FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.The Civil Aviation Authority | Tel. 020 7379 7311 Civil Aviation Authority CAA House 45-59 Kingsway London United Kingdom WC2B 6TE Website: http://www.caa.co.uk/ | Η Αρχή Πολιτικής Αεροπορίας (Civil Aviation Authority) έχει μια σειρά ειδικών καθηκόντων, συμπεριλαμβανομένης της εκπροσώπησης των εύλογων συμφερόντων των χρηστών των αεροπορικών υπηρεσιών και της προστασίας τους από τις συνέπειες χρεοκοπίας αεροπορικών εταιρειών. |
French: 3.The Civil Aviation Authority | Tel. 020 7379 7311 Civil Aviation Authority CAA House 45-59 Kingsway London United Kingdom WC2B 6TE Website: http://www.caa.co.uk/ | Remplit diverses fonctions spécifiques, notamment la défense des intérêts raisonnables des usagers des transports aériens et leur protection contre les conséquences de faillites d'organisateurs de transports aériens. |
Greek: 4.The Office of Gas and Electricity Markets (formerly "The Gas and Electricity Markets Authority") | Tel. 020 7901 7000 Fax 020 7901 7066 Ofgem 9 Millbank London SW1P 3GE United Kingdom Website: http://www.ofgem.gov.uk/ofgem/index.jsp E-mail: enquiries@energywatch.org.uk | Η Αρχή των Αγορών Αερίου και Ηλεκτρισμού (Gas and Electricity Markets Authority) είναι αρμόδια για τη ρύθμιση των αγορών αερίου και ηλεκτρισμού στη Μεγάλη Βρετανία και για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών αερίου και ηλεκτρισμού. |
French: 4.The Office of Gas and Electricity Markets (formerly "The Gas and Electricity Markets Authority") | Tel. 020 7901 7000 Fax 020 7901 7066 Ofgem 9 Millbank London SW1P 3GE United Kingdom Website: http://www.ofgem.gov.uk/ofgem/index.jsp E-mail: enquiries@energywatch.org.uk | Est responsable de la régulation des marchés du gaz et de l'électricité en Grande-Bretagne et de la protection des intérêts des consommateurs de gaz et d'électricité. |
Greek: 5.The Office for the Regulation of Electricity and Gas (Northern Ireland) (formerly "The Director-General of Electricity Supply for Northern Ireland") | Tel. 02890 311575 The Office for the Regulation of Electricity and Gas (Northern Ireland) Brookmount Buildings 42 Fountain Street Belfast BT1 5EE United Kingdom Website: http://ofreg.nics.gov.uk/index.html | Ο Γενικός Διευθυντής παροχής ηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρειο Ιρλανδία (Director General of Electricity Supply for Northern Ireland) είναι αρμόδιος για τη ρύθμιση των αγορών αερίου και ηλεκτρισμού στη Βόρειο Ιρλανδία και για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών αερίου και ηλεκτρισμού. |
French: 5.The Office for the Regulation of Electricity and Gas (Northern Ireland) (formerly "The Director-General of Electricity Supply for Northern Ireland") | Tel. 02890 311575 The Office for the Regulation of Electricity and Gas (Northern Ireland) Brookmount Buildings 42 Fountain Street Belfast BT1 5EE United Kingdom Website: http://ofreg.nics.gov.uk/index.html | Est responsable de la régulation des marchés du gaz et de l'électricité en Irlande du Nord et de la protection des intérêts des usagers du gaz et de l'électricité. |
Greek: 6.The Office of Communications | Tel. 0845 456 3000 Fax 0845 456 3333 The Office of Communications Riverside House 2a Southwark Bridge Road London SE1 9HA United Kingdom Website: http://www.ofcom.org.uk/ E-mail: contact@ofcom.org.uk | Η Υπηρεσία Επικοινωνιών (Office of Communications) είναι η αρμόδια ρυθμιστική αρχή των επικοινωνιών στο Ηνωμένο Βασίλειο με τομέα ευθύνης τις υπηρεσίες ραδιοτηλεόρασης, τηλεπικοινωνιών και ασύρματων επικοινωνιών. |
French: 6.The Office of Communications | Tel. 0845 456 3000 Fax 0845 456 3333 The Office of Communications Riverside House 2a Southwark Bridge Road London SE1 9HA United Kingdom Website: http://www.ofcom.org.uk/ E-mail: contact@ofcom.org.uk | Constitue l'autorité de contrôle pour l'industrie britannique des télécommunications. Ses responsabilités incluent la régulation de la radiodiffusion et de la télévision et des services de communication sans fil. |
Greek: 7.The Office of Water Services (formerly "The Director-General of Water Services") | Tel. 0121 625 1300/1373 Fax 0121 625 1400 Office of Water Services Centre City Tower 7 Hill Street Birmingham B5 4UA United Kingdom Website: http://www.ofwat.gov.uk/ E-mail: enquiries@ofwat.gsi.gov.uk | Το Γραφείο Υπηρεσιών Ύδρευσης (Office of Water Services) είναι αρμόδιο για τη ρύθμιση οικονομικών θεμάτων όσον αφορά την ιδιωτικοποιημένη βιομηχανία ύδρευσης στην Αγγλία και την Ουαλία. Προστατεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών όσον αφορά την τιμολόγηση και τα επίπεδα υπηρεσιών και ασχολείται με τη διευθέτηση διαφορών. |
French: 7.The Office of Water Services (formerly "The Director-General of Water Services") | Tel. 0121 625 1300/1373 Fax 0121 625 1400 Office of Water Services Centre City Tower 7 Hill Street Birmingham B5 4UA United Kingdom Website: http://www.ofwat.gov.uk/ E-mail: enquiries@ofwat.gsi.gov.uk | Constitue l'autorité de tutelle de l'industrie privatisée des eaux en Angleterre et au pays de Galles. Elle protège les intérêts des consommateurs en ce qui concerne la tarification et les normes de service, et règle les litiges. |
Greek: 8.The Office of Rail Regulation (formerly "The Rail Regulator") | Tel. 020 7282 2000 Fax 020 7282 2040 The Office of Rail Regulation 1 Waterhouse Square 138-142 Holborn London EC1N 2TQ United Kingdom Website: http://www.rail-reg.gov.uk/ | Αρχή αρμόδια για τους σιδηροδρόμους στη Μεγάλη Βρετανία. Οι αρμοδιότητές της περιλαμβάνουν την προστασία των συμφερόντων των χρηστών σιδηροδρομικών υπηρεσιών. |
French: 8.The Office of Rail Regulation (formerly "The Rail Regulator") | Tel. 020 7282 2000 Fax 020 7282 2040 The Office of Rail Regulation 1 Waterhouse Square 138-142 Holborn London EC1N 2TQ United Kingdom Website: http://www.rail-reg.gov.uk/ | Est responsable du bon fonctionnement des chemins de fer en Grande-Bretagne. La protection des intérêts des usagers du rail compte parmi ses responsabilités. |
Greek: 9.Every weights and measures authority in Great Britain | 204 separate organisations. Please contact the Office of Fair Trading in the first instance: 0207 211 8000 The Office of Fair Trading Fleetbank House 2-6 Salisbury Square London EC4Y 8JX United Kingdom Website: www.oft.gov.uk E-mail: enquiries@oft.gsi.gov.uk | Οι αρχές μέτρων και σταθμών υπάγονται στην τοπική αυτοδιοίκηση στη Μεγάλη Βρετανία και είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του νόμου και των κανονισμών που διέπουν την πώληση και την παροχή αγαθών και υπηρεσιών και παρέχουν υπηρεσίες συμβούλου σε καταναλωτές και επιχειρήσεις. |
French: 9.Every weights and measures authority in Great Britain | 204 separate organisations. Please contact the Office of Fair Trading in the first instance: 0207 211 8000 The Office of Fair Trading Fleetbank House 2-6 Salisbury Square London EC4Y 8JX United Kingdom Website: www.oft.gov.uk E-mail: enquiries@oft.gsi.gov.uk | Les autorités des poids et mesures font partie des autorités locales en Grande-Bretagne. Elles veillent au respect des lois et règlements régissant la vente et la fourniture de biens et services et dispensent des conseils aux consommateurs et aux entreprises. |
Greek: 10.The Department of Enterprise, Trade and Investment in Northern Ireland | Tel. 028 9052 9900 Department of Enterprise, Trade and Investment Netherleigh Massey Avenue Belfast BT4 2JP United Kingdom Website: http://www.detini.gov.uk/ E-mail: information@detini.gov. | Το Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Επενδύσεων στη Βόρειο Ιρλανδία (Department of Enterprise, Trade and Investment in Northern Ireland) εφαρμόζει το νόμο και τους κανονισμούς που διέπουν την πώληση και την παροχή αγαθών και υπηρεσιών στη Βόρειο Ιρλανδία και παρέχει υπηρεσίες συμβούλου σε καταναλωτές και επιχειρήσεις. |
French: 10.The Department of Enterprise, Trade and Investment in Northern Ireland | Tel. 028 9052 9900 Department of Enterprise, Trade and Investment Netherleigh Massey Avenue Belfast BT4 2JP United Kingdom Website: http://www.detini.gov.uk/ E-mail: information@detini.gov. | Veille au respect des lois et des règlements régissant la vente et la fourniture de biens et de services en Irlande du Nord et dispense des conseils aux consommateurs et aux entreprises. |
Greek: 11.The Financial Services Authority | Tel. 020 7066 1000 Fax 020 7066 1099 The Financial Services Authority 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London E14 5HS United Kingdom Website: http://www.fsa.gov.uk/ | Η Αρχή για τις Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες (Financial Services Authority) είναι ανεξάρτητος φορέας αρμόδιος για τη ρύθμιση της βιομηχανίας χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στο ΗΒ. Επιδιώκει τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στο χρηματοοικονομικό σύστημα του ΗΒ, τη βελτίωση της κατανόησης από το κοινό και την εξασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών. |
French: 11.The Financial Services Authority | Tel. 020 7066 1000 Fax 020 7066 1099 The Financial Services Authority 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London E14 5HS United Kingdom Website: http://www.fsa.gov.uk/ | Organe indépendant qui régule le secteur britannique des services financiers. Il a pour but de préserver la confiance dans le système financier britannique, de faciliter la compréhension du public et de garantir la protection des consommateurs. |
Greek: (2006/C 39/03)
French: (2006/C 39/03)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 30.9.2005
French: Date d'adoption : 30.9.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ισπανία [Comunidad Autonóma de Andalucía]
French: État membre : Espagne (Communauté autonome d'Andalousie)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 368/2005
French: Numéro d'aide : N 368/2005
Greek: Τίτλος : Καθεστώς ενισχύσεων της Ανδαλουσίας για την προώθηση οπτικοακουστικών έργων
French: Titre : Aide en faveur de la promotion d'œuvres audiovisuelles
Greek: Στόχος : Πρόβλεψη ενός κλαδικού καθεστώτος ενισχύσεων για την προώθηση τη διανομή κινηματογραφικών ταινιών και τη συμμετοχή οπτικοακουστικών έργων σε διεθνή φεστιβάλ, αγορές και εκδηλώσεις προβολής οπτικοακουστικών έργων
French: Objectif : Instituer un régime d'aides sectorielles visant à promouvoir la distribution de longs métrages dans les salles de cinéma et la présence d'œuvres audiovisuelles dans les festivals internationaux, sur les marchés internationaux et lors de manifestations promotionnelles
Greek: Νομική βάση : Orden de la Consejería de Cultura por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la promoción de obras audiovisuales y se efectúa su convocatoria para el año 2005
French: Base juridique : Orden de la Consejería de Cultura por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la promoción de obras audiovisuales y se efectúa su convocatoria para el año 2005
Greek: Προϋπολογισμός : 240000 EUR το 2005; 280000 EUR το 2006, 320000 EUR το 2007 και 360000 EUR το 2008. Σύνολο: 1200000 EUR
French: Budget : 240000 EUR en 2005; 280000 EUR en 2006; 320000 EUR en 2007; 360000 EUR en 2008. Total: 1,2 millions EUR
Greek: Για τη διανομή ταινιών ΕΕ σε αίθουσες κινηματογράφων, η μέγιστη διαθέσιμη ενίσχυση ανέρχεται στο 50 % του προϋπολογισμού μάρκετινγκ έως ανώτατο ποσό ύψους 90000 EUR ανά ταινία
French: Pour la distribution de longs métrages UE dans les cinémas, l'aide est plafonnée à 50 % du budget de commercialisation, avec un maximum de 90000 EUR par film.
Greek: Για τη συμμετοχή οπτικοακουστικών έργων σε φεστιβάλ, η μέγιστη διαθέσιμη ενίσχυση ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών έως ανώτατο ποσό ύψους 12000 EUR για κάθε ταινία που συμμετέχει σε διαγωνισμό και έως ανώτατο ποσό ύψους 6000 EUR για κάθε μη διαγωνιζόμενη ταινία
French: Pour la participation d'œuvres audiovisuelles à des festivals, l'aide est plafonnée à 50 % des coûts admissibles, avec un maximum de 12000 EUR par film en compétition et de 6000 EUR par film hors compétition.
Greek: Για τη συμμετοχή εταιρειών παραγωγής οπτικοακουστικών έργων σε αγορές προώθησης τέτοιου είδους έργων, η μέγιστη διαθέσιμη ενίσχυση ανέρχεται στο 35 % των επιλέξιμων δαπανών έως ανώτατο ποσό ύψους 2000 EUR για κάθε εταιρεία παραγωγής
French: Pour la participation de sociétés de production audiovisuelle à des marchés audiovisuels, l'aide est plafonnée à 35 % des coûts admissibles, avec un maximum de 2000 EUR par société de production.
Greek: Για τη συμμετοχή εταιρειών παραγωγής οπτικοακουστικών έργων σε εκδηλώσεις προβολής οπτικοακουστικών έργων, η μέγιστη διαθέσιμη ενίσχυση ανέρχεται στο 35 % των επιλέξιμων δαπανών έως ανώτατο ποσό ύψους 2000 EUR για κάθε εταιρεία παραγωγής που συμμετέχει σε τέτοιου είδους εκδηλώσεις
French: Pour la participation de sociétés de production audiovisuelle à des manifestations promotionnelles, l'aide est plafonnée à 35 % des coûts admissibles, avec un maximum de 2000 EUR par société de production participant à la manifestation promotionnelle
Greek: Διάρκεια : Από το 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008
French: Durée : De 2005 au 31 décembre 2008
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 11.1.2005
French: Date d'adoption : 11.1.2005
Greek: Κράτος μέλος : Αυστρία (Βιέννη)
French: État membre : Autriche (Vienne)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 396/2004
French: Numéro d'aide : N 396/2004
Greek: Τίτλος : Έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία στη Βιέννη· υποπρογράμματα Β και C
French: Titre : Recherche, développement technologique et innovation à Vienne; sous-programmes B et C
Greek: Στόχος : Έρευνα και ανάπτυξη
French: Objectif : Recherche et développement
Greek: Νομική βάση : Programme B und C der Gesamtrichtlinie "Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien"
French: Base juridique : Programme B und C der Gesamtrichtlinie "Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien"
Greek: Προϋπολογισμός (1) Υποπρόγραμμα B: 4 εκατ. EUR
French: Budget (1) sous-programme B: 4 millions d'EUR
Greek: (2) Υποπρόγραμμα C: 7 εκατ. EUR
French: (2) sous-programme C: 7 millions d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό : Έως το 50 % του επιλέξιμου κόστους, με προσαύξηση 10 % για ΜΜΕ του υποπρογράμματος
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 % maximum des coûts admissibles, avec majoration de 10 points pour les PME par sous-programme
Greek: Διάρκεια : 1.1.2005 — 31.12.2008
French: Durée : 1.1.2005 — 31.12.2008
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 17.11.2005
French: Date d'adoption : 17.11.2005État membre : Italie (Campanie)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : ΝΝ 74/2003
French: Numéro d'aide : NN 74/2003
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία [Καμπανία]
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις για τη στήριξη νέων επιχειρηματικών και παραγωγικών πρωτοβουλιών υπέρ της απασχόλησης
French: Titre : Aide destinée à encourager de nouvelles initiatives commerciales et productives en faveur de l'emploi
Greek: Νομική βάση : Legge regionale n. 28 del 31.8.1993 "Interventi a sostegno di nuove iniziative imprenditoriali e produttive in favore dell'occupazione", modificata dalla legge regionale n. 23 del 2.9.1996 e integrata dall'articolo 5 della legge regionale n. 5 del 5.8.1999 e dall'articolo 5 della legge regionale n. 18 del 6.12.2000 e dalla legge regionale 10/2001
French: Base juridique : Legge regionale n. 28 del 31.8.1993 "Interventi a sostegno di nuove iniziative imprenditoriali e produttive in favore dell'occupazione", modificata dalla legge regionale n. 23 del 2.9.1996 e integrata dall'articolo 5 della legge regionale n. 5 del 5.8.1999 e dall'articolo 5 della legge regionale n. 18 del 6.12.2000 e dalla legge regionale 10/2001
Greek: Στόχος : Περιφερειακή ανάπτυξη — Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [Όλοι οι τομείς]
French: Objectif : Développement régional — Petites et moyennes entreprises (Tous secteurs)
Greek: Προϋπολογισμός : Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 40,4 εκατ. EUR
French: Budget : Montant global de l'aide prévue: 40,4 millions d'EUR
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : 50 % ΚΙΕ
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 % ESN
Greek: Διάρκεια (περίοδος) : Από το 1995 έως τις 31.12.1999
French: Durée : De 1995 jusqu'au 31.12.1999
Greek: Άλλες πληροφορίες : Καθεστώς ενισχύσεων — Άμεση επιχορήγηση — επιδότηση επιτοκίου
French: Autres informations : Régime d'aide — Aide directe — Bonification d'intérêts
Greek: Κράτος μέλος : Γερμανία [Βαυαρία]
French: État membre : Allemagne (Bavière)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : ΝΝ 77/04
French: Numéro d'aide : NN 77/04
Greek: Τίτλος : Βαυαρικό πρόγραμμα τεχνολογικής ενίσχυσης — παράταση καθεστώτος ενισχύσεων
French: Titre : Bayerisches Technologieförderungsprogramm — Prolongation du régime d'aides
Greek: Στόχος : Ε%amp%A, ενισχύσεις σε ΜΜΕ
French: Objectif : R%amp%D; aide aux PME
Greek: Νομική βάση) : Richtlinien zur Durchführung des Bayerischen Technologieförderungsprogramms (BayTP)
French: Base juridique : Richtlinien zur Durchführung des Bayerischen Technologieförderungsprogramms (BayTP)
Greek: Ένταση ή ποσό : Ενίσχυση Ε%amp%A: 40 % για βιομηχανική έρευνα· 25 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη· συν 10 % υπέρ ΜΜΕ, εφόσον πρόκειται για επενδυτική ενίσχυση· 15 % για μικρές και 7,5 % για μεσαίες επιχειρήσεις
French: Intensité ou montant de l'aide : Aides à la R%amp%D: 40 % pour la recherche industrielle; 25 % pour le développement préconcurrentiel; majoration de 10 points pour les PME, s'il y a lieu; Aides à l'investissement, 15 points pour les petites entreprises et 7,5 points pour les entreprises moyennes
Greek: Διάρκεια : 1.1.2004 — 31.12.2009
French: Durée : 1.1.2004 — 31.12.2009
Greek: Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 1595/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας
French: Informations succinctes sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles
Greek: (2006/C 40/05)
French: (2006/C 40/05)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XF 4/2005
French: Numéro de l'aide : XF 4/2005
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Συμφωνία προγράμματος που συνήφθη μεταξύ της Βενετίας και τον οργανισμών του τομέα (Federcoopesca, Lega pesca e AGCI), που αντιπροσωπεύουν ολόκληρο τον επαγγελματικό αλιευτικό τομέα της Βενετίας
French: Titre du régime d'aide : Accord de programme conclu entre la région de Vénétie et les organisations de branche (Federcoopesca, Lega pesca e AGCI), représentatives de tout le secteur de la pêche professionnelle de Vénétie
Greek: Νομική βάση : Normative di riferimento: Legge n. 41 del 17.2.82 — VIo Piano Triennale della Pesca e dell'Acquacoltura 2000-2002, approvato con Decreto Ministeriale 25 maggio 2000 (GU del 27 luglio 2000, n. 174)
French: Base juridique : Normative di riferimento: Legge n. 41 del 17.2.82 — VIo Piano Triennale della Pesca e dell'Acquacoltura 2000-2002, approvato con Decreto Ministeriale 25 maggio 2000 (GU del 27 luglio 2000, n. 174)
Greek: Δαπάνη (συνολική και κατ' έτος) :
French: Dépenses (total et par année) :
Greek: Οι συνολικοί χρηματοδοτικοί πόροι για την εκτέλεση της Προγραμματικής συμφωνίας ανέρχονται στο συνολικό ποσό των 1113606,00 EUR. Οι πόροι αυτοί χορηγήθηκαν στον περιφερειακό ισολογισμό με το κονδύλι αριθ. 100038 "Spese per gli interventi previsti dal VIo Piano Triennale della Pesca e dell'Acquacoltura 2000-2003 di cui alla Legge 17.2.198" με τα υπουργικά διατάγματα της 29ης Δεκεμβρίου 2000 και της 1ης Αυγούστου 2002 (για τα έτη 2000 και 2001 αντιστοίχως).
French: L'ensemble des ressources financières pour la réalisation de l'accord de programme s'élève à un total de 1113606,00 EUR. Ces ressources proviennent du budget régional — poste de dépense no 100038 "Dépenses pour les interventions prévues par le sixième plan triennal de la pêche et de l'aquaculture 2000-2003 visé à la loi du 17.2.1998" en application des décrets ministériels du 29.12.2000 et du 1.8.2002 (années 2000 et 2001).
Greek: Δεδομένης της διετούς διάρκειας του καθεστώτος ενίσχυσης, το ποσό κατ'έτος ανέρχεται σε 556803,00 EUR περίπου
French: Le régime de l'aide ayant une durée de deux ans, la somme prévue pour chaque année est égale à environ 556803,00 EUR.
Greek: Ένταση της ενίσχυσης : Το ποσοστό της ενίσχυσης που χορηγείται στους περιφερειακούς δικαιούχους των ενώσεων Federcoopesca, Lega pesca και AGCI Pesca για την εκτέλεση των πρωτοβουλιών που προβλέπονται στην Προγραμματική συμφωνία ανέρχεται σε 100 % των επιλέξιμων δαπανών ως δαπανών που πραγματοποιούνται από συλλογικές οντότητες για την πραγματοποίηση δράσεων συλλογικού ενδιαφέροντος των οποίων τα αποτελέσματα γνωστοποιούνται στο κοινό
French: Intensité de l'aide : Le pourcentage de l'aide accordée aux bénéficiaires régionaux de Federcoopesca, de Lega pesca et de AGCI, pour la réalisation des initiatives prévues par l'accord de programme est fixé à 100 % de la dépense admissible, étant donné qu'il s'agit d'une dépense engagée par des collectivités pour la réalisation d'actions d'intérêt collectif et dont les résultats sont rendus publics.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Ημερομηνία ένραξης εφαρμογής είναι η ημερομηνία δημοσίευσης της εν λόγω κρατικής ενίσχυσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Date d'application : La date d'application sera celle de la date de publication de l'aide d'État en question au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος : δύο έτη
French: Durée du régime : deux ans
Greek: Στόχοι της ενίσχυσης - αλιευτικοί πόροι και έλεγχος των δραστηριοτήτων αλιείας:
French: Objectifs de l'aide - ressources halieutiques et contrôle des activités de pêche:
Greek: δράσεις με σκοπό την ευαισθητοποίηση των επαγγελματιών αλιέων του Veneto σε επίκαιρα περιβαλλοντικά ζητήματα μέσω τακτικής ενημέρωσης και κατάρτισης σε θέματα που αφορούν τον κλάδο όσον αφορά την μείωση της έντασης της αλιείας·
French: actions visant à sensibiliser les pêcheurs professionnels de Vénétie aux nouvelles problématiques concernant l'environnement par une information et une formation permanentes sur les thèmes impliquant le secteur en matière de réduction de l'effort de pêche;
Greek: - διαφήμιση και προώθηση προϊόντων:
French: - publicité et promotion des produits:
Greek: διοργάνωση και συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις και συνέδρια, παραγωγή ενημερωτικού υλικού (π.χ. cd rom, αφίσες, δημοσιεύσεις)·
French: réalisation et/ou participation à des foires, à des congrès, mise à disposition de matériel d'information et de vulgarisation (par exemple cd-rom, affiches, publications);
Greek: - έρευνα και ανάπτυξη:
French: - recherche et développement:
Greek: δράσεις με σκοπό την προοδευτική κατάργηση της αλιευτικής έντασης στην παράκτια ζώνη μέσω της προώθησης και παγίωσης συναφών δραστηριοτήτων ή/και δραστηριοτήτων εναλλακτικών ως προς την αλιεία, ξεκινώντας από τις αλιευτικές δραστηριότητες αναψυχής και τις βιολογικές ιχθυοκαλλιέργειες.
French: actions visant à l'élimination progressive de l'effort de pêche côtière par la promotion et la consolidation d'activités venant en complément ou en substitution de la pêche, à partir de la pêche touristique et de l'aquaculture biologique.
Greek: Οι ανωτέρω στόχοι ευθυγραμμίζονται με τους στόχους που έθεσε πρόσφατα η κοινοτική πολιτική σε θέματα αλιείας και ιχθυοκαλλιέργειας
French: Les objectifs susmentionnés sont conformes aux objectifs fixés par la récente politique communautaire en matière de pêche et d'aquaculture.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από το καθεστώς :
French: Dépenses admissibles couvertes par le régime :
Greek: Οι πρωτοβουλίες βασίζονται στις κατηγορίες ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 (Ενισχύσεις σε ομάδες ή ενώσεις παραγωγών και σε επιχειρήσεις του κλάδου).
French: Les initiatives font référence aux catégories d'aides visées à l'article 4 du règlement (CE) no 1595/2004 (aides aux groupements ou aux unions de producteurs et aux opérateurs du secteur).
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες σύμφωνα με τις οποίες υπολογίζεται η ενίσχυση βασίζονται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/99, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1685/2000 [όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/2004] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001.
French: Les coûts admissibles servant au calcul de l'aide se fondent sur les dispositions visées au règlement (CE) no 2792/99, au règlement (CE) no 1685/2000 (modifié par le règlement (CE) no 448/2004) et au règlement (CE) no 438/2001.