FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με επιστολή της 23.11.2005 που παρατίθεται στην αυθεντική γλώσσα στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα προαναφερθέντα μέτρα.
French: Par lettre en date du 23 novembre 2005, rédigée dans la langue faisant foi et reproduite à la suite du présent résumé, la Commission a communiqué à la Pologne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide précitée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των μέτρων για τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: La Commission invite les intéressés à lui présenter leurs observations au sujet de l'aide en cause, dans un délai d'un mois à compter de la date de la présente publication, à l'adresse suivante:
Greek: Competition DG,
French: Direction générale de la concurrence
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα γνωστοποιηθούν στην Πολωνία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Pologne. L'identité des intéressés ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
French: 1. DESCRIPTION DES MESURES
Greek: Στα μέσα της δεκαετίας του '90, κύριος στόχος του πολωνικού κράτους στον τομέα της ενέργειας ήταν να εξασφαλίσει την ασφάλεια του εφοδιασμού και τον εκσυγχρονισμό των υποδομών παραγωγής ενέργειας. Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, ο κρατικός φορέας εκμετάλλευσης δικτύου, "PSE", συνήψε μακροπρόθεσμες συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας με παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας στην Πολωνία.
French: Au milieu des années 90, le principal objectif du gouvernement polonais dans le domaine énergétique était d'assurer la sécurité de l'approvisionnement et de moderniser les infrastructures de production d'électricité. Pour atteindre cet objectif, l'opérateur de réseau public "PSE" a conclu des accords d'achat d'électricité ("AAE") à long terme avec des producteurs d'électricité en Pologne.
Greek: Με βάση τις συμβάσεις αυτές, ο φορέας PSE έχει την υποχρέωση να αγοράζει μία συγκεκριμένη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας σε σταθερή τιμή, εξασφαλίζοντας έτσι στους παραγωγούς απόδοση επένδυσης που δεν εμπεριέχει κινδύνους. Οι συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας εμπεριέχουν επίσης στοιχείο κέρδους. Οι συμβάσεις υπογράφτηκαν από το 1994 έως το 1998 και, ανάλογα με τον παραγωγό, προβλέπεται να λήξουν από το 2005 έως το 2027.
French: Ces AAE soumettent PSE à l'obligation d'acheter une quantité fixe d'électricité à prix fixe, assurant ainsi aux producteurs un retour sur investissement sans risques. Ces AAE, qui prévoient également une marge bénéficiaire, ont été signés entre 1994 et 1998 et arriveront à échéance, en fonction des producteurs, entre 2005 et 2027.
Greek: Επί του παρόντος, οι συμβάσεις αυτές καλύπτουν περίπου το 50 % της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Πολωνίας.
French: Les AAE couvrent actuellement la moitié environ de la production polonaise d'électricité.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ετοίμασαν νομοσχέδιο που δίνει τη δυνατότητα στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας να ακυρώνουν οικειοθελώς τις συμβάσεις τους έναντι αντισταθμίσεων. Το νομοσχέδιο αυτό γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή.
French: Les autorités polonaises ont préparé un projet de loi qui autoriserait les producteurs d'électricité à renoncer volontairement aux AAE les concernant en échange de compensations. Ce projet de loi a été notifié à la Commission.
Greek: 2. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
French: 2. APPRÉCIATION DES MESURES
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τόσο τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης που περιέχονταν στις συμβάσεις αυτές καθαυτές όσο και τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης που περιέχονταν στις αντισταθμίσεις σε περίπτωση ακύρωσης των συμβάσεων.
French: La Commission a analysé aussi bien les éléments d'aide d'État contenus dans les AAE eux mêmes que l'élément d'aide d'État contenu dans les compensations à verser en cas de résiliation des AAE.
Greek: 2.1. Σχετικά με τις συμβάσεις ηλεκτρικής ενέργειας
French: 2.1. À propos des AAE
Greek: Σ' αυτό το στάδιο της διαδικασίας, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι όροι και οι προϋποθέσεις των συμβάσεων αυτών τοποθετούν τους παραγωγούς που έχουν συνάψει τέτοιου είδους συμβάσεις σε πλεονεκτική οικονομική θέση σε σχέση με άλλους ηλεκτροπαραγωγούς που δεν έχουν συνάψει συμβάσεις, καθώς και σε σχέση με άλλους παρόμοιους τομείς δραστηριοτήτων στους οποίους δεν έχουν καν προταθεί ανάλογες μακροπρόθεσμες συμφωνίες στους φορείς της αγοράς. Επομένως, το μέτρο προσδίδει επιλεκτικό πλεονέκτημα στους εν λόγω παραγωγούς.
French: À ce stade de la procédure, la Commission estime que les modalités et les conditions des AAE placent les producteurs ayant conclu de tels accords dans une situation économique avantageuse par rapport aux producteurs d'électricité non concernés par les AAE et à d'autres secteurs d'activité comparables où aucun accord à long terme n'a été proposé aux acteurs du marché. La mesure confère dès lors un avantage sélectif aux producteurs concernés.
Greek: Οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας έχουν ανοίξει στον ανταγωνισμό και η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, ιδιαίτερα από τότε που άρχισε να ισχύει η οδηγία 96/92/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [1]. Ως εκ τούτου, μέτρα τα οποία ευνοούν τις επιχειρήσεις του τομέα της ενέργειας σε ένα κράτος μέλος είναι δυνατό να παρεμποδίζουν την ικανότητα επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών όσον αφορά την εξαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας προς το κράτος αυτό ή να ευνοούν τις εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας προς τις επιχειρήσεις αυτές.
French: Les marchés de l'électricité se sont ouverts à la concurrence et l'électricité fait l'objet d'échanges commerciaux entre États membres, en particulier depuis l'entrée en vigueur de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité [1]. Les mesures favorisant des entreprises du secteur de l'énergie dans un État membre peuvent dès lors porter atteinte à la capacité qu'ont les entreprises d'autres États membres à exporter de l'électricité vers celui-ci, ou favoriser les exportations d'électricité vers ces derniers.
Greek: Στην παρούσα φάση, η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι το πλεονέκτημα χορηγείται μέσω κρατικών πόρων, δεδομένου ότι η σύναψη των συμβάσεων συνιστούσε κρατική πολιτική η οποία εφαρμόστηκε μέσω του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου PSE, που αποτελεί κρατική ιδιοκτησία. Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου [2], όταν μία δημόσια επιχείρηση χρησιμοποιεί τα κεφάλαιά της κατά τρόπο που να καταλογίζονται στο κράτος, τότε τα κεφάλαια αυτά πρέπει να θεωρούνται "κρατικοί πόροι" κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: La Commission est actuellement également d'avis que cet avantage est accordé au moyen de ressources d'État, attendu que la conclusion des AAE relevait d'une politique publique mise en œuvre par le biais de l'opérateur de réseau PSE, entièrement détenu par l'État. Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice [2], les fonds qu'une entreprise publique utilise de manière imputable à l'État doivent être qualifiés de "ressources d'État" au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, φαίνεται πιθανό ότι οι συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας συνιστούν κρατικές ενισχύσεις προς τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: Eu égard à ce qui précède, il semble probable, à ce stade de la procédure, que les AAE constituent des aides d'État consenties aux producteurs d'électricité au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις τις οποίες λαμβάνουν οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με τη μεθοδολογία της Επιτροπής για την ανάλυση των κρατικών ενισχύσεων των σχετικών με το λανθάνον κόστος (εφεξής "η μεθοδολογία"). Η Επιτροπή, βάσει των εγγράφων που έχει σήμερα στη διάθεσή της, έχει επιφυλάξεις σχετικά με το συμβιβάσιμο των συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας με τα κριτήρια της μεθοδολογίας.
French: Les aides d'État reçues par les producteurs doivent être examinées à la lumière de la méthodologie d'analyse des aides d'État liées à des coûts échoués définie par la Commission (la "méthodologie"). Se fondant sur les documents actuellement à sa disposition, la Commission émet des doutes quant à la compatibilité des AAE avec les critères établis par la méthodologie.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το κατά πόσον η αρχή της μακροπρόθεσμης συμφωνίας αγοράς αυτή καθαυτή, η οποία αποκλείει από τον ανταγωνισμό σημαντικό μέρος της αγοράς, μπορεί να συμβιβάζεται με τους στόχους της μεθοδολογίας στόχος της οποίας είναι η επιτάχυνση της απελευθέρωσης του τομέα με τη χορήγηση δίκαιων αντισταθμίσεων σε ανταγωνιστές οι οποίοι αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό από μειονεκτική θέση.
French: Premièrement, la Commission doute que le principe même d'un accord d'achat à long terme, qui ferme à la concurrence une partie importante du marché, puisse être compatible avec les objectifs de la méthodologie, qui vise à accélérer la libéralisation du secteur par l'octroi de justes compensations aux opérateurs historiques placés en position d'infériorité pour faire face à la concurrence.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το κατά πόσον το στοιχείο ενίσχυσης το οποίο περιλαμβάνουν οι συμβάσεις είναι συμβιβάσιμο με τα λεπτομερή κριτήρια της μεθοδολογίας όσον αφορά τον υπολογισμό του επιλέξιμου λανθάνοντος κόστους και τη χορήγηση αντισταθμίσεων.
French: Deuxièmement, la Commission doute que l'élément d'aide que contiennent les AAE soit compatible avec les critères détaillés établis par la méthodologie en ce qui concerne le calcul des coûts échoués éligibles et l'attribution des compensations.
Greek: 2.2. Αντισταθμίσεις σε περίπτωση ακύρωσης συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
French: 2.2. À propos des compensations en cas de résiliation des AAE
Greek: Η παραπάνω συλλογιστική που χρησιμοποιήθηκε για να εξεταστεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στο πλαίσιο των συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αποδειχθεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στις αντισταθμίσεις που χορηγούνται σε περίπτωση ακύρωσης των συμβάσεων αυτών.
French: Le raisonnement qui vient d'être exposé pour conclure à l'existence d'aides d'État dans les AEE peut également être tenu pour déterminer l'existence de telles aides dans les compensations versées en cas de résiliation des AAE.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το συμβιβάσιμο της κρατικής ενίσχυσης που εμπεριέχεται στις αντισταθμίσεις με βάση την ίδια μεθοδολογία. Η Επιτροπή αμφιβάλλει για το κατά πόσον το στοιχείο ενίσχυσης το οποίο περιλαμβάνουν οι συμβάσεις είναι συμβιβάσιμο με τα λεπτομερή κριτήρια της μεθοδολογίας όσον αφορά τον υπολογισμό του επιλέξιμου λανθάνοντος κόστους και τη χορήγηση αντισταθμίσεων.
French: La Commission a analysé la compatibilité de l'aide d'État incluse dans les compensations sur la base de la même méthodologie. La Commission doute que l'élément d'aide que contiennent les AAE soit compatible avec les critères détaillés établis par la méthodologie en ce qui concerne le calcul des coûts échoués éligibles et l'attribution des compensations.
Greek: Η Επιτροπή κινεί επίσημη εξεταστική διαδικασία δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες ίσχυαν κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( 1η Μαΐου 2004) καθώς και σχετικά με το νομοσχέδιο που προβλέπει την ενδεχόμενη ακύρωση των συμβάσεων αυτών.
French: La Commission ouvre une procédure formelle d'examen en vertu de l'article 88, paragraphe 1, CE à l'égard des AAE qui étaient en vigueur à la date de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne (1er mai 2004), d'une part, et du projet de loi organisant les conditions de résiliation des AAE, d'autre part.
Greek: Η Επιτροπή ζητεί από τη Δημοκρατία της Πολωνίας να παράσχει κάθε χρήσιμη πληροφορία για την αξιολόγηση αυτών των μέτρων.
French: La Commission invite la République de Pologne à lui fournir toutes les informations utiles à l'appréciation de ces mesures.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, μπορεί να ζητηθεί από τον δικαιούχο η ανάκτηση κάθε παράνομης ενίσχυσης.
French: Conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de la présente publication.
Greek: Η Επιτροπή ανακαλεί επίσης την απόφαση που εξέδωσε στις 4 Φεβρουαρίου 2004 βάσει της ενδιάμεσης διαδικασίας του Παραρτήματος IV, μέρος 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συνθήκης για την προσχώρηση της Δημοκρατία της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την υπόθεση PL 1/03, που έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
French: La Commission abroge également sa décision du 4 février 2004 prise conformément à la procédure transitoire de l'annexe IV, partie 3, paragraphe 1 (c), du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne, dans l'affaire PL 1/03, qui est devenue sans objet.
Greek: "Komisja pragnie powiadomić Rzeczpospolitą Polską, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez władze polskie na temat przywołanego powyżej środka oraz po zbadaniu umów długoterminowych pomiędzy polskim operatorem sieci elektrycznej i polskimi wytwórcami energii postanowiła wszcząć postępowanie określone w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
French: "Komisja pragnie powiadomić Rzeczpospolitą Polską, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez władze polskie na temat przywołanego powyżej środka oraz po zbadaniu umów długoterminowych pomiędzy polskim operatorem sieci elektrycznej i polskimi wytwórcami energii postanowiła wszcząć postępowanie określone w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Greek: 1. PROCEDURA
French: 1. PROCEDURA
Greek: Pismem z dnia 1 marca 2005 r. o oznaczeniu WEH/1023/6-54/05, zarejestrowanym w dniu 3 marca 2005 r. (SG/2005/A/226), polskie władze powiadomiły Komisję Europejską zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE o projekcie ustawy o "zasadach pokrywania kosztów powstałych w przedsiębiorstwach w związku z przedterminowym rozwiązaniem umów długoterminowych sprzedaży mocy i energii elektrycznej" (zwanym dalej "Projektem Ustawy").
French: Pismem z dnia 1 marca 2005 r. o oznaczeniu WEH/1023/6-54/05, zarejestrowanym w dniu 3 marca 2005 r. (SG/2005/A/226), polskie władze powiadomiły Komisję Europejską zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE o projekcie ustawy o "zasadach pokrywania kosztów powstałych w przedsiębiorstwach w związku z przedterminowym rozwiązaniem umów długoterminowych sprzedaży mocy i energii elektrycznej" (zwanym dalej "Projektem Ustawy").
Greek: Po wstępnej ocenie Komisja stwierdziła, że zgłoszenie jest niekompletne i pismem z dnia 27 kwietnia 2005 r. zwróciła się do władz polskich o dostarczenie informacji uzupełniających.
French: Po wstępnej ocenie Komisja stwierdziła, że zgłoszenie jest niekompletne i pismem z dnia 27 kwietnia 2005 r. zwróciła się do władz polskich o dostarczenie informacji uzupełniających.
Greek: Na wniosek polskich władz w dniu 20 maja 2005 r. odbyło się spotkanie techniczne ze służbami Komisji w celu dostarczenia dalszych wyjaśnień w sprawie przedmiotowego środka.
French: Na wniosek polskich władz w dniu 20 maja 2005 r. odbyło się spotkanie techniczne ze służbami Komisji w celu dostarczenia dalszych wyjaśnień w sprawie przedmiotowego środka.
Greek: Pismem z dnia 1 czerwca 2005 r., zarejestrowanym w dniu 2 czerwca 2005 r., polskie władze przedłożyły część dodatkowych informacji, a później uzupełniły tę odpowiedź pismem z dnia 24 czerwca 2005 r., zarejestrowanym w dniu 28 czerwca 2005 r.
French: Pismem z dnia 1 czerwca 2005 r., zarejestrowanym w dniu 2 czerwca 2005 r., polskie władze przedłożyły część dodatkowych informacji, a później uzupełniły tę odpowiedź pismem z dnia 24 czerwca 2005 r., zarejestrowanym w dniu 28 czerwca 2005 r.
Greek: W dniach 28 i 29 czerwca 2005 r. na wniosek polskich władz, zorganizowane zostały kolejne spotkania techniczne w celu omówienia przedmiotowego zgłoszenia. Na spotkaniach tych określono pozostałe zagadnienia, które celem zapewnienia pełnych informacji potrzebnych dla oceny środka przez Komisję — miały jeszcze zostać pisemnie wyjaśnione przez polskie władze.
French: W dniach 28 i 29 czerwca 2005 r. na wniosek polskich władz, zorganizowane zostały kolejne spotkania techniczne w celu omówienia przedmiotowego zgłoszenia. Na spotkaniach tych określono pozostałe zagadnienia, które celem zapewnienia pełnych informacji potrzebnych dla oceny środka przez Komisję — miały jeszcze zostać pisemnie wyjaśnione przez polskie władze.
Greek: W związku z brakiem pełnej odpowiedzi polskich władz, pismem z dnia 28 lipca 2005 r. (*D/55776) Komisja przypomniała o wyjaśnieniach, o które zwróciła się na spotkaniu w dniu 28 czerwca 2005 r. i poprosiła polskie władze o dostarczenie rzeczonych informacji.
French: W związku z brakiem pełnej odpowiedzi polskich władz, pismem z dnia 28 lipca 2005 r. (*D/55776) Komisja przypomniała o wyjaśnieniach, o które zwróciła się na spotkaniu w dniu 28 czerwca 2005 r. i poprosiła polskie władze o dostarczenie rzeczonych informacji.
Greek: Pismem z dnia 7 września 2005 r., zarejestrowanym w dniu 9 września 2005 r., polskie władze poinformowały, że z uwagi na zakończenie kadencji parlamentarnej prace nad projektem Ustawy zostały wstrzymane.
French: Pismem z dnia 7 września 2005 r., zarejestrowanym w dniu 9 września 2005 r., polskie władze poinformowały, że z uwagi na zakończenie kadencji parlamentarnej prace nad projektem Ustawy zostały wstrzymane.
Greek: 2. OPIS ŚRODKA
French: 2. OPIS ŚRODKA
Greek: 2.1. Historia
French: 2.1. Historia
Greek: W połowie lat 90-tych, w celu zapewnienia modernizacji polskiego sektora elektroenergetycznego i bezpieczeństwa dostaw oraz z uwagi na niedostatek kapitału inwestycyjnego u wytwórców energii polski rząd wprowadził system kontraktów (umów) długoterminowych zakupu energii ("KDT").
French: W połowie lat 90-tych, w celu zapewnienia modernizacji polskiego sektora elektroenergetycznego i bezpieczeństwa dostaw oraz z uwagi na niedostatek kapitału inwestycyjnego u wytwórców energii polski rząd wprowadził system kontraktów (umów) długoterminowych zakupu energii ("KDT").
Greek: Umowy te zostały zawarte pomiędzy polskim należącym w całości do państwa operatorem sieci elektrycznej — Polskimi Sieciami Energetycznymi S.A. ("PSE") a pewną liczbą wytwórców energii w celu zapewnienia dla nich wiarygodności finansowej, która pozwalałaby im zebrać odpowiednie fundusze na inwestycje.
French: Umowy te zostały zawarte pomiędzy polskim należącym w całości do państwa operatorem sieci elektrycznej — Polskimi Sieciami Energetycznymi S.A. ("PSE") a pewną liczbą wytwórców energii w celu zapewnienia dla nich wiarygodności finansowej, która pozwalałaby im zebrać odpowiednie fundusze na inwestycje.
Greek: 2.2. Kontrakty (umowy) długoterminowe zakupu mocy i energii elektrycznej (KDT)
French: 2.2. Kontrakty (umowy) długoterminowe zakupu mocy i energii elektrycznej (KDT)
Greek: Na podstawie umów zakupu energii (KDT), PSE zobowiązały się do zakupienia określonej ilości energii elektrycznej po z góry ustalonych cenach od wytwórców energii.
French: Na podstawie umów zakupu energii (KDT), PSE zobowiązały się do zakupienia określonej ilości energii elektrycznej po z góry ustalonych cenach od wytwórców energii.
Greek: KDT zostały zawarte w latach 1994-1998 z większością istniejących rynkowych wytwórców w Polsce na okres dochodzący do dwudziestu jeden lat. W zależności od wytwórcy, KDT wygasają w okresie od 2005 do 2027 r.
French: KDT zostały zawarte w latach 1994-1998 z większością istniejących rynkowych wytwórców w Polsce na okres dochodzący do dwudziestu jeden lat. W zależności od wytwórcy, KDT wygasają w okresie od 2005 do 2027 r.
Greek: Inwestycje, które są objęte KDT, są projektami mającymi na celu modernizację środków trwałych, poprawę standardów ochrony środowiska oraz zwiększenie zdolności produkcyjnej.
French: Inwestycje, które są objęte KDT, są projektami mającymi na celu modernizację środków trwałych, poprawę standardów ochrony środowiska oraz zwiększenie zdolności produkcyjnej.
Greek: Jak pokazuje poniższa tabela, obecnie czternaście elektrowni lub zespołów elektrowni nadal jest objętych tymi umowami.
French: Jak pokazuje poniższa tabela, obecnie czternaście elektrowni lub zespołów elektrowni nadal jest objętych tymi umowami.
Greek: Nr | Nazwa beneficjenta |
French: Nr | Nazwa beneficjenta |
Greek: 1 | BOT Górnictwo i Energetyka S.A., w tym: |
French: 1 | BOT Górnictwo i Energetyka S.A., w tym: |
Greek: 1.1BOT Górnictwo i Energetyka S.A. |
French: 1.1BOT Górnictwo i Energetyka S.A. |
Greek: 1.2Elektrownia Opole S.A. |
French: 1.2Elektrownia Opole S.A. |
Greek: 1.3Elektrownia Turów S.A. |
French: 1.3Elektrownia Turów S.A. |
Greek: 2 | Południowy Koncern Energetyczny S.A. |
French: 2 | Południowy Koncern Energetyczny S.A. |
Greek: 3 | Elektrownia Kozienice S.A. |
French: 3 | Elektrownia Kozienice S.A. |
Greek: 4 | Zespół Elektrowni Dolna Odra S.A. |
French: 4 | Zespół Elektrowni Dolna Odra S.A. |
Greek: 5 | Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II, w tym: |
French: 5 | Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II, w tym: |
Greek: 5.1Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin S.A. |
French: 5.1Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin S.A. |
Greek: 5.2Pątnów II |
French: 5.2Pątnów II |
Greek: 6 | Electrabel Połaniec S.A. |
French: 6 | Electrabel Połaniec S.A. |
Greek: 7 | Elektrociepłownia Kraków S.A. |
French: 7 | Elektrociepłownia Kraków S.A. |
Greek: 8 | Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. |
French: 8 | Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. |
Greek: 9 | Elektrociepłownia Rzeszów S.A. |
French: 9 | Elektrociepłownia Rzeszów S.A. |
Greek: 10 | Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o. |
French: 10 | Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o. |
Greek: 11 | Elektrociepłownia Lublin Wrotków Sp. z o.o. |
French: 11 | Elektrociepłownia Lublin Wrotków Sp. z o.o. |
Greek: 12 | Elektrociepłownia Chorzów "ELCHO" S.A. |
French: 12 | Elektrociepłownia Chorzów "ELCHO" S.A. |
Greek: 13 | Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. |
French: 13 | Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. |
Greek: 14 | Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. |
French: 14 | Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. |
Greek: 2.3. Struktura rynku energii elektrycznej w Polsce [3]
French: 2.3. Struktura rynku energii elektrycznej w Polsce [3]
Greek: Struktura polskiego rynku energii elektrycznej pozostaje w wysokim stopniu regulowana i z natury skoncentrowana ze względu na istnienie wspomnianych umów zakupu energii (KDT) oraz dominującą obecność PSE na rynku sprzedaży i przesyłania energii.
French: Struktura polskiego rynku energii elektrycznej pozostaje w wysokim stopniu regulowana i z natury skoncentrowana ze względu na istnienie wspomnianych umów zakupu energii (KDT) oraz dominującą obecność PSE na rynku sprzedaży i przesyłania energii.