FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 25202010 | Οικοδομών Ο γύψος οικοδομών παρασκευάζεται από ακατέργαστο γύψο (γυψόλιθο ή άλλες πρώτες ύλες που περιέχουν γύψο, όπως π.χ. υποπροϊόντα της χημικής βιομηχανίας), μέσω κατάλληλων μεθόδων προπαρασκευής και θερμικής επεξεργασίας. Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας προστίθενται ουσίες, οι οποίες προσδίδουν ιδιαίτερες ιδιότητες στο γύψο. Οι ουσίες αυτές είναι τα λεγόμενα στερεωτικά μέσα, τα οποία επιτρέπουν να τροποποιούνται κατά βούληση οι ιδιότητες του γύψου, όπως π.χ. η συνεκτικότητα ή η πρόσφυσή του, καθώς επίσης και οι επιβραδυντές ή επιταχυντές της πήξης. Ο γύψος οικοδομών χρησιμοποιείται π.χ. σαν στόκος, για την επικάλυψη τοίχων και οροφών, κατά την κατασηευή δομικών πλακών ή άλλων δομικών στοιχείων ή κατά την τοποθέτηση πλακιδίων (αρμολόγηση). |
French: 25202010 | de construction Le plâtre de construction est fabriqué par un procédé approprié de préparation et de cuisson à partir de plâtre brut (roche de gypse ou autres matières contenant du gypse comme, par exemple, des sous-produits de l'industrie chimique). Certaines caractéristiques peuvent être obtenues en ajoutant des additifs lors de la fabrication. Les additifs sont ce que l'on appelle des agents de fixation, c'est-à-dire des matières qui permettent de modifier, comme on le désire, les caractéristiques du plâtre, par exemple, sa consistance ou son pouvoir adhérent, ainsi que des retardateurs ou des accélérateurs de prise. Il est utilisé, par exemple, comme stuc, pour le revêtement des murs et des plafonds, dans la fabrication des plaques de construction ou d'autres éléments de construction, ou pour jointoyer les carrelages. |
Greek: 2523 | Τσιμέντα υδραυλικά (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που δεν είναι σε σκόνη, με την ονομασία "clinkers"), έστω και χρωματισμένα |
French: 2523 | Ciments hydrauliques (y compris les ciments non pulvérisés dits "clinkers"), même colorés |
Greek: 25239010 | Τσιμέντα υψικαμίνων Τα τσιμέντα υψικαμίνων περιέχουν κατά βάρος τουλάχιστον 20 % τσιμέντο Portland και 36 έως 80 % σκουριές υψικαμίνων, καθώς επίσης και το πολύ 5 % άλλα συστατικά του τσιμέντου. |
French: 25239010 | Ciments de hauts fourneaux Les ciments de hauts fourneaux sont composés d'au moins 20 % en poids de clinker de ciment Portland et de 36 à 80 % en poids de laitier granulé de hauts fourneaux, ainsi que, au plus, de 5 % en poids d'autres constituants du ciment. |
Greek: 25239080 | Άλλα Στη διάκριση αυτή υπάγονται π.χ. τα τσιμέντα από σκόνες ηφαιστειογενείς. Τα τσιμέντα από ηφαιστειογενείς σκόνες περιέχουν κατά βάρος τουλάχιστον 60 % τσιμέντο Portland, το πολύ 40 % φυσικές ηφαιστειογενείς σκόνες και ιπτάμενη τέφρα, καθώς και το πολύ 5 % άλλα συστατικά του τσιμέντου. Για τον όρο "σκόνες ηφαιστειογενείς" βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ κλάση 2530 μέρος Δ, παράγραφος 7. Η ιπτάμενη τέφρα είναι μια λεπτή ελαφρά σκόνη, η οποία λαμβάνεται με αποκονίωση των κονιωδών μορίων των αερίων καύσης των λεβήτων που τροφοδοτούνται με κονιοποιημένο άνθρακα. Έχει χρώμα γκρι έως μαύρο. |
French: 25239080 | autres Relèvent par exemple de cette sous-position les ciments pouzzolaniques. Le ciment pouzzolanique est composé d'au moins 60 % en poids de clinker de ciment Portland et au plus de 40 % en poids de pouzzolane naturelle ou de cendres volantes, ainsi que, au plus, de 5 % en poids d'autres constituants du ciment. En ce qui concerne le terme "pouzzolane", voir les notes explicatives du SH, no 2530, intitulé D, chiffre 7. La cendre volante est une poudre fine, légère, obtenue par dépoussiérage de particules pulvérulentes des gaz de combustion des chaudières alimentées au charbon pulvérisé. La couleur varie entre le gris et le noir. |
Greek: 2526 | Στεατίτης φυσικός, έστω και χονδρικά κατεργασμένος ή απλά κομμένος, με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου. Τάλκης |
French: 2526 | Stéatite naturelle, même dégrossie ou simplement débitée, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire; talc |
Greek: 25262000 | Θρυμματισμένα ή σε σκόνη Δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα διάκριση η σκόνη τάλκη (τάλκ) που διατίθεται ως καλλυντικό σε συσκευασίες λιανικής πώλησης (κλάση 3304). |
French: 25262000 | broyés ou pulvérisés Est exclue de la présente sous-position la poudre de talc conditionnée pour la vente au détail à usage de cosmétique (no 3304). |
Greek: 2528 | Άλατα βορικά φυσικά και τα εμπλουτισμένα αυτών (πυρωμένα ή μη), με εξαίρεση τα βορικά άλατα που εξάγονται από τα φυσικά διαλύματα αλάτων. Βορικό οξύ φυσικό, που περιέχει μέχρι 85 % Η3BO3 επί ξηρού προϊόντος |
French: 2528 | Borates naturels et leurs concentrés (calcinés ou non), à l'exclusion des borates extraits des saumures naturelles; acide borique naturel titrant au maximum 85 % de H3BO3 sur produit sec |
Greek: 25281000 | Βορικά άλατα του νατρίου, φυσικά και τα συμπυκνώματά τους (έστω και πυρωμένα) Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τον κερνίτη και το τίνκαλ, που ονομάζονται επίσης και φυσικοί βόρακες. Δεν περιλαμβάνει όμως το βορικό νάτριο (βόρακας εξευγενισμένος) που λαμβάνεται με χημική επεξεργασία του κερνίτη ή του τίνκαλ, ούτε τα βορικά άλατα του νατρίου που προέρχονται από την εξάτμιση των υδάτων ορισμένων αλμυρών λιμνών (κλάση 2840). |
French: 25281000 | Borates de sodium naturels et leurs concentrés (même calcinés) Cette sous-position comprend notamment la kernite et le tinkal, appelés également borax naturels. Cette sous-position ne comprend pas le borate de sodium obtenu par traitement chimique de la kernite ou du tinkal (borax raffiné) ni les borates de sodium provenant de l'évaporation des eaux de certains lacs salés (no 2840). |
Greek: 25289000 | Άλλα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει κυρίως: 1.τον πανδερμίτη και τον πρικεΐτη, που είναι βορικά άλατα του ασβεστίου·2.το βορακίτη, που είναι χλωροβορικό άλας του μαγνησίου·3.το φυσικό βορικό οξύ, που λαμβάνεται με εξάτμιση των υδάτων συμπύκνωσης των φυσικών ατμών που εκλύονται από το έδαφος ορισμένων περιοχών (Soffioni Ιταλίας), ή των υδάτων που αντλούνται από υπόγειες πηγές των περιοχών αυτών, αρκεί να περιέχει έως 85 % H3BO3 επί ξηρού προϊόντος. Αντίθετα το βορικό οξύ που περιέχει πάνω από 85 % H3BO3 επί ξηρού προϊόντος, υπάγεται στην κλάση 28100000. |
French: 25289000 | autres Cette sous-position comprend notamment: 1.la pandermite et la pricéite, qui sont des borates de calcium;2.la boracite, qui est un chloroborate de magnésium;3.l'acide borique naturel tel qu'il provient de l'évaporation des eaux de condensation des vapeurs naturelles issues du sol de certaines régions (soffioni d'Italie), ou des eaux captées dans les nappes souterraines de ces régions, à la condition qu'il titre au maximum 85 % de H3BO3 sur produit sec. L'acide borique contenant plus de 85 % de H3BO3 sur produit sec relève du no 28100000. |
Greek: 2530 | Ορυκτές ύλες που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού |
French: 2530 | Matières minérales non dénommées ni comprises ailleurs |
Greek: 25301010 και 25301090 | Βερμικουλίτης, περλίτης και χλωρίτες, μη εκτονωμένοι Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2530, (Δ), παράγραφος 3. |
French: 25301010 et 25301090 | Vermiculite, perlite et chlorites, non expansées Voir les notes explicatives du SH, no 2530, intitulé D, chiffre 3. |
Greek: 25309098 | Άλλα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2530 μέρη (Α), (Β), (Γ) και (Δ) (εξαιρείται στο μέρος (Δ), η παράγραφος 3). |
French: 25309098 | autres Voir les notes explicatives du SH, no 2530, intitulés A, B, C et D (à l'exception du chiffre 3). |
Greek: 2620 | Τέφρες και υπολείμματα (άλλα από εκείνα που προέρχονται από την κατεργασία του χυτοσιδήρου, του σιδήρου ή του χάλυβα) που περιέχουν αρσενικό, μέταλλα ή ενώσεις μετάλλων |
French: 2620 | Cendres et résidus (autres que ceux provenant de la fabrication de la fonte, du fer ou de l'acier) contenant de l'arsenic, des métaux ou des composés de métaux |
Greek: 26202100 | Ιλύς μολυβδούχου βενζίνης και ιλύς αντικροτικών μολυβδούχων ενώσεων Βλέπε τη σημείωση διακρίσεων 1 του παρόντος κεφαλαίου. Βλέπε επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2620, παράγραφος 2, αριθμός 10. |
French: 26202100 | Boues d'essence au plomb et boues de composés antidétonants contenant du plomb Voir la note de sous-positions 1 du présent chapitre. Voir également les notes explicatives du SH, no 2620, deuxième alinéa, chiffre 10. |
Greek: 26206000 | Που περιέχουν αρσενικό, υδράργυρο, θάλλιο ή μείγματά τους, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή του αρσενικού ή των μετάλλων αυτών ή για την κατεργασία των χημικών τους ενώσεων Βλέπε τη σημείωση διακρίσεων 2 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 26206000 | contenant de l'arsenic, du mercure, du thallium ou leurs mélanges, des types utilisés pour l'extraction de l'arsenic ou de ces métaux ou pour la fabrication de leurs composés chimiques Voir la note de sous-positions 2 du présent chapitre. |
Greek: 26209100 | Που περιέχουν αντιμόνιο, βηρύλλιο, κάδμιο, χρώμιο ή μείγματά τους Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2620, παράγραφος 2, αριθμός 13. |
French: 26209100 | contenant de l'antimoine, du béryllium, du cadmium, du chrome ou leurs mélanges Voir les notes explicatives du SH, no 2620, deuxième alinéa, chiffre 13. |
Greek: 2621 | Άλλες σκουριές και τέφρες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι τέφρες από φύκια. Τέφρες και υπολείμματα που προέρχονται από την αποτέφρωση των αστικών απορριμμάτων |
French: 2621 | Autres scories et cendres, y compris les cendres de varech; cendres et résidus provenant de l'incinération des déchets municipaux |
Greek: 26211000 | Τέφρες και υπολείμματα που προέρχονται από την αποτέφρωση των αστικών απορριμμάτων Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2621, παράγραφος 2, αριθμός 5. |
French: 26211000 | Cendres et résidus provenant de l'incinération des déchets municipaux Voir les notes explicatives du SH, no 2621, deuxième alinéa, chiffre 5. |
Greek: ΟΡΥΚΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ, ΟΡΥΚΤΑ ΛΑΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΑΞΗΣ ΑΥΤΩΝ. ΑΣΦΑΛΤΩΔΕΙΣ ΥΛΕΣ. ΚΕΡΙΑ ΟΡΥΚΤΑ
French: COMBUSTIBLES MINÉRAUX, HUILES MINÉRALES ET PRODUITS DE LEUR DISTILLATION; MATIÈRES BITUMINEUSES; CIRES MINÉRALES
Greek: Αν δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, ως "μέθοδοι ASTM" θεωρούνται οι μέθοδοι που εφαρμόζονται από την αμερικανική εταιρεία δοκιμών και υλικών (American society for testing and materials), που έχουν δημοσιευθεί στην έκδοση 1976 για τους ορισμούς και τις προδιαγραφές για τα πετρελαιοειδή και τα λιπαντικά.
French: Sauf indication contraire, on entend par "méthodes ASTM" les méthodes retenues par l'American Society for Testing and Materials, publiées dans l'édition de 1976 sur les définitions et spécifications standard pour les produits pétroliers et les lubrifiants.
Greek: Σημείωση 2 | Για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε αρωματικά συστατικά εφαρμόζονται οι ακόλουθες μέθοδοι: προϊόντα το τελικό σημείο απόσταξης των οποίων δεν υπερβαίνει τους 315 °C: μέθοδος ASTM D 1319-70,προϊόντα το τελικό σημείο απόσταξης των οποίων είναι ανώτερο των 315 °C: βλέπε παράρτημα Α των επεξηγηματικών σημειώσεων του παρόντος κεφαλαίου. |
French: Note 2 | Pour la détermination de la teneur en constituants aromatiques les méthodes suivantes sont à appliquer: produits dont le point final de la distillation est inférieur ou égal à 315 degrés Celsius: méthode ASTM D 1319-70,produits dont le point final de la distillation est supérieur à 315 degrés Celsius: voir annexe A aux notes explicatives de ce chapitre. |
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 4 α) | Ως απόσταξη "υπό κενό", νοείται η απόσταξη που γίνεται υπό πίεση που δεν υπερβαίνει τα 400 millibars, στην κορυφή της στήλης. |
French: Note complémentaire 4 a) | Par distillation sous vide, on entend la distillation sous une pression ne dépassant pas 400 millibars, mesurée à la tête de colonne. |
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 4 γ) | Ο όρος "πυρόλυση" (cracking) υποδηλώνει τις βιομηχανικές κατεργασίες που αποσκοπούν στη διάσπαση των μορίων των πετρελαιοειδών και στη μεταβολή της χημικής τους σύστασης μέσω της θερμότητας, με ή χωρίς πίεση, και με ή χωρίς τη βοήθεια καταλύτη. Με τις κατεργασίες αυτές λαμβάνονται κυρίως μείγματα ελαφρότερων υδρογονανθράκων, υγρών ή αερίων, σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης. Οι κυριότερες πυρολυτικές κατεργασίες είναι οι εξής: 1.η θερμική πυρόλυση·2.η καταλυτική πυρόλυση·3.η ατμοπυρόλυση (steamcracking) για τη λήψη αέριων υδρογονανθράκων·4.η υδρογονωτική πυρόλυση·5.η αφυδρογόνωση·6.η απαλκυλίωση·7.η εξανθράκωση ή κωκοποίηση (coking)·8.η ιξωδόλυση (visbreaking). |
French: Note complémentaire 4 c) | Par craquage (cracking), on entend les traitements industriels ayant pour objet la rupture des molécules de produits pétroliers et la modification de leur structure chimique au moyen de la chaleur, avec ou sans pression, avec ou sans l'aide de catalyseur, et par lesquels on obtient notamment des mélanges d'hydrocarbures plus légers, liquides ou gazeux dans les conditions normales de température et de pression. Les principaux traitements de craquage sont les suivants: 1.le craquage (cracking) thermique;2.le craquage (cracking) catalytique;3.le vapocraquage (steamcracking) pour l'obtention d'hydrocarbures gazeux;4.l'hydrocraquage (hydrocracking) (traitement de craquage avec hydrogénation);5.la déshydrogénation;6.la désalkylation;7.la réduction sur coke (coking);8.la viscoréduction (visbreaking). |
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 4 δ) | Ο όρος "ανασχηματισμός ή αναμόρφωση" (reforming) υποδηλώνει τις θερμικές και καταλυτικές κατεργασίες ελαφρών ή μεσαίων λαδιών που αποσκοπούν στην αύξηση της περιεκτικότητάς τους σε αρωματικά συστατικά. Η καταλυτική αναμόρφωση χρησιμοποιείται π.χ. για τη μετατροπή των ελαφρών λαδιών της πρώτης απόσταξης σε ελαφρά λάδια με μεγαλύτερο αριθμό οκτανίου (με υψηλή περιεκτικότητα σε αρωματικούς υδρογονάνθρακες) ή σε μείγματα υδρογονανθράκων που περιέχει βενζόλιο, τολουόλια, ξυλόλια, αιθυλοβενζόλιο, κ.λπ. Οι κυριότερες μέθοδοι καταλυτικού ανασχηματισμού ή αναμόρφωσης (reforming) είναι εκείνες στις οποίες χρησιμοποιείται ως καταλύτης η πλατίνα. |
French: Note complémentaire 4 d) | Par reformage (reforming) à, on entend des traitements thermiques ou même catalytiques d'huiles légères ou moyennes en vue d'augmenter leur teneur en aromatiques. Le reformage (reforming) catalytique est, par exemple, utilisé pour transformer des huiles légères de première distillation en huiles légères accusant un indice d'octane plus élevé (avec une teneur élevée en hydrocarbures aromatiques) ou en un mélange d'hydrocarbures contenant du benzène, du toluène, des xylènes, de l'éthylbenzène, etc. Les principaux traitements de reformage (reforming) catalytique sont ceux où le platine sert de catalyseur. |
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 4 ε) | Ο όρος "εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες" υποδηλώνει τις μεθόδους διαχωρισμού ομάδων προϊόντων με διαφορετική μοριακή δομή, μέσω ειδικών διαλυτών που έχουν εκλεκτική διαλυτική δραστικότητα (π.χ. φουρφουρόλη, φαινόλη, διχλωροαιθυλαιθέρας, θειικός ανυδρίτης, νιτροβενζόλιο, ουρία και ορισμένα παράγωγά της, ακετόνη, προπάνιο, αιθυλική μεθυλοκετόνη, ισοβουτυλική μεθυλοκετόνη, γλυκόλη, μορφολίνη, κ.λπ.). |
French: Note complémentaire 4 e) | On entend par extraction par solvants sélectifs, les procédés de séparation de groupes de produits ayant une structure moléculaire différente, au moyen de solvants spécifiques exerçant une activité sélective (furfurol, phénol, éther d'éthyle dichloré, anhydride sulfureux, nitrobenzène, urée et certains dérivés de l'urée, acétone, propane, méthyléthylcétone, méthyl-isobutylcétone, glycol, morpholine, etc.). |
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 4 ζ) | Ο όρος "πολυμερισμός" υποδηλώνει τις βιομηχανικές μεθόδους με τις οποίες ακόρεστοι υδρογονάνθρακες σχηματίζουν ένα ή περισσότερα από τα πολυμερή ή συμπολυμερή τους, με ή χωρίς τη βοήθεια της θερμότητας και με ή χωρίς τη χρησιμοποίηση καταλύτη. |
French: Note complémentaire 4 g) | On entend par polymérisation, les procédés industriels par lesquels, à l'aide de la chaleur ou non, avec ou sans utilisation de catalyseur, des hydrocarbures non saturés sont assemblés en un ou plusieurs de leurs polymères ou copolymères. |
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 4 η) | Ο όρος "αλκυλίωση" υποδηλώνει κάθε θερμική ή καταλυτική αντίδραση κατά την οποία ακόρεστοι υδρογονάνθρακες ενώνονται με οποιουσδήποτε άλλους υδρογονάνθρακες και κυρίως με ισοπαραφίνες ή αρωματικούς υδρογονάνθρακες. |
French: Note complémentaire 4 h) | Par alkylation, on entend toute réaction thermique ou catalytique dans laquelle des hydrocarbures non saturés sont fixés à d'autres hydrocarbures quelconques, en particulier à des isoparaffines ou à des aromatiques. |
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 4 θ) | Ο όρος "ισομερισμός" υποδηλώνει το μετασχηματισμό της δομής των συστατικών των πετρελαιοειδών χωρίς μεταβολή του εμπειρικού τους τύπου. |
French: Note complémentaire 4 ij) | Par isomérisation, on entend la transformation de la structure de composants de produits pétroliers sans modification de leur formule brute. |
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 4 ια) | Από τις μεθόδους αποπαραφίνωσης, κατά την έννοια της παρούσας συμπληρωματικής σημείωσης, μπορούν να αναφερθούν ενδεικτικά οι εξής: 1.η αποπαραφίνωση με ψύξη (με ή χωρίς διαλύτες)·2.η μικροβιολογική κατεργασία·3.η αποπαραφίνωση με χρησιμοποίηση ουρίας·4.η κατεργασία με μοριακά κόσκινα. |
French: Note complémentaire 4 l) | Parmi les procédés de déparaffinage, au sens de la présente note complémentaire, on peut citer par exemple: 1.le déparaffinage sous l'action du froid (avec ou sans solvants);2.le traitement microbiologique;3.le déparaffinage au moyen d'urée;4.le traitement par tamis moléculaires. |
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 4 ιγ) | Ο όρος "απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση" υποδηλώνει την απόσταξη που γίνεται υπό πίεση της τάξης των 1013 millibars, μετρημένη στην κορυφή της στήλης. |
French: Note complémentaire 4 n) | Par distillation atmosphérique, on entend la distillation réalisée sous une pression de l'ordre de 1013 millibars mesurée à la tête de la colonne. |
Greek: 2701 | Λιθάνθρακες. Πλίνθοι, σφαίρες και παρόμοια στερεά καύσιμα που παίρνονται από το λιθάνθρακα Διευκρινίζεται ότι το καύσιμο που διατίθεται στην ισπανική αγορά με την ονομασία "μαύρος λιγνίτης" και προέρχεται από τις λεκάνες Teruel, Mequinenza, Pirenaica και Baleares, θεωρείται ως λιθάνθρακας της παρούσας κλάσης. |
French: 2701 | Houilles; briquettes, boulets et combustibles solides similaires obtenus à partir de la houille Le combustible commercialisé en Espagne comme "lignite noir" des bassins producteurs de Teruel, Mequinenza, Pirenaica et Baléares est à considérer comme houille de la présente position. |
Greek: 27011210 | Λιθάνθρακας σε σκόνη Ο λιθάνθρακας σε σκόνη περιέχει 19 έως 41 % πτητικά συστατικά. |
French: 27011210 | Houille à coke La houille à coke contient de 19 à 41 % de constituants volatiles. |
Greek: 2702 | Λιγνίτες, έστω και συσσωματωμένοι, με εξαίρεση το γαγάτη Οι λιγνίτες καίγονται με μεγάλη αλλά όχι πολύ θερμή φλόγα που συνοδεύεται από μαύρο καπνό και δυσάρεστη οσμή. Συνήθως διακρίνονται τα εξής είδη: οι ινώδεις λιγνίτες, που η ινώδης επιφάνεια θραύσης τους θυμίζει το αρχικό ξύλο και έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε υγρασία (έως 50 %)· ο κοινοί ή γαιώδεις λιγνίτες, καφές ή μαύροι, οι οποίοι περιέχουν λιγότερη υγρασία από ό,τι οι προηγούμενοι (περίπου 15 %) και έχουν γαιώδη επιφάνεια θραύσης· οι ασφαλτούχοι ή πισσούχοι (παχείς) λιγνίτες που μαλακώνουν όταν θερμανθούν, πράγμα που επιτρέπει την εύκολη πλινθοποίησή τους, και οι κηρώδεις λιγνίτες, που έχουν κηρώδη επιφάνεια θραύσης και μεγάλη περιεκτικότητα σε κηρό. Δεν υπάγεται στην παρούσα κλάση το καύσιμο που διατίθεται στην ισπανική αγορά με την ονομασία "μαύρος λιγνίτης" και παράγεται στις λεκάνες Teruel, Mequinenza, Pirenaica και Baleares (κλάση 2701). |
French: 2702 | Lignites, même agglomérés, à l'exclusion du jais Les lignites brûlent avec une flamme longue mais peu chaude, accompagnée d'une fumée noire d'une odeur désagréable. On distingue communément: les lignites fibreux, qui rappellent l'aspect du bois originel par leur cassure fibreuse et sont très chargés en humidité (jusqu'à 50 %), les lignites communs ou terreux, bruns ou noirs, contenant moins d'eau que les précédents (15 % environ), à cassure terreuse, les lignites bitumineux et gras, qui se ramollissent sous l'action de la chaleur, ce qui permet de les briqueter facilement, les lignites cireux, à cassure cireuse, très chargés en cire. Ne relève pas de la présente position le combustible commercialisé en Espagne comme "lignite noir" des bassins producteurs de Teruel, Mequinenza, Pirenaica et Baléares (no 2701). |
Greek: 270400 | Οπτάνθρακας (κοκ) και ημιοπτάνθρακας από λιθάνθρακα, λιγνίτη ή τύρφη, έστω και συσσωματωμένοι. Άνθρακας αποστακτικού κέρατος |
French: 270400 | Cokes et semi-cokes de houille, de lignite ou de tourbe, même agglomérés; charbon de cornue |
Greek: 27040011 και 27040019 | Οπτάνθρακας (κοκ) και ημιοπτάνθρακας από λιθάνθρακα Το κοκ από λιγνίτη διαφέρει από το λιθάνθρακα ως προς το ότι καίγεται εύκολα και σχεδόν χωρίς φλόγα, επιπλέον δε διατηρεί το πορώδες και τη διαπερατότητά του από τα αέρια μετά την καύση του. Είναι άτηκτο, πιο σκληρό και έχει μικρότερη περιεκτικότητα σε θείο και μεγαλύτερη σε άνθρακα. Σε αντίθεση με το κοκ που λαμβάνεται με απανθράκωση λιθάνθρακα σε υψηλή θερμοκρασία (από 1000 έως 1200 °C) και χωρίς παροχή αέρα, ο ημιοπτάνθρακας προέρχεται από την απανθράκωση (με μειωμένη παροχή αέρα) του λιθάνθρακα σε θερμοκρασία που κυμαίνεται από 450 έως 700 °C. |
French: 27040011 et 27040019 | Cokes et semi-cokes de houille Le coke de houille diffère de la houille par sa facilité de brûler presque sans flamme, de garder sa porosité et sa perméabilité aux gaz, une fois brûlé. Il est infusible, plus dur, plus pauvre en soufre et plus riche en carbone. À la différence du coke qui est obtenu par carbonisation sans air de la houille à haute température (de 1000 à 1200 degrés Celsius), le semi-coke provient de la carbonisation (avec apport réduit d'air) de la houille à une température de l'ordre de 450 à 700 degrés Celsius. |
Greek: 27040011 | Που προορίζονται για την κατασκευή ηλεκτροδίων Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τους οπτάνθρακες και ημιοπτάνθρακες από λιθάνθρακα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ηλεκτροδίων τα οποία προορίζονται γενικά για την παραγωγή σιδηροκραμάτων. Οι οπτάνθρακες και ημιοπτάνθρακες της διάκρισης αυτής είναι εξαιρετικά καθαροί (πολύ χαμηλής περιεκτικότητας σε τέφρα) και έχουν συνήθως τη μορφή μικρών βώλων. |
French: 27040011 | pour la fabrication d'électrodes Cette sous-position reprend les cokes et semi-cokes de houille qui sont utilisés pour la fabrication d'électrodes généralement destinées à la production de ferro-alliages. Les cokes et semi-cokes visés dans cette sous-position sont particulièrement purs (très faible teneur en cendres) et se présentent généralement sous forme de produits de calibrage réduit. |
Greek: 27040019 | Άλλοι Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως το κοκ που λαμβάνεται ως υποπροϊόν της παρασκευής του φωταερίου, καθώς επίσης και οι μεταλλουργικοί οπτάνθρακες και ημιοπτάνθρακες που παράγονται με ειδική κατεργασία για τις ανάγκες της μεταλλουργικής βιομηχανίας (οπτάνθρακες υψικαμίνου) και οι οποίοι, σε αντίθεση με το κοκ φωταερίου, είναι σκληρά και ανθεκτικά προϊόντα που εμφανίζονται με μορφή μεγάλων τεμαχίων αργυροειδούς όψης. |
French: 27040019 | autres Relèvent notamment de cette sous-position les cokes de gaz (sous-produit de la fabrication du gaz), ainsi que les cokes et semi-cokes métallurgiques spécialement préparés pour les besoins de l'industrie métallurgique (cokes de hauts fourneaux) et qui consistent, à l'inverse des cokes de gaz, en un produit dur et résistant, se présentant sous forme de gros morceaux d'aspect argenté. |
Greek: 27040030 | Οπτάνθρακας (κoκ) και ημιοπτάνθρακας από λιγνίτη Οι λιγνίτες είναι ακατάλληλοι για την παραγωγή οπτανθράκων με απανθράκωση σε υψηλή θερμοκρασία. Αντίθετα, είναι δυνατή, με απόσταξη σε χαμηλή θερμοκρασία, η λήψη ενός ημιοπτάνθρακα που καίγεται χωρίς να αναδίδει καπνό, έχει σπογγώδη υφή και στιλπνή όψη, δεν λερώνει, ενώ επίσης ανάβει και καίγεται εύκολα. |
French: 27040030 | Cokes et semi-cokes de lignite Les lignites sont impropres à la production de cokes par carbonisation à haute température. En revanche, on obtient par distillation à basse température un semi-coke qui est un combustible sans fumée, spongieux, d'aspect brillant, propre au toucher, qui s'allume et brûle avec facilité. |