FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο, μια υπερπόντια κυβερνητική υπηρεσία ισχυρίζεται ομοίως ότι ο κανονισμός παρεμποδίζει τις συναλλαγές διότι είναι υπερβολικά περιοριστικός και αποτελεί αντικίνητρο για τους παραγωγούς που επιθυμούν να διαθέσουν ΓΤ προϊόντα στην αγορά. Αξίζει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι τα διαθέσιμα δεδομένα – και ιδίως το μερίδιο της αγοράς των ΓΤ προϊόντων στην αλυσίδα διανομής ζωοτροφών – δεν επιβεβαιώνουν την άποψη αυτή, ενώ αντίθετα καταδεικνύουν ότι οι εμπορικές πρακτικές όσον αφορά τα ΓΤ τρόφιμα άγονται σε μεγάλο βαθμό από την αγορά (τους καταναλωτές).
French: De même, dans sa réponse au questionnaire, un service administratif outre-Atlantique soutient que le règlement entrave les échanges parce qu'il est trop restrictif et dissuade les fabricants de mettre des produits génétiquement modifiés sur le marché. Il convient toutefois d'observer que les données disponibles – et notamment celles relatives à la part de marché des produits génétiquement modifiés dans la chaîne de distribution des produits destinés à l' alimentation animale – ne confirment pas ce point de vue et indiquent au contraire que, pour les produits génétiquement modifiés destinés à l' alimentation humaine , la configuration des échanges est essentiellement déterminée par le marché (les consommateurs).
Greek: Η εν λόγω κυβερνητική υπηρεσία διατείνεται επίσης ότι η απροθυμία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να προσφέρει ΓΤ προϊόντα στους καταναλωτές, η μη εφαρμογή του κανονισμού από ορισμένα κράτη μέλη και οι καθυστερήσεις στις εγκρίσεις νέων προϊόντων παρεμπόδισαν σημαντικά τη συγκέντρωση καταλλήλων πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού, ιδίως όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 3. Στην απάντησή της, η υπηρεσία αυτή υποστηρίζει, επιπλέον, ότι είναι δύσκολο για τους εμπλεκόμενους παράγοντες να συμβάλουν πρακτικά στην παρούσα έκθεση (με σκοπό τη βελτίωση της συνέπειας του κανονισμού), δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη αποκτήσει την απαιτούμενη πείρα στην εφαρμογή του.
French: Ce service affirme par ailleurs que, du fait de la réticence de l'industrie européenne à proposer des produits génétiquement modifiés aux consommateurs, de l'application médiocre du règlement par certains États membres et des retards enregistrés dans l'autorisation des nouveaux produits, il est extrêmement difficile d'obtenir les informations utiles concernant la mise en œuvre du règlement, notamment en ce qui concerne son article 4, paragraphe 3. La réponse de ce service indique également qu'il est difficile pour les parties prenantes de contribuer au présent rapport (et d'améliorer ainsi la cohérence du règlement) étant donné qu'elles n'ont pas encore acquis suffisamment d'expérience de sa mise en œuvre.
Greek: Η κυβέρνηση των ΗΠΑ (και ορισμένες ενώσεις του κλάδου των τροφίμων τρίτων χωρών), ειδικότερα, παρότρυναν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεργαστεί με τους εμπορικούς εταίρους της για την εναρμόνιση και ένα είδος αμοιβαίας αναγνώρισης του εμπορίου ΓΤ προϊόντων, ώστε να ανακουφιστούν οι μικρές επιχειρήσεις από τις εν λόγω διοικητικές επιβαρύνσεις. Υποστηρίζουν, συγκεκριμένα, ότι υπάρχει ανάγκη καθοδήγησης όσον αφορά τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεπής εφαρμογή του κανονισμού. Θα πρέπει να σημειωθεί, σχετικά, ότι η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά σε διεθνείς συζητήσεις με εμπορικούς εταίρους και είναι διατεθειμένη να συνεχίσει προς την κατεύθυνση αυτή, αλλά από το 2002, η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει δείξει απροθυμία να συμμετάσχει σε διμερή διάλογο για ζητήματα που αφορούν τους ΓΤΟ.
French: Ainsi, le gouvernement américain (et certaines associations de l'industrie alimentaire de pays tiers) a appelé la Commission européenne à coopérer avec les partenaires commerciaux de l'UE dans l'optique d'une harmonisation et d'une certaine reconnaissance mutuelle pour les échanges de produits génétiquement modifiés, ce qui permettrait de libérer les petites entreprises de ces charges administratives. Pour rendre plus cohérente l'application du règlement, il est notamment proposé de formuler des lignes directrices concernant les documents nécessaires. Il est à noter que la Commission a participé activement aux débats internationaux avec ses partenaires commerciaux et demeure disposée à le faire mais que, depuis 2002, le gouvernement américain se montre réticent à engager des discussions bilatérales sur les questions liées aux OGM.
Greek: Όσον αφορά τον περιορισμένο αριθμό προϊόντων διατροφής που κυκλοφορούν επί του παρόντος στην αγορά, ορισμένες ομάδες ΜΚΟ εξέφρασαν την άποψη ότι, εν γένει, οι κανόνες επισήμανσης διευκολύνουν τους καταναλωτές στην ενημερωμένη επιλογή τους.
French: En ce qui concerne les rares produits alimentaires génétiquement modifiés qui sont commercialisés à l'heure actuelle, certaines ONG estiment que, d'une manière générale, les règles en matière d'étiquetage exercent un effet positif dans la mesure où elles permettent aux consommateurs de choisir en connaissance de cause.
Greek: Ωστόσο, αναφέρουν επίσης ότι θεωρούν απαράδεκτο και παραπλανητικό να μην περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού η ιχνηλασιμότητα προϊόντων (γάλα, κρέας, αυγά, μαλλί, κλπ.) που λαμβάνονται από ζώα διατρεφόμενα με ΓΤ υλικό. Πρόκειται, κατά την άποψή τους, για “κενό” που υπονομεύει την αξιοπιστία του συστήματος επισήμανσης στο σύνολό του. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η επισήμανση και η ιχνηλασιμότητα των συγκεκριμένων προϊόντων συζητήθηκαν εκτενώς τόσο από το Συμβούλιο, όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την επεξεργασία του κανονισμού, πλην όμως η ενσωμάτωσή τους στον κανονισμό απερρίφθη.
French: Elles jugent cependant inacceptable et trompeur que la traçabilité des produits (lait, viande, œufs, laine, etc.) dérivés d'animaux nourris au moyen d'aliments génétiquement modifiés soit exclue du champ d'application du règlement. Cette exclusion est perçue comme une lacune qui compromet la crédibilité de l'ensemble du régime d'étiquetage. Il convient toutefois d'observer que l'étiquetage et la traçabilité de ces produits ont fait l'objet de débats approfondis au Conseil et au Parlement européen lors de la préparation du règlement, mais que leur inclusion n'a pas été adoptée.
Greek: Οι αλυσίδες παραγωγής και διανομής ζωοτροφών
French: Les chaînes de production et de distribution alimentaires
Greek: Η πλειονότητα των ΓΤ προϊόντων που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά προορίζεται για τη διατροφή των ζώων. Πρόκειται για εισαγόμενα προϊόντα, κυρίως σπέρματα σόγιας, που είτε περιέχουν είτε παράγονται από ΓΤΟ. Εκατομμύρια τόνοι υλικού σπερμάτων σόγιας εισάγονται ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ως επί το πλείστον από τις ΗΠΑ, την Αργεντινή και τη Βραζιλία. Οι χώρες αυτές καλλιεργούν μεγάλες ποσότητες ΓΤ σόγιας και, επομένως, είναι αναπόφευκτο τα φορτία που αποστέλλονται στην Κοινότητα να περιέχουν υλικό ΓΤ σόγιας.
French: La majorité des produits génétiquement modifiés mis sur le marché européen sont destinés à l'alimentation animale et proviennent de denrées importées, essentiellement du soja, contenant des OGM ou produites à partir d'OGM. Des millions de tonnes de soja sont importées dans l'Union européenne chaque année, essentiellement en provenance des États-Unis, de l'Argentine et du Brésil. Une forte proportion du soja cultivé dans ces pays étant génétiquement modifié, il est inévitable que les produits expédiés vers la Communauté contiennent du soja génétiquement modifié.
Greek: Ορισμένοι εμπορικοί εταίροι ανέφεραν ότι συχνά τα σπέρματα σόγιας ενός δεδομένου φορτίου που εξάγονται για να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφές, ανακατεύονται εντελώς στο σύστημα διεκπεραίωσης εμπορευμάτων των ΗΠΑ (ενδέχεται μάλιστα να περιλαμβάνουν και σπέρματα σόγιας από τον Καναδά) και ότι, για τον λόγο αυτό, η διαβίβαση των απαιτούμενων από τον κανονισμό πληροφοριών δεν είναι εφικτή. Η άποψη αυτή προκαλεί έκπληξη, δεδομένου ότι, τόσο η ευρωπαϊκή βιομηχανία ζωοτροφών, όσο και οι αρμόδιες αρχές ανακοίνωσαν ότι διαβιβάστηκαν οι σωστές πληροφορίες (σύμφωνα με τον κανονισμό) για τις πραγματοποιηθείσες εισαγωγές σόγιας. Εξάλλου, μέλη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ζωοτροφών δήλωσαν ότι οι πωλήσεις των προϊόντων τους δεν επηρεάστηκαν από τις απαιτήσεις του κανονισμού, παρόλο που πολλά εξ αυτών θεωρούν ότι οι συγκεκριμένες διατάξεις επιβαρύνουν τη βιομηχανία και είναι περιττές. Ενδιαφέρον προκάλεσαν εκπρόσωποι της βιομηχανίας, οι οποίοι υποστήριξαν ότι ορισμένες επιχειρήσεις σύνθλιψης μη ΓΤ σπερμάτων σόγιας συνάντησαν δυσκολίες στην πώληση του προϊόντος τους επειδή οι αγοραστές δεν ήταν διατεθειμένοι να επιβαρυνθούν με το σχετικό επιπλέον κόστος.
French: Certains partenaires commerciaux déclarent que, du fait que le soja exporté dans un chargement donné destiné à l'alimentation animale est souvent mélangé (parfois avec du soja en provenance du Canada) par le système américain de manutention des denrées alimentaires, il est impossible de transmettre les informations exigées par le règlement. Cela est quelque peu surprenant étant donné que l'industrie européenne de l'alimentation animale et les autorités compétentes ont déclaré que les informations requises (conformément au règlement) avaient bien été fournies avec les chargements de soja importés. De plus, les membres de ce secteur ont indiqué que les exigences du règlement n'avaient pas modifié les ventes d'aliments pour animaux, même si bon nombre d'entre eux jugent les dispositions du règlement contraignantes et inutiles. Il est intéressant de constater que, d'après les interlocuteurs du secteur d'activité concerné, les entreprises de broyage de soja non génétiquement modifié éprouvent certaines difficultés à vendre leurs produits du fait de la réticence des opérateurs à payer les coûts additionnels associés.
Greek: Η σόγια Round-up Ready της εταιρείας Monsanto είναι τώρα η πλέον καλλιεργούμενη ποικιλία ΓΤ σόγιας, όχι μόνο στην αμερικανική ήπειρο, αλλά και παγκοσμίως. Πρόκειται για το μόνο προϊόν ΓΤ σόγιας που έχει λάβει κοινοτική έγκριση (για εισαγωγή και χρήση ως τρόφιμο και ζωοτροφή). Η ικανοποίηση των απαιτήσεων ιχνηλασιμότητας και επισήμανσης για τις εισαγωγές φορτίων σόγιας χύδην δεν φαίνεται να έχει δημιουργήσει πολλά προβλήματα, δεδομένου ότι εισάγεται κυρίως μια μόνο ποικιλία. Η κατάσταση, όμως, μπορεί να αλλάξει, όταν εγκριθούν περισσότερες ποικιλίες ΓΤ σόγιας στις χώρες εξαγωγής.
French: À l'heure actuelle, la majeure partie de soja cultivé aux État-Unis, voire dans le monde, appartient à la variété Round-up Ready de Monsanto. Cette variété est le seul soja génétiquement modifié à avoir reçu l'agrément de la Communauté (pour l'importation et l'utilisation dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux). Le respect des exigences de traçabilité et d'étiquetage applicables aux importations de chargements de soja en vrac ne semble pas avoir posé beaucoup de problèmes, compte tenu de la prédominance d'une variété unique. La situation pourrait toutefois changer avec l'autorisation de nouvelles variétés de soja génétiquement modifié par les pays exportateurs.
Greek: Επισήμανση και ιχνηλασιμότητα προϊόντων ΓΤ σπόρων για καλλιέργεια
French: Étiquetage et traçabilité des semences génétiquement modifiées destinées à la culture
Greek: Στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών δεν καλλιεργούνται ΓΤΟ, αν και σε ορισμένες περιοχές της Ισπανίας καλλιεργείται για εμπορική εκμετάλλευση (60.000 εκτάρια περίπου) η ποικιλία ΓΤ αραβοσίτου Bt-maize. Η ποικιλία αυτή, καθώς και ορισμένες άλλες ποικιλίες ΓΤ αραβοσίτου καλλιεργούνται και στη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Τσεχική Δημοκρατία και την Πορτογαλία, όμως σε πολύ μικρότερη κλίμακα. Τα προϊόντα συγκομιδής των καλλιεργειών αυτών χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον ως ζωοτροφές εντός της εκμετάλλευσης, αν και ένα μέρος προορίζεται για μεταποίηση (στην αμυλοποιία). Οι μετέπειτα εξαγωγές των εν λόγω ΓΤ προϊόντων αραβοσίτου είναι ελάχιστες έως μηδενικές.
French: La culture des OGM n'est pas pratiquée dans la grande majorité des États membres, bien que le maïs Bt soit cultivé à des fins commerciales (environ 60 000 hectares) dans certaines régions de l'Espagne. Cette variété de maïs, de même que d'autres variétés génétiquement modifiées, est également cultivée en France, en Allemagne, dans la République tchèque et au Portugal, mais à une échelle beaucoup plus réduite. Les produits récoltés sont essentiellement utilisés dans l'alimentation animale au niveau de l'exploitation agricole, bien qu'une partie soit destinée à la transformation dans l'industrie amidonnière. Les exportations de ces produits issus de maïs génétiquement modifié sont très faibles, voire inexistantes.
Greek: Από τις διάφορες αναφορές προκύπτει ότι η εμπορία “εγχωρίως παραγόμενων” ΓΤ προϊόντων δεν έχει δημιουργήσει προβλήματα και ότι αυτό οφείλεται στην πείρα που έχουν αποκτήσει πλέον, τόσο οι γεωργοί, όσο και οι μετέπειτα φορείς διακίνησης (αν και αξίζει να σημειωθεί ότι η πλειονότητα των προϊόντων παραμένει εντός της εκμετάλλευσης). Η επισήμανση των αποθεμάτων ΓΤ σπόρων προς σπορά φαίνεται να ανταποκρίνεται στις ισχύουσες διατάξεις, αν και κατέστησαν εμφανή ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την “ερμηνεία” και τον υπολογισμό τυχαίων ιχνών ΓΤΟ σε παρτίδες συμβατικών σπόρων προς σπορά.
French: Les rapports indiquent que la commercialisation de produits génétiquement modifiés «produits au niveau interne» n'a pas suscité de problèmes, au vu de l'expérience des agriculteurs et des exploitants situés en aval (la majorité des produits reste cependant dans l'exploitation). Il semble que les règles en matière d'étiquetage des stocks de semences génétiquement modifiées aient été respectées, bien que des problèmes liés à l'«interprétation» et au calcul des traces fortuites d'OGM dans les lots de semences conventionnelles aient été signalés.
Greek: Η κτηθείσα πείρα στον κλάδο της φυτικής βιοτεχνολογίας (φορείς παροχής και ενσωμάτωσης τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων των εταιριών παραγωγής σπόρων) ήταν σχετικά περιορισμένη μέχρι σήμερα, δεδομένου ότι οι παραγωγοί της ΕΕ δεν είχαν ευρέως πρόσβαση σε ΓΤ ποικιλίες για εμπορική καλλιέργεια. Παρόλα αυτά, η βιομηχανία αναφέρει ότι δεν αντιμετώπισε σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την ερμηνεία του κανονισμού, οι δε χώρες στις οποίες διατίθενται ΓΤ ποικιλίες (ιδίως η Ισπανία) δεν συνάντησαν ιδιαίτερες δυσκολίες κατά την εφαρμογή του κανονισμού. Πράγματι οι απαιτήσεις σχετικά με την τεκμηρίωση των συναλλαγών και την επισήμανση των ΓΤ ποικιλιών φαίνεται να τέθηκαν σε εφαρμογή στο πλαίσιο της συνήθους επιχειρηματικής πρακτικής. Ωστόσο, οι απαιτήσεις αυτές είχαν, κατά τα φαινόμενα, ως αποτέλεσμα την αύξηση των διοικητικών επιβαρύνσεων και του συνεπαγόμενου κόστους (αν και δεν γνωστοποιήθηκαν πραγματικά αριθμητικά στοιχεία).
French: À ce jour, l'expérience acquise par le secteur de la biotechnologie végétale (fournisseurs et intégrateurs de technologies, y compris les entreprises du secteur des semences) reste limitée, dans la mesure où les variétés génétiquement modifiées ne sont pas encore largement accessibles aux agriculteurs européens pour la culture à des fins commerciales. Néanmoins, le secteur a déclaré que l'interprétation du règlement n'avait pas soulevé de problème grave et, dans les pays où des variétés génétiquement modifiées sont disponibles (notamment en Espagne), aucune difficulté particulière n'a été rencontrée dans le cadre de la mise en œuvre du règlement. De fait, les exigences en matière de documentation des transactions et d'étiquetage des variétés génétiquement modifiées semblent avoir été appliquées de manière routinière. Il semble toutefois qu'elles aient accru les charges administratives et les coûts connexes (il n'a cependant pas été fourni de chiffre précis).
Greek: Επιβολή του κανονισμού
French: Application du règlement
Greek: Πολλές εθνικές αρχές, καθώς και οργανισμοί από άλλους τομείς, έκριναν ότι το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε ήταν ανεπαρκές για την απόκτηση κατάλληλης εμπειρίας και τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού. Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών, πάντως, θεωρεί ότι οι απαιτήσεις του κανονισμού είχαν θετική επίπτωση στην παροχή κατάλληλων πληροφοριών, επιλογών για τους καταναλωτές, καθώς και των αναγκαίων εγγυήσεων ασφαλείας. Την αναγκαιότητα των απαιτήσεων αυτών επεσήμαναν ιδίως τα κράτη μέλη που θεωρούν σημαντική την παραγωγή βιολογικών προϊόντων. Άλλα κράτη μέλη πιστεύουν ότι πρέπει να ενισχυθούν οι απαιτήσεις του κανονισμού όσον αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα και να προβλεφθούν αυστηρότερα μέτρα ελέγχου για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης.
French: Bon nombre d'autorités nationales, de même que des organisations d'autres secteurs d'activité, ont estimé n'avoir pas eu suffisamment de temps pour recueillir une expérience et des informations utiles concernant l'application du règlement. Toutefois, la grande majorité des États membres estiment que les exigences du règlement ont joué un rôle positif en termes de fourniture d'informations utiles, de choix des consommateurs et de garanties de sécurité. Le caractère nécessaire de ces exigences a notamment été souligné par les États membres dans lesquels la production biologique revêt une grande importance. D'autres États membres estiment que les exigences du règlement devraient être renforcées eu égard aux produits importés, et qu'il convient d'adopter des mesures de contrôle plus strictes pour en assurer le respect.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν δυσκολίες στη διενέργεια των δειγματοληψιών και δοκιμών, επισημαίνοντας την πολυπλοκότητα των τεχνικών, ιδίως σε περίπτωση που απαιτείται ανίχνευση της τυχαίας παρουσίας ΓΤΟ. Σύμφωνα με τη σύσταση 2004/787/ΕΚ, “τα αποτελέσματα της ποσοτικής ανάλυσης πρέπει να εκφράζονται ως εκατοστιαία αναλογία του αριθμού αντιγράφων του ΓΤ DNA προς τον αριθμό αντιγράφων του DNA της ταξινομικής ομάδας στόχου, υπολογιζόμενη με βάση απλοειδή γονιδιώματα”. Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει σύγχυση όσον αφορά τις μονάδες στις οποίες πρέπει να εκφράζεται η περιεκτικότητα σε ΓΤ υλικό, ενώ ορισμένα κράτη μέλη αναφέρθηκαν στην ανάγκη χρησιμοποίησης συντελεστών μετατροπής, ώστε να εξασφαλιστεί εναρμονισμένη προσέγγιση, ανεξαρτήτως του τρόπου έκφρασης της περιεκτικότητας σε ΓΤ υλικό (σε DNA, βάρος ή αριθμό σπόρων). Άλλα ερωτήματα αυτού του είδους αφορούσαν τις ποικιλίες ΓΤ καλλιεργειών που προκύπτουν από πολλαπλές μεταβολές γενετικού υλικού (συσσώρευση γονιδιακών μεταβολών/gene stacking), ζητήθηκαν δε σχετικές διευκρινίσεις.
French: Certains États membres ont signalé des difficultés concernant l'échantillonnage et l'analyse, liées selon eux à la complexité des techniques, en particulier lorsqu'il s'agit de détecter la présence fortuite d'OGM. La recommandation 2004/787/CE recommande que «les résultats de l’analyse quantitative (soient) exprimés sous forme du nombre de copies d’ADN GM rapporté au nombre de copies d’ADN spécifique du taxon cible, exprimé en pourcentage et calculé sur la base des génomes haploïdes». Une certaine confusion subsiste cependant en ce qui concerne les unités dans lesquelles la teneur en OGM est exprimée, et plusieurs États membres souhaiteraient que des facteurs de conversion soient définis pour parvenir à une approche harmonisée, que la teneur en OGM soit exprimée en termes d'ADN, de poids ou de nombre de graines. Dans le même ordre d'idées, d'aucuns ont souhaité l'introduction de variétés «à gènes empilés», ainsi que certaines clarifications.
Greek: Στο θέμα των επιθεωρήσεων και των ελέγχων, η προσέγγιση που ακολουθούν πολλά κράτη μέλη συνίσταται στη διενέργεια δειγματοληψιών και δοκιμών, είτε σε τυχαία βάση ή όταν υπάρχουν υπόνοιες για εσφαλμένη επισήμανση προϊόντος. Ενώ αρκετά κράτη μέλη έκριναν χρήσιμη τη σύσταση που εξέδωσε η Επιτροπή για τη δειγματοληψία και τις δοκιμές, άλλα την θεωρούν είτε υπερβολικά λεπτομερή είτε υπερβολικά αόριστη. Ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν επίσης ότι είναι προτιμότερη η νομοθεσία από τις κατευθυντήριες γραμμές, για την εξασφάλιση εναρμονισμένης προσέγγισης στη δειγματοληψία και τις δοκιμές. Άλλα ζήτησαν την κατάρτιση πρακτικών “οδηγιών χρήσης” για την εξασφάλιση εναρμόνισης και ενιαίας εφαρμογής του κανονισμού. Υπογραμμίστηκε επίσης η ανάγκη ανταλλαγής περισσότερων πληροφοριών και εμπειρίας μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών για να επιτευχθεί εναρμονισμένη προσέγγιση.
French: L'approche adoptée par bon nombre d'États membres en matière d'inspection et de contrôle semble consister à procéder à des échantillonnages et analyses aléatoires ou à contrôler les produits dont ils soupçonnent que l'étiquetage n'est pas correct. Si un certain nombre d'États membres ont trouvé utile la recommandation de la Commission sur l'échantillonnage et l'analyse, d'autre la jugent trop détaillée ou trop vague, selon le cas. Certains États membres ont également souligné la nécessité de nouvelles dispositions législatives, plutôt que de recommandations, afin de garantir une approche harmonisée en matière d'échantillonnage et d'analyse. D'autres ont demandé l'établissement d'un «manuel de procédures» pratique pour assurer l'harmonisation et la mise en œuvre uniforme du règlement. Il a également été souligné que les États membres devaient intensifier l'échange d'informations et d'expérience dans l'optique d'une approche harmonisée.
Greek: Από τις αναφορές που υπέβαλαν τα κράτη μέλη προκύπτει ότι οι φορείς διακίνησης όντως διαβιβάζουν, στο πλαίσιο των συναλλαγών, τις απαιτούμενες από τον κανονισμό πληροφορίες, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να απουσιάζει η εκτυπωμένη τεκμηρίωση. Πέραν τούτου, ένας μικρός αριθμός κρατών μελών ανέφερε ότι η παρεχόμενη από τους εισαγωγείς τεκμηρίωση, που συνοδεύει τις αποστολές χύδην προϊόντων τα οποία περιέχουν ΓΤΟ, δεν περιλαμβάνει πάντα τους μοναδικούς ταυτοποιητές. Ορισμένα κράτη μέλη επισήμαναν επίσης την απροθυμία που επέδειξαν αρχικά ορισμένοι εισαγωγείς να διαβιβάσουν στους μετέπειτα φορείς διακίνησης την απαιτούμενη τεκμηρίωση, δήλωσαν όμως ότι η κατάσταση βελτιώθηκε θεαματικά με την απόκτηση περαιτέρω πείρας.
French: Les rapports soumis par les États membres indiquent que les exploitants communiquent bien les informations exigées au titre du règlement avec les transactions, bien que, dans certains cas, il n'y ait pas de copie papier. En outre, quelques États membres ont signalé que la documentation accompagnant les chargements en vrac de produits contenant des OGM transmise par les exportateurs ne comportait pas toujours d'identificateurs uniques. Certains États membres ont également fait état, dans un premier temps, d'une réticence de la part des importateurs à fournir la documentation nécessaire, mais ont déclaré que la situation s'était considérablement améliorée avec le temps.