FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (49) Μέσω της ανάλυσης αυτής, διαπιστώθηκε ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας με συνολικές αντιπροσωπευτικές πωλήσεις είχε πραγματοποιήσει αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις μόνο για λίγους τύπους του προϊόντος.
French: (49) Il est ressorti de cet examen que les ventes totales représentatives du producteur-exportateur en question ne concernaient que certains types de produit.
Greek: (50) Η Επιτροπή εν συνεχεία εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου τούβλων μαγνησίας που πραγματοποιήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, προσδιορίζοντας την αναλογία των επικερδών πωλήσεων των συγκεκριμένων τύπων τούβλων μαγνησίας σε ανεξάρτητους πελάτες.
French: (50) La Commission a ensuite examiné si les ventes intérieures de chaque type de briques de magnésie vendu sur le marché intérieur en quantités représentatives pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, en établissant la proportion des ventes bénéficiaires du type en question à des clients indépendants.
Greek: (51) Οι συναλλαγές των εγχώριων πωλήσεων θεωρήθηκαν επικερδείς στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η τιμή μονάδας ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος ήταν ίση ή υψηλότερη από το κόστος παραγωγής. Συνεπώς καθορίστηκε το κόστος παραγωγής για κάθε τύπο προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
French: (51) Les ventes intérieures ont été jugées rentables lorsque le prix unitaire d'un type de produit spécifique était égal ou supérieur au coût de production. Le coût de production de chaque type vendu sur le marché intérieur pendant la période d’enquête a donc été déterminé.
Greek: (52) Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 50 και 51, καθορίστηκε η αναλογία των επικερδών πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά του εν λόγω τύπου προϊόντος. Στις περιπτώσεις που ο όγκος πωλήσεων ενός τύπου τούβλων μαγνησίας, που πραγματοποιήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή μεγαλύτερη από το υπολογισθέν κόστος παραγωγής, αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου, και όταν η μέση σταθμισμένη τιμή αυτού του τύπου ήταν ίση ή μεγαλύτερη από το κόστος παραγωγής, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή η οποία υπολογίστηκε ως ο μέσος σταθμισμένος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων του συγκεκριμένου τύπου που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο έραυνας, ανεξάρτητα από το αν οι πωλήσεις αυτές ήταν επικερδείς ή όχι. Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων ενός τύπου τούβλων μαγνησίας αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του τύπου αυτού, ή όταν η μέση σταθμισμένη τιμή του εν λόγω τύπου ήταν χαμηλότερη από το κόστος παραγωγής, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή η οποία υπολογίστηκε ως ο μέσος σταθμισμένος όρος μόνο των επικερδών πωλήσεων του εν λόγω τύπου, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω πωλήσεις αντιπροσώπευαν τουλάχιστον το 10 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος.
French: (52) Comme mentionné aux considérants 50 et 51, la proportion de ventes bénéficiaires du type de produit en question aux clients indépendants sur le marché intérieur a été établie. Dans les cas où le volume des ventes d’un type spécifique de briques de magnésie opérées à un prix net égal ou supérieur au coût de production calculé représentait plus de 80 % du volume total des ventes du type en question et où le prix moyen pondéré pratiqué pour ce type était égal ou supérieur à ce coût de production, la valeur normale a été déterminée sur la base du prix intérieur réel en calculant la moyenne pondérée des prix de toutes les ventes intérieures effectuées pour le type en question pendant la période d'enquête, que ces ventes aient été bénéficiaires ou non. Lorsque le volume des ventes bénéficiaires d’un type spécifique de briques de magnésie représentait moins de 80 % du volume total des ventes du type en question ou lorsque le prix moyen pondéré de ce type était inférieur au coût de production, la valeur normale a été déterminée sur la base du prix intérieur réel, exprimé en moyenne pondérée des seules ventes bénéficiaires, si ces ventes représentaient 10 % ou plus du volume total des ventes du type en question.
Greek: (53) Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων οιουδήποτε τύπου τούβλων μαγνησίας αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 10 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου, θεωρήθηκε ότι ο συγκεκριμένος αυτός τύπος πωλήθηκε σε ανεπαρκείς ποσότητες έτσι ώστε η εγχώρια τιμή δεν μπορεί να αποτελέσει κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
French: (53) Dans les cas où le volume des ventes bénéficiaires d’un type de briques de magnésie représentait moins de 10 % du volume total des ventes du type en question, il a été considéré que ce type était vendu en quantité insuffisante pour que le prix pratiqué sur le marché intérieur constitue une base appropriée aux fins de l'établissement de la valeur normale.
Greek: (54) Βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι τύποι προϊόντος είχαν πωληθεί στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
French: (54) Il est ressorti de cet examen que certains types de produit ont été vendus au cours d'opérations commerciales normales.
Greek: (55) Όσον αφορά όλους τους τύπους προϊόντος που είτε δεν πωλήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες είτε δεν πωλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις λόγω της τιμής, όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 52 και 53, οι εγχώριες τιμές του εν λόγω εξαγωγέα-παραγωγού δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό κανονικής αξίας, και έπρεπε να εφαρμοστεί άλλη μέθοδος.
French: (55) Pour tous les types de produits qui n'ont soit pas été vendus en quantités représentatives, soit pas été vendus au cours d'opérations commerciales normales en raison du prix comme indiqué aux considérants 52 et 53, les prix intérieurs du producteur-exportateur en question n'ont pas pu être utilisés afin d'établir la valeur normale et il a fallu recourir à une autre méthode.
Greek: (56) Στις περιπτώσεις που δε μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου που πωλήθηκε από παραγωγό-εξαγωγέα, η κατασκευασμένη κανονική αξία έπρεπε να υπολογιστεί βάσει του κόστους του συγκεκριμένου παραγωγού. Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάστηκε προσθέτοντας στο κόστος παραγωγής των εξαγόμενων τύπων, προσαρμοσμένο όπου κρίθηκε απαραίτητο, ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓ %amp% Δ) καθώς και εύλογο περιθώριο κέρδους. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον τα ΠΓ %amp% Δ έξοδα που προέκυψαν και το κέρδος που αποκόμισε η εταιρεία στην εγχώρια αγορά αποτελούσαν αξιόπιστα στοιχεία.
French: (56) Lorsque les prix intérieurs d’un type donné vendu par un producteur-exportateur ne pouvaient pas être utilisés, une valeur normale a dû être calculée sur la base des coûts du producteur en question. Par conséquent, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la valeur normale a été construite en augmentant le coût de fabrication des types exportés, ajusté si nécessaire, d'un montant raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que d'une marge bénéficiaire raisonnable. À cette fin, la Commission a examiné si les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés et le bénéfice réalisé sur le marché intérieur étaient des données fiables.
Greek: (57) Τα πραγματικά εγχώρια ΠΓ %amp% Δ έξοδα θεωρήθηκαν αξιόπιστα όταν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων της ενδιαφερόμενης εταιρείας μπορούσε να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός σε σύγκριση με τον όγκο των εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα. Το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις των τύπων εκείνων που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις. Για το σκοπό αυτό, εφαρμόστηκε η μέθοδος που καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 45, 48, 52 και 53. Για μια εταιρεία, τα ΠΓ %amp% Δ έξοδά της και τα κέρδη της μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν καθώς πληρούσε τα προαναφερθέντα κριτήρια.
French: (57) Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux intérieurs réels ont été jugés fiables lorsque le volume total des ventes intérieures de la société concernée pouvait être considéré comme représentatif par rapport au volume des ventes à l'exportation vers la Communauté. La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures des types vendus au cours d'opérations commerciales normales. À cette fin, la méthodologie décrite aux considérants 45, 48, 52 et 53 a été appliquée. Dans le cas d’une société, ses propres frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont pu être utilisés dans la mesure où elle satisfaisait aux critères susmentionnés.
Greek: (58) Για την άλλη εταιρεία, η οποία δεν είχε επαρκείς εγχώριες πωλήσεις, η κανονική αξία καθορίστηκε βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. Διαπιστώθηκε ότι η δομή του κόστους της άλλης εταιρείας που έλαβε ΚΟΑ, η οποία είχε πραγματοποιήσει αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις για ορισμένους τύπους προϊόντος, ήταν τόσο διαφορετική ώστε δε μπορούσε να αποτελέσει εύλογη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στη συγκεκριμένη περίπτωση. Ωστόσο, το κόστος της εταιρείας που δεν είχε αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις βρέθηκε αξιόπιστο και η κανονική αξία κατασκευάστηκε βάσει των στοιχείων της εταιρείας, δεδομένου ότι αυτά συμφωνούσαν με τα στοιχεία άλλων εξαγωγέων ή παραγωγών του ίδιου προϊόντος στην χώρα καταγωγής.
French: (58) Pour l'autre société n’ayant pas de ventes intérieures représentatives, la valeur normale a été établie sur la base de l'article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base. Il a été constaté que la structure de coûts de l'autre société bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et ayant eu des ventes intérieures représentatives pour certains types de produit était tellement différente qu’elle ne constituait pas une base raisonnable pour établir la valeur normale dans ce cas. Les coûts de la société n’ayant pas de ventes intérieures représentatives s’étant toutefois révélés fiables, la valeur normale a été construite sur la base de ses données dans la mesure où elles correspondaient à celles d'autres exportateurs ou producteurs du même produit dans le pays d'origine.
Greek: (59) Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα από εξαγωγείς που είχαν λάβει ΚΟΑ ή ΑΜ πραγματοποιήθηκαν είτε μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα, μέσω συνδεδεμένων εταιρειών εκτός Κοινότητας ή μέσω εταιρειών οι οποίες, αν και δεν ήταν συνδεδεμένες με τους παραγωγούς-εξαγωγείς, διατηρούσαν, ωστόσο, στενή συνεργασία ή είχαν συνάψει συμβάσεις αποκλειστικού εμπορίου. Στις περιπτώσεις που οι εξαγωγές πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων εταιρειών, οι τιμές εξαγωγής είχαν κατασκευαστεί δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, ήτοι με βάση την πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή εξαγωγής.
French: (59) Toutes les ventes à l'exportation vers la Communauté effectuées par les exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ou du traitement individuel ont été réalisées par l’intermédiaire d’importateurs liés dans la Communauté, de sociétés liées en dehors de la Communauté ou de sociétés non liées aux producteurs-exportateurs mais avec lesquels ils ont étroitement collaboré et ont même passé un contrat d’exclusivité commerciale. Dans les cas où les exportations ont été effectuées par l'intermédiaire de sociétés liées, les prix à l'exportation ont été déterminés conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base. Dans tous les cas où le produit concerné a été exporté à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été établi conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, à savoir sur la base des prix effectivement payés ou à payer.
Greek: (60) Έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που επιβάρυναν τον εν λόγω εισαγωγέα μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των ΠΓ %amp% Δ εξόδων, καθώς και εύλογο περιθώριο κέρδους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. Στην περίπτωση αυτή, το πραγματικό περιθώριο κέρδους που πραγματοποίησαν οι συνεργαζόμενοι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς θεωρήθηκε ότι αποτελεί εύλογη βάση.
French: (60) Des ajustements ont été opérés afin de tenir compte de tous les coûts, notamment des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, supportés par cet importateur entre l'importation et la revente ainsi que d'une marge bénéficiaire raisonnable, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base. Dans le présent cas, la marge bénéficiaire réelle réalisée par les importateurs indépendants ayant coopéré a été considérée comme une base raisonnable.
Greek: (61) Πραγματοποιήθηκε η σύγκριση της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής εκ του εργοστασίου και στο ίδιο στάδιο εμπορίου. Για να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορές των παραγόντων οι οποίοι όπως υποστηρίχθηκε και αποδείχθηκε επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών.
French: (61) La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés sur une base départ usine et au même stade commercial. Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été tenu compte, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, de différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectaient les prix et leur comparabilité.
Greek: (62) Βάσει αυτών, χορηγήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές σε ό,τι αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, τα έξοδα φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, το κόστος πίστωσης, τις προμήθειες, τις εισαγωγικές επιβαρύνσεις και τα έξοδα μετά την πώληση (εγγύηση κ.λπ.).
French: (62) Sur cette base, des ajustements ont été opérés au titre des différences de frais de transport, d'assurance, de manutention, de chargement et des coûts accessoires, des coûts du crédit, des commissions, des impositions à l'importation et des dépenses après-vente (garanties).
Greek: 6.1. Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ/ΑΜ
French: 6.1. Producteurs-exportateurs ayant coopéré et bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché/traitement individuel
Greek: (63) Για τις δύο εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
French: (63) Pour les deux sociétés ayant bénéficié du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, la valeur normale moyenne pondérée de chaque type de produit exporté vers la Communauté a été comparée au prix moyen pondéré à l'exportation du produit du type correspondant, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
Greek: (64) Για τις τέσσερις εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία για κάθε τύπο προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα και καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα, συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου που εξήχθη στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
French: (64) Pour les quatre sociétés ayant bénéficié d'un traitement individuel, la valeur normale moyenne pondérée de chaque type de produit exporté vers la Communauté, établie pour le pays analogue, a été comparée au prix moyen pondéré du produit du type correspondant exporté dans la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
Greek: (65) Ο προσωρινός μέσος σταθμισμένος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ, εκφραζόμενος ως ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζεται ως εξής:
French: (65) Les marges moyennes pondérées provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s'élèvent à:
Greek: —Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd | 11,2 % |
French: —Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd | 11,2 %, |
Greek: —Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd | 34,1 % |
French: —Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd | 34,1 %, |
Greek: —Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd | 55,7 % |
French: —Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd | 55,7 %, |
Greek: —Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd | 55,7 % |
French: —Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd | 55,7 %, |
Greek: —Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd | 99,9 % |
French: —Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd | 99,9 %, |
Greek: —Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd | 41,4 %. |
French: —Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd | 41,4 %. |
Greek: (66) Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, καθόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας. Έγινε σύγκριση μεταξύ των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, οι οποίες καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία της Eurostat, σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 80, και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που απέστειλαν οι εξαγωγείς της ΛΔΚ. Βάσει των στοιχείων αυτών, αποδείχθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό.
French: (66) Pour calculer la marge de dumping applicable à l'ensemble des autres exportateurs de la RPC, la Commission a tout d'abord établi le degré de coopération. Une comparaison a été effectuée entre les importations totales du produit concerné originaire de la RPC déterminées sur la base des données d'Eurostat, selon la méthodologie décrite au considérant 80, et les réponses aux questionnaires effectivement reçues des exportateurs de la RPC. Le degré de coopération a été de ce fait jugé faible.
Greek: (67) Δεδομένου ότι η συνεργασία ήταν χαμηλή, το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόστηκε σε όλους τους άλλους εξαγωγείς στη ΛΔΚ καθορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ που είχε υπολογιστεί για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, τουτέστιν στο 99,9 % της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα πριν από την καταβολή του δασμού. Ωστόσο, το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνικό επίπεδο διαπιστώθηκε ότι είναι υψηλότερο από το εναπομένον περιθώριο ζημίας.
French: (67) En raison de ce faible degré de coopération, la marge de dumping applicable à l'ensemble des autres exportateurs de la RPC a été établie au niveau de la marge de dumping la plus élevée constatée pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré, soit 99,9 % du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement. La marge de dumping à l'échelle nationale s'est toutefois révélée supérieure à la marge de préjudice résiduelle.
Greek: (68) Κατά την παρούσα έρευνα, διαπιστώθηκε ότι τα τούβλα μαγνησίας κατασκευάζονται από:
French: (68) Au cours de la présente enquête, il a été constaté que les briques de magnésie étaient fabriquées par:
Greek: - δύο καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς και δύο άλλους παραγωγούς, οι οποίοι συνεργάστηκαν πλήρως με την Επιτροπή κατά την έρευνα (RHI, LWB, Refractarios Burceña SL και Ceramica Del Nalon S A),
French: - deux producteurs communautaires à l'origine de la plainte et 2 autres producteurs, ayant pleinement coopéré avec la Commission pendant l'enquête (RHI, LWB, Refractarios Burceña SL et Ceramica Del Nalon SA),
Greek: - έναν παραγωγό ο οποίος προσκόμισε λεπτομερώς απαντημένο ερωτηματολόγιο, αλλά δεν υποστήριξε τη διαδικασία (Refratechnik),
French: - un producteur, ayant fourni une réponse détaillée au questionnaire, mais s’étant opposé à la procédure (Refratechnik),
Greek: - επτά άλλους παραγωγούς συν την Assopiatrelle (ιταλική ένωση παραγωγών πυρίμαχων υλικών που αντιπροσωπεύει 64000 τόνους παραγωγής), οι οποίοι υποστήριξαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αλλά δεν προσκόμισαν λεπτομερώς απαντημένο ερωτηματολόγιο. Ένας άλλος παραγωγός υπέβαλε επιστολή αλλά δεν εξέφρασε την υποστήριξη ή την αντίρρησή του.
French: - sept autres producteurs ainsi que Assopiatrelle (l'association italienne des producteurs de réfractaires représentant une production de 64000 tonnes), qui ont soutenu l'industrie communautaire mais n'ont pas fourni de réponse détaillée au questionnaire. Un autre producteur a soumis une lettre où il n’a toutefois exprimé ni soutien ni opposition.
Greek: 2.1. Παραγωγοί που συνδέονται με την ΛΔΚ ή/και που εισάγουν το υπό εξέταση προϊόν από την ΛΔΚ
French: 2.1. Producteurs liés à la RPC et/ou important le produit concerné de la RPC
Greek: (69) Διαπιστώθηκε ότι δύο από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς εντός της Κοινότητας εισήγαγαν επίσης το υπό εξέταση προϊόν από την ΛΔΚ: πρόκειται για τους RHI και Refratechnik. Κατά συνέπεια, εξετάστηκε το κατά πόσον οι εν λόγω εταιρείες πρέπει να εξαιρεθούν από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
French: (69) Il s’est avéré que deux des producteurs ayant coopéré dans la Communauté ont également importé le produit concerné de la RPC: RHI et Refratechnik. Il a donc été examiné si ces sociétés devaient être exclues de la définition de l'industrie communautaire au titre de l’article 4, paragraphe 1, point a), du règlement de base.
Greek: 2.1.1. RHI
French: 2.1.1. RHI
Greek: (70) H RHI παράγει στην Κοινότητα αλλά ταυτόχρονα εισάγει το υπό εξέταση προϊόν από συνδεδεμένη κοινή επιχείρηση στην ΛΔΚ, την RHI Liaoning. Διαπιστώθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεων της RHI στην Κοινοτική αγορά παρήχθη στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας, ενώ μόνον ένα μικρό μέρος παρήχθη στη ΛΔΚ. Το μερίδιο αυτό είναι χαμηλό διότι η παραγωγή της RHI στη ΛΔΚ στοχεύει κυρίως την ταχέως αναπτυσσόμενη ασιατική αγορά. Η RHI είναι επίσης ο μεγαλύτερος παραγωγός στην Κοινότητα και τα κεντρικά της γραφεία, το κέντρο Ε %amp% Α, καθώς και οι μεγαλύτερες μονάδες παραγωγής βρίσκονται όλα στην Κοινότητα. Διαπιστώθηκε, κατά συνέπεια, ότι το κέντρο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της RHI βρίσκεται στην Κοινότητα όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
French: (70) RHI fabrique le produit concerné dans la Communauté mais l’importe également d'une entreprise commune liée en RPC: RHI Liaoning. Il a été constaté que la grande majorité des ventes effectuées par RHI sur le marché de la Communauté concernait le produit fabriqué dans la Communauté pendant la période d’enquête et qu'une petite partie seulement concernait le produit fabriqué en RPC. Cela s’explique par le fait que la production de RHI en RPC est essentiellement axée sur le marché asiatique en croissance rapide. RHI est également le plus grand producteur dans la Communauté et son siège, son centre de recherche et de développement (R%amp%D) et ses plus importants sites de production sont tous situés dans la Communauté. Il s’est donc avéré que les activités principales de RHI liées au produit concerné sont exercées dans la Communauté.
Greek: (71) Εξετάστηκαν επιπλέον οι επιπτώσεις που είχαν οι εισαγόμενες πωλήσεις επί του συνόλου των πωλήσεων της εταιρείας στην Κοινότητα. Διαπιστώθηκε ότι η RHI δεν είχε σημαντικά, από την άποψη της αποδοτικότητας, οφέλη από τη μεταπώληση των εισαγόμενων προϊόντων. Το συμπέρασμα αυτό συνήχθη μετά από σύγκριση με τα ποσοστά αποδοτικότητας των συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών.
French: (71) Il a ensuite été procédé à l’examen de l’incidence des ventes importées sur les ventes totales de la société dans la Communauté. Il a été constaté que la revente des importations n’apportait pas d’avantages substantiels à RHI en termes de rentabilité. Cette conclusion a été établie après une comparaison des taux de rentabilité des producteurs communautaires ayant coopéré.