FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Παρόλο που ορισμένοι τύποι σωλήνων χωρίς συγκόλληση προορίζονται σαφώς για ειδικές εφαρμογές (π.χ. πετρελαιαγωγοί), αυτοί οι αγωγοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης για λιγότερο σαφείς εφαρμογές. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι εμπορικοί σωλήνες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για μεγάλο φάσμα εφαρμογών. Αυτό δείχνει την ύπαρξη μεγάλου φάσματος ανταγωνισμού και εναλλαξιμότητας μεταξύ όλων των τύπων του προϊόντος.
French: (10) Si certains types de tubes sans soudure sont clairement destinés à des applications particulières (oléoducs, par exemple), ils peuvent également être utilisés pour des usages moins spécifiques. En outre, il a été constaté que les tubes de type courant pouvaient également être utilisés pour une grande variété d'applications. Ces constatations montrent l'existence d'un large degré de concurrence et d'interchangeabilité entre tous les types de produits.
Greek: (11) Συμπερασματικά, επιβεβαιώνεται το προσωρινό πόρισμα ότι όλοι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση, είτε πρόκειται για εμπορικούς σωλήνες ή για αγωγούς μεταφοράς καυσίμων, αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν.
French: (11) Il ressort donc que la conclusion provisoire qui établissait que tous les tubes sans soudure, qu'ils soient de type courant ou destinés à des conduites de transport, ne constituaient qu'un seul produit est confirmée.
Greek: (12) Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι στα σημεία 11 και 12 του προσωρινού κανονισμού, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες, οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και αυτοί που πωλούνται εγχωρίως στην κροατική αγορά ήταν ομοειδή προϊόντα όσον αφορά τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους, και διαπιστώθηκε ότι είχαν βασικά τις ίδιες χρήσεις.
French: (12) Il convient de rappeler que, dans les considérants 11 et 12 du règlement provisoire, la Commission a constaté que les tubes sans soudure importés des deux pays concernés, ceux fabriqués et vendus dans la Communauté par l'industrie communautaire ainsi que ceux vendus sur le marché croate présentaient les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles et étaient globalement destinés aux mêmes applications et utilisations.
Greek: (13) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση κοινοτικής παραγωγής διαφέρουν από αυτούς που εισάγονται από την Ουκρανία, δεδομένου ότι οι τελευταίοι κατασκευάστηκαν με διαφορετικές προδιαγραφές από αυτές που χρησιμοποιεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, και ότι οι ιδιαίτερες απαιτήσεις για τις δοκιμές που ισχύουν για τους σωλήνες χωρίς συγκόλληση κοινοτικής παραγωγής σημαίνουν ότι οι παραγωγικές διαδικασίες ήταν διαφορετικές.
French: (13) Il a été avancé que les tubes sans soudure fabriqués dans la Communauté étaient différents de ceux importés d'Ukraine dans la mesure où ces derniers étaient produits selon des normes différentes de celles utilisées par l'industrie communautaire et que les exigences de test spécifiques appliquées aux tubes sans soudure fabriqués dans la Communauté impliquaient que les processus de production étaient différents.
Greek: (14) Από την έρευνα προέκυψε ότι τόσο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής όσο και οι ουκρανοί εξαγωγείς παράγουν σύμφωνα με τα ίδια ή παρόμοια εθνικά και διεθνή πρότυπα. Οι πληροφορίες που έδωσαν οι ουκρανοί εξαγωγείς δείχνουν ότι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση που εξήχθησαν από την Κοινότητα, είτε πρόκειται για εμπορικούς σωλήνες είτε για αγωγούς μεταφοράς, συμμορφώνονται με τα βιομηχανικά πρότυπα όπως τα DIN, ΑΡΙ και ASTM, όπως συμμορφώνονται και αυτοί που παράγει ο κοινοτικός κλάδος.
French: (14) L'enquête a démontré que l'industrie communautaire et les exportateurs ukrainiens fabriquaient leurs produits selon des normes nationales et internationales identiques ou similaires. Les informations fournies par les exportateurs ukrainiens montrent que les tubes sans soudure exportés vers la Communauté, qu'ils soient de type courant ou destinés à des conduites de transport, respectent des normes industrielles telles que DIN, API et ASTM, de même que les tubes sans soudure fabriqués par l'industrie communautaire.
Greek: (15) Με βάση τα παραπάνω επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα, ότι δηλαδή οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση που εισήχθησαν από τις εν λόγω χώρες, οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση που παρήχθησαν και πωλήθηκαν στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και αυτοί που πωλήθηκαν εγχωρίως στην κροατική αγορά αποτελούν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής "βασικός κανονισμός").
French: (15) Au vu de ce qui précède, les conclusions provisoires qui établissaient que les tubes sans soudure importés des pays concernés, ceux fabriqués et vendus dans la Communauté par l'industrie communautaire ainsi que ceux vendus sur le marché croate étaient des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "le règlement de base") sont confirmées.
Greek: 1. Κροατία
French: 1. Croatie
Greek: (16) Μετά την έγκριση των προσωρινών μέτρων, δεν προβλήθηκαν επιχειρήματα σχετικά με τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, τον προσδιορισμό της τιμής εξαγωγής, τη σύγκριση της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής, ή τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ. Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα, όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 19 του προσωρινού κανονισμού. Το περιθώριο ντάμπινγκ και το εναπομένον περιθώριο, παραμένουν συνεπώς στο ίδιο επίπεδο, ήτοι 40,8 %.
French: (16) Depuis l'adoption des mesures provisoires, aucun argument n'a été présenté concernant le calcul de la valeur normale, la détermination du prix à l'exportation, la comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation, ou l'établissement de la marge de dumping. Les conclusions exposées aux considérants 13 à 19 du règlement provisoire sont donc confirmées. La marge de dumping ainsi que la marge résiduelle restent donc au même niveau, à savoir 40,8 %.
Greek: 2. Ουκρανία
French: 2. Ukraine
Greek: (17) Μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, ένας εισαγωγέας εξέφρασε την αντίθεσή του σχετικά με την επιλογή της Κροατίας ως κατάλληλης τρίτης χώρας με οικονομία αγοράς για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας για την Ουκρανία. Ο εν λόγω εισαγωγέας υποστήριξε ότι το κόστος ενέργειας και άλλες εισροές στην Κροατία ήταν υψηλότερα απ' ό,τι στην Ουκρανία, ότι η κοοατική εγχώρια αγορά μονοπωλείτο, ή τουλάχιστον κυριαρχείτο από έναν μοναδικό παραγωγό, και ότι υποβλήθηκαν ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την αιτιολόγηση της αντιπροσωπευτικότητας των εγχωρίων αγορών της Κροατίας.
French: (17) Après la publication du règlement provisoire, un importateur a formulé des objections à l'encontre du choix de la Croatie comme pays tiers à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour l'Ukraine. Il a fait valoir que le coût de l'énergie et d'autres moyens de production était nettement plus élevé en Croatie qu'en Ukraine, que le marché croate était monopolisé, ou à tout le moins dominé, par l'unique producteur national et que des éléments insuffisants avaient été avancés pour justifier la représentativité des ventes sur le marché croate.
Greek: (18) Το επιχείρημα σχετικά με το υψηλότερο κόστος της Κροατίας δεν είναι βάσιμο, δεδομένου ότι η Ουκρανία δεν είναι οικονομία αγοράς και οποιαδήποτε σύγκριση είναι, εκ φύσεως, αβάσιμη. Αυτό που είχε σημασία σχετικά με αυτό το θέμα ήταν να διαπιστωθεί εάν οι ουκρανοί παραγωγοί είχαν απόλυτο ή συγκριτικό πλεονέκτημα σε σύγκριση με την Κροατία, όπως αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας. Εντούτοις, αυτό δεν συνέβαινε. Επιπλέον, η επιλογή της Κροατίας ήταν λογική, δεδομένου ότι μία από τις εναλλακτικές λύσεις, η Βραζιλία, απορρίφθηκε με το επιχείρημα ότι οι τιμές στην αγορά της Βραζιλίας ήταν πράγματι υπερβολικά υψηλές λόγω της κυριαρχίας ενός μόνον παραγωγού. Αντίθετα, η Κροατία εισήγαγε το εν λόγω προϊόν αλλά και το εξήγαγε, και συνεπώς υπήρχε ένα στοιχείο ανταγωνισμού στην εγχώριά της αγορά. Επιπλέον, οι εγχώριες πωλήσεις ήταν αντιπροσωπευτικές και ανέρχονταν σε περισσότερο από 5 % των συνολικών ουκρανικών εξαγωγών στην Κοινότητα κατ' όγκον. Τέλος, παρόλο που καταβλήθηκαν όλες οι δυνατές προσπάθειες για να διερευνηθούν άλλες εναλλακτικές λύσεις εκτός από τη Βραζιλία, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Τσεχική Δημοκρατία, δεν προτάθηκε συνεργασία από καμία από αυτές τις χώρες.
French: (18) L'argument portant sur le niveau plus élevé des coûts de production en Croatie n'a pas été jugé recevable dans la mesure où l'Ukraine n'est pas une économie de marché et qu'aucune comparaison ne peut, par nature, être fiable. Dans ce contexte, il importait de déterminer si les producteurs ukrainiens disposaient d'un avantage absolu ou comparatif par rapport à la Croatie, tel qu'une utilisation plus efficace de l'énergie. Ce n'était toutefois pas le cas. En outre, le choix de la Croatie n'était pas déraisonnable dans la mesure où une des autres possibilités, le Brésil, avait été rejetée au motif que les prix pratiqués sur le marché brésilien étaient justement trop élevés en raison de la position dominante d'un producteur. En revanche, la Croatie importait le produit considéré de même qu'elle l'exportait, ce qui constituait un élément de concurrence sur son marché intérieur. De plus, les ventes intérieures étaient représentatives et s'élevaient, en volume, à plus de 5 % du total des exportations ukrainiennes vers la Communauté. Enfin, bien que tout ait été mis en oeuvre pour examiner d'autres possibilités de choix que le Brésil, telles que les États-Unis d'Amérique ou la République tchèque, aucune coopération n'a été reçue de ces pays.
Greek: (19) Δεδομένου ότι δεν προβλήθηκαν άλλα επιχειρήματα είτε σχετικά με τη μέθοδο είτε σχετικά με τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 26 του προσωρινού κανονισμού.
French: (19) Aucun autre argument n'ayant été avancé en ce qui concerne la méthodologie ou le calcul de la valeur normale, les conclusions exposées aux considérants 20 à 26 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: (20) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας εξέφρασε αντιρρήσεις σχετικά με το γεγονός ότι κατά τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής η Επιτροπή δεν είχε λάβει υπόψη τις πωλήσεις της στον συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα με τη δικαιολογία ότι η υποβληθείσα πληροφορία διαπιστώθηκε ότι ήταν αβάσιμη. Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέα στοιχεία που να αναιρούν τα παραπάνω, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 και 28 του προσωρινού κανονισμού.
French: (20) Un producteur-exportateur a contesté le fait que, en établissant le prix à l'exportation, la Commission n'a pas pris en compte les ventes à son importateur lié dans la Communauté au motif que les informations fournies ne s'étaient pas avérées fiables. Dans la mesure où aucun nouvel élément de preuve n'a été apporté pour rectifier ces informations, les conclusions exposées aux considérants 27 et 28 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (21) Οι παραγωγοί-εξαγωγείς επανέλαβαν το αίτημά τους για προσαρμογή όσον αφορά τις διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά, λόγω των χαμηλότερων προδιαγραφών που χρησιμοποιεί ο ουκρανικός κλάδος παραγωγής σωλήνων σε σχέση με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Αυτό το επιχείρημα απορρίφθηκε στο προσωρινό στάδιο διότι δεν ήταν αρκετά τεκμηριωμένο. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς για δεύτερη φορά δεν στήριξαν τα επιχειρήματά τους και, ελλείψει νέων πληροφοριών, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 29 έως 31 του προσωρινού κανονισμού.
French: (21) Les producteurs-exportateurs ont réitéré leur demande d'ajustement au titre de différences dans les caractéristiques physiques en raison de l'application, par l'industrie des tubes ukrainienne, de normes moins rigoureuses que celles utilisées par l'industrie communautaire. Cette demande a été rejetée au stade provisoire au motif qu'elle n'était pas suffisamment étayée. Les producteurs-exportateurs ont toutefois de nouveau omis d'étayer leurs arguments et, en l'absence d'éléments nouveaux, les conclusions exposées aux considérants 29 à 31 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: δ) Περιθώρια ντάμπινγκ
French: d) Marge de dumping
Greek: (22) Συνεπώς επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα για τα περιθώρια ντάμπινγκ, ήτοι 123,7 % για την Ουκρανία.
French: (22) Les conclusions provisoires concernant les marges de dumping sont donc confirmées au taux de 123,7 % pour l'Ukraine.
Greek: 1. Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 1. Définition de l'industrie communautaire
Greek: (23) Ελλείψει νέων πληροφοριών, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα όσον αφορά τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 34 έως 38 του προσωρινού κανονισμού.
French: (23) En l'absence d'éléments nouveaux, les conclusions concernant la définition de l'industrie communautaire, exposées aux considérants 34 à 38 du règlement provisoire, sont confirmées.
Greek: 2. Εισαγωγές στην Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες
French: 2. Importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
Greek: (24) Ο κροάτης παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εισαγωγές από την Κροατία δεν θα πρέπει να συναθροίζονται με αυτές καταγωγής Ουκρανίας. Σχετικά με αυτό προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι ο όγκος των εισαγωγών από την Κροατία κατά την περίοδο έρευνας (εφεξής "ΠΕ") ήταν σημαντικά χαμηλότερος από τον όγκο των εισαγωγών από την Ουκρανία, ενώ οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών ήταν υψηλότερες. Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι εξαγωγές της Κροατίας ακολούθησαν τις τιμές των ουκρανικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά.
French: (24) Le producteur-exportateur croate a fait valoir que les importations originaires de Croatie ne devaient pas être cumulées avec celles originaires d'Ukraine aux fins de l'évaluation. À cet égard, il a été avancé que le volume des importations originaires de Croatie au cours de la période d'enquête était largement inférieur à celui des importations originaires d'Ukraine, et que leur prix était supérieur. Il a également été avancé que les exportations croates ont évolué en suivant les prix fixés par les importations ukrainiennes sur le marché communautaire.
Greek: (25) Διαπιστώθηκε ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ ήταν σημαντικά και για τις δύο χώρες. Ο όγκος των εισαγωγών και για τις δύο χώρες αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο και έφθασε σε σημαντικά επίπεδα τα οποία, και στις δύο περιπτώσεις, διαπιστώθηκε ότι υπερέβαιναν κατά πολύ το de minimis επίπεδο. Όσον αφορά τις τιμές των εισαγωγών, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση και από τις δύο χώρες ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ. Επιπλέον, οι σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση και από τις δύο χώρες πωλούνται μέσω των ιδίων κυκλωμάτων αγοράς και υπό συγκρίσιμες συνθήκες πώλησης, ανταγωνιζόμενοι συνεπώς μεταξύ τους και με τους σωλήνες που πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (25) Il a été constaté que les marges de dumping étaient importantes pour les deux pays. Les volumes des importations en provenance de Croatie et d'Ukraine ont augmenté au cours de la période considérée et ont atteint des niveaux élevés qui, dans les deux cas, se sont révélés nettement supérieurs aux niveaux de minimis. En ce qui concerne le prix des importations, il a été constaté que les prix des tubes sans soudure provenant de ces deux pays étaient sensiblement inférieurs aux prix pratiqués par l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête. En outre, les tubes sans soudure originaires des deux pays concernés sont commercialisés par des circuits de vente identiques et dans des conditions commerciales comparables, ce qui les rend concurrents entre eux et avec les tubes vendus par l'industrie communautaire.
Greek: (26) Επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα σχετικά με την καταλληλότητα της σωρευτικής εκτίμησης των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία.
French: (26) Les conclusions provisoires concernant l'opportunité de cumuler les importations originaires de Croatie et d'Ukraine aux fins de l'évaluation sont donc confirmées.
Greek: β) Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπτνγκ
French: b) Prix des importations faisant l'objet d'un dumping
Greek: (27) Τα περιθώρια απόκλισης των τιμών των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία υπολογίστηκαν εκ νέου βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, όσον αφορά τις τιμές ορισμένων κατηγοριών προϊόντων και τη συνάθροιση των σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση με σκοπό τη σύγκριση των τιμών.
French: (27) Les marges de sous-cotation des prix pour la Croatie et l'Ukraine ont été recalculées à la lumière des éléments fournis par les parties intéressées en ce qui concerne les prix de certaines catégories de produits et le regroupement des tubes sans soudure aux fins de la comparaison des prix.
Greek: (28) Όσον αφορά την Κροατία, ο αναθεωρημένος σταθμισμένος μέσος όρος απόκλισης, της τιμής εκφρασμένος ως ποσοστό των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ανέρχεται σε 14,4 %.
French: (28) En ce qui concerne la Croatie, le niveau moyen pondéré de sous-cotation des prix révisé, exprimé en pourcentage du niveau des prix pratiqués par l'industrie communautaire, s'élève à 14,4 %.
Greek: (29) Όσον αφορά την Ουκρανία, ο αναθεωρημένος σταθμισμένος μέσος όρος απόκλισης εκφρασμένος ως ποσοστό των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ανέρχεται σε 24 %.
French: (29) En ce qui concerne l'Ukraine, le niveau moyen pondéré de sous-cotation des prix révisé, exprimé en pourcentage du niveau des prix pratiqués par l'industrie communautaire, s'élève à 24 %.
Greek: 3. Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 3. Situation de l'industrie communautaire
Greek: α) Προκαταρκτική παρατήρηση
French: a) Remarque préliminaire
Greek: (30) Μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, η Επιτροπή διαπίστωσε, στις 8 Δεκεμβρίου 1999, ότι ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί που αποτελούν μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την παρούσα διαδικασία παραβίασαν το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ, ασκώντας πρακτικές που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό. Συνήχθη το συμπέρασμα ότι στο διάστημα μεταξύ 1990 και 1995 η Dalmine, Mannesmannröhren-Werke και Vallourec συμμετέσχον σε συμφωνία που προβλέπει την τήρηση των εγχωρίων αγορών τους για ορισμένους σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, και ιδίως σωλήνες που προορίζονται για τις πετρελαιοπαραγωγούς χώρες και ορισμένους αγωγούς μεταφοράς καυσίμων.
French: (30) À la suite de la publication du règlement provisoire, la Commission a constaté le 8 décembre 1999, que certains producteurs communautaires faisant partie de l'industrie communautaire dans le cadre de la présente procédure avaient enfreint l'article 81 du traité CE en ayant recours à des pratiques anticoncurrentielles. Il a été établi que, entre 1990 et 1995, Dalmine, Mannesmannröhren-Werke et Vallourec ont pris part à un accord prévoyant le respect de leurs marchés nationaux respectifs pour certains tubes sans soudure, notamment le matériel tubulaire destiné aux pays pétroliers et certains tubes pour conduites de transport.
Greek: (31) Η απόφαση εξετάστηκε για να προσδιοριστεί κατά πόσον η ζημία που διαπιστώθηκε ότι υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προέρχεται από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή κατά πόσον προκλήθηκε από την συμπεριφορά ορισμένων κοινοτικών παραγωγών.
French: (31) La décision a été examinée afin de déterminer si le préjudice constaté à l'égard de l'industrie communautaire résultait des importations faisant l'objet d'un dumping ou s'il était lié au comportement de certains producteurs communautaires eux-mêmes.
Greek: (32) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η περίοδος στην οποία βασίστηκαν τα πορίσματα της παρούσας έρευνας (1η Ιανουαρίου 1997 έως 31 Οκτωβρίου 1998) είναι εκτός της περιόδου κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι ασκήθηκαν πρακτικές που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό. Δεδομένου ότι αυτές οι πρακτικές ασκήθηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που προηγείται της εν λόγω διαδικασίας και δεδομένου ότι η αύξηση του όγκου των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία σε τιμές ντάμπινγκ συνέπεσε με την επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η συμπεριφορά ορισμένων κοινοτικών παραγωγών που αντιβαίνει στον ανταγωνισμό συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την τρέχουσα διαδικασία σε βαθμό που να καταργεί την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και των εισαγωγών αυτών, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
French: (32) Il convient de noter que la période sur laquelle portent les conclusions de cette enquête (1er janvier 1997 au 31 octobre 1998) ne coïncide pas avec la période au cours de laquelle les pratiques anticoncurrentielles ont été constatées. Compte tenu du fait que ces pratiques ont eu lieu avant la période considérée dans le cadre de la présente procédure et que l'augmentation du volume des importations en provenance de Croatie et d'Ukraine à des prix faisant l'objet d'un dumping a coïncidé avec la détérioration de la situation de l'industrie communautaire, il ne peut être conclu que le comportement anticoncurrentiel de certains producteurs communautaires a contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire au cours de la présente procédure dans une mesure suffisante pour briser le lien de causalité entre le préjudice subi par l'industrie communautaire et les importations concernées, au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base.
Greek: β) Επιχειρήματα που προέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα προσωρινά πορίσματα
French: b) Arguments présentés par les parties intéressées concernant les conclusions provisoires
Greek: (33) Οι ουκρανοί παραγωγοί-εξαγωγείς προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι στο διάστημα μεταξύ 1997 και της ΠΕ οι δείκτες σχετικά με την παραγωγικότητα και τη χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού βελτιώθηκαν και το μερίδιο αγοράς παρέμεινε σταθερό. Επιπλέον, έθεσαν υπό αμφισβήτηση τα προσωρινά πορίσματα σχετικά με την κερδοφορία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ο εν λόγω ισχυρισμός υποστηρίχθηκε από ορισμένα άρθρα του τύπου που αναφέρουν τα βελτιωμένα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα των κοινοτικών παραγωγών σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση.
French: (33) Les producteurs-exportateurs ukrainiens ont fait valoir que l'industrie communautaire n'a pas subi de préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base dans la mesure où, entre 1997 et la période d'enquête, les indicateurs concernant la productivité et l'utilisation des capacités se sont améliorés et où la part de marché est restée stable. En outre, ils ont contesté les conclusions provisoires concernant la rentabilité de l'industrie communautaire. Cette objection a été étayée par certains articles de presse évoquant l'amélioration des résultats financiers de producteurs communautaires de tubes sans soudure.
Greek: (34) Θα πρέπει να αναφερθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, κανένας από τους παράγοντες που αναφέρονται στην εν λόγω διάταξη δεν συμβάλλει αποφασιστικά στο να αποφασιστεί κατά πόσον ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: (34) Il convient d'indiquer que, conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, aucun des facteurs énumérés dans cette disposition ne constitue une base de jugement déterminante pour apprécier si l'industrie communautaire a subi un préjudice au sens de l'article 3 du règlement de base.