FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που παρουσιάζει για τα ιπποειδή της Κοινότητας η μη ελεγχόμενη υγειονομική κατάσταση των ιπποειδών στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη, κρίνεται σκόπιμο να ανασταλούν οι εισαγωγές ιπποειδών από την Βοσνία-Ερζεγοβίνη σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ.
French: (8) Compte tenu des risques que présente pour les équidés de la Communauté la situation sanitaire incontrôlée des équidés en Bosnie-et-Herzégovine, il semble approprié de suspendre les importations d'équidés en provenance de Bosnie-et-Herzégovine, conformément à la directive 90/426/CEE.
Greek: (9) Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ και οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (9) La décision 79/542/CEE et les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE doivent être modifiées en conséquence.
Greek: (10) Συνεπώς, η απόφαση 92/271/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση των όρων εισαγωγής.
French: (10) La décision 92/271/CEE doit donc être abrogée, afin de refléter les conditions d'importation modifiées.
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, στην ειδική στήλη για τα ζώντα ιπποειδή, το σύμβολο ("x") στη γραμμή που αφορά την Βοσνία-Ερζεγοβίνη αντικαθίσταται από το μηδέν ("0").
French: Dans la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE, dans la colonne spéciale pour les équidés vivants, la croix (x) figurant sur la ligne relative à la Bosnie-et-Herzégovine est remplacée par un zéro (0).
Greek: 1. Η "Βοσνία-Ερζεγοβίνη" διαγράφεται από τον κατάλογο των τρίτων χωρών στην ομάδα Β του παραρτήματος Ι.
French: 1) le terme "Bosnie-et-Herzégovine (BA)" est supprimé de la liste des pays tiers du groupe B de l'annexe I;
Greek: 2. Η "Βοσνία-Ερζεγοβίνη" διαγράφεται από τον κατάλογο των τρίτων χωρών στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ Β.
French: 2) le terme "Bosnie-et-Herzégovine" est supprimé de la liste des pays tiers figurant dans l'intitulé du certificat sanitaire établi à l'annexe II B;
Greek: 3. Η "Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΑ)" διαγράφεται από τον κατάλογο των τρίτων χωρών στην τρίτη περίπτωση του στοιχείου δ) στο κεφάλαιο ΙΙΙ των παραρτημάτων ΙΙ Α, Β, Γ, Δ και Ε.
French: 3) le terme "Bosnie-et-Herzégovine" est supprimé de la liste des pays tiers figurant au troisième tiret du point d) du chapitre III des annexes II A, B, C, D et E.
Greek: 1. Η "Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΑ)" διαγράφεται από τον κατάλογο των τρίτων χωρών στην ομάδα Β του παραρτήματος Ι.
French: 1) le terme "Bosnie-et-Herzégovine (BA)" est supprimé de la liste des pays tiers du groupe B de l'annexe I;
Greek: 2. Η "Βοσνία-Ερζεγοβίνη" διαγράφεται από τον κατάλογο των τρίτων χωρών στην ομάδα Β στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2) le terme "Bosnie-et-Herzégovine" est supprimé de la liste des pays tiers du groupe B dans l'intitulé du certificat sanitaire établi à l'annexe II.
Greek: Η "Βοσνία-Ερζεγοβίνη" διαγράφεται από τον κατάλογο των τρίτων χωρών στη ομάδα Β στην υποσημείωση 3 του παραρτήματος ΙΙ.
French: le terme "Bosnie-et-Herzégovine" est supprimé de la liste des pays tiers du groupe B dans la note de bas de page 3 de l'annexe II.
Greek: 2. Η "Βοσνία-Ερζεγοβίνη" διαγράφεται από τον κατάλογο των τρίτων χωρών στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ Β.
French: 2) le terme "Bosnie-et-Herzégovine" est supprimé de la liste des pays tiers figurant dans l'intitulé du certificat sanitaire établi à l'annexe II B.
Greek: Η απόφαση 92/271/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 92/271/CEE est abrogée.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2000/532/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο αποβλήτων
French: modifiant la décision 2000/532/CE en ce qui concerne la liste de déchets
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 108]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 108]
Greek: (2001/118/ΕΚ)
French: (2001/118/CE)
Greek: την οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/350/ΕΚ(2) της Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 1 στοιχείο α),
French: vu la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(1), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(2), et notamment son article 1er, point a),
Greek: την οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/31/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 1, παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux(3), modifiée en dernier lieu par la directive 94/31/CE(4), et notamment son article 1er, paragraphe 4, deuxième tiret,
Greek: (1) Η απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2000, για την αντικατάσταση της απόφασης 94/3/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των στερεών αποβλήτων και την απόφαση 94/904/ΕΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα επικίνδυνα απόβλητα(5), πρέπει να τροποποιηθεί βάσει των γνωστοποιήσεων των κρατών μελών, δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ.
French: (1) Il convient de modifier la décision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 2000 remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets et la décision 94/904/CE du Conseil établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux(5) à la lumière des notifications reçues des États membres conformément à l'article 1er, paragraphe 4, deuxième tiret, de la directive 91/689/CEE.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση αυτή είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
French: (2) Les mesures envisagées par la présente décision sont conformes à l'avis exprimé par le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE,
Greek: Η απόφαση 2000/532/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2000/532/CE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το κείμενο του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Απόβλητα τα οποία ταξινομούνται ως επικίνδυνα θεωρούνται ότι παρουσιάζουν μία ή περισσότερες από τις ιδιότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ και, όσον αφορά τα σημεία H3 έως H8, H10(6) και H11 του εν λόγω παραρτήματος, μία ή περισσότερες από τις κατωτέρω ιδιότητες:
French: Les déchets classés comme dangereux sont réputés présenter une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à l'annexe III de la directive 91/689/CEE et, en ce qui concerne les points H3 à H8, H10(6) et H11 de cette annexe, une ou plusieurs des caractéristiques suivantes:
Greek: - περιέχει μία ή περισσότερες ουσίες που ταξινομούνται(7), ως πολύ τοξικές σε ολική συγκέντρωση %amp%gt;= 0,1 %
French: - ils contiennent une ou plusieurs substances classées(7) comme très toxiques à une concentration totale égale ou supérieure à 0,1 %,
Greek: - περιέχει μία ή περισσότερες διαβρωτικές ουσίες που ταξινομούνται ως R35 σε ολική συγκέντρωση %amp%gt;= 1 %,
French: - ils contiennent une ou plusieurs substances corrosives de la classe R35 à une concentration totale égale ou supérieure à 1 %,
Greek: - περιέχει μία ουσία γνωστή ως καρκινογόνο κατηγορίας 1 ή 2 σε συγκέντρωση %amp%gt;= 0,1 %,
French: - ils contiennent une substance reconnue comme étant cancérogène, des catégories 1 ou 2, à une concentration égale ou supérieure à 0,1 %,
Greek: - περιέχει μία ουσία γνωστή ως καρκινογόνο κατηγορίας 3 σε συγκέντρωση %amp%gt;= 1 %
French: - ils contiennent une substance reconnue comme étant cancérogène, de la catégorie 3, à une concentration égale ou supérieure à 1 %,
Greek: - περιέχει μία ουσία τοξική στην αναπαραγωγή κατηγορίας 1 ή 2 ταξινομημένη ως R60, R61 σε συγκέντρωση %amp%gt;= 0,5 %,
French: - ils contiennent une substance toxique pour la reproduction, des catégories 1 ou 2, des classes R60, R61 à une concentration égale ou supérieure à 0,5 %,
Greek: - περιέχει μία ουσία τοξική στην αναπαραγωγή κατηγορίας 3 που ταξινομείται ως R62, R63 σε συγκέντρωση %amp%gt;= 5 %,
French: - ils contiennent une substance toxique pour la reproduction, de la catégorie 3, des classes R62, R63 à une concentration égale ou supérieure à 5 %,
Greek: - περιέχει μεταλλαξιογόνο ουσία κατηγορίας 1 ή 2 ταξινομημένη ως R46 σε συγκέντρωση %amp%gt;= 0,1 %,
French: - ils contiennent une substance mutagène, des catégories 1 ou 2, de la classe R46 à une concentration égale ou supérieure à 0,1 %,
Greek: - περιέχει μεταλλαξιογόνο ουσία κατηγορίας 3 ταξινομημένη ως R40 σε συγκέντρωση %amp%gt;= 1 %."
French: - ils contiennent une substance mutagène, de la catégorie 3, de la classe R40 à une concentration égale ou supérieure à 1 %."
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2002.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er janvier 2002.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/532/ΕΚ που αντικαθιστά την απόφαση 94/3/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων και της απόφασης 94/904/ΕΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου επικινδύνων αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα επικίνδυνα απόβλητα
French: modifiant la décision 2000/532/CE remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets et la décision 94/904/CE du Conseil établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 106]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 106]
Greek: (2001/119/ΕΚ)
French: (2001/119/CE)
Greek: της οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/31/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4,
French: vu la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 94/31/CE(2), et notamment son article 1er, paragraphe 4,
Greek: (1) Έχει καταρτιστεί κατάλογος επικινδύνων αποβλήτων με την απόφαση 94/904/ΕΚ του Συμβουλίου(3) και η απόφαση αυτή αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής(4).
French: (1) Une liste communautaire de déchets dangereux a été établie par la décision 94/904/CE du Conseil(3), remplacée par la décision 2000/532/CE de la Commission(4).
Greek: (2) Πολλά από τα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, από τα οποία δεν έχουν αφαιρεθεί τα υγρά ή άλλα επικίνδυνα κατασκευαστικά στοιχεία, ως απόβλητα τα οποία θεωρούν ότι ανταποκρίνονται σε μία ή περισσότερες από τις ιδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ και ζήτησαν να ταξινομηθούν αυτά ως επικίνδυνα απόβλητα στον κατάλογο που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ.
French: (2) Plusieurs États membres ont notifié des véhicules hors d'usage ayant conservé des liquides ou autres composants dangereux comme des déchets qu'ils considèrent posséder une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à l'annexe III de la directive 91/689/CEE et ont demandé de les inscrire comme déchets dangereux sur la liste établie en vertu de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE.
Greek: (3) Το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ υποχρεώνει την Επιτροπή να εξετάσει τις ως άνω κοινοποιήσεις των κρατών μελών, προκειμένου να τροποποιήσει τον κατάλογο των επικινδύνων αποβλήτων.
French: (3) L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE oblige la Commission à examiner ces notifications reçues des États membres en vue de modifier la liste de déchets dangereux.
Greek: (4) Η Επιτροπή επικουρείται προς τούτο από την επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί στερεών αποβλήτων(5).
French: (4) La Commission est assistée dans cette tâche par le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE relative aux déchets(5).
Greek: (5) Τα μέτρα που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση δεν συμφωνούν με τη γνωμοδότηση της προαναφερόμενης επιτροπής και, ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να συμπεριληφθούν στην απόφαση 2000/532/ΕΚ.
French: (5) Les mesures spécifiées dans la présente décision n'étaient pas conformes à l'avis exprimé par le comité susmentionné et ne pouvaient donc pas être incluses dans la décision 2000/532/CE.
Greek: (6) Το Συμβούλιο δεν έλαβε απόφαση επί της προτάσεως της Επιτροπής εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 18 πέμπτο εδάφιο της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
French: (6) Le Conseil n'a pas statué sur la proposition de la Commission dans le délai prévu à l'article 18 de la directive 75/442/CEE.
Greek: (7) Επομένως, εναπόκειται στην Επιτροπή να εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα,
French: (7) Par conséquent, il incombe à la Commission d'arrêter les mesures proposées,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2000/532/ΕΚ, που αντικαθιστά την απόφαση 94/3/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων και την απόφαση 94/904/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου επικινδύνων αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα, τροποποιείται ως εξής.
French: L'annexe de la décision 2000/532/CE remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE relative aux déchets et la décision 94/904/CE établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux est modifiée comme suit.
Greek: Ο αριθμός καταχώρησης "16 01 04 για τα απόβλητα οχημάτων" αντικαθίσταται από τον αριθμό:
French: L'entrée "16 01 04 véhicules au rebut" est remplacée par:
Greek: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%".
French: "%gt%TABLE%gt%".
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2002.
Greek: της 29ης Ιανουαρίου 2001
French: du 29 janvier 2001
Greek: σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Αϊτή στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
French: portant conclusion de la procédure de consultations avec Haïti dans le cadre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE
Greek: (2001/131/ΕΚ)
French: (2001/131/CE)
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (εφεξής καλούμενη "συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ"), όπως τέθηκε σε προσωρινή εφαρμογή με την απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ(1) της 27ης Ιουλίου 2000, και ιδίως το άρθρο 96, αυτής,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 (ci-après dénommé accord "ACP-CE"), tel que mis en application anticipée par la décision n° 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE du 27 juillet 2000(1), et notamment son article 96,
Greek: την εσωτερική συμφωνία όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, όπως τέθηκε σε προσωρινή εφαρμογή με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών(2) της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu l'accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE, tel que mis en application provisoire par la décision 2000/771/CE des représentants des gouvernements des États membres du 18 septembre 2000(2), et notamment son article 3,
Greek: (1) Τα βασικά στοιχεία της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, που αναφέρονται στο άρθρο 9 αυτής, έχουν παραβιαστεί με την μη τήρηση του εκλογικού νόμου της Αϊτής.
French: (1) Les éléments essentiels de l'accord ACP-CE, visés à son article 9, ont été violés par le non-respect de la loi électorale de Haïti.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, στις 26 Σεπτεμβρίου 2000 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ και την Αϊτή, κατά τη διάρκεια των οποίων οι αϊτινές αρχές εξέφρασαν την άποψή τους.
French: (2) Conformément à l'article 96 de l'accord ACP-CE, des consultations ont eu lieu le 26 septembre 2000 avec les pays ACP et Haïti, à l'occasion desquelles les autorités haïtiennes ont exprimé leur point de vue.
Greek: (3) Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί στην Αϊτή.
French: (3) Le respect des principes démocratiques n'a pas été encore rétabli en Haïti.
Greek: (4) Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να ληφθούν κατάλληλα μέτρα όπως αναφέρονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ,
French: (4) Il convient, dès lors, de prendre des mesures au titre des mesures appropriées visées à l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord ACP-CE,
Greek: Τερματίζονται οι διαβουλεύσεις που είχαν αναληφθεί με την Αϊτή σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
French: Les consultations engagées avec Haïti conformément à l'article 96 de l'accord ACP-CE sont terminées.
Greek: Τα μέτρα που διευκρινίζονται στην επιστολή που περιέχεται στο παράρτημα θεσπίζονται ως κατάλληλα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
French: Les mesures précisées dans la lettre figurant à l'annexe sont adoptées au titre des mesures appropriées visées à l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord ACP-CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της έγκρισής της.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: Elle expire le 31 décembre 2001.
Greek: Θα επανεξεταστεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001 το αργότερο.
French: Elle sera réexaminée avant le 31 décembre 2001 au plus tard.
Greek: της 14ης Φεβρουαρίου 2001
French: du 14 février 2001
Greek: σχετικά με την απόφαση περί ενδεχόμενης καταχωρίσεως ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: concernant la décision relative à l'inscription éventuelle de certaines substances actives à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 374]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 374]
Greek: (2001/134/ΕΚ)
French: (2001/134/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/80/ΕΚ της Επιτροπής(2), (εφεξής "η οδηγία"),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/80/CE de la Commission(2) (ci-après dénommée "la directive"),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2266/2000(4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3α στοιχείο δ) και παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2266/2000(4), et notamment son article 7, paragraphe 3 bis, point d), et paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1994, που αφορά τον καθορισμό των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των εισηγουμένων κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95(6), προσδιόρισε τα κράτη μέλη εισηγητές και τους κοινοποιούντες για κάθε δραστική ουσία.
French: (1) Le règlement (CE) no 933/94 de la Commission du 27 avril 1994 établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) no 3600/92(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2230/95(6), a identifié les États membres rapporteurs et les auteurs des notifications de chaque substance active.
Greek: (2) Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 ορίζει ότι σχετικά με κάθε δραστική ουσία για την οποία έχει ορισθεί εισηγητής, το κράτος μέλος θα πρέπει να εξετάζει τους φακέλους και να υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης των πληροφοριών που έχουν υποβάλει οι κοινοποιούντες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) L'article 7 du règlement (CEE) no 3600/92 prévoit que, pour chaque substance active pour laquelle un État membre a été désigné comme rapporteur, ce dernier doit examiner les dossiers et présenter à la Commission son rapport d'évaluation des informations fournies par les auteurs des notifications, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, de ce règlement.
Greek: (3) Σύμφωνα με το ανωτέρο άρθρο 7, μόλις η Επιτροπή έλαβε τις εκθέσεις των εισηγητών κρατών μελών, τις διαβίβασε στα κράτη μέλη για ενημέρωση και προέβη σε διαβουλεύσεις με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, καθώς και με τους κύριους παραγωγούς που προέβησαν στην κοινοποίηση, όπως ορίζει το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (3) Conformément à l'article précité, après réception des rapports des États membres rapporteurs, la Commission a transmis ces rapports aux autres États membres pour information et a mené des consultations avec des experts des États membres, ainsi qu'avec les auteurs des principales notifications, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 3600/92.
Greek: (4) Όπως προκύπτει από τις αξιολογήσεις που έγιναν σχετικά με διάφορες δραστικές ουσίες, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν δεν είναι επαρκείς, προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσο, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη σχετική δραστική ουσία πληρούν γενικώς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας. Ως εκ τούτου, προς το παρόν δεν είναι δυνατόν να αποφασισθεί εάν θα καταχωρηθούν αυτές οι δραστικές ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (4) Il ressort des évaluations effectuées par un certain nombre de substances actives que les informations soumises ne suffisent pas à déterminer si, dans les conditions d'utilisation proposées, les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée satisferaient ou non d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive. Il n'est donc pas possible actuellement d'inclure de telles substances actives à l'annexe I de la directive.