FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) ότι, σύμφωνα με την πρακτική που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις τιμές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση κάθε Δευτέρα, όπως και στο παρελθόν επί εθελοντικής βάσης· ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν το σύστημα που εφαρμόζουν επί του παρόντος ή να καθορίσουν νέες διαδικασίες συλλογής των δεδομένων·
French: (6) considérant que, conformément à la pratique actuelle, les États membres devraient continuer à communiquer à la Commission, chaque lundi, les prix à la consommation des produits pétroliers comme ils l'ont fait volontairement par le passé; que les États membres peuvent maintenir leur système actuel ou créer de nouvelles procédures pour la collecte des données;
Greek: (7) ότι οι συλλεγόμενες πληροφορίες θα πρέπει να επιτρέπουν τη σύγκριση της εξέλιξης του κόστους και των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων στην Κοινότητα·
French: (7) considérant que les informations recueillies doivent permettre de procéder à une comparaison de l'évolution des coûts et des prix pétroliers pratiqués dans la Communauté;
Greek: (8) ότι ο φόρος πετρελαιοειδών αποτελεί συστατικό στοιχείο της τιμής πώλησης και τοιουτοτρόπως είναι ανάγκη, προκειμένου να επιτυγχάνεται διαφάνεια τιμών των εν λόγω προϊόντων και να διενεργείται σύγκριση των τιμών που επικρατούν στην Κοινότητα, να εμφανίζονται οι τιμές πετρελαιοειδών που διατίθενται στην κατανάλωση άνευ τελών και φόρων και συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων·
French: (8) considérant que la fiscalité appliquée aux produits pétroliers est un élément constitutif du prix de vente et qu'il est donc nécessaire, pour assurer la transparence des prix de ces produits et procéder à la comparaison des prix pratiqués dans la Communauté, de faire apparaître les prix à la consommation des produits pétroliers hors droits et taxes ainsi que toutes taxes comprises;
Greek: (9) ότι οι συλλεγόμενες πληροφορίες και τα αποτελέσματα των διενεργούμενων αναλύσεων από την Επιτροπή θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο δημοσίευσης σε κοινοτικό επίπεδο, με σκοπό την επίτευξη διαφάνειας στην αγορά, και διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
French: (9) considérant que les informations recueillies et les résultats des analyses effectuées par la Commission doivent faire l'objet, au niveau communautaire, d'une publication destinée à assurer la transparence du marché et d'une consultation entre les États membres et la Commission;
Greek: (10) ότι η Επιτροπή, όταν διαπιστώνει ανωμαλίες ή ασυμφωνίες στα αριθμητικά στοιχεία που της γνωστοποιούνται θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες από το συγκεκριμένο κράτος μέλος·
French: (10) considérant que la Commission, si elle constate des anomalies ou des incohérences dans les chiffres qui lui sont communiqués, doit pouvoir obtenir d'autres informations de la part de l'État membre concerné;
Greek: (11) ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες των εν λόγω κοινοποιήσεων,
French: (11) considérant qu'il est nécessaire de préciser plus en détail les modalités précises des communications à effectuer,
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το κόστος προμήθειας αργού πετρελαίου σε τιμές cif και τις τιμές διάθεσης πετρελαιοειδών στην κατανάλωση, κατά τον τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 3. Ο κατάλογος των πετρελαιοειδών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations relatives au coût (caf) de l'approvisionnement en pétrole brut et aux prix à la consommation des produits pétroliers, conformément à l'article 3. La liste des produits pétroliers figure en annexe.
Greek: Οι πληροφορίες προέρχονται από την άθροιση των συγκεντρούμενων στοιχείων και παρουσιάζονται υπό μορφή που να δίνουν τις πλέον αντιπροσωπευτικές ενδείξεις της πετρελαιαγοράς εκάστου των κρατών αυτών.
French: Les informations résultent de l'agrégation des données reçues et sont présentées de manière à fournir une image aussi fidèle que possible du marché pétrolier de chaque État membre;
Greek: Προς τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Greek: 1. ως "κόστος εφοδιασμού" νοείται το κόστος όλων των εισαγωγών και παραλαβών αργού πετρελαίου καθώς και του αργού πετρελαίου που παράγεται σε ένα κράτος μέλος·
French: 1) "coût de l'approvisionnement", le coût de l'ensemble des importations et des livraisons de pétrole brut, ainsi que celui du pétrole brut produit dans un État membre;
Greek: 2. ως "εισαγωγές αργού πετρελαίου" νοούνται όλες οι ποσότητες αργού πετρελαίου που εισέρχονται στην Κοινότητα οι οποίες γίνονται για σκοπούς άλλους από τη διαμετακόμιση και που προορίζονται να καλύψουν τις ανάγκες κράτους μέλους·
French: 2) "importations de pétrole brut", toutes les quantités de pétrole brut qui pénètrent dans la Communauté à d'autres fins que le transit et qui sont destinées à couvrir les besoins d'un État membre;
Greek: 3. ως "παραλαβές αργού πετρελαίου" νοούνται όλες οι ποσότητρες αργού πετρελαίου οι οποίες εισέρχονται στο έδαφος κράτους μέλους από άλλο κράτος μέλος για σκοπούς άλλους από τη διαμετακόμιση και που προορίζονται να καλύψουν τις ανάγκες του πρώτου κράτους μέλους·
French: 3) "livraisons de pétrole brut", toutes les quantités de pétrole brut qui pénètrent sur le territoire d'un État membre en provenance d'un autre État membre à d'autres fins que le transit et qui sont destinées à couvrir les besoins du premier de ces États membres;
Greek: 4. ως "αργό πετρέλαιο παραγόμενο σε ένα κράτος μέλος" νοείται όλο το αργό πετρέλαιο που παράγεται και διυλίζεται σε ένα κράτος μέλος, όταν η παραγωγή αυτή υπερβαίνει το 15 % σε ετήσια βάση του συνολικού εφοδιασμού σε αργό πετρέλαιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
French: 4) "pétrole brut produit dans un État membre", tout le pétrole brut produit et raffiné dans un État membre, lorsque cette production représente plus de 15 %, sur une base annuelle, de l'approvisionnement total en pétrole brut de l'État membre concerné;
Greek: 5. ως "τιμή διάθεσης στην κατανάλωση" νοούνται τα αντιπροσωπευτικότερα επίπεδα των τιμών με τις οποίες χρεώνονται οι καταναλωτές μιας συγκεκριμένης κατηγορίας.
French: 5) "prix à la consommation", les niveaux de prix les plus représentatifs appliqués effectivement aux consommateurs d'une catégorie déterminée.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes:
Greek: α) το μηνιαίο κόστος εφαδιασμού με αργό πετρέλαιο, σε τιμές cif, κατά το μήνα που έπεται εκείνον για τον οποίο δίνονται οι πληροφορίες·
French: a) le coût mensuel (caf) de l'approvisionnement en pétrole brut, dans le mois qui suit la fin du mois en cause;
Greek: β) τις τιμές διάθεσης πετρελαιοειδών στην κατανάλωση, άνευ τελών και φόρων και συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων που ισχύουν στις 15 εκάστου μηνός και εντός 30 ημερών μετά τις 15 του μηνός για τον οποίο δίνονται οι πληροφορίες.
French: b) les prix à la consommation des produits pétroliers hors droits et taxes ainsi que toutes taxes comprises en vigueur au 15 de chaque mois, dans les trente jours qui suivent le 15 du mois en cause.
Greek: 2. Βάσει των εφαρμοζόμενων συστημάτων συλλογής, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις τιμές διάθεσης πετρελαιοειδών στην κατανάλωση, άνευ τελών και φόρων που ισχύουν εκάστη Δευτέρα, το αργότερο μέχρι τη μεσημβρία της επομένης ημέρας.
French: 2. Sur la base des systèmes de collecte actuels, les États membres continuent de communiquer à la Commission les prix à la consommation des produits pétroliers hors droits et taxes en vigueur chaque lundi, au plus tard le jour suivant à midi.
Greek: Η Επιτροπή, με βάση τις συλλεγόμενες πληροφορίες κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης, δημοσιεύει υπό την ενδεδειγμένη μορφή:
French: La Commission, sur la base des informations recueillies en application de la présente décision, publie sous une forme appropriée:
Greek: α) ανά μήνα, το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο, σε τιμή cif, και τις τιμές διάθεσης πετρελαιοειδών στην κατανάλωση άνευ τελών και φόρων και συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων που ισχύουν στις 15 εκάστου μήνα·
French: a) chaque mois, le coût (caf) d'approvisionnement en pétrole brut et les prix à la consommation des produits pétroliers hors droits et taxes ainsi que toutes taxes comprises en vigueur le 15 de chaque mois;
Greek: β) ανά εβδομάδα, τις τιμές διάθεσης πετρελαιοειδών στην κατανάλωση, άνευ τελών και φόρων, που ισχύουν τη Δευτέρα.
French: b) chaque semaine, les prix à la consommation des produits pétroliers hors droits et taxes en vigueur le lundi.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διαβουλεύονται μεταξύ τους για θέματα σχετιζόμενα με την παρούσα απόφαση, όπως οι συλλεγόμενες δυνάμει της παρούσας απόφασης πληροφορίες.
French: Les États membres et la Commission se consultent sur les questions liées à la présente décision, telles que les informations recueillies en application de ses dispositions.
Greek: Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει εν τούτοις τη διάδοση γενικών ή συνοπτικών στοιχείων υπό μορφή που δεν θα επιτρέπει την ανασύσταση ατομικών στοιχείων των επιχειρήσεων, δηλαδή υπό μορφή που περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις επιχειρήσεις. Τα κράτη μέλη μπορούν να μην υποβάλλουν στοιχεία που αφορούν μεμονωμένες επιχειρήσεις.
French: Toutes les informations transmises en application de la présente décision ont un caractère confidentiel. Cette disposition ne fait toutefois pas obstacle à la diffusion de renseignements généraux ou de synthèse sous une forme ne permettant pas de reconstituer des indications sur des entreprises individuelles, c'est-à-dire portant sur au moins trois entreprises. Les États membres peuvent s'abstenir de communiquer des renseignements qui ont trait à ces entreprises individuelles.
Greek: Σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι υπάρχουν ανωμαλίες ή ασυμφωνίες στις πληροφορίες που της γνωστοποιούν τα κράτη μέλη, έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από τα κράτη μέλη να της επιτρέψουν να λάβει γνώση των μεθόδων υπολογισμού ή εκτίμησης επί των οποίων βασίσθηκαν οι συγκεντρωτικές πληροφορίες.
French: Si la Commission constate, dans les informations qui lui sont communiquées par les États membres, l'existence d'anomalies ou d'incohérences, elle peut demander aux États membres de lui permettre de prendre connaissance des procédés de calcul ou d'évaluation sur lesquels se fondent les informations agrégées.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, εντός των ορίων της παρούσας απόφασης, εκτελεστικές διατάξεις σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και όλα τα λοιπά χαρακτηριστικά των ανακοινώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1.
French: Dans les limites fixées par la présente décision, la Commission arrête les dispositions d'application concernant la forme, la teneur et toutes les autres caractéristiques des communications prévues à l'article 1er.
Greek: Η οδηγία 76/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταργείται.
French: La directive 76/491/CEE est abrogée.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
Greek: σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και τα αρχεία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: concernant l'accès du public aux documents et aux archives de la Banque centrale européenne
Greek: (ΕΚΤ/1998/12)
French: (BCE/1998/12)
Greek: (1999/284/ΕΚ)
French: (1999/284/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο "καταστατικό"), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "statuts"), et notamment leur article 12.3,
Greek: τον εσωτερικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και ιδίως το άρθρο 23, παράγραφοι 2 και 3,
French: vu le règlement intérieur de la Banque centrale européenne (BCE), et notamment ses articles 23.2 et 23.3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στη δήλωση για το δικαίωμα της πρόσβασης στην πληροφόρηση, που έχει προσαρτηθεί στην τελική πράξη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπογραμμίζεται ότι η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων ενισχύει τη δημοκρατικότητα των οργάνων, καθώς και την εμπιστοσύνη τον κοινού προς το διοικητικό μηχανισμό·
French: considérant que la déclaration relative au droit d'accès à l'information annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne souligne que la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions, ainsi que la confiance du public envers l'administration;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του στο Μπέρμινγχαμ και στο Εδιμβούργο, καθόρισε ορισμένες αρχές για την προώθηση μιας Ευρώπης που βρίσκεται πλησιέστερα στους πολίτες της·
French: considérant que les Conseils européens de Birmingham et d'Édimbourg sont convenus d'un certain nombre de principes en vue de promouvoir une Communauté plus proche de ses citoyens;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης επιβεβαίωσε την αρχή μιας όσο το δυνατόν ευρύτερης πρόσβασης των πολιτών στις πληροφορίες·
French: considérant que le Conseil européen de Copenhague a réaffirmé le principe d'un accès aussi large que possible des citoyens à l'information;
Greek: ότι οι πολίτες έχουν έννομο συμφέρον να γνωρίζουν την οργάνωση και λειτουργία των θεσμικών και άλλων οργάνων που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους·
French: considérant que les citoyens ont un intérêt légitime à l'organisation et au fonctionnement des institutions et des organes financés par des fonds publics;
Greek: ότι η απόφαση αριθ. 9/97 του Συμβουλίου τον Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ΕΝΙ)(1) προβλέπει ότι το κοινό έχει δικαίωμα πρόσβασης στα διοικητικά έγγραφα του ΕΝΙ· ότι το ΕΝΙ τέθηκε υπό εκκαθάριση την 1η Ιουνίου 1998· ότι απαιτείται να καθοριστούν οι αρχές οι οποίες θα διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα και τα αρχεία της ΕΚΤ·
French: considérant que la décision n° 9/97 du Conseil de l'Institut monétaire européen (IME)(1) prévoit que le public a accès aux documents administratifs de l'IME; que l'IME est entré en liquidation le 1er juin 1998; qu'il est nécessaire de définir les principes qui régiront l'accès aux documents et aux archives de la BCE;
Greek: ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής εξέδωσε απόφαση στο πλαίσιο έρευνας που διεξήγαγε με δική του πρωτοβουλία σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους τα κοινοτικά όργανα(2)· ότι οι συστάσεις αυτής της απόφασης ίσχυσαν για το ΕΝΙ μόνο όσον αφορά τα διοικητικά έγγραφα· ότι οι περιορισμοί του πεδίου εφαρμογής της συγκεκριμένης απόφασης εφαρμόζονται και για την ΕΚΤ·
French: considérant que le médiateur européen a rendu publique une décision dans le cadre d'une enquête de sa propre initiative sur l'accès du public aux documents(2); que les recommandations contenues dans cette décision ne s'appliquaient à l'IME qu'en ce qui concerne les documents administratifs; que les mêmes limitations du champ d'application de cette décision sont applicables à la BCE;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 4 τον καταστατικού, οι εργασίες των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ είναι μυστικές· εντούτοις, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει το αποτέλεσμα των συσκέψεών τους·
French: considérant que, conformément à l'article 10.4 des statuts, les réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE sont confidentielles, mais que celui-ci peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 23, παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ, οι εργασίες των αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων οργάνων της ΕΚΤ και οποιασδήποτε επιτροπής ή ομάδας η οποία έχει συσταθεί από αυτά είναι εμπιστευτικές, εκτός εάν το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο της ΕΚΤ να δημοσιοποιήσει το αποτέλεσμα των συσκέψεών τους·
French: considérant que, conformément à l'article 23.1 du règlement intérieur de la BCE, les réunions des organes de décision de la BCE et de tout comité ou groupe créé par eux sont confidentielles à moins que le Conseil des gouverneurs de la BCE n'autorise le président de la BCE à rendre public le résultat de leurs délibérations;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 23, παράγραφος 2, του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ, όλα τα έγγραφα που συντάσσονται από την ΕΚΤ είναι εμπιστευτικά, εκτός εάν αποφασίσει διαφορετικά το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ·
French: considérant que, conformément à l'article 23.2 du règlement intérieur de la BCE, tous les documents rédigés par la BCE sont confidentiels à moins que le Conseil des gouverneurs de la BCE n'en décide autrement;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση αποτελεί συμπληρωματικό στοιχείο της πολιτικής ενημέρωσης και επικοινωνίας της ΕΚΤ· ότι οι σαφείς κανόνες συμβάλλουν στην προώθηση της εύρυθμης λειτουργίας του διοικητικού μηχανισμού, διευκολύνοντας τους υπαλλήλους να διεκπεραιώνουν με ακρίβεια και ταχύτητα τις αιτήσεις του κοινού για πρόσβαση σε έγγραφα·
French: considérant que la présente décision constitue un élément venant s'ajouter à la politique de la BCE en matière d'information et de communication; que des règles claires peuvent favoriser une bonne administration en aidant les responsables à traiter avec précision et rapidité les demandes de documents présentées par le public;
Greek: ότι η ΕΚΤ, προτού να επιτρέψει την πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο το οποίο περιέχει πληροφορίες οι οποίες προέρχονται από την κεντρική τράπεζα ενός κράτους μέλους, θα ζητά τη γνώμη αυτής της εθνικής κεντρικής τράπεζας·
French: considérant que la BCE, avant d'accorder l'accès à un document contenant des informations obtenues auprès de la banque centrale d'un État membre, consultera celle-ci;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του καταστατικού, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ είναι υπεύθυνη για τα τρέχοντα θέματα της ΕΚΤ·
French: considérant que, conformément à l'article 11.6 des statuts, le Directoire de la BCE est responsable de la gestion courante de la BCE,
French: Accès aux documents administratifs
Greek: Άρθρο 1Πρόσβαση στα διοικητικά έγγραφα1. Το κοινό έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα και τα αρχεία της ΕΚΤ, όσον αφορά τα διοικητικά έγγραφα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
French: 1. Le public a accès aux documents et aux archives de la BCE à caractère administratif conformément aux dispositions de la présente décision.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "διοικητικό έγγραφο" νοείται κάθε γραπτό κείμενο, ανεξάρτητα από τον χρησιμοποιούμενο υλικό φορέα, που περιέχει υφιστάμενα στοιχεία και αφορά την τρέχουσα οργάνωση και λειτουργία της ΕΚΤ. Επιπλέον, ως "διοικητικό έγγραφο" νοείται κάθε γραπτό κείμενο που αφορά την οργάνωση και λειτουργία του ΕΝΙ.
French: 2. Pour les besoins de la présente décision, on entend par "document administratif" tout document, quel que soit son support, contenant des données conservées et qui se rapporte à l'organisation et au fonctionnement de la BCE. Par "document administratif", on entend également tout document similaire concernant l'organisation et le fonctionnement de l'IME.
Greek: Αίτηση πρόσβασης
French: Demande d'accès
Greek: Η αίτηση πρόσβασης σε ένα διοικητικό έγγραφο της ΕΚΤ υποβάλλεται εγγράφως σε αυτή(3). Η ΕΚΤ προσπαθεί να ικανοποιήσει το σχετικό αίτημα. Εάν η αίτηση δεν διατυπώνεται με σαφήνεια ή δεν περιέχει στοιχεία που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό τον συγκεκριμένου εγγράφου, η ΕΚΤ καλεί τον αιτούντα να συμπληρώσει την αίτηση, παρέχοντας περαιτέρω διευκρινίσεις.
French: Toute demande d'accès à un document administratif est adressée par écrit à la BCE(3). Celle-ci prend toute disposition utile pour donner suite à la demande. Si la demande n'est pas formulée de façon suffisamment précise ou si elle ne contient pas les éléments permettant d'identifier le document demandé, la BCE invite le demandeur à préciser davantage sa demande.
Greek: Μορφή της πρόσβασης, έξοδα, αναπαραγωγή για εμπορικούς σκοπούς
French: Modalités d'accès, frais, reproduction à des fins commerciales
Greek: 1. Στο πλαίσιο της πρόσβασης σε ένα διοικητικό έγγραφο της ΕΚΤ, ο αιτών μπορεί είτε να συμβουλευθεί το έγγραφο στα γραφεία της ΕΚΤ, είτε να ζητήσει την αποστολή αντιγράφου με δικά του έξοδα. Επιβάλλεται χρηματική επιβάρυνση 10 Ecu (10 ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999) για την αποστολή αντιγράφων έντυπου υλικού που υπερβαίνει συνολικά τις 100 σελίδες, με πρόσθετη επιβάρυνση 0,05 Ecu (0,05 ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999) ανά σελίδα.
French: 1. L'accès à un document administratif s'exerce soit par la consultation du document demandé dans les locaux de la BCE, soit par la délivrance, aux frais du demandeur, d'une copie de ce document. Une redevance de 10 écus (10 euros à compter du 1er janvier 1999) est facturée pour la reproduction de documents imprimés comprenant plus de cent pages au total, plus 0,05 écu (0,05 euro à compter du 1er janvier 1999) par feuille.
Greek: 2. Η ΕΚΤ επιδιώκει την εξεύρεση δίκαιης λύσης στο ζήτημα των επαναλαμβανόμενων αιτήσεων από τον ίδιο αιτούντα για το ίδιο διοικητικό έγγραφο ή των αιτήσεων που αφορούν μεγάλο αριθμό εγγράφων ή πολυσέλιδα διοικητικά έγγραφα.
French: 2. La BCE s'efforce de trouver une solution équitable pour donner suite aux demandes répétitives d'un même demandeur portant sur un même document administratif et à celles qui portent sur un nombre important de documents administratifs ou sur des documents administratifs volumineux.
Greek: 3. Σε περίπτωση πού επιτραπεί η πρόσβαση σε διοικητικό έγγραφο, δυνάμει του άρθρου αυτού, απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η κυκλοφορία του εγγράφου για εμπορικούς σκοπούς με άμεση διάθεση αυτού χωρίς την προηγούμενη άδεια της ΕΚΤ, η οποία μπορεί να απορρίψει το σχετικό αίτημα χωρίς να υποχρεούται να αναφέρει τους σχετικούς λόγους.
French: 3. La personne à laquelle l'accès à un document administratif est accordé conformément au présent article ne peut reproduire ou diffuser ledit document à des fins commerciales par vente directe sans autorisation préalable de la BCE. La BCE peut refuser cette autorisation. La décision de refus n'a pas à être motivée.
Greek: Η πρόσβαση σε διοικητικό έγγραφο δεν επιτρέπεται σε περίπτωση που η κοινοποίησή του θα μπορούσε να αποβεί εις βάρος:
French: L'accès à un document administratif n'est pas accordé lorsque la divulgation pourrait porter atteinte à:
Greek: - της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια ασφάλεια, τις διεθνείς σχέσεις, τη νομισματική και συναλλαγματική σταθερότητα, τις δικαστικές διαδικασίες, τις επιθεωρήσεις και τις έρευνες,
French: - la protection de l'intérêt public, en particulier la sécurité publique, les relations internationales, la stabilité monétaire et des taux de change, les procédures juridictionnelles et les activités d'inspection et d'enquête,
Greek: - της προστασίας της προσωπικότητας και του ιδιωτικού βίου,
French: - la protection de l'individu et de la vie privée,
Greek: - της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και του εμπορικού, τραπεζικού και βιομηχανικού απορρήτου,
French: - la protection des droits d'auteur et du secret en matière commerciale, bancaire et industrielle,
Greek: - της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΚΤ,
French: - la protection des intérêts financiers de la BCE,
Greek: - της προστασίας του απορρήτου την οποία ζητά το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο παρέσχε οποιαδήποτε από τις πληροφορίες που περιέχει το έγγραφο ή την οποία επιβάλλει η νομοθεσία η οποία διέπει τις έννομες σχέσεις αυτού του προσώπου.
French: - la protection de la confidentialité demandée par la personne physique ou morale qui a fourni des informations contenues dans le document ou requise par la législation applicable à cette personne.
Greek: Απόφαση επί της αιτήσεως, επαναληπτική αίτηση, δικαστικός έλεγχος
French: Décision concernant la demande, demande confirmative et voie de recours