FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Το πέρασμα από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 σε εκείνες που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να δημιουργήσει δυσχέρειες οι οποίες δεν προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. Προκειμένου να είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί αυτό το ενδεχόμενο, θα πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να εγκρίνει τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να επιλύει ειδικά πρακτικά προβλήματα.
French: (17) Le passage des dispositions du règlement (CEE) no 1308/70 à celles contenues dans le présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui ne sont pas envisagées par le présent règlement. Afin de pouvoir répondre à cette éventualité, il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter les mesures transitoires nécessaires. Il convient également d'autoriser la Commission à résoudre des problèmes pratiques spécifiques.
Greek: (18) Λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για την περίοδο εμπορίας 2000/01. Για τον σκοπό αυτό, το καθεστώς που ισχύει για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001. Ωστόσο, τα ποσά της ενίσχυσης πρέπει να καθοριστούν, από την Επιτροπή, ανάλογα με τα δημοσιονομικά διαθέσιμα αμέσως μόλις υπολογιστούν με αξιοπιστία οι συγκεκριμένες εκτάσεις και το ποσό για τη χρηματοδότηση των μέτρων που ευνοούν τη χρησιμοποίηση ακατέργαστων ινών λίνου καθορίζεται σε μηδενικό επίπεδο.
French: (18) Compte tenu de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, il est nécessaire de prévoir des mesures particulières pour la campagne 2000/2001. À cet effet, il convient que le régime en vigueur pendant la campagne 1999/2000 reste applicable jusqu'au 30 juin 2001. Toutefois, les montants de l'aide sont à fixer, par la Commission, en fonction des disponibilités budgétaires dès que les superficies concernées seront estimées avec fiabilité, et le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin est fixé à 0.
Greek: (19) Για να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις των νέων μέτρων, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εκθέσεις, αφενός, το 2003, σχετικά με τις εθνικές εγγυημένες ποσότητες και το ελάχιστο ποσοστό ξένων υλών και συσσωματωμάτων ινών των βραχειών ινών λίνου και των ινών κάνναβης και, αφετέρου, το 2005, σχετικά με τις επιπτώσεις των ενισχύσεων για τη μεταποίηση και της συμπληρωματικής ενίσχυσης επί των παραγωγών και των αγορών,
French: (19) Afin d'évaluer les effets des nouvelles mesures, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil des rapports, concernant, d'une part, en 2003 les quantités nationales garanties et le taux maximal d'impuretés et d'anas des fibres courtes de lin et des fibres de chanvre, et, d'autre part, en 2005 l'impact des aides à la transformation et de l'aide complémentaire sur les producteurs et les marchés,
Greek: 1. Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών περιλαμβάνει καθεστώς εσωτερικής αγοράς και καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες. Διέπει τα ακόλούθα προϊόντα
French: 1. L'organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres comporte un régime du marché intérieur et un régime des échanges avec les pays tiers. Elle régit les produits suivants:
Greek: 2. Για τους σκοπούς τον παρόντος κανονισμού νοείται ως:
French: 2. Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α) "γεωργός": ο γεωργός όπως ορίζεται στο άρθρο 10 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής(15).
French: a) "agriculteur" : l'agriculteur tel que défini à l'article 10, point a), du règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(15);
Greek: β) "πρώτος εγκεκριμένος μεταποιητής": το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ή η ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων, ανεξαρτήτως τον νομικού καθεστώτος που έχει σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο η εν λόγω ομάδα ή τα μέλη της, το οποίο έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή τον κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου βρίσκονται οι εγκαταστάσεις τον για την παραγωγή ινών λίνου και κάνναβης.
French: b) "premier transformateur agréé" : la personne physique ou morale, ou le groupement de personnes physiques ou morales, quel que soit son statut juridique selon le droit national ou celui de ses membres, qui a été agréé par l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel sont situées ses installations visant à la production de fibres de lin et de chanvre.
Greek: 3. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
French: 3. Le présent règlement s'applique sans préjudice des mesures prévues par le règlement (CE) no 1251/1999.
Greek: 1. Θεσπίζεται ενίσχυση στη μεταποίηση του αχύρου λίνου και κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών.
French: 1. Une aide à la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres est instaurée.
Greek: α) σε περίπτωση που ο πρώτος εγκεκριμένος μεταποιητής και ο γεωργός είναι ένα και το αυτό πρόσωπο, η σύμβαση αγοράς/πώλησης αντικαθίσταται από την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους τον ενδιαφερομένου να πραγματοποιήσει ο ίδιος τη μεταποίηση·
French: a) dans le cas où le premier transformateur agréé et l'agriculteur sont une même personne, le contrat d'achat-vente est remplacé par un engagement de l'intéressé d'effectuer la transformation lui-même;
Greek: β) σε περίπτωση που ο γεωργός διατηρεί την κυριότητα τον άχυρου του οποίου αναθέτει με σύμβαση τη μεταποίηση σε έναν πρώτο εγκεκριμένο μεταποιητή και αποδεικνύει ότί έχει διαθέσει στην αγορά τις ληφθείσες ίνες, η ενίσχυση χορηγείται στον γεωργό.
French: b) dans le cas où l'agriculteur conserve la propriété de la paille qu'il fait transformer sous contrat par un premier transformateur agréé et prouve qu'il a mis sur le marché les fibres obtenues, l'aide est octroyée à l'agriculteur.
Greek: 2. Δεν θα καταβληθεί καμία ενίσχυση σε πρώτο εγκεκριμένο μεταποιητή ή γεωργό για τον οποίο διαπιστώνεται ότι δημιούργησε τεχνητά τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να επωφεληθεί από αυτή και να έχει με τον τρόπο αυτό πλεονέκτημα που δεν είναι σύμφωνο με τους στόχους τον παρόντος καθεστώτος.
French: 2. Aucune aide ne sera versée en faveur d'un premier transformateur agréé ou d'un agriculteur dont il est établi qu'il a créé artificiellement les conditions requises pour en bénéficier et obtenir ainsi un avantage non conforme aux objectifs du présent régime.
Greek: 3. Το ποσό της ενίσχυσης στη μεταποίηση, ανά τόνο ινών, καθορίζεται ως εξής:
French: 3. Le montant de l'aide à la transformation, par tonne de fibre, est fixé comme suit:
Greek: α) όσον αφορά τις μακρές ίνες λίνου:
French: a) en ce qui concerne les fibres longues de lin:
Greek: - 100 ευρώ για την περίοδο εμπορίας 2001/02,
French: - 100 euros pour la campagne de commercialisation 2001/2002,
Greek: - 160 ευρώ για τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04, 2004/05 και 2005/06,
French: - 160 euros pour les campagnes de commercialisation 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006,
Greek: - 200 ευρώ από την περίοδο εμπορίας 2006/07·
French: - 200 euros à partir de la campagne de commercialisation 2006/2007;
Greek: β) όσον αφορά τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης, που περιέχουν κατ' ανώτατο όριο 7,5 % ξένες ύλες και συσσωματώματα ινών: 90 εύρώ για τις περιόδους εμπορίας 2000/01 έως 2005/06.
French: b) en ce qui concerne les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre, contenant au maximum 7,5 % d'impuretés et d'anas : 90 euros pour les campagnes de commercialisation 2001/2002 à 2005/2006.
Greek: - για βραχείες ίνες λίνου που περιέχουν ποσοστό ξένων υλών και συσσωματωμάτων ινών μεταξύ 7,5 και 15 %,
French: - pour des fibres courtes de lin contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 et 15 %,
Greek: - για τις ίνες κάνναβης που περιέχουν ποσοστό ξένων υλών και συσσωματωμάτων ινών μεταξύ 7,5 και 25 %.
French: - pour des fibres de chanvre contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 et 25 %.
Greek: 4. Οι ποσότητες των επιλέξιμων για ενίσχυση ινών περιορίζονται συναρτήσει των εκτάσεων για τις οποίες έχει συναφθεί σύμβαση ή έχει αναληφθεί δέσμευση σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 4. Les quantités de fibres éligibles à l'aide sont limitées en fonction des superficies ayant fait l'objet d'un des contrats ou de l'engagement visés au paragraphe 1.
Greek: 5. Μετά από αίτηση του πρώτου εγκεκριμένον μεταποιητή, μπορεί να καταβληθεί προκαταβολή επί της ενίσχυσης συναρτήσει των ποσοτήτων ινών που λαμβάνονται.
French: 5. Sur demande du premier transformateur agréé, une avance sur l'aide en fonction des quantités de fibres obtenues est versée.
Greek: 1. Καθορίζεται μέγιστη εγγυημένη ποσότητα 75250 τόνων ανά περίοδο εμπορίας για τις μακρές ίνες λίγου. Η ποσότητα αυτή κατανέμεται μεταξύ όλων των κρατών μελών με τη μορφή εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων ως εξής:
French: 1. Une quantité maximale garantie de 75250 tonnes par campagne de commercialisation est établie pour les fibres longues de lin et répartie entre tous les États membres sous forme de quantités nationales garanties. La répartition de cette quantité est la suivante:
Greek: - 13800 τόνοι για το Βέλγιο,
French: - 13800 tonnes pour la Belgique,
Greek: - 300 τόνοι για τη Γερμανία,
French: - 300 tonnes pour l'Allemagne,
Greek: - 50 τόνοι για την Ισπανία,
French: - 50 tonnes pour l'Espagne,
Greek: - 55800 τόνοι για τη Γαλλία,
French: - 55800 tonnes pour la France,
Greek: - 4800 τόνοι για τις Κάτω Χώρες,
French: - 4800 tonnes pour les Pays-Bas,
Greek: - 150 τόνοι για την Αυστρία,
French: - 150 tonnes pour l'Autriche,
Greek: - 50 τόνοι για την Πορτογαλία,
French: - 50 tonnes pour le Portugal,
Greek: - 200 τόνοι για τη Φινλανδία,
French: - 200 tonnes pour la Finlande,
Greek: - 50 τόνοι για τη Σουηδία,
French: - 50 tonnes pour la Suède,
Greek: - 50 τόνοι για το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: - 50 tonnes pour le Royaume-Uni.
Greek: 2. Καθορίζεται μέγιστη εγγυημένη ποσότητα 135900 τόνων ανά περίοδο εμπορίας για τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση. Η ποσότητα αυτή κατανέμεται με τη μορφή:
French: 2. Une quantité maximale garantie de 135900 tonnes par campagne de commercialisation est établie pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre pour lesquelles l'aide peut être octroyée. Cette quantité est répartie sous forme:
Greek: α) εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων για τα ακόλουθα κράτη μέλη:
French: a) de quantités nationales garanties pour les États membres suivants:
Greek: - 10350 τόνοι για το Βέλγιο,
French: - 10350 tonnes pour la Belgique,
Greek: - 12800 τόνοι για τη Γερμανία,
French: - 12800 tonnes pour l'Allemagne,
Greek: - 20000 τόνοι για την Ισπανία,
French: - 20000 tonnes pour l'Espagne,
Greek: - 61350 τόνοι για την Γαλλία,
French: - 61350 tonnes pour la France,
Greek: - 5550 τόνοι για τις Κάτω Χώρες,
French: - 5550 tonnes pour les Pays-Bas,
Greek: - 2500 τόνοι για την Αυστρία,
French: - 2500 tonnes pour l'Autriche,
Greek: - 1750 τόνοι για την Πορτογαλία,
French: - 1750 tonnes pour le Portugal,
Greek: - 2250 τόνοι για την Φινλανδία,
French: - 2250 tonnes pour la Finlande,
Greek: - 2250 τόνοι για τη Σουηδία,
French: - 2250 tonnes pour la Suède,
Greek: - 12100 τόνοι για το Ηνωμένο Βασίλειο·
French: - 12100 tonnes pour le Royaume-Uni.
Greek: β) 5000 τόνων προς κατανομή σε εθνικές εγγυημένες ποσότητες, για κάθε περίοδο εμπορίας, μεταξύ της Δανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου. Η εν λόγω κατανομή πραγματοποιείται συναρτήσει των εκτάσεων για τις οποίες έχει συναφθεί σύμβαση ή αναληφθεί δέσμευση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: b) de 5000 tonnes à répartir en quantités nationales garanties, pour chaque campagne de commercialisation, entre le Danemark, la Grèce, l'Irlande, l'Italie et le Luxembourg. Ladite répartition est établie en fonction des superficies faisant l'objet d'un des contrats ou de l'engagement visés à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: 3. Στην περίπτωση που οι ίνες που λαμβάνονται σε ένα κράτος μέλος προέρχονται από άχυρο που παράγεται σε άλλο κράτος μέλος, οι ποσότητες των εν λόγω ινών καταλογίζονται στην εθνική εγγυημένη ποσότητα τον κράτους μέλους όπου συλλέχθηκε το άχυρο. Η ενίσχυση καταβάλλεται από το κράτος μέλος στην εθνική εγγυημένη ποσότητα τον οποίου γίνεται ο καταλογισμός.
French: 3. Dans le cas où les fibres obtenues dans un État membre sont issues de pailles produites dans un autre État membre, les quantités de fibres concernées sont à imputer sur la quantité nationale garantie de l'État membre où la récolte des pailles a eu lieu. L'aide est versée par l'État membre dont la quantité nationale garantie est imputée.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη που το επιθυμούν μπορούν να μεταφέρουν μεταξύ τους, μία μόνον φορά και πριν από τις 30 Ιουνίου 2001, μέρος των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων τους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 2, προσαρμοσμένων, ενδεχομένως, σύμφωνα με την παράγραφο 5. Στην περίπτωση αυτή, το κοινοποιούν στην Επιτροπή η οποία ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
French: 4. Les États membres qui le souhaitent peuvent transférer entre eux, une seule fois et avant le 30 juin 2001, une partie de leurs quantités nationales garanties visées au paragraphe 1 ou 2, le cas échéant adaptées conformément au paragraphe 5. Dans ce cas, ils le notifient à la Commission qui en informe les autres États membres.
Greek: 5. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να μεταφέρει μέρος της εθνικής εγγυημένης ποσότητάς του που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στην εθνική εγγυημένη ποσότητά του που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή αντιστρόφως.
French: 5. Chaque État membre peut transférer une part de sa quantité nationale garantie visée au paragraphe 1 à sa quantité nationale garantie visée au paragraphe 2 ou réciproquement.
Greek: - σύμβασης αγοράς/πώλησης ή ανάληψης δέσμευσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και
French: - du contrat d'achat-vente ou de l'engagement, visés à l'article 2, paragraphe 1, et
Greek: - ενίσχυσης για τη μεταποίηση σε μακρές ίνες,
French: - d'une aide à la transformation en fibres longues,
Greek: χορηγείται συμπληρωματική ενίσχυση στον πρώτο εγκεκριμένο μεταποιητή.
French: une aide complémentaire est octroyée au premier transformateur agréé.
Greek: 1. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη πλέον περιοριστικών διατάξεων που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη και με τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη συμφωνία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό του Εμπορίου σχετικά με τη γεωργία.
French: 1. Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions plus restrictives prises par les États membres, en conformité avec le traité et les obligations découlant des accords de l'Organisation mondiale du commerce sur l'agriculture.
Greek: 2. Κάθε εισαγωγή κάνναβης από τρίτες χώρες εξαρτάται από την έκδοση πιστοποιητικού με τους ακόλουθα όρους:
French: 2. Toute importation de chanvre en provenance des pays tiers est assujettie à la délivrance d'un certificat dans les conditions suivantes:
Greek: - η ακατέργαστη κάνναβη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 53021000 πρέπει να ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999,
French: - le chanvre brut relevant du code NC 5302 10 00 doit répondre aux conditions prévues à l'article 5 bis du règlement (CE) n° 1251/1999,
Greek: - οι σπόροι που προορίζονται για σπορά ποικιλιών κάνναβης, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 12079910, πρέπει να συνοδεύονται από την απόδειξη ότι η περιεκτικότητα σε τετραϋδροκανναβινόλη δεν είναι ανώτερη από εκείνη που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 5α τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999,
French: - les semences destinées à l'ensemencement de variétés de chanvre, relevant du code NC 12079910, doivent être accompagnées de la preuve que le taux de tétrahydrocannabinol n'est pas supérieur à celui fixé conformément à l'article 5 bis du règlement (CE) n° 1251/1999,
Greek: - οι σπόροι κάνναβης εκτός εκείνων που προορίζονται για τη σπορά, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 12079991, μπορούν να εισαχθούν μόνον από εγκεκριμένους από το κράτος μέλος εισαγωγείς με τρόπο που να εξασφαλίζει ότι δεν προορίζονται για σπορά.
French: - les graines de chanvre autres que celles destinées à l'ensemencement, relevant du code NC 12079991, ne peuvent être importées que par des importateurs agréés par l'État membre de façon à assurer que leur destination n'est pas l'ensemencement.
Greek: - η είσπραξη οποιουδήποτε φόρου ισοδυνάμου αποτελέσματος με δασμό,
French: - la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane,
Greek: - η εφαρμογή οποιονδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
French: - l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Greek: 1. Εάν, στην Κοινότητα, η αγορά ενός ή περισσοτέρων προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υφίσταται, ή υπάρχει κίνδυνος να υποστεί, λόγω εισαγωγών ή εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές από τις οποίες είναι δυνατόν να διακυβευτούν οι στόχοι του άρθρου 33 της συνθήκης, μπορούν να εφαρμοστούν τα ενδεικνυόμενα μέτρα στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες έως ότου εξαλειφθεί η διαταραχή ή ο κίνδυνος διαταραχής.
French: 1. Si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 33 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Greek: 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα τα οποία κοινοποιεί στα κράτη μέλη και τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
French: 2. Dans le cas visé au paragraphe 1, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables. Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από την ημέρα της κοινοποίησης. Το Συμβούλιο συνεδριάζει αμέσως. Μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημέρα από την οποία έγινε η παραπομπή.
French: 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la décision prise par la Commission dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause dans un délai de un mois à compter du jour où elle lui a été déférée.
Greek: 4. Οι διατάξεις τον παρόντος άρθρου εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 4. Les dispositions du présent article sont appliquées compte tenu des obligations découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300, paragraphe 2, du traité.
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα θέματα που απαριθμούνται κατωτέρω θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2. Πρόκειται κυρίως:
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement concernant les matières qui sont citées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 10, paragraphe 2. Il s'agit notamment:
Greek: - για τους όρους έγκρισης των πρώτων μεταποιητών,
French: - des conditions d'agrément des premiers transformateurs,
Greek: - για τους όρους που πρέπει να τηρούνται, από τους εγκεκριμένους πρώτους μεταποιητές, για τις συμβάσεις αγοράς/πώλησης και αναλήψεις δεσμεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: - des conditions à respecter, par les premiers transformateurs agréés, pour les contrats d'achat-vente et les engagements visés à l'article 2, paragraphe 1,
Greek: - για τους όρους που πρέπει να τηρούνται, από τους γεωργούς, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: - des conditions à respecter, par les agriculteurs, dans le cas visé à l'article 2, paragraphe 1, point b),
Greek: - για τα κριτήρια που πρέπει να τηρούνται, αφενός, από τις μακρές ίνες λίνου και, αφετέρου, από τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης,
French: - des critères à respecter, d'une part, par les fibres longues de lin et, d'autre part, par les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre,
Greek: - για τις λεπτομέρειες υπολογισμού των επιλέξιμων για ενίσχυση ποσοτήτων στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχέιο β) δεύτερο εδάφιο,
French: - des modalités du calcul des quantités éligibles à l'aide dans les cas visés à l'article 2, paragraphe 3, point b), deuxième alinéa,
Greek: - για τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης και της προκαταβολής, και ιδίως τα αποδεικτικά στοιχεία για τη μεταποίηση του άχυρου,
French: - des conditions d'octroi de l'aide et de l'avance, et en particulier les éléments de preuve de la transformation des pailles,
Greek: - για τους όρους που πρέπει να τηρούνται για τον καθορισμό των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: - des conditions à respecter pour la fixation des limites visées à l'article 2, paragraphe 4,
Greek: - για την κατανομή της ποσότητας 5000 τόνων που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: - de la répartition de la quantité de 5000 tonnes visée à l'article 3, paragraphe 2, point b),
Greek: - για τους όρους μεταφοράς μεταξύ των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5,
French: - des conditions de transfert entre les quantités nationales garanties visées à l'article 3, paragraphe 5,
Greek: - για τους όρους χορήγησης της συμπληρωματικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4.
French: - des conditions d'octroi de l'aide complémentaire visée à l'article 4.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται επιτροπή διαχειρίσεως των φυσικών ινών (εφεξής ονομαζομένη "επιτροπή").
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des fibres naturelles (ci-après dénommé "comité").
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε θέμα φέρει προς συζήτηση ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: 3. Le comité peut examiner toute question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και οι διατάξεις που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή του εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CE) n° 1258/1999 et les dispositions arrêtées pour sa mise en oeuvre s'appliquent aux produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement.
Greek: 1. Για την περίοδο εμπορίας 2000/01, τα ποσά της ενίσχυσης για το λίνο και την κάνναβη καθορίζονται το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2000, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
French: 1. Pour la campagne de commercialisation 2000/2001, les montants de l'aide pour le lin et le chanvre produits dans la Communauté sont fixés, au plus tard le 31 octobre 2000, conformément à la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2.