FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 14. Όσον αφορά τις χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο, η χρηματοδότηση της ΕΤΕπ στις χώρες αυτές θα πρέπει να αντανακλά τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν στις εταιρικές σχέσεις προχώρησης και στις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, στις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης και στις διαπραγματεύσεις με την ΕΕ. Το κέντρο βάρους της δράσης της ΕΕ στα δυτικά Βαλκάνια θα πρέπει να εξακολουθήσει να μετατοπίζεται προοδευτικά από την ανασυγκρότηση στην προενταξιακή στήριξη. Στο πλαίσιο αυτό, οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ πρέπει επίσης να επιδιώκουν την προώθηση της πτυχής της δημιουργίας θεσμών, κατά περίπτωση, σε συνεργασία με άλλους διεθνούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς (“ΔΧΟ”) που δραστηριοποιούνται στην περιοχή. Κατά την περίοδο 2007-2013, η χρηματοδότηση σε υποψήφιες χώρες (Κροατία, Τουρκία και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας) θα πρέπει να υλοποιείται σε μεγαλύτερο συνεχώς βαθμό στο πλαίσιο της προενταξιακής διευκόλυνσης που παρέχεται από την ΕΤΕπ, η οποία θα πρέπει να επεκταθεί με την πάροδο του χρόνου προκειμένου να καλύψει τις μελλοντικές υποψήφιες χώρες στα δυτικά Βαλκάνια, ανάλογα με την πρόοδο της ενταξιακής τους διαδικασίας.
French: 10. Dans les pays en phase de préadhésion, les opérations de financement de la BEI devraient refléter les priorités définies dans les partenariats pour l’adhésion et les partenariats européens, dans les accords de stabilisation et d’association et dans les négociations avec l’UE. L’action de l’UE dans les Balkans occidentaux devrait poursuivre la tendance actuelle, et passer progressivement de la reconstruction au soutien à la préadhésion. Dans ce contexte, l’activité de la BEI devrait également essayer de favoriser la mise en place des institutions, le cas échéant en coopération avec d'autres institutions financières internationales (« IFI ») actives dans la région. Durant la période 2007-2013, le financement des pays candidats (Croatie, Turquie et ancienne République yougoslave de Macédoine) devrait s’inscrire de plus en plus dans le cadre du mécanisme de préadhésion mis en place par la BEI, qui devrait au fil du temps s’étendre aux autres pays candidats potentiels des Balkans occidentaux au fur et à mesure de l’évolution des processus d’adhésion ;
Greek: 16. Σχετικά με τις χώρες που καλύπτονται από το ΜΣΑΟΣ, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής θα ευθυγραμμιστούν σταδιακά με την στρατηγική συνεργασίας της ΕΕ στις περιοχές αυτές και θα συμπληρώσουν τα μέσα που χρηματοδοτούνται από κοινοτικούς δημοσιονομικούς πόρους. Η έννοια του “αμοιβαίου ενδιαφέροντος”, που μέχρι τώρα περιοριζόταν στην πράξη στην χρηματοδότηση έργων στα οποία συμμετείχαν επιχειρήσεις της ΕΕ, θα διευρυνθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προώθηση της περιβαλλοντικής αειφορίας και η περιφερειακή ολοκλήρωση (όπως είναι τα έργα στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας που ευνοούν τη διασύνδεση). Η ΕΤΕπ πρέπει να επιδιώξει να επεκτείνει σταδιακά τις δραστηριότητές της σε μεγαλύτερο αριθμό χωρών στις εν λόγω περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο ευημερουσών χωρών. Στην κεντρική Ασία, η ΕΤΕπ πρέπει να επικεντρώσει τις δραστηριότητές της σε σημαντικά έργα ενεργειακού εφοδιασμού και μεταφοράς ενέργειας με διασυνοριακό αντίκτυπο. Η χρηματοδότηση της ΕΤΕπ στην κεντρική Ασία πρέπει να υλοποιηθεί σε στενή συνεργασία με την ΕΤΑΑ, ιδιαίτερα σύμφωνα με τους όρους που πρόκειται να καθοριστούν σε τριμερές μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και της ΕΤΑΑ. Για να ενισχυθεί η αναγνωρισιμότητα των παρεμβάσεων της ΕΕ στη Λατινική Αμερική, θα πρέπει να προβλεφθεί ειδικό κονδύλιο για τη δημιουργία ενός μηχανισμού για τη Λατινική Αμερική.
French: 12. En ce qui concerne les pays couverts par l’ICDCE, les opérations de financement de la BEI dans les pays d’Asie et d’Amérique latine s’aligneront progressivement sur la stratégie de coopération de l’UE dans ces régions et compléteront les instruments financés au titre des ressources budgétaires de la Communauté. Le concept « d'intérêt mutuel », limité jusqu'ici dans la pratique au financement de projets impliquant des entreprises de l'UE, sera élargi pour prendre en compte la promotion du caractère durable du point de vue environnemental et de l’intégration régionale (notamment les projets dans les domaines des transports, des télécommunications et de l’énergie qui favorisent l’interconnexion). La BEI devrait s’efforcer d’étendre progressivement ses activités dans un plus grand nombre de pays de ces régions, y compris les pays les plus pauvres. En Asie centrale, la BEI devrait mettre l’accent sur les grands projets d’approvisionnement et de transport d'énergie présentant des implications transfrontalières. Par ailleurs, les opérations de financement de la BEI en Asie centrale devraient être menées en étroite coopération avec la BERD, notamment selon les conditions à définir dans le protocole d’accord tripartite entre la Commission, la BEI et la BERD. Pour renforcer la visibilité de l’intervention de l’UE en Amérique latine, un montant déterminé devrait être identifié en vue d’une facilité latino-américaine;
Greek: 17. Η χωριστή διευκόλυνση για τη Νότιο Αφρική θα πρέπει να ανανεωθεί, προκειμένου να συμπληρωθούν οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ που πραγματοποιούνται βάσει της συμφωνίας του Κοτονού στις χώρες ΑΚΕ. Η διευκόλυνση αυτή θα επικεντρωθεί σε έργα υποδομών δημόσιου ενδιαφέροντος (συμπεριλαμβανομένων των δημοτικών υποδομών, των έργων ηλεκτροδότησης και υδροδότησης) και στη στήριξη του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ. Η εφαρμογή των διατάξεων οικονομικής συνεργασίας με βάση τη συμφωνία συνεργασίας για το εμπόριο και την ανάπτυξη μεταξύ της ΕΕ και της Νοτίου Αφρικής, θα προωθήσει περαιτέρω τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ στην περιοχή αυτή.
French: 13. Pour compléter les activités déployées par la BEI dans le cadre de l’accord de Cotonou pour les pays ACP, une facilité distincte devrait être renouvelée pour l'Afrique du Sud, et mettre l'accent sur des projets d'infrastructure d'intérêt public (notamment l’infrastructure municipale, l’approvisionnement en eau et en électricité) et le soutien au secteur privé, y compris les PME. La mise en œuvre des dispositions relatives à la coopération économique dans le cadre de l'accord de coopération au commerce et au développement entre l’UE et l’Afrique du Sud permettra d’encourager davantage les activités de la BEI dans cette région ;
Greek: 18. Είναι σημαντικό να συνδυαστεί η χρηματοδότηση της ΕΤΕπ με τους δημοσιονομικούς πόρους της ΕΕ υπό μορφή επιχορηγήσεων, επιχειρηματικού κεφαλαίου και επιδοτήσεων επιτοκίου, παράλληλα με την τεχνική βοήθεια για την προετοιμασία και την υλοποίηση των έργων, ή την ενίσχυση του νομικού και κανονιστικού πλαισίου, μέσω του ΜΠΒ, του ΜΕΓΕΣ, του μέσου σταθερότητας και, για τη Νότιο Αφρική, του ΜΣΑΟΣ.
French: 14. Il est important de combiner les opérations de financement de la BEI avec les ressources budgétaires de l’UE sous forme de dons, de capital-risque et de bonification des taux d’intérêt, parallèlement à une assistance technique pour la préparation des projets, à la mise en œuvre et au renforcement du cadre juridique et réglementaire, par le biais de l’IAP, de l’IEVP, de l’instrument de stabilité et, dans le cas de l’Afrique du Sud, de l’ICDCE;
Greek: 19. Κατά το παρελθόν, η ΕΤΕπ κλήθηκε να παίξει σημαντικό και απρόβλεπτο ρόλο μετά από φυσικές καταστροφές ή στο πλαίσιο της ανασυγκρότησης μετά από συγκρούσεις. Για να εξασφαλιστεί ότι τέτοιου είδους περιστατικά δεν θα επιβαρύνουν τα περιφερειακά ανώτατα όρια που ορίζονται στην παρούσα απόφαση, ενδείκνυται να θεσπιστεί “εφεδρική εντολή”. Η εντολή αυτή δεν θα αφορά κάποια συγκεκριμένη περιοχή, αλλά θα πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιείται – ενδεχομένως σε συνδυασμό με δημοσιονομικούς πόρους της ΕΕ – σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, ανασυγκρότησης μετά από συγκρούσεις ή εξελίξεων σε χώρες με στρατηγική σημασία. Προκειμένου να επιτραπεί στην ΕΤΕπ να αναλάβει επείγουσα δράση για να βοηθήσει την αποκατάσταση ή τη διατήρηση των κανονικών συνθηκών, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την ενεργοποίηση της εφεδρικής εντολής, με προσφυγή στην διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού των διαδικασιών για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή[14].
French: 15. Dans le passé, la BEI a parfois été appelée à jouer un rôle significatif non prévu lors de catastrophes naturelles ou dans le cadre de la reconstruction après un conflit. Pour faire en sorte que de telles opérations n'exercent pas de pressions sur les plafonds régionaux définis dans la présente décision, un « mandat de réserve » devrait être mis en place. Le mandat de réserve ne devrait pas être attribué à une région, mais devrait être disponible pour être utilisé - le cas échéant en combinaison avec les ressources budgétaires de l’UE – en cas de catastrophe naturelle, de reconstruction ou d’opérations dans des pays présentant une importance stratégique. Pour permettre à la BEI d’entreprendre une action urgente en vue de rétablir ou de préserver des conditions normales, les mesures permettant d’avoir recours au mandat de réserve devraient être adoptées au moyen de la procédure consultative prévue à l’article 3 de la décision n° 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l’exécution des compétences conférées à la Commission[14];
Greek: 20. Η ΕΤΕπ ήδη συνεργάζεται στενά με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και με ευρωπαϊκούς διμερείς οργανισμούς. Η συνεργασία αυτή καθοδηγείται από ειδικά για κάθε περιοχή μνημόνια συμφωνίας. Στις χρηματοδοτικές της δραστηριότητες εκτός της ΕΕ που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης, η ΕΤΕπ πρέπει να επιδιώξει να ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία και το συντονισμό με τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και με διμερείς ευρωπαϊκούς οργανισμούς, κατά περίπτωση.
French: 16. La BEI coopère déjà étroitement avec les IFI et avec les institutions bilatérales européennes, sur la base de protocoles d'accord conclus pour chaque région. Pour les opérations de financement qu’elle mène en dehors de l'UE et relevant de la présente décision, la BEI devrait s'efforcer d'intensifier la coordination et la coopération avec les IFI et avec les institutions bilatérales européennes le cas échéant;
Greek: 21. Πρέπει να ενισχυθεί η ενημέρωση που παρέχεται από την ΕΤΕπ και την Επιτροπή για τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ. Με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνονται από την ΕΤΕπ, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει, σε ετήσια βάση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που πραγματοποιούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης.
French: 17. La BEI et la Commission devraient communiquer davantage d’informations au sujet des opérations de financement de la BEI. Sur la base des informations transmises par la BEI, la Commission devrait présenter un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil au sujet des opérations de financement de la BEI relevant de la présente décision;
Greek: 22. Η κοινοτική εγγύηση που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση πρέπει να καλύπτει τις πράξεις χρηματοδότησης που έχουν υπογραφεί στη διάρκεια επταετούς περιόδου, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007. Προκειμένου να καταστεί δυνατός ο απολογισμός κατά το πρώτο ήμισυ της διάρκειας της παρούσας εντολής, η ΕΤΕπ και η Επιτροπή θα εκπονήσουν ενδιάμεση επισκόπηση της απόφασης.
French: 18. La garantie communautaire établie par la présente décision devrait couvrir les opérations de financement de la BEI signées durant une période de sept ans débutant le 1er janvier 2007. Afin de pouvoir prendre en compte l’évolution de la situation pendant la première moitié de cette période, la BEI et la Commission devraient procéder à un réexamen de la décision à mi-parcours;
Greek: 23. Η διαχείριση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ πρέπει να συνεχίσει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της Τράπεζας, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων μέτρων ελέγχου, καθώς και με τους συναφείς κανόνες και τις διαδικασίες που αφορούν το Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF.
French: 19. Les opérations de financement de la BEI devraient continuer d’être gérées conformément aux règles et procédures de la Banque, y compris les mesures de contrôle appropriées, et conformément aux règles et procédures relatives aux contrôles de la Cour des Comptes et de l’OLAF;
Greek: 24. Το Ταμείο Εγγυήσεων για τις Εξωτερικές Δράσεις (εφεξής το “Ταμείο Εγγυήσεων”), που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 [15], θα εξακολουθήσει να παρέχει το απαραίτητο αποθεματικό ρευστότητας στον κοινοτικό προϋπολογισμό έναντι ζημιών από χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ. Τον Απρίλιο 2005, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο με σκοπό να τροποποιηθεί το σύστημα τροφοδότησης του Ταμείου Εγγυήσεων, ώστε να εξασφαλιστεί ένα περισσότερο διαφανές και αποτελεσματικό σύστημα[16]. [προς επικαιροποίηση, σε περίπτωση έγκρισης από το Συμβούλιο].
French: 20. Le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (ci-après « le Fonds de garantie ») institué par règlement n° 2728/94 du Conseil (CE, Euratom) du 31 octobre 1994[15], devrait continuer d’assurer une réserve de liquidités pour le budget communautaire en cas de pertes liées aux opérations de financement de la BEI. En avril 2005, la Commission a présenté une proposition au Conseil en vue de modifier le système de provisionnement du Fonds de garantie, afin de mettre en place un système plus transparent et plus efficace[16]. [à mettre à jour en cas d’adoption par le Conseil];
Greek: 25. Η ΕΤΕπ πρέπει να εκπονήσει, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, έναν ενδεικτικό πολυετή προγραμματισμό του όγκου των υπογραφών για τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος δημοσιονομικός σχεδιασμός για την τροφοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων.
French: 21. La BEI devrait préparer, en consultation avec la Commission, une programmation pluriannuelle indicative du volume de signatures pour les opérations de financement de la BEI afin d’assurer une programmation budgétaire appropriée pour le provisionnement du Fonds de garantie.
Greek: 1. Η Κοινότητα παρέχει στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (εφεξής «η ΕΤΕπ») συνολική εγγύηση (εφεξής η «κοινοτική εγγύηση») για μη εισπραχθείσες πληρωμές από την ΕΤΕπ, που οφείλονται όμως σε αυτή, σε σχέση με δάνεια και εγγυήσεις δανείων για επιλέξιμα από την ΕΤΕπ επενδυτικά σχέδια που υλοποιούνται σε χώρες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, εφόσον τα εν λόγω δάνεια ή οι εγγυήσεις δανείων έχουν χορηγηθεί βάσει υπογραφείσας συμφωνίας, η οποία ούτε έχει λήξει ούτε έχει ακυρωθεί (εφεξής, «χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕΠ»), και έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της ΕΤΕπ και για την στήριξη των σχετικών στόχων εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1. La Communauté accorde à la Banque européenne d’investissement (ci-après, « la BEI ») une garantie globale (ci-après, « la garantie communautaire ») pour les paiements non encaissés par la BEI mais qui lui sont dus au titre des prêts et garanties de prêts pour des projets d’investissement éligibles de la BEI dans les pays couverts par la présente décision, pour autant que lesdits prêts ou garanties de prêts aient été accordés conformément à un accord signé qui n'est pas venu à expiration et qui n'a pas été résilié (ci-après, « les opérations de financement de la BEI ») et aient été octroyés conformément aux règles et procédures de la BEI et à l'appui des objectifs correspondants de politique extérieure de l'Union européenne.
Greek: 2. Η κοινοτική εγγύηση περιορίζεται στο 65% του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν εκταμιευθεί και των εγγυήσεων που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ, μείον τα επιστραφέντα ποσά, συν όλα τα λοιπά συναφή ποσά.
French: 2. La garantie communautaire est limitée à 65 % du montant total des crédits déboursés et des garanties accordées au titre des opérations de financement de la BEI, diminué des montants remboursés et majoré de toutes les sommes connexes.
Greek: 3. Το συνολικό ανώτατο ποσό των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ, μείον τα ακυρωθέντα ποσά, ανέρχεται σε 33.000 εκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό κατανέμεται ανά περιοχή, σύμφωνα με τα ακόλουθα δεσμευτικά ανώτατα όρια :
French: 3. Le plafond global pour les opérations de financement de la BEI, diminué des montants annulés, s’élève à 33 milliards d’euros. Il est ventilé par région et comporte les plafonds régionaux impératifs suivants:
Greek: (α) Χώρες με προενταξιακό καθεστώς:
French: (a) Pays en phase de préadhésion:
Greek: 9.000 εκατ. ευρώ
French: 9 milliards d’euros
Greek: (β) Χώρες που καλύπτονται από την πολιτική γειτονίας και εταιρικής σχέσης :
French: (b) Pays couverts par la politique de voisinage et de partenariat:
Greek: 15.000 εκατ. ευρώ
French: 15 milliards d’euros
Greek: που αναλύονται στα ακόλουθα ενδεικτικά επιμέρους ανώτατα όρια :
French: ventilés sur la base des sous-plafonds indicatifs suivants:
Greek: (i) χώρες της Μεσογείου :
French: (i) pays méditerranéens:
Greek: 10.000 εκατ. ευρώ
French: 10 milliards d’euros
Greek: (ii) Ανατολική Ευρώπη, Νότιος Καύκασος και Ρωσία :
French: (ii) Europe orientale, Sud du Caucase et Russie:
Greek: 5.000 εκατ. ευρώ
French: 5 milliards d’euros
Greek: (γ) Χώρες που καλύπτονται από την συνεργασία για την ανάπτυξη και την οικονομική συνεργασία :
French: (c) Pays couverts par la coopération au développement et la coopération économique:
Greek: 7.500 εκατ. ευρώ
French: 7,5 milliards d’euros
Greek: (i) Λατινική Αμερική:
French: (i) Amérique latine:
Greek: 4.000 εκατ. ευρώ
French: 4 milliards d’euros
Greek: (ii) Ασία:
French: (ii) Asie :
Greek: 2.000 εκατ. ευρώ
French: 2 milliards d’euros
Greek: (iii) Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής :
French: (iii) République d’Afrique du Sud:
Greek: 1.500 εκατ. ευρώ
French: 1,5 milliard d’euros
Greek: (δ) Εφεδρική Εντολή :
French: (d) Mandat de réserve:
Greek: 1.500 εκατ. ευρώ
French: 1,5 milliard d’euros.
Greek: 4. Η κοινοτική εγγύηση καλύπτει τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που θα υπογραφούν κατά τη διάρκεια περιόδου 7 ετών, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
French: 4. La garantie communautaire couvre les opérations de financement de la BEI signées durant la période de sept ans comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013.
Greek: 5. Εάν, κατά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 4, οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ δεν έχουν καλύψει τα συνολικά ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η περίοδος αυτή παρατείνεται αυτόματα κατά 6 μήνες.
French: 5. Si les opérations de financement de la BEI n’ont pas atteint les montants totaux prévus au paragraphe 3 au terme de la période établie au paragraphe 4, cette période est automatiquement prolongée de six mois.
Greek: 1. Οι χώρες που καλύπτονται από το άρθρο 1 και η κατανομή τους σε περιοχές παρατίθενται στο παράρτημα.
French: 1. Les pays couverts par l’article 1er et leur attribution à des régions déterminées figurent en annexe.
Greek: 2. Οι μεμονωμένες χώρες καθίστανται επιλέξιμες, στο πλαίσιο των περιφερειακών ανωτάτων ορίων και επιμέρους ανωτάτων ορίων, εφόσον πληρούν τις κατάλληλες προϋποθέσεις με βάση τις υψηλού επιπέδου συμφωνίες της ΕΕ με την εκάστοτε χώρα σε σχέση με πολιτικές και μακροοικονομικές πτυχές. Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την ΕΤΕπ, καθορίζει πότε μία επιμέρους χώρα πληροί τις κατάλληλες προϋποθέσεις και ενημερώνει σχετικά την ΕΤΕπ.
French: 2. Les pays individuels sont éligibles au titre des plafonds et sous-plafonds régionaux dès lors qu’ils remplissent les conditions appropriées conformément aux accords de haut niveau conclus entre l’UE et le pays en question sur des aspects politiques et macroéconomiques. Après avoir consulté la BEI, la Commission détermine quand un pays remplit les conditions appropriées et en informe la BEI.
Greek: 3. Η κοινοτική εγγύηση καλύπτει μόνο τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που πραγματοποιούνται σε χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία πλαίσιο με την ΕΤΕπ, με την οποία καθορίζονται οι νομικοί όροι βάσει των οποίων πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι εν λόγω χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
French: 3. La garantie communautaire ne couvre que les opérations de financement de la BEI réalisées dans des pays ayant conclu avec elle un accord cadre établissant les conditions juridiques dans lesquelles ces opérations de financement doivent être réalisées.
Greek: 4. Σε περίπτωση σοβαρής ανησυχίας σχετικά με την πολιτική ή οικονομική κατάσταση σε κάποια συγκεκριμένη χώρα, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ μπορούν να αποφασίσουν να αναστείλουν τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ στην εν λόγω χώρα.
French: 4. Si la situation politique ou économique d’un pays déterminé suscite de graves préoccupations, la Commission et la BEI peuvent décider de suspendre les opérations de financement de la BEI dans ledit pays.
Greek: 5. Η κοινοτική εγγύηση δεν καλύπτει τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ σε κάποια συγκεκριμένη χώρα, εφόσον η συμφωνία σχετικά με τις δραστηριότητες αυτές έχει υπογραφεί μετά την προσχώρηση της χώρας αυτής στην ΕΕ.
French: 5. La garantie communautaire ne couvre pas les opérations de financement de la BEI dans un pays donné si l’accord concernant ces opérations de financement de la BEI a été signé après l’adhésion dudit pays à l’UE.
Greek: Εφεδρική Εντολή
French: Mandat de réserve
Greek: 1. Θεσπίζεται εφεδρική εντολή που χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις στις οποίες οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ μπορούν να βοηθήσουν στην χρηματοδότηση της αποκατάστασης υποδομών, καθώς και κτηρίων και εξοπλισμού επαγγελματικής χρήσης ή κοινωνικού χαρακτήρα, που υπέστησαν ζημίες ή καταστράφηκαν από θεομηνίες, ή για την χρηματοδότησης της ανασυγκρότησης μετά από συγκρούσεις ή ακόμη για να χρησιμοποιηθούν στην περίπτωση γεγονότων και εξελίξεων σε στρατηγικά σημαντικές χώρες.
French: 1. Un mandat de réserve est institué en prévision des cas dans lesquels les opérations de financement de la BEI peuvent contribuer à financer la reconstruction de l’infrastructure ainsi que des installations et de l’équipement d’entreprises et de secteurs sociaux endommagés ou détruits par des catastrophes naturelles ou à financer la reconstruction après un conflit, ou encore être déployées si des événements se produisent dans des pays présentant une importance stratégique.
Greek: 2. Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ αποφασίζουν από κοινού για την χρησιμοποίηση της εφεδρικής εντολής. Την Επιτροπή και την ΕΤΕπ συνδράμει η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 114 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
French: 2. La Commission et la BEI décident conjointement d’utiliser le mandat de réserve. La Commission et la BEI sont assistées par le comité économique et financier institué à l’article 114, paragraphe 2, du traité.
Greek: 3. Η διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/EΚ εφαρμόζεται σε συμφωνία με το άρθρο 7 παράγραφος 3.
French: 3. La procédure consultative prévue à l'article 3 de la décision 1999/468/CE s’applique conformément à son article 7, paragraphe 3.
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Cohérence avec les politiques de l’Union européenne
Greek: 1. Η συνοχή των εξωτερικών δράσεων της ΕΤΕπ με τις εξωτερικές πολιτικές και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ενισχυθεί προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι συνέργιες των δανειοδοτικών πράξεων της ΕΤΕπ και των δημοσιονομικών πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως μέσω του τακτικού διαλόγου και των έγκαιρων διαβουλεύσεων όσον αφορά :
French: 1. La cohérence entre les actions extérieures de la BEI et les politiques et objectifs extérieurs de l’Union européenne est renforcée en vue de maximiser les synergies entre les opérations de prêt de la BEI et les ressources budgétaires de l’Union européenne, notamment par un dialogue régulier et une consultation à un stade précoce sur: