FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να εξουσιοδοτηθούν να προβλέπουν τη διάκριση των προτύπων υλικών πολλαπλασιασμού σύμφωνα με διάφορα κριτήρια ποιότητος-
French: considérant que les États membres doivent être autorisés à prévoir la distinction des matériels de multiplication standard selon différents critères de qualité;
Greek: ότι ορισμένες περιοχές απολαμβάνουν ιδιαιτέρων συνθηκών τόσο ευνοϊκών για την ανάπτυξη υλικών πολλαπλασιασμού, ώστε να είναι δυνατό να παρέχεται στο εν λόγω Κράτος μέλος η δυνατότης παραχωρήσεως, στην παραγωγή και στην εμπορία στα εδάφη αυτά, παρεκκλίσεων ως προς το μήκος των υλικών πολλαπλασιασμού-
French: considérant que certaines régions bénéficient de conditions particulières si favorables au développement des matériels de multiplication, qu'il y a lieu de donner à l'État membre concerné la possibilité d'accorder, à la production et à la commercialisation dans ces territoires, des dérogations quant à la longueur des matériels de multiplication;
Greek: ότι η εφαρμογή της οδηγίας δύναται να προκαλέσει δυσκολίες στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σε ορισμένα Κράτη μέλη, εκ του γεγονότος ότι ορισμένα από αυτά απαιτούν από τον εισαγωγέα την παροχή διαφορετικών ενδείξεων- ότι πρέπει, λοιπόν, να εναρμονισθούν οι ενδείξεις αυτές-
French: considérant que l'application de la directive peut causer des difficultés aux importations effectuées dans quelques États membres, du fait que certains d'entre eux exigent que l'importateur leur fournisse des indications différentes ; qu'il convient donc d'harmoniser ces indications;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις του παραρτήματος αποβλέπουν ουσιαστικά στο να επιτρέψουν την εφαρμογή της οδηγίας και οφείλουν, κατά την έννοια αυτή, να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της Μόνιμης Επιτροπής των Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Σπόρων προς Σπορά και Φυτών προς Φύτευση-
French: considérant que les modifications de l'annexe visent essentiellement à permettre l'application de la directive et doivent, à ce titre, être arrêtées selon la procédure du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers;
Greek: ότι η καλλιέργεια της αμπέλου και η εμπορία των υλικών πολλαπλασιασμού δύνανται να είναι ελάχιστης οικονομικής σημασίας σε ένα Κράτος μέλος- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να παρέχεται σε αυτό το Κράτος μέλος η δυνατότητα της απαλλαγής από την υποχρέωση εφαρμογής των περισσοτέρων διατάξεων της οδηγίας,
French: considérant que la culture de la vigne et la commercialisation des matériels de multiplication peuvent être d'une importance économique minime dans un États membre ; qu'il convient, dès lors, de donner à cet État membre la possibilité d'être dispensé de l'application de la plupart des dispositions de la directive,
Greek: Η οδηγία 68/193/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La directive 68/193/CEE est modifiée comme suit.
Greek: Το κείμενο του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η παρούσα οδηγία αφορά τα υλικά αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, στο εξής αποκαλούμενα "υλικά πολλαπλασιασμού", τα οποία τίθενται σε εμπορία στο εσωτερικό της Κοινότητος."
French: «La présente directive concerne les matériels de multiplication végétative de la vigne, ci-après dénommés «matériels de multiplication», commercialisés à l'intérieur de la Communauté.»
Greek: Το άρθρο 3 συμπληρώνεται από την ακόλουθη παράγραφο 1α:
French: L'article 3 est complété par le paragraphe 1bis suivant:
Greek: "1α. Τα Κράτη μέλη δύνανται να υποδιαιρούν την κατηγορία "πρότυπα υλικά" που προβλέπονται στο άρθρο 2 σε τάξεις που αναταποκρίνονται σε ιδιαίτερες προϋποθέσεις. Οι ιδιαίτερες αυτές προϋποθέσεις, η ονομασία ή ένας χρονικός περιορισμός δύνανται να καθορίζονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 17 διαδικασία."
French: «1bis. Les États membres peuvent subdiviser la catégorie matériels de multiplication standard prévue à l'article 2 en classes répondant à des conditions particulières. Ces conditions particulières, la dénomination, ou une limitation dans le temps, peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 17.»
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 4 συμπληρώνεται από το ακόλουθο στοιχείο γ):
French: L'article 3 paragraphe 4 est complété par le point c) suivant: (1)JO nº C 2 du 9.1.1974, p. 66. (2)JO nº C 8 du 31.1.1974, p. 19. (3)JO nº L 93 du 17.4.1968, p. 15. (4)JO nº L 71 du 25.3.1971, p. 16.
Greek: "γ) να εξουσιοδοτούνται τα Κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση του παραρτήματος II μέρος III στοιχείο 1 υπό Β) και στοιχείο 2 υπό Β), για την παραγωγή και εμπορία σε ορισμένα εδάφη, να ελαττώνουν τα ελάχιστα μήκη των υλικών πολλαπλασιασμού που απαριθμούνται σ' αυτό, αν αυτή η εξουσιοδότηση δικαιολογείται από τις ιδιαίτερες συνθήκες της βλαστήσεως."
French: «c) autoriser les États membres, par dérogation à l'annexe II partie III point 1 sous B et point 2 sous B, pour la production et la commercialisation dans certains territoires, à diminuer les longueurs minimales des matériels de multiplication y énumérés, si cette autorisation se trouve justifiée par des conditions particulières de végétation.»
Greek: 1. Το άρθρο 11 καθίσταται άρθρο 11 παράγραφος 1.
French: 1. L'article 11 devient article 11 paragraphe 1.
Greek: 2. Το άρθρο 11 συμπληρώνεται από την ακόλουθη παράγραφο 2:
French: 2. L'article 11 est complété par le paragraphe 2 suivant:
Greek: "2. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να παρέχονται οι ακόλουθες ενδείξεις στην αρμόδια υπηρεσία κατά την εμπορία των υλικών πολλαπλασιασμού που προέρχονται από άλλο Κράτος μέλος ή από τρίτη χώρα:α) είδος (βοτανικός προσδιορισμός),
French: «2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin que les indications suivantes soient fournies au service compétent lors de la commercialisation des matériels de multiplication provenant d'un autre État membre ou d'un pays tiers: a) espèce (désignation botanique),
Greek: β) ποικιλία, και ενδεχομένως ο κλάδος, εφαρμοζομένων αυτών των ενδείξεων στις περιπτώσεις των ερρίζων εμβολιασμένων, τόσον των υποκειμένων όσον και των εμβολιοφόρων κληματίδων,
French: b) variété et le cas échéant le clone, ces indications s'appliquant dans le cas des grefféssoudés, tant aux porte-greffes qu'aux boutures greffons,
Greek: γ) κατηγορία,
French: c) catégorie,
Greek: δ) φύση του πολλαπλασιαστικού υλικού,
French: d) nature du matériel de multiplication,
Greek: ε) χώρα παραγωγής και υπηρεσία επίσημου ελέγχου,
French: e) pays de production et service de contrôle officiel,
Greek: στ) χώρα αποστολής,
French: f) pays d'expédition,
Greek: ζ) εισαγωγεύς,
French: g) importateur,
Greek: η) ποσότητες υλικών.
French: h) quantités de matériels.
Greek: Σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 17 διαδικασία, οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να παρέχονται αυτές οι ενδείξεις δύνανται να καθορισθούν."
French: Selon la procédure prévue à l'article 17, les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies pourront être fixées.»
Greek: Το κείμενο του άρθρου 17α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 17bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στα παραρτήματα λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων θεσπίζονται κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 17 διαδικασία."
French: «Les modifications à apporter aux annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.»
Greek: Το κείμενο του άρθρου 18α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 18bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 17 διαδικασία, ένα Κράτος μέλος δύναται, κατόπιν αιτήσεώς του, να απαλλάσσεται τελείως ή μερικώς της υποχρεώσεως εφαρμογής της παρούσης οδηγίας, εξαιρουμένων εν τούτοις του άρθρου 12 παράγραφος 1 και του άρθρου 12α, κατά το μέτρο που η καλλιέργεια της αμπέλου και η εμπορία υλικών πολλαπλασιασμού έχουν ελάχιστη οικονομική σημασία στο έδαφός του."
French: «Selon la procédure prévue à l'article 17, un État membre peut, sur sa demande, être dispensé totalement ou partiellement de l'obligation d'appliquer la présente directive, à l'exception toutefois de l'article 12 paragraphe 1 et de l'article 12bis, dans la mesure où la culture de la vigne et la commercialisation des matériels de multiplication ont une importance économique minime sur son territoire.»
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος Α υπό α), το κείμενο του στοιχείου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: A l'annexe IV partie A sous a), le texte du point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Όνομα και διεύθυνση του υπεύθυνου της σφραγίσεως προσώπου ή ο αριθμός ταυτότητός του."
French: «2. Nom et adresse de la personne responsable de la fermeture ou son numéro d'identification.»
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1976, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 1er juillet 1976, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 305/74 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Φεβρουαρίου 1974 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 7 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 305/74 DU CONSEIL du 4 février 1974 portant conclusion de l'accord, sous forme d'échange de lettres, relatif à la modification de l'article 7 de l'annexe 6 du protocole additionnel à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 7 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας(1), υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1973,
French: considérant que l'accord, sous forme d'échange de lettres, relatif à la modification de l'article 7 de l'annexe 6 du protocole additionnel à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie (1) a été signé à Bruxelles le 23 novembre 1973,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 7 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας, συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: Est conclu, au nom de la Communauté, l'accord, sous forme d'échange de lettres, relatif à la modification de l'article 7 de l'annexe 6 du protocole additionnel à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie.
Greek: Το κείμενο των επιστολών που αντηλλάγησαν προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
French: Le texte de l'échange de lettres est annexé au présent règlement.
Greek: Όσον αφορά την Κοινότητα, ο πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί, κατ' εφαρμογήν των διατάξεων των επιστολών που αντηλλάγησαν, ότι οι αναγκαίες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας έχουν ολοκληρωθεί.
French: En ce qui concerne la Communauté, le président du Conseil des Communautés européennes notifie, en application des dispositions de l'échange de lettres, que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur de l'accord ont été accomplies.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.Έγινε στο Λουξεμβρούργο, στις 4 Φεβρουαρίου 1974.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςW. SCHEEL(1) ΕΕ αριθ. Ν 293 της 29.12.1972, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 468/74 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1974 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1767/68 της Επιτροπής περί του καθεστώτος των ελαχίστων τιμών εξαγωγής προς τις τρίτες χώρες βολβών, κρομμύων και κονδύλων που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 468/74 DE LA COMMISSION du 26 février 1974 modifiant le règlement (CEE) nº 1767/68 de la Commission relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί της συστάσεως κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 7 paragraphe 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1767/68 της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 1968 περί του καθεστώτος των ελαχίστων τιμών εξαγωγής προς τις τρίτες χώρες βολβών, κρομμύων και κονδύλων που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων(2), όπως τροποποιήθηκε τελικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 688/72(3), στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προβλέπει ότι οι ελάχιστες τιμές εξαγωγής καθορίζονται κατ' έτος το αργότερο την 31η Ιανουαρίου, εκτός εκείνων για τις βεγόνιες, τις συνίγγιες, τους γλαδιόλους, τις ντάλιες και τον κρίνο, οι οποίες πρέπει να καθορισθούν το αργότερο την 31η Μαρτίου- ότι η παράγραφος 3 του ιδίου άρθρου καθορίζει ότι κάθε Κράτος μέλος κοινοποιεί κατ' έτος, προ της 1ης Μαρτίου για τις βεγόνιες, τις συνίγγιες, τους γλαδιόλους, τις ντάλιες και τον κρίνο και προ της 1ης Ιανουαρίου για τα λοιπά προϊόντα, τα οποία υπόκεινται στο καθεστώς των ελαχίστων τιμών εξαγωγής, οιονδήποτε στοιχείο εκτιμήσεως επί της εξελίξεως των τιμών στις διεθνείς αγορές και επί του επιπέδου των ελαχίστων τιμών, οι οποίες καθορίζονται-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1767/68 de la Commission, du 6 novembre 1968, relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 688/72 (3), prévoit dans son article 1er paragraphe 1 que les prix minima à l'exportation sont fixés chaque année, au plus tard le 31 janvier, à l'exception de ceux pour les bégonias, sinningias, glaïeuls, dahlias et lilium qui doivent être arrêtés au plus tard le 31 mars ; que le paragraphe 3 du même article dispose que chaque État membre communique annuellement, avant le 1er mars pour les bégonias, sinningias, glaïeuls, dahlias et lilium, et avant le 1er janvier pour les autres produits soumis au régime des prix minima à l'exportation, tout élément d'appréciation sur l'évolution des prix sur les marchés internationaux et sur le niveau des prix minima à fixer;
Greek: ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η τροποποίηση της μεθόδου παραγωγής των βολβών κρίνου οδήγησε σε πρόοδο της συγκομιδής και της εμπορίας- ότι είναι προς το συμφέρον, τόσο των παραγωγών και του εμπορίου, όσο και των αγοραστών, να επισπευσθεί ο καθορισμός των ελαχίστων τιμών εξαγωγής- ότι πρέπει να διατηρηθεί η ημερομηνία της 31ης Ιανουαρίου-
French: considérant que, au cours des dernières années, la modification de la méthode de production des bulbes de lilium a conduit à un avancement de la récolte et de la commercialisation ; qu'il est de l'intérêt, tant des producteurs et du commerce que des acheteurs, d'avancer la fixation des prix minima à l'exportation ; que la date du 31 janvier peut être retenue;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσως Ζώντων Φυτών και Προϊόντων Ανθοκομίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1767/68, οι λέξεις "και κρίνο" καταργούνται.
French: 1. A l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1767/68, les mots «et lilium» sont supprimés.
Greek: 2. Στην παράγραφο 3 του ιδίου άρθρου, οι λέξεις "και κρίνο" καταργούνται.
French: 2. Au paragraphe 3 du même article, les mots «et lilium» sont supprimés.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 668/74 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαρτίου 1974 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 992/72 "περί των γενικών κανόνων χορηγήσεως ενισχύσεως για τους μεταξοσκώληκες"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 668/74 DU CONSEIL du 28 mars 1974 modifiant le règlement (CEE) nº 922/72 concernant les règles générales d'octroi de l'aide pour les vers à soie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972 περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκωνwc(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) nº 845/72 du Conseil, du 24 avril 1972, prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (1), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 922/72(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 884/73 (3), το Συμβούλιο καθόρισε τους γενικούς κανόνες χορηγήσεως ενισχύσεως για τους μεταξοσκώληκες για τις περιόδους εκτροφής 1972//1973 και 1973/1974- ότι, λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσας πείρας, πρέπει να διατηρηθεί ο κανονισμός αυτός για τις επόμενες περιόδους,
French: considérant que, par son règlement (CE)E) nº 922/72 (2), modifié par le règlement (CEE) nº 884/73 (3), le Conseil a fixé les règles générales d'octroi de l'aide pour les vers à soie pour les campagnes d'élevage 1972/1973 et 1973/1974 ; que, compte tenu de l'expérience acquise, il convient de maintenir ledit règlement pour les campagnes suivantes,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, το τμήμα της προτάσεως "για τις περιόδους εκτροφής 1972/1973 και 1973/1974" καταργείται.
French: À l'article 1er du règlement (CEE) nº 922/72, le membre de phrase «pour les campagnes d'élevage 1972/1973 et 1973/1974» est supprimé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1974.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1974.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 683/74 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1974 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1054/73 "περί των λεπτομερειών που αφορούν την ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 683/74 DE LA COMMISSION du 27 mars 1974 modifiant le règlement (CEE) nº 1054/73 relatif aux modalités concernant l'aide pour les vers à soie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1972, "περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων"(1) και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) nº 845/72 du Conseil, du 24 avril 1972, prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (1), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1054/73 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1973(2) έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες που αφορούν την ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες κατά την περίοδο εκτροφής 1973/1974- ότι αν ληφθεί υπόψη η αποκτηθείσα πείρα, πρέπει να διατηρηθούν για τις επόμενες περιόδους οι διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό αυτό,
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1054/73 de la Commission, du 18 avril 1973 (2), a fixé les modalités concernant l'aide pour les vers à soie pour la campagne d'élevage 1973/1974 ; que, compte tenu de l'expérience acquise, il convient de maintenir, pour les campagnes suivantes, les dispositions prévues audit règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λίνου και Καννάβεως,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion du lin et du chanvre,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1054/73, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 1er du règlement (CEE) nº 1054/73 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 παρέχεται για τους μεταξοσκώληκες που εκτρέφονται μέσα στην Κοινότητα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα ακόλουθα άρθρα."
French: «L'aide visée à l'article 2 du règlement (CEE) nº 845/72 est accordée pour les vers à soie élevés dans la Communauté, dans les conditions définies aux articles suivants.»
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1054/73 οι λέξεις "31 Δεκεμβρίου 1973" αντικαθίστανται από τις λέξεις "30 Νοεμβρίου κάθε έτους".
French: Au paragraphe 1 de l'article 3 du règlement (CEE) nº 1054/73, les termes «31 décembre 1973» sont remplacés par les termes «30 novembre de chaque année.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1516/74 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουνίου 1974 περί της διεξαγωγής του ελέγχου από τα Κράτη Μέλη, ιδίως σε σχέση με τα συμφωνητικά που καταρτίσθηκαν μεταξύ μεταξύ ζαχαροβιομηχάνων και παραγωγών και παραγωγών ζαχαροτεύτλων
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1516/74 DE LA COMMISSION du 18 juin 1974 relatif au contrôle à effectuer par les États membres, notamment en matière de contrats conclus entre fabricants de sucre et producteurs de betteraves
Greek: τον κανονισμό αριθ. 1009/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1928/73(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4, το άρθρο 31 παράγραφος 6 και το άρθρο 38,
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1928/73 (2), et notamment son article 5 paragraphe 4, son article 31 paragraphe 6 et son article 38,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 206/68 του Συμβουλίου της 20ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού των διατάξεων-πλαίσιο για τα συμφωνητικά και τις διεπαγγελματικές συμφωνίες για την αγορά ζαχαροτεύτλων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την προσηρτημένη πράξη(4) στη σύμβαση προσχωρήσεως νέων Κρατών Μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας(5), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) nº 206/68 du Conseil, du 20 février 1968, établissant des dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat des betteraves (3), modifié en dernier lieu par l'acte (4) joint au traité d'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (5), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σειρά διατάξεων που θεσπίσθηκαν στον τομέα της ζάχαρης, και ιδίως εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 5, 30 και 31 του κανονισμού αριθ. 1009/67/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 206/68 αφορύν τα συμφωνητικά και τις διεπαγγελματικές συμφωνίες που καταρτίσθηκαν για την αγορά ζαχαροτεύτλων- ότι είναι αναγκαίο να διενεργείται κανονικός έλεγχος για τη συμφωνία των προβλεπομένων διατάξεων στα εν λόγω συμφωνητικά και συμφωνίες με τις προαναφερθείσες κοινοτικές διατάξεις- ότι, για το σκοπό αυτόν δύναται να ασκηθεί αποτελεσματικός έλεγχος από τα Κράτη Μέλη-
French: considérant qu'une série de dispositions arrêtées dans le secteur du sucre et notamment celles prévues aux articles 5, 30 et 31 du règlement nº 1009/67/CEE et au règlement (CEE) nº 206/68 concernent les contrats et accords interprofessionnels conclus pour l'achat des betteraves ; qu'il s'est avéré nécessaire qu'un contrôle régulier soit effectué sur la concordance des dispositions prévues auxdits contrats et accords avec les dispositions communautaires précitées ; que, à cette fin, un contrôle efficace peut être pratiqué par les États membres;