FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 5,0 | 5,0 | 4,6 | 4,5 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PS nov. 2004 | 5,0 | 5,0 | 4,6 | 4,5 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 4,9 | 4,8 | 4,7 | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | 4,9 | 4,8 | 4,7 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 5,2 | 5,0 | 4,4 | μ.δ. |
French: PS nov. 2003 | 5,2 | 5,0 | 4,4 | n.d. |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1.
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, 2004-2007
French: relatif au programme de convergence actualisé de la République tchèque pour la période 2004-2007
Greek: (2005/C 79/02)
French: (2005/C 79/02)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών θέσεων, καθώς και την εποπτεία και το συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ(μεταβολή %) | ΠΣ Δεκέμβριος 2004 | 3,8 | 3,6 | 3,7 | 3,8 |
French: PIB réel(variation en %) | PC décembre 2004 | 3,8 | 3,6 | 3,7 | 3,8 |
Greek: COM Φθινόπωρο 2004 | 3,8 | 3,8 | 4,0 | μ.δ. |
French: COM | 3,8 | 3,8 | 4,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 2,8 | 3,1 | 3,3 | 3,5 |
French: PC mai 2004 | 2,8 | 3,1 | 3,3 | 3,5 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ(%) | ΠΣ Δεκέμβριος 2004 | 2,7 | 3,2 | 2,6 | 2,2 |
French: Inflation IPCH(%) | PC décembre 2004 | 2,7 | 3,2 | 2,6 | 2,2 |
Greek: COM Φθινόπωρο 2004 | 2,8 | 3,1 | 2,9 | μ.δ. |
French: COM | 2,8 | 3,1 | 2,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 2,8 | 2,6 | 2,2 | 2,2 |
French: PC mai 2004 | 2,8 | 2,6 | 2,2 | 2,2 |
Greek: Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκέμβριος 2004 | – 5,2 | – 4,7 | – 3,8 | – 3,3 |
French: Solde des administrations publiques(% du PIB) | PC décembre 2004 | – 5,2 | – 4,7 | – 3,8 | – 3,3 |
Greek: COM Φθινόπωρο 2004 | – 4,8 | – 4,7 | – 4,3 | μ.δ. |
French: COM | – 4,8 | – 4,7 | – 4,3 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | – 5,3 | – 4,7 | – 3,8 | – 3,3 |
French: PC mai 2004 | – 5,3 | – 4,7 | – 3,8 | – 3,3 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκέμβριος 2004 | – 4,0 | – 3,3 | – 2,3 | – 1,7 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PC décembre 2004 | – 4,0 | – 3,3 | – 2,3 | – 1,7 |
Greek: COM Φθινόπωρο 2004 | – 3,6 | – 3,3 | – 2,9 | μ.δ. |
French: COM | – 3,6 | – 3,3 | – 2,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | – 4,1 | – 3,4 | – 2,4 | – 1,7 |
French: PC mai 2004 | – 4,1 | – 3,4 | – 2,4 | – 1,7 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκέμβριος 2004 | 38,6 | 38,3 | 39,2 | 40,0 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PC décembre 2004 | 38,6 | 38,3 | 39,2 | 40,0 |
Greek: COM Φθινόπωρο 2004 | 37,8 | 39,4 | 40,6 | μ.δ. |
French: COM | 37,8 | 39,4 | 40,6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 38,4 | 39,7 | 41,0 | 41,7 |
French: PC mai 2004 | 38,4 | 39,7 | 41,0 | 41,7 |
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας, 2004-2008
French: relatif au programme de stabilité actualisé de l'Autriche pour la période 2004-2008
Greek: (2005/C 79/03)
French: (2005/C 79/03)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης, καθώς και την εποπτεία και τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
French: | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ(% μεταβολής) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,9 | 2,5 | 2,5 | 2,2 | 2,4 |
French: PIB réel(variation en %) | PS déc. 2004 | 1,9 | 2,5 | 2,5 | 2,2 | 2,4 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 1,9 | 2,4 | 2,4 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | 1,9 | 2,4 | 2,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2003 | 1,9 | 2,5 | 2,5 | 2,4 | μ.δ. |
French: PS nov. 2003 | 1,9 | 2,5 | 2,5 | 2,4 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ(%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,1 | 1,8 | 1,4 | 1,5 | 1,6 |
French: Inflation IPCH(%) | PS déc. 2004 | 2,1 | 1,8 | 1,4 | 1,5 | 1,6 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 2,1 | 1,8 | 1,4 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | 2,1 | 1,8 | 1,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2003 | 1,2 | 1,5 | 1,7 | 1,8 | μ.δ. |
French: PS nov. 2003 | 1,2 | 1,5 | 1,7 | 1,8 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | – 1,3 | – 1,9 | – 1,7 | – 0,8 | 0,0 |
French: Solde des administrations publiques(% du PIB) | PS déc. 2004 | – 1,3 | – 1,9 | – 1,7 | – 0,8 | 0,0 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | – 1,3 | – 2,0 | – 1,7 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | – 1,3 | – 2,0 | – 1,7 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2003 | – 0,7 | – 1,5 | – 1,1 | – 0,4 | μ.δ. |
French: PS nov. 2003 | – 0,7 | – 1,5 | – 1,1 | – 0,4 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,9 | 1,2 | 1,3 | 2,2 | 2,9 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PS déc. 2004 | 1,9 | 1,2 | 1,3 | 2,2 | 2,9 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 1,7 | 0,9 | 1,2 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | 1,7 | 0,9 | 1,2 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2003 | 2,8 | 1,9 | 2,2 | 2,8 | μ.δ. |
French: PS nov. 2003 | 2,8 | 1,9 | 2,2 | 2,8 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | – 0,9 | – 1,7 | – 1,6 | – 0,8 | – 0,1 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles(% du PIB) | PS déc. 2004 | – 0,9 | – 1,7 | – 1,6 | – 0,8 | – 0,1 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | – 1,0 | – 1,9 | – 1,7 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | – 1,0 | – 1,9 | – 1,7 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Nοεμ. 2003 | – 0,4 | – 1,4 | – 1,1 | – 0,5 | μ.δ. |
French: PS nov. 2003 | – 0,4 | – 1,4 | – 1,1 | – 0,5 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 64,2 | 63,6 | 63,1 | 61,6 | 59,1 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PS déc. 2004 | 64,2 | 63,6 | 63,1 | 61,6 | 59,1 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 64,0 | 63,9 | 63,4 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | 64,0 | 63,9 | 63,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2003 | 65,8 | 64,1 | 62,3 | 59,9 | μ.δ. |
French: PS nov. 2003 | 65,8 | 64,1 | 62,3 | 59,9 | n.d. |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997.
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, 2004-2007
French: relatif au programme de convergence actualisé de la Suède pour la période 2004-2007
Greek: (2005/C 79/04)
French: (2005/C 79/04)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης, καθώς και την εποπτεία και τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ(μεταβολή %) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 3,5 | 3,0 | 2,5 | 2,3 |
French: PIB réel(variation en %) | PC nov. 2004 | 3,5 | 3,0 | 2,5 | 2,3 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 3,7 | 3,1 | 2,9 | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | 3,7 | 3,1 | 2,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 2,0 | 2,6 | 2,5 | μ.δ. |
French: PC nov. 2003 | 2,0 | 2,6 | 2,5 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕΔΤΚ(%) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 1,3 | 1,5 | μ.δ. | μ.δ. |
French: Inflation IPCH(%) | PC nov. 2004 | 1,3 | 1,5 | n.d. | n.d. |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 1,1 | 1,5 | 1,9 | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | 1,1 | 1,5 | 1,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 1,7 | μ.δ. | μ.δ. | μ.δ. |
French: PC nov. 2003 | 1,7 | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 0,7 | 0,6 | 0,4 | 0,9 |
French: Solde des administrations publiques(% du PIB) | PC nov. 2004 | 0,7 | 0,6 | 0,4 | 0,9 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 0,6 | 0,6 | 0,8 | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | 0,6 | 0,6 | 0,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 0,6 | 1,4 | 1,9 | μ.δ. |
French: PC nov. 2003 | 0,6 | 1,4 | 1,9 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 2,8 | 2,8 | 2,7 | 3,3 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PC nov. 2004 | 2,8 | 2,8 | 2,7 | 3,3 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 2,7 | 2,8 | 3,0 | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | 2,7 | 2,8 | 3,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 0,9 | 1,7 | 2,1 | μ.δ. |
French: PC nov. 2003 | 0,9 | 1,7 | 2,1 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 1,2 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles(% du PIB) | PC nov. 2004 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 1,2 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 0,7 | 0,4 | 0,6 | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | 0,7 | 0,4 | 0,6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 1,3 | 1,8 | 2,0 | μ.δ. |
French: PC nov. 2003 | 1,3 | 1,8 | 2,0 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 51,7 | 50,5 | 50,0 | 49,0 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PC nov. 2004 | 51,7 | 50,5 | 50,0 | 49,0 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 51,6 | 50,6 | 49,7 | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | 51,6 | 50,6 | 49,7 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 51,5 | 50,0 | 48,3 | μ.δ. |
French: PC nov. 2003 | 51,5 | 50,0 | 48,3 | n.d. |
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών, 2004-2007
French: relatif au programme de stabilité actualisé des Pays-Bas pour la période 2004-2007
Greek: (2005/C 79/06)
French: (2005/C 79/06)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης, καθώς και την εποπτεία και τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1] et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ(% μεταβολής) | ΠΣ Νοεμ. 2004 | 1,25 | 1,5 | 2,5 | 2,5 |
French: PIB réel(variation en %) | PS, nov. 2004 | 1,25 | 1,5 | 2,5 | 2,5 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 1,4 | 1,7 | 2,4 | μ.δ. |
French: COM, automne 2004 | 1,4 | 1,7 | 2,4 | n.d. |
Greek: ΠΣ Οκτ. 2003 | 1 | 2,5 | 2,5 | 2,5 |
French: PS, oct. 2003 | 1 | 2,5 | 2,5 | 2,5 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ(%) | ΠΣ Νοεμ. 2004 | 1,25 | 1,25 | 1,5 | 1,5 |
French: Inflation IPCH(%) | PS, nov. 2004 | 1,25 | 1,25 | 1,5 | 1,5 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 1,2 | 1,3 | 1,4 | μ.δ. |
French: COM, automne 2004 | 1,2 | 1,3 | 1,4 | n.d. |
Greek: ΠΣ Oκτ. 2003 | 1,5 | 1,5 | 1,5 | 1,5 |
French: PS, oct. 2003 | 1,5 | 1,5 | 1,5 | 1,5 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2004 | – 3,0 | – 2,6 | – 2,1 | – 1,9 |
French: Solde des administrations publiques (% du PIB) | PS, nov. 2004 | – 3,0 | – 2,6 | – 2,1 | – 1,9 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | – 2,9 | – 2,4 | – 2,1 | μ.δ. |
French: COM, automne 2004 | – 2,9 | – 2,4 | – 2,1 | n.d. |
Greek: ΠΣ Oκτ. 2003 | – 2,3 | – 1,6 | – 0,9 | – 0,6 |
French: PS, oct. 2003 | – 2,3 | – 1,6 | – 0,9 | – 0,6 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2004 | – 0,1 | 0,3 | 0,7 | 0,8 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PS, nov. 2004 | – 0,1 | 0,3 | 0,7 | 0,8 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 0,0 | 0,5 | 0,9 | μ.δ. |
French: COM, automne 2004 | 0,0 | 0,5 | 0,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Oκτ. 2003 | 0,6 | 1,2 | 1,8 | 2,1 |
French: PS, oct. 2003 | 0,6 | 1,2 | 1,8 | 2,1 |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2004 | – 1,6 | – 1,2 | – 1,2 | – 1,3 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles(% du PIB) | PS, nov. 2004 | – 1,6 | – 1,2 | – 1,2 | – 1,3 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | – 1,4 | – 1,0 | – 1,0 | μ.δ. |
French: COM, automne 2004 | – 1,4 | – 1,0 | – 1,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Oκτ. 2003 | – 0,7 | – 0,3 | – 0,2 | – 0,2 |
French: PS, oct. 2003 | – 0,7 | – 0,3 | – 0,2 | – 0,2 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2004 | 56,3 | 58,1 | 58,6 | 58,3 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PS, nov. 2004 | 56,3 | 58,1 | 58,6 | 58,3 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 55,7 | 58 | 58,4 | μ.δ. |
French: COM | 55,7 | 58 | 58,4 | n.d. |
Greek: ΠΣ Oκτ. 2003 | 54,5 | 53,7 | 53,0 | 52,2 |
French: PS, oct. 2003 | 54,5 | 53,7 | 53,0 | 52,2 |
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου, 2004-2008
French: relatif au programme de stabilité actualisé de la Belgique pour 2004-2008
Greek: (2005/C 136/01)
French: (2005/C 136/01)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Στις 17 Φεβρουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου για την περίοδο 2004-2008. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται εν γένει στις απαιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων του "Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης". Το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει τις υποχρεωτικές εκτιμήσεις ως προς τα επιτόκια. Ως εκ τούτου, το Βέλγιο καλείται να συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων.
French: (1) Le 17 février 2005, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de la Belgique, qui couvre la période 2004-2008. Ce programme est globalement conforme aux normes du code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence. Le programme omet cependant d'inclure des hypothèses de taux d'intérêt, qui doivent obligatoirement être fournies. La Belgique est en conséquence invitée à faire le nécessaire pour se conformer pleinement aux normes statistiques.
Greek: (2) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 2,5 % το 2005 και το 2006, που θα μειωθεί σε 2,0 % του ΑΕΠ στα τέλη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το σενάριο αυτό φαίνεται ότι αντικατοπτρίζει εύλογες παραδοχές οικονομικής ανάπτυξης. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό φαίνονται, επίσης, ρεαλιστικές.
French: (2) Le scénario macroéconomique à la base du programme envisage un taux de croissance du PIB réel de 2,5 % sur 2005 et 2006 qui se ralentit à 2 % vers la fin de la période couverte. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles. Les projections du programme concernant l'inflation paraissent également réalistes.
Greek: (3) Η δημοσιονομική στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος αποβλέπει στη διατήρηση μιας ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης και μιας πτωτικής τάσης στον δείκτη του χρέους εν είδει προετοιμασίας για τον δημοσιονομικό αντίκτυπο της δημογραφικής γήρανσης. Η επικαιροποίηση προβλέπει ισοσκέλιση του προϋπολογισμού το 2005 και το 2006 και πλεόνασμα 0,3 % του ΑΕΠ το 2007 και 0,6 % του ΑΕΠ το 2008. Συνολικά, σε σύγκριση με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα (που έληγε το 2007), η τρέχουσα επικαιροποίηση επιβεβαιώνει σε γενικές γραμμές την προγραμματιζόμενη προσαρμογή με βάση ένα αμετάβλητο, σε γενικές γραμμές, μακροοικονομικό σενάριο. Εξαιτίας του αντίκτυπου της συνεχιζόμενης εφαρμογής της μεταρρύθμισης του 2001 στον τομέα της άμεσης φορολογίας και των μεγαλύτερων δημόσιων επενδύσεων ενόψει των τοπικών εκλογών του 2006, προβλέπεται κάποια κάμψη του πρωτογενούς πλεονάσματος το 2006 το οποίο στη συνέχεια θα αυξηθεί και πάλι. Το πρόγραμμα προβλέπει ελάττωση της επιβάρυνσης από τόκους, κυρίως ως αποτέλεσμα της συνεχούς μείωσης του χρέους. Αναμένεται ότι τα έσοδα θα παρουσιάσουν μείωση μέχρι το 2006 και ότι στη συνέχεια θα σταθεροποιηθούν, ενώ προβλέπεται ελαφρά μείωση των πρωτογενών δαπανών προς το 2008. Με βάση τις πληροφορίες του προγράμματος και την κοινή μεθοδολογία, προβλέπεται ότι το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα θα παραμείνει θετικό καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος και ότι από πλεόνασμα 0,5 % του ΑΕΠ το 2004 θα μειωθεί σε 0,1 % του ΑΕΠ το 2006 για να αυξηθεί κατόπιν σε 0,9 % του ΑΕΠ το 2008.
French: (3) La stratégie budgétaire exposée dans le programme actualisé vise à maintenir le budget équilibré ou légèrement excédentaire et à poursuivre la réduction du ratio de la dette afin de mieux se préparer à l'impact budgétaire du vieillissement démographique. L'actualisation prévoit ainsi un budget à l'équilibre en 2005 et 2006, puis un excédent de 0,3 % du PIB en 2007 et de 0,6 % en 2008. Par rapport à l'actualisation précédente (qui allait jusqu'en 2007), la présente actualisation confirme pour l'essentiel l'effort d'ajustement qui avait été programmé dans le cadre d'un scénario macroéconomique globalement inchangé. En raison de l'impact de l'application de la réforme de la fiscalité directe de 2001 et de l'augmentation de l'investissement public dans la perspective des élections communales de 2006, le solde primaire devrait légèrement se contracter vers 2006 mais se redresser par la suite. Le programme prévoit une diminution de la charge des paiements d'intérêts, principalement sous l'effet de la réduction du volume de la dette. Les recettes devraient se tasser jusqu'en 2006 et se stabiliser par la suite, avec des dépenses primaires en légère diminution à partir de 2008. Le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles (calculé en appliquant la méthodologie commune aux données fournies par le programme) devrait rester positif sur toute la période couverte, l'excédent diminuant de 0,5 % du PIB en 2004 à 0,1 % en 2006 puis augmentant à nouveau pour atteindre 0,9 % en 2008.
Greek: (5) Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση κινδύνου, οι κίνδυνοι που περιβάλλουν τους δημοσιονομικούς στόχους φαίνεται ότι είναι γενικά ισορροπημένοι ενώ ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος φαίνεται επαρκής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου που καθορίζεται στο σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δηλαδή την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης. Επιπλέον, υπάρχει επαρκές περιθώριο ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς που έχει οριστεί σε 3 % του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες κυκλικών διακυμάνσεων ανά έτος.
French: (5) Compte tenu de la présente évaluation des risques, il apparaît que les incertitudes affectant les objectifs budgétaires sont réparties plutôt symétriquement et que les orientations budgétaires du programme sont suffisantes pour se conformer à l'objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire. En outre il existe une marge de sécurité suffisante pour éviter un franchissement de la valeur de référence de 3 % du PIB en cas de fluctuations conjoncturelles normales.
Greek: (6) Υπολογίζεται ότι το 2004 ο δείκτης του χρέους ανήλθε σε 96,6 % του ΑΕΠ, δηλαδή αρκετά πάνω από το 60 % που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης του χρέους θα μειωθεί κατά 12,4 εκατοστιαίες μονάδες την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, για να φθάσει το 84,2 % του ΑΕΠ το 2008. Το ποσοστό αυτό περιλαμβάνει την ανάληψη χρεών ύψους 7,4 δισεκατομμ. ευρώ (2,5 % του ΑΕΠ) της εθνικής εταιρείας σιδηροδρόμων, SNCB, το 2005. Η ενσωμάτωση του χρέους της SNCB καθυστερεί τη μείωση του χρέους το 2005, αλλά κατά τα λοιπά η προγραμματιζόμενη μείωση του χρέους είναι ταχύτερη σε σχέση με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα.
French: (6) Selon les estimations, le ratio de la dette publique a été de 96,6 % du PIB en 2004, un niveau largement supérieur à la valeur de référence du traité de 60 % du PIB. Le programme table sur une baisse de 12,4 points de pourcentage du ratio de la dette sur la période couverte qui ramènerait ce ratio à 84,2 % du PIB en 2008. Ce chiffre inclut une reprise de dette d'un montant de 7,4 milliards d'euros (2,5 % du PIB) au profit de la compagnie nationale de chemins de fer (SNCB) en 2005. Bien que cette opération ralentisse la diminution de la dette en 2005, la décroissance programmée de la dette est pour le reste plus rapide que ce que prévoyait l'actualisation précédente.
Greek: (7) Από την άποψη της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, το Βέλγιο φαίνεται ότι βρίσκεται σε κίνδυνο εξαιτίας του ύψους στο οποίο βρίσκεται σήμερα το ακαθάριστο χρέος του. Παρότι ελαττώνεται, ο δείκτης του χρέους συνεχίζει να είναι υψηλός και η σταθερή μείωσή του εξαρτάται από τη διατήρηση μεγάλων πρωτογενών πλεονασμάτων για μακρόχρονο διάστημα. Η στρατηγική αντιμετώπισης του δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης που περιγράφει το πρόγραμμα βασίζεται κυρίως στη μείωση του ακαθάριστου χρέους με τη διατήρηση μιας ισοσκελισμένης ή ελαφρά πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης (βασιζόμενης, επίσης, κατά κύριο λόγο στη συγκράτηση των πρωτογενών δαπανών) και σε ένα ταμείο δημογραφικής γήρανσης. Η συγκράτηση των πρωτογενών δαπανών ενδέχεται να αποδειχθεί δυσχερής, ειδικά στον τομέα της υγείας, αλλά είναι σημαντική στο πλαίσιο της στρατηγικής της κυβέρνησης για τη μείωση του φορολογικού βάρους με σκοπό τη δημιουργία απασχόλησης. Λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη αύξηση του δείκτη εξάρτησης ηλικιωμένων, η σθεναρή τήρηση της ευρύτερης αυτής στρατηγικής αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την επίτευξη μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας.
French: (7) En Belgique, la viabilité à long terme des finances publiques paraît fragilisée par le niveau actuel de la dette brute. Malgré sa baisse, le ratio de la dette reste élevé et ne pourra être réduit durablement que si des excédents primaires importants sont dégagés sur une période prolongée. La stratégie envisagée par le programme pour faire face au coût budgétaire du vieillissement démographique est principalement basée sur une réduction de la dette brute obtenue grâce au maintien d'un solde budgétaire équilibré ou légèrement excédentaire (lui-même subordonné à une meilleure discipline au niveau des dépenses primaires) et sur la création d'un fonds du vieillissement. Si la maîtrise des dépenses primaires est un objectif qui peut s'avérer difficile à concrétiser, en particulier au niveau des dépenses de santé, cet objectif n'en est pas moins essentiel au vu de la stratégie du gouvernement, qui est d'alléger la charge fiscale pour favoriser l'emploi. Compte tenu de la hausse attendue du taux de dépendance (nombre de personnes de plus de 60 ans rapporté au nombre de personnes âgées de 20 à 59 ans), seule une mise en œuvre déterminée de cette stratégie globale permettra d'assurer la viabilité à long terme.