FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Όταν, παραστεί ανάγκη να τροποποιηθεί η οριστική παραγωγή ζάχαρης με βάση τις ανακοινωθείσες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4, η διαφορά που προκύπτει λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό της οριστικής παραγωγής της περιόδου εμπορίας κατά τη διάρκεια της οποίας διαπιστώθηκε η διαφορά αυτή.
French: 5. Lorsqu'il est nécessaire de modifier la production définitive de sucre sur la base des informations communiquées visées au paragraphe 4, la différence qui en découle est prise en considération lors de l'établissement de la production définitive de la campagne pendant laquelle cette différence est constatée
Greek: 6. Πριν την 1η Μαρτίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την κατανομή ανά επιχείρηση των χορηγήσεων ποσοστώσεως Α και Β ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης, για την τρέχουσα περίοδο."
French: 6. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er mars de chaque année, la ventilation par entreprise, des attributions de quotas A et B de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline, pour la campagne en cours.";
Greek: 2. Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 4α, 4β και 4γ:
French: 2) les articles 4 bis, 4 ter et 4 quater suivants sont insérés:
Greek: 1. Κάθε επιχείρηση παραγωγής ισογλυκόζης ανακοινώνει στο κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η παραγωγή της, πριν από τις 15 κάθε μήνα, τις ποσότητες, εκφρασμένες σε ξηρά ουσία, που έχουν πραγματικά παραχθεί κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μήνα.
French: 1. Chaque entreprise productrice d'isoglucose communique à l'État membre sur le territoire duquel sa production a été effectuée, avant le 15 de chaque mois, les quantités, exprimées en matière sèche, effectivement produites au cours du mois précédent.
Greek: Για κάθε μήνα και πριν από το τέλος του δεύτερου μήνα που ακολουθεί, τα κράτη μέλη καθορίζουν και ανακοινώνουν στην Επιτροπή την παραγωγή ισογλυκόζης, κάθε οικείας επιχείρησης.
French: Les États membres établissent et communiquent à la Commission, pour chaque mois et avant la fin du deuxième mois suivant, la production d'isoglucose de chaque entreprise concernée.
Greek: Οι ποσότητες που έχουν παραχθεί υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ανακοινώνονται ξεχωριστά. Οι ποσότητες ισογλυκόζης που παρήχθησαν υπό το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή δεν λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της παραγωγής που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
French: Les quantités produites sous régime de perfectionnement actif sont communiquées séparément. Les quantités d'isoglucose produites sous le régime du perfectionnement actif ne sont pas prises en considération pour l'établissement de la production visée au deuxième alinéa.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους δύνανται να αποφασίζουν, για κάποια επιχείρηση παραγωγής ισογλυκόζης και μετά από προηγούμενη έγγραφη αίτηση της επιχείρησης δεόντως αιτιολογημένης:
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, les autorités compétentes de l'État membre peuvent décider, pour une entreprise productrice d'isoglucose et sur demande écrite préalable dûment justifiée de l'entreprise:
Greek: α) είτε να συνυπολογίζουν την παραγωγή των μηνών Μαΐου και Ιουνίου της προηγουμένης περιόδου εμπορίας προς καταλογισμό στην τρέχουσα περίοδο εμπορίας·
French: a) soit de cumuler la production des mois de mai et juin de la campagne de commercialisation précédente pour imputation au compte de la campagne de commercialisation en cours;
Greek: β) είτε να συνυπολογίζουν όλη την παραγωγή ή τμήμα της παραγωγής του μηνός Ιουνίου μιας περιόδου με εκείνη του μηνός Ιουλίου της επόμενης περιόδου εμπορίας προς καταλογισμό στην τελευταία.
French: b) soit de cumuler tout ou partie de la production du mois de juin d'une campagne avec celle du mois de juillet de la campagne de commercialisation suivante pour imputation au compte de cette dernière.
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), στην αίτηση συνυπολογισμού πρέπει να αναφέρεται τουλάχιστον την ποσότητα παραγωγής του μηνός Ιουνίου προς συνυπολογισμό με την παραγωγή του μηνός Ιουλίου. Αυτή η ποσότητα δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το 7 % του αθροίσματος των ποσοστώσεων Α και Β της εν λόγω επιχείρησης που εφαρμόζονται στην περίοδο εμπορίας κατά την οποία υποβάλλεται η αίτηση συνυπολογισμού. Η ποσότητα που προκύπτει με το συνυπολογισμό αυτό θεωρείται η πρώτη παραγωγή της επιχείρησης στο πλαίσιο της ποσόστωσης.
French: Dans le cas prévu au premier alinéa, point b), la demande de cumul doit indiquer au moins la quantité de production du mois de juin à cumuler avec celle du mois de juillet. Cette quantité ne peut pas dépasser 7 % de la somme des quotas A et B de l'entreprise en cause applicables à la campagne de commercialisation au cours de laquelle intervient la demande de cumul. La quantité ainsi cumulée est considérée comme première production des quotas de l'entreprise en cause.
Greek: Κατά την απόφασή του, το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη την κατάσταση της παραγωγής της επιχείρησης και της ζήτησης στην αγορά, κυρίως όσον αφορά ποσοστώσεις και συνεισφορές στην παραγωγή. Για δεδομένη περίοδο εμπορίας η επιχείρηση μπορεί να επωφεληθεί ενός μόνο από τους δύο συνυπολογισμούς που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
French: Lors de sa décision, l'État membre prend en compte la situation de production de l'entreprise et de la demande du marché, en particulier vis-à-vis des quotas et des cotisations à la production. Une entreprise ne peut bénéficier, pendant une campagne donnée, que de l'un des deux cumuls visés au premier alinéa.
Greek: 3. Μετά από συμφωνία του κράτους μέλους, η συγκεκριμένη επιχείρηση παραγωγής ισογλυκόζης ανακοινώνει σε αυτό, πριν από τις 15 του επόμενου Ιουλίου στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και πριν από τις 15 του επόμενου Αυγούστου στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), τις ποσότητες, εκφρασμένες σε ξηρά ύλη, που έχουν πραγματικά παραχθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου των εν λόγω δύο μηνών, λαμβανόμενης υπόψη, ενδεχομένως, της ποσότητας προς συνυπολογισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο.
French: 3. Après accord de l'État membre, l'entreprise productrice d'isoglucose en cause communique à celui-ci, avant le 15 juillet suivant dans le cas visé au paragraphe 2, premier alinéa, point a), et avant le 15 août suivant dans le cas visé au paragraphe 2, premier alinéa, point b), les quantités, exprimées en matière sèche, effectivement produites au cours de la période de deux mois en cause, compte tenu, le cas échéant, de la quantité à cumuler visée au paragraphe 2, deuxième alinéa.
Greek: 4. Το κράτος μέλος καθορίζει και ανακοινώνει στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Οκτωβρίου, τη συνυπολογισμένη παραγωγή ισογλυκόζης της οικείας επιχείρησης κατά τη διάρκεια των εν λόγω δύο μηνών προς καταλογισμό στην παραγωγή της οικείας περιόδου εμπορίας, σύμφωνα με την παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο στοιχείο α) ή β), αντιστοίχως.
French: 4. L'État membre établit et communique à la Commission, avant le 15 octobre, la production cumulée d'isoglucose de l'entreprise concernée au cours des deux mois en cause, à imputer au compte de la production de la campagne de commercialisation concernée, conformément au paragraphe 2, premier alinéa, point a) ou point b), respectivement.
Greek: 5. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) και δεύτερο εδάφιο, δεν εφαρμόζονται στην τελευταία περίοδο εμπορίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: 5. Les dispositions du paragraphe 2, premier alinéa, point b), et deuxième alinéa, ne sont pas applicables à la dernière campagne de commercialisation visée à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: 1. Κάθε επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση παραγωγής ζάχαρης και κάθε βιομηχανία ραφιναρίσματος, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, ανακοινώνει, πριν τις 20 κάθε μηνός, στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η παραγωγή ή το ραφινάρισμα το σύνολο, εκφρασμένο σε λευκή ζάχαρη, των ποσοτήτων ζάχαρης και σιροπιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) του παρόντος κανονισμού:
French: 1. Chaque entreprise attributaire d'un quota de production de sucre et chaque raffineur, au sens de l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001, communique à l'organisme compétent de l'État membre où a lieu la production ou le raffinage, avant le 20 de chaque mois, le total, exprimé en sucre blanc, des quantités de sucres et de sirops, visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) à d), du présent règlement:
Greek: - τις οποίες κατέχει ή που αποτελούν αντικείμενο πιστοποιητικού αποθήκης και
French: - en propriété ou étant l'objet d'un warrant, et
Greek: - των αποθηκευμένων σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Κοινότητας στο τέλος του προηγουμένου μηνός.
French: - stockées en libre pratique sur le territoire de la Communauté à la fin du mois précédent.
Greek: - ζάχαρη που έχει παραχθεί από την εν λόγω επιχείρηση με ποσοστώσεις Α και Β,
French: - sucre produit par ladite entreprise sous quotas A et B,
Greek: - ζάχαρη που μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001,
French: - sucre reporté conformément à l'article 14 du règlement (CE) n° 1260/2001,
Greek: - ζάχαρη Γ και
French: - sucre C, et
Greek: - άλλες ζάχαρες.
French: - autres sucres.
Greek: 2. Ο οργανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να απαιτήσει από τις οικείες επιχειρήσεις την ανακοίνωση συμπληρωματικών στοιχείων που θα αφορούν κυρίως, για λόγους διοικητικών και φυσικών ελέγχων, τους ακριβείς τόπους αποθεματοποίησης καθώς και τις αγορές και τις πωλήσεις ζάχαρης.
French: 2. L'organisme visé au paragraphe 1 peut exiger des entreprises concernées la communication de données supplémentaires, portant notamment, aux fins de contrôles administratifs et physiques, sur les lieux précis de stockage ainsi que sur les achats et ventes de sucre.
Greek: Πάντως, η ανακοίνωση που αφορά τα αποθέματα στις 30 Ιουνίου κατανέμει κάθε τύπο αποθεματοποιημένης ζάχαρης, ανά κράτος μέλος όπου έλαβε χώρα η αποθεματοποίηση. Όταν δεν έχει καθορισθεί ο τύπος της ζάχαρης που έχει αποθεματοποιηθεί εκτός του κράτους μέλους παραγωγής, τότε η ζάχαρη αυτή καταλογίζεται ως ζάχαρη των ποσοστώσεων Α και Β.
French: Toutefois, la communication portant sur les stocks au 30 juin ventile chaque type de sucre stocké, par État membre où a lieu le stockage. Lorsque le type de sucre stocké en dehors de l'État membre de production n'est pas déterminé, ce sucre est réputé être du sucre sous quotas A et B.
Greek: 3. Κάθε επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση παραγωγής ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης ανακοινώνει, πριν από την 1η Αυγούστου, στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η παραγωγή, τις ποσότητες, εκφρασμένες σε λευκή ζάχαρη, ισογλυκόζης ή, αντιστοίχως, σιροπιού ινουλίνης, που κατέχει και έχει αποθεματοποιήσει σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Κοινότητας στο τέλος της προηγουμένης περιόδου, κατανεμημένες σε:
French: 3. Chaque entreprise attributaire d'un quota de production d'isoglucose ou de sirop d'inuline communique, avant le 1er août, à l'organisme compétent de l'État membre où a lieu la production, les quantités, exprimées en équivalent sucre blanc, d'isoglucose ou, respectivement, de sirop d'inuline, en propriété et stockées en libre pratique sur le territoire de la Communauté à la fin de la campagne précédente, ventilées en:
Greek: - ισογλυκόζη ή σιρόπι ινουλίνης που παρήχθησαν από την εν λόγω επιχείρηση με ποσοστώσεις Α και Β,
French: - isoglucose ou sirop d'inuline produits par ladite entreprise sous quotas A et B,
Greek: - ισογλυκόζη Γ ή σιρόπι ινουλίνης Γ και
French: - isoglucose C ou sirop d'inuline C, et
Greek: - άλλες.
French: - autres.
Greek: 1. Οι επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης Γ ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει παραχθεί η ζάχαρη αυτή, πριν από το τέλος κάθε μηνός, τις ποσότητες ζάχαρης Γ που εξήχθη κατά τον προηγούμενο μήνα. Οι ποσότητες κατανέμονται ανά κράτος μέλος στο οποίο έγινε η εξαγωγή.
French: 1. Les entreprises productrices de sucre C communiquent aux autorités compétentes de l'État membre où ce sucre a été produit, avant la fin de chaque mois, leurs quantités de sucre C qui a été exporté au cours du mois précédent. Les quantités sont ventilées par État membre où a eu lieu l'exportation.
Greek: Με βάση τις αποδείξεις εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 της Επιτροπής(6), τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Μαΐου, την ποσότητα ζάχαρης Γ που εξήχθη κάθε μήνα της προηγούμενης περιόδου από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, κατανεμημένη σύμφωνα με το εν λόγω εδάφιο.
French: Sur base des preuves d'exportation visées à l'article 2 du règlement (CEE) n° 2670/81 de la Commission(6), les États membres communiquent à la Commission, avant le 15 mai, la quantité de sucre C exporté chaque mois de la campagne précédente par les entreprises visées au premier alinéa, ventilée conformément audit alinéa.
Greek: 2. Οι επιχειρήσεις που έχουν παράγει ζάχαρη Γ κατά τη διάρκεια της μιας τουλάχιστον από τις δύο περιόδους 2001/2002 και 2002/2003 ανακοινώνουν, πριν από την 1η Αυγούστου 2003, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο παρήχθη η ζάχαρη αυτή, τις ποσότητες ζάχαρης Γ που εξήχθη κατά την περίοδο 2002/2003, κατανεμημένες κατά κράτος μέλος στο οποίο έγινε η εξαγωγή.
French: 2. Les entreprises ayant produit du sucre C au cours de l'une, au moins, des deux campagnes 2001/2002 et 2002/2003 communiquent, avant le 1er août 2003, aux autorités compétentes de l'État membre où ce sucre a été produit, les quantités de sucre C exporté au cours de la campagne 2002/2003, ventilées par État membre où a eu lieu l'exportation.
Greek: 3. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) à l'article 6, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Η ποσότητα που διατέθηκε για την κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητας που θα διαπιστωθεί σε εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 καθορίζεται με βάση το άθροισμα των ποσοτήτων, εκφρασμένων σε λευκή ζάχαρη, των ζαχάρων και των σιροπιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) του παρόντος κανονισμού, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης:
French: "4. La quantité écoulée pour la consommation à l'intérieur de la Communauté à constater en application de l'article 15, paragraphe 1, point b), et de l'article 15, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1260/2001 est établie sur la base de la somme des quantités, exprimées en sucre blanc, de sucres et sirops visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) à d), du présent règlement, d'isoglucose et de sirop d'inuline:
Greek: α) που είναι αποθεματοποιημένες στην αρχή της περιόδου·
French: a) stockées au début de la campagne;
Greek: β) που έχουν παραχθεί με τις ποσοστώσεις Α και Β·
French: b) produites sous quotas A et B;
Greek: γ) που έχουν εισαχθεί σε φυσική κατάσταση·
French: c) importées en l'état;
Greek: δ) που περιέχονται στα εισαχθέντα μεταποιημένα προϊόντα.
French: d) contenues dans les produits transformés importés.
Greek: α) που εξήχθησαν σε φυσική κατάσταση·
French: a) exportées en l'état;
Greek: β) που περιέχονται στα εξαχθέντα μεταποιημένα προϊόντα·
French: b) contenues dans les produits transformés exportés;
Greek: γ) που είναι αποθεματοποιημένες στο τέλος της περιόδου εμπορίας·
French: c) stockées à la fin de la campagne;
Greek: δ) που έχουν αποτελέσει αντικείμενο τίτλου επιστροφών στην παραγωγή αναφερόμενων στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: d) ayant fait l'objet d'un titre de restitutions à la production visées à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) και δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β) λαμβάνονται από τις βάσεις δεδομένων Eurostat και, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν πλήρη στοιχεία για κάποια περίοδο εμπορίας, αφορούν τους τελευταίους δώδεκα μήνες που είναι διαθέσιμοι. Οι ποσότητες υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: Les quantités visées au premier alinéa, points c) et d), et deuxième alinéa, points a) et b), sont extraites des bases de données d'Eurostat et portent, en l'absence de données complètes pour une campagne, sur les douze derniers mois disponibles. Les quantités sous le régime du perfectionnement actif ne sont pas prises en considération.
Greek: Το πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) και το δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) λαμβάνουν υπόψη τις ποσότητες τις προοριζόμενες για τις Καναρίους Νήσους, τη Μαδέρα και τις Αζόρες, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81.
French: Le premier alinéa, point c), et le deuxième alinéa, point a), tiennent compte des quantités destinées aux îles Canaries, à Madère et aux Açores, visées à l'article 1er, paragraphe 1 bis, du règlement (CEE) n° 2670/81.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1142/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1142/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 όσον αφορά τη δασμολογική ποσόστωση που εφαρμόζεται στις κονσέρβες μανιταριών του είδους Agaricus η οποία κατανέμεται στη Βουλγαρία
French: modifiant le règlement (CE) n° 2125/95 en ce qui concerne le contingent tarifaire de conserves de champignons du genre Agaricus attribué à la Bulgarie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/1996 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2125/95 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 225/2003(4), ανοίχθηκαν οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τις κονσέρβες μανιταριών και προβλέφθηκε η διαχείρισή τους.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 225/2003(4), a prévu l'ouverture et le mode de gestion des contingents tarifaires de conserves de champignons.
Greek: (2) Με την απόφαση 2003/286/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις(5), εγκρίθηκαν οι ρυθμίσεις για τις εισαγωγές στην Κοινότητα που εφαρμόζονται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας.
French: (2) La décision 2003/286/CE du Conseil du 8 avril 2003 concernant la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(5), a arrêté les dispositions applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Bulgarie.
Greek: (3) Οι ρυθμίσεις αυτές ετέθησαν σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2003.
French: (3) Lesdites dispositions sont entrées en vigueur le 1er juin 2003.
Greek: (4) Πρέπει να τροποποιηθεί η κατανομή των ποσοστώσεων για τις κονσέρβες μανιταριών του είδους Agaricus που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 0711 51 00, 2003 10 20 και 2003 10 30 καταγωγής Βουλγαρίας που καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95.
French: (4) Il convient de modifier en conséquence la répartition des contingents de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC codes 0711 51 00, 2003 10 20 et 2003 10 30 originaires de Bulgarie, fixée à l'annexe I du règlement (CE) n° 2125/95.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/95.
French: (5) Le règlement (CE) n° 2125/95 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour les produits transformés à base de fruits et de légumes,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 2125/95 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις κονσερβών μανιταριών του είδους Agaricus που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0711 51 00, 2003 10 20 και 2003 10 30, και εμφαίνονται στο παράρτημα I, ανοίγονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les contingents tarifaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC 0711 51 00, 2003 10 20 et 2003 10 30, et figurant à l'annexe I, sont ouverts selon les modalités d'application énoncées dans le présent règlement.
Greek: 2. Το ποσοστό δασμού που εφαρμόζεται ανέρχεται σε 12 % ad valorem για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0711 51 00 (αύξων αριθμός 09.4062) και 23 % στην περίπτωση των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2003 10 20 και 2003 10 30 (αύξων αριθμός 09.4063). Ωστόσο, εφαρμόζεται ενιαίο ποσοστό 8,4 % στην περίπτωση των ανωτέρω προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας (αύξων αριθμός 09.4726) και δεν εφαρμόζεται δασμός στην περίπτωση των ανωτέρων προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας (αύξων αριθμός 09.4725)."
French: 2. Le taux de droit applicable est de 12 % ad valorem pour les produits relevant du code NC 0711 51 00 (série n° 09.4062) et de 23 % pour les produits relevant des codes NC 2003 10 20 et 2003 10 30 (série n° 09.4063). Toutefois, un taux unique de 8,4 % est appliqué aux produits susmentionnés originaires de Roumanie (série n° 09.4726), tandis qu'aucun droit ne s'applique aux produits susmentionnés originaires de Bulgarie (sérien° 09.4725)."
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2125/95 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1144/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1144/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση των κανονισμών (EΚ) αριθ. 1279/98, (EΚ) αριθ. 1128/1999 και (EΚ) αριθ. 1247/1999 όσον αφορά ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις ορισμένων ζώντων βοοειδών και προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας, Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και Δημοκρατίας της Πολωνίας
French: modifiant les règlements (CE) n° 1279/98, (CE) n° 1128/1999 et (CE) n° 1247/1999 en ce qui concerne certains contingents tarifaires d'animaux vivants de l'espèce bovine et de produits à base de viande bovine originaires de la République slovaque, de la République de Bulgarie et de la République de Pologne
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 32, paragraphe 1,