FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.2.2 Παρότι η κοινωνική και νομική συνδρομή προς τα θύματα προβλέπεται στο πρόγραμμα θεμελιωδών δικαιωμάτων, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις πτυχές της προστασίας των θυμάτων και μαρτύρων και στην προώθηση και ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών για θέματα προστασίας τους [Άρθρα 3, παρ. 1, εδ. (γ) και 3, παρ. 2, εδ. (γ)], καθώς και στις πτυχές που σχετίζονται με την εγκληματολογία που εφαρμόζεται στην πρόληψη της εγκληματικότητας και στην ανάπτυξη οριζόντιων μεθόδων και μέσων για στρατηγικές πρόληψης και καταπολέμησης της εγκληματικότητας [Άρθρα 3, παρ. 1, εδ. (β) και 3, παρ. 2, εδ. (β)]: Προς τους σκοπούς αυτούς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με τα πρότυπα σχέδια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της εμπορίας ανθρώπων και για την παροχή οικονομικής υποστήριξης στα θύματα της τρομοκρατίας. Με βάση την αξιολόγηση των εν λόγω πρότυπων σχεδίων, από τη στιγμή που θα έχουν τεθεί σε εφαρμογή, θα ήταν επιθυμητή η δημιουργία ενός μόνιμου αντισταθμιστικού ταμείου για τα θύματα της τρομοκρατίας.
French: 4.2.2 Sans négliger le fait que l'assistance sociale et juridique des victimes est prévue dans le programme des droits fondamentaux, le CESE accorde un intérêt particulier aux aspects relevant: de la protection des témoins et des victimes, de la promotion et du développement des meilleurs pratiques en matière de protection de ces personnes au niveau des services de police (art. 3.1-c et 3.2-c), de la criminologie appliquée à la prévention de la criminalité et du développement de méthodes et outils horizontaux nécessaires à une stratégie de prévention et de lutte contre la criminalité (art. 3.1-b et 3.2–b): Le CESE soutient donc les travaux de la Commission sur les projets pilotes de lutte contre le terrorisme et le trafic d'êtres humains et de soutien financier aux victimes du terrorisme. Sur la base de l'évaluation de ces projets pilotes, une fois qu'ils seront mis en œuvre, le CESE estime qu'il serait souhaitable qu'ils conduisent à la création d'un fonds de compensation permanent pour les victimes du terrorisme.
Greek: 4.2.2.1 Όσον αφορά την προστασία των θυμάτων της τρομοκρατίας και των μελών της οικογενείας τους ή των εξαρτώμενων ατόμων, σε όλες της πτυχές της: Η "ανθρώπινη διάσταση" κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, επικεντρωμένη στην προώθηση και προστασία του ρόλου των θυμάτων και της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να ενσωματωθεί ως συστατικό στοιχείο οποιασδήποτε στρατηγικής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Τα θύματα υφίστανται "στο πετσί τους" μια βία που κατευθύνεται ενάντια στην κοινωνία στο σύνολό της, και ενάντια στις αξίες που αυτή εκπροσωπεί και, ως εκ τούτου, χρήζουν αναγνώρισης και ανταπόκρισης εκ μέρους της κοινωνίας αυτής, ως ηθικό και πολιτικό χρέος, με την υποχρέωση κάθε κράτους να προστατεύει τα δικαιώματα και ελευθερίες των πολιτών του και να εγγυάται την ελεύθερη άσκησή τους, και πρώτα απ' όλα το δικαίωμα στη ζωή και στο να ζουν ελεύθεροι από οποιοδήποτε φόβο, απέναντι σε οποιαδήποτε απειλή. Τα θύματα αντιπροσωπεύουν το αληθινό πρόσωπο και την πραγματικότητα της τρομοκρατίας και είναι η πρώτη "φωνή" και η πρώτη γραμμή κρούσης της κοινωνίας έναντι της τρομοκρατίας. Τα θύματα αποτελούν την ισχυρότερη μαρτυρία για τη συνειδητοποίηση του προβλήματος και την ανάληψη της αναγκαίας δέσμευσης από την κοινωνία ενάντια στην τρομοκρατία και για τη διαμόρφωση μιας αντιμετώπισης με επίγνωση των δικαιωμάτων των πολιτών. Αυτή η μαρτυρία είναι το ισχυρότερο μέσον για την πολιτική και ηθική απομόνωση της τρομοκρατίας και την εξάλειψη των ηθικών ερεισμάτων της. Γι' αυτό, λοιπόν, είναι αναγκαία τα εξής:
French: 4.2.2.1 En ce qui concerne la protection des victimes du terrorisme, ainsi que de leur famille et de leurs proches dans toutes les acceptions de ces termes, la "dimension humaine" de la lutte contre le terrorisme, basée sur la protection des victimes et la promotion du rôle de la société civile doit faire partie intégrante de toute stratégie en la matière. Les victimes souffrent dans leur chair d'une violence dirigée contre la société dans son ensemble, et contre les valeurs que celle-ci représente. La société a donc le devoir moral et politique de reconnaître cette souffrance et de lui apporter une réponse. Les États se doivent de protéger et de garantir le libre exercice des droits et des libertés de leurs citoyens, en commençant par le droit à la vie et le droit de vivre sans peur et sans menaces. Les victimes sont la réalité du terrorisme, elles portent la voix de la société et sont en première ligne dans la lutte contre le terrorisme. Le témoignage des victimes est le plus fort discours qui puisse faire émerger la prise de conscience et le nécessaire engagement de la société face au terrorisme et contribuer à l'articulation d'une réponse civique. C'est aussi la meilleure façon de discréditer et d'isoler les terroristes politiquement et moralement. Pour cela, il faut entre autres:
Greek: - Η αναγνώριση και αλληλεγγύη εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας, με την αποστολή σαφούς μηνύματος όσον αφορά τον κεντρικό ρόλο του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
French: - La reconnaissance et la solidarité de la part de la communauté internationale, par l'envoi d'un message sans équivoque sur la priorité absolue que revêt le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
Greek: - Διεθνή μέτρα και μηχανισμοί για την προστασία και συνδρομή, για τα θύματα της τρομοκρατίας.
French: - Des mesures et des mécanismes de protection et d'assistance à l'échelle internationale pour les victimes du terrorisme.
Greek: - Ο προβληματισμός σχετικά με τα θύματα στηρίζεται ευρέως στον προβληματισμό σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και απαιτεί τη διεύρυνση του προβληματισμού σχετικά με το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ατομικών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ώστε να συμβιβάζει και να συνενώνει, ως δύο συμπληρωματικές πτυχές, την υποχρέωση των κρατών να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την υποχρέωση των κρατών να υιοθετούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων έναντι της τρομοκρατίας. Δυστυχώς, στο υπό εξέταση έγγραφο της Επιτροπής, δεν γίνεται αναφορά στον προβληματισμό αυτό.
French: - Le débat sur les victimes est étroitement lié à celui sur les droits de l'homme, dont il exige l'élargissement. En effet, en matière de lutte contre le terrorisme, il convient de concilier les deux aspects complémentaires que sont le respect des droits et libertés fondamentales des individus et l'obligation à laquelle sont tenus les États membres d'adopter toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de l 'humanité face au terrorisme. Ce débat est malheureusement absent du document de la Commission qui fait l'objet du présent avis;
Greek: - Προώθηση μέτρων για την προαγωγή της δέσμευσης της κοινωνίας των πολιτών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μέσω των οποίων θα εκφράζεται η γνώμη και η ενεργός συμμετοχή των πολιτικών φορέων και ειδικότερα των θυμάτων, στη διεθνή σκηνή.
French: - La mise en place de mesures destinées à encourager l'engagement de la société civile dans la lutte contre le terrorisme, permettant à ses acteurs et aux victimes en particulier de pouvoir s'exprimer et de jouer un rôle actif sur le plan international.
Greek: 4.2.2.2 Σχετικά με την πρόληψη της εγκληματικότητας: Η διακίνηση ναρκωτικών συνιστά το μεγαλύτερο πρόβλημα διεθνικού εγκλήματος στην ΕΕ. Εγκληματικές ομάδες καλά εγκατεστημένες σε όλα τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διανομή σε μεγάλη κλίμακα σε ολόκληρη την Ένωση. Επιπλέον, η τάση για διακίνηση περισσότερων της μίας ουσίας εξακολουθεί να αυξάνεται.
French: 4.2.2.2 Prévention de la criminalité Le trafic de drogue est la principale source de criminalité transnationale au sein de l'UE. Des groupes criminels bien établis dans tous les États membres garantissent la distribution à grande échelle dans l'ensemble de l'UE. Enfin, la tendance consistant à trafiquer plus d'un produit à la fois se développe.
Greek: Η παράνομη διακίνηση ανθρώπων συνιστά αυξανόμενο πρόβλημα στην Ένωση. Τα οικονομικά οφέλη από τη δραστηριότητα αυτή είναι εξωφρενικά. Η ΕΕ οφείλει να ενισχύσει την επιχειρησιακή της ικανότητα για τη δρομολόγηση και την υποστήριξη ερευνών σχετικά με την παράνομη διακίνηση ανθρώπων και όλες τις σχετικές πτυχές, όπως η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και γενικότερα η πορνεία. Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι επιβάλλεται η ανάληψη πρωτοβουλιών όπως η "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον τίτλο παραμονής μικρής διαρκείας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές" [10], που συνίσταται στην ενίσχυση των μέσων καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης, με τη χορήγηση τίτλου παραμονής στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης και της διακίνησης ανθρώπων [11].
French: Le trafic d'être humains est un problème de plus en plus grave au sein de l'UE. Les revenus générés par cette activité sont colossaux. L'UE doit mobiliser sa capacité opérationnelle afin d'engager et d'appuyer les recherches sur ce trafic et tous ses volets connexes tels que l'exploitation sexuelle des enfants ou la prostitution en général. A cet effet, le CESE juge absolument nécessaires des initiatives telles que la "Proposition de Directive du Conseil relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes [10]", qui vise à renforcer les instruments de lutte contre l'immigration clandestine, en créant un titre de séjour destiné aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains [11].
Greek: Η διαφθορά, το "ξέπλυμα" κεφαλαίων, τα οικονομικά εγκλήματα και η παραχάραξη χρήματος συνιστούν επίσης αντικείμενο ανησυχίας για την Ένωση. Το "ξέπλυμα" κεφαλαίων αποτελεί κεντρική δραστηριότητα των ομάδων οργανωμένου εγκλήματος που δραστηριοποιούνται εντός της Ένωσης, δεδομένου ότι χρησιμεύει ως πηγή χρηματοδότησης. Η σύγκλιση όλων των προαναφερόμενων (διάφορες εκφάνσεις εγκληματικότητας και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας), δημιουργεί συνέργιες που ενισχύουν την εκμετάλλευση ανθρώπων [12]. Είναι ιδιαιτέρως αναγκαία τα εξής:
French: La corruption, le blanchiment de capitaux, la délinquance financière et la contrefaçon monétaire sont également un motif de préoccupation pour l'Union. Le blanchiment par exemple, utilisé comme une source de financement, est l'une des activités principales de certains groupes criminels organisés opérant sur le territoire européen. La convergence entre ces différents aspects de la criminalité et les sources de financement du terrorisme ne fait que renforcer les synergies qui contribuent à l'exploitation et à la violence dont sont victimes les individus [12]. Afin de lutter contre ce phénomène, il est tout particulièrement nécessaire:
Greek: - Προώθηση της συνεργασίας και των στρατηγικών συμμαχιών μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών, καθώς και την καταπολέμηση του "ξεπλύματος" κεφαλαίων και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, καθώς και την τήρηση προτύπων διαφάνειας και επαγγελματικής ακεραιότητας στον χρηματοοικονομικό κλάδο και τις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, σύμφωνα με τις συστάσεις του GAFI [13] (του κύριου διεθνούς οργανισμού που έχει επιφορτιστεί με την προστασία του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος έναντι του ξεπλύματος χρημάτων και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας) και με το Σχέδιο Δράσης της ΕΕ [14].
French: - d'encourager la coopération et les alliances stratégiques entre les secteurs public et privé, notamment en ce qui concerne le développement des meilleures pratiques, la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, en respectant les normes de transparence et d'intégrité professionnelles dans le secteur financier et les organisations à but non lucratif, conformément aux recommandations du Groupe d'action financière (GAFI) [13], principal organisme international chargé de la protection du système financier international contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et au plan d'action de l'UE [14].
Greek: - Προώθηση συγκριτικών πλαισίων στατιστικής και εφαρμοσμένης εγκληματολογίας, καθώς και εφαρμογή τους σε πραγματικά μέτρα και πολιτικές.
French: - de développer des cadres statistiques et la criminologie appliquée comparatifs et de les appliquer à l'élaboration de mesures et de politiques concrètes
Greek: 4.3 Σχετικά με το Άρθρο 4, παράγραφος 2 (είδος δράσεων που θα χρηματοδοτούνται)
French: 4.3 En ce qui concerne l'article 4. 2 (types d'activités susceptibles d'être financées)
Greek: 4.3.1 Θα έπρεπε να γίνεται ειδική μνεία στον διάλογο μεταξύ θρησκειών και μεταξύ γενεών, για τον εντοπισμό φονταμενταλιστικών τοποθετήσεων, και να αξιοποιηθούν ορθές πρακτικές που θα ενισχύουν την αμοιβαία κατανόηση, τη μετριοπάθεια και τη δημοκρατική ανεκτικότητα, περιορίζοντας έτσι την τάση προς το ριζοσπαστισμό και τη στρατολόγηση οπαδών. Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτεί να αφαιρεθούν από το φαινόμενο αυτό τα ηθικά του ερείσματα, και αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με το διάλογο και την κατανόηση του άλλου. Πρέπει να προωθηθούν οι δράσεις που θα επιτρέπουν στους οπαδούς διαφόρων δογμάτων και τους αντίστοιχους ηγέτες τους να οικοδομήσουν "γέφυρες" κατανόησης και συνεννόησης που να προάγουν την ομόνοια και την ανεκτικότητα και να συμβάλλουν στη δημιουργία ενός συνόλου γνώσεων που θα βοηθήσει να μάθουμε τι είναι αυτό που ξυπνά το μίσος και πώς μπορεί να "απενεργοποιηθεί". Οι διάφορες θρησκευτικές κοινότητες πρέπει να γνωριστούν καλύτερα μεταξύ τους και ο καλύτερος τρόπος γι' αυτό είναι η λήψη μέτρων που θα επιτρέπουν τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των μελών τους.
French: 4.3.1 Il conviendrait de mentionner de façon spécifique l'importance que revêt le dialogue interconfessionnel et intergénérationnel dans l'identification des démarches intégristes et la mise en valeur des bonnes pratiques qui favorisent la compréhension mutuelle, la modération, la tolérance et l'esprit démocratique en limitant la radicalisation et le recrutement des adeptes. Il convient pour lutter contre le terrorisme de priver le phénomène de la légitimité morale que peuvent lui trouver certains, ce qui passe nécessairement par le dialogue et la compréhension mutuelle. Il faut également mettre en place des actions permettant aux différents groupes confessionnels et à leurs chefs de jeter des ponts ente les différentes communautés pour établir les relations de compréhension et d'entente mutuelles, harmonieuses et basées sur la tolérance qui pourraient favoriser l'apparition d'un corpus d'informations nous permettant de comprendre les causes de la haine et la façon de la désactiver. Les différentes communautés religieuses doivent se connaître mieux et il n'y a pas de meilleur moyen pour cela que la mise en place de mesures permettant la création de réseaux entre leurs membres.
Greek: 4.3.2 Χωρίς να θίγεται η παρέμβαση του προγράμματος για τις μεταναστευτικές ροές σε θέματα κοινωνικής και εργασιακής ένταξης προσώπων που ανήκουν σε μειονοτικές ομάδες (εθνοτικές, θρησκευτικές, πολιτισμικές ή μεταναστών), ειδικότερα δε σχετικά με τους νέους, το παρόν πρόγραμμα θα έπρεπε επίσης να αναπτύσσει ορθές πρακτικές σχετικά με επιτυχημένες μεθόδους στον τομέα αυτόν, και ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες κατάρτισης και ανταλλαγής προσωπικού και εμπειρογνωμόνων (άρθρο 4, παρ. 2).
French: 4.3.2 Sans vouloir préjuger de l'intervention du programme des flux migratoires en matière d'intégration sociale et professionnelle des personnes, et notamment les jeunes, appartenant à des minorités ethniques, religieuses, culturelles ou issues de l'immigration, le présent programme devrait également développer des bonnes pratiques sur les méthodologies existantes dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les activités de formation et l'échange de personnel et d'experts (article 4.2).
Greek: 4.3.3 Σε ό,τι αφορά τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, είναι αναγκαίο να διατυπωθεί μια αρνητική παρατήρηση για την πρόσφατη προκαταρκτική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με έναν κώδικα συμπεριφοράς για την προώθηση της διαφάνειας και της οικονομικής υπευθυνότητας των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων. Η πρόταση αυτή υπάρχει κίνδυνος να επιφέρει αρνητικά αποτελέσματα για το σύνολο των ευρωπαϊκών μη κερδοσκοπικών οργανώσεων και να οδηγήσει σε δυσφήμηση του συνόλου των οργανώσεων αυτών, υπονομεύοντας το πιο πολύτιμο κοινωνικό τους κεφάλαιο: την εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης καθώς και την εμπιστοσύνη των τοπικών, εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών.
French: 4.3.3 En ce qui concerne les organisations de la société civile, il convient de s'inquiéter de la récente proposition préliminaire de la Commission européenne portant sur un code de conduite pour promouvoir la transparence et la responsabilité financière des organisations à but non lucratif. Cette proposition risque en effet de produire des effets négatifs pour l'ensemble des ONG européennes et de décrédibiliser toutes ces organisations, en minant leur capital social le plus précieux: la confiance de l'opinion publique ainsi que celle des institutions locales, nationales et européennes.
Greek: Η ΕΟΚΕ κατανοεί την μέριμνα για να υπάρξει προειδοποίηση για το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και άλλων εγκληματικών ενεργειών. Ωστόσο, για όλα αυτά πρέπει να κινητοποιηθούν τα κανονικά μέσα πρόληψης και καταστολής των αρχών των διαφόρων κρατών μελών. Πάντως, πάνω απ' όλα, είναι επιθυμητό συνεχιστούν οι εργασίες -που, δυστυχώς, έχουν διακοπεί- για τα Καθεστώτα του Ευρωπαϊκού Σωματείου και της Ευρωπαϊκής Αλληλασφαλιστικής Εταιρίας.
French: Le CESE entend la préoccupation visant à prévenir l'utilisation des organisations à but non lucratif pour le financement du terrorisme et d'autres activités criminelles. Toutefois, cela doit se faire au moyen des instruments classiques de prévention et de répression des différents États membres. Mais il serait surtout souhaitable de poursuivre les travaux, malheureusement interrompus, sur l'adoption des statuts de l'Association européenne et de la Mutualité européenne.
Greek: 4.3.4 Επαναλαμβάνονται τα όσα αναφέρονται στα προηγούμενα σημεία 4.1.2.2 και 4.1.2.3 σχετικά με "κατάρτιση, ανταλλαγές προσωπικού και εμπειρογνωμόνων" και με "δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης".
French: 4.3.4 Nous réaffirmons ce que nous avons déjà dit aux points 4.1.2.2 et 4.1.2.3 en ce qui concerne les "activités de formation, échange de personnel et d'experts" et sur les "activités de sensibilisation et de diffusion".
Greek: 4.3.5 Η τέχνη και ο πολιτισμός πρέπει επίσης να κατέχουν εξέχουσα θέση κατά τη διάρθρωση μιας υποδομής για την αντιμετώπιση, με πολιτική συνείδηση, του εγκλήματος και της τρομοκρατίας, αλλά και ως μέσον έκφρασης και κατανόησης των όσων αντιπροσωπεύουν άλλες απόψεις, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην επικρατούσα στις χώρες μας αντίληψη.
French: 4.3.5 Il convient également de privilégier l'art et la culture dans la création d'un cadre permettant d'apporter une réponse d'ordre civique à la criminalité et au terrorisme, entre autres parce qu'ils sont des instruments permettant d'exprimer et de comprendre des points de vue différents de la conception dominante dans nos pays.
Greek: 4.4 Σχετικά με το άρθρο 14 (αξιολόγηση) επαναλαμβάνονται τα όσα εκτίθενται στο προηγούμενο σημείο 4.2.4.
French: 4.4 En ce qui concerne l'article 14 (évaluation) nous réaffirmons ce que nous avons déjà dit au point 4.1.4.
Greek: 5.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι δύο προτάσεις του εν λόγω προγράμματος-πλαίσιο είναι αναγκαίες, και επομένως πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω οικονομικά, εάν κατά τη διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης κριθεί ότι σημειώνεται πρόοδος προς τη σωστή κατεύθυνση.
French: 5.1 Le CESE considère que les deux propositions de ce Programme-cadre sont nécessaires, et que, si le processus d'évaluation intermédiaire établit que l'impact de ce programme est positif, les deux propositions doivent bénéficier d'un soutien financier renforcé.
Greek: 5.2 Επίσης, είναι αναγκαίο να συμμετέχει ενεργά η ΕΟΚΕ, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, στη διαδικασία συνομιλιών με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα πλαίσια της υλοποίησης των ετήσιων σχεδίων του προγράμματος, καθώς και στις αντίστοιχες διαδικασίες αξιολόγησης.
French: 5.2 Le CESE doit en outre, dans la limite de ses compétences, faire partie intégrante du processus de dialogue avec la Commission et le Parlement européen dans le cadre de l'élaboration des plans annuels du Programme et des processus d'évaluation correspondants.
Greek: 5.3 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι θα πρέπει να υπάρχει η ενδεδειγμένη ισορροπία ανάμεσα τους πόρους που χρησιμοποιούνται στα τρέχοντα ευρωπαϊκά προγράμματα για την ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών και την προστασία των ελευθεριών σύμφωνα με τα όσα παρατίθενται στη γνωμοδότηση με θέμα "Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία — Η εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης".
French: 5.3 Le CESE tient en outre à rappeler que les moyens mobilisés dans les programmes européens en cours pour la défense des libertés et de la sécurité devraient être rééquilibrés au bénéfice de la défense des libertés conformément aux observations de l'avis intitulé "Le programme de La Haye: Dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" (COM [2005] 184 final) (SOC/209).
Greek: 5.4 Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των ελευθεριών και της ασφάλειας, αποτελεί ευθύνη όλων μας πρέπει δε να αρχίζει ήδη από το δημοτικό σχολείο με τη διδασκαλία των κοινών αξιών και να εντάσσεται στην αδιάκοπη αναζήτηση μιας ισορροπίας μεταξύ των τριών πυλώνων "ελευθερίες — δημοκρατία — ασφάλεια".
French: 5.4 La protection des droits fondamentaux, des libertés et de la sécurité est de la responsabilité de tous, commence par l'enseignement des valeurs communes dès les classes primaires des écoles, et doit se faire dans la recherche constante de l'équilibre entre les trois piliers libertés-démocratie-sécurité.Bruxelles, le 14 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] Rapport Human Security Now, Nations Unies. http://www.humansecurity-chs.org.[2] JO C 19 du 23.01.1999, p. 1.[3] http://www.europol.eu.int/index.asp?page=publar2004#INTRODUCTION.[4] Avis du CESE du 24 avril 2002, rapporteur unique: M. Sr. RETUREAU, JO C 149 du 21 juin 2002.
French: [5] Document de travail de la Commission:" Rapport entre la sauvegarde de la sécurité intérieure et le respect des obligations et des instruments internationaux en matière de protection "(COM(2001) 743 final).
French: [6] Discours du Secrétaire général des Nations unies lors du Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité du Club de Madrid, Madrid, Espagne, 11 mars 2005. http://www.safe-democracy.org.
French: [7] Rohan Gunaratna: Al Qaeda, viaje al interior del terrorismo islamista ("Al-Qaida, voyage au centre du terrorisme islamiste"), p. 27, Editorial Servi Doc., Barcelone, 2003.
French: [8] Note adressée au Conseil, 16 et 17 juin 2005, soumise par la Présidence et le coordinateur UE de la lutte contre le terrorisme:http://www.consilium.eu.int/uedocs/cmsUpload/newWEBre01.en05.pdf
French: [9] http://cumbre.clubmadrid.org/agenda/la-agenda-de-madrid.html
French: [10] Avis du CESE du 29/05/2002 (rapporteur: M. Pariza Castanos) (JO C221 du 17 septembre 2002).
French: [11] COM (2002) 71 final du 11 février 2002.
French: [12] http://www.europol.eu.int/index.asp?page=publar2004#INTRODUCTION
French: [13] http://www.fatf-gafi.org/document/28/0,2340,en_32250379_32236930_33658140_1_1_1_1,00.html#Introduction
French: [14] Note adressée au Conseil, 16 et 17 juin 2005, soumise par la Présidence et le coordinateur UE de la lutte contre le terrorisme:http://www.consilium.eu.int/uedocs/cmsUpload/newWEBre01.en05.pdf