FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.2.1.2 Πέρα από τις συνόδους κορυφής των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τα διάφορα συμβούλια και επιτροπές που συγκεντρώνουν τους εμπειρογνώμονες για ειδικά θέματα, η Συνολική Συμφωνία ευνόησε το άνοιγμα νέων μόνιμων διαύλων επικοινωνίας που δεν υπήρχαν προηγουμένως, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα διεξαγωγής ενός ποιοτικού διαλόγου σχετικά με θέματα που ενδιαφέρουν και τα δύο μέρη. Επίσης, στο πλαίσιο της Συμφωνίας, καθιερώθηκε μια προσέγγιση μεταξύ των πολιτικών εκπροσώπων. Ακόμη, και κυρίως χάρη στην Τρίτη Συνάντηση της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, που διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ και πραγματοποιήθηκε στην Πόλη του Μεξικού τον Απρίλιο του 2004, εντατικοποιήθηκαν οι σχέσεις μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών.
French: 3.2.1.2 Outre les sommets des chefs d'État et de gouvernement entre le Mexique et l'UE et les différents conseils et comités qui réunissent des experts sur des thèmes spécifiques, l'Accord global a facilité l'ouverture de nouveaux canaux de communication permanents qui n'existaient pas auparavant, permettant ainsi un dialogue de qualité sur les questions qui intéressent les deux parties. De même, dans le cadre de l'accord, un rapprochement a eu lieu entre les représentants politiques. Les relations entre les sociétés civiles des deux parties se sont quant à elles intensifiées, notamment à la suite de la IIIème rencontre de la société civile organisée Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, tenue en avril 2004 organisée par le CESE dans la ville de Mexico.
Greek: 3.2.1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των συμφωνιών, με την ενσωμάτωση σε αυτές διατάξεων για τη συνεργασία και τον θεσμοθετημένο διάλογο και με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη λήψη των αποφάσεων. Στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα Συμπεράσματα του τελευταίου Μεικτού Συμβουλίου, σχετικά με το ενδεχόμενο θεσμοποίησης του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, στα πλαίσια των οποίων ζητείται να καθοριστεί "η πλέον πρόσφορη μεθοδολογία και μορφή για τη θεσμοποίηση αυτή" [18].
French: 3.2.1.3 Toutefois, le CESE estime qu'il y a lieu d'améliorer la qualité des accords, en y incorporant des dispositions pour la coopération et le dialogue institutionnalisé et associant la société civile à la prise de décisions. Aussi, accueille-t-il avec satisfaction les conclusions du conseil conjoint relatives à la possibilité d'institutionnaliser le dialogue avec la société civile et dans lesquelles le comité conjoint s'est vu confié "la tâche de déterminer, lors de sa prochaine réunion, la méthodologie et le format les plus adéquats à cette fin" [18].
Greek: 3.2.1.4 Με πρόταση της ΕΕ, συμπεριελήφθη στη Συμφωνία η λεγόμενη "δημοκρατική ρήτρα", η οποία ορίζει ότι "ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζονται στην Παγκόσμια Διακήρυξη για τα δικαιώματα του ανθρώπου, διαπνέει την εσωτερική και εξωτερική πολιτική των συμβαλλόμενων μερών και συνιστά θεμελιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας". Η ρήτρα αυτή ξύπνησε μεγάλες ελπίδες στην κοινωνία των πολιτών, ως ένα βήμα προς τα εμπρός προκειμένου το εμπόριο να καταστεί ένα μέσον για τη βιώσιμη ανάπτυξη και ένας μηχανισμός για την εξασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων. Εντούτοις, δεν υπάρχει περαιτέρω αναφορά σε διευκρινίσεις για θέματα κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων.
French: 3.2.1.4 Sur proposition de l'UE, l'on a inclus dans l'accord la dénommée "clause démocratique" qui stipule que "le respect des principes démocratiques et des droits humains fondamentaux, tels qu'ils sont énoncés dans la déclaration universelle des droits de l'homme, inspire les politiques internes et internationales des deux Parties et constitue l'élément essentiel du présent Accord". Cette clause a suscité de grandes espérances au sein de la société civile en ce qu'elle constitue un pas en avant pour faire du commerce un moyen de développement durable et en tant qu'instrument pour garantir les droits de l'homme, y compris les droits économiques et sociaux. Toutefois, le texte ne donne pas plus de précision au sujet des droits sociaux et économiques.
Greek: 3.2.2 Οικονομική πτυχή
French: 3.2.2 Volet économique
Greek: 3.2.2.1 Σε γενικές γραμμές, τα μέρη πιστεύουν ότι, πέντε χρόνια μετά την υπογραφή της Συμφωνίας, ο απολογισμός των αποτελεσμάτων είναι θετικός και τονίζουν τη σημαντική αύξηση των εμπορικών συναλλαγών [19] και των επενδύσεων μεταξύ του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 3.2.2.1 Globalement, les parties estiment que, cinq ans après la signature de l'accord, le bilan est positif, notamment si l'on se réfère à l'augmentation significative du commerce [19] et des investissements entre le Mexique et l'Union européenne.
Greek: 3.2.2.2 Η Συμφωνία έδωσε επίσης στην ΕΕ τη δυνατότητα να ανταγωνίζεται επί ίσοις όροις με τις χώρες εκείνες με τις οποίες το Μεξικό έχει υπογράψει συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, εξασφαλίζοντας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ανάλογη πρόσβαση με εκείνη που επέτυχαν οι ΗΠΑ στο Μεξικό με τη Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών, μια κατάσταση γνωστή ως NAFTA parity. Από την πλευρά του, το Μεξικό επωφελείται από το υψηλό δυναμικό των ευρωπαϊκών επενδύσεων, από τη μεταφορά τεχνολογίας και από τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
French: 3.2.2.2 L'accord a aussi donné à l'UE la possibilité de se retrouver sur un pied d'égalité avec les pays ayant signé avec le Mexique des accords de libre-échange, ce qui garantit aux entreprises européennes un accès équivalent à celui dont ont bénéficié les États-Unis grâce à l'Accord de libre-échange nord-américain, situation connue sous le nom de "parité ALENA". Le Mexique, pour sa part, profite du potentiel élevé de l'investissement européen, des transferts de technologie et du grand marché européen.
Greek: 3.2.2.3 Ωστόσο, τα αποτελέσματα επιδέχονται σημαντικές βελτιώσεις. Παρότι οι εμπορικές ροές μεταξύ ΕΕ και Μεξικού αυξήθηκαν από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας, αυτό δεν σήμανε μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ στα συνολικά ποσοστά, ενώ το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου του Μεξικού εξακολουθεί να αυξάνεται. Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ότι το έλλειμμα αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο σε εισαγωγές ενδιάμεσων και κεφαλαιουχικών αγαθών, οι οποίες είναι αναγκαίες τόσο για τον εκσυγχρονισμό της παραγωγικής υποδομής στο Μεξικό όσο και για την παραγωγή, από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο Μεξικό, τελικών προϊόντων με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, για εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
French: 3.2.2.3 Les résultats sont susceptibles toutefois d'être substantiellement améliorés. Si les flux commerciaux entre l'UE et le Mexique ont augmenté depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, cela ne s'est pas traduit pour l'UE par une augmentation de la part qu'elle représente dans le total alors que le déficit de la balance commerciale mexicaine ne cesse de se creuser. Il faut néanmoins tenir compte du fait que ce déficit se traduit principalement par des importations de biens intermédiaires et de capitaux nécessaires à la modernisation des usines de production mexicaines tout comme à la fabrication par des entreprises européennes installées au Mexique de produits finis, ayant une plus forte valeur ajoutée destinés à être exportés vers les États-Unis.
Greek: 3.2.2.4 Οι σωρευμένες συνολικές επενδύσεις της ΕΕ στο Μεξικό κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο του 1994 έως τον Ιούνιο του 2004 ανήλθαν σε 33.656,6 εκατομμύρια δολάρια [20], ποσό που αντιστοιχεί στο 24,3 % των συνολικών άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) που εισέρευσαν στη χώρα κατά το διάστημα αυτό. Μεταξύ 1999 και 2004, το Μεξικό έλαβε συνολικά 78.060 εκατομμύρια δολάρια σε ΑΞΕ, εκ των οποίων τα 19.791 προέρχονταν από την ΕΕ. Όσον αφορά τις ροές ΑΞΕ κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο του 1994 έως τον Ιούνιο του 2004, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετείχαν ως εξής κατά σειρά ύψους επενδύσεων: Ισπανία (8,3 %), Κάτω Χώρες (8,2 %), Ηνωμένο Βασίλειο (3,7 %) και Γερμανία (2,6 %). Η εξέλιξη των επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης φανερώνει τη στρατηγική σημασία που κατέχει το Μεξικό γι' αυτήν. Το Μεξικό και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που παρέχει η Συμφωνία, για να εμβαθύνουν και να διευρύνουν τον -ουσιώδη για την ΕΕ- τομέα των υπηρεσιών και τις επενδύσεις.
French: 3.2.2.4 Les investissements totaux cumulés de l'UE au Mexique sur la période janvier 1994-juin 2004 s'élèvent à 33.656,6 millions de dollars [20], soit 24,3 % du total de l'investissement direct étranger (IDE) au Mexique sur cette période. Entre 1999 et 2004, le Mexique a reçu un total de 78.060 millions de dollars au titre de l'IDE, dont 19.791 en provenance de l'UE. En ce qui concerne les flux d'IDE sur la période janvier 1994-juin 2004, les pays de l'UE y ont participé comme suit, par ordre décroissant: Espagne (8,3 %), Pays-Bas (8,2 %), Royaume-Uni (3,7 %) et Allemagne (2,6 %). L'évolution des investissements de l'Union européenne met en évidence l'importance stratégique du Mexique pour elle. Le Mexique et l'Union européenne doivent exploiter les possibilités ouvertes par leur accord pour approfondir et élargir les échanges en matière de services, secteur essentiel pour l'UE, et d'investissements.
Greek: 3.2.2.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή και σε άλλες οικονομικές συνέπειες της Συμφωνίας, όπως οι εξής:
French: 3.2.2.5 Le CESE attire l'attention sur les autres effets économiques de l'accord, à savoir:
Greek: - οι επενδύσεις της ΕΕ πρέπει να διαφοροποιηθούν (κυρίως στους τομείς της επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης), επειδή επικεντρώνονται σε πολύ λίγους παραγωγικούς κλάδους και περιοχές του Μεξικού·
French: - L'UE doit diversifier ses investissements (surtout en matière de développement scientifique et technologique), car ils sont centrés sur un très petit nombre de secteurs productifs et de régions du Mexique.
Greek: - το Μεξικό εξάγει περισσότερα προϊόντα, τα οποία εξακολουθούν όμως να συγκεντρώνονται σε πολύ περιορισμένο φάσμα· πρέπει, λοιπόν, οι μεξικανικές επιχειρήσεις να διερευνήσουν πεδία νέων προϊόντων και αγορές άλλων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: - Le Mexique exporte plus de biens mais les exportations sont toujours cantonnées à une gamme de produits très limitée. Les entreprises mexicaines doivent donc exploiter des niches commerciales de nouveaux produits et les marchés d'autres pays de l'UE.
Greek: - η αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων έχει θετική επίδραση στην οικονομία γενικά, δεν είχε όμως τα επιθυμητά αποτελέσματα υπέρ της κοινωνικής ανάπτυξης και της καταπολέμησης της φτώχειας·
French: - L'augmentation du commerce et de l'investissement a des effets positifs sur l'économie en général, mais n'a pas eu les effets escomptés en matière de développement social et de lutte contre la pauvreté.
Greek: - από τη Συμφωνία ωφελούνται κυρίως οι μεγάλες μεξικανικές και ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ενώ οι ΜΜΕ δεν έχουν επωφεληθεί από όλες τις δυνατότητες που παρέχει·
French: - L'Accord est surtout bénéfique aux grandes entreprises mexicaines et européennes, mais les PME ne profitent pas de tout le potentiel qu'il offre.
Greek: - το νομικό πλαίσιο της Συμφωνίας δεν είναι επαρκές για την προσέλκυση μεγαλύτερων επενδύσεων και συνεπώς έχει καθοριστική σημασία να αυξηθεί η νομική ασφάλεια·
French: - Le cadre législatif de l'Accord est insuffisant pour attirer des investissements plus importants, raison pour laquelle il est essentiel d'accroître la sécurité juridique.
Greek: - η Συμφωνία δεν αποτελεί αφ' εαυτής μια αναλλοίωτη διάρθρωση των εμπορικών σχέσεων· πρέπει, λοιπόν, να μελετηθούν τρόποι για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της, μέσω των ρητρών αναθεώρησης.
French: - L'Accord ne constitue pas en lui-même un nouveau cadre inaltérable des relations commerciales. Il faut donc mettre au point des façons de l'améliorer et de l'actualiser, au moyen de clauses de révision.
Greek: 3.2.3 Πτυχή της συνεργασίας
French: 3.2.3 Volet de la coopération
Greek: 3.2.3.1 Η συνεργασία Μεξικού-ΕΕ διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις άξονες: πρώτον, τη διμερή συνεργασία σε κυβερνητικό επίπεδο· δεύτερον, τα περιφερειακά προγράμματα που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για όλη τη Λατινική Αμερική (AL-Invest, URBAN, ALFA, @lis, Eurosocial κλπ.), στα οποία και συμμετέχει το Μεξικό· τρίτον, τη συνεργασία σε ειδικά θέματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και οι ΜΚΟ· τέλος, το Μεξικό διαθέτει δυνατότητα πρόσβασης σε άλλα προγράμματα, όπως το Έκτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης.
French: 3.2.3.1 La coopération entre le Mexique et l'UE s'articule autour de quatre éléments: la coopération bilatérale au niveau gouvernemental; la coopération au travers de programmes régionaux (AL-Invest; URBAN; ALFA; @lis,Eurosocial, etc.) que la Commission destine à l'ensemble de l'Amérique latine et auxquels participe le Mexique; la coopération sur des questions spécifiques telles que les droits de l'Homme, l'environnement et les ONG. Enfin, le Mexique a la possibilité d'accéder à d'autres programmes tels que le VIème programme-cadre de recherche et développement.
Greek: 3.2.3.2 Για θέματα διμερούς συνεργασίας υπάρχει στέρεο νομικό πλαίσιο που συγκεκριμενοποιείται στο σχετικό με τη Συνεργασία Κεφάλαιο της Συμφωνίας και στο Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τους Πολυετείς Προσανατολισμούς για την Εφαρμογή της Συνεργασίας Μεξικού-ΕΕ 2002-2006, μέσω του οποίου τα δύο μέρη συμφώνησαν να κατευθύνουν τη συνεργασία προς τα εξής πεδία: κοινωνική ανάπτυξη και περιορισμός των ανισοτήτων, εδραίωση του Κράτους Δικαίου, οικονομική συνεργασία, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία. Ο προγραμματισμός για την περίοδο 2002-2006, που υλοποιείται με συγχρηματοδότηση, διαθέτει προϋπολογισμό 52,6 εκατομμυρίων ευρώ εκ μέρους της ΕΕ, ενώ ανάλογο ποσόν συνεισφέρουν οι μεξικανικοί φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση των σχεδίων. Άλλος μηχανισμός που έχει υπογραφεί είναι η Σύμβαση-Πλαίσιο για τη Χρηματοδότηση, έγγραφο βάσης για τη διαμόρφωση των ειδικών σχεδίων συνεργασίας μεταξύ Μεξικού και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 3.2.3.2 En matière de coopération bilatérale, il existe un cadre juridique solide qui figure au chapitre coopération de l'accord et dans le Mémorandum d'entente sur les orientations pluriannuelles pour la mise en œuvre de la coopération UE-Mexique pour la période 2002-2006 à travers lequel les deux parties ont convenu d'orienter la coopération vers les domaines du développement social et de la réduction des inégalités, la consolidation de l'État de droit; la coopération économique ainsi que la coopération scientifique et technologique. La programmation 2002-2006 dont la réalisation fait l'objet d'un cofinancement est dotée de 52,6 millions d'euros provenant de l'UE et un montant similaire est apporté par les institutions mexicaines bénéficiaires de la réalisation des projets. L'Accord-cadre de financement, document de base pour la formulation des projets spécifiques de coopération entre le Mexique et l'Union européenne est un autre des instruments signés.
Greek: 3.2.3.3 Επίσης, προωθήθηκε η διαπραγμάτευση και υιοθέτηση πρόσθετων μηχανισμών για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Μεξικού και Ευρωπαϊκής Ένωσης και, στα πλαίσια αυτά, το Φεβρουάριο του 2004, υπεγράφη η Τομεακή Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας. Παράλληλα, συνεχίζονται οι επαφές για την ολοκλήρωση των Τομεακών Συμφωνιών για θέματα Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και για θέματα Περιβάλλοντος.
French: 3.2.3.3 De même, un élan a été donné à la négociation et à l'adoption d'instruments supplémentaires pour le renforcement de la coopération entre le Mexique et l'Union européenne et c'est dans ce contexte qu'a été signé l'Accord sectoriel de coopération scientifique et technologique en février 2004. Entre temps, les contacts se poursuivent pour concrétiser les accords sectoriels en matière d'enseignement supérieur et d'environnement.
Greek: 3.2.3.4 Προς το παρόν, βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Στήριξης των Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων (PIAPYME), που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες πτυχές: αύξηση της τεχνικής κατάρτισης για την προώθηση της παραγωγικότητας των ΜΜΕ· στήριξη για τη μεταφορά τεχνολογίας· υποστήριξη των διαδικασιών επιχειρηματικής συνεργασίας για την προώθηση των κοινών επενδύσεων και των στρατηγικών συμμαχιών μεταξύ μεξικανικών και ευρωπαϊκών ΜΜΕ· εκσυγχρονισμός και διεθνοποίηση των ΜΜΕ. Εξάλλου, το Πρόγραμμα για τη Διευκόλυνση της Συμφωνίας προσανατολίζεται σε συγκεκριμένα πεδία, όπως τα τελωνεία, τα τεχνικά πρότυπα, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά πρότυπα, η προστασία των καταναλωτών και η πνευματική ιδιοκτησία.
French: 3.2.3.4. Actuellement, le Programme intégral de soutien aux petites et moyennes (PIAPYME) destiné au renforcement de la productivité des PME, entre autres objectifs, est en cours de réalisation. Il faut également mentionner le soutien au transfert de technologie, l'appui au processus de coopération entre entreprises pour promouvoir les investissements conjoints et les alliances stratégiques entre les PME mexicaines et celles de l'Union européenne ainsi que la modernisation et l'internationalisation des PME, entre autres choses. Par ailleurs, le Programme pour la mise en œuvre de l'accord est orienté vers des domaines spécifiques tels que les douanes, les normes techniques, les normes sanitaires et phytosanitaires, la protection du consommateur et la propriété intellectuelle.
Greek: 3.2.3.5 Επιπλέον, στον τομέα της συνεργασίας για θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου, υφίστανται σχέδια για την "Εφαρμογή των συστάσεων που απορρέουν από τις διαπιστώσεις σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μεξικό" και για την "Προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αυτόχθονων λαών στο Μεξικό".
French: 3.2.3.5 De plus, dans le cadre de la coopération en matière de droits de l'homme, les projets sur la mise en œuvre des recommandations découlant du diagnostic de la situation des droits de l'homme et la promotion et la défense des droits humains des peuples indigènes au Mexique sont en cours de réalisation.
Greek: 3.2.3.6 Όσον αφορά τη διαχείριση της συνεργασίας, ορισμένες κυβερνητικές οργανώσεις του Μεξικού επεσήμαναν στην ΕΟΚΕ την πολυπλοκότητα των κοινοτικών διαδικασιών και μηχανισμών για την εκτέλεση της συνεργασίας. Ενόψει της μελλοντικής συνεργασίας, το Μεξικό και η ΕΕ φαίνεται ότι συμφωνούν ότι είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι σχέσεις τους, μέσω μίας νέας προσέγγισης της συνεργασίας, με τον εντοπισμό και υιοθέτηση πρόσθετων μορφών δράσης, όπως οι κλαδικοί διάλογοι και η τριμερής συνεργασία Μεξικού-ΕΕ-Τρίτων Χωρών, κυρίως της Κεντρικής Αμερικής. Σχετικά με τα μελλοντικά πεδία συνεργασίας που πρέπει να θεσπιστούν για την περίοδο 2007-2013, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί η στήριξη που παρέχεται προς το παρόν στις ΜΜΕ, καθώς και οι πτυχές της κοινωνικής συνοχής, της εκπαίδευσης και του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων.
French: 3.2.3.6 Concernant la gestion et l'administration de la coopération, certaines institutions gouvernementales mexicaines ont fait part au CESE de la complexité des procédures et des mécanismes communautaires pour la mise en œuvre de la coopération. Pour la coopération à venir, le Mexique et l'UE semblent être d'accord sur l'importance du renforcement de leur relation, à travers une nouvelle approche de la coopération, moyennant l'identification et l'adoption de modalités supplémentaires telles que les dialogues sectoriels et la coopération trilatérale Mexique-UE-pays tiers, en particulier en ce qui concerne l'Amérique centrale. Quant aux domaines de coopération futurs qui devront être établis pour la période 2007-2013, le CESE considère qu'il y a lieu de renforcer le soutien actuellement accordé aux PME ainsi que les volets cohésion sociale, éducation et environnement, entre autres.
Greek: 3.2.4 Συνέπειες της διεύρυνσης της ΕΕ στις σχέσεις με το Μεξικό
French: 3.2.4 Effets de l'UE élargie sur les relations avec le Mexique
Greek: 3.2.4.1 Ο δυναμισμός των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ιδιαίτερα εμφανής στις συναλλαγές με ορισμένα από τα δέκα νέα κράτη μέλη. Ξεχωρίζει, για παράδειγμα, η εξέλιξη του εμπορίου με την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία. Διαπιστώνεται, επίσης, ότι οι μεσαίες και μικρές οικονομίες ωφελούνται σε πιο σημαντικό βαθμό σε σύγκριση με τις μεγάλες. Ωστόσο, οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ του Μεξικού και των νέων κρατών μελών βρίσκονται ακόμη σε αρχικό στάδιο.
French: 3.2.4.1 Le dynamisme commercial entre le Mexique et l'UE est particulièrement évident dans les échanges avec certains des dix nouveaux États membres. Il convient par exemple de souligner l'évolution du commerce avec la République tchèque, la Hongrie et la République slovaque. L'on a pu observer que les petites et moyennes économies bénéficient davantage de cette évolution que les grandes économies. Mais les échanges commerciaux entre le Mexique et les nouveaux États membres n'en sont qu'à leurs débuts.
Greek: 3.2.4.2 Για το Μεξικό, η διεύρυνση συνεπάγεται ότι η προνομιακή εμπορική σχέση που υπάρχει μεταξύ των μερών από την έναρξη της ισχύος της Συνολικής Συμφωνίας επεκτάθηκε στα 10 νέα κράτη μέλη της Ένωσης. Επομένως, η διεύρυνση αναμένεται να έχει απτό αντίκτυπο στους επιχειρηματίες του Μεξικού και των νέων κρατών μελών, δεδομένου ότι μπορούν να επωφεληθούν από μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών με περισσότερους από 550 εκατομμύρια [21] καταναλωτές (άθροισμα των πληθυσμών της ΕΕ και του Μεξικού) [22]. Με τη διεύρυνση, τα νέα κράτη μέλη συμμετέχουν επίσης στην κοινοτική εμπορική πολιτική και, ως εκ τούτου, οι δραστηριότητες επιχειρήσεων τρίτων χωρών, όπως το Μεξικό, στα νέα κράτη μέλη διευκολύνθηκαν σημαντικά χάρη στην εφαρμογή του ενιαίου αυτού καθεστώτος εμπορικών κανόνων, ενός ενιαίου δασμολογίου και ενός ενιαίου συνόλου διοικητικών διαδικασιών.
French: 3.2.4.2 Pour le Mexique, l'élargissement signifie que la relation commerciale privilégiée existant entre les parties depuis l'entrée en vigueur de l'accord global est élargie aux dix nouveaux États membres de l'UE. Par conséquent, l'élargissement devrait avoir un effet tangible pour les chefs d'entreprise mexicains et ceux des nouveaux États membres, car ils peuvent profiter d'une zone de libre-échange de plus de 550 millions [21] de consommateurs (populations de l'UE et du Mexique [22] additionnées). Avec l'élargissement, les nouveaux États membres participent également à la politique commerciale communautaire et les opérations dans ces pays des entreprises de pays tiers tels que le Mexique ont été nettement simplifiées en conséquence de l'application de ce régime unique de règles commerciales, d'un tarif douanier unique et de procédures administratives communes.
Greek: 3.2.4.3 Τόσο το Μεξικό όσο και τα νέα κράτη μέλη συμφωνούν ότι στις αγορές τους υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις του άλλου μέρους, ενώ ξεχωριστή θέση κατέχει, για τα μεν νέα κράτη μέλη, ο μεταποιητικός τομέας, για τη δε μεξικανική αγορά, ο αγροτικός τομέας. Επιπλέον, η οικονομική ανάπτυξη, που γίνεται ήδη εμφανής στα νέα κράτη μέλη, θα δημιουργήσει σημαντική πρόσθετη ζήτηση. Αυτό προσφέρει ένα συγκριτικό πλεονέκτημα στους μεξικανούς εξαγωγείς έναντι των ανταγωνιστών τους της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας που δεν διαθέτουν ακόμη προτιμησιακή συμφωνία με την ΕΕ.
French: 3.2.4.2 Le Mexique comme les nouveaux États membres de l'UE s'accordent à penser que leurs marchés présentent de nombreuses opportunités pour les entreprises de l'autre partie, notamment le secteur manufacturier de l'UE pour le Mexique et le secteur agricole du marché mexicain pour l'UE. Par ailleurs, la croissance économique qui est désormais évidente dans les nouveaux États membres engendrera une forte augmentation de la demande, ce qui procure un avantage relatif aux exportateurs mexicains par rapport à leurs concurrents d'Amérique latine et d'Asie qui ne peuvent pas encore s'appuyer sur un accord préférentiel avec l'UE.
Greek: 4. Η Ευρωμεξικανική Συνολική Συμφωνία και η Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών (ΒΑΣΕΣ)
French: 4. L'Accord global euro-mexicain et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)