FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Τα εμπορεύματα που προσκομίζονται στο τελωνείο δεν απομακρύνονται από το σημείο στο οποίο προσκομίστηκαν χωρίς την άδεια των τελωνειακών αρχών.
French: 3. Les marchandises présentées en douane ne peuvent être enlevées de l'endroit où elles ont été placées sans l'autorisation des autorités douanières.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 131 και 133, τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που προσκομίζονται στο τελωνείο υπάγονται σε τελωνειακό καθεστώς.
French: Sans préjudice des articles 131 et 133, les marchandises non communautaires présentées en douane sont placées sous un régime douanier.
Greek: Με την επιφύλαξη διαφορετικών διατάξεων, ο διασαφιστής είναι ελεύθερος να επιλέγει το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο επιθυμεί να υπαγάγει τα εμπορεύματα, ανεξάρτητα από το είδος ή την ποσότητα, τη χώρα καταγωγής, την προέλευση ή τον προορισμό τους.
French: Sauf disposition contraire, le déclarant est libre de choisir le régime douanier sous lequel il souhaite placer les marchandises, quelles que soient leur nature, leur quantité, leur origine, leur provenance ou leur destination.
Greek: 1. Tα μη κοινοτικά εμπορεύματα που προσκομίζονται στο τελωνείο θεωρείται ότι έχουν υπαχθεί σε προσωρινή εναπόθεση, σύμφωνα με το άρθρο 160, εκτός αν υπαχθούν αμέσως σε ειδικό τελωνειακό καθεστώς για το οποίο έχει γίνει αποδεκτή διασάφηση ή τεθούν σε ελεύθερη ζώνη.
French: 1. Sauf si elles sont admises immédiatement sous un régime douanier spécifique pour lequel la déclaration en douane a été acceptée, ou si elles ont été placées dans une zone franche, les marchandises non communautaires présentées en douane sont considérées comme ayant été placées en dépôt temporaire, conformément à l'article 160.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της υποχρέωσης του άρθρου 93 παράγραφος 2 και των εξαιρέσεων ή απαλλαγών που προβλέπονται από τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3, όταν διαπιστώνεται ότι τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που προσκομίζονται στο τελωνείο δεν καλύπτονται από συνοπτική διασάφηση εισαγωγής, ο κάτοχος των εμπορευμάτων οφείλει να υποβάλει αμέσως τη διασάφηση αυτή.
French: 2. Sans préjudice de l’obligation définie à l’article 93, paragraphe 2, et des exceptions ou des dispenses prévues par les mesures visées à l'article 93, paragraphe 3, lorsqu’il est constaté que des marchandises non communautaires présentées en douane ne sont pas couvertes par une déclaration sommaire d’importation, le détenteur des marchandises est tenu de déposer immédiatement une telle déclaration.
Greek: Εμπορεύματα που κυκλοφορούν υπό καθεστώς διαμετακόμισης
French: Marchandises acheminées sous un régime de transit
Greek: Απαλλαγή για τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν υπό καθεστώς διαμετακόμισης
French: Dispense pour les marchandises arrivant sous transit
Greek: Το άρθρο 98 με εξαίρεση την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, καθώς και τα άρθρα 101 έως 104 δεν εφαρμόζονται κατά την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορευμάτων που έχουν ήδη υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης.
French: L'article 98, à l'exception de son paragraphe 1, premier alinéa, ainsi que les articles 101 à 104 ne s'appliquent pas lors de l'introduction, dans le territoire douanier de la Communauté, de marchandises qui se trouvent déjà placées sous un régime de transit.
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μη κοινοτικά εμπορεύματα μετά τη λήξη καθεστώτος διαμετακόμισης
French: Dispositions applicables aux marchandises non communautaires à l'issue d'une procédure de transit
Greek: Τα άρθρα 102, 103 και 104 εφαρμόζονται για τα ακόλουθα εμπορεύματα, μετά την προσκόμισή τους σε τελωνείο προορισμού στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη διαμετακόμιση:
French: Les articles 102, 103 et 104 s’appliquent aux marchandises suivantes, dès que celles-ci ont fait l'objet d'une présentation en douane à un bureau de destination situé dans le territoire douanier de la Communauté conformément aux règles régissant le transit:
Greek: (α) τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που έχουν εισέλθει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό καθεστώς διαμετακόμισης·
French: a) les marchandises non communautaires qui ont été introduites dans le territoire douanier de la Communauté sous un régime de transit;
Greek: (β) τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που έχουν κυκλοφορήσει εντός του εδάφους αυτού υπό καθεστώς διαμετακόμισης.
French: b) les marchandises non communautaires qui ont circulé sous un régime de transit sur ce territoire.
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
French: RÈGLES GÉNÉRALES APPLICABLES AU STATUT DOUANIER ET AUX RÉGIMES DOUANIERS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
French: STATUT DES MARCHANDISES
Greek: Τεκμήριο κοινοτικού χαρακτήρα
French: Présomption de statut communautaire
Greek: 1. Όλα τα εμπορεύματα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας τεκμαίρονται ως κοινοτικά εμπορεύματα, εκτός αν αποδειχθεί ότι δεν έχουν κοινοτικό χαρακτήρα.
French: 1. Toutes les marchandises se trouvant dans le territoire douanier de la Communauté sont présumées être des marchandises communautaires, sauf s'il est établi qu'elles n'ont pas ce statut.
Greek: 2. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τα εξής:
French: 2. La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant:
Greek: (α) τις περιπτώσεις στις οποίες δεν εφαρμόζεται το τεκμήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου·
French: a) les cas dans lesquels la présomption évoquée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas,
Greek: (β) τα μέσα με τα οποία μπορεί να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων.
French: b) les méthodes d'établissement du statut communautaire des marchandises.
Greek: Απώλεια του κοινοτικού χαρακτήρα
French: Perte du statut communautaire
Greek: (α) όταν εξέρχονται του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, εφόσον δεν εφαρμόζονται τα καθεστώτα εσωτερικής διαμετακόμισης ή το άρθρο 109·
French: a) lorsqu'elles sont acheminées hors du territoire douanier de la Communauté, dans la mesure où les règles en matière de transit interne ou l'article 109 ne s'appliquent pas;
Greek: (β) όταν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης, αποθήκευσης ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, εφόσον το επιτρέπει η τελωνειακή νομοθεσία·
French: b) lorsqu'elles sont placées sous le régime du transit externe, de l'entreposage ou du perfectionnement actif, dans la mesure où la législation douanière le prévoit;
Greek: (γ) όταν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς ειδικού προορισμού και εγκαταλείπονται εν συνεχεία υπέρ του Δημοσίου·
French: c) lorsqu'elles sont placées sous le régime des destinations particulières et sont ensuite abandonnées à l’État;
Greek: (δ) όταν η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ακυρωθεί μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων στο πλαίσιο διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 117 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
French: d) lorsque la déclaration de mise en libre pratique est invalidée après octroi de la mainlevée conformément aux mesures arrêtées conformément à l'article 117, paragraphe 2, deuxième alinéa.
Greek: Εμπορεύματα που εγκαταλείπουν προσωρινά το τελωνειακό έδαφος
French: Marchandises quittant temporairement le territoire douanier
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους τα κοινοτικά εμπορεύματα κυκλοφορούν χωρίς να υπάγονται σε τελωνειακό καθεστώς μεταξύ δύο σημείων του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και προσωρινώς εκτός του εδάφους αυτού χωρίς τροποποίηση του τελωνειακού τους καθεστώτος.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les conditions dans lesquelles les marchandises communautaires peuvent circuler, sans faire l'objet d'un régime douanier, d'un point à l'autre du territoire douanier de la Communauté et quitter temporairement ce territoire sans altération de leur statut douanier.
Greek: ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ
French: DÉCLARATION EN DOUANE
Greek: Διασάφηση εμπορευμάτων και επιτήρηση κοινοτικών εμπορευμάτων
French: Déclaration des marchandises et surveillance des marchandises communautaires
Greek: 1. Όλα τα εμπορεύματα που πρόκειται να υπαχθούν σε τελωνειακό καθεστώς, με εξαίρεση το καθεστώς ελεύθερης ζώνης, πρέπει να καλύπτονται από διασάφηση κατάλληλη για το συγκεκριμένο τελωνειακό καθεστώς.
French: 1. Toute marchandise destinée à être placée sous un régime douanier, à l'exclusion du régime de la zone franche, doit faire l'objet d'une déclaration en douane correspondant à ce régime particulier.
Greek: 2. Τα κοινοτικά εμπορεύματα που διασαφίζονται για υπαγωγή σε τελωνειακό καθεστώς υπόκεινται σε τελωνειακή επιτήρηση από τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και έως τη στιγμή που εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή εγκαταλείπονται υπέρ του Δημοσίου ή έως τη στιγμή ακύρωσης της διασάφησης σύμφωνα με το άρθρο 117.
French: 2. Les marchandises communautaires déclarées pour un régime douanier se trouvent sous surveillance douanière dès l'acceptation de la déclaration visée au paragraphe 1 et jusqu'au moment où elles quittent le territoire douanier de la Communauté ou sont abandonnées à l’État, ou jusqu'au moment où la déclaration en douane est invalidée conformément à l’article 117.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη διαφορετικών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τόπο και την αρμοδιότητα των διαφόρων τελωνείων που βρίσκονται στο έδαφός τους και φροντίζουν για τον καθορισμό κατάλληλων ημερών και ωρών λειτουργίας των τελωνείων αυτών.
French: 1. Sauf disposition contraire de la législation douanière, les États membres définissent l’emplacement et la compétence des différents bureaux de douane situés sur leur territoire et veillent à fixer des jours et heures raisonnables d’ouverture de ces bureaux.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τη φύση των συναλλαγών και των εμπορευμάτων καθώς και το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο πρέπει να υπαχθούν, ούτως ώστε να μην παρεμποδίζεται ή διαταράσσεται η ροή της διεθνούς κυκλοφορίας.
French: Ce faisant, les États membres tiennent compte de la nature du trafic et des marchandises ou du régime douanier sous lequel elles doivent être placées, de sorte que le flux de trafic international ne s’en trouve pas entravé ni perturbé.
Greek: 2. Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, τα αρμόδια τελωνεία, τα οποία είναι:
French: 2. La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures nécessaires à la création des bureaux de douane compétents suivants:
Greek: (α) το τελωνείο στο οποίο υποβάλλεται ή στη διάθεση του οποίου τίθεται η διασάφηση·
French: a) le bureau de douane où la déclaration douanière doit être déposée ou rendue disponible,
Greek: (β) το τελωνείο όπου πρέπει να διεξάγονται η ανάλυση των κινδύνων και οι έλεγχοι κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή των εμπορευμάτων σε συνάρτηση με τους κινδύνους.
French: b) le bureau de douane où l’analyse de risque et les contrôles à l’importation ou à l’exportation effectués en fonction du risque doivent être réalisés.
Greek: Τύποι διασάφησης
French: Types de déclaration en douane
Greek: 1. Η διασάφηση υποβάλλεται με τη βοήθεια ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων.
French: 1. La déclaration en douane est faite en utilisant des techniques électroniques de traitement des données.
Greek: Τα δικαιολογητικά έγγραφα που απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το τελωνειακό καθεστώς για το οποίο διασαφίζονται τα εμπορεύματα μπορούν επίσης να υποβληθούν ή να παρασχεθούν κατά τον ίδιο τρόπο.
French: Les documents d’accompagnement exigés pour l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées peuvent être déposés ou rendus disponibles eux aussi selon ces techniques.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, και εφόσον προβλέπεται η δυνατότητα αυτή, η διασάφηση μπορεί να υποβληθεί γραπτώς ή με προφορική δήλωση ή με οποιαδήποτε άλλη πράξη με την οποία τα εμπορεύματα μπορούν να υπαχθούν σε τελωνειακό καθεστώς.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, et si cette possibilité est prévue, la déclaration en douane peut être faite par écrit ou par déclaration verbale ou par tout autre acte par lequel les marchandises peuvent être placées sous un régime douanier.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή των παράγραφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
French: 3. La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application des paragraphes 1 et 2 du présent article.
Greek: Συνήθεις διασαφήσεις
French: Déclarations normales
Greek: 1. Οι διασαφήσεις πρέπει να περιέχουν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο υπάγονται τα εμπορεύματα. Οι διασαφήσεις που πραγματοποιούνται με τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων περιέχουν ηλεκτρονική υπογραφή ή άλλο μέσο πιστοποίησης της γνησιότητας. Οι γραπτές διασαφήσεις πρέπει να υπογράφονται.
French: 1. Les déclarations en douane doivent comporter toutes les énonciations nécessaires à l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées. Les déclarations effectuées à l'aide des techniques de traitement des données doivent contenir une signature électronique ou un autre moyen d’authentification. Les déclarations effectuées par écrit doivent être signées.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις προδιαγραφές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι διασαφήσεις.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les spécifications auxquelles les déclarations en douane doivent répondre.
Greek: 2. Τα ηλεκτρονικά ή γραπτά έγγραφα που απαιτούνται από τις διατάξεις που διέπουν το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο υπάγονται τα εμπορεύματα παρέχονται στις τελωνειακές αρχές τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης.
French: 2. Les documents électroniques ou imprimés exigés pour l’application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées doivent être mis à la disposition des autorités douanières au moment du dépôt de la déclaration.
Greek: Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν, κατόπιν αιτήσεως, την προσκόμιση των εγγράφων αυτών μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
French: Sur demande, les autorités douanières peuvent toutefois permettre que ces documents leur soient remis après la mainlevée des marchandises.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application des premier et second alinéas du présent paragraphe.
Greek: 1. Οι διασαφήσεις που πληρούν τους όρους του άρθρου 113 γίνονται αμέσως δεκτές από τις τελωνειακές αρχές, εφόσον τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρονται είναι διαθέσιμα για έλεγχο από τις τελωνειακές αρχές.
French: 1. Les déclarations qui répondent aux conditions fixées à l’article 113 sont immédiatement acceptées par les autorités douanières, dès l’instant où les marchandises auxquelles elles se rapportent peuvent être contrôlées par ces autorités.
Greek: 2. Όταν, σύμφωνα με τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 111 παράγραφος 2, διασάφηση κατατίθεται σε τελωνείο άλλο από εκείνο στο οποίο προσκομίζονται τα εμπορεύματα, η διασάφηση μπορεί να γίνει δεκτή μόλις το τελωνείο στο οποίο προσκομίζονται τα εμπορεύματα επιβεβαιώσει τη διάθεση των εμπορευμάτων για τελωνειακό έλεγχο.
French: 2. Lorsque, conformément aux mesures adoptées en vertu de l’article 111, paragraphe 2, une déclaration en douane est déposée dans un bureau autre que celui où les marchandises sont présentées, la déclaration peut être acceptée dès que le bureau de présentation confirme leur disponibilité aux fins de contrôles douaniers
Greek: 3. Με την επιφύλαξη διαφορετικών διατάξεων, η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης από τις τελωνειακές αρχές είναι η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο υπάγονται τα εμπορεύματα και για όλες τις άλλες διατυπώσεις εισαγωγής και εξαγωγής.
French: 3. La date d'acceptation de la déclaration en douane par les autorités douanières est, sauf dispositions contraires, la date à prendre en considération pour l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées et pour toutes les autres formalités d’importation et d’exportation.
Greek: 1. Η διασάφηση μπορεί να υποβάλλεται από κάθε πρόσωπο που είναι σε θέση να υποβάλει ή να παράσχει όλα τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο υπάγονται τα εμπορεύματα. Το πρόσωπο αυτό πρέπει να είναι επίσης σε θέση να προσκομίσει το ίδιο ή να φροντίσει να προσκομισθούν τα εν λόγω εμπορεύματα στο αρμόδιο τελωνείο.
French: 1. La déclaration en douane peut être produite par toute personne qui est en mesure de présenter ou de rendre disponibles tous les documents dont la production est nécessaire pour permettre l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées. Cette personne doit également être en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question au bureau de douane compétent.
Greek: Ωστόσο, όταν η αποδοχή διασάφησης συνεπάγεται ιδιαίτερες υποχρεώσεις για συγκεκριμένο πρόσωπο, η διασάφηση αυτή πρέπει να υποβάλλεται από το πρόσωπο αυτό ή για λογαριασμό του.
French: Cependant, lorsque l'acceptation d'une déclaration en douane entraîne des obligations particulières pour une personne déterminée, cette déclaration doit être produite par cette personne ou pour son compte.
Greek: 2. Ο διασαφιστής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 2. Le déclarant doit être établi dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: Τροποποίηση διασάφησης
French: Rectification d’une déclaration
Greek: Κατόπιν αιτήσεώς του, ο διασαφιστής μπορεί να διορθώσει ένα ή περισσότερα στοιχεία της διασάφησης μετά την αποδοχή της από τις τελωνειακές αρχές. Η τροποποίηση δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ισχύ της διασάφησης για εμπορεύματα άλλα από αυτά που καλύπτονταν αρχικά.
French: Le déclarant est autorisé, à sa demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration après son acceptation par les autorités douanières. La rectification n’a pas pour effet de faire porter la déclaration sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement l'objet.
Greek: Δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί καμία διόρθωση σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: Aucune rectification ne peut être autorisée si elle est sollicitée après que les autorités douanières:
Greek: (α) αφού οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει τον διασαφιστή ότι προτίθενται να εξετάσουν τα εμπορεύματα·
French: a) soit ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises,
Greek: (γ) αφού οι τελωνειακές αρχές έχουν χορηγήσει άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων.
French: c) soit ont donné mainlevée des marchandises.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν εξαιρέσεις από τη δεύτερη παράγραφο στοιχείο (γ) του παρόντος άρθρου.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures de dérogation au deuxième alinéa, point c), du présent article.
Greek: Ακύρωση διασάφησης
French: Invalidation d'une déclaration
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεως του διασαφιστή, οι τελωνειακές αρχές ακυρώνουν διασάφηση που έχει ήδη γίνει αποδεκτή, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 1. Sur demande du déclarant, les autorités douanières invalident une déclaration déjà acceptée dans les cas suivants:
Greek: (α) όταν έχουν εξακριβώσει ότι τα εμπορεύματα πρέπει να υπαχθούν αμέσως σε άλλο τελωνειακό καθεστώς·
French: a) lorsqu’elles sont assurées que la marchandise est placée immédiatement sous un autre régime douanier;
Greek: (β) όταν έχουν εξακριβώσει ότι, λόγω ειδικών περιστάσεων, η υπαγωγή των εμπορευμάτων στο τελωνειακό καθεστώς για το οποίο είχαν διασαφιστεί δεν είναι πλέον δικαιολογημένη.
French: b) lorsqu’elles sont assurées que, par suite de circonstances particulières, le placement de la marchandise sous le régime douanier pour lequel elle a été déclarée ne se justifie plus.
Greek: Ωστόσο, αν οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει τον διασαφιστή ότι προτίθενται να εξετάσουν τα εμπορεύματα, η αίτηση ακύρωσης της διασάφησης μπορεί να γίνει δεκτή μόνο μετά την πραγματοποίηση της εξέτασης αυτής.
French: Toutefois, lorsque les autorités douanières ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises, la demande d'invalidation de la déclaration ne peut être acceptée avant que cet examen ait eu lieu.
Greek: 2. Η διασάφηση δεν μπορεί να ακυρωθεί μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
French: 2. La déclaration ne peut être invalidée après octroi de la mainlevée des marchandises.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν εξαιρέσεις από το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures de dérogation au premier alinéa du présent paragraphe.
Greek: 3. Η ακύρωση της διασάφησης δεν θίγει την εφαρμογή διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων.
French: 3. L'invalidation de la déclaration n'a pas d'effet sur l'application de sanctions administratives ou pénales.
Greek: Επαλήθευση της διασάφησης
French: Vérification d’une déclaration
Greek: 1. Για την επαλήθευση της ακρίβειας των στοιχείων της διασάφησης, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να προβαίνουν στα ακόλουθα:
French: 1. Aux fins de la vérification de l’exactitude des énonciations contenues dans une déclaration, les autorités douanières peuvent:
Greek: (α) να εξετάζουν τη διασάφηση και όλα τα γραπτά ή ηλεκτρονικά έγγραφα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το τελωνειακό καθεστώς για το οποίο διασαφίζονται τα εμπορεύματα·
French: a) procéder à un examen de la déclaration et de tous les documents électroniques ou imprimés exigés pour l’application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées;
Greek: (β) να ζητούν από το διασαφιστή να υποβάλει έγγραφα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο (α)·
French: b) exiger du déclarant de leur présenter d'autres documents que ceux visés au point a);
Greek: (γ) να εξετάζουν τα εμπορεύματα·
French: c) examiner les marchandises;
Greek: (δ) να λαμβάνουν δείγματα για ανάλυση ή λεπτομερή έλεγχο των εμπορευμάτων.
French: d) prélever des échantillons en vue de l’analyse ou d'un contrôle approfondi des marchandises.
Greek: 2. Οι διαπιστώσεις στις οποίες καταλήγουν οι τελωνειακές αρχές έχουν την ίδια αποδεικτική αξία σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 2. Les constatations faites par les autorités douanières ont la même force probante sur tout le territoire douanier de la Communauté.
Greek: Εξέταση των εμπορευμάτων και δειγματοληψία
French: Examen des marchandises et prélèvement d'échantillons
Greek: 1. Η μεταφορά των εμπορευμάτων στον τόπο στον οποίο πρόκειται να εξεταστούν, καθώς και, κατά περίπτωση, η δειγματοληψία και οι εργασίες που απαιτούνται για την ίδια την εξέταση ή δειγματοληψία εκτελούνται από τον διασαφιστή ή υπ’ ευθύνη του. Τα έξοδα που προκύπτουν βαρύνουν τον διασαφιστή.
French: 1. Le transport des marchandises sur les lieux où il doit être procédé à leur examen ainsi qu’au prélèvement d'échantillons, et toutes les manipulations nécessaires pour permettre cet examen ou ce prélèvement sont effectués par le déclarant ou sous sa responsabilité. Les frais qui en résultent sont à la charge du déclarant.