FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 80000 | 25000 | 57140,47 |
French: 80000 | 25000 | 57140,47 |
Greek: Πέραν από τα ιατρικά έξοδα, οι πιστώσεις του παρόντος άρθρου προορίζονται για την κάλυψη των εξόδων των ειδικών εξετάσεων και αναλύσεων (τσεκάπ), των αναλώσιμων (ιατρικού υλικού, φαρμάκων κ.λπ.), των ειδικών εξοπλισμών και εγκαταστάσεων και των διοικητικών εξόδων της επιτροπής αναπηρίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, outre les honoraires des médecins, les frais des visites préventives (examens spéciaux, analyses, etc.), de matériel (médicaments, pansements, etc.), d'achat de matériel et de mobilier spéciaux ainsi que les frais de fonctionnement de la commission d'invalidité.
Greek: 1 5 2Mετακίνηση των υπαλλήλων μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας και του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, εμπειρογνώμονες που προσκαλούνται σε συνεδριάσεις
French: 1 5 2Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs publics et privés, visite d'experts
Greek: 1140000 | 621000 | 387428,68 |
French: 1140000 | 621000 | 387428,68 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων των εμπειρογνωμόνων από δημόσια και άλλα όργανα που προσκαλούνται σε συνεδριάσεις από χώρες εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de visites d'experts d'institutions publiques et d'autres organes à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union européenne.
Greek: 1 5 3Δαπάνες για την οργάνωση πρακτικής εξάσκησης νέων αποφοίτων στον Οργανισμό
French: 1 5 3Organisation de formations pour jeunes diplômés
Greek: 150000 | 145000 | 71886,29 |
French: 150000 | 145000 | 71886,29 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες πρακτικής εξάσκησης στον τομέα της διοίκησης νέων αποφοίτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues au titre de la formation pratique administrative de jeunes diplômés.
Greek: Οι δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν τα επιδόματα και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εκπαιδευόμενων, τα έξοδα ταξιδίου στην αρχή και στο τέλος των μαθημάτων, τα έξοδα ταξιδίου για μετακινήσεις που συνδέονται με το εκπαιδευτικό πρόγραμμα και τα έξοδα υποδοχής ή γευμάτων, καθώς και τα έξοδα τεκμηρίωσης.
French: Ces dépenses peuvent comprendre les allocations et contributions de sécurité sociale du personnel à former ainsi que les contributions et les frais de transport au début et à la fin des sessions, ceux en rapport avec le programme de formation, les frais d'accueil et/ou de restauration et les frais de documentation.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 —ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
French: CHAPITRE 1 6 —SERVICE SOCIAL
Greek: 2000 | 2000 | 0,— |
French: 2000 | 2000 | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων για δώρα, δάνεια ή προκαταβολές προς υπάλληλο, πρώην υπάλληλο ή επιζώντες υπαλλήλου που βρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dons, prêts ou avances qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d'un fonctionnaire décédé se trouvant dans une situation particulièrement difficile.
Greek: 1 6 3Παιδικοί και βρεφονηπιακοί σταθμοί
French: 1 6 3Centres de la petite enfance et autres crèches et garderies
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων που σχετίζονται με βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς.
French: Ce crédit est destiné à couvrir certaines dépenses relatives aux centres de la petite enfance et autres crèches et garderies.
Greek: 1 6 4Επιπρόσθετη αρωγή σε άτομα με ειδικές ανάγκες
French: 1 6 4Aide complémentaire aux handicapés
Greek: 3000 | 3000 | 0,— |
French: 3000 | 3000 | 0,— |
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται, στο πλαίσιο μιας πολιτικής υπέρ αυτών, για τα ακόλουθα μειονεκτούντα άτομα:
French: Ce crédit est destiné, dans le cadre d'une politique en leur faveur, aux personnes handicapées suivantes:
Greek: - εν ενεργεία οικείου προσωπικού,
French: - personnel concernés en activité,
Greek: - τους (τις) συζύγους του εν ενεργεία οικείου προσωπικού,
French: - les conjoints du personnel concernés en activité,
Greek: - όλα τα συντηρούμενα τέκνα, υπό την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: - tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Greek: 70000 | 35000 | 22832,74 |
French: 70000 | 35000 | 22832,74 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων υποδοχής και παράστασης που απορρέουν από τις υποχρεώσεις του Οργανισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux obligations incombant à l'Agence en matière de réception et de représentation.
Greek: Τα έξοδα αυτά είναι δυνατόν να βαρύνουν τους εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους είτε μεμονωμένα, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, είτε και στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του Οργανισμού.
French: Ces dépenses peuvent être exposées individuellement par des membres du personnel autorisés et dans le cadre de l'activité de l'Agence.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 —ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ, ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ, ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
French: CHAPITRE 1 8 —COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE, D'ACCIDENTS, DU RISQUE DE CHÔMAGE ET PENSIONS
Greek: 1 8 2Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού
French: 1 8 2Relations sociales entre les membres du personnel
Greek: 1 8 2 0Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού
French: 1 8 2 0Relations sociales entre les membres du personnel
Greek: 25000 | 25000 | 22000,— |
French: 25000 | 25000 | 22000,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη μέρους των εξόδων του κέντρου αναψυχής, των πολιτιστικών δραστηριοτήτων, των επιχορηγήσεων σε λέσχες του προσωπικού, της διαχείρισης και του έκτακτου εξοπλισμού τους, αθλητικών κέντρων, και σχεδίων για την προώθηση των κοινωνικών επαφών μεταξύ υπαλλήλων διαφορετικών εθνικοτήτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir une partie des coûts du centre récréatif, des activités culturelles, des subventions aux clubs du personnel, de la gestion et de l'équipement supplémentaire des centres sportifs ainsi qu'à promouvoir les relations sociales entre les agents de diverses nationalités.
Greek: 1 8 3Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας και ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και κάλυψη του κινδύνου ανεργίας και διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
French: 1 8 3Couverture des risques de maladie, d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension
Greek: 1 8 3 0Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας
French: 1 8 3 0Couverture des risques de maladie
Greek: 650000 | 565000 | 464465,79 |
French: 650000 | 565000 | 464465,79 |
Greek: Κανονιστικές διατάξεις για την κάλυψη έναντι των κινδύνων ασθενείας των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 23.
French: Réglementation relative à la couverture des riques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 23.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εισφορά του Οργανισμού για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθένειας (3,4 % του βασικού μισθού).
French: Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie (3,4 % du traitement de base).
Greek: 1 8 3 1Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου
French: 1 8 3 1Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle
Greek: 186000 | 175000 | 118753,49 |
French: 186000 | 175000 | 118753,49 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 73 καθώς και το άρθρο 15 του παραρτήματος VIII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73 et l'article 15 de son annexe VIII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εισφορών του Οργανισμού για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας, καθώς και τις πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή των οικείων διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l'assurance contre les risques d'accident et de maladie professionnelle (0,67 % du traitement de base) ainsi que les dépenses supplémentaires résultant de l'application des dispositions statutaires en la matière.
Greek: 1 8 3 2Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των υπαλλήλων
French: 1 8 3 2Couverture du risque de chômage des agents
Greek: 308000 | 180000 | 109198,06 |
French: 308000 | 180000 | 109198,06 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1985, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 265 της 8.10.1985, σ. 1).
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil du 27 septembre 1985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents des Communautés (JO L 265 du 8.10.1985, p. 1).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη του κόστους του κινδύνου ανεργίας του οικείου προσωπικού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de couverture du risque de chômage des agents.
Greek: 1 8 3 3Σώρευση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του προσωπικού
French: 1 8 3 3Constitution ou maintien des droits à pension pour les agents
Greek: 20000 | p.m. | 0,— |
French: 20000 | p.m. | 0,— |
Greek: Καθεστώς που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 42.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των πληρωμών που πρέπει να πραγματοποιήσει ο Οργανισμός υπέρ των οικείου προσωπικού για τη σώρευση ή διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στη χώρα καταγωγής τους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'Agence en faveur des agents afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leur pays d'origine.
Greek: 2 0 0 | Μισθώματα | 6898000 | 4546000 | 4530489,10 |
French: 2 0 0 | Loyers | 6898000 | 4546000 | 4530489,10 |
Greek: 2 0 1 | Έξοδα ασφάλισης | 350000 | 295000 | 234312,98 |
French: 2 0 1 | Assurances | 350000 | 295000 | 234312,98 |
Greek: 2 0 2 | Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρέυμα και θέρμανση | 448000 | 368000 | 256893,56 |
French: 2 0 2 | Eau, gaz, électricité et chauffage | 448000 | 368000 | 256893,56 |
Greek: 2 0 3 | Συντήρηση και καθαρισμός | 496000 | 369000 | 324023,73 |
French: 2 0 3 | Nettoyage et entretien | 496000 | 369000 | 324023,73 |
Greek: 2 0 4 | Διαρρύθμιση χώρων | 1442000 | 1265000 | 1273314,85 |
French: 2 0 4 | Aménagement des locaux | 1442000 | 1265000 | 1273314,85 |
Greek: 2 0 5 | Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίων | 1039000 | 110000 | 97484,96 |
French: 2 0 5 | Sécurité et surveillance des immeubles | 1039000 | 110000 | 97484,96 |
Greek: 2 0 8 | Λοιπές προκαταρκτικές δαπάνες για την ανέγερση ή τη διαρρύθμιση κτιρίου | 125000 | 249000 | 168195,03 |
French: 2 0 8 | Autres dépenses préliminaires à la construction ou à l'aménagement d'un immeuble | 125000 | 249000 | 168195,03 |
Greek: 2 0 9 | Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα | 1800000 | 1105000 | 1086872,46 |
French: 2 0 9 | Autres dépenses afférentes aux immeubles | 1800000 | 1105000 | 1086872,46 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 | 12598000 | 8307000 | 7971586,67 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 0 | 12598000 | 8307000 | 7971586,67 |
Greek: 2 1 1 0 | Αγορές νέου υλισμικού για τη λειτουργία του Οργανισμού | 1080000 | 871000 | 536167,93 |
French: 2 1 1 0 | Acquisitions de nouveau matériel nécessaire au fonctionnement de l'Agence | 1080000 | 871000 | 536167,93 |
Greek: 2 1 1 1 | Αγορά νέου λογισμικού για τη λειτουργία του Οργανισμού | 570000 | 542000 | 130641,22 |
French: 2 1 1 1 | Acquisition de nouveaux logiciels nécessaires au fonctionnement de l'Agence | 570000 | 542000 | 130641,22 |
Greek: 2 1 1 2 | Αντικατάσταση υλισμικού και λογισμικού για τη λειτουργία του Οργανισμού | 20000 | 7000 | 6114,29 |
French: 2 1 1 2 | Remplacement de matériel et de logiciels nécessaires au fonctionnement de l'Agence | 20000 | 7000 | 6114,29 |
Greek: 2 1 1 3 | Μίσθωση υλισμικού και λογισμικού για τη λειτουργία του Οργανισμού | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 2 1 1 3 | Location de matériel et de logiciels nécessaires au fonctionnement de l'Agence | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 2 1 1 4 | Συντήρηση και επισκευή υλισμικού και λογισμικού για τη λειτουργία του Οργανισμού | 1050000 | 671000 | 448510,— |
French: 2 1 1 4 | Entretien et réparation de matériel et de logiciels nécessaires au fonctionnement de l'Agence | 1050000 | 671000 | 448510,— |
Greek: 2 1 1 5 | Ανάλυση, προγραμματισμός και τεχνική βοήθεια για τη λειτουργία του Οργανισμού | 1091000 | 500000 | 877391,26 |
French: 2 1 1 5 | Travaux d'analyse, de programmation et d'assistance technique nécessaires au fonctionnement de l'Agence | 1091000 | 500000 | 877391,26 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 1 | 3811000 | 2591000 | 1998824,70 |
French: | Total de l'article 2 1 1 | 3811000 | 2591000 | 1998824,70 |
Greek: 2 1 2 0 | Αγορές νέου υλισμικού για συγκεκριμένα προγράμματα/συγκεκριμένες εργασίες | 332000 | 652000 | 1327445,49 |
French: 2 1 2 0 | Acquisition de nouveau matériel nécessaire à des projets spécifiques | 332000 | 652000 | 1327445,49 |
Greek: 2 1 2 1 | Αγορά νέου λογισμικού για συγκεκριμένα προγράμματα/συγκεκριμένες εργασίες | 490000 | 2437000 | 1051772,70 |
French: 2 1 2 1 | Acquisition de nouveaux logiciels nécessaires à des projets spécifiques | 490000 | 2437000 | 1051772,70 |
Greek: 2 1 2 2 | Αντικατάσταση υλισμικού και λογισμικού συγκεκριμένων προγραμμάτων/συγκεκριμένων εργασιών | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 2 1 2 2 | Remplacement de matériel et de logiciels nécessaires à des projets spécifiques | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 2 1 2 3 | Μίσθωση υλισμικού και λογισμικού για συγκεκριμένα προγράμματα/συγκεκριμένες εργασίες | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 2 1 2 3 | Location de matériel et de logiciels nécessaires à des projets spécifiques | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 2 1 2 4 | Συντήρηση και επισκευή υλισμικού και λογισμικού για συγκεκριμένα προγράμματα/συγκεκριμένες εργασίες | 1992000 | 1528000 | 612009,22 |
French: 2 1 2 4 | Entretien et réparation de matériel et de logiciels nécessaires à des projets spécifiques | 1992000 | 1528000 | 612009,22 |
Greek: 2 1 2 5 | Ανάλυση, προγραμματισμός και τεχνική βοήθεια για συγκεκριμένα προγράμματα/συγκεκριμένες εργασίες | 2306000 | 6807000 | 4524365,77 |
French: 2 1 2 5 | Travaux d'analyse et de programmation et assistance technique nécessaires à des projets spécifiques | 2306000 | 6807000 | 4524365,77 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 2 | 5120000 | 11424000 | 7515593,18 |
French: | Total de l'article 2 1 2 | 5120000 | 11424000 | 7515593,18 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 8931000 | 14015000 | 9514417,88 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 8931000 | 14015000 | 9514417,88 |
Greek: 2 2 0 0 | Αρχικός εξοπλισμός σε υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις | 98000 | 22000 | 64629,08 |
French: 2 2 0 0 | Premier équipement en matériel et installations techniques | 98000 | 22000 | 64629,08 |
Greek: 2 2 0 1 | Αντικατάταση τεχνικού υλικού και εγκαταστάσεων | 37000 | p.m. | 0,— |
French: 2 2 0 1 | Renouvellement de matériel et d'installations techniques | 37000 | p.m. | 0,— |
Greek: 2 2 0 2 | Μίσθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων | 1500 | 1000 | 0,— |
French: 2 2 0 2 | Location de matériel et d'installations techniques | 1500 | 1000 | 0,— |
Greek: 2 2 0 3 | Χρηματοδοτική μίσθωση, συντήρηση και επισκευή τεχνικού εξοπλισμού και εγκαταστάσεων | 275000 | 240000 | 213249,95 |
French: 2 2 0 3 | Location, entretien et réparation de matériel et d'installations techniques | 275000 | 240000 | 213249,95 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 0 | 411500 | 263000 | 277879,03 |
French: | Total de l'article 2 2 0 | 411500 | 263000 | 277879,03 |
Greek: 2 2 1 0 | Αρχικός εξοπλισμός σε έπιπλα | 438000 | 67000 | 261039,35 |
French: 2 2 1 0 | Premier équipement en mobilier | 438000 | 67000 | 261039,35 |
Greek: 2 2 1 1 | Ανανέωση επίπλων | 8000 | 176000 | 153300,— |
French: 2 2 1 1 | Renouvellement de mobilier | 8000 | 176000 | 153300,— |
Greek: 2 2 1 2 | Μίσθωση επίπλων | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 2 2 1 2 | Location de mobilier | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 2 2 1 3 | Συντήρηση, χρήση και επιδιόρθωση επίπλων | p.m. | 1000 | 0,— |
French: 2 2 1 3 | Entretien, utilisation et réparation de mobilier | p.m. | 1000 | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 1 | 446000 | 244000 | 414339,35 |
French: | Total de l'article 2 2 1 | 446000 | 244000 | 414339,35 |
Greek: 2 2 3 0 | Αρχικός εξοπλισμός σε μεταφορικά μέσα | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 2 2 3 0 | Premier équipement en matériel de transport | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 2 2 3 1 | Συναλλαγματικές απώλειες | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 2 2 3 1 | Renouvellement de matériel de transport | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 2 2 3 2 | Μίσθωση μεταφορικών μέσων | 4500 | 1000 | 40,92 |
French: 2 2 3 2 | Location de matériel de transport | 4500 | 1000 | 40,92 |
Greek: 2 2 3 3 | Συντήρηση, εκμετάλλευση και επισκευή μεταφορικών μέσων | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 2 2 3 3 | Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 3 | 4500 | 1000 | 40,92 |
French: | Total de l'article 2 2 3 | 4500 | 1000 | 40,92 |
Greek: 2 2 5 0 | Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορά βιβλίων | 65000 | 49000 | 28169,85 |
French: 2 2 5 0 | Fonds de bibliothèque, achats de livres | 65000 | 49000 | 28169,85 |
Greek: 2 2 5 1 | Ειδικά υλικά βιβλιοθήκης, τεκμηρίωσης και αναπαραγωγής | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 2 2 5 1 | Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 2 2 5 2 | Συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά | 309000 | 104000 | 98324,05 |
French: 2 2 5 2 | Abonnements aux journaux et périodiques | 309000 | 104000 | 98324,05 |
Greek: 2 2 5 4 | Διατήρηση εγγράφων | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 2 2 5 4 | Préservation de documents | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 5 | 374000 | 153000 | 126493,90 |
French: | Total de l'article 2 2 5 | 374000 | 153000 | 126493,90 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 | 1236000 | 661000 | 818753,20 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 2 | 1236000 | 661000 | 818753,20 |
Greek: 2 3 0 0 | Γραφική ύλη και και είδη γραφείου | 266000 | 195000 | 188714,18 |
French: 2 3 0 0 | Papeterie et fournitures de bureau | 266000 | 195000 | 188714,18 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 0 | 266000 | 195000 | 188714,18 |
French: | Total de l'article 2 3 0 | 266000 | 195000 | 188714,18 |
Greek: 2 3 2 0 | Τραπεζικά έξοδα | 90000 | 71000 | 70600,— |
French: 2 3 2 0 | Frais bancaires | 90000 | 71000 | 70600,— |
Greek: 2 3 2 1 | Συναλλαγματικές απώλειες | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 2 3 2 1 | Différences de change | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 2 3 2 9 | Λοιπά χρηματοπιστωτικά έξοδα | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 2 3 2 9 | Autres frais financiers | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 2 | 90000 | 71000 | 70600,— |
French: | Total de l'article 2 3 2 | 90000 | 71000 | 70600,— |
Greek: 2 3 3 0 | Δικαστικά έξοδα | 200000 | 84000 | 52104,18 |
French: 2 3 3 0 | Frais de contentieux | 200000 | 84000 | 52104,18 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 3 | 200000 | 84000 | 52104,18 |
French: | Total de l'article 2 3 3 | 200000 | 84000 | 52104,18 |
Greek: 2 3 4 0 | Αποζημιώσεις | 20000 | p.m. | 0,— |
French: 2 3 4 0 | Dommages et intérêts | 20000 | p.m. | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 4 | 20000 | p.m. | 0,— |
French: | Total de l'article 2 3 4 | 20000 | p.m. | 0,— |
Greek: 2 3 5 0 | Διάφορες ασφαλίσεις | 2000 | 2000 | 1430,— |
French: 2 3 5 0 | Assurances diverses | 2000 | 2000 | 1430,— |
Greek: 2 3 5 3 | Υπηρεσιακές μεταθέσεις και συναφείς διακινήσεις | 55000 | 35000 | 7819,48 |
French: 2 3 5 3 | Déménagements de services et travaux de manutention associés | 55000 | 35000 | 7819,48 |
Greek: 2 3 5 4 | Αρχειοθέτηση εγγράφων | 151000 | 91000 | 128500,— |
French: 2 3 5 4 | Archivage de documents | 151000 | 91000 | 128500,— |
Greek: 2 3 5 8 | Επιχειρησιακή συνέχεια | 102000 | 75000 | 0,— |
French: 2 3 5 8 | Continuité des fonctions | 102000 | 75000 | 0,— |
Greek: 2 3 5 9 | Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας | 1000 | 1000 | 779,82 |
French: 2 3 5 9 | Autres dépenses de fonctionnement | 1000 | 1000 | 779,82 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 5 | 311000 | 204000 | 138529,30 |
French: | Total de l'article 2 3 5 | 311000 | 204000 | 138529,30 |
Greek: 2 3 9 0 | Εκδόσεις | 20000 | 20000 | 17800,— |
French: 2 3 9 0 | Publications | 20000 | 20000 | 17800,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 9 | 20000 | 20000 | 17800,— |
French: | Total de l'article 2 3 9 | 20000 | 20000 | 17800,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 | 907000 | 574000 | 467747,66 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 3 | 907000 | 574000 | 467747,66 |
Greek: 2 4 0 0 | Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής | 246000 | 174000 | 165350,25 |
French: 2 4 0 0 | Affranchissement de correspondance et frais de port | 246000 | 174000 | 165350,25 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 0 | 246000 | 174000 | 165350,25 |
French: | Total de l'article 2 4 0 | 246000 | 174000 | 165350,25 |
Greek: 2 4 1 0 | Έξοδα τηλεπικοινωνιών | 297000 | 198000 | 168874,92 |
French: 2 4 1 0 | Frais de télécommunications | 297000 | 198000 | 168874,92 |
Greek: 2 4 1 1 | Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός | 37000 | 55000 | 65927,69 |
French: 2 4 1 1 | Équipements de télécommunications | 37000 | 55000 | 65927,69 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 1 | 334000 | 253000 | 234802,61 |
French: | Total de l'article 2 4 1 | 334000 | 253000 | 234802,61 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 | 580000 | 427000 | 400152,86 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 4 | 580000 | 427000 | 400152,86 |
Greek: 2 5 0 0 | Συνεδριάσεις γενικά | 10000 | 10000 | 937,29 |
French: 2 5 0 0 | Réunions en général | 10000 | 10000 | 937,29 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 5 0 | 10000 | 10000 | 937,29 |
French: | Total de l'article 2 5 0 | 10000 | 10000 | 937,29 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 | 10000 | 10000 | 937,29 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 5 | 10000 | 10000 | 937,29 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 —ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
French: CHAPITRE 2 0 —INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Greek: 6898000 | 4546000 | 4530489,10 |
French: 6898000 | 4546000 | 4530489,10 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την καταβολή των μισθωμάτων για τα χρησιμοποιούμενα κτίρια ή τμήματα κτιρίων καθώς και για τη μίσθωση αποθηκών, αποθηκευτικών χώρων ενός κεντρικού κτιρίου και χώρων στάθμευσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles occupés ainsi que la location de magasins, de garages, de lieux d'entreposage hors site et de parkings.
Greek: 2 0 1Έξοδα ασφάλισης
French: 2 0 1Assurances
Greek: 350000 | 295000 | 234312,98 |
French: 350000 | 295000 | 234312,98 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ασφάλιστρα για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιούνται από τον Οργανισμό καθώς και για περιεχόμενα, αστική ευθύνη και επαγγελματική ευθύνη.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les primes prévues dans les polices d'assurance afférentes aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par l'Agence ainsi qu'à leurs contenus, à la responsabilité civile et à la responsabilité professionnelle.
Greek: 2 0 2Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρέυμα και θέρμανση
French: 2 0 2Eau, gaz, électricité et chauffage
Greek: 448000 | 368000 | 256893,56 |
French: 448000 | 368000 | 256893,56 |
Greek: 2 0 3Συντήρηση και καθαρισμός
French: 2 0 3Nettoyage et entretien
Greek: 496000 | 369000 | 324023,73 |
French: 496000 | 369000 | 324023,73 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων συντήρησης κτιριακών εγκαταστάσεων, ανελκυστήρων, εγκαταστάσεων κεντρικής θέρμανσης και κλιματισμού κ.λπ. Τα έξοδα αντιστοιχούν σε εργασίες τακτικού καθαρισμού, σε αγορές προϊόντων συντήρησης, καθαρισμού, πλύσης και στεγνού καθαρίσματος κ.λπ., καθώς και σε ανακαίνιση χρωματισμών, επισκευές και εφόδια.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de nettoyage et d'entretien des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d'air, etc., les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l'achat de produits d'entretien, de lavage, de blanchissage, de nettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures.
Greek: Καλύπτει επίσης την αγορά, μίσθωση και τη συντήρηση φυτών.
French: Il couvre également l'acquisition, la location et l'entretien de plantes.