FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η ειδική αναγνώριση χορηγείται σε προθεσμία τριμήνου από την υποβολή της αίτησης με την επιφύλαξη της προθεσμίας που δικαιολογείται για τις συμπληρωματικές έρευνες.
French: 3. La reconnaissance spécifique est octroyée dans un délai de trois mois à partir du dépôt de la demande sous réserve du délai justifié par des enquêtes complémentaires.
Greek: 4. Κάθε έτος, πριν από την 1η Νοεμβρίου οι οργανώσεις παραγωγών ανακοικώνουν στην αρμόδια αρχή, τις ενημερωτικές πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 4. Chaque année, avant le 1er novembre, les organisations de producteurs communiquent à l'autorité compétente l'actualisation des informations visées à l'annexe II.
Greek: Η αρμόδια αρχή ελέγχει περιοδικώς, και τουλάχιστον κάθε τρία έτη, την κανονική λειτουργία των οργανώσεων των παραγωγών που έχουν αναγνωρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 και την τήρηση των όρων που τίθενται για την αναγνώριση.
French: L'autorité compétente s'assure périodiquement et au moins tous les trois ans du fonctionnement régulier des organisations de producteurs reconnues conformément à l'article 3 et du respect des conditions posées pour la reconnaissance.
Greek: Η αρμόδια αρχή προβαίνει στο να αποσύρει την ειδική αναγνώριση όταν διαπιστώνει ανάλογα με την περίπτωση ότι:
French: L'autorité compétente procède au retrait de la reconnaissance spécifique lorsqu'elle constate selon le cas que:
Greek: - δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που τίθενται για την αναγνώριση,
French: - les obligations posées pour la reconnaissance ne sont pas remplies,
Greek: - δεν διαβιβάζονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: - les informations visées à l'article 3 paragraphe 4 ne sont pas transmises,
Greek: - οι πληροφορίες που διαβιβάζονται είναι εσκεμμένα εσφαλμένες.
French: - les informations transmises sont frauduleusement erronées.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ετησίως στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου:
French: Les États membres concernés communiquent annuellement à la Commission au plus tard le 31 décembre:
Greek: 1. τον κατάλογο των οργανώσεων των παραγωγών καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών, που έτυχαν της ειδικής αναγνώρισης·
French: 1) la liste des organisations de producteurs de fruits à coque et/ou de caroubes qui ont fait l'objet d'une reconnaissance spécifique;
Greek: 2. για κάθε οργάνωση παραγωγών το έντυπο που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ δεόντως συμπληρωμένο.
French: 2) pour chaque organisation de producteurs le formulaire prévu à l'annexe II dûment rempli;
Greek: Πρόγραμμα για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας
French: Du plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού έκταση ομοιογενούς και μη κατατετμημένης καλλιέργειας καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών, που καλείται στο εξής «οπωρώνας», είναι η φυτεία στην οποία δεν παρεμβάλλονται άλλες καλλιέργειες ή άλλες φυτείες και που διακόπτεται γεωγραφικά. Δεν θεωρείται οπωρώνας απλή σειρά δένδρων καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών που πλαισιώνουν οδούς ή άλλες φυτείες.
French: Par superficie de culture homogène, non disséminée en fruits à coupes et/ou caroubes, au sens du présent règlement, ci-après dénommé « verger », on entend une plantation qui n'est pas entrecoupée par d'autres cultures ou d'autres plantations et qui n'est pas géographiquement interrompue. Une simple rangée d'arbres de fruits à coque et/ou de caroubes en bordure de chemin ou d'autres plantations n'est pas considérée comme un verger.
Greek: Ο οπωρώνας που εξετάζεται για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου και για τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής εκ μέρους του κράτους μέλους και της Κοινότητας δεν μπορεί να έχει έκταση μικρότερη από 0,20 εκτάρια.
French: Le verger pris en considération pour l'application du présent titre et l'octroi du concours financier de l'État membre et de la Communauté ne peut pas être inférieur à une superficie de 0,20 hectare.
Greek: Το πρόγραμμα για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας που καλείται στο εξής «το πρόγραμμα» το οποίο η οργάνωση παραγωγών αναλαμβάνει να υλοποιήσει σε όλους ή σε τμήμα των οπωρώνων των μελών, αφορά έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τύπους ενεργειών, με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας μακροπρόθεσμα:
French: Le plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation, ci-après dénommé « le plan », que l'organisation de producteurs s'engage à réaliser sur tout ou partie des vergers des adhérents, porte sur un ou plusieurs des types d'action suivants, en vue d'améliorer la productivité à long terme:
Greek: - εκρίζωση δένδρων που παράγουν καρπούς με κέλυφος ή/και χαρούπια και νέα δενδροφύτευση,
French: - arrachage d'arbres de fruits à coque et/ou de caroubes suivi d'une nouvelle plantation;
Greek: - μετατροπή ποικιλιών,
French: - reconversion variétale,
Greek: - βελτίωση των τεχνικών καλλιέργειας, άρδευση και κλάδεμα των οπωρώνων,
French: - amélioration des techniques culturales, conduite et taille des vergers,
Greek: - γενετική βελτίωση και πιστοποιήσεις, προώθηση της επικονίασης,
French: - amélioration génétique et certifications, stimulation de la polinisation,
Greek: - προετοιμασία, εμπλουτισμό και βελτίωση του εδάφους,
French: - préparation, fertilisation et correction des sols,
Greek: - φυτο-υγειονομική προστασία,
French: - conception et mise en oeuvre de la lutte contre les déprédateurs,
Greek: - παροχή στα μέλη της οργάνωσης τεχνικής βοήθειας υπό μορφή κατάρτισης και καθοδήγησης για τη διαχείριση των καλλιεργειών,
French: - mise à dispositions des adhérents d'une assistance technique d'encadrement et de gestion des cultures,
Greek: - απόκτηση και χρησιμοποίηση προπαρασκευαστικού εξοπλισμού στον τομέα της εμπορίας, της αποθεματοποίησης, της συσκευασίας κλπ.,
French: - acquisition et mise en service d'équipements de préparation à la commercialisation, au stockage, conditionnement, etc.,
Greek: - παροχή τεχνικής βοήθειας στην εμπορική διαχείριση.
French: - assistance technique à la gestion commerciale.
Greek: Οι ενέργειες που δικαιούνται χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει των διαρθρωτικών ρυθμίσεων δεν είναι επιλέξιμες στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού.
French: Les actions qui bénéficient de concours financiers au titre de la réglementation structurelle ne sont pas éligibles dans le cadre du présent règlement.
Greek: 1. Η οργάνωση παραγωγών υποβάλλει για έγκριση στην αρμόδια αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος το σχέδιο προγράμματος που καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, μαζί με όλα τα συναφή δικαιολογητικά.
French: 1. L'organisation de producteurs introduit pour approbation à l'autorité compétente désignée par l'État membre, le projet de plan, présenté conformément à l'annexe III, et accompagné de tous les justificatifs.
Greek: Οι εργασίες εκτέλεσης του προγράμματος δεν μπορούν να αρχίσουν πριν από την έγκρισή του από την αρμόδια αρχή.
French: Les travaux d'exécution du plan ne peuvent pas commencer avant l'approbation de ce dernier par l'autorité nationale compétente.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή αποφασίζει για το σχέδιο του προγράμματος που υποβάλλεται σε προθεσμία πέντε μηνών από την παραλαβή του. Οι αιτήσεις για τροποποίηση που προβλέπονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) διακόπτουν την προθεσμία αυτή.
French: 2. L'autorité compétente prend une décision sur le projet de plan présenté dans un délai de cinq mois à partir de la réception du projet. Les demandes de modification visées au paragraphe 3 point b) interrompent ce délai.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.
French: (1) JO no L 118 du 20. 5. 1972, p. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 118 της 29. 4. 1989, σ. 12.
French: (2) JO no L 118 du 29. 4. 1989, p. 12.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1.
French: (3) JO no L 164 du 24. 6. 1985, p. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 153 της 13. 6. 1987, σ. 1.
French: (4) JO no L 153 du 13. 6. 1987, p. 1.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 85 της 30. 3. 1989, σ. 6.
French: (1) JO no L 85 du 30. 3. 1989, p. 6.
Greek: Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει:
French: L'autorité compétente s'assure:
Greek: - με κάθε ενδεδειγμένο μέσο συμπεριλαμβανομένων των επί τόπου ελέγχων, την ακρίβεια των πληροφοριών που έχουν δοθεί σχετικά με την κατάσταση και τη σύνθεση των οπωρώνων που ανήκουν στα μέλη της οργάνωσης παραγωγών κατά την υποβολή του προγράμματος,
French: - par tous moyens utiles, y compris des contrôles sur place, de l'exactitude des informations données sur l'état et la composition des vergers des membres de l'organisation de producteurs, au moment de la présentation du plan,
Greek: - την ευθυγράμμιση του προγράμματος με το πρότυπο του παραρτήματος ΙΙΙ και τους στόχους του παρόντος τίτλου,
French: - de la conformité du plan au modèle de l'annexe III et aux objectifs du présent titre,
Greek: - την οικονομική συνοχή, την τεχνική ποιότητα του σχεδίου, το βάσιμο των εκτιμήσεων και του προγράμματος χρηματοδότησης, καθώς και του προγραμματισμού της εκτέλεσής του.
French: - de la cohérence économique, de la qualité technique du projet, du bien-fondé des estimations et du plan de financement, ainsi que de la programmation de son exécution.
Greek: Η αρμόδια αρχή, πριν το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται της παραλαβής του σχεδίου, ανακοινώνει στην Επιτροπή τα σχέδια τα οποία μπορούν να εγκριθούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 14δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, με γενική εκτίμηση όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση.
French: L'autorité compétente, avant la fin du deuxième mois qui suit la réception du projet, communique à la Commission les plans qui lui paraissent susceptibles d'être approuvés en application de l'article 14 quinquies du règlement (CEE) no 1035/72, avec une appréciation générale sur le respect des critères mentionnés au troisième tiret du deuxième alinéa.
Greek: Σε προθεσμία 60 ημερών από την παραλαβή της ανακοίνωσης αυτής, η Επιτροπή διαβιβάζει κατά περίπτωση στην αρμόδια αρχή αίτηση για την απόρριψη ή για την τροποποίηση του σχεδίου.
French: Dans un délai de soixante jours qui suit la réception de cette communication, la Commission transmet le cas échéant à l'autorité compétente une demande de rejet, ou une demande de modification du plan.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή ανάλογα με την περίπτωση:
French: 3. L'autorité compétente, selon le cas.
Greek: α) εγκρίνει το σχέδιο που πληροί τις διατάξεις του άρθρου 14δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 καθώς και τις διατάξεις του παρόντος τίτλου·
French: a) approuve le plan qui satisfait aux dispositions de l'article 14 quinquies du règlement (CEE) no 1035/72 et à celles du présent titre;
Greek: β) απαιτεί την τροποποίηση του σχεδίου είτε με δική της πρωτοβουλία είτε μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής. Η έγκριση μπορεί να δοθεί μόνο στο σχέδιο στο οποίο έχουν συμπεριληφθεί οι απαιτούμενες τροποποιήσεις·
French: b) demande des modifications au projet de sa propre initiative, ou sur requête de la Commission. L'approbation ne peut être donnée que sur un projet qui a incorporé les modifications demandées;
Greek: γ) απορρίπτει το σχέδιο είτε με δική της πρωτοβουλία είτε μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής.
French: c) rejette le plan de sa propre initiative, ou sur requête de la Commission.
Greek: 4. Σε περίπτωση αίτησης για τροποποίηση του προγράμματος, που δικαιολογείται από τεχνικούς λόγους ή την επιθυμία για ευρύτερη κάλυψη του προγράμματος, ιδίως λόγω αύξησης του αριθμού των μελών των παραγωγών, η αρμόδια αρχή αποφασίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου. Εντούτοις η προθεσμία για την εκτέλεση του τροποποιημένου προγράμματος δεν μπορεί να υπερβεί την αρχικά προβλεπόμενη.
French: 4. En cas de demande de modification du plan, justifiée par des raisons techniques ou par la volonté d'étendre la superficie couverte par le plan, notamment à la suite de l'augmentation du nombre de producteurs adhérents, l'autorité compétente prend une décision, conformément aux dispositions du présent article. Toutefois le délai d'exécution du plan modifié ne peut dépasser la période initialement prévue.
Greek: 5. Κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος η αρμόδια αρχή διασφαλίζει περιοδικώς, με εκθέσεις που της απευθύνουν ετησίως οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις παραγωγών και με επί τόπου ελέγχους, την πορεία εκτέλεσης των εγκεκριμένων σχεδίων και την εναρμόνιση των επιτευγμάτων σε τεχνικό και οικονομικό επίπεδο, καθώς και την ακρίβεια των διακαιολογητικών εγγράφων που έχουν προσκομισθεί.
French: 5. En cours d'exécution du plan, l'autorité compétente s'assure périodiquement, par voie de rapports qui lui sont adressés annuellement par les organisations de producteurs concernées et par voie de contrôles sur place de l'état de l'exécution des plans approuvés et de la conformité des réalisations sur un plan technique et financier, ainsi que de l'exactitude des pièces justificatives présentées.
Greek: Διενεργούνται δύο τουλάχιστον επί τόπου έλεγχοι κατά τη διάρκεια εκτελέσεως κάθε προγράμματος.
French: Chaque plan fait l'objet au minimum de deux contrôles sur place pendant la durée de son exécution.
Greek: Η αρμόδια αρχή απευθύνει ετησίως στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρτίου, έκθεση ως προς την πορεία εκτέλεσης των εγκεκριμένων σχεδίων και τα αποτελέσματα των διεξαγόμενων ελέγχων και ανακοινώνει σε αυτή κάθε χρήσιμη πληροφορία εφόσον προκύπτουν προβλήματα εκτέλεσης τα οποία ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την καλή εκτέλεση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί από τις οργανώσεις παραγωγών.
French: L'autorité compétente adresse annuellement à la Commission, au plus tard le 31 décembre, un rapport sur l'état de réalisation des plans approuvés, et sur les résultats des contrôles effectués et lui communique toutes informations utiles en cas de difficultés d'exécution de nature à compromettre la bonne fin des engagements souscrits par les organisations de producteurs.
Greek: Ενισχύσεις για τη σύσταση των οργανώσεων παραγωγών και τη δημιουργία κεφαλαίου κίνησης
French: Des aides à la constitution des organisations de producteurs et à la création d'un fonds de roulement
Greek: Για τον υπολογισμό της κατ' αποκοπήν συμπληρωματικής ενίσχυσης για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72:
French: Pour le calcul de l'aide supplémentaire forfaitaire à la constitution des organisations de producteurs prévue à l'article 14 ter du règlement (CEE) no 1035/72:
Greek: 1. Οι ποσότητες που λαμβάνονται υπόψη είναι εκείνες που αφορούν τους καρπούς με κέλυφος· για τα χαρούπια, οι ποσότητες αυτές αφορούν τους καρπούς με λοβό·
French: 1) les quantités à prendre en considération sont celles qui se réfèrent aux produits en coque; pour les caroubes, ces quantités se réfèrent aux produits en gousse;
Greek: 2. Οι ποσότητες που τίθενται στο εμπόριο αφορούν τις ποσότητες που πράγματι πωλήθηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου εμπορίας που έπεται της ημερομηνίας ειδικής αναγνώρισης.
French: 2) les quantités commercialisées se réfèrent aux quantités effectivement vendues au cours de la première campagne de commercialisation qui suit la date de la reconnaissance spécifique.
Greek: Για να λάβουν την ειδική ενίσχυση για τη δημιουργία του κεφαλαίου κίνησης που προβλέπεται στο άρθρο 14γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, οι οργανώσεις παραγωγών ανακοινώνουν στην αρμόδια αρχή:
French: En vue de bénéficier de l'aide spécifique à la création du fonds de roulement prévue à l'article 14 quater du règlement (CEE) no 1035/72, les organisations de producteurs communiquent à l'autorité compétente:
Greek: 1. τη δομή του κεφαλαίου κίνησης καθώς και τη συμμετοχή της οργάνωσης στο εν λόγω κεφάλαιο·
French: 1) la structure du capital du fonds de roulement ainsi que les preuves de la contribution de l'organisation audit capital;
Greek: 2. τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης του κεφαλαίου κίνησης ώστε να εξασφαλίζεται η κανονική λειτουργία του για την πραγματοιποίηση των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 14γ παράγραφος 2· η απόδειξη αυτή μπορεί να ληφθεί με την προσκόμιση αποκομμάτων ξεχωριστού τραπεζικού λογαριασμού·
French: 2) les modalités d'alimentation du fonds de roulement, propres à assurer son fonctionnement régulier en vue de réaliser les objectifs définis à l'article 14 quater paragraphe 2; cette preuve peut être produite notamment par le moyen de relevés d'un compte bancaire séparé;
Greek: 3. τα δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν την αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο:
French: 3) les pièces justificatives attestant la valeur de la production commercialisée:
Greek: - κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου εμπορίας μετά την ημερομηνία της ειδικής αναγνώρισης, ή
French: - au cours de la première campagne de commercialisation qui suit la date de la reconnaissance spécifique,
Greek: - κατά περίπτωση κατά τη διάρκεια μιας άλλης περιόδου εμπορίας μεταγενέστερης της αναγνώρισης.
French: - ou le cas échéant, au cours d'une autre campagne postérieure à la reconnaissance.
Greek: Η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο καθορίζεται βάσει:
French: La valeur de la production commercialisée est déterminée sur la base:
Greek: - του ετήσιου όγκου που πράγματι πωλήθηκε κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου εμπορίας
French: - du volume annuel effectivement vendu pendant la campagne concernée;
Greek: - των μέσων τιμών στην παραγωγή που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου εμπορίας.
French: - des prix moyens à la production obtenus pendant cette même campagne.
Greek: Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων εμπορίας που έπονται της χορήγησης της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 18:
French: L'autorité compétente s'assure pendant les trois campagnes qui suivent le paiement de l'aide, opéré conformément à l'article 18,
Greek: - τη λειτουργία και τον εφοδιασμό του κεφαλαίου κίνησης σύμφωνα με την ανακοίνωση που έχει πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 σημείο 2, - στην έναρξη κάθε εμπορικής περιόδου, την επανασύσταση του κεφαλαίου. Για να εκτιμηθεί η τήρηση της υποχρέωσης αυτής, μπορεί να ληφθεί υπόψη η αξία των προϊόντων στην αποθεματοποίηση.
French: - que le fonds a fonctionné et a été approvisionné conformément à la communication faite en application de l'article 11 point 2, - que, au début de chaque camagne, le fonds est reconstitué. Pour l'appréciation du respect de cette obligation, la valeur des produits en stock peut être prise en considération.
Greek: Για τη διεξαγωγή των ελέγχων, η οργάνωση παραγωγών θέτει ανά πάσα στιγμή στη διάθεση της αρμόδιας αρχής τα αποκόμματα τραπέζης και τα δικαιολογιτικά έγγραφα που επιβεβαιώνουν την πραγματοποίηση των ενεργειών όσον αφορά τη λειτουργία του κεφαλαίου κίνησης.
French: Aux fins des contrôles, l'organisation de producteurs tient à tout moment à la disposition de l'autorité compétente les extraits bancaires et les pièces justificatives attestant les opérations effectuées concernant le fonctionnement du fonds.
Greek: Ενέργειες προώθησης
French: Des actions de promotion
Greek: 1. Οι ενέργειες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και βελτίωση της κατανάλωσης και της χρησιμοποίησης, μέσα στην Κοινότητα, των καρπών με κέλυφος ή/και των χαρουπιών, όπως προβλέπονται στο άρθρο 14ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, αφορούν έναν από τους ακόλουθους τύπους:
French: 1. Les actions visant à développer et à améliorer la consommation et l'utilisation, dans la Communauté de fruits à coque et/ou de caroubes, prévues à l'article 14 sexties du règlement (CEE) no 1035/72 concernent l'un ou l'autre des types suivants:
Greek: - μελέτες αγοράς,
French: - études de marché,
Greek: - αναζήτηση νέων δυνατοτήτων διάθεσης,
French: - recherches de nouveaux débouchés,
Greek: - οικονομικές μελέτες επινόησης τρόπων προετοιμασίας και συσκευασίας,
French: - études économiques de conception des emballages et du conditionnement,
Greek: - οργάνωση επαφών ανάμεσα στους διάφορους οικονομικούς φορείς,
French: - organisation de contacts entre les différents opérateurs économiques,
Greek: - οργάνωση και συμμετοχή σε εκθέσεις και άλλες εμπορικές εκδηλώσεις,
French: - organisation et participation à des foires et autres manifestations commerciales,
Greek: - ενέργειες προώθησης διαφορετικές από τις διαφημιστικές ενέργειες,
French: - actions de promotion, autres que des campagnes de publicité,
Greek: - έρευνες και δοκιμαστικές ενέργειες στον τομέα της κατανάλωσης,
French: - enquêtes et actions-tests de consommation,
Greek: - ειδικές δημοσιεύσεις,
French: - publications spécialisées,
Greek: - μελέτες διατροφής και διαιτητικής.
French: - études nutritionnistes et diététiques.
Greek: 2. Για να χορηγηθεί η χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα, οι προτεινόμενες ενέργειες πρέπει:
French: 2. Pour bénéficier du financement de la Communauté, les actions proposées doivent:
Greek: - να αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στην κοινοτική προέλευση των προϊόντων,
French: - faire ressortir particulièrement l'origine communautaire des produits,
Greek: - να καλύπτουν σημαντικό πεδίο δράσης, ως προς την κατάσταση της αγοράς και την εξέλιξή της,
French: - couvrir un champ d'action appréciable, au regard de la situation du marché et de son évolution,
Greek: - να παρέχουν εγγυήσεις όσον αφορά την πραγματοποίησή τους,
French: - offrir des garanties concernant leur réalisation effective,
Greek: - να υποβάλονται είτε από οργανισμό που έχει μια αναγνωρισμένη ειδική τεχνική εμπειρία είτε από ένωση ή ομάδα που αντιπροσωπεύει διάφορους επαγγελματικούς τομείς ή ενδιαφερόμενες οικονομικές δραστηριότητες της Κοινότητας. Οι ενέργειες προτείνονται από οργανισμούς ή ενώσεις ή ομάδες που έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα.
French: - être présentées soit par un organisme présentant une expérience technique spécifique confirmée, soit par une association ou par un groupement représentatif des différents secteurs professionnels, ou des activités économiques intéressées de la Communauté. Les actions sont proposées par des organismes, des associations ou des groupements qui ont leur siège dans la Communauté.
Greek: Δεν είναι επιλέξιμες οι ενέργειες που κατευθύνονται από εμπορικά σήματα ή αναφέρονται σε χώρα ή καθορισμένη περιοχή παραγωγής.
French: Les actions orientées en fonction de marques commerciales et les actions faisant référence à un pays ou à une région de production déterminée ne sont pas retenues.
Greek: Πλην παρεκκλίσεως για την οποία η Επιτροπή είναι σύμφωνη, οι ενέργειες πρέπει να πραγματοποιούνται από τον οργανισμό ή την ένωση ή την ομάδα που παρουσίασε το σχέδιο.
French: Sauf dérogation consentie par la Commission, les actions doivent être réalisées par l'organisme ou l'association ou groupement qui ont présenté le projet.
Greek: Οι ενέργειες επιλέγονται βάσει του παρόντος κανονισμού μόνον εφόσον η πραγματοποίησή τους άρχισε μετά την αποδοχή του σχεδίου από την Επιτροπή.
French: Les actions ne peuvent être retenues au titre du présent règlement que si leur réalisation est commencée postérieurement à l'acceptation du projet par la Commission.
Greek: Οι γενικές δαπάνες που αφορούν τις ενέργειες αναλαμβάνονται μόνο στα όρια του ποσοστού που καθορίζεται κατά την σύναψη συμβάσεως με την Επιτροπή.
French: Les frais généraux se rapportant aux actions ne sont pris en charge que dans la limite du pourcentage fixé dans le contrat conclu avec la Commission.
Greek: 1. Τα σχέδια των ενεργειών υποβάλλονται στην Επιτροπή σε δύο αντίγραφα κάθε έτος, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου.
French: 1. Les projets d'actions sont introduits en deux exemplaires auprès de la Commission chaque année le 31 décembre au plus tard.
Greek: 2. Τα σχέδια περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Les projets contiennent au moins les données suivantes:
Greek: α) τον τίτλο του σχεδίου, δηλαδή την αναφορά ή τις επιδιωκόμενες ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 13·
French: a) le titre du projet, c'est-à-dire, la référence à l'action ou aux actions mentionnées à l'article 13 poursuivies;
Greek: β) επωνυμία ή μορφή του φορέα που υποβάλει το σχέδιο·
French: b) le nom ou la raison sociale de celui qui présente le projet;
Greek: γ) παρουσίαση του σχεδίου που περιλαμβάνει υπό συνθετική μορφή εισαγωγή όπου εκθέτονται και καθορίζονται ευκρινώς οι στόχοι (διάγνωση, επιδιωκόμενοι στόχοι, στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί κλπ:
French: c) une présentation du projet comprenant sous une forme synthétique une introduction exposant les objectifs clairement définis (diagnostic, cibles recherchées, stratégie à suivre, etc.),