FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο γεωγραφικό έδαφος του οποίου βρίσκεται ένας v.q.p.r.d. που ενδέχεται να υποστεί ανακατάταξη, ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ο εν λόγω οίνος έχει παραχθεί, που καλείται "κράτος μέλος καταγωγής".
French: 1. L'instance compétente de l'État membre sur le territoire géographique duquel se trouve un v.q.p.r.d. susceptible d'être déclassé, en informe l'instance compétente de l'État membre sur le territoire duquel ce vin a été produit, ci-après dénommé "l'État membre d'origine".
Greek: α) την αποστολή δειγμάτων σε επίσημο εργαστήριο του κράτους μέλους καταγωγής, μετά από αίτηση ενός εκ των ενδιαφερομένων κρατών μελών, όταν πρόκειται για v.q.p.r.d. που περιέχεται σε δοχείο τουλάχιστον 60 λίτρων, το δείγμα φέρει την ετικέτα με την οποία ο εν λόγω οίνος είχε τεθεί σε κυκλοφορία·
French: a) l'envoi d'échantillons à un laboratoire officiel de l'État membre d'origine à la demande d'un des États membres concernés; lorsqu'il s'agit d'un v.q.p.r.d. contenu dans un récipient de 60 litres ou moins, l'échantillon est revêtu de l'étiquetage sous lequel ce vin a été mis en circulation;
Greek: β) την παρουσία εμπειρογνώμονα του κράτους μέλους καταγωγής ειδικευμένου στις δραστηριότητες ελέγχου·
French: b) l'assistance d'un expert qualifié de l'État membre d'origine aux activités de contrôle;
Greek: γ) τη συμμετοχή σε κοινές εξετάσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών·
French: c) la participation à des examens concertés entre différents États membres;
Greek: δ) την επιβεβαίωση της κατάρτισης των εγγράφων και των ενδείξεων στα μητρώα, που απαιτούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: d) la vérification de l'établissement des documents et des mentions dans les registres, prescrits en application de l'article 70 du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει το συντομότερο δυνατό την αρμόδια αρχή η οποία υποβάλει την αίτηση για την απόφασή της σχετικά με την ανακατάταξη.
French: 2. L'instance compétente requise informe dans les meilleurs délais l'instance compétente requérante de sa décision relative au déclassement.
Greek: 3. Όταν η συνολική ποσότητα του εν λόγω οίνου δεν υπερβαίνει δύο εκατόλιτρα, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ένας v.q.p.r.d. που ενδέχεται να υποστεί ανακατάταξη, δύναται να αποφασίσει η ίδια για την ανακατάταξη του εν λόγω οίνου.
French: 3. Lorsque la quantité totale du vin en question ne dépasse pas 2 hectolitres, l'instance compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve un v.q.p.r.d. susceptible d'être déclassé, peut décider elle-même le déclassement de ce vin.
Greek: 4. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα προσώπων τους οποίους αφορά η απόφαση με την έννοια των παραγράφων 2 ή 3 του παρόντος άρθρου, μπορούν να ζητήσουν την αναθεώρηση της απόφασης αυτής από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ο εν λόγω v.q.p.r.d. Οι εν λόγω αρχές, εφόσον κρίνουν το βάσιμο της αίτησης για αναθεώρηση, απευθύνονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του v.q.p.r.d. με αίτημα για αναθεώρηση της απόφασής του ή προβαίνουν οι ίδιες, στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, στην αναθεώρηση.
French: 4. Toute personne physique ou morale ou groupe de personnes concerné par une décision au sens des paragraphes 2 ou 3 du présent article peut demander la révision de cette décision auprès des instances compétentes de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le v.q.p.r.d. en question. Pour autant qu'elle juge la demande d'une telle révision comme bien fondée, cette instance s'adresse à l'instance compétente de l'État membre dont ce v.q.p.r.d. est originaire en lui demandant de revoir sa décision ou procède elle-même, dans le cas visé au paragraphe 3, à une telle révision.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν ανακατάταξη αίτημα για αναθεώρηση της v.q.p.r.d. καταγωγής άλλου κράτους μέλους στη διάρκεια ενός έτους, ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη καταγωγής των εν λόγω v.q.p,r.d., το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, επακριβώς τον όγκο για κάθε ένα εκ των v.q.p.r.d. που έχουν υποστεί ανακατάταξη.
French: 5. Les États membres qui ont procédé à un déclassement de v.q.p.r.d. originaire d'un autre État membre au cours d'une année transmettent à la Commission et aux États membres d'origine des v.q.p.r.d. en question, au plus tard le 31 mars de l'année suivante, une communication précisant les volumes de chacun des v.q.p.r.d. déclassés.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1698/70, (ΕΟΚ) αριθ. 2236/73, (ΕΟΚ) αριθ. 2082/74 και (ΕΟΚ) αριθ. 2903/79 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 1698/70, (CEE) no 2236/73, (CEE) n° 2082/74 et (CEE) no 2903/79 sont abrogés.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1609/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1609/2000 de la Commission
Greek: για την κατάρτιση καταλόγου προϊόντων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ
French: établissant une liste de produits exclus du champ d'application du règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil, relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1990, σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2000(2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil du 22 mars 1990 relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 616/2000(2), et notamment son article 6,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90, η Επιτροπή εγκρίνει κατάλογο προϊόντων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του.
French: (1) En application de l'article 6 du règlement (CEE) n° 737/90, la Commission adopte une liste de produits exclus du champ d'application dudit règlement.
Greek: (2) Τα περισσότερα γεωργικά προϊόντα που εισάγονται σήμερα από τρίτες χώρες δεν παρουσιάζουν ραδιενεργό μόλυνση, η οποία να οφείλεται στο ατύχημα στο Τσερνομπίλ, ή έχουν μολυνθεί τόσο λίγο ώστε ο κίνδυνος για την υγεία να είναι αμελητέος.
French: (2) La plupart des produits agricoles actuellement importés des pays tiers ne présentent pas de contamination radioactive à la suite de l'accident de Tchernobyl ou présentent une contamination radioactive si faible qu'elle représente un risque négligeable du point de vue sanitaire.
Greek: (3) Ο κατάλογος προϊόντων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 727/97 της Επιτροπής(3), ώστε να ληφθεί αυτό υπόψη.
French: (3) La liste des produits exclus du champ d'application du règlement (CEE) n° 737/90 a été établie par le règlement (CE) n° 727/97 de la Commission(3) pour en tenir compte.
Greek: (4) Τα συμπεράσματα της μελέτης, η οποία εκπονήθηκε από την Επιτροπή για την εκτίμηση των ενδεχόμενων εισαγωγών γεωργικών προϊόντων τα οποία περιέχουν ραδιενεργό καίσιο πέρα από τα όρια που θέτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 737/90, δείχνουν ότι δύο ακόμη είδη τροφίμων (το τσάι και ορισμένα βότανα) πρέπει να εξαιρεθούν.
French: (4) Il ressort des résultats d'une étude effectuée pour le compte de la Commission afin d'évaluer le potentiel d'importation par les États membres de produits dont la teneur en césium radioactif excède les limites prévues dans le règlement (CEE) n° 737/90 que deux produits alimentaires supplémentaires (thé et certaines herbes aromatiques) doivent en être exclus.
Greek: (5) Ο κατάλογος των προϊόντων, για τα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός αριθ. 737/90, εμφανίζεται ήδη με διαφορετική μορφή παρουσίασης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1661/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου(4) και θα διευκολύνει τα τελωνεία στη χρήση του καταλόγου.
French: (5) Une nouvelle présentation de la liste des produits auxquels le règlement (CEE) n° 737/90 est applicable a déjà été adoptée dans le règlement (CE) n° 1661/1999 de la Commission du 27 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil(4), et facilitera l'utilisation de la liste par les bureaux de douane.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 7 du règlement (CEE) n° 737/90,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 727/97 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 727/97 est abrogé.
Greek: Όσα προϊόντα δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90.
French: Tous les produits autres que ceux énumérés à l'annexe sont exclus du champ d'application du règlement (CEE) n° 737/90.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1610/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1610/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ αριθ. 3769/92 για την εφαρμογή και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3769/92 portant application et modification du règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 της Επιτροπής(2) και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil du 13 décembre 1990 relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3769/92 de la Commission(2), et notamment son article 10, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2093/97(3), για την εφαρμογή και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90,
French: vu le règlement (CEE) n° 3769/92, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2093/97(3), portant application et modification du règlement (CEE) n° 3677/90,
Greek: τη συμφωνία για τις πρόδομες και χημικές ουσίες που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής(4),
French: vu l'accord relatif aux précurseurs et aux substances chimiques conclu entre la Communauté et la République du Chili(4),
Greek: το τμήμα 7 στοιχείο α) σημείο i) του μέρους Β του ψηφίσματος S-20/4 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών όπως ενεκρίθη στην εικοστή ειδική σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών, με το οποίο μπορεί να ζητηθεί ειδοποίηση πριν από την εξαγωγή για τον οξικό ανυδρίτη και το υπερμαγγανικό κάλιο από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,
French: vu le chapitre 7, point a) i), de la partie B de la résolution S-20/4 de l'Assemblée générale des Nations unies adoptée lors de sa vingtième session extraordinaire, selon lequel les parties à la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes peuvent demander des notifications préalables à l'exportation d'anhydride acétique et de permanganate de potassium,
Greek: (1) Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών(5).
French: (1) La Communauté est partie à la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes(5).
Greek: (2) Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την προαναφερόμενη συμφωνία, καθώς και από τις παραπάνω αιτήσεις για ειδοποίηση πριν από την εξαγωγή για τον οξικό ανυδρίτη και το υπερμαγγανικό κάλιο, είναι δυνατόν να τηρηθούν μόνον εφόσον υποβάλλονται προηγουμένως αιτήσεις άδειας εξαγωγής για τις ουσίες και τις χώρες οι οποίες αναφέρονται είτε στο παράρτημα Α της εν λόγω συμφωνίας είτε αναφέρονται στις αιτήσεις για ειδοποίηση πριν από την εξαγωγή.
French: (2) Les obligations découlant de l'accord susmentionné, de même que les demandes précitées de notifications préalables à l'exportation d'anhydride acétique et de permanganate de potassium ne peuvent être satisfaites que dans la mesure où des exigences sont fixées, quant à l'autorisation préalable de l'exportation, pour les substances et les pays concernés énumérés dans l'annexe A de l'accord ou mentionnés dans les demandes de notifications préalables à l'exportation.
Greek: (3) Η Αργεντινή, το Μπενίν, η Βολιβία, η Βραζιλία, οι Νήσοι Καϋμάν, η Κόστα Ρίκα, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία. η Αιθιοπία, η Ινδονησία, η Ιαπωνία, η Ιορδανία, το Μακάο, η Μαλαισία, η Μολδαβία, η Νιγηρία, η Παραγουάη, το Περού, οι Φιλιππίνες, η Ρωσική Ομοσπονδία, η Σαουδική Αραβία, η Νότια Αφρική, η Σρι Λάνκα, το Τατζικιστάν, η Τουρκία και η Βενεζουέλα έχουν επικαλεσθεί το άρθρο 12.10 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, ζητώντας ειδοποίηση πριν από την εξαγωγή για τις ουσίες του πίνακα της παρούσας σύμβασης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για τον οξικό ανυδρίτη και το υπερμαγγανικό κάλιο.
French: (3) L'Afrique du Sud, l'Arabie saoudite, l'Argentine, le Bénin, la Bolivie, le Brésil, Chypre, le Costa Rica, l'Éthiopie, les îles Caïman, l'Indonésie, le Japon, la Jordanie, Macao, la Malaisie, la Moldova, le Nigeria, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, la Fédération de Russie, la République tchèque, le Sri Lanka, le Tadjikistan, la Turquie et le Venezuela ont invoqué l'article 12, paragraphe 10, de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes en demandant des notifications préalables à l'exportation des substances figurant dans le tableau 1 annexé à ladite convention et, dans un certain nombre de cas, à l'exportation d'anhydride acétique et de permanganate de potassium.
Greek: (4) Κατόπιν τούτου, τα εν λόγω παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού πρέπει να ενημερωθούν ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης συμμόρφωσή τους προς τις προαναφερόμενες συμφωνίες και τις αιτήσεις για ειδοποίηση πριν από την εξαγωγή για τον οξικό ανυδρίτη και το υπερμαγγανικό κάλιο που υποβάλλονται από τις εν λόγω χώρες.
French: (4) Il convient, par conséquent, d'actualiser les annexes II et III du présent règlement afin de les rendre entièrement conformes à l'accord précité et aux demandes de notification préalable à l'exportation d'anhydride acétique et de permanganate de potassium faites par les pays mentionnés.
Greek: (5) Για λόγους διαφάνειας, τα εν λόγω παραρτήματα πρέπει να αντικατασταθούν.
French: (5) Pour des raisons de transparence, ces annexes doivent être remplacées.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής πρόδρομων ουσιών για ναρκωτικά,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des précurseurs de drogues,
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 αντικαθίστανται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes II et III du règlement (CEE) n° 3769/92 sont remplacées par l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1613/2000 de la Commission
Greek: σχετικά με την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των "προϊόντων καταγωγής" που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λάος όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα
French: portant dérogation au règlement (CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de "produits originaires" établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Laos en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1662/1999(4), και ιδίως το άρθρο 76,
French: vu le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1662/1999(4), et notamment son article 76,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2820/98 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/2000 της Επιτροπής(6), η Κοινότητα χορήγησε το ευεργέτημα αυτών των δασμολογικών προτιμήσεων στο Λάος.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 2820/98 du Conseil du 21 décembre 1998 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/2000 de la Commission(6), la Communauté a octroyé le bénéfice de ces préférences tarifaires au Laos.
Greek: (2) Τα άρθρα 67 έως 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προσδιορίζουν τους όρους στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνεται ο ορισμός της έννοιας "προϊόντα καταγωγής" που ισχύει στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων. Ωστόσο, το άρθρο 76 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τη δυνατότητα παρέκκλισης από τις διατάξεις που θεσπίστηκαν με τον τρόπο αυτό προς όφελος των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που επωφελούνται του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, όταν αυτές υποβάλλουν σχετική αίτηση στην Επιτροπή.
French: (2) Les articles 67 à 97 du règlement (CEE) n° 2454/93 déterminent les conditions auxquelles doit répondre la définition de la notion de "produits originaires" applicable dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées. Toutefois, l'article 76 dudit règlement prévoit la possibilité de déroger aux dispositions ainsi établies au bénéfice des pays les moins avancés bénéficiaires du schéma des préférences tarifaires généralisées lorsque ceux-ci en font la demande à la Communauté.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1537/1999 της Επιτροπής(7), το Λάος απέκτησε μια τέτοια παρέκκλιση για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για την περίοδο από 15 Ιουλίου 1999 έως 14 Ιουλίου 2000.
French: (3) Par le règlement (CE) n° 1537/1999 de la Commission(7), le Laos a obtenu une telle dérogation pour certains produits textiles pour la période du 15 juillet 1999 au 14 juillet 2000.
Greek: (4) Η αίτηση αυτή πληροί τις διατάξεις του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Ειδικότερα, η καθιέρωση ορισμένων προϋποθέσεων όσον αφορά τις ποσότητες (που καθορίζονται σε ετήσια βάση), οι οποίες εκτιμώνται, αφενός, ανάλογα με την ικανότητα απορρόφησης από την κοινοτική αγορά τέτοιων προϊόντων καταγωγής Λάος και, αφετέρου, ανάλογα με τις ικανότητες εξαγωγής από τη χώρα αυτή και την πραγματική κατάσταση των εμπορικών ροών, φαίνεται ικανή να εμποδίσει κάθε ζημία των αντίστοιχων κοινοτικών βιομηχανιών.
French: (4) Cette demande satisfait aux dispositions de l'article 76 du règlement (CEE) n° 2454/93. Notamment, l'instauration de certaines conditions concernant les quantités (établies sur une base annuelle), appréciées à la fois en fonction de la capacité d'absorption par le marché communautaire de tels produits en provenance du Laos, des capacités d'exportation de ce pays et des réalités des flux commerciaux constatés, est de nature à prévenir tous préjudices aux industries communautaires correspondantes. Il convient toutefois d'adapter la dérogation en fonction des nécessités économiques.
Greek: (5) Για να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων χωρών, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στο Λάος στο πλαίσιο της παρούσας παρέκκλισης κατάγονται από χώρες μέλη της ένωσης των εθνών της νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) (με εξαίρεση τη Μιανμάρ) ή της ένωσης νότιας Ασίας για την περιφερειακή συνεργασία (SAARC) ή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: (5) Afin d'encourager la coopération régionale entre les pays bénéficiaires, il convient de prévoir que les matières utilisées au Laos dans le cadre de la présente dérogation soient originaires des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (à l'exception du Myanmar), de l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (ASACR) ou de l'accord de partenariat ACP-CE.
Greek: (6) Πρέπει, προκειμένου να διασφαλιστεί μια διαφανής και αποτελεσματική διαχείριση των μέτρων αυτών, να εφαρμόζονται οι διατάξεις οι σχετικές με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1427/97(8).
French: (6) Pour assurer une gestion transparente et efficace de ces mesures, il convient d'appliquer les dispositions relatives à la gestion des contingents tarifaires figurant aux dispositions pertinentes du règlement (CEE) n° 2454/93, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1427/97(8).
Greek: (7) Πρέπει να εξεταστούν, σε διαβούλευση με τις αρχές του Λάος, οι ενδεχόμενες ανάγκες για συνέχιση της εφαρμογής της παρέκκλισης πέραν των προβλεπόμενων ποσοτήτων.
French: (7) Les besoins éventuels de poursuivre l'application de la dérogation au-delà des quantités prévues doivent être examinés en consultation avec les autorités du Laos.
Greek: (8) Μια τέτοια παρέκκλιση πρέπει να χορηγείται για μια επαρκώς μακρά περίοδο προκειμένου να επιφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, δηλαδή μέχρι στις 31 Δεκεμβρίου 2001, ημερομηνία λήξης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98.
French: (8) Une telle dérogation doit être octroyée pour une période suffisamment significative afin de porter son plein effet, soit jusqu'au 31 décembre 2001, date d'échéance du règlement (CE) n° 2820/98.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,