FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "3. Η Αποστολή αναπτύσσει όλα τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της EUJUST LEX. Ο Αρχηγός Αποστολής προβαίνει σε τροποποιήσεις του OPLAN βάσει των τροποποιημένων CONOPS, που λαμβάνουν υπόψη τη συνολική εκτίμηση των κινδύνων."
French: "3. EUJUST LEX établit tous les instruments techniques nécessaires à son exécution. Le chef de la mission apporte des modifications au plan d'opération (OPLAN) conformément au concept d'opération (CONOPS) modifié, qui tiennent compte d'une évaluation globale des risques.".
Greek: 2) Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 11, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Δεδομένης της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατεί στο Ιράκ από την άποψη της ασφάλειας, οι υπηρεσίες στη Βαγδάτη παρέχονται μέσω των συμβάσεων που έχει συνάψει το Ηνωμένο Βασίλειο με τις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν τις εν λόγω υπηρεσίες και εκδίδουν σχετικά τιμολόγια. Ο προϋπολογισμός της EUJUST LEX καλύπτει αυτές τις δαπάνες έως το ποσό των 2500000 EUR, κατ’ ανώτατο όριο. Το Ηνωμένο Βασίλειο, σε συνεννόηση με τον Αρχηγό Αποστολής, υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο με κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω δαπάνες".
French: "3. Compte tenu des conditions de sécurité particulières qui règnent en Iraq, la fourniture de services à Bagdad intervient dans le cadre des contrats conclus par le Royaume-Uni avec les sociétés fournissant et facturant ces services. Le budget d'EUJUST LEX couvrira ces dépenses à hauteur de 2500000 EUR au maximum. Le Royaume-Uni, en accord avec le chef de la mission, rendra dûment compte au Conseil de ces dépenses.".
Greek: 3) Στο άρθρο 14, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 14, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2006".
French: "Elle prend fin le 31 octobre 2006.".
Greek: 4) Το παράρτημα διαγράφεται.
French: 4) L'annexe est supprimée.
Greek: (1) Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία περιλαμβάνει στο Κεφάλαιο ΙΙΙ κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
French: (1) Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a adopté la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, dont le chapitre III comporte une liste de mesures destinées à lutter contre cette prolifération, et qui doivent être adoptées tant dans l'UE que dans les pays tiers.
Greek: (2) Η ΕΕ υλοποιεί τη στρατηγική αυτή ενεργώς και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο οικείο Κεφάλαιο III, ιδίως μέσω της διάθεσης χρηματοοικονομικών πόρων για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
French: (2) L'UE s'emploie actuellement à mettre en œuvre cette stratégie et à donner effet aux mesures énumérées à son chapitre III, notamment en fournissant des ressources financières en vue de soutenir des projets spécifiques menés par des institutions organismes multilatérales comme l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
Greek: (3) Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την οικουμενική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους. Η κοινή θέση έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, την προαγωγή σύναψης γενικών συμφωνιών διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ και πρόσθετων πρωτοκόλλων και δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Ένωση να εργαστεί ούτως ώστε το Πρόσθετο πρωτόκολλο και οι γενικές συμφωνίες διασφαλίσεων να καταστούν πρότυπο για το σύστημα εξακρίβωσης του ΔΟΑΕ.
French: (3) Le 17 novembre 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/805/PESC [1] sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs. Cette position commune préconise entre autres de favoriser la conclusion d'accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels de l'AIEA et prévoit que l'Union européenne œuvrera à ce que les protocoles additionnels et les accords de garanties généralisées deviennent la norme du système de vérification de l'AIEA.
Greek: (4) Στις 17 Μαΐου 2004, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή δράση 2004/495/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ δυνάμει του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
French: (4) Le 17 mai 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/495/PESC [2] concernant le soutien aux activités de l'AIEA pour son programme de sécurité nucléaire et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
Greek: (5) Στις 18 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή δράση 2004/574/ΚΕΠΠΑ [3] σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της εξακρίβωσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
French: (5) Le 18 juillet 2005, le Conseil a arrêté l'action commune 2005/574/PESC [3] du Conseil concernant le soutien aux activités de l’AIEA dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
Greek: (6) Όσον αφορά την ΕΕ, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 22 Δεκεμβρίου 2003 την οδηγία 2003/122/Ευρατόμ [4] για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών, η ενίσχυση του ελέγχου των πηγών υψηλής ραδιενέργειας σε όλες τις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τη δήλωση και το σχέδιο δράσης της G-8 για την ασφάλεια των πηγών ραδιενέργειας, παραμένει ένας σημαντικός στόχος.
French: (6) En ce qui concerne l'UE, le Conseil ayant adopté le 22 décembre 2003 la directive 2003/122/Euratom [4] relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, le renforcement, dans tous les pays tiers, du contrôle des sources radioactives de haute activité, conformément à la déclaration et au plan d'action du G8 sur la sécurité des sources radioactives, demeure un objectif important qu'il faut s'efforcer de réaliser.
Greek: (7) Τον Ιούλιο του 2005, τα συμβαλλόμενα κράτη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας συμφώνησαν κοινή συναινέσει να τροποποιήσουν τη Σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού (CPPNM) προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της ώστε να καλύψει το πυρηνικό υλικό και τις σχετικές εγκαταστάσεις στην ειρηνική εσωτερική χρήση και αποθήκευσή τους, καθώς και στη μεταφορά, και θα υποχρεώσουν τα συμβαλλόμενα κράτη να επιβάλουν ποινικές κυρώσεις στις παραβάσεις.
French: (7) En juillet 2005, les États parties et la Communauté européenne de l'énergie atomique sont convenus par consensus de modifier la convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPNM) en vue d'étendre son champ d'application aux matières et installations nucléaires dans le cadre de l'utilisation, du stockage et du transport à des fins pacifiques à l'intérieur du territoire et d'imposer à l'avenir aux États parties de rendre les violations passibles de sanctions pénales.
Greek: (8) Τον Σεπτέμβριο του 2005, τέθηκε προς υπογραφή η Διεθνής Σύμβαση για την εξάλειψη των πράξεων πυρηνικής τρομοκρατίας (Σύμβαση για την πυρηνική τρομοκρατία). Εφόσον τεθεί σε ισχύ, θα απαιτηθεί από τα συμβαλλόμενα κράτη να θεσπίσουν νομοθετικές πράξεις για την ποινικοποίηση των παραβάσεων αυτών.
French: (8) En septembre 2005, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (convention sur le terrorisme nucléaire) a été ouverte à la signature. Une fois entrée en vigueur, elle imposera aux États parties d'adopter des mesures législatives afin d'ériger ces actes en infractions pénales.
Greek: (9) Ο ΔΟΑΕ επιδιώκει τους ίδιους στόχους με τους στόχους περί των οποίων οι αιτιολογικές σκέψεις (3) έως (8) μέσω της εφαρμογής του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια, το οποίο χρηματοδοτείται με εθελοντικές συνεισφορές στο ταμείο για την πυρηνική ασφάλεια του ΔΟΑΕ,
French: (9) L'AIEA poursuit les mêmes objectifs que ceux visés aux considérants 3 à 8. Ils sont réalisés dans le cadre de la mise en œuvre de son plan d'action pour la sécurité nucléaire, qui est financé par le biais de contributions volontaires à son Fonds pour la sécurité nucléaire,
Greek: 1. Για τους σκοπούς της άμεσης υλοποίησης στην πράξη ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η ΕΕ υποστηρίζει τις δραστηριότητες του ΔΟΑΕ που διεξάγονται στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και εξακρίβωσης για την προώθηση των ακόλουθων στόχων:
French: 1. Aux fins de la mise en œuvre immédiate et concrète de certains éléments de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, l'UE apporte son soutien aux activités menées par l'AIEA dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires, afin de contribuer à atteindre les objectifs suivants:
Greek: - να εργαστούν υπέρ της οικουμενικότητος των διεθνών νομοθετημάτων για τη μη διάδοση και την πυρηνική ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων των γενικών συμφωνιών διασφαλίσεων και του πρόσθετου πρωτοκόλλου,
French: - œuvrer à l'universalisation des instruments internationaux de non-prolifération et de sécurité nucléaire, y compris les accords de garanties généralisées et le protocole additionnel;
Greek: - να ενισχύσουν την προστασία των υλικών και των εξοπλισμών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διάδοσης και της συναφούς τεχνολογίας, να παράσχουν νομοθετική και κανονιστική συνδρομή στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και των διασφαλίσεων,
French: - améliorer la protection des matières et équipements sensibles du point de vue de la prolifération et les technologies spécialisées dans ce domaine, et fournir une assistance législative et réglementaire dans le domaine de la sécurité nucléaire et des garanties;
Greek: - να βελτιώσουν την ανίχνευση και την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών.
French: - renforcer la détection du trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives ainsi que les moyens permettant de faire face à ce phénomène.
Greek: 2. Τα προγράμματα του ΔΟΑΕ τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ είναι τα προγράμματα που αποσκοπούν σε:
French: 2. Les projets de l'AIEA correspondant aux mesures prévues par la stratégie de l'UE sont ceux qui visent à:
Greek: - ενίσχυση της εθνικής νομοθετικής και κανονιστικής υποδομής για την εφαρμογή των σχετικών διεθνών νομοθετημάτων στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και εξακρίβωσης, συμπεριλαμβανομένων των γενικών συμφωνιών διασφαλίσεων και του πρόσθετου πρωτοκόλλου,
French: - renforcer les infrastructures législatives et réglementaires nationales nécessaires à la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires, y compris les accords de garanties généralisées et le protocole additionnel;
Greek: - παροχή βοηθείας στα κράτη για την ενίσχυση της ασφάλειας και του ελέγχου των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών,
French: - aider les États à renforcer la sécurité et le contrôle des matières radioactives et autres matières radioactives;
Greek: - ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών.
French: - renforcer les capacités des États en matière de détection du trafic des matières nucléaires et autres matières radioactives et de lutte contre ce phénomène.
Greek: 1. Η Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ), ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης. Στο έργο αυτό συμπράττει πλήρως η Επιτροπή.
French: 1. La présidence, assistée du secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la PESC (SG/HR), assume la responsabilité de la mise en œuvre de la présente action commune. La Commission est pleinement associée à cette tâche.
Greek: 2. Η Επιτροπή επιβλέπει τη σωστή υλοποίηση της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3.
French: 2. La Commission vérifie que la contribution financière visée à l'article 3 est correctement mise en œuvre.
Greek: 3. Η τεχνική υλοποίηση των προγραμμάτων κατ’ άρθρο 1 παράγραφος 2 ανατίθεται στον ΔΟΑΕ, ο οποίος εργάζεται υπό την ευθύνη της Προεδρίας και υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ. Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τον ΔΟΑΕ.
French: 3. La mise en œuvre technique des projets visés à l'article 1er, paragraphe 2, est confiée à l'AIEA, qui s'acquitte de sa mission sous la responsabilité de la présidence et sous le contrôle du SG/HR. À cette fin, il conclut les arrangements nécessaires avec l'AIEA.
Greek: 4. Η επιλογή των δικαιούχων και των δράσεων γίνεται από το φορέα υλοποίησης βάσει της αρχικής αξιολόγησης (βλ. άρθρο 1, 2). Θα ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της αρμόδιας ομάδας του Συμβουλίου.
French: 4. L'entité chargée de la mise en oeuvre choisit les bénéficiaires et les actions sur la base de la première évaluation visée à l'article 1er, paragraphe 2. Les États membres et la Commission seront consultés dans le cadre du groupe compétent du Conseil.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι 6995000 ευρώ.
French: 1. Le montant de référence financière pour l'exécution des projets visés à l'article 1er, paragraphe 2, est de 6995000 EUR.
Greek: 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τα διαλαμβανόμενα στην παράγραφο 1, υπόκειται στις διαδικασίες και τους κανόνες της Κοινότητας που εφαρμόζονται επί θεμάτων προϋπολογισμού, με την προϋπόθεση ότι τυχούσα προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 2. La gestion des dépenses financées par le budget général de l'Union européenne, visées au paragraphe 1, est soumise aux règles et procédures de la Communauté applicables en matière budgétaire, sous réserve qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
Greek: 3. Προς εκτέλεση των δαπανών της παραγράφου 1, η Επιτροπή συνάπτει ειδική χρηματοδοτική συμφωνία με τον ΔΟΑΕ σύμφωνα με τους κανονισμούς και τους κανόνες του ΔΟΑΕ. Η συμφωνία θα ορίζει ότι ο ΔΟΑΕ εξασφαλίζει μια προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ αντίστοιχη προς το ύψος της.
French: 3. Aux fins de l'exécution des dépenses visées au paragraphe 1, la Commission conclut un accord de financement spécifique avec l'AIEA, conformément aux règles qui régissent l'AIEA. Cet accord prévoit que l'AIEA veille à ce que la contribution de l'UE ait une visibilité adaptée à son importance.
Greek: Η Προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί ο ΔΟΑΕ. Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως και παρέχει πληροφορίες για τις χρηματοοικονομικές πτυχές της εφαρμογής του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: La présidence, assistée du SG/HR, rend compte au Conseil de la mise en œuvre de la présente action commune, sur la base de rapports établis périodiquement par l'AIEA. La Commission est pleinement associée et fournit des informations concernant les aspects financiers de la mise en œuvre des projets visés à l'article 1er, paragraphe 2.
Greek: (1) Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, το κεφάλαιο ΙΙΙ της οποίας περιλαμβάνει κατάλογο μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών τόσο εντός της ΕΕ όσο και στις τρίτες χώρες.
French: (1) Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a adopté la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, dont le chapitre III comporte une liste de mesures destinées à lutter contre cette prolifération qui doivent être adoptées tant dans l’Union européenne que dans les pays tiers.
Greek: (2) Η ΕΕ υλοποιεί τη στρατηγική αυτή ενεργώς και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο III αυτής, ιδίως μέσω της απελευθέρωσης χρηματοοικονομικών πόρων για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα, παρέχοντας τεχνική βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη στα κράτη που έχουν ανάγκη ευρέος φάσματος μέτρων μη διάδοσης και προάγοντας το ρόλο του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ (ΣΑΗΕ).
French: (2) L’Union européenne s’emploie actuellement à mettre en œuvre cette stratégie et à donner effet aux mesures énumérées dans son chapitre III, notamment en fournissant des ressources financières en vue de soutenir des projets spécifiques menés par des institutions multilatérales, en offrant son assistance technique et ses connaissances spécialisées aux États qui doivent prendre un large éventail de mesures en matière de non-prolifération et en favorisant le rôle du Conseil de sécurité des Nations unies ("CSNU").
Greek: (3) Στις 28 Απριλίου 2004, το ΣΑΗΕ εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση 1540, η οποία είναι το πρώτο διεθνές νομικό κείμενο που προσεγγίζει τα όπλα μαζικής καταστροφής, τους φορείς τους και τα συναφή υλικά με ενιαίο και ολοκληρωμένο τρόπο. Καθορίζει δεσμευτικές υποχρεώσεις για όλα τα κράτη με στόχο να παρεμποδιστεί και να αποτραπεί η πρόσβαση μη κρατικών παραγόντων στα όπλα αυτά και σε συναφή υλικά.
French: (3) Le 28 avril 2004, le CSNU a adopté à l’unanimité sa résolution 1540, qui est le premier instrument international portant, d’une manière intégrée et globale, sur les armes de destruction massive, leurs vecteurs et leurs éléments connexes. Cette résolution établit des obligations contraignantes pour tous les États en vue d’empêcher et de dissuader les acteurs non étatiques de se procurer de telles armes et de tels éléments connexes.
Greek: (4) Με την απόφαση 1540 (2004) του ΣΑΗΕ καλούνται τα κράτη να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που συστάθηκε με την απόφαση 1540 (2004) του ΣΑΗΕ (εφεξής Επιτροπή 1540) σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει ή σκοπεύουν να λάβουν για την εφαρμογή της απόφασης. Ως εκ τούτου, η προεδρία εξ ονόματος της ΕΕ υπέβαλε στις 28 Οκτωβρίου 2004 την έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, ενώ τα κράτη μέλη της ΕΕ υπέβαλαν χωριστές εκθέσεις.
French: (4) La résolution 1540 (2004) du CSNU prévoit que les États présentent au comité du Conseil de sécurité qu’elle a créé (ci-après dénommé "comité 1540") un rapport sur les mesures qu’ils ont prises ou envisagent de prendre pour la mettre en œuvre. Le 28 octobre 2004, la présidence a donc présenté, au nom de l’Union européenne, le rapport de l’Union européenne sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU, alors que les États membres de l’Union européenne ont présenté leur rapport à titre individuel.
Greek: (5) Η ΕΕ προέβη σε διαβήματα προς τα τρίτα κράτη με στόχο να προωθήσει την υποβολή εθνικών εκθέσεων στο πλαίσιο της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ. Η κατάρτιση των εθνικών εκθέσεων απαιτεί ιδιαίτερο κόπο και τεχνικές γνώσεις εκ μέρους των κρατών αυτών. Επομένως η τεχνική βοήθεια και η ανταλλαγή εμπειρίας σχετικά με τη διαδικασία της κατάρτισης εθνικών εκθέσεων και τη λήψη μέτρων για την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ μπορούν να συμβάλουν άμεσα σε μεγαλύτερη συμμόρφωση όσον αφορά την υποχρέωση υποβολής έκθεσης στα πλαίσια της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ και της πραγματικής εφαρμογής της.
French: (5) L’Union européenne a entrepris des démarches auprès d’États tiers pour les encourager à présenter leur rapport national conformément à la résolution 1540 (2004) du CSNU. Pour élaborer leur rapport national, ces États doivent déployer des efforts considérables et disposer de connaissances techniques étendues. C’est pourquoi une assistance technique et un échange d’expérience acquise lors de l’élaboration des rapports nationaux et de l’adoption de mesures visant à mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du CSNU peuvent contribuer directement à renforcer le respect des obligations en matière de rapport prévues par cette résolution ainsi qu’à sa mise en œuvre effective.
Greek: (6) Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ενέκρινε ομόφωνα την απόφαση 1673 (2006), με την οποία παρατάθηκε η θητεία της Επιτροπής 1540 για διάστημα δύο ετών και αποφασίστηκε ότι η επιτροπή θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για να προωθήσει την πλήρη εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ μέσω προγράμματος εργασίας, προσέγγισης, βοήθειας και συνεργασίας. Κάλεσε επίσης την Επιτροπή 1540 να διερευνήσει από κοινού με κράτη και διεθνείς, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς τις εμπειρίες και τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν, καθώς και τη διαθεσιμότητα προγραμμάτων που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
French: (6) Le 27 avril 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté à l’unanimité la résolution 1673 (2006), prorogeant le mandat du comité 1540 pour une période de deux ans, et a décidé que le comité devait redoubler d’efforts pour encourager l’application intégrale de la résolution 1540 (2004) du CSNU à la faveur d’un programme de travail prévoyant des activités de mobilisation, une assistance et une coopération. Le Conseil de sécurité des Nations unies a en outre invité le comité 1540 à envisager avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales la possibilité d’échanger des données sur l’expérience acquise et les enseignements tirés ainsi que sur les programmes existants qui pourraient faciliter la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU.
Greek: (7) Στην έκθεση της Επιτροπής 1540 συνιστάται να διευρυνθούν και να ενταθούν οι δραστηριότητες περιφερειακής και υποπεριφερειακής προσέγγισης με σκοπό τη διαρθρωμένη παροχή κατευθυντήριων γραμμών στα κράτη για την εφαρμογή των υποχρεώσεών τους στα πλαίσια της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, λαμβάνοντας υπόψη ότι 62 κράτη δεν έχουν ακόμα υποβάλει την πρώτη εθνική έκθεσή τους και 55 από τα κράτη που έχουν υποβάλει την πρώτη εθνική έκθεση δεν έχουν υποβάλει τις συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις που ζήτησε η Επιτροπή 1540.
French: (7) Dans son rapport, le comité 1540 a recommandé que les activités de mobilisation régionales et sous-régionales soient élargies et intensifiées en vue de fournir aux États, d’une façon structurée, des orientations pour la mise en œuvre des obligations au titre de la résolution 1540 (2004) du CSNU, étant donné que soixante-deux États doivent encore soumettre leur premier rapport national et que cinquante-cinq États qui l’ont présenté doivent encore communiquer des informations complémentaires et des précisions demandées par le comité 1540.
Greek: (8) Η έκθεση της Επιτροπής 1540 κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι χωρίς να συνυπολογιστούν τα κράτη που δεν έχουν προβεί σε υποβολή, τριάντα δύο κράτη ζήτησαν βοήθεια για την κατάρτιση των εθνικών εκθέσεών τους για την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
French: (8) Par ailleurs, le rapport du comité 1540 a montré que, outre les États qui n’ont pas présenté leur rapport, trente-deux États ont demandé une assistance pour l’élaboration de leur rapport national sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU.
Greek: (9) Στις 9 Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο Ασφαλείας ανέθεσε στο τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού του ΟΗΕ (της Γραμματείας του ΟΗΕ) να παράσχει ουσιαστική και υλικοτεχνική υποστήριξη στην Επιτροπή 1540 και στους εμπειρογνώμονές της.
French: (9) Le 9 juin 2004, le Conseil de sécurité a chargé le département des affaires de désarmement de l’Organisation des Nations unies (secrétariat de l’ONU) de fournir un appui fonctionnel et logistique au comité 1540 et à ses experts.