FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.5 Ειδικότερα, για τις χαμηλού ύψους ενισχύσεις, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της αύξησης του ανωτάτου ορίου που προβλέπεται για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας ("De minimis"), ακόμη και με στόχο τη μεγαλύτερη συγκέντρωση και απλοποίηση της κοινοτικής δράσης.
French: 3.5 En ce qui concerne les aides de faible montant, le Comité est favorable à un relèvement du plafond prévu par les aides "de minimis" en vue également d'un ciblage plus précis et d'une simplification de l'action communautaire.
Greek: 3.6 Κατά την ΕΟΚΕ, η Επιτροπή θα έπρεπε να επικεντρωθεί στην εξέταση των κρατικών ενισχύσεων που έχουν σημαντικές συνέπειες στις συναλλαγές, χωρίς να δαπανά τους πόρους της στην εξέταση πληθώρας περιπτώσεων, τοπικού κυρίως ενδιαφέροντος αλλά διασαφηνίζοντας την έννοια του όρου "τοπικό ενδιαφέρον".
French: 3.6 Le Comité est d'avis que la Commission devrait pouvoir concentrer son attention sur l'examen des aides d'État qui ont un impact significatif sur les échanges, sans disperser son énergie dans l'étude d'une multiplicité de cas, ayant une incidence essentiellement locale, en clarifiant le sens et l'interprétation de la notion d'incidence locale.
Greek: 3.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να είναι ανάλογος και αποτελεσματικός, και ότι πρέπει να αποφευχθούν πολύπλοκες διαδικασίες κοινοποίησης σε περιπτώσεις ήσσονος οικονομικής σημασίας για τον κοινοτικό ανταγωνισμό.
French: 3.7 Le Comité estime que le contrôle sur les aides d'État doit être proportionné et efficace et qu'il convient d'éviter des procédures complexes de notification pour les cas ayant un impact économique marginal sur la concurrence communautaire.
Greek: 3.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά την πρόταση που είχε υποβάλει η Επιτροπή (Φεβρουάριος 2004), για τις κρατικές ενισχύσεις χαμηλού ύψους, με την προοπτική να εξασφαλιστεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία και απλούστερες διαδικασίες, καθώς και επαρκής χώρος για τα μέτρα ενίσχυσης που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων που προβλέπει η στρατηγική της Λισσαβώνας, με τους κατάλληλους ελέγχους εκ μέρους της Επιτροπής.
French: 3.8 Le Comité soutient fermement la proposition sur les aides d'État de faible montant, présentée en son temps par la Commission (février 2004), dans une optique permettant de garantir aux États membres une plus grande flexibilité, des procédures simplifiées, ainsi qu'une marge de manœuvre suffisante pour les mesures d'aide destinées à la réalisation des objectifs prévus par la stratégie de Lisbonne, tout en préservant des possibilités de contrôle adéquates par la Commission
Greek: 3.9 Όσον αφορά τις τομεακές ενισχύσεις, σύμφωνα με τις υποδείξεις της Επιτροπής ως προς τις απαλλαγές ανά κατηγορία, πρέπει να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των τομεακών πολιτικών της ΕΕ και των καθεστώτων ενισχύσεων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, της πληροφόρησης και της επικοινωνίας. Για τον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα, τον κινηματογράφο και τον αθλητισμό, όπου υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες καινοτομίας, ανάπτυξης και νέων θέσεων εργασίας, η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει θέσει συγκεκριμένους στόχους.
French: 3.9 En matière d'aides sectorielles, à l'instar des indications données par la Commission pour les exemptions par catégorie, il y a lieu d'assurer la cohérence entre les politiques communautaires sectorielles et les régimes d'aide dans les secteurs des transports, de l'énergie, de l'information et de la communication. Dans les domaines de la culture, de l'audiovisuel, du cinéma et du sport où il existe un grand potentiel d'innovation, de croissance et de nouveaux emplois, la stratégie de Lisbonne a indiqué des objectifs précis.
Greek: 3.10 Όσον αφορά τις ενισχύσεις για το περιβάλλον, το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος θα παραμείνει εν ισχύ έως το 2007. Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση είναι σημαντικό να επιδιωχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας, με τη διευκόλυνση της δημιουργίας του συστήματος εμπορίας των εκπομπών CO2 (ETS Εθνικά Σχέδια Κατανομής), στο πλαίσιο των στόχων του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
French: 3.10 En matière d'aides environnementales, l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement restera en vigueur jusqu'en 2007. Dans ce cas également, il est important de poursuivre les objectifs établis par la stratégie de Lisbonne, en favorisant la réalisation du système d'échange d'émissions de CO2 (ETS système d'échange de quotas d'émission - Plans nationaux d'allocation des quotas) dans le cadre des objectifs du protocole de Kyoto.
Greek: 3.11 Ενισχύσεις για την καινοτομία (σύμφωνα με τον ορισμό της Πράσινης Βίβλου [15]). Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να επεκταθεί το υφιστάμενο πλαίσιο σε είδη ενισχύσεων για καινοτόμες δραστηριότητες, που να μην καλύπτονται από τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές, και να καθοριστούν σαφή και γενικά κριτήρια συμβατότητας, που να αφήνουν περιθώρια παρέμβασης στις κράτη μέλη, χωρίς την υποχρέωση κοινοποίησης.
French: 3.11 Aides à l'innovation (d'après la définition du Livre vert [15]). D'après le Comité, il faudrait étendre la réglementation existante à des typologies d'aides destinées à des activités d'innovation, et non couvertes par les lignes directrices actuelles, et identifier des critères clairs et généraux de compatibilité, qui laissent aux États des marges d'intervention plus importantes, sans obligation de notification.
Greek: 3.11.1 Για να βελτιωθεί ο εν λόγω τομέας, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει καλύτερα, με τη βοήθεια της Eurostat, ποιες δραστηριότητες παραγωγής και υπηρεσιών μπορούν να συμπεριληφθούν σε αυτές που σήμερα ορίζονται ως καινοτόμες. Θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο να υπήρχαν κατευθυντήριες γραμμές στον εν λόγω ευαίσθητο τομέα.
French: 3.11.1 Afin d'obtenir une amélioration dans ce domaine, le CESE demande à la Commission de mieux préciser, avec l'aide d'Eurostat, quelles seraient les activités de production et de services pouvant être incluses dans celles que l'on peut définir aujourd'hui d'innovantes. Il serait en effet très utile de pouvoir disposer de lignes directrices dans ce secteur sensible.
Greek: 3.11.2 Στην οπτική αυτή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς την καινοτομία, σκοπός της οποίας είναι η διασφάλιση ενός κοινοτικού πλαισίου για τον καίριο αυτό τομέα και ο εντοπισμός αφενός των εμφανέστερων καταστάσεων χρεοκοπίας της αγοράς και αφετέρου των παρεμβάσεων που προβλέπονται για τις περιπτώσεις που μπορούν να αντιμετωπιστούν.
French: 3.11.2 Dans cette optique, le Comité se réjouit de la présentation, le 21 septembre 2005, de la communication sur le régime des aides d'État à l'innovation, destinée à fournir un encadrement communautaire à ce secteur déterminant et à identifier d'une part, les situations plus évidentes de défaillance du marché et, de l'autre, les interventions de circonstance, réalisables dans les cas où il est possible d'apporter un remède à ces situations.
Greek: 3.12 Πρέπει, εξάλλου, να οριστούν με σαφήνεια τα κριτήρια που δείχνουν ποιες είναι οι ανεπάρκειες της αγοράς που μπορούν να εμποδίσουν τη βέλτιστη απόδοση των μέτρων και των μέσων καινοτομίας κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας: θα πρέπει ωστόσο παράλληλα να δοθούν τα κατάλληλα περιθώρια στα κράτη μέλη και στις περιφέρειές τους για ανάλογες και αποτελεσματικές παρεμβάσεις, ικανές να μετατρέψουν την προανταγωνιστική έρευνα σε εμπορική καινοτομία και σε καινοτομία της αγοράς.
French: 3.12 Par ailleurs, il y a lieu également d'identifier clairement des critères prédéfinis en mesure d'indiquer quelles sont les défaillances du marché susceptibles d'entraver l'optimisation des mesures et des instruments innovants dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne: il conviendra néanmoins en même temps de laisser aux États membres et à leurs régions des marges de manœuvre suffisantes pour adapter des interventions proportionnées et efficaces, à même de transformer la recherche préparatoire en innovation commerciale et de marché.
Greek: 3.13 Όσον αφορά τις ενισχύσεις που προορίζονται για επενδύσεις σε καινοτόμα σχέδια από πλευράς των ΜΜΕ, πρέπει να προωθούν την ανάπτυξη ακόμη και του μεγέθους των επιχειρήσεων και να προβλέπουν κυρίως:
French: 3.13 En ce qui concerne les aides destinées à encourager les investissements dans des projets innovants réalisés par des PME, il convient qu'elles visent à promouvoir également l'expansion des entreprises en termes de taille, et qu'elles prévoient notamment:
Greek: - την υποστήριξη των περιφερειακών και διαπεριφερειακών δικτύων καινοτομίας,
French: - le soutien aux réseaux régionaux et transrégionaux d'innovation,
Greek: - την προαγωγή της πολιτικής για τα βιομηχανικά τεχνολογικά πάρκα και περιοχές,
French: - la promotion de la politique des districts et des parcs technologiques industriels,
Greek: - την ενεργοποίηση των business angels (επιχειρηματικοί άγγελοι) και των ενδιάμεσων των υπηρεσιών, όπως οι "venture technologists" (προμηθευτές τεχνολογίας επιχειρήσεων), οι brokers (μεσάζοντες) και οι σύμβουλοι για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας,
French: - le recours aux business angels et intermédiaires de services, tels que les "venture technologists" (fournisseurs de technologie d'entreprise), les courtiers et les consultants dans le domaine des brevets,
Greek: - τη δημιουργία κέντρων μεταφοράς της τεχνολογίας και επιχειρηματικών κεφαλαίων (venture capital),
French: - la création de centres de transfert de technologie et de capital-risque,
Greek: - την κατάρτιση και την πρόσληψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού.
French: - la formation et le recrutement du personnel technique qualifié.
Greek: 3.14 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο νέο καθεστώς θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των παραγόντων περιβαλλοντικού χαρακτήρα που επηρεάζουν τη διαδικασία καινοτομίας, όπως είναι:
French: 3.14 De l'avis du Comité, le nouveau régime d'encadrement devrait prendre en compte également l'ensemble des facteurs relatifs à l'environnement, qui exercent une influence sur le processus d'innovation, tels que:
Greek: - ο χαρακτήρας της επιχείρησης που προσανατολίζεται προς την καινοτομία,
French: - la culture d'entreprise orientée vers l'innovation,
Greek: - το σύστημα των σχέσεων και των διασυνδέσεων με άλλες επιχειρήσεις, οργανισμούς και δημόσιες αρχές, που είναι σημαντικές για τη δημιουργία και τη διάδοση της γνώσης και της καινοτομίας,
French: - le système de relations et d'interdépendances avec d'autres entreprises, organismes et collectivités publiques, qui sont fondamentales pour la création et la diffusion de la connaissance et de l'innovation,
Greek: - το κανονιστικό και ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς, ειδικότερα σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
French: - la cadre législatif et réglementaire de référence, notamment en matière de propriété intellectuelle,
Greek: - η πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίων, ειδικότερα όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια και τα κεφάλαια εκκίνησης (start-up) (αναθεώρηση της ανακοίνωσης για τα κεφάλαια επενδύσεων),
French: - l'accès au marché des capitaux, notamment en ce qui concerne le capital-risque et les start-ups (réexamen de la communication sur le capital-investissement),
Greek: - οι υπηρεσίες εκπαίδευσης και κατάρτισης και οι σχέσεις μεταξύ επιστημονικού και ακαδημαϊκού κόσμου και επιχειρήσεων,
French: - les services d'éducation et de formation et les rapports entre le monde universitaire, scientifique et l'entreprise,
Greek: - οι δομές στήριξης (όπως τα φυτώρια επιχειρήσεων, τα περιφερειακά δίκτυα, τα βιομηχανικά και τεχνολογικά πάρκα), και διαμεσολάβησης για την καινοτομία.
French: - les structures de support (telles que les incubateurs, les réseaux de districts, les parcs industriels et technologiques) et d'intermédiation pour l'innovation.
Greek: 3.14.1 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στη διαδικασία αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών για τις οριζόντιες ενισχύσεις όπως είναι η έρευνα, η καινοτομία, το περιβάλλον και οι ανθρώπινοι πόροι, καλό θα ήταν:
French: 3.14.1 D'une manière plus générale, il estime que dans le processus de révision des orientations relatives aux aides horizontales en matière de recherche, d'innovation, d'environnement et de capital humain, il serait utile:
Greek: - να αυξηθούν τα σημερινά όρια που προβλέπονται για τις οριζόντιες δράσεις,
French: - d'accroître l'intensité prévue actuellement pour les mesures horizontales,
Greek: - να διατηρηθούν τα εδαφικά bonus για παρεμβάσεις που εφαρμόζονται σε περιοχές με καθυστερημένη ανάπτυξη,
French: - de conserver les primes territoriales pour les actions réalisées dans des zones en retard de développement,
Greek: - να προβλεφθεί για τις περιοχές που δεν είναι αποδεκτές ή που χάνουν τον χαρακτηρισμό του πρώην άρθρου 83γ, ένα "bonus συνοχής" για παρεμβάσεις που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
French: - de prévoir pour les zones non éligibles, ou perdant leur éligibilité au titre de l'art. 83 point c, une "prime de cohésion" pour des interventions cofinancées par les Fonds structurels.
Greek: 3.15 Όσον αφορά το καθεστώς των ενισχύσεων στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν βασικό στοιχείο της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής: είναι συνεπώς απαραίτητο, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίστηκαν στην απόφαση Altmark [16] και τη σχετική απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 2005, να διασαφηνιστεί η αναφορά που γίνεται στην έννοια "μεσαία επιχείρηση, αποτελεσματικά διαχειριζόμενη", και να διασφαλίζεται η νομική ασφάλεια για τις αντισταθμίσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της δημόσιας υπηρεσίας, που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις συμβατές με τη Συνθήκη.
French: 3.15 En ce qui concerne le régime d'aides dans le secteur des services d'intérêt économique général, il faut souligner que ces services constituent un élément essentiel de la cohésion sociale et territoriale: il est par conséquent nécessaire que, sur la base des critères fixés par l'arrêt Altmark [16] et la décision y afférente de la Commission du 13 juillet 2005, la référence à la notion d'"entreprise moyenne, bien gérée" fasse l'objet d'une clarification,, et que la sécurité juridique soit garantie pour les compensations accordées au titre d'une mission de service public, qui constituent des aides d'État compatibles avec le traité.
Greek: 3.16 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, στη μελλοντική νομοθεσία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι αρμόδιες για τον καθορισμό των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος [17] είναι οι αρχές που έχουν τη δημοκρατική νομιμότητα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: 3.16 D'après le Comité, la législation future devrait prendre en compte le fait que c'est aux institutions ayant une légitimité démocratique en la matière, aux niveaux national, régional et local que revient la responsabilité de définir les services d'intérêt économique général [17].
Greek: 4. Απλοποίηση και διαφάνεια των διαδικασιών
French: 4. Simplification et transparence des procédures
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι μπορούν να γίνουν σημαντικά βήματα, για να επιτευχθεί καλύτερη απλοποίηση και διαφάνεια, με την ενίσχυση της δράσης της Επιτροπής για μια κοινοτική πολιτική ενισχύσεων περισσότερο επικεντρωμένη σε στοιχεία ικανά να εντοπίζουν σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
French: 4.1 Le Comité estime que des progrès importants peuvent être réalisés en vue d'une simplification et d'une transparence plus poussées, en renforçant l'action entreprise par la Commission pour rendre la politique communautaire des aides plus ciblée sur les éléments susceptibles de provoquer des distorsions significatives de la concurrence.
Greek: 4.2 Πρέπει συνεπώς να αντιμετωπιστούν οι καθυστερήσεις κατά την εξέταση των περιπτώσεων, με τη βελτίωση και επιτάχυνση των διοικητικών μεθόδων, καθώς και με την ενεργοποίηση της ευθύνης των διαφόρων διοικητικών βαθμίδων των κρατών μελών για να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα.
French: 4.2 Il y a lieu également de remédier à la longueur des délais de traitement des dossiers, en améliorant et en allégeant les pratiques administratives, et en sollicitant la responsabilité des États membres afin de garantir transparence et efficacité.
Greek: 4.3 Επίσης, η επεξεργασία κώδικα ορθών πρακτικών, με την πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, και ιδιαιτέρως των επιχειρήσεων, ως δικαιούχων των ενισχύσεων, επικροτείται από την ΕΟΚΕ.
French: 4.3 Selon le Comité, l'élaboration de codes de bonne conduite, impliquant à part entière tous les acteurs intéressés, et notamment les entreprises, dans la mesure où elles sont les destinataires des mesures d'aides, est très souhaitable également.
Greek: 5. Η μεταρρύθμιση και η Ευρώπη των 25
French: 5. La réforme et l'Europe à 25
Greek: 5.1 Τα νέα σενάρια της διεύρυνσης απαιτούν προσαρμογές της πολιτικής των κρατικών ενισχύσεων, ώστε όλες οι περιφέρειες της Ευρώπης, παλαιές και νέες, να είναι το ίδιο ελκυστικές για νέες εγκαταστάσεις και επενδύσεις και για να εξασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ γειτονικών περιφερειών.
French: 5.1 La situation nouvelle résultant de l'élargissement exige des adaptations à la politique des aides d'État, afin de permettre à l'ensemble des régions européennes d'être susceptibles d'attirer, les unes autant que les autres, de nouvelles implantations et de nouveaux investissements et pour garantir une concurrence loyale entre les régions limitrophes.
Greek: 5.2 Σήμερα τα 10 νέα κράτη μέλη της Ένωσης, παρεκκλίνουν, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις, με καθαρά μεγαλύτερα ποσά – σε ποσοστό του ΑΕγχΠ τους- σε σχέση με τις παρεκκλίσεις της Ευρώπης των 15, έστω και εάν η σχέση αυτή καταδεικνύει μια τάση σταδιακής επανεξισορρόπησης. Κατά την περίοδο 2000-2003, οι κρατικές ενισχύσεις στα νέα κράτη μέλη αντιπροσώπευαν κατά μέσον όρο το 1,42 % του ΑΕγχΠ, σε σχέση με έναν μέσο όρο 0,4 %, στην ΕΕ των 15.
French: 5.2 Les dix nouveaux États membres de l'Union affectent actuellement aux entreprises, au titre des aides d'État, des montants nettement plus importants – exprimés en pourcentage de leur PIB – que ceux versés dans l'Europe des Quinze, bien que ce rapport marque une tendance de rééquilibrage progressif. Au cours de la période 2000-2003, les aides d'État dans les nouveaux États membres ont représenté en moyenne 1,42 % du PIB, à comparer à une moyenne de 0,4 % dans l'UE-15.
Greek: 5.3 Η στρατηγική της Λισσαβώνας προέβλεπε τη χρήση των ενισχύσεων για την επίτευξη οριζόντιων στόχων. Το 2002, οι στόχοι αυτοί αντιπροσώπευαν το 73 % στην ΕΕ των 15, έναντι του 22 % στα νέα κράτη μέλη [18].
French: 5.3 La stratégie de Lisbonne a prévu l'utilisation des aides pour atteindre des objectifs horizontaux. En 2002, elles représentaient 73 % des aides dans l'UE-15, contre 22 % dans les nouveaux États membres [18].
Greek: 5.4 Από την άλλη πλευρά, πρέπει να αναγνωριστεί ότι τα νέα κράτη μέλη προσαρμόστηκαν πολύ καλά στην οικονομία της αγοράς, έστω και αν η διευρυμένη Ευρώπη πρέπει να κάνει ακόμη σημαντικά βήματα για να μειώσει το γενικό επίπεδο των ενισχύσεων και να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα, την αειφόρο ανάπτυξη και συνοχή, και τη νέα ευρωπαϊκή οικονομία της γνώσης.
French: 5.4 Par ailleurs, il convient de reconnaître que les nouveaux États membres ont très bien su s'adapter à l'économie de marché, bien que l'Europe élargie doive encore réaliser des progrès importants pour réduire le niveau général des aides et pour favoriser la compétitivité, le développement durable et cohérent, ainsi que la nouvelle économie européenne de la connaissance.
Greek: 6. Συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων: επιχειρήσεις και κοινωνία των πολιτών
French: 6. Implication des acteurs intéressés: entreprises et société civile
Greek: 6.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί η διακυβέρνηση των πρακτικών και των διαδικασιών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, με τη μεγαλύτερη συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερόμενων φορέων. Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται πρωτίστως οι επιχειρήσεις και η κοινωνία των πολιτών, που πρώτες εκτίθενται τόσο στις νομικές ανασφάλειες και στις χρονοβόρες διαδικασίες της κοινοτικής έγκρισης των καθεστώτων ενίσχυσης, όσο και στις σοβαρές συνέπειες της ανάκτησης των απαράδεκτων ή παράνομων ενισχύσεων.
French: 6.1 Le Comité estime qu'il est nécessaire d'améliorer la gouvernance des pratiques et des procédures dans le domaine des aides d'État, en impliquant davantage les acteurs directement intéressés. Parmi ceux-ci figurent au premier rang les entreprises et la société civile qui sont exposées au premier lieu tant aux incertitudes juridiques et aux lenteurs des délais d'approbation communautaire des régimes d'aides, qu'aux graves conséquences liées à la récupération des aides déclarées non recevables ou illégales.
Greek: 6.2 Οι επιχειρήσεις ως δικαιούχοι των ενισχύσεων και ταυτοχρόνως ως "ανταγωνίστριες", βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση προκειμένου να:
French: 6.2 Les entreprises, en tant que destinataires des régimes d'aide et aussi en tant qu'acteurs de la concurrence, se trouvent dans une position privilégiée pour:
Greek: - αξιολογούν, χάρη στις γνώσεις τους και στις άμεσες εμπειρίες τους, την αποτελεσματικότητα των μέσων που εφαρμόζονται, να ελέγχουν τις λύσεις που έχουν υιοθετηθεί και να ορίζουν τις πιθανές "βέλτιστες πρακτικές",
French: - évaluer, grâce à leur bagage de connaissances et d'expériences directes, l'efficacité des instruments mis en oeuvre, effectuer le suivi des solutions adoptées et définir les "meilleures pratiques" possibles,
Greek: - να προωθούν την καλύτερη διάδοση της κοινοτικής νομοθεσίας, με σαφείς, διαφανείς μορφές στις οποίες να έχουν άμεση πρόσβαση οι χρήστες, είτε αυτοί είναι χορηγοί είτε δικαιούχοι των ενισχύσεων,
French: - favoriser une meilleure diffusion de la législation communautaire, sous une forme claire, transparente et directement accessible aux utilisateurs, tant pour ceux qui octroient les aides que pour ceux qui en bénéficient,
Greek: - να συμβάλλουν στην υπέρβαση των δυσκολιών και αβεβαιοτήτων ερμηνείας και εφαρμογής, που κινδυνεύουν να θέσουν σε κίνδυνο τη νομιμότητα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων,
French: - contribuer à surmonter les difficultés et les incertitudes liées à l'interprétation et à l'application, qui risquent de mettre en question la légitimité du contrôle sur les aides d'État,
Greek: - να υλοποιούν μορφές ιδιωτικού ελέγχου ("private enforcement"), διευκολύνοντας την τήρηση και την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
French: - mettre en place des modalités d'autoapplication de la réglementation en favorisant le respect et la pleine application des législations européennes.
Greek: 6.3 Κατά την ΕΟΚΕ συνεπώς απαιτείται:
French: 6.3 Par conséquent, le Comité estime nécessaires:
Greek: - μεγαλύτερη θεσμική συμμετοχή των επιχειρήσεων στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και εφαρμογής των πολιτικών,
French: - une implication institutionnelle accrue des entreprises dans les processus décisionnels et de mise en œuvre des politiques,
Greek: - η εισαγωγή μηχανισμών εκ των υστέρων αξιολόγησης και εποπτείας της οικονομικής αποτελεσματικότητας των μέτρων,
French: - l'introduction de mécanismes d'évaluation ex post et d'un suivi de l'efficacité économique des mesures,
Greek: - πλήρης πρόσβαση, μέσω Διαδικτύου, στις αποφάσεις της Επιτροπής όχι μόνον στη γλώσσα τους ενδιαφερομένου κράτους μέλους αλλά και σε μια γλώσσα εργασίας της Επιτροπής,
French: - un accès complet, sur Internet, aux décisions de la Commission non seulement dans la langue de l'État membre intéressé, mais également dans une des langues de travail de la Commission,