FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.10 | Γενική εκτίμηση του συνόλου των χωρών όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη | B | B | B |
French: 2.10 | Évaluation générale pour les pays visités | B | B | B |
Greek: - Σε σχέση με το σημείο 1.6 του πίνακα 3: Το ποσοστό κάλυψης του σχεδίου ελέγχου 2004 που βασίζεται σε ανάλυση κινδύνου και υφίσταται κεντρική διαχείριση είναι ανώτερο του 5 % του όγκου των πληρωμών που συνιστάται στη μεθοδολογία την οποία ανέπτυξε η EuropeAid. Το σχέδιο ελέγχου 2004 της έδρας περιελάμβανε 35 ελέγχους, ενώ το σύνολο των σχεδίων ελέγχων των αντιπροσωπειών περιελάμβανε 426 ελέγχους.
French: - par rapport au point 1.6 du tableau 3: le taux de couverture du plan d’audit 2004 fondé sur une analyse de risque et géré centralement est supérieur aux 5 % du volume des paiements recommandé dans la méthodologie développée par EuropeAid. Le plan d’audit 2004 du siège comprenait 35 audits, par ailleurs, l'ensemble des plans d'audits des délégations comprenait 426 audits.
Greek: 43. Στην ειδική έκθεση αριθ. 8/2003 [36] σχετική με την εκτέλεση των έργων υποδομής που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, το Συνέδριο επεσήμανε την ανάγκη να τηρείται καλύτερα υπό έλεγχο η εφαρμογή των συμβάσεων έργων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ και, ιδίως, να μειωθεί το εύρος των αποκλίσεων που διαπιστώνονται μεταξύ των συμβάσεων και της πραγματικής εκτέλεσής τους. Για το σκοπό αυτό, συνέστησε στην Επιτροπή:
French: 43. Dans son rapport spécial no 8/2003 [38] relatif à l'exécution des travaux d'infrastructure financés par le FED, la Cour avait mis en évidence la nécessité de mieux maîtriser la mise en œuvre des marchés de travaux et notamment de réduire les écarts constatés entre les contrats et la réalité de leur exécution. À cette fin, elle recommandait:
Greek: α) να βελτιώσει την πλαισίωση των γραφείων μελετών που εκπονούν τις μελέτες στις οποίες βασίζονται οι συμβάσεις και να τα καταστήσει περισσότερο υπεύθυνα·
French: a) de mieux encadrer et de responsabiliser les bureaux effectuant les études à la base des marchés;
Greek: β) να προσδώσει μεγαλύτερη σημασία στις τροποποιήσεις που επέρχονται στις εργασίες κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, καθώς και να χειρίζεται ταχύτερα τα προβλήματα εκτέλεσης και εξέτασης των ενστάσεων·
French: b) d'accorder une importance accrue aux modifications en cours d’exécution, et de traiter plus rapidement les problèmes d’exécution et les réclamations;
Greek: γ) να αναδιοργανώσει τις κεντρικές υπηρεσίες της προκειμένου να παρέχει περισσότερη στήριξη στις αντιπροσωπείες στο πλαίσιο της διαδικασίας αποκέντρωσης·
French: c) de réorganiser ses services centraux pour mieux appuyer les délégations dans le cadre de la déconcentration;
Greek: δ) να αφιερώσει περισσότερη προσοχή στα συνοδευτικά μέτρα που ασκούν επίδραση στην αποδοτικότητα και στη διάρκεια ζωής των έργων και να επανεξετάσει τους γενικούς όρους σχετικά με την εκτέλεση των συμβάσεων έργων [37].
French: d) de porter une attention accrue aux mesures d’accompagnement ayant une incidence sur la viabilité et la pérennité des réalisations et de réexaminer les conditions générales relatives à l'exécution des marchés de travaux [39].
Greek: 44. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε γνώση των συστάσεων του Συνεδρίου και το Συμβούλιο [38] χαιρέτισε το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε ήδη αρχίσει να τους δίνει συνέχεια. Συγκεκριμένα, συνέστησε να αυξηθεί η στήριξη στις χώρες ΑΚΕ (ιδιαίτερα προκειμένου για τη συντήρηση της πραγματοποιηθείσας υποδομής) και να βελτιωθούν οι έλεγχοι των προπαρασκευαστικών μελετών (οικονομική ευθύνη των συμβούλων, στενότερη εποπτεία και πιο συγκεκριμένα πλαίσια εντολής).
French: 44. Le Parlement européen a pris acte des recommandations de la Cour et le Conseil [40] s’est félicité que la Commission ait déjà commencé à y donner suite; il a plus particulièrement recommandé de renforcer l’appui aux pays ACP (notamment pour entretenir les infrastructures réalisées) et d’améliorer le contrôle des études préparatoires (responsabilité financière des bureaux d’études, supervision plus attentive, mandats plus précis).
Greek: 45. Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το 2003 και ο περιορισμένος έλεγχος που διενήργησε το Συνέδριο στον τομέα αυτό καταδεικνύουν ότι η Επιτροπή είχε την πρόθεση να ακολουθήσει τις κύριες συστάσεις του Συνεδρίου.
French: 45. De son rapport sur la gestion financière des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'année 2003, et de la revue limitée effectuée par la Cour dans le domaine du suivi, il ressort que la Commission a entendu suivre les principales recommandations de la Cour.
Greek: 46. Στο εξής, καθιστά περισσότερο υπεύθυνους τους συμβούλους προσλαμβάνοντας το ίδιο γραφείο τόσο για το σχεδιασμό όσο και για την επίβλεψη των εργασιών. Επίσης, αποφάσισε να ολοκληρώνει όλες τις μελέτες πριν από την υποβολή των προτάσεων χρηματοδότησης στην επιτροπή του ΕΤΑ. Εντούτοις, ορισμένες αντιπροσωπείες εμφανίστηκαν απρόθυμες να υιοθετήσουν τη νέα αυτή προσέγγιση, καθώς καθυστερεί τη λογιστική ανάληψη των πράξεων. Παρά το γεγονός αυτό, η κεντρική υπηρεσία αποφάσισε να υποχρεώσει τις αντιπροσωπείες να συμμορφωθούν με το εν λόγω μέτρο, αναβάλλοντας αρκετές αποφάσεις χρηματοδότησης για σχέδια των οποίων οι μελέτες δεν είχαν ολοκληρωθεί. Το αποτέλεσμα ήταν να μειωθεί το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων.
French: 46. Elle responsabilise désormais davantage les bureaux d'études en retenant le même consultant pour la conception et la surveillance des travaux. De plus, elle a décidé d'achever toutes les études avant la présentation des propositions de financement au comité du FED. Toutefois, certaines délégations étaient réticentes, car cette nouvelle approche retarde l'engagement comptable des opérations. Le siège a néanmoins décidé de contraindre les délégations à respecter cette mesure, en reportant plusieurs décisions de financement de projets dont les études n'étaient pas achevées. Il en est résulté une diminution du montant des engagements.
Greek: 47. Είναι ακόμη πρώιμο να διατυπωθούν συμπεράσματα ως προς το εάν έχει ακολουθηθεί η σύσταση σχετικά με την έγκαιρη αντιμετώπιση των διαφορών: το μηχανογραφημένο σύστημα διαχείρισης (CRIS) δεν περιέχει πληροφορίες και η κεντρική υπηρεσία δεν έχει πραγματοποιήσει παρακολούθηση στον τομέα αυτό.
French: 47. Il est encore trop tôt pour savoir si la recommandation en matière de traitement précoce des différends a été suivie: pas d'informations dans le système informatisé de gestion (CRIS) et pas de suivi du siège dans ce domaine.
Greek: 48. Όσον αφορά την αναδιοργάνωση των διαφόρων υπηρεσιών της EuropeAid, οι νέες ρυθμίσεις τέθηκαν σε ισχύ στις 16 Μαρτίου 2005. Μια μονάδα "Υποδομή" είναι κυρίως υπεύθυνη για την παροχή συμβουλών και στήριξης προς τις αντιπροσωπείες. Η εν λόγω αναδιοργάνωση αποτελεί χρήσιμο συμπλήρωμα της διαδικασίας αποκέντρωσης η οποία οδεύει προς ολοκλήρωση και, σε συνδυασμό με την παρεχόμενη κατάρτιση, θα πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή των συστάσεων του Συνεδρίου.
French: 48. En ce qui concerne la réorganisation des services d'EuropeAid, elle est effective depuis le 16 mars 2005. Une unité "Infrastructures" est principalement chargée de conseiller et d'appuyer les délégations. Cette réorganisation vient utilement compléter la déconcentration qui s'achève et devrait, avec les efforts déployés en matière de formation, aider à la mise en œuvre des recommandations de la Cour.
Greek: 49. Όσον αφορά τη σύσταση του Συνεδρίου, την οποία επανέλαβε το Συμβούλιο, σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα (συντήρηση, έλεγχος των φορτίων ανά άξονα, οδική ασφάλεια και περιβάλλον), η Επιτροπή δεν θέσπισε νέους κανόνες διότι θεώρησε ότι τα μέτρα είχαν ήδη εφαρμοστεί. Μολονότι οι πόροι για τα κεφάλαια οδοποιίας (ειδικά κεφάλαια για τη συντήρηση του οδικού δικτύου) δεν είναι πάντοτε επαρκείς, γενικά διατίθενται: πρόκειται για διαδικασία που ελέγχει η Επιτροπή, ιδίως στο πλαίσιο της ενίσχυσης του προϋπολογισμού. Ωστόσο, τα εν λόγω κεφάλαια επηρεάζονται από κάποια σημαντικά οργανωτικά προβλήματα (π.χ. χρησιμοποίηση των κεφαλαίων μάλλον για τη χρηματοδότηση παρά για τη συντήρηση των υποδομών).
French: 49. Quant à la recommandation de la Cour, reprise par le Conseil, relative aux mesures d'accompagnement (maintenance, contrôle des charges à l'essieu, sécurité routière et environnement), la Commission n'a pas institué de règles nouvelles, les considérant déjà mises en œuvre. Même si les ressources ne sont pas toujours suffisantes, les Fonds routiers (fonds spéciaux d'entretien des routes) sont généralement mis à disposition, ce que la Commission vérifie, notamment dans le cadre de l'aide budgétaire. Toutefois, ils connaissent des problèmes organisationnels certains (par exemple, utilisation des Fonds pour financer des infrastructures et non leur entretien).
Greek: 46-49. Στη συνέχεια της ειδικής έκθεσης του Συνεδρίου, του Ιουλίου 2003, για τα σχέδια έργων υποδομής, η Επιτροπή πράγματι κάλεσε το Φεβρουάριο του 2004 τις αντιπροσωπείες να τηρούν κυρίως τα τέσσερα ακόλουθα μέτρα προκειμένου να αποφεύγεται η επανάληψη των προβλημάτων που αναφέρει το Συνέδριο: 1. ολοκλήρωση όλων των μελετών πριν από την παρουσίαση της πρότασης χρηματοδότησης στην Επιτροπή του ΕΤΑ, 2. πρόσληψη του ίδιου συμβούλου για το σχεδιασμό και την εποπτεία των εργασιών, 3. εφόσον είναι αναγκαίο, προσφυγή στην ανασταλτική ρήτρα, 4. εξέταση των διαμαρτυριών των επιχειρήσεων με το ρυθμό που υποβάλλονται.
French: 46-49. À la suite du rapport spécial de la Cour de juillet 2003 sur les projets d’infrastructures, la Commission a effectivement invité en février 2004 les délégations à suivre essentiellement les quatre mesures suivantes afin d’éviter que ne se reproduisent les problèmes mentionnés par la Cour: 1) achever toutes les études avant présentation de la proposition de financement au Comité du FED, 2) retenir le même consultant pour la conception et la surveillance des travaux, 3) si nécessaire, recourir à la clause suspensive et 4) traiter les réclamations des entreprises au fur et à mesure.
Greek: 50. Τέλος, το Συνέδριο είχε συστήσει να αναθεωρηθεί η κανονιστική ρύθμιση, γεγονός που θα είχε καταστήσει δυνατή, ιδιαίτερα, τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προσφορών για έργα με ανασταλτική ρήτρα πριν από την υποβολή των προτάσεων χρηματοδότησης στην επιτροπή του ΕΤΑ. Είναι γεγονός ότι η ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση [39] περιορίζει τη χρησιμοποίηση της ανασταλτικής ρήτρας σε έκτακτες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις. Η εν λόγω αναθεώρηση, που άρχισε το 2002, εξακολουθούσε να μην έχει ολοκληρωθεί στο τέλος του 2004.
French: 50. Enfin, la Cour avait recommandé la révision de la réglementation, ce qui aurait notamment permis de publier l'appel d'offres "travaux" avec clause suspensive avant la présentation de la proposition de financement au comité du FED. En effet, la réglementation actuelle [41] limite l'utilisation de la clause suspensive aux cas exceptionnels et dûment justifiés. Cette révision, qui a commencé en 2002, n'était toujours pas achevée à la fin de 2004.
Greek: 50. Η αναθεώρηση της συμφωνίας του Κοτονού του Ιουνίου 2005 περιλαμβάνει νέο άρθρο 19 β το οποίο ακολουθεί την κατεύθυνση που συνέστησε το Συνέδριο (διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων με ανασταλτική ρήτρα).
French: 50. La révision de l'accord de Cotonou de juin 2005 comprend un nouvel article 19 b) qui va dans la direction recommandée par la Cour (procédure d’adjudication avec clause de suspension).
Greek: 51. Αρχικά, η Επιτροπή πράγματι καθόρισε τα κύρια μέτρα που ήταν αναγκαία για την εφαρμογή των συστάσεων του Συνεδρίου. Πρέπει, αφενός, να διασφαλίσει, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, ότι όλα τα μέτρα που αποφασίστηκαν όντως εφαρμόζονται και, αφετέρου, να εξετάσει πιο συγκεκριμένα τη σύσταση του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία πρέπει να παρέχεται θεσμική στήριξη στις δικαιούχους χώρες, προκειμένου να παγιώσουν τις διοικητικές και τεχνικές τους ικανότητες.
French: 51. Dans une première phase, la Commission a bien défini les principales mesures à prendre pour répondre aux recommandations de la Cour. Il lui faut sans plus attendre veiller à la mise en œuvre effective de toutes les mesures arrêtées et considérer plus concrètement la recommandation du Conseil de fournir un appui institutionnel aux pays bénéficiaires afin de renforcer leurs capacités administratives et techniques.
Greek: 51. Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως αυτή τη σύσταση και έλαβε και λαμβάνει τις γραμμές δράσης που περιγράφονται ανωτέρω. Ο συνυπολογισμός των μέτρων θεσμικής στήριξης αναλύεται συστηματικά στη φάση εντοπισμού και διατύπωσης των σχεδίων. Όταν είναι δικαιολογημένος, πράγμα που συμβαίνει τακτικά, ο συνυπολογισμός εισάγεται συστηματικά στο περιεχόμενο των σχεδίων.
French: 51. La Commission partage totalement cette recommandation et a pris et prend les lignes d’actions décrites ci-dessus. La prise en compte de mesures d’appui institutionnel est systématiquement analysée dans la phase d’identification et de formulation des projets. Lorsqu’elle est justifiée, ce qui est très souvent le cas, elle est systématiquement introduite dans le contenu des projets.
Greek: 52. Η εν λόγω ειδική έκθεση συνοψίζεται στο κεφάλαιο 7 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό.
French: 52. Ce rapport spécial est résumé au chapitre 7 du rapport annuel de la Cour sur les activités relevant du budget général.
Greek: 53. Η Επιτροπή καταβάλλει ενισχύσεις του προϋπολογισμού σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ, υπό την προϋπόθεση της υλοποίησης μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισής τους. Η Επιτροπή ανέπτυξε εργαλεία με στόχο, αφενός, την πραγματοποίηση της αρχικής διάγνωσης σχετικά με την ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων και, αφετέρου, την αξιολόγηση της πορείας της εν λόγω διαχείρισης και της προόδου των μεταρρυθμίσεων.
French: 53. La Commission verse actuellement des aides budgétaires à certains pays ACP, à condition que des réformes soient mises en œuvre pour améliorer leurs systèmes de gestion financière. Elle a développé des outils qui visent non seulement à poser un diagnostic initial sur la qualité de la gestion des finances publiques et des réformes proposées, mais aussi à apprécier l'évolution de cette gestion ainsi que l'avancement de ces réformes.
Greek: 54. Τα εν λόγω εργαλεία ανάλυσης και παρακολούθησης, που εφαρμόζονται σε συντονισμό με τους λοιπούς χορηγούς βοήθειας, και ειδικότερα την Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, παρέχουν σχετικά πλήρεις πληροφορίες, οι οποίες επιτρέπουν στην Επιτροπή να αντιδρά με ενδεδειγμένο τρόπο. Εντούτοις, δεν φροντίζουν για την εξασφάλιση πειστικότερων διαγνώσεων και εκθέσεων παρακολούθησης, η δε εφαρμογή τους δεν είναι επαρκώς συντονισμένη σε τοπικό επίπεδο με τους λοιπούς χορηγούς.
French: 54. Ces outils d'analyse et de suivi, appliqués en coordination avec les autres bailleurs de fonds, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, fournissent des informations relativement complètes permettant à la Commission de réagir de manière appropriée. Ils n'accordent cependant pas une importance suffisante à l'établissement de diagnostics et de rapports de suivi plus convaincants; de plus, leur mise en œuvre n'est pas suffisamment coordonnée localement avec les autres bailleurs.
Greek: 54. 1. Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να λάβει υπόψη τις υποδείξεις του Συνεδρίου που έχουν σκοπό να ενισχύσουν το σκέλος των δημόσιων οικονομικών στις προτάσεις χρηματοδότησης και να καταστήσουν τις εξαμηνιαίες εκθέσεις των αντιπροσωπειών δυναμικότερα μέσα ανάλυσης.
French: 54. 1) La Commission s’est engagée à prendre en compte les suggestions de la Cour, visant à renforcer le volet des finances publiques dans les propositions de financement et à faire des rapports semestriels des délégations des instruments d’analyse plus dynamiques.
Greek: 2. Ο συντονισμός με τους άλλους χορηγούς βοήθειας αποτελεί διαρκές μέλημα της Επιτροπής τόσο στο επίπεδο της έδρας όσο και σε τοπικό επίπεδο. Ύστερα από πρωτοβουλία της Επιτροπής, δημιουργήθηκε μεγάλος αριθμός κοινών πλαισίων τα οποία συγκεντρώνουν επιτόπου τους χορηγούς δημοσιονομικής βοήθειας για στενότερο συντονισμό.
French: 2) La coordination avec les autres bailleurs est un souci constant de la Commission, tant au niveau des sièges qu’au niveau local. Un grand nombre de cadres conjoints, réunissant sur place les bailleurs d’aide budgétaire pour une coordination resserrée, ont été mis sur pied à la suite d’une initiative de la Commission.
Greek: 55. Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε ενημέρωση και συμπλήρωση του μεθοδολογικού οδηγού της σχετικά με τις ενισχύσεις του προϋπολογισμού, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις εκθέσεις παρακολούθησης· να παράσχει ακριβέστερη αιτιολόγηση της επιλεξιμότητας των δικαιούχων χωρών· να χρησιμοποιεί προτρεπτικότερους δείκτες επιδόσεων σχετικούς με τα δημόσια οικονομικά· να ολοκληρώσει το νέο εργαλείο αξιολόγησης της ποιότητας της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και να υποστηρίξει στο μέγιστο δυνατό βαθμό την εφαρμογή του από τους διάφορους χορηγούς βοήθειας· να μεριμνήσει για την ενίσχυση της τοπικής συνεργασίας των χορηγών βοήθειας· και, τέλος, να μεριμνήσει για την ενίσχυση των σχέσεών της με τα Κοινοβούλια και τα ανώτατα όργανα ελέγχου των δικαιούχων χωρών.
French: 55. La Cour recommande à la Commission de mettre à jour et de compléter son guide méthodologique relatif aux aides budgétaires, notamment sur les aspects concernant les rapports de suivi, de démontrer plus clairement l'éligibilité des pays bénéficiaires, d'utiliser des indicateurs de performance relatifs aux finances publiques plus incitatifs, de finaliser le nouvel outil d'évaluation de la qualité de la gestion des finances publiques et d'en soutenir fermement l'adoption par les différents bailleurs, et de renforcer la coopération locale entre les bailleurs de fonds ainsi que ses relations avec les parlements et les institutions supérieures de contrôle des pays bénéficiaires.
Greek: 55. 1. Η ενημέρωση και η συμπλήρωση του οδηγού βρίσκεται σε εξέλιξη, ιδίως όσον αφορά τις εξαμηνιαίες εκθέσεις και την ανάλυση των δημόσιων οικονομικών στις προτάσεις χρηματοδότησης (βλ. την απάντηση στο σημείο 41, η δε τελευταία αυτή πτυχή καλύπτει τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
French: 55. 1) La mise à jour et la refonte du Guide sont en cours, notamment en ce qui concerne les rapports semestriels et l’analyse des finances publiques dans les propositions de financement (voir réponse au point 41), ce dernier volet couvrant les critères d’éligibilité.
Greek: 2. Η Επιτροπή, στον τομέα των δημόσιων οικονομικών όπως και σε άλλους τομείς, αποδίδει μεγάλη σημασία στον προτρεπτικό χαρακτήρα των επιλεγόμενων όρων/δεικτών.
French: 2) La Commission, dans le domaine des finances publiques comme dans d’autres, accorde beaucoup d’importance au caractère incitatif des conditions/indicateurs sélectionnés.
Greek: 3. Το πλαίσιο ανάλυσης του PEFA (Public expenditure financial accountability) οριστικοποιήθηκε στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2005. Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να γενικευθεί η χρησιμοποίησή του και να αντικαταστήσει άλλα εργαλεία διάγνωσης.
French: 3) Le cadre d’analyse du PEFA (public expenditure financial accountability) a été finalisé à la fin du premier semestre de 2005. La Commission fera tout son possible pour que son emploi se généralise et se substitue à d’autres outils de diagnostic.
Greek: 4. Ενίσχυση του συντονισμού σε τοπικό επίπεδο: βλ. την απάντηση στο προηγούμενο σημείο.
French: 4) Renforcement de la coordination au niveau local: voir réponse au point précédent.
Greek: 5. Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας του ρόλου των Κοινοβουλίων και των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (ISC). Ωστόσο, η δυνατότητά της να προσεγγίσει αυτά τα όργανα πρέπει να εξεταστεί με σύνεση, τηρώντας την κυριαρχία των χωρών και τους εθνικούς κανόνες που καθορίζουν την κατανομή και την ισορροπία των εξουσιών μεταξύ των οργάνων. Η δυνατότητα αυτή πρέπει επίσης να αναλυθεί με γνώμονα τη συμφωνία του Κοτονού.
French: 5) La Commission est consciente de l’importance du rôle des Parlements et des ISC. Toutefois, la possibilité pour elle de se rapprocher de ces institutions doit être examinée avec prudence, dans le respect de la souveraineté des pays et des règles nationales fixant la répartition et l’équilibre des pouvoirs entre les institutions. Elle doit être aussi analysée à la lumière de l’accord de Cotonou.
Greek: [14] Απάντηση της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση σχετικά με τα ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2003.
French: [15] Réponse de la Commission au rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2003 sur les activités relevant des Fonds européens de développement.
Greek: [15] IPSAS, International Public Sector Accounting Standards (διεθνή λογιστικά πρότυπα των δημόσιων οικονομικών).
French: [16] International Public Sector Accounting Standards (normes internationales de comptabilité publique).
Greek: [16] Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 96 παράγραφος 1, του άρθρου 100, του άρθρου 101 και του άρθρου 125 παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ· συγκεκριμένα πρόκειται, αφενός, για τους ισολογισμούς και τις σχετικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον υπόλογο και, αφετέρου, για τους λογαριασμούς διαχείρισης που περιλαμβάνουν τους πίνακες που καταρτίστηκαν από τον κύριο διατάκτη, σε συνεργασία με τον υπόλογο. Οι καταστάσεις αυτές καταρτίζονται για καθένα από τα τέσσερα ΕΤΑ και υπό συνολική ενοποιημένη μορφή. Η παρούσα δήλωση δεν καλύπτει τις οικονομικές καταστάσεις και τις πληροφορίες που παρέχει η ΕΤΕπ (βλέπε υποσημείωση 13).
French: [17] Conformément aux dispositions de l’article 96, paragraphe 1, des articles 100 et 101 et de l’article 125, paragraphe 2, du règlement financier relatif au neuvième FED; concrètement, il s’agit, d’une part, des bilans et états associés établis par le comptable et, d’autre part, des comptes de gestion comprenant les tableaux établis par l’ordonnateur principal en liaison avec le comptable. Ces états sont présentés pour chacun des quatre FED et sous une forme globale consolidée. Les états financiers et informations fournies par la BEI ne sont pas couverts par la présente déclaration (voir note 13).
Greek: [17] Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού· αυτό συνεπάγεται, σε συνδυασμό με το άρθρο 1 του ιδίου κανονισμού, ότι η δήλωση δεν καλύπτει το μέρος των πόρων του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ και για τους οποίους είναι υπεύθυνη.
French: [18] Conformément à l’article 103, paragraphe 3, du règlement financier susmentionné; cela implique, en liaison avec l’article 1er du même règlement, que la déclaration ne couvre pas la partie des ressources du neuvième FED gérées par la BEI et relevant de sa responsabilité.
Greek: [36] ΕΕ C 181 της 31.7.2003.
French: [38] JO C 181 du 31.7.2003.
Greek: [37] Απόφαση αριθ. 3/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 29ης Μαρτίου 1990 για τη θέσπιση των γενικών όρων, των γενικών συγγραφών υποχρεώσεων και του κανονισμού διαδικασίας για το συμβιβασμό και τη διαιτησία των συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών, που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και περί της εφαρμογής των.
French: [39] Décision no 3/90 du Conseil des ministres ACP-CE du 29 mars 1990 portant adoption de la réglementation générale, des cahiers généraux des charges et du règlement de procédure de conciliation et d'arbitrage, relatifs aux marchés de travaux, de fournitures et de services financés par le Fonds européen de développement (FED), et concernant leur application.
Greek: [38] Έγγραφο αριθ. 14530/03 του Συμβουλίου που εγκρίθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2003 (πρακτικά αριθ. 14882/03 της 10.2.2004).
French: [40] Document no 14530/03 du Conseil approuvé le 17 novembre 2003 (PV no 14882/03 du 10.2.2004).
Greek: [39] Άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 2/2002 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 7ης Οκτωβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 28, 29 και 30 του παραρτήματος IV της συμφωνίας του Κοτονού.
French: [41] Article 5 de la décision no 2/2002 du Conseil des ministres ACP-CE du 7 octobre 2002 concernant la mise en œuvre des articles 28, 29 et 30 de l'annexe IV de l'accord de Cotonou.
Greek: Παραρτήματα της ετήσιας έκθεσης για την εφαρμογή του προϋπολογισμού