FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1177/2003 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, το οποίο θα περιλαμβάνει συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά στοιχεία σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1177/2003 a établi un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie, englobant des données transversales et longitudinales comparables et actuelles sur le revenu ainsi que sur le niveau et la composition de la pauvreté et de l'exclusion sociale au niveau national et au niveau de l'Union européenne.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1177/2003, χρειάζονται μέτρα εφαρμογής για τον προσδιορισμό του αναλυτικού περιεχομένου της ενδιάμεσης έκθεσης σχετικά με τους κοινούς συγχρονικούς δείκτες της ΕΕ βάσει της συγχρονικής συνιστώσας EU-SILC και για τον προσδιορισμό του αναλυτικού περιεχομένου της τελικής έκθεσης ποιότητας, η οποία καλύπτει τόσο τη συγχρονική όσο και τη διαχρονική συνιστώσα, με γνώμονα την εσωτερική ακρίβεια.
French: (2) Conformément à l'article 15, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1177/2003, il est nécessaire d'arrêter des mesures de mise en oeuvre en ce qui concerne la description détaillée du contenu du rapport intermédiaire, relatif aux indicateurs communautaires transversaux communs fondés sur la dimension transversale des statistiques EU-SILC, et la description détaillée du contenu du rapport final sur la qualité, qui couvre à la fois la dimension transversale et longitudinale, en mettant l'accent sur la précision interne.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος,
French: (3) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'opinion du comité du programme statistique,
Greek: Οι ορισμοί που εφαρμόζονται για την ενδιάμεση και για την τελική έκθεση ποιότητας των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) είναι εκείνοι που καθορίζονται στο παράρτημα I.
French: Les définitions à appliquer aux rapports intermédiaire et final sur la qualité pour les statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) sont établies à l'annexe I.
Greek: Τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας και το αναλυτικό περιεχόμενο της ενδιάμεσης έκθεσης ποιότητας την οποία εκπονούν τα κράτη μέλη, σχετικά με τους κοινούς συγχρονικούς δείκτες της ΕΕ βάσει της συγχρονικής συνιστώσας των EU-SILC, είναι εκείνα που καθορίζονται στο παράρτημα II.
French: Les critères d'évaluation de la qualité et la description détaillée du contenu du rapport intermédiaire sur la qualité à produire par les États membres concernant les indicateurs communautaires transversaux communs fondés sur la dimension transversale d'EU-SILC sont établis à l'annexe II.
Greek: Τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας και το αναλυτικό περιεχόμενο της τελικής έκθεσης ποιότητας, την οποία θα εκπονήσουν τα κράτη μέλη σχετικά με τη συγχρονική και τη διαχρονική συνιστώσα των EU-SILC με γνώμονα την εσωτερική ακρίβεια, είναι εκείνα που καθορίζονται στο παράρτημα IIΙ.
French: Les critères d'évaluation de la qualité et la description détaillée du contenu du rapport final à produire par les États membres sur la qualité couvrant à la fois la dimension transversale et longitudinale des statistiques EU-SILC et mettant l'accent sur la précision interne sont établis à l'annexe III.
Greek: Το περιεχόμενο της συγκριτικής ενδιάμεσης και τελικής έκθεσης ποιότητας που εκπονεί η Επιτροπή (Eurostat) είναι αυτό που προβλέπεται στο παράρτημα IV.
French: Le contenu des rapports intermédiaire et final sur la qualité à produire par la Commission (Eurostat) est établi à l'annexe IV.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήPedro Solbes MiraΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 29/2004 de la Commission
Greek: της 8ης Ιανουαρίου 2004
French: du 8 janvier 2004
Greek: για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών της ενότητας ad hoc 2005 σχετικά με το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, που προβλέπει ο κανονισμός (EK) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου
French: portant adoption des éléments du module ad hoc 2005 relatif à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale prévu par le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2003 της Επιτροπής(2), για τη θέσπιση του προγράμματος των ενοτήτων ad-hoc, για την περίοδο 2004 έως 2006 περιλαμβάνει μια ενότητα ad hoc για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
French: (1) Le règlement (CE) n° 246/2003 de la Commission(2) portant adoption du programme de modules ad hoc de l'enquête par sondage sur les forces de travail, couvrant les années 2004 à 2006, introduit un module ad hoc relatif à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 577/98, ο αναλυτικός κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συλλέγονται στο πλαίσιο μιας ενότητας ad hoc καταρτίζεται τουλάχιστον δώδεκα μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς που προβλέπεται για την εν λόγω ενότητα.
French: (2) Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 577/98, la liste détaillée des informations à collecter dans le cadre d'un module ad hoc est arrêtée au moins douze mois avant le début de la période de référence prévue pour ce module.
Greek: (3) Είναι ανάγκη να υπάρξουν εμπεριστατωμένα και συγκρίσιμα δεδομένα για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, όπως αναφέρεται στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ για την ισότητα των φύλων στον τομέα της απασχόλησης οι οποίοι περιέχονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2003, με την ειδική κατευθυντήρια γραμμή για την "ισότητα των φύλων", όπως αποφάσισε το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου 2003(3).
French: (3) Les objectifs de la politique européenne en matière d'égalité hommes-femmes au regard de l'emploi figurant dans les lignes directrices pour l'emploi 2003, adoptées par le Conseil le 22 juillet 2003(3), avec la ligne directrice spécifique portant sur l'égalité entre les femmes et les hommes, nécessitent la définition d'un ensemble de données exhaustives et comparables dans le domaine de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (4) Les mesures prévues par ce règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: Ο αναλυτικός κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συγκεντρωθούν το 2005 στο πλαίσιο της ενότητας ad hoc καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La liste détaillée des informations à collecter en 2005 dans le cadre du module ad hoc fait l'objet de l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήPedro Solbes Mira
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 6).(2) ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 3.(3) ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 13.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 37/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 37/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 σχετικά με τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και τις ποσότητες αναφοράς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου
French: modifiant le règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil en ce qui concerne les contingents tarifaires communautaires et les quantités de référence pour certains produits agricoles originaires du Maroc
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες Μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (EΚ) αριθ. 934/95(1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil du 9 avril 2001 portant mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence pour des produits susceptibles de bénéficier de préférences en vertu d'accords avec certains pays méditerranéens, et abrogeant les règlements (CE) n° 1981/94 et (CE) n° 934/95(1), et notamment son article 5, paragraphe 1, point b),
Greek: (1) Στις 22 Δεκεμβρίου 2003 συνήφθη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου όσον αφορά τη θέσπιση μέτρων αμοιβαίας ελευθέρωσης και την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Μαρόκου. Η νέα αυτή συμφωνία θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2004, με εξαίρεση τα άρθρα 2, 4 και 5 του νέου γεωργικού πρωτοκόλλου αριθ. 1, εφεξής "το νέο πρωτόκολλο αριθ. 1", σχετικά με τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Μαρόκου. Τα εν λόγω άρθρα ισχύουν από την 1η Οκτωβρίου 2003 όσον αφορά τις παραχωρήσεις που προβλέπονται για τις ντομάτες.
French: (1) Un accord sous forme d'un échange de lettres a été conclu, le 22 décembre 2003, entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproque et le remplacement des protocoles nos 1 et 3 à l'accord d'association CE-Maroc. Ce nouvel accord s'applique à compter du 1er janvier 2004, à l'exception des articles 2, 4 et 5 du nouveau protocole agricole n° 1, ci-après dénommé "le nouveau protocole n° 1", concernant les modalités applicables aux importations dans la Communauté de produits agricoles originaires du Maroc. Ces articles s'appliquent à partir du 1er octobre 2003 en ce qui concerne les concessions accordées pour les tomates.
Greek: (2) Το νέο πρωτόκολλο αριθ. 1 προβλέπει νέες δασμολογικές παραχωρήσεις και τροποποιήσεις των υφιστάμενων παραχωρήσεων που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, ορισμένες εκ των οποίων εμπίπτουν στις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και τις ποσότητες αναφοράς.
French: (2) Le nouveau protocole n° 1 prévoit de nouvelles concessions tarifaires et des modifications aux concessions existantes reprises à l'annexe II du règlement (CE) n° 747/2001, dont certaines s'appliquent dans le cadre de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence.
Greek: (3) Όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα για τα οποία οι ισχύουσες δασμολογικές παραχωρήσεις εφαρμόζονται εντός των ορίων των ποσοτήτων αναφοράς, το νέο πρωτόκολλο αριθ. 1 προβλέπει την απαλλαγή από δασμούς εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων ή την απαλλαγή από δασμούς για απεριόριστες ποσότητες.
French: (3) Pour certains produits agricoles auxquels les concessions tarifaires existantes s'appliquent dans le cadre de quantités de référence, le nouveau protocole n° 1 prévoit la franchise des droits de douane soit dans le cadre des contingents tarifaires, soit pour des volumes illimités.
Greek: (4) Για την εφαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στο νέο πρωτόκολλο αριθ. 1, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
French: (4) Pour mettre en oeuvre les concessions tarifaires prévues par le nouveau protocole n° 1, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 747/2001.
Greek: (5) Για τον υπολογισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων για το πρώτο έτος εφαρμογής, θα πρέπει να προβλέπεται ότι, με εξαίρεση τις ντομάτες του κωδικού ΣΟ 0702 00 00, σε περίπτωση που η περίοδος ποσόστωσης αρχίζει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η νέα συμφωνία, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων θα πρέπει να μειωθούν κατ' αναλογία της περιόδου που έχει ήδη παρέλθει πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: (5) Il doit être prévu que, pour la première année d'application, à l'exception des tomates relevant du code NC 0702 00 00, les contingents tarifaires pour lesquels la période contingentaire commence avant la date d'entrée en vigueur du nouvel accord doivent être réduits proportionnellement à la période qui s'est écoulée avant cette date.
Greek: (6) Για να διευκολυνθεί η διαχείριση ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, οι ποσότητες που έχουν εισαχθεί στο πλαίσιο αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καταλογισμό στις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχθηκαν δυνάμει του κανονισμού αριθ. 747/2001, ο οποίος τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
French: (6) Afin de faciliter la gestion de certains contingents tarifaires existants prévus par le règlement (CE) n° 747/2001, les quantités importées dans le cadre de ces contingents tarifaires existants devraient être prises en compte pour l'imputation sur les contingents tarifaires ouverts conformément au règlement (CE) n° 747/2001, tel que modifié par le présent règlement.
Greek: (7) Η νέα συμφωνία ορίζει ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τις νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη ντομάτες πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Οκτωβρίου 2003. Οι ποσότητες που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από 1ης Οκτωβρίου 2003 με το ευεργέτημα των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων για τις νωπές ή τις διατηρημένες με απλή ψύξη ντομάτες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, θα πρέπει ως εκ τούτου να λαμβάνονται υπόψη για τον καταλογισμό στις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
French: (7) Le nouvel accord dispose que les contingents tarifaires pour les tomates à l'état frais ou réfrigéré doivent s'appliquer à partir du 1er octobre 2003. Les quantités qui ont été mises en libre pratique dans la Communauté depuis le 1er octobre 2003 au titre des contingents tarifaires existants pour les tomates à l'état frais ou réfrigéré applicables en vertu du règlement (CE) n° 747/2001, devraient être prises en compte pour l'imputation sur les contingents tarifaires ouverts conformément au règlement (CE) n° 747/2001, tel que modifié par le présent règlement.
Greek: (8) Σύμφωνα με το νέο πρωτόκολλο αριθ. 1, ο όγκος της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης για τις νωπές και διατηρημένες με απλή ψύξη ντομάτες που εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαΐου, εξαρτάται κάθε έτος από τον συνολικό όγκο ντοματών καταγωγής Μαρόκου που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα κατά την προγενέστερη περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους να επανεξετάζει τις ποσότητες που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την προγενέστερη περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου και να θεσπίζει διατάξεις για την εφαρμογή κάθε αναγκαίας προσαρμογής του όγκου της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης.
French: (8) Aux termes du nouveau protocole n° 1, le volume du contingent tarifaire additionnel pour les tomates à l'état frais ou réfrigéré applicable du 1er novembre au 31 mai est subordonné chaque année au volume total de tomates originaires du Maroc mises en libre pratique dans la Communauté durant la période précédente du 1er octobre au 31 mai. En conséquence, la Commission devrait, avant le 1er novembre de chaque année, examiner les volumes mis en libre pratique durant la période précédente du 1er octobre au 31 mai et adopter des dispositions pour mettre en oeuvre tout ajustement nécessaire du volume des contingents tarifaires additionnels.
Greek: (9) Όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τις νωπές και τις διατηρημένες με απλή ψύξη ντομάτες, σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου πρωτοκόλλου αριθ. 1, πρέπει να προβλέπεται ότι, κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου εισαγωγών από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου, οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες των μηνιαίων δασμολογικών ποσοστώσεων μπορούν να μεταφέρονται, σε δύο συγκεκριμένες ημερομηνίες, προς τη συμπληρωματική δασμολογική ποσόστωση που εφαρμόζεται τη συγκεκριμένη περίοδο εισαγωγών.
French: (9) Pour les contingents tarifaires pour les tomates à l'état frais ou réfrigéré, il y aurait lieu de prévoir conformément au nouveau protocole n° 1 que, durant chaque campagne d'importation du 1er octobre au 31 mai, les quantités inutilisées des contingents tarifaires mensuels peuvent être transférées, à deux dates précises, vers le contingent tarifaire additionnel applicable à cette campagne d'importation.
Greek: (10) Σύμφωνα με το νέο πρωτόκολλο αριθ. 1, ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα πρέπει να αυξηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 1η Ιανουαρίου 2007, με βάση τέσσερις ίσες ετήσιες δόσεις, έκαστη των οποίων θα αντιστοιχεί σε ποσοστό 3 % αυτού του όγκου.
French: (10) Conformément au nouveau protocole n° 1, les volumes des contingents tarifaires pour certains produits doivent, du 1er janvier 2004 au 1er janvier 2007, être augmentés, sur la base de quatre tranches annuelles identiques, correspondant chacune à 3 % de ces volumes.
Greek: (11) Δεδομένου ότι οι διατάξεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την ημερομηνία εφαρμογής της νέας συμφωνίας, είναι σκόπιμο να τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός το ταχύτερο δυνατό.
French: (11) Les mesures prévues dans ce règlement doivent s'appliquer à partir de la date d'application du nouvel accord, il est en conséquence approprié que ce règlement entre en vigueur dès que possible.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (12) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 747/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
French: 1) L'article 3 bis suivant est inséré:
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τις τομάτες καταγωγής Μαρόκου
French: Dispositions spécifiques pour les contingents tarifaires pour les tomates originaires du Maroc
Greek: Για τις τομάτες του κωδικού ΣΟ 0702 00 00 που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε κάθε περίοδο από τον Οκτώβριο έως τον Μάιο (εφεξής καλούμενη 'περίοδος εισαγωγών') οι αναλήψεις από τις μηνιαίες δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται με αύξοντα αριθμό 09.1104 κατά τους μήνες Οκτώβριο έως Δεκέμβριο και Ιανουάριο έως Μάρτιο αντίστοιχα, θα σταματούν κάθε έτος στις 15 Ιανουαρίου αφενός και, αφετέρου, τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την 1η Απριλίου. Την επόμενη εργάσιμη ημέρα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καθορίζουν το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο κάθε μιας από τις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις και το διαθέτουν στο πλαίσιο της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης που εφαρμόζεται για την συγκεκριμένη περίοδο εισαγωγών με αύξοντα αριθμό 09.1112.
French: Pour les tomates relevant du code NC 0702 00 00 mises en libre pratique chaque année pendant la période allant du 1er octobre au 31 mai (ci-après dénommée la 'campagne d'importation'), les tirages effectués sur les contingents tarifaires mensuels applicables sous le numéro d'ordre 09.1104 du 1er octobre au 31 décembre, d'une part, et du 1er janvier au 31 mars, d'autre part, sont arrêtés chaque année le 15 janvier, d'une part, et le deuxième jour ouvrable de la Commission suivant le 1er avril, d'autre part. Le jour ouvrable de la Commission suivant, les services de la Commission fixent le solde inutilisé de chacun de ces contingents tarifaires et le mettent à disposition au titre du contingent tarifaire additionnel applicable pour cette campagne d'importation sous le numéro d'ordre 09.1112.
Greek: Μετά τις αντίστοιχες αυτές ημερομηνίες, κατά τις οποίες διακόπτονται οι μηνιαίες δασμολογικές ποσοστώσεις, κάθε αναδρομική ανάληψη που πραγματοποιείται από οποιαδήποτε διακοπείσα μηνιαία δασμολογική ποσόστωση και κάθε μεταγενέστερη επιστροφή μη χρησιμοποιηθείσης ποσότητας προς οποιαδήποτε διακοπείσα μηνιαία δασμολογική ποσόστωση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης που εφαρμόζεται για τη συγκεκριμένη περίοδο εισαγωγών."
French: À partir des dates auxquelles les contingents tarifaires mensuels ont été arrêtés, tout tirage rétroactif effectué sur l'un quelconque des contingents tarifaires mensuels arrêtés et tout reversement ultérieur de volumes inutilisés sont effectués au titre du contingent tarifaire additionnel applicable pour cette campagne d'importation."
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Για την δασμολογική περίοδο που εξακολουθεί να είναι ανοικτή την 1η Ιανουαρίου 2004 οι ποσότητες που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.1115, 09.1122, 09.1130, 09.1133, 09.1135, 09.1136 και 09.1137, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καταλογισμό στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Pour les périodes contingentaires encore ouvertes le 1er janvier 2004, les quantités qui ont été mises en libre pratique dans la Communauté dans le cadre des contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.1115, 09.1122, 09.1130, 09.1133, 09.1135, 09.1136 et 09.1137, en vertu du règlement (CE) n° 747/2001, doivent être prises en compte pour l'imputation sur les contingents tarifaires indiqués à l'annexe II du règlement (CE) n° 747/2001, tel que modifié par le présent règlement.
Greek: 2. Οι ποσότητες ντοματών του κωδικού ΣΟ 0702 00 00 οι οποίες, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από 1ης Οκτωβρίου 2003 στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.1116, 09.1189 και 09.1190 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καταλογισμό στις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχθηκαν για τα εν λόγω προϊόντα από την ημερομηνία αυτή, στα πλαίσια του παραρτήματος II του κανονισμού (EK) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les quantités de tomates relevant du code NC 0702 00 00 qui ont été mises en libre pratique dans la Communauté en vertu du règlement (CE) n° 747/2001, depuis le 1er octobre 2003 avec le bénéfice des contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.1116, 09.1189 et 09.1190, doivent être prises en compte pour l'imputation sur les contingents tarifaires ouverts pour ces produits à partir de cette date à l'annexe II du règlement (CE) n° 747/2001, tel que modifié par le présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004, με εξαίρεση τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην τρίτη και στην τέταρτη παράγραφο.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2004, à l'exception des contingents tarifaires indiqués aux paragraphes 3 et 4.