FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4169 — Virgin/CPW/JV)
French: (Affaire COMP/M.4169 — Virgin/CPW/JV)
Greek: (2006/C 55/16)
French: (2006/C 55/16)
Greek: 1. Στις 24 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Bluebottle UK Limited, που ανήκει στον όμιλο Virgin ("Virgin", ΗΒ), και The Carphone Warehouse Limited ("CPW", ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση, Omer Telecom Limited ("JV Co", ΗΒ), με συνεισφορά στοιχείων του ενεργητικού και μεταφορά μετοχών.
French: 1. Le 24 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Bluebottle UK Limited, appartenant au groupe Virgin ("Virgin", Royaume-Uni) et The Carphone Warehouse Limited ("CPW", Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'Omer Telecom Limited ("JV Commission", Royaume-Uni) par apport d'actifs et transfert d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Virgin: παροχή υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας ως φορέας εκμετάλλευσης κινητών ιδεατών δικτύων (MVNO) στο ΗΒ και διάφορες άλλες χώρες εκτός Ευρώπης, δραστηριοποιείται παγκοσμίως με την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών (Virgin Atlantic), καταστήματα μουσικών ειδών (Virgin Megastores), καταστήματα ειδών γάμου (Virgin Brides) κλπ.,
French: - Virgin: Fournit des services de téléphonie mobile en tant qu'exploitant de réseau mobile virtuel (MVNO) au Royaume-Uni et dans plusieurs pays en dehors d'Europe et est présente au niveau mondial dans l'exploitation de services de transport aérien (Virgin Atlantic), les disquaires (Virgin Megastores), les magasins de vêtements de mariée (Virgin Brides) etc.;
Greek: - για την CPW: παροχή και πώληση υπηρεσιών και προϊόντων κινητής τηλεπικοινωνίας στην Ευρώπη, παροχή υπηρεσιών σταθερής τηλεπικοινωνίας στη Γαλλία,
French: - CPW: fourniture et vente de services et de produits de télécommunications mobiles en Europe, fourniture de services de télécommunications fixes en France;
Greek: - για την JV Co: παροχή υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας ως MVNO στη Γαλλία.
French: - JV Co: fourniture de services de téléphonie mobile en qualité de MVNO en France;
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4169 — Virgin/CPW/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4169 — Virgin/CPW/JV à l'adresse suivante:
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
French: [1] JO L 24 du 29.1.2004 p. 1.
Greek: (2006/C 55/17)
French: (2006/C 55/17)
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε απόφαση κινήσεως της διαδικασίας στην ανωτέρω υπόθεση, αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο. Η απόφαση αυτή ελήφθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
French: Le 28 février 2006, la Commission a pris une décision d'engagement de procédure dans l'affaire mentionnée ci-dessus, après avoir constaté que la concentration notifiée soulevait des doutes sérieux quant à sa comptabilité avec le marché commun. L'engagement de procédure ouvre une seconde phase d'investigation concernant la concentration notifiée. La décision est prise en application de l'article 6, paragraphe 1, point c), du Règlement du Conseil (CE) no 139/2004.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν συνολικά υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω τηλεομοιοτυπίας [αριθ. (32-2) 296 43 01 — 296 72 44] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Afin d'être prises en considération d'une manière complète dans la procédure, ces observations devraient parvenir à la Commission au plus tard dans les quinze jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 — 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4161 — SEI/VWBN)
French: (Affaire COMP/M.4161 — SEI/VWBN)
Greek: (2006/C 55/18)
French: (2006/C 55/18)
Greek: 1. Στις 24 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Sumitomo Electrical Industries Ltd ("SEI", Ιαπωνία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης Volkswagen Bordnetze GmbH ("VWBN", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 24 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Sumitomo Electrical Industries Ltd ("SEI", Japon) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Volkswagen Bordnetze GmbH ("VWBN", Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την SEI: οπτικές ίνες, ηλεκτρονικές συσκευές, εξαρτήματα αυτοκινήτων,·
French: - pour SEI: fibre optique, équipements électroniques, composants automobiles;
Greek: - για την VWBN: συρμάτινοι ιμάντες για τη βιομηχανία αυτοκινήτων.
French: - pour VWBN: faisceaux électriques pour l'industrie automobile.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4161 — SEI/VWBN. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4161 — SEI/VWBN, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 55/19)
French: (2006/C 55/19)
Greek: 1. Στις 24 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Sea-Invest N.V. ("Sea-Invest", Βέλγιο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Europees Massagoed-Overslagbedrijf B.V. και Erts- en Kolen Overslagbedrijf B.V. ("EMO-EKOM", Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. Μετά τη συναλλαγή, η EMO-EKOM θα ελέγχεται από κοινού από τις επιχειρήσεις Sea-Invest, ThyssenKrupp Veerhaven B.V. ("TKV", Κάτω Χώρες), H.E.S. Beheer N.V. ("HES", Κάτω Χώρες) και Manufrance B.V. ("Manufrance", Κάτω Χώρες).
French: 1. Le 24 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 [1] du Conseil, par lequel l'entreprise Sea-Invest N.V. ("Sea-Invest", Belgique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Europees Massagoed-Overslagbedrijf B.V. et Erts- en Kolen Overslagbedrijf B.V. ("EMO-EKOM", Pays-Bas) par achat d'actions. À l'issue de l'opération, EMO-EKOM sera placée sous le contrôle conjoint de Sea-Invest, ThyssenKrupp Veerhaven B.V. ("TKV", Pays-Bas), H.E.S. Beheer N.V. ("HES", Pays-Bas) et Manufrance B.V. ("Manufrance", Pays-Bas).
Greek: - για την Sea-Invest: υπηρεσίες φορτοεκφορτωτών και στοιβαστών για φορτία που δεν μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια, συμπεριλαμβανομένου άνθρακα και σιδηρομεταλλεύματος,
French: - Sea-Invest: services de manutention pour le fret non conteneurisé, notamment le charbon et le minerai de fer;
Greek: - για την EMO-EKOM: υπηρεσίες φορτοεκφορτωτών και στοιβαστών για άνθρακα και σιδηρομεταλλεύματα,
French: - EMO-EKOM: services de manutention pour le charbon et le minerai de fer;
Greek: - για την TKV: εκμετάλλευση ρυμουλκών ώθησης και φορτηγίδων, υπηρεσίες φορτοεκφορτωτών και στοιβαστών για άνθρακα και σιδηρομεταλλεύματα,
French: - TKV: exploitation de services de remorqueurs et de barges, services de manutention pour le charbon et le minerai de fer;
Greek: - για την HES: παροχή υπηρεσιών διοικητικής μέριμνας σε λιμένες, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών φορτοεκφορτωτών και στοιβαστών για άνθρακα και σιδηρομεταλλεύματα,
French: - HES: fourniture de services logistiques dans les ports, notamment de services de manutention pour le charbon et le minerai de fer;
Greek: - για την Manufrance: μάρκετινγκ, διοικητική μέριμνα και έλεγχος ποιότητας εισαγόμενου άνθρακα, υπηρεσίες φορτοεκφορτωτών και στοιβαστών για φορτία που δεν μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια, συμπεριλαμβανομένου άνθρακα και σιδηρομεταλλεύματος.
French: - Manufrance: commercialisation, logistique et contrôle de qualité du charbon importé, services de manutention pour le fret non conteneurisé, notamment le charbon et le minerai de fer.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3848 — Sea-Invest/EMO-EKOM. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3848 — Sea-Invest/EMO-EKOM, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4142 — Time Warner/CBS/JV)
French: (Affaire COMP/M.4142 — Time Warner/CBS/JV)
Greek: (2006/C 55/20)
French: (2006/C 55/20)
Greek: 1. Στις 24 φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Warner Bros. Entertainment Inc., που τελευταία ελέγχεται από την Time Warner Inc. ("Time Warner", ΗΠΑ), και CBS Corporation ("CBS", ΗΠΑ), που ελέγχεται από τον κ. Sumner Redstone, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση, της CW ("CW", ΗΠΑ), με συνεισφορά στοιχείων ενεργητικού.
French: 1. Le 24 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Warner Bros. Entertainment Inc., contrôlée par Time Warner Inc. ("Time Warner", États-Unis d'Amérique), et CBS Corporation ("CBS", États-Unis d'Amérique), contrôlée par M. Sumner Redstone acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune The CW ("CW", États-Unis d'Amérique), par apport d'actifs.
Greek: - για την Time Warner: κυρίως, παροχή υπηρεσιών online σε παγκόσμια κλίμακα, οπτικοακουστικά μέσα ψυχαγωγίας, εκμετάλλευση καλωδιακών συστημάτων και τηλεοπτικών δικτύων, και εκδοτικές δραστηριότητες,
French: - pour Time Warner: principalement active globalement dans la fourniture de services en ligne, de programmes filmés, dans les systèmes de câble et de réseaux de télévision et l'édition;
Greek: - για την CBS: εταιρεία μέσων μαζικής ενημέρωσης που δραστηριοποιείται στην παραγωγή και παράδοση τηλεοπτικού, ραδιοφωνικού και έντυπων εκδόσεων περιεχομένου στις ΗΠΑ,
French: - pour CBS: entreprise media active dans la production et la diffusion de programmes de télévision, de radio et pour l'édition aux États-Unis d'Amérique;
Greek: - για τον κ. Sumner Redstone: φυσικό πρόσωπο, ιδιοκτήτης όχι μόνο του CSB αλλά και της Viacom, μιας εταιρείας που δραστηριοποιείται στους κλάδους της καλωδιακής τηλεόρασης, των κινηματογραφικών ταινιών και των πλατφόρμων ψηφιακών μέσων ενημέρωσης,
French: - pour M. Sumner Redstone: particulier, propriétaire de CBS mais aussi de Viacom, entreprise active dans la télévision par câble, le cinéma et les plateformes numériques de média;
Greek: - για την CW: ιδιοκτησία και εκμετάλλευση ενός δικτύου ελεύθερα παρεχόμενων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων στις ΗΠΑ.
French: - pour CW: propriétaire et opérateur d'un réseau de diffusion de télévision gratuite aux États-Unis d'Amérique.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4142 — Time Warner/CBS/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4142 — Time Warner/CBS/JV, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 55/21)
French: (2006/C 55/21)
Greek: Στις 24 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 24 février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4118. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4118. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4088 — GIB/Groupe FLO)
French: (Affaire COMP/M.4088 — GIB/Groupe FLO)
Greek: (2006/C 55/22)
French: (2006/C 55/22)
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 15 février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4088. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4088. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 55/23)
French: (2006/C 55/23)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4105. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4105. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3930 — LBO/Wheelabrator Allevard)
French: (Affaire COMP/M.3930 — LBO/Wheelabrator Allevard)
Greek: (2006/C 55/24)
French: (2006/C 55/24)
Greek: Στις 29 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 29 septembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3930. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3930. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 55/25)
French: (2006/C 55/25)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4084. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4084. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier)
French: (Affaire COMP/M.3589 — Körber/Winkler + Dünnebier)
Greek: (2006/C 55/26)
French: (2006/C 55/26)
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 30 novembre 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32004M3589. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3589. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel)
French: (Affaire COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel)
Greek: (2006/C 55/27)
French: (2006/C 55/27)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3971. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3971. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3670 — EQT Group/Carl Zeiss/Sola)
French: (Affaire COMP/M.3670 — EQT Group/Carl Zeiss/Sola)
Greek: (2006/C 55/28)
French: (2006/C 55/28)
Greek: Στις 3 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 3 mars 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3670. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3670. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 7 Μαρτίου 2006
French: 7 mars 2006
Greek: (2006/C 56/02)
French: (2006/C 56/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1913 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1913 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,34 |
French: JPY | yen japonais | 140,34 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4733 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4733 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5616 |
French: CHF | franc suisse | 1,5616 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 79,53 |
French: ISK | couronne islandaise | 79,53 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9875 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9875 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,767 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,767 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 255,34 |
French: HUF | forint hongrois | 255,34 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8562 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8562 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4909 |
French: RON | leu roumain | 3,4909 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,439 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,439 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5800 |
French: TRY | lire turque | 1,5800 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6180 |
French: AUD | dollar australien | 1,6180 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3636 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3636 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2462 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2462 |