FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να μειωθεί το κόστος των συναλλαγών που αφορούν τη βοήθεια και να ενισχυθούν οι ικανότητες των χωρών εταίρων, η ΕΕ θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να τηρεί τις διεθνείς δεσμεύσεις της όσον αφορά την εναρμόνιση και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, με βάση την αρχή της οικειοποίησης, την ευθυγράμμιση με τις στρατηγικές και τις διαδικασίες των ενδιαφερόμενων χωρών, την αποκεντρωμένη διαχείριση των προγραμμάτων, τη διαχείριση μέσω των αποτελεσμάτων και την αμοιβαία ευθύνη[8]. Η ΕΕ προτίθεται να χρησιμοποιήσει τους δείκτες προόδου που καθορίστηκαν στο πλαίσιο αυτό και να υλοποιήσει τους στόχους που προβλέπει η Διακήρυξη των Παρισίων.
French: Afin de réduire les coûts de transaction de l’aide et de renforcer les capacités des pays partenaires, l’UE prendra les mesures nécessaires pour respecter ses engagements internationaux en matière d’harmonisation et d’efficacité de l’aide, fondés sur l’appropriation, l’alignement sur les stratégies et procédures des pays concernés, la gestion décentralisée des programmes, la gestion par les résultats et la responsabilité mutuelle[8]. Elle utilisera les indicateurs de progrès définis dans ce contexte et réalisera les objectifs cibles prévus par la Déclaration de Paris.
Greek: Η ΕΕ θα εκπονήσει ένα σχέδιο εργασίας[9] που προβλέπει συγκεκριμένες δράσεις, μετρήσιμες και συνοδευόμενες από χρονοδιάγραμμα. Ειδικότερα, στόχοι αυτού του σχεδίου για τα επόμενα έτη είναι:
French: L’UE mettra en œuvre un plan de travail[9] qui prévoit des actions concrètes, mesurables et assorties d’un calendrier. Ce plan visera notamment, pour les années à venir:
Greek: (i) η καλύτερη κατανομή της εργασίας σε επίπεδο χωρών και περιφερειών, με στόχο την ενίσχυση της συμπληρωματικότητας, κυρίως μέσω του καθορισμού ενός κοινού πλαισίου προγραμματισμού της ΕΕ,
French: (i) une meilleure division du travail au niveau des pays et régions, pour une meilleure complémentarité notamment par la définition d’un cadre commun de programmation de l’UE,
Greek: (ii) η εκπόνηση ενός οδικού χάρτη της ΕΕ σε κάθε χώρα,
French: (ii) le développement d’une feuille de route de l’UE dans chaque pays,
Greek: (iii) η εκπόνηση ενός κοινού υποδείγματος χρηματοδοτικής συμφωνίας που θα ευνοεί την εναρμόνιση των διαδικασιών με τις αντίστοιχες διαδικασίες της χώρας εταίρου,
French: (iii) l’établissement d’un format d’accord financier commun favorisant l’harmonisation des procédures autour de celles du pays partenaire,
Greek: (iv) η διασφάλιση μιας ελάχιστης παρουσίας της ΕE (Κοινότητα ή κράτος μέλος) στις ευάλωτες χώρες, ειδικότερα στις χώρες που διέρχονται κρίση,
French: (iv) l’assurance d’un minimum de présence de l’UE (Communauté ou État membre) dans les pays délaissés, en particulier les pays en crise,
Greek: (v) η αύξηση των κοινών δράσεων και η εντατικότερη χρησιμοποίηση των συγχρηματοδοτήσεων που καθιστούν δυνατή την εκκίνηση κοινών δράσεων με τα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών, την αξιοποίηση της εμπειρίας των νέων κρατών μελών, καθώς και τη διευκόλυνση της σταδιακής ανάδυσης των χωρών αυτών ως νέων δωρητών.
French: (v) davantage d’actions communes et une utilisation plus intensive des cofinancements permettant de lancer des opérations conjointes avec et entre les États membres, et de valoriser l’expérience des nouveaux États membres et de faciliter l’émergence progressive de ces pays comme nouveaux bailleurs de fonds.
Greek: Η προσπάθεια αυτή δεν θα αναληφθεί σε μεμονωμένη βάση. Απευθυνόμενη στο σύνολο της αναπτυξιακής κοινότητας, αυτή η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία εντάσσεται στη σχετική διεθνή κίνηση και αποβλέπει στην εντατικοποίησή της. Η ΕΕ θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη συνεργασία με τους άλλους διμερείς αναπτυξιακούς εταίρους και με πολυμερείς φορείς, όπως τα Ηνωμένα Έθνη και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
French: Cet effort ne se développera pas de manière isolée. Ouverte à l’ensemble de la communauté du développement, cette démarche européenne s’insère dans le mouvement international qu’elle vise à dynamiser. L’UE mettra un accent particulier sur la coopération avec les autres partenaires de développement bilatéraux et des acteurs multilatéraux tels que les Nations unies et les institutions financières internationales.
Greek: Βελτίωση της ποιότητας της παρεχόμενης βοήθειας μέσω καινοτόμων και ευέλικτων μηχανισμών
French: 4.2.2. Accroître la qualité de l’aide y compris par des mécanismes innovants et flexibles
Greek: Για να ενισχυθεί η εφαρμογή της αρχής της οικειοποίησης, να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των βασικών προϋπολογισμών λειτουργίας, να προωθηθεί η χρηστή και διαφανής διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και να ευθυγραμμισθεί η βοήθεια με τις εθνικές διαδικασίες των εταίρων, η γενική ή τομεακή δημοσιονομική βοήθεια θα διαδραματίσει όλο και περισσότερο ουσιαστικό ρόλο στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής βοήθειας.
French: Dans l’optique de renforcer l’appropriation, d’assurer le financement des budgets de fonctionnement essentiels, de promouvoir une gestion saine et transparente des finances publiques et d’aligner l’aide sur les procédures nationales des partenaires, l’aide budgétaire générale ou sectorielle prendra une part croissante dans la mise en œuvre de l’aide européenne.
Greek: Εν όψει της αύξησης των προϋπολογισμών της βοήθειας και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να διασφαλιστούν σταθεροί και προβλέψιμοι πόροι, η Ένωση θα αναπτύξει έναν νέο μηχανισμό, λιγότερο ασταθή, ο οποίος θα επιτρέπει στις χώρες που σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας να αναλάβουν τη λήψη μεσοπρόθεσμων μέτρων, ειδικότερα για την κάλυψη του κόστους που συνδέεται με τους ανθρώπινους πόρους που απαιτούνται για να διασφαλιστεί η πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες, η καλύτερη αξιολόγηση των αναγκαίων επενδύσεων και μία μακρόπνοη προσέγγιση της οποίας τα οφέλη συνήθως είναι εμφανή μακροπρόθεσμα.
French: En vue de l’accroissement des budgets d’aide et compte tenu de la nécessité d’assurer des ressources stables et prévisibles, l’Union développera un nouveau mécanisme, moins volatile et permettant aux pays qui ont suffisamment progressé dans la réduction de la pauvreté de s’engager sur des mesures à moyen terme, en particulier pour couvrir les coûts récurrents liés aux ressources humaines nécessaires pour garantir l’accès aux services de base et assurer une meilleure prise en compte des investissements nécessaires à une approche durable dont les bénéfices peuvent parfois n’apparaître qu’à long terme.
Greek: Η ελάφρυνση του χρέους αντιπροσωπεύει επίσης ένα μέσο χρηματοδότησης των προϋπολογισμών των κρατών, με προβλέψιμο και συντονισμένο τρόπο. Η ΕΕ δεσμεύεται να εξεύρει βιώσιμες λύσεις για το πρόβλημα του χρέους, ειδικότερα όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην ελάφρυνση του πολυμερούς χρέους, στις χώρες που είναι ευάλωτες στις εξωτερικές κρίσεις ή στις χώρες που εξέρχονται από μία σύγκρουση.
French: L’allégement de la dette représente aussi un moyen de financer les budgets des États, d’une façon prévisible et coordonnée. L’UE s’est engagée a trouver des solutions durables au fardeau de la dette, en particulier pour ce qui concerne les initiatives visant à l’allégement de la dette multilatérale, les pays vulnérables aux chocs externes et les pays sortant d'un conflit.
Greek: Η αποσύνδεση της βοήθειας συνιστά ένα άλλο βασικό στοιχείο των προσπαθειών αύξησης της αποτελεσματικότητας της βοήθειας. Η Ένωση επαναβεβαιώνει προς τον σκοπό αυτό την πρόθεσή της να προωθήσει ένα βαθμό αποσύνδεσης που υπερβαίνει αυτόν που προβλέπεται στις υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες, κυρίως όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια, προσανατολίζοντάς την προς τις τοπικές και περιφερειακές αγορές.
French: Le déliement de l'aide constitue un autre élément crucial dans les efforts pour accroître l’efficacité de l’aide. L'Union réaffirme à cet égard son intention de promouvoir un degré de déliement dépassant celui prévu dans les accords internationaux existants, notamment en matière d'aide alimentaire en l’orientant vers les achats locaux et régionaux.
Greek: Εξασφάλιση της συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών
French: 4.3. Assurer la cohérence des politiques pour le développement
Greek: Η Ένωση έχει αναλάβει δεσμεύσεις όσον αφορά τη συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών. Έχει προσδιορίσει διάφορους τομείς πολιτικής άλλους από τον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, στο πλαίσιο των οποίων θα ληφθούν μέτρα για να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν τους ΣΧA[10]. Το γεγονός αυτό συνιστά μία σημαντική επιπλέον συνεισφορά της ΕΕ στην επίτευξη αυτών των στόχων.
French: L’Union a pris des engagements en matière de cohérence des politiques pour le développement. L’Union a identifié plusieurs domaines de politiques autres que la coopération au développement dans lesquels des mesures seront prises pour aider les pays en développement à atteindre les OMD[10]. Ceci constitue une contribution additionnelle substantielle de l’UE à la réalisation de ces objectifs.
Greek: Όσον αφορά την υλοποίηση, πρέπει να σημειωθεί πρόοδος σε τρία επίπεδα: (1) σε επίπεδο κρατών μελών, με την ενίσχυση των διαδικασιών και των μέσων που σχετίζονται με τη συνοχή των πολιτικών, λαμβάνοντας ως παράδειγμα τις βέλτιστες πρακτικές που εκπόνησαν ορισμένα κράτη μέλη· (2) σε επίπεδο Συμβουλίου, με την ενίσχυση της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης των αναπτυξιακών θεμάτων στις εργασίες των τομεακών ομάδων του Συμβουλίου· (3)σε επίπεδο Επιτροπής, περιλαμβανομένης και της ενίσχυσης των αναλύσεων των επιπτώσεων εντός μιας αναπτυξιακής προοπτικής.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, il convient de faire des progrès à trois niveaux : (1) au niveau des États membres, par le renforcement des procédures et des instruments relatifs à la cohérence des politiques, en s’inspirant des meilleures pratiques élaborées par certains États membres ; (2) au niveau du Conseil, par le renforcement de l’intégration effective des questions de développement dans les travaux des groupes sectoriels du Conseil; (3) au niveau de la Commission, y compris par le renforcement des analyses d’impact dans une perspective de développement.
Greek: δευτερο μεροσ Προσανατολισμοί για την υλοποιηση της αναπτυξιακησ πολιτικης της κοινοτητας
French: DEUXIÈME PARTIE ORIENTATIONS POUR LA MISE EN œUVRE DE LA POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT PAR LA COMMUNAUTÉ
Greek: Στο δεύτερο μέρος της Διακήρυξης που παρουσιάζεται στο παράρτημα περιέχονται οι προσανατολισμοί για την υλοποίηση της αναπτυξιακής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο. Στόχος είναι να αποσαφηνιστεί ο ρόλος της Κοινότητας και να καθοριστούν προτεραιότητες που θα αντανακλώνται σε αποτελεσματικά και συνεκτικά προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας σε επίπεδο κρατών και περιφερειών.
French: La deuxième partie de la Déclaration présentée en annexe fournit les orientations pour la mise en œuvre de la politique de développement au niveau communautaire. Le but est de clarifier le rôle de la Communauté et de définir des priorités qui se refléteront dans des programmes de coopération au développement efficaces et cohérents au niveau des pays et des régions.
Greek: Βρυξέλλες, 14.07.2005
French: Bruxelles, le 14.07.2005
Greek: COM(2005) 312 τελικό
French: COM(2005) 312 final
Greek: .ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Εξέλιξη και επιπτώσεις του δικαίου ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της γενετικής μηχανικής(SEC(2005) 943)
French: Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologieet du génie génétique(SEC(2005) 943)
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Εξέλιξη και επιπτώσεις του δικαίου ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της γενετικής μηχανικής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologieet du génie génétique(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Η παρούσα έκθεση είναι η δεύτερη που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 16 στοιχείο γ) της οδηγίας 98/44/ΕΚ[1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 1998 για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, και φέρει τον τίτλο «Εξέλιξη και επιπτώσεις του δικαίου ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της γενετικής μηχανικής» (εφεξής καλούμενη «δεύτερη έκθεση 16γ»).
French: Le présent document est le second rapport visé par l’article 16, point c), de la directive 98/44/CE[1] du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques. Il est intitulé: « Évolution et implication du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique » (et dénommé ci-après « second rapport 16 c »).
Greek: Σκοπός της έκθεσης είναι να παρατεθούν οι κυριότερες εξελίξεις που μεσολάβησαν από τη δημοσίευση της πρώτης έκθεσης 16γ[2] μέχρι σήμερα, αλλά και οι παρατηρήσεις επί δύο θεμάτων που επισημάνθηκαν στην πρώτη έκθεση, δηλαδή η έκταση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για αλληλουχίες ή μερικές αλληλουχίες γονιδίων που έχουν απομονωθεί από το ανθρώπινο σώμα, καθώς και η δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των ανθρώπινων βλαστοκυττάρων και των κυτταρικών σειρών που παράγονται από αυτά. Η ανάλυση της Επιτροπής στηρίζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής υπό τα στοιχεία SEC(2005)943.
French: Il a pour objectif de relater les derniers éléments marquants qui se sont produits depuis la publication du premier rapport 16 c)[2] et d’apporter des éléments de réponse aux deux thèmes identifiés, à savoir la portée à conférer aux brevets portant sur des séquences ou des séquences partielles de gènes isolés du corps humain et la brevetabilité des cellules souches humaines et des lignées obtenues à partir de celui-ci. L’analyse de la Commission s’appuie sur le document de travail des services de la Commission SEC(2005)943.
Greek: 1. Τελευταιεσ εξελιξεισ στον τομεα των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
French: 1. DERNIERS DÉVELOPPEMENTS DANS LE DOMAINE DES INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES
Greek: 1.1. Σημειούμενη πρόοδος στη μεταφορά της οδηγίας 98/44 στα δίκαια των κρατών μελών
French: 1.1. État d'avancement de la transposition de la directive 98/44
Greek: Έως τον Ιούνιο του 2005, 21 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέσα για την εφαρμογή της οδηγίας. Το 2003 κινήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαδικασία για παράλειψη διαβίβασης των μέτρων μεταφοράς κατά των κρατών που δεν είχαν μεταφέρει την οδηγία[3]. Τον Δεκέμβριο του 2004 κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει κατά δύο νέων κρατών μελών που δεν είχαν ολοκληρώσει τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο[4].
French: En juin 2005, 21 États membres de l’Union européenne ont transmis les instruments de mise en œuvre de la directive à la Commission. Une procédure pour non-transmission des mesures de transposition a été ouverte en 2003 auprès de la Cour de justice à l’encontre des pays n’ayant pas transposé cette directive[3]. Des procédures d’infraction ont été ouvertes en décembre 2004 à l’encontre de deux nouveaux États membres qui n'ont pas achevé la transposition de la directive[4].
Greek: 1.2. Επιτροπή εμπειρογνωμόνων
French: 1.2. Groupe d’experts
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην πρώτη έκθεση 16γ, συγκροτήθηκε επιτροπή εμπειρογνωμόνων με στόχο την παροχή συμβουλών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εκπόνηση μελλοντικών εκθέσεων 16γ κατόπιν εξέτασης σημαντικών ζητημάτων που άπτονται των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων. Η επιτροπή αποτελείται από ειδικούς στο δίκαιο ευρεσιτεχνίας και άτομα με μεγάλη ειδίκευση στον τομέα των βιοτεχνολογιών[5].
French: Comme annoncé dans le cadre du premier rapport 16 c, un groupe d'experts a été constitué avec pour mission de conseiller la Commission sur la préparation du futur rapport 16 c, par l'examen des importantes questions concernant les inventions biotechnologiques. Le groupe est composé de spécialistes du droit des brevets mais aussi de personnes hautement qualifiées dans le domaine des biotechnologies[5].
Greek: 1.3. Κοινοτικές ενέργειες για τις αμοιβαίες άδειες
French: 1.3. Action communautaire en matière de licences croisées
Greek: Στην πρώτη έκθεση 16γ επισημάνθηκε ότι οι διατάξεις του άρθρου 12 της οδηγίας και οι διατάξεις του άρθρου 29 του κανονισμού αριθ. 2100/94 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών[6] δεν είναι συμβατές μεταξύ τους και απαιτείται τροποποίηση του άρθρου 29 του κανονισμού.
French: Dans le cadre du premier rapport 16c, il était fait mention que les dispositions de l'article 12 de la directive et celles de l'article 29 du règlement 2100/94 relatif au certificat d’obtention végétale communautaire[6] n’étaient pas mutuellement compatibles et que l’article 29 du règlement devait être modifié.
Greek: Με αυτή την προοπτική, στις 11 Δεκεμβρίου 2003 η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 2100/94 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών[7]. Το εν λόγω σχέδιο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004[8]. Οι διατάξεις του κανονισμού και της οδηγίας είναι πλέον συμβατές μεταξύ τους.
French: En conséquence, le 11 décembre 2003, la Commission a présenté un projet de règlement modifiant le règlement 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales[7]. Le projet a été adopté par le Conseil le 29 avril 2004[8]. Les dispositions du règlement et de la directive sont dorénavant mutuellement compatibles.
Greek: 2. Αναλυση των θεματων που εθιγησαν στην πρωτη Εκθεση
French: 2. ANALYSE DES QUESTIONS SOULEVÉES DANS LE PREMIER RAPPORT
Greek: Στα συμπεράσματα της πρώτης έκθεσης 16γ αναφέρθηκε ότι η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει δύο θέματα:
French: Dans les conclusions du premier rapport 16c, il était convenu que la Commission revisite deux questions:
Greek: - την έκταση στην οποία πρέπει να προστατεύουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για μερικές αλληλουχίες ή αλληλουχίες γονιδίων που έχουν απομονωθεί από το ανθρώπινο σώμα·
French: - la portée à conférer à des brevets portant sur des séquences ou des séquences partielles de gènes isolés du corps humain;
Greek: - τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των ανθρώπινων πολυδύναμων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων και των βλαστοκυτταρικών σειρών που παράγονται από αυτά.
French: - la brevetabilité des cellules souches embryonnaires humaines pluripotentes et des lignées de cellules souches issues de celles-ci.
Greek: Η ακόλουθη ανάλυση βασίζεται στα άρθρα και στις αιτιολογικές σκέψεις τής οδηγίας, αλλά και – μεταξύ άλλων – στο προπαρασκευαστικό έργο και στην απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Οκτωβρίου 2001[9], με την οποία το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή ακύρωσης της οδηγίας. Σύμφωνα με την πρόθεση που εκφράστηκε στην πρώτη έκθεση 16γ, η ανάλυση λαμβάνει επίσης υπόψη τις συμβολές της άτυπης επιτροπής εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στο σημείο 1.2.
French: L’analyse suivante s’appuie sur les articles et les considérants de la directive mais aussi sur les travaux préparatoires et sur la décision de la Cour de justice en date du 9 octobre 2001[9], rejetant le recours en annulation de la directive. Conformément à ce qui avait été prévu dans le premier rapport 16c, l’analyse repose également sur les contributions présentées par le groupe informel d’experts mentionné au point 1.2.
Greek: 2.1. Έκταση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για γονιδιακές αλληλουχίες
French: 2.1. Étendue de la protection conférée par les brevets sur les séquences de gène
Greek: Το θέμα που πρέπει να επανεξεταστεί σύμφωνα με την πρώτη έκθεση του άρθρου 16γ είναι το ερώτημα εάν πρέπει να επιτραπεί η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για γονιδιακές αλληλουχίες (αλληλουχίες DNA) σύμφωνα με το κλασικό πρότυπο διεκδίκησης ευρεσιτεχνίας, βάσει του οποίου ο πρώτος εφευρέτης μπορεί να διεκδικήσει μια εφεύρεση που καλύπτει τις πιθανές μελλοντικές χρήσεις της συγκεκριμένης αλληλουχίας, ή εάν το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να είναι περιορισμένο έτσι ώστε να είναι δυνατή η διεκδίκηση μόνον της συγκεκριμένης χρήσης που αποκαλύπτεται στην αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας («προστασία βάσει του σκοπού»).
French: L'aspect à examiner selon le premier rapport 16c est la question de savoir si les brevets sur les séquences de gène (séquences ADN) doivent être autorisés conformément au modèle classique de la revendication de brevet dans laquelle une premier inventeur peut revendiquer une invention couvrant des éventuelles utilisations futures de cette séquence ou si le brevet doit être limité afin que seul l'usage spécifique révélé dans la demande de brevet peut être revendiqué (« protection fondée sur les fonctions »: « purpose-bound protection »).
Greek: Με την εξέταση των αναλυτικών διατάξεων της οδηγίας γίνεται αντιληπτό ότι τα άρθρα 8, 9, 10 και 11 αποτελούν το κεφάλαιο II της οδηγίας που τιτλοφορείται «Έκταση της προστασίας». Ωστόσο, σε κανένα από αυτά τα άρθρα δεν γίνεται λόγος για την έννοια της περιορισμένης έκτασης της προστασίας σε σχέση με τη συγκεκριμένη χρήση που προσδιορίζεται για την εκάστοτε γονιδιακή αλληλουχία. Πράγματι τα άρθρα 8 και 9 ορίζουν ότι η προστασία που παρέχει ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εκτείνεται σε οποιοδήποτε βιολογικό υλικό αποκτάται από το διεκδικούμενο προϊόν ή εντός του οποίου είναι ενσωματωμένο το διεκδικούμενο προϊόν και η λειτουργία του εκφράζεται από τις ίδιες γενετικές πληροφορίες. Η διατύπωση αυτή ίσως θεωρηθεί ότι υποστηρίζει μια μεγάλη και όχι μια περιορισμένη έκταση προστασίας, αποκλειομένων ασφαλώς των διεκδικήσεων για το ανθρώπινο σώμα στην ολότητά του σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1.
French: L’examen des dispositions détaillées de la directive montre que les articles 8, 9, 10 et 11 forment le chapitre 2 de la directive intitulé « Étendue de la protection ». Toutefois, aucun de ces articles n’aborde le concept d'étendue limitée de la protection concernant l'usage spécifique identifié pour la séquence de gène concernée. En effet, les articles 8 et 9 énoncent que la protection conférée par un brevet s'étend à toute matière biologique obtenue à partir du produit revendiqué ou à laquelle le produit revendiqué est intégré et la même information génétique exerce sa fonction. Cela peut sembler un argument en faveur d'une protection élargie plutôt qu’une protection limitée sous réserve bien entendu de l’exclusion visée à l’article 5, paragraphe 1, concernant l’impossibilité de breveter le corps humain dans sa totalité.
Greek: Από την άλλη πλευρά, ενδέχεται να συναχθεί από το άρθρο 5 παράγραφος 3 και από τις αιτιολογικές σκέψεις 23 και 25 ότι ο κοινοτικός νομοθέτης είχε την πρόθεση τουλάχιστον να θίξει τη δυνατότητα περιορισμένης έκτασης της προστασίας με κάλυψη μόνον της συγκεκριμένης βιομηχανικής εφαρμογής που προσδιορίζεται στο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όσον αφορά αυτό το ιδιαίτερο είδος εφεύρεσης. Πέραν αυτού, στο άρθρο 5 παράγραφος 3, με το οποίο απαιτείται η συγκεκριμένη αναφορά της βιομηχανικής εφαρμογής μιας γονιδιακής αλληλουχίας στην αίτηση για χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, επαναλαμβάνεται απλώς μια συνήθης απαίτηση του γενικού δικαίου ευρεσιτεχνίας, όπως μπορεί να διαπιστωθεί στην αιτιολογική σκέψη 22.
French: En revanche, on pourrait considérer d'après l'article 5, paragraphe 3, et des considérants 23 et 25 que le législateur communautaire avait au moins l’intention d’envisager la possibilité d’une protection limitée ne couvrant que l’application industrielle spécifique identifiée dans le brevet, dans la mesure où ce type particulier d’invention est concerné. Sinon, l'article 5;paragraphe 3, qui requiert que l'application industrielle d'une séquence de gène soit concrètement exposée dans la demande de brevet ne fait que répéter une exigence standard du droit général des brevets, comme le montre le considérant 22.