Greek: Κοινωνικές υπηρεσίες. Η τροπολογία 292 ορίζει, στο άρθρο 1, ότι η οδηγία δεν θίγει τις υπηρεσίες που επιδιώκουν στόχους κοινωνικής ευημερίας, ενώ η τροπολογία 252 , που αφορά το άρθρο 2, αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τις κοινωνικές υπηρεσίες όπως είναι οι κοινωνικές υπηρεσίες που σχετίζονται με την κοινωνική στέγαση, την παιδική μέριμνα και τη στήριξη της οικογένειας. Οι τροπολογίες 294 και 296 προβλέπουν δύο νέες αιτιολογικές σκέψεις που εξηγούν τη φύση των κοινωνικών υπηρεσιών και, ειδικότερα, της κοινωνικής στέγασης, της παιδικής μέριμνας και της στήριξης της οικογένειας. Η τροπολογία 295 εισάγει μια αιτιολογική σκέψη που διευκρινίζει ότι η οδηγία δεν αφορά τη χρηματοδότηση ή τις ενισχύσεις που συνδέονται με την κοινωνική στέγαση ή με τα κριτήρια ή τους όρους που τίθενται από τα κράτη μέλη για τις υπηρεσίες κοινωνικής στέγασης. Επιπλέον, η τροπολογία 10 προσθέτει, σε μια άλλη αιτιολογική σκέψη, ότι η οδηγία δεν αφορά τις απαιτήσεις που διέπουν την πρόσβαση σε δημόσια κεφάλαια, π.χ. για τις κοινωνικές υπηρεσίες. Η Επιτροπή πιστεύει ότι οποιοσδήποτε αποκλεισμός από την οδηγία πρέπει να καθορίζεται με σαφήνεια, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και να αποφευχθούν τυχόν αποκλίνουσες ερμηνείες στα κράτη μέλη. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναδιατυπώνει τον ορισμό της τροπολογίας 252 (άρθρο 2) και συγχωνεύει τις τροπολογίες 294 και 296 σε μια νέα αιτιολογική σκέψη 10η, για να διευκρινίσει ότι ο αποκλεισμός από την οδηγία αφορά μόνο τις κοινωνικές υπηρεσίες που σχετίζονται με την κοινωνική στέγαση, την παιδική μέριμνα και τη στήριξη σε οικογένειες και άτομα που έχουν ανάγκη και οι οποίες, λόγω της σημασίας τους για την κοινωνία, παρέχονται είτε από το κράτος είτε από παρόχους υπηρεσιών στους οποίους το κράτος αναθέτει το στόχο της στήριξης εκείνων οι οποίοι έχουν ιδιαίτερη ανάγκη. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή τροπολογία 292 καθίσταται περιττή. Το κείμενο της τροπολογίας 295 αναδιατυπώνεται, για να διευκρινιστεί ότι αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες γενικά και όχι μόνο την κοινωνική στέγαση. Η τροπολογία γίνεται εξ ολοκλήρου δεκτή. Η τροπολογία 232 επισημαίνει το συγκεκριμένο κοινωνικό ρόλο των μη κερδοσκοπικών αθλητικών δραστηριοτήτων. Γίνεται δεκτή και προστίθεται στη νέα αιτιολογική σκέψη 16α, υπό τον όρο της αναδιατύπωσής της για να εξασφαλιστεί η νομική συνοχή του κειμένου.
French: Services sociaux. L’ amendement 292 indique, à l’article 1er, que la directive n’affecte pas les services qui poursuivent un objectif social et l’ amendement 252 , concernant l’article 2, exclut les services sociaux tels que les services de logement social, les services de garde d'enfants et les services aux familles du champ d’application de la directive. Les amendements 294 et 296 introduisent deux nouveaux considérants qui expliquent la nature des services sociaux et, en particulier, du logement social, de la garde d'enfants et de l’aide aux familles. L’ amendement 295 introduit un considérant qui précise que la directive ne porte pas sur le financement des logements sociaux ni sur le système d'aides qui y est lié, et qu'elle ne porte pas atteinte aux critères ou conditions fixées par les État membres pour le logement social. L’ amendement 10 ajoute, dans un autre considérant, que la directive ne concerne pas les exigences concernant l’accès aux fonds publics, par exemple pour les services sociaux. La Commission est d’avis que toute exclusion du champ d’application de la directive doit être clairement définie de manière à assurer la sécurité juridique et à éviter des interprétations divergentes dans les États membres. Par conséquent, la Commission reformule la définition de l’amendement 252 (article 2) et fusionne les amendements 294 et 296 dans un nouveau considérant 10 nonies , afin de spécifier que l’exclusion de la directive concerne seulement les services sociaux en rapport avec le logement social, la garde d'enfants et l’aide aux familles et aux personnes dans le besoin qui, en raison de leur intérêt pour la société, sont fournis soit par l’État, soit par des prestataires mandatés par l’État et qui ont pour objectif d'assister des personnes se trouvant dans une situation de besoin particulière. L’amendement 292 devient dès lors superflu. Le texte de l’amendement 295 est reformulé afin de préciser qu’il concerne les services sociaux en général et pas seulement le logement social. L’amendement 10 est accepté dans son intégralité. L’ amendement 232 souligne le rôle social spécifique des activités sportives non lucratives. Il est accepté et inséré dans le nouveau considérant 16 bis , après reformulation pour assurer la cohérence juridique du texte.