FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. [Προς το κράτος μέλος] “Επιτρέπετε, στην επικράτειά σας, τη διάθεση στην αγορά, τη μεταφορά και τη θέση σε λειτουργία από χρήστες, δοχείων, των οποίων η αξιολόγηση της συμμόρφωσης έχει πραγματοποιηθεί από προκριθέντα οργανισμό, όπως αυτό επιτρέπεται από την παράγραφο 1 του άρθρου 4; Εάν ναι, παρακαλούμε να αναφέρετε το σχετικό άρθρο της νομοθεσίας σας και επίσης ποιες ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης αναγνωρίζετε στους εν λόγω προκριθέντες οργανισμούς να χρησιμοποιούν, σε περίπτωση που δεν είναι όλες οι αναφερόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 4.”
French: 1. «Autorisez-vous [État membre], sur votre territoire, la mise sur le marché, le transport et la mise en service par des utilisateurs des récipients dont l'évaluation de la conformité a été effectuée par un organisme agréé , comme le permet l’article 4, paragraphe 1 ?Dans l’affirmative, veuillez indiquer l’article de la législation nationale qui s’applique et quels modules de l’évaluation de la conformité les organismes agréés peuvent utiliser, si ce ne sont pas tous ceux visés à l’article 4, paragraphe 4.»
Greek: 2. “Υπήρξε κανένας φορέας που ζήτησε να αναγνωριστεί ως προκριθείς οργανισμός για τους σκοπούς διάθεσης στην εθνική αγορά των προαναφερόμενων δοχείων; Πόσοι από τους φορείς αυτούς έλαβαν την αντίστοιχη αναγνώριση ως προκριθέντες οργανισμοί για τους σκοπούς αυτούς;”
French: 2. «Un organisme a-t-il fait une demande en vue d’être reconnu comme organisme agréé aux fins du placement sur le marché national des récipients susmentionnés? Parmi ces organismes, combien ont obtenu d’être reconnus comme organisme agréé à cette fin?»
Greek: Στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης εκτίθενται περιληπτικά οι απαντήσεις που δόθηκαν από τα κράτη μέλη στις ερωτήσεις αυτές.
French: Les réponses à ces questions données par les États membres sont résumées dans l’annexe au présent rapport.
Greek: 3. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
French: 3. APPLICATION DE L’ARTICLE 4 PAR LES ÉTATS MEMBRES
Greek: Οι απαντήσεις στην ερώτηση 1 αποδεικνύουν ότι πολλά κράτη μέλη δεν επέλεξαν την προσφερόμενη από το άρθρο 4 δυνατότητα. Δέκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο) αποφάσισαν να κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής. Εντούτοις, 14 κράτη μέλη αποφάσισαν να μην κάνουν χρήση (η Ελλάδα δεν απήντησε).
French: Les réponses à la question 1 montrent qu’un grand nombre d’États membres n’ont pas utilisé la possibilité offerte par l’article 4. Dix États membres (Belgique, France, Irlande, Italie, Lituanie, Hongrie, Malte, les Pays-Bas la Slovénie et le Royaume-Uni) ont décidé de l'utiliser, tandis que quatorze ont décidé de ne pas y recourir (la Grèce n’a pas répondu).
Greek: 4. ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
French: 4. MISE EN ŒUVRE DE L’ARTICLE 4 PAR LES ÉTATS MEMBRES
Greek: Οι απαντήσεις στην ερώτηση 2 αποδεικνύουν ότι η εφαρμογή στην πράξη του άρθρου 4 έχει μόλις ξεκινήσει. Ενώ μόνο 10 κράτη μέλη αποφάσισαν να κάνουν χρήση της παρεχόμενης στο άρθρο 4 δυνατότητας, μόνον η Λιθουανία, η Ουγγαρία και η Σλοβενία δέχθηκαν αιτήσεις πως αναγνώριση ορισμένων προκριθέντων οργανισμών. Εντούτοις, κανένας από τους αιτούντες δεν έτυχε ακόμη αναγνώρισης.
French: Les réponses à la question 2 montrent que la mise en œuvre pratique de l’article 4 en est à peine aux prémices. Si dix États membres ont décidé d'exploiter la possibilité offerte par l'article 4, seules cependant la Lituanie, la Hongrie et la Slovénie ont reçu des demandes de reconnaissance de quelques organismes souhaitant être agréés. Quoi qu’il en soit, aucune demande n’a encore abouti.
Greek: 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 5. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Greek: Η πλειοψηφία των κρατών μελών αποφάσισε να μην αξιοποιήσει τη δυνατότητα που προσφέρεται από το άρθρο 4 της οδηγίας 99/36/ΕΚ στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας τους. Με άλλα λόγια, η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν επιτρέπει σε προκριθέντες οργανισμούς να διενεργούν αξιολογήσεις της συμμόρφωσης για τη θέση στην εγχώρια αγορά νέου μεταφερτού εξοπλισμού υπό πίεση.
French: Une majorité d’États membres ont décidé de ne pas exploiter la possibilité offerte par l'article 4 de la directive 99/36/CE dans le cadre de leur législation nationale. Autrement dit, une majorité d’entre eux n’autorisent pas des organismes agréés à effectuer des évaluations de la conformité aux fins de la mise sur le marché national de nouveaux équipements sous pression transportables.
Greek: Επιπλέον, στα κράτη μέλη τα οποία αξιοποίησαν τη δυνατότητα που παρέχεται βάσει του άρθρου 4 η εφαρμογή της στην πράξη έχει μόλις ξεκινήσει. Μόνον στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία και στη Σλοβενία υπάρχουν επίσης, υπό εξέταση, για την αναγνώριση προκριθέντων οργανισμών, αλλά μέχρι σήμερα κανείς δεν έχει αναγνωριστεί.
French: En outre, dans les États membres qui ont mis à profit la possibilité offerte par l’article 4, la mise en œuvre pratique commence à peine. Des demandes de reconnaissance d’organismes agréés sont à l’examen uniquement en Lituanie, en Hongrie et en Slovénie, et à ce jour aucune n’a encore abouti.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη ότι η θέση σε εφαρμογή της οδηγίας είναι σήμερα ακόμη, και μέχρι την 1η Ιουλίου 2005, τμηματική, τα τελικά συμπεράσματα και συστάσεις για το άρθρο 4 θα πρέπει να διατυπωθούν μόνον μετά την παρέλευση της ημερομηνίας αυτής, δηλαδή αφού η οδηγία θα έχει πλήρη εφαρμογή σε όλο το μεταφερτό εξοπλισμό υπό πίεση (συμπεριλαμβανομένων των βαρελιών υπό πίεση, των δεσμών (πλαισίων) κυλίνδρων και των δεξαμενών).
French: Compte tenu du fait que la mise en œuvre de la directive demeure partielle jusqu’au 1er juillet 2005, il conviendrait de ne prendre en considération les conclusions et recommandations finales concernant l’article 4 qu’après cette date, c’est-à-dire après que la directive sera devenue pleinement applicable à tous les équipements sous pression transportables (y compris les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes).
Greek: Η Επιτροπή θα επανέλθει στο ζήτημα αυτό όταν τα κράτη μέλη θα έχουν αποκτήσει πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας στην πλήρη μορφή της.
French: La Commission reviendra sur cette question lorsque les États membres auront acquis une certaine expérience concernant l'application pleine et entière de la directive.
Greek: Βρυξέλλες, 13.09.2005
French: Bruxelles, le 13.09.2005
Greek: COM(2005) 422 τελικό
French: COM(2005) 422 final
Greek: Ιστορικό 3
French: Contexte 3
Greek: Πεδίο της επανεξέτασης 3
French: Portée de la révision 3
Greek: Περιοχή περιορισμού αλιείας Shetland 3
French: Cantonnement des Shetland (Shetland Box) 3
Greek: Περιοχή περιορισμού αλιείας ευρωπαϊκής χωματίδας 4
French: Cantonnement pour la plie (Plaice Box) 4Évaluation des cantonnements 4
Greek: Αξιολόγηση των περιοχών περιορισμού αλιείας 4
French: Cantonnement des Shetland 4
Greek: Shetland Box 5Plaice Box 6
French: Cantonnement pour la plie 5
Greek: Το μέλλον των περιοχών Shetland και ευρωπαϊκής χωματίδας 7
French: L'avenir du cantonnement des Shetland et du cantonnement pour la plie 7
Greek: Αποτελέσματα της διαβούλευσης 7
French: Résultats de la consultation 7
Greek: Shetland Box 7
French: Cantonnement des Shetland 7
French: Cantonnement pour la plie 7
Greek: Plaice Box 8
French: Position de la Commission 8
Greek: Θέση της Επιτροπής 8
French: Cantonnement des Shetland 8
Greek: Περιοχή Shetland 8
French: Cantonnement pour la plie 8
Greek: Περιοχή ευρωπαϊκής χωματίδας (Plaice Box) 9
Greek: Ιστορικό
French: CONTEXTE
Greek: Το άρθρο 19 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002[1] απαιτεί αξιολόγηση των λόγων που επιβάλλουν τους περιορισμούς πρόσβασης εκτός της παράκτιας ζώνης των 12 μιλίων. Σύμφωνα με το άρθρο 19, η Επιτροπή θα πρέπει να είχε υποβάλει την έκθεσή της στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003, ενώ οι προτάσεις για τις όποιες προσαρμογές στους εν λόγω περιορισμούς πρόσβασης θα έπρεπε να είχαν κατατεθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004.
French: L’article 19 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil[1] exige une évaluation de la justification des restrictions d’accès aux eaux et aux ressources au-delà de la zone des douze milles marins. Conformément à l’article 19, la Commission aurait dû présenter son rapport au Parlement européen et au Conseil pour le 31 décembre 2003 au plus tard et des propositions d’aménagement éventuelles de ces restrictions d'accès pour le 31 décembre 2004 au plus tard.
Greek: Η διαδικασία καθυστέρησε για ορισμένους λόγους. Ένας από τους λόγους αυτούς ήταν ότι οι εργασίες που είχαν αναλάβει οι εμπλεκόμενοι επιστήμονες καθιστούσαν δύσκολη τη σύγκληση μιας ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας, της Επιτροπής (ΕΤΟΕΑ) προκειμένου να δώσει συμβουλές στην Επιτροπή. Η ομάδα εργασίας συγκροτήθηκε τελικά και συνεδρίασε το Φεβρουάριο και το Μάιο του 2004. Ένας άλλος λόγος για την καθυστέρηση ήταν ότι η Επιτροπή αποφάσισε ότι θα έπρεπε να υπάρξει ευρύτερη διαβούλευση με τον κλάδο και με τα κράτη μέλη πριν να διαμορφώσει γνώμη σχετικά με το σημαντικό αυτό θέμα.
French: La procédure a été retardée pour une série de raisons. Les nombreux engagements professionnels des scientifiques chargés de conseiller la Commission ont rendu très difficile la constitution d’un groupe d’experts du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) de la Commission. Ce groupe s’est finalement réuni en février et mai 2004. Le retard s'explique également par le fait que la Commission a décidé de consulter largement l’industrie et les États membres avant de se forger une opinion sur une question aussi importante.
Greek: Πεδίο της επανεξέτασης
French: Portée de la révision
Greek: Το πεδίο μιας τέτοιας επανεξέτασης είναι εν δυνάμει πολύ ευρύ. Μετά από συζητήσεις με τα κράτη μέλη το 2003, αποφασίστηκε για πρακτικούς λόγους να περιοριστεί η διαδικασία αυτή σε μια εξέταση των κανόνων πρόσβασης οι οποίοι αποσκοπούν στον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας ορισμένων κατηγοριών σκαφών. Αυτό αποκλείει την εξέταση μέτρων, όπως είναι οι απαγορευμένες περιοχές για την προστασία των ιχθυδίων, ή οι περιοχές στις οποίες απαγορεύεται η αλιεία ορισμένων ειδών (επί παραδείγματι, η περιοχή περιορισμών αλιείας του σύκου της Νορβηγίας, ή περιοχές στις οποίες απαγορεύεται η αλιεία αμμοχέλων). Αποκλείονται επίσης οι κανόνες πρόσβασης, οι οποίοι αναθεωρήθηκαν πρόσφατα στο πλαίσιο του κανονισμού που αφορά τα δυτικά ύδατα, όπως εκείνοι που αφορούν την περιοχή περιορισμού αλιείας που αποκαλείται «Irish Box». Το πεδίο της επανεξέτασης αυτής περιορίζεται, ως εκ τούτου, στην εξέταση των περιοχών περιορισμού αλιείας των νήσων Shetland (Shetland Box) και ευρωπαϊκής χωματίδας (Plaice Box).
French: La portée d’une telle révision est potentiellement très large. À la suite des discussions avec les États membres en 2003, il avait été décidé, pour des raisons pratiques, de circonscrire cet exercice à l’examen des règles d’accès qui visent à limiter l’effort de pêche de certaines catégories de navires. Cela exclut certaines mesures, comme celles relatives aux zones de fermeture pour la protection des juvéniles ou aux zones où la pêche de certaines espèces est interdite (par exemple, le cantonnement pour le tacaud norvégien ou les zones d’interdiction de la pêche au lançon). Sont également exclues les règles d’accès qui ont été révisées récemment dans le cadre du règlement sur les eaux occidentales, comme celles liées à l’«Irish Box». La portée de la révision est donc limitée au cantonnement des Shetland («Shetland Box») et au cantonnement pour la plie.
Greek: Περιοχή περιορισμού αλιείας Shetland
French: Cantonnement des Shetland (Shetland Box)
Greek: Η περιοχή περιορισμού αλιείας των νήσων Shetland (Shetland Box) θεσπίστηκε στις 31 Ιουλίου 1983 με το άρθρο 7 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 170/83[2], η διαχείριση του οποίου πραγματοποιείται με ειδικό σύστημα χορήγησης αδειών “για τα είδη που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην περιοχή ... και είναι ευαίσθητα από βιολογική άποψη λόγω του χαρακτήρα εκμετάλλευσής τους”. Το σύστημα αδειών περιορίζει την πρόσβαση για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών (εκτός από το σύκο της Νορβηγίας και το προσφυγάκι) σε σκάφη μήκους μεταξύ των καθέτων άνω των 26 μέτρων. Μόνο το ΗΒ, η Γαλλία, η Γερμανία και το Βέλγιο μπορούν να αλιεύσουν στην περιοχή αυτή με ταυτόχρονη δραστηριότητα σκαφών η οποία περιορίζεται σε 62 βρετανικά, 52 γαλλικά, 12 γερμανικά και 2 βελγικά. Η κατανομή αυτή βασίστηκε σε ιστορικά δεδομένα της αλιευτικής δραστηριότητας στην περιοχή αυτή για τα διάφορα κράτη μέλη. Το άρθρο 7 του κανονισμού 170/83 περιείχε επίσης μια ρήτρα η οποία επέτρεπε την επέκταση του συστήματος χορήγησης αδειών σε άλλες κατηγορίες σκαφών σε περίπτωση που παρατηρείται οποιαδήποτε αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας μετά τη θέσπιση της περιοχής περιορισμού της αλιείας.
French: Le «Shetland Box», créé le 31 juillet 1983 par l’article 7 du règlement (CEE) n° 170/83 du Conseil[2], est régi par un système spécial de licences de pêche applicable aux «espèces présentant un intérêt spécial dans la région …, biologiquement sensibles par les caractéristiques de leur exploitation». Le système de licences restreint la capture des espèces démersales (à l’exclusion du tacaud norvégien et du merlan bleu) pour les navires d’une longueur entre perpendiculaires supérieure ou égale à 26 m. Seuls le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et la Belgique sont autorisés à pêcher simultanément dans la zone délimitée, avec un nombre de navires fixé à 62 pour le Royaume-Uni, 52 pour la France, 12 pour l’Allemagne et deux pour la Belgique. Cette répartition était fondée sur les historiques de capture desdits États membres dans la zone. L’article 7 du règlement n° 170/83 contient également une clause autorisant l’extension du système de licences à d’autres catégories de navires si un accroissement de l’effort de pêche était observé après la création de la zone à accès restreint.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού 170/83 ενσωματώθηκαν σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητες στο άρθρο 7 του κανονισμού 3760/92[3], εκτός από το ότι διεγράφη η ρήτρα που επιτρέπει την επέκταση του συστήματος αδειών σε άλλες κατηγορίες σκαφών, και ενσωματώθηκαν ακόμη μια φορά στο άρθρο 18 του κανονισμού 2371/2002.
French: Les dispositions de l’article 7 du règlement n° 170/83 ont été reprises pratiquement sans changement comme article 7 du règlement n° 3760/92[3] – si ce n'est que la clause autorisant l’extension du système de licences à d’autres catégories de navires a été supprimée - et comme article 18 du règlement n° 2371/2002.
Greek: Περιοχή περιορισμού αλιείας ευρωπαϊκής χωματίδας
French: Cantonnement pour la plie (Plaice Box)
Greek: Η αλιεία πλατυψάρων Βορείου Θαλάσσης προκαλεί σημαντικές απορρίψεις, ιδίως ευρωπαϊκής χωματίδας στα παράκτια ύδατα. Το 1987, η ομάδα εργασίας πλατυψάρων Βορείου Θαλάσσης του ICES απεφάνθη ότι εάν απαγορευόταν η αλιεία σε μια παράκτια περιοχή μεταξύ 53°Β και 57°Β, θα μειωνόταν σημαντικά το ποσοστό απορρίψεων.
French: La pêche des espèces démersales en mer du Nord s’est accompagnée d’importants volumes de rejets, notamment de plies dans les eaux côtières. En 1987, le groupe de travail du CIEM pour les poissons plats en mer du Nord recommandait l’interdiction de la pêche dans une zone côtière comprise entre 53 ° et 57 ° de latitude nord pour diminuer considérablement le taux de rejets.
Greek: Η Επιτροπή, βασιζόμενη στη σύσταση αυτή, θέσπισε το 1989 μια περιοχή στην οποία απαγορευόταν η αλιεία με δοκότρατες ισχύος άνω των 300 ίππων (hp) ή 221 kW κατά τη διάρκεια του 2ου και 3ου τριμήνου. Η περιοχή αυτή έγινε γνωστή ως «Plaice Box». Το 1994, η απαγόρευση επεκτάθηκε στο 4ο τρίμηνο, και από το 1995, η περιοχή απαγορεύτηκε στα σκάφη αυτά κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους.
French: En se fondant sur cette recommandation, la Commission a délimité en 1989 une zone interdite aux chalutiers à perche d’une puissance supérieure à 300 chevaux (CV) ou 221 kW au cours des deuxième et troisième trimestres. Cette zone a été dénommée «Plaice Box». En 1994, la fermeture a été étendue au quatrième trimestre et depuis 1995, le cantonnement est fermé aux navires précités pendant toute l’année.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την περιοχή «Plaice Box» προβλέπονται σήμερα στο άρθρο 29 του κανονισμού του Συμβουλίου 850/98[4].
French: Les restrictions applicables à la pêche de la plie sont actuellement énoncées à l’article 29 du règlement (CE) n° 850/98 du Conseil[4].
Greek: Αξιολόγηση των περιοχών περιορισμού αλιείας
French: ÉVALUATION DES CANTONNEMENTS
Greek: Οι περιοχές περιορισμού αλιείας δεν θεσπίστηκαν με προκαθορισμένα κριτήρια για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους, ούτε με περιοχές ελέγχου βάσει των οποίων να κρίνεται η αποτελεσματικότητά τους. Ως εκ τούτου, είναι αδύνατο να αξιολογηθεί ποια θα ήταν η σημερινή κατάσταση αν δεν είχαν θεσπιστεί. Το γεγονός αυτό κατέστησε δύσκολη για την ομάδα εργασίας τη διατύπωση οποιασδήποτε οριστικής αξιολόγησης σχετικά με την επίπτωση των περιοχών περιορισμού της αλιείας. Ως εκ τούτου, η προσέγγιση που επελέγη ήταν να εξεταστούν οι τάσεις των παραμέτρων του αποθέματος πριν και κατά τη διάρκεια της ύπαρξης των περιοχών περιορισμού της αλιείας καθώς και εντός και εκτός των θαλάσσιων εκτάσεων που καλύπτονται από τις περιοχές αυτές. Τα βασικά αποτελέσματα συνοψίζονται κατωτέρω.
French: La création des cantonnements n’a pas été assortie de critères d’évaluation de l’efficacité, ni associée à des zones de contrôle permettant de juger de cette efficacité. Il est donc impossible d’imaginer quel aurait été l'état des stocks sans la délimitation desdites zones. Le groupe de travail peut donc difficilement rendre un avis définitif sur l’incidence des cantonnements. L’approche retenue a donc consisté à examiner l’évolution de certains paramètres relatifs aux stocks avant et pendant l’existence des cantonnements, à l’intérieur et à l’extérieur des zones délimitées. Les principaux résultats sont résumés ci-après:
Greek: Shetland Box
French: Cantonnement des Shetland
Greek: Υπάρχουν πέντε βασικά βενθοπελαγικά είδη, τα οποία είναι σημαντικά από εμπορική άποψη και τα οποία αλιεύονται στην περιοχή Shetland Box και στις γύρω περιοχές, ήτοι ο μπακαλιάρος, ο γάδος, το νταούκι του Ατλαντικού, ο μαύρος μπακαλιάρος και η πεσκαντρίτσα. Υπάρχει δυσανάλογη αφθονία ώριμου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού στην εν λόγω περιοχή σε σύγκριση με τις γύρω περιοχές καθώς επίσης και δυσανάλογη συγκέντρωση ιχθυδίων μπακαλιάρου και πεσκαντρίτσας.
French: Les cinq espèces démersales principales à forte valeur commerciale exploitées dans le cantonnement des Shetland et la zone environnante sont l’églefin, le cabillaud, le merlan, le lieu noir et la baudroie. On constate une abondance disproportionnée d’églefins et de merlans adultes dans le cantonnement par rapport aux zones environnantes ainsi qu’une très forte concentration d’églefins et de baudroies juvéniles.
Greek: Η ομάδα εργασίας δεν ήταν σε θέση να καταδείξει οποιεσδήποτε θετικές επιπτώσεις της περιοχής περιορισμού της αλιείας στην ανάπτυξη των αποθεμάτων αυτών, τα οποία παρουσίασαν γενικά μείωση αφθονίας από τότε που θεσπίστηκε η περιοχή περιορισμού της αλιείας το 1983. Ούτε μπόρεσε η ομάδα εργασίας να βρει σαφείς αποδείξεις ότι οι περιορισμοί πρόσβασης ήταν αποτελεσματικοί στον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας. Το μεγαλύτερο μέρος της ανάλυσης στηρίχθηκε σε βρετανικά σκάφη, για τα οποία υπήρχαν μη συγκεντρωτικά δεδομένα στόλου. Η δραστηριότητα μεγαλύτερων βρετανικών σκαφών βενθοπελαγικής αλιείας στην περιοχή Shetland Box μειώθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1970, πριν τη θέσπιση της περιοχής Shetland Box, και πάλι αμέσως μετά από τη θέσπισή της, και από τότε διατηρήθηκε σε σχετικά χαμηλά επίπεδα. Υπάρχουν ορισμένα στοιχεία μετατόπισης της αλιευτικής προσπάθειας στην περιοχή η οποία βρίσκεται πολύ κοντά στην περιοχή Shetland Box, αλλά δεν είναι δυνατόν να συμπεράνουμε ότι οι αλλαγές αυτές συνέβησαν εξαιτίας της θέσπισης της περιοχής αυτής. Επιπροσθέτως, η ομάδα εργασίας δεν βρήκε στοιχεία καμίας απορριφθείσας αίτησης αλιείας στην εν λόγω περιοχή από κράτη τα οποία μπορούν να αλιεύουν στο πλαίσιο του συστήματος χορήγησης αδειών, τουλάχιστον κατά τα πρόσφατα έτη.
French: Le groupe de travail n’a pu prouver aucun effet positif du cantonnement sur le développement desdits stocks, lesquels ont généralement diminué depuis la création de la zone d’accès restreint en 1983. Le groupe de travail n’a pas non plus trouvé de preuve manifeste attestant que les restrictions d’accès étaient efficaces pour limiter l’effort de pêche. L’essentiel de l’analyse repose sur la flotte du Royaume-Uni, pour laquelle on disposait de données détaillées. L’activité des navires de plus forts tonnages du Royaume-Uni, spécialisés dans la pêche d’espèces démersales dans le cantonnement des Shetland, a décliné à la fin des années 70, avant la création du «Shetland Box», et immédiatement après cette création et s’est maintenue à des niveaux relativement bas depuis lors. Certains faits semblent indiquer un déplacement de l’effort de pêche dans la zone située à proximité immédiate du «Shetland Box», mais il n’est pas possible de conclure que ces changements découlent directement de l’institution du cantonnement. En outre, le groupe de travail n’a pas constaté de refus de licence de pêche pour le «Shetland Box» de la part des États membres autorisés à pêcher dans le cadre du régime de licences, du moins au cours de ces dernières années.
Greek: Μεταξύ 1974 και 1975 σημειώθηκαν αλλαγές στις δραστηριότητες άλλων τμημάτων του βρετανικού αλιευτικού στόλου τόσο εντός όσο και εκτός της εν λόγω περιοχής. Ειδικότερα, αυξήθηκε η εντός της περιοχής αλιευτική προσπάθεια των ελαφρών μηχανοτρατών, κατά τρόπο που η συνολική αλιευτική προσπάθεια του ΗΒ (μετρούμενη σε ισοδύναμο ημερών απουσίας) στην περιοχή Shetland Box να παραμείνει σχετικά σταθερή από το 1974. Για τις εν λόγω ελαφρές μηχανότρατες, οι ετήσιες εκφορτώσεις ανά μονάδα αλιευτικής προσπάθειας (LPUE) κατά τη διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων στην περιοχή Shetland Box είναι σταθερά υψηλότερες απ’ό,τι όταν αλιεύουν εκτός της περιοχής αυτής.
French: Entre 1974 et 1995, les autres segments de la flotte du Royaume-Uni ont connu des changements, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du cantonnement pour la plie. L’activité des petits chalutiers a augmenté, si bien que l’effort de pêche total du Royaume-Uni (mesuré en nombre de jours d’absence) est resté relativement constant dans le «Shetland Box» depuis 1974. Pour lesdits chalutiers, les débarquements annuels par unité d’effort sont nettement plus élevés que lorsqu’ils pêchent en dehors de la zone d'accès restreint.
Greek: Τα περισσότερα από τα μικρότερα σκάφη είναι σκωτικά, αλλά αυτό δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως θετική επίπτωση της περιοχής περιορισμού της αλιείας για τον τοπικό στόλο, για δύο λόγους. Ο ένας είναι ότι δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας από τα μικρότερα σκάφη διευκολύνθηκε από τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας μεγαλύτερων σκαφών. Φαίνεται ότι η αύξηση θα συνέβαινε ούτως ή άλλως. Ο άλλος είναι ότι δεν υπάρχουν ιδιαίτεροι περιορισμοί πρόσβασης για τα μικρότερα σκάφη άλλων χωρών, τα οποία διαθέτουν ποσοστώσεις για τα ίδια αποθέματα, και έτσι η κυριαρχία των σκωτικών σκαφών φαίνεται να οφείλεται σε καθαρά γεωγραφικούς λόγους.
French: La majorité de ces plus petits navires sont écossais, mais cela ne peut pas être interprété comme un effet bénéfique du cantonnement sur la flotte locale, et ce pour deux raisons. La première est l’absence de preuve démontrant que cette augmentation de l’effort par les plus petites unités de pêche a été facilitée par une réduction de l’effort de pêche des navires plus grands. Il semblerait que l’accroissement aurait eu lieu de toute façon. La deuxième raison est l’absence de restrictions d’accès particulières pour les plus petites embarcations originaires d’autres pays qui possèdent des quotas pour les mêmes stocks. La prédominance des navires écossais semble donc être de nature purement géographique.