FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την πρόταση της Επιτροπής να επανεστιάσει τις προσπάθειές της κατά τα επόμενα πέντε έτη και να επικεντρωθεί στην επιτυχή υλοποίηση των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν μέχρι σήμερα. Στο στάδιο αυτό, κρίνεται σκόπιμη η παρακολούθηση και αξιολόγηση των προηγούμενων πρωτοβουλιών και η προσεκτική εισαγωγή νέων μετά από συνεκτίμηση των απόψεων των καταναλωτών. Η ανάλυση κόστους/οφέλους πρέπει αυτομάτως να αποτελέσει συστατικό στοιχείο της νέας νομοθεσίας· η νομοθεσία που καταρτίζεται πρέπει να είναι αρκετά σαφής προκειμένου να αποτραπεί στη συνέχεια η "επιχρύσωση" (goldplating) εκ μέρους των κρατών μελών.
French: 2.4 Le CESE adhère également à la proposition de la Commission de recentrer ses efforts au cours des cinq prochaines années et de mener à bien les initiatives déjà prises. À ce stade, il convient de contrôler et d'évaluer les initiatives passées et d'introduire toute nouvelle initiative avec une certaine prudence et en tenant dûment compte du point de vue des consommateurs. Une analyse coûts-avantages devrait être automatiquement intégrée à la nouvelle législation; celle-ci devrait être rédigée d'une manière suffisamment claire, afin que les États membres ne puissent pas y ajouter ultérieurement des exigences non prévues ("gold plating").
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την υψηλή ποιότητα των προτάσεων που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο και υποστηρίζει γενικά την πλειονότητα των προτάσεων που διατυπώνονται. Συνεπώς, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επιζητεί να επισημάνει τους τομείς που θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικοί για την ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, ενώ ταυτοχρόνως, καλεί την Επιτροπή να παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις προγραμματιζόμενες προτάσεις της για μια σειρά βασικών θεμάτων.
French: 3.1 Le CESE félicite la Commission pour la qualité des propositions contenues dans le Livre vert et est largement favorable à la majorité d'entre elles. L'avis du CESE sur le Livre vert vise donc à mettre en exergue les domaines revêtant une importance particulière pour la société civile organisée européenne tout en demandant à la Commission des informations plus spécifiques sur ses projets relatifs à un certain nombre de questions clés.
Greek: 3.2 Βασική κατεύθυνση της πολιτικής της Πράσινης Βίβλου
French: 3.2 Orientation politique fondamentale du Livre vert
Greek: 3.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους γενικούς στόχους της πολιτικής της Επιτροπής για τα επόμενα πέντε έτη και με την προτεινόμενη βασική κατεύθυνση της πολιτικής.
French: 3.2.1 Le CESE souscrit aux objectifs généraux de la politique de la Commission au cours des cinq prochaines années, ainsi qu'à l'orientation politique fondamentale proposée.
Greek: 3.2.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το γενικό στόχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημιουργία μιας ανοιχτής, οικονομικά αποτελεσματικής ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς, η οποία να διέπεται από δέοντες εποπτικούς κανόνες που εγγυώνται ένα επαρκώς υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών. Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη ότι η προστασία των καταναλωτών συμβαδίζει με την εμπιστοσύνη των καταναλωτών. Μολονότι πιστεύουμε ότι οι στόχοι της Επιτροπής κατευθύνονται προς την ορθή ισορροπία μεταξύ της αναγνώρισης του ρόλου των εργοδοτών και των εργαζομένων, ή των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των καταναλωτών, στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να αναγνωριστεί και ο βασικός ρόλος μιας αποτελεσματικής πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών. Ένα καταρτισμένο και αποτελεσματικό προσωπικό μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη της εμπιστοσύνης και της εκπαίδευσης των καταναλωτών.
French: 3.2.2 Le CESE soutient l'objectif général de la Commission européenne qui est de créer un marché financier européen ouvert et rentable, régi par des règles de contrôle adéquates qui garantissent un niveau de protection des consommateurs suffisamment élevé. La Commission doit tenir compte du fait que la protection et la confiance des consommateurs sont des concepts indissociables. Par conséquent, bien que nous constations que les objectifs de la Commission intègrent de manière de plus en plus équilibrée le rôle des employeurs et des travailleurs, ou des établissements financiers et des consommateurs dans la société civile, il conviendrait également de reconnaître le rôle central d'une politique efficace de protection des consommateurs. Il est essentiel de disposer d'un personnel compétent et en nombre suffisant pour donner confiance aux consommateurs et assurer leur éducation.
Greek: 3.2.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι λέξεις κλειδιά: διασυνοριακός ανταγωνισμός, πρόσβαση στις αγορές, αυξημένη διαφάνεια, ακεραιότητα της αγοράς, χρηματοπιστωτική σταθερότητα, διεθνής ανταγωνιστικότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ και αποτελεσματικότητα, εξακολουθούν να είναι καίριες και σήμερα. Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει, επίσης, να αναγνωρίσει ότι οι ανάγκες των καταναλωτών πρέπει να συνυπολογιστούν ως μείζον κριτήριο για οποιαδήποτε πρόταση πρωτοβουλίας. Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μπορούν να αποτελέσουν καλό γνώμονα για να εκτιμήσει η Επιτροπή κατά πόσο ανταποκρίθηκε στις ανάγκες των καταναλωτών.
French: 3.2.3 Le CESE partage le point de vue de la Commission selon lequel les mots-clés de concurrence transfrontalière, d'accès au marché, de transparence accrue, d'intégrité du marché, de stabilité financière, de compétitivité internationale du secteur financier de l'UE et d'efficience sont toujours valables aujourd'hui. Cependant, la Commission devrait reconnaître que les besoins des consommateurs doivent également constituer un critère déterminant de toute nouvelle initiative. La confiance accordée par les consommateurs aux services financiers pourrait être l'étalon de mesure par lequel la Commission pourrait évaluer sa capacité réelle à répondre aux demandes des consommateurs.
Greek: 3.2.4 Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν οικονομικούς καταλύτες και οι ανάγκες τους πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής πολιτικής. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την άποψη ότι η δημιουργία ενός κλίματος που ενθαρρύνει την επιχειρηματικότητα σε συνδυασμό με τη λειτουργία μιας αποτελεσματικής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη νέων και καινοτόμων επιχειρήσεων, την αύξηση της παραγωγικότητας και τη διατήρηση υψηλών ρυθμών οικονομικής μεγέθυνσης στην ΕΕ. Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών συνέβαλε στη βελτίωση του νομικού περιβάλλοντος για την άντληση κεφαλαίων για τις ΜΜΕ, λόγου χάρη μέσω της οδηγίας για τα ενημερωτικά δελτία [1]. Οι μη κανονιστικές πρωτοβουλίες, επίσης, κρίνονται ως αποτελεσματικές.
French: 3.2.4 Les PME sont des catalyseurs économiques dont les besoins doivent être au cœur des politiques communautaires. Le CESE est tout à fait favorable à l'idée selon laquelle un climat favorisant l'esprit d'entreprise, reposant sur un marché des capitaux à risque qui fonctionne bien, constitue un élément essentiel pour promouvoir les entreprises nouvelles et innovantes et ainsi encourager l'esprit d'entreprise et accroître de manière durable le taux de croissance économique en Europe. La politique communautaire des services financiers a amélioré l'environnement juridique pour la mobilisation de capitaux par les PME, notamment par le biais de la directive "Prospectus" [1]. Des initiatives non réglementaires peuvent également s'avérer appropriées.
Greek: 3.2.5 Λαμβανομένης υπόψη της δέσμευσής της υπέρ της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και του ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής ότι η προσέγγιση που θα αποσκοπεί στην "καλύτερη ρύθμιση" πρέπει να εφαρμοστεί αυστηρά στο σύνολο των πρωτοβουλιών της. Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση να συνεκτιμηθούν μια σειρά παραγόντων προτού εφαρμοστεί η προσέγγιση της "καλύτερης ρύθμισης". Εν πρώτοις, η ΕΟΚΕ θα ανέμενε τη διενέργεια μελετών των επιπτώσεων από ανεξάρτητες και αρμόδιες οργανώσεις. Δεν πρέπει να δοθεί υπερβολική βαρύτητα στην ίδια την ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών χωρίς να συνυπολογιστούν τα συμφέροντα των καταναλωτών: πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι δύο πλευρές του νομίσματος. Όλες τις μελέτες των επιπτώσεων πρέπει να καλύπτουν τις κοινωνικές πτυχές και τις πτυχές απασχόλησης. Σκόπιμη κρίνεται, επίσης, και η διεξαγωγή ευρέων διαβουλεύσεων πριν από την ολοκλήρωση των μελετών επιπτώσεων και η υιοθέτηση μιας ισορροπημένης προσέγγισης που να βασίζεται σε συγκεκριμένα δεδομένα. Υπενθυμίζεται, εξάλλου, ότι οι ομάδες των καταναλωτών διαθέτουν κατά κανόνα πιο περιορισμένους πόρους σε σχέση με τον κλάδο. Παραδείγματος χάρη, η συμμετοχή σε ομάδες συζητήσεων για ειδικά προϊόντα λιανικής ενδεχομένως να επιβαρύνουν τους ανθρώπινους πόρους των οργανώσεων των καταναλωτών.
French: 3.2.5 Étant donné l'engagement du CESE par rapport à la compétitivité et la position concurrentielle de l'UE sur le marché mondial, nous rejoignons la Commission pour dire que l'approche "mieux légiférer" doit être appliquée rigoureusement à l'ensemble de ses initiatives. Néanmoins, le CESE préconise de prendre en compte un certain nombre de facteurs avant de poursuivre l'approche "mieux légiférer". Tout d'abord, le CESE espère que des études d'impact seront menées par des organismes indépendants et compétents. Il convient de ne pas insister de façon excessive sur l'intégration des services financiers en tant que telle sans tenir compte des intérêts des consommateurs: ces deux facteurs sont liés. Les aspects sociaux et la question de l'emploi doivent être intégrés à l'ensemble des évaluations. Il convient de mener une consultation étendue avant la finalisation des études d'impact et d'adopter une approche fondée sur des éléments concrets. Il faut également garder à l'esprit que les associations de consommateurs disposent généralement de moyens plus limités que l'industrie. Ainsi, la participation à des groupes de discussion pour certains produits de détail spécifiques pourrait grever fortement les ressources humaines des associations de consommateurs.
Greek: 3.2.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ορθή την προσέγγιση όσον αφορά την χάραξη πολιτικής σε τεκμηριωμένη βάση υπό την προϋπόθεση ότι συνυπολογίζεται η διάσταση των καταναλωτών. Ζητεί, επίσης, από την Επιτροπή να αναφέρει ρητώς ότι η εν λόγω δέσμευση δεν ισχύει μόνον για τη νομοθεσία που θεσπίζει η ΓΔ Εσωτερική αγορά και υπηρεσίες, αλλά και για τις νομοθετικές προτάσεις που υποβάλλουν άλλες γενικές διευθύνσεις. Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θα υποστήριζε την Επιτροπή σθεναρά σε αίτημά της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, κατά την άποψή μας, πρωτίστως προς το Συμβούλιο, να εφαρμόσουν τις ίδιες ως άνω αναφερόμενες αρχές για "καλύτερη ρύθμιση", ως διασφάλιση έναντι των προτάσεων της Επιτροπής που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις συναπόφασης και οι οποίες συνιστούν εξαιρετικά περίπλοκες εκδοχές του αρχικού κειμένου της Επιτροπής. Τέλος, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η προσέγγιση της "καλύτερης ρύθμισης" πρέπει να εφαρμοστεί και από τις επιτροπές επιπέδου 3 [2] καθώς και από τους παγκόσμιους φορείς τυποποίησης [3].
French: 3.2.6 Le CESE estime que l'approche d'élaboration des politiques fondée sur les éléments concrets que définit la Commission est la bonne approche, à condition qu'elle tienne dûment compte de la dimension des consommateurs. Il demande également à la Commission de déclarer explicitement que cet engagement ne concerne pas seulement la législation émanant de la DG Marché intérieur et Services, mais également celle proposée par les autres directions générales. Le CESE adhère également parfaitement au point de vue de la Commission selon lequel il convient de demander au Parlement européen, mais aussi, selon le Comité, au Conseil, d'appliquer les principes susmentionnés pour "mieux légiférer" afin d'éviter que les négociations de codécision ne donnent lieu à des versions trop complexes du texte original de la Commission. Enfin, le CESE note que l'approche "mieux légiférer" doit également être appliquée par les comités de niveau 3 [2] et les organismes responsables de la normalisation sur le plan mondial [3].
Greek: 3.2.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι εάν οι προτεινόμενοι κανονισμοί και τα αντίστοιχα πρότυπα δεν υποβληθούν σε τεστ ανταγωνιστικότητας, οι προοπτικές υλοποίησης των στόχων της Λισσαβώνας από την ΕΕ θα μειωθούν αισθητά. Αυτό θα οδηγούσε σε υπονόμευση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της ικανότητάς της για δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι αυτή η εξαιρετικά σημαντική ευκαιρία δεν πρέπει να χαθεί. Παράλληλα με τεστ ανταγωνιστικότητας των νέων πρωτοβουλιών, η Επιτροπή οφείλει, επίσης, να υποβάλει σε δοκιμασία την ικανότητά της να ανταποκρίνεται σε ζητήματα που ενδεχομένως οι καταναλωτές και οι πάροχοι να αντιμετωπίσουν στην αγορά.
French: 3.2.7 Le CESE souligne que si les réglementations et normes proposées ne subissaient pas de test de compétitivité, les chances de l'UE de réaliser les objectifs de Lisbonne seraient fortement réduites, ce qui saperait la compétitivité de l'UE dans le monde, sa stabilité financière et sa capacité à créer de l'emploi. Le CESE considère qu'il ne faut pas manquer cette occasion unique. Outre la compétitivité des nouvelles initiatives, la Commission doit également tester son aptitude à régler des problèmes auxquels les consommateurs et les fournisseurs pourraient se trouver confrontés sur le marché.
Greek: 3.2.8 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να αξιοποιήσει σε μεγαλύτερο βαθμό το σύνολο των εξουσιών της στον τομέα του ανταγωνισμού, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι ευρείς στόχοι του ΣΧΔΥ για περαιτέρω ενοποίηση δεν παρεμποδίζονται εξαιτίας πρακτικών που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό. Ωστόσο, καλεί την Επιτροπή να εγγυηθεί νομική βεβαιότητα, παραδείγματος χάρη μέσω της σύστασης ενός "ασφαλούς λιμένα", σε ό,τι αφορά τους όρους βάσει των οποίων η αυτορρύθμιση δεν θεωρείται ότι παραβαίνει τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
French: 3.2.8 Le CESE se félicite de constater que la Commission entend exploiter davantage ses pouvoirs en matière de concurrence afin de s'assurer que les grands objectifs du PASF par rapport à la poursuite de l'intégration ne sont pas contrecarrés par un comportement anticoncurrentiel. Cependant, il recommande à la Commission de fournir une sécurité juridique, par exemple en créant une "sphère de sécurité", quant aux conditions dans lesquelles l'autoréglementation n'est pas jugée contraire au droit sur la concurrence.
Greek: 3.2.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη συνεχιζόμενη εφαρμογή της προσέγγισης Lamfalussy. Ως εκ τούτου, στο επίπεδο 2 της διαδικασίας Lamfalussy, η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να συνάψουν (διοργανική) συμφωνία, ώστε να αποδοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ρόλος συννομοθέτη, όπως θα ίσχυε δυνάμει του άρθρου Ι-36 της Συνταγματικής Συνθήκης. Μεταξύ άλλων, μέσω αυτής της πρακτικής θα αποφευχθεί η εφαρμογή των "ρητρών λήξης ισχύος" που αρχίζουν να ισχύουν από τον Απρίλιο του 2007 (όπως θα ίσχυε στην περίπτωση της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς) [4].
French: 3.2.9 Le CESE soutient le maintien de l'approche Lamfalussy. Donc, au niveau 2 du processus Lamfalussy, le CESE invite les institutions européennes à conclure un accord (interinstitutionnel) afin d'attribuer au Parlement européen le statut de colégislateur qu'il aurait eu en vertu de l'article I-36 du traité constitutionnel. Cela empêchera notamment les clauses de caducité de prendre effet en avril 2007 (comme ce serait le cas dans la directive sur les abus de marché) [4].
Greek: 3.2.10 Εντούτοις, ενώ η Επιτροπή μπορεί να ισχυρίζεται ότι "το πλαίσιο λήψης αποφάσεων και οι ρυθμιστικές διαρθρώσεις της ΕΕ έχουν καταστεί ορθολογικότερες και αποτελεσματικότερες χάρη στη "διαδικασία Lamfalussy"", έχουν ανακύψει ερωτήματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την ταχύτητα της ανωτέρω διαδικασίας. Η θέσπιση της νομοθεσίας δεν μπορεί να είναι ταχύτερη και αποτελεσματικότερη δεδομένου ότι οι απαιτούμενες διαβουλεύσεις για τα μέτρα εφαρμογής έχουν αντίκτυπο στο χρόνο που απαιτείται για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την τελική δέσμη. Συνεπώς, εναπόκειται σε όλες τις πλευρές η εύρεση της ορθής ισορροπίας μεταξύ επαρκούς διαβούλευσης από τη μια πλευρά και σκοπιμότητας από την άλλη. Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διστάζει να εκφράσει την υποστήριξή της σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας Lamfalussy σε θέματα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής, εάν κατ' αυτό τον τρόπο υφίσταται το ενδεχόμενο να τεθεί υπό αμφισβήτηση η διακριτική εξουσία των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
French: 3.2.10 Cependant, même si la Commission affirme que "le système européen de prise de décision et les structures réglementaires sont devenus plus rationnels et plus efficients à la suite du processus Lamfalussy", l'efficacité et la rapidité de ce processus suscitent des questionnements. Le processus législatif ne peut pas toujours être plus rapide et plus efficace étant donné que la consultation requise pour définir les mesures de mise en œuvre a un impact sur le temps nécessaire pour adopter le texte final. Toutes les parties se doivent donc de maintenir un juste équilibre entre une consultation suffisante et la rapidité d'exécution. De plus, le CESE hésite à soutenir l'application du processus Lamfalussy aux questions relatives aux services financiers de détail si les pouvoirs discrétionnaires des États membres dans le domaine de la protection des consommateurs risquent d'être remis en cause.
Greek: 3.3 Καλύτερη ρύθμιση, μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, εξασφάλιση της εφαρμογής και συνεχής αξιολόγηση
French: 3.3 Mieux légiférer, transposition, mise en œuvre et évaluation continue
Greek: 3.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ' αρχήν με τα μέτρα προτεραιότητας που εντοπίζονται από την Επιτροπή. Επί του παρόντος είναι εξίσου σημαντικό η Επιτροπή να διευκρινίσει ρητώς πώς σκοπεύει να μετατρέψει τις καλοπροαίρετες προτάσεις της για καλύτερη ρύθμιση σε πρακτικά και απτά μέτρα για την επίτευξη των στόχων της. Καθοριστικής σημασίας είναι η Επιτροπή να διατυπώσει με σαφήνεια τις ιδέες της, ούτως ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποκομίσουν μια πραγματική εικόνα των τρόπων που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για την υλοποίηση των στόχων της και των δυνατοτήτων συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στην εν λόγω διαδικασία.
French: 3.3.1 Le CESE est en principe d'accord avec les mesures prioritaires identifiées par la Commission. Il est désormais tout aussi important pour la Commission de dire explicitement comment elle compte mettre en pratique ses bonnes intentions d'améliorer la législation et quelles mesures concrètes elle entend prendre pour atteindre ses propres objectifs. Il est particulièrement important pour la Commission de formuler ces idées clairement afin que les parties prenantes aient un aperçu réaliste de ce que la Commission entend entreprendre pour réaliser ses objectifs et comment les parties prenantes peuvent prendre part à ce processus.
Greek: 3.3.2 Η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει την πλέον αποτελεσματική στρατηγική για να προωθήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση κατά τρόπο που να προκύψει όφελος για το σύνολο της κοινωνίας. Η θέσπιση υπερβολικά επαχθούς και ακατάλληλης νομοθεσίας λειτουργεί ανασταλτικά για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της σε ό,τι αφορά την προτεινόμενη αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο οι σημερινές οδηγίες και κανονισμοί έχουν τα αναμενόμενα οικονομικά αποτελέσματα. Ακόμη, επικροτεί τη δέσμευση της Επιτροπής να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα μέτρα που σαφώς δεν επιτυγχάνουν να περάσουν μια τέτοια δοκιμασία και προσδοκά τη συνεπή μετατροπή των λόγων σε πράξεις. Πάρα ταύτα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στα συμφέροντα των καταναλωτών στο πλαίσιο οποιασδήποτε τέτοιας αξιολόγησης. Επομένως, πρέπει να συνυπολογιστούν όχι απλώς τα οικονομικά πλεονεκτήματα καθαυτά, αλλά συγκεκριμένα και τα οικονομικά πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε αρνητικών συνεπειών ενδέχεται αυτοί να υποστούν.
French: 3.3.2 L'UE a besoin de la stratégie la plus efficace pour stimuler la croissance et créer des emplois d'une manière qui soit profitable à l'ensemble de la société. Une législation excessivement lourde et inappropriée ne réussira qu'à freiner la croissance économique et la création d'emplois. Le CESE se félicite donc de la proposition visant à évaluer les avantages économiques réels des directives et règlements existants. Il se réjouit de l'engagement pris par la Commission de modifier ou supprimer les mesures qui ne réussissent pas ce test et est impatient de voir les paroles se transformer en actes. Toutefois, le CESE estime que les intérêts des consommateurs doivent se voir reconnaître une priorité maximale dans une telle évaluation. Il convient dès lors de tenir compte non seulement des avantages économiques en tant que tels, mais spécifiquement des avantages économiques pour les consommateurs, et notamment des dommages potentiels que ces derniers pourraient subir.
Greek: 3.3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που προσδίδει η Επιτροπή στην ορθή μεταφορά, εφαρμογή και τήρηση των μέτρων του ΣΔΧΥ και θεωρεί ότι αυτή αποτελεί μια προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για την επιτυχή υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων τους ΣΔΧΥ. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών και των επιτροπών του επιπέδου 3 της διαδικασίας Lamfalussy είναι ζωτικής σημασίας για την εν λόγω διαδικασία, δεδομένου ότι χωρίς την άνευ όρων και αδιαμφισβήτητη δέσμευσή τους δεν μπορεί να επιτευχθεί κανένας στόχος, ανεξάρτητα από το πόσο καλοπροαίρετη και αποφασισμένη είναι η Επιτροπή.
French: 3.3.3 Le CESE se félicite de l'accent majeur mis par la Commission sur la transposition, la mise en œuvre et l'application correctes des mesures du PASF et considère qu'il s'agit là d'une condition sine qua non de la réussite des objectifs poursuivis par le PASF. Le CESE relève toutefois que la participation des États membres et des comités de niveau 3 Lamfalussy est essentielle à la réussite du processus. En effet, en l'absence de leur engagement inconditionnel et clair, les objectifs ne pourront être réalisés, quelles que soient les bonnes intentions et la détermination de la Commission.
Greek: 3.3.4 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει αυτήν την δυναμική καθώς και τη δέσμευση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, των μελών του ECOFIN και των επιτροπών 3ου επιπέδου, καθότι είναι σημαντικό να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες στην ενιαία αγορά. Περαιτέρω, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στο πλαίσιο της τρέχουσας αντίληψης όσον αφορά το ρόλο και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή πρέπει να καλέσει τα κράτη μέλη να ενημερώνουν σαφώς τους πολίτες τους σχετικά με το σκοπό των αποφάσεων που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο και την αιτιολόγησή τους. Είναι σημαντικό, το κοινωνικό σύνολο να συνειδητοποιήσει πώς μπορεί και πρέπει να συμμετέχει στην κατάρτιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας γενικότερα και στην οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς ειδικότερα.
French: 3.3.4 C'est pourquoi le CESE recommande vivement à la Commission de poursuivre l'effort et de maintenir l'engagement des chefs d'État ou de gouvernement, des membres du conseil ECOFIN et des comités de niveau 3 car il est important que ces acteurs s'approprient le marché unique. De plus, le CESE pense que dans le processus actuel de réflexion sur le rôle et l'avenir de l'Union européenne, la Commission doit pousser les États membres à communiquer clairement à leurs citoyens la finalité des décisions prises au niveau européen et le raisonnement qui les sous-tend. Il est important que la société prenne conscience de la manière dont elle peut et doit participer au processus d'élaboration des politiques européennes en général et à la construction du marché unique en particulier.