FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Μεξικού, πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στην εν λόγω συμφωνία. Το ίδιο άρθρο προβλέπει ειδική διαδικασία, βάσει της οποίας το πρωτόκολλο συνάπτεται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. Η διαδικασία αυτή τελεί υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 2, du protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, l'adhésion de ces deux pays à l'accord UE-Mexique de partenariat économique, de coordination politique et de coopération doit être approuvée par la conclusion d'un deuxième protocole additionnel à cet accord. Le même article prévoit une procédure spéciale dans le cadre de laquelle le protocole doit être conclu par le Conseil, statuant à l'unanimité au nom des États membres, et par le pays tiers concerné. Cette procédure ne porte pas atteinte aux compétences propres de la Communauté.
Greek: Στις 23 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί το πρωτόκολλο αυτό με το Μεξικό. Οι σχετικές διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν προς ικανοποίηση της Επιτροπής.
French: Le 23 octobre 2006, le Conseil a donné mandat à la Commission de négocier un tel protocole avec le Mexique. Ces négociations ont été conclues à la satisfaction de la Commission.
Greek: Οι συνημμένες προτάσεις αφορούν: 1) απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου και 2) απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου.
French: Les propositions ci-jointes concernent: 1) une décision du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire du deuxième protocole additionnel et 2) une décision du Conseil relative à la conclusion du deuxième protocole additionnel.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στις παρούσες προτάσεις. Οι σημαντικότερες πτυχές του πρωτοκόλλου αφορούν την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη συμφωνία ΕΕ-Μεξικού και τη συμπερίληψη των νέων επίσημων γλωσσών της ΕΕ.
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement. Les aspects les plus importants du protocole concernent l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'accord UE-Mexique et l'ajout des nouvelles langues officielles de l’UE.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η ζώνη ελευθέρων συναλλαγών ΕΕ-Μεξικού δημιουργήθηκε με μεταγενέστερες αποφάσεις του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού. Συνεπώς, οι απαραίτητες προσαρμογές των εμπορικών διατάξεων θα πραγματοποιηθούν επίσης με αποφάσεις του Μεικτού Συμβουλίου και για το λόγο αυτό δεν αποτελούν αντικείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: Il convient de noter que la zone de libre-échange UE-Mexique a été instituée par des décisions ultérieures du conseil conjoint UE-Mexique. Par conséquent, les adaptations nécessaires aux dispositions commerciales se feront également au moyen de décisions du conseil conjoint et ne seront pas traitées dans le cadre du présent protocole.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τα συνημμένα σχέδια αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη του πρωτοκόλλου.
French: La Commission invite le Conseil à approuver les projets de décisions du Conseil relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion du protocole.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να διατυπώσει τη σύμφωνη γνώμη του σχετικά με το παρόν πρωτόκολλο.
French: Le Parlement européen sera appelé à donner son avis concernant le présent protocole.
Greek: για την υπογραφή δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
French: relative à la signature et à l’application provisoire d’un deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2, το άρθρο 133 παράγραφοι 1 και 5, και το άρθρο 181, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, son article 133, paragraphes 1 et 5, et son article 181, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
French: vu l'acte d'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, et notamment l'article 6, paragraphe 2, du protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne,
Greek: (1) Στις 23 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διαπραγματευθεί με το Μεξικό δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (1) Le 23 octobre, le Conseil a autorisé la Commission, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, à négocier avec le Mexique un deuxième protocole additionnel de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mexique, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
Greek: (2) Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν προς ικανοποίηση της Επιτροπής.
French: (2) Ces négociations ont été conclues à la satisfaction de la Commission.
Greek: (3) Το κείμενο του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου πριν την έναρξη ισχύος του.
French: (3) Le texte du deuxième protocole additionnel prévoit l’application provisoire du protocole avant son entrée en vigueur.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να υπογραφεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
French: (4) Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, le deuxième protocole additionnel doit être signé au nom de la Communauté,
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο (α) που είναι αρμόδιο (α) να υπογράψει (ουν), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας Το κείμενο του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la/les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne. Le texte du deuxième protocole additionnel est joint à la présente décision.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εφαρμόζουν προσωρινά τους όρους του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
French: La Communauté européenne et ses États membres appliquent provisoirement le deuxième protocole additionnel sous réserve de son entrée en vigueur à une date ultérieure.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Greek: 2006/0259 (CNS)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της ΡουμανίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2, το άρθρο 133 παράγραφοι 1 και 5, το άρθρο 181, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη φράση, και το άρθρο 300 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,την πρόταση της Επιτροπής,τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας τα εξής:
Greek: (1) Το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Μεξικού, αφετέρου, υπογράφηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, την […],(2) Είναι σκόπιμο να εγκριθεί το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Greek: Άρθρο μόνοΤο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της. Το κείμενο του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Greek: COM(2006) 778 τελικό
French: COM(2006) 778 final
Greek: 2006/0258 (COD)
French: 2006/0258 (COD)
Greek: σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
French: relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή){SEC(2006) 1623}{SEC(2006) 1624}
French: (présentée par la Commission){SEC(2006) 1623}{SEC(2006) 1624}
Greek: Η παρακολούθηση των κινδύνων που σχετίζονται με τη χρήση φυτοφαρμάκων, ιδίως των κινδύνων για το περιβάλλον που σχετίζονται με τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, χρειάζεται κατάλληλους δείκτες. Τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) έχουν εκπονήσει, προς το σκοπό αυτό, προκαταρκτικές μελέτες με στόχο τη θέσπιση τέτοιων δεικτών. Ο υπολογισμός των δεικτών κινδύνου είναι εφικτός μόνο βάσει κατάλληλων στοιχείων, όπως στοιχεία σχετικά με τη χρήση των φυτοφαρμάκων, αλλά οι εμπειρογνώμονες εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με την προσβασιμότητα, τη διαφάνεια, την επάρκεια και την αξιοπιστία των εν λόγω στοιχείων.
French: Pour pouvoir suivre les risques liés à l’utilisation des pesticides, et notamment les risques que représente, pour l’environnement, l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, il est nécessaire de disposer d’indicateurs appropriés; c’est la raison pour laquelle les États membres, la Commission européenne et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont réalisé des études préliminaires en vue d’élaborer de tels indicateurs. Le calcul d’indicateurs de risque n’est possible qu’à partir de données adéquates, par exemple sur l’utilisation des pesticides, mais les experts ont émis des réserves quant à la disponibilité, la transparence, la pertinence et la fiabilité de ces données.
Greek: Με την απόφαση 1600/2002/ΕΚ για τη θέσπιση του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον (6ΠΔΠ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναγνώρισαν ότι οι επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, ιδίως των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, πρέπει να μειωθούν περαιτέρω. Υπογράμμισαν την ανάγκη να επιτευχθεί αύξηση της αειφορίας στη χρήση των φυτοφαρμάκων και ζήτησαν σημαντική συνολική ελάττωση των κινδύνων και χρήση των φυτοφαρμάκων που να συμβιβάζεται με την αναγκαία προστασία των καλλιεργειών.
French: En adoptant la décision 1600/2002/CE établissant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement (6PAE), le Parlement européen et le Conseil ont reconnu qu’il y avait lieu de réduire davantage l’impact des pesticides sur la santé humaine et l’environnement, notamment en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques utilisés dans le cadre de l’activité agricole. Ils ont souligné la nécessité de parvenir à une utilisation plus durable des pesticides ainsi qu’à une réduction globale significative des risques et de l’utilisation des pesticides compatible avec la nécessité de protéger les cultures.
Greek: Στην ανακοίνωση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων»[1], η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη για λεπτομερείς, εναρμονισμένες και επικαιροποιημένες στατιστικές σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση των φυτοφαρμάκων σε κοινοτικό επίπεδο και πρότεινε τη θέσπιση σχετικών υποχρεωτικών απαιτήσεων εντός δύο ετών από την έγκριση της θεματικής στρατηγικής, παγιώνοντας έτσι τις τρέχουσες εργασίες σχετικά με τη συλλογή στοιχείων όσον αφορά τη χρήση των φυτοφαρμάκων.
French: Dans sa communication au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Vers une stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides» [1], la Commission a reconnu la nécessité de disposer de statistiques détaillées, harmonisées et actualisées sur les ventes et l’utilisation des pesticides au niveau communautaire et a proposé de définir des exigences contraignantes dans les deux ans suivant l’adoption de la stratégie thématique afin de renforcer les travaux en cours sur la collecte des données concernant l’utilisation des pesticides.
Greek: Απαιτώντας την υποχρεωτική συλλογή στοιχείων, ο κύριος στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί η συλλογή συγκρίσιμων στοιχείων σε όλα τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο υπολογισμός εναρμονισμένων δεικτών κινδύνου και η μέτρηση της προόδου που πραγματοποιείται προς την κατεύθυνση μιας πιο αειφόρου χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
French: En instaurant une collecte de données obligatoire, le règlement a pour but principal de garantir que des données comparables soient recueillies dans tous les États membres pour permettre le calcul d’indicateurs de risque harmonisés et la mesure des progrès accomplis vers une utilisation plus durable des produits phytopharmaceutiques dans toute la Communauté.
Greek: Στο πλαίσιο του 6ΠΔΠ, η θεματική στρατηγική για αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων αποσκοπεί στη μείωση των επιπτώσεων των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον και γενικότερα στην αύξηση της αειφορίας στη χρήση των φυτοφαρμάκων και σε σημαντική συνολική ελάττωση των κινδύνων, που να συμβιβάζεται όμως με την αναγκαία προστασία των καλλιεργειών. Δεδομένου ότι το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο επικεντρώνεται κυρίως στο αρχικό και στο τελικό στάδιο του κύκλου ζωής των φυτοφαρμάκων, δηλαδή στην έγκριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά και στον έλεγχο των καταλοίπων τους στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές, η θεματική στρατηγική έχει καταρτιστεί έτσι ώστε να συμπληρώσει το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο, εστιαζόμενη στη φάση της χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
French: Dans le cadre du 6PAE, la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides vise à réduire l’impact des pesticides sur la santé humaine et l’environnement et, plus généralement, à parvenir à une utilisation plus durable des pesticides et à une réduction globale sensible des risques liés à ces produits compatible avec la nécessité de protéger les cultures. Dans la mesure où le cadre législatif existant est principalement axé sur le début et la fin du cycle de vie des pesticides, à savoir l’autorisation de mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques et la limitation des résidus présents dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, la stratégie thématique vise à compléter la législation existante en s’intéressant à la phase d’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
Greek: Ένας σαφώς δεδηλωμένος στόχος της θεματικής στρατηγικής είναι η θέσπιση ενός διαφανούς συστήματος για την αναφορά και την παρακολούθηση της προόδου, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κατάλληλων δεικτών. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση σχετικών υποχρεωτικών απαιτήσεων εντός δύο ετών από την έγκριση της θεματικής στρατηγικής, παγιώνοντας έτσι τις τρέχουσες εργασίες σχετικά με τη συλλογή στοιχείων όσον αφορά τη χρήση των φυτοφαρμάκων.
French: La mise en place d’un système transparent de notification et de suivi des progrès accomplis, y compris par la définition d’indicateurs appropriés, figure explicitement parmi les objectifs de la stratégie thématique. Pour y parvenir, la Commission a proposé de définir des exigences contraignantes dans les deux ans suivant l’adoption de la stratégie thématique afin de renforcer les travaux en cours sur la collecte de données concernant l’utilisation des pesticides.
Greek: Παράλληλα, η Επιτροπή αναθεώρησε την υπάρχουσα νομοθεσία σχετικά με τη διάθεση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων, εξέτασε και πρότεινε ένα σύνολο μέτρων για την προώθηση της θεματικής στρατηγικής και στήριξε ένα ερευνητικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη ενός εναρμονισμένου συνόλου δεικτών σχετικά με τους κινδύνους των φυτοφαρμάκων για το περιβάλλον (HAIR).
French: En parallèle, la Commission a révisé la législation en vigueur concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et les résidus de pesticides. Elle a étudié et proposé un train de mesures devant étayer la stratégie thématique. Enfin, elle a financé un programme de recherche pour l’élaboration d’un ensemble harmonisé d’indicateurs sur les risques pour l’environnement associés aux pesticides (HAIR).
Greek: Δεδομένου ότι ο αντίκτυπος της σχετικά νέας νομοθεσίας για τα βιοκτόνα[2] δεν θα γίνει αντιληπτός παρά μόνον μετά το 2006, όταν θα ολοκληρωθεί η πρώτη αξιολόγηση των δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα, ούτε η Επιτροπή ούτε τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν επί του παρόντος επαρκείς γνώσεις ή πείρα προκειμένου να προτείνουν περαιτέρω μέτρα σχετικά με τα βιοκτόνα. Το πεδίο εφαρμογής της θεματικής στρατηγικής και το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης περιορίζονται, συνεπώς, στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα. Εντούτοις, και τα δύο πεδία εφαρμογής μπορούν να διευρυνθούν στο μέλλον, εάν κριθεί απαραίτητη η λήψη παρόμοιων μέτρων και για τα βιοκτόνα.
French: Comme les effets de la législation relativement récente sur les biocides[2] ne seront visibles que bien après 2006, lorsque la première évaluation des substances actives entrant dans la composition des produits biocides sera achevée, ni la Commission ni la plupart des États membres ne disposent actuellement de suffisamment d’informations ou d’expérience pour faire de nouvelles propositions concernant les biocides. C’est la raison pour laquelle le champ d’application de la stratégie thématique et celui de la présente proposition ont été limités aux produits phytopharmaceutiques. L’un et l’autre champ d’application pourraient néanmoins être étendus à l’avenir si des mesures similaires devaient s’avérer nécessaires pour les biocides.
Greek: 1.3. Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
French: 1.3. Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυσικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου[3].
French: Règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil[3].
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων[4], και ιδίως το παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 9, το οποίο προβλέπει υποχρέωση των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων που παράγουν ή συγκομίζουν φυτικά προϊόντα να τηρούν αρχεία σχετικά με οποιαδήποτε χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων ή βιοκτόνων.
French: Règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires[4], et notamment son annexe I, partie A, point 9, qui impose aux exploitants du secteur alimentaire qui produisent ou récoltent des produits végétaux de tenir des registres concernant toute utilisation de produits phytopharmaceutiques et de biocides.
Greek: Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων[5].
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau[5].
Greek: Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων[6], η οποία είναι υπό αναθεώρηση[7].
French: Directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques[6], en révision actuellement[7].
Greek: 1.4. Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: 1.4. Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union