FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ ) αριθ . 3447/90 της Επιτροπής ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 273/91 ( 5 ), καθορίζονται ειδικοί όροι για τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση προβείου και αιγείου κρέατος - ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η άρση της αποθεματοποίησης προϊόντων χωρίς κόκαλα, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η ελάχιστη ποσότητα για την οποία ισχύει η άρση της αποθεματοποίησης - ότι θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3447/90 -
French: considérant que le règlement (CEE) no 3447/90 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) no 273/91 (5) de la Commission, établit les conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur des viandes ovine et caprine; que, pour faciliter l'enlèvement des produits désossés, il convient de fixer la quantité minimale pour chaque enlèvement; que le règlement (CEE) no 3447/90 doit en conséquence être modifié;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Προβείου και Αιγείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3446/90 τα κείμενα των παραγράφων 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
French: À l'article 4 du règlement (CEE) no 3446/90 les textes des paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les textes suivants.
Greek: "2 . Οι συμβαλλόμενοι μπορούν, υπό τη μόνιμη επίβλεψη του οργανισμού παρέμβασης και κατά την τοποθέτηση σε αποθεματοποίηση, να τεμαχίζουν και να αφαιρούν εν μέρει ή πλήρως τα κόκαλα όλων των προϊόντων ή ενός μέρους των, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται χρήση μιας επαρκούς ποσότητας σφαγίων για να εξασφαλιστεί ότι αποθεματοποιείται η ποσότητα για την οποία έχει συναφθεί η σύμβαση και ότι τίθεται σε αποθεματοποίηση όλη η ποσότητα του κρέατος που λαμβάνεται από την αφαίρεση των κοκάλων . Οι ενδιαφερόμενοι δηλώνουν την πρόθεσή τους να κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας, το αργότερο κατά την έναρξη των εργασιών αποθεματοποίησης . Εντούτοις, ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να απαιτεί τη δήλωση της πρόθεσης αυτής δύο εργάσιμες ημέρες πριν από τη θέση σε απόθεμα κάθε μεμονωμένης παρτίδας .Οι χόνδροι, χονδροί τένοντες, κόκαλα, τεμάχια λίπους και άλλα παραπροϊόντα σφαγίου που προέρχονται από τη μερική ή ολική αφαίρεση των κοκάλων δεν μπορούν να αποθεματοποιούνται .
French: « 2. Le contractant peut, sous le contrôle permanent de l'organisme d'intervention et pendant les opérations de mise en stock, découper, partiellement désosser ou désosser les produits concernés, en tout ou en partie, à condition qu'une quantité suffisante de carcasses soit mise en oeuvre pour garantir le stockage du tonnage pour lequel le contrat a été conclu et que tous les produits résultant des opérations de découpage, de désossage partiel ou de désossage soient stockés. Au plus tard au début des opérations de la mise en stock, l'opérateur indique son intention de faire application de cette possibilité; toutefois, l'organisme d'intervention peut exiger que cette indication soit effectuée au moins deux jours ouvrables avant la mise en stock de chaque lot individuel; les gros tendons, cartilages, os, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du découpage, du désossage partiel ou du désossage ne peuvent pas être stockés.
Greek: 3 . Οι εργασίες αποθεματοποίησης αρχίζουν, για κάθε μεμονωμένη παρτίδα της υπό σύμβαση ποσότητας, την ημέρα κατά την οποία η παρτίδα θα υποβάλλεται στον έλεγχο του οργανισμού παρέμβασης .Ως ημερομηνία θεωρείται η στιγμή κατά την οποία διαπιστώνεται το καθαρό βάρος του νωπού ή διατηρημένου με απλή ψύξη προϊόντος :
French: 3. Les opérations de mise en stock commencent, pour chaque lot individuel de la quantité contractuelle, le jour auquel ce lot est soumis au contrôle de l'organisme d'intervention. Cette date est le moment de la constatation du poids net de la viande fraîche ou réfrigérée:
Greek: - στον τόπο της αποθεματοποίησης εφόσον το κρέας καταψύχεται επιτόπου,
French: - sur le lieu du stockage au cas où la viande est congelée sur place,
Greek: - στον τόπο καταψύξεως εφόσον το κρέας καταψύχεται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις εκτός του τόπου αποθεματοποίησης .
French: - sur le lieu de la congélation au cas où la viande est congelée dans des installations appropriées hors du lieu de stockage.
Greek: Στην περίπτωση, εντούτοις, που το κρέας αποθεματοποιείται μετά τον τεμαχισμό και τη μερική ή όλη αφαίρεση των κοκάλων, το ζύγισμα πρέπει να αφορά προϊόντα που αποτελούσαν πράγματι μέρος των αποθεμάτων και είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί στο ίδιο μέρος που γίνεται ο τεμαχισμός και η ολική ή μερική αφαίρεση των κοκάλων .Δεν καθορίζεται το βάρος των προς αποθεματοποίηση προϊόντων πριν τη σύναψη συμφωνίας ." Άρθρο 2 Το άρθρο 3α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3447/90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Toutefois, pour les viandes mises en stock à l'état découpé, partiellement désossé ou désossé, la constatation du poids net doit se faire sur des produits effectivement stockés et peut se faire également sur le lieu de découpage, du désossage partiel ou du désossage. La détermination du poids des produits destinés à être mise en stock ne doit pas précéder la conclusion du contrat. » Article 2 L'article 3 bis du règlement (CEE) no 3447/90 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ως ελάχιστη ποσότητα για κάθε ανάληψη ορίζεται βάρος προϊόντων τεσσάρων τόνων ανά αποθήκη και ανά συμβαλλόμενο . Ωστόσο, αν η εναπομένουσα αποθεματοποιημένη ποσότητα σε μια αποθήκη είναι μικρότερη από την ποσότητα αυτή, επιτρέπεται μια περαιτέρω ενέργεια απόσυρσης από την αποθήκη του συνόλου ή μέρους της εναπομένουσας ποσότητας .
French: La quantité minimale pour chaque enlèvement est fixée à 4 tonnes exprimée en poids du produit par entrepôt et par contractant. Toutefois, lorsque la quantité demeurant en stock, dans un entrepôt, est inférieure à cette quantité, une opération supplémentaire de sortie de l'entrepôt, de tout ou partie de la quantité restante, est autorisée.
Greek: Σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι όροι απόσυρσης από την αποθήκη που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο :
French: Lorsque les conditions pour la sortie de l'entrepôt visées à l'alinéa précédent ne sont pas respectées:
Greek: - το ποσό της ενίσχυσης για την ποσότητα που αποσύρεται υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3446/90 και
French: - le montant de l'aide pour la quantité retirée est calculé conformément à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3446/90 de la Commission
Greek: - το 15 % της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 7, όσον αφορά την ποσότητα, καταπίπτει ." Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαΐου 1991 .
French: et- 15 % de la caution visée à l'article 4 sont acquis pour la quantité retirée. » Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 15 mai 1991.
Greek: Εφαρμόζεται στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που αρχίζει την εν λόγω ημερομηνία. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
French: Il s'applique au stockage privé ouvert à partir de cette date. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 1991 . Για την Επιτροπή
Greek: Ray MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1) ΕΕ αριθ . L 289 της 7 . 10 . 1989, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 353 της 17 . 12 . 1990, σ . 23 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 333 της 30 . 11 . 1990, σ . 39. ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 333 της 30 . 11 . 1990, σ . 46 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 28 της 2 . 2 . 1991, σ . 28 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1274/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1991 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1274/91 DE LA COMMISSION du 15 mai 1991 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 το άρθρο 10 παράγραφος 3 το άρθρο 11 παράγραφος 2 το άρθρο 20 παράγραφος 1 και το άρθρο 22 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (1), et notamment ses articles 5 paragraphe 3, 10 paragraphe 3, 11 paragraphe 2, 20 paragraphe 1 et 22 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90 περιλαμβάνει μια ενδελεχή αναθεώρηση αυτών των προδιαγραφών εμπορίας όπως είχαν εφαρμοστεί σύμφωνα με προγενέστερους κανονισμούς - ότι ο παρών κανονισμός προβλέπει τους λεπτομερείς κανόνες οι οποίοι είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή προδιαγραφών, που πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών ( 2 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1235/89 ( 3 )- ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να θεσπιστούν ιδίως όσον αφορά τις συνθήκες της καταχώρησης σε μητρώα των συλλεκτών και των κέντρων συσκευασίας, το τη συχνότητα της συλλογής και την παράδοση και τη διακίνηση των αυγών και των συσκευασιών τους, την ορολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις ενδείξεις σχετικά με τις μεθόδους εκτροφής, και τα κριτήρια όσον αφορά την προέλευση των αυγών, με απαλλαγή από την υποχρέωση να συσκευάζονται τα αυγά σε συσκευασίες μεγάλου μεγέθους στην περίπτωση μικρών ποσοτήτων αυγών -
French: considérant que le règlement (CEE) no 1907/90 comporte une révision approfondie des normes de commercialisation telles qu'elles étaient appliquées conformément aux règlements antérieurs; que ce règlement prévoit des règles détaillées en vue de l'application des normes à adopter conformément aux dispositions de l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1235/89 (3); que ces règles doivent en particulier être fixées en ce qui concerne les conditions d'enregistrement des collecteurs et des centres d'emballage, l'identification et la fréquence des collectes et la livraison et la manipulation des oeufs, le classement par catégorie de qualité et de poids, le détail des mentions à apposer sur les oeufs et sur leurs emballages, les termes à utiliser pour l'indication du mode d'élevage et les critères relatifs à l'origine des oeufs, ainsi qu'une dérogation à l'obligation d'emballer les oeufs dans de gros emballages lorsqu'il s'agit de petites quantités;
Greek: ότι, λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων όσο και των απαιτήσεων των καταναλωτών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιτάχυνση της παράδοσης, της συλλογής, της ταξινόμησης και της συσκευασίας των αυγών - ότι, ωστόσο, ορισμένοι παραγωγοί είναι σε θέση να παρέχουν εγγυήσεις όσον αφορά τη διατήρηση της θερμοκρασίας στην οποία φυλάσσονται τα αυγά έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η μόνιμη απαλλαγή από τη γενική απαίτηση της καθημερινής συλλογής ή παράδοσης στην περίπτωση των αυγών που προορίζονται να σημανθούν ως αυγά "extra" όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90 - ότι ωστόσο, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, ενδείκνυται να χορηγηθεί γενική απαλλαγή από την υποχρέωση για όλους τους φορείς -
French: considérant que tant l'évolution technologique que la demande émanant des consommateurs requièrent à présent qu'il soit procéder plus rapidement à la livraison, à la collecte, au classement et à l'emballage des oeufs; que certains producteurs sont toutefois en mesure de garantir le maintien d'une température à laquelle les oeufs sont conservés dans des conditions rendant possible une dérogation permanente à la règle générale de la collecte ou de la livraison quotidienne dans le cas des oeufs destinés à recevoir le label « extra » conformément aux dispositions de l'article 12 du règlement (CEE) no 1907/90; que, cependant, pendant une période de transition, il convient d'accorder une dérogation générale au bénéfice de tous les opérateurs;
Greek: ότι οι αγορές, στις οποίες οι επιχειρήσεις συσκευασίας και μεταποίησης έχουν περιορισμένη πρόσβαση, παρέχουν εγγυήσεις για τον ορθό χειρισμό των αυγών κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να τους επιτραπεί να παραδίδουν αυγά τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή τους -
French: considérant que les marchés dont l'accès est réservé à des centres d'emballage et à des entreprises de transformation agréés offrent les garanties d'une manipulation correcte de sorte qu'ils peuvent être autorisés à procéder à la livraison des oeufs le deuxième jour ouvrable suivant celui de leur réception;
Greek: ότι η εσκεμμένη σώρευση διαφορετικών προθεσμιών εις βάρος της φρεσκότητας των αυγών πρέπει να αποτρέπεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κέντρο συσκευασίας παραδίδει αυγά που δεν έχουν ταξινομηθεί σε κατηγορίες σε άλλο κέντρο συσκευασίας -
French: considérant que le cumul intentionnel des différents délais au détriment de la fraîcheur des oeufs doit être évité dans le cas où un centre d'emballage livre des oeufs non classés à un autre centre d'emballage;
Greek: ότι η άδεια ταξινομήσεως των αυγών σε κατηγορίες ποιότητας και βάρους πρέπει να χορηγείται μόνο σε επιχειρήσεις που διαθέτουν χώρους και τεχνικό εξοπλισμό κατάλληλους για την κλίμακα της δραστηριότητάς τους και οι οποίες επιτρέπουν τον ορθό χειρισμό των αυγών -
French: considérant que la collecte ou le classement des oeufs par catégorie de qualité et de poids doivent être réservés à des entreprises disposant de locaux et d'un équipement technique correspondant à l'importance de l'activité de l'entreprise et permettant ainsi la manipulation des oeufs dans des conditions satisfaisantes;
Greek: ότι για να μη δημιουργούνται συγχύσεις και προκειμένου να διευκολύνεται ο προσδιορισμός των αποστολών αυγών για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, πρέπει να δοθεί σε κάθε κέντρο συσκευασίας διακριτικός αριθμός εγκρίσεως με βάση ενιαίο κώδικα -
French: considérant qu'il convient, pour éviter des confusions et pour faciliter l'identification des envois d'oeufs au sens du présent règlement, d'attribuer à chaque centre d'emballage un numéro d'enregistrement distinctif fondé sur un code uniforme;
Greek: ότι, για να εξασφαλίζεται η προμήθεια προϊόντων καλής ποιότητας στους καταναλωτές, πρέπει να καθοριστούν για κάθε ποιοτική κατηγορία κριτήρια υψηλών προδιαγραφών -
French: considérant que, pour garantir au consommateur un produit de bonne qualité, il convient de fixer des normes rigoureuses pour chaque catégorie de qualité;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν ποιοτικά χαρακτηριστικά για τα φρέσκα αυγά που είναι γνωστά ως αυγά "Α" κατηγορίας, που να περιορίζονται στα αυγά της καλύτερης ποιότητας - ότι ορισμένα αυγά είναι δυνατόν να χαρακτηρισθούν ως "εξαιρετικά φρέσκα", εφόσον εφαρμόζονται ειδικά αυστηρές διατάξεις για τη συλλογή και τη διανομή τους -
French: considérant que les caractéristiques de qualité pour les oeufs frais, également désignés comme oeufs de la catégorie A, sont à définir de manière telle qu'elles ne s'appliquent qu'à des oeufs de première qualité; que certains oeufs peuvent être considérés comme « extra-frais » dans la mesure où des règles particulièrement strictes s'appliquent à leur collecte et à leur distribution ultérieure;
Greek: ότι τα αυγά μέσης ποιότητας, τα χαρακτηριστικά των οποίων δεν επιτρέπουν την κατάταξή τους στην κατηγορία "αυγά φρέσκα", πρέπει να αποκαλούνται "αυγά δεύτερης ποιότητας" και να κατατάσσονται σαν τέτοια - ότι τα αυγά που έχουν υποστεί διαδικασία καθαριότητας, εμβαπτίσεως, ψύξεως ή διατηρήσεως πρέπει, κατά κανόνα, να κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή -
French: considérant que les oeufs de qualité courante, dont les caractéristiques ne permettent pas le classement dans la catégorie « oeufs frais », doivent être dénommés « oeufs de deuxième qualité » et classés comme tels; qu'il y a lieu en principe de ranger dans cette catégorie les oeufs ayant subi un traitement de nettoyage, d'enrobage, de réfrigération ou de conservation;
Greek: ότι πρέπει να συσταθεί μια τρίτη κατηγορία ποιότητας για τα αυγά που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των ανωτέρων κατηγοριών αλλά εξακολουθούν να είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση -
French: considérant qu'il convient de créer une troisième catégorie de qualité pour les oeufs qui ne satisfont pas aux exigences des catégories supérieures tout en étant propres à la consommation humaine;
Greek: ότι, στην πράξη, τα αυγά αυτά προορίζονται κυρίως για άμεση παράδοση στις βιομηχανίες τροφίμων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι βιομηχανικές επιχειρήσεις τροφίμων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1989, σχετικά με τα προβλήματα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ ( 5 ), και ότι, εφόσον στη σήμανση των συσκευασιών που τα περιέχουν περιλαμβάνεται αυτός ο προορισμός, δεν χρειάζεται να φέρουν διακριτικό σήμα με το οποίο, σε άλλη περίπτωση, χαρακτηρίζονται ως αυγά κατηγορίας "Γ "-
French: considérant que, dans la pratique, ces oeufs sont dans une large mesure destinés à être livrés directement à l'industrie de l'alimentation humaine, y compris à des entreprises du secteur alimentaire agréées conformément aux dispositions de la directive 89/437/CEE du Conseil, du 20 juin 1989, concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits (4), modifiée par la directive 89/662/CEE (5) et que, pour autant que les emballages contenant ces oeufs portent l'indication de la destination susmentionnée, ils ne doivent pas porter, dans ce cas, la marque distinctive qui autrement les identifierait comme oeufs de la catégorie C;
Greek: ότι, υπό τις ίδιες συνθήκες, η απαλλαγή αυτή είναι δυνατόν να επεκταθεί επίσης στα αυγά της κατηγοράς "Β "- ότι η σήμανση αυτή δεν πρέπει επίσης να οδηγεί σε σύγχυση, είτε κατά τύχην είτε σκοπίμως, με τη σήμανση που προβλέπεται στη σήμανση των αυγών τα οποία είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση και επιτρέπεται να παραδίδονται μόνο σε επιχειρήσεις που δεν παράγουν τρόφιμα -
French: considérant que, dans les mêmes conditions, cette dérogation peut également être étendue aux oeufs de la catégorie B; que ce marquage des oeufs doit également exclure toute confusion accidentelle ou intentionnelle avec le marquage prévu dans le cas d'oeufs impropres à la consommation humaine qui peuvent être livrés exclusivement à l'industrie non alimentaire;
Greek: ότι, εφόσον τα ταξινομημένα αυγά ενδέχεται να αλλοιωθούν μετά τη μεταφορά τους, πρέπει να οριστούν αυστηρές προδιαγραφές όσον αφορά τη συσκευασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά τους - ότι οι κίνδυνοι αυτοί, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου της μικροβιολογικής μόλυνσης, είναι δυνατόν να αποφεύγονται σε μεγάλο βαθμό χάρη στην επιβολή αυστηρών περιορισμών όσον αφορά τη χρήση του υλικού συσκευασίας - ότι απαιτείται ο καθορισμός λεπτομερών όρων προς διασφάλιση της εφαρμογής ορισμένων απαλλαγών που προβλέπονται στην περίπτωση άμεσων τοπικών παραδόσεων για λιανική πώληση αυγών χωρίς ειδική συσκευασία, οι οποίες είναι γνωστές ως πωλήσεις χύμα -
French: considérant qu'il convient, compte tenu de ce que les oeufs classés sont sujets à des dépréciations au cours de leur transport, de prévoir des exigences rigoureuses à l'égard des emballages ainsi que des conditions d'entreposage et de transport; que ces risques, y compris celui de la contamination microbiologique, peuvent être considérablement réduits en imposant des restrictions sévères en ce qui concerne l'utilisation de matériaux d'emballage; que des conditions détaillées doivent être fixées afin d'assurer la mise en oeuvre de certaines dérogations prévues dans le cas de livraisons locales directes d'oeufs destinés à la vente au détail sans emballage particulier, également connues sous le nom de ventes en vrac;
Greek: ότι εκτός από την υποχρεωτική ημερομηνία συσκευασίας που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις συσκευασίες αυγών και την ημερομηνία ταξινόμησης στην περίπτωση των πωλήσεων χύμα, μπορεί να παρέχεται επιπλέον χρήσιμη πληροφόρηση στον καταναλωτή μέσω της προαιρετικής ένδειξης πάνω στα αυγά ή στις συσκευασίες που τα περιέχουν, της συνιστώμενης ημερομηνίας πώλησης ή/και οριακής ημερομηνίας κατανάλωσης, ή/και της ημερομηνίας ωοτοκίας - ότι θεωρείται σκόπιμο να συνδέεται η συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης και η οριακή ημερομηνία κατανάλωσης με τα ποιοτικά κριτήρια για τα αυγά - ότι, με την επιφύλαξη ορισμένων εγγυήσεων, είναι ενδεδειγμένο να προβλέπεται ότι η ημερομηνία ωοτοκίας μπορεί επίσης να σφραγίζεται πάνω στα αυγά στο αγρόκτημα -
French: considérant que, en plus de la date d'emballage qui doit obligatoirement figurer sur les emballages d'oeufs et de la date de classement dans le cas des ventes en vrac, des informations complémentaires utiles peuvent être fournies au consommateur par l'indication facultative sur les oeufs ou sur les emballages contenant des oeufs de la date de vente ou de consommation recommandée et/ou de la date de ponte; qu'il semble approprié de relier la date de vente recommandée et la date de consommation recommandée aux critères de qualité applicables aux oeufs; que, sous réserve de certaines garanties, il est indiqué de prévoir que la date de ponte peut également être estampillée sur les oeufs à la ferme;
Greek: ότι, προς αποφυγήν των κινδύνων απάτης, απαιτείται να επιβληθούν όχι μόνο η υποχρέωση της καθημερινής συλλογής και της άμεσης κατάταξης και σήμανσης αλλά επίσης, οι ιδιαιτέρως αυστηρές διαδικασίες για την καταχώρηση στα μητρώα και την τήρηση αρχείων καθώς και την παρακολούθηση, στην περίπτωση των αυγών στα οποία πρόκειται να σημανθεί η ημερομηνία ωοτοκίας -
French: considérant que, pour éviter le risque de fraude, il y a lieu d'instaurer, pour les oeufs sur lesquels il est prévu d'estampiller la date de ponte, non seulement des procédures de collecte quotidienne et de classement et de marquage immédiats, mais également des procédures particulièrement rigoureuses d'enregistrement, de tenue de registre et de contrôle;
Greek: ότι για τα αυγά πάνω στα οποία έχει σημανθεί η ημερομηνία ωοτοκίας στο αγρόκτημα, ο κανόνας που προβλέπει την καθημερινή συλλογή μπορεί να μην εφαρμόζεται ούτως ώστε να αποφεύγεται διακριτική μεταχείριση εις βάρος παραγωγικών επιχειρήσεων άλλων από αυτές που προμηθεύουν κέντρα συσκευασίας τα οποία βρίσκονται στον ίδιο χώρο -
French: considérant que, pour les oeufs sur lesquels la date de ponte a été estampillée à la ferme, la règle prévoyant la collecte quotidienne peut être assouplie afin d'éviter une discrimination par rapport aux exploitations de production autres que celles qui approvisionnent des centres d'emballage situés sur le même site;
Greek: ότι, από την άποψη της συνηθισμένης εμπορικής πρακτικής, δεν φαίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές ενδείξεις για τα αυγά των ωοτόκων ορνιθών που εκτρέφονται σε συστοιχίες κλωβών - ότι, ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί περιορισμένος αριθμός ενδείξεων για τα αυγά που προέρχονται από όρνιθες οι οποίες δεν εκτρέφονται σε συστοιχίες κλωβών, ούτως ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις μεταξύ των καταναλωτών όσον αφορά τα κυριότερα συστήματα παραγωγής στα οποία η εκτροφή δεν πραγματοποιείται σε συστοιχίες κλωβών -
French: considérant que, en raison des usages commerciaux existants, il ne paraît pas nécessaire de prévoir des mentions spécifiques relatives aux oeufs de poules élevées en batteries; qu'il convient, par contre, de prévoir, pour les oeufs de poules élevées hors batteries, un nombre limité de mentions afin d'éviter des confusions dans l'esprit des consommateurs en ce qui concerne les principaux systèmes de production hors batteries;