FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο οινοπνευματοποιός χορηγεί στον παραγωγό, ως απόδειξη της παράδοσης και πριν τις 31 Αυγούστου της επόμενης περιόδου εμπορίας, βεβαίωση η οποία αναφέρει τουλάχιστον τη φύση, την ποσότητα και τον αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο του παραδοθέντος προϊόντος, καθώς και την ημερομηνία παράδοσης.
French: Le distillateur fournit au producteur, en tant que preuve des livraisons et avant le 31 août de la campagne suivante, une attestation mentionnant au moins la nature, la quantité et le titre alcoométrique volumique des produits livrés, ainsi que les dates de livraison.
Greek: Ωστόσο, εάν ένας παραγωγός παραδίδει τα προϊόντα που είναι υποχρεωμένος να αποστάξει σε οινοπνευματοποιείο που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος από αυτό όπου έχουν παραχθεί τα εν λόγω προϊόντα, ο οινοπνευματοποιός ζητά από τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η απόσταξη να βεβαιώσει, στο έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, με βάση το οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά, ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν αναληφθεί από το οινοπνευματοποιείο. Ένα αντίγραφο του εν λόγω εγγράφου, συμπληρωμένου κατ' αυτόν τον τρόπο, αποστέλλεται από τον οινοπνευματοποιό στον παραγωγό εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημέρα της παραλαβής των προϊόντων προς απόσταξη.
French: Toutefois, si un producteur livre les produits qu'il est tenu de faire distiller à une distillerie située dans un État membre autre que celui où lesdits produits ont été obtenus, le distillateur fait certifier par l'organisme d'intervention de l'État membre où la distillation a lieu, dans le document prévu à l'article 70 du règlement (CE) no 1493/1999 sous couvert duquel le transport est effectué, que ces produits ont été pris en charge par la distillerie. Une copie dudit document ainsi complété est envoyée par le distillateur au producteur dans le délai d'un mois à compter du jour de la réception des produits à distiller.
Greek: Αποδείξεις που παρέχει ο οινοπνευματοποιός στον οργανισμό παρέμβασης
French: Preuves à fournir par le distillateur à l'organisme d'intervention
Greek: 1. Για να λάβει ενίσχυση, ο οινοπνευματοποιός υποβάλλει στον οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου που έπεται της σχετικής περιόδου, αίτηση στην οποία επισυνάπτει, για τις ποσότητες για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση:
French: 1. Afin de bénéficier d'une aide, le distillateur présente, au plus tard le 30 novembre suivant la campagne en cause, une demande à l'organisme d'intervention en y joignant, pour les quantités pour lesquelles l'aide est demandée:
Greek: a) i) όσον αφορά τους οίνους και τις οινολάσπες, συγκεντρωτικό πίνακα των παραδόσεων που πραγματοποιήθηκαν από κάθε παραγωγό, αναφέροντας τουλάχιστον:
French: a) i) en ce qui concerne les vins et les lies de vin, un état récapitulatif des livraisons effectuées par chaque producteur, mentionnant au moins:
Greek: - τη φύση, την ποσότητα, το χρώμα και τον κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο,
French: - la nature, la quantité, la couleur et le titre alcoométrique volumique;
Greek: - τον αριθμό του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, όταν το έγγραφο αυτό απαιτείται για τη μεταφορά των προϊόντων μέχρι τις εγκαταστάσεις του οινοπνευματοποιού ή, σε αντίθετη περίπτωση, την αναφορά στο έγγραφο που έχει χρησιμοποιηθεί κατ' εφαρμογή των εθνικών διατάξεων,
French: - le numéro du document prévu à l'article 70, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/ 1999, lorsque ce document est requis pour le transport des produits jusqu'aux installations du distillateur ou, dans le cas contraire, la référence au document utilisé en application des dispositions nationales;
Greek: ii) όσον αφορά τα στέμφυλα, ονομαστικό κατάλογο των παραγωγών που του έχουν παραδώσει στέμφυλα και τις ποσότητες αλκοόλης που περιέχονται στα στέμφυλα, τα οποία παραδόθηκαν στο πλαίσιο της απόσταξης που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999·
French: ii) en ce qui concerne les marcs de raisins, une liste nominative des producteurs qui lui ont livré des marcs et les quantités d'alcool contenues dans les marcs livrés au titre de la distillation visée à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999;
Greek: β) δήλωση, η οποία θεωρείται από την αρμόδια αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος, στην οποία αναφέρονται τουλάχιστον:
French: b) une déclaration, visée par l'instance compétente désignée par l'État membre, mentionnant au moins:
Greek: i) οι ποσότητες που προέρχονται από την απόσταξη, κατανεμημένες σύμφωνα με τις κατηγορίες που προβλέπονται στο άρθρο 43 του παρόντος κανονισμού,
French: i) les quantités de produits issus de la distillation, ventilées selon les catégories prévues à l'article 43 du présent règlement ;
Greek: ii) την ημερομηνία παραγωγής των προϊόντων αυτών,
French: ii) la date d'obtention de ces produits;
Greek: γ) την απόδειξη ότι έχει καταβάλει στον παραγωγό, εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, την ελάχιστη τιμή αγοράς που προβλέπεται για την υπόψη απόσταξη.
French: c) la preuve qu'il a versé au producteur, dans les délais prévus, le prix minimal d'achat prévu pour la distillation en question.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν απλουστευμένες λεπτομέρειες παρουσίασης της απόδειξης πληρωμής της ελάχιστης τιμής αγοράς που προβλέπεται για την απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης, αφού λάβουν προηγουμένως την έγκριση της Επιτροπής επί των λεπτομερειών αυτών.
French: Toutefois les États membres peuvent prévoir des modalités simplifiées de présentation de la preuve de paiement du prix minimal d'achat prévu pour la distillation des sous-produits de la vinification, après avoir recueilli l'accord préalable de la Commission sur ces modalités.
Greek: 2. Όταν η απόσταξη πραγματοποιείται από τον ίδιο τον παραγωγό, τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αντικαθίστανται από μία δήλωση, η οποία θεωρείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και στην οποία αναφέρεται τουλάχιστον:
French: 2. Lorsque la distillation est effectuée par le producteur lui-même, la documentation prévue au paragraphe 1 est remplacée par une déclaration, visée par l'instance compétente de l'État membre, mentionnant au moins:
Greek: α) η φύση, η ποιότητα, το χρώμα και ο κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του προς απόσταξη προϊόντος,
French: a) la nature, la quantité, la couleur et le titre alcoométrique volumique du produit à distiller;
Greek: β) τις ποσότητες προϊόντων που προέρχονται από την απόσταξη, κατανεμημένες σύμφωνα με τις κατηγορίες που προβλέπονται στο άρθρο 43 του παρόντος κανονισμού,
French: b) les quantités des produits issus de la distillation, ventilées selon les catégories prévues à l'article 43 du présent règlement;
Greek: γ) τις ημερομηνίες παραγωγής των προϊόντων αυτών.
French: c) les dates d'obtention de ces produits.
Greek: 3. Η απόδειξη της πληρωμής της ελάχιστης τιμής μπορεί να αντικατασταθεί από απόδειξη σύστασης εγγύησης υπέρ του οργανισμού παρέμβασης. Η εγγύηση αυτή είναι ίση με 120 % της ζητηθείσας ενίσχυσης.
French: 3. La fourniture de la preuve du paiement du prix minimal peut être remplacée par la preuve de la constitution d'une garantie en faveur de l'organisme d'intervention. Cette garantie est égale à 120 % de l'aide demandée.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η απόδειξη ότι ο οινοπνευματοποιός έχει καταβάλει εξ ολοκλήρου την τιμή αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 9 ή στο άρθρο 28 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 παρέχεται στον οργανισμό παρέμβασης το αργότερο την τελευταία ημέρα του μηνός Φεβρουαρίου που έπεται της σχετικής περιόδου.
French: Dans ce cas, la preuve que le distillateur a payé en totalité le prix d'achat visé à l'article 27, paragraphe 9, ou à l'article 28, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 est fournie à l'organisme d'intervention au plus tard le dernier jour du mois de février suivant la campagne en cause.
Greek: 4. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού, η απόδειξη πληρωμής της τιμής αγοράς αντικαθίσταται από την απόδειξη της πληρωμής της προκαταβολής.
French: 4. Dans le cas visé à l'article 47, paragraphe 2, deuxième alinéa, du présent règlement, la preuve de paiement de prix d'achat est remplacée par la preuve du paiement de l'acompte.
Greek: 5. Ο οργανισμός παρέμβασης καταβάλλει στον οινοπνευματοποιό ή, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στον παραγωγό την ενίσχυση η οποία υπολογίζεται εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημέρα της υποβολής της αίτησης, η οποία συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα.
French: 5. L'organisme d'intervention paie au distillateur ou, dans les cas visés au paragraphe 2, au producteur l'aide dans un délai de trois mois à compter du jour de la présentation de la demande complétée par la documentation requise.
Greek: 6. Εφόσον διαπιστωθεί ότι ο οινοπνευματοποιός δεν κατέβαλε την τιμή αγοράς στον παραγωγό, ο οργανισμός παρέμβασης καταβάλλει στον παραγωγό, πριν από την 1η Ιουνίου που έπεται της σχετικής περιόδου, ένα ποσό ίσο με την ενίσχυση, ενδεχομένως, μέσω του οργανισμού παρέμβασης του κράτος μέλους του παραγωγού.
French: 6. S'il est constaté que le distillateur n'a pas payé le prix d'achat au producteur, l'organisme d'intervention verse au producteur, avant le 1er juin suivant la campagne en cause un montant égal à l'aide, le cas échéant, par l'intermédiaire de l'organisme d'intervention de l'État membre du producteur.
Greek: Ημερομηνίες των εργασιών απόσταξης
French: Dates des opérations de distillation
Greek: 1. Ο οίνος που παραδίδεται ενδεχομένως προκειμένου να εκπληρωθεί η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 μπορεί να αποσταχθεί μόνο από την 1η Ιανουαρίου της σχετικής περιόδου.
French: 1. Le vin éventuellement livré afin de remplir l'obligation prévue à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999 ne peut être distillé qu'à partir du 1er janvier de la campagne en cause.
Greek: 2. Οι οινοπνευματοποιοί απευθύνουν στον οργανισμό παρέμβασης, το αργότερο στις 10 κάθε μηνός για τον προηγούμενο μήνα, κατάσταση των ποσοτήτων των προϊόντων που έχουν αποσταχθεί και των ποσοτήτων που έχουν ληφθεί από την απόσταξη, κατανεμημένων σύμφωνα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 43 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les distillateurs adressent à l'organisme d'intervention, au plus tard le 10 de chaque mois pour le mois précédent, un relevé des quantités des produits distillés et les quantités de produits obtenus de la distillation, ventilées selon les catégories visées à l'article 43 du présent règlement.
Greek: 3. Οι εργασίες απόσταξης δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν μετά την 31η Ιουλίου της σχετικής περιόδου.
French: 3. Les opérations de distillation ne peuvent avoir lieu après le 31 juillet de la campagne en cause.
Greek: Παράδοση αλκοόλης στον οργανισμό παρέμβασης
French: Livraison de l'alcool à l'organisme d'intervention
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 27 παράγραφος 12 και του άρθρου 28 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ο οινοπνευματοποιός μπορεί να παραδώσει στον οργανισμό παρέμβασης, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου που έπεται της σχετικής περιόδου, το προϊόν που έχει αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 92 % vol.
French: 1. Sans préjudice de l'application de l'article 27, paragraphe 12, et de l'article 28, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1493/1999, le distillateur peut livrer à l'organisme d'intervention, au plus tard le 30 novembre suivant la campagne en cause, le produit ayant un titre alcoométrique d'au moins 92 % vol.
Greek: Οι αναγκαίες εργασίες για την παραγωγή του προϊόντος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να πραγματοποιηθούν είτε στις εγκαταστάσεις του οινοπνευματοποιού που παραδίδει το εν λόγω προϊόν στον οργανισμό παρέμβασης, είτε στις εγκαταστάσεις ενός οινοπνευματοποιού που εκτελεί εργασία με σύμβαση φασόν.
French: Les opérations nécessaires pour l'obtention du produit visé au premier alinéa peuvent être effectuées soit dans les installations du distillateur qui livre ledit produit à l'organisme d'intervention, soit dans les installations d'un distillateur à façon.
Greek: Πλην της περιπτώσεως εφαρμογής της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, ο οινοπνευματοποιός που παραδίδει στον οργανισμό παρέμβασης δεν μπορεί να διατηρήσει υλικά την αλκοόλη που παραδίδεται στις εγκαταστάσεις του· αυτή πρέπει να εναποθηκευθεί σε εγκαταστάσεις, τις οποίες διαχειρίζεται ο οργανισμός παρέμβασης.
French: Sauf en cas d'application du paragraphe 2, second alinéa, du présent article, le distillateur qui livre à l'organisme d'intervention ne peut conserver physiquement l'alcool livré dans ses propres installations; celui-ci doit être stocké dans des installations dont l'organisme d'intervention a l'administration.
Greek: 2. Η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον οινοπνευματοποιό από τον οργανισμό παρέμβασης για την ακατέργαστη αλκοόλη που παραδίδεται, καθορίζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο σε % vol/hl:
French: 2. Le prix à payer au distillateur par l'organisme d'intervention pour l'alcool brut livré est fixé de la façon suivante en % vol/hl.
Greek: α) απόσταξη που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
French: a) Distillation prévue à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999:
Greek: i) κατ' αποκοπή τιμή: 1,654 ευρώ
French: i) prix forfaitaire: 1,654 euro
Greek: ii) αλκοόλη στεμφύλων: 1,872 ευρώ
French: ii) alcool de marc: 1,872 euro
Greek: iii) αλκοόλη οίνου και οινολάσπης: 1,437 ευρώ
French: iii) alcool de vin et de lies: 1,437 euro
Greek: β) απόσταξη που προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
French: b) Distillation prévue à l'article 28 du règlement (CE) no 1493/1999:
Greek: - Τιμή: 1,799 ευρώ
French: - prix: 1,799 euro
Greek: Όταν η αλκοόλη αποθηκεύεται στις εγκαταστάσεις όπου παρήχθη, οι τιμές που αναφέρονται ανωτέρω μειώνονται κατά 0,5 ευρώ/εκατόλιτρο αλκοόλης %.
French: Lorsque l'alcool est stocké dans les installations où il a été obtenue, les prix visés ci-dessus sont diminués de 0,5 euro/hl d'alcool % vol.
Greek: 3. Οι διαφοροποιημένες τιμές για την αλκοόλη στεμφύλων ή την αλκοόλη οίνου και οινολάσπης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α):
French: 3. Les prix différenciés pour l'alcool de marc ou l'alcool de vin et de lies de vin visés au paragraphe 2, point a):
Greek: α) μπορούν να αποφασιστούν από τα κράτη μέλη όταν η εφαρμογή της κατ' αποκοπήν τιμής οδηγεί ή ενδέχεται να οδηγήσει σε αδυναμία, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, απόσταξης ενός ή περισσοτέρων από τα υποπροϊόντα της οινοποίησης,
French: a) peuvent être décidés par les États membres lorsque l'application du prix forfaitaire conduit ou risque de conduire à l'impossibilité, dans certaines régions de la Communauté, de faire distiller un ou plusieurs des sous-produits de la vinification;
Greek: β) εφαρμόζονται υποχρεωτικά στους οινοπνευματοποιούς, οι οποίοι, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου, απόσταξαν κάποια πρώτη ύλη για ποσοστό που υπερβαίνει το 60 % της συνολικής πραγματοποιηθείσας απόσταξης.
French: b) sont obligatoirement appliqués aux distillateurs qui, au cours d'une campagne, ont distillé l'une ou l'autre matière première pour un pourcentage dépassant 60 % de la distillation totale réalisée.
Greek: 4. Αν ο οινοπνευματοποιός έχει τύχει της ενίσχυσης που αναφέρεται στα άρθρα 48 και 56 του παρόντος κανονισμού, οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μειώνονται κατά ποσό ίσο με το ποσό της εν λόγω ενίσχυσης.
French: 4. Si le distillateur a bénéficié de l'aide prévue aux articles 48 et 56 du présent règlement, les prix visés au paragraphe 2 sont diminués d'un montant égal au montant de cette aide.
Greek: 5. Η πληρωμή της τιμής από τον οργανισμό παρέμβασης στον οινοπνευματοποιό πραγματοποιείται το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία παράδοσης της αλκοόλης, υπό τον όρο ότι τα έγγραφα και οι αποδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 60 έχουν υποβληθεί.
French: 5. Le paiement du prix par l'organisme d'intervention au distillateur est effectué au plus tard trois mois après le jour de la livraison de l'alcool, à condition que la documentation et les preuves visées à l'article 60 aient été présentées.
Greek: ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΑΠΟΣΤΑΞΕΙΣ
French: DISTILLATIONS FACULTATIVES
Greek: Πραγματοποίηση της απόσταξης που αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
French: Ouverture de la distillation visée à l'article 29 du règlement (CE) no 1493/1999
Greek: 1. Κάθε περίοδο, από 1ης Σεπτεμβρίου, αρχίζει να πραγματοποιείται η απόσταξη επιτραπέζιων οίνων και οίνων από τους οποίους μπορούν να παραχθούν επιτραπέζιοι οίνοι, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 1. Chaque campagne, à partir du 1er septembre, la distillation des vins de table et des vins aptes à donner des vins de table visée à l'article 29 du règlement (CE) no 1493/1999 est ouverte.
Greek: 2. Η ποσότητα επιτραπέζιων οίνων και οίνων από τους οποίους μπορούν να παραχθούν επιτραπέζιοι οίνοι, τις οποίες μπορεί να αποστάξει κάθε παραγωγός περιορίζεται σε 40 % της μεγαλύτερης από τις οινοπαραγωγές του, η οποία έχει δηλωθεί κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων περιόδων, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον έχει δηλωθεί, της παραγωγής της τρέχουσας περιόδου. Σε περίπτωση εφαρμογής του ποσοστού που αναφέρεται ανωτέρω, η παραγόμενη ποσότητα επιτραπέζιων οίνων είναι αυτή που εμφαίνεται ως οίνος στη στήλη "επιτραπέζιοι οίνοι" της δήλωσης παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 2. La quantité de vins de table et de vins aptes à donner des vins de table que chaque producteur peut faire distiller est limitée à 40 % de la plus élevée de sa production de ces vins, déclarée durant les trois dernières campagnes, y compris, si déjà déclarée, celle de la campagne en cours. En cas d'application du pourcentage visé ci-dessus, la quantité de vins de table produite est celle figurant en tant que vin dans la colonne "vins de table" de la déclaration de production visée à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 3. Κάθε παραγωγός που παρήγε επιτραπέζιο οίνο ή οίνο, από τον οποίο μπορεί να παραχθεί επιτραπέζιος οίνος, μπορεί να συνάψει συμφωνητικό ή να προβεί σε δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 65 του παρόντος κανονισμού. Το συμφωνητικό συνοδεύεται από την απόδειξη σύστασης εγγύησης ίσης με 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο. Τα συμφωνητικά αυτά δεν μπορούν να μεταβιβασθούν.
French: 3. Chaque producteur ayant produit du vin de table ou du vin apte à donner du vin de table peut souscrire un contrat ou une déclaration visée à l'article 65 du présent règlement. Le contrat est assorti de la preuve de la constitution d'une garantie égale à 5 euros par hectolitre. Ces contrats ne peuvent pas être transférés.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, στις 5 και 20 κάθε μήνα ή την επόμενη πρώτη εργάσιμη ημέρα, τον συνολικό όγκο των συμφωνητικών που έχουν συνάψει για την εν λόγω απόσταξη κατά τη διάρκεια αντιστοίχως της περιόδου από 16 έως 31 του προηγούμενου μήνα και από 1η έως 15 του τρέχοντος μήνα.
French: 4. Les États membres notifient à la Commission, le 5 et le 20 de chaque mois ou le premier jour ouvrable suivant, le volume global des contrats qui ont été souscrits pour cette distillation durant respectivement la période du 16 au 31 du mois précédent et du 1er au 15 du mois en cours.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν τα εν λόγω συμφωνητικά κατόπιν προθεσμίας 10 εργάσιμων ημερών μετά την κοινοποίηση προς την Επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 4, εφόσον δεν έχουν ληφθεί εν τω μεταξύ ειδικά μέτρα από την Επιτροπή. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον συνολικό όγκο των συμφωνητικών που έχουν εγκριθεί κατ' αυτό τον τρόπο το αργότερο με την επόμενη κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
French: 5. Les États membres peuvent agréer les contrats en cause après un délai de dix jours ouvrables suivant la notification à la Commission visée au paragraphe 4, pour autant que des mesures particulières ne soient pas prises entre-temps par la Commission. Les États membres notifient à la Commission le volume global de contrats ainsi agréés au plus tard avec la notification suivante visée au paragraphe 4.
Greek: 6. Αν οι ποσότητες, για τις οποίες έχουν συναφθεί πιστοποιητικά και οι οποίες ανακοινώνονται στην Επιτροπή τη συγκεκριμένη ημέρα σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4, μπορούν να υπερβούν ή ενδέχεται να υπερβούν τις ποσότητες που είναι συμβιβάσιμες με τα διαθέσιμα δημοσιονομικά μέσα ή υπερβαίνουν ή ενδέχεται να υπερβούν κατά πολύ τις δυνατότητες απορρόφησης του τομέα της πόσιμης αλκοόλης, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής των ποσοτήτων που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο των συμφωνητικών αυτών ή/και αναστέλλει την κοινοποίηση νέων συμφωνητικών. Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 αποδεσμεύεται για τις ποσότητες που έχουν συμφωνηθεί, αλλά οι οποίες δεν έγιναν αποδεκτές.
French: 6. Si les quantités pour lesquelles des contrats ont été souscrits, communiquées à la Commission au jour déterminé selon les dispositions du paragraphe 4, vont ou risquent d'aller au-delà de celles compatible avec les disponibilités budgétaires ou dépassent ou risquent de dépasser largement les possibilités d'absorption du secteur de l'alcool de bouche, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités souscrites pour les contrats en cause et/ou suspend la notification de nouveaux contrats. Dans ce cas, la garantie visée au paragraphe 3 est libérée pour les quantités souscrites mais non acceptées.
Greek: Μπορεί, επιπλέον, να καθορίσει ένα ποσοστό αποδοχής των συναφθέντων συμφωνητικών ή να αναστείλει την κοινοποίηση νέων συμφωνητικών σε περίπτωση ασυνήθους εξέλιξης της σύναψης συμφωνητικών ή σοβαρού κινδύνου στρεβλώσεων στην συνέχεια του παραδοσιακού εφοδιασμού σε προϊόντα απόσταξης.
French: Elle peut en outre fixer un pourcentage d'acceptation des contrats souscrits ou suspendre la notification de nouveaux contrats en cas d'évolution anormale de conclusion de contrats ou de risque sérieux de distorsions dans la continuité d'approvisionnement traditionnel en produits de la distillation.
Greek: 7. Οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί, αλλά που δεν έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεν μπορούν να εγκριθούν.
French: 7. Les contrats qui ont été souscrites mais qui n'ont pas été notifiés à la Commission selon les dispositions visées au paragraphe 4 ne peuvent pas être agréés.
Greek: 8. Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 αποδεσμεύεται κατ' αναλογία των ποσοτήτων που παραδίδονται, όταν ο παραγωγός προσκομίζει την απόδειξη της παράδοσης στο οινοπνευματοποιείο.
French: 8. La garantie visée au paragraphe 3 est libérée au prorata des quantités livrées, lorsque le producteur apporte la preuve de la livraison en distillerie.
Greek: 9. Οι ποσότητες που λαμβάνονται υπόψη ανά συμφωνητικό πρέπει να παραδοθούν σε οινοπνευματοποιείο το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε περιόδου.
French: 9. Les volumes retenus par contrat doivent être livrés en distillerie au plus tard le 30 juin de la campagne.
Greek: Ποσό των ενισχύσεων
French: Montant des aides
Greek: 1. Οι ενισχύσεις που πρέπει να καταβάλλονται στον οινοπνευματοποιό ή, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 70 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, στον παραγωγό για τον οίνο που έχει αποσταχθεί στο πλαίσιο της απόσταξης που αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο καθορίζονται, ανά % vol αλκοόλης και ανά εκατόλιτρο προϊόντος που προέρχεται από την απόσταξη, ως εξής:
French: 1. Les aides à payer au distillateur ou, dans les cas visés à l'article 65, paragraphe 3, du présent règlement, au producteur pour le vin distillé au titre de la distillation visée au présent chapitre sont fixées, par % vol d'alcool et par hectolitre de produit issu de la distillation, comme suit:
Greek: α) πρώτη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
French: a) aide principale visée à l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1493/1999:
Greek: - 1,751 ευρώ ανά %/vol και ανά εκατόλιτρο για την ακατέργαστη αλκοόλη και το απόσταγμα οίνου,
French: - 1,751 euro par %/vol et par hectolitre pour l'alcool brut et l'eau-de-vie de vins,
Greek: - 1,884 ευρώ ανά %/vol και ανά εκατόλιτρο για την ουδέτερη αλκοόλη
French: - 1,884 euro par %/vol et par hectolitre pour l'alcool neutre;