FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Διασφάλιση των δικαιωμάτων και ελευθεριών των υποκειμένων των δεδομένων: ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μεριμνά ώστε η επεξεργασία να μην μπορεί να θίξει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων και διασφαλίζει ότι κανένα πρόσωπο δεν θα υποστεί βλάβη για το λόγο ότι επεσήμανε στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων ένα περιστατικό για το οποίο ισχυρίζεται ότι συνιστά παράβαση των διατάξεων του κανονισμού.
French: - Garantie des droits et libertés des personnes concernées: le délégué à la protection des données veille à ce que les traitements ne risquent pas de porter atteinte aux droits et aux libertés des personnes concernées et à assurer qu'aucune personne ne subisse de préjudice pour avoir porté à l'attention du délégué à la protection des données un fait dont elle allègue qu'il constitue une violation des dispositions du règlement.
Greek: 1. Για την εκπλήρωση των καθηκόντων του και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί:
French: 1. Pour l'accomplissement de sa mission et dans les conditions prévues par le règlement, le délégué à la protection des données peut:
Greek: - να προβεί κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας σε συστάσεις στους υπευθύνους επεξεργασίας ή στο Γενικό Γραμματέα σχετικά με θέματα που άπτονται της εφαρμογής των διατάξεων περί της προστασίας δεδομένων ή που περιλαμβάνονται στις παρούσες διατάξεις εφαρμογής·
French: - formuler de sa propre initiative des recommandations aux responsables du traitement ou au Secrétaire général concernant des questions touchant à l'application des dispositions relatives à la protection des données ou comprises dans les présentes dispositions d'application;
Greek: - να διερευνήσει ζητήματα και περιστατικά είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του υπευθύνου της επεξεργασίας, της Επιτροπής Προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή κάθε φυσικού προσώπου, τα οποία σχετίζονται ευθέως με τα καθήκοντά του του και τα οποία περιήλθαν στη γνώση του. Η εξέταση αυτή πρέπει να σέβεται την αρχή της αμεροληψίας και τα δικαιώματα του ενεχομένου προσώπου. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διαβιβάζει το αποτέλεσμα της εξέτασής του στο πρόσωπο το οποίο το ζήτησε και στον υπεύθυνο της επεξεργασίας·
French: - examiner des questions et des faits de sa propre initiative ou à la demande du responsable du traitement, du Comité du personnel du Parlement européen ou de toute personne physique, qui sont directement en rapport avec ses attributions et qui ont été portés à sa connaissance. Cet examen doit respecter le principe d'impartialité et les droits de la personne concernée. Le délégué à la protection des données transmet le résultat de son examen à la personne qui le lui a demandé et au responsable du traitement;
Greek: - να γνωστοποιεί στο Γενικό Γραμματέα κάθε παράβαση των διατάξεων του κανονισμού·
French: - porter à la connaissance du Secrétaire général tout manquement aux dispositions du règlement;
Greek: - να συμμετέχει τακτικά σε συνεδριάσεις με τον Ευρωπαίο Επόπτη επεξεργασίας δεδομένων και/ή τους υπευθύνους προστασίας δεδομένων των άλλων θεσμικών οργάνων και οργανισμών, προκειμένου να προβαίνει σε αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών, να διασφαλίζει διοργανική συνεργασία και να εναρμονίζει την εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων.
French: - participer régulièrement à des réunions avec le contrôleur européen de la protection des données et/ou les délégués à la protection des données des autres institutions et organes, afin d'établir un échange réciproque d'informations, d'assurer une coopération interinstitutionnelle et d'harmoniser l'application des procédures en vigueur.
Greek: - να εκπονεί ετήσια έκθεση δραστηριότητας προς το Γενικό Γραμματέα και τον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων σχετικά με τις δραστηριότητες στον τομέα της προστασίας δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οποία έχει πρόσβαση το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: - élaborer un rapport d'activité annuel à l'intention du Secrétaire général et du contrôleur européen de la protection des données sur les activités dans le domaine de la protection des données au Parlement européen, rapport qu'il rend accessible au personnel du Parlement européen.
Greek: - να εκδίδει γνωμοδότηση όσον αφορά το σύννομο των, υφιστάμενων ή σχεδιαζόμενων, πράξεων επεξεργασίας όσον αφορά τα απαιτούμενα μέτρα για τη διασφάλιση του συννόμου των τελευταίων, ή όσον αφορά τον πρόσφορο ή μη πρόσφορο χαρακτήρα των δεδομένων ή των μέτρων ασφαλείας. Η γνωμοδότηση μπορεί, ειδικότερα, να αφορά κάθε θέμα που συνδέεται με την κοινοποίηση των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων.
French: - émettre un avis sur la licéité d'opérations de traitement, existantes ou en projet, sur les mesures requises pour garantir la licéité de ces dernières, ou sur la pertinence ou l'inadéquation de données ou de mesures de sécurité. L'avis peut, en particulier, porter sur toute question liée à la notification des opérations de traitement des données.
Greek: 2. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων έχει πρόσβαση, ανά πάσα στιγμή, στα δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο των εργασιών επεξεργασίας, σε όλους τους χώρους, όλες τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων και σε όλα τα υποθέματα πληροφοριών.
French: 2. Le délégué à la protection des données a accès, à tout moment, aux données qui font l'objet des opérations de traitement, à tous les locaux, à toutes les installations de traitement de données et à tous les supports d'information.
Greek: Διαδικασία κοινοποίησης των επεξεργασιών
French: Procédure de notification des traitements
Greek: 1. Πριν αναλάβει επεξεργασία δεδομένων, και αρκετά έγκαιρα προκειμένου να επιτραπεί η διενέργεια ενδεχομένου προηγουμένου ελέγχου σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 27, παράγραφος 3, του κανονισμού, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει σχετικά τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να χρησιμοποιήσει το έντυπο κοινοποίησης που διατίθεται στον τίτλο intranet του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Εν πάση περιπτώσει, η κοινοποίηση πρέπει να τηρεί τις διατάξεις της παραγράφου 3. Η κοινοποίηση πρέπει να έχει υπογραφεί από τον υπεύθυνο επεξεργασίας και διαβιβαστεί στην υπηρεσία "Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα" με εσωτερικό ταχυδρομείο, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με τηλεομοιοτυπία. Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις, το πρωτότυπο υπογεγραμμένο σε υπόθεμα χάρτου πρέπει να περιέρχεται στην υπηρεσία "Προστασία Δεδομένων" εντός προθεσμίας 10 ημερολογιακών ημερών μετά τη διαβίβαση.
French: 1. Avant d'entreprendre un traitement de données, et suffisamment tôt pour permettre l'exécution d'un éventuel contrôle préalable au sens de l'article 27, paragraphe 3, du règlement, le responsable du traitement en informe le délégué à la protection des données. À cette fin, il peut utiliser le formulaire de notification disponible sur la rubrique intranet du Parlement européen. En tout cas, la notification doit respecter les dispositions du paragraphe 3. La notification doit être signée par le responsable du traitement et transmise au service "Protection des données" par courrier interne, par courrier électronique ou par télécopie. Dans les deux derniers cas, l'original signé en support papier doit parvenir au service "Protection des données" dans le délai de 10 jours calendrier après la transmission.
Greek: 2. Για τις επεξεργασίες που εκκρεμούν ήδη κατά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του κανονισμού, δηλαδή την 1η Φεβρουαρίου 2002, ο υπεύθυνος επεξεργασίας κοινοποιεί αμέσως τις υφιστάμενες επεξεργασίες σύμφωνα με τη διαδικασία κοινοποίησης που περιγράφεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Le responsable du traitement notifie sans délai les traitements déjà en cours à la date d'entrée en vigueur du règlement, à savoir le 1er février 2002, selon la procédure de notification décrite au paragraphe 1.
Greek: 3. Τα παρεχόμενα πληροφοριακά στοιχεία περιλαμβάνουν:
French: 3. Les informations à fournir comprennent, au minimum:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του υπευθύνου της επεξεργασίας καθώς και μνεία των υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είναι επιφορτισμένες με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για έναν συγκεκριμένο σκοπό·
French: a) le nom et l'adresse du responsable du traitement et l'indication des services du Parlement européen chargés du traitement des données à caractère personnel dans un but spécifique;
Greek: β) τον σκοπό ή τους σκοπούς της επεξεργασίας·
French: b) la ou les finalités du traitement;
Greek: γ) περιγραφή της κατηγορίας ή των κατηγοριών των υποκειμένων των δεδομένων και των δεδομένων ή κατηγοριών δεδομένων στα οποία αναφέρονται·
French: c) une description de la catégorie ou des catégories de personnes concernées et des données ou catégories de données s'y rapportant;
Greek: δ) τη νομική βάση της επεξεργασίας για την οποία προορίζονται τα δεδομένα·
French: d) la base juridique du traitement auquel les données sont destinées;
Greek: ε) τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών στους οποίους ενδέχεται να ανακοινωθούν τα δεδομένα·
French: e) les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont susceptibles d'être communiquées;
Greek: στ) γενική ένδειξη των καταληκτικών ημερομηνιών για το κλείδωμα και τη διαγραφή των διαφόρων κατηγοριών δεδομένων·
French: f) une indication générale des dates limites pour le verrouillage et l'effacement des différentes catégories de données;
Greek: ζ) τις προτεινόμενες διαβιβάσεις προς τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, καθώς και προς αποδέκτες που υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία κράτους μέλους·
French: g) les transferts de données envisagés à destination de pays tiers ou d'organisations internationales, ainsi qu'à des destinataires soumis à la législation nationale d'un État membre;
Greek: η) γενική περιγραφή που να επιτρέπει την προκαταρκτική αξιολόγηση σχετικά με την καταλληλότητα των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 22 με σκοπό την κατοχύρωση της ασφάλειας της επεξεργασίας .
French: h) une description générale permettant une évaluation préliminaire du caractère approprié des mesures prises pour assurer la sécurité du traitement en application de l'article 22 du règlement.
Greek: 4. Οποιαδήποτε μεταβολή η οποία επηρεάζει τα αναφερόμενα στην παράγραφο 3 πληροφοριακά στοιχεία γνωστοποιείται ταχέως στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.
French: 4. Le responsable du traitement informe immédiatement le délégué à la protection des données de tout changement affectant les informations visées au paragraphe 3.
Greek: Μητρώο επεξεργασιών
French: Registre des traitements
Greek: 1. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων τηρεί μητρώο των επεξεργασιών που του κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 6. Το μητρώο αυτό αναφέρει λεπτομερώς όλες τις επεξεργασίες που κοινοποιούνται που πραγματοποιήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αναφέρει, ιδίως, την υπηρεσία που είναι υπεύθυνη της επεξεργασίας, τα δεδομένα τα οποία έτυχαν επεξεργασίας και τον επιδιωκόμενο σκοπό.
French: 1. Le délégué à la protection des données tient un registre des traitements notifiés en vertu de l'article 6. Ce registre détaille tous les traitements notifiés effectués au Parlement européen et indique, notamment, le service responsable du traitement, les données traitées et la finalité poursuivie.
Greek: Το μητρώο αυτό προορίζεται για την ενημέρωση κάθε προσώπου και, εξάλλου, διευκολύνει την άσκηση των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στο υποκείμενο δεδομένων τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 13 έως 19 του κανονισμού.
French: Ce registre est destiné à l'information de toute personne et, en outre, il facilite l'exercice des droits reconnus à la personne concernée qui sont mentionnés aux articles 13 à 19 du règlement.
Greek: 2. Το μητρώο περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, σημεία α) έως ζ) της παρούσας απόφασης .
French: 2. Le registre contient les informations visées à l'article 6, paragraphe 3, points a) à g), de la présente décision.
Greek: 3. Ο υπεύθυνος μπορεί να λαμβάνει πρωτοβουλίες οι οποίες στοχεύουν στη διόρθωση των δεδομένων που περιλαμβάνονται στο μητρώο εφόσον το κρίνει αναγκαίο, προκειμένου να διασφαλίσει την ακρίβεια αυτών.
French: 3. Le délégué peut prendre des initiatives qui visent la rectification des données contenues dans le registre s'il le considère nécessaire, dans le but d'assurer l'exactitude de celles-ci.
Greek: Γενικές διατάξεις σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων από τα υποκείμενα των δεδομένων
French: Dispositions générales sur l'exercice des droits par les personnes concernées
Greek: 1. Τα δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης, κλειδώματος, διαγραφής και αντίταξης μπορούν να ασκούνται μόνον από το υποκείμενο δεδομένων είτε από τον εκπρόσωπό του δεόντως εξουσιοδοτημένο.
French: 1. Les droits d'accès, de rectification, de verrouillage, d'effacement et d'opposition ne peuvent être exercés que par la personne concernée ou par son représentant dûment mandaté.
Greek: 2. Η αίτηση άσκησης ενός εξ αυτών των δικαιωμάτων πρέπει να απευθύνεται στον υπεύθυνο επεξεργασίας. Το έντυπο είναι διαθέσιμο σε ηλεκτρονική μορφή στον τίτλo intranet του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει:
French: 2. La demande d'exercice d'un de ces droits doit être adressée au responsable du traitement. Un formulaire est disponible sous forme électronique sur la rubrique intranet du Parlement européen. La demande doit contenir:
Greek: - επώνυμο, όνομα και στοιχεία του υποκείμενου των δεδομένων,
French: - nom, prénom et coordonnées de la personne concernée;
Greek: - αναφορά του ασκούμενου δικαιώματος,
French: - mention du droit exercé;
Greek: - ενδεχομένως, έγγραφα πιστοποιούντα την αίτησή του,
French: - le cas échéant, documents accréditant sa demande;
Greek: - την (τις) κατηγορία(-ες) των ενεχομένων δεδομένων,
French: - la (les) catégorie(s) des données concernées;
Greek: - την υπογραφή του και την ημερομηνία της αίτησης.
French: - sa signature et la date de la demande.
Greek: Η αίτηση είναι δυνατόν να διαβιβαστεί με εσωτερικό ή εξωτερικό ταχυδρομείο, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με τηλεομοιοτυπία που επιτρέπει να πιστοποιηθεί η διαβίβαση και η παραλαβή της αίτησης. Σε περίπτωση λαθών ή παραλείψεων στην αίτηση, ο υπεύθυνος επεξεργασίας μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας υποχρεούται να επαληθεύσει τη νομιμοποίηση του αιτούντος.
French: La demande peut être transmise par courrier interne ou externe, par courrier électronique ou par télécopie permettant de certifier la transmission et la réception de la demande. En cas d'erreurs ou d'omissions dans la demande, le responsable du traitement peut demander des renseignements complémentaires. Le responsable du traitement est tenu de vérifier la légitimation du demandeur.
Greek: 3. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας υποχρεούται να απαντήσει στην αίτηση άσκησης των δικαιωμάτων, ακόμα και εν απουσία των προσωπικών δεδομένων που έτυχαν επεξεργασίας στο αρχείο. Απόδειξη παραλαβής αποστέλλεται στον αιτούντα εντός προθεσμίας 5 εργασίμων ημερών από της παραλαβής της αιτήσεως. Ωστόσο, ο υπεύθυνος δεν υποχρεούται να αποστείλει απόδειξη παραλαβής σε περίπτωση απάντησης επί της ουσίας στην αίτηση εντός της ιδίας προθεσμίας των 5 εργασίμων ημερών. Η απάντηση διαβιβάζεται δια του ιδίου μέσου που χρησιμοποίησε το υποκείμενο των δεδομένων.
French: 3. Le responsable du traitement est tenu de répondre à la demande d'exercice des droits, même en l'absence des données personnelles traitées dans le fichier. Un accusé de réception est envoyé au demandeur dans un délai de 5 jours ouvrables à partir de la réception de la demande. Toutefois, le responsable n'est pas tenu d'envoyer un accusé de réception en cas de réponse substantielle à la demande dans un même délai de 5 jours ouvrables. La réponse est transmise par le même moyen de transmission que celui utilisé par la personne concernée.
Greek: 4. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας υποχρεούται να αναφέρει στο υποκείμενο δεδομένων το δικαίωμά του να υποβάλει ένσταση στον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων εφόσον αυτό κρίνει ότι παραβιάστηκαν τα δικαιώματα τα οποία του αναγνωρίζονται στο άρθρο 286 της Συνθήκης κατά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν.
French: 4. Le responsable du traitement est tenu d'indiquer à la personne concernée son droit de présenter une réclamation au contrôleur européen de la protection des données si cette personne estime que les droits qui lui sont reconnus à l'article 286 du Traité ont été violés lors du traitement des données à caractère personnel la concernant.
Greek: 5. Η άσκηση όλων αυτών των δικαιωμάτων γίνεται ατελώς για το υποκείμενο δεδομένων.
French: 5. L'exercice de tous ces droits est gratuit pour la personne concernée.
Greek: 6. Είναι δυνατόν να απορριφθεί η αίτηση άσκησης δικαιώματος στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 του κανονισμού, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 17 της παρούσας απόφασης.
French: 6. La demande d'exercice d'un droit peut être refusée dans les cas prévus à l'article 20 du règlement, sous réserve de l'application de l'article 17 de la présente décision.
Greek: 1. Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να λαμβάνει ανεμπόδιστα ανά πάσα στιγμή, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης παροχής πληροφοριών και ατελώς, από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας:
French: 1. La personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, à tout moment, dans un délai de trois mois à partir de la réception de la demande et gratuitement de la part du responsable du traitement:
Greek: - επιβεβαίωση για το κατά πόσον διενεργείται ή όχι επεξεργασία δεδομένων που το αφορούν·
French: - la confirmation que les données la concernant sont ou ne sont pas traitées;
Greek: - πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά με τους σκοπούς της επεξεργασίας, τις κατηγορίες δεδομένων που αφορά και τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών στους οποίους ανακοινώνονται τα δεδομένα·
French: - des informations au moins sur les finalités du traitement, les catégories des données sur lesquelles il porte et les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées;
Greek: - ανακοίνωση, με εύληπτο τρόπο, των υπό επεξεργασία δεδομένων καθώς και κάθε διαθέσιμης πληροφορίας σχετικά με την προέλευσή τους·
French: - la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données;
Greek: - ενημέρωση σχετικά με τη λογική στην οποία στηρίζεται η αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων που το αφορούν.
French: - la connaissance de la logique qui sous-tend tout traitement automatisé des données la concernant.
Greek: 2. Το υποκείμενο των δεδομένων έχει πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα με:
French: 2. La personne concernée pourra accéder à ses données personnelles par:
Greek: - επί τόπου πρόσβαση σε αυτά·
French: - consultation sur place;
Greek: - χορήγηση επικυρωμένου αντιγράφου που καταρτίζεται από τον υπεύθυνο επεξεργασίας·
French: - délivrance d'une copie certifiée établie par le responsable du traitement;
Greek: - χορήγηση ηλεκτρονικού αντιγράφου·
French: - délivrance d'une copie électronique;
Greek: - άλλα μέσα που διαθέτει ο υπεύθυνος επεξεργασίας και είναι προσαρμοσμένα στη μορφή του αρχείου.
French: - d'autres moyens à la disposition du responsable du traitement et adaptés à la configuration du fichier.
Greek: 1. Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να λαμβάνει, από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας, αμελλητί τη διόρθωση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που είναι ανακριβή ή ελλιπή.
French: 1. La personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement la rectification sans délai des données à caractère personnel inexactes ou incomplètes.
Greek: 2. Η αίτηση διόρθωσης πρέπει να προσδιορίζει τα δεδομένα που πρέπει να διορθωθούν και τη διόρθωση που πρέπει να γίνει. Ενδεχομένως, η αίτηση είναι δυνατόν να συνοδεύεται από δικαιολογητικά.
French: 2. La demande de rectification doit préciser les données à rectifier et la correction qui doit être effectuée. Le cas échéant, la demande peut être accompagnée des pièces justificatives.
Greek: 3. Εάν η αίτηση διόρθωσης γίνει δεκτή, πρέπει να εκτελεστεί αμελλητί και το υποκείμενο των δεδομένων ενημερώνεται σχετικά. Στην περίπτωση απόρριψης μιας αίτησης διόρθωσης, ο υπεύθυνος επεξεργασίας διαθέτει προθεσμία 15 εργασίμων ημερών προκειμένου να ενημερώσει το υποκείμενο των δεδομένων με αιτιολογημένη επιστολή.
French: 3. Si la demande de rectification est acceptée, celle-ci doit être exécutée sans délai et la personne concernée en est informée. Dans le cas de refus d'une demande de rectification, le responsable du traitement dispose d'un délai de 15 jours ouvrables pour en informer la personne concernée par lettre motivée.
Greek: 1. Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να εξασφαλίζει από τον υπεύθυνο επεξεργασίας το κλείδωμα των δεδομένων, όταν:
French: 1. La personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement le verrouillage des données:
Greek: α) η ακρίβειά τους αμφισβητείται από το υποκείμενο των δεδομένων, κατά τη διάρκεια προθεσμίας που επιτρέπει στον υπεύθυνο της επεξεργασίας να επαληθεύσει την ακρίβεια των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της πληρότητας αυτών, ή
French: a) lorsque leur exactitude est contestée par la personne concernée, pendant un délai permettant au responsable du traitement de vérifier l'exactitude, y compris l'exhaustivité, des données, ou
Greek: γ) η επεξεργασία των δεδομένων είναι παράνομη, και το υποκείμενο των δεδομένων αντιτίθεται στη διαγραφή τους και ζητά αντ' αυτής το κλείδωμά τους.
French: c) lorsque leur traitement est illicite et que la personne concernée s'oppose à leur effacement et exige à la place leur verrouillage.
Greek: 2. Η αίτηση κλειδώματος πρέπει να προσδιορίζει τα δεδομένα που θα κλειδωθούν. Το υποκείμενο των δεδομένων που ζήτησε και εξασφάλισε το κλείδωμα ενημερώνεται σχετικά από τον υπεύθυνο επεξεργασίας. Ενημερώνεται επίσης για την άρση του κλειδώματος, τουλάχιστον 15 εργάσιμες ημέρες πριν αυτή πραγματοποιηθεί.
French: 2. La demande de verrouillage doit préciser les données à verrouiller. La personne concernée qui a demandé et obtenu le verrouillage en est informée par le responsable du traitement. Elle est également informée de la levée du verrouillage, au moins 15 jours ouvrables avant que celle-ci n'ait lieu.
Greek: 3. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να αποφανθεί εντός προθεσμίας 15 εργασίμων ημερών από της παραλαβής της αιτήσεως κλειδώματος. Εάν η αίτηση γίνει δεκτή, πρέπει να εκτελεστεί εντός προθεσμίας 30 εργασίμων ημερών και το υποκείμενο των δεδομένων ενημερώνεται σχετικά. Σε περίπτωση απορρίψεως της αιτήσεως κλειδώματος, ο υπεύθυνος της επεξεργασίας υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά το υποκείμενο των δεδομένων με αιτιολογημένη επιστολή εντός προθεσμίας 15 εργασίμων ημερών.
French: 3. Le responsable du traitement doit se prononcer dans le délai de 15 jours ouvrables à partir de la réception de la demande de verrouillage. Si la demande est acceptée, elle doit être exécutée dans un délai de 30 jours ouvrables et la personne concernée en est informée. Dans le cas de refus d'une demande de verrouillage, le responsable du traitement dispose d'un délai de 15 jours ouvrables pour en informer la personne concernée par lettre motivée.
Greek: 4. Στην περίπτωση των αυτοματοποιημένων αρχείων, το κλείδωμα πραγματοποιείται με τεχνικές μεθόδους. Το γεγονός ότι τα συγκεκριμένα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έχουν κλειδωθεί αναγράφεται στο σύστημα κατά τρόπον ώστε να καθίσταται σαφές ότι τα δεδομένα αυτά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.
French: 4. En ce qui concerne les fichiers automatisés, le verrouillage est assuré par des dispositifs techniques. Le fait que les données à caractère personnel sont verrouillées est indiqué dans le système, de façon à ce qu'il apparaisse clairement que ces données ne peuvent pas être utilisées.
Greek: 5. Η επεξεργασία κλειδωμένων κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με εξαίρεση την αποθήκευσή τους, επιτρέπεται μόνο για αποδεικτικούς σκοπούς ή με τη συναίνεση του υποκειμένου των δεδομένων ή για την προστασία δικαιωμάτων τρίτων.
French: 5. Des données à caractère personnel ayant été verrouillées, en application de cet article, ne font l'objet d'un traitement — à l'exception de leur stockage — qu'à des fins probatoires, ou avec le consentement de la personne concernée ou dans un but de protection des droits des tiers.