FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Ελλείψει υγειονομικών εγγυήσεων εκ μέρους των αλβανικών αρχών, πρέπει να απαγορευθούν οι εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτονωφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδαρων υπό οποιαδήποτε μορφή και αν είναι, καθώς και ζώντων ιχθύων και ζώντων μαλακοστράκων που μεταφέρονται μέσα σε νερό, καταγωγής ή προέλευσης Αλβανίας.
French: (4) En l'absence de garanties sanitaires de la part des autorités albanaises, il importe d'interdire les importations de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit, et des poissons et crustacés vivants transportés dans de l'eau, originaires ou en provenance d'Albanie.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή των διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων υπό οποιανδήποτε μορφή και αν είναι, καθώς και των ζώντων ιχθύων και ζώντων μαλακοστράκων που μεταφέρονται μέσα σε νερό, καταγωγής ή προέλευσης Αλβανίας.
French: Les États membres interdisent l'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit, ainsi que des poissons et des crustacés vivants transportés dans de l'eau, originaires ou en provenance d'Albanie.
Greek: Η απόφαση 94/621/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 94/621/CE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2004.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) EE L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/43/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1).
Greek: (2) ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Greek: (3) ΕΕ L 246 της 21.9.1994, σ. 25· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/89/ΕΚ (ΕΕ L 70 της 30.3.1995, σ. 25).(4) Βλέπε παράρτημα Ι.
Greek: για έγκριση των δοκιμών για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της βρουκέλλωσης των βοοειδών στο πλαίσιο της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: autorisant les essais de recherche d'anticorps contre la brucellose bovine dans le cadre de la directive 64/432/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 654]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 654]
Greek: (2004/226/ΕΚ)
French: (2004/226/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), et notamment son article 6, paragraphe 2, point b),
Greek: (1) H απόφαση 2000/330/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2000, για την έγκριση των δοκιμών για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της βρουκέλλωσης των βοοειδών στο πλαίσιο της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(3). Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 2000/330/CE de la Commission du 18 avril 2000 autorisant les essais de recherche d'anticorps contre la brucellose bovine dans le cadre de la directive 64/432/CEE du Conseil(2) a été modifiée(3) de façon substantielle. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Greek: (2) Τα βοοειδή που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πρέπει, όσον αφορά τη βρουκέλλωση των βοοειδών να προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία είναι επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των βοοειδών και επιπλέον να υφίστανται δοκιμή εντός 30 ημερών πριν από την αποστολή με τη χρησιμοποίηση είτε της δοκιμής οροσυγκόλλησης ή οποιασδήποτε άλλης δοκιμής εγκεκριμένης από τις διαδικασίες της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων μετά από την έγκριση των σχετικών πρωτοκόλλων.
French: (2) Les animaux de l'espèce bovine destinés aux échanges intracommunautaires doivent, en ce qui concerne la brucellose bovine, provenir d'une exploitation officiellement indemne de brucellose bovine et, en outre, être soumis dans un délai de trente jours de l'expédition, à une séro-agglutination ou à tout autre test agréé selon une procédure du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale après l'adoption des protocoles pertinents.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 17 και βάσει της γνώμης της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων πρέπει να προβαίνει σε ενημέρωση και, αν είναι αναγκαίο, σε τροποποίηση των παραρτημάτων Β, Γ και Δ (κεφάλαιο ΙΙ) για την προσαρμογή τους στις επιστημονικές εξελίξεις.
French: (3) Conformément à l'article 16 de la directive 64/432/CEE, la Commission actualise et, le cas échéant, modifie, conformément aux procédures visées à l'article 17 et sur la base de l'avis du comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique, les annexes B, C et D (chapitre II), en vue de les adapter à l'évolution scientifique.
Greek: (4) Η Επιτροπή έλαβε την τελική έκθεση της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων τεχνικού χαρακτήρα της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, για να ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές εξελίξεις όσον αφορά τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών(4).
French: (4) La Commission a reçu le rapport final du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux concernant la modification des annexes techniques de la directive 64/432/CEE, en vue de tenir compte des développements scientifiques en matière de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique(4).
Greek: (5) Στην έκθεση αυτή, η επιστημονική επιτροπή συνιστά την κατά προτίμηση χρήση των δοκιμών ELISA, τη δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος και τις δοκιμές βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος, για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της βρουκέλλωσης των βοοειδών, που διενεργούνται μεταξύ άλλων σε δείγματα αίματος που λαμβάνονται από μεμονωμένα βοοειδή. Οι συνιστώμενες διαδικασίες ευθυγραμμίζονται με τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα που θεσπίζονται από το εγχειρίδιο προτύπων για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια, τρίτη έκδοση του 1996, του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΔΓΕ).
French: (5) Dans ce rapport, le comité scientifique recommande de préférence l'utilisation d'essais ELISA, le test de fixation de complément et l'épreuve à l'antigène brucellique tamponné pour la recherche d'anticorps contre la brucellose bovine, effectués sur la base, entre autres, d'échantillons de sang prélevés sur des bovins pris individuellement. Les procédures recommandées sont conformes aux normes fixées par le manuel des normes de l'Office international des épizooties (OIE), pour les tests de diagnostic et les vaccins, troisième édition, 1996, qui sont reconnues au niveau international.
Greek: (6) Τον Αύγουστο του 2001 το διεθνές γραφείο επιζωοτιών δημοσίευσε την τέταρτη έκδοση του 2000 του εν λόγω εγχειριδίου, η οποία περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις στην περιγραφή των δοκιμών για τη βρουκέλωση.
French: (6) En août 2001, l'OIE a publié la quatrième édition de 2000 dudit manuel apportant certaines modifications à la description des tests de la brucellose.
Greek: (7) Κατέστη συνεπώς αναγκαία η τροποποίηση του παραρτήματος Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ προκειμένου να καθοριστούν διαδικασίες δοκιμών εφαρμόσιμες για σκοπούς επιτήρησης και για εμπορικούς σκοπούς εντός της Κοινότητας, οι οποίες να ανταποκρίνονται όσο το δυνατό περισσότερο στα πρότυπα του ΔΓΕ λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις συμβουλές της επιστημονικής επιτροπής και των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς των κρατών μελών, τα οποία συνεργάζονται στο πλαίσιο του δικτύου της Ευρωπαϊκής Ένωσης των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τη βρουκέλλωση.
French: (7) Il est par conséquent nécessaire de modifier l'annexe C de la directive 64/432/CEE afin d'établir des procédures de test applicables aux fins de la surveillance et des échanges à l'intérieur de la Communauté et correspondant dans la mesure du possible aux normes de l'OIE tout en tenant compte de l'avis du comité scientifique et des laboratoires nationaux de référence des États membres coopérant dans le cadre du réseau de l'Union européenne de laboratoires nationaux de référence pour la brucellose.
Greek: (8) Θεωρείται ενδεδειγμένο να αναγνωρίζονται για σκοπούς πιστοποίησης τα αποτελέσματα των δοκιμών για τη βρουκέλλωση, τα οποία προκύπτουν από τη χρήση των δοκιμών ELISA, της δοκιμής σύνδεσης του συμπληρώματος και των δοκιμών βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος, εάν οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τα εγκεκριμένα πρωτόκολλα σε δείγματα αίματος που λαμβάνονται από μεμονωμένα προσδιορισμένα βοοειδή εντός των 30 ημερών πριν από την πιστοποίηση των ζώων που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
French: (8) Il convient de reconnaître, à des fins de certification, les résultats des tests de recherche de la brucellose obtenus au moyen des essais ELISA, du test de fixation de complément et de l'épreuve à l'antigène brucellique tamponné, à condition qu'ils aient été réalisés conformément aux protocoles agréés sur des échantillons de sang prélevés sur des bovins identifiés individuellement dans un délai de trente jours avant la certification des animaux testés en vue d'échanges intracommunautaires.
Greek: (9) Ως εκ τούτου, εν αναμονή της ενημέρωσης του τεχνικού παραρτήματος Δ (κεφάλαιο ΙΙ) σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, οι δοκιμές ELISA, όπως προσδιορίζονται στην έκθεση της επιστημονικής επιτροπής, η δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος και οι δοκιμές βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος, όπως ορίζονται στο παράρτημα Γ της εν λόγω οδηγίας, πρέπει να εγκρίνονται για τη δοκιμή όσον αφορά τη βρουκέλλωση για σκοπούς πιστοποίησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό στο παράρτημα ΣΤ υπόδειγμα 1.
French: (9) C'est pourquoi, dans l'attente de l'actualisation de l'annexe technique D (chapitre II), conformément à l'article 16 de la directive 64/432/CEE, les tests ELISA spécifiés dans le rapport du comité scientifique, ainsi que le test de fixation de complément et l'épreuve à l'antigène brucellique tamponné spécifiés dans l'annexe C de la directive, doivent être autorisés pour la recherche de la brucellose à des fins de certification, conformément à l'article 6, paragraphe 2, point b), et au certificat sanitaire animal figurant à l'annexe F, modèle 1.
Greek: Η δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος, οι δοκιμές βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος και οι δοκιμές ELISA οι οποίες εκτελούνται όπως προβλέπεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ εγκρίνονται για σκοπούς πιστοποίησης.
French: L'épreuve de fixation du complément, les épreuves à l'antigène brucellique tamponné et les tests ELISA effectués conformément aux dispositions de l'annexe C de la directive 64/432/CEE sont autorisés aux fins de la certification.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται, για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, δοκιμή που αναφέρεται στο άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας, η δοκιμή προσδιορίζεται στη στήλη "Δοκιμή" των πινάκων στο σημείο 3 δεύτερο εδάφιο και στο σημείο 5 του τμήματος Α στο παράρτημα ΣΤ υπόδειγμα 1 (υγειονομικό πιστοποιητικό) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
French: Lorsqu'un test mentionné à l'article 1er de la présente décision est utilisé aux fins énoncées à l'article 6, paragraphe 2, point b), de la directive 64/432/CEE, le test est indiqué dans la colonne "Test" des tableaux figurant au point 3, deuxième tiret, et au point 5 de la section A de l'annexe F, modèle 1 (certificat sanitaire) de la directive 64/432/CEE.
Greek: Η απόφαση 2000/330/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 2000/330/CE est abrogée.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στη παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα II.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2004.Για την ΕπιτροπήDavid Byrne
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
Greek: (2) ΕΕ L 114 της 13.5.2000, σ. 37· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 535/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 22).(3) Βλέπε παράρτημα Ι.(4) Έγγραφο SANCO/Β3/R10/1999.
Greek: της 5ης Μαρτίου 2004
French: du 5 mars 2004
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την κήρυξη ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των βοοειδών
French: modifiant la décision 2003/467/CE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines provinces d'Italie sont indemnes de tuberculose et de brucellose bovines
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 666]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 666]
Greek: (2004/230/ΕΚ)
French: (2004/230/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 4 και το παράρτημα Α κεφάλαιο ΙΙ σημείο 7,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), et notamment son annexe A, chapitre I, point 4, et son annexe A, chapitre II, point 7,
Greek: (1) Οι κατάλογοι των περιφερειών κρατών μελών που κηρύσσονται ως απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των βοοειδών καθορίζονται στην απόφαση 2003/467/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών(2).
French: (1) Les listes des régions des États membres déclarées indemnes de tuberculose et de brucellose bovines sont établies par la décision 2003/467/CE de la Commission du 23 juin 2003 établissant le statut d'officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres et régions d'États membres(2).
Greek: (2) Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ, όσον αφορά την επαρχία Grossetto στην περιφέρεια Toscana ώστε η εν λόγω επαρχία να κηρυχθεί επισήμως ως απαλλαγμένη από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: (2) L'Italie a présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne la province de Grossetto dans la région de Toscane afin que cette région puisse être déclarée officiellement indemne de tuberculose et de brucellose bovines.
Greek: (3) Η Ιταλία υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ, όσον αφορά τις επαρχίες Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca και Pisa στην περιφέρεια Toscana ώστε οι εν λόγω επαρχίες να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: (3) L'Italie a également présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne les provinces de Arezzo, Grossetto, Livourne, Lucques et Pise, dans la région de Toscane, afin que cette région puisse être déclarée officiellement indemne de brucellose bovine.
Greek: (4) Ύστερα από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Ιταλία, η επαρχία Grossetto στην περιφέρεια Toscana πρέπει να κηρυχθεί επισήμως ως απαλλαγμένη από τη φυματίωση των βοοειδών και οι επαρχίες Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca και Pisa στην περιφέρεια Toscana πρέπει να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από την βρουκέλλωση των βοοειδών.
French: (4) D'après l'évaluation des documents soumis par l'Italie, la province de Grossetto dans la région de Toscane devrait être déclarée officiellement indemne de tuberculose bovine et les provinces d'Arrezzo, Grossetto, Livourne, Lucques et Pise dans la région de Toscane devraient être déclarées officiellement indemnes de brucellose bovine.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη τη μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2004.Για την ΕπιτροπήDavid Byrne
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/63/ΕΚ (ΕΕ L 13 της 20.1.2004, σ. 32).
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση του halon 2402
French: modifiant le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'utilisation de halon 2402
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 639]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 639]
Greek: (2004/232/ΕΚ)
French: (2004/232/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο iv),
French: vu le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone(1), et notamment son article 4, paragraphe 4, point iv),
Greek: (1) Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της επανεξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, και ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαου 2004 και των άμεσα ενδιαφερομένων, κατέληξε στα ακόλουθα πορίσματα όσον αφορά τη χρήση του halon 2402.
French: (1) À l'issue de l'examen prévu à l'article 4, paragraphe 4, point iv), du règlement (CE) n° 2037/2000 et après consultation des États membres, des représentants des États qui adhéreront à l'Union européenne le 1er mai 2004 et des parties intéressées, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes concernant l'utilisation de halon 2402.
Greek: (2) Η παρασκευή halon 2402 στις αναπτυγμένες χώρες έπαυσε την 1η Ιανουαρίου 1994, όταν τα συμβαλλόμενα μέρη στο πρωτόκολλο του Μοντρεάλ συμφώνησαν να παύσει η παραγωγή στις αναπτυγμένες χώρες. Έκτοτε, εάν χρειάζεται halon 2402, διατίθεται από ειδικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης halon, αντί του οποίου χρησιμοποιούνται υποκατάστατα.
French: (2) La fabrication de halon 2402 a cessé dans les pays développés le 1er janvier 1994, lorsque les parties au protocole de Montréal ont décidé d'arrêter la production dans ces pays. Depuis lors, tous les besoins en halon 2402 ont dû être satisfaits grâce aux réserves des installations de stockage spécialisées dans lesquelles avaient été stockés les halons remplacés par d'autres produits.
Greek: (3) Το halon 2402 χρησιμοποιείται ευρέως στις χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαου 2004 για την πυρόσβεση και την καταπολέμηση εκρήξεων στο στρατιωτικό και μη στρατιωτικό τομέα, όπου χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, σε πυρηνικές εγκαταστάσεις καθώς και κατά τις χερσαίες, θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές.
French: (3) Le halon 2402 a de nombreuses applications dans les États qui vont adhérer à l'Union européenne le 1er mai 2004, pour la lutte contre les incendies et les explosions dans les secteurs militaire et civil où il est utilisé, par exemple, dans les installations nucléaires ainsi que dans les transports terrestres, maritimes et aériens.
Greek: (4) Για την αντικατάσταση πυροσβεστικού εξοπλισμού που χρησιμοποιεί halon από υποκατάστατα μέσα πυρόσβεσης πρέπει να ληφθεί υπόψη η διαθεσιμότητα τεχνικώς και οικονομικώς εφικτών υποκατάστατων ή τεχνολογιών αποδεκτών από απόψεως περιβάλλοντος και υγείας. Οι εργασίες μετασκευής στο στρατιωτικό τομέα για την εγκατάσταση εξοπλισμού πυροπροστασίας και καταπολέμησης εκρήξεων που δεν βασίζεται στο halon για στρατιωτικές εφαρμογές πρέπει να προγραμματιστεί έτσι ώστε να αποφευχθεί η απαράδεκτη υποβάθμιση της αμυντικής ικανότητας των χωρών που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Συχνά απαιτείται να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη δημοσιονομικές πτυχές και η χρονική περίοδος που απαιτείται για την προσαρμογή σε ασφαλή και αποτελεσματικά υποκατάστατα μέσα πυροπροστασίας.
French: (4) Le remplacement du matériel de lutte anti-incendie à base de halons par d'autres agents de protection contre l'incendie doit tenir compte de la disponibilité de techniques ou de produits de remplacement techniquement ou économiquement viables, qui soient acceptables du point de vue de l'environnement et de la santé. Les adaptations visant à installer des équipements de protection contre les incendies et les explosions ne faisant pas appel aux halons pour les applications militaires doivent être programmées de manière à ne pas amoindrir de façon inacceptable les capacités de défense des États qui vont adhérer à l'Union européenne. Il faut souvent tenir compte de questions budgétaires et prévoir un certain laps de temps pour adapter les équipements aux nouveaux agents de protection anti-incendie afin d'en garantir un fonctionnement sûr et efficace.
Greek: (5) Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 4 σημείο v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 απαιτείται να έχει παροπλιστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 ο εξοπλισμός με halon που δεν καταλογογραφείται ως χρήση κρίσιμης σημασίας στο παράρτημα VII και το halon να έχει ανακτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Προκειμένου το halon 2402 να υπαχθεί στην εξαίρεση των χρήσεων κρίσιμης σημασίας ώστε να επιτραπεί ύστερα από αυτή την ημερομηνία η συνέχιση της χρήσης του στις χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 ώστε να επιτραπεί η χρήση αυτού του πυροσβεστικού μέσου για διάφορες εφαρμογές.
French: (5) En application de l'article 4, paragraphe 4, point v), du règlement (CE) n° 2037/2000, les équipements contenant des halons, qui ne font pas partie des utilisations critiques énumérées à l'annexe VII, devaient être mis hors service au plus tard le 31 décembre 2003 et les halons récupérés conformément à l'article 16. Pour que les pays qui adhéreront à l'Union européenne après cette date puissent prétendre à une dérogation qui les autoriserait à continuer d'utiliser le halon 2402, il faudrait modifier l'annexe VII du règlement (CE) n° 2037/2000 pour permettre l'utilisation de cet agent d'extinction des incendies dans une série d'applications.
Greek: (6) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (6) Le règlement (CE) n° 2037/2000 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
French: (7) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2037/2000,
Greek: Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe VII du règlement (CEE) n° 2037/2000 est modifiée comme indiqué à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2004.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.