FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις για τον έλεγχο της καταγωγής και της φύσεως των προϊόντων για τα οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό αναγνωρίσεως.
French: Les États membres adoptent toutes dispositions nécessaires pour le contrôle de l'origine et de la nature des produits pour lesquels un certificat d'identification est délivré.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/78, το ύψος της ασφαλείας, της σχετικής με τα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθορίζεται σε 10 ΕΝΜ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
French: 1. Par dérogation à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 571/78, le taux de la caution relative aux certificats d'exportation visés à l'article 2 est fixé à 10 Écus par 100 kilogrammes poids net.
Greek: 2. Υπό την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 υπό β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75, η ασφάλεια αποδεσμεύεται μόνο κατόπιν προσκομίσεως της αποδείξεως που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 192/75.
French: 2. Sans préjudice des conditions prévues à l'article 17 paragraphe 2 sous b) du règlement (CEE) nº 193/75, la caution n'est libérée que sur présentation de la preuve visée à l'article 11 du règlement (CEE) nº 192/75.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιανουαρίου 1980 θεσπίζουσα διατάξεις για την καθιέρωση και εφαρμογή τεχνικών κανονισμών και προτύπων
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 janvier 1980 portant des dispositions sur l'établissement et l'application de prescriptions techniques et de normes (80/45/CEE)
Greek: Έχοντας υπ'όψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 113,
Greek: ότι με την απόφασή του της 10ης Δεκεμβρίου 1979, περί συνάψεως πολυμερών συμφωνιών που προκύπουν από εμπορικές διαπραγματεύσεις των ετών 1973 έως 1979, το Συμβούλιο έχει εγκρίνει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τη συμφωνία τη σχετική με τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, που ονομάζεται στο εξής "συμφωνία"-
French: considérant que, par sa décision du 10 décembre 1979, concernant la conclusion des accords multilatéraux résultant des négociations commerciales de 1973 à 1979, le Conseil a notamment approuvé, au nom de la Communauté économique européenne, l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce, ci-après dénommé «accord»;
Greek: ότι, ως εκ των διεθνών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που προκύπουν για την Κοινότητα από την αποδοχή της συμφωνίας αυτής, οι τεχνικοί κανονισμοί και τα πρότυπα καθώς επίσης και οι σχετικές μέθοδοι ελέγχου είναι εφαρμόσιμες σ' όλα τα προϊόντα ανεξαρτήτως της καταγωγής τους, λαμβανομένης όμως υπόψη της εφαρμογής από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εξασφαλίζει την αρχή της αμοιβαιότητος και αμοιβαία πλεονεκτήματα-
French: considérant que, eu égard aux droits et aux engagements internationaux résultant pour la Communauté de l'acceptation de cet accord, les prescriptions techniques et les normes ainsi que les méthodes de contrôle y afférentes sont applicables à tous les produits, indépendamment de leur origine, compte tenu d'une application par toutes les parties contractantes de l'accord qui assure une réciprocité et des avantages mutuels;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μία διαδικασία για να εξακριβώνεται η ύπαρξη μιας τέτοιας αμοιβαιότητας και για να καθίσταται δυνατή η λήψη των αναγκαίων μέτρων-
French: considérant qu'il convient de prévoir une procédure destinée à vérifier si une telle réciprocité existe et à permettre les mesures appropriées;
Greek: ότι πρέπει να εξετασθεί αν και σε ποιο μέτρο η συμφωνία προς τους κοινοτικούς ή εθνικούς τεχνικούς κανονισμούς και πρότυπα, μπορεί να διαπιστωθεί με βάση τα αποτελέσματα δοκιμών, πιστοποιητικά ή σήματα που προέρχονται από αρμόδιους οργανισμούς τρίτων χωρών και Κρατών Μελών- ότι, αν ένα Κράτος Μέλος, στην περίπτωση κατά την οποία δεν έχουν θεσπισθεί ακόμη οδηγίες, προτίθεται να αναγνωρίσει τους ελέγχους που διενεργούνται σε μια τρίτη χώρα, είναι σκόπιμο να ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα Κράτη Μέλη εκθέτοντάς τους τους λόγους του-
French: considérant qu'il convient d'examiner si et dans quelle mesure la conformité aux prescriptions techniques et normes communautaires ou nationales peut être déterminée sur la base de résultats d'essais, certificats ou marques émanant d'organismes compétents de pays tiers et d'États membres ; que, si un État membre, dans le cas où des directives n'ont pas encore été adoptées, envisage de reconnaître des contrôles effectués dans un pays tiers, il convient qu'il en informe la Commission et les autres États membres en leur exposant ses motifs;
Greek: ότι τελικά τα μέτρα της παρούσης αποφάσεως είναι ικανά να διασφαλίσουν της εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις ανωτέρω διατάξεις και ότι επιτρέπουν στην Κοινότητα να εκτελέσει καλύτερα την αποστολή της,
French: considérant enfin que les mesures de la présente décision sont propres à assurer l'exécution des obligations découlant des dispositions ci-dessus et qu'elles permettent à la Communauté de mieux s'acquitter de sa mission,
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I Αρχές
French: TITRE I Les principes
Greek: 1. Οι τεχνικές ρυθμίσεις, τα πρότυπα και τα συστήματα πιστοποιήσεως και ελέγχου που προβλέπονται από τις οδηγίες που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, είναι εφαρμόσιμες υπό τους ειδικούς όρους που ενδεχομένως καθορίζονται από τις οδηγίες αυτές σε όλα τα προϊόντα που βρίσκονται στην κοινή αγορά, ανεξαρτήτως της καταγωγής τους, υπό την επιφύλαξη εν τούτοις των διατάξεων του τίτλου III.
French: 1. Les réglementations techniques, les normes et les systèmes de certification et de contrôle prévus par les directives visant à éliminer les entraves techniques aux échanges intracommunautaires sont applicables dans les conditions particulières éventuellement fixées par ces directives à tous les produits se trouvant sur le marché commun, indépendamment de leur origine, sans préjudice toutefois des dispositions du titre III.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας τους, ώστε οι τεχνικές ρυθμίσεις, τα πρότυπα και τα συστήματα πιστοποιήσεως και ελέγχου που δεν είναι εναρμονισμένα σε κοινοτικό επίπεδο, αλλα εφαρμόζονται στα Κράτη Μέλη και έχουν επεξεργασθεί από τις δημόσιες αρχές ή από μη κυβερνητικούς οργανισμούς να είναι εφαρμόσιμα υπό τους ειδικούς όρους που ενδεχομένως καθορίζονται από τα εθνικά κείμενα για όλα τα προϊόντα που βρίσκονται στις εν λόγω αγορές ανεξαρτήτως της καταγωγής τους, υπό την επιφύλαξη εν τούτοις των διατάξεων του τίτλου III.
French: 2. Les États membres prennent toutes les mesures utiles en leur pouvoir pour que les réglementations techniques, les normes et les systèmes de certification et de contrôle qui ne sont pas harmonisés au niveau communautaire, mais sont en application dans ces États membres et élaborés par les pouvoirs publics ou par des organismes non gouvernementaux, soient applicables dans les conditions particulières éventuellement fixées par les textes nationaux à tous les produits se trouvant sur les marchés en cause, indépendamment de leur origine, sans préjudice toutefois des dispositions du titre III.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II Αναγνώριση ελέγχων που πραγματοποιούνται σε ένα Κράτος Μέλος ή σε μια τρίτη χώρα
French: TITRE II Reconnaissance de contrôles effectués dans un autre État membre ou dans un pays tiers
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία προϊόντα ή ορισμένα είδη προϊόντων δεν έχουν αποτελέσει ακόμη αντικείμενο εναρμονίσεως σε κοινοτικό επίπεδο, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξες:α) Αν ένα Κράτος Μέλος προτίθεται να αποδεχθεί όπως η συμφωνία προς τις διατάξεις των εθνικών τεχνικών κανονισμών του και προτύπων, διαπιστώνεται με βάση δοκιμές, πιστοποιητικά ή σήματα που εκδίδονται στο πλαίσιο συστημάτων που προέρχονται από αρμόδιους οργανισμούς σε μια τρίτη χώρα, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη εκθέτοντάς τους τους λόγους του-
French: 1. Dans le cas où des produits ou certains aspects de produits n'ont pas encore fait l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire, les dispositions suivantes s'appliquent. a) Si un État membre envisage d'accepter que la détermination de la conformité aux dispositions de ses règlements techniques et normes nationaux soit déterminée sur la base d'essais, certificats ou marques délivrés dans le cadre de systèmes, émanant d'organismes compétents dans un pays tiers, il en informe la Commission et les autres États membres en leur exposant ses motifs.
Greek: β) Σε ό,τι αφορά την αναγνώριση των ελέγχων μεταξύ των Κρατών Μελών, η Επιτροπή ενημερώνεται από τα Κράτη Μέλη για τις δυνατότητες να εξακριβωθεί το σύμφωνον προς τις διατάξεις των εθνικών τεχνικών κανονισμών και προτύπων με βάση αποτελέσματα δοκιμών, πιστοποιητικά ή σήματα που προέρχονται από αρμόδιους οργανισμούς άλλων Κρατών Μελών.
French: b) En ce qui concerne la reconnaissance de contrôle entre États membres, la Commission s'informe auprès des États membres sur les possibilités de permettre la détermination de la conformité aux dispositions des règlements techniques et normes nationaux sur la base des résultats d'essais, certificats ou marques émanant d'organismes compétents d'autres États membres.
Greek: 2. Στην περίπτωση που ήδη έχουν θεσπισθεί ή έχουν προταθεί οδηγίες εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:α) η Επιτροπή εξετάζει μέχρι ποίου μέτρου μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις οδηγιών που έχουν ήδη θεσπισθεί, προκειμένου να καταστεί δυνατόν όπως η συμφωνία προς τις διατάξεις των οδηγιών αυτών, διαπιστώνεται με βάση αποτελέσματα δοκιμών, πιστοποιητικά ή σήματα συμφωνίας, που προέρχονται από οργανισμούς τρίτων χωρών-
French: 2. Dans le cas où des directives ont déjà été adoptées ou proposées, les dipositions suivantes s'appliquent. a) La Commission examine dans quelle mesure elle peut proposer des modifications de directives déjà adoptées afin de permettre que la conformité aux dispositions de ces directives soit déterminée sur la base de résultats d'essais, certificats ou marques de conformité émanant d'organismes de pays tiers.
Greek: β) Όταν η Επιτροπή επεξεργάζεται νέες προτάσεις οδηγιών, εξετάζει μέχρι ποίου μέτρου οι προτάσεις αυτές θα μπορούσαν να επιτρέψουν ώστε η συμφωνία προς τις διατάξεις των οδηγιών αυτών διαπιστώνεται με βάση αποτελέσματα δοκιμών, πιστοποιητικά η σήματα που προβλέπονται στο σημείο α).
French: b) Lorsque la Commission élabore de nouvelles propositions de directive, elle examine dans quelle mesure ces propositions pourraient permettre que la conformité aux dispositions de ces directives soit déterminée sur la base des résultats d'essais, certificats ou marques visés sous a).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III Μέτρα σε περίπτωση μη αμοιβαιότητας
French: TITRE III Mesures en cas de non-réciprocité
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή κα τα άλλα Κράτη Μέλη για κάθε περίπτωση στην οποία κρίνουν ότι ένα πλεονέκτημα που προκύπτει αμέσως ή εμμέσως από τη συμφωνία έχει καταλυθεί ή κινδυνεύει, ή ότι η πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της συμφωνίας κινδυνεύει από ένα ή περισσότερα άλλα μέρη συμβαλλόμενα στη συμφωνία, ότι τα εμπορικά τους συμφέροντα βλάπτονται σημαντικά και ότι η αμοιβαιότητα μεταξύ των παραχωρήσεων που έγιναν από την Κοινότητα στο πλαίσιο της συμφωνίας και εκείνων που εφαρμόσθηκαν πραγματικά από το άλλο ή τα άλλα μέρη έχει ως εκ τούτου καταλυθεί ή κινδυνεύει.
French: 1. Les États membres informent la Commission et les autres États membres de tous les cas dans lesquels ils estiment qu'un avantage résultant directement ou indirectement de l'accord se trouve annulé ou compromis, ou que la réalisation de l'un des objectifs de l'accord est compromise par une ou plusieurs autres parties à l'accord, que leurs intérêts commerciaux sont affectés de façon notable et qu'une réciprocité entre les concessions faites par la Communauté dans le cadre de l'accord et celles appliquées effectivement par cette ou ces autres parties est dès lors annulée ou compromise.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που δέχεται η Επιτροπή διαβιβάζονται επίσης στα Κράτη Μέλη.
French: 2. Les informations reçues par la Commission sont également transmises aux États membres.
Greek: Εντός δέκα εργασίμων ημερών από τη διαβίβαση των πληροφοριών στα Κράτη Μέλη, η Επιτροπή συγκαλεί την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 8 προκειμένου να εξετάσει την κατάσταση.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la transmission des informations aux États membres, la Commission convoque le comité prévu à l'article 8 afin d'examiner la situation.
Greek: 1. Αν έχουν ήδη θεσπισθεί κοινοτικές οδηγίες σχετικές με το εν λόγω θέμα η Επιτροπή, αφού σύμφωνα με το άρθρο 4 συμβουλευθεί την επιτροπή που προβλέπεται από το άρθρο 8, αποφασίζει ποια ενδεδειγμένα μέτρα θα ληφθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας.
French: 1. Si les directives communautaires relatives à la matière en cause ont déjà été adoptées, la Commission, après avoir, conformément à l'article 4, consulté le comité prévu à l'article 8, décide quelles mesures appropriées seront prises en conformité avec les dispositions de l'accord.
Greek: 2. Η απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται αμέσως στο Συμβούλιο και στα Κράτη Μέλη και είναι εφαρμόσιμη με την εκπνοή προθεσμίας δέκα εργασίμων ημερών, εκτός αν Κράτος Μέλος φέρει το θέμα στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής. Σε περίπτωση αιτήσεως Κράτους Μέλους υποβαλλομένης εντός της εν λόγω προθεσμίας των δέκα εργασίμων ημερών, το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να επικυρώσει, να τροποποιήσει ή να καταργήσει την απόφαση της Επιτροπής. Η απόφαση της Επιτροπής είναι εφαρμόσιμη μετά την εκπνοή προθεσμίας εξήντα ημερών από τη σύγκληση του Συμβουλίου αν τούτο δεν έχει αποφασίσει μέσα σ' αυτή την προθεσμία.
French: 2. La décision de la Commission est immédiatement notifiée au Conseil et aux États membres et est applicable à l'expiration d'un délai de dix jours ouvrables, si aucun État membre n'a saisi le Conseil au cours de ce délai. À la demande d'un État membre exprimée dans ledit délai de dix jours ouvrables, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision de la Commission. La décision de la Commission est applicable à l'expiration d'un délai de soixante jours à compter de la saisine du Conseil, si celui-ci n'a pas statué dans ce délai.
Greek: 3. Κατά τη διάρκεια ισχύος των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή συμβουλεύεται τακτικά την επιτροπή που προβλέπεται από το άρθρο 8 για την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων αυτών και για τα αποτελέσματά τους.Αν η Επιτροπή, με βάση τις διαβουλεύσεις αυτές κρίνει ότι η απόφασή της πρέπει να τροποποιηθεί ή να καταργηθεί, λαμβάνει σχετική απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Pendant la durée de validité des mesures prises conformément aux paragraphes 1 et 2, la Commission consulte régulièrement le comité prévu à l'article 8 sur l'application effective de ces mesures et de leurs effets. Si la Commission, sur la base de ces consultations, estime que sa décision doit être modifiée ou abrogée, elle prend une décision à cet effet conformément à la procédure prévue aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 4. Ένα Κράτος Μέλος μπορεί να λάβει προσωρινά μέτρα έως ότου η Επιτροπή λάβει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 1.Τα μέτρα που λαμβάνονται από την Επιτροπή είναι εφαρμόσιμα με την εκπνοή προθεσμίας 10 εργασίμων ημερών εκτός εάν Κράτος Μέλος φέρει το θέμα στο Συμβούλιο. Αν ένα Κράτος Μέλος συγκαλέσει το Συμβούλιο εντός δέκα εργασίμων ημερών, τα προσωρινά εθνικά μέτρα παραμένουν εφαρμόσιμα και η απόφαση της Επιτροπής αναστέλλεται έως ότου αποφασίσει το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Το ή τα προσωρινά μέτρα παραμένουν σε ισχύ έως ότου αποφασίσει το Συμβούλιο.
French: 4. Un État membre peut prendre des mesures provisoires jusqu'à ce que la Commission prenne une décision conformément au paragraphe 1. Les mesures prises par la Commission sont applicables à l'expiration d'un délai de dix jours ouvrables si aucun État membre n'a saisi le Conseil. Si un État membre saisit le Conseil dans un délai de dix jours ouvrables, les mesures provisoires nationales restent applicables et la décision de la Commission est suspendue jusqu'à la décision du Conseil, statuant à la majorité qualifiée. La ou les mesures provisoires nationales restent en vigueur jusqu'à la décision du Conseil.
Greek: 1. Αν δεν έχουν θεσπισθεί ακόμα κοινοτικές οδηγίες σχετικές με το εν λόγω θέμα, το ή τα Κράτη Μέλη τα οποία διαβίβασαν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δύνανται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα Κράτη Μέλη.
French: 1. Si des directives communautaires relatives à la matière en cause n'ont pas encore été adoptées, le ou les États membres qui ont transmis les informations visées à l'article 3 paragraphe 1 peuvent prendre des mesures appropriées. Ils en informent la Commission et les autres États membres.
Greek: 2. Αν λαμβάνονται μέτρα από πολλά Κράτη Μέλη, επιδιώκουν να τα συντονίσουν.
French: 2. Si plusieurs États membres prennent des mesures, ils s'efforcent de les coordonner.
Greek: 3. Κατόπιν αιτήσεως Κράτους Μέλους ή της Επιτροπής, δύνανται να λάβουν χώρα διαβουλεύσεις στην επιτροπή που προβλέπεται από το άρθρο 8.
French: 3. À la demande d'un État membre ou de la Commission, des consultations peuvent avoir lieu dans le comité prévu à l'article 8.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που προβλέπεται απο το άρθρο 8, να λάβει αποφάσεις ή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις τροποποιήσεως των μέτρων που έχουν ληφθεί, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6, λαμβάνοντας υπόψη συστάσεις της επιτροπής των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο που προβλέπεται στο άρθρο 13 της συμφωνίας.
French: La Commission peut, après avoir consulté le comité prévu à l'article 8, prendre des décisions ou faire des propositions appropriées de modification de mesures prises conformément aux articles 5 ou 6, tenant compte des recommandations du comité des obstacles techniques au commerce prévu à l'article 13 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί καθιερώσεως διαδικασίας διαβουλεύσεων όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ Κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και τις ενέργειες σχετικά με τον τομέα αυτό στα πλαίσια διεθνών οργανισμών
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 1979 instituant une procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports aériens ainsi que les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales (80/50/CEE)
Greek: το σχέδιο αποφάσεως που παρουσίασε η Επιτροπή(1),
French: vu le projet de décision présenté par la Commission (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι προβλέποντας τις εξελίξεις που αφορούν τις αεροπορικές μεταφορές και τις συνέπειές τους για τα Κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να εξακριβωθούν εγκαίρως, τα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ των Κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, καθώς και οι ενέργειες σχετικά με τον τομέα αυτό που αναλαμβάνονται στα πλαίσια διεθνών οργανισμών-
French: considérant que, en prévision des développements intéressant les transports aériens et de leurs conséquences pour les États membres, il est souhaitable de déceler en temps opportun les problèmes d'intérêt commun concernant les relations dans le domaine des transports aériens entre États membres et pays tiers ainsi que les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών και γνωμοδοτήσεων στον εν λόγω τομέα και να ευνοηθεί κατά περίπτωση ο συντονισμός των ενεργειών των Κρατών μελών στα πλαίσια διεθνών οργανισμών-
French: considérant qu'il est souhaitable de faciliter les échanges d'informations et les consultations dans le domaine en question et de favoriser, le cas échéant, une coordination des actions des États membres au sein des organisations internationales;
Greek: ότι πρέπει κάθε Κράτος μέλος να διευκολύνει τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή με την πείρα που έχει αποκτήσει στις σχέσεις του με τρίτες χώρες αναφορικά με τις αεροπορικές μεταφορές-
French: considérant qu'il importe que chaque État membre fasse bénéficier les autres États membres et la Commission de l'expérience qu'il a acquise dans ses relations avec les pays tiers en matière de transport aérien;
Greek: ότι οι πληροφορίες που αφορούν τον τομέα αυτό ανταλλάσσονται συνήθως στα πλαίσια ορισμένων διεθνών οργανισμών- ότι πρέπει να συμπληρωθούν οι διαδικασίες αυτές, σε κοινοτικό επίπεδο,με ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής,
French: considérant que des informations relatives à ce domaine sont régulièrement échangées au sein de certaines organisations internationales ; qu'il convient de compléter ces procédures, sur le plan communautaire, par des échanges d'informations entre les États membres et la Commission,
Greek: Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους ή της Επιτροπής, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση:
French: À la demande d'un État membre ou de la Commission, les États membres et la Commission se consultent, dans les conditions prévues par la présente décision: a) sur les questions qui sont traitées en matière de transports aériens au sein des organisations internationales
Greek: α) επί θεμάτων σχετικών με τις αεροπορικές μεταφορές που αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων στα πλαίσια διεθνών οργανισμών- και
French: et
Greek: β) επί των διαφόρων πλευρών των εξελίξεων που επήλθαν στις σχέσεις μεταξύ Κρατών μελών και τρίτων χωρών σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές, καθώς και επί των σημαντικότερων στοιχείων λειτουργίας των διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί στον τομέα αυτό.
French: b) sur les différents aspects des développements intervenus dans les relations entre États membres et pays tiers en matière de transports aériens, de même que sur les éléments significatifs du fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine.
Greek: Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα εντός μηνός από την ημερομηνία που έγινε η αίτηση ή το συντομώτερο δυνατό σε επείγουσες περιπτώσεις.
French: Les consultations ont lieu dans un délai d'un mois à compter de la date de la demande ou le plus tôt possible dans les cas urgents.
Greek: 1. Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 υπό α) έχουν σαν κύριο στόχο:
French: 1. Les consultations prévues à l'article 1er sous a) ont pour objectif principal: a) d'établir en commun si les questions visées posent des problèmes d'intérêt commun;
Greek: α) να καθορισθεί από κοινού αν τα θέματα που εξετάζονται, δημιοργούν προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος-
French: b) selon la nature de ces problèmes: - d'examiner en commun s'il convient de coordonner les actions des États membres au sein des organisations internationales concernées,
Greek: και
French: ou
Greek: β) ανάλογα με τη φύση των προβλημάτων αυτών:
Greek: - να εξατασθεί από κοινού αν πρέπει να συντονισθούν οι ενέργειες των Κρατών μελών στα πλαίσια των σχετικών διεθνών οργανισμών, ή
Greek: - να μελετήσουν από κοινού κάθε άλλο χρήσιμο προσανατολισμό.
French: - d'envisager en commun toute autre orientation utile.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσουν μεταξύ τους το συντομώτερο δυνατό κάθε χρήσιμη πληροφορία για το σκοπό που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres et la Commission se communiquent le plus tôt possible toute information utile aux fins visées au paragraphe 1.
Greek: 1. Οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπό β) έχουν σαν κύριο στόχο να εξετάσουν τα εν λόγω θέματα και να μελετούν κάθε χρήσιμο προσανατολισμό που σχετίζεται μ' αυτά.
French: 1. Les consultations mentionnées à l'article 1er sous b) ont pour objectif principal d'examiner les questions en cause et d'envisager toute orientation utile à leur égard.