FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 7.10.2005
French: Date d'adoption : 7.10.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 423/05
French: Numéro d'aide : N 423/05
Greek: Τίτλος : Έρευνα για την παραγωγή του αύριο (Γερμανία)
French: Titre : Recherche pour la production de demain (Allemagne)
Greek: Στόχος : Παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων N 353/1999. Το καθεστώς ενισχύσεων έχει ως στόχο την προώθηση της έρευνας και την ανάπτυξη σχεδίων σε νέους τύπους διαδικασιών παραγωγής και εξοπλισμού που βασίζονται σε νέες τεχνολογίες. Σκοπός του προγράμματος είναι η στήριξη κοινών σχεδίων, για την υλοποίηση των οποίων συνεργάζονται επιχειρήσεις, με την άρση των επιχειρηματικών φραγμών και τη δημιουργία συνεργιών. Θα ενθαρρυνθεί επίσης η συνεργασία με πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα (Ε%amp%Α)
French: Objectif : Prolongation du régime d'aides N 353/1999. Faciliter les projets de recherche et développement concernant de nouveaux procédés de production et des équipements faisant appel à des technologies nouvelles. Le programme est destiné à soutenir des projets conjoints dans lesquels les entreprises collaborent en transcendant les barrières et en créant des synergies. La coopération avec les universités et établissements de recherche sera également encouragée. (R%amp%D)
Greek: Νομική βάση : Bundeshaushalt, Kapitel 3006 Titel 683 18
French: Base juridique : Bundeshaushalt, Kapitel 3006 Titel 683 18
Greek: Προϋπολογισμός : 307,76 εκατ. EUR
French: Budget : 307,76 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Έως 75 % για βιομηχανική έρευνα, έως 50 % για δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 75 % pour la recherche industrielle, et jusqu'à 50 % pour les activités de développement préconcurrentielles
Greek: Διάρκεια : 1.1.2004 έως 31.12.2009
French: Durée : 1.1.2004 — 31.12.2009
Greek: Κράτος μέλος : Ισπανία (Καταλωνία)
French: État membre : Espagne (Catalogne)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 459/2004
French: Numéro d'aide : N 459/2004
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση για την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων στην Καταλωνία — Παράταση του υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων Ν 154/1999
French: Titre : Aide à la minimisation des déchets en Catalogne — Prolongation du régime d'aides existant N 154/1999
Greek: Στόχος : Προστασία του περιβάλλοντος (Όλοι οι τομείς)
French: Objectif : Protection de l'environnement (tous secteurs)
Greek: Νομική βάση : Resolución (…), de (…) de 2005, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos
French: Base juridique : Resolución (…), de (…) de 2005, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos
Greek: Προϋπολογισμός : 3 εκατ. ευρώ ετησίως
French: Budget : 3 millions d'EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό : 15 % έως 40 % σε συνάρτηση με τον τύπο του μέτρου και τον δικαιούχο
French: Intensité ou montant de l'aide : De 15 % à 40 % selon le type de mesure et le bénéficiaire
Greek: Διάρκεια : 1.1.2005- 31.12.2008
French: Durée : du 1.1.2005 au 31.12.2008
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 9.9.2005
French: Date d'adoption : 9.9.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : ΝΝ 56/2005
French: Numéro d'aide : NN 56/2005
Greek: Τίτλος : Ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
French: Titre : Programme de recherche et développement visant à réduire les émissions de CO2
Greek: Στόχος : Προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης νέων καινοτόμων τεχνολογιών χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, στήριξη της αξιοπιστίας των τεχνολογιών αυτών, ενθάρρυνση των κατασκευαστών να σχεδιάζουν οχήματα χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα και απόκτηση νέας τεχνογνωσίας και καινοτομίας
French: Objectif : Promouvoir la recherche et le développement de nouvelles technologies innovantes permettant de réduire les émissions de CO2, de susciter la confiance dans la viabilité de ces technologies, d'encourager les constructeurs à mettre au point des véhicules à faibles émissions et d'acquérir de nouvelles compétences techniques
Greek: Νομική βάση : Section 153(1)(y) of the Environmental Protection Act 1990
French: Base juridique : Section 153(1)(y) of the Environmental Protection Act 1990
Greek: Προϋπολογισμός : 15 εκατ. GBP (21,8 εκατ. EUR)
French: Budget : 15 millions GBP (21,8 millions EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό : 75 % για μελέτες σκοπιμότητας προπαρασκευαστικές βιομηχανικής έρευνας, 50 % για μελέτες σκοπιμότητας προπαρασκευαστικές δραστηριοτήτων προανταγωνιστικής ανάπτυξης, 50 % για βιομηχανική έρευνα και 25 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη
French: Intensité ou montant de l'aide : 75 % pour les études de faisabilité préalables à la recherche industrielle, 50 % pour les études de faisabilité préalables à des activités de développement préconcurrentielles, 50 % pour la recherche industrielle et 25 % pour le développement préconcurrentiel
Greek: Διάρκεια : Τρία έτη από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης
French: Durée : Trois à compter de la date de la présente décision
Greek: (2006/C 3/03)
French: (2006/C 3/03)
Greek: ΣΥΝΟΨΗ
French: FICHE RÉSUMÉE
Greek: "ISLE OF MAN MANX LOAGHTAN LAMB"
French: "ISLE OF MAN MANX LOAGHTAN LAMB"
Greek: EΚ αριθ.: UK/00340/ 5.4.2004
French: Numéro CE: UK/00340/ 5.4.2004
Greek: Το παρόν συνοπτικό δελτίο έχει συνταχθεί για πληροφοριακούς και μόνο σκοπούς. Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι και ειδικότερα οι παραγωγοί των προϊόντων που καλύπτονται από την εν λόγω ΠΟΠ παρακαλούνται να συμβουλευθούν το πλήρες των προδιαγραφών του προϊόντος, απευθυνόμενοι είτε στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες είτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή [1].
French: Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète, les parties intéressées et notamment les producteurs des produits couverts par l'AOP concernée sont invités à consulter la version complète du cahier des charges, qu'ils peuvent obtenir soit au niveau national, soit auprès des services de la Commission européenne [1].
Greek: 1. Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:
French: 1. Service compétent de l'État membre
Greek: Ονομασία: | Department for Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitveness Division |
French: Nom: | Department for Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitveness Division |
Greek: Διεύθυνση: | Area 4C, Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR, United Kingdom |
French: Adresse: | Area 4C, Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR, United Kingdom |
Greek: Τηλ.: | 020 7238 6687 |
French: Tél.: | 020 7238 6687 |
Greek: Φαξ: | 020 7238 5728 |
French: Télécopie: | 020 7238 5728 |
Greek: E-mail: | rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk |
French: Courriel: | rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk |
Greek: Ονομασία: | The Manx Loaghtan Sheep Breed Society |
French: Nom: | The Manx Loaghtan Sheep Breed Society |
Greek: Διεύθυνση: | Ballaloaghtan Kerrowkeil Road Grenaby Isle of Man IM9 3BB, United Kingdom |
French: Adresse: | Ballaloaghtan Kerrowkeil Road Grenaby Isle of Man IM9 3BB, United Kingdom |
Greek: Τηλ.: | 01624 82 46 18 |
French: Tél.: | 01624 82 46 18 |
Greek: Φαξ: | 01624 82 46 18 |
French: Télécopie: | 01624 82 46 18 |
Greek: E-mail: | enquires@manxloaghtan.com |
French: Courriel: | enquires@manxloaghtan.com |
Greek: (Έδρα: Whitehouse, Kirk Michael, Isle of Man)
French: (Siège social: Whitehouse, Kirk Michael, Isle of Man)
Greek: Σύνθεση: παραγωγός/μεταποιητής (X) άλλοι ( )
French: Composition: producteur/transformateur ( X ) autre ( )
Greek: Νωπό κρέας — κλάση 1.1
French: Viandes fraîches — classe 1.1
Greek: 4. Προδιαγραφές
French: 4. Description du cahier des charges
Greek: (σύνοψη των όρων βάσει του άρθρου 4 (παράγραφος 2)
French: (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
Greek: Ονομασία : "Isle of Man Manx Loaghtan Lamb"
French: Nom : "Isle of Man Manx Loaghtan Lamb"
Greek: Περιγραφή : Η Isle of Man Manx Loaghtan Lamb είναι η ονομασία που δίνεται στο κρέας που προέρχεται από καθαρής φυλής πρόβατα Manx Loaghtan, καταχωρημένη στην Breed Society, τα οποία έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί στη νήσο του Man. Το κρέας έχει λεπτή υφή, λιγότερο λίπος και πιο σκούρο χρώμα σε σχέση με το κρέας από περισσότερο από εμπορικές φυλές. Διαθέτει μια χαρακτηριστική γεύση κρέατος θηράματος. Το βάρος του κατεργασμένου σφαγίου κυμαίνεται από 13 χιλιόγραμμα στην ηλικία των 6 μηνών έως 18 χιλιόγραμμα στην ηλικία των 15 μηνών.
French: Description : La dénomination "Isle of Man Manx Loaghtan Lamb" est donnée aux viandes issues des ovins Manx Loaghtan de race pure, enregistrés auprès de la Breed Society, nés, élevés et abattus sur l'île de Man. Ces viandes ont un grain fin et sont moins grasses et plus foncées que les viandes de races plus commerciales. Elles ont un goût caractéristique, de gibier. Le poids des carcasses préparées varie entre 13 kg à 6 mois et 18 kg à 15 mois.
Greek: Γεωγραφική ζώνη : Η νήσος Man.
French: Aire géographique : Île de Man.
Greek: Η φυλή θεωρείται ότι προέρχεται από εκείνες που είχαν εισαχθεί σε προϊστορικές εποχές, από τις αγέλες που διατηρούσαν οι αυτόχθονες κέλτες ή από αγέλες που μεταφέρθηκαν στη νήσο από τους Βίκινγκς.
French: On pense que la race descend des races introduites à l'époque préhistorique, des troupeaux des populations celtes natives, ou des troupeaux introduits sur l'île par les Vikings.
Greek: Η εκτροφή προβάτων έχει μακρά παράδοση στο νησί. Μία από τις παλαιότερες γραπτές μαρτυρίες δείχνει ότι το έτος 1376 ιρλανδοί εισβολείς νίκησαν σε μία μάχη τους κατοίκους της νήσου του Man και έπιασαν μεγάλο αριθμό προβάτων από το Αβαείο του Rushen. Μεταγενέστερες ιστορικές παραπομπές αναφέρονται στη φυλή τόσο για το μαλλί όσο και για το κρέας. Για παράδειγμα, ο Basil Quayle γράφει το 1794 ότι "οι παλαιές αγέλες είναι μικρές και εύρωστες, το σύνηθες βάρος τους κυμαίνεται από πέντε έως οκτώ λίβρες ανά τέταρτο σφαγίου, το δε κρέας τους είναι ιδιαίτερα καλής ποιότητας".
French: Il existe une longue tradition d'élevage ovin sur l'île. Selon une des premières traces écrites, en 1376, les envahisseurs irlandais ont mené et remporté une bataille contre les Mannois, et ont capturé un nombre important d'ovins de l'abbaye de Rushen. Des références historiques ultérieures mentionnent la race pour sa laine et pour sa viande. Ainsi, en 1794, Basil Quayle écrit que "les anciens troupeaux sont composés d'animaux petits et robustes, dont le poids varie habituellement entre cinq et huit livres le quartier, et que la viande est particulièrement savoureuse".
Greek: Στο τέλος του 18 αιώνα, σημειώνεται μείωση στον αριθμό ζώων της φυλής Manx Loaghtan, οφειλόμενη σε κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες· ωστόσο, στη διάρκεια του 20ού αιώνα παρατηρείται ανάκαμψη καθώς αυξήθήκε η προτίμηση προς την αυτόχθονη αυτή φυλή επειδή οι κτηνοτρόφοι του νησιού αναγνώρισαν την προσαρμοστικότητά της στις μοναδικές κλιματικές και γεωγραφικές συνθήκες του νησιού. Το ανανεωμένο αυτό ενδιαφέρον στη φυλή αντικατοπτρίστηκε στους καταναλωτές.
French: À la fin du 18e siècle, des facteurs socio-économiques sont à l'origine d'un déclin de la race Manx Loaghtan, mais un nouvel essor est observé au cours du 20e siècle. La popularité de la race augmente en effet quand les éleveurs d'ovins de l'île comprennent combien la race d'origine est adaptée au climat et à la géographie uniques de l'île. Ce regain d'intérêt pour la race se manifeste également chez les consommateurs.
Greek: Σε συμμόρφωση με τη Sheep and Goats Identification Order 2000, όλα τα πρόβατα που αποστέλλονται σε εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος πρέπει να φέρουν ειδικό σήμα αγέλης και να συνοδεύονται από έγγραφο το οποίο παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ταυτοποίηση της εκμετάλλευσης από την οποία προέρχονται, την ημερομηνία μεταφοράς και τον αριθμό των ζώων. Στο έγγραφο αυτό πρέπει επίσης να καταχωρίζονται τα σήματα της αγέλης, ή οι ατομικοί αριθμοί ταυτοποίησης, που έχουν προηγουμένως τεθεί σε κάθε ζώο και στη συνέχεια υπογράφεται από τον ιδιοκτήτη ή αντιπρόσωπό του. Η ανίχνευση της προέλευσης κάθε σφαγίου στον προορισμό είναι δυνατή με παραπομπή στις ετικέτες αυτές.
French: Conformément au Sheep and Goat Identification Order (arrêté relatif à l'identification des animaux des espèces ovine et caprine), tous les ovins envoyés vers un établissement de transformation des viandes doivent porter une marque donnée distinctive du troupeau et être accompagnés de documents permettant d'identifier l'exploitation de départ, la date du mouvement et le nombre d'animaux. Ces documents mentionnent également les marques distinctives des troupeaux ou les numéros d'identification individuels qui ont été précédemment apposés sur chaque animal, et sont signés par le propriétaire ou son représentant. Grâce à ce marquage, il est donc possible de déterminer l'origine de chacune des carcasses sur le lieu de destination.
Greek: Επιπλέον, η Breed Society χορηγεί στους καταχωρημένους παραγωγούς ενώτια τα οποία στη συνέχεια τίθενται στα πρόβατα. Τα πρόβατα αποστέλλονται στο σφαγείο με άθικτα τα ενώτια, συνοδευόμενα από κατάλογο αριθμών ενωτίων. Μετά τη σφαγή προσαρτάται στο σφάγιο δελτίο με τον πρωτότυπο αριθμό ενωτίου από τον αρμόδιο υπάλληλο της κυβέρνησης που είναι επιφορτισμένος με την ταξινόμηση του κρέατος. Το σφάγιο παραδίδεται στη συνέχεια στον πελάτη με πληροφορίες του αριθμού του ενωτίου των καταχωρημένων παραγωγών.
French: En outre, la Breed Society délivre aux producteurs enregistrés des marques qui sont apposées sur les ovins. Les marques restent intactes lors de l'envoi des ovins à l'abattoir et une liste des numéros de référence des marques accompagne les animaux. Après l'abattage, un ticket portant le numéro de référence de la marque d'origine est attaché à la carcasse par un inspecteur gouvernemental. Les détails relatifs au numéro de référence de la marque des producteurs enregistrés figurent sur la carcasse qui est ensuite livrée au client.
Greek: Οι διαδικασίες ελέγχου προσφέρουν 100 % ιχνηλασιμότητα.
French: Les procédures de contrôle garantissent 100 % de traçabilité.
Greek: Στη νήσο του Man, τα Manx Loaghtans εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις που ακολουθούν παραδοσιακές μορφές κτηνοτροφίας. Τα ζώα της φυλής Loaghtans μεγαλώνουν σε άγονα εδάφη, τα οποία έχουν βασικά αφεθεί στη φυσική τους κατάσταση — βοσκότοποι χωρίς καμία βελτίωση, θαμνώδης βλάστηση από ίληκα και φτέρη και ερεικόνες — και διαφέρουν σημαντικά στο μέγεθος και τη διάπλασή τους από την ίδια φυλή προβάτων που εκτρέφονται σε πεδινούς λιπαινόμενους λειμώνες στο Ηνωμένο Βασίλειο. Κατά τους πρώτους μήνες του έτους, είναι δυνατόν να παρέχονται και συμπληρώματα διατροφής, με προτίμηση στη χρήση τοπικά παραγόμενων σπόρων. Τα Manx Loaghtans είναι πολύ εύρωστα και μεγαλώνουν στο υγρό, ωκεάνιο κλίμα της νήσου Man όπου, μολονότι οι μέσες χειμερινές θερμοκρασίες δεν είναι ακραίες, επικρατούν συχνά θυελλώδεις άνεμοι κατά τη διάρκεια του έτους. Οι γεννήσεις αμνών γίνονται χωρίς την ανθρώπινη παρέμβαση και λαμβάνουν χώρα μεταξύ Φεβρουαρίου και Μαΐου.
French: Sur l'île de Man, les ovins Manx Loaghtans sont élevés dans des exploitations qui pratiquent des formes traditionnelles d'élevage. Les Loaghtans grandissent sur des terres de qualité moindre, généralement laissées à l'état naturel — des pâtures non amendées avec des ajoncs et des broussailles de fougères, et des landes de bruyères — et se distinguent nettement par leur taille et par leur conformation des ovins de même race élevés sur les prairies amendées des plaines du Royaume-Uni. Au cours des premiers mois de l'année, des suppléments alimentaires peuvent être administrés, la préférence étant donnée aux céréales produites localement. Les ovins Manx Loaghtans sont très robustes et grandissent sous le climat maritime humide de l'île de Man où, en dépit de températures hivernales moyennes qui ne peuvent être considérées comme extrêmes, des vents soufflant en tempête sont courants tout au long de l'année. L'agnelage se déroule entre février et mai, sans intervention humaine.
Greek: Η Breed Society χορηγεί μετά από αίτηση ενώτια στους καταχωρημένους παραγωγούς, τα οποία στη συνέχεια τοποθετούνται στα πρόβατα. Τα πρόβατα αποστέλλονται στο σφαγείο με ακέραια τα ενώτιά τους, συνοδευόμενα από πίνακα με τους αριθμούς των ενωτίων. Μετά τη σφαγή, αναρτάται στο σφάγιο δελτίο με τον αρχικό αριθμό ενωτίου, από τον αρμόδιο υπάλληλο που είναι υπεύθυνος για την ποιοτική ταξινόμηση του κρέατος. Στη συνέχεια, το σφάγιο παραδίδεται στον πελάτη με στοιχεία του αριθμού ενωτίου των καταχωρημένων παραγωγών.
French: La Breed Society délivre aux producteurs enregistrés des marques qui sont apposées sur les ovins. Les marques restent intactes lors de l'envoi des ovins à l'abattoir, et une liste des numéros de référence des marques accompagne les animaux. Après l'abattage, un ticket portant le numéro de référence de la marque d'origine est attaché à la carcasse par un inspecteur gouvernemental. Les détails relatifs au numéro de référence de la marque des producteurs enregistrés figurent sur la carcasse qui est ensuite livrée au client.
Greek: Οι αμνοί σφάζονται σε ηλικία μεταξύ 6-15 μηνών. Η σφαγή πρέπει να γίνεται στο εγκεκριμένο από την ΕΕ σφαγείο του νησιού. Το σφαγείο ανήκει στην κυβέρνηση πλην όμως λειτουργεί από συνεταιρισμό παραγωγών, την Fatstock Marketing Association. Δεδομένου του μικρού γεωγραφικού μεγέθους της νήσου του Man, η απόσταση μεταφοράς του ζώου μέχρι το σφαγείο δεν διαρκεί περισσότερο από 30 λεπτά.
French: Les agneaux sont abattus entre l'âge de 6 et 15 mois. L'abattage doit avoir lieu dans l'abattoir agréé par l'UE qui se trouve sur l'île. Il s'agit d'un abattoir gouvernemental, mais il est géré par une coopérative de producteurs, la Fatstock Marketing Association. Vu l'étendue géographique limitée de l'île de Man, le temps de transport de chacun des animaux vers l'abattoir ne dépasse jamais 30 minutes.
Greek: Τα σφάγια παραμένουν αναρτημένα στο σφαγείο τουλάχιστον για μία εβδομάδα. Η εμπορία λαμβάνει χώρα μέσω της Manx Loaghtan Marketing Cooperative Ltd. Οι αμνοί Manx Loaghtan πωλούνται σε ολόκληρα σφάγια σε τοπικούς χονδρέμπορους και επίσης εξάγονται.
French: Les carcasses restent suspendues dans l'abattoir durant une semaine au minimum. Les viandes sont commercialisées par l'intermédiaire de la Manx Loaghtan Marketing Cooperative Ltd. Les ovins Manx Loaghtan sont vendus sous forme de carcasses entières à des grossistes locaux ou exportés.
Greek: Δεσμός i) Η μακρά σχέση μεταξύ της φυλής και του νησιού. Η φυλή θεωρείται ότι υπάρχει στο νησί για περισσότερο από χίλια χρόνια και έχει προσαρμοστεί ιδανικά στο μοναδικό περιβάλλον του νησιού (στην τοπογραφία του, στα εδάφη και στο κλίμα), αποτελείται από ζώα εύρωστα και ικανά να βόσκουν σε υψηλότερους ορεινούς λειμώνες χωρίς βελτίωση. Η φυλή απαιτεί λίγη ή σχεδόν καθόλου συμπληρωματική διατροφή, εκτός από την περίοδο πριν από τον τοκετό. Η ικανότητα προσαρμογής της φυλής στις κλιματικές συνθήκες του νησιού είχε ως αποτέλεσμα να υπάρχει επί αιώνες στο νησί μόνο η συγκεκριμένη φυλή προβάτων και οι απαραίτητες κτηνοτροφικές δεξιότητες για την εκτροφή των ζώων αυτών μεταβιβάστηκαν από γενεά σε γενεά μεταξύ των αγροτικών οικογενειών της νήσου του Man.
French: Lien (i) Le lien traditionnel entre la race et l'île. On pense que la race est présente sur l'île depuis plus de mille ans; elle est idéalement adaptée à l'environnement unique de l'île (topographie, sols et climat) car il s'agit d'une race robuste et capable de brouter les herbes non amendées des hauts plateaux. La race ne nécessite que peu ou pas de suppléments alimentaires sauf durant la période qui précède l'agnelage. En raison de l'adaptabilité de la race au climat de l'île, ces ovins ont été pendant des siècles les seuls ovins présents sur l'île, et les aptitudes nécessaires à l'élevage de ces animaux ont été transmises de génération en génération dans les familles d'éleveurs mannois.
Greek: Τα ζώα εκτρέφονται με τον παραδοσιακό τρόπο σε εκμεταλλεύσεις χρησιμοποιώντας σε μεγάλη έκταση την χαρακτηριστική βλάστηση του νησιού, αποτελούμενη από μη βελτιωμένους βοσκότοπους, θαμνώδη βλάστηση από ίληκα και φτέρη και ερεικόνες. Η μακρά παράδοση εκτροφής προβάτων στο νησί οδήγησε σε υψηλά πρότυπα διαχείρισης της αγέλης και στην παραγωγή αμνών υψηλής ποιότητας.
French: Les animaux sont élevés de manière traditionnelle dans des exploitations où le pâturage extensif est pratiqué sur la végétation caractéristique de l'île, faite de pâtures non amendées avec des ajoncs et des broussailles de fougères et de landes de bruyères. La longue tradition d'élevage d'ovins sur l'île a permis le respect de normes élevées pour la gestion des troupeaux et la production d'agneaux de grande qualité.
Greek: ii) το γεγονός ότι το κρέας προέρχεται από καθαρή φυλή προβάτων Manx Loaghtan που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί στο νησί.
French: (ii) Les viandes proviennent d'ovins Manx Loaghtan de race pure nés, élevés et abattus sur l'île.
Greek: Ονομασία: | CMI Certification Ltd |
French: Nom: | CMI Certification Ltd |
Greek: Διεύθυνση: | Long Hanborough Oxfordshire OX29 8LH, United Kingdom |
French: Adresse: | Long Hanborough Oxfordshire OX29 8LH, United Kingdom |
Greek: Τηλ.: | 01993 88 56 21 |
French: Tél.: | 01993 88 56 21 |
Greek: Φαξ: | 01993 88 56 11 |
French: Télécopie: | 01993 88 56 11 |
Greek: E-mail: | enquiries@cmicertification.com |
French: Courriel: | enquiries@cmicertification.com |
Greek: Οργανισμός ελέγχου Επισήμανση :
French: Structure de contrôle Étiquetage :
Greek: Η εγκεκριμένη ένδειξη ΠΟΠ θα χρησιμοποιείται στο σημείο πώλησης και σε οιαδήποτε συσκευασία που περιέχει το προϊόν.
French: Le symbole approuvé pour l'AOP sera utilisé dans les points de vente et sur tous les emballages contenant le produit.
Greek: Σε αναγνώριση του γεγονότος ότι οι αμνοί Manx Loaghtan παράγονται επίσης και εκτός του νησιού, οι αιτούντες επιβεβαιώνουν ότι η χρήση του όρου αυτού στη συσκευασία/επισήμανση του εν λόγω προϊόντος μπορεί να συνεχιστεί υπό τον όρο ότι οι αμνοί που τίθενται σε εμπορία από παραγωγούς εκτός του νησιού προέρχονται από καθαρή φυλή προβάτων Manx Loaghtan και ότι η προέλευση του προϊόντος αυτού επιδεικνύεται με σαφή τρόπο.
French: Afin de tenir compte du fait que des agneaux Manx Loaghtan sont produits en dehors de l'île, les demandeurs confirment que l'utilisation de ce terme sur l'emballage ou l'étiquette de ce type de produits peut se perpétuer à condition que l'agneau commercialisé par les producteurs externes à l'île proviennent d'ovins Manx Loaghtan de race pure et que l'origine de ce produit soit clairement indiquée.
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction générale Agriculture, Unité Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles
Greek: (2006/C 3/05)
French: (2006/C 3/05)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ. 2081/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2081/92 DU CONSEIL
Greek: "GERAARDSBERGSE MATTENTAART"
French: "GERAARDSBERGSE MATTENTAART"
Greek: Αριθ. ΕΚ: BE/00288/ 7.4.2003
French: No CE: BE/00288/ 7.4.2003
Greek: Το παρόν δελτίο αποτελεί σύνοψη ενημερωτικού χαρακτήρα. Για πληρέστερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι και ιδίως οι παραγωγοί των προϊόντων που καλύπτονται από την σχετική ΠΟΠ ή ΠΓΕ, καλούνται να ανατρέξουν στο πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων, απευθυνόμενοι στις εθνικές αρχές ή τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
French: Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète, il est loisible, notamment aux producteurs des produits couverts par l'AOP ou l'IGP concernée, de consulter la version complète du cahier des charges soit au niveau national, soit auprès des services de la Commission européenne [1].
Greek: 1) Αρμόδια εθνική αρχή
French: 1) Service compétent de l'État membre
Greek: Ονομασία: | Administratie Land- en Tuinbouw, ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
French: Nom: | Administratie Land- en Tuinbouw, ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
Greek: Διεύθυνση: | Leuvenseplein 4, B-1000 Brussel |
French: Adresse: | Leuvenseplein 4, B-1000 Brussel |
Greek: Αριθ. τηλ.: | (32-2) 553 63 41 |
French: Tél.: | (32-2) 553 63 41 |
Greek: Αριθμός τηλεομοιοτυπίας: | (32-2) 553 63 50 |
French: Télécopie: | (32-2) 553 63 50 |
Greek: E-mail: | — |
French: Courriel: | — |
Greek: 2) Αιτούσα ομάδα
French: 2) Groupement