FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή προέβλεψε, και εφάρμοσε, ένα σύστημα εσωτερικού ελέγχου για τις δαπάνες και τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των προγραμμάτων SAPARD. Μεταξύ άλλων περιλαμβάνει ετήσια οικονομική εκκαθάριση των λογαριασμών και ad-hoc διαδικασίες εκκαθάρισης συμμόρφωσης. Όταν εντοπίζονται αδυναμίες που μπορεί να συνεπάγονται κίνδυνο απώλειας για χρήματα της ΕΕ στα συστήματα που εφαρμόζουν οι χώρες SAPARD, παρακολουθούνται μέσω ειδικών διαδικασιών εκκαθάρισης που μπορεί να οδηγήσουν στην εφαρμογή χρηματοδοτικών διορθώσεων. (σύσταση 78).
French: La Commission a prévu et met en œuvre un système d'audit des dépenses et des systèmes de contrôle et de gestion des programmes SAPARD. Cela comprend un apurement annuel des comptes et des processus d'apurement de conformité ad hoc. Lorsque des déficiences pouvant entraîner une perte de ressources communautaires sont identifiées dans les systèmes en place dans les pays SAPARD, elles font l'objet d'un suivi à l'aide de procédures d'apurement spécifiques pouvant conduire à des corrections financières (recommandation 78).
Greek: II – ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΕΚ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΑ
French: II – Décharge du PE pour le FED
Greek: Η Επιτροπή δέχεται τις περισσότερες από τις συστάσεις που αφορούν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (EΤΑ). Επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
French: La Commission accepte la plupart des recommandations concernant le Fonds européen de développement (FED). Elle souhaite attirer l'attention sur les points suivants:
Greek: Αναπτυξιακή πολιτική (συστάσεις από το 79-81)
French: Politique de développement (recommandations 79-81)
Greek: Η πλειονότητα της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΚ είναι αφιερωμένη στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (MDG), επειδή η επιτυχία τους προϋποθέτει οικονομική ανάπτυξη, προοδευτική διανομή των ωφελημάτων της ανάπτυξης, και βελτιωμένες δημόσιες υπηρεσίες. Επιπλέον, η Επιτροπή υποβάλει τακτικά, εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των δεσμεύσεων του προηγουμένου έτους για τον τομέα των κοινωνικών υποδομών. Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την επιβολή ενός υποχρεωτικού ορίου για τη βασική υγεία και την εκπαίδευση για τους λόγους που εξηγούνται στο επισυναπτόμενο έγγραφο εργασίας.
French: La majeure partie de l'aide au développement de la CE est consacrée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui passe par la croissance économique, une répartition plus juste des bénéfices de la croissance et de meilleurs services publics. En outre, la Commission rend régulièrement compte de l'utilisation des crédits de l'année précédente en faveur du secteur des infrastructures sociales. La Commission désapprouve l'imposition d'un pourcentage de dépenses à consacrer aux services de santé et d'éducation de base pour les raisons énoncées dans le document de travail joint en annexe.
Greek: Λογιστική, δήλωση αξιοπιστίας κλπ. (συστάσεις 82-86)
French: Comptes, déclaration d'assurance, etc. (recommandations 82-86)
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε εκθέσεις προόδου στο Κοινοβούλιο σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της λογιστικής της, περιλαμβανομένων και των λογαριασμών ΕΤΑ. Η τελευταία έκθεση, που καλύπτει την περίοδο ως τις 31 Mαΐου 2005, εγκρίθηκε από την Επιτροπή και υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο στις 4 Ιουλίου 2005.
French: La Commission a transmis au Parlement des rapports faisant le point sur la modernisation de ses comptes, y compris des comptes du FED. Le dernier rapport, couvrant la période écoulée jusqu'au 31 mai 2005, a été approuvé par la Commission et transmis au Parlement le 4 juillet 2005.
Greek: Η Επιτροπή συνεχίζει να βελτιώνει τα εποπτικά και ελεγκτικά συστήματα, περιλαμβανομένων και όσων καλύπτουν συμβάσεις, πληρωμές και εντολές ανάκτησης. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου εφαρμόζονται από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής, περιλαμβανομένων και των αντιπροσωπειών.
French: La Commission continue à améliorer les systèmes de surveillance et les contrôles, y compris ceux concernant les contrats, les paiements et les ordres de recouvrement. Il convient de noter que les normes de contrôle interne sont appliquées par tous les services de la Commission, y compris par les délégations.
Greek: Η Επιτροπή ενίσχυσε ακόμα περισσότερο την έκθεση δημοσιονομικής διαχείρισης του ΕΤΑ. Ωστόσο, δεδομένου ότι η δραστηριότητα σχετικά με το ΕΤΑ ενσωματώνονται στις άλλες δραστηριότητες της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια και τις πολιτικές σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες, το συνολικό διοικητικό κόστος που επιβαρύνει τον Γενικό Προϋπολογισμό δεν μπορεί να κατανεμηθεί μεταξύ των δραστηριοτήτων ΕΤΑ και των άλλων δραστηριοτήτων.
French: La Commission a encore amélioré le rapport sur la gestion financière du FED. Cependant, comme les activités concernant le FED sont intégrées dans les autres activités de la Commission relatives à l'aide au développement et aux relations politiques avec les pays en développement, les dépenses administratives totales imputées au budget général ne peuvent pas être ventilées de manière significative entre activités FED et autres activités.
Greek: Εφαρμογή και υπόλοιπα προς εκκαθάριση (συστάσεις 87-88)
French: Exécution et RAL (recommandations 87-88)
Greek: Η αύξηση των υπολοίπων προς εκκαθάριση είναι φυσιολογική λαμβάνοντας υπόψη τον φυσικό κύκλο του ΕΤΑ. Ωστόσο, η Επιτροπή ανέλαβε την απαραίτητη δράση ώστε να ελέγξει το μέγεθός τους (επιταχυμένη εφαρμογή, μείωση «ασυνήθιστων» υπολοίπων προς εκκαθάριση, ευέλικτος προγραμματισμός). Το επίπεδο των μη δαπανηθέντων πόρων αυξήθηκε πολύ λιγότερο (400 εκατομμύρια ευρώ) ως το τέλος του 2004, και η Επιτροπή ελπίζει να αναστρέψει αυτή τη τάση ως τα τέλη του 2005. Με την αναδιοργάνωση της έδρας της, η Europe Aid έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στο κλείσιμο των σχεδίων μετά την τελική ημερομηνία της χρηματοδοτικής συμφωνίας. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα παλαιότερα σχέδια που παρέμειναν ανοικτά μέχρι σήμερα.
French: Une augmentation du RAL est normale si l'on tient compte du cycle naturel du FED. Toutefois, la Commission a pris les mesures nécessaires pour contenir la taille du RAL (en accélérant l'exécution, en réduisant le RAL «anormal» et en adoptant une programmation souple). Le niveau des ressources non utilisées (RAL) a nettement moins augmenté (400 millions d'euros) à la fin de 2004 et la Commission espère inverser la tendance à la fin de 2005. Parallèlement à la réorganisation de son siège, EuropAid a souligné l'importance de clôturer les projets après la date de fin de l'accord financier. Les anciens projets qui ne sont pas encore clôturés font actuellement l'objet d'une attention particulière.
Greek: Δημοσιονομική στήριξη (συστάσεις 89-91)
French: Appui budgétaire (recommandations 89-91)
Greek: Η Επιτροπή θέσπισε μέσα που επιτρέπουν την αξιολόγηση της κατάστασης στις χώρες που δικαιούνται δημοσιονομική βοήθεια έναντι καθενός από τα κριτήρια του άρθρου 61 παράγραφος 2 της συμφωνίας του Cotonou τόσο κατά την περίοδο προετοιμασίας των προγραμμάτων όσο και κατά την εκτέλεσή τους. Η Επιτροπή συνεχίζει να εργάζεται σε στενή συνεργασία με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα σε ότι αφορά την αξιολόγηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων. Εξάλλου, ενίσχυσε το φάσμα των μέσων που της επιτρέπουν την στέρεη ανάλυση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών από τις δικαιούχες χώρες: εξαμηνιαίες εκθέσεις παρακολούθησης των αντιπροσωπειών και, κυρίως, νέο πλαίσιο ανάλυσης που εκπονήθηκε από κοινού με άλλους πιστωτές (εκ των οποίων η Παγκόσμια Τράπεζα) στο πλαίσιο της συνεργασίας « PEFA » (Public Expenditure and Financial Accountability ») που αναμένεται να λειτουργήσει από το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
French: La Commission a mis en place des outils permettant d’apprécier la situation des pays bénéficiaires d’aide budgétaire au regard de chacun des critères de l’article 61.2 de l’Accord de Cotonou tant dans la période de préparation des programmes qu’au cours de leur mise en œuvre. La Commission continue à travailler en étroite coordination avec le FMI et la BM en ce qui concerne l’appréciation des réformes économiques. Elle a par ailleurs étoffé la gamme des instruments qui lui permettent une analyse solide de la gestion des finances publiques par les pays bénéficiaires: rapports semestriels de suivi des délégations et, surtout, nouveau cadre d’analyse élaboré conjointement avec d’autres bailleurs (dont la BM) dans le cadre du partenariat «PEFA» («Public Expenditure and Financial Accountability»), qui devrait être opérationnel dès le second semestre 2005.
Greek: Αξιολόγηση (σύσταση 95)
French: Évaluation (recommandation 95)
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τηρούνται οι βασικές απαιτήσεις αξιολόγησης.
French: La Commission estime que l'exigence de base en matière d'évaluation est satisfaite.
Greek: Χρηματοδοτικός κανονισμός (σύσταση 96)
French: Règlement financier (recommandation 96)
Greek: Η Επιτροπή δεν σκοπεύει προς το παρόν να προτείνει τροποποιήσεις του Χρηματοδοτικού Κανονισμού του 9ου ΕΤΑ.
French: La Commission n'envisage pas pour l'instant de proposer des modifications du règlement financier du 9ème FED.
Greek: III - Απαλλαγή του ΕΚ για τους αποκεντρωμένους Οργανισμούς
French: III – DÉCHARGE DU PE POUR LES AGENCES
Greek: Η Επιτροπή δέχεται τις περισσότερες συστάσεις που αφορούν τους αποκεντρωμένους Οργανισμούς. Επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στα ακόλουθα σημεία[7]:
French: La Commission accepte la plupart des recommandations concernant les agences. Elle souhaite attirer l'attention sur les points suivants[7]:
Greek: Κανονισμοί και διάρθρωση των αποκεντρωμένων οργανισμών (συστάσεις 97-98 και 100-102)
French: Règlements et structure des agences (recommandations 97-98 et 100-102)
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο διοργανικής συμφωνίας (COM (2005) 59 τελικό) που έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Μόλις επιτευχθεί συμφωνία, σχετικά με τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για τους μελλοντικούς αποκεντρωμένους οργανισμούς, η Επιτροπή, μαζί με τα άλλα δύο Θεσμικά όργανα, θα αξιολογήσει ποιες θα είναι οι επιδράσεις για τους υπάρχοντες μη εκτελεστικούς αποκεντρωμένους Οργανισμούς.
French: La Commission a proposé un projet d'accord interinstitutionnel (COM (2005) 59 final), qui est actuellement examiné par le Conseil et le Parlement européen. Une fois qu'un accord sur des lignes directrices communes pour les agences futures aura été trouvé, la Commission et les deux autres institutions étudieront l'impact de cet accord sur les agences non exécutives en place.
Greek: Στο πλαίσιο της σύστασης για την ανάλυση της προστιθέμενης αξίας των νέων αποκεντρωμένων Οργανισμών, η Επιτροπή αποφάσισε ότι από το 2005 οποιαδήποτε νομοθετική πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής θα υπόκειται σε αξιολόγηση επιπτώσεων, όπου θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες, η προστιθέμενη αξία, οι αρχές της επικουρικότητας και της δημοσιονομικής λιτότητας, μεταξύ άλλων.
French: Conformément à la recommandation d'analyser la valeur ajoutée des nouvelles agences, la Commission a décidé qu'à compter de 2005, toute proposition législative figurant dans son programme de travail fera l'objet d'une analyse d'impact, qui tiendra notamment compte des besoins, de la valeur ajoutée, ainsi que des principes de subsidiarité et d'austérité budgétaire.
Greek: Οι προτάσεις για αλλαγές στους βασικούς κανονισμούς των αποκεντρωμένων Οργανισμών, είτε μεμονωμένα είτε συνολικά, συνεχίζονται σε μόνιμη βάση ώστε να προσαρμόζονται οι αποκεντρωμένοι Οργανισμοί στη μεταβαλλόμενη πραγματικότητα, ή να αριστοποιείται η σχέση της Επιτροπής μαζί τους. Οι συνεχιζόμενες αυτές διαδικασίες συχνά ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες ανάγκες, και όχι απαραίτητα σε σταθερό χρονοδιάγραμμα.
French: Des modifications des règlements de base des agences, à titre individuel ou collectif, sont constamment proposées afin d'adapter les agences à l'évolution de la situation ou d'optimiser les relations de la Commission avec celles-ci. Il s'agit de processus permanents qui répondent à un besoin et qui ne suivent pas nécessairement un calendrier fixe.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική προσωπικού στους αποκεντρωμένους Οργανισμούς βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο της προετοιμασίας και θα δημοσιευθούν πριν από το τέλος του 2005.
French: Les lignes directrices concernant la politique du personnel des agences sont sur le point d'être finalisées et seront publiées d'ici à la fin de 2005.
Greek: Διατομεακή ανάλυση των αξιολογήσεων (σύσταση 99)
French: Analyses transversales des évaluations (recommandation 99)
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να πραγματοποιήσει τακτικές διατομεακές αναλύσεις των αξιολογήσεων που εκπονήθηκαν για τους αποκεντρωμένους Οργανισμούς, όπως το 2003 στην πιλοτική άσκηση 'μεταξιολόγηση των οργανισμών της Κοινότητας'. Ωστόσο, έχει σημασία η χρονική τους στιγμή και η συχνότητα να εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα επαρκούς αριθμού υποκείμενων εκθέσεων αξιολόγησης. Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι μία τέτοια συνολική ανάλυση θα είναι διαθέσιμη ως τα τέλη του 2006, το νωρίτερο.
French: La Commission est disposée à réaliser des analyses transversales régulières des évaluations des différentes agences, comme elle l'afait en 2003 dans le cadre de son exercice pilote intitulé «Méta-évaluation du système d'agences communautaire». Il importe toutefois que le calendrier et la fréquence de ces analyses soient subordonnés à la diffusion d'un nombre suffisant de rapports d'évaluation sous-jacents. La Commission prévoit donc que cette analyse globale sera disponible à la fin de 2006 au plus tôt.
Greek: Διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων (σύσταση 103)
French: Procédures d'attribution de marchés (recommandation 103)
Greek: Η Επιτροπή καθιέρωσε στενή και αποτελεσματική συνεργασία με τους αποκεντρωμένους Οργανισμούς για θέματα προμηθειών και διαχείριση συμβάσεων. Σε διάφορους αποκεντρωμένους Οργανισμούς πραγματοποιήθηκε σειρά εκπαιδευτικών σεμιναρίων επικεντρωμένων στις ιδιαίτερες ανάγκες τους. Η Επιτροπή διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην πλαισίωση των υπεύθυνων υπαλλήλων των αποκεντρωμένων Οργανισμών, ιδιαίτερα για τους νέους Οργανισμούς. Οι Οργανισμοί εντάχθηκαν στο δίκτυο των ανταποκριτών των οριζόντιων δημοσιονομικών μονάδων και συνεπώς δέχονται σε μόνιμη βάση συμβουλές και ad-hoc στήριξη. Σε πολλές περιπτώσεις, η Επιτροπή εξασφάλισε συνεισφορές ή συμμετείχε σε συναντήσεις του Νομικού Δικτύου Αποκεντρωμένων Οργανισμών (IALN).
French: La Commission a mis en place une coopération étroite et efficace avec les agences dans le domaine de la passation de marchés et de la gestion de contrats. De nombreuses agences ont bénéficié d'une série de formations connexes axées sur leurs besoins spécifiques. La Commission contribue activement à encadrer les responsables des agences, en particulier des agences nouvellement établies. Les agences ont été intégrées dans le réseau de correspondants des unités budgétaires horizontales et bénéficient ainsi de conseils permanents et d'un appui ad hoc. À plusieurs occasions, la Commission a présenté des contributions et pris part à des réunions du réseau juridique interagence (Inter-Agency Legal Network – ILAN).
Greek: Ενημερωμένες πληροφορίες για τους αποκεντρωμένους Οργανισμούς (σύσταση 104)
French: Informations mises à jour sur les agences (recommandation 104)
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η βασική πηγή του Κοινοβουλίου για τη λήψη ενημερωμένων πληροφοριών για τους αποκεντρωμένους Οργανισμούς πρέπει και στο μέλλον να είναι οι γραπτές ερωτήσεις και οι ακροάσεις των διευθυντών των αποκεντρωμένων Οργανισμών που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας απαλλαγής.
French: La Commission considère que les questions écrites posées aux directeurs des agences et les auditions de ceux-ci, qui font partie intégrante de la procédure de décharge, devraient à l'avenir constituer pour le Parlement la principale source d'informations actualisées sur les agences.
Greek: [1] Απαλλαγή για την εκτέλεση του Γενικού Προϋπολογισμού του 2003, απαλλαγή του 2003 για το ΕΤΑ, απαλλαγή του 2003 για τους αποκεντρωμένους Οργανισμούς.
French: [1] Décharge 2003 pour le budget général, décharge 2003 pour le FED et décharge 2003 pour les agences.
Greek: [2] Έγγραφο εργασίας για τη μεταπαρακολούθηση από την Επιτροπή όλων των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απαλλαγή του 2003.
French: [2] Document de travail sur le suivi par la Commission de toutes les recommandations de décharge du PE pour 2003.
Greek: [3] Τόσο η παρούσα συνοπτική έκθεση όσο και ολόκληρο το έγγραφο εργασίας ακολουθούν τη διάρθρωση των ψηφισμάτων που περιλαμβάνουν τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: [3] Tant le présent rapport de synthèse que le document de travail complet suivent la structure des résolutions contenant les recommandations du Parlement européen.
Greek: [4] Βλέπε επίσης το άρθρο 147 του Χρηματοδοτικού Κανονισμού
French: [4] Voir aussi l'article 147 du règlement financier.
Greek: [5] Για τον Γενικό Προϋπολογισμό: οι συστάσεις 14, 16, 18, 25, 29, 64, 65, 67, 69 %amp% 70· για το ΕΤΑ: συστάσεις 81, 83, 86 %amp% 96· για τους οργανισμούς: συστάσεις 104 %amp% 112.
French: [5] Pour le budget général: recommandations 14, 16, 18, 25, 29, 64, 65, 67, 69 et 70; pour le FED: recommandations 81, 83, 86 et 96; pour les agences: recommandations 104 et 112.
Greek: [6] Βλέπε επίσης την Ανακοίνωση της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου “Οι αντίστοιχες ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής σε ότι αφορά την κοινή διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής” (COM(2004)580 τελικό).
French: [6] Voir également la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Les responsabilités respectives des États membres et de la Commission dans la gestion partagée des Fonds structurels et du Fonds de cohésion» (COM(2004)580 final).
Greek: [7] Οι απαντήσεις της Επιτροπής σε συστάσεις που της απευθύνονται για μεμονωμένους αποκεντρωμένους οργανισμούς βρίσκονται στις 105-113 του εγγράφου εργασίας, αλλά δεν συνοψίζονται στο παρόν έγγραφο
French: [7] Les réponses de la Commission aux recommandations qui lui ont été adressées concernant les différentes agences figurent dans le document de travail aux recommandations 105-113, mais ne sont pas résumées dans le présent document.
Greek: Βρυξέλλες, 27.9.2005
French: Bruxelles, le 27.9.2005
Greek: COM(2005) 451 τελικό
French: COM(2005) 451 final
Greek: Ανάπτυξη κοινού εναερίου χώρου με την Ουκρανία
French: Créer un espace aérien sans frontières avec l’Ukraine
Greek: Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της «Προγραμματισμός της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας» (COM (2005) 79 τελικό), τόνισε ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθεί κοινός εναέριος χώρος με τις γείτονες χώρες της προς ανατολάς και προς νότο. Τελικός στόχος θα είναι να συνενωθεί η ΕΚ και οι εταίροι της στα νότια και ανατολικά σύνορά της, με σκοπό να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες λειτουργίας της αγοράς. Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 27 Ιουνίου υποστήριξε το στόχο αυτό στα «συμπεράσματα για τον προγραμματισμό της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας», στα οποία επιδοκίμασε την πρόοδο που σημειώνεται στην ανάπτυξη ενός ευρύτερου ευρωπαϊκού κοινού εναερίου χώρου έως το 2010, στον οποίο θα συμμετέχουν οι χώρες γείτονες της ΕΕ.
French: Dans sa communication «Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté» [COM (2005) 79 final], la Commission souligne l’importance de créer un espace aérien sans frontières avec les pays voisins de l’est et du sud de l’UE. L’objectif final est de rassembler les pays de l’UE et leurs partenaires situés aux frontières orientales et méridionales afin de les soumettre aux mêmes règles de fonctionnement du marché. Dans ses «conclusions sur l'agenda de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation de la Communauté», le Conseil de l’Union européenne du 27 juin soutient cet objectif et se félicite des progrès accomplis dans la mise en place d’un espace aérien sans frontières intégrant des pays voisins de l’UE d’ici à 2010.
Greek: Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της «Αεροπορική πολιτική της Κοινότητας έναντι των γειτόνων της» (COM (2004) 74 τελικό), ανήγγειλε ότι θα παρακολουθεί στενά τις νομοθετικές και οικονομικές εξελίξεις στην Ουκρανία, προκειμένου να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για στενότερες αεροπορικές σχέσεις σε εύθετο χρόνο.
French: Dans sa communication intitulée «Une politique aérienne de la Communauté envers ses voisins» [COM (2004) 74 final], la Commission a annoncé qu’elle suivrait de près l’évolution de la situation en Ukraine sur les plans législatif et économique en vue de présenter en temps voulu des propositions concrètes concernant un renforcement des relations en matière d’aviation.
Greek: Η Ουκρανία, μετά τη Ρωσική Ομοσπονδία, είναι ο μεγαλύτερος γείτονας της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Ουκρανίας. Το 2003, η Ουκρανία πραγματοποίησε το 34% των εξαγωγών της και το 33,4% των εισαγωγών της με την ΕΕ των 25. Το ίδιο έτος, το ΑΕΠ της Ουκρανίας αυξήθηκε κατά 8,5%, ο δε τομέας των μεταφορών κατά 9%. Οι σχέσεις ΕΕ–Ουκρανίας διέπονται από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας. Η συμφωνία τονίζει το στόχο να ενισχυθεί η συνεργασία στο πεδίο των μεταφορών (άρθρο 64) και προβλέπει τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης συμφωνιών ειδικά στις μεταφορές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών (άρθρο 40). Μετά ιδίως τις πολιτικές αλλαγές που επήλθαν στη χώρα, η Ουκρανία θεωρείται πρωταρχική ως χώρα για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης. Το Φεβρουάριο του 2005, οι δύο πλευρές υιοθέτησαν ένα κοινό σχέδιο δράσης μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας, προκειμένου να υποστηριχθεί η Ουκρανία στην επίτευξη του στόχου της να συμμετέχει περισσότερο στις ευρωπαϊκές πολιτικές και οικονομικές δομές. Η περαιτέρω συνεργασία στο πεδίο της πολιτικής αεροπορίας, όπου συμπεριλαμβάνονται τα θέματα ασφάλειας και προστασίας στις αερομεταφορές, είναι μια από τις συγκεκριμένες προτεραιότητες που τονίζονται στο σχέδιο δράσης.
French: L’Ukraine est, après la Fédération de Russie, le plus grand des pays voisins de l’Union européenne élargie. L’UE est le premier partenaire commercial de l’Ukraine. En 2003, l’Ukraine a réalisé 34 % de ses exportations et 33,4 % de ses importations avec les pays de l’UE-25. Au cours de la même année, le PIB de l’Ukraine a augmenté de 8,5 % et la croissance du secteur des transports a atteint quant à elle 9 %. Les relations entre l’UE et l’Ukraine sont régies par l’accord de partenariat et de coopération. L’accord met en lumière l’objectif de renforcement de la coopération dans le domaine des transports (article 64) et prévoit la possibilité de négocier des accords de transport spécifiques entre les parties (article 40). Suite, notamment, aux changements politiques qui se sont produits dans le pays, l’Ukraine est considérée comme un pays prioritaire dans le cadre de la politique européenne de voisinage. En février 2005, les deux parties ont approuvé un plan d’action conjoint UE-Ukraine en vue de soutenir l’objectif de l’Ukraine de participer davantage aux structures politiques et économiques européennes. Le plan d’action énonce comme mesure concrète prioritaire un renforcement de la coopération dans le domaine de l’aviation civile, y compris pour ce qui concerne les questions de sécurité et de sûreté.