FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχει το άρθρο 39 ΕΚ την έννοια ότι αντίκειται σε εθνική ρύθμιση όπως το άρθρο 157ter LIR του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, κατ' εφαρμογή της οποίας ένας κοινοτικός υπήκοος, μη κάτοικος Λουξεμβούργου που λαμβάνει εισοδήματα λουξεμβουργιανής πηγής από μισθωτή εργασία, τα οποία συνιστούν το μεγαλύτερο μέρος των φορολογητέων εισοδημάτων του δεν μπορεί να επικαλεστεί τα αρνητικά εισοδήματα από μισθώσεις ακινήτων τα οποία δεν ιδιοκατοικεί και που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος, για τον προσδιορισμό του φορολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται στα λουξεμβουργιανής πηγής εισοδήματά του;
French: Est-ce que l'article 39 CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation nationale, telle que celle instaurée au grand-duché de Luxembourg par l'article 157ter LIR, en application de laquelle un ressortissant communautaire, non-résident luxembourgeois, qui perçoit de source luxembourgeoise des revenus d'un travail dépendant, lesdits revenus constituant l'essentiel de ses ressources imposables, ne peut pas faire valoir ses revenus locatifs négatifs relatifs à des immeubles, non occupés personnellement, situés dans un autre État membre, en l'occurrence en Allemagne, aux fins de la détermination du taux d'imposition applicable à ses revenus de source luxembourgeoise?
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Finanzgericht München στις 13 Απριλίου 2006 — RUMA GmbH κατά Oberfinanzdirektion Nürnberg
French: Demande de décision préjudicielle présentée par Finanzgericht München (Allemagne) le 23 février 2006 — Ruma GmbH/Oberfinanzdirektion Nürnberg
Greek: Finanzgericht München (Γερμανία)
French: Finanzgericht München (Allemagne).
Greek: Προσφεύγουσα: RUMA GmbH
French: Partie requérante: Ruma GmbH.
Greek: Καθής: Oberfinanzdirektion Nürnberg
French: Partie défenderesse: Oberfinanzdirektion Nürnberg.
Greek: Έχει η Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΣΟ), όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) 1789/2003 [1] της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2003, που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, την έννοια ότι τα keypads (πληκτρολόγια με τάπητα) που έχουν στο κάτω μέρος τους μη αγώγιμους τόρμους επαφής πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση 8538;
French: Convient-il d'interpréter la nomenclature combinée dans la version de l'annexe I du règlement (CE) no 1789/2003 de la Commission, du 11 septembre 2003, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [1] en ce sens que des blocs de touches pourvus, sur leur face inférieure, de boutons de contact non conducteurs relèvent de la position 8538?
Greek: Προσφυγή της 4ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Τσεχικής Δημοκρατίας
French: Recours introduit le 4 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/République tchèque
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: K. Walkerová και H. Støvlbæk)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant(s): K. Walkerová et H. Støvlbæk, agents)
Greek: Καθής: Τσεχική Δημοκρατία
French: Partie défenderesse: la République tchèque
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι η Τσεχική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους [1], ή, εν πάση περιπτώσει, μη ανακοινώνοντας τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 44 της οδηγίας αυτής·
French: - constater que la République tchèque a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 44 de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres [1], en ce qu'elle n'a pas adopté toutes les mesures légales et administratives nécessaires à la transposition de cette directe ou, en toute hypothèse, qu'elle n'a pas communiqué ces mesures à la Commission;
Greek: - να καταδικάσει την Τσεχική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la République tchèque aux dépens.
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 30 Απριλίου 2004
French: Le délai de transposition de la directive dans l'ordre juridique interne a expiré le 30 avril 2004.
Greek: [1] ΕΕ L165, σ. 1..
French: [1] JO L 165, p. 1.
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι η Τσεχική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών [1], ή, εν πάση περιπτώσει, μη ανακοινώνοντας τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 24 της οδηγίας αυτής·
French: - constater que la République tchèque a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 24 de la directive 78/686/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l'art dentaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services [1] en ce qu'elle n'a pas adopté toutes les mesures légales et administratives nécessaires à la transposition de cette directe ou, en toute hypothèse, qu'elle n'a pas communiqué ces mesures à la Commission;
Greek: [1] ΕΕ ειδ. έκδ. 05/003, σ. 12.
French: [1] JO L 233, p. 1.
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 1ης Δεκεμβρίου 2005 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 1er décembre 2005 — Commission des Communautés européennes/Irlande
Greek: (Υπόθεση C-294/03) [1]
French: (Affaire C-294/03) [1]
Greek: (2006/C 143/54)
French: (2006/C 143/54)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
French: Langue de procédure: l'anglais
Greek: Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la Cour a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] ΕΕ C 213 της 6.9.2003.
French: [1] JO C 213 du 06.09.2003
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 2005 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 14 novembre 2005 — Commission des Communautés européennes/République hellénique
Greek: (Υπόθεση C-526/03) [1]
French: (Affaire C-526/03) [1]
Greek: (2006/C 143/55)
French: (2006/C 143/55)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική
French: Langue de procédure: le grec
Greek: [1] ΕΕ C 71 της 20.03.2004.
French: [1] JO C 71 du 20.03.2004
Greek: Διάταξη του προέδρου του τετάρτου τμήματος του Δικαστηρίου της 15ης Δεκεμβρίου 2005 (αίτηση του Retten i Hørsholm για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Anklagemyndighedden κατά Steffen Ryborg
French: Ordonnance du président de la IVème chambre de la Cour du 15 décembre 2005 (demande de décision préjudicielle du Retten i Hørsholm) — Anklagemyndighedden/Steffen Ryborg
Greek: (Υπόθεση C-279/04) [1]
French: (Affaire C-279/04) [1]
Greek: (2006/C 143/56)
French: (2006/C 143/56)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η δανική
French: Langue de procédure: le danois
Greek: Ο πρόεδρος του τετάρτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la IVème chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] ΕΕ C 228 της 11.09.2004.
French: [1] JO C 228 du 11.09.2004
Greek: Διάταξη του προέδρου του πρώτου τμήματος του Δικαστηρίου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 (αίτηση του Verwaltungsgericht Köln για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — mdm Versandservice GmbH κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
French: Ordonnance du président de la Ière chambre de la Cour du 14 décembre 2005 (demande de décision préjudicielle du Verwaltungsgericht Köln) — mdm Versandservice GmbH/Bundesrepublik Deutschland
Greek: (Υπόθεση C-352/04) [1]
French: (Affaire C-352/04) [1]
Greek: (2006/C 143/57)
French: (2006/C 143/57)
Greek: Ο πρόεδρος του πρώτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la Ière chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 7 septembre 2005 — Commission des Communautés européennes/République italienne
Greek: (Υπόθεση C-87/05) [1]
French: (Affaire C-87/05) [1]
Greek: (2006/C 143/58)
French: (2006/C 143/58)
Greek: [1] ΕΕ C 93 της 16.4.2005.
French: [1] JO C 93 du 16.04.2005
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 5ης Δεκεμβρίου 2005 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 5 décembre 2005 — Commission des Communautés européennes/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Greek: (Υπόθεση C-126/05) [1]
French: (Affaire C-126/05) [1]
Greek: (2006/C 143/59)
French: (2006/C 143/59)
Greek: [1] ΕΕ C 132 της 20.05.2005.
French: [1] JO C 132 du 20.05.2005
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Απριλίου 2006 — Flavia Angeletti κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 11 avril 2006 — Angeletti/Commission
Greek: (Υπόθεση T-394/03) [1]
French: (Affaire T-394/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα: Flavia Angeletti (Νίκαια, Γαλλία) (εκπρόσωποι: αρχικώς K. Devolvé και J. Iturriagagoitia Bassas, avocats, και στη συνέχεια J. Iturriagagoitia Bassas)
French: Partie requérante: Flavia Angeletti (Nice, France) (représentants: initialement K. Devolvé et J. Iturriagagoitia Bassas, avocats, puis J. Iturriagagoitia Bassas)
Greek: Καθής-εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall και H. Krämer)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Currall et H. Krämer, agents)
Greek: Ειδικότερα, αίτημα ακυρώσεως της από 7 Οκτωβρίου 2003 αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία δεν αναγνωρίσθηκε η επαγγελματική προέλευση της ασθένειας από την οποία πάσχει η προσφεύγουσα-ενάγουσα κατόπιν της προβαλλόμενης εκθέσεώς της σε αμίαντο, αίτημα ακυρώσεως της σχετικής γνωματεύσεως της ιατρικής επιτροπής, αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία η προσφεύγουσα-ενάγουσα επιβαρύνθηκε με ορισμένα έξοδα και αμοιβές των μελών της εν λόγω επιτροπής, καθώς και αιτήματα αποζημιώσεως που αφορούν την εκ μέρους της Επιτροπής πληρωμή ιατρικών εξόδων.
French: En particulier, une demande d'annulation de la décision de la Commission du 7 octobre 2003 refusant de reconnaître l'origine professionnelle de la maladie dont souffre la requérante à la suite de sa prétendue exposition à l'amiante, une demande d'annulation de l'avis de la commission médicale y relatif, une demande d'annulation de la décision de la Commission mettant à la charge de la requérante certains frais et honoraires des membres de cette commission ainsi que des demandes en indemnité visant au paiement par la Commission de frais et d'honoraires médicaux
Greek: 1. Υποχρεώνει την Επιτροπή να καταβάλει στην προσφεύγουσα-ενάγουσα αποζημίωση ύψους 12000 ευρώ
French: 1) La Commission est condamnée au paiement d'une indemnité de 12000 euros à la requérante.
Greek: 2. Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή κατά τα λοιπά
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
Greek: 3. Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά της έξοδα, καθώς και, κατά το ήμισυ, στα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας-ενάγουσας, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων εξόδων
French: 3) La Commission est condamnée à supporter, outre ses propres dépens, la moitié des dépens de la requérante y compris ceux relatifs à la procédure en référé.
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 4ης Απριλίου 2006 — Vischim κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 4 avril 2006 — Vischim/Commission
Greek: (Υπόθεση T-420/05 R)
French: (Affaire T-420/05 R)
Greek: Προσφεύγουσα: Vischim Srl (Cesano Maderno, Ιταλία) [eκπρόσωποι: C. Mereu και K. Van Maldegem, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Vischim Srl (Cesano Maderno, Italie) (représentants: C. Mereu et K. Van Maldegem, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωπος: B. Doherty]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentant: B. Doherty, agent]
Greek: Αίτηση με την οποία ζητείται, αφενός, η αναστολή της εφαρμογής της οδηγίας 2005/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωρισθούν οι chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide και thiophanate-methyl ως δραστικές ουσίες (ΕΕ L 241, σ. 51), και, αφετέρου, η λήψη ορισμένων άλλων προσωρινών μέτρων
French: Demande visant, d'une part, à la suspension de la directive 2005/53/CE de la Commission, du 16 septembre 2005, modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives chlorothalonil, chlorotoluron, cyperméthrine, daminozide et thiophanate-méthyl (JO L 241, p. 51), et, d'autre part, à ce que soient adoptées certaines autres mesures provisoires
Greek: 1. Απορρίπτει την αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων.
French: 1) La demande en référé est rejetée.
Greek: Πρoσφυγή της 6ης Απριλίου 2006 — Demp Holding κατά ΓΕΕΑ — BAU HOW (BAUHOW)
French: Recours introduit le 6 avril 2006 — Demp Holding B.V/OHMI — BAU HOW (BAUHOW)
Greek: Προσφεύγουσα: Demp Holding B.V. (Μάαστριχτ, Ολλανδία) (εκπρόσωποι: R.-D. Härer, C. Schultze, J. Ossing και C. Weber, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Demp Holding B.V (Maastricht, Pays Bas) (représentant(s): Mes R-D Härer, C. Schultze, J. Ossing et C. Weber, avocats)
Greek: Καθού: Γραφείo Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγoράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Αντίδικος στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών: BAU HOW GmbH (Hattersheim/Okriftel, Γερμανία)
French: Autre(s) partie(s) devant la chambre de recours: BAU HOW GmbH (Hattersheim/Ostkriftel, Allemagne)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του τμήματος ανακοπών της 28ης Νοεμβρίου 2003 και την απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 31ης Ιανουαρίου 2006, στην υπόθεση R 92/2004-4·
French: - annuler la décision de division d'opposition du 28 novembre 2003 et la décision de la quatrième chambre de recours du 31 janvier 2006 dans l'affaire R 92/2004-4;
Greek: - να δεχθεί τις ανακοπές και να απορρίψει την αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος·
French: - faire droit à l'opposition et rejeter la demande d'enregistrement de la marque
Greek: - να καταδικάσει το καθού στο σύνολο των δικαστικών εξόδων, ήτοι στα έξοδα της διαδικασίας ανακοπής, της διαδικασίας προσφυγής ενώπιον του ΓΕΕΑ και της υπό κρίση διαδικασίας.
French: - condamner l'OHMI aux entiers dépens, à savoir ceux de la procédure d'opposition, de celle devant la chambre de recours et de la présente procédure.
Greek: Αιτούσα την καταχώριση του κοινοτικού σήματος: BAU HOW GmbH
French: Demandeur de la marque communautaire: BAU HOW GmbH
Greek: Σήμα του oπoίoυ ζητείται η καταχώριση: το εικονιστικό σήμα "BAUHOW" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 7, 8, 11, 19, 20, 36, 37 και 40 (αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθμ. 1740133)
French: Marque communautaire concernée: la marque figurative "BAUHOW" pour des produits et services relevant des classes 7, 8, 11, 19, 20, 36, 37 et 40 (demande d'enregistrement no 1 740 133).
Greek: Δικαιούχος του αντιταχθέντος στη διαδικασία ανακοπής σήματος ή σημείου: η προσφεύγουσα
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: la partie requérante.
Greek: Αντιταχθέν σήμα ή σημείο: το εικονιστικό σήμα "BAUHAUS" ως καταχωρισθέν στις χώρες της Μπενελούξ σήμα υπ' αριθμ. 570351 και ως διεθνές σήμα υπ' αριθμ. 646757 για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 1, 2, 6-9, 11, 12, 16, 17, 19-21, 25, 27, 31 και 40, καθώς και η υπ' αριθμ. 2000/03158 καταχώριση σήματος στην Ιρλανδία
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque figurative "BAUHAUS" en tant que marque BENELUX no 570 351 et marque internationale no 646 757 pour des produits et services relevant des classes 1, 2, 6 à 9, 11, 12, 16, 17, 19 à 21, 25, 27, 31 et 40 ainsi que la demande d'enregistrement de marque irlandaise no 2000/03158.
Greek: Απόφαση τoυ τμήματoς ανακοπών: απόρριψη της ανακοπής
French: Décision de la division d'opposition: rejet de l'opposition.
Greek: Πρoβαλλόμενoι λόγoι ακυρώσεως: προσβολή του δικαιώματος προηγούμενης ακροάσεως, καθώς και παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [1], δεδομένου ότι δεν υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σημάτων
French: Moyens invoqués: violation du principe du contradictoire ainsi que de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 [1] du fait du risque de confusion entre les deux marques en cause.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ 1994, L 11, σ. 1)
French: [1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (JO L 11, p. 1).
Greek: Πρoσφυγή της 12ης Απριλίου 2006 — Wesergold Getränkeindustrie κατά ΓΕΕΑ — Lidl Stiftung (VITAL%amp% FIT)
French: Recours introduit le 12 avril 2006 — Wesergold Getränkeindustrie/OHMI — Lidl Stiftung (VITAL%amp%FIT)
Greek: Προσφεύγουσα: Wesergold Getränkeindustrie GmbH %amp% Co. KG (Rinteln, Γερμανία) (εκπρόσωποι: P. Godenbaum, T. Melchert και I. Rohr, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Wesergold Getränkeindustrie GmbH %amp% Co KG (Rinteln, Allemagne) [représentants: P. Godenbaum, T. Melchert et I. Rohr, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείo Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγoράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Αντίδικος στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Lidl Stiftung %amp% Co. KG (Neckarsulm, Γερμανία)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Lidl Stiftung %amp% Co. KG (Neckarsulm, Allemagne)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 16ης Φεβρουαρίου 2006, στην υπόθεση R 3/2005-2·
French: - annuler la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur du 16 février 2006 (R 3/2005-2) et
Greek: Αιτούσα την καταχώριση του κοινοτικού σήματος: η προσφεύγουσα
French: Demandeur de la marque communautaire: la partie requérante.
Greek: Σήμα του oπoίoυ ζητείται η καταχώριση: το εικονιστικό σήμα "VITAL%amp% FIT" για προϊόντα της κλάσεως 32 (αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθμ. 1457951)
French: Marque communautaire concernée: la marque figurative "VITAL%amp%FIT" pour des produits de la classe 32 (demande no 1 457 951).
Greek: Δικαιούχος του αντιταχθέντος στη διαδικασία ανακοπής σήματος ή σημείου: Lidl Stiftung %amp% Co. KG
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Lidl Stiftung %amp% Co. KG.
Greek: Αντιταχθέν σήμα ή σημείο: το υπ' αριθμ. 1050163 γερμανικό λεκτικό σήμα "VITAFIT" για προϊόντα της κλάσεως 32
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale allemande "VITALFIT" no 1 050 163 pour des produits de la classe 32.
Greek: Απόφαση τoυ τμήματoς ανακοπών: δεκτή η ανακοπή
French: Décision de la division d'opposition: fait droit à l'opposition.
Greek: Πρoβαλλόμενoι λόγoι ακυρώσεως: πεπλανημένη εκτίμηση του αντικειμένου της προσφυγής από το τμήμα προσφυγών [άρθρο 62, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [1]]· προσβολή του δικαιώματος προηγούμενης ακροάσεως και παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως (άρθρο 73 του κανονισμού 40/94)· παράβαση της υποχρεώσεως συνεκτιμήσεως πραγματικών περιστατικών και αποδεικτικών στοιχείων που προβλήθηκαν εμπροθέσμως (άρθρο 73 του κανονισμού 40/94)· παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94, δεδομένου ότι δεν υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σημάτων
French: Moyens invoqués: méconnaissance de l'objet du recours par la chambre de recours (article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) no 40/94 [1]); violation du droit à être entendu ainsi que de l'obligation de motivation (article 73 du règlement no 40/94); violation de l'obligation de tenir compte des faits et des preuves qui n'ont pas été présentés en retard (article 74 du règlement no 40/94); violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 puisqu'il n'y a pas de risque de confusion entre les marques en conflit.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ 1994, L 11, σ. 1)
French: [1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994 L 11, p. 1).
Greek: Προσφυγή της 7ης Απριλίου 2006 — Fiskeri og Havbruksnæringens Landsforening κ.λπ. κατά Συμβουλίου
French: Recours introduit le 7 avril 2006 — Fiskeri og Havsbruksnæringens Landsforening e.a./Conseil
Greek: Προσφεύγοντες: Fiskeri og Havbruksnæringens Landsforening (Όσλο, Νορβηγία), Norske Sjømatbedrifters Landsforening (Trondheim, Νορβηγία), Salmar Farming AS (Frøya, Νορβηγία), Hydroteck AS (Kristiansund, Νορβηγία), Hallvard Lerøy AS (Bergen, Νορβηγία), Lerøy Midnor AS (Hestvika, Νορβηγία) [εκπρόσωποι: B. Servais και T.S. Paulsen, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Fiskeri og Havsbruksnæringens Landsforening (Oslo, Norvège), Norske Sjømatbedrifters Landsforening (Trondheim, Norvège), Salmar Farming AS (Frøya, Norvège), Hydrotec AS (Kristiansund, Norvège), Hallvard Lerøy AS (Bergen, Norvège), Lerøy Midnor AS (Hestika, Norvège) [représentants: Mes B. Servais et T.S. Paulsen, avocats]
Greek: Καθού:Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΕνώσεωςΑιτήματα των προσφευγόντων
French: Partie défenderesse: Conseil de l'Union européenne
Greek: Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - να ακυρώσει τον κανονισμό (ΕΚ) 85/2006 του Συμβουλίου, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σολομού καταγωγής Νορβηγίας, και
French: - annuler le règlement (CE) no 85/2006 du Conseil, du 17 janvier 2006, instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de saumon d'élevage originaire de Norvège;
Greek: - να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner le Conseil aux dépens.