FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.4 Οι κλιματικές αλλαγές έχουν ήδη αυξηθεί και αναμένεται ότι θα αυξηθούν οι φυσικές καταστροφές. Όσον αφορά τα δάση αυτό ισχύει καταρχάς για τις δασικές πυρκαγιές, τις καταιγίδες και τις εκτεταμένες ζημιές από έντομα. Για να αντιμετωπισθούν οι εν λόγω καταστάσεις κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να λάβει μέτρα που θα κινητοποιούν ταχύτατα την απαραίτητη βοήθεια και θα διασφαλίζουν επαρκή εξοπλισμό σε μέσα και σε χρηματοοικονομικούς πόρους π.χ. μέσω του Ταμείου Αλληλεγγύης ή παρόμοιων μέσων.
French: 4.4 Le changement climatique a déjà augmenté le nombre des catastrophes naturelles et l'on s'attend à ce que cette augmentation se poursuive. Dans le cas des forêts, il s'agit principalement d'un accroissement du nombre des incendies, des dommages dus aux tempêtes et des destructions dues aux insectes. L'UE, si elle veut pouvoir faire face à ces situations de crise, doit adopter des mesures lui permettant de mobiliser rapidement les aides nécessaires et veiller à la présence d'une aide matérielle et financière adéquate par le biais, notamment, du Fonds européen de solidarité ou d'autres instruments similaires.
Greek: 4.5 Λόγω της μεγάλης ευαισθησίας στη βιολογική ρύπανση, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να τηρήσει αυστηρή στάση όσον αφορά τον έλεγχο των εισαγωγών ακατέργαστης ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας που προέρχονται από τρίτες χώρες. Οι έλεγχοι αυτοί θα προστατεύσουν αποτελεσματικά τα ευρωπαϊκά δάση από τα επικίνδυνα ξένα είδη όπως έντομα και ποικιλίες μανιταριών. Ο έλεγχος των εισαγωγών δεν θα πρέπει να δημιουργήσει άσκοπα εμπόδια στο διεθνές εμπόριο.
French: 4.5 Du fait de la grande vulnérabilité à la pollution biotique, l'UE doit maintenir une ligne très stricte en ce qui concerne l'inspection des importations de bois ronds et des produits de la filière bois originaires de pays tiers. Ces contrôles constituent une protection efficace pour les forêts européennes contre les espèces nuisibles étrangères, telles que certains insectes et espèces de champignons. Il convient toutefois de veiller à ce qu'ils ne créent pas d'obstacles injustifiés aux échanges commerciaux internationaux.
Greek: 4.6 Οι πυρκαγιές των δασών είναι ήδη σήμερα ένα σοβαρό πρόβλημα ιδίως στις περιφέρειες της Νότιας Ευρώπης. Στο μέτρο που οι κλιματικές αλλαγές θα επιδεινώσουν πιθανότατα την κατάσταση αυτή, είναι πολύ σημαντικό να αυξήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις προσπάθειές της για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές και να εμποδίσει την εξάπλωσή τους καθώς και να αναπτύξει "τα ευρωπαϊκά σχέδια διαχείρισης του κινδύνου".
French: 4.6 Les feux de forêts sont déjà aujourd'hui un problème très grave, surtout dans les régions du sud de l'UE. Dans la mesure où le changement climatique aggravera vraisemblablement cette situation, il est de la plus haute importance que l'UE développe ses efforts pour prévenir et circonscrire les incendies de forêts ainsi que pour développer des "plans européens de gestion des risques".
Greek: 4.7 Η εφαρμογή των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης και διαχείρισης των δασών καθιστά δυνατή τη συνεχή αύξηση των δασικών πόρων. Το ξύλο είναι ανανεώσιμη πηγή ενέργειας και πρέπει να προωθηθεί η χρήση του ως υλικού κατασκευής και ως πηγής ενέργειας, είναι δε το πιο αποτελεσματικό μέσο δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα στα δάση και τα παράγωγα προϊόντα του ξύλου που λειτουργούν αφενός ως πηγή διοξειδίου του άνθρακα και αφετέρου ως εναλλακτική λύση για τα υλικά που προέρχονται από μη ανανεώσιμες πηγές. Σε πολλές χώρες η αύξηση της χρήσης της ξυλείας αποτελεί τη μόνη δυνατότητα δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης, ιδίως στην ύπαιθρο. Η παρατήρηση αυτή ισχύει κυρίως για την παραγωγή παράγωγης ενέργειας από τα δάση, τομέας υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού στον οποίο δραστηριοποιούνται συχνά τοπικές επιχειρήσεις όπως εργολάβοι ή τεχνικοί θέρμανσης.
French: 4.7 L'application des principes du développement durable à l'exploitation forestière permet au potentiel forestier de l'UE de croître régulièrement. L'utilisation du bois, ressource renouvelable, comme matériau de construction et comme source d'énergie est le moyen le plus efficace d'enfermer le dioxyde de carbone dans les forêts et les produits dérivés du bois, lesquels fonctionnent à la fois comme puits de CO2 et comme solution de rechange aux matériaux issus de ressources non renouvelables. Dans de nombreux pays, une utilisation accrue du bois constitue la seule possibilité de créer de nouveaux emplois, notamment à la campagne. Cette observation vaut surtout pour la production d'énergie dérivée du bois, un secteur à haute intensité de main-d'œuvre où l'on trouve souvent des entreprises locales qui utilisent des équipement de chauffage simples.
Greek: 4.8 Η διαχείριση των δασών βασίζεται σε ένα πολύπλοκο βιολογικό σύστημα η μελέτη του οποίου απαιτεί τεράστιο χρόνο, ιδίως λόγω των μακρών περιόδων εναλλαγής. Οι υποδομές και τα διάφορα συστήματα επιμελητείας είναι ένα από τα βασικά στοιχεία μιας οικονομικά βιώσιμης διαχείρισης των δασών. Αναμένεται ότι οι κλιματικές αλλαγές θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της ξηρασίας του εδάφους στον Νότο και παράλληλα την αύξηση της υγρασίας στον Βορρά, πράγμα που θα οδηγήσει στην κατασκευή μηχανημάτων ικανών να εργάζονται αποτελεσματικά χωρίς μεγάλες συνέπειες για την επιφάνεια του εδάφους κατά τη χρησιμοποίησή τους, καθώς και την ενίσχυση της βιολογικής βασικής έρευνας. Για να διατηρηθεί το ευρωπαϊκό πρότυπο δασικής εκμετάλλευσης, που θα προσαρμόζεται συγχρόνως στις νέες κλιματικές συνθήκες η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διασφαλίσει επαρκή χρηματοδότηση για την έρευνα και την ανάπτυξη του εν λόγω τομέα. Επισημαίνεται ότι στα πλαίσια της προετοιμασίας του 7ου προγράμματος — πλαισίου για την έρευνα δημιουργείται τεχνολογική πλατφόρμα με βάση τον δασικό τομέα. Πρέπει επίσης να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών ιδρυμάτων στην Ευρώπη και στον κόσμο.
French: 4.8 La gestion forestière est fondée sur un système biologique complexe dont l'étude requiert un temps considérable, notamment du fait de la longueur des périodes de rotation. Les infrastructures et les divers systèmes de logistique sont l'un des éléments clef d'un secteur forestier économiquement viable. L'on s'attend à ce que le changement climatique conduise à une sécheresse dans le sud et à une augmentation de l'humidité des sols dans les zones plus septentrionales, ce qui obligera à élaborer des machines capables de travailler avec efficacité sans avoir un trop grand impact sur la surface des sols lors de leur utilisation et à investir dans la recherche biologique fondamentale. Si elle veut préserver le modèle d'exploitation forestière européen tout en s'adaptant aux nouvelles conditions climatiques, l'UE doit garantir un financement suffisant de la recherche et du développement dans ce secteur. L'on notera à cet effet la création de la plate-forme technologique du secteur forestier, dans le cadre de la préparation du VIIème programme-cadre de recherche. De même, il y a lieu de faciliter la coopération entre les diverses instances de recherche en Europe et dans le monde.
Greek: 4.9 Η οικονομικά βιώσιμη δασοκομία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση εφόσον τα δάση της ΕΕ, τόσο τα ιδιωτικά όσο και τα δημόσια, χρήζουν υγιούς συντήρησης και διαχείρισης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αναγνωρίσει τον δασικό τομέα ως αυτόνομο σε όλη τη νομοθεσία και να αξιολογεί πάντοτε τις συνέπειες με βάση την προσέγγιση αυτή προκειμένου να αποφευχθεί η ακούσια εφαρμογή επιβλαβών κανόνων για τα δάση.
French: 4.9 La rentabilité économique du secteur forestier est un devoir si l'on veut que les forêts européennes, qu'elles soient privées ou publiques, soient entretenues et soignées comme il convient. L'UE doit reconnaître le secteur forestier comme un secteur indépendant dans toute la législation et toujours évaluer les conséquences en partant de ce point de vue, afin d'éviter la mise en place involontaire de règles qui contrediraient cette manière de voir (évaluation ex ante).
Greek: 4.10 Τα είδη των εγχώριων δένδρων προσαρμόζονται καλύτερα στις τοπικές κλιματικές συνθήκες εν μέρει χάρη στη γενετική τους σύνθεση. Συνεπώς, είναι ορθό να ευνοούνται τα εγχώρια είδη δένδρων αλλά συγχρόνως θα πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες για την εισαγωγή ορισμένων ειδών στη βόρεια Ευρώπη. Εξάλλου, όπου είναι δυνατό συνιστάται η δημιουργία μεικτών δασών.
French: 4.10 Les espèces d'arbres indigènes s'adaptent mieux aux changements climatiques locaux, en partie grâce à leur composition génétique. Il y a lieu dès lors de favoriser les espèces d'arbres indigènes tout en tentant, dans le même temps, d'introduire certaines espèces dans le nord de l'Europe. En outre, il y a lieu de recommander la création de forêts mixtes là où cela est possible.
Greek: 4.11 Οι κλιματικές αλλαγές κατά πάσα πιθανότητα θα αυξήσουν περαιτέρω τις οικονομικές διαφορές μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών. Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να υποστηρίξει τις προσπάθειες που αποβλέπουν στην κατάρτιση μιας συνθήκης για τα δάση σε παγκόσμιο επίπεδο η οποία θα περιέχει στρατηγικές προσαρμογής που θα μπορούν να βοηθήσουν πολλές αναπτυσσόμενες χώρες να προσανατολίσουν καλύτερα την ανάπτυξή τους. Η ανάπτυξη των δεξιοτήτων και η ορθή διαχείριση είναι απαραίτητες για να διαφυλαχθούν οι σημαντικοί δασικοί πόροι σε όλο τον κόσμο. Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης που καθιερώθηκε με το Πρωτόκολλο του Κιότο αποτελεί κίνητρο για τους φορείς της ΕΕ να συμβάλουν στην αναδάσωση και μέσο για να αυξήσει η ΕΕ τις προσπάθειές της σε ό,τι αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων του διοξειδίου του άνθρακα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: 4.11 Le changement climatique, selon toute probabilité, aggravera encore les disparités économiques entre pays industrialisés et pays en voie de développement. L'UE doit soutenir les efforts visant à élaborer une convention forestière au niveau mondial qui comporterait des stratégies d'adaptation susceptibles d'aider de nombreux pays en développement à mieux orienter leur développement. La construction de capacité et la bonne gouvernance sont nécessaires pour préserver les importantes ressources forestières de par le monde. Le mécanisme de développement propre (MDP) instauré par le protocole de Kyoto est un incitant pour les acteurs de l'UE à contribuer au boisement et un moyen d'accroître les efforts de l'UE concernant le système de quota en matière de dioxyde de carbone dans les pays en développement.
Greek: 4.12 Οι κλιματικές αλλαγές αποτελούν σημαντικό παράγοντα επιρροής για ολόκληρη την ΕΕ και τις διάφορες κοινότητες. Η Ένωση οφείλει να ενισχύσει σημαντικά τη δράση της στα πεδία της μάθησης, της εκπαίδευσης, της ενημέρωσης και του δημόσιου διαλόγου ώστε να αντιληφθούν καλύτερα οι πολίτες τον τρόπο με τον οποίο οι κλιματικές αλλαγές επηρεάζουν σημαντικά το μέλλον των δασών της Ένωσης.
French: 4.12 Le changement climatique est un phénomène ayant un impact fort sur toute l'UE et les différentes sociétés. La Communauté doit intensifier de manière substantielle les mesures prises en matière d'enseignement, d'éducation, d'information et de débat public afin de permettre aux citoyens de mieux comprendre à quel point le changement climatique affecte l'avenir des forêts européennes.
Greek: 4.13 Οι κλιματικές αλλαγές μπορεί επίσης να έχουν θετικές επιπτώσεις στον δασικό τομέα, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα. Η παρατήρηση αυτή ισχύει ιδίως για τις περιφέρειες της Βόρειας Ευρώπης, όπου υπάρχει ήδη από καιρό ένας σύγχρονος και αναπτυγμένος δασικός τομέας. Οι κλιματικές αλλαγές πρέπει να ληφθούν υπόψη στην αναπτυξιακή δράση της ΕΕ για τον δασικό τομέα.
French: 4.13 Le changement climatique peut également avoir des conséquences positives pour le secteur forestier, du moins à court terme. Cette observation vaut tout particulièrement pour les régions du nord de l'Europe, déjà dotées d'un secteur forestier moderne, bien développé et autonome. Toutes les actions de développement du secteur forestier entreprises à l'échelle de l'UE doivent tenir compte des effets du changement climatique.
Greek: 4.14 Η παραγωγή φελλού και προϊόντων που δεν προέρχονται από ξύλο όπως οι καρποί του δάσους, τα μανιτάρια και οι υπηρεσίες για το περιβάλλον πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάλυση των επικείμενων αλλαγών. Εκτός του φελλού η μέριμνα ειδικότερα για τη θήρα αποτελεί σημαντικό τμήμα της σύγχρονης δασοκομίας σήμερα και της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: 4.14 Il y a lieu d'accorder une attention soutenue à la production de liège et de produits extérieurs à la filière bois tels que les fruits des bois, les champignons et les services environnementaux dans l'analyse des changements à venir. Outre le liège, la surveillance du gibier est également un élément important du secteur forestier moderne et du développement durable.
Greek: 4.15 Στη δασική στρατηγική της Ένωσης που χρονολογείται από το 1998 και στο πρόγραμμα δράσης που καταρτίζεται από την Επιτροπή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κλιματικές αλλαγές ώστε να προτείνονται τα απαραίτητα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν και τα οποία θα προωθούν την κινητοποίηση των αποθεμάτων ξυλείας. Στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου η προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές τέθηκε ως κύριος στόχος της δασοκομίας. Στην διαδικασία αυτή είναι απαραίτητη η στενή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των ΓΔ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων.
French: 4.15 La stratégie forestière de l'UE adoptée en 1998 et le plan d'action actuellement en cours d'élaboration par la Commission devraient tenir compte du changement climatique et proposer des mesures susceptibles de promouvoir la mobilisation des réserves de bois. La communication de la Commission et les conclusions du Conseil européen ont identifié l'adaptation de la sylviculture au changement climatique comme un objectif prioritaire. Dans le cadre de ce processus, il est indispensable de maintenir une coopération étroite et efficace entre les diverses directions générales de la Commission, les États membres et les parties prenantes.
Greek: 4.16 Η ΕΕ οφείλει να επιδιώξει την επίτευξη ευελιξίας σε διάφορες διεθνείς συμφωνίες και δασικά προγράμματα προκειμένου π.χ. σε καταστάσεις ανάγκης να είναι δυνατή η υλοτομία δασικών εκτάσεων η υγεία των οποίων εξασθενεί και όπου οι καταστροφές από έντομα είναι μεγάλες. Έτσι, θα ήταν δυνατή η ταχεία αναδάσωση των εν λόγω ζωνών με τα κατάλληλα είδη δένδρων.
French: 4.16 L'UE doit s'employer à introduire un certain degré de flexibilité dans les divers accords et programmes forestiers internationaux afin que, à titre d'exemple, en cas d'urgence, il soit possible d'abattre des zones de terres boisées dont l'état sanitaire se détériore et dans lesquelles les dégâts dus aux insectes deviendraient considérables. L'on pourrait ainsi procéder à un reboisement rapide des zones touchées à l'aide d'espèces d'arbres appropriées.
Greek: 5.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί τις κλιματικές αλλαγές των επόμενων ετών και δεκαετιών τεράστια απειλή για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για ολόκληρη την υδρόγειο. Η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει σημαντικά τα μέτρα για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών καθώς και να αρχίσει τη χάραξη της κατάλληλης στρατηγικής για την προσαρμογή των διαφόρων τομέων της πολιτικής. Οι επόμενες προεδρίες της ΕΕ πρέπει να επιστήσουν την προσοχή τους στην επέκταση της πολιτικής για τις κλιματικές αλλαγές και σε δράσεις προσαρμογής.
French: 5.1 Le Comité économique et social européen considère le changement climatique comme le plus grand défi auquel l'Union européenne et la planète entière devront faire face au cours des prochaines années et décennies. L'UE doit intensifier considérablement ses efforts de lutte contre le changement climatique et commencer à élaborer de manière cohérente des stratégies d'adaptation pour différents domaines de politique. Les prochains États membres qui assureront la présidence de l'UE devront accorder une attention accrue aux mesures d'adaptation afin d'élargir la politique menée en matière de changement climatique.
Greek: 5.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι δραστηριότητες της υπαίθρου, η γεωργία, η δασοκομία αλλά και η αλιεία έχουν παραγάγει πολύ λίγες εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, και για τον λόγο αυτό οι τομείς αυτοί δεν έχουν προβληθεί στην πολιτική της ΕΕ για τις κλιματικές αλλαγές. Σύμφωνα με τις έρευνες της διακυβερνητικής ομάδας για τις κλιματικές αλλαγές η αλλαγή του κλίματος είναι αναπόφευκτη και για τον λόγο αυτό είναι σημαντικό η ΕΕ να προετοιμαστεί για δράσεις προσαρμογής και σε αυτούς τους τομείς.
French: 5.2 Le CESE estime que les activités économiques rurales, l'agriculture, la sylviculture et la pêche n'ont produit qu'un volume limité d'émissions de gaz à effet de serre et que, de ce fait, ces secteurs ont été relégués au second plan dans la politique communautaire en matière de changement climatique. Des recherches réalisées par le PICC ayant montré que le changement climatique est inévitable, il importe que l'UE prépare également des mesures d'adaptation pour ces secteurs.
Greek: 5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να αυξήσει η Ένωση σημαντικά τους πόρους για την έρευνα για την ανάλυση των κλιματικών αλλαγών και των πολιτικών προσαρμογής και την υλοποίηση προγραμμάτων ασφαλείας. Τούτο αφορά κυρίως τις δραστηριότητες που βασίζονται στους φυσικούς πόρους.
French: 5.3 Le CESE juge indispensable que l'Union procède à une augmentation substantielle des ressources pour la recherche afin d'analyser le changement climatique et les politiques d'adaptation et de mettre en œuvre des programmes de précaution. Cela concerne tout particulièrement les activités fondées sur les ressources naturelles.
Greek: 5.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει όλες οι εκτάσεις της ΕΕ με δυνατότητα ανάπτυξης να θεωρηθούν παραγωγικές. Από αυτή την άποψη η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει τις δράσεις για την αποτελεσματικότητα της προστασίας των τροφίμων και της διατήρησης της ασφάλειας τους. Οι απρόβλεπτοι παράγοντες των κλιματικών αλλαγών σε αυτές τις βασικές δραστηριότητες πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα υπόψη κατά τον σχεδιασμό της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ για τη γεωργία, τις ενισχύσεις, την παραγωγή, το εμπόριο και την ενέργεια.
French: 5.4 Le CESE demande instamment que toutes les terres arables de l'UE soient considérées comme des surfaces de production. Dans cette perspective, l'UE doit intensifier ses efforts visant à améliorer la sécurité alimentaire et la sécurité des approvisionnements. Les incertitudes du changement climatique pour ce qui concerne ces activités de base doivent être prises en compte de manière concrète lors de la conception des futures politiques de l'UE en matière d'aide et de production agricoles, de commerce et d'énergie.
Greek: 5.5 Η ΕΟΚΕ ζητά η ΕΕ να προβάλλει σε διεθνή φόρουμ τις αρνητικές συνέπειες των κλιματικών αλλαγών σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο, οι συνέπειες των οποίων είναι εμφανείς ειδικότερα στις αναπτυσσόμενες χώρες της περιοχής του Ισημερινού.
French: 5.5 Le CESE invite l'UE à présenter dans les forums internationaux les effets néfastes du changement climatique pour ce qui est de la lutte contre la famine dans le monde, qui a des répercussions évidentes en particulier pour les pays en développement situés dans les régions équatoriales.
Greek: 5.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πέρα από την πρόληψη των κλιματικών αλλαγών, πρέπει, στην ΕΕ και σε όλα τα κράτη μέλη, να αρχίσει η χάραξη στρατηγικών προσαρμογής των βασικών δραστηριοτήτων στις κλιματικές αλλαγές. Σε ορισμένα κράτη μέλη οι εν λόγω στρατηγικές έχουν ήδη χαραχθεί. Η Ένωση μπορεί να συμβάλει στο έργο αυτό με τον ορθό συντονισμό και με την στήριξη των διεθνών συμφωνιών, πράγμα που θα ενισχύσει το έργο σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: 5.6 Le CESE estime qu'en plus de lutter contre le changement climatique, l'UE et tous les États membres doivent commencer à préparer des stratégies d'adaptation sectorielles au changement climatique. Certains États membres ont déjà élaboré leurs stratégies. L'Union peut contribuer à cette tâche grâce à une bonne coordination et à l'appui d'accords internationaux, ce qui permettrait aussi d'améliorer le travail effectué dans ce sens à l'échelon mondial.
Greek: 5.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να ερευνηθούν οι επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών στις δραστηριότητες της υπαίθρου. Οι συνέπειες των κλιματικών αλλαγών είναι επίσης σημαντικές και σε άλλους επαγγελματικούς κλάδους (βιομηχανία, ενέργεια, μεταφορές, τουρισμό, υγεία), που έχουν έμμεσες συνέπειες στην ανάγκη ανάπτυξης και προσαρμογής των δραστηριοτήτων της υπαίθρου.
French: 5.7 Le CESE juge qu'il est important d'examiner les répercussions du changement climatique sur l'économie rurale. Le changement climatique a également d'énormes incidences sur d'autres secteurs (industrie, énergie, transport, tourisme, santé), qui ont des effets indirects sur le développement et les besoins d'adaptation de l'économie rurale.
Greek: 5.8 Η ετοιμότητα της ΕΕ και των κρατών μελών να αξιολογήσουν τις συνέπειες των κλιματικών αλλαγών στην αλιεία είναι πολύ αδύναμη. Το έργο συνδέεται κυρίως με την ανάπτυξη της διαχείρισης των υδάτων στο μέλλον. Στην πολιτική αλιείας πρέπει επίσης να επιταχυνθεί η αξιολόγηση των αλλαγών που συντελούνται για την προσαρμογή της δραστηριότητας αυτής στην αλλαγή των υδάτινων πόρων και των συνθηκών αλιείας.
French: 5.8 La capacité de l'UE et des États membres d'évaluer les implications du changement climatique sur la pêche est relativement faible. Les actions dans ce domaine sont essentiellement liées au développement futur de la gestion de l'eau. S'agissant de la politique de la pêche, il conviendra également d'évaluer les mutations nécessaires pour que le secteur puisse s'adapter aux changements en matière de ressources d'eau et de conditions de pêche.
Greek: 5.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι παραγωγή και η χρήση ξυλείας πρέπει να αυξηθεί και να ληφθεί σοβαρά υπόψη η σημασία των δασών για τη συγκράτηση των κλιματικών αλλαγών. Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να αυξηθεί τόσο στην ΕΕ όσο και διεθνώς η αναδάσωση. Αυτός πρέπει να είναι ο κύριος στόχος της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
French: 5.9 Le CESE estime qu'il y a lieu d'augmenter la production et l'utilisation de bois et de considérer sérieusement l'importance des forêts dans la maîtrise du changement climatique. Il juge important de promouvoir le reboisement à la fois au sein de l'UE et dans le reste du monde. Cela devrait aussi être la priorité de la politique de développement de l'UE.
Greek: 5.10 Η ΕΟΚΕ προτείνει η Επιτροπή να ξεκινήσει ευρεία εκστρατεία ενημέρωσης και εκπαίδευσης τόσο στα κράτη μέλη της όσο και σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν τόσο η κοινωνία των πολιτών όσο και οι πολιτικοί φορείς λήψεως αποφάσεων. Με τον τρόπο αυτό θα επιταχυνθεί η προετοιμασία και η εφαρμογή στρατηγικών προσαρμογής στις κλιματικές αλλαγές.
French: 5.10 Le CESE suggère que l'UE propose de lancer une vaste campagne d'information et d'éducation tant dans les États membres qu'à l'échelon international afin de sensibiliser davantage les acteurs de la société civile et les décideurs politiques. Cela pourrait permettre d'accélérer l'élaboration et la mise en route des stratégies d'adaptation.Bruxelles, le 18 janvier 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Ο ρόλος των σιδηροδρομικών σταθμών στους αστικούς οικισμούς και στις πόλεις της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "Le rôle des gares dans les agglomérations et les villes de l'Union européenne élargie"
Greek: (2006/C 88/03)
French: (2006/C 88/03)
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα "Ο ρόλος των σιδηροδρομικών σταθμών στους αστικούς οικισμούς και στις πόλεις της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης"
French: Le 10 février 2005, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29, paragraphe 2, de son règlement intérieur, d'élaborer un avis sur: "Le rôle des gares dans les agglomérations et les villes de l'Union européenne élargie"