FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ως αποτέλεσμα της προαναφερόμενης επιστολής, τα μέρη αποφάσισαν να αντιμετωπίσουν τις ανησυχίες της Επιτροπής ως προς τις διμερείς μεταφορές μέσω της τροποποίησης της συμφωνίας συνεργασίας τους και της αντικατάστασης αυτής με μια "περιορισμένη συμφωνία συνεργασίας", καθώς και με μια συμφωνία διάθεσης στην αγορά και πωλήσεων, στις 31 Δεκεμβρίου 2001. Στη νέα συμφωνία είχαν απαλειφθεί όλα τα περί συνεργασίας στις διμερείς μεταφορές μεταξύ Αυστρίας και σκανδιναβικών χωρών. Έτσι, η συμφωνία αντιμετώπιζε τις βασικές ανησυχίες για τον ανταγωνισμό που περιλαμβάνονταν στην επιστολή της Επιτροπής. Ωστόσο, στην πράξη η λύση αυτή δεν μπορούσε να εφαρμοσθεί.
French: À la suite de cette lettre, les parties ont décidé de répondre aux préoccupations de la Commission relatives au trafic bilatéral en modifiant l'accord de coopération et en le remplaçant par un "accord de coopération limité" ainsi que par un accord de commercialisation et de vente, le 31 décembre 2001. Le nouvel accord excluait le trafic bilatéral entre l'Autriche et les pays nordiques de la coopération globale, répondant ainsi à la principale préoccupation exprimée par la Commission à propos de la situation de la concurrence. Toutefois, cette solution n'a pas pu être mise en pratique.
Greek: Μετά από περαιτέρω συζητήσεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, τα μέρη εγκατέλειψαν την απάλειψη των επίμαχων τμημάτων της πρώτης συμφωνίας και συνήψαν την "τροποποιημένη συμφωνία συνεργασίας", στις 24 Οκτωβρίου 2002. Το πεδίο εφαρμογής της νέας συμφωνίας περιλαμβάνει και πάλι τη συνεργασία στις διμερείς μεταφορές μεταξύ Αυστρίας και σκανδιναβικών χωρών. Σε αντίθεση με την αρχικά κοινοποιηθείσα συμφωνία συνεργασίας, η νέα αυτή συμφωνία δεν οδηγεί στη σύσταση κοινής επιχείρησης για τη διαχείριση των διμερών μεταφορών. Τα βασικά στοιχεία της νέας συμφωνίας έχουν ως εξής:
French: À la suite d'autres discussions avec les services de la Commission, les parties ont renoncé à isoler le trafic entre l'Autriche et les pays nordiques et ont conclu, le 24 octobre 2002, un "accord de coopération modifié". Ce nouvel accord réintègre une coopération sur le trafic bilatéral entre l'Autriche et les pays nordiques. Contrairement à l'accord de coopération initialement notifié, l'"accord de coopération modifié" ne prévoit pas la création d'une entreprise commune pour le trafic bilatéral. Les principaux éléments de cet accord sont les suivants:
Greek: α) Πρότυπα υπηρεσιών γενικής εφαρμογής
French: a. Normes de service généralement applicables
Greek: Οι υπηρεσίες παρέχονται επί ίσοις όροις στους επιβάτες πτήσεων με κοινό κωδικό.
French: Les services sont fournis à des conditions équivalentes aux passagers des vols à codes partagés.
Greek: β) Χρήση κοινών κωδικών και συνεργασία στα δίκτυα
French: b. Partage des codes et coopération au niveau du réseau
Greek: Η συμφωνία για τη χρήση κοινών κωδικών καλύπτει όλες τις πτήσεις σε παγκόσμια κλίμακα στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής, και κατά την από κοινού επιλογή των μερών. Τα μέρη προσπαθούν να συντονίζουν καλύτερα τις ανταποκρίσεις και τη μεταφορική ικανότητα των αντίστοιχων αεροπορικών δικτύων, έτσι ώστε να επιτυγχάνουν καλύτερες ανταποκρίσεις μεταξύ και πέραν των εσωτερικών τους αγορών, και να ελαχιστοποιούν τους χρόνους ανταπόκρισης για τις υπηρεσίες μέσω των συνδυασμένων δικτύων τους. Είναι δυνατόν να συμφωνούνται αρχές και κανόνες για τις έμμεσες μεταφορές και πέραν των κόμβων διακίνησης που διαθέτουν τα μέρη.
French: L'accord de partage des codes couvre l'ensemble des vols mondiaux entrant dans le cadre de cet accord que les parties sélectionneront conjointement. Elles s'efforceront de mieux coordonner les liaisons et les capacités sur leur réseau aérien respectif, afin de mettre sur pied de meilleures liaisons entre leurs marchés nationaux et au-delà, et de réduire les temps de correspondance pour les passagers sur leur réseau commun. Des principes et des règles relatifs au trafic de correspondance au-delà des plates-formes de correspondance des parties pourront être élaborés.
Greek: γ) Συντονισμός των κομίστρων και ειδικός επιμερισμός δαπανών και εσόδων
French: c. Coordination des tarifs et accord spécial de répartition des recettes
Greek: Τα μέρη επεξεργάζονται μια εναρμονισμένη τιμολογιακή πολιτική, και συντονίζουν τα προγράμματα δρομολογίων και μεταφορικής ικανότητας. Τα κόμιστρα για τις αερομεταφορές υπολογίζονται και κατανέμονται μεταξύ των μερών όπως καθορίζεται σε συμφωνία εφαρμογής.
French: Les parties mettront sur pied une politique de prix harmonisée et elles coordonneront leurs programmes de liaisons ainsi que leurs capacités. Les tarifs du transport aérien seront calculés et répartis entre les parties conformément aux dispositions d'un accord de mise en œuvre.
Greek: δ) Διάθεση στην αγορά και πωλήσεις
French: d. Commercialisation et ventes
Greek: Ο συντονισμός των πωλήσεων αναλαμβάνεται από τον αντίστοιχο εσωτερικό μεταφορέα, με βάση την εναρμονισμένη πολιτική διάθεσης στην αγορά και πωλήσεων. Τα μέρη συμφωνούν την αμοιβαία ενσωμάτωσή τους στα προγράμματα πωλήσεων στην εσωτερική αγορά του εκάστοτε μέρους. Ακόμη, κάθε μέρος προσπαθεί για την προσφορά υπηρεσιών τηλεφωνικών κέντρου στο άλλο μέρος.
French: La coordination des ventes sera prise en charge sur chaque marché par le transporteur national concerné, sur la base de la politique harmonisée en matière de vente et de commercialisation. Les parties conviennent d'intégrer mutuellement leurs programmes de vente sur leur marché national respectif. Chacune s'efforcera également d'offrir des services de centre d'appel à l'autre partie.
Greek: ε) Προγράμματα τακτικών πελατών (Frequent Flyer Programs — FFP)
French: e. Programmes de fidélisation
Greek: Τα μέρη έχουν συνάψει και μια συμφωνία FFP, η οποία επιτρέπει στα μέλη των προγραμμάτων FFP του ενός από τα μέρη να προσαυξάνουν και να εξαργυρώνουν τους βαθμούς τους όταν ταξιδεύουν με το άλλο μέρος.
French: Les parties ont conclu un accord de fidélisation qui permet aux membres du programme de l'une des parties de gagner et de convertir des points lorsqu'ils voyagent avec l'autre partie.
Greek: Σύμφωνα με τα μέρη, η τροποποιημένη συμφωνία συνεργασίας θα επέτρεπε την επίτευξη σημαντικών βελτιώσεων στην παραγωγή και παροχή των υπηρεσιών τους, με αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση των εξόδων. Τα μέρη υποστηρίζουν επίσης ότι, χάρη στην αύξηση της αποτελεσματικότητας, τα κόμιστρα μεταξύ Κοπεγχάγης και Βιέννης μειώθηκαν κατά την περίοδο 2002-2004. Ακόμη, ο καταναλωτής επρόκειτο να επωφεληθεί από τον συντονισμό των ωραρίων των πτήσεων, τον αυξημένο αριθμό των άμεσων και των έμμεσων πτήσεων, κατά την επικύρωση των εισιτηρίων και μέσω άλλων πλεονεκτημάτων από τη συνεργασία.
French: Selon les parties, l'accord de coopération modifié leur permettra d'améliorer considérablement la production et la distribution de leurs services, ce qui entraînera une réduction non négligeable des coûts. Elles affirment également qu'à cause des gains d'efficience réalisés, les tarifs aériens entre Copenhague et Vienne ont diminué entre 2002 et 2004. Le consommateur profitera également des horaires de vols coordonnés, du nombre accru de liaisons directes et avec correspondance, de l'absence de réenregistrement des bagages et d'autres avantages liés à l'alliance.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η αρχικά προβλεπόμενη κοινή επιχείρηση αντικαταστάθηκε με μια συμφωνία πολύ στενής συνεργασίας, η τροποποιημένη αυτή συμφωνία εξακολουθεί να δημιουργεί ορισμένες ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό όσον αφορά τις συνδέσεις Βιέννη — Κοπεγχάγη και Βιέννη — Στοκχόλμη. Επειδή δε ένας σημαντικός αριθμός επιβατών εξαρτώνται από τη χρήση απευθείας πτήσεων και δεν υπάρχουν υποκατάστατα των απευθείας πτήσεων μεταξύ Αυστρίας και σκανδιναβικών χωρών, η συνεργασία μεταξύ AuA και SAS είναι δυνατόν να συνεχίσει να περιορίζει τον ανταγωνισμό εις βάρος των επιβατών που δεν διαθέτουν άνεση χρόνου. Η σύνδεση Βιέννη — Κοπεγχάγη είναι η μόνη στην οποία και τα δύο μέρη εκτελούσαν πτήσεις πριν από τη συνεργασία τους, οπότε η συνεργασία αυτή έχει καταργήσει τον ουσιαστικό ανταγωνισμό μεταξύ των μερών. Στις υπόλοιπες συνδέσεις, η συνεργασία τους καταργεί μόνο τις δυνατότητες ανταγωνισμού. Ακόμη, από την προκαταρκτική διερεύνηση της αγοράς δεν προέκυψε ότι υπάρχουν και άλλοι αερομεταφορείς που να ενδιαφέρονται για πτήσεις στις συνδέσεις αυτές.
French: En dépit du fait que l'entreprise commune initialement prévue ait été remplacée par un accord de coopération très étroite, l'accord de coopération modifié pose toujours les mêmes problèmes de concurrence en ce qui concerne les paires de villes Vienne–Copenhague et Vienne–Stockholm. Compte tenu du fait qu'un nombre considérable de voyageurs doivent utiliser des vols directs et qu'il n'existe pas de possibilités autres que les vols directs entre l'Autriche et les pays nordiques, la coopération entre AuA et SAS pourrait continuer à restreindre la concurrence, au détriment notamment des passages sensibles au facteur temps. Vienne-Copenhague est la seule liaison sur laquelle les deux parties opéraient avant la coopération et celle-ci a donc éliminé toute concurrence réelle entre les parties. Sur les autres liaisons, la coopération n'éliminera que la concurrence potentielle. La consultation préliminaire des autres acteurs du marché n'a par ailleurs pas indiqué qu'un autre transporteur serait intéressé par l'exploitation de cette liaison.
Greek: 3. ΤΑ ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΔΕΜΕΥΣΕΩΝ
French: 3. Contenu principal des engagements proposés
Greek: Τα μέρη που αποτελούν το αντικείμενο της διαδικασίας πρότειναν να αναλάβουν δεσμεύσεις που να ανταποκρίνονται στις ανησυχίες της Επιτροπής ως προς τον ανταγωνισμό. Τα κυριότερα σημεία των δεσμεύσεων αυτών έχουν ως εξής:
French: Les parties ont proposé des engagements afin de répondre aux préoccupations de la Commission en matière de concurrence. Voici l'essentiel du contenu de ces engagements.
Greek: — Δεσμεύσεις ως προς τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης των αεροδρομίων (slots):
French: — Engagements relatifs aux créneaux:
Greek: Τα μέρη θα διαθέτουν σε κάθε νεοεισερχόμενο στην αντίστοιχη αγορά τους αναγκαίους χρόνους απογείωσης και προσγείωσης:
French: Les parties mettront à la disposition d'un nouvel arrivant le nombre suivant de créneaux de décollage et d'atterrissage:
Greek: - για πτήσεις μεταξύ Βιέννης και Κοπεγχάγης: μέχρι δύο (2) φορές την ημέρα·
French: - pour les vols entre Vienne et Copenhague: jusqu'à deux fréquences par jour;
Greek: - για πτήσεις μεταξύ Βιέννης και Στοκχόλμης: μέχρι δύο (2) φορές την ημέρα.
French: - pour les vols entre Vienne et Stockholm: jusqu'à deux fréquences par jour.
Greek: — Δεσμεύσεις αναφερόμενες στη διασύνδεση πτήσεων:
French: — Engagements relatifs à un accord d'interligne:
Greek: Τα μέρη συμφωνούν να συνάπτουν με κάθε νεοεισερχόμενο στην αγορά συμφωνία MITA (Multilateral Interline Traffic Agreement) της IATA, εφόσον αυτός δεν μετέχει ήδη σε συμφωνία διασύνδεσης. Η συμφωνία θα συνάπτεται σύμφωνα με τις ισχύουσες αρχές της IATA.
French: Les parties ont accepté de conclure un accord d'interligne MITA (Multilateral Interline Traffic Agreement) de l'IATA avec un nouvel arrivant, au cas où celui-ci n'aurait pas déjà conclu un tel accord. Cet accord d'interligne sera basé sur les principes en vigueur de l'IATA.
Greek: — Ειδική συμφωνία επιμερισμού:
French: — Accord spécial de répartition des recettes:
Greek: Εφόσον ζητηθεί, τα μέρη θα συνάπτουν ειδική συμφωνία επιμερισμού με κάθε νεοεισερχόμενο, εφόσον μέρος της πτήσης θα ανήκει σε μία από τις εμπλεκόμενες διαδρομές. Οι όροι θα είναι παρόμοιοι με εκείνους που ισχύουν για τις συμφωνίες με τους τρίτους μεταφορείς που δεν συνεργάζονται ή συνεργάζονται με άλλους, και που εκτελούν πτήσεις στις ίδιες διαδρομές.
French: Si la demande leur en est faite, les parties concluront un accord spécial de répartition des recettes avec le nouvel arrivant, à condition que le voyage concerne l'une des liaisons en cause. Les conditions seront comparables à celles des accords conclus avec des transporteurs tiers n'appartenant pas à l'alliance ou appartenant à une autre alliance, pour les liaisons en cause.
Greek: — Δεσμεύσεις αναφερόμενες στα προγράμματα τακτικών πελατών (FFP):
French: — Engagements relatifs à un programme de fidélisation:
Greek: Εφόσον ζητηθεί, τα μέρη θα επιτρέπουν σε κάθε νεοεισερχόμενο να συμμετάσχει σε κάποιο από τα προγράμματά τους για τους τακτικούς πελάτες.
French: Si la demande leur en est faite, les parties permettront au nouvel arrivant de participer à l'un de leurs programmes de fidélisation.
Greek: — Μείωση του αριθμού των πτήσεων:
French: — Réduction des fréquences:
Greek: Τα μέρη επιθυμούν να παγώσουν τον αριθμό των καθημερινών τους πτήσεων για μια περιορισμένη χρονική περίοδο.
French: Les parties sont disposées à geler leurs fréquences quotidiennes pendant une durée limitée.
Greek: — Δέσμευση για τη διευκόλυνση των υπηρεσιών προς επιβάτες συνδυασμένων μεταφορών
French: — Engagement destiné à faciliter les services intermodaux de transport de passagers
Greek: Εφόσον ζητηθεί από εταιρεία σιδηροδρόμων ή άλλου επίγειου μεταφορικού μέσου που πραγματοποιεί δρομολόγια μεταξύ Αυστρίας και Δανίας/Νορβηγίας/Σουηδίας, τα μέρη θα συνάπτουν συμφωνία συνδυασμένων μεταφορών, βάσει της οποίας θα παρέχουν στους επιβάτες υπηρεσίες αερομεταφορών σε οποιαδήποτε από τις συμφωνημένες διαδρομές μεταξύ ευρωπαϊκών πόλεων, στο πλαίσιο μεταφοράς που θα περιλαμβάνει και επίγειο τμήμα καλυπτόμενο από την εκάστοτε συνεργαζόμενη εταιρεία.
French: À la demande d'une société de transport ferroviaire ou d'une autre société de transport de surface opérant entre l'Autriche et le Danemark, la Suède et la Norvège, les parties concluront un accord intermodal en vertu duquel elles fourniront un service de transport aérien de passagers sur n'importe laquelle des paires de villes européennes en cause, dans le cadre d'un itinéraire comportant un transport de surface par le cocontractant intermodal.
Greek: 4. ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ
French: 4. Invitation à présenter des observations
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή προτίθεται να λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, με την οποία κηρύσσονται δεσμευτικές οι υποχρεώσεις που αναφέρονται συνοπτικά ανωτέρω και δημοσιεύονται πλήρως στο .ιαδίκτυο στο δικτυακότό πο της Γενικής. ιεύθυνσης Ανταγωνισμού. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παρ. 4 του κανονισμού 1/2003, η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων δεσμεύσεων. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο έναν μήνα από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Sous réserve de la consultation des acteurs du marché, la Commission envisage d'adopter une decision en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 qui rend obligatoires les engagements récapitulés ci-dessus et publiés intégralement sur le site internet de la direction générale de la concurrence. Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, la Commission invite les tierces parties intéressées à présenter leurs observations sur les engagements proposés. Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai maximum d'un mois à compter de la date de la présente publication.
Greek: Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (προς Maria-Jose.Bicho@cec.eu.int ή Fabrizia.Benini@cec.eu.int), με φαξ [στον αριθμό (32-2) 296 29 11] ή ταχυδρομικώς, με τον αριθμό αναφοράς "COMP/37.749 — Austrian Airlines/SAS co-operation agreement", στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les observations pourront être transmises à la Commission par courrier électronique à (Maria-Jose.Bicho@cec.eu.int) ou à (Fabrizia.Benini@cec.eu.int), par télécopie [no (32-2) 296 29 11] ou par courrier, avec mention de la référence "COMP/37.749 — Austrian Airlines/SAS cooperation agreement", à l'adresse suivante:
Greek: Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού,
French: Direction générale de la Concurrence
Greek: Στα επόμενα στάδια της διαδικασίας είναι δυνατόν να καταστεί αναγκαία ή ενδεδειγμένη η έκδοση περίληψης των παρατηρήσεων που θα διατυπωθούν μετά την παρούσα ανακοίνωση και η διάθεσή της στα μέρη που προτείνουν τις δεσμεύσεις. Ως προς αυτό, σας ζητούμε να προσδιορίσετε τις τυχόν εμπιστευτικές πληροφορίες ή τα επαγγελματικά μυστικά που θα περιέχονται στις παρατηρήσεις σας. Τα τεκμηριωμένα αιτήματα θα γίνουν σεβαστά.
French: Au cours de la procédure, il pourra s'avérer nécessaire ou opportun, à la suite de la publication de l'invitation à présenter des observations, de communiquer un résumé des observations aux parties ayant proposé les engagements. À cet égard, nous vous prions de bien vouloir signaler toutes les informations confidentielles ou secrets d'affaires. Les demandes légitimes seront prises en considération.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σελίδες 1-25).
French: [1] Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, pages 1 à 25).
Greek: Κρατική ενίσχυση C 27/2005 (πρώην NN 69/2004) — Προγράμματα περιόδου εμπορίας (Plans de campagne) στον τομέα των οπωροκηπευτικών
French: Aide d'État C 29/2005 (ex NN 57/2005) — Plans de campagne dans le secteur des fruits et des légumes
Greek: (2005/C 233/09)
French: (2005/C 233/09)
Greek: Με την επιστολή της 20.7.2005, της οποίας το αυθεντικό κείμενο αναπαράγεται στις σελίδες που έπονται της περίληψης αυτής, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλία την απόφασή της να κινήσει, όσον αφορά την ανωτέρω ενίσχυση, τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Par la lettre du 20 juillet 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la France sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γαλλία. Η τήρηση εμπιστευτικότητας ως προς την ταυτότητα του ενδιαφερομένου μέρους το οποίο υποβάλλει παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με εξειδίκευση των λόγων του σχετικού αιτήματος.
French: Ces observations seront communiquées à la France. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορήθηκε την επί σειρά ετών χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών στη Γαλλία. Οι ενισχύσεις αυτές, το ύψος των οποίων κυμαινόταν από 15 έως 20 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως, καταβλήθηκαν μέχρι το 2002.
French: La Commission a appris l'existence d'aides d'État octroyées pendant des années dans le secteur des fruits et légumes en France. Ces aides, d'un montant allant de 15 à 50 millions d'euros par année, ont été payés jusqu'en 2002.
Greek: Τα χρηματοδοτηθέντα μέτρα αποσκοπούσαν, σε περίπτωση κρίσης, στην άμβλυνση των επιπτώσεων της πλεονάζουσας προσφοράς σε σχέση με τη ζήτηση, επιδρώντας σε τρία επίπεδα: στις εξωτερικές αγορές, στην εσωτερική αγορά και στη μεταποίηση.
French: Les mesures financées visaient, en cas de crise, à atténuer les effets d'excédents de l'offre par rapport à la demande en agissant à trois niveaux: marchés extérieurs, marché intérieur et transformation.
Greek: Όσον αφορά τις εξωτερικές αγορές, ο στόχος ήταν η μείωση των τιμών εξαγωγής (εξαγωγικές επιδοτήσεις) προκειμένου να διατηρηθούν τα μερίδια αγοράς των γαλλικών προϊόντων.
French: Sur les marchés extérieurs, l'objectif était de réduire les prix à l'exportation (subventions à l'exportation) afin de maintenir les parts de marché des produits français.
Greek: Στο επίπεδο της εσωτερικής αγοράς, τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν αποσκοπούσαν στη μείωση των τιμών πώλησης, σε προσωρινή αποθεματοποίηση (και καταστροφή) μέρους της συγκομιδής, ή ακόμα στην ενθάρρυνση της μεταποίησης.
French: Sur le marché intérieur, les actions financées visaient à réduire les prix de vente, à stocker temporairement (voire détruire) une partie de la récolte, où encore à encourager la transformation.
Greek: Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή αμφιβάλλει για τον συμβιβάσιμο χαρακτήρα των εν λόγω ενισχύσεων με την κοινή αγορά, στο βαθμό που αυτές δεν φαίνεται να δικαιολογούνται από οιαδήποτε διάταξη της κοινοτικής νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα και θα μπορούσαν, συνεπώς, να αποτελούν καθαρές λειτουργικές ενισχύσεις οι οποίες επιπλέον, λόγω της φύσης τους, παρακωλύουν τη λειτουργία των μηχανισμών της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
French: À ce stade, la Commission doute de la compatibilité de ces aides avec le marché commun, car elles ne semblent pas pouvoir être justifiées par une quelconque disposition de la réglementation communautaire en matière d'aides d'État dans le secteur agricole et pourraient, dès lors, constituer de pures aides au fonctionnement qui seraient, de surcroît, de nature à interférer avec les mécanismes de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
Greek: (1) Suite à une plainte, la Commission a adressé, le 31 juillet 2002, une lettre à la France pour demander des renseignements sur des aides nationales non notifiées dans le secteur des fruits et légumes que la France serait en train de payer depuis plusieurs années dans le contexte de dispositifs dénommés "plans de campagne", "plans stratégiques" ou "plans conjoncturels".
French: (1) Suite à une plainte, la Commission a adressé, le 31 juillet 2002, une lettre à la France pour demander des renseignements sur des aides nationales non notifiées dans le secteur des fruits et légumes que la France serait en train de payer depuis plusieurs années dans le contexte de dispositifs dénommés "plans de campagne", "plans stratégiques" ou "plans conjoncturels".
Greek: (2) Une réunion a eu lieu entre les autorités françaises et les services de la Commission le 21 octobre 2002.
French: (2) Une réunion a eu lieu entre les autorités françaises et les services de la Commission le 21 octobre 2002.
Greek: (3) Par lettre du 26 décembre 2002, enregistrée le 2 janvier 2003, la France a fourni des informations confirmant que de telles aides avaient été octroyées jusqu'à l'année 2002.
French: (3) Par lettre du 26 décembre 2002, enregistrée le 2 janvier 2003, la France a fourni des informations confirmant que de telles aides avaient été octroyées jusqu'à l'année 2002.
Greek: (4) Par lettre du 16 avril 2003, la Commission a demandé à la France de lui fournir un inventaire complet des aides octroyées au titre des plans de campagne, ventilé par mesure et par production, comprenant le montant d'aide destinée à chaque mesure et la durée précise des régimes.
French: (4) Par lettre du 16 avril 2003, la Commission a demandé à la France de lui fournir un inventaire complet des aides octroyées au titre des plans de campagne, ventilé par mesure et par production, comprenant le montant d'aide destinée à chaque mesure et la durée précise des régimes.
Greek: (5) Par lettre du 30 avril 2003, les autorités françaises ont demandé une extension du délai de réponse à la demande de renseignements de la Commission.
French: (5) Par lettre du 30 avril 2003, les autorités françaises ont demandé une extension du délai de réponse à la demande de renseignements de la Commission.
Greek: (6) Par lettre du 22 juillet 2003, enregistrée le 25 juillet 2003, la France a transmis des informations concernant la nature des actions financées ainsi que des tableaux reprenant la répartition des crédits publiques affectés aux différentes productions pour la période 1998-2002.
French: (6) Par lettre du 22 juillet 2003, enregistrée le 25 juillet 2003, la France a transmis des informations concernant la nature des actions financées ainsi que des tableaux reprenant la répartition des crédits publiques affectés aux différentes productions pour la période 1998-2002.
Greek: (7) La mesure a ensuite été incluse dans le registre des aides non notifiées sous le numéro NN 57/05.
French: (7) La mesure a ensuite été incluse dans le registre des aides non notifiées sous le numéro NN 57/05.