FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Συνεπώς, η απόφαση 96/482/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient donc de modifier la décision 96/482/CE en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η απόφαση 96/482/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 96/482/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, η περίοδος των έξι εβδομάδων κατά τη διάρκεια των οποίων τα πουλερικά αναπαραγωγής και κρεοπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των πουλερικών που προορίζονται για την αναπαραγωγή αποθεμάτων αγρίων θηραμάτων στη μονάδα προορισμού, πρέπει να παραμένουν στη μονάδα προορισμού μπορεί να μειωθεί σε 21 ημέρες, με την προϋπόθεση ότι έχουν διεξαχθεί οι διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμασιών που περιγράφονται στο παράρτημα III και ότι τα αποτελέσματα είναι θετικά."
French: 1) À l'article 3, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté: "Par dérogation au premier alinéa, la période de six semaines au cours de laquelle les volailles de reproduction et de rente, y compris les volailles destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement, doivent être maintenues dans l'exploitation de destination peut être réduite à vingt et un jours, à condition que les procédures de prélèvement et d'analyse établies à l'annexe III aient été appliquées et que les résultats soient positifs."
Greek: 2. Προστίθεται ένα νέο παράρτημα III, το κείμενο του οποίου παρατίθεται με τη μορφή παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 2) Une nouvelle annexe III, dont le texte figure comme annexe de la présente décision, est ajoutée.
Greek: Οι δαπάνες που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης καλύπτονται στο σύνολό τους από τον εισαγωγέα.
French: L'ensemble des coûts liés à l'application de la présente décision sont à la charge de l'importateur.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision est applicable à partir du septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ L 323 της 7.12.2001, σ. 29.
Greek: (3) ΕΕ L 196 της 7.8.1996, σ. 13.
Greek: (4) ΕΕ L 61 της 2.3.2002, σ. 56.
Greek: για την αναγνώριση του συστήματος δικτύων επιτήρησης για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών που εφαρμόζεται στο Βέλγιο σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: reconnaissant le système de réseau de surveillance des exploitations bovines mis en oeuvre en Belgique conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2495]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2495]
Greek: (2002/544/ΕΚ)
French: (2002/544/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 535/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 5,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 535/2002 de la Commission(2), et notamment son article 14, paragraphe 5,
Greek: (1) Οι αρμόδιες αρχές του Βελγίου υπέβαλαν αίτηση, στις 18 Οκτωβρίου 2000, που συνοδευόταν από τα κατάλληλα έγγραφα τα οποία ενημερώθηκαν μεταγενέστερα σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος δικτύων επιτήρησης για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών που εφαρμόζεται στο εν λόγω κράτος μέλος.
French: (1) Le 18 octobre 2000, les autorités belges compétentes ont soumis une demande accompagnée des documents correspondants et ultérieurement mise à jour de reconnaissance du système de réseau de surveillance des exploitations bovines mis en place sur leur territoire.
Greek: (2) Μετά την αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης της Επιτροπής στο Βέλγιο και λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της υγείας των ζώων στη χώρα αυτή, το σύστημα δικτύων επιτήρησης για τις εγκαταστάσεις εκτροφής βοοειδών που εφαρμόζεται στο Βέλγιο ελέγχθηκε και αναγνωρίστηκε ως πλήρως λειτουργικό από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και συνεπώς προτάθηκε να εγκριθεί επίσημα.
French: (2) À la suite d'une mission d'inspection vétérinaire effectuée par la Commission en Belgique et compte tenu de la situation sanitaire du pays, les experts de la Commission ont contrôlé le caractère pleinement opérationnel du système de réseau de surveillance des exploitations bovines et proposé dès lors de l'approuver officiellement.
Greek: (3) Για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις διατάξεις που διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές βοοειδών, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί η ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει η αναγνώριση.
French: (3) Pour permettre aux États membres de s'adapter aux dispositions régissant les échanges d'animaux de l'espèce bovine, il conviendrait de préciser la date à partir de laquelle cette reconnaissance prendra effet.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα για την υγεία των ζώων,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το σύστημα δικτύων επιτήρησης για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών που προβλέπεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και το οποίο εφαρμόζεται στο Βέλγιο αναγνωρίζεται ως πλήρως λειτουργικό από την 1η Ιουλίου 2002.
French: Le système de réseau de surveillance des exploitations bovines prévu à l'article 14 de la directive 64/432/CEE mis en place en Belgique est considéré comme pleinement opérationnel à partir du 1er juillet 2002.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Greek: (2) ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 22.
Greek: της 10ης Ιουλίου 2002
French: du 10 juillet 2002
Greek: περί τροποποιήσεως της απόφασης 94/278/EΚ για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές προϊόντων με βάση τα αυγά, σαλιγκαριών, βατραχοπόδαρων, μελιού και βασιλικού πολτού
French: modifiant la décision 94/278/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de certains produits visés par la directive 92/118/CEE du Conseil, pour ce qui concerne l'importation d'ovoproduits, d'escargots, de cuisses de grenouilles, de miel et de gelée royale
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2555]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2555]
Greek: (2002/574/ΕΚ)
French: (2002/574/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 1 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/7/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations spécifiques visées à l'annexe A, chapitre I, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/7/CE de la Commission(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Οι τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές αυγών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση απαριθμούνται στον κατάλογο της παραγράφου A τoυ μέρους VIII του παραρτήματος της απόφασης 94/278/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1994, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/337/ΕΚ(4). Ο κατάλογος αυτός συνίσταται σε μία διασταυρωτική παραπομπή με το παράρτημα της απόφασης 94/85/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1994, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/733/EΚ(6).
French: (1) Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'oeufs destinés à la consommation humaine sont énumérés dans la liste figurant au point A de la partie VIII de l'annexe de la décision 94/278/CE de la Commission du 18 mars 1994 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de certains produits visés par la directive 92/118/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/337/CE(4). Cette liste consiste en une référence croisée à l'annexe de la décision 94/85/CE de la Commission du 16 février 1994 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viandes fraîches de volailles(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/733/CE(6).
Greek: (2) Οι τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση τα αυγά που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση απαριθμούνται στον κατάλογο της παραγράφου Β τoυ μέρους VIII του παραρτήματος της απόφασης 94/278/ΕΚ. Ο κατάλογος αυτός συνίσταται σε μία διασταυρωτική παραπομπή με το παράρτημα της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/731/EΚ της Επιτροπής(8).
French: (2) Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'ovoproduits destinés à la consommation humaine sont énumérés dans la liste figurant au point B de la partie VIII de l'annexe de la décision 94/278/CE. Cette liste consiste en une référence croisée à l'annexe de la décision 79/542/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine ainsi que de viandes fraîches et de produits carnés(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/731/CE de la Commission(8).
Greek: (3) Η διασταυρωτική παραπομπή, σε ό,τι αφορά τα προϊόντα με βάση τα αυγά, στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ, η οποία αφορά αποκλειστικά θηλαστικά, δημιουργεί σύγχυση. Μια διασταυρωτική παραπομπή με το παράρτημα της απόφασης 94/85/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών θα ήταν περισσότερο συνεπής από κτηνιατρική άποψη. Καθώς τα προϊόντα με βάση τα αυγά υφίστανται θερμική επεξεργασία, ενώ το νωπό κρέας πουλερικών παραμένει ανεπεξέργαστο, τα κριτήρια με τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές από τρίτες χώρες είναι λιγότερο απαιτητικά και μπορεί συνεπώς να καταρτιστεί συμπληρωματικός κατάλογος ώστε να διατηρηθούν οι υπάρχουσες εισαγωγές.
French: (3) La référence croisée, pour les ovoproduits, à la décision 79/542/CEE, qui mentionne uniquement des mammifères, s'avère être source de confusion. Une référence croisée à l'annexe de la décision 94/85/CE établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille serait aussi plus logique d'un point de vue vétérinaire. Comme les ovoproduits sont soumis à un traitement thermique, tandis que les viandes fraîches de volaille restent crues, les critères d'agrément pour les importations en provenance de pays tiers sont moins stricts, et une liste complémentaire peut dès lors être établie en vue de maintenir les importations existantes.
Greek: (4) Οι τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σαλιγκαριών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση απαριθμούνται στον κατάλογο που περιέχεται στo μέρος ΧΙ του παραρτήματος της απόφασης 94/278/ΕΚ.
French: (4) Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'escargots destinés à la consommation humaine sont énumérés dans la liste figurant dans la partie XI de l'annexe de la décision 94/278/CE.
Greek: (5) Οι τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές βατραχοπόδαρων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση απαριθμούνται στον κατάλογο που περιέχεται στo μέρος ΧΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 94/278/ΕΚ.
French: (5) Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de cuisses de grenouilles destinées à la consommation humaine sont énumérés dans la liste figurant dans la partie XII de l'annexe de la décision 94/278/CE.
Greek: (6) Οι ειδικοί υγειονομικοί όροι που εφαρμόζονται στα σαλιγκάρια και τα βατραχοπόδαρα καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 3 μέρος Ι και ΙΙ αντίστοιχα της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ. Για τους όρους αυτούς γίνονται πολλές διασταυρωτικές παραπομπές στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(9). Οι τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση απαριθμούνται στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 97/296/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1997, για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/28/ΕΚ(11).
French: (6) Les conditions sanitaires spécifiques applicables aux escargots et aux cuisses de grenouilles sont définies à l'annexe II, chapitre 3, parties I et II de la directive 92/118/CEE. Ces conditions consistent en plusieurs références croisées à la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(9). Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits de la pêche destinés à la consommation humaine sont énumérés dans la liste figurant à l'annexe de la décision 97/296/CE de la Commission du 22 avril 1997 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine(10), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/28/CE(11).
Greek: (7) Μια διασταυρωτική παραπομπή με το παράρτημα της απόφασης 97/296/ΕΚ θα απλοποιούσε την ενημέρωση των καταλόγων των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη επιτρέπουν τις εισαγωγές σαλιγκαριών και βατραχοπόδαρων και θα ήταν περισσότερο συνεπής από την άποψη της δημόσιας υγείας.
French: (7) Une référence croisée à l'annexe de la décision 97/296/CE simplifierait la mise à jour des listes de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent respectivement l'importation d'escargots et l'importation de cuisses de grenouilles et serait également plus logique d'un point de vue sanitaire.
Greek: (8) Είναι σκόπιμο να καταρτιστεί συμπληρωματικός κατάλογος τρίτων χωρών για τα σαλιγκάρια και τα βατραχοπόδαρα, ώστε να διατηρηθούν οι υφιστάμενες εισαγωγές σαλιγκαριών από τρίτες χώρες, οι οποίες ήδη επιτρέπονται σύμφωνα με τα κριτήρια της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, αλλά δεν βρίσκονται στον κατάλογο της απόφασης 97/296/ΕΚ.
French: (8) Une liste complémentaire de pays tiers devrait être établie respectivement pour les escargots et pour les cuisses de grenouilles afin de maintenir les importations existantes en provenance de pays tiers qui bénéficient déjà d'une autorisation conformément aux critères pertinents de la directive 91/493/CEE, mais n'apparaissent pas dans la liste figurant à l'annexe de la décision 97/296/CE.
Greek: (9) Οι τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές μελιού απαριθμούνται στο μέρος XIV του παραρτήματος της απόφασης 94/278/ΕΚ.
French: (9) Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de miel sont énumérés dans la liste figurant dans la partie XIV de l'annexe de la décision 94/278/CE.
Greek: (10) Η απόφαση 2000/159/ΕΚ, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με την προσωρινή έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/336/ΕΚ(13), αναφέρει στο παράρτημά της τις τρίτες χώρες που έχουν υποβάλει σχέδιο στο οποίο αναφέρονται οι παρεχόμενες εγγυήσεις για τον έλεγχο των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ(14), όσον αφορά τα ζώα ή τα βασικά ζωικά προϊόντα.
French: (10) La décision 2000/159/CE de la Commission du 8 février 2000 concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil(12), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/336/CE(13), spécifie à l'annexe les pays tiers qui ont soumis un plan définissant les garanties offertes concernant la surveillance des groupes de résidus et substances visés à l'annexe I de la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(14), pour les animaux ou les produits animaux de base mentionnés.
Greek: (11) Είναι σκόπιμο να επιτρέπονται οι εισαγωγές μελιού από εκείνες τις τρίτες χώρες οι οποίες συμμορφώνονται με την οδηγία 96/23/ΕΚ. Συνεπώς, το μέρος XIV του παραρτήματος της απόφασης 94/278/ΕΚ είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί από μία διασταυρωτική παραπομπή στην απόφαση 2000/159/ΕΚ.
French: (11) Il convient d'autoriser l'importation de miel des pays tiers satisfaisant aux dispositions de la directive 96/23/CE. Par conséquent, le texte de la partie XIV de l'annexe de la décision 94/278/CE devrait être remplacé par une référence croisée à la décision 2000/159/CE.
Greek: (12) Επειδή ο βασιλικός πολτός που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση λαμβάνεται υπό τις ίδιες συνθήκες όπως το μέλι, είναι σκόπιμο να ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις για τις εισαγωγές αυτού του προϊόντος. Ο τίτλος του μέρους XIV του παραρτήματος της απόφασης 94/278/ΕΚ είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (12) Étant donné que la gelée royale destinée à la consommation humaine est obtenue dans les mêmes conditions que le miel, les mêmes exigences d'importation devraient être appliquées à ce produit. Le titre de la partie XIV, à l'annexe de la décision 94/278/CE, devrait être modifié en conséquence.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (13) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η απόφαση 94/278/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 94/278/CE est modifiée comme suit:
Greek: α) το μέρος VIII του παραρτήματος αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης·
French: a) la partie VIII de l'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision;
Greek: β) το μέρος ΧΙ του παραρτήματος αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης·
French: b) la partie XI de l'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision;
Greek: γ) το μέρος ΧΙΙ του παραρτήματος αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης·
French: c) la partie XII de l'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe III de la présente décision;
Greek: δ) το μέρος ΧIV του παραρτήματος αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης.
French: d) la partie XIV de l'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe IV de la présente décision.
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2002/199/EΚ για τους όρους υγείας των ζώων και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές ζώντων βοοειδών και χοίρων από ορισμένες τρίτες χώρες
French: modifiant la décision 2002/199/CE concernant les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l'importation de bovins et de porcins vivants en provenance de certains pays tiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2553]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2553]
Greek: (2002/578/ΕΚ)
French: (2002/578/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1452/2001(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(2), et notamment son article 8, paragraphe 3,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/EΟΚ, οι απαιτήσεις όσον αφορά τη δοκιμασία για την ανίχνευση της βρουκέλωσης, της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών και της φυματίωσης, οι οποίες έχουν θεσπιστεί σε ορισμένες τρίτες χώρες, δύνανται να θεωρούνται ισοδύναμες με εκείνες που έχουν θεσπιστεί για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
French: (1) En vertu de l'article 8, paragraphe 3, de la directive 72/462/CEE, les exigences relatives aux tests de dépistage de la brucellose, de la leucose bovine enzootique et de la tuberculose prévues dans certains pays tiers peuvent être considérées comme équivalentes à celles prévues pour les échanges intracommunautaires.
Greek: (2) Ο Καναδάς έχει υποβάλει στοιχεία που αφορούν το πρόγραμμά του για την αναγνώριση αγελών ως επίσημα απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
French: (2) Le Canada a communiqué des informations concernant son système de reconnaissance des troupeaux comme officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Greek: (3) Η Δημοκρατία της Τσεχίας έχει υποβάλει στοιχεία που αφορούν το πρόγραμμά της για την αναγνώριση του καθεστώτος της επίσημης απαλλαγής από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
French: (3) La République tchèque a communiqué des informations concernant son système de reconnaissance du statut "officiellement indemne de leucose bovine enzootique".