FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (α) στρατηγικά έγγραφα που έχουν εκπονηθεί από την Επιτροπή, όπως είναι τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και ανά περιοχή, τα σχέδια δράσης τα προενταξιακά έγγραφα·
French: (a) les documents stratégiques préparés par la Commission, notamment les documents stratégiques par pays et par région, les plans d’action et les documents de préadhésion;
Greek: (β) τα έγγραφα στρατηγικού σχεδιασμού και τα υπό μελέτη σχέδια της ΕΤΕπ·
French: (b) les documents de planification stratégique de la BEI et les réserves de projets;
Greek: (γ) άλλα πολιτικά και επιχειρησιακά θέματα.
French: (c) les autres aspects politiques et opérationnels.
Greek: 2. Η συνεργασία πραγματοποιείται σε περιφερειακά διαφοροποιημένη βάση, λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο της ΕΤΕπ καθώς και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κάθε περιοχή.
French: 2. La coopération s’effectue sur une base régionale, en fonction du rôle de la BEI et des politiques de l’Union européenne dans chaque région.
Greek: 3. Χρηματοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ δεν περιλαμβάνεται στην κάλυψη που παρέχεται από την κοινοτική εγγύηση, εφόσον η Επιτροπή διατυπώσει αρνητική γνώμη για την πράξη αυτή στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 21 του καταστατικού της ΕΤΕπ.
French: 3. Une opération de financement de la BEI ne pourra bénéficier de la garantie communautaire si la Commission rend un avis négatif à son sujet conformément à la procédure prévue à l’article 21 des statuts de la BEI.
Greek: 4. Η συνοχή των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ με τις εξωτερικές πολιτικές και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρακολουθείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7.
French: 4. La cohérence entre les opérations de financement de la BEI et les politiques et objectifs extérieurs de l’Union européenne fait l'objet d'un suivi conformément à l'article 7.
Greek: 1. Οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ διεξάγονται, ενδεχομένως, από την ΕΤΕΠ με τη συνεργασία ή/και τη συγχρηματοδότηση άλλων διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών (ΔΧΟ), ή ευρωπαϊκών διμερών οργανισμών, προκειμένου να εξασφαλιστούν εύλογος καταμερισμός των κινδύνων και συνεκτικοί όροι επιλεξιμότητας όσον αφορά το σχέδιο και τον τομέα.
French: 1. Le cas échéant, les opérations de financement de la BEI sont menées en coopération et/ou en cofinancement entre la BEI et d'autres institutions financières internationales (IFI) ou institutions bilatérales européennes afin d'assurer un partage raisonnable des risques et des conditions cohérentes pour le projet et le secteur.
Greek: 2. Η συνεργασία αυτή διευκολύνεται μέσω συντονισμού που παρέχεται κυρίως στο πλαίσιο μνημονίων συμφωνίας, ενδεχομένως, μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και των κυριότερων διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών και διμερών ευρωπαϊκών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στις διάφορες περιοχές.
French: 2. Cette coopération est facilitée par la coordination assurée notamment dans le contexte des protocoles d’accord conclus le cas échéant entre la Commission, la BEI et les principales IFI et institutions bilatérales européennes opérant dans les différentes régions.
Greek: 1. Για τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που συνάπτονται με κράτος ή με την εγγύηση κράτους και για άλλες χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που συνάπτονται με περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή κρατικές ή/και ελεγχόμενες από το κράτος δημόσιες επιχειρήσεις ή οργανισμούς, εφόσον για τις άλλες αυτές χρηματοδοτικές πράξεις της ΕΤΕπ υπάρχει κατάλληλη αξιολόγηση του πιστωτικού κινδύνου από την Τράπεζα που λαμβάνει υπόψη την κατάσταση πιστωτικού κινδύνου της εκάστοτε χώρας, η κοινοτική εγγύηση καλύπτει όλες τις πληρωμές που δεν εισπράχθηκαν από την Τράπεζα αλλά οφείλονται σε αυτήν (στο εξής η “συνολική εγγύηση”).
French: 1. Pour les opérations de financement de la BEI conclues avec un État ou garanties par un État, ainsi que pour les autres opérations de financement de la BEI conclues avec des autorités régionales ou locales ou avec des entreprises publiques ou institutions appartenant à l’État et/ou contrôlées par l’État, pour autant que ces autres opérations de financement de la BEI reposent sur une évaluation appropriée du risque de la part de la BEI tenant compte de la situation du risque de crédit du pays concerné, la garantie communautaire couvre tous les paiements non encaissés par la Banque mais qui lui sont dus (ci-après la « garantie globale »).
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 6 και του άρθρου 7 παράγραφος 4, η έννοια του κράτους περιλαμβάνει τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας, που εκπροσωπούνται από την Παλαιστινιακή Αρχή, και το Κοσσυφοπέδιο, που εκπροσωπείται από την Αποστολή Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών.
French: Aux fins de l’article 6 et de l’article 7, paragraphe 4, la notion d’État englobe la Cisjordanie et la Bande de Gaza, représentées par l’Autorité palestinienne, et le Kosovo, représenté par la mission d’administration intérimaire des Nations unies.
Greek: 2. Για τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ, πλην εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η κοινοτική εγγύηση καλύπτει όλες τις πληρωμές που δεν εισπράχθηκαν από την Τράπεζα αλλά οφείλονται σε αυτήν, εφόσον η μη είσπραξη προκλήθηκε από την επέλευση ενός από τους ακόλουθους πολιτικούς κινδύνους (η “εγγύηση έναντι πολιτικών κινδύνων”) :
French: 2. Pour les opérations de financement de la BEI autres que celles mentionnées au paragraphe 1), la garantie communautaire couvre tous les paiements non encaissés par la Banque mais qui lui sont dus pour autant que le non paiement résulte de la réalisation d’un des risques politiques suivants (la « garantie du risque politique »):
Greek: (α) μη μεταφορά συναλλάγματος·
French: (a) non-transfert de devises;
Greek: (β) απαλλοτρίωση·
French: (b) expropriation;
Greek: (γ) πόλεμος ή εμφύλια αναταραχή·
French: (c) conflits armés ou troubles civils;
Greek: (δ) αρνησιδικία σε περίπτωση αθέτησης συμβατικών υποχρεώσεων.
French: (d) déni de justice en cas de rupture du contrat.
Greek: 1. Η Επιτροπή υποβάλλει, σε ετήσια βάση, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει της παρούσας απόφασης. Η έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση της συμβολής των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στην επίτευξη των στόχων εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη των επιχειρησιακών στόχων.
French: 1. Chaque année, la Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil des opérations de financement de la BEI menées au titre de la présente décision. Le rapport comporte une évaluation de la contribution des opérations de financement de la BEI à la réalisation des objectifs de politique extérieure de l’Union européenne, en tenant compte des objectifs opérationnels de la BEI.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η ΕΤΕπ διαβιβάζει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις αναφορικά με τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει της παρούσας απόφασης και με την εκπλήρωση των στόχων εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με άλλους ΔΧΟ.
French: 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, la BEI fournit à la Commission des rapports annuels sur les opérations de financement qu’elle effectue au titre de la présente décision et sur la réalisation des objectifs de politique extérieure de l’Union européenne, y compris la coopération avec les autres IFI.
Greek: 3. Η ΕΤΕπ παρέχει στην Επιτροπή στατιστικά, χρηματοοικονομικά και λογιστικά δεδομένα για κάθε μία από τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ, τα οποία απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων ενημέρωσης που έχει η Τράπεζα ή για να ανταποκριθεί στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και πιστοποιητικό ελέγχου σχετικά με τα εκκρεμή ποσά των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ.
French: 3. La BEI fournit à la Commission les données statistiques, financières et comptables se rapportant à chacune des opérations de financement de la BEI conformément à ses devoirs d’information ou pour répondre aux demandes de la Cour des comptes européenne, ainsi qu’un certificat d’audit sur l’encours de ses opérations de financement.
Greek: 4. Για τους σκοπούς της λογιστικής και της ενημέρωσης της Επιτροπή όσον αφορά τους κινδύνους που καλύπτονται από τη συνολική εγγύηση, η ΕΤΕπ παρέχει στην Επιτροπή αξιολόγηση των κινδύνων της ΕΤΕπ και πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ που αφορούν δανειζόμενους ή εγγυημένους οφειλέτες, πλην των κρατών.
French: 4. Aux fins comptables et d’information de la Commission concernant les risques couverts par la garantie globale, la BEI fournit à la Commission l'évaluation des risques de la Banque et des informations relatives à la classification des opérations de financement de la BEI auprès d'emprunteurs ou de débiteurs bénéficiant de garanties autres que celles des États.
Greek: 5. Η ΕΤΕπ επιβαρύνεται με το κόστος παροχής των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
French: 5. La BEI supporte les coûts de la communication des informations prévues aux paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 1. Εάν η Επιτροπή πραγματοποιήσει πληρωμή στο πλαίσιο της κοινοτικής εγγύησης, η ΕΤΕπ προβαίνει, εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής, στην ανάκτηση των απαιτήσεων για τα ποσά που έχουν καταβληθεί.
French: 1. Si la Commission effectue un paiement au titre de la garantie communautaire, la BEI poursuit le recouvrement des créances pour les montants versés au nom et pour le compte de la Commission.
Greek: 2. Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή συνάπτουν συμφωνία στην οποία καθορίζονται οι λεπτομερείς διατάξεις και διαδικασίες που συνδέονται με την ανάκτηση των απαιτήσεων, το αργότερο κατά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας που αναφέρεται στο κατωτέρω άρθρο 9.
French: 2. La BEI et la Commission concluent un accord établissant les dispositions et procédures détaillées relatives au recouvrement des créances au plus tard à la date de la conclusion de l’accord prévu à l’article 9 ci-après.
Greek: 1. Με βάση έκθεση πεπραγμένων από την ΕΤΕπ καθώς και αξιολόγηση από την ανεξάρτητη υπηρεσία αξιολόγησης της ΕΤΕπ, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010, ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από πρόταση τροποποίησής της, ειδικότερα όσον αφορά τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 1.
French: 1. Sur la base notamment d’un rapport d’activité de la BEI et d’une évaluation fournie par le service d’évaluation indépendant de la BEI, la Commission présente au Conseil et au Parlement européen un rapport de mi-parcours concernant la mise en oeuvre de la présente décision pour le 30 juin 2010 au plus tard, accompagné le cas échéant d’une proposition de modification, en particulier en ce qui concerne les plafonds établis à l’article 1er.
Greek: 2. Η Επιτροπή υποβάλλει, το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2013, τελική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: 2. La Commission présente un rapport final sur la mise en œuvre de la présente décision pour le 31 juillet 2013 au plus tard.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision prend effet le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: Βρυξέλλες, 23.06.2006
French: Bruxelles, le 23.06.2006
Greek: COM(2006) 329 τελικό
French: COM(2006) 329 final
Greek: 2006/0106 (CNS)
French: 2006/0106 (CNS)
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL
Greek: σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας
French: sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Δράσεις για μια ασφαλέστερη Ευρώπη» στις 23.06.2006[1].
French: La Commission européenne a adopté, le 23.06.2006, une communication au Parlement européen et au Conseil concernant des actions pour une Europe plus sûre[1].
Greek: Επίκεντρο της ανακοίνωσης αυτής είναι η πρόληψη των ατυχημάτων και των τραυματισμών στα κράτη μέλη μέσω δράσεων για τη δημόσια υγεία. Παρέχει ένα στρατηγικό πλαίσιο με τη μορφή κοινοτικού σχεδίου δράσης το οποίο θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στις δράσεις τους για τον περιορισμό των ατυχημάτων και των τραυματισμών. Η ανάληψη των δράσεων αυτών θα γίνει κατά πρώτο λόγο στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία (2003-2008)[2] και των προγραμμάτων που θα το διαδεχτούν.
French: Cette communication porte essentiellement sur l’organisation de la prévention des accidents et des blessures dans les États membres au travers d’actions de santé publique. Elle fournit, sous la forme d’un plan d’action communautaire, un cadre stratégique destiné à aider les États membres à hiérarchiser les actions qu’ils entreprendront, essentiellement dans le cadre du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)[2] et des programmes qui lui succéderont, afin de réduire leur nombre d’accidents et de blessures.
Greek: Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή τονίζει το ρόλο του τομέα υγείας στην πρόληψη των τραυματισμών ποσοτικοποιώντας τα προβλήματα, καταγράφοντας τους παράγοντες κινδύνου, υποστηρίζοντας την πρωτογενή πρόληψη, προωθώντας στρατηγικές οι οποίες βασίζονται σε στοιχεία, αυξάνοντας τις επαγγελματικές δυνατότητες για την παροχή συμβουλών σε ανθρώπους που διατρέχουν κίνδυνο, καθοδηγώντας εθνικά σχέδια δράσης και ενημερώνοντας το κοινό σχετικά με τους κινδύνους και τα προληπτικά μέτρα ασφάλειας.
French: Dans sa communication, la Commission souligne l’importance du rôle dévolu au secteur de la santé en matière de prévention des blessures. Ce secteur, en effet, quantifie les problèmes, signale les facteurs de risque, encourage la prévention primaire, diffuse des stratégies fondées sur des données probantes, renforce l’offre professionnelle de conseils aux personnes à risque, dirige les plans d’action nationaux et informe le public des dangers et des précautions à prendre en matière de sécurité.
Greek: Πολύ σημαντικό τμήμα του κοινοτικού σχεδίου δράσης θα αποτελέσει το κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης, που θα αναπτύξει η Επιτροπή, σχετικά με τα ατυχήματα και τους τραυματισμούς, το οποίο θα προσφέρει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος του προβλήματος, συμπεριλαμβανομένων των πληθυσμιακών ομάδων υψηλού κινδύνου, των κυριότερων καθοριστικών παραγόντων κινδύνου και των κινδύνων που συνδέονται με ορισμένα καταναλωτικά προϊόντα και υπηρεσίες. Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν προϋπόθεση για τη χάραξη της πολιτικής, το σχεδιασμό των δράσεων και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
French: Entre autres points importants, le plan d’action communautaire prévoit l’élaboration par la Commission d’un système d’information communautaire sur les accidents et les blessures destiné à fournir à toutes les parties prenantes les meilleures informations disponibles sur l’importance des problèmes visés, y compris en ce qui concerne les catégories à haut risque, les principaux vecteurs de risques et les risques particuliers liés à certains produits de consommation et services. Ces informations constituent en effet un préalable indispensable à l’élaboration de toute politique, action ou évaluation de résultats en la matière.
Greek: Σε άλλο τμήμα του κοινοτικού σχεδίου δράσης προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα μεριμνήσει για τη διάδοση σε κοινοτικό επίπεδο των πληροφοριών σχετικά με προληπτικά μέτρα τα οποία έχουν αποδειχτεί επιτυχή. Με την αποτελεσματική ανταλλαγή εμπειριών θα αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη εργασιών, θα διευκολυνθεί η μέγιστη αξιοποίηση των διαθέσιμων γνώσεων και θα εξασφαλιστούν μεγαλύτερα οφέλη από περιορισμένους πόρους.
French: Dans le contexte du plan d’action précité, la Commission organisera en outre au niveau communautaire un échange d’informations sur les mesures de prévention dont l’efficacité a été démontrée. Un tel échange d’expériences permettra d’éviter de répéter inutilement certains travaux, d’exploiter les connaissances disponibles de manière optimale et de mieux tirer profit de ressources limitées.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του κοινοτικού σχεδίου δράσης η Επιτροπή καθορίζει βασικούς τομείς προτεραιοτήτων σχετικά με τα μέτρα πρόληψης των τραυματισμών, λαμβάνοντας υπόψη τον κοινωνικό αντίκτυπό τους όσον αφορά τον αριθμό, τη σοβαρότητα και τις συνέπειες των διαφόρων κατηγοριών τραυματισμών, τα στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων και τη σκοπιμότητα της επιτυχημένης εφαρμογής των παρεμβάσεων στα κράτη μέλη. Οι τομείς προτεραιοτήτων είναι:
French: Dans ce plan d’action, la Commission détermine les domaines prioritaires de la prévention des blessures, en tenant compte de l’incidence sociale des blessures (nombre, gravité et conséquences des différents types de blessures), de données probantes sur l’efficacité des interventions et de la probabilité de réussite des interventions dans les États membres. Les domaines prioritaires retenus sont les suivants :
Greek: - η ασφάλεια των παιδιών και των εφήβων·
French: - sécurité des enfants et des adolescents,
Greek: - η ασφάλεια των πολιτών μεγαλύτερης ηλικίας·
French: - sécurité des personnes âgées,
Greek: - η ασφάλεια των ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών·
French: - sécurité des usagers vulnérables de la route,
Greek: - η πρόληψη των τραυματισμών στον αθλητισμό·
French: - prévention des blessures sportives,
Greek: - η πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από προϊόντα και υπηρεσίες·
French: - prévention des blessures causées par des produits ou des services,
Greek: - η πρόληψη των αυτοτραυματισμών·
French: - prévention de l’automutilation,
Greek: - η πρόληψη της διαπροσωπικής βίας.
French: - prévention des violences interpersonnelles.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή σκοπεύει να οργανώσει εκστρατείες σε κοινοτικό επίπεδο για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τον αριθμό των ατυχημάτων και των τραυματισμών, την αύξηση των προτύπων πρωτογενούς πρόληψης, τη διάδοση των ορθών πρακτικών και την παροχή μέσων πολιτικής στις αρχές υγείας των κρατών μελών για εθνικές δράσεις.
French: La Commission projette en outre d’élaborer de vastes campagnes visant à sensibiliser le public au nombre d’accidents et de blessures, à améliorer les normes de prévention primaire, à diffuser de bonnes pratiques et à fournir aux administrations chargées des questions de santé au sein des États membres des outils réglementaires qu’elles pourront utiliser pour organiser des actions au niveau national.
Greek: Το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας αποτελεί το πρώτο βήμα για το συνδυασμό των προσπαθειών της Επιτροπής με εκείνες των κρατών μελών αποσκοπώντας σε δράσεις για μια ασφαλέστερη Ευρώπη, ώστε να περιοριστεί το κόστος στο οποίο υποβάλλεται το σύστημα υγείας λόγω των τραυματισμών. Μέσω της κοινής προσέγγισης Επιτροπής και κρατών μελών για την πρόληψη των τραυματισμών, αναμένεται ότι ο υψηλός αριθμός των τραυματισμών θα μειωθεί και ότι η κατάσταση στο εσωτερικό των κρατών μελών όσον αφορά τα ατυχήματα και τους τραυματισμούς θα βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό.
French: Le projet de recommandation du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité constitue une première initiative qui conjugue les efforts de la Commission et des États membres en vue de l’organisation d’actions visant à rendre l’Europe plus sûre, l’objectif étant de réduire les dépenses supportées par les systèmes de santé en raison des blessures. Cette approche commune de la Commission et des États membres en matière de prévention des blessures devrait permettre de réduire le coût élevé de ces dernières et d’améliorer considérablement la situation des États membres en matière d’accidents et de blessures.
Greek: σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, deuxième alinéa,
Greek: 1. Κάθε χρόνο 235.000 περίπου πολίτες της Κοινότητας πεθαίνουν εξαιτίας ατυχήματος ή βίας. Οι τραυματισμοί αποτελούν, μετά τις καρδιοαγγειακές νόσους, τον καρκίνο και τις αναπνευστικές νόσους, την τέταρτη συνηθέστερη αιτία θανάτου στα κράτη μέλη.
French: 1. Près de 235 000 personnes décèdent chaque année dans l’Union européenne des suites d’un accident ou d’un acte de violence. Après les maladies cardiovasculaires, le cancer et les maladies respiratoires, les blessures sont, la quatrième cause de décès dans les États membres.
Greek: 2. Μεταξύ των παιδιών, των εφήβων και των νεαρών ενηλίκων τα ατυχήματα και οι τραυματισμοί αποτελούν την πρώτη αιτία θανάτου.
French: 2. Les accidents et les blessures sont la première cause de décès chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes.
Greek: 3. Πολλά από τα άτομα που επιβιώνουν από σοβαρούς τραυματισμούς αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας σε όλη τους τη ζωή. Τα ατυχήματα και οι τραυματισμοί αποτελούν την κύρια αιτία μόνιμων αναπηριών μεταξύ των νέων, οι οποίες, ενώ θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί, τους στερούν πολλά χρόνια ζωής με καλή υγεία.
French: 3. Nombre de victimes de blessures graves restent diminuées à vie. Les accidents et les blessures constituent, chez les jeunes, une cause majeure de handicaps chroniques qui, alors qu’ils auraient souvent pu être évités, les prive d’un grand nombre d’années de vie en bonne santé.
Greek: 4. Κατά μέσο όρο 6,8 εκατ. εισαγωγές στα νοσοκομεία οφείλονται στους τραυματισμούς, που αντιπροσωπεύουν το 11% του συνόλου των εισαγωγών σε νοσοκομεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 4. Les blessures sont, en moyenne, à l’origine de près de 6,8 millions d’admissions hospitalières, soit 11 % du total de ces admissions au sein de l’Union européenne.
Greek: 5. Οι τραυματισμοί αντιπροσωπεύουν τεράστια οικονομική επιβάρυνση για τα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας, ευθύνονται για το 20% περίπου των αδειών ασθένειας και αποτελούν σημαντικό παράγοντα μείωσης της παραγωγικότητας.
French: 5. Les blessures grèvent lourdement les régimes de santé et de protection sociale, justifient près de 20 % des congés de maladie et réduisent fortement la productivité.
Greek: 6. Οι κίνδυνοι τραυματισμού κατανέμονται άνισα τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ των κοινωνικών ομάδων. Ο κίνδυνος θανάτου από τραυματισμό είναι πέντε φορές μεγαλύτερος στο κράτος μέλος με το υψηλότερο ποσοστό τραυματισμών σε σύγκριση με εκείνο που έχει το χαμηλότερο ποσοστό.
French: 6. Les risques de blessure ne sont pas répartis de manière égale entre les États membres ou les catégories sociales, le risque de succomber des suites d’une blessure dans l’État membre où le taux de blessure est le plus élevé étant cinq fois supérieur à celui observé dans celui où il est le plus faible.
Greek: 7. Σε αντίθεση με πολλές άλλες αιτίες ασθενειών ή πρόωρων θανάτων, οι τραυματισμοί είναι δυνατόν να προληφθούν κάνοντας ασφαλέστερο το περιβάλλον στο οποίο ζούμε, καθώς και τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούμε. Υπάρχουν πάρα πολλά στοιχεία σχετικά με αποδεδειγμένης αποτελεσματικότητας μέτρα πρόληψης των ατυχημάτων τα οποία δεν εφαρμόζονται ακόμη ευρέως στην Κοινότητα.
French: 7. Contrairement à nombre d’autres causes de maladie ou de décès prématuré, les blessures peuvent être évitées en sécurisant l’environnement, les produits et les services, l’efficacité de certaines mesures de prévention non encore étendues à toute la Communauté ayant été amplement démontrée.
Greek: 8. Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά έχουν αποδειχτεί αποδοτικά από άποψη κόστους, επειδή τα οφέλη της πρόληψης για τα συστήματα υγείας υπερβαίνουν συχνά κατά πολύ το κόστος της παρέμβασης.
French: 8. La plupart des mesures visées s’avèrent payantes dès lors que les bénéfices de la prévention pour les régimes de santé sont, en règle générale, largement supérieurs aux coûts des interventions .