FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (96) Η αποδοτικότητα των καθαρών πωλήσεων των επιλεγμένων στο δείγμα κοινοτικών παραγωγών στην αγορά της Κοινότητας προς μη συνδεδεμένους πελάτες, πριν από την καταβολή φόρων, μειώθηκε από 12,1 % το 2000 σε 9,9 % κατά την ΠΕ που αντιστοιχεί σε μείωση 18 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτή η μείωση ήταν ακόμη μεγαλύτερη έως το έτος 2002. Από τότε η αποδοτικότητα εξελίχθηκε μάλλον θετικά δείχνοντας τις πρώτες ενδείξεις δυνατότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να ανακάμψει από τη δυσχερή οικονομική κατάσταση. Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι παρατηρήθηκε η ίδια τάση σε πολλούς δείκτες, όπως στην παραγωγή, στη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, στην παραγωγικότητα και στον όγκο των πωλήσεων.
French: (96) Le bénéfice avant impôt réalisé par les producteurs communautaires de l'échantillon sur les ventes nettes effectuées à des clients indépendants sur le marché de la Communauté a diminué de 18 % sur la période considérée, passant de 12,1 % en 2000 à 9,9 % pendant la période d'enquête. Ce recul a été encore plus prononcé avant 2002. Depuis, la rentabilité a évolué plutôt positivement, laissant à première vue à penser que l'industrie communautaire avait la capacité de se remettre d'une situation financière difficile. Il convient de préciser à ce sujet que plusieurs indicateurs, à savoir la production, le taux d'utilisation des capacités, la productivité et le volume des ventes ont affiché la même tendance.
Greek: Αποδοτικότητα | 12,1 % | 10,5 % | 8,1 % | 9,4 % | 9,9 % |
French: Rentabilité | 12,1 % | 10,5 % | 8,1 % | 9,4 % | 9,9 % |
Greek: Δείκτης 2000 = 100 | 100 | 87 | 67 | 78 | 82 |
French: Indice: 2000 = 100 | 100 | 87 | 67 | 78 | 82 |
Greek: (97) Η αποδοτικότητα στην ΕΕ14 μειώθηκε από 9,4 % το 2000 σε 5,3 % κατά την ΠΕ που αντιστοιχεί σε μείωση 44 μονάδων υπό μορφή δείκτη κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Παρόλο που παρουσίασε θετική εξέλιξη μετά το 2002, η αποδοτικότητά του δεν ανέκτησε τα επίπεδα που είχε επιτύχει το 2000 και που θεωρούνται τα κατάλληλα γι’ αυτό το είδος βιομηχανίας.
French: (97) La rentabilité dans l'UE-14 a fléchi, passant de 9,4 % en 2000 à 5,3 % pendant la période d'enquête, ce qui représente une chute de 44 points d'indice sur la période considérée. Bien qu'elle ait évolué positivement après 2002, elle n'a plus atteint le niveau enregistré en 2000, jugé approprié pour ce type d'industrie.
Greek: Αποδοτικότητα | 9,4 % | 5,9 % | 1,0 % | 4,3 % | 5,3 % |
French: Rentabilité | 9,4 % | 5,9 % | 1,0 % | 4,3 % | 5,3 % |
Greek: Δείκτης 2000 = 100 | 100 | 63 | 11 | 46 | 56 |
French: Indice: 2000 = 100 | 100 | 63 | 11 | 46 | 56 |
Greek: vii) Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
French: vii) Investissements et rendement des investissements
Greek: (98) Το επίπεδο των επενδύσεων στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, μειώθηκε κατά το ήμισυ κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 12 εκατομμύρια ευρώ σε 6 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
French: (98) Les investissements consacrés à la production des produits concernés consentis par les producteurs communautaires de l'échantillon ont diminué de moitié sur la période considérée, passant de 12 millions à quelque 6 millions EUR.
Greek: (99) Η απόδοση των επενδύσεων των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα, που αντιστοιχεί στα αποτελέσματά τους πριν από το φόρο εκφραζόμενα ως ποσοστό της μέσης καθαρής λογιστικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού που διατίθενται για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, ήταν θετική μεταξύ του 2000 και του 2001, αντικατοπτρίζοντας τη μείωση των κερδών τους. Όσον αφορά την περίοδο μετά το 2001, όπως συνέβη και με την αποδοτικότητα, ενώ είχε παρατηρηθεί μείωση το 2002, εν συνεχεία σημειώθηκε ανάκαμψη το 2003 και κατά την ΠΕ.
French: (99) Le rendement des investissements des producteurs communautaires de l'échantillon, correspondant à leur résultat avant impôt exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette moyenne des actifs affectés à la production du produit concerné en début et en fin d'exercice, était positif pour la période 2000-2001 et a reflété le tassement des bénéfices. Après 2001, tout comme pour la rentabilité, le fléchissement observé en 2002 a été suivi d'une reprise en 2003 et pendant la période d'enquête.
Greek: Επενδύσεις (σε χιλιάδες ευρώ) | 12091 | 10989 | 6497 | 6496 | 6124 |
French: Investissements en milliers EUR | 12091 | 10989 | 6497 | 6496 | 6124 |
Greek: Δείκτης 1999 = 100 | 100 | 91 | 54 | 54 | 51 |
French: Indice: 1999 = 100 | 100 | 91 | 54 | 54 | 51 |
Greek: Απόδοση των επενδύσεων | 32,4 % | 29,0 % | 23,7 % | 30,1 % | 33,9 % |
French: Rendement des investissements | 32,4 % | 29,0 % | 23,7 % | 30,1 % | 33,9 % |
Greek: viii) Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: viii) Aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (100) Δεν υπήρξαν ενδείξεις για το ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στο σύνολό του συνάντησε προβλήματα στην ικανότητα άντλησης κεφαλαίων για τις δραστηριότητές του.
French: (100) Rien n'indique que l'industrie communautaire, prise dans son ensemble, a éprouvé des difficultés à mobiliser des capitaux pour financer ses activités.
Greek: ix) Ταμειακές ροές
French: ix) Flux de liquidités
Greek: (101) Οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα σημείωσαν μείωση των καθαρών ταμειακών ροών από δραστηριότητες εκμετάλλευσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (101) Les producteurs communautaires de l'échantillon ont enregistré une diminution des rentrées nettes de liquidités pour leurs activités d'exploitation pendant la période considérée.
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ) | 51162 | 40295 | 39517 | 41955 | 40824 |
French: Flux de liquidités en milliers EUR | 51162 | 40295 | 39517 | 41955 | 40824 |
Greek: Δείκτης 2000 = 100 | 100 | 79 | 77 | 82 | 80 |
French: Indice: 2000 = 100 | 100 | 79 | 77 | 82 | 80 |
Greek: Ταμειακή ροή εκφρασμένη ως εκατοστιαίο ποσοστό του κύκλου εργασιών | 19 % | 16 % | 17 % | 18 % | 17 % |
French: Flux de liquidités exprimés en pourcentage du chiffre d'affaires | 19 % | 16 % | 17 % | 18 % | 17 % |
Greek: (102) Επίσης στην ΕΕ14 οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα σημείωσαν μείωση των καθαρών ταμειακών ροών από δραστηριότητες εκμετάλλευσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Εντούτοις, αυτή η μείωση ήταν μεγαλύτερη από ό,τι η μείωση των καθαρών ταμειακών ροών εκφραζόμενες ως ποσοστό του κύκλου εργασιών (4 %) σε σχέση με τις δραστηριότητές τους στο σύνολο της Κοινότητας.
French: (102) Dans l'UE-14 également, les producteurs communautaires de l'échantillon ont enregistré une diminution des rentrées nettes de liquidités pour leurs activités d'exploitation pendant la période considérée. Cette diminution a toutefois été nettement plus marquée, comme ce fut également le cas pour les rentrées nettes de liquidités exprimées en pourcentage du chiffre d'affaires qui ont diminué davantage dans l'UE-14 que dans l'ensemble de la Communauté (4 %).
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ) | 23869 | 18081 | 13468 | 15724 | 15556 |
French: Flux de liquidités en milliers EUR | 23869 | 18081 | 13468 | 15724 | 15556 |
Greek: Δείκτης 2000 = 100 | 100 | 76 | 56 | 66 | 65 |
French: Indice: 2000 = 100 | 100 | 76 | 56 | 66 | 65 |
Greek: Ταμειακή ροή εκφρασμένη ως εκατοστιαίο ποσοστό του κύκλου εργασιών | 17 % | 13 % | 12 % | 13 % | 13 % |
French: Flux de liquidités exprimés en pourcentage du chiffre d'affaires | 17 % | 13 % | 12 % | 13 % | 13 % |
Greek: x) Μισθοί
French: x) Salaires
Greek: (103) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 9 %. Μετά τη σταθερότητα που επέδειξαν το 2000 και 2001, οι μισθοί αυξήθηκαν κατά 2 % το 2002 και το 2003 και κατά την ΠΕ σημειώθηκε ακόμη αύξηση 5 % και 2 %. Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της μείωσης της απασχόλησης, το συνολικό μισθολόγιο των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (103) Sur la période considérée, le salaire moyen par travailleur a augmenté de 9 %. Après être restés stables en 2000 et en 2001, les salaires ont augmenté de 2 % en 2002, puis encore de 5 % et de 2 % en 2003 et pendant la période d'enquête. Néanmoins, compte tenu de la régression de l'emploi, la masse salariale des producteurs communautaires de l'échantillon est restée relativement stable sur la période considérée.
Greek: Μισθοί ανά απασχολούμενο (ευρώ) | 42470 | 42504 | 43474 | 45336 | 46203 |
French: Salaire moyen en EUR | 42470 | 42504 | 43474 | 45336 | 46203 |
Greek: Δείκτης 2000 = 100 | 100 | 100 | 102 | 107 | 109 |
French: Indice: 2000 = 100 | 100 | 100 | 102 | 107 | 109 |
Greek: xi) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
French: xi) Importance de la marge de dumping
Greek: (104) Όσον αφορά τον αντίκτυπο του μεγέθους του σημερινού περιθωρίου ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, ο αντίκτυπος είναι σημαντικός.
French: (104) L'incidence sur l'industrie communautaire de la marge de dumping réelle est très importante si l'on tient compte du volume et des prix des importations en provenance de la RPC.
Greek: xii) Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
French: xii) Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
Greek: (105) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπιζε την ανάγκη ανάκαμψης από επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
French: (105) L'industrie communautaire ne se trouvait pas dans une situation dans laquelle elle devait se remettre des effets d'un dumping antérieur préjudiciable.
Greek: η) Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
French: h) Conclusions relatives au préjudice
Greek: (106) Από την εξέταση των προαναφερθέντων παραγόντων προκύπτει ότι μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, τόσο ο όγκος όσο και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκαν αισθητά. Πράγματι, ο όγκος των εισαγωγών αυτών αυξήθηκε κατά 47 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και το μερίδιο αγοράς που κατείχαν έφθασε το 31 % περίπου κατά την ΠΕ. Πρέπει να αναφερθεί ότι αυτές οι εισαγωγές αντιστοιχούσαν στο 80 % περίπου των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την ΠΕ, και πραγματοποιήθηκαν σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες (έως και 60 %) από τις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, άλλοι δείκτες της ζημίας, όπως η παραγωγή (– 7 %), η χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής (– 10 %), ο όγκος των πωλήσεων (– 10 %), οι επενδύσεις (– 49 %) και η απασχόληση (– 13 %) εξελίχθηκαν αρνητικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (106) L'examen des facteurs susmentionnés montre que le volume et la part de marché des importations en dumping ont rapidement augmenté entre 2000 et la période d'enquête. De fait, leur volume a progressé de 47 % sur la période considérée, tandis que leur part de marché s'établissait à 31 % environ pendant la période d'enquête. Il est à noter que ces importations représentaient quelque 80 % du total des importations du produit concerné dans la Communauté pendant la période d'enquête et qu'elles entraînaient une forte sous-cotation (jusqu'à 60 %) des prix de vente de l'industrie communautaire. De plus, d'autres indicateurs de préjudice tels que la production (– 7 %), le taux d'utilisation des capacités (– 10 %), le volume des ventes (– 10 %), les investissements (– 49 %) et l'emploi (– 13 %) ont accusé une évolution négative sur la période considérée.
Greek: (107) Συγχρόνως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε μερίδιο αγοράς. Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι εν λόγω εισαγωγές αύξησαν το μερίδιο αγοράς, σε επίπεδο τριπλάσιο από αυτό που απώλεσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Επομένως, συνάγεται λογικά το συμπέρασμα ότι οι κινεζικές εισαγωγές απορρόφησαν, επιπλέον του μεριδίου αγοράς που απώλεσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, το μερίδιο αγοράς άλλων ευρωπαϊκών χυτηρίων, τα οποία είτε διέκοψαν τη λειτουργία τους είτε μετατράπηκαν σε εισαγωγείς/εμπόρους.
French: (107) Dans le même temps, l'industrie communautaire a perdu des parts de marché. En fait, les importations concernées ont conquis une part de marché trois fois supérieure à celle que l'industrie communautaire a cédée sur la période considérée. Il est donc raisonnable de conclure que les importations de produits chinois n'ont pas seulement gagné les parts de marché perdues par l'industrie communautaire, mais aussi celles d'autres fonderies européennes qui soit ont cessé leurs activités, soit se sont converties à l'importation/au négoce.
Greek: (108) Η ανωτέρω γενική αρνητική εικόνα αντανακλάτο μόνον εν μέρει στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Τα κέρδη, μετρούμενα σε απόλυτες τιμές, μειώθηκαν κατά 18 %. Η αποδοτικότητα (κέρδη ως ποσοστό των εσόδων από τις πωλήσεις) μειώθηκε από 12,1 % σε 9,9 %. Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού επιπέδου κατά το οποίο οι τιμές των εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές, θα αναμενόταν κανονικά μεγαλύτερη ζημία. Ωστόσο, η αποδοτικότητα από μόνη της δεν αντιπροσωπεύει τη συνολική εικόνα.
French: (108) Ce tableau globalement négatif ne s'est que partiellement reflété au niveau de la rentabilité affichée par l'industrie communautaire. Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de 18 %. La rentabilité (bénéfices exprimés en pourcentage des recettes tirées des ventes) est passée de 12,1 à 9,9 %. Vu l'ampleur de la sous-cotation, on aurait pu s'attendre à un préjudice plus important. Néanmoins, prise isolément, la rentabilité ne donne pas une vue complète de la situation.
Greek: (109) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε τη δυνατότητα είτε να ανταγωνιστεί επί ίσοις όροις ως προς τις τιμές με τις κινεζικές εισαγωγές είτε να προσπαθήσει να διατηρήσει τις τιμές σε επίπεδο ίσο ή παραπλήσιο με τα ιστορικά τους επίπεδα. Ο βαθμός μείωσης των τιμών που θα απαιτείτο για τον απευθείας ανταγωνισμό με τις εισαγωγές με ντάμπινγκ ήταν σαφώς μεγαλύτερος από αυτόν που σκόπευαν να εφαρμόσουν οι κοινοτικοί παραγωγοί για να παραμείνουν αποδοτικοί. Παρά το γεγονός ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί μείωσαν ως ένα βαθμό τις τιμές, δεν επεδίωξαν να ακολουθήσουν τις τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ. Από το γεγονός αυτό συνάγεται ότι αποδέχθηκαν τη μειωμένη ποσότητα και, στη συνέχεια, επεδίωξαν τη μείωση του κόστους προκειμένου να αντισταθμίσουν την απώλεια όσον αφορά την ποσότητα. Συνεπώς, τα κέρδη, ως ποσοστό των εσόδων από τις πωλήσεις, δεν μειώθηκαν σε τόσο μεγάλο βαθμό. Ωστόσο, αυτό έγινε με αντάλλαγμα τη μείωση του όγκου των πωλήσεων και την απώλεια μεριδίου αγοράς.
French: (109) L'industrie communautaire avait le choix entre concurrencer de front les prix des importations de produits chinois et essayer de maintenir ses prix à leurs niveaux historiques ou presque. Il est clair que la baisse des prix qui aurait été nécessaire pour concurrencer directement les importations en dumping aurait été bien plus importante que ce que les producteurs communautaires pouvaient envisager s'ils voulaient rester rentables. Bien qu'ils aient baissé leurs prix dans une certaine mesure, ils n'ont pas tenté de s'aligner sur ceux des importations en dumping. Ils ont donc accepté une diminution des volumes et ont ensuite cherché à réduire les coûts pour la compenser. Par conséquent, les bénéfices exprimés en pourcentage des recettes tirées des ventes n'ont pas accusé de chute très forte, au détriment, toutefois, des volumes de ventes et de la part de marché.
Greek: (110) Επιπλέον, η μεμονωμένη ανάλυση της κατάστασης στην ΕΕ14 έδειξε ότι η σχετικά υψηλή αποδοτικότητα σε συνολικό κοινοτικό επίπεδο, κατά την ΠΕ, οφειλόταν κυρίως στις ιδιαίτερα καλές επιδόσεις ορισμένων εταιρειών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, στην αγορά ενός κράτους μέλους, δηλαδή της Γαλλίας, όπου η διείσδυση των εισαγωγών με ντάμπινγκ ήταν περιορισμένη. Η οικονομική κατάσταση των εταιρειών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, η οποία απορρέει από τις δραστηριότητές τους στην ΕΕ14, όπου η διείσδυση των εισαγωγών με ντάμπινγκ ήταν ιδιαίτερα υψηλή, έδειξε σαφώς αρνητική τάση και διαπιστώθηκε ότι τα επίπεδα της αποδοτικότητας είχαν μειωθεί κάτω του 6 %. Στην ΕΕ14, η πλειοψηφία των δεικτών της ζημίας, όπως η παραγωγή (– 14 %), η χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής (– 14 %), ο όγκος των πωλήσεων (– 17 %), οι επενδύσεις (– 56 %), η απασχόληση (– 16 %) οι ταμειακές ροές (– 45 %) εξελίχθηκαν αρνητικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (110) De plus, l'analyse distincte de la situation dans l'UE-14 a révélé que la rentabilité relativement élevée observée au niveau de l'ensemble de la Communauté pendant la période d'enquête s'expliquait essentiellement par les résultats particulièrement positifs enregistrés par certaines sociétés de l'échantillon sur le marché d'un État membre, à savoir la France, où la pénétration des importations en dumping était moindre. Pour leurs activités dans l'UE-14, où les importations en dumping étaient particulièrement présentes, les sociétés de l'échantillon ont vu leur situation financière se dégrader nettement et leur rentabilité tomber à moins de 6 %. Dans l'UE-14, la majorité des indicateurs de préjudice, à savoir la production (– 14%), le taux d'utilisation des capacités (– 14 %), le volume des ventes (– 17 %), les investissements (– 56 %), l'emploi (– 16 %) et les flux de liquidités (– 45 %) a affiché une tendance négative plus marquée sur la période considérée.
Greek: (112) Με βάση τα ανωτέρω και παρά το γεγονός ότι η γαλλική αγορά δεν φαίνεται να έχει αποτελέσει ακόμη επιθετικό στόχο των εισαγωγών με ντάμπινγκ, είναι δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, στο σύνολό του, έχει υποστεί σημαντική ζημία. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή συμπίεση των τιμών, απώλεια του όγκου των πωλήσεων (– 10 %) και του μεριδίου αγοράς (– 3,8 %) και αναγκάστηκε να μειώσει την παραγωγή (– 7 %). Ο εν λόγω κλάδος διατήρησε ένα ορισμένο επίπεδο αποδοτικότητας, αν και όχι στο βαθμό που θα επέτρεπε την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων. Η συνολική του κατάσταση έχει εμφανίσει σημεία σοβαρής υποβάθμισης. Βάσει αυτών των στοιχείων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: (112) Compte tenu de ce qui précède, et bien qu'il apparaisse que le marché français n'est pas encore pris pour cible par les importations en dumping, il peut être conclu que l'industrie communautaire dans son ensemble a subi un préjudice important. Elle a subi une forte pression sur les prix, perdu des volumes de ventes (– 10 %) et des parts de marché (– 3,8 %) et a été contrainte de réduire sa production (– 7 %). Elle a maintenu sa rentabilité à un certain niveau, qui ne lui permet toutefois pas de consentir des investissements à long terme. De manière générale, sa situation accuse les signes d'une forte détérioration. Sur cette base, il est conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: (113) Για να καταλήξει στα συμπεράσματά της όσον αφορά την αιτία της ζημίας που αντιμετωπίζει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων και τις συνέπειές τους όσον αφορά την κατάσταση του συγκεκριμένου κλάδου παραγωγής. Εξετάστηκαν επίσης άλλοι γνωστοί παράγοντες, πλην των εισαγωγών με ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να προκαλέσουν, κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, σοβαρή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε η πιθανώς προκαλούμενη από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες ζημία να μην αποδοθεί στις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
French: (113) Pour pouvoir tirer des conclusions sur la cause du préjudice subi par l'industrie communautaire et conformément à l'article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, la Commission a examiné l'incidence de tous les facteurs connus et leurs conséquences sur la situation de cette industrie. Les facteurs connus, autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire, ont été examinés de manière à ce que le préjudice causé par ces facteurs ne soit pas attribué aux importations en dumping.
Greek: β) Επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ
French: b) Effets des importations en dumping
Greek: (114) Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, αυξήθηκαν σημαντικά οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, τόσο σε όγκο (47 %), όσο και σε μερίδιο αγοράς (από 21,0 % το 2000 σε 31,1 % την ΠΕ).
French: (114) Sur la période considérée, les importations en dumping en provenance de la RPC ont considérablement augmenté, leur volume progressant de 47 %, tandis que leur part de marché passait de 21 % en 2000 à 31,1 % pendant la période d'enquête.
Greek: (115) Οι τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ υπολείπονταν σε σχέση με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο. Επίσης, οι τιμές αυτές άσκησαν πίεση που ανάγκασε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να διατηρήσει τις τιμές του πρακτικά σταθερές, παρά τη σημαντική αύξηση του κόστους των πρώτων υλών. Οι τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής ΛΔΚ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με περιθώριο που κυμάνθηκε από 31 έως 60 %. Σχετικά με αυτό το θέμα, σημειώνεται ότι η αγορά προϊόντων χύτευσης είναι διαφανής και ανταγωνιστική. Ως εκ τούτου, η ύπαρξη τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές στο πλαίσιο μιας αγοράς με παρόμοια χαρακτηριστικά αποτελεί δυσμενή παράγοντα που έχει ως συνέπεια την εκτροπή των συναλλαγών προς όφελος των κινεζικών εισαγωγών με ντάμπινγκ.
French: (115) Les prix des importations en dumping sont restés inférieurs à ceux de l'industrie communautaire tout au long de la période considérée. Ces prix ont exercé une pression qui a contraint l'industrie communautaire à garder des prix pratiquement stables en dépit de la hausse substantielle du coût des matières premières. Ils ont entraîné une forte sous-cotation, de l'ordre de 31 à 60 %, des prix de l'industrie communautaire. Il doit être noté, à ce propos, que le marché des pièces de voirie en fonte est à la fois concurrentiel et transparent. Une sous-cotation des prix sur un marché présentant ces caractéristiques ne peut avoir qu'un effet néfaste en orientant les achats vers les importations en dumping de produits chinois.
Greek: (116) Οι επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ καθίστανται επίσης εμφανείς στην απόφαση μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών να διακόψουν τις γραμμές παραγωγής τους και να γίνουν εισαγωγείς προϊόντων χύτευσης.
French: (116) Les effets des importations en dumping sont également mis en évidence par la décision qu'ont prise de nombreux producteurs communautaires d'abandonner la fabrication au profit de l'importation.
Greek: (117) Συνολικά, μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, η απώλεια μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ύψους 3,8 ποσοστιαίων μονάδων απορροφήθηκε εξ ολοκλήρου από την αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής ΛΔΚ.
French: (117) Globalement, entre 2000 et la période d'enquête, l'industrie communautaire a cédé une part de marché de 3,8 points de pourcentage qui a été totalement absorbée par les importations en dumping en provenance de la RPC.
Greek: (118) Η απώλεια μεριδίου αγοράς που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνέπεσε με ορισμένες άλλες αρνητικές εξελίξεις της γενικότερης οικονομικής κατάστασής του, από την άποψη της παραγωγής, της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, των πωλήσεων, των επενδύσεων και της απασχόλησης.
French: (118) La perte de part de marché enregistrée par l'industrie communautaire a coïncidé avec une évolution négative de sa situation économique en général et, plus particulièrement, de sa production, de son taux d'utilisation des capacités de production, de ses ventes, de ses investissements et de l'emploi.