FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |p.m. | p.m. | 0,— |
French: Total | 189465730 | 46000000 | 38000000 | 40000000 | 25000000 | 40465730 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχνικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχείρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, en particulier, la participation financière de la Communauté aux dépenses relatives (i) aux projets concernant les équipements informatiques et la mise en place de réseaux informatiques, (ii) à l'acquisition et à l'installation à bord des navires de pêche de dispositifs électroniques de localisation (VMS), (iii) aux dispositifs électroniques d'enregistrement et de communication permettant de transmettre des données à partir du navire, (iv) aux projets pilotes pour la mise en œuvre de nouvelles technologies de contrôle des activités de pêche, (v) au programmes de formation et d'échange des fonctionnaires responsables des tâches de suivi, de contrôle et de surveillance dans le domaine de la pêche, (vi) à la mise en œuvre de régimes pilotes d'inspection et d'observation, (vii) aux analyses coûts-bénéfices concernant les dépenses supportées aux fin du contrôle des pêcheries, (viii) aux supports d'information et aux séminaires sur le contrôle des pêcheries, et (ix) à l'acquisition et à la modernisation de navires et d'avions utilisés à des fins d'inspection et de surveillance des activités de pêche.
Greek: Βλέπε άρθρο 14 04 01.14 01 04 03 Τελωνειακή συνεργασία και διεθνής στήριξη (Τελωνείο 2002) — Ολοκλήρωση του προγράμματος — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρισηΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |— | p.m. | 0,— |Παρατηρήσεις
French: Décision 95/527/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative à une participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les États membres pour la mise en œuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche (JO L 301 du 14.12.1995, p. 30).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
French: Décision 2001/431/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à une participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les États membres pour la mise en œuvre des régimes de contrôle, d'inspection et de surveillance applicables à la politique commune de la pêche (JO L 154 du 9.6.2001, p. 22).
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύεται να ζητεί την άδεια της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής προκειμένου να προβεί σε μεταφορές πιστώσεων από το άρθρο 14 03 01 προς τη θέση αυτή και αντιστρόφως.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 02 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ"
French: Décision 2004/465/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres (JO L 157 du 30.4.2004, p. 114), modifiée par la décision 2006/2/CE du 21 décembre 2005 (JO L 2 du 5.1.2006, p. 4).
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |14 02
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ"
Greek: 14 02 01 | Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς | 3 | 3525000 | 3025000 | 2900000 | 3450000 | 976674,70 | 504200,54 |
French: 11 07 03 Contrôle et surveillance des activités de pêche dans les eaux communautaires et en dehors de l'Union européenne
Greek: | Κεφάλαιο 14 02 — Σύνολο | | 3525000 | 3025000 | 2900000 | 3450000 | 976674,70 | 504200,54 |
Greek: 14 02 01 Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς
Greek: 3525000 | 3025000 | 2900000 | 3450000 | 976674,70 | 504200,54 |
French: 7775000 | 5775000 | 4335400 | 4335400 | 5121405,45 | 5298741,96 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1894686 | 1330000 | 564686 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 4008656 | 3740540 | 268116 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 2900000 | 2120000 | 700000 | 80000 | | |
French: Crédits 2005 | 4335400 | 594860 | 2906884 | 833656 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3525000 | | 1760314 | 1670000 | 94686 | |
French: Crédits 2006 | 7775000 | | 2600000 | 3100000 | 2075000 | |
Greek: Σύνολο | 8319686 | 3450000 | 3025000 | 1750000 | 94686 | |
French: Total | 16119056 | 4335400 | 5775000 | 3933656 | 2075000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες χρηματοδότησης δράσεων που συμβάλλουν στην ολοκλήρωση, τη λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission dans le cadre de son mandat d'application et de vérification du régime de contrôle relatif à la politique commune de la pêche. Les dépenses concernées sont considérées comme étant de nature opérationnelle et couvrent l'ensemble des actions liées à son mandat, gestion comprise.
Greek: Στον τομέα της φορολογίας και των τελωνείων, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες και τις δράσεις περαιτέρω ανάπτυξης στους ακόλουθους τομείς:
French: Il couvre les frais administratifs, y compris les missions de supervision des contrôles nationaux et l'accompagnement par des inspecteurs nationaux, les réunions d'experts, les équipements des inspecteurs, les dépenses d'informatique (y compris la création et la gestion des bases de données informatisées), ainsi que les frais relatifs aux contrôles communautaires dans les eaux internationales, incluant les missions d'inspection et l'affrètement des navires d'inspection.
Greek: - απλούστευση και εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας του συστήματος ΦΠΑ σύμφωνα με τη νέα στρατηγική ΦΠΑ που υιοθέτησε η Επιτροπή και ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της απάτης με στόχο τις αποτελεσματικότερες συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών,
French: Un montant de 1000000 EUR est inscrit pour permettre le recours à du personnel externe supplémentaire (inspecteurs dans le secteur de la pêche) dans le contexte de missions de contrôle menées dans le cadre de l'élargissement.Bases légales
Greek: - ειδικοί φόροι κατανάλωσης και περιβαλλοντικοί φόροι: ανάλυση των φορολογικών πολιτικών σε σχέση με τις μεταφορές, το περιβάλλον και την ενέργεια,
French: Décision 81/608/CEE du Conseil du 31 juillet 1981 concernant la conclusion de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (JO L 227 du 12.8.1981, p. 21).
Greek: - φορολογία και ηλεκτρονικό εμπόριο: ανάπτυξη και εφαρμογή νομοθεσίας με σκοπό να δοθούν εχέγγυα στις επιχειρήσεις όσον αφορά την ηλεκτρονική παροχή υπηρεσιών· ανάλυση της φορολογικής πολιτικής στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ηλεκτρονικών δικτύων (Διαδίκτυο) και των υπηρεσιών λογισμικού και μηχανοργάνωσης γενικά στην Ευρώπη,
French: Règlement (CEE) no 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres (JO L 276 du 10.10.1983, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1965/2001 (JO L 268 du 9.10.2001, p. 23).
Greek: - άμεση φορολογία: προσέγγιση και εναρμόνιση της νομοθεσίας με στόχο να εξασφαλιστεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς και η άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών· συντονισμός των φορολογικών πολιτικών στον τομέα των υπηρεσιών και των χρηματοπιστωτικών προϊόντων με στόχο την ενίσχυση της ολοκλήρωσης των χρηματοοικονομικών αγορών,
French: Décision 86/238/CEE du Conseil du 9 juin 1986 relative à l'adhésion de la Communauté à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, modifiée par le protocole annexé à l'acte final de la conférence des plénipotentiaires des États parties à la convention signée à Paris le 10 juillet 1984 (ICCAT) (JO L 162 du 18.6.1986, p. 33).
Greek: - φορολογικές πολιτικές: οικονομική ανάλυση των φορολογικών συστημάτων και των υποχρεωτικών εισφορών (με διεύρυνση της έρευνας των ισχυόντων φορολογικών συντελεστών ώστε να περιλάβει φόρους άλλους από το φόρο επί των επιχειρήσεων), εξέταση της φορολογικής πολιτικής και των πραγματικών συντελεστών φορολογίας στη διευρυμένη Ένωση, μελέτη για πιθανή πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη μεταφορά καταστατικής έδρας επιχείρησης, πρόσβαση σε βασικές πηγές πληροφοριών, εκσυγχρονισμός της ετήσιας απογραφής φόρων που εισπράττονται στα κράτη μέλη, οικονομική αξιολόγηση των προτάσεων της Επιτροπής στον τομέα της φορολογίας, μελέτη για τους πραγματικούς συντελεστές φορολογίας, το μέλλον της φορολογικής πολιτικής στη διευρυμένη Ένωση, μελέτη για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/49/ΕΚ για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών, αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεων του φορολογικού συντονισμού στην ΕΕ, ανάλυση ορισμένων διαρθρωτικών πτυχών των βάσεων εταιρικών φόρων με ειδική αναφορά στις αρχές των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ), ανάλυση των επιπτώσεων που μπορεί να έχει μια πρωτοβουλία στη διαμεθοριακή αφαίρεση των ζημιών, και τεχνική συνεισφορά στον υπολογισμό των πραγματικών συντελεστών φορολογίας της εργασίας,
Greek: - τελωνεία: διαχείριση των τελωνειακών εργαστηρίων (Ομάδα τελωνειακών εργαστηρίων για την εναρμόνιση των μεθόδων εργασίας των τελωνειακών εργαστηρίων των κρατών μελών),
French: Règlement (CEE) no 1956/88 du Conseil du 9 juin 1988 fixant les modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (JO L 175 du 6.7.1988, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3067/95 (JO L 329 du 30.12.1995, p. 1).
Greek: - δημιουργία μιας εξωτερικής υπηρεσίας υποστήριξης της χρησιμοποίησης της δασμολογικής ιστοθέσης της Γενικής Διεύθυνσης "Φορολογία και τελωνειακή ένωση" στο Διαδίκτυο (ιστοθέση DDS), η οποία θα απαντά στα ερωτήματα που θέτουν οι χρήστες,
French: Règlement (CEE) no 3943/90 du Conseil du 19 décembre 1990 relatif à l'application du système d'observation et de contrôle établi conformément à l'article XXIV de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (JO L 379 du 31.12.1990, p. 45).
Greek: - τελωνεία: δεσμευτική δασμολογική πληροφορία (BTI), αξιολόγηση του περιεχομένου και ορολογική ενημέρωση της βάσης δεδομένων BTI, συμπεριλαμβανόμενης της διάδοσης της BTI προς τους φορείς,
French: Règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (JO L 261 du 20.10.1993, p. 1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2846/98 (JO L 358 du 31.12.1998, p. 5).
Greek: - τελωνεία: προτιμησιακή καταγωγή: αξιολόγηση των επιπτώσεων των προτιμησιακών κανόνων καταγωγής σε ορισμένους τομείς προϊόντων,
French: Règlement (CE) no 894/97 du Conseil du 29 avril 1997 prévoyant certaines mesures techniques pour la conservation des ressources de pêche (JO L 132 du 23.5.1997, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1239/98 (JO L 171 du 17.6.1998, p. 1).
Greek: - τελωνεία: ενημέρωση, μερική μετάφραση και εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού τελωνειακού καταλόγου χημικών ουσιών (ECICS), οργάνωση εργαστηρίων,
French: Règlement (CE) no 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins (JO L 125 du 27.4.1998, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2166/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 5).
Greek: - τελωνεία: αξιολόγηση των επιπτώσεων της τελωνειακής διαμετακόμισης και μελέτη σκοπιμότητας για ένα σύστημα παρακολούθησης για τα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: Règlement (CE) no 2791/1999 du Conseil du 16 décembre 1999 établissant certaines mesures de contrôle applicables dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord-Est (JO L 337 du 30.12.1999, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 770/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 4).
Greek: - τελωνεία: εκσυγχρονισμός της συνδυασμένης ονοματολογίας,- τελωνεία: ομαλή μετάβαση από το παρόν πρόγραμμα σχετικά με τα τελωνεία στο επόμενο πρόγραμμα.
French: Règlement (CE) no 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (JO L 17 du 21.1.2000, p. 22), modifié par l'acte d'adhésion de 2003 (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33).
Greek: Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, η πίστωση καλύπτει το κόστος των διαβουλεύσεων, των μελετών, τις αξιολογήσεις των επιπτώσεων, της παραγωγής και ανάπτυξης εξοπλισμού επικοινωνίας και ευαισθητοποίησης ή κατάρτισης (έντυπα, οπτικοακουστικά μέσα, αξιολογήσεις, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, συλλογή και διάδοση πληροφοριών, υπηρεσία παροχής πληροφοριών και συμβουλών στους πολίτες και τις επιχειρήσεις).
French: Règlement (CE) no 973/2001 du Conseil du 14 mai 2001 prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (JO L 137 du 19.5.2001, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 831/2004 (JO L 127 du 29.4.2004, p. 33).
Greek: Νομικές βάσειςΚαθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 03 — ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣΤίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |14 03
French: Règlement (CE) no 2528/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 (JO L 341 du 22.12.2001, p. 1).
Greek: ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ14 03 01 | Τελωνειακή συνεργασία και διεθνής στήριξη (Τελωνεία 2002) — Ολοκλήρωση του προγράμματος | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 123640,53 |
French: Règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358 du 31.12.2002, p. 59).
Greek: 14 03 02 | Τελωνειακή συνεργασία και διεθνής στήριξη (Τελωνείο 2007) | 4 | 1755000 | 2059920 | 1700000 | 2066000 | 1265590,72 | 606480,51 |
French: 11 07 04 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP)
Greek: | Κεφάλαιο 14 03 — Σύνολο | | 1755000 | 2059920 | 1700000 | 2066000 | 1265590,72 | 730121,04 |
Greek: 14 03 01 Τελωνειακή συνεργασία και διεθνής στήριξη (Τελωνεία 2002) — Ολοκλήρωση του προγράμματος
French: 11 07 04 01 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) — Subvention aux titres 1 et 2
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 123640,53 |
French: 3240000 [] | 3240000 [] | p.m. [] | p.m. [] | | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 424687 [] | | | | | 424687 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 1000000 | 1000000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 3800000 [] | | 3800000 | | | |
Greek: Σύνολο | 424687 | | | | | 424687 |
French: Total | 4800000 | 1000000 | 3800000 [] | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καλή διεξαγωγή των δράσεων τελωνειακής συνεργασίας και παροχής βοήθειας σε τελωνειακά και φορολογικά θέματα στις τρίτες χώρες, καθώς και του συντονισμού τους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l'Agence (titres 1 et 2).
Greek: Οι επιχειρησιακές δαπάνες περιλαμβάνουν κυρίως:
Greek: - τη χρηματοδότηση ενεργειών παρακολούθησης, ομάδων εργασίας, ενεργειών ή εμπειριών και σεμιναρίων με τους υπαλλήλους της διοίκησης των τρίτων χωρών,
French: L'Agence doit informer l'autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
Greek: - τη χρηματοδότηση μελετών, αναλύσεων ή ενεργειών προσομοίωσης,
Greek: - τη χρηματοδότηση ενεργειών ενημέρωσης και προγραμμάτων επικοινωνίας,
Greek: - τη χρηματοδότηση ενεργειών βοήθειας, κατάρτισης και τεχνικής στήριξης στις τρίτες χώρες,- τις χρηματοδοτικές συνεισφορές σε δράσεις επικοινωνίας και ενημέρωσης που εφαρμόζουν οι τρίτες χώρες και οι ξένοι οργανισμοί,
French: La Commission se charge, à la demande de l'Agence, de notifier à l'autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: - τη χρηματοδότηση της οργάνωσης και διμερών και πολυμερών συνεδριάσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών, καθώς και τη συμμετοχή σε αυτές.
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
Greek: Τα έσοδα από τη συμμετοχή χωρών μη μελών στις συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας, που αναγράφονται στη θέση 6 0 3 1 ή 6 0 3 2 της δήλωσης εσόδων, μπορεί να καταστήσουν αναγκαία την παροχή συμπληρωματικών πιστώσεων που θα εγγραφούν στο παρόν άρθρο, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1) στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Le tableau des effectifs de l'Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) est repris dans la partie C "Effectifs" de l'état général des recettes (volume 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 210/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα ("Τελωνείο 2000") (ΕΕ L 33 της 4.2.1997, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 105/2000/ΕΚ (ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 768/2005 du Conseil du 26 avril 2005 instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CEE) no 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (JO L 128 du 21.5.2005, p. 1).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τροποποίηση της σύμβασης για την ίδρυση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950, ώστε να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να καταστεί μέλος του εν λόγω οργανισμού.
Greek: Οι δράσεις τεχνικής βοήθειας έχουν ως νομική βάση τις διάφορες συμφωνίες συνεργασίας, ελεύθερων συναλλαγών, τελωνειακής ένωσης και σύνδεσης που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με πολλές τρίτες χώρες, και κυρίως με τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες.
Greek: 14 03 02 Τελωνειακή συνεργασία και διεθνής στήριξη (Τελωνείο 2007)
French: 11 07 04 02 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) — Subvention au titre 3
Greek: 1755000 | 2059920 | 1700000 | 2066000 | 1265590,72 | 606480,51 |
French: 1100000 | 1100000 | p.m. | p.m. | | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1600920 | 1366000 | 234920 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1700000 | 700000 | 970000 | 30000 | | |
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1755000 | | 855000 | 900000 | | |
French: Crédits 2006 | 1100000 | | 1100000 | | | |
Greek: Σύνολο | 5055920 | 2066000 | 2059920 | 930000 | | |
French: Total | 1100000 | | 1100000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει δράσεις που αφορούν συνδιασκέψεις και σεμινάρια, τεχνική βοήθεια και τεχνική υποστήριξη ΤΠ για το συντονισμό της κατάρτισης και της τεχνικής βοήθειας και των δράσεων συνεργασίας που εφαρμόζουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη με τις διοικήσεις τρίτων χωρών, ώστε να εξασφαλιστεί η εξωτερική και εσωτερική συνοχή των δράσεων της Κοινότητας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles de l'Agence relatives au programme de travail (titre 3).L'Agence doit informer l'autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
Greek: Οι επιχειρησιακές δαπάνες περιλαμβάνουν επίσης δράσεις κατάρτισης, τεχνικής βοήθειας και συνεργασίας, οι οποίες διεξάγονται υπέρ:
French: La Commission se charge, à la demande de l'Agence, de notifier à l'autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: - των υποψηφίων χωρών ώστε να τους επιτρέψουν να συμμορφωθούν με την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης· στον τομέα αυτό, η πίστωση προορίζεται να χρηματοδοτήσει τις δαπάνες συνδρομής, τις δοκιμές της συμμόρφωσης και της διασυνδεσιμότητας των εθνικών συστημάτων με τα κοινοτικά συστήματα,
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
Greek: - των τρίτων χωρών ώστε να τις βοηθήσουν να εκσυγχρονίσουν τις διοικήσεις τους.
French: L'estimation des recettes et des dépenses de l'exercice se présente comme suit:Recettes: | |
French: — titre 1 "Subvention de la Communauté européenne" | 4900000 || |
French: Total | 4900000 |
French: Dépenses | |
Greek: Τα έσοδα από τη συμμετοχή χωρών μη μελών στις συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας, που αναγράφονται στο σημείο 6031 ή 6032 της δήλωσης εσόδων, μπορεί να καταστήσουν αναγκαία την παροχή συμπληρωματικών πιστώσεων που θα εγγραφούν στο παρόν άρθρο, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1) στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: — titre 1 "Personnel" | 3800000 |— titre 2 "Dépenses de fonctionnement" | p.m. |— titre 3 "Dépenses opérationnelles" | 1100000 |
Greek: Νομικές βάσεις
French: Total | 4900000 |
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τροποποίηση της σύμβασης για τη δημιουργία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950, ώστε να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να καταστεί μέλος του εν λόγω οργανισμού.
French: Bases légales