FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εντούτοις, ο βαθμός των εν λόγω επιπτώσεων έχει περιοριστεί μέσω της προσεκτικής προετοιμασίας όσον αφορά την αρχή του κόστους-αποτελεσματικότητας και την εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων. Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός παρέχει στα κράτη μέλη μεγάλο βαθμό ευελιξίας όσον αφορά την επιλογή των μέσων (συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών στοιχείων και των εκτιμήσεων των εμπειρογνωμόνων) και το χρονοδιάγραμμα για τη συλλογή των στοιχείων. Έτσι, παρέχεται στα κράτη μέλη η ευκαιρία να λάβουν υπόψη τις εθνικές απαιτήσεις ή να ικανοποιήσουν ιδιαίτερα εθνικά συμφέροντα.
French: Toutefois, l’ampleur de ces répercussions a été limitée en veillant, durant la phase préparatoire, à respecter le principe de l’efficacité par rapport aux ressources mobilisées. De plus, les modalités d’application des dispositions législatives, notamment du présent règlement, laissent aux États membres une marge de manœuvre importante quant au choix des instruments (y compris les données administratives et les estimations d’experts) et au calendrier de collecte des données. Les États membres sont ainsi en mesure de tenir compte de leurs exigences nationales et de répondre aux intérêts nationaux spécifiques en la matière.
Greek: Η εκτίμηση αντικτύπου της θεματικής στρατηγικής κατέδειξε ότι η υποχρεωτική συλλογή στοιχείων με υψηλό βαθμό ακρίβειας είναι ο τρόπος για την επίτευξη ενός βέλτιστου αποτελέσματος όσον αφορά τη συγκρισιμότητα των στοιχείων και τη συνέργεια (μέγιστη εξοικονόμηση κόστους), δεδομένου ότι οι ίδιες λεπτομέρειες θα εφαρμοστούν σε όλα τα επίπεδα συλλογής πληροφοριών.
French: D’après l’analyse d’impact de la stratégie thématique, la collecte obligatoire de données à un niveau de précision élevé est la solution qui permettra d’obtenir des résultats optimums en termes de comparabilité des données et d’effets de synergie (économies maximales) puisque les mêmes modalités vaudront à tous les niveaux de la collecte d’informations.
Greek: 3.5. Επιλογή των μέσων
French: 3.5. Choix des instruments
Greek: Προτεινόμενο νομικό μέσο: κανονισμός.
French: Instrument proposé: règlement.
Greek: Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους.
French: D’autres moyens ne conviendraient pas pour les raisons suivantes.
Greek: Αναγνωρίζεται γενικά ότι ένας κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου/Συμβουλίου είναι κατάλληλος για την πλειονότητα των στατιστικών ενεργειών οι οποίες απαιτούν λεπτομερή και ομοιόμορφη εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα.
French: Un règlement du Parlement européen et du Conseil est généralement considéré comme l’instrument adéquat pour la majorité des initiatives statistiques exigeant une application détaillée uniforme dans toute la Communauté.
Greek: Ο κανονισμός είναι προτιμότερος από μια οδηγία ως βασική πράξη δεδομένου ότι, αντίθετα από την οδηγία, ο κανονισμός θεσπίζει την ίδια νομοθεσία σε ολόκληρη την Κοινότητα, μη επιτρέποντας στα κράτη μέλη να τον εφαρμόσουν πλημμελώς ή επιλεκτικά και μη δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επιλέξουν τη μορφή και τις μεθόδους που θα χρησιμοποιήσουν για την επίτευξη των στόχων. Επιπλέον, ο κανονισμός εφαρμόζεται άμεσα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, αποφεύγοντας έτσι τις καθυστερήσεις που σχετίζονται με τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, με αποτέλεσμα καλύτερη και ταχύτερη νομοθεσία.
French: Le règlement est préférable à la directive en tant qu’acte de base car, contrairement à celle-ci, la loi qu’il fixe est la même dans toute la Communauté, les États membres n’ayant pas le pouvoir de l’appliquer de manière incomplète ou sélective et n’ayant pas non plus le choix quant à la forme et aux méthodes à suivre pour atteindre les objectifs visés. En outre, le règlement s’applique directement et ne doit pas être transposé dans le droit national des États membres, ce qui évite les retards liés au mécanisme de transposition et permet de légiférer mieux et plus rapidement.
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με τα στοιχεία 2006/ESTAT/006.
French: La présente proposition figure dans le programme législatif et de travail de la Commission sous la référence 2006/ESTAT/006.
Greek: Η χρηματοδότηση ενεργειών για στατιστικές σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα θα καλυφθεί από το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003 έως 2007 (απόφαση αριθ. 2367/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και από το μελλοντικό κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012.
French: Les actions concernant les statistiques sur les produits phytopharmaceutiques seront financées au titre du programme statistique communautaire 2003–2007 (décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil) et du futur programme statistique communautaire 2008–2012.
Greek: 5) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
French: 5) ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Greek: Η προτεινόμενη νομική πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
French: L’acte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il lui soit étendu.
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Στατιστικής Επιτροπής[11],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen[11],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
Greek: 1. Η απόφαση 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του Έκτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον[13] αναγνώρισε ότι οι επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, και ιδίως των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, πρέπει να μειωθούν περαιτέρω. Υπογράμμισε την ανάγκη να αυξηθεί η αειφορία στη χρήση των φυτοφαρμάκων και ζήτησε σημαντική συνολική ελάττωση των κινδύνων και χρήση των φυτοφαρμάκων που να συμβιβάζεται με την αναγκαία προστασία των καλλιεργειών.
French: 1. La décision 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement[13] a reconnu que l’impact sur la santé humaine et sur l’environnement des pesticides, en particulier des produits phytopharmaceutiques utilisés dans l’agriculture, devait être réduit davantage. Cette décision souligne la nécessité de parvenir à une utilisation plus durable des pesticides ainsi qu’à une réduction globale significative des risques et de l’utilisation des pesticides compatible avec la nécessité de protéger les cultures.
Greek: 2. Στην ανακοίνωση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων»[14], η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη για λεπτομερείς, εναρμονισμένες και επικαιροποιημένες στατιστικές σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση φυτοφαρμάκων σε κοινοτικό επίπεδο. Οι στατιστικές αυτές είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη και για τον υπολογισμό κατάλληλων δεικτών σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονεί για την υγεία και το περιβάλλον η χρήση των φυτοφαρμάκων.
French: 2. Dans sa communication au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Vers une stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides» [14], la Commission a reconnu la nécessité de disposer de statistiques détaillées, harmonisées et récentes sur les ventes et l’utilisation de pesticides au niveau communautaire. Ces statistiques sont nécessaires pour évaluer les politiques de l’Union européenne concernant le développement durable et pour élaborer des indicateurs pertinents sur les risques pour la santé et l’environnement liés à l’utilisation des pesticides.
Greek: 3. Οι εναρμονισμένες και συγκρίσιμες κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση των φυτοφαρμάκων είναι σημαντικές για την ανάπτυξη και την παρακολούθηση της κοινοτικής νομοθεσίας και των κοινοτικών πολιτικών στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
French: 3. Des statistiques communautaires harmonisées et comparables sur les ventes et l’utilisation des pesticides sont essentielles pour l’élaboration et le suivi de la législation et des politiques communautaires dans le contexte de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides.
Greek: 4. Δεδομένου ότι τα αποτελέσματα της σχετικά νέας οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά[15] δεν θα γίνουν αντιληπτά παρά μόνον μετά το 2006, όταν θα ολοκληρωθεί η πρώτη αξιολόγηση των δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα, ούτε η Επιτροπή ούτε τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επί του παρόντος επαρκή γνώση ή πείρα ώστε να προτείνουν περαιτέρω μέτρα σχετικά με τα βιοκτόνα. Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιορίζεται, συνεπώς, στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων[16], για τα οποία υπάρχει ήδη μεγάλη πείρα όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων. Εάν χρειαστεί, το πεδίο εφαρμογής μπορεί να διευρυνθεί σε μεταγενέστερο στάδιο έτσι ώστε να συμπεριλάβει τα βιοκτόνα.
French: 4. Comme les effets de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides[15], relativement récente, ne seront visibles que bien après 2006, lorsque la première évaluation des substances actives entrant dans la composition des produits biocides sera achevée, ni la Commission ni la plupart des États membres ne disposent actuellement de suffisamment d’informations ou d’expérience pour faire de nouvelles propositions concernant les biocides. Le champ d’application du présent règlement est dès lors limité aux produits phytopharmaceutiques relevant de la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques[16], pour laquelle une expérience importante a déjà été acquise en matière de collecte de données. Si nécessaire, les biocides pourront être inclus ultérieurement dans le champ d’application du présent règlement.
Greek: 5. Η πολυετής πείρα της Επιτροπής όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων κατέδειξε την ανάγκη ύπαρξης μιας εναρμονισμένης μεθοδολογίας για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σε κοινοτικό επίπεδο τόσο από την αλυσίδα διανομής όσο και από τους χρήστες. Επιπλέον, ενόψει του στόχου για υπολογισμό ακριβών δεικτών κινδύνου σύμφωνα με τους στόχους της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων, οι στατιστικές πρέπει να είναι λεπτομερείς μέχρι το επίπεδο των δραστικών ουσιών.
French: 5. L’expérience acquise par la Commission en matière de collecte de données sur les ventes et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques sur de nombreuses années a démontré la nécessité de disposer d’une méthodologie harmonisée pour recueillir des statistiques au niveau communautaire, à la fois auprès des acteurs de la chaîne de distribution et auprès des utilisateurs. De plus, les statistiques doivent être détaillées jusqu’au niveau des substances actives pour permettre de calculer des indicateurs de risque précis conformément aux objectifs de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides.
Greek: 6. Μεταξύ των διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων συλλογής στοιχείων που αξιολογήθηκαν στην εκτίμηση αντικτύπου της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων, συνεστήθη η υποχρεωτική συλλογή στοιχείων ως καλύτερη εναλλακτική δυνατότητα, επειδή θα επιτρέψει τη συγκέντρωση ακριβών και αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με την παραγωγή, τη διανομή και τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων με ταχύτητα και καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
French: 6. Parmi les différentes possibilités de collecte de données évaluées lors de l’analyse d’impact de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides, c’est la collecte obligatoire qui a été préconisée comme étant la solution optimale permettant l’établissement, de manière rapide et rentable, de données précises et fiables sur la production, la distribution et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
Greek: 7. Τα μέτρα για την παραγωγή στατιστικών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας. Δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, συγκεκριμένα η θέσπιση ενός πλαισίου για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη σε ατομικό επίπεδο, είναι απαραίτητο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, να θεσπιστούν τα απαραίτητα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο. Τα εν λόγω μέτρα δεν υπερβαίνουν τα απολύτως απαραίτητα για την επίτευξη αυτών των στόχων όρια.
French: 7. Les mesures prévues dans le présent règlement pour l’établissement des statistiques sont nécessaires à l’accomplissement des activités de la Communauté. Étant donné que l’objectif de l’action proposée, à savoir l’établissement d’un cadre pour la production de statistiques communautaires concernant la mise sur le marché et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, ne peut être réalisé de manière suffisante par les seuls États membres, il est nécessaire que les mesures requises soient adoptées au niveau communautaire, conformément au principe de subsidiarité. Ces mesures s’en tiennent aux dispositions nécessaires pour réaliser l’objectif précité.
Greek: 8. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές[17] αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς για τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Ειδικότερα, απαιτεί συμμόρφωση προς τα πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, ικανοποιητικής σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και στατιστικού απορρήτου.
French: 8. Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif aux statistiques communautaires[17] constitue le cadre de référence pour les dispositions du présent règlement. Il requiert notamment de respecter des normes d’impartialité, de fiabilité, d’objectivité, d’indépendance scientifique, d’efficacité au regard du coût et de confidentialité statistique.
Greek: 9. Η απαραίτητη προστασία του απορρήτου όσον αφορά τα στοιχεία εμπορικής αξίας εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων μέσων, με κατάλληλη συγκεντρωτική παρουσίαση των δημοσιευόμενων στατιστικών.
French: 9. La protection nécessaire de la confidentialité des données possédant une valeur commerciale doit être assurée, entre autres, par une agrégation appropriée lors de la publication des statistiques.
Greek: 10. Προκειμένου να εξασφαλιστούν συγκρίσιμα αποτελέσματα, οι στατιστικές σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να παράγονται σύμφωνα με ειδικό τρόπο υποδιαίρεσης, σε κατάλληλη μορφή και εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος από το πέρας ενός έτους αναφοράς, όπως καθορίζεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
French: 10. Pour garantir des résultats comparables, il convient que les statistiques sur les produits phytopharmaceutiques soient établies conformément à une ventilation spécifiée, sous une forme appropriée et dans un délai défini à partir de la fin de l’année de référence, conformément aux dispositions des annexes du présent règlement.
Greek: 11. Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[18].
French: 11. Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission[18].
Greek: 12. Ειδικότερα, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή αρμοδιότητες όσον αφορά τον καθορισμό κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης, τη θέσπιση ειδικών ορισμών και την αναπροσαρμογή των παραρτημάτων. Αυτά τα μέτρα γενικής εμβέλειας, τα οποία έχουν ως σκοπό να τροποποιήσουν μη ουσιαστικά στοιχεία ή να συμπληρώσουν τον παρόντα κανονισμό με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 12. Des compétences devraient notamment être conférées à la Commission afin d'arrêter des critères d’évaluation de la qualité, d'adopter des définitions spécifiques et d'adapter les annexes. Ces mesures de portée générale destinées à modifier des éléments non essentiels ou à compléter le présent règlement par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels devraient être adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil.
Greek: 13. Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου[19],
French: 13. Le Comité du programme statistique (CPS) institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil[19] a été consulté,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει πλαίσιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
French: 1. Le présent règlement établit un cadre pour la production de statistiques communautaires concernant la mise sur le marché et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
Greek: 2. Οι στατιστικές εφαρμόζονται:
French: 2. Les statistiques portent:
Greek: - στις ετήσιες ποσότητες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με το παράρτημα I·
French: - sur les quantités annuelles de produits phytopharmaceutiques mis sur le marché, selon les dispositions de l’annexe I;
Greek: - στις ετήσιες ποσότητες φυτοπροστατευτικών προϊόντων για γεωργική χρήση σύμφωνα με το παράρτημα II.
French: - sur les quantités annuelles de produits phytopharmaceutiques utilisés dans le cadre de l’activité agricole, selon les dispositions de l’annexe II.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: Aux fins du présent règlement, il convient d’entendre par:
Greek: α) «φυτοπροστατευτικό προϊόν»: φυτοπροστατευτικό προϊόν όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε·
French: a) «produit phytopharmaceutique», un produit phytopharmaceutique au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE modifiée;
Greek: β) «ουσία»: ουσία όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε, συμπεριλαμβανομένων των δραστικών ουσιών, των προστατευτικών και των συνεργιστικών·
French: b) «substance», une substance au sens de l’article 2, paragraphe 3, de la directive 91/414/CEE modifiée, notamment les substances actives, les phytoprotecteurs et les synergistes;
Greek: γ) «διάθεση στην αγορά»: διάθεση στην αγορά όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε·
French: c) «mise sur le marché», l’opération de mise sur le marché au sens de l’article 2, paragraphe 10, de la directive 91/414/CEE modifiée;
Greek: δ) «προμηθευτής»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει «έγκριση» για τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε·
French: d) «fournisseur», toute personne physique ou morale officiellement autorisée à mettre des produits phytopharmaceutiques sur le marché, au sens de l’article 2, paragraphe 11, de la directive 91/414/CEE modifiée;
Greek: ε) «γεωργική χρήση»: οποιοδήποτε είδος εφαρμογής ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος για λογαριασμό του ίδιου του ενδιαφερομένου ή για τρίτο, που σχετίζεται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή φυτικών προϊόντων στο πλαίσιο της οικονομικής δραστηριότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης·
French: e) «utilisation dans le cadre de l’activité agricole», tout type d’application d’un produit phytopharmaceutique pour son propre compte ou pour celui d’un tiers, en rapport direct ou indirect avec la production végétale dans le cadre de l’activité économique de l’exploitation agricole;
Greek: στ) «επαγγελματικός χρήστης»: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χρησιμοποιεί φυτοφάρμακα στο πλαίσιο της επαγγελματικής του δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων των υπευθύνων, τεχνικών, εργοδοτών, αυτοαπασχολουμένων στο γεωργικό τομέα ή σε μη γεωργικό τομέα, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων[20]·
French: f) «utilisateur professionnel», toute personne physique ou morale qui utilise des pesticides dans le cadre de son activité professionnelle, et notamment les opérateurs, les techniciens, les employeurs, les indépendants des secteurs agricole ou autre, au sens de l’article 3 de la directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides[20];
Greek: ζ) «γεωργική εκμετάλλευση»: γεωργική εκμετάλλευση όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1988 για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων[21].
French: g) «exploitation agricole», une exploitation agricole au sens du règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil du 29 février 1988 portant organisation d’enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles[21].
Greek: 1. Τα κράτη μέλη συλλέγουν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ με τους ακόλουθους τρόπους:
French: 1. Les États membres recourent aux moyens suivants pour collecter les données nécessaires à la spécification des caractéristiques énumérées aux annexes I et II:
Greek: - έρευνες,
French: - des enquêtes,
Greek: - υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που εφαρμόζονται στους προμηθευτές όσον αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά· μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξεχωριστές εγκρίσεις για επαγγελματικές και μη επαγγελματικές χρήσεις,
French: - l’obligation, pour les fournisseurs, de déclarer les produits phytopharmaceutiques mis sur le marché; des autorisations distinctes peuvent être employées pour les utilisations à des fins professionnelles et non professionnelles;
Greek: - υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που εφαρμόζονται στους επαγγελματικούς χρήστες με βάση τα τηρούμενα αρχεία σχετικά με τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων,
French: - l’obligation, pour les utilisateurs professionnels, de déclarer les utilisations de produits phytopharmaceutiques sur la base de registres tenus à cet effet;
Greek: - διοικητικές πηγές, ή
French: - des sources administratives;
Greek: - συνδυασμός των ανωτέρω, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών στατιστικής εκτίμησης με βάση κρίσεις εμπειρογνωμόνων ή μοντέλα.
French: - ou toute combinaison de ces moyens, y compris des procédures d’estimation statistique fondées sur des modèles ou des avis d’experts.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα στατιστικά αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών στοιχείων, σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα και με την περιοδικότητα που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ. Τα στοιχεία υποβάλλονται σύμφωνα με την ταξινόμηση που παρατίθεται στο παράρτημα III.
French: 2. Les États membres communiquent les résultats statistiques à la Commission, y compris les données confidentielles, conformément au calendrier et à la périodicité spécifiés aux annexes I et II. Les données sont présentées selon la classification de l’annexe III.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στοιχεία σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με κατάλληλο τεχνικό μορφότυπο που εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
French: 3. Les États membres transmettent les données sous forme électronique, en respectant un format technique approprié à définir par la Commission selon la procédure visée à l’article 5, paragraphe 2.