FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 101. στηρίζει τις προσπάθειες μεμονωμένων κρατών να ενισχύσουν την εθνική νομοθεσία τους και να ενδυναμώσουν την περιφερειακή και διεθνή συνεργασία για την αποσόβηση των τρομοκρατικών ενεργειών αλλά επιμένει ότι αυτό δεν πρέπει να γίνει σε βάρος του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το ανθρωπιστικό δίκαιο και το δίκαιο για τους πρόσφυγες και ότι τα κράτη μεριμνούν ώστε η νομοθεσία περί ασφάλειας να μην εφαρμόζεται σε βάρος των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ως μέσο παρεμπόδισης του έργου τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα· αναγνωρίζει τον πόνο και τη θλίψη των θυμάτων και καλεί τα κράτη και όλους τους άλλους φορείς να εφαρμόσουν μέτρα νομικής και κοινωνικής προστασίας · ζητεί να προωθήσει η Επιτροπή τη σύνταξη διεθνούς σύμβασης στον ΟΗΕ για την προστασία και την αρωγή των θυμάτων της τρομοκρατίας·
French: 101. appuie les initiatives des différents États pour renforcer leur législation et intensifier la coopération régionale et internationale afin de prévenir les actes de terrorisme, tout en soulignant que ces initiatives ne doivent en aucun cas aller à l'encontre des Droits de l'homme internationaux, du droit international humanitaire et de la législation sur les réfugiés, et que les États devraient garantir que la législation en matière de sécurité n'est pas appliquée à l'encontre des défenseurs des Droits de l'homme pour empêcher ces derniers d'accomplir leur travail dans ce domaine; reconnaît la souffrance et le désespoir des victimes et appelle les États, ainsi que toute autre administration concernée, à mettre en place des mesures de protection juridique et sociale; demande à la Commission de promouvoir la rédaction d'une convention internationale, dans le contexte des Nations unies, pour la protection et l'assistance aux victimes du terrorisme;
Greek: 102. καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν στενότερη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου που είναι επιφορτισμένες με τις αντιτρομοκρατικές δραστηριότητες της ΕΕ , συμπεριλαμβανομένης και της συνεργασίας με τρίτες χώρες στο πλαίσιο της εφαρμογής των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, και της Ομάδας Εργασίας του Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα· ενθαρρύνει τη στενή συνεργασία μεταξύ του Συντονιστή της ΕΕ για θέματα καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του Προσωπικού Εκπροσώπου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που ορίστηκε πρόσφατα από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο του Συμβουλίου για την ΚΕΠΠΑ·
French: 102. invite le Conseil et les États membres à assurer une coordination plus étroite entre les groupes de travail du Conseil intéressés, compétents pour les initiatives de l'Union européenne contre le terrorisme, y compris la coopération avec des pays tiers dans le contexte de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et le groupe de travail du Conseil sur les Droits de l'homme; encourage le coordinateur antiterrorisme de l'Union européenne et le représentant personnel pour les Droits de l'homme, récemment nommé par le secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la PESC, à coopérer étroitement;
Greek: 103. αναγνωρίζει την ανάγκη για ισχυρή και σύντονη απάντηση στην τρομοκρατία, εμμένει δε στο ότι οι τρομοκρατικές ενέργειες ουδέποτε μπορούν να δικαιωθούν· σημειώνει ότι τα μέτρα πρέπει να είναι συγκεκριμένα για κάθε τρομοκρατική οργάνωση· καλεί, σε σχέση με αυτό, το Συμβούλιο να ενημερώνεται τακτικά σχετικά με τον επικαιροποιημένο κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων και τις αιτιολογήσεις των αλλαγών·
French: 103. reconnaît la nécessité d'une réponse forte et coordonnée au terrorisme et souligne qu'aucun acte de terrorisme ne saurait trouver justification; fait observer qu'il convient d'adapter les mesures à chaque organisation terroriste; invite à cet égard le Conseil à tenir le Parlement régulièrement informé de la liste mise à jour des organisations terroristes et des justifications des changements y apportés;
Greek: 104. υπενθυμίζει σε όλα τα κράτη ότι έχουν την υποχρέωση να διασφαλίσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες των προσώπων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους·
French: 104. rappelle à tous les États qu'ils sont tenus de respecter et de garantir les droits fondamentaux et les libertés des personnes placées sous leur juridiction;
Greek: 105. αναγνωρίζει τη Διακήρυξη της Διεθνούς Επιτροπής Νομικών του Βερολίνου ως προσπάθεια να τονισθεί η αποδεκτή ισορροπία μεταξύ της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 105. voit dans la déclaration de Berlin de la Commission internationale des juristes une tentative de définition d'un équilibre acceptable entre lutte contre le terrorisme et respect des Droits de l'homme;
Greek: 106. απευθύνει έκκληση στα κράτη, οσάκις θεσπίζουν αντιτρομοκρατικά μέτρα, να τηρούν στις αρχές της νομιμότητας, της αναγκαιότητας , της αναλογικότητας και των μη διακρίσεων·
French: 106. prie instamment tous les États qui mettent en œuvre des mesures de lutte contre le terrorisme de respecter les principes de légalité, de nécessité, de proportionnalité et de non-discrimination;
Greek: 107. καλεί όλα τα κράτη να μην ποινικοποιήσουν τη νόμιμη άσκηση θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών· τονίζει ότι η ποινική ευθύνη για τρομοκρατικές ενέργειες πρέπει να είναι ατομική και όχι συλλογική·
French: 107. invite tous les États à se garder de sanctionner l'exercice légal des droits et des libertés fondamentaux; insiste sur le fait que la responsabilité pénale d'actes terroristes est nécessairement individuelle et non collective;
Greek: 108. καλεί όλα τα κράτη να διασφαλίσουν ότι οιαδήποτε παρέκκλιση από δικαίωμα που υπόκειται σε παρέκκλιση κατά τη διάρκεια κατάστασης ανάγκης θα είναι προσωρινή, αυστηρά απαραίτητη και κατάλληλη για την αντιμετώπιση συγκεκριμένης απειλής και ότι δεν θα εισάγει διακρίσεις λόγω φυλής, χρώματος, φύλου, σεξουαλικών προτιμήσεων, αναπηρίας, ηλικίας, θρησκείας, γλώσσας, πολιτικών ή άλλων πεποιθήσεων, εθνικής, κοινωνικής ή εθνοτικής καταγωγής , ιδιοκτησίας, γέννησης, ή άλλης κατάστασης ·
French: 108. appelle tous les États à garantir que toute dérogation à un droit prévue dans le contexte d'une situation d'urgence soit temporaire, absolument nécessaire pour parer à une menace précise et proportionnée, et les invite en outre à s'assurer qu'une telle dérogation ne constitue pas une discrimination fondée sur des critères de race, de couleur, de sexe, d'orientation sexuelle, de handicap, d'âge, de religion, de langue, d'opinion politique ou autre, de nationalité, d'origine sociale ou ethnique, de propriété, de naissance ou de tout autre élément;
Greek: 109. καλεί όλα τα κράτη να μην κρατούν άτομα μυστικά και να τηρούν μητρώο όλων των κρατουμένων, καθώς και να παρέχουν σε όλους όσους στερούνται την ελευθερία τους προσήκουσα πρόσβαση σε νομική βοήθεια και ιατρικό προσωπικό, εφόσον ζητηθεί·
French: 109. invite tous les États à ne placer aucun individu en détention secrète et à tenir un registre de tous les détenus, ainsi qu'à accorder à toute personne privée de liberté qui le demande l'accès rapide à un avocat ou à du personnel médical;
Greek: 110. καλεί όλα τα κράτη να διασφαλίσουν, πάντοτε και σε κάθε περίσταση, ότι οι κατηγορούμενοι δικάζονται μόνον από ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο που έχει ιδρυθεί δυνάμει δικαίου, καθώς και ότι τους παρέχονται πλήρεις εγγυήσεις για αμερόληπτη δίκη, συμπεριλαμβανομένου του τεκμηρίου αθωότητας, του δικαιώματος ελέγχου των αποδεικτικών στοιχείων, του δικαιώματος υπεράσπισης , του δικαιώματος ουσιαστικών νομικών συμβουλών και του δικαιώματος άσκησης δικαστικής έφεσης ·
French: 110. invite tous les États à garantir, à tout moment et en toutes circonstances, qu'un accusé ne soit jugé que par un tribunal indépendant et impartial établi conformément au droit, et qu'il dispose de toutes les garanties d'un procès juste et équitable, y compris celles de la présomption d'innocence, de l'examen de la preuve, des droits de la défense, du droit au conseil juridique effectif et du droit d'interjeter appel;
Greek: 111. υπογραμμίζει με έμφαση ότι, κατά την εφαρμογή αντιτρομοκρατικών μέτρων, τα κράτη πρέπει να σέβονται και να διαφυλάττουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες , συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας έκφρασης (εκτός αν αυτή η έκφραση αποτελεί προτροπή σε μίσος ή βία), της θρησκείας , της συνείδηση ς ή των πεποιθήσεων, της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι, καθώς και του δικαιώματος στην ιδιωτικότητα, που προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία στη σφαίρα της συγκέντρωσης και της διάδοσης πληροφοριών·
French: 111. souligne que, dans le contexte de la mise en œuvre de mesures antiterrroristes, les États doivent veiller au respect et à la sauvegarde des droits et des libertés fondamentaux, y compris la liberté d'expression (à moins qu'il ne s'agisse d'incitation à la haine ou à la violence), la liberté de religion, de conscience ou de croyance, la liberté d'association et de réunion, sans oublier le droit à la vie privée, lequel pose un problème particulier dans le contexte de la collecte et de la diffusion de renseignements;
Greek: 112. καλεί τα κράτη να μην απελαύνουν, αποστέλλουν, μετακινούν ή εκδίδουν ύποπτο ή κατάδικο για τρομοκρατικές ενέργειες σε κράτος όπου ο κίνδυνος ότι θα υποστεί σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είναι υπαρκτός, συμπεριλαμβανομένων των βασανιστηρίων, της απάνθρωπης ή μειωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, της αναγκαστικής εξαφάνισης, της εκτέλεσης με ή χωρίς δίκη ή της ηθελημένα μεροληπτικής δίκης ·
French: 112. appelle les différents États à ne pas expulser, renvoyer, transférer ou extrader une personne suspectée ou convaincue d'actes terroristes vers un État où cette dernière risque effectivement de subir des violations graves des Droits de l'homme, notamment des actes de torture, des traitements ou des châtiments inhumains ou dégradants, une disparition, une exécution judiciaire ou extrajudiciaire, ou encore de faire l'objet d'un procès délibérément inique;
Greek: 113. υπογραμμίζει με έμφαση ότι, σε καιρούς ένοπλης σύρραξης και καταστάσεων κατοχής, τα κράτη πρέπει να εφαρμόζουν και να τηρούν τους κανόνες και τις αρχές τόσο της διεθνούς ανθρωπιστικής νομοθεσίας όσο και της νομοθεσίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 113. souligne que, pendant toute période de conflit armé ou d'occupation, les États sont tenus de respecter et d'appliquer les règles et principes tant du droit humanitaire international que des Droits de l'homme;
Greek: 114. καλεί τα κράτη να μην μεταφέρουν τη διαδικασία της ανάκρισης κρατουμένων σε χώρες όπου ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν βασανιστήρια· απευθύνει έκκληση στα κράτη να μη χρησιμοποιούν στοιχεία που έχουν προέλθει με άσκηση βίας ή κατόπιν βασανιστηρίων· υπενθυμίζει στα κράτη ότι κατά την κράτηση υπόπτων για τρομοκρατικές πράξ εις , πρέπει να γίνεται σεβαστή η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και κάθε άλλης βάρβαρης , απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας·
French: 114. invite les États à ne pas délocaliser l'interrogatoire de prisonniers dans des pays susceptibles de pratiquer la torture; presse les États de ne pas extorquer de preuves par la violence ou la torture; rappelle aux États qu'ils sont tenus, lorsqu'ils détiennent des terroristes présumés, de respecter la Convention des Nations unies contre la torture et d'autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants;
Greek: 115. καλεί την Επιτροπή να επισημάνει τα κράτη που χρησιμοποιούν την τρομοκρατική απειλή ως δικαιολογία για την επιβολή κατασταλτικών πολιτικών, ειδικότερα δε εκείνων που αποσκοπούν στον περιορισμό της ελευθερίας του Τύπου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης · επισημαίνει, ειδικότερα, ότι στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, οι νόμοι ασφαλείας δεν πρέπει να νομιμοποιούν τη δίωξη υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
French: 115. invite la Commission à signaler les États recourant à la menace terroriste pour justifier des politiques de répression visant en particulier à restreindre la liberté de la presse et des médias; met en particulier l'accent sur le fait que, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, les lois sécuritaires ne doivent pas légitimer la persécution des défenseurs des Droits de l'homme;
Greek: 116. καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν ειδικότερα το έλλειμμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην προσέγγιση των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την τρομοκρατία, συμπεριλαμβανομένης και της διασφάλισης ότι τα μέτρα που συνιστά η Αντιτρομοκρατικής Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας στα κράτη μέλη, συνάδουν με τα διεθνή πρότυπα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 116. invite le Conseil et les États membres à affronter en particulier le déficit des Droits de l'homme dans l'approche antiterroriste des Nations unies, notamment en veillant à ce que les mesures recommandées par le Comité antiterrorisme du Conseil de sécurité aux États soient conformes aux normes internationales sur les Droits de l'homme.
Greek: ΙΙ. Δικαιώματα των παιδιών
French: II. Droits de l'enfant
Greek: 117. επισημαίνει ότι ένα στα δώδεκα παιδιά στον κόσμο εμπλέκεται σε κάποια από τις χειρότερες μορφές καταναγκαστικής εργασίας , σεξ ουαλικής εκμετάλλευσης ή βίαιης στράτευσης [6]·
French: 117. souligne que, dans le monde, un enfant sur douze est victime des formes les plus dures de travail forcé, d'exploitation sexuelle ou d'enrôlement militaire forcé [6];
Greek: 118. υποστηρίζει τον ορισμό του παιδιού που περιλαμβάνεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού (ΣΔΠ) [7] καθώς και στον Αφρικανικό Χάρτη για τα Παιδιά [8], όπου αναφέρεται ότι παιδί είναι, χωρίς εξ αίρεση , οιοδήποτε άτομο κάτω των 18 ετών·
French: 118. souscrit à la définition de l'enfant telle que contenue dans la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant (CDE) [7] et dans la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant [8], laquelle dispose que "tout être humain âgé de moins de dix-huit ans" est un enfant, sans exception;
Greek: 119. ζητεί από την Επιτροπή να εκδώσει ανακοίνωση για τα δικαιώματα των παιδιών και την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ·
French: 119. invite la Commission à présenter une communication sur les droits de l'enfant et sur la politique communautaire de développement;
Greek: 120. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ειδική εστίαση στα δικαιώματα των παιδιών ως βασικές αρχές καθαυτές και στόχους, στην αναθεωρημένη Δήλωση Αναπτυξιακής Πολιτικής της ΕΕ·
French: 120. invite le Conseil et la Commission à accorder une attention particulière aux droits de l'enfant en tant que principes sous-jacents et objectifs dans le contexte de la révision de la déclaration communautaire sur la politique de développement;
Greek: 121. έχει θορυβηθεί από το γεγονός ότι σήμερα υπάρχουν στον κόσμο περισσότερα από κάθε άλλη περίοδο της ιστορίας παιδιά που ζουν σε καθεστώς φτώχειας· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θέσουν τα παιδιά και τα δικαιώματά τους στο επίκεντρο της συμβολής της ΕΕ στην προσπάθεια επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας ·
French: 121. est alarmé par le fait qu'il y a actuellement plus d'enfants vivant dans la pauvreté qu'à aucune autre période de l'histoire; invite la Commission et le Conseil à placer l'enfant et les droits des enfants au centre de la contribution communautaire pour la réalisation des objectifs de développement du millénaire;
Greek: 122. αναγνωρίζει ότι η σχεδόν οικουμενική κύρωση της ΣΔΠ το 1989 μπορεί να μην απεικονίζεται στην επακόλουθη διαδικασία υλοποίησης [9]· καλεί όλα τα κράτη να κάνουν το άλμα από την οικουμενική αποδοχή στην οικουμενική τήρηση·
French: 122. reconnaît que la ratification presque universelle de la CDE pourrait ne pas trouver son pendant dans le processus de mise en œuvre qui doit suivre [9]; appelle tous les États à passer de l'adhésion universelle au respect universel de cette convention;
Greek: 123. απευθύνει στα κράτη έκκληση να σέβονται τις διαδικασίες του μηχανισμού ελέγχου και αναφοράς της ΣΔΠ· φρονεί ότι η εφαρμογή της Σύμβασης αποτελεί πρωταρχικό παράγοντα για τη συμμόρφωση των κυβερνήσεων·
French: 123. prie instamment les différents États de respecter les procédures de surveillance et de rapport de la CDE; estime que l'application de cette convention est un élément essentiel de la responsabilité des gouvernements;
Greek: 124. υποστηρίζει το Προαιρετικό Πρωτόκολλο της ΣΔΠ , σχετικά με την εμπλοκή των παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις· απευθύνει έκκληση στα κράτη, συμπεριλαμβανομένων και των κρατών μελών, να υπογράψουν και να κυρώσουν το εν λόγω Πρωτόκολλο·
French: 124. soutient le protocole facultatif à la CDE concernant la participation des enfants dans les conflits armés; exhorte les États, y compris les États membres de l'Union européenne, à signer et à ratifier le protocole;
Greek: 125. απευθύνει έκκληση προς τις Ηνωμένες Πολιτείες να κυρώσουν τη ΣΔΠ όσο το δυνατόν ταχύτερα, καθώς είναι το ένα από τα μόλις δύο κράτη που δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη Σύμβαση, ενώ το άλλο κράτος είναι η Σομαλία, που δεν διαθέτει λειτουργούσα κυβέρνηση·
French: 125. presse les États-Unis de ratifier la CDE dès que possible, les États-Unis étant, avec la Somalie, parce que ce pays n'a pas de gouvernement capable de fonctionner, le seul pays à ne pas l'avoir ratifiée;
Greek: 126. θλίβεται βαθύτατα για το γεγονός ότι εκατομμύρια παιδιά εξακολουθούν να πεθαίνουν κάθε χρόνο από δυνάμενες να προληφθούν ασθένειες, στερούμενα του δικαιώματος στην υγεία και τη ζωή, και για το ότι εκατομμύρια παιδιά πλήττονται από τις συνέπειες του ιού HIV/AIDS, είτε επειδή έχουν προσβληθεί τα ίδια από τον ιό είτε επειδή έχουν μείνει ορφανά·
French: 126. est vivement préoccupé par le fait que des millions d'enfants continuent à mourir chaque année de maladies qui pourraient être évitées, que le droit à la santé et à la vie leur est refusé et que des millions d'enfants, contaminés ou orphelins, sont touchés par le VIH/sida;
Greek: 127. θλίβεται βαθύτατα για το γεγονός ότι 104 εκατομμύρια παιδιά σχολικής ηλικίας , τα περισσότερα από τα οποία είναι κορίτσια, στερούνται του δικαιώματος εκπαίδευσης · καλεί την Επιτροπή να υλοποιήσει τις δεσμεύσεις της Πρωτοβουλίας "Εκπαίδευση για Όλους" και να δραστηριοποιηθεί ενεργά για θέματα εκπαίδευσης σε συνεργασία με τους εταίρους ΑΚΕ·
French: 127. est vivement préoccupé par le fait que le droit à l'éducation est refusé à approximativement cent quatre millions d'enfants en âge d'être scolarisés, dont la majorité sont des filles; invite la Commission à assumer ses engagements à l'égard de l'initiative Fast Track et à s'engager activement en ce qui concerne les questions liées à l'éducation avec les partenaires ACP;
Greek: 128. εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τον αυξανόμενο αριθμό παιδιών που εμπλέκονται στην παγκόσμια εμπορία ανθρώπων· θεωρεί αυτή την κατάσταση ως αποτυχία ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας και τονίζει την ανάγκη για ανάληψη επείγουσας δράσης και θέσπιση νόμων για να τιμωρούνται οι δράστες και να προστατεύονται τα θύματα·
French: 128. exprime sa profonde inquiétude concernant l'augmentation du nombre d'enfants victimes de la traite des êtres humains au niveau mondial; considère cette situation comme un échec de la communauté internationale dans son ensemble et insiste sur la nécessité d'une action urgente ainsi que de lois permettant de punir les coupables et de protéger les victimes;
Greek: 129. υποστηρίζει τα μέτρα σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο για να καταπολεμηθεί η κάθε μορφής εργασία παιδιών·
French: 129. appuie les mesures visant à lutter contre toute forme de travail des enfants, tant au niveau régional qu'au niveau international;
Greek: 130. καλεί όλα τα κράτη να σταματήσουν τη στρατολόγηση παιδιών στις ένοπλες δυνάμεις και τη χρησιμοποίηση παιδιών ηλικίας μικρότερης των 18 ετών σε ένοπλες εχθροπραξίες ·
French: 130. invite tous les pays à mettre fin au recrutement des enfants dans les forces armées et à l'utilisation des enfants âgés de moins de dix-huit ans dans les conflits armés;
Greek: 131. καταδικάζει απερίφραστα τη βάρβαρη μέθοδο της χρήσης "παιδιών-στρατιωτών" στις συγκρούσεις και στους πολέμους · απαιτεί από τις εμπλεκόμενες χώρες να σεβασθούν την παγκοσμίως ανεγνωρισμένη νομοθεσία επί θεμάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 131. condamne sans appel l'utilisation barbare des "enfants soldats" dans les conflits et les guerres; demande fermement aux pays concernés de respecter la législation universellement reconnue en matière des Droits de l'homme.
Greek: ΙΙΙ. Οι συνέπειες των συρράξεων σε γυναίκες και παιδιά
French: III. Conséquences des conflits sur les femmes et les enfants
Greek: 132. τονίζει ότι τα τελευταία χρόνια έχουν καταγραφεί μαζικοί βιασμοί σε εμπόλεμες καταστάσεις σε πολυάριθμες χώρες , στις οποίες περιλαμβάνονται η Καμπότζη, η Λιβερία, το Περού, η Σιέρα Λεόνε, η Δημοκρατία του Κονγκό, η Σομαλία και η Ουγκάντα· ανησυχεί για το ότι πρόσφατα στο Νταρφούρ, στο Δυτικό Σουδάν, εκτοπισμένοι περιέγραψαν σχέδιο συστηματικών και παράνομων επιθέσεων εις βάρος αμάχων , στις οποίες περιλαμβάνεται ο βιασμός, από αραβικές παραστρατιωτικές δυνάμεις που υποστηρίζονται από την κυβέρνηση και από τις σουδανικές στρατιωτικές δυνάμεις· αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πιο ευάλωτες κοινωνικές ομάδες στις καταστάσεις αυτές, και συγκεκριμένα στις γυναίκες , τα παιδιά, τους ανάπηρους και τους ηλικιωμένους·
French: 132. souligne que, au cours des dernières années, des viols de masse perpétrés dans des situations de guerre ont été enregistrés dans de nombreux pays, parmi lesquels le Cambodge, le Liberia, le Pérou, la Bosnie, la Sierra Leone, le Rwanda, la République démocratique du Congo, la Somalie et l'Ouganda; s'alarme du fait que, très récemment, dans la région du Darfour (Soudan occidental), des personnes déplacées ont fait état d'attaques systématiques et illégales, en ce compris des viols, contre des civils, commises par une milice arabe soutenue par le gouvernement, ainsi que par les forces militaires soudanaises; reconnaît qu'une attention particulière doit être accordée aux groupes les plus vulnérables de la société, notamment les femmes, les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées;
Greek: 133. καταδικάζει τη βάρβαρη χρήση του βιασμού ως εργαλείου πολέμου και εμμένει στο ότι η διεθνής κοινότητα πρέπει να συνεχίσει να καθιστά σαφές ότι η χρήση του βιασμού σε πόλεμο αποτελεί παραβίαση της διεθνούς ανθρωπιστικής νομοθεσίας και των διεθνών συμβάσεων· ζητεί να υπάρξει ισχυρή νομική απάντηση με την άσκηση ποινικής δίωξης , ώστε να αποζημιωθούν τα θύματα αυτών των εγκλημάτων· σημειώνει ότι η Συνθήκη της Ρώμης, με την οποία ιδρύθηκε το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο το 2000, κατατάσσει τον βιασμό στα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας·
French: 133. condamne le recours barbare au viol comme arme de guerre et insiste sur la nécessité, pour la communauté internationale, de continuer à affirmer clairement que tout viol en temps de guerre constitue une violation du droit humanitaire international et des conventions internationales; appelle à une réponse légale ferme en termes de poursuites et de réparation; rappelle que le statut de Rome, qui a créé la CPI en 2000, classe nettement le viol parmi les crimes contre l'humanité;
Greek: 134. αναγνωρίζει ότι λόγω των μαζικών βιασμών οι γυναίκες και τα κορίτσια καθίστανται πιο ευάλωτες στη μετάδοση του ιού HIV/AIDS· απευθύνει έκκληση στην ΕΕ να εξασφαλίσει ότι σε όλες τις γυναίκες και τα κορίτσια που έχουν πέσει θύματα βιασμού θα είναι αμέσως διαθέσιμες εκ των υστέρων προφυλάξεις, περιλαμβανομένης ακόμη και της διακοπής της κύησης·
French: 134. reconnaît que les viols de masse exposent davantage les femmes et les fillettes au risque de contamination par le VIH/sida; exhorte l'Union à assurer que la prophylaxie consécutive à une exposition, le cas échéant l'interruption de la grossesse, soit immédiatement mise à la disposition de toutes les femmes et fillettes victimes d'un viol;