FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά την περίοδο της ανάλυσης η κατανάλωση όλων των ΗΖΛΠ αυξήθηκε κατά 35 % και η κατανάλωση ΗΖΛΠ χαμηλής τεχνολογίας αυξήθηκε κατά 33 %. Η αύξηση της κατανάλωσης στο τμήμα της αγοράς που αφορά τα προϊόντα χαμηλής τεχνολογίας, αναφέρεται χωριστά επειδή είχε συγκεντρωθεί σ' αυτό ακριβώς το τμήμα της αγοράς το 97 % των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες κατά την περίοδο της έρευνας. Η αύξηση της κατανάλωσης το 1996 προκλήθηκε από μεγάλη αύξηση των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες. Εν συνεχεία το 1997 μειώθηκε ο όγκος των εισαγωγών.
French: Sur la période examinée, la consommation de balances toutes catégories confondues a progressé de 35 % et celle des balances du segment inférieur du marché, de 33 %. La progression de la consommation des balances bas de gamme est indiquée séparément, car c'est dans ce segment du marché que se concentraient 97 % des importations en provenance des pays concernés pendant la période d'enquête. La hausse de la consommation enregistrée en 1996 s'explique par une forte hausse des importations en provenance des pays concernés. Le volume des importations a ensuite diminué en 1997.
Greek: Οι επιπτώσεις του ευρώ
French: Effet euro
Greek: (64) Η αύξηση της κατανάλωσης από το 1997 μέχρι την περίοδο της έρευνας οφειλόταν κυρίως σε απότομη αύξηση της ζήτησης από τους εμπόρους λιανικής πώλησης μετά την εισαγωγή του ευρώ. Ετσι, ενόψει της εισαγωγής του ευρώ οι έμποροι λιανικής πώλησης έπρεπε να μπορούν να προσφέρουν στους πελάτες τους τιμές σε ευρώ και στο εθνικό νόμισμα με αποτέλεσμα να επιταχύνουν την αντικατάσταση των παλαιών ΗΖΛΠ. Αυτό δημιούργησε αύξηση της ζήτησης εντός της κοινοτικής αγοράς και ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε σε όλα τα τμήματα της αγοράς. Αυτή η βελτίωση της κατάστασης είναι βραχυπρόθεσμης διάρκειας και προβλέπεται ότι η κατανάλωση θα μειωθεί όταν οι έμποροι λιανικής πώλησης θα έχουν ήδη αντικαταστήσει τους ΗΖΛΠ κατά την περίοδο 1997 με 2000, εφόσον θα ήταν αναγκασμένοι να τους αντικαταστήσουν από το 2001 μέχρι το 2004. Επομένως, οι συνολικές επιπτώσεις του ευρώ δεν θα είναι να αυξηθεί η κατανάλωση αλλά απλώς να αυξηθούν ορισμένες πωλήσεις από τη μία περίοδο (2001 έως 2004) στην άλλη (1997 έως 2000).
French: (64) La hausse de la consommation constatée entre 1997 et la période d'enquête correspond à une augmentation ponctuelle de la demande des détaillants due à l'introduction de l'euro. En effet, dans la perspective de l'introduction de l'euro, les détaillants devaient pouvoir indiquer aux clients les prix dans la monnaie nationale, mais aussi en euros; ils ont donc avancé le remplacement de leurs vieilles balances électroniques, ce qui a entraîné une hausse de la demande sur le marché communautaire et une progression du volume des ventes dans tous les segments du marché. Cette amélioration de la situation sera de courte durée. La consommation devrait diminuer, car de nombreux détaillants qui auraient remplacé leurs balances électroniques entre 2001 et 2004 l'auront déjà fait entre 1997 et 2000. Par conséquent, l'effet euro n'aura pas pour conséquence d'augmenter la consommation, mais tout simplement d'avancer certaines ventes d'une période (entre 2001 et 2004) à une autre (entre 1997 et 2000).
Greek: (65) Παρόλο που η τελική ημερομηνία εισαγωγής του συστήματος μέτρησης στο Ηνωμένο Βασίλειο θα έχει επίσης αυξήσει την κατανάλωση, αυτή η επίπτωση δεν ήταν τόσο σημαντική όσον αφορά την αύξηση των πωλήσεων και επηρέασε μόνο αυτό το κράτος μέλος.
French: (65) Bien que la fixation de la date finale pour l'application du système métrique dans le commerce de détail au Royaume-Uni ait aussi donné lieu à une hausse de la consommation, cet événement, qui ne concernait qu'un seul État membre, n'a pas eu un effet aussi marqué sur les ventes.
Greek: (66) Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει την πραγματική/αναμενόμενη εξέλιξη της κατανάλωσης από το 1995 μέχρι το 2005. Ο πίνακας επίσης δείχνει ότι λόγω της επίπτωσης του ευρώ παρουσιάζεται μια προσωρινή αύξηση των πωλήσεων κατά την περίοδο 1997 έως 2000 και ότι από το 2000 μέχρι το 2002 η κατανάλωση προβλέπεται να είναι χαμηλότερη. Από το 2004 και μετά η κατανάλωση προβλέπεται να επανέλθει στα κανονικά της επίπεδα (δηλ. στα επίπεδα του 1995/96).
French: (66) Le tableau ci-dessous montre l'évolution réelle et attendue de la consommation entre 1995 et 2005. Il ressort également du tableau que l'effet euro a gonflé temporairement les ventes de 1997 à 2000 et que, de 2000 à 2002, la consommation devrait baisser. Selon les prévisions, elle devrait revenir à la normale (c'est-à-dire à son niveau de 1995/1996) à compter de 2004.
Greek: (67) Η ύπαρξη/ή η σημασία των επιπτώσεων του ευρώ αμφισβητήθηκε από ορισμένους από τους παραγωγούς-εισαγωγείς. Ωστόσο, δεν υποβλήθηκε καμία εναλλακτική εξήγηση για την αύξηση της κατανάλωσης. Επομένως ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
French: (67) Certains producteurs-exportateurs ont contesté la réalité et/ou l'importance de l'effet euro. Toutefois, ils n'ont pas fourni d'autre explication à la hausse de la consommation. Cette allégation a donc été rejetée.
Greek: (68) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας τόνισε ότι η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος είχε αυξηθεί από την προηγούμενη έρευνα, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (8) και (9). Έτσι διαπιστώθηκε ότι είχε αυξηθεί η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος και ότι εξακολούθησε να αυξάνεται καθόλη την περίοδο της ανάλυσης. Ωστόσο, όπως εξηγείται ανωτέρω, αυτή η αύξηση μπορεί να αποδοθεί ως ένα μεγάλο βαθμό στην επίπτωση του ευρώ.
French: (68) Un producteur-exportateur a fait valoir que la consommation avait augmenté depuis les enquêtes précédentes portant sur le produit concerné visées aux considérants 8 et 9. Il a en effet été constaté que la consommation a augmenté tout au long de la période examinée, mais, comme expliqué ci-dessus, cette hausse est largement imputable à l'effet euro.
Greek: 3. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες
French: 3. Importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
Greek: Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των εν λόγω εισαγωγών
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
Greek: (69) Κατ' αρχήν εξετάσθηκε αν οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες έπρεπε να υπολογιστούν σωρευτικά λαμβανομένων υπόψη των διαπιστώσεων για το ντάμπινγκ όπως καθορίζονται ανωτέρω. Διαπιστώθηκε ότι:
French: (69) Il a d'abord été examiné si, compte tenu des conclusions ci-dessus concernant le dumping, il convenait ou non de procéder à une évaluation cumulative des importations en provenance des pays concernés. Il est ressorti de cet examen que:
Greek: - τα περιθώρια του ντάμπινγκ που καθορίσθηκαν, ήταν υψηλότερα από τα ελάχιστα επίπεδα για όλες τις εν λόγω χώρες·
French: - les marges de dumping constatées sont supérieures au niveau de minimis pour tous les pays concernés,
Greek: - ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα και τα αντίστοιχα μερίδια της αγοράς δεν ήταν ελάχιστα σε σύγκριση με την κατανάλωση στην Κοινότητα·
French: - le volume des importations en provenance de chaque pays et les parts de marché correspondantes ne sont pas négligeables par rapport à la consommation communautaire,
Greek: - το υπό εξέταση προϊόν που εισάγεται από τις εν λόγω χώρες ήταν ευρέως υποκαταστάσιμο·
French: - le produit concerné importé des pays concernés est largement interchangeable,
Greek: - οι τιμές των εισαγωγών ακολούθησαν την ίδια τάση·
French: - les prix des importations ont, dans l'ensemble, suivi la même tendance,
Greek: - η ανάλυση των συνθηκών του ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγομένων ΗΖΛΠ και των ομοειδών προϊόντων δείχνει ότι όλοι οι ΗΖΛΠ πωλούνται με την ίδια πολιτική τιμολόγησης στο ίδιο επίπεδο πελατών.
French: - l'analyse des conditions de concurrence entre les balances importées et les produits similaires montre que toutes les balances électroniques sont vendues aux mêmes catégories de clients en suivant une même politique des prix.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι οι εισαγωγές τους δεν έπρεπε να υπολογισθούν σωρευτικά με τις εισαγωγές από άλλες χώρες, επειδή το επίπεδο των τιμών και οι τάσεις των όγκων των πωλήσεών τους δεν ήταν οι ίδιες. Ως εκ τούτου συνήχθη το συμπέρασμα ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που αιτιολογούν την σώρευση των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες για τους προαναφερθέντες λόγους και επομένως αυτά τα επιχειρήματα απορρίπτονται.
French: Certains producteurs-exportateurs ont avancé que leurs importations ne devaient pas être cumulées avec celles des autres pays, car le niveau des prix et l'évolution du volume de leurs ventes étaient différents. Il a néanmoins été conclu que, compte tenu de ce qui précède, toutes les conditions justifiant le cumul des importations en provenance des pays concernés étaient réunies. Ces arguments ont donc été rejetés.
Greek: Όγκος των εν λόγω εισαγωγών
French: Volume des importations concernées
Greek: (70) Με βάση τις πληροφορίες από την Eurostat ο όγκος των ΗΖΛΠ που εισήχθησαν από τις εν λόγω χώρες στην Κοινότητα κατά την περίοδο της ανάλυσης αυξήθηκε από 14533 μονάδες το 1995 σε 33063 μονάδες την περίοδο της έρευνας (δηλαδή κατά 123 %). Η έρευνα έδειξε ότι πάνω από το 97 % των ΗΖΛΠ που εισήχθησαν από τις εν λόγω χώρες κατά την περίοδο της έρευνας, αφορούσαν τα προϊόντα χαμηλής τεχνολογίας όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (73).
French: (70) Selon les informations d'Eurostat, le nombre de balances électroniques importées des pays concernés dans la Communauté pendant la période examinée a augmenté, passant de 14533 unités en 1995 à 33063 unités pendant la période d'enquête (soit une hausse de 123 %). L'enquête a montré que plus de 97 % des balances électroniques importées des pays concernés pendant la période d'enquête relevaient du segment inférieur du marché comme expliqué au considérant 73.
Greek: (71) Το μερίδιο αγοράς των παραγωγών-εξαγωγέων αυξήθηκε από 9,2 % σε 15,0 % κατά την περίοδο της ανάλυσης. Αυτό πρέπει να συγκριθεί με την απώλεια - 4,6 % του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ίδια περίοδο για όλους τους ΗΖΛΠ (δηλαδή από 26,1 % σε 24,9 %) και - 22 % για τους ΗΖΛΠ χαμηλής τεχνολογίας (δηλαδή από 21,8 % σε 17,1 %).
French: (71) La part de marché détenue par les producteurs-exportateurs a augmenté de 9,2 % sur la période examinée pour atteindre 15,0 %, ce qui contraste avec l'évolution de la part de marché détenue par l'industrie communautaire qui a reculé de 4,6 % pour l'ensemble des balances électroniques (passant de 26,1 à 24,9 %) et de 22 % pour les balances électroniques relevant du segment inférieur du marché (passant de 21,8 à 17,1 %).
Greek: (72) Η σύγκριση των τιμών πωλήσεων στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο της έρευνας πραγματοποιήθηκε μεταξύ των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των τιμών των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων. Σύμφωνα με τις προηγούμενες έρευνες όσον αφορά αυτό το προϊόν, οι συγκρίσεις είχαν πραγματοποιηθεί με βάση τις πωλήσεις στην αγορά της Κοινότητας συγκρίσιμων μοντέλων στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου (τιμές σε ανεξάρτητους εμπόρους/εισαγωγείς). Επίσης σύμφωνα με τις προηγούμενες έρευνες οι τιμές συγκρίθηκαν ανά κράτος μέλος πώλησης σε μέση σταθμισμένη βάση ανά παραγωγό-εξαγωγέα. Όλες οι τιμές λήφθηκαν υπόψη καθαρές χωρίς τις εκπτώσεις. Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόσθηκαν σε τιμές εκ του εργοστασίου. Οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ήταν CIF στα σύνορα της Κοινότητας και συμπεριλάμβαναν τους εισαγωγικούς δασμούς.
French: (72) Les prix de vente de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont été comparés à ceux des producteurs-exportateurs ayant coopéré pendant la période d'enquête. Comme dans le cas des enquêtes précédentes, les comparaisons ont été effectuées pour les ventes de modèles comparables réalisées sur le marché communautaire au même stade commercial (prix aux négociants/importateurs indépendants). Comme lors des enquêtes précédentes, les prix ont été comparés pour chaque État membre sur la base d'une moyenne pondérée par producteur-exportateur. Tous les prix étaient nets de remises. Les prix de l'industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine; ceux des importations faisant l'objet d'un dumping étaient les prix caf frontière communautaire, droits à l'importation éventuels inclus.
Greek: (73) Η μεγάλη πλειοψηφία των μοντέλων που πώλησαν στην Κοινότητα οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς αφορούσαν τα μοντέλα χαμηλής τεχνολογίας (πάνω από το 97 % του όγκου). Οι υπολογισμοί που έγιναν επομένως δεν συμπεριλάμβαναν τις μικρότερες ποσότητες μοντέλων μεσαίας και υψηλής τεχνολογίας επειδή θεωρήθηκαν ότι δεν ήταν αντιπροσωπευτικές.
French: (73) La grande majorité des modèles vendus dans la Communauté par les producteurs-exportateurs ayant coopéré étaient des modèles appartenant au segment inférieur du marché (plus de 97 % en volume). Les calculs effectués ne tiennent donc pas compte des quantités réduites de modèles haut de gamme et de gamme moyenne, jugées non représentatives.
Greek: (74) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πώλησε τρεις τύπους μοντέλων σ' αυτό το τμήμα της αγοράς που αφορά τα προϊόντα χαμηλής τεχνολογίας:
French: (74) L'industrie communautaire vendait trois types de modèles relevant du segment inférieur:
Greek: I. κοινοί επιτραπέζιοι ζυγοί ή ζυγοί "mono" (εφεξής καλούμενοι ζυγοί "mono")·
French: I) des balances de comptoir standard ou "mono" (ci-après dénommées "balances mono");
Greek: II. επιτραπέζιοι ζυγοί με στήλη ενδείξεων για τον πελάτη (εφεξής καλούμενοι ζυγοί "tower")· και
French: II) des balances de comptoir avec colonne/afficheur client (ci-après dénommées "balances à colonne"); et
Greek: III. άλλοι τύποι ζυγών χαμηλής τεχνολογίας όπως οι αναρτημένοι ζυγοί.
French: III) d'autres types de balances du segment inférieur telles que des balances suspendues.
Greek: Οι συγκρίσεις που έγιναν λαμβάνουν υπόψη τους ζυγούς "mono" και "tower". Άλλοι ζυγοί χαμηλής τεχνολογίας (κατηγορία ΙΙΙ ανωτέρω) δεν λήφθηκαν υπόψη επειδή πωλήθηκαν σε οριακές ποσότητες από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους παραγωγούς-εξαγωγείς και, επομένως, δεν θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικοί.
French: Les comparaisons ont porté sur les balances "mono" et "à colonne". Les autres balances du segment inférieur (catégorie III ci-dessus) n'ont pas été prises en compte, car les volumes vendus, que ce soit par l'industrie communautaire ou les producteurs-exportateurs, sont marginaux et donc jugés non représentatifs.
Greek: Αποτελέσματα των συγκρίσεων των τιμών
French: Résultats de la comparaison des prix
Greek: (75) Τα αποτελέσματα των συγκρίσεων των τιμών έδειξαν περιθώρια χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές που κυμαίνονταν από 0 % σε 52 % για την Κίνα, 60 % έως 65 % για την Ταϊβάν και 30 % έως 50 % για την Κορέα.
French: (75) La comparaison des prix a révélé des marges de dumping s'échelonnant entre 0 et 52 % pour la République populaire de Chine, entre 60 et 65 % pour Taïwan et entre 30 et 50 % pour la Corée.
Greek: (76) Επειδή τα στοιχεία για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αφορούν μόνον δύο κοινοτικούς παραγωγούς, ορισμένα από τα στοιχεία που αναφέρονται κατωτέρω αναπροσαρμόστηκαν σε τιμές δείκτη για λόγους εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: (76) Les données relatives à l'industrie communautaire ne concernant que deux producteurs, certaines informations sont présentées sous forme d'indices pour des raisons de confidentialité.
Greek: (77) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων που είχαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, συμπεριέλαβε την εκτίμηση όλων των σχετικών οικονομικών παραγόντων και δεικτών που επηρεάζουν την κατάσταση της βιομηχανίας αυτής. Ωστόσο, ορισμένοι παράγοντες δεν εξετάζονται λεπτομερώς κατωτέρω επειδή διαπιστώθηκε ότι δεν αφορούσαν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας. Τελικά πρέπει να αναφερθεί ότι κανένας από αυτούς τους παράγοντες δεν δίνει αναγκαστικά οριστική κατεύθυνση.
French: (77) Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette industrie. Toutefois, certains ne sont pas exposés en détail ci-dessous, car ils n'ont pas été jugés pertinents aux fins de l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête. Enfin, il convient de noter qu'aucun de ces facteurs ne constitue nécessairement une base de jugement déterminante.
Greek: Παραγωγή, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και απογραφές
French: Production, utilisation des capacités et stocks
Greek: (78) Η παραγωγή όλων των ΗΖΛΠ κατά την περίοδο της ανάλυσης αυξήθηκε κατά 22 %. Αντίθετα, ωστόσο, η παραγωγή ΗΖΛΠ χαμηλής τεχνολογίας αυξήθηκε κατά περίπου 5 % μόνο κατά την περίοδο της ανάλυσης. Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε από 55 % έως 65 % κατά την περίοδο της ανάλυσης.
French: (78) La production de balances électroniques tous segments confondus a augmenté de 22 % sur la période examinée. En revanche, la production des balances électroniques du segment inférieur n'a progressé que de 5 % sur la même période. Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a augmenté, passant de 55 à 65 % au cours de cette période.
Greek: Θεωρήθηκε ότι το επίπεδο των απογραφών δεν μπορούσε να έχει σημαντική επίδραση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επειδή ο κοινοτικός κλάδος εφήρμοζε ένα σύστημα παραγωγής κατόπιν παραγγελιών οπότε και τα αποθέματα ήταν σχεδόν ανύπαρκτα.
French: Il a été estimé que le niveau des stocks ne peut exercer aucun effet sensible sur la situation de l'industrie communautaire, car cette dernière produisant sur commande, les stocks sont pratiquement inexistants.
Greek: (79) Οι πωλήσεις των συνολικών μονάδων ΗΖΛΠ που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας κατά την περίοδο της ανάλυσης αυξήθηκε σε όγκο κατά 29 %. Αντίθετα, οι πωλήσεις ΗΖΛΠ χαμηλής τεχνολογίας αυξήθηκαν σε όγκο μόνον κατά 10 %.
French: (79) Les ventes totales de balances électroniques réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont progressé de 29 % en volume sur la période examinée, contre 10 % seulement pour les balances du segment inférieur.
Greek: Κύκλος εργασιών των πωλήσεων
French: Chiffre d'affaires
Greek: (80) Η εξέλιξη του κύκλου εργασιών των πωλήσεων αναφέρεται σε μορφή δείκτη στον πίνακα κατωτέρω. Ο κύκλος εργασιών των πωλήσεων όλων των ΗΖΛΠ του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκαν κατά 27 % κατά την περίοδο της ανάλυσης. Αντίθετα, ο κύκλος εργασιών των πωλήσεων ΗΖΛΠ χαμηλής τεχνολογίας μειώθηκε κατά 11 % κατά την περίοδο της ανάλυσης.
French: (80) L'évolution du chiffre d'affaires apparaît sous forme d'indices dans le tableau ci-dessous. Le chiffre d'affaires pour l'ensemble des balances électroniques vendues par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a augmenté de 27 % sur la période examinée. En revanche, le chiffre d'affaires pour les balances du segment inférieur a reculé de 11 % sur la même période.
Greek: Μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
French: Croissance et part de marché
Greek: (81) Το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκε για όλους τους ΗΖΛΠ από 26,1 % το 1995 σε 24,9 % την περίοδο της έρευνας· δηλαδή σημειώθηκε μείωση 4,6 %. Αντίθετα το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά το τμήμα της αγοράς προϊόντων χαμηλής τεχνολογίας μειώθηκε από 21,8 % το 1995 σε 17,1 % κατά την περίοδο της έρευνας· δηλαδή μείωση 22 %.
French: (81) La part du marché de la Communauté détenue par l'industrie communautaire (toutes balances confondues) a régressé de 26,1 % en 1995 à 24,9 % pendant la période d'enquête, soit une baisse de 4,6 %. La part du marché des balances du segment inférieur détenue par l'industrie communautaire est quant à elle passée de 21, 8 % en 1995 à 17,1 % pendant la période d'enquête, soit un recul de 22 %.
Greek: (82) Επομένως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς.
French: (82) En conséquence, l'industrie communautaire n'a pas pu tirer pleinement parti de la croissance du marché.
Greek: (83) Οι μέσες τιμές πωλήσεων όλων των τύπων ΗΖΛΠ σε μη συνδεόμενους πελάτες μειώθηκαν σε αξία κατά την περίοδο της ανάλυσης:
French: (83) Sur la période examinée, les prix de vente des balances électroniques à des clients indépendants ont diminué quelle que soit leur gamme:
Greek: προϊόντα υψηλής τεχνολογίας (- 11 %)·
French: segment supérieur (- 11 %);
Greek: προϊόντα μέσης τεχνολογίας (- 18 %)· και
French: segment moyen (- 18 %); et
Greek: προϊόντα χαμηλής τεχνολογίας (- 17 %).
French: segment inférieur (- 17 %).
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας τόνισε ότι οι μέσες τιμές πωλήσεων όλων των ΗΖΛΠ αυξήθηκαν κατά την περίοδο της ανάλυσης η οποία έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είχε υποστεί ζημία. Ωστόσο, αυτή η φαινομένη αύξηση οφειλόταν εξ ολοκλήρου στις μεταβολές σύνθεσης του προϊόντος (δηλαδή σημαντικές αλλαγές του όγκου των πωλήσεων των διαφόρων τύπων προϊόντος από το 1995 μέχρι την περίοδο της έρευνας) και αυτός ο ισχυρισμός επομένως απορρίφθηκε. Αυτό φαίνεται σαφώς από τις ανωτέρω τάσεις των τιμών για κάθε τύπο του προϊόντος.
French: Un producteur-exportateur a fait remarquer que les prix de vente moyens toutes balances électroniques confondues avaient augmenté sur la période examinée, ce qui, a-t-il avancé, indiquait que l'industrie communautaire n'avait subi aucun préjudice. Toutefois, cette hausse apparente est entièrement due à l'évolution de la répartition des ventes (c'est-à-dire aux modifications substantielles du volume des ventes dans les différents segments entre 1995 et la période d'enquête) et l'argument a été écarté. Tout cela ressort clairement de la tendance suivie par les prix pour chaque segment du marché.
Greek: (84) Τα κέρδη επί του κύκλου εργασιών των ΗΖΛΠ συνολικά αυξήθηκαν από τα χαμηλά θετικά επίπεδα του 1995 σε περίπου 10 % κατά την περίοδο της έρευνας. Αντίθετα τα προϊόντα χαμηλής τεχνολογίας υπέστησαν μείωση από τα χαμηλά θετικά επίπεδα της αποδοτικότητας το 1995 σε σημαντικές ζημίες κατά την περίοδο της έρευνας (περίπου 20 %).
French: (84) Les bénéfices sur le chiffre d'affaires toutes balances électroniques confondues ont augmenté, passant d'une valeur positive, mais faible en 1995, à 10 % pendant la période d'enquête. En revanche, les bénéfices sur les balances du segment inférieur du marché, faibles, mais positifs, en 1995, ont laissé la place à des pertes substantielles (quelque 20 %) pendant la période d'enquête.
Greek: (85) Η τάση των ΗΖΛΠ συνολικά εξηγείται με την αύξηση του όγκου των πωλήσεων και του κύκλου εργασιών που οφείλεται στην επίπτωση του ευρώ όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (64). Πρέπει να αναφερθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να επιτύχει αποδεκτό επίπεδο κέρδους την χρονική περίοδο πριν από την εμφάνιση της επίπτωσης του ευρώ και η αποδοτικότητά του βρισκόταν σε επαρκώς υψηλά επίπεδα ώστε να διατηρηθεί η βιωσιμότητά του κατά την περίοδο της έρευνας επειδή η επίπτωση του ευρώ είχε αυξήσει τον όγκο των πωλήσεων.
French: (85) Les chiffres toutes balances confondues peuvent s'expliquer par la hausse du volume des ventes et la progression du chiffre d'affaires dues, comme expliqué au considérant 64, à l'effet euro. Il est à noter que l'industrie communautaire n'est pas parvenue à réaliser des bénéfices acceptables au cours des années qui ont précédé l'apparition de l'effet euro et que sa rentabilité n'était suffisante pour en assurer la viabilité pendant la période d'enquête que parce que l'effet euro a gonflé le volume des ventes.