FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δύνανται να αποστέλλονται από το έδαφος Κράτους μέλους προς το έδαφος άλλου Κράτους μέλους μόνο νωπά κρέατα που πληρούν τους ακόλουθους όρους:α) Εφ' όσον πρόκειται για κρέατα τα οποία ελήφθησαν από κατοικίδια ζώα προβείου ή αιγείου είδους ή των κατοικιδίων μονόπλων, πρέπει, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 7, να προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της Κοινότητος τουλάχιστον τις τελευταίες 21 ημέρες, προ της σφαγής ή της γεννήσεως, εφ' όσον πρόκειται για ζώα ηλικίας μικρότερης των 21 ημερών.
French: Seules peuvent être expédiées du territoire d'un État membre vers le territoire d'un autre État membre des viandes fraîches qui répondent aux conditions suivantes: a) S'il s'agit de viandes obtenues à partir d'animaux domestiques des espèces ovine, caprine ou de solipèdes domestiques, elles doivent, sans préjudice des dispositions prévues à l'article 7, provenir d'animaux ayant séjourné sur le territoire de la Communauté pendant au moins les 21 derniers jours avant l'abattage ou depuis la naissance s'il s'agit d'animaux âgés de moins de 21 jours.
Greek: β) Πρέπει να έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία δεν προέρχονται ούτε από εκμετάλλευση ούτε από ζώνη στην οποία έχουν ληφθεί απαγορευτικά μέτρα κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 υπό β) της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών"(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1972(5), μετά από εμφάνιση αφθώδους πυρετού, πανώλους των χοίρων και της ασθενείας του Teschen, ανάλογα με την ευαισθησία των εν λόγω ζωϊκών ειδών.
French: b) Elles doivent avoir été obtenues à partir d'animaux ne provenant ni d'une exploitation ni d'une zone faisant l'objet de mesures d'interdiction en exécution des dispositions prévues à l'article 3 paragraphe 2 sous b) de la directive du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (2), modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil du 7 février 1972 (3), par suite de l'apparition de fièvre aphteuse, de peste porcine et de maladie de Teschen selon que les espèces animales en cause y sont réceptives.
Greek: γ) Πρέπει να έχουν ληφθεί σε σφαγεία στα οποία δεν έχει διαπιστωθεί περίπτωση αφθώδους πυρετού, πανώλους των χοίρων ή ασθενείας του Teschen.
French: c) Elles doivent être obtenues dans des abattoirs dans lesquels il n'a pas été constaté de cas de fièvre aphteuse, de peste porcine ou de maladie de Teschen.
Greek: Σε περίπτωση εμφανίσεως μιας από τις ασθένειες αυτές τα Κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε ύποπτο μολύνσεως κρέας να μη δύναται να αποτελέσει αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
French: En cas d'apparition d'une de ces maladies, les États membres veillent à ce qu'aucune viande suspecte de contamination ne puisse faire l'objet d'échanges intracommunautaires.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 υπό β), νωπά κρέατα που προέρχονται από ζώα χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους δύνανται να αποστέλλονται προς το έδαφος άλλου Κράτους μέλους μόνο με τον όρο ότι τα ζώα αυτά δεν προέρχονται από εκμετάλλευση της χώρας αποστολής για την οποία έχουν ληφθεί απαγορευτικά υγειονομικά μέτρα κατόπιν εμφανίσεως βρουκελλώσεως των χοίρων, των προβάτων ή των αιγών.
French: Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 3 sous b), une viande fraîche provenant d'animaux des espèces porcine, ovine et caprine ne peut être expédiée vers le territoire d'un autre État membre qu'à la condition que ces animaux ne proviennent pas d'une exploitation du pays expéditeur à l'égard de laquelle seraient prises des interdictions de police vétérinaire par suite de l'apparition de brucellose porcine, ovine ou caprine.
Greek: Η απαγόρευση αυτή πρέπει να διατηρείται τουλάχιστον 6 εβδομάδες μετά την επίσημη διαπίστωση του τελευταίου κρούσματος.
French: Cette interdiction doit être d'au moins 6 semaines après la constatation officielle du dernier cas.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα νωπά κρέατα τα οποία έχουν αποκτηθεί από ζώα που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4, να μη φέρουν τη σφραγίδα καταλληλότητος που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΧ του παραρτήματος της οδηγίας της σχετικής με τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les viandes fraîches obtenues à partir d'animaux qui ne répondent pas aux dispositions prévues aux articles 3 et 4 ne (1)JO nº L 255 du 28.10.1968, p. 23. (2)JO nº 121 du 29.7.1964, p. 1977/64. (3)JO nº L 38 du 12.2.1972, p. 95.soient pas munies de la marque de salubrité prévue au chapitre IX de l'annexe I de la directive relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches.
Greek: 2. Η χώρα προορισμού δύναται να απαγορεύσει στο έδαφός της τη θέση σε κυκλοφορία νωπών κρεάτων εφ' όσον έχει διαπιστώσει ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 δεν έχουν τηρηθεί.
French: 2. Le pays destinataire peut interdire sur son territoire la mise en circulation de viandes fraîches s'il a été constaté que les dispositions prévues aux articles 3 et 4 n'ont pas été respectées.
Greek: 3. Στην περίπτωση αυτή η χώρα προορισμού πρέπει να επιτρέψει, κατόπιν αιτήσεως του αποστολέως ή του εντολοδόχου του, την επανεξαγωγή ολόκληρης της παρτίδας των νωπών κρεάτων, εφ' όσον λόγοι υγειονομικού ελέγχου δεν αντιτίθενται σ' αυτό.
French: 3. Dans ce cas, le pays destinataire doit autoriser, à la demande de l'expéditeur ou de son mandataire, la réexpédition de tout le lot de viandes fraîches, pour autant que des considérations de police sanitaire ne s'y opposent pas.
Greek: 4. Η αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού δύναται να διατάξει την καταστροφή της παρτίδος αυτής εφ' όσον απαγορευτεί η θέση σε κυκλοφορία, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 και η χώρα αποστολής ή ανάλογα με την περίπτωση η χώρα διαμετακομίσεως δεν επιτρέπουν την επανεξαγωγή.
French: 4. L'autorité compétente du pays destinataire peut ordonner la destruction de ce lot lorsque la mise en circulation est interdite, en application du paragraphe 2, et que le pays expéditeur ou, le cas échéant, le pays de transit n'autorise pas la réexpédition.
Greek: 5. Για την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3, και 4 του παρόντος άρθρου, ισχύουν οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 7 της οδηγίας περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών.
French: 5. Pour l'application des mesures visées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article, les dispositions prévues à l'article 6 paragraphe 7 de la directive relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine sont applicables.
Greek: 1. Δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία τα μέσα προσφυγής τα οποία παρέχονται από τη νομοθεσία που ισχύει στα Κράτη μέλη κατά των αποφάσεων των αρμοδίων αρχών που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
French: 1. Ne sont pas affectées par la présente directive les voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres contre les décisions des autorités compétentes et prévues par la présente directive.
Greek: 2. Κάθε Κράτος μέλος παρέχει στους αποστολείς που τα νωπά κρέατά τους δεν δύνανται να τεθούν σε κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, το δικαίωμα να λαμβάνουν τη γνώμη ενός πραγματογνώμονος κτηνιάτρου. Κάθε Κράτος μέλος ενεργεί κατά τρόπο ώστε οι πραγματογνώμονες κτηνίατροι, πριν οι αρμόδιες αρχές λάβουν άλλα μέτρα, όπως η καταστροφή των κρεάτων, να έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν αν οι όροι του άρθρου 5 παράγραφος 2 έχουν τηρηθεί.
French: 2. Chaque État membre accorde aux expéditeurs dont les viandes fraîches ne peuvent être mises en circulation, conformément à l'article 5 paragraphe 2, le droit d'obtenir l'avis d'un expert vétérinaire. Chaque État membre fait en sorte que les experts vétérinaires, avant que les autorités compétentes n'aient pris d'autres mesures, telle la destruction des viandes, aient la possibilité de déterminer si les conditions de l'article 5 paragraphe 2 étaient remplies.
Greek: Ο πραγματογνώμων κτηνίατρος πρέπει να έχει την εθνικότητα ενός άλλου Κράτους μέλους από αυτό της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισμού.
French: L'expert vétérinaire doit avoir la nationalité d'un des États membres autre que le pays expéditeur ou le pays destinataire.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει, κατόπιν προτάσεως των Κρατών μελών, τον κατάλογο των πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων οι οποίοι θα δύνανται να αναλάβουν τη διατύπωση τέτοιων γνωμών. Καθορίζει, κατόπιν διαβουλεύσεως με τα Κράτη μέλη, τις γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής, ιδίως ως προς τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται κατά τη διατύπωση των γνωμών αυτών.
French: La Commission établit, sur proposition des États membres, la liste des experts vétérinaires qui pourront être chargés de l'élaboration de tels avis. Elle détermine, après consultation des États membres, les modalités d'application générales, notamment en ce qui concerne la procédure à suivre lors de l'élaboration de ces avis.
Greek: 1. Οι χώρες προορισμού δύνανται να χορηγήσουν σε μία ή περισσότερες χώρες αποστολής γενικές ή περιορισμένες άδειες σε καθορισμένες περιπτώσεις, σύμφωνα με τις οποίες δύνανται να εισάγονται στο έδαφός τους νωπά κρέατα, τα οποία κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 υπό α) δεν προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της Κοινότητος κατά τη διάρκεια τουλάχιστο των τελευταίων 21 ημερών προ της σφαγής ή από της γεννήσεως, εφ' όσον πρόκειται για ζώα ηλικίας μικρότερης των 21 ημερών.
French: 1. Les pays destinataires peuvent accorder à un ou plusieurs pays expéditeurs des autorisations générales ou limitées à des cas déterminés selon lesquelles peuvent être introduites sur leur territoire des viandes fraîches qui, en dérogation de l'article 3 sous a) ne proviennent pas d'animaux ayant séjourné sur le territoire de la Communauté pendant au moins les 21 derniers jours avant l'abattage ou depuis la naissance s'il s'agit d'animaux âgés de moins de 21 jours.
Greek: 2. Όταν μία χώρα προορισμού χορηγεί γενική άδεια, σύμφωνα με την παράγραφο 1, ενημερώνει αμέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: 2. Lorsqu'un pays destinataire accorde une autorisation générale, conformément au paragraphe 1, il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
Greek: 3. Όταν μία χώρα προορισμού χορηγεί μία από τις άδειες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, πρέπει, σε περίπτωση διαμετακομίσεως, να λάβει αντίστοιχη άδεια των ενδιαφερομένων χωρών διαμετακομίσεως.
French: 3. Lorsqu'un pays destinataire accorde une des autorisations prévues au paragraphe 1, il y a lieu, en cas de transit, d'obtenir une autorisation correspondante des pays de transit intéressés.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4 και 7, Κράτος μέλος δύναται, εάν υπάρχει κίνδυνος μεταδόσεως ασθενειών των ζώων με την εισαγωγή στο έδαφος του νωπών κρεάτων προελεύσεως άλλου Κράτους μέλους, να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:α) Σε περίπτωση εμφανίσεως επιζωοτικής ασθένειας σ' αυτό το άλλο Κράτος μέλος, δύναται προσωρινά να απαγορεύσει ή περιορίσει την εισαγωγή των κρεάτων αυτών που προέρχονται από τμήματα του εδάφους του Κράτους αυτού όπου η ασθένεια έχει εμφανιστεί-
French: 1. Sans préjudice des dispositions prévues aux articles 3, 4 et 7, un État membre peut, s'il y a danger de propagation de maladies des animaux par l'introduction, sur son territoire, de viandes fraîches en provenance d'un autre État membre, prendre les mesures suivantes: a) en cas d'apparition d'une maladie épizootique dans cet autre État membre, il peut temporairement interdire ou restreindre l'introduction de ces viandes en provenance des parties du territoire de cet État où cette maladie est apparue;
Greek: β) Στην περίπτωση κατά την οποία επιζωοτική ασθένεια λαμβάνει έντονο χαρακτήρα, ή στην περίπτωση εμφανίσεως νέας σοβαρής και μεταδοτικής ασθένειας ζώων, δύναται προσωρινά να απαγορεύσει ή να περιορίσει την εισαγωγή των κρεάτων αυτών από το σύνολο του εδάφους του Κράτους αυτού.
French: b) dans le cas où une maladie épizootique prend un caractère extensif ou en cas d'apparition d'une nouvelle maladie grave et contagieuse des animaux, il peut temporairement interdire ou restreindre l'introduction de ces viandes à partir de l'ensemble du territoire de cet État.
Greek: 2. Κάθε Κράτος μέλος πρέπει να ανακοινώνει αμέσως στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή την εμφάνιση στο έδαφός του κάθε ασθένειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τα μέτρα που έχει λάβει για την καταπολέμησή της. Πρέπει επίσης να ανακοινώνει σ' αυτά αμέσως την εξαφάνιση της ασθένειας.
French: 2. Tout État membre doit communiquer sans délai aux autres États membres et à la Commission l'apparition, sur son territoire, de toute maladie visée au paragraphe 1 et les mesures qu'il a prises pour lutter contre elle. Il doit aussi leur communiquer sans délai la disparition de la maladie.
Greek: 3. Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα Κράτη μέλη βάσει της παραγράφου 1, καθώς και η κατάργησή τους, πρέπει να ανακοινώνονται αμέσως στα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή με την ένδειξη των αιτίων.
French: 3. Les mesures prises par les États membres sur la base du paragraphe 1, ainsi que leur abrogation, doivent être communiquées sans délai aux autres États membres et à la Commission avec l'indication des motifs.
Greek: Δύναται να αποφασίζεται, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9, ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να τροποποιούνται, ιδίως προκειμένου να εξασφαλισθεί ο συντονισμός τους με αυτά που λαμβάνονται από τα άλλα Κράτη μέλη ή να καταργούνται.
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 9, que ces mesures doivent être modifiées, notamment en vue d'assurer leur coordination avec celles arrêtées par les autres États membres, ou supprimées.
Greek: 4. Αν προκύψει η κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και αν κρίνεται αναγκαίο και άλλα Κράτη μέλη να εφαρμόσουν επίσης τα μέτρα που έχουν ληφθεί δυνάμει της εν λόγω παραγράφου και ενδεχομένως έχουν τροποποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3, οι κατάλληλες διατάξεις θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 9.
French: 4. Si la situation prévue au paragraphe 1 se présente et s'il apparaît nécessaire que d'autres États membres appliquent également les mesures prises en vertu dudit paragraphe et éventuellement modifiées conformément au paragraphe 3, les dispositions appropriées sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 9.
Greek: 5. Το άρθρο 8 της οδηγίας περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων καταργείται.
French: 5. L'article 8 de la directive relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches est abrogé.
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, καλουμένη στο εξής η "επιτροπή", συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité vétérinaire permanent institué par la décision du Conseil du 15 octobre 1968, ci-après dénommé le «Comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας δύο ημερών. Αποφασίζει με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre. Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours. Il se prononce à la majorité de douze voix.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
French: 4. La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du Comité. Si elles ne sont pas conformes à l'avis du Comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Greek: Αν, μετά τη λήξη προθεσμίας δέκα πέντε ημερών από της ημερομηνίας κατά την οποία τούτο συνεκλήθη, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προταθέντα μέτρα και τα θέτει αμέσως σ' εφαρμογή, εκτός από την περίπτωση που το Συμβούλιο έχει αποφανθεί με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 9 εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια περιόδου δεκαοκτώ μηνών από της ημερομηνίας κατά την οποία η επιτροπή συνεκλήθη για πρώτη φορά είτε κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1, είτε βάσει οποιασδήποτε άλλης αναλόγου ρυθμίσεως.
French: Les dispositions de l'article 9 sont applicables pendant une période de dix-huit mois à compter de la date à laquelle le Comité aura été saisi pour la première fois, soit en application de l'article 9 paragraphe 1, soit sur la base de toute autre réglementation analogue.
Greek: Μέχρι την εφαρμογή κοινοτικού καθεστώτος ως προς τις εισαγωγές νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών, οι εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα νωπά κρέατα που εισάγονται από τις χώρες αυτές δεν πρέπει να είναι περισσότερο ευνοϊκές από αυτές που προκύπτουν από την παρούσα οδηγία.
French: Jusqu'à l'application d'un régime communautaire relatif aux importations de viandes fraîches en provenance des pays tiers, les dispositions nationales applicables aux viandes fraîches importées en provenance de ces pays ne devront pas être plus favorables que celles qui résultent de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διαταξεις της παρούσης οδηγίας προ της 1ης Ιανουαρίου 1974 και ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive avant le 1er janvier 1974 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 1. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1976 η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, εξαιρέσει της Βορείου Ιρλανδίας και μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1977, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο για τη Βόρειο Ιρλανδία επιτρέπεται να διατηρήσουν, κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων, τις εθνικές τους ρυθμίσεις που αφορούν την προστασία κατά του αφθώδους πυρετού, τηρουμένων όμως των γενικών διατάξεων της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
French: 1. Jusqu'au 31 décembre 1976, le Danemark et le Royaume-Uni, à l'exception de l'Irlande du Nord, et jusqu'au 31 décembre 1977, l'Irlande et le Royaume-Uni pour l'Irlande du Nord, sont autorisés à maintenir, à l'importation de viandes fraîches, leurs réglementations nationales concernant la protection contre la fièvre aphteuse, dans le respect des dispositions générales du traité instituant la Communauté économique européenne.
Greek: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1976 η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπεται να διατηρήσουν, κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων, τις εθνικές τους ρυθμίσεις που αφορούν την προστασία κατά της πανώλους των χοίρων, τηρουμένων όμως των γενικών διατάξεων της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος-
French: Jusqu'au 31 décembre 1976, le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni, sont autorisés à maintenir, à l'importation de viandes fraîches, leurs réglementations nationales concernant la protection contre la peste porcine, dans le respect des dispositions générales du traité instituant la Communauté économique européenne.
Greek: 2. Προ της 31ης Δεκεμβρίου 1976, θα διενεργηθεί εξέταση της καταστάσεως στο σύνολο της Κοινότητος και στα διάφορα τμήματα αυτής, εν όψει της εξελίξεως στον τομέα της Κτηνιατρικής.
French: 2. Avant le 31 décembre 1976, un examen de la situation dans l'ensemble de la Communauté et dans ses différentes parties sera effectué à la lumière de l'évolution dans le domaine vétérinaire.
Greek: Το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1976, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση και εφ' όσον παρίσταται ανάγκη, κατάλληλες προτάσεις, αφού λάβει υπόψη την εξέλιξη αυτή.
French: Au plus tard le 1er juillet 1976, la Commission soumettra au Conseil un rapport et, pour autant que de besoin, des propositions appropriées tenant compte de cette évolution.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (72/462/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα έχει νομοθετήσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές των ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων σε ό,τι αφορά τους όρους υγειονομικής τάξεως-
French: considérant que la Communauté a réglementé les échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches en ce qui concerne les conditions d'ordre sanitaire;
Greek: ότι η επιλογή των χωρών αυτών και των εγκαταστάσεων πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια γενικής φύσεως, όπως η υγειονομική κατάσταση των ζώων, η οργάνωση και οι δυνατότητες των κτηνιατρικών υπηρεσιών και η εν ισχύι υγειονομική νομοθεσία- ότι, επί πλέον, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εγκαταστάσεις πρέπει να ανταποκρίνονται προς έναν ορισμένο αριθμό ιδιαιτέρων κανόνων που προορίζονται για να εγγυηθούν ότι τα κρέατα τα οποία προέρχονται εξ αυτών ανταποκρίνονται προς τους υγειονομικούς όρους οι οποίοι εκρίθησαν απαραίτητοι από την Κοινότητα-
French: considérant que le choix de ces pays et établissements doit être fondé sur des critères d'ordre général tels que l'état sanitaire du bétail, l'organisation et les pouvoirs des services vétérinaires et la réglementation sanitaire en vigueur ; que, en outre, il convient de prévoir que les établissements doivent répondre à un certain nombre de normes particulières destinées à garantir que les viandes qui en proviennent satisfont aux conditions sanitaires jugées nécessaires par la Communauté;
Greek: ότι, εξ άλλου, πρέπει να μην επιτραπούν οι εισαγωγές τόσο των ζώων όσο και των νωπών κρεάτων, που προέρχονται από μολυσμένες χώρες ή απαλλαγμένες, από πολύ μικρό χρονικό διάστημα, μεταδοτικών ασθενειών των ζώων εκ των οποίων η Κοινότητα είναι απαλλαγμένη και οι οποίες κατά συνέπεια αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της τελευταίας αυτής- ότι τα ίδια αίτια ισχύουν για τις εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες στις οποίες διενεργούνται εμβολιασμοί εναντίον παρομοίων ασθενειών-
French: considérant par ailleurs qu'il importe de ne pas autoriser les importations, tant d'animaux que de viandes fraîches, en provenance de pays infectés, ou indemnes depuis un laps de temps trop court, de maladies contagieuses des animaux dont la Communauté est exempte et qui présentent par conséquent un grave danger pour le cheptel de cette dernière ; que ces mêmes considérations sont valables pour les importations en provenance de pays tiers où il est procédé à des vaccinations contre de telles maladies;