FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μολονότι είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν μεγαλύτερες επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία, τούτο δεν αρκεί από μόνο του για να διασφαλίσει το οικονομικό μέλλον της Ευρώπης. Σε τελική ανάλυση, η συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση προέρχεται από τα αποτελέσματα της Ε%amp%Α μέσω του διαύλου της καινοτομίας, δηλ. από ελκυστικά προϊόντα και υπηρεσίες που επιθυμούν να αγοράσουν οι καταναλωτές σε όλο τον κόσμο. Πρέπει να δοθεί, επομένως, ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα των συστημάτων καινοτομίας που διαθέτουμε[6]. Μεταξύ των πιθανών επιλογών περιλαμβάνεται η διερεύνηση του δυναμικού των δικτύων ομοειδών επιχειρήσεων ως πόλων καινοτομίας για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, ιδίως η δημιουργία διακρατικών δικτύων ομοειδών επιχειρήσεων εντός της ΕΕ και η αμοιβαία συνεργασία τους. Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο του Hampton Court έκαναν έκκληση για επείγουσα δράση με σκοπό την προαγωγή της αριστείας στους τομείς της έρευνας και της εκπαίδευσης, ιδίως με τη δημιουργία πανεπιστημίων παγκόσμιου κύρους που θα διαθέτουν επαρκή χρηματοδοτικά μέσα και θα έχουν πιο στενές σχέσεις με τις επιχειρήσεις.
French: Si l’investissement dans la connaissance et l’innovation est nécessaire, il ne suffit pas en soi à assurer l’avenir économique de l’Europe. En dernier ressort, la contribution en faveur de la croissance et de l’emploi émane des résultats que donne la recherche-développement par le canal de l’innovation, à savoir, des produits et des services attrayants, recherchés par les consommateurs du monde entier. La qualité de nos systèmes d’innovation requiert donc une attention particulière[6]. Cela peut englober l’exploration du potentiel des grappes en tant que pôles d’innovation pour la croissance et l’emploi et, singulièrement, des possibilités concernant la constitution de grappes transfrontalières à l’intérieur de l’Union et leur collaboration mutuelle. Les participants à la réunion de Hampton Court ont aussi préconisé une action urgente pour promouvoir l’excellence dans les secteurs de la recherche et de l’enseignement grâce, entre autres, à la création d’universités de classe mondiale qui seraient dotées de flux de financement adéquats et qui entretiendraient des relations plus étroites avec les milieux d’affaires.
Greek: Απελευθέρωση του δυναμικού των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ
French: - 3.2. Libérer le potentiel des entreprises, des PME en particulier
Greek: - Σε σχέση με άλλες ευημερούσες περιοχές του κόσμου, οι ευρωπαϊκές αγορές εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένες, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών. Τούτο συνεπάγεται σημαντικές επιβαρύνσεις υπό μορφή χαμηλότερων επιπέδων καινοτομίας και καθυστέρησης της αύξησης της παραγωγικότητας[10]. Πολύ συχνά, η ανεπαρκής ή καθυστερημένη εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών παρεμποδίζει την απρόσκοπτη πρόσβαση των επιχειρήσεών μας σε μια μεγάλη εσωτερική αγορά. Είναι αναμφισβήτητο ότι το γεγονός αυτό τις αποδυναμώνει έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού. Αν ορισμένα κράτη μείνουν αδρανή, θα νοθεύσουν τις συνθήκες ανταγωνισμού και, σε τελική ανάλυση, θα δημιουργήσουν καταστάσεις που θα είναι εις βάρος όλων.
French: Comparés à d’autres régions prospères du monde, les marchés européens restent très fragmentés, notamment dans le domaine des services. Cela implique un lourd prix à payer sous la forme de niveaux d’innovation plus faibles et d’un retard de croissance de productivité[10]. Bien trop souvent, une application mauvaise ou tardive des directives européennes empêche nos entreprises de bénéficier d’un accès aisé à un grand marché intérieur. Cela ne peut que les affaiblir face à la concurrence internationale. Si certains États membres restent inactifs, ils faussent les conditions de concurrence et finissent par nuire aux intérêts de tous.
Greek: Ένα από τα πιο συχνά αναφερόμενα παραδείγματα σχετικά με τα εμπόδια στα οποία προσκρούει το επιχειρηματικό πνεύμα στην ΕΕ είναι οι δυσκολίες δημιουργίας επιχείρησης, καθώς και οι μεγάλες διακυμάνσεις του κόστους λειτουργίας μιας επιχείρησης στα διάφορα κράτη της ΕΕ. Σε ορισμένα κράτη μέλη αρκούν πέντε ημέρες για τη δημιουργία μιας επιχείρησης, ενώ σε αλλά απαιτούνται εξήντα. Το διοικητικό κόστος έναρξης μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας μπορεί να είναι μηδενικό σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ, σε άλλα, μπορεί να ανέρχεται σε πολλές χιλιάδες ευρώ. Οι μακροσκελείς και περίπλοκες διαδικασίες και η γραφειοκρατία όχι μόνο αποθαρρύνουν τη δημιουργία επιχειρήσεων αλλά και φανερώνουν μια αρνητική στάση έναντι του επιχειρηματικού πνεύματος εν γένει.
French: Un des exemples les plus souvent cités concernant les obstacles auxquels se heurte l’esprit d’entreprise dans l’UE est la difficulté à créer une entreprise, ou encore les variations importantes des coûts de gestion d’une entreprise dans les différents pays de l’UE. Il ne faut pas plus de cinq jours pour créer une entreprise dans certains États membres, mais soixante dans d’autres. Les coûts administratifs d’une création d’entreprise peuvent être nuls dans certains États membres, alors que, dans d’autres, ils peuvent s’élever à plusieurs milliers d’euros. Non seulement des procédures et des formalités administratives longues et compliquées découragent les gens de se lancer dans la création d’entreprise, mais elles révèlent également une attitude négative vis-à-vis de l’entreprenariat en général.
Greek: Η Επιτροπή έχει καθορίσει ορισμένες κατευθυντήριες δράσεις που θα συμβάλουν στην απελευθέρωση ολόκληρου του δυναμικού των τεράστιων ικανοτήτων της Ευρώπης, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών. Τα μέτρα αυτά, σε συνδυασμό με την ταχεία οριστικοποίηση της οδηγίας για τις υπηρεσίες και την καλύτερη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, θα συμβάλουν στη δημιουργία νέας δυναμικής στην ΕΕ όσον αφορά τις επιχειρήσεις και την απασχόληση.
French: La Commission a dégagé un certain nombre de lignes d’action qui contribueront à libérer tout le potentiel des capacités considérables de l’Europe, notamment dans le secteur des services. Ces mesures, associées à la finalisation rapide de la directive sur les services et à une meilleure coopération administrative entre les États membres, aideraient à créer une nouvelle dynamique dans l’Union européenne en ce qui concerne les entreprises et l’emploi.
Greek: Αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης και της γήρανσης του πληθυσμού
French: - 3.3. Répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population
Greek: - Ο πληθυσμός της Ευρώπης γερνάει. Το ποσοστό γονιμότητας παραμένει χαμηλότερο από το κατώτατο όριο ανανέωσης των γενεών. Το προσδόκιμο ζωής των Ευρωπαίων εξακολουθεί να αυξάνεται όπως θα εξακολουθήσει να αυξάνεται, κατά πάσα πιθανότητα, και το συνολικό μεταναστευτικό υπόλοιπο. Οι δημογραφικές αυτές αλλαγές έχουν σημαντικές οικονομικές συνέπειες. Κατά τις προσεχείς δεκαετίες, ο αριθμός του οικονομικά ενεργού πληθυσμού θα μειώνεται. Επί του παρόντος, σε κάθε ηλικιωμένο πολίτη αντιστοιχούν τέσσερις εργαζόμενοι, αλλά έως το 2050 ο λόγος θα είναι 2 προς 1. Ο ενεργός πληθυσμός της Ευρώπης θα αρχίσει να φθίνει, από 300 περίπου εκατομμύρια άτομα σήμερα σε 250 εκατομμύρια περίπου έως το 2050. Η τυχόν μείωση του ενεργού πληθυσμού θα ανακόψει τη δυνητική οικονομική ανάπτυξη, μειώνοντάς την από 2-2,5% σήμερα σε μόλις 1,25% σε σαράντα έτη. Το κόστος της γήρανσης του πληθυσμού (συντάξεις, υγεία) θα αυξηθεί και η βιωσιμότητα των σημερινών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης θα υποστεί σοβαρές πιέσεις. Θα πρέπει να βελτιωθεί επειγόντως η κατανομή των κονδυλίων των κρατικών προϋπολογισμών και να διατηρηθεί ο δείκτης του χρέους σε πτωτική τροχιά. Τα συστήματα συνταξιοδότησης και υγείας πρέπει να καταστούν βιώσιμα, προσιτά και επαρκή.
French: La population de l’Europe vieillit. Les taux de fécondité restent inférieurs au taux de remplacement naturel. L’espérance de vie des Européens continue de s’allonger. Le solde migratoire positif devrait se poursuivre. Ces changements démographiques ont des conséquences économiques importantes. Au cours des prochaines décennies, le nombre des personnes en âge de travailler sera en diminution. Actuellement, pour chaque citoyen âgé, quatre personnes sont en activité, mais d’ici 2050 ce rapport sera de deux pour un. La main-d’œuvre de l’Europe commencera à décroître, passant de quelque 300 millions de personnes aujourd’hui à 250 millions environ en 2050. Une main-d’œuvre moins nombreuse freinera la croissance potentielle, la réduisant de 2-2,5% aujourd’hui à 1,25% à peine dans quarante ans. Les coûts d’une population vieillissante (retraites, soins de santé) augmenteront et la viabilité des systèmes actuels de protection sociale sera mise à rude épreuve. Il faudrait améliorer sans attendre les positions des budgets publics et mettre la dette sur une trajectoire décroissante. Les systèmes de retraite et de soins de santé devraient garantir leur viabilité financière, ainsi que leur accessibilité et leur adéquation.
Greek: Η παγκοσμιοποίηση και η δημογραφική γήρανση του πληθυσμού απαιτούν να βελτιωθούν επειγόντως η ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, δηλαδή η ικανότητά τους να προβλέπουν, να προκαλούν και να στηρίζουν τις αλλαγές και τις αναδιαρθρώσεις, καθώς και να ευδοκιμούν σε ιδιαίτερα ανταγωνιστικές αγορές. Σε πολλά κράτη μέλη, ωστόσο, τούτο είναι στην πράξη αδύνατο λόγω των διπλών αγορών εργασίας. Το γεγονός αυτό περιορίζει την καινοτομία και τις τεχνολογικές αλλαγές, ανακόπτει τη δια βίου εκπαίδευση και περιορίζει τις επιλογές της προσωπικής ζωής. Θα πρέπει να συνδυαστούν πιο ανοικτές και δυναμικές αγορές εργασίας με πολιτικές που βοηθούν τους εργαζόμενους να διατηρήσουν τη θέση εργασίας τους και να προχωρήσουν επαγγελματικά. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί η ευελιξία της αγοράς εργασίας και η ασφάλεια της απασχόλησης καθ'όλη τη διάρκεια της ζωής. Στο πλαίσιο αυτό, η μεταρρύθμιση και η απλή περικοπή δαπανών δεν θα πρέπει να θεωρούνται αυτοσκοπός: η κοινωνική δικαιοσύνη θα πρέπει να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο ολόκληρης της διαδικασίας.
French: La mondialisation et le vieillissement démographique exigent que soient, sans attendre, améliorées la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, leur aptitude à anticiper, susciter et absorber les changements et les restructurations, ainsi qu’à réussir dans des marchés hautement compétitifs. Toutefois, dans de nombreux États membres, la dualité des marchés du travail ne permet pas de le faire de façon satisfaisante. Cela limite l’innovation et les changements technologiques, freine l’éducation et la formation tout au long de la vie et restreint les choix de vie individuels. Il faudrait combiner des marchés du travail plus ouverts et plus dynamiques avec des politiques qui aident les travailleurs à rester en activité et à progresser professionnellement. C’est la meilleure manière de parvenir à la flexibilité du marché du travail et à la sécurité de l’emploi dans une perspective de cycle de vie. Dans tous ces aspects, il faudrait privilégier la justice sociale, et non voir les réformes comme une fin en soi ou simplement comme un moyen de réduire les coûts.
Greek: Διαμόρφωση αποτελεσματικής και ολοκληρωμένης πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας
French: - 3.4. Vers une politique énergétique européenne efficace et intégrée
Greek: - Η ενέργεια είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση. Η παγκόσμια ενεργειακή ζήτηση αυξάνει συνεχώς ενώ, συγχρόνως, ο ενεργειακός ανεφοδιασμός παραμένει περιορισμένος και οι αγοραίες τιμές πετρελαίου και αερίου παρουσιάζουν ανοδική τάση. Το κυριότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει το ενεργειακό σύστημα της Ευρώπης είναι να διασφαλίσει την επαρκή διάθεση της ενέργειας σε ανταγωνιστικές τιμές. Οφείλουμε να διαφυλάξουμε την ασφάλεια ανεφοδιασμού και να αναπτύξουμε αυτόνομες πηγές ούτως ώστε να αποφευχθούν οι διακοπές εφοδιασμού και οι μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών, των οποίων οι επιπτώσεις είναι ολέθριες για την οικονομία. Μια ανταγωνιστική και ολοκληρωμένη κοινοτική αγορά ενέργειας θα μας εξασφαλίσει την πλέον αποτελεσματική και βιώσιμη βάση για τη διαφοροποίηση και την ασφάλεια του εφοδιασμού. Η παραγωγή και η κατανάλωση ενέργειας πρέπει να στηρίζονται σε περιβαλλοντικές εκτιμήσεις. Στο μέλλον, η Ευρώπη θα εξαρτάται ακόμη περισσότερο από τις εξωτερικές πηγές εφοδιασμού και θα πρέπει να εισάγει το μεγαλύτερο μέρος του πετρελαίου και αερίου που καταναλώνει. Είναι αναγκαίο να εκφραζόμαστε με μία φωνή και με συνέπεια στο διάλογο με τους μεγαλύτερους προμηθευτές ενέργειας και στις διεθνείς συνομιλίες στον τομέα της ενέργειας.
French: L’énergie est indispensable à la croissance et à l’emploi. La demande mondiale d’énergie est en hausse. En même temps, l’approvisionnement énergétique reste limité. Les prix du marché du pétrole et du gaz ont augmenté. Le principal problème que rencontre le système énergétique de l’Europe est de veiller à ce que l’énergie soit disponible à des prix compétitifs. Nous devons sauvegarder la sécurité d’approvisionnement et développer des ressources autonomes de manière à éviter les interruptions et les chocs des prix, aux effets néfastes sur l’économie. Un marché communautaire de l’énergie concurrentiel et intégré nous fournira la base la plus efficace et durable pour diversifier et assurer notre approvisionnement. La production et la consommation d'énergie doivent tenir pleinement compte des considérations environnementales. A l’avenir, l’Europe deviendra encore plus dépendante des sources externes d’approvisionnement et devra importer la plus grande partie de son pétrole et son gaz. Nous devons parler d’une seule voix, cohérente, dans notre dialogue avec les principaux distributeurs d’énergie et dans les discussions sur l’énergie au niveau international.
Greek: Η εξοικονόμηση ενέργειας προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα. Η ενεργειακή απόδοση μειώνει το κόστος, αυξάνει την ανταγωνιστικότητα των αγαθών και υπηρεσιών μας και συμβάλλει σε ένα καθαρότερο περιβάλλον. Οι επενδύσεις σε ενεργειακώς αποδοτικές συσκευές και υπηρεσίες θα βοηθήσουν τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες να διατηρήσουν και να ενισχύσουν τον ηγετικό ρόλο τους παγκοσμίως. Η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης θα πρέπει να συμβαδίζει με τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων. Η Ευρώπη θα πρέπει να λάβει υπόψη όλες τις πηγές ενέργειας, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και στην ανάπτυξη καθαρών εγχώριων πηγών ενέργειας. Η μείωση των εκπομπών των πηγών ενέργειας συμβάλλει στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και στην καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών. Επιπλέον, η αγορά θα ανταμείψει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που θα επενδύσουν πρώτες στον τομέα αυτό.
French: Les économies d’énergie permettent de réaliser des gains importants. L’efficacité énergétique réduit les coûts, rend nos biens et nos services encore plus compétitifs et contribue à un environnement plus propre. Les investissements en équipements et produits ayant une bonne efficacité énergétique aideront les industries européennes à maintenir et à renforcer leur première place mondiale. Cette recherche d’efficacité énergétique devrait aller de pair avec la diversification des sources d’énergie, comprenant le développement de sources locales propres. L’Europe devrait prendre en considération toutes les sources d’énergie, en accordant une attention particulière aux sources renouvelable. Une diminution des émissions de nos sources d’énergie réduira la pollution atmosphérique et contribuera à lutter contre le changement climatique. En outre, les entreprises européennes seront récompensées par le marché pour leurs investissements précoces dans ce domaine.
Greek: Είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα για την εφαρμογή των στόχων αυτών χωρίς χρονοτριβή. Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δημιουργήσουν εταιρική σχέση για να καθορίσουν ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα της ενέργειας. Μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στη διασφάλιση του μελλοντικού ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης. Γι’αυτόν ακριβώς το λόγο, στη σύνοδο του Hampton Court, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν την Επιτροπή να προχωρήσει γρήγορα προς την κατεύθυνση αυτή.
French: Des mesures devraient être mises en œuvre sans attendre pour réaliser ces objectifs. Un partenariat entre les États membres et l’Union européenne est indispensable à une approche intégrée en matière d’énergie. Une politique énergétique européenne intégrée peut contribuer de manière décisive à assurer l’approvisionnement énergétique futur de l’Europe d’une manière durable ; c’est pourquoi les chefs d’État ou de gouvernement ont demandé, lors de leur réunion de Hampton Court, une évolution rapide dans cette direction.
Greek: Συν έχεια που θα δοθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006
French: - 4. SUIVI DU CONSEIL EUROPÉEN DE PRINTEMPS 2006
Greek: - Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η δυναμική μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ούτως ώστε να καταστεί ζωντανή πραγματικότητα το όραμα μιας ισχυρότερης Ευρώπης, με υψηλότερο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης και περισσότερες θέσεις εργασίας. Προς το σκοπό αυτό, προτείνονται τα ακόλουθα μέτρα για τους επόμενους μήνες:
French: Il importe de maintenir la dynamique après le Conseil européen, pour donner vie à notre vision d’une Europe plus forte, avec une croissance plus élevée et davantage d’emplois. À cet effet, les mesures suivantes sont proposées pour les mois à venir:
Greek: Εφαρμογή και παρακολούθηση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων
French: 4.1. Mise en œuvre et suivi des programmes nationaux de réforme
Greek: - Η αποτελεσματική εφαρμογή των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και η συνεισφορά των προγραμμάτων αυτών στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση πρέπει να αποτελέσουν τώρα το επίκεντρο της προσοχής. Κατά τους προσεχείς μήνες, η Επιτροπή σκοπεύει, επομένως, να εργαστεί στενά με τα κράτη μέλη για να τα βοηθήσει στις προσπάθειές τους και να παρακολουθήσει την πρόοδό τους. Θα συνεχιστούν οι διαβουλεύσεις με τα εθνικά (και περιφερειακά) κοινοβούλια, τις τοπικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως στις περιπτώσεις που, κατά την προετοιμασία των προγραμμάτων, δεν υπήρχε αρκετός χρόνος για τη συγκέντρωση στοιχείων και συνεισφορών και την έναρξη διαλόγου[12]. Δεδομένου ότι η Ατζέντα της Λισαβόνας έχει μεσοπρόθεσμους στόχους, ο εν λόγω διάλογος και οι επαφές θα πρέπει να γίνονται κατά τακτά διαστήματα·
French: - L’application efficace des programmes nationaux de réforme et leur contribution à la croissance et à l’emploi doivent maintenant devenir tout à fait prioritaires. Au cours des mois à venir, la Commission entend donc collaborer étroitement avec les États membres pour les aider dans leurs travaux et suivre leur progrès. Les consultations devront se poursuivre avec les parlements nationaux (et régionaux), les autorités locales, les partenaires sociaux et les autres parties prenantes, notamment lorsque, pendant la préparation des programmes, le temps a manqué pour recevoir des contributions et engager un dialogue[12]. Lisbonne constituant un agenda à moyen terme, ce dialogue et ces contacts devront avoir lieu sur une base régulière ;
Greek: - Ένα άλλο εύλογο στάδιο θα είναι η εξέταση, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη (τόσο σε συλλογικό όσο και σε διμερές επίπεδο) του τρόπου ενίσχυσης και ανάπτυξης των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων, με τον οφειλόμενο σεβασμό των εθνικών στρατηγικών, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη τόσο η κοινοτική διάσταση όσο και οι επιπτώσεις των πολιτικών αποφάσεων που λαμβάνουν τα λοιπά κράτη μέλη. Η Επιτροπή θα φροντίσει για τη διοργάνωση της διαδικασίας αυτής. Συγχρόνως, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επιδιώκει τη βελτίωση της συνεισφοράς της για να διασφαλίσει την επιτυχή έκβαση της εταιρικής σχέσης. Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη καθορίσει στόχους όσον αφορά τις μελλοντικές δαπάνες Ε%amp%Α και/ή το ποσοστό απασχόλησης, θα πρέπει να το πράξουν πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
French: - Une autre étape logique sera l’examen, par la Commission et les États membres (tant collectivement que bilatéralement), de la manière de renforcer et de développer les programmes nationaux de réforme, tout en respectant pleinement les traditions nationales, pour tenir davantage compte non seulement de la dimension communautaire, mais aussi des conséquences des décisions politiques prises par les autres États membres. La Commission organisera ce processus. En même temps, elle continuera à s’efforcer d’améliorer sa contribution au succès du partenariat. Les États membres qui n’ont pas encore fixé d’objectifs concernant les dépenses futures de R%amp%D et/ou le taux d’emploi devraient le faire avant le Conseil européen de printemps 2006 ;
Greek: - Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν τη συνοχή μεταξύ των κατ’ιδίαν εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιήσουν τη χρηματοδότηση της συνοχής και της ανάπτυξης της υπαίθρου στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών. Θα πρέπει να λάβουν υπόψη τον μακροοικονομικό αντίκτυπο βραχυπρόθεσμα των μεταφορών που προέρχονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως όταν οι μεταφορές αυτές αντιπροσωπεύουν πολλές ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ. Η Επιτροπή θα συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη, ενόσω καταρτίζουν τα εθνικά στρατηγικά προγράμματα αναφοράς, ούτως ώστε να διασφαλίσει ότι η νέα γενεά των προγραμμάτων πολιτικής συνοχής ανταποκρίνεται στις προτεραιότητες των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και των τεσσάρων ενεργειών προτεραιότητας που επισημαίνονται στο τμήμα 3. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν κατάλληλους μηχανισμούς που διασφαλίζουν τον απαιτούμενο συντονισμό μεταξύ των δύο διαδικασιών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. Στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων συνοχής, τα νέα κράτη μέλη καλούνται να αφιερώσουν τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων στα μέτρα που λαμβάνονται για την εκπλήρωση των στόχων της Λισαβόνας, όπως έχει ήδη συμφωνηθεί για την ΕΕ των 15[13].
French: - Les États membres devraient veiller à la cohérence entre leurs programmes nationaux de réforme et l’usage qu’ils feront des fonds de cohésion et de développement rural dans le cadre des nouvelles perspectives financières. Ils devraient tenir compte des répercussions macro-économiques à court terme des transferts provenant des Fonds structurels, en particulier lorsque ceux-ci représentent plusieurs points de pourcentage du PIB. La Commission coopérera étroitement avec les États membres, lorsqu’ils rédigeront leurs programmes stratégiques nationaux de référence, pour veiller à ce que la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion reflète les priorités contenues dans les programmes nationaux de réforme et les quatre actions prioritaires exposées à la section 3. Ils devraient mettre en place des mécanismes appropriés pour assurer la coordination nécessaire entre les deux processus au niveau national et régional. Dans le cadre des nouveaux programmes de cohésion, les nouveaux États membres sont encouragés à affecter les ressources des Fonds structurels aux mesures prises pour répondre aux objectifs de Lisbonne, comme cela a déjà été convenu pour l’UE-15[13].