FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το δανειακό μέσο Ευρατόμ χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση σχεδίων σε κράτη μέλη και σε ορισμένες τρίτες χώρες κατά το χρόνο της απόφασης (Αρμενία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Ρουμανία, Ρωσία, Σλοβακία, Σλοβενία και Ουκρανία).
French: Quant à l’instrument de prêt Euratom, il sert à financer des opérations dans des États membres et certains États non membres à l’époque de la décision (Arménie, Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Lituanie, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie et Ukraine).
Greek: 2.2. Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
French: 2.2. Assistance macrofinancière de la Communauté
Greek: Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) υπό μορφή δανείων έχει από τη φύση της έκτακτο χαρακτήρα και εντάσσεται στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να προσφέρει, σε συνδυασμό με τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods, στήριξη στο ισοζύγιο πληρωμών ορισμένων χωρών που αντιμετωπίζουν μεταβατικές μακροοικονομικές δυσχέρειες. Η συνδρομή της Κοινότητας επικεντρώνεται σε γειτονικές περιοχές, όπως τα Δυτικά Βαλκάνια και ο Καύκασος. Οι εκταμιεύσεις εξαρτώνται από το εάν οι δικαιούχες χώρες πληρούν τα κριτήρια μακροοικονομικής σταθεροποίησης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. Υπό τις συνθήκες αυτές, ο αριθμός των πράξεων που υλοποιούνται κάθε χρόνο είναι περιορισμένος και είναι δύσκολο να γίνουν αξιόπιστες συγκρίσεις σε ό,τι αφορά την εξέλιξη της χορηγηθείσας συνδρομής από έτος σε έτος.
French: L’assistance macrofinancière sous forme de prêts, par nature exceptionnelle, s’inscrit dans le cadre des efforts consentis par la communauté internationale pour apporter, en lien avec les institutions de Bretton Woods, un soutien à la balance des paiements de certains pays rencontrant des difficultés macroéconomiques transitoires. La Communauté concentre son action sur les régions géographiquement proches, comme les Balkans occidentaux et le Caucase. Le versement des fonds est subordonné à la réalisation, par les pays bénéficiaires, d’objectifs qui leur sont assignés en termes de stabilisation macroéconomique et de réformes structurelles. Dans ces circonstances, le nombre d’opérations mises en œuvre chaque année est limité, et il est difficile d’établir des comparaisons valables concernant l’aide fournie d’une année à l’autre.
Greek: Οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις και τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του μέσου αυτού αναφέρονται στο παράρτημα (βλ. πίνακα 2.2). Επιπλέον, πληροφορίες παρέχονται επίσης στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής (ΜΧΣ) σε τρίτες χώρες[4].
French: Les aides et les prêts accordés au titre de cet instrument sont répertoriés en annexe (voir le tableau 2.2). Le rapport annuel de la Commission sur la mise en oeuvre de l’assistance macrofinancière aux pays tiers[4] donne également des informations à ce sujet.
Greek: 2.3. Δανειοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ το 2005 στις νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες, τη Μεσόγειο, την Ασία και τη Λατινική Αμερική και τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής.
French: 2.3. Activités de prêt mises en œuvre par la BEI en 2005 dans les pays voisins du Sud-Est, les pays méditerranéens, l’Asie et l’Amérique latine, ainsi qu’en République d’Afrique du Sud
Greek: Η ενότητα 2.3 αποτελεί την ετήσια έκθεση για το 2005 που πρέπει να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου 2000/24/ΕΚ.
French: La présente section 2.3 constitue le rapport annuel 2005 qui doit être soumis au Parlement européen et au Conseil conformément à l’article 2 de la décision 2000/24/CE du Conseil.
Greek: 2.3.1. Στόχοι και προτεραιότητες της ΕΤΕπ
French: 2.3.1. Objectifs et priorités de la BEI
Greek: Στις νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες , η Τράπεζα δραστηριοποιήθηκε το 2005 τόσο στα προσχωρούντα όσο και στα υποψήφια κράτη (Βουλγαρία, Ρουμανία, Κροατία και Τουρκία), ενώ συνέχισε επίσης να στηρίζει τις επενδύσεις στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σε διάφορους τομείς (κυρίως έργα υποδομής, τομέας της υγείας και της εκπαίδευσης και ΜΜΕ).
French: En ce qui concerne les pays voisins du Sud-Est , la Banque s’est montrée active, en 2005, aussi bien dans les pays adhérents que dans les pays en voie d’adhésion (Bulgarie, Roumanie, Croatie et Turquie). Par ailleurs, elle a continué à soutenir l’investissement dans différents secteurs (essentiellement infrastructures, santé, éducation et PME) dans les pays des Balkans occidentaux.
Greek: Η ΕΤΕπ παρέχει προτεραιότητα στην αναβάθμιση, τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των τομέων των επικοινωνιών και της ενέργειας, με ιδιαίτερη έμφαση στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα βάσει των οδικών και σιδηροδρομικών αξόνων που έχει καθορίσει η πανευρωπαϊκή διάσκεψη των υπουργών μεταφορών ως μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες ανάπτυξης.
French: La BEI donne la priorité à l’amélioration, à la modernisation et au développement des secteurs des télécommunications et de l’énergie, en mettant tout particulièrement l’accent sur les réseaux transeuropéens (RTE), sur la base des couloirs routiers et ferroviaires définis comme des priorités de développement à moyen terme par la conférence paneuropéenne des ministres des transport.
Greek: Προτεραιότητα παρέχεται σε περιβαλλοντικά θέματα που άπτονται των σχεδίων της ΕΤΕπ, καθώς και σε σχέδια που έχουν καθαρά περιβαλλοντικό χαρακτήρα, στο πλαίσιο της προοδευτικής προσαρμογής της νομοθεσίας των ενδιαφερομένων χωρών σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ. Επίσης, η ΕΤΕπ στηρίζει ΜΜΕ και άλλες βιομηχανικές πρωτοβουλίες, και ιδίως άμεσες ξένες επενδύσεις, είτε άμεσα είτε μέσω συνολικών δανείων, ιδίως όταν συμμετέχουν εταίροι της ΕΕ.
French: Les problèmes environnementaux intéressant les projets de la BEI, ainsi que les projets environnementaux en tant que tels, sont jugés prioritaires dans le cadre de l’adaptation progressive de la législation des pays concernés à celle de l’Union européenne. La BEI soutient également les PME et d’autres initiatives industrielles, et notamment les investissements directs étrangers, soit directement, soit par son instrument de prêt global, en particulier lorsque des partenaires de l’UE y sont associés.
Greek: Η ΕΤΕπ εξακολούθησε τη δανειοδοτική δραστηριότητά της βάσει της εντολής ειδικής δανειοδότησης για επιλεγμένα περιβαλλοντικά σχέδια στην Νοτιοδυτική Ρωσία η οποία έληξε το Μάιο 2005 (τον Απρίλιο και το Μάιο υπεγράφησαν δύο σχέδια ύψους 60 εκατ. ευρώ στην Αγ. Πετρούπολη, με αποτέλεσμα το σύνολο των υπογραφέντων δανείων βάσει της εντολής αυτής να φθάνει στα 85 εκατ. ευρώ) και συνέχισε σημαντικές προπαρασκευαστικές εργασίες στο πλαίσιο της δεύτερης εντολής (500 εκατ. ευρώ μέχρι τον Ιούλιο του 2007) για τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία , που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2004 και για την οποία το Δεκέμβριο του 2005 υπεγράφη συμφωνία εγγύησης με την Επιτροπή. Η Επιτροπή, η ΕΤΕπ και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) προετοίμασαν επίσης τριμερές μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή μιας πιθανής προσεχούς εντολής η οποία συζητείται επί του παρόντος (2007-2013) για ενέργειες στη Ρωσία, την Ανατολική Ευρώπη και τον Νότιο Καύκασο[5] και την Κεντρική Ασία[6].
French: La Banque a poursuivi ses financements dans le cadre de son mandat de prêt spécial en faveur des projets environnementaux mis en œuvre en Russie du Nord-Ouest , lequel mandat a expiré en mai 2005 (deux projets concernant Saint-Pétersbourg ont été respectivement approuvés en avril et en mai, pour un montant de 60 millions d’euros, ce qui a porté à 85 millions d’euros le volume total des signatures au titre de ce mandat). Elle a également réalisé d’importants travaux préparatoires au niveau du second mandat (500 millions d’euros jusqu’en juillet 2007), qui concerne la Russie, l’Ukraine, la République de Moldova et le Belarus . L’accord de garantie relatif à ce second mandat, qui a été approuvé par le Conseil en décembre 2004, a été signé avec la Commission en décembre 2005. La Commission, la BEI et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont, par ailleurs, travaillé à l’élaboration d’un protocole d’accord tripartite sur la mise en œuvre de l’éventuel prochain mandat (2007–2013), actuellement en discussion, concernant les opérations en Russie, en Europe de l’Est et Caucase du Sud[5] et en Asie centrale[6].
Greek: Στην περιοχή της Μεσογείου , οι δανειοδοτικές δραστηριότητες της Τράπεζας που προβλέπονται στην εντολή υλοποιούνται μέσω της Διευκόλυνσης για ιςν ευρωμεσογειακές επενδύσεις και εταιρικές σχέσεις (FEMIP) και αναλαμβάνονται κυρίως στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής σχέσης, προκειμένου να στηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη των σχετικών χωρών. Τα δάνεια της ΕΤΕπ χρηματοδοτούν μεμονωμένα επενδυτικά σχέδια και, μέσω του μηχανισμού συνολικών δανείων, μικρότερα σχέδια και ΜΜΕ, ενώ ταυτόχρονα ενισχύουν τον χρηματοπιστωτικό τομέα σε διάφορες χώρες. Προκειμένου να συμπληρωθεί το υπόλοιπο ποσό που διατίθεται βάσει της υφιστάμενης εντολής (248 εκατ. ευρώ), ενδέχεται να ξεκινήσει το 2006 μία ενδιάμεση διευκόλυνση της ΕΤΕπ η οποία θα παρέχει στην Τράπεζα τη δυνατότητα να συνεχίσει ένα ικανοποιητικό επίπεδο δραστηριοτήτων στις χώρες της Μεσογείου πριν τεθεί σε ισχύ η μελλοντική εντολή.
French: Dans la région méditerranéenne , les activités de prêt exercées par la Banque sous mandat sont mises en œuvre par la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), essentiellement dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, et elles visent à favoriser le développement économique des pays concernés. Les prêts de la BEI ont pour finalité de soutenir des projets d’investissement individuels et, par l’instrument de prêt global, des projets de plus petite envergure et des PME, tout en renforçant parallèlement le secteur financier des différents pays concernés. Afin de compléter le solde des ressources disponibles au titre de l’actuel mandat (248 millions d’euros), une facilité transitoire de la BEI pourrait être lancée en 2006, de façon à permettre à la Banque de maintenir ses opérations dans les pays méditerranéens à un niveau satisfaisant avant l’entrée en vigueur du nouveau mandat.
Greek: Εκτός από τις δανειοδοτικές δραστηριότητές της στο πλαίσιο της εντολής EuroMed II και μετά από σχετικό αίτημα του Συμβουλίου, η Τράπεζα συνέχισε το πρόγραμμά της με τη χορήγηση δανείων από ιδίους πόρους, χωρίς την εγγύηση του προϋπολογισμού, στο πλαίσιο του μηχανισμού για τη μεσογειακή εταιρική σχέση.
French: Outre les prêts accordés au titre du mandat EuroMed II, et à la demande du Conseil, la Banque a poursuivi son programme de prêts sur ressources propres, sans garantie budgétaire, dans le cadre de la Facilité euroméditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP).
Greek: Τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ με ιδίους πόρους βάσει της εντολής συμπληρώνονται επίσης με επιδοτήσεις επιτοκίου (για δάνεια στον περιβαλλοντικό τομέα) και με επιχειρηματικά κεφάλαια από δημοσιονομικούς πόρους της ΕΕ με τη διαχείριση της Τράπεζας. Συνεχίστηκαν οι ενέργειες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του Ταμείου Τεχνικής Συνδρομής FEMIP που χρησιμοποιεί πόρους που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του κανονισμού MEDA. Το 2005 ήταν το πρώτο έτος λειτουργίας του καταπιστευματικού ταμείου(trust fund) του FEMIP το οποίο είχε ιδρυθεί στα μέσα του 2004 για να συμπληρώσει το ταμείο τεχνικής συνδρομής εστιάζοντας ιδιαίτερα στην παροχή προηγούμενης τεχνικής υποστήριξης και πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου.
French: Les prêts sur ressources propres accordés par la BEI sous mandat sont complétés par des bonifications d’intérêts (pour les prêts au secteur de l’environnement) et par des ressources en capital-risque en provenance du budget de l’Union européenne, qui sont gérées par la Banque. Les opérations conduites au titre du fonds d’assistance technique de la FEMIP, qui utilise les fonds accordés par la Commission européenne en vertu du règlement MEDA, se sont poursuivies. Par ailleurs, 2005 a vu l’entrée en activité du fonds fiduciaire de la FEMIP. Créé à la mi-2004 comme complément au fonds d’assistance technique, il est axé sur l’assistance technique en amont et sur les opérations de capital-risque.
Greek: Το 2005, η ΕΤΕπ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με μία στρατηγική εταιρική σχέση ευρείας συνεργασίας στις χώρες της Αφρικής, θέτοντας σε επίσημα πλαίσια τη συνεργασία που είχε αναπτυχθεί επί μακρόν μεταξύ τους. Το περασμένο έτος, η ΕΤΕπ υπέγραψε επίσης συμφωνία με δώδεκα διμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς αναπτυξιακής συνδρομής από κράτη μέλη οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες στις χώρες της Μεσογείου, έτσι ώστε να χρησιμοποιηθούν από κοινού οι πόροι και να ενισχυθεί η μεταξύ τους συνεργασία. Τέλος, υπεγράφη δήλωση προθέσεων με την Agence Française de Développement και την Τράπεζα Ανάπτυξης KfW.
French: En 2005, la BEI, la Commission européenne et la Banque africaine de développement ont, par ailleurs, signé un protocole d’accord sur un partenariat stratégique de coopération dans les pays d’Afrique, officialisant ainsi une relation de longue date. L’an passé, la BEI a également signé un accord avec douze institutions financières de développement bilatéral émanant d’États membres et opérant dans les pays méditerranéens, en vue d’une mise en commun des ressources et d’une coopération renforcée. Elle a enfin signé une déclaration d’intention avec l’Agence française de développement et la KfW Development Bank.
Greek: Στην Ασία και τη Λατινική Αμερική , η Τράπεζα χρηματοδοτεί σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος για την Κοινότητα και τις οικείες χώρες, συγχρηματοδοτώντας με κοινοτικούς επιχειρηματικούς φορείς τη μεταφορά τεχνολογίας και τη συνεργασία στους τομείς της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος. Μετά το τσουνάμι που έπληξε τις περιοχές αυτές στα τέλη του 2004, οι προσπάθειες ανασυγκρότησης είναι επίσης επιλέξιμες για τη στήριξη που παρέχεται από την ΕΤΕπ.
French: En Asie et en Amérique latine , la BEI finance des projets d’intérêt commun pour les pays concernés et l’Union européenne (cofinancement avec des promoteurs européens, transferts de technologie, coopération dans les domaines de l’énergie et de la protection de l'environnement). Depuis le tsunami de fin 2004, les efforts de reconstruction peuvent également bénéficier d’un soutien de la BEI.
Greek: Στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής , στόχος της Τράπεζας είναι να συμβάλει στην επιτυχή ολοκλήρωση του προγράμματος ανασυγκρότησης και ανάπτυξης της χώρας. Εκτός από τις δανειοδοτικές πράξεις της, η ΕΤΕπ παρείχε στήριξη στην Επιτροπή της ΕΕ για τη διαχείριση του μηχανισμού επιχειρηματικού κεφαλαίου της Επιτροπής.
French: En République d’Afrique du Sud , la Banque entend contribuer à la réussite du programme national de reconstruction et de développement. Outre ses opérations de prêt, la BEI a fourni à la Commission européenne une aide à la gestion de la facilité de capital-risque.
Greek: Περίληψη των δραστηριοτήτων που ανέλαβε η ΕΤΕπ από το 2001 υπάρχει στον πίνακα 2.3.1.
French: Les activités mises en œuvre par la BEI depuis 2001 sont résumées dans le tableau 2.3.1.
Greek: 2.3.2. Δανειοδοτική δραστηριότητα
French: 2.3.2. Activités de prêt
Greek: Στο παράρτημα περιλαμβάνεται ανάλυση της δραστηριότητας αυτής ανά χώρα και ανά τομέα (βλ. τμήμα 2.3.2 α-ε).
French: La ventilation par pays et par secteur est indiquée en annexe (voir la section 2.3.2 a-e).
Greek: 2.3.3. Καταμερισμός κινδύνων
French: 2.3.3. Partage des risques
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου 2000/24/EΚ[7], όπως τροποποιήθηκε, παρέχει κοινοτικές εγγυήσεις συνολικής κάλυψης μέχρι 65% του συνολικού ποσού των υπογεγραμμένων δανείων. Βάσει των ρυθμίσεων για την κατανομή των κινδύνων, τα δάνεια της ΕΤΕπ για σχέδια που καλύπτονται από μη κρατική εγγύηση καλύπτονται μόνο ως προς τους πολιτικούς κινδύνους από την κοινοτική εγγύηση, ενώ τα δάνεια για σχέδια που καλύπτονται από κρατική εγγύηση καλύπτονται για όλους τους κινδύνους από την κοινοτική εγγύηση. Η Τράπεζα ενεργοποιεί την εγγύηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας για ένα μεμονωμένο δάνειο μόνο αν η εγγύηση για το δάνειο που αφορά το εκάστοτε σχέδιο δεν αρκεί για την εξόφληση της Τράπεζας. Στην περίπτωση των σχεδίων που καλύπτονται από μη κρατική εγγύηση, τούτο μπορεί να γίνει μόνο για πολιτικούς λόγους, ενώ στην περίπτωση των σχεδίων που καλύπτονται από κρατική εγγύηση, το ίδιο επιτρέπεται να γίνει για οποιονδήποτε λόγο. Η κοινοτική εγγύηση καλύπτει συνεπώς το σύνολο του εναπομένοντος ποσού του δανείου, δεδομένου ότι στην πράξη όλα τα δάνεια καλύπτονται μέχρι ποσοστού 100%, εντός του ορίου του 65% που έχει καθοριστεί για τη συνολική υποχρέωση κάλυψης της Κοινότητας.
French: La décision 2000/24/CE du Conseil[7], telle que modifiée, prévoit une couverture globale, par garantie de la Communauté, de 65 % du montant total des prêts signés. En vertu des dispositions applicables en matière de partage des risques, la garantie communautaire couvre uniquement le risque politique dans le cas de prêts de la BEI assortis de garanties de projet non souveraines, contre la totalité des risques dans le cas de prêts assortis de garanties de projet souveraines. La Banque ne peut faire jouer la garantie communautaire au titre d’un prêt donné que si la garantie de projet ne lui permet pas d’obtenir le recouvrement de ses créances, pour une raison politique uniquement (dans le cas d’une garantie de projet non souveraine) ou pour toute autre raison (dans le cas d’une garantie de projet souveraine). La garantie communautaire couvre alors l’intégralité de l’encours, puisqu’en pratique, tous les prêts sont couverts à 100 %, dans la limite des 65 % fixée pour l’engagement global de la Communauté.
Greek: Ο καταμερισμός των κινδύνων στις 31 Δεκεμβρίου 2005 απεικονίζεται στους πίνακες 2.3.3 και 2.3.3.(α) - ξεχωριστά για κάθε εντολή (το ποσοστό καταμερισμού των κινδύνων δεν έχει μεταβληθεί από τα τέλη του 2001 για την πρώτη εντολή).
French: La situation en matière de partage des risques au 31 décembre 2005 est présentée dans les tableaux 2.3.3 et 2.3.3 bis, de façon séparée pour chaque mandat (pour le premier mandat, taux inchangé depuis fin 2001).
Greek: 2.3.4. Συνεργασία με άλλους οργανισμούς
French: 2.3.4. Coopération avec d’autres institutions
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2005 οι δραστηριότητες της Τράπεζας για τα προσχωρούντα και τα υποψήφια κράτη αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για τη βοήθεια που παρέχεται στις χώρες αυτές να προετοιμαστούν για την ένταξή τους, ιδίως με τη χρηματοδότηση επενδύσεων που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση της υποδομής τους με βάση εκείνη της ΕΕ και τη συνδρομή των ΜΜΕ. Όπου είναι δυνατόν, τα σχέδια συγχρηματοδοτούνται με άλλους οργανισμούς. Συνεπώς, οι δραστηριότητες της Τράπεζας αποτελούν μέρος μιας συντονισμένης προσέγγισης σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και, όπου είναι απαραίτητο, με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς οι οποίοι αναπτύσσουν δραστηριότητα στις χώρες αυτές.
French: En 2005, les activités menées par la Banque dans les pays adhérents ou en voie d’adhésion se sont inscrites dans le cadre du programme de l’Union européenne visant à aider ces pays à se préparer à l’adhésion, notamment par une aide aux PME et un soutien aux investissements dont le but est d’intégrer les infrastructures nationales aux infrastructures de l’UE. Dans la mesure du possible, les projets concernés font l’objet d’un cofinancement avec d’autres institutions. Les activités de la Banque relèvent donc d’une approche concertée faisant appel à une étroite collaboration avec la Commission et, le cas échéant, avec les institutions financières internationales présentes dans les pays concernés.
Greek: Η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με το πρόγραμμα PHARE/ISPA, με το οποίο έχει αναπτύξει παραγωγική σχέση, που εκτιμούν ιδιαίτερα οι αποδέκτριες χώρες. Εκτός από τη συχνή στήριξη του PHARE κατά τη διάρκεια του προεπενδυτικού σταδίου προκειμένου να διασφαλισθεί ότι πραγματοποιούνται οι απαραίτητες μελέτες και παρέχεται η τεχνική συνδρομή για την υποστήριξη των σχεδίων της ΕΤΕπ, η Τράπεζα συνεργάζεται επίσης με το PHARE για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων υποδομής.
French: La symbiose est notamment étroite avec le programme PHARE/ISPA, avec lequel la BEI a établi des relations fructueuses, très appréciées des pays bénéficiaires. Outre l’aide fréquemment apportée par PHARE en phase de préinvestissement, et qui permet d’assurer que les projets de la BEI sont étayés par les études et l’assistance technique nécessaires, la coopération entre la Banque et PHARE prend la forme de cofinancements de projets d'infrastructure.
Greek: Οι συγχρηματοδοτικές συνεισφορές σε σχέδια χρηματοδοτούμενα από την ΕΤΕπ το 2005 περιλαμβάνονται στο παράρτημα (πίνακες 2.3.4./2.3.5). Πρόσθετα σχέδια συγχρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της προενταξιακής διευκόλυνσης της Τράπεζας, που δεν εμπίπτει στο πεδίο της παρούσας έκθεσης.
French: Les cofinancements dont ont bénéficié les projets soutenus par la BEI en 2005 sont présentés en annexe (tableaux 2.3.4 et 2.3.5). D’autres projets ont été cofinancés au titre de la facilité de préadhésion de la BEI, qui ne relève cependant pas du présent rapport.
Greek: 2.4. Συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης Λομέ και της συμφωνίας Κοτονού – Δανειοδοτική δραστηριότητα
French: 2.4. Signataires des conventions de Lomé/de l’accord de Cotonou – Activités de prêt
Greek: Τα συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ προς χώρες ΑΚΕ/ΥΧΕ ανήλθαν το 2005 σε 537 εκατ. ευρώ, από τα οποία 151 εκατ. ευρώ προήλθαν από ίδιους πόρους της Τράπεζας και 386 εκατ. ευρώ από επιχειρηματικά κεφάλαια (βλ. πίνακα 2.4).
French: En 2005, les prêts de la BEI aux pays ACP et aux PTOM se sont élevés à 537 millions d’euros au total, dont 151 millions d’euros au titre de prêts sur ressources propres et 386 millions d’euros au titre d’opérations de capital-risque (voir le tableau 2.4).
Greek: 3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
French: 3. INCIDENCE BUDGÉTAIRE DES ACTIVITÉS DE PRÊT
Greek: Η δανειοδοτική δραστηριότητα επηρεάζει τον προϋπολογισμό της Ένωσης όταν τα δάνεια συνοδεύονται από κοινοτικές εγγυήσεις, επιδοτήσεις επιτοκίου ή ειδικούς όρους που εξομοιώνονται με πράξεις ανάληψης κινδύνων για τον δανειστή.
French: Les prêts ont une incidence sur le budget de l’Union dans la mesure où ils sont assortis de garanties communautaires, de bonifications d’intérêts ou de conditions particulières qui les assimilent à des opérations à risque pour le prêteur.
Greek: 3.1. Εγγυήσεις παρεχόμενες από τον προϋπολογισμό
French: 3.1. Garanties budgétaires
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έναντι ζημιών για ορισμένα είδη δανείων που χορηγήθηκαν για σχέδια στη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και την Λευκορωσία (2005/48/EΚ). Το συνολικό ανώτατο όριο για τις πιστώσεις που έχουν ανοιχθεί ανέρχεται σε 500 εκατ. ευρώ και η ΕΤΕπ θα επωφελείται από μια έκτακτη κοινοτική εγγύηση που θα καλύπτει το 100 % των δανείων.
French: Le 22 décembre 2004, le Conseil a décidé d’accorder à la BEI une garantie de la Communauté pour les pertes résultant des prêts consentis à la Russie, à l’Ukraine, à la République de Moldova et au Belarus pour certains types de projets (décision 2005/48/CE). Le plafond global des crédits ouverts est fixé à 500 millions d’euros, et la BEI bénéficie d’une garantie communautaire exceptionnelle de 100 %.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει την απόφαση 2000/24/EΚ έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (2005/47/EΚ).
French: Le 22 décembre 2004, le Conseil a, en outre, décidé de modifier sa décision 2000/24/CE, afin de tenir compte de l’élargissement de l’Union européenne et de la politique européenne de voisinage (2005/47/CE).
Greek: Τα νέα ανώτατα όρια ανά γεωγραφική περιοχή έχουν ως εξής (σε ευρώ):
French: Les nouveaux plafonds fixés pour chaque zone sont les suivants (en euros):
Greek: Νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες | 9.185 εκατ. |
French: Pays voisins du Sud-Est | 9 185 millions |
Greek: Μεσογειακές χώρες | 6.520 εκατ. |
French: Pays méditerranéens | 6 520 millions |
Greek: Λατινική Αμερική και Ασία | 2.480 εκατ. |
French: Amérique latine et Asie | 2 480 millions |
Greek: Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής | 825 εκατ. |
French: République d’Afrique du Sud | 825 millions |