FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ε. εκτιμώντας ότι η Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στο Δουβλίνο κατέληξε στη σύναψη σημαντικών συμφωνιών, με στόχο να δοθεί νέα ώθηση στην ενίσχυση της οικονομικής εταιρικής σχέσης, για παράδειγμα μέσω ενεργειών που αποσκοπούν στην προώθηση της προόδου στον τομέα των χρηματοοικονομικών αγορών και μέσω διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία για έναν Ανοικτό Διατλαντικό Χώρο Αεροπορικών Μεταφορών και ότι συμπεριέλαβε στις εργασίες της, υπό μορφήν κοινών δηλώσεων, τόσο το ζήτημα της κατάστασης στην ευρύτερη Μέση Ανατολή όσο και ποικίλες πτυχές της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής,
French: E. considérant que le sommet UE-États-Unis de Dublin a conduit à certaines avancées modérées tendant à insuffler une nouvelle vigueur au renforcement du partenariat économique, par exemple au travers de mesures visant à favoriser les progrès dans le domaine des marchés financiers ainsi que les négociations en vue d'un accord aérien transatlantique et considérant que le sommet, dans le cadre de déclarations conjointes, a abordé la situation du Proche-Orient élargi ainsi que des aspects de la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive,
Greek: ΣΤ. εκτιμώντας ότι το Νέο Διατλαντικό Πρόγραμμα Δράσης του Δεκεμβρίου 1995 πρέπει να αναθεωρηθεί επειγόντως, ώστε να λάβει υπόψη του τη σημερινή πραγματικότητα,
French: F. considérant que le nouvel agenda transatlantique de décembre 1995 doit être révisé d'urgence afin de tenir compte des réalités actuelles;
Greek: 1. ελπίζει ότι η δεύτερη θητεία του προέδρου Μπους και της νέας κυβέρνησης θα έχει ως αποτέλεσμα νέο ξεκίνημα για τις διατλαντικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ· διακηρύσσει την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συνεργαστούν και να καταβάλουν κοινές προσπάθειες για την επίλυση των παγκόσμιων προβλημάτων, η οποία απαιτεί παγκόσμιες προσπάθειες και κοινή προσέγγιση· καλωσορίζει, με την ευκαιρία αυτή, την επίσκεψη του Προέδρου Μπους στα ευρωπαϊκά όργανα το Φεβρουάριο του 2005·
French: 1. espère que le second mandat du président Bush et la nouvelle administration permettront un nouvel élan dans les relations transatlantiques entre l'Union européenne et les États-Unis; atteste la volonté de l'Union et, en particulier, du Parlement européen de coopérer en vue de résoudre les problèmes planétaires qui appellent des efforts au niveau mondial et une approche conjointe; se félicite, à cet égard, de la visite que le Président Bush rendra aux institutions européennes en février 2005;
Greek: 2. χαιρετίζει την πρόοδο που επετεύχθη κατά την τελευταία σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ της 26ης Ιουνίου 2004 στην Ιρλανδία όσον αφορά την ενίσχυση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης· κρίνει την προθυμία ανάληψης κοινών δράσεων σε ευρύ φάσμα τομέων ως θετική ένδειξη για το μέλλον της εταιρικής σχέσης, ο οποίος υποδεικνύει ότι η συνεργασία είναι προτιμότερη από την πορεία προς διαφορετικές κατευθύνσεις·
French: 2. salue les progrès réalisés lors du dernier sommet UE-États-Unis le 26 juin 2004, en Irlande, dans le renforcement du partenariat transatlantique; considère que le fait d'être prêts à adopter des actions conjointes dans un large éventail de domaines est de bon augure pour l'avenir du partenariat, les partenaires réalisant qu'il vaut mieux coopérer que prendre des directions différentes;
Greek: 3. έχει επίγνωση του γεγονότος ότι σε αρκετούς τομείς πολιτικής, όπως τους σχετιζόμενους με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και το Πρωτόκολλο του Κυότο για τις κλιματικές αλλαγές, υπάρχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ όσον αφορά την ανάλυση, τη διάγνωση και την πολιτική προσέγγιση· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, επί του παρόντος, υπάρχουν ελάχιστες μόνο ενδείξεις πραγματικής μεταστροφής της πολιτικής της σημερινής κυβέρνησης των ΗΠΑ και ελπίζει ότι η νέα κυβέρνηση θα καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για την αναμόρφωση και ανανέωση της εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ·
French: 3. est conscient qu'il subsiste dans plusieurs domaines politiques, tels que ceux relatifs à la Cour pénale internationale et au protocole de Kyoto sur les changements climatiques, de fortes divergences d'analyse, de diagnostic et d'approche politique entre l'Union européenne et les États-Unis; est préoccupé par les risques potentiels que présente le déficit croissant du budget fédéral des États-Unis pour l'économie mondiale et l'équilibre des marchés des changes internationaux; appelle à un nouveau débat dans ces domaines politiques où les positions de l'Union et des États-Unis restent très éloignées et espère que la nouvelle administration fera de réels efforts pour renforcer le partenariat entre l'Union et les États-Unis;
Greek: 4. καλεί τις ΗΠΑ να αναλάβουν το μερίδιο ευθύνης τους για την οικονομική σταθερότητα, καθώς η αλληλεξάρτηση στον κόσμο αυξάνεται συνεχώς·
French: 4. invite les États-Unis à assumer leur part de responsabilité envers la stabilité économique dans un monde de plus en plus interdépendant;
Greek: 5. προτείνει τη δημιουργία διατλαντικής "κοινότητας δράσης" για την περιφερειακή και παγκόσμια συνεργασία και τις περιφερειακές και παγκόσμιες προκλήσεις, εστιάζοντας κυρίως στις εξής τρεις κοινές δράσεις:
French: 5. propose d'établir une "communauté d'action" transatlantique pour la coopération et les défis régionaux et mondiaux, se focalisant en particulier sur les trois actions conjointes suivantes:
Greek: α) στην ανάπτυξη ειρηνευτικής πρωτοβουλίας στη Μέση Ανατολή σε συμφωνία με τις κυβερνήσεις και τους λαούς της περιοχής, στόχος της οποίας θα είναι να συμβάλει στην επίλυση των υπαρχουσών διενέξεων, και να ενθαρρυνθεί η δημοκρατία στην Παλαιστίνη στο Ιράν και το Ιράκ·
French: a) l'élaboration d'une initiative de paix au Proche-Orient en accord avec les gouvernements et populations de cette région, afin de contribuer à une solution aux conflits existants, y compris la promotion de la démocratie en Palestine, en Iran et en Iraq,
Greek: - η καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας και της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, καθώς και η αναζωπύρωση των διαπραγματεύσεων για τον έλεγχο των εξοπλισμών και τον αφοπλισμό σε πολυμερές επίπεδο, εντός του συστήματος των ΗΕ και σε διμερές επίπεδο·
French: - la lutte contre le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que la relance de la négociation du contrôle des armements et du désarmement au niveau multilatéral, dans le cadre du système des Nations unies, et au niveau bilatéral,
Greek: - η ανάγκη αντιμετώπισης των πηγών της τρομοκρατίας, για παράδειγμα μέσω συντονισμού στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας και υποστήριξης των αναδυομένων δημοκρατικών διαδικασιών βάσει πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου· καλεί τις ΗΠΑ να στρατευθούν ενεργά υπέρ της μεταρρύθμισης του ΟΗΕ και ιδίως του Συμβουλίου Ασφαλείας του, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσής του, ώστε να καταστεί πιο αποτελεσματικό, να ενισχυθεί η δυνατότητα δημοκρατικού ελέγχου του και να αυξηθεί η ικανότητα του να θέσει τις αποφάσεις του σε εφαρμογή·
French: - la nécessité de s'attaquer aux sources du terrorisme au moyen, par exemple, d'une coordination de l'assistance au développement et de l'aide en faveur des processus démocratiques émergents sur la base du respect intégral des Droits de l'homme et du droit international; invite les deux partenaires à s'engager activement dans une réforme des Nations unies, notamment de leur Conseil de sécurité, y compris sa composition, pour le rendre plus efficace et responsable et accroître sa capacité à mettre en oeuvre ses décisions,
Greek: - η ανάγκη εξεύρεσης αποτελεσματικής απάντησης — επί της κοινής βάσεως των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας — στις νέες παγκόσμιες προκλήσεις που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα και, συγκεκριμένα, στη μείωση της φτώχειας, στις μεταδοτικές ασθένειες και στην υποβάθμιση του περιβάλλοντος, κυρίως μέσω της προαγωγής του διαλόγου για την προστασία του κλίματος και τις εκπομπές από τις μεταφορές· πιστεύει, συναφώς, ότι η καταστροφή από το παλιρροϊκό κύμα παρέχει ευκαιρία για την ανάληψη κοινής και συντονισμένης ανακουφιστικής δράσης προς τις πληγείσες χώρες, με τη βοήθεια των ΗΕ, δράση που πρέπει να ακολουθηθεί από μακρόπνοο πρόγραμμα αποκατάστασης και ανοικοδόμησης, με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής·
French: - la nécessité d'une réponse efficace — sur la base commune des objectifs du millénaire pour le développement — aux nouveaux défis mondiaux qui dépassent les frontières nationales, notamment la réduction de la pauvreté, les maladies transmissibles et la dégradation de l'environnement, en particulier en favorisant les dialogues sur la protection climatique et les émissions liées aux transports; estime, dans ce contexte, que la catastrophe provoquée par le tsunami offre l'opportunité d'une action commune concertée confortant l'action des Nations unies en matière d'aide et de secours d'urgence aux pays affectés, action qui devra être suivie par un programme à long terme de réhabilitation et de reconstruction visant à assurer un développement durable de la région,
Greek: γ) σε νέα ώθηση για την ενίσχυση της οικονομικής εταιρικής σχέσης, μέσω της εστίασης σε συγκεκριμένες ιδέες που αποσκοπούν στην μεγαλύτερη δυνατή προαγωγή της διατλαντικής οικονομικής ολοκλήρωσης, μέσω της καταβολής προσπαθειών προς την κατεύθυνση μιας εκτεταμένης Διατλαντικής Συμφωνίας για τις Αεροπορικές Μεταφορές και μέσω της επιτάχυνσης του Ρυθμιστικού Διαλόγου για τις Χρηματοοικονομικές Αγορές, με στόχο την προαγωγή διατλαντικής αγοράς κεφαλαίων διακρινόμενης από ζωτικότητα και διαφάνεια·
French: c) un nouvel élan pour le renforcement du partenariat économique, en privilégiant des idées spécifiques destinées à réaliser pleinement l'intégration économique transatlantique, en progressant vers un accord aérien transatlantique général et en accélérant le dialogue sur la réglementation des marchés financiers afin de promouvoir un marché des capitaux transatlantique dynamique et ouvert;
Greek: 6. φρονεί ότι οι προαναφερόμενες πρωτοβουλίες θα πρέπει να καταλήξουν έως τον Δεκέμβριο του 2005 σε συμφωνία μεταξύ των διατλαντικών εταίρων, με στόχο την συμπλήρωση του Νέου Διατλαντικού Προγράμματος Δράσης του 1995 με τα νέα δεδομένα και την αντικατάστασή του από "Διατλαντική Εταιρική Συμφωνία" που θα αρχίσει να εφαρμόζεται το 2007·
French: 6. considère que les initiatives susmentionnées devraient aboutir, d'ici décembre 2005, à un accord entre les partenaires transatlantiques visant à mettre à jour le nouvel agenda transatlantique de 1995 en le remplaçant par un "accord de partenariat transatlantique" à mettre en oeuvre à partir de 2007;
Greek: 7. θεωρεί ότι ο διατλαντικός διάλογος μεταξύ νομοθετών θα πρέπει να ενεργοποιηθεί πλήρως, ότι θα πρέπει να καθιερωθεί αμέσως σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης μεταξύ των δύο πλευρών, και ότι η υπάρχουσα διακοινοβουλευτική ανταλλαγή θα πρέπει να μετασχηματιστεί σταδιακά σε de facto "Διατλαντική Συνέλευση"·
French: 7. considère que le dialogue transatlantique des législateurs doit prendre toute sa dimension; qu'il convient de mettre en place immédiatement un système d'alerte rapide entre les deux parties et que les échanges interparlementaires existants devraient être graduellement transformés en une "Assemblée transatlantique" de fait;
Greek: 8. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στον Πρόεδρο και στο Κογκρέσσο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: 8. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux parlements des États membres, ainsi qu'au Président et au Congrès des États-Unis d'Amérique.
Greek: [1] Κείμενα που εγκρίθηκαν, P5_TA(2004)0375.
French: [1] Textes adoptés de ce jour, P5_TA(2004)0375.
Greek: P6_TA(2005)0008
French: P6_TA(2005)0008
Greek: - έχοντας υπόψη τη συνάντηση της "Λέσχης των Παρισίων", ομάδας 19 πιστωτριών χωρών, εκ των οποίων 12 κράτη μέλη της ΕΕ, από 17 έως 21 Νοεμβρίου 2004,
French: - vu la réunion du "Club de Paris", un groupe de 19 pays créanciers dont 12 États membres, qui s'est déroulée du 17 au 21 novembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του, της 25ης Απριλίου 2002, σχετικά με την ελάφρυνση του χρέους των Υπερχρεωμένων Πτωχών Χωρών (HIPC) [1], και της 18ης Μαΐου 2000, σχετικά με το εξωτερικό χρέος των πτωχών χωρών [2],
French: - vu ses résolutions antérieures du 25 avril 2002 sur l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) [1] et du 18 mai 2000 sur la dette extérieure des pays pauvres [2],
Greek: - έχοντας υπόψη τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετηρίδας που προσυπέγραψαν όλα τα μέλη του ΟΗΕ το 2000,
French: - vu les objectifs du Millénaire pour le développement auxquels l'ensemble des pays membres des Nations unies a souscrit en 2000,
Greek: - έχοντας υπόψη την Νέα Πρωτοβουλία Εταιρικής Σχέσης για την Ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD) που ενεκρίθη τον Οκτώβριο του 2001 στην Abuja (Νιγηρία) και στη συνέχεια αναγνωρίστηκε από την Αφρικανική Ένωση ως τμήμα του προγράμματος κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης,
French: - vu le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), adopté en octobre 2001 à Abuja (Nigéria) et reconnu par la suite par l'Union africaine comme faisant partie intégrante de son programme de développement socio-économique,
Greek: - έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης που ενέκρινε η ομάδα G8 των βιομηχανικών χωρών στο Kananaskis στις 27 Ιουνίου 2002 και τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Προεδρία της G8 στο Εβιάν, στις 3 Ιουνίου 2003,
French: - vu le plan d'action adopté par le groupe des 8 pays les plus industrialisés (G8) à Kananaskis, le 27 juin 2002, ainsi que les conclusions de la Présidence du G8, adoptées à Évian le 3 juin 2003,
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμα 2001/27 της επιτροπής των δικαιωμάτων του ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις επιπτώσεις των πολιτικών διαρθρωτικής προσαρμογής και του εξωτερικού χρέους στην πλήρη απόλαυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών δικαιωμάτων,
French: - vu la résolution 2001/27 de la Commission des droits de l'Homme des Nations unies sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'Homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels,
Greek: - έχοντας υπόψη την αναφορά "Ιωβηλαίο 2000" που υπέγραψαν 24 εκατομμύρια άτομα που ζητούν τη διαγραφή του χρέους των αναπτυσσομένων χωρών,
French: - vu la pétition "Jubilé 2000", signée par 24 millions de citoyens qui demandent l'annulation de la dette des pays en développement,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειοψηφία των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΥΦΧ) βρίσκεται στην υποσαχάρια Αφρική,
French: A. considérant que la majorité des PPTE sont situés en Afrique subsaharienne,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άχθος του χρέους της Αφρικής υπολογίζεται σε περίπου 230 δισεκατομμύρια USD, και ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, οι αφρικανικές χώρες με χαμηλό εισόδημα καταβάλλουν περίπου 39 δισεκατομμύρια USD ετησίως για την εξυπηρέτηση του χρέους τους,
French: B. considérant que le poids de la dette de l'Afrique s'élèverait à environ 230 milliards de dollars US et que, selon certaines estimations, les pays africains à faible revenu remboursent environ chaque année 39 milliards de dollars US au titre du service de la dette,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαγραφή του χρέους αυτού θα απελευθερώσει πόρους για άλλους σκοπούς, δεδομένου ότι τα αποδεσμευθέντα ποσά θα αποτελέσουν τμήμα του κυβερνητικού προϋπολογισμού και επομένως θα είναι απευθείας διαθέσιμα για την ανακούφιση της φτώχειας,
French: C. considérant que l'annulation de cette dette libérerait des ressources pour d'autres objectifs, sachant que les sommes devenues disponibles pourraient être affectées au budget de l'État, permettant ainsi de réduire directement la pauvreté,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελάφρυνση του χρέους αποτελεί έναν από τους στόχους του Αναπτυξιακού Στόχου 8 της Χιλιετηρίδας που αποσκοπεί ειδικά στο να αντιμετωπίσει συνολικά με τις αναπτυσσόμενες χώρες τα προβλήματα του χρέους με μέτρα σε εθνικό και διεθνές επίπεδο προκειμένου να καταστεί το χρέος ανεκτό μακροπρόθεσμα,
French: D. considérant que l'allègement de la dette est l'un des objectifs du Millénaire pour le développement (objectif no 8), qui vise plus particulièrement à traiter globalement le problème de la dette des pays en développement par des mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελάφρυνση του χρέους αυτή καθεαυτή δεν αποτελεί πανάκεια ούτε συμβάλλει στη δημιουργία πόρων, τη μείωση της φτώχειας ή την προώθηση της ανάπτυξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι την πρωταρχική ευθύνη για το μέλλον της Αφρικής έχει η ίδια η Αφρική και τούτο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δέσμευση των αφρικανικών εθνών για χρηστή διακυβέρνηση, να επενδύσουν στους λαούς τους,
French: E. considérant que l'allègement de la dette ne constitue pas à lui seul une panacée et ne génère pas en soi des ressources, ne réduit pas la pauvreté ni n'encourage le développement; considérant que l'avenir des pays en développement dépend principalement de leur bonne gouvernance et de leur investissement dans leur propre population,
Greek: ΣΤ. εκτιμώντας ότι το 1996 η Παγκόσμια Τράπεζα, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, το G7 και η Λέσχη των Παρισίων ανέλαβαν την πρωτοβουλία της ελάφρυνσης του χρέους προς όφελος των ΥΦΧ,
French: F. considérant qu'en 1996 la Banque mondiale, le FMI, le G7 et le Club de Paris ont pris l'initiative d'alléger la dette des PPTE,
Greek: Ζ. εκτιμώντας ότι σύμφωνα με την έκθεση της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη του 2002 και μετά από δύο δεκαετίες του προγράμματος διαρθρωτικής προσαρμογής, η φτώχεια συνεχίζει να διευρύνεται,
French: G. considérant que, selon le rapport de la CNUCED de 2002, et après deux décennies de programme d'ajustement structurel, la pauvreté continue à augmenter,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της Λέσχης των Παρισίων συμφωνήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2004 η περικοπή των χρεών του Ιράκ κατά 80 % προκειμένου να βοηθηθεί η ανασυγκρότηση της χώρας και ότι τα χρέη θα μειωθούν σε 3 φάσεις και συγκεκριμένα 30 % άμεσα, 30% το 2005 και 20 % το 2008,
French: H. considérant que le 21 novembre 2004, le Club de Paris a décidé de réduire la dette de l'Iraq de 80 % afin de contribuer à la reconstruction du pays, et que cette dette sera réduite en trois étapes — 30 % dans l'immédiat, 30 % en 2005 et 20 % en 2008,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το τραγικό παλιρροϊκό κύμα στην Ασία είχε ως αποτέλεσμα διάφορες εκκλήσεις προκειμένου να ανασταλούν τα χρέη των χωρών που επλήγησαν εις τρόπον ώστε να βοηθηθεί η διαδικασία ανοικοδόμησης και ανασυγκρότησης,
French: I. considérant qu'à la suite du tragique tsunami en Asie plusieurs appels ont été lancés en faveur d'une suspension de la dette des pays touchés, afin de faciliter le processus de reconstruction et de réorganisation;
Greek: 1. κατανοεί την περικοπή των χρεών του Ιράκ κατά 80 %, τονίζει όμως ότι όλοι οι πιστωτές και ιδιαίτερα τα διεθνή θεσμικά όργανα και οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να συμφωνήσουν στην πλήρη διαγραφή του χρέους των αναπτυσσομένων χωρών αποδίδοντας προτεραιότητα στις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες (ΕΑΧ)·
French: 1. prend acte de la réduction de 80 % de la dette de l'Iraq; souligne cependant que tous les créanciers et, en particulier, les institutions internationales et les gouvernements nationaux, doivent se mettre d'accord pour annuler progressivement la dette des pays en développement, en donnant la priorité aux pays les moins avancés;
Greek: 2. ζητεί όπως η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ακολουθήσουν μια ενεργό και εναρμονισμένη πολιτική, στους κόλπους των πολυμερών οργάνων και σε διμερές επίπεδο για την πλήρη διαγραφή του εξωτερικού χρέους των αναπτυσσομένων χωρών και ζητεί όπως επίσης επιτευχθεί το ταχύτερο ο στόχος του 0,7% του ΑΕΠ για τη βοήθεια στην ανάπτυξη προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Χιλιετηρίδας·
French: 2. demande à la Commission et aux États membres de prendre l'initiative, dans les instances tant multilatérales que bilatérales, d'annuler progressivement la dette extérieure de pays en développement et leur demande aussi de poursuivre activement l'objectif que 0,7 % du PNB soit consacré à l'aide au développement à l'étranger, afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
Greek: 3. χαιρετίζει τις εκκλήσεις να ανασταλούν τα χρέη των χωρών που επλήγησαν από το παλιρροϊκό κύμα, ζητεί όμως να ληφθούν παρόμοια μέτρα και για τις λοιπές φτωχές χώρες δεδομένου ότι η διεθνής αλληλεγγύη δεν θα έπρεπε να εξαρτάται από τραγικά συμβάντα·
French: 3. se félicite des appels à suspendre la dette des pays affectés par le tsunami; demande cependant des mesures analogues pour d'autres pays pauvres, sachant que la solidarité internationale ne devrait pas dépendre d'événements tragiques;
Greek: 4. υπογραμμίζει ότι η ελάφρυνση του χρέους θα έπρεπε να αφορά κατά προτεραιότητα τις ΕΑΧ και ότι θα έπρεπε να λαμβάνει χώρα μόνον υπό την προϋπόθεση ότι τα κέρδη των κυβερνήσεων από την ελάφρυνση αυτή θα διοχετεύονται για να βοηθηθούν τα φτωχότερα στρώματα των κοινοτήτων τους·
French: 4. fait valoir qu'un allégement de la dette devrait être accordé en priorité aux pays les moins avancés, et ce uniquement à condition que les ressources obtenues par les gouvernements à ce titre soient affectées à l'aide aux personnes les plus démunies parmi leurs populations;
Greek: 5. θεωρεί ότι η διαδικασία ελάφρυνσης του δημοσίου χρέους πρέπει να επιταχυνθεί και να εμβαθυνθεί στις χώρες των οποίων οι κυβερνήσεις σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις αρχές της χρηστής διαχείρισης και να δοθεί προτεραιότητα στην εκρίζωση της φτώχειας·
French: 5. estime qu'il convient d'accélérer et de développer le processus d'allègement de la dette publique dans les pays dont les gouvernements respectent les droits de l'Homme et les principes de bonne gouvernance et donnent la priorité à l'éradication de la pauvreté;
Greek: 6. θεωρεί ότι οι προηγούμενες πρωτοβουλίες, μεταξύ των οποίων και η ενισχυμένη πρωτοβουλία ΥΦΧ, παραμένουν ανεπαρκείς στο τρέχον πλαίσιο οικονομικής παγκοσμιοποίησης, όπως επίσης και ότι η εν λόγω πρωτοβουλία πρέπει να θεωρηθεί ως ένα βήμα για τη σταδιακή διαγραφή όλων των χρεών·
French: 6. estime que les initiatives antérieures, y compris l'Initiative PPTE renforcée, restent inadaptées dans le contexte actuel de la mondialisation économique, et souligne que toute initiative telle que l'Initiative PPTE renforcée doit être considérée comme un pas sur la voie de l'annulation progressive de toutes les dettes;
Greek: 7. τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη να προσαρμοστεί η ισχύουσα πρωτοβουλία ΥΦΧ προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των επιλέξιμων χωρών που δεν έφτασαν ακόμη στο σημείο λήψης αποφάσεων λόγω εξαιρετικής πολιτικής αστάθειας και να παρασχεθεί επίσης περισσότερη ελαστικότητα σε άλλα επίπεδα όπως η διάρκεια της "περιόδου καταγεγραμμένων αποτελεσμάτων", το περιεχόμενο τόσο των "καταγεγραμμένων αποτελεσμάτων" όσο και των ενδιάμεσων Στρατηγικών Εγγράφων Μείωσης της Φτώχειας, και την κατανομή της ελάφρυνσης του χρέους κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου·
French: 7. met l'accent sur la nécessité, dans ce contexte, d'adapter l'initiative PTTE actuelle pour répondre aux exigences des pays éligibles qui n'ont pas encore atteint le point de décision en raison d'une instabilité politique extrême, et de prévoir une plus grande souplesse dans d'autres domaines également, tels que la durée de la "période d'examen des résultats", le contenu de "ces résultats" ainsi que des documents de stratégie intérimaires pour la réduction de la pauvreté, et l'octroi de l'allègement de la dette pendant la période intérimaire;