FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας
French: portant modification du règlement (CE) n° 1015/94 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1),
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1),
Greek: A. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
French: A. PROCÉDURES ANTÉRIEURES
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94(2), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση (που στο εξής αποκαλούνται "συσκευές λήψεως"), καταγωγής Ιαπωνίας.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 1015/94(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Greek: (2) Το Συμβούλιο ειδικότερα απέκλεισε από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ τις επαγγελματικές συσκευές λήψεως εικόνων που απαριθμούνται στο Παράρτημα του εν λόγω κανονισμού (που στο εξής αποκαλείται "Παράρτημα"), οι οποίες αντιπροσωπεύουν τις επαγγελματικές συσκευές λήψεως υψηλής τεχνολογίας που υπάγονται από τεχνικής απόψεως στον ορισμό του προϊόντος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94, οι οποίες ωστόσο δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συσκευές ραδιοτηλεοπτικής λήψεως.
French: (2) Le Conseil a explicitement exclu du champ d'application du droit antidumping les systèmes de caméras professionnelles énumérées à l'annexe dudit règlement (ci-après dénommée "annexe"). Il s'agit de modèles haut de gamme qui répondent techniquement à la définition du produit donnée à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1015/94, mais ne peuvent pas être considérées comme des caméras de télédiffusion.
Greek: (3) Τον Οκτώβριο 1995, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/95(3), τροποποίησε τον προαναφερόμενο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94, ειδικότερα όσον αφορά τον ορισμό του ομοειδούς προϊόντος και όσον αφορά ορισμένα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως που αποκλείονται ρητά από το πεδίο εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (3) En octobre 1995, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2474/95(3), modifié le règlement (CE) n° 1015/94. Ces modifications portaient essentiellement sur la définition du produit similaire et sur certains modèles de systèmes de caméras professionnelles explicitement exclus du champ d'application du droit antidumping définitif.
Greek: (4) Τον Οκτώβριο 1997, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1952/97(4) τροποποίησε τα ποσοστά του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ για δύο εταιρείες, δηλ. την Sony Corporation και την Ikegami Τsushinki σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96. Επιπλέον, το Συμβούλιο απέκλεισε ειδικά από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ ορισμένα νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως, τις οποίες προσέθεσε στο Παράρτημα.
French: (4) En octobre 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1952/97(4), modifié le taux de droit antidumping définitif pour deux sociétés, à savoir Sony Corporation et Ikegami Tsushinki, conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 384/96. Il a également spécifiquement exclu du champ d'application du droit antidumping certains nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles qu'il a ajoutés à la liste figurant à l'annexe.
Greek: (5) Τον Ιανουάριο 1999, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 193/1999(5), τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 προσθέτοντας, στο Παράρτημά του, ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως και, συνεπώς, αποκλείοντάς τα από το πεδίο εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (5) En janvier 1999, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 193/1999(5), modifié le règlement (CE) n° 1015/94 par l'ajout de certains nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles à la liste de l'annexe, les excluant ainsi du champ d'application du droit antidumping définitif.
Greek: B. ΕΡΕΥΝΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΝΕΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΛΗΨΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
French: B. ENQUÊTE RELATIVE AUX NOUVEAUX MODÈLES DE SYSTÈMES DE CAMÉRAS PROFESSIONNELLES
Greek: 1. Διαδικασία
French: 1. Procédure
Greek: (6) Εν συνεχεία, ορισμένοι ιάπωνες παραγωγοί/εξαγωγείς πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι είχαν την πρόθεση να εισάγουν νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως στην κοινοτική αγορά, και ζήτησαν να προστεθούν αυτά τα νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως και τα εξαρτήματά τους στο Παράρτημα, και έτσι να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ.
French: (6) Par la suite, un certain nombre de producteurs/exportateurs japonais ont informé la Commission de leur intention d'introduire de nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles sur le marché communautaire et demandé d'ajouter ces caméras et leurs accessoires à la liste figurant à l'annexe de manière à les exclure du champ d'application des droits antidumping.
Greek: (7) Η Επιτροπή ενημέρωσε την κοινοτική βιομηχανία σχετικά και άρχισε έρευνα που περιορίστηκε στον καθορισμό του κατά πόσον τα υπό εξέταση προϊόντα υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ καθώς και αν το λειτουργικό μέρος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94 θα έπρεπε να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (7) La Commission en a informé l'industrie communautaire et a entamé une enquête visant uniquement à déterminer si les produits considérés relevaient du champ d'application des droits antidumping et si la partie opérationnelle du règlement (CE) n° 1015/94 devait être modifiée en conséquence.
Greek: 2. Υπό εξέταση μοντέλα
French: 2. Modèles soumis à l'enquête
Greek: (8) Υποβλήθηκαν αιτήσεις για τα ακόλουθα επαγγελματικά μοντέλα συσκευών λήψεως, με τις κατάλληλες τεχνικές πληροφορίες:
French: (8) Des demandes, accompagnées des informations techniques nécessaires, ont été présentées pour les modèles de systèmes de caméras professionnels suivants:
Greek: i) Hitachi Denshi, Ltd. (που στο εξής αποκαλείται "Hitachi")
French: i) Hitachi Denshi, Ltd (ci-après dénommé "Hitachi")
Greek: - Κεφαλή συσκευής λήψεως V-21, που παρουσιάστηκε ως διάδοχο μοντέλο της κεφαλής συσκευής λήψεως Ζ-ONE.DA, και που πωλήθηκε χωρίς τριαξονικό προσαρμογέα,
French: - tête de caméra V-21, présentée comme le modèle remplaçant la tête de caméra Z-ONE.DA et vendue sans adaptateur triax;
Greek: - Νέα εξαρτήματα της V-21:
French: - nouveaux accessoires du modèle V-21:
Greek: - σκόπευτρο GM-9, 1,5 ιντσών, που παρουσιάστηκε ως το κοινό σκόπευτρο για το μοντέλο κεφαλής συσκευής λήψεως V-21,
French: - viseur GM-9 de 1,5 pouce, présenté comme le viseur standard adapté à la tête de caméra V-21;
Greek: - προσαρμογείς συσκευής λήψεως CA-Ζ31 και CA-Ζ32, που παρουσιάστηκαν ως διάδοχα μοντέλα των προσαρμογέων συσκευής λήψεως CA-Ζ 1 Α και CA-Ζ2, που περιλαμβάνονται ήδη στο Παράρτημα και που πρέπει να συνδεθούν με το μοντέλο κεφαλής της συσκευής λήψεως V-21,
French: - adaptateurs CA-Z31 et CA-Z32, présentés comme les nouvelles versions des adaptateurs CA-Z1A et CA-Z2 déjà inclus dans l'annexe, devant être reliés à la tête de caméra V-21;
Greek: - πίνακες ελέγχου συσκευής λήψεως RC-Ζ2Α και RC-Ζ21Α, που παρουσιάστηκαν ως διάδοχα μοντέλα των πινάκων ελέγχου των συσκευών λήψεως RC-Ζ2 και RC-Ζ21, που ήδη συμπεριλαμβάνονται στο Παράρτημα,
French: - tableaux de commande RC-Z2A et RC-Z21A, présentés comme les nouvelles versions des tableaux de commande RC-Z2 et RC-Z21 déjà inclus dans l'annexe;
Greek: - κεφαλή συσκευής λήψεως V-21 W, που παρουσιάστηκε ως η νέα εκδοχή με ευρεία οθόνη της κεφαλής συσκευής λήψεως V-21,
French: - tête de caméra V-21W, présentée comme la version écran large de la tête de caméra V-21;
Greek: - σκόπευτρο GM-51, 5 ιντσών, που παρουσιάστηκε ως το κοινό σκόπευτρο για το μοντέλο κεφαλής συσκευής λήψεως V-21 W.
French: - viseur GM-51 de 5 pouces, présenté comme le viseur standard adapté à la tête de caméra V-21W.
Greek: Όλα τα παραπάνω μοντέλα πωλούνται χωρίς το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή τριαξονικό προσαρμογέα:
French: Tous les modèles ci-dessus sont vendus sans système ou adaptateur triax correspondant.
Greek: ii) Olympus Winter %amp% ΙΒΕ GmbH (που στο εξής αποκαλείται "Olympus")
French: ii) Olympus Winter %amp% IBE GmbH (ci-après dénommé "Olympus")
Greek: - Μονάδα ελέγχου της μηχανής λήψεως OTV-S6, που παρουσιάστηκε ως μοντέλο χρησιμοποιούμενο στον ιατρικό τομέα και ως διάδοχο μοντέλο της OTV-S5, που ήδη συμπεριλαμβάνεται στο Παράρτημα.
French: - bloc de commande OTV-S6, présenté comme un modèle utilisé dans le secteur médical et la nouvelle version du bloc de commande OTV-S5 déjà inclus dans l'annexe.
Greek: iii) Matsushita
French: iii) Matsushita
Greek: - κεφαλή συσκευής λήψεως AW-F575HE, που παρουσιάστηκε ως διάδοχο μοντέλο της κεφαλής συσκευής λήψεως WV-F565HE, που ήδη συμπεριλαμβάνεται στο Παράρτημα,
French: - tête de caméra aw-F575HE, présentée comme la nouvelle version de la tête de caméra WV-F565HE déjà incluse dans l'annexe;
Greek: - προσαρμογείς συσκευής λήψεως AW-AD500AE και AW-AD700BSE, που παρουσιάστηκαν ως διάδοχα μοντέλα των προσαρμογέων συσκευής λήψεως WV-AD500E και WV-AD700ASE, που συμπεριλαμβάνονται ήδη στο Παράρτημα:
French: - adaptateurs aw-AD500AE et aw-AD700BSE, présentés comme les nouvelles versions des adaptateurs WV-AD500E et WV-AD700ASE déjà inclus dans l'annexe.
Greek: iv) Ikegami Tsushinki Co, Ldt (που στο εξής αποκαλείται "Ikegami")
French: iv) Ikegami Tsushinki Co., Ltd (ci-après dénommé "Ikegami")
Greek: - κεφαλές συσκευής λήψεως HC-400 και HC-400W, που παρουσιάστηκαν ως διάδοχα μοντέλα της κεφαλής συσκευής λήψεως HC 390, που συμπεριλαμβάνεται ήδη στο Παράρτημα,
French: - têtes de caméra HC-400 et HC-400W, présentés comme les nouvelles versions de la tête de caméra HC 390 déjà incluse dans l'annexe;
Greek: - νέα εξαρτήματα των κεφαλών λήψεως HC-400 και HC-400W
French: - nouveaux accessoires des têtes de caméra HC-400 et HC-400W:
Greek: - σκόπευτρα VF 15-46,
French: - viseurs VF15-46;
Greek: - πίνακας ελέγχου λειτουργίας RCU-390,
French: - tableau de contrôle opérationnel RCU-390;
Greek: - προσαρμογέας συσκευής λήψεως CA-400,
French: - adaptateur CA-400;
Greek: - μονάδα ελέγχου της συσκευής λήψεως ΜΑ-200Α.
French: - bloc de commande MA-200A.
Greek: v) Victor Company οf Japan, Ldt (που στο εξής αποκαλείται "JVC")
French: v) Victor Company of Japan, Ltd (ci-après dénommé "JVC")
Greek: - κεφαλή συσκευής λήψεως KY-D29WECH, που παρουσιάστηκε ως η νέα εκδοχή με ευρεία οθόνη του προηγούμενου μοντέλου KY-D29ECH, που ήδη συμπεριλαμβάνεται στο Παράρτημα,
French: - tête de caméra KY-D29WECH, présentée comme la version écran large du modèle précédant KY-D29ECH déjà inclus dans l'annexe;
Greek: - σκόπευτρα VF-Ρ116WΕ και VF-Ρ550WΕ, που μπορούν να συνδεθούν με την προαναφερθείσα νέα κεφαλή συσκευής λήψεως KY-D29WECH και που είναι διάδοχα μοντέλα των σκοπεύτρων VF-Ρ116 και VF-Ρ550ΒΕ αντίστοιχα, που ήδη συμπεριλαμβάνονται στο Παράρτημα.
French: - viseurs VF-P116WE et VF-P550WE, pouvant être reliés à la nouvelle tête de caméra susmentionnée KY-D29WECH et présentés respectivement comme les nouvelles versions des viseurs VF-P116E et VF-P550BE déjà inclus dans l'annexe.
Greek: Όλα τα παραπάνω μοντέλα πωλούνται χωρίς το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή τριαξονικό προσαρμογέα.
French: Tous les modèles ci-dessus sont vendus sans système ou adaptateur triax correspondant.
Greek: 3. Συμπεράσματα
French: 3. Conclusions
Greek: (9) Η Επιτροπή πραγματοποίησε τεχνική εξέταση που συμπεριέλαβε και τη λεπτομερή σύγκριση των εν λόγω μοντέλων με τα προηγούμενα μοντέλα που απαριθμούνται στο Παράρτημα, και διαπίστωσε ότι ήταν σχεδόν εντελώς πανομοιότυπα. Οι μικρές διαφορές που διαπιστώθηκαν είναι αποτέλεσμα της τεχνικής βελτίωσης στον τομέα των συσκευών λήψεως και δεν επηρεάζουν την κατάταξη αυτών των συσκευών λήψεως ως επαγγελματικές συσκευές λήψεως. Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι, όλα τα εν λόγω μοντέλα θα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (9) La Commission a procédé à un examen technique comportant une comparaison détaillée des modèles considérés avec les modèles antérieurs énumérés à l'annexe et a constaté qu'ils étaient à peu près identiques. Les légères différences constatées résultent d'améliorations techniques dans le secteur des systèmes de caméras de télévision mais n'affectent en rien le classement de ces caméras en tant que systèmes caméras professionnelles. Par conséquent, il a été conclu que tous les modèles concernés devaient être exclus du champ d'application des mesures antidumping existantes.
Greek: (10) Η Επιτροπή ενημέρωσε τους κοινοτικούς παραγωγούς και τους εξαγωγείς συσκευών λήψεως σχετικά με τις διαπιστώσεις της και τους έδωσε την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους. Πάνω σ' αυτή τη βάση και λόγω του γεγονότος ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν προέβαλαν αντιρρήσεις ως προς τα συμπεράσματα της Επιτροπής, όλα τα μοντέλα και ο σχετικός εξοπλισμός που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη (8) είναι επαγγελματικές συσκευές λήψεως. Συνάγεται το συμπέρασμα ότι θα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε ορισμένες συσκευές λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας, και ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το Παράρτημα,
French: (10) La Commission a informé les producteurs communautaires et les exportateurs de systèmes de caméras de télévision de ses conclusions et leur a donné la possibilité de présenter leur point de vue. Sur cette base, et compte tenu du fait que les parties intéressées n'ont pas contesté les conclusions de la Commission, tous les modèles et leurs accessoires énumérés au considérant 8 sont des systèmes de caméras professionnelles. Ils doivent donc être exclus du champ d'application du droit antidumping en vigueur concernant certains systèmes de caméras de télévision originaires du Japon et l'annexe doit être modifiée en conséquence,
Greek: Το Παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94 αντικαθίσταται από το Παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1015/94 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 184/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 184/2000 DE LA COMMISSION
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2000
French: du 26 janvier 2000
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2626/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2626/1999 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας. Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
French: (2) le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est étabie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application des mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: (3) Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη σττήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
French: (3) en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά την διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
French: (4) il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 955/1999 du Parlement européen et du Conseil(4);
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (5) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Το εμπόρευμά που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: La marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doit être classée dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλισης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τρριών μηνών.
French: Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92, pendant une période de trois mois.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 190/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 190/2000 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/97 για την επιβολή, μεταξύ άλλων, οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 2320/97 instituant, entre autres, un droit antidumping définitif sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Russie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 8, paragraphe 1,
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/97(2) (εφεξής αποκαλούμενος "οριστικός κανονισμός") επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρωσίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας. Οι περισσότεροι παραγωγοί/εξαγωγείς των ανωτέρω χωρών πρότειναν ανάληψη υποχρεώσεων. Αυτή η ανάληψη υποχρεώσεων έγινε αποδεκτή με την απόφαση 97/790/ΕΚ της Επιτροπής(3). Εν συνεχεία, οι εξαγωγές τους απηλλάγησαν εν μέρει από τους δασμούς αντιντάμπινγκ.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 2320/97(2) (ci-après dénommé "règlement définitif"), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne, de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque. La plupart des producteurs-exportateurs des pays susmentionnés ont offert des engagements. Ces engagements ont été acceptés par la décision 97/790/CE de la Commission(3). En conséquence, leurs exportations sont partiellement exemptées des droits antidumping.
Greek: (2) Στην περίπτωση της Ρωσίας, η προταθείσα ανάληψη υποχρεώσεων δεν έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή επειδή δεν περιείχε τις αναγκαίες εγγυήσεις εκ μέρους των ρωσικών αρχών που να επιτρέπουν την κατάλληλη παρακολούθηση και επιβλήθηκε δασμός αντιντάμπινγκ κατ' αξίαν 26,8 %.
French: (2) Dans le cas de la Russie, l'engagement offert n'a pas été accepté par la Commission car il ne contenait pas, de la part des autorités russes, les garanties nécessaires permettant un contrôle adéquat, et un droit antidumping ad valorem de 26,8 % a été institué.
Greek: (3) Η αιτιολογική σκέψη 87 του οριστικού κανονισμού προβλέπει, ωστόσο, ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ σε ό,τι αφορά τη Ρωσία, θα μπορούσαν να τροποποιηθούν εφόσον υπάρξει μια αλλαγή στις συνθήκες έτσι ώστε να πληρούνται οι όροι για την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων.
French: (3) Le considérant 87 du règlement définitif prévoyait cependant que la mesure antidumping concernant la Russie pourrait être modifiée, pour autant que les circonstances changent de telle façon que les conditions d'une acceptation des engagements soient réunies.
Greek: B. ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ
French: B. RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
Greek: (4) Οι ρωσικές αρχές ανέφεραν εν συνεχεία ότι θα παρείχαν νέες εγγυήσεις και η Επιτροπή, κατά συνέπεια, κίνησε ενδιάμεση επανεξέταση(4), δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής αποκαλούμενος "βασικός κανονισμός"), που περιορίζεται στην εξέταση της δυνατότητας αποδοχής της αναλήψεως υποχρεώσεων από τους εν λόγω Ρώσους παραγωγούς/εξαγωγείς.
French: (4) Les autorités russes ayant ultérieurement déclaré qu'elles fourniraient de nouvelles garanties, la Commission a donc entamé un réexamen intermédiaire(4) en application de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), dont le champ se limitait à examiner l'acceptabilité d'un engagement des producteurs-exportateurs russes concernés.
Greek: (5) Η έρευνα που διενεργήθηκε έδειξε ότι η ανάληψη υποχρεώσεων που πρότειναν από κοινού οι ρωσικές αρχές και οι εν λόγω Ρώσοι παραγωγοί/εξαγωγείς, είναι όμοια με εκείνη που είχε προταθεί και γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή στην αρχική έρευνα. Επιπλέον, το Υπουργείο Εμπορίου της Ρωσίας εγγυήθηκε την παρακολούθηση και την επίβλεψη της αναλήψεως υποχρεώσεων.
French: (5) L'enquête effectuée a révélé que l'engagement offert conjointement par les autorités de la Russie et les producteurs-exportateurs russes concernés s'inspire de ceux proposés et acceptés par la Commission lors de l'enquête initiale. De plus, le ministère russe du commerce a garanti qu'il superviserait et contrôlerait cet engagement.