FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να ενταθεί ο συντονισμός, η συνοχή και η συμπληρωματικότητα και να εξασφαλισθεί η συνέργεια μεταξύ των διαφόρων υφιστάμενων περιφερειακών και υποπεριφερειακών δραστηριοτήτων, μέσων και παρεμβάσεων της ΕΕ και των κρατών μελών της,
French: - renforcer la coordination, la cohérence et la complémentarité et assurer les synergies entre les activités, les interventions et les instruments divers existants que l'Union européenne et ses États membres déploient au niveau régional et sous-régional,
Greek: - να διασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα της μεσογειακής πολιτικής της ΕΕ με τις πολιτικές της έναντι άλλων εταίρων.
French: - veiller à la complémentarité entre la politique méditerranéenne de l'Union européenne et les politiques qu'elle mène à l'égard d'autres partenaires.
Greek: ΤΟΜΕΙΣ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
French: DOMAINES D'ACTION ET INITIATIVES SPÉCIFIQUES
Greek: 11. Μαζί με τους μεσογειακούς της εταίρους, η ΕΕ θα αναλάβει τη συνολική επανεξέταση της διαδικασίας της Βαρκελώνης προκειμένου να την αναζωογονήσει και να της δώσει μεγαλύτερο προσανατολισμό προς τη δράση και τα αποτελέσματα.
French: 11. L'Union européenne, en collaboration avec ses partenaires méditerranéens, entreprendra un réexamen complet du processus de Barcelone afin de lui imprimer un nouvel élan et de le rendre plus dynamique et performant.
Greek: 12. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσπαθήσει να φέρει εις πέρας τις ακόλουθες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, δίχως όμως να θίγεται η δυνατότητά της να προτείνει και νέες, οι οποίες μπορεί, ανάλογα με την περίπτωση, να λαμβάνουν υπόψη ειδικές καταστάσεις και ανάγκες των ενδιαφερόμενων χωρών, περιοχών και υποπεριοχών.
French: 12. L'Union européenne s'efforcera de mener à bien les initiatives spécifiques visées ci-après, sans préjudice de la possibilité d'en présenter de nouvelles; ces initiatives pourront, le cas échéant, tenir compte des situations et besoins spécifiques des pays, régions ou sous-régions concernés.
Greek: Πολιτική και ασφάλεια
French: Volet politique et de sécurité
Greek: 13. Η ΕΕ θα ενισχύσει το διάλογο σε θέματα πολιτικής και ασφάλειας με τους μεσογειακούς της εταίρους σε όλα τα επίπεδα: σε διμερή βάση, με τους επιμέρους μεσογειακούς εταίρους, στο πλαίσιο της Βαρκελώνης, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωμεσογειακού Χάρτη Ειρήνης και Σταθερότητας όταν θα τεθεί σε ισχύ, και σε άλλα πολυμερή πλαίσια προκειμένου:
French: 13. L'Union européenne renforcera le dialogue politique et en matière de sécurité avec ses partenaires méditerranéens à tous les niveaux, soit au niveau bilatéral avec chacun des partenaires méditerranéens; dans le cadre du processus de Barcelone, y compris de la charte euro-méditerranéenne pour la paix et la sécurité lorsqu'elle sera entrée en vigueur, soit au niveau multilatéral, avec les objectifs suivants:
Greek: - να βρεθεί κοινό πεδίο σε θέματα ασφάλειας ώστε να δημιουργηθεί κοινός χώρος ειρήνης και σταθερότητας,
French: - rechercher un terrain d'entente pour les questions de sécurité dans le but de définir un espace commun de paix et de stabilité,
Greek: - να εκπονηθούν μέτρα ανάπτυξης της εταιρικής σχέσης, με την προώθηση, κυρίως, τακτικών διαβουλεύσεων και ανταλλαγής πληροφοριών με τους μεσογειακούς εταίρους,
French: - élaborer des mesures de partenariat, notamment en favorisant les consultations et les échanges d'informations périodiques avec ses partenaires méditerranéens,
Greek: - να παρέχεται έγκαιρη και κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν άλλους άλλους μεσογειακούς εταίρους,
French: - communiquer en temps utile des informations appropriées sur les initiatives susceptibles d'intéresser d'autres partenaires méditerranéens,
Greek: - να ενδυναμωθεί η συνεργασία στον τομέα των παγκόσμιων προκλήσεων κατά της ασφάλειας, όπως η τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα και το εμπόριο ναρκωτικών,
French: - renforcer la coopération pour relever les défis à la sécurité lancés à la communauté internationale, tels que le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue,
Greek: - να επιδιωχθούν από κοινού ενδεχόμενοι διακανονισμοί για την πρόληψη των συγκρούσεων, τη διαχείριση των κρίσεων και τη μετά τη λήξη της σύγκρουσης αποκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της ενθάρρυνσης της ειρηνικής διευθέτησης των συγκρούσεων και διαφορών, μεταξύ άλλων με δικαστικά μέσα,
French: - coopérer en vue d'éventuels arrangements destinés à assurer la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après les conflits et, notamment, encourager le règlement des conflits et des différends par des moyens pacifiques, y compris par des voies judiciaires,
Greek: - να ερευνηθούν οι δυνατότητες αντιμετώπισης του προβλήματος των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού στην περιοχή της Μεσογείου με τη συνεργασία στον τομέα της δράσης κατά των ναρκών, στην οποία περιλαμβάνονται και η άρση ναρκοπεδίων, η ευαισθητοποίηση στον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι νάρκες και η βοήθεια στα θύματα, με σκοπό την προβολή των στόχων της σύμβασης της Οτάβα,
French: - étudier les possibilités de s'attaquer au problème des mines antipersonnel terrestres dans la région méditerranéenne par une coopération dans la lutte contre les mines, y compris le déminage, la sensibilisation au problème des mines et l'aide aux victimes, dans le but de promouvoir les objectifs de la convention d'Ottawa,
Greek: - να προωθηθεί η υπογραφή και η επικύρωση από τους μεσογειακούς εταίρους όλων των μέσων μη διάδοσης, συμπεριλαμβανομένων των NPT, CWC, BWC και CTBT,
French: - encourager les partenaires méditerranéens à signer et ratifier tous les instruments de non-prolifération, notamment le TNP, la CWC, la BWC et le CTBT,
Greek: - να επιδιωχθεί να καταστεί η Μέση Ανατολή εκατέρωθεν και πραγματικά ελεγχόμενη ζώνη, η οποία δεν θα διαθέτει όπλα μαζικής καταστροφής, πυρηνικά, χημικά και βιολογικά όπλα καθώς και τα συστήματα παράδοσής τους.
French: - s'employer à établir, au Moyen-Orient, une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, qui soit assortie d'un système de vérification mutuelle efficace.
Greek: Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΕ θα λάβει υπόψη της τις περαιτέρω εξελίξεις της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
French: À cet égard, l'Union européenne tiendra compte des développements de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
Greek: 14. Στα πλαίσια της διαδικασίας της Βαρκελώνης και στις διμερείς της σχέσεις με τους μεσογειακούς εταίρους, η ΕΕ:
French: 14. Dans le cadre du processus de Barcelone et dans ses relations bilatérales avec les partenaires méditerranéens, l'Union européenne:
Greek: - θα προωθεί ενεργά την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και του κράτους δικαίου, ιδιαίτερα με τον πολιτικό διάλογο και την υποστήριξη της δικαστικής μεταρρύθμισης, τη δημιουργία θεσμών, καθώς και την ελευθερία της έκφρασης, κυρίως με την ενδυνάμωση των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης,
French: - encouragera activement le renforcement des institutions démocratiques et l'État de droit, en particulier par le dialogue politique et en accordant un soutien à la réforme judiciaire, à la mise en place d'institutions et à la liberté d'expression, notamment par un renforcement des médias indépendants,
Greek: - θα στηρίζει και θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες προώθησης της χρηστής διακυβέρνησης,
French: - appuiera et encouragera les efforts visant à promouvoir la bonne gestion des affaires publiques,
Greek: - θα τονίσει τη σημασία προβολής και προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών για όλους, μεταξύ άλλων, με τη στήριξη κυβερνητικών και μη φορέων στην περιοχή, με την εκπαίδευση, παρακολούθηση, επίκληση και συνειδητοποίησή τους στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
French: - insistera sur l'importance que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales revêtent pour tout un chacun, notamment en accordant un soutien aux acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux présents dans la région grâce à une formation, un suivi, des campagnes et une sensibilisation du public dans le domaine des droits de l'homme,
Greek: - στα πλαίσια του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, θα υποστηρίζει την προσχώρηση στα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα διεθνή μέσα, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους εφαρμογής των ατομικών, πολιτιστικών, οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, χωρίς διακρίσεις όσον αφορά τη φυλή, το φύλλο, τη γλώσσα ή τη θρησκεία,
French: - encouragera vivement, dans le contexte de la charte des Nations unies et de la déclaration universelle des droits de l'homme, l'adhésion aux instruments internationaux traitant des droits de l'homme, y compris l'application intégrale des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
Greek: - θα λάβει μέτρα για να πείσει όλους τους μεσογειακούς εταίρους να καταργήσουν τη θανατική ποινή, σύμφωνα με τις συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ.
French: - prendra des mesures pour convaincre tous ses partenaires méditerranéens d'abolir la peine de mort conformément aux orientations adoptées par l'Union européenne.
Greek: Ειρήνη στη Μέση Ανατολή
French: Paix au Moyen-Orient
Greek: 15. Η ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την παράγραφο 6 της παρούσας κοινής στρατηγικής:
French: 15. L'Union européenne, tenant compte du point 6 de la présente stratégie commune, a l'intention:
Greek: - θα παρέχει την πραγματογνωμοσύνη της, θα υποβάλλει ιδέες και θα προσφέρει τις υπηρεσίες της και τη βοήθειά της στα βασικά μέρη της ειρηνευτικής διαδικασίας, προκειμένου να διευκολύνει τη σύναψη ειρηνευτικών συμφωνιών και να βοηθάει στην προετοιμασία της "μετά την ειρήνευση εποχής" στη Μέση Ανατολή,
French: - de mettre ses compétences au service des principales parties au processus de paix, de leur soumettre des idées et de proposer ses bons offices et son aide, afin de faciliter la conclusion d'accords de paix et de contribuer à préparer l'ère de la paix restaurée au Moyen-Orient,
Greek: - θα προωθήσει ενεργά την επίτευξη προόδου στην πολυμερή προσέγγιση της ειρηνευτικής διαδικασίας, στηριζόμενη επίσης στη συνέργια της διαδικασίας της Βαρκελώνης. Η ΕΕ θα προσφέρει την εμπειρογνωμοσύνη της, όποτε της ζητηθεί, και σε βασικά θέματα, όπως η ύδρευση και οι πρόσφυγες,
French: - de s'employer activement à favoriser la réalisation de progrès en ce qui concerne le volet multilatéral du processus de paix en se fondant également sur les synergies avec le processus de Barcelone. Pour ce qui est de questions essentielles telles que l'eau et les réfugiés, l'Union européenne mettra à disposition ses compétences si la demande lui en est faite,
Greek: - στα πλαίσια συνολικής διευθέτησης και κατόπιν αιτήσεως των βασικών μερών, θα εξετάσει το θέμα της συμμετοχής των κρατών μελών στην επί τόπου εφαρμογή των διακανονισμών ασφάλειας,
French: - d'envisager, dans le cadre d'un règlement global et à la demande des principales parties concernées, la participation des États membres à la mise en oeuvre sur le terrain des arrangements en matière de sécurité,
Greek: - θα συμβάλει στην απαιτούμενη διεθνή δέσμευση προκειμένου να υλοποιηθεί και να εδραιωθεί η ειρήνη στη Μέση Ανατολή, κυρίως με την υποστήριξη της περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας και ολοκλήρωσης και τη διεύρυνση των εμπορικών ροών,
French: - d'apporter sa contribution à l'engagement international indispensable pour mettre en oeuvre et consolider la paix au Moyen-Orient, notamment en appuyant la coopération et l'intégration économiques régionales et l'accroissement des flux commerciaux,
Greek: - θα επιδιώξει την ενίσχυση της σταθερότητας στη Μέση Ανατολή μέσω της συνεργασίας για την ασφάλεια και τη συμβολή της στην εφαρμογή του Ευρωμεσογειακού Χάρτη Ειρήνης και Σταθερότητας, ευθύς ως αυτός θεσπισθεί και τεθεί σε ισχύ.
French: - d'oeuvrer en faveur du renforcement de la stabilité au Moyen-Orient au moyen d'une sécurité fondée sur la coopération, et ce, en contribuant activement à la mise en oeuvre de la charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité lorsqu'elle aura été adoptée et sera entrée en vigueur.
Greek: Οικονομικά και χρηματοοικονομικά θέματα
French: Volet économique et financier
Greek: 16. Η ΕΕ:
French: 16. L'Union européenne a l'intention:
Greek: - θα εργασθεί με ενεργό ρυθμό για την εφαρμογή των ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης, κυρίως προωθώντας περαιτέρω την προοδευτική ελευθέρωση του εμπορίου σε όλους τους τομείς που ενδιαφέρουν τους εταίρους, σύμφωνα με τους όρους της διακήρυξης της Βαρκελώνης,
French: - de s'atteler résolument à la mise en oeuvre des accords d'association euro-méditerranéens, notamment en continuant de promouvoir la libéralisation progressive des échanges dans tous les secteurs intéressant les partenaires, selon les termes de la déclaration de Barcelone,
Greek: - θα καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιταχυνθεί η σύναψη και η εφαρμογή των υπόλοιπων συμφωνιών σύνδεσης,
French: - de mettre tout en oeuvre pour accélérer la conclusion et l'application des accords d'association encore en suspens,
Greek: - θα υποστηρίξει τη λήψη μέτρων που θα αποβλέπουν στο να καταστεί ελκυστικότερη η περιοχή για τους επενδυτές, ιδιαίτερα με τη δημιουργία ευρύτερης αγοράς, την ενθάρρυνση της ευθυγράμμισης των πολιτικών που έχουν σχέση με την ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, την εξασφάλιση της δίκαιης και ίσης μεταχείρισης των επενδυτών και τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση εντός της ΕΕ σχετικά με τις επενδυτικές δυνατότητες στην περιοχή,
French: - d'apporter son appui aux mesures destinées à rendre la région plus attrayante pour les investisseurs, en particulier en créant un marché plus vaste, en encourageant l'alignement sur les politiques de l'Union européenne relatives au marché intérieur, en améliorant le cadre réglementaire, en assurant un traitement loyal et équitable des investisseurs et en sensibilisant les milieux concernés de l'Union européenne aux possibilités d'investissement dans la région,
Greek: - θα ενθαρρύνει και θα στηρίζει την υποπεριφερειακή συνεργασία, όπως εντός της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ, σε πλαίσιο που θα οδηγεί στην ευρύτερη περιφερειακή συνεργασία,
French: - d'encourager et soutenir la coopération sous-régionale, par exemple celle qui a lieu au sein de l'Union du Maghreb arabe, dans un cadre permettant d'aboutir à une coopération régionale plus vaste,
Greek: - θα ενθαρρύνει και θα στηρίζει τις προσπάθειες των μεσογειακών εταίρων να αυξηθεί το εμπόριο από Νότο σε Νότο, ιδιαίτερα μέσω εμπορικών συμφωνιών από Νότο σε Νότο, και την προοδευτική εναρμόνιση των κανόνων καταγωγής,
French: - d'encourager et d'appuyer les efforts déployés par les partenaires méditerranéens pour accroître les échanges sud-sud, notamment par des accords commerciaux sud-sud et par l'harmonisation progressive des règles d'origine,
Greek: - θα βοηθάει τους μεσογειακούς εταίρους να ενισχύσουν την ικανότητα διαμόρφωσης κατάλληλων εμπορικών πολιτικών και ενεργούς συμμετοχής σε εμπορικές διαπραγματεύσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάπυυξη της Ευρωμεσογειακής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών και τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ,
French: - d'aider les partenaires méditerranéens à renforcer leur aptitude à définir une politique commerciale appropriée et à participer activement aux négociations commerciales, en particulier en ce qui concerne la mise en place de la zone euro-méditerranéenne de libre-échange et les futures négociations dans le cadre de l'OMC,
Greek: - θα ενθαρρύνει την ελευθέρωση των τρεχουσών πληρωμών προκειμένου να ελευθερωθούν πλήρως οι κινήσεις των κεφαλαίων το συντομότερο δυνατόν. Θα προωθήσει επίσης το ευρώ ως το νόμισμα στο οποίο θα γίνονται οι συμβάσεις και οι διακανονισμοί του μεσογειακού εμπορίου,
French: - d'encourager la libéralisation des paiements courants dans la perspective d'une libération intégrale des mouvements de capitaux dans les meilleurs délais. L'Union européenne préconisera, en outre, l'utilisation de l'euro comme monnaie du contrat et monnaie de règlement pour les échanges méditerranéens,
Greek: - θα υποστηρίξει τη διασύνδεση της υποδομής μεταξύ των μεσογειακών εταίρων, καθώς και μεταξύ αυτών και της ΕΕ, με βάση την εμπειρία των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών,
French: - d'apporter, à partir de l'expérience qu'elle a acquise dans le cadre des réseaux transeuropéens (RTE) dans le domaine des transports, de l'énergie et des télécommunications, un soutien à l'interconnexion des infrastructures entre les partenaires méditerranéens, ainsi qu'entre eux et l'Union européenne,
Greek: - θα ενθαρρύνει τις πολιτικές που ενισχύουν τον ρόλο του ιδιωτικού τομέα και την προώθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις χώρες των μεσογειακών εταίρων, κυρίως των ΜΜΕ που είναι προσανατολισμένες στις εξαγωγές, ως ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα για την αύξηση των θέσεων εργασίας,
French: - d'encourager les mesures propres à renforcer le rôle du secteur privé et à promouvoir les petites et moyennes entreprises dans les pays méditerranéens partenaires, surtout les petites et moyennes entreprises axées sur l'exportation, car c'est l'un des moyens les plus efficaces pour créer davantage d'emplois,
Greek: - θα φροντίσει να ληφθεί δεόντως υπόψη ο στόχος δημιουργίας οικονομίας της αγοράς με κοινωνικό χαρακτήρα, όπου περιλαμβάνονται τα βασικά εργασιακά πρότυπα και η προώθηση της ισότητας των δύο φύλων.
French: - de veiller à ce que toute l'attention requise soit accordée à l'objectif de créer une économie de marché présentant une dimension sociale, notamment en ce qui concerne les principales normes du travail et la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
Greek: 17. Η ΕΕ θα ενθαρρύνει την προσχώρηση όλων των εταίρων, με τους κατάλληλους όρους, στον ΠΟΕ.
French: 17. L'Union européenne encouragera l'accession de tous les partenaires à l'OMC, dans les conditions appropriées.
Greek: 18. Η ΕΕ θα μεγιστοποιήσει τις επιπτώσεις της χρηματοδοτικής συνεργασίας μέσα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, κυρίως με το πρόγραμμα Meda, και μέσα από την ΕΤΕπ., με τα ακόλουθα μέτρα:
French: 18. L'Union européenne fera en sorte que la coopération financière assurée dans le cadre du budget de l'Union européenne, notamment via le règlement MEDA, et par la BEI, ait une incidence optimale, et ce, par les mesures suivantes:
Greek: - η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα συντονίζουν τις αντίστοιχες στρατηγικές τους για τη χρηματοδοτική και αναπτυξιακή συνεργασία, τα προγράμματα και τις δράσεις υπέρ των μεσογειακών εταίρων, και θα συνεργάζονται επίσης με άλλους δωρητές, προκειμένου να εξασφαλίζουν συνοχή, συμπληρωματικότητα και, όπου χρειάζεται, συγχρηματοδότηση,
French: - la Communauté européenne et ses États membres coordonneront leurs stratégies, programmes et actions respectifs en matière de coopération financière et de coopération au développement en faveur des partenaires méditerranéens et coopéreront aussi avec d'autres pays donateurs, dans le souci d'assurer la cohérence et la complémentarité et, le cas échéant, de permettre un cofinancement,
Greek: - η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενισχύσει τον οικονομικό διάλογο με τους μεσογειακούς εταίρους, κυρίως στο πλαίσιο του προγραμματισμού της οικονομικής βοήθειας, προκειμένου να προωθηθεί η ταχύτερη οικονομική μετάβαση, η υγιής φορολογική και νομισματική πολιτική και η διαρθρωτική μεταρρύθμιση,
French: - l'Union européenne renforcera le dialogue économique avec les partenaires méditerranéens, notamment en matière de programmation de l'aide financière, dans la perspective d'accélérer la transition économique, d'instaurer des politiques budgétaire et monétaire saines et de promouvoir la réforme structurelle,
Greek: - η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι χρησιμοποιούνται με συνοχή και άλλοι πόροι του κοινοτικού προϋπολογισμού που διατίθενται υπέρ των μεσογειακών εταίρων. Θα επιδιωχθεί ένας καλύτερος συντονισμός με άλλα σχετικά κοινοτικά προγράμματα (πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε %amp% Α, με το οποίο επιβεβαιώνεται ο διεθνής ρόλος της κοινοτικής έρευνας με τους εταίρους της, Synergy, Life, Interreg ΙΙΙ).
French: - la Commission veillera à ce que les autres ressources du budget communautaire mobilisées en faveur des partenaires méditerranéens soient utilisées d'une manière cohérente. Elle s'efforcera d'améliorer la coordination avec d'autres programmes pertinents de l'Union européenne (cinquième programme-cadre de recherche et de développement confirmant le rôle international de la recherche communautaire avec les partenaires, Synergy, LIFE, Interreg III).
Greek: 19. Η ΕΕ θα προωθήσει όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένες στρατηγικές για τους υδάτινους πόρους και πολιτικές διαχείρισης των υδάτων στην περιοχή της Μεσογείου.
French: 19. L'Union européenne encouragera une intégration plus poussée des stratégies dans le domaine de l'eau et des politiques de gestion de l'eau dans la région méditerranéenne.
Greek: 20. Η ΕΕ θα εξασφαλίσει ότι θα ληφθεί υπόψη η ανάγκη προώθησης μιας καλύτερης ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών προβληματισμών με σκοπό τη βιωσιμότητα της οικονομικής ανάπτυξης.
French: 20. L'Union européenne veillera à ce qu'il soit tenu compte de la nécessité de mieux prendre en compte les préoccupations environnementales pour assurer un développement économique durable.
Greek: Κοινωνικά και πολιτιστικά θέματα
French: Volets social et culturel
Greek: 21. Πέραν της συνεργασίας στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, η ΕΕ:
French: 21. En sus de la coopération qu'elle mène au sein du partenariat euro-méditerranéen, l'Union européenne a l'intention:
Greek: - θα λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διευκολύνεται και να ενθαρρύνεται η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών καθώς και η περαιτέρω ανάπτυξη των ανθρώπινων ανταλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων. Οι ΜΚΟ θα ενθαρρύνονται να συμμετέχουν στη συνεργασία σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο. Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδίδεται στα μέσα ενημέρωσης και τα πανεπιστήμια,
French: - de prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter et encourager la participation de la société civile ainsi que la multiplication des échanges humains entre l'Union européenne et les partenaires méditerranéens. Les ONG seront encouragées à participer à la coopération aux niveaux bilatéral et régional. Une attention particulière sera portée aux médias et aux universités,
Greek: - θα στηρίζει τις προσπάθειες για την προώθηση της συνεργασίας σε κοινωνικά θέματα, συμπεριλαμβανόμενης της προώθησης ίσων ευκαιριών για τους άντρες και τις γυναiκες, καθώς και για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου,
French: - de soutenir les efforts visant à promouvoir la coopération dans le domaine social, notamment en ce qui concerne l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, et à renforcer le dialogue social,
Greek: - θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως για τους νέους και τις γυναίκες, με σκοπό να ενισχυθεί η ενσωμάτωσή τους στις αγορές εργασίας. Στη συνάρτηση αυτή, θα βελτιωθεί η περιφερειακή συνεργασία με την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών, τη μεταφορά τεχνογνωσίας και τη δημιουργία υποδομής.
French: - d'encourager les efforts visant à améliorer l'éducation et la formation professionnelle, en particulier celles des jeunes et des femmes, pour faciliter leur insertion sur le marché du travail. La coopération régionale à cet égard sera améliorée par l'échange des meilleures pratiques, les transferts de savoir-faire et le renforcement des capacités.
Greek: 22. Στηριζόμενη στο κεκτημένο της διαδικασίας της Βαρκελώνης και επιπλέον στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, η ΕΕ:
French: 22. À partir de l'acquis du processus de Barcelone et dans le prolongement des conclusions du Conseil européen de Tampere, l'Union européenne a l'intention:
Greek: - θα ενεργεί σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες και άλλα σχετικά μέσα και θα προωθεί την πλήρη τήρησή τους από τους μεσογειακούς εταίρους,
French: - d'agir conformément à la convention de Genève sur les réfugiés et à d'autres instruments pertinents, et de s'attacher à promouvoir le plein respect de ces instruments par les partenaires méditerranéens,