FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, β) in limine και υπό ι), δεύτερη περίπτωση και στην παράγραφο 2, εδάφιο δεύτερο, οι λέξεις «η Νορβηγία» διαγράφονται.
French: Le texte du protocole nº 2 est modifié comme suit: 1. à l'article 2 paragraphe 1 point b) in limine et sous i) deuxième tiret, les mots «, la Norvège» sont supprimés;
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, β) υπό ι) και παράγραφος 3, το ακόλουθο τμήμα προτάσεως διαγράφεται: «που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας».
French: 2. à l'article 2 paragraphe 1 point b) sous i) et paragraphe 3, le membre de phrase suivant est supprimé : «établi et arrêté au sein de la conférence entre les Communautés européennes et le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord».
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 2, παράγραφος 1 in limine αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte du protocole nº 3 est modifié comme suit: 1. l'article 2 paragraphe 1 in limine est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Στο μέτρο που οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος ή της Ελβετίας αφενός, και της Αυστρίας, της Φινλανδίας,και της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Πορτογαλίας και της Σουηδίας αφετέρου, καθώς και μεταξύ οποιωνδήποτε από τις έξι αυτές χώρες, διέπονται από συμφωνίες, οι οποίες περιέχουν κανόνες ταυτόσημους με εκείνους του παρόντος πρωτοκόλλου, θεωρούνται επίσης:».
French: « 1. Dans la mesure où les échanges effectués entre la Communauté ou la Suisse, d'une part, l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, le Portugal et la Suède, d'autre part, ainsi qu'entre l'un ou l'autre de ces six pays, sont régis par des accords contenant des règles identiques à celles du présent protocole, sont également considérés:
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, σημείο Α in limine και υπό α) καθώς και σημείο Β in limine και υπό α) οι λέξεις «πέντε χώρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έξι χώρες».
French: »;2. à l'article 2 paragraphe 1 point A in limine et sous a) ainsi que point B in limine et sous a), les mots «cinq pays» sont remplacés par les mots «six pays»;
Greek: 3.Στο άρθρο 7, οι λέξεις «της Νορβηγίας» παρεμβάλλονται μεταξύ των λέξεων «της Ισλανδίας» και «της Πορτογαλίας».
French: 3. à l'article 7, les mots «de la Norvège,» sont insérés entre les mots «de l'Islande,» et «du Portugal»;
Greek: «2. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, όταν εκδίδεται πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων από τις τελωνειακές αρχές της Δανίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου με σκοπό να παρασχεθεί από την Ελβετία το ευεργέτημα των δασμολογικών διατάξεων που ισχύουν στην Ελβετία και προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας, τα προϊόντα που εισάγονται και χρησιμοποιούνται στη Δανία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν δύνανται, εντός των δύο αυτών χωρών, να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής δασμών ή να τύχουν απαλλαγής από τους δασμούς, καθ’οιονδήποτε τρόπο, εκτός αν πρόκειται για προϊόντα προβλεπόμενα στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: «2. Sans préjudice des dispositions de l'article 1er du protocole nº 2, lorsqu'un certificat de circulation des marchandises est délivré par les autorités douanières du Danemark ou du Royaume-Uni en vue d'obtenir en Suisse le bénéfice des dispositions tarifaires en vigueur en Suisse et visées à l'article 3 paragraphe 1 de l'accord, les produits importés et mis en oeuvre au Danemark ou au Royaume-Uni ne peuvent, dans ces deux derniers pays, faire l'objet de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération des droits de douane, sous quelque forme que ce soit, que s'il s'agit de produits visés à l'article 25 paragraphe 1 du présent protocole.
Greek: 3. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, όταν εκδίδεται πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων από τις τελωνειακές αρχές της Ελβετίας με σκοπό να παρασχεθεί από τη Δανία ή το Ηνωμένο Βασίλειο το ευργέτημα των δασμολογικών διατάξεων που ισχύουν στις δύο αυτές χώρες και προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας, τα προϊόντα που εισάγονται και χρησιμοποιούνται στην Ελβετία δεν δύνανται, εντός της Ελβετίας, να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής δασμών ή να τύχουν απαλλαγής από τους δασμούς, καθ’οιονδήποτε τρόπο, εκτός αν πρόκειται για προϊόντα προβλεπόμενα στο άρθρο 25, παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.»
French: « 3. Sans préjudice des dispositions de l'article 1er du protocole nº 2, lorsqu'un certificat de circulation des marchandises est délivré par les autorités douanières de la Suisse en vue d'obtenir au Danemark ou au Royaume-Uni le bénéfice des dispositions tarifaires en vigueur dans ces deux pays et visées à l'article 3 paragraphe 1 de l'accord, les produits importés et mis en oeuvre en Suisse ne peuvent, en Suisse, faire l'objet de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération des droits de douane, sous quelque forme que ce soit, que s'il s'agit de produits visés à l'article 25 paragraphe 1 du présent protocole.
Greek: 5. Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, οι λέξεις «η Νορβηγία» διαγράφονται και στην πέμπτη περίπτωση της ιδίας παραγράφου, οι λέξεις «πέντε χώρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έξι χώρες».
French: »;5. à l'article 24 paragraphe 2 troisième tiret, les mots «la Norvège,» sont supprimés et, au cinquième tiret de ce même paragraphe, les mots «cinq pays» sont remplacés par les mots «six pays»;
Greek: 6. Στο άρθρο 25, παράγραφος 1, όπως τροποποιήθηκε τελικά από την απόφαση 9/73 της Μικτής Επιτροπής, οι λέξεις «πέντε άλλες χώρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έξι άλλες χώρες» στο σημείο α) και στο σημείο β) υπό 2.
French: 6. à l'article 25 paragraphe 1, tel qu'il a été modifié en dernier lieu par la décision 9/73 du comité mixte, les mots «cinq autres pays» sont remplacés par les mots «six autres pays» au point a) et au point b) sous 2;
Greek: 7. Στο άρθρο 26, οι λέξεις « η Νορβηγία », παρεμβάλλονται μεταξύ των λέξεων « η Ισλανδία » και η « Πορτογαλία ».
French: 7. à l'article 26, les mots «la Norvège,» sont insérés entre les mots «l'Islande,» et «le Portugal»;
Greek: 8. Στο άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 2, οι λέξεις « πέντε χώρες » αντικαθίστανται από τις λέξεις « έξι χώρες ».
French: 8. à l'article 27 paragraphes 1 et 2, les mots «cinq pays» sont remplacés par les mots «six pays»;
Greek: 9. Στο παράρτημα 1, οι λέξεις « στη Νορβηγία » διαγράφονται από τις επεξηγηματικές σημειώσεις 10 και 13.
French: 9. à l'annexe I, les mots «, en Norvège» sont supprimés dans les notes explicatives 10 et 13.
Greek: Στο πρωτόκολλο αριθ. 4, το ακόλουθο τμήμα προτάσεως διαγράφεται: « που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας».
French: Dans le protocole nº 4, le membre de phrase suivant est supprimé : «établi et arrêté au sein de la conférence entre les Communautés européennes et le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord».
Greek: Στην τελική πράξη, διαγράφονται οι ακόλουθες φράσεις:- «
French: Dans l'acte final, les formules suivantes sont supprimées: - «
French: PROTOCOLE COMPLÉMENTAIRE
Greek: Διαγράφονται οι ακόλουθες φράσεις:- «
French: Les formules suivantes sont supprimés: - «
Greek: ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΨΑΝ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΙΣΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: Εφεξής αποκαλουμένης «Συμφωνία»,
French: vu la recommandation de la Commission,
French: considérant que toute dérogation au tarif douanier commun, qu'elle soit autonome ou conventionnelle, relève de la compétence exclusive de la Communauté;
French: considérant que l'adjonction à l'accord considéré d'un protocole additionnel permettant à la Communauté économique européenne de devenir partie contractante audit accord lui permet d'exercer cette compétence;
French: considérant qu'il convient dès lors de conclure cet accord ainsi que ce protocole additionnel,DÉCIDE:
French: Article premierL'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires ainsi que le protocole additionnel audit accord sont approuvés au nom de la Communauté.
French: Les textes de l'accord et de son protocole additionnel sont annexés à la présente décision.
Greek: Επειδή, σε ότι αφορά τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, η υποχρέωση χορηγήσεως της απαλλαγής αυτής ανήκει στην δικαιοδοσία της εν λόγω Κοινότητος η οποία διαθέτει τις αναγκαίες προς τούτο αρμοδιότητες με βάση τη Συνθήκη με την οποία συνεστήθη
French: Article 2Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord et le protocole additionnel et à leur conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté.Fait à Luxembourg, le 28 octobre 1977,Par le ConseilLe présidentG. SPITAELS
French: ACCORD EUROPÉEN SUR L'ÉCHANGE DE RÉACTIFS POUR LA DÉTERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES
French: LES ÉTATS SIGNATAIRES DU PRÉSENT ACCORD, MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE,
French: considérant que les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires ne sont disponibles qu'en quantité limitée;
French: considérant que cette assistance mutuelle n'est possible que si les propriétés et l'emploi de ces réactifs pour la détermination des groupes tissulaires sont soumis à des règles établies en commun par les États membres et si l'importation de ces réactifs bénéficie des facilités et exemptions nécessaires,
Greek: ρθρο 1
French: Article premier1. Aux fins d'application du présent accord, les termes «réactifs pour la détermination des groupes tissulaires» désignent tous réactifs pour la détermination des groupes tissulaires d'origine humaine, animale, végétale ou autre.
French: 1. Les parties contractantes garantissent le respect des dispositions telles qu'elles sont définies dans le protocole au présent accord.
French: 2. Elles se conformeront en outre aux règles auxquelles elles ont adhéré en matière de standardisation internationale dans ce domaine.
French: 3. Tout envoi de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires sera accompagné d'un certificat attestant qu'il a été préparé en conformité avec les spécifications du protocole. Le certificat sera établi selon le modèle figurant à l'annexe au protocole.
French: 1. Les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires mis à leur disposition par les autres parties.
French: 2. Elles prendront également toutes mesures nécessaires pour assurer, par la voie la plus directe, la livraison rapide de ces substances aux destinataires visés à l'article 3 du présent accord.
French: Article 6Les parties contractantes se communiqueront, par l'entremise du secrétaire général du Conseil de l'Europe, la liste des laboratoires de référence nationaux et/ou régionaux habilités à établir le certificat prévu à l'article 4 du présent accord et à distribuer les réactifs de groupage tissulaire importés.Article 7
Greek: Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης θα ανακοινώνει στα κράτη μέλη του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:
French: 1. Le présent accord est ouvert à la signature des États membres du Conseil de l'Europe qui peuvent y devenir parties par: a) la signature sans réserve de ratification ou d'acceptation,ou
French: 2. Les instruments de ratification ou d'acceptation seront déposés près le secrétaire général du Conseil de l'Europe.
French: Article 81. Le présent accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle trois États membres du Conseil seront devenus parties à l'accord, conformément aux dispositions de l'article 7.
French: 2. Pour tout État membre qui le signera ultérieurement sans réserve de ratification ou d'acceptation ou le ratifiera ou l'acceptera, l'accord entrera en vigueur un mois après la date de la signature ou du dépôt de l'instrument de ratification ou d'acceptation.Article 9
French: 1. Après l'entrée en vigueur du présent accord, le comité des ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter tout État non membre du Conseil à y adhérer.
French: 2. L'adhésion s'effectuera par le dépôt, près le secrétaire général du Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhésion qui prendra effet un mois après la date de son dépôt.
French: Article 101. Toute partie contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera le présent accord.
French: 2. Toute partie contractante peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion ou à tout autre moment par la suite, étendre l'application du présent accord par déclaration adressée au secrétaire général du Conseil de l'Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont elle assure les relations internationales ou pour lequel elle est habilitée à stipuler.
French: 3. Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, aux conditions prévues par l'article 11 du présent accord.Article 11
French: 1. Toute partie contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer le présent accord en adressant une notification au secrétaire général du Conseil de l'Europe.
French: 2. La dénonciation prendra effet six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.
French: Article 12Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil et à tout État ayant adhéré au présent accord: a) toute signature sans réserve de ratification ou d'acceptation;
French: c) le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion;
French: d) toute date d'entrée en vigueur du présent accord en application des dispositions de l'article 8;
French: e) toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 10;
French: f) toute notification reçue en application des dispositions de l'article 11, et la date à laquelle la dénonciation prend effet;
Greek: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως του πίνακος Ι του προσηρτημένου στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
French: Accord sous forme d'échange de lettres modifiant le tableau I annexé au protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'IslandeBruxelles, le ...Monsieur l'Ambassadeur,
French: Les parties contractantes à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, signé le 22 juillet 1972, ont examiné, au sein du comité mixte, la possibilité d'apporter certaines modifications au tableau I annexé au protocole nº 2 dudit accord. Les modifications envisagées sont reprises dans l'annexe I ci-jointe.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur ces modifications et je vous propose qu'elles entrent en vigueur le 1er janvier 1977. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ces modifications et sur la date envisagée pour leur entrée en vigueur.
French: Par ailleurs, je saisis cette occasion pour vous informer que, depuis le 1er janvier 1976, le sorbitol non cristallisable a été transféré de la position 29.04 à la position 38.19 du tarif douanier commun. Ce produit figurant au tableau I du protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté et votre pays, il serait souhaitable, sur le plan pratique, d'adapter les listes tarifaires de l'accord. Ces adaptations figurent à l'annexe II ci-jointe. Ce changement de position ne modifie en rien le traitement tarifaire de ce produit prévu par le protocole nº 2.Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma plus haute considération.Au nom du Conseil des Communautés européennes
French: Accord sous forme d'échange de lettres modifiant les tableaux I et II annexés au protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Greek: Βρυξέλλες,.....
French: Bruxelles, le ...
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, εξήτασαν, στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής, τη δυνατότητα να επιφέρουν ορισμένες τροποποιήσεις στους πίνακες Ι και ΙΙ τους προσηρτημένους στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της εν λόγω συμφωνίας. Οι σχεδιαζόμενες τροποποιήσεις περιλαμβάνονται στο συνημμένο παράρτημα Ι.
French: Les parties contractantes à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, signé le 22 juillet 1972, ont examiné, au sein du comité mixte, la possibilité d'apporter certaines modifications aux tableaux I et II annexés au protocole nº 2 dudit accord. Les modifications envisagées sont reprises dans l'annexe I ci-jointe.
Greek: Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί των τροποποιήσεων αυτών και σας προτείνω να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1977. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεώς σας επί των τροποποιήσεων αυτών, καθώς και επί της ημερομηνίας που προτείνεται για την έναρξη της ισχύος τους.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur ces modifications et je vous propose qu'elles entrent en vigueur le 1er janvier 1977. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ces modifications et sur la date envisagée pour leur entrée en vigueur.
Greek: Εξάλλου, δράττομαι της παρούσης ευκαιρίας για να σας πληροφορήσω ότι, από 1ης Ιανουαρίου 1976, το μη κρυσταλλοποιούμενο Sorbitol μετετέθη από την κλάση 29.04 στην κλάση 38.19 του Κοινού Δασμολογίου. Δεδομένου ότι το προϊόν αυτό περιλαμβάνεται στον πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητος και της χώρας σας, θα ήταν επιθυμητό, για πρακτικούς λόγους, να προσαρμοσθούν οι δασμολογικοί πίνακες της συμφωνίας. Οι προσαρμογές αυτές περιλαμβάνονται στο συνημμένο παράρτημα ΙΙ. Η αλλαγή κλάσεως αυτή κατ’ουδένα τρόπο μεταβάλλει τη δασμολογική μεταχείριση του προϊόντος αυτού την προβλεπόμενη στο πρωτόκολλο αριθ. 2.
French: Par ailleurs, je saisis cette occasion pour vous informer que, depuis le 1er janvier 1976, le sorbitol non cristallisable a été transféré de la position 29.04 à la position 38.19 du tarif douanier commun. Ce produit figurant au tableau I du protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté et votre pays, il serait souhaitable, sur le plan pratique, d'adapter les listes tarifaires de l'accord. Ces adaptations figurent à l'annexe II ci-jointe. Ce changement de position ne modifie en rien le traitement tarifaire de ce produit prévu par le protocole nº 2.
Greek: Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου.Εξ ονόματος
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma plus haute considération.
French: ++++ACCORD DE COOPERATION
Greek: Η παρούσα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αιγύπτου, έχει ως στόχο να προαγάγει τη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σε όλους τους τομείς, για να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αιγύπτου, και να ευνοήσει την ενίσχυση των σχέσεων των δύο μερών. Για το σκοπό αυτό, θα θεσπισθούν και θα εφαρμοσθούν διατάξεις και ενέργειες στον τομέα της οικονομικής, τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας, καθώς και στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών.
French: Le présent accord entre la Communauté et l'Egypte a pour objectif de promouvoir une coopération globale entre les parties contractantes en vue de contribuer au développement économique et social de l'Egypte et de favoriser le renforcement de leurs relations . A cet effet , des dispositions et des actions seront arrêtées et mises en oeuvre dans le domaine de la coopération économique , technique et financière , ainsi que dans celui des échanges commerciaux .
Greek: 1. Η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητος και της Αιγύπτου έχει ως σκοπό να ευνοήσει ιδίως:
French: 1 . La coopération entre la Communauté et l'Egypte a pour but de favoriser notamment :
Greek: - τη συμμετοχή της Κοινότητος στις προσπάθειες, που καταβάλλει η Αίγυπτος για την ανάπτυξη της παραγωγής και της οικονομικής υποδομής, οι οποίες αποβλέπουν στη διαφοροποίηση της διαρθρώσεως της οικονομίας της. Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να εντάσσεται ιδίως στο πλαίσιο της εκβιομηχανίσεως της Αιγύπτου καθώς και του εκσυγχρονισμού του γεωργικού τομέως της χώρας αυτής
French: - une participation de la Communauté aux efforts entrepris par l'Egypte pour développer la production et l'infrastructure économique en vue de la diversification de la structure de son économie . Cette participation devra s'inscrire en particulier dans le cadre de l'industrialisation de l'Egypte et de la modernisation du secteur agricole de ce pays ;
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να καθορίσουν και άλλους τομείς εφαρμογής της συνεργασίας.
French: 2 . Les parties contractantes peuvent déterminer d'autres domaines d'application de la coopération .
Greek: 1. Για την πραγματοποίηση των στόχων της συμφωνίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας προβαίνει περιοδικά στον καθορισμό της γενικής κατευθύνσεως της συνεργασίας.
French: 1 . En vue de la réalisation des objectifs inscrits à l'accord , le conseil de coopération définit périodiquement l'orientation générale de la coopération .
Greek: 2. Το Συμβούλιο Συνεργασίας επιφορτίζεται με τη διερεύνηση των μέσων και μεθόδων που θα επιτρέψουν την εφαρμογή της συνεργασίας στους τομείς, οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο 4. Για το σκοπό αυτό εξουσιοδοτείται να λαμβάνει αποφάσεις.
French: 2 . Le conseil de coopération est chargé de rechercher les moyens et méthodes permettant de mettre en oeuvre la coopération dans les domaines définis à l'article 4 . A cette fin , il est habilité à prendre des décisions .
Greek: Α. Βιομηχανικά προϊόντα
French: A . Produits industriels
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: Calendrier * Taux de séduction *
French: - à la date de l'entrée en vigueur de l'accord * 80 % *
French: - à partir du 1er juillet 1977 * 100 % *
Greek: 1. Για κάθε προϊόν, οι δασμοί βάσεως επί των οποίων πρέπει να πραγματοποιούνται οι μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 είναι:
French: 1 . Pour chaque produit , les droits de base sur lesquels les réductions prévues à l'article 9 doivent être effectuées sont :
Greek: 2. Οι μειωμένοι δασμοί, που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9, εφαρμόζονται σε στρογγυλοποίηση στον πρώτο δεκαδικό.
French: 2 . Les droits réduits calculés conformément à l'article 9 sont appliqués en arrondissant à la première décimale .
Greek: 1. Στην περίπτωση δασμών που περιλαμβάνουν στοιχείο προστατευτικό και στοιχείο ταμιευτικό, οι διατάξεις του άρθρου 9 εφαρμόζονται για το προστατευτικό στοιχείο.
French: 1 . Dans le cas de droits de douane comportant un élément protecteur et un élément fiscal , les dispositions de l'article 9 sont applicables à l'élément protecteur .
Greek: 2. Το Ηνωμένο Βασίλειο αντικαθιστά τους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα και το ταμιευτικό στοιχείο των δασμών αυτών δι’ εσωτερικού φόρου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 38 της πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών, που αναφέρεται στο άρθρο 10.
French: 2 . Le Royaume-Uni remplace les droits de douane à caractère fiscal et l'élément fiscal de tels droits de douane par une taxe intérieure , conformément aux dispositions de l'article 38 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités , visé à l'article 10 .