FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων της Επιτροπής, ενδείκνυται να ιδρυθεί, στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ένας Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνεργασίας που να ενεργεί σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο- ότι είναι σκόπιμο να καθορισθούν οι όροι σύμφωνα με τους οποίους εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις γενικής ισχύος-
French: considérant que, pour faciliter à la Commission l'accomplissement de ces tâches, il convient de créer, dans le cadre des Communautés européennes, une Agence européenne de coopération agissant dans le respect du droit communautaire ; qu'il est opportun de préciser les conditions dans lesquelles s'appliquent certaines dispositions de portée générale;
Greek: ότι η δράση αυτή της Κοινότητος είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση του παραπάνω στόχου, μολονότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις ειδικές εξουσίες δράσεως που απαιτούνται για το σκοπό αυτόν,
French: considérant que cette action de la Communauté est nécessaire à la réalisation de l'objectif précité, mais que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action spécifiques requis à cet effet,
Greek: Ιδρύεται Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνεργασίας καλούμενος κατωτέρω "Οργανισμός".
French: Il est créé une Agence européenne de coopération, ci-après dénommée «Agence».
Greek: 1. Ο Οργανισμός δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Διαθέτει σε όλα τα Κράτη μέλη την πλέον ευρεία νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα.
French: 1. L'Agence est un organisme sans but lucratif. Elle est dotée dans les États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales.
Greek: 2. Η έδρα του Οργανισμού ορίζεται στις Βρυξέλλες.
French: 2. Le siège de l'Agence est fixé à Bruxelles.
Greek: Ο Οργανισμός έχει ως αποστολή να συνδράμει την Επιτροπή:1. για την πρόσληψη, τοποθέτηση και διοίκηση του προσωπικού:
French: L'Agence a pour mission d'apporter son concours à la Commission: 1. en vue du recrutement, de la mise en place et de la gestion des personnels: a) mis à la disposition des délégations de la Commission qui sont installées dans les pays en voie de développement liés à la Communauté par des accords globaux et préférentiels de coopération et qui sont chargées d'aider la Commission à mettre en oeuvre ces accords,
Greek: α) που τίθεται στη διάθεση των αντιπροσωπειών της Επιτροπής που είναι εγκατεστημένες στις αναπτυσσόμενες χώρες και οι οποίες συνδέονται με την Κοινότητα με συνολικές και προτιμησιακές συμφωνίες συνεργασίας και οι οποίες είναι επιφορτισμένες να βοηθούν την Επιτροπή για την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών, ή
French: ou
Greek: β) που προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα τεχνικής βοήθειας ή συνεργασίας που χρηματοδοτεί η Κοινότης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών που προβλέπονται υπό α,
French: b) appelés à assumer les tâches d'assistance ou de coopération techniques financées par la Communauté au bénéfice des pays en voie de développement visés sous a);
Greek: 2. για τον καθορισμό των κανόνων διοικήσεως του προσωπικού που προσλαμβάνεται επί τόπου για τις αντιπροσωπείες που προβλέπονται στο σημείο 1 υπό α ή στα πλαίσια των έργων των προβλεπομένων στο σημείο 1 υπό β, και
French: 2. en vue de la définition des règles de gestion du personnel de service recruté localement pour les délégations visées au point 1 sous a) ou dans le cadre des tâches visées au point 1 sous b),et
Greek: 3. για τη συμμετοχή στην εκτέλεση προγραμμάτων, υποτροφιών και πρακτικής ασκήσεως που χορηγούνται σε υπηκόους των αναπτυσσομένων χωρών που προβλέπονται στο σημείο 1 υπό α σε επίπεδο παρακολουθήσεως των μέτρων εκπαιδεύσεως, καθώς και στο κοινωνικό πεδίο.
French: (1) JO no C 129 du 3.6.1978, p. 4. (2) JO no C 140 du 5.6.1979, p. 142. 3. en vue de la participation à l'exécution des programmes de bourses et de stages accordés à des ressortissants des pays en voie de développement visés au point 1 sous a) sur le plan du suivi des actions de formation ainsi que sur le plan social.
Greek: Ο Οργανισμός διευθύνεται από ένα Διοικητικό Συμβούλιο και ένα Διευθυντή.
French: L'Agence est gérée par un conseil d'administration et un directeur.
Greek: 1. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από τουλάχιστον πέντε και το πολύ δεκατρία μέλη, που διορίζονται από την Επιτροπή και επιλέγονται από τις υπηρεσίες της ανάλογα με τα καθήκοντα που ασκούν στην Επιτροπή.
French: 1. Le conseil d'administration est composé de cinq membres au moins et de treize membres au plus désignés par la Commission et choisis au sein de ses services en relation avec les fonctions qu'ils y occupent.
Greek: 2. Η διάρκεια της θητείας των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου είναι πενταετής. Δύναται να ανανεωθεί. Κατά τη λήξη της θητείας τους, ή σε περίπτωση παραιτήσεως, τα μέλη εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι να ανανεωθεί η θητεία τους ή να αντικατασταθούν.
French: 2. La durée du mandat des membres du conseil d'administration est de cinq ans. Ce mandat est renouvelable. À l'expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement.
Greek: 3. Το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζει μεταξύ των μελών του Πρόεδρο, Αντιπρόεδρο, Εντεταλμένο Σύμβουλο και Γραμματέα.
French: 3. Le conseil d'administration désigne parmi ses membres un président, un vice-président, un administrateur délégué et un secrétaire.
Greek: 4. Το λειτούργημα του μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου είναι άμισθο.
French: 4. Les fonctions de membre du conseil d'administration ne sont pas rémunérées.
Greek: 1. Το Διοικητικό Συμβούλιο συνέρχεται, κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου ή του Αντιπροέδρου, εφ'όσον το επιβάλλει το συμφέρον του οργανισμού και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Τα μέλη του συγκαλούνται από τον Πρόεδρο ή τον Αντιπρόεδρο.
French: 1. Le conseil d'administration se réunit sur convocation du président ou du vice-président aussi souvent que l'intérêt de l'Agence l'exige et au moins une fois par an.
Greek: 2. Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, που κωλύονται να παραστούν σε συνεδρίαση, μπορούν να εκπροσωπηθούν από άλλο μέλος, ειδικά εξουσιοδοτημένο για τη συγκεκριμένη συνεδρίαση. Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου δύναται να εκπροσωπήσει μόνον ένα άλλο μέλος.
French: 2. Tout membre du conseil d'administration empêché d'assister à une réunion peut se faire représenter par un autre membre spécialement mandaté pour la réunion concernée. Un membre ne peut représenter qu'un seul autre membre.
Greek: 3. Σε περίπτωση κωλύματος του Προέδρου, στο Διοικητικό Συμβούλιο προεδρεύει ο Αντιπρόεδρος και σε περίπτωση κωλύματος του τελευταίου, ο Εντεταλμένος Σύμβουλος.
French: 3. En cas d'empêchement du président, le conseil d'administration est présidé par le vice-président ou, en cas d'empêchement de celui-ci, par l'administrateur délégué.
Greek: 4. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει έγκυρα όταν πέντε μέλη του είναι παρόντα.
French: 4. Le conseil d'administration se prononce valablement lorsque cinq membres sont présents.
Greek: Οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των ψηφιζόντων. Σε περίπτωση ισοψηφίας, βαρύνει η ψήφος του Προέδρου.
French: Les décisions du conseil d'administration sont adoptées à la majorité simple des votants. En cas d'égalité de voix, celle du président est prépondérante.
Greek: 1. Το Διοικητικό Συμβούλιο διοικεί τον Οργανισμό.
French: 1. Le conseil d'administration assure la gestion de l'Agence.
Greek: 2. Αποφασίζει για την αποδοχή κάθε κληροδοτήματος, δωρεάς και επιδοτήσεως, που προέρχεται από άλλες πηγές της Κοινότητος.
French: 2. Il décide de l'acceptation de tous legs, donations et subventions provenant d'autres sources de la Communauté.
Greek: 1. Ο Διευθυντής του Οργανισμού διορίζεται από την Επιτροπή βάσει καταλόγου υποψηφίων που υποβάλλει το Διοικητικό Συμβούλιο.
French: 1. Le directeur de l'Agence est nommé par la Commission sur la base d'une liste de candidats présentée par le conseil d'administration.
Greek: 2. Ο Διευθυντής διορίζεται για περίοδο κατ'ανώτατο όριο πέντε ετών. Η θητεία του μπορεί να ανανεωθεί.
French: 2. Le directeur est nommé pour une durée maximale de cinq ans. Son mandat est renouvelable.
Greek: 1. Ο Διευθυντής εκτελεί τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου και είναι επιφορτισμένος με την τρέχουσα διαχείριση του Οργανισμού. Εκπροσωπεί νομικά τον Οργανισμό.
French: 1. Le directeur exécute les décisions du conseil d'administration et est chargé de la gestion journalière de l'Agence. Il assure la représentation juridique de l'Agence.
Greek: 2. Ο Διευθυντής προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου. Συμμετέχει στις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου με συμβουλευτική γνώμη.
French: 2. Le directeur prépare et organise les travaux du conseil d'administration. Il participe, avec voix consultative, aux travaux du conseil d'administration.
Greek: 3. Ο Διευθυντής λογοδοτεί στο Διοικητικό Συμβούλιο για την εκτέλεση της εντολής του.
French: 3. Le directeur rend compte de l'exécution de son mandat au conseil d'administration.
Greek: 1. Ο Διευθυντής, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, συντάσσει γενική έκθεση για τις δραστηριότητες, την οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές του Οργανισμού και την υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο.
French: 1. Le directeur prépare, pour le 31 mars au plus tard de chaque année, un rapport général sur les activités, la situation financière et les perspectives de l'Agence et le soumet au conseil d'administration.
Greek: 2. Η έκθεση, μετά την έγκρισή της από το Διοικητικό Συμβούλιο, κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα μέλη της επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
French: 2. Après adoption par le conseil d'administration, le rapport est communiqué à la Commission et aux membres du comité visé à l'article 12 paragraphe 2 deuxième alinéa.
Greek: Τα έσοδα του Οργανισμού αποτελούνται από:1. τις εγγεγραμμένες στα ειδικά κονδύλια του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιδοτήσεις,
French: Les recettes de l'Agence sont constituées par: 1. les subventions inscrites au budget des Communautés européennes sous des lignes budgétaires spécifiques,
Greek: 2. τις επιδοτήσεις που εγκρίνει η Επιτροπή από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως,
French: 2. les subventions autorisées par la Commission sur les ressources du Fonds européen de développement, et
Greek: 3. κάθε άλλον ενδεχόμενο πόρο.
French: 3. toute autre ressource éventuelle.
Greek: 1. Το Διοικητικό Συμβούλιο συντάσσει για κάθε ημερολογιακό έτος σχέδιο προβλεπομένης καταστάσεως εσόδων και δαπανών του Οργανισμού που διαβιβάζει στην Επιτροπή. Το σχέδιο πρέπει να υποβληθεί ισοσκελισμένο. Στο σχέδιο αυτό επισυνάπτεται πίνακας του δυναμικού του εντεταλμένου προσωπικού των αντιπροσωπειών που προβλέπονται στο άρθρο 3 σημείο 1 υπό α.
French: 1. Le conseil d'administration établit pour chaque année civile un projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence qu'il transmet à la Commission. Ce projet doit être présenté en équilibre. À ce projet est joint un tableau des effectifs du personnel mandaté des délégations visées à l'article 3 point 1 sous a).
Greek: 2. Η Επιτροπή διαβιβάζει το σχέδιο προβλεπομένης καταστάσεως εσόδων και δαπανών στην Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως και στις επιτροπές τις αντίστοιχες για τις δραστηριότητες στα πλαίσια των οποίων είναι ή θα είναι αναγκαία η παρέμβαση του Οργανισμού.
French: 2. La Commission transmet le projet d'état prévisionnel au comité du Fonds européen de développement (FED) et aux comités correspondants pour les opérations dans le cadre desquelles l'intervention de l'Agence est ou sera nécessaire.
Greek: Για την εξέταση του σχεδίου προβλεπομένης καταστάσεως εσόδων και δαπανών, οι επιτροπές αυτές συγκροτούνται σε ενιαία επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των Κρατών μελών και προεδρεύεται από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής
French: Pour l'examen du projet d'état prévisionnel, ces comités se constituent en un comité unique composé de représentants de gouvernements des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Με την ευκαιρία της εξετάσεως της προβλεπομένης καταστάσεως εσόδων και δαπανών, η επιτροπή προβαίνει σε ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων για τα σχετικά με τον Οργανισμό ζητήματα γενικής φύσεως.
French: À l'occasion de l'examen du projet d'état prévisionnel, le comité procède à un échange d'informations et de vues sur les questions d'ordre général relatives à l'Agence.
Greek: Για την εξέταση του σχεδίου προβλεπομένης καταστάσεως ως εσόδων και δαπανών καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων τηρούνται συνοπτικά πρακτικά που περιέχουν τα κύρια συμπεράσματα της επιτροπής και τις βασικές θέσεις που έλαβαν οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των Κρατών μελών.
French: L'examen du projet d'état prévisionnel ainsi que l'échange d'informations et de vues font l'objet de comptes rendus indiquant les principales conclusions du comité et les positions essentielles prises par les représentants des gouvernements des États membres.
Greek: 3. Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα συνοπτικά πρακτικά της εξετάσεως του σχεδίου προβλεπομένης καταστάσεως εσόδων και δαπανών από την επιτροπή, που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, εγκρίνει το σχέδιο καταστάσεως εσόδων και δαπανών του Οργανισμού και το διαβιβάζει στην επί του προϋπολογισμού αρχή με το προσχέδιο προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και με τα παραπάνω συνοπτικά πρακτικά για να καταστήσει δυνατή τη μελέτη του κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
French: 3. La Commission, tenant compte du compte rendu relatif à l'examen du projet d'état prévisionnel par le comité visé au paragraphe 2 deuxième alinéa, arrête le projet d'état des recettes et des dépenses de l'Agence et le transmet à l'autorité budgétaire avec l'avant-projet de budget des Communautés européennes et avec le compte rendu précité afin de permettre l'examen au cours de la procédure budgétaire.
Greek: 4. Η Επιτροπή εγκρίνει την κατάσταση εσόδων και δαπανών του Οργανισμού πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους προσαρμόζοντάς την με τις χορηγούμενες από την επί του προϋπολογισμού αρχή επιδοτήσεις.
French: 4. La Commission arrête l'état des recettes et des dépenses de l'Agence avant le début de l'exercice budgétaire en l'ajustant aux subventions attribuées par l'autorité budgétaire.
Greek: 5. Με πρωτοβουλία Κράτους μέλους ή της Επιτροπής, ο Πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει την επιτροπή της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο κατά τη διάρκεια του έτους, με αντικείμενο νέα γεγονότα που αφορούν σχετικά με τον Οργανισμό ζητήματα γενικής φύσεως.
French: 5. À l'initiative d'un État membre ou de la Commission, le président peut réunir le comité visé au paragraphe 2 deuxième alinéa en cours d'année au sujet de faits nouveaux concernant des questions d'ordre général relatives à l'Agence.
Greek: 1. Στα πλαίσια του δημοσιονομικού κανονισμού, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και των άλλων δημοσιονομικών κανονισμών που εφαρμόζονται, οι διατάξεις σχετικά με τις σχέσεις του Οργανισμού με την Επιτροπή, καθώς και με το εσωτερικό διοικητικό και οικονομικό καθεστώς που εφαρμόζεται στον Οργανισμό, αποτελούν αντικείμενο μέτρων εφαρμογής που θεσπίζονται από την Επιτροπή και δημοσιεύονται στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Dans le cadre du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et des autres règlements financiers applicables, les dispositions relatives aux relations de l'Agence avec la Commission ainsi qu'au régime interne administratif et financier applicable à l'Agence font l'objet de mesures d'application arrêtées par la Commission et publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Με τα μέτρα εφαρμογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται οι αρχές της δημοσιονομικής διαχειρίσεως και της εκτελέσεως της προβλεπομένης καταστάσεως εσόδων και δαπανών, του ελέγχου των εσόδων και δαπανών, της καταχωρήσεως των αγορών, καθώς και της τηρήσεως των λογιστικών βιβλίων και της απογραφής των ακινήτων και κινητών περιουσιακών στοιχείων.
French: 2. Les mesures d'application visées au paragraphe 1 établissent notamment les principes de la gestion financière et de l'exécution de l'état des recettes et des dépenses, le contrôle des recettes et des dépenses, la passation des marchés, ainsi que la tenue de la comptabilité et de l'inventaire des biens immobiliers et mobiliers.
Greek: Οι γενικοί όροι προσλήψεως και αποσχολήσεως, καθώς και το γενικό καθεστώς αμοιβών, αποζημιώσεων και παρεπομένων παροχών του προσωπικού που αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο 1 και του προσωπικού της έδρας του Οργανισμού, καθορίζονται από ειδικές διατάξεις, που εκδίδονται από την Επιτροπή μετά από γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
French: Les conditions générales de recrutement et d'emploi ainsi que le régime général des rémunérations, indemnités et accessoires des personnels visés à l'article 3 point 1 et des agents du siège de l'Agence sont déterminés par des dispositions spécifiques, arrêtées par la Commission après avis du comité visé à l'article 12 paragraphe 2 deuxième alinéa.
Greek: 1. Το Διοικητικό Συμβούλιο διαβιβάζει, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους λογαριασμούς διαχειρίσεως του συνόλου των εσόδων και δαπανών της διαρρευσάσης χρήσεως, καθώς και τον ισολογισμό του Οργανισμού.
French: 1. Le 31 mars au plus tard de chaque année, le conseil d'administration adresse à la Commission et à la Cour des comptes le compte de gestion retraçant la totalité des recettes et des dépenses de l'exercice écoulé ainsi que le bilan financier de l'Agence.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο τους εξετάζει σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 206α της συνθήκης.
French: La Cour des comptes les examine dans les conditions prévues à l'article 206 bis du traité.
Greek: 2. Το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο την 15η Ιουλίου, τις παρατηρήσεις που θεωρεί τέτοιου χαρακτήρα ώστε πρέπει να περιληφθούν στην ετήσια έκθεση του άρθρου 206α της συνθήκης. Η Επιτροπή απευθύνει τις απαντήσεις της στο Ελεγκτικό Συνέδριο το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου
French: 2. La Cour des comptes porte à la connaissance de la Commission, le 15 juillet au plus tard, les observations qui lui paraissent de nature à devoir figurer dans le rapport annuel prévu à l'article 206 bis du traité. La Commission adresse ses réponses à la Cour des comptes le 31 octobre au plus tard.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 30 Νοεμβρίου, μια ετήσια έκθεση συνοδευομένη από τις απαντήσεις της Επιτροπής και μεριμνά για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour des comptes transmet à l'Assemblée, au Conseil et à la Commission, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses de la Commission et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο απαλλάσσεται της ευθύνης ως προς τη δημοσιονομική διαχείριση του Οργανισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 206β της συνθήκης.
French: La décharge de la gestion financière de l'Agence est donnée au conseil d'administration selon la procédure prévue à l'article 206 ter du traité.
Greek: 3. Ο έλεγχος της αναλήψεως υποχρεώσεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της διαπιστώσεως και της εισπράξεως όλων των εσόδων του Οργανισμού ασκούνται από τον οικονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.
French: 3. Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Agence sont exercés par le contrôleur financier de la Commission.
Greek: Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, ο διευθυντής και τα μέλη του προσωπικού, καθώς και κάθε πρόσωπο που μετέχει στις δραστηριότητες του Οργανισμού υποχρεούνται, ακόμη και μετά τη λήξη των καθηκόντων τους, να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες που από τη φύση τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
French: Les membres du conseil d'administration, le directeur et les membres du personnel ainsi que toute personne participant aux activités de l'Agence sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, de par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
Greek: Ο Οργανισμός και το προσωπικό του Οργανισμού απολαύουν προνομίων και ασυλιών αντιστοίχων με εκείνα που προβλέπονται στα κεφάλαια I και V του πρωτοκόλλου για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: L'Agence et le personnel de l'Agence bénéficient de privilèges et immunités correspondant à ceux que prévoient les chapitres I et V du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
Greek: 1. Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην κατά περίπτωση σύμβαση.
French: 1. La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la loi applicable au contrat en cause.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να εκδικάζει κάθε διαφορά μεταξύ του Οργανισμού και του προσωπικού του μέσα στα όρια και υπό τους όρους που καθορίζονται από τους κανόνες περί της υπηρεσιακής καταστάσεως του προσωπικού αυτού.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur tout litige entre l'Agence et son personnel dans les limites et conditions déterminées par les règles statutaires de ce personnel.
Greek: 2. Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, ο Οργανισμός ευθύνεται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές τις κοινές στα δίκαια των Κρατών μελών, για τις ζημιές που προκαλούνται από τον Οργανισμό ή το προσωπικό του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
French: 2. En matière de responsabilité non contractuelle, l'Agence doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par l'Agence ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο για τις διαφορές τις σχετικές με την επανόρθωση των ζημιών αυτών.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation de ces dommages.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος, κάθε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου ή κάθε τρίτος, μπορούν να φέρουν για έλεγχο ενώπιον της Επιτροπής κάθε πράξη του Οργανισμού, τυπική ή άτυπη που τον αφορά άμεσα και ατομικά.
French: 1. Tout acte de l'Agence, implicite ou explicite, est susceptible d'être déféré pour contrôle devant la Commission par tout État membre, tout membre du conseil d'administration ou tout tiers directement et individuellement concerné.
Greek: 2. Η παραπομπή στην Επιτροπή ασκείται εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από της ημέρας που ο ενδιαφερόμενος έλαβε γνώση της αμφισβητουμένης πράξεως.
French: 2. La Commission doit être saisie dans un délai de trente jours à compter du jour où l'intéressé a eu connaissance de l'acte contesté.
Greek: 3. Εάν πράξη του Οργανισμού που έχει παραπεμφθεί στην Επιτροπή, μετά από αίτηση Κράτους μέλους, εξετάζεται παράλληλα στα πλαίσια της επιτροπής του άρθρου 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, η Επιτροπή αναστέλλει τη λήψη αποφάσεώς της μέχρι να αποφανθεί η επιτροπή.
French: 3. Si un acte de l'Agence déféré devant la Commission fait l'objet, à la demande d'un État membre, d'un examen parallèle au sein du comité visé à l'article 12 paragraphe 2 deuxième alinéa, la Commission ne prend une décision que si le comité s'est prononcé.
Greek: Η επιτροπή αποφαίνεται εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών αφ' ότου επελήφθη του θέματος.
French: Le comité se prononce dans un délai de quatre-vingt-dix jours après qu'il a été saisi.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί τον ενδιαφερόμενο αμελλητί για την ημερομηνία κατά την οποία το ζήτημα ήλθε στην επιτροπή και για την ημερομηνία κατά την οποία η επιτροπή αυτή αποφάνθηκε ή όφειλε να έχει αποφανθεί.
French: La Commission informe l'intéressé sans délai de la date de la saisine du comité et de la date à laquelle celui-ci s'est prononcé ou aurait dû se prononcer.