FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες για την εισαγωγή καπνού στις Καναρίους Νήσους σε εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001.
French: Le présent règlement établit les modalités pour l'importation, dans les îles Canaries, de tabac en application de l'article 16 du règlement (CE) n° 1454/2001.
Greek: - η ετήσια περίοδος για τον υπολογισμό της μέγιστης ετήσιας ποσότητας διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου ενός έτους έως τις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους,
French: - la période annuelle pour le calcul de la quantité maximale annuelle court du 1er janvier d'une année au 31 décembre de la même année,
Greek: - ως "τοπική παρασκευή προϊόντων καπνού" νοείται κάθε εργασία που εκτελείται στο αρχιπέλαγος των Καναρίων και αποσκοπεί στη μεταποίηση των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα σε βιομηχανοποιημένα προϊόντα έτοιμα προς κάπνισμα,
French: - par "fabrication locale de produits de tabac" on entend toute opération exécutée dans l'archipel canarien visant à la transformation des produits repris à l'annexe dans des produits manufacturés prêts à être fumés,
Greek: - οι ποσότητες ακατέργαστου και ημικατεργασμένου καπνού μετατρέπονται σε ποσότητες απομισχωμένου ακατέργαστου καπνού βάσει συντελεστών ισοδυναμίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: - les quantités de tabac brut et semi-élaboré sont converties en quantités de tabac brut écoté sur la base des coefficients d'équivalence figurant à l'annexe.
Greek: Η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα υπόκειται στην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού απαλλαγής.
French: L'importation des produits visés à l'annexe est soumise à la présentation d'un certificat d'exonération.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 την ακόλουθη μνεία: "προϊόν που προορίζεται για τις βιομηχανίες προϊόντων καπνού".
French: La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 la mention suivante: "produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac".
Greek: Εκτός αντιθέτων διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών οι διατάξεις των άρθρων 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 και 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/2002.
French: Sauf dispositions contraires prévues dans le présent règlement, les dispositions des articles 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 et 26 du règlement (CE) n° 20/2002 s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνονται για τη χρησιμοποίηση των προϊόντων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις, και ιδίως με τα άρθρα από 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002(8).
French: Les autorités compétentes s'assurent de l'utilisation des produits visés par le présent règlement conformément aux dispositions communautaires édictées en la matière et notamment les articles 291 à 300 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(8).
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2179/92.
French: Le règlement (CEE) n° 2179/92 est abrogé.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, η μέγιστη ποσότητα ισοδυνάμου ακατέργαστου απομισχωμένου καπνού με απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς σε εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 καθορίζεται σε 10000 τόνους.
French: Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002 la quantité maximale d'équivalent de tabac brut écoté en exonération des droits de douane en application de l'article 16 du règlement (CE) n° 1454/2001 est fixée à 10000 tonnes.
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 έβδομη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, ο κωδικός " ex 2403 10 00 " αντικαθίσταται από τον κωδικό " ex 2403 10 90 ".
French: À l'article 16, paragraphe 1, septième tiret, du règlement (CE) n° 1454/2001, le code " ex 2403 10 00 " est remplacé par le code " ex 2403 10 90 ".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 45.(2) ΕΕ L 34 της 9.2.1979, σ. 2.(3) ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 105.(4) ΕΕ L 8 της 11.1.2002, σ. 1.(5) ΕΕ L 75 της 16.3.2002, σ. 25.(6) ΕΕ L 217 της 31.7.1992, σ. 79.(7) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.(8) ΕΕ L 68 της 12.3.2002, σ. 11.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1215/2002 de la Commission
Greek: της 5ης Ιουλίου 2002
French: du 5 juillet 2002
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/2002 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών που θεσπίστηκαν με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001
French: modifiant le règlement (CE) n° 20/2002 portant modalités d'application des régimes spécifiques d'approvisionnement des régions ultrapériphériques établis par les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom)(1), και ιδίως το άρθρο 22,
French: vu le règlement (CE) n° 1452/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer, modifiant la directive 72/462/CEE et abrogeant les règlements (CEE) n° 525/77 et (CEE) n° 3763/91 (Poseidom)(1), et notamment son article 22,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima)(2), και ιδίως το άρθρο 34,
French: vu le règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima)(2), et notamment son article 34,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican)(3), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) n° 1601/92 (Poseican)(3), et notamment son article 20,
Greek: (1) Ο καθορισμός του ελάχιστου κατ' αποκοπή επιπέδου ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 20/2002 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 474/2002(5), συνεπάγεται την εξέταση και αποτίμηση μεγάλου πλήθους δεδομένων. Επειδή η μελέτη αυτή αποβαίνει περισσότερο μακροχρόνια απ' ό,τι προβλεπόταν, είναι ανάγκη να μετατεθεί η ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της οικείας διάταξης και να κανονιστεί ώστε αυτή να συμπέσει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: (1) La fixation du niveau minimal forfaitaire de l'aide pour l'approvisionnement des régions ultrapériphériques, conformément au règlement (CE) n° 20/2002 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 474/2002(5), comporte l'examen et l'appréciation d'un nombre significatif de données. Cette étude se révélant plus longue que prévu, il est nécessaire de reporter l'entrée en application de la disposition concernée et de la faire coïncider avec le début de l'année civile, soit le 1er janvier 2003.
Greek: (2) Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/2002.
French: (2) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 20/2002 en conséquence.
Greek: Στο άρθρο 30 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/2002, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- το άρθρο 6 τρίτο και τέταρτο εδάφιο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003 και μετά,".
French: À l'article 30, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 20/2002, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- l'article 6, troisième et quatrième alinéas, est applicable à partir du 1er janvier 2003,".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11.(2) ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 26.(3) ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 45.(4) ΕΕ L 8 της 11.1.2002, σ. 1.(5) ΕΕ L 75 της 16.3.2002, σ. 25.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1216/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και εμπορίας του μελιού
French: modifiant le règlement (CE) n° 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, περί γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2070/98(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel(1), modifié par le règlement (CE) n° 2070/98(2), et notamment son article 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2300/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1336/2001(4), θεσπίζει τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των ενεργειών βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2300/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1336/2001(4), établit les dispositions nécessaires à l'application des actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel.
Greek: (2) Στις ανακοινώσεις των κρατών μελών για την ενημέρωση των διαρθρωτικών στοιχείων όσον αφορά την κατάσταση του τομέα όπως προβλέπεται στο στοιχείο α) του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97, υπήρξαν προσαρμογές του μελισσοκομικού κεφαλαίου. Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) Dans les communications des États membres en vue d'actualiser les données structurelles sur la situation du secteur tel que prévu à l'article 1er, point a), du règlement (CE) n° 2300/97, il y a eu des adaptations du cheptel apicole. En conséquence, il y a lieu de modifier l'annexe I dudit règlement.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2300/97 προβλέπει στην παράγραφο 2 του άρθρου 2 προθεσμία εκτέλεσης των ενεργειών των ετήσιων προγραμμάτων. Συνεπώς, το νέο παράρτημα Ι εφαρμόζεται για πρώτη φορά για τα ετήσια προγράμματα που αφορούν την περίοδο εμπορίας 2002/03.
French: (3) Le règlement (CE) n° 2300/97 prévoit, à l'article 2, paragraphe 2, une date limite d'exécution des actions des programmes annuels. En conséquence, la nouvelle annexe I est applicable pour la première fois pour les programmes annuels portant sur la campagne 2002/2003.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2300/97 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται για πρώτη φορά για τα ετήσια προγράμματα που αφορούν την περίοδο εμπορίας 2002/03.
French: Il est applicable pour la première fois pour les programmes annuels portant sur la campagne 2002/2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 173 της 1.7.1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 265 της 30.9.1998, σ. 1.(3) ΕΕ L 319 της 21.11.1997, σ. 4.(4) ΕΕ L 180 της 3.7.2001, σ. 21.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1217/2002 de la Commission
Greek: με τον οποίο απαιτείται από τους εισαγωγείς ή τους παρασκευαστές ορισμένων ουσιών του EINECS να υποβάλουν ορισμένες πληροφορίες και να διενεργούν ορισμένες δοκιμές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου
French: demandant aux importateurs ou aux fabricants de certaines substances figurant dans l'Einecs de fournir certaines informations et de réaliser certains essais, conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes(1), et notamment son article 12, paragraphe 2,
Greek: (1) Πολλά κράτη μέλη γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι είχαν βάσιμους λόγους να πιστεύουν ότι ορισμένες ουσίες του Ευρωπαϊκού Ευρετηρίου των Υπαρχουσών στο Εμπόριο Χημικών Ουσιών (EINECS)(2) είναι δυνατόν να ενέχουν σοβαρό κίνδυνο για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον σε περίπτωση έκθεσης κατά την παραγωγή ή τη χρήση τους.
French: (1) Plusieurs États membres ont fait savoir à la Commission qu'ils avaient des raisons valables de considérer que certaines substances répertoriées dans l'Inventaire européen des produits chimiques commercialisés (Einecs)(2) pouvaient présenter un risque grave pour l'homme ou pour l'environnement en raison du niveau d'exposition auquel ceux-ci sont soumis lors de la production ou de l'utilisation de ces substances.
Greek: (2) Θα πρέπει επομένως να απαιτηθεί από τους σχετικούς παρασκευαστές και τους εισαγωγείς να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με τις ουσίες αυτές.
French: (2) Il convient en conséquence de demander aux fabricants et aux importateurs concernés de transmettre à la Commission les informations dont ils disposent sur ces substances.
Greek: (3) Οι εν λόγω παρασκευαστές και εισαγωγείς θα πρέπει επίσης να κληθούν να υποβάλουν τις συγκεκριμένες ουσίες σε δοκιμές, να καταρτίσουν έκθεση όσον αφορά τις δοκιμές αυτές και να διαβιβάσουν τις εκθέσεις και τα αποτελέσματα των δοκιμών στην Επιτροπή, με την επιφύλαξη της δυνατότητας που προβλέπεται από το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, όταν μια ουσία παράγεται ή εισάγεται υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκεύασμα από διάφορους παρασκευαστές ή εισαγωγείς, oι περαιτέρω δοκιμές να μπορούν να διεξάγονται από έναν ή περισσότερους παρασκευαστές ή εισαγωγείς που ενεργούν για λογαριασμό άλλων.
French: (3) Il convient également de demander aux fabricants et aux importateurs concernés de soumettre les substances en question à des essais, d'établir un compte rendu de ces essais, et de transmettre ce compte rendu, accompagné des résultats des essais, à la Commission, étant entendu que si, comme le prévoit l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 793/93, la substance a été produite ou importée en tant que telle ou dans une préparation par plusieurs fabricants ou importateurs, les essais prévus pourront être effectués par un ou plusieurs fabricants ou importateurs agissant au nom des autres.
Greek: (4) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,
French: (4) Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 15 du règlement (CEE) n° 793/93,
Greek: Οι παρασκευαστές και εισαγωγείς μιας ή περισσοτέρων ουσιών του EINECS που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού:
French: Les fabricants et les importateurs d'une ou de plusieurs des substances Einecs énumérées à l'annexe sont tenus de:
Greek: α) διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα εντός της προθεσμίας που καθορίζεται σ' αυτό·
French: a) fournir à la Commission les informations spécifiées à l'annexe, dans les délais précisés dans cette dernière;
Greek: β) εκτελούν, για καθεμία από τις ουσίες αυτές, τις δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα, σύμφωνα με τα καθοριζόμενα σ' αυτό πρωτόκολλα·
French: b) réaliser, pour chacune des substances considérées, les essais indiqués à l'annexe, conformément aux protocoles spécifiés dans cette dernière;
Greek: γ) υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση για κάθε δοκιμή, καθώς και τα αποτελέσματά της, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο παράρτημα.
French: c) fournir à la Commission un compte rendu de chaque essai, précisant les résultats y relatifs, dans les délais spécifiés à l'annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2002.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.(2) ΕΕ C 146 Α της 15.6.1990, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil
Greek: όσον αφορά τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του Δημοσίου
French: sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας, (ΕΣΟΛ 95)(4), περιέχει το πλαίσιο αναφοράς των κοινών προτύπων, ορισμών, ονοματολογιών και λογιστικών κανόνων για την κατάρτιση των λογαριασμών των κρατών μελών για τις στατιστικές απαιτήσεις της Κοινότητας, με σκοπό τη λήψη συγκρίσιμων αποτελεσμάτων μεταξύ κρατών μελών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95)(4) contient le cadre de référence pour des normes, définitions, nomenclatures et règles comptables communes destinées à permettre l'élaboration des comptes des États membres pour les besoins statistiques de la Communauté, afin d'obtenir des résultats comparables entre les États membres.
Greek: (2) Η έκθεση της νομισματικής επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις για πληροφορίες, η οπoία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofin στις 18 Ιανουαρίου 1999, υπογράμμισε ότι, για την εύρυθμη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της ενιαίας αγοράς, έχουν μείζονα σημασία η αποτελεσματική παρακολούθηση και ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και ότι αυτό απαιτεί ένα πλήρες στατιστικό σύστημα πληροφόρησης που θα παρέχει στους φορείς χάραξης πολιτικής τα απαραίτητα στοιχεία που θα χρησιμοποιούν ως βάση για τις αποφάσεις τους. Η έκθεση αυτή επεσήμανε επίσης ότι θα πρέπει να δίνεται μεγάλη προτεραιότητα στις βραχυπρόθεσμες στατιστικές δημόσιων οικονομικών για τα κράτη μέλη, ιδίως για εκείνα που συμμετέχουν στην οικονομική και νομισματική ένωση, και ότι ο στόχος είναι η κατάρτιση απλουστευμένων τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών του Δημοσίου, η οποία θα απορρέει από μια βήμα προς βήμα προσέγγιση.
French: (2) Le rapport du comité monétaire sur les besoins d'informations, approuvé par le Conseil Ecofin le 18 janvier 1999, soulignait que, pour le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire et du marché unique, une surveillance et une coordination efficaces des politiques économiques présentent une importance majeure et que cela suppose un système d'information statistique complet fournissant aux décideurs politiques les données nécessaires pour prendre leurs décisions. Ce rapport affirme également qu'une priorité élevée devrait être accordée à des statistiques infra-annuelles sur les finances publiques des États membres, en particulier de ceux qui participent à l'Union économique et monétaire, et que l'objectif à atteindre est d'établir des comptes trimestriels non financiers simplifiés pour le secteur des administrations publiques, en adoptant une approche par étape.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να ορισθούν οι απλουστευμένοι τριμηνιαίοι μη χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί του Δημοσίου με αναγωγή στον κατάλογο των κατηγοριών των δαπανών και των εσόδων του Δημοσίου του ΕΣΟΛ 95, που ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1500/2000 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2000, για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δαπάνες και τα έσοδα του Δημοσίου(5).
French: (3) Il est approprié de définir les comptes trimestriels non financiers simplifiés des administrations publiques par référence à la liste de catégories de dépenses et de recettes des administrations publiques du SEC 95 établie par le règlement (CE) n° 1500/2000 de la Commission du 10 juillet 2000 portant application du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les dépenses et recettes des administrations publiques(5).
Greek: (4) Προτεραιότητα στη βήμα προς βήμα προσέγγιση δίδεται στους φόρους, στις πραγματικές κοινωνικές εισφορές και στις κοινωνικές παροχές εκτός από τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος, δεδομένου ότι οι κατηγορίες αυτές αντιπροσωπεύουν αξιόπιστους δείκτες των τάσεων στα δημόσια οικονομικά, οι οποίοι είναι ήδη εγκαίρως διαθέσιμοι (πρώτο στάδιο).
French: (4) Dans le cadre de l'approche par étape, la priorité a été donnée aux impôts, aux cotisations sociales effectives et aux prestations sociales autres que les transferts sociaux en nature, dans la mesure où ces catégories représentent des indicateurs fiables de l'évolution des finances publiques qui sont déjà disponibles en temps voulu (première étape).
Greek: (5) Η διαβίβαση του πρώτου αυτού συνόλου κατηγοριών σε τριμηνιαία βάση, από τον Ιούνιο του 2000, σε όλα τα κράτη μέλη, καλύπτεται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 264/2000 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές δημόσιων οικονομικών(6).
French: (5) La transmission trimestrielle de cette première série de catégories par tous les États membres, à partir de juin 2000, est couverte par le règlement (CE) n° 264/2000 de la Commission du 3 février 2000 portant application du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil et relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques(6).
Greek: (6) Είναι απαραίτητο να συμπληρωθεί το πρώτο στάδιο από ένα άλλο σύνολο κατηγοριών, προκειμένου να ληφθεί ένας πλήρης κατάλογος κατηγοριών που απαρτίζουν τις δαπάνες και τα έσοδα του Δημοσίου.
French: (6) Il est nécessaire de compléter la première étape par une autre série de catégories, afin d'obtenir la liste complète des catégories constituant les dépenses et les recettes des administrations publiques.