FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ζ) εμπορευματοκιβώτιο: μέσο μεταφοράς (κιβώτιο, κινητή δεξαμενή, κινητό αμάξωμα ή άλλο παρόμοιο μέσο μεταφοράς):
French: g) conteneur: un engin de transport (cadre, citerne amovible, carrosserie amovible, ou autre engin analogue):
Greek: - που συνίσταται σε διαμέρισμα, κλειστό πλήρως ή εν μέρει, στο οποίο τοποθετούνται τα εμπορεύματα,
French: - constituant un compartiment, totalement ou partiellement clos, destiné à contenir des marchandises,
Greek: - που προορίζεται για διαρκή χρήση και παρουσιάζει ως εκ τούτου επαρκή ανθεκτικότητα, ώστε να επιτρέπεται η κατ' επανάληψη χρήση αυτού,
French: - ayant un caractère permanent et étant de ce fait suffisamment résistant pour permettre son usage répété,
Greek: - που έχει ειδικά σχεδιαστεί για να διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων με ένα ή περισσότερα μέσα μεταφοράς χωρίς ενδιάμεση μεταφόρτωση,
French: - spécialement conçu pour faciliter le transport des marchandises, sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport,
Greek: - που έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που επιτρέπει την εύκολη μετακίνηση αυτού, κατά τη μεταφόρτωσή του από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο,
French: - conçu de façon à être aisément manipulé, notamment lors de son transbordement d'un mode de transport à un autre,
Greek: - που έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που επιτρέπει την εύκολη πλήρωση και εκκένωση, και με ελάχιστο εσωτερικό όγκο ενός κυβικού μέτρου.
French: - conçu de façon à être facile à remplir et à vider, et d'un volume intérieur d'au moins 1 mètre cube.
Greek: Ο όρος «εμπορευματοκιβώτιο» περιλαμβάνει τα εξαρτήματα και τον εξοπλισμό του εμπορευματοκιβωτίου, ανάλογα με την κατηγορία του, υπό τον όρο ότι αυτά μεταφέρονται με το εμπορευματοκιβώτιο. Ο όρος «εμπορευματοκιβώτιο» δεν περιλαμβάνει τα οχήματα, τα εξαρτήματα ή μεμονωμένα μέρη των οχημάτων, τις συσκευασίες ή τις παλέτες.
French: Le terme «conteneur» comprend les accessoires et équipements du conteneur selon sa catégorie, à condition qu'ils soient transportés avec le conteneur. Le terme «conteneur» ne comprend pas les véhicules, les accessoires ou pièces détachées des véhicules, les emballages ni les palettes.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την τελευταία περίπτωση, ο όρος «εμπορευματοκιβώτιο» εφαρμόζεται επίσης στα εμπορευματοκιβώτια που χρησιμοποιούνται στις αεροπορικές μεταφορές με εσωτερικό όγκο μικρότερο από ένα κυβικό μέτρο.
French: Par dérogation au dernier tiret, le terme «conteneur» s'applique également aux conteneurs utilisés en trafic aérien d'un volume intérieur de moins d'1 mètre cube;
Greek: η) μεταφορά υπό τελωνειακή σφράγιση: η χρήση ενός εμπορευματοκιβωτίου για τη μεταφορά εμπορευμάτων όταν η εξακρίβωση της ταυτότητάς τους εξασφαλίζεται με τη σφράγιση του εμπορευματοκιβωτίου·
French: h) transport sous scellement douanier: l'utilisation d'un conteneur pour le transport de marchandises lorsque leur identification est assurée par le scellement du conteneur;
Greek: θ) κινητό αμάξωμα: διαμέρισμα φόρτωσης που δεν διαθέτει μέσο κίνησης και που έχει μελετηθεί ειδικά για τη μεταφορά επί φορτηγού οχήματος, όπου το πλαίσιο του εν λόγω φορτηγού και η βάση του πλαισίου του αμαξώματος έχουν προσαρμοστεί ειδικά για το σκοπό αυτό. Ο ορισμός αυτός καλύπτει επίσης τα κινητά κιβώτια τα οποία είναι διαμερίσματα φόρτωσης ειδικά σχεδιασμένα για συνδυασμένη μεταφορά·
French: i) carrosserie amovible: un compartiment de chargement qui n'est doté d'aucun moyen de locomotion et qui est conçu en particulier pour être transporté sur véhicule routier, le châssis de ce véhicule et le cadre inférieur de la carrosserie étant spécialement adaptés à cette fin. Cette définition couvre également les caisses mobiles qui sont des compartiments de chargement spécialement conçus pour le transport combiné;
Greek: ι) εμπορευματοκιβώτια τα οποία αποτελούν μερικώς κλειστό διαμέρισμα: ειδικές κατασκευές, οι οποίες γενικώς αποτελούνται από ένα δάπεδο και ένα υπερκατασκεύασμα που ορίζουν ένα χώρο φόρτωσης ισοδύναμο με εκείνο ενός κλειστού εμπορευματοκιβωτίου. Το υπερκατασκεύασμα αποτελείται κατά γενικό κανόνα από μεταλλικά στοιχεία τα οποία συνθέτουν το σκελετό ενός εμπορευματοκιβωτίου. Οι τύποι αυτοί εμπορευματοκιβωτίων είναι δυνατόν να έχουν επίσης ένα ή περισσότερα πλευρικά ή μετωπικά πετάσματα. Ορισμένα από αυτά τα εμπορευματοκιβώτια έχουν απλά μια οροφή η οποία συνδέεται με το δάπεδο με ορθοστάτες στήριξης. Οι τύποι αυτοί εμπορευματοκιβωτίων χρησιμοποιούνται ιδίως για τη μεταφορά ογκωδών εμπορευμάτων (για παράδειγμα αυτοκίνητων οχημάτων)·
French: j) conteneurs constituant un compartiment partiellement clos: des engins généralement constitués par un plancher et une superstructure délimitant un espace de chargement équivalant à celui d'un conteneur clos. La superstructure est généralement faite d'éléments métalliques constituant la carcasse d'un conteneur. Ces types de conteneurs peuvent comporter également une ou plusieurs parois latérales ou frontales. Certains de ces conteneurs comportent simplement un toit relié au plancher par des montants verticaux. Les conteneurs de ce type sont utilisés notamment pour le transport de marchandises volumineuses (voitures automobiles, par exemple);
Greek: κ) πλατφόρμες με δυνατότητα φόρτωσης (flats): πλατφόρμες φόρτωσης επί των οποίων δεν υπάρχουν υπερκατασκευάσματα ή, σε περίπτωση που υπάρχουν, δεν είναι πλήρη, και οι οποίες έχουν το ίδιο πλάτος και το ίδιο μήκος βάσης των εμπορευματοκιβωτίων και είναι εξοπλισμένες με ανώτερα και κατώτερα γωνιακά τμήματα τα οποία τίθενται στις πλευρές της πλατφόρμας, ώστε να είναι δυνατή η χρήση των ίδιων διατάξεων στοιβασίας και ανύψωσης που χρησιμοποιούνται για τα εμπορευματοκιβώτια·
French: k) plates-formes chargeables (flats): plates-formes de chargement ne possédant pas de superstructure ou avec une superstructure incomplète, ayant la même largeur et la même longueur de base que les conteneurs et équipées de pièces de coin supérieures et inférieures disposées dans le flanc de la plate-forme pour permettre l'utilisation des mêmes dispositifs d'arrimage et de levage que pour les conteneurs;
Greek: λ) εξαρτήματα και εξοπλισμοί του εμπορευματοκιβωτίου: ιδίως το σύνολο των ακόλουθων διατάξεων, ακόμη και όταν είναι κινητές:
French: l) accessoires et équipements du conteneur: en particulier, l'ensemble des dispositifs suivants, même s'ils sont amovibles:
Greek: i) εξοπλισμοί για τον έλεγχο, τη μεταβολή ή τη διατήρηση της θερμοκρασίας στο εσωτερικό του εμπορευματοκιβωτίου,
French: i) équipements destinés à contrôler, à modifier ou à maintenir la température à l'intérieur du conteneur;
Greek: ii) μικροσυσκευές (διατάξεις καταγραφής της θερμοκρασίας ή των κρούσεων κ.λπ.) μελετημένες ώστε να παρέχουν ένδειξη ή καταγραφή των μεταβολών των συνθηκών περιβάλλοντος και των κρούσεων,
French: ii) petits appareils (enregistreurs de température ou de chocs, etc.) conçus pour indiquer ou enregistrer les variations des conditions ambiantes et les chocs;
Greek: iii) εσωτερικά χωρίσματα, παλέτες, ράφια, στηρίγματα, άγκιστρα και άλλες ανάλογες διατάξεις για τη στοιβασία των εμπορευμάτων·
French: iii) cloisons intérieures, palettes, rayons, supports, crochets et autres dispositifs analogues servant à l'arrimage des marchandises;
Greek: μ) παλέτα: διάταξη στο δάπεδο της οποίας μπορεί να συγκεντρωθεί ορισμένη ποσότητα εμπορευμάτων η οποία πρόκειται να μεταφερθεί, να διακινηθεί ή να στοιβαχθεί ως ενιαίο σύνολο με τη βοήθεια μηχανικών εργαλείων. Η διάταξη αυτή αποτελείται είτε από δύο επίπεδες επιφάνειες που συνδέονται μεταξύ τους με ορθοστάτες στήριξης, είτε από δάπεδο που στηρίζεται σε βάσεις, είτε από ειδικό δάπεδο που χρησιμοποιείται στις αεροπορικές μεταφορές· το συνολικό της ύψος είναι όσο το δυνατό μικρότερο και επιτρέπει τη διακίνηση σε κυλιοδρόμους ή με τη βοήθεια περονοφόρων ανυψωτικών μηχανημάτων· μπορεί να διαθέτει και υπερκατασκευή.
French: m) palette: un dispositif sur le plancher duquel peut être groupée une certaine quantité de marchandises afin de constituer une unité de charge en vue de son transport ou en vue de sa manutention ou de son gerbage à l'aide d'appareils mécaniques. Ce dispositif est constitué soit par deux planchers reliés entre eux par des entretoises, soit par un plancher reposant sur des pieds, soit encore par un plancher spécial utilisé dans le trafic aérien; sa hauteur totale est aussi réduite que possible tout en permettant la manutention sur rouleaux ou par chariots élévateurs à fourche ou transpalettes; il peut être muni ou non d'une superstructure;
Greek: ν) έχων την εκμετάλλευση εμπορευματοκιβωτίου ή παλέτας: το πρόσωπο το οποίο ελέγχει την κίνηση του εν λόγω εμπορευματοκιβωτίου ή παλέτας, ανεξάρτητα από το αν είναι ιδιοκτήτης ή όχι·
French: n) exploitant d'un conteneur ou d'une palette: la personne qui, propriétaire ou non de ce conteneur ou de cette palette, en contrôle effectivement les mouvements;
Greek: ξ) δικαιούχος του καθεστώτος μεταφοράς με εμπορευματοκιβώτιο ή παλέτα: ο έχων την εκμετάλλευση εμπορευματοκιβωτίου ή παλέτας ή ο αντιπρόσωπός του·
French: o) bénéficiaire du régime pour un conteneur ou une palette: l'exploitant d'un conteneur ou d'une palette ou son représentant;
Greek: ο) εσωτερική κυκλοφορία: η μεταφορά των ατόμων που επιβιβάζονται ή των εμπορευμάτων που φορτώνονται στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για να αποβιβαστούν ή να εκφορτωθούν στο εσωτερικό του εδάφους αυτού.
French: p) trafic interne: le transport de personnes embarquées ou de marchandises chargées à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté pour être débarquées ou déchargées à l'intérieur de ce territoire.
Greek: Περιπτώσεις και συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να επιτραπεί προσωρινή εισαγωγή με πλήρη απαλλαγή
French: Cas et conditions dans lesquels l'admission temporaire en exonération totale peut être accordée
Greek: α) Επαγγελματικό υλικό
French: a) Matériels professionnels
Greek: Άρθρο 671
French: Article 671
Greek: 1. Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για τα υλικά επαγγελματικής χρήσης.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour les matériels professionnels.
Greek: 2. Ως «επαγγελματικό υλικό» νοείται:
French: 2. On entend par «matériel professionnel»:
Greek: α) το υλικό για τον τύπο, τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση, που χρειάζονται οι ανταποκριτές του τύπου, της ραδιοφωνίας ή της τηλεόρασης, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και μεταβαίνουν στο έδαφος αυτό για την πραγματοποίηση ρεπορτάζ, εγγραφών ή εκπομπών στο πλαίσιο συγκεκριμένων προγραμμάτων·
French: a) le matériel de presse, de radiodiffusion et de télévision, nécessaire aux représentants de la presse, de la radiodiffusion ou de la télévision établis en dehors du territoire douanier de la Communauté qui se rendent dans ce territoire en vue de réaliser des reportages, des enregistrements ou des émissions dans le cadre de programmes déterminés;
Greek: β) το κινηματογραφικό υλικό, που χρειάζεται κάποιο πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και μεταβαίνει στο έδαφος αυτό με σκοπό την παραγωγή μιας ή περισσότερων συγκεκριμένων ταινιών·
French: b) le matériel cinématographique nécessaire à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté qui se rend dans ce territoire en vue de réaliser un ou plusieurs films déterminés;
Greek: γ) κάθε άλλο υλικό αναγκαίο για την άσκηση επιτηδεύματος ή επαγγέλματος από πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και μεταβαίνει στο έδαφος αυτό για την εκτέλεση συγκεκριμένου έργου. Εξαιρείται το υλικό, το οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη βιομηχανική κατασκευή και τη συσκευασία εμπορευμάτων ή, εκτός από την περίπτωση των εργαλείων χειρός, για την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, την κατασκευή, την επισκευή ή τη συντήρηση ακινήτων, για την εκτέλεση χωματουργικών και παρόμοιων έργων.
French: c) tout autre matériel nécessaire à l'exercice du métier ou de la profession d'une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté qui se rend dans ce territoire pour y accomplir un travail déterminé. Est exclu le matériel devant être utilisé pour la fabrication industrielle, le conditionnement de marchandises ou, à moins qu'il ne s'agisse d'outillage à main, pour l'exploitation de ressources naturelles, pour la construction, la réparation ou l'entretien d'immeubles, pour l'exécution de travaux de terrassement ou de travaux similaires;
Greek: δ) οι βοηθητικές συσκευές για το υλικό που αναφέρεται στα στοιχεία α), β) και γ) της παρούσας παραγράφου και τα εξαρτήματα αυτών.
French: d) les appareils auxiliaires du matériel visé aux points a), b) et c) du présent paragraphe et les accessoires qui s'y rapportent.
Greek: 3. Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι το επαγγελματικό υλικό:
French: 3. Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition que les matériels professionnels:
Greek: α) ανήκει σε πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: a) appartiennent à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté;
Greek: β) εισάγεται από πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός του εδάφους αυτού·
French: b) soient importés par une personne établie en dehors dudit territoire;
Greek: γ) χρησιμοποιείται αποκλειστικά από το πρόσωπο που μεταβαίνει στο έδαφος αυτό ή υπό την άμεση εποπτεία του.
French: c) soient utilisés exclusivement par la personne qui se rend dans ce territoire ou sous sa propre direction.
Greek: Άρθρο 672
French: Article 672
Greek: β) Εμπορεύματα που προορίζονται για παρουσίαση ή χρησιμοποίηση σε έκθεση, πανήγυρη, συνέδριο ή παρόμοια εκδήλωση
French: b) Marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire
Greek: Άρθρο 673
French: Article 673
Greek: 1. Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για:
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour:
Greek: α) τα εμπορεύματα που προορίζονται να αποτελέσουν αντικείμενο έκθεσης ή επίδειξης σε εκδήλωση,
French: a) les marchandises destinées à être exposées ou à faire l'objet d'une démonstration à une manifestation;
Greek: β) τα εμπορεύματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για τις ανάγκες της παρουσίασης των προϊόντων που εισάγονται για εκδήλωση, όπως:
French: b) les marchandises destinées à être utilisées pour les besoins de la présentation des produits importés à une manifestation telles que:
Greek: - τα εμπορεύματα που απαιτούνται για την επίδειξη των εκτιθέμενων εισαγόμενων μηχανών ή συσκευών,
French: - les marchandises nécessaires pour la démonstration des machines ou appareils importés exposés,
Greek: - τα υλικά κατασκευής ή διακόσμησης, περιλαμβανομένου και του ηλεκτρικού εξοπλισμού, για τους προσωρινούς χώρους έκθεσης προσώπου εγκατεστημένου εκτός της Κοινότητας,
French: - le matériel de construction ou de décoration, y compris l'équipement électrique, pour les stands provisoires d'une personne établie en dehors de la Communauté,
Greek: - το διαφημιστικό υλικό, το υλικό επίδειξης και εξοπλισμού, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για διαφήμιση των εκτιθέμενων εισαχθέντων εμπορευμάτων, όπως υλικό εγγραφής ήχου και βίντεο, ταινίες και διαφάνειες, καθώς και οι αναγκαίες για τη χρήση αυτών συσκευές·
French: - le matériel publicitaire, de démonstration et d'équipement, destiné à être utilisé à titre de publicité pour les marchandises importées exposées, telles que les enregistrements sonores et vidéo, les films et les diapositives, ainsi que l'appareillage nécessaire à leur utilisation;
Greek: γ) το υλικό, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνόδους, διασκέψεις και διεθνή συνέδρια, συμπεριλαμβανομένων και των συσκευών διερμηνείας, των συσκευών εγγραφής ήχου και βίντεο και των ταινιών εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα·
French: c) le matériel - y compris les installations d'interprétation, les appareils d'enregistrement du son et d'enregistrement vidéo et les films à caractère éducatif, scientifique ou culturel - destiné à être utilisé dans les réunions, conférences et congrès internationaux;
Greek: δ) τα ζώντα ζώα που προορίζονται για έκθεση ή συμμετοχή σε εκδηλώσεις·
French: d) les animaux vivants destinés à être exposés ou à participer à des manifestations;
Greek: ε) τα προϊόντα που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης από τα εμπορεύματα, μηχανήματα, συσκευές ή ζώα που έχουν εισαχθεί προσωρινά.
French: e) les produits obtenus, au cours de la manifestation, à partir de marchandises, machines, appareils ou animaux importés temporairement.
Greek: 2. Ως «εκδήλωση» νοούνται:
French: 2. On entend par «manifestations»:
Greek: α) οι εκθέσεις, πανηγύρεις και παρόμοιες εμπορικές, γεωργικές, βιομηχανικές και βιοτεχνικές εκδηλώσεις·
French: a) les expositions, foires, salons et manifestations similaires du commerce, de l'industrie, de l'agriculture et de l'artisanat;
Greek: β) οι εκθέσεις ή εκδηλώσεις, που οργανώνονται κυρίως για φιλανθρωπικούς σκοπούς·
French: b) les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but philantropique;
Greek: γ) οι εκθέσεις ή εκδηλώσεις, που οργανώνονται κυρίως για επιστημονικούς, τεχνικούς, βιοτεχνικούς, καλλιτεχνικούς, εκπαιδευτικούς ή μορφωτικούς, αθλητικούς, θρησκευτικούς ή λατρείας σκοπούς, συνδικαλιστικούς και τουριστικούς σκοπούς, ή ακόμη για την ανάπτυξη της μεταξύ των λαών αμοιβαίας κατανόησης·
French: c) les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but scientifique, technique, artisanal, artistique, éducatif ou culturel, sportif, religieux ou cultuel, syndical, touristique, ou encore en vue d'aider les peuples à mieux se comprendre;
Greek: δ) οι συνελεύσεις αντιπροσώπων διεθνών οργανισμών ή διεθνών ενώσεων·
French: d) les réunions de représentants d'organisations ou de groupements internationaux;
Greek: ε) οι τελετές και εορταστικές εκδηλώσεις, επίσημου ή αναμνηστικού χαρακτήρα.
French: e) les cérémonies et les manifestations à caractère officiel ou commémoratif,
Greek: γ) Αντικείμενα εκπαιδευτικού και επιστημονικού χαρακτήρα
French: c) Matériels pédagogiques et scientifiques
Greek: Άρθρο 674
French: Article 674
Greek: α) υλικό εκπαιδευτικού χαρακτήρα·
French: a) le matériel pédagogique;
Greek: β) ανταλλακτικά και εξαρτήματα σχετικά με το παραπάνω αναφερόμενο υλικό·
French: b) les pièces de rechange et accessoires se rapportant au matériel visé au point a);
Greek: γ) εργαλεία ειδικά κατασκευασμένα για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τη βαθμονόμηση ή την επιδιόρθωση του εν λόγω υλικού.
French: c) les outils spécialement conçus pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation dudit matériel.
Greek: 2. Ως «υλικό εκπαιδευτικού χαρακτήρα» νοούνται τα υλικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για σκοπούς διδασκαλίας ή επαγγελματικής κατάρτισης, και ιδίως πρότυπα, όργανα, συσκευές και μηχανές.
French: 2. On entend par «matériel pédagogique» tout matériel destiné à être utilisé exclusivement aux fins de l'enseignement ou de la formation professionnelle, et notamment les modèles, les instruments, les appareils et les machines.
Greek: 3. Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προϋπόθεση ότι τα υλικά εκπαιδευτικού χαρακτήρα, τα ανταλλακτικά, τα εξαρτήματα και τα εργαλεία:
French: 3. Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition que le matériel pédagogique, les pièces de rechange, les accessoires et l'outillage:
Greek: α) εισάγονται από αναγνωρισμένα ιδρύματα και χρησιμοποιούνται υπό τον έλεγχο και την ευθύνη τους·
French: a) soient importés par des établissements agréés et soient utilisés sous le contrôle et la responsabilité de ces établissements;
Greek: β) χρησιμοποιούνται για μη εμπορικούς σκοπούς·
French: b) soient utilisés à des fins non commerciales;
Greek: γ) εισάγονται σε εύλογο αριθμό, λαμβανομένου υπόψη του προορισμού τους·
French: c) soient importés en nombre raisonnable compte tenu de leur destination;
Greek: δ) παραμένουν κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στην κυριότητα φυσικού ή νομικού προσώπου εγκατεστημένου εκτός αυτής.
French: d) demeurent, pendant leur séjour dans le territoire douanier de la Communauté, la propriété d'une personne établie en dehors de celui-ci.
Greek: 4. Η διάρκεια παραμονής του υλικού εκπαιδευτικού χαρακτήρα στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε δώδεκα μήνες.
French: 4. La durée du séjour du matériel pédagogique sous le régime de l'admission temporaire est de douze mois.
Greek: Άρθρο 675
French: Article 675
Greek: α) υλικά επιστημονικού χαρακτήρα·
French: a) le matériel scientifique;
Greek: β) ανταλλακτικά και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα υλικά·
French: b) les pièces de rechange et accessoires se rapportant au matériel ci-dessus;
Greek: γ) εργαλεία ειδικά κατασκευασμένα για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τη βαθμονόμηση ή την επιδιόρθωση του υλικού επιστημονικού χαρακτήρα που χρησιμοποιείται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αποκλειστικά για σκοπούς επιστημονικής έρευνας ή διδασκαλίας.
French: c) les outils spécialement conçus pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation du matériel scientifique utilisé dans le territoire douanier de la Communauté exclusivement aux fins de la recherche scientifique ou de l'enseignement.
Greek: 2. Ως «υλικά επιστημονικού χαρακτήρα» νοούνται τα όργανα, οι συσκευές και οι μηχανές που χρησιμοποιούνται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας ή διδασκαλίας.
French: 2. On entend par «matériel scientifique» les instruments, appareils et machines utilisés aux fins de la recherche scientifique ou de l'enseignement.
Greek: 3. Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προϋπόθεση ότι τα υλικά εκπαιδευτικού χαρακτήρα, τα ανταλλακτικά, τα εξαρτήματα και τα εργαλεία:
French: 3. Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition que les matériels scientifiques, les pièces de rechange, les accessoires et l'outillage:
Greek: γ) εισάγονται σε εύλογο αριθμό, λαμβανομένου υπόψη του προορισμού τους·
French: c) soient importés en nombre raisonnable, compte tenu de leur destination;
Greek: 4. Η διάρκεια παραμονής του υλικού εκπαιδευτικού χαρακτήρα υπό το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε δώδεκα μήνες.
French: 4. La durée du séjour des matériels scientifiques sous le régime de l'admission temporaire est de douze mois.
Greek: Άρθρο 676
French: Article 676
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 674, παράγραφος 3 στοιχείο α), νοούνται ως «αναγνωρισμένα ιδρύματα», τα δημόσια ή ιδιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα ή ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης, μη κερδοσκοπικού κυρίως χαρακτήρα, στα οποία έχει επιτραπεί από τις ορισθείσες αρχές του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια να παραλαμβάνουν εκπαιδευτικό υλικό υπό το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
French: 1. Pour l'application de l'article 674 paragraphe 3 point a), on entend par «établissements agréés» des établissements d'enseignement ou de formation professionnelle, publics ou privés, dont l'objet est essentiellement non lucratif et qui ont été agréés par les autorités désignées de l'État membre qui délivre l'autorisation pour recevoir le matériel pédagogique en admission temporaire.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 675 παράγραφος 3 στοιχείο α), νοούνται ως «αναγνωρισμένα ιδρύματα», τα δημόσια ή ιδιωτικά επιστημονικά ή εκπαιδευτικά ιδρύματα, μη κερδοσκοπικού κυρίως χαρακτήρα, στα οποία έχει επιτραπεί από τις ορισθείσες αρχές του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια να παραλαμβάνουν επιστημονικό υλικό υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
French: 2. Pour l'application de l'article 675 paragraphe 3 point a), on entend par «établissements agréés», des établissements scientifiques ou d'enseignement, publics ou privés, dont l'objet est essentiellement non lucratif et qui ont été agréés par les autorités désignées de l'État membre qui délivre l'autorisation pour recevoir le matériel scientifique en admission temporaire.
Greek: δ) Υλικά ιατροχειρουργικά και εργαστηρίου
French: d) Matériel médico-chirurgical et de laboratoire
Greek: Άρθρο 677
French: Article 677