FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates(9) nicht verwendbare Lizenz
French: - Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates(9) nicht verwendbare Lizenz
Greek: - Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80(10)
French: - Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80(10)
Greek: - Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80(11)
French: - Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80(11)
Greek: - Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil(12)
French: - Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil(12)
Greek: - Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80(13)
French: - Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80(13)
Greek: - Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad(14)
French: - Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad(14)
Greek: - Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho(15)
French: - Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho(15)
Greek: - Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80(16) 5 artiklaa
French: - Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80(16) 5 artiklaa
Greek: - Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 565/80(17)
French: - Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 565/80(17)
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί, εάν είναι αναγκαίο, να αναστείλει την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
French: 2. La Commission peut, si nécessaire, suspendre l'application du présent article.
Greek: 1. Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο του ορίου ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 δεν παρέχει δικαίωμα καταβολής επιστροφής.
French: 1. La quantité exportée dans le cadre de tolérance, visée à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 ne donne pas droit au paiement de la restitution.
Greek: 2. Στο τετραγωνίδιο 22, αναγράφεται μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. Dans la case 22, au moins une des mentions suivantes est inscrite:
Greek: - Restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
French: - Restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
Greek: - Restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører)
French: - Restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører)
Greek: - Erstattung gültig für ... Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
French: - Erstattung gültig für ... Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
Greek: - Επιστροφή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
French: - Επιστροφή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
Greek: - Refund valid for ... tonnes (quantity for which the licence is issued)
French: - Refund valid for ... tonnes (quantity for which the licence is issued)
Greek: - Restitution valable pour ... tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
French: - Restitution valable pour ... tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
Greek: - Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)
French: - Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)
Greek: - Restitutie geldig voor ... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
French: - Restitutie geldig voor ... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
Greek: - Restituição válida para ... toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)
French: - Restituição válida para ... toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)
Greek: - Tuki on voimassa [...] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
French: - Tuki on voimassa [...] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
Greek: - Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats)
French: - Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats)
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε Παρασκευή από ώρας 13:00, με φαξ και για την προηγούμενη περίοδο:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, chaque vendredi à partir de 13 heures, par télécopieur et pour la période précédente:
Greek: γ) τις ποσότητες για τις οποίες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αποσύρθηκαν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας.
French: c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 6, au cours de la semaine précédente.
Greek: 2. Στην ανακοίνωση των αιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) προσδιορίζεται:
French: 2. La communication des demandes visées au paragraphe 1, point a), doit préciser:
Greek: α) η ποσότητα σε βάρος του προϊόντος για κάθε κατηγορία που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3·
French: a) la quantité en poids produit pour chaque catégorie visée à l'article 2, paragraphe 3;
Greek: β) η κατανομή ανά τόπο προορισμού της ποσότητας για κάθε κατηγορία, εφόσον το ποσοστό επιστροφής διαφέρει ανάλογα με τον προορισμό·
French: b) la ventilation par destination de la quantité pour chaque catégorie dans le cas où le taux de la restitution est différencié selon la destination;
Greek: γ) το εφαρμοζόμενο ποσοστό επιστροφής·
French: c) le taux de la restitution applicable;
Greek: δ) το συνολικό ύψος της επιστροφής σε ευρώ που προκαθορίζονται ανά κατηγορία.
French: d) le montant total de la restitution en euros préfixé par catégorie.
Greek: 4. Όλες οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3, συμπεριλαμβανομένων και των ανακοινώσεων "ουδέν", πραγματοποιούνται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 4. Toutes les communications visées aux paragraphes 1 et 3, y compris les communications "néant", sont effectuées selon le modèle reproduit à l'annexe II.
Greek: Ο κανονισμός (EK) αριθ. 1370/95 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 1370/95 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission
Greek: με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3, το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6, το άρθρο 6β παράγραφος 3, το άρθρο 6γ παράγραφος 7, τα άρθρα 25 και 26 και το άρθρο 27 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 1er, paragraphe 3, son article 3, paragraphe 2, son article 6, son article 6 ter, paragraphe 3, son article 6 quater, paragraphe 7, ses articles 25 et 26 et son article 27, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 θεσπίζει αφενός ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών που παραδίδουν προς μεταποίηση τομάτες, ροδάκινα ή αχλάδια για την παραγωγή προϊόντων αναφερόμενων στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού και αφετέρου ενίσχυση στην παραγωγή δαμάσκηνων ή σύκων. Τα προϊόντα αυτά πρέπει να λαμβάνονται από οπωροκηπευτικά που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2201/96 a institué, d'une part, une aide aux organisations de producteurs qui livrent à la transformation des tomates, des pêches ou des poires pour la production des produits figurant à l'annexe I dudit règlement, et, d'autre part, une aide à la production de pruneaux ou de figues. Ces produits doivent être obtenus à partir de fruits et légumes récoltés dans la Communauté.
Greek: (2) Για την απλούστευση και τη σαφήνεια του συστήματος είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης υπό το πρίσμα της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί. Για τη διαφάνεια, είναι σκόπιμη η κατάργηση και αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1426/2002(4).
French: (2) Dans un souci de simplification et de clarification du système il convient de modifier certaines modalités d'application du régime d'aide à la lumière de l'expérience acquise. Dans un souci de clarté, il convient d'abroger et de remplacer le règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission du 2 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1426/2002(4).
Greek: (3) Προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή του καθεστώτος, είναι σκόπιμο να ορισθούν τα προϊόντα του άρθρου 6α παράγραφος 1 και του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, οι περίοδοι εμπορίας τους και οι περίοδοι παράδοσης της πρώτης ύλης.
French: (3) Il convient de définir les produits visés à l'article 6 bis, paragraphe 1, et à l'annexe I du règlement (CE) n° 2201/96, leurs campagnes de commercialisation et les périodes de livraison de la matière première, en vue d'assurer une application uniforme du régime.
Greek: (4) Στο εσωτερικό της Κοινότητας υπάρχει παραγωγή φρούτων καλυμμένων με σιρόπι ζάχαρης, συνολικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα κάτω των 14° Βrix. Είναι σκόπιμη η μείωση της αναλογίας ζάχαρης στα επιλέξιμα προς ενίσχυση προϊόντα. Για τον ορισμό αυτό είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη ο ορισμός της επιτροπής του Codex Alimentarius.
French: (4) À l'intérieur de la Communauté, il y a une production de fruits enrobés en sirop de sucre avec une teneur totale en sucres inférieure à 14 degrés Brix. Il convient de réduire la proportion de sucre dans les produits éligibles à l'aide. Il convient de tenir compte de la définition de la commission du Codex alimentarius pour cette définition.
Greek: (5) Το καθεστώς πρέπει να μπορεί να λειτουργεί με επαρκές πλήθος οργανώσεων παραγωγών και, για τη συνέπεια και κατ' αναλογία προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1933/2001 της Επιτροπής(6), ο όρος "προαναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών" που απαντάται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 6α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 πρέπει να εννοεί και τις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών κατά τις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής(8).
French: (5) Le régime doit pouvoir fonctionner avec un nombre suffisant d'organisations de producteurs et, par cohérence et analogie avec les dispositions du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1933/2001 de la Commission(6), le terme "organisations de producteurs préreconnues" visé à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, et à l'article 6 bis, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2201/96 doit comprendre les groupements de producteurs préreconnus en vertu de l'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(8).
Greek: (6) Το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή βασίζεται σε συμβάσεις μεταξύ αφενός των αναγνωρισμένων ή προαναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών κατά τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και αφετέρου των μεταποιητών. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι παραγωγοί ή οργανώσεις παραγωγών μπορούν επίσης να ενεργούν ως μεταποιητές. Για την εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης πρέπει να καθορισθούν οι τύποι συμβάσεων και τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στις συμβάσεις αυτές.
French: (6) Le régime d'aide à la production est fondé sur des contrats liant, d'une part, les organisations de producteurs reconnues ou préreconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96 et, d'autre part, les transformateurs. Les producteurs ou organisations de producteurs peuvent également agir dans certains cas comme transformateurs. Il convient de spécifier les types de contrats et les éléments à inclure dans ces contrats en vue de l'application du régime d'aide.
Greek: (7) Προκειμένου να διευκολυνθεί η λειτουργία του καθεστώτος πρέπει να είναι γνωστή στις αρμόδιες αρχές κάθε οργάνωση παραγωγών η οποία ασχολείται με την εμπορία της παραγωγής των μελών της, μελών άλλων οργανώσεων παραγωγών καθώς και μεμονωμένων παραγωγών που επιθυμούν να επωφεληθούν του καθεστώτος ενίσχυσης. Επίσης πρέπει οι μεταποιητές οι οποίοι υπογράφουν συμβάσεις με αυτές τις οργανώσεις παραγωγών να είναι γνωστοί στις αρμόδιες αρχές και να διαβιβάζουν σε αυτές τα στοιχεία τα αναγκαία για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας του καθεστώτος. Στην περίπτωση των τοματών, των ροδάκινων και των αχλαδιών προκειμένου να μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις οι μεταποιητές πρέπει να είναι εγκεκριμένοι.
French: (7) Dans le but de faciliter le fonctionnement du régime, il convient que chaque organisation de producteurs qui commercialise la production de ses membres, des membres d'autres organisations de producteurs et de producteurs individuels souhaitant bénéficier du régime d'aide soit connue des autorités compétentes. Il convient également que les transformateurs qui signent des contrats avec ces organisations de producteurs soient connus des autorités compétentes et leur communiquent les éléments nécessaires pour assurer le fonctionnement correct du régime. Dans le cas des tomates, des pêches et des poires, les transformateurs doivent être agréés pour pouvoir conclure des contrats.
Greek: (8) Οι συμβάσεις πρέπει να συνάπτονται πριν από κάποια καθορισμένη ημερομηνία για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια και πριν από την αρχή κάθε περιόδου για τα άλλα προϊόντα. Εντούτοις, προκειμένου για το εν λόγω καθεστώς να επιτευχθεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα, πρέπει να επιτρέπεται στα συμβαλλόμενα μέρη να αυξάνουν, με προσθήκες στη σύμβαση και εντός ορισμένου ορίου, τις προβλεφθείσες αρχικά συμβατικές ποσότητες.
French: (8) Les contrats doivent être conclus avant une date déterminée pour les tomates, les pêches et les poires et avant le début de chaque campagne pour les autres produits. Il convient néanmoins d'autoriser les parties contractantes à augmenter, par un avenant et dans une certaine limite, les quantités initialement prévues par le contrat afin que ce régime atteigne un maximum d'efficacité.
Greek: (9) Το πλήθος αιτήσεων ενίσχυσης προς υποβολή από τις οργανώσεις παραγωγών ή από τους μεταποιητές πρέπει να καθορίζεται σε συνάρτηση με τη μέθοδο μεταποίησης. Οι αιτήσεις ενίσχυσης πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία στοιχεία ώστε να είναι δυνατή η επαλήθευση της βασιμότητάς τους. Σε αντιστάθμισμα των υποχρεώσεων των επιβαλλόμενων στις οργανώσεις παραγωγών πρέπει να προβλεφθεί προκαταβολή της ενίσχυσης, υπό την προϋπόθεση ότι συνιστάται εγγύηση η οποία στις περιπτώσεις αθέτησης των όρων χορήγησης διασφαλίζει την επιστροφή της προκαταβολής της ενίσχυσης στην παραγωγή.
French: (9) Le nombre de demandes d'aide à présenter par les organisations de producteurs ou par les transformateurs doit être déterminé en fonction du processus de transformation. Les demandes d'aide doivent comporter tous les éléments nécessaires pour permettre d'en vérifier le bien-fondé. En contrepartie des obligations mises à la charge des organisations de producteurs, il convient de prévoir un paiement anticipé de l'aide, subordonné à la constitution d'une garantie assurant le remboursement dans les cas où les conditions d'obtention de l'aide anticipée à la production n'ont pas été respectées.
Greek: (10) Προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης, οι οργανώσεις παραγωγών και οι μεταποιητές πρέπει να διαβιβάζουν επαρκείς πληροφορίες και να τηρούν επικαιροποιημένο φάκελο, και ιδίως να εξειδικεύουν τις εκτάσεις με τομάτες, ροδάκινα και αχλάδια με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 495/2001 της Επιτροπής(10), και με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου(11), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2550/2001(12), για την εφαρμογή κάθε μέτρου επιθεώρησης ή ελέγχου που κρίνεται απαραίτητο.
French: (10) En vue d'assurer une application correcte du régime d'aide, les organisations de producteurs et les transformateurs doivent communiquer des informations adéquates et tenir à jour une documentation appropriée, et notamment préciser les superficies en tomates, pêches et poires sur la base du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/2001 de la Commission(10), et du règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(11), modifié par le règlement (CE) n° 2550/2001(12), aux fins de toutes mesures d'inspection ou de contrôle jugées nécessaires.
Greek: (11) Για την τήρηση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, και για λόγους σχετικούς με την αγορά, είναι σκόπιμο να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στους μεταποιητές όσον αφορά την παρασκευή μειγμάτων φρούτων και έτοιμων σαλτσών από πρώτες ύλες που αποτελούν το αντικείμενο της ενίσχυσης.
French: (11) Dans le respect des dispositions du règlement (CE) n° 2201/96, et pour des raisons de marché, il convient de donner plus de flexibilité aux transformateurs dans l'élaboration de mélanges de fruits et de sauces préparées à partir des matières premières qui font l'objet de l'aide.
Greek: (12) Η διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης καθιστά αναγκαίο αφενός τον προσδιορισμό διαδικασιών φυσικού ελέγχου και ελέγχου παραστατικών για τις ενέργειες παράδοσης και μεταποίησης και την υποχρέωση οι διενεργούμενες επαληθεύσεις να αφορούν επαρκώς αντιπροσωπευτικό πλήθος αιτήσεων ενισχύσεων και αφετέρου τη θέσπιση ορισμένων κυρώσεων για οργανώσεις παραγωγών και μεταποιητές σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς ισχύοντες κανόνες, ιδίως σε περίπτωση αναληθών δηλώσεων ή μη μεταποίησης παραδοθέντων προϊόντων.
French: (12) La gestion du régime d'aide rend nécessaire, d'une part, de déterminer des procédures de contrôle physique et documentaire pour les opérations de livraison et de transformation, d'imposer que les vérifications opérées portent sur un nombre suffisamment représentatif de demandes d'aides et, d'autre part, d'établir certaines sanctions à l'encontre des organisations de producteurs et des transformateurs en cas de manquement à la réglementation, notamment en cas de fausses déclarations ou de non-transformation des produits livrés.
Greek: (13) Για την τήρηση των διασφαλίσεων και της ποιότητας των διενεργούμενων ελέγχων είναι σκόπιμη η μείωση του φόρτου υποχρεωτικών ελέγχων όσον αφορά την υπόσταση των αποθεμάτων. Όμως είναι σκόπιμο να διατηρηθούν οι δύο έλεγχοι ετησίως κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου συμμετοχής στο σύστημα για τις μεταποιητικές επιχειρήσεις που εγκρίθηκαν τελείως πρόσφατα.
French: (13) Dans le respect des garanties et de la qualité des contrôles effectués, il y a lieu de réduire la charge des contrôles obligatoires sur la réalité des stocks. Néanmoins, pour les entreprises de transformation qui viennent d'être agréées, il convient de maintenir deux contrôles par an au cours de la première campagne de participation dans le système.
Greek: (14) Με σκοπό τη διασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, πρέπει να καθοριστούν σαφώς τα δεδομένα που αποτελούν το αντικείμενο του υπολογισμού υπέρβασης του κοινοτικού κατωφλίου για τα ροδάκινα, τα αχλάδια και τις τομάτες.
French: (14) Dans le but d'assurer l'application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96, il convient de définir clairement les données sur lesquelles porte le calcul du dépassement du seuil communautaire pour les pêches, les poires et les tomates.
Greek: (15) Προκειμένου να διευκολυνθεί η εναρμόνιση εφαρμογής του συστήματος υπολογισμού υπέρβασης του κοινοτικού κατωφλίου πρέπει να προβλεφθεί μεταβατικό διάστημα που λαμβάνει υπόψη δεδομένα τα οποία αφορούν οι αιτήσεις ενίσχυσης για την περίοδο 2003/2004.
French: (15) Afin de faciliter l'adéquation du système de calcul de dépassement du seuil communautaire, il y a lieu de prévoir une période transitoire, qui tienne compte des données concernant les demandes d'aide pour la campagne 2003/2004.
Greek: (16) Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση οπωροκηπευτικά,
French: (16) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
French: CHAPITRE I DÉFINITIONS ET CAMPAGNES DE COMMERCIALISATION
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
French: Article premierDéfinitions
Greek: Άρθρο 1Ορισμοί1. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
French: 1. Aux fins du présent règlement, on entend par: