FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο πλαίσιο αυτών των πειραμάτων, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσονται από ορισμένες υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. Η έκταση της απαλλαγής αυτής καθορίζεται με βάση τις διατάξεις στις οποίες εφαρμόζεται.
French: Dans le cadre de ces expériences, les États membres peuvent être exemptés de certaines obligations énoncées dans la présente directive. L'étendue de cette exemption est définie par rapport aux dispositions auxquelles elle s'applique.
Greek: Το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να τηρεί τις σχετικές διατάξεις περί υγείας των φυτών της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ.
French: Les matériels forestiers de reproduction doivent, le cas échéant, satisfaire aux conditions phytosanitaires pertinentes prévues par la directive 77/93/CEE.
Greek: Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων λόγω της εξέλιξης των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 3.
French: Les adaptations à apporter aux annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 3.
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στα κάτωθι αναγραφόμενα άρθρα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2:
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive concernant les matières citées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 26, paragraphe 2:
Greek: - Άρθρα 2, 10, 14, 16, 18, 27.
French: - articles 2, 10, 14, 16, 18 et 27.
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στα κάτωθι αναγραφόμενα άρθρα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 3:
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive concernant les matières citées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 26, paragraphe 3:
Greek: - Άρθρα 3, 4, 5, 6, 17, 19, 21 και 23.
French: - articles 3, 4, 5, 6, 17, 19, 20, 21 et 23.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την μόνιμη επιτροπή για τους σπόρους προς σπορά (καλούμενη στο εξής "η επιτροπή").
French: 1. La Commission est assistée par le comité permanent des semences (ci-après dénommé "comité").
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε ένα μήνα.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est d'un mois.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 3. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε δύο μήνες.
French: La période visée à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est de deux mois.
Greek: 4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 4. Le comité adopte son règlement intérieur.
Greek: 1. Για μεταβατική περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 10 έτη από την 1η Ιανουαρίου 2003, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν, για την έγκριση βασικού υλικού για την παραγωγή δοκιμασμένου πολλαπλασιαστικού υλικού -το οποίο δεν καλύπτεται από την οδηγία 66/404/ΕΟΚ- τα αποτελέσματα συγκριτικών δοκιμών που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος V.
French: 1. Durant une période transitoire n'excédant pas dix ans à compter du 1er janvier 2003, les États membres peuvent exploiter, aux fins de l'admission des matériels de base destinés à la production de matériels de reproduction testés qui n'étaient pas couverts par la directive 66/404/CEE, les résultats des tests comparatifs qui ne satisfont pas aux exigences énoncées à l'annexe V.
Greek: Οι δοκιμές αυτές πρέπει να έχουν αρχίσει πριν την 1η Ιανουαρίου 2003 και πρέπει να έχουν αποδείξει την ανωτερότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού που προέρχεται από το σχετικό βασικό υλικό.
French: Ces tests devront avoir débuté avant le 1er janvier 2003 et avoir démontré la supériorité des matériels de reproduction issus des matériels de base.
Greek: 2. Για μεταβατική περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 10 έτη από την 1η Ιανουαρίου 2003, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν για την έγκριση βασικού υλικού για την παραγωγή δοκιμασμένου πολλαπλασιαστικού υλικού όλων των ειδών και των τεχνητών υβριδίων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, τα αποτελέσματα των δοκιμών γενετικής αξιολόγησης που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος V.
French: 2. Durant une période transitoire n'excédant pas dix ans à compter du 1er janvier 2003, les États membres peuvent exploiter, aux fins de l'admission de matériels de base destinés à la production de matériels de reproduction testés de l'ensemble des essences et hybrides artificiels visés par la présente directive, les résultats des tests d'évaluation génétique qui ne satisfont pas aux exigences énoncées à l'annexe V.
Greek: Οι δοκιμές αυτές πρέπει να έχουν αρχίσει πριν από την 1 η Ιανουαρίου 2003 και να έχουν αποδείξει την ανωτερότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού που προέρχεται από το σχετικό βασικό υλικό.
French: Ces tests devront avoir débuté avant le 1er janvier 2003 et avoir démontré la supériorité des matériels de reproduction issus des matériels de base.
Greek: 3. Όσον αφορά τα νέα είδη και τα τεχνητά υβρίδια που ενδέχεται να προστεθούν μεταγενέστερα στο παράρτημα Ι, η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
French: 3. Dans le cas de nouvelles essences et de nouveaux hybrides artificiels susceptibles d'être ajoutés ultérieurement à l'annexe I, la période transitoire prévue aux paragraphes 1 et 2 est déterminée conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2, τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των εν λόγω συγκριτικών δοκιμών και των δοκιμών γενετικής αξιολόγησης μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
French: 4. Les États membres peuvent être autorisés, conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, à exploiter les résultats des tests comparatifs et des tests d'évaluation génétique après l'expiration de la période transitoire.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avec effet au 1er janvier 2003. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 3. Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διαθέτουν στην αγορά, μέχρις εξαντλήσεώς τους, τα αποθέματα δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που έχουν σωρευθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: 3. Les États membres sont autorisés à commercialiser, jusqu'à leur épuisement, les stocks de matériels forestiers de reproduction constitués avant le 1er janvier 2003.
Greek: Η οδηγία 66/404/ΕΟΚ και η οδηγία 71/161/ΕΟΚ καταργούνται με ισχύ από την 1 η Ιανουαρίου 2003.
French: Les directives 66/404/CEE et 71/161/CEE sont abrogées avec effet au 1er janvier 2003.
Greek: Η οδηγία 66/404/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας και η οδηγία 71/161/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
French: La directive 66/404/CEE ne s'applique pas à la République de Finlande et au Royaume de Suède et la directive 71/161/CEE ne s'applique pas à la République de Finlande.
Greek: Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία, και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΧ.
French: Les références aux directives abrogées s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon les tableaux de correspondance figurant à l'annexe IX.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
Greek: της 26ης Αυγούστου 1998
French: du 26 août 1998
Greek: σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999
French: concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999
Greek: (ΕΚΤ/1999/3)
French: (BCE/1999/3)
Greek: (1999/656/ΕΚ)
French: (1999/656/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενη "συνθήκη"), και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "le traité"), et notamment son article 106, paragraphe 1,
Greek: τα άρθρα 12.1, 14.3 και 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενου "καταστατικό"),
French: vu les articles 12.1, 14.3 et 16 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "les statuts"),
Greek: την απόφαση ΕΚΤ/1998/6 της ΕΚΤ της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τις ονομαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπαραγωγή, την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ(1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση της ΕΚΤ της 26ης Αυγούστου 1999 (ΕΚΤ/1999/2)(2) (εφεξής καλούμενη "απόφαση ΕΚΤ/1998/6 της ΕΚΤ"),Εκτιμώντας:
French: vu la décision BCE/1998/6 de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros(1), telle qu'amendée par la décision BCE/1999/2 de la Banque centrale européenne du 26 août 1999(2), (ci-après dénommée "la décision BCE/1998/6 de la BCE"),
Greek: (1) ότι το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας των σχεδίων των τραπεζογραμματίων ευρώ μεταβιβάστηκε στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΝΙ)· ότι η διαχείριση και η τήρηση αυτού του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να διασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα μεμονωμένα εθνικά νομικά τους συστήματα και ότι η κατάσταση αυτή δικαιολογεί την ανάθεση τέτοιων αρμοδιοτήτων στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ)·
French: (1) considérant que le copyright des dessins des billets en euros a été transmis par l'Institut monétaire européen (IME) à la Banque centrale européenne (BCE); que ce copyright doit être géré et respecté, notamment dans tous les États membres participants conformément à chaque système juridique national, et que cette situation justifie que ces fonctions soient confiées aux banques centrales nationales (BCN);
Greek: (2) ότι, προκειμένου να αυξηθεί η προστασία των τραπεζογραμματίων ευρώ έναντι της παραχάραξης, συνιστάται η ίδρυση κέντρου ανάλυσης πλαστών τραπεζογραμματίων (ΚΑΠΤ), στο οποίο θα συγκεντρώνονται οι πόροι των ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών και της ΕΚΤ και για το οποίο θα απαιτηθεί η θέσπιση συγκεκριμένων κανόνων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ)·
French: (2) considérant que, afin d'améliorer la protection des billets en euros contre la contrefaçon, il paraît souhaitable de créer un centre d'étude des contrefaçons (CEC), où les moyens des BCN des États membres participants et de la BCE pourraient être regroupés, et qui nécessiterait la mise en place de certaines règles au sein du système européen de banques centrales (SEBC);
Greek: (3) ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενημέρωση του ευρύτερου κοινού για τις αποφάσεις που λαμβάνει η ΕΚΤ σχετικά με την απόσυρση τύπων ή σειρών τραπεζογραμματίων, κρίνεται απαραίτητη, εκτός από την επίσημη δημοσίευση των εν λόγω αποφάσεων από την ΕΚΤ στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η ανακοίνωσή τους στα εθνικά μέσα ενημέρωσης και η ανάθεση αυτού του καθήκοντος στις ΕθνΚΤ·
French: (3) considérant que, afin d'assurer une plus large diffusion auprès du public de toute décision de la BCE de retirer des types ou des séries de billets, il convient, parallèlement à la publication officielle de cette décision de la BCE au Journal officiel des Communautés européennes, de l'annoncer par le biais des médias nationaux et de confier cette tâche aux BCN;
Greek: (4) ότι σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
French: (4) considérant que, conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE forment partie intégrante du droit communautaire,
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
Greek: Τήρηση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας
French: Respect du copyright
Greek: 1. Οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα και εφαρμόσιμα μέτρα, στα πλαίσια των εθνικών νομικών συστημάτων τους, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι δεν παραβιάζεται το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας των σχεδίων των τραπεζογραμματίων ευρώ που κατέχει η ΕΚΤ.
French: 1. Les BCN prennent toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément à leurs systèmes juridiques nationaux, pour garantir qu'il n'y ait aucune infraction aux droits d'auteur que la BCE détient sur les dessins des billets en euros.
Greek: 2. Οποτεδήποτε μια ΕθνΚΤ πληροφορείται τη χωρίς άδεια αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ εντός της εθνικής της επικράτειας, προβαίνει σε άμεσες ενέργειες για να διασφαλίσει τη διακοπή της αναπαραγωγής και την απόσυρση όσων αντιγράφων παρήχθησαν κατ' αυτόν τον τρόπο και ενημερώνει αμελλητί την ΕΚΤ.
French: 2. Lorsqu'une BCN prend connaissance de l'existence d'une reproduction non autorisée de billets en euros sur le territoire national, elle prend immédiatement les mesures permettant de mettre un terme à cette reproduction et de retirer toute copie fabriquée de cette manière, et informe la BCE dans les meilleurs délais.
Greek: 3. Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ δύναται να εκδίδει οδηγίες σχετικά με το αν απαιτείται ή όχι η κίνηση διαδικασίας ενώπιον αστικού ή ποινικού δικαστηρίου κατά του προσώπου που ευθύνεται για την αναπαραγωγή. Για το χειρισμό των δικαστικών διαδικασιών, η ΕΚΤ προσφεύγει στις ΕθνΚΤ: τις καθοδηγεί καταλλήλως και τους παρέχει τις αναγκαίες εξουσιοδοτήσεις. Το κόστος των δικαστικών διαδικασιών βαρύνει την ΕΚΤ.
French: 3. Le directoire de la BCE peut donner des instructions sur l'opportunité d'engager une procédure civile ou pénale à l'encontre de la personne responsable de cette reproduction. La BCE doit recourir aux BCN pour la conduite de la procédure judiciaire: elle leur donne les instructions et procurations nécessaires. Les frais de procédure sont supportés en totalité par la BCE.
Greek: 4. Οι ΕθνΚΤ ενημερώνουν την ΕΚΤ για οιαδήποτε ειδική άδεια αναπαραγωγής των σχεδίων των τραπεζογραμματίων ευρώ χορηγείται στο πλαίσιο της απόφασης ΕΚ/1998/6 της ΕΚΤ.
French: 4. Les BCN informent la BCE de toute autorisation spécifique de reproduire les dessins des billets en euros, accordée conformément à la décision BCE/1998/6 de la BCE.
Greek: Ανταλλαγή αλλοιωμένων ή φθαρμένων τραπεζογραμματίων
French: Échange des billets mutilés ou endommagés
Greek: 1. Οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν δεόντως την απόφαση ΕΚΤ/1998/6 της ΕΚΤ.
French: 1. Les BCN appliquent dûment la décision BCE/1998/6 de la BCE.
Greek: 2. Στο πλαίσιο εφαρμογής της απόφασης ΕΚΤ/1998/6 της ΕΚΤ και με την επιφύλαξη ενδεχόμενων νομικών περιορισμών, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν στην καταστροφή των φθαρμένων τραπεζογραμματίων ή μερών αυτών έπειτα από περίοδο έξι μηνών, εκτός εάν υφίστανται νομικοί λόγοι διατήρησής τους ή επιστροφής τους στον αιτούντα.
French: 2. Lorsqu'elles appliquent la décision BCE/1998/6 de la BCE, et sous réserve de toute contrainte juridique, les BCN détruisent les billets mutilés ou les fragments de ceux-ci à l'issue d'une période de six mois, à moins qu'elles ne doivent les conserver ou les retourner au demandeur pour des raisons de droit.
Greek: 3. Οι ΕθνΚΤ διορίζουν ένα ενιαίο όργανο ή φορέα για την έκδοση αποφάσεων σχετικά με την ανταλλαγή αλλοιωμένων ή φθαρμένων τραπεζογραμματίων για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3.1, στοιχείο β), της απόφασης ΕΚΤ/1998/6 της ΕΚΤ και ενημερώνουν αναλόγως την ΕΚΤ.
French: 3. Les BCN nomment un organe unique pour arrêter les décisions concernant l'échange des billets mutilés ou endommagés dans les cas prévus à l'article 3.1, point b), de la décision BCE/1998/6 de la BCE.
Greek: Κέντρο ανάλυσης πλαστών τραπεζογραμματίων και βάση δεδομένων για πλαστά νομίσματα
French: Centre d'étude des contrefaçons et base de données sur les monnaies contrefaites
Greek: 1. Η σύσταση και η διαχείριση του κέντρου ανάλυσης πλαστών τραπεζογραμματίων (ΚΑΠΤ) και της βάσης δεδομένων για πλαστά νομίσματα (ΒΔΠΝ) του ΕΣΚΤ πραγματοποιούνται υπό την αιγίδα της ΕΚΤ. Η σύσταση του ΚΑΠΤ αποβλέπει στη συγκέντρωση των τεχνικών αναλύσεων και των δεδομένων που αφορούν την παραχάραξη τραπεζογραμματίων ευρώ που έχουν εκδώσει η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ. Όλα τα τεχνικής και στατιστικής φύσεως δεδομένα σχετικά με την παραχάραξη τραπεζογραμματίων ευρώ αποθηκεύονται κεντρικά στη ΒΔΠΝ.
French: 1. Le centre d'étude des contrefaçons (CEC) et la base de données sur les monnaies contrefaites (BDMC) du SEBC seront institués par la BCE et gérés sous son égide. La mise en place du CEC est destinée à centraliser les études techniques et les données relatives à la contrefaçon des billets en euros émis par la BCE et les BCN. Toutes les données techniques et statistiques concernant la contrefaçon des billets en euros seront stockées de manière centralisée dans la BDMC.
Greek: 2. Ο τόπος εγκατάστασης του ΚΑΠΤ και της ΒΔΠΝ είναι η Φραγκφούρτη. Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει το διευθυντή του ΚΑΠΤ, εγκρίνει τον προϋπολογισμό του, οργανώνει τη στελέχωσή του και εξασφαλίζει τους αναγκαίους πόρους.
French: 2. Le CEC et la BDMC seront établis à Francfort-sur-le-Main. Le Conseil des gouverneurs nomme le directeur du CEC, approuve son budget et prend les dispositions concernant sa dotation en personnel et ses moyens.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη νομικών περιορισμών, οι ΕθνΚΤ παρέχουν στο ΚΑΠΤ τα πρωτότυπα των νέων τύπων πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ που έχουν στην κατοχή τους, για τους σκοπούς της τεχνικής εξέτασης και της κεντρικής ταξινόμησης. Η προκαταρκτική εκτίμηση για το αν ένα συγκεκριμένο πλαστό τραπεζογραμμάτιο ανήκει σε ήδη ταξινομημένο τύπο ή σε νέα κατηγορία γίνεται από τις ΕθνΚΤ.
French: 3. Sous réserve de contraintes juridiques, les BCN fournissent au CEC les originaux des nouveaux types de billets en euros contrefaits en leur possession, pour les besoins de l'enquête technique et de la classification centralisée. Les BCN procèdent à un examen préliminaire afin de déterminer si une contrefaçon donnée correspond à un type classifié ou à une nouvelle catégorie.
Greek: 4. Όλα τα τεχνικής φύσεως δεδομένα της ΒΔΠΝ είναι στη διάθεση της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών. Το ΚΑΠΤ συνεργάζεται, ανάλογα με την περίπτωση, με τις αστυνομικές δυνάμεις των συμμετεχόντων κρατών μελών, με την Europol και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους αντίστοιχους τομείς ειδικών γνώσεων. Μεμονωμένα μέλη του προσωπικού του ΚΑΠΤ δύνανται, όταν αυτό ζητείται, να προσέρχονται ενώπιον δικαστικών αρχών, προκειμένου να παράσχουν ειδικές τεχνικές γνώσεις σε υποθέσεις παραχάραξης. Οποιεσδήποτε επαφές του ΚΑΠΤ με μεμονωμένες εθνικές αρχές πραγματοποιούνται από κοινού με την αντίστοιχη ΕθνΚΤ.
French: 4. La BCE et les BCN des États membres participants ont accès à toutes les données techniques stockées dans la BDMC. Le CEC coopère avec les services de police des États membres participants, Europol et la Commission européenne, selon les circonstances, dans les domaines relevant de leur compétence. Les membres du personnel du CEC peuvent comparaître en tant qu'experts dans le cadre d'une procédure judiciaire relative à un procès pour contrefaçon. Tout contact entre le CEC et les autorités nationales est assuré en collaboration avec la BCN concernée.
Greek: Απόσυρση τραπεζογραμματίων
French: Retrait des billets
Greek: Οι ΕθνΚΤ προβαίνουν ιδία δαπάνη στην ανακοίνωση στον εθνικό Τύπο της απόσυρσης τύπου ή σειράς τραπεζογραμματίων ευρώ, την οποία αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο, ακολουθώντας ενδεχόμενες οδηγίες της εκτελεστικής επιτροπής.
French: Les BCN annoncent à leurs frais, dans les journaux nationaux, le retrait d'un type ou d'une série de billets en euros décidé par le Conseil des gouverneurs, selon les instructions que le directoire peut être amené à donner.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών και έχει άμεση ισχύ.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants et entre en vigueur avec effet immédiat.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNEL
Greek: μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes
Greek: σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
French: relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Greek: παραπέμποντας στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ανεξαρτησία, το ρόλο και το καθεστώς της υπηρεσίας για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης (UCLAF)(1),
French: se référant à la résolution du Parlement européen du 7 octobre 1998 sur l'indépendance, le rôle et le statut de l'Unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF)(1),
Greek: Παραπέμποντας στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1999, που υιοθετήθηκαν μετά από εμπεριστατωμένη συζήτηση με τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής,
French: se référant aux conclusions du Conseil du 15 mars 1999, arrêtées à l'issue d'un débat approfondi avec les représentants du Parlement européen et de la Commission,
Greek: Λαμβάνοντας υπό σημείωση την απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης(2),
French: prenant acte de la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission du 28 avril 1999 instituant un Office européen de lutte antifraude(2),
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3) και ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999(4) του Συμβουλίου σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης, προβλέπουν ότι η Υπηρεσία κινεί και διεξάγει διοικητικές έρευνες εντός των θεσμικών οργάνων και οργανισμών που έχουν ιδρυθεί με τις συνθήκες ΕΚ ή Ευρατόμ ή δυνάμει αυτών·
French: (1) considérant que le règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999(3) ainsi que le règlement (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil(4), relatifs aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude, prévoient que l'Office ouvre et conduit des enquêtes administratives au sein des institutions, des organes et des organismes créés par les traités CE et Euratom ou institués sur la base de ceux-ci;