FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιπλέον, η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και η συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας καλύπτονται από την οδηγία 89/608/ΕΟΚ, στην οποία παραπέμπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, στην αιτιολογική σκέψη 11.
French: Par ailleurs, l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et la coopération entre les États membres et la Commission pour garantir l’application correcte de la législation sur les questions vétérinaires et zootechniques sont couvertes par la directive 89/608/CEE, qui est mentionnée dans le règlement (CE) no 1760/2000, considérant 11.
Greek: 93. Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τη σύσταση των ελεγκτών να υπόκεινται οι κοινοποιήσεις σε ακριβείς και πανομοιότυπους κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη, πλην όμως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δεν προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής ως προς τις κοινοποιήσεις από τον κάτοχο στην αρμόδια αρχή.
French: 93. La Commission prend note de la recommandation des auditeurs selon laquelle les notifications doivent faire l’objet de règles précises et identiques dans tous les États membres, mais le règlement (CE) no 1760/2000, arrêté par le Parlement européen et le Conseil, ne prévoit pas l’établissement de règles détaillées concernant la procédure de notification à l’autorité compétente de la part du détenteur.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση των ελεγκτών να είναι η τήρηση του μητρώου της εκμετάλλευσης προσαρμοσμένη στη δραστηριότητα του κατόχου, λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογικών εξελίξεων. Σημειώνεται, ωστόσο, ότι η ισχύουσα νομοθεσία παρέχει στα κράτη μέλη την εναλλακτική δυνατότητα να χρησιμοποιούν γραμμωτούς κωδικούς και το Διαδίκτυο.
French: La Commission partage la recommandation des auditeurs relative à l’adaptation du registre des exploitations aux activités du détenteur, en prenant en compte les évolutions technologiques. Il convient toutefois de noter que la législation actuelle offre la possibilité aux États membres d’utiliser des codes-barres ainsi que l’internet.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση των ελεγκτών που αφορά τον καθορισμό διαδικασιών για τον έλεγχο της επιστροφής των διαβατηρίων στην εκδούσα αρχή, πλην όμως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 δεν προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής ως προς τις εν λόγω διαδικασίες.
French: La Commission approuve la recommandation des auditeurs concernant les procédures de mise en œuvre du contrôle du retour des passeports à l’autorité émettrice, mais le règlement (CE) no 1760/2000 ne prévoit pas l’établissement de règles détaillées pour ces procédures.
Greek: 94. Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων, αλλά το Συμβούλιο την απέρριψε.
French: 94. La Commission a soumis une proposition concernant l’échange d’informations entre les bases de données nationales, mais celle-ci a été rejetée par le Conseil.
Greek: 95. Χρειάζονται καθιερωμένα διαφανή κριτήρια και μέτρα σύγκρισης, βασιζόμενα σε κοινά πρότυπα. Παρά το νομικό κενό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν να επανεξετάζουν και να κωδικοποιούν τα κριτήρια και τα μέτρα σύγκρισης που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος. Τα εν λόγω μέτρα σύγκρισης έχουν ήδη συζητηθεί σε διάφορες συντονιστικές συσκέψεις με το ΓΤΚΘ, καθώς και στις ομάδες εργασίας της Επιτροπής με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
French: 95. Il est nécessaire d’établir des critères et repères transparents reposant sur des normes communes. Malgré le vide juridique, les services de la Commission ont entamé le suivi et la consolidation des critères et repères utilisés actuellement. Ces repères ont déjà fait l’objet de débats lors de plusieurs réunions de coordination avec l’OAV et au sein des groupes de travail de la Commission auxquels ont participé tous les États membres.
Greek: 96. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 δεν προβλέπει ανανέωση της αναγνώρισης του επιχειρησιακού χαρακτήρα των εθνικών βάσεων δεδομένων ούτε ετήσια πιστοποίησή τους. Υπεύθυνα για την ύπαρξη εθνικής βάσης δεδομένων σε πλήρη λειτουργία είναι τα κράτη μέλη.
French: 96. Le règlement (CE) no 1760/2000 ne prévoit aucun renouvellement de la reconnaissance du caractère opérationnel ni aucune certification annuelle des bases de données nationales. Il incombe aux États membres de mettre en place une base de données nationale opérationnelle.
Greek: Το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών βάσεων δεδομένων, έχει αποτελέσει το αντικείμενο ελέγχων εκ μέρους του ΓΤΚΘ, ιδίως στο πλαίσιο του κύκλου επιθεωρήσεων με αντικείμενο την ιχνηλασιμότητα που διενεργήθηκαν το 2002, αλλά και άλλων αποστολών ελέγχου που κάλυπταν ζητήματα στα οποία η αναγνώριση των ζώων έχει μεγάλη σημασία. Με βάση τις διαπιστώσεις του κατά τις εν λόγω αποστολές, το ΓΤΚΘ διατύπωσε συστάσεις για τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να λάβουν τα αντίστοιχα κράτη μέλη.
French: Le système d’identification et d’enregistrement des bovins, en ce compris la base de données nationale, a fait l’objet d’inspections de l’OAV, notamment durant le cycle de missions d’inspection sur la traçabilité réalisé en 2002, mais aussi durant des missions d’inspection portant sur des questions dans lesquelles l’identification des animaux joue un rôle important. Sur la base des conclusions de ces missions, l’OAV a fourni des recommandations afin que les actions nécessaires soient prises par les États membres concernés.
Greek: 97. Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τη σύσταση των ελεγκτών να επανεξεταστούν οι κανόνες που αφορούν τους ελέγχους και τις κυρώσεις.
French: 97. La Commission prend note de la recommandation des auditeurs de revoir les règles de contrôle et de sanctions.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για τον ελάχιστο αριθμό διοικητικών κυρώσεων θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 494/98 της Επιτροπής, που παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλλουν άλλες εθνικές κυρώσεις, διοικητικές ή ποινικές, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των παραβάσεων.
French: Les règles détaillées d’application des sanctions administratives minimales sont définies dans le règlement (CE) no 494/98 de la Commission, qui laisse ouverte la possibilité pour les États membres d’établir d’autres sanctions administratives ou pénales à l’échelon national en fonction de la gravité des infractions commises.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για τους στοιχειώδεις διενεργητέους ελέγχους θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής, που αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2630/1997.
French: Les règles détaillées relatives au niveau minimal de contrôle sont définies dans le règlement (CE) no 1082/2003 remplaçant le règlement (CE) no 2630/1997.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενοποίηση του συστήματος αναγνώρισης με το ΟΣΔΕ, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών στόχων των δύο συστημάτων, θα έθετε σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία του συστήματος των κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων και θα μπορούσε να προσβληθεί με νομικά μέσα. Το ΟΣΔΕ καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα ζώα για τα οποία ζητούνται πριμοδοτήσεις βάσει της ΚΓΠ και, συνεπώς, ο μόνος κατάλληλος "έλεγχος συνδιαλλαγής" είναι να εξασφαλίζεται η εμφάνιση των ζώων αυτών στο ΣΑΚΒ.
French: La Commission considère que l’intégration du système d’identification au SIGC hypothéquerait le bon fonctionnement du système de primes aux animaux — en raison des différences d’objectifs entre ces systèmes — et pourrait être contestée juridiquement. Le SIGC porte, entre autres, sur les animaux ayant fait l’objet d’une demande de prime au titre de la PAC. Le seul "contrôle de conciliation" pertinent envisageable consiste donc à garantir que ces animaux apparaissent dans le SIEB.
Greek: Το σύστημα αναγνώρισης πρέπει να επιτρέπει την ιχνηλάτηση των ζώων σε όλες τις μετακινήσεις για κτηνιατρικούς σκοπούς, δηλαδή τον ταχύ εντοπισμό των ζώων που έχουν προσβληθεί στις περιπτώσεις έξαρσης ασθενειών, ώστε να επιτυγχάνεται ο άμεσος και αποτελεσματικός έλεγχος των ασθενειών.
French: Le système d’identification doit permettre le traçage des animaux dans tous leurs déplacements à des fins vétérinaires, c’est-à-dire un traçage rapide des animaux infectés lors d’épizooties, afin de garantir un contrôle rapide et efficace de la maladie.
Greek: Κατά τη σύνταξη και την ερμηνεία των νομοθετικών διατάξεων για το ΟΣΔΕ, ελήφθη ή δέουσα μέριμνα ώστε να εξασφαλιστεί η επιβολή μειώσεων της ενίσχυσης ή αποκλεισμού από ενισχύσεις κατ’ αναλογία προς τις παραβάσεις και μόνον κατά περίπτωση, Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα προβλεπόμενα από τη νομοθεσία μέτρα ελέγχου πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο εύχρηστα και αποδοτικά, παρέχοντας ταυτόχρονα τις απαραίτητες οικονομικές εγγυήσεις.
French: Lors de l’élaboration de la législation sur le SIGC et de ses interprétations, un grand soin a été apporté à garantir que les réductions ou les suppressions des aides soient appliquées proportionnellement au délit et uniquement lorsqu’elles s’avèrent opportunes. La Commission estime que des contrôles régulatoires devraient être aussi pratiques et efficaces que possible tout en apportant les garanties financières appropriées.
Greek: 98. Πρώτον, η τροποποίηση της κανονιστικής ρύθμισης δεν θα απέκλειε το να οδηγηθούν στο σφαγείο αγελάδες ηλικίας άνω των 30 μηνών που δεν υπόκεινται σε υποχρέωση αναγνώρισης και καταγραφής και θα μπορούσε μάλιστα να δημιουργήσει κίνδυνο παράνομης σφαγής των συγκεκριμένων ζώων.
French: 98. En premier lieu, une modification de la réglementation ne supprimerait pas le fait que des vaches âgées de plus de 30 mois, qui n'étaient pas soumises aux obligations d'identification et d'enregistrement, sont encore présentées à l'abattage, et pourrait même créer un risque d'abattage clandestin de ces animaux.
Greek: Δεύτερον, λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου προτίθενται να θέσουν τέρμα, σε χρόνο που δεν έχει ακόμη καθοριστεί, πιθανώς στις αρχές του 2005, στο καθεστώς σφαγής των ζώων ηλικίας άνω των 30 μηνών.
French: En second lieu, à la lumière de l'avis rendu par la "Food Safety Authority", les autorités du Royaume-Uni envisagent de mettre un terme, à une date qui n'est pas encore fixée, probablement au début de 2005, au régime d'abattage des animaux de plus de 30 mois.
Greek: 99. Η Επιτροπή παραδέχεται ότι η ιχνηλασιμότητα όλων των βοοειδών δεν μπορεί να είναι απόλυτα εγγυημένη. Ωστόσο, με δεδομένο το νομικό κενό, οι Υπηρεσίες της Επιτροπής εστίασαν τις προσπάθειές τους στην παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη για να βελτιώσουν την αξιοπιστία των οικείων εθνικών βάσεων δεδομένων με τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη μέτρων σύγκρισης. Επιπλέον, η εισαγωγή του συστήματος TRACES θα συμβάλει στην εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας των ζώων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
French: 99. La Commission reconnaît que la traçabilité de tous les bovins ne peut être garantie de manière absolue. Cependant, étant donné le vide juridique, les efforts des services de la Commission ont eu pour but d’aider les États membres à accroître la fiabilité de leur base de données nationale via le développement suivi de repères. Par ailleurs, l’introduction de TRACES contribuera à garantir la traçabilité des animaux dans le commerce intracommunautaire.
Greek: Ειδικη εκθεση αριθ. 8/2004
French: Rapport spécial no 8/2004
Greek: σχετικά με τη διαχείριση και την εποπτεία εκ μέρους της Επιτροπής των μέτρων καταπολέμησης και των δαπανών που αφορούν τον αφθώδη πυρετό, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
French: relatif à la gestion et la supervision par la Commission de mesures de lutte et de dépenses concernant la fièvre aphteuse, accompagné des réponses de la Commission
Greek: (δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήμης ΕΚ)
French: (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
Greek: (2005/C 54/01)
French: (2005/C 54/01)
Greek: I-VII ΠΕΡΙΛΗΨΗ
French: I-VII RÉSUMÉ
Greek: 1-15 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 1-15 INTRODUCTION
Greek: 1-5 Ιστορικό
French: 1-5 Historique
Greek: 6-7 Κύρια χαρακτηριστικά των μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού
French: 6-7 Les principales caractéristiques des mesures de prévention et de lutte contre la fièvre aphteuse
Greek: 8-11 Δημοσιονομική επίδραση
French: 8-11 L'impact budgétaire
Greek: 12-15 Έλεγχος του Συνεδρίου
French: 12-15 L'audit de la Cour
Greek: 16-43 ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ
French: 16-43 L'ACTION DE LA COMMISSION AVANT LA CRISE
Greek: 16-20 Ανεπαρκώς ενημερωμένη διαδικασία ανάλυσης
French: 16-20 Un processus d'analyse insuffisamment mis à jour
Greek: 21-43 Ανεπαρκής εποπτεία της Επιτροπής από ορισμένες απόψεις και κενά της κανονιστικής ρύθμισης που δεν συμπληρώθηκαν εγκαίρως
French: 21-43 Une supervision par la Commission insuffisante à certains égards et des lacunes de la réglementation, non complétées à temps
Greek: 22-23 Μη συστηματική επαλήθευση της συμφωνίας της μεταφοράς των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο
French: 22-23 Une vérification non systématique du caractère conforme de la transposition des directives communautaires dans le droit national
Greek: 24-25 Ασκείται αποτελεσματική εποπτεία στους κτηνιατρικούς και υγειονομικούς ελέγχους στα σύνορα της Ένωσης αλλά η κανονιστική ρύθμιση δεν καλύπτει επαρκώς ορισμένους κινδύνους
French: 24-25 Une bonne supervision des contrôles vétérinaires et sanitaires aux frontières de l'Union européenne mais une règlementation ne couvrant pas suffisamment certains risques
Greek: 26-28 Καθυστερημένοι έλεγχοι και καθυστερημένη απαγόρευση σχετικά με τη διατροφή των ζώων με απορρίμματα κουζίνας
French: 26-28 Des contrôles et une interdiction tardifs de l'alimentation animale en déchets de cuisine
Greek: 29-34 Ανεπαρκή κριτήρια και έλεγχοι για τα σχέδια επείγουσας δράσης των κρατών μελών
French: 29-34 Des critères et des contrôles insuffisants pour les plans d'urgence des États membres
Greek: 35-37 Ελλιπής αναγνώριση και ανεπαρκής εντοπισμός των ζώων που ανήκουν στα ευπαθή στον αφθώδη πυρετό είδη
French: 35-37 Une identification incomplète et un traçage insuffisant des animaux des espèces sensibles à la fièvre aphteuse
Greek: 38-41 Κενά του συστήματος ANIMO που δεν συμπληρώθηκαν πριν από την κρίση
French: 38-41 Des lacunes du système ANIMO non redressées avant la crise
Greek: 42-43 Οι περιορισμοί στις μετακινήσεις των ζώων στο σύνολο του εδάφους των κρατών μελών
French: 42-43 Les restrictions aux mouvements des animaux sur la totalité du territoire des États membres
Greek: 44-58 ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ
French: 44-58 L'ACTION DE LA COMMISSION PENDANT LA CRISE
Greek: 44-45 Αποτελεσματική εποπτεία της Επιτροπής
French: 44-45 Une supervision efficace par la Commission
Greek: 46-58 Ανεπάρκειες του μηχανισμού καταπολέμησης και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη
French: 46-58 Les déficiences du dispositif de lutte et de son application dans les États membres
Greek: 48-49 Μειωμένες κτηνιατρικές υπηρεσίες
French: 48-49 Des services vétérinaires réduits
Greek: 50-56 Ανεπαρκή κίνητρα για άμεση κοινοποίηση της νόσου και τήρηση των περιορισμών στις μετακινήσεις των ζώων
French: 50-56 L'insuffisante incitation à une notification immédiate de la maladie et à un respect des restrictions aux mouvements des animaux
Greek: 57-58 Χρονικό διάστημα που απαιτήθηκε για τη θανάτωση των ζώων
French: 57-58 Les délais pour les abattages
Greek: 59-89 ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ
French: 59-89 L'ACTION DE LA COMMISSION CONCERNANT LE SYSTÈME DE REMBOURSEMENT
Greek: 60-73 Η Επιτροπή δεν προέβη σε προτάσεις οδηγιών για τις διαδικασίες και τον υπολογισμό της αποζημίωσης των κτηνοτρόφων από τα κράτη μέλη
French: 60-73 Les directives sur les procédures et le calcul de l'indemnisation des éleveurs par les États membres n'ont pas été proposées par la Commission
Greek: 62-66 Ποικίλα συστήματα αποζημίωσης και ανομοιογενείς αξιολογήσεις
French: 62-66 Des systèmes d'indemnisation variés et des évaluations hétérogènes
Greek: 67-71 Διαπιστωθείσες περιπτώσεις διπλών πληρωμών κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων
French: 67-71 Des cas constatés de doubles paiements de primes animales
Greek: 72-73 Ανομοιογενείς καταβολές πριμοδοτήσεων για θανατώσεις
French: 72-73 Des versements hétérogènes des primes d'abattage
Greek: 74-83 Οι κανόνες και οι διαδικασίες σχετικά με την επιλεξιμότητα για επιστροφή των δαπανών των κρατών μελών από την Κοινότητα καθορίστηκαν αργά
French: 74-83 Les règles et les procédures sur l'éligibilité au remboursement communautaire des dépenses des États membres ont été précisées tardivement
Greek: 82-83 Προθεσμίες για την επιστροφή δαπανών των κρατών μελών
French: 82-83 Les délais pour le remboursement des dépenses des États membres
Greek: 84-85 Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης ευθυγραμμίστηκαν μόνον για τα χοιροειδή
French: 84-85 Les taux de cofinancement n'ont été alignés que pour les porcins
Greek: 86-89 Έλλειψη συμβολής των κτηνοτρόφων στην κοινοτική χρηματοδότηση του συστήματος καταπολέμησης
French: 86-89 L'absence de contribution des éleveurs au financement communautaire du système de lutte
Greek: 90-100 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ
French: 90-100 LA GESTION DE LA COMMISSION APRÈS LA CRISE
Greek: 90-97 Η δράση στον κτηνιατρικό τομέα
French: 90-97 L'action dans le domaine vétérinaire
Greek: 98-100 Η δράση στον οικονομικό τομέα
French: 98-100 L'action dans le domaine financier
Greek: 101-106 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 101-106 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Greek: I. Τόσο η αναγκαιότητα ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς όσο και η αναγκαιότητα προώθησης του εμπορίου των ζώων εκτροφής γενικά απαίτησαν να θεσπίσει η Κοινότητα κοινή πολιτική πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού. Έτσι, από το 1992 και εξής, γενίκευσε σε όλα τα κράτη μέλη την εγκατάλειψη του προφυλακτικού εμβολιασμού των ζώων κατά της νόσου αυτής, θεσπίζοντας ταυτόχρονα ένα πολύπλοκο σύστημα μέσων πρόληψης και καταπολέμησης, που αποσκοπούσε στον περιορισμό τόσο της εισαγωγής του ιού όσο και της εξάπλωσής του στο κοινοτικό έδαφος. Σε περίπτωση επιζωοτίας, έπρεπε να θανατωθούν τα μολυσμένα ζώα, να καταστραφούν τα πτώματά τους, να απολυμανθούν οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός. Στη συνέχεια, ένα τμήμα όλων των εν λόγω δαπανών, που βάρυναν τα κράτη μέλη, ήταν δυνατό να επιστραφεί από ένα κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά, που είχε ιδρυθεί για το σκοπό αυτό στους κόλπους του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
French: I. La nécessité d'achever le marché unique tout comme celle de favoriser le commerce des animaux d'élevage en général ont exigé que la Communauté établisse une politique commune de prévention et de lutte contre la fièvre aphteuse. Elle a donc, à partir de 1992, généralisé à tous les États membres l'abandon de la vaccination prophylactique du bétail contre cette maladie tout en mettant en place un système complexe de moyens de prévention et de lutte visant tant à limiter l'introduction du virus que sa propagation sur le territoire communautaire. En cas d'épizootie, les animaux contaminés devaient être abattus, leurs carcasses détruites, les installations et les équipements désinfectés. L'ensemble de ces dépenses, prises en charge par les États membres, devenait alors partiellement remboursable à partir d'un Fonds vétérinaire d'urgence, créé à dessein au sein du FEOGA-Garantie.
Greek: II. Κατόπιν της κρίσης του 2001, τα κράτη μέλη ζήτησαν την επιστροφή 1616 εκατομμυρίων ευρώ από το κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά. Το εν λόγω κόστος, καθώς και η έκταση της επιζωοτίας, αποτέλεσαν το κίνητρο για τον έλεγχο του Συνεδρίου, ο οποίος περιλάμβανε τους εξής τρεις στόχους: να εξακριβωθεί, αφενός, εάν η διαδικασία ανάλυσης της Επιτροπής, που αποτελεί τη βάση της στρατηγικής εξάλειψης, ήταν ενημερωμένη, αφετέρου, εάν η εφαρμογή της στρατηγικής υπήρξε αποτελεσματική και, τέλος, εάν το σύστημα επιστροφής των δαπανών των κρατών μελών για την αποζημίωση των κτηνοτρόφων και τη θανάτωση των ζώων τους ήταν κατάλληλο, ταχύ και αμερόληπτο. Επειδή ορισμένα διδάγματα που προέκυψαν από τις προηγούμενες επιζωοτίες μπορούσαν να είναι επωφελή για τη στρατηγική πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, το Συνέδριο εξέτασε τη δράση της Επιτροπής πριν, κατά και μετά την κρίση.
French: II. La crise de 2001 a conduit les États membres à demander un remboursement de 1616 millions d'euros au Fonds vétérinaire d'urgence. Ce coût, tout comme l'ampleur de l'épizootie, ont motivé l'audit de la Cour dont les trois objectifs étaient les suivants: s'assurer, d'une part, que le processus d'analyse de la Commission, à la base de la stratégie d'éradication, était à jour et, d'autre part, que la mise en œuvre de la stratégie avait été efficace et enfin que le système de remboursement des dépenses des États membres pour l'indemnisation des éleveurs et l'abattage de leurs animaux était adéquat, rapide et non discriminatoire. Dans la mesure où certains enseignements tirés des épizooties précédentes pouvaient bénéficier à la stratégie de prévention et de lutte contre la fièvre aphteuse, la Cour a examiné l'action de la Commission avant, pendant et après la crise.
Greek: III. Η παρούσα έκθεση υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή, πριν από την κρίση του 2001, δεν αναθεώρησε τη στρατηγική της υπό το πρίσμα της εξέλιξης των παραγόντων κινδύνου.
French: III. Le présent rapport souligne que la Commission n'a pas, avant la crise de 2001, révisé sa stratégie à la lueur de l'évolution des facteurs de risque.
Greek: IV. Η έκθεση καταδεικνύει επίσης ότι, λόγω έλλειψης διεξοδικής αξιολόγησης και ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής πριν από το 2001, δεν εντοπίστηκαν ούτε διορθώθηκαν εγκαίρως ορισμένες αδυναμίες του μηχανισμού πρόληψης και καταπολέμησης, ιδίως όσον αφορά την προστασία στα σύνορα, τη διατροφή των ζώων, τα σχέδια επείγουσας δράσης, την αναγνώριση των προβάτων, το σύστημα πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών (ANIMO) σχετικά με τις μετακινήσεις των ζώων. Το Κοινοβούλιο επέκρινε [1] την Επιτροπή για το ότι δεν είχε πραγματοποιήσει επαληθεύσεις των σχεδίων επείγουσας δράσης στα κράτη μέλη πριν από την κρίση, αναγνωρίζοντας ωστόσο τη θετική δράση της κατά την κρίση. Πράγματι, κατά τη διάρκεια της κρίσης, η Επιτροπή εντόπισε με ταχύτητα τις ανεπάρκειες του μηχανισμού και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη όσον αφορά την κτηνιατρική πλαισίωση, την κοινοποίηση της νόσου και την ταχύτητα θανάτωσης των ζώων, αλλά ήταν πλέον αργά για να τις διορθώσει. Πιο συγκεκριμένα, το Συνέδριο παρατήρησε ότι η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού που θεσπίστηκε εξαρτάται κατά πολύ από την άμεση κοινοποίηση της νόσου από τους κτηνοτρόφους και από το κατά πόσον αυτοί τηρούν τους περιορισμούς στις μετακινήσεις.
French: IV. Il montre également que faute d'évaluation exhaustive et de contrôles réalisés par la Commission avant 2001, certaines faiblesses du dispositif de prévention et de lutte, notamment en matière de protection aux frontières, d'alimentation animale, de plans d'urgence, d'identification ovine, de système d'informations entre États membres (ANIMO) concernant les mouvements des animaux, n'ont pas été corrigées à temps. Le Parlement a critiqué [1] l'absence de vérifications par la Commission des plans d'urgence dans les États membres avant la crise, tout en reconnaissant l'action positive de la Commission pendant la crise. Effectivement, pendant la crise, la Commission a rapidement relevé les déficiences du dispositif et de son application dans les États membres en matière d'encadrement vétérinaire, de notification de la maladie et de rapidité des abattages mais il était trop tard pour y remédier. Plus particulièrement, la Cour a observé la grande dépendance de l'efficacité du dispositif mis en place à l'égard d'une notification immédiate de la maladie par les éleveurs et de leur respect des restrictions de mouvements.