FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε περίπτωση ανανεώσεως της εντολής του δεν δικαιούται καμιάς από τις ανωτέρω αποζημιώσεις. Το ίδιο ισχύει σε περίπτωση κατά την οποία ορίζεται ως μέλος ενός άλλου οργάνου της Κοινότητος, εάν αυτό το όργανο έχει προσωρινή έδρα την πόλη στην οποία διέμενε πριν λόγω της εντολής που είχε λάβει και εφόσον η νέα αυτή τοποθέτηση δεν θεωρείται ως επανεγκατάστασή του.
French: EN CAS DE RENOUVELLEMENT DE SON MANDAT, IL N'A DROIT A AUCUNE DES INDEMNITES ENONCEES CI-DESSUS . IL EN EST DE MEME, EN CAS DE DESIGNATION COMME MEMBRE D'UNE AUTRE INSTITUTION DES COMMUNAUTES, POUR AUTANT QUE CETTE INSTITUTION AIT SON LIEU DE TRAVAIL PROVISOIRE DANS LA VILLE OU IL ETAIT TENU DE RESIDER ANTERIEUREMENT DU FAIT DU MANDAT QU'IL DETENAIT ET POUR AUTANT QU'AVANT CETTE NOUVELLE DESIGNATION IL N'AIT PAS PROCEDE A SA REINSTALLATION .
Greek: ρθρο 6
French: ARTICLE 6
Greek: Το μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου που καλείται κατά την άσκηση των καθηκόντων του να μετακινηθεί εκτός του προσωρινού τόπου εργασίας που εδρεύει το κοινοτικό όργανο δικαιούται:
French: LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR APPELE, DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS, A SE DEPLACER HORS DU LIEU DE TRAVAIL PROVISOIRE DE SON INSTITUTION BENEFICIE :
Greek: α) καταβολής των εξόδων του ταξιδίου,
French: A ) DU REMBOURSEMENT DE SES FRAIS DE VOYAGE,
Greek: β) καταβολής των εξόδων ξενοδοχείου (δωματίου, υπηρεσιών και τελών αποκλειομένων οποιωνδήποτε άλλων εξόδων),
French: B ) DU REMBOURSEMENT DE SES FRAIS D'HOTEL ( CHAMBRE, SERVICE ET TAXES, A L'EXCLUSION DE TOUS AUTRES FRAIS ),
Greek: γ) αποζημιώσεως εκ 750 Β.Φρ. κατά πλήρη ημέρα μετακινήσεως η αποζημίωση αυτή ανέρχεται σε 1 250 Β.Φρ. για τις μετακινήσεις εκτός Ευρώπης.
French: C ) D'UNE INDEMNITE DE 750 FB PAR JOURNEE ENTIERE DE DEPLACEMENT ; CETTE INDEMNITE EST PORTEE A 1.250 FB POUR LES DEPLACEMENTS HORS D'EUROPE .
Greek: ρθρο 7
French: ARTICLE 7
Greek: 1. Από της πρώτης ημέρας του μηνός που ακολουθεί τη λήξη των καθηκόντων του και κατά τη διάρκεια τριών ετών, το τέως μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου λαμβάνει μία μηνιαία προσωρινή αποζημίωση της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 40% του βασικού μισθού που εισέπραττε κατά το χρόνο λήξεως των καθηκόντων του εάν η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας άσκησε την εντολή του είναι κατώτερη δύο ετών, σε 45% του ιδίου μισθού εάν η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας άσκησε την εντολή του είναι ανώτερη των δύο ετών και κατώτερη των τριών ετών και σε 50% στις λοιπές περιπτώσεις.
French: 1 . A DATER DU PREMIER JOUR DU MOIS QUI SUIT LA CESSATION DE SES FONCTIONS, ET PENDANT UNE DUREE DE TROIS ANS, L'ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR RECOIT UNE INDEMNITE TRANSITOIRE MENSUELLE DONT LE MONTANT EST FIXE A 40 % DU TRAITEMENT DE BASE QU'IL PERCEVAIT AU MOMENT DE LA CESSATION DE SES FONCTIONS SI LA PERIODE PENDANT LAQUELLE IL A EXERCE SON MANDAT EST INFERIEURE A DEUX ANS, A 45 % DU MEME TRAITEMENT SI LA PERIODE PENDANT LAQUELLE IL A EXERCE SON MANDAT EST SUPERIEURE A DEUX ANS ET INFERIEURE A TROIS ANS, ET A 50 % DANS LES AUTRES CAS .
Greek: 2. Το δικαίωμα αποζημιώσεως παύει εάν το πρώην μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου έχει αναλάβει νέα εντολή σε ένα από τα όργανα των Κοινοτήτων ή εάν απεβίωσε. Σε περίπτωση νέας εντολής η πληρωμή αυτής της αποζημιώσεως πραγματοποιείται μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως των καθηκόντων. Σε περίπτωση θανάτου η τελευταία πληρωμή πραγματοποιείται για το μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου επήλθε ο θάνατος.
French: 2 . LE DROIT A INDEMNITE CESSE SI L'ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR EST CHARGE D'UN NOUVEAU MANDAT DANS L'UNE DES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTES OU S'IL VIENT A DECEDER . EN CAS DE NOUVEAU MANDAT, LE PAIEMENT DE CETTE INDEMNITE EST EFFECTUE JUSQU'A LA DATE DE L'ENTREE EN FONCTIONS ; EN CAS DE DECES, LE DERNIER PAIEMENT EST EFFECTUE POUR LE MOIS AU COURS DUQUEL LE DECES EST SURVENU .
Greek: 3. Εάν κατά την ανωτέρω περίοδο των τριών ετών ο ενδιαφερόμενος ασκήσει νέα καθήκοντα, η ακαθάριστη νέα μηνιαία αμοιβή, δηλαδή προ της εκπτώσεως των φόρων, που εισπράττει λόγω των νέων του καθηκόντων αφαιρείται από την αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, κατά το μέτρο που η εν λόγω αμοιβή, αφού προστεθεί σ’ αυτή την αποζημίωση, υπερβαίνει τα συνολικά ποσά που εισέπραττε ο ενδιαφερόμενος, προ της εκπτώσεως του φόρου, κατά την άσκηση των καθηκόντων του ως μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου δυνάμει των άρθρων 3, 2 και 4 παράγραφος 1. Λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του ύψους της εισπραττομένης αμοιβής στα νέα καθήκοντα όλα τα στοιχεία περί αμοιβής εξαιρέσει των αντιστοιχούντων σε καταβολή δαπανών.
French: 3 . SI, PENDANT CETTE PERIODE DE TROIS ANS, L'INTERESSE EXERCE DE NOUVELLES FONCTIONS, LA REMUNERATION MENSUELLE BRUTE, C'EST-A-DIRE AVANT DEDUCTION DES IMPOTS, QU'IL PERCOIT DANS SES NOUVELLES FONCTIONS VIENT EN DEDUCTION DE L'INDEMNITE PREVUE AU PARAGRAPHE 1, DANS LA MESURE OU LADITE REMUNERATION DEPASSE LES MONTANTS, AVANT DEDUCTION DE L'IMPOT, QUE L'INTERESSE PERCEVAIT DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS DE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR AU TITRE DES ARTICLES 2, 3 ET 4, PARAGRAPHE 1 . SONT A PRENDRE EN CONSIDERATION POUR LA DETERMINATION DU MONTANT DE LA REMUNERATION PERCUE DANS LES NOUVELLES FONCTIONS TOUS LES ELEMENTS DE REMUNERATION A L'EXCEPTION DE CEUX CORRESPONDANT A DES REMBOURSEMENTS DE FRAIS .
Greek: 4. Κατά το χρόνο παύσεως των καθηκόντων του ή την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους ως και κατά το χρόνο κάθε μεταβολής της οικονομικής του καταστάσεως, το μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου απευθύνει στον πρόεδρο του οργάνου στο οποίο ανήκε τη δήλωση του συνόλου των στοιχείων της επαγγελματικής προελεύσεως της αμοιβής του εξαιρέσει εκείνων που αντιστοιχούν σε επιστροφή δαπανών.
French: 4 . AU MOMENT DE LA CESSATION DE SES FONCTIONS, PUIS AU 1ER JANVIER DE CHAQUE ANNEE ET LORS DE CHAQUE MODIFICATION DE SA SITUATION PECUNIAIRE, LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR ADRESSE AU PRESIDENT DE L'INSTITUTION A LAQUELLE IL APPARTENAIT, LA DECLARATION DE L'ENSEMBLE DES ELEMENTS DE REMUNERATION D'ORIGINE PROFESSIONNELLE QU'IL PERCOIT, A L'EXCEPTION DE CEUX CORRESPONDANT A UN REMBOURSEMENT DE FRAIS .
Greek: Δεν εκπίπτονται από την προσωρινή αποζημίωση τα εισοδήματα που νομίμως ελάμβανε σωρευτικώς το παλαιό μέλος κατά την άσκηση των καθηκόντων του ως μέλους της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου.
French: NE SONT PAS DEDUCTIBLES DE L'INDEMNITE TRANSITOIRE LES REVENUS QUI ETAIENT LEGALEMENT CUMULES PAR L'ANCIEN MEMBRE DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS DE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR .
Greek: Η δήλωση αυτή, που συντάσσεται επί της διαβεβαιώσεως της τιμής του, έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα. Τα στοιχεία που περιέχονται σ’ αυτή δεν δύνανται να χρησιμεύσουν για καμία άλλη χρήση πλην της προβλεπομένης υπό του παρόντος κανονισμού ούτε να γνωστοποιηθούν σε τρίτους.
French: CETTE DECLARATION QUI EST ETABLIE SUR L'HONNEUR A UN CARACTERE CONFIDENTIEL . LES RENSEIGNEMENTS QUI Y SONT CONTENUS NE PEUVENT RECEVOIR AUCUN USAGE AUTRE QUE CELUI PREVU PAR LE PRESENT REGLEMENT NI ETRE COMMUNIQUES A DES TIERS .
Greek: ρθρο 8
French: ARTICLE 8
Greek: 1. Μετά τη λήξη των καθηκόντων τους τα μέλη της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου δικαιούνται ισοβίας συντάξεως, που καταβάλλεται από την ημέρα που συμπληρώνουν το 65ο έτος της ηλικίας τους.
French: 1 . APRES CESSATION DE LEURS FONCTIONS, LES MEMBRES DE LA COMMISSION OU DE LA COUR ONT DROIT A UNE PENSION A VIE PAYABLE A PARTIR DU JOUR OU ILS ATTEIGNENT L'AGE DE 65 ANS .
Greek: 2. Δύνανται εντούτοις να ζητήσουν τη λήψη αυτής της συντάξεως από την ηλικία των 60 ετών. Σ’ αυτή την περίπτωση η σύνταξη τροποποιείται με ένα συντελεστή μειώσεως που καθορίζεται σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα:Ηλικία // Συντελεστής
French: 2 . ILS PEUVENT, TOUTEFOIS, DEMANDER A ENTRER EN JOUISSANCE DE CETTE PENSION A COMPTER DE L'AGE DE 60 ANS . DANS CE CAS, LA PENSION EST AFFECTEE D'UN COEFFICIENT DE REDUCTION DETERMINE CONFORMEMENT AU TABLEAU CI-DESSOUS :
Greek: 60 ετών // 0,64271
French: 60 ANS 0,64271
Greek: 61 ετών // 0,69762
French: 61 ANS 0,69762
Greek: 62 ετών // 0,75985
French: 62 ANS 0,75985
Greek: 63 ετών // 0,82157
French: 63 ANS 0,82157
Greek: 64 ετών // 0,90554
French: 64 ANS 0,90554 .
Greek: ρθρο 9
French: ARTICLE 9
Greek: Η σύνταξη ανέρχεται για κάθε πλήρες έτος ασκήσεως των καθηκόντων σε 4,50% του υελευταίου εισπραττομένου βασικού μισθού και για κάθε πλήρη μήνα σε 1/12 αυτού του ποσού. Το μέγιστο ύψος της συντάξεως είναι 50% του τελευταίου εισπραττομένου βασικού μισθού.
French: LA PENSION S'ELEVE POUR CHAQUE ANNEE ENTIERE DE FONCTIONS A 4,50 % DU DERNIER TRAITEMENT DE BASE PERCU ET POUR CHAQUE MOIS ENTIER A 1/12E DE CE MONTANT . LE MONTANT MAXIMUM DE LA PENSION EST DE 50 % DU DERNIER TRAITEMENT DE BASE PERCU .
Greek: ρθρο 10
French: ARTICLE 10
Greek: Το μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου που προσβλήθηκε από αναπηρία που θεωρήθηκε ολική και που τον κατέστησε ανίκανο για την άσκηση των καθηκόντων του, και εξ αυτού του λόγου παραιτείται ή απολύεται, δικαιούται, από την ημέρα αυτής της παραιτήσεως ή απολύσεώς του, του ακολούθου καθεστώτος:
French: LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR, ATTEINT D'UNE INVALIDITE CONSIDEREE COMME TOTALE ET LE METTANT DANS L'INCAPACITE D'EXERCER SES FONCTIONS, ET QUI, POUR CE MOTIF, DEMISSIONNE OU EST DECLARE DEMISSIONNAIRE D'OFFICE, BENEFICIE, A COMPTER DU JOUR DE CETTE DEMISSION, DU REGIME SUIVANT :
Greek: α) εάν η αναπηρία αυτή αναγνωρίζεται ως διαρκής, δικαιούται ισοβίου συντάξεως που υπολογίζεται βάσει των προβλεπομένων στο άρθρο 9 τρόπων με ελάχιστο όριο 25% του τελευταίου εισπραττομένου βασικού μισθού. Δικαιούται της μεγίστης συντάξεως εάν η ανικανότης απορρέει από αναπηρία ή ασθένεια, από την οποία προσεβλήθη κατά την άσκηση των καθηκόντων του
French: A ) SI CETTE INVALIDITE EST RECONNUE COMME PERMANENTE, IL A DROIT A UNE PENSION A VIE CALCULEE SELON LES MODALITES PREVUES A L'ARTICLE 9, AVEC UN MINIMUM DE 25 % DU DERNIER TRAITEMENT DE BASE PERCU . IL A LE DROIT A LA PENSION MAXIMUM SI L'INCAPACITE RESULTE D'UNE INFIRMITE OU D'UNE MALADIE CONTRACTEE A L'OCCASION DE L'EXERCICE DE SES FONCTIONS ;
Greek: β) εάν αυτή η αναπηρία είναι προσωρινή, δικαιούται, μέχρι της αποθεραπείας, ετησίας προσόδου ίσης προς 50% του τελευταίου βασικού μισθού που εισέπραττε όταν προσεβλήθη από την αναπηρία ή την ασθένεια επ’ ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του, και σε 25% στις λοιπές περιπτώσεις. Η ετησία πρόσοδος αντικαθίσταται με ισόβιο σύνταξη, υπολογιζομένης βάσει των καθοριζομένων ορίων στο άρθρο 9, όταν ο δικαιούχος αυτής της προσόδου έχει συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας του ή όταν έχουν κυλήσει επτά έτη από την καταβολή αυτής της ετησίας προσόδου.
French: B ) SI CETTE INVALIDITE EST TEMPORAIRE, IL A DROIT, JUSQU'A SA GUERISON, A UNE RENTE EGALE A 50 % DU DERNIER TRAITEMENT DE BASE PERCU LORSQUE L'INFIRMITE OU LA MALADIE A ETE CONTRACTEE A L'OCCASION DE L'EXERCICE DE SES FONCTIONS, ET A 25 % DANS LES AUTRES CAS . LA RENTE EST REMPLACEE PAR UNE PENSION A VIE CALCULEE DANS LES CONDITIONS FIXEES A L'ARTICLE 9 LORSQUE LE BENEFICIAIRE DE CETTE RENTE A ATTEINT L'AGE DE 65 ANS REVOLUS OU QU'IL S'EST ECOULE SEPT ANS DEPUIS LA PRISE D'EFFET DE CETTE RENTE .
Greek: ρθρο 11
French: ARTICLE 11
Greek: Το μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου απολαύει του καθεστώτος κοινωνικής ασφαλίσεως που προβλέπεται στον κανονισμό των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε ό,τι αφορά την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας, επαγγελματικής ασθενείας και ατυχημάτων, καθώς επίσης και των παροχών σε περίπτωση γεννήσεως ή θανάτου.
French: LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR BENEFICIE DU REGIME DE SECURITE SOCIALE PREVU AU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EN CE QUI CONCERNE LA COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE, DE MALADIE PROFESSIONNELLE ET D'ACCIDENTS AINSI QUE LES PRESTATIONS EN CAS DE NAISSANCE ET DE DECES .
Greek: ρθρο 12
French: ARTICLE 12
Greek: Όταν η αιτία αναπηρίας ή του θανάτου καταλογίζεται σε έναν τρίτο, οι Κοινότητες υποκαθίστανται αυτοδικαίως, εντός των ορίων των υποχρεώσεων που απορρέουν από το παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς, στο δικαίωμα του μέλους της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου ή των εξ αυτών ελκόντων δικαίωμα προς έγερση αγωγής κατά του τρίτου.
French: LORSQUE LA CAUSE DE L'INVALIDITE OU DU DECES EST IMPUTABLE A UN TIERS, LES COMMUNAUTES SONT, DANS LA LIMITE DES OBLIGATIONS POUR ELLES DU PRESENT REGIME DE PENSIONS, SUBROGEES DE PLEIN DROIT AU MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR OU A SES AYANTS DROIT DANS LEUR ACTION CONTRE LE TIERS RESPONSABLE .
Greek: ρθρο 13
French: ARTICLE 13
Greek: Η προσωρινή αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 7, η σύνταξη που προβλέπεται στο άρθρο 8 και οι συντάξεις και ετήσιες πρόσοδοι που προβλέπονται στο άρθρο 10 δεν δύνανται να λαμβάνονται σωρευτικώς. Όταν το μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου δύναται να επικαλεσθεί ταυτοχρόνως δικαίωμα εκ δύο ή περισσοτέρων αναφερομένων ανωτέρω διατάξεων, εφαρμόζεται υπέρ αυτού η ευνοϊκότερη διάταξη.
French: L'INDEMNITE TRANSITOIRE PREVUE A L'ARTICLE 7, LA PENSION PREVUE A L'ARTICLE 8 ET LES PENSIONS ET RENTES PREVUES A L'ARTICLE 10, NE PEUVENT SE CUMULER . LORSQUE LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR PEUT PRETENDRE SIMULTANEMENT AU BENEFICE DE DEUX OU PLUSIEURS DES DISPOSITIONS ENONCEES CI-DESSUS, SEULE LA DISPOSITION LA PLUS FAVORABLE LUI EST APPLICABLE .
Greek: ρθρο 14
French: ARTICLE 14
Greek: Όταν ένα μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου αποβιώνει προ της λήξεως της εντολής του, ο επιζών σύζυγος ή τα συντηρούμενα τέκνα δικαιούνται, μέχρι του τέλους του τρίτου μηνός που έπεται εκείνων κατά τη διάρκεια του οποίου επήλθε ο θάνατος, των αποδοχών που το μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου θα εδικαιούτο δυνάμει των άρθρων 2, 3 και 4 παράγραφος 1.
French: LORSQU'UN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR DECEDE AVANT L'EXPIRATION DE SON MANDAT, LE CONJOINT SURVIVANT OU LES ENFANTS A CHARGE BENEFICIENT, JUSQU'A LA FIN DU TROISIEME MOIS SUIVANT CELUI DU DECES, DE LA REMUNERATION A LAQUELLE LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR AURAIT EU DROIT AU TITRE DES ARTICLES 2, 3 ET 4, PARAGRAPHE 1 .
Greek: ρθρο 15
French: ARTICLE 15
Greek: 1. Η χήρα και τα συντηρούμενα τέκνα μέλους της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου που έχουν κεκτημένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα κατά το χρόνο του θανάτου δικαιούνται μιας συντάξεως επιζώντων:
French: 1 . LA VEUVE ET LES ENFANTS A CHARGE D'UN MEMBRE OU D'UN ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR AYANT ACQUIS DES DROITS A PENSION AU MOMENT DE SON DECES BENEFICIENT D'UNE PENSION DE SURVIE .
Greek: - για τη χήρα προς // 50%
French: CETTE PENSION EST EGALE :
Greek: - για κάθε ορφανό εκ πατρός προς // 10%
French: - POUR LA VEUVE, A ... 50 %
Greek: - για κάθε ορφανό εκ πατρός και μητρός προς // 20%
French: - POUR CHAQUE ORPHELIN DE PERE, A ... 10 %
Greek: της κτηθείσης συντάξεως σε εκτέλεση του άρθρου 9 υπό του μέλους ή του παλαιού μέλους της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου κατά την ημέρα του θανάτου του. Εντούτοις εάν το μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου απεβίωσε κατά τη διάρκεια της εντολής του, η σύνταξη επιζώντων υπολογίζεται βάσει μιας συντάξεως ίσης προς 50% του εισπραττομένου βασικού μισθού κατά τη στιγμή του θανάτου. Σε περίπτωση που το μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου που απεβίωσε είχε κατά τη διάρκεια της αποστολής επιτύχει το μέγιστο της συντάξεως που προβλέπεται στο άρθρο 9, η σύνταξη επιζώντων για τη χήρα ισούται προς 30% του εισπραττομένου βασικού μισθού κατά το χρόνο του θανάτου.
French: - POUR CHAQUE ORPHELIN DE PERE ET DE MERE, A ... 20 % DE LA PENSION ACQUISE EN EXECUTION DE L'ARTICLE 9, PAR LE MEMBRE OU PAR L'ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR AU JOUR DE SON DECES . TOUTEFOIS, SI LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR EST DECEDE AU COURS DE SON MANDAT, LA PENSION DE SURVIE EST CALCULEE SUR LA BASE D'UNE PENSION EGALE A 50 % DU TRAITEMENT DE BASE PERCU AU MOMENT DU DECES . AU CAS OU LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR DECEDE AU COURS DE SON MANDAT AURAIT ATTEINT LE MAXIMUM DE LA PENSION PREVUE A L'ARTICLE 9, LA PENSION DE SURVIE POUR LA VEUVE EST EGALE A 30 % DU TRAITEMENT DE BASE PERCU AU MOMENT DU DECES .
Greek: 2. Το σύνολο των συντάξεων ζώντων που χορηγήθηκαν έτσι δεν δύναται να υπερβεί το ποσό της συντάξεως του μέλους ή του παλαιού μέλους της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου βάσει της οποίας έχουν καθορισθεί. Κατά περίπτωση το μέγιστο ποσό των συντάξεων επιζώντων που δύνανται να χορηγηθούν διανέμεται στους επιφορτισμένους κατ’ αναλογία των προβλεπομένων ανωτέρω ποσοστών.
French: 2 . LE TOTAL DES PENSIONS DE SURVIE AINSI ALLOUEES NE PEUT DEPASSER LE MONTANT DE LA PENSION DU MEMBRE OU DE L'ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR SUR LA BASE DE LAQUELLE ELLES SONT ETABLIES . LE CAS ECHEANT, LE MONTANT MAXIMUM DES PENSIONS DE SURVIE SUSCEPTIBLES D'ETRE ALLOUEES EST REPARTI ENTRE LES INTERESSEES AU PRORATA DES POURCENTAGES PREVUS CI-DESSUS .
Greek: 3. Οι συντάξεις επιζώντων χορηγούνται από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται του θανάτου. Εντούτοις σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 14 η έναρξη καταβολής της συντάξεως αναβάλλεται για την πρώτη ημέρα του τετάρτου μηνός που έπεται εκείνου του θανάτου του.
French: 3 . LES PENSIONS DE SURVIE SONT ACCORDEES A PARTIR DU PREMIER JOUR DU MOIS CIVIL SUIVANT LE DECES . TOUTEFOIS, EN CAS D'APPLICATION DES DISPOSITIONS PREVUES A L'ARTICLE 14, L'ENTREE EN JOUISSANCE DE CES PENSIONS EST DIFFEREE AU PREMIER JOUR DU QUATRIEME MOIS QUI SUIT CELUI DU DECES .
Greek: 4. Σε περίπτωση θανάτου του δικαιουμένου, το δικαίωμα επί της συντάξεως επιζώντων λήγει στο τέλος του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου επήλθε ο θάνατος. Επιπλέον το συνταξιοδοτικό δικαίωμα του ορφανού λήγει στο τέλος του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου το ορφανό συνεπλήρωσε το 21ο έτος της ηλικίας του. Εντούτοις το δικαίωμα τούτο παρατείνεται κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής εκπαιδεύσεως του ορφανού και κατ’ ανώτατο όριο μέχρι του τέλους του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου συνεπλήρωσε το 25ο έτος του.
French: 4 . EN CAS DE DECES DE L'AYANT DROIT, LE DROIT A PENSION DE SURVIE EXPIRE A LA FIN DU MOIS AU COURS DUQUEL LE DECES S'EST PRODUIT . EN OUTRE, LE DROIT A PENSION D'ORPHELIN EXPIRE A LA FIN DU MOIS AU COURS DUQUEL L'ORPHELIN ATTEINT SA 21E ANNEE . TOUTEFOIS, CE DROIT EST PROLONGE POUR LA DUREE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE DE L'ORPHELIN, ET, AU MAXIMUM, JUSQU'A LA FIN DU MOIS AU COURS DUQUEL IL ATTEINT SA 25E ANNEE .
Greek: Η σύνταξη διατηρείται υπέρ του ορφανού το οποίο ευρίσκεται σε αδυναμία να καλύψει τις ανάγκες του, λόγω ασθενείας ή αναπηρίας.
French: LA PENSION EST MAINTENUE A L'ORPHELIN QUI, EN RAISON D'UNE MALADIE OU D'UNE INFIRMITE, SE TROUVE DANS L'IMPOSSIBILITE DE SUBVENIR A SES BESOINS .
Greek: 5. Κανένα δικαίωμα συντάξεως επιζώντων δεν παρέχεται στη γυναίκα που ήλθε σε γάμο με πρώην μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου το οποίο είχε αποκτήσει κατά το χρόνο του γάμου δικαιώματα συντάξεως δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ούτε στα τέκνα που προέρχονται από αυτή την ένωση, εκτός εάν ο θάνατος του πρώην μέλους της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου επέλθει πέντε έτη μετά το γάμο.
French: 5 . AUCUN DROIT A PENSION DE SURVIE N'EST OUVERT A LA FEMME QUI A EPOUSE UN ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR AYANT ACQUIS, AU MOMENT DU MARIAGE, DES DROITS A PENSION AU TITRE DU PRESENT REGLEMENT, NI AUX ENFANTS ISSUS DE CETTE UNION, SAUF SI LE DECES DE L'ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR SURVIENT APRES CINQ ANS DE MARIAGE .
Greek: 6. Η χήρα που έρχεται εκ νέου σε γάμο παύει να έχει το δικαίωμα επί της συντάξεως επιζώντων. Δικαιούται αμέσου καταβολής ενός ποσού σε κεφάλαιο ίσο προς το διπλάσιο του ετησίου ποσού της συντάξεως επιζώντων.
French: 6 . LA VEUVE QUI SE REMARIE CESSE D'AVOIR DROIT A SA PENSION DE SURVIE . ELLE BENEFICIE DU VERSEMENT IMMEDIAT D'UNE SOMME EN CAPITAL EGALE AU DOUBLE DU MONTANT ANNUEL DE LA PENSION DE SURVIE .
Greek: ρθρο 16
French: ARTICLE 16
Greek: Σε περίπτωση απολύσεως για σοβαρό παράπτωμα το μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου χάνει κάθε δικαίωμα επί της προσωρινής αποζημιώσεως και επί της συντάξεως αρχαιότητος, εντούτοις τα αποτελέσματα αυτού του μέτρου δεν δύνανται να επεκταθούν σε αυτούς που έλκουν δικαίωμα εξ αυτού.
French: EN CAS DE DEMISSION D'OFFICE POUR FAUTE GRAVE, LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR PERD TOUT DROIT A L'INDEMNITE TRANSITOIRE ET A LA PENSION D'ANCIENNETE SANS QUE TOUTEFOIS LES EFFETS DE CETTE MESURE PUISSENT S'ETENDRE A SES AYANTS DROIT .
Greek: ρθρο 17
French: ARTICLE 17
Greek: Σε περίπτωση που το Συμβούλιο αποφασίζει αύξηση του βασικού μισθού λαμβάνει ταυτοχρόνως απόφαση περί αναλόγου αυξήσεως και των χορηγουμένων συντάξεων.
French: AU CAS OU LE CONSEIL DECIDE UNE AUGMENTATION DU TRAITEMENT DE BASE, IL PREND SIMULTANEMENT UNE DECISION SUR UNE AUGMENTATION APPROPRIEE DES PENSIONS ACQUISES .
Greek: ρθρο 18
French: ARTICLE 18
Greek: Η πληρωμή των παροχών που προβλέπονται στο παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς συνιστά επιβάρυνση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν συλλογικώς την πληρωμή αυτών των παροχών σύμφωνα με τον ορισθέντα δείκτη κατανομής για τη χρηματοδότηση των αυτών δαπανών.
French: LE PAIEMENT DES PRESTATIONS PREVUES AU PRESENT REGIME DES PENSIONS CONSTITUE UNE CHARGE DU BUDGET DES COMMUNAUTES . LES ETATS MEMBRES GARANTISSENT COLLECTIVEMENT LE PAIEMENT DE CES PRESTATIONS SELON LE CLE DE REPARTITION FIXEE POUR LE FINANCEMENT DE CES DEPENSES .
Greek: ρθρο 19
French: ARTICLE 19
Greek: 1. Τα οφειλόμενα ποσά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 2, 3, 4, 5, 11 και 14 πληρώνονται στο νόμισμα της χώρας του τόπου προσωρινής εργασίας του οργάνου.
French: 1 . LES SOMMES DUES PAR APPLICATION DES ARTICLES 2, 3, 4, 5, 11 ET 14 SONT PAYEES DANS LA MONNAIE DU PAYS DU LIEU DE TRAVAIL PROVISOIRE DE L'INSTITUTION .
Greek: 2. Τα οφειλόμενα ποσά δυνάμει των άρθρων 7, 8, 10 και 15 πληρώνονται κατ’ εκλογή των ενδιαφερομένων, είτε στο νόμισμα της χώρας της εθνικότητός τους, είτε στο νόμισμα της χώρας διαμονής τους, είτε στο νόμισμα της χώρας του προσωρινού τόπου εργασίας του οργάνου από το οποίο εξαρτώνται, αυτή δε ισχύει για μία διετία τουλάχιστον.
French: 2 . LES SOMMES DUES AU TITRE DES ARTICLES 7, 8, 10 ET 15 SONT PAYEES AU CHOIX DES INTERESSES, SOIT DANS LA MONNAIE DU PAYS DONT ILS ONT LA NATIONALITE, SOIT DANS LA MONNAIE DU PAYS DE LEUR RESIDENCE, SOIT DANS LA MONNAIE DU PAYS DU LIEU DE TRAVAIL PROVISOIRE DE L'INSTITUTION DONT ILS RELEVENT, LE CHOIX ETANT VALABLE POUR DEUX ANS AU MOINS .
Greek: Σε περίπτωση που ούτε η πρώτη ούτε η δεύτερη των χωρών αυτών αποτελεί χώρα των Κοινοτήτων τα οφειλόμενα ποσά πληρώνονται στο νόμισμα του προσωρινού τόπου εργασίας του οργάνου εκ του οποίου εξαρτώνται.
French: DANS CE CAS OU NI LE PREMIER, NI LE SECOND DE CES PAYS N'EST UN DES PAYS DES COMMUNAUTES, LES SOMMES DUES SONT PAYEES DANS LA MONNAIE DU PAYS DU LIEU DE TRAVAIL DE L'INSTITUTION DONT ILS RELEVEMENT .
Greek: ρθρο 20
French: ARTICLE 20
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επί των πρώην μελών της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, της Ανωτάτης Αρχής ή του Δικαστηρίου, ως και προς αυτούς που έλκουν εξ αυτών δικαίωμα, οι οποίοι κατά το χρόνο που άρχισε η ισχύς του παρόντος κανονισμού, απήλαυον των διατάξεων του κανονισμού αριθ. 63 (ΕΟΚ)(1), του κανονισμού αριθ. 14 του Συμβουλίου (ΕΚΑΕ)(2), της αποφάσεως του ειδικού Συμβουλίου υπουργών της ΕΚΑΧ της ημερομηνίας 22 Μαΐου 1962(3), ή του κανονισμού αριθ. 62 (ΕΟΚ), 13 (ΕΚΑΕ) των Συμβουλίων(4).(1) ΕΕ αριθ. 62 της 19.7.62, σ. 1724/62.(2) ΕΕ αριθ. 62 της 19.7.62, σ. 1730/62.(3) ΕΕ αριθ. 62 της 19.7.62, σ. 1734/62.(4) ΕΕ αριθ. 62 της 19.7.62, σ. 1713/62.
French: LE PRESENT REGLEMENT S'APPLIQUE AUX ANCIENS MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE, DE LA HAUTE AUTORITE OU DE LA COUR DE JUSTICE, AINSI QU'A LEURS AYANTS DROITS QUI, AU MOMENT DE L'ENTREE EN VIGUEUR DU PRESENT REGLEMENT, BENEFICIAIENT DES DISPOSITIONS DU REGLEMENT NO 63 DU CONSEIL ( C.E.E .) ( 3 ), DU REGLEMENT NO 14 DU CONSEIL ( C.E.E.A .) ( 4 ), DE LA DECISION DU CONSEIL SPECIAL DE MINISTRES DE LA C.E.C.A . EN DATE DU 22 MAI 1962 ( 5 ), OU DU REGLEMENT NO 62 ( C.E.E .), NO 13 ( C.E.E.A .) DES CONSEILS ( 6 ).
Greek: ρθρο 21
French: ARTICLE 21