FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Δεδομένης της σημασίας των προγραμμάτων αυτών για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο 50 % των δαπανών οι οποίες επιβαρύνουν τα κράτη μέλη στα οποία αναφέρονται τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα έως ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα.
French: (6) Compte tenu de l'importance de ces programmes pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale et de santé publique, il convient de fixer le concours de la Communauté à 50 % des coûts supportés par les États membres concernés pour les mesures visées par la présente décision, dans les limites d'un montant maximal pour chaque programme.
Greek: (7) Οι δαπάνες σε σχέση με τα προγράμματα που θα εγκριθούν, οι οποίες έχουν προκύψει από την 1η Ιουλίου 2005 και μετά, πρέπει επίσης να θεωρηθούν επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα.
French: (7) Les dépenses liées aux programmes à approuver qui ont été engagées depuis le 1er juillet 2005 doivent également être considérées comme éligibles au cofinancement communautaire.
Greek: (8) Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων καθώς και για την επιλεξιμότητα των δαπανών που περιέχονται στην αίτηση για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του προγράμματος.
French: (8) En outre, il convient d'établir des règles concernant la communication des résultats des études et l'éligibilité des dépenses présentées dans la demande d'une participation financière de la Communauté aux coûts engagés par les États membres aux fins de la mise en œuvre du programme.
Greek: Τα προγράμματα των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι εγκρίνονται για την περίοδο που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα ("τα προγράμματα").
French: Les programmes des États membres énumérés à l’annexe I sont approuvés pour la période précisée à cette annexe (ci-après: les programmes).
Greek: α) θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του προγράμματός τόυ·
French: a) mette en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires à la mise en œuvre de son programme,
Greek: β) υποβάλλει τελική έκθεση στην Επιτροπή και σε κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών έως τις 31 Μαρτίου 2006 το αργότερο, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σύμφωνα με τα πρότυπα υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στα παραρτήματα II, III, IV και V·
French: b) présente à la Commission et au laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire, au plus tard le 31 mars 2006, un rapport final concernant l'état d'avancement de l'exécution technique du programme et les résultats obtenus conformément aux modèles de déclaration figurant aux annexes II, III, IV et V,
Greek: γ) υποβάλλει κατάλληλα στοιχεία στην Επιτροπή όσον αφορά τις δαπάνες που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία έχει εγκριθεί το πρόγραμμα·
French: c) fournisse à la Commission les pièces justificatives relatives aux dépenses engagées au cours de la période couverte par le programme,
Greek: δ) εκτελεί το πρόγραμμα αποτελεσματικά, και συγκεκριμένα η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι διενεργείται κατάλληλη δειγματοληψία.
French: d) mette en œuvre le programme de manière efficace; l’autorité compétente veille notamment à ce que les échantillons nécessaires soient prélevés.
Greek: Δοκιμή ELISA: 1 EUR ανά δοκιμή·
French: test ELISA: 1 EUR par test,
Greek: Δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε: 0,6 EUR ανά δοκιμή·
French: test d'immunodiffusion sur gel: 0,6 EUR par test,
Greek: Δοκιμή HI για H5/H7: 4 EUR ανά δοκιμή·
French: test HI pour H5/H7: 4 EUR par test,
Greek: Δοκιμασία απομόνωσης ιού: 30 EUR ανά δοκιμή·
French: test d'isolement du virus: 30 EUR par test,
Greek: Δοκιμασία ΡCR: 10 EUR ανά δοκιμή.
French: test PCR: 10 EUR par test.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για αιτήσεις που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα το μήνα "ν" είναι η ισοτιμία της δέκατης ημέρας του μήνα "ν+1" ή της πρώτης ημέρας που προηγείται εκείνης για την οποία υπάρχει επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία.
French: Le taux de conversion applicable aux demandes présentées par les États membres en vertu de la décision 90/424/CEE en monnaie nationale au cours du mois "n" est celui du dix du mois "n + 1" ou du premier jour précédent pour lequel on dispose d'une cotation générale.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4135]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4135]
Greek: (2005/733/ΕΚ)
French: (2005/733/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφοι 1, 5 και 6,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [2], et notamment son article 22, paragraphes 1, 5 et 6,
Greek: (1) Στις 9 Οκτωβρίου 2005, η Τουρκία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εκδήλωση εστίας γρίπης των πτηνών σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση της δυτικής Ανατολίας. Για να περιοριστεί ο κίνδυνος εισαγωγής της νόσου στην Κοινότητα, εγκρίθηκε η απόφαση 2005/705/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στην Τουρκία [3], ως άμεσο μέτρο για την αναστολή των εισαγωγών πτηνών εκτός των πουλερικών και ακατέργαστων φτερών από την Τουρκία.
French: (1) Le 9 octobre 2005, la Turquie a notifié à la Commission l’apparition d’un foyer d’influenza aviaire dans un élevage de volailles dans les parties occidentales de l’Anatolie. Afin de limiter le risque d’introduction de la maladie dans la Communauté, la décision 2005/705/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d'influenza aviaire hautement pathogène en Turquie [3] a été adoptée de façon à suspendre immédiatement les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, et de plumes non traitées en provenance de Turquie.
Greek: (2) Η Τουρκία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 94/85/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1994, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών [4]. Η απόφαση 2003/812/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για κατάρτιση καταλόγων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], αναφέρεται στον προαναφερόμενο κατάλογο.
French: (2) La Turquie figure sur la liste de l’annexe de la décision 94/85/CE de la Commission du 16 février 1994 établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille [4]. La décision 2003/812/CE de la Commission du 17 novembre 2003 établissant des listes de pays tiers en provenance desquels les États membres doivent autoriser l'importation de certains produits destinés à la consommation humaine visés par la directive 92/118/CEE du Conseil [5] se réfère à la liste susmentionnée.
Greek: (3) Η απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για καθορισμό των υγειονομικών όρων και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) [6], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή πτηνών από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται ως μέλη του Διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (OIE). Η Τουρκία είναι μέλος του OIE και, επομένως, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τις εισαγωγές πτηνών, πλην των πουλερικών, από την Τουρκία σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
French: (3) La décision 2000/666/CE de la Commission du 16 octobre 2000 arrêtant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, ainsi que les conditions de quarantaine [6] prévoit que les États membres autorisent l’importation d’oiseaux en provenance des pays tiers répertoriés comme membres de l’Office international des épizooties (OIE). La Turquie est membre de l’OIE et les États membres sont donc tenus d’accepter les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, en provenance de la Turquie en vertu de ladite décision.
Greek: (4) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [7], επιτρέπεται η εισαγωγή διαφόρων ζωικών υποπροϊόντων όπως ζελατίνη για τεχνική χρήση, πρώτες ύλες για φαρμακευτική χρήση και άλλα, καταγωγής Τουρκίας, διότι τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ασφαλή λόγω των ειδικών συνθηκών παραγωγής, επεξεργασίας και χρήσης που αδρανοποιούν με αποτελεσματικό τρόπο τους πιθανούς παθογόνους παράγοντες ή εμποδίζουν την επαφή με τα ευπαθή ζώα.
French: (4) Conformément au règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [7], l’importation d’une série de sous-produits animaux, tels que la gélatine pour usage technique ou les matières destinées à des fins notamment pharmaceutiques, originaires de Turquie est autorisée, parce que les produits en question sont considérés comme sûrs en raison de conditions de production, de transformation et d’utilisation spécifiques qui inactivent efficacement les pathogènes éventuels ou évitent les contacts avec des animaux sensibles.
Greek: (5) Σύμφωνα με την απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ [8], επιτρέπεται η εισαγωγή από την Τουρκία προϊόντων τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C σε όλο το προϊόν.
French: (5) Conformément à la décision 2005/432/CE de la Commission établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que les modèles de certificats pour l’importation de produits à base de viande destinés à la consommation humaine en provenance de pays tiers et abrogeant les décisions 97/41/CE, 97/221/CE et 97/222/CE [8], l’importation en provenance de la Turquie est autorisée pour les produits qui ont été soumis à un traitement thermique garantissant une température à cœur d’au moins 70 oC.
Greek: (6) Οι τουρκικές αρχές απέστειλαν στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη νόσο, βάσει των οποίων δικαιολογείται η πλήρης αναστολή όλων των εισαγωγών ζώντων πουλερικών και πτηνών και των προϊόντων τους, ενώ ταυτόχρονα οι πληροφορίες αυτές επιτρέπουν να καθοριστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να εισάγονται ασφαλή προϊόντα που προέρχονται από πτηνά.
French: (6) Les autorités turques ont transmis à la Commission de nouvelles informations sur la situation sanitaire, qui justifient la suspension complète de toutes les importations de volailles et d’oiseaux vivants ainsi que de leurs produits tout en permettant d’établir désormais les conditions dans lesquelles des produits sûrs d’origine aviaire peuvent être importés.
Greek: (7) Ωστόσο, συνεκτιμώντας τον κίνδυνο που παρουσιάζουν αυτά τα προϊόντα, μπορεί να εξακολουθήσει να επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των επεξεργασμένων φτερών και μερών φτερών, των επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων και των προϊόντων από κρέας πουλερικών, θερμικά επεξεργασμένων σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C επειδή η επεξεργασία αδρανοποιεί το συγκεκριμένο παθογόνο παράγοντα.
French: (7) Toutefois, compte tenu du risque que font courir ces produits, l'importation de certains sous-produits animaux, notamment les plumes et parties de plumes traitées, les trophées de chasse traités et les produits à base de viande de volaille traités à une température minimale de 70 oC, peuvent continuer d’être autorisés, étant donné que le traitement inactive le pathogène spécifique.
Greek: (8) Είναι επίσης σκόπιμο να εξακολουθήσει να επιτρέπεται η εισαγωγή παστεριωμένων προϊόντων αβγών για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία τηρούν τα μικροβιολογικά κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 97/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, με την οποία καθορίζονται οι ειδικοί υγειονομικοί όροι που αφορούν τις εισαγωγές προϊόντων αβγών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [9].
French: (8) Il convient également de continuer d’autoriser les importations d’ovoproduits pasteurisés destinés à la consommation humaine satisfaisant aux critères microbiologiques fixés dans la décision 97/38/CE de la Commission du 18 décembre 1996 arrêtant les conditions sanitaires spécifiques concernant l'importation d'ovoproduits destinés à la consommation humaine [9].
Greek: (9) Ορισμένα προϊόντα που παράγονται από πουλερικά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2005 πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης της νόσου.
French: (9) Il y a lieu de continuer également d’autoriser certains produits dérivés de volailles abattues avant le 1er septembre 2005, compte tenu de la période d’incubation de la maladie.
Greek: (10) Περαιτέρω, πρέπει να επιτρέπονται τα δείγματα που συλλέγονται από οποιοδήποτε είδος πτηνού, συσκευάζονται με ασφάλεια και αποστέλλονται άμεσα υπό την ευθύνη της τουρκικής αρμόδιας αρχής σε εγκεκριμένο εργαστήριο ενός κράτους μέλους για εργαστηριακή διάγνωση, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών σύμφωνα με το εγχειρίδιο για τις δοκιμές διάγνωσης και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (OIE).
French: (10) En outre, il y a lieu d’autoriser les échantillons prélevés sur tout type d'oiseau qui ont été emballés en toute sécurité et envoyés directement, sous la responsabilité de l’autorité compétente turque, à un laboratoire agréé dans un État membre aux fins d’un diagnostic en laboratoire, y compris les tests conformes au Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l'Office international des épizooties (OIE).
Greek: (11) Η απόφαση 2005/705/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
French: (11) Il convient d'abroger la décision 2005/705/CE et de la remplacer par la présente décision.
Greek: 1) ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων φτερωτών θηραμάτων, άλλων ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών όπως ορίζονται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 2000/666/EK, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τον κύριό τους (πτηνά συντροφιάς), και
French: 1) de volailles, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage vivants et d'oiseaux vivants autres que les volailles, tels que définis à l’article 1er, troisième tiret, de la décision 2000/666/CE, y compris les oiseaux accompagnant leur propriétaire (oiseaux de compagnie); et
Greek: 2) προϊόντων που παράγονται από τα είδη πτηνών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2) de produits issus des espèces aviaires visées au paragraphe 1.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των εξής προϊόντων:
French: 1. Par dérogation à l’article 1er, paragraphe 2, les États membres autorisent l'importation des produits suivants:
Greek: α) προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων φτερωτών θηραμάτων, όταν το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί μια από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στην απόφαση 2005/432/ΕΚ παράρτημα ΙΙ μέρος 4 σημεία Β, Γ ή Δ·
French: a) préparations carnées à base de viandes ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier à plumes sauvage ou d'élevage lorsque les viandes des espèces susvisées ont fait l’objet de l’un des traitements spécifiques visés à la partie IV, points B, C ou D, de l’annexe II de la décision 2005/432/CE;
Greek: β) φτερών και μερών φτερών τα οποία, μετά την επεξεργασία που περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 παράρτημα Ι σημείο 55, δεν θεωρούνται πλέον ακατέργαστα·
French: b) plumes et parties de plumes qui, à la suite du traitement décrit à l'annexe I, point 55, du règlement (CE) no 1774/2002, ne sont plus considérées comme non transformées;
Greek: γ) δειγμάτων που συλλέγονται από οποιοδήποτε είδος πτηνού, συσκευάζονται με ασφάλεια και αποστέλλονται άμεσα υπό την ευθύνη των τουρκικών αρμόδιων αρχών σε εγκεκριμένο εργαστήριο ενός κράτους μέλους για εργαστηριακή διάγνωση.
French: c) échantillons prélevés sur tout type d'oiseau qui ont été emballés en toute sécurité et envoyés directement, sous la responsabilité des autorités compétentes turques, à un laboratoire agréé dans un État membre aux fins d’un diagnostic en laboratoire.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων τα οποία τηρούν τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 παράρτημα VII κεφάλαια ΙΙ Γ, ΙΙΙ Γ, IV B, VI Γ και X B και παράρτημα VIII κεφάλαια II Γ, VII B. 5. και X.
French: 2. Par dérogation à l’article 1er, paragraphe 2, les États membres autorisent les importations de produits répondant aux conditions fixées à l’annexe VII, chapitre II, point C, chapitre III, point C, chapitre IV, point B, chapitre VI, point C et chapitre X, point B, ainsi qu’à l’annexe VIII, chapitre II, point C, chapitre VII, point B 5 et chapitre X, du règlement (CE) no 1774/2002.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση του άρθρου 1 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή παστεριωμένων προϊόντων αβγών για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση 97/38/ΕΚ.
French: 3. Par dérogation à l’interdiction de l’article 1er, paragraphe 2, les États membres autorisent les importations d'ovoproduits pasteurisés destinés à la consommation humaine conformément aux exigences de la décision 97/38/CE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι για την εισαγωγή επεξεργασμένων φτερών ή μερών φτερών από την Τουρκία, η αποστολή συνοδεύεται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο αναφέρεται η επεξεργασία που απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: 1. Les États membres veillent à ce que, lorsqu’ils sont importés en provenance de Turquie, les lots de plumes ou de parties de plumes transformées soient accompagnés d'un document commercial attestant le traitement requis à l’article 2, paragraphe 1, point b).
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται για τα επεξεργασμένα διακοσμητικά φτερά, τα επεξεργασμένα φτερά που μεταφέρονται από ταξιδιώτες για προσωπική τους χρήση ή τις αποστολές επεξεργασμένων φτερών που αποστέλλονται σε ιδιώτες για μη βιομηχανικούς σκοπούς.
French: 2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux plumes d'ornement transformées, aux plumes transformées transportées par des voyageurs pour un usage privé ni aux lots de plumes transformées expédiés à des particuliers pour un usage non industriel.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά ή στα εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνεται η εξής φράση:
French: 3. Les États membres vérifient que les certificats vétérinaires/documents commerciaux accompagnant les lots de produits visés à l’article 2 portent la mention suivante:
Greek: "Προϊόν που προέρχεται από πτηνά σύμφωνο με το άρθρο 2 της απόφασης 2005/733/ΕΚ της Επιτροπής".
French: "Produit d’origine aviaire conformément à l’article 2 de la décision 2005/733/CE de la Commission.".
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές έτσι ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en assurent la publication immédiate. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4163]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4163]
Greek: (2005/734/ΕΚ)
French: (2005/734/CE)
Greek: (1) Τα μέτρα που προβλέφθηκαν στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών [2] πρέπει να εξασφαλίζουν την προστασία της υγείας των ζώων και πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του πτηνοτροφικού κλάδου.
French: (1) Il importe que les mesures prévues à la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire [2] assurent la protection de la santé animale et contribuent au développement du secteur de la volaille.
Greek: (2) Μετά την εμφάνιση των κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, τα οποία εμφανίστηκαν για πρώτη φορά στη Νοτιοανατολική Ασία τον Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή εξέδωσε αρκετές αποφάσεις προκειμένου να αποτρέψει την είσοδο αυτής της νόσου στην Κοινότητα από τις προσβληθείσες τρίτες χώρες. Οι αποφάσεις αυτές προέβλεπαν την απαγόρευση, με ελάχιστες εξαιρέσεις, των κοινοτικών εισαγωγών από τις χώρες αυτές για τα ζώντα πουλερικά, άλλα ζώντα πτηνά, το κρέας πουλερικών και ορισμένα άλλα προϊόντα πουλερικών, το κρέας και τα προϊόντα κρέατος αγρίων πτηνών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, τα κυνηγετικά τρόπαια πτηνών, τα αβγά και τα προϊόντα αβγών.
French: (2) Après l’apparition de foyers d’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A, qui se sont déclarés pour la première fois en décembre 2003 en Asie du Sud-Est, la Commission a adopté plusieurs décisions visant à prévenir l’introduction de cette maladie dans la Communauté par les pays atteints. Ces décisions disposaient que les importations dans la Communauté de volailles vivantes, d’autres oiseaux vivants, de viandes de volaille et de certains autres produits issus de volailles, de viandes et de produits à base de viandes de gibier à plumes d’élevage et de gibier à plumes sauvage, de trophées de chasse d’oiseaux, d’œufs et d’ovoproduits en provenance des pays concernés étaient interdites, à de rares exceptions.
Greek: (3) Τα μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2004, για θέσπιση μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση [3], ισχύουν σαφώς για το κρέας και τα προϊόντα κρέατος αγρίων πτηνών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων.
French: (3) Les mesures prévues au règlement (CE) no 745/2004 de la Commission du 16 avril 2004 établissant des mesures concernant les importations de produits d'origine animale destinés à la consommation personnelle [3] s’appliquent incontestablement aux viandes et aux produits à base de viandes de gibier à plumes sauvage et de gibier à plumes d’élevage.