FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εντούτοις για το οικονομικό έτος 1991, η γεωργική ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί είναι εκείνη που ισχύει στις 17 Δεκεμβρίου 1990 ." Άρθρο 2 Το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1730/86 της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1986 σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων γενικών κανόνων για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων ( 8 ), καταργείται, με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 1990 . Άρθρο 3
French: Toutefois pour l'exercice 1991, le taux de conversion agricole à utiliser est celui valable le 17 décembre 1990 . » Article 2 L'article 2 du règlement ( CEE ) no 1730/86 de la Commission, du 3 juin 1986, relatif à la mise en oeuvre de certaines règles générales pour le financement des interventions par le FEOGA, section « garantie » ( 8 ), est abrogé, avec effet au 1er octobre 1990 . Article 3
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 1991 . Για την Επιτροπή
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes . Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: Ray MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 164 της 24 . 6 . 1985, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 201 της 31 . 7 . 1990, σ . 9 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 216 της 5 . 8 . 1978, σ . 1 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 85 της 30 . 3 . 1989, σ . 1 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 164 της 24 . 6 . 1985, σ. 11 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 351 της 15 . 12 . 1990, σ . 1 . ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 162 της 13 . 6 . 1989, σ . 12 . ( 8 ) ΕΕ αριθ . L 150 της 4 . 6 . 1986, σ . 14 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 294/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για τη λειτουργία των αεροπορικών μεταφορών φορτίου μεταξύ κρατών μελών
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 294/91 DU CONSEIL du 4 février 1991 relatif au fonctionnement des services de fret aérien entre États membres
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας :ότι πρέπει να εκδοθούν τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992, όπως προβλέπει το άρθρο 8Α της συνθήκης - ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων -
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours de la période venant à expiration le 31 décembre 1992, comme prévu par l'article 8 A du traité; que le marché intérieur doit comprendre un territoire sans frontières intérieures dans lequel soit assurée la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux;
Greek: ότι το Βασίλειο της Ισπανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο συμφώνησαν στο Λονδίνο, στις 2 Δεκεμβρίου 1987, σε μια κοινή δήλωση των υπουργών εξωτερικών των δύο χωρών, ένα καθεστώς που ενισχύει τη συνεργασία κατά τη χρησιμοποίηση του αεροδρομίου του Γιβραλτάρ, και ότι το καθεστώς αυτό δεν έχει ακόμη αρχίσει να εφαρμόζεται -
French: considérant que le royaume d'Espagne et le Royaume-Uni sont convenus à Londres, le 2 décembre 1987, dans une déclaration conjointe des ministres des affaires étrangères des deux pays, d'un régime renforçant la coopération dans l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar et que ce régime n'est pas encore entré en application;
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2343/90 ( 4 ) προβλέπει την ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών φορτίου σε συνδυασμό με τη μεταφορά επιβατών -
French: considérant que le règlement ( CEE ) no 2343/90 ( 4 ) prévoit la libéralisation des services de fret aérien assurés en combinaison avec le transport de voyageurs;
Greek: ότι πρέπει να ελευθερωθούν επίσης οι υπηρεσίες που αφορούν αποκλειστικά τις αεροπορικές μεταφορές φορτίου -
French: considérant qu'il convient de libéraliser également les services exclusivement de fret aérien;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει καθόλου την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης -
French: considérant que le présent règlement n'affecte en rien l'application des articles 85 et 86 du traité;
Greek: ότι ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών φορτίου εξακολουθεί να αντιμετωπίζει εθνικούς φραγμούς που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων διά του αέρος - ότι η αυξημένη πρόσβαση στην αγορά θα τονώσει την ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών εντός της Κοινότητας και θα οδηγήσει στην παροχή βελτιωμένων υπηρεσιών στους χρήστες -
French: considérant que le secteur du fret aérien continue à se heurter à des obstacles nationaux qui nuisent à la libre circulation des marchandises par la voie aérienne; qu'un accroissement des possibilités d'accès au marché stimulera le développement du secteur du transport aérien dans la Communauté et entraînera une amélioration des services offerts aux usagers;
Greek: ότι μερικά κράτη μέλη εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις αεροπορικές μεταφορές φορτίου για τις συνδέσεις τους με το υπόλοιπο της Κοινότητας - ότι οι αεροπορικές μεταφορές αποτελούν ουσιώδες στοιχείο του εμπορίου -
French: considérant que certains États membres sont très largement tributaires du fret aérien pour leurs liaisons avec le reste de la Communauté; que le fret aérien constitue un élément essentiel des échanges;
Greek: ότι, ως συνέπεια, είναι αναγκαίο να αρθούν οι φραγμοί που ισχύουν για την πρόσβαση στην αγορά των αεροπορικών μεταφορών φορτίου -
French: considérant qu'il importe dès lors de supprimer les barrières qui entravent actuellement l'accès au marché des services de fret aérien;
Greek: ότι είναι επιθυμητό, σ' ένα πρώτο στάδιο, να αυξηθούν οι δυνατότητες της αγοράς των αεροπορικών μεταφορών φορτίου μεταξύ κρατών μελών -
French: considérant qu'il est souhaitable, dans un premier temps, d'accroître les possibilités de marché des services de fret aérien entre États membres;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες σχετικά με τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης και ότι θα πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1992 -
French: considérant que des règles communes concernant la délivrance des licences d'exploitation devraient être élaborées et être adoptées par le Conseil au plus tard le 1er juillet 1992;
Greek: ότι η άσκηση των δικαιωμάτων μεταφοράς θα πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς, λαμβάνοντας υπόψη την υποδομή των αερολιμένων και τα αεροναυτιλιακά βοηθήματα -
French: considérant qu'il convient de soumettre l'exercice des droits de trafic à certaines restrictions compte tenu de l'infrastructure aéroportuaire et des aides à la navigation;
Greek: ότι η δημοσιότητα όλων των κανονικών ναύλων φορτίου συμβάλλει στη διαφάνεια της αγοράς -
French: considérant que la communication de tous les tarifs de fret standard contribue à la transparence du marché;
Greek: ότι, για να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους, οι αερομεταφορείς φορτίου πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν τους ναύλους φορτίου με ελαστικό τρόπο,
French: considérant que, pour améliorer leur compétitivité, les transporteurs de fret aérien doivent pouvoir fixer les tarifs de fret de manière souple,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί Άρθρο 1
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Champ d'application et définition Article premier
Greek: 1 . Ο παρών κανονισμός αφορά :
French: 1 . Le présent règlement concerne :
Greek: α ) την πρόσβαση στην αγορά, με σκοπό την εκμετάλλευση, εκ μέρους των αερομεταφορέων φορτίου της Κοινότητας, των αεροπορικών μεταφορών φορτίου μεταξύ κρατών μελών -
French: a ) l'accès au marché pour l'exploitation, par des transporteurs communautaires de fret aérien, de services de fret aérien entre États membres;
Greek: β ) τους αεροπορικούς ναύλους φορτίου μεταξύ κρατών μελών .
French: b ) les tarifs de fret aérien entre États membres .
Greek: 2 . Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ νοείται με την επιφύλαξη των αντιστοίχων νομικών θέσεων του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τη διαμάχη ως προς την εθνική κυριαρχία επί του εδάφους στο οποίο βρίσκεται ο εν λόγω αερολιμένας .
French: 2 . L'application du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar s'entend sans préjudice des positions juridiques respectives du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni au sujet de leur différend relatif à la souveraineté sur le territoire où cet aéroport est situé .
Greek: 3 . Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ αναστέλλεται μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή το καθεστώς που προβλέπεται στην από 2ας Δεκεμβρίου 1987 κοινή δήλωση των υπουργών εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου . Οι κυβερνήσεις του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου θα ενημερώσουν το Συμβούλιο για τη σχετική ημερομηνία . Άρθρο 2
French: 3 . L'application du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar est suspendue jusqu'à ce que soit mis en application le régime prévu dans la déclaration conjointe faite le 2 décembre 1987 par les ministres des affaires étrangères du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni . Les gouvernements du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de la date de cette mise en application . Article 2
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως :
French: Aux fins du présent règlement, on entend par :
Greek: α ) "αερομεταφορέας φορτίου":
French: a ) « transporteur de fret aérien »:
Greek: επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών που διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης την οποία έχει χορηγήσει κράτος μέλος και με την οποία εξουσιοδοτείται, τουλάχιστον, να εκμεταλλεύεται τις αεροπορικές μεταφορές φορτίου -
French: une entreprise de transport aérien qui possède une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre et l'autorisant au moins à exploiter des services de fret aérien;
Greek: β ) "κοινοτικός αερομεταφορέας φορτίου ":
French: b ) « transporteur communautaire de fret aérien »:
Greek: i ) αερομεταφορέας φορτίου που έχει και εξακολουθεί να έχει την κεντρική του διοίκηση και την κύρια εγκατάστασή του στην Κοινότητα, η πλειοψηφία των μετοχών του ανήκει και συνεχίζει να ανήκει σε υπηκόους κρατών μελών ή/και σε κράτη μέλη και ο οποίος ελέγχεται και συνεχίζει να ελέγχεται πραγματικά από αυτά τα πρόσωπα ή κράτη
French: i ) un transporteur de fret aérien qui a et conserve son administration centrale et son principal établissement dans la Communauté, dont la participation majoritaire est et reste détenue par des États membres et/ou par des ressortissants d'États membres et qui est et reste effectivement contrôlé par ces États ou ces personnes;
Greek: ii ) αερομεταφορέας φορτίου όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε ) σημείο ii ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 2343/90 και αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού -
French: ii ) un transporteur aérien de fret visé à l'article 2 point e ) lettre ii ) du règlement ( CEE ) no 2343/90 et figurant à l'annexe du présent règlement;
Greek: γ ) "ναύλοι φορτίου ":
French: c ) « tarifs de fret »:
Greek: οι τιμές που καταβάλλονται σε εθνικό νόμισμα για τη μεταφορά εμπορευμάτων καθώς και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ισχύουν οι ναύλοι αυτοί περιλαμβανομένων και των αμοιβών και των όρων που παρέχονται στα πρακτορεία και σε άλλες βοηθητικές υπηρεσίες -
French: les prix à payer en monnaie nationale pour le transport de marchandises, ainsi que les conditions d'application de ces tarifs, y compris la rémunération et les conditions offertes aux agents et aux autres auxiliaires;
Greek: δ ) "κανονικοί ναύλοι φορτίου ":
French: d ) « tarifs de fret standard »:
Greek: οι τιμές τις οποίες εφαρμόζει κανονικά ο αερομεταφορέας για τη μεταφορά φορτίου, καθώς και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ισχύουν αυτοί οι ναύλοι, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν ειδικές εκπτώσεις -
French: les prix normalement pratiqués par le transporteur aérien pour le transport de fret, ainsi que les conditions d'application de ces tarifs, sans qu'il soit tenu compte des rabais spéciaux qui pourraient être pratiqués;
Greek: ε ) "αεροπορικές μεταφορές φορτίου ":
French: e ) « services de fret aérien »:
Greek: οι εναέριες υπηρεσίες που αφορούν αποκλειστικά τη μεταφορά εμπορευμάτων και ταχυδρομείου -
French: des services aériens exclusivement affectés au transport de marchandises et de courrier;
Greek: στ ) "δικαίωμα μεταφοράς τρίτης ελευθερίας ":
French: f ) « droit de trafic de troisième liberté »:
Greek: το δικαίωμα ενός αερομεταφορέα με άδεια σε ένα κράτος μέλος να αποβιβάζει, στο έδαφος ενός άλλου κράτους, επιβάτες, εμπορεύματα και ταχυδρομείο που έχουν επιβιβαστεί στο κράτος στο οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια -
French: le droit pour un transporteur aérien titulaire d'une licence dans un État de débarquer, sur le territoire d'un autre État, des passagers, des marchandises et du courrier embarqués dans l'État où la licence a été délivrée;
Greek: "δικαίωμα μεταφοράς τέταρτης ελευθερίας ":
French: « droit de trafic de quatrième liberté »:
Greek: το δικαίωμα ενός αερομεταφορέα με άδεια σε ένα κράτος να επιβιβάζει, στο έδαφος ενός άλλου κράτους, επιβάτες, εμπορεύματα και ταχυδρομείο, για να τα αποβιβάσει στο κράτος στο οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια -
French: le droit pour un transporteur aérien titulaire d'une licence dans un État d'embarquer, sur le territoire d'un autre État, des passagers, des marchandises et du courrier, en vue de leur débarquement dans l'État où la licence a été délivrée;
Greek: "δικαίωμα μεταφοράς πέμπτης ελευθερίας ":
French: « droit de trafic de cinquième liberté »:
Greek: το δικαίωμα ενός αερομεταφορέα να πραγματοποιεί τη μεταφορά επιβατών, εμπορευμάτων και ταχυδρομείου μεταξύ δύο κρατών άλλων από το κράτος στο οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια -
French: le droit pour un transporteur aérien d'effectuer le transport de passagers, de marchandises et de courrier entre deux États autres que l'État où la licence a été délivrée;
Greek: ζ ) "σύστημα αερολιμένων ":
French: g ) « système aéroportuaire »:
Greek: δύο η περισσότεροι αερολιμένες οι οποίοι ως σύνολο εξυπηρετούν την ίδια πόλη -
French: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville;
Greek: η ) "ενδιαφερόμενα κράτη ":
French: h ) « États concernés »:
Greek: τα κράτη μέλη μεταξύ των οποίων λειτουργεί γραμμή αεροπορικών μεταφορών φορτίου -
French: les États membres entre lesquels un service de fret aérien est exploité;
Greek: θ ) "κράτος εγγραφής ":
French: i ) « État d'enregistrement »:
Greek: το κράτος μέλος στο οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια που προβλέπεται στο στοιχείο α ). Άδειες εκμετάλλευσης Άρθρο 3
French: l'État membre dans lequel la licence visée au point a ) est délivrée . Licences d'exploitation Article 3
Greek: 1 . Ο παρών κανονισμός δεν θίγει, όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και το χρησιμοποιούμενο δυναμικό, τις σχέσεις μεταξύ ενός κράτους μέλους και των αερομεταφορέων φορτίου στους οποίους το ίδιο έχει χορηγήσει άδεια .
French: 1 . Le présent règlement n'affecte pas, en ce qui concerne l'accès au marché et la capacité à mettre en oeuvre, les rapports entre un État membre et les transporteurs de fret aérien auxquels il a lui-même délivré une licence .
Greek: 2. Το Συμβούλιο, με βάση πρόταση σχετικά με τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα εναρμονισμένα κριτήρια που θα υποβάλει η Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου 1991, αποφασίζει σχετικά με τους κανόνες για τη χορήγηση αδειών στους αερομεταφορείς φορτίου και αδειών εκμετάλλευσης συνδέσεων ενόψει του ότι θα τεθούν σε εφαρμογή το αργότερο την 1η Ιουλίου 1992 . Πρόσβαση στην αγορά Άρθρο 4
French: 2 . Le Conseil, sur la base d'une proposition concernant des cahiers des charges et des critères harmonisés que la Commission présentera au plus tard le 31 mai 1991, statue sur les règles relatives à la délivrance de licences aux transporteurs de fret aérien et de licences d'exploitation de liaisons en vue de leur mise en application au plus tard le 1er juillet 1992 . Accès au marché Article 4
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς φορτίου εξουσιοδοτούνται να εξασφαλίζουν τις αεροπορικές μεταφορές φορτίου βάσει της τρίτης και της τέταρτης ελευθερίας μεταξύ αερολιμένων ή συστημάτων αερολιμένων σε ένα κράτος μέλος και αερολιμένων ή συστημάτων αερολιμένων σε ένα άλλο κράτος μέλος, εφόσον οι εν λόγω αερολιμένες ή τα συστήματα αερολιμένων είναι ανοικτά για αεροπορικές μεταφορές φορτίου μεταξύ κρατών μελών ή για διεθνείς μεταφορές . Άρθρο 5
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, les transporteurs communautaires de fret aérien sont autorisés à assurer des services de fret aérien au titre des troisième et quatrième libertés entre des aéroports ou systèmes aéroportuaires d'un État membre et des aéroports ou systèmes aéroportuaires d'un autre État membre lorsque ces aéroports ou systèmes aéroportuaires sont ouverts au trafic de fret aérien entre États membres ou au trafic international . Article 5
Greek: 1 . Ένα κράτος μέλος εξουσιοδοτεί τους αερομεταφορείς φορτίου να ασκούν δικαιώματα μεταφοράς τρίτης, τέταρτης και πέμπτης ελευθερίας όταν οι αερομεταφορείς αυτοί διαθέτουν άδεια σε ένα άλλο κράτος μέλος και το κράτος αυτό τους έχει εξουσιοδοτήσει να ασκούν τα ίδια δικαιώματα - τα δικαιώματα μεταφοράς πέμπτης ελευθερίας ασκούνται σε γραμμή που αποτελεί επέκταση άλλης γραμμής με αφετηρία το κράτος της εγγραφής του μεταφορέα ή προκαταρκτική γραμμή άλλης γραμμής με προορισμό αυτό το κράτος .
French: 1 . Un État membre autorise les transporteurs de fret aérien à exercer des droits de trafic de troisième, quatrième et cinquième libertés lorsque ces transporteurs sont titulaires d'une licence dans un autre État membre et que ce dernier État les autorise à exercer les mêmes droits; les droits de trafic de cinquième liberté sont exercés sur un service qui constitue l'extension d'un service au départ de l'État d'enregistrement du transporteur ou le préliminaire d'un service à destination de cet État .
Greek: 2 . Κατά την εκμετάλλευση των γραμμών αεροπορικής μεταφοράς φορτίου με προορισμό ή αφετηρία δύο ή περισσότερα σημεία που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος ή μεταξύ κρατών μελών άλλων από το κράτος εγγραφής, ο κοινοτικός αερομεταφορέας φορτίου εξουσιοδοτείται από τα ενδιαφερόμενα κράτη να συνδυάζει τις γραμμές και να χρησιμοποιεί τον ίδιο αριθμό πτήσεως . Ελαστικότητα λειτουργίας Άρθρο 6
French: 2 . En exploitant des services de fret aérien à destination ou au départ de deux points ou plus situés dans un autre État membre ou entre des États membres autres que son État d'enregistrement, un transporteur communautaire de fret aérien est autorisé par les États concernés à combiner des services et à utiliser le même numéro de vol . Souplesse d'exploitation Article 6
Greek: 1 . Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς φορτίου μπορούν σε οποιοδήποτε σημείο μιας διαδρομής να προβαίνουν σε διακοπές φόρτωσης εφόσον αυτές συνεπάγονται μία μόνον αλλαγή αεροσκάφους.
French: 1 . Des transporteurs communautaires de fret aérien peuvent en tout point d'une liaison procéder à des ruptures de charge lorsque celles-ci ne comportent qu'un seul changement d'aéronef .
Greek: 2 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, δεν ισχύουν περιορισμοί όσον αφορά τη συχνότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας, τον τύπο του αεροσκάφους ή/και τον όγκο των εμπορευμάτων και του ταχυδρομείου που μπορεί να μεταφέρεται . Όροι για την άσκηση των δικαιωμάτων μεταφοράς Άρθρο 7
French: 2 . Sous réserve de l'article 8, il n'est imposé aucune restriction quant à la fréquence des services, au type d'aéronef et/ou à la quantité de marchandises et de courrier pouvant être transportée . Conditions régissant l'exercice des droits de trafic Article 7
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να ρυθμίζουν, χωρίς να εισάγουν διακρίσεις λόγω ιθαγένειας, την κατανομή της κυκλοφορίας μεταξύ αερολιμένων στα πλαίσια ενός συστήματος αερολιμένων . Άρθρο 8
French: Le présent règlement n'affecte pas le droit d'un État membre de réglementer, sans discrimination fondée sur la nationalité, la répartition du trafic entre les aéroports d'un système aéroportuaire . Article 8
Greek: 1 . Η άσκηση των δικαιωμάτων μεταφοράς υπόκειται σε δημοσιευμένους κοινοτικούς, εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς κανόνες όσον αφορά την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου, και πρέπει να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους :
French: 1 . L'exercice des droits de trafic est soumis aux règles communautaires, nationales, régionales ou locales publiées concernant la sécurité, la protection de l'environnement et la répartition des créneaux horaires et doit satisfaire aux conditions suivantes :
Greek: α ) ο εν λόγω αερολιμένας ή σύστημα αερολιμένων οφείλει να διαθέτει επαρκή υποδομή για την εξυπηρέτηση της γραμμής -
French: a ) l'aéroport ou le système aéroportuaire concerné doit posséder une infrastructure suffisante pour accueillir le service;
Greek: β ) τα αεροναυτιλιακά βοηθήματα πρέπει να είναι επαρκή για την εξυπηρέτηση της γραμμής .
French: b ) les aides à la navigation doivent y être suffisantes pour accueillir le service .
Greek: 2 . Εφόσον δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1, ένα κράτος μέλος μπορεί, χωρίς να κάνει διακρίσεις λόγω ιθαγένειας, να περιορίζει ή να αρνείται την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων μεταφοράς, ή να επιβάλλει όρους για την άσκησή τους . Πριν λάβει τέτοια μέτρα, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και της παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες .
French: 2 . Lorsque les conditions énoncées au paragraphe 1 ne sont pas remplies, un État membre peut, sans discrimination fondée sur la nationalité, subordonner l'exercice de ces droits de trafic à certaines conditions, limiter ces droits ou les refuser . Avant de prendre une telle mesure, il informe la Commission et lui fournit tous les éléments nécessaires .
Greek: 3 . Ύστερα από αίτηση κράτους μέλους, και σε κάθε επιμέρους περίπτωση, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα εφαρμογής της παραγράφου 2 και αποφασίζει εντός μηνός κατά πόσον το κράτος μέλος μπορεί να εξακολουθεί να εφαρμόζει το μέτρο .
French: 3 . À la demande d'un État membre et pour un cas particulier donné, la Commission examine l'application du paragraphe 2 et, dans un délai d'un mois, décide si l'État membre peut continuer d'appliquer la mesure .
Greek: 4 . Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη . Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εντός ενός μηνός . Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει, με ειδική πλειοψηφία, διαφορετική απόφαση εντός μηνός . Τιμές και ναύλοι Άρθρο 9
French: 4 . La Commission communique sa décision au Conseil et aux États membres . Tout État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans un délai d'un mois . Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d'un mois . Prix et tarifs Article 9
Greek: 1 . Οι τιμές που εφαρμόζουν οι κοινοτικοί αερομεταφορείς για τις αεροπορικές μεταφορές φορτίου καθορίζονται ελεύθερα με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης μεταφοράς .
French: 1 . Les prix appliqués par les transporteurs aériens communautaires au transport de fret par la voie aérienne sont fixés librement après accord mutuel des parties au contrat de transport .
Greek: 2 . Οι αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται γραμμές εντός της Κοινότητας θέτουν, κατόπιν αιτήσεως, όλους τους κανονικούς ναύλους φορτίου στη διάθεση του κοινού . Γενικές διατάξεις Άρθρο 10
French: 2 Les transporteurs aériens exploitant des services au sein de la Communauté mettent, sur demande, tous les tarifs de fret standard à la disposition du public . Dispositions générales Article 10
Greek: 1 . Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να συνάπτουν ή να διατηρούν σε ισχύ μεταξύ τους διακανονισμούς ελαστικότερους από τις διατάξεις των άρθρων 4, 5 και 6 .
French: 1 . Le présent règlement n'empêche par les États membres de conclure ou de maintenir en vigueur entre eux des arrangements plus souples que les dispositions des articles 4, 5 et 6 .