FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Για την αποδέσμευση της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, την πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής(8) συνιστά:
French: 3. Pour la libération de la garantie visée au paragraphe 2, l'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(8) est constituée:
Greek: α) στην περίπτωση ενδιάμεσου προϊόντος, η προσκόμιση από τον μεταποιητή του εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) και η αναφερόμενη στην αίτηση μεταποίηση σε χημικό προϊόν της ποσότητας του ενδιάμεσου προϊόντος όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι, κατά τη διάρκεια ισχύος του τίτλου της υπόψη επιστροφής ή
French: a) dans le cas d'un produit intermédiaire, par la présentation par le transformateur du document visé à l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, point b), et la transformation de la quantité de produit intermédiaire indiquée dans la demande en produit chimique prévu à l'annexe I, pendant la durée de validité du titre de restitution en cause, ou
Greek: β) στις άλλες περιπτώσεις, η μεταποίηση σε χημικό προϊόν της αναφερόμενης στην αίτηση ποσότητας βασικού προϊόντος όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι, κατά τη διάρκεια ισχύος του τίτλου της υπόψη επιστροφής.
French: b) dans les autres cas, par la transformation de la quantité de produit de base indiquée dans la demande, en produit chimique prévu à l'annexe I, pendant la durée de validité du titre de restitution en cause.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά την πρωτογενή απαίτηση μεταποίησης, εάν ο ενδιαφερόμενος έχει μεταποιήσει, κατά τη διάρκεια ισχύος του τίτλου της επιστροφής, ποσοστό τουλάχιστον 90 % της ποσότητας του βασικού προϊόντος ή της ποσότητας του ενδιάμεσου προϊόντος που αναφέρεται στην αίτηση, θεωρείται ότι έχει εκπληρώσει την πρωτογενή αυτή απαίτηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) ή β).
French: Toutefois, en ce qui concerne l'exigence principale de transformation, si l'intéressé a transformé, pendant la durée de validité du titre de restitution, au moins 90 % de la quantité de produit de base ou de la quantité de produit intermédiaire indiquée dans la demande, il est considéré comme ayant satisfait à cette exigence principale mentionnée au premier alinéa, point a) ou point b).
Greek: 4. Η εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, όσον αφορά την αποδέσμευση της εγγύησης, εξαρτάται από το εάν θεωρείται περίπτωση ανωτέρας βίας και υπόκειται στις διατάξεις του τίτλου V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: 4. L'application des paragraphes 1 et 2, en ce qui concerne la libération de la garantie, est soumise à l'application de la force majeure et aux dispositions du titre V du règlement (CEE) n° 2220/85.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εκδίδουν ένα τίτλο επιστροφής επί τη βάσει της αιτήσεως.
French: 1. Les États membres délivrent, au vu de la demande, un titre de restitution.
Greek: 2. Για τον τίτλο επιστροφής, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν εθνικά έντυπα, τα οποία, με την επιφύλαξη των διατάξεων άλλων κανονισμών, οδηγιών ή αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από τα όργανα της Κοινότητος, περιέχουν τουλάχιστον τις ενδείξεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 2.
French: 2. Pour le titre de restitution, les États membres utilisent des imprimés nationaux qui, sans préjudice des prescriptions figurant dans d'autres règlements, directives ou décisions arrêtés par les institutions de la Communauté, contiennent au moins les indications énumérées au paragraphe 3.
Greek: Όταν ο τίτλος της παραγράφου 1 αφορά ένα ενδιάμεσο προϊόν, πρέπει να αναφέρει, πέραν των ενδείξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α), β), δ), ε) και στ), τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση για τον τίτλο που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
French: Lorsque le titre visé au paragraphe 1 porte sur un produit intermédiaire, il doit indiquer, en sus des mentions prévues au paragraphe 3, points a), b), d), e) et f), les précisions contenues dans la demande du titre visée à l'article 10, paragraphe 2.
Greek: 3. Στον τίτλο της επιστροφής αναγράφονται:
French: 3. Le titre de restitution indique:
Greek: α) το όνομα και η διεύθυνση του δικαιούχου·
French: a) le nom et l'adresse du titulaire;
Greek: β) η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης·
French: b) le jour de la réception de la demande;
Greek: γ) η φύση και η ποσότητα των προϊόντων βάσης προς μεταποίηση, εκφραζόμενη σε λευκή ζάχαρη ή σε ξηρά ύλη εφόσον πρόκειται για ισογλυκόζη·
French: c) la nature et la quantité de produit de base à transformer, exprimée en sucre blanc ou en matière sèche, lorsqu'il s'agit d'isoglucose;
Greek: δ) ο σκοπούμενος προορισμός του προϊόντος βάσεως·
French: d) la destination envisagée du produit de base;
Greek: ε) η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη, που ισχύει κατά την ημέρα παραλαβής της αιτήσεως·
French: e) la restitution à la production pour le sucre blanc, valable le jour de la réception de la demande;
Greek: στ) η τελευταία ημέρα ισχύος του τίτλου·
French: f) le dernier jour de la validité du titre;
Greek: ζ) ο τόπος μεταποίησης.
French: g) le lieu de transformation.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 εδάφιο δεύτερο και του άρθρου 12 παράγραφος 3:
French: Pour l'application de l'article 10, paragraphe 1, deuxième alinéa, et de l'article 12, paragraphe 3:
Greek: α) θεωρούνται ως ίδιο προϊόν βάσης:
French: a) sont à considérer comme un même produit de base:
Greek: i) η λευκή ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 99 10· η ζάχαρη με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 91 00 η ζάχαρη με προσθήκη άλλων ουσιών, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 99 90, και τα σιρόπια σακχαρόζης καθαρότητας τουλάχιστον 85 %, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 60 95 και 1702 90 99,
French: i) le sucre blanc relevant du code NC 1701 99 10, le sucre additionné d'aromatisant ou de colorant relevant du code NC 1701 91 00, le sucre additionné d'autres substances relevant du code NC 1701 99 90 et les sirops de saccharose d'une pureté égale ou supérieure à 85 % relevant des codes NC 1702 60 95 et 1702 90 99;
Greek: ii) τα είδη ακατέργαστης ζάχαρης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 11 και 1701 12,
French: ii) les sucres bruts relevant des codes NC 1701 11 et 1701 12;
Greek: iii) τα είδη ισογλυκόζης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1702 40 10, 1702 60 10 και 1702 90 30,
French: iii) les isoglucoses relevant des codes NC ex 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30;
Greek: iv) τα ενδιάμεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2·
French: iv) les produits intermédiaires visés à l'article 2;
Greek: β) η ένδειξη ως προς τον προορισμό του βασικού προϊόντος δύναται, κατόπιν αιτήσεως και με τη συμφωνία των αρμόδιων αρχών του οικείου κράτους μέλους, να αφορά αποκλειστικώς το κεφάλαιο της συνδυασμένης ονοματολογίας στο οποίο υπάγεται(-ονται) το(τα) προς παρασκευή χημικό(-ά) προϊόν(τα).
French: b) la mention concernant la destination du produit de base peut, sur demande et avec l'accord des autorités compétentes de l'État membre en cause, porter uniquement sur le chapitre de la nomenclature combinée dont relèvent le ou les produits chimiques à fabriquer.
Greek: 1. Η χορήγηση του τίτλου της επιστροφής θεμελιώνει το δικαίωμα πληρωμής της αναφερόμενης στον τίτλο επιστροφής στην παραγωγή:
French: 1. L'octroi du titre de restitution fonde le droit au paiement de la restitution à la production indiquée dans le titre:
Greek: α) στην περίπτωση ενδιάμεσου προϊόντος, εφόσον η προσκόμιση του εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) έχει πραγματοποιηθεί εντός της προδιαγραφόμενης προθεσμίας και μετά τη μεταποίηση αυτού του ενδιάμεσου προϊόντος υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο της επιστροφής·
French: a) dans le cas d'un produit intermédiaire, lorsque la présentation du document visé à l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, point b), a eu lieu dans le délai prescrit et après la transformation de ce produit intermédiaire dans les conditions prévues au titre de restitution;
Greek: β) στις άλλες περιπτώσεις, μετά τη μεταποίηση του βασικού προϊόντος υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο της επιστροφής.
French: b) dans les autres cas, après la transformation du produit de base dans les conditions prévues au titre de restitution.
Greek: Εφόσον η μεταποιούμενη ποσότητα βασικού προϊόντος ή ενδιάμεσου προϊόντος είναι ανώτερη από την ποσότητα που αναγράφεται στον τίτλο της επιστροφής, η πρόσθετη αυτή ποσότητα θεωρείται, με όριο ποσοστό 5 %, ως μεταποιηθείσα στο πλαίσιο του εν λόγω εγγράφου, παρέχει δε δικαίωμα πληρωμής της αναγραφόμενης επιστροφής στην παραγωγή.
French: Lorsque la quantité de produit de base ou de produit intermédiaire transformée est supérieure à la quantité indiquée dans le titre de restitution, cette quantité supplémentaire est considérée, dans la limite de 5 %, comme transformée au titre de ce document avec droit au paiement de la restitution à la production qu'il indique.
Greek: 2. Τα δικαιώματα που απορρέουν από τον τίτλο δεν είναι μεταβιβάσιμα.
French: 2. Les droits découlant du titre ne sont pas transmissibles.
Greek: Ο τίτλος της επιστροφής ισχύει από την ημέρα παραλαβής της αίτησης και μέχρι το τέλος του πέμπτου μήνα μετά τον μήνα στη διάρκεια του οποίου παρελήφθη η αίτηση για τη χορήγηση επιστροφής στην παραγωγή.
French: Le titre de restitution est valable à partir du jour de la réception de la demande et jusqu'à la fin du cinquième mois suivant le mois au cours duquel la demande de la restitution à la production a été reçue.
Greek: 1. Εάν στο διάστημα μεταξύ της ημέρας παραλαβής της αίτησης τίτλου επιστροφής στην παραγωγή, και της ημέρας μεταποίησης του προϊόντος βάσεως επέλθει τροποποίηση της τιμής παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη, η οποία ορίζεται σε ευρώ για τις μη ελλειμματικές ζώνες, η υπόψη επιστροφή στην παραγωγή προσαρμόζεται για τις ποσότητες προϊόντος βάσης οι οποίες μεταποιήθηκαν μετά την ανωτέρω τροποποίηση.
French: 1. Si, au cours de la période comprise entre le jour de la réception de la demande d'un titre de restitution à la production et le jour de la transformation du produit de base intervient une modification du prix d'intervention du sucre blanc fixé en euros pour les zones non déficitaires, la restitution à la production en cause est ajustée pour les quantités de produit de base transformées à partir de cette modification.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της προσαρμογής όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που εξέδωσε τον οικείο τίτλο επιστροφής τον συμπληρώνει, κατά την παράδοση, με την ακόλουθη ένδειξη: "προς προσαρμογή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 της Επιτροπής για τις μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται μετά την ημερομηνία εφαρμογής της επίμαχης νέας τιμής παρέμβασης".
French: 2. Pour l'application de l'ajustement visé au paragraphe 1, l'autorité compétente de l'État membre émetteur du titre de restitution en cause complète celui-ci, lors de la délivrance, par la mention suivante: "À ajuster conformément au règlement (CE) n° 1260/2001 de la Commission pour les transformations effectuées à partir de la date d'application du nouveau prix d'intervention en cause".
Greek: Η προσαρμογή πραγματοποιείται κατά την πληρωμή της υπόψη επιστροφής στην παραγωγή.
French: L'ajustement est effectué lors du paiement de la restitution à la production en cause.
Greek: 3. Εφόσον το προϊόν βάσης είναι λευκή ζάχαρη, η προσαρμογή της παραγράφου 1 συντελείται αυξάνοντας ή μειώνοντας, ανάλογα με την περίπτωση, την επιστροφή στην παραγωγή της διαφοράς, εκφραζόμενης σε ευρώ ανά 100 kg ζάχαρης, μεταξύ της τιμής παρέμβασης της λευκής ζάχαρης για τις μη ελλειμματικές ζώνες, η οποία εφαρμόζεται την ημέρα παραλαβής της αίτησης του τίτλου, και της αντίστοιχης τιμής της λευκής ζάχαρης, η οποία εφαρμόζεται την ημέρα μεταποίησης του επίμαχου προϊόντος βάσεως.
French: 3. Lorsque le produit de base est un sucre blanc, l'ajustement visé au paragraphe 1 est obtenu en augmentant ou en diminuant, selon le cas, la restitution à la production de la différence, exprimée en euros par 100 kilogrammes de sucre, entre le prix d'intervention du sucre blanc pour les zones non déficitaires, qui est applicable le jour de la réception de la demande du titre, et ce même prix du sucre blanc qui est applicable le jour de la transformation du produit de base en cause.
Greek: 4. Εφόσον το προϊόν βάσης είναι ακατέργαστη ζάχαρη τυπικής ποιότητας η προσαρμογή της παραγράφου 1 συντελείται αυξάνοντας ή μειώνοντας, ανάλογα με την περίπτωση, την επιστροφή στην παραγωγή της διαφοράς, εκφραζόμενης σε ευρώ ανά 100 kg ζάχαρης, μεταξύ της τιμής παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης, η οποία εφαρμόζεται την ημέρα παραλαβής της αίτησης του τίτλου, και της αντίστοιχης τιμής, η οποία εφαρμόζεται την ημέρα μεταποίησης του επίμαχου προϊόντος βάσεως.
French: 4. Lorsque le produit de base est un sucre brut de la qualité type, l'ajustement visé au paragraphe 1 est obtenu en augmentant ou en diminuant, selon le cas, la restitution à la production de la différence, exprimée en euros par 100 kilogrammes de sucre, entre le prix d'intervention du sucre brut qui est applicable le jour de la réception de la demande du titre et ce même prix qui est applicable le jour de la transformation du produit de base en cause.
Greek: 5. Αν η απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης διαφέρει από εκείνη του ορισμού της τυπικής ποιότητας που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, το ποσό της επιστροφής, προσαρμοσμένο σύμφωνα με την παράγραφο 4, διαμορφώνεται για την πληρωμή, εφαρμόζοντας τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/95 της Επιτροπής(9).
French: 5. Si le rendement du sucre brut s'écarte de celui de la définition de la qualité type visée à l'annexe I, point II, du règlement (CE) n° 1260/2001, le montant de la restitution, ajusté conformément au paragraphe 4, est adapté pour le paiement, en appliquant les dispositions de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1423/95 de la Commission(9).
Greek: 6. Εφόσον το προϊόν βάσης είναι σιρόπι σακχαρόζης, η προσαρμογή συντελείται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου και το άρθρο 6.
French: 6. Lorsque le produit de base est un sirop de saccharose, l'ajustement est établi conformément au paragraphe 4 du présent article et à l'article 6.
Greek: 7. Εφόσον το προϊόν βάσης είναι ισογλυκόζη, η προσαρμογή συντελείται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου και εφαρμόζεται ανά 100 kg ξηράς ουσίας του εξεταζόμενου προϊόντος.
French: 7. Lorsque le produit de base est un isoglucose, l'ajustement est établi conformément au paragraphe 4 du présent article et s'applique par 100 kilogrammes de matière sèche du produit considéré.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν τους αρμοδίους οργανισμούς για τη διενέργεια του ελέγχου της μεταποιήσεως των προϊόντων βάσεως.
French: 1. Les États membres désignent les organismes compétents pour l'exécution du contrôle de la transformation des produits de base.
Greek: 2. Ο δικαιούχος του τίτλου επιστροφής ανακοινώνει γραπτώς, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, τις ακόλουθες ενδείξεις στους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο έλεγχος:
French: 2. Le titulaire du titre de restitution communique par écrit en temps utile, pour permettre le contrôle, aux organismes visés au paragraphe 1 les indications suivantes:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνσή του·
French: a) son nom et son adresse;
Greek: β) τη φύση και την ποσότητα των προς μεταποίηση προϊόντων βάσεως·
French: b) la nature et la quantité des produits de base à transformer;
Greek: γ) τον τόπο όπου ευρίσκονται τα υπόψη προϊόντα βάσεως κατά το χρόνο της ανακοινώσεως.
French: c) le lieu où les produits de base en question se trouvent au moment de la communication.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν την παροχή συμπληρωματικών ενδείξεων.
French: Les États membres peuvent exiger des indications supplémentaires.
Greek: Όταν τα προϊόντα βάσεως τίθενται υπό έλεγχο, τα κράτη μέλη δύνανται να προκαταβάλουν στον δικαιούχο του τίτλου επιστροφής, ένα ποσό ίσο κατ' ανώτατο όριο προς το 80 % της επιστροφής στην παραγωγή που αναγράφεται στον τίτλο επιστροφής.
French: Lorsque les produits de base sont sous contrôle, les États membres peuvent avancer au titulaire du titre de restitution en montant égal au maximum à 80 % de la restitution à la production indiquée dans le titre de restitution.
Greek: 1. Όταν χορηγούν προκαταβολή, τα κράτη μέλη απαιτούν τη σύσταση παραβόλου ή εγγυήσεως αναγνωρισμένης ισοδυναμίας που να εξασφαλίζει την απόδοση της προκαταβολής προσαυξημένης κατά 5 %.
French: 1. Lorsqu'ils accordent une avance, les États membres exigent la constitution d'une caution ou d'une garantie reconnue comme équivalente, assurant le remboursement de l'avance majorée de 5 %.
Greek: 2. Η εγγύηση αποδεσμεύεται όταν η μεταποίηση διενεργηθεί υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο επιστροφής ή όταν έχει αποδοθεί η προκαταβολή προσαυξημένη κατά 5 %.
French: 2. La caution est libérée lorsque la transformation a lieu dans les conditions prévues au titre de restitution ou lorsque l'avance majorée de 5 % a été remboursée.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4, η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 απόδοση καλύπτεται κατ' αναλογία προς τις ποσότητες των προϊόντων βάσεως τα οποία δεν έχουν μεταποιηθεί υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο επιστροφής.
French: 3. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 4, le remboursement mentionné au paragraphe 1 est recouvré au prorata des quantités de produits de base qui n'ont pas été transformés dans les conditions prévues au titre de restitution.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αν η προκαταβολή δεν έχει αποδοθεί, η εγγύηση καταπίπτει στο μέτρο που αντιστοιχεί στην απόδοση προς κάλυψη.
French: Dans ce cas, si l'avance n'est pas remboursée, la caution reste acquise dans la mesure correspondant au remboursement à recouvrer.
Greek: 4. Εφόσον η μεταποίηση δεν δύναται να πραγματοποιηθεί υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον τίτλο επιστροφής λόγω συνθηκών που θεωρούνται ότι αποτελούν περίπτωση ανωτέρας βίας και όταν υποβάλλεται αίτηση για να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες αυτές, το εμπλεκόμενο κράτος μέλος λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία ενόψει των επικαλουμένων συνθηκών.
French: 4. Lorsque la transformation ne peut être effectuée dans les conditions prévues au titre de restitution par suite de circonstances à considérer comme cas de force majeure et lorsqu'il existe une demande de prise en considération de ces circonstances, l'État membre concerné détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Greek: Μετά την ανακοίνωση, από τον ενδιαφερόμενο, στον αρμόδιο οργανισμό, του χημικού προϊόντος για την παρασκευή του οποίου έχει χρησιμοποιηθεί η ζάχαρη, η επιστροφή στην παραγωγή ή στην περίπτωση μιας προκαταβολής, η διαφορά μεταξύ του προκαταβληθέντος ποσού και εκείνου της επιστροφής στην παραγωγή καταβάλλεται:
French: Après communication par l'intéressé à l'organisme compétent du produit chimique pour la fabrication duquel le produit de base a été utilisé, la restitution à la production ou, dans le cas d'une avance, la différence entre le montant avancé et celui de la restitution à la production est payée:
Greek: α) το ταχύτερο, μετά τη διαπίστωση ότι τα προϊόντα βάσεως έχουν μεταποιηθεί υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο επιστροφής·
French: a) au plus tôt après la constatation de la transformation des produits de base dans les conditions prévues au titre de restitution;
Greek: β) το αργότερο, στο τέλος του μηνός που ακολουθεί εκείνον της διαπιστώσεως της μεταποιήσεως.
French: b) au plus tard à la fin du mois suivant celui de la constatation de la transformation.
Greek: Η επιστροφή στην παραγωγή πληρώνεται για τη μεταποιηθείσα ποσότητα βασικού προϊόντος ή ενδιάμεσου προϊόντος, τηρουμένου του ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
French: La restitution à la production est payée pour la quantité de produit de base ou de produit intermédiaire transformée dans la limite visée à l'article 14, paragraphe 1, deuxième alinéa.
Greek: Το ποσό της επιστροφής στην παραγωγή που χορηγείται ανά 100 kg ενδιάμεσου χρησιμοποιούμενου προϊόντος ισούται προς την επιστροφή στην παραγωγή που εφαρμόζεται για 100 kg λευκής ζάχαρης την ημέρα παραλαβής της αίτησης πολλαπλασιαζόμενη επί το συντελεστή που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ για το υπόψη ενδιάμεσο προϊόν, όπου ο συντελεστής αυτός προσαρμόζεται, ανάλογα με την περίπτωση, συναρτήσει της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία εφαρμόζοντας τον τύπο που αντιστοιχεί στο συντελεστή όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Le montant de la restitution à la production accordée par 100 kilogrammes de produit intermédiaire utilisé est égal à la restitution à la production applicable pour 100 kilogrammes de sucre blanc le jour de la réception de la demande multipliée par le coefficient fixé à l'annexe II pour le produit intermédiaire en cause, ce coefficient étant, selon le cas, ajusté en fonction de la teneur en matière sèche en appliquant la formule correspondant au coefficient prévue à l'annexe II.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1729/78 est abrogé.
Greek: Πάντως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 συνεχίζει να εφαρμόζεται στις εργασίες μεταποίησης, για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση επιστροφής στην παραγωγή πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: Toutefois, le règlement (CEE) n° 1729/78 reste applicable aux opérations de transformation pour lesquelles une demande de restitution à la production a été présentée avant la date d'application du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1271/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1271/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1443/98 για τον καθορισμό του ισοζυγίου εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε προϊόντα του τομέα του ρυζιού
French: modifiant le règlement (CE) n° 1443/98 établissant le bilan d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, όσον αφορά τα ειδικά μέτρα σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των Καναρίων Νήσων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 3, paragraphe 4,
Greek: (1) Οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων με ορισμένα γεωργικά προϊόντα έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2790/94 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1620/1999(4).
French: (1) Les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique des îles Canaries en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CE) n° 2790/94 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1620/1999(4).
Greek: (2) Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, πρέπει να καθοριστεί το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε προϊόντα του τομέα του ρυζιού. Το ισοζύγιο αυτό πρέπει να καθοριστεί συναρτήσει των αναγκών της περιοχής αυτής. Συνεπώς, πρέπει να αντικατασταθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1443/98 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1359/2000(6), από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (2) Pour l'application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1601/92, il y a lieu d'établir le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur du riz. Ce bilan doit être établi en fonction des besoins de cette région. Dès lors, il y a lieu de remplacer l'annexe du règlement (CE) n° 1443/98 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1359/2000(6), par l'annexe du présent règlement.