FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.23. Η Επιτροπή συνεχίζει να ασχολείται με τα θέματα αυτά σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ώστε να δοθούν εξηγήσεις και να διορθωθούν τα σχετικά σφάλματα.
French: 3.23. La Commission continue de s'occuper de ces questions avec les États membres concernés, afin d'obtenir des explications et la correction des erreurs.
Greek: Εισφορές ζάχαρης
French: Cotisations «sucre»
Greek: 3.24. Στην κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης οι παραγωγοί έχουν οικονομική ευθύνη για τις ζημίες που οφείλονται στη διάθεση των πλεονασμάτων στο πλαίσιο των ποσοστώσεων [22]. Αυτό υλοποιείται με την καθιέρωση εισφορών στην παραγωγή της ζάχαρης, της ισογλυκόζης και του σιροπιού ινουλίνης. Οι εισφορές υπολογίζονται από την Επιτροπή (479,8 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο εμπορίας 2002/2003) και εισπράττονται από τις επιχειρήσεις παραγωγής για να αποδοθούν στα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη παρακρατούν το 25 % των εισφορών, ως έξοδα είσπραξης [23].
French: 3.24. Dans le cadre de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, la responsabilité financière des pertes dues à l’écoulement des excédents de production sous quota incombe aux producteurs [22]. Cette disposition est mise en œuvre par l’application de cotisations sur la production de sucre, d’isoglucose et de sirop d’inuline. Ces cotisations sont calculées par la Commission (479,8 millions d’euros pour la campagne 2002/2003) et perçues par les États membres auprès des fabricants. Les États membres retiennent, à titre de frais de perception, 25 % du montant des cotisations [23].
Greek: 3.25. Το Συνέδριο παρακολούθησε προηγούμενες εργασίες που αφορούσαν τις εισφορές ζάχαρης και εξέτασε τον υπολογισμό τους, ο οποίος περατώθηκε τον Σεπτέμβριο 2004 (για την περίοδο εμπορίας που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 2002 έως τις 30 Ιουνίου 2003). Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το σύστημα υπολογισμού των εισφορών ζάχαρης λειτουργούσε, γενικά, κατά ικανοποιητικό τρόπο παρά τις ασάφειες στη συνιστώμενη μέθοδο υπολογισμού [24], οι οποίες πρέπει να επιλυθούν. Το Συνέδριο εφιστά επίσης την προσοχή στα ακόλουθα σημεία, για τα οποία συνιστά διορθωτική δράση:
French: 3.25. La Cour a effectué le suivi de travaux antérieurs relatifs aux cotisations "sucre" et a examiné le calcul de celles-ci, clôturé en septembre 2004 (pour la campagne allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003). La Cour a constaté que, de manière générale, le système de calcul des cotisations "sucre" fonctionnait de manière satisfaisante en dépit des ambiguïtés qui affectent la méthode de calcul prévue [24] et qui devraient être levées. La Cour attire également l’attention sur les éléments suivants pour lesquels elle recommande des mesures correctrices:
Greek: 3.25. α) το συνολικό ποσό των εισφορών ζάχαρης (ήτοι 479,8 εκατομμύρια ευρώ) παρουσιαζόταν εσφαλμένα μειωμένο περίπου κατά 6 εκατομμύρια ευρώ·
French: 3.25. a) le montant total des cotisations "sucre" (soit 479,8 millions d’euros) a été erronément sous-estimé de quelque 6 millions d’euros;
Greek: α) Οι διορθώσεις θα πραγματοποιηθούν αυτόματα κατά τον υπολογισμό των εισφορών 2005 που πρέπει να περιλάβουν τους υπολογισμούς και τις μεταφορές των προηγούμενων περιόδων.
French: a) Les corrections se feront automatiquement lors du calcul des cotisations 2005 qui doivent reprendre les calculs et reports des campagnes précédentes.
Greek: β) όσον αφορά τις δύο κύριες πηγές δεδομένων στις οποίες βασίζεται ο υπολογισμός:
French: b) s’agissant des deux principales sources de données ayant servi de base au calcul:
Greek: i) η βάση δεδομένων COMEXT της Eurostat [25] παρουσίασε ανακρίβειες όσον αφορά τις εξαχθείσες ποσότητες του σιροπιού ινουλίνης και κατά συνέπεια η Επιτροπή, αντίθετα με τον κανονισμό, ήταν υποχρεωμένη να χρησιμοποιήσει άλλα δεδομένα τα οποία έλαβε από τα κράτη μέλη·
French: i) des inexactitudes ont affecté la base de données Comext [25] d’Eurostat en ce qui concerne les quantités de sirop d’inuline exportées. En conséquence, la Commission a dû utiliser d’autres données obtenues auprès des États membres, ce qui est contraire au règlement;
Greek: i) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2002 θα προσαρμοστεί ώστε να διευκρινιστεί, ειδικότερα, η σχετική λεπτομέρεια υπολογισμού.
French: i) Le règlement (CE) no 314/2002 sera ajusté pour préciser, notamment, cette modalité particulière du calcul.
Greek: ii) οι ανακοινώσεις που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη δεν αποτελούσαν συστηματικά αντικείμενο ελέγχου από την Επιτροπή. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έδωσε ακόμη οδηγίες για τον σχεδιασμό των καταλληλότερων μηχανισμών ελέγχου, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η αξιοπιστία των εν λόγω ανακοινώσεων όπως υποδεικνύεται στην ειδική έκθεση αριθ. 20/2000 του Συνεδρίου [26].
French: ii) les communications présentées par les États membres n’ont pas été vérifiées systématiquement par la Commission. En outre, celle-ci n’a toujours pas fourni d’indications sur les mécanismes de contrôle les plus indiqués à mettre en place afin de garantir la fiabilité de ces communications, comme le recommandait la Cour dans son rapport spécial no 20/2000 [26].
Greek: ii) Απευθύνθηκαν συστάσεις στα κράτη μέλη σχετικά με το σχεδιασμό των ελεγκτικών μηχανισμών τους. Η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη τα συμπεράσματα του Συνεδρίου και των ελέγχων της ώστε να δημιουργήσει μηχανισμούς ελέγχου σχετικά με το νέο καθεστώς της ζάχαρης.
French: ii) Des recommandations ont été adressées aux États membres concernant la conception de leurs mécanismes de contrôle. La Commission prendra dûment en considération les conclusions de la Cour et ses propres contrôles pour mettre en place des mécanismes de contrôle relatifs au nouveau régime du sucre.
Greek: 3.26. Επιπλέον δεν είναι ακόμη εφικτό, όπως σημειώθηκε στην ειδική έκθεση αριθ. 4/91 του Συνεδρίου [27], στο πλαίσιο του τρέχοντος λογιστικού συστήματος της Επιτροπής να υπάρξει, κατά τρόπο καταληκτικό, συμφωνία μεταξύ εσόδων και εξόδων που χρηματοδοτούνται από τις εισφορές ζάχαρης.
French: 3.26. En outre, comme le notait la Cour dans son rapport spécial no 4/91 [27], il n’est toujours pas possible, dans le cadre du système comptable actuel de la Commission, de rapprocher de manière concluante les recettes et les dépenses à financer par les cotisations "sucre".
Greek: 3.26. Δεν χρειάζεται να γίνει τέτοια λογιστική προσέγγιση μεταξύ των πόρων από τις εισφορές και τις δημοσιονομικές δαπάνες. Πράγματι, η προβλεπόμενη μέθοδος υπολογισμού από τη σημερινή νομοθεσία του Συμβουλίου δεν καθορίζει ισότητα μεταξύ των δύο στοιχείων. Η σύγκριση μπορεί να πραγματοποιηθεί εκτός του λογιστικού συστήματος, εφόσον είναι απαραίτητο.
French: 3.26. Il n’y a pas lieu de faire un tel rapprochement comptable entre les ressources provenant des cotisations et les dépenses budgétaires. En effet, la méthode de calcul prévue par la réglementation actuelle du Conseil n'établit pas l'égalité entre les deux éléments. La comparaison peut être réalisée en dehors du système comptable, en tant que de besoin.
Greek: 3.27. Αντίθετα προς ό,τι συμβαίνει με τα έσοδα που προέρχονται από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ (ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος) αντικατοπτρίζουν μακροοικονομικές στατιστικές των οποίων τα υποκείμενα δεδομένα δεν μπορούν να ελεγχθούν άμεσα. Για τον λόγο αυτό, ως σημείο εκκίνησης του ελέγχου ΦΠΑ και ΑΕΕ λαμβάνεται η παραλαβή από την Επιτροπή των μακροοικονομικών μεγεθών που έχουν καταρτίσει τα κράτη μέλη (είτε ως προβλέψεις είτε ως τελικά αριθμητικά στοιχεία) και επιζητείται η αξιολόγηση του συστήματος που εφαρμόζει η Επιτροπή για τη διαχείριση των δεδομένων, έως ότου αυτά καταχωριστούν τελικά στους οριστικούς λογαριασμούς. Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι έλεγχοι καλύπτουν την κατάρτιση του ετήσιου προϋπολογισμού και την υλοποίησή του σχετικά με τις επιτελούμενες από τα κράτη μέλη μηνιαίες πληρωμές. Επιπλέον, οι έλεγχοι επικεντρώνονται στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής, τα οποία πρέπει να παρέχουν τη βεβαιότητα ότι τα έσοδα της ΕΕ έχουν βεβαιωθεί και έχουν εισπραχθεί με ορθό τρόπο. Μερικές ειδικές πτυχές των ιδίων πόρων ΦΠΑ/ΑΕΕ υπόκεινται σε χωριστούς ελέγχους.
French: 3.27. À la différence des recettes provenant des ressources propres traditionnelles de l’UE, les ressources propres TVA et RNB (revenu national brut) résultent de statistiques macroéconomiques dont les données sous-jacentes ne se prêtent pas à un contrôle direct. C’est pourquoi l’audit relatif aux ressources propres TVA et RNB se fonde sur les agrégats macroéconomiques communiqués (sous forme de prévisions ou de chiffres définitifs) par les États membres à la Commission et vise à évaluer le système de traitement des données de la Commission jusqu’à la phase ultime de leur prise en compte définitive. L’audit a donc porté sur l’établissement du budget annuel et son exécution en ce qui concerne les versements mensuels des États membres. L’audit est également centré sur les systèmes de contrôle et de surveillance de la Commission qui visent à fournir l’assurance que les recettes de l’UE sont correctement constatées et perçues. Certains aspects spécifiques des ressources propres TVA et RNB font l’objet d’audits séparés.
Greek: 3.28. Οι χωριστοί έλεγχοι του Συνεδρίου σχετικά με τους ιδίους πόρους ΦΠΑ/ΑΕΕ κάλυψαν τους ελέγχους της Επιτροπής επί των απογραφών των κρατών μελών για την καταγραφή στο ευρωπαϊκό σύστημα οικονομικών λογαριασμών (EΣΟΛ 95) [28], τον υπολογισμό του σταθμισμένου μέσου συντελεστή του ΦΠΑ στις καταστάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών [29] καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σχετικά με την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών στις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
French: 3.28. Les audits relatifs aux ressources propres TVA et RNB que la Cour a effectués séparément ont porté sur les contrôles des inventaires présentés par les États membres dans le cadre du système européen des comptes (SEC 1995) [28], sur le calcul du taux moyen pondéré de TVA dans les relevés de la base TVA établis par les États membres [29] et sur les systèmes de contrôle et de surveillance relatifs à l’établissement des comptes nationaux par les instituts nationaux de la statistique des États membres.
Greek: 3.29. Οι ελεγκτικές δραστηριότητες της Επιτροπής, που πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αποτελούν σημαντικό στοιχείο του συστήματος ελέγχου για τους ιδίους πόρους που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ. Το Συνέδριο εξέτασε το έργο των μονάδων που διενεργούν τους εν λόγω ελέγχους.
French: 3.29. Les opérations de contrôle réalisées par la Commission en collaboration avec les États membres constituent un élément essentiel du système de contrôle des ressources propres provenant de la TVA et fondées sur le RNB. La Cour a examiné les travaux des unités chargées de ces contrôles.
Greek: Ίδιος πόρος ΦΠΑ
French: Ressources propres TVA
Greek: 3.30. Όσον αφορά τους ιδίους πόρους που βασίζονται στον ΦΠΑ, οι επιτόπιες επιθεωρήσεις που διενήργησε η Επιτροπή κατά το οικονομικό έτος 2004 οδήγησαν στη διατύπωση 28 νέων επιφυλάξεων [30] σχετικά με συγκεκριμένα στοιχεία των καταστάσεων ΦΠΑ των κρατών μελών [31]. Η προετοιμασία και η αναφορά των αποτελεσμάτων των εν λόγω επιθεωρήσεων ήταν καλής ποιότητας. Ωστόσο, δεδομένου ότι οι διαθέσιμοι πόροι είναι περιορισμένοι, η Επιτροπή δυσκολεύεται να τηρήσει την ίδια ποιότητα και συχνότητα επισκέψεων επιθεώρησης στα κράτη μέλη με την προγενέστερη από τη διεύρυνση περίοδο [32]. Επιπλέον, επιτεύχθηκε χαμηλή πρόοδος όσον αφορά την παρακολούθηση των παρατηρήσεων ελέγχου των σχετικών με τις επιφυλάξεις (ήρθησαν μόνο 6 επιφυλάξεις κατά τη διάρκεια του έτους). Κατά συνέπεια, 107 από αυτές ίσχυαν στο τέλος του 2004. Αυτές οι επιφυλάξεις συχνά καλύπτουν αρκετά οικονομικά έτη και τέσσερις από αυτές αναφέρονται σε καταστάσεις ΦΠΑ που υποβλήθηκαν πριν από δέκα και πλέον έτη. Ο οικονομικός τους αντίκτυπος δεν έχει αξιολογηθεί από την Επιτροπή.
French: 3.30. S’agissant des ressources propres TVA, les visites de contrôle effectuées par la Commission durant l’exercice 2004 ont donné lieu à 28 nouvelles réserves [30] portant sur certains éléments spécifiques des relevés de la base TVA des États membres [31]. Tant la préparation de ces contrôles que les rapports correspondants sont de bonne qualité. Toutefois, en raison du caractère limité des ressources disponibles, la Commission éprouve des difficultés à maintenir la même qualité et la même fréquence de contrôle sur place dans les États membres qu’avant l’élargissement [32]. Par ailleurs, peu de progrès ont été réalisés en matière de suivi des observations d’audit relatives aux réserves (seules six réserves ont été levées dans l’année). Par conséquent, 107 d’entre elles restaient valables fin 2004. Ces réserves couvrent souvent plusieurs exercices, et quatre d’entre elles se rapportent à des relevés de la TVA transmis il y a plus de dix ans. Leur incidence financière n’a pas été estimée par la Commission.
Greek: 3.30. Η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει πόσο δύσκολο είναι να εκτιμηθεί η χρηματοδοτική σημασία των επιφυλάξεων, αφού αφορούν κυρίως περιπτώσεις στις οποίες απουσιάζουν αξιόπιστα στοιχεία. Συνήθως σκοπός τους είναι να υποχρεώσουν τα κράτη μέλη να αναζητήσουν αξιόπιστα ποσοτικά στοιχεία και αποδεκτή μεθοδολογία. Τέλος, η Επιτροπή ανακοίνωσε το 2003 ότι σκόπευε να αμφισβητήσει τις επιφυλάξεις μακράς διάρκειας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφόσον το θεωρούσε σκόπιμο. Κάτι τέτοιο αποδείχθηκε αποτελεσματικό στην περίπτωση δύο κρατών μελών που συμμορφώθηκαν με τις επιθυμίες της Επιτροπής ενώ η διαδικασία παράβασης βρισκόταν ακόμη στο στάδιο της προετοιμασίας. Η Επιτροπή συνειδητοποιεί τον αυξημένο φόρτο εργασίας λόγω της διεύρυνσης και αναζητεί τα μέσα για την καλύτερη χρήση των πόρων της ενόψει της διατήρησης της ποιότητας των ελέγχων.
French: 3.30. L'analyse de la Commission montre combien il est difficile d'évaluer l'impact financier des réserves, puisqu'elles concernent principalement des cas dans lesquels il manque des données fiables. Elles sont généralement émises justement pour contraindre les États membres à rechercher des données quantitatives fiables et une méthodologie acceptable. Enfin, la Commission a annoncé en 2003 qu'elle envisageait de contester les réserves de longue durée devant la Cour de justice des Communautés européennes lorsque cela lui semblerait utile. Cette démarche a déjà été productive dans le cas de deux États membres, qui ont accédé aux souhaits de la Commission alors que la procédure d'infraction se trouvait encore dans sa phase préparatoire. La Commission est consciente de la charge de travail accrue qui découle de l'élargissement et cherche à utiliser au mieux ses ressources pour maintenir la qualité des contrôles.
Greek: Έλεγχοι που διενεργήθηκαν στον υπολογισμό του σταθμισμένου μέσου συντελεστή του ΦΠΑ σχετικά με τις καταστάσεις ΦΠΑ που κατάρτισαν τα κράτη μέλη
French: Contrôles du calcul du taux moyen pondéré de TVA dans les relevés de la base TVA établis par les États membres
Greek: 3.31. Από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν συντελεστές ΦΠΑ που διαφέρουν μεταξύ τους απαιτείται να υπολογίσουν τον σταθμισμένο μέσο συντελεστή του ΦΠΑ, ούτως ώστε αυτός να χρησιμεύσει στην Επιτροπή για τον υπολογισμό του ιδίου πόρου ΦΠΑ. Κάθε σφάλμα υπολογισμού θα μπορούσε να επηρεάσει τη βάση του ΦΠΑ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων και μπορεί, κατά συνέπεια, να επηρεάσει το αποδιδόμενο ποσό του ιδίου πόρου ΦΠΑ. Το Συνέδριο εξέτασε τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής σε σχέση με αυτή την πτυχή του συστήματος, έλεγξε τον υπολογισμό του σταθμισμένου μέσου συντελεστή του ΦΠΑ σε πέντε κράτη μέλη [33] και εξέτασε αν συνάδει με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας [34].
French: 3.31. Les États membres qui appliquent différents taux de TVA sont tenus de déterminer le taux moyen pondéré aux fins du calcul des ressources propres TVA par la Commission. Toute erreur à ce niveau se reflète dans la base de la TVA utilisée pour le calcul des ressources propres et est donc susceptible d’affecter le montant des ressources propres TVA versées. La Cour a examiné les contrôles relatifs à cet aspect du système, effectués par la Commission, a contrôlé le calcul du taux moyen pondéré dans cinq États membres [33] et a vérifié la conformité de celui-ci avec les exigences de la réglementation communautaire [34].
Greek: 3.32. Όσον αφορά τις 29 συγκεκριμένες επιφυλάξεις τις σχετικές με τον σταθμισμένο μέσο συντελεστή, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι πολλές από αυτές εκκρεμούσαν για υπερβολικά μακρά χρονική περίοδο [35]. Μετά τη διατύπωση της επιφύλαξης, τα κράτη μέλη διέθεταν απροσδιόριστο χρονικό περιθώριο για να λύσουν το πρόβλημα.
French: 3.32. S’agissant des 29 réserves concernant de manière spécifique le taux moyen pondéré, la Cour a constaté que certaines d’entre elles étaient pendantes depuis excessivement longtemps [35]. Les États membres ont disposé, après la formulation de la réserve, d’un délai indéfini pour résoudre le problème.
Greek: 3.32. Δεν υπάρχουν νομικές κυρώσεις που να μπορεί να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή ώστε να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν ταχέως τις πηγές δεδομένων ή τις μεθόδους υπολογισμού, ακόμη και αν οι διαδικασίες παράβασης αποτελούν μια πιθανή λύση πιο μακροπρόθεσμα. Ωστόσο, οι προηγούμενες επιφυλάξεις αποτελούν αντικείμενο νέας εξέτασης σε κάθε έλεγχο και οι διαδοχικές εκθέσεις ελέγχου παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των συζητήσεων που αφορούν κάθε μία από τις εν λόγω επιφυλάξεις. Στην περίπτωση της Αυστρίας, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος που θα επιτρέψει την άρση της επιφύλαξης, η οποία εκδόθηκε τόσο από την Αυστρία όσο και από την Επιτροπή, όταν η Επιτροπή θα λάβει τις συμφωνημένες τροποποιήσεις.
French: 3.32. Il n'existe pas de sanction légale utilisable par la Commission pour obliger les États membres à améliorer rapidement des sources de données ou des méthodes de calcul, même si les procédures d'infraction sont une solution possible à plus long terme. Néanmoins, les réserves en suspens font l'objet d'un nouvel examen à chaque contrôle et les rapports successifs de contrôle renseignent sur l'évolution des discussions relatives à chacune de ces réserves. Dans le cas de l'Autriche, des progrès importants ont été accomplis et permettront de lever la réserve, émise tant par l'Autriche que par la Commission, lorsque la Commission aura reçu les modifications convenues.
Greek: 3.33. Εξάλλου, η Επιτροπή δεν διατύπωσε επιφυλάξεις σε περιπτώσεις που διαπιστώνονταν συστηματικά ανεπάρκειες [36] στον υπολογισμό του σταθμισμένου μέσου συντελεστή.
French: 3.33. Par ailleurs, la Commission n’a formulé aucune réserve en cas d’insuffisance [36] affectant de manière systématique le calcul du taux moyen pondéré.
Greek: 3.33. Στο ιταλικό παράδειγμα που αναφέρεται στην υποσημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας της έκθεσης του Συνεδρίου, η Επιτροπή δέχθηκε στοιχεία κατά προσέγγιση για ένα μικρό αριθμό προϊόντων σχετικά με τα ποσοστά ΦΠΑ. Για τα προϊόντα αυτά, οι δαπάνες είναι γνωστές, αλλά δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιμέρους πληροφορίες ως προς τα αντίστοιχα ποσοστά ΦΠΑ ή την απαλλαγή από τον ΦΠΑ. Για τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, χρησιμοποιείται ένα ποσοστό κατά προσέγγιση ώστε να γίνεται η διάκριση μεταξύ του κανονικού και του μειωμένου συντελεστή. Η Ιταλία δεν μπορεί να επιτρέψει την σχετική φορολογία παρά για περιορισμένη περίοδο. Κατά τη διάρκεια κατάλληλων ελέγχων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την έλλειψη στοιχείων που θα επέτρεπαν τον σχετικό υπολογισμό. Η Επιτροπή δέχθηκε κατανομή που βασιζόταν σε ανακριβή υπολογισμό κατ' εξαίρεση μόνο, για σύντομη περίοδο δύο ετών, που παρατάθηκε στα τέσσερα έτη στη συνέχεια. Ανακοίνωσε ήδη στην τελευταία έκθεση ελέγχου ότι η εν λόγω πρακτική δεν είναι πλέον αποδεκτή.
French: 3.33. Dans l'exemple italien cité par la note de bas de page de la Cour, la Commission a accepté des données approximatives pour affecter un petit nombre de produits aux taux de TVA. Pour ces produits, les dépenses sont connues, mais il n'existe pas d'informations spécifiques disponibles sur l'affectation aux divers taux de TVA ou à l'exemption. Pour la FBCF, un pourcentage approximatif est utilisé afin de distinguer le taux normal du taux réduit. L'Italie ne peut permettre cette fiscalité que pour une période limitée. Lors du contrôle concerné, la Commission a confirmé l'absence de données permettant de procéder à ce calcul. Elle n'a accepté une répartition fondée sur une estimation imprécise qu'à titre exceptionnel, pour une brève période de deux ans, étendue à quatre ans par la suite. Elle a déjà annoncé dans le dernier rapport de contrôle que cette pratique ne serait plus acceptée.
Greek: 3.34. Εντός της Επιτροπής, η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού (ΓΔ Προϋπολογισμός) μεταβίβασε ένα σημαντικό μέρος των επαληθεύσεων για τον υπολογισμό του σταθμισμένου μέσου συντελεστή στη Eurostat και μερικές φορολογικές πτυχές του υπολογισμού στη Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης (ΓΔ Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση). Κατά την εποχή του ελέγχου του Συνεδρίου δεν υπήρχαν επίσημες καταγραφές των ρόλων τους και των αρμοδιοτήτων τους.
French: 3.34. Au sein de la Commission, la direction générale du budget (DG BUDG) a délégué une part substantielle des vérifications du taux moyen pondéré à Eurostat et un certain nombre d’aspects fiscaux de ce même calcul à la direction générale de la fiscalité et de l’union douanière (DG TAXUD). Leurs rôles et responsabilités respectifs n’étaient pas documentés formellement au moment de l’audit de la Cour.
Greek: 3.34. Η ΓΔ Προϋπολογισμός διατηρεί τη συνολική ευθύνη για τον καθορισμό του ΣΝΣ αλλά δέχεται την τεχνική συνδρομή της Eurostat για τη στάθμιση των οικονομικών τομέων και της ΓΔ Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση για τον επιμερισμό των αγαθών και υπηρεσιών στους αντίστοιχους συντελεστές ΦΠΑ. Μετά την παρατήρηση του Συνεδρίου, υπεγράφη από τους τρεις γενικούς διευθυντές πρωτόκολλο συμφωνίας που καθορίζει τους εν λόγω ρόλους και καλύπτει και άλλους τομείς συνεργασίας. Άρχισε να εφαρμόζεται τον Σεπτέμβριο του 2005.
French: 3.34. La DG Budget conserve une responsabilité globale dans la détermination du TMP, mais elle bénéficie d'une assistance technique d'Eurostat pour la pondération des secteurs économiques et de la DG Fiscalité et union douanière pour l'affectation des biens et des services aux taux de TVA. À la suite de l'observation de la Cour, un protocole d'accord signé par les trois directeurs généraux, précisant ces rôles et couvrant également d'autres domaines de coopération, est entré en vigueur en septembre 2005.
Greek: Ίδιος πόρος ΑΕΕ
French: Ressources propres RNB
Greek: 3.35. Σε σχέση με τους ιδίους πόρους ΑΕΕ, η εκ μέρους της Επιτροπής άμεση επαλήθευση των υποκείμενων εθνικών λογαριασμών, οι οποίοι αποτελούν τη βάση για τα στοιχεία των ερωτηματολογίων ΑΕΕ [37], ήταν ανεπαρκής. Όμως η Επιτροπή άρχισε να συστήνει μονάδα η οποία θα αναλάβει την επαλήθευση των δημόσιων και εθνικών λογαριασμών οι οποίοι καταρτίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 3.35. S’agissant des ressources propres RNB, la vérification directe, par la Commission, des comptes nationaux sous-jacents dont proviennent les chiffres présentés dans les questionnaires sur le RNB [37] est restée insuffisante. Toutefois, la Commission a commencé à mettre en place une unité chargée d’entreprendre la vérification des comptes publics et nationaux établis par les États membres.