FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (18) Προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των ιδίων πόρων και λαμβανομένης υπόψη της μέχρι σήμερα εμπειρίας, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τους ελέγχους κατά την εισαγωγή. Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να διευκρινιστεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν η παρτίδα που καλύπτεται από διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν είναι σύμφωνη με την εν λόγω διασάφηση, προκειμένου να διασφαλιστεί η επαρκής παρακολούθηση των ποσοτήτων που τίθενται πράγματι σε ελεύθερη κυκλοφορία σε σχέση με τις ποσοστώσεις.
French: (18) Afin d'améliorer la protection des ressources propres et compte tenu de l'expérience acquise, des dispositions détaillées sont nécessaires en ce qui concerne les contrôles à l'importation; en particulier, il y a lieu de préciser la procédure à suivre dans certains cas, lorsque le lot couvert par une déclaration de mise en libre pratique n'est pas conforme à la déclaration, afin de garantir une surveillance adéquate des quantités effectivement mises en libre pratique par rapport aux contingents.
Greek: (19) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (19) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες διατάξεις, σε κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, (στο εξής "γαλακτοκομικά προϊόντα"), συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών για τις οποίες δεν ισχύουν ποσοτικοί περιορισμοί ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος και απαλλαγμένων από δασμούς και φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος στο πλαίσιο των έκτακτων εμπορικών μέτρων που έχει θεσπίσει η Κοινότητα για ορισμένες χώρες και εδάφη.
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent, sauf dispositions contraires, à toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999 (ci-après dénommés "produits laitiers"), y compris les importations sans restrictions quantitatives ou mesures d'effet équivalent et en exemption des droits en douane et des taxes d'effet équivalent dans le cadre des mesures commerciales exceptionnelles accordées par la Communauté à certains pays et territoires.
Greek: Με την επιφύλαξη του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, κάθε εισαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: Sans préjudice du titre II du règlement (CE) n° 1291/2000, toute importation des produits laitiers est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Greek: 1. Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 είναι ίσο με 10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους προϊόντος.
French: 1. Le taux de garantie visé à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 est égal à 10 euros par 100 kilogrammes nets de produit.
Greek: 2. Η αίτηση πιστοποιητικού καθώς και το πιστοποιητικό αναφέρουν στην θέση 16 τον οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας (στο εξής κωδικός ΣΟ) του οποίου προηγείται, ανάλογα με την περίπτωση, η ένδειξη "ex". Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο για το προϊόν που ορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.
French: 2. La demande de certificat ainsi que le certificat comportent dans la case 16 le code de la nomenclature combinée (ci-après dénommé "code NC") à 8 chiffres, précédé, le cas échéant, de la mention "ex". Le certificat n'est valable que pour le produit ainsi désigné.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό ισχύει από την ημέρα της έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, έως το τέλος του τρίτου μήνα που ακολουθεί τον μήνα έκδοσής του.
French: 3. Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance effective au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, jusqu'à la fin du troisième mois suivant.
Greek: 4. Το πιστοποιητικό εκδίδεται την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα υποβολής της αίτησης.
French: 4. Le certificat est délivré au plus tard le jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande.
Greek: 1. Ο κωδικός ΣΟ 0406 90 01, στον οποίο κατατάσσονται τα τυριά που προορίζονται για μεταποίηση, εφαρμόζεται μόνο στις εισαγωγές.
French: 1. Le code NC 0406 90 01, sous lequel sont classés les fromages destinés à la transformation, ne s'applique qu'aux importations.
Greek: 2. Οι κωδικοί ΣΟ 0406 90 02 έως 0406 90 06, 0406 20 10 και 0406 90 19 εφαρμόζονται μόνο στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής και προέλευσης Ελβετίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20.
French: 2. Les codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06, 0406 20 10 et 0406 90 19 ne s'appliquent qu'aux importations de produits originaires et en provenance de la Suisse, conformément aux dispositions de l'article 20.
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΟ ΔΑΣΜΟ
French: RÈGLES SPÉCIFIQUES RELATIVES AUX IMPORTATIONS À DROIT RÉDUIT
Greek: Εισαγωγές στο πλαίσιο ποσοστώσεων που έχει ανοίξει η κοινότητα βάσει μόνο του πιστοποιητικού εισαγωγής
French: Importations dans le cadre de contingents ouverts par la Communauté sur base du seul certificat d'importation
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο των ακόλουθων ποσοστώσεων:
French: Le présent chapitre s'applique aux importations de produits laitiers dans le cadre des contingents suivants:
Greek: α) ποσοστώσεις που δεν προσδιορίζονται ανά χώρα καταγωγής και αναφέρονται στον κατάλογο των παραχωρήσεων CXL·
French: a) contingents non spécifiés par pays d'origine et visés à la liste des concessions CXL;
Greek: β) ποσοστώσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1349/2000, (ΕΚ) αριθ. 1727/2000, (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, (ΕΚ) αριθ. 2341/2000, (ΕΚ) αριθ. 2433/2000, (ΕΚ) αριθ. 2434/2000, (ΕΚ) αριθ. 2435/2000, (ΕΚ) αριθ. 2475/2000, (ΕΚ) αριθ. 2766/2000, (ΕΚ) αριθ. 2851/2000·
French: b) contingents prévus aux règlements (CE) n° 1349/2000, (CE) n° 1727/2000, (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2341/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000, (CE) n° 2475/2000, (CE) n° 2766/2000, (CE) n° 2851/2000;
Greek: γ) ποσοστώσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1706/98
French: c) contingents prévus au règlement (CE) n° 1706/98;
Greek: δ) ποσοστώσεις που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της απόφασης αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας, παράρτημα 1·
French: d) contingents visés au protocole n° 1 de la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie, annexe 1;
Greek: ε) ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας με τη Νότιο Αφρική.
French: e) contingents prévus dans l'annexe IV de l'accord avec l'Afrique du Sud.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις, οι προς εφαρμογή δασμοί, οι ετήσιες ανώτατες ποσότητες εισαγωγών, οι δωδεκάμηνες περίοδοι εισαγωγής (στο εξής: "το έτος εισαγωγής") καθώς και η κατανομή τους σε ίσα μέρη σε δύο εξάμηνες περιόδους παρατίθενται στο παράρτημα I.
French: Les contingents tarifaires, les droits à appliquer, les quantités annuelles maximales à importer, les périodes de 12 mois d'importation (ci-après dénommées "l'année d'importation") ainsi que leur répartition en parties égales sur deux périodes semestrielles figurent à l'annexe I.
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρη Β και Δ κατανέμονται, για κάθε έτος εισαγωγής, σε ίσα μέρη σε δύο εξάμηνες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου και την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
French: Les quantités visées à l'annexe I parties B et D sont réparties, pour chaque année d'importation, en parties égales sur deux périodes semestrielles commençant le 1er juillet et le 1er janvier de chaque année.
Greek: Οι υποβάλλοντες αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να έχουν προηγουμένως εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία είναι εγκατεστημένος.
French: Le demandeur d'un certificat d'importation doit être agréé préalablement par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel il est établi.
Greek: Η αρχή αυτή χορηγεί έναν αριθμό έγκρισης σε κάθε εμπορευόμενο που εγκρίνει.
French: Cette autorité attribue un numéro d'agrément à chaque opérateur agréé.
Greek: 1. Η έγκριση παρέχεται σε κάθε εμπορευόμενο που υποβάλλει, στις αρμόδιες αρχές πριν από την 1η Απριλίου, αίτηση συνοδευόμενη από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. L'agrément est accordé à tout opérateur qui introduit, avant le 1er avril, auprès des autorités compétentes une demande accompagnée des éléments suivants:
Greek: α) την απόδειξη ότι κατά το παρελθόν ημερολογιακό έτος, εισήγαγε στην Κοινότητα ή/και εξήγαγε από την Κοινότητα γαλακτοκομικά προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 04 της συνδυασμένης ονοματολογίας για τουλάχιστον είκοσι πέντε τόνους στο πλαίσιο τουλάχιστον τεσσάρων πράξεων ετησίως·
French: a) la preuve que dans l'année civile précédente, il a importé dans la Communauté et/ou exporté à partir de la Communauté des produits laitiers relevant du chapitre 04 de la nomenclature combinée pour un minimum de vingt-cinq tonnes en, au minimum 4 opérations par année;
Greek: β) κάθε έγγραφο και πληροφορία που πιστοποιεί επαρκώς την ταυτότητα και την ιδιότητά του και ιδίως:
French: b) tout document et renseignement justifiant à suffisance son identité ainsi que sa qualité d'opérateur et notamment:
Greek: i) λογιστικά έγγραφα της επιχείρησης ή/και φορολογικά έγγραφα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, και,
French: i) des pièces en matière de comptabilité d'entreprise et/ou de régime fiscal établies en conformité avec la législation nationale, et
Greek: εφόσον προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία:
French: si prévu par la législation nationale:
Greek: ii) αριθμό ΦΠΑ
French: ii) son numéro de TVA,
Greek: iii) την εγγραφή του σε εμπορικό μητρώο.
French: iii) son enregistrement dans le registre du commerce.
Greek: 2. Όσον αφορά τις αποδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, σημείο α):
French: 2. Aux fins des preuves prévues au paragraphe 1, point a):
Greek: α) μόνο οι τελωνειακές διασαφήσεις, στις οποίες αναγράφεται στη θέση 8 για τις διασαφήσεις εισαγωγής και στη θέση 2 για τις διασαφήσεις εξαγωγής, το όνομα και η διεύθυνση του υποβάλλοντα την αίτηση, λαμβάνονται υπόψη·
French: a) seules les déclarations en douane, portant dans la case 8 des déclarations à l'importation et dans la case 2 des déclarations à l'exportation, le nom et l'adresse du demandeur, sont prises en compte;
Greek: β) οι συναλλαγές στο πλαίσιο της ενεργητικής ή παθητικής τελειοποίησης δεν θεωρούνται εισαγωγές ή εξαγωγές.
French: b) des transactions dans le cadre du perfectionnement actif ou passif ne sont pas considérées comme des importations ou des exportations.
Greek: Πριν από τις 15 Ιουνίου, η αρμόδια αρχή ενημερώνει τους αιτούντες για το αποτέλεσμα της διαδικασίας έγκρισης και, ανάλογα με την περίπτωση, τον αριθμό της έγκρισης. Η έγκριση ισχύει για ένα έτος.
French: Avant le 15 juin, l'autorité compétente informe les demandeurs du résultat de la procédure d'agrément et, le cas échéant, du numéro de l'agrément. L'agrément est valable pour une année.
Greek: Κάθε έτος, πριν από τις 20 Ιουνίου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εμπορευόμενων που έχουν εγκρίνει, τον οποίο η Επιτροπή διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών. Μόνο οι εμπορευόμενος που περιλαμβάνονται στον κατάλογο έχουν δικαίωμα υποβολής αιτήσεων κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επομένου έτους, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 11 έως 14.
French: Chaque année avant le 20 juin, les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission la liste des opérateurs agréés, qui la transmet aux autorités compétentes des autres États membres. Seuls les opérateurs figurant sur la liste sont autorisés à introduire des demandes de certificats au cours de la période allant du 1er juillet au 30 juin suivant, conformément aux dispositions des articles 11 à 14.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται μόνο στο κράτος μέλος έγκρισης. Στις αιτήσεις αυτές πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός έγκρισης του εμπορευόμενου.
French: Les demandes de certificats ne peuvent être déposées que dans l'État membre d'agrément. Elles doivent porter le numéro d'agrément de l'opérateur.
Greek: Κάθε εμπορευόμενος μπορεί να υποβάλει μια μόνο αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού για την ίδια ποσόστωση που περιλαμβάνεται στο ολοκληρωμένο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (TARIC) (στο εξής: "αριθμός της ποσόστωσης").
French: Chaque opérateur ne peut introduire qu'une seule demande de certificat pour le même contingent figurant au tarif intégré des Communautés européennes (TARIC) (ci-après dénommé "numéro du contingent").
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών γίνονται αποδεκτές μόνον εφόσον ο αιτών επισυνάπτει γραπτή δήλωση σύμφωνα με την οποία, για την τρέχουσα περίοδο, δεν έχει υποβάλει, και αναλαμβάνει τη δέσμευση να μην υποβάλει, άλλες αιτήσεις για την ίδιο ποσόστωση στο πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγής που αναφέρεται στο κεφάλαιο.
French: Les demandes de certificats ne sont recevables que si le demandeur joint une déclaration écrite selon laquelle, pour la période en cours, il n'a pas présenté, et s'engage à ne pas présenter, d'autres demandes pour le même contingent sous le régime à l'importation visé à ce chapitre.
Greek: Σε περίπτωση υποβολής από τον ίδιο εμπορευόμενο περισσότερων της μιας αιτήσεων όσον αφορά την ίδια ποσόστωση, όλες οι αιτήσεις του για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στον τίτλο 2 κεφάλαιο Ι κρίνονται απαράδεκτες για μια εξάμηνη περίοδο εισαγωγής.
French: En cas de présentation par le même opérateur de plusieurs demandes concernant le même contingent, toutes ses demandes introduites pour les contingents visées au titre 2, chapitre I, sont irrecevables pour une période semestrielle d'importation.
Greek: 1. Η αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού μπορεί να αναφέρει έναν ή περισσότερους από τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο παράρτημα Ι για την ίδια ποσόστωση και πρέπει να αναφέρει την αιτούμενη ποσότητα για κάθε διαφορετικό κωδικό.
French: 1. La demande de certificat peut indiquer un ou plusieurs des codes NC visés à l'annexe I pour le même contingent et doit mentionner la quantité demandée pour chaque code différent.
Greek: Ωστόσο, εκδίδεται ένα πιστοποιητικό για κάθε διαφορετικό κωδικό.
French: Toutefois, un certificat est délivré pour chaque code différent.
Greek: 2. Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού αφορά τουλάχιστον δέκα τόνους και κατανώτατο όριο 10 % της ποσότητας που έχει καθοριστεί για την ποσόστωση, για την εξάμηνη περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 6.
French: 2. La demande de certificat porte au minimum sur dix tonnes et au maximum sur 10 % de la quantité fixée pour le contingent, pour la période semestrielle visée à l'article 6.
Greek: Ωστόσο, για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, σημεία γ), δ) και ε), η αίτηση πιστοποιητικού αφορά τουλάχιστον δέκα τόνους και κατανώτατο όριο την ποσότητα του έχει καθοριστεί για κάθε περίοδο, σύμφωνα με το άρθρο 6.
French: Toutefois, pour les contingents visés à l'article 5, points c), d) et e), la demande de certificat porte sur au moins dix tonnes et au maximum sur la quantité fixée pour chaque période, conformément à l'article 6.
Greek: 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν μόνο κατά το πρώτο δεκαήμερο κάθε εξαμήνου.
French: 1. Les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours de chaque période semestrielle.
Greek: 2. Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1291/2000 είναι ίσο με 35 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους προϊόντος.
French: 2. Le taux de garantie visé à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 est égal à 35 euros par 100 kilogrammes net de produits.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από εκείνη που ακολουθεί το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για κάθε προϊόν. Η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει τον κατάλογο των αιτούντων, τους αριθμούς έγκρισης, καθώς και τις αιτηθείσες ποσότητες για κάθε κωδικό ΣΟ, κατανεμημένους, όσον αφορά το παράρτημα Ι μέρος Α, ανά χώρα καταγωγής.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits concernés. Cette communication comprend la liste des demandeurs, leurs numéros d'agrément, ainsi que les quantités demandées pour chaque code NC, ventilées, en ce qui concerne l'annexe I, partie A, par pays d'origine.
Greek: 2. Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των κοινοποιήσεων που φέρουν την ένδειξη "ουδέν", πραγματοποιούνται με γραπτή τηλεπικοινωνία ή με ηλεκτρονικό μήνυμα, την προβλεπόμενη εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI, αν δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση, και σύμφωνα με τα υποδείγματα των παραρτημάτων VI και VII, αν έχουν υποβληθεί αιτήσεις.
French: 2. Toutes les communications, y compris la communication "néant", sont effectuées par télécommunication écrite ou par message électronique, le jour ouvrable prévu, conformément au modèle repris à l'annexe VI, si aucune demande n'a été déposée, et aux modèles repris aux annexes VI et VII, si des demandes ont été introduites.
Greek: 3. Οι κοινοποιήσεις γίνονται βάσει ξεχωριστών υποδειγμάτων για κάθε μία από τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και ξεχωριστά για κάθε χώρα καταγωγής για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Β, σημεία 2 και 3.
French: 3. Les communications se font sur des modèles séparés pour chacun des contingents visés à l'annexe I et séparément pour chacun des pays d'origine pour les contingents visés à l'annexe I, partie B, points 2 et 3.
Greek: 1. Η Επιτροπή αποφασίζει το συντομότερο δυνατόν σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις που υποβάλλονται και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
French: 1. La Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes déposées et en informe les États membres.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται εντός πέντε εργάσιμων ημερών, κατ' ανώτατο όριο, από την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της απόφασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στους ενδιαφερόμενους οι αιτήσεις των οποίων έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 15.
French: Le certificat est délivré dans un délai maximal de cinq jours ouvrables suivant la notification aux États membres de la décision visée au premier alinéa aux demandeurs dont les demandes ont été communiquées conformément à l'article 15.
Greek: 2. Στην περίπτωση κατά την οποία οι ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν τα πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις καθορισμένες ποσότητες, η Επιτροπή εφαρμόζει συντελεστή χορήγησης στις αιτούμενες ποσότητες.
French: 2. Dans le cas où les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités fixées, la Commission applique un coefficient d'attribution aux quantités demandées.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η συνολική ποσότητα που αποτελεί το αντικείμενο των αιτήσεων είναι κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπολείπουσα ποσότητα, η οποία προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα της επόμενης περιόδου του ιδίου έτους εισαγωγής.
French: Dans le cas où la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible de la période suivante de la même année d'importation.
Greek: 3. Δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής είναι εκατόν πενήντα ημέρες, από την ημερομηνία της πραγματικής τους έκδοσης.
French: 3. La validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective en application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Greek: Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών δεν μπορεί να υπερβαίνει το τέλος του έτους εισαγωγής για το οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la fin de l'année d'importation pour laquelle le certificat est délivré.
Greek: 4. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου εκχωρούνται μόνο στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το τμήμα 2. Κατά την εκχώρηση του πιστοποιητικού, ο εκχωρητής ενημερώνει τον οργανισμό έκδοσης του πιστοποιητικού σχετικά με τον αριθμό έγκρισης του εκδοχέα.
French: 4. Les certificats d'importation délivrés au titre du présent chapitre ne peuvent être transférés qu'aux personnes physiques ou morales qui sont agréées conformément à la section 2. Lors du transfert du certificat, le cédant informe l'organisme émetteur du numéro d'agrément du cessionnaire.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η εισαγόμενη ποσότητα δυνάμει των διατάξεων του κεφαλαίου αυτού δεν μπορεί να υπερβαίνει εκείνη που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός "0" εγγράφεται για το σκοπό αυτό στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, la quantité importée au titre du présent chapitre ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: 1. Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
French: 1. La demande de certificat et le certificat comportent:
Greek: α) στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής·
French: a) dans la case 8, la mention du pays d'origine;
Greek: β) στη θέση 15:
French: b) dans la case 15:
Greek: i) για τις εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας: αναλυτική περιγραφή του προϊόντος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι μέρος Δ·
French: i) pour les importations originaires de la Turquie: la description détaillée du produit figurant à l'annexe I, partie D;
Greek: ii) για τις λοιπές εισαγωγές: αναλυτική περιγραφή του προϊόντος και ιδίως της πρώτης ύλης που έχει χρησιμοποιηθεί και η περιεκτικότητα κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες (%). Για τα προϊόντα που υπάγονται στο κωδικό ΣΟ 0406 πρέπει να αναφέρονται επίσης η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες (%) κατά βάρος ξηράς ύλης και η περιεκτικότητα κατά βάρος σε ύδωρ (%) στη μη λιπαρή ουσία·
French: ii) pour les autres importations: la description détaillée du produit et notamment la matière première utilisée et la teneur en poids (%) de matières grasses. Pour les produits relevant du code NC 0406 doivent également être indiquées la teneur de la matière grasse en poids (%) de la matière sèche et la teneur en poids (%) en eau dans la matière non grasse;
Greek: γ) στη θέση 16, ο κωδικός ΣΟ όπως αναφέρεται στη σχετική ποσόστωση, εφόσον απαιτείται, προσθέτοντας προηγουμένως την ένδειξη "ex"·
French: c) dans la case 16, le code NC comme indiqué au contingent concerné, le cas échéant, précédé de la mention "ex";
Greek: δ) στη θέση 20, τον αριθμό της ποσόστωσης και μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: d) dans la case 20, le numéro du contingent et l'une des mentions suivantes:
Greek: - Reglamento (CE) n° 2535/2001, artículo 5,
French: - Reglamento (CE) n° 2535/2001, artículo 5,
Greek: - Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,
French: - Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5,
French: - Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5,
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2535/2001, άρθρο 5,
French: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2535/2001, άρθρο 5,
Greek: - Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,
French: - Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,
Greek: - Règlement (CE) n° 2535/2001, article 5,
French: - Règlement (CE) n° 2535/2001, article 5,
Greek: - Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
French: - Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
Greek: - Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,
French: - Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,
Greek: - Regulamento (CE) n° 2535/2001 artigo 5.o,
French: - Regulamento (CE) n° 2535/2001 artigo 5.o,
Greek: - Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,
French: - Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,