FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
French: 2. Observations du Comité
Greek: 2.1 Οι ανάγκες στον τομέα του ραδιοφάσματος για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών δεν παύουν να αυξάνονται, και η πρόταση κατάργησης της οδηγίας για τη ραδιοτηλεειδοποίηση αποσκοπεί στη διάνοιξη προς νέες χρήσεις ενός τομέα του φάσματος που δεν χρησιμοποιείται επαρκώς σήμερα, ιδίως προς όφελος των ατόμων με αναπηρίες, των ηλικιωμένων, της ενίσχυσης της ασφάλειας, των κινητών υπηρεσιών κλπ.
French: 2.1 Les besoins en matière de spectre radioélectrique pour développer des services nouveaux ne cessent de s'accroître, et la proposition d'abrogation de la directive RMU vise à ouvrir un secteur actuellement sous-utilisé du spectre à de nouvelles utilisations, en particulier en faveur des personnes handicapées, des personnes âgées, au renforcement de la sécurité, aux services mobiles, etc.
Greek: 2.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, συνεπώς, την πρόταση, με την ελπίδα ότι θα αναπτυχθούν κατά προτεραιότητα οι υπηρεσίες που σχετίζονται με την κοινωνική ένταξη και ότι αυτό θα οδηγήσει στη δημιουργία επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης σε τομείς που είναι απαραίτητοι για τους Ευρωπαίους πολίτες. Καλεί, επίσης, τα κράτη μέλη να προωθήσουν την κοινωνική ένταξη και την απασχόληση στην κοινωνία της πληροφορίας, κατά την κατανομή συχνοτήτων σε νέες εξ αποστάσεως υπηρεσίες.
French: 2.2 Le Comité approuve en conséquence la proposition, avec l'espoir qu'en particulier les services relatifs à l'inclusion sociale seront développés prioritairement, et que cela conduira à la création d'entreprises et d'emplois dans des activités indispensables aux citoyens européens. Il invite également les États membres à privilégier l'inclusion sociale et l'emploi dans la société de l'information lorsqu'ils attribueront des fréquences à de nouveaux services à distance.Bruxelles, le 27 octobre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] COM(2005) 361 final.
French: [2] Directive 90/544/CEE du Conseil du 9 octobre 1990 relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté (directive ERMES).
French: [3] Décision no676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "spectre radioélectrique").
French: [4] Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT). V. "final report from CEPT, Radio Spectrum Ctee, rewiew of the frequency band 169.4-169.8" MHz, RSCOM04-69, Brussels, 24 Nov. 2004.
French: [5] Directive cadre 2002/21/CE, qui prévoit que les besoins de groupes sociaux particuliers, notamment les utilisateurs handicapés, doivent être satisfaits; conclusions du Conseil informel des ministres des télécommunications de Vitoria appelant à ce que l'accessibilité de tous les services électroniques soit assurée pour les personnes handicapées ou âgées, et plan d'action eEurope 2005 adopté par le Conseil européen des 21 et 22 juin 2002 à Séville.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2256/2003/EΚ ενόψει της παράτασης του προγράμματος, κατά το 2006, για τη διάδοση ορθής πρακτικής και την παρακολούθηση της αφομοίωσης των ΤΠΕ"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision no 2256/2003/CE en vue de la prolongation en 2006 du programme pour la diffusion des bonnes pratiques et le suivi de l'adoption des TIC"
Greek: COM(2005) 347 τελικό — 2005/0144 (COD)
French: [COM(2005) 347 final — 2005/0144 (COD)]
Greek: (2006/C 28/20)
French: (2006/C 28/20)
Greek: Στις 10 Οκτωβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 157(3) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 10 octobre 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 157(3) du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφορίας" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
French: Le 27 septembre 2005, le Bureau du Comité a chargé la section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information" de préparer les travaux du Comité en la matière.
Greek: Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, κατά την 421η σύνοδο ολομέλειάς της, της 26ης και 27ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου), να ορίσει γενικό εισηγητή τον κ. RETUREAU και υιοθέτησε, με 79 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Compte tenu de l'urgence des travaux, le Comité économique et social européen a décidé au cours de sa 421ème session plénière des 26 et 27 octobre 2005 (séance du 27 octobre 2005) de nommer M. RETUREAU rapporteur général, et a adopté le présent avis par 79 voix pour, 1 voix contre et 2 abstentions.
Greek: 1.1 Το πρόγραμμα MODINIS [1] εντασσόταν στο σχέδιο επέκτασης των στόχων που έθεσαν το Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 — να καταστεί η οικονομία της ΕΕ μία οικονομία της γνώσης, η πλέον ανταγωνιστική στον κόσμο — και το Συμβούλιο της Feira της 19ης και 20ής Ιουνίου 2000 — το οποίο υιοθέτησε το σχέδιο δράσης eEurope 2005 και τις προοπτικές ενθάρρυνσης, μακροπρόθεσμα, μιας οικονομίας της γνώσης, η οποία να ευνοεί την πρόσβαση όλων των πολιτών της Ένωσης στις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ).
French: 1.1 Le programme MODINIS [1] s'inscrivait dans le prolongement de l'objectif des Conseils de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 (faire de l'économie de l'UE une économie de la connaissance, la plus compétitive au monde) et de Feira des 19 et 20 juin 2000 adoptant le plan d'action eEurope 2005 et les perspectives d'encourager à long terme une économie du savoir favorisant l'accès de tou(te)s les citoyen(ne)s de l'Union aux nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC).
Greek: 1.2 Επρόκειτο για ένα πολυετές πρόγραμμα χρηματοδότησης της Κοινωνίας της Πληροφορίας (ΚΠ), το οποίο κάλυπτε την περίοδο 2003-2005 και εντασσόταν στο πλαίσιο της παρακολούθησης του σχεδίου e-Europe, το οποίο λήγει στο τέλος του τρέχοντος έτους. Η Επιτροπή προτείνει την παράταση του MODINIS σε όλη τη διάρκεια του 2006, σε ό,τι αφορά την συνεργασία και την προώθηση των ορθών πρακτικών στους τομείς των ΤΠΕ και της ανάλυσης της ΚΠ μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (τα θέματα που έχουν σχέση με την ασφάλεια των δικτύων και τις πληροφορίες, που αποτελούσαν μέρος του αρχικού προγράμματος, έχουν πλέον ανατεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών και δεν χρηματοδοτούνται από το MODINIS).
French: 1.2 Il s'agissait d'un programme pluri-annuel de financement de la Société de l'Information (SI), portant sur la période 2003-2005 dans le cadre du suivi du plan e-Europe qui vient à expiration à la fin de cette année; la Commission propose la prolongation de MODINIS en 2006 pour ce qui concerne la coopération et la promotion de bonnes pratiques en matière de TIC et d'analyse de la SI par la méthode ouverte de coordination (les questions de sécurité des réseaux et de l'information qui étaient incluses dans le programme initial sont désormais transférées à l'ENISA, et ne sont plus financées par MODINIS).
Greek: 1.3 Είναι, πράγματι, σκόπιμο να διασφαλιστεί η συνέχεια της δράσης μεταξύ της λήξης του σχεδίου e-Europe στα τέλη του 2005, της έναρξης της πρωτοβουλίας i2010 το 2006 και της πρόωρης έναρξης, το 2007, του στρατηγικού προγράμματος στήριξης των ΤΠΕ. Η παράταση του MODINIS από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 επιτρέπει να αποφευχθεί η λύση της συνέχειας της δράσης· το κόστος εκτιμάται ότι θα είναι ύψους 7,72 εκατομμυρίων ευρώ. Πρόκειται σύντομα να δημοσιευτεί ένα αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας το οποίο θα εκθέτει τις προτεραιότητες και τις δράσεις για το 2006. Η πρόταση απόφασης παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.
French: 1.3 En effet, il convient de garantir une continuité d'action entre la fin du plan e-Europe fin 2005, le lancement de l'initiative i2010 en 2006 et le lancement du programme d'appui stratégique en matière de TIC de manière anticipée en 2007. La prolongation de MODINIS du 1er janvier au 31 décembre 2006 évite toute solution de continuité; le coût en est estimé à 7,72 millions d'euros. Un programme détaillé de travail indiquant les priorités et les actions pour 2006 sera prochainement publié. La décision proposée présente de l'intérêt pour l'EEE.
Greek: 2.1 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως διατυπώσει τη γνώμη της για το θέμα σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, υποστηρίζει δε και ενθαρρύνει όλες τις πρωτοβουλίες προώθησης της ΚΠ, όπως είναι το σχέδιο eEurope, ενώ πρόκειται να γνωμοδοτήσει σύντομα σχετικά με το σχέδιο i2010. Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, καθώς και η καθιέρωση δεικτών για την ανάλυση της ΚΠ, είναι απαραίτητες και παρέχουν προστιθέμενη αξία, η οποία επιτρέπει την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας της γνώσης, την προώθηση της συνοχής και της κοινωνικής ένταξης, καθώς και της ειδικευμένης απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: 2.1 Le Comité s'est exprimé à diverses occasions dans nombre d'avis pour appuyer et encourager toutes les initiatives de promotion de la SI, telles que le plan eEurope, et se prononcera prochainement sur i2010; il est de l'avis que l'échange d'expériences et de bonnes pratiques, l'établissement d'indicateurs pour l'analyse de la SI sont indispensables et apportent une valeur ajoutée afin de promouvoir la compétitivité de l'économie européenne de la connaissance, la cohésion et l'inclusion sociale ainsi que l'emploi qualifié et une croissance durable.
Greek: 2.2 Η ΕΟΚΕ είχε όντως προτείνει να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να καθιερώσουν διαδικασίες διαβουλεύσεων σχετικά με τα θέματα που καλύπτει το πρόγραμμα, ώστε να ληφθούν όσο το δυνατόν καλύτερα υπόψη οι προτάσεις και οι ανάγκες των χρηστών, των εμπειρογνωμόνων και της οικονομίας των δικτύων. Το ίδιο θα ήταν ευκταίο να συμβεί και με το πρόγραμμα-πλαίσιο που θα αντικαταστήσει το σχέδιο eEurope, στο πλαίσιο του οποίου τα ζητήματα των δεξιοτήτων και της απασχόλησης στην ΚΠ αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικών διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
French: 2.2 A cet égard, le Comité avait notamment demandé que les pays membres soient incités à instituer des procédures consultatives sur les thèmes du programme afin de tenir compte au mieux des propositions et des besoins exprimés par les usagers, les experts, et l'économie des réseaux. Cela est également souhaitable dans le cadre du programme cadre qui prendra le relais de eEurope, où notamment les questions des qualifications et de l'emploi dans la SI devraient faire l'objet de consultations approfondies avec les partenaires sociaux.
Greek: 2.3 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης απόφασης την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, η οποία αποβλέπει στην παράταση, κατά ένα έτος, του προγράμματος MODINIS. Ευελπιστεί ότι πολύ σύντομα θα της κοινοποιηθεί το πρόγραμμα εργασίας που καταρτίζει η Επιτροπή για το 2006.
French: 2.3 Le Comité appuie la proposition de décision présentée par la Commission pour prolonger d'un an le programme MODINIS. Il souhaite être informé très prochainement du programme de travail préparé par la Commission pour 2006.Bruxelles, le 27 octobre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] COM(2002) 425 final - 2002/0187 CNS; décision no 2256/2003/CE; JO C 61 du 14.3.2003 – rapporteur: M. Daniel RETUREAU.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats"
Greek: COM(2005) 290 τελικό
French: [COM(2005) 290 final]
Greek: (2006/C 28/22)
French: (2006/C 28/22)
Greek: Στις 29 Ιουνίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: Le 29 juin 2005, la Commission européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 10 Οκτωβρίου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. PEZZINI.
French: La section spécialisée "Relations extérieures", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 10 octobre 2005 (rapporteur: M. PEZZINI).
Greek: Κατά την 421η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 99 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 9 αποχές.
French: Lors de sa 421e session plénière des 26 et 27 octobre 2005 (séance du 27 octobre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 99 voix pour, 5 voix contre et 9 abstentions.
Greek: 1. Σύνοψη της Ανακοίνωσης
French: 1. Contenu essentiel de la communication
Greek: 1.1 Από την εμπειρία των διευρύνσεων που έχουν πραγματοποιηθεί έως τώρα προκύπτει ότι οι πολίτες δεν ενημερώθηκαν ούτε προετοιμάστηκαν επαρκώς για τα όσα ακολούθησαν. Ενόψει των μελλοντικών δεσμεύσεων της Ευρώπης, πρέπει να ενισχυθεί ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών, δηλαδή με ό,τι αποκαλείται τρίτος πυλώνας [1].
French: 1.1 L'expérience que l'on peut tirer des élargissements réalisés jusqu'à présent nous enseigne que les citoyens ont été mal préparés et informés sur ce qui a été accompli en vue de favoriser ce processus. Dans la perspective des futurs engagements européens, il y a lieu de développer le dialogue avec la société civile, c'est-à-dire avec ce qu'il est convenu d'appeler le troisième pilier [1].
Greek: 1.2 Η ενδυνάμωση του διαλόγου με τις κοινωνίες των πολιτών πρέπει να επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
French: 1.2 Le développement du dialogue entre les sociétés civiles doit poursuivre les objectifs suivants:
Greek: - Ενίσχυση των επαφών και των ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ όλων των τομέων της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών.
French: - renforcer les contacts et les échanges d'expériences entre tous les secteurs de la société civile, entre les États membres et les pays candidats,
Greek: - Βελτίωση, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, των γνώσεων και της κατανόησης των υποψηφίων χωρών, κυρίως του πολιτισμού και της ιστορίας τους, ώστε να είναι σαφείς οι δυνατότητες και οι προκλήσεις των μελλοντικών διευρύνσεων.
French: - approfondir, dans l'Union européenne, la connaissance et la compréhension des pays candidats, surtout de leur culture et de leur histoire, afin que les opportunités et les défis des futurs élargissements soient clairs,
Greek: - Βελτίωση, στο εσωτερικό των υποψηφίων χωρών, των γνώσεων και της κατανόησης όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως δε των αξιών που αποτελούν τη βάση της, της λειτουργίας της και των πολιτικών της.
French: - approfondir, au sein des pays candidats, la connaissance et la compréhension de l'Union européenne, notamment des valeurs qui représentent ses fondements, de son fonctionnement et de ses politiques,
Greek: - Η κοινωνία των πολιτών έχει οριστεί με διάφορους τρόπους. Η Επιτροπή επιλέγει τον πλέον ευρύ και ανοικτό και αναφέρει, εν προκειμένω, την ΕΟΚΕ: "το σύνολο όλων των οργανωτικών δομών, τα μέλη των οποίων επιδιώκουν το γενικό συμφέρον, μέσω μιας δημοκρατικής διαδικασίας, που βασίζεται στον διάλογο και στη συναίνεση, διαδραματίζοντας, παράλληλα, το ρόλο του μεσολαβητή μεταξύ της πολιτικής εξουσίας και των πολιτών." [2]
French: - les définitions que l'on a données de la société civile sont différentes. La Commission opte pour la définition la plus large et cite, à ce propos, le CESE: "l'ensemble de toutes les structures organisationnelles dont les membres servent l'intérêt général par le biais d'un processus démocratique, basé sur le discours et le consensus, et jouent également le rôle de médiateurs entre les pouvoirs publics et les citoyens" [2].
Greek: 1.3 Η Επιτροπή καθορίζει ένα στρατηγικό πλαίσιο, στο οποίο προβλέπεται η ενίσχυση των υφιστάμενων δράσεων, μεταξύ των οποίων αναφέρεται η δεκαετής εμπειρία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αλλά και νέες δράσεις που να ενισχύουν και να εμβαθύνουν την τρέχουσα διαδικασία.
French: 1.3 La Commission trace un cadre stratégique qui prévoit le renforcement des actions en cours, parmi lesquelles est citée l'expérience du Comité économique et social européen mûrie au cours de dix années, et de nouvelles actions qui développent et approfondissent le processus en cours.
Greek: 1.3.1 Μεταξύ των δράσεων που πρέπει να ενισχυθούν στην Κροατία και στην Τουρκία, αναφέρονται τα προγράμματα: Socrates, Leonardo, Νεολαία, οι δράσεις Jean Monnet, Marie Curie, Πολιτισμός και μέσα μαζικής ενημέρωσης. Προβλέπεται η εκπόνηση ενός προγράμματος για τους ΜΚΟ και τις άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
French: 1.3.1 Parmi les actions devant être développées en Croatie et en Turquie, les programmes suivants sont cités: Socrates, Léonardo, Jeunesse; les actions Jean Monnet, Marie Curie, Culture et médias. Le lancement d'un programme destiné aux ONG et aux autres organismes de la société civile est prévu.
Greek: 1.3.2 Αν και υπογραμμίζεται ότι θα είναι η κοινωνία των πολιτών, με την εμπειρία της, που θα καταρτίσει τα νέα προγράμματα, όσον αφορά τις μελλοντικές δράσεις, στην ανακοίνωση, προτείνεται η πραγματοποίηση:
French: 1.3.2 En ce qui concerne les actions futures, tout en soulignant que la société civile sera chargée de l'élaboration de nouveaux programmes, grâce à son expérience, la communication présente un large éventail de propositions et suggère de réaliser:
Greek: - μακροπρόθεσμης σύμπραξης ΜΚΟ, κοινωνικών εταίρων και επαγγελματικών οργανώσεων, που θα μπορεί να βασίζεται στις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις·
French: - un partenariat à long-terme entre les ONG, les partenaires sociaux et les organisations professionnelles, qui pourra s'appuyer sur des financements communautaires,
Greek: - στενής επαφής των οργανώσεων που υπερασπίζονται τα δικαιώματα των γυναικών·
French: - des liens étroits entre les organisations de la défense des droits de la femme,
Greek: - της σύστασης ενός συμβουλίου επιχειρήσεων ΕΕ/Τουρκίας·
French: - la création d'un conseil des entreprises UE-Turquie,
Greek: - νέων αδελφοποιήσεων μεταξύ τοπικών κοινοτήτων·
French: - de nouveaux jumelages entre les communautés locales,
Greek: - ανταλλαγών νέων, πανεπιστημιακών και επαγγελματιών·
French: - des échanges de jeunes, d'universitaires et de professionnels,
Greek: - πολιτιστικών ανταλλαγών·
French: - des échanges culturels,
Greek: - εντονότερης συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα, στον τομέα του πολιτισμού και των μέσων μαζικής ενημέρωσης·
French: - une participation plus importante aux programmes communautaires dans le domaine de la culture et des médias,
Greek: - καλύτερης γλωσσικής κατάρτισης·
French: - une meilleure formation linguistique,
Greek: - προώθησης των δημόσιων συζητήσεων, κυρίως μέσω του Διαδικτύου·
French: - la promotion des débats publics, notamment en ligne,
Greek: - ανταλλαγών εμπειριών και ευαισθητοποίησης των δημοσιογράφων·
French: - des échanges d'expériences et des actions de sensibilisation de journalistes,
Greek: - διαλόγου μεταξύ των εκκλησιών και των θρησκειών.
French: - un dialogue avec les églises et les religions.
Greek: 1.3.3 Ακόμη και όπου προβλέπονται θεωρήσεις, η σχετική διαδικασία θα πρέπει να απλοποιηθεί και να χορηγούνται ταχύτερα.
French: 1.3.3 Les visas, lorsqu'ils sont prévus, devront également être simplifiés et délivrés dans de brefs délais.
Greek: 1.4 Για να υλοποιηθούν όσα προγραμματίζονται σε σχέση με τον κοινωνικό διάλογο, προβλέπεται επένδυση περίπου 40 εκατομμυρίων ευρώ. Το ποσό αυτό είναι ελάχιστο κατά την άποψη της ΕΟΚΕ.
French: 1.4 Afin de réaliser les mesures programmées dans le cadre du dialogue social, un investissement de 40 millions d'euros environ est prévu. Ce montant semble plutôt insuffisant au CESE.
Greek: 2.1 Ο τίτλος του εγγράφου της Επιτροπής αφήνει να εννοηθεί ότι θα πραγματοποιηθεί διάλογος με όλες τις υποψήφιες χώρες, στην πραγματικότητα όμως, εκτός μιας σύντομης αναφοράς στην Κροατία, το περιεχόμενο της ανακοίνωσης απευθύνεται αποκλειστικά στην Τουρκία.
French: 2.1 Le titre du document de la Commission laisse supposer un dialogue avec tous les pays candidats, mais en fait, la communication concerne presque exclusivement la Turquie, à l'exception d'une brève allusion à la Croatie.
Greek: 2.2 Κατά την ΕΟΚΕ θα ήταν χρήσιμο το θέμα να αφορά επίσης την Κροατία, τη Σερβία και τα Δυτικά Βαλκάνια [3].
French: 2.2 D'après le CESE, il aurait été utile de développer le thème de la communication pour la Croatie, la Serbie et les Balkans occidentaux [3] également.
Greek: 2.3 Η Τουρκία κατέχει σημαντική θέση στη νότια όχθη της Μεσογείου, και συνεπώς αποτελεί επίσης τμήμα της ευρωμεσογειακής πολιτικής. Ενδείκνυται να διευκρινίσει η Επιτροπή τα χαρακτηριστικά και τις ιδιαιτερότητες αυτού του διπλού ρόλου.
French: 2.3 La Turquie occupe une place importante sur la rive méridionale de la Méditerranée, elle relève donc également de la politique euro-méditerranéenne. Il serait utile que la Commission clarifie les caractéristiques et les particularités de cette double fonction.
Greek: 2.4 Από τη δεκαετία του '90 οι εργαζόμενοι και οι επιχειρηματίες των υποψήφιων χωρών έχουν προσχωρήσει στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς εκπροσώπησης (ΟΚΣ, UNICE, UEAPME, EUROCHAMBRE) και έχουν συμμετάσχει σε διάφορες φάσεις του κοινωνικού διαλόγου. Ιδιαίτερα δε η Τουρκία διακρίθηκε με την παρουσία της και τον ζήλο της. Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να πραγματοποιηθεί μια εξέταση των επιπτώσεων αυτού του ζήλου και αυτών των εμπειριών στα συνδικάτα και στους επιχειρηματίες που δρουν στην Τουρκία.
French: 2.4 Depuis les années quatre-vingt dix, les travailleurs et les entrepreneurs des pays candidats ont été associés aux organismes européens de représentation (Confédération européenne des syndicats (CES); Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE), Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME), Eurochambre) et ont participé à diverses phases du dialogue social; la Turquie, notamment, s'est illustrée par son engagement et sa présence. Le CESE est d'avis qu'il serait utile de mener une réflexion sur les retombées de cet engagement et de ces expériences sur les syndicats et les entrepreneurs actifs en Turquie.
Greek: 2.5 Ο κοινωνικός διάλογος θεωρούμενος ως διάλογος που αποβλέπει στην προετοιμασία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά το κοινοτικό κεκτημένο και τις κοινοτικές στρατηγικές και δεν μπορεί να βασίζεται σε αυτοσχεδιασμούς. Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον κοινωνικό διάλογο από την πλευρά της Επιτροπής, διότι εμπλέκονται συνεχώς όλοι οι οργανισμοί εκπροσώπησης.
French: 2.5 Le dialogue social, conçu comme un dialogue visant à préparer les négociations d'adhésion, joue un rôle considérable pour l'acquis et les stratégies communautaires et ne peut faire l'objet d'improvisation. Selon le CESE, la Commission devrait lui consacrer une attention particulière, afin que tous les organismes de représentation soient impliqués de manière continue.