FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη την αποστολή αντιπροσωπείας του στο Χαρτούμ και την περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν, καθώς και στο Αμπεσέ του Τσαντ, από 2 έως 7 Σεπτεμβρίου 2004,
French: A. considérant qu'il a envoyé une délégation à Khartoum et dans la région du Darfour, au Soudan, ainsi qu'à Abéché, au Tchad, du 2 au 7 septembre 2004,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή του Νταρφούρ πάσχει από χρόνια υπανάπτυξη και οικονομική και πολιτική περιθωριοποίηση,
French: B. considérant que la région du Darfour pâtit d'un sous-développement persistant et d'une marginalisation économique et politique,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Φεβρουάριο του 2003 ο Απελευθερωτικός Στρατός του Σουδάν (SLΑ) και το Κίνημα Δικαιοσύνης και Ισότητας (JΕΜ) εξεγέρθηκαν κατά της κυβέρνησης στο Νταρφούρ, και η κυβέρνηση άρχισε, ως αντίμετρο, να οπλίζει πολίτες από ορισμένες νομαδικές φυλές και να πραγματοποιεί αεροπορικές επιδρομές· λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τις εχθροπραξίες γίνονται επιθέσεις εναντίον αμάχων και βομβαρδισμοί χωρίς διάκριση, που έχουν προκαλέσει τουλάχιστον 30000 θανάτους, περισσότερο από 1 εκατομμύριο εκτοπισμένους εσωτερικά στο Σουδάν και πάνω από 200000 πρόσφυγες στο Τσάντ,
French: C. considérant que, en février 2003, une rébellion, conduite par l'Armée de libération du Soudan (ALS) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), a éclaté au Darfour contre le gouvernement et que, par mesure de représailles, le gouvernement a commencé à armer des civils issus de certaines tribus nomades et à recourir à des frappes aériennes; que le bilan des combats, qui ont comporté des attaques contre les civils et des bombardements aveugles, a été d'au moins 30000 morts, plus d'un million de personnes déplacées à l'intérieur du Soudan et plus de 200000 réfugiés au Tchad,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες η κυβέρνηση της Ερυθραίας εκπαιδεύει και εξοπλίζει τον Απελευθερωτικό Στρατό του Σουδάν (SLΑ) και το Κίνημα Δικαιοσύνης και Ισότητας (JΕΜ),
French: D. considérant les allégations selon lesquelles le gouvernement érythréen a contribué à l'entraînement et à l'armement de l'ALS et du MJE,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι παρά τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που υπογράφηκε στις 8 Απριλίου 2004, η Κυβέρνηση του Σουδάν συνέχισε την υποστήριξη των παραστρατιωτικών ομάδων και λεγόμενων "ομάδων λαϊκής άμυνας" παρόλο που οι ομάδες αυτές σκότωναν αμάχους, χρησιμοποιούσαν σεξουαλική βία κατά των γυναικών και προέβαιναν σε λεηλασίες και γενικότερο εκφοβισμό,
French: E. considérant que, malgré l'accord de cessez-le-feu signé le 8 avril 2004, le gouvernement soudanais a poursuivi son soutien aux milices et aux ainsi dénommées "forces de défense populaire", bien qu'elles assassinent des civils, recourent aux violences sexuelles contre les femmes et pratiquent le pillage et le harcèlement en général,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνητικές δυνάμεις συνέχισαν τις αεροπορικές επιθέσεις με πυραυλοφόρα ελικόπτερα και αεροσκάφη τύπου Αντόνωφ ή ΜΙG, κατά παράβαση της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός, για την υποστήριξη των παραστρατιωτικών ομάδων που μάχονταν στο έδαφος και την τρομοκράτηση των αμάχων στα χωριά και τα στρατόπεδα εκτοπισμένων, τα οποία πετούσαν σε χαμηλό ύψος και πυροβολούσαν ακόμα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιπροσωπεία του υπήρξε αυτόπτης μάρτυς δύο πρόσφατων εκρήξεων πυραύλων που είχαν εκτοξευθεί από ελικόπτερα στο έδαφος κοντά στο χωρίο Γκαλάμπ, στο νότιο Νταρφούρ, σε περιοχή ελεγχόμενη από τον SLΑ,
French: F. considérant que les forces gouvernementales ont continué à utiliser des aéronefs, notamment des hélicoptères armés de roquettes et des avions Antonov ou MIG, en violation de l'accord de cessez-le-feu, pour soutenir les milices qui combattent au sol et pour terroriser les civils vivant dans les villages et dans les camps pour personnes déplacées à l'intérieur du Soudan, en évoluant en rase-mottes et même en tirant; que sa délégation a pu observer deux impacts récents dus à des roquettes tirées vers le sol à partir d'hélicoptères, près du village de Gallab, dans le Nord Darfour, dans une zone contrôlée par l'ALS,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφυγες και οι εκτοπισμένοι που συναντήθηκαν με την αντιπροσωπεία στο Τσάντ, δήλωσαν όλοι ότι ανήκαν σε μη αραβικές φυλές, παρατήρηση που επιβεβαιώθηκε από εκθέσεις ανεξάρτητων ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή,
French: G. considérant que les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du Soudan que sa délégation a rencontrés au Tchad ont déclaré qu'ils appartenaient tous à des tribus non arabes, observation confirmée par les informations transmises par les organisations non gouvernementales internationales travaillant sur le terrain,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ της σύμβασης περί γενοκτονιών, ως γενοκτονία ορίζεται οιαδήποτε από τις παρακάτω πράξεις η οποία διαπράττεται με σκοπό την καταστροφή, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, μιας εθνικής, εθνοτικής, φυλετικής ή θρησκευτικής ομάδας: δολοφονίες μελών της ομάδας, πρόκληση σοβαρών σωματικών ή διανοητικών βλαβών σε μέλη της ομάδας, εθελούσια επιβολή στην ομάδα συνθηκών διαβίωσης που αποσκοπούν στην ολοσχερή ή μερική φυσική εξόντωσή της, η επιβολή μέτρων που αποσκοπούν στην παρεμπόδιση των γεννήσεων στο εσωτερικό της ομάδας και η δια της βίας μεταφορά παιδιών της ομάδας σε άλλη ομάδα·
French: H. considérant que, selon l'article II de la Convention sur le génocide, le génocide est défini comme un des actes ci-après commis avec l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux: le meurtre de membres du groupe; des atteintes graves à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe; la soumission intentionnelle du groupe à des conditions de vie devant entraîner sa destruction physique, totale ou partielle; l'application de mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; le transfert forcé d'enfants du groupe vers un autre groupe,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κυβέρνηση του Σουδάν δικαιολογεί μεν τη νέα κινητοποίηση και την αυξημένη ανάπτυξη στρατευμάτων με τον ισχυρισμό ότι το σχέδιο δράσης των Ηνωμένων Εθνών της επιτρέπει τη δημιουργία "ασφαλών περιοχών", αλλά αυτές οι κινήσεις στρατευμάτων αποτελούν στην πραγματικότητα παραβίαση της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός,
French: I. considérant que le gouvernement soudanais justifie les nouveaux mouvements et les déploiements accrus de troupes en prétendant que le plan d'action des Nations unies l'autorise à créer des "zones sûres", mais que ces mouvements de troupes constituent de fait une violation de l'accord de cessez-le-feu,
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κυβέρνηση του Σουδάν εισήγαγε πρόσφατα αεροσκάφη τύπου ΜΙG και διατηρεί εξαιρετικά υψηλές στρατιωτικές δαπάνες, εις βάρος των επενδύσεων σε κοινωνικές υπηρεσίες και ανθρωπιστική βοήθεια,
French: J. considérant que le gouvernement soudanais a récemment importé des appareils MIG et qu'il se livre à des dépenses militaires excessives, au détriment des investissements dans les services sociaux et l'aide humanitaire,
Greek: ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις συναντήσεις της αντιπροσωπείας του με την επιτροπή κατάπαυσης του πυρός προέκυψε ότι απαιτείται σημαντική αύξηση του αριθμού των παρατηρητών και όχι αύξηση της στρατιωτικής προστασίας τους,
French: K. considérant qu'il est apparu, à la suite des rencontres que sa délégation a eues avec la commission de cessez-le-feu, qu'il convient d'augmenter notablement le nombre des observateurs du cessez-le-feu plutôt que des protecteurs militaires de ces observateurs,
Greek: ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει κινητοποιήσει οικονομικούς πόρους για ανθρωπιστική βοήθεια, για την πολιτική διαδικασία και για την αποστολή παρατηρητών στο Νταρφούρ, συνολικού ύψους 287,8 εκατομμυρίων ευρώ: 107 εκατομμύρια ευρώ από κοινοτικά κονδύλια και 180,8 εκατομμύρια ευρώ σε διμερείς συνεισφορές των κρατών μελών,
French: L. considérant que l'Union européenne a mobilisé des ressources financières aux fins de l'assistance humanitaire, de la promotion du processus politique et de la mission d'observation au Darfour pour un montant total de 287,8 millions d'euros, soit 107 millions d'euros sur fonds communautaires et 180,8 millions d'euros au titre de contributions bilatérales des États membres,
Greek: ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αφρικανική ένωση διαδραμάτισε ιδιαίτερα θετικό ρόλο στις προσπάθειες για τον τερματισμό της σύγκρουσης, έχοντας επιτύχει μια συμφωνία κατάπαυσης του πυρός και μια συμφωνία σχετικά με τα ανθρωπιστικά ζητήματα, που είναι προς υπογραφή,
French: M. considérant que l'Union africaine a joué un rôle très positif en s'efforçant de mettre un terme au conflit, et en obtenant un accord de cessez-le-feu et un accord sur les aspects humanitaires, qui doit encore être signé,
Greek: ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση για διανομή βοήθειας στις περιοχές που ελέγχονται από την κυβέρνηση βελτιώνεται σε γενικές γραμμές, ιδιαίτερα με τη χαλάρωση ορισμένων διοικητικών περιορισμών, ενώ μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού στο Νταρφούρ, ιδιαίτερα στις περιοχές που ελέγχονται από τους αντάρτες, είναι απροσπέλαστο για τους εργαζόμενους στην ανθρωπιστική βοήθεια λόγω της έλλειψης ασφάλειας, εγγυήσεων και διαχειριστικής ικανότητας, και των ισχυρών βροχοπτώσεων,
French: N. considérant que, quoique l'accès à l'aide dans les zones contrôlées par le gouvernement s'améliore de manière générale, au moyen notamment de l'aplanissement d'un certain nombre d'obstacles administratifs, une partie importante de la population du Darfour, notamment dans les zones aux mains des rebelles, ne peut être atteinte par les travailleurs humanitaires en raison de l'insécurité, de l'absence de garanties, de l'absence de moyens logistiques et des fortes précipitations,
Greek: ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφυγες και οι εκτοπισμένοι που συναντήθηκαν με την αντιπροσωπεία του στο Τσαντ, εξέφρασαν την έλλειψη εμπιστοσύνης τους προς τις σουδανικές αρχές και το φόβο τους να επιστρέψουν όσο δεν υπάρχουν εγγυήσεις για την ασφάλειά τους,
French: O. considérant que les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du Soudan que sa délégation a rencontrés au Tchad éprouvent de la méfiance à l'égard des autorités soudanaises et craignent de rentrer tant que leur sécurité ne sera pas assurée,
Greek: ΙΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καθιερωμένοι μηχανισμοί για την επίλυση συγκρούσεων μεταξύ φυλών δεν ενδείκνυνται για τις φρικαλεότητες που έχουν σημειωθεί στο Νταρφούρ,
French: P. considérant que les mécanismes traditionnels de règlement des conflits entre tribus ne sont pas adaptés compte tenu des atrocités qui ont été commises au Darfour,
Greek: ΙΖ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εγχώριοι καθιερωμένοι μηχανισμοί δεν λειτουργούν πλέον κανονικά, γεγονός που εμποδίζει την επίλυση της σύγκρουσης, καθώς η Κυβέρνηση του Σουδάν τους έχει αντικαταστήσει με την εξουσία της,
French: Q. considérant que les mécanismes traditionnels autochtones ne sont plus en place comme ils l'étaient naguère, ce qui entrave le règlement du conflit, le gouvernement soudanais ayant substitué ses propres règles à de tels mécanismes,
Greek: ΙΗ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδικασίες που καθιέρωσε η Κυβέρνηση του Σουδάν για τις γυναίκες που έχουν πέσει θύματα σεξουαλικής βίας στο Νταρφούρ είναι ανεπαρκείς,
French: R. considérant que les procédures établies par le gouvernement soudanais pour les femmes victimes de violences sexuelles au Darfour sont insuffisantes;
Greek: 1. καταδικάζει την Κυβέρνηση του Σουδάν για την ηθελημένη στήριξη των επιθέσεων εναντίων αμάχων από ορισμένες κοινότητες στο Νταρφούρ —σε χωριά αλλά και, αργότερα, σε στρατόπεδα εκτοπισμένων— κατά τις οποίες φονεύονται άνθρωποι, χρησιμοποιείται σεξουαλική βία κατά των γυναικών, και γίνονται λεηλασίες και πράξεις γενικότερου εκφοβισμού·
French: 1. condamne le gouvernement soudanais pour son appui délibéré, au Darfour, aux attaques visant des civils originaires de certaines communautés, tant dans les villages que, postérieurement, dans des centres pour personnes déplacées, ces attaques comprenant des meurtres, des violences sexuelles contre les femmes, des actes de pillage et le harcèlement en général;
Greek: 2. θεωρεί ότι η διακυβέρνηση του Σουδάν χαρακτηρίζεται επί δεκαετίες από χρόνια κακοδιαχείριση, υπανάπτυξη και από οικονομική και πολιτική περιθωριοποίηση ορισμένων κοινοτήτων και περιοχών και ότι η κατάσταση αυτή αποτελεί τη βασική αιτία της σύγκρουσης στο Νταρφούρ, όπως και ο μη δημοκρατικός χαρακτήρας του σημερινού καθεστώτος·
French: 2. considère que la gouvernance au Soudan s'est singularisée, depuis des dizaines d'années par une mauvaise gestion persistante, par le sous-développement et par la marginalisation économique et politique de certaines communautés et de certaines régions, dont le Darfour, et que cette situation relève de la nature non démocratique du régime actuel;
Greek: 3. ζητεί να δοθεί πολιτική λύση και όχι στρατιωτική, δεδομένου ότι τούτο είναι ο μόνος τρόπος για τον τερματισμό της σύγκρουσης·
French: 3. appelle de ses vœux une solution politique, plutôt que militaire, comme seul moyen de mettre un terme à ce conflit;
Greek: 4. καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Κυβέρνηση του Σουδάν, τον απελευθερωτικό στρατό/κίνημα του Σουδάν (SLΜ/Α) και το κίνημα δικαιοσύνης και ισότητας (JΕΜ) να συμμετάσχουν πιο δραστήρια στην ειρηνευτική διαδικασία της Αμπούτζα (Νιγηρία) υπό την αιγίδα της αφρικανικής ένωσης, και να σεβαστούν πλήρως τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός·
French: 4. invite, dès lors, le gouvernement du Soudan, le M/ALPS et le MJE à s'investir plus activement dans le processus de paix d'Abuja (Nigeria), sous les auspices de l'Union africaine, et à respecter strictement l'accord de cessez-le-feu;
Greek: 5. εφιστά την προσοχή στην πολιτική σημασία της ειρηνευτικής διαδικασίας της Ναϊβάσα (Κένυα), μεταξύ της Κυβέρνησης του Σουδάν και του (SPLΜ/A), για τον τερματισμό μιας από τις πιο μακροχρόνιες συγκρούσεις στην Αφρική, που έχει στοιχίσει σχεδόν 2 εκατομμύρια ζωές και έχει προκαλέσει τον εκτοπισμό 4 εκατομμυρίων ανθρώπων· καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Κυβέρνηση του Σουδάν να δραστηριοποιηθεί για την ολοκλήρωση της ειρηνευτικής αυτής συμφωνίας με βάση τη σημαντική πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί·
French: 5. attire l'attention sur l'importance politique du processus de paix engagé à Naivasha (Kenya) entre le gouvernement soudanais et le M/ALPS, pour aboutir à l'arrêt d'un des conflits les plus longs observés en Afrique, conflit qui a fait près de deux millions de victimes et a été à l'origine du déplacement de quatre millions de personnes; prie donc instamment le gouvernement soudanais de procéder à la finalisation de cet accord de paix, sur la base des progrès substantiels déjà réalisés;
Greek: 6. ζητεί το συντονισμό των διαδικασιών της Αμπούτζα και της Ναϊβάσα, έτσι ώστε να προκύψει τελικά μια καθολική και ολοκληρωμένη συμφωνία υπό την αιγίδα της διεθνούς κοινότητας, η οποία να προβλέπει δημοκρατία και κατανομή της εξουσίας και των πόρων σε ολόκληρο το Σουδάν·
French: 6. demande que soient coordonnés les processus d'Abuja et de Naivasha pour aboutir, en fin de compte, à un accord global et exhaustif, sous les auspices de la communauté internationale, lequel prévoirait la démocratie ainsi que le partage du pouvoir et des ressources sur l'ensemble du territoire soudanais;
Greek: 7. συγχαίρει την Επιτροπή και το Συμβούλιο για τον ηγετικό ρόλο που διαδραμάτισαν στη διεθνή δράση για την αντιμετώπιση της κρίσης του Νταρφούρ, και ιδιαίτερα για τη διαμεσολάβησή τους στη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός, τη συμμετοχή στην αποστολή παρατηρητών για την κατάπαυση του πυρός υπό την ευθύνη της Αφρικανικής Ένωσης, την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και την ανάπτυξη πολιτικής διαδικασίας για την επίλυση της σύγκρουσης·
French: 7. félicite la Commission et le Conseil pour avoir pris la tête de l'action internationale dans le traitement de la crise du Darfour, notamment par la négociation de l'accord de cessez-le-feu, la participation à la mission de contrôle du cessez-le-feu conduite par l'Union africaine, la fourniture d'aide humanitaire et la mise au point d'un processus politique destiné à régler le conflit;
Greek: 8. τονίζει την ανάγκη για ταχεία διάθεση κοινοτικών πόρων υπέρ της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας και υπέρ της Αφρικανικής Ένωσης·
French: 8. souligne la nécessité d'un versement rapide des fonds de l'Union européenne en faveur de l'opération d'aide humanitaire et de l'Union africaine;
Greek: 9. χαιρετίζει το διορισμό Ειδικού Εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για το Σουδάν, που έχει ως αποστολή την παρακολούθηση της κατάστασης στο Νταρφούρ, σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 για την κατάσταση στο Σουδάν [3],
French: 9. accueille favorablement la désignation d'un représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour le Soudan chargé de suivre la situation au Darfour, comme il le demandait dans la résolution du Parlement européen du 31 mars 2004 sur le Soudan [3];
Greek: 10. ζητεί από τα Ηνωμένα Έθνη και την Αφρικανική Ένωση να συντονίσουν καλύτερα τα σχέδιά τους, προκειμένου η δημιουργία των λεγόμενων "ασφαλών περιοχών" στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης των Ηνωμένων Εθνών, να μην επιτρέπει κινήσεις κυβερνητικών στρατευμάτων που υπονομεύουν τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός· πιστεύει ότι οποιαδήποτε στρατιωτική κίνηση πρέπει σε κάθε περίπτωση να θεωρείται παραβίαση της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός·
French: 10. invite les Nations unies et l'Union africaine à mieux coordonner leurs programmes pour éviter que la création de zones dites "sûres" dans le cadre du plan d'action des Nations unies n'autorise des mouvements de troupes gouvernementales, mettant ainsi en danger l'accord de cessez-le-feu; estime que tout mouvement de troupes doit, en tout état de cause, être considéré comme une violation de l'accord de cessez-le-feu;
Greek: 11. ζητεί από τον ΟΗΕ να διασφαλίσει τη διαβούλευση με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων του SLΑ/Μ και του JΕΜ, καθώς επίσης να εγγυηθεί τη διαβούλευση και τον συντονισμό με την επιτροπή κατάπαυσης του πυρός·
French: 11. invite les Nations unies à faire en sorte que, lors de l'élaboration de tout plan futur ou de toute mesure future pour le Darfour, toutes les parties au conflit soient consultées, y compris le M/ALPS et le MJE et à veiller également à assurer une consultation et une coordination avec la commission de cessez-le-feu;
Greek: 12. ζητεί τη σημαντική αύξηση του αριθμού των παρατηρητών της κατάπαυσης του πυρός, ως πρώτο βήμα για την βελτίωση της ικανότητας εποπτείας της επιτροπής κατάπαυσης του πυρός της Αφρικανικής Ένωσης·
French: 12. demande une augmentation importante du nombre des observateurs du cessez-le-feu comme première étape du renforcement des capacités de surveillance de la commission de cessez-le-feu de l'Union africaine;
Greek: 13. ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενισχύσουν το στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό της Αφρικανικής Ένωσης στην Αντίς Αμπέμπα —συμπεριλαμβανομένων της πρόσληψης και της κατάρτισης προσωπικού σχεδιασμού και της βελτίωσης της αλυσίδας διοίκησης— καθώς και το γραφείο του συνδέσμου της στο Χαρτούμ·
French: 13. invite le Conseil et la Commission à renforcer le personnel militaire et civil de l'Union africaine à Addis Abeba, y compris par le recrutement et la formation d'officiers de planification et l'amélioration de la chaîne de commandement, ainsi que son bureau de liaison à Khartoum;
Greek: 14. ζητεί από την Κυβέρνηση του Σουδάν να διακόψει αμέσως όλες τις πτήσεις πολεμικών αεροσκαφών στο Νταρφούρ,
French: 14. invite le gouvernement soudanais à immobiliser immédiatement au sol tous les aéronefs militaires présents au Darfour;
Greek: 15. καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να ελευθερώσει αμελλητί όλους τους κρατούμενους ως αντιρρησίες συνειδήσεως, συμπεριλαμβανομένων των μελών της αντιπολίτευσης και των ακτιβιστών υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι οποίοι αναφέρονται σε επιστολή που ενεχείρισε η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον Υπουργό Εσωτερικών·
French: 15. demande au gouvernement soudanais de libérer immédiatement tous les prisonniers d'opinion, notamment les membres de l'opposition et les activistes des Droits de l'homme cités dans une lettre de la délégation du Parlement européen remise au ministre de l'Intérieur;
Greek: 16. καλεί τις αρχές του Σουδάν να θέσουν τέρμα στην ατιμωρησία και να παραπέμψουν αμέσως στη δικαιοσύνη τους ηθικούς και τους φυσικούς αυτουργούς των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, των εγκλημάτων πολέμου και των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που μπορούν να εξομοιωθούν με γενοκτονία· θεωρεί ότι, αν το Σουδάν δεν ασκήσει την κυρίαρχη δικαιοδοσία του, η Διεθνής Κοινότητα θα πρέπει να αναζητήσει τρόπους προκειμένου να διασφαλισθεί η παραπομπή τους στη δικαιοσύνη, περιλαμβανομένων των υπευθύνων που ανήκουν στο σημερινό καθεστώς· καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να ζητήσουν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να ασκήσει τις εξουσίες του παραπομπής, σύμφωνα με το άρθρο 13, στοιχείο β), του καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·
French: 16. exhorte les autorités soudanaises à mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et de violations des Droits de l'homme, lesquels peuvent être interprétés comme constituant un génocide, et de les traduire immédiatement en justice; estime que, si le Soudan n'exerce pas sa souveraineté en l'occurrence, la communauté internationale devra trouver un moyen de faire comparaître les coupables en justice, y compris les responsables appartenant à l'actuel régime soudanais; invite le Conseil et les États membres à demander au Conseil de sécurité des Nations unies d'exercer le pouvoir de renvoi devant la Cour pénale internationale que lui confère l'article 13, b), du Statut de Rome;
Greek: 17. ζητεί από την Κυβέρνηση του Σουδάν να καταργήσει το άρθρο 48 του Ποινικού Κώδικα και να διασφαλίσει τη δυνατότητα των γυναικών που έχουν πέσει θύματα βιασμού να περιθάλπονται πριν από ή κατά την καταγγελία του γεγονότος, να καταβάλει δε κάθε προσπάθεια για την εκπαίδευση της αστυνομίας στα θέματα σεξουαλικής βίας·
French: 17. invite le gouvernement soudanais à abroger l'article 48 de son Code pénal, à veiller à ce que les femmes qui ont été violées puissent faire l'objet de soins avant la notification de l'incident, ou lors de celle-ci, et à faire en sorte que tout soit mis en œuvre pour former la police en matière de violences sexuelles et de violences liées à l'appartenance sexuelle;
Greek: 18. ζητεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο καθολικού εμπάργκο όπλων στο Σουδάν και άλλων στοχοθετημένων κυρώσεων εις βάρος όσων ευθύνονται για μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για άλλες φρικαλεότητες και να εξασφαλίσει ότι οι κυρώσεις αυτές δεν θα επαυξήσουν τα δεινά του λαού του Σουδάν·
French: 18. invite le Conseil de sécurité des Nations unies à envisager sérieusement l'application d'un embargo global sur les armes à l'encontre du Soudan, ainsi que d'autres sanctions ciblées contre les responsables des violations massives des Droits de l'homme et d'autres atrocités, ainsi qu'à veiller à ce que de telles sanctions n'aggravent pas les souffrances de la population soudanaise;
Greek: 19. καλεί την Κυβέρνηση του Σουδάν να δεχθεί την αύξηση του αριθμού παρατηρητών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα·
French: 19. invite le gouvernement soudanais à accepter d'augmenter le nombre des superviseurs des Droits de l'homme en provenance du Haut-Commissariat des Nations unies aux Droits de l'homme;
Greek: 20. καλεί την Κυβέρνηση του Σουδάν να δεχθεί τη σύσταση διεθνούς επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων η οποία να είναι σε θέση να προβεί σε ανεξάρτητη αξιολόγηση των εγκλημάτων που έχουν διαπραχθεί στην περιοχή του Νταρφούρ από τον Απρίλιο του 2003·
French: 20. invite le gouvernement soudanais à accepter la création d'une commission internationale des Droits de l'homme qui pourrait enquêter de manière indépendante sur les crimes commis dans la région du Darfour depuis avril 2003;