FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Τα κράτη μέλη ενδέχεται να κρίνουν αναγκαίο να λάβουν μέτρα, βάσει κτηνιατρικών κανονισμών ή κανονισμών για την προστασία της υγείας, τα οποία επηρεάζουν τις τιμές. Στην περίπτωση αυτή δεν κρίνεται σκόπιμο κατά την καταγραφή των τιμών της αγοράς να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές οι οποίες δεν αντανακλούν την κανονική τάση της αγοράς. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένα κριτήρια που να επιτρέπουν στην Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της αυτή την κατάσταση.
French: (5) En raison de dispositions d'ordre vétérinaire ou sanitaire, les États membres concernés pourraient être amenés à prendre des mesures ayant une répercussion sur les cours. Dans cette hypothèse, il n'est pas toujours approprié, lors de la constatation du prix sur le marché, de prendre en considération les cours qui ne reflètent pas la tendance normale du marché. Par conséquent, il convient d'établir certains critères permettant à la Commission de tenir compte de cette situation.
Greek: (6) Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να κοινοποιούνται στην Επιτροπή οι εβδομαδιαίες τιμές με τα ηλεκτρονικά μέσα που αυτή θα καθορίσει.
French: (6) Il convient de prévoir la communication à la Commission des prix hebdomadaires, par un système de transmission électronique qui doit être accepté par la Commission.
Greek: (7) Κατά συνέπεια καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2705/98.
French: (7) Il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) n° 2705/98.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοδινού κρέατος,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: 1. Η μέση κοινοτική τιμή όσον αφορά τα αρσενικά μοσχάρια ηλικίας οκτώ ημερών έως τεσσάρων εβδομάδων είναι ο μέσος όρος των τιμών αυτών των βοοειδών, σταθμισμένων με τους συντελεστές που προβλέπονται από το παράρτημα I μέρος A, οι οποίες διαπιστώνονται στις βασικές αγορές των κρατών μελών που είναι αντιπροσωπευτικά γιαυτό το είδος της παραγωγής. Οι συντελεστές καθορίζονται βάσει του αριθμού των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που έχουν καταγραφεί στην Κοινότητα.
French: 1. Le prix moyen communautaire, exprimé par tête, des veaux mâles de huit jours à quatre semaines, est égal à la moyenne, pondérée par les coefficients fixés à l'annexe I, partie A, des prix des bovins visés ci-dessus, constatés sur les principaux marchés des États membres représentatifs de ce type de production. Ces coefficients sont établis à partir du nombre de vaches laitières recensées dans la Communauté.
Greek: 2. Οι τιμές των βοοειδών που προβλέπονται από την παράγραφο 1 οι οποίες καταγράφονται στην αντιπροσωπευτική αγορά ή στις αντιπροσωπευτικές αγορές κάθε κράτους μέλους ισούνται με το μέσο όρο των καταγραφόμενων τιμών χωρίς ΦΠΑ, σταθμισμένων με τους συντελεστές που αντανακλούν τη σχετική σημασία κάθε φυλής ή ποιότητας, όσον αφορά αυτά τα ζώα κατά τη διάρκεια μιας περιόδου επτά ημερών στο εν λόγω κράτος μέλος κατά την ίδια περίοδο χονδρικών πωλήσεων. Οι συντελεστές στάθμισης προβλέπονται από το παράρτημα Ι μέρη Β έως Η.
French: 2. Les prix des bovins visés au paragraphe 1, constatés sur le ou les marchés représentatifs de chacun des États membres concernés, sont égaux à la moyenne, pondérée par des coefficients exprimant l'importance relative de chaque race ou qualité, des prix hors taxe sur la valeur ajoutée constatés pour ces bovins pendant une période de sept jours dans cet État membre à un même stade du commerce de gros. Les coefficients de pondération figurent à l'annexe I, parties B à H.
Greek: 3. Τα οικεία κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε εβδομάδα μέχρι το μεσημέρι της Πέμπτης το αργότερο τις τιμές για τα βοοειδή που προβλέπονται από την παράγραφο 1 και καταγράφονται στις αντιπροσωπευτικές τους αγορές κατά τη διάρκεια της περιόδου των επτά ημερών πριν την ημέρα κατά την οποία κοινοποιείται η εν λόγω πληροφορία.
French: 3. Les États membres concernés communiquent à la Commission, au plus tard le jeudi de chaque semaine à midi, les cours des bovins visés au paragraphe 1, constatés sur les marchés respectifs pendant la période de sept jours précédant le jour de la communication.
Greek: 1. Η μέση κοινοτική τιμή ανά χιλιόγραμμο ζώντος βάρους αρσενικών ισχνών βοοειδών μέσης ηλικίας έξι έως δώδεκα μηνών που ζυγίζουν 300 χιλιόγραμμα ή λιγότερο ισούται με το μέσο όρο των τιμών των βοοειδών περί των οποίων γίνεται λόγος παραπάνω, σταθμισμένων με τους συντελεστές που προβλέπει το παράρτημα II μέρος A, οι οποίες κατεγράφησαν στις βασικές αγορές των κρατών μελών που είναι αντιπροσωπευτικά γιαυτό το είδος της παραγωγής. Οι συντελεστές καθορίζονται με βάση τον αριθμό των θηλαζουσών αγελάδων που έχουν καταγραφεί στην Κοινότητα.
French: 1. Le prix moyen communautaire, exprimé en kilogrammes de poids vif, des bovins maigres âgés en moyenne de six à douze mois, du sexe mâle, d'un poids inférieur ou égal à 300 kilogrammes, est égal à la moyenne, pondérée par les coefficients fixés à l'annexe II, partie A, des prix des bovins visés ci-dessus, constatés sur les principaux marchés des États membres représentatifs de ce type de production. Ces coefficients sont établis à partir du nombre de vaches allaitantes recensées dans la Communauté.
Greek: 2. Οι τιμές των βοοειδών που προβλέπονται από την παράγραφο 1 οι οποίες καταγράφησαν στην αντιπροσωπευτική αγορά ή στις αντιπροσωπευτικές αγορές κάθε οικείου κράτους μέλους ισούνται με το μέσο όρο των καταγραφόμενων τιμών χωρίς ΦΠΑ, σταθμισμένων με τους συντελεστές που αντανακλούν τη σχετική σημασία κάθε φυλής ή ποιότητας, όσον αφορά αυτά τα ζώα κατά τη διάρκεια μιας περιόδου επτά ημερών στο εν λόγω κράτος μέλος κατά την ίδια περίοδο χονδρικών πωλήσεων. Οι συντελεστές στάθμισης προβλέπονται από το παράρτημα ΙΙ μέρη Β έως ΣΤ.
French: 2. Les prix des bovins visés au paragraphe 1, constatés sur le ou les marchés représentatifs de chacun des États membres concernés, sont égaux à la moyenne, pondérée par des coefficients exprimant l'importance relative de chaque race ou qualité, des prix hors taxe à la valeur ajoutée constatés pour ces bovins pendant une période de sept jours dans cet État membre à un même stade du commerce de gros. Les coefficients de pondération figurent à l'annexe II, parties B à F.
Greek: 3. Τα οικεία κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε εβδομάδα μέχρι το μεσημέρι της Πέμπτης το αργότερο τις τιμές για τα βοοειδή που προβλέπονται από την παράγραφο 1 και καταγράφονται στις αντιπροσωπευτικές τους αγορές κατά τη διάρκεια της περιόδου των επτά ημερών πριν την ημέρα κατά την οποία κοινοποιείται η εν λόγω πληροφορία.
French: 3. Les États membres concernés communiquent à la Commission, au plus tard le jeudi de chaque semaine à midi, les cours des bovins visés au paragraphe 1, enregistrés sur les marchés respectifs pendant la période de sept jours précédant le jour de la communication.
Greek: 1. Η μέση κοινοτική τιμή ανά 100 χιλιόγραμμα σφάγιου μοσχαριών που εκτρέφονται κυρίως με γάλα ή με παρασκευάσματα γάλακτος και σφάζονται όταν φθάσουν στην ηλικία των έξι μηνών περίπου ισούται με το μέσο όρο των τιμών των βοοειδών περί των οποίων γίνεται λόγος παραπάνω, σταθμισμένων με τους συντελεστές που προβλέπει το παράρτημα ΙII μέρος A, οι οποίες κατεγράφησαν στις βασικές αγορές των κρατών μελών που είναι αντιπροσωπευτικά γιαυτό το είδος της παραγωγής. Οι συντελεστές καθορίζονται με βάση την καθαρή παραγωγή (σφαγές) μοσχαριών στην Κοινότητα.
French: 1. Le prix moyen communautaire, exprimé par 100 kilogrammes de carcasse, des veaux de boucherie obtenus principalement à partir de lait ou de préparations à base de lait et abattus vers l'âge de six mois, est égal à la moyenne, pondérée par les coefficients fixés à l'annexe III, partie A, des prix des bovins visés ci-dessus, constatés sur les principaux marchés des États membres représentatifs de ce type de production. Ces coefficients sont établis à partir des données relatives à la production nette (abattages) de veaux dans la Communauté.
Greek: 2. Οι τιμές των βοοειδών που προβλέπονται από την παράγραφο 1 οι οποίες καταγράφησαν στο κέντρο ή στα κέντρα καταγραφής των τιμών των οικείων κρατών μελών ισούνται με το μέσο όρο των καταγραφόμενων τιμών χωρίς ΦΠΑ, σταθμισμένων ενδεχομένως με συντελεστές που αντανακλούν τη σχετική σημασία κάθε ποιότητας, όσον αφορά αυτά τα ζώα κατά τη διάρκεια μιας περιόδου επτά ημερών κατά το στάδιο εισόδου στο σφαγείο. Οι συντελεστές στάθμισης προβλέπονται από το παράρτημα ΙΙΙ μέρη Β έως Ε.
French: 2. Les prix des bovins visés au paragraphe 1, constatés dans le ou les centres de cotation de chacun des États membres concernés, sont égaux à la moyenne, pondérée éventuellement par des coefficients exprimant l'importance relative de chaque qualité, des prix hors taxe sur la valeur ajoutée constatés pour ces bovins au stade de l'entrée à l'abattoir pendant une période de sept jours. Les coefficients de pondération figurent à l'annexe III, parties B à E.
Greek: 3. Τα οικεία κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε εβδομάδα μέχρι το μεσημέρι της Πέμπτης το αργότερο τις τιμές σχετικά με τα σφάγια των βοοειδών που προβλέπονται από την παράγραφο 1 και κατεγράφησαν στα κέντρα καταγραφής των τιμών κατά τη διάρκεια της περιόδου των επτά ημερών πριν την ημέρα κατά την οποία κοινοποιείται η εν λόγω πληροφορία.
French: 3. Les États membres concernés communiquent à la Commission, au plus tard le jeudi de chaque semaine à midi, les cours des carcasses de bovins visés au paragraphe 1, constatés dans les centres de cotation respectifs pendant la période de sept jours précédant le jour de la communication.
Greek: Στην περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για κτηνιατρικούς λόγους ή για λόγους προστασίας της υγείας τα οποία επηρεάζουν την κανονική εξέλιξη των τιμών που καταγράφονται στις αγορές τους, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει στο κράτος μέλος να παραβλέψει τις τιμές που κατεγράφησαν στην εν λόγω ή στις εν λόγω αγορές ή να χρησιμοποιήσει τις τελευταίες τιμές που κατεγράφησαν στην εν λόγω αγορά ή στις εν λόγω αγορές πριν εφαρμοσθούν τα εν λόγω μέτρα.
French: Dans le cas où un État membre prend, notamment pour des raisons vétérinaires ou sanitaires, des mesures touchant à l'évolution normale des cours enregistrés sur ses marchés, la Commission peut l'autoriser, soit à ne pas tenir compte des cours constatés sur le ou les marchés en cause, soit à retenir les derniers cours constatés sur le ou les marchés en cause avant la mise en application de ces mesures.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2003 να αρχίσουν να χρησιμοποιούν τα ηλεκτρονικά μέσα που θα καθορίσει η Επιτροπή για τις κοινοποιήσεις που προβλέπονται από το άρθρο 1 παράγραφος 3, το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 3 παράγραφος 3.
French: Les États membres utilisent, pour le 30 juin 2003 au plus tard, le système de transmission électronique qui doit être accepté par la Commission, pour les communications visées à l'article 1er, paragraphe 3, à l'article 2, paragraphe 3, et à l'article 3, paragraphe 3.
Greek: Στις περιπτώσεις που υπάρχουν στην επικράτειά τους αντιπροσωπευτικές αγορές για τα χονδρά βοοειδή τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιήσουν την τιμή των χοντρών βοοειδών σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
French: Dans le cas où des marchés représentatifs pour les gros bovins existent sur leur territoire, les États membres peuvent communiquer le prix des gros bovins selon les dispositions suivantes:
Greek: - η τιμή των χονδρών βοοειδών στην ή στις αντιπροσωπευτικές αγορές είναι ίση με το μέσο όρο των τιμών, σταθμισμένων με συντελεστές που αντανακλούν τη σχετική σημασία κάθε κατηγορίας και ποιότητας, που διαπιστώθηκαν για όλες τις κατηγορίες και ποιότητες χονδρών βοοειδών και των κρεάτων αυτών των ζώων κατά τη διάρκεια της περιόδου των επτά ημερών πριν από την ημέρα της κοινοποίησης σαυτό το κράτος μέλος στο ίδιο στάδιο χονδρεμπορίου·
French: - le prix des gros bovins sur le ou les marchés représentatifs est égal à la moyenne, pondérée par des coefficients, exprimant l'importance relative de chaque catégorie et qualité, des prix qui ont été constatés pour les catégories et qualités de gros bovins et des viandes de ces animaux, pendant une période de sept jours précédant le jour de la communication dans l'État membre à un même stade du commerce de gros,
Greek: - για τα κράτη μέλη που έχουν πολλές αντιπροσωπευτικές αγορές η τιμή κάθε κατηγορίας ισούται με τον αριθμητικό μέσο όρο των τιμών που κατεγράφησαν σε κάθε μία απ' αυτές τις αγορές. Για τις αγορές που ελήφθησαν υπόψη περισσότερες από μία φορά κατά τη διάρκεια της περιόδου των επτά ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 η τιμή κάθε κατηγορίας ισούται με τον αριθμητικό μέσο όρο των τιμών που κατεγράφησαν κάθε μέρα στην ίδια αγορά. Εάν κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης εβδομάδας δεν καταγράφηκε η τιμή σε μια συγκεκριμένη αγορά για μια συγκεκριμένη κατηγορία, η τιμή του κράτους μέλους αυτής της κατηγορίας είναι η τιμή του μέσου αριθμητικού όρου των υπόλοιπων κατηγοριών.
French: - pour les États membres ayant plusieurs marchés représentatifs, le prix de chaque catégorie est égal à la moyenne arithmétique des cours enregistrés sur chacun de ces marchés. Pour les marchés tenus plusieurs fois pendant la période de sept jours visée au premier tiret, le prix de chaque catégorie est égal à la moyenne arithmétique des cours enregistrés lors de chaque jour de marché, pour le même marché physique. Si au cours d'une semaine donnée le prix n'est pas recensé sur un marché particulier et pour une catégorie précise, le prix de l'État membre de cette catégorie est le prix de la moyenne arithmétique des marchés restants.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2705/98 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Le règlement (CE) n° 2705/98 est abrogé à partir du 1er janvier 2003.
Greek: Θα ισχύει για τις τιμές που θα καταγράφονται από την εβδομάδα που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Il s'applique aux prix constatés à partir de la semaine commençant le 1er janvier 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2285/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2285/2002 du Conseil
Greek: σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3705/90
French: relatif aux mesures de sauvegarde prévues par l'accord de partenariat ACP-CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 3705/90
Greek: (1) Είναι απαραίτητο να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα τεθούν σε εφαρμογή οι ρήτρες διασφάλισης οι οποίες προβλέπονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕK, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και που στο εξής καλείται η "συμφωνία του Κοτονού"(1), ώστε να μπορούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να τηρούν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν βάσει αυτής της συμφωνίας.
French: (1) Il est nécessaire de fixer les modalités seront lesquelles seront mises en oeuvre les clauses de sauvegarde prévues au chapitre 1 de l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, ci-après dénommé "accord de Cotonou"(1), de manière à permettre à la Communauté et aux États membres de respecter les obligations qu'ils ont prises à cet égard.
Greek: (2) Είναι, συνεπώς, πρόσφορο να προσαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3705/90 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ(2), ώστε να εισαχθεί αναφορά στη συμφωνία του Κοτονού.
French: (2) Il convient donc d'adapter les dispositions du règlement (CEE) n° 3705/90 du Conseil du 18 décembre 1990 relatif aux mesures de sauvegarde prévues par la quatrième convention ACP-CEE(2) pour qu'il soit fait référence à l'accord de Cotonou.
Greek: (3) Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3705/90 ο οποίος συνεπώς καταργείται.
French: (3) Le règlement (CEE) n° 3705/90 est rendu caduc par le présent règlement et doit donc être abrogé.
Greek: (4) Όταν διερευνάται το ενδεχόμενο να ληφθεί μέτρο διασφάλισης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 4 και στα άρθρα 9 και 11 του παραρτήματος V της συμφωνίας του Κοτονού.
French: (4) Il convient de tenir compte des engagements visés à l'article 8, paragraphes 3 et 4, et aux articles 9 et 11 de l'annexe V de l'accord de Cotonou avant de se prononcer sur l'opportunité d'une mesure de sauvegarde.
Greek: (5) Εφαρμόζονται επίσης οι διαδικασίες σχετικά με τις ρήτρες διασφάλισης οι οποίες προβλέπονται στη συνθήκη και στους κανονισμούς για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
French: (5) Les procédures relatives aux clauses de sauvegarde prévues dans le traité et les règlements portant organisation commune des marchés agricoles sont aussi applicables.
Greek: (6) Βάσει της συμφωνίας του Κοτονού, είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν ορισμένες ειδικές διατάξεις σε σχέση με τους γενικούς κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών(3),
French: (6) En vertu de l'accord de Cotonou, il est également nécessaire de fixer les dispositions particulières concernant les règles générales prévues par le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations(3),
Greek: 1. Εάν ένα κράτος μέλος ζητήσει από την Επιτροπή την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 του παραρτήματος V της συμφωνίας του Κοτονού και η Επιτροπή αποφασίσει να μην τα εφαρμόσει, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης του κράτους μέλους.
French: 1. Lorsqu'un État membre demande à la Commission l'application de mesures de sauvegarde conformément à l'article 8 de l'annexe V de l'accord de Cotonou, et si la Commission décide de ne pas appliquer de mesures de sauvegarde, elle en informe le Conseil et les États membres dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande de l'État membre.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να δικαιολογήσουν τις αιτήσεις τους για την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης.
French: Les États membres fournissent à la Commission les informations nécessaires pour justifier leurs demandes d'application de mesures de sauvegarde.
Greek: Αν η Επιτροπή αποφασίσει να μην εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης, κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ανακοίνωση της απόφασης αυτής.
French: Si la Commission décide de ne pas appliquer de mesures de sauvegarde, tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai de dix jours ouvrables suivant la communication de cette décision.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη ΑΚΕ και τους γνωστοποιεί την έναρξη των διαβουλεύσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας του Κοτονού.
French: Dans ce cas, la Commission en informe les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et leur notifie l'ouverture des consultations visées à l'article 9, paragraphe 1, de l'annexe V de l'accord de Cotonou.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός 20 εργάσιμων ημερών μετά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de vingt jours ouvrables après la conclusion des consultations avec les États ACP.
Greek: 2. Εάν η Επιτροπή, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίσει ότι πρέπει να εφαρμοστούν τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 8 του παραρτήματος V της συμφωνίας του Κοτονού:
French: 2. Lorsque la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, constate qu'il y a lieu d'appliquer des mesures de sauvegarde conformément à l'article 8 de l'annexe V de l'accord de Cotonou:
Greek: - πληροφορεί αμέσως τα κράτη μέλη ή, εάν ανταποκρίνεται σε αίτηση κράτους μέλους, εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής αυτής της αίτησης,
French: - elle en informe les États membres immédiatement ou, si elle répond à la demande d'un État membre, dans un délai de trois jours ouvrables à partir de la date de réception de cette demande,
Greek: - πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με επιτροπή η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής,
French: - elle consulte un comité composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission,
Greek: - ενημερώνει συγχρόνως τα κράτη ΑΚΕ και τους γνωστοποιεί την έναρξη των διαβουλεύσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας του Κοτονού,
French: - elle informe en même temps les États ACP et leur notifie l'ouverture des consultations visées à l'article 9, paragraphe 1, de l'annexe V de l'accord de Cotonou,
Greek: - ανακοινώνει συγχρόνως στα κράτη ΑΚΕ όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες γι' αυτές τις διαβουλεύσεις.
French: - elle communique en même temps aux États ACP toutes les informations nécessaires à ces consultations.
Greek: 3. Σε κάθε περίπτωση, οι διαβουλεύσεις θεωρούνται ότι έχουν ολοκληρωθεί με τη λήξη προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 1 ή στην τρίτη περίπτωση της παραγράφου 2.
French: 3. Les consultations avec les États ACP sont, en tout cas, considérées comme achevées à l'expiration d'un délai de vingt et un jours à partir de la notification prévue au paragraphe 1, quatrième alinéa, ou au paragraphe 2, troisième tiret.
Greek: Στο τέλος των διαβουλεύσεων ή με τη λήξη της περιόδου των 21 ημερών, και εφόσον δεν έχει συμφωνηθεί άλλη ρύθμιση, η Επιτροπή μπορεί, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 2, να αποφασίσει να λάβει κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 8 του παραρτήματος V της συμφωνίας του Κοτονού.
French: À l'issue des consultations ou à l'expiration de ce délai et si aucun autre arrangement n'a pu être conclu, la Commission, après consultation du comité visé au paragraphe 2, deuxième tiret, peut décider de prendre les mesures appropriées pour la mise en oeuvre de l'article 8 de l'annexe V de l'accord de Cotonou.
Greek: 4. Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ανακοινώνεται αμέσως στο Συμβούλιο, στα κράτη μέλη και στα κράτη ΑΚΕ.
French: 4. La décision visée au paragraphe 3 est immédiatement communiquée au Conseil, aux États membres et aux États ACP.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται αμέσως.
French: Elle est immédiatement applicable.
Greek: 5. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 3, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημέρα της γνωστοποίησης της απόφασης αυτής.
French: 5. Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission visée au paragraphe 3 dans un délai de dix jours ouvrables suivant le jour de la communication de cette décision.
Greek: 6. Ελλείψει απόφασης της Επιτροπής εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ ή, ενδεχομένως, τη λήξη της προθεσμίας των 21 ημερών, κάθε κράτος μέλος το οποίο προσέφυγε στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2 μπορεί να προσφύγει στο Συμβούλιο.
French: 6. En l'absence d'une décision de la Commission dans un délai de dix jours ouvrables suivant la fin des consultations avec les États ACP ou, le cas échéant, l'expiration du délai de vingt et un jours, tout État membre qui a saisi la Commission conformément au paragraphe 2 peut saisir le Conseil.
Greek: 7. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6, το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός 20 εργάσιμων ημερών.
French: 7. Dans les cas mentionnés aux paragraphes 5 et 6, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de vingt jours ouvrables.