FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αντίθετα με το υπόλοιπο έγγραφο, τα στοιχεία που παρουσιάζονται σ’ αυτό το σημείο 1.1 και στο παράρτημα 1 είναι «καθαρά», δηλ. λαμβάνουν υπόψη τις αποδεσμεύσεις και τις εισπράξεις. Αυτό είναι αναγκαίο για να γίνει γνωστό το επίπεδο των διαθέσιμων ποσών που είναι εξ ορισμού «καθαρά».
French: Contrairement au reste du document, les chiffres présentés dans ce point 1.1 et dans l’annexe 1 sont « nets », c’est-à-dire qu’ils tiennent compte des dégagements et des recouvrements. Ceci est nécessaire pour connaître le niveau des disponibilités qui sont par définition « nets ».
Greek: 1.2. Η εκτέλεση των ΕΤΑ το 2005
French: 1.2. L’exécution des FED en 2005
Greek: Με συνολικό ποσό 3.511 εκατομμυρίων ευρώ, η Επιτροπή πραγματοποίησε το στόχο της (ποσό 3.500 εκατομμυρίων ευρώ, που είχε ανακοινωθεί τον Οκτώβριο 2004 και έκτοτε παρέμεινε αμετάβλητο). Οι αναλήψεις υποχρεώσεων της ΕΤΕ στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης (περιλαμβανομένων των επιδοτήσεων επιτοκίου), ανήλθαν σε 504 εκατομμύρια ευρώ έναντι εκτιμήσεων ύψους 597 εκατομμυρίων ευρώ όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2005. Επομένως, για τα δύο όργανα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του 2005 υπερέβαιναν κατά τι τα 4 δισεκατομμύρια ευρώ. Λεπτομερέστερα στοιχεία παρουσιάζονται στα παραρτήματα 2 και 3.
French: Avec un montant total de 3 511 millions d'euros, la Commission a réalisé son objectif (3 500 millions d'euros, annoncé en octobre 2004 et inchangé depuis lors). La BEI a engagé 504 millions d'euros au titre de la Facilité d’investissement (y compris les subventions d’intérêts), contre une estimation de 597 millions d'euros présenté dans la Communication d’octobre 2005. Pour les deux institutions, les engagements de 2005 étaient donc légèrement au-delà de 4 milliards d’euros. Des chiffres plus détaillés sont présentés dans les annexes 2 et 3.
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε αποδεσμεύσεις της τάξης των 476 εκατομμυρίων ευρώ. Το ποσό αυτό είναι σχετικά υψηλό σε σύγκριση με εκείνο των τελευταίων ετών (ο ετήσιος μέσος όρος από το 2000 έως το 2004 είναι 325 εκατομμύρια ευρώ), και αντικατοπτρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να ακολουθήσει μια ενεργό πολιτική ανακατανομής των δημοσιονομικών πόρων πριν από την έναρξη ισχύος του 10ου ΕΤΑ.
French: La Commission a réalisé des dégagements de l’ordre de 476 millions d'euros. Ce montant est relativement élevé comparé aux dernières années (la moyenne annuelle des années 2000 à 2004 est de 325 millions d'euros), traduisant les efforts effectués par la Commission de poursuivre une politique active de réallocation des ressources financières avant l’entrée en vigueur du 10e FED.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2005 (2.699 εκατομμύρια ευρώ για την Επιτροπή + ΕΤΕ) αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο έως τώρα ποσό και επιβεβαιώνουν τη θετική διαρθρωτική τάση του όγκου των πληρωμών.
French: Les paiements effectués en 2005 (2 699 millions d'euros pour Commission + BEI) représentent le chiffre le plus élevé jamais réalisé et confirment la tendance positive structurelle du volume des paiements.
Greek: Με ποσό 2.544 εκατομμύρια ευρώ, η Επιτροπή υλοποίησε σχεδόν το 98% του προβλεπόμενου όγκου πληρωμών του Οκτωβρίου του περασμένου έτους (2.596 εκατομμύρια ευρώ) και το 97% του εκτιμηθέντος όγκου πληρωμών τον Οκτώβριο 2004. Η μικρή υστέρηση στη χρησιμοποίηση αιτιολογείται από την υπερεκτίμηση των αναγκών για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου των παλαιών ΕΤΑ (καταβλήθηκαν 61 εκατομμύρια ευρώ ενώ οι εκτιμήσεις της ΕΤΕ ανέφεραν 117 εκατομμύρια ευρώ). Οι λοιπές διακυμάνσεις εξουδετερώνονται. Όσον αφορά την επενδυτική διευκόλυνση (και τις επιδοτήσεις επιτοκίου), η ΕΤΕ πραγματοποίησε πληρωμές ύψους 155 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ στις εκτιμήσεις της τον Οκτώβριο αναφερόταν ποσό 190 εκατομμυρίων ευρώ. Στα παραρτήματα 2 και 3 παρατίθενται λεπτομερέστερα στοιχεία.
French: Avec un montant de 2 544 millions d'euros, la Commission a réalisé 98% du volume prévu en octobre de l’année passée (2 596 millions d'euros) et 97% du volume estimé en octobre 2004. La faible sous-exécution s’explique par une surestimation des besoins pour les capitaux à risque des anciens FEDs (61 millions d'euros payés contre une estimation par la BEI de 117 millions d'euros). Les autres variations se neutralisent. En ce qui concerne la Facilité d‘investissement (et les subventions d’intérêt), la BEI a effectué des paiements à hauteur de 155 millions d'euros, alors que son estimation d’octobre 2005 était de 190 millions d'euros. Des chiffres plus détaillés sont donnés dans les annexes 2 et 3.
Greek: 1.2.3. Οι χρηματοοικονομικές κινήσεις το 2005
French: 1.2.3. Les mouvements financiers en 2005
Greek: Το παράρτημα 4 παρουσιάζει τα υπόλοιπα στην αρχή και στο τέλος του 2005, τις συνεισφορές των κρατών μελών στο ΕΤΑ καθώς και τις πληρωμές. Ο πίνακας δεν περιλαμβάνει τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του μέσου Stabex (71 εκατομμύρια ευρώ) ούτε στο πλαίσιο ειδικών μέτρων για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (98 εκατομμύρια ευρώ) διότι οι δαπάνες αυτές πραγματοποιήθηκαν από ειδικούς λογαριασμούς οι οποίοι είχαν ήδη τροφοδοτηθεί στο παρελθόν από τα κράτη μέλη. Επομένως δεν είχαν απαιτηθεί νέοι δημοσιονομικοί πόροι μέσω των συνήθων διαδικασιών πρόσκλησης για καταβολή συνεισφορών.
French: L’annexe 4 présente les soldes de début et de fin d’année 2005, les contributions versées par les Etats membres au FED ainsi que les paiements. Ce tableau ne comprend pas les paiements effectués pour l’instrument Stabex(71 millions d'euros) ni pour les mesures spéciales pour la RDCongo (89 millions d’euros) car ces dépenses ont été effectuées à partir de comptes spéciaux qui avaient déjà été approvisionnés par les Etats Membres dans le passé. Elles n’avaient donc pas requis de nouvelles ressources financières via les appels à contribution normaux.
Greek: Όσον αφορά την Επιτροπή, το διαθέσιμο ταμειακό υπόλοιπο για επιχειρησιακούς σκοπούς στα τέλη του 2005 ανήρχετο σε περίπου 137 [6] εκατομμύρια ευρώ. Το υπόλοιπο αυτό υπερβαίνει το προβλεπόμενο (66 εκατομμύρια ευρώ) κυρίως λόγω της μείωσης των δαπανών για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και, σε μικρότερο βαθμό, της αύξησης των εισπραχθέντων ποσών. Αν και το υπόλοιπο είναι υψηλότερο από ό,τι τα 2 τελευταία έτη, παραμένει σημαντικά χαμηλότερο από το επίπεδο των προηγούμενων ετών (340 εκατομμύρια ευρώ κατά μέσο όρο για τα έτη 1998 έως 2002). Όσον αφορά την ΕΤΕ, το υπόλοιπο στο τέλος του οικονομικού έτους ήταν 141 εκατομμύρια ευρώ.
French: Pour la Commission, le solde de trésorerie disponible d’un point de vue opérationnel à la fin de 2005 était d’environ 137 [6] millions d'euros. Ce montant plus élevé que prévu (66 millions d'euros) est principalement lié au moindre volume des dépenses pour les capitaux à risque et, dans une moindre mesure, à des recouvrements plus importants. Le solde est plus élevé que les 2 dernières années mais reste substantiellement en dessous du niveau des années précédentes (340 millions d'euros en moyenne pour les années 1998 à 2002). En ce qui concerne la BEI, le solde de fin d’exercice était de 141 millions d'euros.
Greek: 2. ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ 2006 ΚΑΙ 2007
French: 2. Prévision d’exécution financière pour les exercices 2006 et 2007
Greek: 2.1.1. Το οικονομικό έτος 2006
French: 2.1.1. L’exercice 2006
Greek: · Με ποσό ύψους 586 εκατομμυρίων ευρώ για την επενδυτική διευκόλυνση και τις επιδοτήσεις επιτοκίου, η ΕΤΕ παραμένει εντός των ορίων των στοιχείων που ανακοινώθηκαν τον Οκτώβριο 2005.
French: · Avec un montant de 586 millions d'euros pour la Facilité d’investissement et les bonifications d’intérêt , la BEI reste en ligne avec les chiffres communiqués en octobre 2005.
Greek: · Όσον αφορά την Επιτροπή, οι νέες εκτιμήσεις για 3.400 εκατομμύρια ευρώ επιβεβαιώνουν το συνολικό ποσό που ανακοινώθηκε ήδη τον Οκτώβριο 2005 και παραμένουν πολύ πάνω από τις μετριοπαθείς προβλέψεις του Ιουνίου του περασμένου έτους (3.100 εκατομμύρια ευρώ).
French: · Pour la Commission, les nouvelles estimations de 3 400 millions d'euros confirment le montant global déjà annoncé en octobre 2005 et reste substantiellement au dessus de l’estimation prudente de juin de l’an dernier (3 100 millions d'euros).
Greek: · Το συνολικό επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων αναπροσαρμόστηκε προς τα πάνω στα 3.986 εκατομμύρια ευρώ.
French: · Au total, le niveau révisé des engagements s’élève à 3 986 millions d'euros.
Greek: 2.1.2. Το οικονομικό έτος 2007
French: 2.1.2. L’exercice 2007
Greek: · Η Τράπεζα προβλέπει ότι θα μπορέσει να αναλάβει υποχρεώσεις ύψους 395 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης και των επιδοτήσεων επιτοκίου.
French: · En ce qui concerne la Facilité d’investissement et les bonifications d’intérêt, la Banque prévoit de pouvoir engager 395 millions d'euros.
Greek: · Παρά το γεγονός ότι, στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή είχε βασίσει τις προβλέψεις της για το 2007 στον κύκλο των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα προηγούμενα ΕΤΑ, στην προκείμενη περίπτωση βασίστηκε σε συγκεκριμένες δραστηριότητες. Οι νέες εκτιμήσεις, από τις οποίες προκύπτει συνολικό ποσό 3.450 εκατομμυρίων ευρώ [7], επιβεβαιώνουν ότι η Επιτροπή θα μπορέσει, πριν από το τέλος του οικονομικού έτους 2007, να τηρήσει τις δεσμεύσεις της να χρησιμοποιήσει εξ ολοκλήρου το χρηματοδοτικό κονδύλιο που είχε διατεθεί δυνάμει της συμφωνίας του Κοτονού.
French: · Si dans la Communication d’octobre 2005, la Commission a basé ses prévisions pour 2007 sur le cycle des engagements observé pour les FED précédents, elle s’est maintenant basée sur des dossiers concrets. Les nouvelles estimations conduisent à un montant de 3 450 [7] millions d'euros et confirment qu’il sera possible pour la Commission d’honorer son engagement d’utiliser pleinement l’enveloppe financière rendu disponible par l’Accord de Cotonou, avant la fin de l’exercice 2007.
Greek: · Κατά συνέπεια, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων (Επιτροπή και ΕΤΕ) αναμένεται να ανέλθουν σε 3.845 εκατομμύρια ευρώ.
French: · Au total donc, les engagements (Commission et BEI) seraient de l’ordre de 3 845 millions d'euros.
Greek: 2.2.1. Το οικονομικό έτος 2006
French: 2.2.1. L’exercice 2006
Greek: · Η ΕΤΕ αναθεώρησε τις προβλέψεις της προς τα πάνω, από 240 εκατομμύρια ευρώ τον Οκτώβριο 2005 σε 315 εκατομμύρια ευρώ σήμερα, εκ των οποίων 270 εκατομμύρια ευρώ θα χρησιμοποιηθούν για την επενδυτική διευκόλυνση και 45 εκατομμύρια ευρώ για τις επιδοτήσεις επιτοκίου.
French: · La BEI a révisé ses prévisions à la hausse, de 240 millions d'euros en octobre 2005 à 315 millions d'euros maintenant, dont 270 millions d'euros portent sur la Facilité d’investissement et 45 millions d'euros sur des bonifications d’intérêts.
Greek: · Όπως και κατά τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή έστρεψε την προσοχή της στην αναπροσαρμογή των προβλέψεων όσον αφορά τις πληρωμές. Η πρόβλεψη μπορεί να κατανεμηθεί ανά έργο (ανάληψη υποχρέωσης) και ανά σύμβαση. Από τη νέα πρόβλεψη προκύπτει συνολικό ποσό 2.750 εκατομμυρίων ευρώ για την Επιτροπή, δηλ. ποσό περίπου αμετάβλητο από την εκτίμηση του Οκτωβρίου 2005 (2.784 εκατομμύρια ευρώ). Η μικρή μείωση εξηγείται κυρίως με την αναθεώρηση προς τα κάτω από την ΕΤΕ των πληρωμών στο πλαίσιο των παλαιών μέσων (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και επιδοτήσεις επιτοκίου) από 106 εκατομμύρια ευρώ σε 82 εκατομμύρια ευρώ. Οι άλλες διαφορές σχεδόν αλληλοεξουδετερώνονται. Η ανοδική τάση των πληρωμών για το Stabex μαρτυρούν τη βούληση της Επιτροπής να ενεργοποιήσει εκ νέου το σύστημα αυτό.
French: · Comme les dernières années, la Commission a apporté une attention particulière à l’actualisation de l’estimation des paiements. Une prévision par projet (engagement) et par contrat a été élaborée. La nouvelle prévision conduit à un montant global pour la Commission de 2 750 millions d'euros, soit du même ordre que celle présenté en octobre 2005 (2 784 millions d'euros). La légère baisse s’explique notamment par une révision à la baisse par la BEI des paiements au titre des anciens instruments (capitaux à risque et bonifications d’intérêt) de 106 millions d'euros à 82 millions d'euros. Les autres variations se contrebalancent grossièrement. La tendance à la hausse des paiements pour Stabex est le résultat de la volonté de la Commission de réactiver ce dossier.
Greek: · Οι αναθεωρημένες πληρωμές της Επιτροπής και της ΕΤΕ ανέρχονται συνολικά σε 3.065 εκατομμύρια ευρώ, δηλ. σε επίπεδο που ανταποκρίνεται περίπου στις προβλέψεις του περασμένου Οκτωβρίου (3.024 εκατομμύρια ευρώ).
French: · Au total, pour la BEI et la Commission réunies, la révision des paiements mène à 3 065 millions d'euros, soit environ du même niveau qu’en octobre 2005 dernier (3 024 millions d'euros).
Greek: 2.2.2. Το οικονομικό έτος 2007
French: 2.2.2. L’exercice 2007
Greek: Για το 2007, οι συνολικές πληρωμές εκτιμώνται σε 3.260 εκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο περιλαμβάνει:
French: Pour 2007, l’exercice prévisionnel conduit à un montant total de 3 260 millions d'euros, composé de :
Greek: · 410 εκατομμύρια ευρώ για την ΕΤΕ στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, εκ των οποίων 330 για την επενδυτική διευκόλυνση·
French: · 410 millions d'euros pour la BEI au titre du 9e FED, dont 330 millions pour la Facilité;
Greek: · 2.850 εκατομμύρια ευρώ για τα μέσα που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
French: · 2 850 millions d'euros pour les instruments de la Commission.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να ερμηνεύονται με σύνεση, εφόσον αναφέρονται στο απώτερο μέλλον.
French: Ces chiffres, puisque se rapportant à un horizon plus lointain, doivent être interprétés avec prudence.
Greek: 3. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ 2006 ΚΑΙ ΤΟ 2007
French: 3. Situation financiere prévue pour 2006 et 2007
Greek: Για να αντιμετωπίσει την αύξηση όσον αφορά τις προβλέψεις πληρωμών, η ΕΤΕ ζητά την αύξηση των συνεισφορών του 2006 κατά 40 εκατομμύρια ευρώ (180 εκατομμύρια ευρώ αντί των 140 εκατομμυρίων ευρώ).
French: Pour faire face à l’augmentation des prévisions de paiements en 2006, la BEI demande un accroissement des contributions 2006 de 40 millions d'euros (180 millions au lieu de 140 millions).
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι συνεισφορές των κρατών μελών στην Επιτροπή μπορεί να μειωθούν από 2.590 σε 2.510 εκατομμύρια ευρώ. Αυτό οφείλεται σε ορισμένους παράγοντες που παρατίθενται στον πίνακα του παραρτήματος 4. Πρώτος παράγοντας είναι η μείωση των προβλέψεων πληρωμών για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (-80 εκατομμύρια ευρώ και για τα δύο έτη, 2005 και 2006). Στη συνέχεια, παρατηρείται μικρή μείωση του όγκου των πληρωμών στο πλαίσιο άλλων μέσων (-63 εκατομμύρια ευρώ για το 2005 και το 2006), με εξαίρεση το μέσο Stabex [8] (για το οποίο οι πόροι έχουν ήδη καταβληθεί στο παρελθόν). Τέλος, και η αναθεώρηση προς τα πάνω των εισπράξεων σημαίνει ότι χρειάζονται λιγότερες συνεισφορές (-33 εκατομμύρια ευρώ για το 2005 και το 2006).
French: Quant à la Commission, le montant global des contributions à verser par les Etats membres pourra être diminué de 2 690 à 2 510 millions d'euros. Ceci est le résultat de plusieurs éléments qui sont retrouvés dans le tableau en annexe 4. Il s’agit d’abord de la réduction des paiements prévus pour les capitaux à risque (-80 millions d'euros pour l’ensemble des années 2005 et 2006). Ensuite, hormis l’instrument Stabex [8] (pour lequel les fonds ont déjà été versés dans le passé), il y a une faible réduction du volume des paiements au titre des autres instruments (-63 millions d'euros pour 2005 et 2006). Enfin, aussi (la révision à) la hausse des recouvrements entraîne un moindre besoin des contributions (-33 millions d'euros pour 2005 et 2006).
Greek: Η Επιτροπή προτείνει 2η δόση ελαφρώς μικρότερη από τη δόση που προβλεπόταν τον Οκτώβριο (910 εκατομμύρια ευρώ αντί των 1000 εκατομμυρίων ευρώ). Με βάση τις τρέχουσες εκτιμήσεις, θα ήταν δυνατή η μείωση και της 3ης δόσης (200 εκατομμύρια ευρώ αντί των 290 εκατομμυρίων ευρώ). Η Επιτροπή θα επανεκτιμήσει την κατάσταση στην ανακοίνωσή της του Οκτωβρίου 2006. Από την άλλη πλευρά, η ΕΤΕ ζήτησε 100 εκατομμύρια ευρώ – έναντι του ποσού των 60 εκατομμυρίων ευρώ που προβλεπόταν τον Οκτώβριο – με βάση τις υψηλότερες προβλέψεις εκταμιεύσεων.
French: La Commission propose une 2e tranche légèrement inférieure qu’escomptée en octobre (910 millions d'euros contre 1000 millions d'euros). Sur la base de l’estimation actuelle, il pourrait être possible de réduire également la 3e tranche (200 millions d'euros contre 290 millions d'euros). La Commission réévaluera la situation dans la Communication d’octobre 2006. En ligne avec la révision à la hausse des déboursements, la BEI demande pour la 2e tranche 100 millions d’euros contre 60 millions d'euros escompté en octobre.
Greek: Οι προκαταρκτικές εκτιμήσεις των απαιτούμενων συνεισφορών για το 2007 είναι 3.100 εκατομμύρια ευρώ. Σημειώνεται σημαντική αύξηση των συνεισφορών μεταξύ του 2003 και των εκτιμήσεων του 2007 (2003: 2.200 εκατομμύρια ευρώ· 2004 : 2.340 εκατομμύρια ευρώ· 2005 : 2.640 εκατομμύρια ευρώ)· αυτό καταδεικνύει ότι το ΕΤΑ καθίσταται πιο αποτελεσματικό.
French: Pour 2007, une estimation préliminaire des contributions conduit à 3 100 millions d'euros. L’accroissement des contributions entre 2003 et 2007 (estimation) est importante (2003 : 2 200 millions d'euros ; 2004 : 2 340 millions d'euros ;2005 : 2 640 millions d'euros) et traduit la performance croissante du FED.
Greek: Βρυξέλλες, 22.06.2006
French: Bruxelles, le 22.06.2006
Greek: COM(2006) 319 τελικό
French: COM(2006) 319 final
Greek: Προς έναν αειφόρο ευρωπαϊκό κλάδο του οίνου{SEC(2006) 770SEC(2006) 780}
French: Vers un secteur vitivinicole européen durable{SEC(2006) 770SEC(2006) 780}
Greek: Προς έναν αειφόρο ευρωπαϊκό κλάδο του οίνου
French: Vers un secteur vitivinicole européen durable
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αντιπροσωπεύει μια πρωτοβουλία της Επιτροπής, εντασσόμενη στις συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) του 2003[1], 2004[2] και 2005[3], οι οποίες αφορούν όλους τους κύριους τομείς πλην του οίνου και των οπωροκηπευτικών. Η επιδείνωση του ισοζυγίου μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον κλάδο του οίνου και οι εντεινόμενες προκλήσεις, σύμφυτες με τον ευρωπαϊκό και διεθνή χαρακτήρα της αγοράς του οίνου, απαιτούν τη μεταρρύθμιση του κλάδου. Οι κοινοτικές πολιτικές για αειφόρο ανάπτυξη – συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg[4] – για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα – επιδιώκεται στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας[5] – και για απλούστευση και βελτίωση της νομοθεσίας για την ΚΓΠ[6] επίσης προτρέπουν για μεταρρύθμιση.
French: La présente communication est une initiative de la Commission qui s’inscrit dans le prolongement des réformes de la politique agricole commune (PAC) menées en 2003[1], 2004[2] et 2005[3], réformes portant sur l’ensemble des principaux secteurs à l’exception de ceux du vin et des fruits et légumes. Dans le secteur vitivinicole, la détérioration de l’équilibre entre l’offre et la demande et l’intensification des défis inhérents à un marché du vin européen et international exigent que l’on entreprenne une réforme. La politique communautaire relative au développement durable, arrêtée lors du Conseil européen de Göteborg[4], celle concernant le renforcement de la compétitivité avec le nouvel élan donné à la stratégie de Lisbonne[5] et celle définie pour simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la PAC[6] vont également dans ce sens.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως στην παραγωγή, την κατανάλωση, την εξαγωγή και την εισαγωγή οίνων. Όσον αφορά την ποιότητα, η φήμη της αναγνωρίζεται παγκοσμίως. Αποκτήθηκε χάρη στη μακραίωνη παράδοση παραγωγής οίνων ποιότητας, έτσι ώστε οι καταναλωτές σε όλο τον κόσμο προμηθεύονται προϊόντα εξαιρετικής ποιότητας. Επιπλέον, χάρη στην οινοποιία, αναβαθμίζονται τα τοπία και χρησιμοποιούνται επωφελώς τα εδάφη που ειδάλλως θα είχαν πιθανώς εγκαταλειφθεί – δύο στοιχεία που συνιστούν περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα, εφόσον η παραγωγή σέβεται το περιβάλλον.
French: L’Union européenne est le plus grand producteur mondial de vin; elle occupe également la première place en matière de consommation, d’exportation et d’importation. Sur le plan de la qualité, elle jouit d’une renommée internationale, acquise au fil des siècles grâce à des pratiques de fabrication permettant d’offrir des produits d’excellente qualité aux consommateurs du monde entier. À cela s’ajoute la valeur donnée aux paysages et l’utilisation avantageuse de terres qui pourraient être laissées à l’abandon – deux atouts du point de vue écologique, pour autant que la production tienne dûment compte de l’environnement.
Greek: Ο κλάδος του οίνου στην ΕΕ αποτελεί οικονομική δραστηριότητα ζωτικής σημασίας, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση και τα έσοδα από εξαγωγές. Με περισσότερα από 1,5 εκατομμύρια εκμεταλλεύσεις που χρησιμοποιούν 3,4 εκατομμύρια εκτάρια (2% των γεωργικών εκτάσεων της ΕΕ των 25), η οινοπαραγωγή αντιπροσώπευε το 5,4% του γεωργικού εισοδήματος το 2004. Η οινοπαραγωγή αντιπροσωπεύει περίπου το 10% της αξίας της γεωργικής παραγωγής σε Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία, Πορτογαλία, Λουξεμβούργο και Σλοβενία, και ελαφρώς μικρότερο ποσοστό στην Ισπανία.
French: Le secteur vitivinicole de l’Union représente une activité économique vitale, notamment pour l’emploi et les recettes d’exportation. Avec plus de 1,5 million d’exploitations utilisant 3,4 millions d’hectares (soit 2 % de la superficie agricole de l’UE-25), la production vitivinicole représentait 5,4 % de la production agricole en 2004. Sa part dans la valeur de la production agricole est en France, en Italie, en Autriche, au Portugal, à Luxembourg et en Slovénie d’environ 10 %; en Espagne, elle est légèrement inférieure.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς οίνου (ΚΟΑ οίνου) θεσπίστηκε ένα πολύπλοκο κοινοτικό καθεστώς, ιδίως όσον αφορά το δυναμικό παραγωγής, τους μηχανισμούς της αγοράς, τις οινολογικές πρακτικές, την ταξινόμηση των οίνων, την επισήμανση και την εμπορία. Τα επιπρόσθετα στρώματα κανονιστικών ρυθμίσεων σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο συντελούν στην έλλειψη σαφήνειας. Το στοιχείο αυτό είναι απότοκο της επικουρικότητας, όμως η απλούστευση και η διαφάνεια αποτελούν επίσης θεμιτούς στόχους.
French: Le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole (OCM du vin) a institué un régime communautaire complexe, notamment en ce qui concerne le potentiel de production, les mécanismes de marché, les pratiques œnologiques, le classement des vins, l’étiquetage et les échanges. Les couches réglementaires nationales et régionales qui se superposent ajoutent au manque de clarté. Cela est inhérent à la subsidiarité, mais la simplification et la transparence sont également des objectifs légitimes.