FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οδηγίες του Συμβουλίου που εκδόθηκαν για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές, για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων, την ανάπτυξη αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, το δίκαιο των ευρωπαϊκών εταιρειών και τη βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία.
French: Directives du Conseil concernant l'élimination des entraves techniques aux échanges, pour la reconnaissance des qualifications professionnelles, l'ouverture des marchés publics, le développement d'un marché des services financiers, le droit des sociétés européennes et la propriété industrielle et intellectuelle.
Greek: Απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 36 της 7.2.1987, σ. 31).
French: Décision 87/95/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications (JO L 36 du 7.2.1987, p. 31).
Greek: Οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 1988, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τερματικού εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 131 της 27.5.1988, σ. 73).
French: Directive 88/301/CEE de la Commission du 16 mai 1988 relative à la concurrence dans les marchés de terminaux de télécommunication (JO L 131 du 27.5.1988, p. 73).
Greek: Οδηγία 90/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης (RMU) στην Κοινότητα (ΕΕ L 310 της 9.11.1990, σ. 28).
French: Directive 90/544/CEE du Conseil du 9 octobre 1990 relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté (JO L 310 du 9.11.1990, p. 28).
Greek: Οδηγία 91/287/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τη ζώνη συχνοτήτων που πρέπει να ορισθεί για τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασυρμάτων τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινότητα (ΕΕ L 144 της 8.6.1991, σ. 45).
French: Directive 91/287/CEE du Conseil du 3 juin 1991 concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennes (DECT) dans la Communauté (JO L 144 du 8.6.1991, p. 45).
Greek: Οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα (ΕΕ L 297 της 13.10.1992, σ. 16).
French: Directive 92/75/CEE du Conseil du 22 septembre 1992 concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits (JO L 297 du 13.10.1992, p. 16).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με τους ελέγχους συμμόρφωσης των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες με τους κανόνες που εφαρμόζονται όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων (ΕΕ L 40 της 17.2.1993, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 339/93 du Conseil du 8 février 1993 relatif aux contrôles de conformité de produits importés des pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits (JO L 40 du 17.2.1993, p. 1).
Greek: Οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84).
French: Directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 199 du 9.8.1993, p. 84).
Greek: Οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 187 της 29.7.1993, σ. 52).
French: Directive 93/65/CEE du Conseil du 19 juillet 1993 relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien (JO L 187 du 29.7.1993, p. 52).
Greek: Οδηγία 97/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 1997, για έγκριση των προτύπων της Eurocontrol και τροποποίηση της οδηγίας 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 95 της 10.4.1997 σ. 16).
French: Directive 97/15/CE de la Commission du 25 mars 1997 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE du Conseil relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien (JO L 95 du 10.4.1997, p. 16).
Greek: Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/48/ΕΚ (ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).
French: Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37), modifiée en dernier lieu par la directive 98/48/CE (JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).
Greek: Οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά ("οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο") (ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ. 1).
French: Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 relative à un cadre communautaire pour les signatures électroniques (JO L 13 du 19.1.2000, p. 12).
Greek: Οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές (ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12).
French: Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("directive sur le commerce électronique") (JO L 178 du 17.7.2000, p. 1).
Greek: Οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων (ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 91).
French: Directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets (JO L 332 du 28.12.2000, p. 91).
Greek: Oδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51).
French: Directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") (JO L 108 du 24.4.2002, p. 51).
Greek: Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) (ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37).
French: Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive "vie privée et communications électroniques") (JO L 201 du 31.7.2002, p. 37).
Greek: Οδηγία 2002/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ΕΕ L 249 της 17.9.2002, σ. 21).
French: Directive 2002/77/CE de la Commission du 16 septembre 2002 relative à la concurrence entre les marchés de réseaux et de services de communications électroniques (JO L 249 du 17.9.2002, p. 21).
Greek: Οδηγία 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 65).
French: Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments (JO L 1 du 4.1.2003, p. 65).
Greek: Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) - Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 9 (ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 24).
French: Directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques ("DEEE") — Déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'article 9 (JO L 37 du 13.2.2003, p. 24).
Greek: Οδηγία 2003/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2003, σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές (ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 42)
French: Directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports (JO L 123 du 17.5.2003, p. 42).
Greek: Οδηγία 2003/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 94/25/EΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής (ΕΕ L 214 της 26.8.2003, σ. 18).
French: Directive 2003/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 modifiant la directive 94/25/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance (JO L 214 du 26.8.2003, p. 18).
Greek: Οδηγία 2003/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (AHHE) (EE L 345 της 31.12.2003, σ. 106).
French: Directive 2003/108/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 décembre 2003 modifiant la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) (JO L 345 du 31.12.2003, p. 106).
Greek: Οδηγία 2004/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (Κωδικοποίηση) (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 28).
French: Directive 2004/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) (version codifiée) (JO L 50 du 20.2.2004, p. 28).
Greek: Οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών (κωδικοποίηση) (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 44).
French: Directive 2004/10/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques (version codifiée) (JO L 50 du 20.2.2004, p. 44).
Greek: Οδηγία 2004/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας — Δήλωση του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 26).
French: Directive 2004/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages — Déclaration du Conseil, de la Commission et du Parlement européen (JO L 47 du 18.2.2004, p. 26).
Greek: Οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1).
French: Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (JO L 134 du 30.4.2004, p. 1; corrigée au JO L 358 du 3.12.2004, p. 35).
Greek: Οδηγία 2004/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 48).
French: Directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et des cellules humains (JO L 102 du 7.4.2004, p. 48).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 04 — ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
French: CHAPITRE 02 04 — ESPACE ET SÉCURITÉ
Greek: 02 04
French: 02 04
Greek: ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
French: ESPACE ET SÉCURITÉ
Greek: 02 04 01 | Διάστημα | 3 | 41000000 | 37400000 | 36600000 | 33000000 | 25240930,— | 30526668,83 |
French: 02 04 01 | Espace | 3 | 41000000 | 37400000 | 36600000 | 33000000 | 25240930,— | 30526668,83 |
Greek: 02 04 02 | Προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας της ασφάλειας | 3 | 15000000 | 19000000 | 15000000 | 8000000 | 15000000,— | 9366119,40 |
French: 02 04 02 | Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne | 3 | 15000000 | 19000000 | 15000000 | 8000000 | 15000000,— | 9366119,40 |
Greek: | Κεφάλαιο 02 04 — Σύνολο | | 56000000 | 56400000 | 51600000 | 41000000 | 40240930,— | 39892788,23 |
French: | Chapitre 02 04 — Total | | 56000000 | 56400000 | 51600000 | 41000000 | 40240930,— | 39892788,23 |
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές εφαρμόζονται μόνο στο άρθρο 02 04 01.
French: Le présent commentaire n'est applicable qu'à l'article 02 04 01.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες έρευνας που αναλαμβάνονται βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου θα υλοποιούνται τηρουμένων των θεμελιωδών αρχών της δεοντολογίας [σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1], συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων καλής μεταχείρισης των ζώων. Περιλαμβάνονται, ιδίως, οι αρχές που εξαγγέλλονται στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η ανάγκη να τονισθούν οι δράσεις που έχουν σκοπό να ενισχύσουν και να αυξήσουν τη θέση και το ρόλο των γυναικών στις επιστήμες και στην έρευνα.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux (conformément à l'article 3 de la décision no 1513/2002/CE), y compris les exigences en matière de bien-être des animaux. Cela inclut notamment les principes énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. La nécessité d'accentuer les actions en vue de renforcer et d'accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: 02 04 01 Διάστημα
French: 02 04 01 Espace
Greek: 41000000 | 37400000 | 36600000 | 33000000 | 25240930,— | 30526668,83 |
French: 41000000 | 37400000 | 36600000 | 33000000 | 25240930,— | 30526668,83 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 32517971 | 11000000 | 6000000 | 6000000 | 6000000 | 3517971 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 32517971 | 11000000 | 6000000 | 6000000 | 6000000 | 3517971 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 36600000 | 22000000 | 6800000 | 4000000 | 3200000 | 600000 |
French: Crédits 2005 | 36600000 | 22000000 | 6800000 | 4000000 | 3200000 | 600000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 41000000 | | 24600000 | 7000000 | 6400000 | 3000000 |
French: Crédits 2006 | 41000000 | | 24600000 | 7000000 | 6400000 | 3000000 |
Greek: Σύνολο | 110117971 | 33000000 | 37400000 | 17000000 | 15600000 | 7117971 |
French: Total | 110117971 | 33000000 | 37400000 | 17000000 | 15600000 | 7117971 |
Greek: Πρώην άρθρο 02 03 05
French: Ancien article 02 03 05
Greek: Ο στόχος των δράσεων στο πεδίο αυτό είναι διπλός:
French: L'objectif des actions menées dans ce domaine est double:
Greek: - η παγίωση, μέσω της ενσωμάτωσης των προσπαθειών έρευνας, της θέσης της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας απέναντι στον ολοένα αυξανόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό, και,
French: - consolider, en intégrant ses efforts de recherche, la position de l'industrie spatiale européenne vis-à-vis d'une concurrence mondiale de plus en plus forte, et
Greek: - η συμβολή στην αξιοποίηση του δυναμικού του συγκεκριμένου κλάδου, με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
French: - aider à exploiter le potentiel de ce secteur au service de l'amélioration de la sécurité et de la protection de l'environnement.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος της συμμετοχής ΜΜΕ σε ποσοστό 15 % στα σχέδια που χρηματοδοτούνται από αυτές τις πιστώσεις χρειάζονται πιο συγκεκριμένες ενέργειες. Τα σχέδια που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των ειδικών ενεργειών για τις ΜΜΕ αλλά για τα οποία δεν είναι διαθέσιμη επαρκής χρηματοδότηση, θα πρέπει να είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το θεματικό πρόγραμμα, εάν πληρούν τις αναγκαίες θεματικές προϋποθέσεις.
French: Une action plus spécifique est nécessaire pour atteindre l'objectif d'une participation de 15 % des PME aux projets financés par ce crédit. Les projets éligibles au titre des actions spécifiques aux PME pour lesquelles le financement est insuffisant devraient pouvoir bénéficier d'un financement dans le cadre du programme thématique s'ils satisfont aux exigences thématiques.
Greek: 02 04 02 Προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας της ασφάλειας
French: 02 04 02 Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne
Greek: 15000000 | 19000000 | 15000000 | 8000000 | 15000000,— | 9366119,40 |
French: 15000000 | 19000000 | 15000000 | 8000000 | 15000000,— | 9366119,40 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 5633881 | 2000000 | 2000000 | 1000000 | 600000 | 33881 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 5633881 | 2000000 | 2000000 | 1000000 | 600000 | 33881 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 15000000 | 6000000 | 6000000 | 2000000 | 800000 | 200000 |
French: Crédits 2005 | 15000000 | 6000000 | 6000000 | 2000000 | 800000 | 200000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 15000000 | | 11000000 | 2749000 | 1000000 | 251000 |
French: Crédits 2006 | 15000000 | | 11000000 | 2749000 | 1000000 | 251000 |
Greek: Σύνολο | 35633881 | 8000000 | 19000000 | 5749000 | 2400000 | 484881 |
French: Total | 35633881 | 8000000 | 19000000 | 5749000 | 2400000 | 484881 |
Greek: Πρώην άρθρο 02 06 01
French: Ancien article 02 06 01
Greek: Η προπαρασκευαστική δράση έχει ως στόχο:
French: L'action préparatoire vise à:
Greek: - τη διερεύνηση των προϋποθέσεων και των μηχανισμών για τη δημιουργία ενός πιο ευνοϊκού περιβάλλοντος για την επιστημονική, τεχνολογική και βιομηχανική ανταγωνιστικότητα στον τομέα της ευρωπαϊκής ασφάλειας: αντικειμενικός στόχος είναι να βρεθεί τρόπος μείωσης του τεχνολογικού και βιομηχανικού χάσματος που διευρύνεται ταχύτατα μεταξύ της Ευρώπης και των άλλων περιφερειών,
French: - explorer les conditions et les mécanismes de création d'un environnement plus favorable à la compétitivité scientifique, technologique et industrielle dans le domaine de la sécurité européenne: l'objectif consiste à déterminer la manière de réduire le fossé technologique et industriel qui se creuse rapidement entre l'Europe et d'autres régions,
Greek: - τη δημιουργία μιας πλατφόρμας διαβουλεύσεων και εξεύρεσης συναινετικών λύσεων με τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς, με σκοπό την ανάπτυξη ενός μακροπρόθεσμου οράματος και ενός στρατηγικού προγράμματος στον εν λόγω τομέα,
French: - créer une plate-forme consultative et consensuelle avec les acteurs intéressés, afin de concevoir une vision à long terme et un programme stratégique dans le domaine concerné,
Greek: - τη δρομολόγηση μιας σειράς πρόδρομων δραστηριοτήτων:
French: - lancer une série d'activités préalables:
Greek: - πρόσκληση υποβολής ιδεών,
French: - appel de manifestation d'idées,
Greek: - δικτύωση των ενδιαφερόμενων φορέων και των υφιστάμενων δραστηριοτήτων,
French: - mise en réseau d'acteurs et d'activités existantes,
Greek: - καθορισμός ενός προγράμματος εργασίας,
French: - définition du programme de travail,
Greek: - προσδιορισμός των απαιτούμενων όρων για την καλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων,
French: - l'établissement des conditions nécessaires à la bonne exploitation des résultats,
Greek: - ανάπτυξη διαλειτουργικών προκαταρκτικών προτύπων και συστημάτων,
French: - élaboration de prénormes et de systèmes interopérables,
Greek: - συνοδευτικά μέτρα,
French: - mesures d'accompagnement,
Greek: - περιορισμένος αριθμός στοιχειωδών δοκιμών σε προσεκτικά επιλεγμένους τομείς.
French: - nombre restreint de tests élémentaires dans des domaines soigneusement sélectionnés.
Greek: Όσον αφορά την εσωτερική ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η έρευνα πρέπει να είναι συμβατή με τις προτεραιότητές της, όπως περιγράφονται στο πολυετές πρόγραμμα στον τομέα "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" κατά της τρομοκρατίας και του σοβαρού εγκλήματος. Η εργασία πρέπει επίσης να διεξάγεται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα και το δημοκρατικό έλεγχο τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
French: En ce qui concerne la sécurité intérieure de l'Union européenne, les travaux doivent correspondre aux priorités définies dans le programme pluriannuel du pilier "Justice et affaires intérieures" en matière de lutte contre le crime et le terrorisme. Ils doivent aussi être conduits dans le respect des droits fondamentaux et de la responsabilité démocratique au niveau communautaire et au niveau national.
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Actions préparatoires au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).