FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις όπου οι διατάξεις στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ορίζουν διαφορετικά, ένα κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιεί δειγματοληπτικές τεχνικές για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τις αλιεύσεις για εκείνα τα τμήματα του αλιευτικού στόλου του για τα οποία η πλήρης κάλυψη όλων των στοιχείων θα απαιτούσε την υπερβολική εφαρμογή διοικητικών διαδικασιών. Οι λεπτομέρειες των δειγματοληπτικών αυτών τεχνικών πρέπει να περιλαμβάνονται από το κράτος μέλος στην έκθεση που υποβάλλει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
French: Sauf dispositions contraires adoptées dans le cadre de la politique commune de la pêche, tout État membre est autorisé à utiliser des méthodes d'échantillonnage pour obtenir les données sur les captures pour les parties de la flotte de pêche pour lesquelles la couverture complète des données nécessiterait une application excessive de procédures administratives. Ces procédures d'échantillonnage, ainsi que la proportion des données totales obtenues par de telles méthodes, doivent être exposées en détail par l'État membre dans le rapport présenté en application de l'article 6, paragraphe 1.
Greek: ê 1637/2001 Άρθ. 2
French: ê 1637/2001 art. 2
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στοιχεία σύμφωνα με το μορφότυπο που περιγράφεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres peuvent communiquer les données en respectant le format défini à l'annexe V.
Greek: ê 1882/2003 Άρθ. 1 και Παράρτημα I, σημ. 4 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1882/2003 art. 1 et annexe I, pt. 4 (adapté)
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών, Ö που έχει συσταθεί με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου[14] Õ στο εξής καλούμενη «επιτροπή».
French: 1. La Commission est assistée par le comité permanent de la statistique agricole Ö institué par la décision 72/279/CEE du Conseil[14] Õ , ci-après dénommé «comité».
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν λεπτομερή έκθεση στην Eurostat στην οποία περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο συλλέγονται τα στοιχεία για τα αλιεύματα και αναφέρεται ο βαθμός αντιπροσωπευτικότητας και αξιοπιστίας αυτών των στοιχείων. Η Eurostat, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συντάσσει σύνοψη αυτών των εκθέσεων.
French: 1. Les États membres présentent à Eurostat un rapport circonstancié décrivant les méthodes d'établissement des données sur les captures et précisant le degré de représentativité et de fiabilité de ces données. Eurostat établit, en coopération avec les États membres, une synthèse de ces rapports.
Greek: 3. Οι μεθοδολογικές εκθέσεις, η διάθεση των στοιχείων, η αξιοπιστία των στοιχείων Ö που αναφέρονται στην παράγραφο 1 Õ και άλλα σχετικά θέματα συνδεόμενα με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εξετάζονται μία φορά το χρόνο στα πλαίσια της αρμόδιας ομάδας εργασίας της επιτροπής.
French: 3. Les rapports méthodologiques, la disponibilité et la fiabilité des données Ö , visés au paragraphe 1, Õ et les autres questions pertinentes liées à l'application du présent règlement sont examinés une fois par an au sein du groupe de travail compétent du comité.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 3880/91 est abrogé.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο Παράρτημα VII.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VII.
Greek: ê 1637/2001 Άρθ. 1 και Παράρτημα I
Greek: COM(2006) 498 τελικό
French: COM(2006) 498 final
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/583/ΕΚ, σχετικά με τη διάθεση των κεφαλαίων που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ενέργειες που πραγματοποιούνται στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στα πλαίσια του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου, πέμπτου και έκτου ΕΤΑ
French: modifiant la Décision 2003/583/CE concernant la réaffectation des fonds reçus par la Banque européenne d’investissement sur les opérations effectuées en République Démocratique du Congo au titre du deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième FED
Greek: Υπενθύμιση της ενέργειας
French: Rappel de l’opération
Greek: Η Επιτροπή, για να ανταποκριθεί στις προτεραιότητες που είχε καθορίσει το Συμβούλιο «Γενικών υποθέσεων και εξωτερικών σχέσεων», της 28ης Ιανουαρίου 2003, στο πλαίσιο των σχέσεων με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), πρότεινε, δεδομένου ότι οι πόροι που είχαν εγκριθεί για τη χώρα αυτή ήταν σαφώς ανεπαρκείς, οι πληρωμές των καθυστερημένων ποσών του δανείου βάσει των προηγούμενων ΕΤΑ, αντί να επανεκχωρηθούν στα κράτη μέλη, να καταβληθούν εκ νέου και να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης από μέρους της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση δράσεων υπέρ της ΛΔΚ.
French: Afin de répondre aux priorités que le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » du 28 janvier 2003 s’était fixées dans le cadre des relations avec la République démocratique du Congo (RDC), la Commission a proposé, vu l’insuffisance manifeste des fonds alloués au pays, que les paiements des arriérés de la dette au titre des FED antérieurs, au lieu d’être rétrocédés aux États membres, soient reversés et gérés par la Commission pour le financement d’opérations au service de la RDC.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, στις 21 Ιουλίου 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2003/583/ΕΚ, σχετικά με τη διάθεση των κεφαλαίων που λαμβάνονται από την ΕΤΕ για τις ενέργειες που πραγματοποιούνται στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό βάσει του 2ου, 3ου, 4ου, 5ου και 6ου ΕΤΑ. Με την απόφαση αυτή χορηγείται επιπλέον ποσό 105 εκατ. € για τη θέση σε εφαρμογή ενεργειών ενίσχυσης που πρέπει να πραγματοποιηθούν στη χώρα αυτή. Στο άρθρο 4 ορίζεται επίσης ότι τα 105 εκατ. € θα καταβληθούν σε έναν λογαριασμό και θα αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης από μέρους της Επιτροπής, στο δε άρθρο 6 προσδιορίζεται ότι η διαχείριση θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν για το 9ο ΕΤΑ.
French: À cet égard, le 21 juillet 2003, le Conseil a adopté la décision 2003/583/CE concernant l’affectation de fonds reçus par la BEI sur les opérations effectuées en RDC au titre des 2e, 3e, 4e, 5e et 6e FED. Cette décision accorde une dotation additionnelle de 105 M€ pour la mise en œuvre d’opérations d’aide à effectuer dans le pays. Son article 4 stipule également que ces 105 M€ seront versés sur un compte et gérés par la Commission, et son article 6 précise que la gestion se fera selon les dispositions en vigueur pour le 9e FED.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση των πόρων αυτών σύμφωνα με τους κανόνες ανάληψης υποχρεώσεων του ΕΤΑ και έτσι να συνεχιστούν οι αναληφθείσες μεταρρυθμίσεις προς στήριξη της διαδικασίας μετάβασης, ζητείται η ευθυγράμμιση των διατάξεων του άρθρου 4 της απόφασης 2003/583/ΕΚ με εκείνες της εσωτερικής συμφωνίας (απόφαση 2005/446/ΕΚ) με καθορισμό προθεσμίας για τη δέσμευση των πόρων του επιπλέον κονδυλίου στις 31 Δεκεμβρίου 2007, για τους ακόλουθους λόγους:
French: Afin de pouvoir utiliser ces fonds en conformité avec les règles d’engagement du FED et ainsi poursuivre les réformes engagées en appui au processus de transition, il est demandé d’aligner les dispositions de l’article 4 de la décision 2003/583/CE sur celles de l’accord interne (décision 2005/446/CE) en fixant la date limite pour l’engagement des fonds de l’allocation additionnelle au 31 décembre 2007, pour les motifs suivants :
Greek: 1. Καθυστέρηση κατά την προετοιμασία της εκλογικής διαδικασίας
French: 1. Retard pris dans la préparation du processus électoral
Greek: Η καθυστέρηση κατά την προετοιμασία της εκλογικής διαδικασίας συνεπήχθη μετάθεση κατά ένα έτος της ημερομηνίας λήξης της μεταβατικής περιόδου, που προβλεπόταν αρχικά για την 30ή Ιουνίου 2005 και μετά μεταθέθηκε για τις 30 Ιουνίου 2006. Η μεταβατική αυτή περίοδος πρέπει να λήξει με την εκλογή ενός νέου προέδρου και μιας νέας κοινοβουλευτικής συνέλευσης, που προβλέπεται το νωρίτερο για τον Νοέμβριο 2006.
French: Le retard pris dans la préparation du processus électoral a entraîné une prolongation d’un an de la fin de la transition, initialement prévue pour le 30 juin 2005 et ensuite reportée au 30 juin 2006. Celle-ci doit se terminer avec l’élection d’un nouveau président et d’une nouvelle assemblée parlementaire, prévue au plus tôt en novembre 2006.
Greek: Η εγκαθίδρυση δημοκρατικά εκλεγείσας κυβέρνησης θα σημάνει την ουσιαστική έναρξη της δημοκρατικής μετάβασης προς την εγκαθίδρυση ενός πραγματικού κράτους δικαίου. Η θεσμοθέτηση μιας πολιτικής νοοτροπίας, η εγκαθίδρυση λειτουργικών θεσμών και υποδομών, κλπ., θα αποτελέσουν, ως εκ τούτου, τις προκλήσεις κατά τα προσεχή έτη.
French: L’installation d’un gouvernement démocratiquement élu marquera le début effectif de la transition démocratique vers la restauration d’un véritable État de droit. L’institutionnalisation d’une culture politique, la mise en place d’institutions et d’infrastructures fonctionnelles, etc. seront alors les défis des prochaines années.
Greek: 2. Ανάγκη στήριξης της κυβέρνησης κατά το στάδιο που ακολουθεί τη μεταβατική περίοδο και ταχεία αντιμετώπιση των αναγκών που θα προκύψουν και οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν τη σταθεροποίηση της χώρας
French: 2. Nécessité d’appuyer le gouvernement dans la phase post-transition et de répondre rapidement aux besoins émergents pouvant influencer la stabilisation du pays
Greek: Η νέα κυβέρνηση μόλις εγκαθιδρυθεί θα αντιμετωπίσει σειρά αιτημάτων και επειγουσών αναγκών όσον αφορά την παγίωση της ειρήνης και την πορεία προς την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση της χώρας.
French: Une fois installé, le nouveau gouvernement sera confronté à une série de demandes et d’urgences pour consolider la paix et avancer vers la reconstruction économique et sociale du pays.
Greek: Η πολιτική προτεραιότητα που συνίσταται στο επιτυχές πέρασμα από τη μεταβατική περίοδο προς τη δημοκρατία, καθώς και η σταθεροποίηση και παγίωση της περιόδου που ακολουθεί άμεσως μετά τη μεταβατική περίοδο έχει επιβεβαιωθεί επανειλημμένα από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα. Στα συμπεράσματα τουΣυμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, της 12ης Ιουνίου 2006 και στα τελευταία συμπεράσματα του Συμβουλίου (15-16 Ιουνίου 2006) επισημαίνεται επίσης η στήριξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης της ασφάλειας που η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει μετά τις εκλογές, καθώς και η δέσμευση της ΕΕ όσον αφορά τη βελτίωση της διακυβέρνησης και την ανασυγκρότηση κατά το μετεκλογικό στάδιο.
French: La priorité politique que représentent la réussite du passage de la période de transition vers la démocratie ainsi que la stabilisation et la consolidation de la période immédiatement consécutive à la transition a été réaffirmée à plusieurs reprises par le Conseil, la Commission et l’ensemble de la communauté internationale. Les conclusions du CAGRE du 12 juin 2006 et les dernières conclusions du Conseil (15-16 juin 2006) soulignent également l’appui au processus de réforme de la sécurité que l’UE va continuer à fournir au-delà des élections, ainsi que l’engagement de l’UE dans l’amélioration de la gouvernance et la reconstruction dans la phase post-électorale.
Greek: Η διεθνής κοινότητα, και ειδικότερα η ΕΕ, πρέπει να είναι έτοιμες να συνδράμουν τη νέα κυβέρνηση κατά τις προσπάθειές της (μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, διακυβέρνηση, μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, κλπ.) τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των δύο ετών που θα ακολουθήσουν την ανάληψη της εξουσίας.
French: La communauté internationale, et l’UE en particulier, devront être prêtes à assister le nouveau gouvernement dans ses efforts (réforme de l’administration publique ; gouvernance ; réforme du secteur de la sécurité ; etc.) pendant au moins les deux années qui suivront son arrivée au pouvoir.
Greek: Η περίοδος που ακολουθεί το μεταβατικό στάδιο συμπίπτει εξάλλου με το στάδιο προγραμματισμού του 10ου ΕΤΑ και πρέπει να παράσχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ενισχύσει τη στήριξή της στη χώρα αυτή και να καθορίσει εκ νέου τις πολιτικές της σχέσεις με τη νέα κυβέρνηση. Χάρη ιδίως στο άρθρο 8 της συμφωνίας της Κοτονού, η ΕΕ είναι σε θεμιτή και νόμιμη θέση να αρχίσει διάλογο σχετικά με τις σημαντικές θεσμικές μεταρρυθμίσεις στις οποίες η κυβέρνηση πρέπει να προβεί με στόχο την εξάλειψη των σοβαρών αιτιών της κρίσης και την αναπτυξιακή ανάκαμψη της χώρας.
French: La période de post-transition coïncide d’autre part avec la phase de programmation du 10e FED et doit permettre à la Commission de renforcer son appui au pays et de redéfinir ses relations politiques avec le nouveau gouvernement. Notamment grâce à l’article 8 de l’accord de Cotonou, l’UE est en position légitime et légale pour entamer un dialogue sur les grandes réformes institutionnelles que le gouvernement devra entreprendre dans le but d’éliminer les causes profondes de la crise et de relancer le développement du pays.
Greek: Η παράταση της ημερομηνίας ανάληψης υποχρεώσεων όσον αφορά τους πόρους του επιπλέον κονδυλίου σύμφωνα με την προθεσμία έναρξης ισχύος του 9ου ΕΤΑ θα παράσχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συνεχίσει να στηρίζει τη χώρα κατά τρόπο ευέλικτο και να αντιμετωπίσει τις δημιουργούμενες προτεραιότητες και ανάγκες.
French: L’extension de la date d’engagement des fonds de l’allocation additionnelle conformément à la date limite d’engagement des fonds du 9e FED permettra à la Commission de continuer à appuyer le pays de manière flexible, et de répondre aux priorités et besoins émergents.
Greek: Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει τη συνημμένη απόφαση.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, la Commission propose au Conseil d’adopter la décision ci-jointe.
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφτηκε στην Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000[1], και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 2005[2],
French: vu l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000[1], et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005[2],
Greek: την εσωτερική συμφωνία της 12ης Σεπτεμβρίου 2000, μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπογράφτηκε στην Κοτονού (Μπενίν), στις 23 Ιουνίου 2000, και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ[3], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας,
French: vu l’accord interne du 12 septembre 2000 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l’accord de partenariat entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE[3], et en particulier l’article 8, paragraphe 2, de l’accord interne,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής η οποία καταρτίσθηκε σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ),
French: vu la proposition de la Commission établie en accord avec la Banque européenne d’investissement (BEI),
Greek: (1) Στην απόφαση 2003/583/ΕΚ, της 21ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη διάθεση των κεφαλαίων που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ενέργειες που πραγματοποιούνται στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στα πλαίσια του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου, πέμπτου και έκτου ΕΤΑ[4] ορίζεται ότι το συνολικό ποσό του πρόσθετου κονδυλίου τίθεται σε διάθεση για τετραετή χρονική περίοδο από την ημερομηνία ανοίγματος του λογαριασμού.
French: (1) La Décision 2003/583/CE du 21 juillet 2003 concernant la réaffectation des fonds reçus par la Banque européenne d’investissement sur les opérations effectuées en République Démocratique du Congo au titre du deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième FED[4] stipule que le montant global de l’allocation additionnelle est mis à disposition pour une période de quatre ans à partir de la date d’ouverture du compte.
Greek: (2) Η απόφαση 2005/446/ΕΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2005[5], καθορίζει την προθεσμία δέσμευσης των πόρων του ενάτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: (2) La Décision 2005/446/CE des représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil du 30 mai 2005[5], fixe la date limite d’engagement des fonds du neuvième Fonds européen de Développement (FED) au 31 décembre 2007.
Greek: (3) Η παράταση της μεταβατικής περιόδου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), λόγω της καθυστέρησης κατά την προετοιμασία της εκλογικής διαδικασίας, καθώς και της καθυστέρησης κατά την ουσιαστική θέση σε διάθεση των πόρων του 10ου ΕΤΑ καθιστούν αναγκαία την παράταση της προθεσμίας δέσμευσης των επιπλέον πόρων που αναφέρονται στην απόφαση 2003/583/ΕΚ.
French: (3) La prolongation de la fin da la transition en République démocratique du Congo (RDC), á cause du retard pris dans la préparation du processus électoral, ainsi que le retard dans la mise à disposition effective des fonds du 10è FED rendent nécessaire la prolongation de la date limite d’engagement des fonds additionnels visés par la Décision 2003/583/CE.
Greek: (4) Θα πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστεί η προθεσμία δέσμευσης των επιπλέον πόρων με εκείνη που προβλέπεται στην απόφαση 2005/446/ΕΚ,
French: (4) Il convient ainsi d’aligner la date limite d’engagement des fonds additionnels sur celle prévue par la Décision 2005/446/CE,
Greek: Στο άρθρο 4 πρώτο εδάφιο της απόφασης 2003/583/ΕΚ το τρίτο στάδιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: A l’article 4, premier alinéa, de la Décision 2003/583/CE la troisième phrase est remplacée par le texte suivant :
Greek: «Η προθεσμία δέσμευσης των πόρων που κατατίθενται στον λογαριασμό αυτό καθορίζεται στις 31 Δεκεμβρίου 2007, σύμφωνα με την απόφαση 2005/446/ΕΚ.»
French: « La date limite d’engagement des fonds déposés sur ce compte est fixée au 31 décembre 2007 conformément à la Décision 2005/446/CE. »
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: [2] ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.
Greek: [3] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.
Greek: [4] ΕΕ L 198 της 06.08.2003, σ. 9.
Greek: [5] ΕΕ L 156/19 της 18.06.2005.
Greek: COM(2006) 501 τελικό
French: COM(2006) 501 final
Greek: κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'un institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes
Greek: κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'un institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο ΕΚ και στο Συμβούλιο: COM(2005) 81 τελικό - 2005/0017 (COD): | 8.3.2005 |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil: COM (2005) 81 final - 2005/0017 (COD): | 8.3.2005 |
Greek: Ημερομηνία της γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 27.9.2005 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen: | 27.9.2005 |
Greek: Ημερομηνία της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 14.3.2006 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture: | 14.3.2006 |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο: | 8.5.2006 |
French: Date de transmission de la proposition modifiée au PE et au Conseil: | 8.5.2006 |
Greek: Ημερομηνία πολιτικής συμφωνίας του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή θέση: | 1.6.2006 |
French: Date d'un accord politique au Conseil sur la position commune: | 1.6.2006 |
Greek: Ημερομηνία επίσημης έγκρισης της κοινής θέσης από το Συμβούλιο: | 21.9.2006 |
French: Date de l'adoption formelle de la position commune du Conseil: | 21.9.2006 |
Greek: Το προτεινόμενο Ινστιτούτο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχει τεχνική υποστήριξη τόσο στα κράτη μέλη όσο και στα κοινοτικά όργανα, και ιδίως στην Επιτροπή, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος και να εξασφαλιστεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο η εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για την ισότητα των φύλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Σε αυτό το πλαίσιο, το Ινστιτούτο θα εξασφαλίσει τη συλλογή και την ανάλυση αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων σε κοινοτικό επίπεδο δεδομένων, την ανάπτυξη κατάλληλων μεθοδολογικών εργαλείων ιδίως για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις κοινοτικές πολιτικές· θα διευκολύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, το διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων και την προώθηση των γνώσεων· τέλος, θα προβάλει περισσότερο αυτή την κοινοτική πολιτική στους ευρωπαίους πολίτες.
French: L'Institut proposé est conçu comme un appui technique tant pour les Etats membres que pour les institutions communautaires et notamment la Commission, afin de progresser et d'assurer au mieux la mise en œuvre de la politique communautaire de l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne. Dans ce contexte, il assurera la collecte et l'analyse des données objectives, fiables et comparables au niveau communautaire, le développement d'outils méthodologiques appropriés, notamment pour l'intégration de la perspective du genre dans les politiques communautaires; il facilitera l'échange des bonnes pratiques, le dialogue entre acteurs concernés et la promotion de connaissances et donnera une plus grande visibilité aux citoyens européens de cette politique.
Greek: Η πρόταση συμβαδίζει με την ανακοίνωση του 2002 για το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών και με το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για τους ίδιους αυτούς οργανισμούς (το οποίο προτάθηκε το Φεβρουάριο του 2005 και συζητείται σήμερα), ιδίως σε ό,τι αφορά τα ακόλουθα σημεία:
French: La proposition est en ligne avec la Communication de 2002 sur l'encadrement des agences de régulation et le projet d'Accord Interinstitutionnel concernant ces agences (proposé en février 2005 et actuellement en discussion) notamment en ce qui concerne les points suivants :
Greek: - το περιορισμένο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο θα αποτελείται από 6 εκπροσώπους του Συμβουλίου (και όχι πλέον από έναν εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος) και 6 εκπροσώπους της Επιτροπής, καθώς και 3 εκπροσώπους των εργοδοτών, των εργαζομένων και των ΜΚΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χωρίς δικαίωμα ψήφου·
French: - le conseil d'administration restreint qui se compose de 6 représentants du Conseil (et non plus d'un représentant par Etat membre) et de 6 représentants de la Commission, ainsi que de 3 membres représentants des employeurs, employés, et ONG au niveau européen sans droit de vote;