FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τρεις είναι οι εναλλακτικές λύσεις που έχουν προταθεί και αξιολογηθεί: η πρώτη ονομάζεται « αποσύνδεση » και προβλέπει την αντικατάσταση των αντισταθμιστικών ενισχύσεων από ενισχύσεις που έχουν αποσυνδεθεί από την παραγωγή, οι οποίες καθορίζονται βάσει ιστορικών στοιχείων αναφοράς, στο πλαίσιο της αναμορφωμένης ΚΓΠ· η δεύτερη « υπόμνημα » και βασίζεται στην πρόταση των κυριότερων ευρωπαϊκών χωρών παραγωγής, ενώ προβλέπει καθορισμένη χρηματοδότηση ανά χώρα και την χορήγηση ενισχύσεων βάσει ιστορικών στοιχείων αναφοράς με τον όρο να διατηρηθεί ένα μέρος της παραγωγής· και η τρίτη « POSEI » και προβλέπει τη μεταφορά χρηματοδοτικών μέσων από το καθεστώς ενίσχυσης στα προγράμματα POSEI, με αποκέντρωση του καθορισμού των λεπτομερών κανόνων χορήγησής τους και του είδους της ενίσχυσης ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες κάθε περιφέρειας παραγωγής. Για τις περιφέρειες της ηπειρωτικής Ευρώπης η λύση αυτή προβλέπει την ενσωμάτωση των ενισχύσεων στο καθεστώς της αποσυνδεδεμένης ενιαίας ενίσχυσης. Η μελέτη των τριών αυτών εναλλακτικών λύσεων συμπληρώθηκε με την εξέταση των δύο σεναρίων αναφοράς : της « διατήρησης του υφιστάμενου καθεστώτος » και της « ελευθέρωσης ».
French: Trois options ont été identifiées et évaluées : le « découplage » qui suppose le remplacement des aides compensatoires par des aides découplées, fixées sur la base de références historiques, dans la ligne de la PAC réformée; le « mémorandum », basée sur la proposition des principaux pays producteurs européens, envisage des enveloppes fixes par pays et l’octroi d’aides sur base de références historiques et conditionnées au maintien d’une partie de la production; « POSEI » suppose le transfert des moyens financiers du régime d’aide vers les programmes POSEI, en décentralisant la détermination des modalités d’octroi et des types d’aide selon les spécificités de chaque région de production. Pour les régions du continent, l'option prévoit l’intégration des aides au régime de paiement unique découplé. L'étude de ces trois options a été complétée par l'analyse de deux scénarios de référence : le « statu quo » et la « libéralisation ».
Greek: αντικτυπος της μεταρρύθμισης
French: LES IMPACTS DE LA RÉFORME
Greek: Ο αντίκτυπος των τριών διαφορετικών λύσεων όσον αφορά τη μεταρρύθμιση στην αγορά, για την περίοδο 2009–2013, προβλέπεται να είναι περιορισμένος. Οι λύσεις αυτές αναμένεται ότι θα έχουν σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο στις περιφέρειες παραγωγής και ότι θα επηρεάσουν τη σταθερότητα ορισμένων αγροτικών κοινοτήτων. Ο αντίκτυπος στις τρίτες χώρες δεν συνδέεται άμεσα με τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος ενισχύσεων. Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος των τριών αυτών λύσεων δεν μπορεί να προσδιοριστεί με βεβαιότητα. Ο αντίκτυπος της παραγωγής μπανάνας στο περιβάλλον μπορεί να βελτιωθεί στο πλαίσιο κάθε μίας εκ των λύσεων αυτών.
French: À l'horizon 2009–2013, l'impact des différentes options de réforme sur le marché apparaît limité. Les options auraient un impact économique et social significatif sur les régions de production et affecteraient l'équilibre des certaines communes rurales. L'impact sur les pays tiers n'est pas directement lié à la réforme du régime d'aide. L'impact environnemental des différentes options est incertain. L'impact de la production de bananes sur l'environnement peut être amélioré dans le cadre de chacune de ces options.
Greek: Οι λύσεις αυτές έχουν άμεσο αντίκτυπο στο επίπεδο της κοινοτικής παραγωγής . Μέχρι το 2013, στο πλαίσιο της αποσύνδεσης , η παραγωγή αναμένεται ότι θα μειωθεί κατά περισσότερο από 50%. Με εξασφαλισμένο ένα μέρος του εισοδήματός τους ανεξαρτήτως παραγωγής, οι παραγωγοί θα μπορούν να αποφεύγουν “τις απώλειες” που υφίστανται με την παραγωγή των ποσοτήτων που πωλούνται κάτω από το οριακό τους κόστος. Στο πλαίσιο των λύσεων υπόμνημα και POSEI , η παραγωγή θα διατηρηθεί σε αισθητά υψηλότερο επίπεδο. Οι αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις φαίνονται αρκετά ελκυστικές, ώστε να αποφασίσουν οι παραγωγοί να προσφέρουν την ελάχιστη απαιτούμενη ποσότητα για την χορήγησή τους, δηλ. 70% της προηγούμενης παραγωγής τους. Η εξέλιξη της δασμολογικής προστασίας δεν φαίνεται να επηρεάζει την παραγωγή.
French: Les options ont un impact direct sur le niveau de la production intérieure . À l’horizon 2013, dans le cadre du découplage , la production se réduirait de plus de 50 %. Avec une part du revenu assurée indépendamment de la production, les producteurs décideraient d’épargner les "pertes" subies dans la production des quantités vendues sous leur coût marginal. Dans le cadre du mémorandum et de POSEI , la production se maintiendrait à un niveau nettement plus élevé. L'aide découplée serait suffisamment attractive pour décider les producteurs d'offrir la quantité minimale exigée pour son obtention, soit 70 % de leur production antérieure. L'évolution de la protection tarifaire ne semble pas avoir d'influence sur la production.
Greek: Οι εισαγωγές αυξάνονται και στις τρεις περιπτώσεις . Η αύξησή τους, την οποία ευνοεί η μείωση των δασμών, συνδέεται επίσης με τη μείωση της κοινοτικής παραγωγής την οποία υποκαθιστούν. Η αύξησή τους θα είναι της τάξεως του 12%–14% στην περίπτωση της αποσύνδεση,ς ενώ στην περίπτωση των λύσεων POSEI και υπομνήματος θα κυμανθεί από 8% έως 9%. Οι λύσεις αυτές δεν φαίνεται να επηρεάζουν την κατανομή των εισαγωγών μεταξύ των διαφόρων χωρών καταγωγής, η οποία αντιθέτως επηρεάζεται άμεσα από το επίπεδο της προστασίας.
French: Les importations augmenteraient dans tous les cas de figure . Favorisée par la baisse du tarif, leur augmentation est également liée à la réduction de la production intérieure à laquelle elles se substituent. Elles augmenteraient de l'ordre de 12 %–14 % en cas de découplage et entre 8 % et 9 % dans le cas de POSEI et du mémorandum . Les options ne semblent pas avoir d'impact sur la répartition des importations entre les différents types d'origine, qui est en revanche directement influencée par le niveau de la protection.
Greek: Οι εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση δεν επηρεάζουν την εξέλιξη των τιμών εισαγωγής οι οποίες ακολουθούν σε μεγάλο βαθμό την εξέλιξη των εισαγωγών και της δασμολογικής προστασίας.
French: Les différentes options de réforme n'ont pas d'influence sur l'évolution des prix à l'importation qui suivent de près l'évolution des importations et de la protection tarifaire.
Greek: Οι εναλλακτικές λύσεις για τη μεταρρύθμιση δεν επηρεάζουν την εξέλιξη της κατανάλωσης. Η κατανάλωση αυξάνεται όσο μειώνονται οι τιμές λόγω της αύξησης των εισαγωγών και επηρεάζεται από την εξέλιξη της εξωτερικής προστασίας.
French: Les différentes options de réforme n’ont pas d’influence sur l’évolution de la consommation. Sa croissance suit la diminution des prix consécutive à la hausse des importations et est influencée par l’évolution de la protection extérieure.
Greek: Εφόσον πρόκειται για εναλλακτικές λύσεις, εξυπακούεται ότι ο προϋπολογισμός των ενισχύσεων παραμένει σταθερός. Η συνολική χρηματοδότηση για κάθε λύση θα βασίζεται στον μέσο όρο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στους παραγωγούς μπανάνας της ΕΕ κατά τη διάρκεια ιστορικής πολυετούς περιόδου αναφοράς.
French: Dans le cadre des trois options, le budget de l'aide serait fixe, sa fixité faisant partie de la définition même des options. L’enveloppe financière globale pour chaque option serait basée sur la moyenne des aides octroyées aux producteurs de bananes de l'UE au cours d'une période de référence pluriannuelle historique.
Greek: Οι εναλλακτικές λύσεις για τη μεταρρύθμιση έχουν επίσης αντίκτυπο στους πόρους που προέρχονται από τους εισαγωγικούς δασμούς. Οι πόροι αυτοί αυξάνονται στο βαθμό που η κοινοτική παραγωγή υποκαθίσταται από τις εισαγωγές ( αποσύνδεση και POSEI / Υπόμνημα ). Οι πόροι αυτοί μειώνονται ανάλογα με τη μείωση του δασμού.
French: Les options de réforme ont aussi un impact sur les ressources engendrées par les droits de douane des importations. Elles augmentent à mesure que des importations se substituent à la réduction de la production intérieure ( découplage et POSEI / mémorandum ). Elles diminuent en fonction de la réduction du tarif.
Greek: Ο αντίκτυπος που θα έχει η μείωση της παραγωγής μπανάνας στις διάφορες περιφέρειες παραγωγής θα είναι ανάλογη της σημασίας της καλλιέργειας αυτής σε κάθε μία απ’ αυτές. Η συνέχιση της παραγωγής φαίνεται πως έχει εξαιρετική σημασία για τη γεωργία της Μαρτινίκας, σχετική σημασία για τη γεωργία των Καναρίων Νήσων και της Γουαδελούπης και μικρότερη σημασία για τη γεωργία της Μαδέρας.
French: L'impact régional d'une réduction de la production de bananes serait proportionnel à l'importance de cette culture dans les différentes régions de production. La continuité de la production apparaît cruciale pour l'agriculture de la Martinique, relativement importante pour celle des Canaries et de la Guadeloupe et moins importante pour celle de Madère.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη αναγνωρίζουν ότι, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των περιφερειών αυτών, το περιθώριο διαφοροποίησης τόσο εντός όσο και εκτός του γεωργικού τομέα είναι περιορισμένο.
French: En raison des caractéristiques des ces régions, les experts consultés reconnaissent l'étroitesse des voies de diversification dans et hors de l'agriculture.
Greek: Επισημαίνουν επίσης τις έμμεσες επιπτώσεις που θα έχουν οι εξαγωγές μπανάνας προς την ηπειρωτική Ευρώπη στη μείωση του κόστους θαλάσσιας μεταφοράς από τα νησιά καθώς και το ρόλο των φυτειών στη διατήρηση του τοπίου σε περιφέρειες με υψηλό τουριστικό δυναμικό.
French: Ils signalent aussi l'impact indirect des expéditions de la filière vers le continent sur l'allégement du coût du transport maritime des îles ainsi que le rôle des plantations pour le maintien des paysages dans des économies régionales à fort potentiel touristique.
Greek: Συμφωνούν λοιπόν ως προς την αναγκαιότητα του προοδευτικού αναπροσανατολισμού της γεωργίας προς τις τοπικές αγορές και ως προς την ανάπτυξη συμπληρωματικών προς τη γεωργία αγροτικών δραστηριοτήτων. Η υλοποίηση των κοινών αυτών στόχων απαιτεί ωστόσο διαφοροποιημένους στόχους και στρατηγικές, ανάλογα με το δυναμικό και τις ιδιαιτερότητες κάθε περιφέρειας.
French: Ils s'accordent ainsi sur le besoin d'une réorientation progressive de l'agriculture vers les marchés locaux et sur le développement d'activités rurales complémentaires à celle de l'agriculture. La mise en œuvre de ces orientations communes relèverait cependant d'objectifs et de stratégies diversifiées selon le potentiel et les spécificités particuliers de chaque région.
Greek: Κοινωνικός αντίκτυπος
French: Impact social
Greek: Η καλλιέργεια μπανάνας απαιτεί σημαντικό γεωργικό εργατικό δυναμικό . Στην ίδια περιφέρεια παραγωγής ο αριθμός των εργαζομένων μπορεί να κυμαίνεται από 0,8 ΓΜΕ/εκτάριο στις φυτείες στις πεδιάδες του νοτίου τμήματος των Καναρίων Νήσων έως 1,4 ΓΜΕ/εκτάριο στις φυτείες του βορείου τμήματος με ανώμαλη μορφολογία εδάφους.
French: La culture de la banane requiert une main-d'œuvre agricole importante. Dans la même région de production, le nombre de travailleurs peut varier entre 0,8 UTA/ha, comme dans les plantations du Sud des îles Canaries situées en plaine, jusqu’à 1,4 UTA/ha sur les plantations du Nord en pente et sur terrain accidenté.
Greek: Συνολικά, στις τρεις άκρως απόκεντρες περιφέρειες παραγωγής ο τομέας της μπανάνας αντιπροσωπεύει 30 000 άμεσες και έμμεσες θέσεις πλήρους απασχόλησης. Δεδομένου ότι ορισμένοι γεωργοί αναπτύσσουν περισσότερες της μιας δραστηριότητες και ότι σε ορισμένες περιφέρειες οι καλλιέργειες ποικίλλουν, τα εν λόγω ισοδύναμα πλήρους χρόνου απασχόλησης αντιστοιχούν σε μεγαλύτερο αριθμό ατόμων.
French: Globalement, dans les trois régions ultrapériphériques de production, le secteur de la banane représente 30 000 emplois directs et indirects à temps plein. Compte tenu de la pluriactivité de certains agriculteurs et de la polyculture dans certaines régions, ces équivalents temps plein sont en fait occupés par un nombre plus important de personnes.
Greek: Λόγω του ότι τα αριθμητικά αυτά στοιχεία είναι συνολικά, δεν είναι δυνατόν να σχηματιστεί μια σαφής εικόνα όσον αφορά τον αντίκτυπο ενδεχόμενης μείωσης της παραγωγής. Άλλες εκμεταλλεύσεις ειδικεύονται στην παραγωγή μπανάνας και χρησιμοποιούν εργάτες, ενώ άλλες καλλιεργούν την μπανάνα μαζί με άλλα είδη και οι εργασίες γίνονται κυρίως από μέλη της οικογένειας.
French: La globalité de ce chiffre recouvre des situations contrastées qui conditionnent l'impact d'une éventuelle réduction de la production. Une part des exploitations sont spécialisées et font appel à du travail salarié alors que d'autres cultivent la banane à côté d'autres cultures et font surtout appel à du travail familial.
Greek: Το εργατικό δυναμικό των φυτειών είναι κατά κανόνα ελάχιστα ειδικευμένο και μερικές φορές σχετικά ηλικιωμένο. Τούτο περιορίζει αισθητά τις δυνατότητες κατάρτισης και απασχόλησής τους στον τομέα των υπηρεσιών που αντιπροσωπεύει τα τρία τέταρτα του συνόλου των θέσεων απασχόλησης στις τρεις περιφέρειες παραγωγής.
French: La main d'œuvre des plantations est généralement peu qualifiée et parfois relativement âgée. Cela limite considérablement les possibilités de reclassement vers le secteur des services qui représente les trois quarts de l'activité dans les trois régions de production.
Greek: Μεσοπρόθεσμα, σύμφωνα πάντα με τους εμπειρογνώμονες, δεν θα υπάρχει αξιόπιστη εναλλακτική λύση για την επαναπασχόληση των γεωργικών εργατών του τομέα της μπανάνας. Κάθε μείωση της παραγωγής θα επιδεινώσει ακόμη περισσότερο την ήδη πολύ κακή κατάσταση όσον αφορά την απασχόληση στις κυριότερες περιφέρειες παραγωγής.
French: À moyen terme, de l’avis des experts consultés, il n’y a pas d’alternative crédible pour le réemploi des travailleurs agricoles du secteur de la banane. Toute réduction de la production viendrait ainsi accentuer la situation déjà fort dégradée de l’emploi dans les principales régions de production.
Greek: Η μεταρρύθμιση του καθεστώτος ενισχύσεων δεν επηρεάζει άμεσα τα έσοδα από τις εξαγωγές ούτε την κατάσταση των παραγωγών τρίτων χωρών. Εντούτοις, ο ανταγωνισμός για τη διατήρηση των μεριδίων αγοράς ωθεί τις επιχειρήσεις να συμπιέσουν τα περιθώρια των κερδών τους και επηρεάζει τις συνθήκες εργασίας σε ορισμένες φυτείες, με κίνδυνο να επηρεαστούν αρνητικά οι προσπάθειες για την προστασία του περιβάλλοντος. Για να αποτραπούν οι προοπτικές αυτές, ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη προτείνουν 1) την ανακύκλωση ενός μέρους των πρόσθετων πόρων που δημιουργούνται με την αύξηση των δασμών για την προώθηση περισσότερο βιώσιμων μεθόδων παραγωγής και 2) την χρηματοδότηση μιας διεθνούς σύσκεψης για τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ των παραγόντων του κλάδου. Παρόλο που η αύξηση των τελωνειακών εσόδων δεν οδηγεί, για τεχνικούς λόγους, σε αύξηση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης δαπανών του είδους αυτού, οι εν λόγω προτάσεις δεν στερούνται ενδιαφέροντος για τους ευρωπαίους φορολογούμενους.
French: La réforme du régime d'aide n'a pas d'effet direct sur les recettes d'exportation et sur la situation des pays tiers producteurs. Cependant, la compétition pour le maintien des parts de marché incite les entreprises à comprimer leurs marges et exerce une pression sur les conditions de travail dans certaines plantations qui risquerait aussi de compromettre les efforts pour protéger l'environnement. Pour prévenir ces perspectives, certaines parties consultées proposent 1) le recyclage d'une partie des ressources supplémentaires générées par l'augmentation du droit de douane pour promouvoir des méthodes de production plus durables et 2) le financement d'une plateforme internationale de dialogue des acteurs de la filière. Bien que l'augmentation des entrées douanières ne se traduise pas techniquement par une augmentation de la possibilité de financer de telles dépenses, ces propositions ne manquent pas de pertinence du point de vue du contribuable européen.
Greek: Έχουν επισημανθεί πολλοί τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να συνεργαστούν οι ευρωπαίοι παραγωγοί μπανάνας με τους παραγωγούς τρίτων χωρών των ιδίων περιοχών. Ωστόσο, ο συντονισμός των μέσων της περιφερειακής πολιτικής και των αναπτυξιακών μέσων παραμένει προβληματικός.
French: Plusieurs domaines de coopération entre les producteurs européens de bananes et ceux des pays tiers au sein des mêmes régions ont été identifiés. L'articulation entre les instruments des politiques régionale et du développement reste cependant problématique.
Greek: Περιβαλλοντικός αντίκτυπος
French: Impact environnemental
Greek: Επί του παρόντος, η παραγωγή μπανάνας στηρίζεται σε μία στενή γενετική βάση που καθιστά τα μπανανόδενδρα ιδιαίτερα ευπαθή. Η παρατεταμένη χρήση χημικών προϊόντων αυξάνει την αντίσταση των παρασίτων και την ανάγκη καταπολέμησής τους. Αυτό αποτελεί απειλή για την υγεία των εργαζομένων, για τη βιοποικιλότητα, το έδαφος και τους υδροφόρους ορίζοντες.
French: Actuellement, la production de bananes repose sur une base génétique étroite qui confère aux bananiers une grande fragilité. L'utilisation prolongée de produits chimiques accroît la résistance des parasites et le besoin de traitements. Cela représente une menace pour la santé des travailleurs, pour la biodiversité, les sols et les nappes aquifères.
Greek: Παρά την πολύ πιο περιορισμένη χρήση φυτοφαρμάκων, οι περιοχές της Ευρώπης που παράγουν μπανάνες δεν έχουν απαλλαγεί από τα προβλήματα της ρύπανσης. Στις Αντίλλες, με την εφαρμογή ολοκληρωμένων καλλιεργητικών συστημάτων μειώθηκε κατά το ήμισυ η ποσότητα φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιήθηκαν σε διάστημα οκτώ ετών, χωρίς να μειωθούν η παραγωγή και η αποδοτικότητα.
French: Malgré un usage beaucoup plus modéré des pesticides, les régions de production européennes ne sont pas exemptes de problèmes de contamination. Aux Antilles, la mise en place de systèmes intégrés de culture a permis de réduire de moitié la quantité de pesticides utilisés en l’espace de huit ans, sans baisse de la production et de la rentabilité.
Greek: Στο πλαίσιο σύσκεψης με εμπειρογνώμονες σε θέματα του περιβάλλοντος, παρουσιάστηκε ένα σχέδιο δράσης για την επίτευξη περαιτέρω προόδου. Το σχέδιο αυτό προβλέπει ενέργειες για μία 5ετή περίοδο με στόχο την ανάπτυξη, προσαρμογή στην απαιτούμενη κλίμακα και μεταφορά στο σύνολο των ευρωπαϊκών περιφερειών στις οποίες παράγονται μπανάνες, καινοτόμων καλλιεργητικών συστημάτων και ανθεκτικότερων ποικιλιών, έτσι ώστε να περιοριστεί δραστικά ή και να εξαλειφθεί η χρήση φυτοφαρμάκων. Σε ορισμένες περιοχές, η εφαρμογή του σχεδίου είναι δυνατόν να διευκολύνει τη μετάβαση στη βιολογική καλλιέργεια μπανάνας. Η παραγωγή της ΕΕ, η οποία αντιπροσωπεύει μόλις 1% της παγκόσμιας παραγωγής, θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση και από άλλους. Πέραν της μεταβατικής στήριξης που προβλέπεται για τους γεωργούς που δεσμεύονται να συνεχίσουν την εφαρμογή ολοκληρωμένων καλλιεργητικών συστημάτων, η μακροπρόθεσμη επιτυχία της εξαρτάται από την ύπαρξη αξιόπιστων προοπτικών διαφοροποίησης για την αύξηση της αξίας των εν λόγω μπανανών στην αγορά.
French: Lors d’une audition d'experts consacrée à l’environnement, un plan d’action pour prolonger ces progrès a été présenté. Il prévoit des actions sur cinq ans pour développer, mettre à l’échelle et transférer à l’ensemble des régions européennes concernées des systèmes de culture innovants et des variétés plus résistantes susceptibles de réduire drastiquement, voire d’éliminer, l’utilisation de pesticides. Dans quelques zones, la mise en œuvre du plan pourrait aussi favoriser le passage à la production de bananes biologiques. La production de l’UE, qui représente à peine 1 % de la production mondiale, pourrait alors exercer un effet de démonstration et d’entraînement. Au-delà du soutien transitoire dont pourrait bénéficier l’engagement des producteurs en sa faveur, la pérennisation de l'agriculture intégrée dépend des perspectives de différenciation crédibles pour valoriser sur le marché les bananes issues des méthodes de culture intégrées.
Greek: Οι εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος ενισχύσεων θα έχουν έμμεσο μόνο αντίκτυπο στις εν λόγω προοπτικές βελτίωσης του αντίκτυπου της καλλιέργειας μπανανών στο περιβάλλον.
French: Les options de réforme du régime d’aide n’auraient qu’un impact indirect sur ces perspectives d'amélioration de l'impact de la culture de bananes sur l'environnement .
Greek: Μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και παρά τον αποκλεισμό των ΑΑΠ από το σύστημα ενιαίας αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση, η συμμόρφωση με τα περιβαλλοντικά πρότυπα εφαρμόζεται δυνάμει των διατάξεων για τη χορήγηση των άμεσων ενισχύσεων. Θα εξακολουθήσει λοιπόν να εφαρμόζεται στο πλαίσιο των τριών εναλλακτικών λύσεων για τη μεταρρύθμιση. Στο πλαίσιο της λύσης “ POSEI ” η περιβαλλοντική διάσταση θα αποτελέσει επίσης σαφώς αντικείμενο μελετών που θα πρέπει να εκπονούνται υποχρεωτικά πριν από την έγκρισή τους.
French: Depuis la réforme de la PAC et malgré l’exclusion des RUP du système d’aide unique par exploitation découplée, la conditionnalité environnementale s’applique en vertu des dispositions sur l’octroi des aides directes. Elle resterait donc d’application dans le cadre des trois options de réforme. Dans le cadre de l’option POSEI , la dimension environnementale ferait également expressément l’objet des études préalables nécessaires à leur approbation.
Greek: Υπάρχει επίσης η δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων στο πλαίσιο της στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης ή άλλων κοινοτικών μέσων για τη θέσπιση και την εφαρμογή γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, ανεξαρτήτως εναλλακτικής λύσης.
French: La possibilité de bénéficier du soutien du développement rural ou d’autres instruments communautaires pour le développement et la mise en œuvre de mesures agro-environnementales est également indépendante des options de réforme.
Greek: Οι μπανανοφυτείες αποτελούν κατά κανόνα στοιχείο που συνδέεται με το φυσικό κάλλος των περιοχών παραγωγής. Δεδομένων των δυσχερειών που παρουσιάζει η γεωργική διαφοροποίηση, οποιαδήποτε εγκατάλειψη της εν λόγω καλλιέργειας θα σήμαινε εγκατάλειψη της γεωργίας προς όφελος άλλων χρήσεων γης.
French: Les plantations de bananes constituent un élément généralement associé à la beauté des paysages des régions de production. Vu les difficultés particulières de diversification agricole, tout abandon de la culture de banane pourrait également signifier un abandon de l’agriculture au profit d’autres utilisations de la terre.
Greek: Ανακεφαλαίωση των πλεονεκτήματων και των μειονεκτημάτων
French: SYNTHÈSE DES AVANTAGES ET DES INCONVÉNIENTS
Greek: Η διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας και της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα , οι οποίες αποτελούν συνιστώσες της αειφόρου ανάπτυξης των ΑΑΠ, φαίνεται πως απειλείται σοβαρά από τη λύση της αποσύνδεσης που ενδέχεται να οδηγήσει στην εγκατάλειψη του μεγαλύτερου μέρους της παραγωγής. Στην περίπτωση της μπανάνας η ίδια η λογική της αποσύνδεσης, δηλ. η παροχή στους παραγωγούς της δυνατότητας να αποφασίζουν ελεύθερα βάσει των δυνατοτήτων που προσφέρει η αγορά και όχι βάσει του ύψους των επιδοτήσεων, υπονομεύεται σοβαρά από τον αποκλεισμό των υπόλοιπων καλλιεργειών από την αποσύνδεση.
French: Le maintien de l'activité et de l'emploi agricoles en tant que composantes du développement durable des RUP apparaît sérieusement menacé par l'option du découplage qui aboutirait à l'abandon de la majeure partie de la production. Dans le cas de la banane, la rationalité même du découplage, à savoir, la restitution aux producteurs de la liberté de cultiver en fonction des possibilités de valorisation sur le marché plutôt que du montant des subventions, est sérieusement écornée par l'exclusion des autres cultures du découplage.