FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Ο στόχος για το 2006 που αναφέρεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης και στη σύσταση που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου 2005 για τη μείωση του ελλείμματος στο 2,9% του ΑΕΠ, εγκαταλείφθηκε από τις αρχές. Επιπλέον, ακόμη και ο σημαντικά υψηλότερος νέος στόχος για έλλειμμα ίσο με 5,2% του ΑΕΠ[16] , που περιλαμβάνεται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2006, μπορεί να μην επιτευχθεί, καθώς η προγραμματιζόμενη φορολογική μεταρρύθμιση αναμένεται να μειώσει τα έσοδα κατά 1,1% του ΑΕΠ, ενώ το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2006 που εγκρίθηκε πρόσφατα δεν περιλαμβάνει μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα για τη στήριξη μιας τόσος σημαντικής μείωσης των δαπανών.
French: 11. L'objectif pour 2006 contenu dans le programme de convergence actualisé et la recommandation adoptée par le Conseil le 8 mars 2005 visant à ramener le déficit à 2,9 % du PIB été abandonné par les autorités. Même le nouvel objectif nettement plus élevé de 5,2 % du PIB[16] qui figure dans le projet de budget 2006 risque de ne pas être atteint, dans la mesure où la réforme fiscale prévue devrait entraîner une baisse des recettes de 1,1 % du PIB et où le projet de budget 2006 récemment adopté ne contient aucune mesure d'ordre structurel susceptible d'étayer une réduction aussi substantielle des dépenses.
Greek: - Η εφαρμογή, ιδίως των φορολογικών περικοπών το 2006, αντίκειται στη σύσταση του Συμβουλίου για τη σύνδεση του χρόνου εφαρμογής και της εκτέλεσης των τυχόν φορολογικών περικοπών με την επίτευξη των στόχων ως προς το έλλειμμα που περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2004.
French: 12. La mise en œuvre de réductions d'impôts, en particulier en 2006, est contraire à la recommandation du Conseil de subordonner la planification et la mise en œuvre d'éventuelles réductions d'impôts à la réalisation des objectifs de déficit annoncés dans le programme de convergence actualisé présenté en décembre 2004.
Greek: - Η σημαντική απόκλιση, τόσο το 2005 όσο και το 2006, από την πορεία προσαρμογής του ελλείμματος της Ουγγαρίας για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2008, που είχε προσδιοριστεί από την ουγγρική κυβέρνηση και εγκριθεί με τη σύσταση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005, θέτει υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία της διόρθωσης αυτής και σε συνδυασμό με την βραδυπορία στο μέτωπο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, καθιστά τις μακροοικονομικές ανισορροπίες βαθύτερες.
French: 13. L'importance de la déviation, en 2005 et 2006, par rapport à la trajectoire d'ajustement de la Hongrie en vue de mettre fin à la situation de déficit excessif d'ici à 2008, qui avait été définie par les autorités hongroises et approuvée par le Conseil dans sa recommandation du 8 mars 2005, fait douter de la possibilité de corriger le déficit. Associée à la lenteur des progrès accomplis dans le domaine des réformes structurelles, elle accentue en outre les déséquilibres macroéconomiques.
Greek: (10) Ακολουθώντας το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η Ουγγαρία συμφώνησε να δημοσιευθεί η σύσταση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005.
French: 14. Conformément à la résolution du Conseil européen relative au pacte de stabilité et de croissance, la Hongrie a accepté de rendre publique la recommandation émise par le Conseil le 8 mars 2005.
Greek: Η δράση που ανέλαβε η Ουγγαρία σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005, αποδεικνύεται ανεπαρκής.
French: L'action menée par la Hongrie en réponse à la recommandation émise par le Conseil le 8 mars 2005 s'avère inadéquate.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
Greek: [1] Βλ. http://register.consilium.eu.int/pdf/en/05/st07/st07145.en05.pdf[2] Για λόγους σύγκρισης, όλα τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία ανταποκρίνονται στην απόφαση της Εurostat, της 23ης Σεπτεμβρίου 2004 η οποία επέτρεψε την προσωρινή ταξινόμηση των συνταξιοδοτικών ταμείων του δεύτερου πυλώνα στον τομέα της γενικής κυβέρνησης, πράγμα το οποίο οι ουγγρικές αρχές έπραξαν, μολονότι ισχύει μόνον μέχρι τη δημοσιονομική ανακοίνωση του Μαρτίου 2007. Αναφέρεται στις εισφορές στα συνταξιοδοτικά προγράμματα του δεύτερου πυλώνα όπως διορθώθηκαν (προς τα πάνω) στην ανακοίνωση του Μαρτίου 2005. 0,9% του ΑΕΠ το 2004, 1,1% του ΑΕΠ το 2005 και 1,2% του ΑΕΠ την περίοδο 2006-2008. Τα στοιχεία αυτά αναθεωρήθηκαν προς τα πάνω για δεύτερη φορά στην ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου 2005 (βλ. υποσημείωση 7).[3] Την εποχή εκείνη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέμεναν έλλειμμα της τάξεως του 4,1 % του ΑΕΠ για το 2005.
Greek: [4] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί από την Ουγγαρία με σκοπό τη συμμόρφωση προς τη σύσταση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005 σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7, στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (SEC(2005) 951) http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/edp/com_actkhu_en.pdf
Greek: [5] Τον Σεπτέμβριο του 2005, το συνταγματικό δικαστήριο της Ουγγαρίας κήρυξε αντισυνταγματική την αναβολή αυτή (και το γεγονός ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι που είχαν σταματήσει να εργάζονται στα τέλη του 2004 δεν εδικαιούντο 13ο μισθό).
Greek: [6] Απώλεια εσόδων ύψους 0,015 % του ΑΕΠ μπορεί να αποδοθεί στην πρόσφατη απόφαση να επισπευσθούν, αλλά μόνον για το πετρέλαιο, οι περικοπές του ΦΠΑ που θα ισχύσουν από 1ης Ιανουαρίου 2006.[7] Σύμφωνα με την απόφαση των αρχών όσον αφορά την προσωρινή ταξινόμηση των ταμείων συντάξεων του δεύτερου πυλώνα που αναφέρεται στην υποσημείωση 2, ο στόχος του 3,6% του ΑΕΠ για το 2005 υπολογίσθηκε λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά στο πρόγραμμα συντάξεων του δεύτερου πυλώνα, ύψους 1,1% του ΑΕΠ, σύμφωνα με την κοινοποίηση του Μαρτίου 2005, ενώ στο πρόγραμμα μείωσης του ελλείμματος, περιλαμβανομένου του αρχικού στόχου του 4,7 % του ΑΕΠ στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Δεκεμβρίου 2004 η συνεισφορά αυτή δεν περιλαμβανόταν. Προκειμένου να γίνει η σύγκριση μεταξύ του πρόσφατα κοινοποιηθέντος ελλείμματος με τον αρχικό στόχο του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης, πρέπει να αφαιρεθεί η αυξημένη εισφορά στο ταμείο συντάξεων ύψους 1,3% του ΑΕΠ που κοινοποιήθηκε στον Σεπτέμβριο, πράγμα το οποίο έχει ως αποτέλεσμα έλλειμμα ίσο με 7,4% του ΑΕΠ.
Greek: [8] Περιλαμβάνεται η εισφορά στο πρόγραμμα συντάξεων του δεύτερου πυλώνα (που κοινοποιήθηκε ως 1,1 % του ΑΕΠ τον Μάρτιο του 2005), η οποία δεν περιλαμβανόταν στον αρχικό στόχο του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας του Δεκεμβρίου 2004 για έλλειμμα ίσο με 4,7% του ΑΕΠ.
Greek: [9] ΕΕ αριθ. L 209, 2.8.1997, σ.6. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1056/2005 (ΕΕ L 174, της 7.7.2005, σ.5).
Greek: [10] ΕΕ αριθ. C 236, 2.8.1997, σ.1.
Greek: [11] http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (ΕΕ L 389/27 της 30ής Δεκεμβρίου 2004, σ.27).
Greek: [12] http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11218.en04.pdf#page=2.
Greek: [13] http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11194.en04.pdf#page=2.
Greek: [14] http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/edp/com_ass_hu_22_dec_en.pdf
Greek: [15] Η διαφορά με τον προηγούμενο στόχο του 3,8 % του ΑΕΠ οφείλεται στην αύξηση της συνεισφοράς στο πρόγραμμα συντάξεων του δεύτερου πυλώνα κατά 0,2 % του ΑΕΠ στην δημοσιονομική ανακοίνωση που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2005.
Greek: [16] Αυτό περιλαμβάνει την κανονική εγγραφή της αγοράς πολεμικών αεροσκαφών που προσθέτει 0,5% του ΑΕΠ στον ανακοινωθέντα νέο στόχο μείωσης του ελλείμματος στο 4,7%του ΑΕΠ το 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 26.10.2005
French: Bruxelles, le 26.10.2005
Greek: SEC(2005) 1379 τελικό
French: SEC(2005) 1379 final
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΡΙΘ. 2 ΤΟΥ ΠΡΟΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2006
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 2 À L'AVANT-PROJET DE BUDGET POUR 2006
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑ Τμήμα III – Επιτροπή
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III – Commission
Greek: - τον κανονισμό (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[1], και ιδίως το άρθρο 34,
French: - le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[1], et notamment son article 34,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2 στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2006 για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση που ακολουθεί.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire la lettre rectificative n° 2 à l'avant-projet de budget 2006 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
Greek: 2. Τομέας 1 Γεωργία 5
French: 2. Rubrique 1: Agriculture 5
Greek: 2.1. Υποτομέας 1α: δαπάνες ΚΓΠ εκτός από την αγροτική ανάπτυξη 7
French: 2.1. Sous-rubrique 1a: Dépenses au titre de la PAC hors développement rural 8
Greek: 2.1.1. Οι οργανώσεις αγοράς και οι συναφείς δαπάνες 7
French: 2.1.1. Les organisations de marché et les dépenses connexes 8
Greek: 2.2. Τροποποίηση των παρατηρήσεων της γραμμής 17 04 02 13
French: 2.2. Modification des commentaires de la ligne budgétaire 17 04 02 14
Greek: 2.3. Αλλαγές στην ονοματολογία 14
French: 2.3. Modifications de la nomenclature 14
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ 15
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES 15
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
French: GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑ
French: STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Greek: Η γενική κατάσταση εσόδων και η κατάσταση εσόδων και δαπανών ανά τμήμα διαβιβάζονται χωριστά μέσω του συστήματος SEI-BUD. Η αγγλική απόδοση της γενικής κατάστασης εσόδων και της κατάστασης εσόδων και δαπανών ανά τμήμα επισυνάπτεται με τη μορφή δημοσιονομικού παραρτήματος, ως παράδειγμα.
French: L'état général des recettes et l'état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément par le biais du système SEI-BUD. Une version anglaise de l’état général des recettes et de l’état des recettes et des dépenses par section est jointe en annexe budgétaire à titre d’exemple.
Greek: 1. Εισαγωγ ή
French: 1. INTRODUCTION
Greek: Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, που υπογράφηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις 6 Μαΐου 1999[2], "εάν το κρίνει απαραίτητο, η Επιτροπή μπορεί να αποταθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με ειδική διορθωτική επιστολή, προκειμένου να ενημερώσει τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η εκτίμηση των γεωργικών δαπανών που αναφέρονται στο προσχέδιο προϋπολογισμού ή/και για να διορθώσει με βάση τις τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες αλιείας που θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του αντίστοιχου οικονομικού έτους, την κατανομή ανάμεσα στις πιστώσεις που είναι εγγεγραμμένες στο επιχειρησιακό κονδύλιο για τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας και στις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στο αποθεματικό". Η εν λόγω διορθωτική επιστολή πρέπει να διαβιβαστεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέχρι το τέλος Οκτωβρίου.
French: L'ACCORD INTERINSTITUTIONNEL ENTRE LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL ET LA COMMISSION DU 6 mai 1999[2] sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire prévoit que «si elle l'estime nécessaire, la Commission peut saisir l'autorité budgétaire d'une lettre rectificative ad hoc afin d'actualiser les données sous-jacentes à l'estimation des dépenses agricoles figurant dans l'avant-projet de budget et/ou pour corriger, sur la base des dernières informations disponibles concernant les accords de pêche qui seront en vigueur au 1er janvier de l'exercice concerné, la répartition entre les crédits inscrits sur la ligne opérationnelle relative aux accords internationaux en matière de pêche et ceux inscrits en réserve». Cette lettre rectificative doit être transmise à l'autorité budgétaire avant la fin du mois d'octobre.
Greek: Η Επιτροπή παρουσιάζει συνημμένα αυτή την ad hoc διορθωτική επιστολή (ΔΕ) για το προσχέδιο προϋπολογισμού 2006, η οποία περιλαμβάνει μια προσεκτική, γραμμή προς γραμμή, ενημέρωση της εκτίμησης των αναγκών για τις γεωργικές δαπάνες. Εκτός από τους μεταβαλλόμενους παράγοντες της αγοράς, η διορθωτική επιστολή ενσωματώνει και τις νομοθετικές αποφάσεις που εκδόθηκαν στον γεωργικό τομέα από τότε που καταρτίστηκε το προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΠ), καθώς και προτάσεις, οι οποίες αναμένεται να έχουν αποτελέσματα κατά το επόμενο δημοσιονομικό έτος.
French: La Commission présente ci-après la lettre rectificative (LR) ad hoc pour l'avant-projet de budget 2006, qui contient une actualisation précise, ligne par ligne, des besoins estimés pour les dépenses agricoles. Outre la modification des éléments de marché, la LR intègre également les décisions législatives agricoles intervenues depuis l'établissement de l'avant-projet de budget, ainsi que les propositions, qui sont susceptibles d'avoir un effet sur l'exercice budgétaire à venir.
Greek: Η διορθωτική επιστολή βασίζεται, όπως και το προσχέδιο προϋπολογισμού, στις ανάγκες της Κοινότητας ως συνόλου. Όσον αφορά τα μέτρα αγοράς, δεν διατίθεται κατανομή των πιστώσεων μεταξύ κρατών μελών. Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι οι εν λόγω πιστώσεις νοούνται ως πρόβλεψη και όχι ως αντικείμενο δαπανών. Η τρέχουσα δαπάνη θα εξαρτηθεί, ιδίως, από τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς, από την τρέχουσα ισοτιμία ευρώ/δολαρίου, καθώς και από τον ρυθμό των πληρωμών από τα κράτη μέλη. Δεδομένου ότι πρόκειται για υποχρεωτική δαπάνη, οποιοδήποτε ποσό είναι υποχρεωμένο να καταβάλει ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις θα αποζημιωθεί πλήρως.
French: La LR, comme l'APB, se fonde sur les besoins de la Communauté dans son ensemble. S'agissant des mesures de marché, la répartition des crédits entre les États membres n'est pas disponible. En outre, il convient de souligner que ces crédits doivent être considérés comme des prévisions et non comme un objectif de dépense. Les dépenses réelles dépendront, en particulier, de la situation concrète sur le marché, du taux de change effectif entre l'euro et le dollar et du rythme des paiements opérés par les États membres. Puisqu'il s'agit d'une dépense obligatoire, le montant que l'État membre est tenu de payer conformément aux règlements applicables, quel qu'il soit, sera intégralement remboursé.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη ισοτιμία ευρώ/δολαρίου, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου περί δημοσιονομικής πειθαρχίας, βασίζεται στη μέση ισοτιμία μεταξύ 1ης Ιουλίου και 30ής Σεπτεμβρίου 2004. Αυτή ανέρχεται σε 1,22 (1 ευρώ = USD 1,22), και έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των αναγκών κατά περίπου 169 εκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με το προσχέδιο προϋπολογισμού, ιδίως για σιτηρά, ζάχαρη και βαμβάκι.
French: Le taux de change entre l'euro et le dollar applicable conformément au règlement du Conseil sur la discipline budgétaire est fondé sur le taux moyen de la période comprise entre le 1er juillet et le 30 septembre 2005. Il est de 1,22 (1 euro = 1,22 dollar) et entraîne une diminution des besoins d'un montant d'environ 169 millions d'euros par rapport à l'avant-projet, en particulier pour les céréales, le sucre et le coton.
Greek: Οι συνολικές ανάγκες για τον υποτομέα 1α (Δαπάνες ΚΓΠ, εκτός της αγροτικής ανάπτυξης) εκτιμώνται σε 43.280 εκατ. ευρώ, μικρότερες κατά 362 εκατ. ευρώ από εκείνες του ΠΠ, αφήνοντας ένα περιθώριο 1.567 εκατ. ευρώ σε σχέση με το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: Pour la sous-rubrique 1a (dépenses au titre de la PAC hors développement rural) , les besoins globaux sont estimés à 43 280 millions d'euros, soit 362 millions d'euros de moins que dans l'APB, ce qui laisse une marge d'environ 1 567 millions d'euros par rapport au plafond des perspectives financières.
Greek: Αυτή η μείωση προκύπτει κυρίως από το κεφάλαιο 05 02 «Παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές»(-350 εκατ. ευρώ). Όσον αφορά τα φυτικά προϊόντα, προβλέπονται μικρότερες ανάγκες για τα σιτηρά (-136 εκατ. ευρώ), το ρύζι (-22 εκατ. ευρώ), τη ζάχαρη (-122 εκατ. ευρώ) και για κλωστικά φυτά (-28 εκατ. ευρώ). Αυτές αντισταθμίζονται από μια προβλεπόμενη αύξηση για οπωροκηπευτικά (+110 εκατ. ευρώ) και οίνο (+165 εκατ. ευρώ). Όσον αφορά τα ζωικά προϊόντα υπάρχουν μικρότερες ανάγκες για γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα (-285 εκατ. ευρώ) επιπλέον της προβλεπόμενης χαμηλότερης δαπάνης για βόειο κρέας (-80 εκατ. ευρώ). Προβλέπονται επίσης αυξημένες ανάγκες για επισιτιστικά προγράμματα (+48 εκατ. ευρώ). Οι πιστώσεις για αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις παραμένουν αμετάβλητες.
French: Cette diminution provient principalement du chapitre 05 02 «Interventions sur les marchés agricoles» (- 350 millions d'euros). En ce qui concerne les produits végétaux, une diminution des besoins est prévue pour les céréales (- 136 millions d'euros), le riz (- 22 millions d'euros), le sucre (- 122 millions d'euros) et les plantes textiles (- 28 millions d'euros). Cette diminution est compensée par une augmentation des prévisions relatives aux fruits et aux légumes (+ 110 millions d'euros) et au vin (+ 165 millions d'euros). S'agissant des produits animaux, les besoins sont revus à la baisse dans le cas du lait et des produits laitiers (- 285 millions d'euros) et l'on prévoit des dépenses inférieures pour la viande bovine (- 80 millions d'euros). Une augmentation des besoins est aussi prévue pour les programmes alimentaires (+ 48 millions d'euros). Les crédits destinés aux aides directes découplées demeurent inchangées.
Greek: Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη ( υποτομέας 1β ), το ΠΠ εκτιμά ότι οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών παραμένουν αμετάβλητες στα 7.771 εκατ. ευρώ και στα 7.711 εκατ. ευρώ αντιστοίχως. Για τα 15 «παλαιά» κράτη μέλη, το επίπεδο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ορίζεται στο ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών. Για τα 10 νέα κράτη μέλη, οι προτεινόμενες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων αντιστοιχούν στο ποσό που συμφωνήθηκε στη Κοπεγχάγη.
French: Pour le développement rural (sous-rubrique 1b) , les prévisions de l'APB en ce qui concerne les crédits d'engagement et de paiement sont inchangées, soit, respectivement, 7 771 et 7 711 millions d'euros. Pour les quinze «anciens» États membres, le niveau des crédits d'engagement est fixé au plafond des perspectives financières. Pour les dix nouveaux États membres, les crédits d'engagement proposés correspondent au montant convenu à Copenhague.
Greek: 2. Τομέας 1: Γεωργία
French: 2. RUBRIQUE 1: AGRICULTURE
Greek: Σκοπός της ΔΕ αριθ. 2/2006 είναι να εξασφαλιστεί ότι ο γεωργικός προϋπολογισμός βασίζεται στα πλέον πρόσφατα οικονομικά δεδομένα και νομοθετικό πλαίσιο. Κατά τον μήνα Οκτώβριο, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της μια πρώτη ένδειξη του επιπέδου παραγωγής (συγκομιδή) για το 2005, το οποίο αποτελεί τη βάση για οποιαδήποτε αξιόπιστη εκτίμηση των αναγκών του προϋπολογισμού για το 2006.
French: La lettre rectificative n° 2/2006 a pour objectif de veiller à ce que le budget agricole soit fondé sur les données économiques et le cadre législatif les plus récents. En effet, au mois d'octobre, la Commission dispose d'une première indication du niveau de production (récoltes) pour 2005, laquelle sert de base à toute estimation fiable des besoins budgétaires pour 2006.
Greek: Όπως και κατά το παρελθόν, η Επιτροπή επανεξέτασε προσεκτικά όλες τις εκτιμήσεις της για τις γεωργικές δαπάνες, χωριστά για κάθε κονδύλιο. Η ΔΕ αριθ. 2/2006, πέραν του ότι λαμβάνει υπόψη τους παράγοντες της αγοράς, συμπεριλαμβάνει και τις νομοθετικές αποφάσεις που εκδόθηκαν στον γεωργικό τομέα μετά την κατάρτιση του ΠΠ, καθώς και τις προτάσεις.
French: Comme par le passé, la Commission a procédé à une actualisation précise, ligne par ligne, de ses prévisions de dépenses agricoles. Outre les éléments de marché, la LR n° 2/2006 intègre les décisions législatives agricoles intervenues depuis l'établissement de l'APB, ainsi que les propositions.
Greek: Διορθωτική επιστολή αριθ. 2/2006
French: Lettre rectificative n°2/2006
Greek: ΠΠ 2006 | ΔΕ 2006 | Διαφορά |
French: APB 2006 | LR 2006 | Différence |
Greek: 1€ = 1,31 $ | 1€ = 1,22 $ |
French: 1€ = 1,31 $ | 1€ = 1,22 $ |
Greek: 05 01 | Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής "Γεωργία" |
French: 05 01 | Dépenses administratives du domaine politique «Agriculture» |
Greek: 05 01 04 01 | Ενέργειες ελέγχου και πρόληψης - Άμεσες ενισχύσεις από την ΕΚ | 3,5 | 3,5 | 0 |
French: 05 01 04 01 | Actions de contrôle et de prévention – Paiements directs par la CE | 3,5 | 3,5 | 0 |
Greek: 05 01 04 06 | Πιλοτικό έργο για προώθηση της ποιότητας | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 05 01 04 06 | Projet pilote relatif à l'amélioration de la qualité | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 05 01 04 07 | Πιλοτικό σχέδιο για ασφαλιστικό ταμείο στον τομέα των οπωροκηπευτικών | 0,5 | 0,5 |
French: 05 01 04 07 | Projet pilote relatif à un fonds de sécurité dans le secteur des fruits et légumes | 0,5 | 0,5 |
Greek: Σύνολο | 3,5 | 4,0 | 0,5 |
French: Total | 3,5 | 4,0 | 0,5 |
Greek: 05 02 | Παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές |
French: 05 02 | Interventions sur les marchés agricoles |
Greek: 05 02 01 | Σιτηρά | 836 | 700 | -136 |
French: 05 02 01 | Céréales | 836 | 700 | -136 |
Greek: 05 02 02 | Ρύζι | 26 | 4,0 | -22 |
French: 05 02 02 | Riz | 26 | 4,0 | -22 |
Greek: 05 02 03 | Επιστροφές για προϊόντα εκτός παραρτήματος 1 | 415 | 415 | 0 |
French: 05 02 03 | Restitutions pour les produits hors annexe 1 | 415 | 415 | 0 |
Greek: 05 02 04 | Επισιτιστικά προγράμματα | 220 | 268 | 48 |
French: 05 02 04 | Programmes alimentaires | 220 | 268 | 48 |
Greek: 05 02 05 | Ζάχαρη | 1.498 | 1.376 | -122 |
French: 05 02 05 | Sucre | 1.498 | 1.376 | -122 |
Greek: 05 02 06 | Ελαιόλαδα | 35 | 35 | 0 |
French: 05 02 06 | Huile d'olive | 35 | 35 | 0 |
Greek: 05 02 07 | Κλωστικά φυτά | 997 | 969 | -28 |
French: 05 02 07 | Plantes textiles | 997 | 969 | -28 |
Greek: 05 02 08 | Οπωροκηπευτικά | 1.434 | 1.544 | 110 |
French: 05 02 08 | Fruits et légumes | 1.434 | 1.544 | 110 |
Greek: 05 02 09 | Προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα | 1.329 | 1.494 | 165 |
French: 05 02 09 | Produits du secteur vitivinicole | 1.329 | 1.494 | 165 |
Greek: 05 02 10 | Προώθηση | 52 | 52 | 0 |
French: 05 02 10 | Promotion | 52 | 52 | 0 |
Greek: 05 02 11 | Λοιπά φυτικά προϊόντα και μέτρα | 297,6 | 297,6 | 0 |
French: 05 02 11 | Autres produits végétaux et autres mesures | 297,6 | 297,6 | 0 |
Greek: 05 02 12 | Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα | 1.143 | 858 | -285 |
French: 05 02 12 | Lait et produits laitiers | 1.143 | 858 | -285 |
Greek: 05 02 13 | Βόειο κρέας | 468 | 388 | -80 |
French: 05 02 13 | Viandes bovines | 468 | 388 | -80 |
Greek: 05 02 14 | Αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων | p.m. | p.m. | 0 |
French: 05 02 14 | Viandes ovines et caprines | p.m. | p.m. | 0 |
Greek: 05 02 15 | Χοίρειο κρέας, αυγά, πουλερικά, μελισσοκομία και λοιπά ζωικά προϊόντα | 164 | 164 | 0 |
French: 05 02 15 | Viandes porcines, œufs et volailles, apiculture et autres | 164 | 164 | 0 |
Greek: 05 02 99 | Ανάκτηση ποσών | -56 | -56 | 0 |
French: 05 02 99 | Recouvrements | -56 | -56 | 0 |
Greek: Σύνολο | 8.859 | 8.509 | -350 |
French: Total | 8.859 | 8.509 | -350 |
Greek: 05 03 | Άμεσες ενισχύσεις |
French: 05 03 | Aides directes |
Greek: 05 03 01 | Αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις | 16.375 | 16.375 | 0 |
French: 05 03 01 | Aides directes découplées | 16.375 | 16.375 | 0 |
Greek: 05 03 02 | Λοιπές άμεσες ενισχύσεις | 18.118 | 18.106 | -12 |
French: 05 03 02 | Autres aides directes | 18.118 | 18.106 | -12 |
Greek: 05 03 03 | Πρόσθετο ποσό ενίσχυσης | 347 | 347 | 0 |
French: 05 03 03 | Montants d'aide supplémentaires | 347 | 347 | 0 |
Greek: 05 03 04 | Δευτερεύουσες άμεσες ενισχύσεις (υπόλοιπα, μικροί παραγωγοί, γεωργονομισματικές ενισχύσεις, κ.λπ.) | p.m. | p.m. | 0 |
French: 05 03 04 | Aides directes accessoires (reliquats, petits producteurs, aides agromonétaires, etc.) | p.m. | p.m. | 0 |
Greek: 05 03 99 | Ανάκτηση ποσών | -11 | -11 | 0 |
French: 05 03 99 | Recouvrements | -11 | -11 | 0 |
Greek: Σύνολο | 34.829 | 34.817 | -12 |
French: Total | 34.829 | 34.817 | -12 |
Greek: 05 04 | Αγροτικής ανάπτυξης |
French: 05 04 | Développement rural |