FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8. χαιρετίζει στο πλαίσιο αυτό την αναβολή της προθεσμίας που επέβαλε η ρήτρα λήξης ισχύος της πρωτοβουλίας ΥΦΧ στα τέλη του 2006, γεγονός που παρέχει την ευκαιρία σε ορισμένες χώρες που κατέστησαν επιλέξιμες μετά τη λήξη του πολέμου να καταγράψουν τα αναγκαία στοιχεία προκειμένου να προσχωρήσουν στην πρωτοβουλία αυτή· ζητεί η πρόσθετη ελάφρυνση του χρέους για τις χώρες αυτές να επικεντρωθεί στη διαδικασία συμφιλίωσης και την αποκατάσταση των υποδομών, προκειμένου να μειωθούν οι πιθανότητες άλλων συγκρούσεων·
French: 8. se félicite, dans ce contexte, du report du terme imposé par la clause de limitation dans le temps de l'Initiative PPTE à la fin 2006, ce qui offre la possibilité à certains pays éligibles qui sortent d'un conflit, de réunir les documents nécessaires pour participer à l'initiative; demande un allègement supplémentaire de la dette centré sur la réconciliation et la réhabilitation des infrastructures pour ces pays, en vue de réduire la probabilité de futurs conflits;
Greek: 9. θεωρεί ότι όσοι πρόσθετοι πόροι προκύψουν για τις κυβερνήσεις με την ελάφρυνση του χρέους θα έπρεπε να διατεθούν σε κοινωνικά προγράμματα μέσω σχεδίων συμπεφωνημένων με τους δωρητές και την κοινωνία των πολιτών εις τρόπον ώστε να αυξηθούν οι κοινωνικές δαπάνες σε τομείς όπως η βασική εκπαίδευση και η πρωτογενής υγειονομική περίθαλψη και το AIDS·
French: 9. estime que toute ressource supplémentaire obtenue par les gouvernements du fait de l'allègement de la dette devrait être affectée à des projets sociaux en application de projets arrêtés en concertation avec les donateurs et la société civile, de manière à accroître les dépenses sociales dans des domaines tels que l'éducation de base, les soins sanitaires primaires et le sida;
Greek: 10. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι — με αποτελεσματικό συντονισμό στο πλαίσιο της ομάδας G8, της Διεθνούς Τραπέζης και του ΔΝΤ — καμία χώρα που έχει πράγματι δεσμευτεί για τη μείωση της φτώχειας, τη χρηστή διακυβέρνηση και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις δεν θα στερηθεί την ευκαιρίανα επιτύχει τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετηρίδας λόγω έλλειψης χρηματοδότησης·
French: 10. demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que - par une coordination efficace entre le G8, la Banque mondiale et le FMI — aucun pays véritablement engagé en faveur de la réduction de la pauvreté, de la bonne gouvernance et des réformes économiques ne se voit refuser, faute de ressources, la chance d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
Greek: 11. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στην Αφρικανική Ένωση, στα Ηνωμένα Έθνη, στο ΔΝΤ στη Διεθνή Τράπεζα και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.
French: 11. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil ACP-UE, à l'Union africaine, aux Nations unies, au Fonds Monétaire International, à la Banque mondiale ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
Greek: [1] ΕΕ C 131 E της 5.6.2003, σ. 167.
French: [1] JO C 131 E du 5.6.2003, p. 167.
Greek: [2] ΕΕ C 59 της 23.2.2001, σ. 239.
French: [2] JO C 59 du 23.2.2001, p. 239.
Greek: P6_TA(2005)0009
French: P6_TA(2005)0009
Greek: Αποτελέσματα των εκλογών στην Ουκρανία
French: Ukraine
Greek: - έχοντας υπόψη το από 20 Νοεμβρίου 2003 ψήφισμά του σχετικά με την Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις: νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας [1],
French: - vu sa résolution du 20 novembre 2003 sur "l'Europe élargie — voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του, της 28ης Οκτωβρίου 2004 [2] και της 2ας Δεκεμβρίου 2004 [3], σχετικά με τους προηγούμενους γύρους των εκλογών στην Ουκρανία,
French: - vu ses résolutions adoptées les 28 octobre 2004 [2] et 2 décembre 2004 [3] sur les précédents tours des élections présidentielles en Ukraine,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ουκρανίας [4], που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998,
French: - vu l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part [4], qui est entré en vigueur le 1er mars 1998,
Greek: - έχοντας υπόψη την Κοινή Στρατηγική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 1999/877/ΚΕΠΠΑ για την Ουκρανία [5], που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι στις 11 Δεκεμβρίου 1999,
French: - vu la stratégie commune 1999/877/PESC du Conseil européen à l'égard de l'Ukraine, adoptée par le Conseil européen d'Helsinki le 11 décembre 1999 [5],
Greek: - έχοντας υπόψη την τελική δήλωση και τις συστάσεις της επιτροπής διακοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας, στις 16- 17 Φεβρουαρίου 2004,
French: - vu la déclaration finale et les recommandations de la commission parlementaire de coopération UEUkraine des 16 et 17 février 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2004, σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (COM(2004)0373),
French: - vu la communication de la Commission du 12 mai 2004 sur la politique européenne de voisinage (COM(2004)0373),
Greek: - έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση της διάσκεψης κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ουκρανίας, στις 8 Ιουλίου 2004 στη Χάγη,
French: - vu la déclaration commune adoptée à l'issue du sommet Union européenne-Ukraine, qui s'est tenu le 8 juillet 2004 à La Haye,
Greek: - έχοντας υπόψη τις δηλώσεις και τα πρώτα συμπεράσματα της διεθνούς αποστολής εκλογικών παρατηρητών στην Ουκρανία για όλους τους γύρους των προεδρικών εκλογών,
French: - vu les déclarations et les premières constatations et conclusions de la mission internationale d'observation électorale en Ukraine en ce qui concerne l'ensemble des tours des élections présidentielles,
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της Ουκρανίας για τη διεξαγωγή του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών στις 26 Δεκεμβρίου 2004 και την ανακοίνωση των τελικών αποτελεσμάτων των προεδρικών εκλογών στην Ουκρανία, από την Κεντρική Εκλογική Επιτροπή,
French: - vu la décision de la Cour suprême d'Ukraine de réorganiser le deuxième tour des élections présidentielles le 26 décembre 2004, ainsi que l'annonce des résultats définitifs des élections présidentielles en Ukraine par la commission électorale centrale,
Greek: - έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Ανώτατου Δικαστηρίου της Ουκρανίας σχετικά με την ισχύ των επαναληπτικών προεδρικών εκλογών της 26ης Δεκεμβρίου 2004,
French: - vu les décisions de la Cour suprême d'Ukraine sur la validité de la réorganisation, le 26 décembre 2004, des élections présidentielles qui avaient déjà été tenues,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 17 Δεκεμβρίου 2004,
French: - vu les conclusions du Conseil européen de Bruxelles du 17 décembre 2004,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας αναγνωρίζει τις ευρωπαϊκές προσδοκίες της Ουκρανίας και τη σημασία της ως χώρας με ισχυρούς ιστορικούς, πολιτιστικούς και οικονομικούς δεσμούς με τα κράτη μέλη της ΕΕ και ότι η εταιρική σχέση μπορεί να αναπτυχθεί αυθεντικά και ισορροπημένα μόνο βάσει κοινών αξιών, ιδίως σε σχέση με τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του πολίτη,
French: A. considérant que la politique européenne de voisinage reconnaît les aspirations européennes de l'Ukraine et l'importance de ce pays uni aux États membres de l'Union européenne par des liens historiques, culturels et économiques solides; qu'un partenariat authentique et équilibré ne peut se mettre en place que sur la base de valeurs communes en ce qui concerne, notamment, la démocratie, l'État de droit ainsi que le respect des Droits de l'homme et des droits civils,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση που προέκυψε από τους πρώτους δύο γύρους των εκλογών αυτών οδήγησε σε σοβαρή πολιτική κρίση την Ουκρανία και επίσης σε απειλές για διάσπαση της ενότητας της χώρας,
French: B. considérant que la situation suscitée par les deux premiers tours de ces élections a mené à une crise politique grave en Ukraine, allant jusqu'à menacer de rompre l'unité du pays,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της ενήργησαν με ετοιμότητα αποστέλλοντας μεσολαβητές και ότι ο ηγετικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνετέλεσαν στην αποκλιμάκωση της έντασης και τον τερματισμό της εκλογικής και πολιτικής κρίσης,
French: C. considérant que l'Union européenne et ses États membres ont rapidement réagi en dépêchant des médiateurs et que l'action de premier plan de l'Union européenne, et en particulier du Parlement européen, a permis de réduire les tensions et de mettre un terme à la crise politique et électorale,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνταγματική μεταρρύθμιση και η συμβιβαστική λύση που επετεύχθη στη συνέχεια στις 8 Δεκεμβρίου 2004 μεταξύ του Ουκρανού Προέδρου Λεονίντ Κούτσμα και της αντιπολίτευσης υπό την ηγεσία του Βίκτωρ Γιουσένκο, έθεσαν τέλος στην απειλή κλιμάκωσης της έντασης στην Ουκρανία, επέτρεψαν τη ρύθμιση της πολιτικής κρίσης και άνοιξαν το δρόμο για την επανάληψη υπό συνθήκες ελευθερίας, αμεροληψίας και διαφάνειας του δευτέρου γύρου των προεδρικών εκλογών στις 26 Δεκεμβρίου 2004,
French: D. considérant que la réforme constitutionnelle et le compromis qui s'en est suivi le 8 décembre 2004 entre le Président ukrainien Léonid Koutchma et l'opposition conduite par Viktor Iouchtchenko ont mis fin à la menace d'escalade de la situation tendue que connaissait l'Ukraine, permis la résolution de la crise politique et ouvert la voie à l'organisation d'un nouveau second tour libre, loyal et transparent des élections présidentielles, le 26 décembre 2004,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι άνω των 300000 Ουκρανών και άνω των 12000 ξένων παρατηρητών παρέστησαν ως επιτηρητές στα εκλογικά τμήματα παρακολουθώντας την εκλογική διαδικασία, στο πλαίσιο διεθνούς αποστολής παρατηρητών υπό την ηγεσία του ΟΑΣΕ,
French: E. considérant que plus de 300000 Ukrainiens et plus de 12000 observateurs étrangers se trouvaient dans les bureaux de vote pour surveiller le déroulement des élections, dans le contexte de la mission d'observation électorale internationale conduite par l'Organisation de Sécurité et de Coopération en Europe (OSCE),
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τους παρατηρητές των εκλογών και τον πρόεδρο της Ουκρανικής Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής, δεν αναφέρθηκαν σοβαρά προβλήματα, αλλά απλώς μικρής σημασίας παραβιάσεις που δεν επηρέασαν την αξιοπιστία και το συνολικό αποτέλεσμα των εκλογών,
French: F. considérant que selon les observateurs des élections et le directeur de la commission électorale centrale d'Ukraine, aucun problème majeur n'a été signalé, seules des irrégularités mineures ayant été relevées, mais qui n'affectent ni la validité ni le résultat global des élections,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ανώτατο δικαστήριο της Ουκρανίας απέρριψε όλες τις ενστάσεις του πρώην πρωθυπουργού Γιανούκοβιτς με στόχο την ακύρωση της ψήφοφορίας της 26ης Δεκεμβρίου 2004,
French: G. considérant que la Cour suprême d'Ukraine a rejeté tous les recours déposés par l'ancien premier ministre Ianoukovitch, à la suite de sa défaite, dans le but d'annuler le scrutin du 26 décembre 2004,
Greek: Η. εκτιμώντας ότι στις 10 Ιανουαρίου 2005 η Κεντρική Εκλογική Επιτροπή ανακοίνωσε το τελικό αποτέλεσμα που έδωσε στον κ. Γιουσένκο το 52 % των ψήφων έναντι του 44% του κ. Γιανούκοβιτς,
French: H. considérant que la commission électorale centrale a annoncé le 10 janvier 2005 le résultat définitif des élections, qui ont donné 52 % des suffrages à M. Iouchtchenko, contre 44 % à M. Ianoukovitch,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνία της Ουκρανίας έχει επιδείξει κατηγορηματικά την προσήλωσή της στη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τις άλλες αξίες που συνιστούν τη βάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: I. considérant que la société ukrainienne a puissamment manifesté son engagement en faveur de la démocratie, de l'État de droit et d'autres valeurs sur lesquelles est fondée l'Union européenne,
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ουκρανία επιβεβαίωσε σαφώς την επιθυμία της να αποτελέσει τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση τις θεμελιώδεις αρχές και τα κριτήρια της ΕΕ,
French: J. considérant que l'Ukraine a clairement confirmé son désir de faire partie de l'Europe et sa volonté d'être intégrée à l'Union européenne sur la base des principes et critères fondamentaux de l'Union européenne,
Greek: ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει επιτευχθεί υψηλό επίπεδο συναίνεσης μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων και ότι η εσωτερική πολιτική κρίση επιλύθηκε με πλήρη σεβασμό των δημοκρατικών αρχών,
French: K. considérant qu'un large consensus a été obtenu entre les forces politiques et que la crise politique interne a été résolue dans le respect total des principes démocratiques;
Greek: 1. χαιρετίζει τις δίκαιες εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στις 26 Δεκεμβρίου 2004 και εκφράζει την ικανοποίησή του γιατί το δικαίωμα του ουκρανικού λαού να εκλέξει ελεύθερα τον πρόεδρό του αναγνωρίστηκε και εφαρμόστηκε, γεγονός που αποτελεί νίκη των δημοκρατικών αξιών, θεσμών και διαδικασιών στην Ουκρανία·
French: 1. se félicite des élections loyales qui ont eu lieu le 26 décembre 2004, et exprime la satisfaction que lui inspire le fait que le droit du peuple ukrainien à élire librement son président a été reconnu et mis en oeuvre, ce qui représente une victoire des valeurs, institutions et procédures démocratiques en Ukraine;
Greek: 2. τονίζει εκ νέου το ρόλο των μεσολαβητών στον επιτυχή τερματισμό της ουκρανικής κρίσης, περιλαμβανομένου του Ανωτάτου Εκπροσώπου των ΗΕ για την ΚΕΠΠΑ, των Προέδρων της Πολωνίας και της Λιθουανίας καθώς και των αποστολών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
French: 2. rappelle le rôle des médiateurs dans la résolution de la crise ukrainienne, et notamment celui du Hautreprésentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), des présidents de Pologne et de Lituanie ainsi que des missions du Parlement européen;
Greek: 3. καλωσορίζει τα πορίσματα της Διεθνούς Αποστολής Παρατηρητών στις Εκλογές του ΟΑΣΕ/Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, σύμφωνα με τα οποία η επανάληψη του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών έφερε την Ουκρανία ουσιαστικά πιο κοντά στην ικανοποίηση των διεθνών προτύπων και συγχαίρει τον ουκρανικό λαό που με τρόπο ειρηνικό και ώριμο κατάφερε να επιλύσει την πολιτική κρίση καταφεύγοντας στους θεσμούς και τηρώντας τους νόμους, να θέσει τη χώρα του σταθερά στην οδό της δημοκρατίας και να καταλάβει τη θέση που της αξίζει στην ευρωπαϊκή κοινότητα των δημοκρατικών εθνών·
French: 3. se félicite des constatations de la mission d'observation électorale internationale de l'OSCE/BIDDH (Bureau des institutions démocratiques et des Droits de l'homme) desquelles il ressort que la réorganisation du second tour des élections présidentielles a sensiblement rapproché l'Ukraine du respect des normes internationales, et félicite le peuple ukrainien, qui est parvenu, d'une manière non violente et en faisant preuve de maturité, au travers de ses institutions et conformément à ses lois, à résoudre une crise politique et à placer fermement le pays sur la voie de la démocratie, ce qui lui permettra d'occuper la place qui lui revient dans la communauté européenne des nations démocratiques;
Greek: 4. συγχαίρει τον Βίκτωρ Γιούσενκο για την νίκη του στις προεδρικές εκλογές της 26ης Δεκεμβρίου 2004 και καλεί όλες τις πλευρές να αποδεχθούν τα αποτελέσματα των εκλογών· συγχαίρει επίσης το λαό και τις αρχές της Ουκρανίας για το πολιτικό και δημοκρατικό πνεύμα που επέδειξαν καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσης του Δεκεμβρίου 2004·
French: 4. félicite Viktor Iouchtchenko de la victoire électorale qu'il a remportée dans la course à la présidence le 26 décembre 2004 et demande à toutes les parties d'accepter les résultats des élections; félicite également le peuple et les autorités ukrainiens pour l'esprit civique et démocratique dont ils ont fait preuve tout au long de la crise de décembre 2004;
Greek: 5. ζητεί την ταχεία και ουσιαστική μεταβίβαση της εξουσίας και καλεί τον εκλεγμένο Πρόεδρο να σχηματίσει σύντομα νέα κυβέρνηση προκειμένου να δοθεί τέλος στο πολιτικό τέλμα·
French: 5. demande un transfert rapide et effectif du pouvoir et invite le président élu à constituer rapidement une nouvelle administration pour sortir de l'impasse politique;
Greek: 6. ζητεί από τη νέα πολιτική ηγεσία της Ουκρανίας να παγιώσει την προσήλωση της χώρας στις κοινές ευρωπαϊκές αξίες και στόχους, λαμβάνοντας περαιτέρω μέτρα για την προαγωγή της δημοκρατίας, της κοινωνίας των πολιτών και του κράτους δικαίου, επαναλαμβάνοντας τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και ξεπερνώντας τον πολιτικό διχασμό στην Ουκρανία·
French: 6. invite les nouveaux dirigeants politiques ukrainiens à consolider l'adhésion du pays aux valeurs et aux objectifs européens communs en prenant de nouvelles mesures pour promouvoir la démocratie, la société civile et l'État de droit, en relançant les réformes économiques et en surmontant les divisions politiques qui existent en Ukraine;
Greek: 7. καλεί τις νεοεκλεγείσες αρχές να δεσμευθούν για την περαιτέρω ανάπτυξη των δημοκρατικών θεσμών, εξασφαλίζοντας τις πολιτικές ελευθερίες καθώς και παρέχοντας το πλαίσιο για την ύπαρξη και την ορθή λειτουργία δημοκρατικής αντιπολίτευσης·
French: 7. invite les autorités nouvellement élues à s'engager en particulier dans le développement continu d'institutions démocratiques qui garantissent les libertés civiles et qui fournissent un cadre à l'existence et au bon fonctionnement d'une opposition démocratique;
Greek: 8. εκφράζει την ανησυχία του για τις βαθιές διαφορές στην Ουκρανία και τη διάσπαση σε πολιτιστικό και περιφερειακό επίπεδο που απειλεί την ενότητα της χώρας, οι οποίες έφτασαν στο αποκορύφωμά τους με την πολιτική αντιπαράθεση των υποψηφίων και καλεί όλους τους πολιτικούς ηγέτες, περιλαμβανομένων των πρώην αντιπολιτευομένων να καταβάλλουν προσπάθεια για την επούλωση των πληγών αυτών και την αναδιοργάνωση της χώρας· θεωρεί ότι οι συνεχιζόμενες απειλές για διάσπαση της Ουκρανίας είναι απαράδεκτες και εκφράζει τη δέσμευσή του για την εδαφική ακεραιότητα της χώρας· ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να στηρίξει αυτές τις προσδοκίες·
French: 8. se dit préoccupé par les profondes divisions que connaît l'Ukraine ainsi que par les clivages culturels et régionaux qui affectent l'unité du pays et qui ont été exacerbés par la rivalité politique entre les candidats; appelle l'ensemble des dirigeants politiques, y compris les anciens opposants, à s'efforcer d'oublier ces divisions et à réformer le pays; estime que la poursuite des menaces de séparatisme en Ukraine est inacceptable et se dit favorable à l'intégrité territoriale de l'Ukraine; invite la communauté internationale à soutenir cette aspiration;
Greek: 9. παρέχει τη διαρκή του υποστήριξη, βοήθεια και δέσμευση έναντι του ουκρανικού λαού για τη θέσπιση ελεύθερου και ανοικτού δημοκρατικού συστήματος, τη δημιουργία ακμάζουσας οικονομίας της αγοράς, καθώς και για να λάβει η χώρα τη θέση που της αρμόζει στην κοινότητα των δημοκρατικών εθνών·
French: 9. assure le peuple ukrainien de son soutien, de son assistance et de son engagement continus à ses côtés sur la voie de l'établissement d'un système démocratique libre, dans la création d'une économie de marché prospère et dans le souhait de donner à ce pays la place qui lui revient dans la communauté des nations démocratiques;
Greek: 10. υπενθυμίζει το δημοκρατικό πνεύμα που επέδειξε ο ουκρανικός λαός κατά τη διάρκεια της πολιτικής κρίσης του Δεκεμβρίου 2004· καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις προσδοκίες και ελπίδες που ανεφάνησαν από την εμπλοκή της Κοινότητας για την επίλυση της κρίσης στη μελλοντική τους προσέγγιση έναντι της Ουκρανίας·
French: 10. rappelle l'esprit démocratique dont la population ukrainienne a fait preuve lors de la crise politique de décembre 2004; invite le Conseil, la Commission et les États membres à tenir compte, dans leurs futures relations avec l'Ukraine, des attentes et des espoirs suscités par l'implication active de l'Union européenne dans la résolution de cette crise;
Greek: 11. χαιρετίζει την πρόθεση του Συμβουλίου να διοργανώσει σύντομα Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας προκειμένου να δοθεί ταχεία ώθηση στο σχέδιο δράσης ΕΕ-Ουκρανίας· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δεσμευθούν για την ταχεία εφαρμογή του σχεδίου αυτού και να περιλάβουν νέα μέτρα με στόχο την ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών·
French: 11. se félicite de l'intention du Conseil d'organiser au plus tôt une réunion du conseil de coopération UEUkraine afin d'adopter au plus vite le plan d'action UE-Ukraine; invite le Conseil et la Commission à entamer rapidement la réalisation de ce plan et à y inclure de nouvelles actions destinées à renforcer le rôle de la société civile;
Greek: 12. ζητεί συγχρόνως από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν την αναθεώρηση του Σχεδίου Δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας στο οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η νέα κατάσταση παρέχοντας έτσι στη νέα Ουκρανική Κυβέρνηση την ευκαιρία να το επαναδιαπραγματευθεί υπό το πρίσμα των βαθιά ριζωμένων προσδοκιών για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση· ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμπεριλάβουν συμπληρωματικές προσφορές όπως τη διοργάνωση μιας διάσκεψης χορηγών για την Ουκρανία, στα πρότυπα της διάσκεψης χορηγών για τη Γεωργία στις 16- 17 Ιουνίου 2004· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν επίσης τις διευκολύνσεις στο θέμα της χορήγησης θεωρήσεων για την Ουκρανία, την ταχεία αναγνώριση του καθεστώτος της ελεύθερης αγοράς και τη διευκόλυνση της προσχώρησης της Ουκρανίας στον ΠΟΕ, ώστε να αναβαθμισθεί ακόμη περισσότερο η σχέση με τη χώρα και να εκπληρωθούν οι προσδοκίες και οι ελπίδες που γέννησε η ενδελεχής ανάμειξη της ΕΕ στην ειρηνική "πορτοκαλιά" επανάσταση·
French: 12. invite le Conseil et la Commission à envisager également une révision du plan d'action afférent à la politique européenne de voisinage, qui doit tenir compte de la situation nouvelle et donner au nouveau gouvernement ukrainien la possibilité de le renégocier à la lumière de ses aspirations profondes à l'intégration européenne; demande au Conseil et à la Commission de faire des offres supplémentaires, par exemple l'organisation d'une conférence des pays donateurs pour l'Ukraine comparable à celle des 16 et 17 juin 2004 pour la Géorgie; appelle également le Conseil et la Commission à envisager l'octroi de facilités en matière de visa pour l'Ukraine, la reconnaissance rapide du statut d'économie de marché et un soutien à l'adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce, à l'effet de renforcer encore les relations et de répondre aux attentes et espoirs suscités par le rôle joué par l'Union européenne dans la pacifique "Révolution orange";
Greek: 13. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δεσμευθούν όσον αφορά τη στήριξη των ανεξαρτήτων μέσων ενημέρωσης, καθώς και το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης θα μπορέσουν να αναπτυχθούν·
French: 13. invite le Conseil et la Commission à s'investir dans le soutien de médias indépendants ainsi que dans la mise en place d'un cadre juridique favorable à l'épanouissement des médias;
Greek: 14. καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη, παράλληλα με τα μέτρα του Σχεδίου Δράσης στο Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, άλλες μορφές σύνδεσης με την Ουκρανία, διατηρώντας σαφή την ευρωπαϊκή προοπτική για τη χώρα και σε ανταπόκριση των εκπεφρασμένων προσδοκιών της ευρείας πλειοψηφίας του ουκρανικού λαού, που θα οδηγήσουν ενδεχομένως τελικά στην ένταξη της χώρας στην ΕΕ·
French: 14. invite le Conseil, la Commission et les États membres à envisager, outre les mesures du plan d'action relevant de la politique européenne de voisinage, d'autres formes d'association avec l'Ukraine, de manière à offrir une perspective européenne bien définie à ce pays et à répondre aux aspirations exprimées par la grande majorité du peuple ukrainien, ce qui pourrait aboutir finalement à l'adhésion du pays à l'Union européenne;