FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Για τους ελέγχους που διενεργούνται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 πρέπει να συντάσσεται έκθεση που να αναφέρει:
French: 2. Les contrôles effectués en vertu de l'article 2 paragraphe 1 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
Greek: - τον τόπο του ελέγχου,
French: - le lieu de contrôle,
Greek: - τα αποτελέσματά του.
French: - les résultats obtenus.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν τις περιπτώσεις παρατυπιών στην Επιτροπή εντός προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων.
French: 3. Les autorités compétentes notifient les cas d'irrégularités à la Commission dans un délai de quatre semaines.
Greek: Το μέρος Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 συμπληρώνεται με το ακόλουθο νέο σημείο 5:
French: La partie A de l'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93 est complétée par le point 5 suivant:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την δημοσιεύσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 12 Νοεμβρίου 1995.
French: Il est applicable à partir du 12 novembre 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 341/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1429/95 όσον αφορά τις λεπτομέρειες αίτησης πιστοποιητικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 341/96 DE LA COMMISSION du 26 février 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1429/95 en ce qui concerne les modalités de demande de certificats
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 1986, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2314/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2314/95 de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να αποφευχθούν υπερβολικές αιτήσεις πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1429/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από αυτές που χορηγούνται για τις προστιθέμενες ζάχαρες (3), πρέπει να περιορισθεί, επί ποινή να θεωρηθεί μη αποδεκτή η αίτηση, η συνολική ποσότητα την οποία μπορεί να ζητήσει ένας επιχειρηματίας για κάθε προϊόν 7
French: considérant que, afin d'éviter les demandes exagérées des certificats visés à l'article 3 du règlement (CE) n° 1429/95 de la Commission, du 23 juin 1995, portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition (3), il y a lieu de limiter sous peine d'irrecevabilité la quantité totale qu'un opérateur peut demander pour chaque produit;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1429/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4:
French: 1) À la fin de l'article 3, le paragraphe 4 suivant est inséré.
Greek: «4. Για κάθε ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων, οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονταν από έναν επιχειρηματία για ένα προϊόν δεν μπορούν συνολικά να αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη από αυτή που προβλέπεται για το εν λόγω προϊόν κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου χορήγησης.
French: «4. Pour chaque jour de dépôt des demandes, les demandes de certificats présentées par un opérateur pour un produit ne peuvent pas porter au total sur une quantité supérieure à celle prévue pour ce produit durant la période d'attribution concernée.
Greek: Στην περίπτωση αύξησης της εν λόγω ποσότητας κατά τη διάρκεια περιόδου χορήγησης, οι μεταγενέστερες αιτήσεις, δεν μπορούν να αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη από τη διαφορά μεταξύ της ποσότητας που καθορίστηκε προ της αύξησης και της ποσότητας που καθορίστηκε μετά την αύξηση.
French: En cas d'augmentation de cette quantité au cours d'une période d'attribution, les demandes ultérieures ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la différence entre la quantité fixée avant augmentation et la quantité fixée après augmentation.
Greek: Τα κράτη μέλη απορρίπτουν την ημέρα της κατάθεσής τους όλες τις αιτήσεις που δεν ανταποκρίνονται στις ανωτέρω διατάξεις.»
French: Les États membres rejettent le jour de leur dépôt toutes les demandes qui ne répondent pas aux dispositions ci-dessus.»
Greek: 2. Το άρθρο 6 πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 6, le premier tiret est remplacé par le texte suivant.
Greek: «- τις ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά, τα οποία συνεπάγονται ή όχι τον προκαθορισμό της επιστροφής, με εξαίρεση αυτές που αφορούν τις αιτήσεις οι οποίες έχουν απορριφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 ή, ενδεχομένως, την απουσία αίτησης,».
French: «- les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés, comportant ou non fixation à l'avance de la restitution, à l'exclusion de celles relatives aux demandes rejetées en application de l'article 3 paragraphe 4, ou, le cas échéant, l'absence de demande,».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 347/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1996 για τη θέσπιση συστήματος ταχείας ανακοίνωσης της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία του σολομού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 347/96 DE LA COMMISSION du 27 février 1996 établissant un système de communication rapide concernant la mise en libre pratique du saumon dans la Communauté européenne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3318/94 (2), και ιδίως το άρθρο 30,
French: vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3318/94 (2), et notamment son article 30,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, από τα τέλη Οκτωβρίου 1995, η τιμή του σολομού που τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σημείωσε ραγδαία πτώση, προκαλώντας διαταραχές στην αγορά που ενδεχομένως να θέσουν υπό αμφισβήτηση τους σκοπούς του άρθρου 39 της συνθήκης 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2907/95 της Επιτροπής (3), με τον οποίο η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σολομού καταγωγής ΕΟΧ εξαρτάται από την τήρηση μιας κατωτάτης τιμής, η οποία έχει ορισθεί με σκοπό την επανασταθεροποίηση της αγοράς σολομού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρχισε να ισχύει στις 16 Δεκεμβρίου 1995 7
French: considérant que depuis octobre 1995 le prix du saumon mis en libre pratique dans la Communauté connaît une très forte baisse entraînant des perturbations du marché susceptibles de mettre en cause les objectifs de l'article 39 du traité; que le règlement (CE) n° 2907/95 de la Commission (3), subordonnant la mise en libre pratique du saumon originaire de l'Espace économique européen au respect d'un prix plancher, qui a pour objet de restabiliser le marché du saumon de la Communauté européenne, est entré en vigueur le 16 décembre 1995;
Greek: ότι, προκειμένου να μπορεί η Επιτροπή να παρακολουθεί τις επιπτώσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2907/95, καθώς επίσης και να καθίσταται δυνατή χωρίς καθυστέρηση η λήψη περαιτέρω μέτρων, εφόσον χρειάζονται, απαιτείται ένα σύστημα ταχείας ανακοίνωσης των όρων εισαγωγής σολομού 7
French: considérant que, pour permettre à la Commission de surveiller les effets du règlement (CE) n° 2907/95 et de prendre, s'il y a lieu, des mesures supplémentaires sans délai, il est nécessaire d'introduire un système rapide de communication des conditions d'importation de saumon;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το βάρος και τη δηλωθείσα τελωνειακή αξία στο νόμισμα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα, τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία. Οι πληροφορίες αυτές θα αναλύονται ανά κωδικό ΣΟ καθώς επίσης και ανά ημέρα αποδοχής της διασάφησης εισαγωγής καθώς και ανά χώρα καταγωγής και ανά χώρα προέλευσης.
French: 1. Les États membres notifient à la Commission le poids et la valeur en douane déclarée dans la monnaie de l'État membre intéressé des produits énumérés à l'annexe mis en libre pratique. Ces données sont ventilées par code NC et par jour d'admission de la déclaration d'importation ainsi que par pays d'origine et par pays de provenance.
Greek: 2. Για τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ της πρώτης και της 15ης ημέρας του μήνα, η ανακοίνωση θα διαβιβάζεται την 25η ημέρα κάθε μήνα ή την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετέπειτα, ενώ για τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ της 16ης και της τελευταίας ημέρας του μήνα, τη δέκατη ημέρα του επόμενου μήνα ή την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετέπειτα. Η ανακοίνωση διαβιβάζεται στην Επιτροπή με τέλεφαξ σύμφωνα με τη μορφή που ανακοινώνεται από την Επιτροπή. Οι προς διαβίβαση πληροφορίες μπορούν να ανακοινώνονται στην Επιτροπή σε μαγνητικό μέσο που προορίζεται για επεξεργασία μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή σε μορφότυπο που θα συμφωνηθεί με την Επιτροπή.
French: 2. Pour les produits mis en libre pratique entre le premier et le quinzième jour du mois, la notification est envoyée le 25 du mois ou le premier jour ouvrable qui suit et pour les produits mis en libre pratique entre le 16 et le dernier jour du mois, elle est envoyée le 10 du mois suivant ou le premier jour ouvrable qui suit. La notification est transmise à la Commission par télécopie selon le modèle fourni par la Commission. Les informations à transmettre peuvent être communiquées à la Commission sur support magnétique destiné au traitement informatisé dans un format à convenir avec la Commission.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 376/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Φεβρουαρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 897/94 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πρότυπα σχέδια για το συνεχή εντοπισμό των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 376/96 DE LA COMMISSION du 29 février 1996 modifiant le règlement (CE) n° 897/94 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil en ce qui concerne les projets pilotes relatifs à la localisation continue des navires de pêche communautaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2870/95 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2870/95 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει της απόφασης 95/528/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1995, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και της απόφασης 89/631/ΕΟΚ σε ό,τι αφορά την προθεσμία εφαρμογής ορισμένων πρότυπων σχεδίων για το συνεχή εντοπισμό των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών καθώς και τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες υλοποίησής τους (3), η ημερομηνία ολοκλήρωσης των πρότυπων σχεδίων που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη καθώς και η ημερομηνία της τελικής απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή του συστήματος για το συνεχή εντοπισμό των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, παρατάθηκαν κατά έξι μήνες 7
French: considérant que, en vertu de la décision 95/528/CE du Conseil, du 5 décembre 1995, modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 et la décision 89/631/CEE en ce qui concerne le délai de mise en oeuvre de certains projets pilotes relatifs à la localisation continue des navires de pêches communautaires ainsi que la participation financière de la Communauté aux dépenses consenties pour leur application (3), la date du parachèvement des projets pilotes menés par les États membres, ainsi que celle de la décision finale du Conseil relative à l'application du système de localisation continue des navires de pêche communautaires, prévues au règlement (CEE) n° 2847/93, ont été reportées de six mois;
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να παραταθούν επίσης κατά έξι μήνες οι αντίστοιχες ημερομηνίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 897/94 της Επιτροπής (4) 7
French: considérant qu'il convient dès lors de proroger également de six mois les dates correspondantes prévues au règlement (CE) n° 897/94 de la Commission (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 897/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 897/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 2 παράγραφος 3, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1995» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1995» 7
French: 1) À l'article 2 paragraphe 3, la date du «30 juin 1995» est remplacée par la date du «31 décembre 1995».
Greek: 2. στο άρθρο 7 σημείο 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1995» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 1996» 7
French: 2) À l'article 7 point 1, la date du «31 décembre 1995» est remplacée par la date du «30 juin 1996».
Greek: 3. στο άρθρο 11, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 1995» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «29 Φεβρουαρίου 1996».
French: 3) À l'article 11, la date du «31 août 1995» est remplacée par la date du «29 février 1996».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 384/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 384/96 DU CONSEIL du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 (3) το Συμβούλιο θέσπισε κοινό καθεστώς για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7
French: (1) considérant que, par le règlement (CEE) n° 2423/88 (3), le Conseil a institué un régime commun relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne;
Greek: (2) ότι το εν λόγω καθεστώς θεσπίστηκε με βάση τις υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις, και ιδίως αυτές που απορρέουν από το άρθρο VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), από τη συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT (κώδικας αντιντάμπινγκ του 1979) και από τη συμφωνία περί της ερμηνείας και της εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και XXIII της GATT (κώδικας για τις επιδοτήσεις και τους αντισταθμιστικούς δασμούς) 7
French: (2) considérant que ce régime commun a été institué en conformité avec les obligations internationales existantes, notamment celles qui découlent de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (ci-après dénommé «accord général»), de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général (code antidumping de 1979) et de l'accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général (code sur les subventions et les droits compensateurs);
Greek: (3) ότι οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις οι οποίες ολοκληρώθηκαν το 1994 οδήγησαν στη σύναψη νέων συμφωνιών σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT και ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμη η τροποποίηση των κοινοτικών κανόνων με γνώμονα τις νέες αυτές συμφωνίες 7 ότι επίσης θα ήταν προτιμότερο, λαμβανομένου υπόψη του διαφορετικού χαρακτήρα των νέων κανόνων για το ντάμπινγκ, αφενός, και για τις επιδοτήσεις, αφετέρου, να θεσπισθούν χωριστοί κοινοτικοί κανόνες για τους δύο αυτούς τομείς, με αποτέλεσμα οι νέοι κανόνες για την άμυνα κατά των επιδοτήσεων και τους αντισταθμιστικούς δασμούς να αποτελούν αντικείμενο χωριστού κανονισμού 7
French: (3) considérant que les négociations commerciales multilatérales conclues en 1994 ont débouché sur de nouveaux accords relatifs à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général et qu'il convient donc de modifier les règles communautaires à la lumière de ces nouveaux accords; qu'il est aussi souhaitable, compte tenu de la nature différente des règles nouvelles applicables au dumping et aux subventions, de disposer de règles communautaires distinctes dans ces deux domaines et que, par conséquent, les règles nouvelles relatives à la défense contre les subventions et aux droits compensateurs font l'objet d'un règlement distinct;
Greek: (4) ότι, κατά την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, είναι απαραίτητο, προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που προβλέπονται από τη συμφωνία της GATT, να ληφθεί υπόψη από την Κοινότητα η ερμηνεία που δίδουν στους κανόνες αυτούς οι σημαντικότεροι εμπορικοί της εταίροι 7
French: (4) considérant que, dans l'application de ces règles, il est essentiel, en vue de maintenir l'équilibre des droits et des obligations que l'accord conclu dans le cadre de l'accord général établit, que la Communauté tienne compte de leur interprétation par ses principaux partenaires commerciaux;
Greek: (5) ότι η νέα συμφωνία για το ντάμπινγκ, και συγκεκριμένα η συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (εφεξής, συμφωνία αντιντάμπινγκ του 1994) περιέχει νέους και λεπτομερείς κανόνες, οι οποίοι αφορούν, ιδίως, τον υπολογισμό του ντάμπινγκ, τις διαδικασίες έναρξης και διεξαγωγής της έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της διαπίστωσης και αξιολόγησης των πραγματικών περιστατικών, την επιβολή προσωρινών μέτρων, την επιβολή και είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ, τη διάρκεια ισχύος και την επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ, καθώς και τη διάθεση στο κοινό στοιχείων σχετικών με έρευνες αντιντάμπινγκ 7 ότι, ενόψει της έκτασης των αλλαγών και προκειμένου να διασφαλισθεί η ενδεδειγμένη και διαφανής εφαρμογή των νέων κανόνων, θα έπρεπε το κείμενο των νέων συμφωνιών να ενσωματωθεί κατά το δυνατόν στην κοινοτική νομοθεσία 7
French: (5) considérant que le nouvel accord sur les pratiques de dumping, à savoir l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après dénommé «accord antidumping de 1994») contient des règles nouvelles et détaillées, concernant en particulier le calcul de la marge de dumping, les procédures d'ouverture et de déroulement de l'enquête, y compris l'établissement et le traitement des faits, l'institution de mesures provisoires, l'imposition et la perception de droits antidumping, la durée et le réexamen des mesures antidumping et la divulgation des informations relatives aux enquêtes antidumping; que, en raison de l'étendue des changements et afin d'assurer une application appropriée et transparente des règles nouvelles, il convient de transposer, dans toute la mesure du possible, les termes des nouveaux accords dans le droit communautaire;
Greek: (6) ότι είναι επιθυμητό να καθιερωθούν σαφείς και λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό της «κοινοτικής αξίας», και ειδικότερα να προβλεφθεί ότι σε όλες τις περιπτώσεις ο υπολογισμός βασίζεται σε αντιπροσωπευτικές πωλήσεις στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων στη χώρα εξαγωγής 7 ότι είναι σκόπιμο να προσδιορισθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιούνται επί ζημία και δεν λαμβάνονται υπόψη, και υπό τις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι υπόλοιπες πωλήσεις ή μια κατασκευασμένη κανονική αξία ή οι πωλήσεις προς κάποια τρίτη χώρα 7 ότι είναι επίσης επιθυμητό να προβλέπεται ο ενδεικνυόμενος κατολογισμός των δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων έναρξης λειτουργίας όπου ενδείκνυται επίσης να θεσπισθούν κατευθυντήριες διατάξεις σχετικά με τον ορισμό της έναρξης λειτουργίας, καθώς και σχετικά με την έκταση και τη μέθοδο του καταλογισμού 7 ότι είναι επίσης αναγκαίο, όταν κατασκευάζεται η κανονική αξία, να επισημαίνεται η μέθοδος που πρόκειται να εφαρμοσθεί για τον προσδιορισμό των ποσών που αντιστοιχούν στα έξοδα πωλήσεως, στα γενικά και διοικητικά έξοδα και στο περιθώριο κέρδους και τα οποία πρέπει να περιληφθούν στην αξία 7
French: (6) considérant qu'il est souhaitable de fixer des règles claires et détaillées concernant le calcul de la valeur normale et qu'il convient de préciser, en particulier, que cette valeur doit être fondée dans tous les cas sur les ventes représentatives effectuées au cours d'opérations commerciales normales dans le pays exportateur; qu'il importe de définir les circonstances dans lesquelles des ventes sur le marché intérieur du pays exportateur peuvent être considérées comme des ventes à perte et être écartées au profit des ventes restantes, d'une valeur normale construite ou des ventes à destination d'un pays tiers; qu'il est aussi souhaitable de garantir une juste répartition des frais, y compris dans les situations de démarrage, où il convient en outre de préciser la définition de la notion de démarrage et l'étendue et la méthode de la répartition; qu'il est également nécessaire, pour la construction de la valeur normale, d'indiquer la méthode à appliquer pour déterminer les montants des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi que la marge bénéficiaire à inclure dans cette valeur;
Greek: (7) ότι, όταν ο καθορισμός της κανονικής αξίας αφορά χώρες χωρίς οικονομία αγοράς, φαίνεται ορθότερο να καθιερωθούν κανόνες για την επιλογή της κατάλληλης τρίτης χώρας με οικονομία αγοράς που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό, όταν δε δεν είναι δυνατή η εξεύρεση κατάλληλης τρίτης χώρας, να προβλέπεται ότι η κανονική αξία είναι δυνατό να καθορίζεται με οποιονδήποτε άλλο εύλογο τρόπο 7
French: (7) considérant que, aux fins de la détermination de la valeur normale pour les pays ne disposant pas d'une économie de marché, il apparaît judicieux de déterminer les règles de procédure pour le choix du pays tiers approprié à économie de marché qui servira de référence à cet effet et, lorsqu'il n'est pas possible d'identifier un pays tiers approprié, de prévoir que la valeur normale peut être établie sur toute autre base raisonnable;
Greek: (8) ότι είναι σκόπιμο να καθοριστεί η τιμή εξαγωγής και να απαριθμηθούν οι προσαρμογές που πρέπει να γίνονται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνεται αναγκαίο να ανασκευασθεί η τιμή αυτή με βάση την πρώτη τιμή στην ελεύθερη αγορά 7
French: (8) considérant qu'il convient de définir le prix à l'exportation et d'énumérer les ajustements qu'il est nécessaire d'apporter dans les cas où l'on estime qu'il y a lieu de reconstruire un tel prix à partir du premier prix sur le marché libre;