FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Best-Business, Kunštát na Moravě, Τσεχική Δημοκρατία
French: - Best-Business, Kunštát na Moravě, République tchèque
Greek: - Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ουκρανία
French: - Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine
Greek: - Volzhsky Abrasive, Volshsky, Περιφέρεια Volgograd, Ρωσία
French: - Volzhsky Abrasive, Volzhsky, région de Volgograd, Russie
Greek: - Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Βραζιλία.
French: - Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brésil
Greek: Το προϊόν που αφορά η παρούσα διαδικασία είναι το καρβίδιο του πυριτίου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2849 20 00 (καλούμενο εφεξής «καρβίδιο του πυριτίου» ή το «υπό εξέταση προϊόν»). Δεν βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι οι περιστάσεις όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν είχαν μεταβληθεί σημαντικά μετά την επιβολή των μέτρων.
French: Le produit concerné par la présente procédure est le carbure de silicium, relevant du code NC 2849 20 00 (ci-après dénommé «carbure de silicium» ou «le produit concerné»). Aucun élément n’indique que les circonstances relatives au produit concerné ont sensiblement changé depuis l’institution des mesures.
Greek: Γ. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
French: C. RÉSULTAT DE L'ENQUÊTE
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, σκοπός της επανεξέτασης αυτής είναι να καθοριστεί κατά πόσον είναι αναγκαία η διατήρηση των μέτρων υπό τη σημερινή τους μορφή. Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης μερικής επανεξέτασης, η Επιτροπή δύναται, μεταξύ άλλων, να εξετάσει εάν έχουν μεταβληθεί σημαντικά οι συνθήκες όσον αφορά την πρακτική ντάμπινγκ. Η Επιτροπή ερεύνησε όλους τους ισχυρισμούς που προβλήθηκαν από τον αιτούντα, καθώς και τις περιστάσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν μεταβληθεί σημαντικά μετά την επιβολή των μέτρων: το καθεστώς οικονομίας αγοράς, την ατομική μεταχείριση, την επιλογή ανάλογης χώρας και τις τιμές εξαγωγής του αιτούντος.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, l’objectif de ce type de procédure est de déterminer s’il est nécessaire de maintenir les mesures à leur niveau actuel. En procédant à un réexamen intermédiaire partiel, la Commission peut, entre autres, déterminer si les circonstances en matière de dumping ont sensiblement changé. La Commission a examiné tous les arguments avancés par le requérant, ainsi que les circonstances susceptibles d’avoir sensiblement changé depuis l’instauration des mesures: statut de sociétés opérant dans les conditions d’une économie de marché, traitement individuel, choix d’un pays analogue et prix à l’exportation du requérant.
Greek: 2. Καθεστώς οικονομίας αγοράς
French: 2. Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: Ο αιτών ζήτησε να τύχει καθεστώτος οικονομίας της αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και υπέβαλε την αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας αγοράς, εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
French: Le requérant à demandé le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base et a présenté le formulaire de demande dans le délai fixé dans l’avis d'ouverture.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής Ουκρανίας, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου, για τους παραγωγούς για τους οποίους διαπιστώθηκε ότι πληρούσαν τα πέντε κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base, dans le cas d'enquêtes antidumping concernant les importations en provenance d’Ukraine, la valeur normale est déterminée conformément aux paragraphes 1 à 6 dudit article pour les producteurs répondant aux cinq critères énoncés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι ο αιτών δεν πληρούσε όλα τα κριτήρια:
French: L’enquête a démontré que le requérant ne satisfaisait pas à tous les critères:
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ |
French: CRITÈRES D'OBTENTION DU STATUT DE SOCIÉTÉ OPÉRANT DANS LES CONDITIONS D'UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ |
Greek: Άρθρο 2(7)(γ) περίπτωση 1 | Άρθρο 2(7)(γ) περίπτωση 2 | Άρθρο 2(7)(γ) περίπτωση 3 | Άρθρο 2(7)(γ) περίπτωση 4 | Άρθρο 2(7)(γ) περίπτωση 5 |
French: Article 2(7)(c) tiret 1 | Article 2(7)(c) tiret 2 | Article 2(7)(c) tiret 3 | Article 2(7)(c) tiret 4 | Article 2(7)(c) tiret 5 |
Greek: Πηγή: ελεγχθείσα αίτηση για τη χορήγηση καθεστώτος οικονομίας αγοράς, την οποία υπέβαλε ο αιτών.
French: Source: réponse du requérant au formulaire de demande du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, après vérification.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι η εταιρεία ZAC ήταν σε διαδικασία ιδιωτικοποίησης υπό την εποπτεία του κράτους της Ουκρανίας. Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης, ο μέτοχος πλειοψηφίας και ιδιωτικός επενδυτής της εταιρείας ZAC σύναψε σύμβαση με κρατικό οργανισμό. Μέχρι το τέλος της ΠΕ, η εταιρεία ZAC είχε ορισμένες συμβατικές υποχρεώσεις, ιδίως όσον αφορά το εργατικό δυναμικό και τις δραστηριότητές της. Η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων αποτελούσε το αντικείμενο ετήσιων επιθεωρήσεων από μέρους των κρατικών αρχών και η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών συνεπαγόταν κυρώσεις. Διαπιστώθηκε ότι οι όροι που επιβάλλονταν στη σύμβαση υπερέβαιναν αυτό που θα μπορούσε να αποδεχθεί ένας ιδιωτικός επενδυτής υπό ομαλές συνθήκες οικονομίας αγοράς. Κατά συνέπεια, εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι αποφάσεις της εταιρείας ZAC σχετικά με το εργατικό δυναμικό, την παραγωγή και τις πωλήσεις δεν ελήφθησαν με βάση την κατάσταση που επικρατούσε στην αγορά από άποψη προσφοράς και ζήτησης. Αντιθέτως, η παρέμβαση των κρατικών αρχών διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη λήψη των αποφάσεων.
French: L’enquête a démontré que la société ZAC était en phase de privatisation, sous la supervision de l’État ukrainien. Dans le cadre de cette privatisation, l’investisseur privé et actionnaire majoritaire de la société ZAC a conclu un contrat avec un organisme public. Jusqu’à la fin de la période d’enquête, la société ZAC a été soumise à certaines obligations contractuelles, notamment en ce qui concerne son personnel et ses activités. Ces obligations, dont le non-respect était passible de sanctions, faisaient l’objet d’inspections annuelles réalisées par les pouvoirs publics. Il est apparu que les termes du contrat dépassaient ce qu’un investisseur privé opérant dans des conditions d’économie de marché normales accepterait. En conséquence, il est conclu que les décisions de la société ZAC en matière de main d’œuvre, de production et de ventes n’ont pas été prises en réponse aux signaux du marché reflétant l’offre et la demande. L’intervention des pouvoirs publics s’est au contraire révélée importante dans le processus de décision.
Greek: Εξάλλου, διαπιστώθηκε επίσης ότι οι λογαριασμοί και ο έλεγχος των λογαριασμών δεν ήταν αξιόπιστοι. Πράγματι, η εταιρεία ZAC είχε τη δυνατότητα να τροποποιήσει βασικά στοιχεία του λογιστικού προγράμματος (ημερομηνίες και αξίες για μια περατωθείσα λογιστική περίοδο) και ως εκ τούτου δεν ήταν δυνατόν να εντοπιστούν ορισμένες οικονομικές πράξεις στους λογαριασμούς της ZAC. Οι σοβαρές αυτές ελλείψεις δεν αναφέρονταν στην έκθεση ελέγχου. Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η εταιρεία ZAC δεν διαθέτει ένα σαφώς καθορισμένο σύνολο βασικών λογιστικών αρχείων, τα οποία υπόκεινται σε ανεξάρτητο λογιστικό έλεγχο σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS) και τα οποία ισχύουν σε κάθε περίπτωση.
French: En outre, il est apparu que la comptabilité et le contrôle des comptes de la société n’étaient pas fiables. En effet, cette dernière avait la possibilité de modifier des données essentielles dans son programme de comptabilité (dates et valeurs pour un exercice clôturé). Par ailleurs, il n’a pas été possible de localiser certaines opérations financières dans les comptes de la société. Ces graves anomalies ne sont pas mentionnées dans le rapport de vérification des comptes. Il est donc conclu que la société ZAC ne dispose pas d’un jeu unique et clair de documents comptables, faisant l’objet d'un contrôle indépendant conforme aux normes comptables internationales et utilisés à toutes fins.
Greek: Τέλος, διαπιστώθηκε ότι η εγγραφή αμυντικού υλικού, στρατιωτικού χαρακτήρα και κρατικής ιδιοκτησίας, στον ισολογισμό, καθώς και η απαξίωση του εν λόγω υλικού, οδηγούν σε σημαντικές στρεβλώσεις όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία, το κόστος παραγωγής και τη χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας ZAC, στρεβλώσεις που μεταφέρονται από το προηγούμενο οικονομικό σύστημα που δεν βασιζόταν στην οικονομία της αγοράς. Επίσης, το κόστος παραγωγής υφίσταται στρεβλώσεις λόγω της αποδοχής από μέρους της ZAC ενός άτοκου δανείου που χορηγήθηκε από έναν επενδυτή κατά τη διαδικασία της ιδιωτικοποίησης.
French: Enfin, il a été démontré qu’en raison de l’inclusion au bilan de matériel militaire de défense appartenant à l’État, ainsi que de la dépréciation de ce matériel, l’état patrimonial, les coûts de production et la situation financière de la société ZAC font l’objet de distorsions importantes, induites par l’ancien système d’économie planifiée. En outre, l’acceptation par la société ZAC d’un prêt sans intérêt accordé par un investisseur au cours du processus de privatisation entraîne des distorsions des coûts de production.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, εξήχθη το συμπέρασμα ότι δεν πληρούνταν όλα τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού και ότι, όσον αφορά τον αιτούντα, δεν επικρατούν συνθήκες οικονομίας αγοράς.
French: Sur cette base, il a été conclu que les critères visés à l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base ne sont pas tous remplis et que le requérant n’opère pas dans les conditions d'une économie de marché.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε λεπτομερώς τον αιτούντα και τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σχετικά με τα προαναφερθέντα πορίσματα και τους παρέσχε τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής τάχθηκε υπέρ των πορισμάτων της Επιτροπής. Οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν από τον αιτούντα δεν αιτιολογούσαν οποιαδήποτε τροποποίηση του πορίσματος σχετικά με το καθεστώς οικονομίας αγοράς.
French: La Commission a informé en détail le requérant et l'industrie communautaire des conclusions susmentionnées, en leur donnant la possibilité de présenter leurs observations. L'industrie communautaire a approuvé les conclusions de la Commission. Les observations communiquées par le requérant n’ont pas été de nature à justifier une modification de la détermination du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, καθορίζεται εθνικός δασμός, για χώρες που υπάγονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν, με βάση δεόντως αιτιολογημένους ισχυρισμούς, ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: En application de l’article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, un droit applicable à l'échelle nationale est établi pour les pays relevant de l’article 2, paragraphe 7, sauf si les sociétés sont en mesure de démontrer, sur la base d’arguments dûment étayés, que tous les critères visés à l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base sont remplis.
Greek: Επίσης, ο αιτών ζήτησε, σε περίπτωση που δεν του αναγνωριζόταν το καθεστώς οικονομίας αγοράς, να τύχει ατομικής μεταχείρισης και ως εκ τούτου να καθοριστεί ειδικός ατομικός δασμός αντιντάμπινγκ. Εντούτοις, η έρευνα δεν παρέσχε ενδείξεις για την ύπαρξη άλλων παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Ουκρανία, αλλά αντιθέτως κατέδειξε ότι ο αιτών είναι ο μόνος γνωστός παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος στην Ουκρανία. Στην προκείμενη περίπτωση, δεν τίθεται ζήτημα ατομικής μεταχείρισης, δεδομένου ότι, στην περίπτωση αυτή, το ειδικό ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ θα ήταν ίδιο με το εθνικό περιθώριο ντάμπινγκ.
French: Le requérant a également sollicité un traitement individuel aboutissant à l'institution d'un droit antidumping individuel spécifique, dans l’éventualité où le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ne lui serait pas accordé. Toutefois, l’enquête n’a pas démontré qu’il existait d’autres producteurs du produit concerné en Ukraine. Elle indique au contraire que le requérant est le seul producteur connu dans le pays. Dans un tel cas, il est estimé que la question du traitement individuel ne se pose pas, puisque la marge de dumping individuelle appliquée serait identique à celle fixée au niveau national.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, για τις χώρες χωρίς καθεστώς οικονομίας της αγοράς και για τις χώρες με μεταβατικό καθεστώς, στο βαθμό που δεν μπορεί να χορηγηθεί το καθεστώς χώρας με οικονομία αγοράς, η κανονική αξία καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη χώρα. Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η χρησιμοποιηθείσα ως ανάλογη χώρα, στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας, δεν ήταν κατάλληλη και ότι, στο πλαίσιο της παρούσας ενδιάμεσης επανεξέτασης, θα έπρεπε να επιλεγεί η Ρωσία ως η πλέον κατάλληλη, αν όχι η μόνη κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για την Ουκρανία.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, dans le cas des pays n'ayant pas une économie de marché et des pays en transition n'ayant pas obtenu le statut d'économie de marché, la valeur normale doit être établie sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays analogue. Le requérant a fait valoir que le choix du pays analogue dans l’enquête initiale (le Brésil) n’était pas approprié et que, pour le présent réexamen intermédiaire, la Russie devait être désignée comme étant le pays analogue le plus approprié, voire le seul pays approprié, pour déterminer la valeur normale pour l’Ukraine.
Greek: Τα επιχειρήματα τα οποία προέβαλε ο αιτών υπέρ της Ρωσίας συνίστανται, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, στο ότι: (i) η πρόσβαση της Ρωσίας σε πρώτες ύλες, ενεργειακές πηγές και άλλες βασικές εισροές, η τεχνολογία που χρησιμοποιείται στην παραγωγή και η κλίμακα παραγωγής είναι συγκρίσιμες με εκείνες της Ουκρανίας (ii) οι εγχώριες πωλήσεις της Ρωσίας είναι αντιπροσωπευτικές, δεδομένου ότι οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις υπερέβαιναν το 5% των συνολικών εξαγωγικών πωλήσεων της Ουκρανίας (iii) οι ανταγωνιστικοί όροι στη Ρωσία είναι συγκρίσιμοι με εκείνους στην Ουκρανία.
French: Les arguments avancés par le requérant pour justifier le choix de la Russie sont que: (i) la Russie serait comparable à l'Ukraine pour l’accès aux matières premières, aux ressources énergétiques et aux autres principaux facteurs de production, ainsi que pour la technologie utilisée et le volume de production; (ii) les ventes sur le marché intérieur russe seraient représentatives, le volume total des ventes intérieures représentant plus de 5 % du volume total des ventes à l’exportation de l'Ukraine; (iii) la situation concurrentielle en Russie serait comparable à celle de l’Ukraine.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την πρόταση του αιτούντος. Καταρχήν ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι, κατά την αρχική έρευνα, οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ρωσίας αποδείχθηκε ότι αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ. Η κατάσταση αυτή υποδηλώνει από μόνη της μιαν ανωμαλία στην σχέση μεταξύ κανονικής αξίας και τιμής εξαγωγής, και επομένως θέτει υπό αμφισβήτηση την καταλληλότητα της Ρωσίας ως ανάλογης χώρας. Παρά την επιφύλαξη αυτή και σύμφωνα με το αίτημα που διατύπωσε ρητά ο αιτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κάλεσαν τον Ρώσο παραγωγό/εξαγωγέα να συνεργαστεί στη συγκεκριμένη διαδικασία. Ωστόσο, η ρωσική εταιρεία δεν συνεργάστηκε.
French: La Commission a examiné la proposition du requérant. Elle a d’abord constaté que l’enquête initiale avait révélé que les exportations du produit concerné originaire de Russie faisaient l’objet d’un dumping. Une telle situation est déjà, en soi, révélatrice d’une anomalie dans la relation entre la valeur normale et le prix à l'exportation et remet en question la justesse du choix de la Russie comme pays analogue. En dépit de cette réserve, et en réponse à la demande explicite du requérant, les services de la Commission ont invité le producteur-exportateur russe à coopérer à la procédure. Toutefois, ce dernier n'en a rien fait.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, διαπιστώθηκε ότι η Ρωσία δεν θα ήταν δυνατόν να επιλεγεί ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για την Ουκρανία. Επιπλέον, δεν βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι οι περιστάσεις όσον αφορά την ανάλογη χώρα στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας είχαν μεταβληθεί κατά τρόπο ευνοϊκό για τον αιτούντα.
French: Il est donc apparu que la Russie ne pouvait être choisie comme pays analogue pour déterminer la valeur normale pour l'Ukraine. En outre, aucun élément n’indique que les circonstances relatives au pays analogue ont changé en faveur du requérant depuis l'enquête initiale.
Greek: 5. Tιμή εξαγωγής
French: 5. Prix à l'exportation
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, ως τιμή εξαγωγής θεωρείται η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή του προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή από τη χώρα εξαγωγής στην Κοινότητα. Όταν δεν υπάρχει τιμή εξαγωγής, η τιμή εξαγωγής δύναται να καθορίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με βάση την τιμή στην οποία τα εισαγόμενα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή, ή, εφόσον τα προϊόντα δεν μεταπωληθούν σε ανεξάρτητο αγοραστή, ή δεν μεταπωληθούν στην κατάσταση στην οποία εισήχθησαν, η τιμή εξαγωγής μπορεί να καθοριστεί με οποιαδήποτε άλλη λογική βάση.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, le prix à l'exportation est le prix réellement payé ou à payer pour le produit vendu à l'exportation vers la Communauté. Lorsqu’il n’y a pas de prix à l’exportation, celui-ci peut être déterminé, conformément à l’article 2, paragraphe 9, du règlement de base, sur la base du prix auquel les produits importés ont été revendus pour la première fois à un acheteur indépendant, ou, si les produits ne sont pas revendus à un acheteur indépendant ou ne sont pas revendus dans l'état où ils ont été importés, sur toute autre base raisonnable.
Greek: Ο αιτών υποστήριζε ότι έχουν μεταβληθεί οι συνθήκες όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής και ισχυρίστηκε ότι ελλείψει αντιπροσωπευτικών εξαγωγών στην Κοινότητα, θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν ως εύλογη βάση για τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ, οι τιμές εξαγωγής σε μια υποκατάστατη αγορά εκτός ΕΕ, συγκρίσιμη με την Κοινότητα. Προς τον σκοπό αυτό, ο αιτών πρότεινε ως χώρα αναφοράς τις ΗΠΑ ή την ΕΕ 10.
French: Le requérant a invoqué un changement de circonstances concernant ses prix à l'exportation et affirmé qu’en l’absence d’exportations représentatives vers la Communauté, il conviendrait d'utiliser les prix des exportations vers un marché non-communautaire comparable au marché communautaire comme base raisonnable pour déterminer une marge de dumping. À cette fin, le requérant a proposé les États-Unis ou les dix nouveaux États membres comme pays de référence.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις προτάσεις του αιτούντος, μολονότι σε ιδιαίτερα εξαιρετικές περιπτώσεις θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθούν οι τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες, ως βάση για την σύγκριση με την κανονική αξία. Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή διαπιστώθηκε ότι, κατά την ΠΕ, οι ποσότητες των εξαγωγών του αιτούντος στις ΗΠΑ δεν ήταν αντιπροσωπευτικές και συνεπώς δεν τέθηκε καν το ερώτημα κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι τιμές εξαγωγής προς τις ΗΠΑ. Επομένως, απορρίφθηκε το αίτημα να βασιστεί ο υπολογισμός του ντάμπινγκ στις τιμές εξαγωγής προς τις ΗΠΑ. Επιπλέον, δεν βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η μεμονωμένη χρησιμοποίηση των τιμών εξαγωγής προς την ΕΕ 10 θα ήταν ευνοϊκή για τον αιτούντα. Τέλος, επιβεβαιώθηκε ότι κατά την ΠΕ δεν εντοπίστηκαν τυχόν αντιπροσωπευτικές πωλήσεις στην Κοινότητα.
French: La Commission a examiné les propositions du requérant, puisqu’il est effectivement possible, dans des circonstances exceptionnelles, d’utiliser les prix à l'exportation vers des pays tiers comme base pour établir une comparaison avec la valeur normale. Toutefois, dans ce cas, le volume des exportations vers les États-Unis durant la période d’enquête ne s’est pas révélé représentatif, écartant de ce fait la question de l’utilisation des prix à l'exportation vers les États-Unis. La demande visant à baser le calcul du dumping sur les prix à l’exportation vers les États-Unis a donc été rejetée. En outre, aucun élément n'a permis d'établir que l’utilisation isolée des prix à l'exportation vers les dix nouveaux États membres serait favorable au requérant. Enfin, il est confirmé qu'il n’a pas été enregistré de ventes représentatives dans la Communauté durant la période d'enquête.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί στον αιτούντα το καθεστώς χώρας με οικονομία αγοράς. Στην προκείμενη περίπτωση δεν τίθεται το θέμα της ατομικής μεταχείρισης. Επιπλέον, απορρίφθηκαν όλοι οι λοιποί ισχυρισμοί που προβλήθηκαν από τον αιτούντα και εξετάστηκαν, όσον αφορά την επιλογή ανάλογης χώρας και τις τιμές εξαγωγής του αιτούντος. Λαμβανομένων υπόψη τα ανωτέρω, θεωρείται ότι οι περιστάσεις όσον αφορά την πρακτική ντάμπινγκ δεν έχουν μεταβληθεί σημαντικά, σε σύγκριση με την επικρατούσα κατά την περίοδο της έρευνας κατάσταση που οδήγησε στην επιβολή των μέτρων. Κατά συνέπεια, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η ενδιάμεση μερική επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ, που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ουκρανίας στην Κοινότητα, θα πρέπει να περατωθεί χωρίς να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
French: Compte tenu de ce qui précède, le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché n’a pu être accordé au requérant. La question du traitement individuel ne se pose pas ici. En outre, tous les autres arguments avancés par le requérant concernant ses prix à l'exportation et le choix d'un pays analogue ont été rejetés. Sur cette base, il est estimé que les circonstances relatives au dumping n'ont pas sensiblement changé par rapport à la situation prévalant au cours de l'enquête qui a mené à l’institution des mesures. En conséquence, il est conclu que le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations dans la Communauté de carbure de silicium originaires d'Ukraine doit être clôturé, sans modification ni abrogation des mesures en vigueur,
Greek: 2. Διατηρείται ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ, ο οποίος έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 της 22ας Μαΐου 2000, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 991/2004 της 17ης Μαΐου 2004.
French: 2. Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 1100/2000 du 22 mai 2000, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 991/2004 du 17 mai 2004, est maintenu.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56, της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004, ΕΕ L 77, της 13.3.2004, σ. 12.
Greek: [2] ΕΕ L 94, της 13.4.1994, σ. 21. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/97 (ΕΕ L 254 της 17.9.1997, σ. 6).[3] ΕΕ L 125, της 26.5.2000, σ. 3.[4] ΕΕ L 182, της 19.5.2004, σ. 18.[5] ΕΕ L 183, της 20.5.2004, σ. 88.[6] ΕΕ L 344, της 20.11.2004, σ. 37.
Greek: [7] ΕΕ L 56, της 6.3.1996, σ. 1 Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77, της 13.3.2004, σ. 12).[8] ΕΕ C 3, της 7.1.2004, σ. 4.
Greek: COM(2005) 176 τελικό
French: COM(2005) 176 final
Greek: 2005/0065 (ACC)
French: 2005/0065 (ACC)