FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Στο άρθρο 37, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: 9) À l'article 37, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "3. Όταν ο κάτοχος εκμετάλλευσης υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης για προβατίνες και για αίγες και το ποσό της ενίσχυσης που καταβάλλεται είναι το ίδιο, μια προβατίνα μπορεί να αντικατασταθεί από μια αίγα και μια αίγα από μια προβατίνα. Οι προβατίνες και οι αίγες για τις οποίες έχει ζητηθεί η ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 μπορούν να αντικατασταθούν κατά την περίοδο κατοχής εντός των ορίων που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο, χωρίς να επιφέρουν απώλεια του δικαιώματος καταβολής της ενίσχυσης για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση.
French: "3. Lorsqu'un exploitant introduit une demande d'aide à la fois pour des brebis et pour des chèvres et que le montant de l'aide versée est le même, une brebis peut être remplacée par une chèvre et vice versa. Les brebis et les chèvres pour lesquelles une aide est demandée conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 2529/2001 peuvent être remplacées au cours de la période de rétention dans les limites prévues par ledit article sans que cela n'entraîne la perte du droit au paiement des aides demandées.
Greek: 4. Οι αντικαταστάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3 διενεργούνται εντός δέκα ημερών από το συμβάν που κατέστησε αναγκαία την αντικατάσταση και καταχωρούνται στο μητρώο το αργότερο τρεις ημέρες μετά την ημέρα της αντικατάστασης. Η αρμόδια αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση ενίσχυσης ενημερώνεται εντός πέντε ημερών μετά την αντικατάσταση."
French: 4. Les remplacements effectués au titre du paragraphe 3 ont lieu dans un délai de dix jours suivant l'événement ayant nécessité le remplacement et sont inscrits au registre dans les trois jours suivant le remplacement. L'autorité compétente saisie de la demande est informée dans les cinq jours ouvrables suivant le remplacement."
Greek: 10. Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:
French: 10) L'article 38 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εάν το ποσοστό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 υπερβαίνει το 50 %, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου προς το ποσό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του αριθμού των ζώων που δηλώθηκε και του αριθμού των ζώων που διαπιστώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3. Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις πληρωμές ενισχύσεων στο πλαίσιο άλλων καθεστώτων ενισχύσεων, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός βάσει των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ετών που έπονται του έτους της διαπίστωσης. Εάν το ποσό δεν συμψηφίζεται πλήρως με τις εν λόγω ενισχύσεις το υπόλοιπο απαλείφεται."
French: a) au paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Si le pourcentage fixé conformément au paragraphe 3 dépasse 50 %, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'un montant correspondant à la différence entre le nombre d'animaux déclarés et le nombre d'animaux déterminés conformément à l'article 36, paragraphe 3. La somme correspondante est prélevée sur les paiements auxquels le demandeur peut prétendre au titre des régimes d'aide aux bovins en vertu des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation. Si la somme ne peut pas être intégralement prélevée par rapport à ce montant d'aide, le solde restant est annulé.";
Greek: β) στην παράγραφο 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εάν η διαφορά που διαπιστώνεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 υπερβαίνει το 20 %, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου προς το ποσό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του αριθμού των ζώων που δηλώθηκε και του αριθμού των ζώων που διαπιστώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3. Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις πληρωμές ενισχύσεων στο πλαίσιο άλλων καθεστώτων ενισχύσεων, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός βάσει των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ετών που έπονται του έτους της διαπίστωσης. Εάν το ποσό δεν συμψηφίζεται πλήρως με τις εν λόγω ενισχύσεις το υπόλοιπο απαλείφεται."
French: b) au paragraphe 4, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:"Lorsque la différence constatée conformément au paragraphe 3 est supérieure à 20 %, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'un montant correspondant à la différence entre le nombre d'animaux déclaré et le nombre d'animaux déterminé conformément à l'article 36, paragraphe 3. La somme correspondante est prélevée sur les paiements auxquels le demandeur peut prétendre au titre des régimes d'aide aux bovins en vertu des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation. Si la somme ne peut pas être intégralement prélevée par rapport à ce montant d'aide, le solde restant est annulé."
Greek: 11. Το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:
French: 11) L'article 39 est modifié comme suit:
Greek: α) η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο πρώτο εδάφιο στην παράγραφο 1:"Ωστόσο, η μείωση του ποσού της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % του εν λόγω συνολικού ποσού το οποίο δικαιούται να λάβει ο γεωργός."
French: a) au paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée à la fin du premier alinéa:"Toutefois, le montant dont l'aide est réduite ne peut dépasser 20 % de ce montant total auquel l'exploitant peut prétendre.";
Greek: β) στην παράγραφο 2, η εξήγηση του συμβόλου "β" του τύπου αντικαθίσταται από τα εξής:
French: b) au paragraphe 2, la définition du symbole "b" utilisé dans la formule est modifiée comme suit:
Greek: "β = ο αριθμός των βοοειδών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση κατά τον επιτόπιο έλεγχο· ο αριθμός αυτός δεν μπορεί να είναι μικρότερος από 1."
French: "b = le nombre de bovins présents dans l'exploitation au moment du contrôle sur place; ce nombre ne peut être inférieur à 1."
Greek: 12. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 40:
French: 12) À l'article 40, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Greek: "7. Όσον αφορά τους κατόχους εκμεταλλεύσεων που εκτρέφουν προβατίνες και αίγες για τις οποίες λαμβάνεται η ίδια ενίσχυση, εφόσον σε έναν επιτόπιο έλεγχο διαπιστωθεί διαφορά στη σύνθεση της αγέλης όσον αφορά τον αριθμό των ζώων ανά είδος, τα ζώα μπορούν να θεωρηθούν ότι αποτελούν μέρος της ίδιας ομάδας."
French: "7. En ce qui concerne les exploitants élevant à la fois des brebis et des chèvres donnant droit à des primes de montant identique, lorsqu'un contrôle sur place révèle une différence de composition du troupeau quant au nombre d'animaux par espèce, ces derniers peuvent être considérés comme faisant partie du même groupe."
Greek: 13. Στον τίτλο VI προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 52α:
French: 13) Dans le titre VI, l'article 52 bis suivant est inséré:
Greek: Παραγραφή σχετικά με τις αιτήσεις ενίσχυσης για τις περιόδους εμπορίας και τις περιόδους πριμοδότησης που άρχισαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002
French: Prescription relative aux demandes d'aide concernant les campagnes et les périodes de référence des primes commençant avant le 1er janvier 2002
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 54 παράγραφος 2 και με την επιφύλαξη περισσότερο ευνοϊκών κανόνων για τις προθεσμίες παραγραφής που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, το άρθρο 49 παράγραφος 5 εφαρμόζεται επίσης στις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν περιόδους εμπορίας ή περιόδους πριμοδοτήσεων με ημερομηνία έναρξης πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, εκτός εάν ο δικαιούχος έχει ήδη ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή σχετικά με το είδος των αχρεωστήτως καταβληθέντων ενισχύσεων πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2004."
French: Par dérogation à l'article 54, paragraphe 2, et sans préjuger des règles plus favorables en matière de prescription édictées par les États membres, l'article 49, paragraphe 5, s'applique aussi pour les demandes d'aides concernant les campagnes et les périodes de référence des primes commençant avant le 1er janvier 2002, sauf dans le cas où le bénéficiaire a déjà été informé par l'autorité compétente du caractère indu du paiement concerné avant le 1er février 2004."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 134/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 134/2004 de la Commission
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 2004για τον καθορισμό της κατ' αποκοπή αμοιβής ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης για το λογιστικό έτος 2004 στο πλαίσιο του δικτύου λογιστικής γεωργικής πληροφόρησης
French: du 27 janvier 2004fixant la rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole pour l'exercice comptable 2004 dans le cadre du réseau d'information comptable agricole
Greek: τον κανονισμό 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1),
French: vu le règlement n° 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne(1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1983, περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 1915/83 de la Commission du 13 juillet 1983 relatif à certaines dispositions d'application pour la tenue des comptabilités en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles(2), et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 προβλέπει ότι η Επιτροπή καταβάλλει στο κράτος μέλος μια κατ' αποκοπή αμοιβή για κάθε δελτίο εκμεταλλεύσεων που είναι δεόντως συμπληρωμένο και της αποστέλλεται στην προθεσμία που τάσσεται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1915/83 prévoit la fixation du montant de la rétribution forfaitaire à payer par la Commission à l'État membre pour chaque fiche d'exploitation dûment remplie qui lui a été transmise dans les délais visés à l'article 3 dudit règlement.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 113/2003 της Επιτροπής(3), το ποσό της κατ' αποκοπή αμοιβής για το λογιστικό έτος 2003 καθορίστηκε σε 138 ευρώ ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης. Η εξέλιξη του κόστους και οι επιπτώσης της στα έξοδα συπλήρωσης του δελτίου εκμετάλλευσης δικαιολογούν την αναθεώρηση της αμοιβής.
French: (2) Le règlement (CE) n° 113/2003 de la Commission(3) fixe la rétribution forfaitaire pour l'exercice comptable 2003 à 138 euros par fiche d'exploitation. L'évolution des coûts et ses répercussions sur les frais d'établissement de la fiche d'exploitation justifient une révision de ce montant.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
French: (3) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Greek: Η κατ' αποκοπή αμοιβή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 καθορίζεται σε 140 ευρώ.
French: La rétribution forfaitaire prévue à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1915/83 est fixée à 140 euros.
Greek: Ο παρών κανοισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Εφαρμόζεται για το λογιστικό έτος 2004.
French: Il s'applique à l'exercice comptable 2004.
Greek: ανονισμός (ΕΚ) αριθ. 135/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 135/2004 de la Commission
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 2004
French: du 27 janvier 2004
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (Fraise du Périgord και Queso de Valdeón)
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'enregistrement de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" (Fraise du Périgord et Queso de Valdeón)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής(1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης της ονομασίας "Fraise du Périgord" και η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρησης ως γεωγραφικής ένδειξης της ονομασίας "Queso de Valdeón".
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "Fraise du Périgord" et l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "Queso de Valdeón".
Greek: (3) Καμία ένσταση, κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης(2) των ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel de l'Union européenne(2) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές πληρούν τις προϋποθέσεις για να εγγραφούν στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και συνεπώς να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
French: (4) En conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'indications géographiques protégées.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(3),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(3),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι ονομασίες αυτές εγγράφονται ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 136/2004 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση διαδικασιών κτηνιατρικών ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης της Κοινότητας κατά τη εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες
French: fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'importation des produits en provenance de pays tiers
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1) και ιδίως τα άρθρα 3 παράγραφος 5, 4 παράγραφος 5, 5 παράγραφος 4, 8 παράγραφος 7, 16 παράγραφος 3 και 19 παράγραφος 1,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1) et notamment l'article 3, paragraphe 5, l'article 5, paragraphe 4, l'article 8, paragraphe 7, l'article 16, paragraphe 3, l'article 19, paragraphe 1,
Greek: (1) Οι αρχικές απαιτήσεις για τους κτηνιατρικούς ελέγχους επί προϊόντων που εισέρχονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες θεσπίστηκαν με την οδηγία 90/675/EOK του Συμβουλίου(2), η οποία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 97/78/EK.
French: (1) Les exigences initiales en matière de contrôles vétérinaires concernant les produits entrant dans la Communauté en provenance de pays tiers ont été établies par la directive 90/675/CEE du Conseil(2), qui a été abrogée et remplacée par la directive 97/78/CE.
Greek: (2) Υπό το φως της εμπειρίας που αποκτήθηκε μετά την έκδοση της αρχικής οδηγίας 90/675/EOK, παρατηρήθηκαν ορισμένες αλλαγές στις διαδικασίες που εισήγαγε η οδηγία 97/78/EK. Η απόφαση 93/13/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των τρόπων διεξαγωγής των κτηνιατρικών ελέγχων στους μεθοριακούς σταθμούς της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/279/ΕΚ(4), εκδόθηκε βάσει της πρώτης οδηγίας και πρέπει επομένως να προσαρμοσθεί.
French: (2) À la lumière de l'expérience acquise depuis l'adoption de la directive initiale 90/675/CEE, certains changements ont été apportés aux procédures introduites par la directive 97/78/CE. La décision 93/13/CEE de la Commission du 22 décembre 1992 fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'introduction des produits en provenance de pays tiers(3), modifiée par la décision 2003/279/CE(4), a été adoptée sur la base de la première directive. Il convient dès lors de la mettre à jour.
Greek: (3) Το πιστοποιητικό που εκδίδεται μετά την ολοκλήρωση των κτηνιατρικών ελέγχων και σήμερα προβλέπεται στο παράρτημα Β της απόφασης 93/13/EOK πρέπει να προσαρμοσθεί έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στις διαδικασίες τόσο για τις αποστολές εμπορευμάτων που πληρούν τις προϋποθέσεις των κοινοτικών κανόνων όσο και για τις αποστολές εμπορευμάτων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις των κοινοτικών κανόνων είτε πρόκειται για εισαγωγή εντός της Κοινότητας είτε για διαμετακόμιση μέσω αυτής.
French: (3) Le modèle de certificat délivré une fois les contrôles vétérinaires terminés et qui figure actuellement à l'annexe B de la décision 93/13/CEE de la Commission doit être adapté afin de tenir compte des changements de procédure, tant pour les lots qui sont conformes aux règles communautaires que pour ceux qui ne le sont pas, qu'il s'agisse de lots importés dans la Communauté ou en transit dans la Communauté.
Greek: (4) Λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη χρήση αυτού του πιστοποιητικού καθορίζονται στην απόφαση 2000/208/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2000, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαμετακόμιση προϊόντων ζωικής προέλευσης από μια τρίτη χώρα προς άλλη τρίτη χώρα, που πραγματοποιείται οδικώς μόνον διαμέσου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(5) και στην απόφαση 2000/571/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των μεθόδων κτηνιατρικών ελέγχων σε προϊόντα από τρίτες χώρες που προορίζονται για εισαγωγή σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες, τελωνειακές αποθήκες ή εμπορευόμενους που προμηθεύουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα(6).
French: (4) Les modalités relatives à l'utilisation dudit certificat sont fixées dans la décision 2000/208/CE de la Commission du 24 février 2000 fixant les modalités d'application de la directive 97/78/CE du Conseil concernant le transit par route, à travers la Communauté européenne, de produits d'origine animale en provenance d'un pays tiers vers un autre pays tiers(5) et dans la décision 2000/571/CE de la Commission du 8 septembre 2000 fixant les modalités des contrôles vétérinaires applicables aux produits en provenance des pays tiers destinés à être introduits dans des zones franches, entrepôts francs, entrepôts douaniers ou chez des opérateurs qui approvisionnent les moyens de transport maritimes(6).
Greek: (5) Είναι εντούτοις απαραίτητο να θεσπίζονται ειδικοί κανόνες σχετικά με την πρακτική διαχείριση του πιστοποιητικού εφόσον οι αποστολές εμπορευμάτων λαμβάνουν κτηνιατρική έγκριση σε συνοριακό σταθμό επιθεώρησης αλλά κρατούνται υπό τελωνειακή εποπτεία για φορολογικούς λόγους για κάποιο χρονικό διάστημα. Στις περιπτώσεις αυτές απαιτείται ένα σύστημα ιχνηλασιμότητας, καθώς και μια διευκρίνιση όσον αφορά τα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν την αποστολή εμπορευμάτων.
French: (5) Il convient cependant d'établir les modalités de la gestion pratique du certificat dans le cas où les lots reçoivent l'autorisation vétérinaire au poste d'inspection frontalier, mais restent sous contrôle douanier pour des raisons fiscales pendant un certain temps. Dans de tels cas, il importe d'établir un système de traçabilité et de préciser la documentation devant accompagner le lot.
Greek: (6) Για την ορθή λειτουργία του συστήματος κτηνιατρικών ελέγχων στην ενιαία αγορά όλες οι πληροφορίες που αφορούν ένα προϊόν πρέπει να συγκεντρώνονται σε ένα ενιαίο έγγραφο ομοιόμορφο σε όλες τις γλώσσες έτσι ώστε να μειώνονται τα προβλήματα λόγω διαφοράς γλώσσας στα διάφορα κράτη μέλη.
French: (6) Pour assurer le bon fonctionnement du système des contrôles vétérinaires dans le marché unique, toutes les informations relatives à un produit devraient être présentées de manière harmonisée dans un document unique simplifié afin de réduire autant que faire se peut les problèmes d'ordre linguistique entre les États membres.
Greek: (7) Ειδικές λεπτομέρειες της εναρμονισμένης δειγματοληψίας και των δοκιμών εργαστηρίου των διαφόρων τύπων προϊόντων θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερων αποφάσεων εφαρμογής, όμως εν τω μεταξύ οι εθνικοί κανόνες πρέπει να εξακολουθούν να ισχύουν εκτός από την περίπτωση ιδιαίτερων μέτρων διασφάλισης.
French: (7) Les modalités harmonisées d'échantillonnage et d'analyse de laboratoire pour les différents types de produit feront l'objet de décisions d'application ultérieures. Dans l'intervalle, il convient que les règles nationales continuent de s'appliquer hormis en cas de mesures de sauvegarde particulières.
Greek: (8) Η εμπειρία έδειξε ότι έχει θεμελιώδη σημασία να διατίθενται καλές πηγές πληροφόρησης όσον αφορά όλες τις αποστολές εμπορευμάτων που εισέρχονται στην Κοινότητα, με σκοπό να καταπολεμείται η απάτη και να μην παρακάμπτονται οι έλεγχοι. Ο έλεγχος των καταλόγων φορτίων αποτελεί χαρακτηριστικό κεντρικής σημασίας αυτής διαδικασίας συλλογής πληροφοριών, όμως είναι πολύ ουσιώδες και χρονοβόρο καθήκον το οποίο θα πρέπει να αυτοματοποιηθεί με ηλεκτρονικά μέσα εφόσον είναι δυνατόν.
French: (8) L'expérience a montré qu'il est fondamental de disposer de bonnes sources d'information sur tous les lots introduits à un poste frontalier pour réduire la fraude et la soustraction aux contrôles. Le contrôle des livres de chargement est un élément clé de ce processus de collecte d'informations mais constitue une tâche longue et laborieuse qui pourrait être automatisée, dans la mesure du possible, par des moyens électroniques.