FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διάφορα έσοδα | | | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,3 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,6 | 1,6 | 1,2 | 0,3 | 0,1 |
French: Recettes diverses | | | Titre III Activités opérationnelles | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,3 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,6 | 1,6 | 1,2 | 0,3 | 0,1 |
Greek: Σύνολο | 9,3 | 9,3 | Σύνολο | 9,3 | 9,1 | 8,2 | 0,9 | 0,2 | 1,3 | 0,9 | 0,4 | 10,6 | 10,4 | 9,1 | 0,9 | 0,6 |
French: Total | 9,3 | 9,3 | Total | 9,3 | 9,1 | 8,2 | 0,9 | 0,2 | 1,3 | 0,9 | 0,4 | 10,6 | 10,4 | 9,1 | 0,9 | 0,6 |
Greek: Λογαριασμοί οικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Comptes de résultat économique des exercices 2004 et 2003
Greek: | | | Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α) | 574 | 684 |
French: | | | Résultat de l'exécution du budget (a) | 574 | 684 |
Greek: Ενσώματες ακινητοποιήσεις | | | Αποτελέσματα των προσαρμογών (β) | – 401 | 218 |
French: Immobilisations corporelles | | | Résultat des ajustements (b) | – 401 | 218 |
Greek: Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εργαλεία | 145 | 114 | Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β) | 173 | 902 |
French: Installation, machines et outillages | 145 | 114 | Résultat économique (a+b) | 173 | 902 |
Greek: Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 726 | 492 | Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη | 1717 | 815 |
French: Mobilier et parc automobile | 726 | 492 | Résultats reportés des exercices antérieurs | 1717 | 815 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 449 | 460 | Υποσύνολο | 1890 | 1717 |
French: Matériel informatique | 449 | 460 | Sous-total | 1890 | 1717 |
Greek: | | | Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα | 0 | 396 |
French: | | | Provisions pour risques et charges | 0 | 396 |
Greek: Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού | 1 | 1 | | | |
French: Immobilisations financières | 1 | 1 | | | |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Τρέχουσες υποχρεώσεις | 1312 | 708 |
French: Créances à court terme | | | Dettes courantes | 1312 | 708 |
Greek: Τρέχουσες απαιτήσεις | 165 | 232 | Λοιπές υποχρεώσεις | 517 | 305 |
French: Créances courantes | 165 | 232 | Autres dettes | 517 | 305 |
Greek: Διάφορες απαιτήσεις | 17 | 34 | Υποσύνολο | 1829 | 1013 |
French: Créances diverses | 17 | 34 | Sous-total | 1829 | 1013 |
Greek: Υποσύνολο | 182 | 266 | | | |
French: Sous-total | 182 | 266 | | | |
Greek: [1] Οι οικονομικές καταστάσεις του 2003 έxoυν μετατραπεί για να προσδιοριστεί το αποδοτέο του θετικού οικονομικού αποτελέσματος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα έτη 2003 και 2002.
French: [1] Les bilans financiers de 2003 ont été réécrits afin de tenir compte des éléments remboursables sur le résultat budgétaire positif à la Commission européenne pour les années 2003 et 2002.
Greek: [2] Οι οικονομικές καταστάσεις του 2003 έxoυν μετατραπεί για να προσδιοριστεί το αποδοτέο του θετικού οικονομικού αποτελέσματος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα έτη 2003 και 2002.
French: [2] Les bilans financiers de 2003 ont été réécrits afin de tenir compte des éléments remboursables sur le résultat budgétaire positif à la Commission européenne pour les années 2003 et 2002.
Greek: [3] Η απόσβεση των ασώματων και ενσώματων ακινητοποιήσεων πραγματοποιείται σε μηνιαία βάση.
French: [3] Les immobilisations incorporelles et corporelles sont amorties sur une base mensuelle.
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Fondation européenne pour la formation — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/10)
French: (2005/C 269/10)
Greek: http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Public+access+to+documents?OpenDocument
French: http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Public+access+to+documents?OpenDocument
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 18,4 | 18,4 | Τίτλος I Προσωπικό | 11,5 | 11,2 | 11,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 11,8 | 11,5 | 11,4 | 0,1 | 0,3 |
French: Subventions communautaires | 18,4 | 18,4 | Titre I Personnel | 11,5 | 11,2 | 11,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 11,8 | 11,5 | 11,4 | 0,1 | 0,3 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 0,0 | 0,8 | Τίτλος II Λειτουργία | 1,5 | 1,5 | 1,2 | 0,2 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 1,8 | 1,8 | 1,5 | 0,2 | 0,1 |
French: Autres subventions | 0,0 | 0,8 | Titre II Fonctionnement | 1,5 | 1,5 | 1,2 | 0,2 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 1,8 | 1,8 | 1,5 | 0,2 | 0,1 |
Greek: Λοιπά έσοδα | | 0,0 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 4,6 | 4,6 | 3,4 | 1,2 | 0,0 | 1,1 | 0,9 | 0,2 | 5,7 | 5,7 | 4,3 | 1,2 | 0,2 |
French: Autres recettes | | 0,0 | Titre III Activités opérationnelles | 4,6 | 4,6 | 3,4 | 1,2 | 0,0 | 1,1 | 0,9 | 0,2 | 5,7 | 5,7 | 4,3 | 1,2 | 0,2 |
Greek: | | | Έσοδα με καθορισμένο προορισμό | 0,8 | 0,8 | 0,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
French: | | | Recettes affectées | 0,8 | 0,8 | 0,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
Greek: Σύνολο | 18,4 | 19,2 | Σύνολο | 18,4 | 18,1 | 16,0 | 2,0 | 0,4 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 20,3 | 19,8 | 17,7 | 2,0 | 0,6 |
French: Total | 18,4 | 19,2 | Total | 18,4 | 18,1 | 16,0 | 2,0 | 0,4 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 20,3 | 19,8 | 17,7 | 2,0 | 0,6 |
Greek: Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003 [2]
French: Comptes de gestion des exercices 2004 et 2003 [2]
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | — | — |
French: Revenus financiers | — | — |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 358 | 1148 |
French: Résultat de l'exercice (a-b) | 358 | 1148 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 1318 | – 2155 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | – 1318 | – 2155 |
Greek: Επιστροφές στην Επιτροπή | 0 | – 703 |
French: Remboursements à la Commission | 0 | – 703 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | – 4 | 17 |
French: Différences de change | – 4 | 17 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 759 | – 1318 |
French: Solde de l'exercice | – 759 | – 1318 |
Greek: Άδειες λογισμικών | 174 | 146 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 759 | – 1318 |
French: Licences informatiques | 174 | 146 | Solde de l'exercice | – 759 | – 1318 |
Greek: Απαξίωση | – 1809 | – 1611 | Υποσύνολο | 2757 | 2534 |
French: Amortissements | – 1809 | – 1611 | Sous-total | 2757 | 2534 |
Greek: Εξοπλισμός και έπιπλα | 288 | 273 | Έσοδα κατανεμηθέντα αυτοδικαίως | 651 | 286 |
French: Installations et mobilier | 288 | 273 | Recettes affectées reportées de droit | 651 | 286 |
Greek: Εξοπλισμός πληροφορικής | 1189 | 1438 | Λοιποί συνεισφέροντες | 134 | 30 |
French: Matériel informatique | 1189 | 1438 | Autres contributeurs | 134 | 30 |
Greek: Απαξίωση | – 1325 | – 1444 | Διάφοροι πιστωτές | 1 | 1 |
French: Amortissements | – 1325 | – 1444 | Créditeurs divers | 1 | 1 |
Greek: Υποσύνολο | 152 | 267 | Ετεροχρονισμένα έσοδα | 43 | 83 |
French: Sous-total | 152 | 267 | Recettes différées | 43 | 83 |
Greek: Αποθέματα | | | Υποσύνολο | 2367 | 2126 |
French: Stocks | | | Sous-total | 2367 | 2126 |
Greek: Εισπρακτέες επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 0 | 0 | | | |
French: Subventions à recevoir de la Commission | 0 | 0 | | | |
Greek: Διάφοροι εισπρακτέοι λογαριασμοί | 0 | 39 | | | |
French: Débiteurs divers | 0 | 39 | | | |
Greek: [1] Στον προϋπολογισμό δεν περιελήφθησαν τα έσοδα που είχαν καθορισμένο προορισμό (βλέπε σημείο 8 της έκθεσης).
French: [1] Le budget ne comprend pas les recettes affectées (voir point 8 du rapport).
Greek: [2] Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός λαμβάνουν υπόψη μόνον τις ειδικές δραστηριότητες του Ιδρύματος, εξαιρουμένων των προγραμμάτων των οποίων ασκεί τη διαχείριση για λογαριασμό της Επιτροπής.
French: [2] Le compte de gestion et le bilan ne prennent en compte que les activités spécifiques de la Fondation, à l'exclusion des programmes gérés pour le compte de la Commission.
Greek: [3] Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός λαμβάνουν υπόψη μόνον τις ειδικές δραστηριότητες του Ιδρύματος, εξαιρουμένων των προγραμμάτων των οποίων ασκεί τη διαχείριση για λογαριασμό της Επιτροπής.
French: [3] Le compte de gestion et le bilan ne prennent en compte que les activités spécifiques de la Fondation, à l'exclusion des programmes gérés pour le compte de la Commission.
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/11)
French: (2005/C 269/11)
Greek: http://www.eurofound.eu.int/about/publicaccess/categories/finance/2005.htm
French: http://www.eurofound.eu.int/about/publicaccess/categories/finance/2005.htm
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις (πιστώσεις του τρέχοντος οικονομικού έτους και πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος) |
French: Origine des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice antérieur | Crédits disponibles (crédits de l'exercice et crédits reportés de l'exercice précédent) |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 18,0 | 18,0 | Τίτλος I Προσωπικό | 8,7 | 8,7 | 8,6 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 8,8 | 8,8 | 8,7 | 0,1 | 0,0 |
French: Subventions communautaires | 18,0 | 18,0 | Titre I Personnel | 8,7 | 8,7 | 8,6 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 8,8 | 8,8 | 8,7 | 0,1 | 0,0 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | — | — | Τίτλος II Λειτουργία | 1,8 | 1,8 | 1,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 2,0 | 2,0 | 1,5 | 0,5 | 0,0 |
French: Autres subventions | — | — | Titre II Administration | 1,8 | 1,8 | 1,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 2,0 | 2,0 | 1,5 | 0,5 | 0,0 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 0,1 | 0,1 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 7,6 | 7,6 | 5,0 | 2,5 | 0,0 | 2,8 | 2,8 | 0,0 | 10,4 | 10,4 | 7,8 | 2,5 | 0,0 |
French: Autres recettes | 0,1 | 0,1 | Titre III Activités opérationnelles | 7,6 | 7,6 | 5,0 | 2,5 | 0,0 | 2,8 | 2,8 | 0,0 | 10,4 | 10,4 | 7,8 | 2,5 | 0,0 |
Greek: Σύνολο | 18,1 | 18,1 | Σύνολο | 18,1 | 18,1 | 14,9 | 3,1 | 0,0 | 3,1 | 3,1 | 0,0 | 21,2 | 21,2 | 18,0 | 3,1 | 0,0 |
French: Total | 18,1 | 18,1 | Total | 18,1 | 18,1 | 14,9 | 3,1 | 0,0 | 3,1 | 3,1 | 0,0 | 21,2 | 21,2 | 18,0 | 3,1 | 0,0 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 85 | 47 |
French: Recettes diverses | 85 | 47 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0 | 35 |
French: Recettes services rendus | 0 | 35 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (α) | 18085 | 17172 |
French: Total des recettes (a) | 18085 | 17172 |
Greek: Λειτουργία — τίτλος II του προϋπολογισμού
French: Administration — Titre II du budget
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 13 | 394 |
French: Résultat de l'exercice (a-b) | 13 | 394 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 1296 | – 1836 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | – 1296 | – 1836 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 35 | 118 |
French: Crédits reportés annulés | 35 | 118 |
Greek: Πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 17 | 19 |
French: Réemplois de l'exercice non utilisés | 17 | 19 |
Greek: Έκτακτο αποτέλεσμα των προηγούμενων ετών | 2 | 0 |
French: Résultats exceptionnels des exercices précédents | 2 | 0 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις Phare που ακυρώθηκαν | 8 | 0 |
French: Crédits Phare reportés et annulés | 8 | 0 |
Greek: Δαπάνες Phare | 0 | – 1000 |
French: Dépenses Phare | 0 | – 1000 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | – 4 | 9 |
French: Différences de change | – 4 | 9 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 1225 | –1296 |
French: Solde de l'exercice | – 1225 | –1296 |
Greek: Έπιπλα και μεταφορικά μέσα | 98 | 142 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 1225 | – 1296 |
French: Mobilier et matériel de transport | 98 | 142 | Solde de l'exercice | – 1225 | – 1296 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 190 | 107 | Υποσύνολο | 13937 | 15187 |
French: Matériel informatique | 190 | 107 | Sous-total | 13937 | 15187 |
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός και λοιποί εξοπλισμοί | 431 | 518 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Équipement technique et autres équipements | 431 | 518 | Dettes à court terme | | |
Greek: Πάγια στοιχεία υπό εκτέλεση | 0 | 0 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 3143 | 3150 |
French: Immobilisations en cours | 0 | 0 | Crédits reportés de droit | 3143 | 3150 |
Greek: Υποσύνολο | 15156 | 16476 | Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων | 0 | 0 |
French: Sous-total | 15156 | 16476 | Reports de crédits non automatiques | 0 | 0 |
Greek: Προμήθειες γραφείου | 6 | 7 | Κρατήσεις επί μισθών | 1 | 0 |
French: Fournitures de bureau | 6 | 7 | Déductions de salaire | 1 | 0 |
Greek: Υποσύνολο | 6 | 7 | Διάφοροι πιστωτές | 7 | 0 |
French: Sous-total | 6 | 7 | Créditeurs divers | 7 | 0 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Τραπεζικοί τόκοι επιστρεπτέοι στην Επιτροπή | 48 | 0 |
French: Créances à court terme | | | Intérêts bancaires dus à la Commission | 48 | 0 |
Greek: Απαιτήσεις Phare — Επιτροπή | 100 | 361 | Υποσύνολο | 3199 | 3479 |
French: Commission créances Phare | 100 | 361 | Sous-total | 3199 | 3479 |
Greek: Προπληρωμές | 1 | 2 | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
French: Avances | 1 | 2 | Comptes transitoires | | |
Greek: Ανακτητέος ΦΠΑ | 229 | 281 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 0 | 22 |
French: TVA à récupérer | 229 | 281 | Recettes de réemploi | 0 | 22 |
Greek: Εισπρακτέα εντάλματα είσπραξης | 6 | 5 | Έσοδα προς είσπραξη | 6 | 2 |
French: Ordres de recouvrement à encaisser | 6 | 5 | Recettes à recevoir | 6 | 2 |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 1 | 41 | Τρέχουσες πληρωμές | 5 | 0 |
French: Débits divers | 1 | 41 | Paiements en cours | 5 | 0 |
Greek: Υποσύνολο | 336 | 690 | Υποσύνολο | 11 | 24 |
French: Sous-total | 336 | 690 | Sous-total | 11 | 24 |
Greek: Σύνολο | 17147 | 18690 | Σύνολο | 17147 | 18690 |
French: Total | 17147 | 18690 | Total | 17147 | 18690 |
Greek: [1] Το Ίδρυμα αποφάσισε να προβεί σε αναπροσαρμογή των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων του (12,1 εκατομμύρια ευρώ).
French: [1] La Fondation a décidé de réévaluer ses immobilisations (12,1 millions d'euros).
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/12)
French: (2005/C 269/12)
Greek: http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=6465
French: http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=6465
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Exécution du budget pour l'année 2004
Greek: Έσοδα | Οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος |
French: Recettes | Crédits définitifs de l'exercice | Crédits reportés des exercices antérieurs |
Greek: | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | | εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | διαθέσιμες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | ακυρωθείσες |
French: | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | | inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | disponibles | engagés | payés | annulés |
Greek: Επιχορήγηση Επιτροπής | 11730 | 11730 | Τίτλος I Προσωπικό (ΜΔΠ) | 6171 | 5998 | 5831 | 122 | 218 | 80 | 80 | 61 | 18 |
French: Subvention Commission | 11730 | 11730 | Titre I Personnel (CND) | 6171 | 5998 | 5831 | 122 | 218 | 80 | 80 | 61 | 18 |
Greek: Επιχορήγηση Νορβηγίας | 514 | 514 | Τίτλος II Λειτουργία (ΜΔΠ) | 1479 | 1444 | 1088 | 356 | 35 | 267 | 267 | 210 | 57 |
French: Subvention Norvège | 514 | 514 | Titre II Fonctionnement (CND) | 1479 | 1444 | 1088 | 356 | 35 | 267 | 267 | 210 | 57 |
Greek: Διάφορα έσοδα | | 33 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες (ΔΠ) | | | | | | 1469 | 1452 | 1299 | 170 |
French: Recettes diverses | | 33 | Titre III Activités opérationnelles (CD) | | | | | | 1469 | 1452 | 1299 | 170 |
Greek: Έσοδα διατεθέντα στο Phare | | 211 | —ΠΑΥ | 4594 | 4509 | | | 85 | | | | |
French: Recettes affectées Phare | | 211 | —CE | 4594 | 4509 | | | 85 | | | | |
Greek: Έσοδα διατεθέντα σε τρίτα κράτη | | | —ΠΠ | 4594 | | 2342 | 1260 | 992 | | | | |
French: Recettes affectées pays tiers | | | —CP | 4594 | | 2342 | 1260 | 992 | | | | |
Greek: Λοιπά έσοδα με ειδικό προορισμό | | | Έσοδα με ειδικό προορισμό | | | | | | 223 | 218 | 201 | 22 |
French: Recettes affectées autres | | | Recettes affectées | | | | | | 223 | 218 | 201 | 22 |
Greek: | 12244 | 12488 | Σύνολο ΠΑΥ | 12244 | 11951 | | | | | | | |
French: Total | 12244 | 12488 | Total CE | 12244 | 11951 | | | | | | | |
Greek: Επιχορηγήσεις από τη Νορβηγία | 514 | 421 |
French: Subventions Norvège | 514 | 421 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 355 | 267 |
French: Crédits reportés | 355 | 267 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 1288 | 5 |
French: Résultat de l'exercice (a-b) | 1288 | 5 |
Greek: Αποδόσεις στην Επιτροπή | – 3 | – 1584 |
French: Remboursements à la Commission | – 3 | – 1584 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | – 1 | 6 |
French: Différences de change | – 1 | 6 |
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 129 | 94 | Ίδια κεφάλαια | 2951 | 3057 |
French: Immobilisations incorporelles | 129 | 94 | Capitaux propres | 2951 | 3057 |
Greek: Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 164 | 157 | Υποσύνολο | 4870 | 3352 |
French: Installations et mobilier | 164 | 157 | Sous-total | 4870 | 3352 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 716 | 659 | Μεταφορές Phare | | 223 |
French: Matériel informatique | 716 | 659 | Reports Phare | | 223 |
Greek: Αποσβέσεις | – 1713 | – 1496 | Πιστώσεις μεταφερθείσες στους τίτλους I, II και III | 1737 | 1815 |
French: Amortissements | – 1713 | – 1496 | Crédits reportés sur les titres I, II et III | 1737 | 1815 |
Greek: Υποσύνολο | 2905 | 3023 | Διάφοροι πιστωτές | 54 | 18 |
French: Sous-total | 2905 | 3023 | Créditeurs divers | 54 | 18 |
Greek: Εξοπλισμός γραφείου | | 34 | Υποσύνολο | 1791 | 2111 |
French: Fournitures de bureau | | 34 | Sous-total | 1791 | 2111 |
Greek: Υποσύνολο | | 34 | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
French: Sous-total | | 34 | Comptes transitoires | | |
Greek: | | | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 25 | |
French: | | | Recettes de réemploi | 25 | |
Greek: Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Ετεροχρονισμένα έσοδα | | 123 |
French: Créances à long terme | | | Recettes différées | | 123 |
Greek: Μεταβατικοί λογαριασμοί | | 0 | | | |
French: Comptes transitoires | | 0 | | | |
Greek: Υποσύνολο | | 0 | | | |
French: Sous-total | | 0 | | | |
Greek: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/13)
French: (2005/C 269/13)
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 7,8 | 5,7 | Τίτλος Ι Προσωπικό | 3,3 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 3,4 | 2,8 | 2,7169 | 0,1 | 0,6 |
French: Subventions communautaires | 7,8 | 5,7 | Titre I Personnel | 3,3 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 3,4 | 2,8 | 2,7169 | 0,1 | 0,6 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 0,175 | 0,5 | Τίτλος ΙΙ Λειτουργία | 0,7 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,3 |
French: Autres recettes | 0,175 | 0,5 | Titre II Fonctionnement | 0,7 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,3 |
Greek: | | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 3,8 | 3,1 | 2,4 | 0,7 | 0,7 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 5,0 | 4,3 | 3,3 | 0,7 | 0,9 |
French: | | Titre III Activités opérationnelles | 3,8 | 3,1 | 2,4 | 0,7 | 0,7 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 5,0 | 4,3 | 3,3 | 0,7 | 0,9 |
Greek: Σύνολο | 8,0 | 6,2 | Σύνολο | 7,9 | 6,3 | 5,4 | 0,9 | 1,6 | 1,3 | 1,0 | 0,2 | 9,2 | 7,6 | 6,5 | 0,8 | 1,8 |
French: Total | 8,0 | 6,2 | Total | 7,9 | 6,3 | 5,4 | 0,9 | 1,6 | 1,3 | 1,0 | 0,2 | 9,2 | 7,6 | 6,5 | 0,8 | 1,8 |
Greek: Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Comptes de gestion des exercices 2004 et 2003
Greek: Λοιπά έσοδα | 421 | 374 |
French: Autres recettes | 421 | 374 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 35 | |
French: Recettes diverses | 35 | |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 21 | 1 |
French: Recettes financières | 21 | 1 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (α) | 6234 | 8369 |
French: Total des recettes (a) | 6234 | 8369 |
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό (PHARE και άλλα) | | |
French: Recettes affectées (Phare et autres) | | |
Greek: Πληρωμές | 7 | 377 |
French: Paiements | 7 | 377 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | – 84 | 1334 |
French: Résultat de l'exercice (a-b) | – 84 | 1334 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 98 | – 1579 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | 98 | – 1579 |
Greek: Πιστώσεις επαναχρησιμοποίησης από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 0 | 38 |
French: Réemplois non utilisés de l'exercice précédent | 0 | 38 |
Greek: Οφειλόμενα ποσά που ακυρώθηκαν | – 23 | 0 |
French: Montants dus annulés | – 23 | 0 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | – 1 | 5 |
French: Différences de change | – 1 | 5 |
Greek: Επιστροφές στην Επιτροπή | | 0 |
French: Remboursements à la Commission | | 0 |
Greek: Ακινητοποιήσεις | | | Ίδια κεφάλαια | | |
French: Actifs immobilisés | | | Capitaux propres | | |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 206 | 148 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 231 | 98 |
French: Matériel informatique | 206 | 148 | Solde de gestion de l'exercice | 231 | 98 |
Greek: Αποσβέσεις | – 417 | – 362 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Amortissements | – 417 | – 362 | Dettes à court terme | | |
Greek: Υποσύνολο | 123 | 108 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 867 | 1277 |
French: Sous-total | 123 | 108 | Reports de droit | 867 | 1277 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Έσοδα με ειδικό προορισμό και έσοδα Phare μεταφερθέντα αυτοδικαίως | 41 | 694 |
French: Actifs à court terme | | | Reports automatiques (recettes affectées et Phare) | 41 | 694 |
Greek: Επιχορήγηση PHARE | 0 | 169 | Διάφοροι πιστωτές | 110 | 275 |
French: Subvention Phare | 0 | 169 | Créditeurs divers | 110 | 275 |
Greek: Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Office communautaire des variétés végétales — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/14)
French: (2005/C 269/14)
Greek: http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1%amp%w=1016%amp%h=547%amp%lang=en%amp%page=ocvv/financement.html
French: http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1w=1016h=547lang=enpage=ocvv/financement.html
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | μεταφερθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | engagements restant à liquider | payés | annulés | reportés | crédits | engagés | payés | reportés | annulés |
Greek: Ίδια έσοδα | 7,5 | 8,4 | Τίτλος Ι Προσωπικό | 3,7 | 3,7 | 3,6 | 0,0 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,8 | 3,7 | 3,7 | 0,0 | 0,1 |
French: Recettes propres | 7,5 | 8,4 | Titre I Personnel | 3,7 | 3,7 | 3,6 | 0,0 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,8 | 3,7 | 3,7 | 0,0 | 0,1 |
Greek: Διοικητικά έσοδα | 0,0 | 0,0 | Τίτλος ΙΙ Λειτουργία | 2,0 | 1,6 | 0,9 | 0,7 | 0,5 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 1,0 | 0,7 | 0,5 |
French: Recettes administratives | 0,0 | 0,0 | Titre II Fonctionnement | 2,0 | 1,6 | 0,9 | 0,7 | 0,5 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 1,0 | 0,7 | 0,5 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 0,0 | 0,0 | Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 5,5 | 4,6 | 0,5 | 4,1 | 0,9 | 7,1 | 3,0 | 0,4 | 3,7 | 12,7 | 11,8 | 3,5 | 7,8 | 1,3 |
French: Recettes diverses | 0,0 | 0,0 | Titre III Activités opérationnelles | 5,5 | 4,6 | 0,5 | 4,1 | 0,9 | 7,1 | 3,0 | 0,4 | 3,7 | 12,7 | 11,8 | 3,5 | 7,8 | 1,3 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | | |
French: Recettes financières | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | | |
Greek: Υπόλοιπο του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους | 3,5 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | | |
French: Solde budgétaire de l'exercice précédent | 3,5 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | | |