FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) τη βελτίωση, εφόσον είναι αναγκαίο, του περιεχομένου, των μεθόδων πραγματοποίησης και της αποτελεσματικότητας των μέτρων διαρθρωτικής πολιτικής σε κάθε περιοχή ή περιφέρεια της Κοινότητας·
French: d) améliorer, si nécessaire, le contenu, les méthodes d'application et l'efficacité des mesures de politique structurelles dans tout secteur ou toute région de la Communauté;
Greek: ε) την ανακοίνωση όλων των σημαντικών πληροφοριών σχετικά με άλλα συναφή θέματα της κοινής γεωργικής πολιτικής σε πρόσωπα που απασχολούνται με τη γεωργία στην Κοινότητα.
French: e) communiquer toutes les informations intéressantes sur des aspects importants de la politique agricole commune aux personnes travaillant dans le secteur agricole sur tout le territoire de la Communauté.
Greek: 1. Η θητεία των μελών της επιτροπής διαρκεί τρία έτη και δύναται να ανανεωθεί.
French: 1. La durée du mandat des membres du comité est de trois ans; ce mandat est renouvelable.
Greek: 2. Κατά τη λήξη της τριετίας τα μέλη παραμένουν στη θέση τους μέχρι να αντικατασταθούν ή μέχρι να ανανεωθεί η θητεία τους.
French: 2. Au terme de la période de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou jusqu'à renouvellement de leur mandat.
Greek: 3. Μπορεί να τεθεί τέλος στη θητεία ενός μέλους πριν εκπνεύσει η τριετία, λόγω παραίτησης ή θανάτου. Επίσης μπορεί να λήξει στην περίπτωση που η συμβουλευτική υπηρεσία την οποία αντιπροσωπεύει το μέλος ζητήσει την αντικατάστασή του. Σε κάθε περίπτωση, η σχετική συμβουλευτική υπηρεσία ορίζει άλλο πρόσωπο, αφού συμβουλευθεί σχετικά την Επιτροπή, προς αντικατάσταση του μέλους αυτού για το υπόλοιπο της εν λόγω θητείας.
French: 3. Le mandat d'un membre prend fin avant le terme des trois ans par démission ou décès. Il peut aussi être mis fin au mandat si le service de vulgarisation dont dépend ce membre demande son remplacement. Dans chaque cas, une personne nommée par le service de vulgarisation en cause après consultation de la Commission en remplacement de ce membre pour le restant de la période considérée.
Greek: 4. Τα μέλη δεν λαμβάνουν αμοιβή για τις υπηρεσίες που προσφέρουν.
French: 4. Les prestations des membres ne sont pas rémunérées.
Greek: 5. Η Επιτροπή, για λόγους πληροφόρησης, δημοσιεύει κατάλογο των μελών της επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 5. Une liste des membres du comité est publiée par la Commission pour information au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να συστήσει ομάδες εργασίας για να τη βοηθούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της. Η Επιτροπή συγκαλεί την επιτροπή, εφόσον υπάρχει ανάγκη. Αντιπρόσωποι από τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής συμμετέχουν στις συναντήσεις της επιτροπής και στις ομάδες εργασίας της.
French: Le comité peut instituer des groupes de travail pour l'aider dans l'exécution de ses tâches. Le comité est convoqué si nécessaire par la Commission. Des représentants des services intéressés de la Commission prennent part aux réunions du comité et de ces groupes de travail.
Greek: 1. Δεν γίνεται ψηφοφορία για τα θέματα που συζητεί η επιτροπή.
French: 1. Aucun vote n'est émis sur les questions examinées par le comité.
Greek: 2. Η Επιτροπή, όταν ζητεί τη γνώμη της επιτροπής, μπορεί να ορίσει προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να γνωμοδοτήσει. 3. Οι απόψεις όλων των συμβουλευτικών υπηρεσιών που εκπροσωπούνται, αναφέρονται σε συνοπτικά πρακτικά, που διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
French: 2. La Commission peut fixer au comité une date limite pour émettre son avis lorsqu'elle le lui demande. 3. Les points de vue exprimés par les divers services de vulgarisation représentés sont consignés dans un compte rendu sommaire transmis à la Commission.
Greek: 4. Στην περίπτωση που η επιτροπή διατυπώσει ομόφωνα γνώμη, πρέπει να καταλήξει σε συμπεράσματα, σχετικά με τα οποία έχει επιτευχθεί συμφωνία, και να τα επισυνάψει στην περίληψη πρακτικών.
French: 4. En cas d'unanimité au sein du comité sur l'avis à émettre, le comité formule des conclusions communes qu'elle joint au compte rendu sommaire.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθου 214 της συνθήκης, στην περίπτωση που η Επιτροπή πληροφορήσει τα μέλη της επιτροπής ότι η γνώμη που ζητείται έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα, αυτά υποχρεούνται να μην αποκαλύψουν τις πληροφορίες που γνωρίζουν στο πλαίσιο των εργασιών της επιτροπής.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, si la Commission informe les membres du comité que l'avis demandé est confidentiel, ceux-ci sont tenus de ne pas divulguer les informations dont ils ont eu connaissance et qui sont liées à l'activité du comité.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές παρευρίσκονται στις συναντήσεις μόνο μέλη της επιτροπής και αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: En l'occurrence, seuls les membres du comité et les représentants intéressés des services de la Commission peuvent assister aux réunions.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαΐου 1986.
French: La présente décision entre en vigueur le 12 mai 1986.
Greek: της 9ης Ιουνίου 1986
French: du 9 juin 1986
Greek: για την προσχώρηση της Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που προσαρτάται στην τελική πράξη της διάσκεψης των πληρεξουσίων των συμβαλλομένων στη σύμβαση κρατών, που υπεγράφη στο Παρίσι στις 10 Ιουλίου 1984
French: relative à l'adhésion de la Communauté à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, amendée par le protocole annexé à l'acte final de la conférence des plénipotentiaires des États parties à la convention signé à Paris le 10 juillet 1984
Greek: (86/238/ΕΟΚ)
French: (86/238/CEE)
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
French: vu l'avis de l'assemblée (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η διαχείριση και η διατήρηση των κατ' εξοχήν μεταναστευτικών ειδών του Ατλαντικού Ωκεανού και των προσκειμένων θαλασσών απαιτεί διεθνή ρύθμιση·
French: considérant que la gestion et la conservation des espèces hautement migratoires de l'océan Atlantique et des mers adjacentes nécessite une réglementation internationale;
Greek: ότι, προς το σκοπό αυτό, υπεγράφη στις 14 Μαΐου 1966 διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού και άρχισε να ισχύει στις 21 Μαρτίου 1969·
French: considérant que, à cette fin, une convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a été signée le 14 mai 1966 et est entrée en vigueur le 21 mars 1969;
Greek: ότι τα συμβαλλόμενα στη διεθνή σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού κράτη υπέγραψαν, στις 10 Ιουλίου 1984, κατά τη λήξη της διάσκεψης των πληρεξουσίων, τελική πράξη στην οποία προσαρτάται ένα πρωτόκολλο για την τροποποίηση της σύμβασης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσχώρηση της Κοινότητας·
French: considérant que les États parties à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique ont signé, le 10 juillet 1984, à l'issue d'une conférence de plénipotentiaires, un acte final auquel est annexé un protocole amendant la convention pour permettre l'adhésion de la Communauté;
Greek: ότι το πρωτόκολλο πρέπει να εγκριθεί, να επικυρωθεί ή να γίνει αποδεκτό από όλα τα συμβαλλόμενα στη σύμβαση μέρη·
French: considérant que le protocole doit être approuvé, ratifié ou accepté par toutes les parties contractantes à la convention;
Greek: ότι το πρωτόκολλο αυτό θα τεθεί σε ισχύ την τριακοστή ημέρα από την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου εγκρίσεως, επικυρώσεως ή αποδοχής στο γενικό διευθυντή της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία·
French: considérant que ce protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du dernier instrument d'approbation, de ratification ou d'acceptation auprès du directeur général de l'Organisation des Nations unies chargé de l'alimentation et l'agriculture;
Greek: ότι απαιτείται να προσχωρήσει η Κοινότητα στη σύμβαση για να μπορέσει να είναι συμβαλλόμενο μέρος σ' αυτή, μόλις αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο,
French: considérant qu'il est nécessaire que la Communauté adhère à la convention pour pouvoir en être partie contractante dès l'entrée en vigueur du protocole,
Greek: Εγκρίνεται η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στη σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που προσαρτάται στην τελική πράξη της διάσκεψης των πληρεξουσίων των συμβαλλομένων στη σύμβαση κρατών, που υπεγράφη στο Παρίσι στις 10 Ιουλίου 1984.
French: L'adhésion de la Communauté économique européenne à la convention pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, amendée par le protocole annexé à l'acte final de la conférence des plénipotentiaires des États parties à la convention signé à Paris le 10 juillet 1984, est approuvée.
Greek: Τα κείμενα της σύμβασης, της τελικής πράξης και του προσαρτημένου σ' αυτή πρωτοκόλλου, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes de la convention, de l'acte final et du protocole annexé à celui-ci sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει το έγγραφο προσχώρησης στο γενικό διευθυντή της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία , σύμφωνα με το άρθρο XIV παράγραφοι 2 και 4 της σύμβασης (3).Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 1986.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG.M.V. van AARDENNE(1) ΕΕ αριθ. C 349 της 31. 12. 1985, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. C 68 της 24. 3. 1986, σ. 166.
French: Le président du Conseil dépose l'instrument d'adhésion auprès du directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture conformément à l'article XIV paragraphes 2 et 4 de la convention (3).
Greek: (3) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της σύμβασης, καθόσον αφορά την Κοινότητα, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Greek: της 18ης Ιουνίου 1986
French: du 18 juin 1986
Greek: για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύστασης του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, της 16ης Ιουνίου 1982, σχετικά με τη χρησιμοποίηση ενός κώδικα για την περιγραφή των τρόπων μεταφοράς
French: portant acceptation, au nom de la Communauté, de la recommandation du conseil de coopération douanière, du 16 juin 1982, relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport
Greek: (86/257/ΕΟΚ)
French: (86/257/CEE)
Greek: Εκτιμώντας ότι η σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας της 16ης Ιουνίου 1982 σχετικά με τη χρησιμοποίηση ενός κώδικα για την περιγραφή των τρόπων μεταφοράς, μπορεί να γίνει δεκτή από την Κοινότητα υπό ορισμένους όρους εφαρμογής,
French: considérant que la recommandation du conseil de coopération douanière, du 16 juin 1982, relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport, peut être acceptée par la Communauté sous certaines conditions d'application,
Greek: Η σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, της 16ης Ιουνίου 1982 σχετικά με τη χρησιμοποίηση ενός κώδικα για την περιγραφή των τρόπων μεταφοράς, γίνεται δεκτή, υπό ορισμένους όρους εφαρμογής, εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: La recommandation du conseil de coopération douanière, du 16 juin 1982, relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport est acceptée, sous certaines conditions d'application, au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της σύστασης και των όρων εφαρμογής επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de la recommandation et des conditions d'application est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί στη Γραμματεία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας την αποδοχή από την Κοινότητα, υπό ορισμένους όρους εφαρμογής, της σύστασης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: Le président du Conseil procède à la notification au secrétariat du conseil de coopération douanière de l'acceptation par la Communauté sous certaines conditions d'application de la recommandation visée à l'article 1er.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουνίου 1986 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αναφέρεται στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (ΕΜΕΡ) (86/277/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 12 juin 1986 concernant la conclusion du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (86/277/CEE)
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
French: vu l'avis de l'Assemblée(2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 81/462/ΕΟΚ(3), η Κοινότητα ενέκρινε τη σύμβαση για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση;
French: considérant que, par la décision 81/462/CEE(1), la Communauté a approuvé la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ;
Greek: ότι το πρόγραμμα συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (ΕΜΕΡ), το οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της σύμβασης, αποτελεί το κύριο μέσο για τη γνώση των ποσοτήτων που εκπέμπονται και ενδεχομένως, μεταφέρονται πέρα από τα σύνορα;
French: considérant que l'instrument principal pour la connaissance des quantités émises et transportées, le cas échéant, au-delà des frontières est représenté par le programme de coopération pour la surveillance continue et l'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), dont la réalisation doit être poursuivie dans le cadre de la convention ;
Greek: ότι η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε, στις 24 Μαΐου 1984, να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις σχετικά με το πρωτόκολλο της εν λόγω σύμβασης, για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του ΕΜΕΡ;
French: considérant que la Commission a été autorisée, le 24 mai 1984, à participer, au nom de la Communauté, aux négociations relatives au protocole à la convention relatif au financement à long terme de l'EMEP ;
Greek: ότι οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν στη θέσπιση του τελικού κειμένου πρωτοκόλλου καθώς και στον καθορισμό της κλίμακας κατανομής της χρηματοδότησης του ΕΜΕΡ;
French: considérant que les négociations ont abouti à l'adoption du texte final du protocole ainsi qu'à la détermination de la clé de répartition du financement de l'EMEP ;
Greek: ότι, σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που χορήγησε το Συμβούλιο στις 25 Σεπτεμβρίου 1984, το πρωτόκολλο υπογράφηκε από την Κοινότητα στις 28 Σεπτεμβρίου 1984, κατά τη δεύτερη συνεδρίαση του εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης,
French: considérant que, conformément à l'autorisation donnée par le Conseil le 25 septembre 1984, le protocole a été signé par la Communauté le 28 septembre 1984, lors de la deuxième réunion de l'organe exécutif de la convention,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
French: DÉCIDE :
Greek: πρωτόσύδιαμεθοριακήρύατμόμεγάαπόσταση,οποίαναφέμακροπρόχρηματοδόπρογράσυνεργασίσυνεχήπαρακολούεκτίμεταφοράμεγάαπόατμοσφαιρικώρύΕυρώ(ΕΜΕΡ),εγκρίονόΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητας.λείπρωτοκόεπισυνάπαρούαπόφαση.
French: Article premierLe protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση της εγκριτικής πράξης, που προβλέπεται στο άρθρο 9 του πρωτοκόλλου.
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'acte d'approbation prévu à l'article 9 du protocole.
Greek: της 29ης Μαΐου 1986
French: du 29 mai 1986
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 83/218/ΕΟΚ όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Ρουμανίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: modifiant la décision 83/218/CEE en ce qui concerne la liste des établissements de Roumanie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (86/289/ΕΟΚ)
French: (86/289/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 77/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί αναζητήσεως τριχινών κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται από χοιροειδή κατοικίδια (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85, και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 77/96/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine (3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85, et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο πίνακας των εγκαταστάσεων της Ρουμανίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα καταρτίστηκε αρχικά στην απόφαση 83/218/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 85/512/ΕΟΚ (5)·
French: considérant que la liste des établissements de Roumanie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté a été établie initialement dans la décision 83/218/CEE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 85/512/CEE (5);
Greek: ότι, από τον συνηθισμένο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης 83/196/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1983 σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (6), προέκυψε ότι σε ορισμένες εγκαταστάσεις το επίπεδο υγιεινής έχει υποστεί αλλαγές σε σχέση με τον προηγούμενο έλεγχο·
French: considérant qu'une inspection de routine effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 83/196/CEE de la Commission, du 8 avril 1983, relative aux contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (6), a fait apparaître que le niveau d'hygiène de certains établissements a subi des changements par rapport à la précédente inspection;
Greek: ότι ο έλεγχος αυτός απέδειξε ότι μία νέα εγκατάσταση ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 2 της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ· ότι, κατά συνέπεια, δύναται να της δοθεί η άδεια υποβολής σε εξέταση για την αποκάλυψη της παρουσίας τριχινών σε νωπό χοίρειο κρέας·
French: considérant que cette même inspection a montré qu'un nouvel établissement répond aux conditions de l'article 2 de la directive 77/96/CEE; que, dès lors, il peut être admis à l'exécution de l'examen visant à déceler la présence de trichines dans les viandes fraîches porcines;
Greek: ότι είναι απαραίτητο, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο πίνακας των εγκαταστάσεων·
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des établissements;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είνα σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 83/218/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 83/218/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: της 23ης Ιουλίου 1986
French: du 23 juillet 1986
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 83/384/ΕΟΚ όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Αυστραλίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: modifiant la décision 83/384/CEE en ce qui concerne la liste des établissements d'Australie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (86/389/ΕΟΚ)
French: (86/389/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και του χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο πίνακας των εγκαταστάσεων της Αυστραλίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα, καταρτίστηκε αρχικά στην απόφαση 83/384/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 86/251/ΕΟΚ (5)·
French: considérant que la liste des établissements d'Australie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté a été établie initialement dans la décision 83/384/CEE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 86/251/CEE (5);
Greek: ότι, από το συνηθισμένο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης 83/196/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1983 σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (6) προέκυψε ότι, σε ορισμένες εγκαταστάσεις, το επίπεδο υγιεινής έχει υποστεί αλλαγές σε σχέση με τον προηγούμενο έλεγχο·
French: considérant qu'une inspection de routine effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 83/196/CEE de la Commission, du 8 avril 1983, relative aux contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine, ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (6), a fait apparaître que le niveau d'hygiène de certains établissements a subi des changements par rapport à la précédente inspection;
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 83/384/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 83/384/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 81/713/ΕΟΚ όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Βραζιλίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: modifiant la décision 81/713/CEE en ce qui concerne la liste des établissements du Brésil agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (86/391/ΕΟΚ)
French: (86/391/CEE)