FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. λειόκανα τυφέκια και αραβίδες που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1938,
French: 1. mousquets, fusils et carabines fabriqués avant 1938;
Greek: 2. απομιμήσεις λειόκανων, τυφεκίων και αραβίδων τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890,
French: 2. reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ont été fabriqués avant 1890;
Greek: 3. περίστροφα, πιστόλια, και αυτόματα όπλα που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890, και οι απομιμήσεις τους.
French: 3. revolvers, pistolets et mitrailleuses fabriqués avant 1890 et leurs reproductions;
Greek: β. Όπλα λείας κάνης, ως ακολούθως:
French: b. armes à canon lisse, comme suit:
Greek: 1. Όπλα λείας κάνης ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
French: 1. armes à canon lisse spécialement conçues pour l'usage militaire;
Greek: 2. Άλλα όπλα λείας κάνης, ως ακολούθως:
French: 2. autres armes à canon lisse, comme suit:
Greek: α. πλήρως αυτόματου τύπου,
French: a. de type entièrement automatique;
Greek: β. ημιαυτόματα ή τύπου "χράπα-χρούπα"
French: b. de type semi-automatique ou à pompe;
Greek: δ. Σιγαστήρες, ειδικές βάσεις πυροβόλων, γεμιστήρες, στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα και φλογοκρύπτες για τα όπλα που ελέγχονται στα σημεία ML1.α, ML1.β ή ML1.γ.
French: d. silencieux, affûts spéciaux, chargeurs, viseurs d'armement et cache-flammes destinés aux armes visées aux points ML1.a, ML1.b ou ML1.c.
Greek: Σημείωση 1: Το σημείο ML1 δεν ελέγχει τα όπλα λείας κάνης που χρησιμοποιούνται ως κυνηγετικά ή όπλα σκοποβολής. Τα όπλα αυτά δεν πρέπει να είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση ή να είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας.
French: Note 1 Le point ML1 ne vise pas les armes à canon lisse servant au tir sportif ou à la chasse. Ces armes ne doivent pas être spécialement conçues pour l'usage militaire ou du type entièrement automatique.
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML1 δεν ελέγχει τα πυροβόλα όπλα τα ειδικά σχεδιασμένα για εκπαιδευτικά πυρομαχικά και τα οποία δεν μπορούν να βάλλουν με ελεγχόμενα πυρομαχικά.
French: Note 2 Le point ML1 ne vise pas les armes à feu spécialement conçues pour des munitions inertes d'instruction et ne pouvant servir avec aucune munition contrôlée.
Greek: Σημείωση 3: Το σημείο ML1 δεν ελέγχει τα όπλα που χρησιμοποιούν πυρομαχικά με κάλυκα μη κεντρικής ανάφλεξης και τα οποία δεν είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας.
French: Note 3 Le point ML1 ne vise pas les armes utilisant des munitions sous étui à percussion non centrale et qui ne sont pas entièrement automatiques.
Greek: ML2 Όπλα με λεία κάνη, διαμετρήματος 20 mm και άνω, άλλα όπλα και εξοπλισμός διαμετρήματος άνω των 12,7 mm (μισής ίντσας), εκτοξευτήρες και παρελκόμενα, ως ακολούθως, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
French: ML2 Armes à canon lisse d'un calibre égal ou supérieur à 20 mm, autres armes ou armements d'un calibre supérieur à 12,7 mm (calibre 0,50 pouce), lance-fumées, lance-gaz, lance-flammes et accessoires, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
Greek: α. Πυροβόλα, οβιδοβόλα, όλμοι, αντιαρματικά όπλα, εκτοξευτές βλημάτων, στρατιωτικά φλογοβόλα, πυροβόλα άνευ οπισθοδρομήσεως (ΠΑΟ) και συστήματα απόκρυψης του ίχνους αυτών,
French: a. canons, obusiers, pièces d'artillerie, mortiers, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes à usage militaire, canons sans recul, et leurs dispositifs de réduction de signatures;
Greek: Σημείωση: Το ML2.α περιλαμβάνει συστήματα έγχυσης, συσκευές μέτρησης, δεξαμενές και άλλα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για χρήση, με υγρά προωθητικά γεμίσματα, του εξοπλισμού που ελέγχεται στο σημείο ML2.α.
French: Note Le point ML2.a comprend les injecteurs, les dispositifs de mesure, les réservoirs de stockage et les autres composants spécialement conçus pour servir avec des charges propulsives liquides pour tout matériel visé au point ML2.a.
Greek: β. Στρατιωτικές συσκευές εκτόξευσης ή παραγωγής καπνού, αερίων και πυροτεχνικών στοιχείων,
French: b. matériel militaire pour le lancement ou la production de fumées, de gaz et de produits pyrotechniques;
Greek: Σημείωση: Το σημείο ML2.β δεν ελέγχει τα πιστόλια σηματοδοσίας.
French: Note Le point ML2.b ne vise pas les pistolets de signalisation.
Greek: γ. Στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα.
French: c. viseurs d'armement.
Greek: ML3 Πυρομαχικά και αναφλεκτικές διατάξεις, ως ακολούθως, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
French: ML3 Munitions et dispositifs de réglage de fusées, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
Greek: α. Πυρομαχικά για τα όπλα που ελέγχονται στα σημεία ML1, ML2 ή ML12:
French: a. munitions destinées aux armes visées aux points ML1, ML2 ou ML12;
Greek: β. Αναφλεκτικές διατάξεις ειδικά σχεδιασμένες για τα πυρομαχικά που ελέγχονται στο σημείο ML3.α.
French: b. dispositifs de réglage de fusées spécialement conçus pour les munitions visées au point ML3.a.
Greek: Σημείωση 1: Τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη περιλαμβάνουν:
French: Note 1 Les composants spécialement conçus comprennent:
Greek: α. μεταλλικές ή πλαστικές κατασκευές, όπως άκμονες εμπυρευμάτων, κυάθια βολίδων, συνδετήρες φυσιγγίων, περιστροφικές ταινίες και μεταλλικά μέρη πυρομαχικών,
French: a. les pièces en métal ou en plastique comme les enclumes d'amorces, les godets pour balles, les maillons, les ceintures et les pièces métalliques pour munitions;
Greek: β. συστήματα ασφαλείας και οπλισμού, πυροσωλήνες, αισθητήρες και συσκευές πυροδότησης,
French: b. les dispositifs de sécurité et d'armement, les amorces, les capteurs et les détonateurs;
Greek: γ. συστήματα παροχής ενέργειας υψηλής άπαξ αποδόσεως,
French: c. les dispositifs d'alimentation à puissance de sortie opérationnelle élevée fonctionnant une seule fois;
Greek: δ. καύσιμους κάλυκες γομώσεων
French: d. les étuis combustibles pour charges;
Greek: ε. δευτερεύοντα βλήματα, συμπεριλαμβανομένων των βομβιδίων, ναρκιδίων και κατευθυνόμενων στην τελική φάση βλημάτων.
French: e. les sous-munitions, y compris les petites bombes, les petites mines et les projectiles à guidage terminal.
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML3.α δεν ελέγχει τα πυρομαχικά οδοντωτής πτύχωσης χωρίς βλήμα (άσφαιρο φωτιστικό βλήμα) και τα εκπαιδευτικά πυρομαχικά με διάτρητο θάλαμο πυρίτιδας.
French: Note 2 Le point ML3.a ne vise pas les munitions serties sans projectile et les munitions inertes d'instruction à chambre de poudre percée.
Greek: Σημείωση 3: Το σημείο ML3.α δεν ελέγχει τα φυσίγγια τα ειδικά σχεδιασμένα για έναν από τους παρακάτω σκοπούς:
French: Note 3 Le point ML3.a ne vise pas les cartouches spécialement conçues pour l'une des fins suivantes:
Greek: α. Σηματοδοσία,
French: a. signalisation;
Greek: β. Σκιάξιμο πουλιών, και
French: b. effarouchement des oiseaux; ou
Greek: γ. Ανάφλεξη αεριοθυσάνων σε πετρελαιοπηγές.
French: c. allumage de torchères sur des puits de pétrole.
Greek: ML4 Βόμβες, τορπίλες, ρουκέτες, πύραυλοι, άλλες εκρηκτικές συσκευές και γομώσεις και συναφής εξοπλισμός και παρελκόμενα, ως εξής, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
French: ML4 Bombes, torpilles, roquettes, missiles, autres dispositifs et charges explosifs et équipement et accessoires connexes, comme suit, spécialement conçus pour l'usage militaire, et leurs composants spécialement conçus:
Greek: ΣΗΜ.: Για τον εξοπλισμό καθοδήγησης και πλοήγησης, βλ. ML11, σημείωση 7.
French: NB: En ce qui concerne le matériel de guidage et de navigation, voir point ML11, note 7.
Greek: α. Βόμβες, τορπίλες, χειροβομβίδες, καπνογόνα, ρουκέτες, πύραυλοι, νάρκες, βόμβες βυθού, γεμίσματα ανατινάξεων, μηχανισμοί ανατινάξεων και αυτοτελείς συσκευασίες υλικού ανατινάξεων, "πυροτεχνουργικοί" μηχανισμοί, φυσίγγια και εξομοιωτές (δηλαδή εξοπλισμός που εξομοιώνει τα χαρακτηριστικά οιουδήποτε από τα υλικά αυτά).
French: a. bombes, torpilles, grenades, pots fumigènes, roquettes, mines, missiles, charges sous-marines, charges, dispositifs et kits de démolition, produits "pyrotechniques" militaires, cartouches et simulateurs (c'est-à-dire le matériel simulant les caractéristiques de l'un des articles suivants);
Greek: Σημείωση: Το ML4.α περιλαμβάνει:
French: Note Le point ML4.a. comprend:
Greek: 1. βομβίδες καπνού, εμπρηστικές βόμβες εν γένει και εκρηκτικά συστήματα,
French: 1. les grenades fumigènes, bombes incendiaires et dispositifs explosifs;
Greek: 2. ακροφύσια πυραύλων και άκρα κεφαλής οχημάτων επιστροφής.
French: 2. les tuyères de fusées de missiles et pointes d'ogives de corps de rentrée;
Greek: β. Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για το χειρισμό, έλεγχο, ενεργοποίηση, παροχή ενέργειας άπαξ αποδόσεως, εκτόξευση, σκόπευση, σάρωση, εξαπόλυση, παραπλάνηση, παρεμβολή, έκρηξη ή ανίχνευση των υλικών που ελέγχονται στο ML4.α.
French: b. matériel spécialement conçu pour la manutention, le contrôle, l'amorçage, l'alimentation à puissance de sortie opérationnelle fonctionnant une seule fois, le lancement, le pointage, le dragage, le déchargement, le leurre, le brouillage, la détonation ou la détection des articles visés au point ML4.a.
Greek: Σημείωση: Το ML4.β περιλαμβάνει:
French: Note Le point ML4.b comprend:
Greek: 1. κινητό εξοπλισμό υγροποίησης αερίου ικανό να παράγει ημερησίως 1000 ή περισσότερα kg αερίου σε υγρή μορφή,
French: 1. le matériel mobile pour la liquéfaction des gaz, capable de produire 1000 kg ou plus de gaz sous forme liquide par jour;
Greek: 2. πλωτό ηλεκτραγωγό καλώδιο, κατάλληλο για την αλιεία μαγνητικών ναρκών.
French: 2. les câbles électriques conducteurs flottants pouvant servir au dragage des mines magnétiques.
Greek: Τεχνικό σημείωμα Οι φορητοί μηχανισμοί οι εκ κατασκευής περιορισμένοι στην ανίχνευση μεταλλικών αντικειμένων και ανίκανοι να ξεχωρίζουν τις νάρκες από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, δεν θεωρούνται ειδικά σχεδιασμένοι για την ανίχνευση ειδών ελεγχόμενων από το ML4.α.
French: Note technique Les dispositifs portatifs limités, par leur conception, uniquement à la détection d'objets métalliques et incapables de faire la distinction entre des mines et d'autres objets métalliques, ne sont pas considérés comme étant spécialement conçus pour la détection des articles visés au point ML4.a.
Greek: ML5 Έλεγχος πυρός και συναφής εξοπλισμός συναγερμού και προειδοποίησης και σχετικά συστήματα, και εξοπλισμός δοκιμής, ευθυγράμμισης και αντιμέτρων, ως ακολούθως, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη και εξαρτήματα αυτών:
French: ML5 Matériel de conduite de tir et matériel d'alerte et d'avertissement connexe, et systèmes et matériel d'essai, d'alignement et de contre-mesure connexes, comme suit, spécialement conçus pour l'usage militaire, et leurs composants et accessoires spécialement conçus:
Greek: α. Στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα, υπολογιστές βομβαρδισμού, εξοπλισμός σκόπευσης πυροβόλων και συστήματα ελέγχου όπλων.
French: a. viseurs d'armement, calculateurs de bombardement, appareils de pointage et systèmes destinés au contrôle des armements;
Greek: β. Συστήματα απόκτησης στόχου, καθορισμού, τηλεμετρίας, επιτήρησης ή παρακολούθησης, ανίχνευση, συγχώνευση δεδομένων, εξοπλισμός αναγνώρισης ή εντοπισμού και εξοπλισμός συνολοκλήρωσης αισθητήρων.
French: b. systèmes d'acquisition, de désignation, de télémétrie, de surveillance ou de poursuite de cible, matériel de détection, de fusion de données, de reconnaissance ou d'identification et matériel d'intégration de capteurs;
Greek: γ. Εξοπλισμός αντιμέτρων για υλικά που ελέγχονται στο ML5.α. ή M5.β,.
French: c. matériel de contre-mesures pour les articles visés aux points ML5.a ou ML5.b;
Greek: δ. Εξοπλισμός δοκιμής επί του εδάφους ή ευθυγράμμισης, ειδικά σχεδιασμένος για υλικά που ελέγχονται στο ML5.α. ή ML5.β.
French: d. matériel d'essai sur le terrain ou d'alignement spécialement conçu pour les articles visés aux points ML5.a ou ML5.b.
Greek: ML6 Οχήματα εδάφους και συστατικά μέρη αυτών, ως εξής:
French: ML6 Véhicules terrestres et leurs composants, comme suit:
Greek: α. Οχήματα εδάφους και συστατικά μέρη αυτών, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση.
French: a. véhicules terrestres et leurs composants, spécialement conçus ou modifiés pour l'usage militaire;
Greek: Τεχνικό σημείωμα: Για τους σκοπούς του σημείου ML6.α, ο όρος "οχήματα εδάφους" περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα οχήματα.
French: Note technique Aux fins du point ML6.a, les termes "véhicule terrestre" comprennent les remorques.
Greek: β. Οχήματα κίνησης όλων των τροχών που μπορούν να χρησιμοποιούνται εκτός δρόμου και έχουν κατασκευαστεί ή εφοδιαστεί με υλικά για να παρέχουν βαλλιστική προστασία επιπέδου III (NIJ 0108.01, Σεπτέμβριος 1985, ή ανάλογο εθνικό πρότυπο) ή καλύτερη.
French: b. tous les véhicules à roues motrices pouvant être utilisés hors route et fabriqués avec des matériaux aptes à offrir une protection balistique de niveau III (NIJ 0108.01, septembre 1985, ou norme nationale comparable) ou supérieure ou équipés de ces matériaux.
Greek: ΣΗΜ.: Βλ. επίσης ML13.α.
French: NB: Voir également point ML13.a.
Greek: Σημείωση 1: Το ML6.α περιλαμβάνει:
French: Note 1 Le point ML6.a. comprend:
Greek: α. Άρματα και άλλα στρατιωτικά εξοπλισμένα οχήματα και στρατιωτικά οχήματα συναρμοσμένα με βάσεις όπλων ή εξοπλισμό ναρκοθέτησης ή εκτόξευσης πυρομαχικών που ελέγχονται βάσει του σημείου ML4,
French: a. les chars d'assaut et les véhicules militaires armés et les véhicules militaires dotés de supports pour armes, d'équipement pour la pose de mines ou le lancement de munitions, visés au point ML4;
Greek: β. Τεθωρακισμένα οχήματα,
French: b. les véhicules blindés;
Greek: γ. Αμφίβια οχήματα και οχήματα διάβασης βαθέων υδάτων,
French: c. les véhicules amphibies et les véhicules pouvant traverser à gué en eau profonde;
Greek: δ. Οχήματα περισυλλογής και οχήματα για τη ρυμούλκηση ή τη μεταφορά πυρομαχικών ή οπλικών συστημάτων και συναφούς εξοπλισμού για τη διακίνηση φορτίου.
French: d. les véhicules de dépannage et les véhicules servant à remorquer ou à transporter des systèmes d'armes ou de munitions, et le matériel de manutention de charges connexe.
Greek: Σημείωση 2: Η τροποποίηση οχήματος εδάφους για στρατιωτική χρήση ελεγχόμενου στο ML6.α συνεπάγεται μια δομική, ηλεκτρική ή μηχανική μεταβολή στην οποία χρησιμοποιούνται ένα ή περισσότερα ειδικά σχεδιασμένα στρατιωτικά συστατικά μέρη. Τα συστατικά αυτά μέρη περιλαμβάνουν:
French: Note 2 La modification d'un véhicule terrestre pour l'usage militaire visé au point ML6.a comprend une modification structurelle, électrique ou mécanique touchant au moins un composant militaire spécialement conçu. Ces composants sont entre autres les suivants:
Greek: α. Περιβλήματα φουσκωτών ελαστικών ειδικού τύπου ώστε να είναι αλεξίσφαιρα ή να λειτουργούν και ξεφούσκωτα,
French: a. les enveloppes de pneumatiques à l'épreuve des balles ou pouvant rouler à plat;
Greek: β. Συστήματα ελέγχου της πίεσης ελαστικών δεκτικά χειρισμού από μέσα από κινούμενο όχημα,
French: b. les systèmes de variation de pression de gonflage de pneumatiques, activés à l'intérieur d'un véhicule pendant son déplacement;
Greek: γ. Θώρακες προστασίας ζωτικών μερών (π.χ. δεξαμενής καυσίμων ή θαλάμου οδήγησης),
French: c. la protection blindée des parties vitales, par exemple les réservoirs à carburant ou les cabines;
Greek: δ. Ειδικές ενισχύσεις ή βάσεις για όπλα,.
French: d. les armatures spéciales ou les supports d'armes;
Greek: ε. Φωτισμό συσκότισης.
French: e. les systèmes d'éclairage occultés.
Greek: Σημείωση 3: Το σημείο ML6 δεν ελέγχει πολιτικά αυτοκίνητα ή φορτηγά που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για τη μεταφορά χρημάτων ή τιμαλφών και φέρουν θωράκιση ή βαλλιστική προστασία.
French: Note 3 Le point ML6 ne vise pas les automobiles ou les camions civils conçus ou modifiés pour transporter des fonds ou des objets de valeur et ayant une protection blindée ou balistique.
Greek: ML7 Χημικοί ή βιολογικοί τοξικοί παράγοντες, "παράγοντες ελέγχου ταραχών", ραδιενεργά υλικά, συναφής εξοπλισμός, συστατικά, και υλικά:
French: ML7 Agents chimiques ou biologiques toxiques, "agents antiémeutes", substances radioactives, matériels composants et substances connexes, comme suit:
Greek: α. Βιολογικοί παράγοντες και ραδιενεργά υλικά "προσαρμοσμένα για χρήση κατά τον πόλεμο" με σκοπό την πρόκληση απωλειών στους ανθρώπους και τα ζώα, τη φθορά εξοπλισμού ή τη ζημία των καλλιεργειών ή του περιβάλλοντος, και παράγοντες χημικού πολέμου (CW), μεταξύ των οποίων:
French: a. agents biologiques et substances radioactives "adaptés pour être utilisés en cas de guerre" en vue de produire des effets destructifs sur les populations ou les animaux, de dégrader le matériel ou d'endommager les récoltes ou l'environnement, et agents de guerre chimique (agents C), notamment:
Greek: 1. Παράγοντες χημικού πολέμου που ενεργούν επί του νευρικού συστήματος:
French: 1. les agents C neurotoxiques suivants:
Greek: Sarin (GB):μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-ισοπροπύλιο (CAS 107-44-8), και
French: Sarin (GB): méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle (CAS 107-44-8); et
Greek: Soman (GD):μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-πινακολύλιο (CAS 96-64-0),
French: Soman (GD): méthylphosphonofluoridate de O-pinacolyle (CAS 96-64-0);
Greek: β. Ν,Ν-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφοραμιδοκυανιδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
French: b. N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidocyanidates de O-alkyle (≤ C10, y compris cycloalkyle), tels que:
Greek: Tabun (GA):Ν,Ν-διμεθυλοφωσφοροαμιδοκυανιδικό Ο-αιθύλιο (CAS 77-81-6),
French: Tabun (GA): N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de O-éthyle (CAS 77-81-6);
Greek: γ. S-2-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) αμινοαιθυλοαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο)φωσφονοθειολικά Ο-αλκύλια (Η ή το πολύ C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων) και αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα, όπως:
French: c. Alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonothiolates de O-alkyle (H ou ≤ C10, y compris cycloalkyle) et de S-2-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) aminoéthyle et les sels alkylés et protonés correspondants, tels que:
Greek: 2. Φλυκταινογόνοι παράγοντες χημικού πολέμου:
French: 2. les agents C vésicants suivants:
Greek: 1. 2-χλωροαιθυλοχλωρομεθυλοσουλφίδιο (CAS 2625-76-5),
French: 1. sulfure de 2-chloroéthyle et de chlorométhyle (CAS 2625-76-5);
Greek: 2. bis(2-χλωροαιθυλο) σουλφίδιο (CAS 505-60-2),
French: 2. sulfure de bis (2-chloroéthyle) (CAS 505-60-2);
Greek: 3. bis(2-χλωροαιθυλο)μεθάνιο (CAS 63869-13-6),
French: 3. bis (2-chloroéthylthio) méthane (CAS 63869-13-6);
Greek: 4. 1,2-bis (2-χλωροαιθυλοθειο) αιθάνιο (CAS 3563-36-8),
French: 4. 1,2-bis (2-chloroéthylthio) éthane (CAS 3563-36-8);
Greek: 5. 1,3-bis (2-χλωροαιθυλοθειο)-n-προπάνιο (CAS 63905-10-2),
French: 5. 1,3-bis (2-chloroéthylthio)-n-propane (CAS 63905-10-2);
Greek: 6. 1,4-bis (2-χλωροαιθυλοθειο)-n-βουτάνιο (CAS 142868-93-7),
French: 6. 1,4-bis (2-chloroéthylthio)-n-butane (CAS 142868-93-7);
Greek: 7. 1,5-bis (2-χλωροαιθυλοθειο)-n-πεντάνιο (CAS 142868-94-8),
French: 7. 1,5-bis (2-chloroéthylthio)-n-pentane (CAS 142868-94-8);
Greek: 8. bis (2-χλωροαιθυλοθειομεθυλ) αιθέρας (CAS 63918-90-1),
French: 8. oxyde de bis (2-chloroéthylthiométhyle) (CAS 63918-90-1);
Greek: 9. bis (2-χλωροαιθυλοθειοαιθυλ) αιθέρας (CAS 63918-89-8),
French: 9. oxyde de bis (2-chloroéthylthioéthyle) (CAS 63918-89-8);
Greek: 1. 2-χλωροβινυλοδιχλωροαρσίνη (CAS 541-25-3),
French: 1. 2-chlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
Greek: 2. tris (2-χλωροβινυλο) αρσίνη (CAS 40334-70-1),
French: 2. tris (2-chlorovinyl) arsine (CAS 40334-70-1);
Greek: 3. bis (2-χλωροβινυλο) χλωροαρσίνη (CAS 40334-69-8),
French: 3. bis (2-chlorovinyl) chloroarsine (CAS 40334-69-8);
Greek: 1. HN1: bis (2-χλωροαιθυλο) αιθυλαμίνη (CAS 538-07-8),
French: 1. HN1: bis (2-chloroéthyl) éthylamine (CAS 538-07-8);
Greek: 2. HN2: bis (2-χλωροαιθυλο) μεθυλαμίνη (CAS 51-75-2),
French: 2. HN2: bis (2-chloroéthyl) méthylamine (CAS 51-75-2);
Greek: 3. HN3: tris (2-χλωροαιθυλο) αμίνη (CAS 555-77-1)
French: 3. HN3: tris (2-chloroéthyl) amine (CAS 555-77-1);
Greek: 3. Εξουδετερωτικοί παράγοντες χημικού πολέμου, όπως:
French: 3. les agents C incapacitants suivants:
Greek: α. Βενζυλικό 3-κινουκλιδινύλιο (BZ) (CAS 6581-06-2),
French: a. benzilate de 3-quinuclidinyle (BZ) (CAS 6581-06-2);
Greek: 4. Αποφυλλωτικοί παράγοντες χημικού πολέμου, όπως:
French: 4. les agents C défoliants suivants:
Greek: β. 2, 4, 5-τριχλωροφαινοξυοξεικό οξύ αναμεμειγμένο με 2,4-διχλωροφαινοξυοξεικό οξύ (Agent Orange).
French: b. acide trichloro-2,4,5-phénoxyacétique mélangé à de l'acide dichloro-2,4 phénoxyacétique (agent orange);
Greek: β. Πρόδρομες ουσίες δυαδικών παραγόντων χημικού πολέμου και βασικές πρόδρομες ουσίες, ως εξής:
French: b. précurseurs binaires et précurseurs clés d'agents C, comme suit:
Greek: 1. διφθοριούχα αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονύλια, όπως DF: διφθοριούχο μεθυλο φωσφονύλιο (CAS 676-99-3),
French: 1. difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle, notamment: DF: difluorure de méthylphosphonyle (CAS 676-99-3);
Greek: 2. O-2-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) αμινοαιθυλοαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονοθειολικά Ο-αλκύλια (Η ή το πολύ C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων) και αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα, όπως: QL: Ο-αιθυλο-2-δι-ισοπροπυλαμινοαιθυλο μεθυλοφωσφονίτης (CAS 57856-11-8),
French: 2. alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonites de O-alkyle (H ou ≤ C10, y compris cycloalkyle) et de O-2-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) aminoéthyle et les sels alkylés et protonés correspondants, tels que: QL: méthylphosphonite de O-éthyle et de 2–diisopropylaminoéthyle (CAS 57856-11-8);
Greek: 3. Chlorosarin: μεθυλοφωσφονοχλωριδικό Ο-ισοπροπύλιο (CAS 1445-76-7),
French: 3. chloro sarin: méthylphosphonochloridate de O-isopropyle (CAS 1445-76-7);
Greek: 4. Chlorosoman: μεθυλοφωσφονοχλωριδικό Ο-πινακολύλιο (CAS 7040-57-5).
French: 4. chloro soman: méthylphosphonochloridate de O-pinacolyle (CAS 7040-57-5);
Greek: γ. "Παράγοντες ελέγχου ταραχών", ενεργές βασικές χημικές ουσίες και συνδυασμοί τους, περιλαμβανομένων των εξής:
French: c. "agents antiémeutes", substances chimiques actives et leurs combinaisons, notamment:
Greek: 1. α-βρωμοβενζενακετονιτρίλιο, (κυανιούχο βρωμοβενζύλιο) (CA) (CAS 5798-79-8),
French: 1. α-bromophénylacétonitrile (cyanure de bromobenzyle) (CA) (CAS 5798-79-8);
Greek: 2. [(2-χλωροφαινυλο) μεθυλενο] προπανοδινιτρίλιο, (ο-χλωροβενζυλιδενεμηλονονιτρίλιο (CS) (CAS 2698-41-1),
French: 2. [(chloro-2 phényl) méthylène] propanédinitrile (ochlorobenzylidènemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
Greek: 3. 2-χλωρο-1-φαινυλαιθανόνη, χλωριούχο φαινυλακύλιο (ω-χλωροακετοφαινόνη) (CN) (CAS 532-27-4),
French: 3. 2-chloroacétophénone, chlorure de phénylacyle (ω-chloroacétophénone) (CN) (CAS 532-27-4);
Greek: 4. διβενζο-(β,στ)-1,4-οξαζεφίνη (CR) (CAS 257-07-8).
French: 4. dibenzo-(b,f)-1,4-oxazéphine (CR) (CAS 257-07-8);
Greek: Σημείωση 1: Το σημείο ML7.γ. δεν ελέγχει και τους παράγοντες ελέγχου ταραχών σε ατομικές συσκευασίες για προσωπική αυτοάμυνα.
French: Note 1 Le point ML7.c ne vise pas les agents antiémeutes emballés individuellement et utilisés à des fins d'autodéfense.
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML7.γ. δεν ελέγχει τις ενεργές βασικές χημικές ουσίες και τους συνδυασμούς τους που εντοπίζονται και συσκευάζονται για την παραγωγή τροφίμων ή για ιατρικούς σκοπούς..
French: Note 2 Le point ML7.c. ne vise pas les substances chimiques actives et leurs combinaisons retenues ou condtionnées pour la production d'aliments ou à des fins médicales.
Greek: δ. Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, για τη διασπορά οποιουδήποτε από τα κατωτέρω, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού:
French: d. équipement spécialement conçu ou modifié pour l'usage militaire, aux fins de la dissémination de l'un des éléments suivants, et ses composants spécialement conçus:
Greek: 1. Υλικά ή παράγοντες ελεγχόμενα από τα σημεία ML7.α ή γ, ή
French: 1. substances ou agents visés aux points ML7.a ou c; ou
Greek: 2. Παράγοντες χημικού πολέμου συγκείμενοι από πρόδρομες ουσίες ελεγχόμενες από το σημείο ML7.β.
French: 2. agents C composés de précurseurs visés au point ML7.b;