FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (29) Οι αποδέκτες της απόφασης συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε διαφορετικά στάδια της έρευνας με σκοπό να τύχουν της ευνοϊκής μεταχείρισης που περιγράφεται στην ανακοίνωση περί επιείκειας της Επιτροπής. Στο σχέδιο απόφασης προτείνεται να εφαρμοστεί η ανακοίνωση περί επιείκειας ως εξής:
French: (29) Les destinataires de la présente décision ont coopéré avec la Commission à divers stades de l’enquête en vue de bénéficier du traitement favorable prévu par la communication de la Commission sur la clémence. Dans le projet de décision, il est proposé d’appliquer cette dernière comme suit:
Greek: 2.4.1. Μη επιβολή προστίμου ή πολύ σημαντική μείωση του ποσού του ("τμήμα Β": μείωση από 75 έως 100 %)
French: 2.4.1. Non-imposition d'amende ou réduction très importante de son montant ("titre B": réduction comprise entre 75 % et 100 %)
Greek: (30) Η Επιτροπή δέχεται ότι η UCAR ήταν η πρώτη επιχείρηση που υπέβαλε αποφασιστικής σημασίας στοιχεία για την ύπαρξη διεθνούς σύμπραξης που κάλυπτε τον ΕΟΧ στις βιομηχανίες ισοστατικού ειδικού γραφίτη και ειδικού γραφίτη εξέλασης. Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι, όταν η UCAR ήρθε σε επαφή μαζί της, δεν είχε αρχίσει έρευνες ούτε διέθετε επαρκείς πληροφορίες που να αποδεικνύουν την ύπαρξη των παραβάσεων. Επιπλέον, η UCAR έθεσε τέλος στη συμμετοχή της όταν αποκάλυψε τις συμπράξεις και δεν εξανάγκασε άλλες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν σε αυτές. Ως εκ τούτου, η UCAR πληροί, και για τις δύο παραβάσεις, τους όρους που τίθενται στο τμήμα Β της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή χορηγεί στην UCAR μείωση κατά 100 % του προστίμου που θα της είχε ειδάλλως επιβληθεί για κάθε μία παράβαση.
French: (30) La Commission reconnaît que UCAR a été la première entreprise à fournir des éléments déterminants afin de démontrer l'existence d'une entente internationale affectant les secteurs des graphites spéciaux isostatiques et extrudés dans l'EEE. Elle reconnaît également que, lorsque UCAR a pris contact avec elle, elle n'avait pas procédé à des vérifications et ne disposait pas encore d'informations suffisantes pour prouver l'existence des infractions. UCAR avait également mis fin à sa participation au moment où elle a révélé l’existence des ententes et n’a pas contraint d’autres entreprises à participer à celles-ci. Elle remplit donc, pour les deux infractions, les conditions énoncées au titre B de la communication sur la clémence. La Commission accorde par conséquent à UCAR une réduction de 100 % du montant de l’amende qui, à défaut, lui aurait été infligée pour chacune de ses infractions.
Greek: 2.4.2. Σημαντική μείωση προστίμου ("Τμήμα Γ": μείωση από 50 έως 75 %)
French: 2.4.2. Réduction importante du montant de l'amende ("Titre C": réduction comprise entre 50 % et 75 %)
Greek: (31) Καμία από τις εταιρείες SGL, LCL, Toyo Tanso, Tokai, Ibiden, NSC/NSCC ή Intech δεν ήταν η πρώτη εταιρεία που παρείχε στην Επιτροπή πληροφορίες καθοριστικής σημασίας σχετικά με τις εξεταζόμενες συμπράξεις, όπως απαιτείται στο στοιχείο α) του τμήματος Γ της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Κατά συνέπεια, καμία από τις προαναφερθείσες επιχειρήσεις δεν πληροί τους όρους που περιγράφονται στο τμήμα Γ.
French: (31) Ni SGL, ni LCL, ni Toyo Tanso, ni Tokai, ni Ibiden, ni NSC/NSCC, ni Intech n'ont été la première entreprise à fournir à la Commission des éléments déterminants sur les ententes dans les secteurs des graphites spéciaux isostatiques ou extrudés comme le prévoit le titre C, point a), de la communication sur la clémence. Aucune de ces entreprises ne remplit donc les conditions énoncées audit titre C.
Greek: 2.4.3. Αξιόλογη μείωση προστίμου ("Τμήμα Δ": μείωση από 10 έως 50 %)
French: 2.4.3. Réduction significative du montant de l'amende ("titre D": réduction comprise entre 10 % et 50 %)
Greek: (32) Πριν από την ΕΑ της Επιτροπής, η SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso και NSC/NSCC παρείχαν στην Επιτροπή πληροφορίες και έγγραφα τα οποία συνέβαλαν ουσιαστικά στο να αποδειχθεί η ύπαρξη των παραβάσεων. Καμία από τις εταιρείες δεν αμφισβητεί τα πραγματικά περιστατικά στα οποία η Επιτροπή βάσισε την ΕΑ. Οι υποβληθείσες πληροφορίες και έγγραφα επέτρεψαν στην Επιτροπή να επιβεβαιώσει και να προσδιορίσει τη λειτουργία των συμπράξεων και ορισμένα στοιχεία της.
French: (32) Avant que la Commission adopte sa communication des griefs, SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso et NSC/NSCC lui ont fourni des informations et des documents qui ont contribué de façon substantielle à confirmer l'existence des infractions commises. Aucune de ces entreprises ne conteste fondamentalement les faits sur lesquels la Commission a fondé sa communication des griefs. Les informations et documents fournis ont permis à la Commission de confirmer et de cerner précisément le fonctionnement des ententes et certains de leurs éléments.
Greek: (33) Δεδομένου ότι κάθε συνεργασία βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας πρέπει να είναι οικειοθελής και ιδιαίτερα να μην οφείλεται στην άσκηση ελεγκτικής εξουσίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι μέρος των πληροφοριών που υπέβαλαν οι εν λόγω επιχειρήσεις αποτελούσε στην πραγματικότητα μέρος των απαντήσεών τους στις επίσημες αιτήσεις της Επιτροπής για την παροχή πληροφοριών. Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες που παρείχαν οι επιχειρήσεις θεωρούνται ως οικειοθελής συμβολή κατά την έννοια της ανακοίνωσης περί επιείκειας μόνο στις περιπτώσεις που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του άρθρου 11 του κανονισμού 17.
French: (33) Toute coopération au titre de la communication sur la clémence devant être volontaire et, notamment, intervenir sans que soit exercé un quelconque pouvoir d'enquête, la Commission estime que les informations fournies par ces entreprises relevaient en partie, en réalité, de leurs réponses aux demandes formelles de renseignements. Les informations communiquées par les entreprises ne sont par conséquent considérées comme une communication volontaire au sens de la communication sur la clémence que lorsqu'elles vont au-delà des renseignements demandés en vertu de l'article 11 du règlement no 17.
Greek: (34) Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα έγγραφα που αναφέρονται ανωτέρω παρείχαν λεπτομερείς αποδείξεις όσον αφορά την οργανωτική διάρθρωση της σύμπραξης στις δύο αγορές και συνέβαλαν αποφασιστικά στη διαπίστωση ή/και την επιβεβαίωση ουσιαστικών στοιχείων των εν λόγω παραβάσεων. Σε συνδυασμό με τη δήλωση της UCAR τα εν λόγω έγγραφα συνιστούν την κύρια πηγή αποδεικτικών στοιχείων που χρησιμοποίησε η Επιτροπή κατά τη σύνταξη της παρούσας απόφασης.
French: (34) La Commission en conclut que les documents susmentionnés ont fourni des éléments de preuve détaillés concernant la structure organisationnelle des accords collusoires qui ont affecté les deux marchés et ont contribué de manière déterminante à établir et/ou à confirmer des aspects essentiels de ces infractions. Avec la déclaration d'UCAR, ces documents constituent la principale source de preuves utilisée par la Commission pour rédiger la présente décision.
Greek: (35) Επιπλέον, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι δυνατόν να γίνει διάκριση όσον αφορά την προστιθέμενη αξία που παρείχαν οι εν λόγω πληροφορίες στην έρευνα στην ισοστατική αγορά, δεδομένου ότι όλες υποβλήθηκαν, με μικρή χρονική διαφορά, σε απάντηση στην επίσημη αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής, και όλες παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία ανάλογης ποιότητας. Επιπλέον, καμία από τις υποβληθείσες πληροφορίες δεν ήταν αποφασιστικής σημασίας όσον αφορά την ουσία των αιτιάσεων της Επιτροπής σχετικά με την παράβαση, δεδομένου ότι τα παρεχόμενα αποδεικτικά στοιχεία σε μεγάλο βαθμό αλληλεπικαλύπτονταν.
French: (35) La Commission considère en outre qu'il est impossible d'établir une distinction en ce qui concerne la valeur ajoutée que ces communications ont apportée à l'enquête sur le marché du graphite isostatique, car elles ont toutes été effectuées, à peu d'intervalle l'une de l'autre, en réponse à la demande formelle de renseignements de la Commission, et elles ont toutes fourni des éléments de preuve d'une qualité similaire. De plus, aucune de ces communications prises séparément n'a été primordiale pour permettre à la Commission d'affermir le bien-fondé de ses griefs, car elles se recoupaient de façon substantielle quant aux éléments de preuve soumis.
Greek: (36) Η Ιntech δεν υπέβαλε αποδεικτικά έγγραφα όσον αφορά συναντήσεις στην απάντησή της στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής. Ωστόσο, η εν λόγω εταιρεία δεν αμφισβήτησε ουσιαστικά τα πραγματικά περιστατικά στα οποία η Επιτροπή βασίζει τους ισχυρισμούς της στην ΕΑ.
French: (36) Intech n'a apporté aucune preuve documentaire relative à des réunions dans sa réponse à la demande de renseignements de la Commission. Elle n'a cependant pas contesté la matérialité des faits sur lesquels la Commission fonde ses accusations dans la communication des griefs.
Greek: (37) Ως εκ τούτου, η SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso και NSC/NSCC πληρούν τους όρους που παρατίθενται στο τμήμα Δ παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση της ανακοίνωσης περί επιείκειας και τυγχάνουν μείωσης του προστίμου κατά 35 %. Η Intech πληροί τους όρους που παρατίθενται στο τμήμα Δ παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της ανακοίνωσης περί επιείκειας και τυγχάνει μείωσης του προστίμου κατά 10 %.
French: (37) SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso et NSC/NSCC remplissent donc les conditions énoncées au titre D, point 2, premier et second tirets, de la communication sur la clémence et bénéficient d’une réduction de 35 % du montant de l'amende qui doit leur être infligée. Intech remplit quant à elle les conditions énoncées au titre D, point 2, second tiret, de la communication sur la clémence et bénéficie d’une réduction de 10 % du montant de l’amende devant lui être infligée.
Greek: 2.5. Σημείο 5 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών για τα πρόστιμα
French: 2.5. Point 5 b) des lignes directrices pour le calcul des amendes
Greek: (38) Σύμφωνα με το σημείο 5 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών για τα πρόστιμα, η Επιτροπή ενδείκνυται να λαμβάνει υπόψη της ορισμένους αντικειμενικούς παράγοντες, ανάλογα με τα δεδομένα κάθε υπόθεσης, κατά τον καθορισμό των προστίμων.
French: (38) Conformément au point 5 b) des lignes directrices pour le calcul des amendes, la Commission doit prendre en considération certaines données objectives, qui sont fonction des circonstances de l’affaire, lorsqu’elle calcule le montant des amendes.
Greek: 2.5.1. Ικανότητα πληρωμής
French: 2.5.1. Solvabilité
Greek: (39) Η SGL και η NSC πρόβαλαν επιχειρήματα σχετικά με την ικανότητά τους να πληρώσουν το πρόστιμο. Και οι δύο εταιρείες τόνισαν ιδιαίτερα […] [3]
French: (39) SGL et NSC ont avancé plusieurs arguments relatifs à leur solvabilité. Elles ont notamment souligné que […] [3].
Greek: (40) Για να εκτιμήσει το εν λόγω επιχείρημα, η Επιτροπή ζήτησε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοοικονομική κατάσταση των εταιρειών. Αφού εξέτασε τις απαντήσεις των εταιρειών της 20ής Νοεμβρίου 2002, καθώς και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που υπέβαλε η SGL στις 8 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοστεί το ύψος των προστίμων στην προκειμένη περίπτωση. Μολονότι από τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που υπέβαλαν οι δύο επιχειρήσεις προκύπτει ότι τόσο η SGL όσο και η NSC είναι […], εάν η Επιτροπή λάμβανε υπόψη απλά και μόνο το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις […], κυρίως λόγω των γενικών όρων της αγοράς, αυτό θα ισοδυναμούσε με τη χορήγηση αδικαιολόγητου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος προς όφελός τους.
French: (40) Pour apprécier cet argument, la Commission a demandé aux entreprises de lui fournir des informations circonstanciées sur leur situation financière. Après avoir examiné les réponses des entreprises du 20 novembre 2002 ainsi que la nouvelle communication de SGL du 8 novembre 2002, la Commission est parvenue à la conclusion qu’il n’y avait pas lieu d’adapter le montant des amendes en l’espèce. Bien que les données financières communiquées par les deux entreprises montrent que SGL et NSC sont […], la prise en considération du simple fait qu’elles […], en raison principalement de la situation générale du marché, reviendrait à leur procurer un avantage concurrentiel injustifié.
Greek: 2.5.2. Άλλοι παράγοντες
French: 2.5.2. Autres facteurs
Greek: (41) Η SGL είναι […].
French: (41) SGL est […].
Greek: (42) Στις 18 Ιουλίου 2001 η Επιτροπή επέβαλε στην SGL πρόστιμο ύψους 80,2 εκατ. ευρώ για παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης, ως αποτέλεσμα της εμπλοκής της επιχείρησης στη σύμπραξη ηλεκτροδίων γραφίτη.
French: (42) Le 18 juillet 2001, la Commission a infligé à SGL une amende de 80,2 millions EUR pour avoir enfreint l’article 81 du traité CE du fait de sa participation à l’entente sur le marché des électrodes de graphite.
Greek: (43) Ως εκ τούτου, η SGL όχι μόνο είναι […] αλλά και της έχει επιβληθεί σχετικά πρόσφατα σημαντικό πρόστιμο από την Επιτροπή. Η Επιτροπή κρίνει ότι, υπό τις ιδιαίτερες αυτές συνθήκες, η επιβολή του πλήρους ποσού του προστίμου δεν είναι απαραίτητη για να εξασφαλισθεί ο αποτρεπτικός χαρακτήρας του.
French: (43) Il s’ensuit que SGL […] et a reçu assez récemment une amende substantielle de la part de la Commission. La Commission estime que, dans ces circonstances particulières, il n'apparaît pas nécessaire, pour assurer une dissuasion effective, d'infliger la totalité du montant de l'amende à cette entreprise.
Greek: (44) Λαμβάνοντας υπόψη τους εν λόγω δύο παράγοντες, η Επιτροπή κρίνει ότι στην εν λόγω ειδική περίπτωση το πρόστιμο θα πρέπει να μειωθεί κατά 33 %.
French: (44) Sur la base de ces deux éléments, la Commission considère que, dans ce cas particulier, il convient de diminuer de 33 % le montant de l’amende.
Greek: 3. ΑΠΟΦΑΣΗ
French: 3. DÉCISION
Greek: (45) Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ συμμετέχοντας, κατά τις αναφερόμενες περιόδους, σε σύνολο συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών που επηρέασαν τις αγορές ισοστατικού ειδικού γραφίτη στην Κοινότητα και τον ΕΟΧ:
French: (45) Les entreprises suivantes ont enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE en participant, durant les périodes indiquées, à une série d’accords et de pratiques concertées affectant les marchés des graphites spéciaux isostatiques dans la Communauté et dans l'EEE:
Greek: 1) GrafTech International, Ltd, από το Φεβρουάριο του 1996 έως το Μάιο του 1997·
French: 1) GrafTech International, Ltd, de février 1996 à mai 1997;
Greek: 2) SGL Carbon AG, από τον Ιούλιο του 1993 έως το Φεβρουάριο του 1998·
French: 2) SGL Carbon AG, de juillet 1993 à février 1998;
Greek: 3) Le Carbone-Lorraine SA, από τον Ιούλιο του 1993 έως το Φεβρουάριο του 1998·
French: 3) Le Carbone-Lorraine SA, de juillet 1993 à février 1998;
Greek: 4) Ibiden Co., Ltd, από τον Ιούλιο του 1993 έως το Φεβρουάριο του 1998·
French: 4) Ibiden Co., Ltd, de juillet 1993 à février 1998;
Greek: 5) Tokai Carbon Co., Ltd, από τον Ιούλιο του 1993 έως το Φεβρουάριο του 1998·
French: 5) Tokai Carbon Co., Ltd, de juillet 1993 à février 1998;
Greek: 6) Toyo Tanso Co., Ltd, από τον Ιούλιο του 1993 έως το Φεβρουάριο του 1998·
French: 6) Toyo Tanso Co., Ltd, de juillet 1993 à février 1998;
Greek: 7) Nippon Steel Chemical Co., Ltd και NSCC Techno Carbon Co., Ltd, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από τον Ιούλιο του 1993 έως το Φεβρουάριο του 1998·
French: 7) Nippon Steel Chemical Co., Ltd et NSCC Techno Carbon Co., Ltd, conjointement et solidairement responsables, de juillet 1993 à février 1998;
Greek: 8) Intech EDM BV και Intech EDM AG, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπεύθυνες από το Φεβρουάριο του 1994 έως το Μάιο του 1997.
French: 8) Intech EDM BV et Intech EDM AG, conjointement et solidairement responsables, de février 1994 à mai 1997.
Greek: (46) Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης και το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ συμμετέχοντας, κατά τις αναφερόμενες περιόδους, σε σύνολο συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών που επηρέασαν τις αγορές ειδικού γραφίτη εξέλασης στην Κοινότητα και τον ΕΟΧ:
French: (46) Les entreprises suivantes ont enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE en participant, durant les périodes indiquées, à une série d’accords et de pratiques concertées affectant les marchés des graphites spéciaux extrudés dans la Communauté et dans l'EEE:
Greek: 1) SGL Carbon AG, από το Φεβρουάριο του 1993 έως το Νοέμβριο του 1996
French: 1) SGL Carbon AG, de février 1993 à novembre 1996;
Greek: 2) GrafTech International, Ltd, από το Φεβρουάριο του 1993 έως το Νοέμβριο του 1996
French: 2) GrafTech International, Ltd, de février 1993 à novembre 1996.
Greek: (47) Οι επιχειρήσεις που απαριθμούνται ανωτέρω παύουν αμέσως τις παραβάσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, στο βαθμό που δεν το έχουν ήδη πράξει. Οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν επαναλαμβάνουν καμία από τις πράξεις ή τις πρακτικές που αναφέρονται ανωτέρω, καθώς και οποιαδήποτε άλλη πράξη ή πρακτική με το ίδιο ή ισοδύναμο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.
French: (47) Les entreprises précitées mettent immédiatement fin aux infractions en question, si elles ne l'ont pas encore fait. Elles s'abstiennent désormais de tout acte ou comportement tels que visés plus haut, ainsi que de tout acte ou comportement ayant un objet ou un effet identique ou similaire.
Greek: (48) Για τις παραβάσεις που αναφέρονται ανωτέρω, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
French: (48) Les amendes suivantes sont infligées aux entreprises suivantes pour les infractions visées ci-dessus:
Greek: α) GrafTech International, Ltd
French: a) GrafTech International, Ltd:
Greek: - Ισοστατικός ειδικός γραφίτης: 0 ευρώ
French: - graphite spécial isostatique: 0 EUR,
Greek: - Ειδικός γραφίτης εξέλασης: 0 ευρώ·
French: - graphite spécial extrudé : 0 EUR;
Greek: β) SGL Carbon AG
French: b) SGL Carbon AG
Greek: - Ισοστατικός ειδικός γραφίτης: 18940000 ευρώ
French: - graphite spécial isostatique: 18940000 EUR,
Greek: - Ειδικός γραφίτης εξέλασης: 8810000 ευρώ·
French: - graphite spécial extrudé: 8810000 EUR;
Greek: γ) Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 ευρώ·
French: c) Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 EUR;
Greek: δ) Ibiden Co., Ltd: 3580000 ευρώ·
French: d) Ibiden Co., Ltd: 3580000 EUR;
Greek: ε) Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 ευρώ·
French: e) Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 EUR;
Greek: στ) Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 ευρώ·
French: f) Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 EUR;
Greek: ζ) Nippon Steel Chemical Co., Ltd και NSCC Techno Carbon Co., Ltd, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 3580000 ευρώ·
French: g) Nippon Steel Chemical Co., Ltd et NSCC Techno Carbon Co., Ltd, conjointement et solidairement responsables: 3580000 EUR;
Greek: η) Intech EDM BV και Intech EDM AG, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 980000 ευρώ.
French: h) Intech EDM BV et Intech EDM AG, conjointement et solidairement responsables: 980000 EUR.
Greek: [2] ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204/62.
French: [2] JO 13 du 21.2.1962, p. 204/62.
Greek: [3] Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών.
French: [3] Certains passages du présent document ont été effacés afin de ne pas publier d'informations confidentielles; ils figurent entre crochets et sont marqués d'un astérisque.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2438]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2438]
Greek: (2006/461/ΕΚ)
French: (2006/461/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το σημείο 9 του παραρτήματος IIC,
French: vu le règlement (CE) no 51/2006 du Conseil du 22 décembre 2005 établissant, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture [1], et notamment le point 9 de l'annexe II C,
Greek: (1) Στο σημείο 7 του παραρτήματος IIC του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006, προσδιορίζεται ο μέγιστος αριθμός ημερών (216) κατά τις οποίες τα κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου από 10 μέτρα, τα οποία φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm, ή στατικά δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από 220 mm, μπορούν να παραμένουν εντός της διαίρεσης ICES VIIe από την 1η Φεβρουαρίου 2006 έως τις 31 Ιανουαρίου 2007.
French: (1) Le point 7 de l'annexe II C du règlement (CE) no 51/2006 précise le nombre maximal de jours (216) pendant lesquels les navires de pêche communautaires d'une longueur hors tout égale ou supérieure à 10 mètres, ayant à leur bord des chaluts à perche d'un maillage égal ou supérieur à 80 mm ou des filets fixes d'un maillage inférieur à 220 mm, peuvent être présents dans la division CIEM VII e du 1er février 2006 au 31 janvier 2007.
Greek: (2) Το σημείο 9 του εν λόγω παρατήματος επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει πρόσθετο αριθμό ημερών αλιείας κατά τις οποίες κάποιο σκάφος μπορεί να παραμένει εντός της εν λόγω περιοχής όταν διαθέτει επ’ αυτού τέτοιου είδους δοκότρατες ή στατικά δίχτυα, βάσει οριστικών διακοπών των αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: (2) En vertu du point 9 de cette annexe, la Commission peut attribuer un nombre supplémentaire de jours de pêche pendant lesquels un navire peut être présent à l'intérieur de cette zone tout en transportant à bord des chaluts à perche ou des filets fixes, sur la base des arrêts définitifs des activités de pêche qui sont intervenus depuis le 1er janvier 2004.
Greek: (3) Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλλε στοιχεία που αποδεικνύουν μείωση κατά 5 % κατά το 2006 της αλιευτικής ικανότητας των σκαφών που ευρίσκονται στην περιοχή και φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm.
French: (3) Le Royaume-Uni a fourni des données faisant état en 2006 d'une réduction de 5 % de la capacité de la flotte de navires présents dans cette zone et transportant à bord des chaluts à perche d'un maillage égal ou supérieur à 80 mm.
Greek: (4) Βάσει των υποβληθέντων στοιχείων, πρέπει να διατεθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο 12 επιπλέον ημέρες αλιείας από την 1η Φεβρουαρίου 2006 ως τις 31 Ιανουαρίου 2007 για σκάφη που φέρουν τέτοιου είδους δοκότρατες.
French: (4) Compte tenu des données soumises, il convient d'octroyer au Royaume-Uni douze jours supplémentaires en mer pour la période allant du 1er février 2006 au 31 janvier 2007 pour les navires transportant à bord des chaluts à perche.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: (2006/462/ΕΚ)
French: (2006/462/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου 2002 (εφεξής καλούμενη "συμφωνία σύνδεσης"), και ιδίως το άρθρο 60 παράγραφος 5,
French: vu l’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, signé à Bruxelles le 18 novembre 2002 (ci-après appelé "accord d’association"), et notamment son article 60, paragraphe 5,
Greek: (1) Το άρθρο 60 παράγραφος 5 της συμφωνίας σύνδεσης εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να λάβει αποφάσεις για να επιταχύνει την κατάργηση των δασμών με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 72 ή, άλλως, να βελτιώσει τους όρους πρόσβασης που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
French: (1) L’article 60, paragraphe 5, de l’accord d’association autorise le conseil d’association à prendre des décisions en vue d'accélérer la suppression des droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l’article 72 ou d’améliorer par un autre moyen les conditions d'accès prévues par cet article.