FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο κανονισμός που θα καθορίζει τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία εφαρμογής του καθιερωμένου υπέρ των Κοινοτήτων θα εφαρμοσθεί επί των μελών της Επιτροπής και του Δικαστηρίου. Μέχρι να αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται ο κανονισμός αριθ. 32 (ΕΟΚ), 12 (ΕΚΑΕ)(5).(5) ΕΕ αριθ. 45 της 14.6.62, σ. 1461/62.
French: LE REGLEMENT QUI PORTERA FIXATION DES CONDITIONS ET DE LA PROCEDURE D'APPLICATION DE L'IMPOT ETABLI AU PROFIT DES COMMUNAUTES SERA APPLICABLE AUX MEMBRES DE LA COMMISSION ET DE LA COUR . JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR DE CE REGLEMENT, EST APPLICABLE LE REGLEMENT NO 32 ( C.E.E .), NO 12 ( C.E.E.A .) ( 7 ).
Greek: ρθρο 22
French: ARTICLE 22
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 6η Ιουλίου 1967.
French: LE PRESENT REGLEMENT PREND EFFET A COMPTER DU 6 JUILLET 1967 .
Greek: Καταργούνται ο κανονισμός αριθ. 63 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, ο κανονισμός αριθ. 14 (ΕΚΑΕ) του Συμβουλίου, η απόφαση του ειδικού Συμβουλίου υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος της 22ας Μαΐου 1962 και ο κανονισμός αριθ. 62 (ΕΟΚ), 13(ΕΚΑΕ) των Συμβουλίων εξαιρέσει του άρθρου 20 αυτών.
French: SONT ABROGES, LE REGLEMENT NO 63 DU CONSEIL ( C.E.E .), LE REGLEMENT NO 14 DU CONSEIL ( C.E.E.A .), LA DECISION DU CONSEIL SPECIAL DE MINISTRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER EN DATE DU 22 MAI 1962 ET LE REGLEMENT NO 62 ( C.E.E .), NO 13 ( C.E.E.A .) DES CONSEILS, A L'EXCEPTION DE LEUR ARTICLE 20 .
Greek: Η απόφαση του ειδικού Συμβουλίου των υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος της 13 και 14 Οκτωβρίου 1958 παραμένει σε ισχύ.
French: LA DECISION DU CONSEIL SPECIAL DE MINISTRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER EN DATE DES 13 ET 14 OCTOBRE 1958 RESTE EN VIGUEUR .
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Ιουλίου 1967.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 25 JUILLET 1967 .
Greek: FR. NEEF
French: FR . NEEF
French: ++++( 1 ) JO NO 152 DU 13.7.1967, P . 2 .( 2 ) JO NO 187 DU 8.8.1967, P . 1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 423/67/ΕΟΚ, 6/67/ΕΥΡΑΤΟΜ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1967 περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των μελών των Επιτροπών της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ καθώς και της Ανωτάτης Αρχής το οποία δεν διορίσθηκαν μέλη της ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: REGLEMENT NO 423/67/CEE, NO 6/67/EURATOM DU CONSEILDU 25 JUILLET 1967PORTANT FIXATION DU REGIME PECUNIAIRE DES MEMBRES DES COMMISSIONS DE LA C.E.E . ET DE LA C.E.E.A ., AINSI QUE LA HAUTE AUTORITE QUI N'ONT PAS ETE NOMMES MEMBRES DE LA COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενός ενιαίου Συμβουλίου και μιας ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), και ιδίως το άρθρο 34,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ( 1 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 34,
Greek: (1) ΕΕ αριθ.152 της 13.7.1967, σ.2.
Greek: Εκτιμώντας:ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει το καθεστώς χρηματικών απολαβών των παλαιών μελών της Ανωτάτης Αρχής και των Επιτροπών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας τα οποία, αφού έληξαν τα καθήκοντά τους, δεν διορίσθηκαν μέλη της Επιτροπής,
French: CONSIDERANT QU'IL APPARTIENT AU CONSEIL DE FIXER LE REGIME PECUNIAIRE DES ANCIENS MEMBRES DE LA HAUTE AUTORITE ET DES COMMISSIONS DE LA COMMUNAUTES EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE QUI, AYANT CESSE LEURS FONCTIONS, N'ONT PAS ETE NOMMES MEMBRES DE LA COMMISSION .
Greek: Τα πρώην μέλη της Ανωτάτης Αρχής και των Ευρωπαϊκών Επιτροπών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας το οποία, αφού έληξαν τα καθήκοντά τους δυνάμει του άρθρου 32 της συνθήκης περί συστάσεως του ενιαίου Συμβουλίου και της ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεν διορίσθηκαν μέλη της ενιαίας Επιτροπής, δικαιούνται, από την 1η Αυγούστου 1967 και μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1967, καταβολής του βασικού μισθού των οικογενειακών επιδομάτων και της αποζημιώσεως κατοικίας που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 422/67/ ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 (2).(2) Βλ.ΕΕ αριθ. 187 της 8.8.1967,σ.1.
French: LES ANCIENS MEMBRES DE LA HAUTE AUTORITE ET DES COMMISSIONS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE QUI, AYANT CESSE LEURS FONCTIONS EN VERTU DE L'ARTICLE 32 DU TRAITE INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, N'ONT PAS ETE NOMMES MEMBRES DE LA COMMISSION UNIQUE, ONT DROIT, A COMPTER DU 1ER AOUT 1967 ET JUSQU'AU 31 DECEMBRE 1967, AU VERSEMENT DU TRAITEMENT DE BASE, DES ALLOCATIONS FAMILIALES ET DE L'INDEMNITE DE RESIDENCE PREVUS AUX ARTICLES 2, 3 ET 4 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT NO 422/67/CEE, NO 5/67/EURATOM DU CONSEIL, DU 25 JUILLET 1967 ( 2 ).
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο ενδιαφερόμενος ασκεί νέα καθήκοντα, οι ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές, δηλαδή πριν από την αφαίρεση των φόρων, που εισπράττει στα νέα καθήκοντά του προκύπτει μετά την αφαίρεση της καταβολής που προβλέπεται ανωτέρω.Οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 δεύτερη φράση και παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
French: SI, PENDANT CETTE PERIODE, L'INTERESSE EXERCE DE NOUVELLES FONCTIONS, LA REMUNERATION MENSUELLE BRUTE, C'EST-A-DIRE AVANT DEDUCTION DES IMPOTS, QU'IL PERCOIT DANS SES NOUVELLES FONCTIONS VIENT EN DEDUCTION DU VERSEMENT PREVU CI-DESSUS . LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 7 PARAGRAPHE 3 DEUXIEME PHRASE, ET PARAGRAPHE 4 DU REGLEMENT NO 422/67/CEE, NO 5/67/EURATOM DU CONSEIL, DU 25 JUILLET 1967 S'APPLIQUENT PAR ANALOGIE .
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 5,11,12,13,15,17,18,19 και 21 του κανονισμού αριθ.422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ εφαρμόζονται στα πρώην μέλη της Ανωτάτης Αρχής και των Επιτροπών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1. Οι διατάξεις των άρθρων 7,8 και 9 του κανονισμού αυτού εφαρμόζονται επ’αυτών από της 1ης Ιανουαρίου 1968 και οι διατάξεις του άρθρου 14 αυτού εφαρμόζονται κατ’αναλογία, κατά την περίοδο από της 6ης Ιουλίου 1967 έως την 31 Δεκεμβρίου 1967.
French: LES DISPOSITIONS DES ARTICLES 5, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19 ET 21 DU REGLEMENT NO 422/67/CEE, NO 5/67/EURATOM SONT APPLICABLES AUX ANCIENS MEMBRES DE LA HAUTE AUTORITE ET DES COMMISSIONS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE VISES A L'ARTICLE 1ER ; LES DISPOSITIONS DES ARTICLES 7, 8 ET 9 DE CE REGLEMENT LEUR SONT APPLICABLES A PARTIR DU 1ER JANVIER 1968 ET LES DISPOSITIONS DE SON ARTICLE 14 LEUR SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE PENDANT LA PERIODE DU 6 JUILLET 1967 AU 31 DECEMBRE 1967 .
Greek: Η περίοδος κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η καταβολή που προβλέπεται στο άρθρο 1 λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της μεταβατικής αποζημιώσεως και του συνταξιοδοτικού δικαιώματος.
French: LA PERIODE AU COURS DE LAQUELLE LE VERSEMENT PREVU A L'ARTICLE 1ER A ETE EFFECTUE, EST PRISE EN COMPTE POUR LE CALCUL DE L'INDEMNITE TRANSITOIRE ET DES DROITS A PENSION .
Greek: Έγινε στίς Βρυξέλλες, στις 25 Ιουλίου 1967.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 25 JUILLET 1967 .
Greek: Fr.NEEF
French: FR . NEEF
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 467/67/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Αυγούστου 1967 περί καθορισμού των συντελεστών μετατροπής, των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια μεταποιήσεως της ορύζης
French: RÈGLEMENT Nº 467/67/CEE DE LA COMMISSION du 21 août 1967 fixant les taux de conversion, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits afférant aux divers stades de transformation du riz
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 359/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης(1), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 19,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 19 του κανονισμού αριθ. 359/67/ΕΟΚ προβλέπει τον καθορισμό των συντελεστών μετατροπής, των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων, τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού, εν όψει μετατροπής των αξιών ή των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια επεξεργασίας της ορύζης (αναποφλοίωτη, αποφλοιωμένη, ημιλευκανθείσα, λευκανθείσα)-
French: considérant que l'article 19 du règlement nº 359/67/CEE prévoit la fixation des taux de conversion, des frais d'usinage et de la valeur des sous-produits, à prendre en considération, pour l'application de ce règlement, en vue de convertir des valeurs ou des quantités se référant aux divers stades d'élaboration du riz (paddy, décortiqué, semi-blanchi ou blanchi);
Greek: ότι προς τον σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που διαπιστώθηκαν στις καλύτερα εξοπλισμένες βιομηχανίες της Κοινότητος- ότι τα στοιχεία αυτά οδηγούν στο συμπέρασμα ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ίδιοι αριθμοί που ορίσθηκαν από τον κανονισμό αριθ. 103/64/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 1964 περί του πίνακα μετατροπής κατά τα στάδια μεταποιήσεως της ορύζης, καθώς και περί των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων(2)- ότι πάντως είναι σκόπιμη η προσαρμογή των αριθμών εκείνων που έχουν υποστεί μεταβολές από την έναρξη ισχύος του κανονισμού αυτού, ως π.χ. τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας της αποφλοιωμένης ορύζης σε λευκανθείσα-
French: considérant qu'à cette fin, il convient de prendre en considération les données constatées dans les industries les mieux équipées de la Communauté ; que ces données conduisent à reprendre les mêmes chiffres que ceux fixés par le règlement nº 103/64/CEE de la Commission, du 4 août 1964, relatif au barème de conversion entre les stades de transformation du riz ainsi qu'aux frais d'usinage et à la valeur des sous-produits (2) ; qu'il est, toutefois, opportun d'ajuster ceux d'entre eux, tels les frais d'usinage du riz décortiqué en riz blanchi, qui ont subi des modifications depuis l'entrée en vigueur de ce dernier règlement;
Greek: ότι τα μέτρα, που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Δημητριακών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales,
Greek: Άρθρο 11. Ο συντελεστής μετατροπής της αποφλοιωμένης ορύζης σε αναποφλοίωτη όρυζα και αντιστρόφως είναι ο ακόλουθος:
French: Article premier1. Le taux de conversion du riz décortiqué en riz paddy, et inversément, est le suivant: %gt%PIC FILE= "T0011144"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%1%gt% ID="2"%gt%1,25"%gt%2. Ο συντελεστής μετατροπής της αποφλοιωμένης ορύζης σε λευκανθείσα όρυζα, και αντιστρόφως, είναι ο ακόλουθος:
French: 2. Le taux de conversion du riz décortiqué en riz blanchi, et inversément, est le suivant: %gt%PIC FILE= "T0011145"%gt% (1)JO nº 174 du 31.7.1967, p. 1. (2)JO nº 126 du 5.8.1964, p. 2128/64.
Greek: """ ID="1"%gt%1%gt% ID="2"%gt%0,775"%gt% ID="1"%gt%1%gt% ID="2"%gt%0,69"%gt%
Greek: 3. Ο συντελεστής μετατροπής της λευκανθείσης ορύζης σε ημιλευκανθείσα, και αντιστρόφως, είναι ο ακόλουθος:
French: 3. Le taux de conversion du riz blanchi en riz semi-blanchi, et inversément, est le suivant: %gt%PIC FILE= "T0011146"%gt%
Greek: """ ID="1"%gt%1%gt% ID="2"%gt%1,065"%gt% ID="1"%gt%1%gt% ID="2"%gt%1,072"%gt%
Greek: 1. Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη μετατροπή της αναποφλοίωτης ορύζης σε αποφλοιωμένη, ανέρχονται σε 0,95 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα αναποφλοίωτης ορύζης.
French: 1. Les frais d'usinage à prendre en considération lors de la conversion de riz paddy en riz décortiqué s'élèvent à 0,95 unité de compte par 100 kilogrammes de riz paddy.
Greek: 2. Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη μετατροπή της αποφλοιωμένης ορύζης σε λευκανθείσα, ανέρχονται σε 1,10 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα αποφλοιωμένης ορύζης.
French: 2. Les frais d'usinage à prendre en considération lors de la conversion de riz décortiqué en riz blanchi s'élèvent à 1,10 unité de compte par 100 kilogrammes de riz décortiqué.
Greek: 3. Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας για τη μετατροπή της ημιλευκανθείσης ορύζης σε λευκανθείσα δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: 3. Les frais d'usinage pour la conversion de riz semi-blanchi en riz blanchi ne sont pas pris en considération.
Greek: 1. Η αξία των υποπροϊόντων, τα οποία προέρχονται από τη μεταποίηση αναποφλοίωτης ορύζης σε αποφλοιωμένη, θεωρείται ως ίση με το μηδέν.
French: 1. La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz paddy en riz décortiqué est considérée comme égale à zéro.
Greek: 2. Η αξία των υποπροϊόντων, τα οποία προέρχονται από τη μεταποίηση αποφλοιωμένης ορύζης σε λευκανθείσα, είναι ίση:α) με 1,94 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα αποφλοιωμένης ορύζης με κόκκους στρογγυλούς-
French: 2. La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz décortiqué en riz blanchi est égale: a) à 1,94 unité de compte par 100 kilogrammes de riz décortiqué à grains ronds;
Greek: β) με 2,87 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα αποφλοιωμένης ορύζης με κόκκους μακρούς.
French: b) à 2,87 unités de compte par 100 kilogrammes de riz décortiqué à grains longs.
Greek: 3. Η αξία των υποπροϊόντων, τα οποία προέρχονται από τη μεταποίηση ημιλευκανθείσης ορύζης σε λευκανθείσα, είναι ίση:α) με 0,51 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα ημιλευκανθείσης ορύζης με κόκκους στρογγυλούς-
French: 3. La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz semi-blanchi en riz blanchi est égale: a) à 0,51 unité de compte par 100 kilogrammes de riz semi-blanchi à grains ronds;
Greek: β) με 0,55 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα ημιλευκανθείσης ορύζης με κόκκους μακρούς.
French: b) à 0,55 unité de compte par 100 kilogrammes de riz semi-blanchi à grains longs.
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα αποφλοιωμένης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα ορύζης σε διαφορετικό στάδιο μεταποιήσεως, πραγματοποιείται με βάση την αποφλοιωμένη όρυζα που περιέχει ποσοστό θραυσμάτων 3%. Στην περίπτωση αποφλοιωμένης ορύζης, η οποία περιέχει ποσοστό θραυσμάτων ανώτερο του 3%, η μετατροπή πραγματοποιείται μετά την προσαρμογή που γίνεται με βάση την αξία των 0,08 λογιστικών μονάδων ανά χιλιόγραμμο θραυσμάτων.
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz décortiqué en une valeur relative à la même quantité de riz d'un autre stade de transformation est effectuée sur la base d'un riz décortiqué contenant 3 % de brisures. Dans le cas de riz décortiqué contenant un pourcentage en brisures supérieur à 3 %, cette conversion est effectuée après ajustement sur la base d'une valeur de 0,08 unité de compte par kilogramme de brisures.
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα ημιλευκανθείσης ή λευκανθείσης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα ορύζης σε διαφορετικό στάδιο μεταποιήσεως, πραγματοποιείται με βάση την ημιλευκανθείσα ή λευκανθείσα όρυζα που δεν περιέχει θραύσματα. Στην περίπτωση ορύζης ημιλευκανθείσης ή λευκανθείσης που περιέχει θραύσματα, η μετατροπή αυτή πραγματοποιείται μετά την προσαρμογή που γίνεται με βάση την αξία των 0,11 λογιστικών μονάδων ανά χιλιόγραμμο θραυσμάτων.
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz semi-blanchi ou de riz blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz d'un autre stade de transformation est effectuée sur la base d'un riz semi-blanchi ou blanchi sans brisures. Dans le cas de riz semi-blanchi ou blanchi contenant des brisures, cette conversion est effectuée après ajustement sur la base d'une valeur de 0,11 unité de compte par kilogramme de brisures.
Greek: 1. α) Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα αποφλοιωμένης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα αναποφλοίωτης ορύζης πραγματοποιείται:- δια της διαιρέσεως της προς μετατροπή αξίας δια του συντελεστού που αναγράφεται για την αναποφλοίωτη όρυζα στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και
French: 1. a) La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz décortiqué en une valeur relative à la même quantité de riz paddy est effectuée: - en divisant la valeur à convertir par le taux inscrit, pour le riz paddy, à l'article 1er paragraphe 1, et
Greek: - δια της μειώσεως του προκύπτοντος ποσού κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: - en diminuant le montant qui en résulte des frais d'usinage fixés à l'article 2 paragraphe 1.
Greek: β) Η μεταφορά μιας αξίας, που αφορά μια ποσότητα αναποφλοίωτης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα αποφλοιωμένης ορύζης πραγματοποιείται:- δια της αυξήσεως της προς μετατροπή αξίας κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, και
French: b) La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz paddy en une valeur relative à la même quantité de riz décortiqué est effectuée: - en augmentant la valeur à convertir des frais d'usinage fixés à l'article 2 paragraphe 1, et
Greek: - δια του πολλαπλασιασμού του προκύπτοντος ποσού με το συντελεστή που αναγράφεται για την αναποφλοίωτη όρυζα στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: - en multipliant le montant qui en résulte par le taux inscrit, pour le riz paddy, à l'article 1er paragraphe 1.
Greek: 2. α) Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα αποφλοιωμένης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα λευκανθείσης ορύζης, πραγματοποιείται:- δια της αυξήσεως της προς μετατροπή αξίας κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: 2. a) La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz décortiqué en une valeur relative à la même quantité de riz blanchi est effectuée: - en augmentant la valeur à convertir des frais d'usinage fixés à l'article 2 paragraphe 2,
Greek: - δια της μειώσεως της προς μετατροπή αξίας κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, και
French: - en la diminuant de la valeur des sous-produits fixée à l'article 3 paragraphe 2, et
Greek: - δια της διαιρέσεως του προκύπτοντος ποσού δια του συντελεστού που καθορίζεται για τη λευκανθείσα όρυζα στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: - en divisant le montant qui en résulte par le taux fixé, pour le riz blanchi, à l'article 1er paragraphe 2.
Greek: β) Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα λευκανθείσης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα αποφλοιωμένης ορύζης, πραγματοποιείται:- δια του πολλαπλασιασμού της προς μετατροπή αξίας με το συντελεστή που καθορίζεται για τη λευκανθείσα όρυζα στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
French: b) La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz décortiqué est effectuée: - en multipliant la valeur à convertir par le taux fixé, pour le riz blanchi, à l'article 1er paragraphe 2,
Greek: - δια της μειώσεως του προκύπτοντος ποσού κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, και
French: - en diminuant le montant qui en résulte des frais d'usinage fixés à l'article 2 paragraphe 2, et
Greek: - δια της αυξήσεως κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: - en augmentant de la valeur des sous-produits fixée à l'article 3 paragraphe 2.
Greek: 3. α) Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα λευκανθείσης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα ημιλευκανθείσης ορύζης, πραγματοποιείται:- δια της διαιρέσεως της προς μετατροπή αξίας δια του συντελεστού που καθορίζεται για την ημιλευκανθείσα όρυζα στο άρθρο 1 παράγραφος 3, και
French: 3. a) La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz semi-blanchi est effectuée: - en divisant la valeur à convertir par le taux fixé, pour le riz semi-blanchi, à l'article 1er paragraphe 3, et
Greek: - δια της αυξήσεως του προκύπτοντος ποσού κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
French: - en augmentant le montant qui en résulte de la valeur des sous-produits fixée à l'article 3 paragraphe 3.
Greek: β) Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα ημιλευκανθείσης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα λευκανθείσης ορύζης, πραγματοποιείται:- δια της μειώσεως της προς μετατροπή αξίας κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3,
French: b) La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz semi-blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz blanchi est effectuée: - en diminuant la valeur à convertir de la valeur des sous-produits fixée à l'article 3 paragraphe 3,
Greek: - δια του πολλαπλασιασμού του προκύπτοντος ποσού με το συντελεστή που αναγράφεται, για την ημιλευκανθείσα όρυζα της σχετικής ομάδος, στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
French: - en multipliant le montant qui en résulte par le taux inscrit, pour le riz semi-blanchi du groupe considéré, à l'article 1er paragraphe 3.
Greek: 1. Η μετατροπή μιας ποσότητος αποφλοιωμένης ορύζης σε μια αντίστοιχη ποσότητα αναποφλοίωτης ή λευκανθείσης ορύζης πραγματοποιείται δια του πολλαπλασιασμού, ανάλογα με την περίπτωση, της προς μετατροπή ποσότητος είτε με το συντελεστή που καθορίζεται για την αναποφλοίωτη όρυζα στο άρθρο 1 παράγραφος 1, είτε με το συντελεστή που καθορίζεται για τη λευκανθείσα όρυζα στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: 1. La conversion d'une quantité de riz décortiqué en une quantité correspondante de riz paddy ou de riz blanchi est effectuée en multipliant, selon le cas, la quantité à convertir, soit par le taux fixé pour le riz paddy à l'article 1er paragraphe 1, soit par le taux fixé pour le riz blanchi à l'article 1er paragraphe 2.
Greek: Η μετατροπή μιας ποσότητος αναποφλοίωτης ή λευκανθείσης ορύζης σε αντίστοιχη ποσότητα αποφλοιωμένης ορύζης πραγματοποιείται δια της διαιρέσεως, ανάλογα με την περίπτωση, της προς μετατροπή ποσότητος είτε δια του συντελεστού που καθορίζεται για την αναποφλοίωτη όρυζα στο άρθρο 1 παράγραφος 1, είτε δια του συντελεστού που καθορίζεται για τη λευκανθείσα όρυζα στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: La conversion d'une quantité de riz paddy ou de riz blanchi en une quantité correspondante de rix décortiqué est effectuée en divisant, selon le cas, la quantité à convertir, soit par le taux fixé pour le riz paddy à l'article 1er paragraphe 1, soit par le taux fixé pour le riz blanchi à l'article 1er paragraphe 2.
Greek: 2. Η μετατροπή μιας ποσότητος λευκανθείσης ορύζης, σε αντίστοιχη ποσότητα ημιλευκανθείσης ορύζης, πραγματοποιείται δια του πολλαπλασιασμού της προς μετατροπή ποσότητος με το συντελεστή που καθορίζεται για την ημιλευκανθείσα όρυζα στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
French: 2. La conversion d'une quantité de riz blanchi en une quantité correspondante de riz semi-blanchi est effectuée en multipliant la quantité à convertir par le taux fixé pour le riz semi-blanchi à l'article 1er paragraphe 3.
Greek: Η μετατροπή μιας ποσότητος ημιλευκανθείσης ορύζης σε αντίστοιχη ποσότητα λευκανθείσης ορύζης πραγματοποιείται δια της διαιρέσεως της προς μετατροπή ποσότητος δια του συντελεστού που καθορίζεται για την ημιλευκανθείσα όρυζα στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
French: La conversion d'une quantité de riz semi-blanchi en une quantité correspondante de riz blanchi est effectuée en divisant la quantité à convertir par le taux fixé pour le riz semi-blanchi à l'article 1er paragraphe 3.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1967.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1967.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 474/67/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Αυγούστου 1967 περί προκαθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή ορύζης και θραυσμάτων ορύζης
French: RÈGLEMENT Nº 474/67/CEE DE LA COMMISSION du 21 août 1967 relatif à la préfixation de la restitution à l'exportation du riz et des brisures
Greek: τον κανονισμό αριθ. 359/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης(1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 6,
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 17 paragraphe 6,