FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις σχετικά, μεταξύ άλλων, με τις ενδεχόμενες διασυνοριακές επιπτώσεις του έργου και τα μέτρα μείωσης ή εξάλειψής τους και θέτουν εύλογη προθεσμία διαβουλεύσεων.
French: 4. Les États membres concernés entament des consultations portant, entre autres, sur les incidences transfrontières potentielles du projet et sur les mesures envisagées pour réduire ou éliminer ces incidences et fixent un délai raisonnable pour la durée de la période de consultation.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου μπορούν να καθορίζονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.»
French: 5. Les modalités d'application des dispositions du présent article peuvent être déterminées par les États membres concernés.»
Greek: 10. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται βάσει των άρθρων 5, 6 και 7 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης άδειας.»
French: Le résultat des consultations et les informations recueillies conformément aux articles 5, 6 et 7 doivent être pris en considération, dans le cadre de la procédure d'autorisation.»
Greek: 11. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Όταν αποφασίζεται να χορηγηθεί η άδεια ή να απορριφθεί η σχετική αίτηση, η αρμόδια αρχή ή αρχές ενημερώνουν δεόντως το κοινό και θέτουν στη διάθεσή του τα εξής:
French: 1. Lorsqu'une décision d'octroi ou de refus d'autorisation a été prise, la ou les autorités compétentes en informent le public selon les modalités appropriées et mettent à sa disposition les informations suivantes:
Greek: - το περιεχόμενο της απόφασης και τους όρους που ενδεχομένως την συνοδεύουν,
French: - la teneur de la décision et les conditions dont celle-ci est éventuellement assortie,
Greek: - του κύριους λόγους και το σκεπτικό της απόφασής τους,
French: - les motifs et considérations principaux qui ont fondé la décision,
Greek: - όπου απαιτείται, την περιγραφή των κύριων μέτρων ώστε να αποφευχθούν, να περιοριστούν και, ει δυνατόν, να επανορθωθούν οι σοβαρότερες δυσμενείς επιπτώσεις.
French: - une description, le cas échéant, des principales mesures destinées à éviter, réduire et, si possible, compenser les effets négatifs importants.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή ή αρχές ενημερώνουν κάθε κράτος μέλος του οποίου έχει ζητηθεί η γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 7, διαβιβάζοντάς του τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.»
French: 2. La ou les autorités compétentes informent tout État membre qui a été consulté conformément à l'article 7, en lui adressant les informations visées au paragraphe 1.»
Greek: 12. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την υποχρέωση των αρμοδίων αρχών να τηρούν τους περιορισμούς που επιβάλλουν οι εθνικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις και η καθιερωμένη νομική πρακτική όσον αφορά το εμπορικό και βιομηχανικό απόρρητο, συμπεριλαμβανομένης της πνευματικής ιδιοκτησίας, και η διασφάλιση του δημοσίου συμφέροντος.
French: Les dispositions de la présente directive n'affectent pas l'obligation des autorités compétentes de respecter les restrictions imposées par les dispositions réglementaires et administratives nationales et par les pratiques juridiques établies en matière de secret commercial et industriel, notamment de propriété intellectuelle, ainsi qu'en matière de protection de l'intérêt public.
Greek: Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 7, η διαβίβαση πληροφοριών σε άλλο κράτος μέλος και η λήψη πληροφοριών από άλλο κράτος μέλος υπόκειται στους περιορισμούς που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου πρόκειται να εκτελεστεί το έργο.»
French: Lorsque l'article 7 est applicable, la transmission d'informations à un autre État membre et la réception par un autre État membre de ces informations sont soumises aux restrictions en vigueur dans l'État membre où le projet est proposé.»
Greek: 13. Το άρθρο 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Ειδικότερα, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα τυχόν κριτήρια ή/και τα κατώτατα όρια που έχουν, ενδεχομένως, καθοριστεί για την επιλογή των εν λόγω σχεδίων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.»
French: «2. En particulier, les États membres indiquent à la Commission les critères et/ou les seuils fixés, le cas échéant, pour la sélection des projets en question, conformément à l'article 4 paragraphe 2.»
Greek: 14. Το άρθρο 13 διαγράφεται.
French: 14) L'article 13 est supprimé.
Greek: 15. Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ αντικαθίστανται από τα επισυναπτόμενα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV.
French: 15) Les annexes I, II et III sont remplacées par les annexes I, II, III et IV figurant à l'annexe de la présente directive.
Greek: Πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση περί την εφαρμογή και αποτελεσματικότητα της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία. Η έκθεση θα βασιστεί στην ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application et l'efficacité de la directive 85/337/CEE modifiée par la présente directive. Le rapport est établi sur la base de l'échange d'informations prévu à l'article 11 paragraphes 1 et 2.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 14 Μαρτίου 1999. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 14 mars 1999. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Για τις αιτήσεις άδειας που έχουν υποβληθεί σε αρμόδια αρχή εντός της προθεσμίας της παραγράφου 1, εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, πριν από την παρούσα τροποποίηση.
French: 2. Si une demande d'autorisation a été soumise à une autorité compétente avant la fin du délai fixé au paragraphe 1, les dispositions de la directive 85/337/CEE, dans sa version antérieure aux présentes modifications, continuent à s'appliquer.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1997.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: M. DE BOER(1) ΕΕ αριθ. C 130 της 12. 5. 1994, σ. 8 και ΕΕ αριθ. C 81 της 19. 3. 1996, σ. 14.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 393 της 31. 12. 1994, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 210 της 14. 8. 1995, σ. 78.(4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 287 της 30. 10. 1995, σ. 101), κοινή θέση του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 248 της 26. 8. 1996, σ. 75) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 362 ητς 2. 12. 1996, σ. 103).
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 175 της 5. 7. 1985, σ. 40 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 103 της 25. 4. 1979, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 206 της 22. 7. 1992, σ. 7.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/12/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση και την ενημέρωση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου του τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών
French: DIRECTIVE 97/12/CE DU CONSEIL du 17 mars 1997 portant modification et mise à jour de la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine
Greek: Εκτιμώντας:ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην εναρμόνιση του κτηνιατρικού τομέα 7 το Συμβούλιο, συγκεκριμένα, θέσπισε την οδηγία 90/425/ΕΟΚ, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (4), την οδηγία 91/496/ΕΟΚ, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (5), την οδηγία 85/511/ΕΟΚ, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (6) και την οδηγία 92/119/ΕΟΚ, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για την θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων (7) 7
French: considérant que d'importants progrès ont été accomplis dans l'harmonisation du domaine vétérinaire, notamment grâce à l'adoption, par le Conseil, de la directive 90/425/CEE, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (4), de la directive 91/496/CEE, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (5), de la directive 85/511/CEE, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (6) et de la directive 92/119/CEE, du 17 décembre 1992, établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc (7);
Greek: ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα της 22ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την ενίσχυση των μέτρων κτηνιατρικής επιδημιολογικής επιτήρησης (8), συμφώνησε να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ταχεία εφαρμογή των αρχών του εν λόγω ψηφίσματος στα πλαίσια τροποποίησης της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (9) 7
French: considérant que le Conseil, dans sa résolution, du 22 décembre 1993, relative au renforcement des mesures d'épidémio-surveillance vétérinaire (8), est convenu de tout mettre en oeuvre pour permettre une application rapide des principes de ladite résolution dans le cadre de la modification de la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (9);
Greek: ότι, για το λόγο αυτόν, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ιδίως σχετικά με την περίοδο παραμονής σε κράτος μέλος πριν από τη μετακίνηση, τους κανόνες εμπορίας για ζώα ηλικίας κάτω των 15 ημερών, τους κανόνες ελέγχου ορισμένων ασθενειών και τους κανόνες που εφαρμόζονται για τα κέντρα συγκέντρωσης, για τους μεταφορείς και για τους εμπόρους 7
French: considérant qu'il est nécessaire, à la lumière de cette situation, de modifier la directive 64/432/CEE, notamment en ce qui concerne la durée de séjour dans un État membre avant le mouvement, les règles régissant les échanges d'animaux de moins de 15 jours, les règles de lutte contre certaines maladies et les règles applicables aux centres de rassemblement, aux transporteurs et aux négociants;
Greek: ότι χάριν ταχείας και επακριβούς επισήμανσης των ζώων για λόγους υγειονομικούς, κάθε κράτος μέλος πρέπει να δημιουργήσει ηλεκτρονική βάση δεδομένων που θα περιέχει την ταυτότητα του κάθε ζώου, όλες τις εκμεταλλεύσεις της επικράτειάς του, και τις κινήσεις των ζώων 7
French: considérant que, aux fins d'un «traçage» rapide et précis des animaux pour des raisons de santé animale, chaque État membre devrait créer une base de données informatisées qui enregistrera l'identité de l'animal, toutes les exploitations sur son territoire et les mouvements des animaux;
Greek: ότι η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιήθηκε σημαντικά αρκετές φορές 7 ότι, χάριν σαφήνειας, η οδηγία αυτή πρέπει να ενημερωθεί,
French: considérant que la directive 64/432/CEE a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle; qu'il convient, dès lors, dans un souci de clarté, de procéder à une mise à jour de ladite directive,
Greek: Από 1ης Ιουλίου 1998, τα άρθρα και τα παραρτήματα της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσης οδηγίας.
French: À partir du 1er juillet 1998, le dispositif et les annexes de la directive 64/432/CEE sont remplacés par le texte annexé à la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1998, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1998. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/15/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1997 για έγκριση των προτύπων της Eurocontrol και τροποποίηση της οδηγίας 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 97/15/CE DE LA COMMISSION du 25 mars 1997 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE du Conseil relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (1), και ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 93/65/CEE du Conseil, du 19 juillet 1993, relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien (1), et notamment ses articles 3 et 5 paragraphe 2,
Greek: ότι, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 93/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή πρέπει να αναγνωρίσει και να εγκρίνει τα πρότυπα Eurocontrol 7
French: considérant que, conformément à l'article 3 de la directive 93/65/CEE, la Commission identifie et adopte les normes Eurocontrol;
Greek: ότι, στο παράρτημα Ι της οδηγίας 93/65/ΕΟΚ, περιλαμβάνεται ενδεικτικός κατάλογος προτύπων Eurocontrol και ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να είναι όσον το δυνατόν πληρέστερος 7
French: considérant que l'annexe I de la directive 93/65/CEE contient une liste indicative de normes Eurocontrol, et que cette liste doit être aussi exhaustive que possible;
Greek: ότι, στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 93/65/ΕΟΚ, ορίζονται οι αναθέτουσες αρχές που είναι υπεύθυνες για την αγορά εξοπλισμού αεροναυτιλίας και ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να ενημερώνεται 7
French: considérant que l'annexe II de la directive 93/65/CEE énumère les autorités adjudicatrices responsables de l'acquisition d'équipements de navigation aérienne, et que cette liste doit être tenue à jour;
Greek: ότι, με αφετηρία το δεδομένο ότι ο Eurocontrol ενέκρινε δύο πρότυπα, θα πρέπει τα πρότυπα αυτά να αποκτήσουν υποχρεωτικό χαρακτήρα 7 ότι θα πρέπει, επίσης, ο ενδεικτικός κατάλογος του παραρτήματος Ι να τροποποιηθεί συνεπεία της καθιέρωσης του προγράμματος EATCHIP από τον Eurocontrol 7
French: considérant que, étant donné qu'Eurocontrol a adopté deux normes, il importe de les rendre obligatoires, et qu'il importe également de modifier la liste indicative contenue à l'annexe I suite à l'introduction du programme Eatchip par Eurocontrol;
Greek: ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη και, επιπλέον, για να συμπεριληφθούν οι αναθέτουσες αρχές των νέων κρατών μελών 7
French: considérant qu'il faut modifier l'annexe II pour tenir compte des modifications notifiées par les États membres, et pour y ajouter les autorités adjudicatrices des nouveaux États membres;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συγκροτηθεί βάσει της οδηγίας 93/65/ΕΟΚ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité créé conformément à la directive 93/65/CEE,
Greek: Τα υποχρεωτικά στοιχεία των προδιαγραφών Eurocontrol που περιλαμβάνονται στα παρακάτω έγγραφα προτύπων του Eurocontrol εγκρίνονται στο βαθμό που είναι απαραίτητα για να τεθεί σε εφαρμογή ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας:
French: Les éléments obligatoires des spécifications Eurocontrol visées dans les documents de normes Eurocontrol suivants sont adoptés dans la mesure où ils sont nécessaires pour la mise en oeuvre d'un système européen intégré pour la gestion du trafic aérien:
Greek: - το πρότυπο Eurocontrol για την απευθείας ανταλλαγή δεδομένων (OLDI), πρώτη έκδοση (κωδικός εγγραφου Eurocontrol 001-92),
French: - la norme Eurocontrol pour l'On-Line Data Interchange (OLDI), première édition (document de référence Eurocontrol 001-92),
Greek: - το πρότυπο Eurocontrol για την παρουσίαση των ανταλλασσόμενων δεδομένων των υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ADEXP), (κωδικός εγγράφου Eurocontrol 002-93).
French: - la norme Eurocontrol pour la présentation des échanges de données des services de trafic aérien (Air Traffic Services Data Exchange Presentation) (ADEXP) (document de référence Eurocontrol 002-93).
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 93/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: L'annexe I de la directive 93/65/CEE est remplacée par l'annexe de la présente directive.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe II de la directive est modifiée comme suit.
Greek: 1. Οι αναθέτουσες αρχές του Eurocontrol στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Δανία, την Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Πορτογαλία τροποποιούνται ως εξής:
French: 1. Les autorités adjudicatrices d'Eurocontrol, de la Belgique, du Danemark, de la France, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, du Portugal et du Royaume-Uni sont modifiées comme suit:
Greek: EUROCONTROL
French: EUROCONTROL
Greek: Rue de la Fusιe 96
French: Rue de la Fusée 96
Greek: B-1130 Bruxelles
French: B-1130 Bruxelles
Greek: Rιgie des Voies Aιriennes (RVA/RLW)
French: Régie des voies aériennes
Greek: Centre Communication Nord (CCN)
French: CCN
Greek: rue du Progrθs, 80 Bte 2
French: Rue du Progrès 80Boîte 2
Greek: B-1030 Bruxelles
French: B-1030 Bruxelles
Greek: Ministre chargι de l'aviation civile
Greek: Direction gιnιrale de l'aviation civile
Greek: 48, rue Camille-Desmoulins
Greek: F-92452 Issy les Moulineaux Cedex
Greek: και, στον τομέα των αρμοδιοτήτων του:
Greek: Aιroports de Paris
Greek: 291, Boulevard Raspail
Greek: F-75675 Paris Cedex 14
Greek: Δανία
Greek: Statens Luftfartsvζsen
French: Statens Luftfartsvæsen
Greek: (Civil Aviation Administration)
French: (Civil Aviation Administration)
Greek: Postbox 744
French: Postbox 744
Greek: DK-Copenhagen SV
French: DK-Copenhagen SV
Greek: Billund Lufthavn
French: Billund Lufthavn
Greek: PO Box 10
French: Postbox 10
Greek: DK-7190 Billund
French: DK-7190 Billund
Greek: Kψbenhavns Lufthavne A/S
French: Københavns Lufthavne A/S
Greek: PO Box 74
French: Postbox 74
Greek: Flyvervej 11
French: Flyvervej 11
Greek: DK-2770 Kastrup
French: DK-2770 Kastrup
French: Ministre chargé de l'aviation civile
French: Direction générale de l'aviation civile
French: 48, rue Camille-Desmoulins
French: F-92452 Issy-les-Moulineaux Cedex
Greek: Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών
French: et, dans le domaine de ses compétences:
French: Aéroports de Paris
French: 291, boulevard Raspail
Greek: Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας
French: F-75675 Paris Cedex 14Grèce
French: Ministry of Transport and Communications
Greek: Γενική Διεύθυνση Αεροπλοΐας
French: Civil Aviation Authority
Greek: που υπεκχωρεί ιδίως τις αρμοδιότητές της στην:
French: General Directorate of Air Navigationwho delegates in particular to:
Greek: Διεύθυνση Ηλεκτρονικών
French: Electronics Division
Greek: Βασιλέως Γεωργίου 1
French: Vasileos Georgiou 1
Greek: ΤΘ 73751, Ελληνικό
Greek: GR-16604 Αθήνα
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Greek: National Air Traffic Services Ltd
French: PO Box 73751-16604 Elliniko
Greek: CAA House
French: GR-Athens
Greek: 45-59 Kingsway
Greek: UK-London WC2B 6TE
Greek: The Irish Aviation Authority
French: The Irish Aviation Authority
Greek: Aviation House
French: Aviation House
Greek: Hawkins Street
French: Hawkins Street
Greek: IRL-Dublin 2
French: IRL-Dublin 2
Greek: Aer Rianta Cpt.
French: Aer Rianta Cpt.
Greek: Dublin Airport
French: Dublin Airport
Greek: IRL-Co. Dublin
French: IRL-County Dublin
Greek: ENAV
French: ENAV
Greek: Ente Nazionale di Assistenza al Volo
French: Ente Nazionale di Assistenza al Volo
Greek: Via Salaria, 715
French: Via Salaria, 715
Greek: I-00138 Roma
French: I-00138 Roma
Greek: ANA-E.P. (Empresa Pϊblica de Aeroportos e Navegaηγo Aιrea)
French: ANA-EP (Empresa Pública de Aeroportos e Navegação Aérea)
Greek: Rua D, Edifνcio 120
French: Rua D, Edifício 120
Greek: Aeroporto de Lisboa
French: Aeroporto de Lisboa
Greek: P-1700 Lisboa
French: P-1700 Lisboa
French: Royaume-Uni
French: National Air Traffic Services Ltd
French: CAA House
French: 45-59 Kingsway
French: UK-London WC2B 6TE
Greek: 2. Οι ακόλουθες αναθέτουσες αρχές προστίθενται στον κατάλογο:
French: 2. Les autorités adjudicatrices suivantes sont ajoutées à la liste:
Greek: Austro Control GmbH
French: Austro Control GmbH
Greek: Schnirchgasse 11
French: Schnirchgasse 11
Greek: A-1030 Wien
French: A-1030 Wien
Greek: Ilmailulaitos/Luftfartsverket
French: Ilmailulaitos/Luftfartsverket
Greek: (CAA Finland)
French: (CAA Finland)
Greek: PO Box 50
French: PO Box 50
Greek: FIN-01531 Vantaa
French: FIN-01531 Vantaa
Greek: Swedish Civil Aviation Administration
French: Swedish Civil Aviation Administration
Greek: Luftfartsverket
French: Luftfartsverket
Greek: Vikboplan 11
French: Vikboplan 11
Greek: S-601 79 Norrkφping
French: S-601 79 Norrköping
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, πριν την 1η Δεκεμβρίου 1997 το αργότερο. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er décembre 1997 au plus tard. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.