FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) εφόσον συνοδεύεται από την πινακίδα κυκλοφορίας και το έγγραφο ταξινόμησής του και εφόσον τα χαρακτηριστικά ταξινόμησής του, όπως αυτά προκύπτουν από το έγγραφο ταξινόμησης και, ενδεχομένως, από την πινακίδα κυκλοφορίας, πιστοποιούν κατά τρόπο ασφαλή τον κοινοτικό χαρακτήρα·
French: a) pour autant qu'il soit accompagné de sa plaque et de son document d'immatriculation et que les caractéristiques de son immatriculation telles qu'elles résultent de son document d'immatriculation et éventuellement de sa plaque d'immatriculation établissent de façon certaine qu'il possède le caractère communautaire;
Greek: β) στις άλλες περιπτώσεις, σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στα άρθρα 315 έως 323.
French: b) dans les autres cas, selon les modalités visées aux articles 315 à 323.
Greek: α) εφόσον ο κωδικός αριθμός και το σήμα ιδιοκτησίας (επιχείρηση σιδηροδρόμων) που φέρει αυτό πιστοποιούν κατά τρόπο ασφαλή τον κοινοτικό του χαρακτήρα·
French: a) pour autant que le numéro de code et la marque de propriété (sigle) dont il est revêtu établissent de façon certaine qu'il possède le caractère communautaire;
Greek: β) στις άλλες περιπτώσεις, εφόσον προσκομίζεται ένα από τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 315 έως 318.
French: b) dans les autres cas, sur présentation d'un des documents visés aux articles 315 à 318.
Greek: 1. Εφόσον πρέπει να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας των συσκευασιών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των εμπορευμάτων στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, οι οποίες είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο σε κάποιο κράτος μέλος και επιστρέφουν κενές, μετά τη χρησιμοποίησή τους, προερχόμενες από άλλο κράτος μέλος, οι εν λόγω συσκευασίες θεωρούνται ως κοινοτικές:
French: 1. Dans la mesure où doit être établi le caractère communautaire des emballages utilisés pour le transport des marchandises dans le cadre des échanges intracommunautaires pouvant être reconnus comme appartenant à une personne établie dans un État membre et qui sont retournés vides, après usage, au départ d'un autre État membre, ces emballages sont considérés comme communautaires:
Greek: α) εφόσον δηλώνονται ως κοινοτικά εμπορεύματα χωρίς να υπάρχει καμία αμφιβολία για την ειλικρίνεια αυτής της δήλωσης·
French: a) pour autant qu'ils sont déclarés comme marchandises communautaires sans qu'il existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration;
Greek: β) στις λοιπές περιπτώσεις, σύμφωνα με τον τρόπο που ορίζεται στα άρθρα 315 έως 323.
French: b) dans les autres cas, selon les modalités visées aux articles 315 à 323.
Greek: 2. Η διευκόλυνση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται για τα δοχεία, τις συσκευασίες, τις παλέτες και άλλα παρόμοια υλικά, με εξαίρεση τα εμπορευματοκιβώτια κατά την έννοια του άρθρου 670.
French: 2. L'allégement visé au paragraphe 1 est accordé pour les récipients, emballages, palettes et autres matériels similaires, à l'exclusion des conteneurs au sens de l'article 670.
Greek: α) όταν δηλώνονται ως κοινοτικά εμπορεύματα χωρίς να υπάρχει καμία αμφιβολία για την ειλικρίνεια αυτής της δήλωσης·
French: a) lorsqu'elles sont déclarées comme marchandises communautaires sans qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration;
Greek: β) στις λοιπές περιπτώσεις, σύμφωνα με τον τρόπο που αναφέρεται στα άρθρα 315 έως 322.
French: b) dans les autres cas, selon les modalités visées aux articles 315 à 322.
Greek: Στο πλαίσιο των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης, καθιερώνεται παραστατικό T2M. Το παραστατικό αυτό έχει σκοπό να αποδεικνύει ότι προϊόντα αλιευόμενα από τα πλοία των κρατών μελών και εισαγόμενα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, είτε στην αρχική τους κατάσταση είτε μετά από επεξεργασία επί των πλοίων των κρατών μελών, η οποία δεν έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό των λαμβανόμενων προϊόντων από το κεφάλαιο 3 ή τις κλάσεις ΣΟ 1504 ή 2301, πληρούν τους προβλεπόμενους στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εν λόγω συνθήκης όρους.
French: Dans le cadre des méthodes de coopération administrative visées à l'article 10 paragraphe 2 premier alinéa du traité, il est institué un document T2M. Ce document a pour objet de prouver que des produits pêchés par les navires des États membres et introduits dans le territoire douanier de la Communauté soit en l'état, soit après avoir subi à bord des navires des États membres un traitement n'ayant pas pour effet d'exclure les produits obtenus du chapitre 3 ou des codes NC 1504 ou 2301, satisfont aux conditions prévues par l'article 9 paragraphe 2 dudit traité.
Greek: α) το πλοίο, το οποίο τα αλίευσε και, ενδεχομένως, επί του οποίου υπέστησαν επεξεργασία, τα μεταφέρει κατευθείαν σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο υπάγεται το πλοίο αυτό·
French: a) le navire qui a procédé à leur capture et, le cas échéant, à leur traitement à bord les transporte directement dans un État membre autre que celui dont relève ce navire;
Greek: β) πλοίο κράτους μέλους, επί του οποίου τα αλιευθέντα προϊόντα έχουν μεταφορτωθεί από το πλοίο που προβλέπεται στο στοιχείο α), εξασφαλίζει την επεξεργασία αυτών επί του πλοίου και μεταφέρει τα παρασκευασθέντα προϊόντα κατευθείαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: b) un navire d'un État membre sur lequel les produits pêchés ont été transbordés du navire visé au point a) procède à leur traitement à bord et transporte les produits obtenus directement dans le territoire douanier de la Communauté;
Greek: γ) πλοίο κράτους μέλους, διάφορο από τα προβλεπόμενα στο στοιχείο α) ή β), επί του οποίου τα αλιευθέντα προϊόντα ή τα παρασκευασθέντα προϊόντα έχουν μεταφορτωθεί, μεταφέρει αυτά κατευθείαν στην Κοινότητα·
French: c) un autre navire que celui visé aux points a) ou b), d'un État membre, sur lequel les produits pêchés ou les produits obtenus ont été transbordés, les transporte directement dans le territoire douanier de la Communauté;
Greek: δ) ένα από τα πλοία που προβλέπονται στα στοιχεία α), β) ή γ) μεταφέρει τα αλιευθέντα προϊόντα ή τα παρασκευασθέντα προϊόντα κατευθείαν σε χώρα ή έδαφος εκτός της Κοινότητας, από όπου τα προϊόντα αυτά μεταφέρονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: d) un des navires visés aux points a), b) ou c) transporte les produits pêchés ou les produits obtenus directement dans un pays ou territoire situé en dehors de la Communauté, d'où ils sont acheminés dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 1. Το έντυπο, στο οποίο συντάσσεται το παραστατικό Τ2Μ, είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που εμφανίζεται στο παράρτημα 43.
French: 1. Le formulaire sur lequel est établi le document T2M doit être conforme au modèle figurant à l'annexe 43.
Greek: 2. Το χαρτί που χρησιμοποιείται για το πρωτότυπο, είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, εμπλουτισμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 gr/m2. Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, χρώματος πράσινου, η οποία καθιστά εμφανή οποιαδήποτε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
French: 2. Le papier à utiliser pour l'original est un papier sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au moins 55 grammes par mètre carré. Il est revêtu au recto et au verso d'une impression de fond guilloché de couleur verte rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Greek: 3. Οι διαστάσεις του εντύπου Τ2Μ είναι 210 επί 297 χιλιοστά, επιτρεπομένης, όσον αφορά το μήκος, μέγιστης ανοχής 5 χιλιοστών λιγότερο και 8 χιλιοστών περισσότερο.
French: 3. Le format du formulaire T2M est de 210 × 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Greek: 4. Το έντυπο πρέπει να τυπώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, η οποία καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο ανήκει το αλιευτικό πλοίο.
French: 4. Le formulaire doit être imprimé dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de l'État membre dont relève le navire de pêche.
Greek: 5. Τα έντυπα Τ2Μ συρράφονται κατά δεσμίδες των δέκα εντύπων, κάθε δε έντυπο αποτελείται από ένα πρωτότυπο, αποσπώμενο από τη δεσμίδα, και από ένα αντίγραφο μη αποσπώμενο, το οποίο παράγεται με αποτύπωση. Οι δεσμίδες φέρουν, στη σελίδα 2 του εξωφύλλου, τις σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 44.
French: 5. Les formulaires T2M sont assemblés en carnets de dix formulaires, chaque formulaire comportant un original détachable du carnet et une copie non détachable obtenue par décalque. Les carnets sont munis à la page 2 de la couverture des notes figurant à l'annexe 44.
Greek: 6. Κάθε έντυπο Τ2Μ φέρει αριθμό σειράς, που προορίζεται για την εξατομίκευσή του. Ο αριθμός είναι ο ίδιος, τόσο για το πρωτότυπο, όσο και για το αντίγραφό του.
French: 6. Chaque formulaire T2M porte un numéro de série destiné à l'individualiser. Ce numéro est le même pour l'original et sa copie.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη δύνανται να αναλαμβάνουν τα ίδια την εκτύπωση και τη συρραφή κατά δεσμίδες των εντύπων Τ2Μ ή να εμπιστεύονται τη σχετική μέριμνα σε τυπογραφεία, τα οποία έχουν λάβει την έγκρισή τους. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, γίνεται μνεία της έγκρισης αυτής στη σελίδα 1 του εξωφύλλου κάθε δεσμίδας, καθώς και στο πρωτότυπο κάθε εντύπου. Η εν λόγω σελίδα 1, καθώς και το πρωτότυπο κάθε εντύπου, αναφέρουν, εξάλλου, το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογραφείου ή σήμα, που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητός του.
French: 7. Les États membres peuvent se réserver l'impression et l'assemblage en carnets des formulaires T2M ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément. Dans ce dernier cas, référence à cet agrément doit être faite sur la page 1 de la couverture de chaque carnet ainsi que sur l'original de chaque formulaire. Ladite page 1 ainsi que l'original de chaque formulaire doivent en outre être revêtus d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification.
Greek: 8. Το έντυπο Τ2Μ πρέπει να συμπληρώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, είτε με γραφομηχανή, είτε με το χέρι, κατά τρόπο ευανάγνωστο. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το έντυπο συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα. Δεν πρέπει να φέρει ξέσματα ή προσθήκες. Οι επ' αυτού γενόμενες τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή των λανθασμένων ενδείξεων και με την προσθήκη, εφόσον παρίσταται ανάγκη, των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από το πρόσωπο, το οποίο υπέγραψε τη δήλωση που συνεπάγεται την τροποποίηση.
French: 8. Le formulaire T2M doit être rempli dans une des langues officielles de la Communauté, soit à la machine à écrire, soit de façon lisible à la main; dans ce dernier cas, il est rempli à l'encre et en caractères d'imprimerie. Il ne doit comporter ni grattages ni surcharges. Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues. Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par la personne qui a souscrit la déclaration comportant la modification.
Greek: Δεσμίδα εντύπων Τ2Μ χορηγείται μετά από αίτηση του πλοιοκτήτη ή του εκπροσώπου αυτού, από τις τελωνειακές αρχές του λιμένα νηολόγησης ή εξοπλισμού του αλιευτικού πλοίου. Η δεσμίδα αυτή χορηγείται μόνο όταν ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπος αυτού έχει συμπληρώσει, στη γλώσσα του εντύπου, τις θέσεις 1 και 2 όλων των πρωτοτύπων και αντιγράφων των εντύπων, τα οποία περιέχει η δεσμίδα. Κατά την παράδοση της δεσμίδας αυτής, οι εν λόγω αρχές συμπληρώνουν τη θέση 3 όλων των πρωτοτύπων και αντιγράφων των εντύπων, τα οποία περιέχει αυτή.
French: Un carnet de formulaires T2M est délivré, sur demande de l'armateur ou de son représentant, par les autorités douanières du port d'attache ou d'armement du navire de pêche. Il n'est procédé à cette délivrance que lorsque l'armateur ou son représentant a rempli, dans la langue du formulaire, les cases nos 1 et 2 de tous les originaux et copies des formulaires que le carnet contient. Lors de la délivrance de ce carnet, lesdites autorités remplissent la case n° 3 de tous les originaux et copies des formulaires qu'il contient.
Greek: α) κατά τη διάρκεια κάθε εκφόρτωσης των αλιευθέντων προϊόντων, σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου, στο οποίο ανήκει το πλοίο του·
French: a) lors de chaque débarquement des produits pêchés dans un État membre autre que celui dont relève son navire;
Greek: β) κατά τη διάρκεια κάθε μεταφόρτωσης προϊόντων αλιευθέντων σε άλλο πλοίο κράτους μέλους·
French: b) lors de chaque transbordement des produits pêchés sur un autre navire d'un État membre;
Greek: γ) κατά τη διάρκεια κάθε εκφόρτωσης προϊόντων αλιευθέντων σε χώρα ή έδαφος, που βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: c) lors de chaque débarquement des produits pêchés dans un pays ou territoire situé en dehors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Κατά τη μεταφόρτωση των προβλεπόμενων στο άρθρο 329 στοιχείο β) αλιευμάτων ή των προβλεπόμενων στο άρθρο 330 παρασκευασθέντων προϊόντων, συμπληρώνεται επίσης η θέση 9 του πρωτοτύπου και του αντιγράφου του παραστατικού Τ2Μ, η δε δήλωση μεταφόρτωσης υπογράφεται από αμφότερους τους ενδιαφερόμενους κυβερνήτες. Το πρωτότυπο του παραστατικού Τ2Μ παραδίδεται στον κυβερνήτη του πλοίου, στο οποίο μεταφορτώθηκαν τα αλιεύματα ή τα παρασκευασθέντα προϊόντα, η δε πράξη μεταφόρτωσης καταχωρείται στο ημερολόγιο και των δύο πλοίων.
French: Lors du transbordement des produits pêchés visés à l'article 329 point b) ou des produits obtenus visés à l'article 330, la case n° 9 de l'original et de la copie du document T2M est également remplie et la déclaration de transbordement est signée par les deux capitaines concernés. L'original du document T2M est remis au capitaine du navire sur lequel les produits pêchés ou les produits obtenus sont transbordés, l'opération de transbordement étant relatée dans le livre de bord des deux navires.
Greek: Σε περίπτωση δεύτερης μεταφόρτωσης των προβλεπόμενων στο άρθρο 329 στοιχείο β) αλιευμάτων ή των προβλεπόμενων στο άρθρο 330 παρασκευασθέντων προϊόντων ή σε περίπτωση μεταφόρτωσης των προβλεπόμενων στο άρθρο 332 παρασκευασθέντων προϊόντων, συμπληρώνεται, επίσης, η θέση 11 στο πρωτότυπο του παραστατικού Τ2Μ, η δε δήλωση μεταφόρτωσης υπογράφεται και από τους δύο ενδιαφερομένους κυβερνήτες.
French: En cas de second transbordement des produits pêchés visés à l'article 329 point b) ou des produits obtenus visés à l'article 330 ou en cas de transbordement des produits obtenus visés à l'article 332, la case n° 11 de l'original du document T2M est également remplie et la déclaration de transbordement est signée par les deux capitaines concernés.
Greek: 1. Το πρωτότυπο του παραστατικού Τ2Μ, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 329 και ενδεχομένως, των άρθρων 330 έως 333, πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο, στο οποίο τα παρασκευασθέντα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 325 και στα οποία αυτό αναφέρεται, αποτελούν το αντικείμενο διασάφησης για την υπαγωγή σε τελωνειακό καθεστώς. Οι εν λόγω αρχές έχουν την ευχέρεια να ζητούν μετάφραση αυτού. Εξάλλου, προς το σκοπό του ελέγχου της ακριβείας των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο παραστατικό Τ2Μ, δύνανται να απαιτούν την προσκόμιση όλων των απαιτούμενων εγγράφων, και ιδίως των προβλεπόμενων στο άρθρο 326 στοιχεία α), β) και γ) εγγράφων του πλοίου.
French: 1. L'original du document T2M établi dans les conditions fixées à l'article 329 et, le cas échéant, aux articles 330 à 333 doit être produit au bureau de douane où les produits obtenus visés à l'article 325 auxquels il se rapporte font l'objet d'une déclaration de placement sous un régime douanier. Lesdites autorités ont la faculté d'en réclamer une traduction. Elles peuvent en outre, en vue de contrôler l'exactitude des mentions inscrites sur le document T2M, exiger la production de tous les documents appropriés et notamment des documents de bord des navires visés à l'article 326 points a), b) et c).
Greek: 2. Όταν τα προβλεπόμενα στο άρθρο 325 αλιεύματα ή παρασκευασθέντα προϊόντα, στα οποία αναφέρεται το παραστατικό Τ2Μ, παρέμειναν σε χώρα ή έδαφος εκτός της Κοινότητος, το εν λόγω παραστατικό ισχύει μόνο εφόσον συνοδεύεται από βεβαίωση των τελωνειακών αρχών της εν λόγω χώρας ή εδάφους.
French: 2. Lorsque les produits pêchés ou les produits obtenus visés à l'article 325 auxquels se rapporte le document T2M ont séjourné dans un pays ou territoire situé en dehors de la Communauté, ledit document n'est valable que dans la mesure où il est accompagné d'une attestation des autorités douanières de ce pays ou territoire.
Greek: α) ορίζει ακριβώς, ότι τα αλιεύματα ή τα παρασκευασθέντα προϊόντα, στα οποία αναφέρεται το προαναφερθέν παραστατικό, παρέμειναν υπό τελωνειακή επιτήρηση καθ, όλη τη διάρκεια της παραμονής τους στη συγκεκριμένη χώρα ή το έδαφος και ότι δεν υποβλήθηκαν σε άλλες εργασίες, εκτός από εκείνες οι οποίες αποσκοπούν στη συντήρησή τους·
French: a) préciser que les produits pêchés ou les produits obtenus auxquels se rapporte ledit document sont restés sous surveillance douanière pendant toute la durée de leur séjour dans le pays ou territoire concerné et qu'ils n'y ont subi d'autres manipulations que celles destinées à leur conservation;
Greek: β) φέρει την ημερομηνία άφιξης και αναχώρησης των αλιευμάτων ή των παρασκευασθέντων προϊόντων και την ακριβή περιγραφή του χρησιμοποιούμενου μεταφορικού μέσου για την εκ νέου αποστολή τους στην Κοινότητα.
French: b) comporter la date d'arrivée et de départ des produits pêchés ou des produits obtenus et la désignation précise du moyen de transport utilisé pour leur réexpédition vers la Communauté.
Greek: 1. Σε περίπτωση που τα αλιεύματα ή τα παρασκευασθέντα προϊόντα, που αναφέρονται στο άρθρο 325, μεταφέρονται σε χώρα ή έδαφος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και προορίζονται για εκ νέου αποστολή προς το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με τμηματικές αποστολές, το πρωτότυπο του παραστατικού Τ2Μ, που συντάσσεται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 329 και, ενδεχομένως, των άρθρων 330 έως 333, φυλάσσεται στην εν λόγω χώρα ή έδαφος από τον κυβερνήτη του σκάφους ή εκπρόσωπό του. Αντίγραφο του εγγράφου αυτού αποστέλλεται αμέσως στο τελωνείο του λιμένα εξοπλισμού ή νηολόγησης του αλιευτικού σκάφους.
French: 1. Lorsque les produits pêchés ou les produits obtenus visés à l'article 325 ont été transportés dans un pays ou territoire situé en dehors de la Communauté et sont destinés à être acheminés vers le territoire douanier de la Communauté par envois fractionnés, l'original du document T2M, établi dans les conditions fixées à l'article 329 et, le cas échéant, aux articles 330 à 333, est conservé dans ledit pays ou territoire par le capitaine ou son représentant. Une copie de ce document est envoyée sans délai au bureau de douane du port d'attache ou d'armement du navire de pêche.
Greek: 2. Για κάθε τμηματική αποστολή, ο κυβερνήτης του σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του καταρτίζει απόσπασμα του παραστατικού Τ2Μ, χρησιμοποιώντας γι’ αυτό το σκοπό έντυπο που προέρχεται από δεσμίδα εντύπων Τ2Μ που παραδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 328.
French: 2. Pour chaque envoi partiel, le capitaine ou son représentant établit un extrait du document T2M en utilisant à cette fin un formulaire retiré d'un carnet de formulaires T2M, délivré conformément à l'article 328.
Greek: Κάθε απόσπασμα περιέχει αναφορά στο αρχικό έγγραφο και ένδειξη στη θέση 4 για τη φύση και την ποσότητα των προϊόντων που απαρτίζουν την τμηματική αποστολή.
French: Chaque extrait doit comporter une référence au document initial et l'indication dans la case n° 4 de la nature et de la quantité des produits faisant l'objet de l'envoi partiel.
Greek: - Extracto,
French: - Extracto,
Greek: - Udskrift,
French: - Udskrift,
Greek: - Auszug,
French: - Auszug,
Greek: - Απόσπασμα,
French: - Áðueóðáóìá,
Greek: - Extract,
French: - Extract,
Greek: - Extrait,
French: - Extrait,
Greek: - Estratto,
French: - Estratto,
Greek: - Uittreksel,
French: - Uittreksel,
Greek: - Extracto.
French: - Extracto.
Greek: 3. Για κάθε τμηματική αποστολή, το πρωτότυπο του αποσπάσματος παραστατικού Τ2Μ, συνοδευόμενο από τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 334, παράγραφος 2, προσκομίζεται στο τελωνείο κράτους μέλους όπου τα προϊόντα που απαρτίζουν την τμηματική αποστολή γίνονται αντικείμενο διασάφησης για την υπαγωγή τους σε τελωνειακό καθεστώς.
French: 3. Pour chaque envoi partiel, l'original de l'extrait du document T2M accompagné de l'attestation prévue à l'article 334 paragraphe 2 doit être produit au bureau de douane de l'État membre où les produits constituant l'envoi partiel font l'objet d'une déclaration de placement sous un régime douanier.
Greek: 4. Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 αποστέλλει αμέσως στο τελωνείο του λιμένα νηολόγησης ή εξοπλισμού του αλιευτικού σκάφους αντίγραφο του αποσπάσματος του παραστατικού Τ2Μ δεόντως θεωρημένο. Επιπλέον, το εν λόγω αντίγραφο φέρει ένδειξη της δήλωσης σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς υπαγωγής.
French: 4. Le bureau de douane visé au paragraphe 3 envoie sans délai au bureau de douane du port d'attache ou d'armement du navire de pêche une copie dûment visée de l'extrait du document T2M. En outre, cette copie doit comporter une référence à la déclaration relative au régime douanier assigné.
Greek: 5. Το αρχικό παραστατικό Τ2Μ φυλάσσεται μέχρις ότου όλα τα προϊόντα για τα οποία έχει εκδοθεί λάβουν κάποιο προορισμό.
French: 5. Le document T2M initial doit être conservé jusqu'au moment où la totalité des produits qui en font l'objet ont reçu une destination.
Greek: Ο κυβερνήτης ή ο αντιπρόσωπός του αναφέρει στη θέση «Παρατηρήσεις» του αρχικού παραστατικού Τ2Μ, για κάθε προορισμό, τον αριθμό και τη φύση των δεμάτων, το μεικτό βάρος (χιλιόγραμμα), όπως και τον προορισμό που δίδεται στο εμπόρευμα. Σε περίπτωση που ο προορισμός αυτός αποτελείται από τμηματική αποστολή που μεταφέρεται στο εσωτερικό της Κοινότητας, σύμφωνα με την παράγραφο 2, είναι σκόπιμο να αναφερθεί επίσης ο αριθμός και η ημερομηνία του αντίστοιχου αποσπάσματος. Αφού όλα τα προϊόντα για τα οποία έχει εκδοθεί το αρχικό παραστατικό Τ2Μ λάβουν κάποιον προορισμό, το πρωτότυπο του παραστατικού αυτού αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο του λιμένα νηολόγησης ή εξοπλισμού του αλιευτικού σκάφους.
French: Le capitaine ou son représentant doit mentionner dans la case «Remarques» du document T2M initial, pour chaque destination, le nombre et la nature des colis, le poids brut (en kilogrammes) ainsi que la destination assignée à la marchandise. Si cette destination consiste en un envoi partiel acheminé dans la Communauté, conformément au paragraphe 2, il y a lieu d'indiquer également le numéro et la date de l'extrait correspondant. Après que la totalité des produits faisant l'objet du document T2M initial a reçu une destination, l'original de ce document doit être renvoyé sans délai au bureau de douane du port d'attache ou d'armement du navire de pêche.
Greek: 6. Για να διασφαλιστεί η είσπραξη των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που ενδεχομένως απαιτούνται, οι αρχές του τελωνείου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 επιτρέπουν τον εκτελωνισμό των αλιευμάτων ως κοινοτικών μόνον αφού συσταθεί σχετική εγγύηση. Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται μετά από σύμφωνη γνώμη του τελωνείου του λιμένα νηολόγησης ή εξοπλισμού του αλιευτικού σκάφους. Η σύμφωνη αυτή γνώμη παρέχεται το αργότερο ένα μήνα μετά τη λήψη του πρωτοτύπου του παραστατικού Τ2Μ που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
French: 6. Afin que soit assurée la perception des droits et autres impositions pouvant devenir exigibles, les autorités douanières du bureau visé au paragraphe 3 ne permettent le dédouanement des produits pêchés, au bénéfice du statut communautaire, que moyennant la constitution d'une garantie. Cette garantie est libérée après l'accord donné par le bureau de douane du port d'attache ou d'armement du navire de pêche. Cet accord doit être donné au plus tard un mois après la réception de l'original du document T2M visé au paragraphe 5.