FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Μονάδα Πολιτικής για την Ποιότητα των Γεωργικών Προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne – Direction générale de l'Agriculture et du développement rural – Unité Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: (2006/C 181/02)
French: (2006/C 181/02)
Greek: Κράτος μέλος : Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία)
French: État membre : Royaume-Uni (Pays de Galles)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 499/05
French: No de l'aide : 499/05
Greek: Τίτλος : Επέκταση δραστηριοτήτων της ομάδας παραγωγών "Welsh Meat Company"
French: Titre : Extension des activités du groupement de producteurs "Welsh Meat Company"
Greek: Στόχος : Να δοθεί στήριξη στη σημαντική επέκταση δραστηριοτήτων της Welsh Meat Company
French: Objectif : Accompagner la notable progression des activités de la Welsh Meat Company
Greek: Νομική βάση : Welsh Development Agency Act 1975, as amended
French: Base juridique : Welsh Development Agency Act 1975, as amended
Greek: Προϋπολογισμός : 200000 GBP (291163 EUR)
French: Budget : 200000 GBP (291163 EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Αποκλιμακούμενη από ποσοστό 100 σε 20 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Dégressive, de 100 à 20 %
Greek: Διάρκεια : 5 έτη από την ημερομηνία έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής
French: Durée : 5 ans à partir de la date d'approbation de la Commission
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 527/05
French: No de l'aide : N 527/05
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση ερευνητικών εργασιών με αντικείμενο τη βιολογική ανάπτυξη στη φυτική και ζωική παραγωγή (Dotacje do badań z zakresu postępu biologicznego w produkcji roślinnej i zwierzęcej)
French: Titre : Aide à la recherche sur l'agriculture biologique pour les productions animales et végétales (Dotacje do badań z zakresu postępu biologicznego w produkcji roślinnej i zwierzęcej)
Greek: Νομική βάση : Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa
French: Base juridique : Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa
Greek: Προϋπολογισμός : 1335000 PLN (περίπου 342308 EUR) για έρευνα στα φυτά 1115000 PLN (περίπου 285897 EUR) για έρευνα στα ζώα
French: Budget : 1335000 PLN (environ 342308 EUR) pour la recherche sur les plantes et 1115000 PLN (environ 285897 EUR) pour la recherche sur les animaux
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Ποσοστό 98 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 98 %
Greek: Διάρκεια : Μέχρι το 2007 για έρευνα στα φυτά, μέχρι το 2008 για έρευνα στα ζώα
French: Durée : Jusqu'en 2007 pour la recherche sur les productions végétales, jusqu'en 2008 pour la recherche sur les productions animales.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 7.6.2006
French: Date d'adoption de la décision : 7.6.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 604/b/04
French: No de l'aide : N 604/b/04
Greek: Τίτλος : Φορολογική μεταχείριση των ποσοστώσεων και των δικαιωμάτων ενίσχυσης
French: Titre : Traitement fiscal des quotas et des droits au paiement
Greek: Στόχος : Προσαρμογή των φορολογικών κανόνων για τις γεωργικές ποσοστώσεις. Σύμφωνα με τις δανικές αρχές, η φορολογική μεταχείριση των δικαιωμάτων ενίσχυσης, των ποσοστώσεων γάλακτος, των ποσοστώσεων παράδοσης ζαχαρότευτλων και των μεταβατικών κανόνων για τις συμφωνίες εκμίσθωσης μεταξύ γεωργών και γαιοκτημόνων διαφέρει από τους γενικούς φορολογικούς κανόνες που εξετάζονται στην υπόθεση της ενίσχυσης N/604/a/04 ως προς τα εξής: το αρχικό κόστος αγοράς καθώς και τα κέρδη και οι ζημίες που συνδέονται με γεωργικές ποσοστώσεις υπόκεινται σε ειδικό σύστημα φορολογικών εκπτώσεων (μοντέλο "saldo"), το οποίο διαφέρει από το σύστημα που εφαρμόζεται στις άλλες ποσοστώσεις· οι ζημίες από την πώληση γεωργικών γαιών μπορούν να αφαιρεθούν από τα κέρδη που πραγματοποιούνται με την πώληση γεωργικών ποσοστώσεων. Εξάλλου, η μεταφορά δικαιωμάτων ενίσχυσης μπορεί να πραγματοποιηθεί αφορολόγητα στο πλαίσιο ορισμένων συμφωνιών εκμίσθωσης που αφορούν γεωργικές εκτάσεις
French: Objectif : Ajustement des règles fiscales pour les quotas agricoles. Selon les autorités danoises, le traitement fiscal des droits au paiement, des quotas laitiers, des quotas de livraison de betteraves sucrières et des règles transitoires sur les contrats de location entre les agriculteurs et les propriétaires terriens diffère des règles fiscales générales traitées dans l'aide N/604/a/04 sur les aspects suivants: les coûts d'acquisition initiaux et les pertes et profits associés aux quotas agricoles font l'objet d'un système de déductions fiscales spécial (le modèle du "solde"), qui diffère du système applicable aux autres quotas; les pertes liées à la vente de terres agricoles peuvent être déduites des profits réalisés en vendant les quotas agricoles; le transfert des droits au paiement peut être exonéré d'impôt dans le cadre de certains contrats de location relatifs aux terrains agricoles
Greek: Νομική βάση : Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)
French: Base juridique : Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)
Greek: Προϋπολογισμός : Άνευ αντικειμένου
French: Budget : Sans objet
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Άνευ αντικειμένου
French: Intensité ou montant de l'aide : Sans objet
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 609/05
French: No de l'aide : N 609/05
Greek: Τίτλος : Τροποποίηση του καθεστώτος (μηχανισμού) Farm Business Development Scheme (Σκωτία)
French: Titre : Modification du Programme de développement économique agricole (Écosse)
Greek: Στόχος : Η επέκταση του εγκεκριμένου καθεστώτος Farm Business Development Scheme (κρατική ενίσχυση αριθ. NN 36/2003) 2 επιπλέον έτη και η καθιέρωση μιας νέας στήριξης επενδύσεων για τη βελτίωση υφισταμένων παραγωγικών μονάδων
French: Objectif : Prolonger de 2 ans le Programme agréé de développement économique agricole (aide d'État No NN 36/2003) et introduire une nouvelle aide aux investissements destinés à améliorer les installations de production existantes.
Greek: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).
French: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).
Greek: The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)
French: The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)
Greek: Προϋπολογισμός : 37,5 εκατ. GBP (54,59 εκατ. EUR)
French: Budget : 37,5 millions GBP (54,59 millions EUR)
Greek: Διάρκεια : Μέχρι το 2008
French: Durée : Jusqu'en 2008
Greek: (2006/C 181/03)
French: (2006/C 181/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 72/04
French: Numéro de l'aide : XA 72/04
Greek: Περιφέρεια : Castilla y León
French: Région : Castille-Léon
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Ενίσχυση στις ΜΜΕ για την εξασφάλιση φορολογικών κινήτρων στους τομείς έρευνας και ανάπτυξης (Ε+Α) και τεχνολογικής καινοτομίας (ΤΚ)
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Soutien aux PME en vue de l'obtention d'incitations fiscales liées à des activités de recherche-développement (R%amp%D) et d'innovation technologique (IT)
Greek: Νομική βάση : Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales
French: Base juridique : Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία : 600000 EUR ετησίως
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 600000 EUR annuels
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης α) Δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς σύμβουλους, οι οποίες απαιτούνται για την προετοιμασία της αίτησης που υποβάλλεται στη φορολογική υπηρεσία για την εκ των προτέρων συμφωνία όσον αφορά την εκτίμηση των δαπανών που καταλογίζονται σε δραστηριότητες Ε+Α και ΤΚ.
French: Intensité maximale de l'aide a) les dépenses externes afférentes aux services de conseil nécessaires à la préparation de la demande auprès de l'administration fiscale de l'accord préalable d'évaluation des dépenses imputables aux activités de R%amp%D et d'IT;
Greek: β) Δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς σύμβουλους, οι οποίες απαιτούνται για την προετοιμασία της αίτησης που υποβάλλεται στη φορολογική υπηρεσία για δεσμευτικές διαβουλεύσεις όσον αφορά το είδος των έργων Ε+Α και ΤΚ.
French: b) les dépenses externes afférentes aux services de conseil nécessaires à la préparation de la demande auprès de l'administration fiscale de consultations obligatoires portant sur la nature des composantes R%amp%D et IT des projets;
Greek: γ) Δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς σύμβουλους, οι οποίες απαιτούνται για την προετοιμασία της αίτησης που υποβάλλεται στο Υπουργείο Βιομηχανίας, Τουρισμού και Εμπορίου ή στους οργανισμούς-δορυφόρους, για την εκπόνηση αιτιολογημένης έκθεσης που αφορά το περιεχόμενο των δραστηριοτήτων Ε+Α και ΤΚ, καθώς και δαπάνες και επενδύσεις που συνδέονται με τις δραστηριότητες αυτές.
French: c) les dépenses externes afférentes aux services de conseil nécessaires à la préparation de la demande auprès du ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce ou de ses organismes satellites, du rapport motivé portant sur la dimension R%amp%D et IT des activités ainsi que les dépenses et investissements liés à ces dernières;
Greek: δ) Εξωτερικές δαπάνες για την ανάθεση υπεργολαβίας σε φορέα δεόντως διαπιστευμένο από τον εθνικό φορέα διαπίστευσης (Entidad Nacional de Acreditación (ENAC)) για την εκπόνηση τεχνικής έκθεσης όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των δραστηριοτήτων και τον προσδιορισμό των δαπανών και των επενδύσεων Ε+Α και ΤΚ. Η πιστοποίηση αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο UNE 166001.
French: d) les dépenses externes afférentes à la sous-traitance du rapport technique sur la qualification des activités et l'identification des dépenses et investissements liés à la R%amp%D et l'IT, à un organisme dûment accrédité par l'Entité nationale d'accréditation (ENAC). Cette certification devra se faire conformément à la norme UNE 166001;
Greek: ε) Δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς σύμβουλους, οι οποίες απαιτούνται για την προετοιμασία της αίτησης για την εκπόνηση τεχνικής έκθεσης όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο σημείο δ)
French: e) les dépenses externes afférentes aux services de conseil nécessaires à la préparation de la demande du rapport technique de qualification mentionné au point d)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 3.1.2005
French: Date de mise en œuvre : 3.1.2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : 31.12.2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Jusqu'au 31.12.2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης α) Προετοιμασία της αίτησης που υποβάλλεται στη φορολογική υπηρεσία για την εκ των προτέρων συμφωνία όσον αφορά την εκτίμηση των δαπανών που καταλογίζονται σε δραστηριότητες Ε+Α και ΤΚ.
French: Objectif de l'aide a) préparation de la demande de concours auprès de l'administration fiscale de l'accord préalable d'évaluation des dépenses imputables à la R%amp%D et à l'IT;
Greek: β) Προετοιμασία της αίτησης που υποβάλλεται στη φορολογική υπηρεσία για δεσμευτικές διαβουλεύσεις όσον αφορά το είδος των έργων Ε+Α και ΤΚ.
French: b) préparation de la demande auprès de l'administration fiscale de consultations obligatoires concernant la nature des composantes R%amp%D et l'IT des projets;
Greek: γ) Προετοιμασία της αίτησης που υποβάλλεται στο Υπουργείο Βιομηχανίας, Τουρισμού και Εμπορίου ή στους οργανισμούς-δορυφόρους, για την εκπόνση αιτιολογημένης έκθεσης που αφορά το περιεχόμενο των δραστηριοτήτων Ε+Α και ΤΚ, καθώς και δαπάνες και επενδύσεις που συνδέονται με τις δραστηριότητες αυτές.
French: c) préparation de la demande auprès du ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce ou de ses organes satellites du rapport motivé portant sur le contenu R%amp%D et IT des activités, et les dépenses et investissements liés à ces dernières;
Greek: δ) Προετοιμασία της αίτησης που υποβάλλεται σε φορέα δεόντως διαπιστευμένο από τον εθνικό φορέα διαπίστευσης (ENAC) για την εκπόνηση τεχνικής έκθεσης όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των δραστηριοτήτων και τον προσδιορισμό των δαπανών και των επενδύσεων Ε+Α και ΤΚ.
French: d) préparation de la demande de rapport technique de qualification des activités et d'identification des dépenses et investissements liés aux R%amp%D et IT auprès d'un organisme accrédité par l'ENAC;
Greek: Επιλέξιμες θεωρούνται επίσης οι εξωτερικές δαπάνες ανάθεσης υπεργολαβίας σε φορέα δεόντως διαπιστευμένο από τον εθνικό φορέα διαπίστευσης (ENAC) για την εκπόνηση τεχνικής έκθεσης όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των δραστηριοτήτων και τον προσδιορισμό των δαπανών και των επενδύσεων Ε+Α και ΤΚ
French: Sont également admissibles au bénéfice de l'aide les dépenses externes de sous-traitance du rapport technique de qualification des activités et d'identification des dépenses et investissements liés aux R%amp%D et IT, à un organisme dûment accrédité par l'Entité nationale d'accréditation (ENAC)
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Οι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, με εξαίρεση τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων του παραρτήματος I της συνθήκης ΕΚ σε προϊόντα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Les PME actives dans la production, transformation ou commercialisation de produits agricoles à l'exception de la transformation de produits agricoles cités à l'annexe I du traité en produits qui ne sont pas repris dans ladite annexe I
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León
French: Nom et adresse de l'autorité responsable ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León
Greek: C/ Duque de la Victoria 23
French: C/ Duque de la Victoria 23
Greek: E-47001 Valladolid
French: E-47001 Valladolid
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.jcyl.es/ade
French: Adresse du site Web : www.jcyl.es/ade
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 24/06
French: Numéro de l'aide : XA 24/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Κανόνες που διέπουν το καθεστώς ενίσχυσης του προγράμματος "Νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών για τις ΜΜΕ"
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Règles régissant le régime d'aide du programme "Nouvelles technologies de l'information et de la communication pour les PME."
Greek: Νομική βάση : Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes
French: Base juridique : Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της χορηγούμενης στην εταιρεία μεμονωμένης ενίσχυσης : 2000000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 2000000 EUR
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Από τις 23 Μαρτίου 2006
French: Date de mise en œuvre : À partir du 23.3.2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης E-Commerce (ηλεκτρονικό εμπόριο): Εισαγωγή συστημάτων πώλησης προϊόντων και παροχής υπηρεσιών στους πελάτες σε ηλεκτρονική μορφή.
French: Objectif de l'aide Le commerce électronique: mise en place de systèmes électroniques de vente de produits et de services aux clients.
Greek: E-Business (ηλεκτρονικό επιχειρείν): Εισαγωγή ολοκληρωμένων συστημάτων διαχείρισης.
French: Les affaires en ligne: mise en place de systèmes de gestion intégrés.
Greek: E-Marketing (ηλεκτρονική εμπορική προώθηση): Εισαγωγή συστημάτων για τη βελτιστοποίηση των σχέσεων με τους πελάτες.
French: Le marketing en ligne: mise en place de systèmes permettant d'améliorer au maximum la relation avec les clients.
Greek: E-Marketplaces (ηλεκτρονικές αγορές): Εισαγωγή συστημάτων που καθιστούν δυνατή τη συμμετοχή της επιχείρησης σε πλατφόρμες, μέσω των οποίων διευκολύνονται οι ηλεκτρονικές συναλλαγές μεταξύ πωλητών και αγοραστών.
French: Les places de marché virtuelles: mise en place de systèmes permettant la participation de l'entreprise à des plateformes destinées à faciliter les négociations en ligne entre vendeurs et acheteurs.
Greek: E-Procurement (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις): Εισαγωγή συστημάτων για τη διαχείριση της ηλεκτρονικής αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών της επιχείρησης.
French: L'adjudication en ligne: mise en place de systèmes permettant à l'entreprise de gérer l'achat de produits et de services en ligne.
Greek: Τις ιστοσελίδες της επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση ότι, εκτός από την παροχή πληροφοριών για την επιχείρηση, παρέχουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης εμπορικών συναλλαγών.
French: Le site Web de l'entreprise, pour autant qu'il offre, outre des informations concernant l'entreprise, la possibilité de réaliser des transactions commerciales.
Greek: Ενδοδίκτυο ή/και Εξωδίκτυο της επιχείρησης που βελτιστοποιούν την επικοινωνία μεταξύ των υπαλλήλων και μεταξύ της επιχείρησης και των πελατών και προμηθευτών της.
French: L'Intranet et/ou l'Extranet de l'entreprise permettant une communication fluide entre collaborateurs de l'entreprise d'une part, et entre l'entreprise et ses clients et fournisseurs d'autre part.
Greek: Συστήματα ασφάλειας στο Διαδίκτυο
French: Les systèmes de sécurités en ligne
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Οι ΜΜΕ (μεταποίησης και εμπορίας) που έχουν την εταιρική έδρα τους ή τουλάχιστον ένα κέντρο δραστηριοτήτων στην αυτόνομη κοινότητα της La Rioja
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Les PME de transformation et de commercialisation dont le siège social et au moins une activité commerciale sont établis dans la Communauté autonome de La Rioja
Greek: Muro de la Mata 13-14
French: Muro de la Mata 13-14
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 37/06
French: Numéro de l'aide : XA 37/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Ενισχύσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων και το περιβάλλον των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aides au bien-être animal et pour l'environnement des exploitations agricoles
Greek: Νομική βάση - Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003
French: Base juridique - Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003;
Greek: - Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;
French: - Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;
Greek: - Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005
French: - Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης : 385000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 385000 EUR
Greek: Μέγιστη ένταση των ενισχύσεων - 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων για τις ενισχύσεις που αφορούν τον εξοπλισμό για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας όσων ασχολούνται με τα ζώα ("διατάξεις συγκράτησης") και τη διαμόρφωση του περιβάλλοντος χώρου στον οποίο βρίσκονται τα κτίρια, ή στον περιορισμό της δυσοσμίας λόγω της χρήσης κοπριάς.
French: Intensité maximale de l'aide - 40 % des investissements éligibles pour les aides aux équipements améliorant les conditions de travail avec les animaux (contention), l'environnement paysager des bâtiments, ou réduisant les odeurs en épandage;
Greek: - 30 % για τις ενισχύσεις που αποβλέπουν στη μείωση των δαπανών σίτισης (ειδικές επενδύσεις για διφασική-πολυφασική σίτιση) ή στην καλύτερη διαχείριση των κλειστών χώρων των κτηνοτροφικών εγκαταστάσεων (καλύτερες συνθήκες στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και την καλή μεταχείριση των ζώων)
French: - 30 % pour les aides à la réduction des dépenses d'alimentation (investissements spécifiques à l'alimentation biphase-multiphase) ou la maîtrise de l'ambiance intérieure des élevages (traitement d'ambiance pour un meilleur état sanitaire et le bien être animal)
Greek: Στόχος του καθεστώτος είναι η βελτίωση των συνθηκών παραγωγής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η διαφύλαξη και βελτίωση του περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής και της καλής μεταχείρισης των ζώων. Το καθεστώς αυτό αφορά είτε τις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατόν να καταρτιστεί γενικό πρόγραμμα στο εγγύς μέλλον (δύο έτη), ενόψει της υποβολής του στο πλαίσιο του σχεδίου εκσυγχρονισμού των κτηνοτροφικών εγκαταστάσεων, είτε στις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατόν, λόγω της σώρευσης πολλών αιτήσεων, να επιτευχθεί το όριο του σχεδίου όσον αφορά τα κτίρια.
French: Le dispositif a pour objet d'améliorer les conditions de production des exploitations agricoles et de préserver et d'améliorer l'environnement, les conditions d'hygiène et le bien-être animal. Il est réservé soit aux cas où un programme d'ensemble ne peut être bâti dans un avenir proche (deux ans) pour être présenté au titre du plan de modernisation des bâtiments d'élevage (PMBE), soit aux cas où l'on ne peut, par cumul de plusieurs demandes, atteindre le seuil du plan bâtiment.
Greek: Η αίτηση δεν πρέπει να περιλαμβάνει επενδύσεις που συντελούν στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας. Σε κάθε περίπτωση, αποκλείονται οι εργασίες μόνο για τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της υγιεινής, του περιβάλλοντος και της καλής μεταχείρισης των ζώων. Επιλέξιμα είναι μόνο τα νέα υλικά και οι νέες κατασκευές. Η αντικατάστασή τους και τα ήδη μεταχειρισμένα υλικά δεν είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενισχύσεων.
French: Aucune part d'investissement augmentant la capacité de production ne peut être incorporée à la demande. Dans tous les cas, il ne s'agira jamais de simples travaux de mise aux normes par rapport aux législations communautaires applicables en matière d'hygiène, d'environnement et de bien-être animal. Seuls sont éligibles les matériels et constructions neufs en première installation, le remplacement à l'identique n'est pas éligible aux aides, les matériels d'occasion non plus.