Greek: τιμέςσε dB (Α) // // // // 5.2.2.1.1. // Οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά προσώπων, τα οποία περιλαμβάνουν μέχρι εννέα θέσεις καθημένων, συμπεριλαμβανομένης και αυτής του οδηγού // 77 // 5.2.2.1.2. // Οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά προσώπων, και έχουν περισσότερες από εννέα θέσεις καθημένων, σημπεριλαμβανομένης και αυτής του οδηγού και των οποίων η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα υπερβαίνει τους 3,5 τόνους: // // 5.2.2.1.2.1. // - με κινητήρα ισχύος μικρότερης από 150 kW // 80 // 5.2.2.1.2.2. // - με κινητήρα ισχύος ίσης ή μεγαλύτερης από 150 kW // 83 // 5.2.2.1.3. // Οχήματα τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά προσώπων και έχουν περισσότερες από εννέα θέσεις καθημένων, συμπεριλαμβανομένης και αυτής του οδηγού· οχήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά εμπορευμάτων, και των οποίων: // // 5.2.2.1.3.1. // - το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος δεν υπερβαίνει τους 2 τόνους // 78 // 5.2.2.1.3.2. // - το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος είναι μεταξύ 2 και 3,5 τόνων // 79 // 5.2.2.1.4. // Οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και των οποίων η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα υπερβαίνει τους 3,5 τόνους: // // 5.2.2.1.4.1. // - με κινητήρα ισχύος μικρότερης από 75 kW // 81 // 5.2.2.1.4.2. // - με κινητήρα ισχύος ίσης ή μεγαλύτερης από 75 kW αλλά μικρότερης από 150 kW // 83 // 5.2.2.1.4.3. // - με κινητήρα ισχύος ίσης ή μεγαλύτερης από 150 kW // 84 // // // 1.2,3 // // Ωστόσο,// // - για τα οχήματα των κατηγοριών των σημείων 5.2.2.1.1 κα 5.2.2.1.3, οι οριακές τιμές αυξάνονται κατά 1 dB (Α) εφόσον τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με κινητήρα diesel με απευθείας έγχυση,// // - για τα οχήματα που έχουν μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος μεγαλύτερο από 2 τόνους και τα οποία έχουν σχεδιαστεί για μη οδική χρήση, οι οριακές τιμές αυξάνονται κατά 1 dB (Α) εφόσον είναι εξοπλισμένα με κινητήρα ισχύος μικρότερης από 150 kW και κατά 2 dB (Α) εφόσον είναι εξοπλισμένα με κινητήρα ισχύος ίσης ή μεγαλύτερης από 150 kW.»
French: 1.2,3 // « 5.2.2.1. // Valeurs limites // // Le niveau sonore mesuré conformément aux points 5.2.2.2 à 5.2.2.5 de la présente annexe ne doit pas dépasser les limites suivantes: // 1.2.3 // // Catégories de véhicules // Valeurs limites [dB (A)] // // // // 5.2.2.1.1. // Véhicules destinés au transport de personnes pouvant comporter au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur // 77 // 5.2.2.1.2. // Véhicules destinés au transport de personnes comportant plus de neuf places assises, y compris celle du conducteur, et ayant une masse maximale autorisée supérieure à 3,5 t: // // 5.2.2.1.2.1. // - avec un moteur d'une puissance inférieure à 150 kW // 80 // 5.2.2.1.2.2. // - avec un moteur d'une puissance égale ou supérieure à 150 kW // 83 // 5.2.2.1.3. // Véhicules destinés au transport de personnes comportant plus de neuf places assises, y compris celle du conducteur; véhicules destinés au transport de marchandises: // // 5.2.2.1.3.1. // - ayant une masse maximale autorisée n'excédant pas 2 t // 78 // 5.2.2.1.3.2. // - ayant une masse maximale autorisée supérieure à 2 t mais n'excédant pas 3,5 t // 79 // 5.2.2.1.4. // Véhicules destinés au transport de marchandises ayant une masse maximale autorisée supérieure à 3,5 t: // // 5.2.2.1.4.1. // - avec un moteur d'une puissance inférieure à 75 kW // 81 // 5.2.2.1.4.2. // - avec un moteur d'une puissance égale ou supérieure à 75 kW mais inférieure à 150 kW // 83 // 5.2.2.1.4.3. // - avec un moteur d'une puissance égale ou supérieure à 150 kW // 84 // // // 1.2,3 // // Toutefois, // // - pour les véhicules des catégories 5.2.2.1.1 et 5.2.2.1.3, les valeurs limites sont augmentées de 1 dB (A) s'ils sont équipés d'un moteur Diesel à injection directe, // // - pour les véhicules ayant une masse maximale autorisée supérieure à 2 tonnes et qui sont conçus pour une utilisation hors route, les valeurs limites sont augmentées de 1 dB (A) s'ils sont équipés d'un moteur d'une puissance inférieure à 150 kW et de 2 dB (A) s'ils sont équipés d'un moteur d'une puissance égale ou supérieure à 150 kW. »