FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: Απόφαση 2002/836/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το οποίο θα υλοποιηθεί με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 60).
French: Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Greek: Απόφαση 2002/838/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης, το οποίο θα υλοποιηθεί με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 86).
French: Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).
Greek: 10 49 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό
French: 09 49 05 02 Personnel externe de recherche
Greek: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 0,— |
French: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 410267,39 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 216414 | | | | | 216414 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 29600 | | | | | 29600 |
Greek: Σύνολο | 216414 | | | | | 216414 |
French: Total | 29600 | | | | | 29600 |
Greek: Η ανάλυση των πιστώσεων πληρωμών για τις δαπάνες εξωτερικού ερευνητικού προσωπικού έχει ως εξής:
Greek: 10 49 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για την έρευνα
French: 09 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Greek: — | p.m. | — | 12367100 | 0,— | 23080577,15 |
French: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 6594246,06 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 7166194 | 12367100 [] | | | | -5200906 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 275986 | | | | | 275986 |
Greek: Σύνολο | 7166194 | 12367100 | | | | -5200906 |
French: Total | 275986 | | | | | 275986 |
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
French: - APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE "SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION"
Greek: - ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
French: - STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE "SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION"
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 11
French: TITRE 10
Greek: ΑΛΙΕΙΑ
French: RECHERCHE DIRECTE
Greek: Αυτός ο τομέας πολιτικής περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), για την οποία η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα. Καλύπτονται όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και η επεξεργασία και η εμπορία των προϊόντων αλιείας.
French: Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l'Union européenne, dans les domaines tant nucléaires que non nucléaires.
Greek: Μεριμνά επίσης για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί αλιείας.Ο τομέας πολιτικής καλύπτει πέντε επιχειρησιακές δραστηριότητες: ειδικές δράσεις για τη στήριξη της ΚΑΠ (περιλαμβανομένης της διατήρησης των αλιευτικών πόρων, του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και του διαλόγου με τους φορείς του τομέα), σχέσεις και συμφωνίες με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανώσεις, κοινή οργάνωση της αγοράς προϊόντων αλιείας, έρευνα στον τομέα της αλιείας και διαρθρωτικά μέτρα για την αλιεία μέσω του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ).
Greek: Ποσοστό 60 % των πιστώσεων διατίθεται υπέρ του ΧΜΠΑ. Ωστόσο, οι δράσεις του ΧΜΠΑ υλοποιούνται κυρίως από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας αποκεντρωμένης διαχείρισης.
French: Un programme à long terme de démantèlement nucléaire et de gestion des déchets fait également partie de ce domaine politique.
Greek: 11 01 | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΛΙΕΙΑ" | 45216122 | 45216122 | 41957960 | 41957960 | 40157636,73 | 40157636,73 |
French: 10 01 | DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "RECHERCHE DIRECTE" | 272598645 | 272598645 | 263022752 | 263022752 | 259595480,79 | 259595480,79 |
Greek: 11 02 | ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ | 33200000 | 33200000 | 33200000 | 33200000 | 23895159,35 | 23895159,35 |
French: 10 02 | CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006) — CE | 31078000 | 30592644 | 29500000 | 32277000 | 34724729,44 | 25709592,67 |
Greek: 11 03 | ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ | 67437000 | 69937000 | 171816000 | 176631000 | 173700032,53 | 175788667,22 |
French: 10 03 | CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006) — EURATOM | 7528000 | 7170000 | 7000000 | 7484000 | 7762486,50 | 7256474,54 |
Greek: 11 04 | ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ | 3982400 | 3982400 | 3264000 | 3264000 | 2067039,68 | 1405421,21 |
French: 10 04 | ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS | p.m. | 2804000 | p.m. | 2977350 | 10802759,22 | 28513803,60 |
Greek: 11 05 | ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ | 13500000 | 20200000 | 16300000 | 28550000 | 12120455,— | 29842315,55 |
French: 10 05 | POIDS DU PASSÉ NUCLÉAIRE PROVENANT DES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE DANS LE CADRE DU TRAITÉ EURATOM | 19000000 | 34710450 | 66900000 | 30183000 | 15880890,80 | 12275358,37 |
Greek: 11 06 | ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ | 696838341 | 596625400 | 680489373 | 555194083 | 624274727,— | 537226967,23 |
French: 10 49 | DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER | — | p.m. | — | 12367100 | 0,— | 23080577,15 |
Greek: 11 07 | ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ | 55540000 | 78185000 | 82735400 | 87335400 | 67734467,45 | 36452752,01 |
French: | Titre 10 — Total | 330204645 | 347875739 | 366422752 | 348311202 | 328766346,75 | 356431287,12 |Commentaires
French: Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du domaine politique "Recherche directe" à l'exception du chapitre 10 05.
French: Les crédits inscrits au présent titre ne couvrent pas seulement les dépenses d'intervention et de personnel statutaire mais également les autres dépenses de personnel, les dépenses relatives aux contrats d'entreprise, les dépenses d'infrastructure, les dépenses relatives à l'information et aux publications ainsi que d'autres dépenses de fonctionnement qui découlent des actions de recherche et de développement technologique, y compris la recherche exploratoire.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux postes 6 2 2 4 et 6 2 2 5 de l'état des recettes pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires.
Greek: 11 49 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ | — | 27552 | — | 198715 | 0,— | 1338401,09 |
French: Des recettes diverses peuvent donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires qui seront utilisés, en fonction de leur destination, sur l’un ou l’autre des chapitres 10 02, 10 03, 10 04 et sur l’article 10 01 05.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
French: Une participation d'États tiers ou d'organisations issues d'États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique est prévue pour certaines de ces actions. Cette contribution financière éventuelle sera inscrite aux postes 6 0 1 1 et 6 0 1 3 de l'état des recettes et pourra donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier.
Greek: | Τίτλος 11 — Σύνολο | 915713863 | 847373474 | 1029762733 | 926331158 | 943949517,74 | 846107320,39 |
French: L’ouverture de crédits supplémentaires se fera aux articles 10 02 05 et 10 03 04.
French: Les crédits du présent titre couvrent à hauteur de 16 % environ le financement du personnel travaillant dans les unités qui assurent le service financier et administratif du Centre commun de recherche ainsi que leurs besoins en crédits de support.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΛΙΕΙΑ"
French: CHAPITRE 10 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "RECHERCHE DIRECTE"
Greek: 11 01
French: 10 01
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΑΛΙΕΙΑ"
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "RECHERCHE DIRECTE"
Greek: 11 01 01 | Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Αλιεία" | 5 | 27461214 [] | 25178033 [] | 24615568,55 |
French: 10 01 01 | Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Recherche directe" | 5 | 429081 [] | 414113 [] | 431853,12 |
Greek: 11 01 02
French: 10 01 02
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Αλιεία"
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Recherche directe"
Greek: 11 01 02 01 | Εξωτερικό προσωπικό | 5 | 2204291 | 1920513 | 2081401,30 |
French: 10 01 02 01 | Personnel externe | 5 | 53364 | 90064 | 253972,11 |
Greek: 11 01 02 11 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης | 5 | 2176480 [] | 2508194 [] | 2489744,66 |
French: 10 01 02 11 | Autres dépenses de gestion | 5 | 1966 [] | 4867 [] | 19405,84 |
Greek: | Άρθρο 11 01 02 — Μερικό σύνολο | | 4380771 | 4428707 | 4571145,96 |
French: | Article 10 01 02 — Sous-total | | 55330 | 94931 | 273377,95 |
Greek: 11 01 03 | Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Αλιεία" | 5 | 7959537 | 7157077 | 6735643,56 |11 01 04Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Αλιεία"
French: 10 01 03 | Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Recherche directe" | 5 | 120234 | 113708 | 113013,95 |
Greek: 11 01 04 01 | Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) και μη επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια | 2.1 | 520000 | 420000 | 939566,93 |
Greek: 11 01 04 02 | Ενίσχυση του διαλόγου με τη βιομηχανία και τους κύκλους τους οποίους αφορά η κοινή αλιευτική πολιτική — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | 309600 | 165143 | 112166,79 |
Greek: 11 01 04 03 | Στήριξη της διαχείρισης αλιευτικών πόρων (συλλογή βασικών δεδομένων και βελτίωση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | 225000 | 200000 | 177780,— |
Greek: 11 01 04 04 | Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 4 | 1535000 | 1430000 | 1217832,— |
Greek: 11 01 04 05 | Συνεισφορές σε διεθνείς οργανισμούς — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 4 | 525000 | 479000 | 135525,— |
Greek: 11 01 04 06 | Παρακολούθηση και έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κοινοτικά θαλάσσια ύδατα και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | 900000 | 1000000 | 227900,— |
Greek: | Άρθρο 11 01 04 — Μερικό σύνολο | | 4014600 | 3694143 | 2810770,72 |
Greek: 11 01 05
French: 10 01 05
Greek: Δαπάνες στήριξης για τις ερευνητικές δραστηριότητες του τομέα πολιτικής "Αλιεία"
French: Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Recherche directe"
Greek: 11 01 05 01 | Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό | 3 | 1000000 | 1000000 | 960000,— |
French: 10 01 05 01 | Dépenses liées au personnel de recherche | 3 | 170226000 | 164700000 | 150994989,50 |
Greek: 11 01 05 02 | Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό | 3 | 130000 | 200000 | 275800,— |
French: 10 01 05 02 | Personnel externe de recherche | 3 | 23570000 | 22333000 | 35095628,71 |
Greek: 11 01 05 03 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης στον τομέα της έρευνας | 3 | 270000 | 300000 | 188707,94 |
French: 10 01 05 03 | Autres dépenses de gestion pour la recherche | 3 | 78198000 | 75367000 | 72686617,56 |
Greek: | Άρθρο 11 01 05 — Μερικό σύνολο | | 1400000 | 1500000 | 1424507,94 |
French: | Article 10 01 05 — Sous-total | | 271994000 | 262400000 | 258777235,77 |
Greek: | Κεφάλαιο 11 01 — Σύνολο | | 45216122 | 41957960 | 40157636,73 |
French: | Chapitre 10 01 — Total | | 272598645 | 263022752 | 259595480,79 |
Greek: 11 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Αλιεία"
French: 10 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Recherche directe"
Greek: 27461214 [] | 25178033 [] | 24615568,55 |
French: 429081 [] | 414113 [] | 431853,12 |
Greek: 11 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Αλιεία"
French: 10 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Recherche directe"
Greek: 11 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
French: 10 01 02 01 Personnel externe
Greek: 2204291 | 1920513 | 2081401,30 |
French: 53364 | 90064 | 253972,11 |
Greek: 11 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
French: 10 01 02 11 Autres dépenses de gestion
Greek: 2176480 [] | 2508194 [] | 2489744,66 |
French: 1966 [] | 4867 [] | 19405,84 |
Greek: 11 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Αλιεία"
French: 10 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Recherche directe"
Greek: 7959537 | 7157077 | 6735643,56 |
French: 120234 | 113708 | 113013,95 |
Greek: 11 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Αλιεία"
French: 10 01 05 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Recherche directe"
Greek: 11 01 04 01 Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) και μη επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια
Greek: 520000 | 420000 | 939566,93 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα τεχνικής βοήθειας όπως προβλέπονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, που χρηματοδοτούνται από το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ). Η τεχνική βοήθεια καλύπτει τα προπαρασκευαστικά μέτρα, τα μέτρα παρακολούθησης, αξιολόγησης, ελέγχου και διαχείρισης που είναι αναγκαία για την υλοποίηση του ΧΜΠΑ στα πλαίσια της Επιτροπής. Ειδικότερα, η εν λόγω πίστωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει:
Greek: - τις δαπάνες στήριξης (έξοδα παραστάσεως, κατάρτιση, συνεδριάσεις, αποστολές, μεταφράσεις),- τις δαπάνες πληροφόρησης και δημοσίευσης,- τις δαπάνες για την τεχνολογία των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών,- τις συμβάσεις με τους παρόχους υπηρεσιών,
French: Conformément aux dispositions de l’article 18 et de l’article 161, paragraphe 2, du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux postes 6 2 2 3 et 6 2 2 6 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
Greek: - τις δαπάνες για έκτακτο προσωπικό (συμβασιούχοι, εθνικοί και μεμονωμένοι εμπειρογνώμονες, επικουρικοί υπάλληλοι, εποχιακοί υπάλληλοι), ύψους 350000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο.
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 173/2005 (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 3).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 54).
French: Conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux postes 6 2 2 1, 6 2 2 4 et 6 2 2 5 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires. Ces recettes couvrent notamment les dépenses de personnel et de moyens encourues par les travaux exécutés pour des tiers par le Centre commun de recherche.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας (ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2005 (ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 1).
French: Ce crédit pourrait être renforcé par la participation du Centre commun de recherche, sur une base concurrentielle, aux actions indirectes et aux actions de soutien scientifique et technique aux politiques communautaires.
Greek: 11 01 04 02 Ενίσχυση του διαλόγου με τη βιομηχανία και τους κύκλους τους οποίους αφορά η κοινή αλιευτική πολιτική — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 10 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche
Greek: 309600 | 165143 | 112166,79 |
French: 170226000 | 164700000 | 150994989,50 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια περιφερειακών εργαστηρίων, συμμετοχής των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στις συνεδριάσεις των ΠΓΣ, τεχνολογίας της πληροφορίας, δραστηριοτήτων πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, που συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που δεν αφορούν καθήκοντα δημόσιας αρχής τα οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς φορείς με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.Νομικές βάσειςΒλέπε άρθρο 11 04 01
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel statutaire occupant des postes dans le tableau des effectifs autorisés du Centre commun de recherche destiné à l’exécution des tâches qui lui sont confiées, et notamment dans le cadre:- des actions directes, consistant en des activités de soutien scientifique et technique, des activités de recherche, des activités de recherche exploratoire exécutées dans les établissements du Centre commun de recherche,
Greek: 11 01 04 03 Στήριξη της διαχείρισης αλιευτικών πόρων (συλλογή βασικών δεδομένων και βελτίωση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: - des actions indirectes, consistant en des programmes exécutés dans le cadre de la participation du Centre commun de recherche sur une base concurrentielle.
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: La ventilation des crédits pour les dépenses de personnel se présente comme suit:
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Programme | Crédits |
Greek: 225000 | 200000 | 177780,— |Παρατηρήσεις
French: Programme-cadre nucléaire | 48183100 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια περιφερειακών εργαστηρίων, δραστηριοτήτων πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, που συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που δεν αφορούν καθήκοντα δημόσιας αρχής τα οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς φορείς με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.Νομικές βάσειςΒλέπε άρθρο 11 07 0111 01 04 04 Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: Programme-cadre non nucléaire | 122042900 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Hors programme-cadre | p.m. |
Greek: 1535000 | 1430000 | 1217832,— |
French: Total | 170226000 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια περιφερειακών εργαστηρίων, αποστολών αντιπροσωπειών τρίτων χωρών που συμμετέχουν σε συσκέψεις διαπραγμάτευσης αλιευτικών συμφωνιών και σε κοινές επιτροπές, δραστηριοτήτων πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση προορίζεται να καλύψει επίσης τις δαπάνες του βοηθητικού προσωπικού των αντιπροσωπειών, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων δαπανών κατάρτισης, συνεδριάσεων, αποστολών, τεχνολογίας της πληροφορίας, τηλεπικοινωνιών και υποδομής που αφορούν άμεσα τα μέλη του εν λόγω προσωπικού, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που δεν αφορούν καθήκοντα δημόσιας αρχής τα οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς φορείς με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.Νομικές βάσεις
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Βλέπε άρθρο 11 03 0111 01 04 05 Συνεισφορές σε διεθνείς οργανισμούς — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρισηΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: La contribution des États AELE provient uniquement de leur participation aux actions non nucléaires du programme-cadre.
Greek: 525000 | 479000 | 135525,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια περιφερειακών σεμιναρίων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.Νομικές βάσεις
French: Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34), modifiée par la décision 2004/444/Euratom (JO L 127 du 29.4.2004, p. 112).
Greek: Βλέπε άρθρο 11 03 0211 01 04 06 Παρακολούθηση και έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κοινοτικά θαλάσσια ύδατα και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρισηΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |900000 | 1000000 | 227900,— |
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).