FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Παρατυπίες και αναστολή της συνδρομής
French: 6. IRRÉGULARITÉS ET SUSPENSION DE L'AIDE
Greek: Στο πλαίσιο του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/94 της Επιτροπής[3] (για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης του Ταμείου Συνοχής, καθώς και την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό), τα δικαιούχα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις παρατυπιών οι οποίες απετέλεσαν αντικείμενο μιας πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης.
French: Conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1831/94[3] de la Commission (concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées par le Fonds de cohésion, ainsi que l'organisation des systèmes d'information), les États membres bénéficiaires sont tenus d'informer la Commission de toute irrégularité ayant fait l'objet d'une première constatation administrative ou judiciaire.
Greek: Για το 2004[4], τρία από τα τέσσερα παλαιά κράτη μέλη, συγκεκριμένα, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία, κοινοποίησαν στην Επιτροπή συνολικά 275 περιπτώσεις παρατυπιών (262, 1 και 12 αντίστοιχα). Η Ιρλανδία πληροφόρησε την Επιτροπή, στο πλαίσιο του προαναφερθέντος κανονισμού, ότι δεν σημειώθηκαν παρατυπίες το 2004. Οι περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τις ελληνικές αρχές αφορούσαν κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 126 058 589 ευρώ. Η πλειονότητα των περιπτώσεων αφορούσε παρατυπίες που συνδέονται με την έλλειψη πλήρους συμμόρφωσης με τους κανόνες των δημοσίων συμβάσεων και άλλες παρατυπίες αφορούσαν την υποβολή μη επιλέξιμων δαπανών. Η περίπτωση που κοινοποιήθηκε από τις ισπανικές αρχές αφορούσε ποσό 384 407 ευρώ και οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν 12 περιπτώσεις που αφορούσαν κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 22 234 344 ευρώ. Επιπλέον, δύο από τα νέα κράτη μέλη, συγκεκριμένα, η Πολωνία και η Λετονία, κοινοποίησαν στην Επιτροπή έξι συνολικά περιπτώσεις παρατυπιών (5 και 1 αντίστοιχα). Οι περιπτώσεις που ανέφεραν οι πολωνικές αρχές αφορούσαν κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 802 426 ευρώ, ενώ η περίπτωση που ανέφεραν οι αρχές της Λετονίας αφορούσε ποσό 1 273 ευρώ. Οι αποκαλυφθείσες παρατυπίες είναι του ιδίου τύπου με εκείνες που προαναφέρθηκαν.
French: Pour l'année 2004[4], trois des quatre anciens États membres, à savoir la Grèce, l'Espagne et le Portugal, ont fait part à la Commission d'un total de 275 cas présentant des irrégularités (respectivement 262 cas, 1 cas et 12 cas). L'Irlande, conformément au règlement susmentionné, a informé la Commission qu'elle n'avait relevé aucune irrégularité en 2004. Les cas communiqués par les autorités grecques concernaient des contributions communautaires d'un montant total de 126 058 589 EUR. Il s'agissait le plus souvent d'irrégularités liées au non-respect de certaines règles relatives à la passation de marchés publics; les autres irrégularités concernaient la soumission de dépenses non éligibles. Le cas rapporté par les autorités espagnoles portait sur des contributions communautaires d'un montant de 384 407 EUR et les autorités portugaises ont fait état d'un montant de 22 234 344 EUR pour les douze cas qu'elles ont rapportés. Par ailleurs, deux nouveaux États membres, à savoir la Pologne et la Lettonie, ont fait part à la Commission de six cas d'irrégularités (respectivement 5 cas et 1 cas). Les irrégularités rapportées par les autorités polonaises portaient sur des contributions communautaires d'un montant de 802 426 EUR, tandis que le cas rapporté par les autorités lettonnes portait sur 1 273 EUR. Les irrégularités décelées sont du même type que celles mentionnées plus haut.
Greek: 7. Αξιολόγηση
French: 7. ÉVALUATION
Greek: Στα τέλη του 2004, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής εγκαινίασε διάλογο με όλα τα κράτη μέλη δικαιούχους του Ταμείου Συνοχής για την «ικανότητα ποιοτικής εξασφάλισης» (QAC). Η Επιτροπή, ακολουθώντας πιστά τις απαιτήσεις του κανονισμού, έδωσε την περιγραφή των σταδίων που πρέπει να ακολουθηθούν πριν από την υποβολή σε αυτήν αίτησης. Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να αναλάβουν τα ίδια την αξιολόγηση της απόδοσης των υφιστάμενων διοικητικών μηχανισμών με στόχο τον εντοπισμό ενδεχόμενων εμποδίων στην προπαρασκευή των έργων. Με βάση αυτή την αυτοαξιολόγηση, είναι δυνατόν να υποβληθούν για συγχρηματοδότηση σχετικές προτάσεις τεχνικής βοήθειας πριν από τα τέλη της περιόδου 2000-2006.
French: La DG Politique régionale a entamé fin 2004 un dialogue sur la «capacité de garantir la qualité» (QAC) avec tous les États membres bénéficiant du soutien du Fonds de cohésion. La Commission a donné, en suivant scrupuleusement les exigences du règlement, une description des étapes à suivre avant qu'une demande ne lui soit transmise. Les États membres ont été invités à effectuer une autoévaluation de l'efficacité des mécanismes en place dans leurs administrations, de manière à identifier tout obstacle pouvant entraver la préparation des projets. En fonction de ces autoévaluations, le cofinancement d’actions d’assistance technique pourrait être envisagé avant la fin de la période 2000-2006.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοήθειας κατά την υλοποίηση των έργων που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής. Αυτό συνεπάγεται τη χρήση τεχνικών παρακολούθησης και αξιολόγησης. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δύνανται να προβούν σε εκτίμηση και αξιολόγηση των έργων όπου χρειάζεται σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
French: En vertu des dispositions de l'article 13 du règlement (CE) n° 1164/94, la Commission et les États membres doivent assurer l'efficacité de l'aide communautaire lors de la mise en œuvre de projets cofinancés dans le cadre du Fonds de cohésion, ce qui nécessite des techniques de surveillance et d'évaluation. La Commission et les États membres peuvent procéder à une appréciation et à une évaluation des projets, en coopération le cas échéant avec la Banque européenne d'investissement.
Greek: Σε μεθοδολογικό επίπεδο, κάθε αίτηση έργου συνοδεύεται από ανάλυση κόστους-ωφελείας. Η ανάλυση αυτή πρέπει να αποδεικνύει ότι τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη που προσδιορίζονται μεσοπρόθεσμα είναι ανάλογα προς τη χρηματοδοτική στήριξη. Η Επιτροπή είναι εκείνη που εξετάζει την εν λόγω αξιολόγηση βάση του οδηγού ανάλυσης κόστους-ωφέλειας που δημοσιεύτηκε το 2003[5], ο οποίος αποτελεί κοινό σημείο αναφοράς και χρησιμοποιείται τόσο από τους χορηγούς των έργων όσο και από την ίδια την Επιτροπή.
French: Au niveau méthodologique, chaque demande de financement d'un projet est donc assortie d'une analyse coût/bénéfice (ACB). Cette ACB doit démontrer que les avantages socio-économiques à moyen terme sont proportionnés à l'aide financière accordée. La Commission est chargée d'examiner cette évaluation à l'aide du guide des analyses coût/bénéfice, publié en 2003[5], manuel de référence commun qui sert tant aux initiateurs du projet qu'à la Commission elle-même.
Greek: Τον Ιανουάριο 2004, η ΓΔ REGIO κίνησε εκ των υστέρων αξιολόγηση δείγματος 200 έργων συγχρηματοδοτούμενων από το Ταμείο Συνοχής κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993-2002, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία. Η τελική έκθεση και οι μελέτες για τις τέσσερις χώρες ολοκληρώθηκαν τον Ιανουάριο 2005, κατόπιν στενής συνεργασίας με τις άμεσα ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής. Τα κυριότερα συμπεράσματα παρατίθενται στο παράρτημα (σημείο 5.4.).
French: En janvier 2004, la DG Politique régionale a entamé l'évaluation ex-post d'un échantillon de 200 projets cofinancés entre 1993 et 2002 par le Fonds de cohésion en Grèce, en Espagne, en Irlande et au Portugal. Le rapport de synthèse et les quatre études par pays ont été finalisés en 2005 grâce à une collaboration étroite avec les services de la Commission directement concernés. Leurs principales conclusions sont présentées en annexe (point 5.4).
Greek: 8. Πληροφορηση και δημοσιότητα
French: 8. Information et publicité
Greek: Δύο ενημερωτικές συνεδριάσεις με τα 25 κράτη μέλη πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 24 Ιουνίου και στις 24 Νοεμβρίου 2004. Κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του Νοεμβρίου 2003, ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν την επιθυμία να τροποποιηθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής η απόφαση αριθ. 96/455/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής. Ισχυρίστηκαν ότι η υλοποίηση ορισμένων μέτρων αποδείχθηκε υπερβολικά περίπλοκη και ότι ορισμένες διατάξεις δεν ήταν σύμφωνες με τον κανονισμό αριθ. 1164/94, όπως τροποποιήθηκε το 1999. Συνεπώς, τον Απρίλιο 2004[6], εκδόθηκε νέος κανονισμός της Επιτροπής ο οποίος αντικαθιστά την απόφαση της Επιτροπής του 1996.
French: Deux réunions d'information, qui rassemblaient les vingt-cinq États membres, se sont tenues à Bruxelles le 24 juin et le 24 novembre 2004. Lors d'une réunion en novembre 2003, plusieurs délégations avaient souhaité que les services de la Commission réexaminent la décision 96/455/CEE de la Commission du 25 juin 1996 relatives aux mesures d'information et de publicité en ce qui concerne le Fonds de cohésion. Elles ont affirmé que la mise en œuvre de certaines mesures s'était révélée trop complexe et que certaines dispositions étaient incompatibles avec les modifications apportées en 1999 au règlement n° 1164/94. Un règlement de la Commission a donc été adopté en avril 2004[6], en remplacement de la décision de la Commission de 1996.
Greek: Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του νέου αυτού κανονισμού, δημοσιεύθηκε επεξηγηματικό ενημερωτικό δελτίο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/regpub_fr.htm υπό την εποπτεία της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής. Για τους ίδιους λόγους, ο κανονισμός δημοσιεύθηκε επίσης στην περιοδική έκδοση της ΓΔ Regio, Inforegio Panorama (αριθ. 14 – Σεπτέμβριος 2004), όπου πολλά άρθρα είναι αφιερωμένα στο Ταμείο Συνοχής.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de ce nouveau règlement, une fiche explicative a été publiée à l'adresse http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/regpub_fr.htm sur le site web Inforegio, qui dépend de la direction générale de la politique régionale. Dans le même ordre d'idées, le règlement a aussi été présenté dans le numéro 14 de septembre 2004 d'Inforegio Panorama, le magazine de la DG Politique régionale, qui consacrait une série d'articles au Fonds de cohésion.
Greek: Επιπλέον, για την παροχή βασικών πληροφοριών στο ευρύ κοινό σχετικά με το Ταμείο Συνοχής, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής έχει ενημερώσει αναλόγως τον δικτυακό τόπο για το Ταμείο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm . Από την Άνοιξη του 2005 που άρχισε να λειτουργεί, ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει πρόσβαση σε νομικά έγγραφα, οικονομικά στοιχεία, χάρτες και παραδείγματα έργων σε 19 κοινοτικές γλώσσες, περιλαμβανομένης της βουλγαρικής και της ρουμανικής γλώσσας.
French: En outre, pour fournir au grand public une information de base sur le Fonds de cohésion, la DG Politique régionale a mis à jour le site de référence du Fonds ( http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_fr.htm ). En ligne depuis le printemps 2005, ce site propose actuellement des liens vers des documents législatifs, des données financières, des cartes et des exemples de projets dans dix-neuf langues de l'Union, ainsi qu'en bulgare et en roumain.
Greek: [1] Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1264/99 του Συμβουλίου.
French: [1] Article 6 du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil, modifié par le règlement (CE) n° 1264/99 du Conseil.
Greek: [2] ERTMS : European Rail Traffic Management System (Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας). SESAME : Single European Sky Air Traffic Management Modernisation Programme (Πρόγραμμα «ενιαίος ευρωπαϊκός εναέριος χώρος» για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας).
French: [2] ERTMS: European Rail Traffic Management System («système européen de gestion du trafic ferroviaire»). SESAME: Single European Sky Air Traffic Management Modernisation Programme («programme “ciel unique européen” de modernisation de la gestion du trafic aérien»).
Greek: [3] ΕΕ αριθ. L 191 της 27.07.1994, σ. 9
French: [3] JO L 191 du 27.7.94, p. 9.
Greek: [4] Κατάσταση στις 14.03.05· τα στοιχεία αυτά δεν περιλαμβάνουν ακόμη τις εκθέσεις για το 4ο τρίμηνο του 2004.
French: [4] Situation au 14.03.05; ces chiffres ne comportent pas encore les rapports relatifs au quatrième trimestre 2004.
Greek: [5] http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/guides/cost/guide02_fr.pdf
French: [5] http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/guides/cost/guide02_fr.pdf
Greek: [6] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 621/2004 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2004, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας σχετικά με τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής.
French: [6] Règlement (CE) n° 621/2004 de la Commission du 1er avril 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'information et de publicité relatives aux activités du Fonds de cohésion.
Greek: COM(2005) 546 τελικό
French: COM(2005) 546 final
Greek: σχετικά με την έναρξη διαβουλεύσεων με τη Μαυριτανίασε εφαρμογή του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού
French: Relative à l'ouverture de consultations avec la Mauritanie en application de l'article 96 de l'accord de Cotonou
Greek: Η πρόσφατη ιστορία της Μαυριτανίας χαρακτηρίζεται από πολλές απόπειρες πραξικοπήματος. Έτσι απέκτησε την εξουσία ο συνταγματάρχης Ould Taya το 1984, διαδεχόμενος τον πρόεδρο Ould Haidallah.
French: L’histoire récente de la Mauritanie est marquée par de nombreuses tentatives de coup d’état. C’est ainsi que le Colonel Ould Taya avait pris le pouvoir en 1984, succédant au Président Ould Haidallah.
Greek: Στην αρχή της δεκαετίας του ’90 και υπό την πίεση της διεθνούς κοινότητας εγκρίθηκε νέο σύνταγμα και νομιμοποιήθηκαν τα πολιτικά κόμματα. Ο Πρόεδρος κέρδισε τις προεδρικές εκλογές που διοργανώθηκαν το 1992, και επακολούθησαν ψηφοφορίες των οποίων η νομιμότητα αμφισβητήθηκε: νομοθετικές (1996) και προεδρικές (1997) εκλογές. Το 2001 διοργανώθηκαν νέες νομοθετικές εκλογές υπό δημοκρατικότερες συνθήκες, και παρά την συντριπτική πλειοψηφία του κυβερνούντος κόμματος και των συμμάχων του, εκλέχθηκε μια ομάδα βουλευτών της αντιπολίτευσης. Οι τελευταίες προεδρικές εκλογές (2003) χαρακτηρίστηκαν από τη σύλληψη και την απελευθέρωση (πριν τις εκλογές) του δεύτερου υποψηφίου, του πρώην προέδρου Ould Haidallah, ο οποίος συνελήφθη εκ νέου μετά τις εκλογές.
French: Au début des années 90 et sous pression de la communauté internationale une nouvelle constitution a été approuvée et les partis politiques légalisés. Des élections présidentielles remportées par le Président ont été organisées en 1992, suivies par des scrutins dont la régularité a fait l’objet de contestations : législatif (1996) et présidentiel (1997). En 2001 de nouvelles élections législatives ont été organisées dans des conditions plus démocratiques et, malgré une majorité écrasante du parti au pouvoir et de ses alliés, un groupe de députés de l’opposition a été élu. La dernière élection présidentielle en date (2003) avait vu l’arrestation et la libération (avant l’élection) du deuxième candidat , l’ex-Président Ould Haidallah, suivies par sa ré-arrestation après le scrutin.
Greek: Οι τελευταίες απόπειρες πραξικοπήματος, από στρατιωτικούς με ισλαμιστική ιδεολογία, σημειώθηκαν τον Ιούνιο 2003 και τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο 2004. Οι εικαζόμενοι δράστες, καθώς και οι ισλαμιστές πολιτικοί αρχηγοί και οι αρχηγοί της κλασσικής πολιτικής αντιπολίτευσης δικάστηκαν κατά τη δίκη του Ouad Naga. Παρά το κράμα διαφορετικών δικαστικών υποθέσεων που εκδικάστηκαν, καθώς και ορισμένες παρατυπίες που διαπιστώθηκαν κατά τη δίκη και παρά τις αυστηρές ποινές που ζήτησαν οι κατήγοροι, η δίκη του Ouad Naga κατέληξε σε μετριοπαθή δικαστική απόφαση. Πρόσφατα, σημειώθηκε ένα κύμα συλλήψεων ισλαμιστών τον Απρίλιο και Μάιο 2005, και επακολούθησε επίθεση από τρομοκρατικά στοιχεία κατά μιας μοίρας στρατιωτικών αεροπλάνων στο βόρειο τμήμα της χώρας. Ο Πρόεδρος αποφάσισε τότε ισχυρή κινητοποίηση του στρατού για την καταστολή των τρομοκρατικών ομάδων.
French: Les dernières tentatives de coup d’état, menées par des militaires de tendance islamiste, dataient de juin 2003 et d’août et septembre 2004. Leurs auteurs présumés, ainsi que des leaders islamistes civils et des leaders de l’opposition politique « classique » ont été jugés lors du procès de Ouad Naga. Malgré l’amalgame entre les différents cas jugés, certaines irrégularités vérifiées pendant le procès et les lourdes peines demandées par l’accusation, le procès de Ouad Naga s’est terminé par un verdict modéré. Plus récemment une vague d’arrestations d’éléments islamistes avait eu lieu en avril et mai 2005, suivie par une attaque menée par des éléments terroristes contre un escadron militaire mauritanien dans le nord du pays. Une forte mobilisation de l’armée avait alors été décidée par le Président pour combattre les groupes terroristes.
Greek: Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, το καθεστώς του Προέδρου Ould Taya καλλιέργησε, σε μια πρώτη φάση, τις σχέσεις με το Ιράκ, και αργότερα, με τον δυτικό κόσμο. Καθιέρωσε επίσης διπλωματικές σχέσεις με το Ισραήλ το 1999. Οι συνθήκες αυτές ενίσχυσαν τη θρησκευτικού χαρακτήρα αντιπολίτευση που προσπαθούσε να καταπνίξει το καθεστώς. Εξάλλου η εξωτερική πολιτική της Μαυριτανίας, η πρόσφατη σύσφιξη των σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες στους τομείς της ασφάλειας και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, καθώς και η καταπίεση της αντιπολίτευσης θρησκευτικού χαρακτήρα στο εσωτερικό της χώρας προκάλεσε ένταση με τη Λιβύη, τη Σαουδική Αραβία και άλλα αραβικά κράτη.
French: Sur le plan extérieur, le régime du Président Ould Taya avait cultivé, dans un premier temps, les relations avec l’Iraq et, plus tard, avec le monde occidental. Il avait aussi établi des relations diplomatiques avec Israël en 1999. Ce cadre a alimenté l’opposition de base religieuse que le régime s’efforçait d’étoffer. Par ailleurs la politique extérieure de la Mauritanie, son récent rapprochement des Etats-Unis dans les domaines de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme, ainsi que la répression de l’opposition de base religieuse au niveau interne provoquaient des tensions avec la Libye, l’Arabie Saoudite et d’autres états arabes.
Greek: Η Μαυριτανία δεν είναι μέλος ούτε της CEDEAO (από την οποία απεχώρησε το 2000) ούτε της UEMOA, αλλά είναι μέλος της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ (UMA). Η χώρα συμμετέχει στον ευρωμεσογειακό διάλογο της Βαρκελώνης ως προσκεκλημένη χώρα και υπέβαλε στα τέλη του Μαΐου 2005 επίσημη αίτηση προσχώρησης.
French: La Mauritanie ne fait partie ni de la CEDEAO (qu’elle a quitté en 2000) ni de l’UEMOA, mais elle est membre de l’Union du Maghreb Arabe (UMA). Le pays participe au dialogue Euro-Méditerranéen de Barcelone à titre d’invité et a présenté fin mai 2005 une demande d’adhésion formelle.
Greek: Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, σημειώθηκε το πραξικόπημα της 3ης Αυγούστου 2005.
French: Dans ce contexte est survenu le coup d'état du 3 août 2005.
Greek: Το πραξικόπημα, του οποίου τα πραγματικά κίνητρα δεν είναι ακόμη πλήρως γνωστά, διεπράχθη χωρίς αιματοχυσία από στρατιωτικούς του περιβάλλοντος του πρώην προέδρου Ould Taya οι οποίοι συνέστησαν στρατιωτικό συμβούλιο (Στρατιωτικό Συμβούλιο για τη Δικαιοσύνη και τη Δημοκρατία, CMJD). Πρόεδρος του CMJD είναι ο συνταγματάρχης Ely Ould Mohamed Vall, που ήταν διευθυντής εθνικής ασφάλειας υπό το παλαιό καθεστώς, και το συμβούλιο αποτελείται από 15 άλλους συνταγματάρχες και έναν αρχιπλοίαρχο.
French: Le coup, dont les réelles motivations ne sont pas entièrement connues, a été mené sans effusion de sang par des militaires très proches de l’ancien Président Ould Taya qui ont formé un conseil militaire (Conseil Militaire pour la Justice et la Démocratie, CMJD). Le CMJD est présidé par le Colonel Ely Ould Mohamed Vall, qui était le Directeur de la Sûreté Nationale sous l’ancien régime, et composé par 15 autres colonels et un capitaine de vaisseau.
Greek: Το CMJD δημοσίευσε συνταγματικό χάρτη που θέτει τέρμα στις εξουσίες του Κοινοβουλίου που είχε εκλεγεί το 2001. Το Συμβούλιο θα ασκεί νομοθετική εξουσία υπό μορφή νομοθετικών διαταγμάτων. Σύμφωνα με τον Συνταγματικό Χάρτη, διορίστηκε μεταβατική κυβέρνηση της οποίας τα μέλη παραιτήθηκαν από τα πολιτικά κόμματα στα οποία ανήκαν.
French: Le CMJD a promulgué une Charte Constitutionnelle qui met fin aux pouvoirs du Parlement élu en 2001. Le Conseil exercera le pouvoir législatif par ordonnance. En conformité avec la Charte Constitutionnelle, un gouvernement de transition dont les membres ont démissionné des partis politiques auxquels ils appartenaient a été nommé.
Greek: Το νέο καθεστώς έγινε αποδεκτό από το σύνολο του πληθυσμού, χωρίς εθνοτικές διακρίσεις, από τα πολιτικά κόμματα (μεταξύ άλλων, μετά από μια πρώτη καταδίκη, από το PRDS, το κόμμα του πρώην Προέδρου) και από τα μετριοπαθή ισλαμιστικά κινήματα. Το CMJD ανέλαβε ορισμένες δημόσιες υποχρεώσεις που αρχίζουν να λαμβάνουν τη μορφή κανονιστικών πράξεων:
French: Le nouveau régime a été accepté par l’ensemble de la population, sans distinction d’ethnies, par les partis politiques (y compris, après une première condamnation, par le PRDS, le parti de l’ancien Président) et par les mouvements islamistes modérés. Le CMJD a pris un certain nombre d’engagements publics qui commencent à se traduire en actes réglementaires :
Greek: (α) Πρόταση τροπολογιών του Συντάγματος που θα περιορίσουν τη διάρκεια και τον αριθμό των προεδρικών εντολών και θα εμποδίσουν περαιτέρω αλλαγές στον εν λόγω τομέα. Μετά από διαβουλεύσεις με το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών της Μαυριτανίας, οι εν λόγω τροπολογίες θα αποτελέσουν αντικείμενο συνταγματικού δημοψηφίσματος εντός προθεσμίας 12 μηνών μετά το πραξικόπημα.
French: 1. De proposer des amendements à la Constitution qui limiteraient la durée et le nombre de mandats présidentiels et qui empêcheraient tout changement ultérieur en la matière. Après concertation avec l’ensemble des parties prenantes mauritaniennes, ces amendements seraient soumis à un referendum constitutionnel dans un délai maximum de 12 mois après le coup d’état.
Greek: (β) Διοργάνωση ελεύθερων και διαφανών νομοθετικών και προεδρικών εκλογών, μετά το συνταγματικό δημοψήφισμα, αλλά εντός προθεσμίας που δεν θα υπερβαίνει τους 24 μήνες μετά το πραξικόπημα. Τα μέλη του CMJD και της νέας μεταβατικής κυβέρνησης δεν θα έχουν την άδεια να συμμετέχουν στις δραστηριότητες και εκστρατείες των πολιτικών κομμάτων, ούτε να λάβουν μέρος στις εν λόγω εκλογές που θα επιθεωρηθούν από μια Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή, παρουσία διεθνών παρατηρητών.
French: 2. D’organiser des élections législatives et présidentielles libres et transparentes, après le referendum constitutionnel mais dans un délai n’excédant pas les 24 mois après le coup d’état. Les membres du CMJD et du nouveau gouvernement de transition ne seront pas autorisés à participer aux activités et campagnes des partis politiques ainsi qu’à se présenter à ces élections qui seront supervisées par une Commission Electorale Indépendante, en présence d’observateurs internationaux.
Greek: (γ) Λήψη μέτρων στον τομέα της οργάνωσης της δημοκρατικής μετάβασης, της μεταρρύθμισης του τομέα της δικαιοσύνης και της χρηστής διακυβέρνησης.
French: 3. De mener des actions en matière d’organisation de la transition démocratique, de réforme du secteur de la justice et de bonne gouvernance.
Greek: (δ) Εγγύηση των πολιτικών ελευθεριών και απελευθέρωση των πολιτικών κρατούμενων.
French: 4. De garantir les libertés politiques et de libérer les prisonniers d’opinion.
Greek: (ε) Τήρηση των διεθνών συνθηκών που έχει κυρώσει η χώρα.
French: 5. De respecter les traités et conventions internationaux ratifiés par le pays.