FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Ertisa S.A.("Ertisa")
French: - Ertisa S.A. ("Ertisa")
Greek: Πρόσβαση στο φάκελο δόθηκε μέσω CD-ROM. Όλα τα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις επί της SO, εντός της προθεσμίας που τους είχε παρασχεθεί.
French: Les parties ont pu accéder au dossier par CD-ROM. Toutes ont communiqué des observations écrites sur la communication des griefs dans les délais prévus.
Greek: Όλα τα μέρη εκτός της DuCoa συμμετείχαν σε προφορική ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2003.
French: L'ensemble des parties, à l'exception de DuCoa, ont participé à l'audition qui a eu lieu le 16 septembre 2003.
Greek: Κατά την ακρόαση διανεμήθηκε ένα συμπληρωματικό έγγραφο από την απάντηση στη SO ενός εκ των μερών επειδή περιείχε πληροφορίες σχετικά με τις αντιρρήσεις της Επιτροπής που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στην τελική απόφαση. Δόθηκε ευκαιρία στα ενεχόμενα μέρη να σχολιάσουν το έγγραφο. Η Bioproducts και η Chinook σχολίασαν επίσης μετά την ακρόαση το θέμα της ασυλίας από τα πρόστιμα.
French: Au cours de l'audition, un document supplémentaire provenant de la réponse de l'une des parties à la communication des griefs a été diffusé, dans la mesure où il contenait des informations corroborant les griefs de la Commission susceptibles d'être utilisées dans la décision finale. Les parties concernées ont pu commenter ce document. Á la suite de l'audition, Bioproducts et Chinook ont également émis des observations sur la question de l'immunité d'amendes.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Chinook επέστησε την προσοχή του Σύμβουλου Ακροάσεων στην προφανή κακή διαχείριση του φακέλου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, στο μέτρο που ένα μέρος του φακέλου είχε χαθεί, ιδιαίτερα τα έγγραφα που υπέβαλε η Chinook τα οποία θεωρούσε αποφασιστικά για την εφαρμογή της ανακοίνωσης για τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων. Προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση αυτή, υποβλήθηκαν αντίγραφα των εν λόγω κειμένων τα οποία τοποθετήθηκαν στο φάκελο. Περιελήφθη αναφορά στα κείμενα αυτά στην κοινοποίηση των αιτιάσεων και τα ίδια τα έγγραφα εισήχθησαν στο CD-ROM. Για τον λόγο αυτό θεωρώ ότι το συμβάν αυτό, μολονότι είναι ατυχές, δεν επηρέασε το δικαίωμα της Chinook να εκφραστεί (εξάλλου βρέθηκε τελικά ο αρχικός φάκελος).
French: Au cours de la procédure, Chinook a attiré l'attention du Conseiller Auditeur sur la mauvaise gestion apparente du dossier par les services de la Commission, dans la mesure où une partie du dossier avait été égarée, notamment des documents remis par Chinook que celle-ci considérait comme pertinents pour l'application de la communication sur la clémence. Afin de remédier à cette situation, des copies des documents concernés ont été obtenues et placées dans le dossier. Une référence à ces documents a été incluse dans la communication des griefs et les documents eux-mêmes ont été mis sur le CD-ROM. C'est pourquoi je considère que cet incident, pour malheureux qu'il soit, n'a pas nuit au droit d'être entendue de Chinook (le dossier original ayant d'ailleurs été finalement retrouvé).
Greek: Μετά τις απαντήσεις των μερών στην κοινοποίηση των αιτιάσεων και την ακρόαση, εγκαταλείφθηκαν οι αιτιάσεις κατά της Ertisa και της Akzo Nobel Chemicals SpA. Εξάλλου, δεδομένου ότι η διάρκεια της παράβασης μειώθηκε για την Chinook και την Bioproducts, υπάρχει παραγραφή σε ό,τι αφορά τα πρόστιμα για τις δύο εν λόγω εταιρείες. Η παραγραφή αυτή ισχύει επίσης για την DuCoa.
French: À la suite des réponses des parties à la communication des griefs et de l'audition, les griefs émis à l'encontre d'Ertisa et d'Akzo Nobel Chemicals SpA ont été abandonnés. En outre, comme la durée de l'infraction a été réduite pour Chinook et Bioproducts, il y a prescription en ce qui concerne les amendes pour ces deux sociétés. Cette prescription s'applique également à DuCoa.
Greek: Το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή περιέχει αιτιάσεις μόνο για τα μέρη στα οποία δόθηκε ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
French: Le projet de décision soumis par la Commission ne contient que des griefs à propos desquels les parties ont eu la possibilité de communiquer des observations.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, κρίνω ότι τα δικαιώματα ακρόασης όλων των συμμετεχόντων στην παρούσα διαδικασία έγιναν σεβαστά.
French: Compte tenu de ce qui précède, je considère que le droit d'être entendues des parties a été respecté dans la présente affaire.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2004
French: Bruxelles, le 2 décembre 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας [COM(2004) 835 τελικό]
French: Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour (COM(2004) 835 final)
Greek: (2005/C 181/06)
French: (2005/C 181/06)
Greek: Ο ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
French: LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 286,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286,
Greek: το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8,
Greek: την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών,
French: vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και ιδίως το άρθρο 41,
French: vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, et notamment son article 41,
Greek: την αίτηση της Επιτροπής για διατύπωση γνώμης σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 η οποία παραλήφθηκε στις 25 Ιανουαρίου 2005,
French: vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue le 25 janvier 2005,
Greek: 1.1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
French: 1.1. Remarques préliminaires
Greek: Η σύσταση του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) συνιστά σημαντικό μέρος της ενωσιακής κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις, έχουν δε εκδοθεί πολυάριθμες αλληλένδετες σχετικές νομικές πράξεις.
French: La mise en place du système d'information sur les visas (VIS) constitue un élément important de la politique commune de l'UE en matière de visas et a fait l'objet de plusieurs instruments étroitement liés.
Greek: - τον Απρίλιο του 2003, εκπονήθηκε μια μελέτη σκοπιμότητας [1] του VIS κατ' εντολήν της Επιτροπής.
French: - En avril 2003 a été présentée une étude de faisabilité [1] sur le VIS, commandée par la Commission.
Greek: - Το Σεπτέμβριο του 2003, η Επιτροπή πρότεινε τροποποίηση [2] παλαιότερου κανονισμού για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου. Ο κύριος στόχος ήταν η εισαγωγή βιομετρικών δεδομένων (εικόνα προσώπου και δύο δακτυλικά αποτυπώματα) στο νέο αυτόν τύπο θεώρησης. Τα βιομετρικά αυτά δεδομένα θα αποθηκεύονται σε ένα μικροτσίπ.
French: - En septembre 2003, la Commission a proposé une modification [2] d'un règlement antérieur établissant un modèle type de visa. L'objectif principal était d'intégrer dans ce nouveau modèle de visa des données biométriques (images du visage et de deux empreintes digitales), qui seraient stockées sur une puce.
Greek: - Τον Ιούνιο του 2004, με σχετική απόφαση του Συμβουλίου [3], δρομολογήθηκε η διαδικασία σύστασης του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις με την παροχή της νομικής βάσης για την υπαγωγή του στον προϋπολογισμό της ΕΕ. Στην απόφαση αυτήν, προτείνεται η δημιουργία κεντρικής βάσης δεδομένων που θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την αίτηση θεώρησης, και προβλέπεται διαδικασία "επιτροπολογίας" για τη διαχείριση της τεχνικής εξέλιξης του VIS.
French: - En juin 2004, une décision du Conseil [3] a lancé le processus de mise en place du système d'information sur les visas en fournissant la base juridique pour permettre son inscription au budget de l'UE. Cette décision proposait la création d'une base de données centrale comprenant des informations sur les demandes de visas et envisageait le recours à la procédure de comitologie pour gérer le développement technique du VIS.
Greek: Το Δεκέμβριο του 2004, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού σχετικά με το VIS και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας [4] (εφεξής καλούμενη "η πρόταση") η οποία και αποτελεί το αντικείμενο της ανά χείρας γνώμης. Στην πρόταση, επισυνάπτεται μελέτη για την εκτεταμένη αξιολόγηση επιπτώσεων [5] (εφεξής καλούμενη "ΕΑΕ").
French: En décembre 2004, la Commission a adopté une proposition de règlement concernant le VIS et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour [4] (ci-après dénommée "la proposition"), sur laquelle porte le présent avis. La proposition est accompagnée d'une analyse d'impact approfondie [5] (ci-après dénommée "l'AIA").
Greek: Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση, θα χρειαστούν και άλλες νομικές πράξεις για να συμπληρωθεί ο κανονισμός αυτός, ιδίως δε:
French: Néanmoins, ainsi qu'il est précisé dans l'exposé des motifs de la proposition, d'autres instruments seront nécessaires pour compléter ce règlement, en particulier pour:
Greek: - για να τροποποιηθεί η Κοινή Προξενική Εγκύκλιος προς τις διπλωματικές και έμμισθες προξενικές αρχές των Συμβαλλόμενων Μερών της Σύμβασης Σένγκεν (εφεξής καλούμενη "Κοινή Προξενική Εγκύκλιος"), όσον αφορά τη συμπερίληψη των βιομετρικών δεδομένων στις διαδικασίες,
French: - modifier les Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière des parties contractantes de la Convention de Schengen (ci-après dénommées "les instructions consulaires communes") en ce qui concerne l'introduction de données biométriques dans les procédures,
Greek: - για την ανάπτυξη ενός νέου μηχανισμού για την ανταλλαγή δεδομένων με την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - mettre en place un nouveau mécanisme d'échange de données avec l'Irlande et le Royaume-Uni,
Greek: - για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις θεωρήσεις για διαμονή μακράς διαρκείας.
French: - échanger des données sur les visas de long séjour.
Greek: Όπως αποφάσισε το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 5ης και 6ης Ιουνίου 2003 και όπως περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης απόφασης του Συμβουλίου, του Ιουνίου του 2004, το VIS θα βασίζεται σε κεντρική αρχιτεκτονική που θα περιλαμβάνει βάση δεδομένων στην οποία θα αποθηκεύονται οι φάκελοι αιτήσεων θεώρησης: το "Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις" (CS-VIS), και μια "εθνική διεπαφή" (NI-VIS) που θα είναι εγκατεστημένη στα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη ορίζουν [6] μια κεντρική εθνική αρχή η οποία θα συνδέεται με την εθνική διεπαφή και μέσω της οποίας οι αντίστοιχες αρμόδιες αρχές θα έχουν πρόσβαση στο CS-VIS.
French: Ainsi qu'il a été décidé lors de la session du Conseil "Justice et affaires intérieures" tenue les 5 et 6 juin 2003 et conformément aux dispositions de l'article 1er, paragraphe 2, de la décision susmentionnée du Conseil de juin 2004, le VIS reposera sur une architecture centralisée comprenant une base de données dans laquelle les dossiers de demande de visas seront stockés, appelée "système central d'information sur les visas" (CS-VIS), ainsi qu'une "interface nationale" (NI-VIS) située dans les différents États membres. Chaque État membre désignera [6] une autorité centrale nationale reliée à l'interface nationale, qui autorisera l'accès des différentes autorités nationales compétentes au CS-VIS.
Greek: 1.2. Κύρια στοιχεία της πρότασης όσον αφορά την προστασία των δεδομένων
French: 1.2. Principaux éléments de la proposition du point de vue de la protection des données
Greek: Η πρόταση αποσκοπεί στη διαχείριση της κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις, διευκολύνοντας την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών χάρη στη σύσταση κεντρικής βάσης δεδομένων. Ο κανονισμός προβλέπει την εισαγωγή βιομετρικών δεδομένων (φωτογραφία και δακτυλικά αποτυπώματα) κατά τη διαδικασία αίτησης, καθώς και την αποθήκευση των δεδομένων αυτών στην κεντρική βάση δεδομένων.
French: La proposition vise à améliorer la mise en œuvre de la politique commune en matière de visas en facilitant l'échange de données entre les États membres grâce à la création d'une base de données centrale. Le règlement envisage d'enregistrer des données biométriques (photographies et empreintes digitales) pendant la procédure de demande de visa et de les stocker dans la base de données centrale.
Greek: Τα βιομετρικά δεδομένα θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και στην αυτοκόλλητη θεώρηση, όπως προβλέπεται σε ένα τροποποιητικό κανονισμό που προτείνει η Επιτροπή για τη θεώρηση ενιαίου τύπου με την εισαγωγή της φωτογραφίας και των δακτυλικών αποτυπωμάτων, αποθηκευμένων σε μικροτσίπ (αναμένεται σχετική απόφαση του Συμβουλίου βάσει των αποτελεσμάτων της διεξαγόμενης ανάλυσης).
French: Des données biométriques pourraient également être introduites dans les vignettes-visas, conformément au règlement modificatif établissant un modèle type de visa, proposé par la Commission, qui prévoit d'intégrer dans ce modèle une photographie et des empreintes digitales, stockées sur une puce (dans l'attente, à ce jour, d'une décision du Conseil sur la base des résultats de l'analyse en cours).
Greek: Στην πρόταση περιγράφονται αναλυτικά οι διάφορες επεξεργασίες των δεδομένων (εισαγωγή, τροποποίηση, διαγραφή και ανάγνωση) καθώς και των διαφόρων δεδομένων που θα καταχωρούνται στο VIS ανάλογα με την κατάσταση της αίτησης (αποδοχή, απόρριψη κ.λπ.).
French: La proposition décrit de manière détaillée les différentes opérations dont font l'objet les données (saisie, modification, effacement et consultation), ainsi que les différentes données à intégrer dans le VIS en fonction de la suite donnée à la demande (acceptation, refus, etc.).
Greek: Η πρόταση προβλέπει ότι τα δεδομένα που αφορούν κάθε αίτηση διατηρούνται επί πέντε έτη.
French: La proposition prévoit que les données relatives à chaque demande sont conservées pendant cinq ans.
Greek: Η πρόταση αναφέρει, κατά περιοριστικό τρόπο, τις αρμόδιες αρχές, πλην των αρχών που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση θεώρησης, οι οποίες θα έχουν πρόσβαση στο VIS, και καθορίζει τα δικαιώματα πρόσβασης που τους παρέχονται:
French: La proposition établit une liste limitative des autorités compétentes autres que les autorités chargées des visas qui auront accès au VIS, et définit les droits d'accès qui leur seront accordés:
Greek: - οι αρμόδιες αρχές για τον έλεγχο των θεωρήσεων στα εξωτερικά σύνορα και εντός της επικράτειας του κράτους μέλους
French: - les autorités compétentes chargées des contrôles des visas aux frontières extérieures et sur le territoire de l'État membre,
Greek: - οι αρμόδιες αρχές μετανάστευσης
French: - les autorités compétentes en matière d'immigration,
Greek: - οι αρμόδιες αρχές παροχής ασύλου
French: - les autorités compétentes en matière d'asile.
Greek: Στην περιγραφή της λειτουργίας του VIS και των συναφών αρμοδιοτήτων, η πρόταση τονίζει ότι η Επιτροπή επεξεργάζεται τα δεδομένα του VIS εξ ονόματος των κρατών μελών, περιγράφεται δε η ανάγκη να χρησιμοποιούνται τα αρχεία της επεξεργασίας δεδομένων προκειμένου να εξασφαλίζεται η ασφάλειά τους· παράλληλα, περιγράφονται αναλυτικά οι αντίστοιχες αρμοδιότητες για να εξασφαλίζεται αυτό το επίπεδο ασφαλείας.
French: Dans sa description du fonctionnement du VIS et des responsabilités s'y rapportant, la proposition souligne que la Commission traite les données du VIS au nom des États membres. Elle indique qu'il est nécessaire d'établir des relevés des opérations de traitement des données pour assurer la sécurité des données et détaille les responsabilités de chaque partie pour garantir de ce niveau de sécurité.
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει κεφάλαιο για την προστασία των δεδομένων στο οποίο περιγράφεται αναλυτικά ο ρόλος των εθνικών αρχών καθώς και του Eυρωπαίου Eπόπτη Προστασίας Δεδομένων (EEΠΔ).
French: La proposition contient un chapitre consacré à la protection des données, qui détaille le rôle des autorités nationales ainsi que celui du contrôleur européen de la protection des données (ci-après dénommé "le CEPD").
Greek: Σύμφωνα με την πρόταση, η τεχνική υλοποίηση του VIS και η επιλογή της απαιτούμενης τεχνολογίας ανατίθεται σε επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II).
French: Elle prévoit qu'un comité institué par l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2424/2001 relatif au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) soit chargé de la mise en œuvre technique du VIS et de l'identification des technologies nécessaires à cette mise en œuvre.
Greek: Στην πρόταση, επισυνάπτεται μια εκτεταμένη αξιολόγηση επιπτώσεων του VIS, η οποία πραγματοποιήθηκε από την EPEC κατ' εντολή της Επιτροπής. Στην αξιολόγηση αυτήν τονίζεται ότι η επιλογή ενός VIS που θα στηρίζεται στη χρήση βιομετρικών δεδομένων είναι η καλύτερη διαθέσιμη λύση για τη βελτίωση της κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις.
French: Une analyse d'impact approfondie du VIS, commandée par la Commission à l'EPEC, est jointe à la proposition. Elle conclut que la meilleure manière d'améliorer la politique commune en matière de visas consiste à opter pour un VIS qui s'appuie sur l'utilisation de données biométriques.
Greek: 2. ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
French: 2. CADRE JURIDIQUE APPLICABLE
Greek: Η πρόταση θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ιδιωτική ζωή και σε άλλα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων και, γι' αυτό, θα πρέπει να ελεγχθεί βάσει των αρχών για την προστασία των δεδομένων. Τα κυριότερα σημεία στα οποία βασίστηκε η εξέτασή μας είναι τα ακόλουθα:
French: La proposition aura une incidence majeure sur le respect de la vie privée et d'autres droits fondamentaux des personnes physiques. C'est pourquoi nous l'examinons au regard des principes régissant la protection des données. Notre examen se fonde principalement sur les textes suivants:
Greek: - Ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής εξασφαλίζεται στην Ευρώπη ήδη από τη θέσπιση, το 1950, της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (εφεξής καλούμενη "ΕΣΑΔ") από το Συμβούλιο της Ευρώπης. Το άρθρο 8 της ΕΣΑΔ προβλέπει "το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής".
French: - Le respect de la vie privée est garanti en Europe depuis l'adoption par le Conseil de l'Europe, en 1950, de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ci-après "CEDH"). L'article 8 de la CEDH consacre le "droit au respect de la vie privée et familiale".
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, οιαδήποτε επέμβαση δημόσιας αρχής κατά την άσκηση του δικαιώματος αυτού επιτρέπεται μόνον εάν "προβλέπεται από το νόμο" και είναι "αναγκαία σε μια δημοκρατική κοινωνία" για την προστασία σημαντικών συμφερόντων. Στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, οι όροι αυτοί οδήγησαν σε πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα της νομικής βάσης για την επέμβαση, την αναλογικότητα των σχετικών μέτρων, και την ανάγκη ύπαρξης κατάλληλων διασφαλίσεων κατά της αναρμόδιας χρήσης.
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 2, de la CEDH, il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est "prévue par la loi" et qu'elle constitue une mesure qui, "dans une société démocratique, est nécessaire" à la protection d'intérêts majeurs. Dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, le respect de ces conditions implique des exigences supplémentaires relatives à la qualité de la base juridique de l'ingérence, la proportionnalité des mesures et la nécessité de garanties adéquates contre les abus.
Greek: Οι βασικές αρχές για την προστασία των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της Σύμβασης για την Προστασία των Δεδομένων, η οποία εκπονήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης και θεσπίστηκε το 1981.
French: La convention sur la protection des données élaborée par le Conseil de l'Europe et adoptée en 1981 énonce des principes fondamentaux en matière de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
Greek: - Το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ορίστηκαν πιο πρόσφατα στα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος έχει ενσωματωθεί στο Μέρος ΙΙ του νέου Συντάγματος της ΕΕ.
French: - Le droit au respect de la vie privée et la protection des données à caractère personnel ont été consacrés plus récemment dans les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui doit constituer la partie II de la nouvelle Constitution de l'UE.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 52 του Χάρτη αυτού, αναγνωρίζεται ότι τα δικαιώματα αυτά μπορεί να υπόκεινται σε περιορισμούς, εφόσον πληρούνται προϋποθέσεις παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν δυνάμει του άρθρου 8 ΕΣΑΔ. Οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να εξετάζονται κατά την αξιολόγηση πρότασης για πιθανή επέμβαση.
French: L'article 52 de la Charte prévoit que ces droits peuvent faire l'objet de limitations, étant entendu que des conditions similaires à celles qui sont prévues à l'article 8 de la CEDH doivent être remplies. Ces conditions doivent être prises en compte chaque fois qu'une proposition prévoyant une éventuelle ingérence est examinée.
Greek: Σήμερα, στη νομοθεσία της ΕΕ, οι βασικοί κανόνες προστασίας των δεδομένων καθορίζονται στις εξής πράξεις:
French: À ce jour, les règles fondamentales en matière de protection des données sont fixées dans les actes législatifs de l'UE suivants:
Greek: - Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281, σ. 31). Η οδηγία αυτή καλείται εφεξής "οδηγία 95/46/ΕΚ". Η οδηγία προβλέπει λεπτομερείς αρχές βάσει των οποίων πρέπει να ελεγχθεί η πρόταση στο βαθμό που θα εφαρμόζεται στα κράτη μέλη. Το στοιχείο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό διότι η πρόταση θα εφαρμόζεται παράλληλα με την εθνική νομοθεσία που θέτει σε ισχύ την οδηγία. Συνεπώς, η αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων διατάξεων και διασφαλίσεων θα εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα του συνδυασμού αυτού σε κάθε επιμέρους περίπτωση.
French: - Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281, p. 31). Cette directive, ci-après dénommée "la directive 95/46/CE", fixe de manière détaillée les principes au regard desquels la proposition sera examinée, dans la mesure où elle doit s'appliquer aux États membres. Ce texte est d'autant plus pertinent que la proposition s'appliquera conjointement avec la législation nationale donnant effet à la directive. En conséquence, l'efficacité des dispositions et garanties proposées dépendra de l'efficacité de cette application conjointe dans chaque cas particulier.