FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η θέση σε ισχύ της ταχυδρομικής οδηγίας από τα κράτη μέλη και η εφαρμογή της είχε σημαντικό αντίκτυπο στην κανονιστική ρύθμιση και στην αγορά. Η νομοθεσία αποτέλεσε σημαντικό μοχλό για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και επέτυχε το γενικό στόχο της να εξασφαλίσει την παροχή καθολικής υπηρεσίας, ανοίγοντας, παράλληλα, σταδιακά την αγορά. Θέτοντας τα θεμέλια για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, η νομοθεσία συνέβαλε σε μια δυναμική διαδικασία μεταρρύθμισης, σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και στην ανάπτυξη της αγοράς προς όφελος των καταναλωτών.
French: La transposition et la mise en œuvre de la directive postale par les États membres ont eu un impact considérable sur la réglementation et sur le marché. Élément essentiel ayant conduit à l’amélioration de la qualité du service, la législation a atteint son objectif global qui était de garantir un service universel tout en assurant une ouverture progressive du marché. En posant les jalons de l’achèvement du marché intérieur des services postaux, la législation a contribué à la mise en œuvre d’un processus de réforme dynamique, à une plus grande efficacité et au développement du marché dans l’intérêt des clients.
Greek: Αυτό οδήγησε, με τη σειρά του, στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού, γεγονός που εξασφάλισε μεγαλύτερη ελαστικότητα στις εργασίες των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας, αύξησε την ικανότητά τους να ικανοποιούν τις ανάγκες των πελατών και, με τον τρόπο αυτό, είχε θετική επίδραση στην καθολική υπηρεσία. Εξωτερικές δυνάμεις συνέβαλαν επίσης στο ρυθμό των μεταρρυθμίσεων. Ο αντίκτυπος που έχει η υποκατάσταση των ταχυδρομικών υπηρεσιών από ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας στην καθολική ταχυδρομική υπηρεσία φαίνεται ότι λειτούργησε ως κίνητρο ανάλογο, εν μέρει, με την επίδραση που προκάλεσε το άνοιγμα της αγοράς.
French: Il s’en est suivi une concurrence accrue qui a conduit les prestataires du service universel à davantage de souplesse dans leurs opérations, a renforcé leur capacité à rencontrer les besoins des clients et a donc eu un effet positif sur le service universel. Des facteurs extérieurs ont également accéléré le rythme des réformes. Le développement de la substitution électronique au service postal universel semble avoir eu un effet d’incitation en partie semblable à celui généré par l’ouverture du marché.
Greek: Από τη πλευρά της ζήτησης, σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες του Ευρωβαρομέτρου[9], η ικανοποίηση των καταναλωτών όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες βρίσκεται στην πρώτη θέση, σε σύγκριση με άλλες κοινωφελείς υπηρεσίες. Συνολικά, η πλειονότητα των ευρωπαίων καταναλωτών (74 %) είναι ικανοποιημένοι με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες που τους παρέχονται. Ωστόσο, οι τελικοί καταναλωτές σε ορισμένα κράτη μέλη εκφράζουν ανησυχίες και, σωστά ή λανθασμένα, έχουν μάλλον αρνητική αντίληψη για την τρέχουσα εξέλιξη των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
French: Du côté de la demande, d’après de récentes enquêtes Eurobaromètre[9], les consommateurs expriment leur satisfaction en ce qui concerne les services postaux qu’ils classent au premier rang par rapport aux autres services d’intérêt général. Globalement, la majorité des consommateurs européens (74%) se déclarent satisfaits des services postaux qui leur sont fournis. Toutefois, dans certains États membres, les consommateurs finaux expriment certaines préoccupations et, à tort ou à raison, considèrent plutôt négativement l’évolution récente des services postaux.
Greek: Η ταχυδρομική οδηγία δημιούργησε την προσδοκία για μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς, γεγονός που θα είχε θετικό αντίκτυπο στην αγορά. Όπως επισημαίνεται και στην παραπάνω ανάλυση, η ταχυδρομική αγορά βρίσκεται σε ένα κρίσιμο στάδιο της εξέλιξής της. Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά και να υλοποιηθούν οι πολύ απαραίτητες καινοτομίες για την προαγωγή της συνεχούς ανάπτυξης της αγοράς στον ταχυδρομικό κλάδο στο πλαίσιο της ευρύτερης και ταχέως εξελισσόμενης αγοράς των επικοινωνιών.
French: La directive postale a laissé entrevoir une future ouverture du marché qui aurait un impact positif sur celui-ci. Comme il ressort de l’analyse ci-avant, le marché postal se trouve à un stade crucial de son développement. Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour promouvoir une concurrence effective sur le marché, tout en tenant compte des préoccupations du consommateur final et favoriser l’innovation afin de garantir le développement continu du secteur postal au sein du marché en évolution rapide de la communication.
Greek: 6. οι προοπτικεσ για το μελλον
French: 6. LES PERSPECTIVES POUR L’AVENIR
Greek: Διευκόλυνση των συνθηκών για περαιτέρω εκσυγχρονισμό
French: Créer les conditions permettant la poursuite de la modernisation
Greek: Η ταχυδρομική αγορά παρουσιάζει ταχεία εξέλιξη. Η σαφής πρόκληση που τίθεται για τους κανονιστικούς φορείς και τους φορείς εκμετάλλευσης είναι να αδράξουν τις ευκαιρίες. Οι ταχυδρομικοί οργανισμοί γίνονται όλο και πιο ευέλικτοι στην παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών στους πελάτες τους. Ορισμένοι δημόσιοι ταχυδρομικοί οργανισμοί αξιοποίησαν το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς που προβλέπει η οδηγία για να ανασυγκροτηθούν και να εκσυγχρονιστούν. Ορισμένοι άλλοι μπορεί να μην προετοιμάστηκαν εξίσου προσεκτικά για να αντιμετωπίσουν τις μελλοντικές προκλήσεις. Αυτοί που δεν αξιοποίησαν τις ευκαιρίες των τελευταίων ετών και δεν δεσμεύτηκαν να προβούν σε μεταρρυθμίσεις δέχονται τώρα πιέσεις από την αγορά για να το πράξουν. Ενδέχεται να χρειαστούν περαιτέρω κανονιστικές πρωτοβουλίες ούτως ώστε όλοι οι πελάτες να έχουν πρόσβαση στα οφέλη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
French: Le marché postal évolue rapidement. Le défi qui se pose aux régulateurs et aux opérateurs est donc clairement de saisir les opportunités qui se présentent. Les organisations postales deviennent de plus en plus flexibles pour fournir des services sur mesure à leurs clients. Certains opérateurs publics ont profité de l’ouverture progressive du marché assurée par la directive pour se réorganiser et se moderniser. Il est possible que certains autres ne se soient pas préparés suffisamment soigneusement pour relever les défis qui se posent à eux. Ceux qui n’ont pas profité des occasions de ces dernières années et qui n’ont pas mené les réformes nécessaires subissent aujourd’hui la pression du marché pour le faire. De nouvelles initiatives réglementaires pourraient s’avérer nécessaires pour que les avantages du marché intérieur des services postaux profitent à l’ensemble des clients.
Greek: Σεβασμός του χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται στην οδηγία
French: Respect du calendrier établi par la directive
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, είναι σημαντικό να διατηρηθεί (παράλληλα) ο ρυθμός των κανονιστικών μεταρρυθμίσεων και να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στην οδηγία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών. Οι έως σήμερα εξελίξεις δεν συνηγορούν υπέρ της ανάγκης για αλλαγή των προθεσμιών που καθορίζονται στην ταχυδρομική οδηγία.
French: Afin de garantir que les consommateurs puissent continuer à profiter des avantages du marché intérieur, il est essentiel de garantir (en parallèle) le rythme de la réforme réglementaire et de respecter le calendrier fixé dans la directive pour la réalisation du marché intérieur des services postaux. Les développements observés jusqu’à présent n’indiquent pas qu’il conviendrait de modifier les délais fixés par la directive postale.
Greek: Προσεκτική παρακολούθηση των κανονιστικών εξελίξεων
French: Suivre attentivement les développements réglementaires
Greek: Απαιτείται αυστηρότερος κανονιστικός έλεγχος από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για να διατηρηθεί η ώθηση για υιοθέτηση κατάλληλων κανονιστικών προτύπων. Όσον αφορά ζωτικά θέματα, όπως το άνοιγμα της αγοράς, η καθολική υπηρεσία (ποιότητα των υπηρεσιών, τιμές, προσβασιμότητα από την πλευρά των διαφόρων εμπλεκόμενων μερών) η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις και, εφόσον είναι σκόπιμο, θα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζει η ταχυδρομική οδηγία.
French: Les États membres et la Commission doivent suivre avec plus d’attention l’évolution réglementaire afin de garantir l’adoption de modèles réglementaires pertinents. Sur des questions essentielles comme l’ouverture du marché ou le service universel (qualité des services, prix, accessibilité pour les différentes catégories d’acteurs), la Commission suivra attentivement les développements et, lorsque nécessaire, prendra les mesures appropriées pour garantir que les États membres respectent les exigences de la directive postale.
Greek: Ενίσχυση της συνεργασίας για κανονιστικά θέματα
French: Intensifier la coopération sur les questions réglementaires
Greek: Για την αντιμετώπιση των πιο πολύπλοκων τεχνικών προβλημάτων (όπως η αδειοδότηση, η πρόσβαση, η προβλεπόμενη από τους κανονισμούς λογιστική, ή τα δεδομένα σχετικά με την αγορά), η Επιτροπή σκοπεύει να συνδράμει τις ΕΚΑ σε δύο επίπεδα:
French: En ce qui concerne les questions techniques plus complexes (comme les licences, l’accès, la comptabilité réglementaire ou les données sur le marché), la Commission a l’intention d’aider les ARN en travaillant à deux niveaux :
Greek: - διμερής συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ΕΚΑ, ιδίως με τα νέα κράτη μέλη·
French: - coopération bilatérale entre les services de la Commission et les ARN, plus particulièrement celles des nouveaux États membres;
Greek: - τεχνική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο της επιτροπής για την ταχυδρομική οδηγία ώστε να επικουρεί την Επιτροπή στην ανάπτυξη κατάλληλης συγκριτικής αξιολόγησης από κοινού με τους εθνικούς κανονιστικούς φορείς.
French: - coopération technique au niveau européen dans le cadre du Comité de la directive postale afin de développer avec les régulateurs nationaux des systèmes de référencement appropriés.
Greek: Προώθηση ενδελεχούς συζήτησης για τη μελλοντική ταχυδρομική πολιτική
French: Promouvoir un débat de fond sur la future politique postale
Greek: Εν όψει της ταχείας εξέλιξης της συνολικής αγοράς των επικοινωνιών, και με την προοπτική της προθεσμίας του 2006, είναι αναγκαίο να αρχίσει το συντομότερο δυνατό ή συζήτηση σχετικά με το μέλλον των ταχυδρομικών πολιτικών με ένα ευρύ κοινό, το οποίο θα περιλαμβάνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης, καταναλωτές, ενώσεις καταναλωτών, κοινωνικοί εταίροι, ΕΚΑ, υπουργεία, εμπειρογνώμονες, ακαδημαϊκοί και βιομηχανία) τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
French: À la lumière de l’évolution rapide du marché global de la communication et compte tenu du délai de 2006, il est indispensable de lancer dès que possible le débat sur le futur de la politique postale, en en appelant à la participation de l’ensemble des parties intéressées (opérateurs publics et privés, clients, associations de consommateurs, partenaires sociaux, ARN, ministères, experts, universitaires et représentants de l’industrie) tant au niveau national que communautaire.
Greek: Εκτός από την ανάλυση των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με τη διατήρηση ή την άρση του αποκλειστικού τομέα, στη συζήτηση θα πρέπει να εξεταστούν βασικά θέματα όπως πώς μπορεί να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή προώθηση του ταχυδρομικού κλάδου, πώς θα εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας και ποιο είναι το είδος της ταχυδρομικής καθολικής υπηρεσίας που θα απαιτείται στο μέλλον. Θα χρειαστεί επίσης να αξιολογηθεί η κατάσταση στα κράτη μέλη στα οποία έχουν αρθεί οι αποκλειστικές υπηρεσίες, μεταξύ άλλων και από την οπτική γωνία του τελικού καταναλωτή.
French: Outre l’analyse des mérites du maintien ou de la suppression du domaine réservé, le débat devra notamment considérer les questions clés suivantes: comment promouvoir au mieux le secteur postal, comment garantir le financement du service universel et de quel type de service universel aura-t-on besoin à l’avenir. Il sera également indispensable d’évaluer la situation des États membres dans lesquels les services réservés ont été supprimés, y compris du point de vue des consommateurs finaux.
Greek: Έχοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή δρομολογεί δύο μελέτες: σχετικά με την ανάπτυξη του ανταγωνισμού και την εξέλιξη του κανονιστικού προτύπου για τις ευρωπαϊκές ταχυδρομικές υπηρεσίες. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να συμμετάσχουν σε δύο εργαστήρια για να σχολιάσουν την πρόοδο των δύο μελετών και να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα συμπεράσματα των συμβούλων. Προς το τέλος του 2005 η Επιτροπή θα δρομολογήσει τη μελέτη για τον αντίκτυπο της πλήρους ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών στην καθολική υπηρεσία. Θα ζητηθεί η γνώμη των ενδιαφερομένων μερών με τον ίδιο τρόπο που περιγράφεται παραπάνω. Οι εκτεταμένες συζητήσεις θα συμβάλουν στη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής για τον ταχυδρομικό κλάδο.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission lance deux études sur le développement de la concurrence et sur l’évolution du modèle réglementaire pour les services postaux européens. Les parties intéressées sont invitées à participer à deux ateliers pour faire part de leurs commentaires sur l’état d’avancement des deux études et rendre compte à la Commission des conclusions des consultants. Vers la fin de l’année 2005, la Commission lancera l’étude relative à l’impact sur le service universel de l’achèvement complet du marché intérieur. Les parties intéressées seront consultées de la même manière que celle décrite plus haut. Le large débat qui aura lieu préparera le terrain pour le développement de la future politique postale.
Greek: [1] «The Study of the Main Developments in the European Postal Sector» (Μελέτη των κυριοτέρων εξελίξεων στον ευρωπαϊκό ταχυδρομικό κλάδο) της WIK-Consult, Ιούλιος του 2004.
French: [1] “The Study of the Main Developments in the European Postal Sector”, WIK-Consult, juillet 2004.
Greek: [2] Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, συμπεράσματα της Προεδρίας, Μάρτιος του 2000.
French: [2] Conseil européen de Lisbonne, Conclusions de la présidence, mars 2000.
Greek: [3] Αντιμετώπιση των προκλήσεων, Έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου υπό τον κ. Wim Kok, Νοέμβριος του 2004
French: [3] “Relever le défi”, Rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Wim Kok, novembre 2004.
Greek: [4] COM (2005) 24 – Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση – Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, σ. 17.
French: [4] COM (2005) 24, “Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne”, p 17.
Greek: [5] Οδηγία 97/67/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών; Οδηγία 2002/39/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
French: [5] Directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant les règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l’amélioration de la qualité du service; directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l’ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté.
Greek: [6] Έκθεση COM(2002) 632 τελικό, 25.11.2002
French: [6] Rapport sur l’application de la directive postale (directive 97/67/CE), COM (2002) 632 final du 25.11.2002.
Greek: [7] Οι μοναδικές εξαιρέσεις είναι η Σουηδία, η Φιλανδία και η Σλοβενία.
French: [7] Les seules exceptions étant la Suède, la Finlande et la Slovénie.
Greek: [8] Το COM (2003) 234 τροποποιήθηκε αργότερα από το COM (2004) 465
French: [8] COM (2003) 234, modifié ultérieurement par COM (2004) 465.
Greek: [9] Σε επίπεδο ΕΕ, βλ. Ευρωβαρόμετρο (2002) στην ΕΕ των 15, Ευρωβαρόμετρο (2003) στα πιο πρόσφατα κράτη μέλη και Ποιοτική μελέτη για τους ευρωπαίους καταναλωτές και τις κοινωφελείς υπηρεσίες (ΕΕ- 25) (Optem – 2003).
French: [9] Au niveau de l’UE, voir l’eurobaromètre (2002) dans l’UE-15, l’eurobaromètre (2003) dans les nouveaux États membres et l’étude qualitative sur les clients européens et des services d’intérêt général (UE-25) (Optem - 2003).
Greek: Βρυξέλλες, 7.6.2005
French: Bruxelles, le 7.6.2005
Greek: COM(2005) 107 τελικό
French: COM(2005) 107 final
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
French: PLAN D'ACTION DANS LE DOMAINE DES AIDES D'ÉTAT
Greek: Λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις: οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005 – 2009 (Έγγραφο διαβούλευσης) (υποβληθέν από την Επιτροπή) {SEC(2005) 795 }
French: Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009(Document de consultation)(présenté par la Commission){SEC(2005) 795}
Greek: Ι Εκσυγχρονισμός της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση 3
French: I Une politique des aides d'État modernisée dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi 3
Greek: Ι.1 Βασικές αρχές της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων: γιατί χρειάζεται πολιτική κρατικών ενισχύσεων η Ευρωπαϊκή Ένωση; 3
French: I.1 Raison d’être de la politique des aides d’État: pourquoi l’Union européenne a-t-elle besoin d’une politique en matière d’aides d’État? 3
Greek: Ι.2 Νέες προκλήσεις για την κοινοτική πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων 5
French: I.2 De nouveaux défis pour la politique communautaire dans le domaine des aides d'État 5
Greek: Ι.3 Πώς αντιμετωπίζονται οι νέες προκλήσεις; 6
French: I.3 Comment répondre aux nouveaux défis? 6
Greek: ΙΙ Εστίαση στις βασικές προτεραιότητες 9
French: II. Concentrer les efforts sur les grandes priorités de la stratégie de Lisbonne 9
Greek: ΙΙ.1 Στόχος η καινοτομία και η Ε%amp%Α για να ενισχυθεί η κοινωνία της γνώσης 9
French: II.1. Cibler l'innovation et la R%amp%D pour renforcer la société de la connaissance 9
Greek: ΙΙ.2 Δημιουργία καλύτερου κλίματος για τις επιχειρήσεις και τόνωση της επιχειρηματικότητας 10
French: II.2 Créer un meilleur environnement pour les entreprises et stimuler l'esprit d'entreprise 10
Greek: ΙΙ.3 Επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο 11
French: II.3 L'investissement dans le capital humain.....................................................................10
Greek: ΙΙ.4 Υψηλής ποιότητας υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος 11
French: II.4 Des services d'intérêt économiue général de grande qualité.......................................11
Greek: ΙΙ.5 Καλύτερος καθορισμός των προτεραιοτήτων με απλούστευση και κωδικοποίηση της νομοθεσίας 12
French: II.5 Meilleure définition des priorités grâce à une simplification et à une codification de la réglementation 112
Greek: ΙΙ.6 Στοχευμένη πολιτική για τις περιφερειακές ενισχύσεις 12
French: II.6 Une politique régionale ciblée 122
Greek: ΙΙ.7 Προώθηση μιας οικολογικά βιώσιμης ανάπτυξης 13
French: II.7 Encourager un développement écologiquement viable 13
Greek: ΙΙ.8 Δημιουργία σύγχρονων υποδομών για τις μεταφορές, την ενέργεια και την τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνίας 14
French: II.8 Mise en place d'infrastructures modernes dans le domaine des transports et de l'énergie, de l’information et de la communication 13
Greek: ΙΙΙ Εκσυγχρονισμός των πρακτικών και των διαδικασιών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων 14
French: III Modernisation des pratiques et des procédures dans le domaine des aides d'État 14
Greek: ΙΙΙ.1 Καλύτερη διακυβέρνηση –συνυπευθυνότητα με τα κράτη μέλη 14
French: III.1 Une meilleure gouvernance: une responsabilité partagée avec les États membres 14
Greek: ΙΙΙ.2 Λιγότερη γραφειοκρατία και καλύτερα στοχευμένη εφαρμογή και έλεγχος 15
French: III.2 Moins de bureaucratie et une application et un contrôle mieux ciblés 15
Greek: ΙΙΙ.3 Προσαρμογή των διαδικαστικών κανόνων σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση 17
French: III.3 Adapter les règles de procédure à une Union européenne élargie 16
Greek: ΙΙΙ.4 Διεξοδική επανεξέταση των υπόλοιπων κειμένων 18
French: III.4 Réexamen exhaustif des autres documents 17
Greek: ΙΙΙ.5 Καθιέρωση και αξιολόγηση των νέων πρακτικών στο μέλλον 19
French: III.5 Mise en place et évaluation des nouvelles pratiques à l'avenir 19
Greek: 1. Οι ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα απαιτούν διεξοδική μεταρρύθμιση της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων. Είναι η κατάλληλη στιγμή να δημιουργηθεί μια δυναμική τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους κύκλους, ούτως ώστε οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων να συμβάλλουν καλύτερα στη διατηρήσιμη ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική και περιφερειακή συνοχή και την προστασία του περιβάλλοντος.
French: 1. Les défis particuliers auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés nécessitent une réforme exhaustive de la politique dans le domaine des aides d'État . Le moment est venu de créer une dynamique tant à la Commission que dans les États membres et l'ensemble des milieux intéressés, afin que les règles sur les aides d'État puissent mieux contribuer à garantir une croissance durable, la compétitivité de l'économie, la cohésion sociale et la protection de l'environnement.
Greek: 2. Το παρόν σχέδιο δράσης αποτελεί έγγραφο διαβούλευσης που περιέχει έναν ενδεικτικό οδικό χάρτη για την περίοδο 2005/2009, τον οποίο θα ακολουθήσει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
French: 2. Le présent plan d'action est un document de consultation contenant une feuille de route indicative pour la réforme des aides d'État, qui aura lieu au cours de la période 2005/2009 et que la Commission conduira en étroite coopération avec les États membres et l'ensemble des milieux intéressés.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σας καλούν να στείλετε τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις σας σχετικά με το παρόν σχέδιο δράσης πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2005. Επίσης, οι ενδιαφερόμενοι θα συμμετέχουν στην επεξεργασία κάθε συγκεκριμένης πρότασης.
French: 3. Les services de la Commission vous invitent à leur faire parvenir vos observations éventuelles sur ce plan d'action avant le 15 septembre 2005. Les milieux intéressés seront associés à l'élaboration de chaque proposition.
Greek: 4. Οι παρατηρήσεις σας θα πρέπει να σταλούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την ένδειξη State aid reform μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:DG Competition
French: 4. Celles-ci devront être envoyées par courrier électronique à l'adresse STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT , réf.: Réforme des aides d'État , ou par courrier à l'adresse suivante:
Greek: State Aid RegisterSPA 3, office 6/5B-1049 BrusselsBelgium.
French: DG ConcurrenceGreffe des aides d'ÉtatSPA 3, bureau 6/5B-1049 BRUXELLESBelgique
Greek: Ι Εκσυγχρονισμός της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
French: I. UNE POLITIQUE DES AIDES D'ÉTAT MODERNISÉE DANS LE CADRE DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE POUR LA CROISSANCE ET L'EMPLOI
Greek: Ι.1 Βασικές αρχές της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων: γιατί χρειάζεται πολιτική κρατικών ενισχύσεων η Ευρωπαϊκή Ένωση;
French: I.1 RAISON D’ÊTRE DE LA POLITIQUE DES AIDES D’ÉTAT: POURQUOI L’UNION EUROPÉENNE A-T-ELLE BESOIN D’UNE POLITIQUE EN MATIÈRE D’AIDES D’ÉTAT?
Greek: 5. Από την υπογραφή της συνθήκης της Ρώμης το 1957, η πολιτική κρατικών ενισχύσεων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής ανταγωνισμού. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει την ευθύνη να εμποδίζει τη χορήγηση από τα κράτη μέλη κρατικών ενισχύσεων που στρεβλώνουν αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό.
French: 5. Depuis la signature du traité de Rome, en 1957, la politique des aides d'État a été une partie intégrante de la politique de la concurrence. C'est la Commission européenne qui est chargée d'empêcher que les aides octroyées par les États membres ne faussent indûment la concurrence.