FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Εφαρμογή των σχετικών θεσμικών μεταρρυθμίσεων και των δεσμεύσεων των κρατών μελών για να επιτραπεί η καλή λειτουργία της Γραμματείας της IGAD.
French: - Mettre en œuvre les réformes institutionnelles appropriées et concrétiser les engagements des États membres pour permettre le bon fonctionnement du secrétariat de l'IGAD.
Greek: - Αναθεώρηση και ενημέρωση της στρατηγικής της IGAD και ολοκλήρωση της τομεακής στρατηγικής της IGAD για την ειρήνη και την ασφάλεια.
French: - Revoir et mettre à jour la stratégie de l'IGAD et parachever sa stratégie sectorielle sur la paix et la sécurité.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση θέτει σε εφαρμογή τη στρατηγική για την Αφρική με την εισαγωγή μιας περιφερειακής πολιτικής εταιρικής σχέσης της ΕΕ με το Κέρας της Αφρικής που στηρίζεται σε ανάλυση της δυναμικής και των σημαντικών περιφερειακών προβλημάτων στην περιοχή του Κέρατος της Αφρικής. Η εταιρική σχέση έχει ως στόχο την προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ανάπτυξης στην περιοχή. Παρέχει πολιτικό πλαίσιο για τις συγκεκριμένες περιφερειακές πρωτοβουλίες και προγράμματα και για συγκροτημένο και ανοικτό διάλογο μεταξύ των εταίρων σε όλα τα επίπεδα. Η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης θα αρχίσει το 2007 και θα αναθεωρηθεί από κοινού, μετά από δύο χρόνια για να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που διαπιστώθηκε στο πρόγραμμα εργασίας και για να προσαρμοστεί και να εναρμονιστεί με τις επικρατούσες συνθήκες στην περιοχή.
French: La présente communication met en œuvre la stratégie pour l'Afrique en présentant un partenariat politique régional de l'UE en faveur de la Corne de l'Afrique, fondé sur une analyse de la dynamique et des problèmes régionaux essentiels dans la région de la Corne. Le partenariat a pour objectif de promouvoir la paix, la stabilité et le développement dans la région. Il fournit un cadre politique pour des initiatives et des programmes régionaux concrets et pour un dialogue ouvert et structuré entre les partenaires à tous les niveaux. La mise en œuvre du partenariat débutera en 2007 et fera l'objet d'un réexamen conjoint après deux ans pour mesurer les résultats enregistrés dans la réalisation du programme de travail et pour l'adapter aux conditions prévalant dans la région.
Greek: 6. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
French: 6. LISTE DES ABRÉVIATIONS
Greek: ALIVE: | Africa Livestock – Ζωικό κεφάλαιο στην Αφρική |
French: ALIVE: | Africa Livestock |
Greek: AMCOW: | African Ministerial Conference on Water – Αφρικανικό Υπουργικό Συμβούλιο για τα Ύδατα |
French: AMCOW: | African Ministerial Conference on Water - Conseil des ministres africains chargés de l'eau |
Greek: AMESD: | African Monitoring for the Environment and Sustainable Development – Αφρικανική Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος για την Αειφόρο Ανάπτυξη |
French: AMESD: | African Monitoring for the Environment and Sustainable Development - Surveillance de l’environnement en Afrique pour un développement durable |
French: APE: | Accord de partenariat économique |
Greek: APF: | African Peace Facility – Ειρηνευτικό Μέσο για την Αφρική |
French: APF: | African Peace Facility - Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique |
French: CAO: | Communauté de l'Afrique australe |
Greek: AU: | African Union – Αφρικανική Ένωση |
French: CE: | Commission européenne |
Greek: CEWARN: | Conflict Early Warning and Response Mechanism-Μηχανισμός Έγκαιρης Προειδοποίησης και Ανταπόκρισης για τις Συγκρούσεις |
French: CEWARN: | Conflict Early Warning and Response Mechanism |
Greek: COMESA: | Common Market of Eastern and Southern Africa –Κοινή Αγορά της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής |
French: COMESA: | Common Market of Eastern and Southern Africa – Marché commun de l'Afrique australe et orientale |
Greek: CPA: | Comprehensive Peace Agreement – Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία |
French: CPA: | Comprehensive Peace Agreement – Accord de paix global |
Greek: CSO: | Civil Society Forum – Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών |
French: CSO: | Civil Society Forum – Forum de la société civile |
Greek: DDR: | Disarmament Demobilisation Reintegration – Αφοπλισμός, Αποστράτευση, Επανένταξη |
French: DDR: | Disarmament Demobilisation Reintegration - Désarmement, démobilisation et réinsertion |
Greek: EAC: | East Africa Community –Κοινότητα της Ανατολικής Αφρικής |
Greek: EASBRIG:: | Eastern Africa Standby Brigade – Ταξιαρχία Επαγρύπνησης της Ανατολικής Αφρικής |
French: EASBRIG: | Eastern Africa Standby Brigade – Brigade d'intervention de l'Afrique de l'Est |
Greek: EC: | European Commission – Ευρωπαϊκή Ένωση |
French: FLO: | Oromo Liberation Front - Front de libération Oromo |
Greek: EPA: | Economic Partnership Agreement – Συμφωνία Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης |
Greek: EPLF: | Eritrean People’s Liberation Front- Λαϊκό Απελευθερωτικό Μέτωπο της Ερυθραίας |
Greek: EU: | European Union – Ευρωπαϊκή Ένωση |
French: FPLE: | Front populaire de libération de l'Érythrée |
Greek: FRUD: | Front pour la Restauration de l’Unité et de la Démocratie (Djibouti) – Μέτωπο για την αποκατάσταση της Ενότητας και της Δημοκρατίας (Τζιμπουτί) |
French: FRUD: | Front pour la Restauration de l’Unité et de la Démocratie (Djibouti) |
Greek: ICG: | International Contact Group (ICG) on Somalia – Διεθνής Ομάδα Επαφών για τη Σομαλία |
French: ICG: | International Contact Group (ICG) on Somalia – Groupe de contact international pour la Somalie |
Greek: IDP: | Internally Displaced Person – Άτομα εκτοπισθέντα στο εσωτερικό της χώρας |
French: IDP: | Internally Displaced Person – Personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays |
Greek: IGAD: | Intergovernmental Authority on Development – Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη |
French: IGAD: | Intergovernmental Authority on Development - Autorité intergouvernementale pour le développement |
Greek: IPF: | IGAD Partners Forum – Φόρουμ της Εταιρικής Σχέσης της IGAD |
French: IPF: | IGAD Partners Forum - Forum du partenariat de l'IGAD |
Greek: LRA: | Lord’s Resistance Army – Αντιστασιακός Στρατός του Κυρίου |
French: LRA: | Lord’s Resistance Army - Armée de résistance du Seigneur |
French: MAEP: | Mécanisme africain d'évaluation par les pairs |
Greek: MANPADS: | Man Portable Air Defence System – Φορητό Σύστημα Αντιαεροπορικής Άμυνας |
French: MANPADS: | Man Portable Air Defence System – Système portatif de défense aérienne |
Greek: NBI: | Nile Basin Initiative – Πρωτοβουλία της Λεκάνης του Νείλου |
French: NBI: | Nile Basin Initiative - Initiative pour le bassin du Nil |
Greek: NDA: | National Democratic Alliance (Sudan) – Εθνικός Δημοκρατικός Συνασπισμός (Σουδάν) |
French: NDA: | National Democratic Alliance (Sudan) - Alliance démocratique nationale (Soudan) |
Greek: NEPAD: | New Partnership for Africa’s Development – Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής |
French: NEPAD: | New Partnership for Africa’s Development - Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique |
Greek: NGO: | Non-governmental organisation - Μη κυβερνητική οργάνωση |
French: OCDE DAC: | Organisation de coopération et de développement économiques / Comité d'aide au développement |
Greek: OECD DAC: | Organisation for Economic Cooperation and Development / Development Assistance Committee – Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) / Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) |
French: OMD: | Objectifs du millénaire pour le développement |
Greek: OLF: | Oromo Liberation Front – Απελευθερωτικό Μέτωπο του Oromo |
French: ONG: | Organisation non gouvernementale |
Greek: ONLF: | Ogaden National Liberation Front – Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο του Ogaden |
French: ONLF: | Ogaden National Liberation Front - Front de libération nationale de l'Ogaden |
Greek: RECSA: | Regional Centre for Small Arms and Light Weapons – Περιφερειακό Κέντρο Φορητών Όπλων και Ελαφρού Οπλισμού |
French: RECSA: | Regional Centre for Small Arms and Light Weapons - Centre régional sur les armes légères |
Greek: REFORM: | Regional Food Security and Risk Management Programme – Περιφερειακό Πρόγραμμα για την Επισιτιστική Ασφάλεια και την Διαχείριση των Κινδύνων |
French: REFORM: | Regional Food Security and Risk Management Programme – Programme régional de sécurité alimentaire et de gestion des risques |
Greek: RPF: | Regional Political Framework – Περιφερειακό Πολιτικό Πλαίσιο |
French: RPF: | Regional Political Framework – Cadre politique régional |
Greek: SALW: | Small Arms and Light Weapons - Φορητά Όπλα και Ελαφρός Οπλισμός |
French: SALW: | Small Arms and Light Weapons – Armes légères et de petit calibre |
Greek: SPLA: | Sudan People’s Liberation Army – Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός του Σουδάν |
French: SPLA: | Sudan People’s Liberation Army - Mouvement populaire de libération du Soudan |
Greek: SRRC: | Somali Reconciliation and Restoration Council –Συμβούλιο για την Συμφιλίωση και την Αποκατάσταση της Σομαλίας |
French: SRRC: | Somali Reconciliation and Restoration Council - Conseil de réconciliation et de restauration de la Somalie |
Greek: SSR: | Security Sector Reform – Μεταρρύθμιση του Τομέα της Ασφάλειας |
French: SSR: | Security Sector Reform - Réforme du secteur de la sécurité |
Greek: TFG: | Transitional Federal Government – Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση |
French: TFG: | Transitional Federal Government - Gouvernement fédéral de transition |
Greek: TFIs: | Transitional Federal Institutions – Μεταβατικοί Ομοσπονδιακοί Θεσμοί |
French: TFIs: | Transitional Federal Institutions - Institutions Fédérales Transitoires |
Greek: TPLF: | Tigrean People’s Liberation Front- Λαϊκό Απελευθερωτικό Μέτωπο του Tigray |
French: TPLF: | Tigrean People’s Liberation Front - Front populaire de libération du Tigré |
French: UA: | Union africaine |
French: UE: | Union européenne |
Greek: [1] ΕΕ (ΕΕ C 46, 24.2.2006, σ. 1).
French: [1] JO C 46 du 24.2.2006, p. 1.
Greek: [2] Στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζεται ότι το Κέρας της Αφρικής περιλαμβάνει όλες τις χώρες IGAD: Τζιμπουτί, Αιθιοπία, Ερυθραία, Κένυα, Σομαλία, Σουδάν, Ουγκάντα
French: [2] Définie dans la présente communication comme regroupant tous les pays de l'IGAD: Djibouti, l'Éthiopie, l'Érythrée, le Kenya, la Somalie, le Soudan, l'Ouganda
Greek: [3] Η γεωργία παίζει, επίσης, σημαντικό ρόλο στην επισιτιστική ασφάλεια, σε χώρες όπως η Αιθιοπία για παράδειγμα, και παρόλο που αποτελεί περισσότερο θέμα εθνικής σημασίας, παρουσιάζει ωστόσο ορισμένα περιφερειακά χαρακτηριστικά, ιδίως εμπορικά, τα οποία δεν μπορούν να αγνοηθούν.
French: [3] L'agriculture joue aussi un rôle important dans la sécurité alimentaire des pays tels que l'Éthiopie et bien qu'elle présente davantage un intérêt national, elle comporte certains aspects régionaux, notamment commerciaux, qui ne peuvent pas être négligés.
Greek: [4] Σύμφωνα με την κοινοτική άποψη για την ενίσχυση των αφρικανικών ικανοτήτων για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων (Ιούλιος 2006)
French: [4] Conformément à la conception de l'UE en matière de renforcement des capacités de l’Afrique dans les domaines de la prévention, de la gestion et de la résolution des conflits (juillet 2006)
Greek: Βρυξέλλες, 24.10.2006
French: Bruxelles, le 24.10.2006
Greek: COM(2006) 611 τελικό
French: COM(2006) 611 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL
Greek: Αξιολόγηση της υλοποίησης του προγράμματος IDABC
French: Évaluation de la mise en œuvre du programme IDABC
Greek: Με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (απόφαση IDABC)[1] ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου 2005 το πενταετές πρόγραμμα για τη διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (πρόγραμμα IDABC) ως συνέχεια των προγραμμάτων IDA και IDA II.
French: Institué par une décision du Parlement européen et du Conseil (appelée «décision IDABC»)[1] afin de succéder aux programmes IDA et IDA II, le programme quinquennal relatif à la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens («programme IDABC») a démarré le 1er janvier 2005.
Greek: Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της αξιολόγησης της υλοποίησης του προγράμματος IDABC. Η ανάγκη διενέργειας της αξιολόγησης απορρέει από το άρθρο 13 παράγραφος 2-4 της απόφασης IDABC, το οποίο απαιτεί επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαβιβάσει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε ένα πολύ πρώιμο στάδιο του προγράμματος, ούτως ώστε να αναφέρει, στο πλαίσιο της αξιολόγησης, κατά πόσο τα προβλεπόμενα για την περίοδο 2007-2009 ποσά συνάδουν με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
French: La présente communication décrit les conclusions et les recommandations issues de l’évaluation de la mise en œuvre du programme IDABC. L’évaluation a été réalisée en application de l’article 13, paragraphes 2 à 4, de la décision IDABC, qui fait également obligation à la Commission européenne de transmettre les résultats de ses évaluations au Parlement européen et au Conseil à un stade très précoce de l’exécution du programme de manière à ce que, dans cette évaluation, la Commission rende compte de la cohérence du montant prévu pour la période 2007–2009 avec les perspectives financières.
Greek: Η καθυστερημένη συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 δεν επέτρεψε στην Επιτροπή να παρουσιάσει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κατά το χρόνο που προβλεπόταν από την απόφαση IDABC. Ωστόσο, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να παρουσιάσει τα αποτελέσματα και να βεβαιώσει ότι το χρηματοδοτικό πλαίσιο που προβλέπεται στην απόφαση IDABC για το 2007-2009 συνάδει με τις δημοσιονομικές προοπτικές και περιλαμβάνεται στο δημοσιονομικό προγραμματισμό.
French: Du fait de l’adoption retardée des perspectives financières pour 2007–2013, la Commission n’a pas été en mesure de présenter les résultats de l’évaluation dans le délai prévu par la décision IDABC. Toutefois, la Commission est maintenant en mesure de communiquer ces résultats et de confirmer que le cadre financier établi dans la décision IDABC pour 2007–2009 est compatible avec les perspectives financières et a été pris en compte dans la programmation financière.
Greek: Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή με τη βοήθεια ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων από εταιρία συμβούλων. Αντιπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής και των κρατών μελών προσέφεραν τη συμβολή τους στη μεθοδολογία και τα συμπεράσματα μέσω μιας διευθύνουσας ομάδας της Επιτροπής και μιας συμβουλευτικής ομάδας εθνικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και μέσω της επιτροπής διαχείρισης IDABC (PEGSCO).
French: La Commission a réalisé l’évaluation en collaboration avec une équipe d’experts indépendants d’un cabinet de conseil. Des représentants des services de la Commission et des États membres ont prêté leur concours en ce qui concerne la méthodologie et les conclusions dans le cadre d’un groupe de pilotage de la Commission et d’un groupe consultatif d’experts nationaux, ainsi qu’au sein du comité de gestion IDABC (le PEGSCO).
Greek: Η πλήρης έκθεση αξιολόγησης της εταιρίας συμβούλων είναι διαθέσιμη online στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
French: Le texte intégral du rapport d’évaluation dressé par le cabinet de conseil peut être consulté à l’adresse internet suivante: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
Greek: Η αξιολόγηση ήταν σε μεγάλο βαθμό θετική και περιγράφει το πρόγραμμα IDABC ως πρόγραμμα πολύ υψηλής εν γένει ποιότητας. Ωστόσο, εντοπίζει μερικά μειονεκτήματα που συνιστά να εξεταστούν στην περαιτέρω εφαρμογή του προγράμματος.
French: L’évaluation, positive dans l’ensemble, souligne la qualité globalement très élevée du programme IDABC, mais relève également quelques lacunes dont il conviendrait de tenir compte dans la suite de la mise en œuvre du programme.
Greek: 2. ΙΣΤΟΡΙΚΟ
French: 2. CONTEXTE
Greek: Αντικείμενο του προγράμματος IDABC είναι να προσδιορίσει, να υποστηρίξει και να προωθήσει την ανάπτυξη και καθιέρωση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των διαλειτουργικών τηλεματικών δικτύων που συνιστούν το υπόβαθρό τους. Έχει σχεδιαστεί να βοηθήσει στην επίτευξη στόχων στο πεδίο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης με τη
French: Le programme IDABC vise à déterminer, à soutenir et à promouvoir la mise au point et l’établissement de services paneuropéens d’administration en ligne ainsi que des réseaux télématiques interopérables qui les sous-tendent. Il a été conçu en vue de contribuer à réaliser les objectifs définis dans le domaine de l’administration en ligne ( e-government ) par trois moyens:
Greek: - συνέχιση της προώθησης της εισαγωγής τεχνολογιών πληροφορίας σε πεδία πολιτικών, ιδίως όπου αυτό διευκολύνεται από τη νομοθεσία,
French: - continuer à promouvoir la mise en œuvre des technologies de l’information dans les domaines stratégiques, notamment lorsque cette introduction est facilitée par la législation;
Greek: - δημιουργία μιας κοινής υποδομής για διασυνοριακές ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ δημόσιων διοικήσεων για τη διασφάλιση αποτελεσματικής επικοινωνίας,
French: - créer une infrastructure commune pour les échanges d’informations transfrontaliers entre administrations publiques afin d’assurer des communications efficaces;
Greek: - ενθάρρυνση της διαμόρφωσης καινοτόμων υπηρεσιών για επιχειρήσεις και πολίτες.
French: - encourager l’émergence de nouveaux services à l’intention des entreprises et des citoyens.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα IDABC χρηματοδοτεί δράσεις δύο κατηγοριών, συγκεκριμένα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και οριζόντια μέτρα, που περιλαμβάνονται στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών IDABC, στο οποίο η Επιτροπή μία φορά τουλάχιστον το χρόνο επιφέρει τροποποιήσεις μετά από διαβούλευση με την PEGSCO.
French: Pour y parvenir, le programme IDABC finance des actions relevant de deux catégories: les projets d’intérêt commun et les mesures horizontales, qui sont énumérés dans le programme de travail glissant IDABC. Celui-ci est modifié au moins une fois par an par la Commission, après consultation du PEGSCO.
Greek: Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος είναι δράσεις στα πεδία πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημιουργία ή ενίσχυση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης προς υποστήριξη δημόσιων διοικήσεων, επιχειρήσεων και πολιτών. Οι δράσεις αυτές, οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις ευρωπαϊκών πολιτικών και βελτιώνουν τη συνεργασία μεταξύ διοικήσεων ανά την Ευρώπη, εφαρμόζονται από τους τομείς που είναι υπεύθυνοι για τα διάφορα πεδία πολιτικών της ΕΕ, δηλ. τις Γενικές Διευθύνσεις, και παρακολουθούνται εν γένει από τομεακές επιτροπές. Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος περιγράφονται λεπτομερώς στο πρόγραμμα εργασίας IDABC[2].
French: Les projets d’intérêt commun sont menés à bien dans des domaines d’action de l’Union européenne et visent à mettre en place ou à améliorer des services paneuropéens d’administration en ligne au bénéfice des administrations publiques, des entreprises et des citoyens. Ces projets, qui répondent aux besoins de la politique européenne et améliorent la coopération entre les administrations des pays d’Europe, sont mis en œuvre par les services en charge des différents domaines d’action de l’Union, à savoir les directions générales, sous la supervision, le plus souvent, de comités sectoriels. Les projets d’intérêt commun mis en œuvre au titre du programme sont décrits en détail dans le programme de travail IDABC[2].
Greek: Τα οριζόντια μέτρα είναι δράσεις σχεδιασμένες για την υποστήριξη σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και ηλεκτρονικής διακυβέρνησης εν γένει. Πρώτον, οι δράσεις αυτές εξασφαλίζουν την παροχή και τη συντήρηση υπηρεσιών υποδομής για τις δημόσιες υπηρεσίες της Κοινότητας. Οι υπηρεσίες αυτές αφορούν την παροχή και τη συντήρηση τεχνολογικών λύσεων και λύσεων λογισμικού και περιλαμβάνουν υπηρεσίες δικτύου, υπηρεσίες ενδιάμεσου λογισμικού, υπηρεσίες ασφάλειας και κατευθυντήριες γραμμές. Δεύτερον, τα εν λόγω μέτρα εξασφαλίζουν τη δρομολόγηση, τη διευκόλυνση και τη διαχείριση της παροχής οριζόντιων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των συναφών οργανωτικών και συντονιστικών πτυχών. Τα οριζόντια μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή στο πλαίσιο του προγράμματος περιγράφονται λεπτομερώς στο πρόγραμμα εργασίας του IDABC[3]. Τα οριζόντια μέτρα εφαρμόζονται κατά το πλείστον από τη μονάδα IDABC.
French: Les mesures horizontales sont des actions d’appui des projets d’intérêt commun et de l’administration en ligne en général. Il s’agit tout d’abord de mesures visant à fournir et maintenir des services d’infrastructure pour les administrations publiques dans la Communauté. Ces services fournissent et gèrent des solutions technologiques et logicielles, notamment des services de réseau, des services logiciels médiateurs, ainsi que des services et des lignes directrices en matière de sécurité. Par ailleurs, les mesures horizontales mettent en place, lancent et prennent en charge la fourniture de services horizontaux paneuropéens d’administration en ligne à l’intention des entreprises et des citoyens en Europe, y compris les aspects connexes d’organisation et de coordination. Les mesures horizontales mises en œuvre au titre du programme sont décrites en détail dans le programme de travail IDABC[3]. Les mesures horizontales sont majoritairement mises en œuvre par l’unité IDABC.
Greek: 3. Μεθοδολογια
French: 3. MÉTHODE
Greek: Η αξιολόγηση στηρίχθηκε σε διάφορες μεθόδους διερεύνησης, συγκεκριμένα σε δευτερογενή ανάλυση δεδομένων, μια ηλεκτρονική έρευνα, συνεντεύξεις καθώς και περιπτωσιολογικές μελέτες, με τη συμμετοχή μια ευρείας γκάμας ενδιαφερομένων φορέων, συνολικά γύρω στους 300 αντιπροσώπους τομεακών επιτροπών, την PEGSCO και υπηρεσίες ΕΕ.
French: Diverses méthodes d’étude ont été utilisées pour réaliser l’évaluation, à savoir la recherche documentaire, une enquête via l’internet, des interviews et des études de cas. Un large éventail de parties prenantes y ont participé: en tout près de 300 représentants de comités sectoriels, du PEGSCO et des services de l’Union européenne.
Greek: 4. Θεματα αξιολογησησ και ερωτησεις
French: 4. ASPECTS SUR LESQUELS ONT PORTÉ L’ÉVALUATION ET QUESTIONS
Greek: Η αξιολόγηση εστιάστηκε στα ακόλουθα πέντε βασικά θέματα:
French: L’évaluation s’est articulée autour des cinq aspects principaux suivants:
Greek: - Συνάφεια : σε ποιο βαθμό τα αντικείμενα και οι δράσεις του προγράμματος IDABC είναι συναφείς με τις εξελισσόμενες ανάγκες και προτεραιότητες τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο ΕΕ και κυρίως με τις ανάγκες και προτεραιότητες που αποκρυσταλλώθηκαν στις εν εξελίξει συζητήσεις για το i2010 και γενικότερα με εκείνες που καθορίστηκαν από τους στόχους της Λισσαβόνας;
French: - Pertinence : dans quelle mesure les objectifs et actions du programme IDABC répondent-ils aux besoins et aux priorités en constante évolution aux niveaux national et européen, principalement aux besoins et priorités au centre des discussions en cours concernant i2010 et, plus généralement, aux besoins et priorités découlant des objectifs de Lisbonne?
Greek: - Αποδοτικότητα : πόσο οικονομικώς συμφέρουσα είναι η μετατροπή των διαφόρων εισροών και δράσεων σε εκροές και αποτελέσματα; Ποιες πτυχές του προγράμματος είναι οι πλέον αποδοτικές ή μη αποδοτικές, ιδίως από πλευράς κινητοποιούμενων πόρων;
French: - Efficience : dans quelle mesure les différents moyens et actions sont-ils mis en œuvre de manière rationnelle pour produire les résultats et réalisations visés? Quels aspects du programme se distinguent par une organisation particulièrement bonne ou mauvaise, en particulier en termes de ressources mobilisées?
Greek: - Αποτελεσματικότητα : πόσο απέχουν τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος του προγράμματος IDABC από την επίτευξη των ειδικών και γενικών τους στόχων; Υπάρχουν κάποιες πτυχές που είναι περισσότερο ή λιγότερο αποτελεσματικές από άλλες και, εφόσον ναι, ποια διδάγματα μπορούν να αντληθούν από αυτό;
French: - Efficacité : où en est-on, grâce aux résultats et impacts ponctuels du programme IDABC, dans la réalisation de ses objectifs spécifiques et généraux? Certains aspects sont-ils plus efficaces que d’autres et, si oui, quels enseignements peut-on en tirer?