FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.89. Σε εσωτερική ανάλυση που ακολούθησε την έκθεση του Συνεδρίου, η Επιτροπή παραδέχεται ότι στους τομείς των σιτηρών και του μεταποιημένου βοείου κρέατος, αντί της προχρηματοδότησης, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν εναλλακτικά μέτρα. Εντούτοις, δικαιολογεί τη διατήρηση της προχρηματοδότησης για το "νωπό" (στην πραγματικότητα κατεψυγμένο) βόειο κρέας, αναφέροντας ότι αυτή αποτελεί μέσο το οποίο καθιστά δυνατή την πληρωμή της υψηλότερης ειδικής τιμής των επιστροφών που ισχύει για τις εξαγωγές αυτών των προϊόντων, ότι η κατάργηση του εν λόγω καθεστώτος θα έθετε σε κίνδυνο των έλεγχο των εξαγωγών βοείου κρέατος και ότι, εάν εκλείψει η προχρηματοδότηση, θα πρέπει να αυξηθούν τα ποσά των επιστροφών ως αποζημίωση προς τις εταιρείες με συνέπεια επιπλέον έξοδα για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
French: 4.89. Dans un document d’analyse interne faisant suite au rapport de la Cour, la Commission reconnaît que d’autres solutions que le préfinancement pourraient être mises en œuvre dans les secteurs des céréales et des produits transformés à base de viande bovine. La Commission justifie néanmoins le recours au préfinancement pour la viande bovine fraîche (en fait, congelée) en indiquant qu’il permet de payer le taux spécial de restitution supérieur, applicable à ces exportations, que la suppression du régime compromettrait le contrôle des exportations de viande bovine, et qu’en l’absence de préfinancement, une augmentation des taux de restitution serait nécessaire pour dédommager les entreprises, ce qui entraînerait des coûts supplémentaires pour le budget de l’UE.
Greek: 4.90. Το Συνέδριο θεωρεί ότι ένα σύστημα το οποίο βασίζεται στην καταβολή ποσού έως και τέσσερις μήνες πριν από την εξαγωγή, προκειμένου να πληρωθεί ένα ειδικό ποσό επιστροφής σε περιορισμένο αριθμό εμπορικών φορέων και να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος, είναι κατά βάση ατελές.
French: 4.90. La Cour estime qu’un système dans lequel le paiement d’un taux de restitution particulier à un nombre limité d’opérateurs commerciaux et l’efficacité des contrôles sont tributaires du versement d’une avance effectué jusqu’à quatre mois avant l’exportation est foncièrement défectueux.
Greek: 4.91. Η Επιτροπή δεν συμμορφώθηκε προς το αίτημα του Κοινοβουλίου να παρουσιάσει προτάσεις για την κατάργηση της προχρηματοδότησης εντός της προθεσμίας που της είχε καθοριστεί.
French: 4.91. La Commission n’a pas satisfait dans le délai fixé à la demande du Parlement d’élaborer des propositions en vue de la suppression du préfinancement.
Greek: 4.87-4.91. Η Επιτροπή σημείωσε τις επικρίσεις του Συνεδρίου ως προς το σύστημα προχρηματοδότησης που περιλαμβάνονται στην ειδική έκθεση και έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα δράσης προκειμένου να διορθωθούν οι διαπιστωθείσες αδυναμίες. Η προχρηματοδότηση περιορίζεται στην πράξη σε δύο τομείς, το βόειο κρέας και τα σιτηρά, όπου εξακολουθεί να κρίνεται αναγκαία. Εκτός αυτού, συντομεύθηκε η περίοδος προχρηματοδότησης των προϊόντων, επήλθαν ορισμένες άλλες απλουστεύσεις και αναθεωρήθηκαν ορισμένα μέτρα ελέγχου.
French: 4.87-4.91. La Commission a pris note des critiques formulées par la Cour sur le système de préfinancement dans son rapport spécial et a mis en œuvre un plan d'action visant à remédier aux lacunes détectées. Le préfinancement se limite effectivement aux secteurs de la viande bovine et des céréales dans lesquels il était encore jugé nécessaire. En outre, la période de temps durant laquelle les produits peuvent bénéficier du préfinancement a été réduite, d'autres simplifications ont été apportées et certaines mesures de contrôle ont été réexaminées.
Greek: Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι το τροποποιημένο σύστημα θα αναθεωρηθεί μετά την παρέλευση μιας περιόδου δοκιμής. Όπως αναφέρει το Συνέδριο στο σημείο 4.89, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε ενδιάμεση ανάλυση το 2004. Σε αυτήν, αναφέρονται οι εναλλακτικές δυνατότητες σε σχέση με την προχρηματοδότηση και ότι η τυχόν κατάργηση του συστήματος θα πρέπει να λάβει υπόψη τα εναλλακτικά συστήματα ελέγχου που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή.
French: La Commission a annoncé que le système modifié serait réexaminé après une période probatoire. Comme la Cour l’indique au point 4.89, les services de la Commission ont réalisé en 2004 une analyse intermédiaire. Celle-ci proposait des solutions autres que le préfinancement, mais il y était précisé qu'une suppression éventuelle du système devait être envisagée par rapport aux systèmes de contrôle proposés en remplacement.
Greek: Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσης της ανάλυσης της λειτουργίας του ισχύοντος συστήματος προκειμένου να μπορέσει να υποβάλει οριστική πρόταση σχετικά με το μέλλον του καθεστώτος προχρηματοδότησης.
French: La Commission est sur le point de conclure son analyse du fonctionnement du système actuel afin de pouvoir présenter une proposition finale relative à l'avenir du régime de préfinancement.
Greek: 4.92. Το σύστημα των ενισχύσεων της παραγωγής αμύλου γεωμήλων και αμύλων σιτηρών αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που δεν παράγουν τρόφιμα και χρησιμοποιούν άμυλο και συμπληρώνεται από ειδικά μέτρα άμεσων ενισχύσεων της παραγωγής αμύλου γεωμήλων. Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 8/2001, το Συνέδριο κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι διοικητικοί έλεγχοι, στο σύνολό τους, ήταν ικανοποιητικοί στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποίησε επίσκεψη [66], αλλά δεν υποστηρίζονταν επαρκώς από φυσικούς ελέγχους. Επίσης διατύπωνε μια σειρά συστάσεων για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που είχε εντοπίσει στο πλαίσιο της εφαρμογής του συστήματος ενισχύσεων.
French: 4.92. Le régime de soutien de la production des amidons de céréales et de la fécule de pommes de terre vise à assurer la compétitivité des industries non alimentaires utilisatrices d’amidon en Europe. Il est complété par des mesures spécifiques de soutien direct à la production de fécule de pommes de terre. Dans la conclusion de son rapport spécial no 8/2001, la Cour estimait que les contrôles administratifs étaient globalement satisfaisants dans les États membres examinés [66], mais qu’ils n’étaient pas suffisamment étayés par des contrôles physiques. Elle a également formulé un certain nombre de recommandations afin de corriger les déficiences relevées dans le cadre de la mise en œuvre du régime de soutien.
Greek: 4.92. Δεδομένου ότι δεν μπορούν να ελέγχονται κάθε χρόνο όλα τα μέτρα, οι έλεγχοι της Επιτροπής καθορίζονται με βάση μια ετήσια ανάλυση κινδύνου. Η ειδική έκθεση του Συνεδρίου είναι από τον Ιούλιο του 2001. Ως αποτέλεσμα της ανάλυσης κινδύνου που έγινε λαμβάνοντας υπόψη διάφορους παράγοντες κινδύνου, καθώς και τα πορίσματα του Συνεδρίου, το πρόγραμμα ελέγχων για το 2004 όσον αφορά την εκκαθάριση λογαριασμών, που καταρτίσθηκε το 2003, όντως προέβλεπε τη διερεύνηση του τομέα του αμύλου γεωμήλων. Τα θέματα που υπέδειξε το Συνέδριο εθίγησαν και κατά τη διάρκεια των αποστολών ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν το 2004. Η διαδικασία εκκαθάρισης σε αμφότερους τους ελέγχους εξελίσσεται σύμφωνα με το πρόγραμμα και προς το παρόν βρίσκεται στο στάδιο της διμερούς διαδικασίας.
French: 4.92. Étant donné qu'il est impossible de soumettre chaque année l'ensemble des mesures à un audit, les audits de la Commission sont déterminés sur la base d'une analyse des risques annuelle. Le rapport spécial de la Cour date de juillet 2001. À la suite de l'analyse de risques fondée sur des facteurs de risque très divers, y compris sur les observations de la Cour, le programme d'audit d'apurement des comptes pour 2004, établi en 2003, prévoyait une enquête dans le secteur de la fécule de pomme de terre. Au cours des missions d'audit réalisées en 2004, les points signalés par la Cour ont également été examinés. La procédure d'apurement pour les deux audits progresse selon le calendrier prévu et en est actuellement au stade de la procédure bilatérale.
Greek: 4.93. Κατά τη διαδικασία απαλλαγής για το 2000, το Συμβούλιο [67] αναγνώρισε ότι το καθεστώς των ενισχύσεων στον τομέα του αμύλου δεν παρουσίαζε σοβαρά προβλήματα και τάχθηκε υπέρ των περισσότερων συστάσεων του Συνεδρίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε συγκεκριμένα από την Επιτροπή να καθορίσει προβλέψιμα και διαφανή κριτήρια για τον υπολογισμό των επιστροφών κατά την παραγωγή αμύλου γεωμήλων και αμύλων σιτηρών [68].
French: 4.93. Dans le cadre de la procédure de décharge pour l’exercice 2000, le Conseil [67] a reconnu que le régime de soutien ne posait aucun problème majeur et a soutenu la plupart des recommandations de la Cour. Le Parlement européen a notamment demandé à la Commission de définir des critères prévisibles et transparents pour le calcul des restitutions à la production de la fécule de pommes de terre et des amidons de céréales [68].
Greek: 4.93. Η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον υπολογισμό των επιστροφών κατά την παραγωγή. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1548/2004 καθορίσθηκαν οι παράμετροι και η μέθοδος υπολογισμού για τις επιστροφές κατά την παραγωγή όσον αφορά το άμυλο σιτηρών και γεωμήλων.
French: 4.93. Les recommandations du Parlement concernant le calcul des restitutions à la production ont été suivies par la Commission. Les paramètres et le mode de calcul relatifs aux restitutions à la production pour les céréales et la fécule de pomme de terre ont été établis dans le règlement (CE) no 1548/2004 de la Commission.
Greek: 4.94. Σε αξιολόγηση [69] που πραγματοποιήθηκε το 2002 γινόταν λόγος για τον αντίκτυπο της έλλειψης ενημέρωσης και ανάλυσης των επιστροφών κατά την παραγωγή στην ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών της ΕΕ που χρησιμοποιούν άμυλο και δεν παράγουν τρόφιμα, καθώς και για την επίδραση των άμεσων ενισχύσεων στα εισοδήματα των παραγωγών γεωμήλων για την αμυλοποιία, κατάσταση που είχε επισημάνει το Συνέδριο. Η εν λόγω αξιολόγηση αποτέλεσε τη βάση για τις τροποποιήσεις του καθεστώτος ενισχύσεων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003. Η τελευταία ουσιαστικά δεν μετέβαλε τις συνιστώσες του καθεστώτος, προέβλεψε ωστόσο τη μερική αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς γεωμήλων για την αμυλοποιία.
French: 4.94. Une évaluation [69] réalisée en 2002 a révélé le manque d’information et d’analyse concernant l’incidence des restitutions à la production sur la compétitivité des industries non alimentaires utilisatrices d’amidon dans l’UE, ainsi que l’incidence du soutien direct sur les revenus des producteurs de pommes de terre féculières relevée par la Cour. Cette évaluation a servi de base aux modifications du régime de soutien dans le cadre de la réforme de la PAC de 2003. Celle-ci n’a pas modifié les éléments essentiels du régime. Toutefois, elle a permis le découplage partiel de l’aide directe aux producteurs de fécule de pommes de terre.
Greek: 4.94. Στις προτάσεις της σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η Επιτροπή περιέλαβε την πλήρη αποσύνδεση της πληρωμής για το άμυλο γεωμήλων, καθώς και την κατάργηση της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς. Ωστόσο, το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της μερικής μόνον αποσύνδεσης της άμεσης ενίσχυσης, δηλαδή 40 %.
French: 4.94. Dans ses propositions relatives à la réforme de la PAC, la Commission a proposé un découplage total du paiement des aides au secteur de la fécule de pomme de terre, ainsi que la suppression du prix minimal payé aux producteurs. Toutefois, le Conseil s'est prononcé pour un découplage partiel de l'aide directe de 40 %.
Greek: 4.95. Σύμφωνα με τη σχετική σύσταση του Συνεδρίου, από το Σεπτέμβριο του 2004 η Επιτροπή απλοποίησε και αποσαφήνισε τη μέθοδο που χρησιμοποιεί για τον υπολογισμό των μηνιαίων επιστροφών κατά την παραγωγή. Πέραν τούτου, η Επιτροπή υιοθέτησε ελάχιστες άλλες συστάσεις:
French: 4.95. Comme le recommandait la Cour, la Commission a simplifié et précisé sa méthode de calcul des restitutions mensuelles à la production à partir de septembre 2004. Mis à part cela, la Commission n’a guère tenu compte des autres recommandations:
Greek: 4.95. α) η Επιτροπή δεν έχει ακόμη καθορίσει με σαφήνεια τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούν οι εθνικές αρχές με αντικείμενο τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας από γεώμηλα, ιδίως δεδομένου ότι ο αριθμός των εν λόγω επιχειρήσεων έχει αυξηθεί από 17 (ΕΕ-15) σε 39 (ΕΕ-25)·
French: 4.95. a) la Commission n’a pas encore défini de manière précise les contrôles des féculeries à effectuer par les autorités nationales, d’autant que le nombre de féculiers est passé de 17 (EU-15) à 39 (EU-25);
Greek: α) Το 2004, η Επιτροπή πραγματοποίησε ελέγχους στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες με τους οποίους διευκρινίσθηκαν διάφορα θέματα στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών.
French: a) La Commission a réalisé des audits en 2004 en Allemagne et aux Pays-Bas, permettant la clarification d'un certain nombre de questions dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes.
Greek: Επιπλέον, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, επιβλήθηκαν από το 2004 έλεγχοι λογικότητας με φυτευμένες περιοχές, πράγμα που πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω το σύστημα ελέγχου.
French: En outre, dans le cadre de la réforme, des contrôles de plausibilité relatifs aux surfaces plantées ont été imposés à partir de 2004, ce qui contribuera à renforcer encore le système de contrôle.
Greek: β) δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με το διαρθρωτικό μειονέκτημα που υφίστανται οι παραγωγοί αμύλου γεωμήλων σε σύγκριση με τους παραγωγούς αμύλων σιτηρών και για το λόγο αυτό ύψος της αντισταθμιστικής πριμοδότησης παρέμεινε αμετάβλητο από το 1995.
French: b) il n’existe aucune donnée fiable sur les problèmes structurels auxquels font face les féculiers par rapport à ceux des producteurs d’amidon de céréales; c’est pourquoi le montant de la prime compensatoire n’a pas été modifié depuis 1995.
Greek: β) Δεδομένου του ολιγοπωλιακού χαρακτήρα του κλάδου παραγωγής αμύλου από γεώμηλα, οι εταιρείες θεωρούν την διάρθρωση του κόστους τους εξαιρετικά ευαίσθητη και ως εκ τούτου την τηρούν απόρρητη. Η Επιτροπή, συνεπώς, έχει μόνον περιορισμένη πρόσβαση σε πληροφορίες όσον αφορά το διαρθρωτικό μειονέκτημα των παραγωγών αμύλου από γεώμηλα. Επιπλέον, καθώς δεν υπάρχουν επίσημες τιμές για τις διάφορες ποικιλίες αμύλου όπως οι χρηματιστηριακές τιμές, η Επιτροπή δεν μπορεί να στηριχθεί σε κάτι προκειμένου να προτείνει την αλλαγή της αντισταθμιστικής πριμοδότησης με αποτέλεσμα να την αφήνει αμετάβλητη.
French: b) Compte tenu de la structure oligopolistique de leur secteur, les féculiers considèrent leurs structures de coûts comme un sujet hautement sensible et ne divulguent donc pas d'informations à ce sujet. Du fait de cet accès limité à l'information, la Commission ne peut donc pas juger du désavantage structurel des féculiers. En outre, en l'absence de cotations officielles de prix pour diverses variétés de fécule, telles que les cotations boursières, la Commission ne dispose d'aucune donnée de base pour proposer une modification de la prime compensatoire, qui est donc maintenue au même niveau.
Greek: ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
French: OBSERVATIONS PRINCIPALES DES RAPPORTS SPÉCIAUX
Greek: Μέτρα για τα δάση στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης [70]
French: Mesures forestières dans le cadre de la politique de développement rural [70]
Greek: 4.96. Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τα μέτρα για τα δάση που χρηματοδοτούνται από τα κονδύλια της αγροτικής ανάπτυξης:
French: 4.96. L’audit de la Cour a permis d’aboutir aux conclusions suivantes concernant les mesures forestières financées au titre du développement rural:
Greek: 4.96. α) οι στόχοι του προγράμματος είναι συχνά αντιφατικοί και είναι δύσκολο να αξιολογηθεί ο βαθμός επίτευξής τους·
French: 4.96. a) les objectifs du programme sont souvent contradictoires et il est difficile d’apprécier la mesure dans laquelle ils sont atteints;
Greek: α) Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε από το 2000, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού περί αγροτικής ανάπτυξης (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 συνάδει με τη Δασοκομική Στρατηγική της ΕΕ, η οποία παρέχει το γενικό πλαίσιο αναφοράς και τις βασικές αρχές (αειφορία και πολυλειτουργικότητα) για τις δασοκομικές δράσεις στην ΕΕ. Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού η Επιτροπή υιοθέτησε μια πιο στρατηγική προσέγγιση για την αγροτική ανάπτυξη και στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της καθόρισε τις προτεραιότητες της ΕΕ για τους τρεις άξονες πολιτικής (ανταγωνιστικότητα, αειφόρος διαχείριση της γης και ευρύτερη αγροτική οικονομία).
French: a) La stratégie suivie depuis 2000, c'est-à-dire après l'adoption du règlement (CE) no 1257/1999 relatif au développement rural, est compatible avec la stratégie forestière de l'UE qui établit un cadre général de référence et des principes de base (durabilité et multifonctionnalité) pour les mesures forestières dans l'UE. Pour la prochaine période de programmation, la Commission a introduit une approche plus stratégique en matière de développement rural et a défini dans ses lignes directrices stratégiques les priorités de l'Union pour les trois axes concernés (compétitivité, gestion durable des terres et économie rurale au sens large).
Greek: β) η διαχείριση είναι επιμερισμένη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Δεν υπάρχει σαφής ευθύνη για την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο τα χρηματοδοτούμενα σχέδια συμβάλλουν στην επίτευξη της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση·
French: b) la gestion est partagée entre la Commission et les États membres. La responsabilité d’évaluer la contribution des projets financés à la réalisation de la stratégie forestière de l’UE n’est pas clairement attribuée;
Greek: β) Η σύνδεση της Δασοκομικής Στρατηγικής με τα μεμονωμένα σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ εξασφαλίζεται με τα Προγράμματα Αγροτικής Ανάπτυξης (ΠΑΑ). Η Επιτροπή εξετάζει αν τα προγράμματα ανταποκρίνονται στη Δασοκομική Στρατηγική. Οι εθνικές ή περιφερειακές αρχές ενέκριναν τα μεμονωμένα σχέδια βάσει των ΠΑΑ.
French: b) Le lien entre la stratégie forestière et les projets individuels cofinancés par les fonds FEOGA est assuré grâce aux programmes de développement rural (PDR). La Commission vérifie la conformité des programmes avec la stratégie forestière. Les autorités nationales ou régionales approuvent les projets individuels sur la base du PDR.
Greek: Η συμβολή κάθε προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης στην επίτευξη της Δασοκομικής Στρατηγικής της ΕΕ αξιολογείται στις εκθέσεις που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και συνοψίζεται από την Επιτροπή. Τον Ιούλιο του 2004 η Επιτροπή πρότεινε [έγγρ. COM (2004) 490 τελικό] την ενίσχυση των απαιτήσεων αξιολόγησης για το μελλοντικό πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης.
French: La contribution à la réalisation de la stratégie forestière de l'UE est évaluée pour chaque programme de développement rural dans les rapports d'évaluation établis par les États membres et synthétisés par la Commission. En juillet 2004, la Commission a proposé [COM(2004) 490 final] de renforcer les exigences en matière d'évaluation pour le prochain cadre de développement rural.
Greek: γ) αντίθετα με τις απαιτήσεις του σχετικού κανονισμού, τα μέτρα για τα δάση συχνά δεν βασίζονται σε εθνικά αλλά σε τοπικά δασικά προγράμματα·
French: c) contrairement aux exigences de la réglementation applicable, il est fréquent que les mesures forestières ne soient pas fondées sur des programmes sylvicoles nationaux ou subnationaux;
Greek: γ) Στην αρχή της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού ορισμένα μόνον κράτη μέλη είχαν αναπτύξει εθνικά δασικά προγράμματα. Ελλείψει τέτοιων προγραμμάτων, κρίθηκε σκόπιμο να γίνουν δεκτά ΠΑΑ ή ΕΠ ως ισοδύναμα μέσα, δυνατότητα η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. Ωστόσο, τα κράτη μέλη σημείωσαν πρόοδο τα τελευταία έτη στο θέμα της διαμόρφωσης και της εφαρμογής των εθνικών τους δασικών προγραμμάτων.
French: c) Au début de la période de programmation en cours, seul un nombre limité d'États membres avaient élaboré des programmes sylvicoles nationaux. En l'absence de tels programmes, il semblait justifié d'accepter les PDR ou les PO comme des instruments équivalents, possibilité qui avait été prévue dans le règlement (CE) no 1257/1999. Les États membres ont toutefois progressé au cours des dernières années dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs programmes sylvicoles nationaux.
Greek: δ) το ισχύον σύστημα για την εφαρμογή των μέτρων για τα δάση είναι πολύπλοκο και δημιουργεί δυσκολίες τόσο στις αρχές διαχείρισης όσο και στους δικαιούχους. Στις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν περιλαμβάνονται τα ασαφή κριτήρια επιλογής των σχεδίων, οι ανεπαρκείς επιτόπιοι έλεγχοι των αιτήσεων και οι μη ικανοποιητικές διαδικασίες ελέγχου των δημόσιων διαγωνισμών·
French: d) l’actuel système de mise en œuvre des mesures forestières est complexe et engendre des difficultés tant pour les autorités de gestion que pour les bénéficiaires. Les insuffisances constatées sont, notamment, le manque de clarté des critères de sélection des projets, la faiblesse des contrôles sur place de l’exactitude des demandes, ainsi que le caractère insuffisant des procédures de contrôle des appels d’offres publics;
Greek: δ) Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το σύστημα είναι πολύπλοκο και, στο πλαίσιο αυτό, πρότεινε σημαντικές απλουστεύσεις για την περίοδο μετά το 2006 [COM(2004) 490 τελικό]. Ένα ενιαίο σύστημα χρηματοδότησης και προγραμματισμού θα άρει την ανάγκη συμμόρφωσης με τους διαφορετικούς κανόνες των διαφόρων ταμείων.
French: d) La Commission est consciente du fait que le système est complexe et a donc proposé des simplifications substantielles pour l'après 2006 [COM(2004) 490 final]. Un système unique de financement et de programmation permet d'éviter l'obligation actuelle de respecter des règles différentes pour des fonds distincts.
Greek: Οι υπηρεσίες ελέγχου της Επιτροπής ελέγχουν τα συστήματα επιλογής βάσει κατευθυντήριων γραμμών. Η έλλειψη διαφάνειας ή αντικειμενικότητας συνεπάγεται συστάσεις προς το κράτος μέλος και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δημοσιονομικές διορθώσεις. Οι υπηρεσίες δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή αδιάβλητων διαδικασιών για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
French: Les services d'audit de la Commission vérifient les systèmes de sélection sur la base de lignes directrices. L'absence de transparence ou d'objectivité donne lieu à des recommandations, qui sont adressées à l'État membre concerné, et, dans certains cas, à des corrections financières. Les services d'audit de la Commission attachent une attention particulière au respect de procédures adéquates pour la passation des marchés publics.
Greek: ε) υπάρχει κίνδυνος η δάσωση που πραγματοποιούν οι δημοτικές αρχές να αποτύχει σε μεταγενέστερο στάδιο: οι δημοτικές αρχές δεν λαμβάνουν καμία ενίσχυση για τη συντήρηση των φυταρίων και των φυτωρίων δενδρυλλίων·
French: e) certaines opérations de boisement entreprises par les communes risquent d’échouer à un stade ultérieur, car ces dernières ne reçoivent aucune aide à l’entretien des semis et des jeunes plantations;
Greek: ε) Οι δήμοι φέρουν κάποια ευθύνη για τη συντήρηση των δασών τους. Οι αρχές που εγκρίνουν σχέδια πρέπει να απαιτούν επαρκείς αποδείξεις από τους δήμους ότι έχουν εξασφαλισθεί τα έργα συντήρησης.
French: e) Les municipalités ont une part de responsabilité dans la gestion de leurs forêts. Les autorités approuvant les projets demanderont aux municipalités de leur fournir des preuves suffisantes quant à l'exécution des travaux d'entretien nécessaires.
Greek: στ) η αύξηση της δασικής γης μέσω ενισχύσεων για τη δάσωση της γεωργικής γης είναι πολύ ακριβή, κυρίως εξαιτίας της αντιστάθμισης για απώλεια γεωργικού εισοδήματος για περίοδο 20 ετών. Τα ίδια αποτελέσματα θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί με χαμηλότερο κόστος.
French: f) l’extension des surfaces boisées par le biais de l’aide au boisement de terres agricoles se révèle extrêmement coûteuse, principalement en raison de la compensation des pertes de revenus pendant vingt ans. Le même résultat aurait pu être obtenu à moindre coût.
Greek: στ) Η δάσωση γεωργικών εδαφών όντως φαίνεται δαπανηρή αλλά δικαιολογείται ως μακροπρόθεσμη επένδυση σε οικολογική σταθερότητα και ανανεώσιμους φυσικούς πόρους.
French: f) Le boisement apparaît en effet coûteux, mais il peut être justifié en tant qu'investissement à long terme dans la stabilité écologique et les ressources naturelles renouvelables.