Greek: ότι τα αποτελέσματα από την εξέταση της λειτουργίας του καθεστώτος που έχει θεσπιστεί με το πρωτόκολλο αριθ. 4 που αναφέρετεαι στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/92, παρέχουν ενδείξεις ότι απαιτείται η προσαρμογή του εν λόγω καθεστώτος 7 ότι η μελέτη των επιπτώσεων της καλλιέργειας βάμβακος στις περιφέρειες όπου καλλιεργείται το εν λόγω προϊόν, αποδεικνύει την ανάγκη να αυξηθεί η παραγωγή στις ζώνες της Κοινότητας που είναι οι πλέον ενδεδειγμένες για την καλλιέργεια αυτή, λαμβανομένων επίσης υπόψη των αναγκών της Κοινότητας σε ίνες βάμβακος 7 ότι, για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει να αυξηθεί η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα 7 ότι, αντίθετα, για να μην επεκταθεί η εν λόγω καλλιέργεια στις λιγότερο κατάλληλες γι' αυτή περιοχές, αφενός, και, αφετέρου, για να μην προκληθεί αύξηση των δαπανών, θα πρέπει να μειωθεί η τιμή στόχου κατ' αναλογία προς την αύξηση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας, και να καταργηθούν τα όρια μείωσης της ενίσχυσης σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας 7 ότι, κατά τον καθορισμό της τιμής στόχου, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η προσαρμογή των τιμών σε Ecu, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (6) 7 ότι, για λόγους δημοσιονομικής διευκόλυνσης και ισότητας μεταξύ των εμπορευομένων, θα πρέπει να καταργηθεί κάθε αναβολή της μείωσης της ενίσχυσης 7 ότι οι διαφορές ως προς την εξέλιξη της παραγωγής στα κράτη μέλη είχαν ως αποτέλεσμα ορισμένες αδικίες όσον αφορά τη λειτουργία του συστήματος των σταθεροποιητών 7 ότι, για τη θέσπιση ενός δικαιότερου συστήματος, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η μείωση της ενίσχυσης σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας θα εφαρμόζεται αναλογικώς στα κράτη μέλη τα υπεύθυνα για την υπέρβαση 7 ότι, ωστόσο, η επίπτωση της μείωσης μπορεί να μετριαστεί αν, ενόψει ιδίως της μέσης τιμής στην παγκόσμια αγορά, δεν γίνει υπέρβαση των δημοσιονομικών προβλέψεων 7 ότι θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί, για τα κράτη μέλη που είναι δυνητικά κράτη παραγωγής βάμβακος, η δυνατότητα να αρχίσουν την εν λόγω καλλιέργεια, καθορίζοντας ένα επίπεδο παραγωγής στο οποίο δεν θα εφαρμόζεται το σύστημα των σταθεροποιητών 7 ότι, για να παρασχεθεί δυνατότητα στους εμπορευόμενους να καταρτίσουν προγράμματα παραγωγής και μεταποίησης σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση, η τιμή στόχου, καθώς και η ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται στον παραγωγό, θα πρέπει να μην καθορίζεται πλέον σε ετήσια βάση έτσι ώστε να του εξασφαλίζεται το όφελος της ενίσχυσης 7 ότι το καθεστώς ενίσχυσης μικροπαραγωγών βάμβακος, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1152/90 (7), μετέβαλε τις δομές παραγωγής, εμποδίζοντας την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, και πρέπει συνεπώς να παύσει μέσω της κατάργησης του κανονισμού αυτού 7 ότι, λόγω της ξηρασίας σε ένα κράτος μέλος παραγωγής και των σοβαρών της επιπτώσεων στους παραγωγούς, είναι ιδιαίτερα επείγον να εισαχθεί δικαιότερο σύστημα διαχείρισης 7 ότι η επίτευξη των άλλων στόχων που προκύπτουν από την ανάλυση του καθεστώτος απαιτεί και τη διενέργεια προσαρμογών το ταχύτερο 7 ότι η κατάργηση του καθεστώτος ενίσχυσης μικροπαραγωγών πρέπει να γίνει το ταχύτερο ώστε να σταματήσει η αναποτελεσματική και ανεπιούμητη χρήση των κοινοτικών κονδυλίων 7 ότι τα διάφορα μέτρα είναι τμήμα ενός πακέτου και πρέπει συνεπώς να εφαρμοστούν πλήρως στην περίοδο 1995/96 7 ότι η κτηθείσα πείρα θα μπορούσε να παράσχει ενδείξεις σχετικά με την αναγκαιότητα άλλων προσαρμογών του συστήματος που προβλέπεται από το προαναφερθέν πρωτόκολλο 7 ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία που να παρέχει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να προσαρμόζει το καθεστώς,
French: considérant que l'étude sur l'impact de la culture du coton dans les régions où elle est pratiquée démontre l'opportunité d'augmenter la production dans les zones de la Communauté les plus appropriées pour cette culture, compte tenu également des besoins en fibres de coton de la Communauté; que, pour ces raisons, il convient d'augmenter la quantité maximale garantie;considérant par contre que, dans le but de ne pas provoquer, d'une part, une expansion de cette culture dans les régions moins adaptées pour celle-ci et, d'autre part, un accroissement des dépenses, il convient de diminuer le prix d'objectif proportionnellement à l'augmentation de la quantité maximale garantie ainsi que de supprimer toute limite à la diminution de l'aide en cas de dépassement de la quantité maximale garantie; que, en fixant le prix d'objectif, il est nécessaire de tenir compte de l'ajustement aux prix en écus prévu par le règlement (CE) n° 150/95 du Conseil, du 23 janvier 1995, modifiant le règlement (CEE) n° 3813/92 relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (6);considérant que, pour des raisons de facilité budgétaire et d'équité entre opérateurs, il convient de supprimer tout report de la diminution de l'aide;considérant que l'évolution divergente de la production dans les États membres producteurs a conduit à certains effets inéquitables en ce qui concerne le fonctionnement du système des stabilisateurs; que, en vue d'établir un système plus équitable, il convient de prévoir que la réduction de l'aide en cas de dépassement de la quantité maximale garantie s'applique proportionnellement aux États membres responsables pour le dépassement; que, toutefois, l'effet d'une telle réduction peut être modéré dans la mesure où, compte tenu notamment du niveau moyen du prix du marché mondial, les prévisions budgétaires ne sont pas dépassées; que, au surplus, il convient de prévoir la possibilité, pour les États membres producteurs potentiels de coton, de faire démarrer cette culture en fixant un niveau de production auquel le système de stabilisateurs ne s'applique pas;considérant que, afin de permettre aux opérateurs de faire des programmes de production et de transformation à plus long terme, il convient de ne plus recourir à la fixation annuelle du prix d'objectif ainsi que du prix minimal à payer au producteur afin de lui garantir le bénéfice de l'aide;considérant que le régime d'aide aux petits producteurs de coton instauré par le règlement (CEE) n° 1152/90 (7) a eu pour effet de modifier les structures de production au point d'empêcher d'atteindre l'objectif recherché; qu'il convient, par conséquent, de supprimer ledit régime en abrogeant le règlement (CEE) n° 1152/90;considérant que, compte tenu du problème de sécheresse souffert par un État membre producteur et les conséquences graves pour ses opérateurs, l'introduction d'un système de gestion plus équitable comporte une urgence particulière; que la poursuite des autres objectifs résultant de l'analyse du régime précité nécessite également la mise en oeuvre des adaptations dans les meilleurs délais; que, notamment, la suppression du régime d'aide aux petits producteurs devrait être effectuée le plus rapidement possible afin de mettre fin à l'utilisation inefficace et non souhaitable des fonds communautaires; que les diverses mesures font partie d'un paquet intégral; qu'il y a lieu, par conséquent, de prévoir l'application de ces mesures dans leur ensemble pour la campagne 1995/1996;considérant que l'expérience pourrait faire apparaître que d'autres adaptations du régime prévu par le protocole susvisé sont nécessaires; qu'il convient, dès lors, de prévoir une procédure permettant au Conseil d'adapter le régime,