FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο Οργανισμός αυτός άρχισε να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του 2005 και από τότε διεξήγαγε πολλές επιχειρήσεις στα εξωτερικά σύνορα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
French: Cette Agence est devenue opérationnelle dans le courant de 2005 et a depuis mené plusieurs opérations aux frontières extérieures en collaboration avec les États membres.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 64 παράγραφος 2 της συνθήκης, το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου προβλέπει ότι ο Οργανισμός προσφέρει στα κράτη μέλη που το ζητούν αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή βοήθεια στα εξωτερικά σύνορα. Η βοήθεια αυτή μπορεί να συνίσταται στην παροχή συνδρομής σε θέματα συντονισμού με τα άλλα κράτη μέλη και στην αποστολή εμπειρογνωμόνων του Οργανισμού, αρμόδιων στον τομέα του ελέγχου και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, καθώς και τεχνικού εξοπλισμού.
French: Sans préjudice de l’article 64, paragraphe 2, du traité, l’article 8 du règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil prévoit que l'Agence offre son aide aux États membres qui en font la demande dans une situation exigeant une assistance opérationnelle et technique renforcée aux frontières extérieures. Cette aide peut consister en une contribution à la coordination avec d'autres États membres et en un déploiement des experts de l’Agence en matière de contrôle et de surveillance aux frontières extérieures ainsi que de leurs équipements techniques.
Greek: Η κτηθείσα πρακτική εμπειρία στον τομέα του συντονισμού της επιχειρησιακής συνεργασίας των κρατών μελών στα εξωτερικά τους σύνορα, υπό την αιγίδα τόσο του Οργανισμού όσο και της πρώην Κοινής Αρχής για τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων, αποδεικνύει την αναγκαιότητα θέσπισης κοινών κανόνων σχετικά με τα καθήκοντα των συνοριοφυλάκων ενός κράτους μέλους που ασκούν δραστηριότητες στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους στο πλαίσιο μιας κοινής επιχείρησης.
French: L’expérience pratique acquise dans le domaine de la coordination de la coopération opérationnelle des États membres à leurs frontières extérieures, sous l'égide tant de l'Agence que de l’ancienne instance commune de praticiens des frontières extérieures, montre la nécessité d'établir des règles communes concernant les tâches pouvant être accomplies par les gardes-frontières d’un État membre qui interviennent sur le territoire d’un autre État membre dans le cadre d’une opération conjointe.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη κρίσιμες καταστάσεις τις οποίες αντιμετώπισαν πολλά κράτη μέλη σε περιπτώσεις μαζικής ροής λαθρομεταναστών δια θαλάσσης, κρίθηκε απαραίτητο να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η αλληλεγγύη στον τομέα αυτό μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας με τη σύσταση ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα που θα μπορούσαν να συνδράμουν άμεσα και αποτελεσματικά τα εθνικά σώματα συνοριοφυλάκων των κρατών μελών σε τέτοιες καταστάσεις, καθώς και με την ορθή εφαρμογή του κώδικα συνόρων Σένγκεν.
French: Compte tenu des situations critiques auxquelles plusieurs États membres sont confrontés en cas d’afflux massif d’immigrants clandestins par voie maritime, il est jugé nécessaire de renforcer encore la solidarité dans ce domaine entre les États membres et la Communauté par la création d’équipes d’intervention rapide aux frontières, qui pourraient assister directement et efficacement les corps de gardes-frontières nationaux des États membres dans de telles situations, notamment pour la mise en œuvre correcte du code frontières Schengen.
Greek: Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση στοχεύει στη θέσπιση ενός μηχανισμού που θα επέτρεπε στα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν εξαιρετικές δυσχέρειες στο πλαίσιο του ελέγχου των εξωτερικών τους συνόρων, να προσφεύγουν σε προσωρινή βάση στην εμπειρία και το δυναμικό των συνοριοφυλάκων άλλων κρατών μελών. Για να διασφαλιστεί μια όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη χρήση συνοριοφυλάκων άλλων κρατών μελών, η πρόταση καθορίζει επίσης τα καθήκοντα που θα καλούντο να εκπληρώσουν κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων που διεξάγονται σε άλλο κράτος μέλος.
French: La présente proposition vise dès lors à établir un mécanisme qui permettrait aux États membres confrontés, dans le cadre du contrôle de leurs frontières extérieures, à d'extrêmes difficultés, de faire provisoirement appel à l’expertise et aux effectifs des gardes-frontières d’autres États membres. Pour garantir une utilisation aussi efficace que possible des gardes-frontières d’autres États membres, la proposition définit également les tâches que ceux-ci devraient accomplir au cours d’opérations menées dans un autre État membre.
Greek: Η παρούσα πρόταση δεν καλύπτει τη διμερή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής σχετικά με τρέχουσες δραστηριότητες ελέγχου και επιτήρησης των εξωτερικών τους συνόρων. Στο πρόγραμμα της Χάγης[2], που είναι προσαρτημένο στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004 και το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες για τη μελλοντική παγίωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καλείται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δημιουργήσει «ομάδες εθνικών εμπειρογνωμόνων οι οποίες θα μπορούν να παρέχουν ταχεία τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα κράτη μέλη που τη ζητούν, μετά από κατάλληλη ανάλυση κινδύνων από τον οργανισμό διαχείρισης των συνόρων και δρώντας στα πλαίσιά του. Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο θα αποφανθεί, με βάση πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις κατάλληλες εξουσίες και τη χρηματοδότηση των ομάδων αυτών».
French: La présente proposition n'englobe pas la coopération bilatérale entre États membres dans le cadre de l'assistance mutuelle relative aux activités courantes de contrôle et de surveillance de leurs frontières extérieures. Dans le programme de La Haye[2], qui est annexé aux conclusions du Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004 et qui fixe les priorités pour la consolidation future d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, le Conseil européen a appelé à la mise en place d’«équipes d'experts nationaux capables de fournir rapidement une assistance technique et opérationnelle aux États membres qui en font la demande, après qu'une analyse des risques aura été dûment effectuée par l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, les experts devant agir dans le cadre de ladite Agence [...], [...] sur la base d'une proposition de la Commission relative aux compétences et au financement adéquats de telles équipes».
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005[3], κάλεσε την Επιτροπή «να υποβάλει, μέχρι την άνοιξη του 2006, πρόταση για τη δημιουργία ομάδων ταχείας αντίδρασης που θα αποτελούνται από εθνικούς εμπειρογνώμονες ικανούς να παρέχουν ταχεία τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή σε περιόδους σημαντικών ροών μεταναστών, σύμφωνα με το πρόγραμμα της Χάγης».
French: Le Conseil européen, dans ses conclusions des 15 et 16 décembre 2005[3], a invité la Commission à «présenter, d'ici le printemps de 2006, une proposition de création d'équipes de réaction rapide constituées d'experts nationaux capables de fournir une assistance technique et opérationnelle rapide en période d'afflux importants de migrants, conformément au programme de La Haye».
Greek: Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού σύστασης ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί απάντηση σε αυτή την πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
French: La présente proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme pour la mise en place d'équipes d'intervention rapide aux frontières et modifiant le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne vise à répondre à cette invitation du Conseil européen.
Greek: Η πρόταση, που λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα μιας μελέτης σχετικά με την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων[4], προβλέπει συγχρόνως τη σύσταση εθνικών ομάδων εμπειρογνωμόνων (οι ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα) που θα ασκούν δραστηριότητες στο πλαίσιο του Οργανισμού και τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με τα καθήκοντα που θα μπορούσαν να εκπληρώσουν οι προσκεκλημένοι συνοριοφύλακες άλλων κρατών μελών οι οποίοι θα επεμβαίνουν στο πλαίσιο κοινών δράσεων ή ως μέλη ομάδων υπό την αιγίδα του Οργανισμού.
French: La proposition, qui tient compte des résultats d'une étude sur l’attribution de compétences d’exécution[4], prévoit à la fois la création d'équipes d'experts nationaux (les équipes d'intervention rapide aux frontières), qui agiront dans le cadre de l'Agence, et l'instauration de règles communes concernant les tâches que pourraient accomplir les agents invités des corps de gardes-frontières d'autres États membres intervenant dans le contexte d’opérations conjointes ou dépêchés en tant que membres des équipes rattachées à l'Agence.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα διακρίνονται σαφώς και από τις κοινές ομάδες συνδρομής FRONTEX, που συστάθηκαν από τον ίδιο τον Οργανισμό και από την πρόταση που προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή εντός του 2006 σχετικά με τη σύσταση ενός δικτύου συνεργασίας στον τομέα του ασύλου, που θα διευκολύνει, μεταξύ άλλων, τη συνεργασία των εμπειρογνωμόνων στον τομέα αυτό.
French: Il convient de noter que les équipes d’intervention rapide aux frontières se distingueront nettement à la fois des équipes conjointes d'assistance FRONTEX, mises en place par l'Agence elle-même, et de la proposition que la Commission envisage de présenter dans le courant de 2006 concernant la création d'un réseau de coopération dans le domaine de l'asile, qui facilitera, entre autres, la mise en commun d'experts en la matière.
Greek: Η μελλοντική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύσταση ενός δικτύου συνεργασίας στον τομέα του ασύλου θα ολοκληρώσει την παρούσα πρόταση, μεταξύ άλλων, διευκολύνοντας την αποστολή σε ένα αιτούν κράτος μέλος εμπειρογνωμόνων στον τομέα του ασύλου, διερμηνέων, ψυχολόγων και λοιπά, από άλλα κράτη μέλη, σε εθελοντική βάση, εάν το εν λόγω κράτος μέλος αντιμετωπίζει αιφνίδια άφιξη μεγάλου αριθμού προσώπων που ενδεχομένως χρήζουν διεθνούς προστασίας, γεγονός άκρως επαχθές για τις εγκαταστάσεις του υποδοχής ή τα συστήματά του στον τομέα του ασύλου.
French: La future proposition de la Commission relative à la création d’un réseau de coopération dans le domaine de l’asile viendra compléter la présente proposition, entre autres, en facilitant l’envoi volontaire, dans un État membre demandeur, d'experts en matière d'asile, d'interprètes, de psychologues, etc., d’autres États membres, si l’État membre en question est confronté à l'arrivée soudaine d'un grand nombre de personnes qui pourraient avoir besoin d'une protection internationale, pesant ainsi lourdement sur ses installations d’accueil ou ses systèmes d’asile.
Greek: 2. ΣΤΟΧΟΣ
French: 2. OBJECTIF
Greek: Ο βασικός στόχος της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των εξωτερικών συνόρων είναι η θέσπιση μιας ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων που θα εγγυάται ένα υψηλό και ενιαίο επίπεδο ελέγχου των προσώπων και επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων. Η υλοποίηση του στόχου αυτού, που θεωρείται ουσιώδους σημασίας για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, προϋποθέτει μεταξύ άλλων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο α της Συνθήκης, τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με τις προδιαγραφές και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων προσώπων στα εξωτερικά σύνορα.
French: L'objectif principal de la politique communautaire dans le domaine des frontières extérieures est d’instaurer une gestion intégrée des frontières qui garantisse un niveau élevé et uniforme de contrôle des personnes et de surveillance aux frontières extérieures. La réalisation de cet objectif, considérée comme essentielle à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, nécessite entre autres, comme prévu par l'article 62, point 2) a), du traité, l'établissement de règles communes concernant les normes et les procédures à suivre par les États membres pour le contrôle des personnes aux frontières extérieures.
Greek: Θεσπίζοντας τον κοινοτικό κώδικα για το καθεστώς διέλευσης των συνόρων από πρόσωπα[5], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προέβησαν σε αναδιάρθρωση και ενημέρωση των νομικών διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν σχετικά με τα εξωτερικά σύνορα.
French: En adoptant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes[5], le Parlement européen et le Conseil ont procédé à une restructuration et une actualisation des dispositions juridiques de l’acquis de Schengen.
Greek: Επίσης, με τη σύσταση του Οργανισμού, η Κοινότητα απέκτησε ένα μηχανισμό συντονισμού της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στα εξωτερικά σύνορα, διευκολύνοντας κατά τον τρόπο αυτό τη συγκεκριμένη εφαρμογή, σε επιχειρησιακό επίπεδο, των κοινών κανόνων που καθορίστηκαν στον προαναφερθέντα κοινοτικό κώδικα.
French: De même, en instituant l'Agence, la Communauté s'est dotée d'un mécanisme de coordination de la coopération opérationnelle entre les États membres aux frontières extérieures, facilitant ainsi la mise en œuvre correcte, sur un plan opérationnel, des règles communes définies dans le code communautaire susmentionné.
Greek: Το επόμενο βήμα θα είναι η εκπόνηση ενός συστήματος ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Η παρούσα πρόταση κανονισμού στοχεύει κατά συνέπεια στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του Οργανισμού και στην περαιτέρω ενθάρρυνση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα:
French: La prochaine étape consistera en l’élaboration d’un système de gestion intégrée des frontières à l'échelon européen. La présente proposition de règlement vise par conséquent à renforcer l’efficacité des opérations menées dans le cadre de l’Agence et à encourager davantage la solidarité entre les États membres et la Communauté en ce qui concerne les frontières extérieures:
Greek: α) με τη θέσπιση ενός μηχανισμού σύστασης ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα και με την εισαγωγή διατάξεων που θα επιτρέπουν στον Οργανισμό να σχηματίζει και να αποστέλλει ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα που θα απαρτίζονται από όργανα των εθνικών σωμάτων συνοριοφυλακής των κρατών μελών. Οι ομάδες αυτές μπορούν να αποστέλλονται σε προσωρινή βάση σε ένα αιτούν κράτος μέλος που αντιμετωπίζει κατάσταση η οποία το υποβάλει σε ιδιαίτερες πιέσεις, ιδίως στην περίπτωση αφίξεως σε ορισμένα σημεία των εξωτερικών συνόρων μεγάλου αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών που επιχειρούν να εισέλθουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και
French: a) en établissant un mécanisme de création d'équipes d’intervention rapide aux frontières et en introduisant des dispositions qui permettent à l’Agence de former et de déployer des équipes d’intervention rapide aux frontières composées d’agents des corps nationaux de gardes-frontières des États membres. Ces équipes peuvent être dépêchées provisoirement dans un État membre demandeur confronté à une situation le soumettant à des pressions particulières, notamment en cas d'arrivée en certains points des frontières extérieures d'un grand nombre de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer clandestinement dans l’Union européenne, et
Greek: β) με την εισαγωγή κοινών κανόνων σχετικά με τα καθήκοντα των προσκεκλημένων οργάνων των σωμάτων συνοριοφυλακής άλλων κρατών μελών με στόχο τη συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις ή την άσκηση καθηκόντων ως μέλη ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα σε αιτούν κράτος μέλος.
French: b) en instaurant des règles communes concernant les tâches qui pourraient être accomplies par les agents invités des corps de gardes-frontières d'autres États membres en cas de participation à des opérations conjointes ou de déploiement en tant que membres des équipes d'intervention rapide aux frontières dans un État membre demandeur.
Greek: Η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει ουσιαστικά δύο μέρη, εκ των οποίων το πρώτο αφορά τη θέσπιση ενός μηχανισμού σύστασης ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, τα καθήκοντα των ομάδων αυτών και τη χρηματοδότησή τους και το δεύτερο τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου με σκοπό τη σύσταση ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα στο πλαίσιο του Οργανισμού.
French: La proposition de règlement comprend essentiellement deux parties, la première consacrée à l’établissement d’un mécanisme de création des équipes d’intervention rapide aux frontières, aux tâches de ces équipes et à leur financement, et la seconde modifiant le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil aux fins de la mise en place des équipes d’intervention rapide aux frontières dans le cadre de l’Agence.
Greek: 2.1. Ομάδες ταχεία ς επέμβασης στα σύνορα
French: 1.1. Équipes d’intervention rapide aux frontières
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να αποφασίσει εάν επιθυμεί ή όχι να συμμετέχει ενεργά στις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα, διαθέτοντας όργανα για τη δημιουργία των ομάδων αυτών. Εξάλλου, οι ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ένα κράτος μέλος παρά μόνο μετά από αίτημα του κράτους αυτού. Πάντως, η πρόταση κανονισμού καθορίζει τα καθήκοντα ελέγχου των προσώπων και επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων τα οποία θα πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα. Ο ορισμός αυτός των καθηκόντων κρίνεται απαραίτητος για την επιτυχία των κοινών επιχειρήσεων στα εξωτερικά σύνορα και για να μην εξαρτάται η αποστολή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα από πολύ διαφορετικούς εθνικούς νόμους οι οποίοι υπαγορεύουν, στα κράτη μέλη, το βαθμό συμμετοχής των προσκεκλημένων οργάνων στις δραστηριότητες ελέγχου και επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, όπως ισχύει αυτή τη στιγμή.
French: Il convient de noter qu’il incombe à chaque État membre de décider s’il souhaite ou non participer activement aux équipes d’intervention rapide aux frontières en mettant des agents à disposition pour la formation de ces équipes. En outre, les équipes d’intervention rapide aux frontières ne peuvent être déployées dans un État membre qu’à la demande de ce dernier. Toutefois, la proposition de règlement définit les tâches de contrôle des personnes et de surveillance aux frontières extérieures que les agents invités et les membres des équipes d’intervention rapide aux frontières devront être en mesure d'accomplir. Cette définition des tâches est jugée nécessaire pour faire en sorte que la réussite des opérations conjointes aux frontières extérieures et du déploiement des équipes d'intervention rapide aux frontières ne dépende pas des lois nationales très différentes qui dictent, dans les États membres, la mesure dans laquelle les agents invités peuvent participer aux activités de contrôle et de surveillance aux frontières extérieures, comme c'est le cas actuellement.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας. Εφόσον η Κοινότητα αναλαμβάνει να οργανώσει και να χρηματοδοτήσει την αποστολή εξειδικευμένων οργάνων άλλων κρατών μελών για να συνδράμουν το αιτούν κράτος μέλος στις δραστηριότητες ελέγχου και επιτήρησης των εξωτερικών του συνόρων, οι εμπειρογνώμονες αυτοί πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα, συμμετέχοντας σε δραστηριότητες ελέγχου και επιτήρησης, ίσοις όροις με το εθνικό σώμα συνοριοφυλακής του εν λόγω κράτους μέλους.
French: Il faut également tenir compte du rapport coût-efficacité. Si la Communauté entreprend d’organiser et de financer le déploiement d'agents spécialisés d’autres États membres pour aider un État membre demandeur dans ses activités de contrôle et de surveillance de ses frontières extérieures, ces experts doivent être employés aussi efficacement que possible, en participant aux activités de contrôle et de surveillance sur un pied d'égalité avec le corps national de gardes-frontières de l'État membre en question.
Greek: Όσον αφορά τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα, η πρόταση προβλέπει την κατάρτιση καταλόγων οργάνων των εθνικών σωμάτων συνοριοφυλακής τα οποία τα κράτη μέλη δέχονται να θέσουν στη διάθεση του Οργανισμού ενόψει της αποστολής τους σε αιτούν κράτος μέλος το οποίο αντιμετωπίζει καταστάσεις που απαιτούν ενισχυμένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά του σύνορα. Τα όργανα που υπηρετούν στις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα δεν θα καταστούν μέλη του προσωπικού του Οργανισμού, αλλά θα παραμείνουν υπαγόμενοι λειτουργικά στα αντίστοιχα εθνικά σώματα συνοριοφυλακής. Κατά τον τρόπο αυτό θα δημιουργήσουν ένα μόνιμο πυρήνα εμπειρογνωμόνων στη διάθεση του Οργανισμού όταν αυτός ο τελευταίος κληθεί να αποστείλει ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα. Τα κράτη μέλη που δήλωσαν πρόθυμα να θέσουν στη διάθεση του Οργανισμού όργανα για τη σύσταση των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα θέσουν τα εν λόγω όργανα στη διάθεση του Οργανισμού για μία μικρής διάρκειας αποστολή τους σε άλλο κράτος μέλος καθώς και για τις δραστηριότητες εκπαίδευσης και άσκησης που διοργανώνονται τακτικά σύμφωνα με ετήσιο χρονοδιάγραμμα. Το κόστος της συμμετοχής των οργάνων στις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα, εξαιρουμένων των συνήθων μισθών, θα καλύψει ο Οργανισμός[6].
French: En ce qui concerne les équipes d’intervention rapide aux frontières, la proposition prévoit l’établissement de listes d’agents des corps nationaux de gardes-frontières que les États membres acceptent de mettre à la disposition de l'Agence en vue de leur déploiement dans un État membre demandeur confronté à une situation nécessitant une assistance technique et opérationnelle renforcée à ses frontières extérieures. Les agents servant dans les équipes d’intervention rapide aux frontières ne deviendront pas membres du personnel de l’Agence, mais resteront rattachés à leurs corps nationaux de gardes-frontières respectifs. Ils formeront ainsi une réserve permanente d’experts dans laquelle l’Agence pourra puiser lorsqu’elle sera invitée à déployer ses équipes d'intervention rapide aux frontières. Les États membres s’étant déclarés prêts à mettre des agents à la disposition de l’Agence pour la formation des équipes d’intervention rapide aux frontières mettront ces agents à la disposition de l'Agence en vue d’un déploiement à brève échéance dans un autre État membre, ainsi que pour des formations et des exercices organisés régulièrement selon un calendrier annuel. Les coûts liés à la participation des agents aux équipes d’intervention rapide aux frontières, à l'exception des salaires normaux, seront supportés par l'Agence[6].