FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 . Για τις παρτίδες των αυγών προς επώαση και νεοσσών που εισάγονται από τρίτες χώρες , ο διακριτικός αριθμός της επιχειρήσεως πρέπει να αντικατασταθεί με το όνομα της χώρας καταγωγής .
French: 2. Pour les lots d'oeufs à couver et de poussins importés des pays tiers, le numéro distinctif de l'établissement doit être remplacé par le nom du pays d'origine.
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εγγράφονται κατά τρόπο σαφώς ευανάγνωστο .
French: Les indications prévues par le présent règlement sont inscrites de façon clairement lisible.
Greek: Οι ενδείξεις αυτές καθώς και τα συνοδευτικά έγγραφα συντάσσονται τουλάχιστον σε μία γλώσσα της Κοινότητος .
French: Ces indications ainsi que les documents d'accompagnement sont rédigés dans au moins une langue de la Communauté.
Greek: Για να είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις που ισχύουν σε ορισμένες τρίτες χώρες εισαγωγείς , οι συσκευασίες που προορίζονται για εξαγωγή είναι δυνατό να φέρουν ενδείξεις διαφορετικές από τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό , υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να γίνει σύγχυση προς τις τελευταίες αυτές .
French: Pour être conformes aux dispositions en vigueur dans certains pays tiers importateurs, les emballages destinés à l'exportation peuvent porter des indications autres que celles prévues par le présent règlement, à condition qu'elles ne risquent pas d'être confondues avec ces dernières.
Greek: Ο έλεγχος της τηρήσεως των διατάξεων του παρόντος κανονισμού διενεργείται από φορείς οριζομένους σε κάθε Κράτος μέλος . Ο πίνακας των φορέων αυτών ανακοινώνεται στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή το βραδύτερο ένα μήνα προ της ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού . Κάθε τροποποίηση του πίνακος αυτού ανακοινώνεται στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή .
French: Le contrôle de l'observation des dispositions du présent règlement est effectué par les organismes désignés par chaque État membre. La liste de ces organismes est communiquée aux autres États membres et à la Commission au plus tard un mois avant la date de mise en application du présent règlement. Toute modification de ladite liste est communiquée aux autres États membres et à la Commission.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 ή στο άρθρο 17 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2777/75 , αναλόγως της περιπτώσεως .
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2771/75 ou à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2777/75 selon le cas.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαράιτητα μετρα για τη διασφάλιση της ανωνυμίας και του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών οι οποίες παρέχονται κατ ' εφαρμογή του άρθρου 9 .
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures appropriées en vue d'assurer l'anonymat et le caractère confidentiel des renseignements fournis en application de l'article 9.
Greek: 2 . Τα καταχωρηθέντα στα μητρώα στοιχεία είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται μόνο από τις αρχές τις αρμόδιες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού .
French: 2. Les données consignées dans les registres ne peuvent être utilisées que par les instances chargées de l'application du présent règlement.
Greek: 1 . Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1349/72 του Συμβουλίου , της 27ης Ιουνίου 1972 , περί της παραγωγής και της εμπορίας αυγών προς επώαση και νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος ( 5 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 225/73 ( 6 ) , καταργείται .
French: 1. Le règlement (CEE) nº 1349/72 du Conseil, du 27 juin 1972, concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (1), modifié par le règlement (CEE) nº 225/73 (2), est abrogé.
Greek: 2 . Οι παραπομπές στον καταργηθέντα δυνάμει της παραγράφου 1 κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό .
French: 2. Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .Εγινε στο Λουξεμβούργο , στις 20 Οκτωβρίου 1975 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG . MARCORA( 1 ) ΕΕ αριθ . Ν 282 της 1 . 11 . 1975 , σ . 49 .( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 282 της 1 . 11 . 1975 , σ . 77 .( 3 ) ΕΕ αριθ . Α 128 της 9 . 6 . 1975 , σ . 39 .( 4 ) ΕΕ αριθ . Ν 282 της 1 . 11 . 1975 , σ . 56 .( 5 ) ΕΕ αριθ . Ν 148 της 30 . 6 . 1972 , σ . 7 .( 6 ) ΕΕ αριθ . Ν 27 της 1 . 2 . 1973 , σ . 16 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2783/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 29ης Οκτωβρίου 1975περί κοινού συστήματος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2783/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine
Greek: Εχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 7 και τα άρθρα 28 , 92 έως 94 , 111 επ . και 235 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 14 paragraphe 7 et ses articles 28, 92 à 94, 111 et suivants et 235,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η ωοαλβουμίνη , επειδή δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης , δεν υπόκεινται στις γεωργικές διατάξεις της συνθήκης , ενώ ο κρόκος αυγού υπόκειται σ ' αυτές
French: considérant que l'ovalbumine, ne figurant pas à l'annexe II du traité, est soustraite à l'application des dispositions agricoles du traité alors que le jaune d'oeuf y est soumis;
Greek: ότι τούτο δημιουργεί μία κατάσταση που είναι δυνατόν να επιδράσει δυσμενώς στην αποτελεσματικότητα της κοινής γεωργικής πολιτικής στον τομέα των αυγών
French: considérant qu'il en résulte une situation risquant de compromettre l'efficacité de la politique agricole commune suivie dans le secteur des oeufs;
Greek: ότι , προκειμένου να επιτευχθεί μία σωστή λύση , πρέπει να θεσπισθεί κοινό σύστημα εμπορίας για την ωοαλβουμίνη , ανάλογο με εκείνο που έχει προβλεφθεί για τα αυγάότι είναι απαραίτητο να επεκταθεί η εφαρμογή του συστήματος αυτού και στη γαλακτοαλβουμίνη , δεδομένου ότι η τελευταία είναι δυνατό να υποκαταστήσει κατά μεγάλο μέρος την ωοαλβουμίνη
French: considérant que, pour arriver à une solution équilibrée, il convient d'établir un régime commun d'échanges pour l'ovalbumine, analogue à celui prévu pour les oeufs ; qu'il y a lieu d'étendre l'applicabilité de ce régime à la lactalbumine, étant donné que celle-ci pourrait se substituer dans une large mesure à l'ovalbumine;
Greek: ότι σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών ( 2 ) , έχει καθορισθεί ένα ενιαίο σύστημα αγοράς για τα αυγά εντός της Κοινότητος , που συμπεριλαμβάνει , ιδίως , ενιαίες εισφορές και ενιαίες επιστροφές όσον αφορά τις τρίτες χώρες για τα αυγά και τον κρόκο αυγού ως έχουν ή με τη μορφή ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων τα οποία περιέχουν λευκόν αυγού
French: considérant que, par le règlement (CEE) nº 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (2), il est instauré un régime de marché unique des oeufs dans la Communauté comportant notamment des prélèvements uniques et des restitutions uniques envers des pays tiers pour les oeufs et le jaune d'oeuf en l'état ou sous forme de certaines marchandises de transformation contenant du blanc d'oeuf;
Greek: ότι το σύστημα εμπορίας που εφαρμοζεται στις αλβουμίνες πρέπει να ακολουθεί εκείνο που ισχύει γι τα αυγά ,λαμβανομένης υπόψη της εξαρτήσεως των πρώτων προϊόντων από τα δεύτερα
French: considérant que le régime d'échanges applicable aux albumines doit suivre le régime en vigueur pour les oeufs, étant donné la dépendance de ces premiers produits des derniers;
Greek: ότι οι τιμές της ωοαλβουμίνης διαμορφώνονται κατ ' αρχήν ανάλογα με τις τιμές των αυγών οι οποίες είναι διαφορέτικές εντός της Κοινότητος και στη διεθνή αγοράότι προς αποφυγή στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό που οφείλονται σ ' αυτή τη διαφορά , είναι αναγκαίο να εισπράττεται μία επιβάρυνση κατά την εισαγωγή , το ποσό της οποία δύναται να αντισταθμίζει αυτή την ανισότηταότι φαίνεται ότι , η πιο κατάλληλη μέθοδος καθορισμού του ποσού της επιβαρύνσεως αυτής είναι να προκύπτει από την εισφορά που επιβάλλεται στα αυγά με κέλυφος
French: considérant que les prix de l'ovalbumine se forment en principe en fonction des prix des oeufs qui sont différents dans la Communauté et sur le marché mondial ; que, afin d'éviter des distorsions de concurrence imputables à cette diversité, il est nécessaire de percevoir une imposition à l'importation dont le montant est à même de compenser cette inégalité ; qu'il semble que la méthode la plus appropriée pour la détermination du montant de cette imposition consiste à le dériver du prélèvement applicable aux oeufs en coquille;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διαφορετικοί συντελεστές , λαμβανομένης υπόψη της παρουσιάσεως του μεταποιημένου προϊόντος
Greek: ότι , στη διεθνή αγορά , η τιμή των αυγών δεν είναι ο μόνος παράγων , πέραν του κόστους μεταποιήσεως , που επηρεάζει την τιμή της αλβουμίνης
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des coefficients différents tenant compte de la présentation du produit transformé;
Greek: ότι , προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή , είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένα συμπληρωματικό ποσό που να προστιθεται στην επιβάρυνση όταν οι προσφορές στη διεθνή αγορά γίνονται σε ασυνήθως χαμηλές τιμές
French: considérant que, sur le marché mondial, le prix des oeufs n'est pas le seul facteur influençant le prix de l'albumine, en sus des frais de transformation ; que, afin de garantir l'efficacité du système d'imposition à l'importation, il est nécessaire de prévoir un montant supplémentaire à ajouter à l'imposition lorsque les offres sur le marché mondial sont faites à des prix anormalement bas;
Greek: ότι εξ αιτίας της στενής οικονομικής σχέσεως η οποία υπάρχει μεταξύ των διαφόρων προϊόντων με βάση τα αυγά , είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότης θεσπίσεως προδιαγραφών εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και γαλακτοαλβουμίνη που να αντιστοιχούν κατά το δυνατό στις προδιαγραφές εμπορίας που έχουν θεσπισθεί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75
French: considérant que, en raison de l'étroite relation économique existant entre les divers produits à base d'oeufs, il est nécessaire de prévoir la possibilité d'arrêter pour l'ovalbumine et la lactalbumine des normes de commercialisation correspondant dans la mesure du possible aux normes de commercialisation prévues pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b) du règlement (CEE) nº 2771/75;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί , κατά το αναγκαίο μέτρο για τη σωστή λειτουργία του μηχανισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή που προβλέπεται για τα αυγά στον κανονισμο ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 καθώς και του συστήματος του παρόντος κανονισμού , η δυνατότης ρυθμίσεως της προσφυγής στο καλούμενο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή και εφ ' όσον η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί , η απαγόρευση προσφυγής στο σύστημα αυτό
French: considérant qu'il convient de prévoir, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du mécanisme des restitutions à l'exportation prévu pour les oeufs dans le règlement (CEE) nº 2771/75 ainsi que du système du présent règlement, la possibilité de réglementer le recours au régime dit de perfectionnement actif et, dans la mesure où la situation du marché l'exige, l'interdiction de ce recours;
Greek: ότι το σύστημα των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή καθιστά δυνατή την παραίτηση απ ' όλα τα άλλα προστατευτικά μέτρα στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητοςότι η δημιουργία ενιαίας αγοράς συνεπάγεται την άρση όλων των εμποδίων στην ελεύθερη διακίνηση των εν λόγω προϊόντων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητος ,
French: considérant que le régime d'imposition à l'importation permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté ; que la réalisation d'un marché unique implique la suppression, aux frontières intérieures de la Communauté, de tous obstacles à la libre circulation des marchandises en cause, (1)JO nº C 128 du 9.6.1975, p. 39. (2)Voir page 49 du présent Journal officiel.
Greek: Στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος και των τρίτων χωρών , οι επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή ισχύουν για τα ακόλουθα προϊόντα :Δασμολογική κλάσις * Περιγραφή εμπορευμάτων *ex 35.02 * Αλβουμίναι : *
French: Dans les échanges entre la Communauté et les pays tiers, des impositions à l'importation sont appliquées pour les produits suivants: %gt%PIC FILE= "T0007774"%gt%
Greek: ex Α . ΙΙ * Ετεραι ( ακατάλληλοι ή καταστάσαι ακατάλληλοι διά την διατροφή των ανθρώπων ) *
Greek: * α ) Ωοαβουμίναι και γαλακτοαλβουμίναι : *
Greek: * 1 . Απεξηραμμέναι ( εις φύλλα , λέπια , κρυστάλλους , κόνεις ) ** 2 . Λοιπαί *
Greek: 1 . Το ποσό της επιβαρύνσεως κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητος για κάθε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι ίσο προς το ποσό της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα αυγά με κέλυφος και η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 , του ποσού αυτού τροποποιημένου κατά το συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 3 σχετικά με το εν λόγω προϊόν .
French: 1. Le montant de l'imposition à l'importation dans la Communauté de chacun des produits visés à l'article 1er est égal au montant du prélèvement applicable aux oeufs en coquille et fixé conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2771/75, ce montant étant affecté du coefficient visé à l'article 3 relatif au produit en cause.
Greek: 2 . Τα ποσά των επιβαρύνσεων καθορίζονται εκ των προτέρων για περίοδο τριών μηνών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 27771/75 .
French: 2. Les montants des impositions sont fixés à l'avance pour une période de trois mois selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2771/75.
Greek: Οι συντελεστές για τα προϊόντα που αναφέρονται στο αρθρο 1 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 , προσδιορίζοντας την συμπληρωματική αξία στους συντελεστές που έχουν καθορισθεί για τον κρόκο αυγού σύμφωνα με την αναλογία που έχει ορισθεί στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 .
French: Les coefficients pour les produits visés à l'article 1er sont fixés, selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2771/75, en établissant la valeur complémentaire aux coefficients fixés pour le jaune d'oeuf suivant le rapport défini à l'article 5 paragraphe 1 deuxième tiret du règlement (CEE) nº 2771/75.
Greek: Εφ ' όσον διαπιστωθεί στην Κοινοτική αγορά αισθητή άνοδος των τιμών και ότι η κατάσταση αυτή τείνει να διατηρηθεί και γι ' αυτό το λόγο η αγορά διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί, δυνανται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα .
French: Lorsqu'il est constaté sur le marché de la Communauté une hausse sensible des prix, que cette situation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé ou menacé d'être perturbé, les mesures nécessaires peuvent être prises.
Greek: Το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής , με ειδική πλειοψηφία , θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου .
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales d'application du présent article.
Greek: 1 . Καθορίζεται τιμή ανασχέσεως για τα προϊόντα σε υγρά κατάσταση ή κατεψυγμένα που αναφέρονται στο άρθρο 1 καθώς και τιμή ανασχέσεως για τα αποξηραμένα προϊόντα που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο . Ο καθορισμός γίνεται βάσει της τιμής ανασχέσεως που έχει καθορισθεί για τα αυγά με κέλυφος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 , λαμβάνοντας υπόψη τη χαμηλότερη αξία των υλών βάσεως , τους συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 3 και τα έξοδα μεταποιήσεως .
French: 1. Il est fixé un prix d'écluse pour les produits visés à l'article 1er, liquides ou congelés, ainsi qu'un prix d'écluse pour les produits visés à l'article 1er, séchés. La fixation est effectuée sur la base du prix d'écluse déterminé pour les oeufs en coquille selon les dispositions de l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 2771/75, en tenant compte de la moins-value de la matière de base, des coefficients visés à l'article 3 et des frais de transformation.
Greek: 2 . Οι τιμές ανασχέσεως καθορίζονται εκ των προτέρων για περίοδο τριών μηνών .
French: 2. Les prix d'écluse sont fixés à l'avance pour une période de trois mois.
Greek: 3 . Σε περίπτωση κατά την οποία για ένα προϊόν η τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " πέφτει κάτω από την τιμή ανασχέσεως , η επιβάρυνση κατά την εισαγωγή , που εφαρμόζεται για το προϊόν αυτό , αυξάνεται κατά ένα συμπληρωματικό ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής ανασχέσεως και της τιμής προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " .
French: 3. Dans le cas où, pour un produit, le prix d'offre franco frontière tombe en dessous du prix d'écluse, l'imposition à l'importation applicable à ce produit est augmentée d'un montant supplémentaire égal à la différence entre le prix d'écluse et le prix d'offre franco frontière.
Greek: Πάντως , το συμπληρωματικό αυτό ποσό δεν ισχύει για τρίτες χώρες , οι οποίες είναι διατεθειμένες και δύνανται να εγγυηθούν ότι , κατά την εισαγωγή προϊόντων που κατάγονται και προέρχονται από το έδαφός τους , η τιμή που εφαρμόζεται δεν θα είναι κατώτερη από την τιμή ανασχέσεως του προϊόντος αυτού και ότι θα αποφευχθεί κάθε εκτροπή εμπορίου .
French: Toutefois, ce montant supplémentaire n'est pas applicable à l'égard des pays tiers qui sont disposés à garantir, et sont en mesure de le faire, qu'à l'importation de produits originaires et en provenance de leur territoire, le prix pratiqué ne sera pas inférieur au prix d'écluse du produit concerné et que tout détournement de trafic sera évité.
Greek: 4 . Η τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " καθορίζεται για όλες τις εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες .
French: 4. Le prix d'offre franco frontière est établi pour toutes les importations en provenance de tous les pays tiers.
Greek: Πάντως , αν οι εξαγωγές από μία ή περισσότερες τρίτες χώρες πραγματοποιούνται σε ασυνήθως χαμηλές τιμές , κατώτερες από τις τιμές που εφαρμόζονται σε άλλες τρίτες χώρες , καθορίζεται δεύτερη τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " για τις εξαγωγές αυτών των άλλων χωρών .
French: Toutefois, si les exportations d'un ou de plusieurs pays tiers s'effectuent à des prix anormalement bas, inférieurs aux prix pratiqués par les autres pays tiers, un second prix d'offre franco frontière est établi pour les exportations de ces autres pays.
Greek: 5 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο αρθρο 17 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 .
French: 5. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2771/75.
Greek: Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται :- οι τιμές ανασχέσεως ,
French: Selon la même procédure sont fixés: - les prix d'écluse;
Greek: - τα συμπληρωματικά ποσά , κατά περίπτωση .
French: - le cas échéant, les montants supplémentaires.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι δυνατό να θεσπισθούν προδιαγραφές εμπορίαςαυτές , εκτός του ότι είναι αναγκαίο να λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά των προϊόντων αυτών , οφείλουν να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές εμπορίας που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771775 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο αρθρο 1 παράγραφος 1 υπό β ) του προαναφερθέντος κανονισμού . Οι ανωτέρω προδιαγραφές μπορεί να αναφέρονται ιδίως στην κατάταξη κατά ποιοτικές κατηγορίες , στη συσκευασία , εναποθήκευση , μεταφορά , παρουσίαση και σήμανση .
French: Pour les produits énumérés à l'article 1er, des normes de commercialisation peuvent être arrêtées ; celles-ci, sauf la nécessité de tenir compte des particularités de ces produits, doivent correspondre aux normes de commercialisation prévues à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 2771/75 pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b) dudit règlement. Ces normes peuvent porter notamment sur le classement par catégories de qualité, l'emballage, l'entreposage, le transport, le conditionnement et le marquage.
Greek: Οι προδιαγραφές , το πεδίο εφαρμογής τους καθώς και οι γενικοί κανόνες εφαρμογής τους θεσπίζονται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής , με ειδική πλειοψηφία .
French: Les normes, leur champ d'application ainsi que les règles générales de leur application sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée.
Greek: Κατά το αναγκαίο μέτρο για την καλή λειτουργία της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών και του παρόντος κανονισμού , το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής , με ειδική πλειοψηφία , δύναται να αποκλείσει ολικώς ή μερικώς την προσφυγή στο καλούμενο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και ποορίζονται για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο .
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs et du présent règlement, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut exclure totalement ou partiellement, le recours au régime dit de perfectionnement actif pour les produits visés à l'article 1er destinés à la fabrication de produits visés au même article.
Greek: 1 . Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία του Κοινού Δασμολογιου και ο ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή του εφαρμόζονται για τη δασμολογική κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμόη δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο Κοινό Δασμολόγιο .
French: 1. Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement ; la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
Greek: 2 . Εκτός των αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή παρεκκλίσεως που αποφασίζει το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής , απαγορεύονται :- η είσπραξη παντός δασμού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος ,
French: 2. Sauf dispositions contraires du présent règlement ou dérogation décidée par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, sont interdites: - la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent;
Greek: Ως μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ένα ποσοτικό περιορισμό θεωρείται , μεταξύ άλλων , ο περιορισμός χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ή εξαγωγής σε μια συγκεκριμένη κατηγορία διακαιούχων .
French: Est considérée comme mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative entre autres, la limitation à une catégorie déterminée d'ayants droit de l'octroi de certificats d'importation ou d'exportation.
Greek: Δεν γίνονται δεκτά σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητος τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 , για την παρασκευή ή την επεξεργασία των οποίων χρησιμοποιήθησαν προϊόντα που δεν αναφέρονται στα άρθρα 9 παράγραφος 2 κα 10 παράγαφος 1 της συνθήκης .
French: Ne sont pas admises à la libre circulation à l'intérieur de la Communauté, les marchandises visées à l'article 1er fabriquées ou obtenues à partir de produits qui ne sont pas visés à l'article 9 paragraphe 2 et à l'article 10 paragraphe 1 du traité.