FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Στην περίπτωση της ισοδεκανόλης, της ισοεννεανόλης, της ισοοκτανόλης, του κηρού μοντάνα, του κηρού παραφίνης και του λευκού ορυκτέλαιου, οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν ήταν επαρκείς για τη διεξαγωγή πλήρους αξιολόγησης. Ωστόσο, σύμφωνα με τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, οι ουσίες αυτές μπορούν να θεωρηθούν προσωρινά αποδεκτές ως προηγούμενα φορτία, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετικά απίθανη γονιδιοτοξική τους δυνατότητα, τη σχετικά εύκολη απομάκρυνσή τους με διαδικασίες καθαρισμού της δεξαμενής και τα πολύ χαμηλά κατάλοιπα που αναμένονται ως αποτέλεσμα αυτών των παραγόντων και της πιθανής τους διάλυσης.
French: (5) Dans le cas de l'isodécanol, de l'isononanol, de l'isooctanol, de la cire de lignite, de la cire de paraffine et des huiles minérales blanches, les informations disponibles ne permettaient pas de procéder à une évaluation complète. Toutefois, selon l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine, ces substances peuvent être considérées comme cargaisons précédentes provisoirement autorisées eu égard à leur faible potentiel génotoxique, à la facilité de leur élimination au moyen des méthodes de nettoyage des réceptacles ainsi qu'à la très faible quantité de résidus escomptée à la suite de ces facteurs et à leur dilution probable.
Greek: (6) Αυτές οι προσωρινά αποδεκτές ουσίες πρέπει να αξιολογηθούν εκ νέου με βάση νέα επιστημονικά στοιχεία και να αναθεωρηθεί ανάλογα το παράρτημα, εντός ενός κατάλληλου χρονικού πλαισίου. Τα στοιχεία που χρειάζονται για την εν λόγω αξιολόγηση πρέπει να δοθούν, κυρίως, από τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων.
French: (6) Il y a lieu de réévaluer ces substances autorisées provisoirement sur la base de nouvelles données scientifiques et de modifier l'annexe en conséquence dans un délai approprié. Les données requises pour cette évaluation doivent être fournies, notamment, par les exploitants du secteur alimentaire concernés.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 96/3/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: L'annexe de la directive 96/3/CE est remplacée par l'annexe de la présente directive.
Greek: Οι ουσίες ισοδεκανόλη, ισοεννεανόλη, ισοοκτανόλη, κηρός μοντάνα, κηρός παραφίνης και λευκό ορυκτέλαιο, θα αξιολογηθούν εκ νέου βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων και το παράρτημα θα αναθεωρηθεί ανάλογα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Les substances isodécanol, isononanol, isooctanol, la cire de lignite, la cire de paraffine et les huiles minérales blanches sont réévaluées sur la base de nouvelles informations scientifiques et l'annexe est modifiée en conséquence pour le 31 décembre 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2004. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juin 2004. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οδηγία 2004/5/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2004/5/CE de la Commission
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2001/15/ΕΚ προκειμένου να συμπεριληφθούν ορισμένες νέες ουσίες στο παράρτημα
French: modifiant la directive 2001/15/CE en vue d'inscrire certaines substances à l'annexe
Greek: την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων ή με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Aσφάλεια των Tροφίμων,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine ou de l'Autorité européenne de sécurité des aliments,
Greek: (1) Η οδηγία 2001/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με τις ουσίες που επιτρέπεται να προτίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα προοριζόμενα για ειδική διατροφή(2), καθορίζει ορισμένες κατηγορίες ουσιών και αναφέρει για καθεμία από αυτές τις χημικές ουσίες που μπορεί να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τροφίμων προοριζόμενων για ειδική διατροφή. Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη απαγορεύουν το εμπόριο προϊόντων που δεν συμμορφώνονται προς την οδηγία από την 1η Απριλίου 2004.
French: (1) La directive 2001/15/CE de la Commission du 15 février 2001 relative aux substances qui peuvent être ajoutées dans un but nutritionnel spécifique aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière(2) fixe certaines catégories de substances et mentionne, pour chacune d'entre elles, les substances chimiques qui peuvent être utilisées lors de la fabrication de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière. Elle prévoit que les États membres sont tenus d'interdire le commerce des produits non conformes à la directive, à partir du 1er avril 2004.
Greek: (2) Τη στιγμή της έγκρισης της οδηγίας 2001/15/ΕΚ, πολλές χημικές ουσίες που προτίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα προοριζόμενα για ειδική διατροφή, τα οποία κυκλοφορούν στο εμπόριο σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν ήταν δυνατόν να συμπεριληφθούν στο παράρτημα της οδηγίας επειδή δεν είχαν αξιολογηθεί από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων.
French: (2) Au moment de l'adoption de la directive 2001/15/CE, plusieurs substances chimiques ajoutées dans un but nutritionnel spécifique à certaines denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, qui sont commercialisées dans quelques États membres, n'ont pas pu être inscrites à l'annexe de ladite directive parce qu'elles n'avaient pas été évaluées par le comité scientifique de l'alimentation humaine.
Greek: (3) Οι χημικές ουσίες που αξιολογήθηκαν έκτοτε από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων ή από την Eυρωπαϊκή Aρχή για την Aσφάλεια των Tροφίμων και αποτέλεσαν αντικείμενο θετικής επιστημονικής αξιολόγησης πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα της οδηγίας 2001/15/ΕΚ.
French: (3) Il convient d'inscrire à l'annexe de la directive 2001/15/CE les substances chimiques qui ont été évaluées depuis lors par le comité scientifique de l'alimentation humaine ou par l'Autorité européenne de sécurité des aliments et font l'objet d'une évaluation scientifique favorable.
Greek: (4) Δεδομένου ότι τα προϊόντα που περιέχουν αυτές τις ουσίες κυκλοφορούν στην αγορά ορισμένων κρατών μελών, είναι αναγκαία η μεταφορά της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πριν από την 1η Απριλίου 2004 προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή για περιορισμένο χρονικό διάστημα της απαγόρευσης που προβλέπει η οδηγία 2001/15/ΕΚ για τις εν λόγω ουσίες, πράγμα που θα προκαλούσε αδικαιολόγητη αναστάτωση της αγοράς.
French: (4) Étant donné que des produits contenant ces substances sont sur le marché dans certains États membres, il est nécessaire de transposer la présente directive avant le 1er avril 2004, afin d'éviter que l'interdiction prévue par la directive 2001/15/CE ne devienne applicable à ces substances pour une période limitée, ce qui provoquerait une désorganisation excessive du marché.
Greek: (5) Η οδηγία 2001/15/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il y a lieu de modifier la directive 2001/15/CE en conséquence.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2001/15/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: L'annexe de la directive 2001/15/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2004. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2004. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην ανωτέρω οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Οδηγία 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2004/6/CE de la Commission
Greek: για παρέκκλιση από την οδηγία 2001/15/ΕΚ προκειμένου να αναβληθεί η εφαρμογή της απαγόρευσης εμπορίας για ορισμένα προϊόντα
French: portant dérogation à la directive 2001/15/CE en vue de retarder l'application de l'interdiction du commerce à certains produits
Greek: (1) Η οδηγία 2001/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με τις ουσίες που επιτρέπεται να προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα προοριζόμενα για ειδική διατροφή(2) καθορίζει ορισμένες κατηγορίες ουσιών και αναφέρει, για καθεμία απ' αυτές, τις χημικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή τροφίμων προοριζόμενων για ειδική διατροφή. Η οδηγία ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να απαγορεύσουν το εμπόριο προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με την οδηγία από την 1η Απριλίου 2004.
French: (1) La directive 2001/15/CE de la Commission du 15 février 2001 relative aux substances qui peuvent être ajoutées dans un but nutritionnel spécifique aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière(2) fixe certaines catégories de substances et mentionne, pour chacune d'entre elles, les substances chimiques qui peuvent être utilisées lors de la fabrication de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière. Elle prévoit que les États membres sont tenus d'interdire le commerce des produits non conformes à la directive, à partir du 1er avril 2004.
Greek: (2) Όταν εκδόθηκε η οδηγία 2001/15/ΕΚ, ορισμένες ουσίες που προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε μερικά τρόφιμα προοριζόμενα για ειδική διατροφή τα οποία κυκλοφορούν σε κάποια κράτη μέλη δεν ήταν δυνατόν να περιληφθούν στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας, διότι δεν είχαν αξιολογηθεί από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ).
French: (2) Au moment de l'adoption de la directive 2001/15/CE, plusieurs substances ajoutées dans un but nutritionnel spécifique à certaines denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, qui sont commercialisées dans quelques États membres, n'ont pas pu être inscrites à l'annexe de ladite directive parce qu'elles n'avaient pas été évaluées par le comité scientifique de l'alimentation humaine.
Greek: (3) Ενώ η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων ολοκληρώνει την αξιολόγηση αυτών των ουσιών, πρέπει να εξακολουθήσει να επιτρέπεται η χρήση τους για την παραγωγή προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
French: (3) Pendant que l'Autorité européenne de sécurité des aliments achève l'évaluation de ces substances, il serait opportun qu'elles continuent de pouvoir entrer dans la fabrication des produits mis sur le marché avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
Greek: (4) Η ημερομηνία της 1ης Απριλίου 2004 που προβλέπεται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) της οδηγίας 2001/15/ΕΚ καθιστά αναγκαία τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών σε σύντομο χρονικό διάστημα.
French: (4) La date du 1er avril 2004 prévue à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 2001/15/CE impose de transposer la présente directive à brève échéance.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από την οδηγία 2001/15/ΕΚ.
French: (5) Il y aurait donc lieu de prévoir une dérogation à la directive 2001/15/CE.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) της οδηγίας 2001/15/ΕΚ, στο βαθμό που εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν στο έδαφός τους το εμπόριο προϊόντων τα οποία περιέχουν τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας, με την προϋπόθεση ότι:
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 2001/15/CE, dans la mesure où les exigences de l'article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, de ladite directive s'appliquent, et jusqu'au 31 décembre 2006, les États membres peuvent continuer à autoriser le commerce, sur leur territoire, des produits contenant les substances énumérées à l'annexe de la présente directive, à condition que:
Greek: α) η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων δεν έχει εκδώσει αρνητική γνώμη για τη χρήση της ουσίας στην παραγωγή τροφίμων προοριζόμενων για ειδική διατροφή στα οποία εφαρμόζεται η οδηγία 2001/15/ΕΚ·
French: a) l'Autorité européenne de sécurité des aliments n'ait pas émis un avis défavorable sur l'utilisation de la substance lors de la fabrication de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière auxquelles la directive 2001/15/CE s'applique;
Greek: β) η εν λόγω ουσία χρησιμοποιείται στην παραγωγή ενός ή περισσότερων τροφίμων προοριζόμενων για ειδική διατροφή τα οποία κυκλοφορούν στην Κοινότητα την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
French: b) la substance en question entre dans la fabrication d'une ou de plusieurs denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et commercialisées dans la Communauté à la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 31 Μαρτίου 2004. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2004. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Οδηγία 2004/7/ΕΚ του Συμβουλίου
French: Directive 2004/7/CE du Conseil
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, περί του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης μέτρων παρέκκλισης και την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων
French: modifiant la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne la procédure d'adoption de mesures dérogatoires ainsi que l'attribution de compétences d'exécution
Greek: (1) Τα άρθρα 27 και 30 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση(3), προβλέπουν διαδικασίες που μπορούν να οδηγήσουν σε σιωπηρή έγκριση μέτρων παρέκκλισης από το Συμβούλιο.
French: (1) Les articles 27 et 30 de la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme(3), prévoient des procédures susceptibles de conduire à l'approbation tacite par le Conseil de mesures dérogatoires.
Greek: (2) Για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, ενδείκνυται να ληφθεί μέριμνα ώστε κάθε παρέκκλιση που εγκρίνεται βάσει των άρθρων 27 ή 30 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ να αποτελεί αντικείμενο ρητής απόφασης η οποία υιοθετείται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
French: (2) Pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, il convient de veiller à ce que chaque dérogation autorisée en vertu des articles 27 ou 30 de la directive 77/388/CEE fasse l'objet d'une décision explicite adoptée par le Conseil sur proposition de la Commission.
Greek: (3) Συνεπώς, η δυνατότητα σιωπηρής έγκρισης από το Συμβούλιο μετά από ορισμένη προθεσμία, θα πρέπει να καταργηθεί.
French: (3) La possibilité d'une approbation tacite par le Conseil après un certain délai devrait dès lors être supprimée.
Greek: (4) Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της αβεβαιότητας ενός κράτους μέλους ως προς τη συνέχεια που η Επιτροπή προτίθεται να δώσει στην αίτησή του για παρέκκλιση, θα πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο είτε πρόταση έγκρισης είτε ανακοίνωση στην οποία να εκθέτει τις αντιρρήσεις της.
French: (4) Afin d'éviter qu'un État membre reste dans l'incertitude quant à la suite que la Commission envisage de donner à sa demande de dérogation, il convient de prévoir un délai dans lequel la Commission doit présenter au Conseil, soit une proposition d'autorisation, soit une communication exposant ses objections.
Greek: (5) Θα πρέπει να προβλεφθεί υποχρέωση της Επιτροπής, μόλις συγκεντρώσει όλα τα στοιχεία που κρίνει απαραίτητα για την εκτίμησή της, να ενημερώνει το κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση, ώστε αυτό να είναι σε θέση να παρακολουθεί καλύτερα τη διαδικασία για τη διεκπεραίωση της αίτησής του, και να διαβιβάζει την αίτηση, στη γλώσσα υποβολής της, στα άλλα κράτη μέλη.
French: (5) En vue de permettre à l'État membre requérant de mieux suivre la procédure ayant pour objet l'instruction de sa demande, il convient de prévoir l'obligation pour la Commission d'informer l'État requérant dès qu'elle dispose de toutes les données d'appréciation qu'elle considère utiles et de transmettre la demande, dans sa langue d'origine, aux autres États membres.
Greek: (6) Στη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 1 του άρθρου 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ τονίζεται ότι η αξιολόγηση του αμελητέου βαθμού με τον οποίον τα μέτρα απλούστευσης επηρεάζουν το ποσό του φόρου που οφείλεται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης πρέπει να γίνεται συνολικά με αναφορά στις μακροοικονομικές προβλέψεις σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις των μέτρων στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
French: (6) La deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 27 de la directive 77/388/CEE souligne que l'évaluation de l'influence plus ou moins négligeable des mesures de simplification sur le montant de la taxe due au stade de la consommation finale est effectuée de manière globale en se reportant aux prévisions macroéconomiques concernant l'impact probable des mesures sur les ressources propres de la Communauté provenant de la TVA.
Greek: (7) Ελλείψει ενός μηχανισμού που να επιτρέπει τη θέσπιση δεσμευτικών μέτρων για τους σκοπούς εφαρμογής της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικά τους κανόνες που καθορίζει η οδηγία αυτή.
French: (7) En l'absence de mécanisme permettant d'adopter des mesures contraignantes aux fins de la mise en oeuvre de la directive 77/388/CEE, les États membres appliquent de manière divergente les règles fixées par cette dernière.
Greek: (8) Για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ. Η καθιέρωση μιας διαδικασίας που να επιτρέπει τη θέσπιση μέτρων για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προόδου προς την κατεύθυνση αυτή.
French: (8) Pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, il est essentiel d'assurer une application plus uniforme du système actuel de TVA. L'introduction d'une procédure permettant l'adoption de mesures pour garantir la mise en oeuvre appropriée des règles existantes représenterait un progrès notable à cet égard.
Greek: (9) Τα μέτρα αυτά θα πρέπει, ιδίως, να αφορούν το πρόβλημα της διπλής φορολόγησης των διασυνοριακών συναλλαγών, η οποία μπορεί να προκύψει από τη μη ομοιόμορφη εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, των διατάξεων της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ που διέπει τον τόπο παροχής.
French: (9) Ces mesures devraient notamment concerner le problème de la double imposition des transactions transfrontalières qui peut résulter d'une application non uniforme, par les États membres, des dispositions de la directive 77/388/CEE régissant le lieu de fourniture.
Greek: (10) Το πεδίο εφαρμογής κάθε εκτελεστικού μέτρου θα πρέπει να παραμείνει, ωστόσο, περιορισμένο, καθώς στόχος του είναι να αποσαφηνίσει το περιεχόμενο μιας διάταξης της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, χωρίς να είναι δυνατή η παρέκκλιση από αυτή.
French: (10) Le champ d'application de chaque mesure d'application devrait toutefois rester limité, son objectif devant consister à éclaircir le contenu d'une disposition de la directive 77/388/CEE sans pouvoir déroger à celle-ci.
Greek: (11) Παρά τον περιορισμένο χαρακτήρα του εν λόγω πεδίου εφαρμογής, τα μέτρα αυτά θα έχουν δημοσιονομική επίπτωση, η οποία, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, θα μπορούσε να μην είναι αμελητέα.
French: (11) En dépit du caractère limité de ce champ d'application, ces mesures auront une incidence budgétaire qui, dans un ou plusieurs États membres, pourrait se révéler non négligeable.
Greek: (12) Η επίπτωση των μέτρων αυτών στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών αποτελεί δικαιολογία προκειμένου το Συμβούλιο να επιφυλαχθεί του δικαιώματος άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
French: (12) L'incidence de ces mesures sur les budgets des États membres justifie que le Conseil se réserve le droit d'exercer les compétences d'exécution concernant la mise en oeuvre de la directive 77/388/CEE.
Greek: (13) Λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής τους, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα μέτρα εφαρμογής της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ θεσπίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
French: (13) Compte tenu de leur champ d'application restreint, il convient de prévoir que les mesures d'application de la directive 77/388/CEE sont adoptées par le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission.
Greek: (14) Δεδομένου ότι, για τους λόγους αυτούς, οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από μόνα τα κράτη μέλη και, συνεπώς, είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται από το άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διακηρύσσεται από το εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
French: (14) Étant donné que les objectifs de la présente directive ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons susmentionnées, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Greek: (15) Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (15) Il convient de modifier la directive 77/388/CEE en conséquence,
Greek: 1. Στο άρθρο 27, οι παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 27, les paragraphes 1, 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant: