FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών, εκφράζει την ικανοποίησή της για την έναρξη της κατασκευής του σχεδίου Galileo·εκτός από την μεγάλη αξία όσον αφορά την καινοτομία, οι τεχνολογικές λύσεις που χρησιμοποιούνται και ειδικότερα η εφαρμογή τους, κατά την άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών είναι ό,τι ακριβώς καθιστά το σχέδιο αληθινά διεπιστημονικό και εγκάρσιο.
French: 2.6 Le CdR se félicite de la mise en chantier du projet Galileo; outre le grand intérêt de celui-ci en termes d'innovation, les solutions technologiques utilisées, et en particulier leur mise en application, sont, de l'avis du Comité, ce qui fait de ce projet une entreprise véritablement pluridisciplinaire et interfonctionnelle.
Greek: 2.7 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η έρευνα γύρω από τα ευρύτερα θέματα της υγειονομικής περίθαλψης και της πρόνοιας, πρέπει να συμπεριληφθεί στις θεματικές προτεραιότητες της έρευνας προς το συμφέρον όλης της Ευρώπης. Παραδείγματα προβλημάτων που χρειάζεται επίσης να ερευνηθούν είναι οι διάφορες πτυχές της υγειονομικής περίθαλψης, π.χ. τα μέτρα για την καταπολέμηση του προβλήματος των βλαβερών συνεπειών του οινοπνεύματος. Οι γνώσεις γύρω από την έκταση και τις συνέπειες του προβλήματος του οινοπνεύματος είναι σημαντικές τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
French: 2.7 Le Comité des régions estime que dans l'intérêt de l'Europe entière, la recherche relative aux questions qui touchent, au sens large, à la santé publique, aux soins de santé, ainsi qu'aux actions en faveur du bien-être doivent avoir leur place parmi les thématiques prioritaires en matière de recherche. Comme exemples de problématiques qu'il y a également lieu d'étudier, l'on peut citer différents aspects concernant la santé publique, tels que les mesures destinées à traiter les problèmes liés aux effets dommageables de l'alcool et du tabac. La connaissance relative à l'ampleur et aux conséquences du problème de l'alcoolisme et du tabagisme est une connaissance importante aussi bien pour le court terme que pour le long terme.
Greek: 2.8 Ακόμη πρέπει να ληφθεί περισσότερο υπόψη η έρευνα όχι μόνο για τις περιβαλλοντικές πτυχές αλλά και για πολλές πτυχές της ανάπτυξης των πόλεων. Μπορεί να ερευνηθούν θέματα όπως οι μεταφορές, η πολεοδομία, η διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων, η πολιτιστική κληρονομιά και ο τουρισμός, αλλά και ζητήματα ένταξης και διαχείρισης. Πρόκειται για θέματα που περιλάμβανε το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο, όχι όμως και το 6ο. Συνεπώς, η ευρύτερη προοπτική για την ανάπτυξη των πόλεων βρήκε τη θέση της στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
French: 2.8 Il convient aussi d'accorder de l'attention à la recherche qui touche à un certain nombre d'aspects autres que l'aspect environnemental. Il peut s'agir de la recherche portant sur des questions telles que les transports, l'urbanisme, la gestion de l'eau et des déchets, le patrimoine et le tourisme, mais aussi de la recherche sur les questions d'intégration et de "management". Ces questions figuraient dans le cinquième programme-cadre, mais étaient absentes du sixième. C'est pourquoi une perspective plus large du développement urbain a sa place dans le septième programme-cadre.
Greek: 2.9 Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι ο συνδυασμός έρευνας και πρακτικής αποτελεί ένα σημαντικό πεδίο έρευνας. Μια μεγάλη πρόκληση τόσο για τον δημόσιο όσο και για τον ιδιωτικό τομέα είναι η ικανότητα να αξιοποιήσουν τις γνώσεις που βασίζονται στην έρευνα, μεταξύ άλλων για τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του συστήματος ευημερίας. Αυτό ισχύει κατ'αρχήν για όλους τους τομείς της έρευνας αλλά ίσως και πάνω απ όλα για τις νέες γνώσεις στον τομέα των υπηρεσιών. Έτσι, πιθανόν να χρειάζεται περισσότερη έρευνα όσον αφορά τη χρήση της έρευνας. Παραδείγματα που μπορούν να αναφερθούν σχετικά με αυτή τη μορφή έρευνας είναι τα εμπόδια που προβάλλονται στις αλλαγές, για ποιούς λόγους διάφορες στρατηγικές βελτίωσης λειτουργούν και άλλες όχι, πώς μπορεί να γίνει η διαχείριση της εργασίας των μεταβολών μέσω της μάθησης, πώς εμπλέκονται οι συνεργάτες, πώς μπορεί να αξιοποιηθεί το σύστημα υποβολής προτάσεων ώστε να αναδυθεί ένα δημιουργικό περιβάλλον, κλπ. Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να καθορισθεί από την ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας ότι υπάρχει ένα πεδίο που αφορά την έρευνα για τον συνδυασμό έρευνας και πρακτικής που έχει έναν καινοτόμο ή αναπτυξιακό στόχο. Η ΕΕ πρέπει να νομιμοποιήσει την εν λόγω έρευνα και να ενισχύσει τη δημιουργία του ερευνητικού αυτού πεδίου εντός του κλάδου των υπηρεσιών.
French: 2.9 Le Comité des régions considère comme un domaine de recherche important l'interaction entre la recherche et la pratique. L'un des grands défis auxquels sont confrontés aussi bien le secteur public que le secteur privé est celui de la capacité à faire passer dans la pratique la connaissance fondée sur la recherche, notamment pour renouveler et développer le système social. Cela s'applique en principe à tous les domaines de recherche, mais peut-être avant tout aux nouvelles connaissances dans les secteurs des services. Ainsi, il faut consacrer davantage de recherches à l'utilisation de la recherche. Comme exemples de domaines sur lesquels pourrait porter ce type de recherche, l'on peut citer le développement de méthodologies concernant la manière dont les résultats de la recherche se traduisent en applications pratiques, les obstacles au changement, les raisons pour lesquelles différentes stratégies d'amélioration fonctionnent ou ne fonctionnent pas, la manière dont on peut mener des activités de changement à base d'apprentissage, la manière dont nous pouvons faire participer nos collaborateurs, la manière dont on peut utiliser les systèmes de proposition pour susciter un environnement créatif, etc. Ainsi, il est nécessaire de définir la politique européenne de la recherche de telle sorte que puisse exister un domaine consacré à la recherche sur l'interaction entre la recherche et la pratique, avec une finalité qui est l'innovation ou le développement. Il conviendrait que l'UE légitime et soutienne la constitution de ces domaines de recherche à l'intérieur du secteur des services.
Greek: 2.11 Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι οι σχέσεις έρευνας, καινοτομίας, επιχειρηματικότητας και επιχειρήσεων κατέστησαν δυσδιάκριτες μετά τον διαχωρισμό αυτού του προγράμματος-πλαίσιο από το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP). Οι ιδέες των προγραμμάτων που βρίσκονται στο σημείο επαφής των αρμοδιοτήτων των διάφορων σημαντικών φορέων που είναι βασικοί για την ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, κινδυνεύουν να μην υλοποιηθούν λόγω μιας υπερβολικά γραφειοκρατικής διαχείρισης ή στη χειρότερη περίπτωση να φοβίσουν πιθανούς υποψηφίους με αποτέλεσμα να μην υποβάλουν καθόλου υποψηφιότητα, πράγμα που δεν χρειάζεται η Ευρώπη. Είναι πολύ σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες από ολόκληρη την Επιτροπή προκειμένου να μην σταματούν τα καλά προγράμματα στα διοικητικά όρια που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων και των διαφόρων προγραμμάτων.
French: 2.11 Le Comité des régions estime que les liens entre la recherche, l'innovation, l'esprit d'entreprise et la création d'entreprises n'apparaissent pas clairement en raison de la séparation entre le programme-cadre dont il s'agit ici et le programme pour l'innovation et la compétitivité (PIC). Les idées de projets qui se situent à la lisière de ces différents facteurs importants, touchant au cœur de la croissance et de la création d'emplois, risquent de tomber dans un "no man's land", de s'embourber dans une gestion excessivement bureaucratique, et il peut même arriver dans le pire des cas que les candidats potentiels soient purement et simplement dissuadés de se manifester; or cela, l'Europe ne peut pas se le permettre. Il est de la plus haute importance que la Commission dans sa totalité s'emploie à faire en sorte que les délimitations administratives entre différentes directions générales et entre différents programmes ne fassent pas échec à de bons projets.
Greek: 2.12 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να ωφεληθούν από τη συμμετοχή σε τεχνολογικές πλατφόρμες δεδομένου ότι οι αρχές αυτές είναι αρμόδιες για σημαντικούς τομείς της κοινωνίας. Στις δραστηριότητες χάραξης στρατηγικών έρευνας για τις νέες Τεχνολογικές Πλατφόρμες (ΤΠ) σύμφωνα με τις ανάγκες των πολιτών και η συμβολή τους στην εξέλιξη σημαντικών πλατφορμών που έχει ήδη αρχίσει, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές κατέχουν μια φυσική θέση στη συνεργασία με τον πανεπιστημιακό τομέα, τη βιομηχανία και τον δημόσιο τομέα, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για τις τεχνολογικές πλατφόρμες. Υπάρχουν ΤΠ των οποίων η ανάπτυξη από τις τοπικές και οι περιφερειακές επιχειρήσεις είναι αυτονόητη. Οι Τεχνολογικές Πλατφόρμες αποτελούν μακροπρόθεσμες δράσεις, αλλά όπως αναπτύσσονται αποτελούν περισσότερο τη βάση τομέων της τεχνολογίας που έχουν καθιερωθεί εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα παρά θεμελιώδη ανάγκη των πολιτών.
French: 2.12 Étant donné qu'elles sont responsables d'importants secteurs de la collectivité, les autorités locales et régionales peuvent participer avec profit à des plates-formes technologiques. Dans le cadre des travaux d'élaboration de stratégies de recherche concernant de nouvelles plates-formes technologiques (PT) à partir des besoins des citoyens, ainsi que dans le cadre de la collaboration aux plates-formes qui ont déjà commencé d'exister et qui les concernent, il est naturel que les autorités locales et régionales aient leur place dans la coopération entre le monde universitaire, l'industrie et le secteur public que supposent les plates-formes technologiques. Il existe des plates-formes technologiques dans lesquelles peut se traduire le développement d'une activité locale et régionale. Ces plates-formes sont des investissements à long terme, mais l'on trouve à la base de ce qui a été développé des domaines techniques établis de longue date plutôt que des besoins fondamentaux des citoyens.
Greek: 2.13 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι, σύμφωνα με τα καθήκοντα που επωμίζονται για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των πολιτών και της εδαφικής επικράτειας, οι πόλεις, οι δήμοι και οι περιφέρειες απαιτείται να συμμετέχουν πλήρως στα προγράμματα για την καινοτομία και για τη διά βίου μάθηση. Και τούτο, λόγω του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι πόλεις, οι δήμοι και οι περιφέρειες είτε ως καταλύτες για την προαγωγή εταιρικών σχέσεων οι οποίες να διευκολύνουν την ευρεία πρόσβαση στα κονδύλια είτε ως κινητήριες δυνάμεις για την ανάπτυξη της καινοτομίας και της έρευνας στην επικράτειά τους.
French: 2.13 Il convient que, du fait de leurs compétences en matière de développement économique et social des citoyens et du territoire, les villes, les collectivités locales et les régions participent pleinement aux programmes en faveur de l'innovation et de l'apprentissage tout au long de la vie. À cet égard, les villes, les collectivités locales et les régions doivent jouer un rôle de catalyseur pour favoriser la conclusion de partenariats qui faciliteront un large accès aux ressources ou imprimer l'élan que peuvent donner les institutions locales pour stimuler l'innovation et la recherche sur leur territoire.
Greek: 2.14 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ευπρόσδεκτο το ότι ορισμένα κράτη μέλη στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και αλλού, ανέπτυξαν την έννοια των Ερευνητικών Πλατφορμών που "διέπονται από κοινωνικά κίνητρα" (αγγλ. Societally Motivated Research Platforms (SMRP) — Ερευνητικές πλατφόρμες που διέπονται από κοινωνικά κίνητρα). Η ερμηνεία της έννοιας από την Επιτροπή των Περιφερειών είναι ότι αυτές πρέπει να θεωρηθούν ως συμπλήρωμα των ΤΠ οι οποίες πρέπει να κατευθύνονται από τις κοινωνικές ανάγκες για το ποιες μακροπρόθεσμες ερευνητικές στρατηγικές πρέπει να διαμορφωθούν από τους σημαντικούς φορείς όπως τις κρατικές αρχές, τους ερευνητές (Πανεπιστήμια ανώτερες σχολές και ιδρύματα) αλλά ακόμη και από τη βιομηχανία που είναι τόσο σημαντική. Η Ευρώπη χρειάζεται νέες γνώσεις για να κατανοήσει και να ασχοληθεί καλύτερα με τα προβλήματα που αφορούν τις κοινωνικές προκλήσεις όπως π.χ. ορισμένες διαπολιτισμικές και εθνοτικές διαφορές, τη δημογραφική εξέλιξη και το περιβάλλον συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών αλλαγών. Ο στόχος αυτών των SMRP είναι η συγκέντρωση των ευρωπαίων εμπλεκομένων (eng. stakeholders) γύρω από την ανάπτυξη των γνώσεων που αφορούν τις μεγάλες και μακροπρόθεσμες κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη. Μεταξύ των σημαντικότερων ενδιαφερομένων συμπεριλαμβάνονται συχνά οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ως "τελικοί χρήστες" της γνώσης.
French: 2.14 C'est avec satisfaction que le Comité des régions constate qu'au sein du Conseil et du Parlement, et ailleurs, plusieurs États membres ont mis en avant l'idée de "plates-formes de recherche à caractère social" (PRCS) (en anglais: Societally Motivated Research Platforms — SMRP) pour en faire une composante du septième programme-cadre. Les PRCS sont à considérer comme complémentaires des plates-formes technologiques, pour lesquelles il convient que les besoins de la collectivité soient les facteurs déterminants du type de stratégies de recherche à long terme qu'il appartient à des intervenants tels que les pouvoirs publics, les établissements de recherche (universités/établissements d'enseignement supérieur spécialisé et organismes de recherche), mais aussi, le cas échéant, à l'industrie d'élaborer. L'Europe a besoin de nouvelles connaissances pour pouvoir mieux comprendre et traiter les problèmes liés à des défis sociaux tels que, par exemple, les différences interculturelles et ethniques, la démographie et l'environnement, y compris les changements climatiques. Les PRCS ont pour objet de rassembler les intervenants (en anglais: "stakeholders") européens autour de la constitution de connaissances relatives à des défis "sociétaux" à long terme auxquels l'Europe est confrontée. Parmi les intervenants les plus importants, se trouvent bien entendu les "utilisateurs finals" des connaissances en question, qui sont fréquemment les collectivités territoriales.
Greek: 2.15 Η έννοια ή η ιδέα SMRP βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην πρωτοβουλία των κοινωνικών φορέων του δημοσίου και στις ανάγκες τους για νέες γνώσεις που θα βασίζονται σε έρευνες αιχμής σε διάφορους κοινωνικούς τομείς. Η έννοια βασίζεται επίσης στο ότι οι εν λόγω ενδιαφερόμενοι θα συμμετέχουν ενεργώς στον προσδιορισμό και στην παρουσίαση των προβλημάτων και στην υποβολή ερωτημάτων τα οποία θα πρέπει να ερευνώνται. Εξάλλου βασίζεται επίσης στο ότι οι κοινωνικά ενδιαφερόμενοι αναλαμβάνουν την ευθύνη για τη διάδοση και τη χρήση των γνώσεων που θα αντληθούν. Η πιθανότητα γι'αυτό αυξάνεται εφόσον συμμετέχουν οι ίδιοι σε μεγάλο βαθμό στην παρουσίαση των προβλημάτων. Για αυτό οι SMRP πρέπει να αντιμετωπισθούν ως συμπλήρωμα των ΤΠ οι οποίες κατευθύνονται από τη βιομηχανία. Οι βιομηχανικοί φορείς μπορεί να συμμετέχουν σε μεγάλο βαθμό στις διάφορες SMRP, ανάλογα με το θέμα, ακόμη όμως και άλλοι φορείς αναμένεται να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο για την προώθηση των SMRP. Η έννοια των SMRP συμπεριλαμβάνει διακλαδική έρευνα εφόσον τα ανθρώπινα και κοινωνικά προβλήματα είναι πολυσύνθετα. Κατανοούνται καλύτερα χάρις στις πολλές και διάφορες επιστημονικές απόψεις. Για να διευρυνθεί η ανάπτυξη των γνώσεων και να αυξηθούν οι δυνατότητες για κοινωνικές καινοτομίες, η ευρεία διεθνής συνεργασία αποτελεί μέρος των SMRP.
French: 2.15 La notion ou le concept de PRCS s'appuie dans une large mesure sur des initiatives d'intervenants publics de la collectivité et sur leurs besoins de nouvelles connaissances fondées sur une "recherche exploratoire" dans différents domaines d'étude de la société. Ce concept repose aussi sur l'idée que les intervenants en question prennent une part active à la mise en évidence et à la formulation des problèmes et des questions sur lesquels devra porter la recherche. De plus, ce concept a aussi pour fondement l'idée que les intervenants de la collectivité assument activement la responsabilité de la diffusion et de l'application des connaissances ainsi constituées. La probabilité que cela se produise augmente évidemment lorsque il y a eu une participation poussée des intéressés eux-mêmes à la formulation des problèmes. C'est pourquoi il convient de considérer les PRCS comme complémentaires des plates-formes technologiques, pour lesquelles l'industrie est l'élément moteur. Les intervenants industriels peuvent être fortement associés à différentes PRCS en fonction de la thématique concernée, même s'il est prévu que d'autres intervenants jouent le rôle moteur dans les PRCS en question. Le concept de PRCS inclut la recherche interdisciplinaire, car les problèmes humains et "sociétaux" sont complexes. C'est à partir de plusieurs points de vue scientifiques différents que l'on est le mieux à même de comprendre ces problèmes. Une large coopération transnationale est une composante des PRCS pour ce qui est d'élargir la constitution de connaissances et les possibilités d'innovation dans le domaine "sociétal".
Greek: 2.16 Στις συζητήσεις για τις SMRP που αφορούσαν διάφορα θέματα αναφέρθηκε ότι η ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΏΝ πιθανόν να ενδιαφέρεται για ορισμένα θέματα: το μεταβαλλόμενο δημογραφικό περιβάλλον στην Ευρώπη (ο γηράσκων πληθυσμός), η Ευρώπη και η ένταξη/μετανάστευση καθώς και η βιώσιμη ανάπτυξη με περιβαλλοντική προοπτική.
French: 2.16 Dans les débats auxquels donnent lieu les PRCS, ont été évoqués divers contenus et thématiques, et le Comité des régions revient ici sur quelques-unes de ces thématiques qui possèdent un certain potentiel: le changement de paysage démographique en Europe (le vieillissement de la population), l'Europe et l'intégration/l'immigration, ainsi que le développement durable dans une perspective environnementale.
Greek: Προκλήσεις λόγω του γηράσκοντος πληθυσμού απαντώνται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και αφορούν την υγειονομική περίθαλψη και την πρόνοια (π.χ. η e-υγεία, ο υγιής ηλικιωμένος, η ασφαλής διαμονή,), το σύστημα συντάξεων, η παράταση του επαγγελματικού βίου, κλπ. Αυτή η δημογραφική πρόκληση παρουσιάζεται συχνά ως πρόβλημα, δημιουργεί όμως και πολλές δυνατότητες. Ο γηράσκων πληθυσμός διαθέτει μεγάλες ικανότητες και εμπειρία που βασίζονται στις γνώσεις. Πολλοί ηλικιωμένοι είναι καλά ενημερωμένοι και είναι πελάτες/χρήστες/ασθενείς με απαιτήσεις, πράγμα για το οποίο θα απαιτηθούν καινοτόμες λύσεις για τα διάφορα προβλήματα. Ποιος είναι άραγε ο καλύτερος τρόπος για την ελευθέρωση και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων καθόλη τη διάρκεια της ζωής τους προς όφελος τόσο των ιδίων όσο και της κοινωνίας; Το θέμα της ένταξης/μετανάστευσης μπορεί π.χ.να περιλαμβάνει ζητήματα για την επαγγελματική ένταξη, τις διακρίσεις, κλπ. Το θέμα βιώσιμη ανάπτυξη — περιβάλλον μπορεί π.χ.να περιλαμβάνει ζητήματα χωρικών προκλήσεων στην Ευρώπη, όπως: η πόλη ως κινητήρια δύναμη, με επίκεντρο την πόλη και την ύπαιθρο, οι περιβαλλοντικές οργανώσεις και η επίδρασή τους στο τοπίο, με επίκεντρο την πόλη και την ύπαιθρο στις περιφέρειες, καθώς και η ευρωπαϊκή ευθύνη για την παγκόσμια βιώσιμη ανάπτυξη με επίκεντρο το παγκόσμιο και το ευρωπαϊκό πλαίσιο.
French: Les défis liés au vieillissement de la population se rencontrent dans tous les États membres de l'UE et concernent les soins de santé, les actions en faveur du bien-être (par exemple, l'e-Santé, la santé dans le vieillissement, la sécurité du logement), les régimes de retraite, la prolongation de la vie active, etc. Ce défi démographique est souvent présenté comme un problème, mais il crée aussi de nombreuses possibilités. La population âgée constitue une vaste ressource de connaissances à base de compétences et d'expérience, et beaucoup de personnes âgées sont aussi des clients/utilisateurs/patients bien informés et exigeants, ce qui obligera à apporter des solutions innovantes à divers problèmes. Quelle est pour nous la meilleure manière de libérer et de développer les ressources de l'être humain pendant toute la durée de sa vie et pour le bien de l'individu comme de la collectivité ? La thématique de l'intégration et de l'immigration peut, par exemple, comporter des questions touchant à l'intégration dans le monde du travail, à la discrimination, etc. La thématique du développement durable et de l'environnement peut, par exemple, comporter des questions qui ont trait à des défis liés à l'espace en Europe: la ville comme élément moteur, l'accent étant mis sur l'interaction entre ville et campagne; la pollution de l'environnement et ses incidences sur le paysage, l'accent étant mis sur l'interaction entre les villes et les campagnes dans les régions; et enfin, la responsabilité de l'Europe en matière de développement durable à l'échelle mondiale, l'accent étant mis sur l'interaction entre le contexte mondial et le contexte européen.
Greek: 3. Το πρόγραμμα Ιδέες
French: 3. Programme "Idées"
Greek: 3.1 Είναι σημαντικό να διακρίνεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ERC) για την υψηλή ακεραιότητα του όσον αφορά τη διαχείριση των ανεξάρτητων και διαπρεπών ερευνητών, η εργασία των οποίων χαρακτηρίζεται από τον απλό χειρισμό των αιτήσεων και από διαφάνεια σχετικά με τις προτεραιότητες.
French: 3.1 Il est d'une importance cruciale qu'un Conseil européen de la recherche (CER) gère avec une grande intégrité des chercheurs indépendants et de qualité et que son activité se caractérise par un traitement simple des candidatures et par la clarté en ce qui concerne les types de chercheurs désignés comme prioritaires.
Greek: 3.2 Τα αποτελέσματα των ερευνητικών δραστηριοτήτων που έχουν χρηματοδοτηθεί μέσω του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας πρέπει να μεταδίδονται συστηματικά στους ερευνητές που αναπτύσσουν τις δραστηριότητες τους σε άλλες περιφέρειες της Ευρώπης. Η ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΏΝ φρονεί ότι η χρηματοδότησή τους πρέπει να περιλαμβάνεται στις δράσεις για την κινητικότητα των ερευνητών ή στη βοήθεια για άμεση υποστήριξη με επιχορήγηση από το ERC. Στην τελευταία περίπτωση το ποσοστό της υποστήριξης πρέπει να είναι μικρότερο της συνολικής επιχορήγησης για το εγκεκριμένο πρόγραμμα.
French: 3.2 Il convient que les résultats des travaux de recherche financés par l'intermédiaire de ce Conseil européen de la recherche soient systématiquement diffusés autant que de besoin auprès des chercheurs travaillant dans d'autres régions européennes. Il convient de prévoir des ressources pour financer cela dans le cadre des mesures relatives à la mobilité des chercheurs ou bien au moyen d'un soutien direct intégré dans la subvention du CER. Dans ce dernier cas, le soutien devra représenter une part mineure de la subvention totale octroyée au projet accepté.
Greek: 4. Πρόγραμμα "Άνθρωποι"
French: 4. Programme "Personnel"
Greek: 4.1 Για να μπορέσει να προσληφθεί επαρκής αριθμός ερευνητών στην Ευρώπη πρέπει να διευκολυνθούν οι γυναίκες να εργάζονται στην έρευνα, η δε λήψη διάφορων μέτρων από τους πολιτικούς, όπως η μεταβολή των θέσεων του κλάδου και στα πανεπιστήμια, αποτελεί σημαντικό παράγοντα. Πρέπει να ενισχυθούν οι δράσεις Marie Curie για να προκαλέσουν το ενδιαφέρον των νέων, ήδη από το γυμνάσιο, και να δοθεί μεγαλύτερη προβολή στον ρόλο και στη θέση των γυναικών στην επιστήμη και στην έρευνα με στόχο να μειωθεί η ανεπαρκής εκπροσώπησή τους στον εν λόγω τομέα.
French: 4.1 Pour que l'Europe puisse recruter suffisamment de chercheurs, il importe de faciliter pour les femmes l'accès aux emplois de la recherche et à cet égard, différentes mesures politiques ainsi qu'une évolution des mentalités de l'industrie et du monde universitaire peuvent être des facteurs significatifs. Il convient de renforcer les "actions Marie Curie" afin d'éveiller l'intérêt des jeunes dès le lycée et de concentrer l'attention sur le rôle et la place des femmes dans la science et dans la recherche, en se donnant pour objectif de réduire la sous-représentation des femmes.