FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι πλέον σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2674/92 (4), κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου, από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 του Συμβουλίου (5)-
French: considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, puissent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 2674/92 (4), pendant une certaine période, par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 deuxième alinéa point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90 du Conseil (5);
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe sont classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 110 της 28. 4. 1992, σ. 42. (3) ΕΕ αριθ. L 365 της 28. 12. 1990, σ. 17. (4) ΕΕ αριθ. L 271 της 16. 9. 1992, σ. 5. (5) ΕΕ αριθ. L 160 της 26. 6. 1990, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινών λεπτομερών κανόνων για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3002/92 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1992 établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2046/92 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο 26 παράγραφος 3, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγορών για τα γεωργικά προϊόντα,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2046/92 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4 et son article 26 paragraphe 3, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η κοινοτική νομοθεσία που αφορά ποικίλους τομείς που καλύπτονται από την κοινή οργάνωση των αγορών για τα γεωργικά προϊόντα προβλέπει την εφαρμογή καθεστώτος παρέμβασης-
French: considérant que la réglementation communautaire concernant certains secteurs soumis à une organisation commune des marchés pour les produits agricoles prévoit l'application d'un régime d'intervention;
Greek: ότι ορισμένα προϊόντα που εξέρχονται από την παρέμβαση είναι δυνατόν να αποτελούν αντικείμενο ειδικής χρησιμοποίησης ή/και προορισμού- ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθεί σύστημα ελέγχου που να εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα αυτά δεν παρεκκλίνουν από τη χρησιμοποίηση ή/και τον προορισμό τους-
French: considérant que certains produits provenant de l'intervention peuvent faire l'objet d'une utilisation et/ou d'une destination particulières; qu'il s'avère nécessaire d'instaurer un régime de contrôle garantissant que ces produits ne sont pas détournés de leur utilisation et/ou destination;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2919/92 (4), θεσπίζει κοινούς λεπτομερείς κανόνες για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση- ότι σε συνδυασμό με την κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων στα εσωτερικά σύνορα και επ' ευκαιρία περαιτέρω τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 καθώς και για λόγους σαφήνειας και διοικητικής αποτελεσματικότητας, είναι σκόπιμο να διατυπωθούν εκ νέου οι κανόνες αυτοί-
French: considérant que le règlement (CEE) no 569/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2919/92 (4), établit les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention; que, dans le cadre de la suppression des contrôles et des formalités aux frontières intérieures et lors de modifications ultérieures dudit règlement, ainsi que pour des raisons de clarté et d'efficacité administratives, il convient de reformuler les modalités en question;
Greek: ότι στην περίπτωση που δύο ή περισσότερα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τον έλεγχο πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2823/87 της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1987 όσον αφορά τα έγγραφα που πρέπει να χρησιμοποιούνται προκειμένου να εφαρμόζονται κοινοτικά μέτρα ελέγχου της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων (5)-
French: considérant que, dans le cas où deux ou plusieurs États membres assurent ce contrôle, il convient d'appliquer les dispositions du règlement (CEE) no 2823/87 de la Commission du 18 septembre 1987, relatif aux documents à utiliser en vue de l'application des mesures communautaires de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises (5);
Greek: ότι πρέπει να ορισθούν οι άλλες αρχές καθώς και οι τελωνειακές αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες για την έκδοση του αντιτύπου ελέγχου Τ5 και για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων παρέμβασης-
French: considérant qu'il y a lieu de désigner d'autres autorités ainsi que des autorités douanières compétentes pour la délivrance de l'exemplaire de contrôle T 5 et le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des produits d'intervention;
Greek: ότι για λόγους απλούστευσης και αποτελεσματικότητας ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι το αντίτυπο ελέγχου Τ5, μετά τη διενέργεια των αναγκαίων ελέγχων, αποστέλλεται απευθείας στον οργανισμό που έχει συσταθεί η σχετική εγγύηση, και ότι όταν ενέχονται δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, τα αντίτυπα ελέγχου Τ 5 αποστέλλονται απευθείας στον εν λόγω οργανισμό από κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά-
French: considérant que, pour des raisons de simplification et d'efficacité, il convient d'énoncer que, après la réalisation des contrôles nécessaires, l'exemplaire de contrôle T 5 doit être envoyé directement à l'organisme auprès duquel la garantie a été constituée, et que lorsque deux ou plusieurs États membres sont concernés, lesdits exemplaires doivent être envoyés directement par chacun d'entre eux à ce même organisme;
Greek: ότι είναι επιθυμητό, για λόγους διοικητικής απλούστευσης, να προβλεφθεί μεγαλύτερη ελαστικότητα από αυτή που παρέχεται από το αντίτυπο ελέγχου στην περίπτωση εξαγωγών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σύστημα που θεσπίζεται στον τίτλο Χ κεφάλαιο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1214/92 της Επιτροπής (6), το οποίο προβλέπει ότι, όταν οι εργασίες μεταφοράς αρχίζουν εντός της Κοινότητας και καταλήγουν εκτός αυτής, δεν απαιτούνται διατυπώσεις στο τελωνείο του μεθοριακού σταθμού-
French: considérant qu'il paraît souhaitable, pour des raisons de simplification administrative, de prévoir une procédure plus souple que celle de l'exemplaire de contrôle lorsque des exportations sont effectuées conformément au régime prévu au titre X chapitre 1er du règlement (CEE) no 1214/92 de la Commission (6), qui prévoit que, lorsqu'un transport commence à l'intérieur de la Communauté et doit se terminer à l'extérieur de cette dernière, aucune formalité ne doit être accomplie au bureau de douane du poste frontière;
Greek: ότι οι δυσανάλογα πολυάριθμες τροποποιήσεις του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 επιβάλλουν την κατάργησή του και δικαιολογούν την παραπομπή στις ενδείξεις που αναφέρονται στους ειδικούς κανονισμούς-
French: considérant que les modifications nombreuses à l'excès apportées à l'annexe du règlement (CEE) no 569/88 rendent nécessaire la suppression de cette dernière et justifient la référence aux mentions prévues dans les divers règlements;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των αρμόδιων επιτροπών διαχείρισης ,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΙΤΛΟΣ Ι Γενικές διατάξεις
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:TITRE PREMIER Dispositions générales
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των ειδικών παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινούς λεπτομερείς κανόνες για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων που εξέρχονται από τα αποθέματα παρεμβάσεως σύμφωνα με:
French: 1. Le présent règlement établit, sans préjudice des dispositions dérogatoires particulières prévues dans la réglementation communautaire relative à certains produits agricoles, les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant des stocks d'intervention, conformément:
Greek: - το άρθρο 12 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ (λιπαρές ουσίες),
French: - à l'article 12 du règlement no 136/66/CEE (matières grasses),
Greek: - τα άρθρα 5 και 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου (7) (ρύζι),
French: - aux articles 5 et 25 du règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil (7) (riz),
Greek: - τα άρθρα 6 έως 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου (8) (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα),
French: - aux articles 6 à 9 du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil (8) (lait et produits laitiers),
Greek: - το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου (9) (βόειο κρέας),
French: - à l'article 7 du règlement (CEE) no 805/68 du Conseil (9) (boeuf et veau),
Greek: - το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου (10) (ακατέργαστος καπνός),
French: - à l'article 7 du règlement (CEE) no 727/70 du Conseil (10) (tabac brut),
Greek: - τα άρθρα 7, 8 και 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου (11) (σιτηρά),
French: - aux articles 7, 8 et 28 du règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil (11) (céréales),
Greek: - το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου (12) (χοίρειο κρέας),
French: - à l'article 6 du règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil (12) (viande porcine),
Greek: εφόσον τα προϊόντα αυτά υπόκεινται σε ειδική χρησιμοποίηση ή/και ειδικό προορισμό.
French: lorsque de tels produits font l'objet d'une utilisation et/ou d'une destination particulières.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως "αποστολή" νοείται η αποστολή εμπορευμάτων από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος και ως "εξαγωγή" νοείται η αποστολή εμπορευμάτων από ένα κράτος μέλος σε προορισμό εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: 2. Pour l'application du présent règlement, on entend par « expédition » le régime relatif à l'envoi de marchandises d'un État membre à destination d'un autre État membre et par « exportation » le régime relatif à l'envoi de marchandises d'un État membre hors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: 3. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης:
French: 3. Les dispositions du présent règlement sont applicables également:
Greek: - στα προϊόντα που πωλούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου (13) (οπωροκηπευτικά),
French: - aux produits vendus conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement (CEE) no 1035/72 (fruits et légumes) (13),
Greek: - στα προϊόντα που πωλούνται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου (14) (προϊόντα μεταποιημένα με βάση τα οπωροκηπευτικά),
French: - aux produits vendus en vertu de l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 426/86 (produits transformés à base de fruits et légumes) (14),
Greek: - στα προϊόντα που πωλούνται βάσει των άρθρων 37 και 40 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου (15) (οίνος/αλκοόλη).
French: - aux produits vendus en vertu des articles 37 et 40 du règlement (CEE) no 822/87 (vin/alcool) (15).
Greek: 4. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Οικονομική Ένωση Βελγίου - Λουξεμβούργου (BLEU) θεωρείται ως ενιαίο κράτος μέλος.
French: 4. Aux fins du présent règlement, l'Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL) est considérée comme un seul État membre.
Greek: 1. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, από τη στιγμή κατά την οποία εξέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης έως ότου διαπιστωθεί ότι έτυχαν της προβλεπόμενης χρησιμοποίησης ή/και προορισμού, υπόκεινται σε έλεγχο, που περιλαμβάνει φυσικούς ελέγχους και εξέταση των παραστατικών και των λογιστικών εγγράφων εκ μέρους των ελεγκτικών οργάνων που έχουν ορισθεί, τα οποία στο εξής αναφέρονται ως "η αρμόδια αρχή ελέγχου".
French: 1. Depuis le moment de leur enlèvement des stocks d'intervention jusqu'à celui où il a été constaté qu'ils ont reçu l'utilisation et/ou la destination prévues, les produits visés à l'article 1er sont soumis à un contrôle comprenant des vérifications physiques, l'examen des documents et le contrôle de la comptabilité, par les organismes de contrôle désignés, ci-après dénommés « instance de contrôle compétente ».
Greek: Προς αποφυγή διακρίσεων αναλόγως της καταγωγής των προϊόντων, κάθε κράτος μέλος ορίζει, για κάθε ειδικό μέτρο ή για τμήμα του εν λόγω μέτρου, μια μόνον αρμόδια αρχή ελέγχου επιφορτισμένη με τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων ανεξαρτήτως της καταγωγής τους (κοινοτικής ή εθνικής).
French: Afin de prévenir toute discrimination basée sur l'origine des produits, chaque État membre désigne, pour chaque mesure spécifique ou volet de mesure spécifique, une instance de contrôle unique pour la vérification de l'utilisation et/ou de la destination des produits concernés, quelle qu'en soit l'origine (communautaire ou nationale).
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι:
French: 2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que:
Greek: - διενεργείται ο έλεγχος που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
French: - le contrôle prévu au paragraphe 1 est effectué,
Greek: - τα προϊόντα της παρέμβασης δεν αντικαθίστανται από άλλα προϊόντα.
French: - les produits d'intervention ne sont pas remplacés par d'autres produits.
Greek: - οι επιχειρήσεις που διακινούν προϊόντα παρέμβασης ή μεταποιημένα προϊόντα παρέμβασης προβαίνοντας π.χ. σε αγορά, πώληση, αποθεματοποίηση, μεταφορά, μεταφόρτωση, ανασυσκευασία, κατεργασία ή μεταποίηση των εν λόγω προϊόντων, υπόκεινται σε κάθε μέτρο επιθεώρησης ή επίβλεψης που κρίνεται αναγκαίο, και τηρούν μητρώα που επιτρέπουν στις αρχές η διενέργεια των ελέγχων που θεωρούν αναγκαίους,
French: - les entreprises qui s'occupent de produits d'intervention ou de produits d'intervention transformés, par exemple lors d'opérations d'achat, de vente, de stockage, de transport, de transbordement, de réemballage, d'élaboration ou de transformation, sont tenues de se soumettre à tout contrôle ou supervision jugé nécessaire et de tenir une comptabilité qui permette aux instances compétentes d'effectuer les contrôles qu'elles considèrent nécessaires,
Greek: - τα προϊόντα που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση αποθεματοποιούνται και μεταφέρονται χωριστά από άλλα προϊόντα, ούτως ώστε να είναι δυνατή η διαπίστωση της ταυτότητας τους.
French: - les produits visés au tiret précédent doivent être stockés et transportés séparément des autres produits de façon à pouvoir être identifiés.
Greek: 3. Η διαδικασία του αντίτυπου ελέγχου Τ 5 που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2823/87 εφαρμόζεται όταν ο έλεγχος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρόκειται να διενεργηθεί εν όλω ή εν μέρει:
French: 3. Le régime de l'exemplaire de contrôle T 5 visé à l'article 1er du règlement (CEE) no 2823/87 est applicable lorsque le contrôle visé au paragraphe 1 doit être effectué en tout ou en partie:
Greek: - σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου τα προϊόντα αποσύρονται από τα αποθέματα παρέμβασης,
French: - dans un État membre autre que celui où les produits sont retirés des stocks d'intervention
Greek: - σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου έχει συσταθεί η εγγύηση.
French: - dans un État membre autre que celui où la garantie a été constituée.
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 εκδίδεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2823/87 εκτός εάν προβλέπεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
French: L'exemplaire de contrôle T 5 est délivré et utilisé conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2823/87, sauf disposition contraire du présent règlement.
Greek: 4. Εφόσον σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο πωλητής οργανισμός παρέμβασης δεν εκδίδει αντίτυπο ελέγχου Τ 5, χορηγεί διατακτική απόσυρσης. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την έκδοση αποσπασμάτων διατακτικής απόσυρσης.
French: 4. Lorsque, conformément à l'article 3 paragraphe 1 point a), l'organisme d'intervention vendeur ne délivre pas l'exemplaire de contrôle T 5, il doit fournir un ordre de retrait. Les États membres peuvent autoriser la délivrance d'un extrait d'un ordre de retrait.
Greek: Η διατακτική απόσυρσης ή το απόσπασμα προσκομίζεται από τον ενδιαφερόμενο στην αρμόδια αρχή ελέγχου. ^
French: L'ordre de retrait ou l'extrait doit être présenté par la personne concernée à l'instance de contrôle compétente.
Greek: 1. α) Το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 εκδίδεται:
French: 1. a) L'exemplaire de contrôle T 5 visé à l'article 2 paragraphe 3 est délivré par:
Greek: - από τον πωλητή οργανισμό παρέμβασης εφόσον τα προϊόντα παρέμβασης αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος στην ιδία κατάσταση με εκείνη στην οποία βρίσκονταν όταν αποσύρθηκαν από τα αποθέματα παρέμβασης, και η οποία στο εξής αναφέρεται ως "αμετάβλητη κατάσταση"
French: - l'organisme d'intervention vendeur lorsque les produits d'intervention sont expédiés dans un autre État membre dans l'état dans lequel ils ont été enlevés des stocks d'intervention, ci-après dénommé « en l'état »
Greek: - από την αρμόδια αρχή ελέγχου, εφόσον τα προϊόντα παρέμβασης αποστέλλονται μετά από μεταποίηση σε άλλο κράτος μέλος
French: - l'instance de contrôle compétente, lorsque les produits d'intervention sont expédiés dans un autre État membre après transformation
Greek: - από το τελωνείο αναχωρήσεως:
French: - le bureau de douane de départ
Greek: - κατόπιν προσκομίσεως διατακτικής απόσυρσης, που εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης, εφόσον τα προϊόντα παρέμβασης εξάγονται σε αμετάβλητη κατάσταση και πρόκειται να διακινηθούν μέσω του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών,
French: - sur présentation d'un ordre de retrait délivré par l'organisme d'intervention lorsque les produits d'intervention sont exportés en l'état et doivent traverser le territoire d'un ou plusieurs États membres,
Greek: - κατόπιν προσκομίσεως έγγραφου ελέγχου, που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή ελέγχου και πιστοποιεί ότι η μεταποίηση πραγματοποιήθηκε υπό έλεγχο, εφόσον τα προϊόντα παρέμβασης εξάγονται μετά από μεταποίηση και πρόκειται να διακινηθούν μέσω του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
French: - sur présentation d'un document de contrôle délivré par l'instance de contrôle compétente et établissant que la transformation a été effectuée sous contrôle, lorsque les produits d'intervention sont exportés après transformation et doivent traverser le territoire d'un ou plusieurs autres États membres.
Greek: Όταν τα προϊόντα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 του Συμβουλίου (16), αποθεματοποιούνται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο που βρίσκεται ο πωλητής οργανισμός παρέμβασης, ο τελευταίος εκδίδει το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 ή αναθέτει την έκδοσή του υπ' ευθύνη του.
French: Lorsque, conformément au règlement (CEE) no 1055/77 du Conseil (16), les produits sont stockés dans un État membre autre que celui où est établi l'organisme d'intervention vendeur, ce dernier établit ou fait établir sous sa responsabilité l'exemplaire de contrôle T 5.
Greek: - να επιτρέπουν την έκδοση του αντιτύπου ελέγχου Τ 5 από μία αρχή, οριζόμενη για το σκοπό αυτό, αντί του πωλητή οργανισμού,
French: - autoriser qu'une instance désignée à cette fin délivre l'exemplaire de contrôle T 5 à la place de l'organisme d'intervention vendeur,
Greek: - να αποφασίσουν ότι εξουσιοδοτημένοι κάτοχοι αποθεμάτων προϊόντων παρέμβασης μπορούν να εκδίδουν αντίτυπο ελέγχου Τ 5 υπ' ευθύνη του οργανισμού παρέμβασης. Η σχετική έγκριση μπορεί να χορηγείται σε κάτοχο αποθέματος σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 17 έως 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2823/87 τηρουμένων των αναλογιών.
French: - décider de permettre aux détenteurs agréés de stocks de produits d'intervention de délivrer un exemplaire de contrôle T 5 sous la responsabilité de l'organisme d'intervention. Cette autorisation doit être donnée dans le respect des conditions énumérées aux articles 17 à 24 du règlement (CEE) no 2823/87 mutatis mutandis.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η έκδοσή εξαρτάται από την προσκόμιση διατακτικής απόσυρσης-
French: Dans ces cas, la délivrance doit être soumise à la présentation d'un ordre de retrait.
Greek: β) η διατακτική απόσυρσης και το έγγραφο ελέγχου που αναφέρονται στο στοιχείο α) φέρουν αύξοντα αριθμό και περιλαμβάνουν:
French: b) L'ordre de retrait et le document de contrôle visés au point a) portent un numéro d'ordre et indiquent:
Greek: - περιγραφή των προϊόντων, η οποία πραγματοποιείται με τον τρόπο που ορίζεται για τη συμπλήρωση της θέσης 31 του αντίτυπου ελέγχου Τ 5 που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, καθώς και, κατά περίπτωση, κάθε άλλη ένδειξη που απαιτείται για την πραγματοποίηση του ελέγχου,
French: - la description des produits, telle qu'elle doit figurer dans la case 31 de l'exemplaire de contrôle T 5 visé à l'article 2 paragraphe 3 et, le cas échéant, toute autre indication nécessaire pour effectuer le contrôle,
Greek: - τον αριθμό και τύπο των δεμάτων, καθώς και τα σήματα και τους αριθμούς που φέρουν τα δέματα αυτά,
French: - le nombre, la nature, les marques et les numéros des colis,
Greek: - τη μεικτή και την καθαρή μάζα των προϊόντων,
French: - la masse brute et la masse nette des produits,
Greek: - αναφορά στον εφαρμοστέο κανονισμό,
French: - la mention du règlement appliqué,
Greek: - τις ενδείξεις που πρέπει να εμφαίνονται στις θέσεις 104 και 106 του αντιτύπου ελέγχου Τ 5 και, μεταξύ άλλων, τον αριθμό του πωλητηρίου συμβολαίου με τον οργανισμό παρέμβασης.
French: - les informations qui doivent figurer dans les cases 104 et 106 de l'exemplaire de contrôle T 5, et notamment le numéro du contrat de vente conclu avec l'organisme d'intervention.