FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Από την 1η Ιουλίου 1999 τα πιστοποιητικά πρέπει να συμμορφώνονται με τα υποδείγματα του παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/46/ΕΚ.
French: 3) à partir du 1er juillet 1999, les certificats doivent être conformes aux modèles qui figurent à l'annexe F de la directive 64/432/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 98/46/CE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με το άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1999 και να συμμορφωθούν με το άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 1er de la présente directive au plus tard le 1er juillet 1999 et pour se conformer à l'article 2 de la présente directive au plus tard le 1er janvier 1999.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/101/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 98/101/CE DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (1), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 91/157/CEE du Conseil du 18 mars 1991 relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses (1), et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο πλαίσιο της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας προβλέπεται, ιδιαίτερα στα άρθρα 69 και 112, ότι εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία της προσχώρησης οι διατάξεις σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες που περιέχουν υδράργυρο, που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ, αναθεωρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της ΕΚ 7
French: considérant que, dans le cadre de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment des articles 69 et 112, il est prévu que, durant une période de quatre ans à compter de la date d'adhésion, les dispositions relatives aux piles au mercure visées à l'article 3 de la directive 91/157/CEE sont réexaminées conformément aux procédures communautaires;
Greek: ότι για να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας θα πρέπει να απαγορευτεί η διάθεση στην αγορά ορισμένων ηλεκτρικών στηλών δεδομένης της περιεκτικότητάς τους σε υδράργυρο 7 ότι η απαγόρευση αυτή, για να είναι πλήρως αποτελεσματική για το περιβάλλον, πρέπει να περιλαμβάνει συσκευές εντός των οποίων υπάρχουν ενσωματωμένες αυτού του είδους ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές 7 ότι τέτοια απαγόρευση μπορεί να έχει θετικές συνέπειες όσον αφορά τη διευκόλυνση της ανάκτησης των ηλεκτρικών στηλών 7
French: considérant que, pour atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement, il convient d'interdire la mise sur le marché de certaines piles et accumulateurs compte tenu de leur teneur en mercure; que cette interdiction, pour profiter pleinement à l'environnement, doit s'appliquer aussi aux appareils dans lesquels ces piles et accumulateurs sont incorporés; que cette interdiction peut avoir un effet bénéfique en facilitant la valorisation des piles;
Greek: ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική ανάπτυξη εναλλακτικών ηλεκτρικών στηλών που να μην περιέχουν βαρέα μέταλλα 7
French: considérant qu'il convient de prendre en considération le développement technique de nouvelles piles sans métaux lourds;
Greek: ότι, συνεπώς η οδηγία 91/157/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως 7
French: considérant que la directive 91/157/CEE doit être modifiée en conséquence;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία συμφωνούν με τη γνώμη που έχει διατυπώσει η επιτροπή που συνεστήθη σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/350/ΕΚ της Επιτροπής (3),
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission (3),
Greek: Η οδηγία 91/157/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 91/157/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν, από την 1η Ιανουαρίου 2000 το αργότερο, τη διάθεση στην αγορά ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών με περιεκτικότητα σε υδράργυρο άνω του 0,0005 % κατά βάρος, συμπεριλαμβανομένων και των περιπτώσεων όπου αυτές οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές είναι ενσωματωμένοι σε συσκευές. Οι ηλεκτρικές στήλες τύπου "κουμπί" ή οι ηλεκτρικές στήλες που αποτελούνται από στοιχεία τύπου "κουμπί" των οποίων η περιεκτικότητα σε υδράργυρο δεν υπερβαίνει το 2 % κατά βάρος εξαιρούνται από την απαγόρευση αυτή.»
French: «1. Les États membres interdisent, à partir du 1er janvier 2000 au plus tard, la mise sur le marché de piles et accumulateurs contenant plus de 0,0005 % en poids de mercure, y compris dans les cas où ces piles et accumulateurs sont incorporés dans des appareils. Les piles de type "bouton" ou les piles composées d'éléments de type "bouton" ne contenant pas plus de 2 % en poids de mercure ne sont pas soumises à cette interdiction.»
Greek: 2. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 2) L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή/και λοιπά μέτρα που θεσπίζουν για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 2000. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο εξής καλουμένη «συνθήκη ΕΚ»,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé «traité CE»,
Greek: την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, στο εξής καλούμενη «σύμβαση»,
French: vu la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, ci-après dénommée «convention»,
Greek: την εσωτερική συμφωνία περί της χρηματοδότησης και διαχείρισης των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου 1995 (1), στο εξής καλούμενη «εσωτερική συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 32,
French: vu l'accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté, dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE, signé à Bruxelles le 20 décembre 1995 (1), ci-après dénommé «accord interne», et notamment son article 32,
Greek: την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (2), στο εξής καλούμενη «απόφαση»,
French: vu la décision 91/482/CEE du Conseil du 25 juillet 1991 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (2), ci-après dénommée «décision»,
Greek: τους γενικούς όρους και τις γενικές συγγραφές υποχρεώσεων για συμβάσεις έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) (3), οι οποίοι εγκρίθηκαν από το συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ, στις 29 Μαρτίου 1990, και οι οποίοι στη συνέχεια καλούνται «γενικοί όροι και γενικές συγγραφές υποχρεώσεων»,
French: vu la réglementation générale et les cahiers généraux des charges relatifs aux marchés de travaux, de fournitures et de services financés par le Fonds européen de développement (3), approuvés par le Conseil des ministres ACP-CEE le 29 mars 1990, ci-après dénommés «réglementation générale et cahiers généraux des charges»,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στο εξής καλούμενη «Τράπεζα»,
French: vu l'avis de la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée «Banque»,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας, τα κράτη μέλη ίδρυσαν το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, καλούμενο στο εξής «ΕΤΑ» 7
French: considérant que, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, de l'accord interne, les États membres ont institué un huitième Fonds européen de développement, ci-après dénommé «FED»;
Greek: Το ποσό του ΕΤΑ που καθορίστηκε στο άρθρο 1 της εσωτερικής συμφωνίας κατανέμεται όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι. Η κατανομή των κονδυλίων και οι κανόνες μεταφοράς καθορίζονται από τη σύμβαση και την εσωτερική συμφωνία.
French: Le montant du FED fixé à l'article 1er de l'accord interne est réparti comme indiqué à l'annexe I. La répartition des dotations et des règles de transfert entre ces dotations sont fixées par la convention et l'accord interne.
Greek: 1. Οι ετήσιες συνεισφορές στο ΕΤΑ είναι καταβλητέες σε τέσσερις δόσεις, οι οποίες καθίστανται απαιτητές:
French: 1. Les contributions annuelles au FED sont appelées en quatre tranches exigibles:
Greek: - την 20ή Ιανουαρίου,
French: - le 20 janvier,
Greek: - την 1η Απριλίου,
French: - le 1er avril,
Greek: - την 1η Ιουλίου,
French: - le 1er juillet,
Greek: - την 1η Νοεμβρίου.
French: - le 1er novembre.
Greek: 2. Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη το συντομότερο και, εν πάση περιπτώσει, στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, βάσει της απόφασης του Συμβουλίου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας το ποσό των τριμηνιαίων δόσεων των συνεισφορών τις οποίες πρέπει να καταβάλλουν σε κάθε ημερομηνία κατά την οποία οι συνεισφορές αυτές είναι απαιτητές. Η Επιτροπή καθορίζει το ποσό που οφείλει να καταβάλλει κάθε κράτος μέλος κατά τρόπο ώστε να είναι αναλογικό ως προς τις συνεισφορές του εν λόγω κράτους μέλους στο ΕΤΑ, όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
French: 2. La Commission notifie aux États membres dans les meilleurs délais, au plus tard au début de chaque exercice financier, et sur la base de la décision du Conseil visée à l'article 6, paragraphe 1, de l'accord interne, les montants des appels des contributions à verser à chacune des dates d'exigibilité. La Commission fixe les montants à payer par chaque État membre de façon à ce qu'ils soient proportionnels aux contributions de l'État membre concerné au FED, telles que déterminées à l'article 1er, paragraphe 2, de l'accord interne.
Greek: 3. Σε περίπτωση που οι κατά το παρόν άρθρο απαιτητές δόσεις των συνεισφορών δεν καταβληθούν μέσα σε δεκαπέντε ημέρες από τότε που καθίστανται απαιτητές, το εν λόγω κράτος μέλος, οφείλει τόκο για το μη καταβληθέν ποσό με επιτόκιο κατά δύο εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερο από το επιτόκιο που ισχύει για βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις την ημερομηνία κατά την οποία κατέστη απαιτητή η συνεισφορά στη χρηματαγορά του εν λόγω κράτους μέλους για το Ecu. Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 για κάθε μήνα υπερημερίας. Το εν λόγω προσαυξημένο επιτόκιο εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια της υπερημερίας. Τα ποσά που λαμβάνονται από την Επιτροπή ως τόκοι για τις καθυστερημένες πληρωμές πιστώνονται στο λογαριασμό που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
French: 3. Au cas où les tranches de contribution exigibles selon le présent article ne sont pas versées dans les quinze jours de la date d'exigibilité, l'État membre concerné sera redevable d'un intérêt sur la somme non payée à un taux de deux points supérieur au taux d'intérêt des opérations de financement à court terme applicable, à la date à laquelle la contribution était exigible sur le marché monétaire de l'État membre concerné pour l'écu. Ce taux est augmenté de 0,25 % par mois de retard. Ce taux augmenté, est applicable pendant toute la période de retard. Les montants de ces intérêts de retard seront crédités au compte visé à l'article 9, paragraphe 2, de l'accord interne.
Greek: 1. Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών εκφράζονται σε Ecu.
French: 1. Les contributions des États membres sont exprimées en écus.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της συνεισφοράς του σε Ecu. Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να καταβάλλουν τις συνεισφορές τους σε εθνικό νόμισμα.
French: 2. Chaque État membre verse le montant de sa contribution en écus. Toutefois les États membres peuvent effectuer le versement de leurs contributions en monnaie nationale.
Greek: 3. Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές πιστώνονται από κάθε κράτος μέλος σε ειδικό λογαριασμό με τίτλο «Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης», ο οποίος ανοίγεται στην εκδοτική τράπεζα αυτού του κράτους μέλους ή σε χρηματοπιστωτικό οργανισμό που αυτό υποδεικνύει. Το ποσό αυτών των συνεισφορών παραμένει σ' αυτούς τους ειδικούς λογαριασμούς μέχρις ότου χρησιμοποιηθεί για να καλύψει ανάγκες πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 319 της σύμβασης.
French: 3. Les contributions sont créditées par chaque État membre à un compte spécial intitulé «Commission des Communautés européennes - Fonds européen de développement» ouvert auprès de la banque d'émission de cet État membre ou auprès de l'institution financière désignée par celui-ci. Le montant des contributions est maintenu sur le compte spécial jusqu'à ce qu'il soit nécessaire d'exécuter les paiements visés à l'article 319 de la convention.
Greek: 4. Κατά τη λήξη της ισχύος της σύμβασης, το μέρος των συνεισφορών που τα κράτη μέλη έχουν ακόμη υποχρέωση να καταβάλουν, το ζητεί η Επιτροπή, ανάλογα με τις ανάγκες, υπό τους όρους που καθορίζονται από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
French: 4. À l'expiration de la convention, la partie des contributions que les États membres restent tenus de verser est appelée par la Commission, en fonction des besoins, dans les conditions fixées par le présent règlement financier.
Greek: 1. Το Ecu ορίζεται ως το άρθροισμα των ποσών των νομισμάτων των κρατών μελών όπως προσδιορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3320/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για την κωδικοποίηση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τον ορισμό του Ecu μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (5).
French: 1. L'écu est défini comme la somme des montants des monnaies des États membres, telle qu'elle est précisée par le règlement (CE) n° 3320/94 du Conseil du 22 décembre 1994 concernant la codification de la législation communautaire existante sur la définition de l'écu après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne (5).
Greek: 2. Η αξία του Ecu σε οποιοδήποτε νόμισμα ισούται με το άθροισμα των αντίστοιχων αξιών στο νόμισμα αυτό των ποσών των νομισμάτων που αποτελούν το Ecu.
French: 2. La valeur de l'écu en une monnaie quelconque est égale à la somme des contre-valeurs en cette monnaie des montants de monnaies constituant l'écu.
Greek: 3. Οι μετατροπές μεταξύ Ecu και των εθνικών νομισμάτων πραγματοποιούνται καταρχήν με την ισοτιμία της ημέρας 7 σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, μπορεί να γίνει παρέκκλιση από την αρχή αυτή, βάσει των εκτελεστικών κανόνων του δημοσιονομικού κανονισμού, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6).
French: 3. Les conversions entre l'écu et les monnaies nationales sont, en principe, effectuées au cours du jour; dans des cas exceptionnels, dûment justifiés, il peut être dérogé à ce principe, conformément aux modalités d'exécution du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (6).
Greek: Για την πραγματοποίηση των πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 319 παράγραφοι 1 και 4 της σύμβασης, η Επιτροπή ανοίγει λογαριασμούς σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη ΑΚΕ και ΥΧΕ, για τις πληρωμές σε εθνικό νόμισμα των κρατών ΑΚΕ ή σε τοπικό νόμισμα των ΥΧΕ, και των κρατών μελών, για τις πληρωμές σε Ecu και σε ξένα νομίσματα. Με την επιφύλαξη του άρθρου 319 παράγραφος 3 της σύμβασης, οι καταθέσεις σ' αυτούς τους λογαριασμούς αποφέρουν τόκο. Με την επιφύλαξη του άρθρου 192 της σύμβασης, αυτός ο τόκος πιστώνεται στο λογαριασμό που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
French: Afin d'effectuer les paiements visés à l'article 319, paragraphes 1 et 4, de la convention, la Commission ouvre des comptes auprès d'institutions financières des États ACP et PTOM, pour les paiements en monnaie nationale des États ACP ou en monnaie locale des PTOM, et des États membres, pour les paiements en écus et autres devises. Sous réserve de l'article 319, paragraphe 3, de la convention, les fonds en dépôt sur ces comptes portent des intérêts. Sous réserve de l'article 192 de la convention, ces intérêts sont crédités au compte visé à l'article 9, paragraphe 2, de l'accord interne.
Greek: 1. Η Επιτροπή μεταφέρει, από τους ειδικούς λογαριασμούς που ανοίχθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3, τα ποσά που απαιτούνται για να τροφοδοτηθούν οι λογαριασμοί που ανοίγονται στο όνομά της, σύμφωνα με το άρθρο 5. Οι μεταφορές αυτές γίνονται ανάλογα με τις ταμειακές ανάγκες, στα πλαίσια των σχεδίων και των προγραμμάτων.
French: 1. La Commission transfère, à partir des comptes spéciaux ouverts en application de l'article 3, paragraphe 3, les montants nécessaires à l'approvisionnement des comptes ouverts à son nom conformément à l'article 5. Ces transferts sont effectués en fonction des besoins de trésorerie relatifs aux projets et programmes.
Greek: 2. Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να κατανείμει τις αναλήψεις από τους ειδικούς λογαριασμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και κατά τρόπον ώστε να διατηρείται στους λογαριασμούς της η κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού της κατ' αναλογία με τα ποσοστά συνεισφοράς των διαφόρων κρατών μελών στο ΕΤΑ.
French: 2. La Commission s'efforcera de répartir les prélèvements à opérer sur les comptes spéciaux visés à l'article 3, paragraphe 3, de manière à maintenir la répartition de ses avoirs dans ces comptes en conformité avec la proportion dans laquelle les divers États membres contribuent au FED.
Greek: Τα δείγματα των υπογραφών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Επιτροπής που έχουν το δικαίωμα να πραγματοποιούν πράξεις επί των λογαριασμών του ΕΤΑ, κατατίθενται κατά τη στιγμή του ανοίγματος των λογαριασμών ή, στην περίπτωση των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που εξουσιοδοτούνται εκ των υστέρων, κατά το διορισμό τους. Η εν λόγω διαδικασία εφαρμόζεται επίσης κατά την κατάθεση υπογραφών των εθνικών και περιφερειακών διατακτών και των εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων τους για τις πράξεις κατ' εξουσιοδότηση λειτουργούντων λογαριασμών πληρωμής που ανοίχθηκαν στα κράτη ΑΚΕ ή στα ΥΧΕ, και ενδεχομένως, επί των λογαριασμών που ανοίχθηκαν στα κράτη μέλη.
French: Les signatures des fonctionnaires et agents de la Commission habilités à effectuer des opérations sur les comptes du FED sont déposées auprès des banques concernées au moment de l'ouverture des comptes ou, pour les fonctionnaires et agents mandatés par la suite, lors de leur désignation. Cette procédure s'applique également au dépôt de signature des ordonnateurs nationaux et régionaux et de leurs délégués pour les opérations sur les comptes payeurs délégués ouverts dans les États ACP ou dans les PTOM, et, le cas échéant, sur les comptes ouverts dans les États membres.
Greek: 1. Οι πόροι του ΕΤΑ πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και ιδίως της οικονομίας και της σχέσης κόστους/απόδοσης. Πρέπει να καθορίζονται ποιοτικοί και ποσοτικοί στόχοι και να ελέγχεται η πορεία επίτευξής τους, βάσει των σχετικών δεικτών.
French: 1. Les ressources du FED doivent être utilisées conformément aux principes de bonne gestion financière et notamment d'économie et de rapport coût/efficacité. Des objectifs qualitatifs et quantitatifs doivent être déterminés et le suivi de leur réalisation assuré par des indicateurs appropriés.
Greek: 2. Για το σκοπό αυτό, πριν από τη χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΑ πρέπει να γίνεται μια εκ των προτέρων εκτίμηση της ενέργειας που θα αναληφθεί ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα αναμενόμενα αποτελέσματα δικαιολογούν τα χρησιμοποιούμενα μέσα.
French: 2. À cette fin, l'utilisation des ressources du FED doit être précédée d'une appréciation ex-ante de l'action à entreprendre visant à assurer que les résultats escomptés justifient les moyens mis en oeuvre.
Greek: 3. Όλες οι ενέργειες πρέπει να υπόκεινται σε περιοδικό έλεγχο, με σκοπό ιδίως την εκτίμηση των καταβλητέων συνεισφορών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας, ώστε να επαληθευθεί η αιτιολόγηση.
French: 3. Toutes les actions doivent être soumises à un examen périodique, notamment dans la perspective de l'estimation des appels à contribution visés à l'article 6, paragraphe 1, de l'accord interne, afin d'en vérifier la justification.
Greek: 1. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 25 έως 27 της εσωτερικής συμφωνίας, όσον αφορά τη βοήθεια που διαχειρίζεται η Επιτροπή, καθώς και οι συμβάσεις χρηματοδότησης, προβλέπουν προθεσμία για την έναρξη εκτέλεσης του έργου. Πέραν αυτής της προθεσμίας, η απόφαση και η σύμβαση χρηματοδότησης παύουν να ισχύουν.
French: 1. Les décisions de financement prises en vertu des articles 25 à 27 de l'accord interne, en ce qui concerne l'aide gérée par la Commission, ainsi que les conventions de financement, comportent une date limite de démarrage de l'exécution du projet. Au-delà de cette date, la décision et la convention de financement ne sont plus applicables.
Greek: 2. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθώς και οι συμβάσεις χρηματοδότησης προβλέπουν επίσης προθεσμία για την εκτέλεση της ενέργειας. Η συνέχιση της ενέργειας πέραν αυτής της ημερομηνίας πρέπει να δικαιολογηθεί από τον τρίτο δικαιούχο πριν τη λήξη της προθεσμίας εκτέλεσης και να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
French: 2. Les décisions de financement visées au paragraphe 1 ainsi que les conventions de financement comportent également une date limite d'exécution de l'action. La poursuite de l'action au-delà de cette date doit être dûment justifiée par le tiers bénéficiaire avant la date limite d'exécution et acceptée par la Commission.