FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μια τέτοια ισχυρή, κοινοτικά προσανατολισμένη, ολοκληρωμένη και συνολική προσέγγιση απαιτεί υψηλό επίπεδο ικανότητας και τεχνογνωσίας των ελεγκτικών αρχών και επιβάλλει υψηλά πρότυπα για τους ελεγκτές στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι επίσημοι έλεγχοι είναι αποτελεσματικοί, αντικειμενικοί και επαρκείς. Το προσωπικό των ελεγκτικών αρχών πρέπει να έχει ευρείες γνώσεις των διαφόρων κινδύνων (χημικών, βιολογικών και φυσικών) οι οποίοι ελλοχεύουν στην αλυσίδα των τροφίμων και των ζωοτροφών. Πρέπει επίσης να κατανοεί τους μηχανισμούς της αγοράς στην οποία μπορούν να λαμβάνονται τα συστατικά των τροφίμων από πολλές διαφορετικές πηγές. Παράλληλα, πρέπει να είναι ενημερωμένο σχετικά με τα πολύ ειδικά προβλήματα που αφορούν τις ειδικές μεθόδους παραγωγής, μεταποίησης, διατήρησης και διανομής. Πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίζει τη μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών, προς τις απαιτήσεις υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων και προς τις απαιτήσεις υγείας των φυτών. Πρέπει επίσης να είναι σε θέση να εντοπίζει τις πρακτικές απάτης. Ο έλεγχος της παραγωγής και εμπορίας τροφίμων και ζωοτροφών και της παραγωγής και εμπορίας ζώων και φυτών απαιτεί, συνεπώς, μια πολυκλαδική προσέγγιση.
French: Une stratégie intégrée et globale, axée à ce point sur la méthode communautaire, requiert des autorités de contrôle un niveau élevé de compétences et d'expertise et impose aux responsables des contrôles des États membres un niveau élevé de qualité, de manière à garantir que les contrôles officiels sont efficaces, objectifs et appropriés. Le personnel des autorités de contrôle doit avoir une connaissance approfondie des différents dangers (chimiques, biologiques et physiques) que peut présenter la chaîne alimentaire humaine et animale. Il doit également appréhender les mécanismes de fonctionnement du marché sur lequel les ingrédients des produits composites peuvent être obtenus de nombreuses sources différentes. En parallèle, il doit être informé des problèmes particuliers qui sont inhérents à des méthodes de production, de transformation, de conservation et de distribution spécifiques. Il doit pouvoir identifier les manquements aux prescriptions de la législation concernant les denrées alimentaires, les aliments pour animaux, la santé animale, le bien-être des animaux et la santé des végétaux et détecter les pratiques frauduleuses. Il convient donc d'appliquer une approche pluridisciplinaire aux contrôles portant sur la production et la commercialisation d'aliments pour animaux, de denrées alimentaires, d'animaux vivants et de végétaux.
Greek: Οι τρίτες χώρες πρέπει, όταν εξάγουν τρόφιμα, ζωοτροφές, ζώντα ζώα και φυτά στην Κοινότητα, να παρέχουν εγγυήσεις ως προς την τήρηση των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, την ασφάλεια των ζωοτροφών, την υγεία των ζώων, τους κανόνες για την υγεία των φυτών και, όπου απαιτείται, τους κανόνες καλής διαβίωσης των ζώων. Το κοινοτικό καθεστώς εισαγωγών για τα ζώντα ζώα και τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές ζωικής προέλευσης βασίζεται στις εγγυήσεις που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές στις τρίτες χώρες εξαγωγής. Αυτές πρέπει να πιστοποιούν ότι τα φορτία που προορίζονται για εξαγωγή στην ΕΕ συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της ΕΕ, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά τα κατάλληλα επίπεδα προστασίας σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία. Σε άλλες περιπτώσεις, και ιδίως για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής προέλευσης, η Κοινότητα βασίζεται στις εγγυήσεις που παρέχονται από τον εισαγωγέα των προϊόντων, ο οποίος, με τη σειρά του, πρέπει να έχει εξασφαλίσει εγγυήσεις στον τόπο παραγωγής περί της ικανοποίησης των απαιτήσεων της ΕΕ. Συνεπώς, είναι σημαντικό να είναι εξοικειωμένοι όλοι οι εμπλεκόμενοι στις εισαγωγές ζώντων ζώων, τροφίμων, ζωοτροφών ή φυτών με τις απαιτήσεις εισαγωγής της ΕΕ.
French: Les pays tiers qui exportent des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des animaux vivants et des végétaux vers la Communauté doivent apporter des garanties relatives au respect des règles communautaires concernant la sécurité des denrées alimentaires, la sécurité des aliments pour animaux, la santé animale, les règles phytosanitaires et, le cas échéant, les règles de bien-être des animaux. Le régime communautaire en vigueur pour l'importation des animaux vivants et des denrées alimentaires et aliments pour animaux d'origine animale repose sur des garanties fournies par les autorités compétentes des pays tiers exportateurs. Elles doivent certifier que les lots destinés à l'exportation vers l'UE sont conformes aux prescriptions de la Communauté afin de garantir le respect du niveau approprié de protection de la santé animale et de la santé publique. Dans d'autres cas, en particulier les aliments pour animaux et les denrées alimentaires d'origine végétale, la Communauté s'en remet aux garanties fournies par l'importateur des biens, qui, de son côté, doit avoir obtenu les garanties du site de production quant au respect des exigences communautaires. Par conséquent, il est primordial que toutes les parties concernées par l'importation d'animaux vivants, d'aliments pour animaux, de denrées alimentaires ou de végétaux soient au fait des exigences de l'UE concernant les importations.
Greek: Στο ανωτέρω πλαίσιο, το ελεγκτικό προσωπικό των αρμόδιων αρχών ή/και των ελεγκτικών οργανισμών στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες θα πρέπει να υποβληθούν σε κατάρτιση και σε τακτική επικαιροποίηση των γνώσεών τους όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τη νομοθεσία περί τροφίμων, περί ζωοτροφών, περί υγείας των ζώων, περί καλής διαβίωσης των ζώων και περί των απαιτήσεων για την υγεία των φυτών, καθώς και περί των τεχνικών για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς αυτήν. Η ανάγκη αυτή αναγνωρίστηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004: το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού επιβάλλει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι το προσωπικό που διενεργεί επίσημους ελέγχους λαμβάνει κατάλληλη κατάρτιση, ενώ το άρθρο 51 προβλέπει το νομικό μέσο για τη διοργάνωση τέτοιας κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο ως συμπλήρωμα στην εθνική κατάρτιση.
French: Dans ce contexte, le personnel de contrôle des autorités compétentes et/ou des organismes de contrôle des États membres et des pays tiers nécessiteront une formation et une mise à jour régulière de leurs connaissances des règles communautaires concernant la législation sur les denrées alimentaires, la législation sur les aliments pour animaux et les prescriptions en matière de santé des animaux, de bien-être des animaux et de santé des végétaux, ainsi que des techniques permettant de vérifier le respect de ces règles. Ce besoin a été reconnu par le règlement (CE) n° 882/2004, dont l'article 6 impose aux autorités compétentes des États membres l'obligation de veiller à ce que le personnel chargé de procéder aux contrôles officiels reçoive une formation appropriée. L'article 51 fournit l'instrument juridique permettant d'organiser cette formation au niveau communautaire en complément de la formation nationale.
Greek: 3. αναγκη για καλυτερη καταρτιση
French: 3. LA NÉCESSITÉ D'UNE MEILLEURE FORMATION
Greek: 3.1. Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα και για υγιέστερα ζώα και φυτά
French: 3.1. Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres et pour des animaux et des végétaux plus sains
Greek: Η ικανότητα εντοπισμού της απάτης και της μη συμμόρφωσης είναι θεμελιώδους σημασίας στη διαδικασία εξασφάλισης ότι διατηρείται το επίπεδο προστασίας που θεσπίζεται στη νομοθεσία περί τροφίμων, ζωοτροφών, κανόνων υγείας των ζώων, κανόνων καλής διαβίωσης των ζώων και απαιτήσεων υγείας των φυτών. Η αύξηση των ικανοτήτων για τον εντοπισμό της απάτης και της μη συμμόρφωσης θα οδηγήσει, συνεπώς, σε καλύτερη προστασία της υγείας του ανθρώπου, της υγείας των ζώων, της καλής διαβίωσης των ζώων και της υγείας των φυτών. Ως εκ τούτου, η κατάρτιση πρέπει να επικεντρώνεται όχι μόνο στην εξοικείωση με τις νομικές απαιτήσεις, αλλά και στην απόκτηση δεξιοτήτων όσον αφορά τις τεχνικές ελέγχου οι οποίες πρέπει να επιτρέπουν, με αποτελεσματικό τρόπο, τον εντοπισμό των πρακτικών απάτης και της μη συμμόρφωσης που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στο επίπεδο προστασίας μας.
French: L'aptitude à détecter les cas de fraude et de non-respect des règles revêt une importance cruciale pour assurer le niveau de protection défini dans la législation sur les denrées alimentaires, la législation sur les aliments pour animaux et les prescriptions en matière de santé des animaux, de bien-être des animaux et de santé des végétaux. Le renforcement des compétences dans ce domaine se traduira dès lors par une meilleure protection de la santé humaine et animale, du bien-être des animaux et de la santé des végétaux. La formation ne devrait donc pas viser uniquement à familiariser les participants avec les dispositions juridiques, mais également à leur enseigner des compétences relatives aux techniques de contrôle qui leur permettront de détecter, de manière efficace, les pratiques frauduleuses et les cas de non-respect de la législation susceptibles de mettre en péril le niveau de protection fixé par la Communauté.
Greek: 3.2. Αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα, τις αγορές και το εμπόριο
French: 3.2. Incidence sur la compétitivité, les marchés et les échanges
Greek: Η ευρωπαϊκή διάσταση της κατάρτισης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εξάπλωση των γνώσεων και της εξοικείωσης με την κοινοτική νομοθεσία και στην προώθηση της εναρμόνισης και της ομοιομορφίας των δραστηριοτήτων και διαδικασιών ελέγχου σε ολόκληρη την ΕΕ. Όλες οι επιχειρήσεις τροφίμων πρέπει να επωφεληθούν από την εν λόγω εναρμόνιση, η οποία συμβάλλει στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού, εξασφαλίζοντας ένα εύλογο επίπεδο ομοιομορφίας των διενεργούμενων ελέγχων και των αποφάσεων που λαμβάνονται από την ελεγκτική αρχή με βάση τους εν λόγω ελέγχους. Αυτό αναμένεται να εξασφαλίσει μεγαλύτερη βεβαιότητα στις επιχειρήσεις τροφίμων όσον αφορά την ίση αντιμετώπιση κατά τη διενέργεια των ελέγχων και, συνεπώς, διευκολύνει το δίκαιο εμπόριο.
French: La dimension européenne de la formation joue un rôle important pour la diffusion des connaissances et la sensibilisation à la législation communautaire ainsi que pour la promotion de l'harmonisation et de l'uniformité des activités et procédures de contrôle au sein de l'UE. Toutes les entreprises du secteur alimentaire devraient bénéficier de cette harmonisation qui contribue à offrir des chances égales à tous les exploitants en garantissant un bon niveau d'uniformité des contrôles effectués et des décisions prises par les autorités de contrôle dans le cadre de ceux-ci. Cette uniformité de traitement, quel que soit le lieu où les contrôles sont effectués, offre davantage de garanties aux entreprises du secteur alimentaire et favorise donc l'équité des échanges commerciaux.
Greek: 3.3. Αντίκτυπος στις τρίτες χώρες και διεθνείς σχέσεις
French: 3.3. Incidence sur les pays tiers et les relations internationales
Greek: Η κατάρτιση είναι σημαντική προκειμένου να προωθηθούν ομοιόμορφες διαδικασίες για τον έλεγχο των ζώων, των τροφίμων και των ζωοτροφών που εισάγονται από τρίτες χώρες. Συνεπώς, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι εισαγωγές τηρούν την κοινοτική νομοθεσία και ότι οι επιχειρήσεις της ΕΕ είναι σε παράλληλη ανταγωνιστική θέση σε σύγκριση με τις μη κοινοτικές αντίστοιχες επιχειρήσεις.
French: La formation est importante pour favoriser l'uniformisation des procédures de contrôle des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux importés de pays tiers. Il est dès lors essentiel de garantir que les importations respectent le droit communautaire et que les entreprises de l'UE se trouvent en position concurrentielle parallèle par rapport à leurs homologues des pays tiers.
Greek: Η συμμετοχή των τρίτων χωρών στα κοινοτικά προγράμματα κατάρτισης θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση των κοινοτικών προτύπων σε διεθνές επίπεδο, ενισχύοντας, έτσι, το διεθνές εμπόριο ασφαλών τροφίμων και παρέχοντας στις επιχειρήσεις της ΕΕ ευκολότερη πρόσβαση σε ασφαλή εμπορεύματα από τρίτες χώρες.
French: La participation de pays tiers aux programmes de formation communautaires contribuera de manière significative à promouvoir les normes de la Communauté sur le plan international, ce qui accroîtra les échanges internationaux de denrées alimentaires sûres et offrira aux entreprises de l'UE un accès plus aisé aux marchandises sûres des pays tiers.
Greek: Η κατάρτιση είναι ένα ισχυρό εργαλείο για να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να ανταποκριθούν στις κοινοτικές απαιτήσεις και, κατά συνέπεια, να αποκτήσουν πρόσβαση των προϊόντων τους στην αγορά της ΕΕ. Εκτός από τις θετικές οικονομικές συνέπειες στο εμπόριο, η δράση αυτή θα έχει επίσης πολιτικό αντίκτυπο τόσο στην υποστήριξη των δεσμεύσεων της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο (π.χ. στο πλαίσιο της συμφωνίας ΥΦΠ του ΠΟΕ όσον αφορά την τεχνική βοήθεια) όσο και στην ενίσχυση της σχέσης της ΕΕ με τις προμηθεύτριες χώρες.
French: La formation constitue un instrument efficace pour aider les pays en développement à s'aligner sur les exigences de la Communauté et être ainsi en mesure de commercialiser leurs produits sur le marché communautaire. Outre les effets économiques positifs sur les échanges, cette initiative aurait également des retombées politiques, tant par sa contribution à la concrétisation des engagements pris par l'UE sur le plan international (par exemple l'assistance technique au titre de l'accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires) que par l'amélioration des relations entre l'UE et les pays tiers exportateurs qui en résulterait.
Greek: Η κατάρτιση των αντιπροσώπων των αναπτυσσόμενων χωρών μπορεί να αναμένεται να αυξήσει τα πρότυπα των τροφίμων στις εν λόγω χώρες. Εκτός από μια καλύτερη ανταγωνιστική θέση και την ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ, ενδέχεται πιθανώς να συμβάλει στην καλύτερη ασφάλεια των τροφίμων για τους καταναλωτές στις χώρες αυτές.
French: La formation de représentants des pays en développement devrait induire une amélioration des normes alimentaires dans ces pays. En plus du renforcement de la position concurrentielle et de la facilitation de l'accès au marché communautaire, cette formation pourrait contribuer à accroître la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des denrées alimentaires en faveur des consommateurs de ces pays.
Greek: 3.4. Αντίκτυπος στις δημόσιες αρχές
French: 3.4. Incidence sur les pouvoirs publics
Greek: Μολονότι μεγάλο μέρος της ευθύνης για την πληροφόρηση και την κατάρτιση του προσωπικού που διενεργεί επίσημους ελέγχους έχουν οι εθνικές αρμόδιες αρχές (άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004), η ανάπτυξη μιας κοινοτικής στρατηγικής για την κατάρτιση αποσκοπεί στην επίτευξη μεγαλύτερης ομοιομορφίας των ελεγκτικών διαδικασιών, των ελεγκτικών μεθόδων και των αποτελεσμάτων των ελέγχων. Λόγω της μεγαλύτερης ομοιομορφίας, οι επίσημοι έλεγχοι αναμένεται να αποκτήσουν τόσο μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα όσο και μεγαλύτερη αντικειμενικότητα.
French: Bien que l'information et la formation du personnel chargé des contrôles officiels reste principalement une prérogative des autorités nationales compétentes (voir l'article 6 du règlement (CE) n° 882/2004), la mise en place d'une stratégie de formation communautaire vise à uniformiser davantage les procédures et méthodes appliquées lors des contrôles ainsi que les résultats de ceux-ci. Les contrôles officiels devraient gagner en efficacité et en objectivité grâce à cette uniformisation accrue.
Greek: Η εφαρμογή μιας κοινοτικής στρατηγικής για την κατάρτιση θα αποτελέσει αποτελεσματικό εργαλείο για τη βελτιστοποίηση των πόρων και τον καθορισμό οικονομικών κλίμακας προς όφελος τόσο της Κοινότητας όσο και των εθνικών δημόσιων αρχών.
French: La mise en œuvre d'une stratégie de formation communautaire devrait constituer un instrument efficace d'optimisation des ressources et engendrer des économies d'échelle en faveur de la Communauté et des pouvoirs publics nationaux.
Greek: 3.5. Αντίκτυπος στη νομοθεσία
French: 3.5. Incidence sur la législation
Greek: Η καλύτερη κατάρτιση θα καταστήσει το ελεγκτικό προσωπικό πιο οικείο με τους κανόνες της ΕΕ και θα οδηγήσει σε καλύτερη κατανόηση του πλαισίου και των στόχων των εν λόγω κανόνων, καθώς και των λόγων ύπαρξής τους. Ως εκ τούτου, η κατάρτιση αναμένεται να μειώσει την ανάγκη για νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες, είτε υπό τη μορφή νομικά δεσμευτικών κειμένων είτε υπό τη μορφή επεξηγηματικών σημειώσεων και ερμηνευτικών εγγράφων. Έτσι, η κατάρτιση μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του γενικού στόχου της Επιτροπής να έχει λιγότερη αλλά καλύτερη νομοθεσία.
French: Une formation de meilleure qualité permettra au personnel chargé des contrôles de mieux connaître les règles communautaires et de mieux comprendre l'origine et les objectifs de ces règles ainsi que les motivations du législateur. La formation devrait par conséquent restreindre la nécessité d'adopter de nouvelles initiatives législatives, que ce soit sous la forme de textes juridiquement contraignants ou de notes explicatives et documents interprétatifs. La formation peut ainsi contribuer à l'objectif général de la Commission: légiférer moins pour légiférer mieux.
Greek: 4. καταρτιση στα κρατη μελη
French: 4. LA FORMATION DANS LES ÉTATS MEMBRES
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν παράδοση να διοργανώνουν μαθήματα κατάρτισης για το ελεγκτικό προσωπικό τους. Με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, η κατάρτιση αυτή έχει γίνει υποχρεωτική για όλα τα κράτη μέλη.
French: Avant 2004, la plupart des États membres organisaient déjà des formations à l'intention du personnel chargé des contrôles. Depuis l'adoption du règlement (CE) n° 882/2004, ces formations sont obligatoires dans tous les États membres.
Greek: Τα προγράμματα κατάρτισης αναπτύσσονται και διοργανώνονται συνήθως από τις αρμόδιες αρχές, συχνά με τη βοήθεια του πανεπιστημιακού προσωπικού. Η κατάρτιση παρέχεται με διάφορους τρόπους και ιδίως: απευθείας από τις αρμόδιες αρχές (είτε σε κεντρικό ή/και σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο), από μια ποικιλία παρόχων κατάρτισης όπως πανεπιστημιακά ιδρύματα, εργαστήρια, επαγγελματικοί φορείς, ιδιωτικοί φορείς, ένας εθνικός φορέας ή ένας συνδυασμός των ανωτέρω.
French: Les programmes de formation sont généralement conçus et organisés par les autorités compétentes, souvent avec l'aide de personnel universitaire. La formation est dispensée de différentes manières, dont les principales sont: directement par les autorités compétentes (au niveau national et/ou régional ou local), par toute une série d'organismes de formation tels que des instituts universitaires, des laboratoires, des organisations professionnelles, des organismes privés, une agence nationale ou une combinaison de plusieurs de ces organismes.
Greek: Η κατάρτιση περιλαμβάνει διδασκαλία στην τάξη, επιτόπια κατάρτιση και εκμάθηση από απόσταση. Το υλικό της κατάρτισης περιλαμβάνει CD-ROM, DVD, βίντεο κ.λπ.
French: La formation se compose de cours théoriques en classe, de formations sur le terrain et d'enseignement à distance. Le matériel pédagogique comprend des CD-ROM, des DVD, des vidéos, etc.
Greek: Στους διδάσκοντες μπορεί να περιλαμβάνονται εμπειρογνώμονες από τις υπηρεσίες της αρμόδιας αρχής, καθώς και εμπειρογνώμονες από τα πανεπιστήμια, από εργαστήρια, από επαγγελματικές οργανώσεις, από διεθνείς οργανισμούς, από ιδιωτικούς φορείς κ.λπ.
French: Les formateurs peuvent être des experts des services de l'autorité compétente ou des experts du monde universitaire, de laboratoires, d'organisations professionnelles, d'organisations internationales, d'organismes privés, etc.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν ένα ή περισσότερα κέντρα κατάρτισης με εκπαιδευτικό προσωπικό με υψηλά προσόντα. Τα κέντρα αυτά ειδικεύονται συχνά σε ένα συγκεκριμένο τομέα (π.χ. καλή διαβίωση των ζώων, κτηνιατρικοί έλεγχοι) με επαγγελματίες διδάσκοντες, έχουν πρόσβαση σε πλήρως εξοπλισμένες υποδομές και έχουν εκπαιδευτικό υλικό ειδικά σχεδιασμένο για τους σκοπούς της κατάρτισης.
French: Certains États membres possèdent un ou plusieurs centres de formation employant du personnel hautement qualifié. Ces centres, souvent spécialisés dans un domaine particulier (par exemple, le bien-être des animaux, les contrôles vétérinaires), disposent de formateurs professionnels, ont accès à des infrastructures totalement équipées et possèdent du matériel didactique conçu pour les formations.
Greek: Η ικανότητα για κατάρτιση στα κράτη μέλη πρέπει να ικανοποιεί υψηλές απαιτήσεις. Εκτιμάται ότι ο συνολικός αριθμός του ελεγκτικού προσωπικού στην ΕΕ ανέρχεται περίπου σε 50.000 άτομα. Η κατάρτιση καλύπτει σε ορισμένες περιπτώσεις το 100% των μελών του προσωπικού σε ετήσια βάση για ένα συγκεκριμένο θέμα. Η μέση διάρκεια της κατάρτισης ανά μέλος του προσωπικού ποικίλλει από 30 έως 80 ώρες ετησίως. Ο αριθμός των διδασκόντων που ασχολούνται με την κατάρτιση ποικίλλει από έναν ανά τέσσερις έως έναν ανά είκοσι εκπαιδευόμενους[2]. Από τις διαθέσιμες πληροφορίες, προκύπτει ότι ο βαθμός ανάπτυξης της κατάρτισης ποικίλλει σημαντικά στην ΕΕ. Ενόψει του μαζικού έργου που πρέπει να πραγματοποιηθεί, τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι η Επιτροπή θα καλύψει ορισμένες ανάγκες κατάρτισης, επιτρέποντάς τους να αναθεωρήσουν τις εθνικές προτεραιότητες κατάρτισης.
French: La capacité de formation des États membres doit faire face à une demande importante. D'après les estimations, l'effectif total des agents chargés du contrôle dans l'UE s'élève à près de 50 000 personnes. Dans certains cas, une formation est dispensée à 100% du personnel sur une base annuelle pour certains domaines. La durée moyenne de la formation par membre du personnel est comprise entre 30 et 80 heures par an. Le nombre de formateurs dispensant les cours varie de un pour quatre à un pour vingt participants[2]. Sur la base des informations disponibles, il semble que le degré de développement de la formation est très variable d'un État membre à l'autre . Au vu de l'ampleur de la tâche à accomplir, les États membres ont noté avec satisfaction que la Commission répondra à un certain nombre de besoins en matière de formation, ce qui leur permettra de réviser leurs priorités nationales dans ce domaine.
Greek: 5. καταρτιση και τριτεσ χωρεσ/αναπτυσσομενεσ χωρεσ
French: 5. LA FORMATION ET LES PAYS TIERS / EN DÉVELOPPEMENT
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν μια όλο και αυξανόμενη ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι οι απαιτήσεις της Κοινότητας ικανοποιούνται σε σχέση με όλες τις εισαγωγές τροφίμων, ζωοτροφών, ζώων, φυτών και των προϊόντων τους από τρίτες χώρες. Η ΕΕ εισάγει τώρα τέτοια εμπορεύματα από περίπου 200 χώρες απ’ όλο τον κόσμο. Οι χώρες αυτές ποικίλλουν από τις πολύ ανεπτυγμένες έως τις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
French: La Commission et les États membres ont une responsabilité sans cesse croissante pour veiller au respect des prescriptions communautaires applicables aux importations de denrées alimentaires, d'aliments pour animaux, d'animaux, de végétaux et des produits qui en sont dérivés en provenance de pays tiers. L'UE importe aujourd'hui des biens de plus de 200 pays de par le monde – des plus industrialisés aux plus pauvres.