FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Η Ελληνική Δημοκρατία πρόβαλε ένσταση στην Επιτροπή κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) των βασικών στοιχείων που αφορούν την αίτηση καταχώρισης του "pane di Altamura". Η ένσταση αφορούσε τη μη τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού. Πράγματι, στην περίπτωση ονομασίας προέλευσης, η παραγωγή, η μεταποίηση και η επεξεργασία γίνονται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή. Όμως στην περίπτωση του pane di Altamura, σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων, το ψωμί γίνεται από πρώτη ύλη, το σιμιγδάλι, το οποίο προέρχεται από πέντε διαφορετικές κοινότητες: Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola και Minervo Murge, ενώ η περιοχή μεταποίησης σε ψωμί περιορίζονταν στην περιοχή της κοινότητας της Altamura.
French: (3) La République hellénique a envoyé à la Commission une déclaration d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92 à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des éléments principaux relatifs à la demande d'enregistrement de "pane di Altamura". L'opposition portait sur le non respect des conditions prévues à l'article 2 du règlement. En effet, dans le cas d'une appellation d'origine, la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée. Or dans le cas du "pane di Altamura", selon le cahier des charges, le pain était fait à partir de matière première, la semoule, provenant de cinq municipalités différentes: Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola et Minervo Murge, alors que l'aire de transformation en pain était restreinte à l'aire de la commune de Altamura.
Greek: (4) Η Πορτογαλική Δημοκρατία πρόβαλε ένσταση στην Επιτροπή κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των βασικών στοιχείων που αφορούν την αίτηση καταχώρισης του "pane di Altamura". Η ένσταση αφορούσε τα ίδια επιχειρήματα με αυτά που ανέπτυξε η Ελληνική Δημοκρατία. Επίσης είχε αναφερθεί ότι η καταχώριση θα έπρεπε να είχε ζητηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη και όχι ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.
French: (4) La République du Portugal a envoyé à la Commission une déclaration d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92 à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes des éléments principaux relatifs à la demande d'enregistrement de "pane di Altamura". L'opposition portait sur les mêmes arguments que ceux développés par la République hellénique. Il était indiqué, en outre, que l'enregistrement aurait du être demandé comme indication géographique protégée et non comme appellation d'origine protégée.
Greek: (5) Οι ενστάσεις της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας έγιναν αποδεκτές κατά την έννοια της παραγράφου 4 του άρθρου 7 του κανονισμού. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιδιώξουν τη συμφωνία μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
French: (5) Les déclarations d'opposition de la République hellénique et de la République du Portugal étaient recevables au sens du paragraphe 4 de l'article 7 du règlement. La Commission a invité les États membres concernés à chercher un accord entre eux en conformité avec leurs procédures internes.
Greek: (6) Η Ιταλική Δημοκρατία απάντησε στις ενστάσεις που προβλήθηκαν από την Ελληνική Δημοκρατία και την Πορτογαλική Δημοκρατία ότι ήταν σύμφωνη με τις διατυπωθείσες παρατηρήσεις. Προσέθεσε ότι η διαφορετική οριοθέτηση της ζώνης παραγωγής της πρώτης ύλης και του αλέσματος και της ζώνης παραγωγής του ψωμιού οφείλονταν αποκλειστικά σε υλικό λάθος και έδωσε νέα σύνταξη της παραγράφου του συνοπτικού δελτίου που αφορά την οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής, σύμφωνα με την οποία η ζώνη παραγωγής του pane di Altamura συμπίπτει με τη ζώνη παραγωγής της πρώτης ύλης.
French: (6) La République italienne a répondu aux déclarations d'opposition présentées par la République hellénique et la République du Portugal qu'elle était d'accord avec les observations faites. Elle a ajouté que la délimitation différente de la zone de production de la matière première et de la mouture et de la zone de production du pain était exclusivement due à une erreur matérielle et a fourni une nouvelle rédaction du paragraphe de la fiche résumée relatif à la délimitation de l'aire géographique, selon laquelle la zone de production du "pane di Altamura" coïncide avec la zone de production de la matière première.
Greek: (7) Η Ελληνική Δημοκρατία απάντησε ότι δεν είχε πλέον αντίρρηση για την καταχώριση της ονομασίας "pane di Altamura".
French: (7) La République hellénique a répondu qu'elle n'avait plus d'objection à l'enregistrement de la dénomination "pane di Altamura".
Greek: (8) Η Πορτογαλική Δημοκρατία απάντησε ότι διατηρούσε τη διαφωνία της για την καταχώριση της ονομασίας "pane di Altamura" ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης. Ανέφερε ότι δεν θα ενδείκνυτο η γεωγραφική ονομασία "Altamura" να μπορεί να αναφέρεται σε προϊόν που κατάγεται από ολόκληρη τη γεωγραφική περιοχή που αντιστοιχεί στις πέντε κοινότητες που προαναφέρθηκαν. Πράγματι, το συνοπτικό δελτίο περιείχε αποδείξεις σύμφωνα με τις οποίες μόνο η κοινότητα της Altamura είχε φήμη όσον αφορά την παρασκευή ψωμιού και όχι ολόκληρη η περιοχή. Για τους διαφόρους αυτούς λόγους, φαίνεται ότι η ονομασία θα έπρεπε να καταχωρισθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
French: (8) La République du Portugal a répondu qu'elle maintenait son désaccord à l'enregistrement de la dénomination "pane di Altamura" comme appellation d'origine protégée. Elle indiquait qu'il ne semblait pas approprié que le nom géographique "Altamura" puisse se référer à un produit originaire de toute la zone géographique correspondant aux cinq municipalités citées plus haut. En effet, la fiche résumée contenait des preuves selon lesquelles seule la municipalité d'Altamura avait une réputation concernant la fabrication de pain et non toute la région. Pour ces différentes raisons, il semblait que la dénomination aurait dû être enregistrée comme indication géographique protégée.
Greek: (9) Η Ιταλική Δημοκρατία διαβίβασε στην Επιτροπή αίτηση καταχώρισης της ονομασίας "pane di Altamura", ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης, όπως τροποποιήθηκε σε σχέση με την αρχική αίτηση. Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του ψωμιού αντιστοιχεί στην περιοχή των πέντε κοινοτήτων που προαναφέρθηκαν και κατά συνέπεια, συμπίπτει με τη γεωγραφική περιοχή παραγωγής της πρώτης ύλης.
French: (9) La République italienne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement de la dénomination "pane di Altamura", comme appellation d'origine, modifiée par rapport à la demande initiale. L'aire géographique de production du pain correspond au territoire des cinq municipalités mentionnées plus haut et, par conséquent, coïncide avec l'aire géographique de production de la matière première.
Greek: (10) Δεδομένου ότι δεν επήλθε καμία συμφωνία μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας εντός προθεσμίας τριών μηνών, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
French: (10) Aucun accord n'étant intervenu entre la République italienne et la République du Portugal dans un délai de trois mois, la Commission doit arrêter une décision conformément à la procédure prévue à l'article 15.
Greek: (11) Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής των ονομασιών προέλευσης, των γεωγραφικών ενδείξεων και των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας. Η επιστημονική επιτροπή θεώρησε ότι "τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στην αίτηση όσον αφορά το pane di Altamura αναφέρονται όχι μόνο στην κοινότητα της Altamura αλλά επίσης στις ειδικές περιοχές που βρίσκονται εκτός αυτής της Κοινότητας και στις οποίες γίνεται επίσης η παραγωγή, η μεταποίηση και η παρασκευή. Το γεωγραφικό περιβάλλον που περιλαμβάνει τους φυσικούς και τους ανθρώπινους παράγοντες, την ποιότητα των πρώτων υλών και της παραγωγής, καθώς και την παράδοση που ανάγεται στο μεσαίωνα μπορούν να θεωρηθούν ομοιόμορφα για το σύνολο της περιοχής που ορίζεται στην αίτηση". Η επιστημονική επιτροπή θεώρησε ότι η αίτηση πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92. Πρόσθεσε ότι η περίπτωση που συνίσταται στη χρησιμοποίηση του γεωγραφικού ονόματος μιας κοινότητας για να περιγραφεί μια γεωγραφική ονομασία προέλευσης διαφορετική και καθορισμένη για το σκοπό αυτό είναι σχετικά συχνή και νομικά αποδεκτή όταν είναι αιτιολογημένη.
French: (11) La Commission a demandé l'avis du comité scientifique des appellations d'origine, des indications géographiques et des attestations de spécificité. Le comité scientifique a considéré que "les caractères présentés dans la demande concernant le 'pane di Altamura' se réfèrent non seulement à la municipalité d'Altamura mais aussi à des aires spécifiques situées en dehors de cette municipalité et dans lesquelles la production, la transformation et la préparation ont également lieu. Le milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, la qualité des matières premières et de la production, ainsi que la tradition remontant au Moyen Âge peuvent être considérés comme uniformes dans l'ensemble de l'aire désignée dans la demande". Le comité scientifique a estimé que la demande répond aux exigences de l'article 2, paragraphe 2, point a), du règlement (CEE) n° 2081/92. Il a ajouté que la situation consistant à utiliser le nom géographique d'une commune pour désigner une aire géographique d'appellation d'origine différente et définie à cette fin est relativement fréquente et juridiquement acceptable lorsqu'elle est justifiée.
Greek: (12) Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη συμβουλευτική γνώμη της επιστημονικής επιτροπής. Θεωρεί ότι είναι παραδεκτές οι εξηγήσεις που δόθηκαν από τις ιταλικές αρχές. Επιπλέον από την επίσημη ανάλυση της συγγραφής υποχρεώσεων που αφορά την ονομασία "Pane di Altamura" δεν διαπιστώθηκε έκδηλο σφάλμα εκτίμησης.
French: (12) La Commission a pris acte de l'avis, consultatif, du comité scientifique. Elle considère comme recevables les explications apportées par les autorités italiennes. En outre, l'analyse formelle du cahier des charges relatif à la dénomination "Pane di Altamura" n'a pas révélé d'erreur manifeste d'appréciation.
Greek: (13) Κατά συνέπεια, η ονομασία αυτή αξίζει να εγγραφεί στο "μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" και να προστατεύεται συνεπώς σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.
French: (13) En conséquence, cette dénominations mérite d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée.
Greek: (14) Το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/2003(5).
French: (14) L'annexe I du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/2003(5).
Greek: (15) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής νομοθεσίας των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης,
French: (15) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation des indications géographiques et des appellations d'origine protégées,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται από την ονομασία που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και η ονομασία αυτή εγγράφεται στο "μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe I du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Τα βασικά στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ. Τα στοιχεία αυτά αντικαθιστούν αυτά που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλέπε υποσημείωση 3).
French: Les éléments principaux du cahier des charges figurent à l'annexe II. Ces éléments remplacent ceux publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes (voir note 3 de bas de page).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1292/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης, όσον αφορά έναν "νέο εξαγωγέα", του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊλάνδης, για την κατάργηση του δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές ενός παραγωγού-εξαγωγέα της εν λόγω χώρας και για την υπαγωγή των εισαγωγών αυτών σε καταγραφή
French: portant ouverture d'un réexamen au titre de "nouvel exportateur" du règlement (CE) n° 2604/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de Thaïlande, abrogeant le droit en ce qui concerne les produits d'un producteur exportateur de ce pays et soumettant les importations de ces produits à enregistrement
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1972/2002(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1972/2002(2), et notamment son article 11, paragraphe 4,
Greek: (1) Η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης όσον αφορά έναν "νέο εξαγωγέα", σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Η αίτηση υποβλήθηκε από την Indo Pet (Thailand) Ltd. (εφεξής "ο αιτών"), παραγωγό-εξαγωγέα της Ταϊλάνδης (εφεξής "η ενδιαφερόμενη χώρα").
French: (1) La Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de "nouvel exportateur", conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base. La demande a été déposée par Indo Pet (Thailand) Ltd (ci-après dénommé "requérant"), producteur-exportateur en Thaïlande (ci-après dénommée "pays concerné").
Greek: (2) Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (PET) με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g ή περισσότερο, σύμφωνα με το πρότυπο DIN (Deutsche Industrienorm), καταγωγής Ταϊλάνδης ("το υπό εξέταση προϊόν"), που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 3907 60 20. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: (2) Le produit faisant l'objet du présent réexamen est le polyéthylène téréphtalate (PET) avec un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 ml/g, selon la norme DIN 53728 (Deutsche Industrienorm), originaire de Thaïlande (ci-après dénommé "produit concerné"), relevant actuellement du code NC 3907 60 20. Ce code est mentionné à titre purement indicatif.
Greek: (3) Tα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα συνίστανται σε δασμό αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 του Συμβουλίου(3) του οποίου οι εισαγωγές στην Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος υπόκεινται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 83,2 ευρώ ανά τόνο.
French: (3) Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme d'un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 2604/2000 du Conseil(3). Ce règlement dispose que les importations dans la Communauté du produit concerné sont frappées d'un droit antidumping définitif de 83,2 euros par tonne.
Greek: (4) Ο αιτών ισχυρίζεται ότι δεν πραγματοποίησε εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα, ήτοι κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1998 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1999 ("αρχική περίοδος έρευνας") και ότι δεν συνδέεται με κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος που υπόκεινται στα προαναφερθέντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (4) Le requérant fait valoir qu'il n'a pas exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête sur laquelle se fondent les mesures antidumping, comprise entre le 1er octobre 1998 et le 30 septembre 1999 (ci-après dénommée "période d'enquête initiale"), et qu'il n'est lié à aucun des producteurs-exportateurs du produit concerné soumis aux mesures susmentionnées.
Greek: (5) Ο αιτών ισχυρίζεται επίσης ότι άρχισε να εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα μετά το τέλος της αρχικής περιόδου έρευνας.
French: (5) Le requérant ajoute qu'il n'a commencé à exporter le produit concerné vers la Communauté qu'après la période d'enquête initiale.
Greek: (6) Οι κοινοτικοί παραγωγοί που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, ενημερώθηκαν σχετικά με την ανωτέρω αίτηση και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση.
French: (6) Les producteurs communautaires notoirement concernés ont été informés du dépôt de la demande et ont eu l'occasion de formuler leurs observations. Aucun commentaire n'a été reçu.
Greek: (7) Αφού εξέτασε τα διαθέσιμα στοιχεία, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να δικαιολογείται η έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, προκειμένου να προσδιοριστεί το ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ του αιτούντος και, εφόσον διαπιστωθεί η ύπαρξη ντάμπινγκ, το ύψος του δασμού που θα πρέπει να επιβληθεί στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
French: (7) Après examen des éléments de preuve disponibles, la Commission conclut qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de "nouvel exportateur", conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, afin de déterminer la marge individuelle de dumping du requérant et, dans le cas où l'existence d'un dumping serait établie, le niveau du droit auquel doivent être soumises ses exportations du produit concerné vers la Communauté.
Greek: (8) Προκειμένου να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί απαραίτητα για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγιο στον αιτούντα.
French: (8) Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra un questionnaire au requérant.
Greek: (9) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία.
French: (9) Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
Greek: (10) Επιπλέον, η Επιτροπή είναι δυνατό να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν γραπτώς και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους.
French: (10) En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
Greek: (11) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να καταργηθεί όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, το οποίο παράγεται και πωλείται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από τον αιτούντα. Παράλληλα, οι εν λόγω εισαγωγές πρέπει να υπόκεινται σε καταγραφή, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, για να διασφαλιστεί ότι, σε περίπτωση που η επανεξέταση καταλήξει στη διαπίστωση της ύπαρξης πρακτικής ντάμπινγκ εκ μέρους του αιτούντος, θα είναι δυνατή η αναδρομική είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ από την ημερομηνία έναρξης της εν λόγω επανεξέτασης. Στο παρόν στάδιο της διαδικασίας δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί το ποσό των ενδεχομένων δασμών τους οποίους θα πρέπει να καταβάλει μελλοντικά ο αιτών.
French: (11) Conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, il convient d'abroger le droit antidumping en vigueur sur les importations du produit concerné, fabriqué et vendu à l'exportation vers la Communauté par le requérant. Il convient par ailleurs de soumettre ces importations à enregistrement, conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, afin que, dans l'hypothèse où le réexamen conclurait à l'existence d'un dumping pour le requérant, les droits antidumping puissent être perçus rétroactivement à partir de la date d'ouverture du présent réexamen. Le montant de la future dette éventuelle du requérant ne peut être estimé à ce stade de la procédure.
Greek: (12) Για λόγους χρηστής διαχείρισης, πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες εντός των οποίων:
French: (12) Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties intéressées:
Greek: - μπορούν να αναγγελθούν στην Επιτροπή, να υποβάλουν τις απόψεις τους γραπτώς και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο που αναφέρεται στην παράγραφο Ε στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού ή να υποβάλουν άλλες πληροφορίες που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα
French: - de se faire connaître de la Commission, d'exposer leur point de vue par écrit, de répondre au questionnaire visé au considérant 8 du présent règlement ou de présenter toute autre information à prendre en considération lors de l'enquête,
Greek: - τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν εγγράφως να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
French: - de demander par écrit à être entendues par la Commission.
Greek: (13) Στις περιπτώσεις που ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε αναγκαία στοιχεία ή γενικότερα δεν τα παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, καταφατικά ή αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: (13) Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: (14) Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη, και είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα στοιχεία,
French: (14) S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles,
Greek: Αρχίζει επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ. 384/96 για να καθοριστεί εάν και σε ποιο βαθμό οι εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g ή περισσότερο, σύμφωνα με το πρότυπο DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3907 60 20, καταγωγής Ταϊλάνδης, που παράγεται και πωλείται στην Κοινότητα από την Indo Pet Ltd., θα πρέπει να υπόκεινται στο δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000.
French: Un réexamen du règlement (CE) n° 2604/2000 est ouvert, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, afin de déterminer si et dans quelle mesure les importations de polyéthylène téréphtalate (PET) avec un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 ml/g, selon la norme DIN 53728 (Deutsche Industrienorm), relevant du code NC 3907 60 20, originaire de Thaïlande, produit et vendu à l'exportation dans la Communauté par Indo Pet (Thailand) Ltd, doivent être soumises au droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 2604/2000.