FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εκ των υστέρων αξιολόγηση των επιπτώσεων της οδηγίας για τις συσκευασίες στο περιβάλλον δείχνει ότι, από το 1997 έως το 2002, σημειώθηκε αύξηση της ανάκτησης και της αποτέφρωσης των συσκευασιών σε μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων με ανάκτηση ενέργειας κατά 9% και αύξηση της ανακύκλωσης των συσκευασιών κατά 8%. Ταυτοχρόνως, το 2002, είχαν επιτευχθεί όλοι οι στόχοι που καθορίζονται στην οδηγία. Η ανακύκλωση των συσκευασιών είχε θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των εξοικονομήσεων αερίων του θερμοκηπίου και των εξοικονομήσεων πόρων. Μεταξύ άλλων περιβαλλοντικών οφελών συγκαταλέγονται οι μειωμένες εκπομπές σωματιδίων, η ελάττωση της οξίνισης, ο περιορισμός του θορύβου από την κυκλοφορία, των οσμών, της οπτικής ενόχλησης κ.λπ. Αυτά είναι αισθητά και σημαντικά οφέλη, τα οποία απέδωσαν οι προσπάθειες του κλάδου να εφαρμόσει τις απαιτήσεις της οδηγίας για τις συσκευασίες. Τα δεδομένα αποδεικνύουν ότι το επιπρόσθετο κόστος που σχετίζεται με τις υποχρεώσεις ανακύκλωσης, τις οποίες επιβάλλει η οδηγία για τις συσκευασίες, σε σύγκριση με άλλες εναλλακτικές λύσεις διαχείρισης των αποβλήτων (π.χ. διάθεση) δεν είναι σημαντικά υψηλότερο και εμφανίζει φθίνουσα τάση. Το κόστος ανακύκλωσης των συσκευασιών είναι της ιδίας τάξεως μεγέθους όπως εκείνο των πλέον αποδοτικών ως προς το κόστος εναλλακτικών λύσεων για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 και άλλων περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
French: L’évaluation ex post de l’impact environnemental de la directive relative aux emballages révèle une augmentation de la valorisation et de l’incinération des emballages dans les installations d’incinération des déchets, assortie d’une récupération d’énergie de 9 % environ, ainsi que d’une croissance du recyclage des emballages de 8 % entre 1997 et 2002. Dans la même période, les objectifs fixés par la directive ont tous été atteints en 2002. Le recyclage des emballages a eu des effets positifs sur l’environnement, y compris une réduction des gaz à effet de serre et une meilleure utilisation des ressources. Parmi les autres bénéfices environnementaux, on peut citer une réduction des émissions de particules, une diminution de l’acidification, du bruit dû au trafic, des émissions d’odeurs, des troubles de la vision etc. Ces bénéfices significatifs et remarquables témoignent des efforts de l’industrie pour appliquer les exigences de la directive sur les emballages. Les informations disponibles montrent que les coûts supplémentaires liés aux obligations de recyclage imposées par la directive sur les emballages, si on les compare aux autres options de gestion des déchets (comme l’élimination), ne sont pas significativement plus élevés et indiquent une évolution à la baisse. Les coûts de recyclage des emballages s’inscrivent dans le même ordre de grandeur que les solutions de substitution offrant le meilleur rapport coût-efficacité au titre de la réduction des émissions de CO2 et des autres incidences environnementales.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι ανακύκλωσης και ανάκτησης που περιλαμβάνονται στην οδηγία για τις συσκευασίες είναι, επί του παρόντος, βέλτιστοι και πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητοι, ώστε όλα τα κράτη μέλη να κατορθώσουν να επιτύχουν αυτούς τους στόχους. Ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την πρόληψη μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την εφαρμογή μέτρων προσαρμοσμένων στις ειδικές συνθήκες υπό τις οποίες διατίθενται στο εμπόριο τα συσκευασμένα προϊόντα, όπως, για παράδειγμα, τα μοντέλα κατανάλωσης και διανομής. Η ενσωμάτωση, στη νομοθεσία πλαίσιο για τα απόβλητα, υποχρέωσης των κρατών μελών να καταρτίσουν προγράμματα πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων, όπως πρότεινε η Επιτροπή στο πλαίσιο της Θεματικής Στρατηγικής για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων, αποτελεί ενδεδειγμένο μέσο για την προώθηση της πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων, εν γένει, καθώς και της πρόληψης της δημιουργίας απορριμμάτων συσκευασίας, ειδικότερα.
French: La Commission considère que les objectifs de recyclage et de valorisation inclus dans la directive sur les emballages sont, à l’heure actuelle, optimums, et doivent rester stables pour permettre à tous les États membres de rattraper le retard de leur réalisation. Des progrès substantiels en matière de prévention ne pourront être accomplis qu’en appliquant des mesures spécifiquement conçues pour les conditions particulières dans lesquelles les produits emballés sont commercialisés, comme, par exemple, des modèles de consommation ou de distribution. L’incorporation, dans la législation cadre sur les déchets, d’une obligation pour les États membres d’élaborer des programmes de prévention des déchets, comme le propose la Commission dans le contexte de la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets, constitue un instrument approprié d’incitation à la prévention des déchets en général et des déchets d’emballage en particulier.
Greek: Περισσότερο μακροπρόθεσμα, η ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας πρέπει να εξετάζεται στο γενικό πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για την ανακύκλωση των αποβλήτων, όπως ορίζεται στη Θεματική Στρατηγική για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων. Η Επιτροπή σκοπεύει να συμπεριλάβει αξιολόγηση της προόδου που σημείωσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την πρόληψη, την ανακύκλωση και την ανάκτηση των αποβλήτων κατά την ανασκόπηση της Θεματικής Στρατηγικής για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων, που προβλέπεται για το 2010. Η εν λόγω αξιολόγηση θα βασιστεί, μεταξύ άλλων, στην επικαιροποίηση της αξιολόγησης των επιπτώσεων της οδηγίας για τις συσκευασίες και θα λαμβάνει υπόψη την πρόοδο των κρατών μελών ως προς την επίτευξη των αυξημένων ποσοστών ανακύκλωσης που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την αναθεώρηση της οδηγίας, το 2004.
French: À plus long terme, le recyclage des déchets d’emballage doit être considéré dans le cadre général de la politique de recyclage des déchets de l’UE, comme cela a été défini dans la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets. La Commission entend inclure une évaluation des progrès réalisés par les États membres en matière de prévention, de recyclage et de valorisation des déchets dans la révision de la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets de 2010. Cette évaluation s’appuiera, inter alia , sur une évaluation réactualisée des incidences de la directive sur les emballages et tiendra compte des progrès réalisés par les États membres pour atteindre les taux du recyclage tel qu’il a été renforcé par le Parlement européen et par le Conseil dans la révision de la directive de 2004.
Greek: Υπάρχουν ενδείξεις (ιδίως στον κλάδο ποτών) ότι η οδηγία δεν έχει ακόμη επιτύχει πλήρως στον στόχο της όσον αφορά την εσωτερική αγορά. Αυτό οφείλεται εν μέρει στην εσφαλμένη εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας για τις συσκευασίες, αλλά και στον αυξανόμενο αριθμό μονομερών μέτρων, που καταλήγουν στον κατακερματισμό της αγοράς. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα εκτιμήσει περαιτέρω την αναγκαιότητα για ενδεχόμενες ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου μελλοντικώς να αποφευχθούν περιορισμοί στην εσωτερική αγορά. Η πρόοδος που θα επιτελεστεί όσον αφορά την ορθή επιβολή των βασικών απαιτήσεων, καθώς και εναρμονισμένων ορισμών και διαδικασιών υποβολής εκθέσεων, σε όλα τα κράτη μέλη θα συμβάλει περαιτέρω στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς παράγοντες.
French: Tout porte à croire (en particulier dans le secteur des boissons) que la directive n’a pas encore complètement atteint l’objectif qu’elle s’était fixé pour le marché intérieur. Ceci est en partie dû à une application incorrecte des dispositions de la directive sur les emballages, mais également au nombre croissant de mesures unilatérales entraînant un cloisonnement du marché. Par conséquent, la Commission évaluera de manière plus approfondie la nécessité d’adopter des actions au niveau européen afin d’éviter des restrictions affectant le marché intérieur dans l’avenir. Les progrès dans le sens d’une mise en œuvre correcte des exigences essentielles, de définitions harmonisées et de procédures de rapportage par les États membres contribueront en outre à l’établissement de règles du jeu équitables pour tous les acteurs économiques.
Greek: [1] Άρθρο 6 παράγραφοι 8 και 9 της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας. Το κείμενο αυτής της ρήτρας παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας έκθεσης.
French: [1] Article 6, paragraphes 8 et 9, de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages; le texte de cet article figure en annexe I du présent rapport.
Greek: [2] COM(2005)666 τελικό.
French: [2] COM(2005) 666 final.
Greek: [3] COM(2005)667 τελικό.
French: [3] COM(2005) 667 final.
Greek: [4] Study on the Implementation of Directive 94/62/EC on Packaging and Packaging Waste and Options to Strengthen Prevention and Reuse of Packaging, Ecolas και Pira για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2005, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/packaging/050224_final_report.pdf· Παραρτήματα: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/packaging/050224_final_%20report_annexes.pdf; Πληροφορίες σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους:http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/packaging/implementation_background.htm.
French: [4] Cette étude portant sur la mise en œuvre de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages et aux actions possibles pour renforcer la prévention et la réutilisation des emballages a été réalisée par Ecolas-Pira pour la Commission européenne en 2005. Le document en langue anglaise peut être consulté à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/packaging/050224_final_report.pdf ; annexes: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/packaging/050224_final_%20report_annexes.pdf; Informations sur la consultation des parties intéressées, consultables en langue anglaise à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/packaging/implementation_background.htm.
Greek: [5] Study on the Progress of the Implementation and Impact of Directive 94/62/EC on the Functioning of the Internal Market, Perchards και FFact για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2005, http://europa.eu.int/comm/enterprise/environment/reports_studies/studies/report_packaging_direct.pdf.
French: [5] Cette étude portant sur les progrès de la mise en œuvre et l’effet de la directive 94/62/CE relative au fonctionnement du marché intérieur, Perchards et FFact pour la Commission européenne 2005, le document en langue anglaise peut être consulté à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/enterprise/environment/reports_studies/studies/report_packaging_direct.pdf.
Greek: [6] http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/packaging/implementation_background.htm.
French: [6] http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/packaging/implementation_background.htm.
Greek: [7] Effectiveness of packaging waste management systems in selected countries: an EEA pilot study, EEA Report No 3/2005, http://reports.eea.eu.int/eea_report_2005_3/en.
French: [7] Sur l’efficacité des systèmes de gestion des déchets d’emballages dans certains pays: une étude pilote de l’EEA, rapport de l’EEA n° 3/2005, consultable en langue anglaise à l’adresse: http://reports.eea.eu.int/eea_report_2005_3/en.
Greek: [8] Υποθέτοντας ότι περίπου το ήμισυ των απορριμμάτων συσκευασίας προέρχεται από αστικά απόβλητα· τα αστικά απόβλητα ανέρχονται συνολικά σε περίπου 200 εκατομ. τόνους στην ΕΕ των 15.
French: [8] Dans l’hypothèse selon laquelle près de la moitié des déchets d’emballages proviennent des déchets municipaux, le total des déchets municipaux dans l’UE-15 représente environ 200 millions de tonnes.
Greek: [9] Εκτίμηση βασιζόμενη σε μελέτες που δείχνουν ότι το ποσοστό των συσκευασιών στα αστικά απόβλητα είναι σημαντικά υψηλότερο κατ’ όγκο απ’ ό,τι κατά βάρος. Συχνότατα, αναφέρεται ποσοστό 30% κατά βάρος και 50% κατ’ όγκο. Ωστόσο, καθώς το 30% αποτελεί σαφώς υπερεκτίμηση, μειώθηκε επίσης και το ποσοστό που αφορά τον όγκο. Για περισσότερες πληροφορίες βλ.:http://www.merit.unimaas.nl/tep/reports/ppwd-synthesisreport.pdf· http://www.mindfully.org/Sustainability/EPR-Extended-Producer-Responsibility.htm.
French: [9] Estimation basée sur des études indiquant que le volume d’emballages contient une proportion de déchets municipaux nettement supérieure à son poids. Le chiffre de 30 % en poids et de 50 % en volume est très fréquemment cité. Cependant, la valeur de 30 % étant manifestement sous-évaluée, la valeur en volume a également été réduite. Pour de plus amples informations, consulter: http://www.merit.unimaas.nl/tep/reports/ppwd-synthesisreport.pdf; http://www.mindfully.org/Sustainability/EPR-Extended-Producer-Responsibility.htm.
Greek: [10] Bio Intelligence και O2 για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2003, Study on external environmental effects related to the life cycle of products and services, σ. 91,http://europa.eu.int/comm/environment/ipp/pdf/ext_effects_finalreport.pdf. Στη μελέτη, οι κατά κεφαλήν εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου υπολογίζονται σε 216 kg CO2 ετησίως.
French: [10] Biointelligence et O2 pour la Commission européenne 2003, Etude sur les effets environnementaux extérieurs relatifs au cycle de vie des produits et services, p. 91, document consultable en langue anglaise à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/environment/ipp/pdf/ext_effects_finalreport.pdf. L’étude quantifie les émissions de gaz à effet de serre à 216 kg de CO2 par an et par personne.
Greek: [11] Για να γίνει απλούστερο και πιο ευανάγνωστο το κείμενο, η «ανάκτηση και αποτέφρωση σε μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων με ανάκτηση ενέργειας» αναφέρεται στην παρούσα έκθεση ως «ανάκτηση», μολονότι ο όρος αυτός περιλαμβάνει επίσης την αποτέφρωση σε μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων με ανάκτηση ενέργειας, η οποία, στις περισσότερες περιπτώσεις, αποτελεί μορφή διάθεσης, σύμφωνα με την ορολογία της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί αποβλήτων.
French: [11] Pour des raisons de simplicité et de meilleure lisibilité, «valorisation» renvoie dans le présent rapport à la notion de «valorisation et d’incinération dans des installations d’incinération des déchets avec valorisation énergétique» bien que celle-ci implique également l’incinération dans des installations d’incinération des déchets avec valorisation énergétique qui constitue généralement une forme d’élimination conformément à la terminologie définie par la directive 75/442/CEE relative aux déchets.
Greek: [12] Στο κατωτέρω κείμενο, η ανάλυση επικεντρώνεται ιδίως στην ανακύκλωση κατά την έννοια του ορισμού της ανακύκλωσης που δίδεται στην οδηγία για τις συσκευασίες («η επανεπεξεργασία σε διαδικασία παραγωγής των απορριμμάτων υλικών προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για τον αρχικό τους σκοπό ή για άλλους σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της οργανικής ανακύκλωσης αλλά εξαιρουμένης της ανάκτησης ενέργειας»). Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει κατ’ ουσία την ανακύκλωση υλικών, ορισμένες από τις διάφορες μεθόδους ανακύκλωσης που μερικές φορές ονομάζονται χημική ανακύκλωση (ή «feedstock recycling») και την οργανική ανακύκλωση. Επελέγη η εστίαση στην ανακύκλωση, διότι υποτίθεται ότι το κυριότερο αποτέλεσμα της οδηγίας για τις συσκευασίες είναι η αύξηση των ποσοστών ανακύκλωσης. Το αποτέλεσμα της οδηγίας στην ανάκτηση και αποτέφρωση σε μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων θεωρείται πολύ μικρότερη, καθώς εξαρτάται μάλλον από εθνικές αποφάσεις όσον αφορά την κατασκευή – ή όχι – αποτεφρωτήρων αποβλήτων για την εν γένει διαχείριση των αποβλήτων, παρά από το άμεσο αποτέλεσμα της οδηγίας για τις συσκευασίες. Τα μοντέλα κόστους-οφέλους σχετικά με την αποτέφρωση αποβλήτων με ανάκτηση ενέργειας θεωρούνται, εξ άλλου, λιγότερο ευνοϊκά από εκείνα σχετικά με την ανακύκλωση για τους περισσότερους τύπους απορριμμάτων συσκευασιών που καλύπτονται από τα σημερινά προγράμματα ανακύκλωσης.
French: [12] Dans le texte suivant, l’analyse se concentre essentiellement sur le recyclage dans l’esprit de la définition qui est donnée dans la directive sur les emballages («le traitement dans un processus de production des déchets aux fins de leur fonction initiale ou à d’autres fins, y compris le recyclage organique, mais à l’exclusion de la valorisation énergétique»). Cela inclut pour l’essentiel le recyclage des matériaux, certaines méthodes de recyclage chimique et le recyclage organique. Le choix en faveur du recyclage résulte de l’hypothèse selon laquelle l’effet principal de la directive sur les emballages est une augmentation des taux de recyclage. L’impact sur la valorisation et l’incinération dans des installations d’incinération des déchets est jugé beaucoup plus faible, car il dépend surtout des décisions nationales ordonnant ou non la construction d’incinérateurs de grande capacité destinés à la gestion des déchets en général plutôt que des effets directs de la directive sur les emballages. Les schémas coûts-bénéfices de l’incinération avec valorisation énergétique sont également jugés moins favorables que ceux du recyclage pour la plupart des types de déchets d’emballages couverts par les programmes de recyclage actuels.
Greek: [13] Για λεπτομέρειες, βλ. παράρτημα II, πίνακα 1.
French: [13] Pour les détails, consulter le tableau 1 à l’annexe II.
Greek: [14] Ανακύκλωση και ανάκτηση ενέργειας συν διάθεση του υπόλοιπου μέρους των απορριμμάτων συσκευασίας με μικτά αστικά ή βιομηχανικά απόβλητα.
French: [14] Recyclage et valorisation énergétique plus élimination de la fraction résiduelle des déchets d’emballages contenant des déchets industriels ou municipaux mélangés.
Greek: [15] Οδηγία 1999/31/ΕΚ, ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1.
French: [15] Directive 1999/31/CE, JO L 182 du 16.7.1999, p. 1.
Greek: [16] Αριθμητικά στοιχεία της 11ης Οκτωβρίου 2006, www.pointcarbon.com.
French: [16] Chiffre en date du 11 octobre 2006, pour plus d’informations: www.pointcarbon.com.
Greek: [17] Συγκεκριμένα, η μελέτη RDC/Pira για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/packaging/costsbenefits.pdf.
French: [17] En particulier, RDC/Pira pour la Commission européenne 2003 disponible en langue anglaise à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/packaging/costsbenefits.pdf.
Greek: [18] Εκτίμηση βάσει των δεδομένων GVM για τη Γερμανία, προσωπική ανακοίνωση.
French: [18] Estimation sur base des données de GVM pour l'allemagne, communication personnelle.
Greek: [19] Οδηγία 2004/12/ΕΚ, ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 26.
French: [19] Directive 2004/12/CE, JO L 47 du 18.2.2004, p. 26.
Greek: [20] Οδηγία 2005/20/ΕΚ, ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 17.
French: [20] Directive 2005/20/CE, JO L 70 du 16.3.2005, p. 17.
Greek: [21] Οδηγία 2005/20/ΕΚ, ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 17.
French: [21] Directive 2005/20/CE, JO L 70 du 16.3.2005, p. 17.
Greek: Bρυξέλλες, 8.12.2006
French: Bruxelles, le 8.12.2006
Greek: COM(2006) 769 τελικό
French: COM(2006) 769 final
Greek: για τις εφαρμογές της δορυφορικής πλοήγησης
French: sur les applications de navigation par satellite
Greek: για τις εφαρμογές της δορυφορικής πλοήγησης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: sur les applications de navigation par satellite (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Εισαγωγη
French: 1. Introduction
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει ένα παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS), το οποίο εμπεριέχει το GALILEO και το Egnos και θα παρέχει υπηρεσίες εντοπισμού θέσης, πλοήγησης και χρονισμού ακριβείας.
French: L’Union européenne met actuellement en place un système mondial de navigation par satellite (GNSS, global navigation satellite system ), composé de Galileo et d’Egnos, qui offriront une série de services de positionnement, de navigation et de datation.
Greek: Tα πλεονεκτήματα της τεχνολογίας αυτής έχουν ήδη αποδειχθεί από τη χρήση του παγκόσμιου συστήματος προσδιορισμού θέσης (GPS) των ΗΠΑ. Αναπτύσσονται συνεχώς εφαρμογές, οι οποίες καλύπτουν παγκοσμίως όλες τις δραστηριότητες του ανθρώπου και όλους τους οικονομικούς κλάδους. Η αγορά προϊόντων και υπηρεσιών προβλέπεται ότι θα φθάσει το ύψος των 400 δισεκατομμυρίων ευρώ κατά το 2025.
French: La disponibilité du système de positionnement américain GPS a permis de constater les avantages de cette technologie. De nouvelles applications sont sans cesse développées, pour tous les domaines et dans tous les secteurs de l’économie mondiale. Selon les prévisions, le marché des produits et des services devrait représenter 400 milliards d’euros d’ici 2025.
Greek: Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου, η οποία απευθύνεται σε όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, είναι να αρχίσει μια συζήτηση σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες μπορεί να μπορεί ο δημόσιος τομέας για να καταστρώσει κατάλληλη πολιτική και να διαμορφώσει νομικό πλαίσιο στήριξης των εφαρμογών δορυφορικής πλοήγησης, πέραν της χρηματοδότησης της έρευνας και της κατασκευής υποδομής.
French: L’objectif du présent Livre vert, qui s’adresse à toutes les parties intéressées, est de lancer un débat sur les moyens à mettre en œuvre par le secteur public pour mettre en place une politique et un cadre juridique propices au développement d’applications de navigation par satellite, complétant l’aide financière apportée à la recherche et à la création d’infrastructures.
Greek: Το σύστημα GALILEO είναι εμβληματικό για την ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος. Στόχοι του, μεταξύ άλλων, είναι να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των χρηστών, να εξυπηρετηθούν άλλες κοινοτικές πολιτικές, να τεθούν στο επίκεντρο οι διαστημικές εφαρμογές και να βελτιωθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα. Το Galileo είναι το τέλειο εργαλείο για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
French: Galileo est le programme phare de la politique spatiale européenne. Ses objectifs sont notamment de répondre aux besoins des citoyens, de servir les autres politiques communautaires, de mettre l’accent sur les applications spatiales et d’améliorer la compétitivité européenne. Galileo est un outil parfaitement adapté à la réalisation de ces objectifs.
Greek: Το GALILEO εξετάζεται επίσης μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο του κοινοτικού θεματολογίου για την προώθηση της καινοτομίας και της στρατηγικής της Λισαβόνας, στην οποία οι δράσεις του δημοσίου τομέα μπορούν να αποβούν καίριες για την ανάπτυξη παγκοσμίως ανταγωνιστικών επιχειρήσεων. Είναι ένα καλό παράδειγμα πρωτοπόρου αγοράς.
French: Le programme Galileo doit également être placé dans le cadre plus large de la volonté de la Commission d’encourager l’innovation et dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, selon laquelle les initiatives du secteur public peuvent être déterminantes pour le développement d’entreprises concurrentielles au niveau mondial. C’est un bon exemple d’un marché pilote.
Greek: Στο παρόν έγγραφο τίθεται μια σειρά ερωτημάτων: οι απαντήσεις σε αυτά θα αναλυθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη διατύπωση συστάσεων προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: Une série de questions sont posées dans le présent document. Les réponses seront analysées par la Commission européenne et serviront de base à l’élaboration de recommandations au Conseil et au Parlement.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες για την υποδομή GALILEO και τη διαδικασία διαβούλευσης διατίθεται στη διεύθυνση[1] http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm
French: Des informations plus complètes sur l’infrastructure de Galileo et sur la procédure de consultation peuvent être trouvées sur le site www.galileo.eu[1]
Greek: Παράλληλα με τη διαδικασία διαβούλευσης, θα προκηρυχτεί διαγωνισμός για νέους ηλικίας 15-25 ετών με αντικείμενο τις πλέον καινοτόμες ιδέες στη χρήση των τεχνολογιών και υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης, οι οποίες και θα βραβευθούν. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται επίσης στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm
French: En parallèle avec cette consultation, un concours pour jeunes de 15 à 25 ans sera lancé. Ce concours récompensera l’idée la plus innovante en matière d’utilisation des technologies et des services de navigation par satellite. Des informations supplémentaires sont disponibles à l’adresse www.galileo.eu/contest .
Greek: Δορυφορικη πλοηγηση
French: 2. Navigation par satellite
Greek: Υπηρεσίες εντοπισμού θέσης, πλοήγησης και χρονισμού
French: 2.1. Services de positionnement, de navigation et de datation