FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.1.5.5 Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εγκαταλείψει τον κανόνα της ομοφωνίας και να λαμβάνει τις αποφάσεις του με ειδική πλειοψηφία και σε συναπόφαση με το Κοινοβούλιο. Μόνο έτσι θα μπορέσει να αναπτυχθεί ποιοτική νομοθεσία. Η αλλαγή αυτή πρέπει να γίνει επειγόντως, πριν από τη μελέτη των νέων νομοθετικών προτάσεων. Η νομοθεσία που θα υιοθετηθεί θα πρέπει να έχει υψηλό βαθμό εναρμόνισης. Μια ευρωπαϊκή νομοθεσία μινιμαλιστικού χαρακτήρα, που αφήνει τις ουσιώδεις πτυχές στη διακριτική ευχέρεια του εθνικού νομοθέτη, θα παρατείνει και στο μέλλον τα σημερινά προβλήματα.
French: 4.1.5.5 Le Conseil de l'Union européenne doit abandonner la règle de l'unanimité et adopter ses décisions à la majorité qualifiée et la règle de la codécision du Parlement européen doit s'appliquer. Ce n'est qu'ainsi qu'une législation de qualité pourra être élaborée. Ce changement doit intervenir d'urgence, avant l'étude des nouvelles propositions législatives. Le degré d'harmonisation de la législation qui viendrait à être adoptée devra être élevé. Une législation européenne à caractère minimaliste, qui déléguerait au législateur national les aspects essentiels, ne ferait que faire perdurer les problèmes actuels.
Greek: 4.1.5.6 Για τη νέα νομοθεσία όσον αφορά την εισδοχή, είναι καλύτερο να θεσπιστεί ένα γενικό, οριζόντιο νομοθετικό πλαίσιο μάλλον παρά τομεακοί κανόνες [12]. Η πρόταση οδηγίας για την εισδοχή που κατήρτισε στο παρελθόν η Επιτροπή και που η ΕΟΚΕ υποστήριξε με ορισμένες τροποποιήσεις [13], εξακολουθεί να αποτελεί ορθή νομοθετική πρόταση. Συμπληρωματικά, μπορούν να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για τομεακά ζητήματα και ειδικές συνθήκες. Αν το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιλέξει μια τομεακή προσέγγιση, μόνο για την εισδοχή μεταναστών με υψηλή επαγγελματική ειδίκευση, δεν θα είναι χρήσιμη για τη ρύθμιση μεγάλου μέρους της μετανάστευσης και, επιπλέον, θα εισάγει διακρίσεις. Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι πιο εύκολη για το Συμβούλιο, όμως απομακρύνεται από τις ευρωπαϊκές ανάγκες.
French: 4.1.5.6 Pour la nouvelle législation relative à l'admission des migrants, mieux vaut établir un cadre législatif global et horizontal que des normes sectorielles [12]. La proposition de directive relative à l'admission des migrants que la Commission avait élaborée et que le CESE avait soutenue sous réserve de quelques modifications [13] reste une bonne proposition législative. Afin de la compléter, l'on pourrait élaborer des normes spécifiques pour des questions sectorielles et des conditions particulières. Une approche sectorielle visant uniquement l'admission de migrants hautement qualifiés, si telle devait être l'option du Conseil de l'Union européenne, ne sera pas utile pour réguler une grande partie des flux migratoires et serait en outre discriminatoire. Cette option peut certes paraître plus facile au Conseil mais elle s'éloigne des besoins européens.
Greek: 4.1.5.7 Το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης καθορίζει τα όρια της κοινής νομοθεσίας: το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των μεταναστών που πρέπει να γίνουν δεκτοί στο έδαφός τους. Ο περιορισμός αυτός δεν αποτελεί εμπόδιο για την επίτευξη υψηλού βαθμού νομοθετικής εναρμόνισης. Είναι περισσότερο κίνητρο για να γίνεται η εθνική διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης με διαφανείς διαδικασίες. Στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, η αρμόδια αρχή για την έκδοση των αδειών εργασίας και διαμονής θα είναι η αντίστοιχη αρχή κάθε κράτους μέλους. Έτσι, κάθε κράτος θα μπορεί να αποφασίζει σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους τα χαρακτηριστικά των μεταναστών που χρειάζεται — αν θα είναι υψηλής ή χαμηλής επαγγελματικής ειδίκευσης, αν θα προορίζονται για βιομηχανικές δραστηριότητες, για τη γεωργία, για οικοδομικές κατασκευές, για τις υπηρεσίες ή για όλα αυτά.
French: 4.1.5.7 Le projet de traité constitutionnel fixe les limites de la législation commune en prévoyant le droit pour les États membres de déterminer le nombre de migrants qu'ils veulent admettre sur leur territoire mais cette limitation ne fait pas obstacle à l'obtention d'un degré élevé d'harmonisation législative dans ce domaine. Il faut plutôt la considérer comme une incitation à gérer l'immigration économique au niveau national selon des procédures transparentes. L'autorité compétente en matière de délivrance des permis de travail et de séjour sera celle de l'état membre, qui agira dans le cadre de la législation communautaire. Ainsi, chaque état membre pourra déterminer, en collaboration avec les partenaires sociaux, les profils des immigrants dont il a besoin: hautement ou peu qualifiés, aux fins d'activités industrielles ou pour l'agriculture, la construction et les services ou encore pour tous ces secteurs.
Greek: 4.1.5.8 Η οικονομική μετανάστευση έχει μεγάλη σχέση με τις αγορές εργασίας, γι' αυτό και είναι απαραίτητο να συμμετέχουν επαρκώς οι κοινωνικοί εταίροι στη χάραξη και στη διαχείριση αυτών των πολιτικών.
French: 4.1.5.8 Il existe une étroite corrélation entre l'immigration pour raison économique et les marchés du travail; raison pour laquelle il est nécessaire d'associer étroitement les partenaires sociaux à l'élaboration et à la gestion des politiques y relatives.
Greek: 4.1.5.9 Μόνο όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση αποκτήσει κοινή νομοθεσία για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για εργασιακούς λόγους, θα υπάρχει μεγαλύτερη συνεργασία όλων των κρατών μελών στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και πιο διαφανείς διαδικασίες.
French: 4.1.5.9 Ce n'est que lorsque l'on disposera dans l'Union européenne d'une législation commune pour l'admission de ressortissants de pays tiers pour recherche d'emploi que l'on parviendra à une coopération accrue entre tous les États membres en matière de gestion des flux migratoires et à des procédures plus transparentes en la matière.
Greek: 4.1.5.10 Οι διαδικασίες εισδοχής θα πρέπει να έχουν δύο σκέλη: την απόδειξη ότι υπάρχουν οικονομικές ανάγκες και μια προσωρινή άδεια διάρκειας έξι μηνών έως ενός έτους για την αναζήτηση εργασίας, την οποία κάθε κράτος μέλος θα διαχειρίζεται σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
French: 4.1.5.10 Les procédures d'admission devront reposer sur deux éléments: la preuve du besoin économique et un permis temporaire pour recherche d'emploi, d'une durée de six mois à un an, que chaque état membre gérerait en collaboration avec les partenaires sociaux.
Greek: 4.1.5.11 Οι άνθρωποι που μεταναστεύουν στην Ευρώπη πρέπει να έχουν δίκαιη μεταχείριση. Η κοινοτική νομοθεσία για την εισδοχή πρέπει να περιλαμβάνει και τα δικαιώματα των μεταναστών. Η νομοθεσία για τη μετανάστευση πρέπει να σέβεται τις διεθνείς συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου, τους κανόνες της ΔΟΕ και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ. Σύμφωνα με τις οδηγίες για την απαγόρευση των διακρίσεων, οι μετανάστες εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τα ίδια οικονομικά, εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα (συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης) με τους κοινοτικούς εργαζόμενους.
French: 4.1.5.11 Il faut garantir aux personnes arrivant en Europe un traitement équitable. La législation communautaire relative à l'admission doit inclure les droits des migrants et celle concernant l'immigration doit respecter les conventions internationales des droits de l'homme, les normes de l'OIT ainsi que la Charte des droits fondamentaux de l'UE. Conformément aux directives anti-discrimination, les travailleurs migrants auront les mêmes droits économiques, du travail et sociaux (y compris la sécurité sociale) que les travailleurs communautaires.
Greek: 4.1.5.12 Η οδηγία για το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντα περιέχει ευρύτερα δικαιώματα όσον αφορά την ασφάλεια του καθεστώτος και την κινητικότητα εντός της Ένωσης. Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει τα άτομα αυτά να έχουν επίσης δικαίωμα ιθαγένειας. Έχει εκδώσει μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που απηύθυνε στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση, στην οποία πρότεινε να χορηγείται η ιθαγένεια της Ένωσης στους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν μόνιμα ή επί μακρόν στην ΕΕ.
French: 4.1.5.12 La directive relative au statut de résident de longue durée implique des droits plus larges en termes de sécurité du statut et de mobilité dans l'Union. Le CESE a proposé que les personnes en bénéficiant puissent disposer également des droits de citoyenneté. Il a élaboré un avis d'initiative pour la convention, proposant l'octroi de la citoyenneté de l'Union aux ressortissants de pays tiers qui résident de manière stable ou qui ont le statut de résident de longue durée dans un de ces pays.
Greek: 4.1.5.13 Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η συνεργασία με τις χώρες καταγωγής, όχι μόνο για να αποφευχθεί η παράνομη μετανάστευση, αλλά και για να μετατραπεί η μετανάστευση σε παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών αυτών. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει αυτό που είπε πριν από ένα χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ, κ. Κόφι Ανάν, ο οποίος πρότεινε να εγγραφεί το ζήτημα των μεταναστεύσεων στην ημερήσια διάταξη της διεθνούς κοινότητας και να εξεταστεί από πολυμερή οπτική.
French: 4.1.5.13 Il est indispensable d'améliorer la coopération avec les pays d'origine, non seulement pour éviter l'immigration clandestine mais également pour que l'immigration devienne un facteur de développement économique et social de ces pays. Le CESE souscrit à la proposition du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi ANNAN, formulée devant le Parlement européen il y de cela un an, selon laquelle la question des migrations devait faire partie de l'ordre du jour de la communauté internationale et être traitée selon une approche multilatérale.
Greek: 4.1.5.14 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας [14], στην οποία καλούσε τα κράτη μέλη να προσυπογράψουν τη "Διεθνή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους", η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ το 1990 και τέθηκε σε ισχύ το 2003 και η οποία, ωστόσο, δεν έχει επικυρωθεί από τα μέλη της ΕΕ.
French: 4.1.5.14 Le CES européen a élaboré un avis [14] d'initiative pour proposer aux États membres de signer "La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille", adoptée par l'Assemblée de l'ONU en 1990 et qui est entrée en vigueur en 2003 mais celle-ci n'a toujours pas été ratifiée par les États membres de l'UE.
Greek: 4.1.5.15 Η κοινή πολιτική για τη μετανάστευση που επιθυμεί η ΕΟΚΕ είναι ευρύτερη από τη νομοθεσία για την εισδοχή. Είναι απαραίτητο να τεθεί σε εφαρμογή μια κοινοτική μέθοδος συντονισμού για να βελτιωθούν:
French: 4.1.5.15 La politique commune d'immigration que le CESE appelle de ses vœux va au-delà de la législation relative à l'admission. Il faut instaurer une méthode communautaire de coordination pour améliorer:
Greek: - η καταπολέμηση της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας,
French: - la lutte contre l'économie souterraine et le travail au noir;
Greek: - ο έλεγχος των συνόρων και η καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων,
French: - le contrôle des frontières et la lutte contre les réseaux criminels de trafic des êtres humains;
Greek: - οι πολιτικές ενσωμάτωσης, για τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει διάφορες προτάσεις.
French: - les politiques d'intégration, sur lesquelles le CESE a élaboré différentes propositions.
Greek: 4.1.5.16 Είναι λάθος να θεωρούμε ότι οι μετανάστες θα παραμείνουν στην Ευρώπη ως προσωρινοί προσκεκλημένοι. Μερικοί θα επιστρέψουν εκουσίως στη χώρα καταγωγής τους, ενώ άλλοι θα εγκατασταθούν στην Ευρώπη επί μακρόν ή μόνιμα. Η ΕΟΚΕ διοργάνωσε το 2002 μία διάσκεψη προκειμένου να καταστεί η ενσωμάτωση βασική πτυχή της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση. Στη διάσκεψη αυτή έλαβαν μέρος πολυάριθμοι εμπειρογνώμονες, οι κοινωνικοί εταίροι και οι σημαντικότερες ΜΚΟ των 25 κρατών μελών. Στα συμπεράσματα προτάθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα "Πρόγραμμα για την ενσωμάτωση".
French: 4.1.5.16 C'est une erreur de considérer que les immigrés resteront en Europe en tant qu'invités temporaires. Certains retourneront dans leur pays d'origine volontairement mais d'autres se fixeront dans un pays de l'UE pour une longue période ou de manière stable. Le CES européen a organisé en 2002 une conférence dont l'objectif était de faire de l'intégration un aspect fondamental de la nouvelle politique européenne de l'immigration. De nombreux experts, partenaires sociaux et les ONG les plus importantes des 25 États membres y ont participé. Dans ses conclusions, un programme pour l'intégration a été proposé à la Commission européenne.
Greek: 4.1.5.17 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ευρωπαϊκό πλαίσιο ενσωμάτωσης που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και για τη συμπερίληψη στόχων ενσωμάτωσης στο πρόγραμμα της Χάγης. Στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 προβλέπονται επίσης σημαντικά κονδύλια για τις πολιτικές ενσωμάτωσης, πράγμα με το οποίο συμφωνεί η ΕΟΚΕ.
French: 4.1.5.17 Le CESE se félicite que la Commission européenne ait proposé un cadre européen pour l'intégration et que certains objectifs d'intégration soient inclus dans le programme de La Haye. De même, dans les perspectives financières pour la période 2007-2013, un budget important est prévu pour les politiques d'intégration, ce dont se félicite le CES.
Greek: 4.1.5.18 Η ενσωμάτωση [15] είναι μια αμφίδρομη διεργασία μεταξύ της κοινωνίας υποδοχής και των μεταναστών. Όμως, εκείνες που διαθέτουν πολιτικά και δημοσιονομικά μέσα είναι οι κυβερνήσεις, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και, βέβαια, η Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 4.1.5.18 L'intégration [15] est un processus à double sens entre la société d'accueil et les migrants. Mais ce sont les gouvernements, les autorités locales et régionales ainsi que l'Union européenne qui disposent des instruments politiques et des moyens budgétaires pour la réaliser.
Greek: 4.1.5.19 Το πρόγραμμα για την ενσωμάτωση πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις εξής πτυχές:
French: 4.1.5.19 Un programme pour l'intégration doit prévoir entre autres aspects, les suivants:
Greek: - Αρχική υποδοχή: πληροφορίες και συμβουλές. Διδασκαλία της γλώσσας και των εθίμων.
French: - le premier accueil: information et conseils, enseignement de la langue et des coutumes du pays d'accueil;
Greek: - Επαγγελματική ενσωμάτωση υπό συνθήκες ίσης μεταχείρισης. Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων εδώ έχει θεμελιώδη σημασία, γι' αυτό η ΕΟΚΕ έχει συστήσει στους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους να συμπεριλάβουν αυτό το θέμα στην ημερήσια διάταξη του κοινωνικού διαλόγου.
French: - l'intégration sur le marché du travail dans des conditions d'égalité de traitement. Le rôle des partenaires sociaux est essentiel à cet égard et il a par conséquent été conseillé aux partenaires sociaux européens d'inscrire cette approche à l'ordre du jour du dialogue social;
Greek: - Πρόσβαση στην εκπαίδευση χωρίς διακρίσεις.
French: - l'accès à l'enseignement sans discrimination;
Greek: - Ενσωμάτωση στην πόλη, με αποφυγή των υποβαθμισμένων αστικών γκέτο και των διαχωρισμών που δημιουργούν. Απαιτούνται νέες πολιτικές δεσμεύσεις από πλευράς των δημοτικών και των περιφερειακών αρχών.
French: - l'intégration dans la cité, évitant les ghettos urbains dégradés qui favorisent la ségrégation. De nouveaux engagements politiques des autorités municipales et régionales sont nécessaires en la matière;
Greek: - Πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και στις άλλες δημόσιες υπηρεσίες υπό συνθήκες ισότητας.
French: - l'accès au soins de santé et aux autres services publics dans des conditions d'égalité;
Greek: - Η νέα ευρωπαϊκή κοινωνία είναι πολυπολιτισμική· οι πολιτισμικές ταυτότητες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαχωρισμού ξενοφοβικής υποκίνησης.
French: - la nouvelle société européenne est multiculturelle; l'on ne doit donc pas utiliser les identités culturelles à des fins de ségrégation et de considérations xénophobes.
Greek: 4.1.5.20 Οι οδηγίες που έχουν υιοθετηθεί για την απαγόρευση των διακρίσεων αποτελούν εξαίρετες νομικές πράξεις, αλλά δεν λύνουν όλα τα προβλήματα. Απαιτούνται ενεργητικές πολιτικές, καθώς και νέες δεσμεύσεις από πλευράς της κοινωνίας των πολιτών, η οποία πρέπει να προωθεί νοοτροπίες κοινωνικής ενσωμάτωσης. Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να προωθεί τον διάλογο μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και, για τον σκοπό αυτό, θα καταρτίσει εντός των προσεχών μηνών μία νέα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με στόχο την προώθηση νέων δεσμεύσεων υπέρ της ενσωμάτωσης από πλευράς των περιφερειακών και των δημοτικών αρχών.
French: 4.1.5.20 Les directives anti-discrimination qui ont été adoptées sont des instruments juridiques excellents mais ne règlent pas tous les problèmes. Il faut des politiques actives ainsi que de nouveaux engagements de la part de la société civile, qui soient de nature à promouvoir des attitudes sociales favorisant l'intégration. Le CESE va continuer à promouvoir le dialogue entre les organisations de la société civile. Nous allons pour ce faire travailler dans les prochains mois à l'élaboration d'un nouvel avis d'initiative visant à encourager les autorités régionales et municipales à prendre de nouveaux engagements en ce sens.
Greek: 4.1.6 Καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης
French: 4.1.6 Lutte contre l'immigration illégale irrégulière
Greek: 4.1.6.1 Το πρόγραμμα της Χάγης εντάσσει την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στο ίδιο κεφάλαιο με τους συνοριακούς ελέγχους. Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί θετικά για την ίδρυση του Οργανισμού Διαχείρισης των Συνόρων [16], για τη δημιουργία μεσοπρόθεσμα ενός ευρωπαϊκού συστήματος συνοριακών φρουρών και για τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών συνοριακών αρχών. Ο στόχος πρέπει να είναι διττός: αφενός, η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων και, αφετέρου, η ανθρωπιστική αρωγή και η δίκαιη μεταχείριση που πρέπει να έχουν τα θύματα.
French: 4.1.6.1 Le programme de La Haye inclut la lutte contre l'immigration irrégulière dans le chapitre relatif au contrôle des frontières. Le CESE a déjà marqué son avis favorable à l'établissement de l'Agence européenne des frontières [16], à la création à moyen terme d'un système européen de gardes-frontières et à l'amélioration de la coordination entre les autorités nationales chargées des frontières. Il s'agit d'un double objectif: efficacité accrue dans la lutte contre les réseaux criminels se livrant au trafic et à la traite d'êtres humains, d'une part, et action humanitaire et traitement équitable à apporter aux personnes, d'autre part.
Greek: 4.1.6.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέσα που έχει θέσει σε εφαρμογή η Ευρωπαϊκή Ένωση στην πορεία του χρόνου για την καταπολέμηση της διακίνησης και της εμπορίας ανθρώπων. Ανάμεσά τους διακρίνουμε την οδηγία για τον ορισμό της υποβοήθησης της παράνομης μετανάστευσης [17], την απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων [18] και την οδηγία σχετικά με τη χορήγηση τίτλου παραμονής στα θύματα που συνεργάζονται με τη δικαιοσύνη [19]. Η ΕΟΚΕ διατύπωσε επικρίσεις για ορισμένες πτυχές αυτών των μέσων, αλλά επικρότησε τη γενική τους προσέγγιση.
French: 4.1.6.2 Le CESE approuve les instruments utilisés jusqu'ici par l'Union européenne pour lutter contre le trafic et la traite des êtres humains, et notamment la directive définissant l'aide à l'immigration clandestine [17], la décision cadre sur la lutte contre la traite des êtres humains [18] et la directive sur la délivrance de permis de séjour pour les victimes qui collaborent avec la justice [19]. Le CESE a été critique quant à certains aspects de ces instruments mais il a marqué son soutien à l'approche globale qui préside à ceux-ci.
Greek: 4.1.6.3 Όμως, για την αποτροπή της παράνομης μετανάστευσης, απαιτείται δράση και σε άλλους τομείς. Είναι απαραίτητο να παρέχουμε στους μετανάστες νόμιμες, διαφανείς και ευέλικτες διαδικασίες εισδοχής και είναι επίσης απαραίτητο να καταπολεμήσουμε την παραοικονομία και την αδήλωτη εργασία, για να αποτρέψουμε την εργασιακή εκμετάλλευση στην οποία υποβάλλονται συχνά πολλοί παράνομοι μετανάστες.
French: 4.1.6.3 Pour prévenir l'immigration clandestine néanmoins, il est nécessaire d'agir également dans d'autres domaines. Il est indispensable par exemple d'offrir aux migrants des procédures d'admission légales, transparentes et souples. Il faut également lutter contre l'économie souterraine et l'emploi illégal, pour empêcher l'exploitation au travail à laquelle sont souvent soumis de nombreux migrants en situation irrégulière.
Greek: 4.1.6.4 Είναι επίσης αναγκαίο να βελτιωθεί η συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και τις χώρες διέλευσης για την αποτροπή της παράνομης μετανάστευσης και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
French: 4.1.6.4 Il est également nécessaire d'améliorer la coopération avec les pays voisins et les pays de transit dans le cadre de la prévention de l'immigration illégale et de la lutte contre le trafic d'êtres humains.
Greek: 4.2 Ενίσχυση της ασφάλειας
French: 4.2 Renforcer la sécurité
Greek: 4.2.1 Στα πλαίσια του προγράμματος της Χάγης επισημαίνεται ότι "η ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της έχει γίνει πιο επείγον ζήτημα, κυρίως ύστερα από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες και της 11ης Μαρτίου 2004 στη Μαδρίτη", ενώ προτείνεται αποτελεσματικότερη συντονισμένη δράση για τα κοινά διασυνοριακά προβλήματα, με ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα της ασφάλειας.
French: 4.2.1 Il est dit dans le Programme de La Haye que "la question de la sécurité de l'Union européenne (UE) et de ses États membres se pose avec une acuité renouvelée" à la lumière notamment des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001 et à Madrid le 11 mars 2004. Le programme propose une action coordonnée plus efficace face aux problèmes communs transfrontaliers, avec un accent particulier sur la sécurité.
Greek: 4.2.2 Η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας της 12ης Δεκεμβρίου 2003 [20], η οποία καθορίζει τον ρόλο και την ευθύνη της ΕΕ στο νέο πλαίσιο της παγκόσμιας ασφάλειας, συγκατέλεξε την τρομοκρατία μεταξύ των σημαντικότερων απειλών του αιώνα μας. Η στρατηγική αυτή κατέστησε επίσης σαφή τη στενή σύνδεση των εσωτερικών και των εξωτερικών πτυχών της ασφάλειας σε μια Ευρώπη με κοινά εξωτερικά σύνορα, χωρίς εσωτερικά σύνορα και με ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
French: 4.2.2 Dans le document sur une stratégie européenne de sécurité approuvé le 12 décembre 2003 [20], qui définit le rôle et la responsabilité de l'UE dans le nouveau contexte de la sécurité mondiale, le terrorisme a été identifié comme étant l'une des principales menaces de notre siècle. Le lien indissoluble qui existe entre les aspects internes et les aspects externes de la sécurité dans une Union européenne caractérisée par des frontières extérieures communes, l'absence de frontières intérieures et la libre circulation des personnes dans son espace a également été souligné.