FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (157) Δεδομένου ότι ο χαρτοπολτός μπορεί να αντιπροσωπεύει το 50 % ή περισσότερο του κόστους παραγωγής για το επιστρωμένο χαρτί, κάθε διακύμανση της τιμής του χαρτοπολτού έχει βαθύτατες επιπτώσεις στο συνολικό κόστος παραγωγής τόσο του αυτογραφικού όσο και του θερμικού χαρτιού.
French: (157) Étant donné que la pâte à papier peut représenter 50 % des coûts de production du papier enduit, voire plus, toute fluctuation du prix de la pâte se répercute fortement sur le coût global de production, tant pour le papier autocopiant que pour le papier thermosensible.
Greek: (158) Εν προκειμένω, τα στοιχεία που προσκόμισαν οι συνεργασθέντες χρήστες φανερώνουν ότι οι διακυμάνσεις των τιμών της κυριότερης πρώτης ύλης αντανακλώνται στις τιμές του επιστρωμένου χαρτιού. Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, διαπιστώθηκε ότι οι διακυμάνσεις των τιμών που ανέρχονταν ακόμη και σε 12 % μπορούσαν να μεταφερθούν σε μεγάλο βαθμό στους αγοραστές.
French: (158) À cet égard, il ressort des informations fournies par les utilisateurs ayant coopéré à l'enquête que la fluctuation des prix de la principale matière première influe sur les prix du papier enduit: des fluctuations de prix allant jusqu'à 12 % peuvent être répercutées, dans une large mesure, sur le prix de vente à la consommation.
Greek: (159) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι μέτριες αυξήσεις των τιμών που θα προκύψουν από την επιβολή των προτεινόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ δεν πρόκειται να θέσουν σε κίνδυνο τις οικονομικές δραστηριότητες των εν λόγω χρηστών.
French: (159) Il a donc été conclu que les majorations de prix modérées qui pourraient résulter de l'institution des mesures antidumping proposées ne sont pas susceptibles de nuire aux activités économiques des utilisateurs concernés.
Greek: β) Περιορισμός των πηγών εφοδιασμού
French: b) Réduction des sources d'approvisionnement
Greek: (160) Ένας χρήστης υποστήριξε ότι η επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ θα περιορίσει τις πηγές εφοδιασμού που διαθέτουν οι χρήστες της Κοινότητας, με αποτέλεσμα να εξαλειφθεί ή να μειωθεί ο ανταγωνισμός στην Κοινότητα.
French: (160) Un utilisateur a fait valoir que l'institution de droits antidumping limiterait les sources d'approvisionnement à la disposition des utilisateurs communautaires, éliminant ou réduisant ainsi la concurrence dans la Communauté.
Greek: (161) Η έρευνα κατέδειξε ότι η πιο πιθανή επίπτωση που συνεπάγεται η επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ θα είναι μέτρια αύξηση του επιπέδου τιμών των μελάνων χρωμοφόρων στην Κοινότητα, και όχι ο πλήρης αποκλεισμός των ιαπωνικών εισαγωγών από την κοινοτική αγορά, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα είναι σε θέση να εφοδιάζει ολόκληρη την κοινοτική αγορά. Επιπλέον, οι ΗΠΑ αποτελούν εναλλακτική πηγή εφοδιασμού σε σχέση με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και την Ιαπωνία.
French: (161) D'après l'enquête, il semblerait que l'effet le plus probable de l'institution de mesures antidumping serait une hausse modérée du niveau des prix des substances chromogènes noires dans la Communauté et non l'exclusion totale des importations japonaises du marché communautaire, d'autant que l'industrie communautaire ne serait pas en mesure d'approvisionner la totalité de ce marché. Par ailleurs, les États-Unis constituent une source d'approvisionnement venant s'ajouter à l'industrie communautaire et au Japon.
Greek: (162) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι είναι απίθανο η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ να οδηγήσει στη μείωση των πηγών εφοδιασμού που διαθέτουν οι κοινοτικοί χρήστες. Αντιθέτως, η μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να οδηγήσει μεσοπρόθεσμα στην εξαφάνιση του μοναδικού κοινοτικού παραγωγού μελάνων χρωμοφόρων, κυρίως λόγω των σημαντικών απωλειών που θα υφίστατο λόγω των πρακτικών ντάμπινγκ έναντι του υπό εξέταση προϊόντος, γεγονός που θα μείωνε τις πηγές εφοδιασμού στην Κοινότητα.
French: (162) L'institution de mesures antidumping ne risque donc pas de réduire les sources d'approvisionnement à la disposition des utilisateurs communautaires. En revanche, la non-institution de mesures antidumping pourrait entraîner à moyen terme la disparition du seul producteur communautaire de substances chromogènes noires - notamment en raison des pertes importantes provoquées par le dumping du produit considéré - ce qui réduirait les sources d'approvisionnement dans la Communauté.
Greek: γ) Απώλεια ανταγωνιστικότητας για τις εξαγωγές εκτός του πλαισίου της Κοινότητας
French: c) Perte de compétitivité des exportations vers des pays tiers
Greek: (163) Ένας χρήστης υποστήριξε ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα έθετε σε κίνδυνο τις εξαγωγές του εκτός της Κοινότητας, δεδομένου ότι το κόστος του θα αυξανόταν σε σχέση με το κόστος των ανταγωνιστών του που είναι εγκατεστημένοι εκτός Κοινότητας.
French: (163) Un utilisateur a fait valoir que l'institution de droits antidumping serait préjudiciable à ses exportations vers des pays tiers en raison de l'augmentation de ses coûts par rapport à ses concurrents situés en dehors de la Communauté.
Greek: (164) Πρώτον διαπιστώθηκε ότι λόγω του έντονου ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά μελάνων χρωμοφόρων, η τιμή του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα είναι αισθητά χαμηλότερη από την τιμή που εφαρμόζεται στις άλλες μεγάλες αγορές παραγωγής χαρτιού, δηλαδή στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία. Ως εκ τούτου, οι παραγωγοί αυτογραφικού και θερμικού χαρτιού που είναι εγκατεστημένοι εκτός Κοινότητας εφοδιάζονται μέλανα χρωμοφόρα σε τιμές που μπορούν να υπερβαίνουν και κατά 20 % τις τιμές που καταβάλουν οι κοινοτικοί χρήστες. Δεύτερον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν είναι απαιτητοί, όταν το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, ή επιστρέφονται όταν το προϊόν επανεξάγεται στην κατάσταση που βρίσκεται ή ενσωματώνεται σε άλλο προϊόν.
French: (164) Il apparaît en premier lieu que, en raison de la concurrence acharnée sur le marché communautaire des substances chromogènes noires, les prix dans la Communauté sont sensiblement plus bas que ceux pratiqués sur les autres principaux marchés de production de papier, à savoir les États-Unis et le Japon. En conséquence, les producteurs de papier autocopiant ou thermosensible des pays tiers achètent des substances chromogènes noires à des prix pouvant être jusqu'à 20 % supérieurs à ceux payés par les utilisateurs communautaires. En second lieu, il convient de noter que les droits antidumping ne sont pas dus lorsque le produit considéré est importé sous le régime du perfectionnement actif et qu'ils sont remboursés lorsqu'il est réexporté en l'état ou incorporé dans un autre produit.
Greek: (165) Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ δεν πρόκειται να οδηγήσει σε απώλεια της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών χρηστών στις εξαγωγικές αγορές.
French: (165) Compte tenu de ce qui précède, l'institution d'un droit antidumping ne saurait compromettre la compétitivité des utilisateurs communautaires à l'exportation.
Greek: 5. Επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά
French: 5. Conséquences pour la concurrence sur le marché de la Communauté
Greek: (166) Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ελήφθη ιδίως υπόψη η ανάγκη εξάλειψης των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ ως προς τη στρέβλωση του εμπορίου και η αποκατάσταση γνήσιου ανταγωνισμού.
French: (166) Conformément à l'article 21, paragraphe 1, du règlement de base, une attention particulière est accordée à la nécessité d'éliminer les effets de distorsion des échanges provoqués par le dumping préjudiciable et de rétablir une concurrence effective.
Greek: (167) Όσον αφορά τη διάρθρωση της διεθνούς αγοράς μελάνων χρωμοφόρων, διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν τρεις κύριες χώρες παραγωγής παγκοσμίως: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπου η Ciba αποτελεί το μοναδικό παραγωγό, η Ιαπωνία, που αριθμεί τέσσερις γνωστούς παραγωγούς μελάνων χρωμοφόρων και οι ΗΠΑ, που αριθμούν τρεις, εκ των οποίων οι δύο είναι θυγατρικές εταιρείες των δύο κυριότερων ιαπώνων παραγωγών-εξαγωγέων, ενώ η μία είναι ανεξάρτητος παραγωγός.
French: (167) En ce qui concerne la structure du marché mondial des substances chromogènes noires, il apparaît qu'il y a trois principales zones de production dans le monde: la Communauté européenne, où Ciba est le seul producteur, le Japon, qui compte quatre producteurs connus, et les États-Unis, où il y en a trois: deux d'entre eux sont des filiales des deux principaux producteurs-exportateurs japonais, tandis que l'autre est un fabricant indépendant.
Greek: (168) Στην Κοινότητα, η Ciba παράγει τόσο μέλανα όσο και έγχρωμα χρωμοφόρα. Το μερίδιο αγοράς της ανερχόταν σε 36,5 % κατά την ΠΕ, ενώ το μερίδιο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος ανερχότανσε 43,4 % και εκείνο των εισαγωγών καταγωγής ΗΠΑ σε 20,1 %. Πρέπει να σημειωθεί ότι περίπου το 15 % των εισαγωγών καταγωγής ΗΠΑ παράγονται από τις θυγατρικές των δύο κυριότερων ιαπώνων παραγωγών-εξαγωγέων που είναι εγκατεστημένες στις ΗΠΑ. Η Κοινότητα, που αποτελεί παγκοσμίως τη μεγαλύτερη αγορά μελάνων χρωμοφόρων (38 % της εκτιμώμενης συνολικής κατανάλωσης των μελάνων χρωμοφόρων) είναι σε μεγαλο βαθμό ανοικτή στη διείσδυση των εισαγωγών (περίπου το 64 % της συνολικής κατανάλωσης).
French: (168) Dans la Communauté, Ciba produit des substances chromogènes tant noires que de couleur. Au cours de la période d'enquête, il détenait une part de marché de 36,5 %, contre 43,4 % pour les importations en provenance du Japon et 20,1 % pour les importations en provenance des États-Unis. Il convient de noter que 15 % environ des produits originaires des États-Unis importés dans la Communauté sont fabriqués par les filiales américaines des deux principaux producteurs-exportateurs japonais. La Communauté, qui représente le plus grand marché de substances chromogènes noires au monde (38 % de l'ensemble de la consommation mondiale, selon les estimations) est, dans une large mesure, ouverte aux importations (environ 64 % de la consommation totale).
Greek: (169) Στην Ιαπωνία, δύο παραγωγοί, που αποτελούν τους κυριότερους εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά, κατέχουν πάνω από το 70 % της παραγωγικής ικανότητας. Η ιαπωνική αγορά μελάνων χρωμοφόρων είναι σε μεγάλο βαθμό κλειστή στις εξαγωγές της Κοινότητας, δεδομένου ότι το αυτογραφικό χαρτί δεν παράγεται με μέλανα χρωμοφόρα αλλά με έγχρωμα χρωμοφόρα, και, επιπλέον, ο τύπος ODB-2 δεν μπορεί να εξαχθεί από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην Ιαπωνία λόγω περιορισμών επί των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Ως εκ τούτου, δεν πραγματοποιούνται εισαγωγές μελάνων χρωμοφόρων στην Ιαπωνία.
French: (169) Au Japon, deux producteurs, qui sont les principaux exportateurs vers le marché communautaire, disposent de plus de 70 % des capacités de production. Dans ce pays, le marché des substances chromogènes noires est en grande partie fermé aux exportations communautaires: en effet, le papier autocopiant n'est pas fabriqué avec des substances chromogènes noires, mais avec des substances chromogènes de couleur et les ODB-2 ne peuvent être exportés par l'industrie communautaire en raison de restrictions de brevet. Par conséquent, le Japon n'importe pas de substances chromogènes noires.
Greek: (170) Στις ΗΠΑ, οι θυγατρικές των δύο μεγαλύτερων ιαπώνων παραγωγών-εξαγωγέων διαθέτουν τη μεγαλύτερη παραγωγική ικανότητα (πάνω από 50 %). Η αγορά των ΗΠΑ χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές μελάνων χρωμοφόρων (11,6 %). Επιπλέον, στις ΗΠΑ, με την εξαγορά ενός τοπικού παραγωγού, η θυγατρική ενός ιάπωνα εξαγωγέα δεσμεύεται από μακροπρόθεσμη σύμβαση προμηθειών με το μεγαλύτερο χρήστη των ΗΠΑ, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 40 % έως 50 % της αγοράς μελάνων χρωμοφόρων στις ΗΠΑ. Ως εκ τούτου, το ποσοστό διείσδυσης των εισαγωγών στις ΗΠΑ αντιστοιχεί μόνο σε 17 %.
French: (170) Aux États-Unis, les filiales des deux principaux producteurs japonais disposent de la majeure partie des capacités de production (plus de 50 %). Le marché américain se caractérise par le niveau élevé des droits de douane applicables aux importations de substances chromogènes noires (11,6 %). En outre, aux États-Unis, la filiale d'un exportateur japonais a conclu, par le biais de l'acquisition d'un producteur local, un contrat de fourniture portant sur le long terme, qui la lie au plus grand utilisateur américain, lequel représente entre 40 et 50 % du marché américain des substances chromogènes noires. En conséquence, la part des produits importés aux États-Unis s'élève à 17 % seulement.
Greek: (171) Συμπερασματικά, η Κοινότητα αποτελεί παγκοσμίως την αγορά με το μεγαλύτερο ποσοστό διείσδυσης των εισαγωγών και τις χαμηλότερες τιμές. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι τιμές στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία υπερβαίνουν το 20 % των τιμών που εφαρμόζονταν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
French: (171) En conclusion, la Communauté est le marché sur lequel la part des produits importés est la plus élevée et où les prix sont les plus faibles au monde. Selon les informations fournies par les parties concernées, les prix aux États-Unis et au Japon seraient supérieurs de plus de 20 % à ceux enregistrés dans la Communauté au cours de la période d'enquête.
Greek: (172) Όσον αφορά την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας στην κοινοτική αγορά, η έρευνα κατέδειξε ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε σημαντικό μερίδιο αγοράς και υπέστη συνεχώς αυξανόμενες απώλειες λόγω των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος με ντάμπινγκ. Η εν λόγω απώλεια του μεριδίου αγοράς αποκτήθηκε στην ουσία από τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος με αθέμιτες εμπορικές πρακτικές. Τούτο είναι ακόμη πιο σοβαρό αν ληφθεί υπόψη το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που κατέχουν οι ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς, τόσο με τις εξαγωγές τους καταγωγής Ιαπωνίας όσο και με εκείνες που προέρχονται από τις ΗΠΑ.
French: (172) En ce qui concerne la concurrence sur le marché communautaire, l'enquête a démontré que, au cours de la période considérée, l'industrie communautaire a perdu d'importantes parts de marché et a subi des pertes croissantes en raison des importations du produit considéré, qui faisaient l'objet d'un dumping. Cette perte de parts de marché est essentiellement imputable à des pratiques commerciales déloyales, ce qui est d'autant plus grave que les producteurs-exportateurs japonais détiennent déjà d'importantes parts du marché communautaire, grâce à leurs exportations en provenance du Japon ou des États-Unis.
Greek: (173) Είναι πιθανό ότι η θέσπιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να παραμείνει στην αγορά αυτή, γεγονός που θα συμβάλει στην προώθηση του ανταγωνισμού. Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα αποκλείσει την κοινοτική αγορά από τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, λόγω της περιορισμένης ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και της αγοραστικής δύναμης των χρηστών.
French: (173) L'institution de mesures antidumping permettra probablement à l'industrie communautaire de se maintenir sur ce marché, contribuant ainsi à stimuler la concurrence. Toutefois, il est peu probable, compte tenu de la capacité limitée de l'industrie communautaire et du pouvoir d'achat des utilisateurs, que ces mesures auront pour effet de fermer le marché communautaire aux importations du produit considéré.
Greek: (174) Δεν είναι απίθανο, αν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να αναγκαστεί να αποσυρθεί από την αγορά, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα. Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, στην αιτιολογική σκέψη 134, στην περίπτωση που αποσυρθεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από την αγορά, είναι απίθανο να μπορέσει να εισέλθει εκ νέου σ' αυτήν, λόγω του υψηλού κόστους εισόδου.
French: (174) Il n'est pas à exclure que l'industrie communautaire se retire de ce marché si aucune mesure antidumping n'est instituée, réduisant ainsi la concurrence dans la Communauté. Conformément à ce qui est indiqué au considérant 134, il y a fort à parier que si l'industrie communautaire se retire de ce secteur, elle n'y reviendra pas, en raison du coût élevé de l'accès à ce marché.
Greek: (175) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ είναι πιθανό να αποκαταστήσει το γνήσιο ανταγωνισμό με την εξασφάλιση ίσων συνθηκών και ανταγωνιστικών ευκαιριών για όλους τους οικονομικούς παράγοντες.
French: (175) Il ressort de ce qui précède que l'institution de mesures antidumping rétablirait probablement une véritable concurrence entre les divers opérateurs économiques en les mettant à nouveau sur un pied d'égalité et en garantissant pour tous l'égalité des chances face à la concurrence.
Greek: (176) Όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, διαπιστώθηκε ότι η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ θα είχε θετικά αποτελέσματα στην κατάστασή του ως προς την πιθανή αύξηση των τιμών του και την ανάκτηση της αποδοτικότητάς του. Η μη επιβολή μέτρων, αντίθετα, θα οδηγούσε πιθανότατα στη διακοπή της λειτουργίας των δραστηριοτήτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μεσοπρόθεσμα, δεδομένης της αρνητικής αποδοτικότητάς του.
French: (176) En ce qui concerne l'industrie communautaire, il a été constaté que l'institution de droits antidumping exercerait un effet bénéfique sur sa situation, en ce sens qu'elle provoquerait une augmentation des prix et lui permettrait de renouer avec la rentabilité. La non-institution de mesures risquerait de l'obliger à mettre la clé sous la porte à moyen terme, ses activités n'étant pas rentables.
Greek: (177) Όσον αφορά τους εισαγωγείς-εμπόρους, η επιβολή των δασμών δεν θα πρέπει να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάστασή τους, λόγω του περιορισμένου αντικτύπου των μελάνων χρωμοφόρων στις συνολικές εμπορικές δραστηριότητές τους.
French: (177) II est peu probable que l'institution de droits antidumping ait réellement des conséquences négatives pour les importateurs-négociants, vu l'impact limité des substances chromogènes noires sur l'ensemble de leurs activités commerciales.
Greek: (178) Όσον αφορά τους χρήστες, η επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ στο υπό εξέταση προϊόν θα επηρέαζε οριακά μόνο την καταστασή τους, λόγω του χαμηλού αντικτύπου των μελάνων χρωμοφόρων στο συνολικό κόστος τους, της δυνατότητας μεταφοράς των διακυμάνσεων των τιμών των πρώτων υλών στις τιμές των προϊόντων του χαρτιού και, τέλος, της ύπαρξης εναλλακτικής πηγής εφοδιασμού, δηλαδή των ΗΠΑ. Η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θεωρείται επίσης ότι θα προωθήσει τον μεγαλύτερο ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά των μελάνων χρωμοφόρων, με την αποκατάσταση θεμιτών εμπορικών πρακτικών.
French: (178) Pour les utilisateurs, l'institution de droits antidumping sur le produit considéré n'aurait que peu d'effets, les substances chromogènes noires jouant un rôle minime dans leurs coûts globaux, la fluctuation du prix des matières premières pouvant être répercutée sur le prix du papier et les États-Unis constituant une autre source d'approvisionnement. L'institution de mesures antidumping devrait, en outre, stimuler la concurrence sur le marché communautaire des substances chromogènes noires en rétablissant des pratiques commerciales équitables.
Greek: (179) Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι, λόγω του συμφέροντος της Κοινότητας, για τη μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στη συγκεκριμένη υπόθεση.
French: (179) Compte tenu de ce qui précède, la Commission a conclu que, dans ces circonstances, il n'existait aucune raison impérieuse, relevant de l'intérêt de la Communauté, qui aille à l'encontre de l'adoption de mesures antidumping dans ce cas précis.
Greek: Ζ. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: H. MESURES ANTIDUMPING
Greek: (180) Για να καθοριστεί το επίπεδο του οριστικού δασμού, ελήφθησαν υπόψη το επίπεδο του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε και το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για να εξουδετερωθεί η ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (180) Aux fins de la détermination du droit définitif, il a été tenu compte du niveau de dumping établi et du montant de droit nécessaire pour éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (181) Θεωρήθηκε ότι το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ, πρέπει να επιτρέπει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να καλύπτει το κόστος παραγωγής του και να επιτυγχάνει εύλογο κέρδος επί των πωλήσεών του. Εν προκειμένω, διαπιστώθηκε ότι ένα περιθώριο κέρδους 7 % επί του κύκλου εργασιών θα μπορούσε να αποτελεί κατάλληλη βάση, λαμβανομένου υπόψη του ποσοστού απόδοσης που θα μπορούσε ευλόγως να αναμένει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, αν δεν πραγματοποιούνταν ζημιογόνες εισαγωγές με ντάμπινγκ. Το ποσοστό αυτό υπολογίστηκε σε σχέση με το περιθώριο κέρδους που είναι γνωστό για ορισμένες ευρωπαϊκές εταιρείες που λειτουργούν στον τομέα ειδικών χημικών εφαρμογών, με βάση έκθεση ανεξάρτητου μέρους.
French: (181) Il a été considéré que le montant du droit nécessaire pour éliminer les effets du dumping préjudiciable devrait permettre à l'industrie communautaire de couvrir son coût de production et de réaliser un bénéfice raisonnable sur ses ventes. À cet égard, il a été établi qu'une marge bénéficiaire de 7 % sur le chiffre d'affaires pouvait être considérée comme une base appropriée, compte tenu du taux de rendement que l'industrie communautaire pourrait raisonnablement escompter en l'absence de dumping préjudiciable. Ce taux a été établi en se référant à la marge bénéficiaire, accessible au public, d'un certain nombre de sociétés européennes dans le secteur de la chimie de spécialité, telle qu'elle figure dans le rapport d'une partie indépendante.