FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κεφάλαιο ΙΙ - Διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία και τις ανταλλαγές δεδομένων
French: Chapitre II - Dispositions relatives à la coopération et aux échanges de données
Greek: Άρθρο 2 Έκταση και διαδικασία των ανταλλαγών μεταξύ των φορέων
French: Article 2 Portée et modalités des échanges entre les institutions
Greek: 1. Οι φορείς των κρατών μελών διαβιβάζουν μεταξύ τους όλα τα δεδομένα που χρειάζονται για τη θεμελίωση και τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των προσώπων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και, ιδίως, για τον υπολογισμό του ακριβούς ποσού των παροχών και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
French: 1. Les institutions des États membres se communiquent toutes les données nécessaires à l'établissement et la détermination des droits et des obligations des personnes couvertes par le règlement (CE) n° 883/2004 et, en particulier, à l'établissement du montant correct des prestations ainsi que des cotisations de sécurité sociale.
Greek: 2. Αν ένας ασφαλισμένος υποβάλει κατά λάθος πληροφορίες, έγγραφα ή αιτήσεις σε φορέα διαφορετικό από το φορέα που ορίζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι εν λόγω πληροφορίες, έγγραφα ή αιτήσεις πρέπει να διαβιβαστούν αμελλητί από τον πρώτο φορέα στο φορέα που ορίζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με αναφορά της ημερομηνίας κατά την οποία υποβλήθηκαν αρχικά. Αυτή η ημερομηνία λαμβάνεται υποχρεωτικά υπόψη από τον τελευταίο φορέα.
French: 2. Lorsqu'une personne assurée a transmis par erreur des informations, documents ou demandes à une institution autre que l'institution désignée selon le présent règlement, ces informations, documents ou demandes doivent être retransmis sans délai par la première institution à l'institution désignée selon le présent règlement, en indiquant la date à laquelle ils ont été initialement introduits. Cette date s'impose à la dernière institution.
Greek: 3. Η κοινοποίηση των δεδομένων μεταξύ των φορέων των κρατών μελών γίνεται είτε απευθείας μεταξύ τους είτε μέσω του σημείου πρόσβασης ή του οργανισμού σύνδεσης.
French: 3. La communication des données entre les institutions des États membres s'effectue soit entre elles, soit par l'intermédiaire du point d'accès ou de l'organisme de liaison.
Greek: 4. Αν η κοινοποίηση των δεδομένων γίνεται μέσω του σημείου πρόσβασης ή του οργανισμού σύνδεσης, το εν λόγω σημείο πρόσβασης ή ο εν λόγω οργανισμός σύνδεσης θεωρείται ότι εκπληρώνει το ρόλο και τη λειτουργία του φορέα που προβλέπεται σ’ αυτό το κράτος μέλος όσον αφορά τις προθεσμίες απάντησης στα αιτήματα που του υποβάλλονται.
French: 4. Lorsque la communication des données a lieu par l'intermédiaire du point d'accès ou de l'organisme de liaison, ce point d'accès ou cet organisme de liaison est considéré comme remplissant le rôle et la fonction de l'institution requise dans cet État membre en ce qui concerne les délais de réponse aux demandes qui lui sont faites.
Greek: Άρθρο 3Έκταση και διαδικασία των ανταλλαγών μεταξύ των δικαιούχων και των φορέων
French: Article 3 Portée et modalités des échanges entre les bénéficiaires et les institutions
Greek: 1. Κάθε πρόσωπο που καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 υποχρεούται να κοινοποιεί στον αρμόδιο φορέα κάθε πληροφορία ή δικαιολογητικό που απαιτείται για τον προσδιορισμό της κατάστασής του ή της κατάστασης της οικογένειάς του και των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών του, για τη διατήρηση των δικαιωμάτων αυτών, καθώς και για τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας και των υποχρεώσεών του βάσει της νομοθεσίας αυτής.
French: 1. Toute personne couverte par le règlement (CE) n° 883/2004 est tenue de communiquer à l'institution compétente toute information ou pièce justificative nécessaire à l’établissement de sa situation ou celle de sa famille et de ses droits et de ses obligations, au maintien de ceux-ci, ainsi qu'à la détermination de la législation applicable et de ses obligations au regard de celle-ci.
Greek: 2. Το κράτος μέλος που συλλέγει δεδομένα βάσει της νομοθεσίας του ή στο πλαίσιο της κατάστασης που προβλέπεται στο άρθρο 52 εγγυάται στα σχετικά πρόσωπα το δικαίωμα πρόσβασης και διόρθωσης αυτών των δεδομένων, τηρουμένων των κοινοτικών διατάξεων που διέπουν την προστασία των φυσικών προσώπων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
French: 2. L’État membre qui collecte des données au titre de sa législation ou dans la situation visée à l'article 52 garantit aux personnes concernées un droit d’accès et de rectification de ces données, dans le respect des dispositions communautaires en matière de protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
Greek: 3. Οι φορείς του αρμόδιου κράτους μέλους κοινοποιούν τις πληροφορίες και παραδίδουν τα αναγκαία έγγραφα στους ασφαλισμένους.
French: 3. Les institutions de l'État membre compétent communiquent les informations et délivrent les documents nécessaires aux personnes assurées.
Greek: 4. Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους που διαβιβάζει απευθείας ένα έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει απόφαση σχετική με τα δικαιώματα ενός προσώπου που κατοικεί ή διαμένει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ζητά απόδειξη παραλαβής, ανεξάρτητα από το μέσο και τον τρόπο αποστολής. Η απόδειξη παραλαβής μπορεί να δοθεί σε κάθε μέσο και με κάθε τρόπο.
French: 4. L'institution compétente d'un État membre qui adresse directement un document comportant une décision sur les droits d'une personne résidant ou séjournant sur le territoire d'un autre État membre, demande un accusé de réception quel que soit le support et le mode de l'envoi. L'accusé de réception peut être donné sur tout support ou par tout moyen.
Greek: 5. Αν δεν υπάρχει απόδειξη της αποστολής της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 4, οι προθεσμίες που αφορούν την απώλεια ή την παραγραφή των δικαιωμάτων που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 δεν μπορούν να αντιταχθούν στους δικαιούχους.
French: 5. À défaut d'une preuve d'envoi de la décision visée au paragraphe 4, les délais relatifs à la déchéance ou à la prescription des droits ouverts en vertu du règlement (CE) n° 883/2004 ne sont pas opposables aux bénéficiaires.
Greek: 6. Αν η ημερομηνία αποστολής της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 αποδεικνύεται δεόντως, η απόφαση του αρμόδιου φορέα θεωρείται ότι μπορεί να αντιταχθεί στον ενδιαφερόμενο εντός προθεσμίας ενός μήνα από την εν λόγω ημερομηνία. Ωστόσο, αν η νομοθεσία του κράτους μέλους που έλαβε την απόφαση προβλέπει μεγαλύτερη προθεσμία, εφαρμόζεται αυτή η μεγαλύτερη προθεσμία.
French: 6. Lorsque la date d'envoi de la décision visée au paragraphe 4 est dûment établie, la décision de l'institution compétente est réputée opposable à l'intéressé dans le délai d'un mois suivant cette date. Toutefois, si la législation de l'État membre qui a pris la décision prévoit un délai plus long, ce délai s'applique.
Greek: 7. Εν πάση περιπτώσει, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ασκήσει τις προσφυγές και να χρησιμοποιήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει ο φορέας που έλαβε την απόφαση.
French: 7. En tout état de cause, la personne concernée dispose des voies de recours et des procédures prévues par la législation qu'applique l'institution qui a pris la décision.
Greek: 8. Η διοικητική επιτροπή καθορίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της διάταξης για τις περιπτώσεις στις οποίες η απόφαση απευθύνεται στον ενδιαφερόμενο με ηλεκτρονικά μέσα.
French: 8. La commission administrative définit les modalités pratiques de mise en œuvre de cette disposition pour les cas où la décision est adressée à la personne concernée par voie électronique.
Greek: Άρθρο 4Μορφότυπος και τρόπος ανταλλαγής των δεδομένων
French: Article 4 Format et mode des échanges de données
Greek: 1. Η διοικητική επιτροπή καθορίζει το περιεχόμενο των εγγράφων και τη διάρθρωση των τυποποιημένων ηλεκτρονικών μηνυμάτων.
French: 1. La commission administrative établit le contenu des documents et la structure des messages électroniques standardisés.
Greek: 2. Η διαβίβαση των δεδομένων μεταξύ των φορέων, των σημείων πρόσβασης ή των οργανισμών σύνδεσης γίνεται ηλεκτρονικά, σε κοινό ασφαλές πλαίσιο ικανό να εγγυηθεί την εμπιστευτικότητα και την προστασία των ανταλλαγών δεδομένων.
French: 2. La transmission des données entre les institutions, les points d'accès ou les organismes de liaison s'effectue par voie électronique, dans un cadre sécurisé commun capable de garantir la confidentialité et la protection des échanges de données.
Greek: 3. Στις επικοινωνίες τους με τους δικαιούχους, οι αρμόδιοι φορείς προτιμούν τη χρήση ηλεκτρονικών τεχνικών.
French: 3. Dans leurs communications avec les bénéficiaires, les institutions compétentes privilégient l'emploi des techniques électroniques.
Greek: 1. Τα έγγραφα που εκδίδονται από το φορέα κράτους μέλους και τα οποία βεβαιώνουν την κατάσταση ενός προσώπου για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και του παρόντος κανονισμού, καθώς επίσης και τα δικαιολογητικά που εκδίδονται από τις αρχές άλλου κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών αρχών, έχουν υποχρεωτική ισχύ για τους φορείς των άλλων κρατών μελών, εφόσον τα εν λόγω έγγραφα ή δικαιολογητικά δεν ανακαλούνται ή δεν κηρύσσονται άκυρα από την αρχή ή από τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους στο οποίο εκδόθηκαν.
French: 1 . Les documents émis par l'institution d'un État membre qui attestent de la situation d'une personne aux fins de l'application du règlement (CE) n° 883/2004 et du présent règlement, ainsi que les pièces justificatives établies par les autorités d'un autre État membre, y compris les autorités fiscales, s'imposent aux institutions des autres États membres aussi longtemps que ces documents ou ces pièces ne sont pas retirés ou déclarés invalides par l'autorité ou l'institution compétente de l'État membre où ils ont été établis.
Greek: 2. Σε περίπτωση αμφιβολίας για το βάσιμο του εγγράφου ή για την ακρίβεια των γεγονότων στα οποία θεμελιώνονται τα στοιχεία που αναφέρονται σ’ αυτό, ο φορέας του κράτους μέλους που λαμβάνει το έγγραφο απευθύνεται στο φορέα που το εξέδωσε για να του ζητήσει τις αναγκαίες διευκρινίσεις και, αν συντρέχει περίπτωση, την ανάκληση του εν λόγω εγγράφου.
French: 2. En cas de doute sur le bien-fondé du document ou l'exactitude des faits qui sont à la base des mentions y figurant, l'institution de l'État membre qui reçoit le document s'adresse à l'institution émettrice pour lui demander les clarifications nécessaires et, le cas échéant, le retrait dudit document.
Greek: 3. Αν δεν υπάρξει συμφωνία μεταξύ των σχετικών φορέων μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος του φορέα που έλαβε το έγγραφο, μπορεί να επιληφθεί του θέματος η διοικητική επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, για να συμβιβάσει τις διιστάμενες απόψεις μέσα σε έξι μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία επελήφθη του θέματος.
French: 3. À défaut d'un accord entre les institutions concernées dans le mois suivant la date de la demande de l'institution qui a reçu le document, la commission administrative peut être saisie conformément à l'article 76, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 883/2004 pour concilier les points de vue dans les six mois suivant sa saisine.
Greek: Άρθρο 6Προσωρινή εφαρμογή μιας νομοθεσίας και προσωρινή καταβολή των παροχών
French: Article 6 Application provisoire d'une législation et versement provisoire de prestations
Greek: 1. Αν υπάρχει αβεβαιότητα ως προς τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας, αβεβαιότητα η οποία επιβάλλει την πραγματοποίηση επαφών μεταξύ των φορέων ή των αρμόδιων αρχών δύο ή περισσότερων κρατών μελών, ο ενδιαφερόμενος υπόκειται προσωρινά στην ακόλουθη νομοθεσία:
French: 1. Lorsqu'une incertitude sur l'identification de la législation applicable nécessite des contacts entre les institutions ou les autorités compétentes de deux ou plusieurs États membres, la personne concernée est soumise provisoirement à la législation suivante:
Greek: α) στη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας, αν ασκεί εκεί μέρος της ή των δραστηριοτήτων του ή αν δεν ασκεί μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα·
French: a) celle de l’État membre de résidence, lorsqu'elle y exerce une partie de son ou de ses activités ou lorsqu'elle n’exerce pas d’activité salariée ou non salariée;
Greek: β) στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε για πρώτη φορά αίτηση υπαγωγής, στις άλλες περιπτώσεις.
French: b) celle de l’État membre où une demande d'affiliation a été présentée en premier lieu, dans les autres cas.
Greek: 2. Σε περίπτωση διάστασης απόψεων μεταξύ των φορέων ή των αρμόδιων αρχών δύο ή περισσότερων κρατών μελών για το θέμα του προσδιορισμού του φορέα που οφείλει να χορηγήσει τις παροχές, ο ενδιαφερόμενος ο οποίος θα μπορούσε να απαιτήσει παροχές, αν δεν υπήρχε αμφισβήτηση, λαμβάνει προσωρινά τις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει ο φορέας του τόπου κατοικίας ή, αν ο ενδιαφερόμενος δεν κατοικεί στο έδαφος ενός από τα σχετικά κράτη μέλη, τις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει ο φορέας στον οποίο υποβλήθηκε αρχικά η αίτηση.
French: 2. En cas de divergence de vues entre les institutions ou les autorités compétentes de deux ou plusieurs États membres au sujet de la détermination de l'institution appelée à servir les prestations, l'intéressé qui pourrait prétendre à des prestations s'il n'y avait pas de contestation, bénéficie à titre provisoire des prestations prévues par la législation qu'applique l'institution du lieu de résidence ou, si l'intéressé ne réside pas sur le territoire de l'un des États membres en cause, des prestations prévues par la législation qu'applique l'institution à laquelle la demande a été présentée en premier lieu.
Greek: 3. Αν αποδειχθεί ότι εφαρμοστέα νομοθεσία δεν είναι εκείνη του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η προσωρινή υπαγωγή ή ότι ο φορέας που κατέβαλε προσωρινά τις παροχές δεν ήταν ο αρμόδιος φορέας, ο φορέας που προσδιορίζεται ως αρμόδιος θεωρείται ότι είναι αρμόδιος από την ημερομηνία της προσωρινής υπαγωγής ή της πρώτης προσωρινής καταβολής πληρωμής των εν λόγω παροχών.
French: 3. Lorsqu'il est établi que la législation applicable n'est pas celle de l'État membre dans lequel l'affiliation provisoire a eu lieu ou que l'institution qui a versé les prestations à titre provisoire n'était pas l'institution compétente, l'institution identifiée comme compétente est réputée l'être à partir de la date de l'affiliation provisoire ou du premier versement à titre provisoire des prestations en cause.
Greek: 4. Εν ανάγκη, ο αρμόδιος φορέας διευθετεί την οικονομική κατάσταση του σχετικού προσώπου όσον αφορά τις εισφορές και τις παροχές σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από τα άρθρα 71 και 72 και, κατά περίπτωση, από τα άρθρα 73 έως 82.
French: 4. Si nécessaire, l'institution compétente règle la situation financière de la personne concernée au regard des cotisations et des prestations selon les modalités prévues par les articles 71 et 72 et, le cas échéant, les articles 73 à 82.
Greek: 1. Ο φορέας που δεν διαθέτει όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν τον οριστικό υπολογισμό του ποσού μιας παροχής ή μιας εισφοράς προβαίνει στην προσωρινή εκκαθάριση της εν λόγω παροχής ή εισφοράς.
French: 1. L'institution qui ne dispose pas de l'ensemble des éléments permettant le calcul définitif du montant d'une prestation ou d'une cotisation procède à la liquidation provisoire de cette prestation ou de cette cotisation.
Greek: 2. Μόλις παρασχεθούν τα δικαιολογητικά στον εν λόγω φορέα, πρέπει να γίνει νέος υπολογισμός της σχετικής παροχής ή εισφοράς.
French: 2. Un nouveau calcul de la prestation ou de la cotisation en cause doit être établi dès que les pièces justificatives sont fournies à l'institution concernée.
Greek: Κεφάλαιο ΙΙΙ - Άλλες γενικές διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004
French: Chapitre III - Autres dispositions générales d'application du règlement (CE) N° 883/2004
Greek: Άρθρο 8 Διοικητικές συμφωνίες μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών
French: Article 8 Arrangements administratifs entre deux ou plusieurs États membres
Greek: 1. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού αντικαθιστούν τις διατάξεις των συμφωνιών των σχετικών με την εφαρμογή των συμβάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, εκτός από τις διατάξεις των συμφωνιών των σχετικών με συμβάσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, εφόσον οι διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les dispositions du présent règlement se substituent à celles des arrangements relatifs à l'application des conventions visées à l'article 8 du règlement (CE) n° 883/2004, à l'exception des dispositions des arrangements relatifs à des conventions visées à l'annexe II du règlement (CE) n° 883/2004, pour autant que les dispositions desdits arrangement soient inscrites à l'annexe 1 du présent règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να συνάψουν μεταξύ τους, εφόσον παρίσταται ανάγκη, συμφωνίες για την εφαρμογή των συμβάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, εφόσον οι συμφωνίες αυτές δεν θίγουν τα δικαιώματα των δικαιούχων.
French: 2. Les États membres peuvent conclure entre eux, si nécessaire, des arrangements relatifs à l'application de conventions visées à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004, pour autant que ces arrangements ne portent pas atteinte aux droits des bénéficiaires.
Greek: Άρθρο 9Αλλες διαδικασίες μεταξύ των φορέων
French: Article 9 Autres procédures entre institutions
Greek: 1. Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές ή φορείς τους μπορούν να συμφωνήσουν να εφαρμόζουν άλλες διαδικασίες, διαφορετικές από τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις διατάξεις των τίτλων ΙΙ έως IV, εφόσον οι διαδικασίες αυτές δεν θίγουν τα δικαιώματα των δικαιούχων.
French: 1. Deux ou plusieurs États membres, ou leurs autorités ou institutions compétentes, peuvent convenir d'autres procédures que celles prévues par les dispositions des titres II à IV, pour autant que ces procédures ne portent pas atteinte aux droits des bénéficiaires.
Greek: 2. Οι συμφωνίες που συνάπτονται γι’ αυτό το σκοπό ανακοινώνονται στη διοικητική επιτροπή και απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les accords conclus à cette fin sont portés à la connaissance de la commission administrative et sont énumérés à l'annexe 1 du présent règlement.
Greek: Άρθρο 10Απαράδεκτο σωρεύσεως των παροχών
French: Article 10 Non-cumul de prestations
Greek: Άρθρο 11 Στοιχεία για τον προσδιορισμό της κατοικίας
French: Article 11 Eléments pour la détermination de la résidence
Greek: 1. Για να αρθούν οι δυσκολίες μεταξύ των φορέων περισσοτέρων του ενός κρατών μελών σχετικά με τον προσδιορισμό της κατοικίας ενός προσώπου που καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004, οι εν λόγω φορείς προσδιορίζουν με αμοιβαία συμφωνία το κέντρο ενδιαφέροντος του εν λόγω προσώπου λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα πραγματικά στοιχεία:
French: 1. Pour résoudre les difficultés entre les institutions de plusieurs États membres quant à la détermination de la résidence d'une personne couverte par le règlement (CE) n° 883/2004, ces institutions établissent d'un commun accord le centre d'intérêt de la personne concernée en tenant compte des éléments de fait suivants :
Greek: α) τη διάρκεια και τη συνέχεια της διαμονής·
French: a) la durée et la continuité du séjour;
Greek: β) την οικογενειακή κατάσταση, και ιδίως τον τόπο εκπαίδευσης των παιδιών και τους οικογενειακούς δεσμούς·
French: b) la situation familiale, notamment le lieu de scolarisation des enfants et les attaches familiales;
Greek: γ) αν πρόκειται για εργαζόμενο, το γεγονός ότι έχει σταθερή απασχόληση·
French: c) lorsqu'il s'agit d'un travailleur, le fait de disposer d'un emploi stable;
Greek: δ) τη βούληση του προσώπου, όπως προκύπτει από το σύνολο των σχετικών περιστάσεων, και ιδίως τους λόγους που το οδήγησαν στην απόφαση να μετακινηθεί·
French: d) la volonté de la personne, telle qu'elle ressort de toutes les circonstances, notamment les raisons qui l'ont amenée à se déplacer;
Greek: ε) το κράτος μέλος στο οποίο φορολογείται το πρόσωπο για το σύνολο των εισοδημάτων του, ανεξάρτητα από την πηγή των εισοδημάτων αυτών.
French: e) l'État membre dans lequel la personne est assujettie à l'impôt sur l'ensemble de ses revenus quelle qu'en soit la source.
Greek: 2. Αν η εφαρμογή των διαφόρων κριτηρίων που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 δεν επιτρέπει στους φορείς να καταλήξουν σε συμφωνία, η βούληση την οποία εκφράζει το σχετικό πρόσωπο θεωρείται καθοριστική για τον προσδιορισμό του τόπου της κατοικίας του.
French: 2. Lorsque l'application des différents critères énoncés au paragraphe 1 ne permet pas aux institutions de s'accorder, la volonté exprimée par la personne en cause est considérée comme déterminante pour établir son lieu de résidence.
Greek: Άρθρο 12Συνυπολογισμός των περιόδων
French: Article 12 Totalisation des périodes
Greek: 1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται στο φορέα του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί προηγουμένως ο ασφαλισμένος, για να ενημερωθεί για τις περιόδους ασφάλισης, απασχόλησης, μη μισθωτής δραστηριότητας ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν βάσει αυτής της νομοθεσίας.
French: 1. Aux fins de l'application de l'article 6 du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution compétente s'adresse à l'institution de l'État membre à la législation duquel la personne assurée a été soumise antérieurement pour obtenir la communication des périodes d'assurance, d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence accomplies sous cette législation.
Greek: 2. Οι περίοδοι ασφάλισης ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους προστίθενται στις περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν βάσει της νομοθεσίας κάθε άλλου κράτους μέλους, στο μέτρο που είναι απαραίτητο να συνυπολογιστούν οι εν λόγω περίοδοι για την απόκτηση, τη διατήρηση ή την άσκηση του δικαιώματος λήψης των παροχών, υπό τον όρο ότι αυτές οι περίοδοι δεν αλληλεπικαλύπτονται.
French: 2. Les périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation d'un État membre s'ajoutent aux périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation de tout autre État membre, dans la mesure où il est nécessaire d'y faire appel en vue de l'acquisition, du maintien ou du recouvrement du droit aux prestations, à condition que ces périodes ne se superposent pas.
Greek: 3. Αν περίοδος ασφάλισης ή κατοικίας που έχει πραγματοποιηθεί κατά τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους στο πλαίσιο υποχρεωτικής ασφάλισης συμπίπτει με περίοδο ασφάλισης που έχει πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο προαιρετικής ασφάλισης ή προαιρετικής συνέχισης της ασφάλισης κατά τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, λαμβάνεται υπόψη μόνο η περίοδος που πραγματοποιείται στο πλαίσιο υποχρεωτικής ασφάλισης.
French: 3. Lorsqu'une période d'assurance ou de résidence accomplie au titre d'une assurance obligatoire sous la législation d'un État membre coïncide avec une période d'assurance accomplie au titre d'une assurance volontaire ou facultative continuée sous la législation d'un autre État membre, seule la période accomplie au titre d'une assurance obligatoire est prise en compte.
Greek: 4. Αν περίοδος ασφάλισης ή κατοικίας που έχει πραγματοποιηθεί κατά τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους και δεν είναι εξομοιούμενη περίοδος συμπίπτει με εξομοιούμενη περίοδο δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, λαμβάνεται υπόψη μόνο η μη εξομοιούμενη περίοδος.
French: 4. Lorsqu'une période d'assurance ou de résidence autre qu'une période assimilée accomplie sous la législation d'un État membre coïncide avec une période assimilée en vertu de la législation d'un autre État membre, seule la période autre qu'une période assimilée est prise en compte.