FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4378 — Providence/Caudwell Group)
French: (Affaire COMP/M.4378 — Providence/Caudwell Group)
Greek: (2006/C 278/06)
French: (2006/C 278/06)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4378. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4378. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 278/07)
French: (2006/C 278/07)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4399. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4399. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 278/08)
French: (2006/C 278/08)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4377. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4377. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 16 Νοεμβρίου 2006
French: 16 novembre 2006
Greek: (2006/C 279/01)
French: (2006/C 279/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2804 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2804 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6781 |
French: GBP | livre sterling | 0,6781 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0705 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0705 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5977 |
French: CHF | franc suisse | 1,5977 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,58 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,58 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2225 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2225 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,065 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,065 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 257,04 |
French: HUF | forint hongrois | 257,04 |
Greek: LVL | λεττονικό λατ | 0,6977 |
French: LVL | lats letton | 0,6977 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7981 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7981 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4921 |
French: RON | leu roumain | 3,4921 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 35,767 |
French: SKK | couronne slovaque | 35,767 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,845 |
French: TRY | lire turque | 1,845 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,668 |
French: AUD | dollar australien | 1,668 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1200,44 |
French: KRW | won sud-coréen | 1200,44 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,182 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,182 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0787 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0787 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11722,7 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11722,7 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6792 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6792 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,18 |
French: PHP | peso philippin | 64,18 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,147 |
French: RUB | rouble russe | 34,147 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,726 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,726 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK)
French: (Affaire COMP/M.4442 — Carphone Warehouse /AOL UK)
Greek: (2006/C 279/06)
French: (2006/C 279/06)
Greek: 1. Στις 31 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Carphone Warehouse ("CPW", HB) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης AOL UK Access Business ("AOL") με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 31 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Carphone Warehouse ("CPW", Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de AOL UK Access Business ("AOL") par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την CPW: παροχή λιανικών υπηρεσιών κινητής επικοινωνίας, υπηρεσιών σταθερής τηλεπικοινωνίας και πρόσβασης στο Διαδίκτυο,
French: - CPW: fourniture de services de communications mobiles au détail, de télécommunications à ligne fixe et de services d'accès à Internet;
Greek: - για την AOL: παροχή υπηρεσιών Διαδικτύου.
French: - AOL: fourniture de services Internet.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Cependant, la décision finale sur ce point est réservée.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL)
French: (Affaire COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL)
Greek: (2006/C 279/07)
French: (2006/C 279/07)
Greek: 1. Στις 7.11.2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση General Electric Company ("GE", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Diskont und Kredit AG και Disko Leasing GmbH (από κοινού "Disko Group", Γερμανία) και ASL Auto Service-Leasing GmbH ("ASL", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 7 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise General Electric Company ("GE", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Diskont und Kredit AG et Disko Leasing GmbH (soit, conjointement, le "groupe Disko", Allemagne) et ASL Auto Service-Leasing GmbH ("ASL", Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την GE: διαφοροποιημένη τεχνολογία και υπηρεσίες,
French: - GE: technologies et services divers;
Greek: - για την Disko Group: χρηματοδότηση εξοπλισμού,
French: - groupe Disko: financement d'équipements;
Greek: - για την ASL: υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης και διαχείρισης στόλου αυτοκινήτων.
French: - ASL: services de financement et de gestion de parcs automobiles.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL, à l'adresse suivante:
Greek: 17 Νοεμβρίου 2006
French: 17 novembre 2006
Greek: (2006/C 280/01)
French: (2006/C 280/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2774 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2774 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67760 |
French: GBP | livre sterling | 0,67760 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0621 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0621 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6008 |
French: CHF | franc suisse | 1,6008 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,99 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,99 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2680 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2680 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 27,988 |
French: CZK | couronne tchèque | 27,988 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 257,52 |
French: HUF | forint hongrois | 257,52 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7989 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7989 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4902 |
French: RON | leu roumain | 3,4902 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 35,626 |
French: SKK | couronne slovaque | 35,626 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8458 |
French: TRY | lire turque | 1,8458 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4651 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4651 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9485 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9485 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9294 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9294 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9921 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9921 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1199,35 |
French: KRW | won sud-coréen | 1199,35 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3120 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3120 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3621 |
French: HRK | kuna croate | 7,3621 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11704,82 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11704,82 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6657 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6657 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,851 |
French: PHP | peso philippin | 63,851 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1020 |
French: RUB | rouble russe | 34,1020 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,812 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,812 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG)
French: (Affaire COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/SIG)
Greek: (2006/C 280/08)
French: (2006/C 280/08)
Greek: 1. Στις 10 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις CVC Capital Partners Groupe Sàrl ( "CVC", Λουξεμβούργο) και Ferd AS ( "Ferd", Νορβηγία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης SIG Holding Ltd ( "SIG", Ελβετία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 6/11/2006 και της επιχειρηματικής δραστηριότητας συσκευασιών από χαρτόνι και τμήμα της επιχειρηματικής δραστηριότητας πλαστικών συσκευασιών της Elopak AS ("Elopak Target", Νορβηγία) με αγορά μετοχών. Πριν από την προτεινόμενη συγκέντρωση, το σύνολο της Elopak AS ελέγχεται αποκλειστικά από την Ferd. Μετά τη συναλλαγή, η Ferd θα διατηρήσει τον αποκλειστικό έλεγχο του τμήματος της επιχειρηματικής δραστηριότητας πλαστικών συσκευασιών της Elopak AS που δεν θα μεταφερθεί στην Elopak Target.
French: 1. Le 10 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises CVC Capital Partners Groupe Sàrl ("CVC", Luxembourg) et Ferd AS ("Ferd", Norvège) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise SIG Holding Ltd ("SIG", Suisse) par offre publique d'achat annoncée le 6 novembre 2006 et de l'activité d'emballage carton et d'une partie de l'activité d'emballage plastique d'Elopak AS ("Elopak Target", Norvège) par achat d'actions. Préalablement au projet de concentration notifié, l'ensemble d'Elopak AS est contrôlé exclusivement par Ferd.
Greek: - για την CVC: διοίκηση εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου,
French: - CVC: société de gestion de fonds d'investissement;
Greek: - για την Ferd: εταιρεία που διαθέτει συμμετοχές σε διάφορες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της Elopak AS,
French: - Ferd: société détenant des participations dans plusieurs entreprises, dont Elopak AS;
Greek: - για την SIG: προσφορά συσκευασιών από χαρτόνι και πλαστικό,
French: - SIG: fournisseur de systèmes d'emballage en carton et en plastique;
Greek: - για την Elopak Target: προσφορά συσκευασιών από χαρτόνι και πλαστικό.
French: - Elopak Target: fournisseur de systèmes d'emballage en carton et en plastique.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock)
French: (Affaire COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock)
Greek: (2006/C 280/09)
French: (2006/C 280/09)
Greek: 1. Στις 7 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Doosan Corporation ("Doosan", Νότια Κορέα) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Mitsui Babcock ("Mitsui Babcock", Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 7 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Doosan Corporation ("Doosan", Corée du Sud) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Mitsui Babcock ("Mitsui Babcock", Royaume-Uni) par achat d'actions.
Greek: - για την Doosan: ζωοτροφές, έκδοση περιοδικών, τρόφιμα και οινοπνευματώδη ποτά, κατασκευή κινητήρων ντίζελ, βιομηχανικές μονάδες και εγκαταστάσεις, έργα υποδομής,
French: - Doosan: alimentation animale, publication de magazines, produits alimentaires et alcools, fabrication de moteurs diesels, usines et installations industrielles, construction d'infrastructures;
Greek: - για την Mitsui Babcock: παροχή υπηρεσιών αγοράς ανταλλακτικών και εξαρτημάτων προς τη βιομηχανία ηλεκτροπαραγωγής και άλλους βιομηχανικούς κλάδους, εξοπλισμού και τεχνολογίας προς τον τομέα ηλεκτροπαραγωγής.
French: - Mitsui Babcock: services après-vente pour le secteur de l'électricité et d'autres secteurs industriels, équipements et technologies destinés au secteur de l'électricité.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock, à l'adresse suivante:
Greek: [2] ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32
French: [2] JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank)
French: (Affaire COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank)
Greek: (2006/C 280/10)
French: (2006/C 280/10)
Greek: 1. Στις 10 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 [1] με την οποία η επιχείρηση Deutsche Bank AG (Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Berliner Bank (Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 10 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Deutsche Bank AG (Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Berliner Bank (Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την Deutsche Bank: παροχή τραπεζικών υπηρεσιών παγκοσμίως,
French: - Deutsche Bank: services bancaires à l'échelle mondiale;
Greek: - για την Berliner Bank: λιανική τραπεζική, συμπεριλαμβανομένης της παροχής τραπεζικών υπηρεσιών σε επιλεγμένους πελάτες και επιχειρήσεις, κυρίως στην περιοχή του Βερολίνου.
French: - Berliner Bank: banque de détail, notamment services bancaires aux particuliers et aux entreprises, essentiellement dans la région de Berlin.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4406 — FLEETCOR/CCS)
French: (Affaire COMP/M.4406 — Fleetcor/CCS)
Greek: (2006/C 280/12)
French: (2006/C 280/12)
Greek: Στις 6 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 6 novembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4406. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4406. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 280/13)
French: (2006/C 280/13)
Greek: Στις 31 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 31 octobre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4321. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4321. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe)
French: (Affaire COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe)
Greek: (2006/C 280/14)
French: (2006/C 280/14)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4257. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4257. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Tribunale di Genova –Ιταλία– για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Cristiano Marrosu, Gianluca Sardino κατά Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova και Cliniche Universitarie Convenzionate
French: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 7 septembre 2006 (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Genova — Italie) — Cristiano Marrosu, Gianluca Sardino/Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate
Greek: (Υπόθεση C-53/04) [1]
French: (Affaire C-53/04) [1]
Greek: Cristiano Marrosu, Gianluca Sardinoκατά
French: Parties requérantes: Cristiano Marrosu, Gianluca Sardino
Greek: Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova και Cliniche Universitarie Convenzionate
French: Partie défenderesse: Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Tribunale di Genova — Ερμηνεία της οδηγίας 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο CES, UNICE και CEEP για την εργασία ορισμένου χρόνου (ΕΕ L 175, σ. 43) — Σύσταση σχέσεως εργασίας αορίστου χρόνου στην περίπτωση παραβάσεως των κανόνων που διέπουν τις διαδοχικές συμβάσεις ορισμένου χρόνου — Δυνατότητα παρεκκλίσεως στην περίπτωση των συμβάσεων εργασίας με τη δημόσια διοίκηση
French: Demande de décision préjudicielle — Tribunale di Genova — Interprétation de la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (JO L 175, p. 43) — Constitution d'une relation de travail à durée indéterminée dans le cas d'une violation des règles gouvernant les contrats à terme successifs — Possibilité de dérogation dans le cas de contrats de travail auprès de l'administration publique
Greek: [1] ΕΕ C 85 της 3. 4. 2004.
French: [1] JO C 85 du 03.04.2004
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 12ης Σεπτεμβρίου 2006 (αιτήσεις του Oberlandesgericht Oldenburg — Γερμανία για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Industrias Nucleares do Brasil SA, Siemens AG κατά UBS AG (C-123/04), Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04),
French: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 12 septembre 2006 (demandes de décision préjudicielle du Oberlandesgericht Oldenburg — Allemagne) — Industrias Nucleares do Brasil SA, Siemens AG/UBS AG (C-123/04), Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04),
Greek: (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-123/04 και C-124/04) [1]
French: (Affaires jointes C-123/04 et C-124/04) [1]
Greek: Oberlandesgericht Oldenburg
French: Oberlandesgericht Oldenburg
Greek: Industrias Nucleares do Brasil SA, Siemens AGκατά
French: Parties requérantes: Industrias Nucleares do Brasil SA, Siemens AG
Greek: UBS AG (C-123/04), Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04),
French: Parties défenderesses: UBS AG (C-123/04), Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04),