FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, ιδιαίτερα όσον αφορά την άμεση ή την έμμεση επιρροή που αναμένεται στον τομέα της εμπορίας και της κατανάλωσης των προϊόντων,
French: - les résultats escomptés, en particulier en ce qui concerne l'impact direct ou indirect attendu sur la commercialisation et la consommation des produits,
Greek: - τις διαδοχικές φάσεις πραγματοποίησης και το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης·
French: - les phases successives de réalisation et le calendrier d'exécution;
Greek: δ) το κόστος του σχεδίου χωρίς φορολογική επιβάρυνση, σε Ecu, που αφορά μία ή περισσότερες ενέργειες, με την ένδειξη της κατανομής του ποσού αυτού ανά θέση, που δικαιολογείται κατά περίπτωση βάσει συγκριτικών εκτιμήσεων, και του ανάλογου προγράμματος χρηματοδότησης·
French: d) le coût du projet exprimé, hors taxes, en écus, présenté pour cette ou ces actions, avec indication de la répartition de ce montant par postes, justifié, le cas échéant, sur la base de devis comparatifs, et du plan de financement correspondant;
Greek: ε) κατά περίπτωση την τελευταία διαθέσιμη έκθεση πεπραγμένων του ενδιαφερομένου φορέα.
French: e) le cas échéant, le dernier rapport d'activités disponible de l'organisme, de l'association ou des groupements intéressés;
Greek: 3. Η Επιτροπή ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο φορέα για τη συνέχεια που δίδεται στην πρότασή του πριν από την 1η Ιουλίου του επομένου έτους. Η Επιτροπή συνάπτει τις συμβάσεις σχετικά με τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 14 με τους ενδιαφερομένους των οποίων οι προτάσεις έχουν επιλεγεί.
French: 3. La Commission informe l'organisme, l'association ou le groupement intéressé de la suite donnée à sa proposition avant le 1er juin de l'année suivante. Elle conclut les contrats relatifs aux actions visés à l'article 14 avec ceux des intéressés dont les propositions sont retenues.
Greek: 1. Με αίτηση του δικαιούχου χορηγείται προκαταβολή που μπορεί να ανέλθει μέχρι το 50 % της κοινοτικής συμμετοχής στη δαπάνη του σχεδίου, από τον τέταρτο μήνα μετά την υπογραφή της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 14, αφού υποβληθούν τα κατάλληλα δικαιολογητικά. Η χορήγηση της προκαταβολή προϋποθέτει τη σύσταση, υπέρ της Επιτροπής, εγγύησης ισοδυνάμου ποσού. Η αποδέσμευση της εγγύησης πραγματοποιείται μόνο με συμφωνία της Επιτροπής. 2. Η πληρωμή του υπολοίπου ποσού της κοινοτικής συμμετοχής εξαρτάται από την καλή εκτέλεση της σύμβασης και την υποβολή από τον δικαιούχο, το αργότερο τρεις μήνες μετά την περάτωση της εκτέλεσης του σχεδίου, έκθεσης για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων από την πραγματοποιηθείσα ενέργεια ή ενέργειες.
French: 1. Sur demande du bénéficiaire, un acompte pouvant aller jusqu'à 50 % de la contribution communautaire au coût du projet est versé, à partir du quatrième mois suivant la signature du contrat visé à l'article 14, sur présentation des pièces justificatives appropriées. Le versement de l'acompte est subordonné à la constitution, en faveur de la Commission, d'une garantie d'un montant équivalent. La mainlevée de la garantie ne peut intervenir qu'avec l'accord de la Commission. 2. Le paiement du solde de la contribution communautaire est subordonné à la bonne exécution du contrat et à la présentation, au plus tard trois mois après la fin d'exécution du projet, d'un rapport d'évaluation des résultats de l'action ou des actions établi par le bénéficiaire.
Greek: Ο δικαιούχος της συνδρομής διαβιβάζει στην Επιτροπή, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν σχετικής αιτήσεως, κάθε πληροφορία που αφορά την εκτέλεση του σχεδίου και τίθεται στη διάθεση της Επιτροπής για οποιαδήποτε επαλήθευση ή έλεγχο.
French: Le bénéficiaire du concours transmet à la Commission, de sa propre initiative ou sur demande, toute information sur l'exécution du projet, et se soumet à toute vérification et contrôle opéré par la Commission.
Greek: Γενικές διατάξεις και διατάξεις χρηματοδότησης
French: Dispositions générales et de financement
Greek: Το ποσό της ειδικής ενίσχυσης για τη σύσταση κεφαλαίου κίνησης που περιλαμβάνει συγχρόνως τη συνδρομή του κράτους μέλους και την κοινοτική ενίσχυση, καταβάλλεται από την αρμόδια αρχή στις οργανώσεις παραγωγών το αργότερο σε προθεσμία τριών μηνών από την υποβολή της αίτησης, μετά από επαλήθευση της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 11.
French: Le montant de l'aide spécifique à la constitution d'un fonds de roulement, comprenant à la fois le concours de l'État membre et l'aide communautaire, est versé par l'autorité nationale compétente aux organisations de producteurs dans un délai maximal de trois mois suivant la demande d'aide, après vérification du respect des dispositions de l'article 11.
Greek: Για την είσπραξη της κοινοτικής ενίσχυσης σχετικά με το πρόγραμμα βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας οι διακιούχοι οργανώσεις παραγωγών υποβάλουν κατά τη λήξη κάθε περιόδου αναφοράς αίτηση ενίσχυσης στην αρμόδια αρχή.
French: Pour percevoir l'aide communautaire relative au plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation, les organisations de producteurs bénéficiaires présentent, au terme de chaque période de référence une demande d'aide à l'autorité nationale compétente.
Greek: Περίοδος αναφοράς είναι κάθε ετήσια περίοδος εκτέλεσης του προγράμματος που αρχίζει από την ημερομηνία έγκρισής του.
French: Par période de référence, on entend chaque période annuelle d'exécution du plan qui court à compter de la date anniversaire d'approbation de ce dernier.
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται σύμφωνα με το παράρτημα IV σε προθεσμία δύο μηνών που έπονται κάθε χρόνο της ημερομηνίας έγκρισης του σχεδίου, συνοδευόμενες από τις αποδείξεις πληρωμών και από κάθε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο των εργασιών που έχουν εκτελεσθεί.
French: Les demandes d'aide sont présentées conformément à l'annexe IV dans les deux mois qui suivent chaque année la date anniversaire d'approbation du plan, accompagnées des factures et de toute autre pièce justificative des travaux exécutés.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατόπιν ελέγχου των αιτήσεων ενίσχυσης και των σχετικών δικαιολογητικών εγγράφων καταβάλλουν, κάθε έτος και σε προθεσμία δύο μηνών από την υποβολή της αίτησης για ενίσχυση, τη συνδρομή του κράτους μέλους και την κοινοτική ενίσχυση που καθορίζονται βάσει του άρθρου 14δ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
French: Les autorités compétentes des États membres, après vérification des demandes d'aides et des pièces justificatives y afférentes, versent, chaque année dans les deux mois qui suivent le dépôt de la demande d'aide, le concours de l'État membre et l'aide communautaire déterminés conformément à l'article 14 quinquies paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1035/72.
Greek: Ο συντελεστής που εφαρμόζεται για την ετήσια μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του ανώτατου ποσού ανά εκτάριο της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 είναι ο γεωργικός συντελεστής μετατροπής που ισχύει την πρώτη ημέρα της περιόδου εμπορίας που αρχίζει κατά την διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
French: Le taux à appliquer pour la conversion chaque année en monnaie nationale du montant maximal par hectare de l'aide prévu à l'article 2 du règlement (CEE) no 790/89 est le taux de conversion agricole en vigueur le premier jour de la campagne de commercialisation qui débute pendant la période de référence.
Greek: 1. Εφόσον η ενίσχυση έχει χορηγηθεί αντικανονικά και εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, τα κράτη μέλη προβαίνουν στην ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών, προσαυξανομένων με τόκο που υπολογίζεται από την περίοδο που αρχίζει η καταβολή της ενίσχυσης μέχρι την πραγματική εξόφληση του ποσού. Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι το ισχύον στην εθνική νομοθεσία για τις ανάλογες ενέργειες ανάκτησης.
French: 1. Dans le cas où une aide a été indûment payée, et sauf cas de force majeure, les États membres procèdent à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt, courant à compter de la date du versement de l'aide, jusqu'à son recouvrement effectif. Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour des opérations de récupération analogues en droit national.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν στην ανάκτηση των ποσών όλων των ενισχύσεων που έχουν καταβληθεί κατ' εφαρμογή του Τίτλου ΙΙ α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 σε οργανώσεις παραγωγών που σταματούν την δραστήριότητά τους πριν τη λήξη του τρίτου έτους που έπεται της ημερομηνίας της ειδικής αναγνώρισης που αναφέρεται στον τίτλο Ι του παρόντος κανονισμού, ή σε οργανώσεις παραγωγών ως προς τις οποίες η ειδική αναγνώριση έχει αποσυρθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 4.
French: Les États membres procèdent à la récupération de toutes les aides versées en application du titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 à des organisations de producteurs qui cessent leur activité avant la fin de la troisième année qui suit la date de la reconnaissance spécifique visée au titre I du présent règlement, ou à des organisations de producteurs dont la reconnaissance spécifique a été retirée en application de l'article 4.
Greek: 2. Η ανακτηθείσα ενίσχυση καταβάλλεται στους οργανισμούς ή στις υπηρεσίες πληρωμών και αφαιρείται από αυτούς από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο προσανατολισμού και Εγγυήσεων ανάλογα με την κοινοτική χρηματοδότηση.
French: 2. L'aide recouvrée est versée aux organismes ou services payeurs et déduite par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole au prorata du financement communautaire.
Greek: 3. Οι δημοσιονομικές συνέπειες που προκύπτουν από την αδυναμία ανάκτησης των καταβληθέντων ποσών, ανάλογα με την κοινοτική χρηματοδότηση βαρύνουν την Επιτροπή.
French: 3. Les conséquences financières résultant de l'impossibilité de recouvrer les sommes payées sont supportées par la Communauté au prorata du financement communautaire.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την επιβολή ποινών σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων ως προς τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που προκύπτουν από τον Τίτλο ΙΙ α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και τον παρόντα κανονισμό.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour sanctionner les manquements graves aux engagements et obligations résultant du titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 et du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΌΜ) αριθ. 2218/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (EURATOM) No 2218/89 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες
French: modifiant le règlement (Euratom) no 3954/87 fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 31,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 31,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής που διατυπώθηκε μετά τη λήψη της γνώμης ομάδας εμπειρογνωμόνων που όρισε η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή (1),
French: vu la proposition de la Commission, établie après consultation d'un groupe d'experts nommés par le comité scientifique et technique (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 (4) περιέχει στήλες που αντιστοιχούν στα ανώτερα επιτρεπτά επίπεδα, για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές·
French: considérant que le règlement (Euratom) no 3954/87 (4) comporte à son annexe des rubriques afférentes aux niveaux maximaux admissibles pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail;
Greek: ότι, όμως, ορισμένες από αυτές τις στήλες δεν συμπληρώθηκαν με τα αντίστοιχα επίπεδα, εν αναμονή μελλοντικής απόφασης του Συμβουλίου μετά την ολοκλήρωση των συμπληρωματικών εργασιών στον επιστημονικό κυρίως τομέα·
French: considérant, toutefois, que certaines de ces rubriques n'ont pas été assorties de niveaux correspondants dans l'attente d'une décision ultérieure, à prendre par le Conseil, suite à des travaux complémentaires à effectuer notamment sur un plan scientifique;
Greek: ότι στις 14 Ιουνίου και στις 9 Δεκεμβρίου 1987 η Επιτροπή υπέβαλε αντιστοίχως στο Συμβούλιο δύο ανακοινώσεις για τις συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα του προαναφερόμενου κανονισμού· ότι οι ανακοινώσεις αυτές καταρτίστηκαν μετά τη γνωμοδότηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στο άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ·
French: considérant que la Commission a soumis au Conseil, en date respectivement des 14 juin et 9 décembre 1987, deux communications visant à apporter des suppléments à l'annexe dudit règlement, établis après consultation du groupe d'experts visé à l'article 31 du traité CEE;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, το παράρτημα του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 πρέπει να συμπληρωθεί·
French: considérant qu'il convient, dès lors, de compléter l'annexe dudit règlement;
Greek: ότι, άλλωστε, πρέπει να αναπροσαρμοστούν ορισμένα στοιχεία σχετικά με αυτό το παράρτημα, κυρίως με βάση τις πλέον πρόσφατες σχετικές επιστημονικές εργασίες·
French: considérant, en outre, qu'il y a lieu d'adapter, notamment en fonction des travaux scientifiques les plus récents en la matière, certains éléments afférents à ladite annexe;
Greek: ότι, τέλος, κρίνεται σκόπιμο να παγιωθούν σε ενιαίο σχήμα τα επίπεδα και τα στοιχεία που αφορούν το εν λόγω παράρτημα·
French: considérant enfin qu'il convient de consolider, dans un schéma unique, les niveaux ainsi que les éléments afférents à ladite annexe;
Greek: ότι, εξάλλου, εν όψει μελλοντικών συμπληρωματικών εργασιών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί για τον καθορισμό των ανωτάτων επιτρεπτών επιπέδων για τις ζωοτροφές η εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού· ότι, κατά συνέπεια, ενδείκνυται να συμπληρωθεί ο κανονισμός ως προς το σημείο αυτό,
French: considérant par ailleurs qu'il convient, au regard de travaux complémentaires à intervenir, de prévoir également pour la fixation des niveaux maximaux admissibles pour les aliments pour bétail l'application de la procédure visée à l'article 7 dudit règlement; qu'il convient, par conséquent, de compléter à ce sujet ledit règlement,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (Euratom) no 3954/87 est remplacée par celle figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Το άρθρο 7 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 αντικαθίσταται ως εξής:
French: L'article 7 du règlement (Euratom) no 3954/87 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ένας πίνακας των τροφίμων ήσσονος σημασίας και τα μέγιστα επίπεδα μόλυνσης που ισχύουν για αυτά καθώς και τα μέγιστα επίπεδα για τις ζωοτροφές θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, το οποίο εφαρμόζεται κατ' αναλογία. Δημιουργείται προς τούτο ειδική επιτροπή.»
French: Les modalités d'application du présent règlement, une liste des denrées alimentaires de moindre importance et des niveaux maximaux qui doivent leur être appliqués ainsi que les niveaux maximaux pour les aliments pour bétail sont adoptés selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68, qui s'applique par analogie. Un comité ad hoc est institué à cette fin. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2219/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2219/89 DU CONSEIL
Greek: σχετικά με τους ειδικούς όρους εξαγωγής τροφίμων και ζωοτροφών ύστερα από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση κινδύνου από ακτινοβολίες
French: relatif aux conditions particulières d'exportation des denrées alimentaires et des aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
French: vu l'avis du Parlement européen,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή για περιπτώσεις ασυνήθιστα υψηλών επιπέδων ραδιενέργειας σύμφωνα με την απόφαση 87/600/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες (2) ή δυνάμει της σύμβασης του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας (ΑΙΕΑ) της 26ης Σεπτεμβρίου 1986 για την έγκαιρη γνωστοποίηση πυρηνικού ατυχήματος·
French: considérant que la Commission est informée d'un accident nucléaire ou de niveaux inhabituellement élevés de radioactivité conformément à la décision 87/600/Euratom du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique (2) ou en vertu de la convention de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) du 26 septembre 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire;
Greek: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 της 22ας Δεκεμβρίου 1987 με τον οποίο καθόρισε τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης των τροφίμων και ζωοτροφών ύστερα από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση κινδύνου από ακτινοβολίες (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 2218/89 (4)·
French: considérant que le Conseil a arrêté en date du 22 décembre 1987, le règlement (Euratom) no 3954/87 fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour le bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique (3), modifié par le règlement (Euratom) no 2218/89 (4);
Greek: ότι τα εν λόγω μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που ορίζονται από τον ανωτέρω κανονισμό λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις πιο πρόσφατες επιστημονικές απόψεις που επικρατούν διεθνώς, ενώ ταυτόχρονα ανταποκρίνονται στην ανάγκη να μην εμφανίζονται αποκλίσεις μεταξύ των διεθνών κανονισμών·
French: considérant que les niveaux maximaux admissibles fixés par ledit règlement tiennent dûment compte des avis scientifiques les plus récents à l'échelle internationale et reflètent la nécessité d'éviter toute divergence dans les réglementations internationales;
Greek: ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, το οποίο εκδόθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1987 με την ευκαιρία της έγκρισης του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87, προβλέπει την έκδοση ειδικού κανονισμού σχετικά με τις εξαγωγές τροφίμων·
French: considérant que la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 22 décembre 1987, adoptée à l'occasion de l'adoption du règlement (Euratom) no 3954/87 prévoit l'adoption d'un règlement spécifique en matière d'exportation des denrées alimentaires;
Greek: ότι ύστερα από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση κινδύνου από ακτινοβολίες δεν είναι παραδεκτό να επιτρέπονται οι εξαγωγές προς τρίτες χώρες προϊόντων των οποίων το επίπεδο μόλυνσης υπερβαίνει τα μέγιστα αποδεκτά επίπεδα που ισχύουν για τα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση εντός της Κοινότητας, και ότι είναι δύσκολο από πρακτική πλευρά, κάτω από αυτές τις ιδιαίτερες συνθήκες, να επιφυλαχθεί ιδιαίτερη μεταχείριση στα διάφορα προϊόντα ανάλογα με τον τελικό τους προορισμό·
French: considérant que, après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique, il n'est pas acceptable de permettre l'exportation, vers les pays tiers, de produits dont le niveau de contamination dépasse les niveaux maximaux admissibles applicables aux produits destinés à la consommation dans la Communauté, et qu'il est difficile, dans de telles circonstances particulières, de traiter sur un plan pratique de manière différente les produits en fonction de leur destination finale;
Greek: ότι οι διατάξεις σε θέματα εξαγωγών πρέπει να περιλαμβάνουν και τις ζωοτροφές δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά αποτελούν το αντικείμενο του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 για λόγους δημόσιας υγείας·
French: considérant que les dispositions en matière d'exportation doivent également viser les aliments pour bétail puisque ces produits font l'objet du règlement (Euratom) no 3954/87 pour des raisons de santé publique;
Greek: ότι πρέπει στο εξής να καθοριστούν με σαφήνεια οι όροι εξαγωγής τροφίμων και ζωοτροφών ύστερα από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση κινδύνου από ακτινοβολίες και ότι επιβάλλεται να εφαρμόζονται και για τα προϊόντα αυτά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης που θεσπίζει ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87,
French: considérant qu'il convient dès lors de préciser les conditions d'exportation des denrées alimentaires et des aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique et d'appliquer à ces produits les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive fixés par le règlement (Euratom) no 3954/87,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους εξαγωγής τροφίμων και ζωοτροφών ύστερα από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση κινδύνου από ακτινοβολίες, που ενδέχεται να προκαλέσει σημαντική ραδιενεργό μόλυνση των τροφίμων και των ζωοτροφών.
French: 1. Le présent règlement définit les conditions d'exportation des denrées alimentaires et des aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation radiologique risquant d'entraîner une contamination radioactive importante des denrées alimentaires et d'aliments pour bétail.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως «τρόφιμα» νοούνται τα προϊόντα που προορίζονται να καταναλωθούν από άνθρωπο, είτε απευθείας είτε ύστερα από μεταποίηση, και με τον όρο «ζωοτροφές» τα προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για τη διατροφή ζώων.
French: 2. Aux fins du présent règlement, on entend par denrées alimentaires les produits destinés à la consommation humaine, soit directement, soit après transformation, et par aliments pour bétail les produits qui ne sont destinés qu'à l'alimentation des animaux.
Greek: Δεν επιτρέπεται η εξαγωγή των τροφίμων και ζωοτροφών, η ραδιενεργός μόλυνση των οποίων υπερβαίνει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που εφαρμόζονται δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87.
French: Les denrées alimentaires et les aliments pour bétail dont la contamination radioactive dépasse les niveaux maximaux admissibles rendus applicables en vertu des dispositions visées aux articles 2 et 3 du règlement (Euratom) no 3954/87 ne peuvent pas être exportés.
Greek: Τα κράτη μέλη ελέγχουν την τήρηση των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 2.
French: Les États membres procèdent à des contrôles du respect des niveaux maximaux admissibles visés à l'article 2.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία τα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδίως όσα αφορούν περιπτώσεις μη τήρησης των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων. Η Επιτροπή διαβιβάζει τα στοιχεία αυτά στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: Chaque État membre communique à la Commission toutes les informations relatives à l'application du présent règlement, et notamment celles concernant les cas où les niveaux maximaux admissibles n'ont pas été respectés. La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 7 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87. Για το σκοπό αυτό συνίσταται ειδική επιτροπή.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées, selon la procédure prévue à l'article 7 du règlement (Euratom) no 3954/87. Un comité ad hoc est institué à cette fin.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2299/89 DU CONSEIL
Greek: της 24ης Ιουλίου 1989
French: du 24 juillet 1989
Greek: για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων
French: instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation