FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 71000000 [42] | 35000000 | 29000000 | 7000000 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 71000000 [42] | 35000000 | 29000000 | 7000000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 58000000 | 29000000 | 13032000 | 15968000 | | |
French: Crédits 2005 | 58000000 | 29000000 | 13032000 | 15968000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 48065000 | | | 48065000 | | |
French: Crédits 2006 | 48065000 | | | 48065000 | | |
Greek: Σύνολο | 177065000 | 64000000 | 42032000 | 71033000 | | |
French: Total | 177065000 | 64000000 | 42032000 | 71033000 | | |
Greek: Συνδέεται άμεσα με την εφαρμογή από τις δικαιούχες χώρες μέτρων μακροοικονομικής σταθερότητας και διαρθρωτικής προσαρμογής. Η κοινοτική παρέμβαση είναι γενικά συμπληρωματική εκείνης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, σε συντονισμό με άλλους διμερείς χορηγούς βοήθειας.
French: Elle est directement liée à la mise en œuvre par les pays bénéficiaires de mesures de stabilisation macroéconomique et d'ajustement structurel. L'intervention communautaire est généralement complémentaire de celle du Fonds monétaire international, coordonnée avec d'autres donateurs bilatéraux.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δυο φορές το χρόνο για την μακροοικονομική κατάσταση των δικαιούχων χωρών και υποβάλλει διεξοδικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της συνδρομής αυτής σε ετήσια βάση.
French: La Commission informe l’autorité budgétaire deux fois l’an au sujet de la situation macroéconomique et politique des pays bénéficiaires et lui présente un rapport complet concernant la mise en œuvre de cette aide une fois par an.
Greek: Απόφαση 2002/882/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΕΕ L 308 της 9.11.2002, σ. 25), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/862/ΕΚ (ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 81).
French: Décision 2002/882/CE du Conseil du 5 novembre 2002 portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie (JO L 308 du 9.11.2002, p. 25), modifiée en dernier lieu par la décision 2004/862/CE (JO L 370 du 17.12.2004, p. 81).
Greek: Απόφαση 2002/883/EΚ του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 308 της 9.11.2002, σ. 28), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/861/ΕΚ (ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 80).
French: Décision 2002/883/CE du Conseil du 5 novembre 2002 portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine (JO L 308 du 9.11.2002, p. 28), modifiée en dernier lieu par la décision 2004/861/CE (JO L 370 du 17.12.2004, p. 80).
Greek: Απόφαση 2003/825/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/EΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, όσον αφορά τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία και Μαυροβούνιο (ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 28).
French: Décision 2003/825/CE du Conseil du 25 novembre 2003 modifiant la décision 2002/882/CE portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie et concernant une aide macrofinancière supplémentaire en faveur de la Serbie-et-Monténégro (JO L 311 du 27.11.2003, p. 28).
Greek: Απόφαση 2004/861/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/883/ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 80).
French: Décision 2004/861/CE du Conseil du 7 décembre 2004 modifiant la décision 2002/883/CE portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine (JO L 370 du 17.12.2004, p. 80).
Greek: Απόφαση 2004/862/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία και το Μαυροβούνιο (ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 81).
French: Décision 2004/862/CE du Conseil du 7 décembre 2004 concernant l'aide macrofinancière à la Serbie-et-Monténégro et modifiant la décision 2002/882/CE portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie (JO L 370 du 17.12.2004, p. 81).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
French: CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS
Greek: 01 04
French: 01 04
Greek: 01 04 01
French: 01 04 01
Greek: Εγγυήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα χορηγηθέντα δάνεια
French: Garanties de la Communauté européenne aux prêts
Greek: 01 04 01 01 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα κοινοτικά δάνεια που προορίζονται για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 01 01 | Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 01 02 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα δάνεια Ευρατόμ | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 01 02 | Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 01 03 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα δάνεια που προορίζονται για την προώθηση επενδύσεων στην Κοινότητα | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 01 03 | Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion d'investissements dans la Communauté | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 01 04 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα προγράμματα λήψης δανείων τα οποία συνάπτει η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης υπέρ των τρίτων χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 01 04 | Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des pays tiers du Bassin méditerranéen | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 01 05 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα προγράμματα λήψης δανείων τα οποία συνάπτει η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 01 05 | Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière aux pays tiers de l'Europe centrale et orientale | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 01 06 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα προγράμματα λήψης δανείων τα οποία συνάπτει η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης υπέρ των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 01 06 | Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 01 07 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα προγράμματα λήψης δανείων τα οποία συνάπτει η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης υπέρ των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 01 07 | Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des pays des Balkans occidentaux | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 01 08 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δάνεια Ευρατόμ προκειμένου να χρηματοδοτηθούν έργα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 01 08 | Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom destinés au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire des pays de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté des États indépendants | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 01 09 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα δάνεια που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 01 09 | Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à des pays tiers du Bassin méditerranéen | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 01 10 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα δάνεια που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των Δυτικών Βαλκανίων | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 01 10 | Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement dans les pays de l'Europe centrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 01 11 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα δάνεια που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στις υπόλοιπες τρίτες χώρες | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 01 11 | Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement aux autres pays tiers | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 01 12 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα χορηγούμενα δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προς τη Νότιο Αφρική | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 01 12 | Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à l'Afrique du Sud | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 01 13 | Αποθεματικό για δάνεια και εγγύηση δανείων υπέρ και εντός τρίτων χωρών | 6.2 | 229000000 | 229000000 | 223000000 | 223000000 | 0,— | 0,— |
French: 01 04 01 13 | Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers | 6.2 | 229000000 | 229000000 | 223000000 | 223000000 | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 01 14 | Μεταφορές πιστώσεων στο Ταμείο Εγγυήσεων στα πλαίσια νέων πράξεων | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 181875000,— | 181875000,— |
French: 01 04 01 14 | Versements au Fonds de garantie au titre des opérations nouvelles | 6.2 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 181875000,— | 181875000,— |
Greek: | Άρθρο 01 04 01 — Μερικό σύνολο | | 229000000 | 229000000 | 223000000 | 223000000 | 181875000,— | 181875000,— |
French: | Article 01 04 01 — Sous-total | | 229000000 | 229000000 | 223000000 | 223000000 | 181875000,— | 181875000,— |
Greek: 01 04 02 | Ετήσια εξυπηρέτηση της επιδότησης επιτοκίου των έκτακτων δανείων που χορηγήθηκαν στην Ελλάδα λόγω των σεισμών του Φεβρουαρίου και του Μαρτίου του 1981 και του Σεπτεμβρίου του 1986 και του 1999 | 3 | — | — | — | — | 55940,12 | 55940,12 |
French: 01 04 02 | Service annuel de la bonification d'intérêts au profit des prêts exceptionnels à la Grèce lors des séismes de février et de mars 1981 ainsi que de septembre 1986 et 1999 | 3 | — | — | — | — | 55940,12 | 55940,12 |
Greek: 01 04 03 | Ετήσια εξυπηρέτηση της επιδότησης επιτοκίου των έκτακτων δανείων που χορηγήθηκαν στην Πορτογαλία λόγω του κυκλώνα του Οκτωβρίου του 1993 στη Μαδέρα | 3 | 141185 | 141185 | 214577 | 214577 | 283043,— | 283043,— |
French: 01 04 03 | Service annuel de la bonification d'intérêts au profit des prêts exceptionnels au Portugal lors du cyclone d'octobre 1993 à Madère | 3 | 141185 | 141185 | 214577 | 214577 | 283043,— | 283043,— |
Greek: 01 04 05 | Πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις: βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων | 3 | 91500000 | 90000000 | 79080000 | 68380000 | 99423478,65 | 59713086,68 |
French: 01 04 05 | Programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises | 3 | 91500000 | 90000000 | 79080000 | 68380000 | 99423478,65 | 59713086,68 |
Greek: 01 04 06 | Ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας "Απασχόληση" (1998-2000) | 3 | p.m. | 1200000 | p.m. | 8383500 | 117974,62 | 20162728,27 |
French: 01 04 06 | Achèvement de l'initiative "Emploi" (1998-2000) | 3 | p.m. | 1200000 | p.m. | 8383500 | 117974,62 | 20162728,27 |
Greek: 01 04 07 | Συμμετοχή σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για τα διευρωπαϊκά δίκτυα | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 07 | Participations dans les fonds de capital-risque pour les réseaux transeuropéens | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 09
French: 01 04 09
Greek: 01 04 09 01 | Eυρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων — Διάθεση των καταβληθέντων τμημάτων του εγγεγραμμένου κεφαλαίου | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 09 01 | Fonds européen d'investissement — Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 09 02 | Eυρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων — Προς καταβολή τμήμα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 09 02 | Fonds européen d'investissement — Partie appelable du capital souscrit | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: | Άρθρο 01 04 09 — Μερικό σύνολο | | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: | Article 01 04 09 — Sous-total | | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 01 04 10 | Πυρηνική ασφάλεια | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 01 04 10 | Sûreté nucléaire | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: | Κεφάλαιο 01 04 — Σύνολο | | 320641185 | 320341185 | 302294577 | 299978077 | 281755436,39 | 262089798,07 |
French: | Chapitre 01 04 — Total | | 320641185 | 320341185 | 302294577 | 299978077 | 281755436,39 | 262089798,07 |
Greek: 01 04 01 Εγγυήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα χορηγηθέντα δάνεια
French: 01 04 01 Garanties de la Communauté européenne aux prêts
Greek: 01 04 01 01 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα κοινοτικά δάνεια που προορίζονται για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών
French: 01 04 01 01 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements
Greek: Η εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφορά τις δανειοληψίες από κεφαλαιαγορές ή χρηματοδοτικούς οργανισμούς. Το τρέχον υπόλοιπο, σε κεφάλαιο, των χορηγούμενων δανείων που μπορούν να δοθούν στα κράτη μέλη περιορίζεται, συνεπώς, σε 12000000000 ευρώ.
French: La garantie de la Communauté européenne concerne les emprunts sur les marchés des capitaux ou auprès d'institutions financières. L'encours, en principal, des prêts pouvant ainsi être accordés aux États membres est limité à 12 milliards EUR.
Greek: Η θέση αυτή αποτελεί τη δημοσιονομική υποδομή της εγγύησης καλής εκτέλεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επιτρέπει στην Επιτροπή να εξασφαλίσει την εξυπηρέτηση του χρέους, σε περίπτωση που οι οφειλέτες αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
French: Ce poste constitue la structure d'accueil de la garantie de l'Union européenne. Il permet à la Commission d'assurer le service de la dette à la place des débiteurs défaillants.
Greek: Για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, η Επιτροπή μπορεί προσωρινά να εξασφαλίσει από το ταμείο της την εξυπηρέτηση του χρέους. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1).
French: Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas, l'article 12 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s'applique.
Greek: Το παράρτημα II του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης του χρέους, σε κεφάλαιο και σε τόκους.
French: L'annexe II de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d'emprunts et de prêts, y compris la gestion de l'endettement, en capital et en intérêts.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 397/75 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1975, περί των κοινοτικών δανείων (ΕΕ L 46 της 20.2.1975, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 397/75 du Conseil du 17 février 1975 relatif aux emprunts communautaires (JO L 46 du 20.2.1975, p. 1).
Greek: Πράξη της 12ης Ιουνίου 1985 για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 23), και ιδίως η δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που περιέχεται στην τελική πράξη της συνθήκης σχετικά με την εφαρμογή του μηχανισμού χορήγησης κοινοτικών δανείων υπέρ της Πορτογαλίας.
French: Acte du 12 juin 1985 relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités (JO L 302 du 15.11.1985, p. 23), et notamment la déclaration de la Communauté économique européenne figurant à l'acte final concernant l'application du mécanisme des emprunts communautaires au bénéfice du Portugal.
Greek: 01 04 01 02 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα δάνεια Ευρατόμ
French: 01 04 01 02 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom
Greek: Το μέγιστο ποσό των εγκεκριμένων δανείων καθορίζεται σε 4 δισεκατομμύρια ευρώ, από τα οποία 500 εκατομμύρια έχουν εγκριθεί με την απόφαση 77/270/Ευρατόμ, 500 εκατομμύρια με την απόφαση 80/29/Ευρατόμ, 1 δισεκατομμύριο με την απόφαση 82/170/Ευρατόμ, 1 δισεκατομμύριο με την απόφαση 85/537/Ευρατόμ και 1 δισεκατομμύριο με την απόφαση 90/212/Ευρατόμ.
French: Le montant maximal des emprunts autorisés est fixé à 4 milliards EUR, dont 500 millions autorisés par la décision 77/270/Euratom, 500 millions par la décision 80/29/Euratom, 1 milliard par la décision 82/170/Euratom, 1 milliard par la décision 85/537/Euratom et 1 milliard par la décision 90/212/Euratom.
Greek: Απόφαση 77/270/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1977, περί εξουσιοδότησης της Επιτροπής να χορηγεί δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 88 της 6.4.1977, σ. 9).
French: Décision 77/270/Euratom du Conseil du 29 mars 1977 habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 88 du 6.4.1977, p. 9).
Greek: Απόφαση 77/271/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1977, περί εφαρμογής της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδότησης της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 88 της 6.4.1977, σ. 11).
French: Décision 77/271/Euratom du Conseil du 29 mars 1977 portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 88 du 6.4.1977, p. 11).
Greek: Απόφαση 80/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, για την τροποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ περί εφαρμογής της αποφάσεως 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδότησης της Επιτροπής να χορηγεί δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 12 της 17.1.1980, σ. 28).
French: Décision 80/29/Euratom du Conseil du 20 décembre 1979 modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 12 du 17.1.1980, p. 28).
Greek: Απόφαση 82/170/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1982, για την τροποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ σχετικά με το συνολικό ποσό των δανείων Ευρατόμ τα οποία η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να χορηγεί με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 78 της 24.3.1982, σ. 21).
French: Décision 82/170/Euratom du Conseil du 15 mars 1982 modifiant la décision 77/271/Euratom en ce qui concerne le montant total des emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 78 du 24.3.1982, p. 21).
Greek: Απόφαση 85/537/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1985, για την τροποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ σχετικά με το συνολικό ποσό των δανείων Ευρατόμ τα οποία η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να χορηγεί με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 334 της 12.12.1985, σ. 23).
French: Décision 85/537/Euratom du Conseil du 5 décembre 1985 modifiant la décision 77/271/Euratom en ce qui concerne le montant total des emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 334 du 12.12.1985, p. 23).
Greek: Απόφαση 90/212/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για την τροποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ περί εκτελέσεως της αποφάσεως 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ για τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 112 της 3.5.1990, σ. 26).
French: Décision 90/212/Euratom du Conseil du 23 avril 1990 modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 112 du 3.5.1990, p. 26).
Greek: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003, σ. 194).
French: Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 6 novembre 2002, modifiant la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO C 45 E du 25.2.2003, p. 194).
Greek: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ περί εφαρμογής της αποφάσεως 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό την συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας (ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003, σ. 201).
French: Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 6 novembre 2002, modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO C 45 E du 25.2.2003, p. 201).
Greek: 01 04 01 03 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα δάνεια που προορίζονται για την προώθηση επενδύσεων στην Κοινότητα
French: 01 04 01 03 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion d'investissements dans la Communauté