FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι οργανισμοί και οι ομάδες προμήθειας εργάζονται σε μη κερδοσκοπική βάση (διάγραμμα 9[17]). Η Δανία, η Ιταλία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Σλοβακία αναφέρονται μόνο στη νομοθεσία τους η οποία απαγορεύει την κερδοσκοπική προμήθεια, ως μέτρα τα οποία έχουν λάβει. Αντίθετα, το Βέλγιο, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν ένα ευρύτερο φάσμα μέτρων. Ορισμένα κράτη μέλη επικεντρώνονται στην ετήσια υποβολή οικονομικών εκθέσεων των οργανισμών προμήθειας προς τις αρχές και στις οικονομικές (Βέλγιο) ή γενικές (Γαλλία) επιθεωρήσεις, ενώ σε άλλα κράτη μέλη το γεγονός ότι η προμήθεια πραγματοποιείται από ιδρύματα που αποτελούν μέρος του εθνικού συστήματος υγείας ή από ιδρύματα που λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση εξασφαλίζει ότι η προμήθεια ιστών και κυττάρων πραγματοποιείται σε μη κερδοσκοπική βάση (Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σουηδία).
French: La plupart des États membres prennent également des mesures pour garantir que les organisations et équipes d’obtention travaillent dans un esprit non lucratif (voir figure 9[17]). Le Danemark, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie citent pour seule mesure l’interdiction légale de l’obtention lucrative. En revanche, la Belgique, Chypre, la République tchèque, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Hongrie, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni recourent à une large panoplie de mesures. Dans certains États membres, on prête une attention particulière au rapport financier annuel transmis par les organisations d’obtention aux autorités et à l’inspection financière (Belgique) ou générale (France); dans d’autres, le fait que l’obtention soit réalisée par des institutions du système national de santé ou par des institutions à financement public garantit que les tissus et cellules sont obtenus à des fins non lucratives (République tchèque, Hongrie, Pologne, Portugal, Suède).
Greek: Η Εσθονία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και οι Κάτω Χώρες δεν έχουν λάβει μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η προμήθεια ιστών και κυττάρων πραγματοποιείται σε μη κερδοσκοπική βάση.
French: L’Estonie, l’Irlande, le Luxembourg, Malte et les Pays-Bas n’ont pas pris de mesures pour veiller à ce que les tissus et les cellules sont obtenus à des fins non lucratives.
Greek: 5. ADVERTISINGΔιαφήμιση
French: 5. PUBLICIT É
Greek: Πριν από τη μεταφορά της οδηγίας για τους ιστούς και τα κύτταρα στο εθνικό δίκαιο, τα μισά από τα κράτη μέλη (βλέπε διάγραμμα 10[18]) είχαν σε ισχύ νομοθεσία η οποία περιόριζε ή απαγόρευε τη διαφήμιση της ανάγκης ή της διαθεσιμότητας ανθρώπινων ιστών και κυττάρων με σκοπό την προσφορά ή την επιδίωξη οικονομικού κέρδους ή ανάλογου ανταλλάγματος.
French: AVANT LA TRANSPOSITION DE LA DIRECTIVE SUR LES TISSUS ET les cellules, la moitié des États membres (voir figure 10[18]) disposaient d’une réglementation limitant ou interdisant la publicité relative à la nécessité ou à la disponibilité de tissus et de cellules humains et destinée à proposer ou à rechercher un gain financier ou des avantages comparables.
Greek: Η Αυστρία, η Κύπρος, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σλοβακία και τι Ηνωμένο Βασίλειο έχουν εισαγάγει ή θα εισαγάγουν σχετικές νομοθετικές ρυθμίσεις για τη μεταφορά της οδηγίας για τους ιστούς και τα κύτταρα στο εθνικό δίκαιο (βλέπε διάγραμμα 11[19]). Η Δανία, η Φινλανδία, η Λετονία και η Πορτογαλία δεν έχουν προβεί ακόμη σε τέτοιες νομοθετικές ρυθμίσεις.
French: L’Autriche, Chypre, l’Irlande, Malte, la Slovaquie et le Royaume-Uni ont introduit ou introduiront une réglementation de ce type lors de la transposition de la directive sur les tissus et les cellules (voir figure 11[19]). Le Danemark, la Finlande, la Lettonie et le Portugal n’ont pas encore de réglementation en ce sens.
Greek: Η Δανία δηλώνει ότι, μολονότι δεν έχει ειδική νομοθεσία που να επιβάλει περιορισμούς ή απαγορεύσεις όσον αφορά τη διαφήμιση σχετικά με τους ιστούς και τα κύτταρα, η νομοθεσία της σχετικά με την εμπορία υπηρεσιών υγείας απαγορεύει την εμπορία υπηρεσιών υγείας στην τηλεόραση, τον κινηματογράφο, σε βιντεοταινίες κ.λπ. Επίσης, η γενική νομοθεσία για την απαγόρευση της κερδοσκοπικής προμήθειας πιθανότατα ισχύει[20]. Η Εσθονία έχει μόνο ειδική νομοθεσία σχετικά με τη διαφήμιση για την τεχνητή γονιμοποίηση, ενώ για τις υπόλοιπες δραστηριότητες ισχύει η γενική νομοθεσία σχετικά με τη διαφήμιση των υπηρεσιών υγείας. Το Λουξεμβούργο[21] και η Λιθουανία[22] αναφέρονται στη γενική αρχή της ελεύθερης δωρεάς και στην απαγόρευση των εμπορικών συναλλαγών σχετικά με τους ιστούς και τα κύτταρα η οποία περιλαμβάνεται στη νομοθεσία τους.
French: Le Danemark déclare que, malgré l’absence d’une législation spécifique limitant ou interdisant la publicité relative aux tissus et aux cellules, sa législation dans ce domaine interdit la commercialisation de services de santé à la télévision, au cinéma, sur vidéogrammes ou par tout moyen similaire. De plus, la réglementation générale interdisant le but lucratif serait très probablement d’application[20]. L’Estonie ne dispose d’une législation spécifique que pour la publicité en faveur de l’insémination artificielle; tandis que pour les autres activités, c’est la législation générale sur la publicité pour des services de santé qui s’applique. Le Luxembourg[21] et la Lituanie[22] font référence au principe général de gratuité du don et à l’interdiction des transactions commerciales concernant les tissus et cellules, tels qu’ils sont établis dans leur législation.
Greek: Οι απαγορεύσεις μπορεί να έχουν γενικό ή ειδικότερο χαρακτήρα. Ποικίλλουν από την απαγόρευση οποιασδήποτε διαφήμισης σχετικά με όργανα, ιστούς και κύτταρα, εκτός από τη γενική προώθηση της δωρεάς, μέχρι την απαγόρευση της διαφήμισης υπέρ ενός συγκεκριμένου ατόμου ή ιδρύματος ή της διαφήμισης με σκοπό την προσφορά ή την επιδίωξη οικονομικού κέρδους ή ανάλογου ανταλλάγματος.
French: Les interdictions peuvent être générales ou spécifiques. Elles vont de l’interdiction de toute publicité liée aux organes, tissus et cellules, hormis la valorisation du don en général, à l’interdiction de la publicité en faveur d’une personne ou d’une institution particulière et de la publicité visant à proposer ou à rechercher un gain financier ou des avantages comparables.
Greek: Μολονότι η αρχή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεας αναγνωρίζεται από τα κράτη μέλη, η συγκεκριμένη ερμηνεία της αρχής αυτής διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών. Τα περισσότερα κράτη μέλη (62,5%) επιτρέπουν την παροχή αποζημίωσης στους δότες ιστών και κυττάρων. Από τις χώρες αυτές, οι περισσότερες επιτρέπουν μόνο την αντιστάθμιση των δαπανών. Μολονότι η οδηγία για τους ιστούς και τα κυτταρα επιτρέπει την παροχή αποζημίωσης για την αναστάτωση, μόνο ένα κράτος μέλος δηλώνει, για τη δωρεά ιστών και κυττάρων γενικά,[23] ότι αυτή μπορεί επίσης να θεωρηθεί αποδεκτή, Το ερώτημα φαίνεται να είναι κατά πόσο η παροχή αποζημίωσης για την αναστάτωση που σχετίζεται με τη δωρεά πρέπει να θεωρείται κίνητρο ή όχι. Επίσης, είναι δυσκολότερο να ποσοτικοποιηθεί η αποζημίωση για την αναστάτωση αντικειμενικά από ό,τι η αποζημίωση για τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
French: Bien que le principe des dons volontaires et non rémunérés soit reconnu par les États membres, son interprétation concrète varie de l’un à l’autre. Une majorité d’États membres (62,5 %) autorise l’indemnisation des donneurs de tissus et de cellules ; dans la plupart de ces pays, seule est autorisée l’indemnisation des embarras causés. Bien que la directive sur les tissus et les cellules prévoie une indemnisation pour les embarras causés, un seul État membre déclare, pour ce qui est du don de tissus et de cellules en général[23], que cette pratique pourrait également être jugée acceptable. La question serait de savoir si une indemnisation pour les embarras causés par le don devrait être considéré comme une mesure d’incitation ou non. Par ailleurs, il est plus difficile de quantifier objectivement les embarras que les dépenses encourues.
Greek: Διάφορα κράτη μέλη αναφέρουν την ανάγκη αιτιολόγησης των δαπανών για τις οποίες ζητείται αποζημίωση. Οι δαπάνες πρέπει να τεκμηριώνονται, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι δεν πρέπει να πραγματοποιείται επιστροφή κατ’ αποκοπήν.
French: Plusieurs États membres évoquent la nécessité de justifier les dépenses pour lesquelles une indemnité est envisagée. Les dépenses devraient être attestées par des pièces justificatives, ce qui implique qu’il ne devrait pas y avoir de remboursement forfaitaire.
Greek: Πολύ λίγες πληροφορίες δίνονται σχετικά με τα πραγματικά επιστρεφόμενα ποσά[24], επειδή το ποσό της αποζημίωσης το οποίο καταβάλλεται εξαρτάται από τις ιδιαίτερες συνθήκες του δότη: αριθμός φορών τις οποίες πρέπει ο δότης να επισκεφθεί το νοσοκομείο, διάρκεια της παραμονής στο νοσοκομείο, απόσταση από την οικεία του δότη μέχρι το νοσοκομείο, αγωγή η οποία πρέπει να του χορηγηθεί, επιπτώσεις της δωρεάς στην ικανότητα εργασίας κτλ. Οι πρακτικές μπορεί επίσης να διαφέρουν ανάλογα με τη συγκεκριμένη κλινική.
French: Très peu d’informations sont données sur les sommes effectivement remboursées[24], car le montant de l’indemnité dépend de la situation de chaque donneur : nombre de visites à l’hôpital, durée du séjour à l’hôpital, distance entre le domicile du donneur et l’hôpital, traitements à subir, incidences du don sur l’aptitude au travail, etc. Les pratiques peuvent également varier en fonction de l’établissement hospitalier concerné.
Greek: Υπάρχουν διάφορες πρωτοβουλίες για την προώθηση της αρχής της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς, οι οποίες χρησιμοποιούν διάφορες τεχνικές όπως η διαφήμιση, προγράμματα ενημέρωσης των φοιτητών και ημερίδες δοτών. Τα μέτρα που λαμβάνονται δεν καλύπτουν πάντα τόσο τη δωρεά αυτή καθαυτή όσο και το μη αμειβόμενο χαρακτήρα της δωρεάς. Δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στην ανάγκη να αυξηθεί η δωρεά ιστών και κυττάρων παρά στην προώθηση του μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα της δωρεάς.
French: Pour promouvoir le principe du don volontaire et non rémunéré, différentes actions sont menées qui font appel à des méthodes aussi diverses que la publicité, les programmes d’information destinés aux étudiants et les «journées du don». Ces actions ne concernent pas systématiquement, tout à la fois, le don en soi et sa non-rémunération. La nécessité d’augmenter les dons de tissus et de cellules retient davantage l’attention que la valorisation de la non-rémunération.
Greek: Δεν έχουν όλα τα κράτη μέλη νομοθεσία που να επιβάλλει περιορισμούς ή απαγορεύσεις σχετικά με τη διαφήμιση των ιστών και κυττάρων με σκοπό την προσφορά ή την επιδίωξη οικονομικού κέρδους ή ανάλογου ανταλλάγματος. Οι περιορισμοί ή οι απαγορεύσεις που ισχύουν ποικίλλουν επίσης όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους.
French: Tous les États membres ne disposent pas d’une réglementation limitant ou interdisant la publicité relative aux tissus et aux cellules et destinées à proposer ou à rechercher un gain financier ou des avantages comparables. En outre, le champ d’application des restrictions ou interdictions en vigueur varie.
Greek: 7. Σχέδιο δράσης
French: 7. PLAN D’ACTION
Greek: Η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες ενέργειες:
French: La Commission propose donc les actions suivantes :
Greek: 1. Τα κράτη μέλη πρέπει να συλλέξουν λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την καθημερινή πρακτική αποζημίωσης σε διάφορα νοσοκομεία ή οργανισμούς προμήθειας, τις οποίες μπορούν να ανακοινώσουν στην Επιτροπή.
French: 1. Les États membres devraient recueillir des informations plus détaillées sur les conditions réelles de l’indemnisation auprès de différents hôpitaux ou organisations d’obtention; ils pourraient ensuite les transmettre à la Commission.
Greek: 2. Με βάση τις πληροφορίες που θα συλλεγούν, η Επιτροπή θα εξετάσει μαζί με τα κράτη μέλη την ανάγκη έκδοσης κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της αρχής της μη αμειβόμενης δωρεάς. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να αφορούν, για τα κράτη μέλη που επιτρέπουν την αποζημίωση, την ανάγκη διαφάνειας όσον αφορά το είδος της παρεχόμενης αποζημίωσης και τη σύνθεση του καταβαλλόμενου ποσού, ή την ανάγκη τεκμηρίωσης των επιστρεφόμενων δαπανών.
French: 2. Sur la base des informations recueillies, la Commission examinera avec les États membres l’opportunité de publier des lignes directrices pour l’application du principe de non-rémunération des dons. Ces lignes directrices pourraient aborder, pour les États membres qui autorisent l’indemnisation, le besoin de transparence concernant le type d’indemnité proposée et le calcul de son montant, ou encore, la nécessité de pièces justificatives.
Greek: 3. Με βάση τις πληροφορίες που θα συλλεγούν, η Επιτροπή θα εξετάσει μαζί με τα κράτη μέλη την ανάγκη έκδοσης κατευθυντήριων γραμμών για την ερμηνεία της απαίτησης του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας για τους ιστούς και τα κύτταρα να υπάρχουν κατάλληλοι περιορισμοί ή απαγορεύσεις της διαφήμισης της ανάγκης ή της διαθεσιμότητας ανθρώπινων ιστών και κυττάρων με σκοπό την προσφορά ή την επιδίωξη οικονομικού κέρδους ή ανάλογου ανταλλάγματος.
French: 3. Toujours sur la base des informations recueillies, la Commission examinera avec les États membres l’opportunité de publier des lignes directrices pour l’interprétation des spécifications de l’article 12, paragraphe 2, de la directive sur les tissus et les cellules concernant les restrictions ou interdictions appropriées de la publicité relative à la nécessité ou à la disponibilité de tissus et de cellules humains et destinée à proposer ou à rechercher un gain financier ou des avantages comparables.
Greek: [1] ΕΕ L102 της 7.4.2004. σ. 48.
French: [1] JO L 102, 7.4.2004, p. 48.
Greek: [2] Εικοσιτέσσερα κράτη μέλη υπέβαλαν εθνική έκθεση, ενώ η Ελλάδα δεν το έχει πράξει ακόμη.
French: [2] Vingt-quatre États membres ont transmis un rapport national; la Grèce ne l'a pas encore fait.
Greek: [3] Έκθεση σχετικά με τη ρύθμιση της δωρεάς αναπαραγωγικών κυττάρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/tissues_en.htm.
French: [3] Rapport sur la réglementation du don de cellules reproductrices dans l'Union européenne,http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/tissues_fr.htm.
Greek: [4] Έκθεση σχετικά με την εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσία:http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/keydo_blood_en.htm.
French: [4] Rapport sur les dons de sang volontaires et non rémunérés:http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/keydo_blood_en.htm.
Greek: [5] Διαγράμματα 1 και 2: το 100% αναφέρεται στα 24 κράτη μέλη που υπέβαλαν έκθεση.
French: [5] Figures 1 et 2: Le chiffre de 100 % correspond aux 24 États membres qui ont transmis un rapport.
Greek: [6] Άρθρο 12 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ.
French: [6] Article 12 de la directive 2004/23/CE.
Greek: [7] Μπορεί να παρέχεται αποζημίωση μόνο για τη δωρεά γαμετών.
French: [7] Une indemnisation ne peut être accordée que pour les dons de gamètes.
Greek: [8] Διάγραμμα 3: το 100% αναφέρεται στα 15 κράτη μέλη που επιτρέπουν την αποζημίωση.
French: [8] Figure 3: Le chiffre de 100 % correspond aux 15 États membres qui autorisent l’indemnisation.
Greek: [9] Διάγραμμα 4: το 100% αναφέρεται στα 15 κράτη μέλη που επιτρέπουν την αποζημίωση. Το Βέλγιο, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο παρέχουν αποζημίωση για την απώλεια αποδοχών. Η Ιταλία δεν παρέχει.
French: [9] Figure 4: Le chiffre de 100 % correspond aux 15 États membres qui autorisent l’indemnisation. La Belgique, Chypre, la République tchèque, la Finlande, la France, la Hongrie, le Luxembourg, l’Espagne et le Royaume-Uni remboursent les pertes de revenus, l'Italie ne le fait pas.
Greek: [10] Ή για σημαντικές σχετικές δοκιμές και εξετάσεις.
French: [10] Ou pour procéder à des analyses et à des examens essentiels connexes.
Greek: [11] Διάγραμμα 5: το 100% αναφέρεται στα 15 κράτη μέλη που επιτρέπουν την αποζημίωση. Η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία η Ιταλία, η Σλοβενία, η Ισπανία και η Σουηδία παρέχουν άδεια από την εργασία. Η Ουγγαρία δεν παρέχει.
French: [11] Figure 5: Le chiffre de 100 % correspond aux 15 États membres qui autorisent l’indemnisation. Le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, l’Italie, la Slovénie, l’Espagne et la Suède permettent une absence du travail, tandis que la Hongrie ne le permet pas.
Greek: [12] Μόνο η Ιρλανδία δεν έδωσε σχετικές πληροφορίες.
French: [12] Seule l’Irlande n’a pas donné d’information à cet égard.
Greek: [13] Διάγραμμα 6: το 100% αναφέρεται στα 15 κράτη μέλη που επιτρέπουν την αποζημίωση.
French: [13] Figure 6: Le chiffre de 100 % correspond aux 15 États membres qui autorisent l’indemnisation.
Greek: [14] Διάγραμμα 7: το 100% αναφέρεται στα 24 κράτη μέλη που υπέβαλαν έκθεση. Η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Λετονία, το Λουξεμβούργο και η Σλοβακία δεν έχουν λάβει μέτρα για την προώθηση της δωρεάς. Στην Αυστρία, η προώθηση της δωρεάς είναι υπό συζήτηση.
French: [14] Figure 7: Le chiffre de 100 % correspond aux 24 États membres qui ont transmis un rapport. L’Estonie, l’Irlande, la Lettonie, le Luxembourg et la Slovaquie n’ont pas pris de mesures pour encourager les dons. L'encouragement du don est en cours de discussion en Autriche.
Greek: [15] Για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας διαφόρων τύπων HLA (ανθρώπινου λευκοκυτταρικού αντιγόνου), είναι σημαντικό να γίνεται προσφυγή σε εθνικές ομάδες, επειδή έχουν διαφορετικούς τύπους HLA.
French: [15] Pour améliorer la disponibilité des divers types HLA (antigène leucocytaire humain), il est important de cibler les groupes ethniques car ceux-ci ont des types HLA différents.
Greek: [16] Διάγραμμα 8: το 100% αναφέρεται στα 24 κράτη μέλη που υπάβαλαν έκθεση. Η Δανία, η Φινλανδία και η Μάλτα έχουν λάβει μέτρα για την προώθηση της δωρεάς αλλά όχι ειδικότερα για την προώθηση της μη αμειβόμενης δωρεάς.
French: [16] Figure 8: Le chiffre de 100 % correspond aux 24 États membres qui ont transmis un rapport. Le Danemark, la Finlande et Malte ont pris des mesures pour encourager le don, mais pas spécifiquement pour promouvoir sa non-rémunération de ceux-ci.
Greek: [17] Διάγραμμα 9: το 100% αναφέρεται στα 24 κράτη μέλη που υπέβαλαν έκθεση.
French: [17] Figure 9: Le chiffre de 100 % correspond aux 24 États membres qui ont transmis un rapport.
Greek: [18] Διάγραμμα 10: το 100% αναφέρεται στα 24 κράτη μέλη που υπέβαλαν έκθεση.
French: [18] Figure 10: Le chiffre de 100 % correspond aux 24 États membres qui ont transmis un rapport.
Greek: [19] Διάγραμμα 11: το 100% αναφέρεται στα 24 κράτη μέλη που υπέβαλαν έκθεση.
French: [19] Figure 11: Le chiffre de 100 % correspond aux 24 États membres qui ont transmis un rapport.
Greek: [20] Νομοθετική πράξη της Δανίας για την υγεία, § 268(2).
French: [20] Loi danoise sur la santé, paragraphe 268, point 2.
Greek: [21] Νόμος της 25 Νοεμβρίου 1982 για τη ρύθμιση της λήψης ουσιών ανθρώπινης προέλευσης.
French: [21] Loi du 25 novembre 1982 réglant le prélèvement de substances d’origine humaine.
Greek: [22] Νόμος της 25ης Μαρτίου 2004 σχετικά με την τροποποίηση των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων και τη δωρεά και μεταμόσχευση οργάνων.
French: [22] Loi du 25 mars 2004 sur la modification concernant le don et la transplantation de tissus, cellules et organes humains.
Greek: [23] Δύο κράτη μέλη επιτρέπουν την αποζημίωση για την αναστάτωση κατά τη δωρεά αναπαραγωγικών κυττάρων.
French: [23] Deux États membres autorisent l’indemnisation pour les embarras causés en cas de don de cellules reproductrices.
Greek: [24] Για τη δωρεά αναπαραγωγικών κυττάρων, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ανώτατα όρια επιστροφής (Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ άλλα αναφέρουν τα όρια εντός των οποίων μπορεί να καταβάλλεται αποζημίωση. Έκθεση σχετικά με τη νομοθετική ρύθμιση της δωρεάς αναπαραγωγικών κυττάρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/tissues_en.htm.
French: [24] S’agissant des dons de cellules reproductrices, certains États membres ont établi un plafond pour les remboursements (Espagne, Royaume-Uni), tandis que d’autres indiquent la fourchette de remboursement. Rapport sur la réglementation du don de cellules reproductrices dans l'Union européenne, http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/tissues_fr.htm.
Greek: Βρυξέλλες, 18.10.2006
French: Bruxelles, le 18.10.2006
Greek: COM(2006) 595 τελικό
French: COM(2006) 595 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’application de la directive postale
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας (Οδηγία 97/67/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/39/EΚ)
French: (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE)
Greek: {SEC(2006) 1293}
French: {SEC(2006) 1293}
Greek: Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’application de la directive postale
Greek: (Οδηγία 97/67/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/39/EΚ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE)
Greek: H σπουδαιότητα των ταχυδρομικων υπηρεσιων και ο μεταβαλλομενοσ ρολοσ τους
French: 1. L’IMPORTANCE DES SERVICES POSTAUX ET L’ÉVOLUTION DE LEUR RÔLE
Greek: Το 2004, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες στην ΕΕ είχαν έσοδα περίπου 90 δισεκατ. ευρώ ή 0,9% του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος (ΑΕγχΠ). Επομένως, ο ταχυδρομικός τομέας έχει μεγάλη σημασία για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι έντασης εργασίας και είναι επίσης ένα από τους σημαντικότερους εργοδότες του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη. Η απασχόληση στον τομέα αυτόν είναι σχετικά σταθερή, με 1,71 εκατ. απασχολουμένους το 2004 που εργάζονται για τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας (ΦΠΚΥ) σύμφωνα με την πιο πρόσφατη εκτίμηση της WIK-Consult[1]. Ωστόσο, περίπου 5 εκατ. θέσεις εργασίας σχετίζονται με τις ταχυδρομικές δραστηριότητες, δηλ. εξαρτώνται άμεσα από τον ταχυδρομικό τομέα ή συνδέονται στενά με αυτόν ή οφείλονται σε αυτόν[2].
French: En 2004, les revenus postaux dans l’UE ont atteint environ 90 milliards d’euros, soit à peu près 0,9% du PIB de l’UE. Le secteur postal a ainsi une importance significative pour l'économie de l'Union européenne. Les services postaux sont grands utilisateurs de main-d'œuvre et sont également l'un des principaux employeurs publics en Europe. L'emploi dans le secteur est assez stable avec, en 2004, environ 1,71 million de personnes employées par les prestataires du service universel, selon la dernière évaluation de WIK-Consult[1]. Cependant, environ 5 millions d'emplois sont liés aux activités postales: il s'agit d'emplois qui dépendent directement de ce secteur, qui y sont étroitement liés ou qui sont induits par lui[2].