FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου 97/787/ΕΚ της 17ης Νοεμβρίου 1997 για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2000/244/EΚ της 20ής Μαρτίου 2000 ώστε να επεκταθεί η συνδρομή στο Τατζικιστάν, καθορίζει στο άρθρο 1 παράγραφος 3 ότι η περίοδος κατά την οποία το μη επιστρεπτέο τμήμα αυτής της ενίσχυσης διατίθεται σε διαδοχικές δόσεις στις δικαιούχες χώρες, λήγει το 2004. Επίσης, η απόφαση καθορίζει στο άρθρο 5 παράγραφος 2 ότι «Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, το Συμβούλιο θα εξετάσει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέχρι την ημερομηνία αυτή βάσει συνολικής έκθεσης της Επιτροπής, η οποία θα υποβληθεί επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.» Η παρούσα έκθεση εκπονείται κατ’ εφαρμογή της εν λόγω διάταξης της απόφασης του Συμβουλίου.
French: La décision 97/787/CE du Conseil du 17 novembre 1997 portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie, telle que modifiée par la décision 2000/244/CE du Conseil du 20 mars 2000 visant à étendre cette aide au Tadjikistan, dispose à l'article 1er, paragraphe 3, que la période durant laquelle le volet «dons» de l'aide est mis à la disposition des pays bénéficiaires en tranches successives prend fin en 2004. Elle prévoit également, à l'article 5, paragraphe 2, que «Avant le 31 décembre 2004, le Conseil examine l'application de la présente décision jusqu'à cette date sur la base d'un rapport détaillé de la Commission, qui est également soumis au Parlement européen» . Le présent rapport est élaboré en application de cette disposition de la décision du Conseil.
Greek: 2. Ιστορικό και κύρια χαρακτηριστικά του προγράμματος ΕΧΣ για την Αρμενία, τη Γεωργία και το Τατζικιστάν
French: 2. CONTEXTE ET PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU PROGRAMME D'AIDE FINANCIÈRE EXCEPTIONNELLE EN FAVEUR DE L'ARMÉNIE, DE LA GÉORGIE ET DU TADJIKISTAN
Greek: Το πρόγραμμα έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής (ΕΧΣ) υπέρ της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Τατζικιστάν απέβλεπε στη χρηματοδοτική υποστήριξη των τριών χωρών οι οποίες αντιμετώπιζαν ιδιαίτερα κρίσιμες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων και της μετάβασης σε οικονομία της αγοράς, οι οποίες υλοποιούνται με την υποστήριξη διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών (IFIs). Μέχρι την εκπόνηση του προγράμματος ΕΧΣ η Αρμενία και η Γεωργία εφάρμοζαν ήδη συνεκτικά προγράμματα προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων μέσω της ενισχυμένης διευκόλυνσης διαρθρωτικών προσαρμογών (ESAF) του ΔΝΤ. Το Τατζικιστάν βρισκόταν ακόμη στα πρώτα στάδια προετοιμασίας ανάλογου προγράμματος.
French: Le programme d'aide financière exceptionnelle à l'Arménie, à la Géorgie et au Tadjikistan visait à accorder un soutien financier à ces trois pays, alors confrontés à des défis sociaux et économiques d'envergure dans le cadre des mesures de réforme et de transition vers l'économie de marché mises en œuvre avec l'appui des institutions financières internationales (IFI). Lors de la préparation de ce programme, l'Arménie et la Géorgie étaient déjà en train de mettre en œuvre de vastes programmes d'ajustement et de réforme au titre de la facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) préférentielle du FMI. Quant au Tadjikistan, il commençait tout juste à élaborer un programme similaire.
Greek: Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της εφαρμογής αυτών των προγραμμάτων ήταν η ύπαρξη σημαντικών καθυστερημένων εξωτερικών πληρωμών προς την Κοινότητα, που προέρχονταν από τα κοινοτικά δάνεια προς τις τρεις χώρες στις αρχές της δεκαετίας του 1990. Οι καθυστερημένες αυτές οφειλές έπρεπε να τακτοποιηθούν ώστε να επιτρέψουν στην Αρμενία, τη Γεωργία και το Τατζικιστάν να χρησιμοποιήσουν όλους τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους για την υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων και τη χαλάρωση της κοινωνικής πίεσης από τα συνοδευτικά μέτρα λιτότητας.
French: La mise en œuvre de ces programmes se caractérisait tout particulièrement par l'existence d'importants arriérés de paiements extérieurs provenant des prêts que la Communauté avait accordés à ces trois pays au début des années 90. L'Arménie, la Géorgie et le Tadjikistan devaient de toute évidence régler ces arriérés afin de pouvoir consacrer toutes les ressources financières dont ils disposent pour épauler les réformes et atténuer le coût social des mesures d'austérité qu'elles impliquent.
Greek: Τον Νοέμβριο του 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε μια πρώτη απόφαση για ένα πρόγραμμα ΕΧΣ υπέρ της Αρμενίας και της Γεωργίας (Απόφαση του Συμβουλίου 97/787/EΚ). Βάσει της απόφασης αυτής, η Κοινότητα διέθετε στις δύο χώρες ένα χρηματοδοτικό πακέτο που αποτελείτο από συνδυασμό μακροπρόθεσμων δανείων και μη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Το δάνειο ανερχόταν σε 170 εκατ. ευρώ κατ’ ανώτατο όριο, με μέγιστη διάρκεια 15 έτη και περίοδο χάριτος 10 ετών. Το μη επιστρεπτέο τμήμα της ενίσχυσης συνίστατο σε ποσό 85 εκατ. ευρώ, το οποίο θα εκταμιευόταν κατά την περίοδο 1997-2002 σε διαδοχικές δόσεις. Η Αρμενία και η Γεωργία θα λάμβαναν μακροπρόθεσμα δάνεια και μη επιστρεπτέες ενισχύσεις ύψους αντίστοιχα 28 και 110 εκατ. ευρώ (δάνεια) και 30 και 55 εκατ. ευρώ (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις).
French: En novembre 1997, le Conseil a adopté une première décision concernant un programme d'aide financière exceptionnelle en faveur de l'Arménie et de la Géorgie (décision 97/787/CE du Conseil). À ce titre, la Communauté a mis à la disposition de ces deux pays un financement composé de prêts à long terme et de dons. Le volet «prêts» s'élevait à un maximum de 170 millions d'euros pour une durée ne pouvant dépasser quinze ans et avec un délai de grâce de dix ans, tandis que le volet «dons» consistait en un montant de 85 millions d'euros à verser en tranches successives au cours de la période 1997-2002. L'Arménie et la Géorgie devaient respectivement bénéficier de 28 et 110 millions d'euros de prêts et de 30 et 55 millions d'euros de dons.
Greek: Την εποχή κατά την οποία ελήφθη η απόφαση ΕΧΣ της Αρμενίας και της Γεωργίας, το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να εξετάσει ανάλογη απόφαση για το Τατζικιστάν μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις. Συνεπώς, όταν το Τατζικιστάν ξεκίνησε σύντομα ένα πρόγραμμα προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων με την υποστήριξη διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών (τον Ιούνιο του 1998 εγκρίθηκε χρηματοδοτική ρύθμιση με το ΔΝΤ βάσει ενισχυμένης διευκόλυνσης διαρθρωτικών προσαρμογών (ESAF)), η Επιτροπή πρότεινε την επέκταση του προγράμματος στο Τατζικιστάν. Τον Μάριο 2000, εγκρίθηκε για το σκοπό αυτό απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 97/787/EΚ (απόφαση του Συμβουλίου 2000/244/EΚ). Στο Τατζικιστάν χορηγήθηκε χρηματοδοτική ενίσχυση 95 εκατ. ευρώ κατ’ ανώτατο όριο (δάνειο 60 εκατ. ευρώ και μη επιστρεπτέες ενισχύσεις 35 εκατ. ευρώ). Η ίδια απόφαση του Συμβουλίου προέβλεπε την αύξηση του συνολικού ποσού μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για τη Γεωργία στα 65 εκατ. ευρώ και παρέτεινε την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος ως το 2004.
French: Lors de l'adoption de la décision d'accorder une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie, le Conseil avait également convenu d'envisager une mesure similaire en faveur du Tadjikistan lorsque les circonstances le permettraient. Ce pays ayant, peu de temps après, entamé un programme d'ajustement et de réforme avec le soutien des IFI (un accord de financement avec le FMI dans le cadre de la FASR a été approuvé par le conseil d'administration du Fonds en juin 1998), la Commission a soumis une proposition en vue d'étendre le programme au Tadjikistan. En mars 2000, le Conseil a adopté une décision modifiant la décision 97/787/CE (décision 2000/244/CE du Conseil) qui accorde au Tadjikistan une aide financière globale pouvant aller jusqu'à 95 millions d'euros (60 millions d'euros sous forme de prêts et 35 millions d'euros sous forme de dons). Cette même décision du Conseil a permis de relever le montant global des dons accordés à la Géorgie à 65 millions d'euros, ainsi que d'étendre la période de mise en œuvre du programme jusqu'en 2004.
Greek: Το πρόγραμμα ΕΧΣ σχεδιάστηκε ως συμπληρωματική χρηματοδότηση σε σχέση με αυτή των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών. Οι εκταμιεύσεις πραγματοποιήθηκαν υπό τον όρο της ικανοποιητικής εφαρμογής από τους δικαιούχους των χρηματοδοτικών τους συμφωνιών με το ΔΝΤ. Ταυτόχρονα, ο ρητός στόχος του προγράμματος να υποστηρίξει τη χρηματοδοτική βιωσιμότητα και να επιτρέψει στις δικαιούχες χώρες να μειώσουν τις εξωτερικές τους υποχρεώσεις αντικατοπτρίστηκε με τη σύνδεση της εκταμίευσης της συνδρομής με τη μείωση του χρέους των δικαιούχων χωρών. Έτσι, η εκταμίευση των δανείων και των αρχικών δόσεων των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων έγινε αφού οι δικαιούχες χώρες εξόφλησαν ολόκληρο το ποσό των υποχρεώσεων τους προς την Κοινότητα. Η εκταμίευση των επόμενων δόσεων των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων συνδέεται με την πρόωρη αποπληρωμή του χρέους των δικαιούχων χωρών στην Κοινότητα που απορρέει από δάνεια τα οποία είχαν εκταμιευθεί βάσει προγράμματος ΕΧΣ. Ένας από τους στόχους του προγράμματος ήταν να επιτρέψει στις δικαιούχες χώρες να φθάσουν σε κάποιο σημείο στο τέλος της περιόδου εφαρμογής της ΕΧΣ όπου οι οικονομικές τους υποχρεώσεις προς την Κοινότητα θα ήταν είτε μηδενικές είτε ουσιωδώς χαμηλότερες απ’ ό,τι στο σημείο εκείνο.
French: Le programme d'aide financière exceptionnelle était destiné à compléter le financement des IFI. Les versements étaient subordonnés à une mise en œuvre satisfaisante, par les bénéficiaires, de leurs accords financiers avec le FMI. Parallèlement, l'objectif explicite du programme d'épauler la viabilité financière des pays bénéficiaires, tout en leur permettant de réduire leurs dettes extérieures. Dans la pratique, les décaissements sont précédés de remboursements de la dette. Les prêts et les premières tranches de dons ont donc été versés après que les bénéficiaires ont honoré l'intégralité de leurs obligations existantes envers la Communauté. Le décaissement des tranches de dons suivantes est lié au remboursement anticipé à la Communauté de la dette provenant des prêts accordés au début de la mise en œuvre du programme. Le programme d'aide financière exceptionnelle visait également à permettre aux pays bénéficiaires de ramener leurs obligations financières envers la Communauté à zéro ou à un niveau nettement inférieur à leur niveau de départ au terme de la période de mise en œuvre du programme.
Greek: Η εκταμίευση των δόσεων των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων (εκτός από την αρχική δόση) καταβάλλονται επίσης υπό τον όρο εφαρμογής των μέτρων διαρθρωτικής πολιτικής που συμφωνήθηκαν μεταξύ των δύο μερών. Οι διαρθρωτικοί όροι για την καταβολή της ΕΧΣ βασίζεται στα οικονομικά προγράμματα των αρχών και έχουν ιδιαίτερα ως στόχο τη βελτίωση του εξωτερικού ισοζυγίου των δικαιούχων χωρών. Ειδικότεροι τομείς στους οποίους στοχεύουν οι διαρθρωτικοί όροι της Επιτροπής είναι οι μεταρρυθμίσεις των δημοσίων οικονομικών, η δημόσια διοίκηση (περιλαμβανομένης και της καταπολέμησης της διαφθοράς), ο χρηματοδοτικός τομέας, οι ιδιωτικοποιήσεις, η εταιρική διακυβέρνηση κλπ. Μπορούν επίσης να περιληφθούν και ειδικά μέτρα που να αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες της Κοινότητας στις διμερείς σχέσεις της με τις δικαιούχες χώρες, για παράδειγμα μέτρα στους τομείς της εμπορικής πολιτικής ή σε διάφορους τομείς της οικονομικής συνεργασίας που καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες συνεργασίας. Οι τομείς των διαρθρωτικών πολιτικών τους οποίους στοχεύει η Επιτροπή μέσω των διαρθρωτικών όρων από τους οποίους εξαρτάται η εκταμίευση των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για τρίτες χώρες συνοψίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος της παρούσας έκθεσης.
French: Le versement des tranches de dons (excepté la première) dépend également de la réalisation des mesures structurelles convenues par les deux parties. Les conditions structurelles attachées à l'aide financière exceptionnelle sont liées aux programmes économiques des autorités et visent tout particulièrement à améliorer la viabilité extérieure des pays bénéficiaires. Par ces conditions, la Commission peut cibler des domaines spécifiques tels que la réforme des finances publiques, de l'administration publique (y compris la lutte contre la corruption) et du secteur financier, les privatisations, la gouvernance d'entreprise, etc. Il peut aussi s'agir de mesures spécifiques reflétant les priorités de la Communauté dans ses relations bilatérales avec les bénéficiaires, telles que des mesures touchant à la politique commerciale ou divers domaines de la coopération économique couverts par les accords de coopération bilatéraux. Le tableau 1 de l'annexe du présent rapport reprend les domaines des politiques structurelles que la Commission a ciblés par le biais des conditions structurelles attachées au versement des dons en faveur des trois pays.
Greek: 3. Εφαρμογή της απόφασης 1997/2000
French: 3. MISE EN œUVRE DE LA DÉCISION 1997/2000
Greek: 3.1. Θεσμικό πλαίσιο
French: 3.1. Cadre institutionnel
Greek: Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης για τη χορήγηση ΕΧΣ στην Αρμενία και στη Γεωργία, η Επιτροπή και οι αρχές των δύο χωρών διαπραγματεύθηκαν τους όρους και τις προϋποθέσεις της πράξης. Οι γενικές παράμετροι των πράξεων, όπως τα ανώτατα ποσά και οι ημερομηνίες καταβολής των ετησίων δόσεων μη επιστρεπτέων ενισχύσεων καθώς και οι πρόωρες αποπληρωμές του χρέους, καθορίστηκαν στα μνημόνια συμφωνίας (MOU) που συνάφθηκαν, εκ μέρους της Κοινότητας, από την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις και τις κεντρικές τράπεζες των δικαιούχων χωρών. Οι ιδιαίτεροι χρηματοδοτικοί όροι των δανείων καθορίστηκαν στις συμφωνίες σύναψης δανείων που συνάφθηκαν ταυτόχρονα. Τελικά, τα μνημόνια συμφωνίας και οι συμφωνίες σύναψης δανείων υπογράφηκαν τον Δεκέμβριο 1997 (με τη Γεωργία) και τον Δεκέμβριο 1998 (με την Αρμενία). Μετά την έγκριση της απόφασης του Συμβουλίου 2000/244/EΚ, συνάφθηκε μνημόνιο συμφωνίας και συμφωνία σύναψης δανείου μεταξύ της Επιτροπής και του Τατζικιστάν τον Ιανουάριο του 2001. Επίσης, προκειμένου να αντικατοπτριστεί η παράταση της διάρκειας του προγράμματος και η αύξηση της χορήγησης μη επιστρεπτέων ενισχύσεων στη Γεωργία, υπογράφηκαν νέα μνημόνια συμφωνίας με την Αρμενία (τον Αύγουστο του 2001) και τη Γεωργία (τον Ιούλιο του 2001).
French: À la suite de l'adoption par le Conseil de la décision d'accorder une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie, la Commission et les autorités de ces deux pays ont négocié les modalités de l'opération. Les paramètres généraux, tels que les montants maximums et le calendrier des tranches annuelles de dons et des remboursements anticipés de la dette ont été définis dans des protocoles d'accord conclus, au nom de la Communauté, par la Commission ainsi que par les autorités et les banques centrales des pays bénéficiaires. Les conditions financières spécifiques des prêts ont été arrêtées dans les accords de prêt conclus au même moment. Les protocoles d'accord et les accords de prêt ont finalement été signés en décembre 1997 (avec la Géorgie) et en décembre 1998 (avec l'Arménie). Après l'adoption de la décision 2000/244/CE du Conseil, le protocole d'accord et l'accord de prêt entre la Commission et les autorités du Tadjikistan ont été conclus en janvier 2001. En outre, afin de tenir compte de l'extension de la durée du programme et du relèvement du montant global des dons accordés à la Géorgie, les nouveaux protocoles d'accord ont été signés avec l'Arménie (août 2001) et la Géorgie (juillet 2001).
Greek: Οι βασικές παράμετροι της πράξης ΕΧΣ υπέρ των τριών χωρών όπως καθορίζονται στο μνημόνιο συμφωνίας (αναθεωρημένα μνημόνια συμφωνίας για την Αρμενία και τη Γεωργία) συνοψίζονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος. Προβλεπόταν ότι στο τέλος της εφαρμογής του προγράμματος, η Αρμενία δεν θα είχε πλέον εκκρεμείς οικονομικές υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας και ότι οι υποχρεώσεις της Γεωργίας και του Τατζικιστάν θα είχαν μειωθεί σε ανεκτά επίπεδα).
French: Le tableau 2 de l'annexe résume les paramètres de base des opérations d'aide financière exceptionnelle en faveur des trois pays, tels qu'ils ont été définis dans les protocoles d'accord (protocoles d'accord révisés pour l'Arménie et la Géorgie). Il était prévu qu'au terme de la mise en œuvre du programme, l'Arménie aurait honoré l'intégralité de ses engagements financiers envers la Communauté et que les obligations de la Géorgie et du Tadjikistan seraient réduites à des niveaux viables.
Greek: Η εφαρμογή του προγράμματος ΕΧΣ μεταξύ του 1998 (αρχικές εκταμιεύσεις προς τη Γεωργία και την Αρμενία) και του τρίτου τριμήνου του 2004 καθώς και οι προθέσεις της Επιτροπής για το υπόλοιπο του τρέχοντος έτους και την αρχή του 2005 παρατίθενται λεπτομερώς στη συνέχεια. Οι πίνακες 3 και 4 του παραρτήματος παρουσιάζουν τα ποσοτικά αποτελέσματα του προγράμματος.
French: La mise en œuvre du programme d'aide financière exceptionnelle entre 1998 (premiers versements en faveur de la Géorgie et de l'Arménie) et le troisième trimestre de 2004 ainsi que les intentions de la Commission pour le reste de l'année en cours et le début de 2005 sont détaillées ci-dessous. Les tableaux 3 et 4 de l'annexe présentent les résultats quantitatifs du programme.
Greek: 3.2. Αρμενία
French: 3.2. Arménie
Greek: Η εφαρμογή του προγράμματος ΕΧΣ υπέρ της Αρμενίας ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 1998, όταν η Αρμενία εξόφλησε τις καθυστερημένες οφειλές προς την Κοινότητα (51 εκατ. ευρώ). Το γεγονός αυτό επέτρεψε την εκταμίευση από την Επιτροπή του νέου δανείου (28 εκατ. ευρώ) και της πρώτης δόσης μη επιστρεπτέας ενίσχυσης (8 εκατ. ευρώ).
French: La mise en œuvre du programme d'aide financière exceptionnelle en faveur de l’Arménie a débuté en décembre 1998, lorsque l’Arménie a réglé ses arriérés à la Communauté (51 millions d'euros), ce qui a permis à la Commission de décaisser le nouveau prêt (28 millions d'euros) et la première tranche de dons (8 millions d'euros).
Greek: Το 1999-2000 εκταμιεύθηκε μια επιπλέον δόση μη επιστρεπτέας ενίσχυσης προς την Αρμενία (4 εκατ. ευρώ). Η εκταμίευση που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1999 βασίστηκε στα αποτελέσματα της εξέτασης τήρησης των όρων που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 1999. Η Αρμενία, από την πλευρά της, είχε μειώσει τη θέση της ως οφειλέτριας έναντι της Κοινότητας κατά 5 εκατ. ευρώ. Η εφαρμογή του προγράμματος διακόπηκε το 2000 λόγω της αδυναμίας της Αρμενίας να συνάψει νέα χρηματοδοτική συμφωνία με το ΔΝΤ μετά τη λήξη της ενισχυμένης διευκόλυνσης διαρθρωτικών προσαρμογών (ESAF) τον Δεκέμβριο του 1999. Το πρόγραμμα συνεχίστηκε το 2001, μετά την έγκριση από το ΔΝΤ τριετούς προγράμματος στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη (PRGF – η διευκόλυνση που αντικατέστησε την ESAF) τον Μάιο του 2001. Η ρύθμιση αυτή λήγει τον Δεκέμβριο του 2004.
French: Une autre tranche de dons, d'un montant de 4 millions d'euros, a été versée à l'Arménie en 1999-2000. Le versement, s’appuyant sur les résultats de l'examen des conditions attachées à l'aide en juillet 1999, a été effectué en décembre 1999. L'Arménie avait pour sa part réduit de 5 millions d'euros sa position débitrice nette envers la Communauté. La mise en œuvre du programme a été interrompue en 2000, au vu de l'incapacité du pays de conclure un nouvel accord de financement avec le FMI après l'expiration de la FASR en décembre 1999. Elle n'a repris qu'en 2001, à la suite de l'approbation par le conseil d'administration du FMI d'un nouveau programme de trois ans dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC, qui a remplacé la FASR) en mai 2001. Cet accord expire en décembre 2004.
Greek: Βάσει του πολιτικού πλαισίου που καθορίζει το πρόγραμμα PRGF, η Επιτροπή πραγματοποίησε τρεις αποστολές επιθεώρησης που αντιστοιχούν στις τρεις ετήσιες δόσεις της ΕΧΣ – τον Ιούνιο του 2001, τον Ιούνιο του 2002 και τον Δεκέμβριο του 2003. Κάθε φορά, τα ποσά των δόσεων και των πρόωρων αποπληρωμών καθορίστηκαν αντίστοιχα σε 5,5 εκατ. ευρώ και 7 εκατ. ευρώ. Οι αντίστοιχες πληρωμές πραγματοποιήθηκαν στις αρχές του 2002, τα τέλη του 2002 και τον Ιούνιο του 2004. Μετά τις συγκεκριμένες πράξεις, το χρέος της Αρμενίας έναντι της Κοινότητας μειώθηκε σε 2 εκατ. ευρώ. Η εκταμίευση της τελευταίας δόσης βάσει του προγράμματος ΕΧΣ (1,5 εκατ. ευρώ) αναμένεται να πραγματοποιηθεί το 2005, αφού η Αρμενία εξοφλήσει την τελευταία δόση του κοινοτικού δανείου του 1998. Έτσι, στις αρχές της επόμενης χρονιάς αναμένεται το πρόγραμμα ΕΧΣ για την Αρμενία να έχει επιτύχει πλήρως τους στόχους του σε ό,τι αφορά τόσο τις καταβολές των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων όσο και την πρόωρη αποπληρωμή των δανείων (η Αρμενία θα έχει εξοφλήσει το σύνολο του χρέους της έναντι της Κοινότητας).
French: Dans le cadre politique établi par la FRPC, la Commission a mené à bien trois missions de contrôle correspondant à trois tranches annuelles du programme d'aide financière exceptionnelle, en juin 2001, juin 2002 et décembre 2003. Dans chaque cas, les montants des tranches de dons et des remboursements anticipés de la dette ont été respectivement fixés à 5,5 et 7 millions d'euros. Les paiements correspondants (par l'Arménie et la Commission) ont été effectués au début de 2002, à la fin de 2002 et en juin 2004. Du fait de ces opérations, les dettes de l'Arménie envers la Communauté ont été réduites à 2 millions d'euros. Le décaissement de la dernière tranche au titre de l'aide financière exceptionnelle (1,5 million d'euros) devrait avoir lieu en 2005, lorsque l'Arménie aura remboursé la dernière partie du prêt communautaire de 1998. Ainsi, au début de l'année prochaine, le programme d'aide financière exceptionnelle en faveur de l'Arménie devrait avoir pleinement atteint ses objectifs en termes de versement des dons et de remboursement anticipé de la dette (l'Arménie aura honoré tous ses titres de créance envers la Communauté).
Greek: 3.3. Γεωργία
French: 3.3. Géorgie
Greek: Η εφαρμογή του προγράμματος ΕΧΣ υπέρ της Γεωργίας ξεκίνησε τον Ιούλιο του 1998, όταν η Γεωργία διακανόνισε τις καθυστερημένες οφειλές της έναντι της Κοινότητας (131 εκατ. ευρώ) και η Κοινότητας στη συνέχεια εκταμίευσε το δάνειό της ύψους 110 εκατ. ευρώ και την πρώτη δόση μη επιστρεπτέας ενίσχυσης ύψους 10 εκατ. ευρώ.
French: La mise en œuvre du programme d'aide financière exceptionnelle en faveur de la Géorgie a débuté en juillet 1998, lorsque la Géorgie a réglé ses arriérés à la Communauté (131 millions d'euros) et la Commission a par la suite versé le prêt de 110 millions d'euros et la première tranche de dons de 10 millions d'euros.