FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Αν ο παρασκευαστής ή εισαγωγέας κρίνουν ότι υπάρχει πρόβλημα εμπιστευτικότητας, μπορούν να υποδεικνύουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4, 7 και 12 τις οποίες θεωρούν ευαίσθητες από εμπορική άποψη και η διάδοση των οποίων θα μπορούσε να τους ζημιώσει βιομηχανικά ή εμπορικά,και οι οποίες συνεπώς επιθυμούν να μείνουν απόρρητες έναντι κάθε τρίτου, με εξαίρεση τα κράτη μέλη και την Επιτροπή. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να δοθεί πλήρης αιτιολόγηση.
French: 1. S'ils estiment qu'il existe un problème de confidentialité, le fabricant ou l'importateur peuvent indiquer les informations prévues aux articles 3, 4, 7 et 12 qu'ils considèrent comme commercialement sensibles, dont la diffusion pourrait leur porter préjudice en matière industrielle ou commerciale et qu'ils souhaitent par conséquent garder secrètes vis-à-vis des tiers, à l'exception des États membres et de la Commission. Ces cas devront être pleinement justifiés.
Greek: - την ονομασία της ουσίας, όπως δίνεται στο EINECS,
French: - le nom de la substance, tel qu'il est indiqué dans l'Einecs,
Greek: - το όνομα του παρασκευαστή ή του εισαγωγέα,
French: - le nom du fabricant ou de l'importateur,
Greek: - τα φυσικοχημικά στοιχεία της ουσίας και αυτά που αφορούν την περιβαλλοντική συμπεριφορά,
French: - les données physico-chimiques de la substance et celles relatives au cheminement et au devenir dans l'environnement,
Greek: - τα συνοπτικά αποτελέσματα των τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών δοκιμών και ιδίως τα στοιχεία που αφορούν την καρκινογένεση, τη μεταλλαξιογένεση ή/και την τοξικότητα της ουσίας, στο στάδιο της αναπαραγωγής,
French: - le résumé des résultats des essais toxicologiques et écotoxicologiques, notamment les données relatives à la carcinogénicité, à la mutagénicité et/ou à la toxicité de la substance au stade de la reproduction,
Greek: - κάθε πληροφορία σχετικά με τις μεθόδους και τις προφυλάξεις όσον αφορά την ουσία και τα μέτρα επείγουσας ανάγκης,
French: - toute information se rapportant aux méthodes et précautions en ce qui concerne la substance et aux mesures d'urgence,
Greek: - όλες τις πληροφορίες, η μη κοινοποίηση των οποίων θα μπορούσε να οδηγήσει στην άσκοπη εκτέλεση ή επανάληψη πειραματισμών επί ζώων.
French: - toutes les informations qui, si elles n'étaient pas communiquées, pourraient aboutir à l'exécution ou à la répétition inutile d'expérimentations animales,
Greek: - τις μεθόδους ανάλυσης με τις οποίες μπορεί να παρακολουθείται μια επικίνδυνη ουσία μετά την εισαγωγή της στο περιβάλλον και να προσδιορίζεται η άμεση έκθεση του ανθρώπου σ' αυτή.
French: - les méthodes d'analyse permettant de suivre une substance dangereuse après son introduction dans l'environnement et de déterminer l'exposition humaine directe à cette substance.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή, που λαμβάνει τις πληροφορίες, αποφασίζει, με δική της ευθύνη, ποιες από τις πληροφορίες καλύπτονται από το βιομηχανικό και εμπορικό απόρρητο σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 2. L'autorité qui a reçu les informations décide, sous sa responsabilité, des informations qui relèvent du secret industriel et commercial, conformément au paragraphe 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 826/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Απριλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 183/93 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού
French: RÈGLEMENT (CEE) No 826/93 DE LA COMMISSION du 6 avril 1993 modifiant le règlement (CEE) no 183/93 modifiant le règlement (CEE) no 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2046/92 (2), και ιδίως το άρθρο 35α,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2046/92 (2), et notamment son article 35 bis,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 183/93 της Επιτροπής (3) τροποποίησε το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής (4), εισάγοντας τη μέθοδο των κηρών- ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 183/93, η εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου έχει προβλεφθεί από την 1η Ιουλίου 1993- ότι, ωστόσο, είναι δυνατόν να διαθέτουμε νωρίτερα τα αναγκαία μέσα για την εφαρμογή της μεθόδου των κηρών- ότι γι' αυτό πρέπει να αντικατασταθεί η ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω μεθόδου-
French: considérant que le règlement (CEE) no 183/93 de la Commission (3) a modifié l'annexe IV du règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission (4) en introduisant la méthode des cires; que, en vertu de l'article 2 du règlement (CEE) no 183/93, l'application de la méthode en question a été prévue à partir du 1er juillet 1993; que, toutefois, les moyens nécessaires à l'application de la méthode des cires seront disponibles plus tôt; que, de ce fait, il convient d'anticiper la date de mise en application de cette méthode;
Greek: ότι, συνεπώς, πρέπει να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 183/93-
French: considérant que, par conséquent, il y a lieu d'adapter le règlement (CEE) no 183/93;
Greek: Η ημερομηνία "1η Ιουλίου 1993" που αναφέρεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 183/93 αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Μαΐου 1993".
French: La date du « 1er juillet 1993 » figurant à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 183/93 est remplacée par la date du « 1er mai 1993 ».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 1993.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.(2) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 22 της 30. 1. 1993, σ. 58.(4) ΕΕ αριθ. L 248 της 5. 9. 1991, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 839/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2252/92 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος λήψεως μέτρων για σμέουρα βιομηχανίας που προορίζονται για μεταποίηση
French: RÈGLEMENT (CEE) No 839/93 DE LA COMMISSION du 7 avril 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2252/92 fixant les modalités d'application du régime spécifique de mesures pour les framboises destinées à la transformation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τα σμέουρα που προορίζονται για μεταποίηση (1), και ιδίως το άρθρο 8,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1991/92 du Conseil, du 13 juillet 1992, établissant un régime spécifique de mesures pour les framboises destinées à la transformation (1), et notamment son article 8,
Greek: ότι το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2252/92 της Επιτροπής (2) προβλέπει τις λεπτομέρειες υποβολής και εγκρίσεως του σχεδίου προγράμματος που καταρτίζεται από οργάνωση παραγωγών- ότι, βάσει των λεπτομερειών αυτών, για την έναρξη των εργασιών εκτελέσεως του προγράμματος απαιτείται η έγκρισή του από την αρμόδια εθνική αρχή- ότι από την απαίτηση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τις εποχιακές ανάγκες της εκτελέσεως των εργασιών σχετικά με την εκρίζωση φυτών που ακολουθείται από νέα φύτευση, μπορεί να καθυστερήσει σημαντικά η υλοποίηση του προγράμματος- ότι πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ότι όταν οι εργασίες εκριζώσεως ακολουθούνται από νέες φυτεύσεις να μπορούν αυτές να αρχίσουν πριν από την έγκριση του προγράμματος εάν το επιτρέπει η αρμόδια εθνική αρχή- ότι πρέπει να προσδιοριστεί ότι η άδεια αυτή δίδεται με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διαδικασιών εγκρίσεως του προγράμματος και ελέγχου που προβλέπεται σ'αυτό το ίδιο άρθρο-
French: considérant que l'article 8 du règlement (CEE) no 2252/92 de la Commission (2) prévoit les modalités de présentation et d'approbation du projet de programme établi par une organisation de producteurs; que ces modalités soumettent le commencement des travaux d'exécution du programme à l'approbation de ce dernier par l'autorité nationale compétente; que cette exigence peut conduire, compte tenu des nécessités saisonnières pour l'exécution des travaux relatifs à l'arrachage de plantes suivi d'une nouvelle plantation, à un retard significatif de la réalisation du programme; qu'il est dès lors opportun de prévoir que les travaux d'arrachage suivi d'une nouvelle plantation puissent être commencés avant l'approbation du programme si l'autorité nationale compétente l'autorise; qu'il y a lieu de préciser que cette autorisation est donnée sans préjudice de l'application des procédures d'approbation du programme et de contrôle prévues dans le même article;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης των Μεταποιημένων Προϊόντων με βάση τα Οπωροκηπευτικά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2252/92, το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Dans le règlement (CEE) no 2252/92, le deuxième alinéa de l'article 8 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "οι εργασίες εκτελέσεως του προγράμματος δεν μπορούν να αρχίσουν πριν από την έγκρισή του από την αρμόδια εθνική αρχή. Εντούτοις, οι εργασίες που αφορούν την εκρίζωση των φυτών που ακολουθείται από νέα φύτευση μπορούν να αρχίσουν πριν από την έγκριση αυτή εάν το επιτρέπει η αρμόδια εθνική αρχή και με την επιφύλαξη εφαρμογής άλλων διατάξεων του παρόντος άρθρου."
French: « Les travaux d'exécution du programme ne peuvent pas commencer avant l'approbation de ce dernier par l'autorité nationale compétente. Toutefois, les travaux relatifs à l'arrachage de plantes suivi d'une nouvelle plantation peuvent être commencés avant cette approbation si l'autorité nationale compétente l'autorise et sans préjudice de l'application des autres dispositions du présent article. »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 1993.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 199 της 18. 7. 1992, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 219 της 4. 8. 1992, σ. 19.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 893/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Απριλίου 1993 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 893/93 DE LA COMMISSION du 13 avril 1993 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 697/93 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 697/93 (2), et notamment son article 9,
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant, éventuellement, des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας 7 ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών 7 ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κανονισμό που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των αιτιολογιών που αναφέρονται στη στήλη 3 7 ότι, είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφναντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι πλέον σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90 της Επιτροπής (3) κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου, από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 του Συμβουλίου (4) 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας,
French: considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, puissent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) n° 3796/90 de la Commission (3), pendant une certaine période, par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 deuxième alinéa point a) ou b) du règlement (CEE) n° 1715/90 du Conseil (4);considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Greek: Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90, κατά τη διάρκεια περιόδου 60 ημερών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, από τον κάτοχό τους εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90.
French: Sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) n° 3796/90, pendant une période de soixante jours à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 deuxième alinéa point a) ou b) du règlement (CEE) n° 1715/90.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με άλλα φυτικά προϊόντα εκτός από τα σιτηρά
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 959/93 DU CONSEIL du 5 avril 1993 concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur les produits végétaux autres que les céréales
French: considérant que, pour remplir la mission qui lui est impartie par le traité et par les règlements relatifs à la politique agricole commune, la Commission doit disposer de données fiables, comparables et actuelles, établies à l'aide de méthodes objectives, sur les superficies et les rendements ainsi que sur la production de produits végétaux autres que les céréales;
French: considérant qu'il convient de reconnaître l'importance du secteur de la production végétale autre que céréalière pour l'organisation et la gestion des marchés agricoles, ce qui implique que les enquêtes statistiques nécessaires doivent être effectuées de plus en plus sur la base d'une réglementation communautaire;
French: considérant qu'il convient de tenir compte de l'expérience acquise par les services statistiques depuis de nombreuses années en matière d'enquêtes;
French: considérant que le présent règlement a pour objet de déterminer les informations statistiques à communiquer, de fixer un niveau satisfaisant de fiabilité, de définir les informations techniques supplémentaires nécessaires à l'évaluation des données sur la production, d'assurer l'objectivité et la représentativité des enquêtes sur les superficies et la production grâce à un large échange d'expériences sous forme de réunions et de rapports et de fixer les délais précis pour leur transmission;
French: considérant qu'il y a lieu également de prévoir une communication annuelle des données régionales pour certains produits végétaux autres que les céréales;
French: considérant qu'il convient que la Commission présente, après trois ans, un rapport sur l'expérience acquise dans l'application du présent règlement, ainsi que, si nécessaire, des propositions d'amélioration des enquêtes statistiques;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, pendant une période transitoire, les changements à apporter aux statistiques entraînent un travail supplémentaire pour les États membres, ce qui nécessite une contribution financière de la Communauté pour la période 1993-1995, le montant estimé nécessaire étant d'un million d'écus par an;
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσια στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και την καλλιεργούμενη έκταση άλλων φυτικών προϊόντων εκτός των σιτηρών, όπως ορίζονται στα άρθρα 2 και 6 του παρόντος κανονισμού, τηρώντας τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (4).
French: Les États membres fournissent à la Commission des données annuelles sur la production et la superficie des cultures autres que céréalières, visées aux articles 2 et 6 du présent règlement, dans le respect du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (4).
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δίνουν κάθε χρόνο σύμφωνα με τους ορισμούς που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, στοιχεία που αφορούν τόσο την κύρια όσο και τη δευτερεύουσα καλλιεργούμενη έκταση για όλες τις χρήσεις αρόσιμης γης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ. Μόνο τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα IX είναι υποχρεωμένα να περιλαμβάνουν και τη δευτερεύουσα καλλιεργούμενη έκταση σε μια ετήσια στατιστική έρευνα και να παρέχουν στοιχεία σχετικά με τις εν λόγω εκτάσεις.
French: 1. Les États membres fournissent des données annuelles sur la superficie principale ainsi que sur la superficie secondaire, conformément aux définitions données à l'annexe I, pour tous les types d'utilisation des terres arables énumérés à l'annexe II. Seuls les États membres cités à l'annexe IX sont tenus d'inclure les superficies secondaires dans une enquête statistique annuelle et de fournir des données sur ces superficies.
Greek: 2. Επιπλέον, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στοιχεία για τις κύριες εκτάσεις μόνιμων λειμώνων και μόνιμων καλλιεργειών και για τις άλλες εκτάσεις οριζόμενες αντίστοιχα στο παράρτημα ΙΙ σημεία ΙΑ, ΙΒ, ΙΓ και ΙΔ. Η συλλογή των στοιχείων αυτών μπορεί να γίνεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, με μεθόδους επίγειας παρατήρησης και με άλλους τρόπους, εκτός από τη γενική έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι οποίοι δεν πρέπει αναγκαστικά να συνεπάγονται ετήσιες έρευνες.
French: 2. En outre, les États membres fournissent des données sur les superficies principales toujours couvertes d'herbe et sur celles consacrées aux cultures permanentes, ainsi que sur d'autres superficies spécifiées à l'annexe II sections K, L, M et N. Ces données peuvent être obtenues en tout ou en partie par des méthodes d'observation terrestre et être tirées d'autres sources que l'enquête générale visée à l'article 3 paragraphe 1, ces sources n'étant pas nécessairement des enquêtes annuelles.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος πρέπει επίσης να υποβάλλει ετήσια στοιχεία σχετικά με τα ακόλουθα:
French: 3. Les États membres fournissent également des données annuelles sur:
Greek: - μέση απόδοση,
French: - le rendement moyen,
Greek: - συγκομισθείσα παραγωγή για κάθε φυτικό προϊόν από τα απαριθμούμενα στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: - la production récoltée, pour chacun des produits indiqués à l'annexe III.
Greek: Μέθοδοι, προδιαγραφές
French: Méthodes et spécifications
Greek: 1. Για τον προσδιορισμό σε κάθε κράτος μέλος, του τύπου χρήσης αρόσιμης γης που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, τα στοιχεία που αφορούν την κύρια καλλιεργούμενη έκταση συγκεντρώνονται με μια γενική ετήσια στατιστική έρευνα, η οποία μπορεί να έχει τη μορφή απογραφής ή αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας. Η εν λόγω έρευνα μπορεί να περιλαμβάνει την υπόλοιπη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση, εκτός από την αρόσιμη γη.
French: 1. Pour la spécification, dans chaque État membre, des types d'utilisation des terres arables visés à l'annexe II, les données relatives à la superficie principale sont obtenues au moyen d'une enquête statistique générale annuelle, faite sous forme de recensement ou de sondage représentatif. Cette enquête peut couvrir la superficie agricole utilisée autre que les terres arables.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν όμως, μετά από έγκριση της Επιτροπής, να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές ως υποκατάστατο για στοιχεία που αφορούν την αρόσιμη γη και τα οποία αποκτούνται από την γενική έρευνα του άρθρου 3 παράγραφος 1.
French: 2. Après accord de la Commission, les États membres peuvent toutefois utiliser des sources administratives pour remplacer des données sur les terres arables obtenues au moyen de l'enquête générale visée au paragraphe 1.