FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι συντρέχει λόγος, κατά συνέπεια, να επανεξεταστεί η παρούσα απόφαση και στην ανάγκη να τροποποιηθεί, σε συνάρτηση με τις πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί για το σκοπό αυτό και τις βελτιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί·
French: considérant qu'il y a lieu par conséquent de réexaminer la présente décision, et au besoin de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις της Τουρκίας.
French: 1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements de Turquie.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να επιτρέπουν μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1983 τις εισαγωγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις που έχουν προταθεί επίσημα από τις τουρκικές αρχές στις 14 Μαρτίου 1983, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, εκτός αν έχει ληφθεί γι' αυτές αντίθετη απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1983.Η κατάσταση αυτών των εγκαταστάσεων γνωστοποιείται από την Επιτροπή στα Κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres peuvent continuer à autoriser jusqu'au 30 novembre 1983 les importations de viandes fraîches en provenance des établissements proposés officiellement par les autorités turques le 14 mars 1983, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, avant le 1er décembre 1983. La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1983.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 1983.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται και ενδεχομένως τροποποιείται πριν από την 1η Οκτωβρίου 1983.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er octobre 1983.
Greek: της 11ης Μαΐου 1983
French: du 11 mai 1983
Greek: σχετικά με τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας
French: instituant un comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois
Greek: (83/247/ΕΟΚ)
French: (83/247/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: EUROPÉENNES,vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συνεχής βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και απασχολήσεως, καθώς και η αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών των Κρατών μελών, περιλαμβάνονται μεταξύ των στόχων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας·
French: considérant que l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi ainsi que le développement harmonieux des économies des États membres constituent des objectifs de la Communauté économique européenne;
Greek: ότι οι οικονομικές δραστηριότητες που στηρίζονται στην παραγωγή και τη βιομηχανική επεξεργασία της ξυλείας προσφέρουν δυνατότητες για την επίτευξη αυτών των στόχων, λόγω του αναπτυξιακού δυναμικού των δραστηριοτήτων αυτών και έχοντας υπόψη σημερινές δυσκολίες·
French: considérant que les activités économiques fondées sur la production et sur la transformation industrielle du bois offrent des possibilités de contribuer à la réalisation de ces objectifs, eu égard aux potentialités de développement de ces activités et compte tenu de leurs difficultés actuelles;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να εξετάζονται και να αντιμετωπίζονται οι δυσκολίες αυτές, όχι ξεχωριστά αλλά μέσα στο πλαίσιο της αμοιβαίας εξαρτήσεώς τους·
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'étudier et de résoudre ces difficultés non pas séparément mais dans leurs relations réciproques;
Greek: ότι, προς το σκοπό αυτό, και βάσει των εργασιών που έχουν ήδη γίνει από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και, ειδικότερα, με βάση την ανακοίνωση στο Συμβούλιο σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα ενεργειών στον τομέα της ξυλείας, η στενή και σταθερή επαφή με τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς κύκλους είναι δυνατόν να συμβάλει στην επίτευξη αυτών των στόχων·
French: considérant que, pour ce faire, et sur la base des travaux déjà effectués par les services de la Commission, et notamment de la communication au Conseil portant programme d'actions communautaires pour la filière bois, un contact étroit et continu avec les milieux économiques concernés peut contribuer à la réalisation de ces buts;
Greek: ότι τον καταλληλότερο τρόπο για την οργάνωση των επαφών αυτών αποτελεί η σύσταση, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας, στην οποία εκπροσωπούνται οι κύκλοι αυτοί· ότι πρέπει επίσης να προβλέπεται η συμμετοχή στην επιτροπή αυτή προσωπικοτήτων που είναι σε θέση να προσφέρουν την τεχνική εμπειρία και τις γνώσεις τους σχετικά με την οικονομία της ξυλείας σε κοινοτικό επίπεδο,
French: considérant que le moyen le plus approprié d'organiser ces contacts est d'instituer auprès de la Commission un « comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois » au sein duquel ces milieux sont représentés; qu'il y a lieu en outre de prévoir la présence dans ce comité de personnalités qualifiées susceptibles d'apporter leur expérience technique et leurs connaissances de l'économie du bois au niveau communautaire,
Greek: Συνιστάται παρά τη Επιτροπή συμβουλευτική επιτροπή για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας, καλούμενη εφεξής « επιτροπή». Η επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των ευρωπαϊκών οργανώσεων παραγωγών, βιομηχάνων και εμπόρων ξυλείας και προϊόντων που προέρχονται από το ξύλο, καθώς και από προσωπικότητες των οποίων η εμπειρία σε θέματα οικονομίας στον τομέα της ξυλείας σε κοινοτικό επίπεδο είναι ευρέως αναγνωρισμένη.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois, ci-après dénommé le « comité ». Le comité est composé de représentants des organisations européennes de producteurs, transformateurs industriels et négociants de bois et de produits dérivés du bois, ainsi que de personnalités dont la compétence en matière d'économie du bois au niveau de la Communauté est largement reconnue.
Greek: Η επιτροπή έχει σαν έργο να συνδράμει την Επιτροπή, είτε μετά από σχετική αίτηση της τελευταίας είτε με δική της πρωτοβουλία, για την αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που αφορούν την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας και, ειδικότερα, εκείνων που αναφέρονται στη ζήτηση προϊόντων ξυλείας μέσα στην Κοινότητα και στην προσφορά ξυλείας που είναι δυνατόν να την καλύψει.
French: Le comité a pour tâche d'assister la Commission, soit à la demande de celle-ci, soit de sa propre initiative, dans le traitement de tous les problèmes concernant la politique communautaire de la filière bois, et notamment ceux relatifs à la demande de produits du bois dans la Communauté et à l'offre de bois susceptible d'y répondre.
Greek: Η επιτροπή περιλαμβάνει 27 μέλη:
French: Le comité comprend 27 membres:
Greek: - οκτώ μέλη που εκπροσωπούν τη δασική ιδιοκτησία και τις δασικές δραστηριότητες,
French: - 8 membres représentent la propriété et les activités forestières,
Greek: - οκτώ μέλη που εκπροσωπούν τις βιομηχανίες μεταποιήσεως ξυλείας,
French: - 8 membres représentent les industries de transformation du bois,
Greek: - τέσσερα μέλη που εκπροσωπούν το εμπόριο ξυλείας και των προϊόντων που προέρχονται από το ξύλο,
French: - 4 membres représentent le négoce du bois et des produits dérivés du bois,
Greek: - επτά μέλη που είναι προσωπικότητες με αναγνωρισμένη εμπειρία.
French: - 7 membres sont des personnalités particulièrement qualifiées.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται από την Επιτροπή, μετά από συνεννόηση με τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κύκλους.
French: Les membres du comité sont nommés par la Commission après consultation des milieux professionnels concernés.
Greek: Η θητεία των μελών της επιτροπής είναι τριετής και ανανεώσιμη.Μετά τη λήξη της τριετίας, τα μέλη της επιτροπής ασκούν τα καθήκοντά τους έως ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η εντολή τους.
French: Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Il est renouvelable. Après l'expiration de la période de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: Η θητεία μέλους λήγει, πριν διαρρεύσει η τριετία, με παραίτηση ή λόγω θανάτου.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission ou décès.
Greek: Αντικαθίσταται, για το υπόλοιπο της θητείας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
French: Il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir, conformément aux dispositions de l'article 4.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής ασκούν τα καθήκοντα τους αμισθί.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Greek: Ο κατάλογος των μελών δημοσιεύεται, για ενημέρωση, από την Επιτροπή, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La liste des membres est publiée par la Commission, pour information, au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Την προεδρία της επιτροπής ασκεί εκπρόσωπος της Επιτροπής. Άρθρο 8
French: Le comité est présidé par un représentant de la Commission. Article 8
Greek: Ο πρόεδρος προσκαλεί ενδεχομένως οποιοδήποτε άτομο, με ειδικές γνώσεις πάνω σε θέμα που έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη, να συμμετάσχει, ως εμπειρογνώμων, στις συνεδριάσεις της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 9.
French: Le président peut inviter à participer aux travaux du comité et des groupes de travail visés à l'article 9, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν μόνο κατά τη συζήτηση του θέματος για το οποίο έχουν κληθεί να παραστούν.
French: Les experts participent aux délibérations pour la seule question motivant leur présence.
Greek: Η επιτροπή είναι δυνατόν να συστήσει ομάδες εργασίας.
French: Le comité peut constituer des groupes de travail.
Greek: 1. Η επιτροπή και οι ομάδες εργασίας συνέρχονται στην έδρα της Επιτροπής, μετά από πρόσκληση του προέδρου της επιτροπής.
French: 1. Le comité et les groupes de travail se réunissent au siège de la Commission sur convocation du président du comité.
Greek: 2. Οι εκπρόσωποι των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
French: 2. Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité et des groupes de travail.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλαμβάνουν τη γραμματεία της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
French: 3. Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité et des groupes de travail.
Greek: Οι συζητήσεις της επιτροπής δεν καταλήγουν σε ψηφοφορία.Η Επιτροπή, όταν ζητά τη γνώμη της επιτροπής, καθορίζει ενδεχομένως προθεσμία για τη διατύπωση της γνώμης αυτής.
French: Les délibérations du comité ne sont suivies d'aucun vote. La Commission, en sollicitant l'avis du comité, peut fixer le délai dans lequel cet avis doit être donné.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη της επιτροπής υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που περιέρχονται στην αντίληψή τους στο πλαίσιο των εργασιών της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας, όταν πληροφορούνται από τον πρόεδρο της επιτροπής ότι η γνώμη που ζητήθηκε ή το ερώτημα που υποβλήθηκε αφορούν θέματα εμπιστευτικής φύσεως.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail, lorsque le président du comité informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της δημοσιεύσεώς της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 29ης Ιουλίου 1983
French: du 29 juillet 1983
Greek: σχετικά με τον κατάλογο των εγκαταστάσεων της Αυστραλίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: relative à la liste des établissements d'Australie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (83/384/ΕΟΚ)
French: (83/384/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/91/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 83/91/CEE (2), et notamment ses articles 4 paragraphe 1 et 18 paragraphe 1 sous a) et b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να λάβουν την άδεια να εξαγάγουν νωπά κρέατα προς την Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τους γενικούς και τους ειδικούς όρους που θέτει η οδηγία 72/462/ΕΟΚ·
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Greek: ότι η Αυσταλία μεταβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, ένα κατάλογο εγκαταστάσεων που έχουν την άδεια να εξαγάγουν προς την Κοινότητα·
French: considérant que l'Australie a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
Greek: ότι πολλές από τις εγκαταστάσεις, που έχουν ελεγχθεί επιτότου από κοινοτικά όργανα, παρέχουν επαρκείς υγειονομικές εγγυήσεις και ότι, συνεπώς, μπορούν να εγγραφούν σε έναν πρώτο κατάλογο - που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας- των εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπεται να εισαχθούν νωπά κρέατα·
French: considérant qu'un grand nombre de ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;
Greek: ότι η περίπτωση των άλλων εγκαταστάσεων που προτείνει η Αυστραλία πρέπει να επαναξετασθεί βάσει των συμπληρωματικών πληροφοριών με τους κανόνες υγιεινής και τις δυνατότητες γρήγορης προσαρμογής στην κοινοτική νομοθεσία·
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par l'Australie doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Greek: ότι, εν τω μεταξύ, για να μη διακοπούν απότομα οι πραγματοποιούμενες συναλλαγές, μπορεί να δοθεί προσωρινά η δυνατότητα σ' αυτές τις εγκαταστάσεις να συνεχίσουν τις εξαγωγές νωπών κρεάτων προς τα Κράτη μέλη που διατίθενται να τις δεχθούν·
French: considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
Greek: ότι, συνεπώς, πρέπει να επαναξετασθεί η παρούσα απόφαση και στην ανάγκη να τροποποιηθεί, σε συνάρτηση με τις πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί όσον αφορά το θέμα αυτό και τις βελτιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί·
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de réexaminer la présente décision et, au besoin, de la modifier en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής των νωπών κρεάτων τα οποία προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στον κατάλογο που είναι συνημμένος στην παρούσα απόφαση εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από άλλες αρχές, καθώς και στις γενικές διατάξεις της συνθήκης· ότι, ειδικότερα, η εισαγωγή από τρίτες χώρες και η επανεξαγωγή προς όλα τα Κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, ολιγότερου βάρους των 3 kg όπως είναι τα κρέατα που περιέχουν υπολείμματα από ορισμένες ουσίες για τις οποίες δεν ισχύει η κοινοτική νομοθεσία ή οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συμπληρωματικής εναρμόνισης, εξακολουθούν να υπόκεινται στη νομοθεσία για τα υγειονομικά θέματα του Κράτους μέλους εισαγωγής, σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις της συνθήκης·
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité; que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et la réexportation vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes de moins de trois kilogrammes ou les viandes contenant des résidus de certaines substances, pour lesquelles la réglementation communautaire n'est pas en application ou qui doivent faire l'objet d'un complément d'harmonisation, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur, dans le respect des dispositions générales du traité;
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνονται οι εγκαταστάσεις της Αυστραλίας που αναφέρονται στο παράρτημα, για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
French: Article premier1. Les établissements d'Australie figurant à l'annexe sont agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté, conformément à ladite annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγές που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που θεσπίστηκαν από άλλες αρχές στον κτηνιατρικό τομέα.
French: 2. Les importations en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις που δεν αναφέρονται στο παράρτημα.
French: 1. Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.
Greek: 2. Εντούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν, έως τις 30 Απριλίου 1984, τις εισαγωγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις που δεν αναφέρονται στο παράρτημα, αλλά έχουν αναγνωρισθεί και προταθεί επίσημα από τις αρχές της Αυστραλίας στις 7 Απριλίου 1983, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, εκτός αν ληφθεί αντίθετη απόφαση σχερικά με το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, πριν από την 1η Μαΐου 1984.
French: 2. Toutefois, les États membres peuvent continuer à autoriser jusqu'au 30 avril 1984 les importations de viandes fraîches en provenance des établissements qui ne figurent pas dans l'annexe mais qui sont reconnus et proposés officiellement par les autorités australiennes, le 7 avril 1983, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive avant le 1er mai 1984.
Greek: Ο κατάλογος αυτών των εγκαταστάσεων κοινοποιείται από την Επιτροπή στα Κράτη μέλη.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 1983.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1983.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται και, ενδεχομένως, τροποποιείται πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1984.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avvant le 1er février 1984.
Greek: σχετικά με τον κατάλογο των εγκαταστάσεων της Νέας Ζηλανδίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: relative à la liste des établissements de Nouvelle-Zélande agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (83/402/ΕΟΚ)
French: (83/402/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/91/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 υπό α) και β),
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 83/91/CEE (2), et notamment ses articles 4 paragraphe 1, et 18 paragraphe 1 sous a) et b),
Greek: ότι η Νέα Ζηλανδία μεταβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, έναν κατάλογο εγκαταστάσεων που έχουν την άδεια να εξαγάγουν προς την Κοινότητα·
French: considérant que la Nouvelle-Zélande a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
Greek: ότι πολλές από τις εγκαταστάσεις, που έχουν ελεγχθεί επιτόπου από κοινοτικά όργανα, παρέχουν επαρκείς υγειονομικές εγγυήσεις και ότι, συνεπώς, μπορούν να εγγραφούν σε έναν πρώτο κατάλογο - που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας - των εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπεται να εισαχθούν νωπά κρέατα·
French: considérant qu'un grand nombre de ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;
Greek: ότι η περίπτωση των άλλων εγκαταστάσεων που προτείνει η Νέα Ζηλανδία πρέπει να επανεξετασθεί βάσει των συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με τους κανόνες υγιεινής και τις δυνατότητες γρήγορης προσαρμογής στην κοινοτική νομοθεσία·
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par la Nouvelle-Zélande doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Greek: ότι, εν τω μεταξύ, για να μη διακοπούν απότομα οι πραγματοποιούμενες συναλλαγές, μπορεί να δοθεί προσωρινά η δυνατότητα σε αυτές τις εγκαταστάσεις να συνεχίσουν τις εξαγωγές νωπών κρεάτων προς τα Κράτη μέλη που διατίθενται να τις δεχθούν·
French: considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
Greek: ότι, συνεπώς, πρέπει να επανεξετασθεί η παρούσα απόφαση, και, στην ανάγκη, να τροποποιηθεί, σε συνάρτηση με τις πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί όσον αφορά το θέμα αυτό και τις βελτιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί·
French: considérant qu'il y a lieu par conséquent de réexaminer la présente décision, et au besoin de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;