FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η βελτίωση των ελέγχων κατά τη μεταφορά εκρηκτικών μεταξύ κρατών μελών θα καταστήσει ευκολότερη την παρακολούθηση της πορείας των εκρηκτικών καθώς και τον έλεγχο σχετικά με το αν η μετακίνησή τους έχει εγκριθεί από τις εθνικές αρχές. Το έγγραφο κοινοτικής μεταφοράς εκρηκτικών υλών περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες για τις επιχειρήσεις ή οργανισμούς που συνδέονται με τα διάφορα είδη εκρηκτικών καθώς και δρομολόγιο για τη μεταφορά τους και τις σχετικές άδειες όλων των κρατών μελών από το έδαφος των οποίων θα διακινηθούν. Τα εν λόγω μέτρα αναμένεται να καταστήσουν ευκολότερη την παρακολούθηση της πορείας που ακολουθούν τα εκρηκτικά καθώς μετακινούνται από τον παραγωγό στον χρήση.
French: L'amélioration des contrôles sur le transfert d'explosifs entre les États membres devrait faciliter le traçage des explosifs et la vérification de l'aval des administrations nationales. Le document afférent contient des renseignements sur les entreprises ou organisations concernées par tel ou tel type d'explosif et prévoit un itinéraire pour le transfert et des autorisations de tous les États membres sur le territoire desquels transiteront les explosifs. Des telles mesures devraient permettre de suivre plus aisément le parcours des explosifs entre le fabricant et l'utilisateur.
Greek: Για την υλοποίηση των στόχων που έχουν καθοριστεί στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (σημείο 4.2), η Επιτροπή άρχισε να εκπονεί μια πολιτική για την ασφάλεια στην αλυσίδα διάθεσης, για να συμπληρώσει την ήδη ισχύουσα νομοθεσία σε διάφορους τομείς της ασφάλειας των μεταφορών (ασφάλεια των πτήσεων, της ναυσιπλοΐας και των λιμένων) και να αυξήσει την ασφάλεια κατά τις χερσαίες μεταφορές.
French: Afin de réaliser les objectifs fixés dans le plan d'action de l'UE sur la lutte contre le terrorisme (point 4.2), la Commission a commencé à élaborer une politique sur la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, afin de compléter la législation déjà en vigueur dans différents secteurs de la sécurité des transports (sécurité aérienne, maritime et portuaire) et d'accroître la sécurité dans les transports terrestres .
Greek: Ο κύριος στόχος της διαδικασίας αυτής χάραξης πολιτικής είναι να αναληφθούν πρωτοβουλίες και να εκπονηθούν μέτρα ασφάλειας, σε νομοθετικό και επιχειρησιακό επίπεδο, για τους επαγγελματικούς φορείς, ούτως ώστε να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο σε θέματα ασφάλειας εντός της εθνικής αλυσίδας διάθεσης στην ΕΕ χωρίς να εμποδίζονται οι εμπορικές συναλλαγές, και με τις ενέργειες αυτές να αντιμετωπιστούν ενδεχόμενες τρομοκρατικές απειλές.
French: Ce processus politique vise principalement à lancer des initiatives et à concevoir des mesures de sécurité, sur le plan juridique et opérationnel, à l'attention des milieux professionnels afin de les sensibiliser davantage à la sécurité dans la chaîne nationale d'approvisionnement dans l'UE sans entraver les échanges et, par là même, en contrant d'éventuelles menaces terroristes.
Greek: Η ασφάλεια της αλυσίδας διάθεσης θα είναι μια εξελικτική διαδικασία. Καθιστώντας την ασφάλεια θέμα καθημερινής φροντίδας (ευαισθητοποίηση) στον τομέα των μεταφορών εντός της ΕΕ, συμβάλλουμε στη βελτίωση των ποιοτικών επιδόσεων των επιχειρήσεων και στη δυνατότητά τους να αντιμετωπίζουν τα διάφορα περιστατικά. Στο διεθνές εμπόριο, η επιτυχία της πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών εξαρτάται από την αμοιβαιότητα.
French: La sécurité de la chaîne d'approvisionnement sera un processus évolutionnaire. En faisant de la notion de sécurité un aspect (souci) quotidien dans les opérations de transport au sein de l'UE, on contribue à améliorer les résultats qualitatifs des entreprises et leur résilience face aux incidents. Dans le commerce international, le succès d'une politique de sécurité des transports dépend de la réciprocité.
Greek: 4.3.1. Ανίχνευση εκρηκτικών και πυροβόλων όπλων στα αεροδρόμια
French: 4.3.1. Détection des explosifs et des armes à feu dans les aéroports
Greek: Μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου και άλλα συμβάντα στις αεροπορικές μεταφορές, η ασφάλεια των αεροδρομίων ενισχύθηκε. Ο κανονισμός - πλαίσιο 2320/2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας , χαρακτηρίζει τα πυροβόλα όπλα και τα εκρηκτικά ως απαγορευμένα αντικείμενα και απαιτεί ελέγχους ασφάλειας σε όλους τους επιβάτες και τις αποσκευές τους (παραδοθείσες αποσκευές ή χειραποσκευές) με τη χρησιμοποίηση σειράς αποδεκτών μεθόδων. Η Επιτροπή πραγματοποιεί επιθεωρήσεις για να επαληθεύει, μεταξύ άλλων, αν ικανοποιούνται οι εν λόγω απαιτήσεις.
French: À la suite des attentats du 11 septembre et d'autres incidents aéronautiques, la sécurité dans les aéroports a été renforcée. Le règlement-cadre n° 2320/2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile considère les armes à feu et les explosifs comme des articles prohibés et requiert que tous les passagers et leurs bagages (bagages de cabine ou de soute) soient inspectés/filtrés au moyen d'une série de méthodes acceptables. La Commission effectue des contrôles pour vérifier, notamment, la mise en œuvre de ces dispositions.
Greek: Η Επιτροπή, με τη βοήθεια της Επιτροπής Ασφάλειας της Αεροπλοΐας (AVSEC), εργάζεται αυτή τη στιγμή για τον έλεγχο της εφαρμογής των τεχνικών προδιαγραφών και των κριτηρίων απόδοσης των διαφόρων κατηγοριών εξοπλισμού ανίχνευσης που χρησιμοποιούνται στα αεροδρόμια των κρατών μελών.
French: La Commission, assistée par le comité pour la sûreté de l'aviation (AVSEC), travaille actuellement au contrôle de la mise en œuvre des spécifications techniques et des critères de performance des différentes familles d'équipements de détection employés dans les aéroports des États membres.
Greek: 4.4. Κατασκευή, εμπορία και ανιχνευσιμότητα των εκρηκτικών
French: 4.4. Production, commercialisation et traçabilité des explosifs
Greek: Η οδηγία του Συμβουλίου 93/15/ΕΟΚ, για την εναρμόνιση των διατάξεων περί εμπορίας και ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως[5] (π.χ., για εργασίες εξόρυξης ή κατεδάφισης), προσδιορίζει τις βασικές απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούν οι δοκιμές καταλληλότητας των εκρηκτικών για να επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων χωρίς να μειώνεται το βέλτιστο επίπεδο ασφάλειας και προστασίας. Η εν λόγω οδηγία καλύπτει επίσης την επίβλεψη της μεταφοράς των εκρηκτικών και των πυρομαχικών. Λόγω των ευνόητων περιορισμών που τίθενται από την εν λόγω νομοθεσία εξαιτίας του αυξημένου τρομοκρατικού κινδύνου, η Επιτροπή ξεκίνησε διάλογο για θέματα ασφάλειας με τη βιομηχανία. Εξετάζονται νέες πρακτικές σε διαφόρους τομείς: σήμανση εκρηκτικών και πυροκροτητών, μεγαλύτερη ασφάλεια κατά την αποθήκευση και τη μεταφορά, καθώς και καταγγελία των ύποπτων συναλλαγών.
French: La directive 93/15/CEE du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil[5] (par exemple pour les travaux d'extraction en carrière ou de démolition) définit les exigences essentielles auxquelles doivent satisfaire les essais de conformité des explosifs afin de garantir la libre circulation de ces produits, sans que les niveaux de sécurité et de sûreté optimaux ne soient abaissés. Elle porte également sur la surveillance des transferts d'explosifs et de munitions. En raison des limitations évidentes de cette législation à la lumière du risque terroriste accru, la Commission a engagé un dialogue avec l'industrie sur les questions de sécurité. De nouvelles pratiques pourraient être envisagées dans toute une série de domaines: marquage des explosifs et des détonateurs, renforcement de la sécurité en matière de stockage et de transport et signalement des transactions suspectes.
Greek: Μετά τον εντοπισμό των εκρηκτικών, η διαπίστωση της προέλευσής τους είναι καθοριστικής σημασίας για τους ελεγκτές. Π.χ., η ελβετική νομοθεσία στο εν λόγω θέμα είναι πολύ αυστηρή και απαιτεί τη σήμανση των εκρηκτικών πριν από την εμπορία τους. Ωστόσο, το ποσοστό των υποθέσεων που διαλευκάνθηκαν στην Ελβετία και αφορούσαν εκρηκτικά στα οποία είχε πραγματοποιηθεί σήμανση δεν ήταν αισθητά υψηλότερο από εκείνο των υποθέσεων στις οποίες δεν είχε προηγηθεί σήμανση των εκρηκτικών.
French: À la suite de la découverte d'explosifs, il est absolument capital pour les enquêteurs d'en découvrir l'origine. La législation suisse en la matière, par exemple, est très stricte et exige le marquage des explosifs avant leur commercialisation. Cependant, pour les explosifs marqués en Suisse, le taux d'élucidation des affaires n'est pas beaucoup plus élevé que pour les explosifs non marqués.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να αξιολογηθεί η σχέση κόστους-οφέλους της σήμανσης των εκρηκτικών με ηλεκτρομαγνητικό κωδικό.
French: La Commission propose d'évaluer le rapport coûts-avantages du marquage des explosifs au moyen d'un code électromagnétique.
Greek: 4.5. Ανίχνευση των εκρηκτικών
French: 4.5. Détection d'explosifs
Greek: Η ανίχνευση των εκρηκτικών μπορεί να επιτευχθεί με διάφορες τεχνικές (π.χ. ακτινοσκοπικός έλεγχος, εκπαιδευμένοι ιχνηλάτες σκύλοι, συστήματα ανίχνευσης εκπεμπόμενων από τα εκρηκτικά αερίων). Δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα στην ανίχνευση των εκρηκτικών με μία μόνο τεχνική, αλλά χρειάζεται πάντα ένας συνδυασμός μεθόδων. Ωστόσο, εάν καθίστατο υποχρεωτική στην ΕΕ μία ουσία ή παράγοντας σήμανσης για όλα τα εκρηκτικά, αυτό θα διευκόλυνε την ανίχνευσή τους, καθώς οι αισθητήρες θα έπρεπε να ανιχνεύσουν μία μόνο ουσία. Λόγω της παρουσίας όμως εκρηκτικών που έχουν κατασκευαστεί στο εξωτερικό, οι μηχανισμοί ανίχνευσης πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανιχνεύσουν και άλλους παράγοντες σήμανσης καθώς και εκρηκτικά χωρίς σήμανση.
French: Les explosifs peuvent être détectés au moyen de différentes techniques (par exemple les rayons X, les chiens renifleurs ou les techniques de détection par la vapeur). Aucune technique ne permet à elle seule une détection satisfaisante des explosifs; il est toujours nécessaire de combiner plusieurs méthodes. Cependant, le fait de rendre l'utilisation d'une substance ou d'un agent de marquage obligatoire dans l'Union européenne pour tous les explosifs pourrait faciliter leur détection, car les détecteurs auraient généralement à identifier une seule substance. Néanmoins, en raison de la présence d'explosifs fabriqués à l'étranger, il faut que les équipements de détection puissent encore déceler d'autres agents de marquage, ainsi que des explosifs non marqués.
Greek: Εκτελούνται μεγάλα ερευνητικά προγράμματα για ηλεκτρονικούς οσφρητικούς αισθητήρες και άλλα τεχνολογικά μέσα. Το πρόγραμμα NOSE II (δεύτερο δίκτυο αριστείας για την τεχνητή οσφρητική ανίχνευση) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει ήδη συμβάλει στη δημιουργία ενός δικτύου επιστημόνων στον τομέα αυτό. Ωστόσο, ένα πρώτο σημαντικό βήμα θα ήταν η εκπόνηση ενδελεχούς μελέτης των υπαρχόντων τεχνικών ανίχνευσης, με ακριβή αξιολόγηση του ποσοστού επιτυχίας, του χρόνου ανίχνευσης και του κόστους για κάθε είδος εκρηκτικού. Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να επισημανθούν τα κενά στην τεχνολογία και να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων. Θα έπρεπε ακόμη να αξιολογηθούν δεόντως οι καλύτεροι συνδυασμοί εξοπλισμού, καθόσον είναι αδύνατον να ανιχνευθούν αποτελεσματικά τα εκρηκτικά από σύστημα που ασκεί μία μόνο λειτουργία.
French: De vastes programmes de recherche sont menés concernant les nez électroniques et d'autres technologies. Le programme NOSE II (deuxième réseau d'excellence sur la détection olfactive artificielle) de la Commission européenne a déjà permis la création d'un réseau de scientifiques dans ce domaine. Cependant, une première étape importante consisterait à mener une étude approfondie des techniques de détection existantes, évaluant avec précision leur taux de réussite, leur temps de détection et leur coût pour chaque type d'explosif. Les lacunes technologiques pourraient être ainsi identifiées et prises en considération par les programmes de recherche. Les meilleures combinaisons d'équipements devraient également être dûment évaluées, car il est impossible de détecter valablement des explosifs avec un système effectuant une seule opération.
Greek: Η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια τέτοια ολοκληρωμένη ανάλυση των τεχνικών ανίχνευσης. Το έργο αυτό θα αποτελέσει στέρεα βάση για την ανάληψη νομοθετικών πρωτοβουλιών στον εν λόγω τομέα. Μέχρι να γίνει αυτό, η Επιτροπή συνιστά να εκπονηθούν κατάλληλα μέτρα με τα οποία θα καθίσταται υποχρεωτική η χρήση μηχανισμών ανίχνευσης σε ορισμένους χώρους στρατηγικής σημασίας (για παράδειγμα τα αεροδρόμια).
French: La Commission lancera une analyse intégrée des techniques de détection. Ces travaux fourniront une base solide pour concevoir des initiatives législatives en la matière. Entre-temps, elle recommande la mise en place de mesures appropriées visant à rendre obligatoire l'utilisation de dispositifs de détection sur certains lieux stratégiques (par exemple dans les aéroports).
Greek: 4.6. Πυροκροτητές
French: 4.6. Détonateurs
Greek: Λόγω του μικρού μεγέθους των πυροκροτητών, ο κίνδυνος κλοπής και μη ανίχνευσής τους είναι μεγάλος. Συνεπώς, η επίτευξη ευκολότερης ανίχνευσης των πυροκροτητών θα συνιστούσε σημαντική βελτίωση για την αλυσίδα της ασφάλειας. Το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής θα μπορούσε να αναλύσει ορισμένες από τις διαθέσιμες επιλογές για την ενίσχυση της ανιχνευσιμότητάς τους. Με βάση τα αποτελέσματα της ανάλυσης του ΚΚΕρ, η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 93/15 ΕΟΚ, ούτως ώστε να καταστεί υποχρεωτική η χρησιμοποίηση ορισμένων παραγόντων ή μηχανισμών σήμανσης και ανίχνευσης.
French: En raison de leur taille réduite, les détonateurs présentent un risque important de vol et de non-détection. La fabrication de détonateurs plus faciles à détecter constituerait donc un progrès notable dans la chaîne de sécurité. Le Centre commun de recherche de la Commission pourrait analyser quelques-unes des possibilités permettant d'améliorer leur détectabilité. En fonction des résultats de l'analyse du CCR, la Commission pourrait proposer de modifier la directive 93/15/CEE du Conseil afin d'imposer l'utilisation de certains agents ou dispositifs de marquage et de détection.
Greek: 4.7. Συνεργασία για την επιτήρηση της εφαρμογής του νόμου στους τομείς των εκρηκτικών
French: 4.7. Coopération des services répressifs dans le domaine des explosifs
Greek: Θα χρειαστεί σοβαρή μελέτη σε επίπεδο ΕΕ για να βρεθεί μια μέθοδος που θα καλύπτει τα κενά ως προς τον εντοπισμό των αδυναμιών σε σχέση με τους ανθρώπινους πόρους, τις τεχνικές και τα υλικά που προορίζονται για την ανίχνευση, την εξέταση και την εξουδετέρωση αυτοσχέδιων και μη συμβατικών εκρηκτικών μηχανισμών. Η Επιτροπή συγκέντρωσε πληροφορίες από τα κράτη μέλη μέσω ερωτηματολογίου που υπέβαλε στο Συμβούλιο το 2004. Από την ανάλυση των απαντήσεων προκύπτει ότι τα ενδεχόμενα κενά θα μπορούσαν να καλυφθούν με διάφορους τρόπους, στους οποίους περιλαμβάνεται ο προσανατολισμός της έρευνας σε συγκεκριμένη κατεύθυνση και η ανάπτυξη δομών που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να εκφράζουν την αλληλεγγύη τους, για παράδειγμα με πρωτοβουλίες αμοιβαίας συνδρομής σε διμερή ή πολυμερή βάση.
French: Les lacunes identifiées au niveau des capacités en termes de ressources humaines, de techniques et de matériels destinés à détecter, examiner et neutraliser des engins explosifs improvisés et non conventionnels au sein de l'Union européenne devront faire l'objet d'une réflexion sérieuse quant à une méthode permettant de les combler. La Commission a recueilli des informations auprès des États membres au moyen d'un questionnaire qu'elle a présenté au Conseil en 2004. Leur analyse montre que toute lacune susceptible d'apparaître pourrait être comblée par une série de moyens consistant notamment à orienter la recherche dans une certaine voie et à développer des structures permettant aux États membres d'exprimer leur solidarité, par exemple grâce à des initiatives d'assistance mutuelle prises sur une base bilatérale ou multilatérale.
Greek: 4.7.1. Βάση δεδομένων της Europol για τα εκρηκτικά
French: 4.7.1. Base de données Europol sur les explosifs
Greek: Η Europol διαχειρίζεται σήμερα μια βάση δεδομένων της ΕΕ για τους εκρηκτικούς μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται από τις τρομοκρατικές και τις εγκληματικές οργανώσεις. Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες επιτήρησης της εφαρμογής του νόμου, και ιδίως οι μονάδες τους για την εξάλειψη των εκρηκτικών, πρέπει να έχουν σε 24ωρη βάση δυνατότητα πρόσβασης στα διαθέσιμα στοιχεία για τα εκρηκτικά, τους εκρηκτικούς μηχανισμούς και τα συστατικά τους μέρη, για να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες αυτές αμέσως σε περίπτωση τρομοκρατικών βομβιστικών επιθέσεων ή απειλών.
French: Europol gère actuellement une base de données au niveau de l'Union européenne sur les engins explosifs utilisés par les organisations terroristes et criminelles. Les services répressifs européens, et notamment leurs unités d'élimination d'engins explosifs ( Explosive Ordnance Disposal (EOD) Units ), ont besoin d'un accès permanent aux données dont on dispose sur les explosifs, les engins explosifs et leurs composantes, aux fins d'un échange immédiat de ces informations en fonction des menaces ou des attentats terroristes.
Greek: Η Europol εξετάζει ήδη τη λύση ενός κεντρικού μηχανοργανωμένου συστήματος, στο οποίο θα καταχωρούνται τα δεδομένα για τα εκρηκτικά, όπως γραπτά κείμενα, διαρθρωμένα δεδομένα και πληροφορίες από πολυμέσα, π.χ. εικόνες ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και ηλεκτρονικών κυκλωμάτων.
French: Europol étudie déjà la possibilité de disposer d'un système central informatisé dans lequel seraient conservées les données sur les explosifs, comprenant des documents écrits, des données structurées et des informations multimédia, comme des images de composants et de circuits électroniques.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω της βάσης δεδομένων της Europol θα είναι ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά τα «αυτοσχέδια εκρηκτικά», και το δίκτυο θα αποτελούσε το ιδανικό μέσο για την κατάρτιση καταλόγου αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και για την αξιολόγηση των επιπτώσεων τους.
French: L'échange d'informations via la base de données d'Europol revêtira une importance majeure pour ce qui est des «explosifs de fabrication artisanale» et le réseau serait l'instrument idéal pour dresser une liste d'engins explosifs improvisés et pour évaluer leur incidence.
Greek: Η Europol πρέπει να ενθαρρύνει τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών και την Επιτροπή να χρησιμοποιούν τη βάση δεδομένων της σχετικά με τους εκρηκτικούς μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται από τους τρομοκράτες, πραγματοποιώντας εξαμηνιαίο απολογισμό των καταχωρήσεων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη στην εν λόγω βάση.
French: Europol devrait encourager les services compétents des États membres et la Commission à consulter sa base de données relative aux engins explosifs utilisés par les terroristes, en rendant compte, tous les six mois, des contributions apportées par les États membres à cette base.
Greek: 4.7.2. Καταγραφή των δυνατοτήτων των κρατών μελών
French: 4.7.2. Inventaire des capacités des États membres
Greek: Το προηγούμενο έτος, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ερωτηματολόγιο προοριζόμενο για την αξιολόγηση των δυνατοτήτων των κρατών μελών και για το μελλοντικό συντονισμό των μονάδων τους για την εξάλειψη των εκρηκτικών. Τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου διευκόλυναν την αξιολόγηση των δυνατοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, τις τεχνικές και τα υλικά που προορίζονται για την ανίχνευση, την εξέταση και την εξουδετέρωση των αυτοσχέδιων και μη συμβατικών εκρηκτικών μηχανισμών. Στο πλαίσιο της καταγραφής αυτής αξιολογούνται και οι δυνατότητες των κρατών όσον αφορά την εγκληματολογική έρευνα σε περιπτώσεις βομβιστικών επιθέσεων και γίνεται ένα πρώτο βήμα για τη μελλοντική εφαρμογή μηχανισμών αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση μεγάλων τρομοκρατικών επιθέσεων.
French: L'année dernière, la Commission a présenté au Conseil un questionnaire destiné à évaluer les capacités des États membres et la coordination future de leurs unités d'élimination d'engins explosifs. Les résultats du questionnaire ont facilité l'évaluation, dans les États membres, des capacités en termes de ressources humaines, de techniques et de matériels destinés à détecter, examiner et neutraliser des engins explosifs improvisés et non conventionnels. Cet inventaire évalue également leurs capacités en termes d'enquêtes de police scientifique dans le cadre d'attentats à la bombe et constituera en outre une première étape vers une application future des mécanismes de solidarité entre États membres en cas d'attentats terroristes majeurs.
Greek: 4.7.3. Δίκτυο μονάδων εξάλειψης εκρηκτικών
French: 4.7.3. Réseau d'unités d'élimination d'engins explosifs
Greek: Μετά την αξιολόγηση των δυνατοτήτων, πρέπει να εξεταστεί η δημιουργία ενός δικτύου των μονάδων εξάλειψης εκρηκτικών των κρατών μελών, με βάση παραδείγματα που έχουν ήδη εφαρμοστεί σε άλλους τομείς, όπως το δίκτυο προστασίας υψηλών προσώπων. Το δίκτυο θα μπορούσε να αποτελέσει το μέσο για την ανοικτή και απρόσκοπτη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τεχνικές και τις επιχειρησιακές τακτικές. Επιπλέον, η βελτίωση των δυνατοτήτων ανίχνευσης θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για το δίκτυο.
French: Après l'évaluation des capacités, la mise en place d'un réseau des unités d'élimination d'engins explosifs entre États membres devrait être envisagée, en suivant les exemples déjà appliqués dans d'autres domaines, tels que le réseau de protection des personnalités. Ce réseau pourrait constituer un circuit ouvert et fluide permettant d'échanger des informations sur les techniques et la tactique opérationnelle. En outre, l'amélioration des capacités de détection devrait être une priorité du réseau.
Greek: Η Επιτροπή εργάζεται αυτή τη στιγμή για τη δημιουργία ενός δικτύου μονάδων εξάλειψης εκρηκτικών μετά την ανάλυση των απαντήσεων που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
French: La Commission travaille actuellement à la mise en place d'un réseau des unités d'élimination d'engins explosifs, faisant suite à l'analyse des réponses au questionnaire que la Commission a présenté aux États membres.
Greek: 4.7.4. Δίκτυο εγκληματολογικών υπηρεσιών για τους αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς
French: 4.7.4. Réseau de police scientifique concernant les engins explosifs improvisés
Greek: Σε μια δεύτερη φάση, το προτεινόμενο δίκτυο μονάδων εξάλειψης εκρηκτικών θα διευρύνει τις δυνατότητές του, καλύπτοντας την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εγκληματολογικές πτυχές των αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών. Η δημιουργία ενός δικτύου εγκληματολογικών υπηρεσιών θα μπορούσε να αποτελέσει την αφετηρία για την ανάπτυξη μιας κοινής στρατηγικής στις μεθόδους των ανακρίσεων και της έρευνας και για την εναρμόνιση των τεχνικών στον εν λόγω τομέα.
French: Dans un deuxième temps, le réseau proposé d'unités d'élimination d'engins explosifs étendrait ses compétences aux échanges d'informations sur les aspects des engins explosifs improvisés (EEI) relevant de la police scientifique. La création d'un réseau de police scientifique pourrait constituer un point de départ pour élaborer une stratégie commune sur les politiques d'enquête et de recherche et pour harmoniser les techniques dans ce domaine.
Greek: 4.8. Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
French: 4.8. Recherche et développement technologique
Greek: Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη είναι σε θέση να περιορίσουν τους κινδύνους που απορρέουν από την παραγωγή, τη μεταφορά και την αποθήκευση πυροβόλων όπλων, εκρηκτικών και εξοπλισμού κατασκευής βομβών, καθώς και από τα τεχνολογικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τη διάπραξη τρομοκρατικών ενεργειών. Η έρευνα μπορεί ακόμη να συμβάλει στη βελτίωση των συστημάτων ανίχνευσης, σήμανσης και ιχνηλάτησης.
French: La recherche et le développement technologique peuvent réduire les risques liés à la fabrication, au transport et au stockage des armes à feu, des explosifs, du matériel servant à fabriquer des bombes et des technologies utilisées pour commettre des attentats. La recherche peut également contribuer à améliorer les systèmes de détection, de marquage et de traçage.