FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προϋπολογισμός : Ετήσιος προϋπολογισμός: 150000 EUR (αύξηση κατά 74000 EUR σε σχέση με το καθεστώς N 607/2001)
French: Budget : Budget annuel: 150000 EUR (augmentation de 74000 EUR par rapport au régime N 607/2001)
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης : 40 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 40 %
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 149/2005
French: Numéro de l'aide : N 149/2005
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (κατακλυσμιαίες βροχοπτώσεις από τις 2 Νοεμβρίου έως τις 15 Δεκεμβρίου 2004, οι οποίες συνεχίσθηκαν έως τις 10 Ιανουαρίου 2005 σε ορισμένες κοινότητες της επαρχίας Agrigente της περιφέρειας της Σικελίας)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (pluies diluviennes du 2 novembre au 15 décembre 2004, étendu au 10 janvier 2005 dans certaines communes de la région de Sicile, province d'Agrigente)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες που προκλήθηκαν, από δυσμενείς καιρικές συνθήκες, στη γεωργική παραγωγή, στις γεωργικές διαρθρώσεις και στα εγγειοβελτιωτικά έργα
French: Objectif : Compensation des dommages à la production agricole, aux structures agricoles et aux ouvrages d'amélioration foncière suites à des conditions météorologiques défavorables
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 156/2005
French: Numéro de l'aide : N 156/2005
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (ανεμοστρόβιλοι στις 3 και 11 Νοεμβρίου 2004 στην επαρχία Ragusa)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (tornade dans la province de Ragusa du 3 et 12 novembre 2004)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοστρόβιλοι στις 3 και 12 Νοεμβρίου 2004 στην επαρχία Ragusa)
French: Objectif : Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (tornade dans la province de Ragusa du 3 et 12 novembre 2004)
Greek: Προϋπολογισμός : 15073778 EUR, που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του φακέλου NN 54/A/04
French: Budget : 15073778 EUR à financer au moyen du budget approuvé dans le cadre du dossier NN 54/A/04
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 161/05
French: Numéro de l'aide : N 161/05
Greek: Τίτλος : Eνισχύσεις για την αντιστάθμιση των απωλειών που προκλήθηκαν από τις δυσμενείς ατμοσφαιρικές συνθήκες που επικράτησαν στην επαρχία της Ciudad Real και στις Αυτόνομες Κοινότητες της Extremadura και των Καναρίων
French: Titre : Aides pour compenser les pertes causées par les circonstances atmosphériques défavorables survenues dans la province de Ciudad Real et dans les Communautés autonomes d'Extremadura et de Canarias
Greek: Στόχος : Αντιστάθμιση των απωλειών που προκλήθηκαν από τις κακές κλιματικές συνθήκες και δεν καλύπτοναι από το γεωργικό καθεστώς ασφαλίσεων· οι εν λόγω συνθήκες επηρέασαν την παραγωγή σταφυλιών στην επαρχία της Ciudad Real, λόγω των συνεχιζόμενων βροχοπτώσεσων, την παραγωγή τομάτας στην Αυτόνομη Κοινότητα της Extremadura, ως συνέπεια ισχυρών καταιγίδων, και την Αυτόνομη Κοινότητα των Καναρίων, λόγω των υψηλών θερμοκρασιών και των ισχυρών ανέμων
French: Objectif : Compenser les pertes de récoltes causées par les mauvaises conditions climatiques, non couvertes par le régime d'assurance agricole, qui ont affecté la production de raisins dans la province de Ciudad Real en raison des pluies persistantes, la production de tomates dans la Communauté autonome d'Extremadura, comme conséquence d'orages violents, et la Communauté autonome des Canaries en raison des hautes températures et des vents violents
Greek: Νομική βάση : Proyecto de Orden APA/…/2005, por el que se establecen ayudas para paliar los daños causados por condiciones climáticas adversas, amparados por el seguro agrario, en la producción de uva en la provincia de Ciudad Real, como consecuencia de las lluvias persistentes; en la producción de tomate en la Comunidad autónoma de Extremadura, como consecuencia de las tormentas, y en la Comunidad autónoma de Canarias, como consecuencia de los vientos y altas temperaturas
French: Base juridique : Proyecto de Orden APA/…/2005, por el que se establecen ayudas para paliar los daños causados por condiciones climáticas adversas, amparados por el seguro agrario, en la producción de uva en la provincia de Ciudad Real, como consecuencia de las lluvias persistentes; en la producción de tomate en la Comunidad autónoma de Extremadura, como consecuencia de las tormentas, y en la Comunidad autónoma de Canarias, como consecuencia de los vientos y altas temperaturas
Greek: Προϋπολογισμός : 5,2 εκατομμύρια EUR
French: Budget : 5,2 millions d'EUR
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης : Κατώτερη των απωλειών που προκλήθηκαν
French: Intensité ou montant de l'aide : Inférieure aux pertes subies
Greek: Διάρκεια : Οι ενισχύσεις διατίθενται κατά τη διάρκεια των έξι μηνών που έπονται της δημοσίευσης στην ισπανική Επίσημη Εφημερίδα
French: Durée : Les aides sont accessibles durant les six mois qui suivent la publication au journal officiel espagnol
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 209/2005
French: Numéro de l'aide : N 209/2005
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (ανεμοστρόβιλος της 27ης Ιανουαρίου 2005 στην επαρχία Ragusa)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (tornade dans la province de Ragusa du 27 janvier 2005)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοστρόβιλος της 27ης Ιανουαρίου 2005 στην επαρχία Ragusa)
French: Objectif : Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (tornade dans la province de Ragusa du 27 janvier 2005)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 259/05
French: Numéro de l'aide : N 259/05
Greek: Τίτλος : Υπουργικό διάταγμα της 24ης Μαρτίου 2005, για την κατανομή των πόρων που προορίζονται για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 του Νόμου αριθ. 499 της 23ης Δεκεμβρίου 1999
French: Titre : Arrêté ministériel du 24 mars 2005, portant portant répartition des ressources affectées aux activités indiquées à l'article 4 de la loi no 499 du 23 décembre 1999
Greek: Στόχος - Έρευνα και πειραματισμός
French: Objectif - Recherche et expérimentation
Greek: - Συλλογή, επεξεργασία και διάδοση πληροφοριών και δεδομένων
French: - Collecte, traitement et diffusion d'information et données
Greek: - Στήριξη των εθνικών συνεταιρισμών και των ενώσεων παραγωγών γεωργικών προϊόντων
French: - Soutien des associations et unions nationales de producteurs agricoles
Greek: - Γενετική βελτίωση φυτών και ζώων
French: - Amélioration génétique des plantes et du bétail
Greek: - Προστασία και αξιοποίηση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων
French: - Protection et valorisation de la qualité des produits agricoles
Greek: - Πρόληψη και καταστολή της απάτης
French: - Prévention et repression des fraudes
Greek: - Δασική πολιτική
French: - Politique des forêts
Greek: - Ειδικά σχέδια
French: - Projets spéciaux
Greek: Νομική βάση : Decreto ministeriale SEG/398 del 24 marzo 2005, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999
French: Base juridique : Decreto ministeriale SEG/398 del 24 marzo 2005, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999
Greek: Προϋπολογισμός : 154018000 EUR
French: Budget : 154018000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Μεταβάλλεται ανάλογα με το μέτρο
French: Intensité ou montant de l'aide : Variable selon la mesure
Greek: Διάρκεια : Έτος 2005
French: Durée : Année 2005
Greek: Κατώτατα όρια που προβλέπονται από τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις από 1ης Ιανουαρίου 2006
French: Contre-valeur des seuils prévus par les directives sur les marchés publics applicable à partir du 1er janvier 2006
Greek: (2005/C 310/04)
French: (2005/C 310/04)
Greek: Αναγράφονται κατωτέρω τα κατώτατα όρια που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2006 για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, σύμφωνα με την οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] και τη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις (στο εξής ΣΔΣ) που συνάφθηκε από το Συμβούλιο για την Κοινότητα (απόφαση 94/800/ΕΚ [2] της 22ας Δεκεμβρίου 1994):
French: On trouvera ci-dessous la contre-valeur des seuils applicable à compter du 1er janvier 2006 pour les marchés publics de fournitures, conformément à la directive 93/36/CEE du Conseil [1] et à l'Accord sur les Marchés Publics (ci-après "AMP"), tel que conclu par le Conseil pour la Communauté par sa décision 94/800/CE du 22 décembre 1994 [2]:
Greek: EUR ευρώ | 200000 | 750000 | 137234 | 211129 |
French: EUR Euro | 200000 | 750000 | 137234 | 211129 |
Greek: ΕΤΔ ειδικό τραβηκτικό δικαίωμα | — | — | 130000 | 200000 |
French: DTS Droit de tirage spécial | — | — | 130000 | 200000 |
Greek: CYP κυπριακή λίρα | 116225 | 435844 | 79750 | 122693 |
French: CYP Livre chypriote | 116225 | 435844 | 79750 | 122693 |
Greek: CZK τσεχική κορώνα | 6263288 | 23487331 | 4297677 | 6611811 |
French: CZK Couronne tchèque | 6263288 | 23487331 | 4297677 | 6611811 |
Greek: DKK δανική κορώνα | 1488344 | 5581290 | 1021256 | 1571163 |
French: DKK Couronne danoise | 1488344 | 5581290 | 1021256 | 1571163 |
Greek: EEK εσθονική κορώνα | 3129320 | 11734950 | 2147244 | 3303452 |
French: EEK Couronne estonienne | 3129320 | 11734950 | 2147244 | 3303452 |
Greek: GBP λίρα στερλίνα | 136844 | 513166 | 93898 | 144459 |
French: GBP Livre sterling | 136844 | 513166 | 93898 | 144459 |
Greek: HUF ουγγρικό φιορίνι | 50252516 | 188446933 | 34481741 | 53048832 |
French: HUF Forint hongrois | 50252516 | 188446933 | 34481741 | 53048832 |
Greek: LTL λιθουανικό λίτας | 690563 | 2589612 | 473843 | 728990 |
French: LTL Lita lituanien | 690563 | 2589612 | 473843 | 728990 |
Greek: LVL λετονικό λατς | 134553 | 504572 | 92326 | 142040 |
French: LVL Lats letton | 134553 | 504572 | 92326 | 142040 |
Greek: MTL μαλτέζικη λίρα | 85748 | 321554 | 58837 | 90519 |
French: MTL Livre maltaise | 85748 | 321554 | 58837 | 90519 |
Greek: PLN νέο πολωνικό ζλότυ | 877404 | 3290265 | 602048 | 926227 |
French: PLN Nouveau zloty polonais | 877404 | 3290265 | 602048 | 926227 |
Greek: SEK σουηδική κορώνα | 1826820 | 6850575 | 1253508 | 1928474 |
French: SEK Couronne suédoise | 1826820 | 6850575 | 1253508 | 1928474 |
Greek: SIT σλοβενικό τόλαρ | 47745432 | 179045370 | 32761457 | 50402241 |
French: SIT Tolar slovène | 47745432 | 179045370 | 32761457 | 50402241 |
Greek: SKK σλοβακική κορώνα | 7955203 | 29832010 | 5458617 | 8397872 |
French: SKK Couronne slovaque | 7955203 | 29832010 | 5458617 | 8397872 |
Greek: Αναγράφονται κατωτέρω τα κατώτατα όρια που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2006 για τις συμβάσεις δημοσίων έργων, σύμφωνα με την οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] και την ΣΔΣ που συνάφθηκε από το Συμβούλιο για την Κοινότητα (απόφαση 94/800/ΕΚ):
French: On trouvera ci-dessous la contre-valeur des seuils applicable à compter du 1er janvier 2006 pour les marchés de travaux, conformément à la directive 93/37/CEE du Conseil [3] et à l'AMP, tel que conclu par le Conseil pour la Communauté européenne par sa décision 94/800/CE:
Greek: EUR ευρώ | 1000000 | 5000000 | 5278227 |
French: EUR Euro | 1000000 | 5000000 | 5278227 |
Greek: ΕΔΤ ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα | — | | 5000000 |
French: DTS Droit de tirage spécial | — | | 5000000 |
Greek: CYP κυπριακή λίρα | 581126 | 2905628 | 3067313 |
French: CYP Livre chypriote | 581126 | 2905628 | 3067313 |
Greek: CZK τσεχική κορώνα | 31316442 | 156582209 | 165295275 |
French: CZK Couronne tchèque | 31316442 | 156582209 | 165295275 |
Greek: DKK δανική κορώνα | 7441721 | 37208603 | 39279087 |
French: DKK Couronne danoise | 7441721 | 37208603 | 39279087 |
Greek: ΕΕΚ εσθονική κορώνα | 15646600 | 78233000 | 82586300 |
French: EEK Couronne estonienne | 15646600 | 78233000 | 82586300 |
Greek: GBP λίρα στερλίνα | 684221 | 3421105 | 3611474 |
French: GBP Livre sterling | 684221 | 3421105 | 3611474 |
Greek: HUF ουγγρικό φιορίνι | 251262578 | 1256312888 | 1326220810 |
French: HUF Forint hongrois | 251262578 | 1256312888 | 1326220810 |
Greek: LTL λιθουανικό λίτας | 3452816 | 17264078 | 18224744 |
French: LTL Lita lituanien | 3452816 | 17264078 | 18224744 |
Greek: LVL λετονικό λατς | 672763 | 3363816 | 3550996 |
French: LVL Lats letton | 672763 | 3363816 | 3550996 |
Greek: MTL μαλτέζικη λίρα | 428739 | 2143694 | 2262980 |
French: MTL Livre maltaise | 428739 | 2143694 | 2262980 |
Greek: PLN νέο πολωνικό ζλότυ | 4387020 | 21935101 | 23155686 |
French: PLN Nouveau zloty polonais | 4387020 | 21935101 | 23155686 |
Greek: SEK σουηδική κορώνα | 9134099 | 45670497 | 48211846 |
French: SEK Couronne suédoise | 9134099 | 45670497 | 48211846 |
Greek: SIT σλοβενικό τόλαρ | 238727159 | 1193635797 | 1260056034 |
French: SIT Tolar slovène | 238727159 | 1193635797 | 1260056034 |
Greek: SKK σλοβακική κορώνα | 39776014 | 198880068 | 209946811 |
French: SKK Couronne slovaque | 39776014 | 198880068 | 209946811 |
Greek: Αναγράφονται κατωτέρω τα κατώτατα όρια που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2006 για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών σύμφωνα με την οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] και την ΣΔΣ που συνάφθηκε από το Συμβούλιο για την Κοινότητα με (απόφαση 94/800/ΕΚ):
French: On trouvera ci-dessous la contre-valeur des seuils applicable à compter du 1er janvier 2006 pour les marchés publics de services conformément à la directive 92/50/CEE du Conseil [4] et à l'AMP, tel que conclu par le Conseil pour la Communauté par sa décision 94/800/CE:
Greek: EUR ευρώ | 80000 | 750000 | 200000 | 137234 | 211129 |
French: EUR Euro | 80000 | 750000 | 200000 | 137234 | 211129 |
Greek: ΕΔΤ ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα | — | — | — | 130000 | 200000 |
French: DTS Droit de tirage spécial | — | — | — | 130000 | 200000 |
Greek: CYP κυπριακή λίρα | 46490 | 435844 | 116225 | 79750 | 122693 |
French: CYP Livre chypriote | 46490 | 435844 | 116225 | 79750 | 122693 |
Greek: CZK τσεχική κορώνα | 2505315 | 23487331 | 6263288 | 4297677 | 6611811 |
French: CZK Couronne tchèque | 2505315 | 23487331 | 6263288 | 4297677 | 6611811 |
Greek: DKK δανική κορώνα | 595338 | 5581290 | 1488344 | 1021256 | 1571163 |
French: DKK Couronne danoise | 595338 | 5581290 | 1488344 | 1021256 | 1571163 |
Greek: ΕΕΚ εσθονική κορώνα | 1251728 | 11734950 | 3129320 | 2147244 | 3303452 |
French: EEK Couronne estonienne | 1251728 | 11734950 | 3129320 | 2147244 | 3303452 |
Greek: GBP λίρα στερλίνα | 54738 | 513166 | 136844 | 93898 | 144459 |
French: GBP Livre sterling | 54738 | 513166 | 136844 | 93898 | 144459 |
Greek: HUF ουγγρικό φιορίνι | 20101006 | 188446933 | 50252516 | 34481741 | 53048832 |
French: HUF Forint hongrois | 20101006 | 188446933 | 50252516 | 34481741 | 53048832 |
Greek: LTL λιθουανικό λίτας | 276225 | 2589612 | 690563 | 473843 | 728990 |
French: LTL Lita lituanien | 276225 | 2589612 | 690563 | 473843 | 728990 |
Greek: LVL λετονικό λατς | 53821 | 504572 | 134553 | 92326 | 142040 |
French: LVL Lats letton | 53821 | 504572 | 134553 | 92326 | 142040 |
Greek: MTL μαλτέζικη λίρα | 34299 | 321554 | 85748 | 58837 | 90519 |
French: MTL Livre maltaise | 34299 | 321554 | 85748 | 58837 | 90519 |
Greek: PLN νέο πολωνικό ζλότυ | 350962 | 3290265 | 877404 | 602048 | 926227 |
French: PLN Nouveau zloty polonais | 350962 | 3290265 | 877404 | 602048 | 926227 |
Greek: SEK σουηδική κορώνα | 730728 | 6850575 | 1826820 | 1253508 | 1928474 |
French: SEK Couronne suédoise | 730728 | 6850575 | 1826820 | 1253508 | 1928474 |
Greek: SIT σλοβενικό τόλαρ | 19098173 | 179045370 | 47745432 | 32761457 | 50402241 |
French: SIT Tolar slovène | 19098173 | 179045370 | 47745432 | 32761457 | 50402241 |
Greek: SKK σλοβακική κορώνα | 3182081 | 29832010 | 7955203 | 5458617 | 8397872 |
French: SKK Couronne slovaque | 3182081 | 29832010 | 7955203 | 5458617 | 8397872 |
Greek: Αναγράφονται κατωτέρω τα κατώτατα όρια που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2006 για τις συμβάσεις στον τομέα των προμηθειών, των υπηρεσιών και των έργων, σύμφωνα με την οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] και την ΣΔΣ που συνάφθηκε από το Συμβούλιο για την Κοινότητα (απόφαση 94/800/ΕΚ):
French: On trouvera ci-dessous la contre-valeur des seuils applicable à compter du 1er janvier 2006 pour les marchés de fournitures, de services et de travaux, conformément à la directive 93/38/CEE du Conseil [5] et à l'AMP, tel que conclu par le Conseil pour la Communauté par sa décision 94/800/CE:
Greek: EUR ευρώ | 400000 | 600000 | 750000 | 1000000 | 5000000 |
French: EUR Euro | 400000 | 600000 | 750000 | 1000000 | 5000000 |
Greek: ΕΔΤ ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα | — | — | — | — | |
French: DTS Droit de tirage spécial | — | — | — | — | |
Greek: CYP κυπριακή λίρα | 232450 | 348675 | 435844 | 581126 | 2905628 |
French: CYP Livre chypriote | 232450 | 348675 | 435844 | 581126 | 2905628 |
Greek: CZK τσέχικη κορώνα | 12526577 | 18789865 | 23487331 | 31316442 | 156582209 |
French: CZK Couronne tchèque | 12526577 | 18789865 | 23487331 | 31316442 | 156582209 |
Greek: DKK δανική κορώνα | 2976688 | 4465032 | 5581290 | 7441721 | 37208603 |
French: DKK Couronne danoise | 2976688 | 4465032 | 5581290 | 7441721 | 37208603 |
Greek: ΕΕΚ εσθονική κορώνα | 6258640 | 9387960 | 11734950 | 15646600 | 78233000 |
French: EEK Couronne estonienne | 6258640 | 9387960 | 11734950 | 15646600 | 78233000 |
Greek: GBP λίρα στερλίνα | 273688 | 410533 | 513166 | 684221 | 3421105 |
French: GBP Livre sterling | 273688 | 410533 | 513166 | 684221 | 3421105 |
Greek: HUF ουγγρικό φιορίνι | 100505031 | 150757547 | 188446933 | 251262578 | 1256312888 |
French: HUF Forint hongrois | 100505031 | 150757547 | 188446933 | 251262578 | 1256312888 |
Greek: LTL λιθουανικό λίτας | 1381126 | 2071689 | 2589612 | 3452816 | 17264078 |
French: LTL Lita lituanien | 1381126 | 2071689 | 2589612 | 3452816 | 17264078 |
Greek: LVL λετονικό λατς | 269105 | 403658 | 504572 | 672763 | 3363816 |
French: LVL Lats letton | 269105 | 403658 | 504572 | 672763 | 3363816 |
Greek: MTL μαλτέζικη λίρα | 171496 | 257243 | 321554 | 428739 | 2143694 |
French: MTL Livre maltaise | 171496 | 257243 | 321554 | 428739 | 2143694 |
Greek: PLN νέο πολωνικό ζλότυ | 1754808 | 2632212 | 3290265 | 4387020 | 21935101 |
French: PLN Nouveau zloty polonais | 1754808 | 2632212 | 3290265 | 4387020 | 21935101 |
Greek: SEK σουηδική κορώνα | 3653640 | 5480460 | 6850575 | 9134099 | 45670497 |
French: SEK Couronne suédoise | 3653640 | 5480460 | 6850575 | 9134099 | 45670497 |
Greek: SIT σλοβενικό τόλαρ | 95490864 | 143236296 | 179045370 | 238727159 | 1193635797 |
French: SIT Tolar slovène | 95490864 | 143236296 | 179045370 | 238727159 | 1193635797 |
Greek: SKK σλοβακική κορώνα | 15910405 | 23865608 | 29832010 | 39776014 | 198880068 |
French: SKK Couronne slovaque | 15910405 | 23865608 | 29832010 | 39776014 | 198880068 |
Greek: EUR ευρώ | 422258 | 5278227 |
French: EUR Euro | 422258 | 5278227 |
Greek: ΕΔΤ ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα | 400000 | 5000000 |
French: DTS Droit de tirage spécial | 400000 | 5000000 |
Greek: CYP κυπριακή λίρα | 245385 | 3067313 |
French: CYP Livre chypriote | 245385 | 3067313 |
Greek: CZK τσέχικη κορώνα | 13223622 | 165295275 |
French: CZK Couronne tchèque | 13223622 | 165295275 |
Greek: DKK δανική κορώνα | 3142327 | 39279087 |
French: DKK Couronne danoise | 3142327 | 39279087 |
Greek: ΕΕΚ εσθονική κορώνα | 6606904 | 82586300 |
French: EEK Couronne estonienne | 6606904 | 82586300 |
Greek: GBP λίρα στερλίνα | 288918 | 3611474 |
French: GBP Livre sterling | 288918 | 3611474 |
Greek: HUF ουγγρικό φιορίνι | 106097665 | 1326220810 |
French: HUF Forint hongrois | 106097665 | 1326220810 |
Greek: LTL λιθουανικό λίτας | 1457979 | 18224744 |
French: LTL Lita lituanien | 1457979 | 18224744 |
Greek: LVL λετονικό λατς | 284080 | 3550996 |
French: LVL Lats letton | 284080 | 3550996 |
Greek: MTL μαλτέζικη λίρα | 181038 | 2262980 |
French: MTL Livre maltaise | 181038 | 2262980 |
Greek: PLN νέο πολωνικό ζλότυ | 1852455 | 23155686 |
French: PLN Nouveau zloty polonais | 1852455 | 23155686 |
Greek: SEK σουηδική κορώνα | 3856948 | 48211846 |
French: SEK Couronne suédoise | 3856948 | 48211846 |
Greek: SIT σλοβενικό τόλαρ | 100804483 | 1260056034 |
French: SIT Tolar slovène | 100804483 | 1260056034 |
Greek: SKK σλοβακική κορώνα | 16795745 | 209946811 |
French: SKK Couronne slovaque | 16795745 | 209946811 |
Greek: Τα κατώτατα όρια σε εθνικά νομίσματα δεν θα μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
French: La contre-valeur des seuils en monnaie nationale ne changera pas au cours de la période de référence.
Greek: [1] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 1.
French: [1] JO L 199 du 9.8.1993, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1.
French: [2] JO L 336 du 23.12.1994, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 54.
French: [3] JO L 199 du 9.8.1993, p. 54.
Greek: [4] ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 1.
French: [4] JO L 209 du 24.7.1992, p. 1.
Greek: [5] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84.
French: [5] JO L 199 du 9.8.1993, p. 84.
Greek: (2005/C 310/05)
French: (2005/C 310/05)
Greek: GEE BEE AIR | Vouliagmenis Street 602A GR-16452 Argyroupolis | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 21.11.2005 |
French: GEE BEE AIR | Vouliagmenis Street 602A GR-16452 Argyroupolis | passagers, courrier, fret | 21.11.2005 |
Greek: [1] ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.
French: [1] JO n. L 240, 24.8.1992, p. 1.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση ισχύος του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης
French: Communication de la Commission concernant la prolongation de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement
Greek: (2005/C 310/08)
French: (2005/C 310/08)
Greek: Η ισχύς του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης [1] θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2005 [2].
French: L'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement [1] expirera le 31 décembre 2005 [2].
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις [3], με το οποίο αποφάσισε "να εξετάσει κατά πόσον θα πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του πλαισίου ώστε να καλύπτει και άλλες μορφές ενισχύσεων σε ορισμένες καινοτόμες δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από τις υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές ή κανονισμούς, δημιουργώντας έτσι ένα πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την Ε%amp%Α και την καινοτομία". [4]
French: Le 7 juin 2005, la Commission a adopté un plan d'action dans le domaine des aides d'État [3], dans lequel elle a fait part de sa décision d'examiner aussi "si la portée de l'encadrement ne devrait pas être étendue à des types d'aides en faveur de certaines activités innovantes qui ne sont pas encore couverts par les lignes directrices ou les règlements actuels, et s'il ne faudrait pas alors créer un encadrement des aides d'État à la RD et à l'innovation" [4].
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή ενέκρινε μια "ανακοίνωση για την καινοτομία". Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί έγγραφο διαβούλευσης, με το οποίο καλούνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν μέχρι τις 21 Νοεμβρίου 2005 παρατηρήσεις, οι οποίες εν συνεχεία θα εξετασθούν προσεκτικά από την Επιτροπή. Επομένως, δεν θα είναι δυνατή η έκδοση νέου κοινού πλαισίου για την Ε%amp%Α και την καινοτομία πριν από το τέλος του 2005.
French: Le 21 septembre 2005, la Commission a adopté une communication sur les aides d'État à l'innovation. Il s'agit d'un document de consultation invitant toutes les parties intéressées à transmettre, pour le 21 novembre 2005 au plus tard, leurs observations, que la Commission examinera ensuite avec attention. Il en résulte qu'il ne sera pas possible de disposer d'un encadrement commun à la RD et à l'innovation avant fin 2005.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει το ισχύον πλαίσιο Ε%amp%Α μέχρι την έναρξη ισχύος της νέας πράξης, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Par conséquent, la Commission a décidé d'appliquer l'encadrement actuel des aides d'État à la RD jusqu'à l'entrée en vigueur de cet encadrement commun, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2006.