FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται μόνο μετά από γραπτή αίτηση του εξαγωγέα ή, υπ’ ευθύνη του εξαγωγέα, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, επί του εντύπου του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 21 και το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος υποτμήματος.
French: 1. Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré sur demande écrite établie par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité. Cette demande est établie sur le formulaire dont le modèle figure à l'annexe 21 qui est rempli conformément aux dispositions de la présente sous-section.
Greek: 2. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 106 παράγραφος 2.
French: 2. Les dispositions de l'article 106 paragraphe 2 s'appliquent.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 μπορεί να εκδίδεται μόνον εάν μπορεί να αποτελέσει τον αποδεικτικό τίτλο για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 120.
French: 3. Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ne peut être délivré que s'il peut constituer le titre justificatif pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 120.
Greek: 4. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής, εάν τα εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως «καταγόμενα προϊόντα» κατά την έννοια του παρόντος τμήματος.
French: 4. Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation si les marchandises à exporter peuvent être considérées comme produits originaires au sens de la présente section.
Greek: 5. Στις περιπτώσεις που τα εμπορεύματα θεωρούνται ως «καταγόμενα προϊόντα» κατά την έννοια του άρθρου 120 παράγραφος 1 στοιχείο β) τελευταία πρόταση ή παράγραφος 2 στοιχείο β) τελευταία πρόταση, τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδονται μετά από προσκόμιση του αποδεικτικού εγγράφου καταγωγής το οποίο εξεδόθη ή συνετάγη προηγουμένως. Το εν λόγω αποδεικτικό έγγραφο καταγωγής πρέπει να φυλάσσεται τουλάχιστον δύο έτη από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής.
French: 5. Dans les cas où les marchandises sont considérées comme «produits originaires» au sens de l'article 120 paragraphe 1 point b) dernière phrase ou paragraphe 2 point b) dernière phrase, la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1 est subordonnée à la présentation de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement. Ces preuves de l'origine doivent être conservées au moins pendant deux ans par les autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation.
Greek: 6. Επειδή το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 συνιστά το αποδεικτικό έγγραφο για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που ορίζονται στο άρθρο 120, εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εξακρίβωση της καταγωγής των εμπορευμάτων και για τον έλεγχο των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού.
French: 6. Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 constituant le titre justificatif pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 120, il appartient aux autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation de prendre les dispositions nécessaires à la vérification de l'origine des marchandises et au contrôle des autres énonciations du certificat.
Greek: 7. Για να εξακριβώσουν εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής, έχουν το δικαίωμα να ζητούν κάθε αποδεικτικό στοιχείο και να προβαίνουν σε οποιοδήποτε έλεγχο κρίνουν χρήσιμο.
French: 7. Afin de vérifier si les conditions visées aux paragraphes 4 et 5 sont remplies, les autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation ont la faculté de réclamer toutes pièces justificatives et de procéder à tout contrôle qu'elles jugent utile.
Greek: 8. Εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής να φροντίζουν ώστε το έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 127 να είναι δεόντως συμπληρωμένο. Εξακριβώνουν κυρίως εάν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων συμπληρώθηκε κατά τρόπο που να αποκλείει κάθε δυνατότητα δόλιας προσθήκης. Γι’ αυτό το λόγο, η περιγραφή των εμπορευμάτων πρέπει να γίνεται χωρίς κενό διάστιχο. Όταν ο χώρος δεν έχει συμπληρωθεί εξ ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή και να διαγράφεται το μη συμπληρωθέν τμήμα.
French: 8. Il incombe aux autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation de veiller à ce que le formulaire visé à l'article 127 soit dûment rempli. Elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'ajouts frauduleux. À cet effet, la désignation des produits doit être indiquée sans interligne. Lorsque le cadre n'est pas entièrement rempli, un trait horizontal doit être tiré au-dessous de la dernière ligne, la partie non remplie étant barrée.
Greek: 9. Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται στο χώρο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 που προορίζεται για τις τελωνειακές αρχές.
French: 9. La date de délivrance du certificat doit être indiquée dans la partie du certificat de circulation des marchandises réservée aux autorités douanières.
Greek: 10. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής. Τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί η εξαγωγή ή εξασφαλιστεί η πραγματοποίησή της.
French: 10. Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré lors de l'exportation des produits auxquels il se rapporte par les autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation. Il est tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation est effectivement réalisée ou assurée.
Greek: 11. Στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και του εδάφους της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ο όρος «τελωνειακές αρχές» στο παρόν άρθρο και στα άρθρα που ακολουθούν, θεωρείται ότι αναφέρεται στα οικονομικά επιμελητήρια για το χρονικό διάστημα που αυτά εξασφαλίζουν τις συγκεκριμένες λειτουργίες στις εν λόγω Δημοκρατίες.
French: 11. Dans les cas de la république de Bosnie-Herzégovine et du territoire de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, les références aux «autorités douanières» dans le présent article et ci-après sont comprises comme se référant aux chambres d'économie, aussi longtemps que les chambres d'économie dans ces républiques assurent les fonctions en question.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να προσκομίζεται, εντός προθεσμίας πέντε μηνών από την ημερομηνία έκδοσης από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής, στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εισαγωγής όπου εισέρχονται τα εμπορεύματα.
French: 1. Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être produit, dans un délai de cinq mois à compter de la date de sa délivrance par les autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation, aux autorités douanières de l'État membre ou aux autorités douanières de la république bénéficiaire d'importation où les produits sont présentés.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 που υποβάλλονται στις τελωνειακές υπηρεσίες του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εισαγωγής μετά τη λήξη της προθεσμίας κατάθεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορεί να γίνονται δεκτά για την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος, όταν η μη τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαιρετικές περιστάσεις.
French: 2. Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 qui sont produits aux autorités douanières de l'État membre ou aux autorités douanières de la république bénéficiaire d'importation après expiration du délai de présentation prévu au paragraphe 1 peuvent être acceptés aux fins de l'application du régime préférentiel lorsque l'inobservation du délai est due à des cas de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles.
Greek: 3. Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τελωνειακές υπηρεσίες του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά, όταν τα εμπορεύματα έχουν προσκομισθεί σε αυτές πριν από τη λήξη της εν λόγω τελικής προθεσμίας.
French: 3. En dehors de ces cas, les autorités douanières de l'État membre ou les autorités douanières de la république bénéficiaire d'importation peuvent accepter les certificats lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
Greek: 1. Τα προϊόντα που αποστέλλονται από την Κοινότητα ή από δικαιούχο Δημοκρατία για έκθεση σε άλλη χώρα και που πωλούνται, μετά την έκθεση, για να εισαχθούν στην Κοινότητα, απολαύουν, κατά την εισαγωγή, των δασμολογικών προτιμήσεων που ορίζονται στο άρθρο 120, υπό την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που προβλέπει το υποτμήμα 1 προκειμένου να αναγνωρίζονται ως καταγόμενα από την Κοινότητα ή την εν λόγω δικαιούχο Δημοκρατία και εφόσον αποδεικνύεται με ικανοποιητικό τρόπο στις τελωνειακές αρχές:
French: 1. Les produits expédiés de la Communauté ou d'une république bénéficiaire pour une exposition dans un autre pays et vendus après l'exposition pour être importés dans la Communauté bénéficient, à l'importation, des préférences tarifaires visées à l'article 120, sous réserve qu'ils satisfassent aux conditions prévues à la sous-section 1 pour être reconnus comme originaires de la Communauté ou de la république bénéficiaire concernée et pour autant que la preuve soit apportée à la satisfaction des autorités douanières:
Greek: α) ότι ένας εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά από την Κοινότητα ή από τη δικαιούχο Δημοκρατία στη χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε εκεί·
French: a) qu'un exportateur a expédié ces produits de la Communauté ou de la république bénéficiaire dans le pays de l'exposition et les y a exposés;
Greek: β) ότι ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα εμπορεύματα ή τα εκχώρησε σε παραλήπτη στη δικαιούχο Δημοκρατία ή στην Κοινότητα·
French: b) que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté ou dans la république bénéficiaire;
Greek: γ) ότι τα εμπορεύματα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά στη δικαιούχο Δημοκρατία ή στην Κοινότητα στην ίδια κατάσταση στην οποία βρίσκονταν όταν απεστάλησαν στην έκθεση·
French: c) que les produits ont été expédiés dans la Communauté ou dans la république bénéficiaire durant l'exposition ou immédiatement après, en l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition;
Greek: 2. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 111 παράγραφοι 2 και 3.
French: 2. Les dispositions de l'article 111 paragraphes 2 et 3 s'appliquent.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ή της δικαιούχου Δημοκρατίας σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο συγκεκριμένο κράτος ή στη δικαιούχο Δημοκρατία. Οι εν λόγω αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητούν μετάφραση του πιστοποιητικού.
French: Dans l'État membre ou dans la république bénéficiaire d'importation, le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est produit aux autorités douanières selon les modalités prévues par la réglementation de cet État membre ou de cette république bénéficiaire. Lesdites autorités ont la faculté d'en exiger une traduction.
Greek: 1. Παρά τα αναφερόμενα στο άρθρο 127, ο χαρακτήρας καταγωγής των προϊόντων υπό την έννοια του υποτμήματος 1, για αποστολές που αποτελούνται αποκλειστικά από καταγόμενα προϊόντα και των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τις 3 000 Ecu ανά αποστολή, αποδεικνύεται με έντυπο EUR.2, υπόδειγμα του οποίου παρέχεται στο παράρτημα 22 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Nonobstant l'article 127, la preuve du caractère originaire des produits, au sens de la sous-section 1, est apportée par un formulaire EUR.2, dont le modèle figure à l'annexe 22, pour des envois qui contiennent uniquement des produits originaires, et pour autant que la valeur de chaque envoi ne dépasse pas 3 000 écus.
Greek: 2. Το έντυπο EUR.2 συμπληρώνεται και υπογράφεται από τον εξαγωγέα ή, υπ' ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. Αν τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στην αποστολή αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο ελέγχου στο κράτος μέλος ή στο έδαφος εξαγωγής όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», ο εξαγωγέας μπορεί να αναφέρει στη θέση «Παρατηρήσεις» του εντύπου EUR.2 τα στοιχεία αυτού του ελέγχου.
French: 2. Le formulaire EUR.2 est rempli et signé par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité. Si les marchandises contenues dans l'envoi ont déjà fait l'objet d'un contrôle dans l'État membre ou le territoire d'exportation, au regard de la définition de la notion de «produits originaires», l'exportateur peut indiquer les références à ce contrôle dans la rubrique «Observations» du formulaire EUR.2.
Greek: 4. Οι διατάξεις αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από την υποχρέωση τήρησης των διατυπώσεων που απαιτούνται σύμφωνα με τις τελωνειακές και τις ταχυδρομικές ρυθμίσεις.
French: 4. Ces dispositions ne dispensent pas les exportateurs de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers ou postaux.
Greek: 5. Ο εξαγωγέας που συνέταξε το έντυπο EUR.2 υποβάλλει μετά από σχετική αίτηση στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τη χρήση του εν λόγω εντύπου.
French: 5. L'exportateur qui a établi un formulaire EUR.2 est tenu de fournir, à la demande des autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation, toute justification en ce qui concerne l'utilisation de ce formulaire.
Greek: α) προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μικρών αποστολών από ιδιώτες προς ιδιώτες, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει τις 215 Ecu·
French: a) les produits qui font l'objet de petits envois adressés à des particuliers par des particuliers, à condition que la valeur des produits n'excède pas 215 écus;
Greek: β) προϊόντα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει τις 600 Ecu.
French: b) les produits qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs, à condition que la valeur des produits ne dépasse pas 600 écus.
Greek: Οι δικαιούχοι Δημοκρατίες αποστέλλουν στην Επιτροπή δείγματα των αποτυπωμάτων των χρησιμοποιούμενων σφραγίδων για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 και τον εκ των υστέρων έλεγχο αυτών και των εντύπων EUR.2. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
French: Les républiques bénéficiaires transmettent à la Commission des spécimens des empreintes des cachets utilisés ainsi que les adresses des autorités douanières compétentes pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1 et pour l'assurance du contrôle a posteriori de ces certificats et des formulaires EUR.2. La Commission transmet ces informations aux autorités douanières des États membres.
Greek: 1. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 και των εντύπων EUR.2 πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή όταν οι τελωνειακές υπηρεσίες του κράτους μέλους ή των δικαιούχων Δημοκρατιών εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή του εν λόγω εμπορεύματος.
French: 1. Le contrôle a posteriori des certificats de circulation des marchandises EUR.1 et des formulaires EUR.2 est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières de l'État membre ou les autorités douanières de la république bénéficiaire d'importation ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité du document ou l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.
Greek: 2. Για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής αυτών των διατάξεων, οι δικαιούχοι Δημοκρατίες και τα κράτη μέλη της Κοινότητας παρέχουν αμοιβαία συνδρομή μέσω των αντίστοιχων τελωνειακών αρχών, για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1, και των εντύπων EUR.2, και της ορθότητας των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.
French: 2. En vue d'assurer une application correcte des présentes dispositions, les États membres de la Communauté, d'une part, et les républiques bénéficiaires, d'autre part, se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs autorités douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats de circulation des marchandises EUR.1 et des formulaires EUR.2, et de l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.
Greek: 3. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εισαγωγής επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 ή το έντυπο EUR.2 ή φωτοαντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής, σημειώνοντας, ενδεχομένως, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα.
French: 3. Pour l'application des dispositions du paragraphe 1, les autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'importation renvoient le certificat de circulation des marchandises EUR.1, le formulaire EUR.2, ou une copie de ce certificat ou de ce formulaire, aux autorités douanières de l'État d'exportation, en indiquant le cas échéant les motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête.
Greek: 4. Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνωστοποιούνται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εντός το πολύ έξι μηνών. Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να επιτρέπουν να διαπιστωθεί εάν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 ή το έντυπο EUR.2 που αμφισβητείται εφαρμόζεται στα προϊόντα που πράγματι εξάγονται ή αν τα προϊόντα αυτά μπορούν, πράγματι, να τύχουν της εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων που ορίζονται στο άρθρο 120.
French: 4. Les résultats du contrôle a posteriori sont portés à la connaissance des autorités douanières de l'État membre d'importation ou de la république bénéficiaire dans un délai maximal de six mois. Ils doivent permettre de déterminer si le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou le formulaire EUR.2 contesté s'applique aux produits réellement exportés et si ceux-ci peuvent effectivement bénéficier des préférences tarifaires visées à l'article 120.
Greek: 5. Για τη διενέργεια μεταγενέστερων ελέγχων των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής πρέπει να φυλάσσουν αντίγραφα των πιστοποιητικών, καθώς και όλα τα έγγραφα εξαγωγής που τα αφορούν, για δύο τουλάχιστον έτη.
French: 5. Aux fins du contrôle a posteriori des certificats de circulation des marchandises EUR.1, les copies des certificats ainsi que les documents d'exportation y afférents doivent être conservés au moins pendant deux ans par les autorités douanières du pays d'exportation.
Greek: 1. Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο παρόν τμήμα δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια. Ο όρος «προϊόντα καταγωγής Κοινότητας», δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας.
French: 1. L'expression «Communauté» utilisée dans la présente section ne couvre pas Ceuta et Melilla. L'expression «produits originaires de la Communauté» ne couvre pas les produits originaires de ces zones.
Greek: 2. Τα υποτμήματα 1 έως 3 του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 140.
French: 2. Les sous-sections 1 à 3 de la présente section s'appliquent mutatis mutandis aux produits originaires de Ceuta et Melilla, sous réserve des conditions particulières définies à l'article 140.
Greek: 1. Αντί του άρθρου 120, εφαρμόζονται οι ακόλουθες παράγραφοι και οι αναφορές στο εν λόγω άρθρο ισχύουν κατ’ αναλογία για το παρόν άρθρο.
French: 1. Les paragraphes qui suivent sont applicables en lieu et place de l'article 120 et les références faites à cet article s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
Greek: 2. Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 125, θεωρούνται ως:
French: 2. Sous réserve qu'ils aient été transportés directement, conformément aux dispositions de l'article 125, sont considérés comme:
Greek: α) προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας:
French: a) produits originaires de Ceuta et Melilla:
Greek: i) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στη Θέουτα και στη Μελίλια,
French: i) les produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla;
Greek: ii) τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Θέουτα και στη Μελίλια, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο i), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 122. Η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται, ωστόσο, για τα προϊόντα τα οποία κατά την έννοια του υποτμήματος 1 κατάγονται από την Κοινότητα ή από δικαιούχο Δημοκρατία, εφόσον αυτά υποβάλλονται, στη Θέουτα και τη Μελίλια, σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις οι οποίες υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 122 παράγραφος 3·
French: ii) les produits obtenus à Ceuta et Melilla dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point i), à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 122. Toutefois, cette condition ne s'applique pas aux produits originaires, au sens de la sous-section 1, de la Communauté ou d'une république bénéficiaire, à condition qu'ils aient été soumis à Ceuta et Melilla à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 122 paragraphe 3.
Greek: β) προϊόντα καταγωγής δικαιούχου Δημοκρατίας:
French: b) produits originaires d'une république bénéficiaire:
Greek: i) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε δικαιούχο Δημοκρατία,
French: i) les produits entièrement obtenus dans cette république bénéficiaire;
Greek: ii) τα προϊόντα τα παραγόμενα σε δικαιούχο Δημοκρατία, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο i), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 122. Η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται, ωστόσο, για προϊόντα που κατάγονται, κατά την έννοια του υποτμήματος 1, από τη Θέουτα και τη Μελίλια ή την Κοινότητα, εφόσον αυτά υποβάλλονται σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 122 παράγραφος 3.
French: ii) les produits obtenus dans cette république bénéficiaire dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point i), à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 122. Toutefois, cette condition ne s'applique pas aux produits originaires, au sens de la sous-section 1, de Ceuta et Melilla ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 122 paragraphe 3.
Greek: 3. Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος.
French: 3. Ceuta et Melilla sont considérés comme un seul territoire.