FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: a) Au paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Στη θέση 8 της αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται η ομάδα χωρών καταγωγής "ΑΚΕ" ή "εκτός ΑΚΕ" και να σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη "ναι"."·
French: "Dans la case 8 de la demande de certificat, le groupe de pays d’origine "ACP" ou "non ACP" doit être indiqué et la mention "oui" doit être marquée d’une croix."
Greek: β) στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: b) Au paragraphe 4, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Στη θέση 8 του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται η ομάδα χωρών καταγωγής "ΑΚΕ" ή "εκτός ΑΚΕ" και να σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη "ναι"."·
French: "Dans la case 8 du certificat, le groupe de pays d’origine "ACP" ou "non ACP" doit être indiqué et la mention "oui" doit être marquée d’une croix."
Greek: "5. Το πιστοποιητικό ισχύει από την ημέρα της έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, μέχρι το τέλος του μήνα που έπεται του μήνα έκδοσής του. Ωστόσο, κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου του έτους έκδοσής του.
French: "5. Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance, au sens de l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, jusqu’à la fin du mois qui suit le mois de sa délivrance. Toutefois, aucun certificat n’est valable après le 31 décembre de l’année au cours duquel il a été délivré.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μόνο για τις εισαγωγές καταγωγής της αναγραφόμενης ομάδας χωρών."·
French: Les certificats d’importation ne sont valables que pour les importations originaires du groupe de pays indiqué."
Greek: δ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: d) Le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 4 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η απόδειξη της χρήσης του πιστοποιητικού εισαγωγής, που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να προσκομίζεται εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία λήξης της ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής, πλην των περιπτώσεων ανωτέρας βίας"·
French: "6. Par dérogation à l'article 35, paragraphe 4, point a), premier tiret, du règlement (CE) no 1291/2000, la preuve de l'utilisation du certificat d’importation, visée à l’article 33, paragraphe 1, point a), dudit règlement, doit être apportée dans les trente jours suivant la date d'expiration du délai de validité du certificat d'importation, sauf cas de force majeure."
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
French: 1. Les États Membres communiquent à la Commission:
Greek: α) κάθε Τετάρτη, τις τιμές χονδρικής πώλησης των κίτρινων μπανανών που διαπιστώθηκαν κατά την προηγούμενη εβδομάδα στις αντιπροσωπευτικές αγορές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής [7], με ανάλυση ανά χώρα ή ανά ομάδα χωρών καταγωγής·
French: a) chaque mercredi, les prix de gros des bananes jaunes relevés la semaine précédente sur les marchés représentatifs indiqués à l’article 3 du règlement (CE) no 3223/94 de la Commission [7] avec ventilation par pays ou groupe de pays d’origine;
Greek: β) το αργότερο στις 15 εκάστου μηνός, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τον προηγούμενο μήνα·
French: b) au plus tard le 15 de chaque mois, les quantités pour lesquelles des certificats d’importation ont été délivrés pendant le mois précédent;
Greek: γ) το αργότερο στις 15 εκάστου μηνός, τις ποσότητες που αντιστοιχούν στα πιστοποιητικά που χρησιμοποιήθηκαν και επιστράφηκαν στον οργανισμό έκδοσης κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, με ανάλυση ανά καταγωγή·
French: c) au plus tard le 15 de chaque mois, les quantités, ventilées par origine, ayant trait aux certificats utilisés et retournés à l'organisme émetteur pendant le mois précédent;
Greek: δ) κατόπιν γραπτής αιτήσεως της Επιτροπής, τις προβλέψεις παραγωγής και εμπορίας.
French: d) sur demande écrite de la Commission, les prévisions de production et de commercialisation.
Greek: 2. Τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διαβιβάζονται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος που υποδεικνύει η Επιτροπή.
French: 2. Les informations visées au paragraphe 1 seront transmises par le système électronique indiqué par la Commission.
Greek: 1) Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l’article 4, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ο κατάλογος των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών παρατίθεται στο παράρτημα. Ο κατάλογος αυτός τροποποιείται από την Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κρατών μελών."
French: "La liste des autorités compétentes dans chaque État membre figure en annexe. Cette liste est modifiée par la Commission, sur demande des États membres intéressés."
Greek: 2) Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L’article 6 est modifié comme suit:
Greek: "2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
French: "2. Les États membres communiquent à la Commission:
Greek: α) από τον Απρίλιο του 2006 έως και τον Ιανουάριο του 2007, το αργότερο στις 15 εκάστου μηνός, τις ποσότητες μπανανών που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μηνός, βάσει των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3·
French: a) du mois d’avril 2006 au mois de janvier 2007 inclus, au plus tard le 15 de chaque mois, les quantités de bananes mises en libre pratique au cours du mois précédent, sur la base des certificats délivrés conformément à l’article 5, paragraphe 3;
Greek: β) το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2006, τις ποσότητες μπανανών που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου 2006, βάσει των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2005.
French: b) dans les meilleurs délais et au plus tard le 30 juin 2006, les quantités de bananes mises en libre pratique au cours des mois de janvier et février 2006, sur la base des certificats délivrés conformément à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2015/2005;
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο διαβιβάζονται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος που υποδεικνύει η Επιτροπή."·
French: Les informations visées au premier alinéa seront transmises par le système électronique indiqué par la Commission."
Greek: β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: b) Le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 28 Απριλίου 2006, τον κατάλογο των εμπορευομένων που ασκούν δραστηριότητες στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2005.
French: "3. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 28 avril 2006, la liste des opérateurs opérant au titre du présent règlement et du règlement (CE) no 2015/2005.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να κοινοποιεί τους καταλόγους αυτούς στα άλλα κράτη μέλη."
French: La Commission peut communiquer ces listes aux autres États membres."
Greek: 3) Μετά το άρθρο 6 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
French: 3) Après l’article 6, l’article 6 bis suivant est inséré:
Greek: 1. Τα τελωνεία στα οποία κατατίθενται οι διασαφήσεις εισαγωγής για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μπανανών:
French: 1. Les bureaux des douanes auprès desquels sont déposées les déclarations d'importation en vue de la mise en libre pratique de bananes:
Greek: α) διατηρούν ένα αντίγραφο από κάθε πιστοποιητικό και απόσπασμα πιστοποιητικού εισαγωγής όπου γίνεται ο καταλογισμός με την ευκαιρία της αποδοχής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και
French: a) conservent une copie de chaque certificat et extrait de certificat d'importation imputé à l'occasion de l'acceptation d'une déclaration de mise en libre pratique, et
Greek: β) διαβιβάζουν, στο τέλος κάθε δεκαπενθημέρου, ένα άλλο αντίγραφο από κάθε πιστοποιητικό και απόσπασμα πιστοποιητικού εισαγωγής όπου έχει γίνει ο καταλογισμός, στις αρχές του οικείου κράτους μέλους που εμφαίνονται στο παράρτημα.
French: b) transmettent, à la fin de chaque quinzaine, une deuxième copie de chaque certificat et extrait de certificat d'importation imputé aux autorités de leur État membre, figurant à l'annexe.
Greek: 2. Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) διαβιβάζουν, στο τέλος κάθε δεκαπενθημέρου, αντίγραφο των πιστοποιητικών και αποσπασμάτων που λαμβάνουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες έχουν εκδώσει τα εν λόγω έγγραφα.
French: 2. Les autorités visées au paragraphe 1, point b), transmettent, à la fin de chaque quinzaine, une copie des certificats et extraits reçus aux autorités compétentes des États membres qui ont émis ces documents.
Greek: 3. Σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς τη γνησιότητα του πιστοποιητικού, του αποσπάσματος ή των ενδείξεων και θεωρήσεων που εμφαίνονται στα προσκομιζόμενα έγγραφα, καθώς και ως προς την ταυτότητα των εμπορευομένων που διεκπεραιώνουν τις διατυπώσεις της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ή για λογαριασμό των οποίων γίνονται οι ενέργειες αυτές, καθώς και σε περίπτωση υπόνοιας για παρατυπία, τα τελωνεία στα οποία έχουν προσκομισθεί τα έγγραφα, ενημερώνουν αμέσως σχετικά τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους. Οι τελευταίες διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές αμέσως στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που έχουν εκδώσει τα έγγραφα, καθώς και στην Επιτροπή, για τη διενέργεια εμπεριστατωμένου ελέγχου.
French: 3. En cas de doute sur l'authenticité du certificat, de l'extrait ou des mentions et visas qui figurent sur les documents présentés, ainsi que sur l’identité des opérateurs qui accomplissent les formalités de mise en libre pratique ou pour le compte de qui ces opérations sont accomplies, ainsi qu'en cas de soupçon d'irrégularité, les bureaux des douanes auprès desquels les documents ont été présentés en informent immédiatement les autorités compétentes de leur État membre. Ces dernières transmettent ces informations immédiatement aux autorités compétentes des États membres qui ont émis les documents ainsi qu'à la Commission, aux fins d'un contrôle approfondi.
Greek: 4. Βάσει των κοινοποιήσεων που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα, διενεργούν τους συμπληρωματικούς ελέγχους που είναι αναγκαίοι για την ορθή διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης και ειδικότερα για την επαλήθευση των ποσοτήτων που εισάγονται στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, ιδίως με επακριβή σύγκριση των πιστοποιητικών και αποσπασμάτων που έχουν εκδοθεί και των πιστοποιητικών και αποσπασμάτων που έχουν χρησιμοποιηθεί. Προς τούτο, επαληθεύουν ειδικότερα τη γνησιότητα και το σύννομο των εγγράφων που έχουν χρησιμοποιηθεί, καθώς και τη χρήση τους από εμπορευόμενους."
French: 4. Sur la base des communications reçues en application des paragraphes 1, 2 et 3, les autorités compétentes des États membres figurant à l'annexe effectuent les contrôles supplémentaires nécessaires pour assurer la bonne gestion du contingent tarifaire et en particulier la vérification des quantités importées sous le bénéfice de ce régime, notamment par une comparaison précise des certificats et extraits émis et des certificats et extraits utilisés. À cet effet, ils vérifient en particulier l'authenticité et la conformité des documents utilisés ainsi que l'utilisation par des opérateurs."
Greek: 4) Στο άρθρο 8 διαγράφεται η δεύτερη πρόταση.
French: 4) À l’article 8, la deuxième phrase est supprimée.
Greek: 5) Το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
French: 5) Le texte figurant á l’annexe du présent règlement est ajouté en tant qu’annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2006.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 316 της 2.12.2005, σ. 1.[2] ΕΕ L 324 της 10.12.2005, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [3] ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 410/2006 (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 7).[4] ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 22.[5] ΕΕ L 324 της 10.12.2005, σ. 5.[6] ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6.[7] ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66."--------------------------------------------------
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2006.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2006.Για την ΕπιτροπήJ. L. Demarty
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires [1] et notamment son article 28, paragraphe 4, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η προστασία της υγείας των φυτών είναι ένας ουσιαστικός παράγοντας ασφάλειας της τροφικής αλυσίδας και οι πρόσφατες εξελίξεις συνεπάγονται έναν αυξημένο αριθμό επιστημονικών αξιολογήσεων των φυτοϋγειονομικών κινδύνων.
French: (1) La protection de la santé des plantes est un facteur essentiel de la sécurité de la chaîne alimentaire, et les évolutions récentes impliquent un nombre croissant d’évaluations scientifiques des risques phytosanitaires.
Greek: (2) Η πραγματογνωμοσύνη που διαθέτει σήμερα η επιστημονική ομάδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία είναι υπεύθυνη για τις γνώμες σε ζητήματα για την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους, επιτρέπει επιστημονικές αξιολογήσεις μόνο κατά περίσταση και σε περιορισμένη κλίμακα στον τομέα της υγείας των φυτών. Εφεξής, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αύξηση των αιτήσεων για τη διατύπωση επιστημονικής γνώμης σχετικά με την υγεία των φυτών, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαβίβασε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή επίσημη αίτηση για τη συγκρότηση νέας μόνιμης επιστημονικής ομάδας η οποία να συγκεντρώνει ευρύτερο φάσμα πραγματογνωμοσύνης στους διάφορους τομείς που σχετίζονται με την υγεία των φυτών όπως η εντομολογία, η μυκητολογία, η ιολογία, η βακτηριολογία, η βοτανική, η γεωπονία, η απομόνωση των φυτών και η επιδημιολογία των φυτικών νόσων.
French: (2) L’expertise disponible actuellement dans le groupe scientifique de l’Autorité européenne de sécurité des aliments qui est responsable des avis en matière de santé des plantes, de produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus ne permet que de façon ponctuelle et limitée des évaluations scientifiques dans le domaine de la santé des plantes. Dès lors, pour faire face à la croissance des demandes d’avis scientifiques en matière de santé des plantes, l’Autorité européenne de sécurité des aliments a transmis à la Commission une demande formelle d’établir un nouveau groupe scientifique permanent réunissant un large éventail d’expertise dans les différents domaines relatifs à la santé des plantes comme l’entomologie, la mycologie, la virologie, la bactériologie, la botanique, l’agronomie, la quarantaine des plantes, et l’épidémiologie des maladies des plantes.
Greek: (3) Για να ληφθεί υπόψη η δημιουργία συμπληρωματικής επιστημονικής ομάδας για την υγεία των φυτών, τα ονόματα της "ομάδας για την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους" πρέπει να τροποποιηθούν.
French: (3) Pour tenir compte de la création d’un groupe scientifique supplémentaire sur la santé des plantes, la dénomination du "groupe de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus" doit être modifiée.
Greek: (4) Επομένως, είναι σκόπιμο ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 178/2002 en conséquence.
Greek: 1) Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) η ομάδα με θέμα τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους·".
French: "c) le groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus;"
Greek: 2) Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο i):
French: 2) Le point i) suivant est ajouté:
Greek: "i) η ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών.".
French: "i) le groupe de la santé des plantes."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανούΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
Greek: (1) Το σημείο 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής [2] καθορίζει ότι το ειδικό κόστος για βιολογική, ολοκληρωμένη ή πειραματική παραγωγή, βιολογικά προϊόντα φυτοπροστασίας, περιβαλλοντικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένου του κόστους που απορρέει από την περιβαλλοντική διαχείριση των συσκευασιών και μέτρα βελτίωσης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης μικκυλίου και φυτών προς φύτευση που έχουν πιστοποιηθεί, σπόρων προς σπορά των κατηγοριών "βασικοί σπόροι" και "πιστοποιημένοι σπόροι" μπορεί να θεωρηθεί ως προαιρετικό επιλέξιμο μέτρο στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων για μέγιστη περίοδο δέκα ετών ανά ενέργεια.
French: (1) Le point 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 1433/2003 de la Commission [2] prévoit que les coûts spécifiques de la production biologique, intégrée ou expérimentale, des matériels phytosanitaires biologiques, des mesures environnementales, y compris les coûts engendrés par une gestion des emballages respectueuse de l’environnement et des mesures d’amélioration de la qualité, y compris les mycéliums et les plants certifiés ainsi que les semences appartenant aux catégories "semences de base" et "semences certifiées", peuvent être considérés comme des mesures facultatives éligibles au titre des programmes opérationnels pour une période maximale de dix ans par action.
Greek: (2) Η πείρα έδειξε ότι υπήρξε μεγάλο ποσοστό χρησιμοποίησης των μέτρων αυτών από τις οργανώσεις παραγωγών στα περισσότερα κράτη μέλη. Οι εν λόγω οργανώσεις παραγωγών έλαβαν πλήρως υπόψη τους τις ανησυχίες σχετικά με το περιβάλλον και την ποιότητα στα επιχειρησιακά τους προγράμματα. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο υφιστάμενος χρονικός περιορισμός των δέκα ετών ανά ενέργεια για τα μέτρα αυτά.
French: (2) L’expérience a montré un taux élevé d’adhésion à ces mesures auprès des organisations de producteurs dans la plupart des États membres. Ces organisations de producteurs ont donc pleinement intégré les dimensions d’environnement et de qualité dans leurs programmes opérationnels. C’est pourquoi il est prévu de supprimer la limite actuelle de dix ans par action pour ces mesures.
Greek: (3) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1433/2003 en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: "2. Ειδικό κόστος για:".
French: "2. Les coûts spécifiques:"
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2006.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [2] ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2190/2004 (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 21).
Greek: [4] ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 405/2006 (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 46).
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 230/2006 της Επιτροπής [3], καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
French: (1) Le règlement (CE) no 230/2006 de la Commission [3] a fixé les quantités indicatives pour lesquelles des certificats d'exportation du système B peuvent être délivrés.
Greek: (2) Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήμερα η Επιτροπή για τα λεμόνια, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς. Η υπέρβαση αυτή θα ήταν επιζήμια για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
French: (2) Compte tenu des informations dont dispose la Commission à la date d'aujourd'hui, pour les citrons, les quantités indicatives prévues pour la période d'exportation en cours risquent d'être prochainement dépassées. Ce dépassement serait préjudiciable au bon fonctionnement du régime des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes.
Greek: (3) Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα λεμόνια, που εξάγονται μετά τις 7 Απριλίου 2006, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
French: (3) Afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du système B pour les citrons exportées après le 7 avril 2006, et ce jusqu'à la fin de la période d'exportation en cours,
Greek: [2] ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).[3] ΕΕ L 39 της 10.2.2006, σ. 10.
Greek: (1) Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2005/06 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005 της Επιτροπής [3]. Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 559/2006 της Επιτροπής [4].
French: (1) Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2005/2006 ont été fixés par le règlement (CE) no 1011/2005 de la Commission [3]. Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 559/2006 de la Commission [4].
Greek: [2] ΕΕ L 141 της 24.6.1995, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 624/98 (ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 5).[3] ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 35.[4] ΕΕ L 98 της 6.4.2006, σ. 71.
Greek: [3] ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 558/2006 (ΕΕ L 98 της 6.4.2006, σ. 68).
Greek: 1. Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Απριλίου 2006 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
French: 1. Chaque demande de certificat d'importation, déposée du 1er au 5 avril 2006 pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, visées à l'article 2, point f), du règlement (CE) no 936/97 est satisfaite intégralement.