FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1 million d'euros |
Greek: Εγγυημένα δάνεια | 1 εκατ. EUR |
French: Prêts garantis | 1 million d'euros |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 20.12.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 20.12.2005 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Instituto de desarrollo economico del Principado de Asturias |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Instituto de desarrollo economico del Principado de Asturias |
Greek: Διεύθυνση: Parque tecnologico de Asturias Llanera, Principado de Asturias, España |
French: Adresse: Parque tecnologico de Asturias Llanera, Principado de Asturias, España |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 204/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 204/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Sonhoe Development Company Ltd |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Sonhoe Development Company Ltd |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 2500000 GBP |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 2,5 millions de GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.12.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 1.12.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.3.2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.3.2007 |
Greek: Διεύθυνση: ONE NorthEast Stella House Goldcrest Way Newburn Riverside Newcastle Upon Tyne NE15 8NY United Kingdom |
French: Adresse: ONE NorthEast Stella House Goldcrest Way, Newburn Riverside Newcastle Upon Tyne NE15 8NY United Kingdom |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 207/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 207/05 |
Greek: Περιφέρεια | Δυτική Ουαλία και Valleys — Περιοχή του στόχου 1 |
French: Région | Région de l'objectif 1 West Wales %amp% The Valleys |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Πρόγραμμα ανάπλασης του κέντρου της πόλης Neath Town |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme de réhabilitation du centre de Neath |
Greek: Νομική βάση | Council Regulation (EC) No 1260/1999 The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no.906/2000) Local Government Act 2000 |
French: Base juridique | Council Regulation (EC) No 1260/1999 The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no.906/2000) Local Government Act 2000 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 749215 GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 749215 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 6.12.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 6.12.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 Σημείωση: Όπως αναφέρεται παραπάνω, η ενίσχυση θα χορηγηθεί υποχρεωτικά πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Πληρωμές έναντι αυτής της ανάληψης υποχρεώσεως, δύνανται να συνεχιστούν (σύμφωνα με το N+2) έως τις 30 Ιουνίου 2008 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 NB. Comme indiqué ci-dessus, la subvention a fait l'objet d'un engagement avant le 31 décembre 2006. Les paiements afférents à cet engagement continueront potentiellement (selon la règle N+2) jusqu'au 30 juin 2008 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 210/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 210/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Brawdy Business Park Ltd |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Brawdy Business Park Ltd. |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 189280 GBP |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 189280 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 4.2.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 4.2.2004 |
Greek: Άλλες υπηρεσίες (ανάπτυξη επιχειρηματικών μονάδων/παροχή γραφείων) | Ναι |
French: Autres services (création de parcs d'entreprises/d'espaces de bureaux) | Oui |
Greek: (2006/C 144/02)
French: (2006/C 144/02)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 27.4.2006
French: Date d'adoption de la décision : 27.4.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 165/2005
French: Aide no : N 165/2005
Greek: Τίτλος : Συμπληρωματικές των κοινοτικών ενισχύσεων προσωρινές ενισχύσεις στις ζωικές παραγωγές των υπερπόντιων διαμερισμάτων για το 2005
French: Titre : Aides provisoires aux productions animales des DOM en 2005 en complément des soutiens communautaires
Greek: Στόχος : Συμπλήρωση των κοινοτικών ενισχύσεων που προβλέπονταν για το 2005 με σκοπό την ανανέωση για το ίδιο αυτό έτος των ενισχύσεων ανά ζώο όπως υπήρχαν προηγουμένως (ενισχύσεις λειτουργίας)
French: Objectif : Compléter les soutiens communautaires prévus en 2005 afin de reconduire pour cette même année les aides par animal telles qu'elles existaient précédemment (aides au fonctionnement)
Greek: Νομική βάση : Nationale: les articles L 621-1 et suivants du code rural
French: Base juridique : Nationale: les articles L 621-1 et suivants du code rural
Greek: Προϋπολογισμός : 1,8 εκατ. EUR
French: Budget : 1,8 millions d'euros
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης : "de-minimis"
French: Intensité ou montant de l'aide : de minimis
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 12.4.2006
French: Date d'adoption de la décision : 12.4.2006
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Απουλία)
French: État membre : Italie (Pouilles)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 180/06
French: No de l'aide : N 180/06
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (ανεμοστρόβιλος της 22ας Φεβρουαρίου 2005 στην επαρχία Brindisi).
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (tornade du 22 février 2005 dans la province de Brindisi)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Έως και 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 100 %
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)
French: Autres informations : Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 [Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005]
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 26.4.2006
French: Date d'adoption de la décision : 26.4.2006
Greek: Κράτος μέλος : Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία)
French: État membre : Royaume Uni (Pays de Galles)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 183/2006
French: No de l'aide : N 183/2006
Greek: Τίτλος : Παράταση του εθνικού σχεδίου της Μεγάλης Βρετανίας (Ουαλίας) κατά της τρομώδους νόσου των προβάτων
French: Titre : Extension du plan national de lutte contre la tremblante du mouton en Grande-Bretagne (Pays de Galles)
Greek: Στόχος : Παράταση επί 2 έτη του εθνικού σχεδίου της Μεγάλης Βρετανίας κατά της τρομώδους νόσου των προβάτων μόνο για την Ουαλία, με αύξηση του προϋπολογισμού και αυστηρότερα κριτήρια
French: Objectif : Prolongation, pour le Pays de Galles uniquement, du plan national de lutte contre la tremblante en Grande-Bretagne pour une durée de deux ans avec une augmentation du budget et un renforcement des critères
Greek: Νομική βάση : Μη κανονιστικού χαρακτήρα
French: Base juridique : Initiative non institutionnelle
Greek: Προϋπολογισμός : Αύξηση του προϋπολογισμού: 6 εκατ. GBP (8,72 εκατ. EUR)
French: Budget : Augmentation du budget: 6 millions GBP (8,72 millions d'euros)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Μέχρι 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à concurrence de 100 %
Greek: Διάρκεια : Παράταση για 2 έτη έως τις 31 Μαρτίου 2008
French: Durée : Prolongation pour une durée de deux ans jusqu'au 31 mars 2008
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 197/06
French: No de l'aide : N 197/06
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (συνεχείς βροχοπτώσεις και ανεμοστρόβιλοι κατά το χρονικό διάστημα από 22 Οκτωβρίου 2005 έως 13 Δεκεμβρίου 2005 στις επαρχίες Catania, Enna και Ragusa)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (pluies persistantes et tornades du 22 octobre 2005 au 13 décembre 2005 dans la province de Catane, Enna et Raguse)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημιές στη γεωργική παραγωγή και στις εκμεταλλεύσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (συνεχείς βροχοπτώσεις και ανεμοστρόβιλοι κατά το χρονικό διάστημα από 22 Οκτωβρίου 2005 έως 13 Δεκεμβρίου 2005 στις επαρχίες Catania, Enna και Ragusa)
French: Objectif : Compensation des dommages à la production agricole et aux exploitations suites à des conditions météorologiques défavorables (pluies persistantes et tornades du 22 octobre 2005 au 13 décembre 2005 dans la province de Catane, Enna et Raguse)
Greek: Κράτος μέλος : Ισπανία (Μούρθια)
French: État membre : Espagne (Murcia)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 206/2006
French: No de l'aide : N 206/2006
Greek: Στόχος : Εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, καλύτερη προσαρμογή της παραγωγής στη ζήτηση και διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων μέσω της κατάρτισης των γεωργών και της μεταφοράς τεχνολογίας που προβλέπονται στο πλαίσιο της προοπτικής συνεργίας μεταξύ των δύο μέτρων
French: Objectif : Modernisation des exploitations agricoles, meilleure adaptation des productions à la demande et diversification des activités par la formation des agriculteurs et le transfert de technologies, qui sont envisagées dans une perspective de synergie entre les deux outils
Greek: Νομική βάση : "Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se hace pública la convocatoria en el año 2006 de las líneas de ayuda para Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural"
French: Base juridique : "Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se hace pública la convocatoria en el año 2006 de las líneas de ayuda para Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural"
Greek: Προϋπολογισμός : 923000 EUR
French: Budget : 923000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Το ανώτατο ποσοστό της ενίσχυσης για την κατάρτιση ανέρχεται σε 100 % όσον αφορά τις δαπάνες για την εκπαίδευση και σε 75 % όσον αφορά τις δαπάνες για συνδρομή στα μαθήματα. Το ποσοστό της ενίσχυσης για τη μεταφορά τεχνολογίας ανέρχεται σε 70 % των επιλέξιμων δαπανών. ΣΗΜ.: Λαμβάνοντας υπόψη τις επενδύσεις σε υποδομές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων μεταφοράς τεχνολογίας που δεν εξυπηρετούν παραγωγικούς σκοπούς, αλλά έχουν ως στόχο τη δοκιμή μεθόδων για τη διάδοσή τους σε όλους τους γεωργούς, το ποσοστό της ενίσχυσης περιορίζεται σε 40 % του κόστους του μεμονωμένου προγράμματος μεταφοράς τεχνολογίας για τους δικαιούχους και δεν θα υπερβαίνει το 15 % του συνολικού προϋπολογισμού του καθεστώτος ενισχύσεων)
French: Intensité ou montant de l'aide : Le taux maximum de l'aide à la formation est de 100 % en ce qui concerne les dépenses d'enseignement, et de 75 % en ce qui concerne les dépenses d'assistance au cours. Le taux de l'aide au transfert de technologies est de 70 % des coûts éligibles. (NB: Eu égard aux investissements en infrastructures réalisés dans le cadre des programmes de transferts technologiques, dénués de fins productives mais ayant un objectif d'essai de techniques en vue de leur diffusion à tous les agriculteurs, le taux de l'aide est à limité à 40 % du coût du programme de transfert technologique individuel pour les entités bénéficiaires, et ne dépassera pas 15 % du budget total du régime d'aides)
Greek: Διάρκεια : Ένα έτος (2006)
French: Durée : Un an (2006)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 277/2003
French: No de l'aide : N 277/2003
Greek: Τίτλος : Μεταβίβαση γαιών προστασίας της φύσεως
French: Titre : Transfert de sites naturels protégés
Greek: Στόχος : Γαίες προστασίας της φύσεως, της ομοσπονδιακής κυβέρνησης (Bund), στα laender Mecklenburg-Δυτική Πομερανία, Brandenburg, Σαξωνία-Anhalt, Σαξωνία, Θουριγγία και Κάτω Σαξωνία, μέχρι 32000 εκτάρια, θα μεταβιβαστούν ατελώς στα εν λόγω laender ή σε ιδρύματα και ενώσεις προστασίας της φύσεως. Οι γερμανικές αρχές παρείχαν διαβεβαιώσεις για την επί μονίμου βάσεως τήρηση των περιορισμών προστασίας της φύσεως
French: Objectif : Des sites naturels protégés du gouvernement fédéral (Bund) situés dans les Länder de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, Brandebourg, Saxe-Anhalt, Saxe, Thuringe et Basse- Saxe représentant jusqu'à 32000 hectares doivent être transférés gratuitement à ces Länder ou à des fondations et associations de protection de la nature. Les autorités allemandes ont assuré que les restrictions en matière de protection de la nature seront respectées à titre permanent
Greek: Νομική βάση : Ausgleichsleistungsgesetz
French: Base juridique : Ausgleichsleistungsgesetz
Greek: Προϋπολογισμός : Ακαθόριστος
French: Budget : Non déterminé
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Δεν χορηγείται ενίσχυση
French: Intensité ou montant de l'aide : Aucune aide
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 24.3.2006
French: Date d'adoption de la décision : 24.3.2006
Greek: Κράτος μέλος : Γερμανία (Baden-Württemberg)
French: État membre : Allemagne (Bade-Wurtemberg)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 349/2004
French: No de l'aide : N 349/2004
Greek: Τίτλος : Δραστηριότητες για τη διαφύλαξη βιοτόπων και της υπαίθρου
French: Titre : Activités en vue du maintien des biotopes et de la préservation du paysage
Greek: Στόχος : Μέτρα σε εκτάσεις σημαντικές από πλευράς προστασίας της φύσεως, καθώς και καταβολή αποζημίωσης για την εγκατάλειψη ή την μετεγκατάσταση μονάδων για λόγους προστασίας της φύσεως
French: Objectif : Mesures d'entretien sur des surfaces importantes pour la protection de la nature ainsi que versement d'une indemnisation pour l'abandon ou le transfert d'installations pour des raisons liées à la protection de la nature
Greek: Νομική βάση : "Landschaftspflegerichtlinie des Landes Baden-Württemberg vom 5. Dezember 2001"
French: Base juridique : "Landschaftspflegerichtlinie des Landes Baden-Württemberg vom 5. Dezember 2001"
Greek: Διαφύλαξη βιοτόπων και της υπαίθρου: 6 εκατ. EUR ετησίως
French: Protection du paysage et des biotopes: environ 6 millions d'euros par an.
Greek: Αποζημίωση για την εγκατάλειψη ή την μετεγκατάσταση μονάδας: περ. 0,2 εκατ. EUR ετησίως
French: Rémunération pour l'abandon ou le transfert d'une installation: environ 0,2 million d'euros par an
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ενίσχυση αριθ. N 407/05
French: No de l'aide : N 407/05
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση αναδιάρθρωσης για την εταιρεία Roľnícka spoločnosť a.s. Bottovo
French: Titre : Aide à la restructuration de Rol'nícka spoločnost' a.s. Bottovo
Greek: Στόχος : Αναδιάρθρωση της εταιρείας.
French: Objectif : Restructuration de l'entreprise
Greek: Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní v znení neskorších predpisov.
French: Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní v znení neskorších predpisov.
Greek: Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov
French: Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov
Greek: Προϋπολογισμός : 4996690 SKK
French: Budget : 4996690 SKK
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Δεν συνιστά ενίσχυση
French: Intensité ou montant de l'aide : Mesure ne constituant pas une aide
Greek: Διάρκεια : Άπαξ
French: Durée : Mesure unique
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 416/05
French: No de l'aide : N 416/05
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση για υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα της πατάτας
French: Titre : Aide aux services de conseil dans le secteur de la pomme de terre
Greek: Στόχος : Βελτίωση της καλλιέργειας, της διακίνησης και της επεξεργασίας της πατάτας. Η ενίσχυση που ανέρχεται σε 70000 DKK θα χορηγηθεί στο Dansk Landsbrugsrådgivning, Landcentret για την κάλυψη των δαπανών σχεδίου στο πλαίσιο του οποίου 6 άτομα θα παρακολουθήσουν μαθήματα κατάρτισης ως ειδικευμένοι σύμβουλοι στον τομέα της καλλιέργειας της πατάτας. Μετά την κατάρτιση, οι σύμβουλοι στον τομέα της καλλιέργειας της πατάτας, θα παρέχουν υπηρεσίες συμβούλων στους πατατοπαραγωγούς στη Δανία όσον αφορά την καλλιέργεια, τη διακίνηση και την επεξεργασία της πατάτας. Όλοι οι πατατοπαραγωγοί έχουν πρόσβαση στις εν λόγω υπηρεσίες. Οι δανικές αρχές έχουν επιβεβαιώσει ότι οι πατατοπαραγωγοί είναι οι μόνοι δικαιούχοι της ενίσχυσης
French: Objectif : Amélioration de la culture, de la manutention et du traitement des pommes de terre. L'aide s'élevant à 70000 DKK sera accordée à Dansk Landsbrugsrådgivning, Landcentret afin de couvrir les coûts d'un projet pour lequel six personnes seront formées en tant que consultants spécialisés dans la culture de la pomme de terre. Après la formation, ces consultants fourniront aux producteurs de pommes de terre du Danemark des services de conseil sur la culture, la manutention et le traitement des pommes de terre. Tous les producteurs de pommes de terre ont accès à ces services. Les autorités danoises ont confirmé que les producteurs de pommes de terre seront les seuls bénéficiaires de l'aide
Greek: Νομική βάση : Bekendtgørelse nr. 973 af 4. december 2003 om produktionsafgift på kartofler)
French: Base juridique : Bekendtgørelse nr. 973 af 4. december 2003 om produktionsafgift på kartofler)
Greek: Προϋπολογισμός : Περίπου 70000 DKK (περίπου 9383 EUR)
French: Budget : Environ 70000 DKK (environ 9383 EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 30 DKK ανά ώρα παροχής συμβουλών
French: Intensité ou montant de l'aide : 30 DKK par heure de consultance
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 438/2005
French: No de l'aide : N 438/2005
Greek: Τίτλος : Αλλαγή της φορολογίας υπέρ τρίτων για τον τομέα των οπωροκηπευτικών
French: Titre : Changement dans les prélèvements parafiscaux pour le secteur des fruits et légumes
Greek: Στόχος : Χρηματοδότηση της προώθησης των πωλήσεων για τα κρεμμύδια και τα μανιτάρια, διάφορα μέτρα προώθησης των οπωροκηπευτικών, έρευνα για τα κηπευτικά προϊόντα και στήριξη για έλεγχο ποιότητας. Το παρόν μέτρο αφορά αλλαγή της χρηματοδότησης που θα έχει ως αποτέλεσμα οι φόροι υπέρ τρίτων για τους παραγωγούς κηπευτικών και φραουλών να μη βασίζονται πλέον στο εισόδημα, αλλά στα εκτάρια όπου καλλιεργούνται τα εν λόγω προϊόντα. Επιπλέον, ο μέγιστος προϋπολογισμός για το μέτρο αυτό θα αυξηθεί έως 20 εκατ. EUR ανά έτος
French: Objectif : Financer la promotion des ventes d' oignons et de champignons, diverses mesures de promotion des fruits et légumes, la recherche sur les produits horticoles et le soutien aux contrôles de qualité. Cette mesure constitue un changement dans la procédure de financement, dans la mesure où le montant des taxes parafiscales applicables aux producteurs de légumes et de fraises ne sera plus fixé en fonction du revenu mais en fonction du nombre d'hectares utilisés pour ces cultures. De plus, le budget maximal affecté à cette mesure sera porté à 20 millions d'euros par an
Greek: Νομική βάση : Verordening van het Productschap voor Tuinbouw bestemmingsheffing vollegrondsgroenten 2005
French: Base juridique : Verordening van het Productschap voor Tuinbouw bestemmingsheffing vollegrondsgroenten 2005
Greek: Προϋπολογισμός : Ο μέγιστος προϋπολογισμός για το παρόν μέτρο θα ανέρχεται σε 20 εκατ. EUR ανά έτος, αν και οι προϋπολογισμοί για το άμεσο μέλλον θα παραμείνουν κατώτεροι από το επίπεδο αυτό
French: Budget : Le budget maximal de cette mesure s'élèvera à 20 millions d'euros par an, mais dans un avenir prévisible, les budgets resteront inférieurs à ce niveau
Greek: Υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας
French: Obligation de service public
Greek: (2006/C 144/03)
French: (2006/C 144/03)
Greek: Η φινλανδική κυβέρνηση (Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών) αποφάσισε να αναθεωρήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών. Οι εν λόγω υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 204 της 20ής Αυγούστου 2005 και C 238 της 28ης Σεπτεμβρίου 2005.
French: L'État finlandais (ministère des transports et des communications) a décidé de modifier les obligations de service public sur le transport aérien régulier qu'il a imposées conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires. Ces obligations de service public ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 204 du 20 août 2005 et C 238 du 28 septembre 2005.
Greek: Οι αναθεωρημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2006 στο εσωτερικό δρομολόγιο Ελσίνκι-Varkaus-Savonlinna. Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για το Mikkeli παύει με τη δημοσίευση της παρούσας προκήρυξης.
French: L'obligation de service public modifiée entrera en vigueur le 1er août 2006 sur la liaison aérienne intérieure Helsinki-Varkaus-Savonlinna. L'obligation de service public concernant le service aérien régulier concernant Mikkeli prendra fin à la publication de la présente notification.
Greek: Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για το δρομολόγιο Ελσίνκι-Varkaus-Savonlinna είναι οι ακόλουθες:
French: Les exigences relatives à l'obligation de service public sur la liaison Helsinki-Varkaus-Savonlinna sont les suivantes:
Greek: Ελάχιστος αριθμός πτήσεων
French: Nombre minimal de liaisons aériennes
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός πτήσεων που πρέπει να εκτελούνται μεταξύ Ελσίνκι και Varkaus και μεταξύ Ελσίνκι και Savonlinna είναι τρεις ανά κατεύθυνση τις εργάσιμες ημέρες από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή, εξαιρουμένων των αργιών. Στη γραμμή Savonlinna-Varkaus-Ελσίνκι πρέπει να εκτελείται μια πτήση ωρίς το πρωί και στη γραμμή Ελσίνκι-Varkaus-Savonlinna πρέπει να εκτελείται μια βραδινή πτήση αργά το βράδυ.
French: Le nombre minimal de liaisons entre Helsinki et Varkaus ainsi qu'entre Helsinki et Savonlinna doit être de trois vols dans chaque sens les jours de semaine du lundi au vendredi, sauf les jours de fêtes autres qu'un dimanche et les jours de repos ordinaires. Un vol doit assurer la liaison Savonlinna-Varkaus-Helsinki tôt le matin et un vol combiné doit assurer la liaison Helsinki-Varkaus-Savonlinna tard dans la soirée.
Greek: Τουλάχιστον μία πτήση πρέπει να εκτελείται το Σάββατο από Savonlinna προς Ελσίνκι μέσω Varkaus και τουλάχιστον μία πτήση την Κυριακή από Ελσίνκι προς Savonlinna μέσω Varkaus.
French: Le samedi, au moins une liaison aérienne doit être prévue de Savonlinna à Helsinki, via Varkaus, et le dimanche au moins une liaison aérienne tard dans la soirée de Helsinki à Savonlinna, via Varkaus.
Greek: Τα ωράρια είναι δυνατόν να τροποποιηθούν ανάλοηγα με τη ζήτηση κατά την περίοδο των Χριστουγέννων και άλλων περιόδων διακοπών.
French: Les horaires peuvent être modifiés, en fonction de la demande, pendant les périodes de congé de Noël et à l'occasion d'autres jours de fête.