FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μίσθωση, τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης του τροχαίου υλικού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la location, les frais de fonctionnement et d'entretien de matériel roulant.
Greek: 2000 | 7000 | 3380,77 |
French: 2000 | 7000 | 3380,77 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κυρίως:
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir:
Greek: - την αγορά βιβλίων, εντύπων και άλλων μη περιοδικών εκδόσεων, καθώς και την ενημέρωση των υπαρχόντων τόμων, αναγκαίων για τις υπηρεσίες του Κέντρου,
French: - les acquisitions d'ouvrages, documents et autres publications non périodiques ainsi que des mises à jour de volumes existants nécessaires aux services du Centre,
Greek: - τον εξοπλισμό των βιβλιοθηκών με ειδικά υλικά (ευρετήρια, υλικά ταξινόμησης, κινητοί κατάλογοι κ.λπ.),
French: - l'équipement en matériels spéciaux pour bibliothèques (fichiers, rayonnages, meubles catalogues, etc.),
Greek: - τα έξοδα βιβλιοδεσίας και άλλες δαπάνες για τη διατήρηση των βιβλίων και περιοδικών.
French: - les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques.
Greek: 60000 | 75000 | 86797,74 |
French: 60000 | 75000 | 86797,74 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες φωτοτύπησης, υλικού για τα φωτοτυπικά μηχανήματα, χάρτου και ειδών γραφείου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de photocopie, les produits pour les appareils de reproduction, le papier et les fournitures de bureau.
Greek: 10000 | 15000 | 3390,32 |
French: 10000 | 15000 | 3390,32 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τραπεζικά έξοδα καθώς και τις συναλλαγματικές διαφορές.
French: Ce crédit est destiné à couvrir tant les frais bancaires que les différences de change.
Greek: 8000 | 8000 | 0,— |
French: 8000 | 8000 | 0,— |
Greek: 2 3 4Αποζημιώσεις και τόκοι
French: 2 3 4Dommages et intérêts
Greek: 2 3 5Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
French: 2 3 5Autres dépenses de fonctionnement
Greek: 18000 | 17000 | 11143,59 |
French: 18000 | 17000 | 11143,59 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διάφορες δαπάνες λειτουργείας, και ιδίως:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses diverses de fonctionnement notamment:
Greek: - διάφορες ασφαλίσεις,
French: - les assurances diverses,
Greek: - τις ενδυμασίες υπηρεσίας και εργασίας,
French: - les tenues de service et vêtements de travail,
Greek: - τα έξοδα μετακόμισης του Κέντρου,
French: - les déménagements de service,
Greek: - μικροδαπάνες που δεν προβλέπονται ειδικά.
French: - les menues dépenses non spécialement prévues.
Greek: 2 3 9Δημοσιεύσεις
French: 2 3 9Publications
Greek: 20000 | 22000 | 13329,55 |
French: 20000 | 22000 | 13329,55 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα των δημοσιεύσεων που δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στο κεφάλαιο 3, και ιδίως τα έξοδα για τη δημοσίευση της κατάστασης εσόδων και δαπανών του Κέντρου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 5 της απόφασης της 31ης Μαρτίου 2003 για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο Κέντρο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de publication pour autant qu'elles ne seront pas imputables au chapitre 3, notamment celles résultant de la publication de l'état des recettes et des dépenses du Centre au Journal officiel de l'Union européenne, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 5, de la décision du 31 mars 2003 relative à la réglementation financière applicable au Centre.
Greek: 2 4 0Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής
French: 2 4 0Affranchissement de correspondance et frais de port
Greek: 91000 | 77000 | 75000,— |
French: 91000 | 77000 | 75000,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα γραμματοσημάνσεως και αποστολής, συμπεριλαμβανομένων και των εξόδων αποστολής δεμάτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'affranchissement et de port, y compris l'envoi de colis postaux.
Greek: 2 4 1Tηλεπικοινωνιακές δαπάνες
French: 2 4 1Télécommunications
Greek: 2 4 1 0Συνδρομές και τέλη τηλεπικοινωνιών
French: 2 4 1 0Abonnements et redevances
Greek: 80000 | 98000 | 90600,— |
French: 80000 | 98000 | 90600,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα πάγια τέλη, τα τέλη χρήσεως, συντηρήσεως, επιδιορθώσεως, καθώς και τα έξοδα συντηρήσεως των εγκαταστάσεων και συσκευών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais fixes d'abonnements, les frais de communications, les redevances d'entretien, la réparation et l'entretien du matériel.
Greek: 2 4 1 1Αγορά και εγκατάσταση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και υλικών
French: 2 4 1 1Achat et installation d'équipements et de matériels de télécommunications
Greek: 40000 | 32000 | 13979,54 |
French: 40000 | 32000 | 13979,54 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων και των καλωδίων: αγορά, μίσθωση, εγκατάσταση, συντήρηση, τεκμηρίωση κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux équipements de télécommunications, y compris les câbles: achat, location, installation, maintenance, documentation, etc.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 —ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ
French: CHAPITRE 2 5 —FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
Greek: 2 5 0Συνεδριάσεις και πρόσκληση σε συνεδριάσεις εν γένει
French: 2 5 0Réunions et convocations en général
Greek: 18000 | 18000 | 16200,— |
French: 18000 | 18000 | 16200,— |
Greek: 3 0 0 | Κατάρτιση συστήματος τεκμηρίωσης, συντήρηση βάσεων δεδομένων | 70000 | 70000 | |
French: 3 0 0 | Constitution d'une documentation opérationnelle, maintenance des bases de données | 70000 | 70000 | |
Greek: 3 0 4 | Δαπάνες μεταφράσεων | 453000 | 480000 | |
French: 3 0 4 | Frais de traduction | 453000 | 480000 | |
Greek: 3 0 5 | Συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου | 100000 | 110000 | |
French: 3 0 5 | Réunions du conseil d'administration | 100000 | 110000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 | 623000 | 660000 | |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 0 | 623000 | 660000 | |
Greek: 3 1 0 | Συμμετοχή μη κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πρόγραμμα εργασίας | 334880 | 313440 | 0,— |
French: 3 1 0 | Participation des États non membres de l'Union européenne au programme de travail | 334880 | 313440 | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1 | 334880 | 313440 | 0,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 1 | 334880 | 313440 | 0,— |
Greek: 3 2 0 | Αποστολές, συνεδριάσεις, διερμηνεία | 336000 | 357000 | |
French: 3 2 0 | Missions, réunions, interprétation | 336000 | 357000 | |
Greek: 3 2 1 | Δημοσιεύσεις | 125000 | 283000 | |
French: 3 2 1 | Publications | 125000 | 283000 | |
Greek: 3 2 2 | Στενότερη συνεργασία με εταίρους | 40000 | 67000 | |
French: 3 2 2 | Coopération renforcée avec les partenaires | 40000 | 67000 | |
Greek: 3 2 3 | Τεχνική υποστήριξη | 25000 | 5000 | |
French: 3 2 3 | Support technique | 25000 | 5000 | |
Greek: 3 2 4 | Πρότυπες μελέτες και σχέδια | 404000 | 226000 | |
French: 3 2 4 | Frais d'études et de projets pilotes | 404000 | 226000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 2 | 930000 | 938000 | |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 2 | 930000 | 938000 | |
Greek: 3 3 0 | Αποστολές, συνεδριάσεις, διερμηνεία | 295000 | 327000 | |
French: 3 3 0 | Missions, réunions, interprétation | 295000 | 327000 | |
Greek: 3 3 1 | Δημοσιεύσεις | 180000 | 214000 | |
French: 3 3 1 | Publications | 180000 | 214000 | |
Greek: 3 3 2 | Στενότερη συνεργασία με εταίρους | 60000 | — | |
French: 3 3 2 | Coopération renforcée avec les partenaires | 60000 | — | |
Greek: 3 3 3 | Τεχνική υποστήριξη | 60000 | 38000 | |
French: 3 3 3 | Support technique | 60000 | 38000 | |
Greek: 3 3 4 | Πρότυπες μελέτες και σχέδια | 840000 | 746000 | |
French: 3 3 4 | Frais d'études et de projets pilotes | 840000 | 746000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 3 | 1435000 | 1325000 | |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 3 | 1435000 | 1325000 | |
Greek: 3 4 0 | Αποστολές, συνεδριάσεις, διερμηνεία | 52000 | 42000 | |
French: 3 4 0 | Missions, réunions, interprétation | 52000 | 42000 | |
Greek: 3 4 1 | Δημοσιεύσεις | p.m. | p.m. | |
French: 3 4 1 | Publications | p.m. | p.m. | |
Greek: 3 4 2 | Στενότερη συνεργασία με εταίρους | p.m. | 39000 | |
French: 3 4 2 | Coopération renforcée avec les partenaires | p.m. | 39000 | |
Greek: 3 4 3 | Τεχνική υποστήριξη | 73000 | 55000 | |
French: 3 4 3 | Support technique | 73000 | 55000 | |
Greek: 3 4 4 | Πρότυπες μελέτες και σχέδια | 25000 | 53000 | |
French: 3 4 4 | Frais d'études et de projets pilotes | 25000 | 53000 | |
Greek: 3 4 5 | Κοινοτικό πρόγραμμα επισκέψεων μελέτης | 1275000 | 1105000 | |
French: 3 4 5 | Programme communautaire de visites d'études | 1275000 | 1105000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 4 | 1425000 | 1294000 | |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 4 | 1425000 | 1294000 | |
Greek: 3 5 0 | Αποστολές, συνεδριάσεις, διερμηνεία | 170000 | 161000 | |
French: 3 5 0 | Missions, réunions, interprétation | 170000 | 161000 | |
Greek: 3 5 1 | Δημοσιεύσεις, δραστηριότητες προώθησης και δημόσιες σχέσεις | 235000 | 311000 | |
French: 3 5 1 | Publications, activités promotionnelles et relations publiques | 235000 | 311000 | |
Greek: 3 5 2 | Στενότερη συνεργασία με εταίρους | 625000 | 245000 | |
French: 3 5 2 | Coopération renforcée avec les partenaires | 625000 | 245000 | |
Greek: 3 5 3 | Τεχνική υποστήριξη | 100000 | 61000 | |
French: 3 5 3 | Support technique | 100000 | 61000 | |
Greek: 3 5 4 | Πρότυπες μελέτες και σχέδια | 35000 | 474000 | |
French: 3 5 4 | Frais d'études et de projets pilotes | 35000 | 474000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 5 | 1165000 | 1252000 | |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 5 | 1165000 | 1252000 | |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 —ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
French: CHAPITRE 3 0 —ACTIVITÉS TRANSVERSALES
Greek: 3 0 0Κατάρτιση συστήματος τεκμηρίωσης, συντήρηση βάσεων δεδομένων
French: 3 0 0Constitution d'une documentation opérationnelle, maintenance des bases de données
Greek: 70000 | 70000 | |
French: 70000 | 70000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατάρτιση ενός συστήματος πληροφοριών και τεκμηρίωσης ως αναπόσπαστο μέρος της αποστολής του Κέντρου, όπως ορίζεται στον ιδρυτικό κανονισμό [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως], στο άρθρο 2 παράγραφος 2: "Το Κέντρο έχει ιδίως ως καθήκον […] να καταρτίζει κατ' επιλογή τεκμηρίωση, που αναφέρεται ιδίως σε σημερινά στοιχεία, σε πρόσφατες εξελίξεις και σε έρευνες στους σχετικούς τομείς ως και στα προβλήματα τα σχετικά με τη διάρθρωση της επαγγελματικής καταρτίσεως", τις συμφωνίες συνεργασίας με ειδικευμένους φορείς, την αγορά δημοσιεύσεων και συνδρομών σε εφημερίδες και περιοδικά και τις δαπάνες που προκύπτουν από τη χρήση των βάσεων δεδομένων. Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τα έξοδα συντήρησης του λογισμικού τεκμηρίωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'établissement d'un système d'information et de documentation, comme partie intégrante de la mission du Centre tel que précisé dans le règlement fondateur [règlement no 337/75 (CEE) du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle], à l'article 2, paragraphe 2, "Le Centre a notamment pour tâche […] d'établir une documentation sélective qui se rapporte notamment aux données actuelles, aux récents développements et aux recherches dans les domaines concernés ainsi qu'aux problèmes relatifs aux structures de la formation professionnelle", les accords de coopération avec des institutions spécialisées, les achats de publications et les abonnements aux journaux et périodiques, ainsi que les frais occasionnés par le recours à des banques de données. Ce crédit couvre également les coûts de maintenance des logiciels documentaires.
Greek: 3 0 4Δαπάνες μεταφράσεων
French: 3 0 4Frais de traduction
Greek: 453000 | 480000 | |
French: 453000 | 480000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα των μεταφράσεων που αφορούν την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας του Κέντρου, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων δακτυλογράφησης που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de traductions relatives à la réalisation du programme de travail du Centre, y compris les frais pour travaux de saisie confiés à l'extérieur.
Greek: 3 0 5Συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου
French: 3 0 5Réunions du conseil d'administration
Greek: 100000 | 110000 | |
French: 100000 | 110000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες λειτουργίας του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου (καθώς και του προσωπικού του Cedefop), συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταξιδίου και διαμονής, των μισθώσεων αιθουσών συνεδριάσεων και των εξόδων διερμηνείας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement du conseil d'administration et du bureau (également le personnel du Cedefop), y compris les frais de voyage et de séjour, la location de salles et les frais d'interprétation.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 —ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΜΗ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
French: CHAPITRE 3 1 —PARTICIPATION DES ÉTATS NON MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE AU PROGRAMME DE TRAVAIL
Greek: 3 1 0Συμμετοχή μη κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πρόγραμμα εργασίας
French: 3 1 0Participation des États non membres de l'Union européenne au programme de travail
Greek: 334880 | 313440 | 0,— |
French: 334880 | 313440 | 0,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 —ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΡΕΥΝΩΝ
French: CHAPITRE 3 2 —DÉVELOPPER LA RECHERCHE
Greek: 3 2 0Αποστολές, συνεδριάσεις, διερμηνεία
French: 3 2 0Missions, réunions, interprétation
Greek: 336000 | 357000 | |
French: 336000 | 357000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διοργάνωσης συνεδριάσεων, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών εκτύπωσης, διερμηνείας, ταξιδίου και διαμονής των εξωτερικών και εσωτερικών υπαλλήλων, καθώς και τα έξοδα τροφοδοσίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'organisation de réunion, y compris les travaux d'impressions, d'interprétation, voyages et indemnités journalières du personnel externe et interne ainsi que les frais de restauration afférents.
Greek: Τα έξοδα που σχετίζονται με τηλεδιασκέψεις καλύπτονται επίσης από την πίστωση αυτή.
French: Les coûts liés aux téléconférences sont également couverts par ce crédit.
Greek: 3 2 1Δημοσιεύσεις
French: 3 2 1Publications
Greek: 125000 | 283000 | |
French: 125000 | 283000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα προπαρασκευής, δημοσίευσης (τόσο σε έντυπη, όσο και σε ηλεκτρονική μορφή) και κατανομής των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω κεφάλαιο, ειδικότερα όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Περιοδικό "Επαγγελματική Κατάρτιση", την ερευνητική έκθεση, τις δημοσιεύσεις σχετικά με τα συνέδρια Agora, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων για χαρτί, για εργασίες δακτυλογράφησης, εκτύπωσης, διανομής και άλλων παροχών που ανατίθενται σε εξωτερικές υπηρεσίες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais liés à la préparation, à l'édition (support imprimé aussi bien que support électronique) et à la distribution des activités reprises sous le présent chapitre, notamment la Revue européenne de la formation professionnelle, du rapport sur la recherche, les publications relatives aux agoras, y compris les frais de papier, de saisie, d'impression, de distribution et autres prestations de services extérieurs.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης όλες τις δραστηριότητες προώθησης (ενημερωτικά φυλλάδια, δελτία Τύπου, παρουσιάσεις, εμπορικές εκθέσεις κ.λπ.).
French: Ce crédit couvre également toutes les activités de promotion (brochures, communiqués de presse, présentations, foires, etc.).
Greek: 3 2 2Στενότερη συνεργασία με εταίρους
French: 3 2 2Coopération renforcée avec les partenaires
Greek: 40000 | 67000 | |
French: 40000 | 67000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται τόσο με τη συλλογή, όσο και τη διάδοση πληροφοριών (εξαιρουμένων των δημοσιεύσεων) από δίκτυα φορέων που ειδικεύονται στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, σε διεθνείς φορείς και εταίρους που έχουν αρμοδιότητες παρόμοιες με εκείνες του Cedefop στις χώρες τους.
French: Ce crédit couvre toutes les activités concernent à la fois la collecte et la diffusion d'informations (sauf publications) par des réseaux d'institutions specialisées dans le domaine de la formation et l'éducation professionnelle en Europe, avec des institutions internationales ainsi qu'avec des partenaires exercant des responsabilités similaires au Cedefop dans leur pays.
Greek: 3 2 3Τεχνική υποστήριξη
French: 3 2 3Support technique
Greek: 25000 | 5000 | |
French: 25000 | 5000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που σχετίζονται με τη χρήση ηλεκτρονικών κοινοτήτων και διαφόρων εφαρμογών ή/και εργαλείων ΤΠ, που είναι απαραίτητα για την ομαλή υλοποίηση των σχεδίων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω κεφάλαιο, καθώς και τις δραστηριότητες υποστήριξης και ανάπτυξης του KMS (σύστημα διαχείρισης γνώσεων) (επικύρωση, ποιοτικός έλεγχος, ανάπτυξη ΤΠ κ.λπ.).
French: Ce crédit sert à couvrir les coûts liés au recours aux communautés virtuelles et à différentes applications et/ou outils informatiques nécessaires au bon déroulement des projets repris dans le présent chapitre, ainsi que les activités de support et de développement du KMS (validation, contrôle de qualité, développements informatiques, etc.…).
Greek: 3 2 4Πρότυπες μελέτες και σχέδια
French: 3 2 4Frais d'études et de projets pilotes
Greek: 404000 | 226000 | |
French: 404000 | 226000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για τη σύναψη συμβάσεων μελετών και την αξιολόγηση των πειραματικών ενεργειών και προτύπων σχεδίων σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais liés aux contrats d'étude et d'évaluation d'actions expérimentales et de projets pilotes conformément au programme de travail.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 —ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
French: CHAPITRE 3 3 —ÉLABORER DES RAPPORTS ET FACILITER UNE APPROCHE CONCERTÉE
Greek: 3 3 0Αποστολές, συνεδριάσεις, διερμηνεία
French: 3 3 0Missions, réunions, interprétation
Greek: 295000 | 327000 | |
French: 295000 | 327000 | |
Greek: 3 3 1Δημοσιεύσεις
French: 3 3 1Publications
Greek: 180000 | 214000 | |
French: 180000 | 214000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα προπαρασκευής, δημοσίευσης (τόσο σε έντυπη, όσο και σε ηλεκτρονική μορφή) και κατανομής των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω κεφάλαιο, ειδικότερα όσον αφορά την έκθεση πολιτικής, το ενημερωτικό δελτίο Cedefop Info, τις μονογραφίες, τα βασικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων για χαρτί, για εργασίες δακτυλογράφησης, διανομής και άλλων παροχών που ανατίθενται σε εξωτερικές υπηρεσίες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais liés à la préparation, à l'édition (support imprimé aussi bien que support électronique) et à la distribution des activités reprises sous le présent chapitre, notamment le rapport sur la politique, le périodique Cedefop Info, les monographies, les chiffres clefs, y compris les frais de papier, de saisie, d'impression, de distribution et autres prestations de services extérieurs.
Greek: 3 3 2Στενότερη συνεργασία με εταίρους
French: 3 3 2Coopération renforcée avec les partenaires
Greek: 60000 | — | |
French: 60000 | — | |
Greek: 3 3 3Τεχνική υποστήριξη
French: 3 3 3Support technique
Greek: 60000 | 38000 | |
French: 60000 | 38000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που σχετίζονται με τη χρήση ηλεκτρονικών κοινοτήτων και διαφόρων εφαρμογών ή/και εργαλείων ΤΠ, που είναι απαραίτητα για την ομαλή υλοποίηση των σχεδίων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω κεφάλαιο, καθώς και τις δραστηριότητες υποστήριξης και ανάπτυξης του KMS (σύστημα διαχείρισης γνώσεων) (επικύρωση, ποιοτικός έλεγχος, ανάπτυξη ΤΠ κ.λπ.).
French: Ce crédit sert à couvrir les coûts liés au recours aux communautés virtuelles et à différentes applications et/ou outils informatiques nécessaires au bon déroulement des projets repris dans le présent chapitre, ainsi que les activités de support et de développement du KMS (validation, contrôle de qualité, développements informatiques, etc.).
Greek: 3 3 4Πρότυπες μελέτες και σχέδια
French: 3 3 4Frais d'études et de projets pilotes
Greek: 840000 | 746000 | |
French: 840000 | 746000 | |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 —ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΕΤΑΙΡΩΝ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ ΜΕΛΕΤΗΣ
French: CHAPITRE 3 4 —ÉCHANGES ET SOUTIEN AUX PARTENAIRES, Y COMPRIS LE PROGRAMME DE VISITES D'ÉTUDES
Greek: 3 4 0Αποστολές, συνεδριάσεις, διερμηνεία
French: 3 4 0Missions, réunions, interprétation
Greek: 52000 | 42000 | |
French: 52000 | 42000 | |
Greek: 3 4 1Δημοσιεύσεις
French: 3 4 1Publications
Greek: p.m. | p.m. | |
French: p.m. | p.m. | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προπαρασκευής, δημοσίευσης (τόσο σε έντυπη, όσο και σε ηλεκτρονική μορφή) και κατανομής των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω κεφάλαιο, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων για χαρτί, για εργασίες δακτυλογράφησης, εκτύπωσης, διανομής και άλλων παροχών που ανατίθενται σε εξωτερικές υπηρεσίες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais liés à la préparation, à l'édition (support imprimé aussi bien que support électronique) et à la distribution des activités reprises sous le présent chapitre y compris les frais de papier, de saisie, d'impression, de distribution et autres prestations de services extérieurs.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης όλες τις δραστηριότητες προώθησης (ενημερωτικά φυλλάδια, δελτία Τύπου, παρουσιάσεις, εμπορικές εκθέσει κ.λπ.).
French: Ce crédit couvre également toutes les activités de promotion (brochures, communiqués de presse, présentations, foires, etc.).
Greek: 3 4 2Στενότερη συνεργασία με εταίρους
French: 3 4 2Coopération renforcée avec les partenaires
Greek: p.m. | 39000 | |
French: p.m. | 39000 | |
Greek: 3 4 3Τεχνική υποστήριξη
French: 3 4 3Support technique
Greek: 73000 | 55000 | |
French: 73000 | 55000 | |
Greek: 3 4 4Πρότυπες μελέτες και σχέδια
French: 3 4 4Frais d'études et de projets pilotes
Greek: 25000 | 53000 | |
French: 25000 | 53000 | |
Greek: 3 4 5Κοινοτικό πρόγραμμα επισκέψεων μελέτης
French: 3 4 5Programme communautaire de visites d'études
Greek: 1275000 | 1105000 | |
French: 1275000 | 1105000 | |
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1994 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση [πρόγραμμα Leonardo da Vinci, δέσμη III.3.β)].
French: Décision du Conseil du 6 décembre 1994 établissant un programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne (programme Leonardo da Vinci, volet III 3 b).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1999 για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης "Leonardo da Vinci".
French: Décision du Conseil du 26 avril 1999 établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci".
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων συνεδριάσεων, διερμηνείας, ταξιδίου, μεταφράσεων) για την εφαρμογή των προγραμμάτων που προβλέπονται σε αυτά τα ψηφίσματα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais (y compris réunions, interprétation, voyages, traductions) liés à la mise en œuvre des programmes prévus par ces décisions.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 —ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
French: CHAPITRE 3 5 —INFORMATION, COMMUNICATION ET DIFFUSION
Greek: 3 5 0Αποστολές, συνεδριάσεις, διερμηνεία
French: 3 5 0Missions, réunions, interprétation
Greek: 170000 | 161000 | |
French: 170000 | 161000 | |
Greek: 3 5 1Δημοσιεύσεις, δραστηριότητες προώθησης και δημόσιες σχέσεις
French: 3 5 1Publications, activités promotionnelles et relations publiques
Greek: 235000 | 311000 | |
French: 235000 | 311000 | |