FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 19041010 έως 19041090 | Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη Τα προϊόντα που λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο Α παράγραφος 4 της επεξηγηματικής σημείωσης του ΕΣ, κλάση 1904, καθώς και τα προϊόντα που λαμβάνονται από άλλα δημητριακά, εξακολουθούν να κατατάσσονται στον κωδικό αυτό όταν μεταποιούνται μετά τη διόγκωση σε αλεύρια, πλιγούρια ή σβόλους. Υπάγονται επίσης στις παρούσες διακρίσεις τα υλικά για το γέμισμα συσκευασιών υπό μορφή ακανόνιστων τεμαχίων, τα οποία λαμβάνονται δι' εξωθήσεως π.χ. πλιγουριών αραβοσίτου, έστω και μετουσιωμένων. |
French: 19041010 à 19041090 | Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage Les produits obtenus selon le procédé visé dans les notes explicatives du SH, no 1904, intitulé A, quatrième alinéa, y compris les produits obtenus à partir d'autres céréales, restent classés ici, lorsqu'ils sont transformés après le soufflage en farines, gruaux ou pellets. Relèvent également des présentes sous-positions les matériaux de remplissage de formes irrégulières, obtenus par extrusion, par exemple de gruaux de maïs, même dénaturés. |
Greek: 19042010 έως 19042099 | Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της κλάσης 1904, στοιχείο Β. |
French: 19042010 à 19042099 | Préparations alimentaires obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées Voir les notes explicatives du SH, no 1904, intitulé B. |
Greek: 19043000 | Πλιγούρι από σιτάρι Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της κλάσης 1904, στοιχείο C. |
French: 19043000 | Bulgur de blé Voir les notes explicatives du SH, no 1904, intitulé C. |
Greek: 19049010 και 19049080 | Άλλα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της κλάσης 1904, στοιχείο Δ. |
French: 19049010 et 19049080 | autres Voir les notes explicatives du SH, no 1904, intitulé D. |
Greek: 1905 | Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα Αποκλείονται από την παρούσα κλάση τα μη ψημένα ζυμάρια, έστω και μορφοποιημένα με οποιοδήποτε τρόπο, για την κατασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου (διάκριση 19012000). |
French: 1905 | Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires Sont exclues de la présente position les pâtes non cuites, même mises en forme ou moulées, pour la confection de produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnées de cacao (sous-position 19012000). |
Greek: 19051000 | Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία "Knäckebrot" Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1905, (Α), αριθμός 4. Η διάκριση αυτή καλύπτει επίσης τα προϊόντα του εν λόγω είδους που λαμβάνονται με εξώθηση. |
French: 19051000 | Pain croustillant dit Knäckebrot Voir les notes explicatives du SH, no 1905, intitulé A, chiffre 4. Cette sous-position couvre également les produits de l'espèce obtenus par extrusion. |
Greek: 19052010 έως 19052090 | Ψωμί με καρυκεύματα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1905, τίτλος Α, αριθμός 6. Στις διακρίσεις αυτές δεν περιλαμβάνονται τα "Speculoos" και το ρωσικό ψωμί (Patience). |
French: 19052010 à 19052090 | Pain d'épices Voir les notes explicatives du SH, no 1905, intitulé A, chiffre 6. Ne sont pas compris dans ces sous-positions les "speculoos" et le pain russe (patience) notamment. |
Greek: 19053111 έως 19053199 | Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών Βλέπε τις συμπληρωματικές σημειώσεις 1 και 2 του παρόντος κεφαλαίου, καθώς επίσης και τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1905, τίτλος Α, αριθμός 8 β). Οι διακρίσεις αυτές καλύπτουν επίσης τα προϊόντα του εν λόγω είδους που λαμβάνονται με εξώθηση. |
French: 19053111 à 19053199 | Biscuits additionnés d'édulcorants Voir les notes complémentaires 1 et 2 du présent chapitre ainsi que les notes explicatives du SH, no 1905, intitulé A, chiffre 8 b). Ces sous-positions couvrent également les produits de l'espèce obtenus par extrusion. |
Greek: 19053130 | Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 8 % Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως τα μπισκότα βουτύρου. |
French: 19053130 | d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 8 % Relèvent de cette sous-position notamment les biscuits au beurre. |
Greek: 19053191 | Μπισκότα διπλά παραγεμισμένα Τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση αυτή αποτελούνται από δύο μπισκότα μεταξύ των οποίων υπάρχει γέμιση από σοκολάτα, μαρμελάδα, φοντάν, κρέμα ή πολτό καρυδιών. |
French: 19053191 | doubles biscuits fourrés Relèvent de cette sous-position les produits constitués d'une couche de fourrage prise entre deux biscuits. Le fourrage peut être, par exemple du chocolat, de la confiture, du fondant, de la crème ou de la pâte de noix. |
Greek: 19053205 έως 19053299 | Γκόφρες και γκοφρέτες Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου, καθώς επίσης και τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1905, (Α), αριθμός 9. |
French: 19053205 à 19053299 | Gaufres et gaufrettes Voir la note complémentaire 1 du présent chapitre ainsi que les notes explicatives du SH, no 1905, intitulé A, chiffre 9. |
Greek: 19053291 | Αλατισμένες, παραγεμισμένες ή όχι Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως οι γκόφρες και γκοφρέτες που περιέχουν τυρί. |
French: 19053291 | salées, fourrées ou non Relèvent de cette sous-position notamment les gaufres et gaufrettes au fromage. |
Greek: 19054010 και 19054090 | Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1905, (Α), αριθμός 5. |
French: 19054010 et 19054090 | Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés Voir les notes explicatives du SH, no 1905, intitulé A, chiffre 5. |
Greek: 19059020 | Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1905, (Β). |
French: 19059020 | Hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires Voir les notes explicatives du SH, no 1905, intitulé B. |
Greek: 19059030 | Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε ζάχαρα και λιπαρές ύλες που δεν υπερβαίνουν, καθεμιά, 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατάσταση Ο όρος "ψωμί" περιλαμβάνει προϊόντα διαφόρων μεγεθών. Η διάκριση αυτή καλύπτει όχι μόνο το κοινό ψωμί και το ψωμί ολικής άλεσης, αλλά και τα διάφορα ειδικά παρασκευάσματα, όπως π.χ. το ψωμί γλουτένης για διαβητικούς και τις γαλέτες. |
French: 19059030 | Pain sans addition de miel, d'œufs, de fromage ou de fruits et d'une teneur en sucres et matières grasses n'excédant pas, chacune, 5 % en poids sur matière sèche L'expression "pain" comprend les produits de différentes tailles. Cette sous-position couvre non seulement le pain ordinaire et le pain intégral mais également les diverses spécialités de produits comme, par exemple, le pain au gluten pour diabétiques et les biscuits de mer. |
Greek: 19059045 | Μπισκότα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1905, (Α), αριθμοί 8 α) και 8 γ). |
French: 19059045 | Biscuits Voir les notes explicatives du SH, no 1905, intitulé A, chiffres 8 a) et 8 c). |
Greek: 19059055 | Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1905, τίτλος Α, αριθμοί 7 και 15. |
French: 19059055 | Produits extrudés ou expansés, salés ou aromatisés Voir les notes explicatives du SH, no 1905, intitulé A, chiffres 7 et 15. |
Greek: 19059060 | Με προσθήκη γλυκαντικών Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας που δεν καλύπτονται από τις προηγούμενες διακρίσεις, όπως είναι π.χ. οι τάρτες, τα σταφιδόψωμα, οι μαρέγγες, τα τσουρέκια και τα κρουασάν. |
French: 19059060 | additionnés d'édulcorants Relèvent de cette sous-position les produits de la boulangerie fine non couverts par les sous-positions précédentes comme, par exemple, les tartes, les pains aux raisins, les meringues, les brioches et les croissants. |
Greek: 19059090 | Άλλα Υπάγονται σ' αυτήν τη διάκριση το κις (quiche), οι πίτσες και το ψωμί που δεν καλύπτεται από τις διακρίσεις 19059030 και 19059060. Υπάγονται επίσης στην παρούσα διάκριση τα υλικά για το γέμισμα συσκευασιών υπό μορφή ακανόνιστων τεμαχίων που λαμβάνονται μετά από εξώθηση αμύλου, έστω και μετουσιωμένα. |
French: 19059090 | autres Relèvent de cette sous-position notamment les quiches, les pizzas et le pain non couvert par les sous-positions 19059030 et 19059060. Relèvent également de la présente sous-position les matériaux de remplissage de formes irrégulières, obtenus par extrusion d'amidon, même dénaturé. |
Greek: Σημείωση 4 | Για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε αποξεραμένα εκχυλίσματα του χυμού ντομάτας, πρέπει να εφαρμοσθεί η αναλυτική μέθοδος που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 1979/82 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 214 της 22.7.1982, σ. 12). |
French: Note 4 | Pour la détermination de la teneur en extrait sec du jus de tomate, il y a lieu d'appliquer la méthode analytique reprise à l'annexe du règlement (CEE) no 1979/82 de la Commission (JO no L 214 du 22.7.1982, p. 12). |
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 1 | Για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε οξύ θα πρέπει να ομογενοποιούνται υποπολλαπλάσιες ποσότητες των υγρών και στερεών μερών του προϊόντος. |
French: Note complémentaire 1 | Afin de déterminer la teneur en acide, il convient d'homogénéiser des parties aliquotes de liquide et de composants solides du produit. |
Greek: 2001 | Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ Βλέπε σημείωση 3 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 2001 | Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique Voir la note 3 du présent chapitre. |
Greek: 20019010 | Τσάτνυ μάγγων Ο όρος τσάτνυ μάγγων, κατά την έννοια της παρούσας διάκρισης καθώς επίσης και της διάκρισης 21039010, υποδηλώνει ένα παρασκεύασμα που λαμβάνεται από τουρσί μάγγων στο οποίο προστίθενται διάφορα προϊόντα, όπως ζιγγίβερι, σταφίδες, πιπέρι και ζάχαρη. Ενώ το τσάτνυ μάγγων της παρούσας διάκρισης περιέχει και κομμάτια φρούτων, το τσάτνυ μάγγων της διάκρισης 21039010 έχει τη μορφή σάλτσας λίγο-πολύ ρευστής και εντελώς ομογενοποιημένης. |
French: 20019010 | Chutney de mangues Par chutney de mangue, au sens de cette sous-position et au sens de la sous-position 21039010, on entend une préparation obtenue à partir de mangues confites auxquelles on a ajouté divers produits tels que gingembre, raisins secs, poivre et sucre. Tandis que le chutney de mangue de cette sous-position contient encore des morceaux de fruits, le chutney de mangue de la sous-position 21039010 se présente sous forme d'une sauce plus ou moins liquide, complètement homogénéisée. |
Greek: 20019050 | Μανιτάρια Η διάκριση αυτή δεν περιλαμβάνει τα μανιτάρια τα οποία έχουν διατηρηθεί προσωρινά με τη διαδικασία που αναφέρεται στην κλάση 0711, π.χ. με άρμη που περιλαμβάνει ξίδι ή οξικό οξύ. |
French: 20019050 | Champignons Ne sont pas classés dans la présente sous-position les champignons seulement conservés provisoirement par les procédés énumérés au no 0711, par exemple au moyen d'une saumure forte additionnée de vinaigre ou d'acide acétique. |
Greek: 2002 | Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ |
French: 2002 | Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique |
Greek: 20021010 και 20021090 | Ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια Οι παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνουν κυρίως τις ντομάτες, ολόκληρες ή σε κομμάτια, έστω και αποφλοιωμένες, που διατηρούνται με αποστείρωση. |
French: 20021010 et 20021090 | Tomates, entières ou en morceaux Les présentes sous-positions comprennent notamment les tomates, entières ou en morceaux, même pelées, conservées par stérilisation. |
Greek: 20029011 έως 20029099 | Άλλες Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν κυρίως τους πουρέδες ντομάτας, έστω και με μορφή πλακούντων, τα συμπυκνώματα ντομάτας, καθώς επίσης και τους χυμούς ντομάτας, η κατά βάρος περιεκτικότητα των οποίων σε ξερό εκχύλισμα είναι ίση ή μεγαλύτερη του 7 %. Περιλαμβάνουν επίσης τη σκόνη ντομάτας που λαμβάνεται με αφυδάτωση του χυμού ντομάτας· αντίθετα, η σκόνη που παράγεται κατά το κοπάνισμα των νιφάδων οι οποίες λαμβάνονται με αποξήρανση ντοματών που προηγουμένως έχουν κοπεί σε φέτες, υπάγεται στη διάκριση 07129030. |
French: 20029011 à 20029099 | autres Ces sous-positions comprennent notamment les purées de tomates, même présentées sous forme de pain, les concentrés de tomates ainsi que les jus de tomates dont la teneur, en poids, en extrait sec est de 7 % ou plus. Elle comprend également la poudre de tomates obtenue par déshydratation du jus de tomates; par contre, la poudre résultant du broyage des flocons, obtenus par dessiccation des tomates préalablement coupées en tranches, relève de la sous-position 07129030. |
Greek: 2004 | Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006 Βλέπε σημείωση 3 του παρόντος κεφαλαίου. Η κλάση αυτή δεν καλύπτει τα παρασκευάσματα που προέρχονται από προϊόντα της κλάσης 0714 τα οποία δεν θεωρούνται λαχανικά· (διακρίσεις 20019040, 20060038, 20060099 ή 20089991). |
French: 2004 | Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du no 2006 Voir la note 3 du présent chapitre. La présente position ne couvre pas les préparations de produits du no 0714 qui ne sont pas considérés comme des légumes (sous-positions 20019040, 20060038, 20060099 ou 20089991). |
Greek: 20041010 | Απλώς ψημένες Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2004, παράγραφος 2, αριθμός 1. |
French: 20041010 | simplement cuites Relèvent notamment de cette sous-position les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 2004, deuxième alinéa, chiffre 1. |
Greek: 20041091 και 20041099 | Άλλες Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται κυρίως τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2004, παράγραφος 2, αριθμός 3. |
French: 20041091 et 20041099 | autres Relèvent notamment de ces sous-positions les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 2004, deuxième alinéa, chiffre 3. |
Greek: 20049050 | Μπιζέλια (Pisum sativum) και φασολάκια Κατά την έννοια της παρούσας διάκρισης, θεωρούνται αποκλειστικά ως "φασολάκια" τα φασόλια των γενών Phaseolus ή Vigna που κόβονται προτού ωριμάσουν και ο λωβός των οποίων είναι εξ ολοκλήρου βρώσιμος. Το περικάρπιο μπορεί να έχει διάφορα χρώματα: ενιαίο πράσινο, πράσινο με γκρίζες ή μπλε ραβδώσεις, ή κίτρινο (κιτρινοφάσουλα). |
French: 20049050 | Pois (Pisum sativum) et haricots verts Au sens de la présente sous-position sont exclusivement considérés comme "haricots verts" les haricots, des genres Phaseolus ou Vigna, cueillis avant maturité et dont la gousse est consommable en entier. La cosse peut être de différentes couleurs: vert uni, vert rayé de gris ou bleu, jaune (haricots beurre), notamment. |
Greek: 2005 | Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006 Η επεξηγηματική σημείωση της κλάσης 2004 ισχύει και για την παρούσα κλάση. Στην παρούσα διάκριση υπάγεται το προϊόν με την ονομασία "papad" το οποίο αποτελείται από ξερή ζύμη σε φύλλα, που παρασκευάζεται από αλεύρι ξερών λοβοφόρων λαχανικών, αλάτι, μπαχαρικά, λάδι, διογκωτικά μέσα και μερικές φορές μικρές ποσότητες αλεύρων από δημητριακά ή ρύζι. |
French: 2005 | Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits du no 2006 La note explicative du no 2004 est également applicable à la présente position. Relève de cette position le produit dit "papad" constitué de pâte séchée en feuilles, préparée à partir de farine de légumes à cosse secs, de sel, d'épices, d'huile, d'agents levants et parfois de petites quantités de farine de céréales ou de riz. |
Greek: 20051000 | Λαχανικά ομογενοποιημένα Βλέπε τη σημείωση διακρίσεων 1 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 20051000 | Légumes homogénéisés Voir la note de sous-positions 1 du présent chapitre. |
Greek: 20052080 | Άλλες Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως οι πατάτες που είναι κομμένες σε φέτες ή σε στενόμακρα κομμάτια, προψήνονται σε λίπος ή λάδι, διατηρούνται με απλή ψύξη και συσκευάζονται σε συνθήκες κενού. |
French: 20052080 | autres Relèvent notamment de cette sous-position les pommes de terre en tranches ou en bâtonnets, précuites dans la graisse ou l'huile, réfrigérées et conditionnées sous vide. |
Greek: 20057010 και 20057090 | Ελιές Οι παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνουν τις ελιές για τις οποίες γίνεται λόγος στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2005, παράγραφος 4, αριθμός 1, έστω και παραγεμισμένες με λαχανικά (π.χ. με πιπεριές ή γλυκοπιπεριές), με φρούτα ή καρπούς (π.χ. με αμύγδαλα) ή με μείγμα λαχανικών και φρούτων. |
French: 20057010 et 20057090 | Olives Les présentes sous-positions comprennent les olives visées aux notes explicatives du SH, no 2005, quatrième alinéa, chiffre 1, même farcies de légumes (par exemple de piments ou de poivrons doux), de fruits (par exemple d'amandes) ou d'un mélange de légumes et de fruits. |
Greek: 200600 | Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση) |
French: 200600 | Légumes, fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au sucre (égouttés, glacés ou cristallisés) |
Greek: 20060031 έως 20060038 | Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου, αναφορικά με την περιεκτικότητα σε ζάχαρα. |
French: 20060031 à 20060038 | d'une teneur en sucres excédant 13 % en poids Pour ce qui concerne la détermination de la teneur en sucres, voir la note complémentaire 2 du présent chapitre. |
Greek: 2007 | Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών Όσον αφορά του όρου "που παίρνονται από βράσιμο", βλέπε τη σημείωση 5 του παρόντος κεφαλαίου. Όσον αφορά τον καθορισμό περιεκτικότητας των προϊόντων αυτών σε ζάχαρα, βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 2 α) του παρόντος κεφαλαίου. Δεν υπάγονται στην παρούσα κλάση οι πολτοί καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται διά κοσκινίσματος και κατόπιν υποβάλλονται σε βράσιμο εν κενώ, των οποίων τα χημικά χαρακτηριστικά και η γεύση δεν έχουν τροποποιηθεί από τη θερμική μέθοδο (κλάση 2008). |
French: 2007 | Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants Pour ce qui concerne les termes "obtenues par cuisson", voir la note 5 du présent chapitre. Pour ce qui concerne la détermination de la teneur en sucres, voir la note complémentaire 2 a) du présent chapitre. Ne relèvent pas de la présente position les purées de fruits obtenues par passage dans un tamis puis portées à ébullition sous vide, dont les caractéristiques chimiques et le goût n'ont pas été modifiés par le procédé thermique (no 2008). |
Greek: 20071010 έως 20071099 | Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα Βλέπε τη σημείωση διακρίσεων 2 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 20071010 à 20071099 | Préparations homogénéisées Voir la note de sous-positions 2 du présent chapitre. |
Greek: 2008 | Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού Όσον αφορά τον καθορισμό περιεκτικότητας των προϊόντων αυτών σε ζάχαρα, βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 2 α) του παρόντος κεφαλαίου. Όσον αφορά τον όρο "με προσθήκη ζάχαρης", βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 3 του παρόντος κεφαλαίου. Όσον αφορά τον όρο "με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο", βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 4 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 2008 | Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs Pour ce qui concerne la détermination de la teneur en sucres, voir la note complémentaire 2 a) du présent chapitre. Pour ce qui concerne les termes "avec addition de sucre", voir la note complémentaire 3 du présent chapitre. Pour ce qui concerne les termes "ayant un titre alcoométrique acquis", voir la note complémentaire 4 du présent chapitre. |
Greek: 20081110 έως 20081999 | Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους Οι παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνουν κυρίως τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2008, παράγραφος 2, αριθμοί 1 και 2, συμπεριλαμβανομένων και των μειγμάτων τους. Εξακολουθούν επίσης να κατατάσσονται στις διακρίσεις αυτές τα προϊόντα του είδους: 1.που κόβονται σε φυλλίδια ή πολύ μικρά κομμάτια και χρησιμοποιούνται κυρίως στη ζαχαροπλαστική·2.που αλέθονται ή θρυμματίζονται με άλλο τρόπο και αποκτούν μορφή πολτού, έστω και με προσθήκη άλλων ουσιών. Αντίθετα, δεν περιλαμβάνονται στις παρούσες διακρίσεις οι πολτοί που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αμυγδαλωτών, μαντολάτων κ.λπ. (κλάση 1704). |
French: 20081110 à 20081999 | Fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux Les présentes sous-positions comprennent notamment les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 2008, deuxième alinéa, chiffres 1 et 2, y compris leurs mélanges. Relèvent également de ces sous-positions les produits de l'espèce: 1.réduits en lamelles ou menus morceaux; ils sont utilisés notamment en pâtisserie;2.moulus ou autrement broyés sous la forme d'une pâte, même additionnés d'autres substances. Sont par contre exclues des présentes sous-positions les pâtes pour la fabrication du massepain, du nougat, etc., du no 1704. |
Greek: 20081911 έως 20081999 | Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν τους καρπούς με κέλυφος και τους σπόρους εκτός από τα αράπικα φιστίκια. Περιλαμβάνουν επίσης τα μείγματα διαφόρων καρπών με κέλυφος και άλλων σπόρων, συμπεριλαμβανομένων και των μειγμάτων στα οποία τα αράπικα φιστίκια είναι το κύριο συστατικό. |
French: 20081911 à 20081999 | autres, y compris les mélanges Ces sous-positions couvrent les fruits à coques et les graines autres que les arachides. Elles comprennent également les mélanges des différents fruits à coques et d'autres graines, y compris ceux dans lesquels les arachides prédominent. |
Greek: 20083051 | Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ Ως φέτες, κατά την έννοια των διακρίσεων αυτών, θεωρούνται τα ολόκληρα τεταρτημόρια στα οποία χωρίζεται φυσιολογικά ο καρπός. Η ύπαρξη μικρής ποσότητας κομματιών από φέτες τα οποία δεν προκύπτουν από ειδική επεξεργασία, δεν επηρεάζει την κατάταξη των προϊόντων του είδους. |
French: 20083051 | Segments de pamplemousses et de pomelos Sont considérés comme segments, au sens de cette sous-position, les quartiers naturels du fruit présentés entiers. La présence d'une faible quantité de segments fragmentés qui ne résultent pas d'un traitement spécifique est sans influence sur le classement des produits de l'espèce. |
Greek: 20083071 | Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 20083051. |
French: 20083071 | Segments de pamplemousses et de pomelos Voir la note explicative de la sous-position 20083051. |