FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επίσης, η επάρκεια αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, οι ευκαιρίες απόκτησης εισοδήματος και οι συνθήκες εργασίας στις χώρες εξόδου μεταναστών, καθώς και η απουσία συγκρούσεων ή οι μη ανεκτές πιέσεις στο περιβάλλον, διασφαλίζουν το ότι η επιλογή μετανάστευσης είναι πλέον προσωπική επιλογή. Η ΕΕ λαμβάνει υπόψη[23] αυτούς και άλλους παράγοντες που ευνοούν τη μετανάστευση, όταν θεσπίζει τα μέτρα της αναπτυξιακής πολιτικής της, για να συμβάλει – σε συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες – στην εξάλειψη της φτώχειας, την πρόληψη των συγκρούσεων, την οικονομική ανάπτυξη, την ενίσχυση του εμπορίου, την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της χρηστής διακυβέρνησης, την προστασία του περιβάλλοντος και τη βοήθεια που παρέχει για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας. Η ΕΕ χορηγεί πάνω από το ήμισυ της βοήθειας παγκοσμίως και ανέλαβε τη δέσμευση να την αυξήσει περαιτέρω και να βελτιώσει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητά της.
French: De plus, la disponibilité d’emplois décents, de possibilités de revenus et de conditions correctes de travail dans les pays d’émigration, ainsi que l’absence de conflits ou de pressions insoutenables sur l’environnement peuvent permettre de s’assurer que la personne qui émigre le fait par choix. La politique européenne de développement[23] tient compte de ces facteurs d’émigration ainsi que d’autres facteurs d’incitation à la migration dans les contributions de l’UE – en partenariat avec les pays en développement – visant à éradiquer la pauvreté, à prévenir les conflits, à assurer le développement économique et commercial, à promouvoir les droits fondamentaux et la bonne gouvernance, la protection de l’environnement, ainsi que dans l’aide apportée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. Plus de la moitié de l'aide mondiale provient de l’UE, qui s'est engagée à l’accroître encore, tant en qualité qu'en efficacité.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, θα πρέπει να συζητηθούν, εκτός από τη θετική σχέση που υπάρχει μεταξύ της μετανάστευσης και των αναπτυξιακών πολιτικών, και οι βασικές αιτίες της μετανάστευσης, καθώς και οι τρόποι με τους οποίους οι άλλοι χορηγοί αναπτυξιακής βοήθειας θα μπορέσουν να αυξήσουν τις συνεισφορές τους για την αντιμετώπιση της μετανάστευσης. Όντως η Επιτροπή πιστεύει ότι η σχέση μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης προσφέρει τη δυνατότητα επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων, χωρίς βεβαίως να αποτελέσει αυτή η σχέση το υποκατάστατο ή μια εναλλακτική λύση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας.
French: Selon la Commission, il conviendrait de discuter au sein des Nations unies des causes profondes des migrations ainsi que de la façon d’intensifier la sensibilisation à ces aspects des autres donateurs en matière de développement, de même que des liens positifs et des synergies qui existent entre les politiques migratoires et de développement. En effet, la Commission est convaincue que les liens entre les migrations et le développement disposent d’un potentiel permettant de contribuer aux objectifs de développement, sans modifier ou remplacer l’aide publique au développement.
Greek: 3. Μετα το Διαλογο Υψηλου Επιπεδου: η πορεια προς το μελλον
French: 3. APRÈS LE DIALOGUE DE HAUT NIVEAU: LA VOIE À SUIVRE
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την πρόταση του Γενικού Γραμματέα να καθιερωθεί ένα μόνιμο φόρουμ για την ανταλλαγή εμπειριών[24] ως συνέχεια του διαλόγου υψηλού επιπέδου (ΔΥΕ). Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτό το φόρουμ πρέπει να λάβει τη μορφή άτυπης, εθελούσιας και μη δεσμευτικής διαδικασίας υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, η οποία ωστόσο θα διεξάγεται από τα κράτη και άλλους συμμετέχοντες, και όπου θα γίνεται ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών για σειρά θεμάτων που αφορούν τη μετανάστευση και τα οποία έχουν άμεση επίπτωση στην ανάπτυξη, με δυνατότητες αποτελεσμάτων επωφελών για όλους τους συμμετέχοντες στην μεταναστευτική αλυσίδα, και ειδικότερα για τις χώρες προέλευσης.
French: La Commission prend note de la proposition du Secrétaire général d’instituer un forum permanent de partage des expériences[24] comme suivi du dialogue de haut niveau. Selon la Commission, ce forum devrait prendre la forme d’un processus informel, volontaire et non contraignant sous les auspices des Nations unies, mais sous l’impulsion des États et des autres participants, au sein duquel auraient lieu des échanges de vues et d’expériences concernant certains problèmes liés aux migrations qui ont un impact direct sur le développement et dont le potentiel permettrait un résultat gagnant-gagnant à tous les participants dans la chaîne migratoire, particulièrement au niveau des pays d’origine.
Greek: Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι πολλά από αυτά τα θέματα που εξετάζονται στην έκθεση μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της διαχείρισης της διεθνούς μετανάστευσης. Εντούτοις, πιστεύει επίσης ότι το προτεινόμενο φόρουμ θα αποκτήσει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία εάν, κατά τη διάρκεια των εργασιών του, δώσει προτεραιότητα σ’αυτά τα θέματα που προσφέρουν τη δυνατότητα υλοποίησης συγκεκριμένης προόδου στην ανάπτυξη των χωρών προέλευσης των μεταναστών, με βάση την κτηθείσα εμπειρία των κρατών και οργανισμών που θα συμμετέχουν, για παράδειγμα:
French: La Commission est convaincue que les différents problèmes abordés dans le rapport ont une incidence sur l’amélioration de la gestion des migrations internationales. Elle estime toutefois également que la valeur ajoutée du forum serait plus élevée si, dans ses travaux, il se concentrait prioritairement sur les questions disposant d’un potentiel permettant de réaliser des progrès réels dans le développement des pays d’origine, basés sur les expériences effectives des pays participants et des organisations impliquées, par exemple:
Greek: - πολιτικές και δράσεις για να επικεντρωθεί η συμβολή των μεταναστών στην ανάπτυξη των χωρών προέλευσης, ιδίως με τα εμβάσματα·
French: - des politiques et des actions pour encourager la contribution des émigrants au développement de leur pays d’origine, y compris les transferts de fonds;
Greek: - πολιτικές και δράσεις για να βελτιωθεί η διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης – ειδικότερα της μετανάστευσης Νότου-Νότου – προς το αμοιβαίο συμφέρον των χωρών προέλευσης και προορισμού·
French: - des politiques et des actions pour améliorer la gestion des migrations économiques – y compris les migrations sud-sud – dans l’intérêt mutuel des pays d’origine et de destination;
Greek: - πολιτικές και δράσεις για να περιοριστεί η διαρροή εγκεφάλων και να υποστηριχθούν η κυκλική, προσωρινή, εποχιακή και εικονική μετανάστευση·
French: - des politiques et des actions pour limiter la fuite des cerveaux et encourager les migrations circulaires, temporaires, saisonnières et virtuelles;
Greek: - πολιτικές και δράσεις για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων·
French: - des politiques et des actions pour lutter contre la migration clandestine et la traite des êtres humains;
Greek: - καθώς και πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη ικανότητας σ’αυτούς τους διάφορους τομείς.
French: - ainsi que des initiatives visant à renforcer la capacité dans ces différents domaines.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικό να δώσει προσοχή στην ενίσχυση των προσπαθειών που ήδη καταβάλλονται για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών οργανισμών που δρουν στον τομέα διαχείρισης της μετανάστευσης. Σ’αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία που ανέλαβε ο Γενικός Γραμματέας για την σύσταση της ομάδας για τη διεθνή μετανάστευση (Global Migration Group). Ελπίζει ότι θα απλοποιηθεί το θεσμικό πλαίσιο και περιμένει μια διαδικασία ενισχυμένου, τακτικού και διαφανούς συντονισμού των κυριότερων διεθνών οργανισμών για τα θέματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση, και θα δεχθεί με μεγάλο ενδιαφέρον κάθε πληροφορία σχετικά με το ρόλο και τη λειτουργία της εν λόγω ομάδας.
French: En outre, la Commission estime qu’il est important de se concentrer sur des efforts existants déjà pour améliorer la coordination entre les diverses agences des Nations unies et d’autres organisations internationales qui opèrent dans le domaine de la gestion des migrations. À ce propos, la Commission accueille favorablement l’initiative du secrétaire général visant à la création du Groupe des migrations internationales (Global Migration Group). Elle espère une simplification des dispositifs institutionnels, une coordination renforcée, régulière et transparente des principales organisations internationales en matière de migrations et elle accueillera avec intérêt des informations complémentaires sur le rôle et le fonctionnement de ce groupe.
Greek: Το θέμα της διεθνούς μετανάστευσης κατέχει σημαντική θέση στην πολιτική ατζέντα της διεθνούς κοινότητας και φαίνεται ότι αυτό θα παραμείνει το ίδιο στο προσεχές μέλλον. Η Επιτροπή ελπίζει ότι με τον πολιτικό διάλογο και τις ανταλλαγές των βέλτιστων πρακτικών σε διεθνές επίπεδο ο διάλογος υψηλού επιπέδου θα ανοίξει το δρόμο προς τη παγκόσμια συναίνεση σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της σχέσης μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης. Με αυτήν την προοπτική, είναι έτοιμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στις εργασίες του διαλόγου υψηλού επιπέδου και να συμβάλει στη συζήτηση σχετικά με τον τρόπο παρακολούθησης που πρέπει να προβλεφθεί.
French: Les migrations internationales constituent un point important à l’ordre du jour politique de la communauté internationale et il est probable qu’il en sera encore longtemps ainsi. La Commission espère que le dialogue politique et l’échange au niveau international des bonnes pratiques permettront au dialogue de haut niveau d’ouvrir la voie vers un consensus mondial sur la façon d’améliorer les liens entre migration et développement. Dans cette perspective, elle est prête à assumer un rôle actif dans le travail du dialogue de haut niveau et à contribuer au débat quant au suivi à mettre en place.
Greek: [1] Συμπεράσματα της Προεδρίας, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Τάμπερε, 15 και 16 Οκτωβρίου 1999.
French: [1] Conclusions de la présidence du Conseil européen, Tampere, 15 et 16 octobre 1999.
Greek: [2] Συμπεράσματα της Προεδρίας, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Βρυξέλλες, 4 και 5 Νοεμβρίου 2004.
French: [2] Conclusions de la présidence du Conseil européen, Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004.
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004 για τη θέσπιση προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου (ΑΕΝΕΑS).
French: [3] Règlement (CE) n° 491/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 10 mars 2004, établissant un programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile (AENEAS).
Greek: [4] Επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό: Ανακοίνωση σχετικά με το θεματικό πρόγραμμα για την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη και τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013 - COM(2006)18 τελικό της 25ης Ιανουαρίου 2006.
French: [4] Investir dans les ressources humaines: Communication relative au programme thématique pour le développement humain et social et les perspectives financières pour 2007-2013, COM(2006) 18 final du 25 janvier 2006.
Greek: [5] Η παρούσα ανακοίνωση δεν εξετάζει γενικά τις πολιτικές της ΕΕ για την αντιμετώπιση της μετανάστευσης στο εσωτερικό της ΕΕ, την οποία η ΕΚ δεν θεωρεί διεθνή μετανάστευση.
French: [5] La présente communication ne concerne globalement pas les politiques européennes appliquées en matière de migrations intra-européennes, que la CE ne considère pas comme des migrations internationales.
Greek: [6] Ειδικότερα «Διεθνής Μετανάστευση και Ανάπτυξη», έκθεση του Γενικού Γραμματέα, Έγγραφο A/60/871, Γενική Συνέλευση, Ηνωμένα Έθνη, 18 Μαΐου 2006.
French: [6] Notamment le rapport du Secrétaire général intitulé «Migrations internationales et développement», document A/60/871, Assemblée générale, Nations unies, 18 mai 2006.
Greek: [7] «Μετανάστευση σε ένα διασυνδεδεμένο πλανήτη: νέες κατευθύνσεις για δράση», έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για τη Διεθνή Μετανάστευση, Οκτώβριος 2005.
French: [7] «Les migrations dans un monde interconnecté: nouvelles perspectives d'action», rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, octobre 2005.
Greek: [8] Διεξάγεται επίσης παράλληλος διάλογος με την ίδια την ομάδα των χωρών ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού).
French: [8] Un dialogue parallèle est également en cours avec les pays ACP proprement dits (Afrique, Caraïbes et Pacifique).
Greek: [9] «Παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης: Δράσεις προτεραιότητας εστιαζόμενες στην Αφρική και τη Μεσόγειο», Συμπεράσματα της Προεδρίας, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Βρυξέλλες, 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005.
French: [9] «Approche globale sur la question des migrations: priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée», Conclusions de la présidence, Conseil européen, Bruxelles, 15 et 16 décembre 2005.
Greek: [10] «Μετανάστευση και Ανάπτυξη: ορισμένες συγκεκριμένες κατευθύνσεις» COM(2005)390 τελικό της 1ης Σεπτεμβρίου 2005.
French: [10] «Migration et développement: des orientations concrètes», COM(2005) 390 final du 1er septembre 2005.
Greek: [11] «Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση» COM(2005)669 τελικό της 21ης Δεκεμβρίου 2005.
French: [11] «Programme d'action relatif à l'immigration légale», COM(2005) 669 final du 21 décembre 2005.
Greek: [12] «Στρατηγική της ΕΕ για δράση που αφορά την έλλειψη ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες», COM (2005) 642 τελικό της 12ης Δεκεμβρίου 2005.
French: [12] «Stratégie d’action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement», COM(2005) 642 final du 12 décembre 2005.
Greek: [13] «Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης - Η συμβολή των πολιτικών της ΕΕ για να υπάρξουν οφέλη για όλους» - Ανακοίνωση της Επιτροπής που εγκρίθηκε στις 18 Μαΐου 2004, COM(2004) 383· Ανακοίνωση « Εξασφάλιση αξιοπρεπούς εργασίας για όλους: Η συμβολή της ΕΕ στην εφαρμογή της ατζέντας για την αξιοπρεπή εργασία στον πλανήτη» (COM(2006)249) και το παράρτημά της (SEC(2006)643), αμφότερα με ημερομηνία 24 Μαΐου 2006.
French: [13] «La dimension sociale de la mondialisation–comment la politique de l'UE contribue à en étendre les avantages à tous»-Communication de la Commission adoptée le 18 mai 2004, COM(2004) 383 ; Communication «Promouvoir un travail décent pour tous-La contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde», (COM(2006) 249) et son annexe (SEC(2006) 643), toutes deux en date du 24 mai 2006.
Greek: [14] Κοινές βασικές αρχές για την ένταξη που θεσπίστηκαν κατά το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων τον Νοέμβριο 2004.
French: [14] Principes de base communs pour l'intégration adoptés par le Conseil «Justice et affaires intérieures» du 19 novembre 2004.
Greek: [15] Κοινό Πρόγραμμα για την Ένταξη: Πλαίσιο σχετικά με την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση», COM (2005) 389 τελικό της 1ης Σεπτεμβρίου 2005.
French: [15] «Programme commun pour l'intégration: Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne», COM(2005) 389 final du 1er septembre 2005.
Greek: [16] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Νοέμβριος 2004. http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc_immigration_integration_en.htm
French: [16] Commission européenne, novembre 2004.
Greek: [17] Οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003.
French: [17] Directive 2003/109/CE du Conseil du 25.11.2003.
Greek: [18] Οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003.
French: [18] Directive 2003/86/CE du Conseil du 22.9.2003.
Greek: [19] Οδηγία 2000/43/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους προέλευσης και Οδηγία 2000/78/EΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.
French: [19] Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
Greek: [20] «Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων - ολοκληρωμένη προσέγγιση και προτάσεις για σχέδιο δράσης», COM(2005)514 τελικό της 18ης Οκτωβρίου 2005.
French: [20] «Lutter contre la traite des êtres humains: approche intégrée et propositions en vue d’un plan d’action», COM(2005) 514 final du 18 octobre 2005.
Greek: [21] Οδηγία 2004/81/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004.
French: [21] Directive 2004/81/CE du Conseil du 29.4.2004.
Greek: [22] «Μετανάστευση και Ανάπτυξη: ορισμένες συγκεκριμένες κατευθύνσεις» COM(2005)390 τελικό). Τα παραρτήματα αυτής της ανακοίνωσης περιλαμβάνουν πολλά παραδείγματα καλών πρακτικών που έχουν αναπτυχθεί στα κράτη μέλη της ΕΕ και αλλού.
French: [22] «Migrations et développement: des orientations concrètes» (COM(2005) 390 final). Les annexes à cette communication comportent de nombreux exemples de bonnes pratiques mises au point dans les États membres de l’UE et ailleurs.
Greek: [23] Η Ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη, Νοέμβριος 2005.
French: [23] Le consensus européen sur le développement, novembre 2005.
Greek: [24] «Διεθνής μετανάστευση και ανάπτυξη», Έκθεση του Γενικού Γραμματέα.
French: [24] «Migrations internationales et développement», rapport du Secrétaire général.
Greek: Βρυξέλλες, 24.7.2006
French: Bruxelles, le 24.7.2006
Greek: COM(2006) 416 τελικό
French: COM(2006) 416 final
Greek: 23η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 23ème RAPPORT ANNUEL DE LA COMMISSION
Greek: ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ(2005){SEC(2006) 999}{SEC(2006) 1005}
French: SUR LE CONTRÔLE DE L'APPLICATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE(2005){SEC(2006) 999}{SEC(2006) 1005}
Greek: 23 η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 23 ème RAPPORT ANNUEL DE LA COMMISSION
Greek: ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ (2005)
French: SUR LE CONTRÔLE DE L'APPLICATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE (2005)
Greek: Η έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου συντάσσεται κάθε χρόνο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως απάντηση στα διαδοχικά αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Ψήφισμα της 9ης Φεβρουαρίου 1983) και των κρατών μελών (Δήλωση αριθ. 19, σημείο 2, που προσαρτάται στη Συνθήκη η οποία υπογράφηκε στο Μάαστριχ στις 7 Φεβρουαρίου 1992). Η έκθεση αυτή ανταποκρίνεται επίσης στα αιτήματα που εκφράστηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή του Συμβουλίου για συγκεκριμένους τομείς.
French: La Commission européenne établit chaque année un rapport relatif au contrôle de l'application du droit communautaire en réponse à des demandes formulées par le Parlement européen (Résolution du 9 février 1983) et les États membres (point 2 de la déclaration n° 19 annexée au traité signé à Maastricht le 7 février 1992). Le rapport répond également aux demandes du Conseil européen ou du Conseil s'agissant de secteurs spécifiques.
Greek: 1.1 Εισαγωγή
French: 1.1 Introduction
Greek: Κατά την άσκηση των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της ως θεματοφύλακα των συνθηκών, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει και να ελέγχει την ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στο άρθρο 211 της συνθήκης ΕΚ. Το άρθρο 226 ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να κινήσει διαδικασία κατά κράτους μέλους το οποίο θεσπίζει ή διατηρεί νομοθεσία ή κανόνες αντίθετους προς το κοινοτικό δίκαιο.
French: Dans l'exercice de ses fonctions exclusives de gardienne des traités, la Commission garantit et contrôle l'application uniforme du droit communautaire par les États membres en vertu de l'article 211 du traité CE. L'article 226 CE prévoit que la Commission peut engager une procédure contre un État membre ayant adopté ou maintenu des dispositions législatives ou réglementaires contraires au droit communautaire.
Greek: Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση[1] του 2001 τονίζει ότι η κύρια ευθύνη εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου εναπόκειται στις εθνικές διοικήσεις και τα δικαστήρια των κρατών μελών. Ο κύριος στόχος των διαδικασιών παράβασης είναι να ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται οικειοθελώς με το κοινοτικό δίκαιο το συντομότερο δυνατό. Η Επιτροπή αποβλέπει στην ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη μέσω συμπληρωματικών ή εναλλακτικών μεθόδων επίλυσης των προβλημάτων.
French: Le Livre blanc sur la gouvernance européenne[1] de 2001 souligne que la responsabilité d'appliquer le droit communautaire incombe en premier lieu aux administrations et juridictions nationales des États membres. Le principal objectif des procédures d'infraction est d'encourager les États membres à se conformer volontairement et le plus rapidement possible au droit communautaire. La Commission a fait en sorte de renforcer la coopération avec les États membres par le biais de méthodes complémentaires ou alternatives pour résoudre les problèmes.
Greek: Ο έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου είναι ζωτικής σημασίας από την άποψη της τήρησης του δικαίου γενικά και συμβάλλει στο να καταστήσει την αρχή μιας Κοινότητας δικαίου απτή πραγματικότητα για τους πολίτες της Ένωσης και τους οικονομικούς παράγοντες. Οι πολυάριθμες καταγγελίες που υποβάλλουν οι πολίτες των κρατών μελών συνιστούν ουσιαστικό μέσο ανίχνευσης των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου.
French: Le contrôle de l'application du droit communautaire est essentiel au regard du respect du droit de manière générale et il contribue à rendre le principe d'une Communauté de droit tangible pour les citoyens européens et les opérateurs économiques. Les nombreuses plaintes des citoyens des États membres constituent un instrument essentiel de détection des infractions au droit communautaire.
Greek: Η 23η ετήσια έκθεση - συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων ως «εγγράφων εργασίας των υπηρεσιών», και των εισηγήσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2006) 1005) και των στατιστικών παραρτημάτων (SEC(2006) 999) -, εκθέτει τις δραστηριότητες της Επιτροπής που αφορούν τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου κατά τη διάρκεια του 2005.
French: Le 23e rapport annuel, - y compris les annexes en tant que « documents de travail des services », et des contributions des services de la Commission (SEC(2006) 1005) et des annexes statistiques (SEC(2006) 999) -, présente un examen des activités de la Commission liées au contrôle de l'application du droit communautaire en 2005.
Greek: 1.2. Η διεύρυνση της Ένωσης και η κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς των οδηγιών
French: 1.2. L’élargissement de l’Union et la notification des mesures de transposition des directives
Greek: Το έτος 2005 χαρακτηρίστηκε από την προετοιμασία της διεύρυνσης της Ένωσης στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Το ενοποιημένο σύστημα ηλεκτρονικής κοινοποίησης των εθνικών μέτρων μεταφοράς των οδηγιών για τα 25 κράτη μέλη προσαρμόσθηκε για να επιτρέψει στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις προηγούμενης κοινοποίησης για τις οδηγίες που αποτελούν το κοινοτικό κεκτημένο. Οι δύο χώρες κοινοποίησαν τα πρώτα μέτρα κατά τα τέλη του 2005.
French: L’année 2005 a été marquée par la préparation de l’élargissement de l’Union à la Bulgarie et la Roumanie. Le système intégré de notification électronique des mesures nationales d’exécution pour la transposition des directives pour les 25 États membres a été adapté afin de permettre à la Bulgarie et à la Roumanie de s’acquitter de leurs obligations de pré-notification pour les directives constituant l’acquis communautaire. Les deux pays ont notifié les premières mesures fin 2005.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2005, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία εντάχθηκαν στο ηλεκτρονικό σύστημα κοινοποίησης και η Γαλλία, το τελευταίο κράτος μέλος που προοριζόταν να εισέλθει στο σύστημα, ήταν σε προχωρημένο στάδιο προπαρασκευής.
French: Pendant 2005 les Pays-Bas et la Suède se sont incorporées au système de notification électronique, et la France, le dernier Etat membre à entrer dans le système, a été dans un état avancé de préparation.