FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εκρίζωση της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο και την Ισπανία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes d'éradication de la maladie d'Aujeszky présentés par la Belgique et l'Espagne sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % του κόστους των εργαστηριακών δοκιμών, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts liés aux analyses de laboratoire, avec un maximum de:
Greek: α) 250000 ευρώ για το Βέλγιο·
French: a) 250000 EUR pour la Belgique;
Greek: β) 350000 ευρώ για την Ισπανία.
French: b) 350000 EUR pour l'Espagne.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη και την επιτήρηση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Le programme d'éradication de la maladie vésiculeuse du porc présenté par l'Italie est approuvé pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % του κόστους των εργαστηριακών δοκιμών, και δεν υπερβαίνει τα 120000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts liés aux analyses de laboratoire, avec un maximum de 120000 EUR.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εκρίζωση της υδροπικίασης, της πιροπλάσμωσης και της αναπλάσμωσης (Poseidom) που μεταδίδονται από έντομα-φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα της Μαρτινίκας και της Ρεϋνιόν, που έχουν υποβληθεί από τη Γαλλία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes d'éradication de la cowdriose, de la babésiose et de l'anaplasmose transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d'outre-mer de la Guadeloupe, de la Martinique et de la Réunion (Poseidom) présentés par la France sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Γαλλία για την εφαρμογή των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μέχρι μέγιστο ποσό 50000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la France pour la mise en œuvre des programmes visés au paragraphe 1, avec un maximum de 50000 EUR.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την επιτήρηση γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes relatifs à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages présentés par la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας στις δαπάνες για την ανάλυση των δειγμάτων ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος και δεν υπερβαίνει τα εξής ποσά:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres pour l'analyse des échantillons, avec un maximum de:
Greek: α) 66000 ευρώ για το Βέλγιο·
French: a) 66000 EUR pour la Belgique;
Greek: β) 74000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
French: b) 74000 EUR pour la République tchèque;
Greek: γ) 160000 ευρώ για τη Δανία·
French: c) 160000 EUR pour le Danemark;
Greek: δ) 243000 ευρώ για τη Γερμανία·
French: d) 243000 EUR pour l'Allemagne;
Greek: ε) 40000 ευρώ για την Εσθονία·
French: e) 40000 EUR pour l'Estonie;
Greek: στ) 42000 ευρώ για την Ελλάδα·
French: f) 42000 EUR pour la Grèce;
Greek: ζ) 82000 ευρώ για την Ισπανία·
French: g) 82000 EUR pour l'Espagne;
Greek: η) 280000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: h) 280000 EUR pour la France;
Greek: θ) 59000 ευρώ για την Ιρλανδία·
French: i) 59000 EUR pour l'Irlande;
Greek: ι) 510000 ευρώ για την Ιταλία·
French: j) 510000 EUR pour l'Italie;
Greek: ιβ) 15000 ευρώ για τη Λεττονία·
French: l) 15000 EUR pour la Lettonie;
Greek: ιγ) 12000 ευρώ για τη Λιθουανία·
French: m) 12000 EUR pour la Lituanie;
Greek: ιδ) 10000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
French: n) 10000 EUR pour le Luxembourg;
Greek: ιε) 110000 ευρώ για την Ουγγαρία·
French: o) 110000 EUR pour la Hongrie;
Greek: ιστ) 5000 ευρώ για τη Μάλτα·
French: p) 5000 EUR pour Malte;
Greek: ιζ) 126000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
French: q) 126000 EUR pour les Pays-Bas;
Greek: ιη) 42000 ευρώ για την Αυστρία·
French: r) 42000 EUR pour l'Autriche;
Greek: ιθ) 87000 ευρώ για την Πολωνία·
French: s) 87000 EUR pour la Pologne;
Greek: κ) 121000 ευρώ για την Πορτογαλία·
French: t) 121000 EUR pour le Portugal;
Greek: κα) 32000 ευρώ για τη Σλοβενία·
French: u) 32000 EUR pour la Slovénie;
Greek: κα) 21000 ευρώ για τη Σλοβακία·
French: v) 21000 EUR pour la Slovaquie;
Greek: κγ) 27000 ευρώ για τη Φινλανδία·
French: w) 27000 EUR pour la Finlande;
Greek: κδ) 130000 για τη Σουηδία·
French: x) 130000 EUR pour la Suède;
Greek: κε) 275000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: y) 275000 EUR pour le Royaume-Uni.
Greek: 3. Τα ανώτατα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τις δοκιμές που καλύπτονται από τα προγράμματα δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
French: 3. Le montant maximal remboursable aux États membres pour les tests prévus par les programmes est limité:
Greek: α) δοκιμή ELISA : 1 ευρώ ανά δοκιμή·
French: a) pour les tests ELISA à 1 EUR par test;
Greek: β) δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε αγάρ-γέλη : 1,2 ευρώ ανά δοκιμή·
French: b) pour les tests d'immunodiffusion en gélose à 1,2 EUR par test;
Greek: γ) δοκιμή HI για H5/H7 : 12 ευρώ ανά δοκιμή·
French: c) pour les tests d'inhibition de l'hémagglutination pour H5/H7 à 12 EUR par test;
Greek: δ) δοκιμασία απομόνωσης ιού : 30 ευρώ ανά δοκιμή·
French: d) pour les tests d'isolement du virus à 30 EUR par test;
Greek: ε) δοκιμή PCR : 15 ευρώ ανά δοκιμή.
French: e) pour les tests PCR à 15 EUR par test.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes de surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) présentés par la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 100 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 100 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour la mise en œuvre de ces programmes, avec un maximum de:
Greek: α) 2084000 ευρώ για το Βέλγιο·
French: a) 2084000 EUR pour la Belgique;
Greek: β) 1059000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
French: b) 1059000 EUR pour la République tchèque;
Greek: γ) 1680000 ευρώ για τη Δανία·
French: c) 1680000 EUR pour le Danemark;
Greek: δ) 11307000 ευρώ για τη Γερμανία·
French: d) 11307000 EUR pour l'Allemagne;
Greek: ε) 233000 ευρώ για την Εσθονία·
French: e) 233000 EUR pour l'Estonie;
Greek: στ) 1827000 ευρώ για την Ελλάδα·
French: f) 1827000 EUR pour la Grèce;
Greek: ζ) 10237000 ευρώ για την Ισπανία·
French: g) 10237000 EUR pour l'Espagne;
Greek: η) 24815000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: h) 24815000 EUR pour la France;
Greek: θ) 6755000 ευρώ για την Ιρλανδία·
French: i) 6755000 EUR pour l'Irlande;
Greek: ι) 3375000 ευρώ για την Ιταλία·
French: j) 3375000 EUR pour l'Italie;
Greek: ια) 348000 ευρώ για την Κύπρο·
French: k) 348000 EUR pour Chypre;
Greek: ιβ) 312000 ευρώ για τη Λεττονία·
French: l) 312000 EUR pour la Lettonie;
Greek: ιγ) 645000 ευρώ για τη Λιθουανία·
French: m) 645000 EUR pour la Lituanie;
Greek: ιδ) 146000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
French: n) 146000 EUR pour le Luxembourg;
Greek: ιε) 784000 ευρώ για την Ουγγαρία·
French: o) 784000 EUR pour la Hongrie;
Greek: ιστ) 90000 ευρώ για τη Μάλτα·
French: p) 90000 EUR pour Malte;
Greek: ιζ) 5112000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
French: q) 5112000 EUR pour les Pays-Bas;
Greek: ιη) 1759000 ευρώ για την Αυστρία·
French: r) 1759000 EUR pour l'Autriche;
Greek: ιθ) 3744000 ευρώ για την Πολωνία·
French: s) 3744000 EUR pour la Pologne;
Greek: κ) 2115000 για την Πορτογαλία·
French: t) 2115000 EUR pour le Portugal;
Greek: κα) 308000 ευρώ για τη Σλοβενία·
French: u) 308000 EUR pour la Slovénie;
Greek: κα) 1088000 ευρώ για τη Σλοβακία·
French: v) 1088000 EUR pour la Slovaquie;
Greek: κγ) 839000 ευρώ για τη Φινλανδία·
French: w) 839000 EUR pour la Finlande;
Greek: κδ) 2020000 για τη Σουηδία·
French: x) 2020000 EUR pour la Suède;
Greek: κε) 6781000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: y) 6781000 EUR pour le Royaume-Uni.
Greek: 3. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορά τις διεξαχθείσες δοκιμές και τα μέγιστα ποσά δεν πρέπει να υπερβαίνουν:
French: 3. La participation financière de la Communauté aux programmes visés au paragraphe 1 est destinée à financer les tests réalisés, avec un montant maximal de:
Greek: α) 6 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάχθηκαν στα βοοειδή όπως αναφέρεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
French: a) 6 EUR par test pour les tests effectués sur des bovins visés à l'annexe III du règlement (CE) no 999/2001;
Greek: β) 30 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάχθηκαν στα αιγοπρόβατα όπως αναφέρεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
French: b) 30 EUR par test pour les tests effectués sur des ovins et des caprins visés à l'annexe III du règlement (CE) no 999/2001;
Greek: γ) 50 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάγονται στις ελαφίδες που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
French: c) 50 EUR par test pour les tests effectués sur des cervidés visés à l'annexe III du règlement (CE) no 999/2001;
Greek: δ) 145 ευρώ ανά δοκιμή, για τις κύριες μοριακές δοκιμές διάκρισης που διεξάγονται όπως αναφέρεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2γ) i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
French: d) 145 EUR par test pour les tests moléculaires initiaux de discrimination effectués conformément à l'annexe X, chapitre C, point 3.2 c) i), du règlement (CE) no 999/2001.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes d'éradication de l'encéphalopathie spongiforme bovine présentés par la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande et le Royaume-Uni sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη όταν αποζημιώνουν ιδιοκτήτες για την αξία των ζώων τους τα οποία επιλέγονται και καταστρέφονται σύμφωνα με το οικείο πρόγραμμα εκρίζωσης, με ανώτατο όριο τα 500 ευρώ ανά ζώο· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. La participation financière de la Communauté aux programmes visés au paragraphe 1 est fixée à 50 % des coûts supportés par les États membres concernés pour l'indemnisation des propriétaires des animaux abattus et détruits dans le cadre des programmes d'éradication, jusqu'à concurrence de 500 EUR par tête, avec un montant maximal de:
Greek: α) 50000 ευρώ για το Βέλγιο·
French: a) 50000 EUR pour la Belgique;
Greek: γ) 51000 ευρώ για τη Δανία·
French: c) 51000 EUR pour le Danemark;
Greek: δ) 500000 ευρώ για τη Γερμανία·
French: d) 500000 EUR pour l'Allemagne;
Greek: ε) 98000 ευρώ για την Εσθονία·
French: e) 98000 EUR pour l'Estonie;
Greek: στ) 750000 ευρώ για την Ελλάδα·
French: f) 750000 EUR pour la Grèce;
Greek: ζ) 713000 ευρώ για την Ισπανία·
French: g) 713000 EUR pour l'Espagne;
Greek: η) 50000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: h) 50000 EUR pour la France;
Greek: θ) 800000 ευρώ για την Ιρλανδία·
French: i) 800000 EUR pour l'Irlande;
Greek: ι) 150000 ευρώ για την Ιταλία·
French: j) 150000 EUR pour l'Italie;
Greek: ιδ) 48000 ευρώ για την Αυστρία·
French: n) 48000 EUR pour l'Autriche;
Greek: ιε) 328000 ευρώ για την Πολωνία·
French: o) 328000 EUR pour la Pologne;
Greek: ιστ) 305000 ευρώ για την Πορτογαλία·
French: p) 305000 EUR pour le Portugal;
Greek: ιη) 250000 ευρώ για τη Σλοβακία·
French: r) 250000 EUR pour la Slovaquie;
Greek: ικ) 347000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: t) 347000 EUR pour le Royaume-Uni.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εκρίζωση της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes d'éradication de la tremblante présentés par la Belgique, la République tchèque, l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, Chypre, le Luxembourg, la Hongrie, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα εκρίζωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη όταν αποζημιώνουν ιδιοκτήτες για την αξία των ζώων τους τα οποία επιλέγονται και καταστρέφονται σύμφωνα με το οικείο πρόγραμμα εκρίζωσης, με ανώτατο όριο τα 100 ευρώ ανά ζώο, ενώ για τη γονοτυπική ανάλυση δειγμάτων η συνδρομή αυτή ανέρχεται στο 50 % του κόστους, με ανώτατο όριο τα 10 ευρώ ανά γονοτυπική δοκιμή· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. La participation financière de la Communauté aux programmes visés au paragraphe 1 est fixée à 50 % des coûts supportés par les États membres concernés pour l'indemnisation des propriétaires des animaux abattus et détruits dans le cadre des programmes d'éradication, jusqu'à concurrence de 100 EUR par tête, et à 50 % des coûts liés aux analyses génotypiques d'échantillons, jusqu'à concurrence de 10 EUR par analyse génotypique, avec un montant maximal de:
Greek: α) 99000 ευρώ για το Βέλγιο·
French: a) 99000 EUR pour la Belgique;
Greek: β) 107000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
French: b) 107000 EUR pour la République tchèque;
Greek: γ) 927000 ευρώ για τη Γερμανία·
French: c) 927000 EUR pour l'Allemagne;
Greek: δ) 13000 ευρώ για την Εσθονία·
French: d) 13000 EUR pour l'Estonie;
Greek: ε) 1306000 ευρώ για την Ελλάδα·
French: e) 1306000 EUR pour la Grèce;
Greek: στ) 5374000 ευρώ για την Ισπανία·
French: f) 5374000 EUR pour l'Espagne;
Greek: ζ) 8862000 ευρώ για τη Γαλλία·
French: g) 8862000 EUR pour la France;
Greek: η) 629000 ευρώ για την Ιρλανδία·
French: h) 629000 EUR pour l'Irlande;
Greek: θ) 3076000 ευρώ για την Ιταλία·
French: i) 3076000 EUR pour l'Italie;
Greek: ι) 2200000 ευρώ για την Κύπρο·
French: j) 2200000 EUR pour Chypre;
Greek: ια) 28000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
French: k) 28000 EUR pour le Luxembourg;
Greek: ιβ) 332000 ευρώ για την Ουγγαρία·
French: l) 332000 EUR pour la Hongrie;
Greek: ιγ) 543000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
French: m) 543000 EUR pour les Pays-Bas;
Greek: ιδ) 14000 ευρώ για την Αυστρία·
French: n) 14000 EUR pour l'Autriche;
Greek: ιε) 716000 ευρώ για την Πορτογαλία·
French: o) 716000 EUR pour le Portugal;
Greek: ιστ) 83000 ευρώ για τη Σλοβενία·
French: p) 83000 EUR pour la Slovénie;
Greek: ιζ) 279000 ευρώ για τη Σλοβακία·
French: q) 279000 EUR pour la Slovaquie;
Greek: ιη) 11000 ευρώ για τη Φινλανδία·
French: r) 11000 EUR pour la Finlande;
Greek: ιθ) 6000 για τη Σουηδία·
French: s) 6000 EUR pour la Suède;
Greek: ικ) 9178000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: t) 9178000 EUR pour le Royaume-Uni.
Greek: 1. Για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5 και στο άρθρο 7, οι επιλέξιμες δαπάνες αποζημίωσης για τις απώλειες λόγω της σφαγής ή επιλεκτικής εξολόθρευσης ζώων περιορίζονται κατά τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 2 και 3.
French: 1. Pour les programmes visés aux articles 2 à 5 et à l'article 7, les coûts éligibles à une indemnité destinée à compenser les pertes liées à l'abattage des animaux sont remboursés jusqu'à concurrence du montant fixé aux paragraphes 2 et 3.
Greek: 2. Η μέση αποζημίωση που θα αποδοθεί στα κράτη μέλη υπολογίζεται με βάση το πλήθος ζώων που έχουν σφαγεί ή εξολοθρευθεί επιλεκτικά στο κράτος μέλος και ανέρχεται:
French: 2. Le montant moyen remboursable aux États membres à titre d'indemnité est calculé sur la base du nombre d'animaux abattus dans l'État membre concerné avec:
Greek: β) για αιγοπρόβατα, μέχρι μέγιστο ποσό 35 ευρώ για κάθε ζώο.
French: b) pour les ovins et caprins, un maximum de 35 EUR par tête;
Greek: γ) για πουλερικά αναπαραγωγής, μέχρι μέγιστο ποσό 2,5 ευρώ για κάθε ζώο·
French: c) pour les volailles de reproduction, un maximum de 2,5 EUR par tête.
Greek: 3. Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης που θα αποδοθεί στα κράτη μέλη για κάθε ζώο δεν υπερβαίνει τα 1000 ευρώ για κάθε βοοειδές και τα 100 ευρώ για κάθε πρόβατο ή αίγα.
French: 3. Le montant maximal par animal remboursable aux États membres à titre d'indemnité est fixé à 1000 EUR par bovin et à 100 EUR par ovin ou caprin.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα για το μήνα "ν" είναι η ισοτιμία της δέκατης ημέρας του μήνα "ν + 1" ή της πρώτης ημέρας που προηγείται εκείνης για την οποία υπάρχει επίσημη γενική ισοτιμία.
French: Le taux de conversion applicable aux demandes présentées en monnaie nationale pendant le mois "n" est celui en vigueur le dixième jour du mois "n+1" ou le premier jour précédent pour lequel un taux est fixé.
Greek: 1. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 15 παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι κράτη μέλη εφαρμόζουν τα προγράμματα αυτά σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού και ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, και με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ε):
French: 1. L'aide financière de la Communauté pour les programmes visés aux articles 1er à 15 est accordée sous réserve que les États membres mettent ces programmes en œuvre conformément aux dispositions applicables du droit communautaire, y compris en matière de concurrence et de passation de marchés publics, et dans le respect des conditions exposées aux points a) à f):
Greek: α) θα έχουν τεθεί σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007 από το οικείο κράτος μέλος οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος·
French: a) les dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant la mise en œuvre du programme entrent en vigueur dans l'État membre concerné au 1er janvier 2007;
Greek: β) θα έχει διαβιβαστεί το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 2007 η προκαταρκτική τεχνικοοικονομική αξιολόγηση του προγράμματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 7 της απόφασης αριθ. 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
French: b) une première évaluation technique et financière du programme est transmise pour le 1er juin 2007 au plus tard, conformément à l'article 24, paragraphe 7, de la décision 90/424/CEE;
Greek: γ) για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 11, θα έχει διαβιβαστεί ενδιάμεση έκθεση, η οποία θα καλύπτει τους πρώτους έξι μήνες του προγράμματος, το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά το τέλος της περιόδου υλοποίησης που καλύπτεται από την έκθεση·
French: c) pour les programmes visés aux articles 1er à 11, un rapport intermédiaire couvrant les six premiers mois du programme est transmis au plus tard quatre semaines après l'expiration de la période d'exécution de référence dudit rapport;
Greek: δ) για τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 12, τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή τα θετικά και αρνητικά αποτελέσματα των επιθεωρήσεων τα οποία εντοπίζονται κατά την παρακολούθηση των πουλερικά και των άγριων πτηνών κάθε τρεις μήνες πριν από το τέλος του επόμενου μήνα·
French: d) pour les programmes visés à l'article 12, les États membres communiquent trimestriellement à la Commission les résultats positifs et négatifs obtenus dans le cadre de la surveillance des volailles et des oiseaux sauvages, pour la fin du mois suivant la période de référence;
Greek: ε) για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 13 έως 15, κάθε μήνα θα διαβιβάζεται στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος επιτήρησης των ΜΣΕ και με τις δαπάνες που έχει καταβάλει το εκάστοτε κράτος μέλος· η εν λόγω έκθεση πρέπει να διαβιβάζεται εντός τεσσάρων εβδομάδων από το τέλος του μήνα που καλύπτεται από την έκθεση·
French: e) pour les programmes visés aux articles 13 à 15, un rapport relatif à l'état d'avancement du programme de surveillance des EST et aux dépenses effectuées par l'État membre est transmis chaque mois à la Commission, dans un délai de quatre semaines à compter de la fin du mois de référence dudit rapport;
Greek: στ) θα έχει διαβιβαστεί, το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2008, τελική έκθεση σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος, συνοδευόμενη από αιτιολογικά αποδεικτικά στοιχεία για τις δαπάνες που επιβάρυναν το κράτος μέλος και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2007·
French: f) un rapport final sur l'exécution technique du programme, accompagné des pièces justificatives relatives aux dépenses effectuées par l'État membre et aux résultats obtenus durant la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, est transmis pour le 1er juin 2008 au plus tard;
Greek: ζ) λεπτομέρειες των δαπανών που έχουν καταβληθεί από τα κράτη μέλη όπως αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) πρέπει να παρέχονται σε μορφή σύμφωνα με τον πίνακα που παρατίθεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ·
French: g) le détail des dépenses effectuées par l'État membre dans le cadre des programmes visés aux points d) et e) est communiqué dans les tableaux présentés aux annexes I et II;
Greek: η) το πρόγραμμα θα εκτελεστεί κατά τρόπο αποτελεσματικό·
French: h) le programme est exécuté efficacement;