FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.10 υποστηρίζει ότι στα κράτη μέλη στα οποία υφίσταται κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ εθνικών και περιφερειακών αρχών, πρέπει να συναφθεί δεσμευτική εσωτερική συμφωνία σχετικά με την διαδικασία του μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης σε σχέση με την παρακολούθηση της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας ώστε να εξασφαλιστεί η σαφήνεια και η διαφάνεια της διαδικασίας αυτής και προτείνει να συντάξει απογραφή των διαδικαστικών αυτών συμφωνιών που θα συνάπτονται σε επίπεδο κρατών-μελών
French: 2.10 plaide pour que dans les États membres où les compétences sont réparties entre l'échelon national et régional, un accord interne, de nature contraignante, soit conclu sur la marche à suivre dans le cadre du mécanisme d'alerte précoce concernant le contrôle du respect du principe de subsidiarité afin de garantir la clarté et la transparence de ce processus et propose de dresser un inventaire de ces conventions de procédure arrêtées au niveau des États membres,
Greek: 2.11 συνιστά η διαδικασία για τον έλεγχο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας να συνοδεύεται από μια διαδικασία εσωτερικής μεταρρύθμισης στα κράτη-μέλη, στα πλαίσια των υφιστάμενων συνταγματικών διαρθρώσεων, με την οποία να εμπεδώνεται η συμμετοχή των περιφερειακών συνελεύσεων με νομοθετικές αρμοδιότητες στους μηχανισμούς που αναφέρονται στο πρωτόκολλο για την εφαρμογή και τον έλεγχο των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
French: 2.11 recommande que le processus de contrôle du principe de subsidiarité s'accompagne d'un processus de réforme interne au sein des États membres, dans le respect des structures constitutionnelles existantes, qui consolide l'intervention des parlements régionaux à pouvoirs législatifs dans les mécanismes préconisés dans le protocole d'application et de contrôle des principes de subsidiarité et de proportionnalité,
Greek: 2.12 συνιστά στα περιφερειακά κοινοβούλια που διαθέτουν πρωτογενείς εξουσίες να τις αξιοποιήσουν στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο υπό την θεσμική τους ιδιότητα, αλλά και με βάση τις φορολογικές τους αρμοδιότητες·
French: 2.12 conseille aux parlements régionaux ayant des compétences primaires d'utiliser ces dernières dans le cadre de la prise de décision européenne, sur base de leurs compétences non seulement institutionnelles mais aussi fiscales.
Greek: 2.13 τέλος, απευθύνει θερμή έκκληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει τη δέσμευση να ενισχύσει τον περιφερειακό διάλογο στην Ευρώπη. Ο διάλογος αυτός πρέπει οπωσδήποτε να διεξαχθεί με τη συνεργασία Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών κοινοβουλίων, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, και κυρίως των περιφερειακών κοινοβουλίων με νομοθετικές εξουσίες, συνεργασία η οποία πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εκτεταμένων διαβουλεύσεων και πρέπει να αποδείξει την πρόσθετη αξία που προσφέρει στη δημοκρατία στην Ευρώπη.
French: 2.13 invite enfin avec insistance l'Union européenne à s'engager à donner de la vigueur au débat régional en Europe, lequel doit, en tout état de cause, être mené sous la forme d'une collaboration entre le Parlement européen, les parlements nationaux, les pouvoirs locaux et régionaux et, en particulier, les parlements régionaux à pouvoirs législatifs, collaboration dont les modalités doivent encore faire l'objet d'une concertation approfondie et qui doit démontrer sa plus-value pour la démocratie européenne.Bruxelles, le 16 novembre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 71 du 22 mars 2005, p. 1.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την "Πορεία της διαδικασίας αποκέντρωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θέση της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στη Συνταγματική Συνθήκη"
French: Avis du Comité des régions sur "L'état du processus de décentralisation dans l'Union européenne et la place de l'autonomie locale et régionale dans le projet de traité constitutionnel"
Greek: (2006/C 31/01)
French: (2006/C 31/01)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 15ης Ιουνίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αναθέσει στην επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα "Πορεία της διαδικασίας αποκέντρωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θέση της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στη Συνταγματική Συνθήκη"·
French: VU la décision de son Bureau, en date du 15 juin 2004, et conformément à l'article 265, paragraphe 5, du traité instituant la Communauté européenne, de charger sa commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne d'élaborer un avis sur "L'état du processus de décentralisation dans l'Union européenne et la place de l'autonomie locale et régionale dans le projet de traité constitutionnel";
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα άρθρα 7, παράγραφος 2, και 263 και επόμενα της Συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκαν από τις Συνθήκες του Άμστερνταμ και της Νίκαιας·
French: VU les articles 7, paragraphe 2, et 263 et suivants du traité instituant la Communauté européenne modifié par les traités d'Amsterdam et de Nice;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, και ειδικότερα το Προοίμιο του Συντάγματος, το Προοίμιο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης και τα άρθρα I-3, I-5, I-11, παράγραφος 3, I-46, παράγραφος 3, II-82, III-280, παράγραφος 1, καθώς και τα πρωτόκολλα αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και αριθ. 29 σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή·
French: VU le traité établissant une Constitution pour l'Europe (TCUE), en particulier le préambule de la Constitution, celui de la Charte des droits fondamentaux et les articles I-3, I-5, I-11, paragraphe 3, I-46, paragraphe 3, II-82 et III-280, paragraphe 1, ainsi que les protocoles no 2 sur la subsidiarité et la proportionnalité et no 29 sur la cohésion économique, sociale et territoriale;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για τη "Σύσταση της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης σχετικά με τον Περιφερειακό Χάρτη της Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης" (CdR 39/2000 fin [1])·
French: VU son avis sur la "Recommandation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d'Europe sur la charte européenne de l'autonomie régionale" (CdR 39/2000 fin [1]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμβολή της στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση, της 4ης Ιουλίου 2002 (CdR 127/2002 fin)·
French: VU sa contribution à la Convention européenne en date du 4 juillet 2002 (CdR 127/2002 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση της επιτροπής "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" της Επιτροπής των Περιφερειών και της επιτροπής θεσμικών θεμάτων της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης, που υιοθετήθηκε στην Πράγα στις 21.9.2004 (CdR 202/2004 fin)·
French: VU la déclaration de la commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne du Comité des régions et de la commission institutionnelle du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe adoptée à Prague le 21 septembre 2004 (CdR 202/2004 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση που εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (COM(2001) 428 τελικό)·
French: VU le Livre blanc sur la gouvernance européenne élaboré par la Commission européenne (COM(2001) 428 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση (P5_TA (2003) 0009 — 2002/2141 (INI)·
French: VU la résolution du Parlement européen du 14 janvier 2003 sur le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne (P5_TA (2003) 0009 — 2002/2141(INI));
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Τοπικής Αυτονομίας του Συμβουλίου της Ευρώπης της 15ης Οκτωβρίου 1985·
French: VU la charte européenne de l'autonomie locale du Conseil de l'Europe du 15 octobre 1985;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ο σχέδιο Ευρωπαϊκού Χάρτη Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης της 5ης Ιουνίου 1997·
French: VU le projet de charte européenne de l'autonomie régionale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe du 5 juin 1997;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα 154, της 22ας Μαΐου 2003, της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης σχετικά με την προσχώρηση στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Τοπικής Αυτονομίας·
French: VU la résolution 154 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe du 22 mai 2003 sur l'adhésion à la charte européenne de l'autonomie locale;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα 186, της 27ης Μαΐου 2004, της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης σχετικά με το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης·
French: VU la résolution 186 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe du 27 mai 2004 sur le projet de convention sur l'autonomie régionale;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση της Συνέλευσης των Περιφερειών της Ευρώπης, της 4ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την περιφερειοποίηση στην Ευρώπη·
French: VU la déclaration de l'Assemblée des régions d'Europe du 4 décembre 1996 sur le régionalisme en Europe;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 222/2004 rev. 3) που υιοθέτησε στις 22/04/2005 η επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" (εισηγητής: ο κ. Jose Maria MUNOA GANUZA, επιτετραμμένος του Προέδρου της Βασκικής Κυβέρνησης επί των εξωτερικών σχέσεων·
French: VU son projet d'avis (CdR 222/2004 rév. 3) adopté le 22 avril 2005 par sa commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne (rapporteur: M. José María MUÑOA GANUZA, délégué du Président du gouvernement basque pour les relations extérieures (ES-ALDE));
Greek: 1) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η εξέλιξη των διαφορετικών μορφών κάθετου καταμερισμού των εξουσιών στο εσωτερικό των διαφόρων κρατών μελών πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·
French: 1. CONSIDÉRANT que l'évolution des différentes modalités de répartition verticale du pouvoir au sein des différents États membres doit correspondre aux exigences du processus d'intégration européenne;
Greek: 2) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η περιφερειοποίηση πρέπει να ανταποκρίνεται επίσης στις απαιτήσεις για μεγαλύτερη δημοκρατική διαφάνεια και περισσότερη αποτελεσματικότητα στον τομέα της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτισμικής ανάπτυξης·
French: 2. CONSIDÉRANT que la régionalisation doit également s'accompagner d'une plus grande transparence démocratique et d'une efficacité accrue du développement économique, social et culturel;
Greek: 3) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι υπάρχει επιθυμία οικοδόμησης μίας Ευρώπης "ενωμένης στην ποικιλομορφία της" καθώς και εμβάθυνσης του δημοκρατικού και διαφανούς χαρακτήρα του δημόσιου βίου της·
French: 3. CONSIDÉRANT l'ambition consistant à construire une Europe "unie dans la diversité" et à renforcer la nature démocratique et transparente de sa vie publique;
Greek: 4) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ενίσχυση της περιφερειακής και τοπικής δημοκρατίας στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μία από τις πρωταρχικές πολιτικές προτεραιότητες που έθεσε η ΕΤΠ για την τρίτη τετραετή θητεία της·
French: 4. CONSIDÉRANT que le renforcement de la démocratie régionale et locale dans l'Union européenne élargie constitue l'une des principales priorités politiques que s'est fixé le CdR pour son troisième mandat quadriennal;
Greek: 5) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ΕΤΠ έχει προβάλει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις και ψηφίσματα την αναγκαιότητα να σέβεται η Ένωση την αρχή της περιφερειακής αυτοδιοίκησης, καθώς και τα συνδεόμενα με την τοπική αυτοδιοίκηση δικαιώματα, όπως αυτά διασφαλίζονται στον Χάρτη της Τοπικής Αυτονομίας που υιοθέτησε το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1985·
French: 5. CONSIDÉRANT que le CdR a rappelé, par le biais de divers avis et résolutions, la nécessité pour l'Union de respecter le principe de l'autonomie régionale ainsi que les droits relatifs à l'autonomie locale garantis par la charte de l'autonomie locale adoptée en 1985 par le Conseil de l'Europe.
Greek: κατά την 60ή σύνοδο ολομέλειάς της, της 6ης και 7ης Ιουλίου 2005 (συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 2005), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté, à l'unanimité, lors de sa 60ème session plénière des 6 et 7 juillet 2005 (séance du 7 juillet), l'avis suivant.
Greek: 1. Παρατηρήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Points de vue du Comité des régions
Greek: Τυπολογία των σχέσεων εξουσίας μεταξύ του κράτους και των περιφερειακών και τοπικών αρχών
French: Typologie des relations entre l'État et les collectivités territoriales
Greek: 1.1 παρατηρεί ότι υπάρχουν διάφοροι τύποι οργανισμών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης με διαφορετικά καθεστώτα, ανάλογα με την ιστορία, τον πολιτισμό και τις συνταγματικές αρχές που καθορίζουν την περιφερειακή οργάνωση του κάθε κράτους·
French: 1.1 constate l'existence de multiples types de collectivités régionales et locales jouissant de statuts différents en fonction de l'histoire, la culture et les principes constitutionnels qui caractérisent l'organisation territoriale de chaque État;
Greek: 1.2 θεωρεί ότι όλοι αυτοί οι τύποι είναι πρωτίστως παράγοντες δημοκρατίας και επιβεβαιώνουν την πολιτισμική ποικιλομορφία στην Ευρώπη, είναι δε σημαντικοί εταίροι για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη·
French: 1.2 considère que toutes les collectivités territoriales sont avant tout porteuses de démocratie, contribuent à la diversité culturelle de l'Europe et jouent un rôle majeur en matière de développement socioéconomique;
Greek: 1.3 παρατηρεί ότι, σε τοπικό επίπεδο, απαντώνται τοπικοί φορείς, μητροπολιτικές περιοχές, πόλεις-πρωτεύουσες, συντονιστικοί οργανισμοί κλπ., και, σε περιφερειακό επίπεδο, οικονομικές περιφέρειες, διοικητικές περιφέρειες, περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες κλπ., με διαφορετικές προελεύσεις και λειτουργίες, η δε ποικιλία αυτή αυξήθηκε περαιτέρω με την ένταξη των δέκα νέων κρατών·
French: 1.3 observe que l'échelon local regroupe des collectivités locales, des zones métropolitaines, des capitales, des entités coordinatrices, etc. et qu'il existe à l'échelon régional des régions économiques, administratives, à compétences législatives etc., aux origines et aux fonctions différentes, l'intégration des dix nouveaux États ayant encore renforcé cette diversité;
Greek: 1.4 θεωρεί ότι οι σχέσεις εξουσίας μεταξύ του κεντρικού κράτους και των οργανισμών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης συνιστούν στη σημερινή κοινωνία ένα εξαιρετικά πολύπλοκο φαινόμενο. Η πολυπλοκότητα αυτή αφορά τόσο το περιεχόμενο όσο και τη δυναμική των σχέσεων αυτών·
French: 1.4 considère que les relations de pouvoir entre l'État central et les collectivités territoriales constituent dans la société actuelle un phénomène d'une grande complexité qui se manifeste tant par la nature de ces relations que par leur dynamique;
Greek: 1.5 κρίνει, ως εκ τούτου, ότι οι σχέσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στις αρχές της αφοσίωσης, της συνεργασίας, της αλληλεγγύης και της συμπληρωματικότητας και πρέπει να λαμβάνουν υπόψη πολλές διαφορετικές πτυχές (κοινωνικοοικονομικές, πολιτικές, νομικές και πολιτισμικές)·
French: 1.5 estime néanmoins que ces relations doivent reposer sur les principes de loyauté, coopération, solidarité et complémentarité et prendre en considération des aspects d'ordres très divers: socioéconomiques, politiques, juridiques et culturels;
Greek: Εξέλιξη της αποκέντρωσης και της μεταβίβασης εξουσιών και, ειδικότερα, οικονομική αυτονομία των οργανισμών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης
French: Évolution de la décentralisation et transfert de compétences, notamment en matière d'autonomie financière des collectivités régionales et locales
Greek: 1.6 θεωρεί ότι η διαδικασία αποκέντρωσης υπό τις δύο μορφές της (περιφερειακή και τοπική) πρέπει να βασίζεται σε δύο βασικά κριτήρια ή δύο βασικές κατευθυντήριες γραμμές: τον δυναμισμό και την ευελιξία·
French: 1.6 considère que le processus de décentralisation, dans sa double dimension régionale et locale, doit s'appuyer sur deux critères fondamentaux ou suivre deux grandes lignes de force, à savoir le dynamisme et la flexibilité;
Greek: 1.7 εκτιμά ότι ο δυναμισμός και η ευελιξία διαπιστώνονται στις συνεχείς αλλαγές που διενεργούνται, τόσο σε συνταγματικό όσο και σε νομοθετικό και διοικητικό επίπεδο, σε όλα ουσιαστικά τα κράτη της Ένωσης και ιδιαιτέρως σ'εκείνα που προσχώρησαν πρόσφατα σ'αυτήν·
French: 1.7 estime que ce dynamisme et cette flexibilité se manifestent par les changements constants qui surviennent tant au niveau constitutionnel que législatif et administratif dans la quasi-totalité des États de l'Union, et plus particulièrement dans les nouveaux États membres;
Greek: 1.8 θεωρεί ότι η διαδικασία αποκέντρωσης που ολοκληρώθηκε ή ολοκληρώνεται στα νέα κράτη μέλη δίνει σημαντική ώθηση στην προσπάθεια για την ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στην Ε.Ε.
French: 1.8 considère que le processus de décentralisation en cours ou à venir dans les nouveaux États membres constitue un catalyseur essentiel pour le renforcement de la démocratie locale et régionale au sein de l'Union européenne;
Greek: 1.9 παρατηρεί ορισμένα βήματα προόδου στη διαδικασία περιφερειακής και τοπικής αποκέντρωσης, κυρίως όσον αφορά τον τομέα των αρμοδιοτήτων, την επίτευξη οικονομικής αυτονομίας και την ανάπτυξη θεσμικών εγγυήσεων·
French: 1.9 observe que certains progrès sont actuellement réalisés dans le processus de décentralisation régionale et locale, notamment en matière de compétences, en vue de parvenir à une autonomie financière et à la mise en place de garanties institutionnelles;
Greek: 1.10 αναγνωρίζει ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει συμβάλει θετικά στη διαδικασία τοπικής και περιφερειακής αποκέντρωσης στα κράτη μέλη της·
French: 1.10 reconnaît que l'intégration européenne a contribué de façon positive au processus de décentralisation régionale et locale dans les États membres;
Greek: 1.11 διαπιστώνει ότι οι οργανισμοί περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης είναι σε θέση να αναλαμβάνουν αρμοδιότητες τις οποίες αναπτύσσουν και ασκούν με αποτελεσματικότητα·
French: 1.11 constate que les régions et collectivités locales sont en mesure de prendre des responsabilités, de les remplir efficacement et de les mener à bien;
Greek: 1.12 θεωρεί ότι η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στους οργανισμούς περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να συνδυάζεται οπωσδήποτε με τη μεταβίβαση των απαραίτητων οικονομικών πόρων για την πλήρη ανάπτυξη των εν λόγω αρμοδιοτήτων, η δε έλλειψη πόρων εμποδίζει την ορθή άσκηση των αρμοδιοτήτων, την αποτελεσματικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξή τους·
French: 1.12 considère que le transfert de compétences aux collectivités territoriales doit nécessairement s'accompagner du transfert des ressources financières nécessaires afin d'en assurer la pleine mise en œuvre et qu'à défaut, il est impossible d'exercer correctement ces compétences et de veiller à leur efficacité ainsi qu'à leur développement dans la durée;
Greek: 1.13 διαπιστώνει ότι είναι προφανής η αυξανόμενη βαρύτητα καθώς και η οικονομική και κοινωνική σημασία των μεγάλων πόλεων και των πόλεων-περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρίνει ότι οι σχέσεις μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών πρέπει να ενταθούν, στα πλαίσια της νέας διακυβέρνησης που προβλέπει η ΕΕ·
French: 1.13 prend acte du poids croissant et de l'importance économique et sociale que revêtent à l'évidence les grandes villes et les villes-régions de l'Union européenne et estime qu'il convient d'intensifier les relations entre pouvoirs régionaux, municipaux et locaux dans le cadre de la nouvelle gouvernance recommandée par l'Union européenne;
Greek: Νομική κατοχύρωση των οργανισμών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης και του καθεστώτος των εκπροσώπων τους
French: Protection juridique des collectivités régionales et locales et statut de leurs représentants
Greek: 1.14 παρατηρεί ότι οι πολίτες ταυτίζονται ολοένα και περισσότερο με τους οργανισμούς περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, επειδή αισθάνονται ότι οι συγκεκριμένες δημόσιες αρχές βρίσκονται πιο κοντά στον πολίτη και εκπροσωπούν καλύτερα τα συμφέροντά του·
French: 1.14 note que les citoyens s'identifient chaque jour davantage avec leur région et leur collectivité locale parce qu'ils se sentent proches de ces pouvoirs publics et constatent que leurs intérêts y sont mieux représentés;
Greek: 1.15 θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι η αυτονομία των τοπικών και περιφερειακών οργανισμών πρέπει να κατοχυρώνεται στο ύψιστο κανονιστικό επίπεδο και ότι η τροποποίηση του καθεστώτος τους δεν πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς τη συμμετοχή τους·
French: 1.15 considère par conséquent qu'il convient de garantir l'autonomie des collectivités régionales et locales au plus haut niveau juridique et que leur statut ne saurait être modifié sans leur participation;
Greek: 1.16 θεωρεί ότι, στην περίπτωση που η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση υπόκειται σε μέτρα ελέγχου εκ μέρους της κεντρικής εξουσίας τα οποία θίγουν την ελεύθερη άσκηση των καθηκόντων των εκπροσώπων της, οι έλεγχοι του είδους αυτού πρέπει να καθορίζονται σε συνταγματικό επίπεδο και η εξέλιξή τους πρέπει να συντελείται βάσει νόμου·
French: 1.16 considère que lorsque le pouvoir central soumet l'autonomie des collectivités territoriales à des mesures de contrôle empêchant leurs représentants d'exercer librement leurs fonctions, ces contrôles doivent être instaurés au niveau constitutionnel et régis par la loi;
Greek: 1.17 υπογραμμίζει ότι η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης προβλέπει ότι τα μέλη της ΕΤΠ πρέπει είτε να είναι αιρετά μέλη οργανισμού τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης είτε να έχουν πολιτική ευθύνη έναντι εκλεγμένης συνέλευσης·
French: 1.17 souligne que le traité établissant une Constitution pour l'Europe stipule que les membres du Comité des régions doivent être titulaires d'un mandat électif d'une collectivité régionale ou locale ou être politiquement responsables devant une assemblée élue;
Greek: 1.18 θεωρεί ότι οι πολιτικοί εκπρόσωποι των υφιστάμενων οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης των κρατών μελών θα έπρεπε να εκλέγονται άμεσα από τους πολίτες ή να έχουν πολιτική ευθύνη έναντι εκλεγμένης συνέλευσης·
French: 1.18 estime que les représentants politiques des structures locales et régionales existantes dans les États membres devraient être directement élus par les citoyens ou être responsables devant une assemblée élue;
Greek: Διακυβέρνηση και ενίσχυση της ιδιότητας του πολίτη
French: Gouvernance et renforcement de la citoyenneté
Greek: 1.19 θεωρεί ότι η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση συνιστά απαραίτητο στοιχείο για την ανάπτυξη της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και για τη συμμετοχή των πολιτών στα δημόσια πράγματα·
French: 1.19 voit dans l'autonomie régionale et locale un élément indispensable au développement de la démocratie, à la bonne gouvernance dans l'Union européenne et à la participation des citoyens aux affaires publiques;
Greek: 1.20 θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εμβαθύνει τον συστηματικό διάλογο με τους οργανισμούς περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, καθώς πρόκειται για τους δημοκρατικούς οργανισμούς που βρίσκονται πιο κοντά στους πολίτες, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα αλληλεπίδρασης με τους πολίτες και ότι με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η εφαρμογή των βασικών αρχών της χρηστής διακυβέρνησης, όπως είναι οι αρχές του ανοίγματος, της συμμετοχής, της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητας, που αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση·
French: 1.20 considère que la Commission européenne doit approfondir le dialogue systématique mené avec les collectivités territoriales dans la mesure où elles constituent les entités démocratiques situées au plus près des citoyens, et cela afin de développer leur capacité à interagir avec ces derniers, et qu'il n'en sera que plus facile d'appliquer les principes fondamentaux d'une bonne gouvernance, notamment l'ouverture, la participation, la cohérence et l'efficacité, énoncés dans le Livre blanc sur la gouvernance;