FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τους τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), οι κατάλογοι των στατιστικών μεταβλητών, οι δραστηριότητες και οι καλυπτόμενοι τομείς της οικονομίας, οι αναλύσεις των αποτελεσμάτων, η συχνότητα, οι προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων, οι δοκιμαστικές μελέτες για την ανάπτυξη, μεταξύ άλλων, νέων μεταβλητών και άλλες ιδιαίτερες δραστηριότητες που πρέπει να αναληφθούν, καθώς και η μεταβατική περίοδος, καθορίζονται στα τμήματα 1 και 2 του παραρτήματος.
French: Pour les domaines visés aux points a) et b), les listes des variables statistiques, les activités et secteurs couverts, les ventilations des résultats, la fréquence, les délais de transmission des données, les études pilotes visant, entre autres, à l'élaboration de nouvelles variables et les autres activités particulières à entreprendre ainsi que la période de transition sont précisés aux sections 1 et 2 de l'annexe.
Greek: Για τον τομέα που αναφέρεται στο στοιχείο γ), τα αναγκαία στοιχεία συλλέγονται κυρίως μέσω ήδη υφιστάμενων στατιστικών ή άλλων πηγών στοιχείων σύμφωνα με το τμήμα 3 του παραρτήματος.
French: Pour les domaines visés au point c), les données nécessaires sont obtenues principalement à l'aide des sources statistiques existantes ou d'autres sources de données, conformément à la section 3 de l'annexe.
Greek: 2. Με βάση τα συμπεράσματα των εκθέσεων που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ, οι κατάλογοι των στατιστικών μεταβλητών, οι δραστηριότητες και οι καλυπτόμενοι τομείς, οι αναλύσεις των αποτελεσμάτων, η συχνότητα, οι προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων, ο κατάλογος των δοκιμαστικών μελετών και άλλα χαρακτηριστικά που περιέχονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού αναθεωρούνται, κατά περίπτωση, σε τακτά χρονικά διαστήματα σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, της εν λόγω απόφασης.
French: 2. Sur la base des conclusions des rapports présentés au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 5 de la décision n° 1608/2003/CE, les listes des variables statistiques, les activités et secteurs couverts, les ventilations des résultats, la fréquence, les délais de transmission des données, la liste des études pilotes et d'autres caractéristiques figurant à l'annexe du présent règlement sont, le cas échéant, modifiés à intervalles réguliers conformément à la procédure visée à l'article 4 de ladite décision.
Greek: Τα κράτη μέλη συλλέγουν τα απαραίτητα στοιχεία χρησιμοποιώντας ένα συνδυασμό διαφόρων πηγών όπως δειγματοληπτικές έρευνες, διοικητικές πηγές στοιχείων, καθώς και άλλες πηγές στοιχείων. Από άποψη ποιότητας ή τις διαδικασιών στατιστικής εκτίμησης οι άλλες πηγές στοιχείων πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες προς τις δειγματοληπτικές έρευνες ή τις διοικητικές πηγές στοιχείων.
French: Les États membres obtiennent les données nécessaires en utilisant une combinaison de différentes sources telles que des enquêtes par sondage, des sources de données administratives ou d'autres sources des données. Les autres sources des données doivent être au moins équivalentes, en termes de qualité ou de procédures d'estimation statistique, aux enquêtes par sondage ou aux sources de données administratives.
Greek: Οι στατιστικές περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα βασίζονται σε εναρμονισμένες έννοιες και ορισμούς που περιλαμβάνονται στις πιο πρόσφατες εκδόσεις του εγχειριδίου Frascati, του εγχειριδίου Canberra ή άλλα εναρμονισμένα πρότυπα.
French: Les domaines statistiques énumérés à l'annexe sont fondés sur des concepts et des définitions harmonisés contenus dans les versions les plus récentes des manuels de Frascati et de Canberra ou d'autres normes harmonisées.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις εναρμονισμένες έννοιες και ορισμούς στις καταρτιζόμενες στατιστικές.
French: Les États membres appliquent ces concepts et définitions harmonisés aux statistiques à élaborer.
Greek: Στις εκθέσεις που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ γίνεται αναφορά στις έννοιες και τους ορισμούς καθώς και τις εφαρμογές τους.
French: Les rapports présentés au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 5 de la décision n° 1608/2003/CE font référence aux concepts et définitions et à leurs applications.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις μεταβλητές που παρατίθενται στα τμήματα 1 και 2 του παραρτήματος χρησιμοποιώντας ένα τυποποιημένο μορφότυπο διαβίβασης που καθορίζεται από την Επιτροπή (Eurostat) σε συνεργασία με αυτά.
French: Les États membres transmettent les variables énumérées aux sections 1 et 2 de l'annexe à la Commission (Eurostat), en utilisant un format de transmission standard à déterminer par la Commission (Eurostat) en coopération avec eux.
Greek: Η αξιολόγηση της ποιότητας πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή (Eurostat).
French: Une évaluation de la qualité est effectuée par les États membres et par la Commission (Eurostat).
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat), κατόπιν αιτήσεώς της, τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ποιότητας των στατιστικών που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι οποίες είναι αναγκαίες για την ικανοποίηση της απαίτησης υποβολής εκθέσεων όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat), à sa demande, les informations nécessaires à l'évaluation de la qualité des statistiques figurant à l'annexe qui sont nécessaires pour remplir les exigences relatives au rapport énoncées à l'article 5 de la décision n° 1608/2003/CE.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 756/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 756/2004 de la Commission
Greek: σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γαρίδαςαπό σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους
French: relatif à l'arrêt de la pêche de la crevette par les navires battant pavillon d'un État membre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική(1), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(1), et notamment son article 21, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων(2), προβλέπει ποσοστώσεις γαρίδας για το 2004.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2287/2003 du Conseil du 19 décembre 2003 établissant pour 2004 les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture(2), prévoit des quotas de crevettes pour 2004.
Greek: (2) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων αποθέματος που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ημερομηνία μέχρι την οποία τα αλιεύματα, τα οποία αλιεύονται από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί.
French: (2) Afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué.
Greek: (3) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γαρίδας στα ύδατα της ζώνης NAFO 3L, από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004. Η Κοινότητα απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από την 1η Μαρτίου 2004. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία αυτή,
French: (3) Selon les informations communiquées à la Commission, les captures de crevettes dans les eaux de la zone OPANO 3L effectuées par des navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre ont atteint le quota attribué pour 2004. La Communauté a interdit la pêche de ce stock à partir du 1er mars 2004. Il convient dès lors de retenir cette date,
Greek: Τα αλιεύματα γαρίδας στα ύδατα της ζώνης NAFO 3L, από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Κοινότητα για το 2004.
French: Les captures de crevettes dans les eaux de la zone OPANO 3L effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Communauté pour 2004.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία γαρίδας στα ύδατα της ζώνης NAFO 3L, από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: La pêche de la crevette dans les eaux de la zone OPANO 3L effectuée par des navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 776/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 776/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2003 σχετικά με την αναστολή εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων ορισμένων ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας
French: modifiant le règlement (CE) n° 349/2003 suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους(1), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce(1), et notamment son article 19, point 2,
Greek: (1) Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 προβλέπει ότι η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει περιορισμούς στην εισαγωγή ορισμένων ειδών στην Κοινότητα, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως δ).
French: (1) L'article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 338/97 stipule que la Commission peut imposer des restrictions à l'introduction de certaines espèces dans la Communauté conformément aux conditions prévues aux points a) à d).
Greek: (2) Πρόσφατα θεσπίστηκε, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2003 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2003, για αναστολή εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας(2), κατάλογος ειδών των οποίων η εισαγωγή στην Κοινότητα αναστέλλεται.
French: (2) Une liste d'espèces dont l'introduction dans la Communauté est suspendue a été établie en dernier lieu dans le règlement (CE) n° 349/2003 de la Commission du 25 février 2003 suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages(2).
Greek: (3) Βάσει πρόσφατων πληροφοριών, η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση διατήρησης ορισμένων ειδών που παρατίθενται στα παραρτήματα Α και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 θα τεθεί σε σοβαρό κίνδυνο, εάν δεν ανασταλεί η εισαγωγή τους στην Κοινότητα από ορισμένες χώρες προέλευσης.
French: (3) Sur la base d'informations récentes, le groupe d'examen scientifique a conclu que l'état de conservation de certaines espèces énumérées dans les annexes A et B du règlement (CE) n° 338/97 sera gravement menacé si leur introduction dans la Communauté à partir de certains pays d'origine n'est pas suspendue.
Greek: (4) Βάσει επιπρόσθετων πρόσφατων πληροφοριών, η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα του Lama guanicoe από τη Χιλή δεν δικαιολογείται πλέον, λόγω της κατάστασης διατήρησής του.
French: (4) Sur la base d'autres informations récentes, le groupe d'examen scientifique a également conclu que l'état de conservation du Lama guanicoe ne justifie plus de suspendre l'introduction de cette espèce dans la Communauté en provenance du Chili.
Greek: (5) Έχουν διεξαχθεί διαβουλεύσεις με τις χώρες προέλευσης των ειδών τα οποία υπόκεινται στους νέους περιορισμούς που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 3.
French: (5) Les pays d'origine des espèces faisant l'objet des nouvelles restrictions visées au considérant 3 ont été consultés.
Greek: (6) Το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/2001 της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους(3), περιλαμβάνει διατάξεις για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των περιορισμών που θέσπισε η Επιτροπή.
French: (6) L'article 41 du règlement (CE) n° 1808/2001 de la Commission du 30 août 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce(3) prévoit que les États membres appliquent les restrictions établies par la Commission.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2003 τροποποιείται αναλόγως.
French: (7) Il convient donc d'abroger le règlement (CE) n° 349/2003 en conséquence.
Greek: (8) Η ανάγκη να αποφευχθεί η διατάραξη του εμπορίου δικαιολογεί την έναρξη ισχύος του κανονισμού την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του.
French: (8) Étant donné la nécessité d'éviter de perturber les échanges, il convient que le règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής εμπορίου ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας,
French: (9) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité sur le commerce des espèces de faune et de flore sauvages,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 349/2003 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 779/2004 de la Commission
Greek: για τη διόρθωση της γαλλικής και της ολλανδικής διατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων σε γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
French: rectifiant les versions française et néerlandaise du règlement (CE) n° 2277/2003 modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερη περίπτωση,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et denrées alimentaires(1), et notamment son article 13, deuxième tiret,
Greek: (1) Η γαλλική και η ολλανδική διατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 της Επιτροπής(2) διαφέρουν από τις διατυπώσεις του κειμένου στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Πρέπει συνεπώς να γίνουν σε αυτές τις γλωσσικές διατυπώσεις οι διορθώσεις που επιβάλλονται.
French: (1) Il s'est avéré que certaines erreurs se sont glissées dans les versions française et néerlandaise du règlement (CE) n° 2277/2003 de la Commission(2). Il y a donc lieu d'apporter à ces deux versions linguistiques les rectifications qui s'imposent.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 διορθώνεται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2277/2003 est rectifiée comme suit:
Greek: 1. Αφορά μόνο τη γαλλική διατύπωση.
French: 1) le point 1) a) est remplacé par le texte suivant:
French: "a) Le texte du point 3.4 est remplacé par le texte suivant:'À titre de deuxième dérogation, lorsqu'un cheptel est constitué pour la première fois et en l'absence d'une quantité suffisante d'animaux élevés selon le mode de production biologique, des animaux non élevés selon le mode de production biologique peuvent être introduits dans une unité de production d'élevage biologique sous réserve des conditions suivantes:- les poulettes destinées à la production d'oeufs ne doivent pas être âgées de plus de dix-huit semaines,- les volailles de chair doivent être âgées de moins de trois jours,- les jeunes buffles destinés à la reproduction doivent avoir moins de six mois,
French: - les veaux et poulains destinés à la reproduction doivent être élevés conformément aux prescriptions du présent règlement dès leur sevrage et, en tout état de cause, doivent être âgés de moins de six mois,
French: - les agneaux et chevreaux destinés à la reproduction doivent être élevés conformément aux prescriptions du présent règlement dès leur sevrage et, en tout état de cause, doivent être âgés de moins de soixante jours,
French: - les porcelets destinés à la reproduction doivent être élevés conformément aux prescriptions du présent règlement dès leur sevrage et peser moins de 35 kg.'"
Greek: 2. Αφορά μόνο την ολλανδική διατύπωση.
French: 2) ne concerne que la version néerlandaise.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 780/2004 de la Commission
Greek: για μεταβατικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ως προς την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ορισμένων προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες
French: relatif aux mesures transitoires prises en vertu du règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne l'importation et le transit de certains produits en provenance de pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής(2) και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine(1), modifié par le règlement (CE) n° 668/2004 de la Commission(2), et notamment son article 32, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει την πλήρη αναθεώρηση των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης ορισμένων αυστηρών απαιτήσεων. Επιπλέον, προβλέπεται ότι μπορούν να εγκριθούν κατάλληλα μεταβατικά μέτρα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1774/2002 prévoit une révision complète des règles communautaires concernant les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, notamment en introduisant un certain nombre d'exigences rigoureuses. Il prévoit en outre la possibilité d'adopter des mesures transitoires appropriées.
Greek: (2) Λόγω του αυστηρού χαρακτήρα αυτών των απαιτήσεων ήταν αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για ορισμένα κράτη μέλη ώστε να δοθεί αρκετός χρόνος στη βιομηχανία για να προσαρμοστεί. Αυτά τα μεταβατικά μέτρα καθορίζονται σε ορισμένες αποφάσεις και κανονισμούς της Επιτροπής.
French: (2) Compte tenu du caractère rigoureux de ces exigences, il s'est avéré nécessaire de prévoir des mesures transitoires pour certains États membres afin de laisser à l'industrie un délai d'adaptation suffisant. Ces mesures sont arrêtées dans un certain nombre de décisions et de règlements de la Commission.
Greek: (3) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 812/2003 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2268/2003(4), προβλέπει γενικά μεταβατικά μέτρα για τρίτες χώρες έως την 30ή Απριλίου 2004. Ο ίδιος κανονισμός ορίζει ότι η Επιτροπή προτείνει περαιτέρω λεπτομερείς μεταβατικούς κανόνες για τα προϊόντα εκείνα για τα οποία έχει παρασχεθεί κατάλληλη αιτιολόγηση.
French: (3) Le règlement (CE) n° 812/2003 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2268/2004(4), prévoit des mesures transitoires générales pour les pays tiers jusqu'au 30 avril 2004. Ledit règlement prévoit que la Commission propose des règles transitoires détaillées concernant les produits pour lesquels des justifications adéquates ont été fournies.
Greek: (4) Ορισμένες τρίτες χώρες αιτιολόγησαν επαρκώς το αίτημά τους για ειδικά μεταβατικά μέτρα. Επομένως, πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους φορείς εκμετάλλευσης των τρίτων χωρών που εξάγουν προς την Κοινότητα να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα ισχύοντα πρότυπα σχετικά με το διαχωρισμό των εγκαταστάσεων επεξεργασίας των κατηγοριών 1, 2 και 3.
French: (4) Certains pays tiers ont fourni des justifications adéquates en sollicitant des mesures transitoires spécifiques. Par conséquent, ces mesures transitoires devraient être accordées afin de permettre aux exploitants de ces pays tiers exportant leurs produits vers la Communauté de poursuivre la mise en oeuvre des normes actuelles relatives à la séparation des usines de transformation appartenant aux catégories 1, 2 et 3.
Greek: Παρέκκλιση όσον αφορά την εισαγωγή από τρίτες χώρες
French: Dérogation relative à l'importation en provenance de pays tiers
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 29 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002, τα κράτη μέλη δέχονται αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στα παραρτήματα VII και VIII του εν λόγω κανονισμού έως τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 2, αποστολές που προέρχονται από εγκαταστάσεις οι οποίες δεν πληρούν τις απαιτήσεις για το διαχωρισμό των εγκαταστάσεων επεξεργασίας των κατηγοριών 1, 2 και 3, από τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα I, εφόσον τα προϊόντα πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις του παραρτήματος II και συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα III.
French: En dérogation à l'article 29 du règlement (CE) n° 1774/2002, les États membres acceptent les envois de produits visés aux annexes VII et VIII dudit règlement, jusqu'aux dates indiquées à l'article 2, provenant d'établissements ne répondant pas aux exigences sur le plan de la séparation des usines de transformation des catégories 1, 2 et 3, issus des pays énumérés à l'annexe I, pour autant que les produits remplissent les conditions minimales de l'annexe II et soient accompagnés d'un certificat conformément à l'annexe III.
Greek: 2. Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004 έως την 31η Οκτωβρίου 2005.
French: 2. Il est applicable à partir du 1er mai 2004 jusqu'au 31 octobre 2005.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 785/2004 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών
French: relatif aux exigences en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs