FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: i) την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης της τοπογραφίας οπουδήποτε στον κόσμο,
French: i) la date à laquelle la topographie a fait l'objet d'une exploitation commerciale pour la première fois où que ce soit dans le monde;
Greek: ii) την ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε νομοτύπως αίτηση καταχώρησης, ή
French: ii) la date à laquelle la demande d'enregistrement a été déposée en bonne et due forme
Greek: β) κατά την πρώτη εμπορική εκμετάλλευση της τοπογραφίας οπουδήποτε στον κόσμο, ή
French: oub) lors de la première exploitation commerciale de la topographie où que ce soit dans le mondeou
Greek: γ) κατά τον πρώτο καθορισμό ή κωδικοποίηση της τοπογραφίας.
French: c) lorsque la topographie est fixée ou codée pour la première fois.
Greek: 2. Εάν τα δικαιώματα αποκλειστικότητας γεννώνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία α) ή β), τα κράτη μέλη παρέχουν, για την περίοδο πριν από τη γένεση των εν λόγω δικαιωμάτων, ένδικα βοηθήματα υπέρ δικαιούμενου προστασίας δυνάμει της παρούσας οδηγίας που μπορεί να αποδείξει ότι άλλο πρόσωπο δολίως αναπαρήγαγε, εκμεταλλεύθηκε εμπορικά ή εισήγαγε για το σκοπό αυτό τοπογραφία. Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει τα ένδικα βοηθήματα που παρέχονται για την επιβολή των δικαιωμάτων αποκλειστικότητας που παραχωρούνται κατά το άρθρο 2.
French: 2. Lorsque les droits exclusifs naissent conformément au paragraphe 1 points a) ou b), les États membres prévoient, pour la période antérieure à la naissance de ces droits, des moyens de recours en faveur d'une personne qui a droit à la protection en vertu de la présente directive et qui peut prouver qu'un tiers a frauduleusement reproduit ou exploité commercialement ou importé à ces fins une topographie. Le présent paragraphe ne préjuge pas des moyens de recours destinés à assurer le respect des droits exclusifs accordés conformément à l'article 2.
Greek: 3. Τα δικαιώματα αποκλειστικότητας παύουν να υφίστανται 10 έτη μετά τη λήξη του ημερολογιακού έτους της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης της τοπογραφίας οπουδήποτε στον κόσμο ή, όταν η καταχώρηση αποτελεί προϋπόθεση της γένεσης ή διατήρησης των δικαιωμάτων αποκλειστικότητας, 10 έτη μετά την πρώτη από τις εξής ημερομηνίες:
French: 3. Les droits exclusifs viennent à expiration après une période de dix ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la topographie a fait l'objet d'une exploitation commerciale pour la première fois, où que ce soit dans le monde, ou, si l'enregistrement est une condition de la naissance ou du maintien des droits exclusifs, après une période de dix ans à compter de la première des dates suivantes:
Greek: α) το τέλος του ημερολογιακού έτους της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης της τοπογραφίας οπουδήποτε στον κόσμο, ή
French: a) la fin de l'année civile au cours de laquelle la topographie a fait l'objet d'une exploitation commerciale pour la première fois où que ce soit dans le mondeou
Greek: β) το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο υπεβλήθη νομοτύπως η αίτηση καταχώρησης.
French: b) la fin de l'année civile au cours de laquelle la demande d'enregistrement a été déposée régulièrement.
Greek: 4. Τα δικαιώματα αποκλειστικότητας που ίσχυαν δυνάμει της παραγράφου 1 παύουν να ισχύουν, εάν δεν γίνει εμπορική εκμετάλλευση της τοπογραφίας, οπουδήποτε στον κόσμο, εντός 15 ετών από την ημερομηνία του πρώτου καθορισμού ή κωδικοποίησης, και δεν γεννώνται νέα δικαιώματα αποκλειστικότητας εάν, εντός της αυτής περιόδου, δεν έχει υποβληθεί νομοτύπως αίτηση καταχώρησης στα κράτη μέλη στα οποία η καταχώρηση αποτελεί προϋπόθεση για τη γένεση ή την περαιτέρω ισχύ των δικαιωμάτων αποκλειστικότητας.
French: 4. Lorsqu'une topographie n'a pas fait l'objet d'une exploitation commerciale où que ce soit dans le monde dans un délai de quinze ans à partir de la date à laquelle elle est fixée ou codée pour la première fois, tous droits exclusifs existants conformément au paragraphe 1 viennent à expiration et, dans les États membres où l'enregistrement est une condition de la naissance ou du maintien des droits exclusifs, de nouveaux droits exclusifs ne peuvent naître que si une demande d'enregistrement a été déposée régulièrement dans le délai susmentionné.
Greek: Εάν η νομοθεσία των κρατών μελών προβλέπει ότι τα προϊόντα ημιαγωγών που κατασκευάζονται με τη χρησιμοποίηση προστατευόμενων τοπογραφιών πρέπει να φέρουν διακριτική ένδειξη, η ένδειξη που θα χρησιμοποιείται θα είναι ένα κεφαλαίο Τ ως εξής: T, « T », [ T ] , T , T * ή T .
French: Lorsque la législation d'un État membre dispose que les produits semi-conducteurs fabriqués sur la base de topographies protégées peuvent être pourvus d'un signe, celui-ci est constitué par un T majuscule sous les formes suivantes: T, « T », [ T ] , T , T * ou T .
Greek: 1. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τις νομοθετικές διατάξεις για τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας και βιομηχανικού προτύπου.
French: 1. Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte aux dispositions législatives concernant les droits en matière de brevets et de modèles d'utilité.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν:
French: 2. Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte:
Greek: α) τα δικαιώματα που παρέχει κράτος μέλος σε εκπλήρωση των υποχρεώσεών του βάσει διεθνών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων με τις οποίες επεκτείνονται τα δικαιώματα αυτά στους υπηκόους του ή τους διαμένοντες στο έδαφος του·
French: a) aux droits conférés par les États membres en exécution de leurs obligations résultant d'accords internationaux, y compris les dispositions étendant ces droits aux ressortissants ou aux résidents de l'État membre concerné;
Greek: β) τη νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών, η οποία απαγορεύει την αναπαραγωγή των σχεδίων ή των άλλων γραφικών παραστάσεων των τοπογραφιών μέσω της αντιγραφής τους σε δύο διαστάσεις.
French: b) à la législation des États membres en matière de droit d'auteur qui limite la reproduction, par copie à deux dimensions, des dessins ou autres représentations artistiques de topographies.
Greek: 3. Η προστασία που παρέχει το εθνικό δίκαιο σε τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών καθορισμένων ή κωδικοποιημένων πριν από την έναρξη της ισχύος των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, όχι όμως αργότερα από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, δεν θίγεται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
French: 3. N'est pas affectée par les dispositions de la présente directive la protection accordée par la législation nationale aux topographies des produits semi-conducteurs fixées ou codées avant l'entrée en vigueur des dispositions nationales mettant en oeuvre la présente directive, mais pas après la date figurant à l'article 11 paragraphe 1. CHAPITRE 4
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 7 Νοεμβρίου 1987.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur au plus tard le 7 novembre 1987 les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των σημαντικότερων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission les textes des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Δεκεμqρίου 1986 όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις διαδικασίες για τον έλεγχο των χαρακτηριστικών, των ορίων και της εκρηκτικότητας των απλών λιπασμάτων με qάση το νιτρικό αμμώνιο και με μεγάλη περιεκτικότητα σε άζωτο ( 87/94/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 8 décembre 1986 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux procédures visant le contrôle des caractéristiques, des limites et de la détonabilité des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote ( 87/94/CEE )
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ιΕχοντας υπόψη :
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro -péenne,
Greek: την οδηγία 80 /876/ΕΟΚ του Συμqουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με λιπάσματα με qάση το νιτρικό αμμώνιο και με μεγάλη περιεκτικότητα σε άζωτο^(1 ), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 80/876/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote ( 1 ), et notamment son article 8,
Greek: την οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμqουλίου της 18ης Δεκεμqρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων^(2 ), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,Εκτιμώντας :
French: vu la directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais ( 2 ), et notamment son article 9 paragraphe 2,
Greek: ότι η οδηγία 80/876/ΕΟΚ προqλέπει για τα λιπάσματα που αφορά χαρακτηριστικά όρια και δοκιμή εκρηκτικότητας, ότι το άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας προqλέπει ότι οι μέθοδοι ελέγχου, ανάλυσης και δοκιμής καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προqλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ
French: considérant que la directive 80/876/CEE prévoit pour les engrais qui en font l'objet des caractéristiques, des limites et un essai de détonabilité; que l'article 8 de cette directive prévoit que les méthodes de contrôle, d'analyse et d'essai sont établies selon la procédure prévue à l'article 11 de la directive 76/116/CEE;
Greek: ότι η οδηγία 76/116/ΕΟΚ προqλέπει επισήμους ελέγχους των λιπασμάτων ΕΟΚ, που αποqλέπουν στο να πιστοποιείται η τήρηση των απαιτήσεων που επιqάλλονται qάσει των κοινοτικών διατάξεων όσον αφορά την ποιότητα και τη σύνθεση των λιπασμάτων
French: considérant que la directive 76/116/CEE prévoit des contrôles officiels pour les engrais CEE, en vue de constater que les conditions prescrites en vertu des dispositions communautaires concernant la qualité et la composition des engrais sont respectées;
Greek: ότι, κρίνεται αναγκαίο, να θεσπιστούν πρόσθετοι κοινοτικοί κανόνες για τα λιπάσματα αυτά λαμqάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα των απλών λιπασμάτων με qάση το νιτρικό αμμώνιο και με μεγάλη περιεκτικότητα σε άζωτο καθώς και τις συνεπαγόμενες απαιτήσεις όσον αφορά τη δημόσια ασφάλεια την υγεία και την προστασία των εργαζομένων
French: considérant que, eu égard à la nature particulière des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote, et aux exigences qu'elle pose en ce qui concerne la sécurité et la santé publique, ainsi que la protection des travailleurs, il apparaît nécessaire d'arrêter des règles communautaires supplémentaires pour ces engrais;
Greek: ότι, για τους επισήμους ελέγχους των λιπασμάτων ΕΟΚ, τα απλά λιπάσματα με qάση το νιτρικό αμμώνιο υπόκεινται σε
French: considérant que, en ce qui concerne les engrais simples à base de nitrate d'ammonium, l'échantillonnage et les analyses
Greek: δειγματοληψία και ανάλυση που διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στην οδηγία 77/535/ΕΟΚ της Επιτροπής^
French: pour les contrôles officiels des engrais CEE sont effectués selon les méthodes décrites dans la directive 77/535/CEE de la Commission
Greek: ότι, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, ο αριθμός των θερμικών κύκλων στους οποίους πρέπει να υποqάλλεται το δείγμα πριν από την εκτέλεση της δοκιμής εκρηκτικότητας, έχει καθοριστεί, όπως προqλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 80/876/ΕΟΚ, και το όριο για τα qαρέα μέταλλα, όπως προqλέπεται στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας
French: considérant que, conformément à la même procédure, le nombre de cycles thermiques auxquels l'échantillon doit être soumis avant l'essai de détonabilité est fixé conformément à l'annexe II de la directive 80/876/CEE et que la valeur limite pour les métaux lourds est fixée conformément à l'annexe I de la même directive;
Greek: ότι η περιγραφόμενη μέθοδος των κλειστών θερμικών κύκλων θεωρείται ότι αναπαριστά επαρκώς τις συνθήκες που πρέπει να λαμqάνονται υπόψη στα πλαίσια του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 80/876/ΕΟΚ ότι η μέθοδος αυτή, ωστόσο, δεν αναπαριστά απαραίτητα όλες τις καταστάσεις που είναι πιθανόν να παρουσιαστούν σε περίπτωση μεταφοράς λιπασμάτων χύμα με πλωτά μέσα
French: considérant que la méthode des cycles thermiques clos décrite est réputée simuler suffisamment les conditions à prendre en considération dans le champ d'application de la directive 80/876/CEE; que cette méthode ne simule cependant pas nécessairement toutes les circonstances possibles dans le cas de transports en vrac par voie d'eau;
Greek: ότι, τα μέτρα που προqλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποqλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των λιπασμάτων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais,
Greek: ίΑρθρο 1 1. Τα κράτη μέλη λαμqάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε, κατά τους επισήμους ελέγχους των απλών λιπασμάτων με qάση το νιτρικό αμμώνιο και με μεγάλη περιεκτικότητα σε άζωτο, που προqλέπονται από την οδηγία 80/876/ΕΟΚ, οι μέθοδοι ελέγχου, ανάλυσης και δοκιμών να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας .
French: Article premier1 . Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors des contrôles officiels des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote prévus par la directive 80/876/CEE, les méthodes de contrôle, d'analyse et d'essai soient appliquées conformément aux dispositions des annexes II et III de la présente directive .2 . Dans l'annexe I sont fixés :- la teneur admissible en métaux lourds,
French: - le nombre de cycles thermiques qui doivent être appliqués à l'échantillon soumis à l'essai de détonabilité .
Greek: 2 . Στο παράρτημα Ι καθορίζονται :
French: Article 2
Greek: - η επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε qαρέα μέταλλα,
Greek: - ο απαιτούμενος αριθμός θερμικών κύκλων που πρέπει να εφαρμόζονται στα δείγματα που υποqάλλονται στη δοκιμή εκρηκτικότητας .
French: 1 . Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le
Greek: ίΑρθρο 2 1 . Τα κράτη μέλη λαμqάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμqρίου 1987 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: 31 décembre 1987 . Ils en informent la Commission sans délai .
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
French: 2 . Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive .
Greek: ίΑρθρο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
French: Article 3
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμqρίου 1986 .
Greek: COCKFIELD
Greek: ΕWΓ:Λ888ΘΜΒΓ00.95
Greek: ΦΦ:^8ΘΓΡ; ΣΕΤΘΠ:^01; Η ηε:^717^μμ; 97^Υειλεν; 4621^Υειψηεν;
Greek: Βεδιενερ : WΙΛΘ Πρ.:^Ψ;
Greek: Κθνδε :^
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 250 της 23 . 9 . 1980, σ . 7 .
Greek: ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 24 της 30. 1 . 1976, σ . 21.(3 ), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 79/138 /ΕΟΚ^(%) (4 ) ΕΕ αριθ . L 213 της 22 . 8 . 1977, σ . 1 .
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Greek: ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 39 της 14 . 2 . 1979, σ . 3 .
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων
French: modifiant la directive 75/439/CEE concernant l'élimination des huiles usagées
Greek: (87/101/ΕΟΚ)
French: (87/101/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) προβλέπει υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της συλλογής και αβλαβούς διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και ότι, στο μέτρο του δυνατού, αυτή η διάθεση πρέπει να γίνεται με επαναχρησιμοποίηση (αναγέννηση ή/και καύση για άλλους σκοπούς εκτός από την καταστροφή)·
French: considérant que la directive 75/439/CEE (4) prévoit l'obligation pour les États membres de prendre les mesures nécessaires afin que soient assurées la collecte et l'élimination inoffensives des huiles usagées et que, dans la mesure du possible, cette élimination soit effectuée par réutilisation (régénération et/ou combustion à des fins autres que la destruction);
Greek: ότι η αναγέννηση αποτελεί γενικώς πιο ορθολογική αξιοποίηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, αν ληφθεί υπόψη η εξοικονόμηση ενέργειας που έτσι μπορεί να προκύψει· ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να δοθεί προτεραιότητα στην κατεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση εφόσον οι τεχνικές, οικονομικές και οργανωτικές συνθήκες το επιτρέπουν·
French: considérant que la régénération constitue, d'une manière générale, la valorisation la plus rationnelle des huiles usagées compte tenu des économies d'énergie qu'elle permet de réaliser; que la priorité devrait donc être donnée au traitement des huiles usagées par régénération lorsque les contraintes d'ordre technique, économique et organisationnel le permettent;
Greek: ότι σύμφωνα με την ισχύουσα σήμερα κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη μπορούν, υπό ορισμένες συνθήκες, να απαγορεύσουν την καύση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στην επικράτεια τους· ότι η παρούσα οδηγία δεν αποσκοπεί στην τροποποίηση αυτού του καθεστώτος·
French: considérant que, en l'état actuel du droit communautaire, les États membres peuvent, à certaines conditions, interdire sur leur territoire la combustion des huiles usagées; que la présente directive ne vise pas à modifier cet état du droit;
Greek: ότι η καύση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων παράγει καυσαέρια τα οποία είναι επιβλαβή για το περιβάλλον όταν η εκπομπή τους υπερβαίνει ορισμένα ποσοστά· ότι πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν μέτρα για τον καθορισμό των όρων που πρέπει να πληροί η καύση·
French: considérant que la combustion des huiles donne lieu à des rejets de gaz qui sont nocifs pour l'environnement lorsque les émissions dépassent certaines concentrations; qu'il est donc nécessaire que soient prises des mesures fixant les conditions auxquelles la combustion doit satisfaire;
Greek: ότι είναι επιθυμητό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της συλλογής των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και να γίνουν αυστηρότεροι οι έλεγχοι σ' αυτόν τον τομέα·
French: considérant qu'il est souhaitable d'améliorer l'efficacité de la collecte des huiles usagées et de renforcer la surveillance dans ce domaine;
Greek: ότι λόγω του ιδιαίτερα επικίνδυνου χαρακτήρα των PCB/PCT (πολυχλωροδιφαινύλια/πολυχλωροτριφαινύλια) είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί επί το αυστηρότερο η κοινοτική νομοθεσία η σχετική με την καύση ή την αναγέννηση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που έχουν μολυνθεί από τις ουσίες αυτές·
French: considérant que, compte tenu du caractère particulièrement dangereux des polychlorobiphényles/polychloroterphényles (PCB/PCT), il convient de renforcer les dispositions communautaires relatives à la combustion ou à la régénération des huiles usagées contaminées par ces substances;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, στα πλαίσια των διατάξεων της συνθήκης, να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος,
French: considérant que les États membres devraient avoir la possibilité, tout en observant les dispositions du traité, d'adopter des mesures plus strictes en vue de protéger l'environnement,
Greek: Η οδηγία 75/439/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 75/439/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Τα άρθρα 1 έως 6 αντικαθίστανται από τα παρακάτω:
French: 1) les articles 1er à 6 sont remplacés par les articles suivants:
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
French: Pour l'application de la présente directive, on entend par:
Greek: - χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια:
French: - huiles usagées
Greek: κάθε βιομηχανικό ή λιπαντικό έλαιο ορυκτής βάσης το οποίο κατέστη ακατάλληλο για τη χρήση για την οποία προοριζόταν αρχικά, και κυρίως τα χρησιμοποιημένα λάδια κινητήρων εσωτερικής καύσεως και κιβωτίων ταχυτήτων και τα ορυκτέλαια μηχανών, στροβίλων και υδραυλικών συστημάτων,
French: toutes les huiles industrielles ou lubrifiantes à base minérale, qui sont devenues impropres à l'usage auquel elles étaient initialement destinées, et notamment les huiles usagées des moteurs à combustion et des systèmes de transmission ainsi que les huiles minérales lubrifiantes, les huiles pour turbines et celles pour systèmes hydrauliques,
Greek: - διάθεση:
French: - élimination
Greek: η κατεργασία ή η καταστροφή των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, καθώς και η αποθήκευση ή η εναπόθεση τους επάνω ή μέσα στο έδαφος,
French: le traitement ou la destruction des huiles usagées, ainsi que leur stockage et leur dépôt sur ou dans le sol,
Greek: - κατεργασία:
French: - traitement
Greek: οι πράξεις που αποσκοπούν στην επαναχρησιμοποίηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, δηλαδή η αναγέννηση και η καύση,
French: les opérations destinées à permettre la réutilisation des huiles usagées, c'est-à-dire la régénération et la combustion,
Greek: - αναγέννηση:
French: - régénération
Greek: κάθε διεργασία που επιτρέπει την παραγωγή βασικών ορυκτελαίων με κάθαρση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και που συνεπάγεται ιδίως το διαχωρισμό των προσμείξεων, των προϊόντων οξείδωσης και των προσθέτων που περιέχουν αυτά τα ορυκτέλαια,
French: tout procédé permettant de produire des huiles de base par un raffinage d'huiles usagées impliquant notamment la séparation des contaminants, produits d'oxydation et additifs que ces huiles contiennent,
Greek: - καύση:
French: - combustion
Greek: η χρήση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ως καυσίμων με κατάλληλη ανάκτηση της παραγόμενης θερμότητας,
French: l'utilisation des huiles usagées en tant que combustible avec récupération adéquate de la chaleur produite,
Greek: - συλλογή:
French: - collecte
Greek: το σύνολο των πράξεων με τις οποίες γίνεται η μεταφορά των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων από τους κατόχους στις επιχειρήσεις διάθεσης των ορυκτελαίων αυτών.
French: l'ensemble des opérations permettant de transférer les huiles usagées des détenteurs aux entreprises qui éliminent ces huiles.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ (1), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται η συλλογή και διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων χωρίς να προκύπτει για τον άνθρωπο και το περιβάλλον ζημία που θα μπορούσε να αποφευχθεί.
French: Sans préjudice de la directive 78/319/CEE (1), les États membres prennent les mesures nécessaires pour que la collecte et l'élimination des huiles usagées soient assurées sans qu'il en résulte de préjudice évitable pour l'homme et l'environnement.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 84 της 31. 3. 1978, σ. 43.
French: (1) JO no L 84 du 31. 3. 1978, p. 43.
Greek: 1. Εφόσον δεν υπάρχουν εμπόδια τεχνικής, οικονομικής και οργανωτικής φύσης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να δίδεται προτεραιότητα στην κατεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση.
French: 1. Lorsque les contraintes d'ordre technique, économique et organisationnel le permettent, les États membres prennent les mesures nécessaires pour donner la priorité au traitement des huiles usagées par régénération.