FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Προκειμένου να καθησυχαστούν τα κράτη μέλη ότι οι αναθεωρημένες τεχνικές προδιαγραφές θα είναι απαιτητικές, σε πιθανή νέα συμφωνία θα περιληφθεί διάταξη με την οποία να επιβάλλεται η υποχρέωση, και για τους δύο φορείς διαχείρισης (Επιτροπή και EPA), να ορίζονται οι τεχνικές προδιαγραφές κατά τρόπο ώστε, τη στιγμή καθορισμού των κριτηρίων, μόνο ποσοστό περίπου 25% των προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά να πληρούν τα κριτήρια. Περιλαμβάνοντας μια τέτοια διάταξη, το Συμβούλιο θα δώσει σαφή εντολή στην Επιτροπή για αναθεώρηση των τεχνικών προδιαγραφών, πράγμα που δικαιολογεί περαιτέρω την άρση της ανάγκης για διαβούλευση με την ειδική επιτροπή “133”.
French: - Afin de rassurer les États membres sur le caractère ambitieux des spécifications techniques révisées, un éventuel nouvel accord pourrait inclure une disposition qui imposerait aux deux entités de gestion (la Commission et l'EPA) l'obligation de définir les spécifications techniques de telle manière que les critères prévus ne puissent, au moment de leur fixation, être satisfaits que par 25% de produits disponibles sur le marché. L'inclusion d'une telle disposition reviendrait à ce que la Conseil donne à la Commission un mandat clair concernant la révision des spécifications techniques, ce qui justifierait encore davantage la suppression de l'étape de consultation du comité spécial "133".
Greek: - Προτείνεται να μην υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να προωθήσουν τον εξοπλισμό που πληροί τις απαιτήσεις ENERGY STAR. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το σήμα ENERGY STAR αποτελεί εργαλείο για να προωθούν οι κατασκευαστές εξοπλισμό που φέρει το σήμα. Ως εκ τούτου, οι διαδικασίες προώθησης του σήματος πρέπει να αναλαμβάνονται από τους κατασκευαστές, οι οποίοι και καλύπτουν τη σχετική δαπάνη.
French: - Il est proposé de ne pas faire obligation aux États membres de promouvoir les équipements portant la marque ENERGY STAR. Cela est principalement dû au fait que la marque ENERGY STAR constitue pour le fabricant un outil de promotion des équipements ainsi distingués. Il convient donc que les activités promotionnelles soient menées et financées par les fabricants.
Greek: - Η δημόσια βάση δεδομένων ENERGY STAR μπορεί να βοηθήσει τους καταναλωτές και τις δημόσιες αρχές να καθορίσουν τα καλύτερα επίπεδα επιδόσεων ως προς την ενεργειακή απόδοση για τις επιδιωκόμενες λειτουργικές επιδόσεις, ιδιαίτερα για σκοπούς δημόσιων προμηθειών.
French: - La base de données publique ENERGY STAR pourrait aider les consommateurs et les autorités publiques à définir les meilleurs niveaux d'efficacité énergétique pour les performances fonctionnelles recherchées, en particulier aux fins des achats publics.
Greek: 5. Συμπέρασμα: Σύσταση για ανανέωση της συμφωνίας
French: 5. CONCLUSION: SUGGESTION POUR LE RENOUVELLEMENT DE L'ACCORD
Greek: Η ισχύουσα σήμερα συμφωνία λήγει τον Ιούνιο του 2006. Τα λογικά επιχειρήματα, την εποχή του τέλους της δεκαετίας του 1990, υπέρ της συνομολόγησης συμφωνίας με τις ΗΠΑ σήμερα είναι ακόμη ισχυρότερα. Λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που αποκτήθηκε στη διάρκεια της πρώτης περιόδου εφαρμογής του προγράμματος ENERGY STAR στην ΕΕ, συνιστάται η συνέχιση της συμμετοχής της Κοινότητας στο πρόγραμμα ENERGY STAR για μια δεύτερη πενταετή περίοδο, για τους ακόλουθους λόγους:
French: L'accord actuellement en vigueur viendra à expiration en juin 2006. Les arguments à la base de la signature d'un accord avec les États-unis, qui remontent à la fin des années quatre-vingt-dix, sont encore plus forts aujourd'hui. Compte tenu de l'expérience acquise au cours de la première période de mise en œuvre du programme ENERGY STAR dans l'UE, il est proposé de poursuivre la participation de la CE à ce programme pour une deuxième période de cinq ans, pour les raisons suivantes:
Greek: - Η αποδοτική χρήση της ενέργειας αποτελεί έναν από τους κυριότερους πυλώνες του βιώσιμου εφοδιασμού με ενέργεια στην Κοινότητα. Στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ενεργειακή απόδοση αναφέρονται τα εξής μείζονα οφέλη από την αποδοτική χρήση της ενέργειας: εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας που επωφελείται από μειωμένες δαπάνες για ενέργεια, προστασία του περιβάλλοντος λόγω της περιστολής των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα την οποία προκαλεί η ενεργειακή χρήση, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού λόγω της μείωσης της ενεργειακής ζήτησης και, τοιουτοτρόπως, μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας.
French: - L'utilisation efficace de l'énergie est un des principaux piliers d'un approvisionnement énergétique durable dans la Communauté. Le livre vert de la Commission sur l'efficacité énergétique met en lumière les principaux bénéfices de l'utilisation efficace de l'énergie: compétitivité de l'industrie européenne, du fait des économies réalisées sur la facture énergétique, protection de l'environnement du fait de la réduction des émissions de dioxyde de carbone dues à l'utilisation d'énergie, sécurité de l'approvisionnement énergétique du fait de la réduction de la demande d'énergie, et donc réduction de la dépendance envers les importations d'énergie.
Greek: - Η κατανάλωση ενέργειας από το γραφειακό εξοπλισμό συμβάλλει με σημαντικό ποσοστό στην κατανάλωση ηλεκτρισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Πιθανώς να αυξηθεί, π.χ. λόγω ενισχυμένων λειτουργιών και επιδόσεων (π.χ. ταχύτητα επεξεργασίας του υπολογιστή) και λόγω αυξημένων ποσοτήτων εξοπλισμού για ιδιωτική και επιχειρηματική χρήση. Ως εκ τούτου, οι ενεργειακές επιδόσεις του γραφειακού εξοπλισμού πρέπει να βελτιστοποιηθούν περαιτέρω.
French: - La consommation énergétique des équipements de bureau représente une part importante de la consommation d'électricité dans la CE. Elle pourrait augmenter par exemple du fait de l'accroissement des fonctionnalités et des performances (telles que la vitesse de traitement d'un ordinateur) et de la croissance du parc de machines, tant professionnelles que privées. Il y a donc lieu de poursuivre l'optimisation de la performance énergétique des équipements de bureau.
Greek: - Το κοινοτικό πρόγραμμα ENERGY STAR παρέχει πλαίσιο για το συντονισμό των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού. Απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση για να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στη βιομηχανία και το εμπόριο, επειδή τυχόν εθνικές ασυντόνιστες απαιτήσεις θα συνεπάγονταν επιπρόσθετο κόστος στους κατασκευαστές, στο εμπορικό κύκλωμα και, κατά συνέπεια, στους αγοραστές και χρήστες γραφειακού εξοπλισμού.
French: - Le programme ENERGY STAR constitue un cadre pour la coordination des efforts nationaux et communautaires visant l'amélioration de l'efficacité énergétique des équipements de bureau. Une approche coordonnée est nécessaire pour réduire au minimum les effets néfastes sur l'industrie et le commerce, car des exigences non coordonnées imposées au niveau national entraîneraient des surcoûts pour les fabricants, les commerçants et donc les acquéreurs et les utilisateurs d'équipements de bureau.
Greek: - Ο γραφειακός εξοπλισμός αποτελεί αντικείμενο παγκόσμιου εμπορίου και γι’ αυτό τα μέτρα για τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής του απόδοσης πρέπει να υλοποιούνται μαζί με εταίρους και ιθύνοντες λήψης αποφάσεων που δραστηριοποιούνται στον παγκόσμιο στίβο. Το πρόγραμμα ENERGY STAR παρέχει πλαίσιο για το συντονισμό των δράσεων με στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, δράσεις οι οποίες αναπτύσσονται στις ΗΠΑ, την Ιαπωνία, την Κορέα και άλλες καίριας σημασίας αγορές.
French: - Les équipements de bureau étant commercialisés à l'échelle planétaire, il convient de mettre en œuvre les mesures destinées à optimiser leur efficacité énergétique en coopération avec les acteurs et décideurs mondiaux. Le programme ENERGY STAR prévoit un cadre pour la coordination des actions visant l'amélioration de l'efficacité énergétique des équipements de bureau aux États-unis, au Japon, en Corée et sur d'autres marchés essentiels.
Greek: - Το πρόγραμμα ENERGY STAR τυγχάνει ευρείας αποδοχής εκ μέρους των κατασκευαστών. Επιπλέον, στις ΗΠΑ είναι σημαντικό για τις δημόσιες προμήθειες, επειδή στις δραστηριότητες δημόσιων προμηθειών πρέπει να τηρούνται οι σχετικές τεχνικές προδιαγραφές, ενισχύοντας έτσι σημαντικά τον αντίκτυπο του προγράμματος. Αν υπήρχε απαίτηση για τις δημόσιες αρχές στην Κοινότητα να προμηθεύονται εξοπλισμό ο οποίος έχει τουλάχιστον την ενεργειακή απόδοση που ορίζεται στις τεχνικές προδιαγραφές του προγράμματος ENERGY STAR, αυτό θα ωθούσε περαιτέρω την αγορά να διαθέτει αποδοτικότερο εξοπλισμό. Στην ιδανική περίπτωση, τα ανωτέρω θα επενεργούσαν ώστε οι τεχνικές προδιαγραφές ENERGY STAR - μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα - να πληρούνται από μεγάλο ποσοστό του εξοπλισμού που διατίθεται στην αγορά. Ως εκ τούτου, μπορεί να επιτευχθεί σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας υπό τον όρο ότι οι τεχνικές προδιαγραφές είναι απαιτητικές (π.χ. με την κάλυψη ποσοστού 25% των μοντέλων, όπως υποδεικνύεται στο νέο σχέδιο συμφωνίας) κατά τη στιγμή που ορίζονται τα κριτήρια.
French: - Le programme ENERGY STAR est largement accepté par les fabricants. En outre, ce programme joue un grand rôle aux États-Unis du fait que les marchés publics d'achat sont fondés sur le respect des spécifications techniques ENERGY STAR. L'imposition d'une exigence similaire pour les marchés publics dans la Communauté créerait une impulsion forte sur le marché en faveur d'équipements à haute efficacité énergétique. Idéalement, il en résulterait qu'au bout d'un certain temps, les spécifications techniques ENERGY STAR seraient respectées par une large part des équipements disponibles sur le marché. Il est donc possible d'obtenir des économies d'énergie importantes, à conditions que les spécifications techniques soient ambitieuses (correspondant par exemple au niveau atteint par 25% des modèles au moment de la fixation des critères, comme proposé dans le projet de nouvel accord).
Greek: - Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εισηγήσεις των κοινοτικών εμπειρογνωμόνων είναι σημαντικές και συμβάλλουν στη διατύπωση συνεπών και απαιτητικών τεχνικών προδιαγραφών. Δεδομένου ότι είναι πιθανό ένα μεγάλο ποσοστό της αγοράς να συμμορφωθεί, μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα, προς τις τεχνικές προδιαγραφές ENERGY STAR, ο καθορισμός αυστηρών απαιτήσεων επιφέρει σοβαρές βελτιώσεις της κατανάλωσης ενέργειας στον τομέα του γραφειακού εξοπλισμού.
French: - La Commission considère que l'apport des experts de la CE est important et contribue au développement de spécifications techniques cohérentes et ambitieuses. Du fait qu'une large part du marché sera probablement conforme aux spécifications techniques ENERGY STAR après un certain laps de temps, la fixation d'exigences ambitieuses suscitera des améliorations importantes de la consommation énergétique des équipements de bureau.
Greek: - Μολονότι δεν είναι δυνατό να ποσοτικοποιηθεί η έκταση στην οποία συνέβη αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι το πρόγραμμα ENERGY STAR για γραφειακό εξοπλισμό συνέβαλε στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού. Αφετέρου, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης των ενεργειακών επιδόσεων του γραφειακού εξοπλισμού κατά οικονομικώς συμφέροντα τρόπο.
French: - Bien qu'une quantification soit impossible, les services de la Commission estiment que le programme ENERGY STAR a contribué à une amélioration de l'efficacité énergétique des équipements de bureau. Par ailleurs, il existe encore d'importants gisements d'amélioration de la performance énergétique des équipements de bureau, avec un bon rapport coût-efficacité.
Greek: - Ο ταχύς ρυθμός της καινοτομίας και οι κύκλοι ανάπτυξης προϊόντων απαιτούν μέσα υψηλής ευελιξίας, όπως π.χ. εθελοντικά συστήματα σήμανσης, τα οποία μπορούν να προσαρμόζονται ταχύτερα στις εξελίξεις της αγοράς, ώστε να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση του γραφειακού εξοπλισμού. Το πρόγραμμα ENERGY STAR θεωρείται ότι είναι το πλέον κατάλληλο εργαλείο άσκησης πολιτικής εκ μέρους της Κοινότητας για να αντλήσει τη δυνητική εξοικονόμηση ενέργειας, σε σύγκριση με την υποχρεωτική ενεργειακή σήμανση στο πλαίσιο της οδηγίας 92/75/ΕΚ. Συμπληρώνει επίσης την οδηγία 2005/32/ΕΚ περί καθορισμού απαιτήσεων οικολογικής σχεδίασης.
French: - La rapidité de l'innovation et des cycles de développement des produits impose d'utiliser, en vue d'améliorer l'efficacité énergétique des équipements de bureau, des instruments très souples, tels que des régimes volontaires d'étiquetage, qui peuvent être adaptés plus vite à l'évolution du marché. Le programme ENERGY STAR est considéré comme le meilleur moyen pour la Communauté d'exploiter les gisements d'économie d'énergie, lorsqu'on le compare au régime d'étiquetage obligatoire instauré par la directive 92/75/CE. Il est également complémentaire de la directive 2005/32/CE pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception.
Greek: - Το πρόγραμμα Energy Star - ιδίως η βάση δεδομένων του προγράμματος την οποία διαχειρίζονται η Επιτροπή και η EPA - μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για δραστηριότητες των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, προκειμένου να προωθήσουν ειδικότερα ενεργειακά αποδοτικό γραφειακό εξοπλισμό. Το πρόγραμμα ενισχύει τη διαφάνεια της αγοράς στον τομέα του γραφειακού εξοπλισμού, ιδίως όσον αφορά τις ενεργειακές επιδόσεις του γραφειακού εξοπλισμού. Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για δραστηριότητες με στόχο την παρακίνηση τόσο των καταναλωτών όσο και του τριτογενούς τομέα και των αρμόδιων για τις δημόσιες προμήθειες αρχών να συνεκτιμήσουν κατά την απόφαση αγοράς την ενεργειακή απόδοση και το συνολικό κόστος ιδιοκτησίας του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για την κατανάλωση ρεύματος.
French: - Le programme Energy Star, et en particulier sa base de données gérée par la Commission et l'EPA, peut servir de base aux activités des autorités nationales, régionales et locales concernant la promotion des équipements de bureau à haute efficacité énergétique. Le programme renforce la transparence du marché dans le secteur des équipements de bureau, en particulier en ce qui concerne la performance énergétique de ces équipements. Il s'agit là d'un préalable pour les activités visant à motiver les consommateurs ainsi que les responsables des achats dans le tertiaire, tant public que privé.
Greek: Κατά τη συνεδρίαση της 2ας Δεκεμβρίου 2005, τα συμμετέχοντα μέρη στο πλαίσιο του ECESB συντάχθηκαν με την ανωτέρω αξιολόγηση και ενέκριναν, καταρχήν, την ιδέα της σύναψης μιας νέας συμφωνίας με τις ΗΠΑ, η οποία θα προσαρμοστεί με βάση την εμπειρία από την πρώτη περίοδο.
French: Au cours de sa réunion du 2 décembre 2005, les parties au sein du BESCE ont approuvé la présente évaluation et se sont prononcées en faveur de la conclusion d'un nouvel accord avec les États-unis intégrant les adaptations dictées par l'expérience acquise lors de la première période.
Greek: [1] ΕΕ L 172 της 26.06.2001, σ. 3.
French: [1] JO L 172 du 26.06.2001, p. 3.
Greek: [2] ΕΕ L 99 της 17.4.2003, σ. 47.
French: [2] JO L 99 du 17.4.2003, p. 47.
Greek: [3] ΕΕ L 332 της 15.12.2001, σ. 1.
French: [3] JO L 332 du 15.12.2001, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 67 της 12.3.2003, σ. 22.
French: [4] JO L 67 du 12.03.2003, p. 22.
Greek: Βρυξέλλες, 4.4.2006
French: Bruxelles, le 4.4.2006
Greek: COM (2006) 142 τελικό
French: COM(2006) 142 final
Greek: Νέα συνολική εταιρική σχέση με την Γροιλανδία υπό τη μορφή κοινής δήλωσης και απόφασης του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 187 της συνθήκης ΕΚ
French: Un nouveau partenariat global avec le Groenland matérialisé par une déclaration conjointe et une décision du Conseil adoptée en vertu de l’article 187 du traité CE
Greek: για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Γροιλανδίας και του Βασιλείου της Δανίας, αφετέρου
French: sur les relations entre la Communauté européenne, d'une part, et le Groenland et le royaume de Danemark, d'autre part
Greek: ( υποβάλλεται από την Επιτροπή)
French: (présentée par la Commission)
Greek: Σύνοψη
French: 1. SYNTHÈSE
Greek: 1. Η παρούσα ανακοίνωση κάνει απολογισμό της εφαρμογής εκ μέρους της Επιτροπής της ανακοίνωσής της σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση του 4ου Πρωτοκόλλου της αλιευτικής συμφωνίας με την Γροιλανδία (COM(2002)697) και ανταποκρίνεται στο αίτημα του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2003 να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τη διεύρυνση και την ενίσχυση των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γροιλανδίας.
French: 1.1. La présente communication fait le bilan de la mise en œuvre par la Commission de sa communication sur la révision à mi-parcours du quatrième protocole en matière de pêche entre l’Union européenne et le Groenland (COM(2002) 697) et répond à la demande du Conseil du 24 février 2003 concernant la formulation de propositions concrètes permettant d’élargir et de renforcer les relations futures entre l’Union européenne et le Groenland.
Greek: 2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πάντα επιδείξει ενδιαφέρον στο να δημιουργήσει προνομιούχες σχέσεις γειτνίασης με τη Γροιλανδία και να συμβάλει στην ευημερία και την οικονομική ανάπτυξή της. Η σχέση με τη Γροιλανδία είναι σημαντική για την ΕΕ
French: 1.2. L’Union européenne a un intérêt durable à tisser des relations privilégiées avec son voisin groenlandais et à participer au bien-être et au développement économique du Groenland. Les relations que l’Union européenne entretient avec le Groenland sont importantes pour :
Greek: 3. για την αειφόρο ανάπτυξη των ΥΧΕ στο πλαίσιο των αντίστοιχων περιοχών τους,
French: - le développement durable des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) dans leurs régions respectives,
Greek: 4. για τη συνεργασία στη διαχείριση των αποθεμάτων ιχθύων και του θαλάσσιου περιβάλλοντος καθώς και για την παροχή αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σκάφη της Κοινότητας,
French: - la coopération dans la gestion des ressources halieutiques et de l’environnement marin et les possibilités de pêche pour les navires communautaires,
Greek: 5. για τη συνεργασία στο πλαίσιο των προσπαθειών της ΕΕ να αντιμετωπιστούν οι κλιματολογικές αλλαγές,
French: - la coopération relative aux actions entreprises par l’Union européenne en vue de lutter contre le changement climatique,
Greek: 6. για να προωθηθεί η ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών ενέργειας ή φορέων ενέργειας (π.χ. υδρογόνο),
French: - la promotion du développement de sources d’énergie ou de vecteurs énergétiques de substitution (par exemple l’hydrogène),
Greek: 7. για γεωστρατηγικούς λόγους,
French: - des raisons géostratégiques,
Greek: 8. για κοινή έρευνα και ανάπτυξη σχετικά με τις βόρειες θαλάσσιες οδούς και την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γροιλανδίας.
French: - les activités de recherche et de développement conjointes relatives aux routes maritimes du Nord et à la zone économique exclusive du Groenland.
Greek: 9. Για τη μελλοντική συνεργασία, εκτός από τον τομέα της αλιείας, η Γροιλανδία εξέφρασε ενδιαφέρον κατά προτεραιότητα για τον τομέα της παιδείας και της κατάρτισης και τους τομείς των ορυκτών πόρων, της ενέργειας, του τουρισμού, του πολιτισμού και της έρευνας. Η Γροιλανδία αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2003[1] στα οποία το Συμβούλιο «υπογραμμίζει τη δέσμευσή του να βασιστεί η μελλοντική σχέση της ΕΕ με τη Γροιλανδία μετά το 2006 σε συνολική εταιρική σχέση για την αειφόρο ανάπτυξη, που θα περιλαμβάνει ειδική συμφωνία για την αλιεία, κατόπιν διαπραγματεύσεων σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες και αρχές για ανάλογες συμφωνίες» .
French: 1.3. En ce qui concerne les secteurs autres que celui de la pêche, le Groenland a manifesté un intérêt prioritaire, dans la perspective d’une future coopération, pour l’éducation et la formation, les ressources minérales, l’énergie, le tourisme, la culture et la recherche. Le Groenland renvoie à cet égard aux conclusions du Conseil du 24 février 2003[1], dans lesquelles ce dernier « exprime son engagement à fonder la future relation de l’Union européenne avec le Groenland après 2006 sur un partenariat global pour le développement durable qui inclura un accord de pêche spécifique, négocié selon les règles et principes généraux appliqués pour de tels accords ».
Greek: 10. Η Επιτροπή προτείνει να στηριχθεί η μελλοντική συνολική εταιρική σχέση με τη Γροιλανδία σε μία πολιτική συμφωνία που θα εκφράζεται μέσω κοινής δήλωσης, η οποία θα επιβεβαιώνει το αμοιβαίο συμφέρον και τη συνέχιση της συμφωνίας στον τομέα της αλιείας ενώ θα επεκτείνει τη συνεργασία και σε άλλους τομείς. Η πολιτική συμφωνία πρέπει να συνοδεύεται από πράξη του παράγωγου δικαίου, δηλαδή απόφαση του Συμβουλίου που στηρίζεται στο άρθρο 187 της συνθήκης ΕΚ, η οποία θα αποτελεί τη νομική βάση για την εν λόγω διευρυμένη συνεργασία και την οικονομική στήριξη εκ μέρους της ΕΕ προς τη Γροιλανδία που έχει στόχο να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη της οικονομίας της Γροιλανδία.
French: 1.4. La Commission propose de baser le futur partenariat global avec le Groenland sur un accord politique matérialisé par une déclaration conjointe réaffirmant des intérêts communs et la prolongation de l’accord de pêche, et étendant la coopération à d’autres domaines. Cet accord politique sera accompagné d’un acte de droit dérivé : une décision du Conseil adoptée en vertu de l’article 187 du traité CE qui constituera la base juridique de cette coopération étendue et de l’octroi au Groenland d’une aide budgétaire de l’UE à titre de contribution au développement durable de l’économie groenlandaise.
Greek: 11. Η Επιτροπή θεωρεί ότι μία οικονομική στήριξη με ανώτατο ύψος 25 εκατ. ευρώ το χρόνο για συνεργασία σε άλλους τομείς εκτός από τον τομέα της αλιείας είναι εντός των ορίων της πρότασης για τις δημοσιονομικές προοπτικές (2007 – 2013). Ό,τι είχε συμφωνηθεί μεταξύ των κρατών μελών το Δεκέμβριο του 2005 αποτελεί τώρα το αντικείμενο τελικής συναίνεσης σχετικά με την διοργανική συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013. Η Επιτροπή αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, ότι οι μελλοντικές χρηματοδοτικές δεσμεύσεις για τη Γροιλανδία πρέπει να προσανατολίζονται στο σημερινό τους επίπεδο - 42,8 εκατ. ευρώ το χρόνο- και ταυτόχρονα να λαμβάνουν υπόψη τις διαπραγματεύσεις που έχουν αρχίσει για τη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας, η οποία θα καλύψει τη διαφορά.
French: 1.5. La Commission estime qu’une aide financière annuelle d’au maximum 25 millions d’euros pour la coopération dans des secteurs autres que celui de la pêche s’inscrit dans les limites de la proposition sur les perspectives financières (2007-2013). Le scénario dont ont convenu les États membres en décembre 2005 est actuellement subordonné à l’obtention d’un consensus final sur l’accord interinstitutionnel concernant les perspectives financières pour la période 2007-2013. La Commission renvoie à cet égard aux conclusions du Conseil selon lesquelles les futurs engagements financiers concernant l’aide financière accordée au Groenland devraient être déterminés en fonction de leur niveau actuel (42,8 millions d’euros par an) et tenir compte des négociations en cours au sujet d’un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche, lequel couvrirait la différence.
Greek: 12. Ιστορικό
French: 2. Contexte historique
Greek: 13. Η Γροιλανδία είναι το μεγαλύτερο νησί του κόσμου· το βορειότερο σημείο της βρίσκεται σε απόσταση 740 χιλ. από τον Βόρειο Πόλο. Μόνο το 15% του εδάφους της Γροιλανδίας δεν καλύπτεται από πάγο· το υπόλοιπο αποτελεί τη δεύτερη μεγαλύτερη στον κόσμο έκταση πολικών πάγων. Ο πληθυσμός της είναι 56.854 κάτοικοι (2004).
French: 2.1. Le Groenland est la plus grande île du monde ; son extrémité nord se situe à 740 kilomètres à peine du pôle Nord. Seulement 15% environ du territoire du Groenland ne sont pas recouverts de glace, les 85% restants étant occupés par la deuxième plus grande calotte glaciaire du globe. Sa population est de 56 854 habitants (2004).