FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.3 | ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ; | ΝΑΙ/ΟΧΙ |ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: (1) Η πρόταση θεσπίζει την νομική βάση για ενδεχόμενη μεταγενέστερη καθιέρωση ειδικών έκτακτων μέτρων στήριξης της αγορά¦ στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών. Αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να γίνει εκτίμηση του ύψους των μελλοντικών δαπανών. Δυνατότητα εκτίμησης των δαπανών θα υπάρχει μόνο κατά τη στιγμή που θα προταθούν συγκεκριμένα μέτρα. |[1] ΕΕ C … της …, σ. ….
Greek: [2] ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Greek: [3] ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005.
Greek: COM(2006) 154 τελικό
French: COM(2006) 154 final
Greek: 2006/0056 (CNS)
French: 2006/0056 (CNS)
Greek: για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών {SEC(2006) 421}
French: relatif à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local {SEC(2006) 421}
Greek: - Λόγοι και στόχοι της πρότασης
French: - Motivations et objectifs de la proposition
Greek: Η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί έναν ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο, στον οποίο εξερευνώνται καινοτομίες και νέες αγορές. Προκειμένου να προσαρμοστεί η παραγωγή στις συνθήκες της αγοράς, είναι σημαντική η διαφοροποίηση των ειδών που εκτρέφονται από τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας.
French: L’aquaculture est un secteur en pleine croissance qui donne lieu à l’expérimentation d’innovations et à l’exploration de nouveaux débouchés. En vue d’adapter la production aux conditions du marché, il est important que le secteur aquacole s’engage dans la diversification des espèces élevées.
Greek: Κατά το παρελθόν, η υδατοκαλλιέργεια ωφελήθηκε από οικονομική άποψη από την εισαγωγή ξένων ειδών (π.χ. ιριδίζουσα πέστροφα, στρείδι του Ειρηνικού) και από την εκτροφή ειδών τα οποία δεν απαντούν σε μία περιοχή λόγω βιογεωγραφικών εμποδίων. Ως εκ τούτου, είναι πιθανό ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας να συνεχίσει να χρησιμοποιεί νέα είδη προκειμένου να ικανοποιήσει τις ανάγκες της αγοράς. Θα ήταν, κατά συνέπεια, φρόνιμο να αποσυνδεθεί η οικονομική αυτή ανάπτυξη από τις εν δυνάμει απειλές στα οικοσυστήματα που παρουσιάζουν τα ξένα είδη προβλέποντας και προλαμβάνοντας την αρνητική βιολογική αλληλεπίδραση με αυτόχθονες πληθυσμούς, συμπεριλαμβανομένης της γενετικής αλλαγής, και με τον περιορισμό της διασποράς μη στοχευόμενων ειδών καθώς και άλλων επιβλαβών επιπτώσεων. Αυτός είναι ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης.
French: Dans le passé, l’aquaculture a tiré des bénéfices économiques de l’introduction d’espèces exotiques (telles que la truite arc-en-ciel ou l’huître du Pacifique) et de l’élevage d’espèces absentes des zones concernées en raison d’obstacles biogéographiques. Il est donc probable que le secteur de l’aquaculture continuera à utiliser de nouvelles espèces pour répondre aux besoins du marché. La prudence commanderait par conséquent de découpler ce facteur «croissance économique» des dangers potentiels que font peser les espèces exotiques sur les écosystèmes. Il s’agit, pour ce faire, d’anticiper et d’empêcher les interactions biologiques néfastes avec les populations indigènes, y compris les modifications génétiques, et de limiter la propagation des espèces non visées ainsi que d’autres effets nuisibles. Tel est le principal objectif de la présente proposition.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει σημαντικό εμπόριο ξένων οργανισμών, κυρίως ιχθύων, ως διακοσμητικών ειδών, αλλά η διατήρηση των οργανισμών αυτών σε καταστήματα πώλησης ζώων συντροφιάς, κήπους και εμπορικά ή ιδιωτικά ενυδρεία δεν καλύπτεται από την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και, κατά συνέπεια, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
French: Il convient de noter qu’il existe un important commerce d’organismes exotiques, principalement des poissons, utilisés à des fins ornementales, mais que la détention de ces organismes dans des animaleries, jardineries et aquariums privés ou commerciaux ne relève pas de la politique commune de la pêche et n’entre donc pas dans le champ de la présente proposition.
Greek: Τα χωροκατακτητικά ξένα είδη θεωρούνται ως μία από τις βασικές αιτίες απώλειας της βιοποικιλότητας στην ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο. Τα ξένα είδη μπορούν επίσης να έχουν σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις. Όλα αυτά μπορούν να υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη. Με τη Δράση IX σχετικά με τον «Περιορισμό της εισαγωγής νέων ειδών και τη διασφάλιση της υγείας των ζώων» στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της για τη βιοποικιλότητα στον τομέα της αλιείας (COM(2001) 162, τομ. IV), η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει εκτενώς την εν δυνάμει επίπτωση των μη αυτόχθονων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια και να προωθήσει την εφαρμογή του κώδικα πρακτικής του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) σχετικά με την εισαγωγή και μεταφορά θαλάσσιων οργανισμών και του κώδικα πρακτικής και του εγχειριδίου διαδικασιών της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας Εσωτερικών Υδάτων (EIFAC) για την εξέταση της εισαγωγής και μεταφοράς θαλάσσιων οργανισμών και οργανισμών γλυκέων υδάτων.
French: Il est reconnu que les espèces exotiques envahissantes sont une des principales causes d’effritement de la biodiversité, dans l’Union européenne et dans le monde entier. Les espèces exotiques ont par ailleurs d’importants effets socio-économiques et tous ces éléments sont susceptibles de saper la réalisation des objectifs de l’Union européenne en matière de développement durable. Au titre de l’action IX («Limiter l’introduction de nouvelles espèces et assurer la santé animale») de son plan d’action en faveur de la diversité biologique (COM(2001) 162 final, vol. IV), la Commission a lancé une évaluation exhaustive de l’incidence potentielle des espèces non indigènes en aquaculture et a entrepris d’encourager l’application du Code de conduite du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) pour les introductions et les transferts d’organismes marins ainsi que du «Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introductions and transfers of marine and freshwater organisms» de la Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures (CECPI).
Greek: Επιπροσθέτως, στη στρατηγική της για την αειφόρο ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας (COM(2002) 511), η Επιτροπή δεσμεύθηκε να προτείνει κανόνες διαχείρισης για την εισαγωγή ξένων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια. Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη διασφάλιση επαρκούς προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος από τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση ξένων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια, με βάση τους υφιστάμενους εθελοντικούς κανόνες του ICES και της EIFAC. Για τους σκοπούς του κανονισμού, η υδατοκαλλιέργεια θεωρείται ότι περιλαμβάνει δραστηριότητες όπως είναι η καλλιέργεια στο βυθό μυδιών καθώς και ο εμπλουτισμός του αποθέματος και η ψυχαγωγική αλιεία, οι οποίες στηρίζονται σε τεχνικές της υδατοκαλλιέργειας.
French: Par ailleurs, dans sa stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne (COM(2002) 511), la Commission s’est en outre engagée à proposer des règles de gestion applicables à l’introduction des espèces exotiques dans l’aquaculture. La présente proposition de règlement vise à mettre en place, à partir des règles volontaires du CIEM et de la CECPI, un cadre communautaire de nature à assurer une protection adéquate de l’environnement aquatique contre les risques associés à l’utilisation d’espèces exotiques en aquaculture. Aux fins du présent règlement, le terme «aquaculture» englobe des activités telles que la mytiliculture à plat ainsi que les élevages d’ensemencement et les élevages à repeuplement organisé, dont le fonctionnement s’appuie sur des techniques propres à l’aquaculture.
Greek: - 120 Γενικό πλαίσιο
French: - Contexte général
Greek: Το βιβλίο «Χωροκατακτητικά υδρόβια είδη στην Ευρώπη» (E. Leppäkoski και al, 2002) αναφέρει 69 ξένα είδη που εισάχθηκαν στην Ευρώπη για υδατοκαλλιέργεια ή εμπλουτισμό από τα τέλη του 19ου αιώνα. Από αυτά, 28 είναι δίθυρα οστρακόδερμα, 27 είναι ψάρια, 10 είναι άλγη, 3 είναι γαστερόποδα μαλάκια και ένα είναι ανθοφόρο είδος φυτού. Δύο από αυτά – η ιριδίζουσα πέστροφα και το στρείδι του Ειρηνικού – βρίσκονται μεταξύ των σημαντικότερων ειδών της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας σήμερα, γεγονός που δείχνει ότι η εισαγωγή ξένων ειδών κατά ελεγχόμενο τρόπο μπορεί να ωφελήσει τον κλάδο. Το στρείδι του Ειρηνικού είναι σήμερα τόσο διαδεδομένο ώστε η παραγωγή του ανέρχεται περίπου στο 80% της παγκόσμιας παραγωγής στρειδιών. Σήμερα, η καλλιέργεια στρειδιού του Ειρηνικού αυξάνεται συνεχώς και σε ορισμένες περιοχές τείνει να υπερκαλύψει βυθούς στους οποίους ευδοκιμούν μύδια ( Mytilus edulis ).
French: L’ouvrage «Invasive aquatic species in Europe» (E. Leppäkoski et al, 2002) dresse une liste de 69 espèces ou variétés exotiques introduites en Europe depuis la fin du XIXe siècle à des fins aquacoles ou de repeuplement. Il s’agit de 28 mollusques bivalves, de 27 poissons, de dix algues, de trois mollusques gastéropodes et d’une plante à fleurs. Deux de ces espèces, la truite arc-en-ciel et l’huître du Pacifique, figurent au palmarès des espèces aquacoles les plus répandues, ce qui montre que l’introduction maîtrisée d’espèces exotiques peut être bénéfique pour le secteur. L’huître du Pacifique est aujourd’hui si commune qu’elle représente, selon les estimations, quelque 80 % de la production mondiale d’huîtres. Elle se répand encore aujourd’hui et tend, dans certaines zones, à envahir les bancs de moules ( Mytilus edulis ).
Greek: Η μετακίνηση μη αυτόχθονων ειδών μπορεί επίσης συχνά να έχει ως αποτέλεσμα τη διασπορά παρασίτων και παθογόνων οργανισμών. Επί παραδείγματι, το σποριόζωο Bonamia ostreae , το οποίο οι επιστήμονες πιστεύουν ότι εισάχθηκε στην Κοινότητα με τη μετακίνηση ευρωπαϊκών στρειδιών από την Ακτή του Ειρηνικού της Βόρειας Αμερικής, είχε ως αποτέλεσμα τον αποδεκατισμό των αυτοχθόνων αποθεμάτων στρειδιών στην Κοινότητα. Εντούτοις, η διασπορά των παθογόνων οργανισμών εμπίπτει ήδη στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία των ζώων και, ως εκ τούτου, δεν καλύπτεται από την παρούσα πρόταση. Παρομοίως, τα παράσιτα, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων ζωικής υγείας, δεν καλύπτονται από τους κανόνες που αφορούν τα ξένα είδη.
French: Les mouvements d’espèces non indigènes peuvent souvent s’accompagner de la propagation de parasites et de pathogènes. C’est le cas, par exemple, du Bonamia ostreae . Ce sporozoaire qui, selon les scientifiques, aurait été introduit dans la Communauté depuis la côte pacifique de l’Amérique du nord à la faveur des mouvements d’huîtres européennes, a décimé les stocks d’huîtres indigènes de la Communauté. Étant donné, toutefois, que la propagation des pathogènes relève déjà de la législation zoosanitaire de la Communauté, elle n’entre pas dans le champ de la présente proposition. De même, les parasites entrant dans le champ de la réglementation zoosanitaire ne sont pas concernés par la réglementation applicable aux espèces exotiques.
Greek: Η μετακίνηση διθύρων μπορεί να έχει επίσης ως αποτέλεσμα ζημίες στα οικοσυστήματα λόγω της διασποράς συνοδευτικών μη στοχευόμενων ξένων ειδών. Ορισμένα παραδείγματα παρασίτων που μετακινήθηκαν με τα στρείδια περιλαμβάνουν το είδος πεταλίδας Crepidula fornicata και τα ασκίδια Styela clava . Η Κοινότητα είναι τυχερή που οι εισαγωγές αυτές στα θαλάσσια και γλυκέα ύδατα δεν προκάλεσαν σοβαρότερες ζημίες δεδομένου του αριθμού των ειδών και των τόπων προέλευσης. Ωστόσο, δεν υπάρχει περιθώριο για εφησυχασμό και, για το λόγο αυτό, είναι επιβεβλημένη η θέσπιση των σχετικών κανόνων.
French: Du fait de la propagation des espèces non visées qui les accompagnent, les mouvements de bivalves peuvent également entraîner des dommages pour les écosystèmes. Parmi les nuisibles associés aux mouvements d’huîtres, on peut citer à titre d’exemple la crépidule ( Crepidula fornicata ) et l’ascidie solitaire ( Styela clava ). Compte tenu du nombre des espèces et origines en cause, la Communauté peut s’estimer heureuse que l’introduction de ces organismes dans les eaux douces et dans les eaux marines n’aient pas entraîné de dégâts plus considérables. Toute passivité serait toutefois coupable et c’est pourquoi il est urgent d’adopter les règles proposées.
Greek: - 130 Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
French: - Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
Greek: Σχετικές διατάξεις στον τομέα αυτό προβλέπονται στο κοινοτικό δίκαιο από την οδηγία 92/43/ΕΚ, την οδηγία περί οικοτόπων, η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να «μεριμνούν ώστε η ηθελημένη εισαγωγή ενός μη τοπικού είδους στο φυσικό περιβάλλον να ρυθμίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην βλάπτει καθόλου τους φυσικούς οικοτόπους στην περιοχή της φυσικής κατανομής τους ούτε την τοπική άγρια πανίδα και χλωρίδα, όποτε δε το κρίνουν αναγκαίο, απαγορεύουν την εν λόγω εισαγωγή». Εντούτοις, δεν είναι σαφής ο τρόπος με τον οποίο καλύπτονται από τη νομοθεσία αυτή οι τυχαίες, μη εκούσιες εισαγωγές καθώς και οι εισαγωγές σε μη άγρια περιβάλλοντα.
French: La réglementation communautaire comporte un texte en rapport avec le domaine, à savoir la directive 92/43/CE dite «Habitats», qui impose aux États membres de veiller à ce que «l’introduction intentionnelle dans la nature d’une espèce non indigène à leur territoire soit réglementée de manière à ne porter aucun préjudice aux habitats naturels dans leur aire de répartition naturelle ni à la faune et à la flore sauvages indigènes et, s’ils le jugent nécessaire, [d’interdire] une telle introduction». Il est toutefois difficile de percevoir comment ce texte couvre à la fois les introductions accidentelles (non intentionnelles) et les introductions dans des environnements autres que naturels.
Greek: Ενώ υπάρχει δυνατότητα να υπάρξει ορισμένος βαθμός επικάλυψης μεταξύ των διοικητικών μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί σύμφωνα με την οδηγία περί οικοτόπων και τη νέα πρόταση κανονισμού, δεν υφίσταται κατ’ανάγκη πρόβλημα δεδομένου ότι υπάρχει ελπίδα ότι η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την προηγούμενη διαδικασία θα βελτιώσει την κατάρτιση και τη λειτουργία του νέου συστήματος αδειών που απαιτείται από την παρούσα πρόταση κανονισμού.
French: Il est possible que, dans certains cas, les dispositions administratives déjà arrêtées en application de la directive «Habitats» et la nouvelle proposition de règlement fassent double emploi ou se recoupent. Cela ne pose pas nécessairement de problème car il est à espérer que l’expérience acquise au travers de l’ancien système profitera à la mise en place et au fonctionnement du nouveau régime de permis introduit par la présente proposition de règlement.
Greek: Άλλη κοινοτική νομοθεσία, όπως οι οδηγίες για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων έργων στο περιβάλλον (εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων), τη ζωική υγεία στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και το πλαίσιο για κοινοτική δράση στον τομέα της πολιτικής υδάτων δεν καλύπτουν τις επιβλαβείς επιπτώσεις των ξένων ειδών, αλλά δεν είναι ειδικές για την υδατοκαλλιέργεια και αφήνουν περιθώριο για την ύπαρξη κινδύνων διασποράς ξένων ειδών και την συνακόλουθη ζημία του περιβάλλοντος.
French: D’autres textes législatifs communautaires, comme les directives concernant l’évaluation des incidences de certains projets sur l’environnement, les exigences zoosanitaire en matière d’aquaculture et le cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau, traitent déjà des effets néfastes des espèces exotiques mais ne concernent pas spécifiquement l’aquaculture et ne permettent pas d’écarter les risques de propagation d’espèces exotiques et les dommages connexes pour l’environnement.
Greek: - 140 Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, συμπεραίνεται ότι οι υφιστάμενες διατάξεις δεν είναι επί του παρόντος πλήρως επαρκείς για τη διαχείριση της χρήσης ξένων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια. Οπωσδήποτε όμως, προτείνεται ότι η χορήγηση αδειών βάσει του παρόντος κανονισμού δεν απαλλάσσει από την ανάγκη συμμόρφωσης προς οποιουσδήποτε υφιστάμενους κανόνες. Εάν θεσπιστεί στο μέλλον ένα ολοκληρωμένο κοινοτικό πλαίσιο για τα ξένα είδη, ο παρών κανονισμός θα υποστεί τις αναγκαίες προσαρμογές προς το εν λόγω πλαίσιο ή θα ενταχθεί σε αυτό.
French: Pour les raisons qui précèdent, il y a lieu de considérer que les dispositions existantes ne permettent pas de réglementer de façon entièrement satisfaisante l’utilisation des espèces exotiques en aquaculture. Dans tous les cas, il est proposé que l’octroi de permis en vertu du présent règlement ne supprime pas la nécessité de se conformer à l’ensemble des règles actuellement en vigueur. Si un cadre communautaire exhaustif régissant la question des espèces exotiques venait à être adopté, il y aurait lieu soit d’adapter en conséquence le présent règlement, soit de le fondre dans ce nouveau cadre.
Greek: Τα μέτρα που περιέχονται στην παρούσα πρόταση αποτελούν ένα μείζον βήμα στη διαδικασία ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών θεμάτων στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης. Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσας πρότασης προβλέπεται ήδη σε συγκεκριμένα κείμενα πολιτικής που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ[1].
French: Les mesures figurant dans la présente proposition constituent une grande avancée dans le processus d’intégration à la politique commune de la pêche des questions liées à l’environnement, tel qu’il est prévu à l’article 6 du traité. Dans cette optique, la présente proposition a déjà été précédée de documents politiques spécifiques adoptés dans le cadre de la réforme de la PCP[1].
Greek: Η πρόταση κανονισμού θέτει σε εφαρμογή δράσεις που προβλέπονται στην κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα και στο σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα στον τομέα της αλιείας[2], και αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου να τεθεί τέλος στην απώλεια της βιοποικιλότητας που προβλέπεται από το 6ο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης και από την κοινοτική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη. Θα συμβάλει επίσης στο συνολικό στόχο που αφορά τη μείωση σε σημαντικό βαθμό του ρυθμού απώλειας της βιοποικιλότητας, όπως ορίζεται στο Σχέδιο Εφαρμογής της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
French: La présente proposition de règlement met en œuvre des actions envisagées dans la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique et dans le plan d’action en faveur de la biodiversité dans le domaine de la pêche[2] et doit contribuer à la réalisation de l’objectif consistant à enrayer la perte de biodiversité, qui a été fixé par le 6e Programme d’action dans le domaine de l’environnement et la stratégie communautaire en faveur du développement durable. Elle contribuera en outre à la réalisation de l’objectif global consistant à réduire significativement le rythme des pertes de biodiversité, qui a été fixé dans le plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
Greek: Επιπροσθέτως, τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές για την πρόληψη, την εισαγωγή και την άμβλυνση των επιπτώσεων ξένων ειδών που απειλούν οικοσυστήματα, ενδιαιτήματα ή είδη, που υιοθετήθηκαν στην απόφαση VI/23 της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα, της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
French: Ces mesures s’inscrivent en outre dans la ligne des «Principes directeurs concernant la prévention, l’introduction et l’atténuation des impacts des espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces», adoptés par la décision VI/23 de la Convention sur la diversité biologique, dont la Communauté européenne est partie contractante.
Greek: 2. Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτιμηση των επιπτώσεων
French: 2. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι στόχοι και γενικό προφίλ των συνομιλητών
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσημες διαβουλεύσεις με ομάδα εμπειρογνωμόνων από 46 άτομα που αντιπροσώπευαν τα κράτη μέλη (15 κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες από την Ευρώπη των 15 και επτά από την Ευρώπη των 10), ΕΟΧ-ΕΖΕΣ (τρεις κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες), κλάδος (έξι διορισμένοι από την Ομάδα Εργασίας στον τομέα της Υδατοκαλλιέργειας της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας), ΜΚΟ (δύο άτομα από το ΗΒ και ένα από τις Κάτω Χώρες) και ICES (πέντε άτομα με εμπειρία της ομάδας εργασίας για τις εισαγωγές και τις μεταφορές), EIFAC (ένας εμπειρογνώμονας), NASCO (ένας από την κεντρική υπηρεσία και ένας από την ομάδα επαφής του κλάδου) καθώς και τέσσερις ιδιώτες εμπειρογνώμονες του κλάδου. Μία ημερήσια συνεδρίαση με την ομάδα αυτή πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 2003 για τη συζήτηση ενός εγγράφου εργασίας που είχε προηγουμένως κοινοποιηθεί και για την παρακολούθηση μιας σειράς παρουσιάσεων από ιδιώτες εμπειρογνώμονες του κλάδου. Γραπτά σχόλια σχετικά με το σχέδιο της νομοθεσίας λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του 2004 και 2005. Η πρόταση υπεβλήθηκε και συζητήθηκε τρεις φορές το 2004/5 στην Ομάδα Εργασίας για την Υδατοκαλλιέργεια της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας.
French: Une consultation officielle a été menée avec un groupe d’experts de 46 personnes représentant les États membres (15 experts gouvernementaux de l’UE 15 et sept de l’UE 10), l’EEE et l’AELE (trois experts gouvernementaux), le secteur (six délégués désignés par le groupe de travail «Aquaculture» du comité consultatif sur la pêche et l’aquaculture), les ONG (deux délégués du Royaume-Uni et un des Pays-Bas), ainsi que le CIEM (cinq membres expérimentés du groupe de travail sur les introductions et transferts d’organismes marins), la CECPI (un expert), la NASCO (une personne de la direction générale et une du groupe de liaison avec le secteur) et enfin quatre autres experts issus du secteur privé. Une réunion d’une journée a été organisée à Bruxelles avec ce groupe en décembre 2003 pour débattre d’un document de réflexion diffusé préalablement et assister à une série de présentations assurées par des experts du secteur privé. Des commentaires écrits sur le projet de texte législatif ont été reçus tout au long de 2004 et de 2005. Par ailleurs, la proposition a fait l’objet, en 2004 et 2005, de trois présentations et discussions au sein du groupe de travail «Aquaculture» du comité consultatif sur la pêche et l’aquaculture.
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte