FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "5. Εάν ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, η εκατοστιαία μείωση που καθορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται το 2006 στα ποσά αναφοράς για τον καπνό, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι, τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, τα οποία θα ενσωματωθούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.".
French: "5. Lorsqu’un État membre a appliqué le régime de paiement unique en 2005, le pourcentage de réduction fixé par les États membres conformément à l’article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 s’applique en 2006 aux montants de référence pour le tabac, l'huile d'olive, le coton, la betterave à sucre, la canne à sucre et la chicorée à intégrer dans le régime de paiement unique."
Greek: "7. Εάν ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, για τους σκοπούς καθορισμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε σχέση με το βαμβάκι, τον καπνό, το ελαιόλαδο, το λυκίσκο, τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στα άρθρα 12 έως 17 και 20, είναι το 2006.
French: "7. Lorsqu’un État membre a appliqué le régime de paiement unique en 2005, aux fins de l’établissement des droits au paiement afférents au coton, au tabac, à l'huile d'olive, au houblon, à la betterave à sucre, à la canne à sucre et à la chicorée, la première année d'application du régime de paiement unique visée à l’article 7, paragraphe 1, aux articles 12 à 17 et à l’article 20 est 2006.
Greek: 8. Στις περιπτώσεις που υπάρχει κίνδυνος η ενσωμάτωση των ποσών αναφοράς για τη ζάχαρη, τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο ΙΑ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, να καταστήσει αδύνατη την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στο άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη παρατείνουν τις προθεσμίες αυτές κατά ένα μήνα.".
French: 8. Lorsque l'inclusion des montants de référence du sucre calculés conformément à l'annexe VII, point K, du règlement (CE) no 1782/2003 dans le régime de paiement unique risque d'empêcher le respect des délais fixés à l'article 34 du règlement (CE) no 1782/2003 et à l'article 12 du présent règlement, les États membres prolongent ces délais d'un mois."
Greek: 7) Το άρθρο 48δ τροποποιείται ως εξής:
French: 7) L'article 48 quinquies est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:
French: a) Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι γεωργοί στους οποίους δεν έχουν χορηγηθεί, ή οι οποίοι δεν έχουν αγοράσει δικαιώματα ενίσχυσης μέχρι την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων καθορισμού δικαιωμάτων ενίσχυσης για το 2006, λαμβάνουν δικαιώματα ενίσχυσης για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι, καθώς και στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, που υπολογίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.".
French: "Si un agriculteur ne s’est pas vu attribuer de droits au paiement ou qu’il n’en a pas acheté avant la date limite d'introduction des demandes d'établissement des droits au paiement pour 2006, il reçoit des droits au paiement calculés conformément aux dispositions des articles 37 et 43 du règlement (CE) no 1782/2003 pour les paiements pour le tabac, l’huile d’olive et le coton ainsi que le soutien en faveur de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée."
Greek: β) Στην παράγραφο 2, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Au paragraphe 2, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "α) ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης ισούται προς τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός, προσαυξανόμενος κατά τον αριθμό εκταρίων που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι, καθώς και για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο·
French: "a) le nombre des droits au paiement est égal au nombre des droits au paiement qu’il possède, majoré du nombre d’hectares établi conformément à l’article 43 du règlement (CE) no 1782/2003 pour le tabac, l’huile d’olive et le coton ainsi que pour la betterave à sucre, la canne à sucre et la chicorée;
Greek: β) η αξία είναι το πηλίκο της διαίρεσης του αθροίσματος της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός και του ποσού αναφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή ζάχαρης ή σιροπιού ινουλίνης και για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι, διά του αριθμού που καθορίστηκε σύμφωνα με το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.".
French: b) la valeur s’obtient en divisant la somme de la valeur des droits au paiement qu’il possède et du montant de référence calculé conformément à l'article 37 du règlement (CE) no 1782/2003 pour la betterave à sucre, la canne à sucre et la chicorée utilisées pour la production de sucre ou de sirop d'inuline et pour le tabac, l'huile d'olive et le coton par le nombre établi conformément au point a) du présent paragraphe."
Greek: 8) Το άρθρο 48ε τροποποιείται ως εξής:
French: 8) L'article 48 sexies est modifié comme suit:
Greek: "1. Εάν κράτος μέλος έχει κάνει χρήση της παρεχόμενης από το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ευχέρειας, όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης προσαυξάνονται κατά ένα συμπληρωματικό ποσό που αντιστοιχεί προς το πηλίκο της διαίρεσης της αύξησης του περιφερειακού ανωτάτου ορίου του οικείου έτους, διά του συνολικού αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης που έχει προσδιοριστεί στην περιφέρεια το αργότερο κατά την τελευταία ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων για την υπαγωγή στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.".
French: "1. Lorsqu’un État membre a fait usage de la faculté prévue à l’article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, tous les droits au paiement sont majorés d'un montant supplémentaire correspondant à la valeur de l’augmentation du plafond régional au cours de l'année correspondante, divisée par le nombre total de droits au paiement établis dans la région au plus tard à la date limite d'introduction des demandes au titre du régime de paiement unique."
Greek: β) Στην παράγραφο 2 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Au paragraphe 2, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "α) του πηλίκου του αντίστοιχου μέρους της αύξησης του περιφερειακού ανωτάτου ορίου διά του συνολικού αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης που έχουν προσδιοριστεί στην περιφέρεια, το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων υπαγωγής στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης·
French: "a) de la part correspondante de l’augmentation du plafond régional divisée par le nombre total de droits au paiement établis dans la région au plus tard à la date limite d'introduction des demandes au titre du régime de paiement unique;
Greek: β) του ποσού αναφοράς που αντιστοιχεί, για κάθε γεωργό, προς το πηλίκο του υπόλοιπου μέρους της αύξησης του περιφερειακού ανωτάτου ορίου δια του αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης που διέθετε ο γεωργός, το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων υπαγωγής στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2006.".
French: b) et du montant de référence correspondant, pour chaque agriculteur, à la part restante de l’augmentation du plafond régional divisée par le nombre de droits au paiement dont dispose l'agriculteur au plus tard à la date limite d'introduction des demandes au titre du régime de paiement unique pour 2006."
Greek: 9) Το άρθρο 49α τροποποιείται ως εξής:
French: 9) L’article 49 bis est modifié comme suit:
Greek: α) Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
French: a) Le titre est remplacé par ce qui suit:
Greek: "Άρθρο 49aΈνταξη των ενισχύσεων για καπνό, βαμβάκι, ελαιόλαδο, λυκίσκο, ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο".
French: "Article 49 bisIntégration du tabac, du coton, de l'huile d'olive, du houblon, de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée"
Greek: β) Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: b) Au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Όσον αφορά την ένταξη της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, η κοινοποίηση που προβλέπεται στο ανωτέρω πρώτο εδάφιο αποστέλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Μαΐου 2006.".
French: "En ce qui concerne l'intégration du soutien en faveur de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée, la communication prévue au premier alinéa est adressée à la Commission au plus tard le 15 mai 2006."
Greek: γ) Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: c) Au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Κατά παρέκκλιση του άρθρου 48 παράγραφος 6, αναφορικά με την ένταξη της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, η κοινοποίηση της απόφασης όσον αφορά την προβλεπόμενη από το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ευχέρεια, αποστέλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Απριλίου 2006.".
French: "Par dérogation à l'article 48, paragraphe 6, en ce qui concerne l'intégration du soutien en faveur de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée, la communication de la décision relative à la faculté prévue à l'article 69 du règlement (CE) no 1782/2003 est adressée à la Commission au plus tard le 30 avril 2006."
Greek: 10) Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 10) Les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχεία γ), δ)α), ια), ιβ), ιγ) και ιστ),
French: vu le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 [1], et notamment son article 145, points c), d) bis, k), l), m) et p),
Greek: (1) Μετά την εισαγωγή του καθεστώτος στήριξης της ζάχαρης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [2] πρέπει να τροποποιηθεί ως προς ορισμένες πτυχές, ιδίως όσον αφορά την διαδικασία υποβολής αιτήσεων και τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμοστούν σε σχέση με το εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης. Επιπροσθέτως, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) À la suite de l'introduction du régime de soutien en faveur du sucre dans le régime de paiement unique, il convient de modifier le règlement (CE) no 796/2004 de la Commission [2] à plusieurs égards, en particulier en ce qui concerne la procédure d'introduction des demandes et les mesures de contrôle à mettre en œuvre relativement à ce régime d'aide. En outre, il y a lieu de clarifier certains aspects des dispositions dudit règlement.
Greek: (2) Η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των λεπτομερών κανόνων του ολοκληρωμένου συστήματος που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 στα καθεστώτα που θεσπίστηκαν στα άρθρα 143β και 143γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπεται αντιστοίχως στο άρθρο 136 και στο άρθρο 140 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [3]. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να διευκρινιστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
French: (2) L’application de certaines dispositions des modalités d’application du système intégré établi dans le règlement (CE) no 796/2004 aux régimes établis aux articles 143 ter et 143 quater du règlement (CE) no 1782/2003 est prévue respectivement à l’article 136 et à l’article 140, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1973/2004 de la Commission du 29 octobre 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'aide prévus aux titres IV et IV bis dudit règlement et l'utilisation de terres mises en jachère pour la production de matières premières [3]. À cette fin, il convient de clarifier le règlement (CE) no 796/2004.
Greek: (3) Ορισμένες παραπομπές σε άλλους κανονισμούς είναι παρωχημένες και πρέπει να αντικατασταθούν από τις σωστές παραπομπές.
French: (3) Plusieurs références à d’autres règlements sont obsolètes et il convient de les remplacer par les références appropriées.
Greek: (4) Κάθε ειδική πληροφορία σχετικά με την παραγωγή ζάχαρης πρέπει να ζητείται ως μέρος της ενιαίας αίτησης.
French: (4) Il importe que toute information spécifique concernant la production de sucre soit demandée dans le cadre de la demande unique.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις που αφορούν την ενιαία αίτηση κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή όταν εισάγεται ένα νέο στοιχείο στο καθεστώς ενιαίας αίτησης. Στην εν λόγω παρέκκλιση πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται η δυνατότητα τροποποίησης της χρήσης ή του καθεστώτος ενίσχυσης των μεμονωμένων αγροτεμαχίων.
French: (5) Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 796/2004, lors de la première année d'application du régime de paiement unique ou lorsqu’un nouvel élément est introduit dans ce régime, les États membres peuvent déroger à certaines dispositions concernant la demande unique. Il convient que cette dérogation prévoie également la possibilité de modifier l’utilisation des parcelles agricoles ou le régime d’aide qui leur est applicable.
Greek: (6) Η ενσωμάτωση των ποσών αναφοράς για τη ζάχαρη στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά από τη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [4], απαιτεί ευελιξία όσον αφορά ενδεχόμενες προσθήκες και τροποποιήσεις της ενιαίας αίτησης, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος εφαρμόσει το άρθρο 48γ παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [5] κατά το 2006. Ως εκ τούτου, οι εν λόγω προσθήκες και τροποποιήσεις πρέπει να επιτραπούν έως τις 15 Ιουνίου 2006. Ωστόσο, πρέπει να διατηρηθούν οι ημερομηνίες υποβολής της ενιαίας αίτησης που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να οργανώσουν εν ευθέτω χρόνο τα αντίστοιχα οικεία προγράμματα ελέγχου.
French: (6) L’intégration des montants de référence pour le sucre dans le régime de paiement unique à la suite de la réforme du secteur du sucre conformément au règlement (CE) no 319/2006 du Conseil du 20 février 2006 modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [4] exige de la flexibilité en ce qui concerne les ajouts et modifications éventuels qui pourraient être apportés à la demande unique dans le cas où un État membre applique l’article 48 quater, paragraphe 8, du règlement (CE) no 795/2004 du 21 avril 2004 portant modalités d’application du régime de paiement unique prévu par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [5] au cours de l'année 2006. Il convient dès lors d'autoriser ces ajouts et modifications jusqu'au 15 juin 2006. Toutefois, il importe de maintenir les dates de présentation de la demande unique établies à l'article 11 du règlement (CE) no 796/2004 afin de permettre aux États membres d’organiser leurs programmes de contrôle respectifs en temps utile.
Greek: (7) Το κεφάλαιο 10ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει μια μεταβατική ενίσχυση για τη ζάχαρη στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 71 του εν λόγω κανονισμού. Το άρθρο 143βα του ιδίου κανονισμού προβλέπει χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 143β του εν λόγω κανονισμού. Λόγω της φύσης τους, τόσο η μεταβατική ενίσχυση για τη ζάχαρη, όσο και η χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη δεν συνδέονται με τη γεωργική έκταση και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν εφαρμόζονται στα εν λόγω καθεστώτα ενίσχυσης οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 για την ενιαία αίτηση. Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί η κατάλληλη διαδικασία για την υποβολή των αιτήσεων.
French: (7) Le chapitre 10 sexies du règlement (CE) no 1782/2003 prévoit un paiement à caractère transitoire pour le sucre dans les États membres qui appliquent l’article 71 dudit règlement. L’article 143 ter bis de ce même règlement prévoit un paiement séparé pour le sucre dans les États membres qui appliquent le régime de paiement unique à la surface prévu à l’article 143 ter de ce règlement. En raison de leur nature, le paiement à caractère transitoire et le paiement séparé pour le sucre ne sont pas liés à la surface agricole, raison pour laquelle les dispositions du règlement (CE) no 796/2004 relatives à la demande unique ne s’appliquent pas à ces régimes de paiement. Il convient dès lors de prévoir une procédure appropriée pour l’introduction des demandes.
Greek: (8) Σε περίπτωση που συμπεριληφθούν νέοι τομείς στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε οι κανόνες του άρθρου 21α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 σχετικά με την εκπρόθεσμη υποβολή αιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης να εφαρμόζονται επίσης και στις αιτήσεις που υποβάλλουν οι γεωργοί σχετικά με τους εν λόγω νέους τομείς.
French: (8) Dans le cas où de nouveaux secteurs sont inclus dans le régime de paiement unique, il y a lieu de prévoir que les règles de l'article 21 bis du règlement (CE) no 796/2004 concernant le dépôt tardif d'une demande au titre du régime de paiement unique s’appliquent également aux demandes présentées par les agriculteurs pour ces nouveaux secteurs.
Greek: (9) Οι διασταυρωτικοί έλεγχοι που διεξάγονται για την ενιαία αίτηση πρέπει να επεκταθούν σε ορισμένους ειδικούς ελέγχους σχετικά με τις διάφορες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχουν οι ζαχαροβιομήχανοι.
French: (9) Il convient d'étendre les contrôles croisés à effectuer sur la demande unique à certains contrôles particuliers, en ce qui concerne différentes conditions relatives aux informations fournies par les fabricants de sucre.
Greek: (10) Λόγω των ιδιαιτεροτήτων του καθεστώτος ενίσχυσης για τη ζάχαρη που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις ελέγχου.
French: (10) Compte tenu des particularités du régime d'aide pour le sucre établi au titre IV, chapitre 10 septies du règlement (CE) no 1782/2003, il y a lieu de définir des dispositions de contrôle spéciales.
Greek: (11) Στην περίπτωση που η αρμόδια αρχή αυξήσει τον αριθμό των επιτόπιων ελέγχων, πρέπει επίσης να είναι δυνατόν να αυξηθεί το ποσοστό των γεωργών που επιλέγονται τυχαία για τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων.
French: (11) Dans le cas où l’autorité compétente augmente le nombre de contrôles sur place, il importe de pouvoir augmenter également le pourcentage d'agriculteurs sélectionnés de façon aléatoire pour ces contrôles.
Greek: (12) Σε περίπτωση που ένας γεωργός δήλωσε έκταση μεγαλύτερη από τα δικαιώματα ενίσχυσης, το άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 προβλέπει ότι ως βάση για τον υπολογισμό της ενίσχυσης λαμβάνεται ο αριθμός των εκταρίων που καλύπτονται από δικαιώματα ενίσχυσης. Στις περιπτώσεις που η δηλωθείσα έκταση πληροί όλους τους άλλους όρους επιλεξιμότητας, δεν χρειάζεται να εφαρμοστούν οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στα άρθρα 51 ή 53 του εν λόγω κανονισμού. Επομένως, για το σκοπό αυτό, πρέπει να διευκρινιστούν αυτές οι διατάξεις.
French: (12) Dans le cas où un agriculteur a déclaré une superficie supérieure au nombre de droits au paiement, l’article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) no 796/2004 dispose que le nombre d'hectares accompagnés des droits au paiement correspondants constitue la base pour le calcul de l’aide. Dans les cas où la superficie déclarée satisfait à toutes les autres conditions d’admissibilité, il est inutile d’appliquer les réductions ou exclusions prévues aux articles 51 et 53 dudit règlement. Il convient dès lors de clarifier ces dispositions à cet effet.
Greek: (13) Οι κανόνες που αφορούν τις εφαρμοστέες μειώσεις με συμψηφισμό έναντι των πληρωμών των τριών επόμενων ετών εφαρμόζονται, στην περίπτωση των ενισχύσεων για ζωικό κεφάλαιο, μόνο εντός του ιδίου καθεστώτος ενίσχυσης με αυτό στο οποίο σημειώθηκε η παρατυπία. Οι εν λόγω κανόνες διαφέρουν όταν πρόκειται για καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης, στα οποία ο συμψηφισμός μπορεί να γίνει με οιαδήποτε ενίσχυση που καλύπτεται από τους τίτλους III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Πρέπει να εναρμονιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στα διαφορετικά καθεστώτα ενίσχυσης.
French: (13) Les règles relatives aux réductions à appliquer par voie de prélèvement sur les paiements à effectuer au cours des trois années suivantes ne s’appliquent — dans le cas de paiements "animaux" — que si le prélèvement est effectué dans le même régime d’aide que celui dans lequel les irrégularités ont eu lieu. Les règles diffèrent dans les régimes d’aides "surfaces", dans lesquels le prélèvement peut se faire sur n’importe quel paiement relevant des titres III et IV du règlement (CE) no 1782/2003. Il convient d'harmoniser les règles applicables aux différents régimes d'aide.
Greek: (14) Οι μεταβατικοί κανόνες που αφορούν περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να εφαρμοστούν μειώσεις με συμψηφισμό έναντι των πληρωμών των τριών επόμενων ετών καλύπτουν μόνο τις αποφάσεις που ελήφθησαν για τις αιτήσεις του 2004. Δεδομένου ότι μετά την εισαγωγή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης οι ενισχύσεις για ζωικό κεφάλαιο ενσωματώνονται στο εν λόγω καθεστώς, ο συμψηφισμός πρέπει να είναι δυνατός μέσω του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης.
French: (14) Les règles transitoires relatives aux cas dans lesquels des réductions doivent être appliquées par voie de prélèvement sur les paiements à effectuer au cours des trois années suivantes ne concernent que les décisions prises pour les demandes de l’année 2004. Étant donné qu’après l’introduction du régime de paiement unique, les paiements "animaux" sont incorporés dans ce système, un prélèvement pourrait être effectué par l’intermédiaire de ce régime d'aide.