FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.7 Η παγκοσμιοποίηση θέτει την Ε.Ε. ενώπιον νέων προκλήσεων. Η Κίνα, η Ινδία και η Νότιος Αμερική είναι οικονομίες που αναπτύσσονται γρήγορα. Η ανάπτυξη του τομέα των ΤΠΕ και της βιομηχανίας των τηλεπικοινωνιών είναι επίσης ταχεία. Η Ε.Ε. πρέπει, για να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, να καταρτίσει ισχυρές στρατηγικές για τον τομέα ΤΠΤ.
French: 3.7 La mondialisation place l'UE devant de nouveaux défis. La Chine, l'Inde et l'Amérique du sud sont des économies qui connaissent une croissance rapide. Elles connaissent également un développement rapide de l'industrie des TIC et des télécommunications. Pour faire face à la concurrence mondiale, l'UE doit définir des stratégies efficaces, en priorité dans le domaine des TIC.
Greek: 3.8 Η σημασία του τομέας των ΤΠΕ για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης εκτίθεται στη στρατηγική της Λισσαβόνας. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη i2010, ως τμήμα της στρατηγικής για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβόνας, να καταστεί δηλαδή η ΕΕ η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμικά βασισμένη στη γνώση οικονομία του κόσμου έως το 2010.
French: 3.8 L'importance des TIC pour renforcer la compétitivité européenne est manifeste dans la stratégie de Lisbonne. Le CESE se félicite de l'initiative i2010 en tant qu'élément permettant d'atteindre l'objectif de Lisbonne de faire de l'UE "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale" d'ici à 2010.
Greek: 3.8.1 Εφόσον ο τομέας των ΤΠΕ αποτελεί ένα τόσο σημαντικό μέρος της διαδικασίας της Λισσαβόνας, η EOKE επιθυμεί να τονίσει ότι είναι ανάγκη να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες τόσο για την υποστήριξη όσο και για την άσκηση πίεσης στα κράτη μέλη — ιδίως σε εκείνα που υπολείπονται — ώστε να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξης για να ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις επίτευξης των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας μέχρι το 2010.
French: 3.8.1 Étant donné la place qu'occupent les TIC dans le processus de Lisbonne, le CESE souhaite souligner qu'elles nécessitent des investissements, un soutien, ainsi que des pressions plus intenses sur les États membres, notamment à l'égard de ceux qui accusent du retard, afin d'accélérer le rythme de l'évolution visant à remplir les conditions décisives dans le but d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne d'ici 2010.
Greek: 3.9 Ο τομέας των ΤΠΕ είναι "General Purpose Technology" Μια GPT καθιστά δυνατή την εικονική μετατροπή όλης της κοινωνίας ενόσω διαδίδεται σε πληθώρα εφαρμογών οι οποίες είναι συχνά παγιωμένες. Ένα άλλο παράδειγμα για την GPT τον 20ο αιώνα ήταν η μηχανή καύσης. Όταν ανακαλύφθηκε το αυτοκίνητο, η παρατεταμένη οικονομική ανάπτυξη των δυτικών οικονομιών κατά τη διάρκεια του εικοστού αιώνα δεν οφείλετο τόσο στη βιομηχανία του αυτοκινήτου αλλά στις υποδομές που κατασκευάστηκαν για να καταστεί δυνατή η χρήση του αυτοκινήτου — οδικά δίκτυα και τομείς νέων υπηρεσιών που άλλαξαν ουσιαστικά τον τρόπο ζωής, και συστήματα διανομής των εμπορευμάτων.
French: 3.9 Les TIC sont des technologies "tous usages", c'est-à-dire qu'elles suscitent une transformation de pratiquement l'ensemble de la société au fur et à mesure de leur dissémination en une multitude d'applications souvent intégrées. Le XXème siècle a connu la technologie "tous usages" du moteur à combustion. Avec l'invention de l'automobile, ce n'est pas tant l'industrie automobile qui a été à l'origine du boom économique prolongé des économies occidentales au XXème siècle que les infrastructures construites autour de l'utilisation de la voiture allant du réseau routier et des secteurs des nouveaux services aux bouleversements des modes de vie et des systèmes de distribution des marchandises.
Greek: 3.9.1 Η χρήση νέων τεχνολογιών δεν δημιουργεί αφεαυτής προστιθέμενη αξία ή κέρδος, αυτό συμβαίνει μόνο όταν αναδιοργανωθούν οι μέθοδοι εργασίας και παραγωγής. Συχνά, τα κέρδη της παραγωγικότητας δεν εμφανίζονται παρά πολύ αργότερα μετά την εισαγωγή της καινοτομίας. Το ίδιο ισχύει και για των τομέα ΤΠΕ. Είναι σημαντικό να αντιληφθεί κανείς ότι το πλήρες δυναμικό των ΤΠΕ (μια GPT) αναπτύσσεται μόνο με την γενική υιοθέτηση των τεχνολογιών αυτών από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, επιχειρήσεις, εργαζόμενοι, πολίτες και δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου να αναπτύξει το δυναμικό του ο τομέας ΤΠΕ.
French: 3.9.1 L'utilisation des nouvelles technologies ne représente pas en soi une valeur additionnelle ou un profit supplémentaire puisqu'il faut d'abord réaménager les méthodes de travail et de production. Souvent, le gain de productivité n'intervient qu'un certain temps après que l'innovation soit intervenue. Les TIC suivent le même processus. Il est essentiel de comprendre que le potentiel de ces technologies tous usages que sont les TIC ne peut être pleinement concrétisé que par une adoption généralisée de ces technologies par tous les acteurs, tant les entreprises que les salariés, les citoyens et les pouvoirs publics à tous les niveaux de gouvernement. Le CESE insiste sur le fait que la condition indispensable pour parvenir à concrétiser ce potentiel est de combler la "fracture numérique".
Greek: 3.10 Στην ανακοίνωση η Επιτροπή επιμένει, πάνω από όλα, στην αύξηση των επενδύσεων για να ενισχυθεί η προσφορά. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν ευκταίο να έχουν αναλυθεί διεξοδικότερα από την Επιτροπή οι συνθήκες για την υλοποίηση παρόμοιων επενδύσεων. Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτό αφορά και την καινοτομία και τη διασπορά της τεχνολογίας.
French: 3.10 Dans sa communication, la Commission insiste sur la nécessité d'augmenter les investissements afin de renforcer l'offre. Le CESE estime qu'il aurait été souhaitable que la Commission analyse également de plus près les conditions pour que ces investissements puissent être réalisés. Le CESE estime que la capacité d'innovation et la diffusion technique sont également en jeu.
Greek: 3.10.1 Εάν χάρη στη νέα τεχνολογία πρόκειται να επιτευχθούν αποτελεσματικότητα και κέρδη παραγωγικότητας, τότε η εργασία πρέπει να οργανωθεί με τέτοιο τρόπο προκειμένου να αξιοποιηθούν καλύτερα οι προσφερόμενες από τη νέα τεχνολογία δυνατότητες. Αυτό απαιτεί αλλαγές στη διαχείριση της επιχείρησης και την καθιέρωση ανοικτών και καινοτόμων δομών εργασίας, μέσω του κοινωνικού διαλόγου. Αυτό παρέχει επίσης στον εργαζόμενο ευρύτερες αρμοδιότητες και περιεχόμενο εργασίας. Θα ήταν ενδιαφέρον να είχε εξετάσει βαθύτερα την εν λόγω διάσταση η Επιτροπή.
French: 3.10.1 La réalisation de gains d'efficacité et de productivité grâce à une nouvelle technologie repose sur l'adaptation de l'organisation du travail pour mieux tirer parti des possibilités offertes. Cela nécessite d'apporter des changements dans la gestion de l'entreprise et de mettre en place des structures de travail ouvertes et innovatrices, au moyen du dialogue social. Cela donne également au travailleur la possibilité de bénéficier de compétences accrues et de contenus supplémentaires dans son travail. Il aurait été intéressant que la Commission s'attarde davantage sur cette dimension.
Greek: 3.10.2 Για να καθιερωθεί η κοινωνία και η οικονομία της γνώσης, πρέπει να εξετασθεί η χρήση του τομέα ΤΠΕ στη βιομηχανία και στον τομέα των υπηρεσιών μέσα στο γενικό πλαίσιο αλλαγής των συνθηκών παραγωγής και εργασίας. Μια εξέταση παραδειγμάτων επιτυχημένης χρήσης των ΤΠΕ στις επιχειρήσεις δείχνει ότι οι επιτυχίες που σημειώθηκαν ήταν πάντοτε σε συνδυασμό με την προηγούμενη εισαγωγή νέων μορφών οργάνωσης εργασίας με οριζόντιες ιεραρχίες, στις οποίες δίνεται εμπιστοσύνη στην εμπειρία και στις γνώσεις των υπαλλήλων και όπου η εμπειρογνωμοσύνη και η συναπόφαση αποτελούν ένα σύνολο.
French: 3.10.2 Pour instaurer une société et une économie de la connaissance, il faut envisager l'utilisation des TIC dans l'industrie manufacturière et le secteur des services dans le contexte général de méthodes de production et de travail en mutation. Les exemples d'utilisation réussie des TIC dans les entreprises montrent bien que le succès n'a été au rendez-vous qu'une fois introduits de nouveaux modes d'organisation du travail fondés sur des "hiérarchies plates" où l'on fait confiance à l'expérience et aux connaissances des employés et où l'expertise et la codécision tendent à former un tout.
Greek: 3.10.3 Η στρατηγική της Επιτροπής δίνει μεγάλη έμφαση στην αύξηση των επενδύσεων για να προωθηθούν οι προμήθειες. Πιθανόν να ήταν σκοπιμότερο να διεξαχθεί διεξοδικότερη συζήτηση σχετικά με το ποιες πρέπει να είναι οι συνθήκες πλαίσιο και οι απαιτήσεις του χρήστη ώστε οι επενδύσεις αυτές να αποτελέσουν επιτυχημένες καινοτομίες.
French: 3.10.3 La stratégie de la Commission met largement l'accent sur l'augmentation des niveaux d'investissement pour améliorer le côté "fournisseur". Il aurait peut-être été utile de discuter plus explicitement des conditions cadres, et de celles à remplir du côté de l'utilisateur pour que de tels investissements soient tout simplement possibles.
Greek: 3.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάζει στην ανακοίνωση το θέμα της παραγωγής στατιστικών για την κοινωνία της πληροφορίας. Τα στατιστικά μέσα που χρησιμοποιήθηκαν μέχρι σήμερα, μόλις και μετά βίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη νέα τεχνολογία της επικοινωνίας και τους κλάδους της. Η πολιτική για τον εν λόγω τομέα απαιτεί τυποποιημένες και διεθνώς συγκρίσιμες πληροφορίες για τη χρήση και την ανάπτυξη υπηρεσιών και τεχνολογίας. Μολονότι δεν διεξάγεται στην Επιτροπή παρόμοια συζήτηση, η ΕΟΚΕ γνωρίζει και επιδοκιμάζει τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή για τα θέματα αυτά.
French: 3.11 Le CESE estime que la Commission devrait, dans la communication, avoir fait porter le débat sur la question de la prise en compte des statistiques relatives à la société de l'information. L'instrument statistique utilisé jusqu'à présent n'est guère compatible avec les nouvelles techniques de communication et leurs secteurs. La politique dans ce domaine nécessite des objectifs normalisés, comparables sur le plan international en matière d'utilisation et de développement des services et des techniques. Bien que la communication ne fasse pas état d'une discussion sur ces questions, le CESE a conscience du fait que la Commission a pris des initiatives pour les aborder, ce dont il se félicite.
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι καθοριστική σημασίας προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου της ανακοίνωσης είναι η αναβάθμιση και η ανάπτυξη της υποδομής των τηλεπικοινωνιών, διότι αυτή αποτελεί τη σπονδυλική στήλη της κοινωνίας της πληροφορίας. Όταν διαμορφωθούν οι μελλοντικές πολιτικές πρωτοβουλίες έχει βασική σημασία να δοθεί μεγάλο βάρος στη δυνατότητα λήψης μέτρων για την προώθηση των επενδύσεων και του αποτελεσματικού ανταγωνισμού εντός των διαφόρων τομέων και μεταξύ όλων των παραγόντων στην αλυσίδα της προστιθέμενης αξίας. Οι συνθήκες ανταγωνισμού πρέπει να είναι ισότιμες για όλους τους ενδιαφερόμενους. Η ΕΟΚΕ τονίζει συνεπώς ότι πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την παρουσία ισχυρών φορέων και άλλων ειδικών συνθηκών ανταγωνισμού που ισχύουν για τις ΤΠΕ και ιδιαίτερα για τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν, παράγουν και διαθέτουν στην αγορά προϊόντα λογισμικού.
French: 4.1 Le CESE note que la réalisation des objectifs fixés dans la communication va nécessairement de pair avec l'amélioration et le développement des infrastructures de télécommunication, qui sont la colonne vertébrale de la société de l'information. Lors de la conception de futures actions politiques, il faut accorder la plus grande importance aux mesures qui favorisent les investissements et l'instauration d'une véritable concurrence au sein des différents secteurs et entre tous les acteurs du marché, dans des conditions égales pour tous. Le CESE souligne cependant qu'il convient de tenir compte tout particulièrement de la présence d'acteurs dominants et d'autres conditions de concurrence spécifiques auxquelles le secteur des TIC, et en particulier les entreprises qui développent, produisent et commercialisent les logiciels, est soumis.
Greek: 4. 2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της ταχείας υλοποίησης της ευρυζωνικής κάλυψης προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση των προηγμένων εφαρμογών της νέας τεχνολογίας.
French: 4.2 Le CESE insiste sur le fait que le déploiement des infrastructures à haut débit doit avoir lieu à un rythme qui n'entrave pas l'utilisation des applications avancées de cette nouvelle technologie.
Greek: 4.2.1 Είναι δύσκολο να δοθεί ειδικός και γενικά αποδεκτός ορισμός για το τι εννοείται ως ευρυζωνική κάλυψη, χρειάζεται όμως κάποιος έστω και περιορισμένος ορισμός για να διεξαχθεί λεπτομερής συζήτηση με θέμα την ανάπτυξη. Αυτό θα έπρεπε να το έχει διασαφηνίσει η Επιτροπή στην ανακοίνωση. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ληφθεί ως βάση ότι με τον όρο ευρυζωνική κάλυψη εννοείται η ασύγχρονη ταχύτητα μεταφοράς άνω των 2 mb ανά δευτερόλεπτο και ότι μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις θα μπορούν τα 512 kb ανά δευτερόλεπτο να γίνουν αποδεκτά ως ευρυζωνική κάλυψη.
French: 4.2.1 Il est difficile de donner une définition précise et communément acceptée de ce que l'on entend par le haut débit, mais il est évidemment nécessaire de délimiter l'acception du terme afin de pouvoir mener une discussion sensée sur son évolution. Cela aurait dû apparaître plus clairement dans la communication de la Commission. Le CESE estime que l'on devrait initialement considérer comme haut débit une vitesse de transmission asynchrone supérieure à 2mb par seconde, et que 512kbit par seconde soient acceptés uniquement à titre exceptionnel en tant que haut débit.
Greek: 4.3 Είναι θετικό που η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειάζεται κωδικοποίηση της νομοθεσίας για την ηλεκτρονική επικοινωνία. Πρόκειται για επείγουσα ανάγκη προκειμένου να δημιουργηθούν πολλά κίνητρα για επενδύσεις και καινοτομίες.
French: 4.3 Le CESE se félicite que la Commission ait l'intention de revoir le cadre réglementant les communications électroniques. Cette révision devient urgente si l'on veut favoriser davantage les investissements et l'innovation.
Greek: 4.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η σύγκλιση δημιουργεί νέες απαιτήσεις για το πώς πρέπει να διαμορφωθεί η πολιτική για να αυξηθεί η χρήση της ΤΠ. Σύγκλιση σημαίνει ότι οι χρήστες θα μπορούν να κάνουν χρήση του ίδιου περιεχομένου και υπηρεσιών, (π.χ. φωνητικής επικοινωνίας, δεδομένων υψηλής ταχύτητας και βίντεο), μέσω ευρέος φάσματος διαφορετικών πλατφορμών (ασύμμετρου ψηφιακού συνδρομητικού βρόχου (adsl), καλωδιακής, δορυφορικής, ηλεκτρικού δικτύου, 3G, κ.λπ.), για τα διάφορα τερματικά, στα οποία μπορεί να περιλαμβάνονται τα πάντα, από κοινούς υπολογιστές, κινητά τηλέφωνα, τηλεόραση έως ολοκληρωμένους μικροεπεξεργαστές στα οχήματα, οικιακές συσκευές και χιλιάδες άλλες εφαρμογές. Η αξία της σύγκλισης καθορίζεται από το αν προσφέρονται στους πελάτες υπηρεσίες ποιότητας και εάν θα έχουν πρόσβαση σε συνδέσεις με υψηλή ταχύτητα μεταφοράς.
French: 4.4 Le CESE souhaite souligner que la question de la convergence est source de nouveaux défis concernant l'élaboration des politiques visant à renforcer l'utilisation des TIC. La convergence consiste en une situation où le même contenu et service (transmission vocale, communications à haut débit et transmission vidéo) pourra être accessible à l'utilisateur par toute une série de plates-formes différentes (ADSL, câble, satellite, PLC, télécommunications de la 3e génération) à partir de divers terminaux allant du simple terminal d'ordinateur, téléphones portables et téléviseurs, aux éléments des technologies de l'information intégrés dans les véhicules, les appareils ménagers et d'innombrables applications. La valeur de la convergence est déterminée par le fait que le client obtient un contenu de service intéressant et qu'il a accès à des connections à haut débit.
Greek: 4.4.1 Είναι σημαντικό, όταν διαμορφωθούν οι νέες ρυθμίσεις ή τα νέα πρότυπα, να ληφθούν υπόψη η ταχεία ανάπτυξη των νέων εφαρμογών και η εισαγωγή νέων επαναστατικών τεχνολογιών, όπως π.χ. η επισήμανση των προϊόντων με ολοκληρωμένα κυκλώματα ή η φωνητική επικοινωνία μέσω του Διαδικτύου. Η ΕΟΚΕ έχει πεισθεί ότι οι ρυθμίσεις θα πρέπει να βελτιώνουν τη διαλειτουργικότητα, το σημαντικότερο για τους τελικούς χρήστες θέμα, ενώ θα τηρούν μια ουδέτερη τεχνολογικά προσέγγιση, παρά τις δυσκολίες για την επίλυση των οποιωνδήποτε αντιθέσεων μεταξύ διαλειτουργικότητας και ουδετερότητας.
French: 4.4.1 Il importe, lors de l'élaboration de nouvelles réglementations ou normes, d'être conscient de la rapidité de l'évolution des nouvelles applications et de l'apparition des technologies dites de rupture telles que les étiquettes électroniques intelligentes ("smart tags") et les voix sur IP. Le CESE estime que la législation devrait promouvoir l'interopérabilité, question capitale pour les utilisateurs finaux, tout en conservant une approche technologique neutre et, en dépit des difficultés, résoudre les éventuelles contradictions entre interopérabilité et neutralité.
Greek: 4.5 Ο τομέας των ΤΠΕ βρίσκεται στο στάδιο σημαντικού μετασχηματισμού που θα του επιτρέψει να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της σύγκλισης. Πρόκειται για την ευρυζωνική επέκταση, την τεχνολογική αλλαγή, τη μεταβολή της συμπεριφοράς των πελατών, την ανάδειξη νέων επιχειρησιακών προτύπων και την ανάπτυξη του ανταγωνισμού μεταξύ πλατφορμών.
French: 4.5 L'industrie des TIC est sur le point d'entrer dans une phase de mutation qui lui permettra de relever les défis de la convergence. Il s'agit notamment de l'expansion du réseau à haut débit, les évolutions technologiques, le changement des attentes des consommateurs, l'apparition de nouveaux types d'entreprises et l'augmentation de la concurrence entre les différentes plates-formes.
Greek: 4.5.1 Η ανακοίνωση αντιμετωπίζει ορθά τα ζητήματα της σύγκλισης και της διασύνδεσης. Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ οι εργασίες στον τομέα της E%amp%A και της τυποποίησης έχουν μεγάλο παραγωγικό δυναμικό. Η τυποποίηση πρέπει να παραμείνει στραμμένη προς την αγορά, να συμπεριλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους και να έχει ως γνώμονα τις ανάγκες των χρηστών. Η ΕΟΚΕ παραπέμπει σχετικά σε προγενέστερες εμπειρίες όσον αφορά τα πρότυπα της κινητής τηλεφωνίας, το πρωτόκολλο ΙΡ και την τεχνική και εμπορική εξέλιξη που ακολούθησε.
French: 4.5.1 C'est à juste titre que la communication aborde la problématique de la convergence et de l'interopérabilité. De l'avis du CESE, la R%amp%D et le travail de normalisation dans ce domaine pourraient se révéler très fructueux. Le travail de normalisation devrait rester axé sur l'évolution du marché, impliquer toutes les parties concernées et se concentrer sur les besoins des utilisateurs. Dans cet ordre d'idée, le CESE souhaite rappeler ici les expériences antérieures, par exemple les normes de GSM et le protocole IP.
Greek: 4.6 Η ανάπτυξη πιο ολοκληρωμένων δικτύων που βασίζονται στη διεύθυνση πρωτοκόλλου Ίντερνετ τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα θα έχει μακροπρόθεσμες συνέπειες διότι θα επηρεάσει αμοιβαία όλες τους ενδιαφερόμενους: επιχειρήσεις, αρχές και πολίτες. Οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών θα χρειαστούν μεγαλύτερες επενδύσεις για να αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις της σύγκλισης, να αναβαθμίσουν τα υπάρχοντα δίκτυα, να απλοποιήσουν τις δομές και να αναπτύξουν την επόμενη γενιά δικτύων. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι έχει αποφασιστική σημασία για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας η δημιουργία από την Κοινότητα και από κάθε κράτος μέλος ενός ευνοϊκού κλίματος για την πραγματοποίηση μεγάλων επενδύσεων.
French: 4.6 Le développement vers des réseaux IP plus intégrés, tant pour les entreprises que pour le secteur public, a des implications nombreuses pour les interactions entre toutes les parties concernées: entreprises, pouvoirs publics et citoyens. Les acteurs du marché des télécommunications vont devoir consentir des investissements importants pour remplir les exigences de convergence, améliorer les réseaux existants, simplifier les architectures et développer la prochaine génération de réseaux. Le CESE estime décisif pour cette évolution de la société de l'information européenne que l'UE et les différents États membres créent un climat favorable afin de permettre la mise à disposition des investissements importants nécessaires.
Greek: 4.7 Βασικό θέμα στη συζήτηση για την κοινωνία της πληροφορίας είναι η ασφάλεια όταν πρόκειται για την ανάπτυξη συμπεριφορών και εμπιστοσύνης στη χρήση της τεχνολογίας. Η προθυμία της επιχείρησης να αξιοποιήσει τις ΤΠΕ εξαρτάται από το πώς αντιλαμβάνεται την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές συναλλαγές. Η προθυμία των καταναλωτών να δίνουν τον αριθμό της πιστωτικής κάρτας τους στις ιστοσελίδες επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την εμπιστοσύνη που τους έχουν. Η εμπιστοσύνη των χρηστών στις ΤΠΕ έχει επίσης αποφασιστική σημασία για να γίνει αποδεκτή και να διαδοθεί ευρέως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
French: 4.7 La question de la sécurité est au cœur du débat sur la société de l'information, si l'on veut que l'utilisation des TIC inspire confiance. La rapidité avec laquelle les entreprises sont disposées à introduire les TIC dans leurs activités commerciales dépend de la conception que l'on a de la sécurité des transactions en ligne et du sentiment de confiance à leur égard. Le degré de confiance des consommateurs détermine largement leur volonté à indiquer leur numéro de carte de crédit sur un site Internet. La confiance des utilisateurs dans les TIC est également un élément essentiel de l'acceptation et d'une large diffusion de l'administration en ligne.
Greek: 4.7.1 H ασφάλεια της πληροφορίας και τα εγκλήματα που συνδέονται με το Διαδίκτυο αποτελoύν μεγάλο πρόβλημα που αφορά τις επιχειρήσεις, τη δημόσια διοίκηση και κάθε πολίτη. Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πολιτική για την κοινωνία της πληροφορίας πρέπει να διαμορφώνεται με τρόπο που να αυξάνει την εμπιστοσύνη ώστε όλοι οι παράγοντες να τολμούν να χρησιμοποιήσουν το πλήρες δυναμικό του δικτύου [10].
French: 4.7.1 La sécurité des informations et la lutte contre la cybercriminalité sont les deux problèmes majeurs qui se posent aussi bien aux entreprises et aux administrations qu'aux employés et aux usagers. Le CESE souligne que la politique de la société de l'information doit être conçue de manière à renforcer la confiance et pour que tous les acteurs osent exploiter le potentiel du réseau dans son intégralité [10].
Greek: 4.7.2 Παράλληλα με τα αυξανόμενα ολοκληρωμένα πληροφοριακά δίκτυα, η κοινωνία εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από τη λειτουργία του συστήματος σε 24ωρη βάση. Κατά συνέπεια, η λειτουργία των φυσικών υποδομών απειλείται όταν τεθεί σε αμφισβήτηση η ασφάλεια της πληροφορίας και των δικτύων. Είναι φυσικό να υπάρχουν περιττά πράγματα στο σύστημα.
French: 4.7.2 Au fur et à mesure de l'intégration des réseaux de l'information, la société devient de plus en plus dépendante du fonctionnement permanent (24h/24) du système. Par conséquent, débattre de la sécurisation de l'information et des réseaux revient à discuter du fonctionnement des infrastructures matérielles. Il est donc important que le système présente des redondances.