FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εν λόγω ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική θα αποτελείται από τα εξής στοιχεία: από μια στρατηγική που θα σκιαγραφεί τους στόχους· από τους ρόλους και τις ευθύνες των κύριων παραγόντων που θα κληθούν να επιτύχουν αυτούς τους στόχους· από το ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα, που θα προσδιορίσει τις προτεραιότητες των κύριων παραγόντων· και από μια δέσμη αρχών εφαρμογής που θα συμφωνηθούν μεταξύ των εν λόγω παραγόντων.
French: Cette Politique spatiale européenne comportera les éléments suivants: une stratégie précisant les objectifs; la définition des rôles et responsabilités des principaux acteurs responsables de l'atteinte de ces objectifs; le Programme spatial européen identifiant les priorités des principaux acteurs; et une série de principes d’application convenu entre eux.
Greek: 1. ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
French: 1. STRATÉGIE
Greek: Οι διαστημικές δραστηριότητες έχουν στρατηγική σημασία λόγω της συμβολής τους στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση. Το διάστημα είναι ένα εργαλείο που εξυπηρετεί τις πολιτικές της Ένωσης, των κρατών μελών και των πολιτών της: στρατηγική επιρροή, επιστημονική πρόοδος, οικονομική ανάπτυξη στην οικονομία της γνώσης και ασφάλεια.
French: Les activités spatiales sont stratégiques de par leur contribution à la construction européenne. L’espace est un outil destiné à servir les intérêts de l’Union, ses États membres et ses citoyens: influence stratégique, progrès scientifique, croissance économique dans l'économie de la connaissance et sécurité.
Greek: Η ΕΕ είναι ολοένα και περισσότερο ένας παράγοντας παγκόσμιας εμβέλειας. Έπειτα από τις διευρύνσεις, η στρατηγική επιρροή της ΕΕ έχει αυξηθεί. Η πραγματικότητα αυτή απαιτεί τη μελέτη, την προσαρμογή και τη δημιουργία των αναγκαίων μέσων, περιλαμβανομένης της διαστημικής πολιτικής.
French: L’UE est de plus en plus un acteur global. L’influence stratégique de l’UE s’est accrue à la suite des élargissements. Cela impose une réflexion, une adaptation et la création des instruments nécessaires, incluant une politique spatiale.
Greek: Ο καθορισμός ενός ευρωπαϊκού οράματος για το διάστημα και των προτεραιοτήτων που απορρέουν από το όραμα αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη περαιτέρω προόδου σ’ αυτόν τον τομέα. Οι ευρωπαϊκές φιλοδοξίες πρέπει να προσδιοριστούν με σαφήνεια, ούτως ώστε κάθε παράγοντας, θεσμικός ή ιδιωτικός, να μπορέσει να αναπτύξει τα μέσα που απαιτούνται για την υλοποίηση αυτών των προτεραιοτήτων. Οι διαστημικές δραστηριότητες υπερβαίνουν τις διατομεακές πολιτικές, όπως είναι η έρευνα και η καινοτομία. Το πεδίο τους έχει αντίκτυπο σε πολλές κοινοτικές πολιτικές.
French: La définition d’une vision européenne de l’espace et des priorités qui en découlent est une condition préalable au progrès dans ce domaine. Les ambitions européennes ont été clairement identifiées pour permettre à chaque acteur, institutionnel ou privé, de fournir les moyens nécessaires pour atteindre ces priorités. Les activités spatiales vont au-delà des politiques transectorielles, telles que la recherche et l'innovation. Leur portée affecte un grand nombre de politiques communautaires.
Greek: Το διάστημα είναι ένας βιομηχανικός τομέας που έχει στρατηγική σημασία για την ανάπτυξη και την απασχόληση και, επομένως, αποτελεί συνιστώσα της σχετικής στρατηγικής (δηλαδή της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση). Οι διαστημικές εφαρμογές υποστηρίζουν τόσο την οικονομική δραστηριότητα όσο και κρίσιμες δημόσιες υπηρεσίες, πράγμα που σημαίνει ότι η σημασία τους υπερακοντίζει το ερευνητικό περιβάλλον. Η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από την ολοκλήρωση με τα επίγεια συστήματα, ούτως ώστε να αξιοποιείται το συγκριτικό πλεονέκτημα καθενός. Τα οφέλη τους εξαπλώνονται σε ολόκληρη την Ευρώπη. Η καινοτομία θα δημιουργήσει νέες αγορές για τις σχετικές εφαρμογές, ιδίως μέσω των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
French: L’espace est un secteur industriel stratégique pour la croissance et l’emploi et fait donc partie de la stratégie pour la croissance et l’emploi. Les applications spatiales soutiennent l'activité économique et des services publics essentiels; leur importance déborde donc le cadre de la recherche. Leur efficacité dépend de l'intégration avec les systèmes terrestres, pour exploiter les avantages comparatifs de chacun. Elles ont des retombées dans toute l’Europe. L’innovation impulsera de nouveaux marchés pour les applications, notamment par l’intermédiaire des PME.
Greek: Η επιστήμη και οι εφαρμογές που βασίζονται στο διάστημα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινωνίας της γνώσης στην Ευρώπη. Η επιτυχής εκτέλεση σημαντικών διαστημικών ερευνητικών αποστολών υπό ευρωπαϊκή ηγεσία έχουν φέρει την ΕΥΔ και τα κράτη μέλη της, την ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα και τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες κατασκευών και υπηρεσιών στην πρώτη γραμμή. Η επιστημονική και βιομηχανική διαστημική έρευνα αποτελεί ισχυρό κινητήριο μοχλό για την ανάδυση νέων τεχνολογικών εξελίξεων που έχουν πολλές παρεπόμενες εφαρμογές, χρήσιμες για την κοινωνία και το περιβάλλον. Το διάστημα είναι σπουδαίο στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όχι μόνο λόγω των τεχνικών ικανοτήτων του αλλά και μέσω της περιπέτειας και της πρόκλησης που αντιπροσωπεύει για την Ευρώπη σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: La science et les applications reposant sur l’espace jouent un rôle important dans le renforcement de la compétitivité de la société fondée sur la connaissance en Europe. La réussite de grandes missions de recherche spatiales sous commandement européen a placé à l'avant-garde tant l’ASE et ses États membres que la communauté scientifique, l'industrie spatiale et l’industrie des services européens. La recherche spatiale scientifique et industrielle est une force d'impulsion importante pour les nouvelles évolutions technologiques et un grand nombre de ses applications ultérieures profitent à la société et à l'environnement. L'espace est un atout de l'intégration européenne, non seulement en raison de ses capacités techniques, mais encore par l'aventure et le défi global qu'il représente pour l'Europe.
Greek: Η ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας αναπτύσσεται γρήγορα. Η ύπαρξη μέσων έγκαιρης προειδοποίησης και ταχείας αντίδρασης με βάση το διάστημα θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό. Η διαφοροποίηση μεταξύ αμυντικής υποδομής, αφενός, και υποδομής και συστημάτων εσωτερικής ασφάλειας, αφετέρου, γίνεται ασαφής και δυσδιάκριτη και η κοινή τους χρήση πρέπει να αποσαφηνιστεί. Το Συμβούλιο της ΕΕ έχει αναγνωρίσει ότι τα διαστημικά μέσα θα μπορούσαν να συμβάλουν τόσο στην ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να διαχειρίζεται τις κρίσεις όσο και στην καταπολέμηση άλλων απειλών που υπονομεύουν την ασφάλεια. Ως εκ τούτου, ενστερνίστηκε την ιδέα ότι οι σχετικές με την ΕΠΑΑ (Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας) απαιτήσεις που προσδιορίζονται και συμφωνούνται από κοινού πρέπει να αντανακλώνται στο σύνολο της διαστημικής πολιτικής της ΕΕ καθώς και στο ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα[2].
French: La politique de sécurité européenne se développe rapidement et les capacités d'alerte et de réaction fondées sur l'espace joueront un rôle essentiel pour celle-ci. La différence entre les infrastructures et systèmes de défense et de sécurité intérieure s'estompe et leur utilisation commune doit être clarifiée. Le Conseil de l'UE a reconnu que les équipements spatiaux pouvaient contribuer à renforcer la capacité de l'UE dans le domaine de la gestion de crise et de lutte contre d'autres menaces sécuritaires. Il a donc approuvé l'idée que les exigences de la PESD qui ont été définies et approuvées doivent se refléter dans l'ensemble de la politique spatiale et du programme spatial européen[2].
Greek: Η ΕΕ χρειάζεται εγγυημένη πρόσβαση σε ικανότητες ανάπτυξης, εκτόξευσης και λειτουργίας διαστημικού εξοπλισμού, οι οποίες εξασφαλίζονται μέσω ενός μίγματος ανεξάρτητης ικανότητας, στρατηγικής διεθνούς συνεργασίας και προσφυγής στις δυνάμεις της αγοράς. Η επένδυση της Ευρώπης στις διαστημικές υποδομές και υπηρεσίες ωφελεί επίσης και επηρεάζει τις γειτονικές χώρες, τις αναπτυσσόμενες χώρες και τους διεθνείς μας εταίρους. Έτσι, η διεθνής διάσταση της διαστημικής πολιτικής θα αυξηθεί.
French: L’UE a besoin d’un accès garanti à des capacités de développement, de lancement et de gestion d’équipements spatiaux, en associant une capacité indépendante, un partenariat stratégique international et le recours aux forces du marché. L'investissement de l'Europe dans les infrastructures et services spatiaux profite également aux pays voisins, aux pays en développement et aux partenaires internationaux et exerce une influence sur ceux-ci. C’est ainsi que la dimension internationale de la politique spatiale s’accroîtra.
Greek: Σήμερα, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι βασικοί παράγοντες της παγκόσμιας εμπορικής αγοράς κατασκευής δορυφόρων, παροχής υπηρεσιών εκτόξευσης και λειτουργίας δορυφόρων. Η Ευρώπη διαθέτει ισχυρή τεχνολογική βάση, ενώ η επιστημονική αριστεία είναι πλέον εδραιωμένη. Όλα αυτά επιτεύχθηκαν παρά το γεγονός ότι οι δημόσιες δαπάνες για το διάστημα είναι έξι φορές χαμηλότερες από αυτές των ΗΠΑ. Ο ευρωπαϊκός διαστημικός τομέας πρέπει να διατηρήσει την αριστεία με προσιτό κόστος.
French: Aujourd’hui, les sociétés européennes sont des acteurs clés sur le marché international de la fabrication des satellites, des services de lancement et des opérateurs satellites. L'Europe dispose d’une base technologique saine et a instauré l’excellence scientifique. Tout cela a été obtenu en affectant à l'espace des dépenses publiques six fois inférieures à celles des États-Unis. Le secteur spatial européen a besoin de maintenir son excellence à un coût raisonnable.
Greek: Στο πρώτο ‘Διαστημικό Συμβούλιο’, το Νοέμβριο του 2004, τα κράτη μέλη εξέφρασαν την επιθυμία τους να αυξηθεί η κοινοτική διάσταση της διαστημικής πολιτικής. Αναγνώρισαν τη δυνατότητα των διαστημικών δραστηριοτήτων να συμβάλουν στους ευρωπαϊκούς πολιτικούς στόχους σε διάφορους τομείς[3] και επισήμαναν ότι η υλοποίησή τους πρέπει να στηρίζεται στις υπάρχουσες ευρωπαϊκές δομές, και ιδίως στις ευρωπαϊκές και εθνικές υπηρεσίες διαστήματος.
French: Les États membres ont exprimé leur souhait d’un renforcement du rôle de l’UE dans la politique spatiale lors du premier « Conseil Espace » de novembre 2004. Ils reconnaissent la possibilité que les activités spatiales contribuent aux objectifs politiques européens dans un certain nombre de domaines[3], alors que leur mise en œuvre devrait s’appuyer sur les capacités européennes existantes, notamment les agences spatiales européenne et nationales.
Greek: Η πλήρης αξιοποίηση των επιστημονικών, τεχνολογικών, βιομηχανικών, οικονομικών και στρατηγικών πλεονεκτημάτων που προσφέρει το διάστημα θα απαιτήσει σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους. Πέραν των χρηματοδοτικών πόρων που προβλέπονται ήδη για την ΕΥΔ και τους αντίστοιχους εθνικούς φορείς, η κοινοτική χρηματοδότηση θα έχει κρίσιμη σημασία. Λαμβάνοντας υπόψη το σχετικά περιορισμένο ύψος των δημόσιων χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με το διάστημα, σε σύγκριση, π.χ., με τις ΗΠΑ, είναι εξαιρετικά σημαντικό να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χρήση των πόρων και να επιτευχθεί το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
French: Il faudra des engagements de financement importants pour réaliser pleinement le potentiel de l’espace sur les plans scientifique, technologique, industriel, économique et stratégique. Compte tenu du volume relativement limité par rapport aux États-unis du financement public disponible pour les activités liées à l’espace, il est essentiel de faire l’utilisation la plus efficace possible des ressources existantes et d'obtenir le meilleur rapport qualité/prix.
Greek: Η ουσιαστική κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της όσον αφορά τις δραστηριότητες που σχετίζονται με το διάστημα συνεπάγεται ότι οι οικονομικές και μη οικονομικές προσπάθειες που καταβάλλονται στον τομέα αυτόν από τους κύριους ευρωπαϊκούς δημόσιους φορείς πρέπει να είναι συντονισμένες και συμπληρωματικές. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κατανοηθούν οι ρόλοι και οι ευθύνες του καθενός και να αυξηθεί η διαφάνεια μεταξύ όλων των εμπλεκομένων φορέων, να επιτευχθεί δηλαδή ο βέλτιστος προγραμματισμός και η καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων. Η απόδειξη της όλο και περισσότερο αποδοτικής και αποτελεσματικής χρήσης των πόρων θα προσελκύσει νέες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις και θα τις πολλαπλασιάσει.
French: La division effective des compétences entre l’UE et ses États membres dans les activités liées à la recherche implique que les efforts financiers et non financiers des principaux acteurs publics européens soient coordonnés et complémentaires. Cela implique de parvenir à un accord sur les rôles et responsabilités et d’accroître la transparence entre tous les acteurs impliqués, c’est-à-dire d’obtenir une planification et une utilisation des ressources optimales. La manifestation d’une utilisation de plus en plus efficace des ressources attirera les investissements publics et privés.
Greek: Κάθε φορέας, στο πλαίσιο των ρόλων και των ευθυνών που αναλαμβάνει, πρέπει να έχει το θάρρος να θέτει προτεραιότητες με βάση τις ανάγκες και τις απαιτήσεις των χρηστών. Οι εφαρμογές (εκμετάλλευση διαστημικών συστημάτων σε συνδυασμό με επίγεια συστήματα) θα έχουν προεξάρχουσα θέση στο πρόγραμμα, πράγμα που θα επιτρέψει στους χρήστες να συμβάλουν στην προσέλκυση των αναγκαίων χρηματοδοτικών πόρων, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτόν την αγορά του δημόσιου τομέα. Επιπλέον, η ΕΕ χρειάζεται εγγυημένες και ανταγωνιστικές ικανότητες εκτόξευσης και λειτουργίας διαστημικού εξοπλισμού στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
French: Chaque acteur doit avoir le courage d’établir des priorités entre les rôles et responsabilités qu’il assume, sur la base des besoins et exigences des utilisateurs. Les applications (exploitation de systèmes spatiaux intégrés avec des systèmes terrestres) auront un rôle de premier plan dans le programme, ce qui permettra aux utilisateurs d’apporter le financement nécessaire et donc de renforcer le marché du secteur public. De plus, l’UE a besoin des capacités garanties et compétitives en matière de lancement et de gestion d'équipements spatiaux dans le cadre d'une politique spatiale européenne.
Greek: Η ΕΕ πρέπει να λάβει υπόψη ότι μεγάλο μέρος της υποδομής από την οποία εξαρτάται η Ευρώπη ανήκει στην κυριότητα των κρατών μελών της και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί απαραιτήτως από κοινού σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τα σχετικά με την άμυνα συστήματα, ότι υπάρχουν κενά που δεν θα καλυφθούν από τα τρέχοντα σχέδια και ότι, ακόμη και για τους υπάρχοντες και τους προγραμματισμένους δορυφόρους, οι διεπαφές δεδομένων δεν είναι πάντοτε εναρμονισμένες. Το πρόγραμμα Galileo και η πρωτοβουλία για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) είναι σήμερα τα πιο προηγμένα σχέδια εφαρμογών. Το διάστημα αναδεικνύεται ολοένα και περισσότερο σε βασικό στοιχείο νευραλγικών πολιτικών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, της γεωργίας, του περιβάλλοντος, της ασφάλειας και της κοινωνίας της πληροφορίας, σε συνδυασμό με επίγεια στοιχεία στα πλαίσια δικτύων και υπηρεσιών παρακολούθησης και επικοινωνιών.
French: L’UE doit tenir compte du fait qu'un grand nombre des infrastructures dont elle dépend appartient à ses États membres et ne sont pas partagées au niveau de l'UE, notamment en ce qui concerne les systèmes liés à la défense, que certaines lacunes ne seront pas comblées par les plans actuels et que, même en ce qui concerne les satellites existants et prévus, les interfaces de données ne sont pas toujours harmonisées. Les projets d'application les plus avancés actuellement sont Galileo et le GMES (surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité). L’espace devient de plus en plus un élément clé des grandes politiques européennes: transport, agriculture, environnement, sécurité et société de l’information, en associant à des composantes terrestres en matière des réseaux de communication et de surveillance ainsi que de services.
Greek: Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής θα συνοδευθεί από την ανάπτυξη:
French: La mise en place de la politique spatiale européenne devra s’accompagner de l’élaboration:
Greek: (α) μιας ειδικής για το συγκεκριμένο τομέα βιομηχανικής πολιτικής, που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να εξασφαλίσει τις βιομηχανικές και τις κρίσιμες τεχνολογικές πηγές και ικανότητες που απαιτούνται και, συγχρόνως, να δημιουργήσει μια διαστημική βιομηχανία που να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο·
French: 1. d’une politique industrielle spécifique au secteur, permettant à l'Europe de s’assurer des sources et compétences industrielles et technologiques critiques requises et, simultanément, de disposer d’une industrie spatiale globalement compétitive;
Greek: (β) μιας πολιτικής για τη διεθνή συνεργασία που θα εξυπηρετεί τόσο τους ευρύτερους γεωπολιτικούς στόχους των ευρωπαϊκών πολιτικών εξωτερικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, όσο και την αποτελεσματική καθημερινή λειτουργία των διαστημικών συστημάτων·
French: 2. d’une politique de coopération internationale qui, à la fois, remplisse les objectifs géopolitiques plus larges des politiques européennes des relations extérieures, y compris la politique de voisinage, et assure une gestion quotidienne efficace des systèmes spatiaux;
Greek: (γ) μέσων για την επένδυση σε συγκεκριμένα προγράμματα και για την εξασφάλιση της αποδοτικής διαχείρισής τους.
French: 3. d’instruments permettant d’investir dans des programmes et de garantir leur gestion efficace.
Greek: 2. ΡΟΛΟΙ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΕΣ
French: 2. RÔLES ET RESPONSABILITÉS
Greek: 2.1. Ρόλοι
French: 2.1. Rôles
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι ρόλοι και οι ευθύνες κάθε φορέα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, ούτως ώστε να επιτευχθεί η σαφής και συμπληρωματική κατανομή των επιμέρους καθηκόντων σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις. Για την προσεχή περίοδο, οι κύριοι παράγοντες έχουν προσδιορίσει τον πρωταρχικό ρόλο τους, λαμβάνοντας ο καθένας υπόψη τις προθέσεις του άλλου.
French: Les rôles et responsabilités au sein de la politique spatiale européenne doivent être définis de manière à parvenir à une répartition des tâches claire et complémentaire, conformément aux dispositions légales existantes. Pour la période qui vient, les principaux acteurs ont identifié leur rôle primaire, en prenant en considération les intentions de chacun.
Greek: Ο ρόλος της ΕΕ θα είναι:
French: Le rôle de l’UE consistera à:
Greek: - να καθορίζει τις προτεραιότητες και τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα διαστημικά συστήματα, ούτως ώστε να εξυπηρετούν τους κύριους στόχους και τις πολιτικές της ΕΕ καθώς και τις ανάγκες των πολιτών·
French: - définir les priorités et exigences de systèmes fondés sur l’espace au service des principaux objectifs et politiques de l'UE et des besoins des citoyens;
Greek: - να συγκεντρώνει την πολιτική βούληση και τη ζήτηση των χρηστών και να τις κατευθύνει υπέρ των στόχων αυτών·
French: - rassembler la volonté politique et la demande des utilisateurs en soutien à ceux-ci;
Greek: - να εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα και τη συνέχεια των υπηρεσιών που υποστηρίζουν τις πολιτικές της ΕΕ με τη χρηματοδότηση σχετικών βασικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, με την αγορά υπηρεσιών ή με την εξασφάλιση της ανάπτυξης και της επιχειρησιακής λειτουργίας των διαστημικών συστημάτων, ανάλογα με την περίπτωση, και, σε εύθετο χρόνο, με την ενθάρρυνση της χρηματοδότησης σχετικών σχεδίων από τους χρήστες·
French: - garantir la disponibilité et la continuité des services en étayant les politiques de l’UE en finançant les activités de recherche en amont appropriées, en achetant des services ou en garantissant la mise en place des phases opérationnelles des systèmes spatiaux, selon le cas, et, en temps voulu, en encourageant le financement par les utilisateurs;
Greek: - να εξασφαλίζει την ολοκλήρωση των διαστημικών συστημάτων με τα σχετικά επίγεια και επιτόπια συστήματα κατά την προώθηση της ανάπτυξης εφαρμογών που λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των χρηστών και που υποστηρίζουν τις πολιτικές της ΕΕ·
French: - garantir l’intégration des systèmes fondés sur l’espace au moyen des systèmes au sol et in situ associés, en promouvant des services d'application gérés par les utilisateurs, soutenant les politiques de l'UE;
Greek: - να δημιουργήσει το καλύτερο δυνατό ρυθμιστικό περιβάλλον για να διευκολύνει την καινοτομία·
French: - créer un environnement réglementaire optimal pour faciliter l'innovation;
Greek: - να προωθεί το συντονισμό της ευρωπαϊκής θέσης στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας.
French: - promouvoir la coordination de la position européenne dans le cadre de la coopération internationale.
Greek: Οι διαστημικές δραστηριότητες της ΕΕ θα υλοποιηθούν μέσω των υφισταμένων ευρωπαϊκών δομών, και ιδίως μέσω των ευρωπαϊκών και των εθνικών υπηρεσιών διαστήματος, της βιομηχανίας κ.λπ. Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών με στόχο την αξιοποίηση των διαστημικών συστημάτων που παρέχουν οφέλη σε ολόκληρη την Ευρώπη, στη βιομηχανία και στους πολίτες.
French: Les activités spatiales de l’UE seront mises en œuvre par l’intermédiaire des structures européennes existantes, et notamment par l’Agence spatiale européenne, les agences spatiales nationales, l'industrie, etc. L’UE encourage également le développement de services innovateurs en vue d’exploiter des systèmes spatiaux qui apportent des avantages dans toute l'Europe, à l'industrie et aux citoyens.
Greek: Ο ρόλος της ΕΥΔ, όπως θα εκφραστεί με σχετικές αποφάσεις των κρατών μελών της και των συνεργαζόμενων κρατών, θα είναι:
French: Le rôle de l’ASE, conformément à la décision de ses États membres et États coopérants, consistera à:
Greek: - να υποστηρίζει τις τεχνικές προδιαγραφές του διαστημικού τμήματος των προγραμμάτων διαστημικών εφαρμογών, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις απαιτήσεις της ΕΕ·
French: - soutenir la spécification technique du segment spatial des programmes d’application spatiaux, en tenant plus particulièrement compte des exigences de l’UE;
Greek: - να αναπτύσσει και να εφαρμόζει διαστημικές τεχνολογίες, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στο διάστημα, την επιστήμη και την εξερεύνηση·
French: - développer et mettre en œuvre des technologies spatiales, et notamment d’accès à l’espace ainsi que dans le domaine de la science et à l’exploration;
Greek: - να επιδιώκει την αριστεία στην επιστημονική έρευνα για το διάστημα, μέσα στο διάστημα και από το διάστημα·
French: - rechercher l’excellence dans la recherche scientifique sur l'espace, dans l'espace et à partir de l'espace;
Greek: - να συμβουλεύει την ΕΕ για τις απαιτήσεις του διαστημικού τμήματος, ούτως ώστε να υποστηριχθεί η διαθεσιμότητα και η συνέχεια των υπηρεσιών·
French: - conseiller l’UE sur les exigences du segment spatial afin de soutenir la disponibilité et la continuité des services;
Greek: - να υλοποιεί τη διεθνή συνεργασία στο πλαίσιο των προγραμμάτων που διαχειρίζεται η ΕΥΔ.
French: - mettre en œuvre la coopération internationale dans le cadre des programmes gérés par l’ASE.
Greek: Τα επιμέρους κράτη μέλη που εκπροσωπούνται στο ‘Διαστημικό Συμβούλιο’ θα προσδιορίσουν, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, τους λόγους υλοποίησης μερικών προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, και θα προτείνουν το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν στο γενικό ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα, προκειμένου να συμβάλουν στους στόχους του.
French: Chacun des États membres représentés dans le « Conseil Espace » établira dans la politique spatiale européenne la justification de programmes menés nationalement, en prenant en considération le principe de subsidiarité et proposera le rôle que ceux-ci devraient jouer dans le programme spatial européen global en vue de contribuer à ses objectifs.