FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι θα ήτο δυνατόν να συμβεί ώστε συσκευές πιέσεως που διατίθενται στην αγορά παρ' όλον ότι πληρούν τις προδιαγραφές της ειδικής οδηγίας η οποία τις αφορά, να είναι σε μερικές περιπτώσεις επισφαλείς- ότι πρέπει κατά συνέπεια να προβλεφθεί μία διαδικασία προς μείωση αυτού του κινδύνου,
French: considérant qu'il pourrait arriver que des appareils à pression mis sur le marché, bien que répondant aux prescriptions de la directive particulière les concernant, compromettent la sécurité ; qu'il convient donc de prévoir une procédure destinée à pallier ce danger,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Ορισμοί και βασικές αρχές
French: CHAPITRE PREMIER Définitions et principes de base
Greek: 1. Συμφώνως προς την παρούσα οδηγία ως "συσκευή πιέσεως" νοείται κάθε συσκευή ή περιέκτης σταθερός ή κινητός, εντός του οποίου δύναται να υφίσταται ή να αναπτύσσεται ενεργός πίεση αερίου, ατμού ή ανωτέρα των 0,5 bar.
French: 1. Au sens de la présente directive, on entend par appareil à pression tout appareil ou récipient fixe ou mobile, dans lequel peut régner ou se développer une pression effective d'un fluide (gaz, vapeur ou liquide) supérieure à 0,5 bar.
Greek: 2. Αποκλείονται:- Οι συσκευές που προορίζονται για πυρηνική χρήση των οποίων η ελαττωματικότητα δύναται να προκαλέσει εκπομπή ραδιενεργείας,
French: 2. Sont exclus: - les appareils spécialement conçus en vue d'un usage nucléaire dont la défaillance peut causer une émission de radioactivité,
Greek: - Οι συσκευές που προορίζονται ειδικώς για τον εξοπλισμό ή την προώθηση πλοίων ή αεροσκαφών,
French: - les appareils spécifiquement destinés à l'équipement ou à la propulsion des bateaux ou des aéronefs,
Greek: - Οι αγωγοί μεταφορών και διανομής.
French: - les canalisations de transport ou de distribution.
Greek: 1. Ειδικές οδηγίες καθορίζουν για τις κατηγορίες συσκευών πιέσεως στις οποίες αναφέρονται και κατά περίπτωση για τον σχετικό εξοπλισμό τις προδιαγραφές σχεδιασμού και κατασκευής ως και τον τρόπο ελέγχου, δοκιμής και κατά περίπτωση λειτουργίας.
French: 1. Des directives particulières précisent, pour les catégories d'appareils à pression qui en font l'objet et, le cas échéant, pour les équipements connexes, les prescriptions de conception et de construction, les modalités de contrôle, d'essai et, le cas échéant, de fonctionnement.
Greek: Οι εν λόγω οδηγίες διευκρινίζουν για κάθε κατηγορία συσκευών πιέσεως αν οι συσκευές αυτές υπόκεινται στην έγκριση ΕΟΚ και τον έλεγχο ΕΟΚ, ή μόνο στη μία ή την άλλην αυτών των διαδικασιών ή σε καμμία από τις διαδικασίες αυτές.
French: Elles précisent, pour chaque catégorie d'appareils à pression, si ceux-ci sont soumis à l'agrément CEE et à la vérification CEE ou à l'une ou l'autre de ces procédures ou à aucune d'entre elles.
Greek: Δύνανται να προβλέπουν:- τους όρους ή τα χρονικά όρια που συνεπάγεται κατά περίπτωση η έγκριση καθώς και τα σήματα τα οποία πρέπει ενδεχομένως να τίθενται επί των συσκευών πιέσεως στις περιπτώσεις αυτές.
French: Elles peuvent prévoir: - les conditions ou les limitations dans le temps dont est assorti, le cas échéant, l'agrément CEE, ainsi que les marques à apposer éventuellement sur les appareils à pression dans ces cas,
Greek: - τα σήματα που αποσκoπούν στην αναγνώριση κάθε συσκευής πιέσεως,
French: - les marques visant à l'identification de chaque appareil à pression,
Greek: - τους όρους τους οποίους πρέπει να πληρούν οι διάφορες εναλλαγές μιας συσκευής ώστε να λάβουν την αυτή έγκριση ΕΟΚ.
French: - les conditions auxquelles doivent satisfaire les variantes d'un appareil pour que celles-ci puissent bénéficier d'un même agrément CEE.
Greek: 2. Νοείται ως "συσκευή πιέσεως τύπου ΕΟΚ" υπό την έννοια της παρούσας οδηγίας κάθε συσκευή η οποία έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τρόπο ώστε να πληροί τις προδιαγραφές της ειδικής οδηγίας η οποία εφαρμόζεται για την κατηγορία στην οποία ανήκει η εν λόγω συσκευή.
French: 2. On entend par appareil à pression de type CEE, au sens de la présente directive, tout appareil conçu et fabriqué de manière à satisfaire aux prescriptions de la directive particulière qui s'applique à la catégorie à laquelle il appartient.
Greek: Τα Κράτη μελη δεν δύνανται να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν για λόγους που αφορούν την κατασκευή και τον έλεγχο αυτής κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας και της ειδικής οδηγίας η οποία αναφέρεται σ' αυτήν την κυκλοφορία και τη θέση σε λειτουργία συσκευής πιέσεως τύπου ΕΟΚ η οποία ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και της αναφερομένης σ' αυτήν ειδικής οδηγίας.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre, pour des raisons concernant sa construction et le contrôle de celle-ci, au sens de la présente directive et de la directive particulière le concernant, la mise sur le marché et la mise en service d'un appareil à pression d'un type CEE qui répond aux prescriptions de la présente directive et de la directive particulière le concernant.
Greek: Τα Κράτη μέλη αποδίδουν στην έγκριση ΕΟΚ και τον έλεγχο ΕΟΚ την ιδίαν αξίαν την οποίαν αποδίδουν και στις εθνικές πράξεις ισοδυνάμου ισχύος εφόσον υφίστανται.
French: Les États membres attachent à l'agrément CEE et à la vérification CEE la même valeur qu'aux actes nationaux de portée équivalente lorsqu'ils existent.
Greek: Το έργο της διοικήσεως που χορηγεί την έγκριση ΕΟΚ μιας συσκευής ή του οργανισμού ελέγχου που πραγματοποιεί τον έλεγχο ΕΟΚ μιας συσκευής περιορίζεται στις εξετάσεις που πραγματοποιούνται συμφώνως με τις προδιαγραφές των ειδικών οδηγιών των αναφερομένων στην εξεταζομένη συσκευή και στα ανατιθέμενα στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας καθήκοντα.
French: Les tâches de l'administration délivrant l'agrément CEE d'un appareil, ou de l'organisme de contrôle procédant à la vérification CEE d'un appareil, sont limitées aux examens exécutés conformément aux prescriptions des directives particulières relatives à l'appareil considéré et aux missions qui lui sont confiées dans le cadre de la présente directive.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Έγκριση προτύπου ΕΟΚ
French: CHAPITRE II Agrément CEE de modèle
Greek: 1. Η έγκριση προτύπου ΕΟΚ αποτελεί εφόσον προβλέπεται από ειδική οδηγία προϋπόθεση για:- τον έλεγχο ΕΟΚ εφόσον απαιτείται,
French: 1. L'agrément CEE de modèle constitue, lorsqu'il est prescrit par une directive particulière, un préalable à; - la vérification CEE, lorsque celle-ci est requise;
Greek: - τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία εφόσον ο έλεγχος ΕΟΚ δεν απαιτείται.
French: - la mise sur le marché et la mise en service, lorsque la vérification CEE n'est pas requise.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη χορηγούν αιτήσει του κατασκευαστού ή του εντολοδόχου του εγκατεστημένου εντός της Κοινότητος έγκριση ΕΟΚ για κάθε πρότυπο συσκευής πιέσεως που πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται από την ειδική οδηγία που αναφέρεται στην κατηγορία των συσκευών πιέσεως στην οποία αυτό ανήκει.
French: 2. Les États membres accordent, sur demande du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté, l'agrément CEE à tout modèle d'appareil à pression satisfaisant aux prescriptions fixées par la directive particulière relative à la catégorie d'appareils à pression à laquelle il appartient.
Greek: 3. Για ένα δεδομένο πρότυπο συσκευής πιέσεως η αίτηση εγκρίσεως ΕΟΚ δύναται να υποβληθεί από ένα Κράτος μέλος και μόνον.
French: 3. Pour un même modèle d'appareil à pression, la demande d'agrément CEE ne peut être présentée que dans un seul État membre.
Greek: 4. Τα Κράτη μέλη χορηγούν, αρνούνται ή αποσύρουν την έγκριση ΕΟΚ συμφώνως προς τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου παραρτήματος I σημεία 1, 2 και 4..
French: 4. Les États membres accordent, refusent ou retirent l'agrément CEE selon les dispositions du présent chapitre et de l'annexe I points 1, 2 et 4.
Greek: 1. Αν τα αποτελέσματα της εξετάσεως της προβλεπομένης στο παράρτημα Ι σημείο 2 εξετάσεως είναι ικανοποιητικά, το Κράτος μέλος το οποίο προέβη σ' αυτήν την εξέταση συντάσσει πιστοποιητικό εγκρίσεως ΕΟΚ το οποίο κοινοποιείται στον αιτούντα.
French: 1. Si les conclusions de l'examen prévu à l'annexe I point 2 sont satisfaisantes, l'État membre qui a procédé à cet examen établit un certificat d'agrément CEE, qui est notifié au demandeur.
Greek: Εφόσον η έγκριση αυτή αναφέρεται σε συσκευή υποκείμενη στον έλεγχο ΕΟΚ ο κατασκευαστής οφείλει να επιθέσει επί της συσκευής αυτής προ του ελέγχου το σήμα εγκρίσεως που προβλέπονται στο παράρτημα I σημείο 3.1.
French: Lorsque cet agrément s'applique à un appareil soumis à la vérification CEE, le fabricant doit apposer sur cet appareil, préalablement à celle-ci, la marque d'agrément prévue à l'annexe I point 3.1.
Greek: 2. Οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο πιστοποιητικό και το σήμα εγκρίσεως αναφέρονται στο παράρτημα I σημεία 3 και 5.
French: 2. Les prescriptions relatives au certificat et à la marque d'agrément sont énoncées à l'annexe I points 3 et 5.
Greek: Εφόσον για μία κατηγορία συσκευών πιέσεως που πληροί τις προδιαγραφές ειδικής οδηγίας δεν απαιτείται έγκριση ΕΟΚ αλλά ζητείται ο έλεγχος ΕΟΚ, οι συσκευές πιέσεως αυτής της κατηγορίας εφοδιάζονται προηγουμένως παρά του κατασκευαστού υπ' ευθύνη του με ειδικό σήμα που περιγράφεται στο παράρτημα I σημείον 3.2.
French: Lorsque, pour une catégorie d'appareils à pression satisfaisant aux prescriptions d'une directive particulière, l'agrément CEE n'est pas requis, mais que la vérification CEE est demandée, les appareils à pression de cette catégorie sont munis préalablement par le fabricant, sous sa responsabilité, de la marque spéciale décrite à l'annexe I point 3.2.
Greek: 1. Το Κράτος μέλος που εχορήγησε έγκριση ΕΟΚ οφείλει να την ανακαλέσει εφόσον δεν πληρούνται οι όροι οι προβλεπόμενοι ενδεχομένως σε ειδική οδηγία συμφώνως προς το άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. L'État membre qui a accordé un agrément CEE doit le révoquer si des conditions éventuellement prévues dans une directive particulière conformément à l'article 2 paragraphe 1 ne sont pas remplies.
Greek: 2. Αν Κράτος μέλος που εχορήγησε έγκριση ΕΟΚ διαπιστώσει ότι συσκευές πιέσεως των οποίων το πρότυπο απετέλεσε αντικείμενο της εγκρίσεως δεν συμφωνούν προς τούτο:α) δύναται να διατηρήσει την έγκριση, εφόσον οι διαπιστούμενες διαφορές είναι ελάχιστες και δεν αλλάζουν ουσιωδώς το σχεδιασμό και τον τρόπο κατασκευής της συσκευής και οπωσδήποτε δεν δημιουργούν πρόβλημα ασφαλείας-
French: 2. Si un État membre qui a accordé un agrément CEE constate que des appareils à pression, dont le modèle a fait l'objet de l'agrément, ne sont pas conformes à ce modèle: a) il peut maintenir l'agrément lorsque les différences constatées sont minimes, ne changent pas fondamentalement la conception de l'appareil, les méthodes de fabrication et, en tout état de cause, ne compromettent pas la sécurité;
Greek: β) οφείλει να ανακαλέσει την έγκριση εφόσον οι διαφορές δημιουργούν πρόβλημα ασφαλείας-
French: b) il doit révoquer l'agrément lorsque les modifications compromettent la sécurité;
Greek: γ) ζητεί από τον κατασκευαστή να διορθώσει το ταχύτερο την παραγωγή του εφόσον κρίνει ότι η σειρά δεν αντιπροσωπεύεται επαρκώς υπό του εγκεκριμένου προτύπου. Οφείλει να ανακαλέσει την έγκριση αν ο κατασκευαστής δεν ανταποκριθεί στο αίτημα τούτο.
French: c) il demande au fabricant de rectifier dans les meilleurs délais sa fabrication lorsqu'il estime que la série n'est plus valablement représentée par le modèle agréé ; il doit révoquer l'agrément si le fabricant ne donne pas suite à cette demande.
Greek: 3. Το Κράτος μέλος το οποίον εχορήγησε την έγκριση ΕΟΚ οφείλει ωσαύτως να την αποσύρει αν διαπιστώσει ότι αυτή η έγκριση δεν έπρεπε να έχει δοθεί.
French: 3. L'État membre qui a accordé l'agrément CEE doit également le retirer s'il constate que cet agrément n'aurait pas dû être accordé.
Greek: 4. Αν το Κράτος τούτο πληροφορείται υπό ετέρου Κράτους μέλους περί της υπάρξεως μιας των περιπτώσεων των προβλεπομένων στις παραγράφους 1, 2 και 3, λαμβάνει επίσης, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Κράτος αυτά τα προβλεπόμενα στις ανωτέρω παραγράφους μέτρα.
French: 4. Si ledit État membre est informé par un autre État membre de l'existence d'un des cas visés aux paragraphes 1, 2 et 3, il prend également, après consultation de cet État, les dispositions prévues auxdits paragraphes.
Greek: 5. Αν η σκοπιμότης ή η υποχρέωση ανακλήσεως της εγκρίσεως, δώσει λαβή σε αμφισβήτηση μεταξύ των αρμοδίων αρχών του Κράτους μέλους, το οποίον εχορήγησε την έγκρισιν- ΕΟΚ και των αρχών άλλου Κράτους μέλους, πρέπει να ενημερώνεται η Επιτροπή. Η Επιτροπή προβαίνει εν ανάγκη στις καταλλήλους διαβουλεύσεις προς εξεύρεση λύσεως.
French: 5. Si l'opportunité ou l'obligation d'un retrait fait l'objet d'une contestation entre les autorités compétentes de l'État membre qui a accordé l'agrément CEE et celles d'un autre État membre, la Commission est tenue informée. Elle procède, au besoin, aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution.
Greek: 6. Η ανάκληση εγκρίσεως ΕΟΚ δύναται να απαγγελθεί μόνον από το Κράτος που την χορήγησε. Τούτο πληροφορεί σχετικώς αμέσως τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: 6. Le retrait d'un agrément CEE ne peut être prononcé que par l'État membre qui l'a accordé ; celui-ci en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Έλεγχος ΕΟΚ
French: CHAPITRE III Vérification CEE
Greek: Ο έλεγχος ΕΟΚ έχει ως αντικείμενο τον έλεγχο της πιστότητος μιας συσκευής πιέσεως προς τις απαιτήσεις της ειδικής οδηγίας η οποία αφορά τη συσκευή αυτή. Υλοποιείται με το σήμα ελέγχου ΕΟΚ.
French: La vérification CEE a pour objet de contrôler la conformité d'un appareil à pression aux exigences de la directive particulière qui le concerne ; elle est matérialisée par la marque de vérification CEE.
Greek: 1. Εφόσον μία συσκευή πιέσεως υποβάλλεται στον έλεγχο ΕΟΚ, ο οργανισμός ελέγχου εξακριβώνει αν:α) - η συσκευή πιέσεως ανήκει σε κατηγορία υποκειμένη στην έγκριση τύπου ΕΟΚ και σε καταφατική περίπτωση αν ανταποκρίνεται στο εγκριθέν πρότυπο και φέρει το σήμα εγκρίσεως,
French: 1. Lorsqu'un appareil à pression est présenté à la vérification CEE, l'organisme de contrôle vérifie si; a) - l'appareil à pression appartient à une catégorie soumise à l'agrément CEE et, dans l'affirmative, s'il correspond au modèle agréé et porte la marque d'agrément,
Greek: - η συσκευή πιέσεως ανήκει σε κατηγορία εξαιρουμένη της εγκρίσεως ΕΟΚ και σε καταφατική περίπτωση αν είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στην ειδική οδηγία
French: - l'appareil à pression appartient à une catégorie dispensée de l'agrément CEE et, dans l'affirmative, s'il correspond aux prescriptions fixées par la directive particulière,
Greek: β) - η συσκευή πιέσεως πληροί τις προδιαγραφές της ειδικής οδηγίας ως προς την εκτέλεση των δοκιμών και την ορθή εναπόθεση σημάτων και των κανονιστικών εγγραφών.
French: b) - l'appareil à pression satisfait aux prescriptions de la directive particulière en ce qui concerne l'exécution des essais et l'apposition correcte des marques et des inscriptions réglementaires.
Greek: 2. Ο κατασκευαστής δεν δύναται να απαγορεύσει στον οργανισμόν ελέγχου την πρόσβαση στον χώρο κατασκευής εφόσον τούτο απαιτείται για την ορθή εκτέλεση των ανατεθειμένων στον οργανισμό αυτόν καθηκόντων.
French: 2. Le fabricant ne peut refuser à l'organisme de contrôle l'accès aux lieux de fabrication pour autant que la bonne exécution des missions confiées à cet organisme le requiert.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των Κρατών μελών για την λήψη μέτρων και τον καθορισμό προϋποθέσεων που κρίνουν αναγκαίες επί εθνικού επιπέδου για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής, συντονισμένης και ανεπιλήπτου λειτουργίας των οργανισμών ελέγχου, το παράρτημα III περιέχει ελάχιστα κριτήρια που τα Κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν εν πάση περιπτώσει κατά τον καθορισμό αυτών των οργανισμών ελέγχου συμφώνως με τους όρους του άρθρου 13.
French: Sans préjudice de la compétence des États membres pour prendre les mesures et poser les conditions qu'ils estimeraient nécessaires, sur le plan national, pour assurer le fonctionnement efficace, coordonné et irréprochable des organismes de contrôle, l'annexe III contient des critères minimaux que les États membres devront respecter en tout cas lors de la désignation de ces organismes de contrôle aux termes de l'article 13.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος κοινοποιεί στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή τον κατάλογο των οργανισμών ελέγχου των επιφορτισμένων με καθήκοντα ελέγχου, αποσαφηνίζον αν οι οργανσμοί αυτοί περιορίζονται στην εκτέλεση ορισμένων ελέγχων καθώς και κάθε μεταγενεστέρα τροποποίηση αυτού του καταλόγου.
French: 1. Chaque État membre notifie aux autres États membres et à la Commission la liste des organismes de contrôle chargés des fonctions de contrôle en spécifiant si celles-ci sont limitées à l'exécution de certains contrôles, ainsi que toute modification ultérieure de cette liste.
Greek: 2. Κράτος μέλος που συνέστησε οργανισμό ελέγχου οφείλει να ανακαλέσει την σύσταση αν διαπιστώσει ότι ο οργανισμός αυτός δεν συγκεντρώνει τα κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα III. Ενημερώνει περί αυτού αμέσως την Επιτροπή και τα λοιπά Κράτη μέλη και αναφέρει αν η σύσταση έπαυσε ολοσχερώς να υφίσταται ή μόνον όσον αφορά σε ορισμένους ελέγχους.
French: 2. Un État membre qui a désigné un organisme de contrôle doit retirer cette désignation s'il constate que cet organisme ne satisfait pas ou a cessé de satisfaire aux critères énumérés à l'annexe III. Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres et indique si la désignation est retirée totalement ou seulement à l'égard de certains contrôles.
Greek: 3. Μόνον το Κράτος μέλος που συνέστησε τον εν λόγω οργανισμό ελέγχου δύναται να ανακαλέσει ή να περιορίσει αυτή την σύσταση.
French: 3. Seul l'État membre qui a désigné l'organisme de contrôle en question peut retirer ou limiter cette désignation.
Greek: 1. Ο οργανισμός ελέγχου, αφού προβεί στον έλεγχο ΕΟΚ μιας συσκευής πιέσεως υπό τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 11 και συμφώνως με τις διατυπώσεις που ορίζονται στο παράρτημα II, θέτει επί της συσκευής αυτής τα σήματα μερικού ή τελικού ελέγχου ΕΟΚ συμφώνως προς τα οριζόμενα στο σημείο 3 του ιδίου παραρτήματος.
French: 1. L'organisme de contrôle, après avoir procédé à la vérification CEE d'un appareil à pression dans les conditions prévues à l'article 11 et selon les modalités fixées à l'annexe II, appose sur cet appareil les marques de vérification partielle ou finale CEE selon les modalités prévues au point 3 de cette même annexe.
Greek: 2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στα πρότυπα και τα χαρακτηριστικά των σημάτων ελέγχου παρατίθενται στο παράρτημα II σημείο 3.
French: 2. Les dispositions relatives aux modèles et aux caractéristiques des marques de vérification CEE sont énoncées à l'annexe II point 3.
Greek: 3. Ο οργανισμός ελέγχου χορηγεί πιστοποιητικό στο οποίο εμφαίνονται οι πραγματοποιηθέντες έλεγχοι και τα αποτελέσματα αυτών, εφόσον ειδική οδηγία προβλέπει τούτο.
French: 3. Si une directive particulière le prévoit, l'organisme de contrôle délivre un certificat faisant état des contrôles effectués et de leurs résultats.
Greek: Εφόσον η ειδική οδηγία που αναφέρεται σε μία κατηγορία συσκευών πιέσεως δεν προβλέπει τον έλεγχο ΕΟΚ, ο κατσκευαστής επιθέτει υπ' ευθύνη του, αφού προβεί σε έλεγχο για να εξετάσει την πιστότητα κάθε συσκευής προς τις προδιαγραφές της ειδικής οδηγίας και, εάν είναι σκόπιμον, στο εγκεκριμένο πρότυπο:α) είτε το ειδικό σήμα που περιγράφεται στο παράρτημα I, σημείο 5.3, εφόσον είναι αναγκαία η έγκριση ΕΟΚ,
French: Lorsque la directive particulière relative à une catégorie d'appareils à pression ne prévoit pas la vérification CEE, le fabricant appose sous sa responsabilité, après avoir procédé à une vérification pour contrôler la conformité de chaque appareil aux prescriptions de la directive particulière et s'il y a lieu au modèle agréé: a) soit la marque spéciale décrite à l'annexe I point 5.3, lorsque l'agrément CEE est nécessaire,
Greek: β) είτε το ειδικό σήμα που περιγράφεται στο παράρτημα Ι σημείο 5.4, εφόσον υπάρχει απαλλαγή από την έγκριση ΕΟΚ.
French: b) soit la marque spéciale décrite à l'annexe I point 5.4, lorsqu'il y a exemption de l'agrément CEE.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Κοινές διατάξεις ως προς την έγκριση ΕΟΚ και τον έλεγχο ΕΟΚ
French: CHAPITRE IV Dispositions comunes à l'agrément CEE et à la vérification CEE
Greek: 1. Τα σήματα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και τις ειδικές οδηγίες που εφαρμόζονται σε μία συσκευή και στις συμπληρωματικές της διατάξεις πρέπει να είναι ευδιάκριτα, ευανάγνωστα και ανεξίτηλα επί της συσκευής αυτής και των συμπληρωματικών εξαρτημάτων της.
French: 1. Les marques prévues par la présente directive et par les directives particulières applicables à un appareil et à ses dispositifs complémentaires doivent être visibles, lisibles et indélébiles sur cet appareil et sur ces dispositifs complémentaires.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να απαγορεύσουν την χρησιμοποίηση επί των συσκευών πιέσεως σημάτων ή εγγραφών ικανών να δημιουργήσουν σύγχυση με τα σήματα ΕΟΚ.
French: 2. Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour interdire l'utilisation, sur les appareils à pression, de marques ou inscriptions propres à créer une confusion avec les marques CEE.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Ρήτρα παρεκκλίσεως
French: CHAPITRE V Clause dérogatoire
Greek: 1. Ο σχεδιασμός και οι τρόποι κατασκευής μιας συσκευής πιέσεως δύνανται να αποκλίνουν από ορισμένες διατάξεις που προβλέπονται στις ειδικές οδηγίες χωρίς αυτή η συσκευή να παύσει απολαύουσα των ευεργετικών διατάξεων του άρθρου 3, αν οι γενόμενες τροποποιήσεις προσφέρουν τουλάχιστον ίσην ασφάλεια.
French: 1. La conception et les modes de fabrication d'un appareil à pression peuvent s'écarter de certaines des dispositions prévues dans les directives particulières sans que cet appareil perde le bénéfice des dispositions de l'article 3, si les modifications apportées offrent une sécurité au moins égale.
Greek: 2. Κάθε μία από τις ειδικές οδηγίες αναφέρει ρητώς είτε τις διατάξεις από τις οποίες δύναται να υπάρξει παρέκκλιση είτε τις διατάξεις από τις οποίες δεν δύναται να υπάρξει παρέκκλιση. Σε παρόμοιες περιπτώσεις εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
French: 2. Chacune des directives particulières mentionne expressément soit les dispositions auxquelles il peut être ainsi dérogé, soit les dispositions auxquelles il n'est pas possible de déroger.
Greek: α) το Κράτος μέλος διαβιβάζει τα έγγραφα που περιέχουν την περιγραφή της συσκευής και τα δικαιολογητικά της αιτήσεως εξαιρέσεως, ιδίως τα αποτελέσματα των δοκιμών που ενδεχομένως επραγματοποιήθησαν στα άλλα Κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν προθεσμία 4 μηνών αρχομένη από αυτής της ανακοινώσεως των πληροφοριών για να διατυπώσουν την συμφωνίαν ή διαφωνίαν των, για να υποβάλλουν παρατηρήσεις, να θέσουν ερωτήματα, να παρουσιάσουν επιπρόσθετες απαιτήσεις ή να ζητήσουν συμπληρωματικές δοκιμές και, αν το επιθυμούν, να ζητήσουν την σύγκληση της επιτροπής, για να διατυπώση γνώμη, συμφώνως με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20. Οι ανακοινώσεις αυτές αποστέλλονται επίσης στην Επιτροπή. Η αλληλογραφία αυτή είναι εμπιστευτική-
French: En pareils cas, la procédure suivante s'applique: a) l'État membre transmet les documents comportant la description de l'appareil et la documentation justificative de la demande de dérogation, notamment les résultats des essais éventuellement effectuées, aux autres États membres, qui disposent d'un délai de quatre mois à compter de cette communication d'informations pour exprimer leur accord ou leur désaccord, pour transmettre des observations, poser des questions, présenter des exigences supplémentaires ou demander des essais supplémentaires et, s'ils le désirent, demander la saisine du comité, pour avis, selon la procédure prévue à l'article 20. Ces communications sont envoyées également à la Commission. Cette correspondance est confidentielle;