FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αυτές είναι οι προκλήσεις που επιδιώκει να αντιμετωπίσει η στρατηγική της Λισσαβόνας που υιοθετήθηκε το 2000. Ωστόσο, η πρόοδος που σημειώθηκε για την επίτευξη των στόχων αυτών υπήρξε ανεπαρκής μέχρι τώρα, γεγονός που καθιστά αναγκαία μια αποφασιστική ώθηση η οποία θα μπορούσε να επαναφέρει την οικονομία στη σωστή πορεία. Στόχος μας είναι να καταστήσουμε την ευρωπαϊκή οικονομία μια από τις πιο ελκυστικές για τις επενδύσεις, για την παραγωγή, για την εργασία. Προς τον σκοπό αυτό χρειάζεται να δοθεί μια νέα ώθηση για μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα προκαλέσουν σημαντική βελτίωση στο επιχειρησιακό περιβάλλον, προάγοντας την έρευνα και την καινοτομία σε βασικούς τομείς και εκσυγχρονίζοντας τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
French: Voilà les défis relevés par la stratégie de Lisbonne adoptée en 2000. Mais jusqu’à présent, ces objectifs sont loin d’avoir été atteints et une ferme impulsion doit être donnée pour relancer les efforts dans la bonne direction. Notre objectif est de faire de l’économie européenne l’une des plus attrayantes pour les investisseurs, pour les producteurs et pour les travailleurs. Cela exige une nouvelle vague de réformes portant à une amélioration significative dans le monde des affaires; il faut relancer la recherche et l’innovation dans des secteurs clés, et moderniser les marchés du travail européens et les régimes de sécurité sociale.
Greek: 1.1. Ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις
French: 1.1. Un environnement entrepreneurial favorable
Greek: - Η ευρωστία των θεμελιωδών μακροοικονομικών δεικτών είναι αποφασιστικής σημασίας για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και για την αποδοχή των αλλαγών. Η σωστή λειτουργία του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης είναι καθοριστικής σημασίας για ένα υγιές ευρώ ενόψει της διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη. Προς τον σκοπό αυτό, το σύμφωνο πρέπει να βελτιωθεί ώστε να καταστεί περισσότερο αποτελεσματικό σε περιόδους οικονομικής ανάπτυξης και πιο ρεαλιστικό στη διόρθωση των ελλειμμάτων, αποφεύγοντας συγχρόνως τη δημιουργία αντικινήτρων για σημαντικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
French: - Des bases macroéconomiques solides sont essentielles pour promouvoir une croissance durable et assimiler les changements. Il est essentiel pour la santé de l’euro, dans la phase préparatoire à l'élargissement de la zone euro, en particulier dans les nouveaux États membres, que le pacte de croissance et de stabilité fonctionne convenablement. Pour cela, il faut le rendre plus efficace en période de relance économique, plus adéquat dans la correction des déficits, tout en évitant des effets négatifs sur les grandes réformes économiques.
Greek: - Είναι καιρός να εισέλθει σε νέα φάση η οικονομική ολοκλήρωση. Χρειάζεται το κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο θα επιτρέψει στην παραγωγική οικονομία να ανθήσει. Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργούν σε ένα πραγματικά πανευρωπαϊκό πλαίσιο, με τα ίδια δικαιώματα για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, με κοινή προσέγγιση στη διοίκηση των επιχειρήσεων και στην πνευματική ιδιοκτησία, με δίκαια νομοθεσία για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων και με τελωνειακά συστήματα τα οποία ευνοούν το εμπόριο. Η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και οι κατάλληλοι κανόνες ανταγωνισμού μπορούν να συμβάλουν στην κατάργηση των φραγμών, στην απελευθέρωση των αγορών των αγαθών και των υπηρεσιών και στην προώθηση της καινοτομίας προς όφελος των αποτελεσματικότερων παραγωγών και καταναλωτών. Ειδικότερα, ο τομέας των υπηρεσιών διαθέτει τεράστιο αναπτυξιακό δυναμικό. Οι αποτελεσματικές υπηρεσίες συμβάλλουν επίσης στη μείωση του κόστους των επιχειρήσεων. Μέχρι το τέλος της δεκαετίας, η διασυνοριακή προσφορά υπηρεσιών εντός της Ένωσης πρέπει να είναι κάτι τόσο φυσικό όσο η μεταφορά αγαθών, διατηρώντας τον ειδικό ρόλο που αποδίδεται στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
French: - Le moment est venu d'engager une nouvelle étape dans l’intégration économique. Une réglementation adéquate doit être mise en place pour permettre à l’économie productive de prospérer. Les entreprises devraient être en mesure de fonctionner à l’intérieur d’un cadre européen véritable, avec des droits égaux pour le lancement d’entreprises, une approche commune régissant la gouvernance des entreprises et la propriété intellectuelle, des règles équitables d’imposition des sociétés et des systèmes en douane favorisant les échanges. Une meilleure réglementation et des règles judicieuses en matière de concurrence devraient assurer la suppression des barrières et l’ouverture des marchés aux biens et services et faciliter l'innovation dans l'intérêt des producteurs les plus efficaces et des consommateurs. Le secteur des services, en particulier, offre un énorme potentiel de croissance. Des services efficaces signifient également une réduction des coûts pour les entreprises. D'ici une dizaine d'années, il devrait être aussi naturel d'offrir des services transfrontaliers à l'intérieur de l'Union que de transporter des marchandises, tout en préservant le rôle spécial reconnu aux services d'intérêt général.
Greek: - Η προώθηση της καινοτομίας και της χρήσης των νέων τεχνολογιών των επικοινωνιών και των πληροφοριών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για μια περισσότερο δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία. Τόσο η αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών από τους χρήστες όσο και η εξέλιξη των προϊόντων των προμηθευτών θα αποτελέσουν καρπούς ενός συνδυασμού ενεργειών και πολιτικών για την έρευνα, την κατάρτιση και την καινοτομία.
French: - Il est crucial, pour une économie plus dynamique et compétitive, de stimuler l’innovation et l’utilisation des nouvelles technologies de la communication et de l’information. L’adoption de nouvelles technologies par les utilisateurs et l’offre de nouveaux produits seront tous deux le résultat d’un ensemble d’actions et de politiques dans le domaine de la recherche, de la formation et de l’innovation.
Greek: - Η Ευρώπη οφείλει να μειώσει τον κανονιστικό φόρτο σε όλα τα επίπεδα ώστε να προαγάγει το επιχειρηματικό πνεύμα και τις επενδύσεις, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν τον κινητήριο μοχλό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
French: - L’Europe a besoin de réduire le poids de la réglementation à tous les niveaux afin de laisser s’exprimer l’esprit d'entreprise et affluer les investissements, notamment au niveau des petites et moyennes entreprises qui sont le moteur de création d’emplois.
Greek: 1.2. Επενδύσεις για την ευημερία
French: 1.2. Investir pour la prospérité
Greek: - Χωρίς επενδύσεις δεν μπορούμε να έχουμε ευημερία και ανάπτυξη. Οι καταλύτες της ανάπτυξης – η έρευνα και η ανάπτυξη, η σύγχρονη τεχνολογία, η άνοδος του επιπέδου των δεξιοτήτων, τα αποτελεσματικά δίκτυα – δεν επιτυγχάνονται ανέξοδα. Επενδύονται ήδη σημαντικά ποσά από τα διάφορα χρηματοδοτικά μέσα του προϋπολογισμού της Ένωσης σε αυτούς τους τομείς. Στο πλαίσιο των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών πρέπει να δοθεί ακόμα περισσότερη έμφαση στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
French: - Il n’y a pas de prospérité, ni de croissance sans investissement. Les moteurs de la croissance que sont la recherche et le développement, la technologie moderne, l’acquisition des qualifications les plus élevées, la mise en place de réseaux efficaces, ont un prix. Le budget européen consacre d’ores et déjà des sommes substantielles à ces secteurs par le biais de différents fonds. L’accent mis sur la croissance et l’emploi devrait être encore renforcé dans le cadre des prochaines Perspectives Financières.
Greek: - Η Ένωση έχει αναλάβει τη δέσμευση να επενδύει το 3% του ΑΕΠ της στην έρευνα, από το οποίο το ένα τρίτο από το δημόσιο τομέα, και να αυξήσει σημαντικά τις επενδύσεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση. Αλλά δεν αρκεί η απλή διάθεση πόρων. Η Ευρώπη πρέπει να καταστεί ελκυστικότερη για τους ερευνητές και τους επιστήμονες, και οι καρποί της έρευνας πρέπει να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις. Η συγκέντρωση των πόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία προάγοντας και διαδίδοντας την αριστεία, εξασφαλίζοντας οικονομίες κλίμακας, δημιουργώντας νέες συνδέσεις και νέα δίκτυα. Η κινητικότητα στην εκπαίδευση και τη μάθηση ανοίγει νέους δρόμους για την ανάπτυξη των διαθέσιμων δεξιοτήτων στην Ευρώπη: στόχος είναι να συμμετάσχουν τρία εκατομμύρια φοιτητές πανεπιστημίου σε προγράμματα κινητικότητας έως το 2011 έναντι του ενός εκατομμυρίου που συμμετείχε το 2002.
French: - L’Union s’est engagée à investir 3 % de son PIB dans la recherche, dont le tiers provenant de dépenses publiques, et à augmenter de manière significative l’investissement dans l'enseignement supérieur. Mais l’effort ne doit pas être seulement financier. L'Europe doit devenir plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques, et les entreprises européennes doivent utiliser concrètement les résultats de la recherche. Une mise en commun des ressources au niveau européen peut offrir une réelle valeur ajoutée: expansion du vivier d'excellence, offre d’économies d'échelle, établissement de nouveaux contacts et de nouveaux réseaux. La mobilité dans l'éducation et l'apprentissage confère une nouvelle dimension au développement d'un ensemble de compétences en Europe. Si en 2002, 1 million d'étudiants ont participé à des programmes de mobilité dans l'éducation, il devrait être 3 millions d'ici à 2011.
Greek: - Η ευρωπαϊκή οικονομία δεν θα αξιοποιήσει ποτέ πλήρως το δυναμικό που διαθέτει εφόσον παραμένει δέσμια των δυσλειτουργιών που παρατηρούνται στα δίκτυα των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και τις ενέργειας. Η αντιμετώπιση αυτών των αδυναμιών σε διασυνοριακή κλίμακα αποτελεί το μόνο τρόπο για να συνδεθεί η διευρυμένη Ευρώπη.
French: - L’économie européenne n’atteindra jamais son plein potentiel si elle est paralysée par des goulots d’étranglement dans le secteur des transports, des télécommunications et de l’énergie. Remédier à ces lacunes sur un plan transfrontalier est la seule manière de connecter l'Europe élargie.
Greek: 1.3. Η αποδοχή των αλλαγών
French: 1.3 Assimiler les changements
Greek: - Η προσαρμογή των αγορών εργασίας ώστε να ενθαρρυνθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας. Η Ευρώπη χρειάζεται ένα εργατικό δυναμικό με καλύτερες δεξιότητες και με περισσότερες ικανότητες προσαρμογής στις αλλαγές. Η δια βίου μάθηση θα θέσει σε κίνηση έναν ενάρετο κύκλο δημιουργίας καλύτερων θέσεων εργασίας και υψηλότερης ανάπτυξης. Οι εταιρικές σχέσεις για τη μεταρρύθμιση και την αλλαγή που αναγγέλθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2004 είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή σε μια στρατηγική που καθιστά τις αγορές εργασίας πιο ευνοϊκές για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
French: - Adapter les marchés du travail pour encourager la création d’emplois. L’Europe a besoin d’une main-d’œuvre plus qualifiée et mieux adaptée aux mutations. L’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie contribueront à enclencher un processus vertueux générateur d'emplois de meilleure qualité et de croissance plus élevée. Les partenariats pour la réforme et le changement annoncés par le Conseil européen en 2004 sont le meilleur moyen d’assurer la participation à la stratégie visant à rendre les marchés du travail plus propices à la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
Greek: - Η προσέλκυση περισσότερων ανθρώπων στην αγορά εργασίας. Εκτός από την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού και εκτός από την προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες που προσφέρει η μετανάστευση. Η πράσινη βίβλος για την οικονομική μετανάστευση τονίζει πώς μια ελεγχόμενη διαδικασία μετανάστευσης που επικεντρώνεται σε βασικές δεξιότητες μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων. Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες ανησυχούν διότι τα όποια οφέλη μπορεί να εξανεμιστούν από το κόστος της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών. Όμως μπορεί να βρεθεί μια ισορροπία προς όφελος τόσο των μεταναστών όσο και των κοινωνιών στις χώρες υποδοχής τους.
French: - Attirer plus de personnes sur le marché du travail. Par delà une utilisation plus efficace de la main-d’œuvre vieillissante, accroître la mobilité dans le travail et s’ouvrir davantage au potentiel de l’immigration. Le Livre vert sur la migration économique explique comment un processus d’immigration contrôlé mettant l’accent sur les qualifications essentielles peut être un élément de solution. Les sociétés européennes craignent que les coûts de l’intégration l’emportent sur les avantages; mais il est possible de trouver un équilibre qui favorise les travailleurs migrants, comme les sociétés d’accueil.
Greek: 2. ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
French: 2. SOLIDARITÉ
Greek: Η πεμπτουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγκειται στην επιδίωξη της αειφόρου ανάπτυξης ως πρωταρχικού στόχου που συνίσταται στην ικανοποίηση των αναγκών των σημερινών γενεών αλλά όχι εις βάρος της δυνατότητας των επόμενων γενεών να ικανοποιούν τις δικές τους ανάγκες. Το κοινό μας πρόγραμμα διαλαμβάνει την ευθύνη της αμοιβαίας υποστήριξης και της από κοινού προστασίας και διαχείρισης του περιβάλλοντος όπου ζούμε. Για να υπάρχει μια υγιής ευρωπαϊκή κοινωνία απαιτείται η αποτελεσματική υλοποίηση αυτού του κοινού προγράμματος. Η αλληλεγγύη πρέπει να εκφράζεται στην πράξη, τόσο από τις σημερινές όσο και από τις επόμενες γενεές, μέσω:
French: L’important pour l’Union européenne est d'œuvrer en faveur d’un développement durable, objectif primordial qui consiste à répondre aux besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité des générations de demain à satisfaire leurs propres besoins. Notre projet commun suppose l’obligation d’offrir un soutien mutuel et de protéger et de gérer ensemble notre environnement. Une société européenne saine dépend de la réalisation effective de ce projet commun. La solidarité doit s’exprimer de manière concrète, aussi bien aujourd’hui que pour les générations futures, au travers:
Greek: - της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που θα βοηθήσει τις μειονεκτούσες περιοχές και ομάδες του πληθυσμού της Ένωσης να μειώσουν τις διαφορές τους·μέσω της ενίσχυσης της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας·
French: - d'une cohésion économique et sociale, qui aidera les régions et groupes de personnes défavorisées dans l'Union à combler les disparités;
Greek: - της αειφόρου διαχείρισης και της προστασίας του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων μας καθώς και της διασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού μακροπρόθεσμα·
French: - d’une protection et d’une gestion durables de nos ressources naturelles et d’une préservation des sources d’alimentation énergétique à long terme;
Greek: - της κατάλληλης μεταρρύθμισης και διαχείρισης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ώστε να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητά τους μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα·
French: - d’une réforme et d’une gestion appropriées des régimes de sécurité sociale, de manière à garantir leur viabilité à moyen et long termes ;
Greek: - της διατήρησης και της επίρρωσης των κοινών αξιών μας.
French: - de la préservation et de la consolidation de nos valeurs communes.
Greek: 2.1. Οικονομική και κοινωνική συνοχή
French: 2.1. Cohésion économique et sociale
Greek: - Οι πολιτικές συνοχής είναι καθοριστικής σημασίας για τη λειτουργία της διευρυμένης Ένωσης. Το χάσμα μεταξύ της πλουσιότερης και της φτωχότερης περιφέρειας στην Ευρώπη έχει τριπλασιαστεί από τη διεύρυνση. Η πολιτική συνοχής αποσκοπεί στην οικονομική σύγκλιση και επιδιώκει την αξιοποίηση των ανεκμετάλλευτων δυνατοτήτων για υψηλή ανάπτυξη. Αποτελεί ουσιαστικό μέσο για την προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας. Οι αγροτικές κοινότητες, οι παράκτιες περιοχές και οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες αντιμετωπίζουν επίσης ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, τον κοινωνικό αποκλεισμό και την εγκατάλειψή τους από τους κατοίκους τους. Η αγροτική ανάπτυξη, λόγου χάρη, αποτελεί μέσο για την ενίσχυση της συνοχής και για την εκ νέου προώθηση της ευημερίας και της ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές αλλά και για την καλύτερη διαχείριση των φυσικών πόρων.
French: - Les politiques en faveur de la cohésion sont au cœur du mode de fonctionnement de l’Union élargie. L’écart entre les régions les plus riches et les plus pauvres en Europe a triplé depuis l’élargissement. Les politiques en faveur de la cohésion ont pour objectif la convergence économique et cherchent à libérer le potentiel latent d’une croissance élevée. Ces politiques constituent un élément essentiel pour promouvoir la croissance et la compétitivité. Les collectivités rurales, les zones côtières et les régions ultra-périphériques sont aussi confrontées à des enjeux particuliers en termes de développement économique, d'exclusion sociale et de dépeuplement. Le développement rural, par exemple, est une manière de renforcer la cohésion, de promouvoir une prospérité et une croissance renouvelée des zones rurales, et de mieux gérer les ressources naturelles.
Greek: - Στρατηγικές ανταπόκρισης στις δημογραφικές προκλήσεις προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες ανάγκες του πληθυσμού της Ευρώπης. Έως τα μέσα αυτού του αιώνα, η αναλογία των συνταξιούχων προς τον πληθυσμό σε ηλικία εργασίας θα διπλασιαστεί από 24% σήμερα στο 50% περίπου το 2050. Αποφασιστικής σημασίας όσον αφορά την αλληλεγγύη είναι να υπάρξει μια ανταπόκριση προσαρμοσμένη στις ανάγκες των διαφόρων κοινωνικών ομάδων, τόσο των ηλικιωμένων πολιτών όσο και των νέων, λόγου χάρη μέσω μιας πρωτοβουλίας για τη νεολαία, έτσι ώστε να μεγιστοποιηθεί η συμβολή όλων των γενεών στην κοινωνία μας.
French: - Une réponse sur mesure aux enjeux démographiques du peuplement en Europe. D’ici le milieu du siècle, le rapport entre la population à la retraite et la population en âge de travailler aura doublé et sera passé de 24 %, valeur actuelle, à près de 50 % en 2050. La solidarité exige une réponse adaptée aux besoins des différentes catégories de la société, à la fois des citoyens vieillissants et des jeunes, par exemple au travers d'une initiative pour la Jeunesse qui optimise la contribution de toutes les générations à nos sociétés.
Greek: - Η προστασία των ασθενέστερων κοινωνικών ομάδων. Η Ευρώπη δεν μπορεί να συναγωνιστεί σε παγκόσμιο επίπεδο στηριζόμενη στις χαμηλές αμοιβές ή στις κακές συνθήκες εργασίας Η κοινωνική ατζέντα εξασφαλίζει έναν ανταγωνισμό επί ίσοις όροις με την καθιέρωση κατάλληλων κοινωνικών προτύπων, ενώ το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο μπορεί να καταστεί κίνητρο για την ανάπτυξη εφόσον λειτουργεί ως δίκτυο κοινωνικής προστασίας και ως εφαλτήριο αλλαγών. Για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα αυτού του προτύπου, πρέπει να πραγματοποιηθούν εγκαίρως οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, ενώ οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και οι υγιείς οικονομικές πολιτικές θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ουσιαστική αύξηση του δυνητικού ρυθμού ανάπτυξης.
French: - Protéger les plus faibles de la société. L’Europe ne peut pas défendre sa compétitivité mondiale en prônant de bas salaires ou de mauvaises conditions de travail. L'agenda social offre des conditions sociales adéquates identiques pour tous, et le modèle social européen peut servir de stimulant à la croissance en servant de filet de sécurité et de tremplin pour le changement. Afin de préserver la viabilité de ce modèle, la réforme nécessaire des marchés du travail et des régimes de sécurité sociale devrait se concrétiser en temps voulu, tandis que la réforme économique et des politiques économiques avisées devraient contribuer à relever considérablement le taux de croissance potentiel.
Greek: 2.2. Αλληλεγγύη με τις επόμενες γενεές
French: 2.2. Solidarité avec les générations futures
Greek: - Η προστασία του περιβάλλοντος παραμένει ένα από τα κύρια καθήκοντα που έχουμε απέναντι στις επόμενες γενεές. Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί μια απειλή που καθίσταται περισσότερο απτή κάθε χρόνο. Μια απειλή για το φυσικό μας περιβάλλον αλλά και για την ανάπτυξη και την ευημερία μας. Η Ευρώπη οφείλει να συνεχίσει να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των αιτιών χρησιμοποιώντας αποτελεσματικότερα τις πηγές ενέργειας και αποδεικνύοντας ότι μπορούν να βρεθούν εναλλακτικές λύσεις, όπως η αλλαγή των ισορροπιών μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς, μέσω λύσεων που βασίζονται στην αγορά. Πρέπει να προωθηθούν οι οικολογικές καινοτομίες και να υποστηριχθούν οι οικολογικά αποτελεσματικές πρακτικές: χάρη στο μακροπρόθεσμο αλυσιδωτό όφελος που θα προκύψει για την παραγωγικότητα και την καινοτομία, ο καθοριστικός τομέας της περιβαλλοντικής τεχνολογίας μπορεί να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
French: - La protection de l’environnement demeure l’une de nos responsabilités clé envers les générations futures. Les changements climatiques sont une menace de plus en plus tangible chaque année. Une menace pour notre environnement physique, mais aussi pour notre croissance et notre prospérité. L'Europe doit continuer à montrer l’exemple dans la recherche d’une solution aux causes de ce phénomène et prouver que d’autres solutions sont possibles dans les économies de marché. Il faut promouvoir l’éco-innovation et encourager l’éco-efficacité : en introduisant un effet bénéfique de long terme sur la productivité et l’innovation, le secteur clé de la technologie environnementale peut contribuer à la compétitivité de l’économie européenne.
Greek: - Η Ευρώπη είναι μια ήπειρος πλούσια σε πόρους. Η διαχείριση των πόρων αυτών είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση των μακροπρόθεσμων συμφερόντων της. Η πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας θα εξασφαλίσει την αειφόρο διαχείριση των βασικών πόρων της, αφενός, και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, αφετέρου.
French: - L'Europe est un continent riche en ressources. Il est essentiel de gérer les ressources pour préserver nos intérêts à long terme. La mise en œuvre intégrale de réformes dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche permettra une gestion durable de ressources clés et une compétitivité améliorée.
Greek: - Δεδομένης της περιβαλλοντικής και οικονομικής αξίας των ωκεανών και των θαλασσών, είναι αδήριτη η ανάγκη μιας συνολικής ναυτιλιακής πολιτικής με στόχο την ανάπτυξη ενός ακμάζοντα ναυτιλιακού τομέα και του πλήρους δυναμικού των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η οικολογική αειφορία. Η πολιτική αυτή πρέπει να επικουρείται από τις πλέον εξελιγμένες μεθόδους στην επιστημονική έρευνα των θαλασσών, στην τεχνολογία και στην καινοτομία.
French: - Eu égard à l’intérêt environnemental et économique des océans et des mers, il est particulièrement nécessaire de développer une politique maritime exhaustive visant à assurer une économie maritime prospère, acceptable pour l’environnement et soutenue par l'excellence de la recherche scientifique, de la technologie et de l'innovation dans le secteur maritime.
Greek: 2.3. Κοινές ευθύνες για κοινές αξίες
French: 2.3. Responsabilités communes pour des valeurs communes