FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εφόσον ο εμπορευόμενος παράσχει την απόδειξη της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων για τη θέση σε κατανάλωση στην Ελβετία, στην Αυστρία και στο Λιχτενστάιν, το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αφορά "όλες τις τρίτες χώρες" και καθορίζεται στο πλαίσιο διαγωνισμού μειώνεται κατά τη διαφορά μεταξύ τους ποσού αυτού και του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή που ισχύει για τους εν λόγω προορισμούς την ημέρα του διαγωνισμού."
French: Lorsque l'opérateur apporte la preuve de l'accomplissement des formalités douanières de la mise à la consommation en Suisse, en Autriche ou au Liechtenstein, le montant de la restitution à l'exportation "tous pays tiers" fixée dans le cadre d'une adjudication est diminué de la différence entre ce montant et celui de la restitution à l'exportation en vigueur sur les destinations susmentionnées le jour de l'adjudication. »
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 αντικαθίστταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 17 paragraphe 3 deuxième tiret du règlement (CEE) no 2131/93 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- παρασχέθηκαν οι αποδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87. Εντούτοις, η εγγύηση αποδεσμεύεται εάν ο εμπορευόμενος παράσχει την απόδειξη ότι ποσότητα τουλάχιστον 1 500 τόνων σιτηρών προϊόντων έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με πλοίο κατάλληλο για θαλάσσια ναυσιπλοΐα. Η απόδειξη αυτή παρέχεται με την αναγραφή μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις, η οποία επικυρώνεται από την αρμόδια αρχή, επί του αντιτύπου ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού στο ενιαίο διοικητικό έγγραφο ή στο εθνικό έγγραφο που αποδεικνύει την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας:
French: « - les preuves visées à l'article 18 du règlement (CEE) no 3665/87 ont été apportées. Toutefois, la garantie est libérée si l'opérateur apporte la preuve qu'une quantité d'au moins 1 500 tonnes de produits céréaliers a quitté le territoire douanier de la Communauté sur un bateau apte à la navigation maritime. Cette preuve est apportée par l'apposition de la mention suivante, certifiée par l'autorité compétente, sur l'exemplaire de contrôle visé à l'article 6 du règlement (CEE) no 3665/87, sur le document administratif unique ou le document national prouvant la sortie du territoire douanier de la Communauté:
Greek: Exportacion de cereales por via maritima; articulo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93
French: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93
Greek: Eksport af korn ad sovejen - Artikel 17 i forordning (EOF) nr. 2131/93
French: Eksport af korn ad soevejen - Artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 2131/93
Greek: Getreideausfuhr auf dem Seeweg - Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17
French: Getreideausfuhr auf dem Seeweg - Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17
Greek: Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης - Άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93
French: Exagogi sitiron dia thalassis - Arthro 17 toy kanonismoy (EOK) arith. 2131/93
Greek: Export of cereals by sea - Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93
French: Export of cereals by sea - Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93
Greek: Exportation de cereales par voie maritime - Reglement (CEE) no 2131/93, article 17
French: Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CEE) no 2131/93, article 17
Greek: Esportazione di cereali per via marittima - articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93
French: Esportazione di cereali per via marittima - articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93
Greek: Uitvoer van graan over zee - Artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2131/93
French: Uitvoer van graan over zee - Artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2131/93
Greek: Exportacao de cereais por via maritima - artigo 17o do Regulamento (CEE) no 2131/93."
French: Exportaçao de cereais por via marítima - artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2131/93. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 122/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιανουαρίου 1994 για ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλς αμπελοοινικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) No 122/94 DE LA COMMISSION du 25 janvier 1994 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil pour la définition, la désignation et la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλς αμπελοοινικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3279/92 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση πρώτη υποπερίπτωση και το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil, du 10 juin 1991, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles (1), modifié par le règlement (CEE) no 3279/92 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1 point a) troisième tiret premier sous-tiret et point b) quatrième tiret,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να επιτραπεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η χρησιμοποίηση αρωματικών ουσιών όμοιων με τις φυσικές και η προσθήκη αλκοόλης στην παρασκευή ορισμένων ποτών, ιδίως, για να υπάρξει συμμόρφωση με παραδόσεις και χρήσεις που ισχύουν σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας-
French: considérant qu'il convient de permettre, sous certaines conditions, l'utilisation de substances aromatisantes identiques aux naturelles et l'addition d'alcool dans la fabrication de certaines boissons aromatisées, notamment pour se conformer aux traditions et usages en vigueur dans certaines régions de la Communauté;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3664/91 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων για τους αρωματισμένους οίνους, τα αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και τα αρωματισμένα κοκτέιλς αμπελοοινικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1791/93 (4)- ότι αυτές οι μεταβατικές διατάξεις εφαρμόζονται έως τις 16 Δεκεμβρίου 1993-
French: considérant que le présent règlement doit s'appliquer sans préjudice des dispositions transitoires prévues par le règlement (CEE) no 3664/91 de la Commission, du 16 décembre 1991, établissant les mesures transitoires relatives aux vins aromatisés, aux boissons aromatisées à base de vin et aux cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1791/93 (4); que ces dispositions transitoires s'appliquent jusqu'au 16 décembre 1993;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Εφαρμογής για τους Αρωματισμένους Οίνους, τα Αρωματισμένα Ποτά με βάση τον Οίνο και τα Αρωματισμένα Κοκτέιλς Αμπελοοινικών Προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles,
Greek: 1. Η χρήση αρωματικής ουσίας όμοιας με τη φυσική βανιλλίνη, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), επιτρέπεται στην παρασκευή αρωματισμένων οίνων που ορίζοντια στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91.
French: 1. L'utilisation d'une substance aromatisante identique à la vanilline naturelle telle que définie à l'article 1er paragraphe 2 point b) ii) de la directive 88/388/CEE du Conseil (5) est autorisée dans la fabrication des vins aromatisés définis à l'article 2 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1601/91.
Greek: 2. Η χρησιμοποίηση μειγμάτων αρωματικών ουσιών ταυτοσήμων προς τις φυσικές, που έχουν οσμή ή/και γεύση αμυγδάλου, βερίκοκου ή αυγού, επιτρέπεται αντίστοιχα ως συμπληρωματική των αμυγδάλων, των βερικόκων ή των αυγών, στους αρωματισμένους οίνους, μόνον αν:
French: 2. L'utilisation des mélanges de substances aromatisantes identiques aux naturelles, présentant une odeur et/ou un goût d'amande, d'abricot ou d'oeuf est autorisée respectivement, en complément des amandes, des abricots ou des oeufs, dans les vins aromatisés, uniquement si:
Greek: - τα μείγματα αυτά τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ, καθώς και τα μέτρα εφαρμογής της οδηγίας αυτής,
French: - ces mélanges respectent les dispositions de la directive 88/388/CEE, ainsi que les mesures d'application de cette directive,
Greek: - η αρωματική αυτή ουσία ανταποκρίνεται στον ορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ,
Greek: - στην περιγραφή του προϊόντος υπάρχει αναφορά στο ένα ή στο άλλο από τα προαναφερόμενα τρόφιμα,
French: - la désignation du produit fait référence à l'une ou l'autre des denrées susvisées,
Greek: - οι εν λόγω επιχειρήσεις διατηρούν ξεχωριστό μητρώο όσον αφορά τη χρησιμοποίηση αυτών των αρωματικών ουσιών που είναι όμοιες με τις φυσικές.
French: - les entreprises en cause tiennent un registre séparé concernant l'utilisation de ces substances aromatisantes identiques aux naturelles.
Greek: Το μητρώο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει επακριβείς πληροφορίες όσον αφορά το χρησιμοποιηθέν άρωμα που είναι όμοιο προς τις φυσικές ουσίες, δηλαδή τη φύση και την ποσότητα του αρώματος που είναι όμοιο προς τις φυσικές ουσίες και υπάρχει στην επιχείρηση, ο τόπος αποθηκεύσεώς του και οι ενδείξεις επί της συμπληρωματικής χρησιμοποιήσεώς του στο ποτό σε σύγκριση με το κύριο άρωμα. Κάθε εργασία ή μεταχείριση πρέπει να αναγράφεται στο μητρώο. Μία φορά το χρόνο τα μητρώα πρέπει να κλείνουν και να εξακριβώνονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
French: Ce registre contient des informations précises sur l'arôme identique aux naturels utilisé, à savoir la nature et la quantité de l'arôme identique aux naturels présent dans l'entreprise, son lieu de stockage et des indications sur son utilisation complémentaire dans la boisson en comparaison avec l'arôme principal. Chaque opération ou manipulation est indiquée dans le registre. Une fois par an les registres doivent être clôturés et vérifiés par les autorités compétentes de l'État membre.
Greek: Επιτρέπεται η προσθήκη αλκοόλης για τα ακόλουθα προϊόντα:
French: L'addition d'alcool est autorisée pour les produits suivants:
Greek: - το αρωματισμένο ποτό, με βάση τον οίνο που λαμβάνεται από λευκό οίνο, στο οποίο έχει προστεθεί γλυκαντική ουσία και χαρακτιρίζεται από την προσθήκη αποστάγματος σταφίδας και αρωματίζεται αποκλειστικά με εκχύλισμα καρδάμου,
French: - la boisson aromatisée à base de vin, obtenue à partir de vin blanc, édulcorée, caractérisée par l'adjonction d'un distillat de raisin sec et aromatisée exclusivement par l'extrait de cardamome,
Greek: - τα αρωματισμένα ποτά, με βάση τον οίνο που λαμβάνονται από ερυθρό οίνο, στα οποία έχει προστεθεί γλυκαντική ουσία και στα οποία έχουν προστεθεί αρωματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ. Τα παρασκευάσματα αυτά λαμβάνονται αποκλειστικά από καρυκεύματα, από ginseng, από καρύδια, από εσπεριδοειδή και από αρωματικά φυτά.
French: - les boissons aromatisées à base de vin, obtenues à partir de vin rouge, qui ont été édulcorées et auxquelles on a ajouté des préparations aromatisantes, telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 point (c) de la directive 88/388/CEE. Ces préparations sont obtenues exclusivement à partir d'épices, de ginseng, de noix, d'agrumes, et d'herbes aromatiques.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 17 Δεκεμβρίου 1993.
French: Il est applicable à partir du 17 décembre 1993.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 163/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή των προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 163/94 DU CONSEIL du 24 janvier 1994 modifiant le règlement (CEE) n° 386/90 relatif au contrôle lors de l'exportation de produits bénéficiant d'une restitution ou d'autres montants
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 1990 για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών (3), προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εξέλιξη της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil, du 12 février 1990, relatif au contrôle lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution ou d'autres montants (3) prévoit que la Commission présente au Conseil un rapport sur l'état d'application de ce règlement;
Greek: ότι, από την εν λόγω έκθεση και τη συμπληρωματική έκθεση, προκύπτει ότι η ακαμψία ορισμένων κανόνων μπορεί να αποβεί εις βάρος του αποτελεσματικότερου ελέγχου 7 ότι η ανάλυση κινδύνου μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλύτερα εάν οι υπηρεσίες ελέγχου διαθέτουν ευρύτερο περιθώριο χειρισμών για να προσανατολίσουν τον έλεγχο 7
French: considérant qu'il ressort de ce rapport et du rapport complémentaire que la rigidité de certaines règles peut nuire au renforcement de l'efficacité du contrôle; que l'analyse de risque peut être mieux utilisée si les services de contrôle disposent d'une marge de manoeuvre plus grande pour orienter leur contrôle;
Greek: ότι η υποχρέωση τήρησης του ποσοστού του 5 % κατά προϊόν και τελωνείο δυσχεραίνει τον προσανατολισμό του ανθρώπινου δυναμικού στις εξαγωγές υψηλού κινδύνου 7
French: considérant que l'obligation de respecter le taux de 5 % par produit et par bureau de douane rend plus difficile la concentration des ressources humaines sur les exportations à haut risque;
Greek: ότι, διατηρώντας εν γένει το ποσοστό ελέγχου στο 5 %, καθίσταται δυνατή μια ελαστικότητα η οποία επιτρέπει στις υπηρεσίες να προσανατολίσουν τον έλεγχό τους προς προϊόντα πιο ευαίσθητα 7
French: considérant que, tout en maintenant globalement le taux de contrôle de 5 %, il se révèle possible d'introduire une flexibilité qui permette aux services d'orienter leur contrôle vers des produits plus sensibles que d'autres;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 386/90 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 στοιχείο α), μετά τη φράση «το άρθρο 3», προστίθεται η φράση «και το άρθρο 3α».
French: 1) À l'article 2 point a), les mots « et à l'article 3 bis » sont ajoutés après les mots « à l'article 3 ».
Greek: 2. Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Σύμφωνα με τον τρόπο που θα καθοριστεί με τη διαδικασία του άρθρου 6, το ποσοστό της παραγράφου 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται:
French: « 2. Conformément aux modalités à déterminer selon la procédure visée à l'article 6, le taux indiqué au paragraphe 1 point b) s'applique:
Greek: Εντούτοις, το ποσοστό του 5 % κατά τομέα προϊόντων μπορεί να αντικατασταθεί από ένα ποσοστό 5 % επί του συνόλου των τομέων στο βαθμό που το κράτος μέλος εφαρμόζει σύστημα επιλογής με βάση ανάλυση κινδύνων, διενεργούμενη με κριτήρια οριζόμενα με τη διαδικασία του άρθρου 6. Στην περίπτωση αυτή ισχύει υποχρεωτικά ελάχιστο ποσοστό 2 % κατά τομέα προϊόντων.»
French: Toutefois, le taux de 5 % par secteur de produit peut être remplacé par un taux de 5 % sur l'ensemble des secteurs dans la mesure où l'État membre applique un système de sélection sur la base d'une analyse de risque effectuée selon des critères à définir selon la procédure visée à l'article 6. Dans ce cas, un taux minimal de 2 % est obligatoire par secteur de produits. »
Greek: 3. Παρεμβάλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
French: 3) L'article 3 bis suivant est inséré:« Article 3 bis
Greek: «Άρθρο 3αΓια τις διασαφήσεις εξαγωγής που γίνονται δεκτές σε ένα εσωτερικό τελωνείο, μπορούν να επιτευχθούν ένα ή περισσότερα κατώτατα ποσοστά υλικού ελέγχου υποκατάστασης με αντιπροσωπευτικό δειγματοληπτικό έλεγχο από κάθε τελωνείο εξόδου από την Κοινότητα. Το κατώτατο ή τα κατώτατα ποσοστά ελέγχου καθορίζονται ανάλογα με το είδος του κινδύνου, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6.»
French: Pour les déclarations d'exportation acceptées dans un bureau de douane intérieur, un ou des taux minimaux de contrôle physique de substitution peuvent être effectués par sondage représentatif par chaque bureau de douane de sortie de la Communauté. Le ou les différents taux minimaux de contrôle sont à déterminer en fonction du genre du risque, selon la procédure visée à l'article 6. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 177/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού
French: RÈGLEMENT (CE) No 177/94 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στο τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3179/93 (2), και ιδίως το άρθρο 35α,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3179/93 (2), et notamment son article 35 bis ,
Greek: ότι, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 620/93 (4), ορίζονται τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και οι σχετικές μέθοδοι προσδιορισμού-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 620/93 (4), a défini les caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi que les méthodes d'analyse y afférentes;
Greek: ότι στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 προβλέπεται η προσωρινή εφαρμογή ανοχής για την οργανοληπτική βαθμολόγηση ορισμένων τύπων παρθένων ελαιολάδων- ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της ανοχής 0,5 για τις εργασίες που συνδέονται με την παρέμβαση και μεριμνώντας για καλή διαχείριση του καθεστώτος παρεμβάσεως, πρέπει να καταργηθεί η εν λόγω ανοχή-
French: considérant que l'annexe XII du règlement (CEE) no 2568/91 prévoit l'application temporaire d'une tolérance pour la notation organoleptique de certains types d'huiles vierges; que, en tenant compte de l'expérience de l'application de la tolérance de 0,5 pour les opérations liées à l'intervention et dans un souci de bonne gestion du régime d'intervention, il convient de supprimer ladite tolérance;
Greek: ότι πρέπει να προσαρμοστεί το παράρτημα XIV για να ληφθούν καλύτερα υπόψη τα φυσικά χαρακτηριστικά ορισμένων ελαιολάδων και πρέπει, επίσης, να διορθωθούν ορισμένα σφάλματα που έγιναν στο κείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91-
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter l'annexe XIV pour mieux tenir compte des caractéristiques naturelles de certaines huiles d'olive, qu'il y a lieu également de corriger certaines erreurs qui s'étaient glissées dans le texte du règlement (CEE) no 2568/91;
Greek: 1. Στο παράρτημα IV σημείο 5.2.5.2, ο αριθμός "100" αντικαθίσταται από τον αριθμό "1 000".
French: 1) À l'annexe IV point 5.2.5.2, le chiffre « 100 » est remplacé par le chiffre « 1 000 ».
Greek: 2. Στο παράρτημα XII σημείο 10.2 "Έκφραση των αποτελεσμάτων", το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'annexe XII au point 10.2 « Expression des résultats », le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Εντούτοις, για τα ελαιόλαδα για τα οποία υπάρχουν εργασίες που συνδέονται με την παρέμβαση, δεν εφαρμόζεται καμία ανοχή."
French: « Toutefois, pour les huiles faisant l'objet d'opérations liées à l'intervention, aucune tolérance n'est appliquée ».
Greek: 3. Το παράρτημα XIV συμπληρωματική σημείωση 2, τροποποιείται ως εξής:
French: 3) À l'annexe XIV, la note complémentaire 2 est modifiée comme suit:
Greek: - στα σημεία Β.Ι.α), Β.ΙΙ.γ) και Γ.β) οι όροι "αλειφατικές αλκοόλες" αντικαθίστανται από τον όρο "κηροί",
French: - à la note 2 B points I a) et II c) et à la note 2 C point b), les termes « alcools aliphatiques » sont remplacés par le terme « cires »,
Greek: - στο σημείο Β.Ι.α) ο αριθμός "400" αντικαθίσταται από τον αριθμό "350",
French: - à la note 2 B point I a), le chiffre « 400 » est remplacé par le chiffre « 350 »,
Greek: - στο σημείο Β.ΙΙ.γ) ο αριθμός "300" αντικαθίσταται από τον αριθμό "250",
French: - à la note 2 B point II c), le chiffre « 300 » est remplacé par le chiffre « 250 »,
Greek: - το σημείο Γ.γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - à la note 2 C, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) συντελεστή αποσβέσεως Κ270 όχι υψηλότερο του 1,20-",
French: « c) un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 1,20 »,
Greek: - το σημείο Γ.δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - à la note 2 C, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) διακύμανση του συντελεστή αποσβέσεως (ΔΚ) στην περιοχή των 270 nm όχι υψηλότερη του 0,16-".
French: « d) une variation du coefficient d'extinction (DK) au voisinage de 270 nm non supérieure à 0,16 ».
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 1 σημείο 3 εφαρμόζεται από την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Toutefois, le point 3 de l'article 1er est applicable à partir du vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 180/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων της γεωργικής ισοτιμίας στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) No 180/94 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1756/93 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις γεωργικές ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζεται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,