FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Οι ανεξάρτητοι αναλυτές επισημαίνουν ότι η ελευθέρωση, με ενδεδειγμένο τρόπο, των οινολογικών πρακτικών, σύμφωνα με τους κανόνες του Διεθνούς Οργανισμού Οίνου και Αμπέλου (OIV), και η επισήμανση με φιλικότερο για τους καταναλωτές τρόπο θα επέτρεπαν στους οινοπαραγωγούς της ΕΕ να επεκτείνουν τις δυνατότητες διάθεσης και να βελτιώσουν την προώθηση των προϊόντων τους, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους και τη μείωση της διαρθρωτικής έλλειψης ισορροπίας.
French: - Il ressort d’une étude indépendante qu’une libéralisation appropriée des pratiques œnologiques, conforme aux règles de l’Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV), et un étiquetage orienté davantage vers le consommateur permettraient aux producteurs de vin de l’Union d’élargir leurs débouchés, d’améliorer la commercialisation de leurs produits et, partant, d’accroître leur compétitivité tout en réduisant le déséquilibre structurel.
Greek: Υγεία και τρόπος ζωής
French: Santé et mode de vie
Greek: Τα τελευταία χρόνια έχουν ενταθεί οι ανησυχίες σχετικά με την αυξανόμενη τάση της νεολαίας να καταναλώνει οινοπνευματώδη, συμπεριφορά υψηλού κινδύνου. Εντούτοις, φαίνεται να υπάρχουν ευεργετικές επιδράσεις στην υγεία μεταξύ των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας. Πρέπει να δίνονται πληροφορίες για τα πλεονεκτήματα και τα οφέλη από τη μέτρια και υπεύθυνη κατανάλωση οίνου καθώς και για τις επιβλαβείς επιπτώσεις της κατανάλωσης οινοπνευματωδών σε όλους τους ενδιαφερομένους. Η κοινοτική πολιτική πρέπει να αντανακλά αυτές τις πτυχές.
French: L’inquiétude grandit depuis ces dernières années quant à l’évolution à la hausse de la consommation dangereuse d’alcool chez les jeunes. On constaterait cependant des effets bénéfiques sur la santé des personnes âgées. Il faut que toutes les personnes concernées soient informées tant des avantages et bienfaits de la consommation modérée et responsable de vin que des méfaits de l’alcool. Il convient que la politique communautaire tienne compte de ces éléments.
Greek: Στόχοι για μια νέα πολιτική οίνου της ΕΕ
French: Objectifs de la nouvelle politique vitivinicole de l’Union
Greek: Με βάση αυτά τα δεδομένα, το μελλοντικό καθεστώς πρέπει να εξασφαλίζει την βιωσιμότητα για τους οινοπαραγωγούς, την ομαλή ενσωμάτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και τον πλήρη σεβασμό των διεθνών υποχρεώσεων της Ευρώπης. Ο κλάδος του οίνου της ΕΕ παράγει τα καλύτερα κρασιά στον κόσμο και διαθέτει μεγάλο δυναμικό που πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω σύμφωνα με τις αρχές της αειφορίας. Η πολιτική πρέπει επίσης να ανταποκριθεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες προκειμένου:
French: Dans ce contexte, il convient que le futur régime garantisse la durabilité pour les producteurs et prévoie les dispositions nécessaires pour que la Bulgarie et la Roumanie soient intégrées en douceur et que nos obligations internationales soient pleinement respectées. Le secteur vitivinicole de l’Union produit le meilleur vin du monde et dispose d’un énorme potentiel qu’il convient de développer plus avant de manière durable. La future politique doit également tenir compte de l’évolution des circonstances en vue:
Greek: - να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των οινοπαραγωγών της ΕΕ· να ενισχυθεί η φήμη των οίνων ποιότητας της ΕΕ ως των καλύτερων στον κόσμο· να ανακτηθούν παλιές αγορές και να κατακτηθούν νέες, στην ΕΕ και παγκοσμίως·
French: - de renforcer la compétitivité des producteurs de vin de l’Union, d’asseoir la réputation dont jouissent les vins de qualité de l’Union en tant que meilleurs vins du monde, de reconquérir les anciens marchés et d’en gagner de nouveaux dans l’Union et partout dans le monde,
Greek: - να θεσπιστεί ένα καθεστώς για τον οίνο με σαφείς, απλούς και αποτελεσματικούς κανόνες, που να εξασφαλίζουν την ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης·
French: - d’établir un régime vitivinicole qui s’appuie sur des règles claires et simples, des règles efficaces qui permettent d’équilibrer l’offre et la demande,
Greek: - να θεσπιστεί ένα καθεστώς για τον οίνο το οποίο να διαφυλάσσει τις καλύτερες παραδόσεις της ευρωπαϊκής οινοπαραγωγής, να ενισχύει τον κοινωνικό και περιβαλλοντικό ιστό πολλών αγροτικών περιοχών και να εξασφαλίζει ότι το σύνολο της παραγωγής σέβεται το περιβάλλον.
French: - d’établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole européenne, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l’ensemble de la production respecte l’environnement.
Greek: Η νέα πολιτική οίνου της ΕΕ πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις αυξημένες ανησυχίες της κοινωνίας σε θέματα υγείας και προστασίας των καταναλωτών.
French: Il convient également que la nouvelle politique vitivinicole de l’Union tienne dûment compte des préoccupations croissantes de la société en matière de santé et de protection des consommateurs.
Greek: Εναλλακτικές επιλογές που εξετάστηκαν στην εκτίμηση του αντίκτυπου οι οποίες δεν αποτελούν κατάλληλη λύση
French: Options évaluées dans l’étude d’impact qui ne constituent pas une solution adéquate
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση του κλάδου και τους πολιτικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, η Επιτροπή εξέτασε τέσσερις εναλλακτικές επιλογές για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου. Τρεις από αυτές τις επιλογές – διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης, μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου ανάλογη με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και πλήρης απορρύθμιση – δεν αποτελούν κατάλληλες απαντήσεις στα προβλήματα, τις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες του κλάδου του οίνου.
French: Tenant compte de la situation du secteur et des objectifs à atteindre, la Commission a examiné quatre options possibles pour réformer l’OCM du vin. Trois de ces options, à savoir le statu quo, la réforme de l’OCM du vin selon les principes de la réforme de la PAC et la déréglementation totale, n’apportent pas de réponse satisfaisante aux problèmes, aux besoins et aux particularités du secteur vitivinicole.
Greek: Καμία αλλαγή, μόνο μερικές περιορισμένες προσαρμογές
French: Statu quo assorti de quelques adaptations mineures, le cas échéant
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζει η σημερινή ΚΟΑ οίνου όσον αφορά:
French: Compte tenu des difficultés considérables que connaît l’actuelle OCM pour:
Greek: - την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας της αγοράς,
French: - améliorer l’équilibre du marché,
Greek: - την ορθή εφαρμογή των κανόνων σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τους περιορισμούς φύτευσης, και
French: - faire dûment appliquer les règles dans certains États membres, en particulier les restrictions en matière de plantation, et
Greek: - την προσαρμογή στο πλαίσιο της μεταρρυθμισμένης ΚΓΠ,
French: - s’intégrer dans la nouvelle PAC,
Greek: η εφαρμογή αλλαγών καθαρά διακοσμητικού χαρακτήρα δεν θα ήταν οικονομικά ή πολιτικά βιώσιμη.
French: une modification de pure forme ne serait ni économiquement ni politiquement viable.
Greek: Στο πλαίσιο της ισχύουσας ΚΟΑ δεν έχουν εξαλειφθεί τα πλεονάσματα ούτε έχει δοθεί απάντηση σε άλλα προβλήματα, ιδίως στην απώλεια ανταγωνιστικότητας, όπως γίνεται φανερό από τις αιτήσεις για απόσταξη κρίσης και από το αυξανόμενο μερίδιο των οίνων τρίτων χωρών στις ευρωπαϊκές αγορές. Η μεγάλη πλειοψηφία των ενδιαφερομένων συμφωνούν ότι απαιτούνται ουσιαστικές αλλαγές.
French: L’actuelle OCM n’a pas résorbé les excédents ni apporté de solution aux autres problèmes, en particulier à la perte de compétitivité mise en lumière par les demandes de distillation de crise et par la part croissante des vins non communautaires sur les marchés de l’Union. Les diverses parties prenantes s’accordent pour dire que de profonds changements sont nécessaires.
Greek: Μεταρρύθμιση ανάλογη με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
French: Réforme selon les principes de la réforme de la PAC
Greek: Η κύρια καινοτομία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ είναι η αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων από τον τύπο παραγωγής και η καθιέρωση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης. Σημαντικά πλεονεκτήματά της είναι η ευελιξία στην επιλογή καλλιεργειών, ο προσανατολισμός προς τις ανάγκες της αγοράς και η συμβατότητα με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ λόγω ταξινόμησης των μέτρων στην «πράσινη δέσμη». Μια πιθανή κατεύθυνση της μεταρρύθμισης θα ήταν να μεταφερθεί το σύνολο ή τμήμα του προβλεπόμενου προϋπολογισμού για την ΚΟΑ οίνου σε άμεσες ενισχύσεις των αμπελώνων, οι οποίες θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. Επιπρόσθετα πλεονεκτήματα θα ήταν η σημαντική απλούστευση και η εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης για όλους τους αμπελουργούς. Εντούτοις, σε αντίθεση με άλλους κλάδους, δεν θα υπήρχε κανένας προφανής δίκαιος τρόπος κατανομής των «δικαιωμάτων» που απορρέουν από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
French: La principale nouveauté issue de la réforme de la PAC concerne le découplage entre les paiements directs et le type de production et la mise en place du régime de paiement unique (RPU). Les grands avantages qui en découlent sont la flexibilité en matière de production, l’orientation vers le marché et la cohérence avec les principes de l’OMC grâce à un classement dans la catégorie verte. L’un des grands axes de la réforme pourrait être de transférer tout ou partie du budget de l’OCM du vin vers les paiements directs relatifs aux vignobles, qui pourraient être inclus dans le RPU. Cette option de réforme aurait aussi l’avantage de simplifier considérablement les choses et de soumettre l’ensemble des viticulteurs à la conditionnalité. Toutefois, contrairement aux autres secteurs, il n’y a pas de moyen évident de répartir équitablement les droits RPU.
Greek: Βάσει του διαθέσιμου προϋπολογισμού, το ποσό που θα μπορούσε να χορηγηθεί για την αποσυνδεδεμένη ενίσχυση θα ήταν ελάχιστο για τις μόνιμες καλλιέργειες και πιθανώς, για πολλούς αμπελουργούς, δεν θα αντιστάθμιζε την απώλεια από την κατάργηση της στήριξης της αγοράς.
French: Compte tenu du budget disponible, le montant potentiel de l’aide découplée serait très faible pour les cultures permanentes et ne compenserait probablement pas la perte du soutien au marché pour nombre de producteurs.
Greek: Η κατάργηση αυτή, συνοδευόμενη από την αποσυνδεδεμένη στήριξη του εισοδήματος, μεταθέτει πλήρως στους παραγωγούς την ευθύνη για την προσαρμογή στις αλλαγές της κατάστασης της αγοράς. Εάν, συνεπώς, το σύστημα εφαρμοστεί χωρίς περαιτέρω μέτρα, αναμένεται να επιτευχθεί εξισορρόπηση της αγοράς, αλλά μόνο μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, και πιθανώς μόνο αφού διέλθει ο κλάδος σοβαρή κρίση, η οποία θα έχει οδηγήσει σε διαδικασία μαζικής προσαρμογής.
French: L’abolition des mesures de marché assortie d’un appui découplé aux revenus transfère aux seuls producteurs la tâche de s’adapter à la nouvelle donne du marché. Si ce seul système est mis en œuvre, il devrait être possible d’équilibrer le marché, mais uniquement à moyen ou long terme, et probablement au prix d’une crise majeure dans le secteur, débouchant sur un processus d’adaptation de grande ampleur.
Greek: Απορρύθμιση της αγοράς του οίνου
French: Déréglementation du marché vitivinicole
Greek: Η επιλογή της πλήρους απορρύθμισης συνεπάγεται την κατάργηση όλων των πολιτικών μέσων διαχείρισης του δυναμικού παραγωγής και της αγοράς. Η κατάργηση θα αφορά μέσα όπως η απαγόρευση νέων φυτεύσεων και η εκρίζωση, η πολιτική αναδιάρθρωσης και μετατροπής, καθώς και όλα τα μέτρα στήριξης της αγοράς, με αποτέλεσμα την πλήρη απελευθέρωση του κλάδου. Τα σχετικά κονδύλια θα καταργηθούν ή θα μεταφερθούν στον δεύτερο πυλώνα, ο οποίος αφορά γενικά την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
French: L’option de la déréglementation totale impliquerait que l’on abandonne l’ensemble des instruments de gestion du potentiel de production et du marché. Des instruments comme l’interdiction des nouvelles plantations et l’arrachage, la politique de restructuration et de reconversion et toutes les mesures de marché seraient abolis, ce qui aboutirait à une libéralisation complète du secteur. Le budget serait soit supprimé, soit transféré au deuxième pilier, en faveur de la politique de développement durable.
Greek: Η σκληρή προσαρμογή την οποία συνεπάγεται η άμεση εφαρμογή της πολιτικής αυτής και η έλλειψη συνοδευτικών διαρθρωτικών μέτρων θα προκαλούσε βραχυπρόθεσμα σοβαρές αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στις σχετικές περιοχές.
French: La difficile adaptation requise par l’application immédiate de cette politique et l’absence de mesures structurelles d’accompagnement engendreraient à court terme des effets extrêmement négatifs sur les plans économique et social dans les régions concernées.
Greek: Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου
French: Réforme en profondeur de l’OCM du vin
Greek: Αναγνωρίζοντας τα προβλήματα και το δυναμικό του κλάδου, καθώς και τις ιδιαιτερότητές του, και μετά την εμπεριστατωμένη ανάλυση που διενεργήθηκε κατά την εκτίμηση αντίκτυπου, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθεί χωριστή ΚΟΑ για τον οίνο, η οποία αναμφίβολα χρειάζεται ριζική μεταρρύθμιση.
French: Face aux problèmes que connaît assurément le secteur, à son potentiel et à ses particularités incontestables, à la lumière de l’analyse détaillée menée dans le cadre de l’étude d’impact, force est de constater qu’il faut maintenir une OCM spécifique pour le vin, laquelle doit indubitablement être réformée en profondeur.
Greek: Το ζητούμενο είναι να προσαρμοστεί το κανονιστικό πλαίσιο και η διάρθρωση της παραγωγής ώστε να καταστεί βιώσιμος και ανταγωνιστικός ο ευρωπαϊκός κλάδος του οίνου, με μακροπρόθεσμες προοπτικές, εξασφαλίζοντας συγχρόνως τη χρήση των δημοσιονομικών μέσων με τον αποδοτικότερο οικονομικά τρόπο.
French: Le défi consiste à adapter le cadre réglementaire et la structure de production de manière à doter l’Union d’un secteur vitivinicole durable et compétitif, dont l’avenir s’inscrirait dans le long terme, tout en garantissant que les crédits budgétaires soient utilisés de la manière la plus efficace sur le plan des coûts.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί αυτήν την επιλογή ως τον καταλληλότερο τρόπος αντιμετώπισης των προβλημάτων. Προσδιορίστηκαν δύο παραλλαγές. Η πρώτη θα ανταποκρινόταν ταχύτερα στις παρούσες δυσκολίες αλλά απαιτεί ταχεία και επίπονη προσαρμογή του κλάδου. Με τη δεύτερη θα επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα, αλλά με σταδιακή καθιέρωση, η οποία θα καταστήσει δυνατή την ομαλότερη προσαρμογή της αγροτικής οικονομίας και του κοινωνικού ιστού.
French: La Commission estime que cette option est la réponse la plus appropriée aux défis à relever. Il existe deux variantes possibles. La première apporterait une réponse immédiate aux difficultés actuelles, mais nécessite une adaptation rapide et difficile du secteur. La seconde permettrait d’arriver au même résultat, mais s’étalerait dans le temps, ce qui autoriserait une adaptation plus en douceur de l’économie rurale et du tissu social.
Greek: Ριζική μεταρρύθμι ση της ΚΟΑ οίνου – παραλλαγή Α - «ενός σταδίου»
French: Réforme en profondeur de l’OCM – Variante A (une seule phase)
Greek: Κατάργηση των δικαιωμάτων φύτευσης και του προγράμματος εκρίζωσης
French: Abolition des droits de plantation et du régime d’arrachage
Greek: Το σύστημα των περιορισμών στα δικαιώματα φύτευσης είτε θα αφεθεί να λήξει την 1η Αυγούστου 2010, είτε θα καταργηθεί αμέσως. Εντούτοις, οι κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στις γεωγραφικές ενδείξεις θα περιόριζε εκ των πραγμάτων τον αριθμό εκταρίων.
French: Soit on laisserait le système des restrictions en matière de droits de plantation venir à expiration le 1er août 2010, soit il serait aboli immédiatement. Cependant, les règles relatives à l’accès aux IG limiteraient de facto le nombre d’hectares.
Greek: Προβλέπεται να καταργηθεί ταυτοχρόνως το ισχύον καθεστώς εκρίζωσης.
French: L’actuel régime d’arrachage serait aussi supprimé en même temps.
Greek: Κάθε εκτάριο αμπελώνα που εκριζώνεται με έξοδα του αμπελουργού θα συμπεριλαμβάνεται στις επιλέξιμες εκτάσεις βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
French: Tous les hectares de vigne arrachés aux frais de l’exploitant feraient partie de la zone éligible au RPU.
Greek: Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου – παραλλαγή Β - «δύο σταδίων»
French: Réforme en profondeur de l’OCM – Variante B (deux phases)
Greek: Αυτή η προσέγγιση είναι ανάλογη με αυτήν που επελέγη για τον τομέα της ζάχαρης – στην πρώτη φάση αποκαθίσταται η ισορροπία της αγοράς και στη δεύτερη φάση βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα, συμπεριλαμβανόμενης της κατάργησης των δικαιωμάτων φύτευσης. Το κύριο χαρακτηριστικό γνώρισμα της παραλλαγής Β είναι η διαρθρωτική προσαρμογή, δηλ. η προσωρινή επανενεργοποίηση του καθεστώτος εκρίζωσης. Το σύστημα των περιορισμών στα δικαιώματα φύτευσης προβλέπεται να παραταθεί έως το 2013, οπότε θα λήξει. Οι λιγότερο ανταγωνιστικοί οινοπαραγωγοί θα έχουν ένα ισχυρό κίνητρο για να πωλήσουν τα δικαιώματα φύτευσης που διαθέτουν. Σε σύντομο χρονικό διάστημα, οι ανταγωνιστικοί παραγωγοί αναμένεται ότι θα επικεντρωθούν περισσότερο στην ανταγωνιστικότητα της επιχείρησής τους, δεδομένου ότι το κόστος των δικαιωμάτων φύτευσης δεν θα παρεμποδίζει την επέκτασή τους. Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα από την κατάργηση θα προκύψει μείωση του πάγιου κόστους παραγωγής.
French: Cette approche est analogue à celle adoptée pour le secteur du sucre: la première phase consiste à rétablir l’équilibre du marché et la seconde à accroître la compétitivité, notamment avec la suppression des droits de plantation. L’élément central de la variante B serait l’adaptation structurelle, autrement dit la réactivation provisoire du régime d’arrachage. Le système des restrictions en matière de droits de plantation serait prorogé jusqu’en 2013, qui serait l’année de son expiration. Les producteurs de vin les moins compétitifs seraient fortement encouragés à vendre leurs droits de plantation. On peut s’attendre à ce que les producteurs compétitifs placent rapidement la compétitivité de leur entreprise au cœur de leurs préoccupations, étant donné que les droits de plantation n’existeront plus pour freiner leur expansion. À moyen ou long terme, cela représenterait une réduction de leurs coûts de production fixes.
Greek: Η πριμοδότηση εκρίζωσης θα καθοριστεί σε ελκυστικό επίπεδο. Για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή από το πρώτο έτος, η πριμοδότηση θα ελαττώνεται σταδιακά κατά την εναπομένουσα περίοδο ισχύος των δικαιωμάτων φύτευσης. Στόχος είναι η εκρίζωση 400 000 εκταρίων στην ΕΕ εντός πενταετίας, με μέγιστη συνολική ενίσχυση περίπου 2 400 εκατομ. ευρώ.
French: La prime à l’arrachage sera fixée à un niveau attrayant. Pour inciter les producteurs à recourir à cette solution dès la première année, un barème dégressif serait établi pour le reste de la période de validité des droits de plantation. L’objectif est que 400 000 hectares soient arrachés sur une période de cinq ans, le montant total de l’aide devant être de l’ordre de 2 400 millions EUR.
Greek: Οι αμπελουργοί πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέγουν εάν θα προβούν σε εκρίζωση ή όχι.
French: Il convient que les viticulteurs aient le choix de recourir ou non à l’arrachage.
Greek: Η γεωργική έκταση που χρησίμευε προηγουμένως για την αμπελοκαλλιέργεια, μετά την εκρίζωση, θα μπορεί να χαρακτηριστεί ως επιλέξιμη έκταση στο πλαίσιο του καθεστώτος άμεσων ενισχύσεων και να χορηγηθεί γι’αυτήν η μέση περιφερειακή αποσυνδεδεμένη άμεση ενίσχυση.
French: La superficie agricole anciennement utilisée pour la production de vin pourrait prétendre, une fois arrachée, au statut de zone éligible au titre du RPU et donnerait lieu au paiement du montant moyen régional de l’aide directe découplée.
Greek: Στο εθνικό κονδύλι του κράτους μέλους θα μπορούσε να προστεθεί ένα ποσό ανά εκτάριο εκριζωθείσας έκτασης.
French: L’enveloppe des États membres pourrait être complétée par un certain montant pour chaque hectare arraché.
Greek: Η καταβολή της πριμοδότησης εκρίζωσης θα εξαρτάται από την τήρηση ελάχιστων περιβαλλοντικών απαιτήσεων προκειμένου να αποφευχθεί η υποβάθμιση του εδάφους.
French: Les primes à l’arrachage seraient assorties de l’obligation de respecter des exigences fondamentales en matière d’environnement afin d’éviter toute dégradation des terres.
Greek: Κοινά χαρακτηριστικά γνωρίσματα των παραλλαγών Α και Β
French: CARACTÉRISTIQUES COMMUNES DES VARIANTES A ET B
Greek: Και οι δύο παραλλαγές περιέχουν κοινά μέτρα όπως:
French: Les deux variantes ont en commun certaines mesures, décrites ci-après.
Greek: Κατάργηση των μέτρων διαχείρισης της αγοράς και θέσπιση περισσότερο προορατικών μέτρων
French: Suppression des mesures de gestion du marché et introduction de mesures tournées davantage vers l’avenir
Greek: Θα καταργηθούν από την πρώτη στιγμή τα μέσα διαχείρισης της αγοράς, δηλαδή:
French: Les instruments de gestion du marché seraient supprimés dès le premier jour. Il s’agit:
Greek: - η υποστήριξη της απόσταξης υποπροϊόντων,
French: - du soutien à la distillation des sous-produits,
Greek: - η απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης και η απόσταξη σταφυλιών διπλής χρήσης,
French: - de la distillation alcool de bouche et de la distillation des vins issus des variétés à double classement,
Greek: - η υποστήριξη της ιδιωτικής αποθεματοποίησης,
French: - de l’aide au stockage privé,
Greek: - η ενίσχυση για τα γλεύκη που προορίζονται για εμπλουτισμό και παρασκευή χυμού σταφυλιών.
French: - de l’aide relative aux moûts, visant l’enrichissement ou la fabrication de jus de raisin.
Greek: Το μέτρο απόσταξης κρίσης προβλέπεται να καταργηθεί, ή να αντικατασταθεί από εναλλακτικό μηχανισμό ασφαλείας, χρησιμοποιώντας το εθνικό κονδύλι.
French: La distillation de crise serait abandonnée ou remplacée par un autre dispositif de sécurité à l’aide de l’enveloppe nationale.
Greek: Εθνικό κονδύλι
French: Enveloppe nationale
Greek: Θα τεθεί στη διάθεση κάθε οινοπαραγωγού κράτους μέλους ένα δημοσιονομικό κονδύλι, υπολογιζόμενο σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, το οποίο θα δίδει τη δυνατότητα στο κράτος μέλος να χρηματοδοτεί τα μέτρα που προτιμάει, από δεδομένο κατάλογο επιλογών. Με την παραλλαγή Α, θα υπάρχουν ωστόσο διαθέσιμοι περισσότεροι πόροι στην αρχή, διότι δεν θα υπάρχουν δαπάνες για εκρίζωση.
French: Une enveloppe budgétaire serait mise à la disposition des États membres producteurs de vin et serait calculée sur la base de critères objectifs. Chaque État l’utiliserait pour financer des mesures qu’il choisirait en fonction de ses préférences dans une liste donnée. Au départ, la variante A offrirait, il est vrai, davantage de ressources étant donné l’absence de dépenses d’arrachage.
Greek: Αυτό το κονδύλι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη, παραδείγματος χάριν, για ορισμένα μέτρα διαχείρισης κρίσεων, όπως ασφάλιση έναντι φυσικών καταστροφών, εξασφάλιση βασικής κάλυψης έναντι κρίσεων εισοδήματος, διοικητικά έξοδα για σύσταση κλαδικού ταμείου αλληλοβοηθείας[9], και μέτρα όπως η συγκομιδή με οικολογικό τρόπο. Για να χρησιμοποιηθεί θα πρέπει να τηρούνται ορισμένοι κοινοί κανόνες (συμπεριλαμβανόμενων των ελάχιστων περιβαλλοντικών απαιτήσεων), ώστε να αποφεύγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού, και θα πρέπει να εγκρίνεται το ειδικό εθνικό πρόγραμμα από την Επιτροπή.
French: Les États membres pourraient notamment utiliser cette enveloppe pour mettre en œuvre certaines mesures de gestion des crises, telles que les assurances contre les catastrophes naturelles, pour fournir une couverture de base contre les crises de revenus, pour faire face aux coûts administratifs liés à l’instauration d’un fonds de mutualisation propre au secteur[9] et pour appliquer des mesures comme les «vendanges en vert». Son utilisation serait subordonnée au respect de certaines règles communes (y compris d’exigences fondamentales en matière d’environnement) afin d’éviter toute distorsion de la concurrence, ainsi qu’à l’approbation par la Commission du programme national concerné.
Greek: Το καθεστώς αναδιάρθρωσης/μετατροπής των αμπελώνων θα διατηρηθεί στο πλαίσιο του εθνικού κονδυλίου.
French: Le régime de restructuration/reconversion des vignobles serait maintenu dans le cadre de l’enveloppe nationale.
Greek: Αγροτική ανάπτυξη (RD)
French: Développement rural