FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3640/91 (3), προβλέπει τις αναγκαίες λεπτομέρειες για την εφαρμογή των προδιαγραφών εμπορίας για τα αυγά-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1274/91 de la Commission (2), modifié par le règlement (CEE) no 3540/91 (3), arrête les modalités nécessaires à l'application de ces normes de commercialisation;
Greek: ότι η πείρα έδειξε ότι οι διατάξεις σχετικά με την προαιρετική ένδειξη της ημερομηνίας ωοτοκίας πρέπει να τροποποιηθούν- ότι πρέπει να γίνει σαφές ότι εάν χρησιμοποιείται η ημερομηνία ωοτοκίας πρέπει να αναγράφεται τόσο επί των αυγών, όσο και επί των συσκευασιών- ότι οι όροι με τους οποίους τα κέντρα συσκευασίας τα οποία εφοδιάζονται από τις μονάδες παραγωγής βρίσκονται στον ίδιο τόπο πρέπει να αναγράφουν την ημερομηνία ωοτοκίας- ότι πρέπει να εναρμονιστούν με εκείνους που εφαρμόζονται από τα άλλα κέντρα συσκευασίας στην περίπτωση κατά την οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια- ότι πρέπει να θεσπιστούν κανόνες όσον αφορά την αναγραφή της ημερομηνίας ωοτοκίας στα αυγά που παράγονται σε μη εργάσιμη ημέρα-
French: considérant que l'expérience a montré que les dispositions relatives à l'indication facultative de la date de ponte devraient être modifiées; qu'il conviendrait d'indiquer sans équivoque que, si elle est utilisée, la date de ponte doit apparaître à la fois sur les oeufs et sur les emballages; que les conditions auxquelles les stations d'emballage approvisionnées par des unités de production localisées sur le même site doivent indiquer la date de ponte devraient être harmonisées avec celles appliquées pour les autres centres d'emballage au cas où des conteneurs scellés sont utilisés; que des dispositions devraient être arrêtées concernant l'indication de la date de ponte sur les oeufs pondus un jour non ouvrable;
Greek: ότι η προαιρετική αναγραφή του τύπου εκτροφής πρέπει να περιοριστεί στους όρους που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 με εξαίρεση την οργανική ή βιολογική εκτροφή- ότι προκειμένου να διευκολυνθούν οι έλεγχοι σε ολόκληρη την Κοινότητα, πρέπει να είναι δυνατόν να ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών οι κατάλογοι των παραγωγών που είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώα και να διατηρούνται από τα κέντρα συσκευασίας εβδομαδιαίως τα μητρώα των ταξινομημένων αποθεματοποιημένων αυγών-
French: considérant que l'indication facultative du type d'élevage devrait être limitée aux termes visés au règlement (CEE) no 1274/91, exception faite de l'élevage organique ou biologique; que, en vue de faciliter les contrôles dans toute la Communauté, les listes des producteurs enregistrés devraient être échangées entre les États membres et les registres de stocks d'oeufs classés devraient être tenus par les centres d'emballage sur une base hebdomadaire;
Greek: ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι όροι που χρησιμοποιούνται για τη βιομηχανία τροφίμων-
French: considérant que les termes utilisés pour l'industrie alimentaire devraient être harmonisés dans tout le présent règlement;
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση του όρου "Extra", προκειμένου να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο εν λόγω όρος μπορεί να αναγράφεται επί της συσκευασίας-
French: considérant que les dispositions relatives à l'emploi du terme « extra » devraient être modifiées, en vue de spécifier les conditions auxquelles ledit terme peut apparaître sur l'emballage;
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθεί θετική ανοχή βάρους προς διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εμπορευομένων-
French: considérant qu'une tolérance positive de poids devrait être introduite pour garantir une concurrence équitable entre les opérateurs;
French: Le règlement (CEE) no 1274/91 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est modifié comme suit.
Greek: 1. το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Greek: - στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - Au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ωστόσο, η παράδοση ή η συλλογή από τους παραγωγούς στα κέντρα συσκευασίας ή στις βιομηχανίες μπορεί να πραγματοποιείται μόνο μία φορά την εβδομάδα στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες η θερμοκρασία του περιβάλλοντος στην οποία διατηρούντα τα αυγά στην εκμετάλλευση, δεν υπερβαίνει τους 18 o C.",
French: « Toutefois, la livraison par le producteur ou la collecte par celui-ci au centre d'emballage ou à l'industrie peut s'effectuer une fois par semaine, uniquement lorsque la température ambiante à laquelle les oeufs sont conservés à la ferme ne dépasse pas 18 °C. »
Greek: - στην παράγραφο 6 η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - Au paragraphe 6, le second tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- πρόκειται να αναφέρεται η ημερομηνία ωοτοκίας, όσον αφορά τα αυγά τα οποία προμηθεύουν μονάδες παραγωγής που βρίσκονται στον ίδιο χώρο με το κέντρο συσκευασίας και τα οποία δεν περιέχονται σε σφραγισμένο εμπορευματοκιβώτιο, οπότε κατατάσσονται και συσκευάζονται την ημέρα της ωοτοκίας ή, αν η ημέρα της ωοτοκίας δεν είναι εργάσιμη, την πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα."-
French: « - lorsqu'il est prévu d'indiquer la date de ponte sur les oeufs qui sont fournis par des unités de production établies sur le même site que le centre d'emballage et qui ne sont pas dans des conteneurs scellés, ces oeufs sont classés et emballés le jour même de la ponte ou, si le jour de la ponte tombe un jour non ouvrable, le premier jour ouvrable qui suit. »
Greek: 2. το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Επιπλέον της ημερομηνίας συσκευασίας, είναι δυνατόν να αναγράφονται στα αυγά ή/και στις συσκευασίες τους από τον εμπορευόμενο, τη στιγμή της συσκευασίας, η συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης ή/και η ημερομηνία λήξης.
French: 1. En plus de la date d'emballage, les dates de vente et de consommation recommandées peuvent être indiquées par l'opérateur, au moment de l'emballage, sur les oeufs, sur leurs emballages ou sur les uns et les autres.
Greek: 2. Η ημερομηνία ωοτοκίας είναι δυνατόν να αναγράφεται από τον εμπορευόμενο στις συσκευασίες τη στιγμή της συσκευασίας, οπότε η εν λόγω ημερομηνία αναγράφεται επίσης πάνω στα αυγά που περιέχονται στη συσκευασία. Εντούτοις η ημερομηνία ωοτοκίας είναι, ωστόσο, δυνατόν να σφραγίζεται πάνω στα αυγά στο αγρόκτημα.
French: 2. La date de ponte peut être indiquée par l'opérateur sur les emballages au moment de l'emballage; si tel est le cas, elle doit également être indiquée sur les oeufs contenus dans les emballages. La date de ponte peut toutefois également être estampillée sur les oeufs à la ferme.
Greek: 3. Για την προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο ένδειξη των ημερομηνιών στα αυγά και, στην περίπτωση της ημερομηνίας ωοτοκίας, και στις συσκευασίες, χρησιμοποιείται ένας ή περισσότεροι από τους όρους που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
French: 3. Pour l'indication des dates visées au présent article sur les oeufs, ainsi que pour la date de ponte sur les emballages, il y a lieu d'utiliser un ou plusieurs des termes énoncés à l'annexe I.
Greek: 4. Οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο πρέπει να αναγράφονται με δύο ομάδες αριθμών που περιλαμβάνουν, με την ακόλουθη σειρά:
French: 4. Les dates visées au présent article sont indiquées par deux groupes de chiffres représentant, dans l'ordre suivant:
Greek: - την ημέρα, από 01 έως 31
French: - le jour, de 01 à 31,
Greek: - το μήνα, από 01 έως 12."-
French: - le mois, de 01 à 12. »
Greek: 3. το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Όταν αναφέρεται η ημερομηνία ωοτοκίας στα αυγά καθώς και στις συσκευασίες που τα περιέχουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι όροι:
French: Lorsque la date de ponte est indiquée sur les oeufs et sur les emballages qui les contiennent conformément aux dispositions de l'article 15, les conditions suivantes sont applicables.
Greek: 1. τα κέντρα συσκευασίας τηρούν ειδικά μητρώα ως προς:
French: 1) Les centres d'emballage doivent tenir des registres distincts:
Greek: - τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις των παραγωγών που προμηθεύουν τέτοια αυγά, οι οποίοι εγκρίνονται μετά από επιθεώρηση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους,
French: - des noms et adresses des producteurs qui leur fournissent ces oeufs et dont l'agrément est subordonné à une inspection effectuée par l'autorité compétente de l'État membre,
Greek: - μετά από αίτηση της αρχής αυτής, τον αριθμό των ωοτόκων ορνίθων που διατηρεί κάθε παραγωγός-
French: - du nombre de poules pondeuses élevées par chaque producteur, sur demande de ladite autorité.
Greek: 2. οι παραγωγοί που αναφέρονται στο σημείο 1 επιθεωρούνται στη συνέχεια κατά τακτά χρονικά διαστήματα. Οι εν λόγω παραγωγοί τηρούν ενημερωμένα μητρώα ως προς:
French: 2) Les producteurs visés au point 1 font ensuite l'objet d'inspections périodiques. Ils doivent consigner dans un registre:
Greek: - την ημερομηνία εισαγωγής στην εκμετάλλευση, την ηλικία που είχαν κατά την ημερομηνία αυτή οι ωοτόκες όρνιθες καθώς και τον αριθμό αυτών- τα στοιχεία αυτά πρέπει να είναι κατανεμημένα ανά μονάδα παραγωγής,
French: - la date d'installation, l'âge au moment de l'installation et le nombre de leurs poules pondeuses, ventilés par poulailler,
Greek: - την καθημερινή παραγωγή αυγών για κάθε θάλαμο ωοτόκων,
French: - la production journalière d'oeufs de chaque poulailler,
Greek: - τον αριθμό ή το βάρος των αυγών που παραδίδονται και στα οποία πρόκειται να σφραγισθεί η ημερομηνία ωοτοκίας, ή στα οποία έχει ήδη σφραγισθεί στο αγρόκτημα η ημερομηνία αυτή- τα στοιχεία αυτά πρέπει να είναι κατανεμημένα ανά αγοραστή και να περιλαμβάνουν το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνσή του, καθώς και τον αριθμό του κέντρου συσκευασίας-
French: - ventilé par acheteur, le nombre ou le poids des oeufs livrés et sur lesquels il est prévu d'apposer la date de ponte, ou sur lesquels la date de ponte a déjà été estampillée à la ferme, ainsi que les noms et adresses des acheteurs et le numéro du centre d'emballage.
Greek: 3. τα αυγά πάνω στα οποία πρόκειται να αναφερθεί η ημερομηνία ωοτοκίας παραδίδονται στα κέντρα συσκευασίας μέσα σε σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες οι μονάδες παραγωγής βρίσκονται στον ίδιο χώρο με αυτά τα κέντρα. Τα φορτία αυτών των αυγών καθώς και των αυγών πάνω στα οποία έχει ήδη σφραγισθεί στο αγρόκτημα η ημερομηνμία ωοτοκίας αναγνωρίζεται από:
French: 3) Les oeufs sur lesquels il est prévu d'apposer la date de ponte sont livrés aux centres d'emballage dans des conteneurs scellés, sauf si les unités de production sont situées sur le même site. Les livraisons de ces oeufs et des oeufs sur lesquels la date de ponte a déjà été estampillée à la ferme sont identifiées par les éléments suivants:
Greek: - τον αριθμό ή το βάρος των αυγών κατά την παράδοση.
French: - le nombre ou le poids des oeufs contenus dans la livraison.
Greek: Τα στοιχεία αυτά εμφαίνονται επί του εμπορευματοκιβωτίου και επί των συνοδευτικών εγγράφων, τα οποία φυλάσσονται στο κέντρο συσκευασίας επί έξι τουλάχιστον μήνες-
French: Ces informations doivent être mentionnées sur le conteneur et sur les documents d'accompagnement; le centre d'emballage conserve ces derniers pendant au moins six mois.
Greek: 4. τα εμπορευματοκιβώτια που αναφέρονται στο σημείο 3 ανοίγονται στο κέντρο συσκευασίας αμέσως πριν αρχίσει η κατάταξη. Όλα τα αυγά και το ίδιο εμπορευματοκιβώτιο κατατάσσονται και συσκευάζονται χωρίς διακοπή. Η ημερομηνία ωοτοκίας σφραγίζεται κατά ή αμέσως μετά την κατάταξη για τα αυγά που πρόκειται να σφραγισθούν-
French: 4) Au centre d'emballage, les conteneurs visés au point 3 sont ouverts juste avant le début de l'opération de classement. Tous les oeufs d'un même conteneur sont classés et emballés sans interruption. La date de ponte est apposée, pendant ou immédiatement après le classement, sur les oeufs prévus pour un tel marquage.
Greek: 5. στην περίπτωση κέντρων συσκευασίας που εφοδιάζονται από τις δικές τους μονάδες παραγωγής οι οποίες βρίσκονται στον ίδιο χώρο με αυγά που δεν περιέχονται σε σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια, τα αυγά:
French: 5) Lorsque l'approvisionnement d'un centre d'emballage en oeufs qui ne sont pas dans des conteneurs scellés est assuré par ses propres unités de production établies sur le même site, ces oeufs doivent être:
Greek: - σφραγίζονται με την ημερομηνία της ωοτοκίας. Εντούτοις, εάν τα αυγά παράγονται σε μη εργάσιμη ημέρα μπορούν να σφραγίζονται την πρώτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί μαζί με τα αυγά που παράγονται αυτή την ημέρα, με την ημερομηνία της πρώτης εργάσιμης ημέρας ή
French: - estampillés en indiquant la date de ponte le jour de la ponte. Toutefois, les oeufs pondus les jours non ouvrables peuvent être estampillés le premier jour ouvrable qui suit, en même temps que les oeufs pondus ce jour-là, en indiquant la date du premier jour non ouvrable;
Greek: - ταξινομούνται και συσκευάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 6 ή
French: ou- classés et emballés conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 6
Greek: - παραδίδονται σε άλλα κέντρα συσκευασίας ή βιομηχανίες, την ημέρα της ωοτοκίας ή εάν η ημέρα ωοτοκίας είναι αργία, την πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα.
French: ou- livrés à d'autres centres d'emballage ou à l'industrie le jour de la ponte ou, si le jour de la ponte tombe un jour non ouvrable, le premier jour ouvrable qui suit.
Greek: Εάν αυτά τα κέντρα συσκευασίας δέχονται επίσης αυγά από εξωτερικούς παραγωγούς για τους οποίους δεν έχει προβλεφθεί να ανφέρουν την ημέρα ωοτοκίας, τα αυγά αποθεματοποιούνται ξεχωριστά και υφίστανται ξεχωριστή μεταχείριση. Τα κέντρα συσκευασίας διατηρούν ημερήσια μητρώα της αποδοχής ή συγκεντρώσεως και της ταξινομήσεως των αυγών αυτών-
French: Si ces centres d'emballages reçoivent également des oeufs des producteurs externes et pour lesquels il n'est pas prévu d'indiquer la date de ponte, ces oeufs doivent être stockés et traités séparément. Les centres d'emballages tiennent des registres journaliers de la réception ou collecte et du classement de ces oeufs.
Greek: 6. τα κέντρα συσκευασίας τηρούν ειδικά μητρώα ως προς:
French: 6) Les centres d'emballage consignent dans des registres distincts:
Greek: - τις καθημερινές ποσότητες, ανά παραγωγό, των αυγών που φθάνουν στο κέντρο και στα οποία πρόκειται να σφραγισθεί η ημερομηνία ωοτοκίας, ή στα οποία έχει ήδη σφραγισθεί στο αγρόκτημα η ημερομηνία αυτή, συμπεριλαμβανομένου του ονοματεπωνύμου, της διεύθυνσης και του αριθμού εγκρίσεως του παραγωγού,
French: - les quantités d'oeufs qu'ils reçoivent chaque jour et sur lesquels il est prévu d'apposer la date de ponte, ou sur lesquels la date de ponte a déjà été estampillée à la ferme, ainsi que les nom, adresse et numéro d'enregistrement du producteur, ventilées par producteur,
Greek: - την καθημερινή ποσότητα και την κατά βάρος κατάταξη αυτών των αυγών,
French: - le classement journalier de la qualité et de la catégorie de poids de ces oeufs,
Greek: - τον αριθμό ή/και το βάρος των αυγών που έχουν πωληθεί ανά κατηγορία βάρους και αγοραστή, συμπεριλαμβανομένου του ονοματεπώνυμου και της διεύθυνσης του αγοραστή-
French: - le nombre ou le poids des oeufs vendus, par catégorie de poids et par acheteur, avec les nom et adresse de ce dernier.
Greek: 7. οι μονάδες παραγωγής και τα κέντρα συσκευασίας που αναφέρονται στο σημείο 1 επιθεωρούνται τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο μήνες."-
French: 7) Les unités de production et les centres d'emballage visés au point 1 font l'objet d'au moins une inspection tous les deux mois. »
Greek: 4. το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 18 est modifié comme suit:
Greek: - στην παράγραφο 1 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - la phrase introductive du paragraphe 1 est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Για την ένδειξη του είδους εκτροφής όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, εκτός από την περίπτωση του οργανικού ή βιολογικού είδους εκτροφής, στα αυγά κατηγορίας Α καθώς και στις μικρές συσκευασίες που περιέχουν τέτοια αυγά, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλοι όροι εκτός από αυτούς που αναφέρονται κατωτέρω και, εν πάση περιπτώσει, μόνο εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.",
French: « Pour indiquer le type d'élevage, au sens de l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1907/90, exception faite de l'élevage organique et biologique, sur les oeufs de la catégorie A et sur les petits emballages contenant de tels oeufs, il y a lieu d'utiliser uniquement les termes ci-dessous, et, dans tous les cas, seulement si les conditions pertinentes fixées à l'annexe II sont remplies »,
Greek: - στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται,
French: - le deuxième alinéa du paragraphe 1 est supprimé,
Greek: - στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: - l'alinéa suivant est ajouté au paragraphe 2:
Greek: "Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, τον κατάλογο των εγκεκριμένων παραγωγών στο έδαφός του για κάθε τόπο εκτροφής, στον οποίον εμφαίνεται το ονοματεπώνυμο, η διεύθυνση και οποιοσδήποτε αριθμός έγκρισης κάθε παραγωγού. Οποιαδήποτε τροποποίηση όσον αφορά αυτόν τον κατάλογο γνωστοποιείται στην αρχή κάθε ημερολογιακού έτους στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή.",
French: « Chaque État membre fournit aux autres États membres et à la Commission, avant le 1er janvier 1993, la liste des producteurs enregistrés sur son territoire pour chaque type d'élevage, sur laquelle figurent le nom, l'adresse et le numéro affecté à chacun d'eux. Toute modification de cette liste est communiquée aux autres États membres et à la Commission au début de chaque année civile. »,
Greek: - η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Τα κέντρα συσκευασίας, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, τηρούν ειδικά μητρώα για την καθημερινή κατάταξη ανά ποιότητα και βάρος και για τις πωλήσεις αυγών και μικρών συσκευασιών που έχουν σφραγισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένου του ονοματεπωνύμου και της διεύθυνσης του αγοραστή, του αριθμού των συσκευασιών, του αριθμού ή/και του βάρους των αυγών που έχουν πωληθεί ανά κατηγορία βάρους και ημερομηνία παράδοσης, καθώς και των αποθεμάτων των καταχωρημένων αυγών σε εβδομαδιαία βάση. Εντούτοις, έχουν τη δυνατότητα, αντί να τηρούν μητρώα πωλήσεων, να τηρούν αρχεία τιμολογίων ή αποδείξεων παράδοσης, όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 1."-
French: « Les centres d'emballage visés au paragraphe 2 tiennent des registres distincts du classement journalier de la qualité et de la catégorie de poids ainsi que des ventes d'oeufs et de petits emballages marqués conformément au paragraphe 1, avec les nom et adresse de l'acheteur, le nombre d'emballages, le nombre ou le poids des oeufs vendus par catégorie de poids et la date de livraison, ainsi que des stocks d'oeufs classés sur une base hebdomadaire. Toutefois, au lieu de tenir des registres des ventes, les centres peuvent rassembler les factures ou bons de livraison dans des dossiers en y apposant les mentions visées au paragraphe 1. »
Greek: 5. στο άρθρο 22 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 22 paragraphe 2 le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: " γ) η ένδειξη "ΑΥΓΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ" με κεφαλαία γράμματα ύψους 2 εκατοστών, σε μία ή περισσότερες γλώσσες της Κοινότητας."-
French: « c) la mention "OEUFS DESTINÉS À L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE" en lettres majuscules noires de 2 centimètres, dans une ou plusieurs langues de la Communauté. »
Greek: 6. το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 24
French: « Article 24
Greek: 1. Η ταινία ή η ετικέτα που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, πρέπει να τυπώνονται ή να επικολλούνται με τρόπο ώστε να μην επικαλύπτουν καμία από τις ενδείξεις της συσκευασίας. Ο χαρακτηρισμός "εξαιρετικά" τυπώνεται στην ταινία ή στην ετικέτα με κυρτά γράμματα ύψους τουλάχιστον 1 εκατοστού.
French: 1. La banderole ou le dispositif d'étiquetage visé à l'article 12 du règlement (CEE) no 1907/90 doit être imprimé ou placé de façon à ne dissimuler aucune des indications portées sur l'emballage. Le mot "extra" est reproduit sur la banderole ou le dispositif d'étiquetage en caractères italiques d'au moins 1 centimètre de hauteur.
Greek: 2. Όταν η ετικέτα η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί από τη συσκευασία, οι αντίστοιχες συσκευασίες πρέπει να απομακρυνθούν από το χώρο πωλήσεων το αργότερο την έβδομη ημέρα μετά από τη συσκευασία, και τα αυγά πρέπει να επανασυσκευαστούν.
French: 2. Si la banderole ou le dispositif d'étiquetage visé au paragraphe 1 ne peut être détaché de l'emballage, celui-ci doit être retiré du lieu de vente au plus tard le septième jour suivant celui de l'emballage et les oeufs doivent être réemballés.
Greek: 3. Οι μεγάλες συσκευασίες που περιέχουν μικρές συσκευασίες με τη σήμανση "εξαιρετικά" φέρουν την ακόλουθη ένδειξη με κεφαλαία γράμματα ύψους 2 εκατοστών: "ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΙΚΡΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 'ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ' " σε μία ή περισσότερες γλώσσες της Κοινότητας."-
French: 3. Les gros emballages qui contiennent de petits emballages portant la mention "extra" portent, en lettres majuscules de 2 centimètres de hauteur, la mention "EMBALLAGE CONTENANT DE PETITS EMBALLAGES EXTRA" dans une ou plusieurs langues de la Communauté. »
Greek: 7. το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L'article 32 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 32
French: « Article 32
Greek: Εκτός από την περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, κατά τον έλεγχο παρτίδας αυγών ταξινομημένων στην κατηγορία Α επιτρέπεται ανοχή όσον αφορά το κατά μονάδα βάρος των αυγών. Σε μια τέτοια παρτίδα είναι ανεκτή η παρουσία όχι πλέον του 12 % αυγών που ανήκουν σε κατηγορίες παραπλήσιες με αυτές που αναφέρονται στη συσκευασία, αλλά όχι πλέον του 6 % αυγών της αμέσως χαμηλότερης κατηγορίας βάρους.
French: Sauf dans le cas prévu à l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1907/90, il existe, lors du contrôle d'un lot d'oeufs classés dans la catégorie A, une tolérance pour le poids unitaire des oeufs. Un tel lot peut contenir au maximum 12 % d'oeufs des catégories de poids voisines de celles marquées sur l'emballage, mais pas plus de 6 % de la catégorie de poids immédiatement inférieure.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία η παρτίδα που ελέγχεται περιέχει λιγότερα από 180 αυγά, τα προαναφερόμενα ποσοστά διπλασιάζονται."-
French: Ce pourcentage est doublé lorsque le lot contrôlé contient moins de 180 oeufs. »
Greek: 8. το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 8) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 173 της 6. 7. 1990, σ. 5. (2) ΕΕ αριθ. L 121 της 16. 5. 1991, σ. 11. (3) ΕΕ αριθ. L 335 της 6. 12. 1991, σ. 12.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2233/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1992 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ειδικής πριμοδότησης για τη διατήρηση των κοπαδιών γαλακτοπαραγωγών αγελάδων στις Αζόρες
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2233/92 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1992 portant modalités d'application de la prime spécifique pour le maintien du cheptel de vaches laitières aux Açores