FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.13 συνιστά οι εν λόγω πληροφορίες να διαμορφώνονται και να διαδίδονται μέσω των περιφερειακών και τοπικών αρχών· εύχεται δε να εδραιωθεί μόνιμη συνεργασία με τα λοιπά ευρωπαϊκά όργανα να εδραιώσουν ούτως ώστε να καταρτίζουν από κοινού τα προβλεπόμενα προγράμματα επικοινωνίας και ενημέρωσης·
French: 2.13 recommande que cette information soit élaborée puis diffusée par le biais des institutions régionales et locales; souhaite que les autres institutions européennes établissent avec lui une collaboration stable en vue de l'élaboration conjointe des plans de communication et d'information tels qu'ils sont prévus;
Greek: 2.14 επιθυμεί, τελικά, η ενημέρωση και επικοινωνία σχετικά με την Ένωση να νοούνται ως ένα λογικό πλαίσιο στο οποίο θα πρέπει να βασίζονται οι οργανισμοί, οι αρχές και τα θεσμικά όργανα σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο καθώς και τα μέσα ενημέρωσης, προκειμένου να μπορούν να παρέχουν ορθή και πλήρη ενημέρωση.
French: 2.14 souhaite qu'enfin l'information et la communication relatives à l'Europe soient considérées comme un cadre logique sur lequel les organismes, les entités et les institutions aux niveaux local, régional et national de même que les médias doivent se baser pour pouvoir fournir une information correcte et complète.Bruxelles, le 15 juin 2006.Le Présidentdu Comité des régionsMichel Delebarre[1] JO C 65 du 17.3.2006, pp. 92-93.[2] JO C 81 du 4.4.2006, pp. 32-36.[3] JO C 73 du 26/3/2003, pp. 46-52.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προστασία των μειονοτήτων και τις πολιτικές κατά των διακρίσεων σε μια διευρυμένη Ευρώπη
French: Avis du Comité des régions sur la résolution du Parlement européen sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l'Europe élargie
Greek: (2006/C 229/09)
French: (2006/C 229/09)
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Ιουνίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το ανωτέρω θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision du Parlement en date du 8 juin 2005 de le consulter sur le sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της στις 11 Οκτωβρίου 2005 να αναθέσει την κατάρτιση αυτής της γνωμοδότησης στην επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση"·
French: VU la décision de son Bureau, en date du 11 octobre 2005, de charger sa commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne d'élaborer un avis sur le sujet;
Greek: Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προστασία των μειονοτήτων και τις πολιτικές κατά των διακρίσεων σε μια διευρυμένη Ευρώπη (Τ6-0228/2005)·
French: VU la résolution du Parlement européen sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l'Europe élargie, T6-0228/2005;
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 6 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 13 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU l'article 6 du Traité sur l'Union européenne et l'article 13 du Traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, η οποία υπογράφηκε στις 29 Οκτωβρίου 2004, και συγκεκριμένα τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος αποτελεί το Μέρος ΙΙ της·
French: VU le traité établissant une constitution pour l'Europe, signé le 29 octobre 2004, et en particulier la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui en constitue la deuxième partie;
Greek: Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/43/ΕΚ περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής και την οδηγία 2000/78/ΕΚ περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία·
French: VU la directive 2000/43/CE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et la directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail;
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της (CdR 226/2005 fin) για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Απαγόρευση των διακρίσεων και ίσες ευκαιρίες για όλους — Στρατηγική-πλαίσιο" (COM(2005) 224 τελικό) και την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) — Προς μια δίκαιη κοινωνία (COM(2005) 225 τελικό — 2005/0107 (COD)·
French: VU son avis sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous" COM(2005) 224 final et sur la décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'"Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) Vers une société juste" COM(2005) 225 final — 2005/0107 (COD) (CdR 226/2005 fin);
Greek: Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ομοφυλοφοβία στην Ευρώπη (RSP/2005/2666)·
French: VU la résolution du Parlement européen sur l'homophobie en Europe (RSP/2005/2666);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της (CdR 241/2004 fin) [1] για την Πράσινη Βίβλο Ισότητα και μη διακριτική μεταχείριση στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2004) 379 τελικό).
French: VU son avis sur le Livre vert "Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie" COM(2004) 379 final (CdR 241/2004 fin) [1];
Greek: Έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Δικτύου Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα της ΕΕ στο έντυπο Thematic Comment No 3: The Protection of Minorities in the European Union [Θεματικές Παρατηρήσεις αριθ. 3: Η προστασία των μειονοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση]·
French: VU les recommandations du réseau UE d'experts en matière de droits fondamentaux, commentaire thématique no 3: La protection des minorités dans l'Union européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη τις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC) για την κατάσταση των μεταναστών, των μειονοτήτων και ειδικότερα των Ρομ·
French: VU les rapports de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) sur la situation des migrants, des minorités et, en particulier, des Roms;
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 53/2005 rev. 1) που υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 7 Απριλίου 2006 από την επιτροπή της "Συνταγματικά θέματα, ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" (εισηγητές: ο κ. Sovič, Δήμαρχος του Maribor, και ο κ. Sinner, Υπουργός, Προϊστάμενος της Καγκελαρίας της Βαυαρίας)·
French: VU son projet d'avis (CdR 53/2006 rev. 1) adopté à l'unanimité le 7 avril 2006 par sa commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (rapporteurs: M. Sovič, Maire de Maribor et M. Sinner, Ministre d'État et chef de la Chancellerie de l'État);
Greek: 1) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας αποτελούν ένα βαθιά ευρωπαϊκό πλεονέκτημα, το οποίο πρέπει να διατηρηθεί σε όλες τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το οποίο αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΤΠ·
French: 1) CONSIDÉRANT que le respect des droits fondamentaux et de la diversité culturelle et linguistique sont un atout important et profondément européen qui doit être préservé dans toutes les régions de l'Union européenne et constitue une priorité pour le CdR;
Greek: 2) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι όλες οι μορφές διακρίσεων με βάση το φύλο, τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό πρέπει να καταπολεμηθούν με την ίδια επιμονή και ότι πρέπει να υπενθυμίζεται ότι όλοι ανεξαρτήτως οι κάτοικοι συνεισφέρουν στον πλούτο της Ευρώπης·
French: 2) CONSIDÉRANT qu'il faut lutter avec la même intensité contre toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, les origines ethniques, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, en rappelant que tous les habitants contribuent à la richesse de l'Europe;
Greek: 3) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι υφίστανται διαφορές ανάμεσα στην προστασία των μειονοτήτων και στις πολιτικές καταπολέμησης των διακρίσεων και ότι η ίση μεταχείριση αποτελεί βασικό δικαίωμα και όχι προνόμιο όλων των πολιτών·
French: 3) CONSIDÉRANT qu'il y a une différence entre la protection des minorités et les politiques antidiscriminatoires, l'égalité de traitement étant un droit fondamental pour tous les citoyens et non un privilège;
Greek: 4) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι κάθε άτομο έχει το δικαίωμα να διαφέρει και ότι ο σεβασμός θα πρέπει να αποτελεί μία γενική στάση στη ζωή, να βασίζεται στην αμοιβαιότητα και να μην θεωρείται χάρη που γίνεται σε ορισμένους και όχι σε άλλους·
French: 4) CONSIDÉRANT que chaque individu a le droit d'être différent et que la tolérance et le respect devraient être l'expression d'une attitude généralisée et non d'une faveur octroyée aux uns et déniée à d'autres;
Greek: 5) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι τοπικές αρχές έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν για την υποστήριξη του θεμελιώδους δικαιώματος της ελευθερίας της συνάθροισης·
French: 5) CONSIDÉRANT que les autorités locales ont un rôle important à jouer pour faire respecter le droit fondamental à la liberté de réunion;
Greek: 6) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι τοπικές έχουν ιδιαίτερη ευθύνη να δώσουν το καλό παράδειγμα και να προωθήσουν τις ορθές πρακτικές·
French: 6) CONSIDÉRANT que les autorités locales ont la responsabilité particulière de donner le bon exemple et de promouvoir les bonnes pratiques;
Greek: 7) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η εξουσία που οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ασκούν σε τομείς που έχουν σχέση με τα κρατικά αρχεία, την εκπαίδευση, την αστυνομία, την υγεία, τη στέγαση και την κοινωνική πρόνοια είναι ουσιώδης για τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
French: 7) CONSIDÉRANT que les collectivités locales et régionales ont une autorité considérable dans les domaines des registres publics, de l'éducation, de la police, de la santé, du logement et de l'aide sociale, essentiels à la sauvegarde des droits fondamentaux;
Greek: 8) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Περιφερειών προέβη, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε συλλογή των ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και ότι με τον τρόπο αυτό εκδηλώνει την επιθυμία της να συμβάλει ουσιαστικά στην καλύτερη προστασία των μειονοτήτων και στην εφαρμογή των πολιτικών καταπολέμησης των διακρίσεων·
French: 8) CONSIDÉRANT que le Comité des régions a engagé, à la demande du Parlement européen, un inventaire de bonnes pratiques aux niveaux local et régional, et souhaite dès lors contribuer largement au renforcement de la protection des minorités et à la mise en œuvre de politiques de non-discrimination;
Greek: υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 65η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Ιουνίου 2006 (συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté à l'unanimité l'avis suivant lors de sa 65e session plénière, tenue les 14 et 15 juin 2006 (séance du 15 juin).
Greek: 1.1 επιδοκιμάζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και συμφωνεί με αυτό ότι το επίπεδο εφαρμογής των πολιτικών καταπολέμησης των διακρίσεων είναι "μη ικανοποιητικό"· αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι μολονότι το επίπεδο εφαρμογής των εν λόγω πολιτικών ποικίλλει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, καθώς ορισμένα από αυτά έχουν υιοθετήσει μία πιο πρωτόβουλη στάση απ' ό,τι άλλα, η ΕΕ, τα κράτη μέλη της, καθώς και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν ήδη καταρτίσει έναν περιεκτικό κατάλογο ορθών πρακτικών·
French: 1.1 se félicite de la Résolution du Parlement européen et rejoint le constat de ce dernier quant au degré peu satisfaisant de mise en œuvre des politiques de lutte contre les discriminations par les États membres; reconnaît cependant que même si le niveau de mise en œuvre varie entre les États membres, certains étant plus proactifs que d'autres, l'UE, ses États membres, ainsi que les collectivités locales et régionales ont déjà élaboré une liste complète de bonnes pratiques;
Greek: 1.2 συμφωνεί με τη θέση του ΕΚ ότι οι διάφορες τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές των κρατών μελών θα μπορούσαν να συντονίσουν καλύτερα τα μέτρα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων με βάση το φύλο, τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό, συμπεριλαμβανομένου του αντισημιτισμού και των επιθέσεων εις βάρος μειονοτικών ομάδων, ιδιαίτερα των Ρομ·
French: 1.2 rejoint le point de vue du Parlement européen, selon lequel les autorités locales, régionales et nationales des États membres pourraient mieux coordonner leurs actions contre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, y compris les comportements antisémites et les attaques à l'encontre de groupes minoritaires, en particulier les Roms;
Greek: 1.3 αναγνωρίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αντιμετωπίζουν μία διπλή πρόκληση: αφενός, λόγω της ευθύνης που έχουν αναλάβει οι διοικήσεις τους να καταπολεμούν τις πρακτικές που ασκούν διακρίσεις και να σέβονται την αρχή της ισότητας σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε ατομικά, οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα και, αφετέρου, λόγω της ευθύνης που έχουν αναλάβει να προωθούν κατά τρόπο δυναμικό τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των δικαιωμάτων των μειονοτήτων·
French: 1.3 reconnaît que les collectivités locales et régionales sont confrontées à un double défi: d'une part elles doivent lutter contre les pratiques discriminatoires et respecter le principe de l'égalité d'accès aux droits individuels, économiques et sociaux et, de l'autre, elles ont une responsabilité active dans la promotion des droits fondamentaux, dont le respect des droits des minorités;
Greek: 1.4 υπογραμμίζει ότι οι πολιτικές και οι κανόνες που καλούνται να εφαρμόσουν οι τοπικές αρχές πρέπει, τόσο από τυπική όσο και από πρακτική άποψη, να μην ασκούν διακρίσεις και να προωθούν την κοινωνική, οικονομική και πολιτική ολοκλήρωση·
French: 1.4 souligne que les politiques et les normes appliquées par les autorités locales doivent être non-discriminatoires, en droit et en fait, et promouvoir l'intégration sociale, économique et politique;
Greek: 1.5 αναγνωρίζει ότι η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός και η γκετοποίηση μπορούν να οδηγήσουν στην ανάπτυξη ριζοσπαστικών στάσεων και, συνεπώς, φρονεί ότι η υιοθέτηση αποτελεσματικών πολιτικών ολοκλήρωσης, συμπεριλαμβανομένης της λήψης μέτρων στους τομείς της εκπαίδευσης και της στέγασης σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα, μπορούν να βοηθήσουν έμμεσα στην πρόληψη ενός βίαιου ριζοσπαστισμού, καθώς και ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους νέους που ζουν στα "γκέτο" των αστικών κέντρων·
French: 1.5 reconnaît que la pauvreté, l'exclusion sociale et la ghettoïsation peuvent conduire à l'extrémisme et considère par conséquent que des politiques d'intégration efficaces, comprenant des mesures sur l'éducation et le logement aux niveaux régional et local, peuvent indirectement aider à prévenir l'extrémisme violent et qu'il faudrait accorder une attention particulière aux jeunes vivant dans des ghettos urbains;
Greek: 1.6 επισημαίνει ότι έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή θετικές δράσεις σε διάφορες πόλεις, κοινότητες και περιφέρειες, με σκοπό τη διασφάλιση ενός υψηλότερου επιπέδου προστασίας στα μέλη των μειονοτήτων που διαβιούν σε αυτές, οι οποίες βασίζονται στην αρχή της πολυπολιτισμικής κοινωνίας και στην συνείδηση του πλούτου και της ποικιλομορφίας της ΕΕ, και συνεπώς υποβάλλει, αφού έλαβε υπόψη τα τεκμήρια που συγκέντρωσαν τα μέλη της, έναν πρώτο, μη εξαντλητικό κατάλογο ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ο οποίος επισυνάπτεται στην παρούσα γνωμοδότηση·
French: 1.6 indique que plusieurs villes, communes et régions ont engagé des actions positives pour assurer un niveau de protection plus élevé aux membres de minorités, fondées sur le principe d'une société multiculturelle et sur la prise de conscience de la richesse et de la diversité de l'UE; fort des expériences recueillies par ses membres, il propose un premier catalogue non exhaustif de meilleures pratiques aux niveaux local et régional, annexé au présent avis;
Greek: 2. Απόψεις και συστάσεις
French: 2. Points de vue et recommandations
Greek: 2.1 Προώθηση της ποικιλομορφίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου — Αποκεντρωμένα μέτρα
French: 2.1 Promotion de la diversité et du dialogue interculturel — mesures décentralisées
Greek: 2.1.1 είναι της γνώμης ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές θα πρέπει να προσκομίζουν προστιθέμενη αξία στον αγώνα για την καταπολέμηση του ρατσισμού, του αντισημιτισμού, της ισλαμοφοβίας, της ξενοφοβίας, της ομοφυλοφοβίας και των επιθέσεων κατά ομάδων μειονοτήτων, ιδιαίτερα δε κατά των Ρομ και των υπηκόων τρίτων χωρών, ενθαρρύνοντας την ποικιλομορφία στο επίπεδο του απλού πολίτη και εφαρμόζοντας την αρχή ότι η ποικιλομορφία πλουτίζει την κοινωνία·
French: 2.1.1 considère que les autorités locales et régionales devraient apporter une valeur ajoutée dans la lutte contre le racisme, l'antisémitisme, l'islamophobie, la xénophobie, l'homophobie et les attaques perpétrées à l'encontre des groupes minoritaires, en particulier les Roms et les ressortissants de pays tiers, en encourageant la diversité au niveau de la base et en appliquant le principe selon lequel la diversité est génératrice de richesse pour la société;
Greek: 2.1.2 προτείνει να λάβουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές τα κατάλληλα αποκεντρωμένα μέτρα για την αύξηση του επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, καθώς και για την αντιμετώπιση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στις ευρωπαϊκές πόλεις και περιφέρειες, όπως:
French: 2.1.2 propose que les autorités locales et régionales prennent des mesures appropriées et décentralisées afin d'élever le niveau de protection des droits des minorités et de s'attaquer au racisme et à la xénophobie dans les villes et les régions européennes. Parmi ces mesures, l'on peut citer les suivantes:
Greek: - τη σύσταση περιφερειακών και τοπικών υπηρεσιών καταπολέμησης των διακρίσεων, οι οποίες θα παρακολουθούν και θα καταγράφουν τις καταγγελίες ατόμων που ανήκουν σε ομάδες, που αποτέλεσαν αντικείμενο διακρίσεων·
French: - établissement d'agences régionales et locales de non-discrimination, qui seraient chargées d'effectuer le suivi et de consigner les plaintes de personnes issues de catégories victimes de discrimination;
Greek: - τη διάδοση σε ευρύτερο κοινό των βασικών πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση των μειονοτήτων και τις πολιτικές καταπολέμησης των διακρίσεων·
French: - diffusion d'informations de base, auprès d'un vaste public, sur la situation des minorités et des politiques de lutte contre les discriminations;
Greek: - τη διοργάνωση δημόσιων παρουσιάσεων με θέμα τις ορθές πρακτικές εκ μέρους εκπροσώπων πόλεων, κοινοτήτων και περιφερειών
French: - présentation publique de bonnes pratiques par des représentants officiels des villes, des communes, des régions, etc.;
Greek: - τη θέση σε λειτουργία των κέντρων 'Europe Direct' για την προαγωγή των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των μέτρων καταπολέμησης των διακρίσεων·
French: - activation des points de contact EuropeDirect pour la promotion des droits des minorités et des mesures de non-discrimination;
Greek: - τη διοργάνωση εκδηλώσεων, εορταστικών και μη, με σκοπό τη συνάντηση διαφορετικών πολιτισμών, παραδόσεων και γλωσσικών ομάδων που ζουν στον ίδιο χώρο·
French: - organisation d'événements et de festivités visant à rassembler différentes cultures, traditions et groupes linguistiques vivant dans la même zone;
Greek: - τη χάραξη προγραμμάτων κατάρτισης για το προσωπικό των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων, τους εκπαιδευτικούς και τους δημοσιογράφους, με σκοπό την προώθηση της μη άσκησης διακρίσεων και της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών·
French: - organisation de programmes de formation à l'adresse des administrations locales et régionales, des enseignants et des journalistes, pour promouvoir la non-discrimination et l'égalité de traitement pour tous les citoyens;
Greek: - την καθιέρωση απλών και άμεσων επαφών με τις διοικητικές υπηρεσίες για τα μέλη των μειονοτήτων, με σκοπό την αντιμετώπιση των περιπτώσεων όπου είναι πιθανό να αποτελέσουν αντικείμενο άσκησης διακρίσεων
French: - établissement d'un contact aisé et direct avec les services administratifs auprès desquels les minorités risquent d'être confrontées à la discrimination;
Greek: 2.1.3 υποστηρίζει τη θέση του Κοινοβουλίου, το οποίο τονίζει ότι η κατάσταση της κοινότητας των Ρομ εμπνέει ιδιαίτερη ανησυχία και, συνεπώς, φρονεί ότι η κοινότητα των Ρομ χρήζει ιδιαίτερης προστασίας, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη το μέγεθός της και η ιδιαιτερότητά της·
French: 2.1.3 soutient le point de vue du Parlement européen selon lequel la situation de la communauté Rom est particulièrement préoccupante; considère par conséquent que la communauté Rom requiert une protection spéciale, compte tenu également de sa taille et de ses spécificités;
Greek: 2.1.4 πιστεύει ότι η ενσωμάτωση των Ρομ αποτελεί μία μείζονα πρόκληση για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα, τις εθνικές κυβερνήσεις και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να αναπτύξουν μία κοινή ολοκληρωμένη και αποκεντρωμένη προσέγγιση με σκοπό τη διευκόλυνση της πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής ένταξης τους και ταυτόχρονα την προώθηση του σεβασμού της ποικιλομορφίας και της ανεκτικότητας. Για το λόγο αυτό, προτείνει να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο:
French: 2.1.4 estime que l'intégration de la communauté Rom constitue un défi pour les autorités locales et régionales et en appelle aux institutions européennes, aux gouvernements nationaux et aux autorités locales et régionales pour qu'ils mettent sur pied une approche commune intégrée et décentralisée afin de faciliter l'intégration politique, sociale et économique, tout en promouvant le respect de la diversité et de la tolérance. À cet égard, le Comité des régions propose l'adoption des mesures suivantes aux niveaux local et régional:
Greek: - να αναπτυχθούν ευέλικτες εκπαιδευτικές στρατηγικές προκειμένου να ενισχυθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι ευκαιρίες ενσωμάτωσης των Ρομ·
French: - mettre au point des stratégies éducatives flexibles pour optimaliser les chances d'intégration;
Greek: - να καθιερωθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των πόλεων και των περιφερειών στις οποίες ζουν μέλη της κοινότητας των Ρομ·
French: - échanger les bonnes pratiques entre les villes et les régions accueillant une communauté rom;
Greek: - να χρηματοδοτηθούν πολιτισμικές εκδηλώσεις οι οποίες να προβάλουν την πολιτισμική κληρονομιά και παράδοσή τους·
French: - financer des événements culturels visant à faire connaître le patrimoine culturel et la tradition roms;
Greek: 2.1.5 τονίζει τη σημασία του διαλόγου μεταξύ των θρησκευτικών και εθνοτικών ομάδων στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ο οποίος επιδιώκει την αποφυγή του ριζοσπαστισμού και του φυλετικού διαχωρισμού και ο οποίος θα μπορούσε να συντελέσει επίσης στο να γίνει κατανοητή από όλους η ισοτιμία και η ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών κοινωνιών·
French: 2.1.5 insiste sur l'importance du dialogue entre les groupes religieux et ethniques aux niveaux régional et local, afin d'éviter l'extrémisme et la ségrégation. Ce dialogue pourrait également déboucher sur une compréhension commune des concepts d'égalité et de diversité des sociétés européennes;