FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Όταν διαπιστωθεί ότι, κατά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία πράξης διαμετακόμισης βάσει δελτίου ΑΤΑ, διαπράττεται παράβαση ή παρατυπία, οι τελωνειακές αρχές κοινοποιούν αυτήν την παράβαση ή παρατυπία στον κάτοχο του δελτίου ΑΤΑ και στον εγγυοδοτικό οργανισμό, μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται, ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 11, παράγραφος 1 της σύμβασης TIR ή στο άρθρο 6, παράγραφος 4 της σύμβασης ΑΤΑ.
French: 1. S'il est constaté que, au cours ou à l'occasion d'une opération de transit effectuée sous le couvert d'un carnet ATA, une infraction ou une irrégularité a été commise, les autorités douanières en donnent notification au titulaire du carnet ATA et à l'association garante, dans le délai prévu à l'article 6, paragraphe 4, de la convention ATA.
Greek: 2. Η απόδειξη για την κανονικότητα της πράξης διαμετακόμισης υπό την κάλυψη δελτίου ΑΤΑ, κατά την έννοια του άρθρου 457γ, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, πρέπει να προσκομίζεται εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2 της σύμβασης ΑΤΑ.
French: 2. La preuve de la régularité de l'opération effectuée sous couvert d'un carnet ATA au sens de l'article 457 quater, paragraphe 3, premier alinéa, doit être apportée dans le délai prévu à l'article 7, paragraphes 1 et 2, de la convention ATA.
Greek: 3. Προσκομίζεται η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και κρίνεται ικανοποιητική από τις τελωνειακές αρχές:
French: 3. La preuve visée au paragraphe 2 est apportée à la satisfaction des autorités douanières par un des moyens suivants:
Greek: α) με την υποβολή τελωνειακού ή εμπορικού εγγράφου που έχουν επικυρώσει οι τελωνειακές αρχές και βάσει του οποίου αποδεικνύεται ότι τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν προσκομιστεί στο τελωνείο προορισμού·
French: a) par la production d'un document douanier ou commercial certifié par les autorités douanières, établissant que les marchandises en cause ont été présentées au bureau de destination;
Greek: β) με την υποβολή τελωνειακού εγγράφου για την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς σε τρίτη χώρα, ή αντιγράφου ή φωτοτυπίας αυτού του εγγράφου επικυρωμένου, είτε από τον οργανισμό που θεώρησε το αρχικό έγγραφο, είτε από τις επίσημες υπηρεσίες της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, είτε από τις επίσημες υπηρεσίες ενός κράτους μέλους·
French: b) par la production d'un document douanier de placement sous un régime douanier dans un pays tiers ou de sa copie ou photocopie certifiée conforme, soit par l'organisme qui a visé le document original, soit par les services officiels du pays tiers concerné, soit par les services officiels d'un des États membres;
Greek: γ) όσον αφορά τη σύμβαση ΑΤΑ, με τις αποδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 της εν λόγω σύμβασης.
French: c) par les moyens de preuve prévus à l'article 8 de la convention ATA.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) και β) πρέπει να περιλαμβάνουν τα στοιχεία διαπίστωσης της ταυτότητας των εν λόγω εμπορευμάτων."
French: Les documents visés au premier alinéa, points a) et b), doivent comporter l'identification des marchandises en cause."
Greek: 21. Στα άρθρα 458 παράγραφος 2, 461 παράγραφος 4 και 462 παράγραφος 4, η φράση "άρθρο 454 παράγραφος 3" αντικαθίσταται από τη φράση "άρθρο 457γ, παράγραφος 3".
French: 21) À l'article 458, paragraphe 2, à l'article 461, paragraphe 4, et à l'article 462, paragraphe 4, les termes "article 454, paragraphe 3," sont remplacés par les termes "article 457 quater, paragraphe 3,".
Greek: 22. Στο άρθρο 551, παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: 22) À l'article 551, paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Το κόστος μεταποίησης συνίσταται στις δαπάνες που απαιτούνται για την παραγωγή των μεταποιημένων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων, των γενικών εξόδων και της αξίας όλων των κοινοτικών προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν."
French: "Ces frais de transformation sont constitués par l'ensemble des frais liés à l'obtention des produits transformés en tenant compte des frais généraux et de la valeur des marchandises communautaires si de telles marchandises ont été utilisées dans la transformation."
Greek: 23. Το άρθρο 841 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 23) L'article 841 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 841
French: "Article 841
Greek: Όταν χρησιμοποιείται δελτίο ΑΤΑ για την επανεξαγωγή εμπορευμάτων που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, η διασάφηση μπορεί να κατατίθεται σε τελωνείο διαφορετικό από εκείνο που αναφέρεται στο άρθρο 161 παράγραφος 5 πρώτη πρόταση του κώδικα."
French: Lorsqu'un carnet ATA est utilisé aux fins de la réexportation de marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire, la déclaration en douane peut être déposée auprès d'un bureau de douane autre que celui visé à l'article 161, paragraphe 5, première phrase, du code."
Greek: 24. Στο άρθρο 876α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: 24) À l'article 876 bis, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: "3. Όταν γεννάται τελωνειακή οφειλή κατ' εφαρμογή του άρθρου 203 του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές αναστέλλουν την υποχρέωση του προσώπου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 τέταρτη περίπτωση του εν λόγω άρθρου να εξοφλήσει τους δασμούς, εφόσον έχει καθοριστεί τουλάχιστον ένας ακόμη οφειλέτης και έχει επίσης λάβει γνωστοποίηση του ποσού των δασμών σύμφωνα με το άρθρο 221 του κώδικα.
French: "3. Lorsqu'une dette douanière est née en application de l'article 203 du code, les autorités douanières sursoient à l'obligation de la personne visée au paragraphe 3, quatrième tiret, dudit article d'acquitter les droits lorsqu'au moins un autre débiteur a été déterminé et a également reçu communication du montant des droits conformément à l'article 221 du code.
Greek: Η αναστολή μπορεί να χορηγηθεί μόνο εφόσον το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 203, παράγραφος 3, τετάρτη περίπτωση του κώδικα δεν εμπίπτει και σε κάποια από τις υπόλοιπες περιπτώσεις της ίδιας παραγράφου και δεν έχει επιδείξει προφανή αμέλεια κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του.
French: Le sursis ne peut être accordé qu'à la condition que la personne visée à l'article 203, paragraphe 3, quatrième tiret, du code ne relève pas également de l'un des autres tirets du même paragraphe et qu'elle n'ait pas commis de négligence manifeste dans l'exécution de ses obligations.
Greek: Η διάρκεια της αναστολής περιορίζεται σε ένα έτος. Οι τελωνειακές αρχές δύνανται, ωστόσο, να παρατείνουν αυτή την προθεσμία εφόσον το αιτιολογούν δεόντως.
French: La durée du sursis est limitée à un an. Toutefois, les autorités douanières peuvent prolonger ce délai pour des raisons dûment justifiées.
Greek: Η αναστολή υπόκειται στη σύσταση, εκ μέρους του προσώπου που υπάγεται σ' αυτή, έγκυρης εγγύησης που αντιστοιχεί στο ποσό των εκάστοτε δασμών, εξαιρουμένης της περίπτωσης όπου τέτοια εγγύηση, καλύπτουσα το συνολικό ως άνω ποσό, υφίσταται ήδη και ο εγγυητής δεν έχει αποδεσμευτεί από τις υποχρεώσεις του. Η καταβολή της εγγύησης είναι δυνατόν να μην απαιτηθεί, εφόσον αυτή θα μπορούσε να προκαλέσει, λόγω της κατάστασης του οφειλέτη, σοβαρές οικονομικές ή κοινωνικές δυσχέρειες."
French: Le sursis est subordonné à la constitution, par la personne qui en bénéficie, d'une garantie valable correspondant au montant des droits en jeu, excepté dans le cas où une telle garantie, couvrant l'entièreté dudit montant, existe déjà et pour autant que la caution n'ait pas été libérée de ses engagements. La garantie peut ne pas être exigée lorsqu'une telle exigence serait de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social."
Greek: 25. Στο άρθρο 890, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η τελωνειακή αρχή απόφασης δίνει ευνοϊκή συνέχεια στην αίτηση επιστροφής ή διαγραφής εφόσον:
French: 25) À l'article 890, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'autorité douanière de décision donne une suite favorable à la demande de remboursement ou de remise lorsqu'il est établi que:
Greek: α) η αίτηση συνοδεύεται από πιστοποιητικό καταγωγής, πιστοποιητικό κυκλοφορίας, πιστοποιητικό γνησιότητας, ένα παραστατικό εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ή κάθε άλλο κατάλληλο έγγραφο, το οποίο επιβεβαιώνει ότι τα εισαγόμενα εμπορεύματα θα μπορούσαν να τύχουν, κατά τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, κοινοτικής μεταχείρισης, προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης, ή ευνοϊκής δασμολογικής μεταχείρισης λόγω της φύσης των εμπορευμάτων·
French: a) la demande est accompagnée d'un certificat d'origine, d'un certificat de circulation, d'un certificat d'authenticité, d'un document de transit communautaire interne ou de tout autre document approprié, qui atteste que les marchandises importées auraient pu, au moment de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, bénéficier du traitement communautaire, d'un traitement tarifaire préférentiel ou d'un traitement tarifaire favorable en raison de la nature des marchandises;
Greek: β) το υποβληθέν έγγραφο αναφέρεται ρητά στα εν λόγω εμπορεύματα·
French: b) le document ainsi présenté se réfère spécifiquement aux marchandises considérées;
Greek: γ) πληρούνται όλο οι άλλοι όροι σχετικά με την αποδοχή αυτού του εγγράφου·
French: c) toutes les conditions relatives à l'acceptation de ce document sont remplies;
Greek: δ) πληρούνται όλοι οι άλλοι όροι για την παροχή κοινοτικής μεταχείρισης, προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης ή ευνοϊκής δασμολογικής μεταχείρισης λόγω της φύσεως των εμπορευμάτων."
French: d) toutes les autres conditions pour l'octroi du traitement communautaire, d'un traitement tarifaire préférentiel ou d'un traitement tarifaire favorable en raison de la nature des marchandises sont remplies."
Greek: 26. Το άρθρο 900 τροποποιείται ως εξής:α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 26) L'article 900 est modifié comme suit:a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών δασμών στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία γ) και στ) έως ν), εξαρτάται, εκτός από τις περιπτώσεις που τα εμπορεύματα αυτά καταστρέφονται κατόπιν εντολής της δημόσιας αρχής ή διατίθενται δωρεάν σε φιλανθρωπικά ιδρύματα, που ασκούν τη δραστηριότητά τους στην Κοινότητα, από την επανεξαγωγή των εμπορευμάτων, υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: "2. Le remboursement ou la remise des droits à l'importation dans les cas visés au paragraphe 1, point c) et points f) à n), est subordonné, sauf dans les cas où ces marchandises sont détruites sur l'ordre de l'autorité publique ou livrées gratuitement à des oeuvres de bienfaisance exerçant leurs activités dans la Communauté, à leur réexportation, sous le contrôle des autorités douanières hors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Κατόπιν σχετικής αιτήσεως, η αρχή απόφασης επιτρέπει η επανεξαγωγή των εμπορευμάτων να αντικατασταθεί από την καταστροφή τους ή την υπαγωγή τους στο καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.
French: Si la demande lui en est faite, l'autorité de décision autorise que la réexportation des marchandises soit remplacée par leur destruction ou par leur placement sous le régime du transit communautaire externe, sous le régime de l'entrepôt douanier, en zone franche ou en entrepôt franc.
Greek: Για να λάβουν έναν από αυτούς τους τελωνειακούς προορισμούς, τα εμπορεύματα πρέπει να θεωρηθούν μη κοινοτικά.
French: Pour recevoir une de ces destinations douanières, les marchandises sont considérées comme non communautaires.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές θεσπίζουν όλα τα μέτρα, ώστε τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, ελεύθερης ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης να μπορούν να αναγνωρίζονται αργότερα ως μη κοινοτικά εμπορεύματα."
French: Dans ce cas, les autorités douanières prennent toutes dispositions utiles pour que les marchandises placées en entrepôt douanier, en zone franche ou en entrepôt franc puissent être ultérieurement reconnues comme marchandises non communautaires."
Greek: β) Η παράγραφος 3 απαλείφεται.
French: b) le paragraphe 3 est supprimé.
Greek: 27. Το παράρτημα 14 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 27) L'annexe 14 est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 28. Το παράρτημα 15 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 28) L'annexe 15 est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 29. Το παράρτημα 25 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: 29) L'annexe 25 est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement
Greek: 30. Το παράρτημα 37α τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 30) L'annexe 37 bis est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 31. Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 31) L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe V du présent règlement.
Greek: 32. Το παράρτημα 44α τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: 32) L'annexe 44 bis est modifiée conformément à l'annexe VI du présent règlement.
Greek: 33. Το παράρτημα 45α τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
French: 33) L'annexe 45 bis est modifiée conformément à l'annexe VII du présent règlement.
Greek: 34. Το παράρτημα 67 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
French: 34) L'annexe 67 est modifiée conformément à l'annexe VIII du présent règlement.
Greek: 35. Το παράρτημα 70 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IΧ του παρόντος κανονισμού.
French: 35) L'annexe 70 est modifiée conformément à l'annexe IX du présent règlement.
Greek: 36. Το παράρτημα 76 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα X του παρόντος κανονισμού.
French: 36) L'annexe 76 est modifiée conformément à l'annexe X du présent règlement.
Greek: Πριν από την 1η Ιουλίου 2004, η Επιτροπή αξιολογεί την έκταση εφαρμογής του μηχανογραφημένου καθεστώτος της διαμετακόμισης από τους επιχειρηματίες. Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιείται υπό μορφή έκθεσης που συντάσσεται βάσει στοιχείων που αποστέλλουν τα κράτη μέλη.
French: Avant le 1er juillet 2004, la Commission procède à une évaluation du niveau de la mise en oeuvre du système de transit informatisé par les opérateurs économiques. Cette évaluation est effectuée sur la base d'un rapport établi à partir des contributions des États membres.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 2. Το άρθρο 1, σημεία 2 και 3, εφαρμόζεται από την 1η Iουνίου 2003.
French: 2. Les points 2) et 3) de l'article 1er sont applicables à partir du 1er juin 2003.
Greek: Πιστοποιητικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονταν πριν από την 1η Iουνίου 2003 εξακολουθούν να γίνονται αποδεκτά μετά την εν λόγω ημερομηνία εντός των ορίων της ισχύος τους.
French: Les preuves de l'origine délivrées conformément aux dispositions applicables avant le 1er juin 2003 seront encore acceptées après cette date, dans la limite de leur validité.
Greek: 3. Το άρθρο 1, σημεία 10, 11, 30, 32 και 33 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: 3. Les points 10), 11), 30), 32) et 33) de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2005.
Greek: Ωστόσο η εν λόγω ημερομηνία μπορεί να μετατεθεί, βάσει της αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 2 και σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.
French: Toutefois, sur la base de l'évaluation prévue à l'article 2, il peut être décidé selon la procédure du comité de reporter cette date.
Greek: 4. Το άρθρο 1, σημεία 12 μέχρι 21 εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2003.
French: 4. Les points 12) à 21) de l'article 1er sont applicables à partir du 1er septembre 2003.
Greek: 5. Το άρθρο 1, σημείο 29 εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
French: 5. Le point 29) de l'article 1er est applicable à partir du 1er mai 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 21 Μαΐου 2003
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 882/2003 du Conseil
Greek: για τη θέσπιση συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου του τόνου
French: établissant un système de suivi et de vérification du thon
Greek: (1) Δεδομένου ότι η Κοινότητα έχει αλιευτικά συμφέροντα στον ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό και έχει κινήσει τη διαδικασία προσχώρησής της στην διαμερικανική επιτροπή τροπικού τόνου, εφεξής αποκαλούμενη "ΔΕΤΤ", και σύμφωνα με τις υποχρεώσεις συνεργασίας τις οποίες υπέχει βάσει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, η Κοινότητα έχει αποφασίσει να εφαρμόσει τα μέτρα της ΔΕΤΤ, εν αναμονή της προσχώρησής της σ' αυτή την οργάνωση.
French: (1) Étant donné que la Communauté a des intérêts de pêche dans le Pacifique Est et qu'elle a engagé la procédure d'adhésion à la Commission interaméricaine du thon tropical, ci-après dénommée "CITT", et conformément aux obligations en matière de coopération qui lui incombent au titre de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, la Communauté a décidé d'appliquer les mesures adoptées par la CITT dans l'attente de son adhésion à cette organisation.
Greek: (2) Η Κοινότητα έχει υπογράψει τη συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών(3), εφεξής αποκαλούμενη "ΣΔΠΔΔ", και έχει αποφασίσει, με την απόφαση 1999/386/ΕΚ(4), να προβεί στην προσωρινή εφαρμογή της, εν αναμονή της πλήρους εγκρίσεώς της. Η Κοινότητα πρέπει επομένως να εφαρμόσει τις διατάξεις αυτής της συμφωνίας, χρέη γραμματέως της οποίας ασκεί η ΔΕΤΤ.
French: (2) La Communauté a signé l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins(3), ci-après dénommé "APICD", et, par la décision 1999/386/CE(4), a décidé de l'appliquer provisoirement dans l'attente de son approbation complète. La Communauté doit donc appliquer les dispositions de l'accord, dont le secrétariat est assuré par la CITT.
Greek: (3) Τον Ιούλιο του 1999, τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΔΠΔΔ αποφάσισαν την εγκαθίδρυση συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου του τόνου που αλιεύεται στην περιοχή που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας. Επομένως, η Κοινότητα θα πρέπει να εγκαθιδρύσει συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου του τόνου που αλιεύεται στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας από σκάφη που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες βάσει της ΣΔΠΔΔ. Σκοπός αυτού του συστήματος είναι να μπορεί να διακρίνεται ο "ακίνδυνος για τα δελφίνια τόνος" από τον "επικίνδυνο για τα δελφίνια τόνο", από τη στιγμή αλίευσης ως τη στιγμή που είναι έτοιμος για λιανική πώληση. Το σύστημα στηρίζεται στην προϋπόθεση ότι ο ακίνδυνος για τα δελφίνια τόνος εντοπίζεται, από τη στιγμή αλίευσης, κατά την εκφόρτωση, αποθήκευση, μεταφορά και μεταποίηση.
French: (3) Les parties à l'APICD ont décidé, en juillet 1999, de mettre en place un système de suivi et de vérification du thon pêché dans la zone d'application de l'accord. Par conséquent, la Communauté doit établir un système de suivi et de vérification pour le thon capturé dans la zone visée par l'accord par des navires opérant dans le cadre de l'APICD. Ce système a pour objet de permettre de distinguer le thon sans risque pour les dauphins du thon avec risques pour les dauphins depuis sa capture jusqu'au moment où il est prêt pour la vente au détail. Le système repose sur le principe que, depuis la capture et durant le débarquement, le stockage, le transfert et la transformation, le thon sans risque pour les dauphins est identifié comme tel.
Greek: (4) Δεδομένου ότι η απόφαση αυτή έχει καταστεί δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, η Κοινότητα πρέπει κατά συνέπεια να την εφαρμόσει.
French: (4) La décision susmentionnée étant devenue obligatoire pour les parties à l'APICD, la Communauté doit l'appliquer.
Greek: (5) Υπεύθυνο για την επόπτευση της εκφόρτωσης και μεταφοράς αλιευμάτων είναι κάθε κράτος μέλος, δύναται όμως να μεταβιβάζει την ευθύνη αυτή στο κράτος εκφόρτωσης, μέσω διοικητικού διακανονισμού ή συμφωνίας.
French: (5) La surveillance du débarquement et du transport des captures relève de la responsabilité de chaque État membre, qui peut cependant déléguer cette responsabilité à l'État où le débarquement a lieu, par arrangement ou accord administratif.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(5) ισχύει για κάθε αλιευτική και άλλη συναφή δραστηριότητα που ασκείται σε εδάφη και θαλάσσια ύδατα υπό τη δικαιοδοσία ή την κυριαρχία των κρατών μελών, καθώς και για τις δραστηριότητες κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που ασκούνται στα ύδατα τρίτων χωρών ή στην ανοικτή θάλασσα, ανεξαρτήτως αλιευτικών συμφωνιών μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών ή διεθνών συμβάσεων που υπογράφει η Κοινότητα.
French: (6) Le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(5) s'applique à toutes les activités de pêche et à toutes les activités connexes exercées sur le territoire et dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, y compris aux activités des navires de pêche communautaires qui opèrent dans les eaux de pays tiers ou en haute mer, sans préjudice des accords de pêche conclus entre la Communauté et des pays tiers ou des conventions internationales auxquelles la Communauté est partie.
Greek: (7) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6),
French: (7) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6),
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους και τις γενικές αρχές εφαρμογής από την Κοινότητα του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου τόνου, το οποίο έχει θεσπισθεί με τη συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών ("ΣΔΠΔΔ").
French: Le présent règlement fixe les principes généraux et les conditions d'application par la Communauté du système de suivi et de vérification du thon adopté dans le cadre de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (APICD).
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τα αλιευτικά σκάφη, με σημαία κράτους μέλους και νηολογημένα στην Κοινότητα, εφεξής αποκαλούμενα "κοινοτικά αλιευτικά σκάφη", τα οποία αλιεύουν τόνο στην περιοχή που εφαρμόζεται η συμφωνία.
French: Le présent règlement s'applique aux navires de pêche battant pavillon d'un État membre et immatriculés dans la Communauté, ci-après dénommés "navires de pêche communautaires", pêchant le thon dans la zone visée par l'accord.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει ομοίως για όλα τα κοινοτικά σκάφη, με σημαία κράτους μέλους και νηολογημένα στην Κοινότητα, τα οποία μεταφέρουν τόνο αναγνωριζόμενο μέσω εγγράφου παρακολούθησης. Ισχύει επίσης και για τον τόνο που αλιεύεται στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας, εκφορτώνεται, αποθηκεύεται, μεταφέρεται ή μεταποιείται στην Κοινότητα.
French: Le présent règlement s'applique également à tous les navires communautaires battant pavillon d'un État membre et immatriculés dans la Communauté qui transportent du thon faisant l'objet d'un document de suivi. Il s'applique aussi au thon capturé dans la zone visée par l'accord qui est débarqué, stocké, transféré ou transformé dans la Communauté.
Greek: 1. "τόνος", το είδος της επιμέρους συνομοταξίας των σκομβροειδών, εκτός του γένους Scomber·
French: 1) "thon", l'espèce du sous-ordre des scombridés, à l'exception du genre Scomber;