FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά τη λήψη αυτών των μέτρων, λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά των διαφόρων γεωργικών τομέων, ενώ παράλληλα τηρούνται οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: Lors de la prise de ces mesures, il est tenu compte des particularités dans les différents secteurs agricoles, tout en respectant les obligations découlant des accords visés à l'article 1er.
Greek: 2. Τα ανωτέρω μέτρα είναι δυνατό να ληφθούν κατά την περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996, εφόσον η εφαρμογή τους περιορίζεται μέχρι την ημερομηνία αυτή. Το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, να παρατείνει αυτήν την περίοδο.
French: 2. Les mesures visées au paragraphe 1 peuvent être prises pendant une période expirant le 30 juin 1996, leur application étant limitée à cette date. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prolonger cette période.
Greek: 1. Εάν, λαμβανομένης υπόψη της ειδικής κατάστασης στην αγορά ενός γεωργικού προϊόντος, η τήρηση των υποχρεώσεων περί το επίπεδο στήριξης της εξαγωγής, οι οποίες απορρέουν από τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, είναι δυνατό να εξασφαλισθεί με μέσα που έχουν μικρότερο αντίκτυπο από τα ληφθέντα, η Επιτροπή δύναται να απαλλάξει το προϊόν αυτό από την εφαρμογή των διατάξεων περί επιστροφών κατά την εξαγωγή που αποτελούν αντικείμενο το παρόντος κανονισμού.
French: 1. Si, compte tenu de la situation particulière d'un produit agricole, le respect des obligations relatives au niveau du soutien à l'exportation, découlant des accords visés à l'article 1er, peut être assuré par des moyens d'effet moindre que ceux introduits à cet effet, la Commission peut exonérer ce produit de l'application des dispositions relatives aux restitutions à l'exportation faisant l'objet du présent règlement.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός, η Επιτροπή δύναται, κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων προελεύσεως των τρίτων χωρών έναντι των οποίων η Κοινότητα δεν υπόκειται στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1, να λάβει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την προστασία της κοινοτικής αγοράς.
French: 2. Sans préjudice des dispositions arrêtées par le présent règlement, la Commission peut, à l'importation des produits agricoles en provenance des pays tiers à l'égard desquels la Communauté n'est pas soumise aux obligations découlant des accords visés à l'article 1er, prendre les mesures nécessaires pour la protection du marché communautaire.
Greek: 3. Τα μέτρα κατ' εφαρμογήν των παραγράφων 1 και 2 θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1.
French: 3. Les mesures prises en application des paragraphes 1 et 2 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 3 paragraphe 1.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν τις 30 Ιουνίου 1997 για τη λειτουργία των ρυθμίσεων του παρόντος κανονισμού και την κτηθείσα εμπειρία εκ των μέτρων που λαμβάνουν τρίτες χώρες προς εφαρμογή των συμφωνιών που συνήφθησαν κατά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: Avant le 30 juin 1997, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur le fonctionnement du régime résultant du présent règlement ainsi que sur les expériences acquises avec les mesures prises par les pays tiers pour la mise en application des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
Greek: Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, τυχόν τροποποιήσεις καθιστάμενες αναγκαίες από τα πορίσματα και συμπεράσματα της παρούσας έκθεσης.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, décide toutes les modifications découlant des résultats et des conclusions de ce rapport.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Greek: 2. Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995.
French: 2. Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Greek: Εντούτοις, ισχύουν:
French: Toutefois, sont applicables:
Greek: α) οι διατάξεις των άρθρων 3 και 4 παράγραφος 2 από 1ης Ιουλίου 1995 7
French: a) les dispositions de l'article 3 et de l'article 4 paragraphe 2, à partir du 1er janvier 1995;
Greek: β) οι διατάξεις που προβλέπονται στα παραρτήματα και αφορούν τους δασμούς κατά την εισαγωγή και τους πρόσθετους δασμούς κατά την εισαγωγή οι οποίοι εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα XIII και XVI για τα οποία εφαρμόζεται μία τιμή εισόδου από την έναρξη της περιόδου εμπορίας των εξεταζόμενων προϊόντων του 1995 7
French: b) les dispositions prévues aux annexes, relatives aux droits à l'importation et aux droits à l'importation additionnels qui s'appliquent pour les produits visés aux annexes XIII et XVI pour lesquels un prix d'entrée est applicable à partir du début de la campagne de commercialisation des produits concernés en 1995;
Greek: γ) οι διατάξεις που αφορούν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή:
French: c) les dispositions relatives aux restitutions à l'exportation:
Greek: - από 1ης Σεπτεμβρίου 1995, σε ό,τι αφορά τα παραρτήματα II και XVI,
French: - à partir du 1er septembre 1995, en ce qui concerne les annexes II et XVI,
Greek: - από 1ης Οκτωβρίου 1995, σε ό,τι αφορά τα παραρτήματα IV,
French: - à partir du 1er octobre 1995, en ce qui concerne l'annexe IV,
Greek: - από 1ης Νοεμβρίου 1995, σε ό,τι αφορά τα παραρτήματα V 7
French: - à partir du 1er novembre 1995, en ce qui concerne l'annexe V;
Greek: δ) οι διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα XV, από 1ης Ιανουαρίου 1996 7
French: d) les dispositions prévues à l'annexe XV, à partir du 1er janvier 1995;
Greek: ε) οι διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα XVI περίπτωση I σημείο 2, από 1ης Ιανουαρίου 1995.
French: e) les dispositions prévues à l'annexe XVI partie I point 2, à partir du 1er janvier 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3294/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 περί ιδρύσεως ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης των ναρκωτικών και της τοξικομανίας
French: RÈGLEMENT (CE) No 3294/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 302/93 portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 8 Φεβρουαρίου 1993, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 περί ιδρύσεως ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης των ναρκωτικών και της τοξικομανίας (3)-
French: considérant que le Conseil a arrêté, le 8 février 1993, le règlement (CEE) no 302/93 portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (3);
Greek: ότι θα πρέπει να εναρμονισθούν οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους οργανισμούς που ιδρύει η Κοινότητα-
French: considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes créés par la Communauté;
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 11 του ανωτέρω κανονισμού, που αφορά τις δημοσιονομικές διατάξεις του κέντρου παρακολούθησης, ώστε να ληφθεί υπόψη αυτή η ανάγκη εναρμόνισης-
French: considérant qu'il convient de modifier l'article 11 du règlement précité, qui concerne les dispositions financières de l'Observatoire, afin de tenir compte de cette nécessité d'harmonisaltion;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 130 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), θα πρέπει, κατά τη θέσπιση των εσωτερικών δημοσιονομικών ρυθμίσεων του κέντρου παρακολούθησης, να ληφθούν υπόψη κατά το δυνατόν οι διατάξεις του εν λόγω δημοσιονομικού κανονισμού,
French: considérant que, en vertu de l'article 130 du règlement financier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (4), il y a lieu, lors de l'adoption des règles financières internes à l'Observatoire, de tenir compte, dans la mesure du possible, des dispositions dudit règlement financier,
Greek: Το αρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, η παράγραφος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 11 du règlement (CEE) no 302/93, le paragraphe 12 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "12. Μετά από διαβούλευση με το Ελεγκτικό Συνέδριο, το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις, καθορίζοντας ιδίως τους λεπτομερείς κανόνες κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού του κέντρου."
French: « 12. Le conseil d'administration, après avis de la Cour des comptes, arrête les dispositions financières internes spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Observatoire. »
Greek: Εκτιμώντας:ότι από 1ης Ιανουαρίου 1988 ισχύει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3842/86 του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση μέτρων που σκοπό έχουν να απαγορεύσουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης (4) και ότι πρέπει να συναχθούν τα δέοντα συμπεράσματα από την πείρα των πρώτων ετών εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματός του-
French: considérant que, depuis le 1er janvier 1988, est en vigueur le règlement (CEE) no 3842/86 du Conseil, du 1er décembre 1986, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique des marchandises de contrefaçon (4); qu'il convient de tirer les conclusions de l'expérience des premières années de son application en vue d'améliorer le fonctionnement du système institué par ledit règlement;
Greek: ότι το εμπόριο εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και πειρατικών και εξομοιουμένων επιφέρει σημαντική ζημία στους νομοταγείς κατασκευαστές και εμπόρους και στους κατόχους δικαιωμάτων δημιουργού και συγγενών δικαιωμάτων και εξαπατά τους καταναλωτές- ότι πρέπει να παρεμποδίζεται με κάθε μέσον η διάθεση στην αγορά τέτοιων εμπορευμάτων και να ληφθούν μέτρα αποτελεσματικής αντιμετώπισης της εν λόγω παρανομίας χωρίς ωστόσο να παρακωλύεται η ελευθερία του νόμιμου εμπορίου- ότι, εξάλου, ο στόχος αυτός συμπίπτει με ανάλογες διεθνείς προσπάθειες-
French: considérant que la commercialisation de marchandises de contrefaçon de même que la commercialisation de marchandises pirates porte un préjudice considérable aux fabricants et négociants respectueux des lois ainsi qu'aux titulaires des droits d'auteur et droits voisins et trompe les consommateurs; qu'il convient d'empêcher, dans toute la mesure du possible, la mise sur le marché de telles marchandises et d'adopter à cette fin des mesures permettant de faire face efficacement à cette activité illégale sans pour autant entraver la liberté du commerce légitime; que cet objectif rejoint d'ailleurs les efforts entrepris dans le même sens au plan international;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο η αρμόδια αρχή να αποφαίνεται επί των υποβαλλόμενων σ' αυτήν περιπτώσεων βάσει των ιδίων κριτηρίων που χρησιμοποιούνται και για να διαπιστωθεί αν εμπορεύματα παραχθέντα στο οικείο κράτος μέλος παραβιάζουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας- ότι ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις διατάξεις των κρατών μελών περί αρμοδιότητας των δικαστικών οργάνων και διαδικασιών-
French: considérant qu'il convient que l'autorité compétente statue sur les cas qui lui sont soumis par référence aux critères qui sont utilisés pour déterminer si des marchandises produites dans l'État membre concerné violent les droits de propriété intellectuelle; que les dispositions des États membres relatives à la compétence des instances et aux procédures judiciaires ne sont pas affectées par le présent règlement;
Greek: ότι ενδείκνυται να καθοριστούν τα μέτρα που θα ισχύουν για τα εν λόγω εμπορεύματα, άπαξ και αποδειχθεί ότι πρόκειται για εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή για πειρατικά- ότι αυτά τα μέτρα πρέπει όχι μόνον να στερούν τους υπεύθυνους της εμπορίας των εμπορευμάτων αυτών από κάθε οικονομικό όφελος και να επιβάλλουν σ' αυτούς κυρώσεις, αλλά και να αποθαρρύνουν αποτελεσματικά κάθε ανάλογη μελλοντική πρακτική-
French: considérant qu'il convient de définir les mesures auxquelles doivent être soumises les marchandises en question lorsqu'il est établi qu'elles sont des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates; que ces mesures doivent non seulement priver les responsables du commerce de ces marchandises du profit économique de l'opération et les sanctionner, mais encore décourager efficacement les opérations ultérieures de même nature;
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Γενικά
French: Article premier
Greek: Άρθρο 11. O παρών κανονισμός καθορίζει:
French: 1. Le présent règlement détermine:
Greek: α) τους όρους παρέμβασης των τελωνειακών αρχών όταν εμπορεύματα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατικά
French: a) les conditions d'intervention des autorités douanières lorsque des marchandises soupçonnées d'être des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates sont:
Greek: - αποτελούν αντικείμενο διασάφησης για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, να εξαχθούν ή να επανεξαχθούν,
French: - déclarées pour la mise en libre pratique, l'exportation ou la réexportation;
Greek: - ανακαλύπτονται, κατά την άσκηση ελέγχου επί εμπορευμάτων υπαχθέντων σε καθεστώς αναστολής κατά την έννοια του άρθρου 84 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5) ή επανεξάγονται κατόπιν κοινοποιήσεως και
French: - découvertes, à l'occasion d'un contrôle effectué sur des marchandises placées sous un régime suspensif au sens de l'article 84 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (5) ou réexportées moyennant notificationet
Greek: β) τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατικά.
French: b) les mesures à prendre par les autorités compétentes à l'égard de ces mêmes marchandises lorsqu'il est établi qu'elles sont effectivement des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
French: 2. Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α) εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης:
French: a) « marchandises de contrefaçon »:
Greek: - τα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας τους, που φέρουν χωρίς άδεια σήμα κατασκευής ή εμπορικό σήμα ίδιο με ανάλογο σήμα εγκύρως καταχωρημένο για ομοειδή εμπορεύματα, ή το οποίο δεν διαφέρει κατά τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του από το εγκύρως καταχωρημένο σήμα, και το οποίο, ως εκ τούτου, παραβιάζει τα δικαιώματα του δικαιούχου του εν λόγω σήματος σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ή τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου έχει υποβληθεί αίτηση παρέμβασης των τελωνειακών αρχών,
French: - les marchandises, y compris leur conditionnement, sur lesquelles a été apposée sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce qui est identique à la marque de fabrique ou de commerce dûment enregistrée pour les mêmes types de marchandises, ou qui ne peut être distinguée dans ses aspects essentiels de cette marque de fabrique ou de commerce et qui de ce fait porte atteinte aux droits du titulaire de la marque en question selon la législation communautaire ou celle de l'État membre où la demande d'intervention des autorités douanières est faite,
Greek: - κάθε επί μέρους χαρακτηριστικό σήματος (λογότυπος, ετικέτα, αυτοκόλλητο, ενημερωτικό δελτίο, οδηγίες χρήσεως, εγγύηση) έστω και αν παρουσιάζεται χωριστά, εφόσον βρίσκεται στην ίδια κατάσταση με τα εμπορεύματα που αναφέρει η πρώτη περίπτωση,
French: - tout signe de marque (logo, étiquette, autocollant, prospectus, notice d'utilisation, document de garantie), même présenté séparément, dans les mêmes conditions que les marchandises visées au premier tiret,
Greek: - οι συσκευασίες που φέρουν σήματα εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και παρουσιάζονται χωριστά, εφόσον βρίσκονται στην ίδια κατάσταση με τα εμπορεύματα που αναφέρει η πρώτη περίπτωση-
French: - les emballages revêtus des marques des marchandises de contrefaçon, présentés séparément, dans les mêmes conditions que les marchandises visées au premier tiret;
Greek: β) πειρατικά εμπορεύματα: τα εμπορεύματα που είναι ή περιλαμβάνουν αντίγραφα κατασκευασμένα χωρίς τη συναίνεση του κατόχου του δικαιώματος δημιουργού ή των συγγενών δικαιωμάτων ή του κατόχου δικαιώματος επί του σχεδίου ή προτύπου καταχωρημένου ή μη στο εθνικό δίκαιο, ή προσώπου δεόντως εξουσιοδοτημένου από το δικαιούχο στη χώρα παραγωγής, όταν η παραγωγή των εν λόγω αντιγράφων συνιστά παραβίαση του εν λόγω δικαιώματος σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ή τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου έχει υποβληθεί αίτηση παρέμβασης των τελωνειακών αρχών-
French: b) « marchandises pirates »: les marchandises qui sont, ou qui contiennent, des copies fabriquées sans le consentement du titulaire du droit d'auteur ou des droits voisins ou du titulaire d'un droit relatif au dessin ou modèle enregistré ou non en droit national, ou d'une personne dûment autorisée par le titulaire dans le pays de production dans les cas où la réalisation de ces copies porte atteinte au droit en question selon la législation communautaire ou celle de l'État membre où la demande d'intervention des autorités douanières est faite;
Greek: γ) κάτοχος του δικαιώματος: ο δικαιούχος του σήματος κατασκευής ή του εμπορικού σήματος που αναφέρει το στοιχείο α), ή/και δικαιώματος που αναφέρει το στοιχείο β), καθώς και οποιοσδήποτε εξουσιοδοτημένος να χρησιμοποιεί το εν λόγω σήμα ή/και τα δικαιώματα αυτά, ή ο αντιπρόσωπός τους-
French: c) « titulaire du droit »: le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce visée au point a) et/ou d'un des droits visés au point b) ainsi que toute autre personne autorisée à utiliser cette marque et/ou ces droits, ou leur représentant;
Greek: δ) διασαφήσεις για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, να εξαχθούν ή να επανεξαχθούν εμπορεύματα: οι υποβαλλόμενες σύμφωνα με το άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: d) « déclarations pour la libre pratique, pour l'exportation ou pour la réexportation »: celles faites conformément à l'article 61 du règlement (CEE) no 2913/92.
Greek: 3. Εξομοιώνεται με τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή τα πειρατικά κατά περίπτωση: κάθε καλούπι, ή μήτρα που προορίζεται ή έχει προσαρμοστεί ειδικά για την κατασκευή παραποιημένου σήματος ή απομίμησης σήματος, ή εμπορεύματος που φέρει τέτοιο σήμα, ή για την αναπαραγωγή εμπορεύματος χωρίς άδεια, εφόσον η χρησιμοποίηση των εν λόγω καλουπιών ή μητρών θίγει τα δικαιώματα του δικαιούχου σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ή τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου έχει υποβληθεί αίτηση παρέμβασης των τελωνειακών αρχών.
French: 3. Est assimilé à des marchandises de contrefaçon ou à des marchandises pirates selon le cas, tout moule ou matrice qui est spécifiquement destiné ou adapté à la fabrication d'une marque contrefaite ou d'une marchandise portant une telle marque ou à la fabrication d'une marchandise pirate, à condition que l'utilisation de ces moules ou matrices porte atteinte aux droits du titulaire du droit selon la législation communautaire ou celle de l'État membre dans lequel la demande d'intervention des autorités douanières est faite.
Greek: 4. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που φέρουν σήμα κατασκευής ή εμπορικό σήμα με τη συναίνεση του δικαιούχου του σήματος, ή που προστατεύονται από δικαίωμα δημιουργού ή συγγενές δικαίωμα, ή από δικαίωμα επί σχεδίου ή προτύπου και τα οποία έχουν μεν κατασκευαστεί με τη συναίνεση του κατόχου του δικαιώματος, αλλά τελούν χωρίς τη συναίνεσή του σε μια από τις καταστάσεις που αναφέρει η παράγραφος 1 στοιχείο α).
French: 4. Le présent règlement ne s'applique pas aux marchandises qui ont été revêtues d'une marque de fabrique ou de commerce avec le consentement du titulaire de cette marque ou qui sont protégées par un droit d'auteur ou un droit voisin ou par un droit relatif à un dessin ou modèle et qui ont été fabriquées avec le consentement du titulaire du droit, mais qui se trouvent, sans le consentement de ce dernier, dans l'une des situations visées au paragraphe 1 point a).
Greek: 1. Σε κάθε κράτος μέλος, ο κάτοχος του δικαιώματος μπορεί να υποβάλει στην αρμόδια υπηρεσία της τελωνειακής αρχής γραπτή αίτηση παρέμβασης των τελωνειακών αρχών, εφόσον τα εμπορεύματα τελούν σε μια από τις καταστάσεις που αναφέρει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α).
French: 1. Dans chaque État membre, le titulaire du droit peut présenter auprès du service relevant de l'autorité douanière une demande écrite visant à obtenir l'intervention des autorités douanières lorsque des marchandises se trouvent dans l'une des situations visées à l'article 1er paragraphe 1 point a).
Greek: 2. Η αίτηση που αναφέρει η παράγραφος 1 πρέπει να περιλαμβάνει:
French: 2. La demande visée au paragraphe 1 doit contenir:
Greek: - περιγραφή των εμπορευμάτων επαρκώς ακριβή, ώστε να καθίσταται δυνατή η αναγνώρισή τους από τις τελωνειακές αρχές και
French: - une description des marchandises suffisamment précise pour permettre aux autorités douanières de les reconnaître,
Greek: - δικαιολογητικό που να αποδεικνύει ότι ο αιτών είναι κάτοχος του δικαιώματος επί των οικείων εμπορευμάτων.
French: - une justification établissant que le demandeur est titulaire du droit pour les marchandises en question.
Greek: - τον τόπο όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα ή τον προβλεπόμενο προορισμό τους,
French: - l'endroit où les marchandises sont situées ou le lieu de destination prévu,
Greek: - τα στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής ή των δεμάτων,
French: - l'identification de l'envoi ou des colis,
Greek: - την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης ή αναχώρησης των εμπορευμάτων,
French: - la date d'arrivée ou de départ prévue des marchandises,
Greek: - το χρησιμοποιούμενο μέσο μεταφοράς,
French: - le moyen de transport utilisé,
Greek: - τα στοιχεία ταυτότητας του εισαγωγέα, του εξαγωγέα ή του κατόχου.
French: - l'identité de l'importateur, de l'exportateur ou du détenteur.
Greek: 3. Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται το χρονικό διάστημα για το οποίο ζητείται η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών.
French: 3. La demande doit indiquer la durée de la période pendant laquelle l'intervention des autorités douanières est sollicitée.
Greek: 4. Ο αιτών είναι δυνατόν να κληθεί να καταβάλει εισφορά για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών διεκπεραίωσης της αίτησης. Το ποσό της εισφοράς δεν πρέπει να είναι δυσανάλογο προς την παρεχόμενη υπηρεσία.
French: 4. Il peut être exigé du demandeur une redevance destinée à couvrir les frais administratifs occasionnés par le traitement de la demande. Le montant de cette redevance ne doit pas être disproportionné au service rendu.
Greek: 5. Η αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία στην οποία υποβάλλεται η συντασσόμενη σύμφωνα με την παράγραφο 2 αίτηση, την εξετάζει και ενημερώνει αμελλητί και εγγράφως τον αιτούντα σχετικά με την απόφασή της.
French: 5. Le service douanier compétent saisi d'une demande établie conformément au paragraphe 2 traite cette demande et informe sans délai et par écrit le demandeur de sa décision.
Greek: Εάν η αίτηση γίνει δεκτή, η εν λόγω υπηρεσία καθορίζει την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας θα παρεμβαίνουν οι τελωνειακές αρχές. Η υπηρεσία που έλαβε την αρχική απόφαση έχει τη δυνατότητα να παρατείνει την περίοδο αυτή, κατόπιν αιτήσεως του κατόχου του δικαιώματος.
French: Lorsqu'il fait droit à la demande, il fixe la période pendant laquelle les autorités douanières interviennent. Cette période peut être prorogée, sur demande du titulaire du droit, par le service qui a pris la décision initiale.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήστουν από τον κάτοχο του δικαιώματος, εφόσον η αίτησή του έχει εγκριθεί ή εφόσον μέτρα παρέμβασης του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογήν του άρθρου 6 παράγραφος 1, τη σύσταση ασφάλειας, με σκοπό:
French: 6. Les États membres peuvent exiger du titulaire du droit, lorsque sa demande a été agréée ou lorsque des mesures d'intervention visées à l'article 1er paragraphe 1 point a) ont été prises en application de l'article 6 paragraphe 1, la constitution d'une garantie destinée à: