FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.3 εκφράζει .την επιδοκιμασία της για το γεγονός ότι, σε ό,τι αφορά τα θαλάσσια περιστατικά, το Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών θεσπίζει καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης. Το καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης αποσκοπεί στη βελτίωση της θέσης των εκάστοτε θιγομένων, δεδομένου ότι προβλέπει ευθύνη ανεξαρτήτως δόλου ή αμέλειας του μεταφορέα, και συνεπώς ο θιγόμενος δεν χρειάζεται να αποδεικνύει την ευθύνη του μεταφορέα.
French: 6.3 approuve le fait que, pour les accidents maritimes, le protocole de 2002 à la Convention d'Athènes instaure un régime de responsabilité sans faute. Celui-ci vise à améliorer la position des plaignants, en faisant en sorte que la responsabilité ne soit pas liée à l'existence d'une faute ou négligence de la part du transporteur, ce qui implique que les plaignants ne sont pas tenus d'apporter une preuve de la responsabilité du transporteur;
Greek: 6.4 σημειώνει τις επιφυλάξεις που εξέφρασαν οι πλοιοκτήτες και οι όμιλοι P%amp%I σχετικά το άρθρο 3, παράγραφος 1 της Σύμβασης των Αθηνών για την ευθύνη για συμβάντα που οφείλονται σε τρομοκρατικές επιθέσεις·
French: 6.4 prend acte des réserves exprimées par les armateurs et clubs de protection mutuelle et d'indemnisation concernant l'article 3, paragraphe 1, de la convention d'Athènes relatif à la responsabilité des événements dus au terrorisme;
Greek: 6.5 Επισημαίνει την αναγκαιότητα εξεύρεσης διεθνώς αποδεκτών προτάσεων ως την μοναδική λύση στο αδιέξοδο που έχει προκύψει από την άρνηση της ασφαλιστικής αγοράς να κάνει δεκτά τα προβλεπόμενα νέα όρια ευθύνης και τις σχετικές ασφαλιστικές απαιτήσεις που προωθεί η Πρόταση Κανονισμού της Επιτροπής.
French: 6.5 souligne qu'il s'impose de dégager des propositions qui soient acceptables à l'échelle mondiale pour trouver une seule et même issue à l'imbroglio né du refus du marché de l'assurance d'admettre la recevabilité des nouvelles conditions qui sont prévues en matière de responsabilité et des exigences afférentes pour les assurer, telles que préconisées par la proposition de règlement de la Commission;
Greek: 7. Πρόταση οδηγίας σχετικά με την αστική ευθύνη και τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις των πλοιοκτητών
French: 7. Directive relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires
Greek: 7.1 συμφωνεί με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υπάρξει "μια σφαιρική και συνεκτική ευρωπαϊκή πολιτική για τη θάλασσα που θα αποσκοπεί στη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου ασφάλειας στη θάλασσα [η οποία να βασίζεται] συγκεκριμένα στη (…) θέσπιση καθεστώτος υπευθυνότητας που θα περιλαμβάνει όλη την αλυσίδα θαλάσσιων μεταφορών (…)"·
French: 7.1 approuve le Parlement européen qui a appelé de ses vœux "une politique européenne de la mer, globale et cohérente, destinée à la création d'un espace européen de sécurité maritime [reposant] en particulier sur (…) la mise en place d'un régime de responsabilité étendu à l'ensemble de la chaîne du transport maritime (…)";
Greek: 7.2 εκτιμά ωστόσο ότι οποιαδήποτε ρύθμιση επί του θέματος της ευθύνης και αποζημίωσης για τις θαλάσσιες ρυπάνσεις απαιτείται να είναι οπωσδήποτε διεθνής:
French: 7.2 estime toutefois qu'il s'impose absolument que toute réglementation qui sera prise concernant la question de la responsabilité et de l'indemnisation pour les pollutions maritimes le soit au niveau international;
Greek: 7.3 στηρίζει την ενδεχόμενη τροποποίηση των εφαρμοστέων κανόνων προκειμένου να αποδίδονται ευθύνες και σε άλλους υπευθύνους πέρα των πλοιοκτητών, καθώς και την καθιέρωση απεριόριστης ευθύνης των πλοιοκτητών για τις περιπτώσεις που συντρέχει βαρεία και εκ προθέσεως παράλειψη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σχετικά με την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης·
French: 7.3 soutient d'éventuelles modifications des règles applicables afin d'engager la responsabilité d'autres parties responsables que les propriétaires de navires et l'introduction d'une responsabilité illimitée des propriétaires de navires en cas de manquement grave ou délibéré à leurs obligations en matière de sécurité et de lutte contre la pollution;
Greek: 7.4 τονίζει την ανάγκη οποιαδήποτε τροποποίηση της Civil Liability Convention (Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη) να διατηρεί την ισορροπία συμμετοχής των δύο μερών (πλοιοκτήτη-φορτωτή) με βάση τις ρυθμίσεις που προωθούνται μέσω των εθελοντικών προτάσεων — δεσμεύσεων των φορέων εκμετάλλευσης.
French: 7.4 souligne que toute modification à la convention sur la responsabilité civile devra préserver l'équilibre dans l'implication des deux parties prenantes, les propriétaires de navires et les opérateurs de transport, conformément aux dispositions promues via les propositions/engagements volontaires des exploitants de navires;
Greek: 7.5 ζητεί να περιλαμβάνονται στους "άλλους υπευθύνους πέρα των πλοιοκτητών" οι διαχειριστές πλοίων και οι ναυλωτές·
French: 7.5 demande que les "parties responsables autres que les propriétaires de navires" incluent les exploitants de navires et les affréteurs;
Greek: 7.6 εκφράζει την ευχή να αναγνωρίζεται η συμβατότητα με τη διεθνή νομοθεσία στην εφαρμογή της οδηγίας·
French: 7.6 exprime le souci que la compatibilité avec le droit international soit respectée dans l'application de la directive;
Greek: 7.7 προτείνει να μην περιλαμβάνονται στους "άλλους υπευθύνους πέρα των πλοιοκτητών" οι πλοίαρχοι, εκτός εάν επέδειξαν βαρεία αμέλεια κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους·
French: 7.7 propose que les capitaines de navire ne soient pas inclus dans la définition des "parties responsables autres que les propriétaires de navires", sauf s'ils ont commis une négligence grave dans l'exercice de leur mission;
Greek: 7.8 εκφράζει την ανησυχία της για τις διαφορές μεταξύ της εν λόγω οδηγίας και του Διακανονισμού της Χάγης ή της Χάγης και του Visby ή του Διακανονισμού του Αμβούργου (Hague Rules, Hague-Visby Rules, Hamburg Rules) που διέπουν την ευθύνη των πλοιοκτητών όσον αφορά τις φορτωτικές, τα δελτία μεταφοράς και τα ναυλοσύμφωνα όπως συνηθίζεται στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση ως προς το ισχύον καθεστώς ευθύνης δεδομένου ότι η διατύπωση της οδηγίας δεν καθιστά σαφές εάν ισχύει για ζημία από ρύπανση μόνο, ή εάν περιλαμβάνει άλλη ζημία σε τρίτους.
French: 7.8 fait part de son inquiétude quant aux divergences entre la directive à l'examen et les règles de La Haye/La Haye-Visby et les règles de Hambourg relatives à la responsabilité des propriétaires de navires aux termes du connaissement, des lettres de transport maritime et des chartes-parties utilisés dans le transport maritime international, ce qui peut prêter à confusion quant au régime de responsabilité qui s'appliquerait étant donné que la formulation de la directive à l'examen ne précise clairement si elle s'applique aux seuls dommages dus à la pollution ou également aux dommages causés à des tiers;
Greek: 7.9 συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η καθιέρωση ενός συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης θα συμβάλει στις προσπάθειες κατά της ύπαρξης πλοίων μειωμένου επιπέδου ασφαλείας·
French: 7.9 est d'avis, à l'instar de la Commission, que la mise en place d'un système d'assurance obligatoire contribuera à la lutte contre les navires sous normes;
Greek: 7.10 ζητά να διατυπώνεται σαφώς στο ασφαλιστήριο του σκάφους ότι καλύπτονται ζημίες σε αγκυροβόλια καταφυγής·
French: 7.10 demande que la formulation de la police d'assurance à laquelle le navire doit avoir souscrit indique clairement qu'elle couvre les dommages causés aux lieux de refuge;
Greek: Σύσταση 7.1
French: Recommandation 7.1
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες ως προς ορισμένες πτυχές των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης στην αλυσίδα των θαλάσσιων μεταφορών σε θέματα αστικής ευθύνης και εγκαθιδρύει ανάλογη χρηματοοικονομική προστασία των ναυτικών σε περίπτωση εγκατάλειψης. | Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες ως προς ορισμένες πτυχές των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης και των χρηστών των πλοίων στην αλυσίδα των θαλάσσιων μεταφορών σε θέματα αστικής ευθύνης και εγκαθιδρύει ανάλογη χρηματοοικονομική προστασία των ναυτικών σε περίπτωση εγκατάλειψης. |
French: La présente directive fixe les règles applicables à certains aspects des obligations des opérateurs de la chaîne du transport maritime en matière de responsabilité civile et instaure une protection financière adaptée des gens de mer en cas d'abandon. | La présente directive fixe les règles applicables à certains aspects des obligations des opérateurs et utilisateurs de navires de la chaîne du transport maritime en matière de responsabilité civile et instaure une protection financière adaptée des gens de mer en cas d'abandon. |
Greek: Ο όρος "φορείς εκμετάλλευσης και χρήστες των πλοίων" συμπεριλαμβάνει ναυλωτές εκτός από τους ναυλωτές γυμνού σκάφους που χρησιμοποιούν πλοία, συμπεριλαμβανομένων πλοίων που δεν πληρούν τα πρότυπα, με ναύλωση χρόνου, ταξιδίου, διαδρομής ή διαδοχικών διαδρομών. Πρέπει να περιληφθούν στην οδηγία και να έχουν ίδιες υποχρεώσεις με τους "πλοιοκτήτες", όπως ορίζει η οδηγία, δηλ. να παρέχουν οικονομική εγγύηση. Τελικά, το δικό τους πετρέλαιο προκαλεί τη ρύπανση! Οι επιπτώσεις θα είναι οι ακόλουθες:
French: L'expression "opérateurs et utilisateurs de navires" renvoie également aux affréteurs autres que les affréteurs coque-nue qui utilisent des navires, y compris des navires sous normes par affrètement à temps, au voyage (simple) et en voyages consécutifs. Ils doivent entrer dans le champ d'application de cette directive et supporter les mêmes obligations que les "propriétaires de navires", tels que définis dans la directive à l'examen, en l'espèce disposer d'une garantie financière. En effet, ce sont leurs hydrocarbures qui, en dernière analyse, provoquent les pollutions. Cette modification aurait les conséquences suivantes:
Greek: - θα διασφαλισθεί ότι οι ναυλωτές θα υποχρεούνται να μην χρησιμοποιούν πλοία που δεν πληρούν τα πρότυπα·
French: - les affréteurs seraient ainsi tenus de ne pas utiliser de navires sous normes;
Greek: - το εμπορικό πλεονέκτημα ενός ναυλωτή από τη χρησιμοποίηση ενός πλοίου που δεν πληροί τα πρότυπα, με χαμηλότερο ναύλο, εξατμίζεται από τις αυξημένες δαπάνες της οικονομικής εγγύησης, δεδομένου ότι περιλαμβάνει τον πρόσθετο κίνδυνο από τη χρησιμοποίηση ενός πλοίου που δεν πληροί τα πρότυπα·
French: - l'avantage commercial que tire un affréteur de l'utilisation d'un navire sous normes, à un taux de fret moins élevé, disparaîtrait en raison des coûts supplémentaires occasionnés par la garantie financière, celle-ci tenant compte du risque accru que présente l'utilisation d'un navire sous normes;
Greek: - δεν θα είναι πλέον οικονομικά ελκυστικό για τους ναυλωτές να χρησιμοποιούν πλοία που δεν πληρούν τα πρότυπα και, συνεπώς, θα διακινούν λιγότερα φορτία·
French: - financièrement, l'utilisation de navires sous normes serait moins intéressante pour les affréteurs et moins de cargaisons leur seraient proposées;
Greek: - επομένως, περιορίζονται τα κίνητρα να λειτουργούν, να ναυλώνουν και να χρησιμοποιούν πλοία που δεν πληρούν τα πρότυπα, και οι ιδιοκτήτες τέτοιων σκαφών θα αναγκαστούν, είτε να φέρουν το σκάφος, το πλήρωμα και τη λειτουργία του σε πλήρη συμμόρφωση με τους διεθνείς κανονισμούς, είτε να το παροπλίσουν.
French: - l'intérêt que présentent l'exploitation, l'affrètement et l'utilisation de navires sous normes serait dès lors moindre et les propriétaires de ce type de navires seraient forcés soit de mettre le navire, ses effectifs et son exploitation en conformité avec la réglementation internationale, soit de l'envoyer à la casse.
Greek: Σύσταση 7.2
French: Recommandation 7.2
Greek: | (7)πρέπει να συμπεριληφθεί ορισμός της φράσης "φορέας εκμετάλλευσης" όπως χρησιμοποιείται στο άρθρο 1 της οδηγίας. |
French: | (7)il conviendrait d'ajouter une définition de l'acception du terme "opérateur" tel que visé à l'article premier de la directive à l'examen. |
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί απάντηση στο ενδεχόμενο ερώτημα "ποιος είναι ο φορέας εκμετάλλευσης;".
French: Il convient d'anticiper l'incertitude quant à la réalité que recouvre le terme "opérateur".
Greek: Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι βασικοί συντελεστές στην εφαρμογή της στρατηγικής, τόσο για τον καθαρισμό περιοχών που ρυπάνθηκαν, την παροχή των ασφαλών λιμανιών για σκάφη και την παροχή βοήθειας σε όσους αντιμετωπίζουν προβλήματα, όσο και σε περιοχές όπου οι πολίτες είναι οι ίδιοι ναυτικοί ή διασώστες. Συνεπώς, είναι απογοητευτικό η 3η δέσμη ναυτικής ασφάλειας να μην δίνει την πρέπουσα σημασία στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι αρχές αυτές στην επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων.
French: Les collectivités locales et régionales sont des acteurs majeurs de la mise en œuvre de la stratégie, que ce soit en participant aux opérations de dépollution des zones souillées, en mettant à la disposition des navires des ports sûrs et en assistant ceux qui se trouvent en difficulté ou encore parce qu'un certain nombre de leurs citoyens sont eux-mêmes des gens de mer ou portent secours à ceux dont la vie est menacée. Il est par conséquent décevant de constater que le troisième paquet de mesures de l'UE en faveur de la sécurité maritime n'accorde pas une importance suffisante à la contribution que ces collectivités peuvent apporter à la réalisation des objectifs poursuivis.Bruxelles, le 15 juin 2006.Le Présidentdu Comité des régionsMichel Delebarre[1] Résolution du Parlement européen sur le renforcement de la sécurité maritime – Rapporteur: M. Dirk STERCKX cf.http://www.europarl.eu.int/comparl/tempcom/mare/pdf/res_fr.pdf .--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδοτηση της Επιτροπή των Περιφερειών για την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου (2008)"
French: Avis du Comité des régions sur la "Décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008)"
Greek: (2006/C 206/08)
French: (2006/C 206/08)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου (2008) (COM(2005) 467 τελικό)
French: VU la proposition de la Commission relative à "l'Année européenne 2008 du dialogue interculturel" (COM(2005) 467 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2005, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα σύμφωνα με το άρθρο 128 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: VU la décision de la Commission en date du 16 novembre 2005 de consulter le Comité des régions sur ce sujet, conformément à l'article 128 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 12ης Απριλίου 2005, να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης
French: VU la décision de son Bureau en date du 12 avril 2005 de charger la commission de la culture et de l'éducation de l'élaboration d'un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 151 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο ορίζει ότι "Η Κοινότητα όταν αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, λαμβάνει υπόψη της τις πολιτισμικές πτυχές, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της"
French: VU l'article 151 du traité CE qui dispose que "la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures";
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 22 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης, το οποίο ορίζει ότι "Η Ένωση σέβεται την πολιτισμική, θρησκευτική, και γλωσσική πολυμορφία"
French: VU l'article 22 de la charte des droits fondamentaux de l'Union qui prévoit que "l'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique";
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση της UNESCO της 20ής Οκτωβρίου 2005 για την προστασία της πολυμορφίας της καλλιτεχνικής έκφρασης
French: VU la convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques du 20 octobre 2005;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της επιτροπής "Πολιτισμός και παιδεία", της 1ης Μαρτίου 2006 (CdR 44/2006 rev.1) (Εισηγητής: ο κ. András Mátis, Δήμαρχος Szirák (HU/UEN-EA))
French: VU l'avis de la commission de la culture, de l'éducation et de la recherche, adopté le 1er mars 2006 (CdR 44/2006 rév. 1) (rapporteur: M. András Mátis, bourgmestre de Szirák - HU/UEN-AE);
Greek: κατά την 64η σύνοδο ολομέλειάς της, της 26ης και 27ης Απριλίου 2006 (συνεδρίαση της 27ης Απριλίου) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 64ème session plénière, tenue les 26 et 27 avril 2006 (séance du 27 avril).
Greek: 1.1 τονίζει ότι η δύναμη της Ευρώπης έγκειται στην ποικιλομορφία της και ότι ο σεβασμός της πολιτισμικής, γλωσσικής, εθνοτικής, και θρησκευτικής και πολυμορφίας είναι μια από τις θεμελιώδεις αρχές που υποστηρίζουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, στόχος της οποίας δεν είναι η ισοπέδωση των διαφορών ή η δημιουργία ομοιόμορφων ταυτοτήτων, αλλά η προώθηση της μεγαλύτερης συνεργασίας και της καλύτερης αμοιβαίας κατανόησης των λαών της Ευρώπης
French: 1.1 réaffirme que la force de l'Europe réside dans sa diversité et que le respect de la diversité culturelle, linguistique, ethnique et religieuse est l’un des principes fondamentaux qui sous-tendent le processus d’intégration européenne, dont l’objet n’est pas de niveler les différences ou de créer des identités uniformes, mais de favoriser une plus grande coopération et une meilleure compréhension entre les peuples d’Europe;
Greek: 1.2 σημειώνει την έκταση της μετανάστευσης στην ΕΕ. Οι διάφορες δημόσιες διοικήσεις πρέπει να θέσουν στη διάθεση των μεταναστών όλα τα μέσα που θα τους επιτρέψουν να μετατραπούν σε πηγή διαπολιτισμικής ανταλλαγής, προκειμένου να ενταχθούν πλήρως στις κοινωνίες μας
French: 1.2 constate l'importance que revêt actuellement le phénomène migratoire dans l'Union européenne. Les administrations publiques doivent utiliser tous les moyens à leur disposition pour faire des immigrants une source d'échange entre les cultures, et pour qu'ils s'intègrent pleinement dans nos sociétés;
Greek: 1.3 διαπιστώνει ότι ο αντίκτυπος των διαδοχικών διευρύνσεων της Ένωσης, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη κινητικότητα λόγω της ενιαίας αγοράς των παλαιών και νέων μεταναστευτικών ροών, των σημαντικότερων ανταλλαγών με τον υπόλοιπο κόσμο, μέσω του εμπορίου, της εκπαίδευσης, της αναψυχής και της παγκοσμιοποίησης, γενικά, αυξάνει τη διάδραση των πολιτών στην Ευρώπη
French: 1.3 constate que l'effet combiné des élargissements successifs de l'Union européenne, de la mobilité accrue résultant du marché unique, des flux migratoires anciens et nouveaux, des échanges plus importants avec le reste du monde, à travers le commerce, l’éducation, les loisirs et la mondialisation en général, accroît les interactions entre les citoyens en Europe;
Greek: 1.4 επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου 2008 και εγκρίνει τον κύριο στόχο της που συνίσταται στην ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσων ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τις κοινές πολιτισμικές αξίες της Ευρώπης και τη σημασία της ανάπτυξης μιας ενεργού ευρωπαϊκής ιθαγένειας ανοικτής στον κόσμο, σεβόμενης την πολιτισμική ποικιλομορφία, και βασιζόμενης στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ένα Ευρωπαϊκό Έτος αφιερωμένο στον διαπολιτισμικό διάλογο αποτελεί μοναδικό μέσο ευαισθητοποίησης και εμπλοκής των πολιτών, όπου με την έννοια διαπολιτισμικός διάλογος νοείται ένας διάλογος στον οποίο θα συμμετέχουν όλες οι συνιστώσες και οι ομάδες της κοινωνίας
French: 1.4 salue l'initiative de la Commission européenne en ce qui concerne l'Année européenne 2008 du dialogue interculturel et approuve son principal objectif qui est de faire prendre conscience aux citoyens européens et à tous ceux vivant dans l’Union européenne de l'importance de promouvoir une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde, et du rôle du patrimoine culturel commun de l'Europe dans la création d'une communauté de valeurs qui reconnaisse toutes les diversités et se fonde sur le respect des valeurs communes de l’Union européenne. Une Année européenne consacrée au dialogue interculturel constitue un outil unique de sensibilisation pour l'affirmation de cette priorité d’implication des citoyens dans le cadre duquel l'interculturalité suppose un dialogue capable d'associer tous les domaines et toutes les composantes de la société;
Greek: 1.5 επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι υποψήφιες χώρες θα συνδεθούν στενά με το σχέδιο μέσω άλλων πρωτοβουλιών για την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου και υποστηρίζει την προσπάθεια που καταβάλλεται για να διασφαλιστεί ώστε το Ευρωπαϊκό Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου και οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε συνεργασία με τις χώρες ΕΖΕΣ, τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, και τις χώρες εταίρους που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή πολιτική καλής γειτονίας, να αλληλοσυμπληρώνονται
French: 1.5 adhère à l’idée que les pays candidats seront étroitement associés au projet par la voie d’autres initiatives en faveur du dialogue interculturel; se déclare partisan d’accorder une importance particulière à la complémentarité entre l’Année européenne du dialogue interculturel et les initiatives en faveur du dialogue interculturel qui sont mises en œuvre en coopération avec les pays de l’AELE, les pays des Balkans occidentaux et les pays partenaires de la politique européenne de voisinage;
Greek: 1.6 υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές:
French: 1.6 souligne le fait que les pouvoirs locaux et régionaux
Greek: - διαθέτουν ευρείες αρμοδιότητες για την προώθηση διαπολιτισμικών δραστηριοτήτων και διαλόγου και αναλαμβάνουν μείζονες ευθύνες δημιουργίας και υποστήριξης της μεγάλης πολιτισμικής πολυμορφίας μας καθώς και ένταξης στην κοινωνία των διαφόρων κοινωνικών ομάδων που ζουν σε αυτή
French: - disposent de compétences étendues dans la promotion des activités et du dialogue interculturels et assument des responsabilités majeures de création et de soutien de notre grande diversité culturelle ainsi que dans le domaine de l'intégration des différents groupes présents dans notre société;
Greek: - διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διάδοση και στην εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών και των ανταλλαγών εμπειριών στον τομέα αυτό, διότι εξασφαλίζουν κυρίως τον συντονισμό των πολυδιάστατων τοπικών και περιφερειακών δικτύων στον πολιτισμικό τομέα, συνδέοντας σε αυτά το σύνολο των ενδιαφερόμενων φορέων.
French: - jouent un rôle essentiel dans la diffusion et l'application des meilleures pratiques et des échanges d'expériences en ce domaine, car elles assurent en particulier la coordination de réseaux locaux et régionaux multidimensionnels dans le secteur culturel, en y associant la totalité des acteurs concernés.
Greek: 2. Σημασία του διαπολιτισμικού διαλόγου
French: 2. Importance du dialogue interculturel
Greek: 2.1 επαναλαμβάνει ότι η αρχή που υποστηρίζει τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι ο σεβασμός και η προαγωγή της πολιτισμικής πολυμορφίας. Η πολιτισμική πολυμορφία αποτελεί πηγή πλούτου που πρέπει να διαφυλαχθεί και ένα από τα κυριότερα χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής ιθαγένειας· κατά συνέπεια, οι αξίες που αντιπροσωπεύει πρέπει να διαφυλαχθούν. Ο διαπολιτισμικός διάλογος αποτελεί, εν προκειμένω, σημαντικό μέσο για την καλύτερη κατανόηση της πολιτισμικής πολυμορφίας
French: 2.1 réaffirme que le principe de base qui sous-tend le processus d'intégration européenne est le respect et la promotion de la diversité culturelle. La diversité culturelle constitue une source de richesse qui doit être préservée, et l'une des principales caractéristiques de l'identité européenne; à ce titre, les valeurs qu'elle représente doivent être défendues. Le dialogue interculturel est à cet égard un instrument essentiel favorisant une meilleure compréhension de la diversité culturelle;