FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4483 — Avnet/Access. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4483 — Avnet/Access, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom)
French: (Affaire COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom)
Greek: (2006/C 288/14)
French: (2006/C 288/14)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση News Corporation ("NewsCorp", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο των επιχειρήσεων Jamba! GmbH ("Jamba", Γερμανία) και Ojom GmbH ("Ojom", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise News Corporation ("NewsCorp", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Jamba GmbH ("Jamba", Allemagne) et Ojom GmbH ("Ojom", Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την NewsCorp: κινηματογραφικές ταινίες, τηλεόραση, προγράμματα καλωδιακού δικτύου, δορυφορική τηλεόραση, περιοδικά, εφημερίδες, βιβλία,
French: - NewsCorp: film, télévision, programmation par réseau cablé, télévision par satellite, magazines, journaux, livres;
Greek: - για την Jamba: ψυχαγωγικά προγράμματα κινητών τηλεφώνων,
French: - Jamba: divertissements pour téléphones portables;
Greek: - για την Ojom: περιεχόμενο για κινητή ψυχαγωγία.
French: - Ojom: contenu de divertissements pour téléphones portables.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4492 — Candover/Ferretti )
French: (Affaire COMP/M.4492 — Candover/Ferretti)
Greek: (2006/C 288/15)
French: (2006/C 288/15)
Greek: 1. Στις 16 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Candover Partners Limited UK, που ελέγχεται από την Candover Investments plc ("Candover", ΗΒ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Ferretti S.pA. ("Ferretti", Ιταλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 16 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Candover Partners Limited UK, contrôlée par Candover Investments plc ("Candover", Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Ferretti S.pA. ("Ferretti", Italie) par achat d'actions.
Greek: - για την Candover: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - Candover: société d'investissement privée;
Greek: - για την Ferretti: σχεδιασμός, κατασκευή και πώληση πολυτελών μηχανοκίνητων σκαφών.
French: - Ferretti: conception, production et vente de bateaux à moteur de luxe.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4492 — Candover/Ferretti. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4492 — Candover/Ferretti, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4408 — Tata/Corus)
French: (Affaire COMP/M.4408 — Tata/Corus)
Greek: (2006/C 288/16)
French: (2006/C 288/16)
Greek: 1. Στις 20 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Tata Steel UK Ltd, που ελέγχεται από την Tata Steel Ltd ("Tata Steel", Ινδία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Corus Group Plc, ("Corus", ΗΒ) με αγορά μετοχών, με την επιφύλαξη δικαστικής έγκρισης σχεδίου διακανονισμού.
French: 1. Le 20 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Tata Steel UK Ltd, contrôlée par Tata Steel Ltd ("Tata Steel", Inde) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Corus Group Plc ("Corus", Royaume-Uni) par achat d'actions, sous réserve d'un concordat approuvé par le tribunal.
Greek: - για την Tata Steel: κάθετα ολοκληρωμένη χαλυβουργική επιχείρηση με δραστηριότητες σε όλα τα επίπεδα της παραγωγής χάλυβα, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ημικατεργασμένων και κατεργασμένων προϊόντων ανθρακούχου χάλυβα,
French: - Tata Steel: entreprise sidérurgique intégrée verticalement, exerçant des activités à tous les niveaux de la production sidérurgique, y compris la fabrication de produits en acier au carbone semi-finis et finis;
Greek: - για την Corus: παραγωγής ημικατεργασμένων και κατεργασμένων προϊόντων ανθρακούχου χάλυβα.
French: - Corus: fabrication de produits en acier au carbone finis et semi-finis.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4408 — Tata/Corus. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4408 — Tata/Corus, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil)
French: (Affaire COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil)
Greek: (2006/C 288/17)
French: (2006/C 288/17)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Petroplus International B.V. ("Petroplus", Κάτω Χώρες), που τελευταία ελέγχεται από την Riverstone Holdings LLC (Riverstone, ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμήματος της επιχείρησης ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH ("ExxonMobil CEH", Γερμανία) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 17 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration, par lequel l'entreprise Petroplus International B.V. ("Petroplus", Pays-Bas), contrôlée en dernier ressort par Riverstone Holdings LLC (Riverstone, États-Unis), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une partie d'ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH ("ExxonMobil CEH", Allemagne), par achat d'actifs.
Greek: - για την Petroplus: διύλιση, αποθήκευση, μάρκετινγκ και διεθνές εμπόριο αργού πετρελαίου,
French: - pour Petroplus: raffinage, stockage, commercialisation et commerce international de pétrole brut;
Greek: - για την ExxonMobil CEH: εκμετάλλευση του διυλιστηρίου Ingolstadt και χονδρική προμήθεια διυλισμένων πετρελαϊκών προϊόντων,
French: - pour ExxonMobil CEH: exploitation de la raffinerie située à Ingolstadt et approvisionnement en gros de produits pétroliers raffinés;
Greek: - για την Riverstone Holdings LLC: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο.
French: - pour Riverstone Holdings LLC: société de capital-investissement.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil, à l'adresse suivante:
Greek: 27 Νοεμβρίου 2006
French: 27 novembre 2006
Greek: (2006/C 289/01)
French: (2006/C 289/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3114 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,3114 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 152,24 |
French: JPY | yen japonais | 152,24 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0423 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0423 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5855 |
French: CHF | franc suisse | 1,5855 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 91,96 |
French: ISK | couronne islandaise | 91,96 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2690 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2690 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5780 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5780 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,040 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,040 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 258,25 |
French: HUF | forint hongrois | 258,25 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8239 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8239 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4776 |
French: RON | leu roumain | 3,4776 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 35,662 |
French: SKK | couronne slovaque | 35,662 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9250 |
French: TRY | lire turque | 1,9250 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4866 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4866 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1972 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 10,1972 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9591 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9591 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1220,45 |
French: KRW | won sud-coréen | 1220,45 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,2965 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,2965 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2861 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2861 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11988,16 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11988,16 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7702 |
French: MYR | ringgit malais | 4,7702 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,111 |
French: PHP | peso philippin | 65,111 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,5880 |
French: RUB | rouble russe | 34,5880 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,750 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,750 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion)
French: (Affaire COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion)
Greek: (2006/C 289/05)
French: (2006/C 289/05)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Kohlberg Kravis Roberts %amp% Co. L.P. ("KKR", ΗΠΑ) και The Goldman Sachs Group Inc ("Goldman Sachs", ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Kion Group ("Kion", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel Kohlberg Kravis Roberts %amp% Co. L.P. ("KKR", États-Unis) et Goldman Sachs Group Inc ("Goldman Sachs", États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Kion Group ("Kion", Allemagne), par achat d'actions.
Greek: - για την KKR: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - KKR: capital-investissement
Greek: - για την Goldman Sachs: επενδυτική τραπεζική,
French: - Goldman Sachs: services bancaires d'investissement
Greek: - για την Kion: περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα και εξοπλισμός διακίνησης υλικών.
French: - Kion: chariots élévateurs et matériel de manutention
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M 4478 KKR/Goldman Sachs/Kion, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV)
French: (Affaire COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV)
Greek: (2006/C 289/06)
French: (2006/C 289/06)
Greek: 1. Στις 17 Νομεβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Arcadis Infra B.V. ("Arcadis", Κάτω Χώρες), Dura Vermeer Railinfra B.V. ("Dura Vermeer", Κάτω Χώρες) και Imtech Infra B.V. ("Imtech", Κάτω Χώρες) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β9 του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Asset Rail B.V. ("Asset Rail", Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 17 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Arcadis Infra B.V. ("Arcadis", Pays-Bas), Dura Vermeer Railinfra B.V. ("Dura Vermeer", Pays-Bas) et Imtech Infra B.V. ("Imtech", Pays-Bas) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Asset Rail B.V. ("Asset Rail", Pays-Bas) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Arcadis: διαχείριση έργου, συμβουλευτικές και μηχανολογικές υπηρεσίες σχετικά με έργα υποδομής, οικοδομικά έργα, περιβάλλον και επικοινωνία,
French: - Arcadis: gestion de projets et services d'ingénierie-conseil en matière d'infrastructures, de bâtiments, d'environnement et de communication;
Greek: - για την Dura Vermeer: μελέτη και εκτέλεση στεγαστικών έργων, κατασκευή εμπορικών και βιομηχανικών κτιρίων και εκτέλεση έργων υποδομής,
French: - Dura Vermeer: développement de projets et construction d'infrastructures et de bâtiments à usage commercial, industriel et d'habitation;
Greek: - για την Imtech: ηλεκτρικές και μηχανικές τεχνικές υπηρεσίες και ΤΠΕ,
French: - Imtech: services techniques électriques et mécaniques et TIC;
Greek: - για την Asset Rail: συντήρηση σιδηροδρομικών υποδομών στις Κάτω Χώρες.
French: - Asset Rail: maintenance des infrastructures ferroviaires aux Pays-Bas.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4427 — SHV/Mammoet)
French: (Affaire COMP/M.4427 — SHV/Mammoet)
Greek: (2006/C 289/07)
French: (2006/C 289/07)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση SHV Holdings ("SHV", Κάτω Χώρες) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης Mammoet Holding B.V. ("Mammoet") με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise SHV Holdings ("SHV", Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'entreprise Mammoet holding B.V. ("Mammoet") par achat d'actions.
Greek: - για την SHV: διανομή υγραερίου, καταναλωτικών προϊόντων και πρώτων υλών,
French: - SHV: distribution de gaz de pétrole liquéfié, de produits de consommation et de matières premières;
Greek: - για την Mammoet: ανυψώσεις και οδικές μεταφορές.
French: - Mammoet: opérations de levage lourd et transport routier.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4427 — SHV/Mammoet. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4427 — SHV/Mammoet, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets)
French: (Affaire COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets)
Greek: (2006/C 289/08)
French: (2006/C 289/08)
Greek: 1. Στις 20 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Basell Polyolefine GmbH ("Basell", Γερμανία), που ανήκει στην AI International S.à.r.l. (Λουξεμβούργο) μέλος του ομίλου Access Industries ("Access Industries", ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο μιας μονάδας πυρόλυσης εγκατεστημένης στο Münchsmünster, Γερμανία, μαζί με ορισμένα άλλα συνδεόμενα στοιχεία ενεργητικού ("Münchsmünster Cracker", Γερμανία) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 20 novembre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Basell Polyolefine GmbH ("Basell", Allemagne), contrôlée par AI International S.à.r.l. (Luxembourg) qui appartient au groupe Access Industries group ("Access Industries", États-Unis), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une installation de craquage située à Münchsmünster, en Allemagne, ainsi que d'autres actifs associés ("Münchsmünster Cracker", Allemagne) par voie d'achat d'actifs.
Greek: - για την Basell: παραγωγή και πώληση ολεφινών, πολυολεφινών και συναφών προϊόντων,
French: - pour Basell: fabrication et vente d'oléfines, de polyoléfines ainsi que de produits liés;
Greek: - για την Access: όμιλος εταιρειών χαρτοφυλακίου με συμφέροντα στους κλάδους του πετρελαίου (συμπεριλαμβανομένων των TNK-BP, Slavneft), του άνθρακα, του αλουμινίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών,
French: - pour Access: groupe de sociétés holdings ayant des intérêts dans les secteurs du pétrole (y compris TNK-BP, Slavneft), du charbon, de l'aluminium, de l'électricité et des télécommunications;
Greek: - για την Münchsmünster Cracker: μονάδα πυρόλυσης με ατμό εγκατεστημένη στο Münchsmünster, Βαυαρία, η οποία παράγει ολεφίνες όπως αιθυλένιο και προπυλένιο, που χρησιμοποιούνται ως αποθέματα τροφοδοσίας για την πετροχημική βιομηχανία.
French: - pour Münchsmünster Cracker: installation de vapocraquage, situé à Münchsmünster en Bavière, produisant des oléfines, telles que l'éthylène et le propylène, utilisées comme matières de base dans l'industrie pétrochimique.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets, à l'adresse suivante:
Greek: 28 Νοεμβρίου 2006
French: 28 novembre 2006
Greek: (2006/C 290/01)
French: (2006/C 290/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3147 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,3147 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 152,99 |
French: JPY | yen japonais | 152,99 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67625 |
French: GBP | livre sterling | 0,67625 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0683 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0683 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5866 |
French: CHF | franc suisse | 1,5866 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 91,71 |
French: ISK | couronne islandaise | 91,71 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2810 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2810 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,060 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,060 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 258,59 |
French: HUF | forint hongrois | 258,59 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8368 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8368 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4695 |
French: RON | leu roumain | 3,4695 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 35,641 |
French: SKK | couronne slovaque | 35,641 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6861 |
French: AUD | dollar australien | 1,6861 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4863 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4863 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2217 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 10,2217 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9525 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9525 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0385 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0385 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1223,79 |
French: KRW | won sud-coréen | 1223,79 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4510 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,4510 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3072 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,3072 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3435 |
French: HRK | kuna croate | 7,3435 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12076,18 |
French: IDR | rupiah indonésien | 12076,18 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7855 |
French: MYR | ringgit malais | 4,7855 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,623 |
French: PHP | peso philippin | 65,623 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6370 |
French: RUB | rouble russe | 34,6370 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,772 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,772 |