FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καθορίζουν την προέλευση κάθε Dissostichus spp. που εισάγεται στο έδαφός τους ή εξάγεται από το έδαφός τους και να προσδιορίζουν εάν τα είδη αυτά αλιεύθηκαν σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης της CCAMLR, εφόσον τα εν λόγω είδη προέρχονται από τη ζώνη της σύμβασης.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour établir l'origine de tout Dissostichus spp. importé sur leur territoire ou exporté de leur territoire, et déterminer si ces espèces ont été capturées conformément aux mesures de conservation de la CCAMLR lorsque ces espèces proviennent de la zone de la convention.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν ότι κάθε εκφόρτωση Dissostichus spp. στους λιμένες τους συνοδεύεται από δεόντως συμπληρωμένο έγγραφο αλιευμάτων.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que chaque débarquement de Dissostichus spp. dans leurs ports soit accompagné du document de capture dûment rempli.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι κάθε φορτίο του Dissostichus spp. που εισάγεται στο έδαφός τους συνοδεύεται από ένα ή περισσότερα επικυρωμένα για εξαγωγή ή επανεξαγωγή έγγραφα αλιευμάτων που αντιστοιχούν στη συνολική ποσότητα του Dissostichus spp. που περιλαμβάνεται στο φορτίο.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que chaque cargaison de Dissostichus spp. importée sur leur territoire soit accompagnée d'un ou de plusieurs documents de capture validés pour l'exportation ou la réexportation correspondant à la quantité totale de Dissostichus spp. comprise dans la cargaison.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι τελωνειακές τους αρχές ή οι λοιποί αρμόδιοι επίσημοι υπάλληλοι να ζητούν και να εξετάζουν τα έγγραφα σχετικά με την εισαγωγή κάθε φορτίου Dissostichus spp. στο έδαφός τους, προκειμένου να επαληθεύουν ότι περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα επικυρωμένα για εξαγωγή ή επανεξαγωγή έγγραφα αλιευμάτων που αντιστοιχούν στη συνολική ποσότητα του Dissostichus spp. που περιλαμβάνεται στο φορτίο. Οι εν λόγω υπάλληλοι μπορούν επίσης να εξετάζουν το περιεχόμενο κάθε φορτίου, προκειμένου να επαληθεύουν τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω έγγραφο ή έγγραφα.
French: 2. Les États membres s'assurent que leurs autorités douanières ou autres agents officiels compétents demandent et examinent la documentation relative à l'importation de chaque cargaison de Dissostichus spp. sur leur territoire, afin de vérifier qu'elle comporte un ou plusieurs documents de capture validés pour l'exportation ou la réexportation correspondant à la quantité totale de Dissostichus spp. comprise dans la cargaison. Ces agents peuvent aussi examiner le contenu de toute cargaison afin de vérifier les renseignements portés sur le ou lesdits documents.
Greek: 3. Ως επικυρωμένο για εξαγωγή έγγραφο αλιευμάτων του Dissostichus spp. χαρακτηρίζεται το έγγραφο το οποίο:
French: 3. Un document de capture de Dissostichus spp. validé pour l'exportation, réunit les conditions suivantes:
Greek: α) περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, καθώς και όλες τις απαιτούμενες υπογραφές, και
French: a) comprendre toutes les informations prévues à l'annexe I et toutes les signatures requises;
Greek: β) περιλαμβάνει πιστοποιητικό υπογεγραμμένο και σφραγισμένο από επίσημο υπάλληλο του κράτους εξαγωγής, ο οποίος βεβαιώνει για την ακρίβεια των πληροφοριών που αναγράφονται στο έγγραφο.
French: b) porter une attestation signée et tamponnée par un agent officiel de l'État exportateur, certifiant l'exactitude des renseignements portés sur le document.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε κάθε φορτίο Dissostichus spp. που επανεξάγεται από το έδαφός τους, να συνοδεύεται από ένα ή περισσότερα επικυρωμένα για επανεξαγωγή έγγραφα αλιευμάτων που αντιστοιχούν στη συνολική ποσότητα του Dissostichus spp. που περιλαμβάνεται στο φορτίο.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que chaque cargaison de Dissostichus spp. réexportée depuis leur territoire soit accompagnée d'un ou de plusieurs documents de capture validés pour la réexportation correspondant à la quantité totale de Dissostichus spp. comprise dans la cargaison.
Greek: Ένα επικυρωμένο για επανεξαγωγή έγγραφο αλιευμάτων πρέπει να συμφωνεί με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ και να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19.
French: Un document de capture validé pour la réexportation suit le modèle prévu à l'annexe III et contient les informations annoncées à l'article 19.
Greek: Υποχρεώσεις του εισαγωγέα και του εξαγωγέα
French: Obligations de l'importateur et de l'exportateur
Greek: Η εισαγωγή Dissosticchus spp. απαγορεύεται όταν η συγκεκριμένη παρτίδα δεν συνοδεύεται από έγγραφο αλιευμάτων.
French: L'importation de Dissostichus spp. est interdite lorsque le lot concerné n'est pas accompagné de son document de capture.
Greek: 1. Για κάθε φορτίο Dissostichus spp., που εξάγεται από το κράτος μέλος εκφόρτωσης, ο εξαγωγέας αναγράφει σε κάθε έγγραφο αλιευμάτων:
French: 1. Pour chaque cargaison de Dissostichus spp. devant être exportée de l'État membre de débarquement, l'exportateur indique sur chaque document de capture:
Greek: α) την ποσότητα κάθε είδους του Dissostichus spp. που περιέχεται στο φορτίο που δηλώνεται στο έγγραφο,
French: a) la quantité de chaque espèce de Dissostichus spp. contenue dans la cargaison qui est déclarée sur le document;
Greek: β) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εισαγωγέα του φορτίου και τον τόπο εισαγωγής,
French: b) le nom, l'adresse de l'importateur de la cargaison et le lieu d'importation;
Greek: γ) το δικό του ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνσή του.
French: c) son nom et son adresse.
Greek: Αφού υπογράψει όλα τα έγγραφα αλιευμάτων, λαμβάνει υπογεγραμμένη και σφραγισμένη επικύρωση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εξαγωγής.
French: Après avoir signé chaque document de capture, il y fait apposer une validation signée et tamponnée par l'autorité compétente de l'État membre exportateur.
Greek: 2. Οι πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να τροποποιούνται κατ' εφαρμογή των μέτρων διατήρησης της CCAMLR, τα οποία κατέστησαν υποχρεωτικά για την Κοινότητα και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3.
French: 2. Les informations mentionnées au paragraphe 1 peuvent être modifiées en application des mesures de conservation de la CCAMLR devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 3.
Greek: 1. Στην περίπτωση επανεξαγωγής, ο επανεξαγωγέας αναφέρει:
French: 1. Dans le cas d'une réexportation, le réexportateur fournit:
Greek: α) το καθαρό βάρος των προϊόντων όλων των προς επανεξαγωγή ειδών καθώς και τον αριθμό του εγγράφου αλιευμάτων στο οποίο αναφέρεται κάθε είδος και κάθε προϊόν,
French: a) le poids net des produits de toutes les espèces à réexporter, ainsi que le numéro du document de capture auquel se rapportent chaque espèce et chaque produit;
Greek: β) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εισαγωγέα του φορτίου, τον τόπο εισαγωγής και το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εξαγωγέα.
French: b) les nom et adresse de l'importateur de la cargaison, le lieu d'importation et les nom et adresse de l'exportateur.
Greek: Στη συνέχεια λαμβάνει υπογεγραμμένη και σφραγισμένη επικύρωση όλων αυτών των στοιχείων από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους επανεξαγωγής.
French: Il fait ensuite valider, signer et tamponner toutes ces informations par l'autorité compétente de l'État membre de réexportation.
Greek: 2. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να τροποποιούνται κατ' εφαρμογή των μέτρων διατήρησης της CCAMLR, τα οποία κατέστησαν υποχρεωτικά για την Κοινότητα και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3.
French: 2. Les informations mentionnées au paragraphe 1 peuvent être modifiées en application des mesures de conservation de la CCAMLR devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 3.
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει αμέσως, με το ταχύτερο ηλεκτρονικό μέσο που διαθέτει, στην γραμματεία της CCAMLR, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, τα αντίγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 12.
French: L'État membre du pavillon communique immédiatement, par les moyens électroniques les plus rapides à sa disposition, au secrétariat de la CCAMLR, avec copie à la Commission, les copies visées aux articles 10 et 12.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμέσως, με το ταχύτερο ηλεκτρονικό μέσο, αντίγραφο των επικυρωμένων για εξαγωγή ή επανεξαγωγή εγγράφων στη Γραμματεία, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, προκειμένου να είναι διαθέσιμα σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
French: Les États membres communiquent immédiatement au secrétariat, avec copie à la Commission, par les moyens électroniques les plus rapides, une copie des documents de capture validés pour l'exportation ou la réexportation afin qu'ils soient accessibles à toutes les parties contractantes le jour ouvrable suivant.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, για περαιτέρω διαβίβαση στη Γραμματεία της CCAMLR, το όνομα της εθνικής αρχής ή των εθνικών αρχών (αναφέροντας ονόματα, διευθύνσεις, αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας και διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση και την επικύρωση των εγγράφων αλιευμάτων.
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour transmission au Secrétariat de la CCAMLR, le nom de l'autorité nationale ou des autorités nationales (en indiquant leurs noms, adresse, numéros de téléphone et de télécopie et adresse électronique) chargées de délivrer et de valider les documents de capture.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, στην Επιτροπή, για περαιτέρω διαβίβαση στη Γραμματεία της CCAMLR, τα στοιχεία που προκύπτουν από τα έγγραφα αλιευμάτων σχετικά με την προέλευση και την ποσότητα του Dissostichus spp. που εισήχθη στο έδαφός τους ή εξήχθη από αυτό.
French: Les États membres communiquent, au plus tard le 15 septembre de chaque année, à la Commission, pour transmission au Secrétariat de la CCAMLR, les données tirées des documents de capture concernant l'origine et la quantité de Dissostichus spp. faisant l'objet d'une importation sur son territoire ou d'exportation à partir de celui-ci.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ δύνανται να τροποποιούνται κατ' εφαρμογή των μέτρων διατήρησης της CCAMLR, τα οποία κατέστησαν υποχρεωτικά για την Κοινότητα και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3.
French: Les annexes I, II et III peuvent être modifiées en application des mesures de conservation de la CCAMLR devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 3.
Greek: Τα μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το άρθρο 8 παράγραφος 2 σημείο δ), το άρθρο 9, το άρθρο 10 παράγραφος 3, το άρθρο 11 και το άρθρο 12 παράγραφος 3, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en ce qui concerne l'article 8, paragraphe 2, point d), l'article 9, l'article 10, paragraphe 3, l'article 11 et l'article 12, paragraphe 3, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.
Greek: Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2, του άρθρου 12 παράγραφος 2, του άρθρου 18 παράγραφος 2, του άρθρου 19 παράγραφος 2 και του άρθρου 23 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3.
French: Les mesures à prendre en vertu de l'article 10, paragraphe 2, de l'article 12, paragraphe 2, de l'article 18, paragraphe 2, de l'article 19, paragraphe 2, et de l'article 23, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 3.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92(5).
French: 1. La Commission est assistée par le comité institué par l'article 17 du règlement (CEE) n° 3760/92(5).
Greek: 3. Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 3. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 4. Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρεις μήνες.
French: 4. La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1036/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1036/2001 du Conseil
Greek: που εμποδίζει την εισαγωγή τόννου μεγαλόφθαλμου του Ατλαντικού (Τhunnus obesus), καταγωγής Μπελίζε, Καμπότζης, Ισημερινής Γουϊνέας, Αγίου Βικέντιου και Γρεναδίνων και Ονδούρας
French: interdisant l'importation de thon obèse de l'Atlantique (Thunnus obesus) originaire de Belize, du Cambodge, de Guinée équatoriale, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et du Honduras
Greek: (1) Η προστασία των αλιευτικών πόρων, ως εξαντλήσιμων φυσικών πόρων, αποτελεί αναγκαιότητα, τόσο σε επίπεδο βιολογικής ισορροπίας όσο και στα πλαίσια της προοπτικής της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας.
French: (1) La protection des ressources halieutiques, en tant que ressource naturelle épuisable, constitue une nécessité, tant sur le plan des équilibres biologiques que dans une perspective de sécurité alimentaire globale.
Greek: (2) Η διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του ατλαντικού (ICCAT), της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος, ενέκρινε το 1998 το ψήφισμα 98-18 σχετικά με την παράνομη, μη δηλωμένη και μη διεπόμενη από ρυθμίσεις αλιεία θυννοειδών, από μεγάλα πλοία στη ζώνη της σύμβασης.
French: (2) La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), à laquelle la Communauté européenne est partie contractante, a adopté en 1998 une résolution 98-18 concernant la capture illicite, non déclarée et non réglementaire, des thonidés par les grands vaisseaux dans la zone de la convention.
Greek: (3) Η διαχείριση των εν λόγω αποθεμάτων μπορεί να γίνεται κατά τρόπο αποτελεσματικό από τα συμβαλλόμενα μέρη της ICCAT, οι αλιείς των οποίων υποχρεούνται να μειώσουν τα αλιεύματα τόννου του Ατλαντικού, μόνον εάν όλα τα μη συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται με την ICCAT και τηρούν τα καθορισθέντα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
French: (3) Les stocks concernés ne peuvent être gérés de façon efficace par les parties contractantes de la CICTA, dont les pêcheurs sont obligés de réduire leurs captures de thons de l'Atlantique, que si toutes les parties non contractantes coopèrent avec la CICTA et respectent les mesures de conservation et de gestion fixées.
Greek: (4) Η ICCAT κατονόμασε το Μπελίζε, την Καμπότζη, την Ισημερινή Γουινέα, τον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες και την Ονδούρα ως τις χώρες, τα πλοία των οποίων αλιεύουν τόννο μεγαλόφθαλμο του Ατλαντικού κατά τρόπο που θίγει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχει λάβει αυτός ο οργανισμός για τη διατήρηση του εν λόγω είδους και στήριξε τη διαπίστωσή της σε στοιχεία που αφορούν την αλίευση και το εμπόριο του είδους αυτού καθώς και τις παρατηρήσεις πλοίων.
French: (4) La CICTA a désigné le Belize, le Cambodge, la Guinée équatoriale, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et le Honduras comme des pays dont les bateaux pêchent du thon obèse de l'Atlantique d'une façon qui porte atteinte à l'efficacité des mesures prises par cette organisation pour la conservation de l'espèce en cause, et a appuyé son constat sur des données concernant la capture et le commerce de cette espèce ainsi que les observations de bateaux.
Greek: (5) Τα διαβήματα της ICCAT προς τα τέσσερα από τα πέντε αναφερθέντα κράτη για να τα ενθαρρύνει να συμμορφωθούν με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης του τόννου μεγαλόφθαλμου του Ατλαντικού, δεν είχαν αποτελέσματα. Στην Ονδούρα δόθηκε συμπληρωματική προθεσμία για να παράσχει πληροφορίες που θα αποδεικνύουν ότι τηρεί τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης. Κατά συνέπεια, η ετήσια συνεδρίαση του 2001 θα εξετάσει το αποτέλεσμα των μέτρων που έχει λάβει η εν λόγω χώρα.
French: (5) Les démarches entreprises par la CICTA auprès de quatre des cinq États mentionnés pour les encourager à respecter les mesures de conservation et de gestion du thon obèse de l'Atlantique sont demeurées infructueuses. Le Honduras a reçu un délai supplémentaire pour produire les informations prouvant qu'il respecte les mesures de conservation et de gestion. En conséquence, la réunion annuelle de 2001 examinera le résultat des mesures prises par ce dernier pays.
Greek: (6) Η ICCAT συνέστησε στα συμβαλλόμενα μέρη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να επιβάλουν απαγόρευση εισαγωγής τόννου μεγαλόφθαλμου του Ατλαντικού, καταγωγής Μπελίζε, Καμπότζης, Ισημερινής Γουινέας, Αγίου Βικεντίου και Γρεναδίνων και Ονδούρας. Τα μέτρα αυτά θα αρθούν μόλις διαπιστωθεί ότι οι δραστηριότητες αλιείας των εν λόγω χωρών έχουν ευθυγραμμισθεί με τα μέτρα της ICCAT. Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η εφαρμογή της απαγόρευσης εισαγωγής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για το εν λόγω θέμα.
French: (6) La CICTA a recommandé aux parties contractantes de prendre les mesures appropriées pour instaurer une interdiction d'importation de thon obèse de l'Atlantique originaire de Belize, du Cambodge, de la Guinée équatoriale, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et du Honduras. Ces mesures seront levées dès lors qu'il aura été établi que les activités de pêche de ces pays ont été alignées sur les mesures fixées par la CICTA. Il est en conséquence nécessaire que l'interdiction d'importation soit appliquée par la Communauté européenne, qui a compétence exclusive en la matière.
Greek: (7) Όσον αφορά τα προϊόντα τόννου μεγαλόφθαλμου του Ατλαντικού, καταγωγής Ονδούρας, η ICCAT προέβλεψε ως έναρξη ισχύος της απαγόρευσης την 1η Ιανουαρίου 2002, εκτός εάν διαπιστωθεί, κατά τη συνεδρίαση του 2001 της ICCAT, βάσει τεκμηριωμένων αποδείξεων, ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες της εν λόγω χώρας έχουν ευθυγραμμισθεί προς τα μέτρα διαχείρισης και διατήρησης της ICCAT.
French: (7) Pour ce qui concerne les produits de thon obèse de l'Atlantique originaires du Honduras, la CICTA a prévu l'entrée en vigueur de la prohibition au 1er janvier 2002, à moins qu'il ne soit établi, lors de la réunion de 2001 de la CICTA, sur base de preuves documentaires, que les activités de pêche de ce pays ont été alignées sur les mesures de gestion et de conservation fixées par la CICTA.
Greek: (8) Τα εν λόγω μέτρα είναι συμβατά με τις υποχρεώσεις που συνομολογεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βάσει άλλων διεθνών συμφωνιών,
French: (8) Ces mesures sont compatibles avec les engagements contractés par la Communauté européenne au titre d'autres accords internationaux,
Greek: 1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα τόννου μεγαλόφθαλμου του Ατλαντικού (Thunnus obesus), καταγωγής Μπελίζε, Καμπότζης, Ισημερινής Γουινέας, Αγίου Βικέντιου και Γρεναδίνων, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 0301 99 90, ex 0302 39 19, ex 0302 39 99, ex 0303 49 41, ex 0303 49 43, ex 0303 49 49, ex 0303 49 90, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0304 90 97, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 και ex 1604 20 70, απαγορεύεται.
French: 1. La mise en libre pratique, dans la Communauté, de thon obèse de l'Atlantique (Thunnus obesus), originaire du Belize, du Cambodge, de la Guinée équatoriale et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et relevant des codes NC ex 0301 99 90, ex 0302 39 19, ex 0302 39 99, ex 0303 49 41, ex 0303 49 43, ex 0303 49 49, ex 0303 49 90, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0304 90 97, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 et ex 1604 20 70, est interdite.
Greek: 2. Η εκφόρτωση ενόψει κοινοτικής διαμετακόμισης των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, απαγορεύεται.
French: 2. Le débarquement en vue du transit communautaire des produits mentionnés au paragraphe 1 est interdit.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ποσότητες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, για τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί, ικανοποιητικά για τις αρμόδιες εθνικές αρχές, ότι μεταφέρονταν προς το έδαφος της Κοινότητας κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του και εφόσον έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία το αργότερο 14 ημέρες μετά την ημερομηνία αυτή.
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux quantités de produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, dont il peut être prouvé, à la satisfaction des autorités nationales compétentes, qu'elles étaient en cours d'acheminement vers le territoire de la Communauté à la date de son entrée en vigueur, et pour autant que la mise en libre pratique desdites quantités soit effective au plus tard 14 jours après cette date.
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 εφαρμόζονται στον τόννο μεγαλόφθαλμο του Ατλαντικού, καταγωγής Ονδούρας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 0301 99 90, ex 0302 39 19, ex 0302 39 99, ex 0303 49 41, ex 0303 49 43, ex 0303 49 49, ex 0303 49 90, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0304 90 97, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 και ex 1604 20 70.
French: Les articles 1 et 2 sont applicables aux thons obèses de l'Atlantique originaires du Honduras et relevant des codes NC ex 0301 99 90, ex 0302 39 19, ex 0302 39 99, ex 0303 49 41, ex 0303 49 43, ex 0303 49 49, ex 0303 49 90, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0304 90 97, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 et ex 1604 20 70.
Greek: Το άρθρο 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: L'article 3 s'applique à partir du 1er janvier 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1037/2001 du Conseil
Greek: που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγόμενων οίνων στους οποίους μπορεί να έχουν χρησιμοποιηθεί οινολογικές πρακτικές που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
French: autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques oenologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), και ιδίως το άρθρο 45 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 45, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ο οποίος έχει αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου(2), με ισχύ από την 1η Αυγούστου 2000, προβλέπει στο άρθρο 45 παράγραφος 2 ότι οι παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται στα εισαγόμενα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 133 της Συνθήκης.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1493/1999, qui a remplacé le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil(2) avec effet au 1er août 2000, prévoit dans son article 45, paragraphe 2, que les dérogations applicables aux produits importés visées au paragraphe 1 sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 133 du traité.