FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συνολικά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρότειναν σχετικά λίγες τροπολογίες που αφορούν ρητά την επικουρικότητα και την αναλογικότητα. Αυτή η συναινετική ερμηνεία ήταν αναμενόμενη, δεδομένου του πρωτοφανούς αριθμού των διαβουλεύσεων αλλά επίσης και λόγω του ότι ένα πολύ υψηλό ποσοστό προτάσεων της Επιτροπής απαντούσε στην πραγματικότητα σε αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: Dans l'ensemble, le Parlement européen et le Conseil ont proposé assez peu d'amendements et de modifications visant explicitement la subsidiarité ou la proportionnalité. Cette interprétation consensuelle n'est pas surprenante, compte tenu du nombre record de consultations, mais également en raison du fait qu'un pourcentage très élevé de propositions de la Commission étaient en réalité des réponses à des demandes formulées par le Conseil européen, le Conseil et le Parlement européen.
Greek: Ενώ το Κοινοβούλιο αιτιολόγησε κατά κανόνα τις τροπολογίες του, στην περίπτωση του Συμβουλίου, δεν συνέβη το ίδιο ή συνέβη πολύ σπάνια. Όταν τα κράτη μέλη άσκησαν το δικαίωμα πρωτοβουλίας για αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα και διατύπωσαν επίσημες προτάσεις, η τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας τις περισσότερες φορές ήταν κάτι που μάλλον αναφέρθηκε παρά αποδείχτηκε. Μία εξέταση του περιεχομένου των πλέον χαρακτηριστικών συζητήσεων σχετικά με το θέμα αυτό επιβεβαιώνει τις ήδη παγιωμένες τάσεις. Κατά κανόνα, οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου καλούν για μεγαλύτερης εμβέλειας κοινοτικές δράσεις και υποστηρίζουν ότι χρειάζονται αποτελεσματικότερα μέσα για να εξασφαλίζεται η επιτυχία αυτών των δράσεων, ενώ οι τροποποιήσεις του Συμβουλίου ζητούν αντίθετα να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της προβλεπόμενης δράσης ή να υιοθετηθεί ελαφρύτερη μορφή παρέμβασης. Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα τρία θεσμικά όργανα μπόρεσαν τελικά να φθάσουν σε μία κοινή ερμηνεία της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
French: Le Parlement a généralement motivé ses amendements, tandis que le Conseil, plus directif dans sa démarche, ne s'est guère plié à cet exercice. Lorsque les États membres ont exercé leur droit d'initiative en vue d'une coopération policière et judiciaire en matière pénale et ont formulé des propositions officielles, le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité a plus souvent été énoncé que démontré. Un examen du contenu des débats les plus marquants sur le sujet confirme des tendances bien établies. En règle générale, les amendements du Parlement préconisent des actions communautaires de plus grande envergure et font valoir la nécessité de recourir à des instruments plus efficaces pour garantir le succès de ces actions, tandis que les modifications apportées par le Conseil demandent au contraire de restreindre le champ d'application de l'action envisagée ou d'adopter un mode d'intervention plus léger. Dans la plupart des cas, les trois institutions sont finalement parvenues à s'accorder sur une interprétation commune de la subsidiarité et de la proportionnalité.
Greek: Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν επίγνωση του κινδύνου να μετατραπούν οι διαπραγματεύσεις τους σε απλό «παζάρεμα». Η επικουρικότητα και αναλογικότητα θα υφίσταντο πλήγματα στην πορεία με αποτέλεσμα να υπονομευτούν η πολιτική συνοχή, η αποδοχή και η αποτελεσματικότητα. Αντίθετα, οι αρχές αυτές δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για να αγνοούνται οι αρμοδιότητες που έχουν αποδοθεί στην Ένωση ή να διαστρεβλώνονται οι αρχές και οι κανόνες των συνθηκών, για να συμβαδίζουν με την πολιτική διάθεση της στιγμής ή την ευαισθησία ενός ιδιαίτερου φακέλου. Στην Ένωση των 25, είναι σημαντικότερο παρά ποτέ να βασίζονται οι συζητήσεις για τη λήψη αποφάσεων σε γεγονότα και σε βάσιμα επιχειρήματα.
French: Les institutions communautaires doivent rester conscientes du risque de transformer leurs négociations en grands marchandages. La subsidiarité et la proportionnalité en seraient les premières victimes, ce qui nuirait à la cohérence des politiques ainsi qu'à leur acceptation et à leur efficacité. Par ailleurs, ces principes ne peuvent servir de prétexte pour ignorer les compétences conférées à l'Union ou déformer les principes et règles fixés par les traités afin d'être en harmonie avec l'humeur politique du moment ou la sensibilité d'un dossier particulier. Dans une Union à 25, la délibération fondée sur des faits et des arguments valables s'avère plus importante que jamais.
Greek: Όσον αφορά την πολιτική παρακολούθησης της νομοθετικής διαδικασίας της Ένωσης, η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνώρισε, στις περισσότερες γνωμοδοτήσεις της, τη νομιμότητα της δράσης της Ένωσης. Ωστόσο, σε δύο περιπτώσεις, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει την επιλογή των μέσων της για να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με την αρχή της αναλογικότητας. Αυτές οι συστάσεις κατέληξαν στην υιοθέτηση μιας προσέγγισης που επιτρέπει τη μεγαλύτερη συμμετοχή της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας. Εξάλλου, η Επιτροπή των Περιφερειών ανακοίνωσε την πρόθεσή της να συστηματοποιήσει την αξιολόγηση της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας κατά τη διάρκεια του έτους 2005 με την επεξεργασία μιας κλίμακας αξιολόγησης της επικουρικότητας που θα προσαρτάται στις γνωμοδοτήσεις της και, αφετέρου, με τη σταδιακή εφαρμογή ενός δικτύου αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης με σκοπό να διασφαλιστεί η παρακολούθηση της επικουρικότητας. Από την πλευρά της, η COSAC[8] και ορισμένα εθνικά Κοινοβούλια άρχισαν την εξέταση νέων προτύπων εποπτείας της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, ενόψει της μελλοντικής θέσης σε ισχύ της συνταγματικής συνθήκης[9].
French: En ce qui concerne le suivi politique du processus législatif de l'Union, le Comité des régions a reconnu, dans la grande majorité de ses avis, la légitimité de l’action de l’Union. À deux reprises pourtant, il a invité la Commission européenne à revoir le choix de ses instruments pour mieux se conformer au principe de proportionnalité. Ces recommandations ont débouché sur l’adoption d’une approche permettant une implication plus étroite des autorités locales et régionales dans la mise en œuvre de la législation communautaire. Le Comité des régions a par ailleurs annoncé son intention de systématiser son évaluation du respect du principe de subsidiarité au cours de l'année 2005 avec, d'une part, l'élaboration d'une grille d'évaluation de la subsidiarité annexée à ses avis et, d'autre part, la mise en place progressive d'un réseau des autorités locales et régionales en vue d'assurer la surveillance de la subsidiarité. De leur côté, la COSAC[8] et certains parlements nationaux ont commencé l’examen de nouveaux modèles de surveillance de l’application du principe de subsidiarité, en vue de la future entrée en vigueur du traité constitutionnel[9].
Greek: Όσον αφορά τον εκ των υστέρων δικαστικό έλεγχο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επικαλέστηκε 6 φορές την αρχή της επικουρικότητας. Καμία απόφαση δεν κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κανόνες της συνθήκης δεν εφαρμόστηκαν ορθά σε σχέση με αυτό το θέμα.
French: En ce qui concerne le contrôle juridictionnel en aval, le principe de subsidiarité a été évoqué à six reprises par la Cour européenne de justice. Aucun jugement n’a conclu à une mauvaise application des règles des traités en la matière.
Greek: Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με αυτές τις εξελίξεις, διότι χρειάζεται επαγρύπνηση σε όλους τους τομείς, ώστε να διασφαλιστεί ότι η παρέμβαση της Ένωσης είναι πραγματικά αναγκαία και ότι υιοθετείται πάντα η καταλληλότερη προσέγγιση.
French: La Commission se félicite de ces développements, car la vigilance est de mise dans tous les domaines, de manière à s'assurer que l'intervention de l'Union soit réellement nécessaire et qu'elle revête la forme la plus appropriée.
Greek: [1] (COM(2002)278, 5 Ιουνίου 2002). Το σχέδιο δράσης έπεται του Λευκού Βιβλίου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (COM(2001)727, 25 Ιουνίου 2001). Λαμβάνει, επίσης, υπόψη του τις συστάσεις της ομάδας για την ποιότητα των κανονισμών που έγιναν τον Νοέμβριο του 2000 από τους υπουργούς τους υπεύθυνους για τη δημόσια διοίκηση υπό την προεδρία του D. Mandelkern (έκθεση Mandelkern που εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2001). Για παρουσίαση των οκτώ στοιχειοθετημένων ανακοινώσεων, στις οποίες παρουσιάζονται λεπτομερώς οι στόχοι, βλ. ετήσια έκθεση «Βελτίωση της νομοθεσίας » 2003, COM(2003)770 της 12ης Δεκεμβρίου 2003.
French: [1] (COM(2002)278, 5 juin 2002). Le plan d’action fait suite au livre blanc sur la gouvernance européenne (COM(2001)727, 25 juin 2001). Il prend également en compte les recommandations du groupe sur la qualité de la réglementation mis en place en novembre 2000 par les ministres responsables de l’administration publique et présidé par D. Mandelkern (rapport Mandelkern adopté en novembre 2001). Pour une présentation des huit communications ciblées qui ont détaillé ses objectifs, voir le rapport annuel « Mieux légiférer 2003», COM(2003)770, 12 décembre 2003.
Greek: [2] ΕΕ C 321 της 31ης Δεκεμβρίου 2003, σ.1.
French: [2] JO C 321 du, 31 décembre 2003, p. 1.
Greek: [3] Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης βασίζεται, επίσης, εν μέρει στην προαναφερθείσα έκθεση Mandelkern.
French: [3] Ce programme d’action est aussi basé pour partie sur le rapport Mandelkern précité.
Greek: [4] Βλ. 2.1.1 του συνημμένου εγγράφου εργασίας της Επιτροπής.
French: [4] Voir la sous-section 2.1.1 du document de travail des services de la Commission en annexe.
Greek: [5] Βλ. παράρτημα 1 του εγγράφου εργασίας.
French: [5] Voir l'annexe 1 du document de travail des services de la Commission.
Greek: [6] Στο μέρος 3.2 του εγγράφου εργασίας παρατίθενται παραδειγματικές περιπτώσεις εξελίξεων του 2004 όσον αφορά την εφαρμογή των αρχών.
French: [6] La section 3.2 du document de travail des services de la Commission présente des exemples de l'évolution en 2004 dans l'application des principes.
Greek: [7] Βλ. σημείο 2.1.4 του εγγράφου εργασίας.
French: [7] Voir la sous-section 2.1.4 du document de travail des services de la Commission.
Greek: [8] « Διάσκεψη των οργάνων που ειδικεύονται στα κοινοτικά και ευρωπαϊκά θέματα των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ».
French: [8] « Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne ».
Greek: [9] Για το νέο πλαίσιο που προτείνεται από τη συνταγματική συνθήκη στον τομέα της επικουρικότητας, βλ. το έγγραφο εργασίας, σημείο 3.1.3.
French: [9] Sur le nouveau cadre proposé par le traité constitutionnel en matière de subsidiarité, voir le document de travail des services de la Commission, sous-section 3.1.3.
Greek: COM(2005) 100 τελικό
French: COM(2005) 100 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
Greek: Οι κανόνες καταγωγής στις προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις Προσανατολισμοί για το μέλλον
French: Les règles d’origine dans les régimes commerciaux préférentielsOrientations pour l’avenir
Greek: Πίνακας Περιεχομένων
French: TABLE DES MATIÈRES
Greek: Συνοψη 3
French: Note de synthèse 3
French: INTRODUCTION 5
French: Objectifs de la présente communication 5
Greek: Εισαγωγη 6
French: Livre vert sur l’avenir des règles d’origine dans les régimes commerciaux préférentiels 6
Greek: Στόχοι της παρούσας ανακοίνωσης 6
French: Résultats du processus de consultation 6
Greek: Πράσινο Βιβλίο για το μέλλον των κανόνων καταγωγής στις προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις 7Αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης 7
French: PRINCIPES DE BASE POUR UNE NOUVELLE APPROCHE DE L’ORIGINE PRÉFÉRENTIELL 7
Greek: Βασικεσ αρχεσ για μια νεα προσεγγιση της προτιμησιακησ καταγωγησ 8
Greek: 1. ΑΠΛΟΥΣΤΕΡΟΙ ΚΑΙ ΕΥΝΟΙΚΟΤΕΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΝΟΝΕΣ: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΣΩΡΕΥΣΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 8
French: 1. DES RÈGLES PLUS SIMPLES ET PLUS FAVORABLES AU DÉVELOPPEMENT : DÉTERMINATION DE L’ORIGINE PRÉFÉRENTIELLE ET CUMUL DE L’ORIGINE 7
Greek: 1.1. Βασικοί κανόνες για τον καθορισμό της προτιμησιακής καταγωγής 9
French: 1.1. Règles de base pour la détermination de l'origine préférentielle 7
Greek: 1.1.1. Εξ ολοκλήρου παραγόμενα αλιευτικά προϊόντα 9
French: 1.1.1. Produits de la pêche entièrement obtenus 7
Greek: 1.1.2. Προϊόντα επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα 9
French: 1.1.2. Produits suffisamment ouvrés ou transformés 8
Greek: 1.2. Σώρευση της καταγωγής ως στοιχείο της περιφερειακής ολοκλήρωσης 10
French: 1.2. Cumul de l'origine comme composante de l'intégration régionale 9
Greek: 1.2.1. Πεδίο εφαρμογής της σώρευσης και όροι για την εφαρμογή και την επέκτασή της 10
French: 1.2.1. Champ d’application du cumul et conditions de son application et extension 9
Greek: 1.2.2. Περιφερειακές συμβάσεις για την καταγωγή 11
French: 1.2.2. Conventions régionales sur l’origine 10
Greek: 1.2.3. Απλούστευση και ελαστικότητα των όρων όσον αφορά τη σώρευση 11
French: 1.2.3. Simplification et assouplissement des conditions de cumul 10
Greek: 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 12
French: 2. DES PROCÉDURES EFFICACES : RESPONSABILITÉS DES OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES ET DES AUTORITÉS PUBLIQUES DANS L’ÉTABLISSEMENT ET LE CONTRÔLE DE L’ORIGINE PRÉFÉRENTIELLE 11
Greek: 2.1. Δήλωση καταγωγής από τον εισαγωγέα που ζητά την προτίμηση 12
French: 2.1. Déclaration de l’origine par l’importateur qui sollicite la préférence. 11
Greek: 2.2. Αναφορά της καταγωγής από τον εξαγωγέα 13
French: 2.2. Déclaration de l’origine par l’exportateur 12
Greek: 2.3. Έλεγχος της καταγωγής των προϊόντων των οικονομικών φορέων από τις τελωνειακές αρχές – Διοικητική συνεργασία 14
French: 2.3. Contrôle de l’origine des produits et des opérateurs économiques par les autorités douanières – coopération administrative 12
Greek: 3. ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ 14
French: 3. UN ENVIRONNEMENT SÉCURISÉ : MISE EN œUVRE DES RÈGLES PAR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES 13
Greek: 3.1. Δημιουργία των όρων συμμόρφωσης 14
French: 3.1. Création des conditions de conformité 13
Greek: 3.1.1. Εκ των προτέρων αξιολόγηση της ικανότητας της δικαιούχου χώρας ή ομάδας χωρών να διαχειριστεί τις ρυθμίσεις και τους σχετικούς κανόνες και διαδικασίες 14
French: 3.1.1. Évaluation préalable de la capacité du pays/groupement de pays bénéficiaires à gérer le régime et les règles et procédures qui y ont trait 13
Greek: 3.1.2. Ενημέρωση, κατάρτιση και τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο των προτιμησιακών κανόνων καταγωγής 15
French: 3.1.2. Information, formation et assistance technique au sujet des règles d’origine préférentielle 13
Greek: 3.2. Παρακολούθηση της συμμόρφωσης στην εταιρική σχέση 15
French: 3.2. Suivi de la conformité dans le partenariat 14
Greek: 3.2.1. Παρακολούθηση από τις δημόσιες αρχές της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις ρυθμίσεις 15
French: 3.2.1. Suivi par les autorités publiques du respect des obligations découlant des régimes 14
Greek: 3.2.2. Διασφάλιση της τήρησης των κανόνων από τους οικονομικούς φορείς – Καταπολέμηση της απάτης και αμοιβαία βοήθεια στον τομέα της απάτης 16
French: 3.2.2. Respect des règles par les opérateurs économiques – lutte contre la fraude et assistance mutuelle en matière de fraude. 14
Greek: 3.3. Χρησιμοποίηση μηχανισμών διασφάλισης 16
French: 3.3. Utilisation des mécanismes de sauvegarde 14
Greek: Συνοψη
French: NOTE DE SYNTHÈSE
Greek: - Από τις απαντήσεις που δόθηκαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης, την οποία ξεκίνησε το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, για το μέλλον των κανόνων καταγωγής στις προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις, διαπιστώνονται συγκεκριμένες προσδοκίες όσον αφορά τις ρυθμίσεις αυτές και τους κανόνες σχετικά με τους στόχους καθώς και την επίσημη παρουσίασή τους.
French: - Les réponses fournies lors du processus de consultation lancé par le Livre vert de la Commission sur l’avenir des règles d’origine dans les régimes commerciaux préférentiels ont fait ressortir des attentes spécifiques en ce qui concerne ces régimes et règles tant à l’égard de leurs objectifs que de leur présentation formelle.
Greek: - Οι προσδοκίες αυτές, που είναι συχνά αντιφατικές, δεν θα πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με τις διεθνείς υποχρεώσεις και τους προσανατολισμούς που έχει ήδη αναλάβει η Επιτροπή, ιδίως στις πρόσφατες ανακοινώσεις για το μέλλον του κλωστοϋφαντουργικού τομέα και για το νέο καθεστώς του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
French: - Ces attentes – souvent contradictoires – doivent être mises en adéquation avec les engagements internationaux et les orientations déjà soumises par la Commission, en particulier les récentes communications sur l’avenir du secteur textile et le nouveau régime du système de préférences généralisées (SPG).
Greek: - Στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης για την Ανάπτυξη της Ντόχα, η διασφάλιση της καλύτερης ένταξης των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία, ιδίως μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης στις αγορές των αναπτυγμένων χωρών, παραμένει ύψιστη προτεραιότητα των κοινοτικών εμπορικών σχέσεων και θα καθοδηγεί την αναθεώρηση των προτιμησιακών κανόνων. Ως εκ τούτου, οι τροποποιήσεις του περιεχομένου των κανόνων και των όρων πρέπει να συνοδεύονται από προσαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου, ώστε να διασφαλιστεί ότι από τις προτιμήσεις επωφελούνται αυτοί που τις έχουν ανάγκη.
French: - Dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, assurer une meilleure intégration des pays en développement dans l’économie mondiale, en particulier grâce à un meilleur accès aux marchés des pays développés, reste la priorité la plus élevée en matière de relations commerciales communautaires et motive la révision des règles d'origine préférentielles. De ce fait, les modifications à apporter au contenu des règles et conditions devraient s’accompagner d’une adaptation des procédures de gestion et de contrôle, afin de veiller à ce que les préférences profitent effectivement à ceux qui en ont besoin
Greek: - Στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής, θα πρέπει να αναληφθούν ενέργειες σε τρεις τομείς:
French: - Dans cette perspective, des actions doivent être prises dans trois domaines :
Greek: Aναθεώρηση των όρων σύμφωνα με τους οποίους ένα προϊόν θεωρείται ότι κατάγεται από μία χώρα:
French: Révision des conditions permettant à un produit d’être considéré comme originaire d’un pays
Greek: Για να καταστήσει αυτούς τους κανόνες απλούστερους και, όπου είναι σκόπιμο, ευνοϊκότερους για την ανάπτυξη, η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει:
French: Afin de rendre les règles plus simples et, en tant que de besoin, plus favorables au développement, la Commission tend à soutenir:
Greek: - απλοποίηση των εννοιών και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της καταγωγής, ιδίως, όσον αφορά τη διατύπωση των αντίστοιχων διατάξεων· η απλοποίηση αυτή θα πρέπει να βελτιώσει τη σαφήνεια, την καλύτερη κατανόηση των κανόνων και να ενισχύσει την εφαρμογή και την τήρησή τους· ο αντίκτυπος αυτής της απλούστευσης θα πρέπει να εκτιμηθεί πλήρως για να διασφαλιστεί ότι επιτυγχάνονται οι γενικοί στόχοι και, αν όχι, η Επιτροπή θα υιοθετήσει διαφορετική προσέγγιση·
French: - une simplification des notions et des méthodes utilisées aux fins de la détermination de l’origine, notamment le libellé des dispositions en la matière ; cette simplification doit apporter plus de la clarté, faire mieux comprendre les règles et faciliter leur application et leur respect ; l'impact d'une telle simplification devrait être pleinement mesuré afin de garantir que les objectifs généraux sont atteints et, à défaut, la Commission adoptera une approche différente.
Greek: - προσαρμογή των όρων που διέπουν τις διαδικασίες παραγωγής που προσδίδουν τον χαρακτήρα καταγωγής, εφόσον αφορούν την πολιτική ενίσχυσης στην ανάπτυξη και τις αναπτυσσόμενες χώρες, με στόχο την εγγύηση της ευκολότερης πρόσβασης στην κοινοτική αγορά μέσω προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης που να αντιστοιχεί στις πραγματικές δυνατότητες παραγωγής και εξαγωγής των δικαιούχων χωρών, ιδίως όσον αφορά τις λιγότερο αναπτυγμένες και τις μικρότερες χώρες·
French: - un ajustement des conditions imposées aux processus de production conférant le caractère originaire dans la mesure où la politique d’aide au développement et les pays en développement sont concernés, le but étant de garantir un accès plus aisé au marché communautaire par un traitement tarifaire préférentiel correspondant aux capacités réelles de production et d’exportation des pays bénéficiaires, en particulier en ce qui concerne les pays les moins développés et les plus petits pays ;
Greek: - μεγαλύτερη ελαστικότητα των όρων για την εφαρμογή σώρευσης καταγωγής στο πλαίσιο συναφών περιφερειακών ενώσεων, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν επιτόπου κατάλληλοι μηχανισμοί για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των εταίρων της σώρευσης.
French: - un assouplissement supplémentaire des conditions afin d’appliquer le cumul de l’origine au sein de groupements régionaux cohérents, sous réserve que soient en place des mécanismes appropriés pour la coopération administrative entre les partenaires du cumul.
Greek: Τροποποίηση των τελωνειακών διαδικασιών που είναι απαραίτητες για τη σωστή εφαρμογή και τον έλεγχο της χρήσης των προτιμήσεων από τους οικονομικούς φορείς:
French: Modification des procédures douanières nécessaires à la bonne mise en œuvre et au contrôle de l’utilisation des préférences par les opérateurs économiques :
Greek: Για την καλύτερη κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οικονομικών φορέων και των δημόσιων αρχών και για την προστασία των διακυβευόμενων έννομων συμφερόντων, η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει ένα σύστημα που να βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
French: Pour mieux équilibrer les responsabilités entre les opérateurs économiques et les instances publiques et protéger les intérêts légitimes en jeu, la Commission doit favoriser un système basé sur les composantes suivantes :
Greek: - θέσπιση του χαρακτήρα καταγωγής από τους ίδιους τους εξαγωγείς, υπό την προϋπόθεση ότι προηγουμένως έχει γίνει καταχώρηση από τις αρχές της χώρας εξαγωγής που βασίζεται σε κοινά προκαθορισμένα πρότυπα·
French: - établissement du caractère originaire par les exportateurs eux-mêmes, sous réserve d’une immatriculation préalable auprès des autorités du pays d’exportation fondée sur des normes communes préétablies ;
Greek: - βελτίωση της ανταλλαγής των πληροφοριών μεταξύ των εξαγωγέων και των αρχών των χωρών εξαγωγής για τη χρήση της προτιμησιακής ρύθμισης και την ενίσχυση της αξιοπιστίας των ελέγχων των εξαγωγέων από τις αρχές αυτές·
French: - amélioration de l’échange d’informations entre les exportateurs et les autorités des pays exportateurs sur l’utilisation du régime préférentiel et le renforcement de la fiabilité des contrôles des exportateurs par ces autorités;
Greek: - αποσαφήνιση των βασικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των εξαγωγέων που ζητούν προτιμησιακή μεταχείριση βάσει των δηλώσεων καταγωγής που συντάχθηκαν από τους αλλοδαπούς προμηθευτές τους·
French: - énoncé clair des droits et obligations fondamentaux des importateurs qui sollicitent le traitement préférentiel sur la base des déclarations de l’origine établies par les fournisseurs étrangers ;
Greek: - ένταξη ειδικών ρητρών για την τήρηση των όρων καταγωγής στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ εξαγωγέων και εισαγωγέων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να διαβιβάζονται οι αποδείξεις καταγωγής ηλεκτρονικώς·
French: - inclusion de clauses spéciales sur le respect des conditions d’origine dans les opérations commerciales entre exportateurs et importateurs, y compris la possibilité de transmettre les preuves de l’origine par voie électronique ;
Greek: - ενίσχυση της ανταλλαγής των πληροφοριών και της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των αρχών των χωρών εξαγωγής και εισαγωγής όταν γίνεται επαλήθευση της καταγωγής, βάσει σαφών υποχρεώσεων και διαδικασιών.
French: - renforcement de l’échange d’informations et de la coopération administrative entre les autorités des pays exportateurs et importateurs lorsqu’il y a vérification de l’origine, sur la base des obligations et de procédures précis.