FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) για προμήθεια με παράδοση στον τόπο προορισμού αποκλειστικώς διά χερσαίας οδού, ο προσφέρων υποβάλλει συγχρόνως δύο ποσά προσφοράς:
French: e) en cas de fourniture rendu destination uniquement par voie terrestre, le soumissionnaire offre simultanément deux montants:
Greek: i) το πρώτο για το προβλεπόμενο στάδιο παράδοσης. Η προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς και χωριστά τα έξοδα που αντιστοιχούν στη χερσαία μεταφορά καθαυτή 7
French: i) le premier pour le stade de livraison prévu. L'offre indique de façon distincte et séparée les frais correspondant au transport terrestre proprement dit,
Greek: ii) το δεύτερο για το εναλλακτικό στάδιο παράδοσης στο εργοστάσιο.
French: ii) le second pour le stade de livraison alternatif à l'usine.
Greek: 8. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3 στοιχείο ε), η προκήρυξη του διαγωνισμού περιλαμβάνει διευκρινίσεις για τον τρόπο παρουσίασης της προσφοράς.
French: 8. Lorsque le point e) du paragraphe 3 est d'application, l'avis d'appel d'offres précise le mode de présentation de l'offre.
Greek: 9. Η προσφορά είναι έγκυρη μόνο εάν συνοδεύεται από απόδειξη για τη σύσταση εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 8. Η εγγύηση κοινοποιείται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Απλή αναφορά σε εγγύηση που συστάθηκε για ίδια παρτίδα κατά την υποβολή προγενέστερης προσφοράς δεν γίνεται δεκτή.
French: 9. L'offre n'est valable que si elle est accompagnée de la preuve de la constitution de la garantie visée à l'article 8. La garantie est communiquée dans les conditions mentionnées au paragraphe 1 du présent article. La seule référence à une garantie établie pour un même lot lors d'une soumission antérieure n'est pas admise.
Greek: 10. Δεν είναι έγκυρη μια προσφορά που δεν έχει υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου ή που περιλαμβάνει επιφυλάξεις ή όρους διαφορετικούς από τους όρους που καθορίζονται για το διαγωνισμό.
French: 10. Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article, ou qui contient des réserves ou des conditions autres que celles fixées pour l'appel d'offres, n'est pas valable.
Greek: 11. Μια προσφορά δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθεί ή να αποσυρθεί μετά την παραλαβή της με εξαίρεση την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4.
French: 11. Une offre ne peut être ni modifiée ni retirée après sa réception, sauf dans le cas visé à l'article 9 paragraphe 4.
Greek: Για κάθε ολόκληρη παρτίδα, συστήνεται εγγύηση συμμετοχής εκφρασμένη σε Ecu. Το ύψος της εγγύησης καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Η εγγύηση ισχύει επί ένα μήνα τουλάχιστον και μπορεί να ανανεωθεί μία αίτηση της Επιτροπής. Στην εγγύηση πρέπει να αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β). Εγγυήσεις για περισσότερες από μία παρτίδες είναι δυνατόν να περιληφθούν σε ένα μόνο έγγραφο, εφόσον εξειδικεύεται το ποσό της εγγύησης ανά παρτίδα.
French: Pour chaque lot entier, une garantie de soumission libellée en écus est constituée. Le montant de la garantie est fixé dans l'avis d'appel d'offres. La période de validité est d'au moins un mois renouvelable sur demande de la Commission. La garantie doit mentionner expressément qu'elle est établie conformément au présent article et inclure les indications visées à l'article 7 paragraphe 3 points a) et b). Un seul document peut regrouper les garanties relatives à plusieurs lots pour autant que les montants soient individualisés par lot.
Greek: Η εγγύηση συστήνεται υπέρ της Επιτροπής, υπό τη μορφή ασφαλείας που δίδεται από πιστωτικό ίδρυμα εγκεκριμένο από ένα κράτος μέλος. Σε περίπτωση κινητοποίησης εκτός της Κοινότητας, την εγγύηση μπορεί να συστήσει πιστωτικό ίδρυμα με έδρα εκτός της Κοινότητας, που έχει την αποδοχή της Επιτροπής. Η εγγύηση πρέπει να έχει αμετάκλητο χαρακτήρα και να μπορεί να δεσμεύεται σε πρώτη ζήτηση. Η αποδέσμευσή της είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί μόνο με πρωτοβουλία της Επιτροπής. Η εγγύηση αποδεσμεύεται ή καταπίπτει σύμφωνα με το άρθρο 22. Δεν εκδίδεται απόδειξη παραλαβής.
French: La garantie est constituée en faveur de la Commission, sous forme d'une caution donnée par un établissement de crédit agréé par un État membre. En cas de mobilisation en dehors de la Communauté, la garantie peut être constituée par un établissement de crédit situé en dehors de la Communauté et accepté par la Commission. La garantie doit être irrévocable et appelable à première demande. La mainlevée de la garantie ne peut intervenir qu'à l'initiative de la Commission. La garantie est libérée ou acquise conformément à l'article 22. Aucun accusé de réception n'est établi.
Greek: Σε περίπτωση κινητοποίησης προϊόντων στην ίδια τη χώρα δικαιούχο της επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή δύναται να καθορίσει στην προκήρυξη του διαγωνισμού άλλες διατάξεις σχετικά με την εγγύηση λαμβάνοντας υπόψη τα συναλλακτικά ήθη της συγκεκριμένης χώρας.
French: En cas de mobilisation dans le pays bénéficiaire même de l'aide alimentaire, la Commission peut définir dans l'avis d'appel d'offres d'autres modalités pour la garantie en tenant compte des usages du pays.
Greek: 1. Η προμήθεια κατακυρώνεται, για τις αγορές εντός της Κοινότητας, το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες και για τις αγορές εκτός της Κοινότητας το αργότερο τέσσερις εργάσιμες ημέρες μετά τη λήξη προθεσμίας υποβολής προσφορών, στον συμμετέχοντα που μειοδότησε, καλούμενο εφεξής «ο ανάδοχος», τηρώντας όλους τους όρους της προκήρυξης του διαγωνισμού και κυρίως ανταποκρίθηκε στα χαρακτηριστικά των προϊόντων που πρέπει να κινητοποιηθούν.
French: 1. La fourniture est attribuée dans un délai maximal de trois jours ouvrables pour les achats dans la Communauté et de quatre jours ouvrables pour les achats en dehors de la Communauté à compter de l'expiration du délai pour la présentation des offres au soumissionnaire qui a présenté l'offre la moins disante respectant toutes les conditions de l'appel d'offres et notamment les caractéristiques des produits à mobiliser, (ci-après dénommé «le fournisseur»).
Greek: 2. Σε περίπτωση που περισσότεροι υποψήφιοι μειοδότησαν συγχρόνως, η κατακύρωση της προμήθειας γίνεται με κλήρο.
French: 2. Lorsque l'offre la moins disante est présentée simultanément par plusieurs soumissionnaires, l'attribution de la fourniture est opérée par voie de tirage au sort.
Greek: 3. Ωστόσο, σε περίπτωση διαγωνισμού που έχει προκηρυχθεί για προμήθεια με παράδοση στο λιμένα εκφόρτωσης ή στον τόπο προορισμού, η κατακύρωση είναι δυνατόν να γίνει για προμήθεια που πρέπει να πραγματοποιηθεί σε εναλλακτικό στάδιο, το οποίο καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού είτε με παράδοση στο λιμένα φόρτωσης είτε στο εργοστάσιο.
French: 3. Dans le cas d'une fourniture prévue aux stades rendu port de débarquement ou rendu destination, l'attribution peut être néanmoins opérée pour une fourniture à réaliser au stade alternatif fixé dans l'avis d'appel d'offres, soit rendu port d'embarquement, soit à l'usine.
Greek: 4. Αμέσως μετά την κατακύρωση της προμήθειας, διαβιβάζεται, μέσα στη προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σχετική κοινοποίηση με επιστολή ή γραπτή τηλεπικοινωνία στον ανάδοχο καθώς και στους υποψηφίους η προσφορά των οποίων δεν προκρίθηκε. Σε περίπτωση που η κοινοποίηση της κατακύρωσης στον ανάδοχο γίνει μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, ο τελευταίος έχει το δικαίωμα να αποσύρει την προσφορά του την αμέσως επόμενη εργάσιμη ημέρα.
French: 4. Lorsque la fourniture est attribuée, une communication de l'attribution est adressée par lettre ou par télécommunication écrite au fournisseur, ainsi qu'aux soumissionnaires dont l'offre n'a pas été retenue, dans le délai mentionné au paragraphe 1. Au cas où la communication de l'attribution est adressée au fournisseur après ce délai, celui-ci a le droit de retirer son offre dans le premier jour ouvrable qui suit.
Greek: 5. Κάθε διαγωνισμός περιλαμβάνει δύο χωριστές προθεσμίες υποβολής που αναφέρονται στην προκήρυξη. Σε περίπτωση που η προμήθεια δεν έχει κατακυρωθεί με τη λήξη της πρώτης προθεσμίας, η Επιτροπή δύναται να μεταθέσει την κατακύρωση ανάλογα με τη δεύτερη καθορισμένη ημερομηνία υποβολής προσφορών. Οι υποψήφιοι ενημερώνονται σχετικά με την επιστολή ή γραπτή τηλεπικοινωνία εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 5. Tout appel d'offre comporte deux délais de soumission distincts indiqués dans l'avis d'appel d'offres. Lorsque la fourniture n'est pas attribuée à l'expiration du premier délai, la Commission peut reporter l'attribution en fonction du second délai de soumission fixé. Les soumissionnaires en sont informés par lettre ou par télécommunication écrite, dans le délai mentionné au paragraphe 1.
Greek: Η δεύτερη προθεσμία υποβολής μπορεί, κατά περίπτωση, να περιλαμβάνει νέους όρους σχετικά με την προμήθεια.
French: Le cas échéant, le second délai de soumission peut comporter des conditions nouvelles concernant la fourniture.
Greek: 6. Η Επιτροπή είναι δυνατό να μην προβεί στην κατακύρωση της προμήθειας με τη λήξη είτε της πρώτης είτε της δεύτερης προθεσμίας, ιδίως όταν οι υποβληθείσες προσφορές υπερβαίνουν την κλίμακα τιμών που επικρατούν υπό κανονικές συνθήκες στην αγορά. Η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να ανακοινώσει τους λόγους της απόφασής της. Οι συμμετέχοντες ενημερώνονται για τη μη κατακύρωση της προμήθειας με γραπτή τηλεπικοινωνία εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 6. La Commission peut ne pas attribuer la fourniture à l'expiration, soit du premier, soit du second délai de soumission, notamment lorsque les offres présentées ne se situent pas dans la gamme des prix normalement pratiqués sur le marché. La Commission n'est pas tenue de faire connaître le motif de sa décision. Les soumissionnaires sont informés de la non-attribution de la fourniture par télécommunication écrite, dans le délai mentionné au paragraphe 1.
Greek: 7. Στην περίπτωση που η κινητοποίηση πραγματοποιείται εντός της Κοινότητας, τα αποτελέσματα των διαγωνισμών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
French: 7. Lorsque la mobilisation est faite dans la Communauté, les résultats des appels d'offres font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes, série «C».
Greek: Τα αποτελέσματα των κυριοτέρων διαγωνισμών εκτός Κοινότητας δημοσιεύονται περιοδικώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
French: Les résultats des principaux appels d'offres en dehors de la Communauté sont publiés périodiquement dans le Journal officiel des Communautés européennes, série «C».
Greek: Υποχρεώσεις του αναδόχου και όροι σχετικά με την προμήθεια των προϊόντων
French: Obligations du fournisseur et conditions relatives à la fourniture des produits
Greek: 1. Ο ανάδοχος εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού και συμμορφώνεται με τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων αυτών που απορρέουν από την προσφορά του.
French: 1. Le fournisseur exécute ses obligations conformément aux conditions prévues dans l'avis d'appel d'offres ainsi que dans le respect des engagements visés au présent règlement, y compris ceux résultant de son offre.
Greek: Θεωρείται ότι ο ανάδοχος έχει λάβει γνώση όλων των ισχυόντων γενικών και ειδικών όρων και ότι τους έχει αποδεχθεί.
French: Le fournisseur est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées.
Greek: 2. Για την εξασφάλιση της τήρησης των υποχρεώσεών του, ο ανάδοχος προσκομίζει στις υπηρεσίες της Επιτροπής εγγύηση για την παράδοση των προϊόντων, μέσα σε δέκα εργάσιμες ημέρες από την κατακύρωση της προμήθειας. Η εγγύηση αυτή εκφράζεται σε Ecu και ανέρχεται στο 10 % του ποσού της προσφοράς ανά παρτίδα. Η περίοδος ισχύος της εγγύησης αυτής πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 έτος και να ανανεώνεται με αίτηση της Επιτροπής. Συστήνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 δεύτερο και τρίτο εδάφιο. Η εγγύηση πρέπει να αναφέρει ρητά ότι συστάθηκε σύμφωνα με το παρόν άρθρο και να περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β). Επιπροσθέτως, πρέπει να αναφέρει τη χώρα ή τον οργανισμό δικαιούχο της βοήθειας.
French: 2. Pour garantir le respect de ses obligations, le fournisseur, dans les dix jours ouvrables qui suivent la communication de l'attribution de la fourniture, présente une garantie de livraison à la Commission. Cette garantie, libellée en écus, représente 10 % du montant de l'offre par lot. La période de validité de cette garantie doit être d'un an au minimum, renouvelable sur demande de la Commission. Elle est constituée conformément aux dispositions de l'article 8 deuxième et troisième alinéas. La garantie doit mentionner expressément qu'elle est établie conformément au présent article et inclure les indications visées à l'article 7 paragraphe 3 points a) et b). De plus, elle indique le pays ou l'organisme bénéficiaire de l'aide.
Greek: 3. Μέσα σε δέκα εργάσιμες ημέρες από την κοινοποίηση της κατακύρωσης της προμήθειας, ο ανάδοχος κοινοποιεί γραπτώς στην επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 11:
French: 3. Dans les dix jours ouvrables qui suivent la communication de l'attribution de la fourniture, le fournisseur communique par écrit à l'entreprise visée à l'article 11:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του συσκευαστή ή του υπεύθυνου αποθήκευσης των προς παράδοση προϊόντων, με τις κατά προσέγγιση ημερομηνίες κατασκευής ή συσκευασίας.
French: a) le nom et l'adresse du fabricant ou du conditionneur ou du stockeur des produits à livrer, avec les dates approximatives de fabrication ou de conditionnement.
Greek: Σε περίπτωση προμήθειας μεταποιημένου προϊόντος, ο ανάδοχος κοινοποιεί, τουλάχιστον 3 εργάσιμες ημέρες πριν, την ημερομηνία έναρξης της κατασκευής ή της συσκευασίας 7
French: En cas de fourniture d'un produit transformé, le fournisseur communique au moins trois jours ouvrables à l'avance la date de début de la fabrication ou du conditionnement;
Greek: β) το όνομα του αντιπροσώπου του στον τόπο παράδοσης.
French: b) le nom de son représentant au lieu de livraison.
Greek: 4. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την κατακύρωση της προμήθειας δεν μεταβιβάζονται.
French: 4. Les droits et obligations découlant de l'attribution de la fourniture ne sont pas transmissibles.
Greek: Αμέσως μετά την κατακύρωση της προμήθειας, η Επιτροπή υποδεικνύει στον ανάδοχο την επιχείρηση η οποία επιφορτίζεται με τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 16, με την έκδοση του πιστοποιητικού καταλληλότητας, ενδεχομένως, του πιστοποιητικού παράδοσης και, γενικά, διεξάγει το συντονισμό όλων των ενεργειών που σχετίζονται με την προμήθεια. Η επιχείρηση αυτή καλείται στο εξής «ο επόπτης».
French: Dès l'attribution de la fourniture, la Commission indique au fournisseur l'entreprise qui sera chargée des contrôles visés à l'article 16, de la délivrance du certificat de conformité, le cas échéant du certificat de livraison et, d'une manière générale, de la coordination de l'ensemble des opérations afférentes à la fourniture. (Ci-après, cette entreprise est appelée «le moniteur»).
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της προμήθειας ανάμεσα στον επόπτη και τον ανάδοχο, η Επιτροπή αποφασίζει για τα ενδεδειγμένα μέτρα.
French: En cas de désaccord au cours de l'exécution de la fourniture entre le moniteur et le fournisseur, la Commission arrête les mesures appropriées.
Greek: Η Επιτροπή είναι δυνατόν να ορίσει διαφορετικούς επόπτες για τα διάφορα στάδια της προμήθειας.
French: La Commission peut désigner des moniteurs différents pour les différentes étapes de la fourniture.
Greek: 1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 έως 8 εφαρμόζονται στις περιπτώσεις προμήθειας στο εργοστάσιο ή με παράδοση επί του μεταφορικού μέσου. Το στάδιο παράδοσης προσδιορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: 1. Les dispositions des paragraphes 2 à 8 s'appliquent en cas de fourniture à l'usine ou franco transporteur. Le stade de livraison est déterminé dans l'avis d'appel d'offres.
Greek: 2. Ο ανάδοχος συμφωνεί εγγράφως με το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του -με κοινοποίηση στον επόπτη- σχετικά με την ημερομηνία παράδοσης των προϊόντων στη διεύθυνση φόρτωσης που αναφέρεται στην προσφορά του ή στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Ο επόπτης παρέχει κάθε βοήθεια για την επίτευξη της συμφωνίας αυτής.
French: 2. Le fournisseur convient par écrit avec le bénéficiaire ou son représentant avec copie au moniteur, de la date de livraison des produits à l'adresse de chargement indiquée dans son offre ou dans l'avis d'appel d'offres. Le moniteur prête toute assistance pour parvenir à un tel accord.
Greek: Η παράδοση είναι δυνατόν να γίνει τμηματικά μόνο με τη σύμφωνη γνώμη του δικαιούχου και της Επιτροπής. Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή χρεώνει τις πρόσθετες δαπάνες της διεξαγωγής ελέγχου στον ανάδοχο.
French: Une livraison fractionnée ne peut être opérée qu'avec l'accord du bénéficiaire et de la Commission. Dans ce cas, les frais supplémentaires relatifs au contrôle sont mis à la charge du fournisseur par la Commission.
Greek: 3. Ο ανάδοχος ανακοινώνει εγγράφως, το συντομότερο δυνατό, στον επόπτη και στην Επιτροπή τη συμφωνημένη ημερομηνία και τον τόπο παράδοσης των προϊόντων ή, ενδεχομένως, την έλλειψη συμφωνίας με το δικαιούχο. Στην περίπτωση αυτή, η έλλειψη συμφωνίας πρέπει να κοινοποιηθεί τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από τη λήξη της περιόδου παράδοσης που καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, έτσι ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να προχωρήσει στη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων.
French: 3. Le fournisseur communique par écrit, dans les plus brefs délais, au moniteur et à la Commission la date et le lieu de livraison convenus ou, le cas échéant, l'absence d'accord avec le bénéficiaire. Dans ce cas, l'absence d'accord doit être notifiée au moins dix jours avant le terme de la période de livraison fixée dans l'avis d'appel d'offres, de façon à permettre à la Commission de prendre les mesures appropriées.
Greek: 4. Η προμήθεια πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τη λήψη της περιόδου που καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Σε περίπτωση που η παράδοση δεν είναι δυνατό να γίνει εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας, η Επιτροπή, μετά από γραπτή αίτηση του δικαιούχου, η οποία συνοδεύεται από τα κατάλληλα δικαιολογητικά, δύναται να παρατείνει την εν λόγω προθεσμία κατά το διάστημα που κρίνεται απαραίτητο ώστε να μπορεί να πραγματοποιηθεί η προμήθεια εντός του ορίου των τριάντα ημερών. Ο ανάδοχος είναι υποχρεωμένος να δεχθεί την παράταση αυτή.
French: 4. La fourniture doit être effectuée avant le terme de la période fixée dans l'avis d'appel d'offres. Lorsque la livraison ne peut intervenir avant ce terme, la Commission, sur demande écrite du bénéficiaire accompagnée des justifications appropriées, peut prolonger ladite période du délai nécessaire pour permettre la livraison dans la limite de trente jours. Le fournisseur est tenu d'accepter une telle prolongation.
Greek: Σε περίπτωση που για λόγους για τους οποίους δεν φέρει ευθύνη, η παράδοση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσα στο παραταθέν χρονικό όριο, ο ανάδοχος μπορεί να απαλλαγεί, μετά από αίτησή του, από τις υποχρεώσεις του.
French: Lorsque pour des raisons qui ne lui sont pas imputables, la livraison ne peut intervenir dans le délai prolongé, le fournisseur peut être délié, sur sa demande, de ses obligations.
Greek: 5. Η προμήθεια έχει πραγματοποιηθεί όταν ολοκληρωθεί η φόρτωση και πρόσδεση του συνόλου των προϊόντων στα μεταφορικά μέσα που διατίθενται από το δικαιούχο.
French: 5. La fourniture est réalisée lorsque la totalité des produits a effectivement été chargée et arrimée dans les moyens de transport mis à disposition par le bénéficiaire.
Greek: 6. Ο ανάδοχος αναλαμβάνει όλους τους κινδύνους, ιδίως απώλειας ή φθοράς, που είναι δυνατόν να διατρέξουν τα προϊόντα μέχρι τη στιγμή που πραγματοποιείται η προμήθεια που πιστοποιείται από τον επόπτη στο τελικό πιστοποιητικό καταλληλότητας που αναφέρεται στο άρθρο 16.
French: 6. Le fournisseur supporte tous les risques, notamment de perte ou de détérioration, que les produits peuvent courir jusqu'au moment où la fourniture est réalisée et constatée par le moniteur dans le certificat final de conformité visé à l'article 16.
Greek: 7. Ο ανάδοχος εκτελεί τις διατυπώσεις για την απόκτηση του πιστοποιητικού εξαγωγής και εκτελωνισμού. Βαρύνεται με τα σχετικά έξοδα και τις φορολογικές επιβαρύνσεις.
French: 7. Le fournisseur effectue les formalités d'obtention du certificat d'exportation et de dédouanement; il supporte les frais et les taxes y afférents.
Greek: 8. Σε περίπτωση που οι ημερομηνίες και οι ποσότητες που αναγράφονται στο πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 17 και στο τελικό πιστοποιητικό καταλληλότητας δεν ταυτίζονται, η Επιτροπή δικαιούται να προβεί σε συμπληρωματικούς ελέγχους, οι οποίοι θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην έκδοση νέων εγγράφων.
French: 8. En cas de discordance entre les dates et les quantités figurant dans le certificat de prise en charge visé à l'article 17 et dans le certificat final de conformité, la Commission peut procéder à des vérifications complémentaires pouvant conduire à la délivrance de nouveaux documents.
Greek: 1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 έως 8 εφαρμόζονται σε περίπτωση παράδοσης στο λιμένα φόρτωσης. Το στάδιο παράδοσης καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: 1. Les dispositions des paragraphes 2 à 8 s'appliquent en cas de fourniture rendu port d'embarquement. Le stade de livraison est déterminé dans l'avis d'appel d'offres.
Greek: 2. Ο ανάδοχος συμφωνεί εγγράφως με το δικαιούχο ή αντιπρόσωπό του, με κοινοποίηση στον επόπτη, σχετικά με την ημερομηνία παράδοσης των προϊόντων στον λιμένα φόρτωσης που αναφέρεται στην προσφορά του, καθώς και, ενδεχομένως, την αποβάθρα άφιξης και, το ρυθμό φόρτωσης του πλοίου. Ο επόπτης παρέχει κάθε βοήθεια για την επίτευξη της συμφωνίας αυτής. Ελλείψει παρόμοιας συμφωνίας, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα με βάση την έκθεση του επόπτη.
French: 2. Le fournisseur convient par écrit avec le bénéficiaire ou son représentant avec copie au moniteur, de la date de livraison des produits au port d'embarquement indiqué dans son offre, ainsi que du quai d'accostage et, le cas échéant, de la cadence de chargement du navire. Le moniteur prête toute assistance pour parvenir à un tel accord. À défaut d'un tel accord, la Commission prend les mesures appropriées, sur la base d'un rapport du moniteur.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει την αλλαγή του λιμένα φόρτωσης, κατόπιν έγγραφης αίτησης του αναδόχου και σε συμφωνία με το δικαιούχο, εφόσον αναλάβει ο ανάδοχος τα έξοδα που ενδεχομένως θα προκύψουν από αυτή την αλλαγή.
French: Sur demande écrite du fournisseur, et en accord avec le bénéficiaire, la Commission peut autoriser un changement de port d'embarquement, à condition que les frais éventuels résultant de ce changement soient à la charge du fournisseur.
Greek: Η παράδοση είναι δυνατόν να γίνει τμηματικά, μόνο με τη σύμφωνη γνώμη του δικαιούχου και της Επιτροπής. Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή επιβάλλει στον ανάδοχο να αναλάβει τα επιπλέον έξοδα που προκύπτουν από τον έλεγχο.
French: Une livraison fractionnée ne peut être opérée qu'avec l'accord du bénéficiaire et de la Commission. Dans ce cas, les frais supplémentaires relatifs au contrôle sont mis à la charge du fournisseur par la Commission.
Greek: 3. Ο ανάδοχος ανακοινώνει εγγράφως, το συντομότερο δυνατόν, στον επόπτη και την Επιτροπή, τη συμφωνημένη ημερομηνία και τον τόπο παράδοσης ή, ενδεχομένως, την έλλειψη συμφωνίας με το δικαιούχο. Σε αυτή την περίπτωση, η έλλειψη συμφωνίας πρέπει να κοινοποιηθεί τουλάχιστον δέκα ημέρες προ του τέλους της περιόδου που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, ούτως ώστε να έχει την ευχέρεια η Επιτροπή να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
French: 3. Le fournisseur communique par écrit, dans les plus brefs délais, au moniteur et à la Commission, la date et le lieu de livraison convenus ou, le cas échéant, l'absence d'accord avec le bénéficiaire. Dans ce cas, l'absence d'accord doit être notifiée au moins dix jours avant le terme de la période de livraison fixée dans l'avis d'appel d'offres, de façon à permettre à la Commission de prendre les mesures appropriées.