FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 . Πάντως , η εισφορά δεν αυξάνεται κατά το συμπληρωματικό ποσό έναντι των τρίτων χωρών , οι οποίες είναι διατεθειμένες και δύνανται να εγγυηθούν ότι κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής και προελεύσεως των χωρών αυτών , η εφαρμοζομένη τιμή δεν θα είναι κατώτερη από την τιμή ανασχέσεως για το προϊόν αυτό και ότι θα αποφευχθεί κάθε εκτροπή του εμπορίου .
French: 2. Toutefois, le prélèvement n'est pas augmenté du montant supplémentaire à l'égard des pays tiers qui sont disposés à garantir, et sont en mesure de le faire, que, à l'importation dans la Communauté de produits originaires et en provenance de leur territoire, le prix pratiqué ne sera pas inférieur au prix d'écluse du produit concerné et que tout détournement de trafic sera évité.
Greek: 3 . Η τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " καθορίζεται για όλες τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών .
French: 3. Le prix d'offre franco frontière est établi pour toutes les importations en provenance de tous les pays tiers.
Greek: Πάντως , αν οι εξαγωγές από μία ή περισσότερες τρίτες χώρες πραγματοποιούνται σε ασυνήθως χαμηλές τιμές , κατώτερες από τις τιμές που εφαρμόζονται στις άλλες τρίτες χώρες , μία δεύτερη τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " καθορίζεται για τις εξαγωγές αυτών των άλλων χωρών .
French: Toutefois, si les exportations d'un ou de plusieurs pays tiers s'effectuent à des prix anormalement bas, inférieurs aux prix pratiqués par les autres pays tiers, un second prix d'offre franco frontière est établi pour les exportations de ces autres pays.
Greek: 4 . Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με το σύστημα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο .
French: 4. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales relatives au système prévu au paragraphe 1 deuxième alinéa.
Greek: 5 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 .
French: 5. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 24.
Greek: 1 . Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να υπόκειται στην υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εισαγωγής , η οποία χορηγείται από τα Κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφερόμενο μετά από αίτησή του , οποιοσδήποτε και αν είναι ο τόπος εγκαταστάσεώς του εντός της Κοινότητος .
French: 1. Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 peut être soumise à la présentation d'un certificat d'importation, délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: Η χορήγηση αυτού του πιστοποιητικού υπόκειται στην παροχή ασφαλείας , η οποία εξασφαλίζει την υποχρέωση της εισαγωγής κατά την διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία καταπίπτει ολικώς ή μερικώς , αν η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας αυτής ή αν πραγματοποιηθεί μόνον εν μέρει .
French: La délivrance de ce certificat est subordonnée à la constitution d'une caution qui garantit l'engagement d'importer pendant la durée de validité du certificat et qui reste acquise en tout ou en partie si l'importation n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Greek: 2 . Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , καθορίζει τον πίνακα των προϊόντων , για τα οποία απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής .
French: 2. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, détermine la liste des produits pour lesquels des certificats d'importation sont exigés.
Greek: 3 . Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου , καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 .
French: 3. La durée de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 24.
Greek: 1 . Κατά το μέτρο που απαιτείται για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 βάσει των τιμών των προϊόντων αυτών στην διεθνή αγορά , η διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών και των τιμών εντός της Κοινότητος δύναται να καλυφθεί από μία επιστροφή κατά την εξαγωγή .
French: 1. Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, la différence entre ces cours ou prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
Greek: 2 . Η επιστροφή είναι ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα . Δύναται να διαφοροποιείται ανάλογα με τους τόπους προορισμού .
French: 2. La restitution est la même pour toute la Communauté. Elle peut être différenciée selon les destinations.
Greek: 3 . Κατά τον καθορισμό της επιστροφής λαμβάνεται ιδίως υπόψη η ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της χρησιμοποιήσεως κοινοτικών προϊόντων βάσεως στην εξαγωγή μεταποιημένων εμπορευμάτων προς τις τρίτες χώρες και της χρησιμοποιήσεως των προϊόντων των χωρών αυτών , εισαχθέντων υπό καθεστώς τελειοποιήσεως .
French: 3. Lors de la fixation de la restitution, il est tenu compte notamment de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisation des produits de base communautaires en vue de l'exportation de marchandises transformées vers les pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au régime dit de perfectionnement.
Greek: 4 . Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει τους γενικούς κανόνες που αφορούν τη χορήγηση και τον προκαθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους .
French: 4. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales concernant l'octroi et la fixation à l'avance des restitutions à l'exportation ainsi que les critères de fixation de leur montant.
Greek: 5 . Ο καθορισμός των επιστροφών γίνεται περιοδικά κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 . Σε περίπτωση ανάγκης , η Επιτροπή δύναται , μετά από αίτηση Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία , να τροποποιήσει τις επιστροφές κατά την ενδιάμεση περίοδο .
French: 5. La fixation des restitutions a lieu périodiquement selon la procédure prévue à l'article 24. En cas de nécessité, la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut modifier les restitutions dans l'intervalle.
Greek: 6 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 .
French: 6. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 24.
Greek: Κατά το μέτρο που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος , το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , δύναται να αποκλείσει ολικώς ή μερικώς την προσφυγή στο καθεστώς το αποκαλούμενο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , τα οποία προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στην ίδια παράγραφο .
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut exclure, totalement ou partiellement, le recours au régime dit de perfectionnement actif pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 destinés à la fabrication de produits visés à ce même paragraphe.
Greek: 1 . Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία του κοινού δασμολογίου και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή του , εφαρμόζονται στην δασμολογική κατάταξη των προϊόντων , τα οποία αφορά ο παρών κανονισμός . Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο .
French: 1. Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement ; la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
Greek: 2 . Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή παρεκκλίσεως που έχει αποφασισθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , απαγορεύεται :- η είσπραξη οποιουδήποτε δασμού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος ,
French: 2. Sauf dispositions contraires du présent règlement ou dérogation décidée par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, sont interdites: - la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent,
Greek: - η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδύναμου αποτελέσματος .
French: - l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Greek: Ως μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό θεωρείται μεταξύ άλλων , ο περιορισμός σε μία συγκεκριμένη κατηγορία δικαιούχων της χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής .
French: Est considérée comme mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative, entre autres, la limitation à une catégorie déterminée d'ayants droit de l'octroi de certificats d'importation.
Greek: 1 . Αν η αγορά εντός της Κοινότητος για ένα ή περισσότερα προϊόντα από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί , εξ αιτίας των εισαγωγών ή εξαγωγών , σοβαρές διαταραχές που είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης , δύνανται να εφαρμοσθούν κατάλληλα μέτρα κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες , μέχρι να εξαλειφθεί η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής .
French: 1. Si le marché dans la Communauté d'un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Greek: Το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής , καθορίζει με ειδική πλειοψηφία τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσης παραγράφου και προσδιορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια , εντός των οποίων τα Κράτη μέλη δύνανται να λάβουν συντηρητικά μέτρα .
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les modalités d'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
Greek: 2 . Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή , μετά από αίτηση Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία , αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα , τα οποία ανακοινώνονται στα Κράτη μέλη και τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής . Αν η Επιτροπή συγκληθεί μετά από αίτηση Κράτους μέλους , αποφασίζει σχετικά εντός είκοσι τεσσάρων ωρών από της λήψεως της αιτήσεως .
French: 2. Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables. Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
Greek: 3 . Κάθε Κράτος μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από της ανακοινώσεώς του . Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί . Με ειδική πλειοψηφία δύναται να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω μέτρα .
French: 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙΓενικές διατάξεις
French: TITRE III Dispositions générales
Greek: Δεν γίνονται δεκτά στην ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητος τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , στην παρασκευή ή επεξεργασία των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα που δεν αναφέρονται στα άρθρα 9 παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 1 της συνθήκης .
French: Ne sont pas admises à la libre circulation à l'intérieur de la Communauté, les marchandises visées à l'article 1er paragraphe 1, fabriquées ou obtenues à partir de produits qui ne sont pas visés à l'article 9 paragraphe 2 et à l'article 10 paragraphe 1 du traité.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων , οι οποίοι δύνανται να προκύψουν από την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της εξαπλώσεως ασθενειών στα ζώα , δύνανται να ληφθούν εξαιρετικά μέτρα στηρίξεως της αγοράς , η οποία θίγεται από τους περιορισμούς αυτούς , κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 . Τα μέτρα αυτά δύνανται να ληφθούν μόνο κατά το μέτρο και το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα για την στήριξη της αγοράς αυτής .
French: Afin de tenir compte des limitations de la libre circulation qui pourraient résulter de l'application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux, des mesures exceptionnelles de soutien du marché affecté par ces limitations peuvent être prises selon la procédure prévue à l'article 24. Ces mesures ne peuvent être prises que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché.
Greek: Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού , τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 .
French: Sous réserve de dispositions contraires du présent règlement, les articles 92 à 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l'article 1er paragraphe 1.
Greek: 1 . Συνιστάται Επιτροπή Διαχειρίσεως Χοιρείου Κρέατος , αποκαλουμένη στο εξής " επιτροπή " , που αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής .
French: 1. Il est institué un comité de gestion de la viande de porc, ci-après dénommé le comité, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2 . Στην επιτροπή αυτή , οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει .
French: 2. Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 1 . Στην περίπτωση όπου γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο , η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους του μέλους .
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει την γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας που δύναται να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που υποβάλλονται για εξέταση . Η επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία σαράντα μίας ψήφων .
French: 2. Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen. Il se prononce à la majorité de quarante et une voix.
Greek: 3 . Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής . Εν τούτοις , αν αυτά δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής , τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο . Στην περίπτωση αυτή , η Επιτροπή δύναται να αναβάλει για ένα μήνα , κατ ' ανώτατο όριο από την ανακοίνωση αυτή , την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει .
French: 3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο , με ειδική πλειοψηφία , δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός .
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται έτσι , ώστε να λαμβάνονται υπόψη παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης .
French: Le présent règlement doit être appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία η Ιταλία κάνει χρήση της ευχερείας που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ( 4 ) , το Συμβούλιο , με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού .
French: Dans le cas où l'Italie fait usage de la faculté prévue à l'article 23 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, prend les mesures nécessaires pour éviter des distorsions de concurrence.
Greek: 1 . Καταργείται ο κανονισμός αριθ . 121/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος ( 5 ) , όπως ετροποποιήθη τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1861/74 ( 6 ) .
French: 1. Le règlement nº 121/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1861/74 (3), est abrogé.
Greek: 2 . Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται από την παράγραφο 1 θεωρούνται ότι έγιναν στον παρόντα κανονισμό .
French: 2. Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .Εγινε στο Λουξεμβούργο , στις 29 Οκτωβρίου 1975 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG . MARCORA( 1 ) ΕΕ αριθ . Α 60 της 13 . 3 . 1975 , σ . 42 .( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 94 της 28 . 4 . 1970 , σ . 13 .( 3 ) ΕΕ αριθ . Ν 167 της 25 . 7 . 1972 , σ . 5 .( 4 ) ΕΕ αριθ . Ν 281 της 1 . 11 . 1975 , σ . 1 .( 5 ) ΕΕ αριθ . 117 της 19 . 6 . 1967 , σ . 2283/67 .( 6 ) ΕΕ αριθ . Ν 197 της 19 . 7 . 1974 , σ . 3 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2763/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 29ης Οκτωβρίου 1975περί καθορισμού των γενικών κανόνων για την χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2763/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 fixant les règles générales pour l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75 του Συμβουλίου , της 29ης Οκτωβρίου 1975 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 ,
French: vu le règlement (CEE) nº 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), et notamment son article 7 paragraphe 1,
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75 προβλέπει τη δυνατότητα παρεμβάσεως στον τομέα του χοιρείου κρέατος με τη μορφή χορηγήσεως ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2759/75 prévoit la possibilité d'intervenir dans le secteur de la viande de porc sous forme d'octroi d'aides au stockage privé;
Greek: ότι η λειτουργία αυτού του συστήματος ενισχύσεων είναι δυνατό να διευκολυνθεί με την πρόβλεψη συνάψεως συμβάσεων με τους οργανισμούς παρεμβάσεως
French: considérant que le fonctionnement de ce régime d'aides peut être facilité en prévoyant la conclusion de contrats avec des organismes d'intervention;
Greek: ότι για την εξασφάλιση των σκοπών , που επιδιώκονται με την παροχή της ενισχύσεως , όπως αυτοί καθορίζονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75 , το ποσό της ενισχύσεως πρέπει να καθορισθεί λαμβανομένων υπόψη των εξόδων που προκύπτουν από την αποθεματοποίησηότι , για το σκοπό αυτό πρέπει να προβλεφθούν δύο μέθοδοι με σκοπό τόν καθορισμό αυτού του ποσούότι , στις δύο περιπτώσεις , η χορήγηση της ενισχύσεως πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων που είναι εγκατεστημένοι μέσα στην Κοινότητα
French: considérant que, afin d'assurer les objectifs poursuivis par l'octroi de l'aide, comme ceux-ci sont définis dans le règlement (CEE) nº 2759/75, le montant de l'aide doit être établi en tenant compte des frais découlant du stockage ; que, à cette fin, il convient de prévoir deux méthodes servant à la détermination de ce montant ; que, dans les deux cas, l'octroi de l'aide doit s'effectuer sans discrimination entre les intéressés établis dans la Communauté;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα στην περίπτωση κατά την οποία η κατάσταση της αγοράς των εν λόγω προιόντων απαιτεί την τροποποίηση των όρων των συμβάσεων που θα συναφθούν η της διάρκειας της περιόδου αποθεματοποιήσεως που προβλέπεται στις ήδη συναφθείσες συμβάσεις ,
French: considérant qu'il convient de prévoir des mesures appropriées dans le cas où la situation du marché des produits en question nécessite la modification des conditions des contrats à conclure ou de la durée de la période de stockage prévue dans les contrats déjà conclus,
Greek: 1 . Θεωρείται ως ιδιωτική αποθεματοποίηση , υπό την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75 , η διατήρηση σε αποθήκη προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του χοιρείου κρέατος , εφ ' όσον αυτή πραγματοποιείται υπό φυσικών η νομικών προσώπων εγκατεστημένων στην Κοινότητα , πλην των οργανισμών παρεμβάσεως που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο για ίδιο λογαριασμό και με ίδια ευθύνη .
French: 1. Est considérée comme stockage privé, au sens de l'article 3 du règlement (CEE) nº 2759/75, la conservation en entrepôt de produits relevant du secteur de la viande de porc pour autant que ces opérations sont effectuées par et pour le compte propre et aux risques propres de personnes physiques ou morales établies dans la Communauté autres que les organismes d'intervention visés audit article.
Greek: 2 . Είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο ενισχύσεως για ιδιωτική αποθεματοποίηση μόνο τα προϊόντα που προέρχονται από χοίρους καταγωγής Κοινότητος .
French: 2. Ne peuvent faire l'objet d'aide au stockage privé que les produits provenant de porcs originaires de la Communauté.
Greek: 3 . Οι ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των συμβάσεων που έχουν συναφθεί με τους οργανισμούς παρεμβάσεως και οι οποίες καθορίζουν τις αμοιβαίες υποχρεώσεις των συμβαλλομένων υπό όρους ομοιόμορφους για κάθε προϊόν .
French: 3. Les aides au stockage privé sont octroyées conformément aux dispositions de contrats conclus avec des organismes d'intervention ; ces contrats déterminent les obligations réciproques des cocontractants dans des conditions uniformes pour chaque produit.
Greek: Εκτός ειδικής αδείας , αίτηση ενισχύσεως για ιδιωτική αποθεματοποίηση είναι δυνατό να υποβληθεί μόνο στο Κράτος όπου το προϊόν πρέπει να αποθηκευθεί .
French: Sauf autorisation particulière, une demande d'aide au stockage privé ne peut être présentée que dans le pays où le produit doit être stocké.