FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διατηρούν συστήματα για την επιτήρηση της κατανάλωσης και της χρήσης προσθέτων τροφίμων και αναφέρουν τις διαπιστώσεις τους κάθε χρόνο στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στη συνέχεια η «Αρχή»).
French: 1. Les États membres disposent d’un système de suivi de la consommation et de l’utilisation d’additifs alimentaires et communiquent leurs conclusions tous les ans à la Commission et à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité»).
Greek: 2. Ύστερα από διαβούλευση με την Αρχή, μπορεί να θεσπιστεί μια κοινή μεθοδολογία για τη συλλογή πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόσληψη μέσω της διατροφής προσθέτων τροφίμων στην Κοινότητα, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2.
French: 2. Après consultation de l’Autorité, une méthode commune pour la collecte par les États membres d’informations sur la consommation d’additifs alimentaires dans la Communauté peut être adoptée selon la procédure visée à l’article 28, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (στη συνέχεια η «επιτροπή»).
French: 1. La Commission est assistée par le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (ci-après «le Comité»).
Greek: 2. Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 8 της απόφασης αυτής.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται στους τρεις μήνες.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 3. Η επιτροπή εκδίδει τον κανονισμό της.
French: 3. Le Comité adopte son règlement intérieur.
Greek: Άρθρο 29 Κοινοτική χρηματοδότηση εναρμονισμένων πολιτικών
French: Article 29 Financement communautaire des politiques harmonisées
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Greek: Άρθρο 30 Θέσπιση κοινοτικών καταλόγων προσθέτων τροφίμων
French: Article 30 Établissement de listes communautaires des additifs alimentaires
Greek: 1. Πρόσθετα τροφίμων που είχαν εγκριθεί για χρήση σε τρόφιμα στο πλαίσιο των οδηγιών 94/35/ΕΚ, 94/36/ΕΚ και 95/2/ΕΚ πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού καθώς και οι όροι χρήσης τους, εγγράφονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού ύστερα από επανεξέταση της συμμόρφωσής τους με τα άρθρα 5, 6 και 7 του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2. Η επανεξέταση αυτή δεν περιλαμβάνει νέα αξιολόγηση κινδύνου εκ μέρους της Αρχής. Η επανεξέταση ολοκληρώνεται έως την […].
French: 1. Les additifs autorisés dans les denrées alimentaires en vertu des directives 94/35/CE, 94/36/CE et 95/2/CE avant l’entrée en vigueur du présent règlement, ainsi que leurs conditions d’utilisation, sont répertoriés dans l’annexe II du présent règlement après que leur conformité aux articles 5, 6 et 7 du présent règlement a été examinée suivant la procédure visée à l’article 28, paragraphe 2. Cet examen n’inclut pas une nouvelle évaluation des risques, qui incombe à l’Autorité. Il doit être achevé avant le […]
Greek: 2. Πρόσθετα τροφίμων που έχουν εγκριθεί για χρήση σε πρόσθετα τροφίμων ως εγκεκριμένοι φορείς στο παράρτημα V της οδηγίας 95/2/ΕΚ και οι όροι χρήσης τους, εγγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1 του παρόντος κανονισμού ύστερα από επανεξέταση της συμμόρφωσής τους με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2. Η επανεξέταση αυτή δεν περιλαμβάνει νέα αξιολόγηση κινδύνου εκ μέρους της Αρχής. Η επανεξέταση ολοκληρώνεται έως την […].
French: 2. Les additifs autorisés dans les denrées alimentaires en tant que supports admis au titre de l’annexe V de la directive 95/2/CE, ainsi que leurs conditions d’utilisation, sont répertoriés dans l’annexe III, partie 1, du présent règlement après examen de leur conformité à l’article 5 du présent règlement suivant la procédure visée à l’article 28, paragraphe 2. Cet examen n’inclut pas une nouvelle évaluation des risques, qui incombe à l’Autorité. Il doit être achevé avant le […].
Greek: 3. Προδιαγραφές προσθέτων τροφίμων που καλύπτονται από τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου εγκρίνονται, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚ […για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας έγκρισης για πρόσθετα τροφίμων, ένζυμα τροφίμων και αρτύματα τροφίμων], τη χρονική στιγμή εγγραφής αυτών των προσθέτων τροφίμων στα παραρτήματα σύμφωνα με τις εν λόγω παραγράφους.
French: 3. Les spécifications des additifs alimentaires visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont adoptées, conformément au règlement (CE) [établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires], lors de l’inclusion de ces additifs dans les annexes conformément aux dispositions desdits paragraphes.
Greek: 4. Μπορεί να θεσπιστεί κάθε κατάλληλο μεταβατικό μέτρο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2.
French: 4. Toutes mesures transitoires appropriées peuvent être arrêtées selon la procédure établie à l’article 28, paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 31 Επαναξιολόγηση εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων
French: Article 31 Réévaluations des additifs alimentaires autorisés
Greek: 1. Πρόσθετα τροφίμων που είχαν εγκριθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού υποβάλλονται σε νέα αξιολόγηση κινδύνου εκ μέρους της Αρχής.
French: 1. Les additifs alimentaires autorisés avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement font l’objet d’une nouvelle évaluation de risques réalisée par l’Autorité.
Greek: 2. Ύστερα από διαβούλευση με την Αρχή, εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού θεσπίζεται πρόγραμμα αξιολόγησης για τα εν λόγω πρόσθετα, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2. Το πρόγραμμα αξιολόγησης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. Après consultation de l’Autorité, un programme d’évaluation de ces additifs est adopté dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, conformément à la procédure établie à l’article 28, paragraphe 2. Ce programme d’évaluation est publié au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Άρθρο 32 Κατάργηση
French: Article 32 Abrogation
Greek: 1. Καταργείται η ισχύς των ακόλουθων πράξεων:
French: 1. Les actes suivants sont abrogés:
Greek: α) οδηγία 62/2645/ΕΟΚ·
French: a) directive 62/2645/CEE;
Greek: β) οδηγία 65/66/ΕΟΚ·
French: b) directive 65/66/CEE;
Greek: γ) οδηγία 78/663/ΕΟΚ·
French: c) directive 78/663/CEE;
Greek: δ) οδηγία 78/664/ΕΟΚ·
French: d) directive 78/664/CEE;
Greek: ε) οδηγία 81/712/ΕΟΚ·
French: e) directive 81/712/CEE;
Greek: στ) οδηγία 89/107/ΕΟΚ·
French: f) directive 89/107/CEE;
Greek: ζ) οδηγία 94/35/ΕΚ·
French: g) directive 94/35/CE;
Greek: η) οδηγία 94/36/ΕΚ·
French: h) directive 94/36/CE;
Greek: θ) οδηγία 95/2/ΕΚ·
French: i) directive 95/2/CE;
Greek: ι) απόφαση 292/97/ΕΚ·
French: j) décision 292/97/CE;
Greek: ια) απόφαση 2002/247/ΕΚ.
French: k) décision 2002/247/CE.
Greek: 2. Παραπομπές στις καταργηθείσες πράξεις νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les références aux actes abrogés sont considérées comme faites au présent règlement.
Greek: Άρθρο 33 Μεταβατικές διατάξεις
French: Article 33 Dispositions transitoires
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 32, οι ακόλουθες διατάξεις εξακολουθούν να ισχύουν έως την […]:
French: Par dérogation à l’article 32, les dispositions suivantes continuent de s’appliquer jusqu’au […]:
Greek: α) άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 και 4 της οδηγίας 94/35/ΕΚ και το παράρτημα αυτής·
French: a) article 2, paragraphes 1, 2 et 4, de la directive 94/35/CE, ainsi que son annexe;
Greek: β) άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 6, 8, 9 και 10 της οδηγίας 94/36/ΕΚ και τα παραρτήματα I έως V αυτής·
French: b) article 2, paragraphes 1 à 6, 8, 9 et 10, de la directive 94/36/CE, ainsi que ses annexes I à V;
Greek: γ) άρθρα 2 και 4 της οδηγίας 95/2/ΕΚ και τα παραρτήματα I έως VI αυτής.
French: c) articles 2 et 4 de la directive 95/2/CE, ainsi que ses annexes I à VI.
Greek: Κατά παρέκκλιση του σημείου γ), οι εγκρίσεις των E 1103 Ιμβερτάση και E 1105 Λυσοζύμη που ορίζονται στην οδηγία 95/2/ΕΚ καταργούνται με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής του κοινοτικού καταλόγου για ένζυμα τροφίμων σύμφωνα με το άρθρο 18 του [κανονισμός για τα ένζυμα τροφίμων].
French: Par dérogation au point c), les autorisations concernant le E 1103 (Invertase) et le E 1105 (Lysozyme) établies par la directive 95/2/CE sont abrogées à compter de la date d’entrée en application de la liste communautaire des enzymes alimentaires conformément à l’article 18 du [règlement concernant les enzymes alimentaires].
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Εφαρμόζεται από [ένα έτος από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού].
French: Il est applicable à partir du [un an après la date de publication du présent règlement].
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 4 παράγραφος 2 ισχύει για τα μέρη 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ από την [1η Ιανουαρίου 2011].
French: L’article 4, paragraphe 2, s’applique toutefois aux parties 2 et 3 de l’annexe III à partir du [1er janvier 2011].
Greek: COM(2006)432 τελικό
French: COM(2006)432 final
Greek: 2006/0146(COD)
French: 2006/0146(COD)
Greek: για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (Κωδικοποιημένη έκδοση)
French: concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée)
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών[3]. Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (CEE) n° 4060/89 du Conseil, du 21 décembre 1989 concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables[3]. Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 και της τροποποιητικής του πράξης, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ του κωδικοποιημένου κανονισμού.
French: 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, du règlement (CEE) n° 4060/89 et de l’acte qui l'a modifié, effectuée, au moyen d'un système informatique , par l'Office des publications officielles des Communautés européennes. Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe III du règlement codifié.
Greek: ê 4060/89 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 4060/89 (adapté)
Greek: 2006/014 (COD)
French: 2006/0146(COD)
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[7],
French: statuant selon la procédure prévue à l'article 251 du traité[7],
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών[8], έχει τροποποιηθεί[9] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 4060/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables[8] a été modifié de façon substantielle[9]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Greek: ê 4060/89 αιτιολογική σκέψη 1
French: ê 4060/89 considérant 1
Greek: 2. Η υλοποίηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών αποτελεί βασικό στοιχείο της κοινής πολιτικής μεταφορών σύμφωνα με τη συνθήκη. Κατά συνέπεια, αποτελεί στόχο της κοινής πολιτικής μεταφορών η βελτίωση της κυκλοφοριακής ροής για τα διάφορα μεταφορικά μέσα στην Κοινότητα.
French: (2) La réalisation de la libre prestation des services dans le domaine des transports est un élément important de la politique commune des transports prévue par le traité. Celle-ci a, par conséquent, pour but de promouvoir la fluidité de la circulation des différents moyens de transport à l'intérieur de la Communauté.
Greek: ê 4060/89 αιτιολογική σκέψη 4
French: ê 4060/89 considérant 4
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διεξάγουν ελέγχους, επαληθεύσεις και επιθεωρήσεις, βάσει των διατάξεων της ισχύουσας κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας στους τομείς των οδικών και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, ως προς τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τις άδειες και τα άλλα έγγραφα με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται τα οχήματα και τα σκάφη. Οι προαναφερόμενοι έλεγχοι, επαληθεύσεις και επιθεωρήσεις εξακολουθούν να είναι δικαιολογημένοι, σε γενικές γραμμές, για να αποφεύγεται η διαταραχή της οργάνωσης της αγοράς μεταφορών και να εξασφαλίζεται η οδική ασφάλεια και η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
French: (3) Selon la législation communautaire et les législations nationales existantes en matière de transports par route et par voies navigables, les États membres effectuent des contrôles, des vérifications et des inspections concernant les caractéristiques techniques, les autorisations et autres documents auxquels les véhicules et les bateaux doivent répondre. Ces contrôles, vérifications et inspections continuent en général à être justifiés par le souci d'éviter que des perturbations soient causées à l'organisation du marché des transports et d'assurer la sécurité routière et la sécurité de navigation.
Greek: ê 4060/89 αιτιολογική σκέψη 5
French: ê 4060/89 considérant 5 (adapté)
Greek: 4. Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, να οργανώνουν και να εκτελούν αυτούς τους ελέγχους, επαληθεύσεις και επιθεωρήσεις όπου επιθυμούν.
French: (4) Selon la législation communautaire existante, les États membres sont libres d'organiser et d'effectuer les contrôles, vérifications et inspections susmentionnés où ils le désirent.
Greek: ê 4060/89 αιτιολογική σκέψη 6
French: ê 4060/89 considérant 6
Greek: 5. Οι εν λόγω έλεγχοι, επαληθεύσεις και επιθεωρήσεις είναι δυνατόν να γίνονται με την ίδια αποτελεσματικότητα σε όλο το έδαφος των ενδιαφερομένων κρατών μελών και, συνεπώς, η διάβαση των συνόρων των δεν πρέπει να αποτελεί πρόφαση για τη διενέργεια των εν λόγω πράξεων,
French: (5) Ces contrôles, vérifications et inspections peuvent s'effectuer avec la même efficacité sur l'ensemble du territoire des États membres concernés. Dès lors, le franchissement de leur frontière ne doit pas être le prétexte de l'accomplissement de ces opérations,
Greek: ê 4060/89
French: ê 4060/89
Greek: α) «σύνορο», είτε εσωτερικό σύνορο στην Κοινότητα, είτε εξωτερικό σύνορο, όταν η μεταφορά μεταξύ κρατών μελών συνεπάγεται τη διέλευση μέσω κάποιας τρίτης χώρας,
French: a) «frontière»: soit une frontière intérieure de la Communauté, soit une frontière extérieure, lorsque le transport entre États membres comporte la traversée d'un pays tiers;
Greek: β) «έλεγχος», κάθε έλεγχος ή κάθε επιθεώρηση, επαλήθευση ή διατύπωση που διεξάγεται από τις εθνικές αρχές Ö των κρατών μελών Õ και η οποία συνεπάγεται παύση ή περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των ενεχομένων οχημάτων ή σκαφών.
French: b) «contrôle»: tout contrôle ou toute inspection, vérification ou formalité qui est effectué par les autorités nationales Ö des États membres Õ et qui entraîne un arrêt ou une restriction à la libre circulation des véhicules ou bateaux concernés.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο παράρτημα Ö Ι Õ και οι οποίοι διενεργούνται βάσει της κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας στους τομείς των οδικών ή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών, δεν διεξάγονται ως έλεγχοι στα σύνορα, αλλά μόνο στα πλαίσια των συνήθων ελέγχων που διενεργούνται κατά τρόπο μη εισάγοντα διακρίσεις σε όλο το έδαφος ενός κράτους μέλους.
French: Les contrôles visés Ö à Õ l'annexe Ö I Õ qui sont effectués en vertu du droit communautaire ou du droit national dans le domaine des transports par route ou par voies navigables entre États membres ne le sont Ö pas Õ en tant que contrôles aux frontières mais uniquement dans le cadre des contrôles normaux appliqués de manière non discriminatoire sur l'ensemble du territoire d'un État membre.
Greek: ê 3356/91 Αρθ. 1 σημ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 3356/91 art. 1, pt. 1 (adapté)
Greek: Άρθρο Ö 4 Õ
French: Article Ö 4 Õ
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον χρειαστεί, προτείνει τροποποιήσεις του παραρτήματος Ö Ι Õ για να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική εξέλιξη στον τομέα τον οποίο αφορά ο παρών κανονισμός.
French: La Commission propose, en tant que de besoin, des modifications de l'annexe Ö I Õ pour tenir compte de l'évolution technologique dans le domaine visé par le présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 4060/89 est abrogé.
Greek: ê 4060/89 Αρθ. 4 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 4060/89 art. 4 (adapté)
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει Ö την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Õ .
French: Le présent règlement entre en vigueur le Ö vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne Õ.
Greek: ê 4060/89 (Προσαρμοσμένο)
Greek: COM(2006) 433 τελικό
French: COM(2006) 433 final
Greek: 2006/0148 (CNS)
French: 2006/0148 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση των αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες
French: modifiant le Règlement (CE) 639/2004 du Conseil relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques
Greek: 110 | Αιτιολογία και στόχοι της πρότασης Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης διαρθρωτικής, κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης του κλάδου της αλιείας στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες της Κοινότητας καθώς και της δυσκολίας ρύθμισης ενός ορισμένες φορές σημαντικού ανεπίσημου κλάδου σε ορισμένες από τις περιφέρειες αυτές, η έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο συνοδεύτηκε από κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής η οποία αφορά ειδικά τους στόλους των περιφερειών αυτών, γεγονός που καθιστά αναγκαία την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου, της 30ης Μαρτίου σχετικά με τη διαχείριση των αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition Compte tenu de la situation structurelle, sociale et économique particulière du secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques Communautaires et de la difficulté à régulariser un secteur informel parfois important dans certaines de ces régions, l'adoption par le Conseil du Règlement sur le Fonds Européen pour la Pêche a été assortie d'une déclaration commune du Conseil et de la Commission portant spécifiquement sur les flottes des ces régions, ce qui nécessite d'amender le Règlement (CE) n° 639/2004 du Conseil du 30 mars relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrée dans les régions ultrapériphériques. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Στο πλαίσιο του καθεστώτος εισόδου/εξόδου και των δημόσιων ενισχύσεων για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό, οι στόλοι των άκρως απόκεντρων περιφερειών δικαιούνται ορισμένων παρεκκλίσεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 639/2004, και αφορούν: o το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 όσον αφορά την είσοδο νέων αλιευτικών σκαφών στον στόλο εντός των ειδικών ορίων αναφοράς που εγκρίνονται για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες· o το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 όσον αφορά τη χορήγηση δημόσιων ενισχύσεων για την ανανέωση αλιευτικών σκαφών που είναι νηολογημένα στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες. Η κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής αφορά ιδίως την παράταση μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006 των παρεκκλίσεων αυτών και καθιστά κατά συνέπεια αναγκαία την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004. Συνεπάγεται επίσης την παράταση κατά ένα έτος, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2007, της υποβολής στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο από την Επιτροπή έκθεσης για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004. |
French: 120 | Contexte général Dans le cadre du régime entrée/sortie et des aides publiques au renouvellement et à la modernisation, les flottes des régions ultrapériphériques bénéficient d'un certain nombre de dérogations qui sont définies dans le Règlement (CE) n 639/2004 et qui portent sur: o l'article 13 du règlement (CE) n 2371/2002 quant à l'entrée de nouvelles capacités dans la flotte dans la limite des niveaux de référence spécifiques adoptés pour les Régions ultrapériphériques; o l'article 9, paragraphe 1, point a), du Règlement (CE) n 2792/1999 quant à l'octroi d'aides publiques au renouvellement de navires de pêche enregistrés dans les RUP. La déclaration commune du Conseil et de la Commission porte notamment sur la prorogation au 31 décembre 2006 de ces dérogations et nécessite en conséquence une révision du Règlement (CE) n 639/2004. Elle entraîne également la prorogation d'un an, au 31 décembre 2007, de la soumission au Parlement et au Conseil par la Commission d'un rapport sur l'application du Règlement (CE) n 639/2004. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Η διαχείριση των αλιευτικών στόλων στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου της 30ης Μαρτίου του 2004 και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2104/2004 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2004 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La gestion des flottes de pêche dans les régions utlrapériphériques est régie par le règlement (CE) n 639/2004 du Conseil du 30 mars 2004 et par le Règlement (CE) n 2104/2004 de la Commission du 9 décembre 2004, portant modalités d'applications du Règlement (CE) n 639/2004. |
Greek: 141 | Συνέπεια με τις άλλες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης Άνευ εφαρμογής. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Non applicable. |
Greek: Διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αναλυσεισς επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D’IMPACT |
Greek: 211 | Mέθοδοι διαβούλευσης που χρησιμοποιήθηκαν, κυριότεροι τομείς και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Άνευ αντικειμένου |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Non approprié |