FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα άλλα εξωτερικά προγράμματα είναι εξίσου ακατάλληλα για την επίτευξη των στόχων της διμερούς συνεργασίας ΕΕ/Καναδά που προτείνεται στο παρόν.
French: Les autres programmes externes sont tout aussi inadaptés pour atteindre les objectifs de la coopération bilatérale entre l’UE et le Canada qui est proposée ici.
Greek: Αν και το τρέχον πρόγραμμα Νεολαία (και, εάν εγκριθεί, το μελλοντικό πρόγραμμα Νεολαία σε δράση) επιτρέπει, κατ’ αρχήν, τη συνεργασία με τρίτες χώρες, η συνεργασία αυτή είναι περιορισμένη σε εύρος και απευθύνεται κυρίως στις γειτονικές χώρες. Ούτε αυτό το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί για διμερή συνεργασία. Επομένως, η προτεινόμενη διμερής συμφωνία ΕΕ/Καναδά θα συμπληρώσει το πρόγραμμα αυτό.
French: Même si l’actuel programme « Jeunesse » (comme le futur programme « Jeunesse en action », s’il est adopté) autorise, en principe, une coopération avec les pays tiers, le champ de cette coopération est limité et principalement axé sur les pays voisins. En outre, ce programme ne se prête pas à une coopération bilatérale. Par conséquent, l’accord bilatéral proposé entre l’UE et le Canada le complètera.
Greek: 5.2.2. Ανανέωση της συμφωνίας και επέκταση του πεδίου εφαρμογής του παρόντος προγράμματος
French: Renouveler l’accord et élargir le champ d’action du programme existant
Greek: Η προτεινόμενη συμφωνία και το πλαίσιο συνεργασίας που θα θεσπιστεί μέσω αυτής δεν αποτελεί ριζική απομάκρυνση από την παρούσα συνεργασία. Ωστόσο, θα ανταποκριθεί στους στόχους της ατζέντας εταιρικής σχέσης ΕΕ-Καναδά με την ενίσχυση των δυνατοτήτων για ανταλλαγές, θα προσφέρει καλύτερη πρόσβαση σε όλους τους πιθανούς δικαιούχους και θα παρέχει ένα νέο πλαίσιο για συνεργασία στον τομέα της νεολαίας.
French: L’accord proposé et le cadre de coopération qu’il établirait ne constituent pas un changement radical par rapport à la coopération actuelle. Cependant, ils concourraient aux objectifs du programme de partenariat UE-Canada en améliorant les possibilités d’échange, faciliteraient la participation de tous les bénéficiaires potentiels et fourniraient un nouveau cadre de coopération dans le domaine de la jeunesse.
Greek: Για τις ενέργειες στο πλαίσιο της συμφωνίας θα ληφθούν υπόψη τα διδάγματα από την εμπειρία του παρελθόντος με τη διαφοροποίηση μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, την αξιοποίηση της αριστείας και τη βελτίωση των ανταλλαγών σπουδαστών και νέων.
French: Les actions visées par l’accord tiendraient compte des enseignements tirés de l'expérience acquise : elles établiraient une distinction entre l’enseignement supérieur et la formation professionnelle, s’appuieraient sur l’excellence et intensifieraient les échanges d’étudiants et de jeunes.
Greek: Από την αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι ο μικρός προϋπολογισμός του παρόντος προγράμματος περιόρισε τον αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει το πρόγραμμα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και δεν επέτρεψε την ανάπτυξη σημαντικών συνεργασιών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης. Το πλαίσιο συνεργασίας που πρόκειται να δημιουργηθεί από την προτεινόμενη συμφωνία θα αυξήσει τον προϋπολογισμό από 0,8 εκατ. EUR σε 2 εκατ. EUR ετησίως κατά μέσο όρο.
French: L’évaluation a montré que le faible budget du programme actuel en avait limité l’effet potentiel sur l'enseignement supérieur et avait empêché la mise en place d'une coopération significative dans le domaine de la formation professionnelle. Le cadre de coopération dont l’accord proposé prévoit la création porte le budget de 0,8 Mio EUR à une moyenne de 2 Mio EUR par an.
Greek: 5.3. Αξιολόγηση του θετικού και του αρνητικού αντικτύπου των επιλογών που εξετάστηκαν
French: Évaluation des répercussions positives et négatives des options envisagées
Greek: Όσον αφορά την επίτευξη των στόχων, οι ενέργειες που προβλέπονται στη συμφωνία θα έχουν θετικό αντίκτυπο, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, στους νέους καθώς και στα ιδρύματα και τους οργανισμούς που ασχολούνται με ζητήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας.
French: La réalisation des objectifs des actions prévues par l’accord aurait, à court et long terme, des répercussions positives sur les jeunes ainsi que sur les établissements et organismes agissant dans les secteurs de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
Greek: Η διατλαντική κινητικότητα θα προσφέρει στους συμμετέχοντες πολύτιμη εμπειρία, η οποία θα τους βοηθήσει να ενσωματωθούν καλύτερα στη σημερινή κοινωνία και στην οικονομία της γνώσης. Η συνεργασία των ιδρυμάτων θα τα βοηθήσει να βελτιώσουν τα προγράμματα σπουδών τους και τις μεθόδους διδασκαλίας τους μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και της από κοινού ανάπτυξης νέων προσεγγίσεων. Μακροπρόθεσμα, η συνεργασία θα συμβάλει στη διατήρηση του πολύ καλού επιπέδου κατανόησης που υπάρχει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά.
French: La mobilité transatlantique apporterait aux participants une expérience précieuse, qui les aiderait à mieux s’intégrer dans la société et l’économie de la connaissance actuelles. La collaboration entre les établissements permettrait à ceux-ci d’améliorer leurs programmes et leurs méthodes d’enseignement par l'échange de bonnes pratiques et l'élaboration conjointe de nouvelles approches. À long terme, cette collaboration entretiendrait le sentiment déjà très fort de compréhension interpersonnelle entre Européens et Canadiens.
Greek: Δεν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ των εκφάνσεων που θα έχει ο αντίκτυπος από κοινωνική, οικονομική ή περιβαλλοντική σκοπιά.
French: Il n’y a aucun antagonisme entre les répercussions sociales, économiques ou environnementales de la proposition.
Greek: Είναι γενικά αποδεκτό ότι η τριτοβάθμια εκπαίδευση πρέπει να παραμείνει βασικό συστατικό στοιχείο της συμφωνίας. Ταυτόχρονα, οι ενέργειες που προβλέπονται στη συμφωνία θα προσφέρουν την ευκαιρία σε οργανισμούς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης να πάρουν μέρος σε διατλαντικές συνεργασίες τις οποίες δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν διαφορετικά. Η συμφωνία θα διευρύνει επίσης το πεδίο εφαρμογής ώστε να καλυφθούν ενέργειες που αφορούν τη νεολαία, επιδιώκοντας την ανάπτυξη μιας νέας συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Καναδά στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης για τους νέους.
French: Il existe un large consensus pour maintenir l’enseignement supérieur au cœur de l’accord. Parallèlement, les actions prévues par l’accord offriraient aussi aux organismes d'enseignement et de formation professionnels la possibilité de s'engager dans une coopération transatlantique à laquelle ils n'auraient, sinon, pas accès. Son champ d’application serait également élargi à des initiatives en faveur de la jeunesse, le but étant d'instaurer une nouvelle coopération entre l'Union européenne et le Canada dans le secteur de l'éducation non formelle des jeunes.
Greek: Στο πλαίσιο της διά βίου κατάρτισης και με σκοπό να ενισχυθεί η διάσταση των σχέσεων ΕΕ/Καναδά σε επίπεδο ατόμων, οι ενέργειες συνεργασίας θα είναι ανοιχτές και στους νέους επαγγελματίες, κυρίως εκτός της πανεπιστημιακής κοινότητας και της δημόσιας διοίκησης, οι οποίοι επιθυμούν να παρακολουθήσουν σπουδές ή κατάρτιση σε τομείς που συνδέονται ιδιαίτερα με τη σχέση ΕΕ/Καναδά, και οι οποίοι θα προσδιοριστούν στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με τις καναδικές αρχές.
French: Dans le contexte de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, et afin de renforcer la dimension interpersonnelle des relations entre l’UE et le Canada, les actions de coopération seraient aussi ouvertes à de jeunes professionnels, ne travaillant en majorité ni dans la sphère universitaire ni dans l’administration publique, et désireux de suivre des études ou une formation dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les relations entre l’UE et le Canada, lesquels seraient définis en accord avec les autorités canadiennes.
Greek: Ο αντίκτυπος της συμφωνίας στα σχετικά συστήματα θα βελτιωθεί με την εισαγωγή σχεδίων με γνώμονα την πολιτική, καθώς και με ενέργειες που θα απευθύνονται στους νέους. Τα σχέδια αυτά θα αποσκοπούν στην αύξηση της γνώσης και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών όσον αφορά τη διά βίου κατάρτιση που είναι κοινού ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες εταίρους και των οποίων ο αντίκτυπος είναι πιθανόν να υπερβεί το πλαίσιο της άμεσης εφαρμογής τους .
French: Des projets axés sur les politiques, qui produiraient leurs effets sur les systèmes concernés, ainsi que des actions destinées aux jeunes accentueraient encore les retombées de l’accord. Ces projets, qui devraient permettre d’acquérir une meilleure connaissance de l’éducation et de la formation tout au long de la vie et d’échanger les bonnes pratiques dans ce domaine, présenteraient un intérêt à la fois pour l’Union européenne et le Canada, et leurs incidences pourraient aller au-delà des parties directement concernées par leur réalisation.
Greek: 6. Νομικά στοιχεία της πρότασης
French: Éléments juridiques de la proposition
Greek: 6.2. Επικουρικότητα και αναλογικότητα
French: Subsi qdiarité et proportionnalité
Greek: Η συμφωνία θα συμπληρώσει τα διμερή σχέδια συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και του Καναδά προτείνοντας ένα πολύπλευρο πλαίσιο συνεργασίας. Θα σεβαστεί απόλυτα την αρμοδιότητα των κρατών μελών αφήνοντάς τους την πρωτοβουλία επιλογής των ιδρυμάτων και των οργανισμών-στόχων. Η προτεινόμενη συμφωνία δεν προβλέπει καμιά ρυθμιστική προσέγγιση η οποία θα μπορούσε να έρθει σε σύγκρουση με την αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
French: L’accord complèterait les mécanismes de coopération bilatérale existant entre les États membres et le Canada en proposant un cadre de coopération multilatéral. Il respecterait pleinement les compétences des États membres en leur laissant la liberté de choisir les établissements et organismes ciblés. L’accord proposé n’envisage aucune solution réglementaire qui entrerait en conflit avec la compétence exclusive des États membres dans ce domaine.
Greek: Η προβλεπόμενη συμφωνία θα έχει μικρό κόστος αλλά σημαντικό δυνητικό αντίκτυπο. Η αναλογικότητα είναι εξασφαλισμένη.
French: La coopération envisagée serait peu coûteuse et pourrait avoir des effets importants. Le principe de proportionnalité est respecté.
Greek: 7. Περιγραφή της παρέμβασης
French: Description du mode d’intervention
Greek: Η συμφωνία θα επιδιώξει τους στόχους της μέσω των ακόλουθων ενεργειών:
French: Les objectifs de l’accord seraient poursuivis par les actions décrites ci-dessous.
Greek: 7.1. Ενέργειες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης
French: Action concernant l'enseignement supérieur et la formation
Greek: Το κοινό-στόχος της ενέργειας αυτής θα είναι τα ιδρύματα και οι οργανισμοί τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και το προσωπικό, οι σπουδαστές και οι καταρτιζόμενοί τους. Η ενέργεια θα ανταποκρίνεται σε δύο ειδικούς στόχους, δηλαδή θα συμβάλει στην ανάπτυξη των ιδρυμάτων και των οργανισμών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και στην αύξηση της κινητικότητας προσωπικού, σπουδαστών και καταρτιζόμενων.
French: Cette action s’adresserait aux établissements et organismes des secteurs de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle, ainsi qu’à leur personnel et à leurs étudiants. Elle poursuivrait deux objectifs précis : contribuer à l’essor des établissements et organismes en question et accroître la mobilité de leur personnel et de leurs étudiants.
Greek: Αυτό το είδος σχεδίων θα είναι σε μεγάλο βαθμό η συνέχιση του είδους των κοινών σχεδίων που χρηματοδοτούνται αυτή τη στιγμή. Τα σχέδια κοινοπραξιών θα έχουν ως επίκεντρό τους τους σημαντικότερους τομείς προτεραιότητας για τη συνεργασία ΕΕ/Καναδά, οι οποίοι θα προσδιοριστούν στο πλαίσιο διαβουλεύσειων με τις καναδικές αρχές.
French: Les projets visés ici s’inscriraient en grande partie dans le prolongement des projets conjoints financés actuellement. Les projets de consortiums seraient axés sur des domaines prioritaires essentiels à la coopération entre l’UE et le Canada, lesquels seraient déterminés en accord avec les autorités canadiennes.
Greek: Επίσης στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής, τα σχέδια κοινοπραξιών που θα αποδειχτεί ότι έχουν πολύ υψηλή ποιότητα θα μπορέσουν να λάβουν περαιτέρω χρηματοοικονομική υποστήριξη στο τέλος της αρχικής περιόδου των 3 ή 4 ετών με αποκλειστικό στόχο τη χρηματοδότηση πρόσθετων ευκαιριών για την κινητικότητα των σπουδαστών. Το μέτρο αυτό θα βελτιώσει το κύρος της ενέργειας, δίνοντας έμφαση στην αριστεία. Έτσι θα αυξηθούν τα κίνητρα των χρηματοδοτούμενων σχεδίων για την παράδοση και τη συμβολή στη βιωσιμότητα των καλής ποιότητας σχεδίων για την κινητικότητα.
French: Au titre de cette action également, les projets s’avérant d'une qualité exceptionnelle pourraient, au terme de la période initiale de 3 ou 4 ans, recevoir une nouvelle aide financière dans le seul but de financer des possibilités supplémentaires de mobilité étudiante. En mettant l’accent sur l’excellence, cette mesure rehausserait le prestige de l’action. Les projets cofinancés seraient ainsi incités à contribuer à la réalisation de projets durables et de qualité dans le domaine de la mobilité.
Greek: 7.2. Ενέργειες για τη νεολαία
French: Action concernant la jeunesse
Greek: α) διευκόλυνση του διαλόγου και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών καθώς επίσης και κοινή χρήση εργαλείων για μεθοδολογία σχετική με ενέργειες που αφορούν τη νεολαία μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής, των επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας, των οργανώσεων νεολαίας και άλλων δομών αρμόδιων για θέματα νεολαίας, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας της νεολαίας. Οι δραστηριότητες αυτές θα περιλαμβάνουν σεμινάρια, κύκλους κατάρτισης, παρατήρηση-παρακολούθηση εν ώρα εργασίας και επισκέψεις μελέτης για συγκεκριμένα θέματα, π.χ. πολιτιστική ποικιλομορφία, εθελοντισμός και αναγνώριση της άτυπης μάθησης.
French: a) de faciliter le dialogue, l’échange de bonnes pratiques et le partage des outils méthodologiques entre les décideurs, les professionnels et les organismes ou autres structures chargés d’appliquer la politique en faveur des jeunes, y compris en matière de mobilité. Les activités réalisées à ce titre incluraient des séminaires, des cours de formation, des visites d’observation en situation de travail ou des visites d’études sur des thèmes précis, par exemple la diversité culturelle, le volontariat ou la reconnaissance de l’apprentissage non formel ;
Greek: β) δημιουργία βιώσιμων νέων πολύπλευρων εταιρικών σχέσεων και δικτύων με σκοπό την περαιτέρω συνεργασία και την κινητικότητα της νεολαίας μεταξύ των συμμετεχόντων οργανισμών, μέσω συναντήσεων, διαδικτυακών φορέων, ανταλλαγής πληροφοριών κ.λπ.
French: b) d’établir de nouveaux réseaux et partenariats multilatéraux durables afin d’encourager la coopération et la mobilité des jeunes au sein des organismes participants, grâce à des réunions, à des plateformes Internet, au partage de l’information, etc.
Greek: 7.3. Συμπληρωματικές ενέργειες
French: Action complémentaire
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας μπορεί να χορηγηθεί υποστήριξη σε μέτρα προσανατολισμένα στην πολιτική. Το κοινό-στόχος αυτών των προσανατολισμένων στην πολιτική μέτρων θα είναι οι οργανισμοί που ασχολούνται με την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση. Τα μέτρα αυτά θα επιδιώκουν την επίτευξη του ειδικού στόχου της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά όσον αφορά την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης με επίκεντρο τα θέματα προτεραιότητας. Μακροπρόθεσμα, τα μέτρα αυτά θα έχουν αντίκτυπο στην ανάπτυξη της σχετικής πολιτικής και των σχετικών συστημάτων. Στην κατηγορία αυτή οι δραστηριότητες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν μελέτες, διαλέξεις, σεμινάρια, ομάδες εργασίας και ενέργειες συγκριτικής αξιολόγησης.
French: Cette action permet de fournir une aide pour les mesures axées sur les politiques. Ces mesures s’adresseraient aux organismes des secteurs de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle. Elles viseraient plus particulièrement à renforcer la collaboration entre l'UE et le Canada sur des enjeux prioritaires de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle. À plus long terme, elles auraient des retombées sur l’élaboration des politiques et des systèmes concernés. Les activités entrant dans cette catégorie pourraient inclure des études, des conférences, des séminaires, des groupes de travail, des évaluations comparatives.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας μπορεί να χορηγείται στήριξη για την κινητικότητα επαγγελματιών, κυρίως εκτός των πανεπιστημίων και της δημόσιας διοίκησης (υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων, εκπρόσωποι κοινωνικών εταίρων, δημοσιογράφοι κ.λπ.), οι οποίοι επιθυμούν να παρακολουθήσουν σπουδές ή κατάρτιση σε τομείς που συνδέονται ιδιαίτερα με τη σχέση ΕΕ/Καναδά και οι οποίοι θα προσδιοριστούν στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με τις καναδικές αρχές.
French: L’aide relevant de cette action viserait la mobilité des professionnels (décideurs, représentants des partenaires sociaux, journalistes, etc.), ne travaillant en majorité ni dans la sphère universitaire ni dans l’administration publique, et désireux de suivre des études ou une formation dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les relations entre l’UE et le Canada, lesquels seraient définis en accord avec les autorités canadiennes.
Greek: Μπορεί επίσης να χορηγείται οικονομική στήριξη σε ενώσεις αποφοίτων οι οποίοι συμμετείχαν σε ανταλλαγές που πραγματοποιήθηκαν από τις κοινοπραξίες συνεργασίας ΕΚ/Καναδά στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
French: Cette action permettrait aussi d’aider financièrement une association d’anciens étudiants dont feraient partie des étudiants ayant participé à des échanges mis en œuvre par les consortiums CE-Canada dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
Greek: 8. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: Incidence budgétaire
Greek: Το κόστος των προτεινόμενων ενεργειών θα είναι 17,4 εκατ. EUR κατ’ ανώτατο όριο (1 εκατ. EUR από τα οποία προορίζεται για ενέργειες στον τομέα της νεολαίας) για μια περίοδο οκτώ ετών (2006-2013), με την προϋπόθεση ότι θα διατεθούν τα κεφάλαια συγχρηματοδότησης από τον Καναδά.
French: Les actions proposées coûteraient au maximum 17,4 Mio EUR (dont 1 Mio EUR pour les actions concernant la jeunesse) sur une période de huit ans (2006-2013), pour autant que le Canada apporte un financement correspondant.
Greek: Η συμφωνία περιλαμβάνει μια ρήτρα επανεξέτασης, η οποία επιτρέπει τον αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων και, επομένως, την επαναξιολόγηση του προϋπολογισμού που διατίθεται για τη συμφωνία εντός των ορίων της δημοσιονομικής προοπτικής.
French: L’accord comporte une clause autorisant une réorientation des activités et, en conséquence, un réexamen du budget alloué à l’accord dans les limites des perspectives financières.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 5.2, ο μικρός προϋπολογισμός του παρόντος προγράμματος περιόρισε το δυνητικό αντίκτυπο του προγράμματος στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και δεν επέτρεψε την ανάπτυξη σημαντικών συνεργασιών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
French: Comme indiqué au point 5.2, le faible budget du programme actuel en a limité l’effet potentiel sur l’enseignement supérieur et a empêché la mise en place d’une coopération significative dans le domaine de la formation professionnelle.
Greek: 8.2. Κοστολόγηση - Ποσά αναφοράς για τον υπολογισμό του κόστους
French: Établissement des coûts – Montants de référence pour le calcul des coûts
Greek: Το παρόν τμήμα βασίζεται στις τρέχουσες υποθέσεις σχετικά με τη λειτουργία των διάφορων ενεργειών που προβλέπονται στη συμφωνία. Ωστόσο, η οριστική κοστολόγηση θα εξαρτηθεί από την ετήσια χρηματοδότηση που θα είναι πραγματικά διαθέσιμη και τις ακριβείς μορφές εφαρμογής των ενεργειών, οι οποίες δεν έχουν ακόμα καθοριστεί επακριβώς από τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: Cette section se fonde sur les hypothèses actuelles concernant le fonctionnement des diverses actions prévues par l’accord. Toutefois, l’établissement définitif des coûts dépendra de l’enveloppe annuelle réellement disponible et des modalités d’exécution des actions, que les parties doivent encore définir en détail.
Greek: 8.2.1. Ενέργειες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης
French: Action concernant l'enseignement supérieur et la formation
Greek: Κοινοπραξίες: 138.000 € από τα οποία 120.000 € είναι επιχορηγήσεις κινητικότητας (1000 € EUR το μήνα + 1000 EUR για έξοδα ταξιδιού ανά σπουδαστή για μια μέση περίοδο σπουδών 4 μηνών για 24 σπουδαστές συνολικά) και 18.000 EUR είναι κατ' αποκοπή ποσά για τους εταίρους των κοινοπραξιών. Όταν τα σχέδια δεν περιλαμβάνουν κινητικότητα, η μέση επιχορήγηση είναι 100.000 ευρώ.
French: Consortiums : 138 000 EUR, dont 120 000 EUR pour les bourses de mobilité (1 000 EUR par mois + 1 000 EUR de frais de voyage par étudiant pour une période d’études moyenne de 4 mois et un total de 24 étudiants) et 18 000 EUR de montants forfaitaires pour les partenaires des consortiums. Les projets ne portant pas sur la mobilité bénéficieront en moyenne d'une aide de 100 000 EUR.
Greek: Αριστεία: 100.000 € για τις πρόσθετες ευκαιρίες κινητικότητας (1000 € το μήνα + 1000 € για το ταξίδι ανά σπουδαστή για μέσες περιόδους σπουδών 4 μηνών για συνολικά 20 σπουδαστές).
French: Excellence : 100 000 EUR pour les possibilités supplémentaires de mobilité (1 000 EUR par mois + 1 000 EUR de frais de voyage par étudiant pour une période d’études moyenne de 4 mois et un total de 20 étudiants).
Greek: 8.2.2. Νεολαία
French: Jeunesse
Greek: Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, πολύπλευρες συνεργασίες και δίκτυα: ο υπολογισμός βασίζεται σε μέσο κόστος 20.000 € ανά σχέδιο. Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύπτει κυρίως τα έξοδα ταξιδιού για τους συμμετέχοντες από την ΕΕ, καθώς και το κόστος που συνδέεται με τη φιλοξενία της δραστηριότητας στην ΕΕ (κυρίως διαμονή και ημερήσιες αποζημιώσεις).
French: Échange de bonnes pratiques, partenariats multilatéraux et réseaux : le calcul se fonde sur un coût moyen de 20 000 EUR par projet. La contribution de l’UE couvrira principalement les frais de voyage des participants européens ainsi que les coûts liés à la tenue d’une activité dans l'UE (essentiellement frais d'hébergement et indemnités de séjour).
Greek: 8.2.3. Συμπληρωματικές ενέργειες
French: Action complémentaire
Greek: Μέτρα με γνώμονα την πολιτική: 100.000 €
French: Mesures axées sur les politiques : 100 000 €
Greek: Ατομικές επιχορηγήσεις κινητικότητας: 32.000 € (5.000 ευρώ το μήνα + 2.000 € για έξοδα ταξιδιού ανά υπότροφο για μια μέση περίοδο 6 μηνών)
French: Bourses de mobilité individuelle : 32 000 EUR (5 000 EUR par mois + 2 000 EUR de frais de voyage par boursier pour une durée moyenne de 6 mois).
Greek: Η χρηματοδότηση για την ένωση αποφοίτων εκτιμάται στα 15.000 ευρώ ετησίως.
French: Le soutien apporté à l’association des anciens étudiants peut être estimé à 15 000 EUR par an.
Greek: Οι προβλεπόμενες ενέργειες θα υποστηρίξουν 210 σχέδια περίπου για μια περίοδο οκτώ ετών (βλ. λεπτομέρειες στο σημείο 8 του δημοσιονομικού δελτίου). 4.430 πολίτες από την ΕΕ και τον Καναδά θα συμμετάσχουν σε δραστηριότητες κινητικότητας καθ’ όλη τη διάρκεια της συμφωνίας.
French: Les actions prévues soutiendront quelque 210 projets sur une période de huit ans (voir le détail au point 8 de la fiche financière). 4 430 Européens et Canadiens participeront aux actions de mobilité pendant toute la durée de l’accord.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 149 και 150, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 149 et 150, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de son article 300, paragraphe 2,
Greek: 1. Με την απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 2005 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί με την κυβέρνηση του Καναδά μια συμφωνία για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας.
French: 1. Par sa décision du 24 octobre 2005, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec le gouvernement du Canada un accord renouvelant le programme de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.