FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,29 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,29 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0880 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0880 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,387 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,387 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,53 |
French: HUF | forint hongrois | 251,53 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8248 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8248 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6216 |
French: RON | leu roumain | 3,6216 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,360 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,360 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6134 |
French: TRY | lire turque | 1,6134 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6188 |
French: AUD | dollar australien | 1,6188 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3960 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3960 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4409 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,4409 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7835 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7835 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9790 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9790 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1181,66 |
French: KRW | won sud-coréen | 1181,66 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4526 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4526 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8116 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8116 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11411,25 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11411,25 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,565 |
French: MYR | ringgit malais | 4,565 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,769 |
French: PHP | peso philippin | 63,769 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1480 |
French: RUB | rouble russe | 34,1480 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,531 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,531 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4025 — ATEL/EOSH)
French: (Affaire COMP/M.4025 — ATEL/EOSH)
Greek: (2006/C 21/03)
French: (2006/C 21/03)
Greek: 1. Στις 20 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση NewCo, που προέκυψε από την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων Motor-Columbus AG ("MC", Ελβετία) και Aare-Tessin AG ("ATEL", Ελβετία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο όλων των λειτουργικών στοιχείων ενεργητικού και δραστηριοτήτων της επιχείρησης EOS Holding ("EOSH assets", Ελβετία) καθώς και των ειδικά προσδιορισμένων ηλεκτρικών στοιχείων του ενεργητικού που επί του παρόντος ανήκουν στον όμιλο EDF ("EDF Swiss assets", Ελβετία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 20 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise NewCo, résultant de la restructuration des entreprises Motor-Columbus AG ("MC", Suisse) et Aare-Tessin AG ("ATEL", Suisse), acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil le contrôle de l'ensemble des actifs et activités de l'entreprise EOS Holding ("EOSH assets", Suisse) ainsi que de certains actifs électriques spécifiquement identifiés appartenant au groupe EDF ("EDF Swiss assets", Suisse) par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την MC: εταιρεία χαρτοφυλακίου,
French: - pour MC: holding;
Greek: - για την ATEL: κυρίως παραγωγή και χονδρική παροχή ηλεκτρισμού,
French: - pour ATEL: principalement production et vente d'électricité en gros;
Greek: - για την EOSH assets: παραγωγή και χονδρική παροχή ηλεκτρισμού,
French: - pour EOSH assets: production et vente d'électricité en gros;
Greek: - για την EDF Swiss assets: παραγωγή και χονδρική παροχή ηλεκτρισμού.
French: - pour EDF Swiss assets: production et vente d'électricité en gros.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4025 — ATEL/EOSH. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4025 — ATEL/EOSH, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat)
French: (Affaire COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat)
Greek: (2006/C 21/05)
French: (2006/C 21/05)
Greek: Στις 6 Απριλίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 6 avril 2001, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32001M2313. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32001M2313. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 21/06)
French: (2006/C 21/06)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4022. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4022. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: στην υπόθεση C-90/03: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [1]
French: dans l'affaire C-90/03: Royaume d'Espagne contre Conseil de l'Union européenne [1]
Greek: Στην υπόθεση C-90/03, με αντικείμενο προσφυγή ακυρώσεως δυνάμει του άρθρου 230 ΕΚ, που ασκήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2003, Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος: Ν. Díaz Abad), υποστηριζόμενο από την Ελληνική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: Β. Κοντόλαιμος και Γ. Κανελλόπουλος) και τη Γαλλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι G. de Bergues και A. Colomb), κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: J. Monteiro και F. Florindo Gijón), υποστηριζομένου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: T. van Rijn και S. Pardo Quintillán), το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Rosas, πρόεδρο τμήματος, J. Malenovský, S. von Bahr (εισηγητή), A. Borg Barthet και U. Lõhmus, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 17 Νοεμβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-90/03, ayant pour objet un recours en annulation au titre de l'article 230 CE, introduit le 28 février 2003, Royaume d'Espagne, (agent: Mme N. Díaz Abad) soutenu par: République hellénique, (agents: MM. V. Kontolaimos et G. Kanellopoulos), République française, (agents: M. G. de Bergues et Mme A. Colomb) contre Conseil de l'Union européenne, (agents: MM. J. Monteiro et F. Florindo Gijón) soutenu par: Commission des Communautés européennes, (agents: M. T. van Rijn et Mme S. Pardo Quintillán), la Cour (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J. Malenovský, S. von Bahr (rapporteur), A. Borg Barthet et U. Lõhmus, juges, avocat général: M. P. Léger, greffier: M. R. Grass, a rendu le 17 novembre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Απορίπτει την προσφυγή.
French: 1. Le recours est rejeté.
Greek: 3. Η Γαλλική Δημοκρατία, η Ελληνική Δημοκρατία και η Επιτροπή φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
French: 3. La République française, la République hellénique et la Commission des Communautés européennes supportent leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 135 της 7.6.2003.
French: [1] JO C 135 du 7.6.2003.
Greek: στην υπόθεση C-41/04 (αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Levob Verzekeringn BV και OV Bank NV κατά Staatssecretaris van Financiën [1]
French: dans l'affaire C-41/04 (demande de décision préjudicielle du Hoge Raad der Nederlanden): Levob Verzekeringen BV, OV Bank NV contre Staatssecretaris van Financiën [1]
Greek: Στην υπόθεση C-41/04, με αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, υποβληθείσα από το Hoge Raad der Nederlanden (Κάτω Χώρες) με απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 2004, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 2 Φεβρουαρίου 2004, στο πλαίσιο της δίκης Levob Verzekeringen BV και OV Bank NV κατά Staatssecretaris van Financiën, το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Jann, πρόεδρο τμήματος, K. Schiemann (εισηγητή), N. Colneric, J. N. Cunha Rodrigues και E. Levits, δικαστές, γενική εισαγγελέας: J. Kokott, γραμματέας: K. Sztranc, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 27 Οκτωβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-41/04, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas), par décision du 30 janvier 2004, parvenue à la Cour le 2 février 2004, dans la procédure Levob Verzekeringen BV, OV Bank NV contre Staatssecretaris van Financiën, la Cour (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, M. K. Schiemann (rapporteur), Mme N. Colneric, MM. J. N. Cunha Rodrigues et E. Levits, juges, avocat général: Mme J. Kokott, greffier: Mme K. Sztranc, administrateur, a rendu le 27 octobre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1) Το άρθρο 2, σημείο 1, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, όταν δύο ή περισσότερα στοιχεία που ένας υποκείμενος στον φόρο παρέσχε σε έναν καταναλωτή, όπου ως καταναλωτής νοείται ο μέσος καταναλωτής, συνδέονται τόσο στενά μεταξύ τους ώστε αντικειμενικά να αποτελούν, σε οικονομικό επίπεδο, ένα όλον του οποίου η διάσπαση θα ήταν τεχνητή, το σύνολο των στοιχείων αυτών αποτελεί ενιαία παροχή όσον αφορά τον φόρο προστιθεμένης αξίας.
French: 1. L'article 2, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que, lorsque deux ou plusieurs éléments ou actes fournis par un assujetti à un consommateur, envisagé comme un consommateur moyen, sont si étroitement liés qu'ils forment objectivement, sur un plan économique, un tout dont la dissociation revêtirait un caractère artificiel, l'ensemble de ces éléments ou de ces actes constitue une prestation unique aux fins de l'application de la taxe sur la valeur ajoutée.
Greek: 2) Τούτο συμβαίνει όταν πρόκειται για μια πράξη με την οποία ένας υποκείμενος στον φόρο χορηγεί σε έναν καταναλωτή τυποποιημένο λογισμικό που προηγουμένως είχε αναπτυχθεί, τεθεί στο εμπόριο και εγγραφεί σε υλικό φορέα και μετά προσαρμόζει το λογισμικό αυτό στις ειδικές ανάγκες εκείνου που το απέκτησε, έστω και με την καταβολή χωριστών τιμών.
French: 2. Tel est le cas d'une opération par laquelle un assujetti fournit à un consommateur un logiciel standard précédemment développé et commercialisé, enregistré sur un support, ainsi que l'adaptation subséquente de ce logiciel aux besoins spécifiques de cet acquéreur, même moyennant paiement de prix distincts.
Greek: 3) Το άρθρο 6, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας 77/388 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι μια ενιαία παροχή, όπως εκείνη την οποία αφορά το σημείο 2 του παρόντος διατακτικού, πρέπει να χαρακτηριστεί ως "παροχή υπηρεσιών" όταν προκύπτει ότι η σχετική προσαρμογή δεν είναι ήσσων ή παρεπόμενη αλλά αντιθέτως έχει κυρίαρχο χαρακτήρα· τούτο συμβαίνει ιδίως όταν, λαμβανομένων υπόψη στοιχείων όπως η έκτασή της, το κόστος της ή η διάρκειά της, η προσαρμογή αυτή είναι αποφασιστικής σημασίας για να καταστεί δυνατή η χρήση του λογισμικού σύμφωνα με την παραγγελία εκείνου που το απέκτησε.
French: 3. L'article 6, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens qu'une prestation unique telle que celle visée au point 2 du présent dispositif doit être qualifiée de "prestation de services" lorsqu'il apparaît que l'adaptation en cause n'est ni mineure ni accessoire, mais qu'elle revêt au contraire un caractère prédominant; il en est notamment ainsi lorsque, au vu d'éléments tels que son ampleur, son coût ou sa durée, cette adaptation revêt une importance décisive aux fins de permettre l'utilisation d'un logiciel sur mesure par l'acquéreur.
Greek: 4) Το άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε', τρίτη περίπτωση, της έκτης οδηγίας 77/388 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι έχει εφαρμογή επί μιας ενιαίας παροχής υπηρεσιών, όπως εκείνη την οποία αφορά το σημείο 3 του παρόντος διατακτικού, που χορηγήθηκε σε πρόσωπο το οποίο υπόκειται στον φόρο και είναι εγκατεστημένο εντός της Κοινότητας αλλά εκτός της χώρας εκείνου ο οποίος παρέσχε τις υπηρεσίες.
French: 4. L'article 9, paragraphe 2, sous e), troisième tiret, de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens qu'il s'applique à une prestation de services unique telle que celle visée au point 3 du présent dispositif, rendue à un assujetti établi dans la Communauté, mais en dehors du pays du prestataire.
Greek: [1] EE C 94 του 17.04.2004.
French: [1] JO C 94 du 17.4.2004.
Greek: στην υπόθεση C-476/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας [1]
French: dans l'affaire C-476/04: Commission des Communautés européennes contre République hellénique [1]
Greek: Στην υπόθεση C-476/04, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις 12 Νοεμβρίου 2004, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Μ. Κόντου και C. O'Reilly), κατά Ελληνικής Δημοκρατίας (εκπρόσωπος: Ν. Δαφνίου), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Borg Barthet (εισηγητή), προεδρεύοντα του έκτου τμήματος, U. Lõhmus και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραμματέας: M. R. Grass, εξέδωσε στις 17 Νοεμβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-476/04, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 12 novembre 2004, Commission des Communautés européennes, (agents: Mmes M. Kontoy et C. O'Reilly) contre République hellénique, (agent: Mme N. Dafniou), la Cour (sixième chambre), composée de M. A. Borg Barthet (rapporteur), faisant fonction de président de la sixième chambre, MM. U. Lõhmus et A. Ó Caoimh, juges, avocat général: M. D. Ruiz-Jarabo Colomer, greffier: M. R. Grass, a rendu le 17 novembre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή της προς την οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
French: 1. En n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2001/55/CE du Conseil, du 20 juillet 2001, relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
Greek: [1] ΕΕ C 6 της 8.1.2005.
French: [1] JO C 6 du 8.1.2005.
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2005
French: du 17 novembre 2005
Greek: στην υπόθεση C-73/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας [1]
French: dans l'affaire C-73/05: Commission des Communautés européennes contre République française [1]
Greek: Στην υπόθεση C-73/05, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, η οποία ασκήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2005, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: N. Yerrell) κατά Γαλλικής Δημοκρατίας (εκπρόσωποι: G. de Bergues και O. Christmann), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Borg Barthet (εισηγητή), προεδρεύοντα του έκτου τμήματος, U. Lõhmus και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενική εισαγγελέας: J. Kokott, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 17 Οκτωβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-73/05, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 15 février 2005, Commission des Communautés européennes, (agent: Mme N. Yerrell) contre République française, (agents: M. G. de Bergues et Mme O. Christmann), la Cour (sixième chambre), composée de M. A. Borg Barthet (rapporteur), faisant fonction de président de la sixième chambre, MM. U. Lõhmus et A. Ó Caoimh, juges, avocat général: Mme J. Kokott, greffier: M. R. Grass, a rendu le 17 novembre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Η Γαλλική Δημοκρατίας, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2000/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, για την τροποποίηση της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας ώστε να καλυφθούν οι τομείς και οι δραστηριότητες που εξαιρούνται από την εν λόγω οδηγία, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
French: 1. En ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2000/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 2000, modifiant la directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
Greek: στην υπόθεση C-1/05 SA: Intek Co. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans l'affaire C-1/05 SA: Intek Co. contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στην υπόθεση C-1/05 SA, με αντικείμενο αίτηση για τη χορήγηση αδείας για την εκτέλεση κατασχέσεως εις χείρας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υποβλήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2005, Intek Co., με έδρα το Ashgabat (Tουρκμενιστάν), (δικηγόρος: Me R. Nathan) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, (εκπρόσωποι: J-F. Pasquier και E. Manhaeve), το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Rosas, πρόεδρο τμήματος, J. Malenovský (εισηγητή), A. La Pergola, J.-P. Puissochet και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραμματέας: M. R. Grass, εξέδωσε στις 13 Οκτωβρίου 2005 διάταξη με το εξής διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-1/05 SA, ayant pour objet une demande d'autorisation de pratiquer une saisie-arrêt entre les mains de la Commission des Communautés européennes, introduite le 28 janvier 2005, Intek Co., établie à Ashgabat (Turkménistan), (avocat: Me R. Nathan) contre Commission des Communautés européennes, (agents: MM. J-F. Pasquier et E. Manhaeve), la Cour (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM J. Malenovský (rapporteur), A. La Pergola, J.-P. Puissochet et A. Ó Caoimh, juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: M. R. Grass, a rendu le 13 octobre 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Καταργείται η δίκη.
French: 1. Il n'y a pas lieu de statuer.
Greek: 2. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 2. Chaque partie supportera ses propres dépens.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Gerechtshof te Amsterdam με απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 στην υπόθεση Amurta S.G.P.S. κατά Inspecteur van de Belastingdienst/Amsterdam
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Gerechtshof te Amsterdam, rendue le 21 septembre 2005, dans l'affaire Amurta S.G.P.S. contre Inspecteur van de Belastingdienst/Amsterdam
Greek: Με απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 2005,η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 18 Οκτωβρίου 2005, το Gerechtshof te Amsterdam, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Amurta S.G.P.S. και Inspecteur van de Belastingdienst/Amsterdam, που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτημάτων:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Gerechtshof te Amsterdam, rendue le 21 septembre 2005, dans l'affaire Amurta S.G.P.S. contre Inspecteur van de Belastingdienst/Amsterdam et qui est parvenue au greffe de la Cour le 17 octobre 2005.Le Gerechtshof te Amsterdam demande à la Cour de justice de statuer sur les questions suivantes:
Greek: 1) Είναι η φοροαπαλλαγή του άρθρου 4 του Wet op de dividendbelasting 1965 (νόμου του 1965 περί φόρου μερισμάτων), όπως περιγράφεται στις παραγράφους 5.3 έως 5.5 της παρούσας αποφάσεως, σε συνδυασμό με την φοροαπαλλαγή του άρθρου 4a του νόμου αυτού σύμφωνη με τις σχετικές με την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων διατάξεις (άρθρα 56 έως 58, πρώην άρθρα 73 Β έως 73 Δ) της Συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι η φοροαπαλλαγή αυτή έχει εφαρμογή μόνον επί της χορηγήσεως μερίσματος σε εκείνους τους υποκειμένους στον ολλανδικό φόρο εταιριών μετόχους ή μεριδιούχους ή σε εκείνους τους κατοικούντες στην αλλοδαπή μετόχους ή μεριδιούχους που έχουν μόνιμη εγκατάσταση στις Κάτω Χώρες στην περιουσία της οποίας ανήκουν οι μετοχές ή τα εταιρικά μερίδια, για τους οποίους έχει εφαρμογή η προβλεπόμενη από το άρθρο 13 του Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (νόμου του 1969 περί φόρου εταιριών) φοροαπαλλαγή της συμμετοχής;
French: 1) L'exonération prévue à l'article 4 de la Wet op de dividendbelasting 1965 (loi relative à l'impôt sur les dividendes de 1965) telle que décrite aux points 5.3. à 5.5. de la présente ordonnance, considérée en combinaison avec l'exonération prévue à l'article 4a de cette même loi, est-elle contraire aux dispositions relatives à la libre circulation des capitaux (articles 56 à 58 CE) dans la mesure où cette exonération s'applique uniquement à des versements de dividendes à des actionnaires assujettis à l'impôt sur les sociétés aux Pays-Bas ou à des actionnaires étrangers ayant un établissement stable aux Pays-Bas auquel appartiennent ces actions, pour qui l'exonération des participations prévue à l'article 13 de la Wet op de venootschapsbelasting 1969 (loi relative à l'impôt sur les sociétés 1969) trouve application?
Greek: 2) Έχει για την απάντηση στο ερώτημα που παρατίθεται στην παράγραφο 6.1 της παρούσας αποφάσεως σημασία αν το κράτος κατοικίας της αλλοδαπής εταιρίας που κατέχει μετοχές ή εταιρικά μερίδια, επί της οποίας δεν έχει εφαρμογή η φοροαπαλλαγή του άρθρου 4 του νόμου, χορηγεί στην εταιρία αυτή πλήρη πίστωση φόρου (full credit) σχετικά με τον ολλανδικό φόρο μερισμάτων;
French: 2) Aux fins de la réponse à la première question, importe-t-il de savoir si l'État de résidence de l'actionnaire ou de la société étrangère auxquels l'exonération de l'article 4 de la Wet op de dividendbelasting 1965 ne trouve pas application, accorde à cet actionnaire ou à cette société un crédit d'impôt (full credit) pour l'impôt sur les dividendes néerlandais?