FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) οι αιτήσεις προκαταβολών και πληρωμής του υπολοίπου βάσει του εθνικού προγράμματος που υποβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνουν ορισμένα στοιχεία που θα διευκολύνουν την εξέταση της αξιοπιστίας των δαπανών·
French: (6) les demandes d'avances et de paiement du solde du programme national présentées par les autorités compétentes à la Commission doivent comporter certaines données de nature à faciliter l'examen de la régularité des dépenses;
Greek: (7) η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για την εκτέλεση των ενεργειών σύμφωνα με τους όρους και στην προθεσμία που προβλέπεται από την απόφαση χορήγησης συνδρομής·
French: (7) la Commission doit être informée que la réalisation des actions se déroule dans les conditions et le délai prévus par la décision octroyant un concours;
Greek: (8) τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζεται αποτελεσματικός έλεγχος της υλοποίησης των ενεργειών του εθνικού προγράμματος·
French: (8) les États membres doivent prendre les dispositions nécessaires pour assurer un contrôle efficace de la réalisation des actions du programme national;
Greek: (9) δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 και του κανονισμού ΕΚ-Ευρατόμ αριθ. 2988/95(3) του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν την πραγματική και κανονική εφαρμογή των έργων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και να ανακτούν τα ποσά που σπαταλώνται λόγω παρατυπιών ή αμέλειας· τα εν λόγω ποσά αντιστοιχούν σε μη αιτιολογημένες δαπάνες για το κοινοτικό προϋπολογισμό και πρέπει επομένως να επιστρέφονται στην Κοινότητα·
French: (9) au titre de l'article 14 du règlement (CEE) n° 3528/86 et du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes(3), les États membres doivent vérifier la nature effective et régulière de l'opération financée par la Communauté et récupérer les montants perdus à la suite d'irrégularités ou de négligences. Ces montants représentent des dépenses non justifiées pour le budget communautaire qui doivent donc être remboursées à la Communauté;
Greek: (10) αν από τους ελέγχους της Επιτροπής που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 διαπιστώνεται παρατυπία, το κράτος μέλος θα πρέπει να έχει την δυνατότητα να διατυπώσει γνώμη για την παρατηρηθείσα κατάσταση· εάν η παρατυπία επιβεβαιώνεται, και κατά συνέπεια, τα σχετικά ποσά αντιστοιχούν σε μη αιτιολογημένες δαπάνες για το κοινοτικό προϋπολογισμό, θα πρέπει να επιστρέφονται στην Κοινότητα·
French: (10) si les contrôles de la Commission prévus à l'article 14 du règlement (CEE) n° 3528/86 révèlent une irrégularité, l'État membre devrait avoir la possibilité de s'exprimer sur la situation observée. S'il se confirme que l'irrégularité a eu lieu et que, par conséquent, les montants concernés représentent des dépenses non justifiées pour le budget communautaire, ils devraient être remboursés à la Communauté;
Greek: (11) πρέπει, επομένως, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 526/87(4) της Επιτροπής, το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/87(5) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1398/95(6), και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94(7) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1545/1999(8)·
French: (11) il y a donc lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 526/87 de la Commission(4), l'article 2 du règlement (CEE) n° 1696/87 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1398/95(6), et l'article 2 du règlement (CE) n° 1091/94 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1545/1999(8);
Greek: (12) πρέπει, επίσης, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1697/87(9)· εντούτοις, ο κανονισμός αυτός εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τις πληρωμές της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86, οι οποίες είχαν αποφασιστεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 1999·
French: (12) il y a lieu également d'abroger le règlement (CEE) n° 1697/87 de la Commission(9). Ce dernier règlement reste toutefois applicable aux paiements des participations financières de la Communauté au titre du règlement (CEE) n° 3528/86 décidées avant le 1er novembre 1999;
Greek: (13) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης δασικής επιτροπής,
French: (13) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent forestier,
Greek: 1. Τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 συγκεντρώνονται στο πλαίσιο προγραμμάτων που καταρτίζονται κάθε έτος σε εθνικό επίπεδο. Το εθνικό πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των αιτήσεων συνδρομής που υποβλήθηκαν δυνάμει των εν λόγω άρθρων. Πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία και τα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και να αναφέρει τα στοιχεία τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 2. Κάθε έτος, πριν από την 1η Νοεμβρίου, το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή το πρόγραμμα για το επόμενο έτος σε δύο αντίτυπα.
French: 1. Les mesures prévues aux articles 2 et 4 du règlement (CEE) n° 3528/86 sont regroupées au sein de programmes à élaborer chaque année au niveau national. Le programme national doit comprendre l'ensemble des demandes de concours faites au titre de ces articles. Il doit contenir les données et pièces indiquées à l'annexe I du présent règlement et porter sur les éléments visés à l'article 2. Chaque année, avant le 1er novembre, l'État membre adresse à la Commission le programme pour l'année suivante, en deux exemplaires.
Greek: 2. Η πραγματοποίηση του εθνικού προγράμματος που αναφέρεται στο σημείο 1 του παρόντος άρθρου πρέπει να περατωθεί το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότησή του, χωρίς δυνατότητα παράτασης.
French: 2. La réalisation du programme national visé au paragraphe 1 du présent article devra être achevée au plus tard trois ans après la date de notification de la décision de la Commission concernant son financement, sans possibilité de prolongation.
Greek: Το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει να περιλαμβάνει επίσης:
French: Le programme visé à l'article 1er doit comprendre, en outre:
Greek: - δελτίο περιγραφής των δικαιολογητικών εγγράφων τα οποία οφείλουν να παρέχουν οι δικαιούχοι· ως δικαιολογητικά έγγραφα θεωρούνται όλα τα έγγραφα που καταρτίζονται είτε σύμφωνα με τις νομοθεσίες ή κανονιστικές διατάξεις του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, είτε σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζονται από την αρμόδια αρχή που μπορούν να αποδείξουν ότι τηρούνται οι όροι που επιβάλλονται για κάθε ατομική αίτηση. Το δελτίο περιγραφής περιλαμβάνει την περιγραφή των δικαιολογητικών εγγράφων και τις διατάξεις ή τα μέτρα βάσει των οποίων καταρτίζονται, καθώς και σύντομη περιγραφή του περιεχομένου των εγγράφων αυτών,
French: - un état descriptif des pièces justificatives que les bénéficiaires doivent fournir; par "pièces justificatives", on entend toutes pièces, établies soit conformément aux dispositions législatives ou réglementaires de l'État membre intéressé, soit conformément aux mesures arrêtées par l'autorité compétente, aptes à prouver que les conditions imposées pour chaque demande individuelle sont remplies. L'état descriptif contient la désignation des pièces justificatives et la mention des dispositions ou mesures sur la base desquelles elles sont établies, ainsi qu'une brève description du contenu de ces pièces,
Greek: - το υπόδειγμα των εντύπων με τα οποία οι δικαιούχοι υποβάλλουν την αίτησή τους για πληρωμή. Τα έντυπα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον συνοπτική κατάσταση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και συγκριτικό πίνακα των μέτρων που προβλέπονται και που πραγματοποιήθηκαν τόσο σε ποιοτικό όσο και σε ποσοτικό επίπεδο,
French: - le modèle des formulaires par lesquels les bénéficiaires soumettent leur demande de paiement. Ces formulaires doivent au moins comprendre un résumé des dépenses effectuées et un tableau comparatif des mesures prévues et réalisées, tant au niveau quantitatif qu'au niveau qualitatif,
Greek: - περιγραφή των μεθόδων ελέγχου και διαχείρισης που θεσπίζονται για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του προγράμματος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού 3528/86.
French: - une description des méthodes de contrôle et de gestion établies pour assurer la mise en oeuvre efficace des actions du programme, en application de l'article 14 du règlement (CEE) n° 3528/86.
Greek: Το κράτος μέλος ανακοινώνει επίσης στην Επιτροπή την μεταγενέστερη ενημέρωση της τεκμηρίωσης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
French: L'État membre communique aussi à la Commission les mises à jour ultérieures de la documentation visée au présent article.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86, το κράτος μέλος ορίζει την αρμόδια αρχή η οποία αναλαμβάνει την εκτέλεση του προγράμματος.
French: 1. Conformément à l'article 13 du règlement (CEE) n° 3528/86, l'État membre désigne l'autorité compétente chargée de l'exécution du programme.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει προκαταβολή ποσοστού 50 % κατ' ανώτατο όριο της κοινοτικής συνδρομής του εθνικού προγράμματος, το νωρίτερο την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της ημερομηνίας κοινοποίησης της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του προγράμματος.
French: 2. L'autorité compétente peut demander une avance de 50 % au maximum du concours financier communautaire du programme national au plus tôt le 1er janvier de l'année suivant la date de notification de la décision de la Commission concernant le financement du programme.
Greek: 3. Μια δεύτερη προκατοβολή ποσοστού 30 % κατ' ανώτατο όριο μπορεί να ζητηθεί από την αρμόδια αρχή όταν παράσχει την απόδειξη ότι έχει δαπανηθεί το 60 % της πρώτης προκαταβολής της σχετικής με το ίδιο πρόγραμμα.
French: 3. Une deuxième avance de 30 % au maximum peut être demandée par l'autorité compétente lorsque celle-ci fournit la preuve que 60 % de la première avance relative à ce même programme a été utilisée.
Greek: 4. Η πληρωμή του υπολοίπου πραγματοποιείται αφού η Επιτροπή λάβει και εγκρίνει την τελική έκθεση, την οριστική χρηματοδοτική κατάσταση και την αίτηση τελικής πληρωμής του εθνικού προγράμματος.
French: 4. Le paiement du solde sera effectué après réception et approbation par la Commission du rapport final, d'un état financier définitif et de la demande de paiement finale du programme national.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει κάθε εξάμηνο, από την 1η Ιουλίου του έτους που έπεται της ημερομηνίας κοινοποίησης της απόφασης της Επιτροπής της σχετικής με τη χρηματοδότηση του προγράμματος, αναλυτική κατάσταση των πληρωμών που έχουν καταβληθεί στους δικαιούχους σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ συνοδευόμενη από κατάσταση προόδου των εργασιών.
French: 1. L'autorité compétente transmet, chaque semestre, à partir du 1er juillet de l'année suivant la date de notification de la décision de la Commission relative au financement du programme, un relevé des versements effectués aux bénéficiaires, conformément à l'annexe II, accompagné d'un état d'avancement des travaux.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πληρωμής των προκαταβολών και του υπολοίπου σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα πρέπει να υποβάλλονται από την αρμόδια αρχή στην Επιτροπή σε δύο αντίτυπα σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les demandes de paiement d'avances et du solde relatifs au programme national doivent être présentées à la Commission, en deux exemplaires, par l'autorité compétente, conformément à l'annexe III du présent règlement.
Greek: 1. Τα ποσά που σπαταλώνται λόγω παρατυπιών ή αμέλειας, ανακτώνται από το κράτος μέλος και επιστρέφονται στην Κοινότητα.
French: 1. Lorsqu'un État membre récupère des montants perdus à la suite d'irrégularités ou de négligences, il les remboursera à la Communauté.
Greek: 2. Στην περίπτωση που η Επιτροπή, εντός τεσσάρων ετών μετά την πληρωμή του υπολοίπου, διαπιστώνει παρατυπία σε σχέση με την χρηματοδοτηθείσα από την Κοινότητα δραστηριότητα και ότι το σχετικό ποσό δεν επιστράφη στην Κοινότητα βάσει της παραγράφου 1, ενημερώνει το σχετικό κράτος μέλος και του παρέχει τη δυνατότητα να διατυπώσει τις απόψεις του.
French: 2. Lorsque, dans un délai de quatre ans après le paiement du solde, la Commission constate une irrégularité en rapport avec une opération financée par la Communauté et que le montant concerné n'a pas été remboursé à la Communauté au titre du paragraphe 1, elle présentera la situation à l'État membre concerné et lui donnera la possibilité de la commenter.
Greek: 3. Όταν, μετά από ανάλυση της κατάστασης και των ενδεχομένων παρατηρήσεων του σχετικού κράτους μέλος, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι επιβεβαιώνεται η παρατυπία, το κράτος μέλος επιστρέφει τα σχετικά ποσά.
French: 3. Lorsque, après analyse de la situation et commentaires éventuels de l'État membre concerné, la Commission constate que l'irrégularité est confirmée, l'État membre remboursera les montants concernés.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 526/87 και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/87 και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1091/94 καταργούνται.
French: Le règlement (CEE) n° 526/87, l'article 2 du règlement (CEE) n° 1696/87 et l'article 2 du règlement (CE) n° 1091/94 sont abrogés.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1697/87 καταργείται. Εξακολουθεί, εντούτοις, να εφαρμόζεται για τις πληρωμές της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 που είχαν αποφαστιστεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 1999.
French: Le règlement (CEE) n° 1697/87 est abrogé. Il reste toutefois applicable aux paiements des participations financières de la Communauté au titre du règlement (CEE) n° 3528/86 décidées avant le 1er novembre 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2293/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2293/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 1999
French: du 14 octobre 1999
Greek: σχετικά με την παράταση των προσωρινών εγκρίσεων ορισμένων προσθέτων υλών στις ζωοτροφές
French: portant prolongation des autorisations provisoires de certains additifs dans les aliments des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1636/1999 de la Commission(2), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 9ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει τη χορήγηση προσωρινής έγκρισης νέων προσθέτων υλών ή νέων χρήσεων προσθέτων υλών, εάν, στα επιτρεπόμενα για τις ζωοτροφές επίπεδα, δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον, ούτε βλάπτει τον καταναλωτή αλλοιώνοντας τα χαρακτηριστικά των κτηνοτροφικών προϊόντων, εάν είναι δυνατό να ελεγχθεί η παρουσία τους στις ζωοτροφές, και αν ευλόγως μπορούμε να υποθέσουμε ότι, βάσει των διαθέσιμων αποτελεσμάτων, έχει ευνοϊκές επιπτώσεις στα χαρακτηριστικά των ζωοτροφών αυτών ή στην κτηνοτροφική παραγωγή όταν ενσωματώνεται στις εν λόγω ζωοτροφές·
French: (1) considérant que l'article 9 septies, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE prévoit qu'une autorisation provisoire de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peut être accordée si, au niveau autorisé dans les aliments des animaux, ils n'ont pas d'effets défavorables sur la santé humaine et animale ni sur l'environnement, s'ils ne portent pas préjudice au consommateur en modifiant les caractéristiques du produit animal, si leur présence dans les aliments des animaux peut être contrôlée et s'il est raisonnable de supposer, au vu des résultats disponibles, qu'ils ont une influence favorable sur les caractéristiques des aliments des animaux auxquels ils sont incorporés ou sur la production animale;
Greek: (2) ότι η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει τη χορήγηση, από την 1η Οκτωβρίου 1999, προσωρινών εγκρίσεων σε κοινοτικό επίπεδο για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη· ότι οι πρόσθετες ύλες ή οι χρήσεις των πρόσθετων υλών που εγκρίνονται προσωρινά για πρώτη φορά μεταξύ 1ης Απριλίου 1998 και 30ής Σεπτεμβρίου 1999 υπόκεινται σε εθνικές προσωρινές εγκρίσεις που λήγουν στις 30 Σεπτεμβρίου 1999· ότι είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των εν λόγω προσωρινών εγκρίσεων·
French: (2) considérant que la directive 70/524/CEE prévoit que les autorisations provisoires sont accordées à partir du 1er octobre 1999 à l'échelle communautaire pour une période qui ne doit pas excéder quatre ans; que les additifs ou usages d'additifs autorisés provisoirement pour la première fois entre le 1er avril 1998 et le 30 septembre 1999 font l'objet d'autorisations provisoires nationales expirant le 30 septembre 1999; qu'il est approprié de prolonger ces autorisations provisoires;
Greek: (3) ότι η Επιτροπή συμβουλεύθηκε τη μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών σχετικά με την προσωρινή έγκριση των μικροοργανισμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού· ότι η Επιτροπή γνωμοδότησε ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια των πρόσθετων αυτών υλών·
French: (3) considérant que la Commission a consulté le comité scientifique de l'alimentation animale concernant l'autorisation provisoire des enzymes et des micro-organismes inclus dans l'annexe du présent règlement; que le comité a émis un avis, en particulier en ce qui concerne la sûreté de ces additifs;
Greek: (4) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
French: (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Οι πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ υπό τους όρους που τίθενται στο παράρτημα αυτό.
French: Les additifs figurant dans l'annexe du présent règlement sont autorisés conformément à la directive 70/524/CEE, dans les conditions fixées dans cette annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2316/1999 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών
French: portant modalités d'application du règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), et notamment son article 9,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 αντικατέστησε το καθεστώς στήριξης που παρεχόταν στους παραγωγούς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών και προβλεπόταν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1624/98(3). Συνεπεία των τροποποιήσεων των συναφών με το νέο καθεστώς και με βάση την κτηθείσα πείρα, θα πρέπει να εναρμονισθούν και, εάν χρειάζεται, να απλουστευθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων βάσει της έκτασης· θα πρέπει επομένως, για λόγους σαφήνειας, να αναδιατυπωθούν και να συγκεντρωθούν σε ενιαίο κείμενο οι διατάξεις των ειδικών κανονισμών που ρύθμιζαν προηγουμένως διάφορα θέματα του εν λόγω καθεστώτος, δηλαδή των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2467/92(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3738/92(5), (ΕΟΚ) αριθ. 2836/93(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1503/97(7), (ΕΚ) αριθ. 762/94(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/98(9), (ΕΚ) αριθ. 1098/94(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1945/1999(11), (ΕΚ) αριθ. 1237/95(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2017/97(13), (ΕΚ) αριθ. 658/96(14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 610/1999(15), και (ΕΚ) αριθ. 1577/98(16)·
French: (1) le règlement (CE) no 1251/1999 a remplacé le régime de soutien accordé aux producteurs de certaines cultures arables prévu par le règlement (CEE) no 1765/92 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1624/98(3). À la suite des modifications inhérentes au nouveau régime et compte tenu de l'expérience acquise, il y a lieu d'harmoniser et, le cas échéant, de simplifier les modalités d'application du régime des paiements à la surface. Il convient dès lors, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte des règlements spécifiques qui auparavant régissaient différents aspects de ce régime, à savoir les règlements (CEE) no 2426/92(4), modifié par le règlement (CEE) n° 3738/92(5), (CEE) n° 2836/93(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1503/97(7), (CE) n° 762/94(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1981/98(9), (CE) n° 1098/94(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1945/1999(11), (CE) n° 1237/95(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2017/97(13), (CE) n° 658/96(14), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 610/1999(15) et (CE) n° 1577/98(16) de la Commission, et de rassembler leurs dispositions en un texte unique;
Greek: (2) οι ενισχύσεις βάσει της έκτασης που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 οφείλουν να περιοριστούν σε ορισμένες εκτάσεις οι οποίες θα πρέπει να προσδιοριστούν· θα πρέπει να προβλεφθεί ότι για την ίδια περίοδο εμπορίας μπορεί να υποβάλλεται μια μόνο αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης για συγκεκριμένο αγροτεμάχιο· ένα αγροτεμάχιο που αποτελεί αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης "εκτάσεων" στο πλαίσιο μιας άλλης κοινής οργάνωσης αγοράς, στη διάρκεια της ίδιας περιόδου εμπορίας, δεν δύναται να είναι επιλέξιμο για το καθεστώς των ενισχύσεων βάσει της έκτασης· είναι δυνατό να χορηγηθούν ενισχύσεις βάσει της έκτασης για επιδοτούμενες καλλιέργειες στο πλαίσιο ενός προγράμματος το οποίο υπάγεται στις διαρθρωτικές και περιβαλλοντικές πολιτικές της Κοινότητας·
French: (2) les paiements à la surface prévus par le règlement (CE) no 1251/1999 doivent être limités à certaines superficies qu'il y a lieu de préciser. Il convient de prévoir qu'une parcelle de culture ne peut faire l'objet, au titre d'une même campagne, que d'une seule demande de paiement à la surface. Une parcelle de culture faisant l'objet d'une demande d'aide "surfaces" dans le cadre d'une autre organisation commune de marché au titre d'une même campagne ne peut être éligible au régime des paiements à la surface. L'octroi des paiements à la surface peut se faire au bénéfice de cultures subventionnées dans le cadre d'un programme relevant des politiques structurelles et environnementales de la Communauté;