FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στα μόνιμα παρατηρητήρια θα πραγματοποιείται εντατική και συνεχής επιτήρηση του δασικού οικοσυστήματος. Η επιτήρηση αυτή περιλαμβάνει τη συνεχή απογραφή της κατάστασης των στεφανών των δένδρων, απογραφή της κατάστασης του εδάφους και των φυλλωμάτων και μετρήσεις για τις αυξητικές μεταβολές των διαφόρων τιμών, τους ρυθμούς όξινων εναποθέσεων και μετεωρολογικές μετρήσεις, σύμφωνα με αντικειμενικές μεθόδους δειγματοληψίας. Τα στοιχεία αυτά αναλύονται σύμφωνα με τις καθιερωμένες μεθόδους.
French: 2. Sur les placettes d'observation permanentes, il sera procédé à une surveillance intensive et continue de l'écosystème forestier, comportant un inventaire constant de l'état de la couronne, l'inventaire de l'état pédologique et foliaire et la mesure des changements d'accroissement, des taux de dépôt et des données météorologiques sur la base de procédés d'échantillonnage objectifs et de méthodes d'analyse établies.
Greek: 3. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν στην Επιτροπή σε τυποποιημένη μορφή τα στοιχεία που θα έχουν συλλέξει από την επιτήρηση που πραγματοποιείται από το 1991 έως το 1996 για κάθε μόνιμο παρατηρητήριο. Με τα στοιχεία αυτά θα υποβάλλεται και ερμηνεία των αποτελεσμάτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα VII.
French: 3. Avant le 31 décembre 1996, les États membres transmettent à la Commission, sous forme normalisée, les données résultant des activités de surveillance exercées de 1991 à 1996 sur chaque placette d'observation permanente en même temps qu'une interprétation des résultats conformément aux indications de l'annexe VII.
Greek: 4. Το παραρτήματα III έως VIII ορίζουν τις τεχνικές λεπτομέρειες όσον αφορά τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
French: 4. Les détails techniques relatifs aux dispositions du présent article sont définis dans les annexes III à VIII.
Greek: 1. Οι αιτήσεις για τη χορήγη ενίσχυσης από την Κοινότητα:
French: 1. Les demandes de concours financier de la Communauté pour:
Greek: - για την δημιουργία ή την επέκταση του δικτύου μόνιμων παρατηρητηρίων για την εντατική και συνεχή παρατήρηση,
French: - l'établissement ou l'extension du réseau de placettes d'observation permanentes pour la surveillance intensive et continue,
Greek: - για την πραγματοποίηση της απογραφής της κατάστασης των στεφανών των δένδρων,
French: - la réalisation de l'inventaire de l'état de la couronne,
Greek: - για την πραγματοποίηση της απογραφής της κατάστασης του εδάφους
French: - la réalisation de l'inventaire de l'état du sol,
Greek: - για την πραγματοποίηση της απογραφής της κατάστασης των φυλλωμάτων,
French: - la réalisation de l'inventaire de l'état foliaire,
Greek: - για την πραγματοποίηση των αυξητικών μετρήσεων,
French: - la réalisation des mesures de l'accroissement,
Greek: - για την πραγματοποίηση των μετρήσεων για τις όξινες εναποθέσεις και
French: - la réalisation des mesures des dépôts,
Greek: - για την πραγματοποίηση των μετεωρολογικών μετρήσεων,
French: - la réalisation des mesures météorologiques,
Greek: Οι αιτήσεις υποβάλλονται εις τριπλούν και σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν αιτήσεις για το επόμενο έτος στην Επιτροπή πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους.
French: Ces demandes sont présentées en trois exemplaires conformément aux prescriptions de l'annexe II.Les États membres soumettent ces demandes à la Commission avant le 1er novembre de chaque année pour l'année suivante.
Greek: 2. Δεν λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσεις που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. Les demandes qui ne remplissent pas les conditions du paragraphe 1 ne sont pas prises en considération.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1093/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Μαΐου 1994 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών μπορούν να εκφορτώσουν απευθείας και να διαθέτουν στο εμπόριο τα αλιεύματά τους στους λιμένες της Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (CE) No 1093/94 DU CONSEIL du 6 mai 1994 établissant les conditions dans lesquelles les navires de pêche de pays tiers peuvent débarquer directement et commercialiser leurs captures dans les ports de la Communauté
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στα πλαίσια της συνθήκης, οι αρμοδιότητες του παράκτιου κράτους σε θέματα πρόσβασης των σκαφών τρίτων χωρών στα εγχώρια ύδατα και στις λιμενικές εγκαταστάσεις ασκούνται από τα κράτη μέλη- ότι, ωστόσο, στην περίπτωση της πρόσβασης αλιευτικών σκαφών στις εν λόγω εγκαταστάσεις, για την απευθείας εκφόρτωση και εμπορία των αλιευμάτων τους, είναι αναγκαίο να λαμβάνουν σε κοινοτικό επίπεδο πρόσθετα και ενιαία μέτρα ούτως ώστε οι εργασίες αυτές να πραγματοποιούνται υπό όρους που να μην δύνανται να θίξουν τα μέτρα που έχουν ληφθεί στα πλαίσια της κοινής αλιευτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων υγειονομικής και εμπορικής ποιότητας που εφαρμόζονται στην κοινοτική παραγωγή, και, ως εκ τούτου, να μη δύνανται να καταλήξουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού εις βάρος της κοινοτικής παραγωγής και έναντι των εισαγωγών οι οποίες διοχετεύονται με άλλα μέσα μεταφοράς-
French: considérant que, dans le cadre du traité, les compétences de l'État côtier en matière d'accès des navires de pays tiers aux eaux intérieures et aux installations portuaires sont exercées par les États membres; que, toutefois, dans le cas de l'accès à ces installations de navires de pêche en vue du débarquement direct et de la commercialisation de leurs captures, il est nécessaire d'arrêter au niveau communautaire des mesures additionnelles et uniformes afin que ces opérations soient effectuées dans des conditions qui ne soient pas susceptibles d'affecter les mesures prises dans le cadre de la politique commune de la pêche, y compris les règles de qualité sanitaire et commerciale qui sont applicables à la production communautaire, et de mener ainsi à une situation de distorsion de concurrence au détriment de la production communautaire et au regard des importations acheminées par d'autres moyens de transport;
Greek: ότι θα πρέπει ιδίως να προβλεφθεί ότι οι εκφορτώσεις αυτές πραγματοποιούνται μόνο σε λιμένες όπου μπορούν να διενεργηθούν όλες οι εργασίες υγειονομικού και κτηνιατρικού ελέγχου, και οι πλοίαρχοι των σχετικών αλιευτικών σκαφών να υποχρεούνται να προσκομίζουν ειδική δήλωση εκφόρτωσης-
French: considérant qu'il convient, notamment, de prévoir que ces débarquements ne peuvent s'effectuer que dans les ports dans lesquels toutes les opérations de contrôles sanitaires et vétérinaires peuvent être assurées et de soumettre les capitaines des navires de pêche concernés à l'obligation de produire une déclaration de débarquement spécifique;
Greek: ότι η αποδοχή των απευθείας εκφορτώσεων αλιευτικών σκαφών με σημαία τρίτης χώρας ή που είναι νηολογημένα σε τρίτη χώρα δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να θίξει την ισορροπία της αγοράς, η οποία επιδιώκεται, για ορισμένα προϊόντα, μέσω των μηχανισμών τιμών που εφαρμόζονται από την κοινή οργάνωση των αγορών- ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί η τήρηση, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων, των επιπέδων τιμών που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο-
French: considérant que l'admission de débarquements directs de navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers ou enregistrés dans un pays tiers ne doit pas avoir pour effet de porter atteinte à l'équilibre du marché, tel que recherché, pour certains produits, par les mécanismes de prix mis en place par l'organisation commune des marchés; qu'il convient, par conséquent, de prévoir le respect, lors de la mise en libre pratique desdits produits, des niveaux de prix fixés au plan communautaire;
Greek: ότι, εξάλλου, η κοινή οργάνωση αγοράς για τα προϊόντα αυτά βασίζεται, κατά ένα μεγάλο μέρος, στην ικανότητα των οργανώσεων παραγωγών να προωθούν την ομαλή διαμόρφωση των τιμών, υποχρεώνοντας τα μέλη τους να τηρούν τους κανόνες που θεσπίζουν, προκειμένου, σύμφωνα με τους στόχους της συνθήκης, να διασφαλίζεται, ιδίως, δίκαιο επίπεδο ζωής στους ασκούντες αλιευτικές δραστηριότητες- ότι το πλεονέκτημα που συνδέεται με την απευθείας εκφόρτωση από τα συγκεκριμένα σκάφη δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο, στις ζώνες δραστηριότητας των οργανώσεων παραγωγών, την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται και εφαρμόζονται από τους οργανισμούς αυτούς κατ' εφαρμογή των μηχανισμών της κοινής οργάνωσης των αγορών- ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, εκτός από την περίπτωση που τα προϊόντα προορίζονται για μεταποίηση, η εμπορία των αλιευμάτων των αλιευτικών σκαφών, με σημαία τρίτης χώρας ή που είναι νηολογημένα σε τρίτη χώρα, να υπόκειται στην υποχρέωση τήρησης των εν λόγω μέτρων-
French: considérant, en outre, que l'organisation commune de marché de ces produits repose en grande partie sur la capacité des organisations de producteurs à promouvoir la régularisation des prix en imposant à leurs adhérents le respect des règles qu'elles adoptent afin, conformément aux objectifs du traité, d'assurer, notamment, un niveau de vie équitable à ceux qui exercent des activités de pêche; que l'avantage lié au débarquement direct par les navires concernés ne doit pas conduire, dans les zones d'activité des organisations de producteurs, à mettre en péril l'efficacité des mesures adoptées en mises en oeuvre par ces organisations en application des mécanismes de l'organisation commune des marchés; qu'il convient par conséquent, sauf dans le cas où les produits sont destinés à la transformation, de soumettre la commercialisation des captures des navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers ou enregistrés dans un pays tiers au respect desdites mesures;
Greek: ότι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού απαιτεί κατάλληλα μέτρα δημοσιότητας στους λιμένες όπου είναι δεκτές η απευθείας εκφόρτωση και η εμπορία από τα αλιευτικά σκάφη με σημαία τρίτης χώρας ή που είναι νηολογημένα σε τρίτη χώρα-
French: considérant que l'application du présent règlement requiert des mesures de publicité adéquates dans les ports où le débarquement direct et la commercialisation par les navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers ou enregistrés dans un pays tiers sont admis;
Greek: ότι θα πρέπει να εξετασθούν, μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα, τα αποτελέσματα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
French: considérant qu'il conviendra d'examiner, après un certain temps, les résultats de l'application du présent règlement,
Greek: Υπό τους όρους που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία τρίτης χώρας ή που είναι νηολογημένα σε τρίτη χώρα επιτρέπεται να εκφορτώνουν απευθείας στους λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας τα αλιευτικά προϊόντα, προκειμένου να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία και να διατεθούν στο εμπόριο.
French: Dans les conditions fixées par le présent règlement, les navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers ou enregistrés dans un pays tiers sont autorisés à débarquer directement, dans les ports des États membres de la Communauté, leurs produits de la pêche, en vue de leur mise en libre pratique et de leur commercialisation.
Greek: 1. αλιευτικό προϊόν: κάθε προϊόν που προέρχεται απευθείας από το σημείο αλίευσης, ενδεχομένως μετά από μεταφόρτωση στη θάλασσα από άλλο σκάφος, και που εμφαίνεται στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (4)-
French: 1) « produits de la pêche »: tout produit en provenance directe du lieu de capture, le cas échéant après transbordement en mer d'un autre navire, figurant au chapitre 3 de l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (4);
Greek: 2. αλιευτικό σκάφος:
French: 2) « navires de pêche »:
Greek: - τα σκάφη, ανεξαρτήτως των διαστάσεών τους, τα οποία ασκούν ως κύρια ή δευτερεύουσα δραστηριότητα την αλιεία αλιευτικών προϊόντων,
French: - les navires, quelles que soient leurs dimensions, pratiquant à titre principal ou accessoire la capture de produits de la pêche,
Greek: - τα σκάφη τα οποία, ακόμη και όταν δεν αλιεύουν με δικά τους μέσα, διοχετεύουν τα αλιευτικά προϊόντα τα οποία μεταφόρτωσαν από άλλα σκάφη,
French: - les navires qui, même s'ils n'effectuent pas de captures par leurs propres moyens, acheminent les produits de la pêche transbordés depuis d'autres navires,
Greek: - τα σκάφη επί των οποίων τα αλιευτικά προϊόντα υπόκεινται σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες διεργασίες πριν από τη συσκευασία: κοπή σε φιλέτα ή σε φέτες, εκδορά, άλεσμα, κατάψυξη ή/και καταποίηση.
French: - les navires à bord desquels les produits de la pêche sont soumis à une ou plusieurs des opérations suivantes avant l'emballage: découpage en filets ou en tranches, pelage, hachage, congélation et/ou transformation.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (5) και 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (6), τα αλιευτικά σκάφη δεν μπορούν να εκφορτώνουν τα αλιεύματά τους, προκειμένου να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία και να διατεθούν στο εμπόριο, παρά μόνο στους λιμένες που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν εκεί όλες τις εργασίες υγειονομικού και κτηνιατρικού ελέγχου που προβλέπονται από τις ισχύουσες ρυθμίσεις για τα αλιευτικά προϊόντα.
French: 1. Sans préjudice de la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (5), et de la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (6), les navires de pêche ne peuvent débarquer leurs captures, en vue de leur mise en libre pratique et de leur commercialisation, que dans les ports désignés par les États membres. Ces derniers y assurent toutes les opérations de contrôles sanitaires et vétérinaires prévues par la réglementation en vigueur pour les produits de la pêche.
Greek: 2. Πριν από την ημερομηνία ενάρξεως εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, τον κατάλογο των λιμένων πο αναφέρονται στην παράγραφο 1. Της ανακοινώνουν, ενδεχομένως, και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις αυτού του καταλόγου.
French: 2. Avant la date d'entrée en application du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission la liste des ports visés au paragraphe 1. Ils lui communiquent, le cas échéant, les modifications ultérieures de cette liste.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των λιμένων, καθώς και τις τροποποιήσεις του καταλόγου αυτού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά "C".
French: La Commission publie la liste des ports et les modifications à cette liste dans le Journal officiel des Communautés européennes, série « C ».
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (7), ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους πρέπει να συντάξει και να καταθέσει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του οποίου επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τους χώρους εκφόρτωσης μια δήλωση στην οποία εμφαιίνονται, για όλα τα προϊόντα που προτίθεται να εκφορτώσει:
French: 1. Sans préjudice du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (7), le capitaine d'un navire de pêche doit établir et remettre aux autorités compétentes de l'État membre dont il désire utiliser les lieux de débarquement une déclaration faisant apparaître, pour tous les produits qu'il envisage de débarquer:
Greek: - η καταγωγή καθώς και, ενδεχομένως, το ή τα σκάφη από τα οποία τα προϊόντα αυτά έχουν μεταφορτωθεί,
French: - l'origine, ainsi que, le cas échéant, le ou les navires à partir desquels les produits ont été transbordés,
Greek: - οι ποσότητες, κατανεμημένες ανά είδος,
French: - les quantités, ventilées par espèce,
Greek: - ο προβλεπόμενος τρόπος εμπορίας.
French: - le mode de commercialisation envisagé.
Greek: 2. Τα αλιευτικά προϊόντα που εκφορτώνονται από ένα αλιευτικό σκάφος μπορούν να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο μετά την κατάθεση, στις αρμόδιες αρχές, της δήλωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les produits de la pêche débarqués d'un navire de pêche ne peuvent être mis en libre pratique qu'après dépôt de la déclaration visée au paragraphe 1 auprès des autorités compétentes.
Greek: 1. Η εμπορία των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται απευθείας από ένα αλιευτικό σκάφος και τα οποία δεν προορίζονται για τη μεταποίηση πραγματοποιείται υπό τους ακόλουθους όρους:
French: 1. La commercialisation des produits de la pêche débarqués directement d'un navire de pêche et qui ne sont pas destinés à la transformation est effectuée selon les conditions suivantes:
Greek: - όταν τα προϊόντα εμφαίνονται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (8), και τα προϊόντα αυτά διατίθενται στο εμπόριο εντός της ζώνης δραστηριότητας για την οποία έχει αναγνωρισθεί οργάνωση παραγωγών, η εμπορία αυτή μπορεί να πραγματοποιείται μόνον εφόσον τηρούνται οι κανόνες που έχει θεσπίσει η οργάνωση των ενδιαφερομένων παραγωγών για τις τιμές απόσυρσης ή πώλησης, ρύθμισης της προσφοράς ή της ποιότητας των προϊόντων,
French: - lorsque les produits figurent à l'annexe I ou à l'annexe VI du règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (8), et que ces produits sont commercialisés à l'intérieur de la zone d'activité pour laquelle une organisation de producteurs est reconnue, cette commercialisation ne peut s'effectuer qu'en respectant les règles adoptées par l'organisation de producteurs concernés en matière de prix de retrait ou de vente, de régulation de l'offre, ou de qualité des produits;
Greek: σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εκτός της ζώνης αυτής των προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, αυτή μπορεί να πραγματοποιείται σε τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" χαμηλότερη από τις κοινοτικές τιμές απόσυρσης ή πώλησης που καθορίζονται για την τρέχουσα περίοδο, κατ' εφαρμογή των άρθρων 11 και 13 του εν λόγω κανονισμού,
French: en cas de mise en libre pratique à l'extérieur d'une telle zone des produits figurant à l'annexe I lettres A, D et E du règlement (CEE) no 3759/92, celle-ci ne peut être effectuée à un prix franco frontière inférieur au prix de retrait ou de vente communautaires fixés pour la campagne en cours, en application des articles 11 et 13 dudit règlement,
Greek: - όταν τα προϊόντα εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, δεν μπορούν να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" χαμηλότερη από το κατώτερο όριο που επιτρέπει την ενεργοποίηση της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, όπως καθορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού,
French: - lorsque les produits figurent à l'annexe II du règlement (CEE) no 3759/92, ils ne peuvent être mis en libre pratique à un prix franco frontière inférieur au seuil permettant le déclenchement de l'aide au stockage privé, tel que fixé à l'article 16 paragraphe 2 dudit règlement,
Greek: - όταν τα εν λόγω προϊόντα εμφαίνονται στο παράρτημα IV μέρος Β και στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, δεν μπορούν να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" χαμηλότερη από την τιμή που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
French: - lorsque les produits en cause figurent à l'annexe IV titre B et à l'annexe V du règlement (CEE) no 3759/92, ils ne peuvent être mis en libre pratique à un prix franco frontière inférieur au prix fixé en application de l'article 22 paragraphe 1 dudit règlement.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" αντιστοιχεί στην αναγνωρισμένη τελωνειακή αξία.
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, le prix franco frontière correspond à la valeur douanière reconnue.
Greek: Οι εργασίες που υπόκεινται στην αρμοδιότητα των τελωνειακών αρχών μπορούν να πραγματοποιούνται μόνον αφού προσκομισθούν επαρκείς, για τις εν λόγω αρχές, αποδείξεις ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les opérations relevant de la compétence des autorités douanières ne peuvent être effectuées qu'après production de la preuve, à la satisfaction desdites autorités, que les produits concernés ont satisfait aux conditions prévues par le présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού και την ενημέρωση των πλοιάρχων των συγκεκριμένων σκαφών σχετικά με τις υποχρεώσεις οι οποίες τους επιβάλλονται και για να οργανώσουν, στους λιμένες, τη δημοσιότητα των τιμών η τήρηση των οποίων απαιτείται δυνάμει του άρθρου 5.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir le respect du présent règlement, assurer l'information des capitaines des navires concernés au sujet des obligations auxquelles ils sont soumis, et organiser, dans les ports, la publicité des prix dont le respect est exigé en vertu de l'article 5.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιουλίου 1996, έκθεση για τα αποτελέσματα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από κατάλληλες προτάσεις.
French: La Commission soumet au Conseil, avant le 1er juillet 1996, un rapport sur les résultats de l'application du présent règlement, assorti, le cas échéant, de propositions appropriées.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Μαΐου 1994.
French: Il est applicale à partir du 15 mai 1994.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 1994.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΘ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ(1) ΕΕ αριθ. C 219 της 13. 8. 1993, σ. 16.(2) ΕΕ αριθ. C 329 της 6. 12. 1993, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. C 352 της 30. 12. 1993, σ. 46.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2551/93 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 241 της 27. 9. 1993, σ. 1).
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (ΕΕ αριθ. L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13).
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 15.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1131/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαΐου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
French: RÈGLEMENT (CE) No 1131/94 DU CONSEIL du 16 mai 1994 modifiant le règlement (CEE) no 337/75 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, κατά την έγκριση της απόφασης της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τον καθορισμό της έδρας ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της Ευρωπόλ (4), ενέκριναν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, δήλωση σχετικά με τον καθορισμό της έδρας του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης-
French: considérant que les représentants des gouvernements des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, en adoptant la décision du 29 octobre 1993 relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol (4), ont adopté, d'un commun accord, une déclaration concernant la fixation du siège du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle;