FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιπλέον, το Ταμείο Εγγυήσεων προενεγράφη σε χρεωστικούς τίτλους εκδιδόμενους στο πλαίσιο του προγράμματος Μακροοικονομικής Χρηματοδοτικής Συνδρομής οι οποίοι καταχωρίζονται ως μακροπρόθεσμες δανειοληπτικές πράξεις. Τα μέσα αυτά απαλείφονται κατά το δέον έναντι των αντίστοιχων στοιχείων ενεργητικού του Ταμείου Εγγυήσεων.
French: Par ailleurs, les dettes représentées par des titres émis par le programme d'assistance macrofinancière (AMF) et comptabilisées comme emprunts à long terme ont été souscrites par le Fonds de garantie. Elles ont été dûment éliminées, en contrepartie des actifs correspondants détenus par le Fonds de garantie.
Greek: Παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα αρνητικής εύλογης αξίας (19 εκατ. ευρώ) αναγνωρίζονται ως προοριζόμενα για εμπορική εκμετάλλευση στοιχεία παθητικού ενώ παλαιότερα εμφανίζονταν μόνον ως εκτός ισολογισμού στοιχεία.
French: Les instruments financiers dérivés présentant une juste valeur négative (19 millions d'EUR) sont comptabilisés comme des passifs détenus à des fins de transaction, alors qu'ils étaient auparavant enregistrés hors bilan.
Greek: 2.3.9 Πληρωτέοι λογαριασμοί
French: 2.3.9 Créditeurs
Greek: Ο μεγαλύτερος αντίκτυπος (70,6 δισεκατ. ευρώ) στον ισολογισμό εμφανίζεται στον τομέα αυτόν και οφείλεται κυρίως σε δύο κύριες εργασίες εκσυγχρονισμού, δηλαδή στην καταχώριση των τιμολογίων και των δεδουλευμένων εξόδων:
French: Ce poste concentre le gros de l'impact du changement de comptabilité sur le bilan (70,6 milliards d'EUR). Cet impact résulte principalement de deux nouvelles pratiques importantes introduites par le projet de modernisation, à savoir: la comptabilisation des factures et des charges à payer:
Greek: - Σύμφωνα με τον Δημοσιονομικό Κανονισμό, οι πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος καταχωρίζονται ως δημοσιονομικές δαπάνες. Έως το οικονομικό έτος 2004, η αντιστάθμιση των μεταφερόμενων αυτών πιστώσεων που δεν είχαν ακόμη χρησιμοποιηθεί συμπεριλαμβανόταν στις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις του ισολογισμού. Η ταξινόμηση αυτή δεν υφίσταται πλέον καθώς όλες οι εκκρεμούσες οφειλές έχουν απογραφεί. Η προσαρμογή περιλαμβάνεται στους "πληρωτέους λογαριασμούς". Ποσό ύψους 2,8 δισεκατ. ευρώ που παλαιότερα περιλαμβανόταν στον τομέα αυτόν και αφορούσε πιστώσεις του προϋπολογισμού μεταφερόμενες στην επόμενη χρήση δεν περιλαμβάνεται πλέον μετά την εισαγωγή των νέων λογιστικών κανόνων.
French: - Conformément au règlement financier, les crédits de paiement reportés à l'exercice suivant sont inscrits en dépenses budgétaires. Jusqu'à l'exercice 2004, la contrepartie de ces crédits reportés et non encore utilisés apparaissait au poste "Dettes courantes" du bilan. Cette classification n'existe plus, étant donné que toutes les dettes en cours ont été recensées. L'ajustement est repris sous le poste "Créditeurs". Le montant de 2,8 milliards d'EUR qui figurait précédemment sous ce poste et se rapporte aux crédits budgétaires à reporter à l'exercice suivant n'y figure plus, en conséquence de l'introduction des nouvelles règles comptables.
Greek: - Όλα τα τιμολόγια, αιτήσεις επιστροφής δαπανών και πιστωτικά σημειώματα που λαμβάνουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες καταχωρίζονται συστηματικά στο λογιστικό σύστημα. Η διαδικασία αυτή άρχισε το τέταρτο τρίμηνο του 2004 και τον Ιανουάριο του 2005 το υπόλοιπο ύψους 9,4 δισεκατ. ευρώ, μεταφέρθηκε στο λογιστικό σύστημα για τον ισολογισμό έναρξης.
French: - Toutes les factures, déclarations de dépenses et notes de crédit reçues par les Communautés sont systématiquement enregistrées dans le système comptable. Cette procédure a été lancée au quatrième trimestre de 2004 et, en janvier 2005, un encours de 9,4 milliards d'EUR a été transféré dans le système comptable aux fins de l'établissement du bilan d'ouverture.
Greek: - Τα δεδουλευμένα έξοδα την 1η Ιανουαρίου 2005 ανέρχονταν συνολικά σε 64,2 δισεκατ. ευρώ και αντιπροσωπεύουν τον σημαντικότερο αντίκτυπο στον ισολογισμό έναρξης σε σύγκριση με τους δημοσιευθέντες ετήσιους λογαριασμούς του 2004. Αφορούν τρέχουσες υποχρεώσεις για ποσά ήδη οφειλόμενα σε επιλέξιμους δικαιούχους (κράτη μέλη, όργανα, προμηθευτές ή παρόχους υπηρεσιών, ιδιώτες κλπ) αλλά μη αναγνωρισθέντα την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού δεδομένου ότι δεν είχε ληφθεί σχετικό τιμολόγιο ή αίτηση επιστροφής δαπανών.
French: - Les charges à payer au 1er janvier 2005 s'élevaient à 64,2 milliards d'EUR; elles représentent l'effet le plus important du changement de comptabilité sur le bilan d'ouverture, par rapport aux comptes annuels publiés en 2004. Elles se rapportent aux passifs courants et correspondent aux montants dus aux bénéficiaires éligibles (États membres, institutions, fournisseurs ou prestataires de service, particuliers, etc.) mais non encore comptabilisés à la date de clôture du fait qu'aucune déclaration de dépenses ou facture n'a été reçue.
Greek: Σύμφωνα με τους νέους λογιστικούς κανόνες, συναλλαγές και γεγονότα καταχωρίζονται στα λογιστικά συστήματα και αναγνωρίζονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις της περιόδου την οποία αφορούν. Όταν το ποσό δεν μπορεί να αναγνωρισθεί εντός του χρονικού πλαισίου που απαιτείται για την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων, τα ποσά που είναι γνωστά με εύλογη βεβαιότητα πριν ολοκληρωθούν οι δημοσιονομικές καταστάσεις, πρέπει να αναγνωρίζονται ως δεδουλευμένα έξοδα. Τα κριτήρια αναγνώρισης προβλέπουν ότι ένα έξοδο αναγνωρίζεται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για ποσό ίδιο προς το εκτιμώμενο ποσό της μεταφερόμενης υποχρέωσης που αναλογεί στην περίοδο.
French: Dans le cadre des nouvelles règles comptables, les transactions et événements sont enregistrés dans les systèmes comptables et constatés dans les états financiers de l'exercice auquel ils se rapportent. Lorsqu'un montant ne peut être constaté dans le délai nécessaire à l'élaboration des états financiers, les sommes connues avec une certitude raisonnable avant la clôture de l'exercice doivent être comptabilisées comme charges à payer. ne peut être constaté dans le délai nécessaire à l'élaboration des états financiers, les sommes connues avec une certitude raisonnable avant la clôture de l'exercice doivent être comptabilisées comme charges à payer.
Greek: Προκειμένου να έχουν βέλτιστη εκτίμηση των δεδουλευμένων εξόδων, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες προέβησαν σε ανάλυση όλων των πτυχών που συνδέονται με την καταληκτική ημερομηνία ενός δημόσιου φορέα. Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες κατέγραψαν διεξοδικά τους εφαρμοστέους κανόνες και μελέτησαν την εμφάνιση των στοιχείων στις δημοσιονομικές καταστάσεις.
French: Pour obtenir la meilleure estimation des charges à payer, les Communautés ont analysé tous les aspects liés à la séparation des exercices d'une entité publique. Elles ont dressé un inventaire exhaustif des règles applicables et examiné la présentation dans les états financiers.
Greek: Απώτερος σκοπός ήταν να διασφαλισθεί ότι η προτεινόμενη μεθοδολογία θα μείωνε τον κίνδυνο να μην αποδίδουν οι δημοσιονομικές καταστάσεις μια πιστή και δίκαιη εικόνα.
French: Le but ultime de cette démarche était de faire en sorte que la méthodologie proposée réduise autant que possible le risque que les états financiers ne fournissent pas une image fidèle.
Greek: Στη συνέχεια οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες μετέφρασαν την καταστρωθείσα στρατηγική περί καταληκτικής ημερομηνίας σε λειτουργικές και πρακτικές οδηγίες στις οποίες συγκαταλέγονται η συνιστώμενη μεθοδολογία και μια θεματολογική περιγραφή των τεχνικών που μπορούν να εφαρμοσθούν.
French: Les Communautés ont ensuite traduit cette stratégie de séparation des exercices en instructions opérationnelles et pratiques, comprenant la méthodologie recommandée ainsi qu'une description des techniques possibles par thème.
Greek: - Τα κύρια ποσά των δεδουλευμένων εξόδων αφορούν τις Εγγυήσεις ΕΓΤΠΕ: 26,3 δισεκατ. ευρώ καλύπτουν πραγματοποιηθείσες δαπάνες μεταξύ 16 Οκτωβρίου και 31 Δεκεμβρίου 2004 που δηλώνονται από τα κράτη μέλη πέραν του χρονικού πλαισίου που απαιτείται για την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων, 21,2 δισεκατ. ευρώ που καλύπτουν μέτρα αγοράς περιλαμβανομένων των άμεσων ενισχύσεων (απαιτήσεις του 2004 με χρηματοοικονομικές συνέπειες για το 2005) και της αγροτικής ανάπτυξης (επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησαν οι φορείς ή οι οργανισμοί πληρωμών έως τις 31/12/2004, για τις οποίες οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν έχουν ακόμη λάβει αίτηση πληρωμής). Ένα άλλο σημαντικό ποσό αντιπροσωπεύει τα δεδουλευμένα έξοδα για τα διαρθρωτικά ταμεία: στις 31 Δεκεμβρίου 2004 6,3 δισεκατ. ευρώ για το ΕΤΠΑ 2000-2006, ISPA, δράσεις καινοτομίας, και 5,1 δισεκατ. ευρώ για το ΕΚΤ. Το υπόλοιπο, ύψους 5,3 δισεκατ. ευρώ καλύπτει δεδουλευμένα έξοδα για άλλες πολιτικές, εκ των οποίων η σημαντικότερη είναι ο τομέας της έρευνας με +/– 1,5 δισεκατ. ευρώ — βλ. σημείωση 3.18.4.
French: - Les principaux montants des charges à payer sont les suivants: FEOGA-Garantie: 26,3 milliards d'EUR correspondant aux dépenses encourues entre le 16 octobre et le 31 décembre 2004 et déclarées par les États membres au-delà du délai nécessaire à l'élaboration des états financiers, 21,2 milliards d'EUR correspondant aux mesures de marché y compris les aides directes (il s'agit de créances encourues par les opérateurs en 2004 et ayant des conséquences financières en 2005) et le développement rural (dépenses éligibles encourues par les opérateurs ou les autorités de paiement jusqu'au 31/12/2004, pour lesquelles aucune demande de paiement n'a encore été adressée aux Communautés). Un autre montant important correspond aux charges à payer pour les Fonds structurels, à savoir: au 31 décembre 2004, 6,3 milliards d'EUR pour le programme FEDER 2000-2006, l'ISPA, les actions innovantes, et 5,1 milliards d'EUR pour le FSE. Le solde, soit 5,3 milliards d'EUR, correspond aux charges à payer pour d'autres politiques, dont la fraction la plus importante concerne le secteur de la recherche, avec +/- 1,5 milliard d'EUR (cf. note 3.18.4).
Greek: 2.3.10 Αποθεματικά και σωρευτικό πλεόνασμα/έλλειμμα
French: 2.3.10 Réserves et excédent/déficit cumulé
Greek: Σύμφωνα με τους νέους λογιστικούς κανόνες, η προσαρμογή στην εύλογη αξία των διαθέσιμων προς πώληση στοιχείων ενεργητικού λαμβάνεται υπόψη μέσω του αποθεματικού εύλογης αξίας (88 εκατ. ευρώ). Η σοβαρότερη επίπτωση, όμως, ήταν η συμπερίληψη του αποθεματικού του Ταμείου Εγγυήσεων (1086 εκατ. ευρώ) που αντιστοιχεί στον στόχο του 9 % και άλλων αποθεματικών της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ (328 εκατ. ευρώ). Παλαιότερα τα ποσά αυτά αναγνωρίζονταν ως πρόβλεψη.
French: En vertu des nouvelles règles comptables, les ajustements de la juste valeur des actifs disponibles à la vente sont désormais pris en compte dans la réserve de juste valeur (88 millions d'EUR). Le principal impact sur les réserves réside cependant dans l'inclusion de la réserve du Fonds de garantie (1,086 milliard d'EUR), qui correspond à l'objectif de 9 %, et d'autres réserves de la CECA en liquidation (328 millions d'EUR). Ces montants étaient précédemment comptabilisés en provisions.
Greek: Όλες οι μεταβολές, πλην των προσαρμογών εύλογης αξίας, απαιτούν την αναδιατύπωση του ισολογισμού έναρξης πραγματοποιήθηκαν μέσω του λογαριασμού σωρευτικού πλεονάσματος /ελλείμματος, όπερ εξηγεί τον μεγάλο αντίκτυπο στον λογαριασμό αυτόν.
French: Tous les changements, autres que les ajustements de la juste valeur, requis pour le retraitement du bilan d'ouverture ont été effectuées par le biais du compte de déficit/excédent cumulé, ce qui explique l'impact considérable qu'accuse le solde de ce compte.
Greek: 3. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: 3. NOTES ANNEXES AU BILAN
Greek: I. ΜΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
French: I. ACTIFS NON-COURANTS
Greek: 3.1 ΑΣΩΜΑΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
French: 3.1 IMMOBILISATIONS INCORPORELLES
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις θεωρούνται τα αναγνωρίσιμα μη χρηματικά και χωρίς υλική υπόσταση στοιχεία του ενεργητικού. Για να συμπεριληφθούν στο ενεργητικό του ισολογισμού, πρέπει να τελούν υπό τον έλεγχο της οντότητας και να αποτελούν την απαρχή μελλοντικών οικονομικών οφελών για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
French: Sont considérés comme immobilisations incorporelles les actifs non monétaires, identifiables, sans substance physique. Pour être repris à l'actif du bilan, ils doivent être sous le contrôle de l'entité et générer des avantages économiques futurs au bénéfice des Communautés européennes.
Greek: Ακαθάριστη λογιστική αξία στις 31.12.04 (διορθωμένη) | 43147504,22 |
French: Valeur brute comptable au 31 décembre 2004 (retraitée) | 43147504,22 |
Greek: Προσθήκες κατά τη διάρκεια του έτους | 15428793,99 |
French: Ajouts en cours d'exercice | 15428793,99 |
Greek: Διάθεση στοιχείων | (473054,00) |
French: Produit de cessions | (473054,00) |
Greek: Άλλες αλλαγές | 6445391,79 |
French: Autres variations | 6445391,79 |
Greek: Ακαθάριστη λογιστική αξία στις 31.12.05 | 64548636,00 |
French: Valeur brute comptable au 31 décembre 2005 | 64548636,00 |
Greek: Σωρευτικές αποσβέσεις στις 31.12.04 (διορθωμένες) | 26010414,69 |
French: Cumul des amortissements au 31 décembre 2004 (retraité) | 26010414,69 |
Greek: Αποσβέσεις οικονομικού έτους | 6842720,30 |
French: Charge d'amortissement de l'exercice | 6842720,30 |
Greek: Διάθεση στοιχείων | (200762,00) |
French: Produit de cessions | (200762,00) |
Greek: Άλλες αλλαγές | 5219638,51 |
French: Autres variations | 5219638,51 |
Greek: Σωρευτικές αποσβέσεις στις 31.12.05 | 37872011,50 |
French: Cumul des amortissements au 31 décembre 2005 | 37872011,50 |
Greek: ΚΑΘΑΡΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΑΞΙΑ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2005 | 26676624,50 |
French: VALEUR NETTE COMPTABLE AU 31 DÉCEMBRE 2005 | 26676624,50 |
Greek: 3.2 ΕΝΣΩΜΑΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
French: 3.2 IMMOBILISATIONS CORPORELLES
Greek: 3.2.1 Γήπεδα και κτίρια
French: 3.2.1 Terrains et constructions
Greek: Σε ορισμένες χώρες δεν είναι δυνατό να γίνει διάκριση ανάμεσα στην αξία του οικοπέδου που χρησιμοποιείται από τις Αντιπροσωπείες και την αξία του κτιρίου.
French: Dans certains pays, il est impossible de distinguer la valeur du terrain occupé par la délégation de celle de l'immeuble.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2005, η Επιτροπή μαζί με το Κοινοβούλιο αγόρασαν ένα κτίριο στην Κοπεγχάγη αξίας 9,9 εκατ. ευρώ. Κάθε μέρος κατέχει 50 %, μολονότι το Κοινοβούλιο πλήρωσε ολόκληρο το ποσό για την αγορά του κτιρίου και η Επιτροπή θα εξοφλήσει το μερίδιό της στο Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της ζωής του κτιρίου. Τον ίδιο μήνα, τα δύο όργανα υπέγραψαν από κοινού σύμβαση αγοράς αξίας 7,4 εκατ. ευρώ για ένα κτίριο στη Χάγη, αλλά δεδομένου ότι το κτίριο δεν χρησιμοποιήθηκε μέχρι το 2006, δεν εμφανίζεται στον ισολογισμό στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: En décembre 2005, la Commission a fait l'acquisition, avec le Parlement, d'un bâtiment situé à Copenhague pour 9,9 millions d'EUR. Chaque partie détient 50 %, bien que le Parlement ait payé la totalité du bâtiment; la Commission remboursera sa part au Parlement pendant la durée utile du bâtiment. Au cours du même mois, les deux institutions ont signé conjointement un contrat d'acquisition d'une valeur de 7,4 millions d'EUR pour un immeuble à La Haye. Ce dernier n'ayant pas été mis en service avant 2006, il ne figure pas dans le bilan au 31 décembre 2005.
Greek: 3.2.2 Εγκαταστάσεις και εξοπλισμός
French: 3.2.2 Installations et outillage
Greek: Έπιπλα και μεταφορικά μέσα
French: Mobilier et parc automobile
Greek: Υλικό πληροφορικής
French: Matériel informatique
Greek: Άλλες ενσώματες ακινητοποιήσεις
French: Autres immobilisations corporelles
Greek: Για το 20 % περίπου των αντιπροσωπειών δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις ενσώματες ακινητοποιήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2005. Από τον Ιανουάριο 2003, ξεκίνησε πρωτοβουλία για τη βελτίωση της ποιότητας και της πληρότητας των πληροφοριών που παρέχονται από τις αντιπροσωπείες. Η πρωτοβουλία αυτή καθώς και το σχέδιο ειδικών απογραφών το οποίο ξεκίνησε το 2004 πρέπει να βοηθήσουν στην επίλυση αυτού του προβλήματος στο μέλλον. Επιπλέον, η άμεση ενσωμάτωση των συναλλαγών των αντιπροσωπειών στο κεντρικό λογιστικό σύστημα το 2007 θα βελτιώσει επίσης την κατάσταση αυτή.
French: Pour près de 20 % des délégations, aucune information n'est disponible sur les immobilisations corporelles au 31 décembre 2005. Une initiative, en cours de réalisation depuis janvier 2003, vise à améliorer la qualité et l'exhaustivité des informations fournies par les délégations et, parallèlement au projet sur les inventaires lancé en 2004, devrait contribuer à résoudre ce problème à l'avenir. De plus, l'intégration directe des transactions des délégations au système comptable central en 2007 améliorera elle aussi la situation.
Greek: Οι προσαρμογές ως άμεσο αποτέλεσμα αυτών των σχεδίων ανέρχονται σε 3,6 εκατ. ευρώ και περιλαμβάνονται στον τομέα "άλλες αλλαγές" στον πίνακα που ακολουθεί. Το συνολικό καθαρό ποσό των ενσώματων ακινητοποιήσεων που συμπεριλαμβάνονται για τις αντιπροσωπείες στις 31 Δεκεμβρίου 2005 ανέρχεται σε 72,3 εκατ. ευρώ.
French: Les ajustements découlant directement de ces projets totalisent 3,6 millions d'EUR et sont inclus sous la rubrique "autres variations" dans le tableau ci-dessous. Au 31 décembre 2005, le montant total net des immobilisations corporelles correspondant aux délégations s'établit à 72,3 millions d'EUR.
Greek: 3.2.3 Χρηματοδοτικές μισθώσεις (και συναφή δικαιώματα)
French: 3.2.3 Location-financement (et droits similaires)
Greek: Το κεντρικό κτίριο στο οποίο στεγάζεται η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων δεν περιλαμβάνεται στον ισολογισμό, δεδομένου ότι ταξινομήθηκε ως λειτουργική μίσθωση. Παρόλο που η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων έχει δύο δικαιώματα προαίρεσης (τον Οκτώβριο 2006 και το 2010) για τις οποίες οι αξίες θα βασιστούν στην τρέχουσα αξία της αγοράς, δεν θεωρείται ότι οι κίνδυνοι και πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η κυριότητα του κτιρίου μεταβιβάζονται ουσιαστικά στην Υπηρεσία. Η ταξινόμηση αυτή θα επανεξεταστεί αργότερα το 2006, μόλις λήξει η προθεσμία της πρώτης προαίρεσης για την αγορά.
French: Le bâtiment principal occupé par l'Office des publications est classé comme un contrat de location simple et n'est donc pas repris dans le bilan. Bien que l'Office dispose de deux options d'achat, exerçables en octobre 2006 et en 2010 sur la base de la valeur de marché, il n'est pas considéré que les risques et avantages inhérents à la propriété du bien sont substantiellement transférés à l'Office. Le classement sera revu en 2006, lors de l'échéance de la première option d'achat.
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή υπέγραψε σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης 27 ετών για ένα κτίριο στις Βρυξέλες που α ποτιμήθηκε σε 50 εκατ. ευρώ.
French: Le 21 septembre 2005, la Commission a signé un contrat de location-financement de 27 ans pour un immeuble sis à Bruxelles, évalué à 50 millions d'EUR.
Greek: Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) εισήγαγαν για πρώτη φορά στο ενεργητικό του ισολογισμού τις συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης για το κτίριό τους, στην οδό Belliard, στις Βρυξέλλες. Η συγχρηματοδότησή του γίνεται με βάση την εξής κλείδα κατανομής: ΟΚΕ: 50 % — ΕτΠ: 50 %. Η 27ετής σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης που υπέγραψαν οι δυο Επιτροπές τον Μάιο 2004 για ένα άλλο κτίριο στις Βρυξέλλες συμπεριελήφθη στον διορθωμένο ισολογισμό έναρξης της χρήσης για το 2005. Η συγχρηματοδότησή του γίνεται με βάση την εξής κλείδα κατανομής: ΟΚΕ: 40 % — ΕτΠ: 60 %.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) et le Comité des régions (CdR) ont porté à l'actif du bilan les contrats de location-financement relatifs au bâtiment de la rue Belliard. Il est cofinancé selon la clé de répartition suivante: ESC: 50 % — CdR: 50 %. Le contrat de location-financement de 27 ans signé en mai 2004 pour un autre bâtiment à Bruxelles a été inclus dans le bilan d'ouverture actualisé pour 2005. Il est cofinancé selon la clé de répartition suivante: ESC: 40 % — CdR: 60 %.
Greek: 3.2.4 Πάγια στοιχεία ενεργητικού υπό κατασκευή
French: 3.2.4 Immobilisations en cours
Greek: Τον Μάρτιο 2003, το Συμβούλιο υπέγραψε σύμβαση για την κατασκευή και την αγορά του κτιρίου LEX στις Βρυξέλλες. Η εκτιμώμενη τιμή κατά την ολοκλήρωση είναι 258 εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2005. Το 2005 καταβλήθηκαν 64 εκατ. ευρώ ως προκαταβολή για την κατασκευή αυτή και 59 εκατ. ευρώ κατά τα προηγούμενα έτη — συνολικά 123 εκατ. ευρώ.
French: En mars 2003, le Conseil a signé une convention pour la construction et l'acquisition du bâtiment LEX à Bruxelles. Le prix estimé pour son achèvement est de 258 millions d'EUR au 31 décembre 2005. 64 millions d'EUR ont été payés en 2005 en guise d'avance pour sa construction et 59 millions d'EUR les années précédentes, soit 123 millions d'EUR au total.
Greek: Τον Οκτώβριο 2004, το Κοινοβούλιο υπέγραψε χρηματοδοτική μίσθωση με δικαίωμα προαίρεσης για ένα κτιριακό συγκρότημα στις Βρυξέλλες, η κατασκευή του οποίου άρχισε κατά τη διάρκεια του 2004. Τον Νοέμβριο 2004 καταβλήθηκε προκαταβολή 40 εκατ. ευρώ. Μέχρι την υπογραφή των προσωρινών πρακτικών έγκρισης, το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να καταβάλει συμπληρωματικές προκαταβολές οι οποίες μέχρι τώρα έχουν ως εξής (σε εκατ. ευρώ):
French: En octobre 2004, le Parlement européen a signé un contrat d'emphytéose avec option d'achat pour un nouveau complexe immobilier à Bruxelles, dont la construction a commencé en 2004. En novembre 2004, une avance de 40 millions d'EUR a été versée. Jusqu'à la signature du rapport d'autorisation provisoire, le Parlement a le droit de procéder à des paiements d'avances supplémentaires; à ce stade, ils ont été effectués comme suit (en millions d'EUR):
Greek: Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2004 | 40,0 εκατ. ευρώ |
French: Solde au 31 décembre 2004 | 40,0 millions d'EUR |
Greek: Πληρωμές 2005 για εργασίες που έγιναν το 2004 (συμπεριλαμβανομένου του διορθωμένου ισολογισμού έναρξης της χρήσης για το 2005) | 82,3 εκατ. ευρώ |
French: Paiements en 2005 pour des travaux réalisés en 2004 (incl. dans le bilan d'ouverture retraité) | 82,3 millions d'EUR |
Greek: Δαπάνες για εργασίες που πραγματοποιήθηκαν το 2005 | 73,7 εκατ. ευρώ |
French: Dépenses pour des travaux en 2005 | 73,7 millions d'EUR |
Greek: Σύνολο στις 31.12.05 | 196,0 εκατ. ευρώ |
French: Total au 31 décembre 2005 | 196,0 millions d'EUR |
Greek: σε ευρώ |
French: En euros |
Greek: | Οικόπεδα %amp% κτίρια | Εγκαταστάσεις και εξοπλισμός | Έπιπλα και μεταφορικά μέσα | Υλικό πληροφορικής | Άλλες ενσώματες ακινητοποιήσεις | Χρηματοδοτικές μισθώσεις και συναφή δικαιώματα | Στοιχεία ενεργητικού υπό κατασκευή | ΣΥΝΟΛΟ |
French: | Terrains et constructions | Installations et matériel. | Mobilier et parc automobile | Matériel informatique | Autres immobilisations corporelles | Location-financement et droits similaires | Immobilisations (construction) | TOTAL |
Greek: Ακαθάριστη λογιστική αξία στις 31.12.04 (διορθωμένη) | 2798459908,84 | 314685311,72 | 151655006,60 | 359450313,77 | 94848414,86 | 2128258298,61 | 204629792,33 | 6051987046,73 |
French: Valeur brute comptable au 31 décembre 2004 (retraitée) | 2798459908,84 | 314685311,72 | 151655006,60 | 359450313,77 | 94848414,86 | 2128258298,61 | 204629792,33 | 6051987046,73 |
Greek: Προσθήκες κατά τη διάρκεια του έτους | 22183255,17 | 28503264,15 | 13886120,31 | 58804654,05 | 13083916,15 | 60966303,61 | 142094984,67 | 339522498,11 |
French: Ajouts en cours d'exercice | 22183255,17 | 28503264,15 | 13886120,31 | 58804654,05 | 13083916,15 | 60966303,61 | 142094984,67 | 339522498,11 |
Greek: Διάθεση στοιχείων | 0,00 | - 18802716,65 | - 5955058,02 | - 48288305,99 | -1639942,74 | 0,00 | - 099843,00 | - 74785866,40 |
French: Produit de cessions | 0,00 | - 18802716,65 | - 5955058,02 | - 48288305,99 | -1639942,74 | 0,00 | - 099843,00 | - 74785866,40 |
Greek: Μεταφορές από έναν τομέα σε άλλο | 3986584,00 | 1173719,60 | - 322248,13 | 281086,13 | -1134157,60 | 1,600,00 | - 3986584,00 | 0,00 |
French: Transferts d'une rubrique à une autre | 3986584,00 | 1173719,60 | - 322248,13 | 281086,13 | -1134157,60 | 1,600,00 | - 3986584,00 | 0,00 |
Greek: Άλλες αλλαγές | - 1971063,00 | - 8036654,33 | - 23723883,65 | - 3096256,80 | 353124,82 | 0,00 | 0,00 | - 36474732,96 |
French: Autres variations | - 1971063,00 | - 8036654,33 | - 23723883,65 | - 3096256,80 | 353124,82 | 0,00 | 0,00 | - 36474732,96 |