FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την απόφαση 1999/278/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, με σκοπό να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στο γεωργικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος(3), και ιδίως του άρθρου 2,
French: vu la décision 1999/278/CE du Conseil du 9 mars 1999 relative à la conclusion du protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant(3), et notamment son article 2,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 94/908/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής(4), καθορίζει τα καθεστώτα συναλλαγών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που περιλαμβάνονται σε αυτό.
French: (1) Le protocole n° 3 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, approuvé par la décision 94/908/CECA, CE, Euratom du Conseil et de la Commission(4), détermine les régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés qui y sont énumérés.
Greek: (2) Με την απόφαση αριθ. 2/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ - Βουλγαρίας, της 1ης Ιουλίου 2002(5), σχετικά με τη βελτίωση του καθεστώτος συναλλαγών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, τροποποιήθηκε το πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας όσον αφορά τον όγκο των δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και το σύστημα υπολογισμού των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Σεπτεμβρίου 2002.
French: (2) Par la décision n° 2/2002 du conseil d'association Union européenne-Bulgarie du 1er juillet 2002 relative à l'amélioration des régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés tels que prévus dans le protocole n° 3 de l'accord européen(5), le protocole n° 3 de l'accord européen a été modifié en ce qui concerne le volume de contingents tarifaires ainsi que le système de calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels. Les modifications sont applicables à partir du 1er septembre 2002.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο, αφενός, να ανασταλεί η εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων στα εισαγόμενα στην Κοινότητα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας που είχαν ανοιχθεί για το 2002 με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2542/2001(6) και, αφετέρου, να ανοιχθούν οι νέες ετήσιες ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 3. Δεδομένου ότι, για το έτος 2002, οι νέες ετήσιες ποσοστώσεις μπορούν να ανοιχθούν μόνο από την 1η Σεπτεμβρίου 2002, κρίνεται σκόπιμη η μείωσή τους, για το έτος 2002, κατ' αναλογία της περιόδου που έχει ήδη παρέλθει.
French: (3) Il convient, par conséquent, de suspendre l'application des contingents tarifaires applicables à l'importation dans la Communauté de produits originaires de la Bulgarie ouverts pour l'année 2002 par le règlement (CE) n° 2542/2001(6) et d'ouvrir les nouveaux contingents annuels prévus à l'annexe I du protocole n° 3. Étant donné que pour l'année 2002 les nouveaux contingents annuels ne pourront être ouverts qu'à partir du 1er septembre 2002, il y a lieu de les diminuer, pour l'année 2002, au prorata de la période écoulée.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ώστε η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν ανοιχθεί για τη Βουλγαρία να γίνεται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002(8).
French: (4) Il convient de prévoir que les contingents tarifaires ouverts pour la Bulgarie sont gérés conformément au règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(8).
Greek: (5) Θα πρέπει να καταργηθούν οι μειωμένες γεωργικές συνιστώσες καθώς και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2000 για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93, που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Βουλγαρία και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1477/2000 της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 748/2002(10).
French: (5) Il y a lieu de supprimer les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels, applicables à partir du 1er juillet 2000 à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93, qui ont été déterminés dans le cadre de l'accord européen avec la Bulgarie par le règlement (CE) n° 1477/2000 de la Commission(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 748/2002(10).
Greek: Η εφαρμογή δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν δυνάμει του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2542/2001 αναστέλλεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2002.
French: L'application de contingents tarifaires ouverts par l'annexe V du règlement (CE) n° 2542/2001 est suspendue à partir du 1er septembre 2002.
Greek: Οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, ανοίγο νται σε ετήσια βάση από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου χωρίς δασμούς.
French: Les contingents tarifaires communautaires pour les produits originaires de Bulgarie, figurant à l'annexe sont ouverts annuellement du 1er janvier au 31 décembre en exemption de droit.
Greek: Για το έτος 2002, μειώνονται κατ' αναλογία της περιόδου που έχει ήδη παρέλθει, η οποία υπολογίζεται σε ολόκληρους μήνες.
French: Pour l'année 2002, ils seront diminués au prorata de la période écoulée, en mois entiers.
Greek: H διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 γίνεται από την Επιτροπή με βάση τις διατάξεις των άρθρων 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés à l'article 2 sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 1. Στο άρθρο 2, διαγράφεται το πέμπτο εδάφιο.
French: 1) à l'article 2, le cinquième alinéa est supprimé;
Greek: 2. Καταργούνται τα παραρτήματα XI και XII.
French: 2) les annexes XI et XII sont supprimées.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2002.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18.(2) ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5.(3) ΕΕ L 112 της 29.4.1999, σ. 1.(4) ΕΕ L 358 της 31.12.1994, σ. 1.(5) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.(6) ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 82.(7) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.(8) ΕΕ L 68 της 12.3.2002, σ. 11.(9) ΕΕ L 171 της 11.7.2000, σ. 44.(10) ΕΕ L 115 της 1.5.2002, σ. 15.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1472/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 ο οποίος προβλέπει τους ειδικούς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3 και το άρθρο 31 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 26, paragraphe 3, et son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1408/2002 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 2002, περί παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπόμενων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Ουγγαρία(3), θεσπίζει παραχωρήσεις υπό μορφή αμοιβαίων δασμολογικών ποσοστώσεων που συνεπάγονται την κατάργηση των κοινοτικών επιστροφών για ορισμένα προϊόντα. Για να μη διαταραχθεί το εμπόριο με αυτήν τη χώρα και για να διασφαλιστεί ότι θα εξάγονται προς αυτήν μόνο τα προϊόντα για τα οποία δεν γίνονται επιστροφές, πρέπει να θεσπιστούν το συντομότερο δυνατό ειδικές διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση των πιστοποιητικών για αυτήν τη χώρα. Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει, να συμπληρωθεί το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1368/2002(5), και να επεκταθούν και προς την Ουγγαρία οι ισχύουσες διατάξεις δυνάμει του άρθρου 20β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1369/2002 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2002, ο οποίος συνιστά παρέκκλιση από το άρθρο 31 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την απόδειξη άφιξης στον τόπο προορισμού σε περίπτωση διαφοροποιημένων επιστροφών και προβλέπει τους κανόνες εφαρμογής των χαμηλότερων συντελεστών επιστροφής κατά την εξαγωγή σε σχέση με ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα(6).
French: (1) Le règlement (CE) n° 1408/2002 du Conseil du 29 juillet 2002 établissant des concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Hongrie(3) établit des concessions sous forme de contingents tarifaires réciproques impliquant la suppression des restitutions communautaires pour certains produits. Afin de ne pas perturber les échanges commerciaux avec ce pays et de garantir que seulement des produits, n'ayant pas bénéficié des restitutions, sont exportés vers ce pays, il convient de prévoir, dans les meilleurs délais, des dispositions spécifiques en matière de délivrance de certificats pour ce pays. Il convient, à cette fin, en complétant l'annexe VIII du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1368/2002(5), d'étendre à la Hongrie les dispositions applicables en vertu de l'article 20 ter du règlement (CE) n° 174/1999 et en vertu du règlement (CE) n° 1369/2002 de la Commission du 26 juillet 2002 dérogeant à l'article 31, paragraphe 10, du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne la preuve d'arrivée à destination en cas de restitutions différenciées et portant modalités d'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits laitiers(6).
Greek: (2) Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 καθορίζει τη διάρκεια της ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής. Ενόψει των προαναφερόμενων παραχωρήσεων θα πρέπει να περιοριστεί η διάρκεια της ισχύος των πιστοποιητικών και να καταστεί δυνατή η ακύρωση των πιστοποιητικών και η αποδέσμευση των κατατεθειμένων εγγυήσεων.
French: (2) L'article 6 du règlement (CE) n° 174/1999 fixe la durée de validité des certificats d'exportation. Afin de respecter les concessions octroyées, il convient de limiter la durée de validité des certificats et de permettre l'annulation des certificats et la libération des garanties déposées.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe VIII du règlement (CE) n° 174/1999 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Τα πιστοποιητικά για ένα από τα προϊόντα που προβλέπει το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, που εκδόθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και λήγουν μετά τις 31 Ιουλίου 2002 και στο τετραγωνάκι 7 αναγράφουν τη λέξη Ουγγαρία, ακυρώνονται ύστερα από αίτημα του ενδιαφερόμενου και τα ποσά των εγγυήσεων αποδεσμεύονται κατ' αναλογία των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν.
French: Les certificats pour un des produits visés à l'annexe VIII du règlement (CE) n° 174/1999, émis avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et dont la durée de validité expire après le 31 juillet 2002, qui mentionnent à la case 7 la Hongrie, sont, à la demande de l'intéressé, annulés et les montants des garanties sont libérés au prorata des quantités non utilisées.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1490/2002 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση περαιτέρω λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000
French: établissant des modalités supplémentaires de mise en oeuvre de la troisième phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil et modifiant le règlement (CE) n° 451/2000
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/48/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/48/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα εργασίας για τη σταδιακή εξέταση δραστικών ουσιών στην αγορά, δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και για περίοδο δώδεκα ετών. Η πρώτη φάση του προγράμματος αυτού καθορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2266/2000(4). Η εν λόγω πρώτη φάση βρίσκεται εν εξελίξει.
French: (1) La Commission doit mettre en oeuvre, sur une période de douze ans, un programme de travail pour l'examen graduel des substances actives présentes sur le marché deux ans après la date de notification de la directive 91/414/CEE. La première phase de ce programme a été établie par le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2266/2000(4). Cette première phase est en cours.
Greek: (2) Η δεύτερη φάση των εργασιών θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2000 της Επιτροπής, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της δεύτερης και τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5) και βρίσκεται επίσης εν εξελίξει.
French: (2) La deuxième phase de ce programme a été établie par le règlement (CE) n° 451/2000 de la Commission du 28 février 2000 établissant les modalités de mise en oeuvre des deuxième et troisième phases du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil(5) et est également en cours.
Greek: (3) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2000 προβλέπεται μια τρίτη φάση εργασιών για ορισμένες επιπλέον δραστικές ουσίες που δεν καλύπτονται από την πρώτη και τη δεύτερη φάση του προγράμματος. Οι παραγωγοί που επιθυμούν να εξασφαλίσουν την καταχώριση των εν λόγω δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, έχουν παράσχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα φάση της πληρότητας των φακέλων τους και των τελικών σημείων αναφοράς και έχουν αναλάβει τη δέσμευση να παράσχουν πλήρη πακέτα πληροφοριών.
French: (3) Une troisième phase de travail est prévue par le règlement (CE) n° 451/2000 pour un certain nombre de substances actives supplémentaires non couvertes par la première et la deuxième phases du programme. Les producteurs souhaitant obtenir l'inscription de ces substances actives dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE ont fourni des informations détaillées sur la conformité de leurs dossiers et sur les caractéristiques, et se sont engagés à présenter un dossier complet.
Greek: (4) Για την τρίτη φάση του προγράμματος εργασιών, το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000 καθορίζει ότι οι λεπτομερείς διατάξεις αναφορικά με την υποβολή πλήρων φακέλων, οι καταληκτικές προθεσμίες για την υποβολή τους και το σύστημα καταβολής τελών για τις σχετικές δραστικές ουσίες πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή σε κανονισμό που θα εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (4) Concernant la troisième phase du programme de travail, l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 451/2000 prévoit que les dispositions détaillées concernant la soumission des dossiers, le ou les délais pour leur soumission et le régime de redevance pour les substances actives en question sont établies par la Commission dans un règlement à arrêter conformément à l'article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 91/414/CEE.
Greek: (5) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(6), ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), για να διασφαλιστεί η πρόσβαση της Κοινότητας στην υψηλής ποιότητας, ανεξάρτητη και αποτελεσματική επιστημονική και τεχνική βοήθεια, έτσι ώστε να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο υγειονομικής προστασίας σε επίπεδο νομοθεσίας σχετικής με την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών. Κατά συνέπεια, απαιτείται να προβλεφθεί ότι η ΕΑΑΤ θα πρέπει να διαδραματίζει κάποιο ρόλο στο πρόγραμμα εργασίας για τις δραστικές ουσίες και το πλαίσιο της εν λόγω συμμετοχής της θα πρέπει να καθοριστεί το συντομότερο δυνατόν.
French: (5) L'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) a été créée par le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil(6), afin de garantir l'accès de la Communauté à une assistance scientifique et technique de grande qualité, indépendante et efficace permettant d'atteindre un niveau élevé de protection sanitaire au regard de la législation en matière de sécurité des produits alimentaires. Il convient par conséquent de permettre à l'AESA de jouer un rôle dans le programme de travail relatif aux substances actives et de définir, dans les meilleurs délais, l'étendue de cette participation.
Greek: (6) Για να διασφαλιστεί ότι οι φάκελοι τους οποίους παραλαμβάνουν τα κράτη μέλη θα έχουν διαχειρίσιμη μορφή, οι προς αξιολόγηση δραστικές ουσίες πρέπει να υποδιαιρούνται σε δύο ομάδες με διαφορετικές προθεσμίες υποβολής των φακέλων.
French: (6) Afin que les dossiers parviennent aux États membres sous une forme gérable, les substances actives à évaluer doivent être divisées en deux groupes, avec des délais de soumission différents.
Greek: (7) Επιπλέον, σε αρχικό στάδιο θα πρέπει να επαρκεί να παράσχουν οι κοινοποιούντες στα κράτη μέλη εισηγητές, μόνο έναν κατάλογο των διαθέσιμων δοκιμασιών και μελετών, έτσι ώστε να παράσχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διαπιστώσουν εάν είναι διαθέσιμο ένα πλήρες πακέτο δεδομένων, προκειμένου να υποβληθεί εντός της ορισθείσας προθεσμίας. Σε περίπτωση που τα εν λόγω δεδομένα δεν θα είναι διαθέσιμα εμπρόθεσμα, δεν θα είναι δυνατή η ολοκλήρωση της επαναξιολόγησης της δραστικής ουσίας, εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθεί αμέσως απόφαση να μην συμπεριληφθεί η συγκεκριμένη ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας. Η έγκριση των προϊόντων που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία θα πρέπει να ανακληθεί από τα κράτη μέλη.
French: (7) Dans un premier temps, il suffira que les notifiants fournissent une liste des tests et des études disponibles aux États membres rapporteurs, afin de permettre aux États membres de déterminer si un dossier complet peut être présenté dans les délais impartis. En cas d'indisponibilité des données en question dans les délais fixés, il ne sera pas possible d'achever la réévaluation complète de la substance active dans les délais établis par la directive 91/414/CEE et une décision devra être adoptée immédiatement afin de ne pas inclure la substance concernée dans l'annexe I de la directive. Les États membres retirent les autorisations accordées aux produits contenant cette substance active.
Greek: (8) Θα πρέπει να καθοριστούν οι σχέσεις μεταξύ των παραγωγών, των κρατών μελών, της Επιτροπής και της ΕΑΑΤ, καθώς και οι υποχρεώσεις καθενός από τα μέρη για την εκτέλεση του προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τις δύο πρώτες φάσεις του προγράμματος. Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ όλων των ενεχομένων μερών και σχολαστική τήρηση των προθεσμιών. Απαιτείται αυστηρός καθορισμός των προθεσμιών για όλα τα στοιχεία της τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας, έτσι ώστε το εν λόγω πρόγραμμα να λάβει την τελική του μορφή εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος. Εφόσον παύσει η συνεργασία με τους κοινοποιούντες, είναι αδύνατον να συνεχιστεί αποτελεσματικά η περαιτέρω αξιολόγηση και, κατά συνέπεια, απαιτείται η λήξη της περιόδου αξιολόγησης.
French: (8) Il convient de préciser les rapports entre les producteurs, les États membres, la Commission et l'AESA, ainsi que les obligations de chacune des parties dans le cadre de la mise en oeuvre du programme, en tenant compte de l'expérience acquise au cours des première et deuxième phases du programme. Il est nécessaire, afin de garantir l'efficacité du programme, qu'une coopération étroite s'établisse entre toutes les parties concernées et que les délais fixés soient scrupuleusement respectés. Des délais stricts doivent être fixés pour tous les éléments de la troisième phase du programme de travail afin de garantir l'achèvement de cette phase dans un délai acceptable. Si la coopération avec les notifiants cesse, il est impossible de poursuivre efficacement l'évaluation, qui doit donc être interrompue.