FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Η παρούσα απόφαση θα ισχύσει ανεξάρτητα από τυχόν πρακτικούς διακανονισμούς που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο διεθνώς αναγνωρισμένων συμφωνιών με συγκεκριμένες τρίτες χώρες.
French: (8) La présente décision sera appliquée indépendamment de tout arrangement conclu par la Communauté avec des pays tiers déterminés dans le cadre d'accords internationaux reconnus.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
French: (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, και ιδίως του άρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχείο ε), για τη διαμετακόμιση προϊόντων ζωικής προέλευσης οδικώς μόνον διά μέσου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από μια τρίτη χώρα προς άλλη τρίτη χώρα, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες.
French: En application de l'article 11 de la directive 97/78/CE et, en particulier, de son paragraphe 2, point e), les règles suivantes s'appliquent au transit par route, à travers la Communauté européenne, de produits d'origine animale, en provenance d'un pays tiers et à destination d'un autre pays tiers.
Greek: Οι συνοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 97/78/ΕΚ πρέπει να είναι:
French: Les postes d'inspection frontaliers visés à l'article 11, paragraphe 2, point e) de la directive 97/78/CE doivent être:
Greek: - για τα προϊόντα αλιείας, όλοι οι συνοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που θεσπίστηκε με την απόφαση 97/778/ΕΚ της Επιτροπής(2) (όπως έχει τροποποιηθεί),
French: - pour les produits de la pêche, tous les postes d'inspection frontaliers figurant sur la liste établie par la décision 97/778/CE de la Commission(2) (dans sa version modifiée),
Greek: - για άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης παυ δεν αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση, όλοι οι συνοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση, εξαιρουμένων αυτών που έχουν εγκριθεί μόνο για την επιθεώρηση προϊόντων αλιείας.
French: - pour les autres produits d'origine animale non visés au premier tiret, tous les postes d'inspection frontaliers visés au premier tiret, à l'exception de ceux qui ne sont agréés que pour le contrôle des produits de la pêche.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος ή, στην περίπτωση αλιευτικών προϊόντων, είτε ο επίσημος κτηνίατρος είτε ο υπάλληλος στον οποίο έχει ανατεθεί το καθήκον αυτό από την αρμόδια αρχή, είναι υπεύθυνος για την επιμέλεια διεξαγωγής των ελέγχων στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης εξόδου για τα φορτία που εξέρχονται από την Κοινότητα στα πλαίσια της διάταξης αυτής. Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται για να διαπιστωθεί εάν το φορτίο αντιστοιχεί σε αυτό που διήλθε από το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης εισδοχής και εάν ταιριάζει με τις δοθείσες πληροφορίες στο πιστοποιητικό που συνοδεύει το φορτίο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Β της απόφασης 93/13/ΕΟΚ της Επιτροπής(3).
French: Le vétérinaire officiel ou, dans le cas des produits de la pêche, soit le vétérinaire officiel soit l'agent désigné et nommé par l'autorité compétente est chargé de veiller à ce que les contrôles nécessaires soient effectués au poste d'inspection frontalier de sortie sur les lots quittant la Communauté en vertu de ces dispositions. Les contrôles doivent confirmer que le lot reçu est conforme à celui expédié à partir du poste d'inspection frontalier d'introduction et qu'il correspond aux données figurant sur le certificat accompagnant le lot, établi selon le modèle de l'annexe B de la décision 93/13/CEE de la Commission(3).
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων, το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/78/ΕΚ που συνοδεύει το φορτίο πρέπει να συμπληρώνεται με την ένδειξη "οι διατυπώσεις εξόδου από την ΕΚ και οι έλεγχοι επί των διαμετακομιζόμενων αγαθών επιβεβαιώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 97/78/ΕΚ", να φέρει τη σφραγίδα του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης, ημερομηνία και στη συνέχεια την υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου ή, στην περίπτωση αλιευτικών προϊόντων, είτε του επίσημου κτηνιάτρου, είτε του αρμόδιου υπάλληλου στον οποίο έχει ανατεθεί το καθήκον από την αρμόδια αρχή.
French: Après la réalisation des contrôles, le certificat visé à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 97/78/CE, qui accompagne le lot, doit être revêtu de la mention "formalités de sortie de la CE et contrôles réalisés sur des marchandises en transit, confirmés conformément à l'article 11, paragraphe 2, point e), de la directive 97/78/CE", et être muni du cachet du poste d'inspection frontalier, daté et signé par le vétérinaire officiel ou, dans le cas des produits de la pêche, soit par le vétérinaire officiel soit par l'agent désigné et nommé par l'autorité compétente.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη τυχόν ρυθμίσεων που έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο διεθνώς αναγνωρισμένων συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες.
French: La présente décision est applicable sans préjudice des arrangements conclus par la Communauté avec des pays tiers au titre d'accords internationalement reconnus.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2000.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er avril 2000.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους κατά την προσωρινή εισαγωγή, την επανεισαγωγή και την εισαγωγή στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων από τη Δημοκρατία της Κορέας
French: modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE relatives aux conditions sanitaires pour l'admission temporaire, la réadmission et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de la République de Corée
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 472]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 472]
Greek: (2000/209/ΕΚ)
French: (2000/209/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως τα άρθρα 12, 13, 15, 16 και το άρθρο 19 σημείο ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment ses articles 12, 13, 15, 16 et 19, point ii),
Greek: (1) Με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/2/ΕΚ(3), έχει καταρτισθεί πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας.
French: (1) La décision 79/542/CEE du Conseil(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/2/CE de la Commission(3), établit une liste des pays en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine ainsi que de viandes fraîches et de produits à base de viande.
Greek: (2) Οι συνθήκες υγιεινής και κτηνιατρικής πιστοποίησης κατά την προσωρινή εισαγωγή καταχωρημένων ίππων και την επανεισαγωγή τους μετά από προσωρινή εξαγωγή, καθώς και οι εισαγωγές τους, καθορίζονται από τις αποφάσεις της Επιτροπής 92/260/ΕΟΚ(4) και 93/197/ΕΟΚ(5), όπως αμφότερες τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση 1999/613/ΕΚ(6) και από την απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/558/ΕΚ(8).
French: (2) Les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire, les importations et la réadmission de chevaux enregistrés ont été établies respectivement par les décisions 92/260/CEE(4) et 93/197/CEE(5) de la Commission, toutes deux modifiées en dernier lieu par la décision 1999/613/CE(6), et par la décision 93/195/CEE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/558/CE(8).
Greek: (3) Μετά από κτηνιατρική αποστολή της Επιτροπής στη Δημοκρατία της Κορέας, φαίνεται ότι η υγειονομική κατάσταση των ζώων είναι υπό τον ικανοποιητικό έλεγχο των κτηνιατρικών υπηρεσιών.
French: (3) À la suite d'une mission vétérinaire de la Commission en République de Corée, la situation zoosanitaire semble être contrôlée de manière satisfaisante par les services vétérinaires.
Greek: (4) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Δημοκρατίας της Κορέας έχουν αναλάβει την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη με τέλεξ, φαξ ή τηλεγράφημα, εντός 24 ωρών, την επιβεβαίωση της εμφάνισης οποιασδήποτε από τις λοιμώδεις ή μεταδοτικές ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, οι οποίες είναι υποχρεωτικά κοινοποιήσιμες στη χώρα και, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, την οποιαδήποτε αλλαγή που αφορά την πολιτική εμβολιασμών ή εισαγωγών σχετικά με τα ιπποειδή.
French: (4) Les autorités vétérinaires de la République de Corée se sont engagées par écrit à notifier dans les vingt-quatre heures à la Commission et aux États membres, par télécopieur, télégramme ou télex, la confirmation de l'apparition de toute maladie infectieuse ou contagieuse des équidés mentionnée à l'annexe A de la directive 90/426/CEE dont la déclaration est obligatoire dans le pays, et à notifier en temps voulu tout changement dans la politique de vaccination ou d'importation relative aux équidés.
Greek: (5) Κατόπιν ορολογικής επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε κατά την προετοιμασία των Ολυμπιακών αγώνων κατά το 1986 και λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της προαναφερόμενης επιθεώρησης, η χώρα θα πρέπει να θεωρηθεί απαλλαγμένη από τη μάλι και τη δουρίνη επί τουλάχιστον έξι μήνες. Η πανώλης των ίππων, η εγκεφαλομυελίτιδα ίππων Βενεζουέλας και η φυσαλιδώδης μεταδοτική στοματίτιδα δεν έχουν ποτέ εκδηλωθεί.
French: (5) À la suite d'une enquête sérologique effectuée en 1986 durant la préparation des Jeux olympiques et compte tenu des résultats de la mission vétérinaire précitée, le pays doit être considéré comme indemne de morve et de dourine depuis au moins six mois; la peste équine, l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la stomatite vésiculeuse ne sont jamais apparues.
Greek: (6) Η Δημοκρατία της Κορέας δεν δύναται να θεωρηθεί απαλλαγμένη από την ιαπωνική β-εγκεφαλίτιδα και πραγματοποιείται εμβολιασμός κατά αυτής της ασθένειας.
French: (6) La République de Corée ne peut pas être considérée comme indemne d'encéphalite B japonaise et la vaccination contre cette maladie y est effectuée.
Greek: (7) Οι όροι υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικής πιστοποίησης θα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση των ζώων στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα. Η περίπτωση αυτή αφορά μόνον τους εγγεγραμμένους ίππους.
French: (7) Les conditions de police sanitaire et la certification sanitaire doivent être adoptées conformément à la situation zoosanitaire du pays tiers concerné. Le cas présent ne s'applique qu'aux équidés enregistrés.
Greek: (8) Για λόγους σαφήνειας, για τις τροποποιήσεις του καταλόγου ταν τρίτων χωρών θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο κωδικός ISO της χώρας.
French: (8) Pour des raisons de clarté, le code ISO des pays doit être utilisé pour modifier les listes de pays tiers.
Greek: (9) Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ και οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (9) La décision 79/542/CEE et les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE doivent être modifiées en conséquence.
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, στην ειδική στήλη για εγγεγραμμένα ιπποειδή, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή κατά την αλφαβητική σειρά τον κώδικα ISO: "%amp%gt;ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%amp%gt;"
French: À la partie 2 de l'annexe de la décision 79/542/CEE, colonne spéciale pour les équidés enregistrés, la ligne suivante est ajoutée en respectant l'ordre alphabétique du code ISO des pays: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: 1. Ο κατάλογος τρίτων χωρών της ομάδας Γ του παραρτήματος I αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
French: 1) La liste des pays tiers figurant au groupe C de l'annexe I est remplacée par la liste suivante:
Greek: "Καναδάς (CΑ), Χονγκ Κονγκ (ΗΚ), Ιαπωνία (JP), Δημοκρατία της Κορέας (KR), Μακάο (ΜΟ), Μαλαισία (χερσόνησος) (ΜΥ), Σιγκαπούρη (SG), Ταϊλάνδη (ΤΗ), Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (USA)".
French: "Canada (CA), Hong Kong (HK), Japon (JP), République de Corée (KR), Macao (MO), Malaisie (péninsule) (MY), Singapour (SG), Thaïlande (TH), États-Unis d'Amérique (US)".
Greek: 2. Ο τίτλος του υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος ΙΙ μέρος Γ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
French: 2) Le titre du certificat sanitaire établi à l'annexe II C est remplacé par le titre suivant:
Greek: "ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
French: "CERTIFICAT SANITAIRE
Greek: για την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων οι οποίοι γίνονται ατcοδεκτοί στο έδαφος της Κοινότητας για περίοδο μικρότερη από 90 ημέρες και οι οποίοι προέρχονται από τον Καναδά, το Χονγκ Κονγκ, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας, το Μακάο, την Μαλαισία (χερσόνησος), τη Συγκαπούρη, την Ταϊλάνδη, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ιαπωνία".
French: pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés sur le territoire de la Communauté pour un délai inférieur à 90 jours en provenance du Canada, de Hong Kong, du Japon, de la République de Corée, de Macao, de Malaisie (péninsule), de Singapour, de Thaïlande et des États-Unis d'Amérique".
Greek: 3. Η ένδειξη "Δημοκρατία της Κορέας (KR)" προστίθεται στο σημείο ΙΙΙ στοιχείο ε) τρίτη περίπτωση του παραρτήματος ΙΙ του μέρους Γ.
French: 3) "République de Corée (KR)" est ajouté au point III d), troisième tiret, de l'annexe II C.
Greek: 4. Στη υποσημείωση (6) του παραρτήματος ΙΙ μέρος οι ενδείξεις "Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο, Μαλαισία, (χερσόνησος), Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη", αντικαθίστανται από τις ενδείξεις "Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Δημοκρατία της Κορέας, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος), Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη".
French: 4) À la note (6) de l'annexe II C, "Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (péninsule), Singapour et Thaïlande" est remplacé par "Hong Kong, Japon, République de Corée, Macao, Malaisie (péninsule), Singapour et Thaïlande".
Greek: 5. Η ένδειξη "Δημοκρατία της Κορέας (KR)" προστίθεται στο σημείο ΙΙΙ στοιχείο δ) τρίτη περίπτωση του παραρτήματος ΙΙ μέρη Α, Β, Γ, Δ και Ε.
French: 5) "République de Corée (KR)" est ajouté au point III d), troisième tiret, des annexes II A, B, D et E.
Greek: 1. Ο κατάλογος τρίτων χωρών της ομάδας Γ του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
French: 1) La liste des pays tiers figurant au groupe C de l'annexe I est remplacée par la liste suivante:
Greek: "Καναδάς (CΑ), Χονγκ Κονγκ (ΗΚ), Ιαπωνία (JP), Δημοκρατία της Κορέας (KR), Μακάο (ΜΟ), Μαλαισία (χερσόνησος) (ΜΥ), Σιγκαπούρη (SG), Ταϊλάνδη (ΤΗ), Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (US)".
French: "Canada (CA), Hong Kong (HK), Japon (JP), République de Corée (KR), Macao (MO), Malaisie (péninsule) (MY), Singapour (SG), Thaïlande (TH), États-Unis d'Amérique (US)".
Greek: 2. Ο κατάλογος τρίτων χωρών του μέρους Γ στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
French: 2) La liste des pays tiers figurant au groupe C dans le titre du certificat sanitaire établi à l'annexe II est remplacée par la liste suivante:
Greek: "Καναδάς, Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Δημοκρατία της Κορέας, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος), Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής".
French: "Canada, Hong Kong, Japon, République de Corée, Macao, Malaisie (péninsule), Singapour, Thaïlande, États-Unis d'Amérique".
Greek: "Καναδάς (CA), Χονγκ Κονγκ (ΗΚ), Ιαπωνiα (JP), Δημοκρατία της Κορέας (ΚR), Μακάο (ΜΟ), Μαλαισία (χερσόνησος) (ΜΥ), Σιγκαπούρη (SG), Ταϊλάνδη (ΤΗ), Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (US)".
French: "Canada (CA), Hong Kong (HK), Japon (JP), République de Corée (KR), Macao (MO), Malaisie (péninsule) (MY), Singapour (SG), Thaïlande (TH), États-Unis d'Amérique (US)".
Greek: "ΥΓΕΙΟΝΟΜIKΟ ΠIΣΤΟΠΟIΗΤIΚΟ
French: "CERTIFICAT SANITAIRE
Greek: για την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας εγγεγραμμένων ίππων με προέλευση το Χονγκ Κονγκ, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας, το Μακάο, την Μαλαισία (χερσόνησος), τη Σιγκαπούρη και την Ταϊλάνδη, καθώς και εγγεγραμμένων ιπποοειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή με προέλευση τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής".
French: pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de Hong Kong, du Japon, de la République de Corée, de Macao, de Malaisie (péninsule), de Singapour et de Thaïlande, ainsi que d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance du Canada et des États-Unis d'Amérique".
Greek: 3. Στην υποσημείωση (5) του παραρτήματος ΙΙ μέρος ΙΙ οι ενδείξεις "Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος), Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη", αντικαθίστανται από τις ενδείξεις "Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Δημοκρατία της Κορέας, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος), Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη".
French: 3) À la note (5) de l'annexe II C, "Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (péninsule), Singapour et Thaïlande" est remplacé par "Hong Kong, Japon, République de Corée, Macao, Malaisie (péninsule), Singapour et Thaïlande".
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2000
French: du 25 février 2000
Greek: για την καταρχήν αναγνώριση της πληρότητας των φακέλων που υποβλήθηκαν προς λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης του spinosad στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
French: reconnaissant en principe la conformité du dossier transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle du spinosad à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 476]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 476]
Greek: (2000/210/ΕΚ)
French: (2000/210/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/80/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/80/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: (1) Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ, στο εξής αποκαλούμενη "η οδηγία", προέβλεψε την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών που επιτρέπονται να ενσωματωθούν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
French: (1) La directive 91/414/CEE, dénommée ci-après "la directive", a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée.
Greek: (2) Ένας αιτών υπέβαλε σε αρχές ορισμένων κρατών μελών φάκελο για την καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (2) Un demandeur a introduit, auprès des autorités de certains États membres, un dossier en vue d'obtenir l'inscription active à l'annexe I de la directive.
Greek: (3) Στις 19 Ιουλίου, η εταιρεία Dow AgroSciences υπέβαλε στις ολλανδικές αρχές φάκελο για τη δραστική ουσία spinosad.
French: (3) Un dossier concernant la substance active spinosad a été introduit auprès des autorités néerlandaises par Dow AgroSciences le 19 juillet 1999.
Greek: (4) Οι ανωτέρω αρχές ανέφεραν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα μιας πρώτης εξέτασης για την πληρότητα του φακέλου όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την υπόψη δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας. Μετέπειτα και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, ο φάκελος απεστάλη από τον αιτούντα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
French: (4) Lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité du dossier avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive. En conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, le dossier a été transmis par le demandeur à la Commission et aux autres États membres.
Greek: (5) Στις 17 Αυγούστου 1999, ο φάκελος κατετέθη στη μόνιμη φυτοϋγεινομική Επιτροπή.
French: (5) Le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier concernant le spinosad le 17 août 1999.
Greek: (6) Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας επιβάλλει να επιβεβαιώνεται, σε επίπεδο Κοινότητας, ότι κάθε φάκελος πληροί, καταρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
French: (6) L'article 6, paragraphe 3, de la directive prévoit que la conformité formelle de chaque dossier avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, doit être confirmée au niveau de la Communauté.
Greek: (7) Η εν λόγω επιβεβαίωση είναι αναγκαία προκειμένου να συνεχιστεί η λεπτομερής εξέταση του φακέλου, καθώς επίσης και για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να χορηγούν προσωρινή άδεια για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία, τηρώντας τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας, και ιδίως τον όρο που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση των δραστικών ουσιών και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε σχέση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
French: (7) Cette confirmation est nécessaire afin que l'examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée dans le respect des conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique au regard des exigences de la directive.
Greek: (8) Η λαμβανόμενη απόφαση δεν αποκλείει την αίτηση περαιτέρω δεδομένων ή πληροφοριών από την υπόψη εταιρεία εάν φανεί, κατά τη διάρκεια της λεπτομερούς εξέτασης, ότι απαιτούνται τέτοιες πληροφορίες ή δεδομένα προκειμένου να ληφθεί απόφαση.
French: (8) Une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision.
Greek: (9) Έγινε αντιληπτό μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ότι οι Κάτω Χώρες θα συνεχίσουν τη λεπτομερή εξέταση για το φάκελο που αφορά το spinosad.
French: (9) Il est entendu entre les États membres et la Commission que les Pays-Bas poursuivront l'examen détaillé du dossier concernant le spinosad.
Greek: (10) Οι Κάτω Χώρες θα αναφέρουν στην Επιτροπή τα συμπεράσματα των εξετάσεών τους, μαζί με οποιεσδήποτε συστάσεις για την καταχώριση ή την μη καταχώριση, καθώς και τυχόν σχετικούς όρους, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός ενός έτους. Μετά τη λήψη της εν λόγω έκθεσης αξιολόγησης, η λεπτομερής εξέταση θα συνεχιστεί με την πραγματογνωμοσύνη όλων των κρατών μελών στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής Επιτροπής.
French: (10) Les Pays-Bas présenteront à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an un rapport sur les conclusions de l'examen qu'ils auront effectué, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées. Dès réception de ce rapport, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent.