FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ο γεωργικός κλάδος της εκτροφής και επεξεργασίας/εμπορίας ζώων (βοοειδή, πρόβατα, αίγες)
French: Secteur(s) concerné(s): Agriculture, élevage et transformation/commercialisation (bovins, ovins, caprins)
Greek: Ονομασία και Διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit, Werner-Seelenbinder-Str. 6, 99096 Erfurt
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Ministère des affaires sociales, de la famille et de la santé de Thuringe, Werner-Seelenbinder-Str. 6, D-99096 Erfurt
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: poststelle@tmsfg.thueringen.de
French: Courrier électronique: poststelle@tmsfg.thueringen.de
Greek: 1. Verbraucherschutz,
French: 1. Verbraucherschutz,
Greek: 2. Tierseuchenschutz, Tiergesundheit, Tierkörperbeseitigung,
French: 2. Tierseuchenschutz, Tiergesundheit, Tierkörperbeseitigung,
Greek: 3. Rechtsvorschriften.
French: 3. Rechtsvorschriften.
Greek: Επιβολή, από τη Φινλανδία, υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τακτικά δρομολόγια πτήσεων στη γραμμή Ελσίνκι — Varkaus
French: Imposition par la Finlande d'une obligation de service public qui concerne le service aérien régulier sur la liaison Helsinki–Varkaus
Greek: (2005/C 204/07)
French: (2005/C 204/07)
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Φινλανδική Κυβέρνηση (Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών) αποφάσισε να επιβάλει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας τακτικών πτήσεων Ελσίνκι — Varkaus από την 1η Νοεμβρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, εξαιρουμένης της περιόδου 23 Ιουνίου — 6 Αυγούστου 2006.
French: 1. L'État finlandais (Ministère des Transports et des Communications) a, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a, du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, décidé d'imposer une obligation de service public qui concerne le service aérien régulier au cours de la période du 1er novembre 2005 au 31 décembre 2006 sur la liaison Helsinki–Varkaus. Cette obligation ne s'appliquera pas du 23 juin au 6 août 2006.
Greek: 2. Για την εκτέλεση των δρομολογίων ισχύουν οι ακόλουθοι όροι:
French: 2. L'exploitation du service aérien est soumise aux conditions suivantes:
Greek: 2.1. Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων
French: 2.1 Nombre minimal de vols
Greek: Στη γραμμή Ελσίνκι — Varkaus πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον τρεις πτήσεις ημερησίως ανά κατεύθυνση τις εργάσιμες ημέρες, από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή, εξαιρουμένων των επίσημων εορτών. Τουλάχιστον μία πτήση πρέπει να εκτελείται το Σάββατο από Ελσίνκι προς Varkaus και την Κυριακή από Varkaus προς Ελσίνκι. Το ωράριο είναι δυνατόν να τροποποιηθεί για να ανταποκρίνεται στη ζήτηση την περίοδο των Χριστουγέννων και άλλων επίσημων εορτών.
French: Trois vols au minimum dans chaque sens doivent assurer quotidiennement la liaison Helsinki–Varkaus en semaine, du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés. Un vol au minimum dans le sens Varkaus–Helsinki le samedi ainsi qu'un vol au minimum le dimanche dans le sens Helsinki–Varkaus complèteront le service. L'horaire peut être modifié pendant les périodes de congé de Noël et des autres jours fériés.
Greek: 2.2. Πλήθος θέσεων
French: 2.2 Nombre de sièges
Greek: Η μεταφορική ικανότητα ανά πτήση πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 θέσεις. Η χωρητικότητα για αποσκευές/εμπορεύματα πλήρως φορτωμένου αεροσκάφους υπό κανονικές καιρικές συνθήκες πρέπει να επαρκεί για τη μεταφορά, ανά επιβάτη, 8 kg χειραποσκευών και τουλάχιστον 20 kg αποσκευών στο χώρο φορτίου.
French: La capacité minimale de l'avion doit être de 30 sièges dans les deux sens. Dans des conditions climatiques normales, la capacité de bagages et de fret d'un avion chargé à plein doit être de 8 kg en bagages à main et d'au moins 20 kg de bagages en soute.
Greek: 2.3. Ωράριο
French: 2.3 Horaires
Greek: Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Varkaus που να φθάνει στον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa το αργότερο στις 7.00 ώστε να είναι δυνατή η μετεπιβίβαση στις κύριες διεθνείς πτήσεις.
French: Du lundi au vendredi, des vols au départ de Varkaus doivent permettre l'arrivée à l'aéroport de Helsinki–Vantaa avant 7h00 du matin pour la correspondance vers les destinations internationales importantes.
Greek: Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa Varkaus που να φθάνει στον αερολιμένα Varkaus το αργότερο στις 8.30 και να επιστρέφει στο Ελσίνκι μέχρι τις 9.30.
French: Du lundi au vendredi, des vols au départ de l'aéroport de Helsinki–Vantaa doivent permettre l'arrivée à l'aéroport de Varkaus avant 8h30 du matin et le retour à Helsinki avant 9h30.
Greek: Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή πρέπει να αναχωρεί βραδινή πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa που να φθάνει στον αερολιμένα Varkaus περίπου στις 17.30 και να επιστρέφει στο Ελσίνκι το αργότερο μέχρι τις 19.00.
French: Du lundi au vendredi, un vol aux alentours de 17h30 au départ de l'aéroport de Helsinki–Vantaa doit permettre l'arrivée à l'aéroport de Varkaus et le retour à Helsinki avant 19h00.
Greek: Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή πρέπει επίσης να εκτελείται αεροπορική σύνδεση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa προς τον αερολιμένα Varkaus στις 23.35 ή αργότερα.
French: Du lundi au vendredi, un vol au départ de l'aéroport de Helsinki–Vantaa à 23h35 ou plus tard doit permettre le retour à l'aéroport de Varkaus.
Greek: Το πρωί του Σαββάτου πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Varkaus που να φθάνει στον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa μέχρι τις 8.30. Αργά το βράδυ της Κυριακής πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa για τον αερολιμένα Varkaus.
French: Le samedi matin, un vol au départ de l'aéroport de Varkaus doit permettre l'arrivée à l'aéroport de Helsinki–Vantaa avant 8h30. Le dimanche soir, un vol tardif au départ de l'aéroport de Helsinki–Vantaa doit permettre le retour à l'aéroport de Varkaus.
Greek: 2.4. Ναύλοι και πώληση εισιτηρίων
French: 2.4 Prix des billets
Greek: Το εισιτήριο μιας διαδρομής μεταξύ Varkaus και Ελσίνκι πρέπει να μην υπερβαίνει τα 184 €, περιλαμβανομένων όλων των φόρων και τελών. Πρέπει να διατίθενται κατηγορίες εισιτηρίων φθηνότερου ναύλου στις οποίες να αντιστοιχεί τουλάχιστον το 15 % του συνόλου των εισιτηρίων.
French: Le prix du billet pour un trajet simple entre Varkaus et Helsinki ne doit pas dépasser 184 euros, toutes taxes comprises. Les billets proposés à un tarif moins élevé doivent représenter au minimum 15 pour cent du nombre des billets.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων (interline) για το δρομολόγιο που καλύπτεται από την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, με τουλάχιστον έναν αερομεταφορέα που εκμεταλλεύεται αεροπορική γραμμή από τον αερολιμένα Ελσίνκι -Vantaa. Η συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων πρέπει να περιλαμβάνει τους ίδιους ή ισοδύναμους όρους και πρέπει να συμφωνηθεί σύστημα αναλογικής κατανομής των εσόδων από τις πωλήσεις εισιτηρίων, βασιζόμενο στους σχετικούς διεθνείς κανόνες,. Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνίες διασύνδεσης δρομολογίων, με τους ίδιους ή ισοδύναμους όρους, με όλους τους αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται αεροπορικά δρομολόγια από τον αερολιμένα Ελσίνκι -Vantaa και ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε τέτοια συμφωνία. Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαβιβάσει στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με συμφωνίες διασύνδεσης δρομολογίων και το περιεχόμενό τους, οι οποίες απαιτούνται για την επιτήρηση από το υπουργείο.
French: Le transporteur doit conclure un accord interline concernant la liaison à obligations de service public avec au moins un transporteur exploitant des services aériens à partir de l'aéroport de Helsinki–Vantaa. L'accord interline doit comprendre les mêmes conditions ou des conditions équivalentes, et le système du prorata doit s'appliquer aux tarifs pratiqués sur cette liaison conformément aux règles internationales. Le transporteur doit conclure un accord interline, aux mêmes conditions au à des conditions équivalentes, avec tous les transporteurs aériens intéressés qui exploitent une ligne à partir de l'aéroport de Helsinki–Vantaa. Le Ministère des Transports et des Communications a le droit d'obtenir du transporteur, à des fins de contrôle, toutes les informations nécessaires concernant les accords interline et leurs conditions.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαθέτει διεθνές σύστημα κρατήσεων και έκδοσης εισιτηρίων που να λειτουργεί στη Φινλανδία και να εφαρμόζει συμφωνία IATA διασύνδεσης δρομολογίων με ρυθμίσεις για τιμολόγια μετεπιβίβασης και τη διακίνηση των αποσκευών. Το διεθνές σύστημα κρατήσεων και έκδοσης εισιτηρίων πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τους ναύλους και τα ωράρια.
French: Pour la réservation et l'émission des billets, le transporteur doit avoir appliquer un système international en vigueur en Finlande ainsi qu'un accord interline IATA régissant la tarification de la correspondance et l'enregistrement de transit des bagages. Les données sur les prix de billets et les horaires du trafic doivent être enregistrées dans un système international de réservation et d'émission de billets.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να έχει συνάψει συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων που να καλύπτει τα τιμολόγια μετεπιβίβασης, με τουλάχιστον μία αεροπορική εταιρεία η οποία εξυπηρετεί προορισμούς του εξωτερικού από τον αερολιμένα Ελσίνκι -Vantaa.
French: Le transporteur doit avoir conclu un accord de coopération concernant la tarification de la correspondance avec au moins une compagnie desservant des destinations internationales à partir de l'aéroport de Helsinki–Vantaa.
Greek: Οι θέσεις στις πτήσεις πρέπει να διατίθενται μέσω τουλάχιστον ενός μηχανογραφημένου συστήματος κρατήσεων.
French: Les places doivent être mises en vente au moyen d'au moins un système informatisé de réservation.
Greek: 2.5. Συνέχεια των δρομολογίων
French: 2.5 Continuité de service
Greek: Αερομεταφορέας που προτίθεται να εκμεταλλευτεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να εγγυηθεί ότι θα εκτελεί τα δρομολόγια που προβλέπονται σύμφωνα με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας μέχρι το τέλος Νοεμβρίου 2006.
French: Le transporteur aérien qui a l'intention d'assurer un service aérien régulier sur la liaison en question doit fournir des garanties qu'il en assurera la desserte conformément à l'obligation de service public en question au moins jusqu'à la fin du mois d'octobre 2006.
Greek: Η αθέτηση τήρησης της ανωτέρω αναφερόμενης υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την εκμετάλλευση της εν λόγω τακτικής γραμμής είναι δυνατόν να επιφέρει την επιβολή διοικητικών ή/και ποινικών κυρώσεων.
French: Le non-respect des obligations de service public susmentionnées dans le cadre de la desserte des liaisons concernées peut entraîner des sanctions administratives ou juridiques.
Greek: 2.6. Πρόσβαση για άτομα με αναπηρίες
French: 2.6 Possibilités pour les handicapés de bénéficier du service
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να μεριμνήσει για την κάλυψη των αναγκών ατόμων με αναπηρία.
French: Le transporteur aérien doit garantir la prise en compte des besoins des handicapés.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρμόδιες διοικητικές αρχές ή/και τον οργανισμό εγγύησης στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission sur les administrations publiques compétentes et/ou institutions de garantie aux fins de la directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: (2005/C 206/02)
French: (2005/C 206/02)
Greek: Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των ενδιαφερόμενων μερών στον κατάλογο των αρμόδιων διοικητικών αρχών ή/και του οργανισμού εγγύησης στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη [1], ο οποίος διατίθεται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής:
French: La Commission appelle l'attention des parties intéressées sur la liste des administrations publiques compétentes et/ou institutions de garantie aux fins de la directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur [1], qui peut être consultée sur le site web de la Commission, à la page suivante:
Greek: http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/documentation_en.htm.
French: http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/documentation_fr.htm
Greek: [1] ΕΕ L 270 της 8.10.2002, σ. 10.
French: [1] JO L 270 du 8.10.2002, p. 10.
Greek: (2005/C 207/03)
French: (2005/C 207/03)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης της απόφασης: 11.1.2005
French: Date d'adoption de la décision: 11 janvier 2005
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 26/A/2004
French: Aide no: N 26/A/2004
Greek: Τίτλος: Εφαρμογή διατάξεων για το άρθρο 7 του Περιφερειακού Νόμου 11/2003 "Γενικές διατάξεις για την καινοτομία"
French: Titre: Règles d'application de l'article 7 de la loi régionale no 11/2003 "Dispositions générales relatives à l'innovation"
Greek: Στόχος: Η προαγωγή της καινοτομίας στον αγροτικό τομέα, μέσω της στήριξης επενδύσεων, έργων δοκιμαστικής εφαρμογής και της έρευνας στις καινοτόμους τεχνολογίες. Η δημόσια στήριξη μπορεί να λάβει τη μορφή ενίσχυσης των επενδύσεων (πρωτογενής παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία), έργων δοκιμαστικής εφαρμογής και έρευνας. Η απόφαση αυτή δεν αφορά τις ενισχύσεις σε αλιευτικές επιχειρήσεις (τις επιχειρήσεις αυτές διαλαμβάνει η ενίσχυση υπό τον αριθμό N 26/B/2004)
French: Objectif: Promouvoir l'innovation dans le secteur agricole, en soutenant les investissements, les projets pilotes et la recherche en matière de technologies innovantes. L'aide publique peut prendre la forme d'une aide aux investissements (production primaire, transformation et commercialisation), aux projets pilotes et à la recherche. La présente décision ne concerne pas les aides allouées aux entreprises de pêche (qui relèvent du régime d'aide no N 26/B/2004)
Greek: Legge regionale 30 aprile 2003, n. 11, art. 7;
French: Legge regionale 30 aprile 2003, n. 11, art. 7
Greek: Delibera Giunta Regionale n. 3260 del 24 ottobre 2003
French: Delibera Giunta Regionale n. 3260 del 24 ottobre 2003
Greek: Προϋπολογισμός: 5000000 ευρώ ετησίως
French: Budget: 5000000 EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης:
French: Intensité de l'aide ou montant:
Greek: Επενδύσεις: 40/50 % για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις (45/55 % σε περίπτωση νέων γεωργών), 40 % για επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας.
French: Investissements: 40/50 % pour les investissements dans les exploitations agricoles (45/55 % lorsqu'il s'agit de jeunes agriculteurs), 40 % pour les investissements dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation.
Greek: Έργα δοκιμαστικής εφαρμογής: 100000 ευρώ ανά αποδέκτη σε διάστημα τριών ετών ή 50 % του επιλέξιμου κόστους, ανάλογα με το ποιο ποσό είναι μεγαλύτερο.
French: Projets pilotes: 100000 euros par bénéficiaire durant trois ans ou 50 % des coûts éligibles, le montant supérieur étant pris en considération.
Greek: Έρευνα: ενισχύσεις για δημόσιους ερευνητικούς φορείς: 100 %. Ενισχύσεις για ιδιωτικές ερευνητικές επιχειρήσεις: από 25 % (35 % για τις ΜΜΕ) έως 100 % (εάν τα αποτελέσματα διαχέονται ευρέως)
French: Recherche: aide aux institutions publiques de recherche: 100 %. Aide aux entreprises privées de recherche: 25 % (35 % pour les PME) à 100 % (si les résultats sont largement diffusés)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 20.7.2005
French: Date d'adoption de la décision: 20 juillet 2005
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 115/05
French: Aide no: N 115/05
Greek: Τίτλος: Σύμβαση προγράμματος Marchesi Antinori Srl.
French: Titre: Contrat de programme Marchesi Antinori Srl.
Greek: Στόχος: Ενίσχυση επενδύσεων για τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων
French: Objectif: Aide à l'investissement dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles
Greek: Νομική βάση: Delibera CIPE del 29 settembre 2004
French: Base juridique: Delibera CIPE del 29 settembre 2004
Greek: Προϋπολογισμός: 16799650 ευρώ
French: Budget: 16799650 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 40 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 40 %
Greek: Διάρκεια: Μέχρι τον τερματισμό των εργασιών (το αργότερο τέλη του 2006)
French: Durée: Jusqu'à la fin des travaux (au plus tard fin 2006)
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία (Σαρδηνία)
French: État membre: Italie (Sardaigne)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 120/A/04
French: Aide no: N 120/A/04
Greek: Τίτλος: Περιφερειακός νόμος αριθ. 15 της 29.12.2003 σχετικά με "Επείγουσες παρεμβάσεις υπέρ της γεωργίας και τροποποίηση των νόμων 21/2000 και 21/1984", άρθρα πλην του άρθρου 4
French: Titre: Loi régionale no 15 du 29.12.2003 concernant "Interventions urgentes en faveur de l'agriculture et modification des Lois 21/2000 et 21/1894", articles autres que l'article 4
Greek: Στόχος: Επαναχρηματοδότηση διαφόρων, ήδη εγκεκριμένων, καθεστώτων, αποζημίωση για τις ζημίες από τον ιό του χλωρωτικού κατσαρώματος φύλλων και επενδύσεις για την προστασία των ζώων από τον καταρροϊκό πυρετό των προβατοειδών
French: Objectif: Refinancement de plusieurs régimes déjà approuvés, indemnisation pour les préjudices causés par le virus de la frisolée jaune de la tomate et investissements pour protéger les animaux contre la fièvre catarrhale du mouton
Greek: Νομική βάση: Legge regionale 29 Dicembre 2003 n. 15 "Interventi urgenti a favore dell'agricoltura e modifica delle leggi regionali n. 21 del 2000 e n. 21 del 1984"
French: Base juridique: Legge regionale 29 Dicembre 2003 n. 15 "Interventi urgenti a favore dell'agricoltura e modifica delle leggi regionali n. 21 del 2000 e n. 21 del 1984"
Greek: Προϋπολογισμός: 47 εκατ. ευρώ
French: Budget: 47000000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Ανάλογα με το μέτρο
French: Intensité ou montant de l'aide: Selon la mesure
Greek: Διάρκεια: Μέγιστη διάρκεια: 2005
French: Durée: Jusqu'en 2005, au plus tard
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 1.7.2005
French: Date d'adoption de la décision: 1er juillet 2005
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 124/2005
French: Aide no: N 124/2005
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις έρευνας-ανάπτυξης για τη βελτίωση της ποιότητας στον τομέα των σιτηρών, χορηγούμενες από τον ONIC
French: Titre: Aides à la recherche-développement pour l'amélioration de la qualité dans le secteur des céréales octroyées par l'ONIC
Greek: Στόχος: Χρηματοδότηση δράσεων βασικής έρευνας στον τομέα των σιτηρών,από ερευνητικά ιδρύματα και διακλαδικούς φορείς υψηλής εξειδίκευσης
French: Objectif: Financement des actions de recherche fondamentale dans le secteur des céréales, entamées par des instituts de recherche et interprofessionnels hautement spécialisés
Greek: Νομική βάση: Articles L 621-1 ff. du Code rural
French: Base juridique: Articles L 621-1 et suivants du Code rural
Greek: Προϋπολογισμός: Ο προβλεπόμενος προυπολογισμός ανέρχεται σε 350000 ευρώ ετησίως, δηλ. 1050000 ευρώ για μια τριετία
French: Budget: Le budget prévu est de 350000 EUR par an, soit 1050000 EUR sur trois ans
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Μέχρι ποσοστού 80 % των επιλέξιμων δράσεων
French: Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 80 % des actions eligibles
Greek: Διάρκεια: Μέχρι το 2007
French: Durée: Jusqu'à 2007
Greek: Άλλες πληροφορίες: Το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
French: Autres informations: Il ne s'agit pas d'une aide d'état aux termes de l'article 87.1 du traité
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 153/2004
French: Aide no: N 153/2004
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση σε επενδύσεις υπέρ της EDEKA Nord GmbH για την κατασκευή εργοστασίου παρασκευής κρέατος
French: Titre: Aide à l'investissement en faveur d'EDEKA Nord GmbH pour la construction d'une unité de production de viande
Greek: Στόχος: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί ως μια εφάπαξ επενδυτική ενίσχυση με τη μορφή συμπληρωματικής επένδυσης (Investitionszulage), ύψους 4922082 ευρώ για την κατασκευή εργοστασίου παρασκευής κρέατος από την EDEKA Nord GmbH στο Valluhn, Mecklenburg-Vorpommern
French: Objectif: L'aide sera accordée en tant qu'aide unique à l'investissement sous la forme d'une allocation d'investissement ("Investitionszulage") d'un montant de 4922082 euros au titre de la construction d'une unité de production de viande par EDEKA Nord GmbH à Valluhn, Mecklembourg-Poméranie occidentale
Greek: Νομική βάση: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση θα χορηγηθεί δυνάμει του εθνικού νόμου Investitionszulagegesetz (IZulG) 2005
French: Base juridique: L'aide notifiée sera accordée dans le cadre d'une loi nationale (Investitionszulagegesetz) (IZulG) 2005
Greek: Προϋπολογισμός: 4922082 ευρώ
French: Budget: 4922082 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 12,5 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide: 12,5 % des coûts éligibles
Greek: Διάρκεια: Εφάπαξ
French: Durée: Mesure unique
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 181/05
French: Aide no: N 181/05
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση για εμβολιασμό κατά της νόσου του Newcastle
French: Titre: Aide à la vaccination contre la maladie de Newcastle
Greek: Στόχος: Προβλέπεται η χορήγηση ενίσχυσης για το κόστος εμβολιασμού πουλερικών κατά της νόσου του Newcastle, σύμφωνα με το διάταγμα (Bekendtgørelse) αριθ. 1022 της 21.10.2004 του Δανικού Γραφείου Τροφίμων (Fødevarestyrelsen). Η ενίσχυση καταβάλλεται για κάθε όρνιθα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αυγών κατανάλωσης και περιορίζεται στο 70 % τoυ πραγματικού κόστους των εμβολίων,του εμβολιασμού και του ελέγχου του εμβολιασμού
French: Objectif: L'aide est destinée à couvrir les coûts générés par la vaccination de la volaille contre la maladie de Newcastle visée par l'arrêté (bekendtgørelse) no 1022 de l'agence alimentaire danoise (Fødevarestyrelsen) du 21.10.2004. L'aide est accordée pour chaque poule utilisée dans le cadre de la production d'œufs destinés à la consommation et elle est limitée à 70 % des coûts réels des vaccins, de la vaccination et du contrôle de la vaccination
Greek: Νομική βάση: Lovbekendtgørelse nr. 297 af 21.4.2004
French: Base juridique: Lovbekendtgørelse nr. 297 af 21.4.2004
Greek: Προϋπολογισμός: Περίπου 560000 ευρώ/έτος
French: Budget: Environ 560000 EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 70 % του επιλέξιμου κόστους
French: Intensité ou montant de l'aide: 70 % des coûts éligibles
Greek: Διάρκεια: Μέχρι το 2010
French: Durée: Jusqu'en 2010
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 7.7.2005
French: Date d'adoption de la décision: 7 juin 2005
Greek: Κράτος μέλος: Γερμανία (Σαξωνία-Anhalt)
French: État membre: Allemagne (Saxe-Anhalt)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 267/04
French: Aide no: N 267/04
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση για τη δημιουργία μονάδας παραγωγής βιο-αιθανόλης
French: Titre: Aide à la construction d'une usine de production de bioéthanol
Greek: Στόχος: Θα χορηγηθεί στην εταιρεία ενίσχυση για την κατασκευή ενός νέου εργοστασίου, το οποίο θα παράγει αιθυλική αλκοόλη από αναπαραγώγιμες γεωργικές πρώτες ύλες (σιτηρά και μελάσα)
French: Objectif: Cette aide sera fournie à l'entreprise pour la construction d'une nouvelle usine qui produira de l'alcool éthylique à partir de matières premières agricoles renouvelables (céréales et mélasse)
Greek: Νομική βάση: Investitionszulagengesetz 1999
French: Base juridique: Investitionszulagengesetz 1999
Greek: Προϋπολογισμός: 43,3 εκατ. ευρώ
French: Budget: 43300000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποσοστό 23,75 % των επιλέξιμων δαπανών. Η ενίσχυση αυτή συσσωρεύεται με μια ενίσχυση στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος Σαξωνία-Anhalt σε ποσοστό 10 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide: 23,75 % des coûts éligibles. À cette aide s'ajoute une autre aide au titre du programme opérationnel de Saxe-Anhalt, représentant 10 % des coûts éligibles
Greek: Διάρκεια: Μέτρο άπαξ
French: Durée: Mesure unique
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 29.7.2005
French: Date d'adoption de la décision: 29 juillet 2005