FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Να αναθεωρηθεί το κεφάλαιο των διμερών συμφωνιών που αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και να διευκρινιστούν και ενισχυθούν οι διατάξεις επιβολής. Παρόλο που είναι αναγκαίο κατά τον σχεδιασμό των κανόνων για κάθε συγκεκριμένη διαπραγμάτευση να λαμβάνονται υπόψη η κατάσταση και η ικανότητα των εταίρων μας, τα μέσα όπως η νέα οδηγία της ΕΕ για την εναρμόνιση της επιβολής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας εντός της Κοινότητας, καθώς και ο νέος τελωνειακός "κανονισμός σχετικά με τα εμπορεύματα παραποίησης και πειρατείας", μπορούν να αποτελέσουν σημαντική πηγή έμπνευσης και χρήσιμα στοιχεία αναφοράς.
French: - Revoir l'approche adoptée en ce qui concerne le chapitre des accords bilatéraux consacré aux DPI, notamment en clarifiant et en renforçant les clauses liées au respect des DPI. Bien qu'il importe, lors de l'élaboration des règles en vue de chaque négociation spécifique, de tenir compte de la situation et des capacités de nos partenaires, des instruments tels que la nouvelle directive communautaire harmonisant les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle au sein de la Communauté et le nouveau règlement douanier sur les marchandises de contrefaçon ou les marchandises pirates peuvent constituer des sources d'inspiration précieuses et des outils de référence utiles.
Greek: - Να εγείρονται πιο συστηματικά τα θέματα επιβολής της νομοθεσίας σε διασκέψεις κορυφής και στα Συμβούλια/επιτροπές που ιδρύονται στο πλαίσιο αυτών των διμερών συμφωνιών. Για να μπορεί η Επιτροπή να έχει αποτελεσματική αντίδραση από τους ομολόγους της, είναι σημαντικό να λαμβάνει αξιόπιστες και λεπτομερείς πληροφορίες από τους κατόχους δικαιωμάτων είτε απευθείας είτε μέσω της αντιπροσωπείας της ΕΚ ή τις πρεσβείες των κρατών μελών στις εν λόγω χώρες.
French: - Aborder plus systématiquement les préoccupations en matière de respect des DPI lors des sommets et au sein des conseils ou comités institués dans le cadre de ces accords bilatéraux. Afin de permettre à la Commission de susciter une réaction efficace de l'autre partie, il est primordial qu'elle dispose d'informations crédibles et précises, communiquées par les détenteurs de droits, soit directement, soit via les délégations de la CE ou les ambassades des États membres dans les pays concernés.
Greek: 3) Πoλιτικός διάλoγoς
French: 3) Dialogue politique
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να καταστήσει σαφές στους εμπορικούς εταίρους της ότι η αποτελεσματική προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, τουλάχιστον σε επίπεδο που καθορίζεται στη συμφωνία TRIP, είναι απολύτως ουσιαστική και ότι το πρώτο βήμα για την καταπολέμηση της πειρατείας και της παραποίησης είναι η ύπαρξη του καταλλήλου επιπέδου επιβολής της νομοθεσίας στην πηγή, δηλαδή στις χώρες όπου παράγονται και εξάγονται αυτά τα εμπορεύματα. Η Επιτροπή θα τονίσει επίσης ότι η αποτελεσματική επιβολή των δικαιωμάτων είναι στις περισσότερες περιπτώσεις προς το αμοιβαίο συμφέρον, είτε πρόκειται για θέματα υγείας ή κατανάλωσης, και συμβάλλει γενικότερα στην προσέλκυση ξένων επενδύσεων. Στις επαφές της σε διάφορα επίπεδα με τις αρχές των εν λόγω χωρών, η Επιτροπή πρέπει να περάσει το μήνυμα ότι είναι πρόθυμη να τις βοηθήσει να αυξήσουν το επίπεδο επιβολής της νομοθεσίας, αλλά και ότι δεν θα διστάσει να χρησιμοποιήσει τα μέσα που διαθέτει στις περιπτώσεις στις οποίες η ελλειπής επιβολή της νομοθεσίας βλάπτει τους κατόχους αυτών των δικαιωμάτων.
French: La Commission doit faire comprendre à ses partenaires commerciaux qu'une protection efficace des DPI, au moins au niveau fixé dans l'accord ADPIC, est absolument essentielle et que la première mesure de lutte contre la piraterie et la contrefaçon consiste en une application adéquate de la législation à la source, c'est-à-dire dans les pays où ces marchandises illicites sont produites et à partir desquels elles sont exportées. Elle insistera aussi sur le fait que, dans la plupart des cas, le respect des DPI présente un intérêt pour les deux parties, sur le plan de la santé, de la protection des consommateurs ou, plus généralement, de la capacité de ces pays d'attirer l'investissement étranger. Dans ses contacts, à différents niveaux, avec les autorités des pays concernés, la Commission doit fermement faire passer le message qu'elle est disposée à les aider à améliorer le niveau de respect de la législation, mais aussi qu'elle n'hésitera pas à faire usage des instruments à sa disposition en cas de défaillance portant préjudice à ses détenteurs de droits.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή αυξάνει τη συνεργασία της με χώρες που θίγονται σοβαρά από αυτές τις πρακτικές και οι οποίες συμμερίζονται τις ανησυχίες της Κοινότητας, όπως η Ιαπωνία. Αυτό θα καταλήξει σε μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και ακόμη στη συμμετοχή σε κοινές πρωτοβουλίες στις τρίτες χώρες. Εξάλλου, αυτές οι "κοινές επιχειρήσεις" πρέπει να συμβάλουν στην ορθολογική αναδιάρθρωση των πόρων μεταξύ των χωρών που συμμερίζονται παρόμοιες ανησυχίες και επιδιώκουν παράλληλες πρωτοβουλίες.
French: Par ailleurs, la Commission renforce sa coopération avec les pays gravement affectés par ce type de pratiques et qui partagent les préoccupations de la Communauté, tels que le Japon. Cela aboutira à des échanges d'informations accrus et permettra même d'envisager une participation conjointe à des initiatives menées dans des pays tiers. En outre, ces "interventions communes" devraient conduire à une rationalisation des ressources entre pays partageant les mêmes préoccupations et menant des actions parallèles.
Greek: Τέλος, οι αντιπροσωπείες της ΕΚ στις "προβληματικές" χώρες μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο καθιερώνοντας στενούς δεσμούς με τις τοπικές οντότητες επιβολής της νομοθεσίας, με τους κοινοτικούς κατόχους των δικαιωμάτων που λειτουργούν σ'αυτές τις χώρες και με τις πρεσβείες των κρατών μελών της ΕΕ και άλλων ενδιαφερομένων χωρών.
French: Enfin, les délégations de la CE dans les pays posant le plus de problèmes peuvent jouer un rôle important, en établissant des liens étroits avec les entités locales chargées de faire appliquer la loi, avec les détenteurs de droits communautaires opérant dans ces pays et avec les ambassades des États membres et d'autres pays concernés.
Greek: - Το μήνυμα "να βελτιωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας" πρέπει να επαναλαμβάνεται όσο πιο συχνά γίνεται και στα υψηλότερα δυνατά επίπεδα σε κάθε επαφή της Επιτροπής με τις αρχές των εν λόγω χωρών και σε όλα τα κατάλληλα φόρουμ ιδίως στον ΠΟΕ και στον Παγκόσμιο Οργανισμό Πνευματικής Ιδιοκτησίας — WIPO. Πρέπει να εκλαμβάνεται ως ένα θέμα προτεραιότητας.
French: - Lors de ses contacts avec les autorités des pays concernés et dans toutes les enceintes appropriées, notamment l'OMC et l'OMPI, la Commission devrait répéter, aussi souvent et au niveau aussi élevé que possible, qu'il faut améliorer l'application de la loi. Ce message doit être perçu comme une préoccupation de premier ordre.
Greek: - Αυτή η δέσμευση για να συμπεριληφθεί η επιβολή της νομοθεσίας σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον πολιτικό διάλογο φαίνεται στις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
French: - Cet engagement d'inclure l'application de la législation relative aux des DPI dans le dialogue politique est illustré par les initiatives suivantes:
Greek: - Στη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ — Ιαπωνίας του 2003, η Επιτροπή και η Ιαπωνία συμφώνησαν να καθιερώσουν βελτιωμένο διάλογο σε αριθμό τομέων, συμπεριλαμβανομένων των ΔΠΙ. Καθιερώθηκε μια "Κοινή Πρωτοβουλία ΕΕ — Ιαπωνίας για την επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην Ασία", που επικεντρώθηκε σε στοιχεία όπως: i) η στενή παρακολούθηση της προόδου που σημειώνουν οι ασιατικές χώρες σ'αυτόν τον τομέα· ii) ο συντονισμός προγραμμάτων και αρμοδιοτήτων τεχνικής βοήθειας· iii) η προώθηση των προσπαθειών της ΕΕ-Ιαπωνίας για την συνειδητοποίηση σε θέματα καταπολέμησης της πειρατείας και της παραποίησης και για την ενίσχυση της επιβολής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας· iv) η διερεύνηση δυνατοτήτων συνεργασίας σε άλλους τομείς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Η πρωτοβουλία εφαρμόζεται από ένα ετήσιο σχέδιο εργασίας που περιέχει συγκεκριμένες δραστηριότητες.
French: - lors du sommet UE-Japon de 2003, la Commission et le Japon ont convenu d'établir un dialogue renforcé dans un certain nombre de domaines, notamment les DPI. Une initiative conjointe UE-Japon visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle en Asie a été adoptée; elle porte essentiellement sur les éléments suivants: a) le suivi étroit des progrès réalisés par les pays asiatiques dans ce domaine, b) la coordination des programmes d'assistance technique et des responsabilités, c) le renforcement des efforts conjoints pour sensibiliser à la lutte contre la piraterie et la contrefaçon et promouvoir le renforcement de l'application de la législation relative aux DPI, et d) l'étude de la possibilité de coopérer dans d'autres domaines des DPI. Cette initiative est mise en dans le cadre d'un plan de travail annuel prévoyant des activités spécifiques;
Greek: - Η Επιτροπή και η Κίνα συμφώνησαν στο περιθώριο της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Κίνας του 2003 να διεξάγουν, τουλάχιστον ετησίως, έναν "Διάλογο ΕΕ-Κίνας για την πνευματική ιδιοκτησία". Μεταξύ άλλων θεμάτων, οι συζητήσεις πρέπει να επικεντρωθούν στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της πειρατείας και της παραποίησης, σε θεσμικές μεταρρυθμίσεις, σε τομείς που σχετίζονται με την επιβολή της νομοθεσίας όπως η επιβολή της νομοθεσίας σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο από τα τελωνεία, την αστυνομία, τους διοικητικούς και δικαστικούς φορείς, η συνειδητοποίηση των καταναλωτών και των κατόχων αυτών των δικαιωμάτων. Η πρώτη συνεδρίαση έλαβε χώρα τον Οκτώβριο 2004.
French: - la Commission et la Chine ont convenu, en marge du sommet UE-Chine de 2003, de se rencontrer au moins une fois par an pour discuter des problèmes de propriété intellectuelle. Les discussions devraient porter, entre autres, sur les efforts déployés pour lutter contre la piraterie et la contrefaçon, sur les réformes institutionnelles, sur des points liés à l'application de la législation, tels que sa mise en œuvre au niveau central et aux niveaux inférieurs par les autorités douanières, la police, les instances administratives et judiciaires et sur la sensibilisation des consommateurs et des détenteurs de droits. La première réunion a eu lieu en octobre 2004;
Greek: - Θα δοθεί βασική κατάρτιση στους υπαλλήλους σε αντιπροσωπείες με προτεραιότητα ώστε να μπορούν να παρέχουν πληροφορίες σε οντότητες οι οποίες αντιμετωπίζουν προβλήματα επιβολής της νομοθεσίας. Σκοπός είναι να δημιουργηθεί ένα δίκτυο μεταξύ των υπαλλήλων της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες και να αναπτυχθεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των αντιπροσωπειών και της έδρας. Η ομαδική εργασία θα διευκολύνει τη συγκέντρωση πληροφοριών και τον καθορισμό επικεντρωμένων δράσεων για τις διάφορες χώρες και/ή για μια περιφερειακή προσέγγιση.
French: - une formation élémentaire sera dispensée aux fonctionnaires des délégations prioritaires, afin qu'ils puissent fournir un minimum d'informations aux entités rencontrant des problèmes pour faire appliquer la législation. L'idée est de créer une sorte de réseau entre les fonctionnaires de la Commission en délégation et de développer un travail d'équipe plus étroit entre les délégations et le siège. Ce travail d'équipe facilitera la compilation des informations et la définition d'actions ciblées pour les différents pays et/ou d'une approche régionale.
Greek: 4) Κίνητρα/Τεχνική συνεργασία
French: 4) Incitations/coopération technique
Greek: Οι περισσότερες χώρες στις οποίες δεν εφαρμόζεται σωστά η επιβολή της νομοθεσίας θα ισχυριστούν την έλλειψη πόρων και την ύπαρξη πιο πιεστικών προτεραιοτήτων από την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Η επιβολή των ΔΠΙ είναι μια περίπλοκη δραστηριότητα που άπτεται πολλών τομέων. Προϋποθέτει το σχεδιασμό νομοθεσίας, την κατάρτιση δικαστών, αστυνομικών, υπαλλήλων τελωνείων και άλλων εμπειρογνωμόνων, τη δημιουργία υπηρεσιών ή ομάδων σχεδιασμού, τη συνειδητοποίηση του κοινού, κ.λπ.. Οι περισσότερες από αυτές τις ανάγκες μπορούν να αντιμετωπιστούν, και σε ορισμένο βαθμό έχουν ήδη αντιμετωπιστεί, από την Επιτροπή μέσω προγραμμάτων τεχνικής συνεργασίας, αλλά είναι σημαντικό να γίνουν περισσότερα με ακόμη καλύτερο τρόπο.
French: La plupart des pays dans lesquels l'application de la législation est déficiente invoqueront un manque de ressources et l'existence de priorités plus pressantes que la protection des DPI. Faire respecter ces droits est une activité complexe et pluridisciplinaire. Elle implique l'élaboration d'une réglementation, la formation des magistrats, des forces de police, des fonctionnaires douaniers et d'autres experts, la création d'agences ou de groupes de travail, la sensibilisation de la population, etc. La plupart de ces besoins peuvent être satisfaits par la Commission (et dans une certaine mesure l'ont déjà été) au moyen de programmes de coopération technique, mais il importe de faire plus et mieux.
Greek: Η τεχνική βοήθεια είναι μια δραστηριότητα που ευνοείται από την ΕΕ για την συμβολή της στην ελάφρυνση της φτώχειας και στην ανάπτυξη. Έτσι είναι σημαντικό να αποδειχθεί το ότι η κατάλληλη επιβολή των ΔΠΙ μπορεί να συμβάλει στην υλοποίηση αυτού του στόχου συνδέοντάς τον με τις ευκαιρίες για επενδύσεις, με τη μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας, με την προστασία της παραδοσιακής γνώσης, με τη βελτίωση της υγείας και των προτύπων ασφαλείας, κ.λπ..
French: L'assistance technique est une activité privilégiée par l'UE pour la contribution qu'elle apporte à la lutte contre la pauvreté et au développement. Il est donc important de montrer qu'un respect adéquat des DPI peut contribuer à ces objectifs, en établissant un lien avec les possibilités d'investissement, les transferts de technologie et de savoir-faire, la protection des savoirs traditionnels, l'amélioration des normes de santé et de sécurité, etc.
Greek: Θα είναι αναγκαίο να υπάρξει μια ευέλικτη προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές ανάγκες της δικαιούχου χώρας, το επίπεδο ανάπτυξής της, την προσχώρηση ή όχι στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), και τα κυριότερα προβλήματα σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (χώρα παραγωγής, διαμετακόμιση ή κατανάλωση εμπορευμάτων παραποίησης). Τα προγράμματα συνεργασίας θα είναι αποτελεσματικά μόνον αν έχουν προτεραιότητα και αν εκλαμβάνονται ως σημαντικά στην δικαιούχο χώρα.
French: Il sera nécessaire d'adopter une approche flexible, qui tienne compte des différents besoins du pays bénéficiaire, de son niveau de développement, de son appartenance ou non à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des principaux problèmes qui se posent en termes de DPI (pays de production, de transit ou de consommation des marchandises contrefaites). Un programme de coopération ne sera efficace que s'il fait l'objet d'une priorité et si son importance est reconnue par le pays bénéficiaire.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαδίδονται οι πληροφορίες και να εξασφαλίζεται ένα ελάχιστο επίπεδο συνεργίας μεταξύ των κυριοτέρων φορέων παροχής τεχνικής βοήθειας, όπως ο WIPO, η Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων (WCO), τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες όπως η Ιαπωνία, οι ΗΠΑ και άλλες.
French: Il importe aussi de partager les informations et d'assurer une synergie minimale entre les principaux fournisseurs d'assistance technique, notamment l'OMPI, l'Organisation mondiale des douanes (OMD), les États membres et des pays tiers comme le Japon, les États-Unis et d'autres.
Greek: Τέλος, πρέπει να τονιστούν οι εξής δυσκολίες:
French: Enfin, les difficultés suivantes méritent d'être signalées:
Greek: i) Στις περισσότερες περιπτώσεις, η τεχνική συνεργασία είναι "προσαρμοσμένη στη ζήτηση", δηλαδή πρώτα απαιτείται η υποβολή αίτησης από το δικαιούχο της δράσης. Είναι σημαντικό να στραφεί προς μια συνεργασία που θα στηρίζεται στο διάλογο, αφού συζητηθούν η σημασία και τα οφέλη της για το δικαιούχο.
French: a) Dans la plupart des cas, la coopération technique est guidée par la demande, c'est-à-dire qu'elle repose sur une demande formulée par le bénéficiaire de l'action. Il importe de la faire évoluer vers une intervention reposant sur un dialogue, en évaluant son importance pour le bénéficiaire et les avantages que celui-ci va en retirer.
Greek: ii) Πρόκειται για μια μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη λύση, με λίγα άμεσα αποτελέσματα. Εντούτοις, η παρούσα στρατηγική είναι μακροπρόθεσμη, και η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσία αποτελεί στόχο που δεν θα υλοποιηθεί μόνον με άμεσες δράσεις, ειδικότερα στην περίπτωση των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, που δεν δεσμεύονται ακόμη από τις απαιτήσεις της συμφωνίας TRIP.
French: b) Il s'agit d'une solution à moyen ou long terme, avec peu de résultats visibles dans l'immédiat. Toutefois, la présente stratégie s'inscrit précisément dans le long terme, et l'application adéquate de la législation relative aux DPI n'est pas un objectif qui pourra être atteint uniquement sur la base d'actions immédiates, en particulier dans le cas des pays les moins développés, qui ne sont pas encore tenus par les exigences ADPIC.
Greek: iii) Η εφαρμογή των προγραμμάτων προϋποθέτει μια περίπλοκη διοικητική διαδικασία. Για τον λόγο αυτό η περαιτέρω ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις διάφορες πτυχές της επιβολής της νομοθεσίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, και μεταξύ της Επιτροπής και των τρίτων μερών είναι ένα καίριο στοιχείο της παρούσας στρατηγικής.
French: c) La mise en œuvre des programmes implique un processus administratif complexe. C'est la raison pour laquelle le renforcement de la coordination entre les services de la Commission responsables des différents aspects que revêt le respect des DPI et entre la Commission et les tierces parties est un élément essentiel de la présente stratégie.
Greek: - Πρέπει να εξασφαλιστεί τουλάχιστον το ότι προσφέρεται στις χώρες με προτεραιότητα η εναλλακτική λύση να συμπεριλάβουν την πνευματική ιδιοκτησία σε προγράμματα τεχνικής βοήθειας στον τομέα του εμπορίου ή να επιτύχουν συγκεκριμένα προγράμματα στον τομέα αυτών των δικαιωμάτων.
French: - Il s'agit de veiller à ce qu'au moins les pays reconnus prioritaires aient la possibilité d'introduire la propriété intellectuelle dans les programmes d'assistance technique liée au commerce ou de bénéficier de programmes spécifiques consacrés à la propriété intellectuelle.
Greek: - Ειδικότερα, η Επιτροπή επιθυμεί να επεκτείνει την τεχνική βοήθεια στην Λατινική Αμερική, δεδομένου ότι είναι μια περιοχή όπου μπορεί να βελτιωθεί η επιβολή της νομοθεσίας και όπου δεν εφαρμόζονται ακόμη προγράμματα.
French: - La Commission souhaiterait en particulier étendre l'assistance technique à l'Amérique latine, car c'est une région dans laquelle l'application de la législation relative aux DPI peut certainement être améliorée et dans laquelle aucun programme n'est mis en œuvre.
Greek: - Υπάρχει αριθμός προγραμμάτων που καλύπτουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Ορισμένα, όπως το ECAP [9] Ι και ΙΙ για τις χώρες του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), ή ακόμη τα προγράμματα ΕΕ-Κίνας που υπογράφηκαν πρόσφατα στον τομέα των ΔΠΙ, προορίζονται ειδικά για την παροχή βοήθειας σ'αυτόν τον τομέα. Άλλα προορίζονται γενικά να καλύψουν θέματα σχετικά με το εμπόριο, αλλά μπορούν να περιλάβουν μεταξύ των στόχων τους τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας — ΠΟΕ ΙΙ [10] και Μηχανισμός Στήριξης Μικρών Σχεδίων [11] για την Κίνα, προγράμματα τεχνικής συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού για τις χώρες Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ), ή το πρόγραμμα CARDS [12] για τις χώρες των Βαλκανίων. Η Επιτροπή φροντίζει ώστε αυτά τα προγράμματα να καλύπτουν επαρκώς την επιβολή της νομοθεσίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: - Il existe un certain nombre de programmes qui couvrent les DPI. Certains, comme ECAP [9] I et II, pour les pays asiatiques, ou même le programme DPI UE-Chine récemment adopté, sont spécifiquement destinés à fournir une aide dans ce domaine. D'autres sont conçus pour couvrir les questions relatives au commerce en général, mais ils peuvent compter le respect des DPI parmi leurs objectifs; c'est le cas du programme OMC II [10] et du mécanisme de soutien aux petits projets [11] pour la Chine, de programmes de coopération technique menés dans le cadre de l'accord de Cotonou pour les pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ou du programme CARDS [12] pour les pays des Balkans. La Commission veillera à ce que le volet "application de la législation relative aux DPI" soit correctement couvert par ces programmes.
Greek: - Στην περίπτωση των χωρών "παραγωγής", η προσοχή στα προγράμματα συνεργασίας πρέπει να στραφεί από την παροχή βοήθειας στην ανάπτυξη μίας στρατηγικής επιβολής της νομοθεσίας, στην οποία θα συμπεριλαμβάνονται προγράμματα κατάρτισης των δικαστών, της αστυνομίας και των τελωνείων.
French: - Dans le cas des "pays de production", tous les programmes de coopération devront mettre l'accent non plus sur l'aide à l'élaboration de la législation, mais sur une stratégie davantage axée sur la mise en œuvre de cette législation, notamment au moyen de programmes de formation destinés aux magistrats, à la police et aux fonctionnaires des douanes.
Greek: - Πρέπει να τονιστεί ότι αυτή η πρακτική εφαρμόζεται ήδη με επιτυχία στον τομέα των τελωνείων (ΓΔ TAXUD). Υπάρχουν ορισμένες συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας οι οποίες καλύπτουν, μεταξύ άλλων, ένα ουσιαστικό μέσο επιβολής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (τελωνειακός έλεγχος εμπορευμάτων παραποίησης). Αυτές οι συμφωνίες με χώρες όπως η Ινδία και η Κίνα (πρόκειται να συναφθεί σύντομα μια νέα συμφωνία) έχουν θετικά αποτελέσματα στον τομέα της κατάρτισης και μετάδοσης της εμπειρίας μας και των μεθόδων μας σ'αυτές τις χώρες. Επιπλέον, δείχνουν τον τρόπο στήριξης αυτών των συμφωνιών στις ισχύουσες απαιτήσεις της συμφωνίας TRIP (δηλαδή έλεγχος των εξαγωγών και εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση, εκτός του ελέγχου των εισαγωγών). Είναι πιθανό να συναφθεί παρόμοια συμφωνία με την Ιαπωνία το 2004.
French: - Il convient de souligner que cette pratique a déjà été mise en œuvre avec succès dans le domaine douanier (DG TAXUD). Un certain nombre de programmes de coopération douanière comportent, entre autres, un instrument essentiel de mise en œuvre de la législation relative aux DPI (contrôle douanier des marchandises contrefaites). Ces accords, conclus avec des pays tels que l'Inde et la Chine (un nouveau devrait bientôt venir s'y ajouter), ont donné des résultats satisfaisants en termes de formation et de transmission de notre expérience et de nos méthodes à ces pays. Par ailleurs, ils illustrent comment il est possible de s'appuyer sur les exigences ADPIC actuelles (le contrôle des exportations et des marchandises en transit, en plus du contrôle des importations). Il est probable qu'un accord similaire sera conclu avec le Japon avant la fin de 2004.
Greek: - Η ανταλλαγή ιδεών και πληροφοριών με άλλους βασικούς φορείς τεχνικής συνεργασίας όπως ο WIPO, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, με στόχο την αποφυγή της αλληλεπικάλυψης προσπαθειών και την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές.
French: - Il importe d'échanger des idées et des informations avec d'autres contributeurs importants en matière de coopération technique, tels que l'OMPI, les États-Unis, le Japon et certains États membres de l'UE, dans le but d'éviter la duplication des efforts et de partager les meilleures pratiques.