FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, τα άτομα που διακομίζονται για λόγους υγείας έχουν προτεραιότητα κατά την επιβίβαση των επιβατών, στην αμέσως επόμενη πτήση που αναχωρεί. Οι γενικοί όροι που εφαρμόζονται στις εν λόγω διακομιδές διευκρινίζονται στο παράρτημα.
French: En toutes circonstances, les évacuations sanitaires doivent être assurées prioritairement à l'embarquement des passagers, sur le premier vol en partance. Les conditions générales s'appliquant à ces transports sont précisées en annexe.
Greek: Επιπροσθέτως, σε περίπτωση θεομηνιών, οι αερομεταφορείς καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποκαταστήσουν την εκτέλεση του δρομολογίου το συντομότερο δυνατόν και να το προσαρμόσουν στις ανάγκες των μεταφορών.
French: En outre, en cas de cataclysme, les transporteurs devront faire leurs meilleurs efforts pour reprendre le plus rapidement la desserte et l'adapter aux besoins de transport.
Greek: 2.4. Ματαίωση πτήσεων
French: 2.4. En termes d'annulation de vols
Greek: Κάθε ματαίωση πτήσης αποτελεί αντικείμενο πρότερης κοινοποίησης στη Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας.
French: Toute annulation de vol devra faire l'objet d'une notification préalable auprès de la direction générale de l'aviation civile.
Greek: Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, ο αριθμός των πτήσεων που ματαιώνονται για λόγους που μπορούν να καταλογιστούν άμεσα στον αερομεταφορέα δεν πρέπει να υπερβαίνει, ανά αεροναυτική περίοδο IATA, το 10 % του αριθμού των προβλεπόμενων πτήσεων στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εκμετάλλευσης.
French: Sauf cas de force majeure, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne doit pas excéder, par saison aéronautique IATA, 10 % du nombre de vols prévus dans le programme d'exploitation approuvé.
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να διακόψει τα δρομολόγια παρά μετά από ελάχιστη προειδοποίηση έξι μηνών.
French: Les services ne peuvent être interrompus par le transporteur qu'après un préavis minimal de six mois.
Greek: 2.5. Παρακολούθηση και έλεγχος
French: 2.5. En termes de suivi et de contrôle
Greek: Οι αερομεταφορείς διαβιβάζουν μηνιαίως στη Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας, για κάθε δρομολόγιο που εκτελούν, το πρόγραμμα εκμετάλλευσης που έχει εφαρμοστεί, καθώς και τις λεπτομερείς εβδομαδιαίες στατιστικές: αριθμός προσφερόμενων θέσεων, εκτελεσθείσες πτήσεις, αριθμός συνοδευόμενων και ασυνόδευτων παιδιών που ταξίδεψαν με κατανομή των παιδιών ανά ηλικιακή ομάδα (παιδιά ηλικίας κάτω των δύο ετών, παιδιά ηλικίας μεταξύ δύο και δώδεκα ετών και παιδιά ηλικίας μεταξύ δώδεκα και δεκαοκτώ ετών). Επιπροσθέτως, οι αεροπορικές εταιρείες παρέχουν ανά τρίμηνο στατιστικές σχετικά με την κατανομή των εκτελούμενων δρομολογίων και του αριθμού επιβατών ανά κατηγορία ναύλων, καθώς και τον ισολογισμό, όπου αναγράφεται ο αριθμός των μεταφερόμενων επιβατών, η εφαρμογή ειδικών ναύλων, η εμπορική πολιτική της εταιρείας σχετικά με τη μεταφορά ασθενών, αναπήρων ή τραυματιών και των συνοδών τους, καθώς και των επιβατών που ταξιδεύουν λόγω θανάτου συγγενικού τους προσώπου.
French: Les transporteurs aériens transmettront mensuellement à la direction générale de l'aviation civile, pour chacune des liaisons exploitées, le programme d'exploitation réalisé ainsi que les statistiques hebdomadaires détaillées: offre en sièges, trafic réalisé, nombre d'enfants et celui d'enfants voyageant seuls, avec la répartition des enfants par classe d'âge (ceux âgés de moins de deux ans, ceux âgés de deux à douze ans et ceux âgés de douze à dix-huit ans). En outre, les compagnies fourniront trimestriellement les statistiques relatives à la répartition de l'offre et du trafic par classe tarifaire, ainsi que le bilan, comprenant l'indication du nombre de personnes transportées, de l'application de tarifs particuliers, de leur politique commerciale en faveur du transport des personnes malades, handicapées ou blessées, de leurs accompagnants, ainsi que des personnes voyageant en raison du décès d'un proche.
Greek: Σύμφωνα με το στοιχείο ι) του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να προβεί σε "πώληση θέσεων" (νοείται η άμεση πώληση θέσεων στο επιβατικό κοινό από τον αερομεταφορέα ή από εξουσιοδοτημένο ταξιδιωτικό του πράκτορα ή από ναυλωτή, εκτός από κάθε άλλη σχετική υπηρεσία, όπως η παροχή καταλύματος), παρά μόνο εάν το εν λόγω αεροπορικό δρομολόγιο ανταποκρίνεται σε όλα τα κριτήρια που έχουν ορισθεί στο πλαίσιο των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
French: Conformément au point j), du paragraphe 1, de l'article 4, du règlement (CEE) no 2408/92, un transporteur aérien ne peut procéder à la "vente de sièges" (c'est-à-dire la vente directe de sièges au public, par le transporteur aérien ou son agent agréé ou un affréteur, à l'exclusion de tout autre service associé tel que l'hébergement), que si le service aérien en question répond à tous les critères fixés dans le cadre des obligations de service public.
Greek: Δεν υπόκεινται στις παρούσες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας:
French: Ne sont pas soumis aux présentes obligations de service public:
Greek: - οι ναυλωμένες πτήσεις (charter), των οποίων το σύνολο των θέσεων πωλούνται στην αγορά κατ' αποκοπή
French: - les vols affrétés dont la totalité des sièges sont commercialisés sous forme de vente à forfait,
Greek: - οι πτήσεις αποκλειστικής μεταφοράς εμπορευμάτων
French: - les vols exclusivement de transport de fret,
Greek: - οι πτήσεις με αεροσκάφη κάτω των είκοσι θέσεων.
French: - les vols avec des avions de moins de vingt sièges.
Greek: Οι κοινοτικοί αερομεταφορές ενημερώνονται ότι εάν εκτελέσουν ένα δρομολόγιο χωρίς να τηρήσουν τις παρούσες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας ενδέχεται να υποστούν τις κυρώσεις που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία.
French: Les transporteurs communautaires sont informés qu'une exploitation en méconnaissance des présentes obligations de service public peut entraîner les sanctions prévues par la réglementation en vigueur.
Greek: Αναθεώρηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari, αφενός, και Μασσαλίας και Νίκαιας, αφετέρου
French: Révision par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, Marseille et Nice, d'autre part
Greek: (2005/C 149/05)
French: (2005/C 149/05)
Greek: 1. Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών και σύμφωνα με την απόφαση των τοπικών αρχών της Κορσικής, της 31ης Μαρτίου 2005, η Γαλλία αποφάσισε να αναθεωρήσει, από τις 30 Οκτωβρίου 2005, τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari, αφενός, και Μασσαλίας και Νίκαιας, αφετέρου, οι οποίες έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 9 της 15ης Ιανουαρίου 2003.
French: 1. La France, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a) du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, conformément à la décision de la Collectivité Territoriale de Corse du 31 mars 2005, a décidé de réviser, à compter du 30 octobre 2005, les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, Marseille et Nice, d'autre part, publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 9 du 15 janvier 2003.
Greek: 2. Οι νέες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του νησιωτικού χαρακτήρα της Κορσικής, έχουν ως εξής:
French: 2. Les nouvelles obligations de service public, compte tenu notamment de l'insularité de la Corse, sont les suivantes:
Greek: 2.1. Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων, τα ωράρια, τους χρησιμοποιούμενους τύπους αεροσκαφών και την προσφερόμενη χωρητικότητα
French: 2.1. En termes de nombre de fréquences minimales, d'horaires, de type d'appareils utilisés et de capacités offertes
Greek: α) Μεταξύ Μασσαλίας και Ajaccio
French: a) Entre Marseille et Ajaccio
Greek: - Η συχνότητα πτήσεων είναι η εξής:
French: - Les fréquences sont les suivantes:
Greek: i) τουλάχιστον τρία δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός αργιών: αφενός, πρωί και βράδυ, ώστε να προσφέρεται η δυνατότητα στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού τουλάχιστον 8 ωρών στο Ajaccio και τουλάχιστον 11 ωρών στη Μασσαλία και, αφετέρου, στο μέσο της ημέρας·
French: i) au minimum trois allers et retours par jour, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés; d'une part, le matin et le soir, de façon à permettre à la clientèle d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins 8 heures à Ajaccio et d'au moins 11 heures à Marseille, et d'autre part en milieu de journée;
Greek: ii) τουλάχιστον τρία δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, κανονικά κατανεμημένα εντός της ημέρας, το Σάββατο και την Κυριακή.
French: ii) au minimum trois allers et retours par jour, régulièrement répartis dans la journée, le samedi et le dimanche.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ Ajaccio και Μασσαλίας.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Ajaccio et Marseille.
Greek: Η προσφερόμενη χωρητικότητα πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: La capacité offerte doit répondre aux conditions suivantes:
Greek: i) από Δευτέρα έως Παρασκευή, η προσφερόμενη χωρητικότητα προς κάθε κατεύθυνση, τόσο το πρωί όσο και το βράδυ, πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 135 θέσεις·
French: i) du lundi au vendredi, la capacité offerte dans chaque sens, tant le matin que le soir, doit être d'au moins 135 places;
Greek: ii) πρέπει να προσφέρεται η ακόλουθη ελάχιστη εβδομαδιαία χωρητικότητα και να εμφαίνεται στα δημοσιευόμενα ωράρια (άθροισμα της χωρητικότητας και προς τις δύο κατευθύνσεις):
French: ii) les capacités hebdomadaires minimales suivantes doivent être offertes et figurer dans les horaires publiés (somme des capacités dans les deux sens):
Greek: - καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η βασική προσφερόμενη χωρητικότητα ανέρχεται σε 5000 θέσεις εβδομαδιαίως, εκ των οποίων 700 ημερησίως, το Σάββατο και την Κυριακή·
French: - sur l'ensemble de l'année, la capacité de base est 5000 sièges par semaine, dont 700 sièges par jour, le samedi et le dimanche;
Greek: - στη βασική αυτή χωρητικότητα, προστίθενται:
French: - à cette capacité de base s'ajouteront:
Greek: - επί δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου: 2500 θέσεις εβδομαδιαίως,
French: - pendant dix semaines de fin juin à début septembre: 2500 sièges par semaine,
Greek: - κατά τη θερινή αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ (εκτός των δέκα εβδομάδων που προαναφέρθηκαν): 1500 θέσεις εβδομαδιαίως·
French: - pendant la saison aéronautique IATA d'été (en dehors des dix semaines précitées): 1500 sièges par semaine;
Greek: iii) λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των περιόδων αιχμής κατά τη διάρκεια του έτους, σε συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα των σχολικών διακοπών και των εορτών (ιδίως, των Αγίων Πάντων, των Χριστουγέννων, του Πάσχα, της Αναλήψεως, των ημερών μεταξύ των αργιών, καθώς και των ημερομηνιών αναχώρησης για θερινές διακοπές και επιστροφής από αυτές, κ.λπ.), πρέπει να προσφέρεται η ακόλουθη ελάχιστη πρόσθετη χωρητικότητα (άθροισμα της χωρητικότητας προς τις δύο κατευθύνσεις) και να αποτελεί αντικείμενο ρητού πρωτοκόλλου συμφωνίας με τον Οργανισμό Μεταφορών της Κορσικής, πριν από κάθε αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ:
French: iii) compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des Transports de la Corse:
Greek: - κατά τη διάρκεια της χειμερινής αεροναυτικής περιόδου ΙΑΤΑ: 6000 θέσεις για τις ημέρες αιχμής της περιόδου,
French: - pendant la saison aéronautique IATA d'hiver: 6000 sièges à affecter aux pointes de la période,
Greek: - κατά τις δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου: 6000 θέσεις για το σύνολο της περιόδου,
French: - pendant les dix semaines de fin juin à début septembre: 6000 sièges sur la période,
Greek: - κατά τη θερινή αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ (εκτός των δέκα εβδομάδων που προαναφέρθηκαν): 6000 θέσεις για τις ημέρες αιχμής της περιόδου.
French: - pendant la saison aéronautique IATA d'été (en dehors des dix semaines précitées): 6000 sièges à affecter aux pointes de trafic de la période.
Greek: Αυτή η ελάχιστη πρόσθετη χωρητικότητα πρέπει να διατίθεται προς πώληση τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τις ημερομηνίες των αντιστοίχων πτήσεων.
French: Ces capacités supplémentaires minimales doivent être mises à la vente deux mois au moins avant les dates des vols concernés.
Greek: β) Μεταξύ Μασσαλίας και Bastia
French: b) Entre Marseille et Bastia
Greek: i) τουλάχιστον τρία δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός αργιών: αφενός, πρωί και βράδυ, ώστε να προσφέρεται η δυνατότητα στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού τουλάχιστον 8 ωρών στη Bastia και τουλάχιστον 11 ωρών στη Μασσαλία και, αφετέρου, στο μέσο της ημέρας·
French: i) au minimum trois allers et retours par jour, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés; d'une part le matin et le soir, de façon à permettre à la clientèle d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins 8 heures à Bastia et d'au moins 11 heures à Marseille, d'autre part en milieu de journée;
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ Bastia και Μασσαλίας.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Bastia et Marseille.
Greek: - καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η βασική προσφερόμενη χωρητικότητα ανέρχεται σε 5000 θέσεις εβδομαδιαίως, εκ των οποίων 700 ημερησίως, το Σάββατο και την Κυριακή·
French: - sur l'ensemble de l'année, la capacité de base est de 5000 sièges par semaine, dont 700 sièges par jour, le samedi et le dimanche;
Greek: γ) Μεταξύ Μασσαλίας και Calvi
French: c) Entre Marseille et Calvi
Greek: i) τουλάχιστον ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής ημερησίως, κατά τη διάρκεια της χειμερινής αεροναυτικής περιόδου ΙΑΤΑ, με ελάχιστο περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού στη Μασσαλία, από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός αργιών, μεταξύ 7 και 10 ωρών, ανάλογα με το ωράριο λειτουργίας του αερολιμένα του Calvi·
French: i) au minimum un aller et retour par jour, pendant la saison aéronautique IATA d'hiver, avec une amplitude minimale, à destination à Marseille, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, comprise entre 7 heures et 10 heures en fonction des contraintes d'ouverture de l'aéroport de Calvi;
Greek: ii) τουλάχιστον δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, το Σάββατο, την Κυριακή και τις αργίες·
French: ii) au minimum deux allers et retours par jour, le samedi, le dimanche et les jours fériés;
Greek: iii) τουλάχιστον δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, κατά τη διάρκεια της θερινής αεροναυτικής περιόδου ΙΑΤΑ, με ελάχιστο περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού στη Μασσαλία, από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός αργιών, μεταξύ 7 και 10 ωρών, ανάλογα με το ωράριο λειτουργίας του αερολιμένα του Calvi.
French: iii) au minimum deux allers et retours par jour, pendant la saison aéronautique IATA d'été, avec une amplitude minimale, à destination à Marseille, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, comprise entre 7 heures et 10 heures en fonction des contraintes d'ouverture de l'aéroport de Calvi.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ Μασσαλίας και Calvi.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Marseille et Calvi.
Greek: i) πρέπει να προσφέρεται η ακόλουθη ελάχιστη εβδομαδιαία χωρητικότητα και να εμφαίνεται στα δημοσιευόμενα ωράρια (άθροισμα της χωρητικότητας και προς τις δύο κατευθύνσεις):
French: i) les capacités hebdomadaires minimales suivantes doivent être offertes et figurer dans les horaires publiés (somme des capacités dans les deux sens):
Greek: - καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η βασική προσφερόμενη χωρητικότητα ανέρχεται σε 900 θέσεις εβδομαδιαίως, ανέρχεται δε σε 1400 θέσεις κατά τη διάρκεια της θερινής αεροναυτικής περιόδου ΙΑΤΑ,
French: - sur l'ensemble de l'année, la capacité de base est de 900 sièges par semaine, portée à 1400 sièges pendant la saison aéronautique IATA d'été,
Greek: - στη βασική αυτή χωρητικότητα, προστίθενται κατά τις δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου: 500 θέσεις εβδομαδιαίως·
French: - à cette capacité de base, s'ajouteront pendant les dix semaines de fin juin à début septembre: 500 sièges par semaine;
Greek: ii) λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των περιόδων αιχμής κατά τη διάρκεια του έτους, σε συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα των σχολικών διακοπών και των εορτών (ιδίως, των Αγίων Πάντων, των Χριστουγέννων, του Πάσχα, της Αναλήψεως, των ημερών μεταξύ των αργιών, καθώς και των ημερομηνιών αναχώρησης για θερινές διακοπές και επιστροφής από αυτές, κ.λπ.), πρέπει να προσφέρεται η ακόλουθη ελάχιστη πρόσθετη χωρητικότητα (άθροισμα της χωρητικότητας προς τις δύο κατευθύνσεις) και να αποτελεί αντικείμενο ρητού πρωτοκόλλου συμφωνίας με τον Οργανισμό Μεταφορών της Κορσικής, πριν από κάθε αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ:
French: ii) compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des Transports de la Corse:
Greek: - κατά τη διάρκεια της χειμερινής αεροναυτικής περιόδου ΙΑΤΑ: 1000 θέσεις για τις ημέρες αιχμής της περιόδου,
French: - pendant la saison aéronautique IATA d'hiver: 1000 sièges à affecter aux pointes de la période,
Greek: - κατά τις δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου: 3800 θέσεις για το σύνολο της περιόδου,
French: - pendant les dix semaines de fin juin à début septembre: 3800 sièges sur la période,
Greek: - κατά τη θερινή αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ (εκτός των δέκα εβδομάδων που προαναφέρθηκαν): 5200 θέσεις για τις ημέρες αιχμής της περιόδου.
French: - pendant la saison aéronautique IATA d'été (en dehors des dix semaines précitées): 5200 sièges à affecter aux pointes de trafic de la période.
Greek: δ) Μεταξύ Μασσαλίας και Figari
French: d) Entre Marseille et Figari
Greek: i) τουλάχιστον δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός αργιών, πρωί και βράδυ, ώστε να προσφέρεται η δυνατότητα στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού μεταξύ 10 και 13 ωρών στη Μασσαλία και τουλάχιστον 7 ωρών στο Figari·
French: i) au minimum deux allers et retours par jour, du lundi au vendredi sauf les jours fériés, le matin et le soir, de façon à permettre à la clientèle d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination comprise entre 10 et 13 heures à Marseille et d'au moins 7 heures à Figari;
Greek: ii) τουλάχιστον δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, το Σάββατο, την Κυριακή και τις αργίες.
French: ii) au minimum deux allers et retours par jour, le samedi et le dimanche et les jours fériés.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ Μασσαλίας και Figari.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Marseille et Figari.
Greek: - καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η βασική προσφερόμενη χωρητικότητα ανέρχεται σε 1400 θέσεις εβδομαδιαίως, ανέρχεται δε σε 1600 θέσεις εβδομαδιαίως κατά τη διάρκεια της θερινής αεροναυτικής περιόδου ΙΑΤΑ,
French: - sur l'ensemble de l'année, la capacité de base est de 1400 sièges par semaine, portée à 1600 sièges par semaine pendant la saison aéronautique IATA d'été,
Greek: - στη βασική αυτή χωρητικότητα, προστίθενται κατά τις δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου: 1200 θέσεις εβδομαδιαίως·
French: - à cette capacité de base, s'ajouteront pendant dix semaines de fin juin à début septembre: 1200 sièges par semaine;
Greek: ε) Μεταξύ Νίκαιας και Ajaccio
French: e) Entre Nice et Ajaccio
Greek: i) τουλάχιστον τρία δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός αργιών: αφενός, πρωί και βράδυ, ώστε να προσφέρεται η δυνατότητα στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού τουλάχιστον 8 ωρών στο Ajaccio και τουλάχιστον 11 ωρών στη Νίκαια και, αφετέρου, στο μέσο της ημέρας·
French: i) au minimum trois allers et retours par jour, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés; d'une part, le matin et le soir, de façon à permettre à la clientèle d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins 8 heures à Ajaccio et d'au moins 11 heures à Nice, d'autre part en milieu de journée;
Greek: ii) τουλάχιστον έξι δρομολόγια μετ' επιστροφής συνολικά, από το Σάββατο έως την Κυριακή.
French: ii) au minimum six allers et retours au total, du samedi au dimanche.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ Ajaccio και Νίκαιας.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Ajaccio et Nice.
Greek: i) από Δευτέρα έως Παρασκευή, η προσφερόμενη χωρητικότητα προς κάθε κατεύθυνση, τόσο το πρωί όσο και το βράδυ, πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 60 θέσεις·
French: i) du lundi au vendredi, la capacité offerte dans chaque sens, tant le matin que le soir, doit être d'au moins 60 places;
Greek: - καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η βασική προσφερόμενη χωρητικότητα ανέρχεται σε 2500 θέσεις εβδομαδιαίως,
French: - sur l'ensemble de l'année, la capacité de base est de 2500 sièges par semaine,
Greek: - επί δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου: 900 θέσεις εβδομαδιαίως,
French: - pendant dix semaines de fin juin à début septembre: 900 sièges par semaine,
Greek: - κατά τη θερινή αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ (εκτός των δέκα εβδομάδων που προαναφέρθηκαν): 400 θέσεις εβδομαδιαίως·
French: - pendant la saison aéronautique IATA d'été (en dehors des dix semaines précitées): 400 sièges par semaine;
Greek: - κατά τη διάρκεια της χειμερινής αεροναυτικής περιόδου ΙΑΤΑ: 1500 θέσεις για τις ημέρες αιχμής της περιόδου,
French: - pendant la saison aéronautique IATA d'hiver: 1500 sièges à affecter aux pointes de la période,
Greek: - κατά τις δέκα εβδομάδες (από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου): 4000 θέσεις για το σύνολο της περιόδου,
French: - pendant les dix semaines (de fin juin à début septembre): 4000 sièges sur la période,
Greek: - κατά τη θερινή αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ (εκτός των δέκα εβδομάδων που προαναφέρθηκαν): 3000 θέσεις για τις ημέρες αιχμής της περιόδου.
French: - pendant la saison aéronautique IATA d'été (en dehors des dix semaines précitées): 3000 sièges à affecter aux pointes de trafic de la période.
Greek: στ) Μεταξύ Νίκαιας και Bastia
French: f) Entre Nice et Bastia