FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 9: ΠΙΘΑΝΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΜΙΣΘΩΣΕΙΣΣτις 13 Νοεμβρίου 2002, υπογράφηκε σύμβαση μεταξύ της Επιτροπής, του βελγικού κράτους και της εταιρείας S.A. Berlaymont. Η σύμβαση αυτή περιελάμβανε τη μέγιστη σταθερή τιμή που έπρεπε να πληρώσει η Επιτροπή καθώς και αυστηρή προθεσμία παράδοσης του κτιρίου. Το 2003, το ποσό που εγγράφηκε ως ενδεχόμενο στοιχείο παθητικού αντιστοιχούσε στην αξία του κτιρίου πριν από την ανακαίνιση (49578705 ευρώ) και σε ένα κατ'αποκοπή ποσό (503300502 ευρώ) που περιελάμβανε το κόστος των εργασιών ανακαίνισης και όλα τα λοιπά έξοδα. Ωστόσο, το κτίριο περιλαμβάνεται τώρα στον κοινοτικό ισολογισμό στις 31 Δεκεμβρίου 2004, μαζί με την σχετική χρηματοδοτική μίσθωση, δεδομένου ότι η μακροχρόνια σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης υπογράφθηκε εντός του 2004. Έτσι, στο τέλος του τρέχοντος έτους δεν θα χρειαστεί να αναγνωριστούν ενδεχόμενα στοιχεία παθητικού.
Greek: Η εκκρεμής συμβατική υποχρέωση όσον αφορά την κατασκευή του κτιρίου LEX του Συμβουλίου (188,6 εκατ. ευρώ) συμπεριλήφθηκε ως ενδεχόμενο στοιχείο παθητικού στο τέλος του 2004. Δεδομένου ότι αρχικά κανένα ποσό δεν είχε καταχωριστεί στο 2003, το αντίστοιχο αριθμητικό στοιχείο (224,5 εκατ. ευρώ) εμφανίστηκε επίσης αναδρομικά στο πλαίσιο αυτού του τομέα.
Greek: Επίσης, στο σημείο αυτό περιλαμβάνονται ενδεχόμενα στοιχεία παθητικού ύψους 22,1 εκατ. ευρώ σχετικά με συμφωνία μίσθωσης που υπογράφθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το 2004, για ένα κτίριο στο οποίο εγκαταστάθηκαν, το 2005.ΣΗΜΕΙΟ 10: ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΜΙΣΘΩΣΗ
Greek: 10.1. Ακίνητα
French: [2] JO L 248 du 16.9.2002.
Greek: Ο τομέας αυτός αφορά τα κεκτημένα αγαθά που υπάγονται σε μακροχρόνια μίσθωση (αρχική διάρκεια της μίσθωσης πέντε ετών ή περισσότερων) και που δεν πληρούν τους όρους υπαγωγής στο ενεργητικό του ισολογισμού. Τα αναγραφόμενα ποσά αντιστοιχούν στις αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς πληρωμή καθόλη τη διάρκεια της σύμβασης, εκτός από το κεντρικό κτίριο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (Palais) το οποίο διέπεται από σύμβαση μίσθωσης απεριόριστης διάρκειας και για το οποίο το αναγραφόμενο ποσό 2,3 εκατ. ευρώ αφορά τα μισθώματα ενός έτους.Τα αριθμητικά στοιχεία του Συμβουλίου για το 2003 τροποποιήθηκαν αναδρομικά με την υποβολή ενημερωμένων πληροφοριών.Το σύνολο των μισθωμένων ακινήτων κατανέμεται ως εξής:εκατ. ευρώ |Θεσμικό όργανο | Ποσό |Κοινοβούλιο | 88,3 |Συμβούλιο | 177,5 |Επιτροπή | 951,1 |Δικαστήριο | 2,3 |Ελεγκτικό Συνέδριο | 7,0 |Σύνολο | 1226,2 |
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση-πλαίσιο σχετικά με την κατασκευή μιας ή περισσότερων επεκτάσεων του κτιρίου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, που υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1999, το κράτος του Λουξεμβούργου δεσμεύεται να παραχωρήσει στο Ελεγκτικό Συνέδριο δικαίωμα επιφανείας στο οικόπεδο που προορίζεται για την κατασκευή της πρώτης επέκτασης στην τιμή του 1 (ενός) ευρώ και για διάρκεια όχι μεγαλύτερη των 49 ετών. Κάθε μεταγενέστερη παραχώρηση δικαιώματος επιφανείας που αφορά άλλα οικόπεδα απαραίτητα για την κατασκευή των άλλων επεκτάσεων, δεν μπορεί να υπερβεί την προθεσμία λήξης του δικαιώματος επιφανείας που συμφωνήθηκε για την κατασκευή της πρώτης επέκτασης.
Greek: Επιπλέον, το κράτος του Λουξεμβούργου δεσμεύεται να πουλήσει τα οικόπεδα ανά πάσα στιγμή και στην τιμή αγοράς που αποφασίστηκε με διασταυρούμενη πραγματογνωμοσύνη. Από την πλευρά του, το Ελεγκτικό Συνέδριο δεσμεύεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να αγοράσει από το κράτος του Λουξεμβούργου τα οικόπεδα. Για το σκοπό αυτό, θα ζητήσει τα απαιτούμενα κονδύλια από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.ΣΗΜΕΙΟ 11: ΠΟΣΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ11.1 Αγωγές αποζημίωσης που ασκήθηκαν κατά της ΕπιτροπήςΟ τομέας αυτός αφορά τρεις αγωγές αποζημίωσης που ασκήθηκαν κατά της Επιτροπής.
Greek: Η πρώτη αγωγή υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2003 και αφορά απόφαση της Επιτροπής. Πρόκειται για απαίτηση ύψους 735 εκατ. ευρώ. Η Επιτροπή υπέβαλε υπόμνημα ανταπάντησης τον Φεβρουάριο 2005.
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση ασκήθηκε αγωγή τον Οκτώβριο 2003, σε σχέση με απόφαση της Επιτροπής. Η απαίτηση αφορά το ποσό των 1.664 εκατ. ευρώ. Η Επιτροπή υπέβαλε υπόμνημα ανταπάντησης τον Νοέμβριο 2004.
Greek: Κατά τα φαινόμενα, σε καμία από τις δύο αυτές περιπτώσεις δεν πρόκειται να εκδοθεί απόφαση εντός του 2006. Επισημαίνεται ότι σε περίπτωση άσκησης αγωγής για αποζημίωση βάσει του άρθρου 288 της συνθήκης ΕΚ, ο ενάγων πρέπει να αποδείξει ότι το κοινοτικό όργανο διέπραξε κατάφωρη παράβαση κανόνος δικαίου που χορηγεί δικαιώματα σε άτομα, ότι ο ενάγων υπέστη σοβαρή ζημία και ότι υπάρχει άμεση σχέση αιτίας — αιτιατού μεταξύ της παράνομης πράξης και της ζημίας που υπέστη ο ενδιαφερόμενος. Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή αρνήθηκε σαφώς οποιαδήποτε ευθύνη σχετικά με τις εν λόγω ζημίες.
Greek: Όσον αφορά αυτή την τελευταία υπόθεση, τον Μάιο 2004, ο ιδιοκτήτης κτιρίου στις Βρυξέλλες κίνησε νομική διαδικασία στο Πρωτοδικείο κατά της Επιτροπής με σκοπό να αποζημιωθεί για τη μη υπογραφή σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης. Η Επιτροπή υπολόγισε το πιθανό ποσό της υποχρέωσης σε 27 εκατ. ευρώ, το οποίο κατά συνέπεια αντιμετωπίζεται ως ενδεχόμενο στοιχείο παθητικού.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2004 περιλαμβάνεται επίσης ποσό ύψους 4,9 εκατ. ευρώ σχετικά με υπόθεση που αφορά το Συμβούλιο.
Greek: [1] οι ποσότητες αλκοόλης παρατίθενται σε εκατόλιτρα (hl).
Greek: [2] Έστω και αν η προσφυγή για τα πρόστιμα 2004, ασκηθεί εντός του 2005, πριν από το κλείσιμο των λογαριασμών.
Greek: [3] Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για μέτρα καινοτομίας και τεχνικής βοήθειας δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό, δεδομένου ότι δεν φαίνεται να έχουν δημιουργήσει αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού
Greek: [4] Συμπεριλαμβάνονται οι ακυρωθείσες πιστώσεις, που δεν μετατέθηκαν και δεν μεταφέρθηκαν το 2000, το 2001, το 2002, το 2003 ούτε το 2004
Greek: [5] Στις δημοσιονομικές υποχρεώσεις δεν περιλαμβάνονται οι υποχρεώσεις που αφορούν τα δίκτυα, εφόσον δεν λαμβάνουν τη μορφή προγράμματος με ετήσιες δόσεις.
Greek: [6] Ανώτατο όριο του Ταμείου Συνοχής στο πλαίσιο των ισχυουσών δημοσιονομικών προοπτικών που ίσχυαν στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Greek: [7] Προσωρινό Μέσο Αγροτικής Ανάπτυξης για τα νέα κράτη μέλη
Greek: (2005/C 303/01)
French: (2005/C 303/01)
Greek: 1. Δημοσιονομικές καταστάσεις
French: 1. États financiers
Greek: 1.1. Λογιστικές αρχές και κανόνες αποτίμησης
French: 1.1. Principes comptables et règles d'évaluation
Greek: 1.2. Ενοποιημένος ισολογισμός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου ΕΤΑ
French: 1.2. Bilan financier consolidé des 6e, 7e, 8e et 9e FED
Greek: 1.3. 6ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
French: 1.3. 6e Fonds européen de développement
Greek: 1.4. 7ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
French: 1.4. 7e Fonds européen de développement
Greek: 1.5. 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
French: 1.5. 8e Fonds européen de développement
Greek: 1.6. 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
French: 1.6. 9e Fonds européen de développement
Greek: 1.7. Κατάσταση διαθέσιμων και χρησιμοποιηθέντων πόρων για το 6ο, το 7ο, το 8ο και το 9ο ΕΤΑ
French: 1.7. État des ressources et emplois de fonds pour les 6e, 7e, 8e et 9e FED
Greek: 1.8. Επεξηγηματικές σημειώσεις
French: 1.8. Notes explicatives
Greek: 2. Έκθεση δημοσιονομικής εκτέλεσης
French: 2. Rapport sur l'exécution financière
Greek: 2.1. Πιστώσεις
French: 2.1. Dotations
Greek: 2.2. Ενοποιημένοι λογαριασμοί
French: 2.2. Comptes consolidés
Greek: 2.3. Κατάσταση ανά χώρα και ανά μέσο
French: 2.3. Situation par pays et par instrument
Greek: 3. Δημοσιονομικές πληροφορίες ΕΤΕπ
French: 3. Informations financières BEI
Greek: 3.1. Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: 3.1. Bilan au 31 décembre 2004
Greek: 3.2. Λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως
French: 3.2. Compte de profits et pertes
Greek: 3.3. Παραρτήματα των δημοσιονομικών καταστάσεων στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: 3.3. Notes aux états financiers au 31 décembre 2004
Greek: 4. Προσάρτημα — Κατάσταση ανά χώρα και ανά μέσο
French: 4. Annexe — Situation par pays et par instrument
Greek: 4.1. 6ο ΕΤΑ
French: 4.1. 6e FED
Greek: 4.2. 7ο ΕΤΑ
French: 4.2. 7e FED
Greek: 4.3. 8ο ΕΤΑ
French: 4.3. 8e FED
Greek: 4.4. 9ο ΕΤΑ
French: 4.4. 9e FED
Greek: 4.5. Σύνολο ΕΤΑ
French: 4.5. Tous FED
Greek: 1. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
French: 1. ÉTATS FINANCIERS
Greek: 1.1. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ
French: 1.1. PRINCIPES COMPTABLES ET RÈGLES D'ÉVALUATION
Greek: 1.1.2. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
French: 1.1.2. PRINCIPES ET NORMES COMPTABLES
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 100 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ, οι δημοσιονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε εκατ. ευρώ. Για τον λόγο αυτό, στους λογαριασμούς αυτούς τα ποσά κάτω των 4999 ευρώ εμφανίζονται ως 0,00, ενώ μηδενικά ποσά εμφανίζονται ως – (αρνητικά).
French: Conformément à l'article 100 du règlement financier applicable au 9e FED, les états financiers sont présentés en millions d'euros. Dans ces comptes, les montants inférieurs à 4999 euros sont donc représentés par 0,00 tandis que les montants nuls sont représentés par -.
Greek: Οι δαπάνες των αντιπροσωπειών δεν καταχωρούνται οριστικά στους λογαριασμούς ΕΤΑ προτού κυρωθούν από τον διατάκτη και τον υπόλογο. Οι μη κυρωθείσες δαπάνες εμφανίζονται στον τομέα "εκκρεμότητες".
French: Les dépenses effectuées par les délégations ne sont définitivement inscrites aux comptes du FED que lorsqu'elles ont été validées par l'ordonnateur et par le comptable. Les dépenses non encore validées figurent dans la rubrique "transactions à finaliser".
Greek: 1 ευρώ = 0,701 GBP
French: 1 euro = 0,701 GBP
Greek: 1.2. ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ 6ου, ΤΟΥ 7ου, ΤΟΥ 8ου ΚΑΙ ΤΟΥ 9ου ΕΤΑ
French: 1.2. BILAN FINANCIER CONSOLIDÉ DES 6e, 7e, 8e et 9e FED
Greek: Ενοποιημένος ισολογισμός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Bilan financier consolidé des 6e, 7e, 8e et 9e FED au 31 décembre 2004
Greek: | Σημειώσεις | 2004 | 2003 |
French: | Note | 2004 | 2003 |
Greek: Μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού
French: Créances à long terme
Greek: Συνεισφορές
French: Contributions
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | | 40390,15 | | 40035,15 |
French: Dotation initiale | 1 | | 40390,15 | | 40035,15 |
Greek: Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | | 60,00 | | 60,00 |
French: Contribution spéciale BEI | 2 | | 60,00 | | 60,00 |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | | - 23240,00 | | - 20820,00 |
French: moins: montants appelés | 3 | | - 23240,00 | | - 20820,00 |
Greek: | | | 17210,15 | | 19275,15 |
French: | | | 17210,15 | | 19275,15 |
Greek: Ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | 23240,00 | | 20820,00 | |
French: Montants appelés | 3 | 23240,00 | | 20820,00 | |
Greek: μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 23197,62 | | - 20724,23 | |
French: moins: paiements reçus | 4 | - 23197,62 | | - 20724,23 | |
Greek: | | | 42,38 | | 95,77 |
French: | | | 42,38 | | 95,77 |
Greek: Συνεισφορές Stabex
French: Contributions STABEX
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | | 1800,00 | | 1800,00 | |
French: Dotation initiale | | 1800,00 | | 1800,00 | |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά | | - 1800,00 | | - 1800,00 | |
French: moins: montants appelés et reçus | | - 1800,00 | | - 1800,00 | |
Greek: | | | - | | - |
French: | | | - | | - |
Greek: Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές | | | 17252,53 | | 19370,92 |
French: Contributions nettes à recouvrer | | | 17252,53 | | 19370,92 |
Greek: Κυκλοφορούν ενεργητικό
French: Actif circulant
Greek: Χρεώστες | 5 | | 25,79 | | 26,27 |
French: Débiteurs | 5 | | 25,79 | | 26,27 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | | - | | 3,15 |
French: Investissements à court terme | 6 | | - | | 3,15 |
Greek: Αναβληθείσες δαπάνες | 7 | | 537,00 | | 427,82 |
French: Dépenses différées | 7 | | 537,00 | | 427,82 |
Greek: Τραπεζικά υπόλοιπα | 8 | | 798,88 | | 526,16 |
French: Soldes bancaires | 8 | | 798,88 | | 526,16 |
Greek: Σύνολο ενεργητικού | | | 18614,20 | | 20354,32 |
French: Total de l'actif | | | 18614,20 | | 20354,32 |
Greek: Κεφάλαια του ταμείου
French: Capital du Fonds
Greek: Συνεισφορές | 1 | | 40390,15 | | 40035,15 |
French: Contributions | 1 | | 40390,15 | | 40035,15 |
Greek: Συνεισφορές Stabex | | | 1800,00 | | 1800,00 |
French: Contributions STABEX | | | 1800,00 | | 1800,00 |
Greek: | | | 42250,15 | | 41895,15 |
French: | | | 42250,15 | | 41895,15 |
Greek: Σύνολο μεταφορών μεταξύ ταμείων | 9 | | 848,74 | | 848,74 |
French: Total des transferts entre les Fonds | 9 | | 848,74 | | 848,74 |
Greek: | | | 43098,89 | | 42743,89 |
French: | | | 43098,89 | | 42743,89 |
Greek: Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα | 10 | | 704,68 | | 689,00 |
French: Revenus capitalisés | 10 | | 704,68 | | 689,00 |
Greek: Σύνολο κεφαλαίων του ταμείου | | | 43803,57 | | 43432,89 |
French: Capital total du Fonds | | | 43803,57 | | 43432,89 |
Greek: Άλλες πηγές κεφαλαίων
French: Autres sources de crédits
Greek: Πληρωμές | 11 | | - 25918,06 | | - 23504,12 |
French: Crédits de paiement | 11 | | - 25918,06 | | - 23504,12 |
Greek: Επιστροφές | 5 | | 18,18 | | 9,76 |
French: Recouvrements | 5 | | 18,18 | | 9,76 |
Greek: Εκκρεμότητες | 12 | | - 6,87 | | - 10,80 |
French: Transactions à finaliser | 12 | | - 6,87 | | - 10,80 |
Greek: Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις | 8 | | - 0,02 | | - 2,75 |
French: Provisions pour créances douteuses | 8 | | - 0,02 | | - 2,75 |
Greek: Πιστωτές | 13 | | 717,40 | | 429,35 |
French: Dettes | 13 | | 717,40 | | 429,35 |
Greek: Σύνολο παθητικού | | | 18614,20 | | 20354,32 |
French: Total du passif | | | 18614,20 | | 20354,32 |
Greek: Ενοποιημένος λογαριασμός εσόδων και δαπανών του 6ου, 7ου, 8ου και 9ου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Compte de gestion consolidé des 6e, 7e et 9e FED pour l'exercice achevé le 31 décembre 2004
Greek: | Σημειώσεις | Υπόλοιπο την 1.1.2004 | Έσοδα %amp% δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 | Υπόλοιπο την 31.12.2004 |
French: | Note | Solde au 1.1.2004 | R + P pour l'exercice achevé le 31.12.2004 | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Τόκοι Stabex — λογαριασμοί ασφαλείας | 5, 10 | 25,10 | 9,63 | 34,73 |
French: Comptes de sécurité — intérêts STABEX | 5, 10 | 25,10 | 9,63 | 34,73 |
Greek: Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές Stabex | 5, 10 | 1,86 | - | 1,86 |
French: Intérêts sur les contributions tardives — Stabex | 5, 10 | 1,86 | - | 1,86 |
Greek: Σύνολο εσόδων | | 1268,83 | 12,95 | 1281,78 |
French: Total des produits | | 1268,83 | 12,95 | 1281,78 |
Greek: Προγραμματισμένες ενισχύσεις | | 11689,43 | 1029,88 | 12719,31 |
French: Aide programmable | | 11689,43 | 1029,88 | 12719,31 |
Greek: Μακροοικονομική στήριξη | | 248,87 | 380,18 | 629,06 |
French: Soutien macroéconomique | | 248,87 | 380,18 | 629,06 |
Greek: Περιφερειακά προγράμματα | | 61,60 | 12,12 | 73,72 |
French: Programmes régionaux | | 61,60 | 12,12 | 73,72 |
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίων | | 341,92 | 9,62 | 351,54 |
French: Bonifications d'intérêt | | 341,92 | 9,62 | 351,54 |
Greek: Επείγουσα βοήθεια | | 718,13 | 2,03 | 720,16 |
French: Aide d'urgence | | 718,13 | 2,03 | 720,16 |
Greek: Ενίσχυση στους πρόσφυγες | | 235,96 | 26,55 | 262,51 |
French: Aide aux réfugiés | | 235,96 | 26,55 | 262,51 |
Greek: Ταμείο για το Aids | | 2,53 | - | 2,53 |
French: Fonds Sida | | 2,53 | - | 2,53 |
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια | | 1993,82 | 143,28 | 2137,10 |
French: Capitaux à risques | | 1993,82 | 143,28 | 2137,10 |
Greek: STABEX | | 3403,59 | 7,29 | 3410,87 |
French: STABEX | | 3403,59 | 7,29 | 3410,87 |
Greek: Sysmin | | 535,84 | 27,22 | 563,06 |
French: Sysmin | | 535,84 | 27,22 | 563,06 |
Greek: Προγράμματα αποκατάστασης | | 380,42 | 10,42 | 390,84 |
French: Programmes de réhabilitation | | 380,42 | 10,42 | 390,84 |
Greek: Διαρθρωτικές προσαρμογές | | 2543,85 | 89,68 | 2633,54 |
French: Ajustement structurel | | 2543,85 | 89,68 | 2633,54 |
Greek: Ελάφρυνση χρέους | | 720,00 | 100,00 | 820,00 |
French: Allègement de la dette | | 720,00 | 100,00 | 820,00 |
Greek: Πληρωμές προς την Παγκόσμια Τράπεζα | | 380,00 | - | 380,00 |
French: Versements Banque mondiale | | 380,00 | - | 380,00 |
Greek: Τομεακή πολιτική | | 18,89 | 277,77 | 296,65 |
French: Politiques sectorielles | | 18,89 | 277,77 | 296,65 |
Greek: Ανθρωπιστική βοήθεια | | 37,56 | 118,77 | 156,33 |
French: Aide humanitaire | | 37,56 | 118,77 | 156,33 |
Greek: Αντιστάθμιση εισπράξεων από εξαγωγές | | - | 20,67 | 20,67 |
French: Compensation recettes d'exportation | | - | 20,67 | 20,67 |
Greek: Κέντρο ανάπτυξης επιχειρήσεων | | - | 14,64 | 14,64 |
French: Centre pour le développement de l'entreprise | | - | 14,64 | 14,64 |
Greek: Κέντρο ανάπτυξης της γεωργίας | | - | 12,46 | 12,46 |
French: Centre pour le développement de l'agriculture | | - | 12,46 | 12,46 |
Greek: Γενική συνέλευση | | - | 0,63 | 0,63 |
French: Assemblée générale | | - | 0,63 | 0,63 |
Greek: Ειδικές επιχειρησιακές πράξεις | | - | - | - |
French: Opérations spéciales | | - | - | - |
Greek: Τεχνική συνδρομή | | 0,25 | 0,06 | 0,32 |
French: Assistance technique | | 0,25 | 0,06 | 0,32 |
Greek: Κοινωνικοί τομείς | | 170,00 | 5,55 | 175,55 |
French: Secteurs sociaux | | 170,00 | 5,55 | 175,55 |
Greek: Μεθοδολογική και αναπτυξιακή υποστήριξη | | - | 5,74 | 5,74 |
French: Aide méthodologique et au développement | | - | 5,74 | 5,74 |
Greek: Φυσικοί πόροι | | 0,35 | 0,07 | 0,42 |
French: Ressources naturelles | | 0,35 | 0,07 | 0,42 |
Greek: Ιδιωτικός τομέας | | - | 1,18 | 1,18 |
French: Secteur privé | | - | 1,18 | 1,18 |
Greek: Ειρηνευτικά έργα και πρόληψη συγκρούσεων | | - | 39,48 | 39,48 |
French: Consolidation de la paix et prévention des conflits | | - | 39,48 | 39,48 |
Greek: Διάφορα | | - | 6,87 | 6,87 |
French: Questions diverses | | - | 6,87 | 6,87 |
Greek: Κονδύλιο για το Κονγκό | | - | 0,09 | 0,09 |
French: Fonds Congo | | - | 0,09 | 0,09 |
Greek: Λειτουργικές δαπάνες | 14 | 23505,75 | 2330,63 | 25836,39 |
French: Dépenses opérationnelles | 14 | 23505,75 | 2330,63 | 25836,39 |
Greek: | | 27,10 | 65,75 | 92,85 |
French: | | 27,10 | 65,75 | 92,85 |
Greek: Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | | - 22264,02 | - 2383,43 | - 24647,45 |
French: Excédent des paiements par rapport aux recettes | | - 22264,02 | - 2383,43 | - 24647,45 |
Greek: 1.3. 6ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
French: 1.3. 6e FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT
Greek: Ισολογισμός του 6ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Bilan financier du 6e FED au 31 décembre 2004
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | | 7500,00 | | 7500,00 |
French: Dotation initiale | 1 | | 7500,00 | | 7500,00 |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | | - 7560,00 | | - 7560,00 |
French: moins: montants appelés | 3 | | - 7560,00 | | - 7560,00 |
Greek: Ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | | 7560,00 | | 7560,00 |
French: Montants appelés | 3 | | 7560,00 | | 7560,00 |
Greek: μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 7560,00 | | - 7560,00 | |
French: moins: paiements reçus | 4 | - 7560,00 | | - 7560,00 | |
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | | - | | - | |
French: Dotation initiale | | - | | - | |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά | | - | | - | |
French: moins: montants appelés et reçus | | - | | - | |
Greek: Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές | | | - | | - |
French: Contributions nettes à recouvrer | | | - | | - |
Greek: Χρεώστες | 5 | | 9,77 | | 16,49 |
French: Débiteurs | 5 | | 9,77 | | 16,49 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | | - | | - |
French: Investissements à court terme | 6 | | - | | - |
Greek: Αναβληθείσες δαπάνες | 7 | | - | | - |
French: Dépenses différées | 7 | | - | | - |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | 8 | | 2395,42 | | 2446,01 |
French: Comptes de liaison | 8 | | 2395,42 | | 2446,01 |
Greek: Τραπεζικά υπόλοιπα | 8 | | - | | - |
French: Soldes bancaires | 8 | | - | | - |
Greek: Σύνολο ενεργητικού | | | 2405,19 | | 2462,51 |
French: Total de l'actif | | | 2405,19 | | 2462,51 |
Greek: Συνεισφορές | 1 | | 7500,00 | | 7500,00 |
French: Contributions | 1 | | 7500,00 | | 7500,00 |
Greek: Συνεισφορές Stabex | | | - | | - |
French: Contributions STABEX | | | - | | - |
Greek: | | | 7560,00 | | 7560,00 |
French: | | | 7560,00 | | 7560,00 |
Greek: Σύνολο μεταφορών μεταξύ ταμείων | 9 | | - 343,53 | | - 311,29 |
French: Total des transferts entre les Fonds | 9 | | - 343,53 | | - 311,29 |
Greek: | | | 7216,47 | | 7248,71 |
French: | | | 7216,47 | | 7248,71 |
Greek: Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα | 10 | | 222,88 | | 222,88 |
French: Revenus capitalisés | 10 | | 222,88 | | 222,88 |
Greek: Σύνολο κεφαλαίων του ταμείου | | | 7439,35 | | 7471,59 |
French: Capital total du Fonds | | | 7439,35 | | 7471,59 |
Greek: Πληρωμές | 11 | | - 7312,16 | | - 7282,16 |
French: Crédits de paiement | 11 | | - 7312,16 | | - 7282,16 |
Greek: Επιστροφές | 5 | | 5,54 | | 4,58 |
French: Recouvrements | 5 | | 5,54 | | 4,58 |
Greek: Εκκρεμότητες | 12 | | - 6,84 | | - 10,80 |
French: Transactions à finaliser | 12 | | - 6,84 | | - 10,80 |
Greek: Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις | 8 | | - | | - |
French: Provisions pour créances douteuses | 8 | | - | | - |
Greek: Πιστωτές | 13 | | - | | - |
French: Dettes | 13 | | - | | - |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | 8 | | 2279,31 | | 2279,31 |
French: Comptes de liaison | 8 | | 2279,31 | | 2279,31 |
Greek: Σύνολο παθητικού | | | 2405,19 | | 2462,51 |
French: Total du passif | | | 2405,19 | | 2462,51 |
Greek: Λογαριασμός εσόδων και δαπανών του 6ου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: 6e FED — Compte de gestion pour l'exercice achevé le 31 décembre 2004
Greek: | Σημειώσεις | Υπόλοιπο την 1.1.2004 | Έσοδα %amp% δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 | Υπόλοιπο την 31.12.2004 |
French: | Note | Solde au 1.1.2004 | R+P pour l'exercice achevé le 31.12.2004 | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Σύνολο εσόδων | | - 478,00 | 18,35 | - 459,65 |
French: Total des produits | | - 478,00 | 18,35 | - 459,65 |
Greek: Προγραμματισμένες ενισχύσεις | | 4696,06 | 27,20 | 4723,25 |
French: Aide programmable | | 4696,06 | 27,20 | 4723,25 |
Greek: Περιφερειακά προγράμματα | | 10,00 | - | 10,00 |
French: Programmes régionaux | | 10,00 | - | 10,00 |
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίων | | 84,02 | - | 84,02 |
French: Bonifications d'intérêt | | 84,02 | - | 84,02 |
Greek: Επείγουσα βοήθεια | | 179,90 | - | 179,90 |
French: Aide d'urgence | | 179,90 | - | 179,90 |
Greek: Ενίσχυση στους πρόσφυγες | | 94,72 | - | 94,72 |
French: Aide aux réfugiés | | 94,72 | - | 94,72 |
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια | | 537,21 | 2,28 | 539,49 |
French: Capitaux à risques | | 537,21 | 2,28 | 539,49 |
Greek: Stabex | | 1451,12 | - | 1451,12 |
French: Stabex | | 1451,12 | - | 1451,12 |
Greek: Sysmin | | 128,11 | 0,04 | 128,15 |
French: Sysmin | | 128,11 | 0,04 | 128,15 |
Greek: Προγράμματα αποκατάστασης | | 85,53 | 0,33 | 85,86 |
French: Programmes de réhabilitation | | 85,53 | 0,33 | 85,86 |
Greek: Διαρθρωτικές προσαρμογές | | 5,33 | - | 5,33 |
French: Ajustement structurel | | 5,33 | - | 5,33 |
Greek: | | 7274,54 | 29,84 | 7304,38 |
French: | | 7274,54 | 29,84 | 7304,38 |
Greek: Εκκρεμότητες | | 22,73 | - 11,65 | 11,08 |
French: Transactions en attente de finalisation | | 22,73 | - 11,65 | 11,08 |
Greek: Σύνολο λειτουργικών δαπανών | 14 | 7297,27 | 18,19 | 7315,46 |
French: Dépenses opérationnelles totales | 14 | 7297,27 | 18,19 | 7315,46 |
Greek: Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | | - 7782,88 | 0,16 | - 7775,10 |
French: Excédent des paiements par rapport aux recettes | | - 7782,88 | 0,16 | - 7775,10 |
Greek: 1.4. 7ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
French: 1.4. 7e FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT
Greek: Ισολογισμός του 7ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Bilan financier du 7e FED au 31 décembre 2004
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | | 10940,00 | | 10940,00 |
French: Dotation initiale | 1 | | 10940,00 | | 10940,00 |
Greek: Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | | - | | - |
French: Contribution spéciale BEI | 2 | | - | | - |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | | - 10940,00 | | - 10940,00 |
French: moins: montants appelés | 3 | | - 10940,00 | | - 10940,00 |
Greek: Ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | 10940,00 | | 10940,00 | |
French: Montants appelés | 3 | 10940,00 | | 10940,00 | |
Greek: μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 10940,00 | | - 10940,00 | |
French: moins: paiements reçus | 4 | - 10940,00 | | - 10940,00 | |
Greek: Συνεισφορές STABEX
French: Contributions STABEX
Greek: Χρεώστες | 5 | | 8,00 | | 4,06 |
French: Débiteurs | 5 | | 8,00 | | 4,06 |
Greek: Αναβληθείσες δαπάνες (STABEX) | 7 | | 9,03 | | 9,53 |
French: Dépenses différées (STABEX) | 7 | | 9,03 | | 9,53 |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | | | 2279,31 | | 2279,31 |
French: Comptes de liaison | | | 2279,31 | | 2279,31 |