Greek: Το 2004, περίπου το ένα τρίτο των κρατών μελών καταγράφει ελλείμματα μεγαλύτερα από το 3% του ΑΕΠ | Τα ονομαστικά δημοσιονομικά αποτελέσματα επιδεινώθηκαν σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη: τα πλεονάσματα παραχώρησαν τη θέση τους σε έλλειμμα σε τέσσερις χώρες ενώ τα ελλείμματα διευρύνθηκαν σε δέκα άλλες χώρες, ιδιαίτερα στην Ελλάδα και την Πολωνία. Σύμφωνα με τις οικονομικές φθινοπωρινές προβλέψεις του 2004 της Επιτροπής, εννέα κράτη μέλη αναμένεται να σημειώσουν το 2004 ελλείμματα που θα υπερβαίνουν σαφώς το όριο του 3% του ΑΕΠ. Το γεγονός αυτό οφείλεται κυρίως στην αρχική δημοσιονομική θέση πολλών από τα νέα κράτη μέλη, που επηρεάστηκε από τη μεταβατική διαδικασία και τις διάφορες προκλήσεις τις οποίες αντιμετώπιζαν οι δημοσιονομικές πολιτικές. Υπερβολικά ελλείμματα διαπιστώθηκαν ήδη στην Πορτογαλία το 2002, στη Γερμανία και τη Γαλλία το 2003, ενώ προστέθηκαν ακόμη οκτώ χώρες που έχουν υπερβολικά ελλείμματα το 2004, η Ελλάδα και οι Κάτω Χώρες, και μετά την ένταξη η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Σλοβακία. Ενώ η απόφαση που διαπίστωνε υπερβολικό έλλειμμα καταργήθηκε το 2004 στην περίπτωση της Πορτογαλίας, και το έλλειμμα των Κάτω Χωρών εκτιμάται ότι επανήλθε κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ το 2004, η Γερμανία, η Γαλλία και κυρίως η Ελλάδα (από τις χώρες της πρώην ΕΕ-15) συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν πολύ υψηλά ελλείμματα. Ωστόσο, οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που αναλήφθηκαν στις χώρες αυτές στο πλαίσιο της ΔΥΕ φαίνεται να αποδίδουν συνολικά τα αναμενόμενα αποτελέσματα, με εξαίρεση την Ελλάδα και την Ουγγαρία. |
French: En 2004, environ un tiers des États membres ont enregistré des déficits supérieurs à 3% du PIB | Les soldes budgétaires nominaux se sont détériorés dans plus de la moitié des États membres : l’excédent a laissé la place à un déficit dans quatre d’entre eux et les déficits se sont creusés dans dix autres pays, tout particulièrement en Grèce et en Pologne. Selon les prévisions économiques de l’automne 2004 de la Commission, neuf États membres devraient afficher en 2004 des déficits dépassant largement le seuil des 3% de PIB. Ceci s’explique également par la position budgétaire initiale dans plusieurs des nouveaux États membres, affectée par le processus de transition et les différents défis auxquels étaient confrontées les politiques budgétaires. Des déficits excessifs ont déjà été constatés au Portugal en 2002, en Allemagne et en France en 2003, et se sont au total huit pays de plus qui se retrouvent en situation de déficit excessif en 2004, à savoir la Grèce et les Pays-Bas et, suite à l’élargissement, la République tchèque, Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne et la Slovaquie. Alors que la décision constatant un déficit excessif a été abrogée en 2004 dans le cas du Portugal, et qu’il est estimé que le déficit des Pays-Bas est revenu juste en dessous de 3% du PIB en 2004, l’Allemagne, la France et surtout la Grèce (parmi les pays de l’ex-UE à 15) continuent à être confrontées a des déficits élevés. Cependant, si l’on excepte la Grèce et la Hongrie, les efforts d’assainissement budgétaire mis en œuvre par les pays faisant l’objet d’une PDE semblent globalement donner les résultats attendus. |