FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ΕΕ είναι μία ελκυστική αγορά για τους προμηθευτές μπανάνας λόγω των υψηλών τιμών σε σύγκριση με την αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών, που οφείλονται στο σύστημα των ποσοστώσεων και στις διαφορές των δασμών και του κόστους μεταφοράς. Το 2003 η μέση τιμή των μπανανών Λατινικής Αμερικής ήταν 621 ευρώ ανά τόνο και η μέση τιμή μπανανών ΑΚΕ 616 ευρώ ανά τόνο. Εντούτοις σημαντικές διαφορές τιμών παρατηρούνται και ανάμεσα στους προμηθευτές ΑΚΕ: το 2003 η μέση τιμή για μπανάνες καταγωγής Μπελίζε ανήλθε στις 501 ευρώ ανά τόνο ενώ η μέση τιμή για μπανάνες καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού σε 676 ευρώ ανά τόνο.
French: L'Union européenne constitue un marché intéressant pour les producteurs de bananes car ils peuvent y obtenir des prix supérieurs à ceux offerts sur le marché américain, en raison du régime de contingents et des différences de droits de douane et de coûts de transport. En 2003, le prix moyen des bananes latino-américaines était de 621 euros la tonne, contre 616 euros la tonne pour les bananes importées des pays ACP. Toutefois, des écarts de prix importants sont parfois constatés entre les différents fournisseurs des pays ACP: en 2003, le prix moyen des bananes originaires de Belize était de 501 euros la tonne, contre 676 euros la tonne pour les bananes en provenance de Côte d'Ivoire.
Greek: 4. Το Εμπορικο Καθεστωσ της ΕΕ
French: 4. RÉGIME COMMERCIAL DE L’UNION EUROPÉENNE
Greek: Tο εμπορικό καθεστώς της ΕΕ όσον αφορά τις μπανάνες δεν έχει αλλάξει από τότε που συνετάχθη η τελευταία έκθεση σχετικά με το ειδικό πλαίσιο συνδρομής.
French: Le régime commercial de l’Union pour les bananes n’a pas changé depuis le dernier rapport sur le CSA.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2002 οι εισαγωγές μπανάνας στην Κοινότητα διέπονται από δασμολογικές ποσοστώσεις και οι άδειες εισαγωγής χορηγούνται με βάση τις σχετικές συναλλαγές που είχαν πραγματοποιηθεί στο παρελθόν.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les importations de bananes dans la Communauté ont été régies par des contingents tarifaires et des licences d’importation délivrées sur la base des échanges antérieurs.
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις: ποσόστωση A με 2.200.000 τόνους και δασμό 75 ευρώ ανά τόνο (0 € για μπανάνες ΑΚΕ)· ποσόστωση B με 453.000 τόνους και δασμό 75 ευρώ ανά τόνο (0 € για τις μπανάνες ΑΚΕ) και ποσόστωση C με 750.000 τόνους και δασμό 0 ευρώ ανά τόνο (μόνο για τις μπανάνες ΑΚΕ). Οι ποσοστώσεις A και B είναι ανοιχτές για τις μπανάνες κάθε καταγωγής. Η ποσόστωση C προορίζεται αποκλειστικά για τις χώρες ΑΚΕ.
French: Les trois contingents tarifaires suivants sont appliqués: contingent A de 2 200 000 tonnes assujetties à un droit de douane de 75 euros la tonne (0 pour les bananes des pays ACP); contingent B de 453 000 tonnes assujetties à un droit de douane de 75 euros la tonne (0 pour les bananes des pays ACP); contingent C de 750 000 tonnes exemptées de droit (réservé aux bananes des pays ACP). Les contingents A et B concernent les bananes de toutes origines. Le contingent C est réservé aux pays ACP.
Greek: Οι εισαγωγές μπανάνας πέραν αυτών των ποσοστώσεων υπόκεινται σε δασμό ύψους 680 ευρώ ανά τόνο. Οι χώρες ΑΚΕ τυγχάνουν δασμολογικής προτίμησης με δασμό 300 ευρώ ανά τόνο.
French: Les importations de bananes effectuées en dehors de ces contingents sont soumises à un droit de douane de 680 euros la tonne. Les pays ACP bénéficient d’une préférence tarifaire de 300 euros la tonne.
Greek: Μετά τη διεύρυνση της ΕΕ της 1ης Μαΐου 2004, έχουν γίνει κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλισθεί επαρκής προσφορά μπανανών για τους καταναλωτές της διευρυμένης Κοινότητας. Προς τον σκοπό αυτό ο όγκος των εξαγωγών αυξήθηκε κατά 300.000 τόνους κατά την περίοδο από 1ης Μαΐου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2004.
French: A la suite de l'élargissement de l'Union européenne, le 1er mai 2004, des dispositions appropriées ont été prises pour garantir un approvisionnement en bananes suffisant pour les consommateurs de l’Union élargie. À cette fin, les volumes actuels d’importation de bananes ont été relevés d’une quantité de 300 000 tonnes pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004.
Greek: Ως συνέπεια της διεύρυνσής της, εξάλλου, η ΕΕ κατά τη διάρκεια του 2004 εξεδήλωσε την προθυμία της να διαπραγματευθεί με τα ενδιαφερόμενα μέλη του ΠΟΕ πιθανές εμπορικές αντισταθμίσεις βάσει του άρθρου XXIV.6 της GATT για την αύξηση των εισαγωγικών δασμών για τις μπανάνες, που προκύπτει από την εφαρμογή του δασμολογίου της ΕΕ των 15 στα νέα κράτη μέλη.
French: Toujours dans le cadre de l’élargissement, l’Union s'est déclarée disposée, au cours de l'année 2004, à négocier avec les membres de l'OMC concernés d’éventuelles compensations commerciales, au titre de l’article XXIV.6 du GATT, en contrepartie de la hausse des droits à l’importation de bananes résultant de l'application aux nouveaux États membres du droit en vigueur pour les Quinze.
Greek: Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς μπανάνας, τα μνημόνια συμφωνίας σχετικά με τις μπανάνες με τον Ισημερινό και τις Ηνωμένες Πολιτείες και οι παρεκκλίσεις του ΠΟΕ από το άρθρο Ι της GATT όσον αφορά τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, προβλέπουν την έναρξη της ισχύος του καθεστώτος εισαγωγών που θα βασίζεται μόνο στους δασμούς μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2006 το αργότερο, η ΕΕ ενημέρωσε τον ΠΟΕ στις 15 Ιουλίου 2004 σχετικά με την πρόθεσή της να τροποποιήσει τις παραχωρήσεις ΠΟΕ σχετικά με τις μπανάνες σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου XXVIII της GATT.
French: Enfin, étant donné que le règlement sur l’organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, les accords sur les bananes conclus respectivement avec l’Équateur et les Etats-Unis et les dérogations à l’article I obtenues dans le cadre de l’OMC en ce qui concerne l’accord de partenariat ACP-CE prévoient l’entrée en vigueur d'un régime d’importation exclusivement tarifaire le 1er janvier 2006 au plus tard, l’Union a notifié à l’OMC, le 15 juillet 2004, son intention de modifier les concessions de l’OMC sur les bananes, conformément aux procédures visées à l’article XXVIII du GATT.
Greek: Όσον αφορά τους προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ, η Επιτροπή είναι δεσμευμένη να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη συμφωνία του Κοτονού και κατά συνέπεια προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις που θα έχει στους παραγωγούς μπανάνας ΑΚΕ η αλλαγή του καθεστώτος εισαγωγών της, να εξετάσει διάφορους κατάλληλους τρόπους για την αντιμετώπιση της ειδικής τους κατάστασης, στους οποίους περιλαμβάνεται και η προτιμησιακή πρόσβαση των προϊόντων ΑΚΕ, και να επιδιώξει να διατηρήσει το επίπεδο προτιμησιακής μεταχείρισης των χωρών ΑΚΕ σε επίπεδο ισοδύναμο με αυτό που ισχύει σήμερα για τη διευρυμένη Κοινότητα των 25.
French: En ce qui concerne les pays ACP fournisseurs de bananes, la Commission s’engage à respecter les obligations qui lui incombent en vertu de l’accord de Cotonou; elle entend donc être particulièrement attentive aux conséquences que la modification du régime des importations de bananes dans l'UE pourrait entraîner pour les producteurs des pays ACP. Elle étudiera les moyens à mettre en œuvre pour prendre en compte la spécificité de leur situation, notamment l’accès préférentiel pour les produits ACP, et s'efforcera de faire en sorte que les pays ACP continuent de bénéficier d'un niveau de préférence équivalent à celui assuré par l’Union européenne élargie à 25.
Greek: 5. δημοσιονομικεσ Αποφασεισ
French: 5. DÉCISIONS FINANCIÈRES
Greek: 5.1. Κονδύλιο του προϋπολογισμού για το 2003
French: 5.1. Ligne budgétaire 2003
Greek: Οι χρηματοδοτικές προτάσεις που υπέβαλαν οι 12 δικαιούχες χώρες ΑΚΕ εγκρίθηκαν από την επιτροπή ΕΤΑ τον Νοέμβριο του 2003. Παρόλο ότι οι χρηματοδοτικές δεσμεύσεις εγκρίθηκαν όλες περί τα τέλη του 2003, η υπογραφή των αντίστοιχων συμφωνιών χρηματοδότησης έγινε μόλις περί τα τέλη του 2004 λόγω του ελέγχου που θα έπρεπε να γίνει βάσει του άρθρου 164 των κανονισμών χρηματοδότησης (εκτός αυτού που αφορά τη Σομαλία, ο οποίος έχει υπογραφεί νωρίτερα λόγω της κεντρικής διαχείρισης του προγράμματος). Ο εν λόγω έλεγχος, που έγινε τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2004, αφορά τη συμμόρφωση προς τα κριτήρια της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
French: Les propositions de financement élaborées par les 12 pays ACP bénéficiaires ont toutes été approuvées lors du comité FED de novembre 2003. Bien que les engagements financiers aient tous été adoptés à la fin de l’année 2003, les conventions de financement correspondantes n’ont pu être signées qu’à la fin 2004, en raison des vérifications à accomplir en vertu de l’article 164 du règlement financier (à l’exception de la convention relative à la Somalie, qui a été signée plus tôt car la gestion du programme est centralisée). Le travail de vérification réalisé en octobre/novembre 2004 porte sur le respect des critères de gestion décentralisée.
Greek: Το συνολικό ποσό των συμφωνιών χρηματοδότησης κατά το 2003 ανήλθε σε 40 εκατ. ευρώ και διετέθη με τον τρόπο που εμφανίζεται στο παράρτημα Ι.
French: Le montant total des conventions de financement pour 2003 s'élève à 40 millions d'euros et a été alloué comme indiqué en annexe I.
Greek: 5.2. Κονδύλιο του προϋπολογισμού για το 2004
French: 5.2. Ligne budgétaire 2004
Greek: Τα ενδεικτικά ποσά για το 2004 κοινοποιήθηκαν στις δικαιούχες χώρες τον Απρίλιο του 2004. Λόγω του ότι και οι 12 χώρες υπέβαλαν προτάσεις χρηματοδότησης, δεν χρειάστηκε να γίνει επαναδιάθεση αχρησιμοποίητων πόρων.
French: Les montants indicatifs pour 2004 ont été annoncés aux États bénéficiaires en avril 2004. Les douze pays ayant tous présenté des propositions de financement, il n'a pas été nécessaire de réaffecter des ressources non utilisées.
Greek: Το συνολικό ποσό που διετέθη κατά το 2004 ήταν ελαφρώς χαμηλότερο από το ποσό των προηγούμενων ετών λόγω του ότι σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 856/1999:
French: Le montant total des dotations 2004 est légèrement inférieur à celui des années précédentes, conformément à l’article 7 du règlement n° 856/1999 du Conseil:
Greek: “Από το έτος 2004 […] εφαρμόζεται μέγιστος συντελεστής μείωσης 15% στο επίπεδο της συνδρομής που διατίθεται σε μεμονωμένους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ. Όταν εκτελούνται προγράμματα που ορίζονται στα πλαίσια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο a [με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας], αυτός ο συντελεστής ελαττώνεται αναλόγως με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας που παρατηρήθηκε σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος”.
French: « À partir de l'année 2004 […] un coefficient réducteur maximal de 15 % est appliqué au niveau de l'assistance fournie à des fournisseurs traditionnels ACP individuels. Lorsque des programmes définis selon l'article 3, paragraphe 2, point a) [visant à accroître la productivité] sont exécutés, ce coefficient réducteur est réduit dans la même mesure où un accroissement de la compétitivité a été observé en comparaison de l'année précédente.»
Greek: Οι 12 προτάσεις χρηματοδότησης υπεβλήθησαν στην επιτροπή ΕΤΑ που συνεδρίασε τον Νοέμβριο, η οποία και τις ενέκρινε.
French: Les douze propositions de financement ont été soumises au comité FED de novembre, qui a donné son approbation.
Greek: 6. Υλοποιηση
French: 6. MISE EN OEUVRE
Greek: Σε σύγκριση με την περίοδο 1999-2002 μειώθηκαν τα ποσά που χορηγήθηκαν βάσει των συμφωνιών χρηματοδότησης του 2003 και του 2004 για την αύξηση της παραγωγικότητας των φυτειών μπανάνας. Η σχέση της διαφοροποίησης προς την παραγωγικότητα όσον αφορά τα ποσά που διετέθησαν κατά τα έτη 2003 και 2004 ήταν 171% και 178% αντίστοιχα έναντι 81% και 178% κατά τα έτη 2001 και 2002 (βλέπε παράρτημα VI).
French: Par rapport à la période 1999-2002, on constate une nouvelle diminution de la proportion des montants affectés dans les conventions de financement 2003 et 2004 à l’accroissement de la productivité des plantations de bananes.Les rapports diversification/productivité, dans les montants alloués en 2003 et en 2004, ont été respectivement de 171 % et de 178 %, contre 81 % et 178 % en 2001 et en 2002 (voir annexe VI).
Greek: Όπως αναφέρεται στο παράρτημα 3 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 856/1999, “η τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται […] για να συμβάλει στην εφαρμογή προγραμμάτων που έχουν ως στόχο […] την ενίσχυση της διαφοροποίησης στις περιπτώσεις που η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της μπανάνας δεν είναι βιώσιμη” .
French: Comme en dispose l’article 3 du règlement n° 856/1999 du Conseil « L'assistance technique et financière est accordée […] afin de contribuer à la mise en oeuvre de programmes visant: […] à soutenir la diversification dans les cas où une amélioration de la compétitivité dans le secteur des bananes ne serait pas durable .»
Greek: Με βάση τις 16 από τις 24 συμφωνίες χρηματοδότησης χορηγήθηκαν πόροι για προγράμματα διαφοροποίησης.
French: Sur les 24 conventions de financement, 16 prévoient l’affectation de fonds à des projets de diversification.
Greek: 6.1. Διαφοροποίηση
French: 6.1. Diversification
Greek: Τα προγράμματα για την προώθηση της διαφοροποίησης στοχεύουν κυρίως στην μετεπιμόρφωση των παραγωγών μπανάνας.
French: Les programmes visant à promouvoir la diversification sont principalement axés sur le recyclage des planteurs de bananes.
Greek: - Η Αγία Λουκία, ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες, η Ντομένικα, η Γρενάδα, το Πράσινο Ακρωτήριο, η Σομαλία και η Μαδαγασκάρη έχουν προγραμματίσει να χρησιμοποιήσουν ολόκληρο το ποσό που έλαβαν κατά τα έτη 2003 και 2004 για τα γεωργικά τους προγράμματα και για τα προγράμματα ενίσχυσης των θεσμών.
French: - Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, la Dominique, la Grenade, le Cap-Vert, la Somalie et Madagascar ont prévu d’utiliser l’ensemble de leurs dotations 2003 et 2004 pour financer des projets de soutien à l'agriculture et aux institutions.
Greek: - Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά τα έτη 2003 και 2004 στην Ιαμαϊκή χρησιμοποιήθηκαν και για τους δύο στόχους: και για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και για την διαφοροποίηση.
French: - Les dotations 2003 et 2004 affectées à la Jamaïque sont réparties sur les deux secteurs: l'accroissement de la productivité et la diversification.
Greek: - Έξι από τις οκτώ χώρες που εφαρμόζουν προγράμματα διαφοροποίησης, χάρη στις ενισχύσεις που έλαβαν κατά τα έτη 2003 και 2004, έχουν συμπεριλάβει στα προγράμματά τους μία διάταξη που αφορά τη χορήγηση ειδικής τεχνικής συνδρομής.
French: - Six des huit pays qui utilisent leurs enveloppes 2003-2004 pour mettre en œuvre des projets de diversification ont aussi inclus dans leurs programmes un volet d’assistance technique spécifique.
Greek: 6.2. Αύξηση της παραγωγικότητας
French: 6.2. Accroissement de la productivité
Greek: Τα προγράμματα με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας των φυτειών μπανάνας εκτελούνται σε 5 από τις 12 χώρες. Όσον αφορά τα έτη 2003 και 2004 τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενέργειες:
French: Des projets visant à augmenter la productivité des plantations de bananes sont mis en œuvre dans 5 des 12 pays. En 2003 et 2004, ces projets prévoient des activités concernant:
Greek: - άρδευση και αποστράγγιση στο Καμερούν, στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στην Ιαμαϊκή και στο Σουρινάμ,
French: - l’irrigation et le drainage au Cameroun, en Côte d’Ivoire, à la Jamaïque et au Suriname;
Greek: - ανανέωση των φυτειών στο Καμερούν, στην Ακτή του Ελεφαντοστού και στο Belize,
French: - le renouvellement des plantations au Cameroun, en Côte d’Ivoire et au Belize;
Greek: - συσκευασία και αποθήκευση της σοδειάς στο Καμερούν, στην Ακτή του Ελεφαντοστού και στο Σουρινάμ,
French: - le conditionnement et le stockage des récoltes au Cameroun, en Côte d’Ivoire et au Suriname;
Greek: - δημιουργία υποδομών και εκτέλεση κοινωνικών προγραμμάτων στο Καμερούν, στην Ακτή του Ελεφαντοστού και στο Μπελίζε,
French: - les aspects sociaux et les infrastructures au Cameroun, en Côte d’Ivoire et au Belize;
Greek: - χορήγηση ειδικής τεχνικής συνδρομής στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στο Μπελίζε, στην Ιαμαϊκή και στο Σουρινάμ,
French: - une assistance technique spécifique en Côte d’Ivoire, au Belize, à la Jamaïque et au Suriname;
Greek: - πιστοποίηση των μέσων παραγωγής στην Ακτή του Ελεφαντοστού προκειμένου να ικανοποιηθούν τα ποιοτικά πρότυπα που επιβάλλουν οι συνθήκες της αγοράς.
French: - la certification des instruments de production en Côte d’Ivoire pour satisfaire aux normes de qualité imposées par les conditions du marché.
Greek: 6.3. Πληρωμές και εκταμιεύσεις
French: 6.3. Paiements et décaissements
Greek: Οι πίνακες των παραρτημάτων II, III και IV εμφανίζουν τις συνδρομές, τις πληρωμές και τις εκταμιεύσεις ανά ειδικό πλαίσιο συνδρομής και ανά χώρα στις 15/10/2004 και στις 31/12/2003 αντίστοιχα.
French: Les tableaux des annexes II, III et IV montrent respectivement les dotations, les paiements et les décaissements par CSA et par pays, au 15/10/2004 et au 31/12/2003.
Greek: Μεγάλη μείωση των πληρωμών παρατηρήθηκε κατά το 2004, που οφείλεται κυρίως στην ανάγκη προσαρμογής των υπό εκτέλεση προγραμμάτων στις απαιτήσεις των νέων δημοσιονομικών κανονισμών οι οποίοι τέθηκαν σε ισχύ το 2003.
French: Il convient de noter un important recul des paiements en 2004, principalement dû à la nécessité d’adapter des projets en cours aux exigences du nouveau règlement financier qui est entré en vigueur en 2003.
Greek: Είναι γεγονός ότι δεν είναι πλέον δυνατή η υλοποίηση έργων μέσω των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας[10], επειδή δεν είναι ακόμη διαθέσιμα τα συμπεράσματα του ελέγχου που έγινε βάσει του άρθρου 164 των δημοσιονομικών κανονισμών.
French: De fait, il n’était plus possible de mettre en œuvre les projets par le biais des plans de travail annuels[10] car l’exercice de vérification à réaliser au titre de l’article 164 du règlement financier n'avait pas encore livré ses conclusions.
Greek: Όπως φαίνεται στο παράρτημα VIII, το ποσό που κατεβλήθη στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας για τα έργα που υλοποιήθηκαν κατά την περίοδο 1999 και 2004 ανέρχεται σε 62,60 εκατ. ευρώ με εκταμιεύσεις σε 35,67 εκατ. ευρώ.
French: Comme le montre l’annexe VIII, les paiements relatifs aux plans de travail annuels pour les projets mis en œuvre entre 1999 et 2004 s’élèvent à 62,60 millions d’euros, contre 35,67 millions d’euros pour les décaissements.
Greek: Είναι γεγονός ότι έχει παρατηρηθεί σημαντική καθυστέρηση όσον αφορά την υλοποίηση των έργων κατά τα έτη 2003 και 2004, αλλά ελπίζεται ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί στις αρχές του 2005 καθώς ο έλεγχος βάσει του άρθρου 164 των δημοσιονομικών κανονισμών επιτρέπει την αποκεντρωμένη διαχείριση στις περισσότερες χώρες.
French: Bien que la mise en œuvre des projets ait souffert de retards considérables en 2003 et en 2004, la situation devrait s’améliorer au début de l’année 2005, étant donné que, dans la plupart des pays, la gestion décentralisée est possible sur la base de l’exercice de vérification prévu par l’article 164 du règlement financier.
Greek: 7. Παρακολουθηση
French: 7. SUIVI
Greek: Είναι γεγονός ότι δεν είχε γίνει καμιά ενέργεια τον καιρό που πραγματοποιήθηκε η αρχική αποστολή παρακολούθησης σε όλες τις χώρες της Καραϊβικής το 2001, αλλά τα σχετικά έργα έχουν ξεκινήσει με επιτυχία στο μεταξύ.
French: Si aucune activité n’avait été réalisée à l'époque de la première mission de suivi menée dans tous les pays des Caraïbes en 2001, les projets concernés ont, dans l’intervalle, été lancés avec succès.
Greek: Η ΓΔ Γεωργίας προσέλαβε έναν σύμβουλο για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας προκειμένου να πραγματοποιήσει μία περιορισμένη ανάλυση του SFA. Συμφωνήθηκε να διευρυνθούν οι όροι της σύμβασης ώστε να περιλάβουν και μία λεπτομερή ανάλυση των επιπτώσεων του SFA από το 1999 μέχρι το 2004.
French: Un consultant a été engagé par la direction générale «Agriculture», dans le cadre de l’organisation commune du marché de la banane, pour procéder à une analyse limitée du CSA. Il a été convenu d’étendre le cahier des charges à une analyse d’impact approfondie du CSA de 1999 à 2004.
Greek: Η αποστολή παρακολούθησης θα επικεντρωθεί στις τρέχουσες στρατηγικές σχετικά με τις μπανάνες και θα αποτιμήσει τις επιπτώσεις τους στο επίπεδο του ενιαίου δασμού που θα καθιερωθεί. Επιπλέον τα προγράμματα που προτείνονται και υλοποιούνται βάσει του ειδικού πλαισίου συνδρομής θα εξεταστούν ως προς το κατά πόσο είναι αποτελεσματικά ώστε να συμβάλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής κάθε δικαιούχου χώρας.
French: La mission de suivi sera aussi axée sur les stratégies actuellement appliquées dans le secteur de la banane et visera à apprécier leur sensibilité au niveau fixé pour le droit de douane unique à introduire. Par ailleurs, les programmes proposés et mis en œuvre au titre du CSA sera évalués du point de vue de leur contribution au succès de la stratégie de chaque pays bénéficiaire.
Greek: Η αποστολή, η οποία θα επισκεφθεί και τις δώδεκα χώρες, ξεκίνησε τις εργασίες της περί τα τέλη του 2004 και θα υποβάλει έκθεση περί τα μέσα του 2005.
French: La mission, qui sera menée dans l’ensemble des 12 pays, a débuté à la fin de l'année 2004 et devrait produire un rapport d’ici la mi-2005.
Greek: 8. Συστασεισ και Συμπερασματα
French: 8. RECOMMANDATIONS ET CONCLUSIONS
Greek: Λόγω του ελέγχου βάσει του άρθρου 164 των χρηματοδοτικών κανονισμών, καθυστέρησε σημαντικά η υλοποίηση των έργων κατά τη διάρκεια των δύο προηγούμενων ετών. Η διάταξη αυτού του άρθρου επιτρέπει την αποκεντρωμένη διαχείριση στις περισσότερες από τις εν λόγω χώρες. Η κατάσταση όσον αφορά την υλοποίηση ελπίζεται ότι θα βελτιωθεί στις αρχές του 2005.
French: L’exercice de vérification exigé par l’article 164 du règlement financier a entraîné un retard considérable dans la mise en œuvre des projets au cours des deux dernières années. Les dispositions de cet article permettent une gestion décentralisée dans la plupart des pays concernés. La situation relative à la mise en œuvre des projets devrait donc s’améliorer au début de l’année 2005.
Greek: Η μείωση μέχρι 15% της χορηγούμενης συνδρομής ανάλογα με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας είχε ως συνέπεια να δοθεί περισσότερη έμφαση στην ενίσχυση της διαφοροποίησης και λιγότερο στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας. Η τάση αυτή συνεχίστηκε και κατά την περίοδο 2002-2004.
French: Parallèlement à l’application d’un coefficient de réduction de 15 % au niveau d’aide alloué et à sa réduction proportionnelle à l’accroissement de la compétitivité observé, les efforts de mise en œuvre et de programmation sont passés d’une aide ciblée sur la compétitivité à une aide favorisant en premier lieu la diversification. Cette tendance s'est maintenue sur la période 2002-2004.
Greek: Το 2002 έγινε μία αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 856/1999. Οι συστάσεις της, π.χ. ο πολυετής προγραμματισμός για τη μείωση και κατά συνέπεια την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών, διαπιστώθηκε ότι δεν συμφωνούσαν με τις διατάξεις του κανονισμού για το SFA και του δημοσιονομικού κανονισμού. Συνετάχθησαν και άλλες εκθέσεις για άλλους χορηγούς.[11] Η Επιτροπή εξετάζει προς το παρόν τα συμπεράσματα και τις συστάσεις αυτών των εκθέσεων με στόχο την περαιτέρω απλοποίηση και την επιτάχυνση της εφαρμογής του ειδικού πλαισίου αρωγής εντός του υφισταμένου θεσμικού πλαισίου.WORKING DOCUMENTS
French: En 2002, une évaluation de la mise en euvre du règlement (CE) n° 856/1999 a été demandée et réalisée. Ses recommandations, par exemple la programmation pluriannuelle visant à réduire les étapes administratives et donc à simplifier la procédure, ont été jugées ne pas correspondre aux exigences du règlement CSA et du règlement financier. D'autres rapports ont été demandés et élaborés pour d'autres donateurs[11]. La Commission examine actuellement leurs conclusions et recommandations en vue de simplifier encore et d’accélérer la mise en œuvre du CSA dans les limites du cadre réglementaire existant. WORKING DOCUMENTS
Greek: Introduction to the Annexes:
French: Introduction to the Annexes:
Greek: Annexes II (1999), III (2000), IV (2001), V (2002) and VIII (recapitulative) show per country:
French: Annexes II (1999), III (2000), IV (2001), V (2002) and VIII (recapitulative) show per country:
Greek: - payments (transfer from EC account to double signature account)
French: - payments (transfer from EC account to double signature account)
Greek: - disbursements (final payments of invoices) for annual work programmes
French: - disbursements (final payments of invoices) for annual work programmes