FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εφαρμογή του τροποποιημένου σχεδίου για τη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων από τον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής της Nogent-sur-Seine, στη Γαλλία, τόσο στην κανονική λειτουργία όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και της εκτάσεως που προβλέπονται στα Γενικά Δεδομένα, δεν είναι πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα σημαντική υπό το πρίσμα της υγείας ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en oeuvre du projet modifié de rejet d'effluents radioactifs du centre nucléaire de production d'électricité de Nogent-sur-Seine situé en France, n'est pas susceptible d'entraîner, tant en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Greek: της 26 Ιουλίου 2004
French: du 26 juillet 2004
Greek: σχετικά με το σχέδιο διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από την αποξήλωση του εναπομένοντος τμήματος του ερευνητικού αντιδραστήρα FRF2 στη Φραγκφούρτη (Frankfurt am Main) της Έσσης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ
French: concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du démantèlement de la partie restante du réacteur de recherche FRF 2 de Francfort-sur-le-Main, en Hesse, dans la République fédérale d'Allemagne, en application de l'article 37 du traité Euratom
Greek: (2005/C 30/05)
French: (2005/C 30/05)
Greek: Στις 30 Ιανουαρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από τη γερμανική κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, γενικά δεδομένα σχετικά με το σχέδιο διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από την αποξήλωση του εναπομένοντος τμήματος του ερευνητικού αντιδραστήρα FRF2.
French: Le 30 janvier 2004, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement allemand, au titre de l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du démantèlement de la partie restante du réacteur de recherche FRF 2.
Greek: Βάσει των δεδομένων αυτών και των συμπληρωματικών πληροφοριών που διαβίβασε η γερμανική κυβέρνηση στις 22 Απριλίου 2004, και έπειτα από διαβουλεύσεις με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατύπωσε την ακόλουθη γνώμη:
French: Sur la base de ces données et des informations complémentaires fournies par le gouvernement allemand le 22 avril 2004, et après consultation du groupe d'experts, la Commission formule l'avis suivant:
Greek: α) Η απόσταση μεταξύ της μονάδας και του πλησιέστερου σημείου στο έδαφος άλλου κράτους μέλους (Γαλλία) είναι περίπου 120 χλμ.
French: a) La distance qui sépare l'installation du point le plus proche situé sur le territoire d'un autre État membre, à savoir la France, est d'environ 120 km.
Greek: β) Υπό κανονικές συνθήκες, οι απορρίψεις υγρών και αερίων λυμάτων δεν θα προκαλέσουν σημαντική, από πλευράς υγείας, έκθεση του πληθυσμού άλλων κρατών μελών.
French: b) En fonctionnement normal, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas une exposition significative du point de vue sanitaire pour la population d'un autre État membre.
Greek: γ) Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα που προέρχονται από την αποξήλωση θα μεταφερθούν σε εγκεκριμένο χώρο προσωρινής αποθήκευσης μέσω του περιφερειακού κέντρου συλλογής της Έσσης. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα ή τα κατάλοιπα και υλικά που αποδεσμεύονται κατόπιν των κανονιστικών ελέγχων, θα διατεθούν ως συμβατικά απόβλητα ή για επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση. Αυτό θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στους βασικούς κανόνες ασφαλείας (οδηγία 96/29/ΕΥΡΑΤΟΜ).
French: c) Les déchets radioactifs solides issus des opérations de démantèlement seront transportés vers un dépôt intermédiaire agréé via le centre de collecte régional de Hesse. Les déchets solides ou les matériaux résiduaires non radioactifs et les matériaux exemptés de contrôle réglementaire seront libérés en vue d'être éliminés comme déchets classiques ou d'être réutilisés ou recyclés. Ces opérations s'effectueront en respectant les critères fixés dans les normes de base (directive 96/29/Euratom).
Greek: δ) Σε περίπτωση μη προγραμματισμένων απορρίψεων ραδιενεργών αποβλήτων, οι οποίες μπορεί να είναι συνέπεια ενός ατυχήματος του είδους και της έκτασης που διαλαμβάνεται στα αρχικά γενικά δεδομένα, οι δόσεις στις οποίες θα ήταν δυνατό να εκτεθεί ο πληθυσμός άλλου κράτους μέλους δεν θα ήταν σημαντικές για την υγεία.
French: d) En cas de rejet non concerté d'effluents radioactifs qui résulterait d'un accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, les doses susceptibles d'être reçues par la population d'autres États membres ne seraient pas significatives du point de vue sanitaire.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εφαρμογή του σχεδίου διάθεσης των οιασδήποτε μορφής ραδιενεργών αποβλήτων τα οποία προέρχονται από την αποξήλωση του ερευνητικού αντιδραστήρα FRF2 της Φραγκφούρτης (Frankfurt am Main) της Έσσης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τόσο υπό κανονικές συνθήκες, όσο και σε περίπτωση ατυχήματος, του είδους και της έκτασης που διαλαμβάνεται στα γενικά δεδομένα, δεν είναι πιθανόν να συνεπάγεται σημαντική για την υγεία ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναερίου χώρου άλλου κράτους μέλους.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en oeuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs, sous n'importe quelle forme, provenant du démantèlement du réacteur de recherche FRF 2 de Francfort-sur-le-Main, en Hesse, dans la République fédérale d'Allemagne, n'est pas susceptible d'entraîner, tant en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Greek: (2005/C 33/03)
French: (2005/C 33/03)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 22.12.2003
French: Date d'adoption de la décision: 22 décembre 2003
Greek: Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία)
French: État membre (région): Royaume-Uni (Écosse)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 482/2003
French: Numéro de l'aide: N 482/2003
Greek: Τίτλος: Καθεστώς θαλάσσιας αλιείας 2003 (Μεταβατική στήριξη) (Σκωτία) (αριθ. 2)
French: Titre: Plan (d'aide temporaire) 2003 en faveur de la pêche en mer (Écosse) (no 2)
Greek: Στόχος: Παράταση της περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος θαλάσσιας αλιείας 2003 (Μεταβατική στήριξη) (Σκωτία) (αριθ. 2) μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003.
French: Objectif: Proroger la période d'application du "Sea Fishing (Transitional Support) (Scotland) (No 2) Scheme 2003" jusqu'au 31 décembre 2003
Greek: Νομική βάση: Scottish Statutory Instrument
French: Base juridique: Scottish Statutory Instrument
Greek: Προϋπολογισμός: Δεν απαιτείται συμπληρωματικός προϋπολογισμός. Ο αρχικός προϋπολογισμός του καθεστώτος ανερχόταν σε 10 εκατομ. GBP (15 εκατομ. ευρώ περίπου).
French: Budget: Pas de budget supplémentaire. Le budget initial était de 10 millions GBP (environ 15 millions EUR).
Greek: Ένταση της ενίσχυσης: Η ίδια όπως και στο αρχικά εγκριθέν καθεστώς (N 155/2003), δηλ. 142 GBP ανά μονάδα χωρητικότητας σκάφους
French: Intensité ou montant de l'aide: L'intensité de l'aide est identique à celle du régime initialement approuvé (N 155/2003), soit 142 GBP par unité de capacité de navire.
Greek: Διάρκεια: 1 Σεπτεμβρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2003
French: Durée: Du 1er septembre 2003 au 31 décembre 2003
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 259/04
French: Numéro de l'aide: N 259/04
Greek: Τίτλος: Νόμος περί επενδυτικών κινήτρων (τροποποίηση)
French: Titre: Loi sur les incitations à l'investissement (modification)
Greek: Στόχος: Περιφερειακή ενίσχυση και ενίσχυση κατάρτισης
French: Objectif: Aide régionale et aide à la formation
Greek: Νομική βάση: Zákon č. 72/2000 Sbírky ve znění pozdějších předpisů
French: Base juridique: Zákon č. 72/2000 Sbírky ve znění pozdějších předpisů
Greek: Προϋπολογισμός: Κατά μέσο όρο 71788000 ετησίως
French: Budget: En moyenne 71788000 euros par an.
Greek: Ένταση ή ποσό:
French: Intensité de l'aide:
Greek: Σύμφωνα με τον τσεχικό εθνικό χάρτη κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα
French: Conformément à la carte des aides régionales de la République tchèque:
Greek: Μοραβία — Σιλεσία και Κεντρική Βοημία: 50 % ΚΙΕ
French: Moravie – Silésie et Bohême centrale: 50 % ESN
Greek: Βορειοδυτική και Κεντρική Μοραβία: 49 % ΚΙΕ
French: Nord-ouest et Moravie centrale: 49 % ESN
Greek: Βορειοανατολική και Νοτιοανατολική: 48 % ΚΙΕ
French: Nord-est et Sud-est: 48 % ESN
Greek: Νοτιοδυτική: 46 % ΚΙΕ
French: Sud-ouest: 46 % ESN
Greek: Πράγα: 20 % ΚΙΕ
French: Prague: 20 % ESN
Greek: Διάρκεια: έως τις 31.12.2006
French: Durée: jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: (2005/C 34/03)
French: (2005/C 34/03)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 15.4.2004
French: Date d'adoption de la décision: 15 avril 2004
Greek: Κράτος μέλος: Γερμανία (Schleswig-Holstein)
French: État membre: Allemagne (Schleswig-Holstein).
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: NN 169/2003 (πρώην N 430/03)
French: No de l'aide: NN 169/2003 (ex N 430/03).
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις για την καταστροφή θανατωθέντων ζώων
French: Titre: Aide à la destruction des carcasses.
Greek: Στόχος: Αποζημίωση των κτηνοτρόφων για τη διάθεση θανατωθέντων ζώων σε επίπεδο εκμετάλλευσης.
French: Objectif: Indemniser les éleveurs pour l'élimination des animaux trouvés morts dans l'exploitation.
Greek: Νομική βάση: § 6 and §7 des Ausführungsgesetzes zum Tierkörperbeseitigungsgesetz i. V. m. § 44 LHO.
French: Base juridique: § 6 und §7 des Ausführungsgesetzes zum Tierkörperbeseitigungsgesetz i. V. m. § 44 LHO.
Greek: Προϋπολογισμός: 4,6 εκατομ. ευρώ
French: Budget: 4,6 millions d'euros.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποσοστό 100 %
French: Intensité de l'aide: 100 %.
Greek: Διάρκεια: 1 έτος (από την 1.1.2003 έως τις 31.12.2003). Για παράνομες ενισχύσεις: από το 1992 έως τις 31.12.2002.
French: Durée: 1 an (du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003). Pour les aides illégales: de 1992 jusqu'au 31 décembre 2002.
Greek: Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:
French: Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:
Greek: Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων [1]
French: Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures [1]
Greek: (Γνώμη σχετικά με την αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης "Attila")
French: (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de L'Attila")
Greek: (2005/C 34/04)
French: (2005/C 34/04)
Greek: Με την από 30 Ιουνίου 2004 αίτησή τους, οι εταιρείες Galli Coz S.A., με έδρα 190 rue de Fontenay, Vincennes, 94300 (Γαλλία), και Tethys Oil AB, με έδρα Arsenalsgatan 4, Stockholm, 11147 (Σουηδία), ζήτησαν να τους χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "Attila", σε έκταση επιφάνειας περίπου 2053 km2 που καλύπτει μέρος του νομού Meuse.
French: Par demande en date du 30 juin 2004, les sociétés Galli Coz S.A., dont le siège social est sis au 190 rue de Fontenay, VINCENNES, 94300 (France), et Tethys Oil AB dont le siège social est sis à Arsenalsgatan 4, Stockholm, 11147, (Suède), ont sollicité pour une durée de cinq ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de L'Attila" d'une superficie de 2053 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de la Meuse.
Greek: Η εν λόγω επιφάνεια οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων που τέμνονται σε σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι:
French: Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris:
Greek: ΣΗΜΕΙΟ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛATΟΣ |
French: Sommets | Longitude | Latitude |
Greek: A | 3,70° Α | 54,40° Β |
French: A | 3,70 gr E | 54,40 gr N |
Greek: B | 3,00° Α | 54,40° Β |
French: B | 3,00 gr E | 54,40 gr N |
Greek: C | 3,00° Α | 54,30° Β |
French: C | 3,00 gr E | 54,30 gr N |
Greek: D | 2,90° Α | 54,30° Β |
French: D | 2,90 gr E | 54,30 gr N |
Greek: E | 2,90° Α | 54,20° Β |
French: E | 2,90 gr E | 54,20 gr N |
Greek: F | 3,00° Α | 54,20° Β |
French: F | 3,00 gr E | 54,20 gr N |
Greek: G | 3,00° Α | 54,10° Β |
French: G | 3,00 gr E | 54,10 gr N |
Greek: H | 3,10° Α | 54,10° Β |
French: H | 3,10 gr E | 54,10 gr N |
Greek: I | 3,10° Α | 54,00° Β |
French: I | 3,10 gr E | 54,00 gr N |
Greek: J | 3,40° Α | 54,00° Β |
French: J | 3,40 gr E | 54,00 gr N |
Greek: K | 3,40° Α | 53,90° Β |
French: K | 3,40 gr E | 53,90 gr N |
Greek: L | 3,70° Α | 53,90° Β |
French: L | 3,70 gr E | 53,90 gr N |
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν σχετική αίτηση εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία, η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σελ. 11 και επικυρώθηκε με το διάταγμα 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί μεταλλευτικών δικαιωμάτων (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 22ας Απριλίου 1995).
French: Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la publication du présent avis suivant la procédure résumée dans l'"Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France", publié au Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, page 11, et fixée par le décret 95-427 du 19 avril 1995 relatif aux titres miniers (Journal officiel de la République française du 22 avril 1995).
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, 75703 Paris Cedex 13, France, (telephone: (33) 144 97 02 30, fax: (33) 144 97 05 70).
French: Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [tél. (33) 144 97 02 30, fax (33) 144 97 05 70].
Greek: [1] ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3
French: [1] JO L 164 du 30.6.1994, p. 3.
Greek: σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από τον παροπλισμό του Windscale Pile Reactor Chimneys στο Sellafield της Cumbria του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το άρθρο 27 της Συνθήκης Ευρατόμ
French: concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du déclassement des cheminées des réacteurs de Windscale à Sellafield, dans la région de Cumbria, au Royaume-Uni, conformément à l'article 37 du traité Euratom
Greek: (2005/C 36/03)
French: (2005/C 36/03)
Greek: Στις 16 Απριλίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έγινε αποδέκτης Γενικών Δεδομένων που της διαβίβασε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, σχετικών με το σχέδιο διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από τον παροπλισμό του Windscale Pile Reactor Chimneys.
French: Le 16 avril 2004, la Commission européenne a reçu du gouvernement du Royaume-Uni, conformément à l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du déclassement des cheminées des réacteurs de Windscale.
Greek: Βάσει των εν λόγω δεδομένων και των πρόσθετων πληροφοριών που ζήτησε η Επιτροπή στις 9 Ιουλίου 2004 και τις οποίες παρέσχε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου στις 3 Σεπτεμβρίου 2004, και κατόπιν διαβουλεύσεων με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή κατέληξε στην παρακάτω γνώμη:
French: Sur la base de ces données et des informations additionnelles demandées par la Commission le 9 juillet 2004 et communiquées par le gouvernement du Royaume-Uni le 3 septembre 2004, et après consultation du groupe d'experts, la Commission a formulé l'avis suivant:
Greek: α) Η απόσταση μεταξύ της μονάδας και του πλησιέστερου σημείου άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω της Ιρλανδίας, είναι περίπου 180 km.
French: a) La distance entre la centrale et le point le plus proche d'un autre État membre, en l'espèce l'Irlande, est d'environ 180 km.
Greek: β) Κατά τις κανονικές εργασίες παροπλισμού, οι απορρίψεις υγρών και αέριων λυμάτων δεν θα σημαντική υπό το πρίσμα της υγείας προκαλέσουν έκθεση του πληθυσμού άλλων κρατών μελών.
French: b) Au cours des opérations normales de démantèlement, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas une exposition de la population d'autres États membres significative au point de vue sanitaire.
Greek: γ) Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα που προέρχονται από τον παροπλισμό θα αποθηκευθούν σε χώρους εκτός της μονάδας. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα και υλικά που είναι σύμμορφα με τα επίπεδα αποδοχής, θα εγκριθούν, βάσει των κανονιστικών ελέγχων, για διάθεση, ως συμβατικά απόβλητα ή για ανακύκλωση ή για επαναχρησιμοποίηση. Αυτό θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στα Βασικά Πρότυπα Ασφαλείας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ).
French: c) Les déchets radioactifs solides issus du démantèlement seront stockés hors site. Les déchets solides et les matériaux non radioactifs conformes aux seuils de libération seront libérés du contrôle réglementaire en vue de leur évacuation en tant que déchets conventionnels ou de leur recyclage ou réutilisation. Cela serafait en conformité avec les critères fixées dans les normes de base (directive 96/29/Euratom).
Greek: δ) Σε περίπτωση μη προγραμματισμένων εκλύσεων ραδιενεργών αποβλήτων, οι οποίες ενδέχεται να ακολουθήσουν ατύχημα του τύπου και της έκτασης που προβλέπονται στα Γενικά Δεδομένα, οι δόσεις στις οποίες ενδέχεται να εκτεθεί ο πληθυσμός σε άλλα κράτη μέλη δεν αναμένεται να είναι σημαντικές από απόψεως υγείας. Σημειώνεται σε προηγούμενες γνώμες ότι δεν υπήρχε διμερής συμφωνία μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας σχετικά με την ετοιμότητά τους για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης. Σημειώνεται η δήλωση ότι οι εργασίες για μία διμερή συμφωνία πρώιμης ειδοποίησης μεταξύ των δύο κρατών μελών πλησιάζουν στην ολοκλήρωσή τους. Συνιστάται η εξακολούθηση των εργασιών αυτών και η επιτυχής και έγκαιρη περάτωσή τους.
French: d) En cas de rejets non planifiés d'effluents radioactifs pouvant survenir à la suite d'un accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, les doses susceptibles d'être reçues par la population d'autres États membres ne seraient pas significatives au point de vue sanitaire. Il a été noté dans de précédents avis qu'il n'existait pas d'accord bilatéral entre le Royaume-Uni et l'Irlande concernant la préparation aux situations d'urgence. Il est pris note de la déclaration selon laquelle les travaux en vue d'un accord bilatéral de notification rapide entre les deux États membres sont en voie d'aboutir. Il est recommandé de poursuivre ces travaux et de les mener à bien en temps utile.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εφαρμογή του σχεδίου για τη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων, οιασδήποτε μορφής, τα οποία προέρχονται από τον παροπλισμό της μονάδας Windscale Pile Reactor Chimneys στο Sellafield του Ηνωμένου Βασιλείου, τόσο υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας, όσο και στην περίπτωση ατυχήματος του τύπου και της έκτασης που προβλέπονται στα Γενικά Δεδομένα, δεν ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους, σημαντική από απόψεως υγείας.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en oeuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs, quelle que soit leur forme, issus du déclassement des cheminées des réacteurs de Windscale à Sellafield, au Royaume-Uni, tant dans les conditions normales qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, n'est pas susceptible d'entraîner une contamination radioactive, significative du point de vue sanitaire, de l'eau, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς (φρυγμένης) μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine
Greek: (2005/C 38/02)
French: (2005/C 38/02)
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [1] των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς (φρυγμένης) μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής, "η εν λόγω χώρα"), η Επιτροπή έλαβε αίτηση για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [2] (εφεξής, "ο βασικός κανονισμός").
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 [1] du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base") à la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine [2] des mesures antidumping applicables aux importations de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "pays concerné").
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 16 Νοεμβρίου 2004 από την Eurométaux (εφεξής, "ο αιτών") για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής πυρωμένης αδρανούς (φρυγμένης) μαγνησίας.
French: La plainte a été déposée le 16 novembre 2004 par Eurométaux (ci-après dénommé "le plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion importante, soit plus de 25 %, de la production communautaire totale de magnésite calcinée à mort (frittée).
Greek: Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι πυρωμένη αδρανής (φρυγμένη) μαγνησία, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής, "το υπό εξέταση προϊόν") και υπάγεται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ 25199030. Αυτός ο κωδικός ΣΟ αναφέρεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit faisant l'objet du réexamen est la magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée le "produit concerné"), relevant actuellement du code NC 25199030. Ce dernier est donné à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα συνίστανται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ο οποίος έχει επιβληθεί με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ. 360/2000 του Συμβουλίου [3].
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 360/2000 du Conseil [3].