FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «Εντούτοις, εν αναμονή της επανεξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 15α, για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα υποβάλει τέτοια προγράμματα στην Επιτροπή όσον αφορά τη σαλμονέλα στα πουλερικά, η υποχρεωτική υποβολή προγραμμάτων εκ μέρους των κρατών μελών αναστέλλεται.»
French: «Toutefois, dans l'attente du réexamen prévu à l'article 15 bis, pour les États membres qui n'ont pas encore soumis de tels plans à la Commission en ce qui concerne les salmonelles dans les volailles, l'obligation faite aux États membres de soumettre des plans est suspendue.»
Greek: 4. Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 10 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1994» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1998» 7
French: a) au paragraphe 1 premier et deuxième alinéas, la date du 1er janvier 1994 est remplacée par celle du 1er janvier 1998;
Greek: β) το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 1 καταργούνται 7
French: b) au paragraphe 1, les troisième et quatrième alinéas sont supprimés;
Greek: γ) η παράγραφος 2 καταργείται.
French: c) le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: 5. Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, η ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 1995», αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1998».
French: 5) À l'article 14 paragraphe 2, la date du 31 décembre 1995 est remplacée par celle du 31 décembre 1998.
Greek: 6. Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15 καταργείται.
French: 6) À l'article 15, le second alinéa est supprimé.
Greek: 7. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 7) L'article suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 15α1. Πριν από την 1η Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν για τον έλεγχο και την πρόληψη των ζωονόσων. Η έκθεση αυτή αφορά συγκεκριμένα:
French: «Article 15 bis1. La Commission soumet au Conseil, avant le 1er novembre 1997, un rapport sur les mesures à mettre en oeuvre pour le contrôle et la prévention des zoonoses. Ce rapport portera en particulier sur:
Greek: - τους νέους κανόνες για το σύστημα κοινοποίησης των ζωονόσων,
French: - les nouvelles règles du système de notification des zoonoses,
Greek: - τις μεθόδους δειγματοληψίας και εξετάσεων στα εγκεκριμένα εθνικά εργαστήρια,
French: - les méthodes de collecte des échantillons et d'examen dans les laboratoires nationaux agréés,
Greek: - τον έλεγχο της σαλμονέλας ωοπαραγωγών ορνίθων,
French: - le contrôle des salmonelles dans les troupeaux de poules pondeuses,
Greek: - τον έλεγχο της σαλμονέλας πουλερικών αναπαραγωγής, καθώς και στις σύνθετες τροφές των πουλερικών,
French: - le contrôle des salmonelles dans les troupeaux de volailles de reproduction ainsi que dans les aliments composés pour la volaille,
Greek: - τα ενδεχόμενα μέτρα για την καταπολέμηση και άλλων ζωονόσων, εκτός από τη σαλμονέλωση.
French: - les éventuelles mesures prévues pour lutter contre les zoonoses autres que la salmonellose.
Greek: 2. Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλες προτάσεις σχετικά με τις ζωονόσους, ιδίως στη συνάρτηση των τροποποιήσεων της παρούσας οδηγίας. Το Συμβούλιο θα αποφασίσει για τις προτάσεις αυτές με ειδική πλειοψηφία, πριν από την 1η Ιουνίου 1998.»
French: 2. Le rapport visé au paragraphe 1 doit être accompagné de propositions appropriées concernant les zoonoses, notamment dans le cadre de la révision de la présente directive. Le Conseil statuera à la majorité qualifiée sur ces propositions avant le 1er juin 1998.»
Greek: 8. Το παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Ι, συμπληρώνεται με τις ακόλουθες διατάξεις:
French: 8) À l'annexe III, section I, le point suivant est inséré:
Greek: «Vα) Μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η επανεξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 15α, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από την υποχρέωση σφαγής που προβλέπεται στο σημείο V.1 στοιχείο β) και από την υποχρέωση καταστροφής που προβλέπεται στο σημείο V.1 στοιχείο γ), όταν μπορούν να διασφαλίσουν ότι:
French: «V bis. Dans l'attente du réexamen prévu à l'article 15 bis, les États membres peuvent déroger à l'obligation de destruction prévue au point V 1 b) et à l'obligation de l'abattage prévue au point V 1 c) dans la mesure où ils sont à même de garantir:
Greek: i) τα μη επωασμένα αυγά που προέρχονται από εγκατάσταση που αναφέρεται στο σημείο V.1 στοιχείο β), διατίθενται στην αγορά μόνον κατόπιν επεξεργασίας σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ (*),
French: i) qu'aucune mise sur le marché d'oeufs non incubés provenant d'un bâtiment visé au point V 1 b) ne peut avoir lieu, si ce n'est pour un traitement conforme à la directive 89/437/CEE (*),
Greek: ii) από την εγκατάσταση αυτή δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί καμία μετακίνηση ζώντων πουλερικών -συμπεριλαμβανομένων των νεοσσών μιας ημέρας που προέρχονται από αυτά- εκτός εάν πρόκειται για άμεση σφαγή σύμφωνα με το προαναφερόμενο στοιχείο γ),
French: ii) qu'aucun mouvement de volailles vivantes - y compris les poussins d'un jour qui en sont issus - ne peut avoir lieu à partir de ce bâtiment, si ce n'est pour abattage immédiat conforme au point c) précité,
Greek: μέχρι να αποδειχθεί στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή ότι η λοίμωξη που οφείλεται στην Salmonella enteritidis ή typhimurium έχει εξαφανιστεί.
French: et ce tant qu'il n'a pas été établi à la satisfaction de l'autorité compétente que l'infection due à la salmonelle enteritidis ou typhimurium a disparu.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας του πρώτου εδαφίου δεν μπορούν να επωφεληθούν της κοινοτικής χρηματικής συμμετοχής που προβλέπεται στο άρθρο 29 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ (**).
French: Les États membres faisant usage de la faculté prévue au premier alinéa ne peuvent bénéficier de la participation financière communautaire visée à l'article 29 de la décision 90/424/CEE (**).
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 212 της 22. 7. 1989, σ. 87. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 125 της 23. 5. 1996, σ. 10).
French: (*) JO n° L 212 du 22. 7. 1989, p. 87. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE (JO n° L 125 du 23. 5. 1996, p. 10).
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/370/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 168 της 2. 7. 1994, σ. 31).»
French: (**) JO n° L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. Décision modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/CE (JO n° L 168 du 2. 7. 1994, p. 31).»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1997, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er septembre 1997. Ils en informent sans délai la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/23/ΕΟΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 1997 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση
French: DIRECTIVE 97/23/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 29 mai 1997 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3), αφού έλαβαν υπόψη το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 4 Φεβρουαρίου 1997,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3), au vu du projet commun approuvé le 4 février 1997 par le comité de conciliation,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η εσωτερική αγορά συνιστά ένα χώρο απαλλαγμένο από εσωτερικά σύνορα, στον οποίο είναι εγγυημένη η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων 7
French: (1) considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: (2) ότι στα κράτη μέλη υπάρχουν διαφορές ως προς το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια, την προστασία της υγείας του κοινού και, κατά περίπτωση, των κατοικίδιων ζώων και των αντικειμένων όσον αφορά τους εξοπλισμούς υπό πίεση που δεν καλύπτονται από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία 7 ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης και επιθεώρησης των εξοπλισμών αυτών διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο 7 ότι τέτοιες διαφορές μπορούν να αποτελέσουν εμπόδια για τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές 7
French: (2) considérant que la teneur et le champ d'application des lois, réglementations et dispositions administratives en vigueur dans les États membres relatives à la protection de la santé et à la sécurité des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens lorsque les équipements sous pression ne sont pas couverts par la législation communautaire en vigueur diffèrent; que les procédures d'agrément et d'inspection de ces équipements diffèrent d'un État membre à l'autre; que ces disparités sont de nature à constituer des entraves aux échanges au sein de la Communauté;
Greek: (3) ότι η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών αποτελεί το μόνο τρόπο άρσης αυτών των εμποδίων στις ελεύθερες συναλλαγές 7 ότι ο στόχος αυτός δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα επί μέρους κράτη μέλη 7 ότι η παρούσα οδηγία καθιερώνει απλώς τις απαιτήσεις που είναι απαραίτητες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εξοπλισμών επί των οποίων ισχύει 7
French: (3) considérant que l'harmonisation des législations nationales est la seule manière de supprimer ces entraves au libre échange; que cet objectif ne peut être atteint de manière satisfaisante par les États membres individuels; que la présente directive n'établit que les exigences indispensables à la libre circulation des équipements auxquels elle s'applique;
Greek: (4) ότι οι εξοπλισμοί που υποβάλλονται σε πίεση το πολύ 0,5 bar δεν παρουσιάζουν ουσιαστικούς κινδύνους που έχουν σχέση με την πίεση 7 ότι ως εκ τούτου δεν θα πρέπει να εμποδίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Κοινότητα 7 ότι συνεπώς η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους εξοπλισμούς υπό μεγίστη επιτρεπομένη πίεση PS άνω των 0,5 bar 7
French: (4) considérant que les équipements soumis à une pression inférieure ou égale à 0,5 bar ne présentent pas de risque significatif lié à la pression; que dès lors leur libre circulation dans la Communauté ne peut être entravée; que par conséquent la présente directive s'applique aux équipements soumis à une pression maximale admissible PS supérieure à 0,5 bar;
Greek: (5) ότι η παρούσα οδηγία αφορά επίσης τα συγκροτήματα πλειόνων εξοπλισμών υπό πίεση που συναρμολογούνται σε ενιαίο λειτουργικό σύνολο 7 ότι τα εν λόγω συγκροτήματα μπορούν να εκτείνονται από τα απλά, όπως μια χύτρα ταχύτητας, μέχρι τα περίπλοκα, όπως ένας υδραυλωτός λέβητας 7 ότι όταν ο κατασκευαστής ενός συγκροτήματος το προορίζει να διατεθεί στην αγορά και να τεθεί σε λειτουργία ως σύνολο - και όχι υπό μορφήν μη συναρμολογημένων συστατικών του στοιχείων - το συγκρότημα αυτό πρέπει να είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας 7 ότι αντίθετα η οδηγία δεν καλύπτει την συναρμολόγηση εξοπλισμών υπό πίεση που πραγματοποιείται στο χώρο του χρήστη και υπ' ευθύνη του, όπως οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις 7
French: (5) considérant que la présente directive vise également les ensembles composés de plusieurs équipements sous pression assemblés pour former un tout intégré et fonctionnel; que ces ensembles peuvent aller d'un ensemble simple tel un autocuiseur jusqu'à un ensemble complexe tel une chaudière tubulaire à eau; que lorsque le fabricant d'un ensemble le destine à être mis sur le marché et en service en tant que tel - et non pas ses éléments constitutifs non assemblés - cet ensemble doit être conforme à la présente directive; que, par contre, la présente directive ne couvre pas l'assemblage d'équipements sous pression effectué sur le site de l'utilisateur, sous la responsabilité de celui-ci, tel que des installations industrielles;
Greek: (6) ότι η παρούσα οδηγία εναρμονίζει τις εθνικές διατάξεις όσον αφορά τους κινδύνους που οφείλονται στην πίεση 7 ότι συνεπώς, οι άλλοι κίνδυνοι που ενδέχεται να παρουσιάζουν οι εν λόγω εξοπλισμοί υπάγονται ενδεχομένως στις αντίστοιχες οδηγίες 7 ότι, ωστόσο, είναι δυνατό εξοπλισμοί υπό πίεση να περιληφθούν στα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο άλλων οδηγιών που έχουν εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 100 Α της συνθήκης 7 ότι οι διατάξεις που προβλέπουν ορισμένες από τις οδηγίες αυτές αφορούν τους κινδύνους που οφείλονται στην πίεση 7 ότι οι εν λόγω διατάξεις θεωρούνται επαρκείς για να προληφθούν κατά ικανοποιητικό τρόπο οι οφειλόμενοι στην πίεση κίνδυνοι που παρουσιάζουν οι εξοπλισμοί αυτοί όταν η επικινδυνότης τους παραμένει χαμηλή 7 ότι συνεπώς οι εξοπλισμοί αυτοί θα πρέπει να εξαιρεθούν της παρούσας οδηγίας 7
French: (6) considérant que la présente directive harmonise les dispositions nationales en ce qui concerne le risque dû à la pression; que, par conséquent, les autres risques que peuvent présenter ces équipements relèvent, le cas échéant, d'autres directives traitant de ces risques; que, toutefois, des équipements sous pression peuvent être inclus dans des produits faisant l'objet d'autres directives adoptées sur la base de l'article 100 A du traité; que les dispositions prévues par certaines de ces directives traitent du risque dû à la pression; que ces dispositions sont considérées suffisantes pour prévenir de manière appropriée les risques dus à la pression présentés par ces équipements lorsque le niveau de risque de ces équipements reste faible; qu'il y a lieu par conséquent d'exclure de tels équipements du champ d'application de la présente directive;
Greek: (7) ότι για τους εξοπλισμούς υπό πίεση που καλύπτονται από διεθνείς συμβάσεις, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη μεταφορά και την πίεση θα αντιμετωπισθούν το ταχύτερο ή με νέες κοινοτικές οδηγίες που θα βασίζονται στις ως άνω συμβάσεις ή με συμπληρώσεις των υφισταμένων οδηγιών 7 ότι κατά συνέπεια οι εξοπλισμοί αυτοί εξαιρούνται της παρούσας οδηγίας 7
French: (7) considérant que, pour les équipements sous pression couverts par des conventions internationales, les risques liés au transport ainsi que le risque dû à la pression seront traités dans les meilleurs délais, par de futures directives communautaires fondées sur ces conventions ou par des compléments aux directives existantes; que dès lors ces équipements sont exclus du champ d'application de la présente directive;
Greek: (8) ότι ορισμένοι εξοπλισμοί υπό πίεση, αν και υποβάλλονται σε μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση PS ανώτερη των 0,5 bar, δεν παρουσιάζουν άξιους λόγου κινδύνους που οφείλονται στην πίεση 7 ότι, κατά συνέπεια, η ελεύθερη ενδοκοινοτική κυκλοφορία των εξοπλισμών αυτών δεν θα πρέπει να εμποδίζεται εφόσον νομίμως κατασκευάζονται ή διατίθενται στο εμπόριο σε ένα κράτος μέλος 7 ότι δεν χρειάζεται να υπαχθούν στην παρούσα οδηγία για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους 7 ότι συνεπώς εξαιρούνται ρητά από αυτήν 7
French: (8) considérant que certains équipements sous pression bien que soumis à une pression maximale admissible PS supérieure à 0,5 bar, ne présentent pas de risques significatifs dus à la pression; que dès lors il ne devrait pas être fait obstacle à la libre circulation dans la Communauté de tels équipements s'ils ont été légalement fabriqués ou commercialisés dans un État membre; qu'il n'est pas nécessaire pour leur assurer la libre circulation de les inclure dans le champ d'application de la présente directive; que, par conséquent, ils en ont été expressément exclus;
Greek: (9) ότι άλλοι εξοπλισμοί υπό πίεση οι οποίοι εκτίθενται σε μέγιστη επιτρεπτή πίεση άνω των 0,5 bar και παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο πιέσεως, για τους οποίους όμως εξασφαλίζεται τόσο η ελεύθερη κυκλοφορία όσο και ένα κατάλληλο επίπεδο ασφαλείας, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας 7 ότι ο αποκλεισμός αυτός αναθεωρείται ωστόσο τακτικά για να εξακριβωθεί εάν απαιτείται να ληφθεί δράση σε επίπεδο Ένωσης 7
French: (9) considérant que les autres équipements sous pression, qui sont soumis à une pression maximale admissible supérieure à 0,5 bar et présentent de ce fait un risque significatif, mais pour lesquels tant la libre circulation qu'un niveau de sécurité approprié sont garantis, sont exclus du domaine couvert par la présente directive; que ces exclusions sont toutefois revues à intervalles réguliers afin de déterminer l'éventuelle nécessité de prendre des mesures au niveau de l'Union;
Greek: (10) ότι οι κανονισμοί για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές πρέπει να ακολουθούν τη νέα προσέγγιση που προβλέπεται από το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1985 για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης (4), σύμφωνα με το οποίο απαιτείται να καθορισθούν οι βασικές απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια και άλλες κοινωνικές διασφαλίσεις, χωρίς όμως να προκύπτει παράλληλη μείωση του υπάρχοντος, δικαιολογημένου επιπέδου προστασίας στα πλαίσια του κάθε κράτους μέλους 7 ότι το ψήφισμα αυτό προβλέπει κάλυψη μεγάλου αριθμού προϊόντων από μία και μόνη οδηγία, ώστε να αποφεύγονται συχνές τροποποιήσεις και πληθώρα οδηγιών 7
French: (10) considérant que les réglementations destinées à supprimer les entraves techniques aux échanges doivent suivre la nouvelle approche prévue dans la résolution du Conseil, du 7 mai 1985, concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation (4), qui requiert une définition des exigences essentielles en matière de sécurité et d'autres exigences de la société sans réduire les niveaux de protection justifiés existants dans les États membres; que cette résolution prévoit qu'un très grand nombre de produits soient couverts par une seule directive afin d'éviter des modifications fréquentes et la multiplication des directives;
Greek: (11) ότι οι υπάρχουσες κοινοτικές οδηγίες που αναφέρονται στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους εξοπλισμούς υπό πίεση έχουν κάνει θετικά βήματα προς την κατεύθυνση της εξάλειψης των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές του τομέα 7 ότι ο εν λόγω τομέας καλύπτεται σε μικρό μόνο μέρος από τις οδηγίες αυτές 7 ότι η οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1987, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης (5) αποτελεί την πρώτη εφαρμογή της νέας προσέγγισης στον τομέα των εξοπλισμών υπό πίεση 7 ότι η παρούσα οδηγία δεν θα έχει εφαρμογή στο χώρο που καλύπτεται ήδη από την οδηγία 87/404/ΕΟΚ 7 ότι το αργότερο 3 έτη μετά τη θέση σε ισχύ της προκείμενης συμφωνίας επανεξετάζεται η εφαρμογή της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ ως προς την ανάγκη ενσωμάτωσής της στην προκείμενη οδηγία 7
French: (11) considérant que les directives communautaires existantes sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements sous pression ont permis de s'orienter vers la suppression des entraves aux échanges en la matière; que ces directives ne couvrent ce secteur que dans une mesure réduite; que la directive 87/404/CEE du Conseil, du 25 juin 1987, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression simples (5) est le premier cas d'application de la nouvelle approche au secteur des équipements sous pression; que la présente directive ne s'applique pas au domaine relevant de la directive 87/404/CEE; que, au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, il sera procédé à un examen de l'application de la directive 87/404/CEE afin de déterminer s'il est nécessaire de l'intégrer dans la présente directive;
Greek: (12) ότι η οδηγία-πλαίσιο 76/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις περί των συσκευών πιέσεως και των μεθόδων ελέγχου αυτών των συσκευών (6) έχει προαιρετικό χαρακτήρα 7 ότι προβλέπει διαδικασία διμερούς αναγνώρισης του ελέγχου και της πιστοποίησης των εξοπλισμών υπό πίεση, η οποία δεν λειτούργησε ικανοποιητικά και, κατά συνέπεια, πρέπει να αντικατασταθεί από αποτελεσματικά κοινοτικά μέτρα 7
French: (12) considérant que la directive-cadre 76/767/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils à pression et aux méthodes de contrôle de ces appareils (6) revêt un caractère facultatif; qu'elle prévoit une procédure de reconnaissance bilatérale d'essai et d'agrément des équipements sous pression qui ne fonctionne pas de manière satisfaisante et qui doit dès lors être remplacée par des mesures communautaires efficaces;
Greek: (13) ότι το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να βασίζεται σε κάποιο γενικό ορισμό του όρου «εξοπλισμοί υπό πίεση», ώστε να λαμβάνεται υπ' όψη η τεχνική εξέλιξη των προϊόντων 7
French: (13) considérant que le champ d'application de la présente directive doit reposer sur une définition générale du terme «équipements sous pression» de manière à permettre le développement technique des produits;
Greek: (14) ότι, για την ασφάλεια των εξοπλισμών υπό πίεση, έχει ουσιαστική σημασία η συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και προς τις άλλες βασικές απαιτήσεις 7 ότι οι απαιτήσεις αυτές διακρίνονται σε γενικές και ειδικές και πρέπει να τηρούνται από τους εξοπλισμούς υπό πίεση 7 ότι, ιδιαίτερα, οι ειδικές απαιτήσεις στοχεύουν στην κάλυψη συγκεκριμένων ειδών εξοπλισμού υπό πίεση 7 ότι ορισμένοι τύποι εξοπλισμού υπό πίεση, των κατηγοριών III και V πρέπει να υποστούν τελική αξιολόγηση περιλαμβάνουσα τελική επιθεώρηση και δοκιμές 7
French: (14) considérant que la conformité avec les exigences de sécurité essentielles est capitale pour assurer la sécurité des équipements sous pression; que ces exigences ont été subdivisées en exigences générales et spécifiques que doivent satisfaire les équipements sous pression; que, notamment, les exigences spécifiques sont destinées à tenir compte des équipements sous pression particuliers; que certains types d'équipements sous pression des catégories III et IV doivent être soumis à une vérification finale comportant une inspection finale et des essais;
Greek: (15) ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να είναι σε θέση να επιτρέπουν σε εμπορικές εκθέσεις την παρουσίαση εξοπλισμών υπό πίεση που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας 7 ότι κατά τις επιδείξεις, θα λαμβάνονται τα προσήκοντα μέτρα ασφαλείας, κατ' εφαρμογή των γενικών κανόνων ασφαλείας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια των προσώπων 7
French: (15) considérant que les États membres devraient être en mesure de permettre la présentation, lors des foires, d'équipements sous pression qui ne sont pas encore conformes aux exigences de la présente directive; que, lors de démonstrations, les mesures de sécurité adéquates doivent être prises en application des règles générales de sécurité de l'État membre concerné pour assurer la sécurité des personnes;