FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 74. εξακολουθεί να ανησυχεί για τα πολλά επεισόδια στο ανατολικό μέρος της Δημοκρατίας του Κονγκό, και ειδικότερα στο Ιτούρι, το Βόρειο και το Νότιο Κιβού, τη Μανιέμα και τη Βόρεια Κατάνγκα· καταδικάζει σθεναρά τις κυβερνητικές δυνάμεις και τους μαχητές αντάρτες που διέπραξαν εγκλήματα πολέμου τον Ιούνιο 2004 στο Μπουκάβου, πόλη στο Νότιο Κιβού·
French: 74. demeure préoccupé par le nombre élevé d'incidents survenus dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier en Ituri, au Nord et au Sud-Kivu, au Maniema et dans le nord du Katanga; condamne énergiquement les forces gouvernementales ainsi que les combattants rebelles impliqués dans les crimes de guerre commis en juin 2004 dans la ville de Bukavu, située au Sud-Kivu;
Greek: 75. επικροτεί τη θετική διαδικασία αποκατάστασης και συμφιλίωσης που πραγματοποιείται στη Ρουάντα· ενθαρρύνει τη Ρουάντα να καταβάλει περισσότερες ακόμα προσπάθειες για την πρόληψη παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την επίτευξη σταθερής ειρήνης στην Κεντρική Αφρική· εκφράζει την ανησυχία του για την αύξηση του αριθμού των επιθέσεων σε οργανώσεις πολιτών , εκκλησίες και σχολεία στη Ρουάντα, καθώς και την ιδιαίτερη ανησυχία του για τον αριθμό των δικαστών και δικαστικών υπαλλήλων που αναγκάζονται να παραιτηθούν στο πλαίσιο των αποκαλούμενων δικαστικών μεταρρυθμίσεων·
French: 75. se félicite du processus positif de réhabilitation et de réconciliation en cours au Rwanda; encourage le Rwanda à redoubler d'efforts pour empêcher toute violation des Droits de l'homme et établir une paix durable en Afrique centrale; s'alarme de l'augmentation du nombre d'attentats perpétrés au Rwanda contre des organisations de la société civile, des églises et des écoles et est très préoccupé par le nombre de juges et de membres du personnel judiciaire contraints de démissionner à la suite de la prétendue réforme judiciaire;
Greek: 76. καταδικάζει έντονα τη σφαγή στον καταυλισμό προσφύγων της Γατούμπα στο Μπουρούντι· καλεί τις αρχές του Μπουρούντι και τη διεθνή κοινότητα να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για τη σύλληψη και δίωξη των δραστών· υποστηρίζει τη διαδικασία μετάβασης του καθεστώτος στο Μπουρούντι· επικροτεί τη προγραμματισμένη διεξαγωγή εκλογών ως σημαντικό βήμα προόδου στη διαδικασία αυτή·
French: 76. condamne énergiquement le massacre qui a eu lieu dans le camp de réfugiés de Gatumba, au Burundi; appelle le gouvernement burundais et la communauté internationale à tout mettre en œuvre pour en appréhender les auteurs et les traduire en justice; soutient le processus de transition au Burundi; se félicite des élections prévues, y voyant une phase importante de ce processus de transition;
Greek: 77. εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τη ζοφερή ανθρωπιστική κατάσταση που επικρατεί στη βόρεια Ουγκάντα, όπου, εξαιτίας των δράσεων των ανταρτικών σωμάτων του Lord's Resistance Army υπό την αρχηγία του Joseph Kony ένα τεράστιο ποσοστό του πληθυσμού παραμένει σε στρατόπεδα προσφύγων· καταδικάζει τις απάνθρωπες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων πάμπολλες απαγωγές , ακρωτηριασμούς και βιασμούς παιδιών , που διέπραξαν τα ανταρτικά σώματα του Lord's Resistance Army στην περιοχή·
French: 77. exprime sa profonde inquiétude au sujet de la situation humanitaire désastreuse qui règne dans le nord de l'Ouganda, où, à la suite des actions de l'Armée de résistance du Seigneur du chef rebelle Joseph Kony, un pourcentage énorme de la population vit toujours dans des camps de réfugiés; condamne les atroces violations des Droits de l'homme — enlèvement, mutilation et viol de nombreux enfants — commises par les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur dans la région;
Greek: 78. εκφράζει την ικανοποίησή του για την αναγγελία από την κυβέρνηση της Αγκόλα ότι θα διεξαχθούν βουλευτικές εκλογές στα τέλη του 2006· ανησυχεί για την ένοπλη σύρραξη στην περιοχή Καμπίντα και για τις αναφορές σχετικά με παραβιάσεις εις βάρος των αμάχων που διέπραξαν οι ένοπλες δυνάμεις της Αγκόλα·
French: 78. se félicite de l'annonce faite par le gouvernement d'Angola concernant la tenue d'élections parlementaires à la fin de l'année 2006; fait part de son inquiétude au sujet du conflit armé sévissant dans la région de Cabinda et des violations commises par les forces armées angolaises à l'encontre de la population civile;
Greek: 79. διαμαρτύρεται για τις ενέργειες της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε και επικρίνει τις πολιτικές της , που προάγουν τον φυλετικό διαχωρισμό και την οικονομική κακοδιαχείριση· ανησυχεί για το ότι τέτοιες πολιτικές οδηγούν τη χώρα στο βάραθρο της καταστροφής· σημειώνει με ανησυχία τη σημαντική μείωση στην παραγωγή τροφίμων πρόσφατα και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΚΟ για να έχουν πρόσβαση σε όσους χρειάζονται βοήθεια· καλεί την κυβέρνηση να παύσει την καταπίεση της πολιτικής αντιπολίτευσης , να εγγυηθεί την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και να εξασφαλίσει τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών παρουσία ευυπόληπτων διεθνών παρατηρητών·
French: 79. s'élève contre les agissements du gouvernement du Zimbabwe et critique ses politiques, lesquelles favorisent la division raciale et la mauvaise gestion économique; s'inquiète du fait que de telles politiques conduisent le pays au désastre; note avec inquiétude la baisse sensible de la production alimentaire, ces derniers temps, ainsi que les difficultés rencontrées par les organisations non gouvernementales pour accéder aux personnes qui ont besoin de leur aide; invite le gouvernement à mettre fin à l'oppression de l'opposition politique, à garantir la liberté des médias et à veiller à ce que les élections seront libres et équitables et se dérouleront en présence d'observateurs internationaux respectables;
Greek: 80. εξακολουθεί να ανησυχεί για το γεγονός ότι στην Ισημερινή Γουινέα πολιτικοί κρατούμενοι παραμένουν προφυλακισμένοι μετά από ομολογίες που αποσπώνται με βασανιστήρια, ενώ μέλη της πολιτικής αντιπολίτευσης κρατούνται χωρίς απαγγελία κατηγορίας ή δίκη·
French: 80. reste préoccupé par le fait qu'en Guinée équatoriale, des prisonniers politiques restent placés en détention préventive après des aveux extorqués sous la torture et que les membres de l'opposition politique sont détenus sans motif d'accusation ou sans procès.
Greek: Αμερικανική Ήπειρος
French: Amériques
Greek: 81. καλεί την κυβέρνηση της Κούβας να αποδεχθεί την ελευθερία του συνέρχεσθαι και την ελευθερία του λόγου και να αποκαταστήσει αμέσως το ανεπίσημο δικαιοστάσιο της εκτέλεσης θανατικών ποινών· καταδικάζει για μιαν ακόμη φορά τη θανατική ποινή που επεβλήθη σε τρεις αεροπειρατές και τη φυλάκιση πολιτικών αντιπάλων, ζητεί δε την άμεση αποφυλάκισή τους· καλεί τις κουβανικές αρχές να επιτρέψουν στον Οσβάλντο Παγιά, κάτοχο του Βραβείου Ζαχάρωφ, να αποδεχθεί την πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και καταδικάζει την αιφνίδια αλλαγή στρατηγικής και την άρση των κυρώσεων εκ μέρους του Συμβουλίου·
French: 81. invite le gouvernement de Cuba à reconnaître la liberté de réunion et la liberté de parole, et à rétablir immédiatement le moratoire officieux sur la peine de mort; condamne une fois encore la peine de mort infligée à trois pirates de mer, ainsi que l'emprisonnement des opposants politiques, et demande leur libération immédiate; appelle les autorités cubaines à autoriser Oswaldo Payá, lauréat du prix Sakharov, à accepter l'invitation du Parlement européen et condamne le brusque changement de stratégie et la levée des sanctions par le Conseil;
Greek: 82. καλεί την κυβέρνηση της Τζαμάικα να αναλάβει αποτελεσματική δράση για να σταματήσουν οι εκτελέσεις χωρίς δίκη από τις δυνάμεις ασφαλείας · καλεί την κυβέρνηση της Τζαμάικα να καταργήσει τα κεφάλαια 76, 77 και 79 του νόμου περί εγκλημάτων κατά προσώπων, τα οποία ποινικοποιούν τη σεξουαλική επαφή μεταξύ συναινούντων ενηλίκων ανδρών και χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για απαράδεκτες παρενοχλήσεις, κυρίως δε κατά εκπαιδευτών σε θέματα HIV/AIDS· ζητεί από την κυβέρνηση της Τζαμάικα να καταπολεμήσει ενεργά την ευρέως διαδεδομένη ομοφυλοφοβία·
French: 82. invite le gouvernement jamaïcain à prendre des mesures concrètes afin de mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires perpétrées par les forces de sécurité; invite le gouvernement de la Jamaïque à abroger les sections 76, 77 et 79 de la loi sur les atteintes à la personne, qui criminalisent les relations sexuelles entre hommes adultes consentants et sont utilisées pour justifier le harcèlement inacceptable d'éducateurs VIH/sida notamment; invite le gouvernement de la Jamaïque à combattre activement l'homophobie ambiante;
Greek: 83. υποστηρίζει τις απόψεις που εξέφρασε η Διαμερικανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (ΔΕΑΔ) τον Οκτώβριο 2004, σύμφωνα με τις οποίες ανησυχεί σοβαρά για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ανθρωπιστικές συνθήκες στην Αϊτή·
French: 83. soutient les vues de la commission inter-américaine des Droits de l'homme (CIDH), laquelle a exprimé, en octobre 2004, sa profonde inquiétude quant à la situation humanitaire et au respect des Droits de l'homme en Haïti;
Greek: 84. είναι θορυβημένο από τον υψηλό αριθμό των γυναικών που σκοτώθηκαν βίαια στη Γουατεμάλα και καλεί τις αρχές της χώρας να διερευνήσει τα εγκλήματα αυτά ώστε να προληφθεί κάθε επανάληψη περαιτέρω πράξεων βίας·
French: 84. est alarmé par le nombre élevé de femmes sauvagement assassinées au Guatemala; exhorte les autorités à diligenter des enquêtes approfondies concernant ces crimes et à prévenir tout nouvel acte de violence;
Greek: 85. συμμερίζεται την ανησυχία των μεξικανικών αρχών για τον υψηλό αριθμό των γυναικών που σκοτώθηκαν βίαια στην Πόλη Juarez (Μεξικό) και υποστηρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι μεξικανικές αρχές , και ιδιαίτερα το γεγονός ότι όρισαν ανακριτή, για να διερευνήσουν και να διαλευκάνουν τα εν λόγω εγκλήματα και να προλάβουν οιαδήποτε άλλη δολοφονία·
French: 85. partage les inquiétudes des autorités mexicaines concernant le nombre élevé de femmes sauvagement assassinées à Ciudad Juarez (Mexique) et encourage les efforts consentis par les autorités mexicaines, et tout particulièrement les efforts fournis par les magistrats spécialement désignés afin d'enquêter et de faire la lumière sur ces crimes, en vue d'empêcher tout nouvel assassinat;
Greek: 86. εξακολουθεί να ανησυχεί για τον ανησυχητικό αριθμό επιθέσεων και απειλών εναντίον κατοίκων της Γουατεμάλας που ζητούν την απονομή δικαιοσύνης για παλαιότερες καταπατήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, ιδιαίτερα, τις επιθέσεις εναντίον υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δικαστικών υπαλλήλων και δημοσιογράφων· χαιρετίζει ως θετικό δείγμα την καταδίκη, τον Φεβρουάριο 2005, ενός παραστρατιωτικού και ενός πρώην λοχαγού για την απαγωγή 4 δημοσιογράφων το 2003 καθώς και το γεγονός ότι το κοινοβούλιο της Γουατεμάλας δέχθηκε την ίδρυση γραφείου του Ύπατου Αρμοστή του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, την οποία αναμένεται να εγκρίνει το Κογκρέσο της Γουατεμάλας το συντομότερο δυνατόν·
French: 86. reste préoccupé par le nombre alarmant d'agressions et de menaces contre des Guatemaltèques qui demandent justice pour des atteintes aux Droits de l'homme commises dans le passé, en particulier des agressions contre des défenseurs des Droits de l'homme, des fonctionnaires de la justice et des journalistes; tient pour un signal positif la condamnation, en février 2005, d'une ancienne figure des forces paramilitaires et d'un ancien maire pour l'enlèvement de quatre journalistes en 2003, ainsi que l'acceptation par le parlement guatémaltèque de l'ouverture d'un bureau du haut-commissaire pour les Droits de l'homme des Nations unies, attendant en l'occurrence que le Congrès du Guatemala donne son approbation aussi rapidement que possible;
Greek: 87. καλεί τη Βενεζουέλα να λάβει αποτελεσματικά μέτρα κατά των βασανιστηρίων και των δολοφονιών από τις αστυνομικές δυνάμεις της, καθώς και μέτρα για τη διασφάλιση της ελευθερίας έκφρασης και της ελεύθερης πρόσβασης στην ενημέρωση· σημειώνει ότι απαιτείται συνεργασία με τα γειτονικά κράτη προκειμένου να εργασθούν από κοινού για τη σταθερότητα της περιοχής ·
French: 87. invite le Venezuela à prendre des mesures concrètes contre les actes de torture et les meurtres commis par ses forces de police, ainsi que des mesures visant à garantir la liberté d'expression et le libre accès à l'information; fait remarquer la nécessité d'une coopération avec les pays voisins afin d'œuvrer de concert à la stabilité de la région;
Greek: 88. εκφράζει τη λύπη του για τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως τη χρησιμοποίηση παιδιών από παράνομες ένοπλες ομάδες στη διένεξη της Κολομβίας , στην οποία περιλαμβάνονται πολλές χιλιάδες παιδιών ηλικίας μικρότερης των 15 ετών· εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την απειλή που επικρέμαται στους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα και παροτρύνει από αυτή την άποψη τις αρχές της Κολομβίας να λάβουν σαφή και αποτελεσματικά μέτρα για να προστατεύσουν τη ζωή και το έργο αυτών των ανθρώπων· ανησυχεί για τις οικτρές συνθήκες υπό τις οποίες κρατούνται πολλοί Κολομβιανοί, συμπεριλαμβανομένων και ανηλίκων, στρατιωτών και αξιωματικών αστυνομίας που απήχθησαν πάνω από εφτά χρόνια, μέλη του Κογκρέσου όπως οι Jorge Eduardo Gechem Turbay, Óscar Tulio Lizcano και Luis Eladio Pérez Bonilla, μέλη της περιφερειακής συνέλευσης του Valle, ο πρώην υπουργός Fernando de Araujo και η πρώην υποψήφια πρόεδρος Ingrid Betancourt· στηρίζει τα πορίσματα που περιέχονται στη δήλωση που δημοσιεύθηκε κατά τη Διεθνή Συνάντηση Συνεργασίας και Συντονισμού για την Κολομβία, η οποία εγκρίθηκε στην Καρταγένα ως συνέχεια στις συστάσεις που έγιναν στο Λονδίνο, παρουσία, μεταξύ άλλων, του ΟΗΕ, και επίσης στις συστάσεις του Γραφείου του Ύπατου Επιτρόπου του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Κολομβία·
French: 88. déplore les violations persistantes et graves des Droits de l'homme, comme le recours à des enfants soldats par des groupes armés illégaux dans le conflit en Colombie, dont plusieurs milliers sont âgés de moins de quinze ans; demeure profondément inquiet face aux menaces pesant sur les défenseurs des Droits de l'homme dans ce pays, et demande instamment, à cet égard, aux autorités colombiennes de prendre des mesures claires et efficaces pour protéger la vie et le travail de ces personnes; s'inquiète des conditions déplorables dans lesquelles un grand nombre de Colombiens sont détenus, y compris des mineurs, des soldats et des officiers de police enlevés il y a plus de sept ans, des membres du Congrès tels que Jorge Eduardo Gechem Turbay, Óscar Tulio Lizcano et Luis Eladio Pérez Bonilla, membres de l'Assemblée régionale du Valle, l'ancien ministre Fernando de Araujo et Ingrid Betancourt, ancienne candidate aux élections présidentielles; appuie les conclusions contenues dans la Déclaration émise lors de la réunion de coordination et de coopération internationale pour la Colombie, adoptée à Carthagène à titre de suivi des recommandations formulées à Londres en présence, notamment, des Nations unies, ainsi que les recommandations de l'office du Haut commissaire des Nations unies aux Droits de l'homme en Colombie;
Greek: 89. υποστηρίζει τις απόψεις που διετύπωσε σχετικά με την Κολομβία ο ειδικός εισηγητής του ΟΗΕ Ambeyi Libago, που συνιστά στην κυβέρνηση να κηρύξει επισήμως παράνομες και να διαλύσει όλες τις παραστρατιωτικές οργανώσεις και να εκκινήσει διώξεις κατά παντός υπευθύνου για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου, ανεξαρτήτως πολιτικής τοποθέτησης ·
French: 89. adhère aux avis émis sur la Colombie par le rapporteur spécial des Nations unies, Ambeyi Libago, qui recommande au gouvernement colombien de déclarer officiellement illégales toutes les milices et de les dissoudre, et d'engager des procédures légales contre tous ceux qui se sont rendus coupables de violations des Droits de l'homme et du droit humanitaire, quelle que soit leur affiliation politique;
Greek: 90. καλεί τον Ισημερινό να καταργήσει αμέσως τα αστυνομικά δικαστήρια, προκειμένου να προσαχθούν πράγματι ενώπιον αμερόληπτου πολιτικού δικαστηρίου μέλη των δυνάμεων ασφαλείας που κατηγορούνται για κακοποιήσεις·
French: 90. invite l'Équateur à abolir immédiatement les tribunaux de police afin de pouvoir traduire les membres des forces de sécurité accusés de mauvais traitements devant des tribunaux civils impartiaux;
Greek: 91. ανησυχεί για την αύξηση των επιθέσεων εις βάρος δημοσιογράφων στο Περού και, ειδικότερα, τη δολοφονία δύο γνωστών δημοσιογράφων το 2004· εκφράζει την ανησυχία του για τον μεγάλο αριθμό των καταγγελθεισών περιπτώσεων βασανιστηρίων και θανάτων υπόπτων υπό καθεστώς κράτησης στις φυλακές του Περού·
French: 91. exprime sa préoccupation face à l'augmentation des attaques commises contre des journalistes au Pérou et, en particulier, face au meurtre de deux journalistes célèbres en 2004; s'alarme du nombre élevé de cas rapportés de torture et de décès parmi les suspects maintenus en détention provisoire dans les prisons péruviennes;
Greek: 92. αναγνωρίζει ότι η βία στις πόλεις της Βραζιλίας παραμένει αιτία ανησυχίας και εξακολουθεί να προσελκύει μεγάλη προσοχή, τονίζει όμως ότι η βία στην ύπαιθρο και οι συγκρούσεις για εδαφικές διεκδικήσεις εντάθηκαν το 2004, ιδιαίτερα στον καταυλισμό Ρούζβελτ, πατρίδα των ιθαγενών Τσίντα-Λάργκα στην πολιτεία Ροντόνια·
French: 92. reconnaît que la violence urbaine au Brésil demeure un problème requérant la plus grande attention, mais souligne que la violence rurale et les conflits fonciers se sont intensifiés en 2004, en particulier dans la réserve du Rio Roosevelt (État de Rondônia), où vit la population indigène de Cinta-Larga;
Greek: 93. απευθύνει έκκληση στις Ηνωμένες Πολιτείες να κινηθούν προς την κατάργηση της θανατικής ποινής , σημειώνει ότι η συνεχιζόμενη χρήση της θανατικής ποινής στις ΗΠΑ δεν συνάδει με την εικόνα χώρας που επιδιώκει να αποτελεί τον εμπνευστή προτύπων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ελευθερία και τη δικαιοσύνη σε ολόκληρο τον κόσμο, και ενθαρρύνεται από πρόσφατες στατιστικές που καταδεικνύουν σταθερή μείωση της χρήσης της θανατικής ποινής στις Ηνωμένες Πολιτείες ·
French: 93. presse les États-Unis de s'engager sur la voie de l'abolition de la peine de mort; note que la poursuite du recours à la peine de mort aux États-Unis est en contradiction avec l'image d'un pays s'efforçant d'inculquer au monde entier les normes des Droits de l'homme, de liberté et de justice; perçoit un signe encourageant dans les statistiques récentes faisant état d'une diminution régulière du recours à la peine capitale aux États-Unis;
Greek: 94. καταδικάζει την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών για τη μεταχείριση που επιφυλάσσει στους αιχμαλώτους του Γκουαντάναμο· απευθύνει έκκληση στην αμερικανική κυβέρνηση προκειμένου να διασφαλίσει ότι όλοι οι κρατούμενοι, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κρατούνται στη βάση του Γκουαντάναμο, απολαμβάνουν τα ελάχιστα ανθρώπινα δικαιώματα, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και διαδικασίες αμερόληπτης δίκης · καλεί τις ΗΠΑ να αποσαφηνίσουν πάραυτα την κατάσταση των κρατουμένων στο Γουαντάναμο όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και το ανθρωπιστικό δίκαιο, και επαναλαμβάνει την άποψή του σχετικά με τη δραματική κατάσταση των κρατουμένων στο Γκουαντάναμο, όπως έχει επισημάνει σε αλλεπάλληλα ψηφίσματά του·
French: 94. condamne le gouvernement des États-Unis pour le traitement réservé aux prisonniers de Guantanamo; presse le gouvernement américain d'assurer à tous ses prisonniers, y compris les détenus du camp de Guantanamo, un respect minimum de leurs droits fondamentaux, conformément au droit international en matière de Droits de l'homme, ainsi qu'un procès équitable; invite les États-Unis à donner immédiatement des éclaircissements sur la situation des prisonniers détenus à Guantanamo et en d'autres lieux au regard des normes internationales de protection des Droits de l'homme et du droit humanitaire et rappelle ses positions sur la situation dramatique des prisonniers de Guantanamo, réitérées dans plusieurs résolutions;
Greek: 95. καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη συμμόρφωσή τους με το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ICCPR)·
French: 95. invite les États-Unis à présenter à la commission des Droits de l'homme des Nations unies un rapport sur le respect du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) tel qu'ils le pratiquent.
Greek: Ι. Ανθρώπινα δικαιώματα και καταπολέμηση της τρομοκρατίας
French: I. Droits de l'homme et lutte contre le terrorisme
Greek: 96. καταδικάζει απερίφραστα κάθε μορφής τρομοκρατία·
French: 96. condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes;
Greek: 97. επισημαίνει το νέο φαινόμενο της διεθνούς τρομοκρατίας που κατευθύνεται εναντίον δημοκρατιών και των λαών τους, η οποία είχε ως αποτέλεσμα βίαιες, δολοφονικές και άνανδρες επιθέσεις σε μεγάλο αριθμό αμάχων· αναγνωρίζει ότι αυτές οι επιθέσεις στόχευαν στον επηρεασμό των δημοκρατικών διαδικασιών· σημειώνει ότι αυτού του είδους η τρομοκρατία συνιστά νέα και βίαιη απειλή για τα βασικά και θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα·
French: 97. reconnaît le nouveau phénomène du terrorisme pratiqué à l'échelle mondiale contre les démocraties, lequel se traduit par des attentats brutaux et meurtriers contre un grand nombre de victimes; reconnaît que lesdits attentats ont été lancés pour influer sur les processus démocratiques; note que ce type de terrorisme constitue une nouvelle et violente menace à l'encontre des Droits de l'homme les plus fondamentaux;
Greek: 98. επιβεβαιώνει ότι, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η εν λόγω φοβερή σύγχρονη απειλή, πρωταρχικό καθήκον των δημοκρατικών κυβερνήσεων θα πρέπει να είναι η αποτελεσματική προστασία των πολιτών τους, η σθεναρή και αποφασιστική καταπολέμηση της τρομοκρατίας και η ανίχνευση αλλά και η εξάρθρωση όλων των τρομοκρατικών δικτύων· επιμένει ότι, στην προσπάθεια αυτή, και στην προσπάθεια δίωξης των καταγγελλομένων θυτών, οι κυβερνήσεις πρέπει να μεριμνούν οι ίδιες για την προάσπιση του κράτους δικαίου , καθώς και για τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης και της νομοθεσίας περί προσφύγων·
French: 98. réaffirme que face à cette terrible menace moderne, le premier devoir des gouvernements démocratiques consiste à protéger résolument leurs citoyens, à livrer un combat acharné et énergique contre le terrorisme, ainsi qu'à identifier et à démanteler tout réseau terroriste; insiste sur le fait que, dans cette action et dans la poursuite des coupables présumés, les gouvernements eux-mêmes doivent maintenir l'État de droit et respecter leurs engagements internationaux en matière de Droits de l'homme, en ce compris le droit humanitaire et le droit des réfugiés;
Greek: 99. αναγνωρίζει ότι η αλληλεγγύη της ΕΕ είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της τρομοκρατίας· θεωρεί ζωτικής σημασίας τη χάραξη στρατηγικών που θα μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των αιτιών της ακραίας φτώχειας , της ανασφάλειας , της κατάρρευσης των κρατών και της ανόδου του φονταμενταλισμού, που ενδέχεται να οδηγήσουν στην εμφάνιση τρομοκρατικής δραστηριότητας ·
French: 99. reconnaît que la solidarité de l'Union européenne s'impose face au défi du terrorisme; estime qu'il est capital de mettre au point des stratégies globales qui puissent contribuer à affronter les causes de l'extrême pauvreté, de l'insécurité, de l'effondrement de l'État et de la montée du fondamentalisme, qui peuvent contribuer à l'émergence d'activités terroristes;
Greek: 100. λαμβάνει υπόψη του την έκθεση του Πάνελ Υψηλού Επιπέδου των ΗΕ για τις Απειλές , το οποίο επισημαίνει ότι η παγκόσμια προσπάθεια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας "σε ορισμένες περιπτώσεις διέβρωσε τις ίδιες τις αξίες που βρίσκονται στο στόχαστρο των τρομοκρατών: τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου"·
French: 100. prend acte du rapport du Groupe de travail de haut niveau des Nations unies sur les menaces, selon lequel l'effort mondial contre le terrorisme a, dans certains cas, corrodé les valeurs mêmes ciblées par les terroristes: les Droits de l'homme et l'État de droit;