FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όταν σε ένα Κράτος μέλος η ανάληψη μιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ή η άσκησή της εξαρτάται από την κατοχή γενικών, εμπορικών ή επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων, το εν λόγω Κράτος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη των γνώσεων και ικανοτήτων αυτών την πραγματική άσκηση της εν λόγω δραστηριότητος σε άλλο Κράτος μέλος:
French: Lorsque, dans un État membre, l'accès à l'une des activités mentionnées à l'article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa, où l'exercice de l'une de ces activités est subordonné à la possession de connaissances et d'aptitudes générales, commerciales ou professionnelles, cet État reconnaît comme preuve suffisante de ces connaissances et aptitudes l'exercice effectif dans un autre État membre de l'activité considérée: a) pendant six années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, cette activité ne devant pas avoir pris fin depuis plus de deux années à la date du dépôt de la demande visée à l'article 4 paragraphe 2;
Greek: α) είτε για έξη συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα διευθύνοντος επιχείρηση, η εν λόγω δε δραστηριότης δεν πρέπει να έχει παύσει περισσότερο από δύο έτη κατά την ημερομηνία της καταθέσεως της αιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγρφος 2-
French: b) pendant trois années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire est titulaire, pour l'activité en question, d'un certificat d'aptitude et de capacité qui l'habilite dans l'État membre d'origine ou de provenance à exercer les activités comportant l'utilisation professionnelle des produits toxiques;
Greek: β) είτε για τρία συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα διευθύνοντος επιχείρηση, εφ' όσον ο δικαιούχος είναι κάτοχος, για το εν λόγω επάγγελμα, πιστοποιητικού καταλληλότητος και ικανότητος που του δίδει τη δυνατότητα, να ασκεί τις δραστηριότητες, που συνεπάγονται την επαγγελματική χρησιμοποίηση των τοξικών προϊόντων, στο Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως-
French: c) pendant quatre années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable sanctionnée par un certificat reconnu par l'État ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent;
Greek: γ) είτε για τέσσερα συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα διευθύνοντος επιχείρηση, εφ' όσον ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει για το εν λόγω επάγγελμα, προηγούμενη κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται με πιστοποιητικό αναγνωρισμένο από το Κράτος ή κρίνεται ως απολύτως ικανοποιητική από τον αρμόδιο επαγγελματικό οργανισμό-
French: d) pendant quatre années consécutives à titre dépendant lorsque le bénéficiaire est titulaire, pour l'activité en question, d'un certificat d'aptitude et de capacité qui l'habilite dans l'État membre (1)JO nº L 8 du 11.1.1971, p. 24.
Greek: δ) είτε για τέσσερα συνεχή έτη σε σχέση εξαρτήσεως εφ' όσον ο δικαιούχος είναι κάτοχος για το εν λόγω επάγγελμα, πιστοποιητικού καταλληλότητος και ικανότητος που του δίδει την δυνατότητα να ασκεί τις δραστηριότητες που συνεπάγονται την επαγγελματική χρησιμοποίηση των τοξικών προϊόντων, στο Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως-
French: d'origine ou de provenance à exercer les activités comportant l'utilisation professionnelle des produits toxiques;
Greek: ε) είτε για πέντε συνεχή έτη σε σχέση εξαρτήσεως εφ' όσον ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει για το εν λόγω επάγγελμα προηγούμενη κατάρτιση η οποία βεβαιώνεται με πιστοποιητικό αναγνωρισμένο από το Κράτος ή κρίνεται ως απολύτως ικανοποιητική από τον αρμόδιο επαγγελματικό οργανισμό.
French: e) pendant cinq années consécutives à titre dépendant lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable sanctionnée par un certificat reconnu par l'État ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent.
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται υπό α), γ) και ε) δεν εφαρμόζονται στις δραστηριότητες που περιλαμβάνουν την επαγγελματική χρησιμοποίηση ορισμένων προϊόντων με υψηλή τοξικότητα που απαριθμούνται κατωτέρω:- υδροκυανικό οξύ και τα ευδιάλυτα άλατά του,
French: Les dispositions figurant sous a), c) et e) ne sont pas applicables aux activités comportant l'utilisation professionnelle de certains produits hautement toxiques énumérés ci-après: - acide cyanhydrique et ses sels solubles,
Greek: - υδροφθορικό οξύ και τα ευδιάλυτα άλατά του,
French: - acide fluorhydrique et ses sels solubles,
Greek: - ακριλονιτρίλιο,
French: - acrylonitrile,
Greek: - πύκνο αμμωνικό διάλυμα,
French: - ammoniac comprimé liquide,
Greek: - μεθυλοβρωμίδιο,
French: - bromure de méthyle,
Greek: - χλωροπικτρίνη,
French: - chloropicrine,
Greek: - φωσφωριομένο υδρογόνο και προϊόντα δυνάμενα να το ελευθερώσουν,
French: - hydrogène phosphoré et produits susceptibles de le libérer,
Greek: - αιθυλανοξείδιο,
French: - oxyde d'éthylène,
Greek: - διθειάνθρακας,
French: - sulfure de carbone,
Greek: - τετραχλωράνθρακας,
French: - tétrachlorure de carbone,
Greek: - τριχλωροακετονιτρίλιο.
French: - trichloreacétonitrile.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται υπο β) και δ) σ' αυτά τα υψηλής τοξικότητος προϊόντα, το πιστοποιητικό καταλληλότητος και ικανότητος πρέπει να αναφέρει το ή τα προϊόντα τα οποία ο κάτοχος έχει την δυνατότητα να χρησιμοποιεί στο Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
French: Pour l'application des dispositions figurant sous b) et d) à ces produits hautement toxiques, le certificat d'aptitude et de capacité doit mentionner le ou les produits que le titulaire est habilité à utiliser dans l'État membre d'origine ou de provenance.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η δραστηριότης του δικαιούχου δεν πρέπει να έχει παύσει περισσότερο από δύο έτη κατά την ημερομηνία της καταθέσεως της αιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
French: Dans ce cas, l'activité du bénéficiaire ne doit pas avoir pris fin depuis plus de deux années à la date du dépôt de la demande visée à l'article 4 paragraphe 2.
Greek: 1. Θεωρείται ότι έχει ασκήσει δραστηριότητα διευθύνοντος επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 2 και 3, κάθε πρόσωπο που έχει ασκήσει σε ένα βιομηχανικό ή εμπορικό κατάστημα του αντίστοιχου επαγγελματικού κλάδου:α) είτε τα καθήκοντα διευθυντού επιχειρήσεως ή διευθυντού υποκαταστήματος-
French: 1. Est considéré comme exerçant une activité de dirigeant d'entreprise au sens des articles 2 et 3 toute personne ayant exercé dans un établissement industriel ou commercial de la branche professionnelle correspondante: a) soit la fonction de chef d'entreprise ou de chef d'une succursale;
Greek: β) είτε τα καθήκοντα αναπληρωτού του επιχειρηματία ή του διευθυντού επιχειρήσεως, όταν τα καθήκοντα αυτά συνεπάγονται ευθύνη αντίστοιχη προς εκείνη του επιχειρηματία ή του διευθυντού της επιχειρήσεως που εκπροσωπεί-
French: b) soit la fonction d'adjoint à l'entrepreneur ou au chef d'entreprise, si cette fonction implique une responsabilité correspondant à celle de l'entrepreneur ou du chef d'entreprise représenté;
Greek: γ) είτε τα καθήκοντα ανωτέρου στελέχους επιφορτισμένου με έργα εμπορικής φύσεως και τη διανομή τοξικών προϊόντων και υπευθύνου τουλάχιστον για ένα τμήμα της επιχειρήσεως, είτε καθήκοντα ανωτέρου στελέχους υπευθύνου για τη χρησιμοποίηση των εν λόγω προϊόντων.
French: c) soit une fonction de cadre supérieur chargé de tâches dans le commerce et la distribution des produits toxiques et responsable d'au moins un département de l'entreprise, soit une fonction de cadre supérieur responsable de l'utilisation desdits produits.
Greek: 2. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στα άρθρα 2 και 3 προκύπτει από βεβαίωση που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή ή οργανισμό του Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως, την οποία ο ενδιαφερόμενος πρέπει να υποβάλει προς υποστήριξη της αιτήσεώς του για άδεια ασκήσεως της ή των εν λόγω δραστηριοτήτων στο Κράτος μέλος υποδοχής.Η βεβαίωση αυτή αναφέρει, κατά περίπτωση, αν, στο Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως, η πρόσβαση περιορίζεται στις δραστηριότητες διανομής τοξικών προϊόντων ή στις δραστηριότητες που περιλαμβάνουν την επαγγελματική χρησιμοποίηση αυτών των προϊόντων ή αν ορισμένα τοξικά προϊόντα αποκλείονται από τις εν λόγω δραστηριότητες.
French: 2. La preuve que les conditions déterminées aux articles 2 et 3 sont remplies résulte d'une attestation qui est délivrée par l'autorité ou l'organisme compétent de l'État membre d'origine ou de provenance et que l'intéressé doit présenter à l'appui de sa demande d'autorisation d'exercer la ou les activités en question dans l'État membre d'accueil. Cette attestation mentionne, le cas échéant, si, dans l'État membre d'origine ou de provenance, l'accès est limité aux activités de distribution des produits toxiques ou aux activités comportant l'utilisation professionnelle de ces produits ou si certains produits toxiques sont exclus de ces dernières activités.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη ορίζουν, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 τις αρχές και οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την έκδοση των βεβαιώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: 3. Les États membres désignent, dans le délai prévu à l'article 7, les autorités et organismes compétents pour la délivrance des attestations visées au paragraphe 2 et en informent immédiatement les autres États membres et la Commission.
Greek: Όταν στο Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως, οι τίτλοι που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 ή οι βεβαιώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 καθιστούν δυνατή την πρόσβαση μόνο στις δραστηριότητες διανομής τοξικών προϊόντων ή στις δραστηριότητες που συνεπάγονται την επαγγελματική χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών ή αποκλείουν ορισμένα τοξικά προϊόντα από τις εν λόγω δραστηριότητες, το Κράτος μέλος υποδοχής δύναται να εφαρμόσει στην επικράτειά του τους ίδιους περιορισμούς και να αποκλείσει επίσης, από τις δραστηριότητες που συνεπάγονται επαγγελματική χρησιμοποίηση τοξικών προϊόντων, τα προϊόντα που αποτελούνται από τις ίδιες δραστικές ουσίες με τα προϊόντα που αποκλείονται από τους τίτλους και τα πιστοποιητικά ή που συνεπάγονται ανάλογους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή των ζωϊκών ή φυτικών ειδών, είτε αμέσως, είτε μέσω του περιβάλλοντος.
French: Lorsque, dans l'État membre d'origine ou de provenance, les titres prévus aux articles 2 et 3 ou les attestations prévues à l'article 4 paragraphe 2 ne donnent accès qu'aux activités de distribution des produits toxiques ou aux activités comportant l'utilisation professionnelle de ces produits ou excluent certains produits toxiques de ces dernières activités, l'État membre d'accueil peut appliquer les mêmes limitations sur son territoire et exclure également, des activités comportant l'utilisation professionnelle des produits toxiques, les produits qui sont constitués des mêmes matières actives que les produits exclus par les titres et les attestations ou qui comportent des risques analogues pour la santé de l'homme ou des espèces animales ou végétales, soit directement, soit par l'intermédiaire du milieu ambiant.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας παραμένουν εφαρμοστέες μέχρι την έναρξη της ισχύος των διατάξεων που αφορούν τον συντονισμό των εθνικών ρυθμίσεων ως προς την ανάληψη και άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων.
French: La présente directive demeure applicable jusqu'à l'entrée en vigueur des prescriptions relatives à la coordination des réglementations nationales concernant l'accès aux activités en question et l'exercice de ces dernières.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός έξη μηνών απο της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ουσιώδεις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή ενημερώνει περί αυτού τα άλλα Κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 4 Ιουνίου 1974.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. ERTL
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 2 της 15.1.1962, σ. 36/62.
Greek: (2) ΕΕ. αριθ. 2 της 15.1.1962, σ. 32/62.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. Α 63 της 28.5.1969, σ. 21.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. Α 10 της 27.1.1970, σ. 23.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. 117 της 23.7.1964, σ. 1863/64.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. Ν 260 της 22.10.1968, σ. 12.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. Ν 257 της 29.10.1968, σ. 2.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. Ν 307 της 18.11.1974, σ. 5.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. 1 της 8.1.1965, σ. 1/65
Greek: (10) ΕΕ αριθ. 263 της 30.10.1967, σ. 6
Greek: (11) ΕΕ αριθ. Ν 8 της 11.1.1971, σ. 24.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Ιουνίου 1974 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες σχετικά με το εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 juin 1974 concernant la réalisation de la liberté d'établissement et la libre prestation des services pour les activités non salariées et les activités d'intermédiaires relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques (74/557/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 63 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 54 paragraphes 2 et 3 et son article 63 paragraphes 2 et 3,
Greek: το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως(1), και ιδίως τον Τίτλο IV/Α και Τίτλο IV/Γ,
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement (1), et notamment ses titres IV A et C,
Greek: το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών(2), και ιδίως τον Τίτλο V/Γ,
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services (2), et notamment son titre V C,
Greek: την οδηγία 64/223/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο(3),
French: vu la directive 64/223/CEE du Conseil, du 25 février 1964, concernant la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités relevant du commerce de gros (3),
Greek: την οδηγία 64/224/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία(4),
French: vu la directive 64/224/CEE du Conseil, du 25 février 1964, concernant la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités d'intermédiaires du commerce, de l'industrie et de l'artisanat (4),
Greek: την οδηγία 68/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο(5),
French: vu la directive 68/363/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, concernant la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités non salariées relevant du commerce de détail (5),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(6),
French: vu l'avis de l'Assemblée (6),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(7),
French: vu l'avis du Comité économique et social (7),
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα γενικά προγράμματα προβλέπουν την κατάργηση κάθε διακριτικής μεταχειρίσεως που βασίζεται στην ιθαγένεια σε θέματα εγκαταστάσεως και παροχής υπηρεσιών:- στον τομέα του χονδρικού εμπορίου και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων, στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία προ του τέλους του δευτέρου έτους του δευτέρου σταδίου,
French: considérant que les programmes généraux prévoient la suppression de tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services - dans le secteur du commerce de gros et des activités d'intermédiaires relevant du commerce, de l'industrie et de l'artisanat, avant l'expiration de la seconde année de la deuxième étape,
Greek: - στον τομέα του λιανικού εμπορίου, μετά το τέλος του δευτέρου έτους του δευτέρου σταδίου της μεταβατικής περιόδου και προ του τέλους του δευτέρου σταδίου-
French: - dans le secteur du commerce de détail, après l'expiration de la seconde année de la deuxième étape de la période de transition et avant l'expiration de la deuxième étape;
Greek: ότι οι οδηγίες 64/223/ΕΟΚ, 64/224/ΕΟΚ και 68/363/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται στον τομέα των τοξικών προϊόντων, ο οποίος, λόγω των ιδιαιτέρων προβλημάτων που τίθενται εν προκειμένω και αφορούν την προστασία της δημοσίας υγείας, διέπεται από νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των Κρατών μελών-
French: considérant que les directives 64/223/CEE, 64/224/CEE et 68/363/CEE ne s'appliquent pas au domaine des produits toxiques, lequel, en raison des problèmes particuliers posés à cet égard par la protection de la santé publique, est régi par des dispositions législatives, réglementaires et administratives dans les États membres;
Greek: ότι οι οδηγίες 64/223/ΕΟΚ και 68/363/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται ούτε και στις δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο στον τομέα των παθογόνων ουσιών και ότι πάντως, εκτός από τις παθογόνες ουσίες που ταξινομούνται ως φάρμακα για χρήση ανθρώπινη ή κτηνιατρική κατά την έννοια της οδηγίας 65/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1965 περί της προσεγγίσεως των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων(8) η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 66/454/ΕΟΚ(9) μόνον οι παθογόνες ουσίες καλούμενες "βιολογικά εντομοκτόνα για αγροτική χρήση", αποτελούν το αντικείμενο των δραστηριοτήτων αυτών, ότι εκ του γεγονότος αυτού, στον τομέα των παθογόνων ουσιών, η κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και στο δικαίωμα εγκαταστάσεως μπορεί να περιορισθεί στο εμπόριο και τη διανομή των εν λόγω εντομοκτόνων-
French: considérant que les directives 64/223/CEE et 68/363/CEE ne s'appliquent pas non plus aux activités relevant du commerce de gros et de détail, dans le domaine des agents pathogènes ; que toutefois, en dehors des agents pathogènes classés comme médicaments à usage humain ou vétérinaire au sens de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques (8), modifiée par la directive 66/454/CEE (9) seuls les agents pathogènes, dits «pesticides biologiques à usage agricole», font l'objet desdites activités ; que, de ce fait, en matière d'agents pathogènes, la suppression des restrictions à la libre prestation de services et à la liberté d'établissement peut être limitée au commerce et à la distribution desdits pesticides;
Greek: ότι εκρίθη χρήσιμο και επίκαιρο να ληφθούν μέτρα για να ρυθμισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι προβλεπόμενοι στα δύο προηγούμενα τομείς, λαμβάνοντας υπόψη την επικίνδυνη δράση που τα τοξικά προϊόντα μπορούν να ασκήσουν στην υγεία του ανθρώπου ή των ζωϊκών ή φυτικών ειδών, είτε άμεσα, είτε μέσω του περιβάλλοντος χώρου-
French: considérant qu'il est apparu utile et opportun de prendre des mesures pour réglementer sur le plan communautaire les domaines visés dans les deux considérants précédents, en tenant compte de l'action dangereuse que les produits toxiques peuvent exercer sur la santé de l'homme ou des espèces animales ou végétales, soit directement, soit par l'intermédiaire du milieu ambiant;
Greek: ότι οι διαμεσολαβητικές δραστηριότητες που υπάγονται στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία αποτελούν το αντικείμενο των οδηγιών 64/224/ΕΟΚ και 68/363/ΕΟΚ και ότι οι δραστηριότητες των μεσαζόντων σε θέματα τοξικών προϊόντων και παθογόνων ουσιών αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών- ότι συνεπώς η παρούσα οδηγία έχει επίσης σκοπό να ελευθερώσει τις εν λόγω διαμεσολαβητικές δραστηριότητες, και κατά συνέπεια, πρέπει, κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, να προβλέπονται επίσης στους όρους "εμπόριο και διανομή", οι διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στον ίδιο τομέα-
French: considérant que les activités d'intermédiaires relevant du commerce, de l'industrie et de l'artisanat font l'objet des directives 64/224/CEE et 68/363/CEE ; que les activités d'intermédiaires en matière de produits toxiques et d'agents pathogènes sont exclues (1)JO nº 2 du 15.1.1962, p. 36/62. (2)JO nº 2 du 15.1.1962, p. 32/62. (3)JO nº 56 du 4.4.1964, p. 863/64. (4)JO nº 56 du 4.4.1964, p. 869/64. (5)JO nº L 260 du 22.10.1968, p. 1. (6)JO nº C 63 du 28.5.1969, p. 21. (7)JO nº C 10 du 27.1.1970, p. 23. (8)JO nº 22 du 9.2.1965, p. 369/65. (9)JO nº 144 du 5.8.1966, p. 2658/66.
French: du champ d'application de ces directives ; que la présente directive a donc également pour but de libérer ces activités d'intermédiaires ; que, en conséquence, il convient, au sens de la présente directive, de viser également, par les termes «commerce et distribution», les activités d'intermédiaires dans le même domaine;
Greek: ότι πρέπει σύμφωνα με το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως, οι περιορισμοί που αφορούν την ευχέρεια συμμετοχής σε επαγγελματικές οργανώσεις να καταργηθούν κατά το μέτρο που οι επαγγελματικές δραστηριότητες του ενδιαφερομένου συνεπάγονται την άσκηση της ευχέρειας αυτής-
French: considérant que, conformément au programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement, les restrictions concernant la faculté de s'affilier à des organisations professionnelles doivent être éliminées dans la mesure où les activités professionnelles de l'intéressé comportent l'exercice de cette faculté;
Greek: ότι το καθεστώς που εφαρμόζεται στους εργαζομένους μισθωτούς που συνοδεύουν τον παρέχοντα υπηρεσίες ή ενεργούν για λογαριασμό του, διέπεται από τις διατάξεις που θεσπίσθηκαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 48 και 49 της συνθήκης-
French: considérant que le régime applicable aux travailleurs salariés accompagnant le prestataire de services ou agissant pour le compte de celui-ci est réglé par les dispositions prises en application des articles 48 et 49 du traité;
Greek: ότι έχουν θεσπισθεί ή θα θεσπισθούν ιδιαίτερες οδηγίες που θα εφαρμόζονται σε όλες τις μη μισθωτές δραστηριότητες περί διακινήσεως και διαμονής των δικαιούχων, καθώς και, όπου είναι απαραίτητο, οδηγίες περί συντονισμού των εγγυήσεων που τα Κράτη μέλη απαιτούν από τις εταιρίες για την προστασία των συμφερόντων τόσο των εταίρων όσο και των τρίτων-
French: considérant qu'ont été ou seront arrêtées des directives particulières, applicables à toutes les activités non salariées, concernant le déplacement et le séjour des bénéficiaires, ainsi que, dans la mesure du nécessaire, des directives concernant la coordination des garanties que les États membres exigent des sociétés pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers;