FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρώτη αξιολόγηση είχε καθορίσει ότι η δήμευση αντίστοιχης αξίας ήταν δυνατή σε διάφορους βαθμούς, αλλά τουλάχιστον ως εναλλακτικό μέτρο (ακόμα και εάν μερικές φορές περιορίζεται σε ειδικές περιπτώσεις ή σε ορισμένα είδη αδικημάτων ή αγαθών), στις εσωτερικές διαδικασίες των έντεκα κρατών μελών (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE και UK) και τουλάχιστον εννέα κρατών μελών (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE και UK και ενδεχομένως DE) όσον αφορά τις αιτήσεις από το εξωτερικό.
French: La première évaluation avait déterminé que la confiscation en valeur était possible à des degrés divers, mais au moins comme mesure alternative (même si elle est parfois limitée à des cas spécifiques ou à certains types d'infractions ou de biens), dans les procédures internes de onze États membres (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE et UK) et dans au moins neuf États membres (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE et UK et probablement DE) en ce qui concerne les demandes étrangères.
Greek: Το LU και η ES ανέφεραν κατά την πρώτη αξιολόγηση ότι προετοίμαζαν νόμους που συμπλήρωναν τις αντίστοιχες εθνικές τους διατάξεις για να συμμορφωθούν προς το άρθρο 3, αλλά δεν είχε ανακοινωθεί η εξέλιξη των αντίστοιχων νομοθετικών τους εργασιών.
French: LU et ES ont indiqué au moment de la première évaluation préparer des lois complétant leurs dispositifs nationaux respectifs pour être en conformité avec l’article 3, mais l’état d’avancement de leurs travaux législatifs respectifs n’a pas été communiqué.
Greek: Η GR δήλωσε ότι είχε συμμορφωθεί με το άρθρο 3, χωρίς όμως να παράσχει τα αντίστοιχα κείμενα.
French: GR a déclaré être en conformité avec l’article 3, sans fournir les textes correspondants.
Greek: Εθνικές διαδικασίες
French: 2.3.1. Procédures internes
Greek: Από τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν κατά τη δεύτερη περίοδο συγκέντρωσης στοιχείων προκύπτει ότι η διαδικασία δήμευσης αντίστοιχης αξίας είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη, τουλάχιστον στις περιπτώσεις που καθίσταται αδύνατο να πραγματοποιηθεί δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος. Οι IT, PT, LT, PL, CY, CZ, SK, SI και HU φαίνεται, ως εκ τούτου, ότι συμμορφούνται με το άρθρο 3 από πλευράς εθνικών διαδικασιών. Στην Αυστρία, το άρθρο 20 του Ποινικού Κώδικα προβλέπει πρόστιμο για αδιακιλόγητο πλουτισμό που μπορεί να επιβληθεί σε πρόσωπα που έχουν διαπράξει αδικήματα μέχρι το ποσό των κερδών που έχουν προκύψει από τη διάπραξη του αδικήματος ή μέχρι το ποσό που έχει εισπραχθεί για τη διάπραξη αυτού του ιδίου αδικήματος. Το εν λόγω πρόστιμο δεν μπορεί να επιβληθεί εάν το ποσό από αδιακιλόγητο πλουτισμό δεν υπερβαίνει τα 21.802 ευρώ, πράγμα που είναι πολύ ανώτερο από το όριο που προβλέπει το άρθρο 3. Από τις πληροφορίες που διαβίβασε η LV δεν φαίνεται να προβλέπεται η δυνατότητα δήμευσης αντίστοιχης αξίας.
French: Les informations recueillies au cours du deuxième exercice de collecte montrent que la procédure de confiscation en valeur est largement répandue, du moins dès lors qu’il s’avère impossible d’opérer la confiscation des produits du crime. IT, PT, LT, PL, CY, CZ, SK, SI et HU apparaissent donc en conformité avec l’article 3 du point de vue des procédures internes. En Autriche, l’article 20 du code pénal prévoit qu’une amende pour enrichissement indu peut frapper les personnes ayant commis des infractions à hauteur des bénéfices dégagés de la réalisation de l’infraction ou qui ont été perçus pour commettre cette même infraction. Cette amende n’a pas lieu d’être si l’enrichissement n’excède pas 21 802 EUR, ce qui est très supérieur au seuil retenu à l’article 3. Les informations communiquées par LV ne semblent pas prévoir la possibilité de confiscation en valeur.
Greek: Εξωτερικές διαδικασίες
French: 2.3.2. Procédures externes
Greek: Υπενθυμίζεται ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση αριθ. 141 του Συμβουλίου της Ευρώπης, που υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα μέρη να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τις αιτήσεις δήμευσης χρηματικών ποσών από την αλλοδαπή που αντιστοιχούν στην αξία του προϊόντος εγκλήματος.
French: On rappelle que tous les Etats membres ont ratifié la Convention n°141 du Conseil de l’Europe, qui oblige les Parties à adopter les mesures nécessaires leur permettant de se conformer aux demandes extérieures de confiscation de sommes d’argent correspondant à la valeur du crime.
Greek: Στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης είχε επισημανθεί ο σχετικά ασαφής χαρακτήρας ορισμένων εξηγήσεων που είχαν παράσχει μερικά κράτη μέλη. Τα ενημερωτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μετά τη δεύτερη περίοδο συγκέντρωσης, παρότι είναι πολύτιμα, οδηγούν σε ανάλογη διαπίστωση. Διαφοροποιείται η πρόταση τροποποίησης που πρότεινε η DE, η οποία μπορεί να διασαφηνίσει την κατάστασή της σε σχέση με το άρθρο 3.
French: Le premier rapport d’évaluation avait noté le caractère relativement flou de certaines explications fournies par certains Etats membres. Les éléments d’information recueillis à l’issue de la deuxième vague de collecte, bien que précieux, conduisent à la formulation d’un jugement similaire. On distinguera la proposition d’amendement proposée par DE, qui pourrait être en mesure de clarifier sa situation par rapport à l’article 3.
Greek: Άρθρο 4 : Αντιμετώπιση των αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής
French: 2.4. Article 4 : Traitement des demandes d’entraide
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, οι αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής που υποβάλλουν τα άλλα κράτη μέλη όσον αφορά τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση ή την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο βαθμό προτεραιότητας που ισχύει για τα μέτρα αυτά στις εσωτερικές διαδικασίες.
French: Conformément à cet article, les demandes d’entraide présentées par les autres Etats membres en ce qui concerne l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des avoirs doivent être traitées avec le même degré de priorité que celui accordé à de telles mesures dans les procédures internes.
Greek: Στην πρώτη αξιολόγηση επισημαίνετο ότι η Επιτροπή δεν είχε λάβει επαρκείς πληροφορίες από τα κράτη μέλη ώστε να θεωρήσει ότι η διάταξη αυτή είχε ειδικά μεταφερθεί στο εθνικό τους δίκαιο.
French: La première évaluation soulignait que la Commission n’avait pas reçu suffisamment d’informations des Etats membres pour considérer que cette disposition avait été spécifiquement transposée.
Greek: Τα ενημερωτικά στοιχεία που έχουν ληφθεί από τότε αναφέρονται γενικά στην εφαρμογή της Σύμβασης του 1990 του Συμβουλίου της Ευρώπης (CY, CZ, SI), σε νομοθετικά κείμενα που διέπουν τους όρους αποδοχής αλλοδαπών ερευνών (AT, CY, SE, EE και HU) ή σε κείμενα παραγώγου δικαίου που οδηγούν τις δικαστικές αρχές σχετικά με την αποδοχή αυτών των ιδίων ερευνών (DE, PT). Χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση το περιεχόμενο των παρεχομένων πληροφοριών, η Επιτροπή περιορίζεται στο να διατυπώσει το ίδιο σχόλιο, διότι φαίνεται ότι για μια αποτελεσματική αξιολόγηση της εφαρμογής του άρθρου 4 θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν διαφορετικές μέθοδοι αξιολόγησης.
French: Les éléments d’information reçus depuis lors se référent généralement à l’application de la convention de 1990 du Conseil de l’Europe (CY, CZ, SI), à des textes législatifs régissant les conditions d’acception des requêtes étrangères (AT, CY, SE, EE et HU) ou à des textes infra-législatifs guidant les autorités judiciaires pour l’acceptation de ces mêmes requêtes (DE, PT). Sans remettre en cause la teneur des informations fournies, la Commission se borne à formuler la même remarque car il apparaît qu’une évaluation effective de la mise en oeuvre de l’article 4 devrait recourir à des méthodes d’évaluation de nature différente.
Greek: Οι νέες διατάξεις που περιλαμβάνονται στην απόφαση-πλαίσιο 2003/577/JAI του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, με την οποία πρέπει να συμμορφωθούν τα κράτη μέλη πριν από τις 2 Αυγούστου 2005, εντάσσονται έμμεσα στην προοπτική μιας καλύτερης εφαρμογής του άρθρου 4[6]. Οι διεξαγόμενες εργασίες σχετικά με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων δήμευσης εντάσσονται στην ίδια αυτή λογική. Μια ταχεία έκδοση της τελευταίας αυτής απόφασης-πλαισίου θα αποτελούσε αναμφισβήτητα σημαντική πρόοδο.
French: Les avancées contenues dans la décision cadre 2003/577/JAI du Conseil du 22 juillet 2003, à laquelle les Etats devaient se conformer avant le 2 août 2005, s’inscrivent implicitement dans la perspective d’une meilleure application de l’article 4[6]. Les travaux en cours sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions de confiscation s’inscrivent dans la même logique. Une adoption rapide de cette dernière décision cadre constituerait sans nul doute un progrès significatif.
Greek: Άρθρο 7 : Εδαφική εφαρμογή
French: 2.5. Article 7 : Application territoriale
Greek: Το άρθρο 7 προβλέπει ότι η απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει στο Γιβραλτάρ μόλις αρχίσει να εφαρμόζεται η Σύμβαση του 1990 του Συμβουλίου της Ευρώπης. Το UK επεσήμανε ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται και ότι δεν υπάρχει κανένα μέτρο υπό προετοιμασία για να καλύψει το κενό αυτό.
French: L’article 7 prévoit que la décision cadre entre en vigueur à Gibraltar dès que la convention de 1990 du Conseil de l’Europe s’y applique. UK a signalé que cette conditionnalité n’est pas remplie et qu’il existe aucune mesure en préparation pour pallier cette carence.
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 3. CONCLUSIONS
Greek: Η κατάσταση σχετικά με τη μεταφορά των ειδικών διατάξεων έχει πλέον ως ακολούθως:
French: La situation concernant la transposition des dispositions spécifiques se présente désormais comme suit:
Greek: Άρθρο 1(a) : Η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Μάλτα πρέπει προφανώς να αναδιατυπώσουν τις επιφυλάξεις τους στο άρθρο 2 της Σύμβασης του 1990.
French: Article 1 er (a) : La Grèce, le Luxembourg et Malte devront vraisemblablement reformuler leurs réserves à l'article 2 de la convention de 1990.
Greek: Άρθρο 1(β) : Η Αυστρία, η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο φαίνεται ότι εξακολουθούν να μην πληρούν τους αναγκαίους όρους. Μεταξύ των νέων κρατών μελών, οι επιφυλάξεις της Μάλτας και της Ουγγαρίας φαίνεται επίσης ότι αποτελούν στοιχεία μη συμμόρφωσης.
French: Article 1 er (b) : L'Autriche, la Grèce et le Luxembourg ne semblent toujours pas remplir les conditions nécessaires. Parmi les nouveaux Etats membres, les réserves de Malte et de la Hongrie ne semblent également pas conformes.
Greek: Άρθρο 2: Όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν έχουν συμμορφωθεί με το άρθρο αυτό. Ωστόσο υπάρχουν τρεις παρατηρήσεις:
French: Article 2: Tous les Etats membres qui ont répondu se conforment à cet article. On fera toutefois trois remarques :
Greek: - Η Τσεχική Δημοκρατία θα μπορούσε να τροποποιήσει τη διάταξη του σχετικού νομοσχεδίου ώστε αυτό να συμμορφούται πλήρως.
French: - La République tchèque pourrait toutefois amender une disposition d’un projet de loi en la matière afin que celui-ci soit pleinement conforme ;
Greek: - Η Ουγγαρία θα μπορούσε να αναδιατυπώσει τη διάταξη με την οποία εξαιρούνται αυτοδικαίως όλοι όσοι αποκαλύπτουν δραστηριότητες νομιμοποίησης παρανόμων προσόδων, καθώς και τον ορισμό του αδικήματος της νομιμοποίησης αυτής.
French: - La Hongrie pourrait avoir à reformuler la disposition exemptant d’office tous ceux qui révèlent des activités de blanchiment, ainsi que sa définition de l’infraction de blanchiment ;
Greek: - Η μέγιστη ποινή σύμφωνα με το άρθρο 2 προβλέπεται μόνο εάν ο δικαστής προβεί στο χαρακτηρισμό της νομιμοποίησης παρανόμων προσόδων ως επιβαρημένης (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία).
French: - La sanction maximale conforme à l’article 2 n’est prévue que si le juge retient la qualification de blanchiment aggravé (Autriche, Danemark, Finlande, Suède, République tchèque, Slovaquie).
Greek: Άρθρο 3: Η δήμευση αντίστοιχης αξίας φαίνεται ότι είναι δυνατή σε διάφορους βαθμούς, αλλά τουλάχιστον ως εναλλακτικό μέτρο -ακόμα και αν μερικές φορές περιορίζεται σε ειδικές περιπτώσεις ή σε ορισμένα είδη αδικημάτων ή αγαθών- στις εθνικές διαδικασίες των περισσοτέρων κρατών μελών. Μόνη εξαίρεση αποτελεί η Λετονία η οποία φαίνεται ότι δεν προβλέπει τέτοια διαδικασία. Η διαδικασία της δήμευσης στην Αυστρία ισχύει από ένα επίπεδο ανώτερο από εκείνο που προβλέπουν οι διατάξεις του άρθρου 3. Όσον αφορά τις αιτήσεις της αλλοδαπής, λίγα επιπλέον στοιχεία ήρθαν να συμπληρώσουν τις διαπιστώσεις της πρώτης αξιολόγησης. Τα νέα κράτη μέλη που παρέσχον σχετικές πληροφορίες γενικά φαίνεται να τηρούν τα διεθνή κείμενα σχετικά με το θέμα.
French: Article 3: La confiscation en valeur semble être possible à divers degrés, mais au moins comme mesure alternative (même si elle est parfois limitée à des cas spécifiques ou à certains types d'infractions ou de biens), dans les procédures internes de la plupart des États membres. Seule exception, la Lettonie ne semble pas posséder une telle procédure. La procédure de confiscation en Autriche ne vaut qu’au dessus d’un seuil supérieur aux dispositions de l’article 3. En ce qui concerne les demandes étrangères, peu d’informations supplémentaires sont venues compléter le diagnostic effectué au moment de la première évaluation. Les nouveaux Etats membres ayant fourni des informations en la matière font généralement valoir leur respect des textes internationaux en la matière.
Greek: Άρθρο 4 : Η Επιτροπή θεωρεί πάντα ότι δεν έχει λάβει επαρκείς πληροφορίες για να προβεί στη διαπίστωση ότι η διάταξη αυτή έχει ειδικά μεταφερθεί στα εθνικά δίκαια. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή του άρθρου αυτού θα διευκολυνθεί εάν οι αναληφθείσες πρωτοβουλίες σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δήμευσης φέρουν αποτελέσματα το συντομότερο δυνατό.
French: Article 4 : La Commission considère toujours ne pas avoir reçu suffisamment d’informations pour considérer que cette disposition a été spécifiquement transposée. La Commission considère que la mise en œuvre de cet article sera facilitée si les initiatives en cours concernant la reconnaissance mutuelle des décisions de confiscation aboutissent dans les meilleurs délais.
Greek: Άρθρο 7: Η διάταξη αυτή εξακολουθεί να μην έχει μεταφερθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: Article 7: Cette disposition n’a toujours pas été transposée par le Royaume-Uni.
Greek: [1] COM(2004)230, της 05.04.2004
French: [1] COM(2004)230 du 05.04.2004
Greek: [2] ΕΕ L 182 της 05.07.2001, σ.1
French: [2] JO L 182 du 05.07.2001, p.1
Greek: [3] Λεπτομερέστερη παρουσίαση υπάρχει στο έγγραφο SEC, στο παράρτημα.
French: [3] Un compte-rendu plus détaillé est disponible dans le document SEC en annexe.
Greek: [4] Παραδείγματος χάρη.
French: [4] A titre d’exemple
Greek: [5] Καθώς και, στην περίπτωση της Αυστρίας, της ανακύκλωσης από τρίτους στοιχείων του ενεργητικού εγκληματικών ή τρομοκρατικών οργανώσεων.
French: [5] Ainsi que, dans le cas de l’Autriche, du recyclage par des tiers des actifs d’organisations criminelles ou terroristes.
Greek: [6] Έγγραφο 14622/04 COPEN 135, της 17ης Δεκεμβρίου 2004 και 14622/04 COR 1 COPEN 135, της 17ης Ιανουαρίου 2005.
French: [6] Document 14622/04 COPEN 135 du 17 décembre 2004 et 14622/04 COR 1 COPEN 135 du 17 janvier 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21.2.2006
French: Bruxelles, le 21.2.2006
Greek: COM(2006) 73 τελικό
French: COM(2006) 73 final
Greek: Εκπτώσεις που προκύπτουν από ποινικές καταδίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση{SEC(2006)220}
French: Les déchéances de droits consécutives aux condamnations pénales dans l'Union européenne{SEC(2006)220}
Greek: Εκπτώσεις που προκύπτουν από ποινικές καταδίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: Les déchéances de droits consécutives aux condamnations pénales dans l'Union européenne
Greek: 1. Ως «έκπτωση» μπορεί να ορισθεί το μέτρο με το οποίο απαγορεύεται, για ορισμένο ή αόριστο χρονικό διάστημα, σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο να ασκεί ορισμένα δικαιώματα, να καταλαμβάνει ορισμένες θέσεις, να ασκεί ορισμένες δραστηριότητες, να μεταβαίνει σε ορισμένους τόπους ή να προβαίνει σε ορισμένες πράξεις[1]. Πρόκειται για μια κατηγορία ποινών των οποίων πρωταρχικός στόχος είναι η πρόληψη. Όταν ένα πρόσωπο που έχει καταδικαστεί για αδίκημα στερείται της δυνατότητας να ασκεί ορισμένα δικαιώματα (για παράδειγμα το δικαίωμα να εργάζεται με ανήλικους), πρωταρχικός σκοπός είναι να προληφθεί η υποτροπή. Σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, όπου οι πολίτες πρέπει να απολαμβάνουν υψηλού βαθμού προστασία, θα ήταν σκόπιμο να αναγνωρισθούν τα αποτελέσματα ορισμένων εκπτώσεων σε όλο το έδαφος της Ένωσης. Το ζήτημα αυτό παρουσιάζει ακόμη μεγαλύτερο ενδιαφέρον σε μια εσωτερική αγορά με ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
French: 1. Une déchéance peut être définie comme une mesure interdisant à une personne physique ou morale, pendant une période limitée ou illimitée, d'exercer certains droits, d'occuper certaines fonctions, d'exercer une activité, de se rendre en certains lieux ou de réaliser certains actes[1]. Il s'agit d'une catégorie de sanctions dont l'objectif est avant tout préventif. Lorsqu'à la suite d'une condamnation pénale, une personne se voit privée de l'exercice de certains droits (par exemple, du droit de travailler avec des mineurs), c'est en général pour prévenir sa récidive. Dans un espace de liberté, de sécurité et de justice caractérisé, en principe, par un degré élevé de protection des personnes, il serait dès lors judicieux de reconnaître l'effet de certaines déchéances sur tout le territoire de l'Union. Cette question est d'autant plus digne d'intérêt dans le cadre d'un marché intérieur où les personnes circulent librement.
Greek: 2. Οι εκπτώσεις είναι μια κατηγορία κυρώσεων οι οποίες, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να αναγνωρίζονται και να εκτελούνται σε όλη την Ένωση. Αυτό αναγνωρίζεται στο Πρόγραμμα της Χάγης[2], όπου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών από τα εθνικά ποινικά μητρώα, όπου καταχωρούνται οι καταδίκες και οι εκπτώσεις, και ιδίως πληροφορίες σχετικά με τους δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων. Ο στόχος αυτός διατυπώνεται επίσης στο σχέδιο δράσης που ενέκριναν από κοινού το Συμβούλιο και η Επιτροπή στις 2 και 3 Ιουνίου 2005 για την υλοποίηση του Προγράμματος της Χάγης, καθώς και στην ανακοίνωση για την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις και την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών που ενέκρινε η Επιτροπή τον Μάιο του 2005[3]· και στα δύο αυτά κείμενα προαναγγέλλεται η έκδοση της παρούσας ανακοίνωσης.
French: 2. Les déchéances constituent une catégorie de sanctions qui, pour être efficaces, pourraient nécessiter, dans certains cas, une reconnaissance et une exécution au niveau de l'Union. Le Programme de La Haye[2] en a pris acte, le Conseil européen y invitant la Commission à présenter ses propositions en vue d'intensifier l'échange d'informations issues des registres nationaux des condamnations et déchéances, notamment celles concernant les délinquants sexuels. Cet objectif figure également dans le plan d'action adopté conjointement par le Conseil et la Commission les 2-3 juin 2005, aux fins de mettre en oeuvre le programme de La Haye, et dans la communication sur la reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale et le renforcement de la confiance mutuelle entre les Etats membres, adoptée par la Commission en mai 2005[3], qui annoncent tous deux l'adoption de la présente communication.
Greek: 3. Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να διευκρινισθεί η έννοια των εκπτώσεων, να αξιολογηθεί η σχετική νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να καθορισθεί η προσέγγιση που είναι πιθανό να τηρηθεί στο θέμα αυτό.
French: 3. La présente communication a pour ambition de clarifier la notion de déchéance, d'établir un état des lieux de la législation pertinente au niveau européen et d'indiquer la voie susceptible d'être suivie à cet égard.
Greek: 1. Γενικά χαρακτηριστικά
French: 1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Greek: 4. Η έκπτωση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, είναι πολύ ευρεία έννοια που απαιτεί περαιτέρω διευκρίνιση στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης.
French: 4. Dans sa définition donnée au point 1, la déchéance est une notion très large, qui appelle des précisions supplémentaires avant d'aborder la présente communication.
Greek: 5. Αποκλεισμός των εκπτώσεων που δεν συνδέονται με ποινική καταδίκη. Σύμφωνα με το πλαίσιο που καθορίζεται στην παράγραφο 2, η παρούσα ανακοίνωση αφορά μόνο τις εκπτώσεις που προκύπτουν από ποινική καταδίκη και όχι, για παράδειγμα, μέτρα που επιβάλλονται στο πλαίσιο διεξαγόμενων διαδικασιών, μέτρα που επιβάλλονται για καθαρά προληπτικούς λόγους σε πρόσωπα που είναι ανίκανα για ποινικό καταλογισμό ή απαγορεύσεις που μπορεί να προκύπτουν από συμπεριφορά που δεν συνιστά ποινικό αδίκημα.
French: 5. L'exclusion des déchéances non liées à une condamnation pénale. Conformément au cadre défini au point 2, la présente communication ne concerne que les déchéances résultant d'une condamnation pénale et non, par exemple, de mesures imposées dans le cadre d'affaires pendantes, de mesures appliquées à titre purement préventif à des personnes ne pouvant être pénalement responsables, ou d'interdictions consécutives à un comportement ne constituant pas une infraction.
Greek: 6. Φύση της έκπτωσης. Η έκπτωση που προκύπτει από ποινική καταδίκη μπορεί να έχει διάφορες μορφές:
French: 6. Nature de la déchéance. La déchéance résultant d'une condamnation pénale peut prendre plusieurs formes:
Greek: - μπορεί να αποτελεί ποινή που διατάσσεται από το δικαστήριο είτε επιπροσθέτως της κύριας ποινής είτε ως εναλλακτική ποινή, εάν επιβάλλεται αντί μιας ή περισσοτέρων από τις κύριες ποινές·
French: - il peut s'agir d'une peine prononcée par un juge, à titre soit de peine complémentaire à la peine principale, soit de peine alternative si elle est prononcée en remplacement d'une ou plusieurs peines principales;
Greek: - μπορεί να αποτελεί παρεπόμενη ποινή, που επιβάλλεται αυτόματα ως συνέπεια της κύριας ποινής, ακόμη και αν δεν διατάσσεται από το δικαστήριο·
French: - il peut s'agit d'une peine accessoire, automatiquement attachée à la peine principale, sans avoir à être prononcée par un juge.
Greek: - μπορεί να επιβληθεί με διοικητική ή πειθαρχική διαδικασία ως συνέπεια ποινικής καταδίκης.
French: - elle peut être prononcée à l'occasion d'une procédure administrative ou disciplinaire consécutive à une condamnation pénale.
Greek: 7. Αντικειμενικό πεδίο εφαρμογής. Η δυνητική έκταση των εκπτώσεων αντιστοιχεί στον αριθμό των δικαιωμάτων τα οποία μπορεί να στερηθεί ένα νομικό ή φυσικό πρόσωπο (π.χ. άδεια οδήγησης, απαγόρευση διαμονής σε ορισμένη περιοχή, αποκλεισμός από διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων, στέρηση πολιτικών, αστικών ή οικογενειακών δικαιωμάτων).
French: 7. Champ d'application matériel. L'éventail des mesures de déchéance possibles est fonction du nombre de droits dont une personne physique ou morale peut être privée (interdiction de conduire, interdiction de résider dans une zone spécifique, exclusion des procédures de passation de marchés, privation de droits civils, civiques ou familiaux).
Greek: 8. Προσωπικό πεδίο εφαρμογής. Οι εκπτώσεις μπορεί να εφαρμοσθούν τόσο σε νομικά όσο και σε φυσικά πρόσωπα. Η ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων δεν αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη[4]. Το ζήτημα αυτό δεν αφορά ειδικά τις εκπτώσεις και αναλύεται διεξοδικότερα στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τις κυρώσεις[5].
French: 8. Champ d'application personnel. Les déchéances peuvent s'appliquer tant aux personnes physiques qu'aux personnes morales. Cependant, tous les États membres ne reconnaissent pas la responsabilité pénale des personnes morales[4]. Cette question ne concerne pas spécifiquement les déchéances et elle est traitée plus en profondeur dans le Livre vert de la Commission sur les sanctions[5].