FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Επομένως, η απόφαση 2002/300/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2002/300/CE.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/300/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2002/300/CE est remplacée par le texte qui figure à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.(3) ΕΕ L 103 της 19.4.2002, σ. 24.(4) ΕΕ L 130 της 27.5.2003, σ. 27.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ για την αναγνώριση ορισμένων ιταλικών επαρχιών ως επίσημα απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση
French: modifiant la décision 93/52/CEE en ce qui concerne la reconnaissance de certaines provinces italiennes officiellement indemnes de brucellose
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3562]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3562]
Greek: (2003/732/ΕΚ)
French: (2003/732/CE)
Greek: την οδηγία 91/68/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αιγοπροβάτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/50/ΕΚ(2), και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο 1 μέρος II,
French: vu la directive 91/68/CEE de la Commission du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/50/CE du Conseil(2), et notamment son annexe A, chapitre 1, point II,
Greek: (1) Στην Ιταλία, στην περιφέρεια της Λομβαρδίας (επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio και Varese) και στην επαρχία του Trento, η βρουκέλλωση (Brucella melitensis) δηλώνεται υποχρεωτικά τουλάχιστον τα τελευταία πέντε χρόνια.
French: (1) En Italie, dans la région de Lombardie (provinces de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio et Varese) et dans la province de Trento, la brucellose (Brucella melitensis) est une maladie à déclaration obligatoire depuis au moins cinq ans.
Greek: (2) Στις επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese και Trento, τουλάχιστον 99,8 % των εκμεταλλεύσεων εκτροφής αιγοπροβάτων είναι επίσημα απαλλαγμένες από την βρουκέλλωση. Οι επαρχίες αυτές αναλαμβάνουν επιπλέον να τηρήσουν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα A κεφάλαιο 1 μέρος II σημείο 2 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
French: (2) Dans les provinces de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese et Trento, au moins 99,8 % des élevages d'ovins ou de caprins sont reconnus officiellement indemnes de brucellose. Ces provinces ont pris, en outre, l'engagement de se conformer à l'annexe A, chapitre 1, point II.2, de la directive 91/68/CEE.
Greek: (3) Οι επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese και Trento πρέπει συνεπώς να αναγνωρισθούν ως επίσημα απαλλαγμένες από την βρουκέλλωση (Brucella melitensis).
French: (3) Il y a donc lieu de reconnaître les provinces de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese et Trento comme officiellement indemnes de brucellose (Brucella melitensis).
Greek: (4) Η απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/237/ΕΚ(4), πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient de modifier en conséquence la décision 93/52/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/237/CE(4).
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2003
French: du 13 octobre 2003
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/232/ΕΚ όσον αφορά την απώλεια του υγειονομικού καθεστώτος της Γροιλανδίας ως επίσημα απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση
French: modifiant la décision 97/232/CE de la Commission en ce qui concerne la perte par le Groenland de son statut officiellement indemne de brucellose
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3575]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3575]
Greek: (2003/736/ΕΚ)
French: (2003/736/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, αιγείου, προβείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(2), et notamment son article 3, paragraphe 1,
Greek: (1) Η οδηγία 91/68/ΕΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(4), θεσπίζει το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων.
French: (1) La directive 91/68/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(4), arrête les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins.
Greek: (2) Η απόφαση 97/232/ΕΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/111/ΕΚ(6) καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται αιγοπρόβατα.
French: (2) La décision 97/232/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/111/CE(6), établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'ovins et de caprins.
Greek: (3) Η Γροιλανδία αναγνωρίστηκε ότι τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο σημείο II κεφάλαιο 1, στο παράρτημα A της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ και συνεπώς αναγνωρίστηκε ως τρίτη χώρα που ικανοποιεί τις προϋποθέσεις όσον αφορά το καθεστώς των επισήμως απαλλαγμένων από την βρουκέλλωση.
French: (3) Le Groenland a été reconnu comme remplissant les conditions fixées à l'annexe A, chapitre 1, point II, de la directive 91/68/CEE et, partant, il a été reconnu en tant que pays tiers répondant aux critères du statut officiellement indemne de brucellose.
Greek: (4) Η Γροιλανδία έχει ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή της να μην διενεργήσει τυχαία δειγματοληψία για βρουκέλλωση (B. melitensis) στα αιγοπρόβατα.
French: (4) Le Groenland a informé la Commission de son intention de ne pas procéder à des échantillonnages aléatoires sur les animaux ovins et caprins en vue de la détection de la brucellose (Brucellosis melitensis).
Greek: (5) Συνεπώς, η Γροιλανδία δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στο σημείο II(2) κεφάλαιο 1, στο παράρτημα A της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά τους δειγματοληπτικούς ελέγχους. Ως εκ τούτου, η Γροιλανδία πλέον δεν ικανοποιεί τις προϋποθέσεις για να αναγνωρισθεί ως επίσημα απαλλαγμένη από την βρουκέλλωση.
French: (5) En conséquence, le Groenland ne remplit plus les conditions fixées à l'annexe A, chapitre 1, point II, de la directive 91/68/CEE et, partant, il ne répond plus aux critères lui permettant d'être reconnu officiellement indemne de brucellose.
Greek: (6) Η απόφαση 97/232/ΕΚ πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il faut modifier en conséquence la décision 97/232/CEE.
Greek: Το μέρος 5 του παραρτήματος της απόφασης 97/232/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: La partie 5 de l'annexe de la décision 97/232/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Νοεμβρίου 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 5 novembre 2003.
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2003
French: du 22 septembre 2003
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας ανανέωσης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας
French: concernant la conclusion d'un accord renouvelant l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine
Greek: (2003/737/ΕΚ)
French: (2003/737/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170 δεύτερο εδάφιο σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, deuxième alinéa, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, ainsi que paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας υπεγράφη στην Κοπεγχάγη στις 4 Ιουλίου 2002.
French: (1) Le 4 juillet 2002 a été signé, à Copenhague, l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
Greek: (2) Το άρθρο 12 στοιχείο β) της συμφωνίας προβλέπει ότι η συμφωνία συνάπτεται για μια πρώτη περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002, με δυνατότητα ανανέωσης κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών για περαιτέρω χρονικά διαστήματα πενταετούς διάρκειας.
French: (2) L'article 12, point b), de l'accord prévoit que l'accord est conclu pour une période initiale qui expire le 31 décembre 2002 et est renouvelable d'un commun accord entre les parties pour des périodes supplémentaires de cinq ans.
Greek: (3) Με επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2002, ο υπουργός Εξωτερικών της Ουκρανίας έχει ζητήσει την ανανέωση της ανωτέρω συμφωνίας για μία ακόμη πενταετία. Τα μέρη της συμφωνίας θεωρούν ότι μια ταχεία ανανέωση της συμφωνίας θα ήταν προς όφελος και των δύο.
French: (3) Par lettre du 15 octobre 2002, le ministre des affaires étrangères de l'Ukraine a demandé le renouvellement de l'accord susmentionné pour cinq années supplémentaires. Les parties à l'accord considèrent qu'un renouvellement rapide de cet accord serait dans leur intérêt mutuel.
Greek: (4) Το περιεχόμενο της ανανεωμένης συμφωνίας θα είναι ταυτόσημο με το περιεχόμενο της συμφωνίας που έληξε προσφάτως.
French: (4) Le contenu matériel de l'accord renouvelé sera identique au contenu matériel de l'accord qui vient d'expirer.
Greek: (5) Η συμφωνία ανανέωσης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: (5) Il convient d'approuver, au nom de la Communauté, l'accord renouvelant l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine,
Greek: Η συμφωνία ανανέωσης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για μια επιπλέον πενταετία, εγκρίνεται εξ ονόματος ως Κοινότητας.
French: L'accord renouvelant l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine pour une période supplémentaire de cinq ans est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία προκειμένου να εκφράσει τη συγκατάθεση της Κοινότητας να δεσμευθεί.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 2003για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στη μεταφορά υπό το καθεστώς κροατικής διαμετακόμισης μέσω της Αυστρίας από 1ης Ιανουαρίου 2003
French: du 7 octobre 2003relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003
Greek: (2003/740/ΕΚ)
French: (2003/740/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα(2), και συγκεκριμένα το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 6 για τις οδικές μεταφορές υπό καθεστώς διαμετακόμισης, θεσπίζει την εφαρμογή συστήματος οικοσημείων, ισοδύναμου με εκείνο που ορίζει το άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης του 1994.
French: (1) L'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement conclu entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part(2), et notamment l'article 2, paragraphe 2, point b), du protocole n° 6 relatif au transit routier, prévoit l'application d'un système d'écopoints équivalant à celui fixé par l'article 11 du protocole n° 9 à l'acte d'adhésion de 1994.
Greek: (2) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού και τους λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου των οικοσημείων.
French: (2) La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le mode de calcul ainsi que les procédures et règles détaillées de la gestion et du contrôle des écopoints.
Greek: (3) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις 23 Ιουλίου 2003, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης συνάψεώς της μεταγενέστερα, σύμφωνα με την απόφαση 2003/440/ΕΚ του Συμβουλίου(3).
French: (3) Le présent accord a été signé au nom de la Communauté le 23 juillet 2003, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure conformément à la décision 2003/440/CE du Conseil(3).
Greek: (4) Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (4) Il convient d'approuver le présent accord,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στη μεταφορά υπό το καθεστώς κροατικής διαμετακόμισης μέσω της Αυστρίας από 1ης Ιανουαρίου 2003, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003 est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση(4).
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision(4).
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Οκτωβρίου 2003.
Greek: G. Tremonti(1) Γνώμη της 15.5.2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (2) ΕΕ L 330 της 14.12.2001, σ. 3.
Greek: (3) ΕΕ L 150 της 18.6.2003, σ. 32.
Greek: (4) Για το κείμενο της συμφωνίας, βλέπε ΕΕ L 150 της 18.6.2003, σ. 33. Η συμφωνία υπεγράφη για την Κροατία την 1η Αυγούστου 2003.
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2003
French: du 14 octobre 2003
Greek: σχετικά με τους καταλόγους προγραμμάτων για την εξάλειψη και επιτήρηση ζωονόσων και ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2004
French: relative à la liste des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales et à la liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3708]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3708]
Greek: (2003/743/ΕΚ)
French: (2003/743/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 5 και το άρθρο 32,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 24, paragraphe 5, et son article 32,
Greek: (1) Ορισμένα κράτη μέλη και προσχωρούντα κράτη μέλη έχουν υποβάλλει στην Επιτροπή προγράμματα εξάλειψης και επιτήρησης ζωονόσων, για τα οποία επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα.
French: (1) Certains États membres et États adhérents ont soumis à la Commission des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales pour lesquels ils souhaitent bénéficier d'une participation financière de la Communauté.
Greek: (2) Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(3), τα προγράμματα για την εξάλειψη και την παρακολούθηση ζωονόσων χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων. Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) Conformément au règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(3), les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales sont financés dans le cadre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA). À des fins de contrôle financier, les articles 8 et 9 de ce règlement s'appliquent.
Greek: (3) Για να καταρτιστεί ο κατάλογος των προγραμμάτων εξάλειψης και επιτήρησης ζωονόσων, τα οποία πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για το έτος 2004, καθώς και των προτεινόμενων ποσοστών και ποσών της συνδρομής για κάθε πρόγραμμα, πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο το ενδιαφέρον κάθε προγράμματος για την Κοινότητα όσο και το ύψος των διαθέσιμων πιστώσεων.
French: (3) En établissant la liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004 ainsi que le taux et le montant proposés de cette participation pour chaque programme, il importe de prendre en compte tant l'intérêt de chaque programme pour la Communauté que le volume des crédits disponibles.
Greek: (4) Για να καταρτιστεί ο κατάλογος των προγραμμάτων ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα για το έτος 2004, καθώς και των προτεινόμενων ποσοστών και ποσών της συνδρομής για κάθε πρόγραμμα, πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο το ενδιαφέρον κάθε προγράμματος για την Κοινότητα όσο και το ύψος των διαθέσιμων πιστώσεων.
French: (4) En établissant la liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004 ainsi que le taux et le montant proposés de cette participation pour chaque programme, il importe de prendre en compte l'intérêt de chaque programme pour la Communauté, sa conformité aux exigences techniques de la réglementation vétérinaire communautaire et le volume des crédits disponibles.
Greek: (5) Το άρθρο 32 της πράξης προσχώρησης του 2003 ορίζει ότι τα νέα κράτη μέλη τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης με τα σημερινά κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο του κτηνιατρικού ταμείου.
French: (5) En vertu de l'article 32 de l'acte d'adhésion de 2003, les nouveaux États membres doivent être traités de la même manière que les États membres actuels en ce qui concerne les dépenses relevant des fonds vétérinaires.
Greek: (6) Ωστόσο, δεν μπορεί να αναληφθεί καμία χρηματοδοτική δέσμευση στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2004 για οποιοδήποτε πρόγραμμα πριν από την προσχώρηση του αντίστοιχου κράτους μέλους. Επιπλέον, η εξάλειψη ορισμένων ζωονόσων στα προσχωρούντα κράτη μέλη μπορεί επίσης να συγχρηματοδοτηθεί βάσει άλλων κοινοτικών μέσων.
French: (6) Toutefois, aucun engagement financier au titre du budget 2004 ne peut être effectué pour un programme donné avant l'adhésion du nouvel État membre concerné. En outre, l'éradication de certaines maladies dans les États adhérents peut également être cofinancée au titre d'autres instruments communautaires.
Greek: (7) Η Επιτροπή εξέτασε καθένα από τα προγράμματα που υποβλήθηκαν τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη και συμπέρανε ότι τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να συμπεριληφθούν στους καταλόγους προγραμμάτων που μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2004.
French: (7) La Commission a examiné chacun des programmes présentés du point de vue tant vétérinaire que financier et en a conclu qu'ils peuvent être inscrits sur les listes de programmes pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (8) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Τα προγράμματα εξάλειψης και επιτήρησης ζωονόσων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2004.
French: 1. Les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales inscrits sur la liste figurant à l'annexe I de la présente décision peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004.
Greek: 2. Για κάθε πρόγραμμα της παραγράφου 1, το προτεινόμενο ποσοστό και ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα είναι εκείνο που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Pour chaque programme visé au paragraphe 1, le taux et le montant proposés de la participation financière de la Communauté sont indiqués à l'annexe I.
Greek: 1. Τα προγράμματα ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2004.
French: 1. Les programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses inscrits sur la liste figurant à l'annexe II de la présente décision peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004.
Greek: 2. Για κάθε πρόγραμμα της παραγράφου 1, το προτεινόμενο ποσοστό και ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα είναι εκείνο που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. Pour chaque programme visé au paragraphe 1, le taux et le montant proposés de la participation financière de la Communauté sont indiqués à l'annexe II.
Greek: για την έγκριση της σύναψης από την Επιτροπή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας
French: approuvant la conclusion, par la Commission, d'un accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et la République d'Ouzbékistan
Greek: (2003/744/Ευρατόμ)
French: (2003/744/Euratom)
Greek: Εκτιμώντας τα αλόλουθα:
French: considérant ce qui suit: