FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Ο οργανισμός παρέμβασης ρυθμίζει οριστικά την τιμή αγοράς ευθύς μόλις τα οριστικά αποτελέσματα της επαληθεύσεως του βάρους και εκείνα των αναλύσεων που έγιναν στα δείγματα που αναφέρονται στο άρθρο 19 γίνουν γνωστά. Τα ενδεχόμενα έξοδα συσκευασίας ρυθμίζονται μετά τη διαπίστωση της κατάστασης των σάκων κατά την παραλαβή.
French: 3. L'organisme d'intervention règle définitivement le prix d'achat dès que les résultats définitifs de la vérification du poids et ceux des analyses effectuées sur les échantillons visés à l'article 19 sont connus. Les frais de conditionnement éventuels sont réglés après constatation de l'état des sacs lors de l'enlèvement.
Greek: Όταν τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του βάρους και τα τελικά αποτελέσματα των αναλύσεων των δειγμάτων αποκλίνουν από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στην προσφορά, αυτό λαμβάνεται υπόψη για την οριστική ρύθμιση της τιμής αγοράς, σύμφωνα, ιδίως, με τα άρθρα 14 και 15.
French: Lorsque les résultats de la vérification du poids et les résultats définitifs des analyses des échantillons s'écartent des indications figurant dans l'offre, il en est tenu compte pour le règlement définitif du prix d'achat, conformément, notamment, aux articles 14 et 15.
Greek: 4. Πλην των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, αποδεσμεύεται μόνον εφόσον:
French: 4. Sauf cas de force majeure, la caution visée au paragraphe 2 n'est libérée que dans la mesure où:
Greek: α) τα τελικά αποτελέσματα του ελέγχου του βάρους και αυτά που αφορούν τις αναλύσεις δεν οδηγούν σε μείωση της τιμής της ζάχαρης που αγοράζεται·
French: a) les résultats définitifs de la vérification du poids et ceux relatifs aux analyses ne conduisent pas à une diminution du prix du sucre acheté;
Greek: β) ο πωλητής επιστρέψει, εντός τριών εβδομάδων από την ημερομηνία παραλαβής της πρόσκλησης προς πληρωμή, το ποσό που ενδεχομένως έχει λάβει κατά την προσωρινή πληρωμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: b) le vendeur rembourse, dans un délai de trois semaines à compter du jour de la réception de l'invitation à payer, le montant qu'il a, le cas échéant, indûment reçu lors du paiement provisoire visé au paragraphe 1.
Greek: Η αποδέσμευση της εγγύησης πραγματοποιείται αμέσως. Η εγγύηση καταπίπτει εφόσον δεν έχουν τηρηθεί οι όροι του παρόντος κανονισμού.
French: La libération de la caution a lieu immédiatement. Elle reste acquise dans la mesure où les conditions du présent règlement n'ont pas été respectées.
Greek: Παραλαβή
French: Enlèvement
Greek: 1. Πλην άλλης συμφωνίας μεταξύ του οργανισμού παρέμβασης και του πωλητή, η ζάχαρη παραμένει μέχρι την παραλαβή στο σιλό ή την αποθήκη, στην οποία βρίσκεται τη στιγμή της προσφοράς.
French: 1. Sauf autre convention entre l'organisme d'intervention et le vendeur, le sucre reste jusqu'à l'enlèvement dans le silo ou le magasin dans lequel il se trouve au moment de l'offre.
Greek: 2. Η παραλαβή γίνεται παρουσία του πωλητή ή του αντιπροσώπου του.
French: 2. L'enlèvement est effectué en présence du vendeur ou de son représentant.
Greek: 3. Για την παραλαβή της ζάχαρης από το σιλό ή την αποθήκη, η αγορασθείσα ζάχαρη φορτώνεται από τον πωλητή σε μεταφορικό μέσο που επελέγη από τον οργανισμό παρέμβασης.
French: 3. Pour l'enlèvement du sucre du silo ou du magasin, le sucre acheté est chargé par le vendeur sur un moyen de transport au choix de l'organisme d'intervention.
Greek: 4. Η παραλαβή της ζάχαρης που έχει αγορασθεί πραγματοποιείται με την επιφύλαξη του άρθρου 34:
French: 4. L'enlèvement des sucres achetés a lieu, sans préjudice de l'article 34:
Greek: α) για τις προσφορές που έγιναν αποδεκτές μεταξύ 1ης Οκτωβρίου και 31ης του επόμενου Μαρτίου, το αργότερο στις 30 του επόμενου Σεπτεμβρίου·
French: a) pour les offres acceptées du 1er octobre au 31 mars suivant, au plus tard le 30 septembre suivant;
Greek: β) για τις προσφορές που έγιναν αποδεκτές μεταξύ 1ης Απριλίου και 30ής του επόμενου Σεπτεμβρίου, το αργότερο κατά το τέλος του έβδομου μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου έγινε αποδεκτή η προσφορά.
French: b) pour les offres acceptées du 1er avril au 30 septembre suivant, au plus tard à la fin du septième mois qui suit celui au cours duquel l'offre a été acceptée.
Greek: 5. Εντούτοις, μετά από συμφωνία με τον πωλητή, ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να προβλέψει ότι η παραλαβή που αναφέρεται στην παράγραφο 4 πραγματοποιείται μετά την εκπνοή των προθεσμιών της παραγράφου 4. Σε αυτή την περίπτωση, ο οργανισμός παρέμβασης:
French: 5. Toutefois, l'organisme d'intervention peut convenir avec le vendeur que l'enlèvement visé au paragraphe 4 soit effectué après expiration des délais visés au paragraphe 4. Dans ce cas l'organisme d'intervention:
Greek: α) συνάπτει με τον πωλητή για τη συμφωνηθείσα περίοδο σύμβαση αποθεματοποίησης·
French: a) conclut avec le vendeur un contrat de stockage pour la période convenue;
Greek: β) προβαίνει με δικά του έξοδα πριν από την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, διά των εμπειρογνωμόνων που αναφέρονται στο άρθρο 19, στη λήψη δειγμάτων που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο και στην επαλήθευση του βάρους·
French: b) fait procéder à ses frais, avant la fin du délai en cause par les experts visés à l'article 19, au prélèvement des échantillons visés audit article et à la vérification du poids;
Greek: γ) ρυθμίζει οριστικά την τιμή αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 16·
French: c) règle définitivement le prix d'achat conformément à l'article 16;
Greek: δ) δύναται κατόπιν αιτήσεως του πωλητή να θεωρεί ότι η υποχρέωση για τη φόρτωση της αγορασθείσας ζάχαρης έχει εκπληρωθεί με την καταβολή των εξόδων που αντιστοιχούν σ' αυτή. Τα έξοδα αυτά καθορίζονται με βάση τα τιμολόγια που ισχύουν κατά την ημερομηνία λήξης της μέγιστης προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
French: d) peut considérer, sur demande du vendeur, que l'obligation de charger le sucre acheté est remplie par le paiement des frais y afférents. Ces frais sont établis sur la base des tarifs en vigueur le jour de l'expiration du délai maximal correspondant visé au paragraphe 4.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2 έως 4, ο πωλητής παραδίδει χύμα τη ζάχαρη που αγοράστηκε.
French: 1. Sous réserve de l'application des dispositions des paragraphes 2 à 4, le sucre acheté est livré en vrac par le vendeur.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρέμβασης έχει τη δυνατότητα να απαιτήσει να παραδίδεται η ζάχαρη που έχει αγοραστεί, σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τρόπους συσκευασίας:
French: 2. L'organisme d'intervention peut exiger que le sucre acheté soit livré dans un ou plusieurs des modes de conditionnement suivants:
Greek: α) σε καινούριους σάκους από γιούτα, που έχουν χωρητικότητα 50 χιλιογράμμων καθαρού βάρους, με εσωτερική θήκη πολυαιθυλενίου, πάχους τουλάχιστον 0,04 χιλιοστομέτρων και ελάχιστου βάρους 450 γραμμαρίων για το σύνολο γιούτας και πολυαιθυλενίου·
French: a) sacs de jute neufs, ayant une contenance d'un poids net de 50 kilogrammes, avec une poche intérieure en polyéthylène d'au moins 0,04 millimètre d'épaisseur d'un poids minimal pour l'ensemble juste et polyéthylène de 450 grammes;
Greek: β) σε καινούριους σάκους από γιούτα, που έχουν χωρητικότητα 50 χιλιογράμμων καθαρού βάρους, με εσωτερική θήκη πολυαιθυλενίου, πάχους τουλάχιστον 0,05 χιλιοστομέτρων και ελάχιστου βάρους 420 γραμμαρίων για το σύνολο γιούτας και πολυαιθυλενίου,
French: b) sacs de jute neufs, ayant une contenance d'un poids net de 50 kilogrammes, avec une poche intérieure en polyéthylène d'au moins 0,05 millimètre d'épaisseur d'un poids minimal pour l'ensemble jute et polyéthylène de 420 grammes.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης έχει τη δυνατότητα να δεχτεί να παραδίδεται η ζάχαρη που έχει αγοραστεί, σε καινούριους σάκους από γιούτα, που έχουν χωρητικότητα 50 χιλιογράμμων καθαρού βάρους, με εσωτερική θήκη πολυαιθυλενίου, ελάχιστου βάρους για το σύνολο γιούτας και πολυαιθυλενίου 400 γραμμαρίων. Για να τους αποδεχθεί, ο οργανισμός παρέμβασης είναι δυνατόν να απαιτήσει ελάχιστο πάχος για τη θήκη πολυαιθυλενίου, καθώς και ειδική ποιότητα για τον από γιούτα σάκο.
French: L'organisme d'intervention peut accepter que le sucre acheté soit livré en sacs de jute neufs, ayant une contenance d'un poids net de 50 kilogrammes, avec une poche intérieure en polyéthylène d'un poids minimal pour l'ensemble jute et polyéthylène de 400 grammes. Pour l'acceptation, l'organisme d'intervention peut exiger une épaisseur minimale pour la poche en polyéthylène de même qu'une qualité particulière pour le sac de jute.
Greek: 3. Όταν ο οργανισμός παρέμβασης απαιτεί ή αποδέχεται έναν ή περισσότερους από τους τρόπους συσκευασίας που προβλέπονται στην παράγραφο 2, επιβαρύνεται με τα έξοδα που συνδέονται με αυτόν ή αυτούς τους τρόπους συσκευασίας. Επιπλέον, ο οργανισμός παρέμβασης είναι υποχρεωμένος να ενημερώνει τον πωλητή έγκαιρα, πριν από την παραλαβή, για τον ή τους τρόπους συσκευασίας της παραγράφου 2, που απαιτεί ή αποδέχεται.
French: 3. Lorsque l'organisme d'intervention exige ou accepte un ou plusieurs des modes de conditionnement prévus au paragraphe 2, il supporte les frais afférents à ce ou ces modes de conditionnement. En outre, l'organisme d'intervention est tenu d'informer le vendeur, en temps utile avant l'enlèvement, du ou des modes de conditionnement prévus au paragraphe 2 qu'il exige ou accepte.
Greek: Το κατ' αποκοπή ποσό για τα έξοδα που συνδέονται με τους τρόπους συσκευασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β), ορίζεται σε 1,70 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης.
French: Le montant forfaitaire pour les frais afférents aux modes de conditionnement visés au paragraphe 2, premier alinéa, points a) et b), est fixé à 1,70 euro par 100 kilogrammes de sucre.
Greek: Το κατ' αποκοπή ποσό για τα έξοδα που συνδέονται με τους τρόπους συσκευασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, ορίζεται σε 1,57 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης.
French: Le montant forfaitaire pour les frais afférents au mode de conditionnement visé au paragraphe 2, deuxième alinéa, est fixé à 1,57 euro par 100 kilogrammes de sucre.
Greek: 4. Ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να αποδεχθεί την παράδοση της ζάχαρης με τρόπο συσκευασίας διάφορο από αυτόν ο οποίος προβλέπεται στην παράγραφο 2. Στην περίπτωση αυτή ο οργανισμός παρέμβασης δεν επιβαρύνεται με τα αντίστοιχα έξοδα της εν λόγω συσκευασίας και ζητεί από τον πωλητή να παραδώσει τη ζάχαρη χύμα με δικά του έξοδα κατά το χρόνο της παραλαβής, εκτός αν επέλθει συμφωνία σχετικά με τη συσκευασία μεταξύ του πωλητή και εκείνου που στη συνέχεια θα αγοράσει τη ζάχαρη από τον οργανισμό παρέμβασης.
French: 4. L'organisme d'intervention peut admettre que le sucre soit livré sous un mode de conditionnement autre que ceux prévus au paragraphe 2. Dans ce cas, il ne supporte pas les frais afférents au conditionnement en cause et le vendeur est tenu de remettre le sucre en vrac à ses frais lors de l'enlèvement, sauf accord sur le conditionnement intervenant entre lui et celui qui aura acheté ultérieurement le sucre à l'organisme d'intervention.
Greek: 1. Κατά το χρόνο της παραλαβής λαμβάνονται τέσσερα δείγματα για ανάλυση είτε από εμπειρογνώμονες εγκεκριμένους από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους είτε από εμπειρογνώμονες υποδεικνυόμενους από κοινού από τον οργανισμό παρέμβασης και τον πωλητή. Για κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνεται ένα δείγμα. Τα άλλα δείγματα συντηρούνται από τον εμπειρογνώμονα ή σε εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές εργαστήριο.
French: 1. Lors de l'enlèvement, sont prélevés aux fins d'analyses quatre échantillons soit par des experts agréés par les autorités compétentes de l'État membre en cause, soit par des experts désignés d'un commun accord par l'organisme d'intervention et le vendeur. Un échantillon est destiné à chaque partie contractante. Les deux autres échantillons sont conservés par l'expert ou auprès d'un laboratoire agréé par les autorités compétentes.
Greek: Οι διαδικασίες αναλύσεως κάθε δείγματος πραγματοποιούνται δύο φορές και ο μέσος όρος των δύο αποτελεσμάτων λαμβάνεται ως αποτέλεσμα αναλύσεως του εν λόγω δείγματος.
French: Les opérations d'analyse de chaque échantillon sont effectuées deux fois et la moyenne des deux résultats est considérée comme résultat de l'analyse de l'échantillon en cause.
Greek: 2. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την κατηγορία της αγορασθείσας ζάχαρης, εφαρμόζονται οι κατωτέρω κανόνες:
French: 2. Lorsqu'un différend surgit entre les parties contractantes au sujet de la catégorie du sucre acheté, les règles suivantes s'appliquent:
Greek: α) σε περίπτωση που η απόκλιση που παρατηρείται μεταξύ των αποτελεσμάτων των αναλύσεων στις οποίες προέβησαν ο πωλητής και ο αγοραστής είναι:
French: a) lorsque l'écart constaté entre les résultats des analyses auxquelles ont fait procéder le vendeur et l'acheteur est:
Greek: - για τη ζάχαρη κατηγορίας 1, κατώτερη ή ίση σε 1 σημείο για καθένα από τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ), ή
French: - pour le sucre de la catégorie 1, inférieur ou égal à 1 point pour chacune des caractéristiques visées à l'article 13, paragraphe 1, point d), ou
Greek: - για τη ζάχαρη κατηγορίας 2, κατώτερη ή ίση με 2 σημεία για καθένα από τα χαρακτηριστικά που ελήφθησαν για τον καθορισμό της κατηγορίας αυτής καθόσον πρόκειται γι' αυτά τα οποία προσδιορίζονται με τη βοήθεια σημείων.
French: - pour le sucre de la catégorie 2, inférieur ou égal à 2 points pour chacune des caractéristiques retenues pour la définition de cette catégorie, pour autant qu'il s'agit de celles déterminées à l'aide de points,
Greek: Ο αριθμητικός μέσος των δύο αποτελεσμάτων είναι προσδιοριστικός για τη διαπίστωση της εν λόγω ζάχαρης.
French: la moyenne arithmétique des deux résultats est déterminante pour la constatation du sucre en cause.
Greek: Εντούτοις, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγεται ανάλυση διαιτησίας από το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνεται ο αριθμητικός μέσος μεταξύ του αποτελέσματος της αναλύσεως διαιτησίας και του αποτελέσματος της αναλύσεως είτε του πωλητή είτε αυτής της αναλύσεως του αγοραστή που είναι το πλησιέστερο προς το αποτέλεσμα της αναλύσεως διαιτησίας.
French: Toutefois, une analyse d'arbitrage est effectuée par le laboratoire visé au paragraphe 1 sur demande d'une des parties contractantes. Dans ce cas, il est fait la moyenne arithmétique entre le résultat de l'analyse d'arbitrage et le résultat de l'analyse du vendeur ou de celui de l'analyse de l'acheteur qui est le plus proche du résultat de l'analyse d'arbitrage.
Greek: Ο αριθμητικός μέσος αυτός είναι προσδιοριστικός για τη διαπίστωση της κατηγορίας της εν λόγω ζάχαρης. Αν το αποτέλεσμα της αναλύσεως διαιτησίας είναι σε ίση απόσταση μεταξύ των αποτελεσμάτων των αναλύσεων τα οποία προέκυψαν από τις αναλύσεις του πωλητή και του αγοραστή, το αποτέλεσμα της αναλύσεως αυτής της διαιτησίας είναι προσδιοριστικό για τη διαπίστωση της κατηγορίας της εν λόγω ζάχαρης·
French: Cette moyenne est déterminante pour la constatation de la catégorie du sucre en cause. Si le résultat de l'analyse d'arbitrage se situe à égale distance des résultats des analyses auxquelles ont fait procéder le vendeur et l'acheteur, l'analyse d'arbitrage est seule déterminante pour la constatation de la catégorie du sucre en cause;
Greek: β) όταν η διαπιστωθείσα απόκλιση είναι μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται στο στοιχείο α) πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση ή ενδεχομένως δεύτερη περίπτωση, διεξάγεται ανάλυση διαιτησίας από εργαστήριο εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές. Στην περίπτωση αυτή, η ανάλυση διαιτησίας διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο·
French: b) lorsque l'écart constaté est supérieur à celui visé au point a), premier alinéa, premier tiret, ou, selon le cas, deuxième tiret, une analyse d'arbitrage est effectuée par un laboratoire agréé par les autorités compétentes. Dans ce cas, il est procédé selon les dispositions visées au point a), deuxième alinéa;
Greek: γ) για τις αμφισβητήσεις που αφορούν το ανώτερο όριο για το χρωματικό τύπο της κατηγορίας 3, την πολωσιμέτρηση, την υγρασία ή την περιεκτικότητα σε ιμβερτοποιημένη ζάχαρη ακολουθείται η ίδια διαδικασία όπως στα στοιχεία α) και β).
French: c) pour les différends portant sur la limite maximale pour le type de couleur du sucre de la catégorie 3, la polarisation, l'humidité ou la teneur en sucre interverti, il est suivi la même procédure qu'aux points a) et b).
Greek: Εντούτοις, οι αποκλίσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) αντικαθίστανται από:
French: Toutefois, les écarts visés au point a) sont remplacés par:
Greek: - 1,0 μονάδα του χρωματικού τύπου για τη ζάχαρη της κατηγορίας 3,
French: - 1,0 unité de type de couleur pour le sucre de la catégorie 3,
Greek: - 0,2 °S για την πολωσιμέτρηση,
French: - 0,2° S pour la polarisation,
Greek: - 0,02 % για την υγρασία,
French: - 0,02 % pour l'humidité,
Greek: - 0,01 % για την περιεκτικότητα σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο.
French: - 0,01 % pour la teneur en sucre interverti.
Greek: 3. Τα έξοδα για την ανάλυση διαιτησίας:
French: 3. Les frais afférents à l'analyse d'arbitrage:
Greek: α) που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, επιβαρύνουν το αιτούν συμβαλλόμενο μέρος·
French: a) visée au paragraphe 2, point a), deuxième alinéa, sont supportés par la partie contractante demanderesse;
Greek: β) που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), επιβαρύνουν εξ ίσου τον οργανισμό παρέμβασης και τον πωλητή.
French: b) visée au paragraphe 2, point b), sont supportés à parts égales par l'organisme d'intervention et le vendeur.
Greek: 4. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών μετά την εφαρμογή της παραγράφου 1, για την απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης διεξάγεται ανάλυση διαιτησίας από το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνεται ο αριθμητικός μέσος μεταξύ του αποτελέσματος της αναλύσεως διαιτησίας και του αποτελέσματος της αναλύσεως είτε του πωλητή είτε αυτής της αναλύσεως του αγοραστή που είναι πλησιέστερα προς το αποτέλεσμα της όποιας αναλύσεως διαιτησίας. Ο αριθμητικός μέσος αυτός είναι προσδιοριστικός για τη διαπίστωση της απόδοσης της εν λόγω ακατέργαστης ζάχαρης. Αν το αποτέλεσμα της αναλύσεως διαιτησίας είναι σε ίση απόσταση μεταξύ των αποτελεσμάτων των αναλύσεων τα οποία προέκυψαν από τις αναλύσεις του πωλητή και του αγοραστή, το αποτέλεσμα της αναλύσεως αυτής της διαιτησίας είναι προσδιοριστικό για τη διαπίστωση της απόδοσης της εν λόγω ακατέργαστης ζάχαρης.
French: 4. Lorsqu'un différend surgit entre les parties contractantes après application du paragraphe 1, au sujet du rendement du sucre brut acheté, une analyse d'arbitrage est effectuée par le laboratoire visé au paragraphe 1. Dans ce cas, il est fait la moyenne arithmétique entre le résultat de l'analyse d'arbitrage et le résultat de l'analyse du vendeur ou de celui de l'analyse de l'acheteur qui est le plus proche du résultat de l'analyse d'arbitrage. Cette moyenne est déterminante pour la constatation du rendement, du sucre brut en cause. Si le résultat de l'analyse d'arbitrage se situe à égale distance des résultats des analyses auxquelles ont fait procéder le vendeur et l'acheteur, l'analyse d'arbitrage est seule déterminante pour la constatation du rendement du sucre brut en cause.
Greek: Τα έξοδα για την ανάλυση διαιτησίας επιβαρύνουν το συμβαλλόμενο μέρος που αμφισβήτησε αποτελέσματα των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1.
French: Les frais afférents à l'analyse d'arbitrage sont supportés par la partie contactante qui a contesté les résultats des analyses faites en application du paragraphe 1.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 5, οι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο άρθρο 19 προβαίνουν κατά την παραλαβή στον έλεγχο του βάρους της πωληθείσης ζάχαρης.
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 17, paragraphe 5, il est procédé, lors de l'enlèvement, par les experts visés à l'article 19, à la vérification du poids du sucre vendu.
Greek: Ο πωλητής λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να επιτραπεί στους εμπειρογνώμονες αυτούς να προβούν στην επαλήθευση του βάρους και στη λήψη των δειγμάτων.
French: Le vendeur prend toutes les mesures nécessaires pour permettre à ces experts de procéder à la vérification du poids et au prélèvement des échantillons.
Greek: 2. Τα έξοδα τα σχετικά με την επαλήθευση του βάρους βαρύνουν τον πωλητή.
French: 2. Les frais afférents à la vérification du poids sont supportés par le vendeur.
Greek: 3. Τα έξοδα για τους εμπειρογνώμονες που προβαίνουν στην επαλήθευση του βάρους και στη λήψη των δειγμάτων βαρύνουν τον οργανισμό παρέμβασης.
French: 3. Les frais afférents aux experts qui effectuent la vérification du poids et le prélèvement des échantillons sont supportés par l'organisme d'intervention.
Greek: ΠΩΛΗΣΗ
French: VENTE
Greek: 1. Οι οργανισμοί παρέμβασης μπορούν να πουλήσουν τη ζάχαρη μόνο μετά τη λήψη της απόφασης για την πώληση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: 1. Les organismes d'intervention ne peuvent vendre du sucre qu'après que la mise en vente a été décidée selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: 2. Η πώληση της ζάχαρης σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 πραγματοποιείται με διαγωνισμό με μια άλλη διαδικασία πώλησης.
French: 2. La mise en vente du sucre dans les conditions visées à l'article 9, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/2001 se fait par adjudication ou par un autre processus de vente.
Greek: Η πώληση της ζάχαρης για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 πραγματοποιείται με διαγωνισμό.
French: La mise en vente du sucre aux fins visées à l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 1260/2001 se fait par adjudication.
Greek: 3. Ο διαγωνισμός αφορά, κατά περίπτωση, την τιμή πώλησης, το ποσό της πριμοδότησης μετουσίωσης ή το ποσό της επιστροφής στην εξαγωγή. Κατά τη λήψη της απόφασης για την έναρξη του διαγωνισμού, ορίζονται οι όροι του διαγωνισμού, και ιδίως ο προορισμός της προς διάθεση ζάχαρης.
French: 3. L'adjudication porte, selon le cas, sur le prix de vente, sur le montant de la prime de dénaturation ou sur le montant de la restitution à l'exportation. Lors de la décision concernant l'ouverture de l'adjudication sont déterminées les conditions de l'adjudication, et notamment la destination du sucre à écouler.
Greek: 4. Οι όροι της δημοπρασίας πρέπει να εξασφαλίσουν την ισότητα συμμετοχής και μεταχειρίσεως σε κάθε ενδιαφερόμενο, όποιος και αν είναι ο τόπος εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
French: 4. Les conditions de l'adjudication doivent assurer l'égalité d'accès et de traitement à tout intéressé quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: Πώληση με διαγωνισμό
French: Vente par adjudication
Greek: 1. Ο διαγωνισμός εκτελείται από τον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης για τις εν λόγω ποσότητες ζάχαρης που κατέχει.
French: 1. L'adjudication est assurée par l'organisme d'intervention concerné pour les quantités de sucre en cause qu'il détient.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρέμβασης εκδίδει προκήρυξη διαγωνισμού. Η προκήρυξη διαγωνισμού δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Επιπλέον, ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να δημοσιεύει ή να ζητά να δημοσιευθεί και αλλού η προκήρυξη διαγωνισμού.
French: 2. L'organisme d'intervention établit un avis d'adjudication. L'avis d'adjudication est publié au Journal officiel des Communautés européennes. En outre, l'organisme d'intervention peut publier ou faire publier ailleurs l'avis d'adjudication.
Greek: 3. Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβάνει χώρα δέκα ημέρες τουλάχιστον πριν εκπνεύσει η προθεσμία για την υποβολή προσφορών.
French: 3. La publication au Journal officiel des Communautés européennes a lieu dix jours au moins avant l'expiration du délai pour la présentation des offres.
Greek: 4. Η προκήρυξη του διαγωνισμού περιλαμβάνει, ιδίως:
French: 4. L'avis d'adjudication indique notamment:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του οργανισμού παρέμβασης που έχει την επιμέλεια του διαγωνισμού·
French: a) le nom et l'adresse de l'organisme d'intervention assurant l'adjudication;