FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας, μετά από διαβούλευση με σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις συμφωνίες – πλαίσια μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αντίστοιχα, της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
French: - approuve au nom de la Communauté, après consultation par avis conforme du Parlement européen, les accords-cadres entre la Communauté européenne et respectivement, la République d’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro.
Greek: - να κοινοποιήσει, αντίστοιχα, στις αρχές της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου ότι οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες για τη θέση σε ισχύ των συμφωνιών-πλαισίων ολοκληρώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: - notifie respectivement aux autorités de la République d'Albanie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la République de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro que les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur des accord-cadres ont été accomplies par la Communauté européenne.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Greek: ΄Εχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη φράση, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4.την πρόταση της Επιτροπής[3],τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[4],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 ενέκρινε το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα δυτικά Βαλκάνια: προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση , το οποίο προέβλεπε ότι τα κοινοτικά προγράμματα θα είναι ανοικτά στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών·
Greek: (2) Η Επιτροπή συνέστησε στην ανακοίνωσή της « Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς »[5], να συναφθεί με την Αλβανία, την Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, αντίστοιχα, συμφωνία-πλαίσιο που να θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα·
Greek: (3) Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τη Δημοκρατία της Αλβανίας, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία - πλαίσιο που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα·
Greek: (4) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 22 Νοεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης στο μέλλον ·
Greek: (5) Όσον αφορά ορισμένα από τα προγράμματα που καλύπτει η συμφωνία, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες αρμοδιότητες εκτός από αυτές του άρθρου 308·
Greek: (6) Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο·
Greek: (7) Η Δημοκρατία της Αλβανίας μπορεί να ζητήσει χρηματοδοτική βοήθεια για να συμμετάσχει στα κοινοτικά προγράμματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000 για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ή σε εφαρμογή κάθε παρόμοιου κανονισμού που προβλέπει εξωτερική κοινοτική βοήθεια για τη Δημοκρατία της Αλβανίας και που μπορεί να θεσπισθεί αργότερα·(8) Η εφαρμογή της συμφωνίας πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα·(9) Η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣIZEI:Άρθρο πρώτο
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη θέσπιση των γενικών αρχών της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα.
Greek: Άρθρο 21. Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Η Επιτροπή επικουρείται σε αυτό το έργο από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η Δημοκρατία της Αλβανίας υποβάλει αίτηση για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 και από κάθε παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς τη Δημοκρατία της Αλβανίας που θα μπορούσε να εγκριθεί μελλοντικά.Άρθρο 3
Greek: Το αργότερο τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας και, στη συνέχεια, ανά τριετία, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.Άρθρο 4
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.ΒρυξέλλεςΓια το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: 2004/0277 (AVC)
French: Proposition de
Greek: Για την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα
French: relative à la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires
Greek: ΄Εχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη φράση, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 et 308, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, son paragraphe 3, deuxième alinéa et son paragraphe 4.
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[6],
French: vu la proposition de la Commission[3],
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[7],
French: vu l’avis conforme du Parlement européen[4],
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 ενέκρινε το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα δυτικά Βαλκάνια: προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση , το οποίο προέβλεπε ότι τα κοινοτικά προγράμματα θα είναι ανοικτά στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών·
French: (1) Le Conseil européen de Thessalonique de Juin 2003 a approuvé l’ Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne , lequel a prévu que les programmes communautaires seront ouverts aux pays du Processus de stabilisation et d’association selon les principes établis pour la participation des pays candidats ;
Greek: (2) Η Επιτροπή συνέστησε στην ανακοίνωσή της « Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς »[8], να συναφθεί με την Αλβανία, την Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, αντίστοιχα, συμφωνία-πλαίσιο που να θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα·
French: (2) La Commission a préconisé dans sa Communication « Préparer la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires »[5], de conclure avec l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégrorespectivement, un accord-cadre établissant les principes généraux de leur participation aux programmes communautaires ;
Greek: (3) Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία - πλαίσιο που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης στα κοινοτικά προγράμματα·
French: (3) Conformément aux directives de négociation adoptées par le Conseil le 29 avril 2004, la Commission a négocié avec la République d’Albanie, au nom de la Communauté, un accord-cadre établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires ;
Greek: (4) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 22 Νοεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης στο μέλλον ·
French: (4) Cet accord a été signé, au nom de la Communauté, le 22 novembre 2004 à Bruxelles, sous réserve d’une éventuelle conclusion à une date ultérieure ;
Greek: (5) Όσον αφορά ορισμένα από τα προγράμματα που καλύπτει η συμφωνία, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες αρμοδιότητες εκτός από αυτές του άρθρου 308·
French: (5) Pour ce qui est de certains programmes relevant de l’accord, le traité ne prévoit pas de pouvoirs autres que ceux visés à l’article 308 ;
Greek: (6) Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης στα κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο·
French: (6) Les modalités et conditions applicables à la participation de la République d’Albanie aux programmes communautaires, notamment la contribution financière à verser, devraient être déterminées par la Commission au nom de la Communauté. A cet effet, la Commission devrait être assistée d’un comité spécial désigné par le Conseil ;
Greek: (7) Η Δημοκρατία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης μπορεί να ζητήσει χρηματοδοτική βοήθεια για να συμμετάσχει στα κοινοτικά προγράμματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000 για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ή σε εφαρμογή κάθε παρόμοιου κανονισμού που προβλέπει εξωτερική κοινοτική βοήθεια για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και που μπορεί να θεσπισθεί στο μέλλον·
French: (7) La République d’Albanie peut solliciter une assistance financière pour participer aux programmes communautaires en vertu du règlement (CE) n° 2666/2000 du 5 décembre 2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine ou en application de tout règlement similaire, prévoyant une assistance extérieure communautaire pour la République d’Albanie et pouvant être adopté ultérieurement;
Greek: (8) Η εφαρμογή της συμφωνίας πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα·
French: (8) L’application de l’accord doit être passée en revue périodiquement ;
Greek: (9) Η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί,
French: (9) Il convient d’approuver cet accord,
Greek: ΑΠΟΦΑΣIZEI:
French: DÉCIDE :
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης για τη θέσπιση των γενικών αρχών της συμμετοχής της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης στα κοινοτικά προγράμματα.
Greek: Άρθρο 21. Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Η Επιτροπή επικουρείται σε αυτό το έργο από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η Βοσνία και Ερζεγοβίνη υποβάλει αίτηση για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 και από κάθε παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη που θα μπορούσε να εγκριθεί μελλοντικά.Άρθρο 3
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.ΒρυξέλλεςΓια το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2004/0278 (AVC)Πρόταση
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: L’accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: ΄Εχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη φράση, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4.την πρόταση της Επιτροπής[9],τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[10],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Greek: (2) Η Επιτροπή συνέστησε στην ανακοίνωσή της « Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς »[11], να συναφθεί με την Αλβανία, την Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, αντίστοιχα, συμφωνία-πλαίσιο που να θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα·
Greek: (3) Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τη Δημοκρατία της Κροατίας, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία - πλαίσιο που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα·
Greek: (4) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις [22 Νοεμβρίου 2004] στις Βρυξέλλες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης στο μέλλον ·
Greek: (6) Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο·
Greek: (7) Η Δημοκρατία της Κροατίας μπορεί να ζητήσει χρηματοδοτική βοήθεια για να συμμετάσχει στα κοινοτικά προγράμματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000 για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ή σε εφαρμογή κάθε παρόμοιου κανονισμού που προβλέπει εξωτερική κοινοτική βοήθεια για τη Δημοκρατία της Κροατίας και που μπορεί να θεσπισθεί αργότερα·
Greek: (8) L’accord-cadre sera ajouté comme protocole et fera partie intégrante de l’Accord de Stabilisation et d’Association (ASA) entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d’une part, et la République de Croatie, d’autre part, signé le 29 octobre 2001 ;
Greek: (9) Η εφαρμογή της συμφωνίας πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα·
Greek: (10) Η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί,
Greek: ΑΠΟΦΑΣIZEI:
Greek: Άρθρο πρώτοΕγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας για τη θέσπιση των γενικών αρχών της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα.
Greek: 1. Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Η Επιτροπή επικουρείται σε αυτό το έργο από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
French: 1. La Commission est habilitée à déterminer, au nom de la Communauté, les modalités et conditions applicables à la participation de la République d’Albanie à un programme donné, notamment la contribution financière à verser. La Commission est assistée dans cette tâche par un Comité spécial désigné par le Conseil.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η Δημοκρατία της Κροατίας υποβάλει αίτηση για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 και από κάθε παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς τη Δημοκρατία της Κροατίας που θα μπορούσε να εγκριθεί μελλοντικά.
French: 2. En cas de demande d’assistance extérieure par la République d’Albanie, les procédures définies par le règlement (CE) n° 2666/2000 et par tout règlement similaire, prévoyant une assistance extérieure communautaire pour la République d’Albanie et pouvant être adopté ultérieurement, sont applicables.
Greek: Το αργότερο τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας και, στη συνέχεια, ανά τριετία, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.
French: Trois ans au plus tard après l’entrée en vigueur de l’accord, et tous les trois ans par la suite, la Commission examine la mise en œuvre de l’accord et fait rapport au Conseil. Ce rapport peut être accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.ΒρυξέλλεςΓια το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2004/0279 (AVC)Πρόταση
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΓια τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για μια συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,΄Εχοντας υπόψη:
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη φράση, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4.την πρόταση της Επιτροπής[12],τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[13],
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 ενέκρινε το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα δυτικά Βαλκάνια: προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση , το οποίο προέβλεπε ότι τα κοινοτικά προγράμματα θα είναι ανοικτά στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών·
Greek: (2) Η Επιτροπή συνέστησε στην ανακοίνωσή της « Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς »[14], να συναφθεί με την Αλβανία, την Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, αντίστοιχα, συμφωνία-πλαίσιο που να θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα·
Greek: (3) Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, εξ ονόματος της Κοινότητας, ένα πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για μία συμφωνία - πλαίσιο που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματα·
Greek: (6) Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο·
Greek: (7) Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μπορεί να ζητήσει χρηματοδοτική βοήθεια για να συμμετάσχει στα κοινοτικά προγράμματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000 για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ή σε εφαρμογή κάθε παρόμοιου κανονισμού που προβλέπει εξωτερική κοινοτική βοήθεια για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και που μπορεί να θεσπισθεί αργότερα·(8) Η εφαρμογή της συμφωνίας πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα·
Greek: (9) Το πρωτόκολλο θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 2004·(10) Η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣIZEI:
French: Le président du Conseil, procède, au nom de la Communauté, aux notifications prévues à l’article 10 de l’accord.
Greek: Άρθρο πρώτοΕγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρωτόκολλο στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για μία συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματα.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2
Greek: 1. Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Η Επιτροπή επικουρείται σε αυτό το έργο από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υποβάλει αίτηση για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 και από κάθε παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας που θα μπορούσε να εγκριθεί μελλοντικά.Άρθρο 3
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.ΒρυξέλλεςΓια το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2004/0280 (AVC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: Για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Greek: ΄Εχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη φράση, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4.την πρόταση της Επιτροπής[15],τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[16],Εκτιμώντας τα ακόλουθα: