FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το τελικό ποσό της ενίσχυσης υπέρ ορισμένων οσπριοειδών για την περίοδο εμπορίας 2003/04 καθορίζεται σε 181,00 ευρώ ανά εκτάριο για τις φακές και τα ρεβίθια και σε 163,99 ευρώ ανά εκτάριο για το βίκο και ρόβη.
French: Le montant final de l'aide en faveur de certaines légumineuses à grains pour la campagne 2003/2004 est fixé à 181 euros par hectare pour les lentilles et les pois chiches et à 163,99 euros pas hectare pour les vesces.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2170/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2170/2003 de la Commission
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2003
French: du 12 décembre 2003
Greek: για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 701/2003 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου για το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που αφορούν τους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
French: rectifiant le règlement (CE) n° 701/2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2286/2002 du Conseil en ce qui concerne le régime applicable à l'importation de certains produits relevant des secteurs de la viande de volailles et des oeufs originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, όσον αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αυγών(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(1), et notamment son article 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, όσον αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του κρέατος των πουλερικών(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille(2), et notamment son article 3,
Greek: (1) Διαπιστώθηκε ότι έχει παρεισφρύσει λάθος το άρθρο 2 και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 701/2003 της Επιτροπής(4) καθώς και, όσον αφορά την γαλλική και την ελληνική διατύπωση, στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο. Πρέπει συνεπώς να γίνουν οι επιβαλλόμενες διορθώσεις.
French: (1) Une vérification a fait apparaître qu'une erreur s'est glissée dans l'article 2 et à l'annexe I du règlement (CE) n° 701/2003 de la Commission(4) ainsi que, pour les versions française et grecque, à l'article 1er, deuxième alinéa. Il y a donc lieu d'apporter les rectifications qui s'imposent.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος πουλερικών και των αυγών,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volailles et des oeufs,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2003 διορθώνεται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 701/2003 est rectifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:"Οι ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι κατανέμονται ως εξής:"
French: 1) À l'article 2, la phrase liminaire est remplacée par la phrase suivante:"Les contingents tarifaires annuels visés à l'annexe I sont répartis comme suit:"
Greek: 2. Το παράρτημα Ι του κανονισμού, αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe I du règlement est remplacée par l'annexe au présent règlement.
Greek: Αφορά μόνο τη γαλλική διατύπωση.
French: L'article 1er, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 701/2003 est remplacé par le texte suivant:"Les certificats sont délivrés dans les conditions définies par le présent règlement et dans la limite des contingents fixés à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002."
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 701/2003, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα πιστοποιητικά εκδίδονται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002."
French: Ne concerne que la version grecque.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2171/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2171/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur de produits agricoles dans les pays tiers(1), et notamment son article 11,
Greek: (1) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 της Επιτροπής(2) δεν προβλέπονται ετήσιες προθεσμίες για την υποβολή στο κράτος μέλος των προγραμμάτων των επαγγελματικών ή διεπαγγελματικών οργανώσεων της Κοινότητας.
French: (1) L'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2879/2000 de la Commission(2), ne prévoit pas de dates limites annuelles pour la présentation à l'État membre des programmes des organisations professionnelles ou interprofessionnelles de la Communauté.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη, αφενός μεν, την αίτηση ορισμένων κρατών μελών και, αφετέρου, την ευκαιρία να εναρμονιστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 με αυτές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2002, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2825/2000 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά(3), πρέπει να καθοριστούν, για τις οργανώσεις αυτές, οι προθεσμίες υποβολής στο κράτος μέλος των νέων προγραμμάτων ενεργειών, καθώς και να εξομοιωθούν οι όροι που αφορούν τη σύσταση της εγγύησης για την καλή εκτέλεση της σύμβασης.
French: (2) Compte tenu, d'une part, de la demande de certains États membres et, d'autre part, de l'opportunité d'harmoniser les dispositions du règlement (CE) n° 2879/2000 avec celles du règlement (CE) n° 94/2002 de la Commission du 18 janvier 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil, relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur(3), il convient de fixer, pour ces organisations, des dates limites de présentation à l'État membre de nouveaux programmes d'actions, ainsi que d'uniformiser les conditions relatives à la constitution de la garantie sur la bonne exécution du contrat.
Greek: (3) Για να τηρήσουμε την αρχή της ίσης μεταχείρισης των εμπορευομένων πρέπει η τροποποίηση όσον αφορά την εγγύηση να εφαρμοσθεί από την 1η Οκτωβρίου 2003.
French: (3) Pour respecter le principe d'égalité de traitement des opérateurs, il convient que la modification concernant la garantie soit applicable à partir du 1er octobre 2003.
Greek: (4) Μεριμνώντας για νομική ασφάλεια, πρέπει να καθοριστεί ότι τα προτεινόμενα προγράμματα πρέπει να τηρούν το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά τα σχετικά προϊόντα και την εμπορία τους.
French: (4) Dans un souci de sécurité juridique, il convient de préciser que les programmes proposés doivent respecter notamment l'ensemble de la législation communautaire relative aux produits concernés et à leur commercialisation.
Greek: (5) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2879/2000.
French: (5) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2879/2000 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής συνεδρίασης των επιτροπών διαχείρισης "προώθησης των γεωργικών προϊόντων",
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion conjointe des comités de gestion "Promotion des produits agricoles",
Greek: 1. Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Για την εκτέλεση ενεργειών που αποτελούν μέρος προγραμμάτων αναφερόμενων στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999, σε συνέχεια πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δέχεται, κάθε χρόνο, το αργότερο στις 30 Απριλίου και στις 31 Οκτωβρίου, προγράμματα από επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις της Κοινότητας, αντιπροσωπευτικές του υπόψη τομέα ή των υπόψη τομέων. Τα προγράμματα αυτά είναι σύμφωνα προς την κοινοτική νομοθεσία που αφορά τα σχετικά προϊόντα και την εμπορία τους και προς τη συγγραφή υποχρεώσεων που περιλαμβάνει τα κριτήρια αποκλεισμού, επιλογής και ανάθεσης η οποία έχει διανεμηθεί για το σκοπό αυτό από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη."
French: "1. Pour la réalisation des actions faisant partie des programmes visés à l'article 7 du règlement (CE) 2702/1999, l'État membre intéressé reçoit, suite à son appel à propositions, chaque année, au plus tard le 30 avril et le 31 octobre, des programmes des organisations professionnelles ou interprofessionnelles de la Communauté représentatives du ou des secteurs concernés. Ces programmes respectent la réglementation communautaire relative aux produits concernés et à leur commercialisation et le cahier des charges contenant des critères d'exclusion, de sélection et d'attribution diffusé par les États membres intéressés à cette fin.";
Greek: 2. Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η σύμβαση δύναται να συναφθεί από τα δύο μέρη μόνο μετά από τη σύσταση εγγύησης ίσης με το 15 % του ανωτάτου ετησίου ποσού της χρηματοδότησης της Κοινότητας και από το οικείο ή τα οικεία κράτη μέλη, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εκτέλεση της σύμβασης. Η εν λόγω εγγύηση συνιστάται κατά τους όρους του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85."
French: 2) à l'article 11, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le contrat ne peut être conclu par les deux parties qu'après constitution d'une garantie égale à 15 % du montant maximal annuel du financement par la Communauté et par le ou les États membres concernés, destinée à garantir la bonne exécution du contrat. Cette garantie est constituée dans les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85."
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2003.
French: L'article 1er, point 2, est applicable à partir du 1er octobre 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2172/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 ο οποίος προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την καταγραφή των τιμών ορισμένων βοοειδών στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας
French: modifiant et corrigeant le règlement (CE) n° 2273/2002 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne le relevé des prix de certains bovins constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 41,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 41,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 της Επιτροπής(2) ορίζει διατάξεις για την καταγραφή των τιμών διαφόρων κατηγοριών βοοειδών στις αντιπροσωπευτικές αγορές των κρατών μελών. Στα παραρτήματα του εν λόγω κανονισμού προβλέπονται λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για την καταγραφή των τιμών για κάθε μία από τις κατηγορίες αυτές.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2273/2002 de la Commission(2) établit les dispositions relatives à la constatation des prix sur les marchés représentatifs des États membres pour les différentes catégories de bovins. Les annexes de ce règlement contiennent les modalités des informations à fournir pour le relevé des prix de chacune de ces catégories de bovins.
Greek: (2) Μετά από αίτηση του σχετικού κράτους μέλους, τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 πρέπει εν μέρει να αναθεωρηθούν βάσει της εξέλιξης της αγοράς και του αριθμού των βοοειδών στα κράτη μέλη.
French: (2) À la demande des États membres concernés, il convient de modifier partiellement les annexes I, II et III du règlement (CE) n° 2273/2002, en tenant compte du développement de la commercialisation et de la taille du cheptel bovin dans les États membres.
Greek: (3) Επιπλέον, βάσει της κτηθείσας πείρας προέκυψε ότι το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 περιλαμβάνει ένα λάθος.
French: (3) Compte tenu de l'expérience acquise, il s'avère que l'annexe II du règlement (CE) n° 2273/2002 comporte une erreur.
Greek: (4) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient donc de modifier et de corriger le règlement (CE) n° 2273/2002 en conséquence.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2273/2002 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι μέρος Ζ το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθα:
French: 1) à l'annexe I, partie G, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Ποιότητες και συντελεστές
French: "2. Qualités et coefficients
Greek: 2. Στο παράρτημα Ι μέρος H το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθα:
French: 2) à l'annexe I, partie H, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙ μέρος ΣΤ το σημείο 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 3) à l'annexe II, partie F, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 4. Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος B το σημείο 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 4) à l'annexe III, partie B, le point 2 est remplacé par le texte suivant
Greek: "2. Ποιότητες
French: "2. Qualités
Greek: Veaux blancs, moyenne des types commerciaux 'extra', 'blanc bleu', 'pie rouge' et 'pie noire'."
French: Veaux blancs, moyenne des types commerciaux 'extra', 'blanc bleu', 'pie rouge' et 'pie noire'".
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2273/2002, το σημείο 2 διορθώνεται ως εξής:
French: À l'annexe II, partie C, du règlement (CE) n° 2273/2002, le point 2 est corrigé comme suit:
Greek: Εφαρμόζεται στις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 που υποβάλλονται από τις 8 Ιανουαρίου 2004.
French: Il s'applique aux communications visées à l'article 1er, paragraphe 3, à l'article 2, paragraphe 3, et à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2273/2002 transmises à compter du 8 janvier 2004.
Greek: Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: L'article 2 s'applique à partir du 1er janvier 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2173/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2173/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1799/2001 της Επιτροπής(2), καθορίζει, μεταξύ άλλων, διατάξεις όσον αφορά την ωρίμανση των πορτοκαλιών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1799/2001 de la Commission(2), fixe, entre autres, des dispositions concernant la maturité des oranges.
Greek: (2) Η ομάδα εργασίας τυποποίησης των φθαρτών προϊόντων και ανάπτυξης της ποιότητας της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ), αποφάσισε να προτείνει, στο πλαίσιο της προδιαγραφής ΟΕΕ/ΟΗΕ FFV-14 όσον αφορά την εμπορία και τον έλεγχο της εμπορικής ποιότητας των εσπεριδοειδών, νέες διατάξεις όσον αφορά τις προδιαγραφές που αφορούν την ωρίμανση για τα πορτοκάλια των οποίων ο πράσινος χρωματισμός υπερβαίνει το ένα πέμπτο της συνολικής επιφάνειας του καρπού και τα οποία παράγονται σε κλιματικές ζώνες τέτοιες ώστε αν και οι καρποί είναι ώριμοι έχουν πάντοτε πράσινο χρωματισμό.
French: (2) Le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU) a décidé de recommander, dans le cadre de la norme CEE/ONU FFV-14 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des agrumes, de nouvelles dispositions concernant les prescriptions relatives à la maturité pour les oranges dont la coloration verte dépasse un cinquième de la surface totale du fruit et qui sont produites dans des zones climatiques telles que les fruits sont mûrs bien que toujours de coloration verte.
Greek: (3) Η προδιαγραφή ΟΕΕ/ΟΗΕ FFV-14 δεν συμπεριλαμβάνει τη διάταξη που αφορά τις διαδικασίες αποπρασινισμού που επιτρέπονται από τα κράτη μέλη, διαδικασίες που καλύπτονται εξάλλου από τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(3). Επιπλέον, δεδομένου ότι δεν έχει καθορισθεί κανένας κανόνας ομοιογένειας μεγέθους για τα διαμετρήματα τα μεγαλύτερα από το διαμέτρημα 1 των μανταρινιών, πρέπει να τροποποιηθεί ο πίνακας που καθορίζει την ανώτατη απόκλιση διαμέτρου μεταξύ του μικρότερου και του μεγαλύτερου καρπού στην ίδια συσκευασία μανταρινιών.
French: (3) La norme CEE/ONU FFV-14 n'inclut pas de disposition concernant les procédures de déverdissage autorisées par les États membres, procédures qui sont couvertes par ailleurs par les dispositions la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3). En outre, aucune règle d'homogénéité de calibre n'étant fixée pour les calibres supérieurs au calibre 1 des mandarines, il est nécessaire de modifier le tableau fixant l'écart maximal de diamètre entre le plus petit et le plus gros fruit dans un même colis de mandarines.
Greek: (4) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1799/2001.
French: (4) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 1799/2001 en conséquence.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1799/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe au règlement (CE) n° 1799/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2174/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2174/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 466/2001 σχετικά με τις αφλατοξίνες
French: modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 en ce qui concerne les aflatoxines
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2001 για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1425/2003(3), ορίζει μέγιστα επίπεδα για την αφλατοξίνη B1 και την ολική αφλατοξίνη σε ορισμένα τρόφιμα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1425/2003(3), établit des niveaux maximaux pour la teneur en aflatoxine B1 et la teneur totale en aflatoxines dans certaines denrées alimentaires.
Greek: (2) O κανονισμός (EΚ) αριθ. 466/2001 ορίζει ότι, εάν δεν καθοριστεί ειδική τιμή πριν από την 1η Ιουλίου 2003 για τον αραβόσιτο που υφίσταται επεξεργασία διαλογής ή άλλη φυσική επεξεργασία πριν από την κατανάλωσή του από τον άνθρωπο ή τη χρησιμοποίησή του ως συστατικό τροφίμων, ισχύουν στο εξής οι τιμές που καθορίζονται για τα σιτηρά που προορίζονται για άμεση κατανάλωση. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, στην περίπτωση του αραβοσίτου, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι οι μέθοδοι διαλογής ή οι άλλες φυσικές επεξεργασίες μειώνουν το επίπεδο των προσμείξεων των της αφλατοξίνης, αλλά η πραγματική αποτελεσματικότητα αυτών των μεθόδων δεν έχει ακόμη αποδειχθεί. Επιπλέον, προβλέπεται ότι απουσία στοιχείων που να δικαιολογούν τον καθορισμό ειδικής μέγιστης τιμής για τα ακατέργαστα σιτηρά ισχύουν οι τιμές των 2 μg/kg για την αφλατοξίνη B1 και των 4 μg/kg για την ολική αφλατοξίνη.
French: (2) Le règlement (CE) n° 466/2001 prévoit que, dans la mesure où aucun niveau spécifique n'a été fixé pour le maïs devant être trié ou soumis à d'autres traitements physiques, avant la consommation humaine ou l'utilisation comme ingrédient dans des denrées alimentaires avant le 1er juillet 2003, les niveaux établis pour les céréales destinées à la consommation directe s'appliquent en conséquence. Ceci est dû au fait que, dans le cas du maïs, on ne peut pas exclure que les méthodes de triage ou autres traitements physiques réduisent le niveau de contamination en aflatoxines, mais que l'efficacité réelle de ces méthodes reste à démontrer. Il est également prévu que, en l'absence de données justifiant la fixation d'une teneur maximale pour les céréales non traitées, une teneur de 2 μg/kg en aflatoxine B1 et une teneur totale en aflatoxines de 4 μg/kg sont applicables.
Greek: (3) Στη συνάρτηση αυτή, υποβλήθηκαν στοιχεία όσον αφορά τον αραβόσιτο. Με βάση τα υποβληθέντα αυτά στοιχεία είναι προφανές ότι μέσω των διαφόρων επεξεργασιών διαλογής και άλλων φυσικών επεξεργασιών, η περιεκτικότητα του μη επεξεργασμένου αραβόσιτου σε αφλατοξίνες μπορεί να μειωθεί σημαντικά ύστερα από τον καθαρισμό του τελικού προς κατανάλωση προϊόντος (νιφάδες χονδραλεσμένου αραβόσιτου, άλλα είδη χονδραλεσμένου καρπού). Οι προσμείξεις από αφλατοξίνες συγκεντρώνονταν κυρίως στα κατάλοιπα κοσκινίσματος (απόβλητα) και σε μικρότερο βαθμό στις φύτρες αραβοσίτου, στο πίτουρο και στο θραυσμένο αραβόσιτο (προϊόντα για ζωοτροφές). Μολονότι δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί από ποσοτική άποψη και με ακρίβεια ο βαθμός της μείωσης που μπορεί να επιτευχθεί, είναι προφανές βάσει των διαθέσιμων στοιχείων ότι τα διάφορα στάδια καθαρισμού και επεξεργασίας είναι επαρκώς αποτελεσματικά για την απομάκρυνση των αφλατοξίνων από τα προϊόντα αραβοσίτου που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση εφόσον από τον ακατέργαστο αραβόσιτο που περιέχει επίπεδα αφλατοξίνης Β1 5 μg/kg και ολικής αφλατοξίνης 10 μg/kg παράγονται προϊόντα αραβοσίτου προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που δεν υπερβαίνουν τις μέγιστες τιμές των 2 μg/kg αφλατοξίνης Β1 και των 4 μg/kg ολικής αφλατοξίνης, παρέχοντας υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
French: (3) Dans ce contexte, des données concernant le maïs ont été soumises. Sur la base de ces données, il est évident que les différentes sortes de triage et de traitements physiques peuvent réduire de façon significative la teneur en aflatoxines du maïs non traité après le nettoyage dans le produit final pour la consommation (semoule de maïs, autres semoules). La contamination en aflatoxines était principalement concentrée dans les résidus du criblage (déchets) et les germes de maïs, la farine de son et le maïs concassé (produits destinés à l'alimentation animale). Bien qu'il ne soit pas possible d'évaluer quantitativement de façon précise et avec certitude dans quelle mesure cette réduction peut être obtenue, il ressort avec évidence des données disponibles que les différentes étapes de nettoyage et de traitement sont suffisamment efficaces pour éliminer les aflatoxines des produits de maïs destinés à la consommation humaine, et par conséquent du maïs non traité ayant une teneur en aflatoxine B1 de 5 μg/kg et une teneur totale en aflatoxines de 10 μg/kg donnera des produits de maïs destinés à la consommation humaine respectant la teneur maximale en aflatoxines B1 de 2 μg/kg et la teneur totale en aflatoxines de 4 μg/kg, ce qui assure un haut niveau de protection du consommateur.
Greek: (4) Κατά τα φαινόμενα, μερικοί αρμόδιοι για την επιβολή της νομοθεσίας των τροφίμων και μερικοί αναλυτές χρησιμοποιούν για την απεικόνιση των αποτελεσμάτων της ανάλυσης τον ίδιο αριθμό χαρακτηριστικών ψηφίων με τον οποίο εκφράζονται οι μέγιστες τιμές στη νομοθεσία.
French: (4) Il semble que, lorsqu'ils rendent compte du résultat analytique, certains analystes responsables du contrôle des denrées alimentaires utilisent le même nombre de chiffres significatifs pour exprimer les teneurs maximales que dans la législation.