FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Η οδηγία 2005/78/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα και την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και VI της εν λόγω οδηγίας [9], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (9) La directive 2005/78/CE de la Commission du 14 novembre 2005 mettant en œuvre la directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules, et modifiant ses annexes I, II, III, IV et VI [9] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (10) Η οδηγία 2005/55/ΕΚ καταργεί, από την 9η Νοεμβρίου 2006, τις οδηγίες 88/77/ΕΟΚ [10], 91/542/ΕΟΚ [11], 96/1/ΕΚ [12], 1999/96/ΕΚ [13] και 2001/27/ΕΚ [14], οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία, με ισχύ από την 9η Νοεμβρίου 2006,
French: (10) La directive 2005/55/EC abroge, à compter du 9 novembre 2006, les directives 88/77/CEE [10], 91/542/CEE [11], 96/1/CE [12], 1999/96/CE [13] et 2001/27/CE [14], qui sont intégrées dans l'accord et qui doivent dès lors être abrogées dans le cadre de l'accord à compter du 9 novembre 2006,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [15].
French: La présente décision entre en vigueur le 8 juillet 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [15].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 30.[2] ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 143.[3] ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 146.[4] ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 149.[5] ΕΕ L 275 της 20.10.2005, σ. 1.[6] ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 32.[7] ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 37.[8] ΕΕ L 310 της 25.11.2005, σ. 10.[9] ΕΕ L 313 της 29.11.2005, σ. 1.[10] ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 33.[11] ΕΕ L 295 της 25.10.1991, σ. 1.[12] ΕΕ L 40 της 17.2.1996, σ. 1.[13] ΕΕ L 44 της 16.2.2000, σ. 1.[14] ΕΕ L 107 της 18.4.2001, σ. 10.[15] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 78/2006
French: no 78/2006
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 46/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Απριλίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 46/2006 du 28 avril 2006 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1822/2005 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2005, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 σχετικά με τα επίπεδα των νιτρικών αλάτων σε ορισμένα λαχανικά [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 1822/2005 de la Commission du 8 novembre 2005 modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne la teneur en nitrates de certains légumes [2] doit être intégré dans l'accord,
Greek: Στο σημείο 54μ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le texte suivant est ajouté au point 54zn [règlement (CE) no 466/2001 de la Commission] du chapitre XII de l'annexe II de l'accord:
Greek: - "32005 R 1822: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1822/2005 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 11).
French: - "32005 R 1822: règlement (CE) no 1822/2005 de la Commission du 8 novembre 2005 (JO L 293 du 9.11.2005, p. 11).
Greek: Η λέξη ", τη Νορβηγία" παρεμβάλλεται μετά τη λέξη "τις Κάτω Χώρες", στο άρθρο 3β παράγραφος 1, και μετά τη λέξη "στην Ιρλανδία" στο άρθρο 3β παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.".
French: Les termes "la Norvège" sont insérés après les termes "les Pays-Bas" à l'article 3 ter, paragraphe 1, et après le terme "l'Irlande" au premier alinéa de l'article 3 ter, paragraphe 2."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 8 juillet 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 94.[2] ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 11.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 79/2006
French: no 79/2006
Greek: (2) Η οδηγία 2005/48/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2005, για την τροποποίηση των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα ορισμένων φυτοφαρμάκων μέσα και επάνω σε σιτηρά και ορισμένα προϊόντα ζωικής και φυτικής προέλευσης [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2005/48/CE de la Commission du 23 août 2005 modifiant les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus de certains pesticides sur et dans les céréales et certains produits d'origine animale et végétale [2] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: - "32005 L 0048: Οδηγία 2005/48/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2005 (ΕΕ L 219 της 24.8.2005, σ. 29)".
French: - "32005 L 0048: directive 2005/48/CE de la Commission du 23 août 2005 (JO L 219 du 24.8.2005, p. 29)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 94.[2] ΕΕ L 219 της 24.8.2005, σ. 29.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 80/2006
French: no 80/2006
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 25/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Μαρτίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 25/2006 du 10 mars 2006 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1911/2005 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την οξική φλουγεστόνη [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 1911/2005 de la Commission du 23 novembre 2005 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale en ce qui concerne l'acétate de flugestone [2] doit être intégré dans l'accord,
Greek: Στο κεφάλαιο XIII της συμφωνίας, παράρτημα ΙΙ σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 14 [règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:
Greek: - "32005 R 1911: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1911/2005 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 30)".
French: - "32005 R 1911: règlement (CE) no 1911/2005 de la Commission du 23 novembre 2005 (JO L 305 du 24.11.2005, p. 30)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 37.[2] ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 30.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 81/2006
French: no 81/2006
Greek: (2) Η οδηγία 2005/61/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας (ανιχνευσιμότητας) και την κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων και συμβάντων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2005/61/CE de la Commission du 30 septembre 2005 portant application de la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences en matière de traçabilité et la notification des réactions et incidents indésirables graves [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2005/62/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών προτύπων και προδιαγραφών για ένα σύστημα ποιότητας στα κέντρα αιμοδοσίας [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) La directive 2005/62/CE de la Commission du 30 septembre 2005 portant application de la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les normes et spécifications communautaires relatives à un système de qualité dans les établissements de transfusion sanguine [3] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: "15κβα. 32005 L 0061: Οδηγία 2005/61/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας (ανιχνευσιμότητας) και την κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων και συμβαμάτων (ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 32).
French: "15va. 32005 L 0061: Directive 2005/61/CE de la Commission du 30 septembre 2005 portant application de la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences en matière de traçabilité et la notification des réactions et incidents indésirables graves (JO L 256 du 1.10.2005, p. 32).
Greek: 15κββ. 32005 L 0062: Οδηγία 2005/62/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών προτύπων και προδιαγραφών για ένα σύστημα ποιότητας στα κέντρα αιμοδοσίας (ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 41)".
French: 15vb. 32005 L 0062: Directive 2005/62/CE de la Commission du 30 septembre 2005 portant application de la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les normes et spécifications communautaires relatives à un système de qualité dans les établissements de transfusion sanguine (JO L 256 du 1.10.2005, p. 41)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 8 juillet 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 37.[2] ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 32.[3] ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 41.[4] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (2006/82/ΕΚ)
French: (2006/82/CE)
Greek: την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil, et notamment son article 12 [1],
Greek: (1) Το άρθρο 93 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει ότι τα μέρη της συμφωνίας συνεργάζονται με σκοπό την επίτευξη πλήρους συμβατότητας των συστημάτων για την προστασία του καταναλωτή στη Βουλγαρία και στην Κοινότητα. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που υπάρχουν ήδη, την ανταλλαγή πληροφοριών και την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων της Κοινότητας.
French: (1) L’article 93 de l’accord européen dispose que les parties coopèrent en vue de réaliser une compatibilité totale entre les systèmes de protection du consommateur en Bulgarie et dans la Communauté. À cet effet, la coopération porte, notamment et dans la mesure du possible, sur l'échange d'informations et l'accès aux bases de données communautaires.
Greek: (5) Η Βουλγαρία έχει συμμετάσχει ενεργά, από την έναρξη εφαρμογής του το Μάιο του 1999, στο σύστημα TRAPEX (Μεταβατικό σύστημα για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών) το οποίο αντανακλά τις δραστηριότητες του RAPEX για τις αιτούσες χώρες,
French: (5) Depuis son établissement, en mai 1999, la Bulgarie a participé activement au TRAPEX (système transitoire d'échange rapide d'informations), qui est l’homologue du système RAPEX pour les pays candidats,
Greek: Οιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης επιλύεται μέσω άμεσων επαφών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των βουλγαρικών αρχών στο πλαίσιο του RAPEX. Εάν αυτό δεν καταλήξει σε αμοιβαίως αποδεκτή λύση, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων εντός του συμβουλίου σύνδεσης, ύστερα από αίτημα ενός εκ των μερών, εντός τριών μηνών από την αίτηση.
French: Tout problème lié à l’application de la présente décision est résolu par l'établissement de contacts directs entre les services de la Commission et les autorités bulgares dans le cadre du RAPEX. Lorsqu’il n’en résulte pas de solution mutuellement acceptable, un échange de vues a lieu au sein du Conseil d’association à la demande de l’une des parties dans les trois mois suivant la demande qui en est faite.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2005.
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Greek: J. Asselborn
Greek: [1] ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
Greek: [2] ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 86, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 73.
Greek: αριθ. 82/2006
French: no 82/2006
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 29/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Μαρτίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 29/2006 du 10 mars 2006 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2005/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2005/80/CE de la Commission du 21 novembre 2005 portant modification de la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques en vue de l'adaptation au progrès technique de ses annexes II et III [2] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: - "32005 L 0080: Οδηγία 2005/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 32)".
French: - "32005 L 0080: directive 2005/80/CE de la Commission du 21 novembre 2005 (JO L 303 du 22.11.2005, p. 32)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 44.[2] ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 32.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 83/2006
French: no 83/2006
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 7/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Ιανουαρίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 7/2006 du 27 janvier 2006 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2005/718/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για συμμόρφωση ορισμένων προτύπων προς την επιταγή γενικής ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2005/718/CE de la Commission du 13 octobre 2005 concernant la conformité de certaines normes à l'obligation générale de sécurité, prévue par la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil, et la publication de leurs références au Journal officiel [2] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: "3ι. 32005 D 0718: Απόφαση 2005/718/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για συμμόρφωση ορισμένων προτύπων προς την επιταγή γενικής ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 51)".
French: "3j. 32005 D 0718: Décision 2005/718/CE de la Commission du 13 octobre 2005 concernant la conformité de certaines normes à l'obligation générale de sécurité, prévue par la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil, et la publication de leurs références au Journal officiel (JO L 271 du 15.10.2005, p. 51)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 28.[2] ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 51.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 84/2006
French: no 84/2006
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 80/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Ιουνίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 80/2005 du 10 juin 2005 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/403/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2005, περί καθορισμού των κατηγοριών επιδόσεων αντίστασης έναντι εξωτερικής πυρκαγιάς στεγών και επικαλύψεων στεγών για ορισμένα δομικά προϊόντα όπως προβλέπεται στην οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
French: (2) La décision 2005/403/CE de la Commission du 25 mai 2005 établissant les classes de performance des toitures et couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur pour certains produits de construction prévues par la directive 89/106/CEE du Conseil [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/484/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2005, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των προϊόντων δομικών κατασκευών σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά έτοιμα συστήματα ψυκτικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης και τα έτοιμα συστήματα περιβλημάτων ψυκτικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης [3].
French: (3) La décision 2005/484/CE de la Commission du 4 juillet 2005 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les chambres froides en kit et les enveloppes de chambres froides en kit [3] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/610/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2005, για τη θέσπιση των κατηγοριών αντίδρασης στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων [4].
French: (4) La décision 2005/610/CE de la Commission du 9 août 2005 établissant la classification des caractéristiques de réaction au feu de certains produits de construction [4] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (5) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/823/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2005, που τροποποιεί την απόφαση 2001/671/EΚ για την εφαρμογή της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ταξινόμηση των στεγών και επικαλύψεων στεγών ανάλογα με τις επιδόσεις τους απέναντι σε εξωτερική πυρκαγιά [5],
French: (5) La décision 2005/823/CE de la Commission du 22 novembre 2005 modifiant la décision 2001/671/CE portant modalités d'application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification de la performance des toitures et couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur [5] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: 1. Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στην 59η περίπτωση (απόφαση 2001/671/EΚ της Επιτροπής) του σημείου 1 (οδηγία 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου):
French: 1) Le sous-tiret suivant est inséré sous le 59e tiret (décision 2001/671/CE de la Commission) du point 1 (directive 89/106/CEE du Conseil):
Greek: - "32005 D 0823: Απόφαση 2005/823/EΚ της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 53)".
French: - "32005 D 0823: Décision 2005/823/CE de la Commission du 22 novembre 2005 (JO L 307 du 25.11. 2005, p. 53)."
Greek: 2. Μετά το σημείο 2α (απόφαση 97/571/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: 2) Les points suivants sont insérés après le point 2a (décision 97/571/CE de la Commission):
Greek: "2β. 32005 D 0403: Απόφαση 2005/403/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2005, περί καθορισμού των κατηγοριών επιδόσεων αντίστασης έναντι εξωτερικής πυρκαγιάς στεγών και επικαλύψεων στεγών για ορισμένα δομικά προϊόντα όπως προβλέπεται στην οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 135 της 28.5.2005, σ. 37).
French: "2b. 32005 D 0403: Décision 2005/403/CE de la Commission du 25 mai 2005 établissant les classes de performance des toitures et couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur pour certains produits de construction prévues par la directive 89/106/CEE du Conseil (JO L 135 du 28.5.2005, p. 37).
Greek: 2γ. 32005 D 0484: Απόφαση 2005/484/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2005, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των προϊόντων δομικών κατασκευών σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά έτοιμα συστήματα ψυκτικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης και τα έτοιμα συστήματα περιβλημάτων ψυκτικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης (ΕΕ L 173 της 6.7.2005, σ. 15).
French: 2c. 32005 D 0484: Décision 2005/484/CE de la Commission du 4 juillet 2005 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les chambres froides en kit et les enveloppes de chambres froides en kit (JO L 173 du 6.7.2005, p. 15).