FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (11) ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν σαφείς κανόνες για την επισήμανση των προαναφερόμενων προϊόντων, που θα επιτρέπουν τη διενέργεια αξιόπιστων, εύκολα επαναλήψεων και πρακτικά εφικτών επίσημων ελέγχων 7 ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν επιστημονικά επικυρωμένες κοινές μέθοδοι δοκιμών 7
French: (11) considérant qu'il est nécessaire de définir des règles claires d'étiquetage pour les produits susmentionnés, afin que le contrôle officiel puisse être effectué sur une base fiable, facilement reproductible et praticable; qu'il convient de mettre au point des méthodes d'essai communes validées scientifiquement;
Greek: (12) ότι είναι επίσης αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι σχετικές με την επισήμανση απαιτήσεις δεν θα είναι επαχθείς πέραν του αναγκαίου ορίου αλλά, ταυτόχρονα, θα είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε αν παρέχουν στον καταναλωτή τις πληροφορίες που απαιτεί 7
French: (12) considérant qu'il faut également veiller à ce que les exigences en matière d'étiquetage ne soient pas plus complexes que nécessaire, mais suffisamment détaillées pour fournir aux consommateurs les informations dont ils ont besoin;
Greek: (13) ότι, προς το παρόν, η παρουσία στα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων πρωτεϊνών ή DNA προερχομένων από γενετική τροποποίηση είναι το κριτήριο που ανταποκρίνεται ακριβέστερα στις προαναφερόμενες απαιτήσεις 7 ότι η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να επανεξεταστεί, ανάλογα με τις νέες επιστημονικές γνώσεις 7
French: (13) considérant que la présence, dans les aliments et ingrédients alimentaires, de protéines ou d'ADN résultant d'une modification génétique est, dans l'état actuel des choses, le critère qui répond le mieux à l'exigence susmentionnée; qu'une telle approche pourrait être réexaminée à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques;
Greek: (14) ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί τυχαία μόλυνση τροφίμων από DNA ή πρωτεΐνες που προέρχονται από γενετική τροποποίηση 7 ότι η επισήμανση λόγω της μόλυνσης αυτής θα μπορούσε να αποφευχθεί εάν θεσπισθεί κατώτατο όριο για την ανίχνευση του DNA και των πρωτεϊνών 7
French: (14) considérant qu'une contamination accidentelle de denrées alimentaires par de l'ADN ou des protéines résultant d'une modification génétique ne peut être exclue; que l'étiquetage à la suite de cette contamination pourrait être évité par la fixation d'un seuil pour la détection de l'ADN et des protéines;
Greek: (15) ότι πρέπει να εξετασθεί επειγόντως, υπό το πρίσμα κατάλληλων επιστημονικών γνωμών, εάν είναι δυνατόν να θεσπιστεί de minimis κατώτατο όριο παρουσίας DNA ή πρωτεϊνών προερχόμενων από γενετική τροποποίηση και, εάν ναι, σε ποιο επίπεδο 7
French: (15) considérant que l'on examine dans les plus brefs délais, à la lumière de tout avis scientifique pertinent, la question de savoir si un seuil de minimis peut être fixé pour la présence d'ADN ou de protéines résultant d'une modification génétique et, dans l'affirmative, à quel niveau;
Greek: (16) ότι τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων, τα οποία παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους σπόρους σόγιας (Glycine max. L.) ή από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσσιτο (Zea mays L.) και περιέχουν DNA προερχόμενο από γενετική τροποποίηση, δεν είναι ισοδύναμα και, ότι θα πρέπει συνεπώς, να υπόκεινται σε απαιτήσεις επισήμανσης 7
French: (16) considérant que les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de fèves de soja génétiquement modifiées (Glycine max L.) ou de maïs génétiquement modifié (Zea mays L.), qui contiennent de l'ADN résultant d'une modification génétique, ne sont pas équivalents et qu'il convient donc de les soumettre à des exigences d'étiquetage;
Greek: (17) ότι οι προερχόμενες από γενετική τροποποίηση πρωτεΐνες ή DNA είναι πιθανόν να έχουν καταστραφεί κατά τα διαδοχικά στάδια της επεξεργασίας 7 ότι, στην περίπτωση αυτή, τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων θα πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμα για τους σκοπούς της επισήμανσης 7 ότι, επομένως, δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε απαιτήσεις επισήμανσης 7 ότι θα πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εν λόγω προϊόντων 7
French: (17) considérant que les protéines ou l'ADN résultant d'une modification génétique peuvent avoir été détruits par les étapes successives du traitement; que, dans ce cas, il convient de considérer les aliments et ingrédients alimentaires comme équivalents aux fins de l'étiquetage; qu'il n'y a donc pas lieu de les soumettre à des exigences d'étiquetage; qu'il convient de dresser une liste de ces produits;
Greek: (18) ότι, ωστόσο, ορισμένες μέθοδοι επεξεργασίας ενδέχεται να απομακρύνουν το DNA, όχι όμως και τις πρωτεΐνες 7 ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα χρήσης των μεθόδων αυτών στα τρόφιμα 7 ότι τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων, τα οποία δεν περιέχουν DNA προερχόμενο από γενετική τροποποίηση αλλά περιέχουν πρωτεΐνες προερχόμενες από γενετική τροποποίηση, δεν μπορούν να θεωρούνται ισοδύναμα 7 ότι, συνεπώς θα πρέπει να υπόκεινται σε απαιτήσεις επισήμανσης 7
French: (18) considérant cependant que certaines méthodes de traitement peuvent éliminer l'ADN, mais pas les protéines; qu'il ne peut être exclu que de telles méthodes puissent être appliquées à des fins alimentaires; que les aliments et ingrédients alimentaires ne contenant pas d'ADN résultant d'une modification génétique, mais renfermant des protéines résultant d'une telle modification, ne peuvent être considérés comme étant équivalents; qu'il convient donc de les soumettre à des exigences d'étiquetage;
Greek: (19) ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται στον κατάλογο των συστατικών, με εξαίρεση τα προϊόντα χωρίς κατάλογο συστατικών, στην περίπτωση που οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να αναγράφονται εμφανώς στην επισήμανση του προϊόντος 7
French: (19) considérant que, sauf dans le cas des produits pour lesquels cette liste n'existe pas, les informations nécessaires doivent figurer dans la liste des ingrédients, où elles doivent apparaître clairement sur l'étiquetage du produit;
Greek: (20) ότι ο παρών κανονισμός δεν θίγει το δικαίωμα των επιχειρήσεων να συμπεριλαμβάνουν εθελοντικώς, την ετικέτα των προϊόντων τους, στοιχεία, πλην εκείνων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό (όπως η απουσία τροφίμων και συστατικών τροφίμων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους σπόρους σόγιας και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο, ή η παρουσία τροφίμων και συστατικών τροφίμων αυτού του είδους, στις περιπτώσεις όπου αυτή δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί επιστημονικά αλλά υπάρχουν στοιχεία από άλλες πηγές), υπό το όρο ότι οι σχετικοί ισχυρισμοί είναι σύμφωνοι προς τις διατάξεις της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ 7
French: (20) considérant que le présent règlement ne porte pas atteinte au droit des opérateurs de mentionner sur les étiquettes de leurs produits, de leur propre initiative, des informations autres que celles prévues par le présent règlement (telles que l'absence d'aliments et d'ingrédients alimentaires produits à partir de fèves de soja ou de maïs génétiquement modifiés, ou la présence d'aliments et d'ingrédients alimentaires de ce type dans des cas où celle-ci n'est pas scientifiquement vérifiable, mais peut être attestée par d'autres moyens), à condition que ces mentions soient conformes aux dispositions de la directive 79/112/CEE;
Greek: (21) ότι, αν ληφθούν υπόψη η εμβέλεια και τα αποτελέσματά τους, τα κοινοτικά μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό είναι, όχι απλώς απαραίτητα, αλλά και καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων 7 ότι οι δράσεις όταν διενεργούνται μονομερώς από τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την επίτευξη αυτών των στόχων 7
French: (21) considérant que, eu égard à leur portée et à leurs conséquences, les mesures communautaires introduites par le présent règlement sont non seulement nécessaires, mais aussi essentielles pour que les objectifs fixés soient atteints; que des actions menées individuellement par les États membres ne permettent pas d'atteindre ces objectifs;
Greek: (22) ότι ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/97 της Επιτροπής, ο οποίος πρέπει επομένως να καταργηθεί 7
French: (22) considérant que le présent règlement remplace le règlement (CE) n° 1813/97 de la Commission qui doit donc être abrogé;
Greek: (23) ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, σχέδιο του παρόντος κειμένου υπεβλήθη στη μόνιμη επιτροπή τροφίμων, η οποία δεν κατέστη δυνατόν να γνωμοδοτήσει 7 ότι, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο, όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν,
French: (23) considérant que, conformément à la procédure prévue à l'article 17 de la directive 79/112/CEE, le projet du présent texte a été soumis au comité permanent des denrées alimentaires; que celui-ci n'a pas été en mesure de formuler un avis; que suivant cette même procédure, la Commission a soumis au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων τα οποία πρόκειται να διατεθούν αυτούσια στον τελικό καταναλωτή (καλούμενα στο εξής «συγκεκριμένα τρόφιμα») και τα οποία παράγονται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, από:
French: 1. Le présent règlement s'applique aux aliments et ingrédients alimentaires destinés à être proposés tels quels au consommateur final (ci-après dénommés «denrées alimentaires spécifiées»), entièrement ou partiellement obtenus à partir de:
Greek: - γενετικώς τροποποιημένους σπόρους σόγιας που καλύπτονται από την απόφαση 96/281/ΕΚ,
French: - fèves de soja génétiquement modifiées visées par la décision 96/281/CE,
Greek: - γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που καλύπτεται από την απόφαση 97/98/ΕΚ.
French: - maïs génétiquement modifié visé par la décision 97/98/CE.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα πρόσθετα τροφίμων, τις αρτυματικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και τους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
French: 2. Le présent règlement ne s'applique pas aux additifs alimentaires, aux arômes destinés à être utilisés dans les denrées alimentaires ou aux solvants d'extraction utilisés pour la production de denrées alimentaires visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 258/97.
Greek: 1. Τα συγκεκριμένα τρόφιμα υπόκεινται στις πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
French: 1. Les denrées alimentaires spécifiées sont soumises aux exigences spécifiques supplémentaires d'étiquetage prévues par le paragraphe 3.
Greek: 2. Ωστόσο, δεν υπόκεινται στις εν λόγω πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης τα τρόφιμα τα οποία δεν περιέχουν ούτε πρωτεΐνες ούτε DNA προερχόμενο από γενετική τροποποίηση.
French: 2. Toutefois, les denrées alimentaires, qui ne contiennent ni protéines ni ADN résultant d'une modification génétique, ne sont pas soumises auxdites exigences spécifiques supplémentaires d'étiquetage.
Greek: Καταρτίζεται κατάλογος προϊόντων τα οποία δεν υπόκεινται στις πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών εξελίξεων καθώς και της γνώμης της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων και κάθε σχετικής επιστημονικής συμβουλής.
French: Une liste des produits non soumis aux exigences spécifiques supplémentaires d'étiquetage sera adressée conformément à la procédure prévue à l'article 17 de la directive 79/112/CEE en tenant compte de l'évolution des techniques, de l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine, et de tout avis scientifique approprié.
Greek: 3. Οι πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης, είναι οι ακόλουθες:
French: 3. Les exigences spécifiques supplémentaires d'étiquetage sont les suivantes:
Greek: α) Εφόσον το τρόφιμο αποτελείται από περισσότερα του ενός συστατικά, στον κατάλογο των συστατικών που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ αναγράφονται, εντός παρενθέσεως, οι λέξεις «παράγεται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια» ή «παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο», ανάλογα με την περίπτωση, αμέσως μετά το όνομα του συγκεκριμένου συστατικού. Επικουρικά, οι ανωτέρω λέξεις μπορούν επίσης να προστίθενται, σε ευδιάκριτη υποσημείωση του καταλόγου των συστατικών, συσχετιζόμενη προς τα συγκεκριμένα συστατικά μέσω αστερίσκου (*). Εάν ένα συστατικό έχει ήδη ταξινομηθεί ως παραγόμενο από σόγια ή αραβόσιτο, στον κατάλογο συστατικών, η έκφραση «παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο . . . » δύναται να συντμηθεί σε «γενετικώς τροποποιημένο» 7 εάν η συντετμημένη μορφή της έκφρασης χρησιμοποιείται ως υποσημείωση, στον κατάλογο των συστατικών, ο αστερίσκος τοποθετείται απ' ευθείας στις λέξεις «σόγια» ή «αραβόσιτος». Εάν οποιαδήποτε μορφή του κειμένου χρησιμοποιείται ως υποσημείωση του καταλόγου των συστατικών, τυπώνεται με χαρακτήρες τουλάχιστον ισομεγέθεις με εκείνους που χρησιμοποιούνται για τον κατάλογο των συστατικών καθ' εαυτόν.
French: a) si l'aliment renferme plusieurs ingrédients, la mention «produit à partir de soja génétiquement modifié» ou «produit à partir de maïs génétiquement modifié», selon le cas, apparaît dans la liste des ingrédients prévue par l'article 6 de la directive 79/112/CEE, entre parenthèses, immédiatement après le nom de l'ingrédient en question. À titre subsidiaire, cette mention peut aussi être ajoutée, de façon bien visible, dans une note au bas de la liste des ingrédients, reliée à l'ingrédient concerné par un astérisque (*). Lorsqu'un ingrédient figure déjà sur la liste des ingrédients produits à partir de soja ou de maïs, la mention «produit à partir de . . . génétiquement modifié» peut être abrégée en «génétiquement modifié»; si la version abrégée est utilisée dans une note au bas de la liste des ingrédients, l'astérisque est immédiatement accolé au mot «soja» ou «maïs». Si l'une ou l'autre des mentions est utilisée dans une note au bas de la liste des ingrédients, elle est imprimée dans une police de caractères de taille au moins équivalente à celle utilisée pour la liste des ingrédients proprement dite;
Greek: β) Προκειμένου για προϊόντα χωρίς κατάλογο συστατικών, οι λέξεις «παράγεται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια» ή «παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο», ανάλογα με την περίπτωση, αναγράφονται εμφανώς στην επισήμανση του προϊόντος.
French: b) dans le cas des produits pour lesquels il n'existe pas de liste des ingrédients, la mention «produit à partir de soja génétiquement modifié» ou «produit à partir de maïs génétiquement modifié», suivant le cas, apparaît clairement dans l'étiquetage du produit;
Greek: γ) Όταν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 5 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, ένα συστατικό αναφέρεται με ονομασία κατηγορίας, η ένδειξη αυτή συμπληρώνεται με τις λέξεις «περιέχει . . . . . . . . . . (*) παραγόμενα από γενετικώς τροποποιημένη σόγια/γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο
French: c) lorsque, en application des dispositions de l'article 6, paragraphe 5, point b), premier alinéa, de la directive 79/112/CEE, un ingrédient est désigné par le nom d'une catégorie, cette désignation est complétée par la mention «contient des . . . (*) fabriqué(s) à partir de soja/maïs génétiquement modifié
Greek: (*) Το (τα) συστατικό(-ά) θα καθοριστεί(-ούν).», ανάλογα με την περίπτωση.
French: (*) ingrédient(s) à spécifier.», selon le cas;
Greek: δ) Όταν ένα στοιχείο σύνθετου συστατικού προέρχεται από τα συγκεκριμένα τρόφιμα, το εν λόγω στοιχείο αναγράφεται στην επισήμανση του τελικού προϊόντος, με προσθήκη των εκφράσεων που αναφέρονται στο στοιχείο β).
French: d) lorsqu'un ingrédient d'un ingrédient composé est obtenu à partir des denrées alimentaires spécifiées, il est indiqué dans l'étiquetage du produit fini, accompagné de la mention prévue au point b).
Greek: 4. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των λοιπών απαιτήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων.
French: 4. Le présent article s'applique sans préjudice des autres exigences de la législation communautaire en matière d'étiquetage des denrées alimentaires.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1813/97 της Επιτροπής καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 1813/97 de la Commission est abrogé.
Greek: 1. Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με την επισήμανση δεν εφαρμόζονται σε προϊόντα που θα έχουν νόμιμα παραχθεί και επισημανθεί στην Κοινότητα ή θα έχουν νόμιμα εισαχθεί στην Κοινότητα και τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les exigences d'étiquetage du présent règlement ne s'appliquent pas aux produits ayant été légalement fabriqués et étiquetés dans la Communauté ou légalement importés dans la Communauté et mis en libre pratique avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 2. Η εφαρμογή του άρθρου 2 σε προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο με επισήμανση που συμφωνεί προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/97 προκειμένου να εμφαίνεται η παρουσία γενετικώς τροποποιημένου υλικού, δύναται να αναβληθεί για έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 2. L'application de l'article 2 aux produits qui sont mis sur le marché avec un étiquetage conforme au règlement (CE) n° 1813/97 afin d'indiquer la présence de matières génétiquement modifiées peut être reportée de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει ενενήντα ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1141/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 σχετικά με ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1141/98 DE LA COMMISSION du 2 juin 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1464/95 portant modalités particulières du régime de certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1599/96 (2), et notamment son article 13, paragraphe 2, point b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 495/97 της Επιτροπής (3) τροποποίησε τη διατύπωση του άρθρου 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 604/98 (5), εισάγοντας παρέκκλιση στη γενική πειθαρχία, επεκτείνοντας τη διάρκεια ισχύος ενός πιστοποιητικού εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής σε προϊόν που υπάγεται σε κωδικό με δώδεκα αριθμούς εκτός από εκείνον που μνημονεύεται στη θέση 16 του πιστοποιητικού, εφόσον αυτό το άλλο προϊόν ανήκει στην ίδια ομάδα 7 ότι, για την εφαρμογή της νέας διατύπωσης του άρθρου 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 στα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, πρέπει να καθορισθεί η σύνθεση αυτών των ομάδων προϊόντων 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 495/97 de la Commission (3) a modifié le libellé de l'article 2 bis du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 604/98 (5), en introduisant une dérogation à la discipline générale en ce qu'il étend la validité d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution à un produit relevant d'un code à douze chiffres autre que celui mentionné dans la case 16 du certificat, pour autant que cet autre produit appartienne au même groupe; que pour l'application du nouveau libellé de l'article 2 bis du règlement (CE) n° 3665/87 aux produits relevant de l'organisation commune de marché dans le secteur du sucre, il est nécessaire d'établir la composition de ces groupes des produits;
Greek: ότι για τον έλεγχο των ροών των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες πρέπει να προβλεφθεί και για το σιρόπι ινουλίνης, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1702 90 80, η καταβολή εγγυήσεως 7
French: considérant que, pour le contrôle des flux d'échanges avec les pays tiers, il y a lieu de prévoir, aussi pour le sirop d'inuline relevant du code NC 1702 90 80, le versement d'une garantie;
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθούν τα άρθρα 2 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2136/95 (7) 7
French: considérant qu'il y a dès lors lieu de modifier les articles 2 et 8 du règlement (CE) n° 1464/95 de la Commission (6), modifié par le règlement (CE) n° 2136/95 (7);
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1464/95 est modifié comme suit:
Greek: α) το παρόν κείμενο γίνεται παράγραφος 1 7
French: a) le texte actuel devient paragraphe 1;
Greek: «2. Για την εφαρμογή του άρθρου 2α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, τα προϊόντα που αναγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ομαδοποιούνται στις ακόλουθες ομάδες προϊόντων:
French: «2. Aux fins de l'application de l'article 2 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3665/87, les produits mentionnés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1785/81 sont regroupés dans les groupes de produits suivants:
Greek: - αυτά που αναγράφονται στο στοιχείο α) συνιστούν ομάδα προϊόντων,
French: - ceux mentionnés au point a) constituent un groupe de produits,
Greek: - αυτά που αναγράφονται στο στοιχείο δ) συνιστούν ομάδα προϊόντων,
French: - ceux mentionnés au point d) constituent un groupe de produits,
Greek: - αυτά που αναγράφονται στα στοιχεία ζ) και η) συνιστούν ομάδα προϊόντων.»
French: - ceux mentionnés aux points f) et g) constituent un groupe de produits.»
Greek: 2. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) τελευταία υποπερίπτωση, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα φράσεως:
French: 2) À l'article 8, paragraphe 1, point c), dernier tiret, le membre de phrase suivant est ajouté:
Greek: «και 0,60 Ecu για το σιρόπι ινουλίνης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1702 90 80.»
French: «et 0,60 écu pour le sirop d'inuline relevant du code NC 1702 90 80.»
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 σημείο 1 εφαρμόζεται στους φακέλους που παραμένουν ανοικτοί την ημέρα της δημοσίευσής του.
French: Toutefois l'article 1er, point 1, est applicable aux dossiers qui restent ouverts le jour de sa publication.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4.(2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 43.(3) ΕΕ L 77 της 19. 3. 1997, σ. 12.(4) ΕΕ L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1.(5) ΕΕ L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19.(6) ΕΕ L 144 της 28. 6. 1995, σ. 14.(7) ΕΕ L 214 της 8. 9. 1995, σ. 19.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1143/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουνίου 1998 για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων για σφαγή, ορισμένων ορεσίβιων φυλών καταγωγής τρίτων χωρών και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1012/98
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1143/98 DE LA COMMISSION du 2 juin 1998 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne originaires de certains pays tiers et modifiant le règlement (CE) n° 1012/98