FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5"), καταγωγής Ιαπωνίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την περάτωση της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" καταγωγής Ταϊβάν
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires du Japon et de la République populaire de Chine et clôturant la procédure en ce qui concerne les importations de microdisques de 3,5 pouces originaires de Taïwan
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 11, paragraphe 2,
Greek: 1. Προηγούμενη έρευνα όσον αφορά την Ιαπωνία, την Ταϊβάν και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: 1. Enquêtes précédentes impliquant le Japon, Taïwan et la République populaire de Chine
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2861/93(2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5"), καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: (1) Par le règlement (CEE) n° 2861/93(2), le Conseil a institué des mesures antidumping définitives sur les importations dans la Communauté de certains disques magnétiques (ci-après dénommés "microdisques de 3,5 pouces") originaires du Japon, de Taïwan et de la République populaire de Chine.
Greek: 2. Σχετικές έρευνες
French: 2. Enquêtes connexes
Greek: (2) Επιβλήθηκαν επίσης οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας(3) και Ινδονησίας(4).
French: (2) Des droits antidumping définitifs ont également été institués sur les importations de microdisques de 3,5 pouces originaires de Hong Kong, de la République de Corée(3) et d'Indonésie(4).
Greek: Τα μέτρα όσον αφορά το Χονγκ Κονγκ και τη Δημοκρατία της Κορέας υπόκεινται σε επανεξέταση η οποία κινήθηκε το Σεπτέμβριο 1999(5).
French: Les mesures concernant Hong Kong et la République de Corée sont soumises à un réexamen qui a été ouvert en septembre 1999(5).
Greek: (3) Τα μέτρα σχετικά με τη Μαλαισία, το Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έληξαν στις 14 Απριλίου 2001(6).
French: (3) Les mesures concernant la Malaisie, le Mexique et les États-Unis d'Amérique ont expiré le 14 avril 2001(6).
Greek: 3. Αίτηση επανεξέτασης
French: 3. Demande de réexamen
Greek: (4) Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας(7), η Επιτροπή έλαβε τον Ιούλιο 1998 αίτηση για την επανεξέταση αυτών των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ο "βασικός κανονισμός").
French: (4) À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping applicables aux importations de microdisques de 3,5 pouces originaires du Japon, de Taïwan et de la République populaire de Chine(7), la Commission a été saisie, en juillet 1998, d'une demande de réexamen déposée conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base").
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την Committee of European Diskette Manufacturers ("Diskma") εξ ονόματος παραγωγών η συνδυασμένη παραγωγή των οποίων αποτελεί το μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
French: La demande a été déposée par le Comité des fabricants européens de disquettes ("Diskma") au nom de producteurs dont la production combinée constitue une proportion majeure de la production communautaire totale du produit concerné.
Greek: (5) Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Αφού καθόρισε, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη της επανεξέτασης, η Επιτροπή κίνησε αυτήν την επανεξέταση(8), δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (5) La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire. Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, la Commission a ouvert une enquête(8), conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (6) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους πέντε κοινοτικούς παραγωγούς που υποστηρίζουν την αίτηση, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται καθώς και τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής σχετικά με την έναρξη της έρευνας, και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
French: (6) La Commission a officiellement informé les cinq producteurs communautaires soutenant la demande, les producteurs-exportateurs et les importateurs notoirement concernés, ainsi que les représentants des pays exportateurs, de l'ouverture de l'enquête, et a donné aux parties concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (7) H Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια στα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έλαβε πλήρεις απαντήσεις από δύο κοινοτικούς παραγωγούς, έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ταϊβάν και ένα κινέζο παραγωγό, από τον συνδεόμενο εξαγωγέα του στο Χονγκ Κονγκ και από τον συνδεόμενο εισαγωγέα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (7) La Commission a envoyé des questionnaires aux parties notoirement concernées et a reçu des réponses complètes de deux producteurs communautaires, d'un producteur-exportateur taïwanais et d'un producteur chinois, ainsi que de l'exportateur à Hong Kong et de l'importateur au Royaume-Uni de ce dernier.
Greek: (8) Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγια σε μεγάλο αριθμό οικονομικών φορέων οι οποίοι θεωρούνται ότι είναι ή ότι αντιπροσωπεύουν τους αγοραστές και εισαγωγείς μικροδίσκων 3,5" στην Κοινότητα.
French: (8) La Commission a également envoyé des questionnaires à un grand nombre d'opérateurs économiques dont elle savait qu'ils étaient ou représentaient des acheteurs ou des importateurs de microdisques de 3,5 pouces dans la Communauté.
Greek: α) Παραγωγός-εξαγωγέας στην Ταϊβάν:
French: a) Producteur-exportateur à Taïwan:
Greek: CIS Technology Inc., Taipei Hsien, Ταϊβάν,
French: CIS Technology Inc., Taïpei Hsien, Taïwan;
Greek: β) Παραγωγός-εξαγωγέας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας/Χονγκ Κονγκ
French: b) Producteur-exportateur en République populaire de Chine/Hong Kong:
Greek: Hanny Zhuhai Ltd, Kowloon, Hong Kong (συνδεόμενος εξαγωγέας του παραγωγού Hanny Magnetics (Zhuhai) Ltd., Guangdong Province, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας)
French: Hanny Zhuhai Ltd, Kowloon, Hong Kong (exportateur connexe du producteur Hanny Magnetics (Zhuhai) Ltd, Guangdong Province, République populaire de Chine)
Greek: και ο συνδεόμενος εισαγωγέας Memtek Products Europe Ltd, Harmondsworth, Hνωμένο Βασίλειο.
French: et son importateur connexe Memtek Products Europe Ltd, Harmondsworth, Royaume-Uni.
Greek: Computer Support Italcard s.r.l., Milan, Ιταλία,
French: Computer Support Italcard s.r.l., Milan, Italie;
Greek: Sentinel NV, Bodem, Βέλγιο
French: Sentinel NV, Bodem, Belgique.
Greek: (10) Η έρευνα για το ενδεχόμενο να συνεχισθεί και να επαναληφθεί η πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1997 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1998 ("περίοδος της έρευνας"). Η εξέταση του ενδεχομένου να συνεχισθεί και να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από το 1994 μέχρι το τέλος της περιόδου της έρευνας ("περίοδος της ανάλυσης").
French: (10) L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a couvert la période allant du 1er octobre 1997 au 30 septembre 1998 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen de la situation du marché communautaire de microdisques de 3,5 pouces a couvert la période allant de 1994 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période analysée").
Greek: (11) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων οι υπηρεσίες της Επιτροπής σκόπευαν να προτείνουν τη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων όσον αφορά την Ιαπωνία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και την περάτωση της διαδικασίας για την Ταϊβάν. Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από δύο ενδιαφερόμενα μέρη μετά την εν λόγω κοινοποίηση. Τα σχόλια των μερών ελήφθησαν υπόψη και, ανάλογα με την περίπτωση, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
French: (11) Toutes les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il a été envisagé de recommander la prorogation des mesures existantes pour le Japon et la République populaire de Chine et la clôture de la procédure pour Taïwan. La Commission a reçu les observations de deux des parties intéressées à la suite de ces communications. Les observations de ces parties ont été prises en considération et les conclusions ont été, le cas échéant, modifiées en conséquence.
Greek: Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
French: B. PRODUITS CONSIDÉRÉS ET PRODUITS SIMILAIRES
Greek: (12) Το υπό εξέταση προϊόν (μικροδίσκοι 3,5") χρησιμοποιείται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών και υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90, με εξαίρεση τους μικροδίσκους 3,5" οι οποίοι χρησιμοποιούν την τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης ή την τεχνολογία σερβοαυλάκωσης μαγνητικού τομέα με αποθηκευτική ικανότητα 120 ΜΒ ή άνω.
French: (12) Les produits considérés (microdisques de 3,5 pouces) sont utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques relevant du code NC ex 8523 20 90, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces utilisant la technologie de l'"optically continuous servo tracking" ou du "magnetic sector servo tracking" et ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets.
Greek: (13) Οι μικροδίσκοι 3,5" ήταν διαθέσιμοι σε διάφορους τύπους ανάλογα με διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της αποθηκευτικής τους ικανότητας, της μορφοτύπησης, του βαθμού πιστοποίησης (μέτρο για τον έλεγχο των επιδόσεων του μικροδίσκου) και του τρόπου με τον οποίο διατίθενται στην εμπορία, δηλαδή αν πωλούνται ως προϊόντα με εμπορικό σήμα (που πωλούνται συνήθως σε κουτιά 10 τεμαχίων) ή ως προϊόντα σειράς. Παρά την ύπαρξη διαφόρων τύπων μικροδίσκων 3,5" δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές των βασικών φυσικών χαρακτηριστικών και της τεχνολογίας τους, και όλοι θεωρήθηκαν ότι είναι εναλλάξιμοι σε μεγάλο βαθμό.
French: (13) Les microdisques de 3,5 pouces concernés correspondent à différents types se distinguant, notamment, par leur capacité de mémoire, leur formatage, leur degré de certification (une mesure utilisée pour tester la performance du microdisque) et la manière dont ils sont commercialisés, c'est-à-dire vendus en tant que produits de marque (généralement en boîtes de dix) ou en vrac. Malgré l'existence de différents types de microdisques de 3,5 pouces, leurs caractéristiques physiques essentielles et leur technologie de base ne présentent pas de différences notables; ils sont tous, dans une large mesure, interchangeables.
Greek: Πάνω σε αυτήν τη βάση, οι μικροδίσκοι 3,5", όπως ορίζονται ανωτέρω, πρέπει να θεωρούνται ως ενιαίο προϊόν.
French: De ce fait, les microdisques de 3,5 pouces tels que définis ci-dessus doivent être considérés comme un seul et même produit.
Greek: (14) Οι διάφοροι τύποι μικροδίσκων 3,5", όπως ορίζονται ανωτέρω, που κατασκευάζονται και πωλούνται στην Κοινότητα ή κατασκευάζονται στις εν λόγω χώρες και εξάγονται στην Κοινότητα, χρησιμοποιούν την ίδια βασική τεχνολογία, είναι ομοειδείς στα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και στην τεχνολογία και παρουσιάζουν υψηλό βαθμό εναλλαξιμότητας. Ολοι αυτοί οι μικροδίσκοι 3,5" πρέπει επομένως να θεωρούνται ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (14) Les différents types de microdisques de 3,5 pouces, tels que définis ci-dessus, qui sont fabriqués et vendus dans la Communauté ou fabriqués dans les pays concernés et exportés vers la Communauté, procèdent de la même technologie de base, sont similaires dans leurs caractéristiques physiques essentielles et leur technologie de base et sont, dans une large mesure, interchangeables. Ils doivent donc tous être considérés comme des produits similaires, conformément aux dispositions de l'article premier, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: Γ. ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: C. PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION DU DUMPING
Greek: (15) Πρέπει να αναφερθεί ότι οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες κατά την περίοδο της έρευνας, αντιπροσώπευαν μόνο ένα τμήμα των ποσοτήτων που εξήχθησαν κατά την αρχική περίοδο της έρευνας (1 Απριλίου 1990-31 Μαρτίου 1991), δηλαδή περίπου 10 % στην περίπτωση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ταϊβάν και λιγότερο του 1 % στην περίπτωση της Ιαπωνίας.
French: (15) Il convient de noter que les importations en provenance des pays concernés au cours de la période d'enquête ne représentent qu'une fraction des quantités qui ont été exportées lors de l'enquête initiale (du 1er avril 1990 au 31 mars 1991), soit environ 10 % dans le cas de la République populaire de Chine et de Taïwan et moins de 1 % dans le cas du Japon.
Greek: 2. Ιαπωνία
French: 2. Japon
Greek: (16) Τρεις από τις πέντε εταιρείες που κατονομάζονται στην αίτηση για επανεξέταση ανέφεραν ότι είχαν σταματήσει να παράγουν ή να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα. Οι άλλες δύο εταιρείες δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής και έτσι δεν ήταν δυνατόν να καθορισθεί με βάση τα ατομικά τους στοιχεία αν αυτές οι εταιρείες ασκούσαν ντάμπινγκ ή όχι. Επομένως, και για να μην θεωρηθεί επιβράβευση για την άρνηση συνεργασίας, τα συμπεράσματα όσον αφορά την Ιαπωνία συνήχθησαν με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, και, στην προκειμένη περίπτωση, τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών. Πρέπει να αναφερθεί ότι οι πληροφορίες που περιείχε η αίτηση της επανεξέτασης ήταν οι καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες. Τα στοιχεία της Eurostat δεν χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ επειδή το υπό εξέταση προϊόν καλύπτει μόνο μέρος του κωδικού ΣΟ. Στην αίτηση επανεξέτασης, το περιθώριο του ντάμπινγκ καθορίσθηκε με βάση την σύγκριση μεταξύ των κατασκευασμένων κανονικών αξιών (κόστος παραγωγής συν ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πωλήσεων, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και για το κέρδος) και των κατασκευασμένων τιμών εξαγωγής (οι τιμές που εφαρμόσθηκαν για τους πρώτους μη συνδεόμενους πελάτες μείον τις προσαρμογές που αντικατοπτρίζουν τις δαπάνες και τα κέρδη των εισαγωγέων). Πάνω σε αυτήν τη βάση, και χωρίς να αφαιρεθούν οι δασμοί αντιντάμπινγκ, το περιθώριο του ντάμπινγκ κυμάνθηκε μεταξύ 5 % και 10 %.
French: (16) Trois des cinq sociétés citées dans la demande de réexamen ont déclaré ne plus fabriquer le produit concerné ou ne plus le vendre à la Communauté. Les deux sociétés restantes n'ont pas répondu au questionnaire de la Commission et il a, par conséquent, été impossible de déterminer, sur la base de leurs données individuelles, si ces sociétés ont eu recours à des procédés de dumping. Par conséquent, et pour ne pas récompenser l'absence de coopération, les conclusions concernant le Japon se sont basées sur les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, en l'occurrence les éléments de preuve fournis par le demandeur. Il convient de noter que les informations contenues dans la demande de réexamen étaient les meilleures informations disponibles. Les données d'Eurostat n'ont pu être utilisées aux fins de calculer le dumping car le produit concerné ne couvre qu'une partie du code NC. Dans la demande de réexamen, la marge de dumping a été établie sur la base d'une comparaison des valeurs normales construites (coût de production assorti d'un montant raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, et pour le bénéfice) avec les prix à l'exportation construits (prix communiqués aux premiers clients indépendants diminués d'ajustements représentant les coûts et profits des importateurs). Dans ces conditions, et sans aucune déduction pour les droits antidumping, la marge de dumping se situait entre 5 et 10 %.
Greek: (17) Πρέπει να αναφερθεί ότι μία εταιρεία στην Ταϊβάν απάντησε στο ερωτηματολόγιο. Μόνον αυτή η εταιρεία αντιπροσώπευε ουσιαστικά όλες τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας, που ανέρχονταν σε περίπου τρία εκατομμύρια μονάδες. Έπρεπε να ληφθούν υπόψη τα κύρια γεγονότα που πραγματοποιήθηκαν μετά την περίοδο έρευνας. Είναι γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της έρευνας, η εταιρεία σταμάτησε την παραγωγή μικροδίσκων 3,5" κλείνοντας το Εμπορικό Τμήμα Οπτικών Μέσων Αποθήκευσης Δεδομένων. Το γεγονός αυτό θεωρήθηκε σαφές, αδιαφιλονίκητο, διαρκές, μη επιδεχόμενο αθέμιτων πρακτικών και δεν προήρχετο από σκόπιμες ενέργειες των ενδιαφερομένων μερών. Δεδομένου ότι η συνεργαζόμενη εταιρεία που αντιπροσωπεύει όλες τις εξαγωγές μικροδίσκων 3,5" στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας, έχει σταματήσει να κατασκευάζει το εν λόγω προϊόν, θεωρήθηκε ότι οποιαδήποτε εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ κατά την περίοδο έρευνας ήταν άσκοπη.
French: (17) Il faut noter qu'une société de Taïwan a répondu au questionnaire. À elle seule, cette société a représenté la quasi-totalité des exportations du produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête, qui se sont élevées à près de trois millions d'unités. Il convenait de tenir compte d'éléments essentiels survenus après la période d'enquête. Le fait est que, pendant la période d'enquête, la société a cessé de fabriquer des microdisques de 3,5 pouces en fermant sa division "Storage Media Business". Cet événement a été jugé manifeste, incontesté, durable, non sujet à manipulation et ne résultant pas d'une action délibérée des parties concernées. Étant donné que la société ayant coopéré, qui représentait la quasi-totalité des exportations de microdisques de 3,5 pouces vers la Communauté au cours de la période d'enquête, a cessé de fabriquer le produit concerné, il a été considéré que toute évaluation d'une éventuelle continuation du dumping au cours de la période d'enquête était devenue sans objet.
Greek: α) Γενικές παρατηρήσεις
French: a) Généralités
Greek: (18) Πρέπει να αναφερθεί ότι μία εταιρεία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας απάντησε στο ερωτηματολόγιο. Αυτή η εταιρεία από μόνη της αντιστοιχούσε ουσιαστικά σε όλες τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας, που ανέρχονταν σε περίπου δύο εκατομμύρια μονάδες.
French: (18) Il faut noter qu'une société de la République populaire de Chine a répondu au questionnaire. À elle seule, cette société a représenté la quasi-totalité des exportations du produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête, qui se sont élevées à près de deux millions d'unités.
Greek: (19) Όπως και κατά την αρχική έρευνα, προτάθηκε η Ταϊβάν ως η κατάλληλη χώρα με οικονομία αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν παρατηρήσεις για αυτήν την επιλογή. Ο μόνος συνεργαζόμενος παραγωγός από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αμφισβήτησε το γεγονός ότι έπρεπε να επιλεγεί ανάλογη χώρα και ισχυρίσθηκε ότι η κανονική αξία έπρεπε αντιθέτως να υπολογισθεί με βάση το δικό του κόστος παραγωγής στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Ισχυρίσθηκε ότι κάλυπτε όλα τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
French: (19) Comme dans l'enquête initiale, Taïwan a été proposé comme pays à économie de marché approprié aux fins d'établir la valeur normale pour la République populaire de Chine, conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base. Les parties concernées ont été invitées à présenter leurs observations sur ce choix. Le seul producteur de la République populaire de Chine à avoir coopéré a contesté le fait qu'un pays analogue ait dû être sélectionné, et a fait valoir que la valeur normale devrait plutôt être calculée sur la base de son propre coût de production en République populaire de Chine. Il a aussi fait valoir qu'il remplissait tous les critères visés à l'article 2, paragraphe 7, sous c), du règlement de base.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός δεν έγινε αποδεκτός, με το επιχείρημα ότι, στο πλαίσιο επανεξετάσεων που γίνονται δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα πρέπει είτε να διατηρηθούν είτε να καταργηθούν, αλλά όχι να τροποποιηθούν. Γίνεται επίσης αναφορά στα πορίσματα σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ. Η εταιρεία ενημερώθηκε σχετικά με το ότι μπορούσε να ζητήσει να της αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας αγοράς στο πλαίσιο αίτησης για επανεξέταση, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Ωστόσο, η εταιρεία αρνήθηκε να υποβάλει τέτοια αίτηση.
French: Une telle demande ne saurait être acceptée étant donné que, dans les réexamens au sens de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les mesures peuvent être, soit prorogées, soit abrogées, mais pas modifiées. Il a également été fait référence aux conclusions sur la probabilité d'une réapparition du dumping. La société a été informée du fait qu'elle pouvait demander le statut d'économie de marché dans le cadre d'une demande de réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base. Elle s'y est toutefois refusée.
Greek: (20) Επειδή δεν προτάθηκε εναλλακτική ανάλογη χώρα, η Επιτροπή αποφάσισε να χρησιμοποιήσει την Ταϊβάν ως βάση για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Επιπλέον, η Ταϊβάν θεωρήθηκε ως η κατάλληλη και εύλογη αγορά ήδη κατά την εποχή της αρχικής έρευνας.
French: (20) Aucun autre pays analogue n'ayant été proposé, la Commission a décidé de prendre Taïwan comme base aux fins d'établir la valeur normale pour la République populaire de Chine. En outre, Taïwan était déjà considérée comme étant un marché approprié et non déraisonnable lors de l'enquête initiale.
Greek: (21) Για όλους τους τύπους μικροδίσκων 3,5", εκτός από έναν, που εξάγονται από τον συνεργαζόμενο κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, η κανονική αξία υπολογίσθηκε με βάση τις αντιπροσωπευτικές εγχώριες τιμές πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες.
French: (21) Pour tous les types de microdisques de 3,5 pouces, sauf un, exportés par le producteur-exportateur chinois ayant coopéré, la valeur normale a été calculée sur la base de prix de vente intérieurs représentatifs à des clients indépendants.