FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στο πλαίσιο της συνδυάσκεψης για την αναθεώρηση της σύμβασης περί απαγορεύσεως ή περιορισμού της χρήσεως ορισμένων συμβατικών όπλων τα οποία μπορούν να θεωρηθούν ότι προκαλούν εξαιρετικά σοβαρούς τραυματισμούς ή πλήττουν αδιακρίτως, κατωτέρω αποκαλουμένης «Σύμβαση του 1980», τα κράτη μέλη εργάζονται δραστηρίως για να επιτύχουν την έγκριση, πλην των στόχων που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ της απόφασης 95/170/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1995 σχετικά με την κοινή δράση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού (1), και ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου της σύμβασης 1980 σχετικά με τα λέηζερ που προκαλούν τύφλωση, το οποίο ανταποκρίνεται στην ανθρωπιστική επιδίωξη να αποφεύγονται οι άσκοποι πόνοι, χωρίς να περιορίζει τη νόμιμη στρατιωτική χρήση των λέηζερ.
French: 1. Dans le cadre de la conférence de révision de la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ci-après dénommée « convention de 1980 », les États membres s'emploient activement à promouvoir, outre les objectifs visés au titre II de la décision 95/170/PESC du Conseil relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux mines antipersonnel (1), l'adoption d'un protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants qui répondent aux préoccupations humanitaires d'éviter des souffrances inutiles, sans, par ailleurs, limiter l'emploi militaire légitime des lasers.
Greek: Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξετάζουν με εποικοδομητικό πνεύμα την πρόταση που συμπεριλαμβάνεται στην τελική έκθεση που υπέβαλε στη συνδιάσκεψη η ομάδα εθνικών εμπειρογνωμόνων.
French: Les États membres de l'Union européenne examinent dans un esprit constructif la proposition incluse dans le rapport final du groupe d'experts gouvernementaux soumis à la conférence.
Greek: 2. Η παρούσα κοινή θέση θα επανεξετασθεί κατά τη λήξη της συνδιάσκεψης για την αναθεώρηση της σύμβασης του 1980.
French: 2. La présente position commune sera réexaminée à l'issue de la conférence de révision de la convention de 1980.
Greek: 3. Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 3. La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Greek: της 2ας Οκτωβρίου 1995
French: du 2 octobre 1995
Greek: που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την Αγκόλα
French: définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'Angola
Greek: (95/413/ΚΕΠΠΑ)
French: (95/413/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Ι.2,
French: vu le traité instituant l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
French: DÉFINIT LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Greek: Α. Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει, όσον αφορά την Αγκόλα, τους εξής στόχους:
French: A. L'Union européenne poursuit, en ce qui concerne l'Angola, les objectifs suivants:
Greek: 1. Υποστήριξη της ουσιαστικής εφαρμογής του πρωτοκόλλου της Lusaka, των «acordos de paz» του Bicesse και των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: 1) soutenir la mise en oeuvre effective du protocole de Lusaka, des accords de paix de Bicesse et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies;
Greek: 2. Υποστήριξη της αποστολής του ειδικού απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ και του παρατηρητή της Τρόικα.
French: 2) appuyer la mission du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies et la mission d'observation de la troïka;
Greek: 3. Επιτάχυνση εφαρμογής, από τα Συμβαλλόμενα Μέρη και την UNAVEM (Αποστολή Ελέγχου των Ηνωμένων Εθνών στην Αγκόλα), των συμφωνιών κυβέρνησης Αγκόλας-UNITA που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο της Lusaka και των συμφωνιών που επετεύχθησαν ως συνέχεια της υπογραφής του.
French: 3) accélérer le rythme auquel les accords consacrés par le protocole de Lusaka et ceux qui ont été conclus par le gouvernement de l'Angola et l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola) après la signature de ce document sont mis en oeuvre par les parties et par l'UNAVEM (Mission de vérification des Nations unies en Angola);
Greek: 4. Υποστήριξη του διαλόγου που άρχισε με τις πρόσφατες συναντήσεις του Προέδρου της Δημοκρατίας της Αγκόλας και του Προέδρου της UNITA, ο οποίος συνιστά ένα σημαντικό νέο βήμα προς τη δημιουργία του κλίματος εμπιστοσύνης για την παγίωση της ειρηνευτικής διαδικασίας. Με το διάλογο θα πρέπει να καταστεί δυνατή η θέσπιση ενός πλαισίου για την ειρηνευτική συνύπαρξη όλων των πολιτών της Αγκόλας, με θεμέλια τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τη δικαιοσύνη και τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
French: 4) soutenir le dialogue amorcé lors de réunions récentes entre le président de la république de l'Angola et le président de l'UNITA, qui constitue un nouveau pas important vers le climat de confiance nécessaire à la consolidation du processus de paix. Il devrait permettre la mise en place d'un cadre pour la coexistence pacifique de tous les Angolais, fondé sur les principes démocratiques, l'État de droit, la justice et le plein respect des droits de l'homme;
Greek: 5. Υποστήριξη των συντονισμένων διεθνών προσπαθειών ανοικοδόμησης της Αγκόλας στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
French: 5) appuyer les efforts coordonnés de la communauté internationale en vue de la reconstruction de l'Angola dans le cadre du processus de paix.
Greek: Β. Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζοντας τη θετική κατάληξη της συνάντησης της UNDP (πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών) που έγινε στις Βρυξέλλες στις 25/26 Σεπτεμβρίου 1995 με μεγάλη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πρόθυμη:
French: B. Afin de favoriser la réalisation de ces objectifs, l'Union européenne, se félicitant des résultants positifs de la table ronde du PNUD (Programme des Nations unies pour le développement) tenue à Bruxelles les 25 et 26 septembre 1995, à laquelle l'Union européenne a largement contribué, est prête à:
Greek: 1. Να υποστηρίξει την κυβέρνηση της Αγκόλας στην ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
French: 1) aider le gouvernement angolais en vue du renforcement de la démocratie et de l'État de droit;
Greek: 2. Να συνεχίσει να συμμετέχει στις προσπάθειες με σκοπό το μετριασμό των ταλαιπωριών που υφίστανται οι πρόσφυγες και οι εκτοπισμένοι στο εσωτερικό της χώρας, και την ταχύτερη κοινωνικοοικονομική τους επανένταξη.
French: 2) poursuivre sa participation aux efforts visant à alléger les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées et à accélérer leur réintégration sociale et économique;
Greek: 3. Να συμβάλει στις προσπάθειες κοινωνικής επανένταξης των αποστρατευομένων, περιλαμβανομένων και των προσπαθειών της Αγκόλας και των Ηνωμένων Εθνών.
French: 3) contribuer aux efforts accomplis en vue de la réintégration sociale des soldats démobilisés, y compris à ceux déployés par l'Angola et l'Organisation des Nations unies;
Greek: 4. Να βοηθήσει την UNAVEM III συμμετέχοντας στην ενίσχυση της παρακολούθησης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προτάθηκε από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην έκθεση του Ιουλίου 1995.
French: 4) aider l'UNAVEM III en participant au renforcement de son volet de surveillance des droits de l'homme, proposé par le secrétaire général des Nations unies dans son rapport de juillet 1995;
Greek: 5. Να συμμετάσχει στις επιχειρήσεις άρσεως ναρκοπεδίων, περιλαμβανομένης της κοινής δράσης για τις νάρκες κατά προσωπικού (1).
French: 5) participer aux opérations de déminage, y compris dans le cadre de l'action commune relative aux mines antipersonnel (1);
Greek: 6. Να συμμετάσχει σε πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν από την Αγκόλα και τη διεθνή κοινότητα με στόχο την εθνική συμφιλίωση, την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση της χώρας.
French: 6) participer aux initiatives entreprises par l'Angola et la communauté internationale en vue de la réconciliation nationale, du relèvement et de la reconstruction du pays.
Greek: Γ. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή λαμβάνουν, βάσει των οικείων αρμοδιοτήτων, τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής της παρούσας κοινής θέσης.
French: C. Le Conseil et la Commission, agissant dans le cadre de leurs compétences respectives, prennent les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente position commune.
Greek: Την παρακολούθηση της κοινής θέσης αναλαμβάνουν οι αρμόδιες ομάδες του Συμβουλίου.
French: Le suivi de la présente position commune est assuré par les groupes compétents du Conseil.
Greek: Δ. Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: D. La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Greek: Λουξεμβούργο, 2 Οκτωβρίου 1995.
Greek: J. SOLANA(1) Απόφαση 95/170/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1995 σχετικά με την κοινή δράση του υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού (ΕΕ αριθ. L 115 της 22. 5. 1995, σ. 1).
Greek: της 4ης Δεκεμβρίου 1995
French: du 4 décembre 1995
Greek: που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την αναστολή των περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και με το σερβοβοσνιακό τμήμα
French: définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la suspension des restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et avec la partie serbo-bosniaque
Greek: (95/511/ΚΕΠΠΑ)
French: (95/511/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο Ι.2,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Greek: το ψήφισμα αριθ. 1022 (1995) που εξέδωσε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 22 Νοεμβρίου 1995,ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
French: vu la résolution 1022 (1995) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 22 novembre 1995,A DÉFINI LA POSITION COMMUNE SUIVANTE:
Greek: Οι περιορισμοί όσον αφορά τις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές σχέσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και με το σερβοβοσνιακό τμήμα αναστέλλονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του ψηφίσματος αριθ. 1022 (1995) που εξέδωσε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 22 Νοεμβρίου 1995.
French: Les restrictions concernant les relations économiques et financières avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et avec la partie serbo-bosniaque seront suspendues conformément aux dispositions de la résolution 1022 (1995) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 22 novembre 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1995.
Greek: J. SOLANA
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 1995
French: du 20 novembre 1995
Greek: που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Νιγηρία
French: définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au Nigeria
Greek: (95/515/ΚΕΠΠΑ)
French: (95/515/PESC)
Greek: 1. Καταδικάζει έντονα την εκτέλεση, στις 10 Νοεμβρίου 1995, του κ. Ken Saro-Wiwa και των οχτώ συγκατηγορουμένων του. Η πράξη αυτή αποτελεί καθαρή παραβίαση των υποχρεώσεων της Νιγηρίας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως αυτές προκύπτουν από μια σειρά διεθνών πράξεων στις οποίες η Νιγηρία αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος.
French: 1. Le Conseil condamne fermement l'exécution, le 10 novembre, de M. Ken Saro-Wiwa et de ses huit co-accusés. Cette exécution constitue un manquement manifeste à l'engagement pris par le Nigeria en faveur des droits de l'homme, tel qu'il découle de plusieurs instruments internationaux auxquels le Nigeria est partie.
Greek: 2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων που διαπράττει το στρατιωτικό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένης της θανατικής ποινής και των αυστηροτάτων ποινών φυλάκισης, που επιβάλλονται μετά από καθόλου αμερόληπτες δικαστικές διαδικασίες και χωρίς τη δυνατότητα προσφυγής σε ανώτερο δικαστήριο. Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την ιδιαίτερη της ανησυχία για την άνευ δίκης κράτηση πολιτικών προσωπικοτήτων και την αναστολή του habeas corpus.
French: 2. L'Union européenne condamne les violations des droits de l'homme perpétrées par le régime militaire, y compris les condamnations à la peine de mort et à de lourdes peines d'emprisonnement exécutées à l'issue d'une procédure judiciaire entachée d'irrégularités et sans donner aux intéressés la possibilité de se pourvoir devant une juridiction supérieure. À cet égard, l'Union européenne est tout particulièrement préoccupéee par la détention sans jugement de personnalités politiques et la suspension de l'habeas corpus.
Greek: 3. Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη βαθιά της ανησυχία για την ακύρωση, τον Ιούνιο 1993, των εκλογών που θεωρήθηκαν ελεύθερες και δίκαιες και την εν συνεχεία εγκαθίδρυση νέας στρατιωτικής δικτατορίας. Συμειώνει ότι το στρατιωτικό καθεστώς οφείλει να αποδείξει πειστικά την πρόθεσή του για επιστροφή στη δημοκρατική διακυβέρνηση από πολιτικούς εντός ενός αξιόπιστου και σύντομου χρονικού διαστήματος, και
French: 3. L'Union européenne rappelle la profonde préoccupation que lui ont inspirée l'annulation, en juin 1993, d'élections qui ont été jugées libres et régulières et la mise en place, par la suite, d'une nouvelle dictature militaire. Elle constate qu'il appartient encore au régime militaire de démontrer de manière convaincante son intention de rétablir un régime démocratique civil dans un délai crédible et rapproché et:
Greek: α) επιβεβαιώνει τα ακόλουθα μέτρα που ελήφθησαν το 1993:
French: a) confirme les mesures ci-après adoptées en 1993:
Greek: - αναστολή της στρατιωτικής συνεργασίας,
French: - suspension de la coopération militaire,
Greek: - περιορισμοί στις χορηγήσεις θεωρήσεων στα μέλη των ενόπλων δυνάμεων ή των δυνάμεων ασφαλείας και τις οικογένειές τους,
French: - restrictions en matière de délivrance de visas applicables aux militaires ou aux membres des forces de sécurité, ainsi qu'à leur famille,
Greek: - αναστολή των επισκέψεων των μελών των ενόπλων δυνάμεων,
French: - suspension des visites de militaires,
Greek: - περιορισμοί στις μετακινήσεις όλου των στρατιωτικού προσωπικού των διπλωματικών αποστολών της Νιγηρίας,
French: - restrictions aux déplacements de tous les membres du personnel militaire des missions diplomatiques du Nigeria,
Greek: - διακοπή των επιμορφωτικών προγραμμάτων για όλο το στρατιωτικό προσωπικό της Νιγηρίας,
French: - annulation des cours de formation pour l'ensemble du personnel militaire nigérian,
Greek: - αναστολή όλων των επισκέψεων υψηλού επιπέδου που δεν είναι απαραίτητες από και προς τη Νιγηρία 7
French: - suspension de toutes les visites de haut niveau non indispensables à destination et en provenance du Nigeria;
Greek: β) λαμβάνει τα εξής επιπρόσθετα μέτρα:
French: b) adopte les mesures supplémentaires suivantes:
Greek: i) περιορισμούς στη χορήγηση θεωρήσεων στα μέλη του κυβερνώντος Προσωρινού Συμβουλίου και του Ομοσπονδιακού Εκτελεστικού Συμβουλίου και τις οικογένειές τους,
French: i) restrictions en matière de délivrance de visas applicables aux membres du Conseil provisoire de gouvernement et du Conseil exécutif fédéral, ainsi qu'à leur famille;
Greek: ii) εμπορικό αποκλεισμό όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και τον στρατιωτικό εξοπλισμό (1).
French: ii) embargo sur les armes, les munitions et l'équipement militaire (1).
Greek: 4. Αναστέλλεται η αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νιγηρία. Εξαιρέσεις μπορούν να γίνουν για σχέδια και προγράμματα υπέρ των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, καθώς και για αυτά που επικεντρώνονται στην απάλυνση της φτώχειας και, ιδίως, την κάλυψη των βασικών αναγκών των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού, στο πλαίσιο αποκεντρωμένης συνεργασίας με τις τοπικές πολιτικές αρχές και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
French: 4. La coopération au développement avec le Nigeria est suspendue. Des dérogations peuvent être accordées pour des projets et des programmes en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, ainsi que de projets visant à combattre la pauvreté et, en particulier, à satisfaire les besoins essentiels des couches les plus pauvres de la population, dans le cadre d'une coopération décentralisée menée par les autorités civiles locales et des organisations non gouvernementales.
Greek: 5. Η εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης θα παρακολουθείται από το Συμβούλιο, προς το οποίο η Προεδρία και η Επιτροπή θα υποβάλουν τακτικά εκθέσεις, θα αναθεωρείται δε υπό το φως των εξελίξεων στη Νιγηρία. Εξετάζεται η λήψη πρόσθετων μέτρων.
French: 5. Le suivi de la présente position commune sera assuré par le Conseil, auquel la présidence et la Commission rendront régulièrement compte, et cette position sera réexaminée en fonction de l'évolution de la situation au Nigeria. D'autres mesures sont en cours d'examen.
Greek: 6. Η παρούσα κοινή θέση θα αρχίσει να ισχύει από τις 20 Νοεμβρίου 1995.
French: 6. La présente position commune prend effet le 20 novembre 1995.
Greek: 7. Η παρούσα κοινή θέση θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 7. La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 10ης Μαρτίου 1995 που θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη μονάδα ναρκωτικών της Europol (95/73/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 10 mars 1995 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'unité «Drogues» Europol (95/73/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: vu l'article K.3 paragraphe 2 point b) du traité sur l'Union européenne,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα κράτη μέλη θεωρούν θέμα κοινού ενδιαφέροντος τη δημιουργία της μονάδας ναρκωτικών της Europol, σύμφωνα με το άρθρο Κ.1 σημείο 9 της συνθήκης-
French: considérant que les États membres considèrent comme une question d'intérêt commun la création de l'unité «Drogues» Europol, conformément à l'article K.1 point 9 du traité;
Greek: ότι, κατά τη συνεδρίαση της 28ης και 29ης Ιουνίου 1991 που έγινε στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τις προτάσεις για τη συγκρότηση ευρωπαϊκής αστυνομικής υπηρεσίας (Europol), δέχτηκε τους στόχους που καθορίζονται στις προτάσεις αυτές και συνέστησε να εξεταστούν λεπτομερέστερα-
French: considérant que, lors de sa réunion tenue les 28 et 29 juin 1991 à Luxembourg, le Conseil européen a pris acte des propositions tendant à la mise en place d'un Office européen de police (Europol), a accepté les objectifs définis dans ces propositions et a recommandé que ces propositions soient examinées plus en détail;
Greek: ότι, στην έκθεση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης Δεκεμβρίου 1991, οι υπουργοί δήλωσαν ότι συμφωνούν ομόφωνα για τη συγκρότηση της Europol, δημιουργώντας κατ' αρχάς μια μονάδα πληροφοριών στον τομέα των ναρκωτικών, η οποία εν συνεχεία θα αναπτυχθεί στο εγγύς μέλλον-
French: considérant que, dans le rapport présenté au Conseil européen le 4 décembre 1991, les ministres ont exprimé leur accord unanime pour la mise en place d'Europol, avec la création, en premier lieu, d'une unité de renseignements en matière de drogues qui, ensuite, serait développée dans un proche avenir;
Greek: ότι, κατά τη συνεδρίαση της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1991 που έγινε στο Μάαστριχτ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τη δημιουργία της Europol, αρχικό καθήκον της οποίας είναι η οργάνωση ανταλλαγής πληροφοριών για τα ναρκωτικά μεταξύ των κρατών μελών και ανέθεσε στους υπουργούς να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό, σε σύντομο χρονικό διάστημα-
French: considérant que, lors de sa réunion tenue les 9 et 10 décembre 1991 à Maastricht, le Conseil européen a décidé la création d'Europol, dont la fonction initiale serait d'organiser l'échange d'informations sur les stupéfiants entre les États membres, et a chargé les ministres de prendre, dans des délais rapides, les mesures nécessaires à cet effet;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση της 26ης και 27ης Ιουνίου 1992 που έγινε στη Λισαβόνα, συνέστησε να εκπονηθεί σύμβαση για την ίδρυση της Europol-
French: considérant que, lors de sa réunion tenue les 26 et 27 juin 1992 à Lisbonne, le Conseil européen a recommandé que soit élaborée une convention portant création d'Europol;
Greek: ότι τα κράτη μέλη είναι ανάγκη να συνεργαστούν πριν από την έναρξη ισχύος της σύμβασης αυτής, εντός του πλαισίου κατάλληλης δομής-
French: considérant qu'il est nécessaire que les États membres coopèrent, avant l'entrée en vigueur de cette convention, dans le cadre d'une structure appropriée;
Greek: ότι, επειδή πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως τα προβλήματα του διεθνούς λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες η οποία συνδέεται με το λαθρεμπόριο αυτό και του οργανωμένου εγκλήματος, οι υπουργοί, κατά την ειδική συνεδρίαση της 18ης Σεπτεμβρίου 1992, συνέστησαν να συγκροτηθεί, έως την 1η Ιανουαρίου 1993 το αργότερο, η μονάδα ναρκωτικών της Europol (UDE), ως πρώτη φάση υλοποίησης της Europol-
French: considérant que, étant donné l'urgence qu'il y a de traiter les problèmes du trafic illicite international de drogues, du blanchiment d'argent qui y est associé et du crime organisé, les ministres ont recommandé, lors de leur réunion spéciale du 18 septembre 1992, que la première phase d'Europol, l'unité «Drogues» Europol, soit mise en oeuvre au plus tard le 1er janvier 1993;
Greek: την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, προκειμένου να καθορίσουν τις έδρες ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Europol, σύμφωνα με την οποία η Europol, καθώς και η μονάδα ναρκωτικών της Europol, θα έχουν την έδρα τους στη Χάγη-
French: considérant la décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes et d'Europol, selon laquelle Europol, de même que l'unité «Drogues» Europol, auront leur siège à La Haye;
Greek: ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη μια προσωρινή δομή συνεργασίας μέσω της μονάδας ναρκωτικών της Europol, η οποία δημιουργήθηκε με την υπουργική συμφωνία της 2ας Ιουνίου 1993 όσον αφορά τη συγκρότηση της μονάδας αυτής, η οποία λειτουργεί ήδη από τον Ιανουάριο 1994-
French: considérant que les États membres disposent déjà d'une structure provisoire de coopération par le biais de l'unité «Drogues» Europol, établie par l'accord ministériel du 2 juin 1993 sur la mise en place de cette unité, qui fonctionne depuis janvier 1994;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1994 που έγινε στο Έσεν, αποφάσισε να επεκτείνει τα καθήκοντα της μονάδας ναρκωτικών της Europol ώστε να περιλάβουν την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ραδιενεργών και πυρηνικών υλών, την εγκληματικότητα που συνιστούν τα κυκλώματα λαθρομετανάστευσης, το λαθρεμπόριο οχημάτων και τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες που συνδέονται με τις εν λόγω μορφές εγκληματικότητας-
French: considérant que, lors de sa réunion tenue les 9 et 10 décembre 1994 à Essen, le Conseil européen a décidé d'étendre le mandat de l'unité «Drogues» Europol à la lutte contre le trafic illicite de matières radioactives et nucléaires, contre la criminalité que constituent les filières d'immigration clandestine, contre le trafic illicite de véhicules et contre le blanchiment de capitaux lié à ces formes de criminalité;