FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 προκειμένου να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας για τη βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει, εκτός των άλλων, ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή με την έκθεση του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2005 και να διευκολυνθεί η εξέταση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
French: La proposition de la Commission vise à modifier le règlement (CE) n° 1466/97 afin de permettre l’application complète de l'accord sur l'amélioration de la mise en oeuvre du pacte de stabilité et de croissance. Elle apporte en outre un certain nombre de modifications techniques au règlement (CE) n° 1466/97 pour tenir compte du rapport du Conseil du 20 mars 2005 et rendre plus fluide l’examen des programmes de stabilité et de convergence.
Greek: 3. Παρατηρησεισ σχετικα με την κοινη θεση
French: 3. OBSERVATIONS CONCERNANT LA POSITION COMMUNE
Greek: 3.1 Πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: 3.1 Première lecture du Parlement européen
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροποποιήσεων με τις οποίες υπογραμμίζεται η σπουδαιότητα της ύπαρξης αξιόπιστων δημοσιονομικών στατιστικών - περιλαμβανομένης της δυνατότητας της Επιτροπής να πραγματοποιεί αποστολές οικονομικού ελέγχου -, προτείνεται η σύγκριση των δεδομένων τα οποία παρέχουν τα κράτη μέλη με εκείνα που συγκεντρώνουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ενισχύεται η παρακολούθηση της επίτευξης των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων (ΜΔΣ) και δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στη δυναμική του δημόσιου χρέους στην αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
French: Le Parlement européen a adopté une série d’amendements qui soulignent l’importance de la fiabilité des statistiques budgétaires, impliquant notamment la possibilité pour la Commission d'effectuer des missions d'audit financier. Les moyens proposés pour s'assurer de cette fiabilité incluent la comparaison des données fournies par les États membres avec celles des banques centrales nationales et de la Banque centrale européenne, le renforcement du contrôle de la réalisation des objectifs budgétaires à moyen terme (OMT) et l'octroi d’une attention accrue à la dynamique de la dette publique dans l’évaluation des programmes de stabilité et de convergence.
Greek: 3.2 Γενικές παρατηρήσεις ως προς την κοινή θέση
French: 3.2 Observations générales concernant la position commune
Greek: Εκτός από ορισμένες αλλαγές κυρίως όσον αφορά τη διατύπωση, η κοινή θέση διαφέρει από την πρόταση της Επιτροπής ως προς τα εξής:
French: Outre plusieurs modifications de forme principalement, la position commune diffère de la proposition de la Commission sur les points suivants:
Greek: - Διαδικασία καθορισμού των μεσοπρόθεσμων στόχων ανά χώρα. Η συμφωνία όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του ΣΣΑ προβλέπει ότι οι ΜΔΣ θα διαφοροποιούνται από χώρα σε χώρα. Ο καθορισμός διαφορετικών ΜΔΣ απαιτεί αντίληψη σε θέματα οικονομίας και συνεπή εφαρμογή των αρχών που έχουν συμφωνηθεί. Συνεπής εφαρμογή μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον η συζήτηση για τους ΜΔΣ πραγματοποιείται στο πλαίσιο μιας κοινής διαδικασίας. Η Επιτροπή είχε προτείνει (άρθρο 2α της πρότασης της Επιτροπής) ότι οι ανά χώρα ΜΔΣ πρέπει να καθορίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας στην οποία αναφέρεται το άρθρο 99 παράγραφος 2 της Συνθήκης. Παρότι συμφωνεί ως προς την ανάγκη κοινής διαδικασίας, το Συμβούλιο θεωρεί ότι αυτή μπορεί να επιτευχθεί εάν κάθε κράτος μέλος περιλάβει τους ΜΔΣ στο δικό του πρόγραμμα σταθερότητας ή σύγκλισης, μετά από συζήτηση στο πλαίσιο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής. Στην αξιολόγηση και την γνωμοδότησή τους ως προς τα προγράμματα αυτά, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα εξετάζουν κατά πόσο είναι κατάλληλοι οι ΜΔΣ που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
French: - La procédure conduisant à la définition des objectifs à moyen terme spécifiques à chaque pays . L’accord sur la réforme du PSC prévoit que les OMT varieront d’un État membre à l’autre. La fixation d’objectifs distincts requiert du jugement économique et une grande constance dans l’application des principes convenus. Cette dernière n’est possible que si les OMT sont débattus dans le cadre d’une procédure commune. La Commission avait proposé (article 2 bis de sa proposition) que les OMT soient arrêtés dans le contexte de la procédure visée à l'article 99, paragraphe 2), du traité. Tout en convenant de la nécessité d’une procédure commune, le Conseil a estimé que chaque État membre pourrait présenter son OMT dans son programme de stabilité ou de convergence, après discussion avec le comité économique et financier. Dans leur évaluation des programmes et l’avis rendu à ce sujet, la Commission et le Conseil indiqueraient si les OMT ainsi présentés sont appropriés.
Greek: - Συνεκτίμηση των μεταρρυθμίσεων στα συστήματα συντάξεων που εισάγουν ένα πολυπυλωνικό σύστημα που περιλαμβάνει έναν υποχρεωτικό, εξ ολοκλήρου κεφαλαιοποιητικό πυλώνα. Το Συμβούλιο εισήγαγε στον κανονισμό διευκρινιστικές διατάξεις ως προς το θέμα αυτό (πρώτες παράγραφοι των άρθρων 5 και 9), με τις οποίες ορίζεται ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν μεταρρυθμίσεις του είδους αυτού πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν από την πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο ή από τον ίδιο τον στόχο. Η παρέκκλιση αυτή θα αντικατοπτρίζει το καθαρό κόστος της μεταρρύθμισης για τον πυλώνα τον οποίο διαχειρίζεται το δημόσιο, υπό τον όρο ότι η παρέκκλιση αυτή είναι προσωρινή και ότι τηρείται ένα κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας όσον αφορά την τιμή αναφοράς για το έλλειμμα.
French: - Prise en compte des réformes des systèmes de retraite introduisant un régime à plusieurs piliers dont un pilier obligatoire financé par capitalisation. Le Conseil a inséré des dispositions afin de clarifier ce point dans le règlement (premier paragraphe des articles 5 et 9), précisant que les États membres qui mettent en oeuvre de telles réformes devraient être autorisés à s'écarter de la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de leur objectif à moyen terme, ou de cet objectif lui-même. L'écart devrait correspondre au coût net que représente la réforme pour le pilier géré par les pouvoirs publics, pour autant que cet écart demeure temporaire et qu'une marge de sécurité appropriée soit préservée par rapport à la valeur de référence.
Greek: - Όσον αφορά τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και του ΜΣΙ II, εισαγωγή μιας αριθμητικής τιμής για την δημοσιονομική προσαρμογή χωρών που δεν έχουν επιτύχει τους ΜΔΣ τους. Η Επιτροπή είχε προτείνει την εισαγωγή στον κανονισμό (πρώτη παράγραφος του άρθρου 5) της αρχής της ελάχιστης ετήσιας δημοσιονομικής προσπάθειας για χώρες που δεν έχουν ακόμη επιτύχει τους ΜΔΣ, χωρίς να καθορίσει μια τιμή για την προσπάθεια αυτή. Το Συμβούλιο προχώρησε περισσότερο εισάγοντας στον κανονισμό (πρώτες παράγραφοι των άρθρων 5 και 9) την αριθμητική τιμή του 0,5% του ΑΕΠ ως το ποσοστό αναφοράς για την ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα, το οποίο πρέπει να επιδιώκουν τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και του ΜΣΙ II που δεν επέτυχαν τους ΜΔΣ. Η αριθμητική αυτή τιμή αναφερόταν στην έκθεση του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2005.
French: - Insertion d’une valeur numérique pour l’ajustement budgétaire des pays de la zone euro ou participant au MCE II qui n'ont pas atteint l’objectif à moyen terme. La Commission avait proposé d’insérer dans le règlement (premier paragraphe de l’article 5) le principe d’un effort budgétaire annuel minimal pour les pays n’ayant pas encore réalisé leur OMT, sans préciser l’ampleur de cet effort. Le Conseil a décidé d’aller plus loin en insérant dans le premier paragraphe des articles 5 et 9 le chiffre de 0,5% du PIB correspondant à la valeur de référence de l’effort budgétaire, en termes corrigés des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures provisoires, que les États membres de la zone euro ou participant au MCE II qui n'ont pas atteint l'OMT doivent s’efforcer de réaliser. Ce chiffre figure dans le rapport du Conseil du 20 mars 2005.
Greek: - Ψαλίδα τιμών για τους ΜΔΣ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και του ΜΣΙ ΙΙ. Η πρόταση της Επιτροπής δεν περιλάμβανε καμμία αναφορά σε ψαλίδα τιμών για τους ΜΔΣ. Το Συμβούλιο αποφάσισε να περιλάβει στον κανονισμό διατάξεις (άρθρο 2α) με τις οποίες ορίζεται ότι για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και του ΜΣΙ ΙΙ, οι ανά χώρα ΜΔΣ πρέπει να εντάσσονται σε μια δεδομένη ψαλίδα τιμών μεταξύ –1% του ΑΕΠ και ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού, σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη έκτακτα ή άλλα προσωρινά μέτρα. Η εν λόγω ψαλίδα τιμών αναφερόταν στην έκθεση του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2005.
French: - Fourchette pour les objectifs à moyen terme des pays de la zone euro ou participant au MCE II. La proposition de la Commission ne mentionnait aucune plage de valeurs pour les OMT. Le Conseil a décidé d’insérer dans le règlement (article 2 bis) une disposition précisant que pour les pays de la zone euro ou participant au MCE II les objectifs à moyen terme spécifiques devraient se situer, en données corrigées des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires, à l’intérieur d’une fourchette allant de –1% du PIB à l’équilibre ou l’excédent budgétaire. Cette fourchette figure dans le rapport du Conseil du 20 mars 2005.
Greek: Στην κοινή του θέση το Συμβούλιο δεν περιέλαβε στον κανονισμό διατάξεις που να αντικατοπτρίζουν τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι οι αλλαγές που ενέκρινε το Συμβούλιο σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής είναι προς την κατεύθυνση της περαιτέρω διευκρίνησης της εφαρμογής του προληπτικού μέρους του ΣΣΑ με αποτέλεσμα να συνάδουν με το πνεύμα των τροποποιήσεων που κατέθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Άλλες αλλαγές που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ιδίως εκείνες που αφορούν τις στατιστικές, εξετάσθηκαν από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της οριστικοποίησης των νομοθετικών πράξεων που συνδέονται αμεσότερα με τις στατιστικές για τα δημόσια οικονομικά.
French: Le Conseil n’a pas introduit dans sa position commune de disposition reflétant les amendements adoptés par le Parlement européen. Toutefois, il convient de souligner que les modifications adoptées par le Conseil vont dans le sens d’une plus grande clarification de la mise en œuvre de la partie préventive du PSC, ce qui est en ligne avec l’esprit des amendements proposés par le Parlement. D’autres .modifications envisagées par le Parlement, notamment dans le domaine des statistiques, ont été prises en compte par le Conseil lors de la finalisation des actes juridiques liés de manière plus directe à la question des statistiques de finances publiques.
Greek: 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 3. CONCLUSIONS ET OBSERVATIONS GÉNÉRALES
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει όλα τα βασικά στοιχεία της αρχικής της πρότασης και ότι αντικατοπτρίζει έναν καθ' όλα ισορροπημένο συμβιβασμό. Δέχεται, ως εκ τούτου, όλες τις αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο στην πρότασή της. Θεωρεί ότι η εισαγωγή ορισμένων από τις τροποποιήσεις που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση της εξέλιξης του δημόσιου χρέους, θα ενίσχυε περαιτέρω τον προτεινόμενο κανονισμό. Ο προτεινόμενος κανονισμός θα συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή της πολυμερούς εποπτείας και συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στην ΕΕ, ιδίως σε σχέση με τις δημοσιονομικές πολιτικές.
French: La Commission considère que la position commune du Conseil reprend tous les éléments essentiels de sa proposition originale et constitue un compromis globalement équilibré. Elle peut accepter les modifications apportées par le Conseil. Elle estime que l’inclusion de certains des amendements soumis par le Parlement européen, en particulier en ce qui concerne le suivi de l’évolution de la dette publique, aurait encore renforcé le règlement proposé. Ce dernier contribuera à la bonne mise en œuvre de la surveillance multilatérale et de la coordination des politiques économiques à l’intérieur de l’Union, notamment en ce qui concerne les politiques budgétaires.
Greek: COM(2005)276 τελικό
French: COM(2005)276 final
Greek: 2005/0127(COD)
French: 2005/0127(COD)
Greek: 2005/0128(CNS)
French: 2005/0128(CNS)
Greek: σχετικά με τη θέσπιση ποινικών μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
French: relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ-ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DÉCISION CADRE DU CONSEIL
Greek: σχετικά με την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή των παραβιάσεων διανοητικής ιδιοκτησίας{SEC(2005)848}
French: visant le renforcement du cadre pénal pour la répression des atteintes à la propriété intellectuelle {SEC(2005)848}
Greek: (υποβάλλονται από την Επιτροπή)
French: (présentées par la Commission)
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: Justification de la proposition
Greek: Το πρώτο βήμα για την εναρμόνιση πραγματοποιήθηκε με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας TRIPS, η οποία προβλέπει ελάχιστες διατάξεις όσον αφορά τα μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία άπτονται του εμπορίου. Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν την εφαρμογή ποινικών διαδικασιών και ποινικών κυρώσεων, αλλά η νομική κατάσταση στην Κοινότητα εξακολουθεί να εμφανίζει μεγάλες αποκλίσεις, οι οποίες δεν επιτρέπουν στους δικαιούχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας να απολαμβάνουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας σε όλο το έδαφος της Κοινότητας. Όσον αφορά τις ποινικές κυρώσεις, υφίστανται αξιοσημείωτες διαφορές, κυρίως στο επίπεδο των ποινών που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες.
French: Un début d’harmonisation s’est opéré avec l’entrée en vigueur de l’accord sur les ADPIC qui prévoit des dispositions minimales en ce qui concerne les moyens pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce. Ces moyens comprennent la mise en œuvre de procédures pénales et de sanctions pénales mais la situation juridique dans la Communauté laisse encore apparaître de grandes disparités, qui ne permettent pas aux titulaires de droits de propriété intellectuelle de bénéficier d’un niveau de protection équivalent partout sur le territoire de la Communauté. En ce qui concerne les sanctions pénales il existe des différences considérables, notamment quant au niveau des peines prévues par les législations nationales.
Greek: Όσον αφορά τον αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα, πρέπει να σημειωθεί ότι η πρωτοβουλία αυτή έχει ως άμεσο στόχο την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος αναφέρει ότι "η διανοητική ιδιοκτησία προστατεύεται"· τούτο επιτυγχάνεται μέσω της προσέγγισης των νομοθεσιών με την ταυτόχρονη τήρηση των διαφορετικών παραδόσεων και των διαφορετικών νομικών συστημάτων των κρατών μελών, καθώς και των άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων και αρχών που αναγνωρίζει ο Χάρτης. Η φύση των ποινών καθορίζεται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα των επιλήψιμων συμπεριφορών, κατ'εφαρμογή του άρθρου 49 παράγραφος 3 του Χάρτη, βάσει του οποίου η αυστηρότητα της ποινής δεν πρέπει να είναι δυσανάλογη προς το αδίκημα.
French: En terme d’impact sur les droits fondamentaux il faut souligner que cette initiative a pour objet direct de mettre en œuvre l’article 17, paragraphe 2 de la Charte des Droits fondamentaux qui énonce que « la propriété intellectuelle est protégée » ; elle le fait par le rapprochement des législations tout en respectant les traditions et les systèmes juridiques différents des Etats membres et les autres droits fondamentaux et les principes reconnus par la Charte. La nature des peines a été choisi en fonction de la gravité des différents comportements répréhensibles, en application de l’art.49, paragraphe 3, de la Charte aux termes du quel l’intensité des peines ne doit pas être disproportionné par rapport à l’infraction.
Greek: Δεδομένου ότι ο επιδιωκόμενος στόχος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
French: Etant donné que l’objectif poursuivi peut être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
Greek: Μία απόφαση-πλαίσιο καλείται να συμπληρώσει τη διάταξη σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στον τίτλο VI της Συνθήκης.
French: Une décision-cadre est appelée à compléter le dispositif dans les matières relevant du titre VI du TUE.
Greek: Περιεχόμενο της πρότασης
French: CONTENU DE LA PROPOSITION
Greek: Το παρόν άρθρο ορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Πρόκειται για ποινικά μέτρα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. Όπως ισχύει και με την οδηγία 2004/48/ΕΚ σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η έκφραση "δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας" καλύπτει το σύνολο των δικαωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. Το πεδίο εφαρμογής της ποινικής προστασίας είναι οριζόντιο, όπως και το άρθρο 17 παράγραφος 2 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του οποίου "προστατεύεται η διανοητική ιδιοκτησία".
French: Cet article définit l’objet et le champ d’application de la directive. Il s’agit des mesures pénales nécessaires pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle. Comme pour la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle, l’expression « droits de propriété intellectuelle » couvre l’ensemble des droits de propriété intellectuelle. De la même manière que l’article 17 paragraphe 2 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne aux termes duquel « la propriété intellectuelle est protégée », le champ d’application de la protection pénale est horizontal.
Greek: Το κείμενο είναι εφαρμοστέο σε κάθε παραβίαση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που προβλέπεται από την κοινοτική ή/και την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, όπως η οδηγία 2004/48/ΕΚ. Στη δήλωση 2005/295/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 2 της οδηγίας 2004/48/ΕΚ θεσπίζεται κατάλογος των δικαιωμάτων αυτών[2] που εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των αυστηρότερων διατάξεων που προβλέπονται στα κράτη μέλη.
French: Le texte est applicable à toute atteinte aux droits de propriété intellectuelle prévue par la législation communautaire et/ou la législation nationale des Etats membres, comme la directive 2004/48/CE. La déclaration 2005/295/CE de la Commission concernant l’article 2 de la directive 2004/48/CE établit une liste de ces droits[2].Il s’applique sans préjudice des dispositions plus sévères prévues dans les Etats membres.
Greek: Το άρθρο ορίζει την έννοια του νομικού προσώπου όπως αναφέρεται στην οδηγία.
French: Cet article définit la notion de personne morale telle que visée par la directive.
Greek: Πρόκειται για άρθρο που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χαρακτηρίζουν ποινικό αδίκημα κάθε εσκεμμένη παραβίαση δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας στο μέτρο που διαπράττεται σε εμπορική κλίμακα. Το κείμενο αναφέρεται επίσης στην απόπειρα, τη συνέργεια και την παρακίνηση (ηθική αυτουργία). Το κριτήριο της εμπορικής κλίμακας είναι δάνειο του άρθρου 61 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPS), που συνήφθη στις 15 Απριλίου 1994 και συνδέει όλα τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου. Το άρθρο 61 της συμφωνίας TRIPS προβλέπει ότι "τα μέλη καθιερώνουν ποινικές διαδικασίες και ποινές, οι οποίες είναι δυνατό να εφαρμοσθούν τουλάχιστον σε περιπτώσεις εκ προθέσεως απομίμησης/παραποίησης εμπορικών σημάτων ή παράνομης εκμετάλλευσης δικαιώματος δημιουργού σε εμπορική κλίμακα. Οι κυρώσεις περιλαμβάνουν κάθειρξη ή/και χρηματικά πρόστιμα, τα οποία πρέπει να είναι αρκετά υψηλά, ώστε να αποθαρρύνονται οι παραβιάσεις· γενικά οι ποινές πρέπει να αντιστοιχούν, ως προς την αυστηρότητά τους, στις ποινές που επισύρονται για ποινικά αδικήματα ανάλογης σοβαρότητας. Στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, οι προβλεπόμενες ποινές είναι δυνατό να περιλαμβάνουν την κατάσχεση, δήμευση ή καταστροφή των παράνομων εμπορευμάτων, καθώς και οποιωνδήποτε υλικών ή μέσων που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά κύριο λόγο για τη διάπραξη του αδικήματος. Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ποινικές διαδικασίες και ποινές οι οποίες ενδέχεται να εφαρμόζονται και σε άλλες περιπτώσεις παραβιάσεων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραβιάσεις διαπράττονται εκ προθέσεως και σε εμπορική κλίμακα.
French: Il s’agit d’un article qui oblige les Etats membres à qualifier d’infraction pénale toute atteinte intentionnelle à un droit de propriété intellectuelle dès lors que celle-ci est commise à une échelle commerciale. Le texte vise aussi la tentative, la complicité et l’incitation. Le critère de l’échelle commerciale est emprunté à l’article 61 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) conclu le 15 avril 1994 qui lie tous les membres de l’Organisation mondiale du commerce. L’article 61 de l’accord ADPIC prévoit que « les Membres prévoiront des procédures pénales et des peines applicables au moins pour les actes délibérés de contrefaçon de marque de fabrique ou de commerce ou de piratage portant atteinte à un droit d'auteur, commis à une échelle commerciale. Les sanctions incluront l'emprisonnement et/ou des amendes suffisantes pour être dissuasives, et seront en rapport avec le niveau des peines appliquées pour des délits de gravité correspondante. Dans les cas appropriés, les sanctions possibles incluront également la saisie, la confiscation et la destruction des marchandises en cause et de tous matériaux et instruments ayant principalement servi à commettre le délit. Les Membres pourront prévoir des procédures pénales et des peines applicables aux autres actes portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle, en particulier lorsqu'ils sont commis délibérément et à une échelle commerciale. »
Greek: Το αδίκημα πρέπει να διαπράττεται εκ προθέσεως, δηλαδή η πράξη πρέπει να είναι εσκεμμένη, είτε πρόκειται για παραβίαση διανοητικής ιδιοκτησίας είτε για απόπειρα, συνέργεια ή παρακίνηση (ηθική αυτουργία). Τούτο ουδόλως θίγει τα ειδικά συστήματα ευθύνης που έχουν θεσπισθεί, όπως το σύστημα ευθύνης των φορέων παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που προβλέπεται από τα άρθρα 12 έως 15 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο[3].
French: L’infraction doit être intentionnelle, c'est-à-dire que l’acte doit être délibéré, qu’il s’agisse d’une atteinte à la propriété intellectuelle ou encore d’une tentative, d’une complicité ou d’une incitation. Ceci ne remet pas en cause les régimes de responsabilité spécifiques qui ont été établis comme le régime de responsabilité des prestataires de service Internet prévu par les articles 12 à 15 de la Directive 2000/31/CE sur le commerce électronique[3].