FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (28) Η Degussa ήταν ο πρώτος ευρωπαίος παραγωγός HP και αλάτων υπεροξέων που ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη σύμπραξης στην αγορά HP καθώς και στην αγορά PBS που συνδέεται με ΗΡ. Η Degussa έχει συνεργαστεί πλήρως, επί συνεχούς βάσεως και ταχέως καθ’ όλη τη διοικητική διαδικασία της Επιτροπής και παρέσχε στην Επιτροπή όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που είχε στη διάθεσή της σχετικά με την εικαζόμενη παράβαση, δίδοντας λεπτομέρειες των συσκέψεων μεταξύ των ανταγωνιστών σχετικά και με τα δύο προϊόντα, και δίνοντας τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προβεί σε απόδειξη της ύπαρξης σύμπραξης και για τα δύο προϊόντα. Η Degussa έθεσε τέλος στην ανάμιξή της στην εικαζόμενη παράβαση αμέσως μόλις υπέβαλε τα αποδεικτικά στοιχεία βάσει του σημείου 8 παρ. α της ανακοίνωσης περί επιείκειας, και δεν έλαβε μέτρα για να ωθήσει άλλες επιχειρήσεις σε συμμετοχή τους στην παράβαση. Ως εκ τούτου, η Degussa πληροί όλες τις προϋποθέσεις για να τύχει πλήρους απαλλαγής από την επιβολή των προστίμων που θα της είχαν άλλως επιβληθεί.
French: (28) Degussa a été le premier producteur européen de peroxyde d'hydrogène et de persels à informer la Commission de l'existence d'une entente sur le marché du peroxyde d'hydrogène ainsi que sur le marché connexe du perborate de sodium. Degussa a apporté une coopération totale, permanente et rapide à la Commission tout au long de la procédure administrative et lui a fourni tous les éléments de preuve dont elle disposait au sujet de l'infraction suspectée, lui donnant des précisions sur les réunions entre concurrents concernant les deux produits, qui lui ont permis d'établir l'existence d'une entente en la matière. Degussa a mis fin à sa participation à l'activité illégale présumée au plus tard au moment où elle a fourni les éléments de preuve visés au point 8 a) de la communication sur la clémence et n'a pas pris de mesures pour contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction. Elle remplit donc les conditions pour pouvoir bénéficier d'une immunité totale de l'amende qui, à défaut, lui aurait été infligée.
Greek: 2.5.2. Σημείο 23 παρ. β) πρώτη περίπτωση (μείωση κατά 30-50 %)
French: 2.5.2. Point 23 b), premier tiret (réduction comprise entre 30 et 50 %)
Greek: (29) H EKA ήταν η δεύτερη επιχείρηση που ήρθε σε επαφή με την Επιτροπή στο πλαίσιο της ανακοίνωσης περί επιείκειας, και συγκεκριμένα στις 29 Μαρτίου 2003, και η πρώτη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης, δεδομένου ότι παρέσχε στην Επιτροπή αποδείξεις που συνιστούν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις αποδείξεις που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή κατά τον χρόνο της υποβολής τους.
French: (29) EKA a été la deuxième entreprise à prendre contact avec la Commission, le 29 mars 2003, en application de la communication sur la clémence, et la première à remplir les conditions énoncées au point 21 de ladite communication, puisqu'elle a produit des éléments de preuve apportant une valeur ajoutée significative par rapport aux éléments de preuve déjà en possession de la Commission à la date de sa contribution.
Greek: (30) Η EKA έθεσε τέλος στην ανάμιξή της στην παράβαση αμέσως μόλις υπέβαλε τις αποδείξεις και παραμένει πάντοτε μη αναμειγμένη. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα εφαρμόσει μείωση των προστίμων εντός των ορίων 30-50 %. Η Επιτροπή χορήγησε στην EKA μείωση προστίμου κατά 40 %.
French: (30) EKA a durablement mis fin à sa participation à l'infraction au plus tard au moment où elle a fourni les éléments de preuve. En conséquence, la Commission lui accorde une réduction du montant de l'amende comprise entre 30 et 50 %. La Commission a accordé à EKA une réduction de l'amende de 40 %.
Greek: (31) Τα αποδεικτικά στοιχεία της EKA έδωσαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προβεί σε απόδειξη της ύπαρξης της σύμπραξης ήδη από 31ης Ιανουαρίου 1994. Οι αποδείξεις της ΕΚΑ για την περίοδο της παράβασης μετά τις 14 Οκτωβρίου 1997 αφορούσαν πραγματικά περιστατικά τα οποία αγνοούσε προηγουμένως η Επιτροπή και τα οποία είχαν άμεση σχέση με τη διάρκεια της πιθανολογούμενης σύμπραξης. Σύμφωνα με το σημείο 23 της ανακοίνωσης περί επιείκειας η Επιτροπή δεν θα λάβει υπόψη αυτά τα στοιχεία κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου που θα πρέπει να επιβληθεί στην EKA
French: (31) Les éléments de preuve produits par EKA ont permis à la Commission de retracer l'existence de pratiques collusoires jusqu'au 31 janvier 1994. Les preuves fournies par cette entreprise pour la période antérieure au 14 octobre 1997 ont trait à des faits précédemment ignorés de la Commission ayant une incidence directe sur la durée de l'entente présumée. Conformément au point 23 de la communication sur la clémence, la Commission n'a pas tenu compte de ces éléments pour fixer le montant de l'amende infligée à EKA.
Greek: 2.5.3. Σημείο 23 παρ. β) δεύτερη περίπτωση (μείωση κατά 20-30 %)
French: 2.5.3. Point 23 b), deuxième tiret (réduction comprise entre 20 et 30 %)
Greek: (32) Η Atofina, (σήμερα Arkema), ήταν η δεύτερη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, δεδομένου ότι παρέσχε στην Επιτροπή αποδείξεις που συνιστούν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις αποδείξεις που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή κατά τον χρόνο της υποβολής τους, και, εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, η Atofina έθεσε τέλος στην ανάμιξή της στην παράβαση αμέσως μόλις υπέβαλε τις αποδείξεις. Ως εκ τούτου, πληροί τους όρους του σημείου 23 παρ. β) δεύτερη περίπτωση της ανακοίνωσης περί επιείκειας για μείωση κατά 20 %-30 % του προστίμου. Προκειμένου να προσδιορίσει το επίπεδο της μείωσης του προστίμου εντός των ορίων 20-30 %,, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη χρονική στιγμή κατά την οποία υποβλήθηκαν τα αποδεικτικά στοιχεία που συνιστούν τη σημαντική προστιθέμενη αξία και το βαθμό της "προστιθέμενης αξίας" που αυτά τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν. Η Επιτροπή χορήγησε στην Atofina μείωση κατά 30 % του προστίμου που θα της είχε άλλως επιβληθεί.
French: (32) Atofina, aujourd'hui Arkema, a été la deuxième entreprise à satisfaire aux exigences énoncées au point 21 de la communication sur la clémence: elle a fourni à la Commission des éléments de preuve apportant une valeur ajoutée significative par rapport aux éléments de preuve déjà en possession de celle-ci à la date de sa contribution et a durablement mis fin à sa participation à l'infraction, à la connaissance de la Commission, au plus tard au moment où elle a fourni lesdits éléments. Elle remplit donc les conditions, en application du point 23 b), deuxième tiret, pour pouvoir bénéficier d'une réduction du montant de l'amende comprise entre 20 et 30 %. Pour définir le niveau de réduction à l'intérieur de cette fourchette, la Commission a tenu compte de la date à laquelle les éléments de preuve offrant une valeur ajoutée significative ont été communiqués et du degré de valeur ajoutée qu'ils ont représenté. La Commission a accordé à Atofina une réduction de 30 % de l'amende qui lui aurait été autrement infligée.
Greek: 2.5.4. Σημείο 23 παρ. β) τρίτη περίπτωση (μείωση έως 20 %))
French: 2.5.4. Point 23 b), troisième tiret (réduction maximale de 20 %)
Greek: (33) Η Solvay ήταν η τρίτη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Στις 4 Απριλίου 2003, επίσης λίγο μετά από την έρευνα που διεξήχθη στις εγκαταστάσεις της σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού 17, και συγκεκριμένα στις 25 Μαρτίου 2003, η Solvay υπέβαλε αίτηση δυνάμει της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Η υποβολή στις 4 Απριλίου 2003 εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, δεδομένου ότι η Solvay παρέσχε στην Επιτροπή αποδείξεις που συνιστούν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις αποδείξεις που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή. Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, η Solvay έθεσε τέλος στην ανάμιξή της στην παράβαση αμέσως μόλις υπέβαλε τις αποδείξεις.
French: (33) Solvay a été la troisième entreprise à satisfaire aux exigences énoncées au point 21 de la communication sur la clémence. Le 4 avril 2003, soit peu après le 25 mars 2003, date à laquelle des vérifications ont été effectuées dans ses locaux conformément à l'article 14 du règlement no 17/62, Solvay a introduit une demande d'application de la communication sur la clémence. La communication du 4 avril 2003 remplissait les conditions énoncées au point 21 de la communication sur la clémence, Solvay ayant fourni à la Commission des éléments de preuve apportant une valeur ajoutée significative par rapport à ceux qu'elle possédait déjà. À la connaissance de la Commission, Solvay a mis fin à sa participation à l'infraction au plus tard au moment où elle a fourni les éléments de preuve.
Greek: (34) Η Solvay ισχυρίζεται ότι ήλθε σε τηλεφωνική επαφή με την Επιτροπή το πρωί της 3ης Απριλίου 2003, για να την πληροφορήσει ότι επιθυμούσε να υποβάλει αίτηση βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Η αίτηση της Atofina, που υπεβλήθη στις 3 Απριλίου 2003 στις 15:50, περιελάμβανε 13 έγγραφα, τα οποία, κατά την Solvay, ήσαν δυσανάγνωστα ή/και ακατάληπτα χωρίς αντίγραφα ή άλλης μορφής εξηγήσεις, έτσι ώστε η Επιτροπή να μην είναι σε θέση να κάνει χρήση ουδενός αυτών των εγγράφων μέχρις ότου παρασχέθηκαν, στις 26 Μαΐου, πλήρεις εξηγήσεις, οπωσδήποτε μετά την υποβολή από τη Solvay της αίτησης για επιείκεια.
French: (34) Solvay indique qu'elle a joint la Commission par téléphone le 3 avril 2003 dans la matinée afin de l'informer de son intention d'introduire une demande de clémence. La demande soumise par Atofina le 3 avril 2003 à 15 h 50 comprenait treize documents qui, selon Solvay, étaient illisibles et/ou incompréhensibles sans transcription ou autre forme d'explication et qui n'ont donc pas pu être utilisés par la Commission avant que des explications complètes ne lui soient fournies le 26 mai 2003, soit après la présentation de la propre demande de clémence de Solvay.
Greek: (35) Η Solvay ισχυρίζεται ότι αποφασιστικός παράγοντας για τον καθορισμό κατά πόσο η αίτηση για επιείκεια υπάγεται στις προϋποθέσεις για μείωση με βάση την ανακοίνωση περί επιείκειας είναι η αντικειμενική ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται από άποψη χρησιμότητας στην Επιτροπή. Η Solvay ισχυρίζεται ότι η αίτησή της για επιείκεια έγινε νομότυπα το πρωί της 3ης Απριλίου 2003 και ότι συνιστά σημαντική προστιθέμενη αξία σχετική και με τα δύο προϊόντα HP και PBS. Ως εκ τούτου, πληροί τους όρους για την ανώτατη μείωση (κατά 50 %) κάθε επιβαλλόμενου προστίμου σχετικού με τα δύο αυτά προϊόντα.
French: (35) Solvay fait valoir que l'un des facteurs décisifs, lorsqu'il s'agit de déterminer si une demande de clémence remplit les conditions requises pour pouvoir donner lieu à une réduction en application de la communication sur la clémence, est la qualité objective des informations fournies en fonction de leur degré d'utilité pour la Commission. Solvay affirme avoir introduit sa demande de clémence en bonne et due forme le 3 avril 2003 au matin et avoir apporté une valeur ajoutée significative en ce qui concerne tant le peroxyde d'hydrogène que le perborate de sodium, ce qui lui permet de prétendre à la réduction maximale (50 %) du montant des amendes infligées pour les deux produits.
Greek: (36) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αποδείξεις που υποβλήθηκαν από την EKA και την Atofina αντιπροσωπεύουν σημαντική προστιθέμενη αξία σύμφωνα με το σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας πριν από την πρώτη υποβολή στοιχείων εκ μέρους της Solvay, πού έγινε μόλις στις 4 Απριλίου 2003. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει την επιχειρηματολογία της Solvay.
French: (36) La Commission considère que les contributions d'Eka et d'Atofina ont apporté une valeur ajoutée significative, conformément au point 21 de la communication sur la clémence, avant la première communication de Solvay, laquelle ne lui est parvenue que le 4 avril 2003. Elle rejette par conséquent l'argument de Solvay.
Greek: (37) Στη Solvay χορηγήθηκε μείωση κατά 10 % του προστίμου που θα της είχε άλλως επιβληθεί.
French: (37) Il a été accordé à Solvay une réduction de 10 % du montant de l'amende qui lui aurait été autrement infligée.
Greek: 2.5.5. Άλλες εφαρμογές σύμφωνα με την ανακοίνωση περί επιείκειας
French: 2.5.5. Autres demandes de clémence
Greek: (38) Οι εταιρίες Solvay Solexis και Kemira υπέβαλαν επίσης αιτήσεις σύμφωνα με το τμήμα Β της ανακοίνωσης περί επιείκειας, αλλά δεν τους χορηγήθηκε μείωση λόγω έλλειψης σημαντικής προστιθέμενης αξίας στις αιτήσεις τους.
French: (38) Solvay Solexis et Kemira ont, elles aussi, introduit des demandes en vertu du titre B de la communication sur la clémence, mais aucune réduction ne leur a été accordée en raison du manque de valeur ajoutée de leur dossier.
Greek: (39) Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παρέβησαν τις διατάξεις του άρθρου 81 παρ. 1 της συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ με τη συμμετοχή τους, κατά τις αναφερόμενες χρονικές περιόδους, σε ενιαία και διαρκή παράβαση όσον αφορά το υπεροξείδιο του υδρογόνου και το υπερβορικό άλας, η οποία κάλυπτε ολόκληρο τον χώρο ΕΟΧ και συνίσταται κυρίως στην ανταλλαγή μεταξύ των ανταγωνιστών πληροφοριών σχετικών με τις τιμές και τον όγκο των πωλήσεων, σε συμφωνίες για τις τιμές, συμφωνίες για τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας στον ΕΟΧ παρακολούθηση των αντιανταγωνιστικών ρυθμίσεων:
French: (39) Les entreprises suivantes ont enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et l'article 53 de l'accord EEE en participant, durant les périodes indiquées, à une infraction unique et continue concernant le peroxyde d'hydrogène et le perborate de sodium, qui s'est étendue à l'ensemble du territoire de l'EEE et a consisté pour l'essentiel en des échanges d'informations entre concurrents sur les prix et les volumes de vente, en des accords sur les prix ainsi que sur la réduction des capacités de production dans l'EEE, de même qu'en la surveillance de la mise en œuvre des accords anticoncurrentiels:
Greek: (a) Akzo Nobel NV, από 25 Φεβρουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 1999,
French: a) Akzo Nobel NV, du 25 février 1994 au 31 décembre 1999;
Greek: (b) Akzo Nobel Chemicals Holding AB, από 31 Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 1999,
French: b) Akzo Nobel Chemicals Holding AB, du 31 janvier 1994 au 31 décembre 1999;
Greek: (c) EKA Chemicals AB, από 31 Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 1999,
French: c) EKA Chemicals AB, du 31 janvier 1994 au 31 décembre 1999;
Greek: (d) Degussa AG, από 31 Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 2000,
French: d) Degussa AG, du 31 janvier 1994 au 31 décembre 2000;
Greek: (e) Edison SpA, από 12 Μαΐου 1995 31 Δεκεμβρίου 2000,
French: e) Edison SpA, du 12 mai 1995 au 31 décembre 2000;
Greek: (f) FMC Corporation, από 29 Μαΐου 1997 έως 13 Δεκεμβρίου 1999,
French: f) FMC Corporation, du 29 mai 1997 au 13 décembre 1999;
Greek: (g) FMC Foret S.A., από 29 Μαΐου 1997 έως 13 Δεκεμβρίου 1999,
French: g) FMC Foret S.A., du 29 mai 1997 au 13 décembre 1999;
Greek: (h) Kemira OYJ, από 31 Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 2000;
French: h) Kemira OYJ, du 31 janvier 1994 au 31 décembre 2000;
Greek: (i) L’Air Liquide SA, από 12 Μαΐου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1997,
French: i) L'Air Liquide SA, du 12 mai 1995 au 31 décembre 1997;
Greek: (j) Chemoxal SA, από 12 Μαΐου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1997,
French: j) Chemoxal SA, du 12 mai 1995 au 31 décembre 1997;
Greek: (k) Snia SpA, από 29 Μαΐου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1998,
French: k) Snia SpA, du 29 mai 1997 au 31 décembre 1998;
Greek: (l) Caffaro Srl, από 29 Μαΐου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1998,
French: l) Caffaro Srl, du 29 mai 1997 au 31 décembre 1998;
Greek: (m) Solvay SA/NV, από 31 Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 2000,
French: m) Solvay SA/NV, du 31 janvier 1994 au 31 décembre 2000;
Greek: (n) Solvay Solexis SpA, από 12 Μαΐου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 2000,
French: n) Solvay Solexis SpA, du 12 mai 1995 au 31 décembre 2000;
Greek: (o) Total SA, από 30 Απριλίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2000,
French: o) Total SA, du 30 avril au 31 décembre 2000;
Greek: (p) Elf Aquitaine SA, από 12 Μαΐου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 2000,
French: p) Elf Aquitaine SA, du 12 mai 1995 au 31 décembre 2000;
Greek: (q) Arkema SA, από 12 Μαΐου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
French: q) Arkema SA, du 12 mai 1995 au 31 décembre 2000.
Greek: (40) Για τις παραβάσεις που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη, επιβάλλονται ακόλουθα πρόστιμα:
French: (40) Les amendes suivantes ont été infligées pour les infractions visées au considérant ci-dessus:
Greek: (a) Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB και EKA Chemicals AB, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 25,2 εκατ. Ευρώ,
French: a) Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB et EKA Chemicals AB, solidairement: 25,2 millions d'euros;
Greek: (b) Degussa AG: 0 ευρώ,
French: b) Degussa AG: 0,00 euro;
Greek: (c) Edison SpA: 58,125 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 25,619 εκατ. ευρώ από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη με τη Solvay Solexis SpA,
French: c) Edison SpA: 58,125 millions d'euros dont 25,619 millions solidairement avec Solvay Solexis SpA;
Greek: (d) FMC Corporation και FMC Foret S.A., από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη: 25 εκατ. ευρώ,
French: d) FMC Corporation et FMC Foret S.A., solidairement: 25 millions d'euros;
Greek: (e) Kemira OYJ: 33 εκατ. ευρώ,
French: e) Kemira OYJ: 33 millions d'euros;
Greek: (f) L’Air Liquide SA και Chemoxal SA: 0 ευρώ,
French: f) L'Air Liquide SA et Chemoxal SA: 0,00 euro;
Greek: (g) Snia SpA και Caffaro Srl, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη: 1,078 εκατ. ευρώ,
French: g) Snia SpA et Caffaro Srl, solidairement: 1,078 million d'euros;
Greek: (h) Solvay SA/NV: 167,062 εκατ. ευρώ,
French: h) Solvay SA/NV: 167,062 millions d'euros;
Greek: (i) Arkema SA: 78,663 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 42 εκατ. ευρώ από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη με την Total SA και 65,1 εκατ. ευρώ από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη με την Elf Aquitaine SA.
French: i) Arkema SA: 78,663 millions d'euros, dont 42 millions solidairement avec Total SA et 65,1 millions d'euros solidairement avec Elf Aquitaine SA.
Greek: (41) Στις επιχειρήσεις που αναφέρονται ανωτέρω δόθηκε εντολή να παύσουν αμέσως την παράβαση που αναφέρεται στο άρθρο εκείνο, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει και να αποφύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 2, καθώς και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα.
French: (41) Il a été ordonné aux entreprises précitées de mettre fin immédiatement aux infractions en question, si elles ne l'ont pas encore fait et de s'abstenir désormais de tout acte ou comportement tels que visés au considérant 2, ainsi que de tout acte ou comportement ayant un objet ou un effet identique ou similaire.
Greek: [1] ΕΕ αριθ. C 45 της 19.2.2002, σ. 3.
French: [1] JO C 45 du 19.2.2002, p. 3.
Greek: [2] Οι αποδείξεις της EKA κατέστησαν δυνατό για την Επιτροπή να ανιχνεύσει τη σύμπραξη ήδη από τις 31 Ιανουαρίου 1994, και συνεπώς, σύμφωνα με το σημείο 23 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, τα στοιχεία αυτά δεν θα ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα αύξηση κατά 20 % αντί για 55 % λόγω διάρκειας για την εν λόγω επιχείρηση.
French: [2] Les éléments de preuve produits par EKA ayant permis à la Commission de retracer l'existence des pratiques collusoires jusqu'au 31 janvier 1994, conformément au point 23 de la communication sur la clémence, ces éléments ne seront pas pris en compte lors de la fixation de l'amende, si bien que l'amende devant être infligée à cette entreprise ne sera majorée que de 20 % au lieu de 55 % pour la durée de l'infraction.
Greek: [3] Οι αποφάσεις αυτές περιλαμβάνουν: Όσον αφορά την Degussa: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1984 σχετικά με διαδικασία κατ'εφαρμογή του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/30.907 — Υπεροξυγονούχα προϊόντα, ΕΕ L 35 της 7.2.1985, σ. 1), Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1986 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.149 — Πολυπροπυλένιο, ΕΕ L 230 της 18.8.1986, σ. 1). Όσον αφορά την Edison: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1994 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ Υπόθεση (IV/31.865, PVC II, ΕΕ L 239 της 14.9.1994, σ. 14). Όσον αφορά την Solvay: Προαναφερόμενη απόφαση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1984 (Υπεροξυγονούχα προϊόντα), Προαναφερόμενη απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1986 (Πολυπροπυλένιο), Προαναφερόμενη απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1994 (PVC II). Όσον αφορά την Atofina/Arkema: Προαναφερόμενη απόφαση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1984 (Υπεροξυγονούχα προϊόντα), Προαναφερόμενη απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1994 (PVC II).
French: [3] Lesdites décisions incluent les suivantes: pour Degussa: décision de la Commission du 23 novembre 1984 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV/30.907 — Peroxygènes, JO L 35 du 7.2.1985, p. 1) et décision de la Commission du 23 avril 1986 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV/31.149 — Polypropylène, JO L 230 du 18.8.1986, p. 1); pour Edison: décision de la Commission du 27 juillet 1994 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV/31.865 — PVC II, JO L 239 du 14.9.1994, p. 14); pour Solvay: décision de la Commission du 23 novembre 1984 précitée (Peroxygènes), décision de la Commission du 23 avril 1986 précitée (Polypropylène), décision de la Commission du 27 juillet 1994, précitée (PVC II); Pour Atofina/Arkema: décision de la Commission du 23 novembre 1984 précitée (Peroxygènes), décision de la Commission du 27 juillet 1994 précitée (PVC II).
Greek: [4] Η αύξηση λόγω υποτροπής εφαρμόζεται μόνο στη Atofina και όχι στις μητρικές εταιρείες, Elf Aquitaine και Total, δεδομένου ότι οι δεύτερεςδεν είχαν τον έλεγχο της Atofina κατά τον χρόνο της προηγούμενης παράβασης. Ο συντελεστής που εφαρμόζεται στην Total, δηλ. 3, δεν περιλαμβάνεται στον υπολογισμό. Αντίθετα, για τον υπολογισμό της υποτροπής, χρησιμοποιείται συντελεστής 1,25, που θα είχε εφαρμοστεί αν η Atofina ήταν ο μοναδικός παραλήπτης της απόφασης (λόγω του παγκοσμίως πραγματοποιηθέντος κύκλου εργασιών των 5,7 δις ευρώ κατά το 2005). Στην Atofina μόνο επιβάλλεται συνεπώς ξεχωριστό πρόστιμο αυτού του ύψους.
French: [4] Cette augmentation du montant pour récidive ne s'applique qu'à Atofina et pas à ses sociétés mères, Elf Aquitaine et Total, étant donné que ces dernières ne contrôlaient pas Atofina au moment de l'infraction précédente. Le facteur multiplicateur appliqué à Total, c'est-à-dire 3, n'est pas intégré dans le calcul. À la place, un facteur multiplicateur de 1,25, qui aurait été appliqué si Atofina avait été la seule destinataire de la décision (étant donné son chiffre d'affaires mondial de 5,7 milliards d'euros en 2005), sera utilisé aux fins du calcul relatif à la récidive. Une amende distincte sera par conséquent infligée à la seule société Arkema pour ce montant.
Greek: [5] Βλ. απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Ιουνίου 2005 στις κοινές υποθέσεις T-71/03, T-74/03, T-87/03 and T-91/03 Tokai Carbon Co. Ltd. και άλλοι κατά της Επιτροπής, η οποία δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί (βλ. ΕΕ αριθ. C 205 της 20.8.2005, σ. 18), παράγραφος 390.
French: [5] Voir l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 15 juin 2005 dans les affaires jointes T-71/03, T-74/03, T-87/03 et T-91/03 Tokai Carbon Co. Ltd. e.a. contre Commission, pas encore publié (voir le JO C 205 du 20.8.2005, p. 18), point 390.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2088]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2088]
Greek: (2006/904/ΕΚ)
French: (2006/904/CE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, -
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1],
French: après avoir invité les intéressés à lui communiquer leurs observations conformément aux articles cités [1],
Greek: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
French: 1. LA PROCÉDURE