FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 120/94 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 120/94 (4), fixe les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention;
Greek: ότι, στα κράτη μέλη στα οποία δεν υπάρχει θάλασσιος λιμένας, στις υποβαλλόμενες προσφορές σχετικά με τα σιτηρά που τίθενται σε δημοπρασία, τίθενται ως κύρωση υψηλότερα έξοδα μεταφοράς 7 ότι, συνεπεία των εν λόγω συμπληρωματικών εξόδων, η εξαγωγή των σιτηρών πραγματοποιείται δυσκολότερα από τα εν λόγω κράτη μέλη, πράγμα που καταλήγει κυρίως σε παρατεινόμενη αποθεματοποίηση στην παρέμβαση και επιφέρει συμπληρωματικά έξοδα για τον κοινοτικό προϋπολογισμό 7 ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης σε ορισμένες περιπτώσεις των ευνοϊκότερων δαπανών μεταφοράς μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και του πραγματικού τόπου εξόδου, ώστε να δύνανται να συγκριθούν οι υποβαλλόμενες προσφορές 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοσθεί κατά την έννοια αυτή το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς 7
French: considérant que, dans les États membres qui n'ont pas de port maritime, les offres des soumissionnaires relatives aux céréales mises en adjudication sont pénalisées par des frais de transport plus élevés; que, suite à ces coûts supplémentaires, l'exportation de céréales est rendue plus difficile à partir de ces États membres, ce qui résulte notamment en un stockage prolongé à l'intervention et ce qui entraîne des frais supplémentaires pour le budget communautaire; qu'il est par conséquent nécessaire de prévoir la possibilité de financer dans certains cas les frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage et le lieu de sortie réel pour rendre les offres des soumissionnaires comparables; qu'il convient dès lors d'adapter dans ce sens l'article 7 du règlement (CEE) n° 2131/93 en ce qui concerne les frais de transport;
Greek: ότι το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1987, όσον αφορά τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών 7 κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1384/95 (6), προβλέπει γενικούς κανόνες όσον αφορά την απόδειξη διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων για τη διάθεση στον καταναλωτή 7 ότι, στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, υπάρχει διάταξη που προβλέπει ότι η εγγύηση διαφοράς μεταξύ της καταβληθείσας τιμής και της τιμής που πρέπει να τηρηθεί κατά την εκ νέου διάθεση στην κοινοτική αγορά, δύναται να απελευθερωθεί στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε διά της θαλάσσιας οδού 7 ότι η ίδια διάταξη προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 95/96 (8), για την πληρωμή της επιστροφής που καθορίζεται στο πλαίσιο διαγωνισμού, και αυτό για να μη θιγούν οι περισσότερες κοινοτικές εξαγωγές λόγω της απαίτησης απόδειξης αφίξεως στον προορισμό 7
French: considérant que l'article 18 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (6), prévoit des règles générales en ce qui concerne la preuve de l'accomplissement des formalités douanières de mise à la consommation; que, à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2131/93, un dispositif prévoit que la garantie différentielle entre le prix payé et le prix à respecter lors d'une remise en vente sur le marché de la Communauté peut être libérée dans les cas où l'exportation a lieu par voie maritime; que la même disposition est prévue au règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 95/96 (8), pour le paiement de la restitution fixée dans le cadre d'une adjudication, ceci avec le souci de ne pas gêner la plupart des exportations communautaires avec l'exigence d'une preuve d'arrivée à destination;
Greek: ότι, όσον αφορά την εξαγωγή των σπόρων παρέμβασης, ισχύει η ίδια κατάσταση με αυτή που υφίσταται για την εξαγωγή των σιτηρών από την ελεύθερη αγορά 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο, για λόγους εναρμόνισης και συνάφειας να εφαρμοσθεί η ίδια διάταξη όσον αφορά την πληρωμή της επιστροφής αλλά αποκλειστικά στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχει διαφοροποιημένη επιστροφή αφενός, μεταξύ της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν και, αφετέρου, του προορισμού «άλλες τρίτες χώρες» ή όταν ο υπερθεματιστής καθορίζει εκ των προτέρων τη χαμηλότερη επιστροφή κοινού δικαίου 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 7
French: considérant que, pour l'exportation des céréales d'intervention, il y a une situation identique à celle existant pour l'exportation des céréales à partir du marché libre; que, par conséquent, il est nécessaire pour des raisons d'uniformisation et de cohérence d'appliquer le même dispositif en ce qui concerne le paiement de la restitution mais uniquement dans les cas où il existe une restitution différenciée entre, d'une part, la Suisse et le Liechtenstein et, d'autre part, la destination «autres pays tiers» ou lorsque l'adjudicataire préfixe la restitution de droit commun la plus basse; qu'il convient, dès lors, de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2131/93;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2131/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2α:
French: 1) À l'article 7, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:
Greek: «2α. Ωστόσο, εάν κράτος μέλος δεν έχει θαλάσσιο λιμένα, δύναται να αποφασισθεί παρέκκλιση από την προηγούμενη παράγραφο και να προβλεφθεί η χρηματοδότηση των πιο ευνοϊκών εξόδων μεταφοράς μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και πραγματικού τόπου εξόδου.»
French: «2 bis. Toutefois, si un État membre n'a pas de port maritime, il peut être décidé de déroger au paragraphe précédent et de prévoir un financement des frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage et le lieu de sortie réel.»
Greek: 2. Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 17α:
French: 2) L'article 17 bis suivant est ajouté:
Greek: «Άρθρο 17αΚατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες:
French: «Article 17 bisPar dérogation aux dispositions de l'article 18 du règlement (CEE) n° 3665/87 et dans les cas où:
Greek: - η επιστοφή που ισχύει την ημέρα υποβολής των προσφορών είναι διαφορετική μόνο μεταξύ της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφενός, και του προορισμού "άλλες τρίτες χώρες", αφετέρου,
French: - la restitution valable le jour du dépôt des offres est différenciée uniquement entre la Suisse et le Liechtenstein, d'une part, et la destination "autres pays tiers", d'autre part,
Greek: - όταν ο υπερθεματιστής έχει προκαθορίσει τη χαμηλότερη επιστροφή κοινού δικαίου άλλη από αυτή που ισχύει για την Ελβετία και το Λιχτενστάιν,
French: - lorsque l'adjudicataire a préfixé la restitution de droit commun la plus basse, autre que celle valable pour la Suisse et le Liechtenstein,
Greek: η απόδειξη της διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων για τη διάθεση σε κατανάλωση δεν απαιτείται για την πληρωμή της επιστροφής εφόσον ο έμπορος προσκομίζει την απόδειξη ότι η ποσότητα τουλάχιστον 1 500 τόνων σιτηρών εγκατάλειψε το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε πλοίο κατάλληλο για θαλάσσια ναυσιπλοΐα.
French: la preuve de l'accomplissement des formalités douanières de la mise en consommation n'est pas exigée pour le paiement de la restitution pour autant que l'opérateur apporte la preuve qu'une quantité d'au moins 1 500 tonnes de produits céréaliers a quitté le territoire douanier de la Communauté sur un bateau apte à la navigation maritime.
Greek: Η εν λόγω απόδειξη προσκομίζεται με την εναπόθεση της κάτωθι μνείας, η οποία πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή, στο αντίγραφο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, επί του ενιαίου διοικητικού εγγράφου ή των εθνικών εγγράφων που αποδεικνύουν την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας:
French: Cette preuve est apportée par l'apposition de la mention suivante, certifiée par l'autorité compétente, sur l'exemplaire de contrôle visé à l'article 6 du règlement (CEE) n° 3665/87, sur le document administratif unique ou le document national prouvant la sortie du territoire douanier de la Communauté:
Greek: Exportaciσn de cereales por vνa marνtima; artνculo 17 bis del Reglamento (CEE) n° 2131/93
French: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) n° 2131/93
Greek: Eksport af korn ad sψvejen - Artikel 17a i forordning (EΨF) nr. 2131/93
French: Eksport af korn ad søvejen - Artikel 17a i forordning (EØF) nr. 2131/93
Greek: Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg - Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a
French: Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg - Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a
Greek: Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας οδού - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, άρθρο 17 α
French: Ç åîáãùãÞ ôùí óéôçñþí äéÜ èáëáóóßáò ïäïý - Êáíïíéóìüò (ÅÏÊ) áñéè. 2131/93, Üñèñï 17 á
Greek: Export of cereals by sea - Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93
French: Export of cereals by sea - Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93
Greek: Exportation de cιrιales par voie maritime - Rθglement (CEE) n° 2131/93, article 17 bis
French: Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CEE) n° 2131/93, article 17 bis
Greek: Esportazione di cereali per via marittima - Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis
French: Esportazione di cereali per via marittima - Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis
Greek: Uitvoer van graan over zee - Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel 17 bis
French: Uitvoer van graan over zee - Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel 17 bis
Greek: Exportaηγo de cereais por via marνtima - Artigo 17ΊA, Regulamento (CEE) nΊ 2131/93
French: Exportação de cereais por via marítima - Artigo 17ºA, Regulamento (CEE) nº 2131/93
Greek: Viljan vienti meriteitse - Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla
French: Viljan vienti meriteitse - Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla
Greek: Export av spanmεl sjφvδgen - artikel 17a i fφrordning (EEG) nr 2131/93»
French: Export av spanmål sjövägen - artikel 17a i förordning (EEG) nr 2131/93.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2194/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 120/89 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής των εισφορών και των επιβαρύνσεων κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2194/96 DE LA COMMISSION du 15 novembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 120/89 établissant les modalités communes d'application des prélèvements et des taxes à l'exportation pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφος 11 και το άρθρο 16 παράγραφος 2, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των γεωργικών προϊόντων,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 9 paragraphe 2, son article 13 paragraphe 11 et son article 16 paragraphe 2, et les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles,
Greek: Εκτιμώντας:ότι υπό ορισμένες προϋποθέσεις εφαρμόζεται στις εξαγωγές και τις φυσικές εξόδους των γεωργικών προϊόντων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εισφορά ή επιβάρυνση κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων για τα οποία συντρέχουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται από το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 1 της συνθήκης 7
French: considérant que, dans certaines conditions, un prélèvement ou une taxe à l'exportation des produits agricoles, se trouvant dans les conditions prévues par l'article 9 paragraphe 2 et par l'article 10 paragraphe 1 du traité, s'applique aux opérations d'exportation et aux sorties physiques de produits agricoles du territoire douanier de la Communauté;
Greek: ότι, στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2137/95 (4), προβλέπεται ο όρος σύμφωνα με τον οποίο, το προϊόν για το οποίο έχει υποβληθεί πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εντός προθεσμίας 60 ημερών από την ημέρα της αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής 7
French: considérant que l'article 30 paragraphe 1 point b) i) du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2137/95 (4), prévoit la condition que le produit pour lequel un certificat d'exportation a été présenté doit quitter le territoire douanier de la Communauté dans un délai de soixante jours à compter de la date d'acceptation de la déclaration d'exportation;
Greek: ότι, στο άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1384/95 (6), προβλέπεται ότι εντός 60 ημερών από την ημέρα κατά την οποία τα προϊόντα έπαψαν να υπάγονται στο καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83 (8), τα προϊόντα αυτά πρέπει να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ως έχουν 7
French: considérant que l'article 32 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (6), prévoit que, dans les soixante jours à compter du jour où les produits ou marchandises ont cessé d'être soumis au régime prévu par les articles 4 ou 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2026/83 (8), ces produits ou marchandises doivent quitter le territoire douanier de la Communauté en l'état;
Greek: ότι, εφόσον έχει καθοριστεί εισφορά ή επιβάρυνση κατά την εξαγωγή σε μεταγενέστερη ημερομηνία από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής των γεωργικών προϊόντων, τα εν λόγω προϊόντα δεν υπόκεινται στην πληρωμή της εισφοράς ή της επιβάρυνσης αυτής, όταν η έξοδός τους από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πραγματοποιείται εντός της προθεσμίας των 60 ημερών που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β), σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 7 ότι, επίσης, όταν τα γεωργικά προϊόντα υπάγονται σε ένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, η εισφορά και η επιβάρυνση κατά την εξαγωγή δεν εφαρμόζονται εάν τα εν λόγω προϊόντα εξάγονται εντός των καθορισμένων προθεσμιών κατά την έννοια του άρθρου 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 7
French: considérant que, lorsqu'un prélèvement ou une taxe à l'exportation est fixé(e) à une date postérieure à la date d'acceptation de la déclaration d'exportation des produits agricoles, ces produits ne sont pas soumis au paiement de ce prélèvement et de cette taxe lorsque leur sortie du territoire douanier de la Communauté s'effectue dans le délai de soixante jours prévu par l'article 30 paragraphe 1 point b) i) du règlement (CEE) n° 3719/88; que, de même, lorsque les produits agricoles se trouvent sous l'un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80, le prélèvement et la taxe à l'exportation ne sont pas applicables si ces produits sont exportés dans les délais déterminés aux termes de l'article 32 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3665/87;
Greek: ότι, στο άρθρο 211 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και Σουηδίας, περί καθορισμού του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, προβλέπεται ότι η τήρηση των όρων που επέτρεψαν την έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με ολική ή μερική απαλλαγή από τους εξαγωγικούς δασμούς, έχει ως αποτέλεσμα τη γένεση τελωνειακής οφειλής κατά την εξαγωγή 7 ότι η οφειλή αυτή προκύπτει τη στιγμή της εξόδου των εμπορευμάτων ή των γεωργικών προϊόντων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας 7 ότι ο οφειλέτης είναι ο διασαφηστής 7
French: considérant que l'article 211 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (9), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, établissant le code des douanes communautaire, prévoit que le non-respect des conditions qui ont permis la sortie de la marchandise hors du territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'exportation fait naître une dette douanière à l'exportation; que cette dette douanière naît au moment où les marchandises ou produits agricoles sortent du territoire douanier de la Communauté; que le débiteur est le déclarant;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/96 (11), προβλέπει στο άρθρο 251 την ακύρωση της διασάφησης εξαγωγής σε περίπτωση που τα εμπορεύματα έχουν δηλωθεί για εξαγωγή, αλλά δεν εξήλθαν εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας 7 ότι, ωστόσο, η πραγματοποίηση της εξαγωγής δεν επιτρέπει την εφαρμογή του 7 ότι, εντούτοις, το εν λόγω άρθρο δεν εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη περίπτωση 7 ότι, εντούτοις, η υλοποίηση της πράξης εξαγωγής δεν επιτρέπει την εφαρμογή του 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1676/96 (11), prévoit, à son article 251, l'invalidation de la déclaration d'exportation lorsque les marchandises ont été déclarées pour l'exportation, mais que leur sortie n'est pas intervenue dans le délai déterminé; que, toutefois, la réalisation de l'opération d'exportation ne permet pas son application;
Greek: ότι η πληρωμή επιστροφής μπορεί να προέρχεται από την εφαρμογή μηνιαίας προσαύξησης ή θετικής διόρθωσης με μηδενικό ποσό επιστροφής 7
French: considérant que le paiement d'une restitution peut provenir de l'application d'une majoration mensuelle ou d'un correctif positif à un taux de restitution fixé à 0;
Greek: ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 της Επιτροπής (12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/93 (13), προκειμένου να προβλεφθεί η προσέγγιση που πρέπει να εφαρμόζεται λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων στοιχείων 7
French: considérant qu'il convient d'apporter certaines modifications au règlement (CEE) n° 120/89 de la Commission (12), modifié par le règlement (CEE) n° 1431/93 (13), afin de prévoir l'approche à suivre compte tenu des éléments précités;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 συμπληρώνεται με το ακόλουθο νέο άρθρο 4α:
French: Le règlement (CEE) n° 120/89 est complété par l'article 4 bis suivant:
Greek: «Άρθρο 4α1. Στην περίπτωση που το άρθρο 4 δεν εφαρμόζεται και στην περίπτωση κατά την οποία δεν χορηγείται καμία επιστροφή στα προϊόντα, η μη τήρηση της προθεσμίας των 60 ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 ή στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, συνεπάγεται σε περίπτωση εξόδου τη γένεση οφειλής που θεωρείται ότι πραγματοποιείται κατά την έννοια του άρθρου 211 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (*) εις βάρος του διασαφηστή και με το συντελεστή που ισχύει σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 εδάφιο δεύτερο, αλλά βάσει των στοιχείων της διασάφησης εξαγωγής που είχε γίνει αρχικά δέκτη, όσον αφορά το είδος, τα χαρακτηριστικά και την ποσότητα των εξαγόμενων προϊόντων.
French: «Article 4 bis1. Dans le cas où l'article 4 ne s'applique pas et dans le cas où aucun montant de restitution n'est octroyé aux produits, le non-respect du délai de soixante jours prévu à l'article 32 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3665/87 ou à l'article 30 paragraphe 1 point b) i) du règlement (CEE) n° 3719/88 entraîne, en cas de sortie, la naissance d'une dette réputée s'effectuer conformément à l'article 211 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (*) dans le chef du déclarant et au taux applicable aux termes de l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa, mais sur la base des énonciations de la déclaration d'exportation initialement acceptée en ce qui concerne la nature, les caractéristiques et la quantité des produits exportés.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 251 σημείο 2 στοιχείο α) τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (**).
French: Aux fins de l'application du présent paragraphe, l'article 251 point 2 a) dernier alinéa du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (**) ne s'applique pas.
Greek: 2. Ο τόπος στον οποίο η τελωνειακή οφειλή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, θεωρείται ότι γεννάται είναι αυτός όπου έγινε δεκτή η διασάφηση εξαγωγής.
French: 2. Le lieu où la dette douanière visée au paragraphe 1 est réputée être née est celui de l'acceptation de la déclaration d'exportation.
Greek: Από την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόζεται μια εισφορά κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το τελωνείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ανακοινώνει στο τελωνείο, στο οποίο διεκπεραιώθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις, την πραγματική ημερομηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας των σχετικών προϊόντων μέσω της αποστολής του αντιτύπου ελέγχου Τ5 ή μέσω μιας ανακοίνωσης που συντάσσεται ειδικά για το σκοπό αυτό.
French: À partir du jour où un prélèvement à l'exportation est applicable pour les produits visés au paragraphe 1, le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté communique au bureau de douane où les formalités d'exportation ont été accomplies la date effective de sortie du territoire douanier de la Communauté des produits concernés moyennant le renvoi de l'exemplaire de contrôle T5 ou l'envoi d'une photocopie de l'exemplaire de contrôle T5 ou d'une communication spécialement établie.
Greek: Το έγγραφο που αποστέλλεται στο τελωνείο, στο οποίο διεκπεραιώθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις, συμπληρώνεται από το τελωνείο εξόδου με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: Le document envoyé au bureau de douane où les formalités d'exportation ont été accomplies est complété par le bureau de douane de sortie par la mention suivante:
Greek: Aplicaciσn del artνculo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
French: Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Greek: Anvendelse af artikel 4a i forordning (EΨF) nr. 120/89
French: Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
Greek: Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
French: Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89
French: ÅöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 4á ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 120/89
Greek: Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
French: Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Greek: Application de l'article 4 bis du rθglement (CEE) n° 120/89
French: Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89