FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Για το δρομολόγιο μεταξύ Γλασκώβης και Campbeltown, η τιμή του απλού εισιτηρίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 50 GBP (λίρες στερλίνες) (συμπεριλαμβανομένων του τέλους υπηρεσιών επιβατών και του τέλους ασφαλείας, αλλά εξαιρουμένου του φόρου επιβατών)· και
French: - Le prix d'un billet simple ne doit pas dépasser 50 livres sterling sur la liaison Glasgow-Campbeltown (redevance de services passagers et redevance pour la sécurité incluses, mais droit sur le transport de passagers aériens exclu); et
Greek: - Για το δρομολόγιο μεταξύ Γλασκώβης και Tiree, η τιμή του απλού εισιτηρίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 62 GBP (λίρες στερλίνες) (συμπεριλαμβανομένων του τέλους υπηρεσιών επιβατών και του τέλους ασφαλείας, αλλά εξαιρουμένου του φόρου επιβατών).
French: - Le prix d'un billet simple ne doit pas dépasser 62 livres sterling sur la liaison Glasgow-Tiree (redevance de services passagers et redevance pour la sécurité incluses, mais droit sur le transport de passagers aériens exclu).
Greek: Ο ανώτατος ναύλος στα δρομολόγια επιτρέπεται να αυξάνεται άπαξ ετησίως, μετά από προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση των υπουργών της Σκωτίας, ανάλογα με τον Δείκτη Τιμών λιανικής πωλήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου (για όλα τα είδη) ή οιονδήποτε άλλο δείκτη τον αντικαταστήσει.
French: Le tarif le plus élevé pour ces liaisons peut être augmenté une fois par an avec l'accord écrit préalable des ministres écossais compétents et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout indice ultérieur.
Greek: Ο νέος ανώτατος ναύλος κάθε δρομολογίου πρέπει να κοινοποιείται στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας και δεν εφαρμόζεται πριν από την κοινοποίησή του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία μπορεί να τον δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le nouveau tarif maximal pour chaque liaison doit être notifié à l'autorité de l'aviation civile et il n'entre en vigueur qu'après sa notification à la Commission européenne, qui peut le publier au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κρατική ενίσχυση C 35/2005 (πρώην N 59/2005)
French: Aide d'État no C 35/2005 (ex N 59/2005)
Greek: Ευρυζωνική ανάπτυξη στο Appingedam
French: Développement d'un réseau à large bande à Appingedam
Greek: (2005/C 321/07)
French: (2005/C 321/07)
Greek: (Το κείμενο παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Με την επιστολή που φέρει την ημερομηνία 20 Οκτωβρίου 2005 και που αναπαράγεται στην αυθεντική της γλώσσα στις σελίδες οι οποίες ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στις Κάτω Χώρες την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την προαναφερόμενη ενίσχυση/το προαναφερόμενο μέτρο.
French: Par la lettre du 20 octobre 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié aux Pays-Bas sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'octroi de l'aide/la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός σχεδίου έργου ευρυζωνικής ανάπτυξης στο Appingedam, για το οποίο η Επιτροπή κινεί την εν λόγω διαδικασία. Η προθεσμία για την παραλαβή παρατηρήσεων είναι ένας μήνας μετά από την ημερομηνία της δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που αναπαράγεται στις επακόλουθες σελίδες. Οι εν λόγω παρατηρήσεις πρέπει να αποσταλούν στην εξής διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur le financement d'un projet de développement d'un réseau à large bande à Appingedam à l'égard duquel la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit à l'adresse suivante:
Greek: Competition Directorate-General
French: Direction générale de la concurrence
Greek: DG COMP State Aid Greffe
French: DG Concurrence — Greffe des aides d'État
Greek: Office SPA 3 06/05
French: Bureau SPA 3 06/05
Greek: Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42
French: Télécopieur no: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα γνωστοποιηθούν στις ολλανδικές αρχές. Όποιο ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει παρατηρήσεις επιθυμεί να μην κοινοποιηθεί η ταυτότητά του, μπορεί να το ζητήσει γραπτώς, διευκρινίζοντας για ποιους λόγους.
French: Ces observations seront communiquées aux Pays-Bas. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2004, η επιχείρηση καλωδιακής τηλεόρασης Essent, υπέβαλε στην Επιτροπή καταγγελία σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση ενός δικτύου ινοοπτικής πρόσβασης στο Appingedam, στην Ολλανδία. Τον Σεπτέμβριο του 2004, η Essent είχε ήδη ασκήσει προσφυγή σε ολλανδικό δικαστήριο, το οποίο είχε διατάξει τον δήμο να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα σχέδια χορήγησης ενίσχυσης και να αναστείλει την περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου [1]. Τον Φεβρουάριο του 2005, οι ολλανδικές αρχές κοινοποίησαν το μέτρο στην Επιτροπή, ισχυριζόμενες ότι δεν συνιστούσε ενίσχυση. Τον Μάρτιο του 2005, η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες από τις ολλανδικές αρχές, οι οποίες απάντησαν τον Αύγουστο του 2005, μετά από παράταση της προθεσμίας.
French: En novembre 2004, Essent, un câblo-opérateur, a déposé une plainte auprès de la Commission européenne à propos du financement public d'un réseau d'accès en fibre optique dans la ville néerlandaise d'Appingedam. Essent avait déjà introduit un recours devant un tribunal néerlandais en septembre 2004. Le tribunal a ordonné à la municipalité de notifier le projet d'aide à la Commission et de suspendre le déploiement du réseau [1]. Les autorités néerlandaises ont notifié la mesure à la Commission en février 2005, affirmant qu'elle ne constituait pas une aide. La Commission a demandé de plus amples informations en mars 2005 aux autorités néerlandaises, qui lui ont répondu en août 2005, après une prorogation du délai.
Greek: Ο δήμος του Appingedam εκτιμά ότι χρειάζεται δημόσια παρέμβαση για να αντιμετωπιστεί η μη ευρείας διάδοσης παροχή προωθημένων ευρυζωνικών υπηρεσιών σε εταιρείες και πολίτες, μέσω της στήριξης της ανάπτυξης ενός δικτύου υαλοϊνοοπτικής πρόσβασης (ίνες κατ' οίκον, FttH). Ο δήμος αποφάσισε να συμμετάσχει χρηματικά σ' αυτό το σχέδιο έργου, αφού οι παράγοντες της αγοράς δεν είχαν δείξει ενδιαφέρον συμμετοχής σ' αυτό με όρους αγοράς.
French: La municipalité d'Appingedam estime qu'une intervention des pouvoirs publics est nécessaire afin de remédier à l'offre insuffisante de services à large bande avancés pour les entreprises et les citoyens et entend, pour ce faire, soutenir le déploiement d'un réseau d'accès en fibre de verre (Fibre to the Home, FttH). La municipalité a décidé de participer financièrement au projet en l'absence d'intérêt des opérateurs du marché à y prendre part aux conditions du marché.
Greek: Το σχεδιαζόμενο ινοοπτικό δίκτυο αποτελείται από ένα παθητικό και ένα ενεργητικό στρώμα. Το παθητικό στρώμα θα είναι ιδιοκτησία ενός δημοσίου ιδρύματος που έχει δημιουργηθεί και ελέγχεται από τον δήμο. Το ενεργητικό στρώμα θα ανήκει και θα χρηματοδοτείται από έναν οργανισμό που έχει δημιουργηθεί από ιδιώτες επενδυτές ("Damsternet"). Ο Damsternet αυτός καθεαυτός θα προσφέρει μόνο υπηρεσίες χονδρικής πώλησης σε χορηγούς υπηρεσιών οι οποίοι θα παρέχουν ευρυζωνικές υπηρεσίες σε τελικούς χρήστες (νοικοκυριά και επιχειρήσεις).
French: Le réseau en fibre optique prévu est subdivisé en une couche passive et une couche active. La couche passive sera détenue par une fondation publique mise en place et contrôlée par la municipalité, tandis que la couche active sera détenue et financée par une entité mise sur pied par des investisseurs privés ("Damsternet"). Damsternet n'offrira que des services de gros à des prestataires de services, qui fourniront à leur tour des services à large bande aux utilisateurs finals (ménages et entreprises).
Greek: Αξιολόγηση του μέτρου:
French: Appréciation de la mesure
Greek: Τίθεται ζήτημα δημόσιων πόρων, εφόσον η χρηματοδότηση για το παθητικό στρώμα αυτού του δικτύου προέρχεται από τον δήμο του Appingedam. Παρέχεται οικονομικό πλεονέκτημα — στο ίδρυμα Damsternet και στους χορηγούς υπηρεσιών λιανικής — δεδομένου ότι θα παρέχουν και θα έχουν πρόσβαση σε υποδομές υπό συνθήκες οι οποίες θα είναι ευνοϊκότερες από τους όρους της αγοράς. Η κρατική παρέμβαση στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, εφόσον το μέτρο αυτό αλλοιώνει τους υφιστάμενους όρους της αγοράς, παρέχοντας δυνατότητα εισαγωγής στην αγορά χονδρικής σε ταχύρυθμες ευρυζωνικές υπηρεσίες (Damsternet) καθώς επίσης και εφόσον επιτρέπει σε χορηγούς υπηρεσιών να εισέλθουν στις αγορές επόμενου σταδίου ευρυζωνικών λιανικής και τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Δεδομένου ότι είναι πιθανό ότι η παρέμβαση θα επηρεάσει τους χορηγούς υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών άλλων κρατών μελών, το εν λόγω μέτρο επηρεάζει τις συναλλαγές.
French: Des ressources d'État sont utilisées, puisque les fonds destinés à la couche passive du réseau proviennent de la municipalité d'Appingedam. Un avantage économique est accordé à la fondation, à Damsternet et aux prestataires de services de détail, puisque ceux-ci fourniront des infrastructures et auront accès à celles-ci à des conditions plus favorables que celles du marché. L'intervention de l'État fausse la concurrence, puisque la mesure altère les conditions du marché en permettant à Damsternet d'entrer sur le marché de gros des services à large bande rapide et aux prestataires de services d'entrer sur les marchés en aval des services de télécommunication et à large bande de détail. Étant donné que l'intervention est susceptible d'affecter les fournisseurs de services de communication électronique d'autres États membres, la mesure a une incidence sur les échanges.
Greek: Φαίνεται ότι οποιαδήποτε αξιολόγηση συμβατότητας δεν μπορεί να βασιστεί παρά μόνο στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, το οποίο απαιτεί να επιδιώκει το μέτρο, κατά τρόπο αναγκαίο και ανάλογο, έναν στόχο κοινού συμφέροντος, όπως είναι η διόρθωση μιας αδυναμίας της αγοράς ή η επιδίωξη ενός αποδεκτού στόχου συνοχής/ανακατανομής.
French: Toute évaluation de la compatibilité ne peut, semble-t-il, se fonder que sur l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE. La mesure doit donc poursuivre un objectif d'intérêt commun d'une manière nécessaire et proportionnée, à savoir remédier à une défaillance du marché ou poursuivre un but reconnu de cohésion/redistribution.
Greek: Ανάγκη και αναλογικότητα
French: Nécessité et proportionnalité
Greek: Η ευρυζωνική συνδετικότητα αποτελεί είδος υπηρεσίας το οποίο, λόγω της φύσης του, είναι ικανό να επηρεάσει την παραγωγικότητα και τους ρυθμούς ανάπτυξης μιας οικονομίας. Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή είχε εκτιμήσει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στις υποδομές θα μπορούσαν να αποτελούν κατάλληλο και αναλογικό μέσο για την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς ή/και μετοχικά προβλήματα. Πράγματι, αυτό το σχέδιο παρουσιάζει ορισμένα από τα χαρακτηριστικά τα οποία είχαν αξιολογηθεί θετικά σε προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση ευρυζωνικών σχεδίων (δημόσιοι διαγωνισμοί, ανοιχτή πρόσβαση, κ.λπ.). Επιπλέον, δεδομένου ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά των δικτύων FttH επιτρέπουν την παροχή υπηρεσιών πιο προωθημένων από αυτές που παρέχονται με τα παραδοσιακά χάλκινα ή καλωδιακά δίκτυα [2], θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η κρατική ενίσχυση θα μπορούσε να αποτελέσει ένα επιθυμητό μέσο επιτάχυνσης του ρυθμού της καινοτομίας, ακόμα και αν αυτό θα είχε μεταξύ άλλων ως αποτέλεσμα την υπονόμευση προηγουμένων επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα και την αποθάρρυνση μελλοντικών επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα.
French: La connectivité à large bande est un service qui, par nature, est à même d'influer sur la productivité et la croissance d'une économie. Dans d'autres affaires, la Commission a considéré qu'une aide à l'infrastructure pouvait constituer un instrument approprié et proportionné pour remédier aux défaillances du marché et/ou à des problèmes d'équité. De fait, ce projet présente certaines caractéristiques jugées positivement dans le cadre de décisions précédentes de la Commission concernant le financement public de projets de réseaux à large bande (appel d'offres ouvert, accès ouvert, etc.). En outre, étant donné que les caractéristiques techniques des réseaux FttH permettent la fourniture de services plus avancés que ceux fournis par le biais de réseaux en cuivre ou câblés classiques [2], on pourrait faire valoir que l'aide d'État représente un moyen utile d'accélérer le rythme de l'innovation, quitte à compromettre les investissements passés et à décourager les investissements futurs du secteur privé.
Greek: Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει δώσει την έγκρισή της μόνο για περιπτώσεις στις οποίες η αγορά δεν στήριξε την ανταγωνιστική παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών. Σ' αυτή την περίπτωση, η παρέμβαση πραγματοποιείται σε έναν τομέα στον οποίο οι ευρυζωνικές υπηρεσίες λιανικής (KPN και Essent) καθώς επίσης και, μέχρι έναν ορισμένο βαθμό, οι υποδομές χονδρικής για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών (KPN) είναι ήδη διαθέσιμες σε τιμές συγκρίσιμες με άλλες περιοχές. Αυτό αποτελεί σημαντική σύμπτωση της δικτυακής κάλυψης και των όρων της παροχής των υπηρεσιών με τα υφιστάμενα δίκτυα και, κατά συνέπεια, συνιστά σοβαρό κίνδυνο ότι η κρατική παρέμβαση σε έναν τέτοιο τομέα θα παραγκωνίσει τις υφιστάμενες και τις μελλοντικές επενδύσεις των επενδυτών της αγοράς.
French: Jusqu'à présent, la Commission a autorisé des projets uniquement dans les cas où il n'existait pas d'offre compétitive de services à large bande aux conditions du marché. L'intervention en l'espèce a lieu dans une région où les services à large bande de détail (KPN et Essent) et, dans une certaine mesure, les infrastructures de gros destinées à la fourniture de services à large bande (KPN) sont déjà disponibles à des prix comparables à ceux pratiqués dans d'autres régions. Il existe un chevauchement important en termes de couverture du réseau et de conditions de services avec des réseaux existants et, partant, un risque sérieux que l'intervention de l'État dans cette région écarte les investissements existants et futurs d'opérateurs du marché.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για το υπό συζήτηση μέτρο,επειδή η Επιτροπή δεν είναι πεπεισμένη ότι το μέτρο αυτό συμβιβάζεται με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE au sujet de la mesure contestée, car elle doute de sa compatibilité avec le marché commun conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, μπορεί να ζητηθεί από τον δικαιούχο ανάκτηση κάθε παράνομης ενίσχυσης.
French: En vertu de l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: "Met dit schrijven stelt de Commissie Nederland ervan in kennis dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte inlichtingen betreffende bovengenoemde steunmaatregel, heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.
French: "Met dit schrijven stelt de Commissie Nederland ervan in kennis dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte inlichtingen betreffende bovengenoemde steunmaatregel, heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.
Greek: I. Procedure
French: I. Procedure
Greek: 1. Bij schrijven van 2 november 2004 (dat op 18 november 2004 geregistreerd werd onder nummer CP 212/2004) diende kabelexploitant Essent Kabelcom (hierna: Essent), een informele klacht in bij de Commissie. De klacht betreft overheidsfinanciering voor een glasvezelaansluitnetwerk (Fibre-to-the-Home, FTTH) in Appingedam, een stad in Noord-Nederland. Essent heeft intussen bevestigd dat de klacht als een formele klacht dient te worden beschouwd.
French: 1. Bij schrijven van 2 november 2004 (dat op 18 november 2004 geregistreerd werd onder nummer CP 212/2004) diende kabelexploitant Essent Kabelcom (hierna: Essent), een informele klacht in bij de Commissie. De klacht betreft overheidsfinanciering voor een glasvezelaansluitnetwerk (Fibre-to-the-Home, FTTH) in Appingedam, een stad in Noord-Nederland. Essent heeft intussen bevestigd dat de klacht als een formele klacht dient te worden beschouwd.
Greek: 2. Essent, die de op een na grootste kabelexploitant van Nederland is en die ook een kabelnetwerk in Appingedam exploiteert, had de zaak in september 2004 al aanhangig gemaakt bij een Nederlandse rechtbank. De rechtbank heeft de gemeente op grond van artikel 88, lid 3, EG-Verdrag opgedragen het steunvoornemen aan te melden bij de Commissie en de verdere aanleg van het netwerk te staken.
French: 2. Essent, die de op een na grootste kabelexploitant van Nederland is en die ook een kabelnetwerk in Appingedam exploiteert, had de zaak in september 2004 al aanhangig gemaakt bij een Nederlandse rechtbank. De rechtbank heeft de gemeente op grond van artikel 88, lid 3, EG-Verdrag opgedragen het steunvoornemen aan te melden bij de Commissie en de verdere aanleg van het netwerk te staken.
Greek: 3. Bij een schrijven dat op 3 februari 2005 werd geregistreerd, meldden de Nederlandse autoriteiten de maatregel bij de Commissie aan om redenen van rechtszekerheid, waarbij ze aanvoerden dat de maatregel geen steun behelsde. Op 31 maart 2005 verzocht de Commissie de Nederlandse autoriteiten om verdere informatie. Na een verlenging van de termijn antwoordden zij hierop bij brief van 4 augustus 2005, die op 16 augustus 2005 werd geregistreerd. De informatie in deze brief verschilt aanzienlijk van de informatie die bij de oorspronkelijke aanmelding werd verstrekt.
French: 3. Bij een schrijven dat op 3 februari 2005 werd geregistreerd, meldden de Nederlandse autoriteiten de maatregel bij de Commissie aan om redenen van rechtszekerheid, waarbij ze aanvoerden dat de maatregel geen steun behelsde. Op 31 maart 2005 verzocht de Commissie de Nederlandse autoriteiten om verdere informatie. Na een verlenging van de termijn antwoordden zij hierop bij brief van 4 augustus 2005, die op 16 augustus 2005 werd geregistreerd. De informatie in deze brief verschilt aanzienlijk van de informatie die bij de oorspronkelijke aanmelding werd verstrekt.
Greek: II. Uitvoerige beschrijving van de maatregel
French: II. Uitvoerige beschrijving van de maatregel
Greek: Achtergrond
French: Achtergrond
Greek: 4. De gemeente Appingedam vindt dat de tussenkomst van de overheid nodig is om te voorzien in de algemene beschikbaarheid van geavanceerde breedbanddiensten voor ondernemingen en particulieren door uitrol van een glasvezelaansluitnetwerk (Fibre-to-the-Home, FTTH) in Appingedam te steunen. Volgens de gemeente bieden Essent en telecommunicatie-exploitant KPN in Appingedam weliswaar internettoegang maar geen geavanceerde breedbanddiensten. De gemeente heeft besloten financieel deel te nemen in het project nadat gebleken was dat de marktpartijen geen belangstelling hadden om hierin op marktvoorwaarden deel te nemen.
French: 4. De gemeente Appingedam vindt dat de tussenkomst van de overheid nodig is om te voorzien in de algemene beschikbaarheid van geavanceerde breedbanddiensten voor ondernemingen en particulieren door uitrol van een glasvezelaansluitnetwerk (Fibre-to-the-Home, FTTH) in Appingedam te steunen. Volgens de gemeente bieden Essent en telecommunicatie-exploitant KPN in Appingedam weliswaar internettoegang maar geen geavanceerde breedbanddiensten. De gemeente heeft besloten financieel deel te nemen in het project nadat gebleken was dat de marktpartijen geen belangstelling hadden om hierin op marktvoorwaarden deel te nemen.
Greek: De componenten van het netwerk
French: De componenten van het netwerk
Greek: 5. De passieve laag van het glasvezelnetwerk (graafrechten, buizen, glasvezels, enz.) zal het eigendom worden van een openbare stichting ("Stichting Glasvezelnet Appingedam", hierna: de stichting), op te richten door en onder toezicht van de gemeente. De investering in de passieve laag wordt op 4,9 miljoen EUR geschat. Aanvankelijk was niet voorzien dat de aanleg van de passieve laag openbaar zou worden aanbesteed. Er is evenwel besloten, zoals in de brief van 4 augustus 2005 wordt verklaard, om dit wel te doen.
French: 5. De passieve laag van het glasvezelnetwerk (graafrechten, buizen, glasvezels, enz.) zal het eigendom worden van een openbare stichting ("Stichting Glasvezelnet Appingedam", hierna: de stichting), op te richten door en onder toezicht van de gemeente. De investering in de passieve laag wordt op 4,9 miljoen EUR geschat. Aanvankelijk was niet voorzien dat de aanleg van de passieve laag openbaar zou worden aanbesteed. Er is evenwel besloten, zoals in de brief van 4 augustus 2005 wordt verklaard, om dit wel te doen.
Greek: 6. De kosten van de actieve laag (telecommunicatieapparatuur, netwerkbeheer, enz.) worden op 1 tot 1,3 miljoen EUR geschat. De actieve componenten hebben een geschatte economische levensduur van 5 tot 8 jaar. De exploitant van de actieve laag zal alleen wholesale-diensten aanbieden aan service providers die breedbanddiensten aan de eindgebruikers (huishoudens en bedrijven) zullen verstrekken.
French: 6. De kosten van de actieve laag (telecommunicatieapparatuur, netwerkbeheer, enz.) worden op 1 tot 1,3 miljoen EUR geschat. De actieve componenten hebben een geschatte economische levensduur van 5 tot 8 jaar. De exploitant van de actieve laag zal alleen wholesale-diensten aanbieden aan service providers die breedbanddiensten aan de eindgebruikers (huishoudens en bedrijven) zullen verstrekken.