FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.1.11 υποστηρίζει τις προσπάθειες που γίνονται στις χώρες της ΕΠΓ που απαρτίζονται από διαφορετικές εθνοτικές μειονότητες για την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων για την προαγωγή της συνύπαρξης και του σεβασμού των θεμελιωδών αρχών που αναγνωρίζονται σε όλο τον κόσμο,
French: 1.1.11 soutient les efforts consentis, afin de dégager des solutions novatrices qui promeuvent la coexistence et le respect des principes fondamentaux universellement reconnus, dans les pays concernés par la politique européenne de voisinage qui abritent des minorités ethniques.
Greek: 1.2 Τοπική και περιφερειακή διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης:
French: 1.2 La dimension locale et régionale de la politique européenne de voisinage
Greek: 1.2.1 τονίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των χωρών της ΕΠΓ οφείλουν, οπουδήποτε είναι δυνατό, να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στη διαδικασία εκδημοκρατισμού και αποκέντρωσης,
French: 1.2.1 souligne que dans les pays couverts par la politique européenne de voisinage, les collectivités locales et régionales devraient, dans la mesure du possible, jouer un rôle plus important dans le processus de démocratisation et de décentralisation,
Greek: 1.2.2 υπογραμμίζει ότι, σύμφωνα με μία από τις βασικές αρχές της Ένωσης — την επικουρικότητα — που επιτρέπει την επιλογή του πλέον κατάλληλου επιπέδου διοίκησης, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν κρίσιμο και μοναδικό ρόλο από την άποψη αυτή καθώς μπορούν να εξασφαλίσουν διαρκείς και κατάλληλα προσανατολισμένες σχέσεις,
French: 1.2.2 fait remarquer que selon un des grands principes de l'Union, celui de la subsidiarité, qui permet de choisir le niveau d'administration le plus approprié, les collectivités locales et régionales jouent un rôle crucial et irremplaçable dans ce contexte car elles peuvent garantir des rapports durables et bien orientés,
Greek: 1.2.3 διαπιστώνει την αποτελεσματικότητα της προσέγγισης "από τη βάση προς τα πάνω" στην ενθάρρυνση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού,
French: 1.2.3 relève l'efficacité, pour encourager le processus de démocratisation, de l'approche qui va de la base vers le sommet,
Greek: 1.2.4 προσθέτει ότι, στην πράξη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές λειτουργούν ως "σχολεία δημοκρατίας" για τους πολίτες, και επομένως αποτελούν σημαντικό παράγοντα για τη διασφάλιση της καλής λειτουργίας των δημοκρατιών,
French: 1.2.4 ajoute que dans la pratique, les collectivités locales et régionales offrent aux citoyens, une bonne école d'apprentissage de la démocratie et qu'elles constituent par conséquent des acteurs importants pour en assurer le bon fonctionnement,
Greek: 1.2.5 τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης και της παγίωσης της τοπικής δημοκρατίας μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας και της καλύτερης αξιοποίησης της ανταλλαγής απόψεων και γνώσεων με τις υφιστάμενες ευρωπεριφέρειες ως τρόπου για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης κάθε χώρας,
French: 1.2.5 fait valoir qu'il importe de développer et de consolider les pouvoirs locaux via une coopération transfrontalière et une exploitation plus poussée des échanges et du savoir commun avec les eurorégions existantes, en tant que moyen de réaliser les objectifs définis dans le plan d'action pour chaque pays,
Greek: 1.2.6 διαπιστώνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των χωρών που προσδιορίζονται στην ΕΠΓ όσον αφορά τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την προσαρμογή των διοικητικών δομών τους στις ευρωπαϊκές δομές,
French: 1.2.6 note les difficultés que rencontrent les collectivités locales et régionales des pays repris dans la politique européenne de voisinage pour prendre les mesures nécessaires à l'adaptation de leur structures administratives à celles de l'Europe,
Greek: 1.2.7 επιθυμεί να μοιραστεί με τις χώρες που αναφέρονται στην ΕΠΓ την πείρα που έχουν αποκομίσει τα μέλη της ως αποτέλεσμα των επαφών τους με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψήφιων χωρών κατά την διάρκεια της διαδικασίας διεύρυνσης,
French: 1.2.7 souhaite partager avec les pays repris dans la politique européenne de développement l'expérience acquise par ses membres à la faveur de leurs contacts avec les collectivités locales et régionales des pays candidats au cours du processus d'élargissement,
Greek: 1.2.8 θεωρεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν το πλέον κατάλληλο επίπεδο για αποκεντρωμένη συνεργασία με χώρες εταίρους,
French: 1.2.8 estime que les collectivités locales et régionales constituent le niveau le plus approprié pour une coopération décentralisée avec les pays partenaires,
Greek: 1.2.9 υπενθυμίζει τους τομείς στους οποίους η πείρα της τοπικής αυτοδιοίκησης και της περιφερειακής διοίκησης θα μπορούσε να βοηθήσει περισσότερο τις χώρες αυτές:
French: 1.2.9 rappelle les domaines dans lesquels l'expertise des pouvoirs locaux et régionaux a le plus à offrir à ces pays:
Greek: α. περιφερειακός και χωροταξικός σχεδιασμός,
French: a. planification régionale et aménagement du territoire,
Greek: β. πολεοδομικός σχεδιασμός,
French: b. urbanisme,
Greek: γ. γεωργία, αλιεία και αγροτική ανάπτυξη,
French: c. agriculture, pêche et développement rural,
Greek: δ. περιβάλλον, διαχείριση πόρων και πρόληψη φυσικών καταστροφών,
French: d. environnement, gestion des ressources et protection civile,
Greek: ε. υποπεριφερειακή διάσταση μεταφορών και ενέργειας,
French: e. transport et énergie dans leur dimension infra régionale,
Greek: στ. πολιτικές προώθησης των ΜΜΕ,
French: f. politiques en faveur des PME,
Greek: ζ. πολιτικές προώθησης της απασχόλησης,
French: g. politiques en faveur de l'emploi,
Greek: η. πρωτοβουλίες στους τομείς του πολιτισμού και του αθλητισμού,
French: h. initiatives culturelles et sportives,
Greek: θ. πολιτικές για τη διαφύλαξη και την ενίσχυση της κληρονομιάς,
French: i. politiques de sauvegarde et de valorisation du patrimoine,
Greek: ι. πολιτικές κοινωνικής εγγύτητας,
French: j. politiques sociales de proximité,
Greek: κ. εκπαίδευση και επιμόρφωση,
French: k. enseignement et formation,
Greek: λ. υγεία και κοινωνική πρόνοια,
French: l. santé et aide sociale,
Greek: μ. διαχείριση μεταναστευτικών ροών, πολιτική υποδοχής και ένταξης,
French: m. gestion des flux migratoires, accueil et politique d'intégration,
Greek: ν. Στέγαση,
French: n. logement,
Greek: ξ. μέτρα για την ασφάλεια.
French: o. sécurité et mesures s'y rapportant,
Greek: ο. δημόσιες συμβάσεις
French: p. marchés publics,
Greek: 1.2.10 υπενθυμίζει ότι υπάρχει πεδίο δράσης για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, το οποίο συμπληρώνει και υπερβαίνει τα παραδοσιακά όρια της συνεργασίας στο επίπεδο των κεντρικών διοικήσεων και στο οποίο η ΕΠΓ, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, μπορεί να αποδειχθεί πραγματικά αποτελεσματική,
French: 1.2.10 rappelle que les collectivités régionales et locales ont une plage d'activité qui complète la coopération menée au niveau des gouvernements centraux et en excède les limites traditionnelles. Or, c'est à cet échelon que la politique européenne de voisinage proposée par la Commission peut engranger de réels résultats,
Greek: 1.2.11 επισημαίνει ότι οι πρακτικές αποκεντρωμένης συνεργασίας που έχουν αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια ανέδειξαν την ευθύνη που φέρουν οι τοπικές αρχές στο ρόλο τους ως καταλυτών για νέες διαδικασίες συνεργασίας,
French: 1.2.11 fait observer que les pratiques de coopération décentralisée qui ont été développées au cours de ces dernières années ont mis en évidence la responsabilité qu'assument les collectivités locales dans leur rôle de catalyseur de nouveaux processus de collaboration.
Greek: 1.3 Γεωγραφική κάλυψη
French: 1.3 La couverture géographique
Greek: 1.3.1 διαπιστώνει ότι οι χώρες που περιλαμβάνονται στην ΕΠΓ παρουσιάζουν διαφορές στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ανάπτυξή τους και επιπλέον ξεκινούν από διαφορετικό σημείο σε ό,τι αφορά τις σχέσεις τους με την ΕΕ,
French: 1.3.1 constate que les pays inclus dans la politique européenne de voisinage différent quant à leur développement économique, social et politique et, qu'en outre, leurs situations de départ en matière de relations avec l'UE ne sont pas les mêmes,
Greek: 1.3.2 πιστεύει ότι σε μια πραγματικά δημοκρατική κοινωνία είναι απαραίτητο να υπάρχουν οι ισχυροί τοπικοί και περιφερειακοί θεσμοί οι οποίοι εκλέγονται από τους πολίτες και λογοδοτούν σ' αυτούς, και προβλέπει ότι η θέση σε ισχύ ομοσπονδιακής νομοθεσίας στο επίπεδο των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ρωσίας θα αποτελέσει βήμα προόδου για την εν δυνάμει συνεργασία μεταξύ των αποκεντρωμένων αρχών στην ΕΕ και την Ρωσία, και συγκεκριμένα με τη διασαφήνιση των αρμοδιοτήτων σε σχέση με τη διασυνοριακή συνεργασία.
French: 1.3.2 estime que des institutions régionales et locales fortes, élues par le peuple et devant lui répondre de leurs actes sont nécessaires à une société vraiment démocratique et escompte que l'entrée en vigueur, en 2006, de la réforme du droit fédéral concernant la compétence des pouvoirs régionaux et locaux de Russie représentera une avancée positive au regard des possibilités de coopération entre les collectivités territoriales de ce pays et de l'UE, notamment parce qu'elle précisera la répartition des compétences en matière de coopération transfrontalière,
Greek: 1.3.3 εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι δεν γίνεται καμία άμεση αναφορά στα προβλήματα που εξακολουθούν να υφίστανται στο ζήτημα του Καλίνιγκραντ και στον κίνδυνο που ενέχουν για της σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, παρότι αναγνωρίζει ότι το θέμα καλύπτεται επαρκώς στα άλλα έγγραφα και τις δράσεις της Επιτροπής,
French: 1.3.3 s'inquiète de ce que la politique européenne de voisinage ne fasse pas explicitement mention des problèmes actuels touchant à Kaliningrad, tout en reconnaissant que le sujet est traité de manière appropriée dans d'autres documents et travaux de la Commission,
Greek: 1.3.4 επικροτεί την απόφαση να συμπεριληφθούν στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης οι χώρες του Νοτίου Καυκάσου — Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία,
French: 1.3.4 se félicite qu'il ait été décidé d'inclure le Caucase méridional (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) dans la politique européenne de voisinage,
Greek: 1.3.5 χαιρετίζει περαιτέρω τη δέσμευση της ΕΕ "να στηρίξει αξιόπιστες, συγκεκριμένες και σταθερές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες, ιδίως στους προαναφερθέντες τομείς προτεραιότητας, με πρόσθετα μέσα συνδρομής" [4],
French: 1.3.5 se réjouit par ailleurs que l'UE s'engage à "appuyer des réformes crédibles, concrètes et durables, notamment dans les domaines prioritaires précités, en dégageant des moyens supplémentaires" [4]
Greek: 1.4 Σχέδια δράσης
French: 1.4 Les plans d'action
Greek: 1.4.1 στηρίζει την ιδέα ενός πλήρους και περιεκτικού σχεδίου δράσης που θα συμφωνηθεί από κοινού από τις χώρες εταίρους και την ΕΕ, ως τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτνίασης,
French: 1.4.1 appuie l'idée d'un plan d'action global défini d'un commun accord par les pays partenaires et l'UE, qu'il considère comme la manière la plus efficace de réaliser les objectifs de la politique européenne de voisinage,
Greek: 1.4.2 συμφωνεί ότι η φιλοδοξία και ο ρυθμός ανάπτυξης των σχέσεων της ΕΕ με κάθε χώρα-εταίρο θα εξαρτάται από το βαθμό της προσήλωσής της σε κοινές αξίες, καθώς και από τη βούληση και την ικανότητά της να υλοποιήσει τις προτεραιότητες που συμφωνούνται στο σχέδιο δράσης,
French: 1.4.2 est d'accord pour que les ambitions et la cadence du développement des relations de l'UE avec chaque pays partenaire soient déterminées en fonction du degré d'engagement de l'État concerné en faveur de valeurs communes et de sa capacité à mettre en œuvre les priorités définies dans le plan d'action,
Greek: 1.4.3 τονίζει τη σημασία που έχει η έντονη επικέντρωση στην εξάλειψη της φτώχειας και την αντιμετώπιση της διαφθοράς, η οποία χαρακτηρίζεται ως "σημαντικό εμπόδιο στην πορεία των μεταρρυθμίσεων σε πολλές χώρες της ΕΠΓ",
French: 1.4.3 souligne qu'il importe de mettre fortement l'accent sur la réduction de la pauvreté et de s'attaquer à la corruption, que l'on a pu décrire comme "un obstacle de taille à la réforme dans les pays couverts par la politique européenne de voisinage",
Greek: 1.4.4 θεωρεί ότι θα ήταν ωφέλιμο να περιέχεται σε κάθε σχέδιο δράσης ειδική ενότητα για το ρόλο της τοπικής αυτοδιοίκησης και της περιφερειακής διοίκησης σε κάθε χώρα-εταίρο, στην οποία θα εκθέτονται λεπτομερώς σαφείς στόχοι τόσο για τον ρόλο της τοπικής αυτοδιοίκησης όσο και για τους τρόπους με τους οποίους η χώρα-εταίρος προτίθεται να προβεί στη μεταβίβαση εξουσιών και στην ενίσχυση της τοπικής αυτοδιοίκησης και της περιφερειακής διοίκησης. Η εν λόγω επιθυμία πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή για να συμπεριληφθεί στην επόμενη δέσμη σχεδίων δράσης,
French: 1.4.4 estime qu'il eût été opportun que chaque plan d'action comporte une section spécifiquement consacrée au rôle des collectivités locales et régionales dans les pays partenaires concernés, qui aurait fixé des objectifs clairs en ce qui concerne leur mission tout comme les méthodes qu'ils envisagent afin de leur transférer des attributions et de les renforcer. Ces intentions devraient être communiquées à la Commission afin que la prochaine tranche des plans d'action puisse comporter un volet spécifique à ce sujet,
Greek: 1.4.5 θεωρεί ότι τα μέλη της έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάλυση και τη συζήτηση των χρηματοδοτικών πόρων που παρέχονται σε κάθε χώρα εταίρο, ιδίως δε υπό το πρίσμα της πρότασης που διατυπώνεται στο έγγραφο στρατηγικής της ΕΠΓ, σύμφωνα με την οποία "η Επιτροπή προτείνει να αυξηθούν σημαντικά με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές τα ποσά για τα υφιστάμενα ταμεία ή τους διαδόχους τους, ανάλογα με την προτεραιότητα που δίνει η ΕΕ στην ΕΠΓ". Επιπροσθέτως, ο νέος απλουστευμένος μηχανισμός χρηματοδότησης που προβλέπεται να εγκριθεί το 2007 καθιστά προτεραιότητα την εν λόγω ανάλυση και συζήτηση·
French: 1.4.5 a la conviction que ses membres ont un rôle important à jouer pour analyser et discuter les moyens financiers mis à disposition de chaque pays partenaire, surtout lorsqu'on lit dans le document d'orientation de la politique européenne de voisinage que "la Commission a proposé que les fonds, existants ou futurs, soient augmentés considérablement dans le cadre des nouvelles perspectives financières, conformément à la priorité accordée par l'UE à la politique européenne de voisinage". Le nouveau mécanisme simplifié de financement, qui devrait être adopté en 2007, donne à cette analyse et à cette discussion un caractère encore plus prioritaire.
Greek: 1.5 Το Ευρωπαϊκό μέσο γειτνίασης
French: 1.5. L'instrument européen de voisinage
Greek: 1.5.1 χαιρετίζει το προτεινόμενο, απλουστευμένο σύστημα χρηματοδότησης, το ευρωπαϊκό μέσο γειτνίασης·
French: 1.5.1 se félicite que soit proposé un nouveau système simplifié de financement, l'instrument européen de voisinage,
Greek: 1.5.2 πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην παροχή περισσότερων πληροφοριών και τη γνωστοποίηση τεχνικών λεπτομερειών όσον αφορά στον τρόπο με τον οποίο θα λειτουργήσει το μέσο στην πράξη, πώς θα διαχειρίζεται και πώς θα πρέπει να ελέγχεται.
French: 1.5.2 estime que la Commission doit fournir en priorité de plus amples informations et détails techniques concernant le fonctionnement concret de l'instrument, sa gestion et son mode d'examen.
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ,
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: 2.1 πιστεύει ότι η εμπειρία που διαθέτουν τα μέλη της θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για την ανάπτυξη της τοπικής και περιφερειακής Δημοκρατίας, η οποία είναι απαραίτητη για την πολιτική σταθερότητα στις χώρες που προσδιορίζονται·
French: 2.1 est d'avis qu'il est possible d'exploiter l'expérience de ses membres pour le développement de la démocratie locale et régionale, qui est indispensable à la stabilité des pays visés,
Greek: 2.2 προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στις χώρες που προσδιορίζονται στην ΕΠΓ, συνιστά να αναπτυχθούν από την ΕΤΠ κατάλληλοι μηχανισμοί για να ενθαρρυνθούν ο άμεσος διάλογος και η διάδοση πληροφοριών·
French: 2.2 préconise qu'en vue d'aplanir les difficultés qu'affrontent les collectivités locales et régionales dans les pays repris au titre de la politique européenne de voisinage, le CdR développe des mécanismes adaptés pour encourager le dialogue et les transferts d'information sur un mode direct,
Greek: 2.3 εισηγείται να παραχωρούνται όλα τα οφέλη της ΕΠΓ στις χώρες που προωθούν τις μεταρρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για να βρεθούν στο δρόμο προς τη Δημοκρατία και τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών·
French: 2.3 recommande que les pays qui procèdent aux réformes nécessaires pour s'engager sur la voie de la démocratie et d'élections libres et équitables bénéficient de tous les avantages de la politique européenne de voisinage,
Greek: 2.4 συνιστά να υπάρξει μέριμνα ούτως ώστε η ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης να προσφέρει την προοπτική νέων συμφωνιών με τις χώρες-εταίρους, που θα μπορούσαν να προσλάβουν τη μορφή ευρωπαϊκών συμφωνιών γειτνίασης, η εμβέλεια των οποίων θα ορίζεται με βάση την πρόοδο που θα σημειώνεται όσον αφορά στις προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στα σχέδια δράσης·
French: 2.4 prône que la politique européenne de voisinage offre la perspective de nouveaux accords contractuels avec les pays partenaires, qui pourraient prendre la forme d'accords européens de voisinage. Leur étendue serait fixée à la lumière des progrès accomplis au niveau de la mise en oeuvre des priorités définies dans le plan d'action,
Greek: 2.5 προτείνει να παρακολουθούνται τα σχέδια δράσης με την αξιοποίηση των διαρθρώσεων που δημιουργήθηκαν με τις διάφορες συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας/σύνδεσης, και να υποβάλλονται επίσημες εκθέσεις προόδου κάθε 2 έως 5 χρόνια, μετά την υιοθέτηση των σχεδίων δράσεως·
French: 2.5 propose que l'on suive les plans d'action en utilisant les structures qui existent déjà au titre des différents accords de partenariat et de coopération ou association, avec rédaction d'un rapport officiel deux à cinq ans après que les plans auront été adoptés,
Greek: 2.6 εισηγείται να διαδραματίσουν τα μέλη της ηγετικό ρόλο στην αξιολόγηση της προόδου των σχεδίων δράσης, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον τους στα βήματα που είναι απαραίτητα για την ενδυνάμωση και τον εκσυγχρονισμό της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, όπως συνέβη και κατά την προηγούμενη διεύρυνση·
French: 2.6 suggère à la Commission européenne que, comme pour l'élargissement précédent, ses membres jouent un rôle en pointe dans l'évaluation des progrès des plans d'action, en se concentrant principalement sur les mesures nécessaires pour donner plus de pouvoir aux collectivités locales et régionales et les moderniser,
Greek: 2.7 εισηγείται να συμπεριληφθεί στην επόμενη δέσμη σχεδίων δράσης για κάθε γειτονική χώρα ειδική ενότητα για το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε κάθε χώρα-εταίρο, στην οποία θα ορίζονται σαφείς στόχοι για το ρόλο της τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς και ο τρόπος με τον οποίο η εκάστοτε χώρο προτίθεται να κατανείμει τις εν λόγω εξουσίες, μαζί με σαφές χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των στόχων αυτών·
French: 2.7 conseille que la prochaine tranche des plans d'action pour chaque État limitrophe comporte obligatoirement une section qui soit expressément consacrée au rôle des collectivités locales et régionales dans les pays partenaires, fixe des objectifs clairs en ce qui concerne leur mission tout comme les méthodes qu'ils envisagent afin de leur transférer des attributions et de les renforcer et comprenne un calendrier clair et transparent pour la réalisation de cet objectif,
Greek: 2.8 θεωρεί ότι το σχέδιο δράσης πρέπει να αποτελεί κοινή ιδιοκτησία και οι προτεραιότητές του να βασίζονται σε σαφή και αξιόπιστα οικονομικά κίνητρα για την προώθηση θετικών αλλαγών και, κατά συνέπεια, για την παροχή συνδρομής όσον αφορά τη στοχοθέτηση της τεχνικής βοήθειας·
French: 2.8 estime que tout plan d'action doit être placé sous le signe de la double appartenance, avec des priorités basées sur des incitations économiques claires et crédibles afin de promouvoir un changement positif et contribuer ainsi à cibler l'assistance technique,
Greek: 2.9 θεωρεί ότι συντρέχει επείγουσα και ουσιαστική ανάγκη για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της τοπικής αυτοδιοίκησης και της περιφερειακής διοίκησης στις χώρες που προσδιορίζονται στην ΕΠΓ, συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής βελτίωσης σε ό,τι αφορά τα θέματα των ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, των δημοκρατικών αξιών και των πολιτικών ελευθεριών σε τοπικό επίπεδο, και εισηγείται να δρομολογήσει η Επιτροπή ειδικό πρόγραμμα για την επίτευξη του στόχου αυτού στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για κάθε γειτονική χώρα (βλέπε παράρτημα Α)·
French: 2.9 juge qu'il existe un besoin pressant et fondamental d'améliorer et de moderniser le pouvoir local et régional dans certains pays couverts par la politique européenne de voisinage, avec notamment des progrès d'envergure à réaliser en matière d'élections libres et équitables, de valeurs démocratiques et de libertés politiques à l'échelle locale, et recommande qu'en vue de réaliser cet objectif, la Commission lance un programme spécifique, qui ferait partie du plan d'action de chaque pays limitrophe (voir annexe A),
Greek: 2.10 εισηγείται, να εξεταστεί σοβαρά, στο πλαίσιο του προτεινόμενου, νέου, απλουστευμένου συστήματος χρηματοδότησης, του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτνίασης, το ενδεχόμενο ενός ειδικού χρηματοδοτικού μέσου που θα αποσκοπεί κυρίως στην αποκεντρωμένη συνεργασία και θα χρησιμοποιείται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των γειτονικών χωρών, για να συμβάλει στον εκσυγχρονισμό και στην αναμόρφωση των πρωτοβουλιών τους στις γειτονικές χώρες·
French: 2.10 émet la recommandation que dans le cadre de l'instrument européen de voisinage, le nouveau système simplifié de financement qui est proposé, une réflexion sérieuse soit menée sur un outil financier spécifique taillé sur mesure pour la coopération décentralisée et destiné à être utilisé par les collectivités locales et régionales afin de les aider, dans les pays limitrophes, à moderniser et réformer leur fonctionnement,
Greek: 2.11 θεωρεί ότι η ίδια αλλά και τα μέλη της θα πρέπει να διαδραματίσουν ηγετικό και δραστήριο λόγο στην αξιολόγηση και τη συζήτηση των ευρωπαϊκών μέσων γειτνίασης·
French: 2.11 insiste pour que la Commission européenne lui donne ainsi qu'à ses membres la possibilité de jouer un rôle actif et en pointe dans l'évaluation des nouveaux instruments européens de voisinage et le débat à leur sujet,
Greek: 2.12 για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, συνιστά να διοργανωθεί το 2006 διάσκεψη στην οποία θα γίνει μια προσπάθεια συνεύρεσης εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών από όλα τα κράτη που περιλαμβάνονται στην ΕΠΓ και να προβλεφθεί η δυνατότητα να πραγματοποιηθούν τέσσερις ξεχωριστές διασκέψεις οι οποίες θα καλύψουν αντιστοίχως τις, την περιοχή της Μεσογείου, τις χώρες της Βαλτικής, τις λοιπές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, και τις χώρες της Μέσης Ανατολής.
French: 2.12 propose, en vue de faciliter ce processus, que se tienne en 2006 une conférence dont le but serait de réunir des représentants des pouvoirs locaux et régionaux de tous les États figurant dans la politique européenne de voisinage, avec éventuellement quatre conférences séparées qui traiteraient respectivement de la zone méditerranéenne, de la région de la Baltique, des autres pays de l'Europe de l'Est et du Moyen-Orient.Bruxelles, le 14 avril 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 23 du 27 janvier 2004, p. 36.[2] JO C 121 du 30 avril 2004, pp. 18–25.[3] JO C 23 du 27 janvier 2004, p. 27.[4] Politique européenne de voisinage – document d'orientation, 12 mai 2004, p. 11.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Μελέτη για τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine
Greek: (2005/C 231/06)
French: (2005/C 231/06)