FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
French: portant modalités d'application des mesures spéciales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3159/87 του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987 που προβλέπει ειδικά μέτρα για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας (1), και ιδίως τα άρθρα 1 και 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 3159/87 du Conseil, du 19 octobre 1987, prévoyant des mesures spéciales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie (1), et notamment ses articles 1er et 4,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3159/87 προβλέπει την εισαγωγή με μειωμένη εισφορά μιας ορισμένης ποσότητας ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας· ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να ορισθεί το επίπεδο της εισφοράς που εφαρμόζεται γι' αυτές τις ποσότητες σύμφωνα με την πραγματική κατάσταση της αγοράς· ότι πρέπει να ορισθεί αυτή η εισφορά σε ένα επίπεδο που καθορίζεται παρακάτω·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3159/87 a prévu l'importation à prélèvement réduit d'une certaine quantité d'huile d'olive originaire de Tunisie; que, en application de l'article 1er dudit règlement, il y a lieu de fixer le niveau de prélèvement applicable à ces quantités sur base de la situation actuelle du marché; qu'il convient de fixer ce prélèvement au niveau déterminé ci-après;
Greek: ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1915/87 (3), μια τιμή κατωφλίου πρέπει να καθοριστεί από την 1η Νοεμβρίου για την περίοδο 1987/88· ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι θα πρέπει να προσαρμοστεί η ειδική εισφορά για να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις της τιμής κατωφλίου που θα μπορούσαν να συμβούν·
French: considérant que, en application de l'article 4 du règlement no 136/66/CEE du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1915/87 (3), un prix de seuil doit être fixé à partir du 1er novembre pour la campagne 1987/1988; qu'il y a lieu dès lors de prévoir que le prélèvement particulier doit être ajusté pour tenir compte des modifications éventuelles de ce prix de seuil qui pourront intervenir;
Greek: ότι η ποσότητα ελαιολάδου που εισάγεται από την Τυνησία δεν μπορεί να υπερβεί την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3159/87· ότι πρέπει, επομένως, να μην επιτραπεί η ανοχή που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1980 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/87 (5)·
French: considérant que la quantité d'huile importée de Tunisie ne peut pas dépasser la quantité indiquée à l'article 1er du règlement (CEE) no 3159/87; qu'il convient dès lors de ne pas admettre la tolérance prévue à l'article 8 du règlement (CEE) no 3183/80 de la Commission, du 3 décembre 1980, portant modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2082/87 (5);
Greek: Η ειδική εισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3159/87 είναι ίση με 16 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: Le prélèvement particulier visé à l'article 1er du règlement (CEE) no 3159/87 est égal à 16 Écus par 100 kilogrammes.
Greek: Ωστόσο, για το έλαιο που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Νοεμβρίου 1987, η εισφορά αυτή προσαρμόζεται συναρτήσει της ενδεχόμενης διακυμάνσεως της τιμής κατωφλίου.
French: Toutefois pour l'huile mise en libre pratique à partir du 1er novembre 1987, ce prélèvement est ajusté en fonction de la variation éventuelle du prix de seuil.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, στα οποία τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3159/87 εφαρμόζουν σύστημα ελέγχου που προβλέπει ότι μέχρι τις 31 Αυγούστου 1988, με την επιφύλαξη των λεπτομερειών της παραγράφου 2, σε περίπτωση αποστολής ελαιολάδου που περιλαμβάνεται στις διακρίσεις 15.07 Α Ι α) και β) του κοινού δασμολογίου, παρουσιαζομένου σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου μεγαλύτερου από 5 λίτρα ή χύμα, προερχομένου από αυτά τα κράτη μέλη και με προορισμό την Ισπανία και την Πορτογαλία, ο διακινητής υποχρεούται να αποδείξει με ικανοποιητικό τρόπο, για τα εν λόγω κράτη μέλη, ότι αυτό το έλαιο δεν είναι τυνησιακής προέλευσης.
French: 1. Les États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 dans lesquels est mise en libre pratique l'huile d'olive originaire de Tunisie aux conditions prévues par le règlement (CEE) no 3159/87 mettent en place un système de contrôle prévoyant, jusqu'au 31 août 1988, sans préjudice de l'application du paragraphe 2, que, en cas d'envoi d'huile d'olive relevant des sous-positions 15.07 A I a) et 15.07 A I b) du tarif douanier commun, présentée en emballages immédiats d'un contenu net supérieur à 5 litres ou en vrac, à partir de ces États membres à destination de l'Espagne et du Portugal, l'opérateur doit démontrer, à la satisfaction desdits États membres, que cette huile n'est pas d'origine tunisienne.
Greek: - Aceite de oliva importado de Tunez - Reglamento (CEE) no 3159/87
French: - Aceite de oliva importado de Túnez - Reglamento (CEE) no 3159/87
Greek: - Olivenolie indfoert fra Tunesien - Forordning (EOEF) nr. 3159/87
French: - Olivenolie indfoert fra Tunesien - Forordning (EOEF) nr. 3159/87
Greek: - Olivenoel, eingefuehrt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 3159/87
French: - Olivenoel, eingefuehrt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 3159/87
Greek: - Ελαιόλαδο εισαχθέν από την Τυνησία - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3159/87
French: - Elaiólado eisachthén apó tin Tynisía - Kanonismós (EOK) arith 3159/87
Greek: - Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEC) No 3159/87
French: - Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEC) No 3159/87
Greek: - Huile d'olive importee de Tunisie - Reglement (CEE) no 3159/87
French: - Huile d'olive importée de Tunisie - Règlement (CEE) no 3159/87
Greek: - Olio d'oliva importato dalla Tunisia - Regolamento (CEE) n. 3159/87
French: - Olio d'oliva importato dalla Tunisia - Regolamento (CEE) n. 3159/87
Greek: - Olijfolie ingevoerd uit Tunesie - Verordening (EEG) nr. 3159/87
French: - Olijfolie ingevoerd uit Tunesië - Verordening (EEG) nr. 3159/87
Greek: - Azeite importado da Tunisia - Regulamento (CEE) n o 3159/87.
French: - Azeite importado da Tunísia - Regulamento (CEE) nº 3159/87.
Greek: 4. Όταν τα ελαιόλαδα για τα οποία υποβάλλεται το έγγραφο που δικαιολογεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, τίθενται στην κατανάλωση στην Ισπανία και την Πορτογαλία, εισπράττεται στα κράτη μέλη αυτά ένα ποσό που ισούται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης εισφοράς ανά 100 χιλιόγραμμα που ισχύει την ημέρα της αποδοχής της δηλώσεως για θέση σε κατανάλωση και του ποσού που καθορίζεται σε εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 4. Lorsque des huiles d'olive pour lesquelles est présenté le document justifiant du caractère communautaire des marchandises prévu au paragraphe 2 sont mise à la consommation en Espagne ou au Portugal, il est perçu dans ces États membres un montant égal à la différence entre le prélèvement minimal par 100 kilogrammes en vigueur le jour de l'acceptation de la déclaration de mise à la consommation et le montant fixé en application des dispositions visées à l'article 1er.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3252/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 3252/87 DU CONSEIL
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 1987
French: du 19 octobre 1987
Greek: για το συντονισμό και την προώθηση της έρευνας στον τομέα της αλιείας
French: concernant la coordination et la promotion de la recherche dans le secteur de la pêche
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: péenne, et notamment son article 43,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 101/76^(2) προβλέπει ότι, στο πλαίσιο του συντονισμού των διαρθρωτικών πολιτικώναλιείας των κρατών μελών, τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συντονιστούν οι πολιτικές που αφορούν την έρευνα και την επιστημονική και τεχνική βοήθεια σ' αυτόν τον τομέα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης
French: considérant que le règlement (CEE) N° 101/76 (2) prévoit que, dans le cadre de la coordination des politiques de structure de la pêche des États membres, les mesures nécessaires en vue de coordonner les politiques de recherche et d'assistance scientifique et technique dans ce secteur sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité;
Greek: ότι η πρόσφατη εξέλιξη στον εν λόγω τομέα, ιδίως από τότε που τα όρια των ζωνών αλιείας επεκτάθηκαν στα 200 μίλια, καθώς και η καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων κατέστησαν πιο επιτακτική την ανάγκη του αποτελεσματικού συντονισμού της βιολογικής τεχνολογικής και οικονομικής έρευνας της Κοινότητας σε αυτόν τον τομέα, για να διευκολυνθεί η προσαρμογή των κοινοτικών στόλων στις νέες συνθήκες αλιείας
French: considérant que l'évolution récente dudit secteur, notamment depuis l'extension à 200 milles des limites des zones de pêches, et l'instauration d'un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche ont rendu plus impérieuse la nécessité de coordonner efficacement la recherche biologique, technologique et économique de la Communauté dans ce secteur afin de faciliter l'adaptation des flottes communautaires aux nouvelles conditions de pêche;
Greek: ότι η εφαρμογή μέτρων που επιτρέπουν αυτό το συντονισμό απαιτεί τη συμπλήρωση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 101/76 που αφορούν την έρευνα στον τομέα της αλιείας ιδίως με τη συστηματική ανταλλαγή επιστημονικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών στοιχείων που αφορούν τις δράσεις έρευνας της Κοινότητας στον τομέα της αλιείας και με το συντονισμό αυτών των δράσεων στους τομείς που θα ήταν δυνατόν να έχουν επίπτωση στην προσαρμογή του τομέα της αλιείας στην Κοινότητα
French: considérant que la mise en oeuvre de mesures permettant cette coordination exige que les dispositions du règlement (CEE) N° 101/76 relatives à la recherche dans le secteur de la pêche soient complétées notamment par l'échange systématique des informations scientifiques, économiques et financières concernant les actions de recherche de la Communauté dans ce secteur et par la coordination de ces actions dans les domaines qui pourraient avoir une incidence sur l'adaptation du même secteur dans la Communauté;considérant que la décision 87/516/Euratom, CEE du Conseil, du 28 septembre 1987, relative au programme-
Greek: ότι η απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών ενεργειών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)^(3) προβλέπει ιδίως την εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας, τη βελτίωση της ποιότητας και τη μεταποίηση των προϊόντων της αλιείας
French: cadre pour des actions communautaires de recherche et dedéveloppement technologique (1987-1991) (3) prévoit notamment la mise en oeuvre de programmes de recherche visant le développement de la productivité, l'amélioration de la qualité et la transformation des produits de la pêche;
Greek: ότι ο συντονισμός και η προώθηση της έρευνας προϋποθέτει ότι η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τις προσπάθειες που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη, για να ανταποκριθεί καλύτερα στις απαιτήσεις της έρευνας και στις ανάγκες της κοινής αλιευτικής πολιτικής
French: considérant que la coordination et la promotion de la recherche supposent que la Communauté appuie et complète les efforts entrepris dans les États membres, afin de mieux satisfaire les exigences de la recherche et de répondre aux besoins de la politique commune de la pêche;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και συντονισμού της έρευνας στους τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την υλοποίηση των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής
French: considérant qu'il apparaît opportun, à cette fin, de prévoir la mise en place de programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans des domaines qui revêtent une importance particulière pour la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche;
Greek: ότι η Μόνιμη Επιτροπή Διαρθρώσεων της Αλιείας (ΜΕΔΑ) και η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΕΑ) είναι οι καταλληλότερες στο να βοηθούν και να συμβουλεύουν την Επιτροπή κατά την εκτέλεση των εργασιών που της αναθέτονται για το συντονισμό και την προώθηση της έρευνας στον τομέα της αλιείας
French: considérant que le comité permanent des structures de la pêche (CPSP) et le comité scientifique et technique de la pêche (CSTP) sont les organes les plus appropriés pour aider et conseiller utilement la Commission dans l'exécution des tâches qui lui sont confiées en matière de coordination et de promotion de la recherche de la pêche;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να συντονιστούν οι εργασίες αυτών των επιτροπών και οι εργασίες της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής ιΕρευνας (CREST)
French: considérant qu'il est nécessaire de coordonner les travaux de ces comités et ceux du comité de la recherche scientifique et technique (CREST);
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατή η εκμετάλλευση των ερευνών στις οποίες συμμετέχει η Κοινότητα, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε τα αποτελέσματά τους να τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων στην Κοινότητα
French: considérant que, pour permettre l'exploitation des recherches auxquelles la Communauté participe, il importe de veiller à ce que les résultats en soient mis à la disposition des intéressés dans la Communauté;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στα εν λόγω προγράμματα,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une participation financière de la Communauté aux programmes en question,
Greek: 1. Για την προώθηση της υλοποίησης των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ο συντονισμός και η προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο των δραστηριοτήτων έρευνας που αναλαμβάνονται στον τομέα της αλιείας στα κράτη μέλη πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Afin de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche, la coordination et la promotion au niveau communautaire des activités de recherche entreprises dans le secteur de la pêche dans les États membres s'effectuent conformément au présent règlement.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα πλαίσια των γενικών γραμμών της πολιτικής για την επιστήμη και την τεχνολογία που έχει θεσπίσει η Κοινότητα.
French: 2. Le présent règlement s'applique compte tenu des lignes générales de la politique scientifique et technologique arrêtée par la Communauté.
Greek: Πληροφόρηση και διαβουλεύσεις
French: Information et consultation
Greek: Θεσπίζεται διαδικασία πληροφόρησης και διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία εφαρμόζεται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4.
French: Il est institué une procédure d'information et de consultation entre les États membres et la Commission, applicable dans les conditions énoncées aux articles 3 et 4.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε χρόνο την Επιτροπή σχετικά με το είδος και την έκταση των δραστηριοτήτων έρευνας στον τομέα της αλιείας που έχουν αναληφθεί ή προβλέπεται να αναληφθούν υπό την αιγίδα τους ή με τη χρηματοδοτική τους στήριξη.
French: 1. Les États membres informent chaque année la Commission de la nature et de la portée des activités de recherche dans le secteur de la pêche entreprises ou envisagées sous leur autorité ou avec leur concours financier.
Greek: Τα κράτη μέλη προσπαθούν να ενημερώνουν, κατά τον αυτό τρόπο, την Επιτροπή σχετικά με τις ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της αλιείας που έχουν αναληφθεί ή προβλέπεται να αναληφθούν από άλλους οργανισμούς.
French: Ils s'efforcent d'informer la Commission, dans les mêmes conditions, des activités de recherche dans le secteur de la pêche entreprises ou envisagées par d'autres organismes.
Greek: 2. Η Επιτροπή τηρεί διαρκή απογραφή των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. La Commission tient un inventaire permanent des activités visées au paragraphe 1.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται, θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86^(1).
French: 3. Les modalités d'application du présent article, et notamment les conditions dans lesquelles les informations recueillies peuvent être mises à la disposition des intéressés, sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 47 du règlement (CEE) N° 4028/86 (1).
Greek: 1. Η Επιτροπή μελετά διαρκώς τους προσανατολισμούς και τις τάσεις της έρευνας που πραγματοποιείται στον τομέα της αλιείας στην Κοινότητα. Για το σκοπό αυτό, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής Διαρθρώσεων της Αλιείας.
French: 1. La Commission étudie en permanence les orientations et les tendances de la recherche effectuées dans le secteur de la pêche dans la Communauté. À cette fin, elle procède à des consultations avec les États membres au sein du comité permanent des structures de la pêche.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον αναγκαίο συντονισμό μεταξύ των εργασιών της επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και των εργασιών της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής ιΕρευνας.
French: 2. La Commission assure la coordination nécessaire entre les travaux du comité visé au paragraphe 1 et ceux du comité scientifique et technique de la pêche et du comité de la recherche scientifique et technique.
Greek: Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού
French: Programmes communautaires de recherche et de
Greek: της έρευνας
French: coordination de la recherche
Greek: Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης, αποφασίζει:
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure prévue à l'article 43 du traité, décide:
Greek: α) ^για τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας στους τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την κοινή αλιευτική πολιτική
French: a) des programmes communautaires de recherche dans des domaines qui revêtent une importance particulière pour la politique commune de la pêche;
Greek: β) ^για τα κοινοτικά προγράμματα συντονισμού της έρευνας που αποσκοπούν στην ορθολογική οργάνωση των μέσων που χρησιμοποιούνται, στην αποτελεσματική χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων και σε προσανατολισμό σύμφωνο με τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
French: b) des programmes communautaires de coordination de la recherche, destinés à permettre une organisation rationnelle des moyens mis en oeuvre, une utilisation efficace des résultats et une orientation conforme aux objectifs de la politique commune de la pêche.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας συνάπτοντας συμβάσεις έρευνας με κοινή συμμετοχή στις δαπάνες με τα κέντρα και ιδρύματα ερευνών.
French: 1. La Commission assure l'exécution des programmes communautaires de recherche en concluant des contrats de recherche à frais partagés avec des centres et instituts de recherche.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση των κοινοτικών προγραμμάτων συντονισμού της έρευνας οργανώνοντας σεμινάρια, συσκέψεις, επισκέψεις για μελέτες, ανταλλαγές ερευνητών και συναντήσεις επιστημονικών εμπειρογνωμόνων καθώς και με τη συλλογή, ανάλυση και δημοσίευση, εάν χρειάζεται, των αποτελεσμάτων της έρευνας.
French: 2. La Commission assure l'exécution des programmes communautaire de coordination de la recherche en organisant des séminaires, des conférences, des visites d'études, des échanges de chercheurs et des réunions de travail d'experts scientifiques, ainsi qu'en collectant, en analysant et en publiant, si nécessaire, les résultats des recherches.
Greek: 3. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμόνων.
French: 3. Aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2, la Commission peut faire appel à des experts de haut niveau.
Greek: 4. Οι αποφάσεις για την εκτέλεση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και των κοινοτικών προγραμμάτων συντονισμού της έρευνας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86.
French: 4. Les décisions concernant l'exécution des programmes communautaires de recherche visés au paragraphe 1 et des programmes communautaires de coordination de la recherche visés au paragraphe 2 sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 47 du règlement (CEE) N° 4028/86.
Greek: Η Κοινότητα συμμετέχει χρηματοδοτικά στην υλοποίηση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και συντονισμού της έρευνας. Το προβλεπόμενο ποσό αυτής της συμμετοχής καθορίζεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5. Οι αναγκαίες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος καθορίζονται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Communauté participe financièrement à la réalisation des programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche. Le montant prévisionnel de cette participation est fixé par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 5. Les crédits nécessaires pour chaque exercice sont fixés annuellement dans le budget général des Communautés européennes.
Greek: Η διάδοση των γνώσεων που προκύπτουν από την εκτέλεση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και συντονισμού της έρευνας πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2380/74 του Συμβουλίου^(2).
French: La diffusion des connaissances provenant de l'exécution des programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche s'effectue conformément au règlement (CEE) N° 2380/74 (2).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3367/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3367/87 DU CONSEIL
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας στις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 περί των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της
French: concernant l'application de la nomenclature combinée à la statistique du commerce entre les États membres et modifiant le règlement (CEE) no 1736/75 relatif aux statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
French: vu le traité institant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3) έχει εισαγάγει μία ονοματολογία εμπορευμάτων που ονομάζεται «συνδυασμένη ονοματολογία» (ΣΟ) και ικανοποιεί, μεταξύ άλλων, τις ανάγκες των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας· ότι η συνδυασμένη ονοματολογία χρησιμοποιείται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σ' αυτές τις στατιστικές·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), a instauré une nomenclature des marchandises, dénommée « nomenclature combinée » (NC), qui satisfait entre autres aux exigences de la statistique du commerce extérieur de la Communauté; que la nomenclature combinée est appliquée par la Communauté et par ses États membres à cette statistique;