FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Διεύρυνση"22 01 04 01 | Προενταξιακή βοήθεια για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 7.3 | 12600000 | 19900000 | 11439823,27 |
French: Décision 88/453/CEE du Conseil du 30 juin 1988 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc (JO L 224 du 13.8.1988, p. 32).
Greek: 22 01 04 02 | Προενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 7.4 | 9000000 | 8500000 | 6630000,— |
French: Décision 92/44/CEE du Conseil du 19 décembre 1991 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 18 du 25.1.1992, p. 34).
Greek: 22 01 04 03 | Σταδιακή κατάργηση της ενταξιακής βοήθειας για νέα κράτη μέλη — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 7.3 | 1600000 | 4000000 | 17286353,— |
French: Décision 92/206/CEE du Conseil du 16 mars 1992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 94 du 8.4.1992, p. 13).
Greek: 22 01 04 04 | Μεταβατική διευκόλυνση για τη θεσμική ανάπτυξη μετά την προσχώρηση — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | p.m. | 2000000 | 0,— |
French: Décision 92/207/CEE du Conseil du 16 mars 1992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d'Égypte (JO L 94 du 8.4.1992, p. 21).
Greek: 22 01 04 05 | Ενέργειες του Γραφείου Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια (TAIEX) στο πλαίσιο των προενταξιακών μέσων — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 7.3 | 2340000 [] | 2800000 | 1600000,— |
French: Décision 92/208/CEE du Conseil du 16 mars 1992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume hachémite de Jordanie (JO L 94 du 8.4.1992, p. 29).
Greek: 22 01 04 06 | Ενέργειες του Γραφείου Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια (TAIEX) στο πλαίσιο της μεταβατικής χρηματοπιστωτικής διευκόλυνσης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | 1350000 | 2600000 | 800000,— |
French: Décision 92/209/CEE du Conseil du 16 mars 1992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 94 du 8.4.1992, p. 37).
Greek: 22 01 04 07 | Οικονομική υποστήριξη για την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 7.7 | p.m. [] | p.m. [] | |
French: Règlement (CEE) no 1762/92 du Conseil du 29 juin 1992 concernant l'application des protocoles relatifs à la coopération financière et technique conclus par la Communauté avec les pays tiers méditerranéens (JO L 181 du 1.7.1992, p. 1).
Greek: 22 01 04 08 | Βοήθεια στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 4 | 10766000 | 14500000 | 14420674,24 |
French: Décision 92/548/CEE du Conseil du 16 novembre 1992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc (JO L 352 du 2.12.1992, p. 13).
Greek: | Άρθρο 22 01 04 — Μερικό σύνολο | | 37656000 | 54300000 | 52176850,51 || Κεφάλαιο 22 01 — Σύνολο | | 89970825 | 100781139 | 84595244,— |
French: Décision 92/549/CEE du Conseil du 16 novembre 1992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 352 du 2.12.1992, p. 21).
Greek: 22 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Διεύρυνση"22 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία της ΓΔ "Διεύρυνση"
French: Décision 94/67/CE du Conseil du 24 janvier 1994 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 32 du 5.2.1994, p. 44).
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |20853360 [] | 17227075 [] | 18137789,54 |
French: 19 08 02 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens)
Greek: 22 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής "Διεύρυνση"
French: 19 08 02 01 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens)
Greek: 9572181 | 9424988 | 2503134,62 |
Greek: 22 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Διεύρυνση"
Greek: 22 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ "Διεύρυνση"
Greek: 2262224 | 2344596 | 2532921,07 |
French: 725666550 | 641416500 | 710253000 | 564210353 | 685594381,47 | 777194454,97 |
Greek: 22 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής "Διεύρυνση"
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: 3258884 | 3063558 | 907723,66 |
French: Engagements | Paiements |
Greek: 22 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓΔ "Διεύρυνση"
Greek: 1670203 [] | 1599190 [] | 1291874,13 |
Greek: 22 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής "Διεύρυνση"
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |992696 | 843597 | 262396,50 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2536051896 | 517505000 | 520000000 | 520000000 | 480000000 | 498546896 |
Greek: 22 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Διεύρυνση"
Greek: 22 01 03 01 Κτίρια και συναφείς δαπάνες της ΓΔ "Διεύρυνση"
Greek: 5843405 | 4630360 | 4746593,95 |
Greek: 22 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής "Διεύρυνση"
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |7861872 | 7347775 | 2035960,02 |
French: Crédits 2005 | 710253000 | 46705353 | 99000000 | 190000000 | 170000000 | 204547647 |
Greek: 22 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Διεύρυνση"
Greek: 22 01 04 01 Προενταξιακή βοήθεια για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Crédits 2006 | 725666550 | | 22416500 | 130000000 | 190000000 | 383250050 |
Greek: 12600000 | 19900000 | 11439823,27 |
French: Total | 3971971446 | 564210353 | 641416500 | 840000000 | 840000000 | 1086344593 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: Ce crédit est destiné à couvrir notamment le financement du soutien:
Greek: - δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού δικαίου,- δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της Επιτροπής,
French: - à la transition économique [en accompagnant le processus de modernisation et de restructuration économique des pays tiers méditerranéens, notamment par une aide en faveur des micro-entreprises et des petites et moyennes entreprises, en vue de la création progressive d'une zone de libre-échange, et en promouvant les investissements directs dans la région (capitaux-risques)],
Greek: - δαπάνες για το προσωπικό στήριξης στις αντιπροσωπείες (προσωπικό επί συμβάσει, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τεχνικής βοήθειας) με σκοπό τη μεταφορά της διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύπαρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες, το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
French: - à un meilleur équilibre socio-économique (notamment par le traitement social de l'impact des réformes macroéconomiques et de la restructuration de certains secteurs économiques, en contribuant à l'amélioration des services sociaux, notamment par la mise en place de programmes de lutte contre la pauvreté; à un développement rural équilibré et intégré; à l'amélioration des systèmes de santé et de protection sociale, des systèmes d'éducation et des systèmes d'emploi, y compris la mise à niveau des politiques et des structures de formation professionnelles; à la promotion des échanges culturels; au renforcement de la démocratie et des droits de l'homme; à la promotion d'une presse et de médias indépendants; à la protection de l'environnement; à la promotion de la participation des sociétés civiles; à la promotion de la participation active des femmes à la vie économique et sociale),
Greek: - δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, δραστηριοτήτων που ανατίθενται σε ΜΚΟ και ιδιαίτερα σε γυναικείες οργανώσεις, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
French: - à l'intégration régionale, et notamment la promotion de la coopération régionale, y compris dans le domaine de l'environnement (projets régionaux, programmes de coopération décentralisée, coopération transfrontalière avec les régions méditerranéennes de l'Union européenne) ainsi qu'au processus de paix au Moyen-Orient,
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση των άρθρων 22 02 01, 22 02 02, και 22 02 10.
French: - au dialogue transnational et interethnique par des programmes éducatifs conjoints.
Greek: 22 01 04 02 Προενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Greek: 9000000 | 8500000 | 6630000,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:- δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού δικαίου,- δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της Επιτροπής,
French: Un pourcentage important de ce crédit doit être utilisé pour la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit, notamment pour financer la participation de membres des parlements des pays tiers et territoires méditerranéens aux activités de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et les coûts engagés par ces pays pour organiser de telles activités sur leur territoire.
Greek: - δαπάνες για το προσωπικό στήριξης στις αντιπροσωπείες (προσωπικό επί συμβάσει, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τεχνικής βοήθειας) με σκοπό τη μεταφορά της διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύπαρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες, το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,- δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση των θέσεων 22 02 04 01, 22 02 04 02 και 22 02 10.22 01 04 03 Σταδιακή κατάργηση της ενταξιακής βοήθειας για νέα κράτη μέλη — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρισηΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |1600000 | 4000000 | 17286353,— |Παρατηρήσεις
Greek: Μετά τη διεύρυνση, η Επιτροπή παραμένει αρμόδια στο να εξασφαλίζει ότι πληρούνται όλες οι νομικές και οικονομικές απαιτήσεις, ειδικότερα όσον αφορά την υγιή και αποτελεσματική οικονομική διαχείριση. Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης, όλες οι υπηρεσίες εφαρμογής στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 λειτουργούν τώρα βάσει του συστήματος διευρυμένης αποκεντρωμένης υλοποίησης (EDIS).
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir le suivi à donner par la société civile aux dispositions pertinentes de la déclaration finale de la "Conférence intergouvernementale régionale de Sana'a sur la démocratie, les droits de l'homme et le rôle de la Cour pénale internationale" tenue en janvier 2004 avec le soutien de l'Union européenne.
Greek: Εντούτοις, ορισμένα απαράβατα καθήκοντα όσον αφορά την ολοκλήρωση των προενταξιακών προγραμμάτων επέστρεψαν στην έδρα από αντιπροσωπείες που έχουν κλείσει σταδιακά. Αυτά τα καθήκοντα αφορούν ιδίως την παρακολούθηση των σχεδίων στο πλαίσιο του ελέγχου των αποτελεσμάτων και της οικονομικής διαχείρισης, καθώς και τις αιτήσεις πληρωμών, όπως και την παρακολούθηση διορθωτικών δράσεων που αναλήφθηκαν κατόπιν συστάσεως από ελέγχους της EDIS και την εφαρμογή και τον έλεγχο της μεταβατικής χρηματοδοτικής βοήθειας μετά την προσχώρηση. Οι τροποποιήσεις των δελτίων των σχεδίων ή/και των χρηματοδοτικών χορηγήσεων πρέπει επίσης να αξιολογούνται δεόντως και να υποβάλλεται η κατάλληλη απόφαση στην Επιτροπή.
French: Ce crédit couvre, en particulier, la défense et la promotion des droits de l'enfant ainsi que l'intégration des droits de l'enfant dans la programmation, en ce compris les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les examens à mi-parcours.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το διοικητικό κόστος αυτού του υπόλοιπου τμήματος από την σταδιακή περάτωση των προγραμμάτων προενταξιακής βοήθειας στα νέα κράτη μέλη, δηλαδή:
Greek: - δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, επικουρικούς υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) στην έδρα, το οποίο προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στις αντιπροσωπείες: οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα περιορίζονται σε 1600000 ευρώ. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους που περιλαμβάνει κατά 97 % αμοιβές προσωπικού και κατά 3 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
French: Il est également destiné à couvrir des études et des analyses permettant une meilleure connaissance de l'évolution des réalités socio-économiques, notamment sectorielles, des pays bénéficiaires et de la zone MEDA dans son ensemble, des actions préparatoires et des projets pilotes visant l'information et la formation, notamment dans les domaines de l'égalité des sexes, de la lutte contre la discrimination des enfants, de la protection de l'environnement, de la lutte contre les drogues et le sida ainsi que des questions démographiques.
Greek: - δαπάνες για βραχυπρόθεσμη τεχνική βοήθεια, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος (ή των δράσεων που υπάγονται στο παρόν άρθρο, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια που δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών).Νομικές βάσειςΠράξη προσχώρησης, και ιδίως το μέρος 4 τίτλος I άρθρο 33 "Μεταβατικά μέτρα".22 01 04 04 Μεταβατική διευκόλυνση για τη θεσμική ανάπτυξη μετά την προσχώρηση — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρισηΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |p.m. | 2000000 | 0,— |Παρατηρήσεις
French: Pour l'exécution des crédits, la Commission tiendra compte de la situation existant dans chaque pays en matière de respect des principes de la démocratie et de l'État de droit, des droits de l'homme et des minorités, des dispositions du droit international ainsi que de l'intégrité territoriale et des frontières extérieures des États membres et des pays tiers méditerranéens (résolution du Parlement européen du 19 septembre 1996).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:- δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της Επιτροπής,
French: Ce crédit couvre aussi des actions pilotes dans le domaine du développement social, notamment pour promouvoir la participation des sociétés civiles et de leurs acteurs à la définition et à la mise en œuvre de programmes participatifs de développement socio-économiques au niveau local.
Greek: - δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, ελέγχου και εκτίμησης, βραχυπρόθεσμης τεχνικής βοήθειας πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος,- δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσει η Επιτροπή στους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Une part importante de l’aide apportée par ce crédit au développement d’entreprises locales et régionales est destinée au transfert de compétences de gestion et à la création de conditions financières positives permettant aux petites et moyennes entreprises de tirer pleinement parti de leurs capacités de croissance et d’emploi.
Greek: Νομικές βάσειςΗ πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση του άρθρου 22 03 01.22 01 04 05 Ενέργειες του Γραφείου Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια (TAIEX) στο πλαίσιο των προενταξιακών μέσων — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρισηΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |2340000 [] | 2800000 | 1600000,— |Παρατηρήσεις
French: Ce crédit couvre, en outre, un contrôle et une évaluation systématiques afin de déterminer l’incidence sur l’environnement des actions significatives de développement financées au titre du présent article, ainsi que la publication d’un rapport annuel d’évaluation.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:- δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού δικαίου,
French: Ce crédit est également destiné à couvrir un programme spécifique de coopération dans le domaine de l’environnement, et notamment des actions en faveur d’un développement durable dans la région méditerranéenne.
Greek: - δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της Επιτροπής,
French: Ce crédit couvre aussi les dépenses d’actions et des mesures de visibilité et d’information à caractère horizontal directement liées à la réalisation des objectifs de l’action de l’Union européenne dans les pays tiers méditerranéens.
Greek: - δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, επικουρικούς υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) στην έδρα, το οποίο προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας. Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα περιορίζονται σε 2500000 ευρώ. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους που περιλαμβάνει κατά 97 % αμοιβές προσωπικού και κατά 3 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
Greek: - δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
French: Une partie de ce crédit peut être attribuée à des associations culturelles qui promeuvent le renforcement de la coopération entre pays méditerranéens du Nord et du Sud et pays du Moyen-Orient par la création d'organismes communs où sont représentées les cultures de différents pays méditerranéens.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες διοικητικής διαχείρισης του άρθρου 22 02 06.22 01 04 06 Ενέργειες του Γραφείου Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια (TAIEX) στο πλαίσιο της μεταβατικής χρηματοπιστωτικής διευκόλυνσης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρισηΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |1350000 | 2600000 | 800000,— |ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: Une partie du crédit peut être réservée pour cofinancer l'initiative que les régions de la rive nord de la Méditerranée sont en train de lancer avec la création du plan spécial de développement, qui a été présenté au sommet de Barcelone en novembre 2005. Ce plan, qui devrait revêtir un caractère extraordinaire et complémentaire relativement aux interventions de la nouvelle politique de voisinage, repose principalement sur la concertation directe entre les acteurs locaux.
Greek: - δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, επικουρικούς υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) στην έδρα, το οποίο εργάζεται σε δράσεις για τη δημιουργία θεσμών (TAIEX, αδελφοποίηση και SIGMA) και που προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας: οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα περιορίζονται σε 1100000 ευρώ. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους που περιλαμβάνει κατά 90 % αμοιβές προσωπικού και κατά 10 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό.Νομικές βάσειςΗ πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες διοικητικής διαχείρισης του άρθρου 22 03 02.22 01 04 07 Οικονομική υποστήριξη για την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρισηΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |p.m. [] | p.m. [] | |Παρατηρήσεις
French: Lors de l'octroi de ressources financières aux pays partenaires, il sera dûment tenu compte de leur situation sociale, de leur situation financière et d'autres facteurs pertinents par rapport aux États membres les moins développés de l'Union européenne élargie. Exception faite de l'aide humanitaire, une assistance ne sera accordée à des gouvernements qu'à condition qu'il y ait amélioration du bilan du pays bénéficiaire en ce qui concerne les valeurs de la démocratie, l'État de droit et le respect des libertés et droits fondamentaux de l'homme. Les programmes favorisant la réalisation de ces objectifs seront financés en priorité.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:- δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού δικαίου,
French: Ce crédit est également destiné à soutenir, d'une part, un partenariat Méditerranée-mer Noire ayant pour but l'étude de l'impact du tourisme et de l'urbanisation sur la pollution marine et, d'autre part, des actions de sauvegarde des côtes maritimes.