FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ισπανικό κείμενο : ο τίτλος "A . Ensenanza teorica y tecnica" αντικαθίσταται από τον τίτλο "A . Ensenanza teorica", και ο τίτλος "B . Ensenanzas de enfermeria clinica" αντικαθίσταται από τον τίτλο "B . Ensenanza clinica",
French: - dans la version linguistique espagnole, le titre «A . Enseñanza teórica y técnica» est remplacé par le titre «A . Enseñanza teórica» et le titre «B . Enseñanzas de enfermería clínica» est remplacé par le titre «B . Enseñanza clínica»,
Greek: - δανικό κείμενο : ο τίτλος "A . Teoretisk og teknisk undervisning" αντικαθίσταται από τον τίτλο "Α . Teoretisk undervisning",
French: - dans la version linguistique danoise, le titre «A . Teoretisk og teknisk undervisning» est remplacé par le titre «A . Teoretisk undervisning»,
Greek: - γερμανικό κείμενο : ο τίτλος "A . Theoretischer und technischer Unterricht" αντικαθίσταται από τον τίτλο "A . Theoretischer Unterricht" και ο τίτλος "B . Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbil -dung" από τον τίτλο "B . Klinische Unterweisung",
French: - dans la version linguistique allemande, le titre «A . Theoretischer und technischer Unterricht» est remplacé par le titre «A . Theoretischer Unterricht» et le titre «B . Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung» est remplacé par le titre «B . Klinische Unterweisung»,
Greek: - ελληνικό κείμενο : ο τίτλος "Α . Θεωρητική και πρακτική διδασκαλία" αντικαθίσταται από τον τίτλο "Α . Θεωρητική διδασκαλία" και ο τίτλος "Β . Κλινική διδασκαλία του νοσοκόμου" αντικαθίσταται από τον τίτλο "Β . Κλινική διδασκαλία",
French: - dans la version linguistique grecque, le titre «A . Theoritiki kai praktiki didaskalia» est remplacé par le titre «A . Theoritiki didaskalia» et le titre «B . Kliniki didaskalia toy nosokomoy» est remplacé par le titre «B . Kliniki didaskalia»,
Greek: - αγγλικό κείμενο : ο τίτλος "A . Theoretical and technical instruction" αντικαθίσταται από τον τίτλο "A . Theoretical instruction",
French: - dans la version linguistique anglaise, le titre «A . Theoretical and technical instruction» est remplacé par le titre «A . Theoretical instruction»,
Greek: - γαλλικό κείμενο : ο τίτλος "A . Enseignement theorique et technique" αντικαθίσταται από τον τίτλο "A . Einseignement theorique" και ο τίτλος "B . Enseignement infirmier clinique" αντικαθίσταται από τον τίτλο "B . Enseignement clinique",
French: - dans la version linguistique française, le titre «A . Enseignement théorique et technique» est remplacé par le titre «A . Enseignement théorique» et le titre «B . Enseignement infirmier clinique» est remplacé par le titre «B . Enseignement clinique»,
Greek: - ιταλικό κείμενο ο τίτλος : "A . Insegnamento teorico e tecnico" αντικαθίσταται από τον τίτλο "A . Insegnamento teorico" και ο τίτλος "B . Insegnamento infermieristico clinico" αντικαθίσταται από τον τίτλο "B . Insegnamento clinico",
French: - dans la version linguistique italienne, le titre «A . Insegnamento teorico e tecnico» est remplacé par le titre «A . Insegnamento teorico» et le titre «B . Insegnamento infermieristico clinico»est remplacé par le titre «B . Insegnamento clinico»,
Greek: - ολλανδικό κείμενο : ο τίτλος "A . Theoretisch en technisch onderwijs" αντικαθίσταται από τον τίτλο "A . Theoretisch onderwijs",
French: - dans la version linguistique néerlandaise, le titre «A . Theoretisch en technisch onderwijs» est remplacé par le titre «A . Theoretisch onderwijs»,
Greek: - πορτογαλικό κείμενο : ο τίτλος "A . Ensino teorico e tecnico" αντικαθίσταται από τον τίτλο "A. Ensino teorico" και ο τίτλος "B . Ensino clinico de enfermagem" αντικαθίσταται από τον τίτλο "B . Ensino clinico ".
French: - dans la version linguistique portugaise, le titre «A . Ensino teórico e técnico» est remplacé par le titre «A . Ensino teórico» et le titre «B . Ensino clínico de enfermagem» est remplacé par le titre «B . Ensino clínico ».
Greek: Άρθρο 3 Η εκπαίδευση νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη που έχει αρχίσει πριν από τις 13 Οκτωβρίου 1989 υπό το προηγούμενο καθεστώς του άρθρου 1 της οδηγίας 77/453/ΕΟΚ μπορεί να ολοκληρωθεί σύμφωνα με το εν λόγω καθεστώς .
French: Article 3 Les formations d'infirmiers responsables de soins généraux commencées avant le 13 octobre 1991 sous le régime antérieur de l'article 1er de la directive 77/453/CEE peuvent être achevées conformément à ce régime .
Greek: Άρθρο 4 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 13 Οκτωβρίου 1991 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: Article 4 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 13 octobre 1991 . Ils en informent immédiatement la Commission .
Greek: Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
French: Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 1989
French: du 23 novembre 1989
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 83/183/ΕΟΚ σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές, από κράτος μέλος, προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες
French: modifiant la directive 83/183/CEE relative aux franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre
Greek: (89/604/ΕΟΚ)
French: (89/604/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά τη θέσπιση της οδηγίας 83/183/ΕΟΚ (4) το Συμβούλιο δεσμεύτηκε να θεσπίσει ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, διατάξεις για την ουσιαστική απλούστευση, αν όχι την κατάργηση των διατυπώσεων για την παροχή των φορολογικών ατελειών που ισχύουν για τις οριστικές εισαγωγές, από κράτος μέλος, προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες· ότι, η επιτροπή ad hoc «Ευρώπη των πολιτών», στην πρώτη της έκθεση την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 29 και 30 Μαρτίου 1985, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει μια τέτοια πρόταση·
French: considérant que, lors de l'adoption de la directive 83/183/CEE (4), le Conseil s'est engagé à adopter à l'unanimité, sur proposition de la Commission, les dispositions permettant l'allégement substantiel, voire la suppression des formalités relatives à l'octroi des franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels de particuliers en provenance d'un État membre; que le comité ad hoc « Europe des citoyens », dans son premier rapport approuvé par le Conseil européen de Bruxelles des 29 et 30 mars 1985, a invité la Commission à présenter une telle proposition;
Greek: ότι πρέπει να διευκολυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της Κοινότητας·
French: considérant qu'il convient de faciliter le plus possible la libre circulation des personnes à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι, αναμένοντας την κατάργηση των φορολογικών συνόρων προκειμένου να υλοποιηθεί μια πραγματική εσωτερική αγορά, πρέπει να εναρμονισθούν και να απλουστευθούν ορισμένες διατυπώσεις που απαιτούνται για την παροχή της ατέλειας κατά την εισαγωγή που προβλέπεται από την οδηγία 83/183/ΕΟΚ, ιδιαίτερα σε ότι αφορά την κατάρτιση απογραφής των ειδών και την απόδειξη της συνήθους κατοικίας· ότι πρέπει να γίνουν πιο ελαστικοί οι υφιστάμενοι κανόνες σχετικά με τη διάρκεια χρησιμοποίησης των εισαγόμενων ειδών και τα ποσοτικά όρια που αφορούν ορισμένα είδη,
French: considérant que, en attendant l'abolition des frontières fiscales en vue de permettre la réalisation d'un véritable marché intérieur, il convient d'harmoniser et d'alléger certaines formalités nécessaires à l'octroi de la franchise à l'importation prévue par la directive 83/183/CEE, notamment en ce qui concerne l'établissement d'un inventaire des biens et les preuves de la résidence normale; qu'il convient de rendre moins contraignantes les règles existantes relatives au délai d'usage des biens importés et aux limites quantitatives concernant certains biens,
Greek: Η οδηγία 83/183/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 83/183/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
French: 1) À l'article 2 paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) χρησιμοποιούσε πράγματι ο ενδιαφερόμενος πριν από τη μεταφορά της κατοικίας ή τη δημιουργία δευτερεύουσας κατοικίας. Προκειμένου για οδικά οχήματα με κινητήρα (και οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά), τροχόσπιτα, κινητά σπίτια, σκάφη αναψυχής και ιδιωτικά αεροπλάνα, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν να έχουν χρησιμοποιηθεί από τον ενδιαφερόμενο τουλάχιστον επί έξι μήνες πριν από τη μεταφορά κατοικίας.
French: « b) ont été réellement affectés à l'usage de l'intéressé, avant le transfert de résidence ou l'établissement d'une résidence secondaire. Les États membres peuvent exiger que les véhicules routiers à moteur (y compris leurs remorques), les caravanes, les habitations transportables, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme soient affectés à l'usage de l'intéressé depuis au moins six mois avant le transfert de résidence.
Greek: Ωστόσο, για τα είδη που αναφέρονται στη δεύτερη περίοδο του στοιχείου α) τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν:
French: Pour les biens visés au point a) deuxième phrase, les États membres peuvent exiger:
Greek: - όσον αφορά τα οδικά οχήματα με κινητήρα (και τα οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά), τα τροχόσπιτα, τα κινητά σπίτια, τα σκάψη αναψυχής και τα ιδιωτικά αεροπλάνα, να έχουν προηγουμένως χρησιμοποιηθεί από τον ενδιαφερόμενο επί τουλάχιστον 12 μήνες,
French: - en ce qui concerne les véhicules routiers à moteur (y compris leurs remorques), les caravanes, les habitations transportables, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme, qu'ils soient affectés à l'usage de l'intéressé depuis au moins douze mois,
Greek: - όσον αφορά τα άλλα είδη, να έχουν προηγουμένως χρησιμοποιηθεί από τον ενδιαφερόμενο επί έξι τουλάχιστον μήνες
French: - en ce qui concerne les autres biens, qu'ils soient affectés à l'usage de l'intéressé depuis au moins six mois,
Greek: πριν από τη μεταφορά της κατοικίας.»
French: avant le transfert de résidence. »
Greek: 2. Στο άρθρο 4, η λέξη «είδη» αντικαθίσταται με τις λέξεις:
French: 2) À l'article 4, les mots « les biens » sont remplacés par les mots suivants:
Greek: «οδικά οχήματα με κινητήρα (και τα οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά), τροχόσπιτα, κινητά σπίτια, σκάφη αναψυχής και ιδιωτικά αεροπλάνα.»
French: « les véhicules routiers à moteur (y compris leurs remorques), les caravanes, les habitations transportables, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme ».
Greek: 3. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 3) À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι τα είδη που απαριθμούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/220/ΕΟΚ (**) επιτρέπεται να εισαχθούν μέχρις ενός ορίου. Ωστόσο, αυτό το όριο δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το τετραπλάσιο των ποσοτήτων που αναφέρονται στη στήλη ΙΙ του εν λόγω άρθρου, με εξαίρεση τα προϊόντα καπνού των οποίων η ατελής εισαγωγή μπορεί να περιοριστεί στις ποσότητες που αναφέρονται στην εν λόγω στήλη.
French: « 1. Les États membres peuvent prévoir une limitation de l'importation en franchise de biens énumérés à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 69/169/CEE (*), modifiée en dernier lieu par la directive 89/220/CEE (**). Toutefois, cette limitation ne peut pas être inférieure à quatre fois les quantités mentionnées à la colonne II dudit article, sauf en ce qui concerne les produits de tabac, dont l'importation en franchise peut être limitée aux quantités mentionnées à ladite colonne.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 133 της 4. 6. 1969, σ. 6.
French: (*) JO no L 133 du 4. 6. 1969, p. 6.
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 92 της 5. 4. 1989, σ. 15.»
French: (**) JO no L 92 du 5. 4. 1989, p. 15. »
Greek: 4. Στο άρθρο 7:
French: 4) À l'article 7:
Greek: α) η παράγραφος 1 γίνεται παράγραφος 1 στοιχείο α)·
French: a) le paragraphe 1 devient paragraphe 1 point a);
Greek: β) στην παράγραφο 1 προστίθεται το εξής σημείο:
French: b) au paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
Greek: «β) Με την επιφύλαξη των διατυπώσεων που εφαρμόζονται ενδεχομένως στην κοινοτική διαμετακόμιση, η ατέλεια εξαρτάται από την σύνταξη καταλόγου, απογραφής των ειδών εφ' απλού χάρτου ο οποίος συνοδεύεται, εάν το κράτος το απαιτεί, από δήλωση, το υπόδειγμα και το περιεχόμενο της οποίας καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 678/85 (*). Στην απογραφή των ειδών δεν απαιτείται αναφορά της αξίας.
French: « b) l'octroi de la franchise est subordonné, sans préjudice des modalités éventuellement applicables en matière de transit communautaire, à l'établissement d'un inventaire des biens sur papier libre, accompagné, si l'État l'exige, d'une déclaration dont le modèle et le contenu sont définis conformément à la procédure prévue à l'article 17 paragraphes 2 et 3 du règlement (CEE) no 678/85 (*). Aucune mention de valeur ne peut être exigée sur l'inventaire des biens.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 274 της 15. 10. 1985, σ. 1.»·
French: (*) JO no L 274 du 15. 10. 1985, p. 1. »
Greek: γ) Στην παράγραφο 2, προστίθενται τα εξής:
French: c) au paragraphe 2, les phrases suivantes sont ajoutées:
Greek: «Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 3, η εισαγωγή ειδών εκτελείται τμηματικά μέσα στο διάστημα που αναφέρεται πιο πάνω, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν την υποβολή γενικού καταλόγου απογραφής μόνο κατά την πρώτη εισαγωγή· στον κατάλογο αυτόν μπορούν να αναφέρονται και άλλα τελωνεία σε μεταγενέστερες μετακομίσεις. Ο γενικός κατάλογος απογραφής συντάσσεται σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής.»
French: « Lorsque, conformément à l'article 3, l'importation de biens s'effectue en plusieurs fois dans le délai visé ci-dessus, les États membres ne peuvent exiger que, lors de la première importation, la présentation d'un inventaire global auquel référence peut également être faite lors des déménagements successifs par un autre bureau de douane. Cet inventaire global peut être complété en accord avec les autorités compétentes de l'État membre d'importation. »
Greek: 5. Στο άρθρο 8 παράγραφος 2:
French: 5) À l'article 8 paragraphe 2:
Greek: α) στο τέλος του πρώτου εδαφίου, οι λέξεις «επί 12 τουλάχιστον μήνες», αντικαθίστανται από τις λέξεις «πριν από τη δημιουργία δευτερεύουσας κατοικίας»·
French: a) à la fin de premier alinéa, le membre de phrase « pendant une période d'au moins douze mois » est remplacé par « avant l'établissement d'une seconde résidence »;
Greek: β) καταργείται το τρίτο εδάφιο.
French: b) le troisième alinéa est supprimé.
Greek: 6. Στο άρθρο 9:
French: 6) À l'article 9:
Greek: α) Η αρχική πρόταση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) le paragraphe 1 in limine est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 2 μέχρι 5, κάθε άτομο μπορεί, με την ευκαιρία του γάμου του, να εισάγει στο κράτος μέλος στο οποίο σκοπεύει να μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του, προσωπικά είδη των οποίων έχει αποκτήσει την κυριότητα ή τη χρήση, χωρίς να καταβάλει τους φόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:»·
French: « 1. Sans préjudice des articles 2 à 5, toute personne peut, à l'occasion de son mariage, importer en franchise des taxes visées à l'article 1er, dans l'État membre où elle compte transférer sa résidence normale, des biens personnels acquis ou affectés à son usage aux conditions suivantes: »;
Greek: β) η παράγραφος 2, αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Επίσης, εισάγονται ατελώς τα συνήθη γαμήλια δώρα που προσφέρονται σε άτομο το οποίο συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, από άτομα που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος εισαγωγής. Η ατέλεια ισχύει για δώρα των οποίων η κατά μονάδα αξία δεν υπερβαίνει τα 350 Ecu . Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν ατέλεια άνω των 350 Ecu εφόσον η αξία κάθε ατελώς εισαγόμενου δώρου δεν υπερβαίνει τα 1 400 Ecu.»
French: « 2. Sont également admis en exonération les cadeaux habituellement offerts à l'occasion d'un mariage, qui sont reçus par une personne répondant aux conditions prévues au paragraphe 1 de la part de personnes ayant leur résidence normale dans un État membre autre que celui d'importation. L'exonération s'applique aux cadeaux dont la valeur unitaire ne dépasse pas 350 écus. Les États membres peuvent toutefois accorder une exonération dépassant 350 écus pour autant que la valeur de chaque cadeau admis en exonération n'excède pas 1 400 écus. »
Greek: 7. Στο άρθρο 11:
French: 7) À l'article 11:
Greek: α) στην παράγραφο 1, η πρόταση «μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν κοινοτικοί φορολογικοί κανόνες κατ' εφαρμογήν του άρθρου 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ» διαγράφεται·
French: a) au paragraphe 1, le membre de phrase « Jusqu'à l'entrée en vigueur des règles fiscales communautaires arrêtées en application de l'article 14 paragraphe 2 de la directive 77/388/CEE » est supprimé;
Greek: β) στην παράγραγο 2, η παραπομπή στο «άρθρο 2 παράγραφος 2» αντικαθίσταται από την παραπομπή στο «άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).»
French: b) au paragraphe 2, la référence à « l'article 2 paragraphe 2 » est remplacée par celle à « l'article 2 paragraphe 2 sous a) ».
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο πριν από την 1η Ιουλίου 1990. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1990. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Chaque État membre communique à la Commission les dispositions qu'il arrête pour l'application de la présente directive.
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 1989
French: du 21 novembre 1989
Greek: για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία των αρχών αυτών με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας
French: relative à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des législations vétérinaire et zootechnique
Greek: (89/608/ΕΟΚ)
French: (89/608/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο γεωργικό τομέα έχουν θεσπιστεί σημαντικές κανονιστικές διατάξεις κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής αρμοδιότητας ·
French: considérant que, dans le secteur agricole, une importante réglementation a été mise en place dans les domaines vétérinaire et zootechnique;
Greek: ότι η καλή λειτουργία της κοινής γεωργικής πολιτικής και της κοινής αγοράς των γεωργικών προϊόντων καθώς και η προοπτική καταργήσεως των κτηνιατρικών ελέγχων στα σύνορα εν όψει της πραγματοποιήσεως της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα που υπόκεινται σε παρόμοιους ελέγχους, καθιστούν αναγκαία τη συνεργασία μεταξύ των αρχών που είναι επιφορτισμένες, σε κάθε κράτος μέλος, με την εφαρμογή των κτηνιατρικών και ζωοτεχνικών ρυθμίσεων·
French: considérant que le bon fonctionnement de la politique agricole commune et du marché commun pour les produits agricoles ainsi que la perspective de la suppression des contrôles vétérinaires aux frontières en vue de la réalisation du marché intérieur pour les produits soumis à de tels contrôles rendent nécessaire un renforcement de la collaboration entre les autorités chargées dans chacun des États membres de l'application des réglementations vétérinaire et zootechnique;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να ορισθούν οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή και να συνεργάζονται με την Επιτροπή για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των κτηνιατρικών και ζωοτεχνικών ρυθμίσεων, ιδίως με τη λήψη προληπτικών μέτρων και την αναζήτηση των παραβάσεων των ρυθμίσεων αυτών, καθώς και με τον έλεγχο όλων των ενεργειών που είναι ή εμφανίζονται αντίθετες με τις ρυθμίσεις αυτές·
French: considérant qu'il convient, en conséquence, de définir les règles selon lesquelles les autorités compétentes des États membres doivent se prêter mutuellement assistance et collaborer avec la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations vétérinaire et zootechnique, notamment par la prévention et la recherche des infractions à ces réglementations ainsi que par la recherche de tous agissements qui sont ou paraissent contraires à ces réglementations;
Greek: ότι το υπόδειγμα για την κατάρτιση αυτών των κανόνων πρέπει να είναι, στο μέτρο του δυνατού, οι κοινοτικές διατάξεις που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1981 περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 945/87 (5)· ότι, πάντως, πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη η ειδική υφή των υγειονομικών κανόνων,
French: considérant que, pour établir ces règles, il convient de s'inspirer, dans toute la mesure du possible, des dispositions communautaires établies par le règlement (CEE) no 1468/81 du Conseil, du 19 mai 1981, relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière ou agricole (4), modifié par le règlement (CEE) no 945/87 (5); qu'il y a lieu, toutefois, de tenir également compte de la spécificité des règles sanitaires,
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους οι διοικητικές αρχές των κρατών μελών στις οποίες έχει ανατεθεί ο έλεγχος της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας, συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, με σκοπό τη διασφάλιση της τηρήσεως αυτών των νομοθεσιών.
French: La présente directive détermine les conditions dans lesquelles les autorités compétentes chargées dans les États membres du contrôle des législations vétérinaire et zootechnique collaborent entre elles ainsi qu'avec les services compétents de la Commission en vue d'assurer le respect de ces législations.
Greek: 1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
French: 1. Aux fins de la présente directive on entend par:
Greek: - «κτηνιατρική νομοθεσία», το σύνολο των διατάξεων κοινοτικού χαρακτήρα και των διατάξεων που έχουν θεσπισθεί για την εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων που διέπουν την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία σε
French: - « législation vétérinaire » l'ensemble des dispositions à caractère communautaire et des dispositions prises pour l'application de la réglementation communautaire régissant la santé des animaux, la santé publique
Greek: συνάφεια με τον τομέα της κτηνοτροφίας, τον υγειονομικό έλεγχο ζώων, κρεάτων και λοιπών ζωϊκής προελεύσεως προϊόντων, και την προστασία των ζώων,
French: en rapport avec le secteur vétérinaire, l'inspection sanitaire des animaux, des viandes et autres produits d'origine animale et la protection des animaux,
Greek: - «ζωοτεχνική νομοθεσία», το σύνολο των διατάξεων κοινοτικού χαρακτήρα και των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί για την εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων στο ζωοτεχνικό τομέα,
French: - « législation zootechnique », l'ensemble des dispositions à caractère communautaire et des dispositions prises pour l'application de la réglementation communautaire en matière de zootechnie,
Greek: - «αιτούσα αρχή», η αρμόδια αρχή κράτους μέλους που διατυπώνει αίτηση συνδρομής,
French: - « autorité requérante », l'autorité centrale compétente d'un État membre qui formule une demande d'assistance,
Greek: - «αρμόδια αρχή», η κεντρική αρμόδια αρχή κράτους μέλους προς την οποία απευθύνεται αίτηση συνδρομής.
French: - « autorité requise », l'autorité centrale compétente d'un État membre à laquelle une demande d'assistance est adressée.