FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώνονται σχετικά με την υποβολή περαιτέρω αιτήσεων για απαλλαγή, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97, καθώς και για τις αιτήσεις που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της εξέτασης. Η αναστολή από τον επεκταθέντα δασμό, κατόπιν της υποβολής των εν λόγω αιτήσεων, άρχισε να ισχύει όπως εμφαίνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας ανακοίνωσης, το οποίο αποτελεί ενημερωμένο κατάλογο των υπό εξέταση μερών.
French: Les parties intéressées sont informées par le présent avis de la réception d'autres demandes d'exemption conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 88/97, et des demandes toujours en cours d'examen. La date d'effet de la suspension du droit étendu accordée à la suite de ces demandes figure à l'annexe du présent avis, qui constitue une liste mise à jour des parties en cours d'examen.
Greek: [1] ΕΕ L 17 της 21.1.1997, σ. 17.
French: [1] JO L 17 du 21.1.1997, p. 17.
Greek: [2] ΕΕ L 16 της 18.1.1997, σ. 55.
French: [2] JO L 16 du 18.1.1997, p. 55.
Greek: [3] ΕΕ L 228 της 9.9.1993, σ. 1.
French: [3] JO L 228 du 9.9.1993, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 175 της 14.7.2000, σ. 39.
French: [4] JO L 175 du 14.7.2000, p. 39.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de la République populaire de Chine
Greek: (2004/C 301/02)
French: (2004/C 301/02)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [1] ("ο βασικός κανονισμός").
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil [1] (ci-après dénommé "règlement de base").
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την Steca Batterieladesysteme und Przisionselektronik GmbH ("ο αιτών"). Η αίτηση περιορίζει το πεδίο της επανεξέτασης στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
French: La demande a été déposée par Steca Batterieladesysteme und Präzisionselektronik GmbH (ci-après dénommée "requérante"). La demande ne porte que sur l'examen de la définition du produit.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι λαμπτήρες εκκενώσεως φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα, με έναν ή περισσότερους γυάλινους σωλήνες με όλα τα φωτιστικά στοιχεία και τα ηλεκτρονικά συστατικά στερεωμένα ή ενσωματωμένα στη βάση του λαμπτήρα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), που συνήθως δηλώνονται ως υπαγόμενοι στον κωδικό ΣΟ ex85393190. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.
French: Les produits soumis au réexamen sont les lampes à décharge fluorescentes compactes à ballast électronique, dotées d'un ou de plusieurs tubes en verre, dont tous les éléments éclairants et les composants électroniques sont fixés ou intégrés au culot de l'ampoule, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommées "produit concerné"), normalement déclarées sous le code NC ex85393190. Ces codes sont mentionnés à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα συνίστανται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ο οποίος έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1470/2001 του Συμβουλίου [2] για τις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: Les mesures actuellement en vigueur sont des droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 1470/2001 du Conseil [2] sur les importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de la République populaire de Chine.
Greek: 4. Λόγοι της επανεξέτασης
French: 4. Motifs du réexamen
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν περιέχει τόσο λαμπτήρες ρεύματος συνεχούς τάσης όσο και λαμπτήρες ρεύματος εναλλασσόμενης τάσης. Ο αιτών ισχυρίζεται ότι οι λαμπτήρες ρεύματος συνεχούς τάσης πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο που καλύπτει το προϊόν στο πλαίσιο της διαδικασίας, δεδομένου ότι δεν έχουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά με τους λαμπτήρες ρεύματος εναλλασσόμενης τάσης.
French: Le produit concerné couvre à la fois les lampes à alimentation en courant continu et les lampes à alimentation en courant alternatif. La requérante fait valoir que les lampes à alimentation en courant continu devraient être exclues de la définition du produit couvert par la procédure, car elles ne présentent pas les mêmes caractéristiques essentielles que les lampes à alimentation en courant alternatif.
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, κινεί επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, περιορίζοντας το πεδίο εφαρμογής της επανεξέτασης στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, portant uniquement sur la définition du produit concerné.
Greek: Κατά την έρευνα θα αξιολογηθεί η ανάγκη τροποποίησης του πεδίου των υφισταμένων μέτρων.
French: L'enquête déterminera s'il est nécessaire de modifier la portée des mesures existantes.
Greek: Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον αιτούντα, στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, στους εισαγωγείς, στους εξαγωγείς/παραγωγούς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και στις κινεζικές αρχές. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à la requérante, à l'industrie communautaire, aux importateurs, aux producteurs-exportateurs en République populaire de Chine et aux autorités chinoises. Ces informations et les éléments de preuve à l'appui doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a).
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a).
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλλουν σχετική αίτηση στην οποία αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 b).
Greek: α) Για αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας
French: a) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά), και θα πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [3] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [3] et seront accompagnés, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, d'une version non confidentielle portant la mention "version destinée à être consultée par les parties intéressées".
Greek: Office: J-79 5/16
French: J-79 5/16
Greek: Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργαστεί ή συνεργαστεί εν μέρει μόνο και χρησιμοποιούνται τα καλύτερα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et s'il est fait usage des meilleures données disponibles, il peut en résulter pour celle-ci une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [2] ΕΕ L 195 της 19.7.2001, σ. 8.
French: [2] JO L 195 du 19.7.2001, p. 8.
Greek: [3] Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Είναι εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) και με το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της συμφωνίας GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [3] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatif à la mise en uvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: (2004/C 305/05)
French: (2004/C 305/05)
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτώς αίτηση επανεξέτασης, δυνάμει του προαναφερθέντος άρθρου 11 παράγραφος 2, η οποία πρέπει να περιέλθει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου (Τμήμα B-1), J-79 5/16, B-1049 Βρυξέλλες [2], μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναγράφεται στον κατωτέρω πίνακα.
French: Les producteurs de la Communauté peuvent présenter, par écrit, une demande de réexamen au titre du règlement précité et la faire parvenir à la Commission européenne, direction générale du commerce (division B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles [2] à partir de la date de publication du présent avis et au plus tard trois mois avant celle figurant dans le tableau reproduit ci-dessous.
Greek: 4. Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου.
French: 4. Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96.
Greek: Προϊόν | Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή | Ημερομηνία λήξης |
French: Produit | Pays d'origine ou d'exportation | Mesures | Référence | Date d'expiration |
Greek: Πλατέα προϊόντα θερμής έλασης μη κεκραμένων χαλύβων | Λαϊκή Δημοκρατία της ΚίναςΙνδίαΡουμανία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Απόφαση αριθ. 1758/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (ΕΕ L 202 της 10.8.2000, σ. 21) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 979/2002/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 150 της 8.6.2002, σ. 36) | 11.8.2005 |
French: Produits plats laminés à chaud en aciers non alliés | République populaire de ChineIndeRoumanie | Droits antidumping | Décision no 1758/2000/CECA de la Commission (JO L 202 du 10.8.2000, p. 21), modifiée en dernier lieu par la décision no 979/2002/CECA (JO L 150 du 8.6.2002, p. 36) | 11.8.2005 |
Greek: Ινδία | Ανάληψη υποχρέωσης |
French: Inde | Engagement |
Greek: Εξαρτήματα σωληνώσεων (από ελατό χυτοσίδηρο) | ΒραζιλίαΙαπωνίαΛαϊκή Δημοκρατία της ΚίναςΔημοκρατία της ΚορέαΤαϊλάνδη | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 1784/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 208 της 18.8.2000, σ. 8) [επεκτάθηκε όσον αφορά τη Βραζιλία στις εισαγωγές από την Αργεντινή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1023/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 149 της 17.6.2003, σ. 1)], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από κανονισμό (EK) αριθ. 824/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 10) | 19.8.2005 |
French: Accessoires de tuyauterie en fonte malléable | BrésilJaponRépublique populaire de ChineRépublique de CoréeThaïlande | Droits antidumping | Règlement (CE) no 1784/2000 du Conseil (JO L 208 du 18.8.2000, p. 8) [droits étendus, pour le Brésil, aux importations expédiées d'Argentine par le règlement (CE) no 1023/2003 du Conseil (JO L 149 du 17.6.2003, p. 1)], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 824/2004 (JO L 127 du 29.4.2004, p. 10) | 19.8.2005 |
Greek: Δημοκρατία της ΚορέαΤαϊλάνδη | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Απόφαση 2000/523/EK της Επιτροπής (ΕΕ L 208 της 18.8.2000, σ. 53) | 19.8.2005 |
French: République de CoréeThaïlande | Engagements | Décision 2000/523/CE de la Commission (JO L 208 du 18.8.2000, p. 53) | 19.8.2005 |
Greek: [1] EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [2] Τέλεξ: COMEU 21877· φαξ: (32-2) 295 65 05.
French: [2] Télex: 21877 COMEU B; Télécopieur: (32-2) 295 65 05.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) καταγωγής Ινδίας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires applicables aux importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde
Greek: (2004/C 306/02)
French: (2004/C 306/02)
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [1] των ισχυόντων αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) καταγωγής Ινδίας (εφεξής "η οικεία χώρα"), η Επιτροπή έλαβε αίτηση για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου [2] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός").
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de l'article 18 du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil [1] (ci-après dénommé "règlement de base") à la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine [2] des mesures compensatoires applicables aux importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde (ci-après dénommé "pays concerné").
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 2004 από τους ακόλουθους κοινοτικούς παραγωγούς: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA, Toray Plastics Europe (εφεξής "οι αιτούντες") οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα, στην παρούσα περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ταινιών ΡΕΤ.
French: La demande a été déposée le 10 septembre 2004 par les producteurs communautaires suivants: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA, Toray Plastics Europe (ci-après dénommés "requérants"), représentant une proportion majeure, soit plus de 50 %, de la production communautaire totale de feuilles en polyéthylène téréphtalate.
Greek: Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι οι ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) καταγωγής Ινδίας (εφεξής "το οικείο προϊόν") και υπάγεται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont des feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde (ci-après dénommés "produit concerné"), relevant actuellement des codes NC ex39206219 et ex39206290. Ces codes sont mentionnés à titre indicatif.
Greek: Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα είναι οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου [3].
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit compensateur définitif institué par le règlement (CE) no 2597/1999 du Conseil [3].
Greek: Οι αιτούντες παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η λήξη των μέτρων θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει στη συνέχιση των επιδοτήσεων και της ζημίας.
French: Les demandeurs ont fourni des éléments de preuve attestant que l'expiration des mesures pourrait entraîner la continuation des subventions et du préjudice.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, οι παραγωγοί-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος έχουν τύχει και θα συνεχίσουν να τυγχάνουν διαφόρων επιδοτήσεων που χορηγούν οι ινδικές αρχές. Αυτές οι επιδοτήσεις χορηγούνται, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, στο πλαίσιο καθεστώτων που παρέχουν οφέλη σε βιομηχανίες οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε ειδικές οικονομικές ζώνες μεταποίησης προς εξαγωγή/μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού και είναι τα εξής: το καθεστώς προκαταβολικών αδειών, το καθεστώς προκαταβολικών εντολών παράδοσης, το καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών, απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος εταιρειών, η προώθηση των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών, το πιστοποιητικό ατελούς ανεφοδιασμού, η δέσμη κινήτρων που παρέχουν οι αρχές του Μαχαράστρα, το καθεστώς παροχής φορολογικών κινήτρων για τις πωλήσεις του κρατιδίου Uttaranchal, ειδικές άδειες εισαγωγής, εισροές κεφαλαίων και εξαγωγικές πιστώσεις.
French: Il est allégué que les producteurs-exportateurs du produit concerné ont bénéficié et continueront à bénéficier d'un certain nombre de subventions accordées par les pouvoirs publics indiens. Ces subventions se présenteraient sous la forme: de régimes de prestations en faveur d'industries situées dans des zones économiques spéciales ou des unités axées sur l'exportation; de licences préalables; d'ordres préalables de mise en libre pratique; de crédits de droits à l'importation; d'une exonération de l'impôt sur les bénéfices; de droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement; de certificats de réapprovisionnement en franchise de droits; du système d'encouragement mis en place par les pouvoirs publics du Maharashtra; du système d'incitation fiscale de l'État d'Uttaranchal; de certificats d'importation spéciaux; d'injections de capital et de crédits à l'exportation.
Greek: Η συνολική επιδότηση υπολογίζεται ότι είναι σημαντική.
French: Le montant total des subventions est jugé important.
Greek: Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι τα ανωτέρω καθεστώτα είναι επιδοτήσεις δεδομένου ότι συνεπάγονται χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης της Ινδίας ή άλλων περιφερειακών κυβερνήσεων και αποφέρουν όφελος στους δικαιούχους, δηλαδή στους παραγωγούς-εξαγωγείς ταινιών ΡΕΤ. Εξαρτώνται, κατά τους ισχυρισμούς, από την εξαγωγική επίδοση και επομένως είναι ατομικές και αντισταθμίσιμες ή, διαφορετικά, είναι ατομικού χαρακτήρα και, επομένως, αντισταθμίσιμες.
French: Il est allégué que les régimes de prestations susmentionnés constituent des subventions, étant donné qu'ils entraînent une contribution financière des pouvoirs publics indiens ou d'administrations locales et confèrent un avantage aux bénéficiaires, à savoir les exportateurs/producteurs de feuilles en polyéthylène téréphtalate. Ils sont présumés être subordonnés aux résultats à l'exportation, et donc spécifiques et passibles de mesures compensatoires.
Greek: Οι αιτούντες προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του οικείου προϊόντος από την Ινδία έχουν αυξηθεί συνολικά σε απόλυτες τιμές.
French: Les demandeurs ont fourni des éléments de preuve attestant que les importations du produit concerné en provenance de l'Inde ont globalement augmenté en chiffres absolus.
Greek: Υποστηρίζεται επίσης ότι ο όγκος και οι τιμές του εισαγόμενου οικείου προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, ασκήσει αρνητική επίδραση στο επίπεδο των τιμών που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με συνέπεια ουσιαστικά δυσμενή αποτελέσματα στη συνολική απόδοση, στην οικονομική κατάσταση και στην κατάσταση της απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: Ils soutiennent également que les volumes et les prix du produit importé ont continué à avoir, entre autres, une incidence négative sur les prix pratiqués par l'industrie communautaire, ce qui a gravement affecté les performances globales et la situation financière de cette industrie, de même que sa situation sur le plan de l'emploi.
Greek: Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: 5.1. Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας επιδοτήσεων και της ζημίας
French: 5.1. Procédure de détermination d'une éventualité de dumping et de préjudice
Greek: Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι, ή δεν είναι, πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση ή σε επανάληψη της πρακτικής επιδοτήσεων και της ζημίας.
French: L'enquête déterminera si l'expiration des mesures est, ou non, susceptible d'entraîner la continuation ou la réapparition des subventions et du préjudice.
Greek: Λόγω του αριθμού των μερών που ενέχονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληπτική μέθοδο σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.
French: Compte tenu du grand nombre apparent de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 27 du règlement de base.