FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Όταν η αιτία της αναπηρίας ή του θανάτου υπαλλήλου καταλογίζεται σε τρίτο πρόσωπο, οι Κοινότητες υποκαθίστανται πλήρως εντός του ορίου των υποχρεώσεων που έχουν σύμφωνα με το παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς στα δικαιώματα του υπαλλήλου ή των εξ αυτού ελκόντων δικαίωμα να στραφούν κατά του τρίτου υπευθύνου."
French: «Lorsque la cause de l'invalidité ou du décès d'un fonctionnaire est imputable à un tiers, les Communautés sont, dans la limite des obligations découlant pour elles du présent régime de pensions, subrogées de plein droit au fonctionnaire ou à ses ayants droit dans leur action contre le tiers responsable.»
Greek: 26. Παράρτημα VIII - Άρθρο 51
French: 26. Annexe VIII - Article 51
Greek: Οι λέξεις "στην Κοινότητα στην οποία ανήκε ο υπάλληλος αναλαμβάνει" αντικαθίστανται από τις λέξεις "στις Κοινότητες" και "οι Κοινότητες αναλαμβάνουν".
French: Les termes «à la Communauté dont l'agent relevait» et «La Communauté dont l'agent relevait prend à sa charge» sont remplacés respectivement par les termes «aux Communautés» et «Les Communautés prennent à leur charge».
Greek: Ο κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως που καθορίζεται στην πρώτη παράγραφο καθώς και οι κανονισμοί εφαρμογής που εκδίδονται από τα Συμβούλια της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας ή από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι οποίοι εφαρμόζονται μόλις τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός, ισχύουν αυτοδικαίως για όλους τους υπαλλήλους, τους πρώην υπαλλήλους ως και για τους έλκοντες δικαιώματα εξ αυτών οι οποίοι, πριν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός, υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας ή του κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Xάλυβος.
French: Le statut défini au premier alinéa ainsi que les règlements d'application arrêtés par les Conseils de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique ou par le Conseil des Communautés européennes et applicables lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, s'appliquent de plein droit à tout fonctionnaire, ancien fonctionnaire et à leurs ayants droit, soumis, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, aux dispositions du statut des fonctionnaires de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique ou du statut des fonctionnaires de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 93 ως 105 του κανονισμού υπαλλήλων της ΕΚΑΧ εξακολουθούν να ισχύουν για τους υπαλλήλους για τους οποίους κατά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, εξακολουθεί να ισχύει το άρθρο 92 του εν λόγω κανονισμού.
French: Les dispositions des articles 93 à 105 du statut des fonctionnaires de la Communauté européenne du charbon et de l'acier restent applicables aux fonctionnaires auxquels l'article 92 de ce statut reste applicable lors de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθορίζεται από τις διατάξεις του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ (3) μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, υπό την επιφύλαξη των ακολούθων τροποποιήσεων:1. Άρθρο 1
French: Le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes est déterminé par les dispositions du régime applicable aux autres agents de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (1) lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, sous réserve des modifications suivantes: 1. Article premier
Greek: Οι λέξεις "μία από τις Κοινότητες" αντικαθίστανται από τις λέξεις "οι Κοινότητες".
French: Les termes «une des Communautés» sont remplacés par les termes «les Communautés».
Greek: 2. Άρθρο 2
French: 2. Article 2
Greek: Υπό γ), μετά τις λέξεις "οι συνθήκες ιδρύσεως των Κοινοτήτων" παρεμβάλλονται οι λέξεις "ή η συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".
French: Sous c), après les termes «les traités instituant les Communautés» sont insérés les termes «ou le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes».
Greek: 3. Άρθρο 5
French: 3. Article 5
Greek: Οι λέξεις "μία από τις Κοινότητες" αντικαθίστανται από τις λέξεις "ένα από τα όργανα των Κοινοτήτων".
French: Les termes «une des Communautés» sont remplacés par les termes «une des institutions des Communautés».
Greek: 4. Άρθρα 10, 94 και 95
French: 4. Articles 10, 94 et 95
Greek: Οι λέξεις "Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "η Επιτροπή".
French: Les termes «la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique» sont remplacés par les termes «la Commission».
Greek: 5. Άρθρα 33 και 40
French: 5. Articles 33 et 40
Greek: Οι λέξεις "μιας από τις τρεις Ευρωπαϊκές Κοινότητες" αντικαθίστανται από τις λέξεις "των Κοινοτήτων".
French: Les termes «d'une des trois Communautés européennes» sont remplacés par les termes «des Communautés».
Greek: 6. Άρθρο 42
French: 6. Article 42
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις "ο προϋπολογισμός της Κοινότητος από τον οποίο μισθοδοτείται" αντικαθίστανται από τις λέξεις "ο προϋπολογισμός των Κοινοτήτων".
French: Au deuxième alinéa, les termes «le budget de la Communauté sur lequel il est rémunéré» sont remplacés par les termes «le budget des Communautés».
Greek: 7. Άρθρα 43, 48 και 75
French: 7. Articles 43, 48 et 75
Greek: Οι λέξεις "της Κοινότητος στην οποία ανήκε ο υπάλληλος" και "της Κοινότητος στην οποία ανήκει" αντικαθίστανται από τις λέξεις "των Κοινοτήτων".
French: Les termes «de la Communauté dont relevait l'agent» et «de la Communauté dont il relève» sont remplacés par les termes «des Communautés».
Greek: 8. Άρθρα 70 και 98
French: 8. Articles 70 et 98
Greek: 9. Άρθρο 87
French: 9. Article 87
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις "η Κοινότητα" αντικαθίστανται από τις λέξεις "οι Κοινότητες".
French: Au deuxième alinéa, les termes «la Communauté» sont remplacés par les termes «les Communautés».
Greek: 10. Άρθρα 94 και 95
French: 10. Articles 94 et 95
Greek: Οι λέξεις "το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "το Συμβούλιο".
French: Les termes «Le Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique» sont remplacés par les termes «le Conseil».
French: Le régime défini au premier alinéa, ainsi que les règlements d'application, arrêtés par les Conseils de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique ou (1) Règlement nº 31 (CEE), 11 (CEEA) des Conseils du 18.12.1961, JO nº 45 du 14.6.1962, p. 1385/62, compte tenu des modifications qui y ont été apportées avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Το καθεστώς που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο, καθώς και οι κανονισμοί εφαρμογής που εκδίδονται από τα Συμβούλια της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ ή από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ισχύουν αυτοδικαίως επί των λοιπών υπαλλήλων, των πρώην υπαλλήλων και επί των εξ αυτών ελκόντων δικαιώματα οι οποίοι, πριν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός, υπόκεινται στις διατάξεις του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ.
French: par le Conseil des Communautés européennes et applicables lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, s'appliquent de plein droit à tout autre agent, ancien autre agent et à leurs ayants droit, soumis, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, aux dispositions du régime applicable aux autres agents de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Ειδικά μέτρα που ισχύουν προσωρινά για τους υπαλλήλους της Επιτροπής
French: CHAPITRE II Mesures particulières temporairement applicables aux fonctionnaires de la Commission
Greek: 1. Προς το συμφέρον της υπηρεσίας, με σκοπό την ορθολογική οργάνωση των υπηρεσιών της ή προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες που είναι δυνατόν να προκύψουν από την ελάττωση του αριθμού των θέσεων, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λάβει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1968 μέτρα όσον αφορά την οριστική λήξη των καθηκόντων των υπαλλήλων της, κατά την έννοια του άρθρου 47 του κανονισμού, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται κατωτέρω.
French: 1. Dans l'intérêt du service, en vue de procéder à une rationalisation de ses services ou pour tenir compte des nécessités pouvant découler d'une réduction du nombre des emplois, la Commission est autorisée jusqu'à la date du 30 juin 1968 à prendre à l'égard de ses fonctionnaires des mesures portant cessation définitive des fonctions au sens de l'article 47 du statut, dans les conditions définies ci-dessous.
Greek: 2. Αν η Επιτροπή σκοπεύει να λάβει όσον αφορά τους υπαλλήλους βαθμών άλλων πλην των βαθμών Α1 και Α2 τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1, καταρτίζει, για κάθε βαθμό, κατόπιν γνώμης της επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως, κατάλογο των υπαλλήλων που θίγονται από τα εν λόγω μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα, την απόδοση, τη διαγωγή στην υπηρεσία, την οικογενειακή κατάσταση και την αρχαιότητα των υπαλλήλων.
French: 2. Si la Commission envisage de prendre, à l'égard de fonctionnaires de grades autres que A 1 et A 2, les mesures prévues au paragraphe 1, elle fixe par grade la liste des fonctionnaires touchés par ces mesures après avis de la commission paritaire et en prenant en considération la compétence, le rendement, la conduite dans le service, la situation de famille et l'ancienneté des fonctionnaires.
Greek: Ο υπάλληλος που αναγράφεται στον κατάλογο αυτόν δύναται να επιλέξει μεταξύ της οριστικής λήξεως των καθηκόντων του, που προβλέπεται στην παράγραφο 1, και της θέσεώς του σε διαθεσιμότητα. Στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 3, 4 και 5 του άρθρου 41 του κανονισμού.
French: Le fonctionnaire qui a été inscrit sur cette liste peut opter entre la cessation définitive des fonctions prévue au paragraphe 1 et une mesure de mise en disponibilité. Dans ce dernier cas, les dispositions prévues aux paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 41 du statut sont applicables.
Greek: Ο υπάλληλος που σκοπεύει να επιλέξει τη θέση του σε διαθεσιμότητα οφείλει να δηλώσει την απόφασή του εντός προθεσμίας ενός μηνός από της κοινοποιήσεως της εγγραφής του στον κατάλογο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
French: Le fonctionnaire qui entend opter pour la mesure de mise en disponibilité est tenu, sous peine de forclusion, de faire connaître son choix dans un délai d'un mois suivant la date de la notification de son inscription sur la liste prévue au premier alinéa.
Greek: 3. Αν το συμφέρον της υπηρεσίας το επιτρέπει, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις αιτήσεις των υπαλλήλων που αιτούνται την εφαρμογή του μέτρου οριστικής λήξεως των καθηκόντων τους σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 3. Si l'intérêt du service le permet, la Commission tient compte des demandes des fonctionnaires sollicitant l'application d'une mesure de cessation définitive des fonctions au titre du paragraphe 1.
Greek: 4. Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν έχουν πειθαρχικό χαρακτήρα.
French: 4. Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 n'ont aucun caractère disciplinaire.
Greek: 5. Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1968, και με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή δεν δύναται να λάβει καμία απόφαση θέσεως σε διαθεσιμότητα ή απομακρύνσεως από τα καθήκοντα προς συμφέρον της υπηρεσίας.
French: 5. Jusqu'à la date du 30 juin 1968 et sans préjudice des dispositions prévues au paragraphe 2, la Commission ne peut prendre aucune décision de mise en disponibilité ou de retrait d'emploi dans l'intérêt du service.
Greek: 1. Ο υπάλληλος που θίγεται από το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δικαιούται:α) για χρονική περίοδο έξι μηνών, μηνιαίας αποζημιώσεως ίσης με το ύψος των τελευταίων του αποδοχών-
French: 1. Le fonctionnaire ayant fait l'objet de la mesure prévue à l'article 4 paragraphe 1 a droit: a) pendant une période de six mois, à une indemnité mensuelle égale à sa dernière rémunération, et
Greek: β) για χρονική περίοδο καθοριζόμενη βάσει του πίνακα της παραγράφου 2, μηνιαίας αποζημιώσεως ίσης με:- 85% του βασικού του μισθού από τον 70ο ως τον 12ο μήνα,
French: b) pendant une période déterminée sur la base du tableau figurant au paragraphe 2, à une indemnité mensuelle égale à: - 85 % de son traitement de base du 7e au 12e mois,
Greek: - 70% του βασικού μισθού από τον 13ο ως τον 66ο μήνα,
French: - 70 % de son traitement de base du 13e au 66e mois,
Greek: - 60% του βασικού μισθού για την μετέπειτα χρονική περίοδο.
French: - 60 % de son traitement de base pour la période ultérieure.
Greek: Το δικαίωμα επί της αποζημιώσεως αποσβέννυται το αργόγερο την ημέρα κατά την οποία ο υπάλληλος συμπληρώνει το 65ο έτος.
French: Le bénéfice de l'indemnité cesse au plus tard le jour où le fonctionnaire atteint l'âge de 65 ans.
Greek: 2. Για τον καθορισμό, βάσει της ηλικίας του υπαλλήλου, της χρονικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας δικαιούται της αποζημιώσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περίπτωση β), εφαρμόζεται επί του χρόνου υπηρεσίας του υπαλλήλου ο συντελεστής που καθορίζεται στον ακόλουθο πίνακα- η περίοδος αυτή στρογγυλοποιείται ενδεχομένως στον προηγούμενο μήνα.
French: 2. Pour déterminer en fonction de l'âge du fonctionnaire la période pendant laquelle il bénéficie de l'indemnité prévue au paragraphe 1 sous b), il est appliqué à la durée de ses services le coefficient fixé dans le tableau ci-après ; cette période est arrondie, le cas échéant, au mois inférieur. %gt%PIC FILE= "T0001780"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%20%gt% ID="2"%gt%18"%gt% ID="1"%gt%21%gt% ID="2"%gt%19,5"%gt% ID="1"%gt%22%gt% ID="2"%gt%21"%gt% ID="1"%gt%23%gt% ID="2"%gt%22,5"%gt% ID="1"%gt%24%gt% ID="2"%gt%24"%gt% ID="1"%gt%25%gt% ID="2"%gt%25,5"%gt% ID="1"%gt%26%gt% ID="2"%gt%27"%gt% ID="1"%gt%27%gt% ID="2"%gt%28,5"%gt% ID="1"%gt%28%gt% ID="2"%gt%30"%gt% ID="1"%gt%29%gt% ID="2"%gt%31,5"%gt% ID="1"%gt%30%gt% ID="2"%gt%33"%gt% ID="1"%gt%31%gt% ID="2"%gt%34,5"%gt% ID="1"%gt%32%gt% ID="2"%gt%36"%gt% ID="1"%gt%33%gt% ID="2"%gt%37,5"%gt% ID="1"%gt%34%gt% ID="2"%gt%39"%gt% ID="1"%gt%35%gt% ID="2"%gt%40,5"%gt% ID="1"%gt%36%gt% ID="2"%gt%42"%gt% ID="1"%gt%37%gt% ID="2"%gt%43,5"%gt% ID="1"%gt%38%gt% ID="2"%gt%45"%gt% ID="1"%gt%39%gt% ID="2"%gt%46,5"%gt% ID="1"%gt%40%gt% ID="2"%gt%48"%gt% ID="1"%gt%41%gt% ID="2"%gt%49,5"%gt% ID="1"%gt%42%gt% ID="2"%gt%51,"%gt% ID="1"%gt%43%gt% ID="2"%gt%52,5"%gt% ID="1"%gt%44%gt% ID="2"%gt%54"%gt% ID="1"%gt%45%gt% ID="2"%gt%55,5"%gt% ID="1"%gt%46%gt% ID="2"%gt%57"%gt% ID="1"%gt%47%gt% ID="2"%gt%58,5"%gt% ID="1"%gt%48%gt% ID="2"%gt%60"%gt% ID="1"%gt%49%gt% ID="2"%gt%61,5"%gt% ID="1"%gt%50%gt% ID="2"%gt%63"%gt% ID="1"%gt%51%gt% ID="2"%gt%64,5"%gt% ID="1"%gt%52%gt% ID="2"%gt%66"%gt% ID="1"%gt%53%gt% ID="2"%gt%67,5"%gt% ID="1"%gt%54%gt% ID="2"%gt%69"%gt% ID="1"%gt%55%gt% ID="2"%gt%70,5"%gt% ID="1"%gt%56%gt% ID="2"%gt%72"%gt% ID="1"%gt%57%gt% ID="2"%gt%73,5"%gt% ID="1"%gt%58%gt% ID="2"%gt%75"%gt% ID="1"%gt%59%gt% ID="2"%gt%76,5"%gt% ID="1"%gt%60%gt% ID="2"%gt%78 5"%gt% ID="1"%gt%61%gt% ID="2"%gt%79,5"%gt% ID="1"%gt%62%gt% ID="2"%gt%81"%gt% ID="1"%gt%63%gt% ID="2"%gt%82,5"%gt%
Greek: 3. Η αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 τροποποιείται βάσει του συντελεστή αναπροσαρμογής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού για τη χώρα των Κοινοτήτων όπου ο δικαιούχος αποδεικνύει ότι διαμένει.
French: 3. L'indemnité prévue au paragraphe 1 est affectée du coefficient correcteur fixé conformément à l'article 82 paragraphe 1 deuxième alinéa du statut, pour le pays des Communautés où le bénéficiaire justifie avoir sa résidence.
Greek: Αν ο δικαιούχος της αποζημιώσεως δηλώσει διαμονή εκτός των χωρών της Κοινότητος, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται επί της αποζημιώσεως είναι αυτός που ισχύει στις Βρυξέλλες.
French: Si le bénéficiaire de l'indemnité fixe sa résidence en-dehors des pays des Communautés, le coefficient correcteur applicable à l'indemnité est celui valable pour Bruxelles.
Greek: 4. Το ποσό των εισοδημάτων του ενδιαφερομένου από τη νέα του δραστηριότητα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αφαιρείται από την αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 κατά το μέτρο που τα εν λόγω εισοδήματα προστιθέμενα στην αποζημίωση υπερβαίνουν το συνολικό ποσό των τελευταίων αποδοχών του υπαλλήλου από την άσκηση των καθηκόντων του. Οι αποδοχές αυτές αναπροσαρμόζονται βάσει του συντελεστή που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
French: 4. Le montant des revenus perçus par l'intéressé dans ses nouvelles fonctions durant cette période vient en déduction de l'indemnité prévue au paragraphe 1, dans la mesure où ces revenus cumulés avec cette indemnité dépassent la dernière rémunération globale perçue par le fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions. Cette rémunération est affectée du coefficient correcteur visé au paragraphe 3.
Greek: 5. Το δικαίωμα επί του συνόλου των οικογενειακών επιδομάτων διατηρείται στην περίπτωση που ο υπάλληλος λαμβάνει την αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 5. La totalité des allocations familiales reste due dans le cas où le fonctionnaire perçoit l'indemnité prévue au paragraphe 1.
Greek: 6. Κατά το χρόνο που υφίσταται το δικαίωμα αποζημιώσεως ο υπάλληλος δικαιούται για τον εαυτό του και για τα πρόσωπα που ασφαλίζονται μέσω αυτού των παροχών του κοινού καθεστώτος υγειονομικής περιθάλψεως των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφόσον καταβάλλει την εισφορά που αντιστοιχεί στον βασικό μισθό του βαθμού και του κλιμακίου του και εφόσον δεν έχει ασφαλισθεί κατά του κινδύνου ασθενείας σε ένα άλλο σύστημα.
French: 6. Pendant la période au cours de laquelle le droit à l'indemnité est ouvert, le fonctionnaire a droit, pour lui-même et les personnes assurées de son chef, aux prestations garanties par le régime d'assurance-maladie commun aux institutions des Communautés européennes, sous réserve de verser sa cotisation calculée sur le traitement de base afférent à son grade et à son échelon et de ne pouvoir être couvert par un autre régime contre les risques de maladie.
Greek: 7. Κατά το χρόνο που υφίσταται το δικαίωμα αποζημιώσεως, και εντός του ορίου πενταετίας, ο υπάλληλος εξακολουθεί να αποκτά συνταξιοδοτικά δικαιώματα αρχαιότητος σύμφωνα με τον βασικό μισθό που αντιστοιχεί στο βαθμό και το κλιμάκιό του, υπό τον όρο ότι κατά την περίοδο αυτή κατέβαλε τις εισφορές που προβλέπονται από τον Κανονισμό. Για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού, ο χρόνος αυτός θεωρείται χρόνος υπηρεσίας.
French: 7. Pendant la période au cours de laquelle le droit à l'indemnité est ouvert, le fonctionnaire continue, dans la limite de cinq années, à acquérir de nouveaux droits à pension d'ancienneté sur la base du traitement afférent à son grade et à son échelon, sous réserve que durant cette période il y ait eu versement des contributions prévues au statut. Pour l'application des dispositions prévues à l'article 5 de l'annexe VIII du statut, cette période est considérée comme période de service.
Greek: Αν ο υπάλληλος επανέλθει στην ενεργό υπηρεσία σε όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και συνεπεία τούτου αποκτά νέα συνταξιοδοτικά δικαιώματα παύει να υπόκειται κατά το χρόνο που υπηρετεί στη νέα του θέση στις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1. Εν τούτοις, για το μέρος του χρόνου που απομένει από την περίοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, κατά την επαναφορά του στην ενεργό υπηρεσία ο υπάλληλος δύναται να ζητήσει να υπολογίζεται η εισφορά του στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως καθώς και τα συνταξιοδοτικά δικαιώματά του βάσει του βασικού μισθού του βαθμού και του κλιμακίου που είχε στη προηγουμένη θέση του.
French: Si le fonctionnaire est remis en activité dans une institution des Communautés européennes et acquiert de ce fait de nouveaux droits à pension, il cesse de bénéficier pendant cette nouvelle période de service des dispositions prévues au premier alinéa. Toutefois, pour la partie de la période visée au premier alinéa restant à courir au moment de sa remise en activité, le fonctionnaire peut demander que sa contribution au régime de pension, ainsi que ses droits à pension, soient calculés sur le traitement de base afférent au grade et à l'échelon qu'il avait obtenus dans ses fonctions antérieures.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 77 του Κανονισμού, η περίπτωση του υπαλλήλου που δικαιούται της αποζημιώσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εξομοιώνεται με την περίπτωση του υπαλλήλου που απομακρύνθηκε από τα καθήκοντά του προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
French: Pour l'application de l'article 77 du statut, le cas du fonctionnaire bénéficiaire de l'indemnité prévue au paragraphe 1 est assimilé au cas du fonctionnaire ayant fait l'objet d'un retrait d'emploi dans l'intérêt du service.
Greek: Στο τέλος της περιόδου αυτής, ο υπάλληλος αποκτά δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως εφ' όσον έχει συμπληρώσει την ηλικία των 55 ετών, χωρίς να εφαρμοσθεί η μείωση που προβλέπεται στο άρθρο 9.
French: A l'issue de cette période, le bénéfice du droit à pension est acquis sans qu'il soit fait application au fonctionnaire de la réduction prévue à l'article 9 de l'annexe VIII du statut, sous réserve qu'il ait atteint l'âge de 55 ans.
Greek: Για τον καθορισμό του ποσού της συντάξεως επιζώντων που εισπράτει η χήρα υπαλλήλου που απέθανε κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 79 παράγραφος 2 του κανονισμού.
French: Pour la fixation du montant de la pension de survie dont bénéficie la veuve d'un fonctionnaire décédé pendant cette période, les dispositions de l'article 79 deuxième alinéa du statut sont applicables.
Greek: 8. Αν, σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις, ο υπάλληλος αποκτήσει το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως πριν συμπληρώσει την ηλικία των 60 ετών, δικαιούται για κάθε συντηρούμενο τέκνο, κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του Κανονισμού, του επιδόματος συντηρουμένων τέκνων.
French: 8. Si, en application des présentes dispositions, le bénéfice du droit à pension lui est acquis avant l'âge de 60 ans, le fonctionnaire a droit, pour chacun des enfants à charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII du statut, à l'allocation pour enfant à charge.
Greek: 9. Για τη χορήγηση της αποζημιώσεως επανεγκαταστάσεως ο υπάλληλος δεν οφείλει να τηρήσει την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του Κανονισμού.
French: 9. Pour l'octroi de l'indemnité de réinstallation, le fonctionnaire n'est pas tenu de remplir la condition de délai visée au paragraphe 1 premier alinéa de l'article 6 de l'annexe VII du statut.
Greek: 10. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 107 του κανονισμού καθώς και των διατάξεων του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, ή περίπτωση του υπαλλήλου για τον οποίο ελήφθη το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εξομοιώνεται με την περίπτωση του υπαλλήλου επί του οποίου έχουν εφαρμοσθεί οι διατάξεις των άρθρων 41 και 50 του Κανονισμού.
French: 10. Pour l'application des dispositions de l'article 107 du statut ainsi que des dispositions de l'article 102 paragraphe 2 du statut des fonctionnaires de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le cas du fonctionnaire ayant fait l'objet de la mesure prévue à l'article 4 paragraphe 1 est assimilé à celui du fonctionnaire auquel les dispositions des articles 41 et 50 du statut ont été appliquées.