Greek: 2. Το σημείο 63 της συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Δεκεμβρίου 2005, για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007–2013 έχει ως εξής: “Οι πιστώσεις για το νέο μέσο Αγροτικής Ανάπτυξης, οι οποίες αποτελούνται κυρίως από ποσά μεταφερόμενα από τα κεφάλαια υπέρ της περιφερειακής συνιστώσας του στόχου σύγκλισης και από ποσά που εκταμιεύονται αυτή τη στιγμή στο πλαίσιο του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, θα είναι 69,75 δισ. ευρώ πριν από τη διαφοροποίηση, εκ των οποίων 41,23 δισ. ευρώ εκταμιεύονται αυτή τη στιγμή στο πλαίσιο του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ. Η Επιτροπή θα κατανείμει τις συνολικές δαπάνες Αγροτικής Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων μεταφορών από το ΕΓΤΠΕ, και θα μεριμνήσει ώστε τουλάχιστον 33,01 δισ. ευρώ να χορηγηθούν στην ΕΕ των 10, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Από τα υπόλοιπα 36,74 δισ. ευρώ, 18,91 δισ. ευρώ κατανέμονται στην ΕΕ των 15 βάσει κλείδας που θα προτείνει η Επιτροπή και θα συμφωνηθεί από το Συμβούλιο σύμφωνα με τον κανονισμό περί αγροτικής ανάπτυξης (1698/2005) που εκδόθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2005, τα υπόλοιπα δε 4,07 δισ. ευρώ θα κατανεμηθούν στην Αυστρία (1,35 δισ. ευρώ), τη Φινλανδία (0,46 δισ. ευρώ), την Ιρλανδία (0,50 δισ. ευρώ), την Ιταλία (0,50 δισ. ευρώ), το Λουξεμβούργο (20 εκατομ. ευρώ), τη Γαλλία (0,1 δισ. ευρώ), τη Σουηδία (0,82 δισ. ευρώ), και την Πορτογαλία (0,32 δισ. ευρώ) τα οποία, λόγω των συγκεκριμένων δυσχερειών τις οποίες αντιμετωπίζει η πορτογαλική γεωργία και οι οποίες περιγράφονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής με θέμα την πορτογαλική γεωργία (έγγρ. 10859/03 AGRI 213), δεν θα υπόκεινται στην απαίτηση εθνικής συγχρηματοδότησης.”
French: 2. Le point 63 de l’accord du Conseil européen de décembre 2005 sur les perspectives financières 2007-2013 se lit comme suit: «La dotation pour le nouvel instrument de développement rural, qui est constituée essentiellement de montants transférés des fonds soutenant le volet régional de l'objectif "convergence" ainsi que de montants actuellement décaissés au titre de la section "Garantie" du FEOGA, s'élèvera à 69,75 milliards EUR avant modulation, dont 41,23 milliards EUR actuellement décaissés au titre de la section "Garantie" du FEOGA. La Commission procédera à la répartition de l'ensemble des dépenses liées au développement rural, y compris les transferts en provenance du FEOGA, et veillera à ce qu'un montant minimum de 33,01 milliards EUR soit alloué à l'UE à 10, à la Bulgarie et à la Roumanie. Sur les 36,74 milliards EUR restants, 18,91 milliards seront attribués à l'UE à 15 selon une clé de répartition qui sera proposée par la Commission et approuvée par le Conseil conformément au règlement concernant le développement rural (1698/2005) adopté le 20 septembre 2005, et 4,07 milliards EUR seront répartis entre l'Autriche (1,35 milliard), la Finlande (0,46 milliard), l'Irlande (0,50 milliard), l'Italie (0,5 milliard), le Luxembourg (20 millions), la France (0,1 milliard), la Suède (0,82 milliard) et le Portugal (0,32 milliard) qui, compte tenu des difficultés particulières que connaît l'agriculture portugaise exposées dans les conclusions du Conseil européen relatives au rapport de la Commission sur l'agriculture portugaise (doc. 10859/03), n'est pas soumis à l'exigence de cofinancement national.»