FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2] προβλέπει τη δημοσίευση από την Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουνίου, του ποσού της ενίσχυσης που εφαρμόζεται στα αχλάδια που προορίζονται για τη μεταποίηση.
French: (1) L’article 3, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d’application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d’aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes [2] prévoit la publication par la Commission, au plus tard le 15 juin, du montant de l’aide applicable aux poires destinées à la transformation.
Greek: (2) Ο μέσος όρος των ποσοτήτων μεταποιημένων αχλαδιών στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για τις τρεις προηγούμενες περιόδους, είναι ανώτερο κατά 11946 τόνους από το κοινοτικό όριο.
French: (2) La moyenne des quantités de poires transformées dans le cadre du régime d’aide, au cours des trois campagnes précédentes, est supérieure de 11946 tonnes au seuil communautaire.
Greek: (3) Για τα κράτη μέλη που έχουν υπερβεί το όριο τους μεταποίησης, το ποσό της ενίσχυσης για τα αχλάδια που προορίζονται για μεταποίηση για την περίοδο 2005/2006 πρέπει να τροποποιηθεί σε σχέση με το επίπεδο που καθορίστηκε στο άρθρο 4, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: (3) Pour les États membres ayant dépassé leur seuil de transformation, le montant de l’aide pour les poires destinées à la transformation pour la campagne 2005/2006 doit donc être modifié par rapport au niveau fixé à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2201/96, conformément à l’article 5, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: - 161,70 ευρώ/τόνο στην Τσεχία,
French: - 161,70 EUR par tonne en République tchèque,
Greek: - 155,23 ευρώ/τόνο στην Ελλάδα,
French: - 155,23 EUR par tonne en Grèce,
Greek: - 157,59 ευρώ/τόνο στην Ισπανία,
French: - 157,59 EUR par tonne en Espagne,
Greek: - 161,70 ευρώ/τόνο στην Γαλλία,
French: - 161,70 EUR par tonne en France,
Greek: - 124,58 ευρώ/τόνο στην Ιταλία,
French: - 124,58 EUR par tonne en Italie,
Greek: - 161,70 ευρώ/τόνο στην Ουγγαρία,
French: - 161,70 EUR par tonne en Hongrie,
Greek: - 159,09 ευρώ/τόνο στις Κάτω Χώρες,
French: - 159,09 EUR par tonne aux Pays-Bas,
Greek: - 161,70 ευρώ/τόνο στην Αυστρία,
French: - 161,70 EUR par tonne en Autriche,
Greek: - 161,70 ευρώ/τόνο στην Πορτογαλία.
French: - 161,70 EUR par tonne au Portugal.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στη γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (GATT) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, και ορισμένων άλλων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και σχετικά με τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/95 [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CE) no 32/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires consolidés au GATT et de certains autres contingents tarifaires communautaires, définissant les modalités d'amendement ou d'adaptation desdits contingents et abrogeant le règlement (CE) no 1808/95 [1], et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής [3], τροποποίησε τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα προϊόντα των παραρτημάτων III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000. Κατά συνέπεια θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως αυτά τα παραρτήματα.
French: (1) Le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [2], modifié par le règlement (CE) no 1810/2004 [3], apporte des modifications aux codes de la nomenclature combinée pour certains produits visés aux annexes III, IV et V du règlement (CE) no 32/2000. Il convient donc d'adapter ces annexes en conséquence.
Greek: (2) Ο παρών κανονισμός ισχύει από την ημερομηνία που ετέθη σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2004.
French: (2) Le présent règlement s'applique à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1810/2004.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (3) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: 1) Στο παράρτημα III οι κωδικοί για τον αύξοντα αριθμό 09.0107 τροποποιούνται ως εξής:
French: 1) À l’annexe III, les codes NC sous le numéro d’ordre 09.0107 sont modifiés comme suit:
Greek: α) o κωδικός ΣΟ "ex57023990" αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ "ex57023900"·
French: a) le code NC "ex57023990" est remplacé par le code NC "ex57023900";
Greek: β) o κωδικός ΣΟ "ex57024990" και η υποδιαίρεση TARIC "10" για τον εν λόγω κωδικό αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ "ex57024900" και την υποδιαίρεση TARIC "20"·
French: b) le code NC "ex57024990" et la subdivision TARIC "10" pour ce code sont remplacés par le code NC "ex57024900" et la subdivision TARIC "20" correspondante;
Greek: γ) o κωδικός ΣΟ "ex57039000" αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ "ex57039010" και "ex57039090".
French: c) le code NC "ex57039000" est remplacé par les codes NC "ex57039010" et "ex57039090".
Greek: 2) Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'annexe IV est modifiée comme suit:
Greek: α) οι κωδικοί ΣΟ για τον αύξοντα αριθμό 09.0106, στη δεύτερη στήλη, τροποποιούνται ως εξής:
French: a) les codes sous le numéro d’ordre 09.0106, dans la deuxième colonne, sont modifiés comme suit:
Greek: i) ο κωδικός ΣΟ "62079190" αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ "ex62079100",
French: i) le code NC "62079190" est remplacé par le code NC "ex62079100";
Greek: ii) ο κωδικός ΣΟ "62089119" αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ "ex62089100",
French: ii) le code NC "62089119" est remplacé par le code NC "ex62089100";
Greek: iii) ο κωδικός ΣΟ "630251" αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ "63025100",
French: iii) le code NC "630251" est remplacé par le code NC "63025100";
Greek: iv) o κωδικός ΣΟ "630291" αντικαθίσταται από τον κωδικό "63029100",
French: iv) le code NC "630291" est remplacé par le code NC "63029100";
Greek: v) oι κωδικοί ΣΟ "63012091" και "63012099" αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ "63012090"·
French: v) les codes NC "63012091" et "63012099" sont remplacés par le code NC "63012090".
Greek: β) οι κωδικοί για τον αύξοντα αριθμό 09.0106 στη στήλη των κωδικών Taric τροποποιούνται ως εξής:
French: b) les codes sous le numéro d’ordre 09.0106 dans la colonne des codes TARIC sont modifiés comme suit:
Greek: i) στη σειρά για τον κωδικό ΣΟ "62079190" ο κωδικός "10" αντικαθίσταται από τον κωδικό "91",
French: i) à la ligne relative au code NC "62079190", le code "10" est remplacé par le code "91";
Greek: ii) στη σειρά του κωδικού ΣΟ "62089119" ο κωδικός "10" αντικαθίσταται από τον κωδικό "18"·
French: ii) à la ligne relative au code NC "62089119", le code "10" est remplacé par le code "18".
Greek: γ) οι κωδικοί ΣΟ για τον αύξοντα αριθμό 09.0106 τροποποιούνται ως εξής:
French: c) les codes sous le numéro d’ordre 09.0106 sont modifiés comme suit:
Greek: i) ο κωδικός ΣΟ "62079190" αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ "62079100",
French: i) le code NC "62079190" est remplacé par le code NC "62079100";
Greek: ii) ο κωδικός ΣΟ "62089119" αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ "62089100",
French: ii) le code NC "62089119" est remplacé par le code NC "62089100";
Greek: iii) οι κωδικοί ΣΟ "63012091" και "63012099" αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ "63012090",
French: iii) les codes NC "63012091" et "63012099" sont remplacés par le code NC "63012090";
Greek: iv) οι κωδικοί ΣΟ "63025110" και "63025190" αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ "63025100",
French: iv) les codes NC "63025110" et "63025190" sont remplacés par le code NC "63025100";
Greek: v) οι κωδικοί ΣΟ "63029110" και "63029190" αντικαθίστανται από τον κωδικό "63029100".
French: v) les codes NC "63029110" et "63029190" sont remplacés par le code NC "63029100".
Greek: 3) Στο παράρτημα V, οι κωδικοί για τον αύξοντα αριθμό 09.0103, που βρίσκονται στον κατάλογο με τους κωδικούς Taric, στη στήλη "κωδικός ΣΟ", τροποποιούνται ως εξής:
French: 3) À l’annexe V, les codes sous le numéro d’ordre 09.0103 figurant dans la liste des codes TARIC, dans la colonne intitulée "code NC", sont modifiés comme suit:
Greek: α) οι κωδικοί ΣΟ "52101110" και "52101190" αντικαθίστανται από τον κωδικό "52101100"·
French: a) les codes NC "52101110" et "52101190" sont remplacés par le code NC "52101100";
Greek: β) οι κωδικοί ΣΟ "52102110" και "52102190" αντικαθίστανται από τον κωδικό "52102100"·
French: b) les codes NC "52102110" et "52102190" sont remplacés par le code NC "52102100";
Greek: γ) οι κωδικοί ΣΟ "52103110" και "52103190" αντικαθίστανται από τον κωδικό "52103100".
French: c) les codes NC "52103110" et "52103190" sont remplacés par le code NC "52103100".
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1],
French: vu le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 2005 για το άνοιγμα ποσόστωσης για την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου [2], και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 955/2005 de la Commission du 23 juin 2005 portant ouverture d’un contingent à l’importation dans la Communauté de riz originaire d'Égypte [2], et notamment son article 4, paragraphe 3,
Greek: (1) Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 οι οποίες κατατέθηκαν από 1ης έως 4 Ιουλίου 2005 ώρα 13:00 και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, αφορούν ποσότητα 59135 τόνων ενώ η μέγιστη ποσότητα προς εισαγωγή είναι 9342 τόνοι ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006, σύμφωνα με το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αφετέρου, που συνήφθη προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [3], το οποίο επισυνάπτεται στην απόφαση 2005/89/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
French: (1) Les demandes de certificats d'importation de riz relevant du code NC 1006 déposées du 1er au 4 juillet 2005 à 13 heures et communiquées à la Commission portent sur une quantité de 59135 tonnes, alors que la quantité maximale à importer est de 9342 tonnes de riz relevant du code NC 1006, conformément au protocole à l’accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque [3], joint à la décision 2005/89/CE du Conseil [4].
Greek: (2) Πρέπει επομένως να καθοριστεί ένα ποσοστό μείωσης για τις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής οι οποίες κατατέθηκαν έως τις 4 Ιουλίου 2005 ώρα 13:00 και τυχαίνουν μείωσης κατά 100 % του δασμού ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
French: (2) Il y a lieu, par conséquent, de fixer un pourcentage de réduction pour les demandes de certificats d'importation déposées jusqu’au 4 juillet 2005 à 13 heures et bénéficiant d’une réduction à 100 % du droit de douane calculé conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 1785/2003.
Greek: (3) Επίσης πρέπει να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής που παρέχουν τη δυνατότητα μείωσης κατά 100 % του δασμού για το έτος 2005.
French: (3) Il y a également lieu de ne plus délivrer de certificats d'importation permettant d'obtenir la réduction à 100 % du droit de douane pour l'année 2005.
Greek: (4) Δεδομένου του αντικειμένου του, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσής του,
French: (4) Compte tenu de son objet, le présent règlement doit entrer en vigueur le jour de sa publication,
Greek: (2) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 καθόρισε σε 592900 τόνους την ποσότητα της επιμέρους ποσόστωσης III για την περίοδο από 1 Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2005.
French: (2) L'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2375/2002 a fixé à 592900 tonnes la quantité du sous-contingent III pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2005.
Greek: (3) Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 11 Ιουλίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες. Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιό βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά, καθορίζοντας το συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στις ζητούμενες ποσότητες,
French: (3) Les quantités demandées le 11 juillet 2005, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2375/2002, dépassent les quantités disponibles. Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats peuvent être délivrés, en fixant le coefficient de réduction à appliquer aux quantités demandées,
Greek: (4) Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 4 έως τις 8 Ιουλίου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την κατανομή ανά χώρα καταγωγής η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL.
French: (4) Des demandes ont été présentées auprès des autorités compétentes au cours de la semaine du 4 au 8 juillet 2005, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1159/2003, pour la délivrance de certificats d’importation pour une quantité totale dépassant la répartition par pays d’origine prévue à l'article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1159/2003 pour le sucre concessions CXL.
Greek: (6) Η απορρόφηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος είναι αμελητέα. Το ίδιο συμβαίνει επίσης όσον αφορά την απορρόφηση για ορισμένους προορισμούς που βρίσκονται πολύ κοντά στην επικράτεια της Κοινότητας. Για αυτές τις κατηγορίες, δεν πρέπει πλέον να ορίζονται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: (6) Il est apparu que les restitutions à l’exportation sont peu importantes pour certaines catégories de produits bovins. Ceci vaut également pour certaines destinations très proches du territoire communautaire. Il convient de supprimer les restitutions à l’exportation pour ces catégories.
Greek: (7) Για ορισμένες άλλες παρουσιάσεις και κονσέρβες κρέατος ή παραπροϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα στον κωδικό ΣΟ 160250, η συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εμπόριο δύναται να εξασφαλισθεί με τη χορήγηση μιας επιστροφής, που θα αντιστοιχεί στην επιστροφή η οποία χορηγείται επί του παρόντος.
French: (7) Pour certaines autres présentations et conserves de viandes ou d'abats reprises à l'annexe sous le code NC 160250, la participation de la Communauté au commerce international peut être maintenue en accordant une restitution correspondant à celle octroyée jusqu'à présent aux exportateurs.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας [2], περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την οργάνωση του Ιδρύματος, και ιδίως του διοικητικού συμβουλίου του. Οι διατάξεις αυτές έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα ύστερα από κάθε προσχώρηση νέου κράτους μέλους, όταν έπρεπε να προστεθούν νέα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
French: (1) Le règlement (CEE) no 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d’une Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail [2] contient des dispositions concernant l’organisation de la Fondation, et notamment son conseil d’administration. Ces dispositions ont été modifiées à plusieurs reprises, après chaque adhésion d’un nouvel État membre, pour pouvoir ajouter de nouveaux membres au conseil d’administration.
Greek: (2) Το 2001, διενεργήθηκε εξωτερική αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (εφεξής "το Ίδρυμα"), η οποία υπογραμμίζει την ανάγκη προσαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 προκειμένου να διατηρηθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα του Ιδρύματος και των διαχειριστικών του δομών, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης των διατάξεων σχετικά με την Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων.
French: (2) L’évaluation externe de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, ci-après dénommée "la Fondation", réalisée en 2001 souligne la nécessité d’adapter les dispositions du règlement (CEE) no 1365/75 afin de préserver l’efficacité de la Fondation et de ses structures de gestion, en révisant notamment les dispositions concernant le comité d’experts.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τη σύνθεση και τους τρόπους εργασίας των διοικητικών συμβουλίων των οργανισμών και να υποβάλει τις δέουσες προτάσεις.
French: (3) Le Parlement européen a invité la Commission à reconsidérer la composition et les méthodes de travail des conseils d’administration des agences et à présenter les propositions appropriées.
Greek: (4) Τα διοικητικά συμβούλια του Ιδρύματος, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, υπέβαλαν στην Επιτροπή κοινή γνώμη σχετικά με τη μελλοντική διακυβέρνηση και τη λειτουργία τους.
French: (4) Un avis conjoint sur la gouvernance et le fonctionnement futurs des conseils d’administration de la Fondation, de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle a été transmis à la Commission par lesdits conseils d’administration.
Greek: (5) H τριμερής διακυβέρνηση του Ιδρύματος, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης από εκπροσώπους των κυβερνήσεων, των οργανώσεων των εργοδοτών και των οργανώσεων των εργαζομένων, είναι θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχία των οργανισμών αυτών.
French: (5) La gouvernance tripartite de la Fondation, de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, par des représentants des gouvernements nationaux, des représentants des organisations de travailleurs et des représentants des organisations d’employeurs est essentielle au bon fonctionnement de ces organismes.
Greek: (6) Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διακυβέρνηση αυτών των τριών κοινοτικών οργανισμών συνιστά μια ιδιομορφία, η οποία τους επιβάλλει να λειτουργούν σύμφωνα με κοινούς κανόνες.
French: (6) La participation des partenaires sociaux à la gouvernance de ces trois organismes communautaires crée une spécificité qui oblige ces derniers à fonctionner selon des règles communes.
Greek: (7) Η ύπαρξη, εντός του τριμερούς διοικητικού συμβουλίου, των τριών ομάδων, που προέρχονται από τις κυβερνήσεις, τους εργοδότες και τους εργαζομένους, και ο διορισμός συντονιστή για τις ομάδες των εργοδοτών και των εργαζομένων, αποδείχθηκαν καίριας σημασίας. Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει, συνεπώς, να επισημοποιηθούν και να επεκταθούν στην ομάδα των κυβερνήσεων.
French: (7) L’existence, au sein du conseil d’administration tripartite, des trois groupes composés respectivement de représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs ainsi que la désignation d’un coordinateur pour le groupe des travailleurs et celui des employeurs se sont révélées essentielles. Ce mécanisme doit dès lors être formalisé et s’étendre au groupe des représentants des gouvernements.
Greek: (8) Η διατήρηση της τριμερούς εκπροσώπησης από κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των κύριων ενδιαφερόμενων μερών καθώς και τη συνεκτίμηση της πολυμορφίας των συμφερόντων και των προσεγγίσεων που χαρακτηρίζουν τα κοινωνικά θέματα.
French: (8) Le maintien de la représentation tripartite de chaque État membre garantit la participation de tous les acteurs principaux et la prise en compte de la diversité des intérêts et des approches qui caractérise les questions sociales.
Greek: (9) Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν οι πρακτικές συνέπειες της επικείμενης διεύρυνσης της Ένωσης για το Ίδρυμα. Η σύνθεση και η λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να προσαρμοσθούν έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
French: (9) Il est nécessaire d’anticiper les conséquences pratiques qu’aura le prochain élargissement de l’Union pour la Fondation. La composition et le fonctionnement de son conseil d’administration doivent être adaptés pour tenir compte de l’adhésion de nouveaux États membres.
Greek: (10) Το προεδρείο, το οποίο αναφέρεται στον εσωτερικό κανονισμό του διοικητικού συμβουλίου, χρειάζεται να ενισχυθεί προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της λειτουργίας του Ιδρύματος και η αποδοτικότητα στη λήψη των αποφάσεών του. Η σύνθεσή του θα πρέπει να συνεχίσει να αντικατοπτρίζει την τριμερή δομή του διοικητικού συμβουλίου.
French: (10) Il est nécessaire de renforcer le bureau, prévu par le règlement intérieur du conseil d’administration, pour assurer la continuité du fonctionnement de la Fondation et l’efficacité du processus de décision; la composition du bureau doit continuer à refléter la structure tripartite du conseil d’administration.
Greek: (11) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της συνθήκης, η Κοινότητα στοχεύει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπάρξει σχετική πρόβλεψη που θα ενθαρρύνει την ισόρροπη εκπροσώπηση των ανδρών και των γυναικών στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου.
French: (11) Conformément à l’article 3 du traité, la Communauté doit chercher, dans toutes ses activités, à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes. Il convient dès lors de prévoir une disposition encourageant une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil d’administration.
Greek: (12) Το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να είναι ικανό να εξασφαλίσει επίσημη συμβολή έχει τη δυνατότητα να εξασφαλίσει επίσημη συμβολή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για περιορισμένη διάρκεια, σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες σε σχέση με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας.
French: (12) Le conseil d’administration devrait avoir la possibilité de garantir une contribution formelle d’experts indépendants pour une durée limitée conformément aux besoins spécifiques en rapport avec la mise en œuvre du programme de travail.