FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εστέρες του L - ασκορβικού οξέος με τα διακλαδισμένα λιπαρά οξέα με αριθμό ατόμων 14 , 16 και 18 ( που επιτρέπονται αποκλειστικά για τις χρωστικές ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι αριθμοί Ε 160 και Ε 161 ) " .
French: Esters de l'acide 1-ascorbique avec les acides gras non ramifiés de C14, C16 et C18 (autorisés exclusivement pour les matières colorantes énumérées à l'annexe I numéros E 160 et E 161).»
Greek: 3 . Το κείμενο του άρθρου 8 της οδηγίας θα αποτελεί την παράγραφος 1 του άρθρου 8 . Το άρθρο αυτό συμπληρώνεται με την ακόλουθη παράγραφο 2 :
French: 3. Le texte de l'article 8 de la directive devient l'article 8 paragraphe 1. Cet article est complété par le paragraphe 2 suivant:
Greek: " 2 . Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 , τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση στα τρόφιμα , το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1966 , των χρωστικών υλών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και οι οποίες δεν πληρούν τα γενικά κριτήρια καθαρότητας που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Α , σημείο 1 υπό α ) , σε ό,τι αφορά την περιεκτικότητα σε μόλυβδο " .
French: «2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser que, dans les denrées alimentaires, les matières colorantes énumérées à l'annexe I, ne répondant pas aux critères de pureté généraux fixés à l'annexe III section A point 1 sous a) en ce qui concerne la teneur en plomb, soient employées jusqu'au 31 décembre 1966 au plus tard.»
Greek: 4 . Το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας τροποποιείται ως κατωτέρω :
French: 4. L'article 12 paragraphe 2 de la directive est modifié de la manière suivante:
Greek: " 2 . Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 , παράγραφος 2 , τελευταία φράση , η ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 , αντικαθίσταται από την ημερομηνία της κοινοποιήσεως που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο " .
French: «2. En cas d'application de l'article 2 paragraphe 2 dernière phrase, la date prévue à l'article 2 paragraphe 1 se substitue à celle de la notification visée au paragraphe précédent.»
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας επέρχονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις :
French: Les modifications suivantes sont apportées à l'annexe I de la directive:
Greek: Ε 141Στη στήλη " C.I . " παρεμβάλλεται ο αριθμός " 75.810 " .
French: E 141 Dans la colonne «C.I.» insérer le numéro «75.810».
Greek: Ε 150Το κείμενο που αναγράφεται στη στήλη " Χημική ονομασία ή περιγραφή " πρέπει να διατυπωθεί κατά τον ακόλουθο τρόπο :
French: E 150Le texte figurant dans la colonne «Dénomination chimique ou description» est à rédiger de la manière suivante:
Greek: " Προϊόν που λαμβάνεται αποκλειστικά με θέρμανση της σακχαρόζης ή άλλων βρωσίμων σακχάρων ή άμορφα προϊόντα καστανού χρώματος , διαλυτά στο νερό που λαμβάνονται με ελεγχόμενη επίδραση της θερμότητας πάνω στα βρώσιμα σάκχαρα με την παρουσία μιάς ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες χημικές ενώσεις :- τα οξέα οξεικό , κιτρικό , φωσφορικό , θειϊκό και θειώδες , καθώς και διοξείδιο του θείου ,
French: «Produit obtenu exclusivement par chauffage du saccharose ou d'autres sucres alimentaires ou produits amorphes de coloration brune, solubles dans l'eau, obtenus par l'action contrôlée de la chaleur sur des sucres alimentaires, en présence d'un ou de plusieurs des composés chimiques suivants: - les acides acétique, citrique, phosphorique, sulfurique et sulfureux ainsi que l'anhydride sulfureux,
Greek: - τα υδροξείδια αμμωνίου , νατρίου και καλίου , καθώς και αέριος αμμωνία ,
French: - les hydroxydes d'ammonium, sodium et potassium ainsi que le gaz ammoniac,
Greek: - ανθρακικά , φωσφορικά , θειϊκά και θειώδη άλατα αμμωνίου , νατρίου και καλίου . "Ε 160Υπό α )
French: - les carbonates, phosphates, sulfates et sulfites d'ammonium, sodium et potassium.»
Greek: - στη στήλη " Schultz " παρεμβάλλεται ο αριθ . " 1.403 " ,
French: E 160Sous a): - dans la colonne «Schultz» insérer le numéro «1.403»,
Greek: - στη στήλη " C.I . " παρεμβάλλονται οι αριθ . " ( 1.249α ) " και 75.130 " ,
French: - dans la colonne «C.I.» insérer les numéros «(1.249a)» et «75.130»,
Greek: - στη στήλη " D.F.G . " παρεμβάλλεται ο αριθ . " 108 " ,
French: - dans la colonne «D.F.G.» insérer le numéro «108»,
Greek: - στη στήλη " Χημική ονομασία ή περιγραφή " πρέπει να διαβασθεί " Προϊόντα με επικράτηση των μορφών trans " .Υπό b )
French: - dans la colonne «Dénomination chimique ou description», il y a lieu de lire : «Produits à prédominance des formes trans».
Greek: - στη στήλη " Schultz " παρεμβάλλεται ο αριθ . " 1.387 " ,
French: Sous b): - dans la colonne «Schultz» insérer le numéro «1.387»,
Greek: - στη στήλη " C.I . " παρεμβάλλονται οι αριθ . " ( 1.241 ) " και " 75.120 " ,
French: - dans la colonne «C.I.» insérer les numéros «(1.241)» et «75.120»,
Greek: - στη στήλη " D.F.G " παρεμβάλλεται ο αριθ . " 109 " .
French: - dans la colonne «D.F.G.» insérer le numéro «109».
Greek: Υπό d )- στη στήλη " C.I . " παρεμβάλλεται ο αριθ . " 75.125 " ,
French: Sous d): - dans la colonne «C.I.» insérer le numéro «75.125»,
Greek: - στη στήλη " Χημική ονομασία ή περιγραφή " πρέπει να διαβασθεί " Προϊόντα με επικράτηση των μορφών trans "
French: - dans la colonne «Dénomination chimique ou description», il y a lieu de lire «Produits à prédominance des formes trans».
Greek: Μετά το σημείο d ) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία :Κοινή ονομασία * Schultz * C . I . * D . F . G . * Χημική ονομασία ή περιγραφή *
French: Après l'alinéa d), ajouter les points suivants: %gt%PIC FILE= "T0001573"%gt%
Greek: e ) βητα - απο - 8' καροτενάλη ( C 30 ) * - * - * - * Προϊόντα με επικράτηση των μορφών trans *
Greek: f ) Αιθυλεστέρας του βητα - απο - 8' του βητα - απο - 8 - καροτενικού οξέος ( C 30 ) * - * - * - * Προϊόντα με επικράτηση των μορφών trans *
Greek: Ε 161Στη στήλη " Χημική ονομασία ή περιγραφή " πρέπει να διαβαστεί " Οι ξανθοφύλλες είναι κετονικά και / ή υδροξυλικά παράγωγα των καροτενίων " .
French: E 161Dans la colonne «Dénomination chimique ou description», il y a lieu de lire : «Les xanthophylles sont des dérivés cétoniques et/ou hydroxyliques des carotènes».
Greek: Υπό d ) στη στήλη " C . I . " παρεμβάλλεται ο αριθμός " 75.135 " .
French: Sous d), dans la colonne «C.I.», insérer le numéro «75.135».
Greek: Μετά το σημείο f ) προστίθεται το ακόλουθο σημείο : " g ) Κανταξανθίνη " .
French: Après l'alinéa f), ajouter le point suivant : «g) Cantaxantine».
Greek: Ε 163Στη στήλη " Χημική ονομασία ή περιγραφή " το τελευταίο εδάφιο να διαβαστεί ως εξής :
French: E 163 Dans la colonne «Dénomination chimique ou description», lire comme suit le dernier alinéa:
Greek: " Οι ανθοκυάνες δεν δύνανται να ληφθούν παρά μόνον από βρώσιμους καρπούς ή λαχανικά , όπως φράουλες , μούρα , κεράσια , δαμάσκηνα , σμέουρα ( φραμπουάζ ) , βατόμουρα , φραγκοστάφυλα , μαύρα και ερυθρά , κόκκινα λάχανα , κόκκινα κρεμμύδια , σμέρτα , βατσίνια , μελιτζάνες , σταφύλια και καρποί κουφοξυλιάς ( σαμπούκο ) " .
French: «Les anthocyanes ne peuvent être obtenus qu'à partir de fruits ou légumes comestibles tels que les fraises, mûres, cerises, prunes, framboises, mûres sauvages, cassis, groseilles, choux rouges, oignons rouges, canneberges, myrtilles, aubergines, raisins et sureaux.»
Greek: Ε 172Στη στήλη Schultz διαγράφονται οι αριθμοί " 1.276 " και " 1.311 " .
French: E 172 Dans la colonne «Schultz» les numéros «1.276» et «1.311» sont supprimés.
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη χρωστική ύλη σε αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ , τμήμα Ι της οδηγίας :Κοινή ονομασία * Suetz * C . I . * D . F . G . * Χημική ονομασία ή περιγραφή *
French: La matière colorante suivante est ajoutée à celles énumérées à l'annexe II section I de la directive: %gt%PIC FILE= "T0001574"%gt%
Greek: Σουλφονωμένη ορσέλλη * - * 1.758 * - * Αλας ασβεστίου του σουλφονικού οξέος της ορσέλλης *
Greek: Επέρχονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας :- η πρώτη φράση του τμήματος Α αντικαθίσταται με την ακόλουθη :" Εκτός από παρέκκλιση που προβλέπεται στα ειδικά κριτήρια στο τμήμα Β κατωτέρω , οι χρωστικές ύλες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια καθαρότητας : "
French: Les modifications suivantes sont apportées à l'annexe III de la directive: - le premier alinéa de la section A est remplacé par le suivant: «Sauf dérogation prévue dans les critères spécifiques à la section B ci-dessous, les matières colorantes reprises à l'annexe I doivent répondre aux critères de pureté suivants:»
Greek: - Μετά τον αριθμό Ε 141 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
French: - Après le nº E 141, ajouter le texte suivant:
Greek: " Ε 150 - Καραμελόχρωμα
Greek: Αμμωνιακό άζωτο : όχι περισσότερο από 0,5 % προσδιορισμένο με τη μέθοδο Tillmans-Mildner ( 4 )
Greek: Διοξείδιο του θείου : όχι περισσότερο από 0,1 % προσδιορισμένο με τη μέθοδο Monier-Williams E . W . ( 5 )
Greek: pH : ίσο με ή μεγαλύτερο από 1,8
Greek: Φωσφορικά : όχι περισσότερο από 0,5 % εκφρασμένα σε Βλέπε ΕΕ "
Greek: - Υπό τον αριθμό Ε 181 , αντικαθίστανται οι λέξεις " που υπολογισμένα με βάση το " με τις λέξεις " εκπεφρασμένα σε " .
French: %gt%PIC FILE= "T9000215"%gt% - Sous le nº E 181, remplacer les mots «computés sur la base de» par les mots «exprimés en».
Greek: Τα Κράτη μέλη τροποποιούν τη νομοθεσία τους σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις , έτσι , ώστε οι νέες διατάξεις να εφαρμόζονται το αργότερο από την 31η Δεκεμβρίου 1966 στις χρωστικές ύλες και στα τρόφιμα που διατίθενται στο εμπόριο .
French: Les États membres modifient leur législation conformément aux dispositions précédentes, de manière que les nouvelles dispositions soient appliquées au plus tard le 31 décembre 1966 aux matières colorantes et aux denrées alimentaires mises dans le commerce.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 25 Οκτωβρίου 1965 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςE . COLOMBO
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ( 1 ) EE αριθ . 117 της 6.11.64 , σ . 2819/64 .
Greek: ( 2 ) EE αριθ . 63 της 13.4.65 , σ . 965/65 .
Greek: ( 3 ) EE αριθ . 115 της 11.11.62 , σ . 2645/62 .
Greek: ( 4 ) Beythien - Diemair , Laboratoriumsbuch , 7e edition , p . 151 .
Greek: ( 5 ) " Determination of sulphurdioxide in foods " Dept . Public Health and Med . Subjects No 48 , Ministry of Health , London 1927 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 19/65/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Μαρτίου 1965 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών
French: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE RÈGLEMENTS RÈGLEMENT Nº 19/65/CEE DU CONSEIL du 2 mars 1965 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚOΙΝΟΤΗΤΟΣ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη:την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 87,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 87,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής, και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι δυνατόν να κηρυχθεί ανεφάρμοστο το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του ιδίου άρθρου ως προς ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, που πληρούν τις προϋποθέσεις οι οποίες απαιτούνται από τις διατάξεις αυτές-
French: considérant que la déclaration d'inapplicabilité des dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité peut, conformément aux dispositions du paragraphe 3 du même article, concerner des catégories d'accords, décisions et pratiques concertées, satisfaisant aux conditions requises par ces dispositions;
Greek: ότι οι διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 πρέπει να θεσπισθούν με κανονισμό βάσει του άρθρου 87-
French: considérant que les modalités d'application de l'article 85 paragraphe 3 doivent être arrêtées par règlement pris sur la base de l'article 87;
Greek: ότι εν όψει του μεγάλου αριθμού κοινοποιήσεων που κατατίθενται κατ' εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 17(3) πρέπει, για να απλοποιηθεί το έργο της Επιτροπής, να δύναται να κηρύσσει με κανονισμό τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 ανεφάρμοστες επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών-
French: considérant qu'étant donné le grand nombre de notifications déposées en application du règlement nº 17 (3), il est opportun, afin de faciliter la tâche de la Commission, que celle-ci soit mise en mesure de déclarer par voie de règlement les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 inapplicables à certaines catégories d'accords et de pratiques concertées;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προσδιορισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή θα δύναται να ασκήσει αυτή την εξουσία σε στενή και διαρκή επαφή με τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών, όταν θα έχει αποκτηθεί ικανοποιητική εμπειρία βάσει ατομικών αποφάσεων και θα είναι δυνατόν να ορισθούν οι κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών για τις οποίες θα δύναται να θεωρηθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 3-
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions dans lesquelles la Commission pourra exercer ce pouvoir, en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres, lorsqu'une expérience suffisante aura été acquise à l'occasion de décisions individuelles et qu'il sera possible de définir les catégories d'accords et de pratiques concertées pour lesquelles les conditions de l'article 85 paragraphe 3 pourront être considérées comme remplies;
Greek: ότι η Επιτροπή επεσήμανε με τις ενέργειές της, ιδίως με τον κανονισμό αριθ. 153(4), ότι η μείωση των διαδικασιών οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισμό αριθ. 17 δεν δύναται να αντιμετωπισθεί για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών ή εναρμονισμένων πρακτικών ιδιαιτέρως ικανών να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά-
French: considérant que la Commission, par son action, notamment par le règlement nº 153 (4), a indiqué qu'aucun allégement des procédures prévues par le règlement nº 17 ne peut être pris en considération pour certains types d'accords ou de pratiques concertées particulièrement susceptibles de fausser le jeu de la concurrence dans le marché commun;
Greek: ότι δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού αριθ. 17, η Επιτροπή δύναται να ορίσει ότι απόφαση η οποία έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, έχει αναδρομική ισχύ- ότι είναι σκόπιμο να έχει επίσης η Επιτροπή την δυνατότητα να θεσπίζει δια κανονισμού διατάξεις με ανάλογα αποτελέσματα-
French: considérant qu'en vertu de l'article 6 du règlement nº 17, la Commission peut disposer qu'une décision, prise conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité, s'applique avec effet rétroactif ; qu'il convient que la Commission puisse prendre une telle disposition également dans un règlement;
Greek: ότι δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού αριθ. 17, συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές δύνανται να εξαιρεθούν από την απαγόρευση με απόφαση της Επιτροπής, ιδίως αν τροποποιηθούν κατά τρόπο ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 84 παράγραφος 3- ότι είναι σκόπιμο να έχει η Επιτροπή την δυνατότητα να παραχωρήσει με κανονισμό το ίδιο προνόμιο στις συμφωνίες και τις εναρμονισμένες πρακτικές, αν τροποποιούνται κατά τρόπο ώστε να υπάγονται σε μία κατηγορία η οποία έχει ορισθεί από κανονισμό εξαιρέσεως-
French: considérant qu'en vertu de l'article 7 du règlement nº 17, des accords, décisions et pratiques concertées peuvent être soustraits à l'interdiction par une décision de la Commission, notamment s'ils sont modifiés de manière qu'ils remplissent les conditions d'application de l'article 85 paragraphe 3 ; qu'il est opportun que la Commission puisse (1) JO nº 81 du 27.5.1964, p. 1275/64. (2) JO nº 197 du 30.11.1964, p. 3320/64. (3) JO nº 13 du 21.2.1962, p. 204/62 (règlement nº 17 modifié par le règlement nº 59 - JO nº 58 du 10.7.1962, p. 1655/62 - et par le règlement nº 118/63/CEE - JO nº 162 du 7.11.1963, p. 2696/63). (4) JO nº 139 du 24.12.1962, p. 2918/62.
French: accorder le même bénéfice par voie de règlement à ces accords et pratiques concertées s'ils sont modifiés de manière qu'ils entrent dans une catégorie définie par un règlement d'exemption;
Greek: ότι δεν είναι δυνατό να υπάρξει εξαίρεση αν δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις που περιέχονται στο άρθρο 85 παράγραφος 3 ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει την δυνατότητα να καθορίζει με απόφαση τους όρους που θα πρέπει να πληροί μία συμφωνία ή μία εναρμονισμένη πρακτική, η οποία κάτω από ειδικές συνθήκες, εμφανίζει ορισμένα αποτελέσματα ασυμβίβαστα προς το άρθρο 85 παράγραφος 3,
French: considérant qu'une exemption ne pouvant être acquise lorsque les conditions énumérées à l'article 85 paragraphe 3 ne sont pas réunies, la Commission doit avoir la faculté d'arrêter par voie de décision les conditions auxquelles devra satisfaire un accord ou une pratique concertée qui, en raison de circonstances particulières, révèle certains effets incompatibles avec l'article 85 paragraphe 3,
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου, η Επιτροπή δύναται να κηρύξει, δια κανονισμού και σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, το άρθρο 85 παράγραφος 1 ανεφάρμοστο επί κατηγοριών συμφωνιών στις οποίες συμμετέχουν μόνο δύο επιχειρήσεις και:α) - στις οποίες η μία αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι της άλλης να διαθέτει ορισμένα προϊόντα μόνο σ' αυτή με σκοπό την μεταπώληση εντός ορισμένου τμήματος της κοινής αγοράς, ή
French: 1. Sans préjudice de l'application du règlement nº 17 du Conseil, la Commission peut déclarer par voie de règlement et conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité que l'article 85 paragraphe 1 n'est pas applicable à des catégories d'accords auxquels ne participent que deux entreprises et a) - dans lesquels l'une s'engage vis-à-vis de l'autre à ne livrer certains produits qu'à celle-ci, dans le but de la revente à l'intérieur d'une partie définie du territoire du marché commun, ou
Greek: - στις οποίες η μία αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι της άλλης να προμηθεύεται ορισμένα προϊόντα μόνο από αυτή, με σκοπό την μεταπώληση, ή
French: - dans lesquels l'une s'engage vis-à-vis de l'autre à n'acheter certains produits qu'à celle-ci, dans le but de la revente, ou
Greek: - στις οποίες οι δύο επιχειρήσεις έχουν αναλάβει εκατέρωθεν υποχρέωση αποκλειστικής διαθέσεως και προμηθείας υπό την έννοια των προηγουμένων περιπτώσεων, με σκοπό την μεταπώληση-
French: - dans lesquels ont été conclus entre les deux entreprises, dans le but de la revente, des engagements exclusifs de livraison et d'achat visés aux deux alinéas précédents,
Greek: β) περιέχουν περιορισμούς που έχουν επιβληθεί σχετικά με την κτήση ή την άσκηση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας - ιδίως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προτύπων χρήσεως, σχεδίων ή σημάτων - ή με δικαιώματα που απορρέουν από συμβάσεις με τις οποίες μεταβιβάζονται μέθοδοι κατασκευής, ή εκχωρείται δικαίωμα εφαρμογής τους ή γνώσεις σχετικές με την χρήση και την εφαρμογή βιομηχανικής τεχνικής.
French: b) qui comportent des limitations imposées en rapport avec l'acquisition ou l'utilisation de droits de propriété industrielle - notamment de brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques - ou avec les droits résultant de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l'utilisation et à l'application de techniques industrielles.
Greek: 2. Ο κανονισμός πρέπει να περιλαμβάνει ορισμό των κατηγοριών των συμφωνιών στις οποίες εφαρμόζεται και να προσδιορίζει ιδίως:
French: 2. Le règlement doit comprendre une définition des catégories d'accords auxquels il s'applique et préciser notamment: a) Les restrictions ou les clauses qui ne peuvent pas figurer dans les accords;
Greek: α) τους περιορισμούς ή τις διατάξεις που δεν επιτρέπεται να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες-
French: b) Les clauses qui doivent figurer dans les accords ou les autres conditions qui doivent être remplies.
Greek: β) τις διατάξεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες ή τους άλλους όρους που οφείλουν να πληρούν.
Greek: 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία επί κατηγοριών εναρμονισμένων πρακτικών στις οποίες συμμετέχουν δύο μόνο επιχειρήσεις.
French: 3. Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent par analogie aux catégories de pratiques concertées auxquelles ne participent que deux entreprises.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 1 εκδίδεται κανονισμός για περιορισμένη χρονική περίοδο.
French: 1. Un règlement pris en vertu de l'article premier est arrêté pour une durée limitée.
Greek: 2. Δύναται να καταργηθεί ή να τροποποιηθεί αν οι περιστάσεις μεταβληθούν ως προς ένα στοιχείο που υπήρξε ουσιώδες για την έκδοσή του. Στην περίπτωση αυτή προβλέπεται περίοδος προσαρμογής για τις συμφωνίες και τις εναρμονισμένες πρακτικές που διέπονται από τον προηγούμενο κανονισμό.
French: 2. Il peut être abrogé ou modifié lorsque les circonstances se sont modifiées à l'égard d'un élément qui a été essentiel pour l'arrêter ; dans ce cas, une période d'adaptation pour les accords et pratiques concertées visés par le règlement antérieur est prévue.
Greek: Ο εκδιδόμενος δυνάμει του άρθρου 1 κανονισμός δύναται να ορίζει ότι εφαρμόζεται αναδρομικά επί των συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών οι οποίες, κατά την ημέρα ενάρξεως της ισχύος του, θα ήταν δυνατό να τύχουν αποφάσεως με αναδρομική ισχύ κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού αριθ. 17.
French: Un règlement pris en vertu de l'article premier peut disposer qu'il s'applique avec effet rétroactif aux accords et pratiques concertées qui, au jour de son entrée en vigueur, auraient pu bénéficier d'une décision à effet rétroactif en application de l'article 6 du règlement nº 17.
Greek: 1. Ο εκδιδόμενος δυνάμει του άρθρου 1 κανονισμός δύναται να ορίζει ότι η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν εφαρμόζεται, για συγκεκριμένη χρονική περίοδο που καθορίζεται από τον κανονισμό, επί συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών που υπήρχαν την 13η Μαρτίου 1962 και οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 3:- αν τροποποιηθούν εντός τριών μηνών από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις αυτές σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού, και
French: 1. Un règlement pris en vertu de l'article premier peut disposer que l'interdiction édictée à l'article 85 paragraphe 1 du traité ne s'applique pas, pour la période qu'il fixe, aux accords et pratiques concertées qui existaient le 13 mars 1962 et qui ne remplissent pas les conditions de l'article 85 paragraphe 3: - s'ils sont modifiés dans les trois mois de l'entrée en vigueur du règlement, de telle sorte qu'ils répondent auxdites conditions selon les dispositions du règlement et
Greek: - αν οι τροποποιήσεις κοινοποιηθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζει ο κανονισμός.
French: - si les modifications sont portées à la connaissance de la Commission dans le délai fixé par le règlement.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στις συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές, κατά το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 17, που έπρεπε να κοινοποιηθούν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963, μόνον εφ' όσον έχουν κοινοποιηθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.
French: 2. Le paragraphe 1 n'est applicable aux accords et pratiques concertées qui étaient à notifier avant le 1er février 1963, conformément à l'article 5 du règlement nº 17, que s'ils l'ont été avant cette date.
Greek: 3. Επίκληση των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παραγράφου 1 δεν είναι δυνατή στις υποθέσεις που εκκρεμοδικούν κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος κανονισμού εκδιδομένου κατά το άρθρο 1- ομοίως επίκλησή τους δεν είναι δυνατή ως βάση αξιώσεων αποζημιώσεως έναντι τρίτων.
French: 3. Le bénéfice des dispositions prises en vertu du paragraphe 1 ne peut être invoqué dans les litiges en instance à la date d'entrée en vigueur d'un règlement arrêté en vertu de l'article premier ; il ne peut non plus être invoqué pour motiver une demande de dommages-intérêts à l'encontre de tiers.