FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 11. Το κείμενο του άρθρου 33 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11. Le texte de l'article 33 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Προς εξάλειψη των παροδικών δυσχερειών γενικού εφοδιασμού σε βασικούς σπόρους, πιστοποιημένους σπόρους ή σπόρους standard, οι οποίες προκύπτουν τουλάχιστο σε ένα Κράτος Μέλος και είναι ανυπέρβλητες στο εσωτερικό της Κοινότητος, δύναται να επιτρέπεται σε ένα ή περισσότερα Κράτη Μέλη, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 40 διαδικασία, να επιτρέπουν, για μια καθορισμένη περίοδο, την εμπορία σπόρων μιας κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις ή σπόρων ποικιλιών μη περιλαμβανομένων στον "κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών" ούτε στους εθνικούς τους καταλόγους ποικιλιών."
French: «1. Afin d'éliminer des difficultés passagères d'approvisionnement général en semences de base, en semences certifiées ou en semences standard se présentant dans au moins un État membre et insurmontables à l'intérieur de la Communauté, un ou plusieurs États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 40, à admettre la commercialisation, pour une période déterminée, des semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites, ou des semences appartenant à des variétés ne figurant ni au «Catalogue commun des variétés des espèces de légumes» ni à leurs catalogues nationaux des variétés.»
Greek: 12. Το άρθρο 35 γίνεται άρθρο 35 παράγραφος 1.
French: 12. L'article 35 devient article 35 paragraphe 1.
Greek: 13. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 35:
French: 13. A l'article 35, est ajouté le paragraphe suivant:
Greek: ζ) ποσότητα σπόρων προς σπορά.
French: g) quantité de semences.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να παρέχονται αυτές οι ενδείξεις δύναται να καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 40."
French: Selon la procédure prévue à l'article 40, les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies pourront être fixées.»
Greek: 14. Στο άρθρο 37 η παράγραφος 1 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 14. A l'article 37, le paragraphe 1 est complété comme suit:
Greek: "Η υποχρέωση που προβλέπεται στην περίπτωση γ) εφαρμόζεται μόνο στους υπεύθυνους που είναι παραγωγοί."
French: «L'obligation prévue sous c) ne s'applique qu'aux responsables qui sont producteurs.»
Greek: 15. Το κείμενο του άρθρου 42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 15. Le texte de l'article 42 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 42
French: «Article 42
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40, Κράτος Μέλος δύναται, κατόπιν αιτήσεώς του, να απαλλάσσεται, εν όλω ή εν μέρει, της εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, εξαιρουμένων εν τούτοις των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 και στο άρθρο 30 παράγραφος 1:
French: Selon la procédure prévue à l'article 40, un État membre peut, à sa demande, être totalement ou partiellement dispensé de l'application des dispositions de la présente directive, à l'exception toutefois des dispositions prévues à l'article 16 paragraphe 1 et à l'article 30 paragraphe 1: a) pour les espèces suivantes:
Greek: α) για τα ακόλουθα είδη:
French: Cerfeuil,
Greek: Χαιρέφυλλο
French: Asperge,
Greek: Σπαράγγι
French: Poirée,
Greek: Σέσκουλο
French: Chou-frisé,
Greek: Κράμβη ή ουλόφυλλος
French: Chou-fleur,
Greek: Κουνουπίδι
French: Brocoli,
Greek: ΜπρόκολοΡαδίκι
French: Chicorée witloof (endive),
Greek: Καρπούζι
French: Melon d'eau,
Greek: Μάραθο
French: Fenouil,
Greek: Σκορτσονέρα-
French: Scorsonère;
Greek: β) για τα άλλα είδη, αν δεν αναπαράγονται ούτε τίθενται σε εμπορία κανονικά στο έδαφός του."
French: b) pour d'autres espèces s'il n'existe normalement ni reproduction ni commercialisation de ces espèces sur son territoire.»
Greek: 16. Στα παραρτήματα II και III διαγράφονται όλες οι ενδείξεις που αναφέρονται στα είδη: Zea mays convar. microsperma και convar. saccharata.
French: 16. Aux annexes II et III, toutes les indications se rapportant aux espèces Zea maïs convar. microsperma et convar. saccharata sont supprimées.
Greek: 17. Το κείμενο του παραρτήματος IV μέρος Α περίπτωση α) σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 17. Le texte de l'annexe IV partie A sous a) point 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "9. Δηλωθέν καθαρό ή μεικτό βάρος ή δηλωθείς αριθμός σπόρων."
French: «9. Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaré de graines.»
Greek: 18. Το κείμενο του παραρτήματος IV μέρος Β περίπτωση α) σημείο 3 διατυπώνεται ως εξής:
French: 18. Le texte de l'annexe IV partie B sous a) point 3 est rédigé comme suit:
Greek: "Μήνας και έτος σφραγίσεως. Για τις μικρές συσκευασίες το έτος σφραγίσεως".
French: «Mois et année de la fermeture ; pour les petits emballages, année de la fermeture.»
Greek: 19. Στο παράρτημα IV μέρος Β περίπτωση α) σημείο 9, διαγράφονται οι λέξεις "ως 100 γρ.".
French: 19. A l'annexe IV partie B sous a) point 9, les mots «jusqu'à 100 g» sont supprimés.
Greek: 20. Το κείμενο του παραρτήματος IV, μέρος Β περίπτωση α) σημείο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 20. Le texte de l'annexe IV partie B sous a) point 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "10. Δηλωθέν καθαρό ή μεικτό βάρος ή δηλωθείς αριθμός σπόρων, εξαιρουμένων των μικρών συσκευασιών μέχρι 500 γραμματίων."
French: «10. Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaré de graines, à l'exclusion des petits emballages jusqu'à 500 g.»
Greek: Η οδηγία της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 η ημερομηνία "1η Ιουλίου 1970" αντικαθίσταται από την "1η Ιουλίου 1972".
French: La directive du 29 septembre 1970 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles est modifiée comme suit: 1. A l'article 3 paragraphe 3, la date du 1er juillet 1970 est remplacée par celle du 1er juillet 1972.
Greek: 2. Το άρθρο 10 παράγραφος 2 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 2. L'article 10 paragraphe 2 est complété comme suit:
Greek: "Κατόπιν αιτήσεως, ανακοινώνουν επίσης τους χαρακτήρες που επιτρέπουν να διακρίνεται η ποικιλία από ανάλογες ποικιλίες."
French: «Sur demande, ils communiquent également les caractères qui permettent de distinguer la variété des autres variétés analogues.»
Greek: 3. Το άρθρο 12 παράγραφος 1 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 3. L'article 12 paragraphe 1 est complété comme suit:
Greek: "Η αποδοχή ποικιλιών που έχει εγκριθεί σε Κράτος Μέλος προ της 1ης Ιουλίου 1972 ισχύει το αργότερο μέχρι της 30ής Ιουνίου 1982."
French: «L'admission des variétés accordée dans un État membre, avant le 1er juillet 1972, est valable jusqu'au 30 juin 1982 au plus tard.»
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συμμορφώνονται:α) με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1972 το αργότερο, προς τις διατάξεις του άρθρου 6, εξαιρουμένων των σημείων 13 και 18 και των σημείων του άρθρου 7-
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer: a) avec effet au 1er juillet 1972 au plus tard, aux dispositions de l'article 6 à l'exception des points 13 et 18 et à celles de l'article 7;
Greek: β) την 1η Ιουλίου 1973 το αργότερο, προς τις λοιπές διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: b) le 1er juillet 1973 au plus tard, aux autres dispositions de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1972 τροποποιούσα την οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 "περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1972 modifiant la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (72/427/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί προσχωρήσεως των νέων Κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, την υπογραφείσα την 22α Ιανουαρίου 1972, και ιδίως το άρθρο 153 της πράξεως η οποία είναι συνημμένη σ' αυτή,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972, et notamment l'article 153 de l'acte qui lui est joint,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο παράρτημα II της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (1), καθίσταται σταται αναγκαία μία τεχνική προσαρμογή συνεπεία της διευρύνσεως της Κοινότητος-
French: considérant que l'annexe II de la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (1), nécessite une adaptation technique par suite de l'élargissement de la Communauté;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 30 της πράξεως της αναφερθείσης ανωτέρω, η προαναφερθείσα οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που δίδονται στο παράρτημα II της πράξεως αυτής,
French: considérant que, en vertu de l'article 30 de l'acte visé ci-dessus, la directive précitée doit être modifiée conformément aux orientations définies à l'annexe II de cet acte,
Greek: Τα σχέδια στα οποία αναφέρεται το παράρτημα II σημείο 3.2.1 της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 συμπληρώνονται με τους αναγκαίους χαρακτήρες για τα σήματα UK, IR και DK σύμφωνα με το πρότυπο που απεικονίζεται κατωτέρω:
French: Les dessins auxquels se réfère l'annexe II point 3.2.1 de la directive du Conseil du 26 juillet 1971 sont complétés par les caractères nécessaires aux sigles UK, IR et DK, selon le modèle illustré ci-dessous: %gt%PIC FILE= "T0004641"%gt% (1)JO nº L 202 du 6.9.1971, p. 1.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη και ισχύει από την ημερομηνία προσχωρήσεως.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive qui prend effet à la date de l'adhésion.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1972 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1972 "περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1972 modifiant la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité (72/430/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί της προσχωρήσεως των νέων Κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 22α Ιανουαρίου 1972 και ιδίως το άρθρο 153, της πράξεως που έχει προσαρτηθεί σε αυτήν,
French: vu le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique des nouveaux États membres, signé le 22 janvier 1972, et notamment l'article 153 de l'acte qui lui est joint,
Greek: ότι συνεπεία της διευρύνσεως, ο αριθμός των εθνικών γραφείων ασφαλίσεως που προβλέπονται στην οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1972 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής(1) αυξάνεται από έξη σε εννέα και ότι επομένως καθίσταται απαραίτητη προσαρμογή της οδηγίας αυτής,
French: considérant que, en conséquence de l'élargissement, le nombre des bureaux nationaux pris en considération dans la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité (1), passe de six à neuf et que cette directive nécessite par conséquent une adaptation,
Greek: Η οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:- Το άρθρο 2 παράγραφος 2, περίπτωση πρώτη αντικαθίσταται ως εξής:
French: La directive 72/166/CEE du Conseil est modifiée comme suit: - à l'article 2 paragraphe 2, le texte du premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "μετά την σύναψη συμφωνίας μεταξύ των εθνικών γραφείων ασφαλίσεως κατά την οποία κάθε εθνικό γραφείο εγγυάται την ικανοποίηση, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής του νομοθεσίας περί υποχρεωτικών ασφαλίσεων, των αξιώσεων από ατυχήματα που έγιναν στο έδαφός του και που προεκλήθησαν από την κυκλοφορία οχημάτων με συνήθη στάθμευση στο έδαφος άλλου Κράτους μέλους, είτε αυτά τα οχήματα είναι ασφαλισμένα είτε όχι-".
French: «après qu'a été conclu un accord entre les bureaux nationaux d'assurance aux termes duquel chaque bureau national se porte garant pour les règlements des sinistres survenus sur son territoire et provoqués par la circulation des véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre, qu'ils soient assurés ou non, dans les conditions fixées par sa propre législation nationale relative à l'assurance obligatoire;».
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει αμέσως μετά την προσχώρηση των νέων Κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
French: La présente directive entre en vigueur dès l'adhésion des nouveaux États membres aux Communautés européennes.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 décembre 1972 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (72/461/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1970(2), δεν θα έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, μέχρις ότου οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές θα παρεμποδίζονται από τις διαφορές που υφίστανται στα Κράτη μέλη ως προς τις προδιαγραφές υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των κρεάτων- ότι είναι αναγκαίο, για την εξάλειψη των διαφορών αυτών, να γίνει προσέγγιση των διατάξεων υγειονομικού ελέγχου των Κρατών μελών στον τομέα των κρεάτων-
French: considérant que la mise en application de la directive du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil du 27 octobre 1970 (2), n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges intracommunautaires se trouveront freinés par les disparités existant dans les États membres en matière de prescriptions de police sanitaire dans le domaine des viandes ; qu'il est nécessaire, pour éliminer ces disparités, de procéder à un rapprochement des dispositions de police sanitaire des États membres dans le domaine des viandes;
Greek: ότι, ιδιαίτερα, για να καταστεί δυνατή η καλυτέρα γνώση της υγιεινής καταστάσεως των ζώων από τα οποία προέρχονται τα νωπά κρέατα που προορίζονται για αποστολή προς ένα άλλο Κράτος μέλος, πρέπει να καθορισθεί ότι τα ζώα που ανήκουν σ' ορισμένες κατηγορίες έχουν παραμείνει για ορισμένη χρονική περίοδο στο έδαφος της Κοινότητος, εκτός αν επιτραπεί παρέκκλιση από τη χώρα προορισμού και κοινοποιηθεί στα άλλα Κράτη μέλη καθώς και στην Επιτροπή-
French: considérant en particulier que, pour permettre de mieux connaître l'état sanitaire des animaux dont proviennent les viandes fraîches destinées à être expédiées vers un autre État membre, il convient de prescrire que les animaux appartenant à certaines catégories aient séjourné pendant une durée déterminée sur le territoire de la Communauté, sauf dérogation accordée par le pays destinataire et communiquée aux autres États membres ainsi qu'à la Commission;
Greek: ότι προκειμένου να αποφευθεί μετάδοση επιζωοτιών δια μέσου των νωπών κρεάτων πρέπει να αποκλεισθούν από τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές τα νωπά κρέατα ζώων που προέρχονται από εκμετάλλευση ή ζώνη στην οποία έχουν ληφθεί, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, απαγορευτικά υγειονομικά μέτρα-
French: considérant qu'afin d'éviter une propagation d'épizooties par le moyen de viandes fraîches, il y a lieu d'exclure des échanges intracommunautaires les viandes fraîches d'animaux provenant d'une exploitation ou d'une zone faisant l'objet, conformément à la réglementation communautaire, de mesures d'interdiction de police sanitaire;
Greek: ότι πρέπει να μεριμνάται ώστε τα νωπά κρέατα τα οποία δεν ανταποκρίνονται στην κοινοτική νομοθεσία να μη φέρουν τη σήμανση καταλληλότητος που προβλέπεται από την εν λόγω ρύθμιση-
French: considérant qu'il convient de veiller à ce que les viandes fraîches ne répondant pas à la réglementation communautaire ne soient pas munies du marquage de salubrité prévu par ladite réglementation;
Greek: ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται τη θέση σε κυκλοφορία στο έδαφός τους, κρεάτων που δεν θα ανταποκρίνονται στις κοινοτικές διατάξεις περί υγειονομικού ελέγχου- ότι, εν τούτοις, αν λόγοι υγειονομικού ελέγχου δεν αντιτίθενται και αν ο αποστολεύς ή ο εντολοδόχος του το ζητήσουν, πρέπει να του επιτραπεί η εκ νέου αποστολή των κρεάτων αυτών-
French: considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser la mise en circulation sur leur territoire, de viandes qui ne répondraient pas aux dispositions communautaires en matière de police sanitaire ; que, toutefois, si des raisons relevant de la police sanitaire ne s'y opposent pas et si l'expéditeur ou son mandataire en fait la demande, il convient de lui permettre de réexpédier ces viandes;
Greek: ότι πρέπει να γίνουν γνωστοί στον αποστολέα ή τον εντολοδόχο του καθώς και στις αρμόδιες αρχές της χώρας αποστολής, οι λόγοι στους οποίους βασίσθηκε η απαγόρευση ή ο περιορισμός για να δύνανται οι ενδιαφερόμενοι να τους εκτιμήσουν-
French: considérant qu'il importe de porter à la connaissance de l'expéditeur ou de son mandataire, ainsi que des autorités compétentes du pays expéditeur, les raisons qui ont été à la base d'une interdiction ou d'une restriction afin que les intéressés puissent les apprécier;
Greek: ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να απαγορεύουν την εισαγωγή, στο έδαφός τους, νωπών κρεάτων προελεύσεως Κράτους μέλους στο οποίο έχει εμφανιστεί επιζωοτία- ότι ανάλογα με το είδος και το χαρακτήρα της επιζωοτίας αυτής, μία τέτοια απαγόρευση ή πρέπει να περιορίζεται στα κρέατα που προέρχονται από ένα τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής ή πρέπει να εκτείνεται στο σύνολο του εδάφους αυτού- ότι σε περίπτωση εμφανίσεως στο έδαφος Κράτους μέλους μεταδοτικής ασθένειας είναι αναγκαίο να ληφθούν γρήγορα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμησή της- ότι πρέπει οι κίνδυνοι που προκαλούνται από παρόμοιες ασθένειες και τα μέτρα αμύνης που επιβάλλονται να εκτιμούνται κατά τον ίδιο τρόπο στο σύνολο της Κοινότητος- ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να ορισθεί επείγουσα κοινοτική διαδικασία, στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, που έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968(3), σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα-
French: considérant que les États membres doivent disposer de la faculté d'interdire l'introduction, sur leur territoire, de viandes fraîches en provenance d'un État membre où une épizootie est apparue ; que, selon la (1)JO nº 121 du 29.7.1964, p. 2012/64. (2)JO nº L 239 du 30.10.1970, p. 42.nature et le caractère de cette épizootie, une telle interdiction ou bien doit être limitée aux viandes provenant d'une partie du territoire du pays expéditeur, ou bien peut s'étendre à l'ensemble de ce territoire ; que, dans le cas d'apparition, sur le territoire d'un État membre, d'une maladie contagieuse, il est nécessaire que des mesures appropriées soient prises rapidement pour lutter contre elle ; qu'il convient que les dangers que comportent de telles maladies et les mesures de défense qu'elles rendent nécessaires soient appréciés de la même façon dans l'ensemble de la Communauté ; qu'à cette fin, il y a lieu d'instituer une procédure communautaire d'urgence, au sein du Comité vétérinaire permanent créé par la décision du Conseil du 15 octobre 1968 (1), selon laquelle les mesures nécessaires devront être prises;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμη η καθιέρωση στην παρούσα οδηγία της γενικής αρχής της μη διακρίσεως και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ορισθεί ρητά, εν αναμονή των συγκεκριμένων κοινοτικών κανόνων στο τομέα των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών, ότι το καθεστώς που πρέπει να εφαρμόζεται στις τρίτες χώρες από κάθε Κράτος μέλος δεν πρέπει να είναι περισσότερο ευνοϊκό από το καθεστώς που εφαρμόζεται, δυνάμει της οδηγίας αυτής, στις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών μελών,
French: considérant qu'il apparaît souhaitable de consacrer, dans la présente directive, le principe général de la non-discrimination et que, dès lors, il convient de prescrire expressément, en attendant des règles communautaires précises en matière d'importations en provenance des pays tiers, que le régime à appliquer aux pays tiers par chaque État membre ne doit pas être plus favorable que le régime appliqué, en vertu de cette directive, aux échanges entre les États membres,
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από κατοικίδια ζώα τα οποία ανήκουν στο βόειο, χοίρειο, πρόβειο και αίγειο είδος, καθώς και στα κατοικίδια μόνοπλα.
French: 1. La présente directive concerne les échanges intracommunautaires de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces bovine, porcine, ovine et caprine ainsi qu'aux solipèdes domestiques.
Greek: 2. Θεωρούνται ως κρέατα όλα τα τμήματα των ζώων αυτών που είναι κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση,
French: 2. Sont considérées comme viandes, toutes parties de ces animaux propres à la consommation humaine.
Greek: 3. Θεωρούνται ως νωπά τα κρέατα τα οποία δεν υπέστησαν καμμία επεξεργασία που μπορεί να εξασφαλίσει τη συντήρησή τους- εν τούτοις τα συντηρούμενα διά του ψύχους κρέατα θεωρούνται ως νωπά για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας.
French: 3. Sont considérées comme fraîches, toutes les viandes n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer leur conservation ; toutefois, les viandes traitées par le froid sont à considérer comme fraîches pour l'application de la présente directive.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοούνται ως:α) Επίσημος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους μέλους-
French: Au sens de la présente directive, on entend par: a) Vétérinaire officiel : le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre;
Greek: β) Χώρα αποστολής: το Κράτος μέλος από το οποίο τα νωπά κρέατα αποστέλλονται προς ένα άλλο Κράτος μέλος-
French: b) Pays expéditeur : l'État membre à partir duquel les viandes fraîches sont expédiées vers un autre État membre;
Greek: γ) Χώρα προορισμού: το Κράτος μέλος προς το οποίο αποστέλλονται τα νωπά κρέατα που προέρχονται από ένα άλλο Κράτος μέλος.
French: c) Pays destinataire : l'État membre vers lequel sont expédiées les viandes fraîches provenant d'un autre État membre.