FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (42) Η παραγωγή των δύο συνεργασθέντων παραγωγών και των άλλων τριών παραγωγών που υποστηρίζουν την αίτηση αποτελούν συνεπώς τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (42) La production des deux producteurs communautaires ayant coopéré et des trois autres producteurs ayant soutenu la demande constitue, par conséquent, la production communautaire au titre de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (43) Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τον κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα που ισχυρίστηκε ότι τα προϊόντα που κατασκεύασαν οι δύο συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί δεν εκπληρώνουν τις διατάξεις των κοινοτικών κανόνων καταγωγής, όπως καθορίζονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(9) και υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12/97(10)· συνεπώς, δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (43) Au cours de la procédure, le producteur-exportateur chinois a soumis des observations selon lesquelles les produits fabriqués par les deux producteurs communautaires ayant coopéré n'auraient pas satisfait aux dispositions des règles d'origine de la Communauté définies à l'article 24 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(9) et affinées dans les dispositions du règlement (CE) n° 12/97(10) et ne pouvaient, à ce titre, être inclus dans la production communautaire.
Greek: (44) Ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε διότι η έρευνα έδειξε ότι οι μικροδίσκοι 3,5" που κατασκευάζονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, παράγονται κυρίως από συστατικά στοιχεία που προσφέρονται στην Κοινότητα. Επιπλέον, προσθέτουν σημαντική αξία στη διαδικασία παραγωγής, οι κεντρικές τους υπηρεσίες και τα κέντρα έρευνας και ανάπτυξης βρίσκονται όλα στην Κοινότητα και οι μικροδίσκοι 3,5" που παράγουν, έχουν κοινοτική καταγωγή σύμφωνα με τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα.
French: (44) Cette demande a été rejetée car l'enquête a révélé que les microdisques de 3,5 pouces fabriqués par ces deux sociétés communautaires l'étaient principalement à partir de composants originaires de la Communauté. Il apparaît, en outre, qu'elles apportent une valeur ajoutée significative lors du processus de fabrication, que leurs sièges et centres de recherche et développement respectifs sont tous situés dans la Communauté et que les microdisques de 3,5 pouces qu'elles produisent sont d'origine communautaire, conformément au code des douanes communautaire.
Greek: (45) Με βάση τα παραπάνω, και δεδομένου ότι οι συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, ήτοι περισσότερο από 75 % της κοινοτικής παραγωγής, θεωρήθηκαν κατά συνέπεια ότι συναποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Οι εν λόγω παραγωγοί αποκαλούνται εφεξής "ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής".
French: (45) Compte tenu de ce qui précède et du fait que les producteurs communautaires ayant coopéré représentent une proportion majeure, en l'occurrence plus de 75 %, de la production communautaire, ils sont réputés constituer l'industrie communautaire, au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base. Ils sont ci-après dénommés "l'industrie communautaire".
Greek: ΣΤ. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΜΙΚΡΟΔΙΣΚΩΝ 3,5"
French: F. LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE DES MICRODISQUES DE 3,5 POUCES
Greek: (46) Η αγορά μικροδίσκων 3,5" είναι ώριμη και σήμερα χαρακτηρίζεται από τη μείωση της ζήτησης. Άλλα προϊόντα όπως οι δίσκοι ZipΤΜ άλλοι μικροδίσκοι υψηλής ικανότητας όπως οι δίσκοι HiFD και τα οπτικά και μαγνητικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων, όπως οι δίσκοι CD-R, ανακτούν προοδευτικά το μερίδιο της αγοράς που κατέχουν οι μικροδίσκοι 3,5". Ωστόσο, δεδομένης της σημαντικής εγκατεστημένης βάσης προσωπικών υπολογιστών με συσκευές ανάγνωσης μικροδίσκων 3,5", είναι σαφές ότι θα υπάρχει συνεχής ανάγκη τέτοιου είδους μικροδίσκων στην Κοινότητα. Ετσι, σύμφωνα με τις πρόσφατες μελέτες αγοράς, οι κυριότεροι κατασκευαστές προσωπικών υπολογιστών συνεχίζουν να ενσωματώνουν συσκευές ανάγνωσης μικροδίσκων 3,5" στη βασική διάταξη των μηχανημάτων τους. Υπολογίζεται ότι μέχρι το έτος 2002 θα υπάρχουν 38 εκατομμύρια συσκευών ανάγνωσης μικροδίσκων στην Κοινότητα. Η κοινοτική αγορά μικροδίσκων θα εξακολουθεί συνεπώς να είναι σημαντική.
French: (46) Le marché des microdisques de 3,5 pouces est parvenu à maturité et se caractérise actuellement par une situation de demande en baisse. D'autres produits, comme les disques Zip®, d'autres microdisques à capacité élevée, tels que les "HiFD", et des supports d'information magnétiques et optiques, tels que les CD-R (graveurs de CD), grignotent peu à peu le marché détenu par les microdisques de 3,5 pouces. Toutefois, vu l'importance du parc de PC équipés de lecteurs de microdisques de 3,5 pouces, il est clair que le besoin de la Communauté en microdisques de 3,5 pouces continuera d'exister. De plus, selon des études de marché récentes, la plupart des fabricants de PC continueraient à intégrer des lecteurs de microdisques de 3,5 pouces dans la configuration de base de leurs appareils. Selon des estimations, il y aura 38 millions de lecteurs de microdisques dans la Communauté en l'an 2002. Le marché communautaire du microdisque restera donc important.
Greek: (47) Τα στοιχεία για την κατανάλωση στην Κοινότητα στηρίζονται στις πληροφορίες που περιέχει η αίτηση, στα επαληθευμένα στοιχεία παραγωγής και πωλήσεων που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και στα στοιχεία για τον όγκο των εισαγωγών που συγκεντρώθηκαν μέσω της Eurostat, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη. Αυτές οι εκτιμήσεις επέτρεψαν να υπολογισθεί ευλόγως η κοινοτική κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (47) Les chiffres de consommation dans la Communauté reposent sur les informations contenues dans la demande, les chiffres de production et de ventes, dûment vérifiés, fournis par l'industrie communautaire, ainsi que les volumes d'importation obtenus via Eurostat. Ces estimations ont permis d'établir une évaluation raisonnable de la consommation communautaire du produit concerné.
Greek: Πάνω σε αυτήν τη βάση, η συνολική κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε καθ' όλη την υπό ανάλυση περίοδο από 1400 εκατ. μονάδες (1994) σε 1300 εκατ. μονάδες (1995), σε 1100 εκατ. μονάδες (1996), 1000 εκατ. μονάδες (1997), πριν μειωθούν εκ νέου σε 900 εκατ. μονάδες κατά την περίοδο της έρευνας, που αντιστοιχεί σε πτώση 36 % καθ' όλη την υπό ανάλυση περίοδο.
French: En se basant sur ces données, la consommation totale dans la Communauté a diminué tout au long de la période analysée, passant de 1400 millions d'unités en 1994 à 1300 millions en 1995, 1100 millions en 1996 et 1000 millions en 1997, avant de baisser encore pour atteindre 900 millions d'unités au cours de la période d'enquête, ce qui représente une chute de 36 % sur l'ensemble de la période analysée.
Greek: α) Γενική παρατήρηση
French: a) Généralités
Greek: (48) Όσον αφορά την Ταϊβάν, δεδομένου ότι συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει πιθανότητα να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί η πρακτική ντάμπινγκ στο μέλλον, η εξέταση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας, σχετικά με τις εισαγωγές, καταγωγής της εν λόγω χώρας, δεν συνεχίστηκε.
French: (48) En ce qui concerne Taïwan, compte tenu de la conclusion selon laquelle il n'y aurait aucune probabilité de continuation ou de réapparition du dumping à l'avenir, l'examen de la probabilité de continuation ou de réapparition du préjudice lié aux importations originaires de ce pays n'a pas été poursuivi.
Greek: β) Όγκος και μερίδιο αγοράς και τιμές των εισαγωγών από την Ιαπωνία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: b) Volume, part de marché et prix des importations originaires du Japon et de la République populaire de Chine
Greek: (49) Λόγω της έλλειψης συνεργασίας, τα στοιχεία της Eurostat χρησιμοποιήθηκαν για να υπολογιστούν οι εισαχθείσες ποσότητες. Όπως αναφέρεται παραπάνω, το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί μέρος μόνο της κλάσεως ΣΟ και, συνεπώς, έγινε υπολογισμός με βάση λεπτομερείς τελωνειακές πληροφορίες.
French: (49) En l'absence de coopération, il a été recouru aux informations d'Eurostat pour estimer les volumes importés. Ainsi qu'il a été mentionné ci-dessus, le produit concerné ne constitue qu'une partie d'une position NC et une estimation a dû être faite sur la base d'informations douanières détaillées.
Greek: (50) Ο όγκος των εισαγωγών από την Ιαπωνία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας μειώθηκε καθ' όλη την περίοδο ανάλυσης από 11 εκατ. μονάδες το 1995 σε 2,6 εκατ. μονάδες κατά την περίοδο έρευνας. Το συνολικό τμήμα αγοράς των εισαγωγών αυξήθηκε από 0,8 % το 1995 σε 0,3 % κατά την περίοδο της έρευνας.
French: (50) Le volume des importations originaires du Japon et de la République populaire de Chine a chuté au cours de la période analysée, passant de 11 millions d'unités en 1995 à 2,6 millions au cours de la période d'enquête. La part de marché totale de ces importations est également passée de 0,8 % en 1995 à 0,3 % au cours de la période d'enquête.
Greek: γ) Εισαγωγές που έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Μακάο
French: c) Marchandises importées déclarées originaires de Macao
Greek: (51) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι 200 εκατ. μονάδες εισήχθησαν στην Κοινότητα ως καταγωγής Μακάο το 1995. Εντούτοις, το εν λόγω εμπόριο σταμάτησε το 1996 μετά από έρευνα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, με την οποία αποδείχθηκε ότι οι μικροδίσκοι ήταν είτε κινεζικής είτε ταϊβανικής καταγωγής. Συνεπώς, εισπράχθηκαν αναδρομικά δασμοί αντιντάμπινγκ επί των εν λόγω εισαγωγών(11).
French: (51) Il convient de noter que 200 millions d'unités soi-disant originaires de Macao ont été importées dans la Communauté en 1995. Toutefois, ce commerce a pris fin en 1996 à la suite d'une enquête effectuée par les services antifraude de la Commission, qui a révélé que ces microdisques étaient d'origine chinoise ou taïwanaise. Des droits antidumping ont donc été collectés rétroactivement sur ces importations(11).
Greek: 4. Συμπεριφορά των παραγωγών-εξαγωγέων ως προς τις τιμές
French: 4. Politique tarifaire des producteurs-exportateurs
Greek: (52) Η εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών μικροδίσκων 3,5'' από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, παρατίθεται στον ακόλουθο πίνακα:
French: (52) L'évolution des prix des importations de microdisques de 3,5 pouces originaires de la République populaire de Chine est reprise dans le tableau suivant:
Greek: (53) Η σύγκριση των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, πραγματοποιήθηκε με τη σύγκριση των τιμών πώλησης cif που καθορίστηκαν όπως περιγράφεται στο σημείο 23 του αιτιολογικού, με τον μέσο όρο των τιμών "εκ του εργοστασίου" του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε για τον ίδιο τύπο εισαχθέντος προϊόντος (ήτοι υψηλής πυκνότητας, διπλής πυκνότητας, συσκευασμένοι ή όχι, βαθμός πιστοποίησης, μορφοτυπημένοι ή μη μορφοτυπημένοι). Η σύγκριση έδειξε, σε μέση σταθμισμένη βάση, ότι οι τιμές των εισαγωγών από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, ήταν περισσότερο από 20 % χαμηλότερες από αυτές των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδος της έρευνας.
French: (53) La comparaison des prix des importations originaires de la République populaire de Chine ayant fait l'objet d'un dumping a été établie en comparant leurs prix de vente caf calculés selon la méthode décrite au considérant 23 avec les prix départ usine moyens pondérés de l'industrie communautaire. La comparaison a été effectuée sur les mêmes types de produits importés (haute densité, double densité, en vrac ou conditionné, degré de certification, formaté ou non formaté). La comparaison a montré, sur la base de moyennes pondérées, que les prix des importations originaires de la République populaire de Chine étaient inférieurs de plus de 20 % à ceux des ventes de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.
Greek: (54) Για την Ιαπωνία, δεδομένου ότι κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από την Ιαπωνία δεν συνεργάστηκε κατά την παρούσα έρευνα, οι μόνες διαθέσιμες τιμές είναι οι τιμές που αναφέρει η Eurostat και οι δημοσιευθείσες τιμές που αναφέρονται στην αίτηση για επανεξέταση. Το επίπεδο των τιμών που προκύπτει από τα στοιχεία της Eurostat φαίνεται πολύ υψηλό σε σύγκριση με τις εισαγωγές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (0,718 ecu/μονάδα). Εντούτοις, θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι τα στοιχεία για τις τιμές Eurostat αφορούν μια ομάδα προϊόντων που κάλυπτε επίσης ακριβότερους και με υψηλή ικανότητα αποθήκευσης μικροδίσκους που δεν περιλαμβάνονταν στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων μετά την επανεξέταση που ολοκληρώθηκε το 1999. Συνεπώς δεν ήταν δυνατόν να γίνει σωστή σύγκριση με βάση τα εν λόγω στοιχεία. Όσον αφορά τις δημοσιεύσεις των τιμών, αυτές έδειξαν για τα ιαπωνικά προϊόντα τιμές όμοιες με αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (54) En ce qui concerne le Japon, étant donné qu'aucun producteur-exportateur japonais n'a coopéré à l'enquête en question, les seuls prix disponibles sont ceux d'Eurostat ou ceux fournis dans la demande de réexamen. Le niveau des prix provenant d'Eurostat paraît très élevé en comparaison des importations originaires de la République populaire de Chine (0,718 écu/unité). Il importe, toutefois, de rappeler que les données Eurostat sur les prix s'appliquent à un groupe de produits couvrant aussi des microdisques plus chers à capacité de stockage élevée, qui ont été exclus de la portée des mesures à la suite d'un réexamen conclu en 1999. En conséquence, il n'a pas été possible d'établir une comparaison de prix sensée à partir de cette source. Pour ce qui est des prix fournis dans les demandes, ils ont indiqué que les produits japonais et ceux de l'industrie communautaire se situaient à des niveaux similaires.
Greek: (55) Η παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχουν ως εξής:
French: (55) La production, les capacités de production et l'utilisation des capacités de l'industrie communautaire s'établissaient comme suit:
Greek: β) Πωλήσεις, μερίδια αγοράς και τιμές
French: b) Ventes, parts de marché et prix
Greek: (56) Οι πωλήσεις στην κοινοτική αγορά σε μη συνδεδεμένους πελάτες, το μερίδιο αγοράς και οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχουν ως εξής:
French: (56) Les ventes sur le marché communautaire à des clients indépendants, la part de marché et les prix de l'industrie communautaire s'établissaient comme suit:
Greek: (57) To μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 3,7 εκατοστιαίες μονάδες στο διάστημα μεταξύ 1994 και 1995 και, περαιτέρω, κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ 1995 και 1996. Στη συνέχεια, παρέμεινε σε σχετικά στενά πλαίσια. Οι τιμές μειώθηκαν κατά 53 % στο διάστημα μεταξύ 1994 και της περιόδου έρευνας.
French: (57) La part de marché de l'industrie communautaire a augmenté de 3,7 % entre 1994 et 1995 et de 2 % supplémentaires entre 1995 et 1996. Elle est ensuite restée dans une fourchette relativement étroite. Les prix ont diminué de 53 % entre 1994 et la période d'enquête.
Greek: γ) Αποθέματα
French: c) Stocks
Greek: (58) Τα αποθέματα είναι σχετικά σταθερά και, συνεπώς, δεν παρέχουν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (58) Les stocks sont restés relativement stables pendant toute la période et n'apportent, par conséquent, aucune information pertinente quant à la situation de l'industrie communautaire.
Greek: δ) Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
French: d) Rentabilité, rendement des investissements et flux de trésorerie
Greek: (59) Διαπιστώθηκε ότι, καθ 'όλη την υπό ανάλυση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε σημειώσει οικονομικά αποτελέσματα (δηλαδή ζημίες), τα οποία ήταν πολύ κατώτερα από τον συντελεστή κέρδους που θεωρήθηκε κατάλληλος για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την αρχική έρευνα. Τα επίπεδα των κερδών για το 1995 δεν είναι διαθέσιμα λόγω της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας. Γενικά, κατά την υπό ανάλυση περίοδο, οι ζημίες κυμάνθηκαν από - 3,36 % το 1994 σε - 0,17 % την περίοδο της έρευνας.
French: (59) Il a été constaté que, tout au long de la période analysée, l'industrie communautaire a enregistré des résultats financiers (en l'occurrence des pertes) nettement inférieurs au taux de profit jugé approprié pour cette industrie dans l'enquête initiale. Les marges bénéficiaires pour 1995 ne sont pas disponibles en raison de la restructuration de l'industrie. Globalement, au cours de la période d'analyse, les pertes sont passées de 3,36 % en 1994 à 0,17 % au cours de la période d'enquête.
Greek: (60) Η απόδοση των επενδύσεων υπήρξε αρνητική κατά την περίοδο ανάλυσης και, σε γενικές γραμμές, σύμφωνη με την τάση της αποδοτικότητας. Η ταμειακή ροή σημείωσε ελαφριά βελτίωση που συμβιβάζεται με την αποδοτικότητα.
French: (60) Le rendement des investissements a été négatif au cours de la période d'analyse et s'est situé, de manière générale, dans le sillage de la tendance observée pour la rentabilité. Les flux de trésorerie se sont légèrement améliorés, suivant en cela la rentabilité.
Greek: ε) Απασχόληση, μισθοί και παραγωγικότητα εργασίας
French: e) Emploi, salaires et productivité de la main-d'oeuvre
Greek: (61) Η απασχόληση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σταθερά, καθ' όλη την υπό ανάλυση περίοδο, από 266 το 1994 σε 132 την περίοδο της έρευνας, που αντιστοιχεί στο 50 % του εργατικού δυναμικού του, εφόσον ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσπάθησε να μειώσει το κόστος του και να αυξήσει την αποδοτικότητά του. Οι μισθοί μειώθηκαν κατά 35 %.
French: (61) L'emploi dans l'industrie communautaire a régulièrement diminué tout au long de la période analysée, tombant de 266 personnes en 1994 à 132 au cours de la période d'enquête, soit 50 % de la main-d'oeuvre employée, l'industrie communautaire ayant essayé de réduire ses coûts et d'augmenter sa productivité. Les salaires ont baissé de 35 %.
Greek: (62) Τα ανωτέρω επίπεδα της απασχόλησης μειώθηκαν σε μία εποχή κατά την οποία ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να αυξάνει την παραγωγή του. Αυτό σημαίνει ότι η παραγωγικότητα εργασίας αυξήθηκε, από 695000 μονάδες ανά απασχολούμενο σε 1318000 μονάδες ανά απασχολούμενο, ήτοι αύξηση 89 % καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο.
French: (62) L'emploi a connu une baisse alors même que l'industrie communautaire augmentait sa production. La productivité de la main-d'oeuvre a donc augmenté, passant de 695000 à 1318000 unités par personne occupée, soit une hausse de 89 % au cours de la période analysée.
Greek: στ) Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: f) Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (63) Η παραγωγή μικροδίσκων 3,5" είναι εντάσεως κεφαλαίου και οι εγκαταστάσεις παραγωγής λειτουργούν ουσιαστικά 24 ώρες το 24ωρο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. Παρόλο που πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις ύψους 2,9 εκατ. Ecu το 1994, 0,6 εκατ. Ecu το 1995 και 0,3 εκατ. Ecu το 1996, δεν πραγματοποιήθηκαν σημαντικές καθαρές επενδύσεις στον εν λόγω κλάδο παραγωγής για τα τελευταία δύο χρόνια της υπό ανάλυση περιόδου.
French: (63) La production de microdisques de 3,5 pouces requiert des investissements importants et les installations de production fonctionnent généralement en continu. En dépit d'investissements se montant à 2,9 millions d'écus en 1994, 0,6 millions d'écus en 1995 et 0,3 millions d'écus en 1996, aucun investissement net notable n'a été observé dans cette industrie pendant les deux dernières années de la période analysée.
Greek: (64) Οι ζημίες που σημειώθηκαν κατά την περίοδο ανάλυσης ήταν τέτοιες ώστε δεν ήταν δυνατή η χρηματοδότηση νέων επενδύσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά τα τελευταία 2 έτη.
French: (64) Les pertes enregistrées au cours de la période analysée ont été telles qu'aucun nouvel investissement n'a pu être effectué par l'industrie communautaire au cours des deux dernières années.
Greek: ζ) Εξαγωγές από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
French: g) Exportations de l'industrie communautaire
Greek: η) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από παλαιά πρακτική ντάμπινγκ
French: h) Importance de la marge de dumping et rétablissement à la suite à de pratiques de dumping
Greek: (66) Όσον αφορά την επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής του μεγέθους του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την περίοδο έρευνας, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το περιθώριο που διαπιστώθηκε για την Ιαπωνία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν είναι αμελητέο. Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε σε κάποιο βαθμό μετά την επιβολή των μέτρων, αλλά δεν αποκαταστάθηκε πλήρως. Ως εκ τούτου, εάν καταργηθούν τα μέτρα, ο αντίκτυπος του διαπιστωθέντος κατά την παρούσα έρευνα περιθωρίου ντάμπινγκ, θα είναι σημαντικός.
French: (66) En ce qui concerne l'incidence sur la situation de l'industrie communautaire de l'importance de la marge de dumping réelle établie au cours de la période d'enquête, il convient de noter que les marges établies pour le Japon et la République populaire de Chine ne sont pas négligeables. L'industrie communautaire a enregistré une légère amélioration de sa situation après l'institution des mesures, mais elle ne s'est pas encore complètement rétablie. Par conséquent, en cas d'abrogation des mesures, l'incidence de la marge de dumping établie dans le cadre de la présente enquête risque d'être sérieuse.
Greek: 6. Παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: 6. Observations soumises par les parties intéressées en République populaire de Chine
Greek: (67) Ένας συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ισχυρίστηκε ότι η αγορά μικροδίσκων 3,5" μπορεί να υποδιαιρεθεί σε δύο τμήματα αγοράς, δηλαδή στο τμήμα με "εμπορικό σήμα" και σε "προϊόντα σειράς". Το τμήμα της αγοράς που αφορά τις πωλήσεις προϊόντων σειράς χαρακτηρίζεται από παραδόσεις μικροδίσκων 3,5" ευρείας κλίμακας, όπου δεν δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην υψηλή ποιότητα. Τα προϊόντα με εμπορικό σήμα, εξάλλου, είναι τα προϊόντα που αντιστοιχούν κανονικά σε πρότυπα υψηλής ποιότητας. Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι τα εν λόγω τμήματα της αγοράς είναι διαφορετικά μεταξύ τους και ότι, επομένως, θα πρέπει να εξετασθούν διαφορετικά κατά την ανάλυση.
French: (67) Un producteur-exportateur de la République populaire de Chine ayant coopéré a fait valoir que le marché des microdisques de 3,5 pouces pouvait être divisé en deux segments, "produits de marque" et "en vrac". Le segment "en vrac" du marché est caractérisé par des livraisons de microdisques de 3,5 pouces en grandes quantités, où la notion de qualité élevée importe peu. Les produits de marque, en revanche, se distinguent normalement par des normes de qualité élevées. Il a été allégué que ces segments du marché étaient distincts l'un de l'autre et qu'ils devaient, par conséquent, recevoir un traitement distinct dans l'analyse.
Greek: Για να εξηγήσει την άποψή της, η εταιρεία ισχυρίσθηκε ότι οι πωλήσεις προϊόντων με εμπορικό σήμα υψηλής ποιότητας ήταν σταθερές ενώ οι πωλήσεις προϊόντων σειράς χαμηλής ποιότητας είχαν αρχίσει να μειώνονται. Προέβαλε επίσης τον ισχυρισμό ότι οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών πραγματοποιήθηκαν κυρίως στον τομέα των προϊόντων σειράς χαμηλής ποιότητας και ότι αυτό εξηγεί τη σημαντική ζημία που μπορεί να έχουν υποστεί. Σύμφωνα με αυτήν την παρατήρηση, η εν λόγω εταιρεία επικέντρωσε τις δραστηριότητές της στις πωλήσεις προϊόντων με εμπορικό σήμα και, επομένως, δεν ήταν σύμφωνα με τους ισχυρισμούς ανταγωνιστική με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: À l'appui de son observation, la société a fait valoir que les ventes des produits de marque de qualité élevée étaient stables, alors que les ventes des produits en vrac de faible qualité avaient chuté. Elle a encore prétendu que les ventes des producteurs communautaires appartenaient principalement au segment des produits en vrac de faible qualité et que cela justifiait tout préjudice important qu'elles pouvaient subir. Cette société a prétendu s'être concentrée sur les ventes de produits de marque et n'être donc pas entrée en concurrence avec l'industrie communautaire.