FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η διάσταση που τυχόν υπάρχει μεταξύ των διατάξεων που ισχύουν ήδη ή αυτών που βρίσκονται στο στάδιο της προπαρασκευής στα διάφορα κράτη μέλη και που αφορούν το διοξείδιο του αζώτου στον αέρα ενδέχεται να δημιουργήσει άνισες συνθήκες ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα να υπάρξουν άμεσες επιπτώσεις στη λειτουργία της κοινής αγοράς- ότι, συνεπώς, πρέπει να πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτόν η προσέγγιση των νομοθεσιών που προβλέπεται από το άρθρο 100 της συνθήκης-
French: considérant qu'une disparité entre les dispositions déjà applicables ou en cours de préparation dans les différents États membres en ce qui concerne le dioxyde d'azote contenu dans l'air peut créer des conditions de concurrence inégales et avoir, de ce fait, une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun ; qu'il convient donc de procéder dans ce domaine au rapprochement des législations prévu à l'article 100 du traite CEE;
Greek: ότι ένα από τα ουσιαστικά καθήκοντα της Κοινότητας είναι η μέριμνα για την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας και για τη συνεχή και ισόρροπη οικονομική επέκταση- ότι οι επιδιώξεις αυτές δεν είναι δυνατό να εννοηθούν χωρίς τον αγώνα κατά της ρύπανσης και των οχλήσεων και χωρίς τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής και την προστασία του περιβάλλοντος- ότι, επειδή οι αναγκαίες εξουσίες για την ανάληψη σχετικής δράσης δεν προβλέπονται από τη συνθήκη, πρέπει να εφαρμοστεί το άρθρο 235 της συνθήκης-
French: considérant qu'une des tâches essentielles de la Communauté est de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et une expansion continue et équilibrée, missions qui ne peuvent se concevoir sans une lutte contre les pollutions et nuisances ni sans l'amélioration de la qualité de la vie et de la protection de l'environnement ; que les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité CEE, il convient de recourir à son article 235;
Greek: ότι η προστασία τηε ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος επιβάλλει τον καθορισμό οριακής τιμής, την οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοξείδιο του αζώτου στο έδαφος των κρατών μελών κατά τη διάρκεια καθορισμένων περιόδων και η οποία πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και που αφορούσαν συγκεκριμένα τις σχέσεις μεταξύ δόσεων και αποτελεσμάτων για το διοξείδιο του αζώτου-
French: considérant qu'il convient, en vue de protéger notamment la santé de l'homme et l'environnement, de fixer pour le dioxyde d'azote une valeur limite à ne pas dépasser sur le territoire des États membres pendant des périodes déterminées et que cette valeur doit être fondée sur les résultats des travaux réalisés dans le cadre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), notamment sur les relations doses-effets établies pour ce polluant;
Greek: ότι, παρά τα λαμβανόμενα μέτρα, υπάρχει κίνδυνος να μην τηρηθεί η εν λόγω οριακή τιμή σε ορισμένες ζώνες- ότι τα κράτη μέλη μπορούν να τύχουν του ευεργετήματος παρεκκλίσεων περιορισμένης διάρκειας, υπό τον όρο ότι θα υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδια για τη σταδιακή βελτίωση της ποιότητας του αέρα στις ζώνες αυτές-
French: considérant que cette valeur limite risque, en dépit des mesures prises, de ne pas pouvoir être respectée dans certaines zones ; que les États membres peuvent bénéficier de dérogations limitées dans le temps, à condition de présenter à la Commission des plans d'amélioration progressive de la qualité de l'air dans ces zones;
Greek: ότι αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα εκδώσει προσεχώς μια νέα νομική πράξη η οποία θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθιερώσουν σημαντικά κατώτερες οριακές τιμές για τα καυσαέρια των οχημάτων με κινητήρα-
French: considérant que l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que le Conseil adopte prochainement un nouvel acte (1) JO no C 258 du 27.9.1983, p. 3. (2) JO no C 337 du 17.12.1984, p. 434. (3) JO no C 206 du 6.8.1984, p. 1. (4) JO no C 112 du 20.12.1973, p. 1. (5) JO no C 139 du 13.6.1977, p. 1. (6) JO no C 46 du 17.2.1983, p. 1. juridique permettant aux États membres d'imposer des valeurs limites sensiblement moins élevées pour les gaz d'échappement des véhicules à moteur;
Greek: ότι τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας πρέπει να είναι οικονομικά πραγματοποιήσιμα και συμβιβάσιμα με την ισόρροπη ανάπτυξη-
French: considérant que les mesures prises en vertu de la présente directive doivent être économiquement réalisables et compatibles avec un développement équilibré;
Greek: ότι το διοξείδιο του αζώτου δρα και ως προπομπός για το σχηματισμό φωτοχημικών οξειδωτικών ενώσεων που μπορεί να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στον άνθρωπο και το περιβάλλον και ότι η λήψη προληπτικών μέτρων μπορεί να περιορίσει το σχηματισμό των ενώσεων αυτών-
French: considérant que le dioxyde d'azote intervient également comme précurseur pour la formation des oxydants photochimiques qui peuvent avoir des effets nocifs pour l'homme et l'environnement et qu'une action préventive peut contribuer à en réduire la formation;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να τεθούν σε λειτουργία σταθμοί μέτρησης για την τήρηση των οριακών τιμών του διοξειδίου του αζώτου και ότι καλό είναι οι σταθμοί αυτοί να μετρούν, επίσης, το μονοξείδιο του αζώτου που αποτελεί ενδιάμεση ένωση για το σχηματισμό του διοξειδίου του αζώτου-
French: considérant qu'il est nécessaire de mettre en place des stations de mesure destinées à contrôler le respect de la valeur limite pour le dioxyde d'azote et qu'il est souhaitable que ces stations mesurent également le monoxyde d'azote qui constitue une étape intermédiaire dans la formation du dioxyde d'azote;
Greek: ότι, επειδή στα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται διαφορετικές μέθοδοι ανάλυσης, πρέπει να επιτρέπεται υπό ορισμένους όρους η χρησιμοποίηση μεθόδων ανάλυσης που διαφέρουν από τη μέθοδο αναφοράς που προβλέπεται από την οδηγία-
French: considérant qu'il convient, compte tenu de l'existence dans les États membres de méthodes d'analyse différentes, de permettre, sous certaines conditions, l'utilisation de méthodes d'analyse autres que la méthode de référence prévue par la directive;
Greek: ότι, εκτός από την οριακή τιμή, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ενδεικτικές τιμές για μια καλύτερη προστασία της ανθρώπινης υγείας και οι οποίες θα συμβάλουν στη μακροπρόθεσμη προστασία του περιβάλλοντος-
French: considérant que, outre la valeur limite, il y a lieu de prévoir des valeurs guides destinées à améliorer la protection de la santé de l'homme et à contribuer à la protection à long terme de l'environnement;
Greek: ότι η μέθοδος αναφοράς της ανάλυσης που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία καλό είναι να αναπτυχθεί αργότερα με βάση την τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα αυτό- ότι, για να διευκολυνθεί η διεξαγωγή των αναγκαίων εργασιών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στα πλαίσια μιας επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο,
French: considérant que le développement ultérieur de la méthode de référence d'analyse figurant dans la présente directive peut être souhaitable à la lumière du progrès technique et scientifique réalisé en la matière ; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des travaux nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique,
Greek: 1. Αντικείμενο της παρούσας οδηγίας είναι:- ο καθορισμός μιας οριακής τιμής (παράρτημα I) για το διοξείδιο του αζώτου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα, με σκοπό ειδικά την προστασία της ανθρώπινης υγείας από τις συνέπειες της παρουσίας διοξειδίου του αζώτου στο περιβάλλον,
French: 1. La présente directive a pour objet: - de fixer une valeur limite (annexe I) pour le dioxyde d'azote contenu dans l'atmosphère, en vue de contribuer spécifiquement à la protection des êtres humains contre les effets du dioxyde d'azote dans l'environnement,
Greek: - η πρόβλεψη ενδεικτικών τιμών (παράρτημα II) για το διοξείδιο του αζώτου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα, με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και τη συμβολή στη μακροπρόθεσμη προστασία του περιβάλλοντος.
French: - de prévoir des valeurs guides (annexe II) pour le dioxyde d'azote contenu dans l'atmosphère, destinées à améliorer la protection de la santé de l'homme et à contribuer à la protection à long terme de l'environnement.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την επαγγελματική έκθεση ούτε όσον αφορά το εσωτερικό των κτιρίων.
French: 2. La présente directive ne s'applique ni à l'exposition professionnelle ni à l'intérieur des bâtiments.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εννοούνται:- με τον όρο "οριακή τιμή": η συγκέντρωση διοξειδίου του αζώτου, σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος I, η οποία δεν πρέπει να ξεπεραστεί στο σύνολο του εδάφους των κρατών μελών κατά τη διάρκεια καθορισμένων περιόδων και υπό τις προϋποθέσεις που διευκρινίζονται στα επόμενα άρθρα,
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: - «valeur limite» : la concentration de dioxyde d'azote, conformément au tableau de l'annexe I, à ne pas dépasser sur l'ensemble du territoire des États membres pendant des périodes déterminées et dans les conditions précisées aux articles suivants,
Greek: - με τον όρο "ενδεικτικές τιμές": οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου που αναφέρονται στο παράρτημα II. Οι τιμές αυτές λαμβάνονται υπόψη για καθορισμένες περιόδους και προορίζονται να χρησιμεύσουν, ιδίως, ως σημεία αναφοράς για την καθιέρωση ειδικών καθεστώτων στο εσωτερικό των ζωνών που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
French: - «valeurs guides» : les concentrations de dioxyde d'azote figurant à l'annexe II, considérées pendant des périodes déterminées destinées à servir notamment de points de référence pour l'établissement de régimes spécifiques à l'intérieur de zones que déterminent les États membres.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, από την 1η Ιουλίου 1987, οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου στην ατμόσφαιρα, οι οποίες μετρούνται σύμφωνα με το παράρτημα III, να μην υπερβαίνουν την οριακή τιμή του παραρτήματος I.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er juillet 1987, les concentrations de dioxyde d'azote dans l'atmosphère, mesurées conformément à l'annexe III, ne soient pas supérieures à la valeur limite figurant à l'annexe I.
Greek: 2. Όταν, πάντως, λόγω ειδικών περιστάσεων, υπάρχει κίνδυνος οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου στην ατμόσφαιρα, παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί, να υπερβούν σε ορισμένες ζώνες και μετά την 1η Ιουλίου 1987 την οριακή τιμή του παραρτήματος I, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου 1987.
French: 2. Toutefois, lorsque, en raison de circonstances particulières, les concentrations de dioxyde d'azote dans l'atmosphère risquent, dans certaines zones, en dépit des mesures prises, de dépasser après le 1er juillet 1987 la valeur limite figurant à l'annexe I, l'État membre concerné en informe la Commission avant le 1er juillet 1987.
Greek: Το κράτος μέλος αυτό κοινοποιεί το συντομότερο δυνατό στην Επιτροπή σχέδια για τη σταδιακή βελτίωση της ποιότητας του αέρα στις ζώνες αυτές. Τα σχέδια αυτά, τα οποία καταρτίζονται βάσει κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με τη φύση, την προέλευση και την εξέλιξη της ρύπανσης αυτής, περιγράφουν ειδικότερα τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή που πρόκειται να ληφθούν, καθώς και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται ή που πρόκειται να εφαρμοστούν στο κράτος μέλος. Τα μέτρα και οι διαδικασίες αυτές πρέπει να αποβλέπουν στη μείωση, στις ζώνες αυτές, των συγκεντρώσεων του διοξειδίου του αζώτου στην ατμόσφαιρα σε τιμές κατώτερες ή ίσες με την οριακή τιμή του παραρτήματος I, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: Il communique dans les plus brefs délais à la Commission des plans visant à améliorer progressivement la qualité de l'air dans ces zones. Ces plans, établis à partir d'informations pertinentes sur la nature, l'origine et l'évolution de cette pollution, décrivent en particulier les mesures prises ou à prendre ainsi que les procédures mises en oeuvre ou à mettre en oeuvre par l'État membre. Ces mesures et procédures doivent viser, à l'intérieur de ces zones, à amener les concentrations de dioxyde d'azote dans l'atmosphère à des valeurs inférieures ou égales à la valeur limite figurant à l'annexe I, aussi rapidement que possible et, au plus tard, le 1er janvier 1994.
Greek: 1. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει τιμές κατώτερες από την οριακή τιμή του παραρτήματος I στις ζώνες στις οποίες κρίνει ότι είναι αναγκαίο να περιοριστεί ή να αποφευχθεί η προβλέψιμη αύξηση της ρύπανσης από διοξείδιο του αζώτου, ιδίως λόγω οικιστικής ή βιομηχανικής ανάπτυξης.
French: 1. Dans les zones pour lesquelles l'État membre concerné estime qu'il est nécessaire de limiter ou de prévenir un accroissement prévisible de la pollution par le dioxyde d'azote à la suite de développements, notamment urbains ou industriels, l'État membre peut fixer des valeurs inférieures à la valeur limite figurant à l'annexe I.
Greek: 2. Όταν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κρίνει ότι σε ορισμένες ζώνες επιβάλλεται ιδιαίτερη προστασία του περιβάλλοντος, μπορεί να καθορίσει για τις ζώνες αυτές τιμές που είναι γενικά κατώτερες από τις ενδεικτικές τιμές του παραρτήματος II.
French: 2. Dans les zones dont il estime qu'elles doivent faire l'objet d'une protection particulière de leur environnement, l'État membre concerné peut fixer des valeurs qui sont généralement inférieures aux valeurs guides figurant à l'annexe II.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν οποιαδήποτε στιγμή να καθορίσουν αυστηρότερες τιμές από αυτές που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
French: Les États membres peuvent, à tout moment, fixer des valeurs plus sévères que celles prévues par la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη εγκαθιστούν σταθμούς μετρήσεων που προορίζονται να παρέχουν τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις του παραρτήματος III, ιδίως στις ζώνες όπου σημειώνεται ή ενδέχεται να σημειωθεί υπέρβαση της οριακής τιμής, καθώς και στις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 4.
French: Les États membres mettent en place des stations de mesure destinées à fournir les données nécessaires à l'application de la présente directive conformément aux spécifications de l'annexe III, notamment dans les zones où la valeur limite est dépassée ou risque d'être dépassée ainsi que dans les zones visées à l'article 4.
Greek: Οι σταθμοί αυτοί είναι δυνατό να μετρούν και τη συγκέντρωση του μονοξειδίου του αζώτου.
French: Ces stations peuvent également mesurer les concentrations en monoxyde d'azote.
Greek: 1. Από την 1η Ιουλίου 1987, και το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη της ετήσιας περιόδου αναφοράς (31 Δεκεμβρίου), τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις υπέρβασης της οριακής τιμής του παραρτήματος I, καθώς και τις συγκεντρώσεις που παρατηρήθηκαν.
French: 1. À partir du 1er juillet 1987, les États membres informent la Commission, au plus tard six mois après la fin (fixée au 31 décembre) de la période annuelle de référence, des cas où la valeur limite figurant à l'annexe I a été dépassée et des concentrations relevées.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή, το αργότερο ένα χρόνο μετά τη λήξη της ετήσιας περιόδου αναφοράς, τους λόγους στους οποίους οφείλονται οι υπερβάσεις αυτές, καθώς και τα μέτρα που έλαβαν για να τις αντιμετωπίσουν.
French: 2. Les États membres communiquent également à la Commission, au plus tard un an après la fin de la période annuelle de référence, les raisons de ces dépassements ainsi que les mesures qu'ils ont prises pour y faire face.
Greek: 3. Επίσης, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της,- τις συγκεντρώσεις που μετρήθηκαν,
French: 3. En outre, les États membres informent la Commission, à la demande de celle-ci, - des concentrations qu'ils ont mesurées,
Greek: - τις οριακές τιμές, τις προθεσμίες και τα χρονοδιαγράμματα που έχουν καθορίσει,
French: - des valeurs limites, des délais et des échéanciers qu'ils ont fixés,
Greek: - τα κατάλληλα μέτρα που ενδεχομένως έχουν λάβει,
French: - des éventuelles mesures appropriées qu'ils ont prises,
Greek: όσον αφορά τις ζώνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 4.
French: concernant les zones visées à l'article 4 paragraphes 1 et 2.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει, επίσης, να είναι στη διάθεση του κοινού.
French: Cette information doit également être mise à la disposition du public.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει, κατά περιόδους, συνθετική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: La Commission publie périodiquement un rapport de synthèse sur l'application de la présente directive.
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αισθητή χειροτέρευση της ποιότητας του αέρα σε μη αστικές περιοχές όπου το επίπεδο της ρύπανσης από το διοξείδιο του αζώτου, κατά την έναρξη της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, είναι χαμηλό σε σχέση με την οριακή τιμή του παραρτήματος I.
French: L'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne doit pas avoir pour effet de conduire à une détérioration notable de la qualité de l'air dans les zones situées en dehors des agglomérations urbaines où le niveau de pollution par le dioxyde d'azote, constaté au moment de la mise en application de la présente directive, est faible par rapport à la valeur limite figurant à l'annexe I.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν:
French: Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres utilisent: - soit la méthode de référence d'analyse mentionnée à l'annexe IV,
Greek: - είτε τη μέθοδο αναφοράς για την ανάλυση που αναφέρεται στο παράρτημα IV,- είτε οποιαδήποτε άλλη μέθοδο ανάλυσης, εφόσον θα έχουν αποδείξει στην Επιτροπή ότι είναι ισοδύναμη με τη μέθοδο αναφοράς.
French: - soit toute autre méthode d'analyse pour laquelle il a été démontré à la Commission qu'elle est équivalente à la méthode de référence.
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να καθορίσει τιμές για τις συγκεντρώσεις του διοξειδίου του αζώτου στην ατμόσφαιρα, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, σε περιοχή που βρίσκεται κοντά στα σύνορα με ένα ή περισσότερα από τα άλλα κράτη μέλη, διαβουλεύεται, εκ των προτέρων, με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά και μπορεί να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις αυτές.
French: 1. Lorsqu'un État membre se propose de fixer dans une région proche de la frontière avec un ou plusieurs autres États membres des valeurs pour les concentrations en dioxyde d'azote dans l'atmosphère, conformément à l'article 4 paragraphes 1 et 2, il organise avec les États membres concernés une consultation préalable. La Commission est informée et peut participer à ces consultations.
Greek: 2. Όταν σημειώνεται υπέρβαση ή όταν υπάρχει ενδεχόμενο να σημειωθεί υπέρβαση της οριακής τιμής του παραρτήματος I ή των τιμών που προβλέπονται από το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, εφόσον για τις τελευταίες αυτές τιμές έχουν γίνει διαβουλεύσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1, και όταν η υπέρβαση αυτή οφείλεται σε αισθητή ρύπανση που προέρχεται ή ενδέχεται να προέρχεται από άλλο κράτος μέλος, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβουλεύονται μεταξύ τους ώστε να επανορθώσουν την κατάσταση. Η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά και μπορεί να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις αυτές.
French: 2. Lorsque la valeur limite figurant à l'annexe I ou les valeurs visées à l'article 4 paragraphes 1 et 2, pour autant que ces dernières valeurs aient fait l'objet de consultations conformément au paragraphe 1, sont dépassées ou risquent d'être dépassées à la suite d'une pollution sensible qui a pour origine ou peut avoir pour origine un autre État membre, les États membres concernés se consultent en vue de remédier à la situation. La Commission est informée et peut participer à ces consultations.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος IV στην τεχνολογική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14. Οι τροποποιήσεις αυτές δεν είναι δυνατό να έχουν σαν αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση τροποποίηση της οριακής τιμής του παραρτήματος I.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions figurant à l'annexe IV sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l'article 14. Ces modifications ne peuvent avoir pour effet de modifier directement ou indirectement la valeur limite figurant à l'annexe I.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 12 συνιστάται επιτροπή για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, αποκαλούμενη στο εξής "επιτροπή", η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Il est institué, aux fins de l'article 12, un comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la présente directive, ci-après dénommé «comité» qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 1. Στην περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με πρωτοβουλία του ίδιου είτε ύστερα από αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία καθορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με το πόσο επείγον είναι το εξεταζόμενο θέμα. Η επιτροπή αποφαίνεται με πλειοψηφία 45 ψήφων- οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité de 45 voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité CEE. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζει τα μελετώμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3. La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή όταν δεν υπάρχει γνώμη, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στο Συμβούλιο, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Αν, τρεις μήνες μετά την υποβολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που έχει προτείνει.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1987, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή αμέσως.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1987 et en informent immédiatement la Commission.