FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (24) Το δίκτυο είναι απαραίτητο στην RTP για τη μετάδοση των προγραμμάτων της. Επιπλέον, η RTP είναι ένας από τους βασικούς χρήστες του δικτύου (αν εξαιρέσουμε έναν ιδιωτικό φορέα την SIC)
French: (24) RTP ne peut se passer du réseau pour diffuser ses programmes. Par ailleurs, RTP est un des principaux utilisateurs du réseau (en dehors de l'opérateur privé SIC).
Greek: (25) Κατά τη χρονική περίοδο 1992-1998, ο ιδιοκτήτης του δικτύου δέχτηκε την καθυστερημένη καταβολή των οφειλομένων τελών από την RTP, μετά από συμφωνίες μεταξύ της RTP και της Portugal Telecom σχετικά με την αναδιάταξη του χρέους [15]. Ακόμη και μετά το 1998 συνήφθησαν μεταξύ των δυο επιχειρήσεων συμφωνίες για την αναδιάταξη του χρέους. Στη συμφωνία της 31ης Μαΐου 2001 παγιώθηκε το συσσωρευμένο χρέος της RTP προς την Portugal Telecom, συμπεριλαμβανομένου του ποσού των τόκων υπερημερίας που οφείλονταν στην καθυστέρηση των πληρωμών. Στη συγκυρία αυτή, οι δυο επιχειρήσεις συνήψαν συμφωνία δυνάμει της οποίας το συνολικό χρέος θα καταβαλλόταν σε δέκα εξαμηνιαίες δόσεις, πληρωτέες στις 30 Ιουνίου και 30 Δεκεμβρίου του κάθε έτους.
French: (25) Entre 1992 et 1998, l'opérateur du réseau a accepté de la part de la RTP des retards de paiement des redevances et plusieurs accords ont été conclus entre la RTP et Portugal Telecom pour rééchelonner sa dette [15]. Après 1998 également, des accords de rééchelonnement de la dette ont été passés entre les deux sociétés. Un accord signé le 31 mai 2001 prévoit la consolidation de la dette accumulée par RTP envers Portugal Telecom, y compris le montant que représentent les intérêts sur les retards de paiement. Ce jour-là, les deux entreprises sont parvenues à un accord aux termes duquel la dette totale serait divisée en dix versements semestriels dus au 30 juin et au 30 décembre de chaque année.
Greek: (26) Τον Ιούνιο του 2003 η ΑΝΑCOM, εταιρεία που είναι επιφορτισμένη για την τήρηση των κανόνων σχετικά με τον καθορισμό των τιμών του δικτύου μετάδοσης του τηλεοπτικού σήματος, αποφάσισε ότι η Portugal Telecom έπρεπε να μειώσει τις τιμές του 2002, από τον Ιανουάριο του 2003 κατά ένα ποσοστό της τάξεως του 14 % συν ένα επιπρόσθετο ποσοστό της τάξεως του 1,2 %.
French: (26) Le 3 juillet 2003, Anacom, l'autorité actuellement chargée de veiller à l'application de règles tarifaires pour le réseau de radiodiffusion, a décidé que Portugal Telecom devait réduire ses prix de 2002 à compter de janvier 2003 (de 14 % plus 1,2 % supplémentaire).
Greek: (27) Στο πλαίσιο της ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών, η Portugal Telecom υποχρεούται να παρέχει την υπηρεσία διανομής και μετάδοσης σημάτων τηλεπικοινωνιών. Η υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας της Portugal Telecom, της οποίας το αρνητικό περιθώριο κέρδους μπορεί να αντισταθμιστεί από το κράτος, δεν συμπεριλαμβάνει την υποχρέωση παροχής της υπηρεσίας διανομής του τηλεοπτικού σήματος στην RTP [16].
French: (27) Portugal Telecom est tenue, en application de son cahier des charges sur les télécommunications, de fournir un service de radiodiffusion et de distribution des signaux de télécommunication. L'obligation de service universel de Portugal Telecom, dont la marge bénéficiaire négative peut être rémunérée par l'État, ne comprend pas la fourniture d'un service de distribution de signaux de télévision à RTP [16].
Greek: (28) Η RTP είχε ένα χρέος προς την κοινωνική ασφάλιση ύψους 2189 εκατομμυρίων εσκούδος, για την περίοδο 1983-1989, το οποίο προερχόταν από τη μη καταβολή των εισφορών της στον εν λόγω οργανισμό. Το χρέος οφείλεται σε διαφωνία ως προς την ερμηνεία μεταξύ της RTP και της κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά τις εισφορές της RTP προς την κοινωνική ασφάλιση σχετικά με τις υπερωρίες των υπαλλήλων της και τις αμοιβές των καλλιτεχνών.
French: (28) Entre 1983 et 1989, RTP a accumulé une dette de 2,189 milliards de PTE, née du défaut de paiement de cotisations de sécurité sociale. Cette dette est née d'un litige entre RTP et la Sécurité sociale sur une question d'interprétation concernant les cotisations sociales dues pour les heures supplémentaires et les cachets des artistes.
Greek: (29) Η ερμηνεία της κοινωνικής ασφάλισης βασιζόταν στο άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονιστικού διατάγματος αριθ. 12/83 της 12ης Φεβρουαρίου. Προς αποφυγήν προσφυγής στη δικαιοσύνη, οι δυο ενδιαφερόμενοι συνήψαν συμφωνία, βάσει της οποίας η κοινωνική ασφάλιση παραιτείτο από τους τόκους υπερημερίας και δεχόταν την αναδιάταξη του χρέους. Μετά από τη διευθέτηση της διαφοράς, το κανονιστικό διάταγμα ουδέποτε ανεκλήθη.
French: (29) L'interprétation de la Sécurité sociale était exposée à l'article 2, point e), du décret d'application no 12/83 du 12 février 1983. Afin d'éviter une action en justice, les deux parties ont conclu un accord amiable en vertu duquel la Sécurité sociale a renoncé au recouvrement des intérêts de retard et accepté un rééchelonnement de la dette. Après le règlement du litige, le décret d'application n'a jamais été révoqué.
Greek: (30) Στις 6 Μαΐου 1993, με κοινή απόφαση του Υπουργού Οικονομικών και του Υπουργού κοινωνικής ασφάλισης χορηγήθηκε άδεια για αναδιάταξη του χρέους σε 120 μηνιαίες δόσεις και διαγράφηκαν πρόστιμα και τόκοι υπερημερίας που αναλογούσαν σε 1206 εκατομμύρια εσκούδος.
French: (30) Le 6 mai 1993, un décret conjoint du ministère des finances et du ministère de la sécurité sociale a autorisé le rééchelonnement de la dette en 120 mensualités et renoncé aux amendes et aux intérêts dus sur le montant de 1,206 milliard de PTE.
Greek: (31) Οι ρυθμίσεις που επιτρέπουν την πληρωμή με ειδικούς όρους του χρέους προς την κοινωνική ασφάλιση περιλαμβάνονται στο νομοθετικό διάταγμα 411/91. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1, η άδεια είναι υποχρεωτική προκειμένου να διασφαλισθεί η βιωσιμότητας της οφειλέτριας επιχείρησης. Οι προαναφερόμενοι ειδικοί όροι μπορούν να εφαρμοστούν στην περίπτωση που, όπως προβλέπεται στο στοιχείο δ) μεταξύ άλλων, η οφειλέτρια επιχείρηση "υπήρξε αντικείμενο κατάληψης, αυτοδιαχείρισης ή κρατικής παρέμβασης".
French: (31) Les conditions d'autorisation de ces accords exceptionnels portant sur le règlement de dettes dues aux organismes de sécurité sociale figurent dans le décret-loi no 411/91. Selon l'article 2, paragraphe 1, de ce décret-loi, l'autorisation doit être indispensable pour garantir la viabilité du débiteur et les accords peuvent être appliqués lorsque, entre autres, comme prévu au point d), l'entreprise endettée "a été occupée, autogérée par ses salariés ou a fait l'objet d'une intervention de l'État."
Greek: (32) Το 1994, η RTP εξέδωσε ομόλογα συνολικής αξίας 5000 εκατομμυρίων εσκούδος. Ωστόσο, σύμφωνα με το τεχνικό δελτίο της έκδοσης ομολογιακού δανείου, ήταν η ίδια η RTP αυτή που εγγυούταν την εξυπηρέτηση του δανείου μέσω των εσόδων της.
French: (32) En 1994, RTP a émis des obligations pour une valeur totale de 5 milliards de PTE. D'après la fiche technique de l'emprunt obligataire, c'est RTP qui garantissait le service de la dette de l'emprunt obligataire sur ses propres recettes.
Greek: (33) Στις 18 Σεπτεμβρίου 1996, συνήφθη μεταξύ της RTP και του Υπουργείου Πολιτισμού πρωτόκολλο για κινηματογραφική στήριξη που διευκρίνιζε τις υποχρεώσεις της RTP σε θέματα στήριξης της κινηματογραφικής παραγωγής. Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου δεν προέβλεπαν καμιά ειδική ad hoc χρηματοδότηση προς την RTP σχετικά με την υποχρέωσή της για στήριξη τον κινηματογραφικού τομέα.
French: (33) Le 18 septembre 1996, RTP et le ministère de la culture ont signé un protocole destiné à promouvoir l'activité cinématographique. Ce protocole précisait les obligations de RTP en matière de soutien au cinéma. Ses dispositions ne prévoyaient aucun financement ad hoc spécifique en faveur de RTP en contrepartie de son obligation de soutenir le cinéma.
Greek: (34) Η RTP πραγματοποίησε μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες αναδιάρθρωσης της επιχείρησης κατά την περίοδο 1996-2000 που δεν κατέληξε σε καμιά χρηματοοικονομική δέσμευση εκ μέρους του κράτους.
French: (34) Une étude a été menée sous la responsabilité de RTP sur les possibilités de restructurer l'entreprise pendant la période 1996-2000. L'étude n'a débouché sur aucun engagement financier de la part de l'État.
Greek: (35) Μεταξύ 1994 και 1997, το κράτος προέβη σε ετήσιες αυξήσεις του κεφαλαίου της RTP. Ο κάτωθι πίνακας παρουσιάζει μια συνολική εικόνα των αυξήσεων του κεφαλαίου που ανέρχονται σε 46800 εκατομμύρια εσκούδος.
French: (35) Au cours de la période 1994-1997, l'État a augmenté le capital de RTP chaque année. Le tableau ci-dessous donne une vue d'ensemble des différents apports de capital, qui s'élèvent à 46,8 milliards de PTE.