FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Παρά το γεγονός ότι τόσο οι κατευθυντήριες οδηγίες όσο και οι ορισμοί των πολιτικών που προαναφέρθηκαν είναι σαφείς, όπως και σε άλλους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, η πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών και υποστηρίζεται από την ΕΕ στο πλαίσιο της ΠΕΣ. Δεδομένου ότι η οξύτητα του φαινομένου διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος λόγω των διαφορετικών εκπαιδευτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών πλαισίων, η κοινοτική στήριξη για τη μείωση της ΠΕΣ παρέχεται με μέτρα και ενέργειες που εντάσσονται στο πλαίσιο επιμέρους επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ), προκειμένου να στηρίζονται οι πολιτικές των κρατών στον τομέα της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης και να αυξάνεται η πρόσβαση στις αγορές εργασίας. Επίσης, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση διαφόρων πλευρών του προβλήματος.
French: 7. Bien que ces lignes directrices et la formulation des politiques mentionnées ci-dessus soient claires, comme dans d'autres domaines de la politique de l'emploi et de la politique sociale, la politique en matière d'éducation relève de la compétence des États membres et bénéficie du soutien de l'UE dans le cadre de la SEE. Étant donné que le problème se pose dans les États membres avec une acuité variable en raison de la différence des contextes éducatifs, économiques et socioculturels, l'aide communautaire à la réduction de l'ASP prend la forme de mesures et d'actions s'inscrivant dans le cadre de différents programmes opérationnels (PO), qui viennent soutenir les politiques des États membres en matière de formation tout au long de la vie et d'amélioration de l'accès au marché du travail. Dans la plupart des cas, les États membres ont également financé des actions nationales, orientées vers différents aspects du problème.
Greek: 8. Το έτος 2000, το μέσο ποσοστό της ΠΕΣ ανερχόταν σε 19,3 % στα κράτη μέλη της πρώην ΕΕ-15, μεταξύ των οποίων δύο κράτη μέλη (Φινλανδία και Σουηδία) διέθεταν ποσοστά ΠΕΣ χαμηλότερα του ευρωπαϊκού στόχου του 10 %. Το ποσοστό της ΠΕΣ έφθασε, το 2004, σε ποσοστό 18,0 % και μειώθηκε περαιτέρω σε 17,3 % με την προσχώρηση των 10 νέων κρατών μελών κατ' αυτό το έτος (βλέπε παράρτημα 1). Με τα νέα κράτη μέλη, εννέα από τα 25 εμφανίζουν ποσοστό χαμηλότερο του ευρωπαϊκού ποσοστού στόχου του 10 %. Η Επιτροπή, στην έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010" [6], παρατηρεί ότι κατά τα τελευταία έτη σημειώθηκαν συνεχείς βελτιώσεις σχετικά με τη μείωση του ποσοστού της ΠΕΣ, ενώ τονίζει συγχρόνως ότι, για την επίτευξη του κριτηρίου αναφοράς του 10 % το 2010, είναι αναγκαίο να επισπευσθεί η σημειούμενη πρόοδος.
French: 8. En 2000, le taux moyen d'ASP était de 19,3 % dans les États membres de l'ancienne EU-15, dont seuls deux (la Finlande et la Suède) présentaient des taux d'ASP inférieurs à l'objectif européen de 10 %. Le taux d'ASP est descendu à 18,0 % en 2004 et a encore baissé jusqu'à 17,3 % à la suite de l'adhésion de dix nouveaux États membres cette même année (voir annexe 1). Avec les nouveaux États membres, ce sont neuf pays sur vingt-cinq qui se situent au-dessous de l'objectif de 10 %. Dans son rapport sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010" [6], la Commission observe une amélioration constante concernant la réduction du taux d'ASP ces dernières années, tout en soulignant que des progrès plus significatifs seront nécessaires pour atteindre l'objectif de 10 % en 2010.
Greek: Η χρησιμοποίηση του ΕΚΤ για την αντιμετώπιση του προβλήματος της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου
French: L'utilisation du FSE dans la lutte contre l'abandon scolaire prématuré
Greek: 9. Ο ρόλος που διαδραματίζουν τα διαρθρωτικά ταμεία συνίσταται στη συγχρηματοδότηση επενδύσεων τόσο σε φυσικό όσο και σε ανθρώπινο κεφάλαιο, προκειμένου να μειωθούν οι διαφορές βιοτικού επιπέδου μεταξύ πληθυσμών και περιφερειών της ΕΕ. Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αποτελεί ένα από τα τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, επίκεντρο δε της διάρθρωσής του αποτελεί η απαίτηση να συμβάλλει σε ενέργειες που αναλαμβάνονται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση. Η ενίσχυση της συμβολής του ΕΚΤ στον τομέα της εκπαίδευσης που δεν αποτελεί κοινοτική πολιτική, για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, αντικατόπτριζε το γεγονός ότι τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι είναι αναγκαία η ριζική αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, με τον εκσυγχρονισμό των εκπαιδευτικών συστημάτων και των προγραμμάτων μαθημάτων. Παρά το γεγονός ότι ο συγχρηματοδοτούμενες ενέργειες στο πλαίσιο του ΕΚΤ για την καταπολέμηση της ΠΕΣ πρέπει να συμβάλλουν αποτελεσματικά στην τήρηση των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των κριτηρίων αναφοράς [7] που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισσαβόνας 2000, η φύση των εν λόγω δράσεων εξαρτάται από τις ειδικές ανάγκες των επιμέρους κρατών μελών. Τα προγράμματα που περιγράφονται στο παράρτημα 2 εμφανίζουν δραστηριότητες που συγχρηματοδοτούνται συνήθως από το ΕΚΤ, οι οποίες αποσκοπούν στην καταπολέμηση της ΠΕΣ σε καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Επίσης, στο παράρτημα τονίζονται οι ιδιαίτερες πλευρές που επηρέασαν την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ορθών πρακτικών.
French: 9. Les Fonds structurels servent à cofinancer des investissements dans le capital physique et humain, de manière à réduire les écarts de niveau de vie entre les populations et les régions de l'UE. Le FSE est l'un des quatre Fonds structurels de l'UE et a pour mission de fournir une contribution à des actions entreprises conformément à la stratégie européenne pour l'emploi. Le renforcement de l'aide du FSE dans le domaine de l'éducation, qui n'est pas une politique communautaire, pour la période de programmation 2000-2006, était le signe que la Commission et les États membres reconnaissaient la nécessité de traiter ce problème sur le fond, en modernisant les systèmes éducatifs et les programmes d'études. Si les actions visant à combattre l'ASP cofinancées au titre du FSE doivent contribuer efficacement au respect des lignes directrices pour l'emploi et des critères de référence [7] adoptés dans le cadre de l'agenda de Lisbonne 2000, la nature de ces actions dépend des besoins spécifiques des différents États membres. Les programmes décrits à l'annexe 2 présentent des activités typiquement cofinancées par le FSE, visant à lutter contre l'ASP dans chacun des États membres concernés. L'annexe fait également ressortir les aspects particuliers qui ont influé sur l'efficacité des programmes, y compris les bonnes pratiques.
Greek: Εμβέλεια και μέθοδος του ελέγχου
French: Étendue et approche de l'audit
Greek: 10. Ο έλεγχος είχε ως στόχο την εκτίμηση της καταλληλότητας των διαδικασιών που εφαρμόζονται τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, οι οποίες αποσκοπούν στην εξασφάλιση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συγχρηματοδοτούμενων δράσεων στο πλαίσιο του ΕΚΤ για την αντιμετώπιση του προβλήματος της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
French: 10. L'objectif de l'audit a consisté à apprécier le caractère approprié des procédures mises en place à la Commission et dans les États membres en vue d'assurer l'efficience et l'efficacité des actions cofinancées au titre du FSE et visant à combattre l'abandon scolaire prématuré.
Greek: 11. Το Συνέδριο επιχείρησε να επιτύχει το στόχο του ελέγχου εξετάζοντας τα παρακάτω θέματα:
French: 11. Afin d'atteindre cet objectif, la Cour a tenté de répondre aux questions suivantes:
Greek: α) εκπλήρωσε η Επιτροπή το διαχειριστικό της ρόλο σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των χρηματοδοτήσεων του ΕΚΤ στον τομέα αυτό·
French: a) La Commission a-t-elle rempli sa fonction concernant la bonne gestion financière des financements du FSE dans ce domaine?
Greek: β) προηγήθηκε της χρηματοδότησης κατάλληλη ανάλυση των αναμενόμενων οικονομικών οφελών από τις αρχές των κρατών μελών·
French: b) L'octroi du financement a-t-il été précédé d'une analyse appropriée des avantages économiques escomptés par les autorités des États membres?
Greek: γ) πραγματοποιήθηκε η στόχευση των δικαιούχων και η κατανομή των πόρων βάσει των ειδικών αναγκών των μερών και κατά τρόπο εύλογο και αποδοτικό από πλευράς κόστους·;
French: c) Les bénéficiaires ont-ils été ciblés et les ressources ont-elles été attribuées en fonction des besoins spécifiques des parties et de manière raisonnable et efficiente?
Greek: δ) εφαρμόστηκαν τα σχέδια κατά τρόπο που να καθιστά δυνατή την υλοποίηση των συγκεκριμένων στόχων των δράσεων και την επίτευξη του γενικού στόχου καταπολέμησης της ΠΕΣ·
French: d) Les projets ont-ils été mis en œuvre d'une manière permettant la réalisation des objectifs spécifiques des actions et de l'objectif général de lutte contre l'ASP?
Greek: ε) πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη οι κατάλληλες δραστηριότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης προκειμένου να εξακριβώνεται κατά πόσο οι δράσεις ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στους στόχους που έχουν τεθεί.
French: e) Des activités adéquates ont-elles été déployées dans les États membres en matière de suivi et d'évaluation pour garantir que les actions répondent efficacement aux objectifs fixés?
Greek: 12. Στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου εξετάστηκαν οι διαδικασίες διαχείρισης τόσο στην Επιτροπή όσο και σε έξι κράτη μέλη. Επελέγησαν επιχειρησιακά προγράμματα, που κάλυπταν την περίοδο 2000-2006, τα οποία αφορούσαν την Ισπανία (Ανδαλουσία και Καταλονία), τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Τα εν λόγω κράτη μέλη επελέγησαν βάσει της σπουδαιότητας του προβλήματος ΠΕΣ που εμφάνιζαν, όπως υπολογίστηκε από την Εurostat (βλέπε παράρτημα 1), και τη χρήση που πραγματοποίησαν της χρηματοδότησης του ΕΚΤ για την αντιμετώπιση του προβλήματος. Η μεθοδολογία του ελέγχου συνίστατο σε δευτερογενή έρευνα και σε ελέγχους επιτόπου σε 34 φορείς στους οποίους είχε ανατεθεί η εφαρμογή και σε 50 σχέδια ΠΕΣ (βλέπε παράρτημα 3), στο πλαίσιο των οποίων εξετάστηκαν και ελέγχθηκαν δειγματοληπτικά διαδικασίες σε εθνικό, περιφερειακό και σε επίπεδο σχεδίων και πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με τους διάφορους συμμετέχοντες φορείς.
French: 12. La Cour a audité les procédures de gestion à la Commission et dans six États membres. Des programmes opérationnels couvrant la période 2000-2006 et concernant l'Espagne (Andalousie et Catalogne), la France, l'Irlande, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni ont été sélectionnés. Ces États membres ont été choisis sur la base de l'importance de leur problème d'ASP, telle qu'elle a été déterminée par Eurostat (voir annexe 1), et de leur utilisation des fonds du FSE pour traiter ce problème. La méthode d'audit a consisté en recherches documentaires et en contrôles sur place auprès de trente-quatre organismes chargés de la mise en œuvre et de cinquante projets relatifs à l'ASP (voir annexe 3), dans le cadre desquels les procédures de gestion mises en œuvre aux niveaux national et régional et à celui des projets ont été examinées et vérifiées, et des entretiens organisés avec les différentes parties prenantes.
Greek: ΕΛΕΓΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: OBSERVATIONS D'AUDIT
Greek: Άσκηση από την Επιτροπή των διαχειριστικών της καθηκόντων
French: Exercice, par la Commission, de ses fonctions de gestion
Greek: 13. Δυνάμει του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου [8], ο οποίος ορίζει της γενικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξακριβώνουν κατά πόσο τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου εξασφαλίζουν την αποτελεσματική και ορθή χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων και κοινοποιούν στην Επιτροπή περιγραφή αυτών των συστημάτων. Επίσης πρέπει να εξακριβώνουν κατά πόσο τα κοινοτικά κονδύλια χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και οφείλουν να συνεργάζονται με την Επιτροπή για το σκοπό αυτό. Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη είναι κυρίως υπεύθυνα για τη θέσπιση συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου καθώς και για την εφαρμογή τους για τη μέτρηση και το σχεδιασμό της εκτέλεσης σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις. Ωστόσο, η Επιτροπή εξακολουθεί να φέρει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (όπως ορίζει το άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ και ο δημοσιονομικός κανονισμός).
French: 13. En vertu de l'article 38 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil [8], portant dispositions générales sur les Fonds structurels, les États membres sont tenus de vérifier que des systèmes de gestion et de contrôle assurent une utilisation efficace et régulière des fonds communautaires et de communiquer à la Commission une description de ces systèmes. Ils doivent également assurer une utilisation des fonds communautaires conforme au principe de la bonne gestion financière et coopérer avec la Commission à cet effet. Les États membres sont donc principalement responsables de la mise en place des systèmes de gestion et de contrôle, ainsi que de leur mise en œuvre pour mesurer et planifier l'exécution conformément aux dispositions communautaires. La Commission assume néanmoins la responsabilité finale de l'exécution du budget (définie à l'article 274 du traité CE et dans le règlement financier).
Greek: 15. Η εξέταση των εκθέσεων ελέγχου της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001, για την περίοδο 2004/2005, κατέδειξε ότι τα συστήματα διαχείρισης των κρατών μελών δεν εξετάζονταν συστηματικά προκειμένου να εξακριβώνεται η συμμόρφωσή τους με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας. Εξάλλου, από τον έλεγχο που διενήργησε το Συνέδριο στους φακέλους διαχείρισης της Επιτροπής προέκυψε ότι, μολονότι η Επιτροπή αποκόμισε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των ΕΠ μέσω της συμμετοχής της σε συνεδριάσεις ΕΠΕΠ, διευθυντικών επιτροπών, σε διμερείς συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη και μέσω επισκέψεων ελέγχου επιτόπου, δεν έγινε πλήρης εκμετάλλευση των γνώσεων αυτών σχετικά με τα επτά επιχειρησιακά προγράμματα που ελέγχθηκαν. Ως εκ τούτου, οι διαδικασίες για την επεξεργασία και τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών διαχείρισης του είδους αυτού που προέρχονται από διαφορετικές πηγές απαιτείται να βελτιωθούν.
French: 15. L'examen des rapports d'audit de la Commission établis en vertu de l'article 6 du règlement (CE) no 438/2001 pour la période 2004/2005 a montré que les systèmes de gestion des États membres n'étaient pas systématiquement analysés afin de s'assurer de leur conformité avec les principes d'économie, d'efficience et d'efficacité. En outre, l'audit effectué par la Cour sur les dossiers de gestion de la Commission a montré que, bien que cette dernière ait obtenu des informations sur la mise en œuvre des programmes opérationnels par sa participation aux réunions du comité de suivi et des comités directeurs, par des réunions bilatérales avec les États membres et des visites d'audit sur place, ces connaissances n'étaient pas pleinement exploitées en ce qui concerne les sept programmes opérationnels audités. Les procédures de traitement et d'utilisation de ces informations de gestion provenant de différentes sources devraient donc être améliorées.
Greek: 16. Επίσης, με την ανάλυση που πραγματοποίησε το Συνέδριο σχετικά με επτά ενδιάμεσες εκθέσεις αξιολόγησης για τα ΕΠ που ελέγχθηκαν, η οποία προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, αποκαλύφθηκε ότι, μολονότι οι εκθέσεις περιλάμβαναν συχνά παρατηρήσεις και συστάσεις σχετικά με θέματα διαχείρισης προγραμμάτων, η Επιτροπή δεν θεώρησε σκόπιμο να διενεργήσει η ίδια ανεξάρτητη εκτίμηση και παρακολούθηση των εν λόγω συστάσεων. Αντί τούτου, άσκησε τα διαχειριστικά της καθήκοντα σχετικά με το θέμα αυτό, μέσω του συμβουλευτικού της ρόλου στις ΕΠΕΠ και τις διευθυντικές επιτροπές και, τέλος, μέσω της επίσημης έγκρισής της των τροποποιήσεων που επέρχονται στα επιχειρησιακά προγράμματα.
French: 16. En outre, l'analyse que la Cour a effectuée des rapports relatifs à l'évaluation à mi-parcours des programmes audités, exigée par l'article 42 du règlement (CE) no 1260/1999, a révélé que, si ces rapports comportent souvent certaines observations et recommandations sur des aspects de la gestion des programmes, la Commission n'a pas jugé utile d'effectuer par elle-même une évaluation indépendante et un suivi de ces recommandations. Au lieu de cela, elle a exercé sa fonction de gestion à cet égard par le biais de son rôle consultatif au sein des comités de suivi des programmes et des comités directeurs et, en fin de compte, via son approbation formelle des modifications apportées aux programmes opérationnels.
Greek: 17. Το Συνέδριο, σε γνωμοδότησή του σχετικά με κανονισμό του Συμβουλίου για τα διαρθρωτικά ταμεία [11], υπενθύμισε ότι η ουσιαστική ενίσχυση των κοινοτικών ελέγχων αποτελεί το αναγκαίο αντιστάθμισμα ενός συστήματος, στο πλαίσιο του οποίου η διαχείριση των σχεδίων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών ή των περιφερειακών αρχών. Αυτό σημαίνει, πιο συγκεκριμένα, ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να αποκομίζει βεβαιότητα ότι, στην πράξη, ασκείται χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, σχετικά με τα εν λόγω ΕΠ και τα μέτρα αντιμετώπισης της ΠΕΣ, είτε προβαίνοντας σε καλύτερη χρήση των πληροφοριών που λαμβάνονται επί του παρόντος, είτε μέσω νέων δραστηριοτήτων παρακολούθησης. Ελλείψει πληροφοριών του είδους αυτού, ούτε η Επιτροπή ούτε, πράγματι, οι αρμόδιες για τη διαχείριση των προγραμμάτων αρχές μπορούν να αποκομίζουν επαρκή βεβαιότητα ότι εφαρμόζονται κατάλληλα πρότυπα διαχείρισης κατά την εφαρμογή των δράσεων για την αντιμετώπιση της ΠΕΣ ή, κατά συνέπεια, ότι αποκομίζεται το μέγιστο όφελος από την κοινοτική χρηματοδότηση.
French: 17. Dans son avis sur un règlement du Conseil relatif aux Fonds structurels [11], la Cour a rappelé qu'un renforcement significatif du contrôle communautaire devrait constituer la contrepartie indispensable d’un système dans lequel la gestion des projets relève des autorités nationales et régionales. Plus spécifiquement, la Commission devrait être en mesure d'acquérir l'assurance que la bonne gestion financière est mise en œuvre dans la pratique en ce qui concerne ces programmes opérationnels et ces mesures de lutte contre l'ASP, par le biais d'une meilleure utilisation des informations existantes ou de nouvelles activités de suivi. En l'absence de ces informations, ni la Commission ni, à vrai dire, les autorités de gestion des programmes ne peuvent avoir l'assurance suffisante que des normes de gestion appropriées sont appliquées à la mise en œuvre des actions relatives à l'ASP. En d'autres termes, elles ne peuvent donc avoir l'assurance que le financement communautaire est maximisé.
Greek: Διαχείριση, από τα κράτη μέλη, των δραστηριοτήτων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ
French: La gestion, par les États membres, des activités cofinancées par le FSE
Greek: Προηγήθηκε της διάθεσης των κεφαλαίων κατάλληλη ανάλυση των αναμενόμενων οικονομικών οφελών;
French: La mise à disposition de fonds a-t-elle été précédée d'une analyse appropriée des avantages économiques escomptés?
Greek: 18. Ένας από τους στόχους της παρέμβασης του ΕΚΤ συνίστατο στη μείωση της ΠΕΣ, γεγονός που αποσκοπούσε στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και της απασχολησιμότητας των ατόμων [12]. Παρά το γεγονός ότι η δυνητική μακροοικονομική επίδραση είναι σαφής [13], πέντε από τα επτά μέτρα που ελέγχθηκαν, τα οποία άπτονταν της ΠΕΣ, δεν βασίζονταν σε ακριβή εκτίμηση της έκτασης και της φύσης του προβλήματος που αντιμετωπίζεται στο εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο [14]. Παρά την πολιτική συναίνεση για την καταβολή νέων συμπληρωματικών προσπαθειών προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ΠΕΣ, όπως καταδείχθηκε στην ατζέντα της Λισσαβόνας, ορισμένα κράτη μέλη επέδειξαν βραδύτητα σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση νέων ευέλικτων μεθόδων για την καταπολέμηση της ΠΕΣ και την προσαρμογή των εκπαιδευτικών συστημάτων. Για παράδειγμα, μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις είχαν πραγματοποιηθεί μελέτες διερεύνησης πριν από τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με τις συγχρηματοδοτούμενες δραστηριότητες.
French: 18. L'un des objectifs de l'intervention du FSE consistait à réduire l'ASP afin d'améliorer le fonctionnement du marché du travail et l'aptitude à occuper un emploi [12]. Même si l'incidence macroéconomique potentielle est évidente [13], cinq des sept mesures [14] auditées visant à réduire l'ASP n'étaient pas fondées sur une évaluation précise de l'étendue et de la nature du problème rencontré au niveau national, régional ou local. En dépit d'un consensus politique sur la nécessité de déployer des efforts supplémentaires et nouveaux pour lutter contre l'ASP, comme le constatait l'agenda de Lisbonne, certains États membres ont fait preuve de lenteur dans l'utilisation des fonds pour financer de nouvelles approches flexibles visant à lutter contre l'ASP et à adapter les systèmes éducatifs. Par exemple, les décisions concernant des initiatives cofinancées n'ont été précédées d'études et de recherches que dans de très rares cas.
Greek: 19. Εξάλλου, η οικονομική αιτιολόγηση για το επίπεδο της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της ΠΕΣ, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 1, είτε δεν υπήρχε, στην περίπτωση της Ισπανίας (Ανδαλουσία), της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών και της Πορτογαλίας, είτε δεν μπορούσε να καταδειχθεί επαρκώς, λόγω έλλειψης τεκμηρίωσης. Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, η χρηματοδότηση χορηγήθηκε στο πιλοτικό πρόγραμμα ΠΕΣ βάσει λεπτομερούς εκτίμησης των αναγκών, μεταγενέστερα όμως χορηγήθηκαν συμπληρωματικοί πόροι σε διευρυμένη πιλοτική φάση του προγράμματος, χωρίς καμία πρόβλεψη σχετικά με συγκεκριμένα αναμενόμενα πρόσθετα οφέλη, γεγονός που δεν συνάδει με τη βέλτιστη πρακτική.
French: 19. En outre, le bien-fondé économique du niveau de financement des activités en matière de lutte contre l'ASP (tableau 1) était, dans le cas de l'Espagne (Andalousie), de la France, des Pays-Bas et du Portugal, soit non apparent, soit insuffisamment démontrable en raison de l'absence de documentation. Dans le cas de l'Irlande, le financement a été affecté au programme pilote ASP sur la base d'une évaluation approfondie des besoins, mais des ressources supplémentaires ont été attribuées ultérieurement à une phase pilote prolongée du programme, sans être associées à un certain nombre d'avantages supplémentaires escomptés, ce qui n'est pas conforme aux meilleures pratiques.
Greek: Σύνολο των δαπανών που προγραμματίστηκαν και πράγματι διατέθηκαν στο πλαίσιο των συγχρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων της ΕΕ για την καταπολέμηση της ΠΕΣ στα έξι κράτη μέλη που ελέγχθηκαν
French: Dépenses totales programmées et effectivement consacrées aux activités cofinancées par l'UE pour la lutte contre l'ASP dans les six États membres audités
Greek: Κράτος μέλος και περιφέρεια | Πρόγραμμα | Προγραμματισθείσες δαπάνες (εκατ. ευρώ) 2000-2006 [15] | Πραγματικές δαπάνες (εκατ. ευρώ) 2000-2003 | Ποσοστό συνδρομής του ΕΚΤ |
French: État membre et région | Programme | Dépenses programmées (millions d'euros) 2000-2006 [15] | Dépenses réelles (millions d'euros) 2000-2003 | Taux de contribution du FSE |
Greek: Ισπανία Ανδαλουσία | ΕΠ στόχου αριθ. 1, μέτρο 41.15 | 50 | 18 | 75 % |
French: Espagne Andalousie | PO de l'objectif no 1, mesure 41.15 | 50 | 18 | 75 % |
Greek: Καταλονία | ΕΠ στόχου αριθ. 3, μέτρο 4.4 | 19 | 4 | 45 % |
French: Catalogne | PO de l'objectif no 3, mesure 4.4 | 19 | 4 | 45 % |
Greek: Γαλλία Εθνικό | ΕΠ στόχου αριθ. 3, προτεραιότητα 3, μέτρο 4 | 356 | 146 | 45 % |
French: France national | PO de l'objectif no 3, priorité 3, mesure 4 | 356 | 146 | 45 % |
Greek: Ιρλανδία Εθνικό | ΕΠ στόχου αριθ. 1, μέτρο 5 | 103 | 26 [16] | 52 % |
French: Irlande national | PO de l'objectif no 1, mesure 5 | 103 | 26 [16] | 52 % |
Greek: Κάτω Χώρες Εθνικό | ΕΠ στόχου αριθ. 3, προτεραιότητα 2, μέτρο E | 379 | 199 | 45 % |
French: Pays-Bas national | PO de l'objectif no 3, priorité 2, mesure E | 379 | 199 | 45 % |
Greek: Πορτογαλία Εθνικό | Στόχος αριθ. 1, ΕΠ PRODEP III, μέτρο 1.2 | 36 | 9 [17] | 75 % |
French: Portugal national | PO de l'objectif no 1 Prodep III, mesure 1.2 | 36 | 9 [17] | 75 % |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο Νοτιοανατολικό | ΕΠ στόχου αριθ. 3, μέτρο 2.2 | 67 | 40 | 56 % |
French: Royaume-Uni South East | PO de l'objectif no 3, mesure 2.2 | 67 | 40 | 56 % |
Greek: West Midlands | | 68 | 47 | 63 % |
French: West Midlands | | 68 | 47 | 63 % |