Greek: (18) Σημειώνεται επίσης ότι η κατάσταση που διαπιστώνεται, η οποία συνίσταται στην ταυτόχρονη μείωση των εισαγωγών από την Κίνα και τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών από το Λάος το 2004, καταδεικνύει άμεση συνάφεια με την κατάσταση που διαπιστώθηκε στην έρευνα κατά της καταστρατήγησης των μέτρων που οδήγησε στην επέκταση των μέτρων που επιβλήθηκαν κατά την αρχική έρευνα στις εισαγωγές ΜΜΔ από το Βιετνάμ. Πράγματι, από το 1999 και μετά, οι εισαγωγές ΜΜΔ από το Βιετνάμ αυξήθηκαν σημαντικά, δηλ. από μηδέν τόνους μεταξύ των ετών 1999 και 2001 σε 1105 τόνους το 2002 και σε 1778 τόνους το 2003. Μετά την επέκταση των μέτρων που επιβλήθηκαν με την αρχική έρευνα στις εισαγωγές ΜΜΔ από το Βιετνάμ, οι εισαγωγές από το Βιετνάμ στην Κοινότητα μειώθηκαν σημαντικά σε 353 τόνους το 2004 (= ΠΕ). Οι στατιστικές δεν εμφανίζουν εισαγωγές το 2005. Στην πραγματικότητα, κατά την ανάλυση σε εξαμηνιαία βάση, οι εισαγωγές από το Βιετνάμ σταμάτησαν σχεδόν το πρώτο εξάμηνο του 2004, όταν επεκτάθηκαν τα ισχύοντα μέτρα επί των εισαγωγών ΜΜΔ από την Κίνα στις εισαγωγές που αποστέλλονταν από το Βιετνάμ (δημοσίευση της 1ης Ιουλίου 2004, βλέπε αιτιολογική σκέψη (3)). Ταυτόχρονα, οι εισαγωγές από το Λάος άρχισαν από το μηδέν κατά τις προηγούμενες περιόδους και έφθασαν τους 100 τόνους το πρώτο εξάμηνο του 2004 και τους 392 τόνους το δεύτερο εξάμηνο του 2004· είναι επομένως σαφές ότι οι εισαγωγές από το Λάος αντικατέστησαν, τουλάχιστον εν μέρει, τις εισαγωγές από το Βιετνάμ και την Κίνα. Οι αναφερόμενες εισαγωγές από το Λάος επιβεβαιώνουν επομένως έναν τρόπο διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών που άρχισε από το 1999, δεδομένου ότι πριν από την επέκταση των μέτρων στο Βιετνάμ, δεν υπήρχαν εισαγωγές από το Λάος στην Κοινότητα.
French: (18) Il est également à noter que la configuration des échanges, marquée par un recul des importations en provenance de Chine coïncidant avec une augmentation substantielle des importations en provenance du Laos en 2004, présente un lien direct avec la configuration des échanges observée dans l’enquête au titre du contournement des mesures, qui a conduit à l’extension des mesures instaurées par l’enquête initiale aux importations de mécanismes pour reliure à anneaux en provenance du Viêt Nam. En effet, à partir de 1999, les importations du produit concerné en provenance du Viêt Nam ont augmenté de façon importante: inexistantes de 1999 à 2001, elles sont passées à 1 105 tonnes en 2002 et à 1 778 tonnes en 2003. À la suite de l’extension des mesures instituées dans le cadre de l’enquête initiale aux importations en provenance du Viêt Nam dans la Communauté, ces importations ont nettement reculé et ont été ramenées à 353 tonnes en 2004 (= la période d’enquête). Au vu des statistiques, il n’y a pas eu d’importation en 2005. En fait, si on les analyse sur une base semestrielle, on note que les importations en provenance du Viêt Nam ont presque cessé au premier semestre 2004, lorsque les mesures concernant les importations de mécanismes pour reliure à anneaux en provenance de Chine ont été étendues aux importations expédiées du Viêt Nam (publication le 1er juillet 2004, voir le considérant 3). Au même moment, les importations en provenance du Laos, qui étaient inexistantes les années précédentes, sont passées à 100 tonnes au premier semestre 2004 et à 392 tonnes au second semestre 2004; il est clair que ces importations ont remplacé, au moins en partie, celles en provenance du Viêt Nam et de la Chine. Les importations déclarées en provenance du Laos confirment donc une configuration des échanges en place depuis 1999, puisqu’aucune importation dans la Communauté en provenance du Laos n’a été effectuée avant l’extension des mesures au Viêt Nam.