FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [79] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1458/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 194 της 18.7.2001, σ. 4). Τον κανονισμό αυτό επεξεργάστηκε η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
French: [79] Règlement (CE) no 1458/2001 de la Commission (JO L 194 du 18.7.2001, p. 4). Ce règlement a été élaboré par la direction générale de l'agriculture.
Greek: [80] Tην κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τις κτηνοτροφικές πριμοδοτήσεις [κανονισμός (EΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21) και κανονισμός εφαρμογής (EΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 30) για τα βοοειδή και κανονισμός (EΚ) αριθ. 2467/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 312 της 20.11.1998, σ. 1) για τα προβατοειδή], που συνιστά μέτρα στήριξης της αγοράς, επεξεργάζεται και διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας. Οι πριμοδοτήσεις χορηγούνται στους κτηνοτρόφους που κατέχουν βοοειδή και προβατοειδή, υπό τον όρο να τηρούν ορισμένες περιόδους διατήρησης.
French: [80] La réglementation relative aux primes animales [règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil (JO L 160 du 26.6.1999, p. 21) et le règlement d'application (CE) no 2342/1999 (JO L 281 du 4.11.1999, p. 30) de la Commission pour les bovins et le règlement (CE) no 2467/98 du Conseil (JO L 312 du 20.11.1998, p. 1) pour les ovins], qui constitue des mesures de soutien de marché, est élaborée et gérée par la direction générale de l'agriculture. Les primes sont octroyées aux éleveurs détenant des bovins et des ovins, à condition de respecter certaines périodes de rétention.
Greek: [81] Πριμοδοτήσεις για τα βοοειδή και για τα πρόβατα.
French: [81] Primes bovines et à la brebis.
Greek: [82] Η ισοτιμία συναλλάγματος που υιοθετούσε η Επιτροπή βάσει κανονιστικής ρύθμισης (1 ευρώ = 0,62380 λίρες στερλίνες) χρονολογείται από το Δεκέμβριο του 2001, ημερομηνία κατά την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε την αίτηση αποζημίωσής του.
French: [82] Le taux de change réglementaire retenu par la Commission (un euro = 0,62380 livre sterling) est celui de décembre 2001, date à laquelle le Royaume-Uni a présenté sa demande de remboursement.
Greek: [83] Σύνολο περίπου 800 ζώων που αντιστοιχεί σε συνολικό ποσό ύψους 38000 ευρώ.
French: [83] Un total d'environ 800 animaux correspondant à un montant total de 38000 euros.
Greek: [84] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1254/1999.
French: [84] Règlement (CE) no 1254/1999.
Greek: [85] Η επιτροπή, που συστάθηκε βάσει της απόφασης 68/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 255 της 18.10.1968, σ. 23), εκδίδει γνωμοδότηση για τα σχέδια μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν, τα οποία προτείνει η Επιτροπή.
French: [85] Le comité, institué par la décision 68/361/CEE du Conseil (JO L 255 du 18.10.1968, p. 23), émet un avis sur les projets de mesures à prendre, proposés par la Commission.
Greek: [86]
French: [86]
Greek: [87] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
French: [87] Règlement (CE) no 1760/2000.
Greek: [88] Αποφάσεις της Επιτροπής 2003/619/ΕΚ (ΕΕ L 216 της 28.8.2003, σ. 42), 2003/620/ΕΚ (ΕΕ L 216 της 28.8.2003, σ. 45), 2003/621/ΕΚ (ΕΕ L 216 της 28.8.2003, σ. 48) και 2003/622/ΕΚ (ΕΕ L 216 της 28.8.2003, σ. 53) σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στα μέτρα προφύλαξης που έλαβε το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία και η Πορτογαλία για τον αφθώδη πυρετό.
French: [88] Décisions de la Commission 2003/619/CE (JO L 216 du 28.8.2003, p. 42), 2003/620/CE (JO L 216 du 28.8.2003, p. 45), 2003/621/CE (JO L 216 du 28.8.2003, p. 48) et 2003/622/CE (JO L 216 du 28.8.2003, p. 53) relatives à une participation financière de la Communauté aux mesures de précaution prises concernant la fièvre aphteuse en Belgique, en Allemagne, en Espagne et au Portugal.
Greek: [89] Η Επιτροπή υιοθέτησε τις αποφάσεις της σχετικά με την επιστροφή των δαπανών των κρατών μελών για τα λοιπά έξοδα, την καταστροφή των πτωμάτων, την απολύμανση και τον καθαρισμό μόλις στις 14 Μαρτίου 2003 για τις Κάτω Χώρες (απόφαση 2003/182/ΕΚ, ΕΕ L 71 της 15.3.2003, σ. 19), τη Γαλλία (απόφαση 2003/183/ΕΚ, ΕΕ L 71 της 15.3.2003, σ. 22) και την Ιρλανδία (απόφαση 2003/184/ΕΚ, ΕΕ L 71 της 15.3.2003, σ. 25) και στις 24 Σεπτεμβρίου 2003 για το Ηνωμένο Βασίλειο (απόφαση 2003/1676/ΕΚ, ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 45).
French: [89] La Commission n'a adopté ses décisions concernant le remboursement des dépenses des États membres pour les frais annexes, la destruction, la désinfection et le nettoyage que le 14 mars 2003 pour les Pays-Bas [décision 2003/182/CE (JO L 71 du 15.3.2003, p. 19)], la France [décision 2003/183/CE (JO L 71 du 15.3.2003, p. 22)] et l'Irlande [décision 2003/184/CE (JO L 71 du 15.3.2003, p. 25)], et le 24 septembre 2003 pour le Royaume-Uni [décision 2003/676/CE (JO L 249 du 1.10.2003, p. 45)].
Greek: [90] Απόφαση 90/424/ΕΟΚ άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: [90] Décision 90/424/CEE, article 3, paragraphe 2.
Greek: [91] Τα στοιχεία που ζητήθηκαν από τα κράτη μέλη, είτε στο πλαίσιο της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ είτε στο πλαίσιο των αποφάσεων για την παραχώρηση συνδρομής εκ μέρους της Επιτροπής, δεν αναφέρουν ημερομηνίες επιβεβαίωσης εστιών, εφαρμογής περιορισμών στις μετακινήσεις, θανατώσεων, καταστροφής, καθαρισμού και απολύμανσης, απαραίτητες για να εκτιμηθεί ο επείγων χαρακτήρας των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη.
French: [91] Les informations demandées aux États membres, soit dans le cadre de la directive 82/894/CEE, soit dans le cadre des décisions d'octroi de concours de la Commission, ne font pas mention des dates de confirmation des foyers, de mise en place des restrictions de mouvement, des abattages, des destructions, du nettoyage et de la désinfection, nécessaires pour mesurer le caractère immédiat des mesures prises par les États membres.
Greek: [92] Ειδική έκθεση αριθ. 1/2000, παράγραφος 81.
French: [92] Rapport spécial no 1/2000, point 81.
Greek: [93] Economic Evaluation of Foot and Mouth Disease, που πραγματοποίησε το Trinity College Dublin, Department of Agriculture and Food, Ιρλανδία, Μάρτιος 2002.
French: [93] Economic Evaluation of Foot and Mouth Disease, réalisée par Trinity College Dublin, Department of Agriculture and Food, Irlande, mars 2002.
Greek: [94] Συστήματα ασφαλείας αναπτύχθηκαν επίσης στην Ισπανία και στη Γερμανία.
French: [94] Des systèmes d'assurances ont également été développés en Espagne et en Allemagne.
Greek: [95] Οδηγία 2003/85/ΕΚ.
French: [95] Directive 2003/85/CE.
Greek: [96] Οδηγία 2003/85/ΕΚ άρθρο 72 παράγραφος 10.
French: [96] Directive 2003/85/CE, article 72, paragraphe 10.
Greek: [97] Οδηγία 2003/85/ΕΚ άρθρο 2 και παράρτημα I.
French: [97] Directive 2003/85/CE, article 2 et annexe I.
Greek: [98] Το άρθρο 86 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν το καθεστώς κυρώσεων. Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, σύμμετρες και αποτρεπτικές.
French: [98] L'article 86 de la directive 2003/85/CE exige des États membres qu'ils déterminent le régime de sanctions. Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Greek: [99] Απόφαση 2002/995/EΚ.
French: [99] Décision 2002/995/CE.
Greek: [100] Οδηγία 2002/99/ΕΚ.
French: [100] Directive 2002/99/CE.
Greek: [101] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
French: [101] Règlement (CE) no 1774/2002.
Greek: [102] COM (2002) 729 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 2002.
French: [102] COM(2002) 729 final du 13 décembre 2002.
Greek: [103] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
French: [103] Règlement (CE) no 21/2004 du Conseil du 17 décembre 2003 établissant un système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine (JO L 5 du 9.1.2004, p. 8).
Greek: [104] Ειδική έκθεση αριθ. 1/2000, παράγραφος 82.
French: [104] Rapport spécial no 1/2000, point 82.
Greek: [105] The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 Ιουνίου 2002, The Stationery Office, Λονδίνο, παράγραφος 1.23 έως 1.29. Παραδείγματος χάρη, η εκτίμηση των απωλειών για τον τουρισμό από την κρίση του 2001 είναι πλέον διαθέσιμη. Το ποσό εκτιμήθηκε ότι κυμαίνεται μεταξύ 4500 και 5400 λιρών στερλινών μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο (ήτοι μεταξύ 7213 και 8656 εκατομμυρίων ευρώ, βάσει της ισοτιμίας που ίσχυε τον Δεκέμβριο του 2001).
French: [105] The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 juin 2002, The Stationery Office, Londres, paragraphes 1.23 à 1.29. Par exemple, l'estimation des pertes pour le tourisme est désormais disponible; en ce qui concerne la crise de 2001, elles ont été évaluées entre 4500 et 5400 millions de livres sterling au Royaume-Uni seulement (c'est-à-dire entre 7213 et 8656 millions d'euros, au taux de décembre 2001).
Greek: [106] Οι περιορισμοί στις εξαγωγές των κρατών μελών άρθηκαν πολύ αργά και ορισμένοι συνεχίζουν να ισχύουν. Έτσι, οι Κάτω Χώρες συνέχισαν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες για τις εξαγωγές τους προς τις Ηνωμένες Πολιτείες το Σεπτέμβριο του 2002, παρόλο που είχαν επισήμως ανακτήσει το καθεστώς ζώνης απαλλαγμένης από τον αφθώδη πυρετό ένα χρόνο πριν. Παρόμοιες δυσκολίες εντοπίστηκαν στη Γαλλία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [106] Les restrictions aux exportations des États membres ont été levées très tardivement et certaines restent encore en place. Ainsi, les Pays-Bas continuaient à avoir des difficultés pour leurs exportations vers les États-Unis d’Amérique en septembre 2002 alors même qu'ils avaient officiellement recouvré leur statut de pays indemne de fièvre aphteuse un an auparavant. Des difficultés similaires ont été relevées en France, en Irlande et au Royaume-Uni.
Greek: [107] Έκθεση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού που τροποποιεί την οδηγία 92/426/ΕΟΚ, έγγρ. A5-0141/2003.
French: [107] Rapport sur la proposition de directive du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse et modifiant la directive 92/426/CEE (DOC A5-0141/2003).
Greek: [108] Έγγρ. 6270/02/AGRI 33.
French: [108] Doc. 6270/02/AGRI 33.
Greek: Ι. Η οδηγία 90/423/EOK, για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511/EOK σχετικά με τη θέσπιση μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, θεσπίζει ένα πλήρες σύστημα για την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη της νόσου.
French: I. La directive 90/423/CEE, qui modifie la directive 85/511/CEE établissant des mesures de lutte contre la fièvre aphteuse, met en place un système global de prévention, de contrôle et d’éradication de la maladie.
Greek: Ενώ καταργεί τον προφυλακτικό εμβολιασμό για τεχνικούς και οικονομικούς λόγους, η οδηγία εισάγει τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών (σχέδια συναγερμού) για τον αφθώδη πυρετό, ένα σύστημα αποθεμάτων αντιγόνων για περιπτώσεις επείγοντος εμβολιασμού, καθώς και άλλες τροποποιημένες νομοθετικές διατάξεις για την υγεία των ζώων προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση της νόσου.
French: Tout en interdisant la vaccination prophylactique pour des raisons techniques et économiques, la directive a instauré des plans d’intervention concernant la fièvre aphteuse, un système de réserves d’antigènes pour parer à l’éventualité d’une vaccination d’urgence, ainsi que d’autres dispositions législatives modifiées en matière de santé animale afin de prévenir la propagation de la maladie.
Greek: ΙΙΙ. Το 1990 η Επιτροπή όρισε τη συνολική στρατηγική της Κοινότητας ως εξής: "Διατήρηση της Κοινότητας απαλλαγμένης από αφθώδη πυρετό και από μολύνσεις χωρίς τη διενέργεια προφυλακτικού εμβολιασμού".
French: III. En 1990, la Commission a défini la stratégie d’ensemble de la Communauté de la manière suivante: "Préserver le statut de la Communauté de zone indemne de fièvre aphteuse et d'infection sans pratiquer la vaccination prophylactique".
Greek: Αυτή η στρατηγική υποστηρίχθηκε έκτοτε από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους σχετικούς τομείς δραστηριότητας. Βασίζεται στην επιστήμη, λειτουργεί με βάση καθιερωμένα διεθνή πρότυπα και ισορροπεί τον κίνδυνο εισαγωγής ιών με τις τεχνικές και οικονομικές δυνατότητες που επιτρέπουν την αντίδραση σε περίπτωση εμφάνισης της νόσου.
French: Cette stratégie bénéficie depuis lors de l'appui des États membres, du Parlement européen et des secteurs d’activité concernés. Reposant sur des bases scientifiques, elle est conforme aux normes internationales établies et réalise un équilibre entre le risque d’introduction du virus et les possibilités techniques et économiques de réaction à l’apparition de la maladie.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η στρατηγική, μολονότι δεν ενημερωνόταν επισήμως, περιείχε σε επαρκή βαθμό τακτικές επιστημονικές πληροφορίες ώστε να είναι λειτουργική [1].
French: En outre, la Commission considère que cette stratégie, bien que non formellement mise à jour, intégrait suffisamment d’informations scientifiques régulières pour être opérationnelle [1].
Greek: Για την αξιολόγηση της δράσης της Επιτροπής πριν από την κρίση, η έκθεση του βρετανικού εθνικού γραφείου ελέγχου (NAO) σχετικά με τον αφθώδη πυρετό αναφέρει στο σημείο 9c: "Παρότι τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών (σχέδια επείγουσας δράσης) δεν ήταν επαρκή για να καλύψουν την εμφάνιση της νόσου σε τέτοια κλίμακα, δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένει κανείς ότι θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν όλα τα προβλήματα και οι δυσκολίες που προέκυψαν ή ότι οι αρχές θα μπορούσαν να είχαν προβλέψει την άνευ προηγουμένου επιδημία του 2001".
French: Pour ce qui est d’évaluer l’action de la Commission avant la crise, le rapport du National Audit Office (NAO) britannique sur la fièvre aphteuse note au point 9 c): "si les plans d’intervention n’étaient pas suffisants pour traiter une épidémie de cette ampleur, il est irréaliste d’espérer que l’un d’entre eux ait pu faire face à tous les problèmes et difficultés qui sont apparus ou que les autorités aient pu prévoir le caractère sans précédent de l’épidémie de 2001".
Greek: Μολονότι τη στιγμή που εμφανίστηκε η κρίση του αφθώδους πυρετού το 2001 δεν ήταν έτοιμα για εφαρμογή όλα τα προβλεπόμενα μέτρα, δεν δίδεται στην έκθεση αυτή η πρέπουσα αναγνώριση όσον αφορά την πρόοδο που επιτεύχθηκε από την Επιτροπή από τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς το 1993 και μετά.
French: Si, à l’époque de la crise de la fièvre aphteuse de 2001, toutes les mesures en préparation n’étaient pas prêtes à être mises en œuvre, le présent rapport ne reconnaît cependant pas comme il convient les progrès accomplis par la Commission depuis la création du marché unique en 1993.
Greek: IV. Η Επιτροπή αναλύει συνεχώς την κατάσταση υγείας των ζώων στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες και, ιδιαίτερα, έχει λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των θεμάτων που έθιξε το Ελεγκτικό Συνέδριο ως εξής:
French: IV. La Commission analyse en permanence la situation de la santé animale dans les États membres et les pays tiers; en particulier, elle a pris des mesures répondant aux observations de la Cour, comme indiqué ci-après.
Greek: α) Οι έλεγχοι της Επιτροπής στα κράτη μέλη
French: a) Les contrôles effectués par la Commission dans les États membres
Greek: Οι υπηρεσίες κτηνιατρικής επιθεώρησης της Επιτροπής πραγματοποίησαν αποστολές στα κράτη μέλη σε σχέση με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου για τις κύριες επιδημικές νόσους.
French: Les services d’inspection vétérinaire de la Commission ont effectué des missions dans les États membres pour contrôler la mise en œuvre de la législation communautaire en ce qui concerne les mesures de lutte contre les grandes épidémies.
Greek: β) Διατάξεις για την πρόληψη και τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού
French: b) Dispositions visant à la prévention et au contrôle de la fièvre aphteuse
Greek: Ο αφθώδης πυρετός είναι μια εξωτική νόσος όσον αφορά την Κοινότητα. Προκειμένου να προληφθεί η εισαγωγή του ιού, η Επιτροπή έχει θεσπίσει ένα σύστημα όρων εισαγωγής και ελέγχων. Επιπλέον, η Επιτροπή, σε συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, υποστηρίζει τις γειτονικές χώρες στις προσπάθειές τους να ελέγξουν και να εξαλείψουν τη νόσο.
French: La fièvre aphteuse est une maladie exotique du point de vue de la Communauté. Dans le but de prévenir l’introduction du virus, la Commission a établi un système de conditions et de contrôles à l’importation. En outre, en coopération avec des organisations internationales, elle aide les pays voisins dans leurs efforts pour combattre et éradiquer la maladie.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας 85/511/EOK, μαζί με ειδικά μέτρα που θεσπίστηκαν με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, διευκόλυναν την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού το 2001.
French: Les dispositions de la directive 85/511/CEE, alliées à des mesures spécifiques adoptées par voie de comitologie, ont facilité l’éradication de la fièvre aphteuse en 2001.
Greek: γ) Προστασία των συνόρων
French: c) Protection des frontières
Greek: Υπήρχαν ήδη αυστηροί κανόνες πριν από την κρίση του 2001. Ορισμένες από τις διατάξεις αυτές ενισχύθηκαν κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά την κρίση του 2001.
French: Des règles strictes étaient en vigueur avant l’épidémie de 2001. Certaines de ces dispositions ont été renforcées pendant la crise de 2001 ou peu de temps après.
Greek: δ) Σίτιση με υπολείμματα τροφών
French: d) Utilisation d’eaux grasses dans l’alimentation
Greek: Το 1980 απαγορεύτηκε η σίτιση χοίρων με υπολείμματα τροφών, εκτός αν τα εν λόγω υπολείμματα συλλέγονταν, υφίσταντο επεξεργασία και διετίθεντο υπό ειδικούς όρους με την άδεια και τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών.
French: En 1980, il a été interdit d’utiliser les eaux grasses dans l’alimentation des porcins, à moins qu’elles aient été recueillies, transformées et données dans des conditions spécifiques autorisées et contrôlées par les autorités compétentes.
Greek: ε) Σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών
French: e) Plans d’intervention
Greek: Ο έλεγχος της εφαρμογής των εγκεκριμένων σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών είχε αρχίσει πριν από την κρίση.
French: Le contrôle de la mise en œuvre des plans d’intervention approuvés avait débuté avant la crise.
Greek: στ) Αναγνώριση μικρών μηρυκαστικών
French: f) Identification des petits ruminants
Greek: Η αναγνώριση μικρών μηρυκαστικών, που επιτρέπει τον εντοπισμό της εκμετάλλευσης προέλευσης, είχε ήδη ρυθμιστεί νομοθετικά με την οδηγία 92/102/EOK.
French: L’identification des petits ruminants de manière à pouvoir retrouver l’exploitation d’origine était déjà réglementée par la directive 92/102/CEE.
Greek: ζ) Σύστημα ANIMO
French: g) Système ANIMO
Greek: Το σύστημα ANIMO είχε μεγάλη επιτυχία όσον αφορά τον αρχικό εντοπισμό των ζώων που είχαν αποσταλεί από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια περιόδου τριών εβδομάδων πριν από τον εντοπισμό της πρώτης εστίας. Τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν σχετίζονται κυρίως με την ταχεία μετακίνηση και την επαναπιστοποίηση των προβάτων πάχυνσης.
French: Le système ANIMO a été très utile pour retrouver au départ les animaux qui avaient été envoyés du Royaume-Uni vers d’autres États membres pendant une période de trois semaines avant la détection du premier foyer. Les problèmes rencontrés sont essentiellement liés aux déplacements rapides et à la recertification des ovins d’engraissement.
Greek: η) Συμμόρφωση με τους περιορισμούς των μετακινήσεων
French: h) Respect des restrictions de déplacement
Greek: Οι περιορισμοί των μετακινήσεων που επιβάλλονται σύμφωνα με την κοινοτική και την εθνική νομοθεσία στο πλαίσιο των μέτρων ελέγχου των νόσων πρέπει να εφαρμόζονται από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
French: L’État membre concerné doit faire appliquer les restrictions de déplacement imposées conformément à la législation communautaire et nationale sur les mesures de lutte contre la maladie.
Greek: Η διαθεσιμότητα των υπηρεσιών της Επιτροπής και οι αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης θεωρήθηκαν έγκαιρες και κατάλληλες.
French: La disponibilité des services de la Commission et les décisions prises durant la crise ont été jugées promptes et appropriées.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Συνέδριο να μελετήσει τις δηλώσεις του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της κρίσης, καθώς και τα συμπεράσματα της διεθνούς διάσκεψης για την πρόληψη και τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού, που πραγματοποιήθηκε στις 12- 13 Δεκεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες.
French: La Commission invite la Cour à tenir compte des déclarations faites par le Conseil pendant la crise, ainsi que des conclusions de la conférence internationale sur la prévention et le contrôle de la fièvre aphteuse tenue les 12 et 13 décembre 2001 à Bruxelles.
Greek: Επιπλέον, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2002, το οποίο εγκρίνει την τροποποιημένη έκθεση που αναφέρεται στην υποσημείωση [2], αναγνωρίζει στο σημείο 53 τα ακόλουθα: "Η Επιτροπή αντέδρασε στην κρίση αμέσως και έλαβε τις αναγκαίες αποφάσεις. Κατά τη διάρκεια της κρίσης, προσάρμοσε και τεκμηρίωσε αμέσως τις αποφάσεις της με βάση τις γνώμες της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής υπό το φως των γεγονότων. Δεν διαπιστώθηκαν ελλείψεις όσον αφορά τη διαχείριση της κρίσης από την Επιτροπή. Η υψηλή ποιότητα της εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο της κρίσης υπογραμμίστηκε επίσης ρητά από τις εθνικές κτηνιατρικές αρχές των εμπλεκόμενων κρατών μελών".
French: En outre, la résolution du Parlement européen du 17 décembre 2002, qui avalise le rapport modifié cité dans la note 1 [2], reconnaît en son paragraphe 53: "Lorsque l'épizootie s'est déclarée, la Commission a réagi sans tarder et pris les décisions qui s'imposaient. Pendant la crise, elle a, à la lumière des avis du comité vétérinaire permanent, revu en temps opportun ses décisions en fonction de l'évolution de l'épizootie et les a justifiées. Aucune négligence n'est à relever dans la manière dont la Commission a géré la crise. Même les autorités vétérinaires des États membres concernés ont expressément reconnu l'excellent travail accompli par la Commission dans la lutte contre la fièvre aphteuse".
Greek: V. Η Επιτροπή δεν έχει τη νομική αρμοδιότητα να εναρμονίσει σε κοινοτικό επίπεδο τις αποζημιώσεις που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στους κτηνοτρόφους τους σε περίπτωση επιδημίας.
French: V. La Commission n’a pas la compétence juridique pour harmoniser au niveau communautaire les indemnités payées par les États membres à leurs éleveurs en cas d’épidémie.
Greek: Αντίθετα, η Επιτροπή μερίμνησε να εναρμονίσει τους όρους της κοινοτικής επιστροφής στα κράτη μέλη. Σε αυτό το πλαίσιο, τα ποσά που παρουσίασαν τα κράτη μέλη μειώθηκαν συνολικά κατά 583 εκατομμύρια (επί συνόλου 1051 εκατομμυρίων).
French: Par contre, la Commission a veillé à harmoniser les conditions de remboursement communautaire aux États membres. Dans ce cadre, les montants présentés par les États membres ont globalement été réduits de 583 millions (sur un total présenté de 1051 millions).
Greek: VI. Χρηματοδοτικό πλαίσιο: η Επιτροπή εργάζεται από το 2002 για την αναθεώρηση του τρόπου κοινοτικής συγχρηματοδότησης προκειμένου, μεταξύ άλλων, να περιοριστούν οι καταχρηστικές υπερεκτιμήσεις της αξίας των ζώων που σημειώθηκαν ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια της κρίσης και, έτσι, να μειωθεί το αυξανόμενο κόστος της εξάλειψης των επιζωοτιών. Προσεχώς, θα υποβληθεί, γι’ αυτό το σκοπό σχετική πρόταση.
French: VI. Cadre financier: la Commission travaille depuis 2002 sur une révision des modalités de cofinancement communautaire afin, entre autres, de limiter les survalorisations abusives de la valeur des animaux rencontrées particulièrement au Royaume-Uni pendant la crise, et ainsi d’enrayer le coût grandissant d’éradication des épizooties. Une proposition dans ce sens sera faite prochainement.
Greek: Από κτηνιατρικής πλευράς, είναι σημαντικό να σημειωθούν τα εξής:
French: Du point de vue vétérinaire, il est important de noter ce qui suit.
Greek: Καταρχάς, δεν υπάρχει σύστημα εναλλακτικό προς το σύστημα κοινοποίησης των νόσων. Τα πρότυπα της ΕΕ συμμορφώνονται προς τα διεθνή πρότυπα.
French: Tout d’abord, il n’existe pas d’autre solution que le système de notification des maladies. Les normes de l’Union sont conformes aux normes internationales.