FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι συγχρηματοδοτικές συνεισφορές σε σχέδια χρηματοδοτούμενα από την ΕΤΕπ το 2004 περιλαμβάνονται στο παράρτημα (πίνακες 2.3.4. έως 2.3.6). Πρόσθετα σχέδια συγχρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της προενταξιακής διευκόλυνσης της Τράπεζας, πράγμα το οποίο δεν εμπίπτει στο πεδίο της παρούσας έκθεσης.
French: Les contributions de cofinancement de projets soutenus par la BEI en 2004 sont énumérées en annexe (tableaux 2.3.4 à 2.3.6). D'autres projets ont été cofinancés dans le cadre de la facilité de préadhésion de la Banque qui n'entre pas dans le champ du présent rapport.
Greek: Συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Λομέ και της συμφωνίας του Κοτονού - Δανειοδοτική δραστηριότητα
French: Signataires des accords de Lomé-Cotonou - Activités de prêt
Greek: Τα συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ προς χώρες ΑΚΕ/ΥΧΕ ανήλθαν το 2004 σε 440 εκατ. ευρώ, από τα οποία 62 εκατ. ευρώ προήλθαν από ίδιους πόρους της Τράπεζας και 378 εκατ. ευρώ από επιχειρηματικά κεφάλαια (βλέπε πίνακα 2.4.) [7].
French: Le volume total des prêts de la BEI aux pays ACP et PTOM s'est élevé à 440 millions d'euros en 2004, dont 62 millions d'euros issus de ses ressources propres et 378 millions d'euros de capitaux à risque (voir le tableau 2.4)[7].
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
French: L'IMPACT BUDGÉTAIRE DES ACTIVITÉS DE PRÊT
Greek: Η δανειοδοτική δραστηριότητα επηρεάζει τον προϋπολογισμό της Ένωσης όταν τα δάνεια συνοδεύονται από κοινοτικές εγγυήσεις, επιδοτήσεις επιτοκίου ή ειδικούς όρους που εξομοιώνονται με πράξεις ανάληψης κινδύνων για τον δανειστή.
French: Les activités de prêt ont un impact sur le budget de l'Union car elles sont assorties de garanties communautaires, de bonifications d'intérêts ou de conditions particulières qui les rendent comparables à des opérations de capitaux à risque pour le prêteur.
Greek: Εγγυήσεις παρεχόμενες από τον προϋπολογισμό
French: Garanties budgétaires
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έναντι ζημιών για ορισμένα είδη δανείων που χορηγήθηκαν για σχέδια στη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και την Λευκορωσία (2005/48/EΚ). Το συνολικό ανώτατο όριο για τις πιστώσεις που έχουν ανοιχθεί ανέρχεται σε 500 εκατ. ευρώ και η ΕΤΕπ θα επωφελείται από μια έκτακτη κοινοτική εγγύηση που θα καλύπτει το 100 % των δανείων.
French: Le 22 décembre 2004, le Conseil a décidé d'accorder une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement afin de faire face aux pertes liées aux prêts accordés pour certains types de projets en Russie, Ukraine, Moldavie et au Belarus (2005/48/CE). Le plafond global des crédits ouverts est de 500 millions d'euros et la BEI bénéficie d'une garantie communautaire exceptionnelle de 100 %.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει την απόφαση 2000/24/EΚ έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (2005/47/EΚ).
French: Le 22 décembre 2004, le Conseil a décidé de modifier sa Décision 2000/24/CE afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne et de la Politique européenne de voisinage (2005/47/CE).
Greek: Τα νέα ανώτατα όρια ανά γεωγραφική περιοχή έχουν ως εξής (σε ευρώ):
French: Les nouveaux plafonds de chaque zone sont les suivants (sommes en euros) :
Greek: Νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες | € 9,185 εκατομμύρια. |
French: Voisins du Sud Est | 9,185 millions |
Greek: Μεσογειακές χώρες | € 6,520 εκατομμύρια. |
French: Pays méditerranéens | 6,520 millions |
Greek: Λατινική Αμερική και Ασία | € 2,480 εκατομμύρια. |
French: Amérique latine et Asie | 2,480 millions |
Greek: Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής | 825 εκατ. |
French: République d'Afrique du Sud | 825 millions |
Greek: Τουρκία | 450 εκατ. |
French: Turquie | 450 millions |
Greek: Συνεπώς,, το ανώτατο συνολικό όριο της εγγύησης είναι 19 460 εκατ. ευρώ και ο προϋπολογισμός της Επιτροπής καλύπτει ποσοστό 65% του ποσού αυτού (έναντι 70% βάσει της προηγούμενης εντολής). Η νέα απόφαση καλεί την ΕΤΕπ να αναζητεί και άλλες πηγές εγγύησης (εμπορικές), όταν αυτό είναι δυνατό, από τους χρηματοπιστωτικούς μεσάζοντες και καθορίζει ως στόχο το 30% του ανώτατου ορίου (έναντι 25% της παλαιάς εντολής).
French: Le plafond global de la garantie s'élève donc à 19,460 millions d'euros et le budget de la Commission couvre 65 % de ce montant (contre 70 % sous le mandat précédent). La nouvelle décision encourage la BEI à rechercher, dans la mesure du possible, d'autres sources de garantie (commerciale) auprès de ses intermédiaires financiers et fixe un objectif de 30 % du plafond (contre 25 % sous le mandat précédent).
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα εγγυήσεων λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2007· θα μπορεί να ανανεωθεί αυτόματα κατά έξι μήνες αν δεν εξαντληθεί το ανώτατο όριο των δανείων.
French: La période de garantie expire le 31 janvier 2007 ; elle peut être automatiquement prorogée de six mois si les prêts n'ont pas atteint le plafond.
Greek: Ο προϋπολογισμός της Επιτροπής καλύπτει επιπλέον το 65% ενός μέγιστου ποσού 600 εκατ. ευρώ για την Τουρκία (TERRA) για το οποίο δεν έχει ζητηθεί καταμερισμός κινδύνων.
French: Le budget de la Commission couvre en outre 65 % du montant maximum de 600 millions d'euros prêtés à la Turquie (programme TERRA) pour lequel aucun partage du risque n'a été demandé.
Greek: Το 2004 (πέμπτο έτος της νέας εντολής) η ΕΤΕπ υπέγραψε δανειακές συμφωνίες συνολικού ύψους 2 844 εκατ. με τις οποίες η συνολική δανειοδότηση βάσει της νέας εντολής ανήλθε σε 13 620 εκατ. ευρώ, ήτοι 70% του ανώτατου ορίου, με καταμερισμό κινδύνων που ισοδυναμεί με το 20,8 % των υπογραφέντων δανείων.
French: En 2004 (soit la cinquième année du nouveau mandat), la BEI a signé des accords de prêt pour un total de 2,844 millions d'euros, ce qui porte le montant total des prêts accordés depuis le début du nouveau mandat à 13,620 millions d'euros, soit 70 % du plafond, avec un partage du risque équivalent à 20,8 % des prêts signés.
Greek: Η λεπτομερής κατάσταση σχετικά με τις εγγυήσεις περιγράφεται στην εξαμηνιαία έκθεση της Επιτροπής για τις εγγυήσεις που καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας[8].
French: La situation détaillée des garanties est présentée dans le rapport semestriel de la Commission sur les garanties couvertes par le budget général[8].
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίου
French: Bonifications d'intérêts
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγήθηκαν στο πλαίσιο διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων τόσο στο εσωτερικό όσο και το εξωτερικό της Ένωσης. Με αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή κατάρτισε γενική έκθεση αξιολόγησης της κατάστασης για το θέμα αυτό[9]. Τα περισσότερα από τα προγράμματα αυτά έχουν ολοκληρωθεί και δεν επηρεάζουν πλέον τις δαπάνες του προϋπολογισμού. Στο παράρτημα, ο πίνακας 3.2 περιλαμβάνει τα προγράμματα που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, καθώς και το ύψος της επιδότησης επιτοκίου που καταβλήθηκε κατά τη διάρκεια των εξεταζόμενων ετών.
French: Des bonifications d'intérêts ont été octroyées dans plusieurs programmes communautaires tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union. À la demande du Conseil, un rapport global d'évaluation a été établi par la Commission[9]. La plupart de ces programmes sont parvenus à leur terme et n'ont plus d'incidence sur les dépenses budgétaires. En annexe, le tableau 3.2 répertorie les programmes en cours et le montant de bonifications d'intérêts versé pendant les années prises en compte.
Greek: Επιχειρηματικό κεφάλαιο
French: Capitaux à risque
Greek: Βάσει των συμφωνιών με τις μεσογειακές χώρες και της σύμβασης της Λομέ, η ΕΤΕπ χορηγεί δάνεια με ειδικούς ευνοϊκούς όρους όσον αφορά τη διάρκεια ή τον εξορθολογισμό του χρέους, που επιτρέπουν την μεταχείριση των δανείων αυτών ως επενδύσεων κεφαλαίου. Οι πράξεις που πραγματοποιούνται στη περιοχή της Μεσογείου χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό, ενώ στις χώρες ΑΚΕ από τον προϋπολογισμό του ΕΤΑ. Στο παράρτημα περιλαμβάνεται ανάλυση των πράξεων αυτών (βλ. πίνακα 2.4).
French: Conformément aux accords avec les pays méditerranéens et les accords de Lomé, des prêts concessionnaires sont conclus par la BEI, assortis de conditions spéciales de durée ou de consolidation de la dette, qui les rendent assimilables à des investissements en capital. Les opérations effectuées dans les pays méditerranéens sont financées par le budget général et celles dans les ACP par le budget du FED. Le détail des opérations est repris en annexe (voir le tableau 2.4).
Greek: [1] Απόφαση 97/256/EΚ για την πρώτη συνολική εντολή και 2000/24/EΚ, όπως τροποποιήθηκε, για τη δεύτερη.
French: [1] Décision 97/256/CE pour le premier mandat mondial et la version amendée 2000/24/CE pour le deuxième mandat.
Greek: [2] Δεν χορηγήθηκαν δάνεια σε κράτη μέλη από τις Κοινότητες. Δεδομένου ότι η ένταξη των δέκα νέων κρατών μελών πραγματοποιήθηκε την 1η Μαΐου 2004, τα εγγυημένα δάνεια προς τις χώρες αυτές έπαυσαν να θεωρούνται ως εξωτερικές ενέργειες από την ημερομηνία αυτή.
French: [2] Les Communautés n'ont procédé à aucune activité de prêt en faveur des États membres. Du fait de l'adhésion de dix nouveaux États membres le 1er mai 2004, à compter de cette date, les prêts garantis à ces pays ont cessé d'être considérés comme des interventions extérieures.
Greek: [3] COM(2005) 245 και το παράρτημά του SEC(2005)747.
French: [3] COM(2005) 245 et son annexe SEC(2005)747.
Greek: [4] Νομική βάση: Αποφάσεις του Συμβουλίου 97/256/ΕΚ, 98/348/ΕΚ, 98/729/ΕΚ, 99/786/ΕΚ, 2000/24/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκαν από τις αποφάσεις 2000/688/ΕΚ, 2000/788/ΕΚ, 2001/777/ΕΚ και 2001/778/ΕΚ
French: [4] Base juridique : Décisions du Conseil 97/256/CE, 98/348/CE, 98/729/CE, 99/786/CE, 2000/24/CE dans sa version modifiée par 2000/688/CE, 2000/788/CE, 2001/777/CE et 2001/778/CE.
Greek: [5] Στις 22 Δεκεμβρίου 2004 εγκρίθηκε νέα εντολή ύψους 500 εκατ. ευρώ από το Συμβούλιο (2005/48/EΚ) η οποία εφαρμόζεται επί του παρόντος.
French: [5] Un nouveau mandat de 500 millions d'euros a été approuvé par le Conseil le 22 décembre 2004 (2005/48/CE) et il est en cours de mise en œuvre.
Greek: [6] Με την απόφαση 2000/24/EΚ, όπως τροποποιήθηκε, η ΕΤΕπ «καλείται να καλύπτει τον εμπορικό κίνδυνο, σε ποσοστό 30% των δυνάμει της παρούσας απόφασης δανειοδοτήσεών της, από μη κρατικές εγγυήσεις και, στο μέτρο του δυνατού, βάσει ειδικής περιφερειακής εντολής. Αυτό το ποσοστό διευρύνεται, όποτε είναι δυνατό, εφόσον το επιτρέπει η αγορά». Το 2004, η Τράπεζα συνέχισε να εργάζεται με βάση το στόχο της κατανομής των κινδύνων.
French: [6] La version modifiée de la Décision 2000/24/CE du Conseil invite la Banque à « considérer que le taux de 30 % de ses prêts au titre de cette décision est un objectif à atteindre pour la couverture du risque commercial à l'aide de garanties non souveraines, si possible sur la base de chaque mandat régional individuel. Ce pourcentage doit être relevé, chaque fois que possible, dans la mesure où le marché le permet. » En 2004, la Banque a continué à œuvrer pour atteindre l'objectif de partage des risques.
Greek: [7] Ετήσια έκθεση της ΕΤΕπ για την επενδυτική διευκόλυνση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ Κοτονού: http://www.eib.org
French: [7] Facilité d’investissement - Accord de partenariat ACP-UE de Cotonou http://www.eib.org
Greek: [8] COM(2005)306 και COM(2005)915.
French: [8] COM(2005) 306 et SEC(2005) 915.
Greek: [9] COM(2000)524 της 6ης Σεπτεμβρίου 2000.
French: [9] COM(2000) 524 du 6 septembre 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 24.8.2005
French: Bruxelles, le 24.8.2005
Greek: COM(2005) 387 τελικό
French: COM(2005) 387 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITE DES REGIONS
Greek: Απάντηση στην πενταετή αξιολόγηση των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων (1999-2003) που πραγματοποίησαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου{SEC(2005) 1054}
French: portant réponse à l’évaluation quinquennale des activités de recherche communautaires (1999-2003) réalisée par des experts indépendants de haut niveau{SEC(2005) 1054}
Greek: Απάντηση στην πενταετή αξιολόγηση των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων (1999-2003) που πραγματοποίησαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: portant réponse à l’évaluation quinquennale des activités de recherche communautaires (1999-2003) réalisée par des experts indépendants de haut niveau (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004, μια στρατηγική επιτροπή αξιολόγησης από δεκατρείς εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου[1] πραγματοποίησε την πενταετή αξιολόγηση των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων για την περίοδο 1999-2003 όπως προβλέπεται στις αποφάσεις που αφορούν το 6 ο πρόγραμμα πλαίσιο[2]. Ως αποτέλεσμα, η επιτροπή αξιολόγησης υπέβαλε σαφή και έγκυρη ανασκόπηση και αξιολόγηση από οριζόντια σκοπιά, των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, με βάση ενδελεχή και στηριζόμενη σε στοιχεία ανάλυση της υλοποίησης και των επιτευγμάτων των παλαιών και των εν εξελίξει δραστηριοτήτων. Σύμφωνα με τις αποφάσεις σχετικά με το 6 ο πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή με την παρούσα, κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, τα συμπεράσματα της αξιολόγησης αυτής μαζί με τις παρατηρήσεις της.
French: Au cours du deuxième semestre de 2004, un groupe stratégique de treize experts de haut niveau[1] a réalisé l’évaluation quinquennale des activités de recherche communautaires pour1999-2003 comme prévu dans les décisions concernant le 6 e programme-cadre[2]. Le groupe a présenté une vue d'ensemble et une évaluation claire et solide, sur un plan horizontal, des activités de recherche communautaires, fondées sur une analyse approfondie et documentée de la mise en œuvre et des résultats des activités achevées et de celles en cours de réalisation. Conformément aux décisions relatives au 6 e programme-cadre, la Commission soumet, dans la présente communication, les conclusions de cette évaluation, accompagnées de ses observations, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions.
Greek: Η Επιτροπή δέχθηκε με ικανοποίηση την έκθεση της πενταετούς αξιολόγησης και τη σχετική ανάλυση, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις.
French: La Commission accueille très favorablement les analyses, conclusions et recommandations formulées dans le rapport d’évaluation quinquennale.
Greek: Κατ’ αρχάς η Επιτροπή συμφωνεί με την επιτροπή αξιολόγησης σχετικά με τις τέσσερις κύριες προκλήσεις που εντοπίστηκαν ήτοι: προσέλκυση και ανταμοιβή των καλύτερων ταλέντων· δημιουργία περιβάλλοντος ιδιαίτερα πρόσφορου για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων Ε%amp%ΤΑ στο χώρο των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας· κινητοποίηση πόρων για την καινοτομία και την αειφόρο οικονομική μεγέθυνση· οικοδόμηση της εμπιστοσύνης στην επιστήμη και την τεχνολογία.
French: Premièrement, la Commission approuve le groupe d’experts lorsqu’il identifie quatre grands défis à savoir, attirer et récompenser les plus grands talents, créer un environnement hautement propice aux activités de RDT des entreprises, mobiliser des ressources pour l’innovation et la croissance durable, et créer la confiance dans la science et la technologie.
Greek: Δεύτερο, σημειώνει την θετική αξιολόγηση της υλοποίησης, των αποτελεσμάτων και της προστιθέμενης αξίας των προγραμμάτων πλαίσιο, ιδίως από πλευράς συμβολής στην ευρωπαϊκή βάση των γνώσεων, την δικτύωση των ερευνητών και την διάρθρωση του συστήματος της έρευνας στην Ευρώπη.
French: Deuxièmement, elle prend acte de l’évaluation positive qui a été faite de la mise en œuvre, des résultats et de la valeur ajoutée des programmes-cadres, notamment en termes de contribution à la base de connaissances européenne, de mise en réseau des chercheurs, et de structuration du système européen de la recherche.
Greek: Τέλος, συμφωνεί γενικά με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την βελτίωση του ενδιαφέροντος και της ποιότητας των σημερινών και των μελλοντικών ερευνητικών πρωτοβουλιών και προγραμμάτων. Οι προτάσεις της Επιτροπής για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, που εγκρίθηκαν στις 6 Απριλίου 2005, λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις εν λόγω συστάσεις. Θα ληφθούν επίσης υπόψη κατά την διαμόρφωση του συνολικού νομικού πλαισίου για την κοινοτική έρευνα, ιδίως για τα ειδικά προγράμματα και τους κανόνες συμμετοχής και διανομής των αποτελεσμάτων.
French: Enfin, elle approuve dans une large mesure les recommandations formulées en vue d’améliorer la pertinence et la qualité des initiatives et des programmes de recherche présents et à venir. Les propositions de la Commission pour le 7e programme cadre, qui ont été adoptées le 6 avril 2005, tiennent pleinement compte de ces recommandations. Il en sera également tenu compte dans la préparation de tout le cadre juridique de la recherche communautaire, notamment des programmes spécifiques et des règles de participation et de diffusion des résultats.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης διανεμήθηκε ευρέως, επίσης μέσω τού Europa[3], και παρουσιάστηκε στους κύριους εμπλεκόμενους φορείς, ιδίως στις αρμόδιες επιτροπές και ομάδες εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, του CREST και στις επιτροπές των προγραμμάτων, που την δέχτηκαν με ικανοποίηση.
French: Le rapport d’évaluation a été largement diffusé, y compris à travers le portail Europa[3], et il a reçu un accueil favorable des principaux intéressés à qui il a été présenté, notamment de la commission et du groupe de travail concernés du Parlement européen et du Conseil, du CREST et des comités de programmes.
Greek: Η Επιτροπή ευχαριστεί θερμά την επιτροπή της πενταετούς αξιολόγησης για τις δημιουργικές της ιδέες και την πολύτιμη εργασία της, που έχει ήδη αποτελέσει και θα συνεχίσει σίγουρα να αποτελεί σημαντικό στοιχείο αναφοράς για την κοινοτική έρευνα.
French: La Commission remercie chaleureusement le groupe chargé de l'évaluation quinquennale pour ses idées créatives et la qualité de son travail, qui ont déjà fourni et continueront de fournir un apport important à la recherche communautaire.
Greek: Λεπτομερέστερη ανάλυση και σχόλια για κάθε επιμέρους σύσταση περιέχονται στο Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής {SEC(2005) 1054}.
French: On trouvera une analyse plus détaillée et des commentaires pour chaque recommandation particulière dans le document de travail des services de la Commission {SEC(2005) 1054}.
Greek: Βρυξέλλες, 1.9.2005
French: Bruxelles, le 1.9.2005
Greek: COM(2005) 388 τελικό
French: COM(2005) 388 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
French: RELATIVE AUX PROGRAMMES DE PROTECTION RÉGIONAUX
Greek: 1. Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 2004 με τον τίτλο “Βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις” (COM(2004) 410) (στο εξής ανακοίνωση του Ιουνίου 2004) περιλαμβάνει προτάσεις σχετικά με μία νέα προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το καθεστώς διεθνούς προστασίας. Πρέπει να προταθούν Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας με σκοπό να ενισχυθεί η ικανότητα προστασίας των συγκεκριμένων περιοχών και να βελτιωθεί η προστασία των πληθυσμών προσφύγων που βρίσκονται εκεί προσφέροντάς τους βιώσιμες λύσεις (οι τρεις βιώσιμες λύσεις είναι ο επαναπατρισμός, η τοπική ένταξη ή η επανεγκατάσταση σε τρίτη χώρα σε περίπτωση που δεν είναι εφικτές οι πρώτες δύο βιώσιμες λύσεις[1]. Η ανακοίνωση διατύπωσε εξίσου προτάσεις σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος επανεγκατάστασης στο επίπεδο της ΕΕ για να προσφέρει βιώσιμη λύση στον αυξανόμενο αριθμό προσφύγων και να βελτιώσει τη διοργάνωση και τη διαχείριση της εισόδου τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 1. La communication de la Commission du 14 juin 2004 intitulée « Améliorer l'accès à des solutions durables » [COM(2004) 410 final] (ci-après: la «communication de juin 2004») contient des propositions relatives à une nouvelle approche de l'Union européenne à l'égard du régime de protection internationale. Des programmes de protection régionaux devraient être proposés en vue de renforcer les capacités de protection des régions concernées et d'améliorer la protection des populations de réfugiés qui s'y trouvent grâce à des solutions durables (les trois solutions durables sont le rapatriement, l’intégration sur place ou la réinstallation dans un troisième pays sir les deux premières solutions durables ne sont pas possibles)[1]. La communication formule également des propositions visant à mettre en place un programme de réinstallation au niveau de l'UE afin d'offrir une solution durable à un nombre croissant de réfugiés et de mieux organiser et gérer leur entrée dans l'Union européenne.
Greek: 3. Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας και 3ης Νοεμβρίου 2004, το οποίο την καλούσε να υποβάλει, το αργότερο μέχρι τον Ιούλιο 2005, ένα σχέδιο δράσης σχετικά με ένα ή περισσότερα πιλοτικά Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας. Το Συμβούλιο δήλωσε ότι τα πιλοτικά σχέδια πρέπει να αφορούν συγκεκριμένες περιπτώσεις και να επικεντρώνονται στην προστασία. Πρέπει να βασίζονται σε διάφορα μέτρα, όπως η βοήθεια προς τρίτες χώρες για να συμμορφωθούν προς τις διεθνείς υποχρεώσεις που τους ανατίθενται δυνάμει της σύμβασης της Γενεύης και άλλων διεθνών νομικών πράξεων για την ενίσχυση της ικανότητας προστασίας, καλύτερη πρόσβαση στο σύστημα καταχώρησης και συνδρομή για την τοπική ένταξη, υποστήριξη για τη βελτίωση των τοπικών υποδομών και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών. Η επεξεργασία και η εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων θα πρέπει να γίνεται σε στενή συνεργασία με την UNHCR και, ενδεχομένως, με άλλους διεθνείς οργανισμούς. Θα πρέπει να διερευνηθούν οι πιθανές πηγές χρηματοδότησης τόσο σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στα άλλα επίπεδα. Πρέπει να εξασφαλιστεί η συνοχή με την προσέγγιση της Κοινότητας όσον αφορά την περιφέρεια και τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες.
French: 3. La présente communication constitue la réponse de la Commission aux conclusions du Conseil des 2 et 3 novembre 2004, qui l'invitaient à présenter, pour le mois de juillet 2005 au plus tard, un plan d'action concernant un ou plusieurs programmes pilotes de protection régionaux. Le Conseil a ajouté qu'un projet pilote devait être adapté à une situation donnée et axé sur la protection. Le projet pilote devait en outre s'appuyer sur une série de mesures, notamment des mesures visant à aider les pays tiers à se conformer aux obligations internationales qui leur incombent en vertu de la Convention de Genève et d'autres instruments internationaux pertinents, à accroître les capacités de protection, à améliorer l'accès à l'enregistrement et l'intégration locale, ainsi que des mesures d'assistance destinées à améliorer les infrastructures locales et la gestion des migrations. L'élaboration et la mise en œuvre de ces programmes devaient être menées en coopération étroite avec le HCR des Nations unies et, le cas échéant, avec d'autres organisations internationales. Les sources de financement possibles, tant au niveau de l'UE qu'à d'autres niveaux, devaient être recensées. Il convenait aussi d'assurer la cohérence avec l'approche de la Communauté à l'égard de la région et des pays tiers concernés.