FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις κλιματικές αλλαγές . Θα επωφεληθούν άμεσα από τις παγκόσμιες προσπάθειες για τη μείωση των κλιματικών αλλαγών – που αποτελούν προτεραιότητα για την ΕΕ. Ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης , στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο, αναμένεται να ωφελήσει σημαντικά τις αναπτυσσόμενες χώρες με την αύξηση των πόρων για την αειφόρο ανάπτυξη.
French: - Les pays en développement sont particulièrement vulnérables face aux changements climatiques . Ils tireront directement profit des efforts déployés au niveau mondial pour limiter les changements climatiques - une priorité pour l'UE. Le mécanisme pour un développement propre au titre du protocole de Kyoto devrait également leur apporter des avantages substantiels par un accroissement des ressources consacrées au développement durable.
Greek: - Η ΕΕ επιθυμεί να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην εφαρμογή της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα και του στόχου της διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που αφορά τη βιολογική ποικιλότητα. Η ΕΕ αναμένεται να αυξήσει τη χρηματοδότηση που προορίζεται για τη βιολογική ποικιλότητα και να ενισχύσει τα μέτρα για την ενσωμάτωση της βιολογικής ποικιλότητας στην αναπτυξιακή βοήθεια.
French: - L'UE souhaite jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la convention sur la biodiversité et l'objectif relatif à la biodiversité du sommet mondial sur le développement durable. L'UE devrait augmenter les crédits consacrés à la biodiversité et renforcer les mesures visant à intégrer la biodiversité dans l'aide au développement.
Greek: - Στον τομέα της ασφάλειας των χημικών ουσιών, η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί μηχανισμούς για την προστασία των αναπτυσσόμενων χωρών από επικίνδυνες ουσίες και απόβλητα, απαλλάσσοντας τον κόσμο από τις πλέον επιβλαβείς ουσίες που παράγονται από τον άνθρωπο, οι οποίες είναι ιδιαίτερα επιζήμιες για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: - Dans le domaine de la sécurité des substances chimiques , l'UE continuera à promouvoir des mécanismes de protection des pays en développement contre les substances et déchets dangereux, en débarrassant le monde de ses substances produites par l'homme les plus dangereuses qui sont particulièrement dommageables pour les pays en développement.
Greek: 3.2.3. Πρωτοβουλίες της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη
French: 3.2.3. Initiatives de l'UE en faveur du développement durable
Greek: - Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) προωθεί ένα σύστημα έκδοσης αδειών προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλες οι εξαγωγές ξυλείας προς την Ευρώπη είναι νόμιμες και ενθαρρύνει τις μεταρρυθμίσεις στις χώρες παραγωγούς.
French: - Le plan d'action de l'UE pour l'application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT) prône un régime de licences afin d'assurer que toutes les exportations de bois vers l'Europe sont légales, et encourage les réformes dans les pays forestiers.
Greek: - Η Πρωτοβουλία της ΕΕ για το νερό και η διευκόλυνση ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό (που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) με 500 εκατ. ευρώ), αποτελούν σημαντική συμβολή για την επίτευξη των στόχων της χιλιετίας και της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη όσον αφορά το νερό και την αποχέτευση, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων σε επίπεδο λεκάνης απορροής. Συμβάλλουν δε από κοινού στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας της ΕΕ και στη γεφύρωση της ανεπάρκειας πόρων για την επίτευξη των στόχων.
French: - L'initiative européenne pour l’eau et la facilité pour l'eau ACP-UE (financée dans le cadre du Fonds européen de développement (FED) avec un crédit de 500 millions d'euros) sont des contributions importantes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du sommet mondial sur le développement durable en ce qui concerne l'eau et l'hygiène, dans le contexte de l'approche intégrée de la gestion des ressources en eau au niveau du bassin. Elles contribuent ensemble à accroître l'efficacité de l'aide de l'UE et à combler l'insuffisance des crédits pour réaliser ces objectifs.
Greek: - Η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ενέργεια και η διευκόλυνση ΑΚΕ-ΕΕ για την ενέργεια (που προτάθηκε να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του ΕΤΑ με 250 εκατ. ευρώ) αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης στις σύγχρονες υπηρεσίες στον τομέα της ενέργειας, με την εφαρμογή των δεσμεύσεων της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη, οι οποίες συνέδεσαν την ενέργεια με την επίτευξη των στόχων της χιλιετίας. Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης τον συνασπισμό του Γιοχάνεσμπουργκ υπέρ της ανανεώσιμης ενέργειας, που αποτελεί μία βάση για την πολιτική συνεργασία σε θέματα ανανεώσιμης ενέργειας.
French: - L'initiative européenne pour l'énergie et la facilité pour l'énergie ACP-UE , (qui devraient être financées dans le cadre du FED par un crédit de 250 millions d'euros) visent à faciliter l'accès à des services énergétiques modernes, mettant en œuvre les engagements pris au sommet mondial sur le développement durable qui ont établi le lien entre énergie et réalisation des OMD. L'UE soutient aussi la coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables, une plate-forme pour la coopération politique en matière d'énergie renouvelable.
Greek: 3.3. Ασφάλεια
French: 3.3. Sécurité
Greek: 3.3.1. Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια
French: 3.3.1. Stratégie européenne de sécurité
Greek: Η ΕΕ χειρίζεται την ασφάλεια και την ανάπτυξη ως συμπληρωματικά θέματα, που έχουν κοινό στόχο τη δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος και τη διακοπή του φαύλου κύκλου φτώχεια, πόλεμος, υποβάθμιση του περιβάλλοντος και ανεπαρκείς πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές δομές.
French: L'UE fera de la sécurité et du développement des thèmes complémentaires dont l'objectif commun est de créer un environnement sûr et de rompre le cercle vicieux pauvreté, guerre, dégradation de l'environnement et structures politiques, sociales et économiques défaillantes.
Greek: Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2003 υποστηρίζει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων, καθώς και των άλλων απειλών κατά της ασφάλειας. Καμία από τις νέες απειλές δεν είναι μόνο στρατιωτική, και καθεμία πρέπει να αντιμετωπιστεί με τη χρησιμοποίηση πολιτικών και ταυτόχρονα στρατιωτικών μέσων.
French: La stratégie européenne de sécurité adoptée par le Conseil européen en décembre 2003 recommande une approche intégrée de la prévention des conflits et de la gestion des crises ainsi que des autres menaces pour la sécurité. Aucune des nouvelles menaces n’est uniquement militaire et chacune d'elles doit être abordée en ayant recours à des instruments à la fois militaires et civils.
Greek: - Η ΕΕ θα προωθήσει τη συνεκτική και αποτελεσματική εφαρμογή της εξωτερικής δράσης ΕΕ/ΕΚ στον τομέα της ασφάλειας και της ανάπτυξης μέσω της προώθησης ολοκληρωμένης πολιτικής και ενός συνόλου μέσων .
French: - L'UE renforcera une mise en œuvre logique et efficace de l'action extérieure de l’UE-CE dans le domaine de la sécurité et du développement par la promotion d'une politique intégrée et d'un ensemble d'instruments .
Greek: - Η ΕΕ θα εξισορροπήσει τη βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση κρίσεων με πιο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, χωρίς να κατατάξει ιεραρχικά τους πολιτικούς τομείς. Παράλληλα με την ενίσχυση της πολιτικής διάστασης της εταιρικής της σχέσης, η ΕΕ θα επιδιώξει να αποφύγει την αύξηση των πολιτικών απαιτήσεων και/ή την εκτροπή των αναπτυξιακών πόρων από τον πρώτο αναπτυξιακό στόχο που συνίσταται στην εξάλειψη της φτώχειας.
French: - L'UE établira un équilibre entre les réponses aux crises à court terme et les stratégies à plus long terme, sans instaurer de hiérarchie entre les domaines politiques. Tout en renforçant la dimension politique de son partenariat, l'UE veillera à éviter tout accroissement de la conditionnalité politique et/ou un détournement des ressources de développement du principal objectif de développement qui est l'éradication de la pauvreté.
Greek: - Η ΕΕ αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση της σταθερότητας και της ασφάλειας στις άλλες χώρες, διασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και των ελευθεριών.
French: - L'UE vise à instaurer la stabilité et la sécurité dans les autres pays, tout en sauvegardant la protection des droits et des libertés individuels.
Greek: 3.3.2. Διακυβέρνηση, αδυναμία των κρατών, πρόληψη των συγκρούσεων
French: 3.3.2. Gouvernance, fragilité des États, prévention des conflits
Greek: Η ΕΕ θα ενισχύσει τις πολιτικές της για την υποστήριξη της χρηστής και αποτελεσματικής διακυβέρνησης και την πρόληψη των συγκρούσεων και της αδυναμίας των κρατών, μεταξύ άλλων ενισχύοντας τη στάση της έναντι δυσχερών εταιρικών σχέσεων ή αδύναμων κρατών.
French: L'UE renforcera ses politiques d'appui à une gouvernance efficace et à la prévention de la fragilité des États et à la prévention des conflits, notamment en renforçant sa réponse aux partenariats difficiles/États défaillants.
Greek: Ο αριθμός των κρατών που μπορούν να χαρακτηριστούν είτε προβληματικές εταιρικές σχέσεις είτε ανεπαρκή ή αδύναμα κράτη έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια και αντιπροσωπεύει μεγάλη πρόκληση για τη διεθνή κοινότητα. Οι στόχοι της χιλιετίας δεν θα επιτευχθούν χωρίς την πρόοδο των χωρών αυτών, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 30% του πληθυσμού που ζει με λιγότερο από ένα δολάριο την ημέρα[8].
French: Le nombre d'États que l'on peut classer comme partenariats difficiles, États défaillants ou fragiles a augmenté considérablement ces dernières années, plaçant la communauté internationale devant un défi de taille. Les OMD ne pourront être atteints sans progrès réalisés dans ces pays, qui représentent près de 30% de la population vivant avec moins de 1 dollar par jour[8].
Greek: - Στόχος της ΕΕ θα είναι η βελτίωση της διακυβέρνησης, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος , καθώς και η πρόληψη της αδυναμίας του κράτους και των συγκρούσεων. Η ΕΕ θα επιδιώξει επίσης μεγαλύτερη συνεκτικότητα στις πολιτικές της έναντι των οικονομικών και φορολογικών παραδείσων, συνεργαζόμενων και μη[9].
French: - L'UE visera à contribuer à améliorer la gouvernance, à lutter contre la corruption et la criminalité organisée transnationale et à prévenir la fragilité des États et les conflits. Elle veillera également à être plus cohérente dans ses politiques à l'égard des paradis financiers et fiscaux coopérants et non coopérants[9].
Greek: - Η ΕΕ θα υποστηρίξει την ενίσχυση συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και ανάπτυξης της θεσμικής ικανότητας των χωρών εταίρων και των περιφερειακών οργανώσεων προκειμένου να καταστούν ικανές να συμμετέχουν ενεργά στην πρόληψη της αδυναμίας του κράτους και των συγκρούσεων. Επιπλέον, η ΕΕ θα προσπαθήσει να βελτιώσει την ανάλυση του ευάλωτου χαρακτήρα των κρατών, την κοινή παρακολούθηση και τις αξιολογήσεις των προβληματικών εταιρικών σχέσεων/ανεπαρκών κρατών.
French: - L'UE soutiendra le renforcement des systèmes d'alerte précoce et le renforcement des capacités institutionnelles des pays et organisations régionales partenaires afin de leur permettre d'être efficaces dans la prévention de la fragilité des États et des conflits. En outre, l'UE s'efforcera d'améliorer l'analyse de la fragilité des États, le suivi et les évaluations communes des partenariats difficiles/États défaillants.
Greek: - Η ΕΕ θεωρεί ότι ο διάλογος μεταξύ των πολιτισμών και των λαών αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της σφαιρικής στρατηγικής για την ειρηνική συνύπαρξη και, επομένως, για την ανάπτυξη. Η ΕΕ θα επιδιώξει να αναπτύξει ή να ενισχύσει τον διαπολιτισμικό διάλογο με τις αναπτυσσόμενες χώρες και μεταξύ αυτών, στο πλαίσιο των υφιστάμενων εταιρικών σχέσεων.
French: - L'UE considère que le dialogue entre les cultures et les populations est un élément essentiel d'une stratégie mondiale en faveur de la coexistence pacifique et, partant, du développement. L'UE veillera à développer ou renforcer le dialogue interculturel dans les pays en développement, entre eux et avec eux dans le cadre des partenariats existants.
Greek: - Η ΕΕ θα μεριμνήσει για την πλήρη συμμετοχή των γυναικών στην επίλυση των διαφορών και στην εδραίωση της ειρήνης.
French: - L'UE contribuera de manière active à garantir la pleine participation des femmes au règlement des conflits et à l'instauration de la paix.
Greek: 3.3.3. Εμπόριο όπλων, μη διάδοση των όπλων και αφοπλισμός όσον αφορά τα συμβατικά όπλα
French: 3.3.3. Commerce des armes, non-prolifération des armes et désarmement en ce qui concerne les armes classiques
Greek: Η ΕΕ θα ενισχύσει τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων, με στόχο να αποφευχθεί η χρήση των όπλων που κατασκευάζονται στην ΕΕ εναντίον άμαχων πληθυσμών και η επιδείνωση των υφιστάμενων εντάσεων ή των συγκρούσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: L'UE renforcera le contrôle de ses exportations d'armes afin d'éviter que des armes fabriquées dans l'UE ne soient utilisées contre des populations civiles ou n'aggravent des tensions ou des conflits existants dans les pays en développement.
Greek: Η ΕΕ εξακολουθεί να είναι ένας από τους πρώτους κατασκευαστές και εξαγωγείς όπλων στον κόσμο. Το γεγονός αυτό θέτει σαφώς το θέμα της συνοχής της πολιτικής, ιδίως εφόσον τα περισσότερα από τα όπλα αυτά χρησιμοποιούνται συνήθως στις αναπτυσσόμενες χώρες. Η ΕΕ, ως εκ τούτου, θα πρέπει να ενισχύσει τους μηχανισμούς για τον έλεγχο της μεταφοράς όπλων.
French: L'UE reste un des premiers fabricants et exportateurs d'armes au monde. Cette situation soulève bien évidemment des questions de cohérence des politiques, particulièrement du fait que la plupart de ces armes sont effectivement utilisées dans les pays en développement. L'UE devrait, dès lors, renforcer les mécanismes destinés à contrôler les transferts d'armements.
Greek: - Η ΕΕ θα συμβάλει αποτελεσματικά στη μη διάδοση των όπλων , με ιδιαίτερη έμφαση στα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό, τις νάρκες κατά προσωπικού και τα εκρηκτικά κατάλοιπα του πολέμου. Τα όπλα αυτά μπορούν να διαιωνίσουν ανθρωπιστικές κρίσεις, να απειλήσουν ειρηνευτικές διαδικασίες, να πυροδοτήσουν το έγκλημα και την τρομοκρατία, να διακυβεύσουν την εθνική και την περιφερειακή ασφάλεια, να υπονομεύσουν τα προγράμματα πρόληψης των κινδύνων και να παραβλάψουν την κοινωνική και οικονομική ανασυγκρότηση και την αειφόρο ανάπτυξη.
French: - L'UE contribuera effectivement à la non-prolifération des armes , s’intéressant particulièrement aux armes légères et de petit calibre (SALW), aux mines terrestres antipersonnel (APL) et aux débris de guerre explosifs (ERW). Ces armes peuvent perpétuer des crises humanitaires, menacer les processus de paix, alimenter la criminalité et le terrorisme, mettre en danger la sécurité nationale et régionale, saper les programmes de prévention des conflits et avoir des effets néfastes sur la réhabilitation sociale et économique et le développement durable.
Greek: - Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει τους κανόνες της και τον έλεγχο των πραγματικών εξαγωγών, της υπερπόντιας παραγωγής κατόπιν αδείας, της εμπορίας, της διαμετακόμισης και της μεταφόρτωσης όπλων. Θα εντείνει τις προσπάθειές της στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης του ΟΗΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό, και θα πρέπει αφενός να εξετάσει πώς θα ενισχύσει την εφαρμογή του ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για τις μεταφορές όπλων και αφετέρου να υποστηρίξει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύναψη διεθνούς συνθήκης για το εμπόριο όπλων.
French: - Dans ce contexte, l'UE devrait renforcer la réglementation et le contrôle des exportations physiques, la production outre-mer sous licence, le courtage, le transit et le transbordement d'armes. Elle intensifiera ses efforts dans le cadre du plan d'action des Nations unies sur les SALW, devrait envisager de renforcer la mise en oeuvre du code européen de conduite sur les transferts d'armes et apporter son soutien aux négociations relatives à un traité international sur le commerce des armes.
Greek: - Η ΕΕ θα αυξήσει την υποστήριξή της στον αφοπλισμό όσον αφορά τα συμβατικά όπλα μέσω μιας σειράς μέτρων (ανάπτυξη ικανότητας σε τοπικό επίπεδο, συλλογή και καταστροφή όπλων, συνοριακοί έλεγχοι και προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας, κ.λπ.), τα οποία θα πρέπει να επικεντρώνονται σε συγκεκριμένους στόχους και παράλληλα να εντάσσονται στο πλαίσιο της πρόληψης των συγκρούσεων, της διαχείριση των κρίσεων, της ανασυγκρότησης μετά από κρίση και της μακροπρόθεσμης σταθερότητας και ανάπτυξης.
French: - L'UE renforcera son soutien au désarmement en ce qui concerne les armes classiques par toute une série de mesures (renforcement des capacités au niveau local, ramassage et destruction d'armes, contrôles aux frontières et programmes de coopération transfrontalière, etc.), qui devraient être à la fois finement ciblées et intégrées dans la prévention des conflits, la gestion des crises, la reconstruction après conflits et la stabilisation et le développement à long terme.
Greek: 3.4. Γεωργία
French: 3.4. Agriculture
Greek: Η γεωργία αποτελεί βασικό τομέα για την οικονομική ανάπτυξη, καθώς και για την επισιτιστική ασφάλεια σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες. Η ΕΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών στις αναπτυσσόμενες χώρες, μεταξύ άλλων, με την εφαρμογή του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τα γεωργικά προϊόντα. Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι οι διεθνείς και οι κοινοτικοί κανόνες και πολιτικές, όπως η Κοινή Γεωργική Πολιτική, τα καθεστώτα επισιτιστικής βοήθειας και οι υγειονομικοί και φυτοϋγειονομικοί κανόνες πρέπει να διαδραματίσουν θετικό ρόλο στη δημιουργία ευνοϊκού διεθνώς περιβάλλοντος για τη γεωργία και τις αγροτικές περιοχές στις αναπτυσσόμενες χώρες. Η βελτίωση της συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών λαμβάνει επίσης ευρύτερες διαστάσεις σε θέματα όπως η επισιτιστική ασφάλεια, η αγροτική ανάπτυξη, η χρήση της γης, η πρόσβαση στη γη ή η ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων. Τα θέματα αυτά πρέπει να διευθετηθούν με συνεκτικό, αλληλένδετο και σφαιρικό τρόπο.
French: L'agriculture est un secteur clé pour la croissance économique et la sécurité alimentaire dans de nombreux pays en développement. L'UE soutient le développement de l'agriculture et des zones rurales dans les pays en développement, notamment par la mise en œuvre du plan d'action de l'UE pour les produits agricoles. La Commission est consciente que les politiques et règles internationales et européennes, telles que la politique agricole commune, les disciplines relatives à l'aide alimentaire et les normes sanitaires et phytosanitaires doivent jouer un rôle positif en créant un environnement international favorable à l'agriculture et aux zones rurales dans les pays en développement. L'amélioration de la cohérence des politiques en faveur du développement prend aussi une autre dimension lorsqu'il s'agit de questions telles que la sécurité alimentaire, le développement rural, l'utilisation des sols, l'accès à la terre ou l'exploitation durable des ressources naturelles. Ces questions doivent être traitées d'une manière cohérente, interdépendante et globale.
Greek: Η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για να ελαχιστοποιήσει το επίπεδο στρέβλωσης του εμπορίου λόγω των μέτρων στήριξης του γεωργικού τομέα, και για να διευκολύνει τη γεωργική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
French: L'UE poursuivra ses efforts visant à limiter au maximum la distorsion des échanges due à ses mesures de soutien au secteur agricole et visant à faciliter le développement agricole des pays en développement.
Greek: 3.4.1. Κοινή Γεωργική Πολιτική
French: 3.4.1. Politique agricole commune
Greek: Οι μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) που εγκρίθηκαν το 2003 και το 2004, συμβάλλουν σημαντικά στη μείωση της στρέβλωσης του εμπορίου λόγω της στήριξης της γεωργίας από την ΕΕ, καθώς και στην ενίσχυση των θετικών κοινωνικών και περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων. Στο πλαίσιο αυτό:
French: Les réformes de la politique agricole commune (PAC) adoptées en 2003 et 2004 contribuent grandement à réduire les effets de distorsion des échanges causés par l'aide de l'UE à l'agriculture et à renforcer les effets positifs au plan social et environnemental. Dans cet esprit:
Greek: - Η ΕΚ θα ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ , συγκεκριμένα, στον τομέα της ζάχαρης, με στόχο την επίτευξη της διατομεακής εφαρμογής της μεταρρύθμισης στο εσωτερικό και τη βελτίωση της συνοχής της ΚΓΠ με το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα. Η ΕΕ θα εφαρμόσει το σχέδιο δράσης και τα συνοδευτικά μέτρα για τις χώρες ΑΚΕ που αφορά το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη , ώστε να βοηθήσει τις χώρες αυτές να προσαρμοστούν στη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα αυτό.
French: - La CE achèvera la réforme de la PAC , notamment dans le secteur du sucre, afin d'assurer une mise en œuvre de la réforme transectorielle à l'intérieur et d'améliorer la cohérence de la PAC par rapport au programme de Doha pour le développement. L'UE mettra en œuvre un plan d'action et des mesures d'accompagnement pour les pays ACP concernés par le protocole du sucre , afin d'aider ces pays à s'adapter à la réforme du régime de l'UE dans ce secteur.
Greek: - Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ, η ΚΓΠ προσαρμόζεται όλο και περισσότερο στους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης. Η ΚΓΠ επιδιώκει μεταξύ άλλων στόχων να βοηθήσει τη γεωργία να εκπληρώσει τον πολυλειτουργικό ρόλο της στην κοινωνία: να παράγει ασφαλή και υγιεινά προϊόντα, να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, να προστατεύει και να ενισχύει το γεωργικό περιβάλλον και την βιολογική ποικιλία αυτού.
French: - Conformément au plan de mise en œuvre de Johannesburg, la PAC est de plus en plus adaptée aux objectifs de développement durable. La PAC poursuit entre autres objectifs celui d'aider l'agriculture à remplir son rôle multifonctionnel dans la société: produire une alimentation sûre et saine, contribuer au développement durable des zones rurales et protéger et renforcer l'environnement agricole et sa biodiversité.
Greek: - Όλα τα μέτρα της ΚΓΠ αξιολογούνται τακτικά με βάση ένα κυλιόμενο σχέδιο και οι προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ αποτελούν αντικείμενο εμπεριστατωμένων αξιολογήσεων των επιπτώσεων. Η Επιτροπή έχει επίσης δεσμευτεί να καθιερώσει ένα σύστημα παρακολούθησης της μεταρρύθμισης της πολιτικής στον τομέα του βαμβακιού , με στόχο την ανάλυση των επιπτώσεών του στην παραγωγή και το εμπόριο, και η σχετική έκθεση προβλέπεται το 2009.
French: - Toutes les mesures relevant de la PAC font régulièrement l'objet d'une évaluation sur la base d'un plan glissant et les propositions de réforme de la PAC font l'objet d'évaluations d'impact approfondies. La Commission s'est également engagée à instaurer un système de suivi de la réforme de la politique dans le secteur du coton , afin d'analyser son impact sur la production et le commerce, un rapport est prévu en 2009.
Greek: - Στο πλαίσιο της δέσμευσης του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα για παράλληλη εξάλειψη όλων των μορφών εξαγωγικών επιδοτήσεων, η ΕΚ εξετάζει το ενδεχόμενο εξάλειψης των επιστροφών στις εξαγωγές για τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα διατροφής.
French: - Dans le contexte de l'engagement du PDD relatif à la suppression parallèle de toutes les formes d'aide à l'exportation, la CE envisage de supprimer les restitutions à l'exportation sur les produits agricoles et alimentaires.
Greek: 3.4.2. Επισιτιστική βοήθεια
French: 3.4.2. Aide alimentaire