FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εντός των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Ιανουαρίου, Απριλίου, Ιουλίου και Οκτωβρίου κάθε έτους.
French: 1. Les demandes de certificat sont présentées auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans les cinq premiers jours ouvrables des mois de janvier, avril, juillet et octobre de chaque année.
Greek: Εντούτοις, για το 2002, αντί του Ιανουαρίου, οι αιτήσεις υποβάλλονται για την πρώτη φορά εντός των πρώτων πέντε εργασίμων ημερών του Φεβρουαρίου.
French: Toutefois, pour l'année 2002, au lieu du mois de janvier, les demandes sont présentées pour la première fois dans les dix premiers jours ouvrables de février.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται εντός δεκατριών εργάσιμων ημερών που υπολογίζονται με αρχή την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών.
French: Les certificats sont délivrés dans un délai de treize jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή εντός δύο εργάσιμων ημερών που υπολογίζονται με αρχή την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, dans un délai de deux jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats:
Greek: α) τις ποσότητες των προϊόντων κατανεμημένες ανά κωδικούς ΣΟ σε οκτώ αριθμούς και ανά ΥΧΕ καταγωγής για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής με αναφορά των ημερομηνιών κατάθεσης των αιτήσεων·
French: a) les quantités de produits ventilées par code NC à huit chiffres et par PTOM d'origine pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés avec indication des dates de dépôt des demandes;
Greek: β) τις ποσότητες των προϊόντων κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ σε οκτώ αριθμούς και ανά ΥΧΕ καταγωγής που αφορούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ή έχουν χρησιμοποιηθεί εν μέρει, που ανταποκρίνονται στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που αναφέρονται στο πίσω μέρος των πιστοποιητικών και αυτών για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά αυτά.
French: b) les quantités de produits ventilées par code NC à huit chiffres et par PTOM d'origine relatives aux certificats d'importation non utilisés ou utilisés partiellement, correspondant à la différence entre les quantités imputées au dos des certificats et celles pour lesquelles ces derniers ont été délivrés.
Greek: Εάν δεν έχει κατατεθεί καμία αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής σε ένα κράτος μέλος εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
French: Si aucune demande de certificat d'importation n'a été déposée auprès d'un État membre dans le délai prévu au paragraphe 1, celui-ci en informe la Commission dans le délai visé au premier alinéa.
Greek: 3. Όταν οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών οδηγούν σε εξάντληση ή σε υπέρβαση της ανώτατης ετήσιας ποσότητας που προβλέπεται στο παράρτημα III άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 2001/822/ΕΚ, η Επιτροπή, εντός δέκα εργάσιμων ημερών που υπολογίζονται με αρχή την τελευταία ημέρα προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικού αναστέλλει την κατάθεση των νέων αιτήσεων για το τρέχον έτος, και καθορίζει τον ενιαίο συντελεστή μείωσης που πρέπει να εφαρμοσθεί σε καθεμία από τις αιτήσεις που κατατέθηκαν.
French: 3. Lorsque les demandes de certificat conduisent à l'épuisement ou au dépassement du volume annuel maxima visé à l'annexe III, article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la décision 2001/822/CE, la Commission, dans un délai de dix jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats, suspend le dépôt de nouvelles demandes pour l'année en cours et fixe, le cas échéant, le coefficient uniforme de réduction à appliquer à chacune des demandes déposées.
Greek: Ο ενιαίος συντελεστής μείωσης είναι ανάλογος προς τη σχέση μεταξύ της διαθέσιμης ακόμη ανώτατης ποσότητας και της σχετικής ποσότητας που αφορούν οι εν λόγω αιτήσεις πιστοποιητικού.
French: Le coefficient uniforme de réduction est proportionnel au rapport entre la quantité maximale encore disponible et la quantité afférente aux demandes de certificat en cause.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του ενιαίου συντελεστή μείωσης, η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί εντός δώδεκα εργάσιμων ημερών που υπολογίζονται με αρχή την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικού. Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως.
French: En cas d'application d'un coefficient uniforme de réduction, la demande de certificat peut être retirée dans un délai de douze jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats. La garantie est libérée sans délai.
Greek: 4. Όταν η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό εισαγωγής είναι χαμηλότερη από την προηγούμενη ποσότητα, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο δ), μειώνεται ανάλογα.
French: 4. Lorsque la quantité pour laquelle le certificat d'importation est délivré est inférieure à la quantité demandée, le montant de la garantie visée à l'article 3, paragraphe 3, point d), est réduit proportionnellement.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν από την πραγματική έκδοσή τους και έως τις 3 Δεκεμβρίου του έτους έκδοσης.
French: Les certificats d'importation sont valables à partir du jour de leur délivrance effective, et jusqu'au 31 décembre de l'année de délivrance.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2553/97 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 2553/97 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 204/2002 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου για τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων (CPA) στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil relatif à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, για τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1232/98 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 5 στοιχείο β) και το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil du 29 octobre 1993 relatif à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne(1), modifié par le règlement (CE) n° 1232/98 de la Commission(2), et notamment son article 5, point b), et son article 6,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 θέσπισε μια στατιστική ταξινόμηση προϊόντων η οποία είναι συναρτώμενη με τους κλάδους δραστηριότητας και η οποία στο εξής καλείται CPA, για την κάλυψη των απαιτήσεων των στατιστικών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 3696/93 a établi une classification statistique des produits associée aux activités (ci-après dénommée "CPA"), pour répondre aux besoins statistiques au sein de la Communauté.
Greek: (2) Λόγω της ενημέρωσης με νέα στοιχεία της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων (κοινώς γνωστής ως ΝΑCE αναθ. 1) στην Κοινότητα, καθίστανται αναγκαίες τροποποιήσεις της CPA.
French: (2) La mise à jour de la classification statistique des activités économiques dans la Communauté (communément désignée NACE Rév. 1) nécessite des amendements de la CPA.
Greek: (3) Λόγω της αναθεώρησης του εναρμονισμένου συστήματος και της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΕΣ/ΣΟ), δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2001, που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(3), καθίστανται αναγκαίες τροποποιήσεις της CPA και η ευθυγράμμιση και διασάφηση των κειμένων.
French: (3) La révision du système harmonisé et de la nomenclature combinée (SH/NC), conformément au règlement (CE) n° 2031/2001 de la Commission du 6 août 2001 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3), nécessite des modifications de la CPA ainsi qu'un alignement et une clarification des textes.
Greek: (4) Είναι αναγκαία η τροποποίηση της CPA, προκειμένου να διατηρηθεί το διεθνές διασυνδεόμενο σύστημα καθώς και να επιτευχθεί σύγκλιση σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: (4) Il est nécessaire de modifier la CPA afin de maintenir le système international lié ainsi que d'oeuvrer en faveur de la convergence au niveau mondial.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Le règlement (CEE) n° 3696/93 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος,
French: (6) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe au règlement (CEE) n° 3696/93 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 215/2002 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de ferromolybdène originaire de la République populaire de Chine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1) (εφεξής ο "βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 9,
Greek: (1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1612/2001(2), (εφεξής "ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό"), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου στην Κοινότητα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "ΛΔΚ") που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 7202 70 00.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 1612/2001(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de ferromolybdène originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée la "Chine") relevant du code NC 7202 70 00.
Greek: (2) Μετά τη δημοσιοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων αποφασίστηκε να επιβληθούν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου καταγωγής ΛΔΚ, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους. Δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή έγιναν όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα.
French: (2) Après notification des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il avait été décidé d'instituer des mesures antidumping provisoires sur les importations de ferromolybdène originaire de Chine, plusieurs parties intéressées ont présenté des observations par écrit. Les parties qui l'ont demandé ont obtenu la possibilité d'être entendues.
Greek: (3) Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για τη συναγωγή των οριστικών συμπερασμάτων.
French: (3) La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Greek: (4) Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό, βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθούν αφενός η επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου καταγωγής ΛΔΚ και αφετέρου η οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού. Καθορίστηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω δημοσιοποίηση.
French: (4) Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution d'un droit antidumping définitif sur les importations de ferromolybdène originaire de Chine ainsi que la perception définitive des montants déposés au titre du droit provisoire. Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Greek: (5) Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
French: (5) Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, si nécessaire, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
Greek: (6) Ελλείψει νέων επιχειρημάτων σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 13 έως 17 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (6) En l'absence de nouvel argument relatif au produit concerné et au produit similaire, les conclusions énoncées aux considérants 13 à 17 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (7) Ορισμένοι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η προβλεπόμενη προθεσμία για τη λήψη της απόφασης δειγματοληψίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας δημιούργησε σημαντική νομική αβεβαιότητα όσον αφορά τις εφαρμοστέες προθεσμίες για την υποβολή των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είναι λιγότερο αυστηρή όσον αφορά την τήρηση των υποχρεωτικών προθεσμιών.
French: (7) Un certain nombre de producteurs-exportateurs chinois ont fait valoir que le délai prévu pour décider du recours ou non à l'échantillonnage, précisé dans l'avis d'ouverture, avait créé une incertitude juridique considérable concernant les délais relatifs à la présentation des réponses au questionnaire, et que la Commission aurait dû se montrer moins stricte en ce qui concerne le respect des délais obligatoires.
Greek: (8) Πράγματι, η συνήθης ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας που εφαρμόστηκε στην παρούσα διαδικασία καθορίζει ρητά τις εφαρμοστέες προθεσμίες για την υποβολή όλων των απαιτούμενων πληροφοριών. Επιπλέον, η Επιτροπή παρέσχε στα ενδιαφερόμενα μέρη επιπλέον διευκρινίσεις σχετικά με τα διάφορα στάδια της διαδικασίας και ήταν στη διάθεσή τους σε περίπτωση αμφιβολιών ή ερωτήσεων. Εξάλλου, δόθηκε ιδιαίτερη ευελιξία σε ορισμένους παραγωγούς-εξαγωγείς [που αντιμετώπισαν δυσκολίες], κατά την υποβολή των απαιτούμενων πληροφοριών. Τέλος, το γεγονός ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν να μην καταφύγουν στη δειγματοληψία οφείλετο αποκλειστικά στον περιορισμένο αριθμό των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων. Δεδομένου ότι ο αριθμός αυτός θεωρήθηκε εύλογος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής βάσισαν τα συμπεράσματά τους στις πληροφορίες που παρασχέθησαν σε εύθετο χρόνο από όλους τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς. Επομένως, οποιοσδήποτε ισχυρισμός περί νομικής αβεβαιότητας στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι αβάσιμος και εν πάση περιπτώσει, κανείς από τους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι έχει θιγεί από την απόφαση που ελήφθη για τη μη διεξαγωγή δειγματοληψίας ή από τη χρονική στιγμή κατά την οποία ελήφθη η απόφαση αυτή.
French: (8) En fait, l'avis d'ouverture standard utilisé pour la présente procédure indiquait clairement les délais et dates-limites applicables à la présentation de l'ensemble des informations requises. En outre, la Commission a fourni aux parties intéressées des précisions supplémentaires concernant les différentes étapes de la procédure et elle était à leur disposition, si nécessaire, en cas de doute ou de question. Par ailleurs, elle a fait preuve d'une tolérance exceptionnelle à l'égard de certains producteurs-exportateurs qui ont rencontré des difficultés pour présenter les informations requises. Enfin, les services de la Commission ont décidé de ne pas recourir à l'échantillonnage uniquement en raison du nombre limité de producteurs-exportateurs ayant coopéré. Ce nombre étant considéré comme raisonnable, les services de la Commission ont basé leurs conclusions sur les informations fournies en temps opportun par l'ensemble des producteurs-exportateurs ayant coopéré. En l'espèce, toute allégation d'incertitude juridique est donc dépourvue de fondement et il ne peut en aucun cas être prétendu qu'un producteur-exportateur a été lésé par la décision de ne pas recourir à l'échantillonnage, ni même par le moment auquel cette décision a été prise.
Greek: (9) Η Επιτροπή επανεξέτασε τη μεταχείριση που έχει χορηγηθεί σε έναν Κινέζο εξαγωγέα που τήρησε την προθεσμία υποβολής των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο, αλλά δεν έχει ακόμη υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς ή ατομικής μεταχείρισης. Η εταιρεία αυτή θεωρείται πλέον ως συνεργαζόμενο μέρος και οι εξαγωγικές συναλλαγές της έχουν συμπεριληφθεί μεταξύ των συναλλαγών των λοιπών συνεργαζόμενων εξαγωγέων για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ και την αξιολόγηση του εθνικού περιθωρίου ντάμπινγκ.
French: (9) La Commission a réexaminé le traitement accordé à un exportateur chinois qui a respecté le délai de présentation des réponses au questionnaire mais qui n'a pas demandé à bénéficier du statut d'économie de marché ni du traitement individuel. Cette société est désormais considérée comme ayant coopéré et ses transactions à l'exportation ont été incluses parmi celles des autres exportateurs ayant coopéré, aux fins du calcul du dumping et de l'évaluation de la marge de dumping à l'échelle nationale.
Greek: 2. Ανάκληση του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς και της ατομικής μεταχείρισης
French: 2. Suppression du statut d'économie de marché et du traitement individuel
Greek: (10) Υπενθυμίζεται ότι, στο προσωρινό στάδιο, ένας εξαγωγέας έτυχε καθεστώτος οικονομίας της αγοράς και τρεις εξαγωγείς έτυχαν ατομικής μεταχείρισης. Εν τω μεταξύ, έχουν έρθει στο φως σημαντικές πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες οι ατομικοί δασμοί δεν δικαιολογούνται πλέον στο οριστικό στάδιο.
French: (10) Il est rappelé que, au stade provisoire, un exportateur a bénéficié du statut d'économie de marché et trois autres se sont vus accorder le bénéfice du traitement individuel. Depuis, la Commission a pris connaissance d'informations importantes qui entraînent qu'il n'est plus justifié d'appliquer des taux de droit individuels au stade définitif.
Greek: (12) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των συνεργασθεισών εταιρειών και του αρμόδιου εμπορικού επιμελητηρίου ενημερώθηκαν για τις ανησυχίες της Επιτροπής και είχαν τη δυνατότητα να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με τα συμπεράσματα αυτά. Εν συνεχεία ελήφθησαν παρατηρήσεις από όλα τα μέρη με εξαίρεση το Εμπορικό Επιμελητήριο. Οι απαντήσεις αυτές επιβεβαιώνουν την ίδρυση ένωσης παραγωγών σιδηρομολυβδαινίου· ορισμένοι παραγωγοί υποστηρίζουν ότι είναι παράλογο να συναχθεί η ύπαρξη κρατικής παρέμβασης και να ανατραπούν τα συμπεράσματα τα σχετικά με το καθεστώς οικονομίας της αγοράς και ατομικής μεταχείρισης με βάση τις εσωτερικές αποφάσεις του ομίλου αυτού. Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι το κινεζικό υπουργείο Εμπορίου (MOFTEC) δεν είχε ανάμειξη στην υπόθεση αυτή και ότι τα ψηφίσματα του ομίλου δεν υποβλήθηκαν σ' αυτό προς έγκριση.
French: (12) Toutes les parties concernées, notamment celles ayant coopéré, ainsi que la chambre de commerce impliquée ont été informées des préoccupations de la Commission sur ce point et ont été invitées à commenter ces conclusions. Toutes les parties, à l'exception de la chambre de commerce, ont répondu à cette invitation. Elles ont confirmé la création d'une association de producteurs de ferromolybdène, certaines faisant valoir qu'il serait illogique d'en déduire l'existence d'une intervention de l'État ou de revenir sur les conclusions concernant le statut d'économie de marché et le traitement individuel en s'appuyant pour ce faire sur des décisions internes au groupement. Un certain nombre de parties ont également avancé que le ministère du commerce chinois (MOFTEC) n'était pas impliqué dans cette affaire et que les résolutions prises par le groupement ne lui étaient pas soumises pour approbation.
Greek: (13) Ωστόσο, ο εν λόγω διακανονισμός είναι σαφώς ασυμβίβαστος με το κριτήριο του ελεύθερου καθορισμού των τιμών εξαγωγής και των ποσοτήτων, το οποίο πρέπει να πληρούται για τη χορήγηση ή τη διατήρηση της ατομικής μεταχείρισης. Εξάλλου, οι εξαγωγικοί αυτοί περιορισμοί που υιοθετήθηκαν υπό την αιγίδα του Εμπορικού Επιμελητηρίου, σε συνεργασία με διάφορες κρατικές εταιρείες, υποδηλώνουν σαφώς σημαντική κρατική παρέμβαση και σοβαρό κίνδυνο καταστρατήγησης των δασμών. Επιπλέον, ένα τέτοιο σύμφωνο αποτελεί σαφή και εκ προθέσεως προσπάθεια να διοχετευθούν οι εξαγωγές μίας εταιρείας μέσω μίας άλλης που υπόκειται σε χαμηλότερο δασμό αντιντάμπινγκ ώστε να αποφευχθούν ακριβώς οι δασμοί αυτοί. Τέλος, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, αν είχε διαπιστωθεί η ύπαρξη του διακανονισμού αυτού σε προγενέστερο στάδιο της έρευνας, δεν θα είχε χορηγηθεί ούτε η ατομική μεταχείριση ούτε το καθεστώς οικονομίας της αγοράς στις ενδιαφερόμενες εταιρείες.
French: (13) L'arrangement en question est toutefois clairement incompatible avec le critère de libre détermination des prix à l'exportation et des quantités, qui doit être respecté pour que le statut d'économie de marché et le traitement individuel soient accordés ou maintenus. De plus, les restrictions à l'exportation qui ont été adoptées sous les auspices de la chambre de commerce, en collaboration avec plusieurs sociétés publiques, suggèrent fortement une intervention significative de l'État et un risque sérieux de contournement des droits. Une entente de ce type constitue en outre une tentative claire et délibérée de faire transiter les exportations d'une société via une autre soumise à un droit antidumping inférieur afin de contourner les droits. Il convient également de noter que si cet arrangement avait été découvert à un stade plus précoce de l'enquête, ni le statut d'économie de marché, ni le traitement individuel n'auraient été accordés aux sociétés concernées.
Greek: (14) Οι πληροφορίες που αφορούν περίοδο μεταγενέστερη της ΠΕ δεν πρέπει κατά κανόνα να λαμβάνονται υπόψη, αλλά υπό τις εξαιρετικές αυτές συνθήκες, είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι νέες αυτές εξελίξεις που έχουν ως αποτέλεσμα να καταστήσουν αβάσιμα τα συμπεράσματα που καθορίστηκαν στο προσωρινό στάδιο. Επομένως, με βάση τα νέα αυτά στοιχεία, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που καταστούν ανίσχυρα τα προσωρινά συμπεράσματα· συνεπώς, ακυρώνεται η ατομική μεταχείριση που χορηγήθηκε στις ενδιαφερόμενες εταιρείες στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό. Οι εταιρείες αυτές θα υπόκεινται πλέον στο εθνικό περιθώριο που υπολογίζεται για την Κίνα.
French: (14) Les informations portant sur une période consécutive à la période d'enquête ne devraient normalement pas être prises en considération, mais dans ces circonstances exceptionnelles, il y a lieu de tenir compte de l'évolution de la situation, qui a eu pour effet de rendre manifestement infondées les conclusions établies au stade provisoire. À la lumière de ces nouvelles informations, il est donc conclu qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour invalider les conclusions provisoires; en conséquence, le traitement individuel accordé à certaines sociétés dans le règlement provisoire est effectivement annulé. Les sociétés concernées se verront donc désormais attribuer la marge calculée à l'échelle nationale pour la Chine.