FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995, το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), και ιδίως του άρθρου 6 σχετικά με την υποχρεωτική καταγραφή των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας. Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί των προτάσεων αυτών πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
French: 6. Au plus tard le 30 juin 1995, la Commission présente des propositions de modification du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), et notamment de son article 6, relatif à l'obligation d'enregistrement des captures et de l'effort de pêche. Avant le 31 décembre 1995, le Conseil statue sur ces propositions.
Greek: 7. Το Συμβούλιο αποφαίνεται, στις 30 Ιουνίου 1995, το αργότερο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 89/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1989 για κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του κοινοτικού συστήματος για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων (2), με σκοπό να προβλεφθεί υπέρ της Ιρλανδίας συμπληρωματική χρηματοδοτική συνδρομή, μεταξύ των άλλων και για τα έξοδα λειτουργίας, τηρουμένων των επιτρεπομένων κοινοτικών πρακτικών και στα πλαίσια των δημοσιονομικών προσανατολισμών.
French: 7. Le Conseil statue, au plus tard le 30 juin 1995, sur une proposition de la Commission modifiant la décision 89/631/CEE du Conseil, du 27 novembre 1989, relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les États membres pour assurer le respect du régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (2), afin de prévoir en faveur de l'Irlande un concours financier supplémentaire, y compris pour les dépenses de fonctionnement, dans le respect des pratiques communautaires autorisées et dans le cadre des orientations financières.
Greek: 8. Η Επιτροπή υποβάλλει στα κράτη μέλη, το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε χρόνο, πλήρη έκθεση περί των επιθεωρήσεων που διενήργησε στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος, καθώς και μια αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους και ένα κατάλογο των βελτιώσεων που ενδεχομένως συστήνει να γίνουν στις εθνικές εκτελεστικές διατάξεις.
French: 8. La Commission fournit aux États membres, au plus tard le 15 septembre de chaque année, un rapport complet sur les inspections effectuées par la Commission au cours de l'année civile précédente, ainsi qu'une évaluation des résultats des inspections et un relevé des améliorations qu'elle a éventuellement recommandées d'apporter aux dispositions nationales d'exécution.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναφερόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέτρα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
French: Avant le 1er janvier 1996, les États membres concernés prennent les mesures visées à l'annexe III.
Greek: 1. Οι διατάξεις των άρθρων 2, 3, 4 παράγραφος 2 και άρθρο 7, ισχύουν για τα πλοία μήκους άνω των 15 μέτρων μεταξύ καθέτων.
French: 1. Les dispositions prévues aux articles 2, 3, 4 paragraphe 2, et à l'article 7 s'appliquent aux navires de plus de 15 mètres entre perpendiculaires.
Greek: 2. Το αλιευτικό δυναμικό που αντιστοιχεί στα αλιευτικά πλοία μήκους μικρότερου αυτού του ορίου υπολογίζεται συνολικά για κάθε τύπο αλιείας.
French: 2. La capacité de pêche que représentent les navires de pêche inférieurs à cette limite est évaluée globalement pour chaque pêcherie.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το Συμβούλιο καθορίζει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, το αργότερο, τα σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων για τα διάφορα αποθέματα σαφριδίου στις ζώνες CIEM X και COPACE και κατανέμει τις εν λόγω αλιευτικές δυνατότητες μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις αντίστοιχες ζώνες τους.
French: Conformément aux articles 4 et 8 du règlement (CEE) n° 3760/92, le Conseil fixe, au plus tard le 31 décembre 1995, les totaux admissibles de captures pour les différents stocks de chinchard dans les zones CIEM X et COPACE et répartit ces possibilités de pêche entre l'Espagne et le Portugal dans leurs zones respectives.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3760/92, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προβαίνουν σε ανταλλαγή αλιευτικών δυνατοτήτων που τους έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα IV σημείο 1.
French: 1. Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3760/92, les États membres concernés procèdent à un échange de possibilités de pêche qui leur sont allouées selon les conditions visées à l'annexe IV point 1.
Greek: 2. Από 1ης Ιανουαρίου 1996, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη περιορίζουν τα αλιεύματά τους σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα IV σημείο 2.
French: 2. À compter du 1er janvier 1996, les États membres concernés limitent leurs captures conformément aux conditions visées à l'annexe IV point 2.
Greek: 1. Σύμφωνα με τις διατάξεις και διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, και τηρουμένης της αρχής των μη διακρίσεων, το Συμβούλιο αποφασίζει, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995, το αργότερο, για τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1986 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων (1), με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V.
French: 1. Conformément aux dispositions et procédures prévues à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3760/92, et dans le respect du principe de non-discrimination, le Conseil statue, au plus tard le 30 juin 1995, sur les modifications à apporter au règlement (CEE) n° 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (1), à la lumière des éléments figurant à l'annexe V.
Greek: 2. Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 το άργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για τη βελτίωση των τεχνικών μέτρων διατήρησης, ιδίως όσον αφορά την επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων στα δυτικά κοινοτικά ύδατα. Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τα μέτρα αυτά στις 31 Δεκεμβρίου 1995 το αργότερο, σύμφωνα με τις διατάξεις και διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
French: 2. Au plus tard le 30 juin 1995, la Commission présente des propositions afin d'améliorer les mesures techniques de conservation, notamment en ce qui concerne la sélectivité des engins de pêche dans les eaux communautaires occidentales. Au plus tard le 31 décembre 1995 et conformément aux dispositions et procédures prévues à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3760/92, le Conseil statue sur ces mesures.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 690/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94 που καθορίζει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση
French: RÈGLEMENT (CE) N° 690/95 DE LA COMMISSION du 30 mars 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1091/94, portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986 για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2157/92 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil, du 17 novembre 1986, relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2157/92 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 1 troisième tiret du règlement (CEE) n° 3528/86, l'action communautaire a pour but d'aider les États membres à réaliser une surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers sur les placettes d'observation permanentes;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86, στόχος της κοινοτικής δράσης είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν εντατική και συνεχή επιτήρηση των δασικών οικοσυστημάτων στις μόνιμες επιφάνειες παρατήρησης 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που συλλέγουν από το δίκτυο επιφανειών παρατήρησης για την εντατική και συνεχή επιτήρηση 7 ότι το δίκτυο αυτό δημιουργήθηκε από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94 της Επιτροπής (3) 7 ότι η κοινή μεθοδολογία και μορφή για την υποβολή των στοιχείων από τη συνεχή απογραφή της κατάστασης των στεφανών, την απογραφή της κατάστασης του εδάφους και των φυλλωμάτων και για τις μετρήσεις των αυξητικών μεταβολών καθορίστηκε στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94 7 ότι έχουν ήδη προβλεφθεί οι μετρήσεις των κατακρημνισμάτων και ο έλεγχος των μετεωρολογικών παραμέτρων και πρέπει να προστεθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1091/94 η κοινή μεθοδολογία και μορφή για την υποβολή των στοιχείων 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Δασοκομίας,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3528/86, les États membres transmettent à la Commission des données recueillies par le réseau de placettes d'observation permanentes pour une surveillance intensive et continue;considérant que ce réseau a été établi par les États membres conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 1091/94 de la Commission (3); que la méthodologie et le format communs applicables à la présentation des données concernant l'inventaire permanent de l'état des couronnes, l'inventaire de l'état du sol et du feuillage et les mesures de l'accroissement ont été définis dans les annexes III à VI du règlement (CE) n° 1091/94;considérant que les mesures des taux de dépôts et la surveillance des paramètres météorologiques sont déjà prévus et que la méthodologie et le format communs applicables à la présentation des données doivent être ajoutés au règlement (CE) n° 1091/94;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité forestier permanent,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1091/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο παράρτημα ΙΙ έντυπο 2α προστίθενται τα ακόλουθα μέτρα:
French: 1) À l'annexe II, formulaire 2a, les mesures suivantes sont ajoutées:
Greek: «Κατάρτιση και διενέργεια μετρήσεων των κατακρημνισμάτων Κατάρτιση και εφαρμογή της παρακολούθησης των μετεωρολογικών παραμέτρων».
French: « Établissement et réalisation de mesures des taux de dépôts Établissement et réalisation de la surveillance des paramètres météorologiques ».
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙΙ το σημείο ΙΙ.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'annexe III point II.5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ΙΙ.5 Διαβίβαση δεδομένων Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα στοιχεία αυτά για κάθε παρατηρητήριο σε τυποποιημένη μορφή (βλέπε παράρτημα VII έντυπα 3α και 3β)».
French: « II.5. Transfert des données Les États membres transmettent à la Commission ces données, pour chaque placette, sous forme normalisée (voir annexe VII, formulaires 3a et 3b). »
Greek: 3. Το παράρτημα VIIα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe VIIa sont modifiées en fonction de l'annexe correspondante du présent règlement.
Greek: 4. Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθενται ως νέα παραρτήματα VIII και IX.
French: 4) Les annexes II et III du présent règlement sont ajoutées au règlement (CE) n° 1091/94 sous forme d'annexes VIII et IX.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 693/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων της γεωργικής ισοτιμίας που αναφέρεται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 693/95 DE LA COMMISSION du 30 mars 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1756/93 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (2), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 267/95 (4), αποσκοπεί στον επακριβή καθορισμό της γεωργικής ισοτιμίας που πρέπει να εφαρμόζεται για όλα τα ποσά, τα οποία καθορίζονται σε Ecu, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 685/69 της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1969 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά βουτύρου και κρέμας γάλακτος (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 393/94 (6), καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 454/95 (7) της Επιτροπής 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστούν οι παραπομπές στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 7 ότι οι διατάξεις σχετικά με την εγκυρότητα του δελτίου για την ενίσχυση, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1981 περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 455/95 (9) 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστεί η σχετική γενεσιουργός αιτία 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1756/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 267/95 (4), vise à fixer précisément le taux de conversion agricole à appliquer pour tous les montants fixés en écus dans le secteur du lait et des produits laitiers; que le règlement (CEE) n° 685/69 de la Commision, du 14 avril 1969, relatif aux modalités d'application des interventions sur le marché du beurre et de la crème de lait (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 393/94 (6), est abrogé et remplacé par le règlement (CE) n° 454/95 de la Commission (7); qu'il convient, dès lors, d'ajuster les références à l'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93;considérant que les dispositions sur la validité du bon pour l'aide visées à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2191/81 de la Commission, du 31 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide à l'achat du beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif (8), ont été modifiées en dernier lieu par le règlement (CE) n° 455/95 (9); qu'il convient dès lors d'adapter en conséquence le fait générateur y relatif;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93 est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το σημείο 1 του τμήματος Β.Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο σημείο 1:
French: 1) Le point 1 de la partie B.I est remplacé par le point 1 suivant:
Greek: 2. Το σημείο 1 του τμήματος B.III αντικαθίσταται από το κατωτέρω σημείο 1:
French: 2) Le point 1 de la partie B.III est remplacée par le point suivant:
Greek: 3. Το σημείο 2 του τμήματος Δ αντικαθίσταται από το κατωτέρω σημείο 2:
French: 3) Le point 2 de la partie D est remplacé par le point 2 suivant:
Greek: Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 711/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαρτίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 711/95 DU CONSEIL du 27 mars 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2075/92 (3) fixe les mesures d'orientation et de maîtrise de la production du tabac brut; qu'il s'avère nécessaire, à la lumière de l'expérience acquise, de le modifier pour mieux orienter la production;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que le montant total de la prime doit être versé, en fin de compte, aux producteurs; qu'il convient de permettre aux États membres qui le choisissent de verser les primes directement aux producteurs;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 (3), καθορίζει τα μέτρα προσανατολισμού και ελέγχου της παραγωγής ακατέργαστου καπνού 7 ότι καθίσταται αναγκαίο, υπό το φως της κτηθείσας πείρας, να υπάρξουν πολλές τροποποιήσεις αυτού για τον μεγαλύτερο προσανατολισμό της παραγωγής 7 ότι το συνολικό ποσό της πριμοδότησης πρέπει να καταβάλλεται τελικά στους παραγωγούς 7 ότι, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να προβαίνουν εφεξής στην καταβολή των πριμοδοτήσεων απευθείας στους παραγωγούς 7 ότι οι παραγόμενες ποσότητες που δικαιούνται πριμοδότησης πρέπει να καθορίζονται για κάθε έναν από τους παραγωγούς 7 ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να κατανέμουν, εντός των κατωφλίων εγγύησης, τις ποσοστώσεις αυτές μεταξύ των ενδιαφερομένων παραγωγών λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σχετικοί κοινοτικοί κανόνες αποσκοπούν στη διασφάλιση της δίκαιης κατανομής, με βάση τις ποσότητες που παραδόθηκαν κατά το παρελθόν, δίχως ωστόσο να λαμβάνονται υπόψη τυχόν ασυνήθιστες παραγωγές 7 ότι ο καπνός που παράγεται πέραν της ποσόστωσης από έναν παραγωγό δεν μπορεί να παράσχει δικαίωμα πριμοδότησης 7 ότι πρέπει ωστόσο να λαμβάνεται υπόψη και η πιθανότης ακούσιων πλεονασματικών παραγωγών 7 ότι πρέπει να επιτραπεί στους ενδιαφερόμενους να μεταφέρουν τα πλεονάσματα αυτά στην επόμενη συγκομιδή, εντός ορισμένων ορίων, υπό τον όρο της τήρησης του συνόλου της ποσόστωσης κατά τις δύο συγκομιδές 7 ότι είναι σκόπιμο να επικρατεί στα κράτη μέλη, τα οποία έχουν τη δυνατότητα να το πράξουν, να καταβάλλουν τις πριμοδοτήσεις απευθείας στουςπαραγωγούς ήδη από τη συγκομιδή του 1994,
French: considérant que les quantités produites qui bénéficient de la prime doivent être déterminées pour chacun des producteurs; qu'il appartient aux États membres de distribuer, dans la limite des seuils de garantie fixés, ces quotas entre les producteurs intéressés, les règles communautaires instaurées à cet effet visant à assurer une attribution équitable, sur la base des quantités livrées dans le passé, sans toutefois tenir compte des productions anormales constatées;considérant que le tabac produit au-delà du quota par un producteur ne peut pas donner lieu au bénéfice de la prime; qu'il convient cependant de tenir compte de la possibilité de surproductions involontaires; qu'il convient de permettre aux intéressés de reporter ces excédents à la récolte suivante, dans certaines limites, à condition de respecter le total du quota lors des deux récoltes;considérant qu'il convient de permettre aux États membres, qui sont en mesure de le faire, de verser les primes directement aux producteurs, déjà à partir de la récolte de 1994,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2075/92 est modifié comme suit.
Greek: «Άρθρο 6 1. Η σύμβαση καλλιέργειας περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: « Article 6 1. Le contrat de culture comporte au moins:
Greek: - την ανάληψη υποχρέωσης της επιχείρησης πρώτης μεταποίησης να καταβάλλει στον παραγωγό την τιμή αγοράς και, στην περίπτωση κατά την οποία ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους δεν καταβάλλει απευθείας την πριμοδότηση στον παραγωγό, ποσό ίσο προς την πριμοδότηση για την πράγματι παραδιδόμενη ποσότητα που αναφέρεται στη σύμβαση,
French: - l'engagement de l'entreprise de première transformation de verser au producteur le prix d'achat et, dans le cas où l'organisme compétent de l'État membre ne verse pas directement la prime au producteur, un montant égal à la prime pour la quantité contractée et effectivement livrée,
Greek: - την ανάληψη υποχρέωσης του παραγωγού να παραδώσει στην επιχείρηση πρώτης μεταποίησης τον ακατέργαστο καπνό που ανταποκρίνεται στις ποιοτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στη σύμβαση.
French: - l'engagement du producteur de livrer à l'entreprise de première transformation le tabac brut répondant aux exigences qualitatives prévues au contrat.
Greek: 2. Κατόπιν υποβολής της απόδειξης παράδοσης του καπνού από τον παραγωγό, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους καταβάλλει το ποσό της πριμοδότησης στον παραγωγό, ή επιστρέφει το ποσό της πριμοδότησης στην επιχείρηση πρώτης μεταποίησης, εάν η τελευταία είχε καταβάλλει στον παραγωγό ποσό ίσο προς την πριμοδότηση, κατόπιν υποβολής της απόδειξης παράδοσης του καπνού από τον παραγωγό και της καταβολής του ποσού που προβλέπεται στην παράγραφο 1.»
French: 2. L'organisme compétent de l'État membre verse le montant de la prime au producteur, sur présentation de la preuve de la livraison du tabac, ou il rembourse le montant de la prime à l'entreprise de première transformation, si cette dernière a versé au producteur un montant égal à la prime, sur présentation de la preuve de la livraison du tabac par le producteur et du versement du montant visé au paragraphe 1. »
Greek: 2. Στο άρθρο 7, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 7, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- την ενδεχόμενη απαίτηση μιας εγγύησης που πρέπει να συσταθεί από την επιχείρηση πρώτης μεταποίησης, ή από τους παραγωγούς, καθώς και τους όρους σύστασης και αποδέσμευσης της εγγύησης αυτής, σε περίπτωση αίτησης προκαταβολής.»
French: « - l'exigence éventuelle d'une garantie à constituer par l'entreprise de première transformation, ou par les producteurs, ainsi que les conditions de constitution et de libération de cette garantie, en cas de demande d'avance. »
Greek: 3. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 9 1. Για την εξασφάλιση της τήρησης των κατωφλίων εγγύησης, θεσπίζεται, για τις συγκομιδές του 1995 έως 1997, καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής.
French: « Article 9 1. Pour assurer le respect des seuils de garantie, il est instauré, pour les récoltes de 1995, 1996 et 1997, un régime de quotas de production.
Greek: 2. Το Συμβούλιο, με τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, κατανέμει ανά συγκομιδή τις διαθέσιμες ποσότητες για κάθε ομάδα ποικιλιών, μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής.
French: 2. Le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, répartit par récolte les quantités disponibles pour chaque groupe de variétés, entre États membres producteurs.