FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ένδειξη "Kontrollierte Ursprungsbezeichnung" μπορεί να αναγράφεται στη σήμανση των DOC που παράγονται στην επαρχία του Bolzano καθώς και η ένδειξη "Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung", για τους DOCG που παράγονται στην επαρχία του Bolzano·
French: La mention "Kontrollierte Ursprungsbezeichnung" peut figurer sur l'étiquetage des DOC produits dans la province de Bolzano ainsi que la mention "Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung" pour les DOCG produits dans la province de Bolzano;
Greek: ζ) για το Λουξεμβούργο:
French: g) pour le Luxembourg:
Greek: - "Marque nationale" που συμπληρώνεται από τους όρους "Appellation contrôlée" ή "Appellation d'origine contrôlée" σε συνδυασμό με το όνομα της καθορισμένης περιοχής "Moselle luxembourgeoise", "AOC".
French: - "Marque nationale" complétée par les mots "Appellation contrôlée" ou "Appellation d'origine contrôlée" en liaison avec le nom de la région déterminée "Moselle luxembourgeoise", "A.O.C.".
Greek: Οι όροι "marque nationale" μπορούν να αναγράφονται σε μία συμπληρωματική ετικέτα.
French: Les termes "marque nationale" peuvent être indiqués dans une étiquette complémentaire,
Greek: - Οι ενδείξεις "vendange tardive", "vin de paille" και "vin de glace" σε συνδυασμό με το όνομα της καθορισμένης περιοχής "Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée"·
French: - "vendange tardive", "vin de paille" et "vin de glace" en liaison avec le nom de la région déterminée "Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée";
Greek: η) για την Αυστρία:
French: h) pour l'Autriche:
Greek: - "Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer",
French: - "Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer",
Greek: - "Qualitätswein",
French: - "Qualitätswein",
Greek: - "Kabinett" ή "Kabinettwein",
French: - "Kabinett" ou "Kabinettwein",
Greek: - "Qualitätswein besonderer Reife und Leseart" ή "Prädikatswein",
French: - "Qualitätswein besonderer Reife und Leseart" ou "Prädikatswein",
Greek: - "Spätlese" ή "Spätlesewein",
French: - "Spätlese" ou "Spätlesewein",
Greek: - "Auslese" ή "Auslesewein",
French: - "Auslese" ou "Auslesewein",
Greek: - "Beerenauslese" ή "Beerenauslesewein",
French: - "Beerenauslese" ou "Beerenauslesewein",
Greek: - "Ausbruch" ή "Ausbruchwein",
French: - "Ausbruch" ou "Ausbruchwein",
Greek: - "Trockenbeerenauslese" ή "Trockenbeerenauslesewein",
French: - "Trockenbeerenauslese" ou "Trockenbeerenauslesewein",
Greek: - "Eiswein",
French: - "Eiswein",
Greek: - "Strohwein",
French: - "Strohwein",
Greek: - "Schilfwein",
French: - "Schilfwein",
Greek: - "Districtus Austria Controllatus" ή "DAC"·
French: - "Districtus Austria Controllatus" ou "DAC";
Greek: θ) για την Πορτογαλία:
French: i) pour le Portugal:
Greek: - "Denominação de origem", "Denominação de origem controlada", "Indicação de proveniência regulamentada", "vinho generoso", "vinho dolce natural", "DO", "DOC" και "IPR".
French: - "Denominação de origem", "Denominação de origem controlada", "Indicação de proveniência regulamentada", "vinho generoso", "vinho dolce natural", "D.O.", "D.O.C." et "I.P.R.".
Greek: H ένδειξη "regiao demarcada" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με την ένδειξη "denominaηão de origem controlada"·
French: La mention "região demarcada" peut être utilisée en association avec la mention "denominação de origem controlada";
Greek: - "English vineyard quality wine psr" και "Welsh vineyard quality wine psr".
French: - "English vineyard quality wine psr" et "Welsh vineyard quality wine psr".
Greek: 2. Οι ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα VIII σημείο Δ.2 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και που πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ονομασίες πώλησης ενός vmqprd είναι:
French: 2. Les mentions spécifiques traditionnelles visées à l'annexe VIII, point D. 2. c), deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1493/1999 qui doivent être utilisées en tant que dénominations de vente d'un v.m.q.p.r.d. sont:
Greek: - "Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs"·
French: - "Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs";
Greek: β) για την Ελλάδα:
French: b) pour la Grèce:
Greek: - "Ονομασία Προελεύσεως Ελεγχόμενη" ("OΠE"),
French: - "Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη" ("ΟΠΕ") (appellation d'origine contrôlée),
Greek: - "Ονομασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητας" ("OΠAΠ").
French: - "Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος" ("ΟΠΑΠ") (appellation d'origine de qualité supérieure).
Greek: Ωστόσο, όταν στη σήμανση εμφαίνεται η ονομασία μιας εκμετάλλευσης, μιας ποικιλίας αμπέλου ή ενός σήματος, η ονομασία της καθορισμένης περιοχής επαναλαμβάνεται μεταξύ των λέξεων "ονομασία προελεύσεως" και "ελεγχόμενη", ή μεταξύ των λέξεων "ονομασία προελεύσεως" και "ανωτέρας ποιότητας" το όλον με χαρακτήρες του ιδίου τύπου, των ιδίων διαστάσεων και του ιδίου χρώματος·
French: Toutefois, lorsque dans l'étiquetage figure le nom d'une exploitation, d'une variété de vigne ou d'une marque, le nom de la région déterminée est répété entre les mots "Ονομασία προελεύσεως" et "ελεγχόμενη" ou entre les mots "Ονομασία προελεύσεως" et "ανωτέρας ποιότητος", le tout en caractères de même type, de même dimension et de même couleur;
Greek: γ) για την Ισπανία:
French: c) pour l'Espagne:
Greek: - "Denominación de origen" και "Denominaciσn de origen calificada"·"DO" και "DOCa".
French: - "Denominación de origen" et "Denominación de origen calificada"; "D.O." et "D.O.Ca".
Greek: Ωστόσο, οι ενδείξεις αυτές εμφαίνονται στη σήμανση ακριβώς κάτω από την ονομασία της καθορισμένης περιοχής·
French: Toutefois, ces mentions doivent figurer sur l'étiquette immédiatement en dessous du nom de la région déterminée;
Greek: - "appellation d'origine contrôlée",
French: - "appellation d'origine contrôlée",
Greek: - "appellation contrôlée".
French: - "appellation contrôlée".
Greek: Ωστόσο, όταν στη σήμανση που φέρει την ένδειξη "appellation contrôlée" εμφαίνεται η ονομασία μιας εκμετάλλευσης, μιας ποικιλίας αμπέλου ή ενός σήματος, η ονομασία της καθορισμένης περιοχής επαναλαμβάνεται μεταξύ των λέξεων "appellation" και "contrôlée", το όλον με χαρακτήρες του ιδίου τύπου, των ιδίων διαστάσεων και του ιδίου χρώματος,
French: Toutefois, lorsque dans l'étiquetage portant la mention "appellation contrôlée" figure le nom d'une exploitation, d'une variété de vigne ou d'une marque, le nom de la région déterminée est répété entre les mots "appellation" et "contrôlée", le tout en caractères de même type, de même dimension et de même couleur,
Greek: - "appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure"
French: - "appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure".
Greek: Οι ενδείξεις αυτές δεν επιτρέπεται να εμφαίνονται υπό μορφή αρκτικόλεξου, εκτός αν συνοδεύονται από το λογότυπου που ορίζεται για κάθε μία από τις κατηγορίες αυτές από τη Γαλλία·
French: Ces mentions ne peuvent pas figurer sous forme de sigle sauf lorsqu'elles sont accompagnées du logo défini pour chacune de ces catégories par la France;
Greek: ε) για την Ιταλία:
French: e) pour l'Italie:
Greek: - "Denominazione di origine controllata" και "Denominazione di origine controllata e garantita" "DOC", και "D.O.C.G.".
French: - "Denominazione di origine controllata", "Denominazione di origine controllata e garantita", "D.O.C." et "D.O.C.G.".
Greek: στ) για το Λουξεμβούργο:
French: f) pour le Luxembourg:
Greek: - "Marque nationale" που συμπληρώνεται με τις λέξεις "appellation contrôlée" ή "Appellation d'origine contrôlée" σε συνδυασμό με την ονομασία της καθορισμένης περιοχής "Moselle luxembourgeoise", και "AO".
French: - "Marque nationale" complétée par les mots "appellation contrôlée" ou "Appellation d'origine controlée" en liaison avec le nom de la région déterminée "Moselle luxembourgeoise", et "A.O.".
Greek: Οι όροι "marque nationale" μπορούν να αναγράφονται σε μία συμπληρωματική ετικέτα·
French: Les termes "marque nationale" peuvent être indiqués dans une étiquette complémentaire;
Greek: ζ) για την Πορτογαλία:
French: g) pour le Portugal:
Greek: - "Denominação de origem", "Denominação de origem controlada" και "Indição de proveniência regulamentada". "DO", "DOC", και "IPR".
French: - "Denominação de origem", "Denominação de origem controlada" et "Indicação de proveniência regulamentada", "DO", "DOC" et "IPR".
Greek: Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα VII σημείο Α.2 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μόνο με την ένδειξη του ονόματος της αντίστοιχης καθορισμένης περιοχής οι οίνοι που τυγχάνουν, σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις, μιας των ονομασιών των ακόλουθων καθορισμένων περιοχών:
French: Par dérogation à l'annexe VII, point A. 2. c), deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1493/1999, peuvent être commercialisés avec la seule indication du nom de la région déterminée respective les vins bénéficiant, conformément aux dispositions communautaires et nationales applicables, d'un des noms des régions déterminées suivantes:
Greek: α) για την Ελλάδα:
French: a) pour la Grèce:
Greek: - "Σάμος"·
French: - "Σάμος" ("Samos");
Greek: β) για την Ισπανία:
French: b) pour l'Espagne:
Greek: - "Cava",
French: - "Cava",
Greek: - "Jerez", "Xérès" ή "Sherry",
French: - "Jerez", "Xérès" ou "Sherry",
Greek: - "Manzanilla"·
French: - "Manzanilla";
Greek: γ) για τη Γαλλία:
French: c) pour la France:
Greek: - "Champagne"·
French: - "Champagne";
Greek: δ) για την Ιταλία:
French: d) pour l'Italie:
Greek: - "Asti",
French: - "Asti",
Greek: - "Marsala",
French: - "Marsala",
Greek: - "Franciacorta"·
French: - "Franciacorta";
Greek: ε) για την Πορτογαλία:
French: e) pour le Portugal:
Greek: - "Madeira" ή "Madère",
French: - "Madeira" ou "Madère",
Greek: - "Porto" ή "Port".
French: - "Porto" ou "Port".
Greek: 1. Για την περιγραφή ενός vqprd στη σήμανση σύμφωνα με το παράρτημα VII σημείο Β.1 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, νοείται με την ονομασία "Γεωγραφική ενότητα μικρότερη από την καθορισμένη περιοχή", το όνομα:
French: 1. Pour la désignation d'un v.q.p.r.d. dans l'étiquetage, conformément à l'annexe VII, point B.1. c), premier tiret, du règlement (CE) n° 1493/1999, on entend par nom d'une "unité géographique plus restreinte que la région déterminée", le nom:
Greek: α) μικρής τοποθεσίας ή ενότητας μικρών τοποθεσιών·
French: a) d'un lieu-dit ou d'une unité groupant les lieux-dits;
Greek: β) δήμου, κοινότητας ή μέρος αυτών·
French: b) d'une commune ou d'une partie de commune;
Greek: γ) μιας υποπεριοχής ή τμήματος αμπελουργικής υποπεριοχής.
French: c) d'une sous-région ou d'une partie de sous-région viticole.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παραγωγής μπορούν να δώσουν στους vqprd το όνομα γεωγραφικής ενότητας, μικρότερης από την υπόψη καθορισμένη περιοχή, υπό τον όρο ότι:
French: 2. Les États membres producteurs peuvent accorder à des v.q.p.r.d. le nom d'une unité géographique plus restreinte que la région déterminée en question, à condition que:
Greek: α) η εν λόγω γεωγραφική ενότητα είναι καλά οροθετημένη·
French: a) cette unité géographique soit bien délimitée;
Greek: β) όλα τα σταφύλια από τα οποία έχουν παραχθεί οι οίνοι αυτοί προέρχονται από την εν λόγω ενότητα.
French: b) tous les raisins à partir desquels ces vins ont été obtenus proviennent de cette unité.
Greek: 3. Στην περίπτωση που ένας vqprd προέρχεται από προϊόντα που προέρχονται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί σε διαφορετικές γεωγραφικές ενότητες, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βρίσκονται στο εσωτερικό της ίδιας καθορισμένης περιοχής, γίνεται αποδεκτό ως συμπληρωματική ένδειξη στο όνομα της καθορισμένης περιοχής, μόνο το όνομα της πλέον εκτεταμένης γεωγραφικής ενότητας, στην οποία υπάγονται όλες οι σχετικές αμπελουργικές εκτάσεις.
French: 3. Dans le cas où un v.q.p.r.d. provient de produits issus de raisins récoltés dans différentes unités géographiques visées au paragraphe 1 et situées à l'intérieur de la même région déterminée, seule est admise comme indication complémentaire au nom de la région déterminée le nom de l'unité géographique plus étendue dont relèvent toutes les superficies viticoles concernées.
Greek: α) του ονόματος μιας γεωγραφικής ετικέτας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, όταν ο οίνος αυτός έχει αποτελέσει αντικείμενο γλύκανσης με ένα προϊόν που έχει παραχθεί στην ίδια καθορισμένη περιοχή, εκτός ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους·
French: a) du nom d'une unité géographique visée au paragraphe 1, lorsque ce vin a fait l'objet d'une édulcoration avec un produit obtenu dans la même région déterminée, autre que du moût concentré rectifié;
Greek: β) του ονόματος μιας γεωγραφικής ενότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, όταν ο οίνος αυτός έχει ληφθεί από ανάμειξη σταφυλιών, γλευκών σταφυλιών, νέων οίνων που βρίσκονται ακόμη σε στάδιο ζύμωσης ή, μέχρι τις 31 Αυγούστου 2003, οίνων καταγωγής της γεωγραφικής ενότητας, το όνομα της οποίας προβλέπεται για την περιγραφή, με ένα προϊόν που παράγεται στην ίδια καθορισμένη περιοχή, αλλά εκτός της εν λόγω ενότητας, υπό τον όρο ότι ο σχετικός vqprd έχει παραχθεί κατά τουλάχιστον 85 % από σταφύλια που έχουν συγκομισθεί στη γεωγραφική ενότητα, το όνομα της οποίας φέρει και υπό τον όρο, όσον αφορά την παρέκκλιση, η ισχύς της οποίας λήγει στις 31 Αυγούστου 2003, ότι πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1995 προβλεπόταν μία τέτοια διάταξη από τις διατάξεις του σχετικού κράτους μέλους παραγωγής·
French: b) du nom d'une unité géographique visée au paragraphe 1, lorsque ce vin est issu d'un mélange de raisins, de moûts de raisins, de vins nouveaux encore en fermentation ou, jusqu'au 31 août 2003, de vins originaires de l'unité géographique dont le nom est prévu pour la désignation, avec un produit obtenu dans la même région déterminée mais en dehors de cette unité, à condition que le v.q.p.r.d. concerné soit issu à 85 % au moins de raisins récoltés dans l'unité géographique dont il porte le nom et à condition, en ce qui concerne la dérogation venant à échéance le 31 août 2003, que, avant le 1er septembre 1995, une telle disposition ait été prévue par les dispositions de l'État membre producteur concerné;
Greek: γ) του ονόματος μιας γεωγραφικής ενότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, συνοδευόμενου από το όνομα μιας κοινότητας ή ενός δήμου ή μιας των κοινοτήτων, στο έδαφος των οποίων εκτείνεται η εν λόγω γεωγραφική ενότητα, υπό τον όρο ότι:
French: c) du nom d'une unité géographique visée au paragraphe 1, accompagné du nom d'une commune ou partie de commune ou d'une des communes sur le territoire desquelles s'étend cette unité géographique, à condition:
Greek: i) πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1976 μια τέτοια δυνατότητα ήταν παραδοσιακή και εθιμική και προβλεπόταν από τις διατάξεις του σχετικού κράτους μέλους και
French: i) qu'avant le 1er septembre 1976, une telle disposition ait été traditionnelle et d'usage et prévue dans les dispositions de l'État membre concerné, et
Greek: ii) το όνομα μιας κοινότητας ή ενός δήμου ή ένα από τα ονόματα των κοινοτήτων που αναφέρεται σε ένα κατάλογο, που πρόκειται να καταρτιστεί, χρησιμοποιείται κατά αντιπροσωπευτικό τρόπο για όλες τις κοινότητες, στο έδαφος των οποίων εκτείνεται η εν λόγω γεωγραφική ενότητα.
French: ii) qu'un nom de commune ou partie de commune ou un des noms de communes mentionné sur une liste à établir soit utilisé de manière représentative pour toutes les communes sur le territoire desquelles s'étend cette unité géographique.
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής καταρτίζουν τον κατάλογο των τύπων γεωγραφικών ενοτήτων και των ονομάτων των καθορισμένων περιοχών, στις οποίες ανήκουν οι εν λόγω γεωγραφικές ενότητες, οι οποίες αναφέρονται στην παρέκκλιση που εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Αυγούστου 2003 και που προβλέπεται στο στοιχείο β). Ο κατάλογος αυτός ανακοινώνεται στην Επιτροπή.
French: Les États membres producteurs établissent la liste des types d'unités géographiques et des noms des régions déterminées auxquelles appartiennent ces unités géographiques, visés dans la dérogation applicable jusqu'au 31 août 2003 prévue au point b). Cette liste est communiquée à la Commission.
Greek: 4. Το όνομα μιας καθορισμένης περιοχής και το όνομα μιας γεωγραφικής ενότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορούν να δοθούν:
French: 4. Le nom d'une région déterminée et le nom d'une unité géographique visée au paragraphe 1 ne peuvent pas être accordés à:
Greek: - σε έναν οίνο που προκύπτει από ανάμειξη ενός vmqprd με ένα προϊόν που έχει παραχθεί εκτός της εν λόγω καθορισμένης περιοχής,
French: - un vin résultant du mélange d'un v.m.q.p.r.d. avec un produit obtenu en dehors de la région déterminée en question,
Greek: - σε ένα vmqprd που έχει επιτελέσει αντικείμενο γλύκανσης με ένα προϊόν που έχει παραχθεί εκτός της εν λόγω καθορισμένης περιοχής.
French: - un v.m.q.p.r.d. ayant fait l'objet d'une édulcoration avec un produit obtenu en dehors de la région déterminée en question.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στους οίνους που εμφαίνονται στον κατάλογο που πρόκειται να καταρτιστεί δυνάμει του παραρτήματος VI σημείο Δ.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux vins qui figurent sur la liste à arrêter en vertu de l'annexe VI, point D. 2, du règlement (CE) n° 1493/1999.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη καθορίζουν κατ' εφαρμογή του παραρτήματος VII σημείο Β.1 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για τους οίνους που παράγονται στο έδαφός τους, τον κατάλογο των γεωγραφικών ενοτήτων που είναι μεγαλύτερες από την καθορισμένη περιοχή, ορίζουν το πλαίσιο χρησιμοποίησης και τους όρους χρήσης και ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν. Η Επιτροπή διασφαλίζει, με κάθε πρόσφορο μέσο, τη δημοσιότητα αυτών των μέτρων.
French: Lorsque les États membres établissent en application de l'annexe VII, point B.1. c), deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1493/1999, pour les vins produits sur leur territoire, la liste des unités géographiques plus grandes que la région déterminée, ils en définissent le cadre d'emploi et les conditions d'utilisation, et communiquent à la Commission les mesures qu'ils ont prises. La Commission assure, par tous moyens adéquats, la publicité de ces mesures.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν, κατ' εφαρμογή του παραρτήματος VII σημείο Β.1 στοιχείο γ) τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για τους οίνους που παράγονται στο έδαφός τους, την ένδειξη που αναφέρει την εμφιάλωση στην καθορισμένη περιοχή. Ορίζουν το πλαίσιο χρησιμοποίησης και τους όρους χρήσης.
French: 1. Les États membres établissent en application de l'annexe VII, point B. 1. c), troisième tiret, du règlement (CE) n° 1493/1999, pour les vins produits sur leur territoire, la mention indiquant la mise en bouteille dans la région déterminée. Ils en définissent le cadre d'emploi et les conditions d'utilisation.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1. Η Επιτροπή διασφαλίζει, με κάθε πρόσφορο μέσο, τη δημοσιότητα αυτών των μέτρων.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission les mesures qu'ils ont prises en application du paragraphe 1. La Commission assure, par tous les moyens adéquats, la publicité de ces mesures.
Greek: 3. Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο υπό τον όρο ότι η εμφιάλωση θα γίνει στην εν λόγω καθορισμένη περιοχή ή σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με την περιοχή αυτή κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1607/2000 της Επιτροπής(22).
French: 3. Les mentions visées au paragraphe 1 ne peuvent être indiquées qu'à la condition que la mise en bouteille ait eu lieu dans la région déterminée en question ou dans des établissements situés à proximité immédiate de cette région au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 1607/2000 de la Commission(22).
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή του παραρτήματος VII σημείο Β.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η σήμανση των οίνων που κατάγονται από τρίτες χώρες, εξαιρέσει των αφρωδών οίνων και των αεριούχων αφρωδών οίνων, και των προϊόντων του τίτλου ΙΙ που παρασκευάζονται σε τρίτες χώρες, μπορεί να συμπληρωθεί με τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 1. En application de l'annexe VII, point B.2, du règlement (CE) n° 1493/1999, l'étiquetage des vins originaires des pays tiers, à l'exclusion des vins mousseux et des vins mousseux gazéifiés, et des produits du titre II élaborés dans les pays tiers peut être complété par les indications suivantes:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και την ιδιότητα ενός ή περισσοτέρων προσώπων που έχουν συμμετάσχει στην εμπορία, εφόσον οι όροι χρησιμοποίησης διέπονται από τη νομοθεσία της σχετικής τρίτης χώρας·
French: a) les nom, adresse et qualité d'une ou des personnes ayant participé à la commercialisation, pour autant que les conditions d'utilisation soient réglementées par le pays tiers concerné;
Greek: β) τον τύπο του προϊόντος, οι διατάξεις του άρθρου 16 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών·
French: b) le type du produit; les dispositions de l'article 16 s'appliquent mutatis mutandis;
Greek: γ) το ιδιαίτερο χρώμα, εφόσον οι όροι χρησιμοποίησης διέπονται από τη νομοθεσία της σχετικής τρίτης χώρας.
French: c) une couleur particulière, pour autant que les conditions d'utilisation soient réglementées par le pays tiers concerné.
Greek: 2. Όσον αφορά τις ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και τις ενδείξεις του εισαγωγέα ή, όταν η εμφιάλωση έχει γίνει στην Κοινότητα, του εμφιαλωτή, που προβλέπονται στο παράρτημα VII σημείο Α.3 στοιχείο β), οι διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 4 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
French: 2. En ce qui concerne les indications visées au paragraphe 1, premier alinéa, point a), et les indications de l'importateur ou, lorsque l'embouteillage a eu lieu dans la Communauté, de l'embouteilleur, visées à l'annexe VII, point A. 3. b), les dispositions de l'article 15, paragraphe 1, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, paragraphe 3, premier alinéa, et paragraphe 4 s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση κατά την οποία η κοινότητα ή ο δήμος αναγράφεται με κωδικό που αναφέρεται στο παράρτημα VII σημείο E του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: Le deuxième et troisième alinéas ne s'appliquent pas dans le cas où la commune ou la partie de commune est indiquée à l'aide d'un code visé à l'annexe VII, point E, du règlement (CE) n° 1493/1999.
Greek: Η ένδειξη της ονομασίας της χώρας καταγωγής που αναφέρεται στο στοιχείο δ) σημείο Α.2 του παραρτήματος VII, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 συμπληρώνεται ως εξής:
French: L'indication du nom du pays d'origine visée à l'annexe VII, point A.2. d), du règlement (CE) n° 1493/1999 est complétée:
Greek: α) για τους οίνους που προέρχονται από ανάμειξη προϊόντων καταγωγής διαφόρων τρίτων χωρών που πραγματοποιήθηκε σε μία τρίτη χώρα, από την ένδειξη "μείγμα οίνων από διάφορες χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" ή "Μείγμα οίνων από ..." συνοδευόμενη από τις ονομασίες των σχετικών τρίτων χωρών·
French: a) pour les vins résultant d'un mélange de produits originaires de plusieurs pays tiers réalisé dans un pays tiers, par la mention "mélange de vins de différents pays extérieurs à la Communauté européenne" ou "mélange de vins de ..." complétée par les noms des pays tiers en question;
Greek: β) για τους οίνους που οινοποιούνται σε μία τρίτη χώρα από σταφύλια που παράγονται σε άλλη τρίτη χώρα, από την ένδειξη "Οίνος που παράγεται στ ... από σταφύλια που συγκομίστηκαν στ ...", συνοδευόμενη από τις ενδείξεις των σχετικών τρίτων χωρών.
French: b) pour les vins vinifiés dans un pays tiers à partir de raisins obtenus dans un autre pays tiers, par la mention "vin obtenu en ... à partir de raisins récoltés en ...", complétée par les noms des pays tiers en question.