FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Για λόγους σαφήνειας, στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ίδιοι όροι με τους χρησιμοποιούμενους στο άρθρο 10 του ιδίου κανονισμού. Δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει αγορά πετεινών και καπονιών που εκτρέφονται σε εσωτερικό χώρο υπό συνθήκες εκτατικής εκτροφής, τα εν λόγω πτηνά πρέπει να προστεθούν στο στοιχείο β) του παραρτήματος IV και να προβλεφθεί η ίδια μέγιστη πυκνότητα φύλαξης, όπως εκείνη για τα κοτόπουλα που εκτρέφονται με το ίδιο σύστημα. Επιπλέον, είναι απαραίτητο να καθοριστεί κάποια ελάχιστη ηλικία σφαγής για τους πετεινούς και τα καπόνια. Όσον αφορά τις φραγκόκοτες που εκτρέφονται υπό συνθήκες παραδοσιακής ελευθέρας βοσκής, πρέπει να εφαρμόζεται η ίδια μέγιστη πυκνότητα εκτροφής όπως για τα κοτόπουλα, δεδομένου ότι η μέγιστη πυκνότητα εκτροφής στο ύπαιθρο είναι επίσης η ίδια για τα δύο πτηνά. Είναι απαραίτητο να καθοριστεί κάποια ελάχιστη ηλικία σφαγής για αρσενικά και θηλυκά γαλόπουλα που εκτρέφονται υπό συνθήκες παραδοσιακής ελευθέρας βοσκής και προορίζονται για τεμαχισμό. Ο εν λόγω τρόπος παραγωγής απαιτεί συντομότερες περιόδους πάχυνσης σε σχέση με την παραγωγή γαλόπουλων για ψήσιμο. Κατά συνέπεια, η ελάχιστη ηλικία σφαγής πρέπει επίσης να είναι μικρότερη σε σχέση με εκείνη για τα τελευταία αυτά γαλόπουλα.
French: (8) Pour des raisons de clarté, il convient d'utiliser les mêmes expressions à l'article 10 du règlement (CEE) n° 1538/91 et à l'annexe IV dudit règlement. Étant donné qu'il existe dans certains États membres un marché pour les coqs et les chapons élevés à l'intérieur selon un système extensif, ces derniers devraient être ajoutés à l'annexe IV, point b), et devraient bénéficier d'une densité maximale identique à celle fixée pour les poulets élevés dans les mêmes conditions. Il convient également de déterminer l'âge d'abattage minimal pour les coqs et les chapons. En ce qui concerne les pintades élevées en plein air, il y a lieu d'utiliser pour leur élevage à l'intérieur la même densité maximale que celle utilisée pour les poulets, la densité maximale pour l'élevage en plein air de ces deux volatiles étant par ailleurs identique. Il est nécessaire de déterminer l'âge d'abattage minimal pour les dindons et les dindes élevés en plein air et destinés à la découpe. Ce mode de production nécessite des périodes d'engraissement plus courtes que la production des dindes à rôtir. En conséquence, l'âge d'abattage minimal pour ce mode d'élevage devrait également être inférieur à celui des dindes à rôtir.
Greek: (9) Πρέπει να διευκρινισθούν οι απαιτήσεις οι σχετικές με το μέγεθος δείγματος για τα διάφορα τεμάχια κοτόπουλου που αναφέρονται στο παράρτημα VIα παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91.
French: (9) Il convient de clarifier les exigences relatives à l'échantillonnage pour les différentes découpes visées à l'annexe VI bis, point 2, du règlement (CEE) n° 1538/91.
Greek: (10) Έχουν τροποποιηθεί οι ονομασίες και οι διευθύνσεις των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τη Δανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και την Πορτογαλία.
French: (10) Le nom et l'adresse des laboratoires de référence nationaux pour le Danemark, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Autriche et le Portugal ont changé.
Greek: (11) Κατόπιν των ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (11) Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 1538/91.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: (12) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
French: Le règlement (CEE) n° 1538/91 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:α) Στην παράγραφο 1 στοιχείο α) προστίθεται η ακόλουθη πέμπτη περίπτωση: "- πετεινάρι: αρσενικό κοτόπουλο ωοπαραγωγικής φυλής, του οποίου το άκρο του στέρνου είναι σκληρό αλλά όχι πλήρως οστεοποιημένο και η ηλικία σφαγής του οποίου είναι τουλάχιστον 90 ημέρες."
French: a) Au paragraphe 1, point a), un cinquième tiret est ajouté: "- jeune coq: poulet mâle de race pondeuse dont la pointe du sternum est rigide sans être complètement ossifiée et dont l'âge d'abattage est d'au moins 90 jours."
Greek: β) Στην παράγραφο 2 τελευταίο εδάφιο, η παραπομπή στην "οδηγία 79/112/ΕΟΚ" αντικαθίσταται από την παραπομπή στην "οδηγία 2000/13/EΚ".
French: b) Au paragraphe 2, dernier alinéa, la référence à la "directive 79/112/CEE" est remplacée par la référence à la "directive 2000/13/CE".
Greek: 2. Στο άρθρο 9 πρώτο εδάφιο η παραπομπή στην "οδηγία 79/112/ΕΟΚ" αντικαθίσταται από την παραπομπή στην "οδηγία 2000/13/ΕΚ".
French: 2) À l'article 9, premier alinéa, la référence à la "directive 79/112/CEE" est remplacée par une référence à la "directive 2000/13/CE".
Greek: 3. Το άρθρο 10 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 10, paragraphe 1, est modifié comme suit:
Greek: α) Στο πρώτο εδάφιο, η παραπομπή στην "οδηγία 79/112/ΕΟΚ" αντικαθίσταται από την παραπομπή στην "οδηγία 2000/13/ΕΚ".
French: a) Au premier alinéa, la référence à la "directive 79/112/CEE" est remplacée par une référence à la "directive 2000/13/CE".
Greek: β) Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Εφόσον στη σήμανση κρέατος προερχόμενου από πάπιες και χήνες που εκτρέφονται για την παραγωγή φουά γκρα αναφέρεται η παραγωγή ελευθέρας βοσκής [στοιχεία γ), δ) και ε)], εμφαίνεται επίσης ο όρος 'για την παραγωγή φουά γκρα'."
French: b) L'alinéa suivant est ajouté: "Lorsque le mode de production en plein air [points c), d) et e)] est mentionné sur l'étiquette de la viande de canards et d'oies destinés à la production de foie gras, il convient de mentionner également 'issue de la production de foie gras'."
Greek: 4. Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 11 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1 προστίθενται οι ακόλουθες τρίτη και τέταρτη περιπτώσεις: "- του πλήθους και του συνολικού βάρος ζώντος ζώου ή σφαγίου των εν λόγω πτηνών που παραδόθηκαν και υπέστησαν επεξεργασία,
French: a) Au paragraphe 1, les troisième et quatrième tirets suivants sont ajoutés: "- le nombre et le poids total vif ou carcasse des volailles livrées et transformées,
Greek: - λεπτομερών στοιχείων πωλήσεων, συμπεριλαμβανομένων ονομάτων και διευθύνσεων των αγοραστών επί εξάμηνο τουλάχιστον μετά την αποστολή."
French: - les détails relatifs aux ventes, y compris le nom et l'adresse des acheteurs, pendant une période minimale de six mois après la livraison."
Greek: β) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Οι εν λόγω παραγωγοί πρέπει, εν συνεχεία, να επιθεωρούνται τακτικά. Επί εξάμηνο τουλάχιστον μετά την αποστολή, πρέπει να τηρούν επικαιροποιημένα μητρώα με το πλήθος πτηνών που εκτρέφονται σύμφωνα με καθεμία από τις μεθόδους εκτροφής, καθώς επίσης και το πλήθος πτηνών που έχουν πωληθεί, τα ονόματα και διευθύνσεις των αγοραστών, καθώς και τις ποσότητες και το όνομα του προμηθευτή των ζωοτροφών.
French: b) Le paragraphe 2 est remplacé par le paragraphe suivant: "2. Les producteurs susmentionnés sont ensuite inspectés régulièrement. Pendant une période minimale de six mois après la livraison, ils doivent tenir à jour un registre du nombre d'oiseaux par mode d'élevage, en indiquant également le nombre d'oiseaux vendus, le nom et l'adresse des acheteurs, ainsi que les quantités et le nom du fournisseur des aliments pour animaux.
Greek: Επιπλέον, οι παραγωγοί που χρησιμοποιούν συστήματα ελευθέρας βοσκής πρέπει να τηρούν μητρώα με την ημερομηνία κατά την οποία τα πτηνά είχαν για πρώτη φορά πρόσβαση σε εξωτερικό χώρο."
French: De plus, les producteurs qui pratiquent l'élevage en plein air ont également l'obligation de tenir un registre mentionnant la date à laquelle les oiseaux ont eu pour la première fois accès à l'extérieur."
Greek: γ) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 2α και 2β: "2 α. Οι παρασκευαστές και οι προμηθευτές ζωοτροφών τηρούν επί εξάμηνο τουλάχιστον μετά την αποστολή μητρώα στα οποία εμφαίνεται ότι η σύνθεση των ζωοτροφών οι οποίες παραδόθηκαν στους παραγωγούς που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 10 παράγραφος 1 πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά τις ζωοτροφές.
French: c) Les paragraphes 2 bis et 2 ter suivants sont insérés: "2 bis. Les fabricants et fournisseurs d'aliments tiennent, pendant une période minimale de six mois après la livraison, un registre montrant que la composition des aliments fournis aux producteurs visés à l'article 10, paragraphe 1, point a), est conforme aux indications en matière d'alimentation.
Greek: 2 β. Τα εκκολαπτήρια τηρούν, επί εξάμηνο τουλάχιστον μετά την αποστολή, μητρώα των θεωρούμενων βραδείας ανάπτυξης πτηνών με τα οποία έχουν εφοδιάσει τους παραγωγούς που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) του άρθρου 10 παράγραφος 1."
French: 2 ter. L'accouveur tient un registre des oiseaux des souches considérées comme à croissance lente fournis aux producteurs visés à l'article 10, paragraphe 1, points d) et e), pendant une période minimale de six mois après la livraison."
Greek: δ) Στην παράγραφο 3, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- παρασκευαστής και προμηθευτής ζωοτροφών: τουλάχιστον μία φορά το χρόνο."
French: d) Au paragraphe 3, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- fabricant et fournisseur d'aliments: au moins une fois par an."
Greek: 5. Το άρθρο 14 διαγράφεται.
French: 5) L'article 14 est supprimé.
Greek: 6. Το άρθρο 14α τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'article 14 bis est modifié comme suit:
Greek: α) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5α: "5 α. Εφόσον, σε περίπτωση ψύξης με αέρα, τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 αποδεικνύουν ότι έχουν τηρηθεί τα κριτήρια που προβλέπονται στα παραρτήματα V έως VII κατά την περίοδο έξι μηνών, η προβλεπόμενη στην παράγραφο 3 συχνότητα ελέγχων δύναται να μειωθεί σε μία φορά το μήνα. Η μη τήρηση των προβλεπόμενων στα εν λόγω παραρτήματα κριτηρίων συνεπάγεται την επανάληψη των ελέγχων όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3."
French: a) Le paragraphe 5 bis suivant est inséré: "5 bis. Dans le cas du refroidissement des poulets à l'air, lorsque les résultats des contrôles visés aux paragraphes 3 et 4 indiquent une conformité avec les critères établis aux annexes V à VII pendant une période de six mois, la fréquence des contrôles visés au paragraphe 3 peut être réduite à une fois par mois. Le non-respect des critères établis dans lesdites annexes a pour conséquence la reprise des contrôles selon la fréquence prévue au paragraphe 3."
Greek: β) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "6 Αν το αποτέλεσμα των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 4 υπερβαίνει τα επιτρεπτά όρια, η παρτίδα θεωρείται ότι δεν πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Πάντως, στην περίπτωση αυτή, το οικείο σφαγείο δύναται να ζητήσει να διεξαχθεί συμπληρωματική ανάλυση στο εργαστήριο αναφοράς του κράτους μέλους, με εφαρμογή μεθόδου επιλεγόμενης από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους. Τα έξοδα για την εν λόγω συμπληρωματική ανάλυση επιβαρύνουν τον κάτοχο της παρτίδας."
French: b) Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6. Si le résultat des contrôles visés au paragraphe 4 dépasse les limites admises, le lot concerné est considéré comme non conforme au présent règlement. Dans ce cas, l'abattoir concerné peut cependant demander la réalisation d'une analyse contradictoire dans le laboratoire de référence de l'État membre, selon une méthode choisie par l'autorité compétente de cet État membre. Les frais de cette analyse contradictoire sont assumés par le détenteur du lot."
Greek: γ) Η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "10 Εάν το αποτέλεσμα των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 8 υπερβαίνει τα επιτρεπόμενα όρια, ο κάτοχος της συγκεκριμένης παρτίδας μπορεί να ζητήσει συμπληρωματική ανάλυση σε κάποιο από τα εργαστήρια αναφοράς που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII, με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την αρχική ανάλυση. Ο κάτοχος της παρτίδας επιβαρύνεται με τις δαπάνες που απαιτούνται για την εν λόγω συμπληρωματική ανάλυση. Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες των εργαστηρίων αναφοράς προβλέπονται στο παράρτημα ΙΧ."
French: c) Le paragraphe 10 est remplacé par le texte suivant: "10. Si le résultat des contrôles visés au paragraphe 8 dépasse les tolérances admises, le détenteur du lot concerné peut demander qu'une analyse contradictoire soit effectuée dans l'un des laboratoires de référence énumérés à l'annexe VIII, selon la même méthode que celle utilisée pour la première analyse. Les frais afférents à cette analyse contradictoires sont assumés par le détenteur du lot. Les tâches et les compétences des laboratoires de référence sont précisées à l'annexe IX."
Greek: 7. Το άρθρο 14β παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 7) L'article 14 ter, paragraphe 2, est modifié comme suit:
Greek: α) Η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- στα σφαγεία διενεργούνται κατά τις διατάξεις του άρθρου 14α παράγραφος 3 τακτικοί έλεγχοι όσον αφορά το νερό που έχει απορροφηθεί και στα σφάγια κοτόπουλου και γαλόπουλου τα προοριζόμενα για την παραγωγή των νωπών, κατεψυγμένων και ταχυκατεψυγμένων τεμαχίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά κάθε εργάσιμη περίοδο οκτώ ωρών. Εντούτοις, στην περίπτωση ψύξης σφαγίων γαλοπούλας με αέρα, δεν απαιτείται η διενέργεια τακτικών ελέγχων σχετικά με την απορρόφηση ύδατος. Οι ανώτατες τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα VII σημείο 9 πρέπει να εφαρμόζονται και στα σφάγια γαλόπουλου,"
French: a) Le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- que la vérification régulière de l'absorption d'eau aux abattoirs conformément à l'article 14 bis, paragraphe 3, s'étende aux carcasses de poulets et de dindes destinées à la production des découpes fraîches, congelées et surgelées visées au paragraphe 1. Ces vérifications sont faites au moins une fois par période de travail de huit heures. Toutefois, dans le cas de refroidissement à l'air des carcasses de dindes, il n'est pas nécessaire de réaliser régulièrement des contrôles de la teneur en eau. Les valeurs limites figurant à l'annexe VII, point 9, s'appliquent également aux carcasses de dindes".
Greek: β) Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Εφόσον, σε περίπτωση ψύξης κοτόπουλων με αέρα, τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και στην παράγραφο 3 αποδεικνύουν ότι έχουν τηρηθεί τα κριτήρια που προβλέπονται στα παραρτήματα V έως VII κατά την περίοδο έξι μηνών, η προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο συχνότητα των ελέγχων δύναται να μειωθεί σε μία φορά το μήνα. Η μη τήρηση των κριτηρίων των προβλεπόμενων στα παραρτήματα V έως VII συνεπάγεται την επανάληψη των ελέγχων με τη συχνότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο."
French: b) L'alinéa suivant est ajouté: "Dans le cas de refroidissement des poulets à l'air, lorsque les résultats des contrôles visés au premier tiret et au paragraphe 3 indiquent une conformité avec les critères établis aux annexes V à VII pendant une période de six mois, la fréquence des contrôles visés au premier tiret peut être réduite à une fois par mois. Le non-respect des critères établis dans les annexes V, VI et VII a pour conséquence la reprise des contrôles selon la fréquence prévue au premier tiret".
Greek: 8. Στο άρθρο 14β παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Μετά από ένα έτος τήρησης, σε μια μονάδα τεμαχισμού, των κριτηρίων που ορίζονται στο παράρτημα VΙα, η συχνότητα των ελέγχων μπορεί να μειωθεί σε μία φορά το εξάμηνο. Η μη τήρηση των εν λόγω κριτηρίων συνεπάγεται την επανάληψη των ελέγχων με τη συχνότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο."
French: 8) À l'article 14 ter, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Lorsqu'un atelier de découpe respecte les critères visés à l'annexe VI bis pendant une période d'un an, la fréquence des contrôles est réduite à un contrôle tous les six mois. Le non-respect de ces critères a pour conséquence la reprise des contrôles visés au premier alinéa."
Greek: 9. Τα παραρτήματα I, IV, VIα και VIII τροποποιούνται κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα.
French: 9) Les annexes I, IV, VI bis et VIII sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1324/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1324/2002 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1163/2002 ο οποίος τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 όσον αφορά τους όρους πληρωμής της επιστροφής κατά την εξαγωγή προϊόντων του τομέα των σιτηρών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1163/2002 modifiant le règlement (CE) n° 1501/95 en ce qui concerne les conditions de paiement de la restitution pour l'exportation de produits du secteur des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 13,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/2002 της Επιτροπής(3) προβλέπει εξαιρέσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, που αφορά τους κοινούς κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών για τα γεωργικά προϊόντα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1253/2002(5), όσον αφορά την πληρωμή της επιστροφής στις περιπτώσεις διαφοροποιημένης επιστροφής.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1163/2002 de la Commission(3) prévoit des dérogations au règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/2002(5) en ce qui concerne le paiement de la restitution en cas de restitution différenciée.
Greek: (2) Το άρθρο 2 προβλέπει ότι ο κανονισμός αυτός ισχύει από την 1η Ιουλίου 2002. Επειδή η ημερομηνία αυτή ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινισθεί σε τι αναφέρεται η εφαρμογή αυτού του κανονισμού.
French: (2) L'article 2 précise que ce règlement est applicable à partir du 1er juillet 2002. Cette date pouvant prêter à confusion, il convient de préciser à quoi se rapporte l'applicabilité du règlement.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Το άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1163/2002 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ισχύει για τις δηλώσεις εξαγωγής που γίνονται δεκτές από την 1η Ιουλίου 2002".
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 1163/2002, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Il est applicable aux déclarations d'exportation acceptées à partir du 1er juillet 2002."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1334/2002 de la Commission
Greek: της 23ης Ιουλίου 2002
French: du 23 juillet 2002
Greek: σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τα προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil en ce qui concerne les programmes d'activités des organisations d'opérateurs oléicoles pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001(2), και ιδίως το άρθρο 4α παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση και το άρθρο 4α παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 4 bis, paragraphe 3, premier alinéa, deuxième tiret, et son article 4 bis, paragraphe 4,
Greek: (1) Το άρθρο 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 προβλέπει ότι, στο πλαίσιο της ισχύουσας την 1η Νοεμβρίου 2002 κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, τα κράτη μέλη παραγωγής ελαιολάδου μπορούν να διαθέτουν, εντός συγκεκριμένων ορίων, μέρος των ενισχύσεων που ενδεχομένως προβλέπονται για τους παραγωγούς ελαιολάδου ή/και επιτραπέζιας ελιάς για να διασφαλιστεί η κοινοτική χρηματοδότηση προγραμμάτων εργασίας τα οποία εκπονούνται από εγκεκριμένες οργανώσεις ελαιουργικών φορέων. Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι τα εν λόγω προγράμματα δραστηριοτήτων καλύπτουν μόνο τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001.
French: (1) L'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 prévoit que, dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses en vigueur à partir du 1er novembre 2002, les États membres producteurs peuvent réserver, dans certaines limites et selon des modalités à déterminer par la Commission, une part des aides, le cas échéant prévues pour les producteurs d'huile d'olive et/ou d'olives de table, afin d'assurer le financement communautaire des programmes d'activités des organisations agréées d'opérateurs oléicoles. Il est nécessaire de prévoir que les programmes d'activités en question couvrent uniquement les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004 en conformité avec le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001.
Greek: (2) Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιουργικών φορέων, η έγκριση πρέπει να αφορά τις διάφορες κατηγορίες φορέων οι οποίοι συμμετέχουν ουσιαστικά στον τομέα του ελαιολάδου ή/και των επιτραπέζιων ελιών και να εγγυάται παράλληλα ότι οι εν λόγω οργανώσεις έχουν τις ελάχιστες επαρκείς διαστάσεις για να επιτυγχάνονται σημαντικά, από οικονομική άποψη, αποτελέσματα. Επίσης, είναι αναγκαίο να μπορούν τα κράτη μέλη να καθορίζουν, σε σχέση με τοπικές καταστάσεις, συμπληρωματικά κριτήρια έγκρισης ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εγκεκριμένες οργανώσεις διαθέτουν τις κατάλληλες ικανότητες.
French: (2) Pour assurer l'efficacité des organisations agréées d'opérateurs oléicoles, l'agrément doit concerner les diverses catégories d'opérateurs qui ont une profonde implication dans le secteur de l'huile d'olive et/ou des olives de table, tout en garantissant que les organisations en question aient des dimensions minimales suffisantes pour obtenir des résultats économiquement significatifs. Il est également nécessaire que les États membres puissent, à l'égard des situations locales, déterminer des critères d'agrément supplémentaires, afin d'assurer que les organisations agréées disposent des capacités adéquates.
Greek: (3) Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διοικητική διαχείριση του καθεστώτος των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιουργικών φορέων, πρέπει να θεσπιστούν οι διαδικασίες και οι προθεσμίες όσον αφορά την έγκριση αυτών των οργανώσεων, τα κριτήρια επιλογής των προγραμμάτων τους, καθώς και οι λεπτομέρειες καταβολής της κοινοτικής χρηματοδότησης.
French: (3) Afin d'assurer une gestion administrative efficace du régime des organisations agréées d'opérateurs oléicoles, il convient d'établir les procédures et les délais maximaux concernant l'agrément de ces organisations, les critères de sélection de leurs programmes ainsi que les modalités de versement du financement communautaire.