FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι χώρες που βρίσκονται στο πρώτο τέταρτο της ταξινόμησης της ΠΕΑ είναι αυτές με τις υψηλότερες ανάγκες, οι χώρες που βρίσκονται στο δεύτερο και τρίτο τέταρτο θεωρούνται χώρες με μεσαίες ανάγκες και αυτές του τελευταίου τετάρτου είναι χώρες με χαμηλές ανάγκες. Η ταξινόμηση αυτή δίνει τη δυνατότητα στη ΓΔ ECHO να εξακριβώνει, σε παγκόσμιο επίπεδο, το ποσοστό επιτυχίας της εφαρμογής της βασιζόμενης στις ανάγκες στρατηγικής της.
French: Les pays situés dans le premier quart du classement établi à l'issue de l'évaluation des besoins mondiaux sont ceux qui ont les besoins les plus élevés, ceux situés dans les deuxième et troisième quarts sont considérés comme des pays à besoins moyens et ceux du quart restant comme des pays dont les besoins sont faibles. Ce classement permet à la DG ECHO de vérifier, d’un point de vue global, le degré de réussite de la mise en œuvre de sa stratégie axée sur les besoins.
Greek: Η εφαρμογή αυτής της μεθόδου στα αποτελέσματα του 2005 (κατάσταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005), δείχνει ότι 48% (δηλ. 312 εκατ. ευρώ) των 652,5 εκατ. ευρώ[6] που ανελήφθησαν από το κεφάλαιο 23 02 του προϋπολογισμού και από το ΕΤΑ κατανεμήθηκαν σε περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες, το 21% (δηλ. 136,8 εκατ. ευρώ) στις περιοχές με μεσαίες ανάγκες και 1,0% (δηλ. 6,9 εκατ. ευρώ) σε περιοχές με τις χαμηλότερες ανάγκες («θύλακες ανάγκης»). Το υπόλοιπο ποσό (196,6 εκατ. ευρώ ή 30%) αφιερώθηκε σε δραστηριότητες αντιμετώπισης του τσουνάμι (122,83 εκατ. ευρώ), δραστηριότητες ετοιμότητας αντιμετώπισης φυσικών καταστροφών (πρόγραμμα «DIPECHO»), θεματικές δράσεις, τεχνική βοήθεια και δαπάνες στήριξης.
French: L’application de cette méthode aux résultats 2005 (situation au 31 décembre 2005) fait apparaître que 48 % (soit 312 millions d’euros) des 652,5 millions d’euros[6] engagés au titre du FED et du chapitre 23 02 du budget ont été octroyés aux régions dont les besoins étaient les plus importants, 21 % (soit 136,8 millions d’euros) à celles à besoins moyens et 1 % (soit 6,9 millions d’euros) à celles dont les besoins étaient les plus faibles (besoins ponctuels). Le montant restant (soit 196,6 millions d’euros ou 30 %) a été alloué à la réponse au tsunami (122,83 millions d’euros), à des activités de préparation aux catastrophes (programme «DIPECHO»), à des actions thématiques, à l’assistance technique ou à des dépenses d’appui.
Greek: Η στρατηγική βοήθειας της ΓΔ ECHO εστιάστηκε και πάλι σε ξεχασμένες κρίσεις. Πρόκειται για καταστάσεις όπου σημαντικές ανθρωπιστικές ανάγκες τυγχάνουν ελάχιστης προσοχής από πλευράς χορηγών – γεγονός που αποτυπώνεται στο ύψος της χορηγούμενης ενίσχυσης – και μέσων ενημέρωσης. Η ανάλυση και η μεθοδολογία της ΓΔ ECHO για τον προσδιορισμό των παραμελημένων κρίσεων βασίζεται τόσο σε ποσοτικά δεδομένα (έλλειψη κάλυψης από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ή χαμηλή στήριξη εκ μέρους των χορηγών σε συνδυασμό με υψηλές ανάγκες) όσο και σε ποιοτικούς δείκτες (επιτόπου αξιολόγηση από τους εμπειρογνώμονες και τους αρμοδίους υπαλλήλους της ΓΔ ECHO). Οι ξεχασμένες κρίσεις που προσδιορίστηκαν το 2005 έπληξαν τις εξής χώρες ή περιοχές: Αλγερία (Δυτική Σαχάρα), Ινδονησία, Μιανμάρ/Ταϊλάνδη, Νεπάλ, Βόρειο Καύκασο (Τσετσενία), Τατζικιστάν, Σομαλία και Ουγκάντα. Κατά τη διάρκεια του έτους, χορηγήθηκαν συνολικά 89,1 εκατ. ευρώ για τις κρίσεις αυτές, δηλ. το 13,6% του συνολικού ποσού των 652,5 εκατ. ευρώ που ανελήφθησαν από το κεφάλαιο 23 02 του προϋπολογισμού και από το ΕΤΑ και 20% των ποσών που ανελήφθησαν για αποφάσεις χρηματοδότησης γεωγραφικών περιοχών (462,4 εκατ. ευρώ), εκτός του τσουνάμι.
French: La stratégie d’aide de la DG ECHO est restée axée sur les crises oubliées, à savoir ces situations dans lesquelles les grands besoins humanitaires mobilisent peu l'attention des donateurs - ce qui se traduit au niveau de l'aide reçue – et des médias. Pour repérer les crises oubliées, la DG ECHO se fonde sur une méthode d’analyse tenant compte de critères tant quantitatifs (faible couverture médiatique ou maigre soutien des donateurs en présence de besoins importants) que qualitatifs (évaluation sur le terrain par les experts et les responsables de dossiers de la DG ECHO). En 2005, elle a recensé des crises oubliées en Algérie (Sahara occidental), en Indonésie, au Myanmar/Thaïlande, au Népal, dans le Caucase du Nord (Tchétchénie), au Tadjikistan, en Somalie et en Ouganda. Au cours de l'année, une aide d'un montant total de 89,1 millions d'euros a été allouée à ces crises, ce qui représente 13,6 % des 652,5 millions d'euros au titre du FED et du chapitre 23 02 du budget et 20 % des montants engagés au titre de décisions géographiques (462,4 millions d'euros), hors tsunami.
Greek: Κύριες παρεμβάσεις το 2005, ανά περιοχή
French: Principales interventions en 2005, par région
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τις παρεμβάσεις αυτές περιέχονται στο παράρτημα – μέρος I.
French: Les détails de ces interventions figurent en annexe – partie I.
Greek: Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικός (χώρες ΑΚΕ)
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique (pays ACP)
Greek: Το 2005, η ΓΔ ECHO χορήγησε 244 εκατ. ευρώ στις χώρες ΑΚΕ. Οι σημαντικότερες δράσεις πραγματοποιήθηκαν στις ακόλουθες χώρες ή περιοχές:
French: En 2005, la DG ECHO a alloué 244 millions d’euros aux pays ACP. Les interventions les plus importantes ont concerné:
Greek: - Σουδάν : η ειρηνευτική διαδικασία που ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2005 μετά από μία εικοσαετία συγκρούσεων μεταξύ Βορρά και Νότου δεν επεκτάθηκε στο Νταρφούρ, όπου η κατάσταση έγινε ακόμη πιο χαοτική και ασταθής. Στο Νταρφούρ διεξάγεται η μεγαλύτερη ανοικτή σύγκρουση στην αφρικανική ήπειρο. Ο αριθμός των ανθρώπων που πλήττονται από τις συγκρούσεις και χρειάζονται βοήθεια εξακολούθησε να αυξάνεται, φτάνοντας το ήμισυ του πληθυσμού της περιοχής του Νταρφούρ. Τα 20 εκατ. ευρώ που είχαν εγγραφεί αρχικά στον προϋπολογισμό απορροφήθηκαν γρήγορα και κατά τη διάρκεια του έτους έγιναν αιτήσεις για πρόσθετα κονδύλια, συνολικού ύψους 45 εκατ. ευρώ, στα οποία θα πρέπει να προστεθούν 12 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκαν για τους σουδανούς πρόσφυγες στο Τσαντ.
French: - le Soudan : le processus de paix engagé en janvier 2005 après 20 ans de conflit entre le Nord et le Sud n’a pas été étendu au Darfour où la situation est devenue plus chaotique et explosive que jamais. Le Darfour est le théâtre du plus grand conflit ouvert du continent africain. Le nombre de personnes touchées par le conflit et ayant besoin d'assistance n'a cessé de croître, atteignant la moitié de la population de la région. La dotation initiale de 20 millions d'euros a été rapidement absorbée et plusieurs rallonges budgétaires ont été nécessaires au cours de l'année, portant l'enveloppe totale à 45 millions d'euros auxquels il convient d'ajouter 12 millions d'euros consacrés aux réfugiés soudanais au Tchad.
Greek: - Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) , με συνολική ενίσχυση 38 εκατ. ευρώ. Η ανασφάλεια στην ανατολική περιοχή της χώρας (Ιτούρι, Κίβου και Κατάνγκα) συνεχίστηκε παρά τη σχετική βελτίωση που σημειώθηκε λόγω της επιθετικότερης ανάπτυξης των δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών. Το 2005, οι εκτοπισμένες και οι επανεγκατεστημένες οικογένειες, καθώς και οι οικογένειες υποδοχής έλαβαν ένα ολοκληρωμένο πακέτο ενίσχυσης βασιζόμενο σε κοινοτικούς πόρους με στόχο να αντιμετωπιστούν οι άμεσες ανάγκες τους και να ανοίξει ο δρόμος για ταχεία επιστροφή σε παραγωγικές δραστηριότητες συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη σταθεροποίηση των περιοχών που πλήττονται από τις συγκρούσεις.
French: - la République démocratique du Congo (RDC) , qui a bénéficié d'une aide totale de 38 millions d'euros. L'est du pays (Ituri, Kivu et Katanga) est resté la proie de l'insécurité, malgré une amélioration relative due à un déploiement plus agressif de forces des Nations unies. En 2005, les familles déplacées, rapatriées et hôtes ont reçu une aide intégrée visant à répondre aux besoins immédiats des communautés tout en préparant le terrain pour une reprise rapide des activités productives, contribuant ainsi à la stabilisation des régions touchées par le conflit.
Greek: - Παράκτια Δυτική Αφρική (Γουινέα, Λιβερία και Ακτή Ελεφαντοστού): ο προϋπολογισμός που διατέθηκε το 2005 (29,2 εκατ. ευρώ) είχε ως αποδέκτη τους πολυάριθμους πρόσφυγες και εκτοπισμένους στο εσωτερικό της χώρας που ενισχύθηκαν ώστε να επανέλθουν σε κανονικές συνθήκες διαβίωσης.
French: - l'Afrique occidentale côtière (Guinée, Liberia et Côte d'Ivoire): le budget alloué en 2005 (29,2 millions d'euros) a été consacré aux nombreux réfugiés et déplacés internes, qui ont été accompagnés dans leur retour à la normalité.
Greek: - Νίγηρας και Μάλι: η ΓΔ ECHO χορήγησε άμεσα 8,3 εκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση των αιφνίδιων επισιτιστικών κρίσεων το 2005 στον Νίγηρα και στο Μάλι. Δόθηκε προτεραιότητα στη λειτουργία επισιτιστικών κέντρων έκτακτης ανάγκης και στην καλύτερη πρόσβαση στην πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη για τον πιο ευάλωτο πληθυσμό.
French: - le Niger et le Mali: la DG ECHO a rapidement dégagé 8,3 millions d'euros pour faire face aux crises nutritionnelles qui ont soudainement frappé ces deux pays en 2005. La priorité a été accordée aux centres de distribution de vivres et à l'amélioration de l'accès des populations les plus vulnérables aux soins de santé de base.
Greek: Στο Βόρειο Καύκασο δεν φάνηκε να επιτυγχάνεται βιώσιμη ειρηνική διευθέτηση της κατάστασης και οι συνέπειες των άλυτων συγκρούσεων στην Τσετσενία έγιναν αισθητές σε ολόκληρη την περιοχή, όπου η βία εξαπλώθηκε κατά τη διάρκεια του έτους. Η διεθνής κοινότητα εξακολούθησε να παραμελεί σε μεγάλο βαθμό τις βασικές ανάγκες του πληθυσμού, μετά από πέντε και πλέον χρόνια συγκρούσεων. Αυτή η παραμελημένη ανθρωπιστική κρίση παρέμεινε μία από τις επιχειρησιακές προτεραιότητες της ΓΔ ECHO, για την οποία η χρηματοδότηση ανήλθε σε 26,3 εκατ. ευρώ.
French: En ce qui concerne le Caucase du Nord, aucun accord de paix durable n'étant en vue, les conséquences du conflit tchétchène se sont fait ressentir dans toute la région, où la violence a gagné du terrain au long de l'année. Après plus de cinq ans de conflit, les besoins essentiels de la population ont continué à être largement négligés par la communauté internationale. Cette crise humanitaire oubliée est restée l'une des priorités d'action de la DG ECHO qui y a consacré un montant de 26,3 millions d'euros.
Greek: Μεσόγειος και Μέση Ανατολή
French: Bassin méditerranéen et Moyen-Orient
Greek: Σημαντική χρηματοδοτική ενίσχυση εξακολούθησε να χορηγείται για τη στήριξη του παλαιστινιακού πληθυσμού στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, στη Συρία, στην Ιορδανία και στον Λίβανο (36,6 εκατ. ευρώ), λαμβάνοντας υπόψη τη δεινή ανθρωπιστική κατάσταση και την απουσία πολιτικής λύσης της σύγκρουσης, ενώ ενισχύθηκαν και οι πρόσφυγες Σαχράουι στην Αλγερία, οι οποίοι παραμένουν απόλυτα εξαρτημένοι από την ανθρωπιστική βοήθεια (9,3 εκατ. ευρώ).
French: La DG ECHO a continué à fournir une aide financière conséquente en faveur des populations palestiniennes des territoires occupés, de Syrie, de Jordanie et du Liban (36,6 millions d'euros) qui, en l'absence de règlement politique du conflit, se trouvent dans une situation humanitaire difficile. Elle est également venue en aide aux réfugiés sahraouis en Algérie qui restent totalement dépendants de l'aide humanitaire (9,3 millions d'euros).
Greek: Καθότι το τσουνάμι σημειώθηκε τις τελευταίες ημέρες του 2004 και οι αποφάσεις χορήγησης βοήθειας έκτακτης ανάγκης ελήφθησαν τις επόμενες ημέρες, όλες σχεδόν οι δραστηριότητες υλοποιήθηκαν το 2005. Το μεγαλύτερο μέρος των επιχειρήσεων πραγματοποιήθηκε στην Ινδονησία και στη Σρι Λάνκα, ενώ μικρότερες επιχειρήσεις πραγματοποιήθηκαν στην Ινδία, στις Μαλδίβες και στην Ταϊλάνδη. Οι διαδικασίες της Επιτροπής κατέστησαν δυνατή την ταχεία ανταπόκριση στις ανάγκες που προκάλεσε το τσουνάμι, με τη χορήγηση 3 εκατ. ευρώ την ημέρα που σημειώθηκε η καταστροφή, ενώ ακολούθησαν άλλα 20 εκατ. ευρώ μέσα σε πέντε ημέρες. Ένα επιπλέον ποσό 80 εκατ. ευρώ χορηγήθηκε τον Φεβρουάριο του 2005, ενώ ακολούθησαν ακόμη 20 εκατ. ευρώ τον Δεκέμβριο του 2005, ήτοι 123 εκατ. ευρώ συνολικά. Το υψηλό επίπεδο της χρηματοδότησης αποδείχθηκε ενδεδειγμένο, ιδίως διότι η μετάβαση από τη φάση της αρωγής στη φάση της ανασυγκρότησης διήρκεσε περισσότερο από το αναμενόμενο[7].
French: Les décisions prises pour faire face au tsunami qui a frappé l'Asie à l'extrême fin de 2004 ayant été adoptées d'urgence dans les jours qui ont suivi, la plupart des interventions ont été menées en 2005. L'essentiel des opérations a visé l'Indonésie et Sri Lanka ainsi que, dans une moindre proportion, l'Inde, les Maldives et la Thaïlande. Les procédures de la Commission ont permis de réagir rapidement au tsunami, 3 millions d'euros ayant été dégagés le jour même de la catastrophe, suivis, dans les cinq jours, de 20 millions d'euros supplémentaires. Des enveloppes complémentaires de 80 et 20 millions d'euros ont été respectivement allouées en février et décembre 2005, portant l'aide à un montant total de 123 millions d'euros. L'importance des fonds se justifie notamment par la transition entre la phase de secours et la phase de reconstruction[7], qui a été plus longue que prévu.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005, ένας καταστροφικός σεισμός έπληξε το Πακιστάν και την Ινδία σκοτώνοντας 75.000 ανθρώπους[8]. Δύο ημέρες μετά την καταστροφή χορηγήθηκε βοήθεια έκτακτης ανάγκης ύψους 3 εκατ. ευρώ, ενώ 4 ημέρες αργότερα κινητοποιήθηκαν συμπληρωματικά κονδύλια (10 εκατ. ευρώ), κυρίως από το αποθεματικό έκτακτης ανάγκης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η ΓΔ ECHO ήταν σε θέση να διαθέσει ένα συνολικό ποσό 48 εκατ. ευρώ πριν από το τέλος του έτους.
French: En octobre 2005, le Pakistan et l'Inde ont été frappés par un séisme dévastateur qui a causé la mort de 75 000 personnes[8]. Une aide de première urgence d'un montant de 3 millions d'euros a été accordée deux jours après la catastrophe et des fonds supplémentaires (10 millions d'euros) ont été mobilisés quatre jours plus tard, prélevés notamment sur la réserve d'urgence de la Commission européenne. La DG ECHO a réussi à débloquer un montant total de 48 millions d'euros avant la fin de l'année.
Greek: Η ΓΔ ECHO κινητοποίησε 20 εκατ. ευρώ για τα θύματα της κρίσης του Αφγανιστάν, ποσό το οποίο κάλυψε την καταγραφή και μεταφορά των προσφύγων από το Πακιστάν και το Ιράν στο Αφγανιστάν, την παροχή καταλυμάτων, ύδρευσης και αποχέτευσης για τα άτομα με τις μεγαλύτερες ανάγκες στο Αφγανιστάν, καθώς και τη συνέχιση της στήριξης των πλέον ευάλωτων από τους εναπομείναντες πρόσφυγες.
French: La DG ECHO a mobilisé 20 millions d'euros pour venir en aide aux victimes de la crise afghane. Ce montant a été utilisé pour financer l'enregistrement et le transport de réfugiés du Pakistan et de l'Iran vers l'Afghanistan, pour fournir des abris, de l'eau et des équipements sanitaires aux populations les plus démunies en Afghanistan et pour continuer à aider les populations toujours réfugiées les plus vulnérables.
Greek: Στη Βόρεια Κορέα, η δράση της ΓΔ ECHO εξακολούθησε να είναι σημαντική το 2005, με χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 13,7 εκατ. ευρώ για υπηρεσίες υγείας, ύδρευσης και αποχέτευσης καθώς και για την παροχή ζωτικών ιατρικών εφοδίων.
French: La DG ECHO est restée très présente en Corée du Nord en 2005, accordant une aide de 13,7 millions d'euros pour financer des actions portant sur les soins de santé, l'eau et l'hygiène et la distribution de fournitures médicales essentielles.
Greek: Η σημαντικότερη παρέμβαση πραγματοποιήθηκε στην Κολομβία, όπου διατέθηκαν 12 εκατ. ευρώ για τη στήριξη των ανθρώπων που πλήττονται από τη βία. Το πρώτο οκτάμηνο του 2005, περισσότεροι από 39.000 άνθρωποι έλαβαν τροφή και άλλα είδη κατά της διάρκεια των πρώτων τριών μηνών μετά τον εκτοπισμό τους. Ύστερα από αυτή τη φάση έκτακτης ανάγκης, περισσότερα από 70.000 άτομα εκτοπισμένα στο εσωτερικό της χώρας, αποκομμένες και απομονωμένες κοινότητες, καθώς και ευάλωτες κοινότητες υποδοχής έλαβαν βοήθεια υπό μορφή διαφόρων ειδών εκτός τροφίμων, πρόσβασης σε ασφαλές πόσιμο νερό, πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης, εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων για παιδιά και ψυχοκοινωνικής βοήθειας.
French: La DG ECHO est principalement intervenue en Colombie, mobilisant 12 millions d'euros pour venir en aide aux populations affectées par la violence. Sur les huit premiers mois de 2005, plus de 39 000 personnes ont bénéficié d'une aide alimentaire et autre pendant les trois premiers mois qui ont suivi leur déplacement. Après cette phase d'urgence, plus de 70 000 personnes déplacées, les communautés assiégées ou bloquées et les communautés hôtes vulnérables ont reçu une aide sous diverses formes: produits non alimentaires, accès à de l'eau potable sûre, soins de santé de base, équipements scolaires pour les enfants et assistance psychosociale.
Greek: Δραστηριότητες σχετικά με την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών (DIPECHO)
French: Actions de préparation aux catastrophes (DIPECHO)
Greek: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού αριθ. 1257/96, η ΓΔ ECHO στηρίζει δραστηριότητες ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών σε διάφορες περιοχές του κόσμου επιρρεπείς σε φυσικές καταστροφές, με σκοπό να βοηθήσει τους πληθυσμούς να δράσουν άμεσα σε περίπτωση νέας καταστροφής και, με τον τρόπο αυτό, να σώσει ζωές. Οι τεράστιες καταστροφές που έπληξαν τον παγκόσμιο πληθυσμό το 2005 έχουν καταδείξει την αξία τέτοιων δράσεων.
French: Conformément à l'article 2, point f), du règlement (CE) n° 1257/96, la DG ECHO appuie des actions de préparation aux catastrophes dans plusieurs régions du monde exposées aux catastrophes naturelles dans le but d'aider les populations à réagir rapidement en cas de danger et donc de sauver des vies. Les grandes catastrophes qui ont frappé la population mondiale en 2005 témoignent de l'intérêt de ces actions.
Greek: Οι δραστηριότητες ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών υλοποιούνται κατά κύριο λόγο σε χώρες όπου η ΓΔ ECHO παρέχει ήδη στήριξη σε ανθρωπιστικές δράσεις, ωστόσο τα έργα DIPECHO μπορούν επίσης να αποτελούν τη μοναδική παρουσία της ΓΔ ECHO στην περιοχή, όπως στο Βιετνάμ, στη Νικαράγουα ή στις χώρες των Άνδεων το 2005. Στο πλαίσιο του προγράμματος DIPECHO, η ΓΔ ECHO ενέκρινε το 2005 σχέδια δράσης για την Κοινότητα των Άνδεων, την Κεντρική Ασία, τη Νότια Ασία και την Καραϊβική, συνολικού ύψους 17,5 εκατ. ευρώ. Οι περιοχές αυτές επιλέχθηκαν λόγω του υψηλού κινδύνου φυσικών καταστροφών που παρουσιάζουν και του ιδιαίτερα ευάλωτου πληθυσμού τους, ενώ ελήφθη επίσης υπόψη η έλλειψη τοπικών πόρων και ικανοτήτων αντιμετώπισης.
French: La plupart des projets de préparation aux catastrophes sont mis en œuvre dans des pays où la DG ECHO appuie déjà des actions humanitaires, mais les projets DIPECHO peuvent également être la seule présence d'ECHO sur le terrain, comme ce fut le cas en 2005 au Viêt Nam, au Nicaragua et dans les pays andins. En 2005, la DG ECHO a adopté, dans le cadre de son programme DIPECHO, des plans d'action pour la Communauté andine, l'Asie centrale, l'Asie du Sud et les Caraïbes pour un montant total de 17,5 millions d'euros. Ces régions ont été retenues en raison de leur forte exposition aux catastrophes naturelles et de la grande vulnérabilité de leurs populations. Il a, par ailleurs, également été tenu compte du manque de ressources et de capacités de réaction au niveau local.
Greek: Επιπλέον, οι δραστηριότητες ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών εντάσσονται πλέον πιο συστηματικά στις ανθρωπιστικές δράσεις για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών. Για παράδειγμα αυτό συνέβη στην περίπτωση των αποφάσεων που ελήφθησαν για τη στήριξη των θυμάτων του τσουνάμι, του σεισμού στο Πακιστάν ή των τυφώνων στην περιοχή της Καραϊβικής.
French: Par ailleurs, la réponse humanitaire aux catastrophes naturelles a comporté de manière plus systématique un volet «préparation aux catastrophes». Cela a, par exemple, été le cas des décisions adoptées en faveur des victimes du tsunami, du séisme au Pakistan ou des cyclones de la région des Caraïbes.
Greek: Βασικοί εταίροι στις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας
French: Principaux partenaires dans le cadre des opérations humanitaires
Greek: Η ανθρωπιστική βοήθεια που παρέχεται από τη ΓΔ ECHO υλοποιείται μέσω εταίρων. Η ΓΔ ECHO συνεργάζεται με 200 περίπου μη κυβερνητικές οργανώσεις, οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών και διεθνείς οργανισμούς, όπως η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και η Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου (IFRC).
French: L'aide humanitaire accordée par la DG ECHO est mise en œuvre par l'intermédiaire de partenaires. La DG ECHO travaille avec quelque 200 organisations non gouvernementales, agences des Nations unies et organisations internationales telles que le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
Greek: Η συνεργασία με ευρύ φάσμα εταίρων είναι σημαντική για τη ΓΔ ECHO. Της δίνει τη δυνατότητα να καλύπτει αποτελεσματικά τις συνεχώς αυξανόμενες ανάγκες ολόκληρο τον κόσμο. Η ΓΔ ECHO αναπτύσσει ολοένα και στενότερες σχέσεις συνεργασίας με τους εταίρους της σε επίπεδο ζητημάτων πολιτικής αλλά και διαχείρισης ανθρωπιστικών επιχειρήσεων.
French: Il est important, pour la DG ECHO, de faire appel à un large éventail de partenaires, car cela lui permet de répondre de manière efficace à la liste croissante de besoins recensés à travers le monde. La DG ECHO a noué des relations de travail de plus en plus étroites avec ses partenaires, tant au niveau des orientations politiques que de la gestion des opérations humanitaires.
Greek: Το 2005, η ΓΔ ECHO υλοποίησε τις επιχειρήσεις της κυρίως μέσω ΜΚΟ (54%), οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών (32%) και διεθνών οργανισμών (11%). Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ετήσια κατανομή μεταξύ οικογενειών εταίρων παρατίθενται στο παράρτημα, σημεία II.5 και II.6.
French: En 2005, les opérations de la DG ECHO ont été mises en œuvre essentiellement par l'intermédiaire d'ONG (54 %), d'agences des Nations unies (32 %) et d'organisations internationales (11 %). Pour plus de détails sur la ventilation annuelle par catégorie de partenaires, voir les points II.5 et II.6 de l'annexe.
Greek: Τέλος, σε ετήσια βάση προβλέπεται μια διευκόλυνση μη επιστρεπτέας ενίσχυσης για την προώθηση της καλύτερης συνεργασίας με τις εταίρους ΜΚΟ και την ενίσχυση των ικανοτήτων τους. Παρέχεται στο πλαίσιο προτεραιοτήτων που καθορίζονται από την ΓΔ ECHO και έχει ως στόχο τη χορήγηση μικρών μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για πρωτοβουλίες κατάρτισης ή μελέτες. Επίσης συμβάλλει στην κατανόηση ανθρωπιστικών ζητημάτων και στην ανάπτυξη κατάλληλων μέτρων πολιτικής. Μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, τον Αύγουστο του 2005 χορηγήθηκαν μη επιστρεπτέες ενισχύσεις συνολικού ύψους 500.000 ευρώ. Τα τέσσερα έργα που επιλέχθηκαν είχαν ως στόχο τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας ανθρωπιστικών ΜΚΟ και της ποιότητας του προγραμματισμού, του σχεδιασμού και της εφαρμογής των δράσεων.
French: Enfin, une enveloppe d'aides non remboursables est établie chaque année dans le but de promouvoir une meilleure coopération avec les ONG partenaires et de renforcer leurs capacités. Ce mécanisme répond à un certain nombre de priorités recensées par la DG ECHO et vise à octroyer des aides de faible montant à des initiatives de formation ou à des études. Il contribue par ailleurs à la compréhension des problèmes humanitaires et au développement de réponses stratégiques adaptées. Après un appel de propositions, des subventions pour un montant total de 500 000 euros ont été accordées en août 2005. Les quatre projets sélectionnés avaient pour objectifs d'améliorer la capacité administrative des ONG à vocation humanitaire ainsi que la planification, la conception et la mise en œuvre des opérations.
Greek: Σχέσεις με άλλα όργανα της ΕΕ, κράτη μέλη, σημαντικούς εταίρους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και χορηγούς εκτός ΕΕ
French: Relations avec les autres institutions de l'UE, les États membres, les principaux partenaires humanitaires et les grands donateurs extérieurs à l'UE
Greek: Όργανα της ΕΕ και κράτη μέλη
French: Institutions de l'UE et États membres