FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη συμμετοχή του Βασιλείου της Νορβηγίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima") εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège relatif à la participation du Royaume de Norvège à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima") est approuvé au nom de l'Union européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.
Greek: Απόφαση 2004/812/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
French: Décision 2004/812/PESC du Conseil
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima")
French: concernant la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République de Turquie relatif à la participation de la République de Turquie à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima")
Greek: (3) Κατόπιν της απόφασης του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 2004, που εξουσιοδοτεί την προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη βοήθεια, αν χρειάζεται, του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, η προεδρία διαπραγματεύθηκε συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima").
French: (3) À la suite de la décision du Conseil du 2 mars 2004 autorisant la présidence, assistée, le cas échéant, par le secrétaire général/haut représentant, à engager des négociations, la présidence a négocié un accord avec la République de Turquie relatif à la participation de la République de Turquie à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima").
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima") εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'accord entre l'Union européenne et la République de Turquie relatif à la participation de la République de Turquie à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima") est approuvé au nom de l'Union européenne.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4032]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4032]
Greek: (2004/813/ΕΚ)
French: (2004/813/CE)
Greek: την οδηγία 92/43/EΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο.
French: vu la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [1], et notamment son article 4, paragraphe 2, troisième alinéa,
Greek: (1) Η ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ), περίπτωση iii), της οδηγίας 92/43/EΟΚ περιλαμβάνει όλο το έδαφος της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, και μέρη του Βελγίου, της Δανίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που ενέκρινε στις 23 Οκτωβρίου 2000 η επιτροπή ενδιαιτημάτων που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας.
French: (1) La région biogéographique atlantique, mentionnée à l'article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE, est composée du territoire de l’Irlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, et de parties du territoire de la Belgique, du Danemark, de la France, de l’Allemagne, du Portugal et de l’Espagne, conformément à la carte biogéographique approuvée le 23 octobre 2000 par le comité Habitats créé en vertu de l'article 20 de la directive.
Greek: (2) Για την υπόψη βιογεωγραφική περιοχή, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή, κατά το διάστημα μεταξύ Μαρτίου 2002 και Ιουλίου 2004, καταλόγους τόπων προτεινόμενων ως τόπων κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/EΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας.
French: (2) Pour cette région, les listes de sites proposés comme sites d’importance communautaire au sens de l’article 1er de la directive 92/43/CEE ont été transmises à la Commission, entre mars 2002 et juillet 2004 par les États membres concernés, en application de l’article 4, paragraphe 1, de ladite directive.
Greek: (3) Οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων συνοδεύονταν από πληροφορίες για κάθε τόπο, οι οποίες υποβλήθηκαν με το έντυπο που θεσπίστηκε με την απόφαση 97/266/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά το έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000 [2].
French: (3) Les listes de sites proposées étaient accompagnées d'informations relatives à chaque site, fournies sur la base du formulaire établi par la décision 97/266/CE de la Commission du 18 décembre 1996 concernant un formulaire d’information sur les sites pour les propositions de sites Natura 2000 [2].
Greek: (4) Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τον πλέον πρόσφατο και οριστικό χάρτη των τόπων που έχει διαβιβάσει κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, την ονομασία, θέση και έκταση κάθε τόπου, καθώς και τα δεδομένα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
French: (4) Ces informations comprennent la carte la plus récente et la plus définitive du site transmise par l'État membre concerné, sa dénomination, sa localisation, son étendue, ainsi que les données résultant de l'application des critères spécifiés à l'annexe III de la directive 92/43/CEE.
Greek: (5) Με βάση το σχέδιο καταλόγου που κατήρτισε η Επιτροπή σε συμφωνία με καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, στον οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι οι οποίοι φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων (οικοτόπων, κατά την οδηγία) προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί κατάλογος τόπων επιλεγμένων ως τόπων κοινοτικής σημασίας.
French: (5) Sur la base du projet de liste faisant apparaître, en outre, les sites abritant des types d'habitats naturels prioritaires ou des espèces prioritaires, établi par la Commission en accord avec chacun des États membres concernés, il y a lieu d'arrêter la liste des sites sélectionnés comme sites d'importance communautaire.
Greek: (6) Οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών εξελίσσονται διαρκώς ως αποτέλεσμα της εποπτείας που διασφαλίζεται δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και, κατά συνέπεια, η αξιολόγηση και επιλογή των τόπων σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες.
French: (6) Les connaissances sur la présence et la répartition des types d'habitats et d'espèces naturels évoluent en permanence, du fait notamment de la surveillance prévue à l'article 11 de la directive 92/43/CEE. L'évaluation et la sélection des sites au niveau de l'Union européenne ont donc été effectuées sur la base des meilleures informations disponibles à l'heure actuelle.
Greek: (7) Σύμφωνα με την καθιερωμένη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, "για την κατάρτιση σχεδίου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας ώστε να επιτευχθεί η σύσταση ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου ΕΖΔ, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει πλήρη καταγραφή των τόπων που παρουσιάζουν, σε εθνικό επίπεδο, ουσιώδες οικολογικό ενδιαφέρον όσον αφορά τον σκοπό της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας τον οποίο επιδιώκει η οδηγία. (…) Εξάλλου, μόνον κατά τον τρόπο αυτόν είναι δυνατή η υλοποίηση του σκοπού που εκτίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, της οδηγίας και συνίσταται στη διατήρηση ή στην αποκατάσταση σε ικανοποιητική κατάσταση διατηρήσεως των οικείων τύπων φυσικών οικοτόπων και των οικείων οικοτόπων των ειδών στην περιοχή της φυσικής κατανομής των ειδών αυτών, η οποία μπορεί να βρίσκεται εκατέρωθεν των συνόρων δύο ή πλειόνων κρατών της Κοινότητας" [3].
French: (7) Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, "pour établir un projet de liste des sites d'importance communautaire, de nature à aboutir à la constitution d'un réseau écologique européen cohérent de zones spéciales de conservation, la Commission doit disposer d'un inventaire exhaustif des sites revêtant, au niveau national, un intérêt écologique pertinent au regard de l'objectif de conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages visé par la directive. […] Au demeurant, ce n'est que de cette manière qu'il est possible de réaliser l'objectif, visé à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive, du maintien ou du rétablissement, dans un état de conservation favorable, des types d'habitats naturels et des habitats d'espèces concernés dans leur aire de répartition naturelle, laquelle peut être située de part et d'autre d'une ou de plusieurs frontières intérieures de la Communauté [3]."
Greek: (8) Όπως προκύπτει από τις διαθέσιμες πληροφορίες και από τις κοινές αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των βιογεωγραφικών σεμιναρίων που προετοίμασε το Ευρωπαϊκό Θεματικό Κέντρο για την Προστασία της Φύσης και τη Βιοποικιλότητα, και των διμερών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη, κάποια κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει αρκετούς τόπους ώστε να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/EΟΚ για ορισμένους τύπους ενδιαιτημάτων και ορισμένα είδη. Για τον λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι το δίκτυο είναι πλήρες για τα είδη και τα ενδιαιτήματα που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης. Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της καθυστέρησης παραλαβής των πληροφοριών και επίτευξης συμφωνίας με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να θεσπίσει έναν αρχικό κατάλογο τόπων, ο οποίος θα πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/EΟΚ για τους τύπους ενδιαιτημάτων και τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης για τα οποία τα επισημαινόμενα κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει αρκετούς τόπους ώστε να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
French: (8) Sur la base des informations disponibles et des évaluations communes effectuées dans le cadre des séminaires biogéographiques, préparés par le Centre thématique européen pour la protection de la nature et la biodiversité, et des réunions bilatérales tenues avec les États membres, certains États membres n'ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE pour certains types d'habitats et d'espèces. Il est dès lors impossible, pour ces types d'habitats et d'espèces tels que visés à l'annexe 2 de la présente décision, de conclure que le réseau est complet. Toutefois, compte tenu du temps nécessaire pour recevoir les informations et parvenir à un accord avec les États membres, la Commission juge opportun d'adopter une liste initiale de sites qui devra être révisée conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 92/43/CEE pour les types d'habitats et d'espèces visés à l'annexe 2 de la présente décision pour lesquels les États membres indiqués n'ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE.
Greek: (9) Δεδομένου ότι εξακολουθούν να είναι ατελείς οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος I και των ειδών του παραρτήματος II της οδηγίας που απαντούν τόσο στα θαλάσσια χωρικά ύδατα όσο και στα θαλάσσια ύδατα, πέραν των χωρικών, υπό τη δικαιοδοσία όμως των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί με βεβαιότητα αν το δίκτυο είναι πλήρες ή όχι. Τα υπόψη είδη και τύποι ενδιαιτημάτων παρατίθενται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τους διάφορους τύπους ενδιαιτημάτων και τα διάφορα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης, ο αρχικός κατάλογος θα πρέπει να αναθεωρηθεί, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
French: (9) Compte tenu des connaissances incomplètes sur l’existence et la distribution des types d’habitats naturels de l’annexe I et des espèces de l’annexe II de la directive qui sont présentes dans les zones marines territoriales ainsi que dans les zones situées au-delà des eaux territoriales et sous juridiction nationale, il ne peut être conclu que le réseau est complet ou incomplet pour les types d’habitats et les espèces susvisés. Les espèces et les types d’habitats concernés sont repris à l’annexe 3 de la présente décision. En conséquence, la Commission considère que la liste initiale sera révisée, si besoin en est, conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 92/43/CEE, pour les types d’habitats et les espèces figurant à l’annexe 3 de la présente décision.
Greek: (10) Στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης παρατίθεται επίσης κατάλογος των άλλων τύπων ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και ειδών του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας που αποτελούν αντικείμενο επιστημονικής εξέτασης.
French: (10) L’annexe 3 de la présente décision reprend également les autres types d’habitats de l’annexe I et les espèces de l’annexe II de la directive qui font l’objet d’un examen scientifique.
Greek: (11) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής ενδιαιτημάτων,
French: (11) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité Habitats,
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2004.Για την ΕπιτροπήStavros DIMASΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7· οδηγία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).[2] ΕΕ L 107 της 24.4.1997, σ. 1.
Greek: [3] Απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, υπόθεση C-71/99, «Επιτροπή κατά Γερμανίας», συλλογή νομολογίας σ. I-5811, σημεία 27 και 28.
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα
French: concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan modifiant l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques
Greek: (2004/814/ΕΚ)
French: (2004/814/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση, πρώτο εδάφιο, του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, alinéa 1, première phrase,
Greek: (1) Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας του Καζακστάν [1], τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999.
French: (1) L'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République du Kazakhstan [1], est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
Greek: (2) Το άρθρο 17 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ορίζει ότι το εμπόριο προϊόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (εφεξής "ΕΚΑΧ") διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ αυτής της συμφωνίας, πλην των διατάξεων του άρθρου 11, και από τις διατάξεις συμφωνίας για ποσοτικούς διακανονισμούς όσον αφορά τις συναλλαγές προϊόντων ΕΚΑΧ.
French: (2) L'article 17, paragraphe 1, de l'accord de partenariat et de coopération dispose que les échanges de produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (ci-après dénommée "CECA") sont régis par les dispositions du titre III dudit accord, à l'exception de l'article 11, et lors de son entrée en vigueur, par les dispositions d'un accord sur les arrangements quantitatifs concernant les échanges de produits en acier CECA.
Greek: (3) Στις 22 Ιουλίου 2002 η ΕΚΑΧ και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν συνήψαν τέτοια συμφωνία για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα [2] (εφεξής "η συμφωνία"), που εγκρίθηκε εξ ονόματος της ΕΚΑΧ με την απόφαση 2002/654/ΕΚΑΧ της Επιτροπής [3].
French: (3) Le 22 juillet 2002, la CECA et le gouvernement de la République du Kazakhstan ont conclu un accord de ce type, relatif au commerce de certains produits sidérurgiques [2] (ci-après dénommé "l'accord"), approuvé au nom de la CECA par la décision 2002/654/CECA de la Commission [3].
Greek: (4) Η συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε στις 23 Ιουλίου 2002 και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει η ΕΚΑΧ.
French: (4) Le traité CECA a expiré le 23 juillet 2002 et la Communauté européenne a repris tous les droits et obligations contractés par la CECA.
Greek: (5) Δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2, τα μέρη συμφώνησαν ότι αυτή η συμφωνία έπρεπε να συνεχισθεί και ότι όλα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας έπρεπε να διατηρηθούν και μετά την λήξη.
French: (5) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, de l'accord, les parties sont convenues de poursuivre l'accord et de maintenir tous les droits et obligations des parties au titre de cet accord à l'expiration du traité.
Greek: (6) Τα μέρη διεξήγαγαν διαβουλεύσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 της συμφωνίας και συμφώνησαν να αυξήσουν τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στην συμφωνία για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (6) Les parties ont procédé aux consultations prévues à l'article 2, paragraphe 6, de l'accord et sont convenues d'augmenter les limites quantitatives fixées dans l'accord afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne.
Greek: (7) Η συμφωνία τροποποίησης θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (7) Il convient d'approuver l'accord modificatif,
Greek: 1. Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚΑΧ και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: 1. L'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan modifiant l'accord entre la CECA et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: 2. Το κείμενο της τροποποιητικής συμφωνίας [4] επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Le texte de l'accord modificatif [4] est joint à la présente décision.
Greek: Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 196 της 28.7.1999, σ. 3.
Greek: [2] ΕΕ L 222 της 19.8.2002, σ. 20.
Greek: [3] ΕΕ L 222 της 19.8.2002, σ. 19.
Greek: [4] Βλέπε σελίδα 23 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: (2004/815/ΕΚ)
French: (2004/815/CE)
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
French: vu l’avis du Parlement européen [2],
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μέλος της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ)· κατά την προσχώρησή της στην εν λόγω οργάνωση, η Κοινότητα κατέθεσε μια ενιαία δήλωση για την άσκηση των αρμοδιοτήτων και του δικαιώματος ψήφου της Κοινότητας [3].
French: (1) La Communauté européenne est membre de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM). Lorsqu’elle a adhéré à cette organisation, elle a déposé une déclaration unique de la Communauté sur l’exercice des compétences et du droit de vote [3].
Greek: (2) Κατά τη συνεδρίασή της στις 13 έως 16 Οκτωβρίου 1997, η ΓΕΑΜ ενέκρινε τις τροποποιήσεις στο κείμενο της συμφωνίας θέσπισης ανεξάρτητου προϋπολογισμού.
French: (2) Lors de sa réunion qui s’est déroulée du 13 au 16 octobre 1997, la CGPM a adopté les modifications de l’accord établissant le budget autonome.
Greek: (3) Με την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2000, η Κοινότητα δέχθηκε την τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο ενόψει της θέσπισης ανεξάρτητου προϋπολογισμού της εν λόγω οργάνωσης [4].
French: (3) La Communauté a accepté, par la décision du Conseil du 17 juillet 2000, l’amendement au texte de l’accord portant création de la commission générale des pêches pour la Méditerranée en vue de l’établissement d’un budget autonome pour ladite organisation [4].
Greek: (4) Οι τροποποιήσεις που αφορούν τον ανεξάρτητο προϋπολογισμό ετέθησαν σε ισχύ στις 29 Απριλίου 2004.
French: (4) Les modifications relatives au budget autonome sont entrées en vigueur le 29 avril 2004.
Greek: (5) Η εκτέλεση ενός ανεξάρτητου προϋπολογισμού για τη ΓΕΑΜ συνεπάγεται τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στον εν λόγω προϋπολογισμό· το ύψος της εν λόγω συνεισφοράς καθιστά αναγκαία την προσαρμογή της δήλωσης για την άσκηση αρμοδιοτήτων και του δικαιώματος ψήφου που κατετέθη κατά τη στιγμή της προσχώρησης της Κοινότητας στη ΓΕΑΜ,
French: (5) La mise en œuvre d’un budget autonome pour la CGPM implique que la Communauté fournira une contribution financière audit budget. Le montant de cette contribution rend nécessaire l’adaptation de la déclaration sur l’exercice des compétences et du droit de vote déposée lors de l’adhésion de la Communauté à la CGPM,
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τροποποιεί την ενιαία δήλωση για την άσκηση των αρμοδιοτήτων και του δικαιώματος ψήφου την οποία κατέθεσε κατά την προσχώρησή της στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο. Η εν λόγω δήλωση θα αντικατασταθεί από τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την άσκηση των αρμοδιοτήτων και του δικαιώματος ψήφου, βάσει του άρθρου ΙΙ παράγραφος 6 της συμφωνίας ΓΕΑΜ, η οποία εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: 1. La Communauté européenne modifie sa déclaration unique sur l’exercice des compétences et du droit de vote déposée auprès de la commission générale des pêches pour la Méditerranée lors de son adhésion à cette organisation. Cette déclaration est remplacée, conformément à l’article II, paragraphe 6, de l’accord portant création de la commission générale des pêches pour la Méditerranée, par la déclaration de la Communauté européenne sur l’exercice des compétences et du droit de vote figurant à l’annexe de la présente décision.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να κοινοποιήσει την τροποποιημένη δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο γενικό διευθυντή του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας.
French: 2. Le président du Conseil est autorisé à notifier la déclaration modifiée de la Communauté européenne au directeur général de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture.
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 2002, για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2002 έως 20 Σεπτεμβρίου 2006 [1],
French: vu la décision du Conseil du 17 septembre 2002 portant nomination des membres du Comité économique et social pour la période du 21 septembre 2002 au 20 septembre 2006 [1],
Greek: Ο κ. Vitalijs GAVRILOVS διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση της κας Ieva JAUNZEME και για το υπόλοιπο της θητείας της, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
French: M. Vitalijs GAVRILOVS est nommé membre du Comité économique et social en remplacement de Mme Ieva JAUNZEME pour la durée du mandat de celle-ci restant à courir, soit jusqu’au 20 septembre 2006.
Greek: (2004/817/ΕΚ)
French: (2004/817/CE)