FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί η συνέχεια του προγράμματος Galileo και η σωστή μεταφορά των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης στην Αρχή, πρέπει να τροποποιηθεί η διατύπωση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004. Πρέπει να προστεθούν ρητά στα καθήκοντα που ανατίθενται στην Αρχή αυτά που έχουν ανατεθεί στην κοινή επιχείρηση Galileo μέχρι τη λύση της καθώς και το καθήκον να εκτελέσει, ενδεχομένως και ύστερα από απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της κοινής επιχείρησης Galileo, τις πράξεις εκκαθάρισης της κοινής επιχείρησης που θα πραγματοποιηθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Είναι, εξάλλου, απαραίτητο να της ανατεθεί η αποστολή να αναλάβει όλες τις ερευνητικές εργασίες που κρίνονται σκόπιμες προς όφελος των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS.
French: 6. Il importe en conséquence, pour assurer la continuité du programme Galileo et un transfert adéquat des activités de l’entreprise commune Galileo à l’Autorité, de modifier la rédaction de l’article 2 du règlement (CE) n° 1321/2004. Il convient d’ajouter explicitement aux missions imparties à l’Autorité, celles confiées à l’entreprise commune Galileo jusqu’à sa disparition ainsi que la mission d’accomplir, le cas échéant et après décision du conseil d’administration de l’entreprise commune Galileo, les opérations de liquidation de l’entreprise commune postérieures au 31 décembre 2006. Il est nécessaire, en outre, de confier à l’Autorité la mission d’entreprendre toutes les actions de recherches au bénéfice des programmes GNSS européens.
Greek: 7. Eπιπλέον, για λόγους συνέπειας πρέπει να προβλεφθεί ότι θα περιέλθουν στην κυριότητα της Αρχής τα υλικά και άυλα αγαθά που ανήκουν στην κοινή επιχείρηση Galileo κατά τη λύση της και όχι κατά τη λήξη της φάσης ανάπτυξης. Πρέπει εξάλλου να προβλεφθεί ότι θα περιέλθουν στην κυριότητα της Αρχής τα υλικά και άυλα στοιχεία που θα δημιουργηθούν ή θα αναπτυχθούν κατά τη φάση ανάπτυξης μετά τη λύση της κοινής επιχείρησης.
French: 7. Par ailleurs, dans un but de cohérence, il y a lieu de prévoir que l’Autorité devient propriétaire des biens corporels et incorporels détenus par l’entreprise commune Galileo au moment de la disparition de cette dernière, et non pas à l’issue de la phase de développement. Il faut également prévoir qu’elle doit être propriétaire des biens corporels et incorporels qui seront créés ou développés pendant la phase de développement postérieurement à la disparition de l’entreprise commune.
Greek: 8. Είναι επίσης αναγκαίο, για να αποφευχθεί κάθε αποκλίνουσα ερμηνεία για το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004, να διευκρινιστεί ότι τα υλικά και άυλα στοιχεία που δημιουργήθηκαν ή αναπτύχθηκαν κατά τις φάσεις εγκατάστασης και λειτουργίας από τον ανάδοχο περιλαμβάνουν και εκείνα που δημιουργήθηκαν ή αναπτύχθηκαν από τους υπεργολάβους ή από τις επιχειρήσεις που ήταν υπό τον έλεγχό του ή υπό τον έλεγχο των υπεργολάβων. Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι στην κυριότητα των στοιχείων περιλαμβάνεται και το δικαίωμα στα βιομηχανικά και εμπορικά σήματα καθώς και κάθε άλλο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 772/2004 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας[5].
French: 8. En outre, afin d’éviter toute interprétation divergente sur la portée des dispositions du règlement (CE) n° 1321/2004, il est également nécessaire de préciser que les biens corporels et incorporels créés ou développés pendant les phases de déploiement et d’exploitation par le concessionnaire comprennent ceux créés ou développés par ses sous-contractants ou par des entreprises placées sous son contrôle ou par leurs sous-contractants. Il importe également de préciser que la propriété des biens comprend le droit aux marques de fabrique ou de commerce ainsi que tous les autres droits de propriété intellectuelle au sens de l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 772/2004 de la Commission du 27 avril 2004 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords de transfert de technologie[5].
Greek: 9. Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: 9. Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1321/2004 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1321/2004 est modifié comme suit:
Greek: 1) Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ια) και ιβ):
French: 1) A l’article 2, paragraphe 1, les points k) et l) suivants sont ajoutés:
Greek: «ια) για την ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης του προγράμματος GALILEO, αναλαμβάνει, το αργότερο στο τελευταίο στάδιο ύπαρξης της κοινής επιχείρησης Galileo, τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στην κοινή επιχείρηση με τα άρθρα 2, 3 και 4 του καταστατικού της κοινής επιχείρησης που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου* ασχολείται, ενδεχομένως και ύστερα από απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της κοινής επιχείρησης Galileo, με τις πράξεις εκκαθάρισης της κοινής επιχείρησης που θα πραγματοποιηθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006·
French: «k) en vue de l’achèvement de la phase de développement du programme Galileo, elle reprend, au plus tard à la fin de l’existence de l’entreprise commune Galileo, les missions confiées à cette dernière par les articles 2, 3 et 4 des statuts de l’entreprise commune annexés au règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil*. Elle s’occupe, le cas échéant et après décision du conseil d’administration de l’entreprise commune Galileo, des opérations de liquidation de l’entreprise commune postérieures au 31 décembre 2006;
Greek: ιβ) αναλαμβάνει όλες τις ερευνητικές εργασίες που κρίνονται σκόπιμες για την ανάπτυξη και την προώθηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS.
French: l) elle entreprend toutes les actions de recherches utiles au développement et à la promotion des programmes GNSS européens.
Greek: ________________________
French: _____________________
Greek: * ΕΕ L 138, 28.5.2002, σ.1».
French: * JO L 138 du 28.5.2002, p. 1.»
Greek: 2) Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) A l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Από το τέλος της διάρκειας ύπαρξης της κοινής επιχείρησης Galileo, όπως αναφέρεται στο άρθρο 20 του καταστατικού της, η Αρχή έχει την κυριότητά όλων των υλικών και άυλων αγαθών που δημιουργήθηκαν ή αναπτύχθηκαν κατά τη συνολική διάρκεια της φάσης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων αυτών που ανήκαν στην κυριότητα της κοινής επιχείρησης Galileo σύμφωνα με το άρθρο 6 του καταστατικού της και όσων δημιουργήθηκαν ή αναπτύχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και τους οργανισμούς στους οποίους η τελευταία ή η κοινή επιχείρηση είχαν αναθέσει δραστηριότητες ανάπτυξης του προγράμματος.
French: «1. Dès la fin de la durée d’existence de l’entreprise commune Galileo telle que mentionnée à l’article 20 de ses statuts, l’Autorité est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels créés ou développés pendant l’ensemble de la phase de développement, y compris ceux dont l’entreprise commune Galileo était propriétaire conformément à l’article 6 de ses statuts et ceux créés ou développés par l’Agence spatiale européenne et par les entités chargées par cette Agence ou par l’entreprise commune Galileo des activités de développement du programme.
Greek: Η Αρχή έχει την κυριότητα όλων των υλικών και άυλων στοιχείων που δημιουργήθηκαν ή αναπτύχθηκαν κατά τις φάσεις εγκατάστασης και λειτουργίας από τον ανάδοχο, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δημιουργήθηκαν ή αναπτύχθηκαν από τους υπεργολάβους ή από τις επιχειρήσεις που ήταν υπό τον έλεγχό του ή υπό τον έλεγχο των υπεργολάβων.
French: L’Autorité est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels qui sont créés ou développés pendant les phases de déploiement et d’exploitation par le concessionnaire, y compris par ses sous-contractants ou par des entreprises placées sous son contrôle ou par les sous-contractants desdites entreprises.
Greek: Το δικαίωμα κυριότητας περιλαμβάνει όλα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας υπό την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 772/2004 της Επιτροπής*, και ιδίως το δικαίωμα επί των βιομηχανικών και εμπορικών σημάτων.
French: Le droit de propriété comprend tous les droits de propriété intellectuelle au sens de l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 772/2004 de la Commission*, et en particulier le droit aux marques de fabrique ou de commerce.
Greek: _________________
French: ____________________
Greek: * ΕΕ L 123, 27.4.2004, σ.11.»
French: * JO L 123 du 27.4.2004, p. 11.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την [εικοστή] ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le [vingtième] jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[…]
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: COM(2006) 262 τελικό
French: COM(2006) 262 final
Greek: 2003/0059 (COD)
French: 2003/0059 (COD)
Greek: Τροποποιημένη Πρόταση
French: Proposition modifiée de
Greek: σχετικά με το πόδι των δίκυκλων Ö μηχανοκίνητων Õ οχημάτων
French: relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 250,παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
French: (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE)
Greek: 1. Στις 28 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την κωδικοποίηση της οδηγίας 93/31/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993, σχετικά με το πόδι των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα[1].
French: 1. Le 28 mars 2003, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil codifiant la directive 93/31/CE du Conseil du 14 juin 1993 relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues[1].
Greek: Στη γνωμοδότησή της, της 26ης Ιουνίου 2003, η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, η οποία προβλέπεται στη Διοργανική Συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων[2], έκρινε ότι η εν λόγω πρόταση περιορίζεται σε απλή κωδικοποίηση, χωρίς ουσιώδη τροποποίηση των πράξεων που αποτελούν το αντικείμενό της.
French: Dans son avis du 26 juin 1993, le Groupe consultatif des services juridiques créé en vertu de l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs[2] a déclaré que la proposition visée ci-dessus se limite effectivement à une codification pure et simple, sans modification de substance des actes qui en font l'objet.
Greek: 2. Λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν ήδη στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την αναφερόμενη στο σημείο 1 πρόταση, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της εν λόγω οδηγίας.
French: 2. Eu égard aux résultats des travaux déjà réalisés au sein du Conseil au sujet de la proposition visée au point 1, la Commission a décidé de présenter - conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE - une proposition modifiée de codification de la directive en question.
Greek: Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις καθαρά συντακτικές ή τυπικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, και οι οποίες κρίθηκαν βάσιμες[3]. Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει επίσης διορθωτικά για την οδηγία 93/31/ΕΚ[4]
French: Cette proposition modifiée tient également compte des adaptations purement rédactionnelles ou formelles suggérées par le Groupe consultatif des services juridiques qui se sont avérées fondées[3]. En outre, la présente proposition modifiée comprend des rectificatifs à la directive 93/31/CEE[4].
Greek: 3. Οι αλλαγές που υπέστη η παρούσα τροποποιημένη πρόταση σε σχέση με την αρχική πρόταση είναι οι εξής:
French: 3. Les changements apportés par la présente proposition modifiée, par rapport à la proposition initiale, sont les suivants:
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le considérant 1 est modifié comme suit:
Greek: «Η οδηγία 93/31/EOK του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, σχετικά με το πόδι των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα* καθόρισε τις σχετικές με τον σχεδιασμό και την κατασκευή των μηχανοκίνητων οχημάτων τεχνικές προδιαγραφές που αφορούν τo πόδι τους. Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ, που προβλέπεται στην οδηγία 2002/24/ΕΚ, εφαρμοστέες ανάλογα με τον αντίστοιχο τύπο οχήματος. H οδηγία 93/31/ΕΟΚ έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό **. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.»
French: « La directive 93/31/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues* a fixé les prescriptions techniques relatives à la conception et à la construction des véhicules à moteur à deux roues en ce qui concerne leur béquille. Ces prescriptions techniques visaient au rapprochement des législations des États membres en vue de l’application, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CE prévue par la directive 2002/24/CE. La directive 93/31/CEE a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle**. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive. »
Greek: Οι αιτιολογικές σκέψεις 2,3, και 4 διαγράφονται.
French: Les considérants 2, 3 et 4 sont supprimés.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le considérant 5 est modifié comme suit:
Greek: «H παρούσα οδηγία συγκαταλέγεται στις επιμέρους οδηγίες για το σύστημα έγκρισης ΕΚ τύπου που προβλέπεται στην οδηγία 2002/24/ΕΚ. Kατά συνέπεια, εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία οι προβλεπόμενες από την οδηγία 2002/24/ΕΚ διατάξεις σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες οχημάτων»
French: « La présente directive est une des directives particulières du système de réception CE prévu par la directive 2002/24/CE. Par conséquent, les dispositions de la directive 2002/24/CE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent à la présente directive. »
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le considérant 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Εφόσον ο στόχος της προβλεπόμενης δράσης, ήτοι η θέσπιση κοινοτικής έγκρισης τύπου ΕΚ στοιχείου οχήματος όσον αφορά το πόδι ενός τύπου μηχανοκίνητου δίκυκλου οχήματος , είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου»
French: « Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir l’octroi de la réception de composant en ce qui concerne la béquille d’un type de véhicule à moteur à deux roues, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif. »
Greek: Στο άρθρο 6 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
French: Un second alinéa est ajouté à l’article 6 et est rédigé comme suit:
Greek: “Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από […].”
French: « Elle est applicable à partir du …. »
Greek: Το Παράρτημα Ι, σημείο 3.1.1.3.2.: το διορθωτικό αυτό αφορά μόνο την αγγλική και τη σουηδική έκδοση.
French: Annexe I, point 3.1.1.3.2 : Le rectificatif ne concerne que les versions anglaise et suédoise.
Greek: Το Παράρτημα Ι, σημείο 3.1.2.: το διορθωτικό αυτό αφορά μόνο την γερμανική έκδοση.
French: Annexe I, point 3.1.2: Le rectificatif ne concerne que la version allemande.
Greek: 4. Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση και εξέταση, επισυνάπτεται επίσης το πλήρες κείμενο της τροποποιημένης πρότασης κωδικοποίησης.
French: 4. Afin d’en faciliter la lecture et l'examen, le texte complet de la proposition de codification modifiée est également présenté en annexe.
Greek: ê 93/31/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)
French: ê 93/31/CEE
Greek: την oδηγία 2002/24/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 2002, για την έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα και την κατάργηση της οδηγίας 92/61/EΟΚ του Συμβουλίου[5],
French: vu la directive 2002/24/CE du Parlement et du Conseil du 18 mars 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues et abrogeant la directive 92/61/CEE du Conseil[5],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης[7],
French: statuant selon la procédure prévue à l'article 251 du traité[7],
Greek: (1) Η οδηγία 93/31/EOK του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, σχετικά με το πόδι των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα[8] καθόρισε τις σχετικές με τον σχεδιασμό και την κατασκευή των μηχανοκίνητων οχημάτων τεχνικές προδιαγραφές που αφορούν τo πόδι τους. Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ, που προβλέπεται στην οδηγία 2002/24/ΕΚ, εφαρμοστέες ανάλογα με τον αντίστοιχο τύπο οχήματος. H οδηγία 93/31/ΕΟΚ έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό[9]. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) La directive 93/31/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues[8] a fixé les prescriptions techniques relatives à la conception et à la construction des véhicules à moteur à deux roues en ce qui concerne leur béquille. Ces prescriptions techniques visaient au rapprochement des législations des États membres en vue de l’application, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CE prévue par la directive 2002/24/CE. La directive 93/31/CEE a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle[9]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
Greek: ê 93/31/ΕΟΚ Αιτιολογική σκέψη 4 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 93/31/CEE considérant 4 (adapté)
Greek: (2) Ö H παρούσα οδηγία συγκαταλέγεται στις επιμέρους οδηγίες για το σύστημα έγκρισης ΕΚ τύπου που προβλέπεται στην οδηγία 2002/24/ΕΚ. Kατά συνέπεια, εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία οι προβλεπόμενες από την οδηγία 2002/24/ΕΚ διατάξεις σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες οχημάτων. Õ
French: (2) Ö La présente directive est une des directives particulières du système de réception CE prévu par la directive 2002/24/CE. Par conséquent, les dispositions de la directive 2002/24/CE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent à la présente directive. Õ
Greek: ê 93/31/ΕΟΚ Αιτιολογική σκέψη 5 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 93/31/CEE considérant 5 (adapté)
Greek: (3) Ö Εφόσον ο στόχος της προβλεπόμενης δράσης, ήτοι η θέσπιση κοινοτικής έγκρισης τύπου οχήματος ΕΚ στοιχείου όσον αφορά το πόδι ενός τύπου δίκυκλου μηχανοκίνητου οχήματος , είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου. Õ
French: (3) Ö Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir l’octroi de la réception de composant en ce qui concerne la béquille d’un type de véhicule à moteur à deux roues, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif. Õ
Greek: (4) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα II, μέρος Β,
French: (4) La présente directive ne doit pas porter préjudice aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national et d’application des directives indiqués à l'annexe II, partie B,
Greek: ê 93/31/ΕΟΚ
French: ê 93/31/CEE
Greek: ê 93/31/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)
French: ê 93/31/CEE (adapté)
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για το πόδι κάθε τύπου δίκυκλου Ö μηχανοκίνητου Õ οχήματος, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ.
French: La présente directive s'applique à la béquille de tout type de véhicule Ö à moteur Õ à deux roues tel que défini à l'article 1er de la directive 2002/24/CE.ê 93/31/CEE
Greek: Η διαδικασία χορήγησης της έγκρισης τύπου ΕΚ στοιχείου όσον αφορά το πόδι ενός τύπου δίκυκλου Ö μηχανοκίνητου Õ οχήματος, καθώς και οι όροι για την ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων αυτών, είναι εκείνοι που θεσπίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2002/24/ΕΚ.
French: La procédure pour l'octroi de la réception CE de composant en ce qui concerne la béquille d'un type de véhicule à moteur à deux roues ainsi que les conditions pour la libre circulation de ces véhicules sont celles établies aux chapitres II et III de la directive 2002/24/CE.ê 93/31/CEE (adapté)
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των προδιαγραφών του Παραρτήματος Ι Ö της παρούσας οδηγίας Õ στην τεχνική πρόοδο, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που Ö αναφέρεται Õ στο άρθρο Ö [13, παράγραφος 3 Õ, οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου[10]].
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter les prescriptions de l’annexe I Ö de la présente directive afin de tenir compte du Õ progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure Ö visée Õ à l'article [Ö 13, paragraphe 3, Õ de la directive 70/156/CEE du Conseil[10]].
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η οδηγία 93/31/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙ, μέρος Β.
French: La directive 93/31/CEE, telle que modifiée par la directive visée à l’annexe II, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d’application des directives indiqués à l'annexe II, partie B.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από
French: Elle est applicable à partir du
Greek: ê 93/31/ΕΟΚ 'Αρθρο 5
French: ê 93/31/CEE art. 5
Greek: ê 93/31/ΕΟΚ Παράρτημα
Greek: 1. ΟΡΙΣΜΟΙ
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: