FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Αν, αντιθέτως προς τα προεκτεθέντα, κριθεί ότι πρόκειται για νέο ισχυρισμό, η υποβολή του είναι δικαιολογημένη, διότι στηρίζεται σε νέα νομικά στοιχεία που προέκυψαν κατά τη διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 48, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.
French: 2. Si, malgré les considérations qui précèdent, il devait pourtant s'agir d'un moyen nouveau, ce dernier est justifié au titre du premier point de l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure car il se fonde sur des questions de droit apparues en cours d'instance.
Greek: 3. Περαιτέρω, το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε νομική πλάνη διότι έκρινε ότι, ακόμη και αν ο λόγος ακυρώσεως είναι παραδεκτός, το Πρωτοδικείο υποχρεούται να αποφανθεί επί της νομιμότητας της αποφάσεως του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ βάσει της πραγματικής και νομικής καταστάσεως που είχε υπόψη του το τμήμα προσφυγών. Η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι πρόκειται για εσφαλμένη ερμηνεία της νομικής καταστάσεως και ότι το Πρωτοδικείο ουσιαστικά αρνήθηκε να εφαρμόσει τη νομολογία του σχετικά με την ουσιαστική χρήση σήματος.
French: 3. Le Tribunal a également commis une erreur de droit en faisant valoir que, même si le moyen était admissible, le Tribunal devait se borner à contrôler la légalité de la décision de la chambre de recours de l'OHMI sur la base de [Or. 4] la situation de fait et de droit telle qu'elle a été portée à la connaissance de la chambre de recours. La requérante soutient qu'il s'agit là d'une application erronée de la situation juridique et que le Tribunal a en réalité refusé d'appliquer sa propre jurisprudence concernant l'usage sérieux.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα, ΕΕ L 11 της 14/01/1994, σ. 1-36.
French: [1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p. 1).
Greek: Αίτηση για τηv έκδoση πρoδικαστικής απoφάσεως πoυ υπέβαλε τo Συμβούλιο της Επικρατείας, με απόφαση στις 31/08/2005, στηv υπόθεση 1) Ντιονικ Ανώνυμη Εταιρεία Εμπορίας Η/Υ, Λογισμικού και Παροχής Υπηρεσιών Μηχανογράφησης (ΝΤΙΟΝΙΚ Α.Ε) και 2) Ιωάννη Μιχαήλ Πίκουλα κατά της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Symvoulio tis Epikrateias, rendue le 31 août 2005, dans l'affaire 1) Ntionik Anonymi Etaireia Emborias H/Y, Logismikou kai Parochis Ypiresion Michanografisis (Ntionik A.E.) et 2) M. Ioannis Michaïl Pikoulas contre Epitropi Kefalaiagoras
Greek: Mε απόφαση της 31/08/2005, η oπoία περιήλθε στη Γραμματεία τoυ Δικαστηρίoυ τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv στις 02/12/2005, τo Συμβούλιο της Επικρατείας ζητεί από τo Δικαστήριo, στo πλαίσιo της διαφoράς μεταξύ 1) Ντιονικ Ανώνυμη Εταιρεία Εμπορίας Η/Υ, Λογισμικού και Παροχής Υπηρεσιών Μηχανογράφησης (ΝΤΙΟΝΙΚ Α.Ε) και 2) Ιωάννη Μιχήλ Πίκουλα κατά της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς πoυ εκκρεμεί εvώπιόv τoυ, τηv έκδoση πρoδικαστικής απoφάσεως επί του εξής ερωτημάτος:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Symvoulio tis Epikrateias, rendue le 31 août 2005, dans l'affaire 1) Ntionik Anonymi Etaireia Emborias H/Y, Logismikou kai Parochis Ypiresion Michanografisis (Ntionik A.E.) et 2) M. Ioannis Pikoulas contre Epitropi Kefalaiagoras et qui est parvenue au greffe de la Cour le 2 décembre 2005.Le Symvoulio tis Epikrateias demande à la Cour de justice de statuer sur la question suivante:
Greek: Ενόψει των οριζομένων στο άρθρο 21 της οδηγίας 2001/34/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου "Σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται"(L 184), μπορεί ο εθνικός νομοθέτης να θεσπίσει, για την περίπτωση που τα αναγραφόμενα σε ενημερωτικό δελτίο στοιχεία αποδειχθούν ανακριβή ή παραπλανητικά, διοικητικές κυρώσεις σε βάρος όχι μόνο των προσώπων που ρητά αναφέρονται στο δελτίο αυτό ως υπεύθυνα, αλλά και του εκδότη των υπό εισαγωγή στο χρηματιστήριο κινητών αξιών, καθώς και αδιακρίτως, των μελών του Διοικητικού του Συμβουλίου, αδιαφόρως αν αυτά έχουν ορισθεί ως υπεύθυνα υπό την ανωτέρω έννοια?
French: À la lumière des dispositions de l'article 21 de la directive 2001/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 mai 2001, concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs [1], le législateur national peut-il instituer, dans le cas où les informations figurant dans le prospectus s'avèrent imprécises et trompeuses, des sanctions administratives à l'encontre non seulement des personnes expressément mentionnées dans ce prospectus en tant que responsables, mais également à l'encontre de l'émetteur des valeurs mobilières devant être admises en bourse et, sans faire de distinction, à l'encontre des membres de son conseil d'administration, indépendamment du point de savoir si ces derniers ont été désignés comme responsables dans le sens précité?
Greek: [1] L 184 6/07/2001 σ. 0001
French: [1] JO L 184 du 6 juillet 2001, p. 1.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Court of Appeal (Civil Division) (England and Wales), με διάταξη της 23ης Νοεμβρίου 2005 στην υπόθεση 1) The International Transport Workers' Federation 2) The Finnish Seamen's Union κατά 1) Viking Line ABP 2) OU Viking Line Eesti
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance de la Court of Appeal (Civil Division) (England and Wales), rendue le 23 novembre 2005, dans l'affaire 1) The International Transport Workers' Federation 2) The Finnish Seamen's Union contre 1) Viking Line ABP 2) OU Viking Line Eesti
Greek: Με διάταξη της 23ης Νοεμβρίου 2005, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 6 Δεκεμβρίου 2005, το Court of Appeal (Civil Division) (England and Wales), στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ 1) The International Transport Workers' Federation 2) The Finnish Seamen's Union κατά 1) Viking Line ABP 2) OU Viking Line Eesti, που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτημάτων:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance de la Court of Appeal (Civil Division) (England and Wales), rendue le 23 novembre 2005, dans l'affaire 1) The International Transport Workers' Federation 2) The Finnish Seamen's Union contre 1) Viking Line ABP 2) OU Viking Line Eesti, et qui est parvenue au greffe de la Cour le 6 décembre 2005.La Court of Appeal (Civil Division) (England and Wales) demande à la Cour de justice de statuer sur les questions suivantes:
Greek: Πεδίο εφαρμογής των διατάξεων περί της ελεύθερης κυκλοφορίας
French: Champ d'application des dispositions relatives à la libre circulation
Greek: 1) Όταν εργατικό σωματείο ή ένωση εργατικών σωματείων αναλαμβάνει συλλογική δράση κατά ιδιωτικής επιχειρήσεως για να υποχρεώσει την επιχείρηση αυτή να συνάψει συλλογική σύμβαση με εργατικό σωματείο σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, με αποτέλεσμα να καθιστά χωρίς σημασία για την επιχείρηση αυτή την εγγραφή πλοίου στο νηολόγιο άλλου κράτους μέλους, μήπως η δράση αυτή εκφεύγει του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 43 της Συνθήκης ΕΚ και/ή του κανονισμού 4055/86 [1] δυνάμει της κοινωνικής πολιτικής της Συνθήκης ΕΚ που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τον Τίτλο XI της Συνθήκης ΕΚ και, ειδικότερα, κατ αναλογία προς το σκεπτικό του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-67/96, Albany [Συλλογή 1999, σ. I- 5751], σκέψεις 52-64;
French: 1) Lorsqu'un syndicat ou une association de syndicats mène une action collective à l'encontre d'une entreprise privée afin d'obliger cette dernière à conclure une convention collective de travail avec un syndicat établi dans un État membre particulier, ce qui a pour effet de rendre inutile pour cette entreprise le changement de pavillon d'un navire au profit de celui d'un autre État membre, cette action échappe-t-elle au champ d'application de l'article 43 CE et/ou du règlement no 4055/86 [1], en raison de la politique sociale communautaire comprenant entre autres le Titre XI du traité CE et, en particulier, par analogie au raisonnement de la Cour dans l'arrêt du 21 septembre 1999, Albany (Rec. p. I-5751, points 52 à 64)?
Greek: Άμεσο οριζόντιο αποτέλεσμα
French: Effet direct horizontal
Greek: 2) Έχει το άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ και/ή ο κανονισμός 4055/86 άμεσο οριζόντιο αποτέλεσμα ώστε να παρέχει δικαιώματα σε ιδιωτική επιχείρηση η οποία μπορεί να το επικαλεσθεί κατά άλλου ιδιώτη και, ειδικότερα, εργατικού σωματείου ή ενώσεως εργατικών σωματείων σχετικά με συλλογική δράση εκ μέρους αυτού του σωματείου ή της ενώσεως σωματείων;
French: 2) L'article 43 CE et/ou le règlement no 4055/86 ont-ils un effet direct horizontal de manière à conférer des droits à une entreprise privée susceptibles d'être opposés à une autre partie privée et, en particulier, à un syndicat ou à une association de syndicats en ce qui concerne une action collective menée par ce syndicat ou cette association de syndicats?
Greek: Ύπαρξη περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία
French: Existence de restrictions à la libre circulation
Greek: 3) Όταν εργατικό σωματείο ή ένωση εργατικών σωματείων αναλαμβάνει συλλογική δράση κατά ιδιωτικής επιχειρήσεως για να υποχρεώσει την επιχείρηση αυτή να συνάψει συλλογική σύμβαση με εργατικό σωματείο σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, με σύμβαση αποτέλεσμα να καθιστά χωρίς σημασία για την επιχείρηση αυτή την εγγραφή πλοίου στο νηολόγιο άλλου κράτους μέλους, συνιστά η δράση αυτή περιορισμό ως προς τους σκοπούς του άρθρου 43 της Συνθήκης ΕΚ και/ή του κανονισμού 4055/86;
French: 3) Lorsqu'un syndicat ou une association de syndicats mène une action collective à l'encontre d'une entreprise privée afin d'obliger cette dernière à conclure une convention collective de travail avec un syndicat établi dans un État membre particulier, ce qui a pour effet de rendre inutile pour cette entreprise le changement de pavillon d'un navire au profit de celui d'un autre État membre, cette action constitue-t-elle une restriction aux fins de l'article 43 CE et/ou du règlement no 4055/86?
Greek: 4) Μήπως η πολιτική μιας ενώσεως εργατικών σωματείων η οποία προβλέπει ότι τα πλοία πρέπει να εγγράφονται στο νηολόγιο της χώρας στην οποία βρίσκονται ο πλοιοκτήτης και ο έλεγχος του πλοίου ώστε τα εργατικά σωματεία της χώρας του πλοιοκτήτη του πλοίου να έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις όσον αφορά το πλοίο αυτό συνιστά ή όχι άμεσο ή έμμεσο περιορισμό εισάγοντα διακρίσεις βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης ΕΚ ή του κανονισμού 4055/86;
French: 4) Une politique menée par une association de syndicats, selon laquelle les navires devraient battre le pavillon du pays dans lequel se trouvent la propriété effective et le contrôle du navire de sorte que les syndicats établis dans le pays de la propriété effective d'un navire ont le droit de conclure des conventions collectives de travail en ce qui concerne ce navire, est-elle une restriction directement discriminatoire, indirectement discriminatoire ou non discriminatoire selon l'article 43 CE ou le règlement no 4055/86?
Greek: 5) Κατά τον προσδιορισμό του αν η συλλογική δράση εκ μέρους εργατικού σωματείου ή ενώσεως εργατικών σωματείων συνιστά ή όχι άμεσο ή έμμεσο περιορισμό εισάγοντα διακρίσεις βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης ΕΚ ή του κανονισμού 4055/86, ασκεί επιρροή η υποκειμενική πρόθεση της ενώσεως που αναλαμβάνει τη δράση ή πρέπει το εθνικό δικαστήριο να επιλύσει τη διαφορά μόνο σε σχέση με τα αντικειμενικά αποτελέσματα της δράσεως αυτής;
French: 5) En déterminant si l'action collective menée par un syndicat ou une association de syndicats constitue une restriction directement discriminatoire, indirectement discriminatoire ou non discriminatoire selon l'article 43 CE ou le règlement no 4055/86, l'intention subjective du syndicat menant l'action est elle pertinente, ou la juridiction nationale doit-elle trancher la question en se référant uniquement aux effets objectifs de cette action?
Greek: Εγκατάσταση/Υπηρεσίες
French: Établissement/services
Greek: 6) Όταν μια μητρική εταιρία είναι εγκατεστημένη στο κράτος μέλος Α και προτίθεται να προβεί σε πράξη εγκαταστάσεως με την εγγραφή πλοίου στο νηολόγιο του κράτους μέλους B που θα το εκμεταλλεύεται υπάρχον εξ ολοκλήρου δικό της υποκατάστημα στο κράτος μέλος Β και που υπόκειται στη διεύθυνση και τον έλεγχο της μητρικής εταιρίας:
French: 6) Lorsqu'une société mère est établie dans un État membre A et qu'elle projette de s'établir dans l'État membre B en y transférant le pavillon d'un navire qui doit être exploité par une filiale à 100 % existant dans l'État membre B et soumise à la gestion et au contrôle de la société mère:
Greek: α) απειλείται με ή υφίσταται τη συλλογική δράση εκ μέρους εργατικού σωματείου ή ενώσεως εργατικών σωματείων που επιδιώκει να καταστήσει την ανωτέρω εγκατάσταση χωρίς σημασία ικανή να αποτελέσει περιορισμό του βάσει του άρθρου 43 δικαιώματος εγκαταστάσεως της μητρικής εταιρίας, και
French: a) la menace d'une action collective ou l'action collective même menée par un syndicat ou une association de syndicats, qui tenterait de faire de l'opération décrite ci-dessus un exercice inutile du droit d'établissement que l'article 43 CE confère à la société mère, est-elle susceptible de constituer une restriction de ce droit, et
Greek: β) μετά την εγγραφή του πλοίου στο νηολόγιο, δικαιούται το υποκατάστημα να επικαλείται τον κανονισμό 4055/86 σχετικά με την εκ μέρους του παροχή υπηρεσιών από το κράτος μέλος Β προς το κράτος μέλος Α;
French: b) après le changement de pavillon du navire, la filiale est-elle en droit de se fonder sur le règlement no 4055/86 en ce qui concerne les services qu'elle fournit de l'État membre B vers l'État membre A?
Greek: Άμεση διάκριση
French: Discrimination directe
Greek: 7) Αν η συλλογική δράση εκ μέρους εργατικού σωματείου ή ενώσεως εργατικών σωματείων συνιστά άμεσο περιορισμό εισάγοντα διάκριση βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης ΕΚ ή του κανονισμού 4055/86, ο περιορισμός αυτός μπορεί, κατ αρχήν, να δικαιολογείται από λόγους δημοσίας τάξεως που προβλέπει κατά παρέκκλιση το άρθρο 46 της Συνθήκης ΕΚ με το σκεπτικό ότι:
French: 7) Si l'action collective menée par un syndicat ou une association de syndicats constitue une restriction directement discriminatoire selon l'article 43 CE ou le règlement no 4055/86, peut-elle en principe être justifiée sur le fondement de l'exception d'ordre public énoncée à l'article 46 CE:
Greek: α) η άσκηση συλλογικής δράσεως (περιλαμβανομένης της απεργίας) αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα προστατευόμενο από το κοινοτικό δίκαιο και/ή
French: a) au motif que l'exercice d'une action collective (dont le mouvement de grève) est un droit fondamental protégé par le droit communautaire; et/ou
Greek: β) προστασία των εργαζομένων;
French: b) en raison de la protection des travailleurs?
Greek: Πολιτική της ITF: αντικειμενική αιτιολογία
French: La politique de l'ITF: justification objective
Greek: 8) Συνιστά η εφαρμογή της πολιτικής μιας ενώσεως εργατικών σωματείων –που προβλέπει ότι τα πλοία πρέπει να είναι εγγεγραμμένα στο νηολόγιο της χώρας στην οποία βρίσκεται ο δικαιούχος πλοιοκτήτης και όπου ασκείται ο έλεγχος του πλοίου ώστε τα εργατικά σωματεία στην χώρα του δικαιούχου πλοιοκτήτη του πλοίου να έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις εργασίας όσον αφορά το πλοίο αυτό– δίκαιη εξισορρόπηση μεταξύ του θεμελιώδους δικαιώματος προς ανάληψη συλλογικής δράσεως και της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της παροχής υπηρεσιών, και δικαιολογείται αντικειμενικά, είναι πρόσφορη, είναι σύμφωνη προς την αρχή της αναλογικότητας και την αρχή της αμοιβαίας αναγνωρίσεως;
French: 8) La mise en œuvre par une association de syndicats d'une politique selon laquelle les navires devraient battre le pavillon du pays dans lequel se trouvent la propriété effective et le contrôle du navire de sorte que les syndicats établis dans le pays de la propriété effective d'un navire ont le droit de conclure des conventions collectives de travail en ce qui concerne ce navire, respecte-t-elle un juste équilibre entre, d'une part, le droit social fondamental de mener une action collective et, d'autre part, la liberté d'établissement et la libre prestation des services, et est-elle objectivement justifiée, appropriée, proportionnée et conforme au principe de reconnaissance mutuelle?
Greek: Οι ενέργειες της FSU: αντικειμενική αιτιολογία
French: Les actions du FSU: justification objective
Greek: 9) Όταν:
French: 9) Lorsque:
Greek: η μητρική εταιρία κράτους μέλους A κατέχει πλοίο νηολογημένο στο κράτος μέλος Α και παρέχει υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ του κράτους μέλους Α και του κράτους μέλους Β χρησιμοποιώντας το πλοίο αυτό·
French: une société mère établie dans un État membre A est propriétaire d'un navire battant pavillon de l'État membre A et qu'elle fournit des services de ferry entre l'État membre A et l'État membre B en utilisant ce navire;
Greek: η μητρική εταιρία επιθυμεί να εγγράψει το πλοίο στο νηολόγιο του κράτους μέλους Β για να εφαρμόζει χαμηλότερους όρους και προϋποθέσεις απασχολήσεως από ό,τι στο κράτος μέλος Α·
French: que la société mère souhaite changer le pavillon du navire au profit de celui de l'État membre B pour appliquer des conditions d'emploi moins favorables que celles en vigueur dans l'État membre A;
Greek: η μητρική εταιρία στο κράτος μέλος Α που κατέχει εξ ολοκλήρου παράρτημα στο κράτος μέλος Β και το παράρτημα αυτό υπόκειται στη διεύθυνση και τον έλεγχό της·
French: que la société mère dans l'État membre A est propriétaire à 100 % d'une filiale établie dans l'État membre B et que cette filiale est soumise à sa gestion et à son contrôle;
Greek: υπάρχει πρόθεση το υποκατάστημα να εκμεταλλεύεται το πλοίο εφόσον έχει εγγραφεί στο νηολόγιο του κράτους μέλους Β με πλήρωμα που προσλαμβάνεται στο κράτος μέλος Β και καλύπτεται από συλλογική σύμβαση εργασίας την οποία διαπραγματεύθηκε ένα ενταγμένο στην ITF εργατικό σωματείο στο κράτος μέλος Β·
French: qu'il est prévu que la filiale exploitera le navire une fois qu'il aura été transféré sous le pavillon de l'État membre B avec un équipage recruté dans l'État membre B, couvert par une convention collective de travail négociée avec un syndicat affilié à l'ITF, situé dans l'État membre B;
Greek: το πλοίο θα εξακολουθεί να ανήκει στην μητρική εταιρία και θα ναυλώνεται χωρίς πλήρωμα στο υποκατάστημα·
French: que la société mère conservera la propriété effective du navire et que le navire seul sera affrété auprès de la filiale;
Greek: το πλοίο θα εξακολουθεί να παρέχει υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ του κράτους μέλους Α και του κράτους μέλους Β επί καθημερινής βάσεως·
French: que le navire continuera de fournir quotidiennement des services de ferry entre l'État membre A et l'État membre B;
Greek: ένα εργατικό σωματείο εγκατεστημένο στο κράτος μέλος Α αναλαμβάνει συλλογική δράση ώστε να υποχρεώσει τη μητρική εταιρία και/ή το υποκατάστημα να συνάψουν συλλογική σύμβαση με το σωματείο αυτό που θα προβλέπει την εφαρμογή όρων και προϋποθέσεων αποδεκτών από το σωματείο του κράτους μέλους Α για το πλήρωμα του πλοίου ακόμη και μετά την εγγραφή του σε άλλο νηολόγιο και που θα έχει ως αποτέλεσμα να καταστήσει χωρίς σημασία για τη μητρική εταιρία την εγγραφή του πλοίου στο νηολόγιο του κράτους μέλους Β,
French: qu'un syndicat établi dans l'État membre A mène une action collective pour obliger la société mère et/ou la société filiale à conclure une convention collective de travail avec lui, qui appliquera à l'équipage du navire des modalités acceptables pour le syndicat établi dans l'État membre A, même après changement de pavillon, et qui a pour effet de rendre inutile pour la société mère le changement de pavillon du navire au profit de celui de l'État membre B,
Greek: συνιστά αυτή η συλλογική δράση δίκαιη εξισορρόπηση μεταξύ του θεμελιώδους δικαιώματος προς ανάληψη συλλογικής δράσεως και της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της παροχής υπηρεσιών, και δικαιολογείται αντικειμενικά, είναι πρόσφορη, είναι σύμφωνη προς την αρχή της αναλογικότητας και την αρχή της αμοιβαίας αναγνωρίσεως;
French: ce mouvement de grève collectif respecte-t-il un juste équilibre entre, d'une part, le droit social fondamental de mener une action collective et, d'autre part, la liberté d'établissement et la libre prestation des services, et est-il objectivement justifié, approprié, proportionné et conforme au principe de reconnaissance mutuelle?
Greek: 10) Η απάντηση στο ερώτημα 9) θα είναι διαφορετική αν η μητρική εταιρία αναλαμβάνει την υποχρέωση ενώπιον δικαστηρίου, για λογαριασμό της και για λογαριασμό των εταιριών του ιδίου ομίλου, ότι δεν θα τερματίσουν την απασχόληση, εξ αιτίας της εγγραφής σε άλλο νηολόγιο, οποιουδήποτε προσώπου απασχολείται από τις εταιρίες αυτές (υποχρέωση η οποία δεν θα επέβαλλε την ανανέωση των βραχυχρόνιων συμβάσεων εργασίας ή θα απέτρεπε την επαναπρόσληψη οποιουδήποτε υπαλλήλου με ισότιμους όρους και προϋποθέσεις);
French: 10) La réponse à la question 9) serait-elle différente si la société mère s'engageait devant une juridiction, en son nom propre et au nom de toutes les sociétés du même groupe, à ne pas mettre fin, en raison du changement de pavillon, à l'emploi de toute personne employée par elles (engagement qui n'exigeait pas le renouvellement des contrats de travail à courte durée ni n'empêchait le réaffectation de tout salarié à des conditions équivalentes)?
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΟΚ) 4055/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών
French: [1] Règlement (CEE) no 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transport maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesfinanzhof με διάταξη της 3ης Νοεμβρίου 2005 στην υπόθεση Finanzamt Oschatz κατά Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, παρεμβαίνον: Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Bundesfinanzhof, rendue le 3 novembre 2005, dans l'affaire Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien contre Finanzamt Oschatz
Greek: Με διάταξη της 3ης Νοεμβρίου 2005, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 14 Δεκεμβρίου 2005, το Bundesfinanzhof στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Finanzamt Oschatz και Zweckverband παρεμβαίνον: Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί του εξής ερωτήματος:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Bundesfinanzhof, rendue le 3 novembre 2005, dans l'affaire Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien contre Finanzamt Oschatz et qui est parvenue au greffe de la Cour le 14 décembre 2005.Le Bundesfinanzhof demande à la Cour de justice de statuer sur la question suivante:
Greek: Εμπίπτει στην έννοια "διανομή ύδατος", όπως αυτή χρησιμοποιείται στην έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (παράρτημα Δ, σημείο 2, και παράρτημα Η, κατηγορία 2), η σύνδεση του δικτύου υδρεύσεως με την εγκατάσταση του κυρίου του ακινήτου (σύνδεση με το κτίριο) στην οποία προβαίνει εταιρία υδρεύσεως έναντι χωριστής αμοιβής;
French: Le raccordement de l'installation du propriétaire de l'immeuble (dit "branchement individuel") au réseau de distribution d'eau par une société de distribution d'eau moyennant une redevance calculée de manière spécifique relève-t-il de la notion de "distribution d'eau" au sens de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires [1] (Annexe D, point 2 et Annexe H 2e catégorie)?
Greek: [1] ΕΕ ειδ. έκδ. 09/001, σ. 49.
French: [1] JO L 145, p. 1.