FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.5. Περισσότερο από το εν τέταρτο των αιτήσεων (26,42%) προέρχονται από άτομα ή οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι στο Βέλγιο, λόγω του μεγάλου αριθμού πολυεθνικών εταιρειών, διεθνών δικηγορικών γραφείων και ενώσεων ή ΜΚΟ που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και έχουν γραφείο στις Βρυξέλλες. Εξάλλου, το μεγαλύτερο μέρος των αιτήσεων προέρχεται από τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και τις Κάτω Χώρες, που αποτελούν λίγο περισσότερο από το ήμισυ των αιτήσεων. Το ποσοστό των νέων κρατών μελών παραμένει χαμηλό (4,31%).
French: 4.5. Plus d’un quart des demandes (26,42 %) émanent de personnes ou d’organismes établis en Belgique, en raison du nombre d’entreprises multinationales, de cabinets d’avocats internationaux et d’associations ou d’ONG opérant au niveau européen et ayant un bureau à Bruxelles. Par ailleurs, la majeure partie des demandes émane de l’Allemagne, de l’Italie, de la France, du Royaume-Uni, de l’Espagne et des Pays-Bas, qui totalisent un peu plus de la moitié des demandes. La part des nouveaux Etats membres demeure modeste (4,31 %).
Greek: 5. εφαρμογη των εξαιρεσεων για το δικαιωμα προσβασησ
French: 5. APPLICATION DES EXCEPTIONS AU DROIT D’ACCÈS
Greek: 5.1. Το ποσοστό των θετικών απαντήσεων στην αρχική φάση των αιτήσεων βρίσκεται ουσιαστικά στο ίδιο επίπεδο με το 2003, δηλαδή μειώθηκε μόνο από 69,31% σε 68,19%. Σε 64% των περιπτώσεων, το έγγραφο κυκλοφόρησε στην πλήρη μορφή του και σε 3,39% των περιπτώσεων, επιτράπηκε μερική μόνο πρόσβαση στα έγγραφα που ζητήθηκαν.
French: 5.1. Le pourcentage de réponses positives dans la phase initiale des demandes se situe sensiblement au même niveau qu’en 2003, passant de 69,31 % à 68,19 %. Dans 64,8 % des cas le document a été divulgué intégralement et dans 3,39 % des cas, un accès partiel aux documents demandés a été accordé.
Greek: Στο ποσοστό των θετικών απαντήσεων δεν λαμβάνεται υπόψη ο σημαντικός αριθμός των αιτήσεων πρόσβασης σχετικά με έγγραφα που έχουν ήδη κυκλοφορήσει (περίπου μία αίτηση στις πέντε). Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι σε περίπου 2% των περιπτώσεων, η αίτηση αφορούσε μη υπαρκτό έγγραφο.
French: Le pourcentage de réponses positives ne tient pas compte du nombre important de demandes d’accès relatives à des documents ayant déjà été divulgués (près d’une demande sur cinq). Par ailleurs, il faut noter que, dans environ 2 % des cas, la demande concernait un document inexistant.
Greek: 5.2. Το ποσοστό των επιβεβαιώσεων των αρχικών αποφάσεων σημειώνει καθαρή αύξηση, από 61,57% σε 73,21 των περιπτώσεων.
French: 5.2. Le pourcentage de confirmations des décisions initiales connaît une nette augmentation, passant de 61,57 % à 73,21 % des cas.
Greek: Το εκατοστιαίο ποσοστό των εντελώς θετικών απαντήσεων μετά από μια αρχική άρνηση μειώθηκε από 30,13% σε 9,09%. Αντίθετα, το ποσοστό των αποφάσεων για χορήγηση μερικής πρόσβασης μετά από αρχική άρνηση υπερδιπλασιάστηκε, από 8,29% σε 17,7%.
French: Le pourcentage de réponses totalement positives après un refus initial passe de 30,13 % à 9,09 %. En revanche, le pourcentage de décisions accordant un accès partiel après un refus initial a plus que doublé, passant de 8,29 % à 17,7 %.
Greek: Κατά το τέλος της διαδικασίας επεξεργασίας των αιτήσεων, το ποσοστό των θετικών απαντήσεων ανερχόταν σε 70% (έναντι 72,82% το 2003)· σε 65,45% των περιπτώσεων τα έγγραφα δημοσιεύτηκαν στην πλήρη μορφή τους και σε 4,58% των περιπτώσεων επιτράπηκε μερική πρόσβαση.
French: A l’issue du processus de traitement des demandes, le taux de réponses positives se situe à 70 % (contre 72,82 % en 2003) ; dans 65,45 % des cas les documents ont été divulgués intégralement et dans 4,58 % des cas un accès partiel a été accordé.
Greek: 5.3. Στο αρχικό στάδιο, ο αρχικός λόγος άρνησης παραμένει η προστασία των δραστηριοτήτων επιθεώρησης, έρευνας και λογιστικού ελέγχου (άρθρο 4 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση), παρόλο που το ποσοστό της άρνησης βάσει αυτής της εξαίρεσης σημειώνει ελαφριά πτώση, από 37,55% σε 31,81%. Πρόκειται στις περισσότερες περιπτώσεις για αιτήσεις πρόσβασης σε προειδοποιητικές επιστολές, σε αιτιολογημένες γνώμες ή άλλα έγγραφα σχετικά με διαδικασίες για παραβάσεις που δεν έχουν περατωθεί ή έγγραφα σχετικά με έρευνες στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
French: 5.3. Au stade initial, le principal motif de refus demeure la protection de l’objectif des activités d’inspection, d’enquête et d’audit (article 4, paragraphe 2, 3ème tiret), bien que le pourcentage de refus fondés sur cette exception accuse une légère baisse, passant de 37,55 % à 31,81 %. Il s’agit dans la plupart des cas de demandes d’accès à des lettres de mise en demeure, à des avis motivés ou à d’autres documents relatifs à des procédures d’infraction non clôturées ou à des documents relatifs à des enquêtes en matière de politique de concurrence.
Greek: Ο δεύτερος λόγος άρνησης αφορά την προστασία της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής (άρθρο 4 παράγραφος 3). Το ποσοστό άρνησης βάσει αυτής της εξαίρεσης αυξήθηκε από 20,92% σε 25,44%.
French: Le deuxième motif de refus concerne la protection du processus décisionnel de la Commission (article 4, paragraphe 3). Le pourcentage de refus fondés sur cette exception est passé de 20,92 % à 25,44 %.
Greek: 5.4. Οι κύριοι λόγοι που δικαιολογούν την επιβεβαίωση άρνησης της πρόσβασης είναι οι ίδιοι με αυτούς του αρχικού σταδίου:
French: 5.4. Les principaux motifs justifiant la confirmation d’un refus d’accès sont les mêmes qu’au stade initial :
Greek: - η προστασία των δραστηριοτήτων έρευνας (26,32%)
French: - la protection de l’objectif des activités d’enquête (26,32 %) ;
Greek: - η προστασία της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων (21,75%).
French: - la protection du processus décisionnel (21,75 %).
Greek: Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι η προστασία των εμπορικών συμφερόντων δικαιολογεί τον αισθητά σημαντικότερο αριθμό αρνήσεων στο επιβεβαιωτικό στάδιο σε σχέση με το 2003, από 11,87% σε 15,79%. Το ποσοστό αρνήσεων με αιτιολογία βάσει αυτής της εξαίρεσης είναι σαφώς πιο σημαντικό απ' ό,τι στο αρχικό στάδιο (8,33%).
French: Il faut remarquer en outre que la protection des intérêts commerciaux a justifié un nombre sensiblement plus important de refus au stade confirmatif qu’en 2003, passant de 11,87 % à 15,79 %. Le pourcentage de refus fondés sur ce motif d’exception est nettement plus important qu’au stade initial (8,33 %).
Greek: 6. καταγγελιεσ που υποβληθηκαν στον ευρωπαιο διαμεσολαβητη
French: 6. PLAINTES PRÉSENTÉES AU MÉDIATEUR EUROPÉEN
Greek: 6.1. Κατά το έτος 2004 ο Διαμεσολαβητής περάτωσε δεκατρείς φακέλους καταγγελιών κατά της Επιτροπής σχετικά με την άρνηση κοινοποίησης εγγράφων. Σε πέντε περιπτώσεις ο Διαμεσολαβητής συμπέρανε ότι δεν υπήρξε κακή διαχείριση. Σε πέντε άλλες περιπτώσεις, εξευρέθη φιλική λύση ή εντωμεταξύ λύθηκε η διαφορά. Τρεις καταγγελίες αποτέλεσαν αντικείμενο κριτικών σχολίων από μέρους του Διαμεσολαβητή.
French: 6.1. Au cours de l’année 2004 le Médiateur a clôturé treize dossiers de plaintes contre la Commission relatives à des refus de communiquer des documents. Dans cinq cas le Médiateur a conclu qu’il n’y avait pas eu de mauvaise administration. Dans cinq autres cas, une solution amiable a été trouvée ou le litige avait été résolu entre-temps. Trois plaintes ont donné lieu à une remarque critique du Médiateur.
Greek: 6.2. Ένδεκα νέες καταγγελίες υποβλήθηκαν στο Μεσολαβητή κατά τη διάρκεια του έτους 2004. Τέσσερις από αυτές αφορούν την άρνηση κοινοποίησης των εγγράφων που καταρτίστηκαν ή υποβλήθηκαν στο πλαίσιο μιας διαδικασίας παράβασης (προειδοποιητική επιστολή, αιτιολογημένη γνώμη, απαντήσεις των κρατών μελών).
French: 6.2. Onze nouvelles plaintes ont été déposées au Médiateur dans le courant de l’année 2004. Quatre d’entre elles concernent le refus de communiquer des documents établis ou reçus dans le cadre d’une procédure d’infraction (mises en demeure, avis motivés, réponses des Etats membres).
Greek: 7. Μέσα έννομης προστασίας
French: 7. RECOURS JURIDICTIONNELS
Greek: 7.1. Το Πρωτοδικείο εξέδωσε δύο αποφάσεις που απέρριπταν προσφυγή κατά μιας απόφασης για την άρνηση κοινοποίησης εγγράφου. Εξάλλου, ακυρώνοντας μια δικαστική απόφαση, το Δικαστήριο ακύρωσε μια αρνητική απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
French: 7.1. Le Tribunal de première instance a rendu deux arrêts rejetant un recours contre une décision refusant de communiquer un document. Par ailleurs, en annulant un arrêt du Tribunal, la Cour de justice a annulé une décision négative du Conseil et de la Commission.
Greek: - Δικαστική απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 2004, υπόθεση T-84/03, Turco κατά του Συμβουλίου
French: - Arrêt du Tribunal du 23 novembre 2004, affaire T-84/03, Turco contre Conseil
Greek: - Δικαστική απόφαση της 30ης Νοεμβρίου 2004, υπόθεση T-168/02, Internationaler Tierschutzfonds κατά της Επιτροπής
French: - Arrêt du Tribunal du 30 novembre 2004, affaire T-168/02, Internationaler Tierschutzfonds contre Commission
Greek: - Δικαστική απόφαση της 22ας Ιανουαρίου 2004, υπόθεση C-353/01 P , Mattila κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής
French: - Arrêt de la Cour du 22 janvier 2004, affaire C-353/01 P , Mattila contre Conseil et Commission
Greek: 7.2. Εννέα νέες προσφυγές πραγματοποιήθηκαν το 2004 κατά αποφάσεων της Επιτροπής κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 1049/2001:
French: 7.2. Neuf nouveaux recours ont été formés en 2004 contre des décisions de la Commission en application du règlement 1049/2001 :
Greek: - Association de la Presse internationale κατά της Επιτροπής, υπόθεση T-36/04
French: - Association de la Presse internationale contre Commission, affaire T-36/04
Greek: - Bavarian Lager κατά της Επιτροπής, υπόθεση T-194/04
French: - Bavarian Lager contre Commission, affaire T-194/04
Greek: - Co-Frutta κατά της Επιτροπής, υπόθεση T-446/04
French: - Co-Frutta contre Commission, affaire T-446/04
Greek: - Franchet-Byk κατά της Επιτροπής, υπόθεση T-70/04
French: - Franchet-Byk contre Commission, affaire T-70/04
Greek: - Port Support Customs Agency κατά της Επιτροπής, υπόθεση T-319/04
French: - Port Support Customs Agency contre Commission, affaire T-319/04
Greek: - Τερεζάκης κατά της Επιτροπής, υπόθεση T-380/04
French: - Terezakis contre Commission, affaire T-380/04
Greek: - Ultradent κατά της Επιτροπής, υπόθεση T-237/04
French: - Ultradent contre Commission, affaire T-237/04
Greek: - UPS κατά της Επιτροπής, υπόθεση T-284/04
French: - UPS contre Commission, affaire T-284/04
Greek: - Valero Jordana κατά της Επιτροπής, υπόθεση T-161/04
French: - Valero Jordana contre Commission, affaire T-161/04
Greek: 8. Συμπεράσματα
French: 8. CONCLUSIONS
Greek: Το ολοένα αυξανόμενο ενδιαφέρον του κοινού όσον αφορά την πρόσβαση στα μη δημοσιευμένα έγγραφα της Επιτροπής επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια του 2004. Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι αιτήσεις προέρχονται σε μεγάλο ποσοστό (περισσότερο από 40%) από επιχειρήσεις, ΜΚΟ, δικηγορικά γραφεία ή διάφορες ομάδες συμφερόντων.
French: L’intérêt croissant du public d’accéder aux documents non publiés de la Commission s’est confirmé au cours de l’année 2004. Comme au cours des années précédentes, les demandes émanent en grande partie (plus de 40%) d’entreprises, d’ONG, de cabinets d’avocats ou de groupes d’intérêt divers.
Greek: Η γενική εικόνα που προκύπτει από την ανάλυση των αιτήσεων πρόσβασης είναι ότι ένα μεγάλο ποσοστό από αυτές αφορά τις δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου. Σε πάρα πολλές περιπτώσεις, αυτές οι αιτήσεις πρόσβασης υποβάλλονται με σκοπό να εξασφαλιστούν έγγραφα που μπορούν να ενισχύσουν τη θέση του αιτούντα στο πλαίσιο μιας καταγγελίας, π.χ. σχετικά με υποτιθέμενη παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, ή στο πλαίσιο διοικητικής ή δικαιοδοτικής πράξεως. Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτές οι αιτήσεις αφορούν συνήθως σημαντικό όγκο εγγράφων και ότι η εξέταση των εγγράφων που ζητούνται απαιτεί σημαντικό διοικητικό φόρτο εργασίας.
French: L’image générale qui se dégage de l’analyse des demandes d’accès est qu’une proportion importante de celles-ci concerne les activités de la Commission en matière de contrôle de l’application du droit communautaire. Dans de très nombreux cas, ces demandes d’accès sont faites dans le but d’obtenir des documents susceptibles de soutenir la position du demandeur dans le cadre d’une plainte, par exemple relative à une infraction supposée au droit communautaire, ou d’un recours administratif ou juridictionnel. Il est à noter que ces demandes portent en général sur des volumes importants et que l’examen des documents demandés engendre un travail administratif important.
Greek: Οι συνηθέστεροι λόγοι άρνησης που αναφέρονται αφορούν την προστασία των ακολούθων συμφερόντων: των στόχων των ερευνών, των εμπορικών συμφερόντων επιχειρήσεων και της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής. Αυτή η τελευταία εξαίρεση χρησιμοποιείται περισσότερο για λόγους προστασίας της λήψεως αποφάσεων σε ατομικό επίπεδο, παρά για λόγους προστασίας της νομοθετικής διαδικασίας. Στον νομοθετικό τομέα, υπάρχει η τάση δημοσιοποίησης ολοένα περισσοτέρων εγγράφων, πριν να υποβληθεί αίτηση πρόσβασης.
French: Les motifs de refus le plus fréquemment invoqués sont tirés de la protection des intérêts suivants : les objectifs des enquêtes, les intérêts commerciaux d’entreprises et le processus décisionnel de la Commission. Cette dernière exception est invoquée davantage afin de protéger la prise de décisions à portée individuelle que le processus législatif. Dans le domaine législatif, il y a une tendance à rendre de plus en plus de documents publics, sans attendre une demande d’accès.
Greek: Ο αριθμός των καταγγελιών που υποβάλλονται στον Διαμεσολαβητή όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού 1049/2001 παραμένει σταθερός παρά την αύξηση του αριθμού αιτήσεων. Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο Διαμεσολαβητής είτε συμπέρανε ότι δεν υπήρχε πλέον κακή διαχείριση, είτε διαπίστωσε ότι η υπόθεση είχε λυθεί κατά τρόπον ικανοποιητικό για τον καταγγέλλοντα.
French: Le nombre de plaintes présentées au Médiateur en rapport avec l’application du règlement 1049/2001 reste stable malgré l’augmentation du nombre de demandes. Dans la majorité des cas, le Médiateur a, soit conclu qu’il n’y avait pas eu de mauvaise administration, soit constaté que l’affaire avait été résolue à la satisfaction du plaignant.
Greek: Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε την ερμηνεία του για την εξαίρεση που αφορά το δικαίωμα των κρατών μελών να αντιτίθενται στην κοινολόγηση εγγράφων που διαβίβασαν στην Επιτροπή.
French: Le Tribunal de première instance a confirmé son interprétation de l’exception relative à la faculté des Etats membres de s’opposer à la divulgation des documents qu’ils ont transmis à la Commission.
Greek: [1] ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
French: [1] JO L 145 du 31.5.2001, p. 43
Greek: [2] COM (2003) 622 τελικό
French: [2] COM(2003) 622 final
Greek: [3] Απόφαση της 28.6.1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (1999/468/ΕΚ), ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23
French: [3] Décision du 28.6.1999 fixant les modalités d’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (1999/468/CE), JO L 184 du 17.7.1999, p. 23
Greek: [4] Αριθμός καταλόγου KA-41-01-187-FR-C ISBN 92-894-1904-0
French: [4] Numéro de catalogue KA-41-01-187-FR-C ISBN 92-894-1904-0
Greek: Βρυξέλλες, 1.8.2005
French: Bruxelles, le 1.8.2005
Greek: COM(2005)354 τελικό
French: COM(2005)354 final
Greek: Ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος eTEN
French: Évaluation à mi-parcours du programme eTEN
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 της απόφασης για τα eTEN, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοικωνιακά δίκτυα, “η Επιτροπή υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου Ιούλιος 2000 έως Ιούνιος 2004”.
French: Conformément à l’article 14 de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant les orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications, «la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions […] un rapport sur l'application de la présente décision au cours de la période allant de juillet 2000 à juin 2004».
Greek: Η αξιολόγηση του προγράμματος eTEN ανατέθηκε σε κοινοπραξία των Ramboll Management και IDATE υπό την καθοδήγηση της διευθύνουσας επιτροπής που διόρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Πραγματοποιήθηκε μεταξύ Ιανουαρίου και Δεκεμβρίου 2004. Οι δύο στόχοι ήταν:
French: Une évaluation du programme eTEN a été confiée à un consortium constitué de Ramboll Management et IDATE sous la direction d'un comité directeur établi par la Commission. L’évaluation a eu lieu entre janvier et décembre 2004. Les deux objectifs étaient:
Greek: - Η εκ των υστέρων αξιολόγηση της εφαρμογής των επιδόσεων σε σχέση με τους στόχους και αποτελέσματα του προγράμματος κατά τη χρονική περίοδο Ιούλιος 2000 έως Ιούνιος 2004, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης του μακροπρόθεσμου κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου του προγράμματος,
French: - d’évaluer ex-post la mise en œuvre et l’efficacité de la décision au regard des objectifs et des résultats du programme au cours de la période allant dejuillet 2000 à juin 2004, en y ajoutant une étude des incidences socio-économiques à long terme du programme;
Greek: - Η εκ των προτέρων αξιολόγηση πιθανών αναπροσανατολισμών του προγράμματος στο εγγύς μέλλον (έως το τέλος του 2006) και πιθανών εναλλακτικών δυνατοτήτων πολιτικής για μία νέα φάση του προγράμματος, από το 2006.
French: - d’évaluer ex-ante les réorientations possibles du programme dans un avenir proche (jusqu’à la fin de 2006) et les options envisageables pour une nouvelle phase du programme à partir de 2006.
Greek: Τα “συμπεράσματα και συστάσεις” του σχεδίου της τελικής έκθεσης της εν λόγω αξιολόγησης υποβλήθηκαν στην επιτροπή διαχείρισης eTEN στις 14 Δεκεμβρίου 2004.
French: Le 14 décembre 2004, les «conclusions et recommandations» du projet de rapport final de cette évaluation ont été transmises au comité de gestion eTEN.
Greek: 2. Κυρια χαρακτηριστικα του προγραμματοσ ETEN
French: 2. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU PROGRAMME E-TEN
Greek: Το eTEN αποτελεί μέρος της πολιτικής της ΕΕ για τα ευρωπαϊκά δίκτυα[1]. Η χρηματοοικονομική βάση για τις επιχορηγήσεις καθορίζεται στον κοινό δημοσιονομικό κανονισμό για τα ΤΕΝ[2], που ισχύει επίσης για τα ΤΕΝ μεταφορών και ενέργειας. Η τεχνική βάση του eTEN ορίζεται σε χωριστή απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές[3].
French: Le programme eTEN fait partie de la politique des réseaux transeuropéens de l’Union européenne[1]. La base financière pour l’octroi de subventions est définie par le règlement financier RTE[2] qui s’applique également aux réseaux transeuropéens des transports et de l’énergie. La base technique du programme eTEN est définie dans une décision séparée concernant les orientations du programme[3].
Greek: Έπειτα από την προηγούμενη αναθεώρηση του προγράμματος TEN Telecom[4], καθώς και την “ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου”[5], αναθεωρήθηκε το παράρτημα 1 της απόφασης για τους προσανατολισμούς με αναδιατύπωση των “ υπηρεσιών κοινωφελούς χαρακτήρα”, και το πρόγραμμα έγινε γνωστό ως eTEN. Ο εν λόγω αναπροσανατολισμός ευθυγράμμισε τα eTEN με τους νέους στόχους πολιτικής που ορίστηκαν στο θεματολόγιο της Λισαβόνας με ραγδαίες εξελίξεις στον τηλεπικοινωνιακό τομέα, ιδίως στη διάθεση νέων υπηρεσιών και στο νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων· και με νέα κοινωνικά και οικονομικά αιτήματα που προκύπτουν από την ταχεία ανάπτυξη του ίντερνετ. Το eTEN ασχολείται πλέον με την επιτάχυνση της αφομοίωσης διευρωπαϊκών κοινωφελών ηλ-υπηρεσιών στην ΕΕ και είναι πρόγραμμα υποστήριξης για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο σχέδιο δράσης eEurope του 2005.
French: Suite à la dernière évaluation du programme RTE-Télécom[4], et également au «rapport spécial de la Cour des comptes»[5], l’annexe 1 de la décision concernant les orientations a été modifiée pour redéfinir les «services d’intérêt commun», et le programme a été rebaptisé eTEN. Cette réorientation a permis d’adapter eTEN aux nouveaux objectifs stratégiques définis par l'Agenda de Lisbonne, aux développements rapides que connaît le secteur des télécommunications, notamment au niveau de la disponibilité de nouveaux services et du nouveau cadre réglementaire, et aux besoins sociaux et économiques créés par le développement rapide de l’internet. eTEN, un programme d'aide à la réalisation des objectifs définis par le plan d’action eEurope 2005, vise maintenant à accélérer l'adoption de services en ligne transeuropéens d’intérêt commun dans l’UE.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, το eTEN συγκεντρώνεται στην υποστήριξη για την παροχή διευρωπαϊκών ηλ-υπηρεσιών όπως ορίζεται στην απόφαση για τους προσανατολισμούς, ενώ η παροχή υπηρεσιών που απαιτούνται σε εθνικό επίπεδο επαφίεται στα κράτη μέλη. Στον ορισμό “διευρωπαϊκός” περιλαμβάνεται η πανευρωπαϊκή, η διασυνοριακή και η ικανοποίηση των αναγκών σε διάφορα κράτη μέλη.
French: Conformément au principe de subsidiarité, eTEN se focalise sur l’aide à la fourniture de services en ligne transeuropéens, telle qu’elle est définie par la décision concernant les orientations, laissant aux États membres le soin de fournir les services nécessaires au niveau national. Le concept de «services transeuropéens» englobe les services paneuropéens et transfrontaliers, ainsi que la satisfaction de besoins communs à plusieurs États membres.
Greek: Το eTEN είχε ετήσιο προϋπολογισμό περίπου 45 εκατ. € για τα έτη 2003 και 2004, κυρίως μέσω επιχορηγήσ έπειτα από ετήσιες προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων. Αυτό το επίπεδο χρηματοδότησης αναμένεται να συνεχιστεί το 2005 και το 2006.
French: En 2003 et 2004, le budget annuel du programme eTEN avoisinait les 45 millions d’euros et fonctionnait principalement par le versement de subventions à la suite d’appels de propositions annuels. Ce niveau de financement devrait se maintenir en 2005 et 2006.
Greek: Το eTEN υποστηρίζει δύο είδη έργων, τα λεγόμενα έργα της “αρχικής εγκατάστασης” και τα έργα “επικύρωσης στην αγορά”. Τα έργα αρχικής εγκατάστασης βρίσκονται στα κατάντη και υποστηρίζουν τη φάση εγκατάστασης μιας ηλ-υπηρεσίας· χρηματοδοτούνται σε ύψος έως 10% του κόστους του έργου και αντιστοιχούν σε μικρό τμήμα των χρηματοδοτούμενων έργων. Τα έργα επικύρωσης στην αγορά βρίσκονται στα ανάντη και επιδιώκονται η επικύρωση της οικονομικής απόδοσης μιας ηλ-υπηρεσίας·χρηματοδοτούνται έως 50% του κόστους του έργου και αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα των χρηματοδοτούμενων έργων και υποβαλλόμενων προτάσεων.
French: Le programme eTEN accorde son soutien à deux types de projets, les projets de «déploiement initial» et les projets de «validation commerciale». Les premiers se font en aval et financent la phase de lancement d’un service en ligne dans la limite de 10% des coûts du projet. Ils ne concernent qu’une petite partie des projets financés. Les projets de validation commerciale se font en amont et visent à valider la rentabilité d’un service en ligne. Ils sont financés jusqu’à 50% des coûts du projet et représentent la majeure partie des projets financés et des propositions soumises.
Greek: 3. Γενικη κριση της επιτροπησ οσον αφορα την αξιολογηση
French: 3. APPRÉCIATION GÉNÉRALE DE LA COMMISSION SUR L'EVALUATION
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται την έκθεση αξιολόγησης ως ικανοποιητική αξιολόγηση του προγράμματος eTEN κατά τη διάρκεια της περιόδου Ιούλιος 2000 έως Ιούνιος 2004.
French: La Commission reconnaît que le rapport d’évaluation est une juste appréciation du programme eTEN au cours de la période allant de juillet 2000 à juin 2004.