FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κονδύλιο Β | 1296,53 | 713,67 | 263,16 | 55 | 474,08 | 220,01 | 66 | 334,51 | 157,51 | 71 |
French: Enveloppe B | 1296,53 | 713,67 | 263,16 | 55 | 474,08 | 220,01 | 66 | 334,51 | 157,51 | 71 |
Greek: Αντιστάθμιση εσόδων από εξαγωγές | | 92,25 | 12,48 | | 50,81 | 26,11 | | 47,00 | 26,33 | |
French: Compensation recettes d'exportation | | 92,25 | 12,48 | | 50,81 | 26,11 | | 47,00 | 26,33 | |
Greek: Επείγουσα βοήθεια | | 609,14 | 246,00 | | 415,67 | 193,90 | | 279,91 | 123,58 | |
French: Aide d'urgence | | 609,14 | 246,00 | | 415,67 | 193,90 | | 279,91 | 123,58 | |
Greek: Φτωχές υπερχρεωμένες χώρες | | 12,28 | 4,68 | | 7,60 | 0,00 | | 7,60 | 7,60 | |
French: Pays pauvres très endettés | | 12,28 | 4,68 | | 7,60 | 0,00 | | 7,60 | 7,60 | |
Greek: Περιφερειακές πιστώσεις | 956,85 | 513,29 | 217,22 | 54 | 154,84 | 89,51 | 30 | 36,16 | 22,68 | 23 |
French: Allocation régionale | 956,85 | 513,29 | 217,22 | 54 | 154,84 | 89,51 | 30 | 36,16 | 22,68 | 23 |
Greek: Πιστώσεις εντός ΑΚΕ | 1945,23 | 1324,42 | 151,00 | 68 | 713,95 | 121,45 | 54 | 460,67 | 131,42 | 65 |
French: Allocation intra-ACP | 1945,23 | 1324,42 | 151,00 | 68 | 713,95 | 121,45 | 54 | 460,67 | 131,42 | 65 |
Greek: Λοιπά | 106,99 | 104,97 | 40,12 | 98 | 69,81 | 33,29 | 67 | 60,98 | 33,25 | 87 |
French: Autres | 106,99 | 104,97 | 40,12 | 98 | 69,81 | 33,29 | 67 | 60,98 | 33,25 | 87 |
Greek: Έξοδα υλοποίησης | 125,00 | 125,00 | | 100 | 112,41 | 37,66 | 90 | 108,35 | 53,88 | 96 |
French: Frais de mise en œuvre | 125,00 | 125,00 | | 100 | 112,41 | 37,66 | 90 | 108,35 | 53,88 | 96 |
Greek: Τόκοι και άλλα έσοδα | 52,51 | 9,05 | 7,25 | 17 | 1,99 | 0,87 | 22 | 0,37 | 0,00 | 19 |
French: Intérêts et autres recettes | 52,51 | 9,05 | 7,25 | 17 | 1,99 | 0,87 | 22 | 0,37 | 0,00 | 19 |
Greek: Ειδικές πιστώσεις για το Κονγκό | 107,99 | 91,96 | | 85 | 91,69 | 10,06 | 100 | 89,56 | 89,23 | 98 |
French: Dotation spéciale Congo | 107,99 | 91,96 | | 85 | 91,69 | 10,06 | 100 | 89,56 | 89,23 | 98 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 13409,15 | 9144,59 | 3404,71 | 68 | 4780,25 | 2067,66 | 52 | 2582,90 | 1364,84 | 54 |
French: TOTAL | 13409,15 | 9144,59 | 3404,71 | 68 | 4780,25 | 2067,66 | 52 | 2582,90 | 1364,84 | 54 |
Greek: ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΚΟΤΟΝΟΥ — ΧΩΡΕΣ | 433,20 | | | | | | | | | |
French: Réserve - Cotonou pays | 433,20 | | | | | | | | | |
Greek: ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ | 803,55 | | | | | | | | | |
French: Réserve dév. long terme | 803,55 | | | | | | | | | |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΕ (α) | 14645,90 | 9144,59 | 3404,71 | 62 | 4780,25 | 2067,66 | 52 | 2582,90 | 1364,84 | 54 |
French: TOTAL ACP (a) | 14645,90 | 9144,59 | 3404,71 | 62 | 4780,25 | 2067,66 | 52 | 2582,90 | 1364,84 | 54 |
Greek: Κονδύλιο Α | 207,25 | 62,95 | 16,04 | 30 | 29,07 | 1,76 | 46 | 15,07 | 8,47 | 52 |
French: Enveloppe A | 207,25 | 62,95 | 16,04 | 30 | 29,07 | 1,76 | 46 | 15,07 | 8,47 | 52 |
Greek: Τομεακές πολιτικές | | 62,95 | 16,04 | | 29,07 | 1,76 | | 15,07 | 8,47 | |
French: Politiques sectorielles | | 62,95 | 16,04 | | 29,07 | 1,76 | | 15,07 | 8,47 | |
Greek: Περιφερειακές πιστώσεις | 27,02 | 7,10 | 0,00 | 26 | 2,38 | 1,54 | 34 | 0,63 | 0,39 | 27 |
French: Allocation régionale | 27,02 | 7,10 | 0,00 | 26 | 2,38 | 1,54 | 34 | 0,63 | 0,39 | 27 |
Greek: Δαπάνες στήριξης | 2,00 | 0,65 | | 33 | 0,38 | (0,07) | 58 | 0,32 | 0,00 | 84 |
French: Dépenses d'appui | 2,00 | 0,65 | | 33 | 0,38 | (0,07) | 58 | 0,32 | 0,00 | 84 |
Greek: Κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης | 60,73 | | | | | | | | | |
French: Enveloppe dév. long terme | 60,73 | | | | | | | | | |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΥΧΕ (β) | 297,00 | 70,69 | 16,04 | 24 | 31,83 | 3,23 | 45 | 16,03 | 8,86 | 50 |
French: TOTAL PTOM (b) | 297,00 | 70,69 | 16,04 | 24 | 31,83 | 3,23 | 45 | 16,03 | 8,86 | 50 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ (α) + (β) | 14942,90 | 9215,28 | 3420,76 | 62 | 4812,08 | 2070,90 | 52 | 2598,92 | 1373,70 | 54 |
French: TOTAL (a) + (b) | 14942,90 | 9215,28 | 3420,76 | 62 | 4812,08 | 2070,90 | 52 | 2598,92 | 1373,70 | 54 |
Greek: Ετήσια ακαθάριστα ποσά 2005 ανά μέσο ενίσχυσης για αποφάεις και πληρωμές
French: CHIFFRES ANNUELS BRUTS 2005 PAR INSTRUMENT POUR LES DÉCISIONS ET LES PAIEMENTS
Greek: Ετήσιες αποφάσεις 2005
French: Décision annuelle 2005
Greek: | Δεσμεύσεις | Αποδεσμεύσεις | Καθαρό αποτέλεσμα |
French: | Engagements | Dégagements | Net |
Greek: Λομέ | Μη επιστρεπτέες ενισχύσεις | 0,00 | (268,58) | (268,58) |
French: Lomé | Subventions | 0,00 | (268,58) | (268,58) |
Greek: Ειδικά δάνεια | 0,00 | (2,44) | (2,44) |
French: Prêts spéciaux | 0,00 | (2,44) | (2,44) |
Greek: Συνολικά ενδεικτικά προγράμματα | 0,00 | (271,03) | (271,03) |
French: Total programmes indicatifs | 0,00 | (271,03) | (271,03) |
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίου | 0,00 | (3,66) | (3,66) |
French: Bonifications d'intérêts | 0,00 | (3,66) | (3,66) |
Greek: Επείγουσα βοήθεια | 0,00 | (1,13) | (1,13) |
French: Aide d'urgence | 0,00 | (1,13) | (1,13) |
Greek: Βοήθεια σε πρόσφυγες | 0,00 | (1,71) | (1,71) |
French: Aide aux réfugiés | 0,00 | (1,71) | (1,71) |
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια | 0,00 | (25,23) | (25,23) |
French: Capitaux à risque | 0,00 | (25,23) | (25,23) |
Greek: Stabex (τόκοι) | 8,84 | 0,00 | 8,84 |
French: Stabex (intérêts) | 8,84 | 0,00 | 8,84 |
Greek: Sysmin | 0,00 | (5,85) | (5,85) |
French: Sysmin | 0,00 | (5,85) | (5,85) |
Greek: Μεταφορά απο αλλά ταμεία | 0,00 | (18,57) | (18,57) |
French: Tranfsert d'autres fonds | 0,00 | (18,57) | (18,57) |
Greek: Διαρθρωτική προσαρμογή | 0,00 | (18,79) | (18,79) |
French: Ajustement structurel | 0,00 | (18,79) | (18,79) |
Greek: Σύνολο μη προγραμματισμένων ενισχύσεων | 8,84 | (74,92) | (66,08) |
French: Total aides non programmables | 8,84 | (74,92) | (66,08) |
Greek: Χρησιμοποίηση τόκων | | | |
French: Utilisation des intérêts | | | |
Greek: Σύνολο | 8,84 | (345,95) | (337,11) |
French: Total | 8,84 | (345,95) | (337,11) |
Greek: Κοτονού | Κονδύλιο Α | 2806,32 | (104,92) | 2701,41 |
French: Cotonou | Enveloppe A | 2806,32 | (104,92) | 2701,41 |
Greek: Κονδύλιο Β | 288,00 | (24,84) | 263,16 |
French: Enveloppe B | 288,00 | (24,84) | 263,16 |
Greek: ΚΑΕ+ΚΑΓ+ισομερής βοήθεια | 40,46 | (0,34) | 40,12 |
French: CDE + CTA + Ass. Paritaire | 40,46 | (0,34) | 40,12 |
Greek: Περιφερειακά προγράμματα | 217,23 | (0,01) | 217,22 |
French: Projets régionaux | 217,23 | (0,01) | 217,22 |
Greek: Εντός ΑΚΕ | 143,00 | 0,00 | 143,00 |
French: Intra-ACP | 143,00 | 0,00 | 143,00 |
Greek: Εντός ΑΚΕ ελάφρυνση του χρέους | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: Intra-ACP allègement de la dette | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: Ειδικές πιστώσεις για το Κογκό | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: Dotation spéciale Congo | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: Έξοδα υλοποιησης και χρησιμοπίησης τόκων | 7,25 | 0,00 | 7,25 |
French: Frais de mise en œuvre et utilisation des interêts | 7,25 | 0,00 | 7,25 |
Greek: | Σύνολο | 3502,27 | (130,10) | 3372,17 |
French: | Total | 3502,27 | (130,10) | 3372,17 |
Greek: | Σύνολο | 3511,11 | (476,05) | 3035,06 |
French: | Total | 3511,11 | (476,05) | 3035,06 |
Greek: Ετήσιες πληρωμές 2005
French: Paiements annuels 2005
Greek: | Καταβληθείσες | Ανακτηθείσες [26] | Καθαρό αποτέλεσμα |
French: | Payé | Recouvré [27] | Net |
Greek: Λομέ | Μη επιστρεπτέες ενισχύσεις | 885,80 | (41,08) | 844,72 |
French: Lomé | Subventions | 885,80 | (41,08) | 844,72 |
Greek: Ειδικά δάνεια | 1,85 | (1,85) | 0,00 |
French: Prêts spéciaux | 1,85 | (1,85) | 0,00 |
Greek: Συνολικά ενδεικτικά προγράμματα | 887,65 | (42,93) | 844,72 |
French: Total programmes indicatifs | 887,65 | (42,93) | 844,72 |
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίου | 0,39 | (0,12) | 0,27 |
French: Bonifications d'intérêts | 0,39 | (0,12) | 0,27 |
Greek: Επείγουσα βοήθεια | 1,86 | (0,43) | 1,43 |
French: Aide d'urgence | 1,86 | (0,43) | 1,43 |
Greek: Βοήθεια σε πρόσφυγες | 9,41 | (1,26) | 8,15 |
French: Aide aux réfugiés | 9,41 | (1,26) | 8,15 |
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια | 60,80 | 0,00 | 60,80 |
French: Capitaux à risque | 60,80 | 0,00 | 60,80 |
Greek: Stabex security | 70,76 | 0,00 | 70,76 |
French: Sécurité stabex | 70,76 | 0,00 | 70,76 |
Greek: Sysmin | 14,99 | (0,20) | 14,79 |
French: Sysmin | 14,99 | (0,20) | 14,79 |
Greek: Μεταφορά από άλλα ταμεία | 5,61 | (0,93) | 4,68 |
French: Tranfsert d'autres fonds | 5,61 | (0,93) | 4,68 |
Greek: Διαρθρωτική προσαρμογή | 15,93 | (0,04) | 15,89 |
French: Ajustement structurel | 15,93 | (0,04) | 15,89 |
Greek: Σύνολο μη προγραμματισμένων ενισχύσεων | 179,75 | (2,98) | 176,76 |
French: Total aides non programmables | 179,75 | (2,98) | 176,76 |
Greek: Χρησιμοποίηση τόκων | 1,87 | (0,01) | 1,87 |
French: Utilisation des intérêts | 1,87 | (0,01) | 1,87 |
Greek: Σύνολο | 1069,27 | (45,92) | 1023,35 |
French: Total | 1069,27 | (45,92) | 1023,35 |
Greek: Κοτονού | Κονδύλιο Α | 950,47 | (1,94) | 948,52 |
French: Cotonou | Enveloppe A | 950,47 | (1,94) | 948,52 |
Greek: Κονδύλιο Β | 192,81 | (6,44) | 186,37 |
French: Enveloppe B | 192,81 | (6,44) | 186,37 |
Greek: ΚΑΕ+ΚΑΓ+ισομερής βοήθεια | 33,25 | 0,00 | 33,25 |
French: CDE + CTA + ASS. paritaire | 33,25 | 0,00 | 33,25 |
Greek: Περιφερειακά προγράμματα | 23,79 | (0,73) | 23,06 |
French: Projets régionaux | 23,79 | (0,73) | 23,06 |
Greek: Εντός ΑΚΕ | 131,53 | (0,11) | 131,42 |
French: Intra-ACP | 131,53 | (0,11) | 131,42 |
Greek: Εντός ΑΚΕ ελάφρυνση του χρέους | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: INTRA-ACP allègement de la dette | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: Τεχνική βοήθεια ΥΧΕ | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: A. technique PTOM | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: Ειδικές πιστώσεις για το Κογκό | 89,23 | 0,00 | 89,23 |
French: Dotation spéciale Congo | 89,23 | 0,00 | 89,23 |
Greek: Έξοδα υλοποίησης και χρησιμοπίησης τόκων | 53,89 | (0,01) | 53,88 |
French: Frais de mise en œuvre et utilis. inter. | 53,89 | (0,01) | 53,88 |
Greek: | Σύνολο | 1474,98 | (9,23) | 1465,74 |
French: | Total | 1474,98 | (9,23) | 1465,74 |
Greek: | Σύνολο | 2544,25 | (55,15) | 2489,10 |
French: | Total | 2544,25 | (55,15) | 2489,10 |
Greek: α) Στους πίνακες 3.1.1 έως 3.1.8 ο αριθμός "0,00" αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ -4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.
French: (a) Dans les tableaux 3.1.1 et 3.1.8, les chiffres "0,00" indiquent que le montant correspondant est compris entre -4999 EUR et 4999 EUR.
Greek: Όπου δεν υπάρχει αριθμός σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν.
French: L'absence de chiffre signifie que le montant est égal à zéro.
Greek: β) Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Σύνολο χωρών ΑΚΕ" αναφέρεται σε έργα με δικαιούχους διάφορα κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.
French: (b) Pour tous les tableaux, l'intitulé "Tous pays ACP" correspond à des projets qui concernent plusieurs pays, mais qui ne sont pas financés par la coopération régionale.
Greek: γ) Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Χρηματοδοτικές και διοικητικές δαπάνες" αφορά έργα που χρηματοδοτούνται από τόκους ΕΤΑ και έχουν μεταφερθεί σε ένα χρηματοδοτικό μέσο (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής), με εξαίρεση ποσό 1 εκατ. ευρώ που διατίθεται στο πλαίσιο της πίστωσης μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για την εγγραφή τραπεζικών επιβαρύνσεων και διαφορών όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
French: (c) Pour tous les tableaux, l'intitulé "Frais administratifs et financiers" correspond aux projets financés par des intérêts du FED et transférés à un instrument financier (subventions, Facilité Ajustement structurel) à l'exception d'un montant de 1 million EUR financé par la dotation des "subventions" et destiné à l'inscription de frais bancaires et de différences de change.
Greek: δ) Στην πρώτη στήλη των πινάκων 3.1.1 και 3.1.2, το κονδύλιο για την "Περιφερειακή συνεργασία" (871,64 εκατ. ευρώ) αντιστοιχεί στον στόχο της Επιτροπής στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας μόνο για τις χώρες ΑΚΕ (912,23 εκατ. ευρώ) μείον τα ποσά που μεταφέρθηκαν στο γενικό αποθεματικό κατά τη διάρκεια του 2000, 2001 και 2002 σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (δηλαδή, 1 εκατ. ευρώ, 1,36 εκατ. ευρώ και 0,16 εκατ. ευρώ, αντίστοιχα) και 28,9 εκατ. ευρώ που μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού το 2003, 6,9 εκατ. ευρώ, το 2004 και 2,18 εκατ. ευρώ το 2005.
French: (d) Dans la première colonne des tableaux 3.1.1 et 3.1.2, l'allocation destinée à la "Coopération régionale" (871,64 millions EUR) correspond à l'objectif de la Commission en matière de coopération régionale pour les États ACP uniquement (912,23 millions EUR) moins le montant transféré à la réserve générale au cours des exercices 2000, 2001 et 2002, conformément aux mesures transitoires (à savoir, 1 million EUR, 1,36 million EUR et 0,16 million EUR) et 28,9 millions EUR transférées au 9e FED après l'entrée en vigueur de l'accord de Cotonou en 2003, 6,9 millions EUR en 2004 et 2,18 millions EUR en 2005.
Greek: ε) Τα ποσά όλων των πιστώσεων ισούνται με εκείνα των αποφάσεων, δεδομένου ότι τα ποσά για τα οποία δεν έχει αναληφθεί υποχρέωση μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).
French: (e) Tous les montants des dotations correspondent exactement à ceux prévus dans les décisions car les sommes non engagées ont été transférées au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (décision de la Commission du 16 avril 2003).
Greek: α) Στους πίνακες 3.2.1 έως 3.2.8 ο αριθμός "0,00" αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ -4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.
French: (a) Dans les tableaux 3.2.1 et 3.2.8, les chiffres "0,00" indiquent que le montant correspondant est compris entre -4999 EUR et 4999 EUR.
Greek: β) Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Σύνολο χωρών ΑΚΕ" αντιπροσωπεύει έργα με δικαιούχους διάφορα κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.
French: (b) Pour tous les tableaux, l'intitulé "Tous pays ACP" correspond à des projets qui concernent plusieurs pays, mais qui ne sont pas financés par la coopération régionale.
Greek: γ) Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Χρηματοδοτικές και διοικητικές δαπάνες" αφορά έργα που χρηματοδοτούνται από τόκους ΕΤΑ και που έχουν μεταφερθεί σε ένα χρηματοδοτικό μέσο (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής).
French: (c) Pour tous les tableaux, l'intitulé "Frais administratifs et financiers" correspond aux projets financés par des intérêts du FED et transférés à un instrument financier (subventions, Facilité Ajustement structurel).
Greek: δ) Στην πρώτη στήλη των πινάκων 3.2.1 και 3.2.2, το κονδύλιο για την "Περιφερειακή συνεργασία" (1128,16 εκατ. ευρώ) συνίσταται στα ακόλουθα στοιχεία:
French: (d) Dans la première colonne des tableaux 3.2.1 et 3.2.2, l'allocation pour la "Coopération régionale" (1128,16 millions EUR) comprend les montants suivants:
Greek: Στόχος της Επιτροπής στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας (μόνο για τις χώρες ΑΚΕ) | 1125,00 |
French: Objectif de la Commission en matière de coopération régionale (pays ACP uniquement) | 1125,00 |
Greek: Υπέρβαση του στόχου | 67,90 |
French: Dépassement de l'objectif | 67,90 |
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2000 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα | (8,50) |
French: Montant transféré à la réserve générale dans le courant de 2000 conformément aux mesures transitoires | (8,50) |
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2001 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα | (2,20) |
French: Montant transféré à la réserve générale dans le courant de 2001 conformément aux mesures transitoires | (2,20) |
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2002 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα | (0,70) |
French: Montant transféré à la réserve générale dans le courant de 2002 conformément aux mesures transitoires | (0,70) |
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2003 στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού | (49,10) |
French: Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2003 après l'entrée en vigueur de Cotonou | (49,10) |
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2004 στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού | (5,92) |
French: Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2004 après l'entrée en vigueur de Cotonou | (5,92) |
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2005 στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού | (8,26) |
French: Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2005 après l'entrée en vigueur de Cotonou | (8,26) |
Greek: Σύνολο στις 31 Δεκεμβρίου 2005 | 1128,16 |
French: Total au 31 décembre 2005 | 1128,16 |
Greek: ε) Τα ποσά όλων των πιστώσεων ισούνται με εκείνα των αποφάσεων, δεδομένου ότι τα ποσά για τα οποία δεν έχει αναληφθεί υποχρέωση μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).
French: (e) Tous les montants des dotations correspondent exactement à ceux prévus dans les décisions car les sommes non engagées ont été transférées au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (décision de la Commission du 16 avril 2003)
Greek: 2.3.3. 8ο EΤΑ
French: 2.3.3. 8e FED
Greek: α) Στους πίνακες 3.3.1 έως 3.3.8 ο αριθμός "0,00" αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ -4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.
French: (a) Dans les tableaux 3.3.1 et 3.3.8, les chiffres "0,00" indiquent que le montant correspondant est compris entre -4999 EUR et 4999 EUR.
Greek: β) Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Σύνολο χωρών ΑΚΕ" αφορά έργα με δικαιούχους διάφορα κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.
French: (b) Pour tous les tableaux, l'intitulé "Tous pays ACP" correspond à des projets qui concernent plusieurs pays, mais qui ne sont pas financés par la coopération régionale.
Greek: γ) Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Χρηματοδοτικές και διοικητικές δαπάνες" αντιπροσωπεύει έργα που χρηματοδοτούνται από τόκους ΕΤΑ και που έχουν μεταφερθεί σε ένα χρηματοδοτικό μέσο (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής).
French: (c) Pour tous les tableaux, l'intitulé "Frais administratifs et financiers" correspond aux projets financés par des intérêts du FED et transférés à un instrument financier (subventions, Facilité Ajustement structurel).
Greek: δ) Στην τρίτη στήλη των πινάκων 1 και 2, το κονδύλιο για την "Περιφερειακή συνεργασία" (1418,94 εκατ. ευρώ) συνίσταται στα ακόλουθα στοιχεία:
French: (d) Dans la troisième colonne des tableaux 1 et 2, l'allocation pour la "Coopération régionale" (1418,94 millions EUR) comprend les montants suivants:
Greek: Στόχος της Επιτροπής στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας (μόνο για τις χώρες ΑΚΕ) | 1300,00 |
French: Objectif de la Commission en matière de coopération régionale (pays ACP uniquement) | 1300,00 |
Greek: Απόφαση 3/2000 του Συμβουλίου για να εξασφαλιστεί η συνέχεια ορισμένων δραστηριοτήτων εν αναμονή της έναρξης ισχύος του 9ου ΕΤΑ | 306,00 |
French: Décision 3/2000 du Conseil visant à garantir la continuité de plusieurs activités en attendant l'entrée en vigueur du 9e FED | 306,00 |
Greek: Απόφαση 10/2001 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2001 για τη χρησιμοποίηση των μη διατεθέντων πόρων του 8ου ΕΤΑ | 180,70 |
French: Décision 10/2001 du 20 décembre 2001 sur l'utilisation des ressources non allouées du 8e FED | 180,70 |
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2000 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα | (68,00) |
French: Montant transféré à la réserve générale dans le courant de 2000 conformément aux mesures transitoires | (68,00) |
Greek: Απόφαση 3/2002 του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη χρησιμοποίηση των μη διατεθέντων πόρων του 8ου ΕΤΑ | 54,20 |
French: Décision 3/2002 du 23 décembre 2002 sur l'utilisation des ressources non allouées du 8e FED | 54,20 |
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2003 στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού | (317,33) |
French: Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2003 après l'entrée en vigueur de Cotonou | (317,33) |
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2004 στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού | (5,01) |
French: Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2004 après l'entrée en vigueur de Cotonou | (5,01) |
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2005 στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού | (31,62) |
French: Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2005 après l'entrée en vigueur de Cotonou | (31,62) |
Greek: Σύνολο στις 31 Δεκεμβρίου 2005 | 1418,94 |
French: Total au 31 décembre 2005 | 1418,94 |
Greek: στ) Ολοκληρώθηκαν πληρωμές 4,36 εκατ. ευρώ στο σύστημα OLAS το 2005 δυνάμει της ανακατάταξης ορισμένων συναλλαγών στο μέσο Stabex. Τα ποσά αυτά καταχωρίστηκαν στις δημοσιονομικές καταστάσεις με την αντίστοιχη ημερομηνία αξίας (4,30 εκατ. ευρώ το 2002 και 0,06 εκατ. ευρώ το 2003).
French: (f) 4,36 millions d'euros de paiements ont été finalisés dans OLAS en 2005 au titre d'une reclassification de certaines transactions réalisées sur l'instrument Stabex. Dans les états financiers, ces montants ont été enregistrés à la date de valeur correspondante (4,30 millions EUR en 2002 et 0,06 million EUR en 2003).
Greek: 2.3.4. 9o ΕΤΑ
French: 2.3.4. 9e FED
Greek: α) Στους πίνακες 3.4.1 έως 3.4.8 ο αριθμός "0,00" αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ -4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.
French: (a) Dans les tableaux 3.4.1 à 3.4.8, les chiffres "0,00" indiquent que le montant correspondant se situe entre -4999 EUR et 4999 EUR.
Greek: β) Σε όλους τους πίνακες η παρουσίαση έγινε με βάση τους δημοσιονομικούς πόρους (κονδύλιο Α, κονδύλιο Β και δαπάνες υλοποίησης) που χρησιμοποιήθηκαν καθώς και τη φύση του ενλόγω έργου (μακροοικονομική στήριξη, τομεακές πολιτικές, έκτακτη ενίσχυση, κ.λπ.).
French: (b) Dans tous les tableaux, la présentation a tenu compte des ressources financières utilisées (enveloppe A, enveloppe B et coûts de mise en œuvre) et de la nature du projet (soutien macroéconomique, politiques sectorielles, aide d'urgence, etc.)
Greek: Οι σχετικοί πίνακες περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: Les tableaux correspondants figurent en annexe.
Greek: 2.4. ΆΛΛΕς ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
French: 2.4. AUTRES INFORMATIONS DE GESTION
Greek: Πίνακας 4.1.1
French: Table 4.1.1
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ "ΑΔΡΑΝΩΝ" ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
French: SITUATION DES ENGAGEMENTS "DORMANTS"
Greek: Οι ακόλουθοι πίνακες παρουσιάζουν, για καθεμία από τις πιστώσεις του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ, τις αναλήψεις υποχρεώσεων των οποίων η εκτέλεση υπήρξε αργή. Μια ανάληψη υποχρεώσεων θεωρείται "αδρανής" ή "αργή" εάν κατά τη διάρκεια των 24 μηνών που προηγούνται του τέλους του οικονομικού έτους 2005:
French: Les tableaux ci-dessous présentent, pour chacune des dotations des sixième, septième et huitième FED, les engagements dont la mise en œuvre est lente. Un engagement est considéré comme "dormant"ou "lent" si, au cours des 24 mois précédant la fin de l'exercice financier 2005:
Greek: - δεν συνάφθηκε καμία νέα σύμβαση,
French: - aucun nouveau contrat n'a été conclu,
Greek: - καμία από τις ισχύουσες συμβάσεις δεν αποτέλεσε αντικείμενο αναθεώρησης,
French: - aucun des contrats existants n'a fait l'objet d'une révision,
Greek: - δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή ή προκαταβολή.
French: - aucun paiement ou apurement d'avance n'a été effectué.
Greek: Τα αδρανή έργα πριν από το 2000 (παλαιά ΥΠΕ) δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα αυτό. Τα έργα που εκτελούνται με αργό ρυθμό κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες:
French: Les projets dormants avant 2000 (vieux RAL) ne sont pas repris dans ce tableau.
Greek: Έργα που πρέπει να παραμείνουν ανοικτά, έργα που πρέπει να κλείσουν, έργα των οποίων η κατάσταση αγνοείται.
French: Les engagements lents ont été classés en trois catégories: projets devant rester ouverts, projets à clôturer, projets dont le statut n'est pas connu.
Greek: Οι αναφερόμενες λογιστικές αξίες αντιπροσωπεύουν το άθροισμα των αναληφθέντων αλλά μη πληρωθέντων ποσών, κοινώς γνωστών ως "ΥΠΕ".
French: Les valeurs comptables indiquées représentent la somme des montants engagés mais non payés, communément appelée "RAL".
Greek: Όσον αφορά τα έργα λογιστικής αξίας άνω του ενός εκατ. ευρώ, που πρέπει να παραμείνουν ανοικτά παρά την παρατηρούμενη αδράνεια ή για τα οποία δεν υπάρχουν στοιχεία που να μαρτυρούν την κατάστασή τους, διατυπώνονται κάποια σχόλια στις σημειώσεις που ακολουθούν.
French: Pour les projets d'une valeur comptable supérieure à un million EUR, qui doivent rester ouverts malgré une inactivité apparente ou pour lesquels des preuves attestant leur statut n'ont pu être obtenues, certains commentaires figurent dans les notes ci-dessous