενο από κάθε έγγραφο επί του οποίου βασίζεται η έκδοση του συγκεκριμένου αντιτύπου ελέγχου.
French: Après l'expédition, l'expéditeur agréé transmet sans tarder au bureau de départ la copie de l'exemplaire de contrôle T5 accompagnée de tout document sur la base duquel cet exemplaire de contrôle a été établi.
Greek: 4. Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται μόνο στα πρόσωπα που πραγματοποιούν συχνά αποστολές, των οποίων οι λογιστικές καταχωρήσεις επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να ελέγχουν τις πράξεις και τα οποία δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: 4. L'autorisation visée au paragraphe 1 n'est accordée qu'aux personnes qui effectuent fréquemment des expéditions, dont les écritures permettent aux autorités compétentes de contrôler les opérations, et qui n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation en vigueur.
Greek: Η άδεια καθορίζει ιδίως:
French: L'autorisation détermine notamment:
Greek: - το ή τα αρμόδια τελωνεία που αποτελούν το ή τα τελωνεία αναχώρησης για τις αποστολές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν,
French: - le ou les bureaux compétents en tant que bureau de départ pour les expéditions à effectuer,
Greek: - την προθεσμία εντός της οποίας, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο, ο εγκεκριμένος αποστολέας ενημερώνει το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με τις αποστολές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, για να μπορεί αυτό να διενεργεί περιστασιακά ή όταν απαιτείται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις, έλεγχο πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων,
French: - le délai dans lequel ainsi que les modalités selon lesquelles l'expéditeur agréé informe le bureau de départ des envois à effectuer en vue de lui permettre de procéder éventuellement, ou lorsqu'une réglementation communautaire l'exige, à un contrôle avant le départ de la marchandise,
Greek: - την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού. Η προθεσμία αυτή καθορίζεται είτε σε συνάρτηση με τους όρους μεταφοράς είτε στο πλαίσιο κοινοτικών ρυθμίσεων,
French: - le délai dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination; ce délai est fixé soit en fonction des conditions de transport, soit par une réglementation communautaire,
Greek: - τα μέτρα, ενδεχομένως, που πρέπει να λαμβάνονται για την εξακρίβωση της ταυτότητας και τη χρησιμοποίηση ειδικών μολυβδοσφραγίδων που έχουν εγκρίνει οι τελωνειακές αρχές και τίθενται από τον εγκεκριμένο αποστολέα,
French: - les mesures d'identification des marchandises à prendre, le cas échéant, moyennant l'utilisation de scellés d'un modèle spécial agréés par les autorités compétentes et apposés par l'expéditeur agréé,
Greek: - τον τρόπο σύστασης της εγγύησης, όταν η έκδοση του αντιτύπου ελέγχου Τ5 πρέπει να συνοδεύεται από αυτή.
French: - le mode de constitution de la garantie lorsque la délivrance de l'exemplaire de contrôle T5 doit être assortie de celle-ci.
Greek: 5. Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούνται να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της φύλαξης της ειδικής σφραγίδας ή των εντύπων που φέρουν το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης ή της ειδικής σφραγίδας.
French: 5. L'expéditeur agréé est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde du cachet spécial ou des formulaires revêtus de l'empreinte du cachet du bureau de départ ou de l'empreinte du cachet spécial.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υφίσταται όλες τις συνέπειες, ιδίως τις οικονομικές, των σφαλμάτων, παραλείψεων ή άλλων ατελειών κατά τη συμπλήρωση των αντιτύπων ελέγχου Τ5 που εκδίδει, καθώς και κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών για τις οποίες είναι υπεύθυνος βάσει της άδειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: Cet expéditeur supporte toutes les conséquences, notamment financières, des erreurs, des lacunes ou autres imperfections dans les exemplaires de contrôle T5 qu'il établit ainsi que dans le déroulement des procédures qu'il lui incombe de mettre en oeuvre en vertu de l'autorisation visée au paragraphe 1.
Greek: Σε περίπτωση καταχρηστικής χρησιμοποίησης από οποιοδήποτε πρόσωπο των αντιτύπων ελέγχου Τ5, που φέρουν εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης ή της ειδικής σφραγίδας, ο εγκεκριμένος αποστολέας, με την επιφύλαξη ποινικής δίωξης, ευθύνεται για την πληρωμή των δασμών και των άλλων επιβαρύνσεων που δεν έχουν καταβληθεί και για την επιστροφή των οικονομικών πλεονεκτημάτων που προέκυψαν καταχρηστικά συνεπεία της χρησιμοποίησης αυτής, εκτός αν αποδείξει στις τελωνειακές αρχές από τις οποίες έχει εγκριθεί ότι έλαβε όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της φύλαξης της ειδικής σφραγίδας ή των εντύπων που φέρουν το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης ή της ειδικής σφραγίδας."
French: En cas d'utilisation abusive par qui que ce soit d'exemplaires de contrôle T5 munis au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ ou revêtus de l'empreinte du cachet spécial, l'expéditeur agréé répond, sans préjudice des actions pénales, du paiement des droits et autres impositions qui n'ont pas été payés et du remboursement des avantages financiers qui ont été obtenus abusivement à la suite d'une telle utilisation, à moins qu'il ne démontre aux autorités compétentes qui l'ont agréé qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde du cachet spécial ou des formulaires revêtus de l'empreinte du cachet du bureau de départ ou de l'empreinte du cachet spécial."
Greek: 13. Το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, παρεμβάλλεται ως παράρτημα 1β.
French: 13) L'annexe 1 ter, dont le texte figure à l'annexe I du présent règlement, est insérée.
Greek: 14. Καταργούνται τα παραρτήματα 2 έως 5, 7 και 8.
French: 14) Les annexes 2 à 5, 7 et 8 sont supprimées.
Greek: 15. Το παράρτημα 14 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 15) L'annexe 14 est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 16. Το παράρτημα 15 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: 16) L'annexe 15 est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement.
Greek: 17. Τα παραρτήματα 19 και 20 καταργούνται.
French: 17) Les annexes 19 et 20 sont supprimées.
Greek: 18. Το παράρτημα 26 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 18) L'annexe 26 est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 19. Το παράρτημα 27 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 19) L'annexe 27 est remplacée par le texte figurant à l'annexe V du présent règlement.
Greek: 20. Τα παραρτήματα 39, 40 και 41 καταργούνται.
French: 20) Les annexes 39, 40 et 41 sont supprimées.
Greek: 21. Στο παράρτημα 62, η αναφορά στο άρθρο 491 που περιλαμβάνεται στην υποσημείωση 1 αντικαθίσταται από την αναφορά στο άρθρο 912 Ζ.
French: 21) À l'annexe 62, la référence à l'article 491 qui figure dans la note 1 de bas de page est remplacée par une référence à l'article 912 octies.
Greek: 22. Η πρόσθια όψη του εντύπου στο παράρτημα 63 αντικαθίσταται από το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: 22) Le recto des exemplaires nos 1 et 2 du modèle figurant à l'annexe 63 est remplacé par l'annexe VI du présent règlement.
Greek: 23. Το παράρτημα 66 αντικαθίσταται από το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
French: 23) L'annexe 66 est remplacée par le texte figurant à l'annexe VII du présent règlement.
Greek: 24. Το παράρτημα 87 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
French: 24) L'annexe 87 est modifiée conformément à l'annexe VIII du présent règlement.
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 292 παράγραφος 2 και 293 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις δικές τους ρυθμίσεις μέχρις ότου αντικατασταθεί το παράρτημα 67.
French: Aux fins de l'application de l'article 292, paragraphe 2, et de l'article 293, paragraphe 1, les États membres peuvent continuer à utiliser les procédures existantes jusqu'au remplacement de l'annexe 67.
Greek: Τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 22, που χρησιμοποιούνται πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, είναι δυνατό να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μέχρις ότου εξαντληθούν τα αποθέματα, το αργότερο όμως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 με την επιφύλαξη συντακτικών τροποποιήσεων που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν.
French: Les formulaires visés à l'article 1er, point 22, qui étaient utilisés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, peuvent continuer à être utilisés jusqu'à épuisement des stocks et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2001, sous réserve des modifications rédactionnelles à y apporter.
Greek: Τα σημεία 4 και 14 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2000.
French: Les dispositions de l'article 1er, points 4 et 14, sont applicables à partir du 1er juillet 2000.
Greek: Τα σημεία 1, 2, 3, 7, 13 και 20 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: Les dispositions de l'article 1er, points 1, 2, 3, 7, 13 et 20, sont applicables à partir du 1er janvier 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1603/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1603/2000 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εθανολαμινών, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'éthanolamines originaires des États-Unis d'Amérique
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 11, paragraphes 2 et 3,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με την συμβουλευτική επιτροπή,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Greek: (1) Τον Φεβρουάριο 1994, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εθανολαμινών, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 229/94(2)]. Οι δασμοί είχαν τη μορφή μεταβλητών δασμών με βάση την ελάχιστη τιμή για τους τρεις τύπους εθανολαμινών, ήτοι την μονοεθανολαμίνη (ΜΕΑ), τη διεθανολαμίνη (DEA) και την τριεθανολαμίνη (ΤΕΑ).
French: (1) En février 1994, le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations d'éthanolamines originaires des États-Unis d'Amérique [règlement (CE) no 229/94(2)]. Ces droits se présentaient sous la forme d'un droit variable institué lorsque le prix à l'importation est inférieur à un montant minimal appliqué aux trois types d'éthanolamines, à savoir la monoéthanolamine (MEA), la diéthanolamine (DEA) et la triéthanolamine (TEA).
Greek: 2. Αίτηση για επανεξέταση
French: 2. Demande de réexamen