FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, με την πρώτη αίτησή τους χρηματοδότησης, τα κείμενα των εθνικών διατάξεων εφαρμογής και ελέγχου και των διοικητικών οδηγιών, καθώς και τα έντυπα ή όλα τα άλλα έγγραφα τα σχετικά με τη διοικητική εφαρμογή της δράσης.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, avec leur première demande de financement, les textes des dispositions nationales d'application et de contrôle et des instructions administratives, ainsi que les formulaires ou tous les autres documents relatifs à la mise en oeuvre administrative de l'action.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεση της Επιτροπής, για κάθε δικαιούχο, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών μετά την καταβολή της τελευταίας χρηματοδότησης, το σύνολο των δικαιολογητικών εγγράφων ή τα επικυρωμένα αντίγραφα που βρίσκονται στην κατοχή τους, βάσει των οποίων έχει αποφασιστεί να χορηγηθούν οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81.
French: Les États membres tiennent à la disposition de la Commission, pour chaque bénéficiaire, pendant une période de trois ans après le versement du dernier financement, l'ensemble des pièces justificatives ou la copie certifiée conforme dont ils sont en possession, sur base desquelles les aides prévues par l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/81 ont été décidées.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1273/72 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 1273/72 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 838/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 838/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 30ής Μαρτίου 1984
French: du 30 mars 1984
Greek: που τροποποιεί για δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος καθορισμού με διαγωνισμό της εισφοράς κατά την εισαγωγή ελαιολάδου
French: modifiant le règlement (CEE) no 3136/78 relatif aux modalités d'application du régime de fixation par voie d'adjudication du prélèvement à l'importation de l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1413/82 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1413/82 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6,
Greek: ότι το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 134/84 (4), προβλέπει ότι μόνο οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται σε ποσότητες ανώτερες από 5 250 χιλιόγραμμα του προϊόντος που αφορά η εν λόγω αίτηση υπόκεινται στη διαδικασία διαγωνισμού· ότι, για τις ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τις 5 000 χιλιόγραμμα, η εισφορά που πρέπει να εφαρμοστεί είναι η ελάχιστη εισφορά που ισχύει την ημέρα της εισαγωγής για καθεμία από τις προβλεπόμενες κατηγορίες ελαιολάδου· ότι η πείρα έδειξε ότι υπάρχουν κίνδυνοι να χρησιμοποοιηθεί η διαδικασία αυτή για να γίνει κατάχρηση του κανονικού καθεστώτος καθορισμού της εισφοράς κατά την εισαγωγή με διαγωνισμό· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστούν οι διατάξεις αυτές αυξάνοντας κυρίως τις μέγιστες ποσότητες για τις οποίες εφαρμόζεται αυτή η απλοποιημένη διαδικασία·
French: considérant que l'article 6 du règlement (CEE) no 3136/78 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 134/84 (4), prévoit que sont seules soumises à la procédure d'adjudication les demandes de certificats d'importation portant sur des quantités supérieures à 5 250 kilogrammes du produit concerné par ladite demande; que pour les quantités ne dépassant pas 5 000 kilogrammes le prélèvement à appliquer est le prélèvement minimal en vigueur le jour de l'importation pour chacune des catégories d'huile d'olive visées; que l'expérience a montré que ces chiffres ont été fixés à un niveau qui dépasse celui à partir duquel un risque pour détournement du régime normal de fixation du prélèvement à l'importation par voie d'adjudication se serait présenté; qu'il convient, en conséquence, d'adapter les dispositions en cause en augmentant notamment les quantités maximales pour lesquelles cette procédure simplifiée est appliquée;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3136/78 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, οι όροι «5 250 χιλιόγραμμα» αντικαθίσταται από τους όρους «10 500 χιλιόγραμμα».
French: 1. À l'article 6 paragraphe 1, le terme « 5 250 kilogrammes » est remplacé par le terme « 10 500 kilogrammes ».
Greek: 2. Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, οι όροι «5 000 χιλιόγραμμα» αντικαθίσταται από τους όρους «10 000 χιλιόγραμμα».
French: 2. À l'article 6 paragraphe 3, le terme « 5 000 kilogrammes » est remplacé par le terme « 10 000 kilogrammes ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1984.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1984.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 896/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 31ης Μαρτίου 1984
French: du 31 mars 1984
Greek: σχετικά με συμπληρωματικές διατάξεις όσον αφορά τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: portant dispositions complémentaires en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 856/84 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 856/84 (2), et notamment son article 17 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 876/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί καθορισμού, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των γενικών κανόνων για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους (3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2429/72 (4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 876/68 du Conseil, du 28 juin 1968, établissant, dans le secteur du lait et des produits laitiers, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et aux critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2429/72 (4), et notamment son article 6 paragraphe 3,
Greek: ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 876/68, οι επιστροφές για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 που εξάγονται στη φυσική τους κατάσταση πρέπει να καθοριστούν αφού ληφθούν υπόψη ορισμένα στοιχεία· ότι ένα από τα στοιχεία αυτά είναι η τιμή των γαλακτοκομικών προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας·
French: considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 876/68, les restitutions pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 804/68 exportés en l'état doivent être fixées en prenant en considération certains éléments; qu'un de ces éléments est le prix des produits laitiers sur le marché de la Communauté;
Greek: ότι, στην περίπτωση που οι τιμές παρέμβασης των γαλακτοκομικών προϊόντων ανέρχονται στην αρχή μιας νέας περιόδου, οι τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων που παρασκευάζονται μετά την ημερομηνία αυτή επηρεάζονται κανονικά από την άνοδο των τιμών παρέμβασης· ότι, στην περίπτωση αυτή, μπορεί να χρειαστεί να αυξηθούν οι επιστροφές· ότι, στην πρίπτωση που οι τιμές παρέμβασης μειώνονται στην αρχή νέας περιόδου εμπορίας, οι τιμές γαλακτοκομικών προϊόντων δύνανται να επηρεαστούν κατά τρόπο που να απαιτείται η μείωση των επιστροφών· ωστόσο, μπορεί να είναι σκόπιμο να περιοριστεί η εφαρμογή των νέων επιστροφών μόνο στα γαλακτοκομικά προϊόντα που παρασκευάζονται κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου· ότι, για το λόγο αυτό, μπορεί να καθοριστεί διαφοροποιημένο ποσό απόδοσης για το ίδιο προϊόν και για τον ίδιο προορισμό σύμφωνα με την ημερομηνία παρασκευής του εν λόγω προϊόντος·
French: considérant que, dans le cas où les prix d'intervention des produits laitiers sont augmentés au début d'une nouvelle campagne, les prix des produits laitiers fabriqués après cette date sont normalement affectés par l'augmentation des prix d'intervention; que, dans ce cas, il peut être nécessaire d'augmenter les restitutions; que, dans le cas où les prix d'intervention sont diminués au début d'une nouvelle campagne, les prix des produits laitiers peuvent être affectés de manière qu'il peut être nécessaire de réduire les restitutions; que toutefois, il peut être opportun de limiter l'application des nouvelles restitutions aux produits laitiers fabriqués au cours de la nouvelle campagne; que, pour cette raison, un montant différencié de la restitution pour un même produit et pour la même destination peut être fixé en fonction de la date de fabrication du produit en cause;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1420/83 της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1983 περί συμπληρωματικών διατάξεων, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (5),
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, d'abroger le règlement (CEE) no 1420/83 de la Commission, du 2 juin 1983, portant dispositions complémentaires en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (5);
Greek: 1. Στην περίπτωση που, στην αρχή μιας νέας γαλακτοκομικής περιόδου, δύο ποσά απόδοσης καθορίζονται για το ίδιο προϊόν και τον ίδιο προορισμό, η χορήγηση του μεγαλύτερου ποσού απόδοσης μπορεί να εξαρτάται από την απόδειξη ότι το εξαγόμενο προϊόν παρασκευάστηκε κατά τη διάρκεια της νέας γαλακτοκομικής περιόδου και ότι, για τη χορήγηση του ποσού της χαμηλότερης απόδοσης, δύναται να ζητηθεί απόδειξη ότι το εξαχθέν προϊόν παρακευάστηκε πριν από το τέλος της νέας περίοδου εμπορίας γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
French: 1. Dans le cas où, au début d'une nouvelle campagne laitière, deux montants de restitution sont fixés pour le même produit et pour la même destination, l'octroi du montant de la restitution la plus élevée peut être subordonné à la preuve que le produit exporté a été fabriqué au cours de la nouvelle campagne laitière et l'octroi du montant de la restitution la plus basse peut être subordonné à la preuve que le produit exporté a été fabriqué avant le début de la nouvelle campagne laitière.
Greek: Για τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 04.03 Β ή ex 23.07 Β του Κοινού Δασμολογίου, η προαναφερθείσα απόδειξη δύναται να συμπληρωθεί ή, κατά περίπτωση, να αντικατασταθεί με απόδειξη ότι:
French: Pour les produits relevant de la sous-position 04.03 B ou ex 23.07 B du tarif douanier commun, la preuve visée ci-dessus peut être complétée ou selon le cas être remplacée par la preuve:
Greek: - το βούτυρο ή η κρέμα του γάλακτος, που έχει χρησιμεύσει ως πρώτη ύλη για την παρασκευή των προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 04.03 Β, ή
French: - que le beurre ou la crème de lait, qui a servi comme matière première pour la fabrication des produits relevant de la sous-position 04.03 B,
Greek: - το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, που έχει ενσωματωθεί στα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση ex 23.07 Β,
French: - que le lait écrémé ou le lait écrémé en poudre, qui a été incorporé dans les produits relevant de la sous-position ex 23.07 B,
Greek: παρασκευάστηκε κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου.
French: ont été fabriqués au cours de la période en question.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα όσον αφορά τα δικαιολογητικά έγγραφα που μορούν να χρησιμεύσουν ως απόδειξη, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών μέτρων ελέγχου.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires en ce qui concerne les pièces justificatives pouvant servir de preuve visée au paragraphe 1, y compris les mesures de contrôle y afférentes.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1420/83 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 1420/83 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Απριλίου 1984.
French: Il est applicable à compter du 2 avril 1984.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 907/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 907/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 3ης Απριλίου 1984
French: du 3 avril 1984
Greek: περί τροποποιήσεως για 22η φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la vingt-deuxième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 856/84 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 856/84 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 447/84 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 447/84 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: Ο κατάλογος των οργανισμών εκδόσεως στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 πρέπει να συμπληρωθεί με την προσθήκη του ακόλουθου οργανισμού· η προσθήκη γίνεται κατ' αλφαβητική σειρά των χωρών εισαγωγής:
French: Dans l'annexe du règlement CEE) no 2730/81, la liste des organismes émetteurs est complétée par l'organisme suivant qui y est inséré selon l'ordre alphabétique des pays importateurs:
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // Συρία // The Syrian Saudi Company for Industrial and Agricultural Investments, PO Box 3827, Damascus.
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Syrie // The Syrian Saudi Company for Industrial and Agricultural Investments, PO Box 3827, Damascus.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 1984.Για την ΕπιτροπήPoul DALSAGERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 10.(3) ΕΕ αριθ. L 272 της 26. 9. 1981, σ. 25.(4) ΕΕ αριθ. L 52 της 23. 2. 1984, σ. 26.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1159/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1159/84 DE LA COMMISSION
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 όσον αφορά τους κανόνες ποιότητας για τους βολβούς ορισμένων ποικιλιών ίριδας και τουλίπας
French: modifiant le règlement (CEE) no 315/68 en ce qui concerne les normes de qualité pour les bulbes de certaines variétés d'iris et de tulipes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας (1), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 4,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3718/81 (3), καθόρισε τους κανόνες ποιότητας για τους βολβούς, τα υβρίδια και τους κονδύλους για την παραγωγή ανθέων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 315/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3718/81 (3), a fixé les normes de qualité pour les bulbes, les oignons, et les tubercules à fleurs;
Greek: ότι η δημιουργία νέων καλλιεργούμενων ποικιλιών και υβριδίων ίριδας Wedgood και ίριδας Prof Blaauw καθιστά αναγκαία την προσαρμογή των βοτανικών περιγραφών αυτών των προϊόντων·
French: considérant que la création des nouvelles variétés et « sports » des iris « Wedgwood » et iris « Prof. Blaauw » rend nécessaire une adaptation des désignations botaniques de ces produits;
Greek: ότι η κτηθείσα εμπειρία δείχνει ότι το ελάχιστο διαμέτρημα του «κόσκινου 8», που προβλέπεται για τους βολβούς των τουλιπών Kaufmanniana, ποικιλιών Bellini, Edwin Fischer, Fair Laidy, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa και Sweelinck, δεν εγγυάται ικανοποιητική άνθιση· ότι συνεπώς εφεξής θα πρέπει να προσαρμοστούν αυτοί οι κανόνες·
French: considérant que l'expérience acquise démontre que le calibre minimal de « crible 8 », prescrit pour les bulbes des tulipes kaufmanniana, des variétés Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa et Sweelinck ne garantit pas une floraison suffisante; qu'il y a lieu, dès lors, d'ajuster ces normes en conséquence;
Greek: Στον πίνακα που εμφαίνεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 οι γραμμές «Iris Wedgwood» και «Prof. Blaauw», καθώς και οι γραμμές που αφορούν τις Tulipa Kaufmanniana, ποικιλίες Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck, αντικαθίστανται από το κείμενο που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Dans le tableau figurant au chapitre III de l'annexe du règlement (CEE) no 315/68, les lignes « Iris Wedgwood » et « Prof. Blaauw », ainsi que les lignes concernant les « Tulipa kaufmanniana des variétés Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck » sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1985.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1985.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1218/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1218/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 30ής Απριλίου 1984
French: du 30 avril 1984
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 39.07 B V δ) του Κοινού Δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la sous-position 39.07 B V d) du tarif douanier commun
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που αφορούν τη δασμολογική κατάταξη νιπτήρων οι οποίοι αποτελούνται κατά 30 % από τεχνητές πλαστικές ύλες (ρητίνη πολυεστέρος τύπου στυρενίου) και κατά 70 % από υλικά που κυρίως είναι πυριτικά και έχουν στη χρησιμοποιήσιμη επιφάνειά τους ένα στρώμα τεχνητής διαφανούς πλαστικής ύλης (πολυεστέρας) πάχους 0,2 χιλιοστών·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de lavabos composés de 30 % de matières plastiques artificielles (résine de polyester du type styrène) et de 70 % de matières de charge essentiellement siliceuses, et présentant sur la surface utile une couche de matière plastique artificielle transparente (polyester) de 0,2 mm d'épaisseur;
Greek: ότι το Κοινό Δασμολόγιο, που έχει προσαρτηθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1018/84 (3), αναφέρει στην κλάση 39.07 τα τεχνουργήματα εκ των υλών των κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβανομένης, και στην κλάση 68.11 τα τεχνουργήματα εκ τσιμέντου, εκ σκυροδέματος ή εκ τεχνητού λίθου, έστω και οπλισμένα, συμπεριλαμβανομένων και των τεχνουργημάτων εκ τσιμέντου σκωριών ή εκ του λεγομένου «granito»· ότι για την κατάταξη των εν λόγω ειδών μπορούν να εξεταστούν οι εν λόγω κλάσεις·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1018/84 (3), vise à la position 39.07 les ouvrages en matières des nos 39.01 à 39.06 inclus et, à la position 68.11, les ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés, y compris les ouvrages en ciment de laitier ou en « granito »; que, pour le classement des articles précités, lesdites positions peuvent être envisagées;
Greek: ότι οι νιπτήρες αυτοί, των οποίων η δασμολογική κατάταξη πρέπει να γίνει κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 στοιχείο β) για την ερμηνεία της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, μπορούν να συγκριθούν, λόγω της εμφανίσεώς τους και της ύλης εκ της οποίας συνίστανται, με προϊόντα τα οποία ως προς το βάρος αποτελούνται κατ' ουσία από 33 % περίπου μεθακρυλικό πολυμεθυλένιο και από 66 % περίπου υδροξείδιο του αργιλίου, προϊόντα τα οποία έχουν καταταγεί από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας (συνεδρίαση Νοεμβρίου 1981) και από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπόθεση 234/82) στο κεφάλαιο 39 (4)·ότι, επιπλέον, στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι πυριτικές ύλες είναι συμπληρωματικές ύλες ενώ οι τεχνητές πλαστικές ύλες, οι οποίες εν τέλει καλύπτουν τη χρησιμοποιήσιμη επιφάνεια, δεν έχουν απλώς συνδετικό ρόλο κατά την έννοια της κλάσεως 68.11, αλλά αντιπροσωπεύουν, καθ' όσον αφορά τη χρησιμοποίησή τους, το σημαντικότερο συστατικό των νιπτήρων αυτών στους οποίους και προσδίδουν τον ουσιώδη χαρακτήρα·
French: considérant que ces lavabos, dont le classement tarifaire doit être effectué par application de la règle générale 3 point b) pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun, sont comparables, de par leur aspect et leur matière constitutive, aux produits composés en poids, pour l'essentiel, d'environ 33 % de méthacrylate de polyméthyle et d'environ 66 % d'hydroxyde d'aluminium, produits qui ont été classés par le conseil de coopération douanière (session de novembre 1981) et par la Cour de justice des Communautés européennes (affaire 234-82) dans le chapitre 39 (4); que, en outre, dans le cas présent, les matières silicieuses ne constituent que des matières de charge tandis que les matières plastiques artificielles qui, au demeurant, recouvrent la surface utïile, loin d'être simplement un « liant » au sens de la position 68.11, représentent, quant à leur utilisation, le composant le plus important de ces lavabos auxquels elles confèrent leur caractère essentiel;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, οι νιπτήρες αυτοί υπάγονται στην κλάση 39.07· ότι, λόγω της συστάσεώς τους, πρέπει να καταταγούν στην κλάση αυτή, υπό τη διάκριση 39.07 B V δ)·
French: considérant, dès lors, que ces lavabos relèvent de la position 39.07; que, par leur composition, ils doivent être classés, à l'intérieur de cette position, dans la sous-position 39.07 B V d);