FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Hoechst/Rhône-Poulenc | IP/04/135, 30.1.2004 | 229 |
French: Hoechst/Rhône-Poulenc | IP/02/135, 30.01.2004. | 229 |
Greek: GE/Amersham | OJ C 301, 12.12.2003 | 231 |
French: GE/Amersham | JO C 301 du 12.12.2003 | 231 |
Greek: Air Liquide/Messer | OJ C 134, 7.2.2004 | 235 |
French: Air Liquide/Messer | JO C 134 du 07.2.2004 | 235 |
Greek: Sanofi Synthelabo/Aventis | OJ C 111, 30.4.2004 | 238 |
French: Sanofi Synthelabo/Aventis | JO C 111 du 30.4.2004 | 238 |
Greek: Group 4 Falck/Securicor | OJ C 96, 21.4.2004 | 240 |
French: Group 4 Falck/Securicor | JO C 96 du 21.4.2004 | 240 |
Greek: Owens-Illinois/BSN Glasspack | OJ C 111, 30.4.2004 | 244 |
French: Owens-Illinois/BSN Glasspack | JO C 111 du 30.4.2004 | 244 |
Greek: GIMD/Socpress | OJ C 134, 12.5.2004 | 249 |
French: GIMD/Socpress | JO C 134 du 12.5.2004 | 249 |
Greek: Syngenta CP/Advanta and Fox Paine/Advanta | OJ C 177, 9.7.2004 | 254 |
French: Syngenta CP/Advanta et Fox Paine/Advanta | JO C 177 du 09.7.2004 | 254 |
Greek: Cytec/UCB Surface Specialities | OJ C 274, 9.11.2004 | 260 |
French: Cytec/UCB Surface Specialties | JO C 274 du 09.11.2004 | 260 |
Greek: Air France/KLM | OJ C 317, 30.12.2004 | Box 7 |
French: Air France/KLM | JO C 317 du 30.12.2004 | Encadré 8 |
Greek: Kabel Deutschland/ish | OJ C 111, 30.4.2004 | 263 |
French: Kabel Deutschland/ish | JO C 111 du 30.4.2004 | 263 |
Greek: Accor/Barrière/Colony | 267 |
French: Accor/Barrière/Colony | 267 |
Greek: INA/AIG/SNFA | IP/04/92, 21.1.2004 | 271 |
French: INA/AIG/SNFA | IP/02/92, 21.1.2004. | 271 |
Greek: RWA/AMI | OJ C 143, 27.5.2004 | 274 |
French: RWA/AMI | JO C 143 du 275.2004 | 274 |
Greek: Δημοκρατία της Πορτογαλίας κατά Επιτροπής (Cimpor) | 280 |
French: République portugaise/Commission (Cimpor) | 280 |
Greek: MCI κατά Επιτροπής | 289 |
French: MCI/Commission | 289 |
Greek: 3. Κρατικεσ ενισχυσεισ
French: 3. AIDES D’ÉTAT
Greek: Υπόθεση | Δημοσίευση | Σημείο t |
French: Affaire | Publication | Point |
Greek: Μεταφορά στο βελγικό κράτος συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων «πρώτου πυλώνα» της Belgacom | IP/04/72, 21.1.2004 | 403 |
French: Belgique: Transfert à l'État belge des engagements de pension du «premier pilier» de Belgacom | IP/04/72 du 21.1.2004 | 403 |
Greek: Ενίσχυση χορηγηθείσα από τη Γαλλία στην Coopérative d’exportation du livre français (Celf) | OJ L 85, 2.4.2005 | 406 |
French: Aide accordée par la France en faveur de la coopérative d'exportation du livre français (Celf) | JO L 85 du 2.4.2005 | 406 |
Greek: Τροποποίηση του τέλους αδείας της UMTS, Γαλλία | 407 |
French: Modification de la redevance de la licence UMTS, France | 407 |
Greek: Alstom | IP/04/859, 7.7.2004 | 416 |
French: Alstom | IP/04/859 du 7.7.2004 | 416 |
Greek: MobilCom | OJ L 116, 4.5.2005 | 421 |
French: MobilCom | JO L 116 du 4.5.2005 | 421 |
Greek: Bankgesellschaft Berlin AG | 426 |
French: Bankgesellschaft Berlin AG | 426 |
Greek: France Télécom | 429 |
French: France Telecom | 429 |
Greek: Καθεστώς επαγγελματικού φόρου | 430 |
French: Régime de la taxe professionnelle | 430 |
Greek: Η προκαταβολή μετόχου | 432 |
French: Avance d'actionnaire | 432 |
Greek: Bull | 436 |
French: Bull | 436 |
Greek: Lloyd Werft Bremerhaven GmbH | 437 |
French: Lloyd Werft Bremerhaven GmbH | 437 |
Greek: Ισπανικά κρατικά ναυπηγεία | 440 |
French: Chantiers navals publics espagnols | 440 |
Greek: Ολλανδική ευθυγράμμιση βοήθειας | 443 |
French: Aide d'alignement néerlandaise | 443 |
Greek: Huta Częstochowa SA | 446 |
French: Huta Częstochowa SA | 446 |
Greek: Καθεστώτα της Ισπανίας και της Γερμανίας για τη χρηματοδότηση της ναυπηγικής βιομηχανίας | 447 |
French: Régimes espagnol et allemand de financement de navires | 447 |
Greek: Τροποποίηση του επενδυτικού σχεδίου των Ελληνικών Ναυπηγείων | 448 |
French: Modifications du plan d'investissement d'Hellenic Shipyards | 448 |
Greek: Ενίσχυση στα Ελληνικά Ναυπηγεία | 450 |
French: Aide en faveur d'Hellenic Shipyards | 450 |
Greek: Postabank/Erste Bank Hungary Rt | 452 |
French: Postabank/Erste Bank Hungary Rt. | 452 |
Greek: German Landesbanken | 454 |
French: Banques régionales allemandes | 454 |
Greek: Ενίσχυση στην ισπανική επιχείρηση παραγωγής χάλυβα Siderúrgica Añón SA | 460 |
French: Aide au sidérurgiste espagnol Siderúrgica Añón SA | 460 |
Greek: Ενίσχυση στη βιομηχανία αυτοκινήτων οχημάτων για τις μεταφορές στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στις περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού. | 462 |
French: Aide au transport en faveur du secteur automobile dans les régions ultrapériphériques et à faible densité de population | 462 |
Greek: Πολυτομεακό πλαίσιο, παράταση ισχύος των υφισταμένων χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων | 464 |
French: Encadrement multisectoriel, prolongation des cartes existantes des aides à finalité régionale | 464 |
Greek: West Cumbria UK | OJ C 16, 22.1.2004 | 468 |
French: West Cumbria, Royaume-Uni | JO C 16 du 22.1.2004 | 468 |
Greek: Περιφέρεια Molise | OJ C 81, 2.4.2005 | 471 |
French: Région de Molise | JO C 81 du 2.4.2005 | 471 |
Greek: Northern Ireland Venture Scheme | OJ C 33, 6.2.2004 | 472 |
French: Northern Ireland Venture Scheme | JO C 33 du 6.2.2004 | 472 |
Greek: Tremonti bis | OJ C 42, 18.2.2004 | 473 |
French: Tremonti bis | JO C 42 du18.2.2004 | 473 |
Greek: Bελγικά κλαδικά ταμεία | 477 |
French: Fonds sectoriels belges | 477 |
Greek: Καθεστώς φορολογικών ενισχύσεων για τον τομέα των εστιατορίων | 479 |
French: Régime d'aides fiscales en faveur du secteur de la restauration | 479 |
Greek: EIG φορολογικού χαρακτήρα | 485 |
French: GIE fiscaux | 485 |
Greek: Φορολογικά κίνητρα για συμμετοχή σε εκθέσεις | 489 |
French: Incitations fiscales pour la participation à des foires commerciales | 489 |
Greek: Απαλλαγή από το φόρο ακίνητης περιουσίας | 491 |
French: Exonération de l'impôt foncier | 491 |
Greek: Πρόγραμμα Hydrogen Research: σχέδια CHP και CELCO | 493 |
French: Programme de recherche sur l'hydrogène: microprojets CHP et CELCO | 493 |
Greek: Ενισχύσεις Ε%amp%Α στα εργαστήρια Bell στο Δουβλίνο | 498 |
French: Aide à la recherche et au développement en faveur de Bell Laboratories à Dublin | 498 |
Greek: Συμμετοχή στην αύξηση κεφαλαίου της OCAS | 502 |
French: Participation à l'augmentation de capital d'OCAS | 502 |
Greek: Schiefergruben Magog | 503 |
French: Schiefergruben Magog | 503 |
Greek: Ενίσχυση υπέρ της Akzo Nobel με σκοπό την ελαχιστοποίηση των μεταφορών χλωρίου | 506 |
French: Aide en faveur d'Akzo Nobel visant à réduire au maximum les transports de chlore | 506 |
Greek: Ενίσχυση για αγωγό αιθυλενίου μεταξύ Stade και Teutschental και για αγωγό μεταφοράς προπυλενίου μεταξύ Ρότερνταμ και περιφέρειας του Ρουρ μέσω Αμβέρσας | OJ C 315, 24.12.2003 | 507 |
French: Aide en faveur d'une conduite de transport d'éthylène entre Stade et Teutschental et d'une conduite de transport de propylène de Rotterdam à la région de la Ruhr via Anvers | JO C 315 du 24.12.2003 | 507 |
Greek: Περιβαλλοντική επενδυτική ενίσχυση για την Stora Enso Langerbrugge | OJ C 15, 21.2.2004 | 510 |
French: Aide à un investissement écologique en faveur de Stora Enso Langerbrugge | JO C 15 du 21.2.2004 | 510 |
Greek: Πτυχές κρατικών ενισχύσεων στην εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών | 512 |
French: Aspects d'aides d'État de la mise en œuvre du système d'échange de quotas d'émission | 512 |
Greek: Υφιστάμενες ενισχύσεις στα νέα κράτη μέλη | 525 |
French: Aides existantes dans les nouveaux États membres | 525 |
Greek: Ενισχύσεις στον τραπεζικό τομέα στα νέα κράτη μέλη | 528 |
French: Aides au secteur bancaire dans les nouveaux États membres | 528 |
Greek: Μείωση φορολογικής ελάφρυνσης που έχει χορηγηθεί από τη Σλοβακία στη US Steel Košice | 530 |
French: Réduction d'un avantage fiscal accordée par la Slovaquie à US Steel Kosice | 530 |
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης σε επιχείρηση παραγωγής χάλυβα στη Δημοκρατία της Τσεχίας | 534 |
French: Aide à la restructuration octroyée à une entreprise sidérurgique de la République tchèque | 534 |
Greek: Fincantieri | 535 |
French: Fincantieri | 535 |
Greek: Kvaerner Warnow Werft | 538 |
French: Kvaerner Warnow Werft | 538 |
Greek: Περιορισμοί παραγωγικής ικανότητας για ορισμένα ναυπηγεία στην Ανατολική Γερμανία, την Ισπανία και την Ελλάδα | 541 |
French: Limitations de capacité pour certains chantiers navals d'Allemagne de l'Est, d'Espagne et de Grèce | 541 |
Greek: Καθεστώτα για τα τέλη αδείας | 594 |
French: Augmentation de capital et autres mesures en faveur de RAI S.p.a. | 594 |
Greek: Κρατικές ενισχύσεις προς την TV2 στη Δανία και ad hoc κρατικές ενισχύσεις των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών στις Κάτω Χώρες | OJ C 262, 23.10.2004 | 597 |
French: Financement public de TV2 Danemark et financement ad hoc d'organismes publics de radiodiffusion aux Pays-Bas | JO C 262 du 23.10.2004 | 597 |
Greek: DVB-T Germany | OJ C 216, 28.8.2004 | 600 |
French: DVB-T Allemagne | JO C 216 du 28.8.2004 | 600 |
Greek: Broadband | 602 |
French: Large bande | 602 |
Greek: Τομέας κινηματογράφου και οπτικοακουστικός τομέας | 605 |
French: Secteur cinématographique et audiovisuel | 605 |
Greek: Scott Kimberly Clark | 613 |
French: Scott Kimberly Clark | 613 |
Greek: Ισπανικά ναυπηγεία | 615 |
French: Chantiers navals espagnols | 615 |
Greek: [1] Σύμφωνα με την απόφαση στην υπόθεση T-353/94 Postbank NV, σκέψη 87, τα επιχειρηματικά απόρρητα αποτελούν «πληροφοριακά στοιχεία των οποίων όχι μόνο η κοινολόγηση αλλά και η απλή διαβίβαση σε υποκείμενο δικαίου άλλο από εκείνο που παρέσχε το στοιχείο μπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στα συμφέροντα του υποκειμένου αυτού».
French: [1] Selon l’affaire T-353/94, Postbank NV, point 87, “les secrets d'affaires sont des informations dont non seulement la divulgation au public mais également la simple transmission à un sujet de droit différent de celui qui a fourni l'information peut gravement léser les intérêts de celui-ci.”.
Greek: [2] Το άρθρο 30 του κανονισμού αριθ. 1/2003 και το άρθρο 21 του κανονισμού αριθ. 17/62 ορίζουν ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της μόνο «το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου».
French: [2] L’article 30 du règlement (CE) n 1/2003 et l’article 21 du règlement n 17/62 disposent que la Commission doit seulement tenir compte de “l’intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d’affaires ne soient pas divulgués”.
Greek: [3] Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου της 16.12.2002 για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (ΕΕ L 1, 4.1.2003), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68, 6.3.2004, σ. 1).
French: [3] Règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE (JO L 1 du 4.1.2003); règlement modifié par le règlement (CE) n° 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004).
Greek: [4] Κανονισμός 773/2004 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης (ΕΕ L 123, 27.4.2004).
French: [4] Règlement (CE) n° 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 relatif aux procédures mises en oeuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE (JO L 123 du 27.4.2004).
Greek: [5] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία στο πλαίσιο του δικτύου των αρχών ανταγωνισμού (ΕΕ C 101).
French: [5] Communication de la Commission relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence (JO C 101 du 27.4.2004)
Greek: [6] Δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο του Συμβουλίου http://register.consilium.eu.int (έγγραφο αριθ. 15435/02 ADD 1).
French: [6] Disponible sur le site du greffe du Conseil à l’adresse suivante: http://register.consilium.eu.int (document n° 15435/02 ADD 1).
Greek: [7] Στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής υπάρχει ο κατάλογος των εθνικών αρχών που έχουν υπογράψει δήλωση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνεργασία στο πλαίσιο του δικτύου των αρχών ανταγωνισμού.
French: [7] Une liste des autorités nationales signataires de la déclaration concernant la communication de la Commission relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence figure sur le site web de la Commission.
Greek: [8] Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των δικαστηρίων των κρατών μελών της ΕΕ κατά την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 EΚ, ΕΕ C 101 της 27.4.2004).
French: [8] Communication de la Commission sur la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 81 et 82 du traité CE (JO C 101 du 27.4.2004).
Greek: [9] Ανακοίνωση της Επιτροπής περί χειρισμού των καταγγελιών από την Επιτροπή βάσει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 101 της 27.4.2004).
French: [9] Communication de la Commission relative au traitement par la Commission des plaintes déposées au titre des articles 81 et 82 du traité CE ( JOC 101 du 27.4.2004).
Greek: [10] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανεπίσημη καθοδήγηση ως προς καινοφανή ζητήματα που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ σε μεμονωμένες περιπτώσεις (επιστολές καθοδήγησης) ΕΕ C 101 της 27.4.2004, σ. 78-80.
French: [10] Communication de la Commission relative à des orientations informelles sur des questions nouvelles qui se posent dans des affaires individuelles au regard des articles 81 et 82 du traité CE (lettres d'orientation) (JO C 101 du 27.4.2004)
Greek: [11] Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την έννοια του επηρεασμού του εμπορίου των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, (ΕΕ C 101της 27. 4.2004).
French: [11] Lignes directrices relatives à la notion d'affectation du commerce figurant aux articles 81 et 82 du traité (JO C 101 du 27.4.2004)
Greek: [12] Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης (ΕΕ C 101 της 27.4.2004).
French: [12] Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité (JO C 101 du 27.4.2004).
Greek: [13] Κανονισμός ΕΚ αριθ. 772/2004 της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 2004 για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας (ΕΕ L 123 της 27.4.2004).
French: [13] Règlement (CE) n° 772/2004 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie (JO L 123 du 27.4.2004).
Greek: [14] Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας (ΕΕ C 101, της 27.4.2004. Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία και οι κατευθυντήριες γραμμές δημοσιεύονται επίσης στην ιστοσελίδα : http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/entente3_en.html#technology
French: [14] Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux accords de transfert de technologie (JO C 101 du 27.4.2004). Le règlement d’exemption par catégorie et les lignes directrices sont également disponibles sur internet, à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/entente3_en.html#technology
Greek: [15] Η Επιτροπή έλαβε πάνω από 70 εισηγήσεις από βιομηχανικές και εμπορικές ενώσεις, νομικές εταιρίες και εταιρίες πνευματικής ιδιοκτησίας,. δικηγορικά γραφεία, εθνικές αρχές, μεμονωμένες επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και συμβούλους.
French: [15] Plus de 70 contributions ont été reçues d’associations professionnelles, de sociétés juridiques et de propriété intellectuelle, de cabinets juridiques, d'autorités nationales, d’entreprises, d'universités et de consultants.
Greek: [16] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 240/96 τα Επιτροπής της 31.1.1996 για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας (ΕΕ L 31 της 9.2.1996. Για την αξιολόγηση αυτού του κανονισμού, βλ. έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής, COM(2001) 786 τελικό.
French: [16] Règlement (CE) n° 240/96 de la Commission, du 31.1.1996, concernant l'application de l'article 81 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie (JO L 31 du 9.2.1996). Pour une évaluation de ce règlement, voir le rapport d’évaluation de la Commission , COM(2001) 786 final.
Greek: [17] Ο προηγούμενος κανονισμός του 1996 περιείχε «λευκές» και «γκρίζες» λίστες.
French: [17] Le règlement précédent, datant de 1996, contenait des listes blanches et grises.
Greek: [18] Ο κανονισμός αριθ. 19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου – εξουσιοδοτικός κανονισμός – επιτρέπει την έκδοση κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία μόνο για τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας που συνάπτονται μεταξύ δύο μερών και αφορούν δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
French: [18] Le règlement n° 19/65/CEE, qui est le règlement d’habilitation, n’autorise l’adoption de règlements d’exemption par catégorie que pour les accords de transfert de technologie auxquels ne participent que deux entreprises et qui concernent des droits de propriété intellectuelle.
Greek: [19] Το μερίδιο στην αγορά τεχνολογιών βασίζεται επίσης στην αγορά προϊόντων, εφόσον ορίζεται σύμφωνα με το μερίδιο αγοράς των προϊόντων που παράγονται με βάση την παραχωρούμενη τεχνολογία. Για τον υπολογισμό μεριδίου αγοράς, κανονικά πρέπει να χρησιμοποιούνται τα στοιχεία σχετικά με την αξία των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος. Σε περίπτωση υπέρβασης του σχετικού ανωτάτου ορίου παρέχεται περίοδος χάριτος δύο ετών.
French: [19] La part de marché sur le marché des technologies est également basée sur le marché de produits en ce qu'elle est définie en termes de part de marché des produits intégrant la technologie concédée. Pour le calcul des parts de marché, les données relatives à la valeur des ventes réalisées l’année civile précédente doivent normalement être utilisées. Un délai de grâce de deux ans est prévu en cas de dépassement des seuils en vigueur.
Greek: [20] Αυτό αφορά ιδιαίτερα τις υποχρεώσεις του δικαιοδόχου να αναμεταβιβάσει κατ’ αποκλειστικότητα ή να παραχωρήσει τις διαχωρίσιμες βελτιώσεις ή τις νέες εφαρμογές της παραχωρηθείσας τεχνολογίας, καθώς και τις ρήτρες μη αμφισβήτησης.
French: [20] Cela concerne, en particulier, les obligations faites au preneur de rétrocéder ou de céder exclusivement au donneur les améliorations dissociables ou les nouvelles applications de la technologie concédée, ainsi que les clauses de non-contestation.
Greek: [21] Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία καλύπτει τώρα μια σειρά από συνήθως χρησιμοποιούμενους περιορισμούς, όπως οι περιορισμοί τομέα χρήσης, οι περιορισμοί των ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων μεταξύ δικαιοδόχου και δικαιοπαρόχου για την προστασία των αποκλειστικών τους γεωγραφικών περιοχών, και οι περιορισμοί της δέσμιας χρήσης.
French: [21] Le règlement d’exemption par catégorie couvre maintenant un certain nombre de restrictions couramment utilisées telles que les limitations du domaine d’utilisation, les restrictions des ventes actives et passives entre le donneur et le preneur de licence en vue de protéger leur territoire exclusif et les obligations d'usage captif.
Greek: [22] Δηλαδή ρυθμίσεις με τις οποίες ένα ή περισσότερα μέρη δημιουργούν ένα πακέτο τεχνολογίας που παραχωρείται όχι μόνο στους συμμετέχοντες στην κοινοπραξία, αλλά και σε τρίτους.
French: [22] c’est-à-dire des accords par lesquels deux parties ou plus regroupent un ensemble de technologies qui sont concédées non seulement aux parties à l'accord mais aussi à des tiers.
Greek: [23] Λευκή Βίβλος για την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές, COM(2004) 675 τελικό. Βλ. επίσης ανακοινωθέν τύπου της Επιτροπής IP/04/1213.
French: [23] Livre blanc concernant la révision du règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes, COM(2004) 675 final. Voir aussi le communiqué de presse de la Commission IP/04/1213.
Greek: [24] Για το έγγραφο διαβούλευσης και τις απαντήσεις που έλαβε η Επιτροπή, βλ. την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/#consult_823
French: [24] Pour le document de consultation et les réponses reçues par la Commission, voir: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/#consult_823
Greek: [25] ΕΕ C 319 της 23.12.2004.
French: [25] JO C 319 du 23.12.2004.
Greek: [26] ΕΕ 68 της 6.3.2004, σ. 1. Βλ. επίσης ανακοινωθέν τύπου IP/04/272.
French: [26] JO L 68 du 6.3.2004. Voir aussi le communiqué de presse IP/04/272.
Greek: [27] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
French: [27] Règlement (CEE) n° 3975/87 du Conseil, du 14.12.1987, déterminant les modalités d’application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens et règlement (CEE) n° 3976/87 du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens.
Greek: [28] Βλ. συνεκδικασθείσες υποθέσεις 209-213/84, Nouvelles Frontières, Συλλογή 1986, σ. 1425. Προηγουμένως, για την αξιολόγηση των διεθνών συμμαχιών αεροπορικών εταιριών, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να διαχωρίζει από πλευράς διαδικασίας τις ενδοκοινοτικές αεροπορικές συνδέσεις από τις συνδέσεις με τρίτες χώρες, πράγμα που οδηγούσε σε μια ελάχιστα ικανοποιητική ανομοιογενή διαδικασία.
French: [28] Voir les affaires jointes 209-213/84, Nouvelles Frontières, Recueil 1986, p. 1425. Précédemment, pour l’appréciation des alliances aériennes internationales, la Commission était obligée de séparer, sur le plan procédural, les liaisons intracommunautaires des liaisons avec les pays tiers, ce qui provoquait un effet de patchwork peu satisfaisant.
Greek: [29] Ο κανονισμός αριθ. 1/2003 (συμπράξεις και δεσπόζουσες θέσεις), ο κανονισμός αριθ. 139/2004 (συγκεντρώσεις) και οι αντίστοιχοι εκτελεστικοί κανονισμοί (αριθ. 773/2004 και 802/2004) προβλέπουν ότι η πρόσβαση στον φάκελο πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλες τις υποθέσεις στις οποίες λαμβάνονται αποφάσεις βάσει των άρθρων 7, 8, 23 και 24 παράγραφος 2 του κανονισμού 1/2003 και των άρθρων 6 παράγραφος 3, 7 παράγραφος 3, 8 παράγραφοι 2 έως 6, 14 και 15 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: [29] Le règlement (CE) n°1/2003 (antitrust), le règlement (CE) n°139/2004 (concentrations) et leurs règlements d’application respectifs (règlements (CE) n°773/2004 et (CE) n°802/2004) prévoient que l’accès au dossier doit être assuré dans toutes les affaires dans lesquelles des décisions sont prises sur la base des articles 7, 8, 23 et 24, paragraphe 2, du règlement (CE) n°1/2003 et de l’article 6, paragraphe 3, de l’article 7, paragraphe 3, de l’article 8, paragraphes 2 à 6, 14 et 15 du règlement sur les concentrations.
Greek: [30] Το δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο σε διαδικασίες συμπράξεων και συγκεντρώσεων διακρίνεται από το γενικό δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα βάσει του κανονισμού αριθ. 1049/2001, για το οποίο υπάρχουν διαφορετικά κριτήρια και επιδιώκεται διαφορετικός σκοπός.
French: [30] Le droit d'accès au dossier dans les affaires antitrust et les affaires de concentration est distinct du droit général d’accès aux documents en application du règlement (CE) n° 1049/2001, qui est soumis à des critères différents et poursuit un objectif différent.
Greek: [31] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες εσωτερικής διαδικασίας για την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης στον φάκελο στις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ, των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (ΕΕ C 23, 23.1.1997, σ. 3).
French: [31] Communication de la Commission relative aux règles de procédure interne pour le traitement des demandes d'accès au dossier dans les cas d'application des articles 85 et 86 [à présent 81 et 82] du traité CE, des articles 65 et 66 du traité CECA et du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (JO C 23 du 23.01.1997, p. 3).