FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην έκθεση εξετάζονται 5 εναλλακτικές λύσεις για το μέλλον. Οι πρώτες τρεις παρουσιάζονται ως θεωρητικές δυνατότητες και η ανάλυσή τους βασίζεται στον ουσιαστικό ρόλο του προγράμματος για τη συμπλήρωση του κενού μεταξύ έρευνας και εγκατάστασης στην αγορά, που δεν καλύπτεται από άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι «θα ήταν υπερβολική διακινδύνευση η πλήρης εγκατάλειψη της προσέγγισης από τα κάτω προς τα επάνω».
French: Le rapport étudie cinq options possibles pour l’avenir. Les trois premières sont présentées comme des options théoriques et leur analyse souligne le rôle essentiel du programme pour combler le fossé qui sépare la recherche du déploiement commercial, contrairement à d’autres initiatives communautaires. La Commission reconnaît qu’il «serait trop risqué d’abandonner complètement l’approche ascendante».
Greek: Στην έκθεση προσδιορίζεται η ανάγκη μειζόνων αλλαγών στη σημερινή μορφή του προγράμματος, προτείνοντας ένα βέλτιστο μείγμα προσεγγίσεων και μεθόδων, συμπεριλαμβανομένης μιας καλύτερα συντονισμένης στρατηγικής που θα κατευθύνεται από τη ζήτηση. Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, οι απαιτήσεις θα καθορίζονται από μια επιτροπή και τα έργα θα υλοποιούνται με διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού. Η Επιτροπή θα διερευνήσει τις προοπτικές εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την υποστήριξη διαδικασιών εκμάθησης πολιτικών, ανταλλαγής ορθής πρακτικής, συγκριτικής αξιολόγησης και βελτιωμένου συντονισμού στρατηγικών σε τοπικές, περιφερειακές και εθνικές δραστηριότητες.
French: Le rapport relève la nécessité de changer radicalement la forme actuelle du programme et propose une combinaison optimale d’approches comprenant une stratégie plus coordonnée et qui soit déterminée par la demande. Dans ce cas, le comité définirait les exigences, et les projets seraient mis en œuvre au moyen d’une procédure de marché public. La Commission étudiera la possibilité d’appliquer la méthode ouverte de coordination pour encourager l’apprentissage politique, l’échange de bonnes pratiques, l’évaluation comparative des performances et une meilleure coordination des stratégies entre les activités locales, régionales et nationales.
Greek: Η απαιτούμενη αύξηση παραγωγικότητας για την πραγματοποίηση των στόχων της Λισαβόνας σε μεγάλο βαθμό θα καταστεί δυνατή μέσω της χρήσης αποτελεσματικών ηλ-υπηρεσιών. Η Επιτροπή σημειώνει τον συνιστώμενο στόχο στην έκθεση αξιολόγησης όσον αφορά το μελλοντικό πρόγραμμα, δηλαδή “συμμετοχή στην εγκατάσταση ηλ-υπηρεσιών (ή ηλε-λύσεων) που θα αντιμετωπίζουν βασικές ανάγκες του δημόσιου τομέα καθώς και διασυνοριακή διαλειτουργικότητα συστημάτων και υπηρεσιών, συμβάλλοντας έτσι στην μείωση των φραγμών που αντιμετωπίζουν πολίτες και εταιρίες για την πλήρη συμμετοχή τους στην εσωτερική αγορά και για να επωφεληθούν από αποτελεσματική και αποδοτική διανομή δημόσιων υπηρεσιών.”
French: Dans une large mesure, l’augmentation de la productivité, indispensable pour atteindre les objectifs de Lisbonne, sera concrétisée grâce à l'utilisation de services en ligne efficaces. La Commission prend note de l’objectif préconisé par le rapport d’évaluation pour le futur programme, qui est de « contribuer au déploiement de services en ligne (ou solutions en ligne) répondant à des besoins fondamentaux du secteur public, de même qu'à l’interopérabilité des services et des systèmes au-delà des frontières, de manière à réduire les obstacles qui empêchent les citoyens et les entreprises de participer pleinement au marché intérieur et de bénéficier d’une prestation performante et efficace des services publics» .
Greek: 6.1. Αλλαγή της μεθόδου παρέμβασης, από προς προσφοροστρεφή σε κατευθυνόμενη από τη ζήτηση: αντιμετώπιση βασικών θεμάτων
French: 6.1. Passer d’une approche déterminée par l’offre à une approche axée sur la demande en abordant les enjeux essentiels.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα (βλ. σημείο 5) ότι υπάρχει ανάγκη εισαγωγής υπηρεσιών κοινωφελούς χαρακτήρα, προσδιορισμένων με περισσότερο στρατηγικό, συντονισμένο τρόπο. Από την πείρα προκύπτει ότι η χρήση ανοικτών προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων δεν προκύπτει η συντονισμένη υλοποίηση διευρωπαϊκών δημόσιων ηλ-υπηρεσιών. Κατά τον καθορισμό του επακόλουθου προγράμματος θα πρέπει να αξιολογηθεί σειρά μηχανισμών για περισσότερο συντονισμένη προσέγγιση, συμπεριλαμβανομένων όσον περιγράφονται στο σημείο 6 παραπάνω.
French: La Commission est d’accord avec la conclusion (voir section 5) selon laquelle il faut introduire des services d’intérêt commun définis d’une façon plus stratégique et coordonnée. L’expérience prouve que l’utilisation d’appels de propositions ouverts ne conduit pas à la mise en œuvre coordonnée de services publics en ligne transeuropéens. Au moment de définir le programme de continuation, il faudra évaluer différents mécanismes (notamment ceux décrits au point 6 ci-dessus) en vue d’une approche plus coordonnée.
Greek: 6.2. Βελτιωμένη χρησιμοποίηση πόρων του eTEN
French: 6.2. Améliorer l’effet de levier des fonds eTEN
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με τη δήλωση “για την επίτευξη πραγματικού αντίκτυπου πρέπει τα έργα να αντιμετωπίζουν σημαντικό μέρος της ζήτησης σε επιλεγμένα πεδία.” Η προσέγγιση από τα πάνω προς τα κάτω που αναφέρεται στο τμήμα 6.1, εφαρμοζόμενη με την αρωγή των κρατών μελών θα έχει καθοριστικό ρόλο στον προσδιορισμό της ζήτησης. Η εγκατάσταση υπηρεσιών κοινωφελούς χαρακτήρα ευρύτερης κλίμακας θα έχει ανάγκη από μεγαλύτερο προϋπολογισμό από τον σήμερα διαθέσιμο και θα εξαρτάται από την ύπαρξη ελκυστικότερων όρων συμμετοχής από αυτές που παρέχονται με το σημερινό όριο του 10%, το οποίο οι ενδιαφερόμενοι έχουν σαφώς απορρίψει.
French: La Commission est d’accord avec l’idée selon laquelle «les projets devraient répondre à une partie importante de la demande dans des domaines précis pour être véritablement influents». L’approche «descendante», mentionnée au point 6.1 et mise en œuvre avec l’aide des États membres, jouera un rôle primordial dans la détermination de la demande. Le déploiement de services d'intérêt commun à grande échelle nécessitera un budget plus important que celui actuellement disponible, et dépendra de la possibilité de bénéficier de conditions de participation plus attractives que celles autorisées par la limite actuelle de 10%, plafond largement rejeté par les parties concernées en raison de son caractère insuffisant.
Greek: 7. Συμπέρασματα
French: 7. CONCLUSIONS
Greek: Η Επιτροπή χαιρετίζει ευρύτερα την εν λόγω έκθεση ως ευκαιρία στη σημερινή συγκυρία του προβληματισμού για την αναδιατύπωση της πολιτικής.
French: La Commission salue d’une manière générale ce rapport, qui arrive à point nommé pour encourager de nouvelles réflexions dans l'élaboration des politiques.
Greek: Η Επιτροπή παρακολούθησε τις εργασίες του ανάδοχου με σκοπό τον έγκαιρο εντοπισμό βελτιώσεων. Ω ς αποτέλεσμα, οι περισσότερες από τις συστάσεις έχουν ήδη ενσωματωθεί στο πρόγραμμα εργασιών για το 2005, όπως περιγράφεται στο σημείο 5 παραπάνω.
French: La Commission a suivi le travail du contractant afin de détecter rapidement les améliorations à apporter. Par conséquent, la plupart des recommandations ont déjà été intégrées dans le programme de travail pour 2005, comme l’explique le point 5 ci-dessus.
Greek: Όσον αφορά το συμπέρασμα της έκθεσης αξιολόγησης, όπου αναφέρεται ότι “οι συνολικοί στόχοι του eTEN συμβαδίζουν πλήρως με τη στρατηγική της Λισαβόνας”, κατά την αναδιαμόρφωση του προγράμματος έχουν συνεκτιμηθεί συστάσεις μακροπρόθεσμου χαρακτήρα, όπως περιγράφεται στο σημείο 6 παραπάνω, ως καίρια στοιχεία μιας πρωτοβουλίας μετεξέλιξης του σχεδίου δράσης eEurope 2005, δηλαδή της πρωτοβουλίας i2010 που δρομολογήθηκε την 1η Ιουνίου 2005 από την Επίτροπο κα. Reding. Εξάλλου, το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητα και καινοτομία[6], όπου περιλαμβάνεται πρόταση επακόλουθου προγράμματος στο eTEN, εγκρίθηκε από την Επιτροπή[7] και υποβλήθηκε στο ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο και το Συμβούλιο ως μέρος των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
French: Au vu de la conclusion du rapport d’évaluation selon laquelle «les objectifs généraux de eTEN sont parfaitement conformes à la stratégie de Lisbonne», les recommandations qui portent sur le long terme ont été prises en compte, conformément au point 6 ci-dessus, pour restructurer le programme et constitueront les éléments déterminants d’une nouvelle initiative appelée à relayer eEurope 2005: l’initiative i2010 lancée le 1er juin 2005 par Mme Reding, membre de la Commission. En outre, le programme pour l'innovation et la compétitivité[6], qui comprend une proposition de programme pour assurer la continuation de eTEN, a été adopté par la Commission[7] et soumis au Parlement européen et au Conseil dans le cadre des nouvelles perspectives financières.
Greek: [1] Η πρωτοβουλία για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (TEN) βασίζεται στα άρθρα 154, 155 και 156 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που ορίζει τον στόχο καθιέρωσης διευρωπαϊκών δικτύων στα πεδία των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
French: [1] L'initiative Réseaux transeuropéens (RTE) repose sur les articles 154, 155 et 156 du traité instituant la Communauté européenne, lesquels fixent l'objectif d'établir des réseaux transeuropéens dans le domaine des transports, des télécommunications et de l'énergie.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΕΕ L 197, 29.7.1999, σ. 1).
French: [2] Règlement nº 1655/1999/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 juillet 1999, modifiant le règlement nº 2236/95/CE déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 197 du 29.7.1999, p. 1).
Greek: [3] Απόφαση αριθ. 1376/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2002, που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 1336/97/ΕΚ σχετικά με σύνολο προσανατολισμού για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 200, 30.7.2002, σ. 1).
French: [3] Décision n° 1376/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, modifiant la décision n° 1336/1997/CE concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications, (JO L 200 du 30.7.2002, p. 1).
Greek: [4] ΄Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, COM(2001)742 τελικό - “Έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ σχετικά με το σύνολο των προσανατολισμών για διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών .”
French: [4] Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions COM(2001)742 final – «Rapport sur l'application de la décision n° 1336/1997/CE concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications».
Greek: [5] Ειδική έκθεση αριθ. 9/2000 σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (TEN) για τις τηλεπικοινωνίες, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής.
French: [5] Rapport spécial n° 9/2000 relatif aux réseaux transeuropéens (RTE) - Télécommunications, accompagné des réponses de la Commission.
Greek: [6] COM(2005)121 της 6.4.2005, πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013).
French: [6] COM(2005)121 du 6.4.2005 «Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013)».
Greek: [7] Ενόψει της γενικής αυτής αναθεώρησης, η Επιτροπή δεν θα πραγματοποιήσει χωριστή πρόταση για την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι της τρέχουσας απόφασης για τους προσανατολισμούς, που στη συνέχεια θα τερματιστεί στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Εκτός όσον αφορά προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων που έχουν ήδη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: [7] Compte tenu de cette révision générale, la Commission ne présentera pas de proposition séparée visant à modifier l’annexe I de la décision actuelle concernant les orientations qui, partant, cessera de produire ses effets le 31 décembre 2006, sauf en ce qui concerne les appels de propositions déjà publiés au Journal officiel avant cette date.
Greek: Βρυξέλλες, 2.8.2005
French: Bruxelles, le 2.8.2005
Greek: COM(2005)358 τελικό
French: COM(2005)358 final
Greek: για την εφαρμογή του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης(κανονισμός αριθ. 3019/1987 του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου1987)Έτος 2004
French: Sur l'application de l'annexe X au statut(Règlement n° 3019/1987 du Conseil du 5 octobre 1987)Année 2004
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 101α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζονται στο παράρτημα X, με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του εν λόγω κανονισμού, οι ειδικές και κατά παρέκκλιση διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι σε τρίτη χώρα.
French: Conformément à l'article 101bis du statut, l'annexe X détermine, sans préjudice des autres dispositions du statut, les dispositions particulières et dérogatoires applicables aux fonctionnaires affectés dans un pays tiers.
Greek: Βάσει του άρθρου 14 του παραρτήματος X, "κάθε χρόνο η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος και ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό του ποσοστού της αποζημίωσης συνθηκών διαβίωσης σύμφωνα με το άρθρο 10".
French: Selon les termes de l'article 14 de l'annexe X, "la Commission présente annuellement au Conseil un rapport portant sur l'application de la présente annexe et, notamment, sur la fixation du taux de l'indemnité de conditions de vie conformément à l'article 10".
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου1988 η Επιτροπή έχει εκπονήσει δεκατέσσερις εκθέσεις, οι οποίες αφορούν τις χρονικές περιόδους από Οκτώβριο 1987 έως Δεκέμβριο 1988, 1989, 1990-1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997-1998, 1999, 2000, 2001, 2002 και 2003.
French: Depuis le 1er janvier 1988, la Commission a établi quatorze rapports. Ils portent sur les périodes octobre 1987-décembre 1988, 1989, 1990-1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997-1998, 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE 1: DISPOSITIONS GENERALES
Greek: Άρθρο 1: Πρόσληψη
French: Article 1: Recrutement
Greek: Οι θέσεις μόνιμων / έκτακτων υπαλλήλων σε αντιπροσωπείες[1] ανέρχονταν, στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε 1008 (951 στις 31.12.2003).
French: Les postes Fonctionnaires/Agents temporaires en délégation[1] étaient de 1008 postes, au 31 décembre 2004 (951 au 31.12.2003).
Greek: Κατά το 2004, το εν λόγω προσωπικό:
French: Au cours de l'année 2004, ces effectifs:
Greek: - αυξήθηκε κατά:
French: - ont été augmentés de:
Greek: - 117 θέσεις στο πλαίσιο της «φάσης 4» της αποκέντρωσης.
French: - 117 postes dans le cadre de la déconcentration "phase 4".
Greek: - 2 θέσεις Α στο πλαίσιο προσωρινής ενίσχυσης (Ινδία, Κένυα).
French: - 2 postes A en renforcement provisoire (Inde, Kenya).
Greek: - και μειώθηκε κατά:
French: - et diminués de:
Greek: - 60 θέσεις στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
French: - 60 postes dans le cadre de l’élargissement.
Greek: - 2 θέσεις στο πλαίσιο της εθελουσίας εξόδου.
French: - 2 postes dans le cadre du dégagement.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, είχαν πληρωθεί σε αντιπροσωπείες 896 από τις θέσεις αυτές. Οι 112 κενές θέσεις αντιπροσώπευαν το 11,11% του προσωπικού, έναντι του 12,41% (118 κενές θέσεις) το 2003.
French: Au 31 décembre 2004, 896 de ces postes étaient occupés en délégation. Les 112 postes vacants représentaient 11,11% des effectifs contre 12,41% (118 postes vacants) en 2003.
Greek: Το 2004 πραγματοποιήθηκαν ή ξεκίνησαν πολλές προσλήψεις: 33 προσλήψεις επιτυχόντων σε διαγωνισμούς, 1 μετάταξη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και 5 προσλήψεις εκτάκτων υπαλλήλων. Στις 31 Δεκεμβρίου 2004 ήταν υπό πρόσληψη τέσσερις έκτακτοι υπάλληλοι.
French: Un grand nombre de recrutements externes a été effectué ou lancé en 2004: 33 recrutements de lauréats de concours, 1 transfert interinstitutionnel en provenance du Parlement européen et 5 recrutements d'agents temporaires. Quatre agents temporaires étaient en cours de recrutement le 31 décembre 2004.
Greek: Άρθρο 2: Κινητικότητα
French: ARTICLE 2: MOBILITÉ
Greek: Περίοδος εκ περιτροπής πλήρωσης θέσεων
French: Exercice de rotation
Greek: Η περίοδος εκ περιτροπής πλήρωσης θέσεων 2004 αφορούσε 196 υπαλλήλους (140 το 2003), οι οποίοι ήταν εγγεγραμμένοι στον πίνακα για εκ περιτροπής πλήρωση θέσεων:
French: L’exercice de rotation 2004 a porté sur 196 fonctionnaires (140 en 2003) inscrits sur la liste de rotation et a résulté en:
Greek: - 60 μετακινήσεις από αντιπροσωπεία σε αντιπροσωπεία (40 το 2003);
French: - 60 mouvements de délégation à délégation (40 en 2003);
Greek: - 89 μετακινήσεις από αντιπροσωπείες προς την έδρα (65 το 2003);
French: - 89 mouvements des délégations vers le siège (65 en 2003);
Greek: - 15 λήξεις καθηκόντων (7 το 2003);
French: - 15 cessations de fonctions (7 en 2003);
Greek: - 32 υπαλλήλους που παρέμειναν στον τόπο διορισμού τους (28 το 2003).
French: - 32 fonctionnaires ont été maintenus dans leur affectation (28 en 2003).
Greek: Βάσει της αρχής της εναλλαγής των διορισμών μεταξύ των αντιπροσωπειών και της έδρας πραγματοποιήθηκαν:
French: Le principe de l'alternance des affectations entre délégations et siège a donné lieu à:
Greek: - 94 μετακινήσεις από την έδρα προς τις αντιπροσωπείες (63 το 2003).
French: - 94 mouvements du siège vers les délégations (63 en 2003).
Greek: Ως εκ τούτου, πραγματοποιήθηκαν 258 μετακινήσεις (έναντι 175 το 2003) στο πλαίσιο της περιόδου εκ περιτροπής πλήρωσης θέσεων 2004.
French: Il y a donc eu en tout 258 mouvements (contre 175 en 2003) dans le cadre de l’exercice de rotation 2004.
Greek: Περίοδος ανακατανομής
French: Exercice de redéploiement
Greek: Η ανακατανομή αφορούσε δύο θέσεις:
French: Deux postes ont été redéployés:
Greek: - 1 θέση Α ανακατανεμήθηκε από την Ακτή Ελεφαντοστού προς τη Λιβερία;
French: - 1 poste A a été redéployé de Côte d’Ivoire au Liberia;
Greek: - 1 «μετακινούμενη» θέση Β (μόνιμος υπάλληλος που είναι τοποθετημένος στην έδρα και παρέχει υποστήριξη έκτακτης ανάγκης σε αντιπροσωπείες που αντιμετωπίζουν προβλήματα) μετατράπηκε σε θέση προϊσταμένου διοίκησης (Σαουδική Αραβία).
French: - 1 poste de "floater" B (fonctionnaire basé au siège et fournissant un appui d'urgence aux délégations en difficulté) a été transformé en poste de chef d’administration (Arabie saoudite).
Greek: Άρθρο 3: Επανατοποθέτηση
French: ARTICLE 3: RECYCLAGE
Greek: Το 2004 οι αποφάσεις επανατοποθέτησης αφορούσαν 57 υπαλλήλους των εξωτερικών υπηρεσιών οι οποίοι επέστρεψαν στην έδρα, σε μία από τις γενικές διευθύνσεις του τομέα Relex, στο πλαίσιο της πολιτικής για την εκ περιτροπής ανάθεση καθηκόντων.
French: En 2004, les décisions de recyclage ont porté sur 57 fonctionnaires du Service extérieur réaffectés au siège dans une des Directions générales de la famille Relex dans le cadre de la politique de rotation.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
French: CHAPITRE 2: OBLIGATIONS
Greek: Άρθρο 4: Άσκηση καθηκόντων στον τόπο διορισμού
French: Article 4: Exercice des fonctions au lieu d'affectation
Greek: Το άρθρο αυτό δεν χρήζει σχολίων.
French: Cet article n'appelle pas de commentaires.
Greek: Άρθρο 5: Στέγαση
French: Article 5: Logement
Greek: Στα τέλη του 2004, η ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων ολοκλήρωσε τις εργασίες της όσον αφορά τα πρότυπα στέγασης που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες. Έκτοτε, όλες οι αντιπροσωπείες (με εξαίρεση εκείνη της Κούβας) διαθέτουν πρότυπα για τη μίσθωση κατοικίας στη χώρα όπου φιλοξενούνται. Παράλληλα, η διοικητική ευθύνη μεταβιβάστηκε στις αντιπροσωπείες.
French: En fin 2004, la DG Relations extérieures a finalisé ses travaux sur les normes de logement applicables dans les pays tiers. Depuis lors, toutes les délégations (à l'exception de Cuba) disposent de normes pour la location de logement dans leur pays hôte. En même temps la responsabilité administrative a été transférée vers les délégations.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
French: CHAPITRE 3: CONDITIONS DE TRAVAIL
Greek: Άρθρα 6, 7 και 9: Ετήσιες άδειες
French: Articles 6, 7 et 9: Congés annuels
Greek: Οι υπάλληλοι που υπηρετούν στις τρίτες χώρες εξακολουθούν να καταβάλλουν προσπάθειες προκειμένου να ασκήσουν τα δικαιώματά τους και να περιορίσουν τη μεταφορά ιδιαίτερα σημαντικού αριθμού ημερών αδείας, ακολουθώντας κατά τον τρόπο αυτό τις συστάσεις της έδρας. Θα πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η διαδικασία διοικητικής αποσυγκέντρωσης καθώς και η διαδικασία διοικητικής αποκέντρωσης, μολονότι συνοδεύονται από κάποια αύξηση του προσωπικού, οδήγησαν άμεσα σε συμπληρωματικό φόρτο εργασίας, γεγονός που δεν επέτρεψε στους υπαλλήλους να χρησιμοποιήσουν τον αριθμό ημερών άδειας που επιθυμούσαν.
French: Les fonctionnaires en poste dans les pays tiers continuent à faire un effort pour utiliser leurs droits et diminuer les reports de congé trop importants et ainsi suivre les recommandations du siège. Il faut toutefois considérer que le processus de déconcentration ainsi que celui de la décentralisation administrative, bien qu'accompagnés par une augmentation des effectifs, ont comporté dans l'immédiat une charge de travail supplémentaire qui a quelque peu empêché les fonctionnaires de prendre le nombre de jours de congés souhaités.
Greek: Από τον κατωτέρω πίνακα προκύπτει ότι για τους 815 υπαλλήλους οι μεταφορές αδείας άνω των 14 ημερών αυξήθηκαν σε ποσοστό σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο (47,12% έναντι 43,56%), όπως και οι μεταφορές μεταξύ 36 και 50 ημερών (5,89% έναντι 4,95%). Όσον αφορά τις μεταφορές αδείας μεταξύ 50 και 70 ημερών, παρατηρήθηκε επίσης αύξηση του σχετικού ποσοστού: από 1,41% το 2003 σε 3,44% το 2004.
French: Le tableau ci-après montre que sur 815 fonctionnaires les reports supérieurs à 14 jours ont augmenté en pourcentage par rapport à l'exercice précédent (47,12% contre 43,56%) de même que ceux compris entre 36 et 50 jours, (5,89% contre 4,95%). En ce qui concerne les reports entre 50 et 70 jours, une augmentation a aussi été notée: 1,41% en 2003 contre 3,44% en 2004.
Greek: Κατάσταση σχετικά με τις μεταφορές ετήσιας άδειας |
French: Situation des reports de congés annuels |
Greek: Αριθμός μονίμων υπαλλήλων | Μεταφορές 2002/2003 | Μεταφορές 2003/2004 |
French: Nombre de fonctionnaires | Reports 2002/2003 | Reports 2003/2004 |
Greek: Λιγότερο από 14 ημέρες | 399 | 431 |
French: Moins de 14 jours | 399 | 431 |
Greek: 56,44% | 52,88% |
French: 56,44% | 52,88% |
Greek: Άνω των 14 ημερών | 308 | 384 |
French: Plus de 14 jours | 308 | 384 |
Greek: 43,56% | 47,12% |
French: 43,56% | 47,12% |
Greek: Μεταξύ 14 και 35 ημερών | 253 | 298 |
French: Entre 14 et 35 jours | 253 | 298 |
Greek: 35,79% | 36,56% |
French: 35,79% | 36,56% |
Greek: Μεταξύ 36 και 49 ημερών | 35 | 48 |
French: Entre 36 et 49 jours | 35 | 48 |
Greek: 4,95% | 5,89% |
French: 4,95% | 5,89% |
Greek: Μεταξύ 50 και 70 ημερών | 10 | 28 |
French: Entre 50 et 70 jours | 10 | 28 |
Greek: 1,41% | 3,44% |
French: 1,41% | 3,44% |
Greek: Άνω των 70 ημερών | 10 | 10 |
French: Plus de 70 jours | 10 | 10 |
Greek: 1,41% | 1,23% |
French: 1,41% | 1,23% |
Greek: Συνολικός αριθμός μονίμων υπαλλήλων | 707 | 815 |
French: Total de fonctionnaires | 707 | 815 |
Greek: Άρθρα 8 και 9 παραγραφοσ 2: Κατ' εξαίρεση χορηγούμενες άδειες ανάπαυσης
French: ARTICLES 8 ET 9 § 2: OCTROI EXCEPTIONNEL D'UN CONGÉ DE DÉTENTE
Greek: Στο πλαίσιο της συνήθους ετήσιας χρήσης, η Επιτροπή, βασιζόμενη σε παραμέτρους που χρησιμοποιήθηκαν για τον ετήσιο καθορισμό της αποζημίωσης συνθηκών διαβίωσης, και για τους τόπους σε κατάσταση κρίσης, αποφάσισε στις 25 Μαρτίου 2004 την κατ' εξαίρεση χορήγηση αδειών ανάπαυσης για το 2004 μόνο για τους τόπους διορισμού όπου οι συνθήκες διαβίωσης κρίθηκαν "ιδιαίτερα δυσχερείς".
French: Dans le cadre de l'exercice annuel habituel, la Commission a décidé, le 25 mars 2004, l'octroi, à titre exceptionnel, des congés de détente pour l'année 2004 pour les seuls lieux d'affectation où les conditions de vie ont été jugées "particulièrement éprouvantes", en se basant sur les paramètres utilisés pour la fixation annuelle de l'indemnité de conditions de vie, et pour les lieux déclarés en état de crise.