FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Τα ανακτηθέντα ποσά, καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμών και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 3. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων που αφορούν τις καταβολές τιμών ή ενισχύσεων κατά τους όρους τους προβλεπόμενους αντίστοιχα στα άρθρα 7 και 14. Ιδίως προβλέπουν την επιβολή κυρώσεων στους υπευθύνους της οργάνωσης παραγωγών σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της παράλειψης.
French: 4. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions concernant les versements de prix ou d'aides dans les conditions prévues respectivement aux articles 7 et 14. Ils prévoient notamment des sanctions à l'égard des responsables de l'organisation de producteurs en fonction de la gravité du manquement.
Greek: 5. Εάν κατά τη διεξαγωγή ελέγχων εκτάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 σημείο i) διαπιστωθεί απόκλιση μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της έκτασης που όντως προσδιορίζεται, στο επίπεδο του συνόλου των ελεγχθεισών εκτάσεων, η ενίσχυση η οφειλόμενη στην οργάνωση παραγωγών μειώνεται, εκτός αν η απόκλιση αυτή οφείλεται σε έκδηλο σφάλμα:
French: 5. Si, lors des contrôles des superficies visés à l'article 18, paragraphe 1, point i), un écart est constaté entre la superficie déclarée et la superficie effectivement déterminée, au niveau du total des superficies contrôlées, l'aide due à l'organisation de producteurs est réduite, sauf si cet écart résulte d'une erreur manifeste:
Greek: - κατά το ποσοστό της διαπιστωθείσας απόκλισης, εφόσον η εν λόγω απόκλιση υπερβαίνει το 5 % αλλά είναι ίση ή κατώτερη του 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης,
French: - du pourcentage de l'écart constaté, si cet écart est supérieur à 5 % mais égal ou inférieur à 20 % de la superficie déterminée,
Greek: - κατά 30 %, εφόσον η διαπιστωθείσα απόκλιση υπερβαίνει το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης.
French: - de 30 % si l'écart constaté est supérieur à 20 % de la superficie déterminée.
Greek: 6. Σε περίπτωση υποτροπής εκ μέρους οργάνωσης παραγωγών, το κράτος μέλος προβαίνει στην ανάκληση της αναγνώρισης της οργάνωσης παραγωγών ή της προαναγνώρισης στην περίπτωση προαναγνωρισμένης ομάδας παραγωγών.
French: 6. En cas de récidive de la part d'une organisation de producteurs, l'État membre procède au retrait de la reconnaissance de l'organisation de producteurs ou de la préreconnaissance dans le cas de groupement de producteurs préreconnu.
Greek: 1. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, αν διαπιστωθεί ότι η ποσότητα τοματών, ροδάκινων ή αχλαδιών που έγινε δεκτή προς μεταποίηση στο πλαίσιο συμβάσεων δεν έχει μεταποιηθεί συνολικά σε κάποιο από τα προϊόντα τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ο μεταποιητής καταβάλλει ποσό ίσο προς το διπλάσιο του ανά μονάδα ποσού της ενίσχυσης, πολλαπλασιαζόμενο επί την ποσότητα της υπόψη πρώτης ύλης που δεν μεταποιήθηκε, προσαυξημένο με τόκο υπολογιζόμενο κατά τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1.
French: 1. Sauf en cas de force majeure, s'il est constaté que la quantité de tomates, de pêches ou de poires, admise à la transformation dans le cadre des contrats n'a pas été totalement transformée en l'un des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, le transformateur verse un montant égal à deux fois le montant unitaire de l'aide multiplié par la quantité de matière première non transformée en cause majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 20, paragraphe 1.
Greek: Επιπλέον, αναστέλλεται η έγκριση του μεταποιητή η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 1:
French: De plus, l'agrément du transformateur prévu à l'article 3, paragraphe 1, est suspendu:
Greek: - για την περίοδο εμπορίας που ακολουθεί τη διαπίστωση, εφόσον η απόκλιση η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο είναι ίση ή κατώτερη του 10 %,
French: - pour la campagne suivant la constatation si l'écart visé au premier alinéa est égal ou inférieur à 10 %,
Greek: - για τις δύο περιόδους εμπορίας που ακολουθούν τη διαπίστωση, εφόσον η απόκλιση υπερβαίνει το 10 % αλλά είναι ίση ή κατώτερη του 20 %,
French: - pour les deux campagnes suivant la constatation si l'écart est supérieur à 10 % mais égal ou inférieur à 20 %,
Greek: - για τις τρεις περιόδους εμπορίας που ακολουθούν τη διαπίστωση, εφόσον η απόκλιση υπερβαίνει το 20 %.
French: - pour les trois campagnes suivant la constatation si l'écart est supérieur à 20 %.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρώτου και δευτέρου εδαφίου, οι ποσότητες τελικών προϊόντων που δεν τηρούν τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις, πέραν ορίου 5 %, εξομοιώνονται προς ποσότητες μη μεταποιηθείσες.
French: Pour l'application des premier et deuxième alinéas, les quantités de produits finis ne respectant pas les exigences minimales de qualité, au-delà d'une franchise de 5 %, sont assimilées à des quantités non transformées.
Greek: 2. Παράλληλα, τα κράτη μέλη προβλέπουν την ανάκληση της έγκρισης μεταποιητών την προβλεπόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 1 εφόσον:
French: 2. En outre, les États membres prévoient le retrait de l'agrément des transformateurs, prévu à l'article 3, paragraphe 1, lorsque:
Greek: - από την οργάνωση παραγωγών με τη συμμετοχή του εν λόγω μεταποιητή έχουν πραγματοποιηθεί ψευδείς δηλώσεις,
French: - de fausses déclarations sont faites par l'organisation de producteurs avec la participation de ce transformateur,
Greek: - ο μεταποιητής δεν καταβάλλει την τιμή την προβλεπόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο ε),
French: - le transformateur ne paye pas le prix visé à l'article 3, paragraphe 4, point e),
Greek: - ο μεταποιητής δεν συμμορφώνεται προς κυρώσεις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1.
French: - le transformateur ne s'acquitte pas des sanctions visées au paragraphe 1.
Greek: Όσον αφορά τη χρονική διάρκεια κατά την οποία ο εν λόγω μεταποιητής δεν θα έχει τη δυνατότητα να υποβάλει νέα αίτηση έγκρισης, αποφασίζει το κράτος μέλος σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της περίπτωσης.
French: L'État membre décide, en fonction de la gravité du cas, de la durée pendant laquelle le transformateur ne peut introduire une nouvelle demande d'agrément.
Greek: 3. Τα ανακτηθέντα ποσά, καθώς και οι τόκοι, καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμών και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 3. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: 1. Η τήρηση των κοινοτικών και εθνικών κατωφλίων εξετάζεται με βάση τις ποσότητες που απετέλεσαν το αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης για τις τομάτες και τις ποσότητες που έτυχαν ενίσχυσης για τα ροδάκινα και τα αχλάδια, σε κάθε οικείο κράτος μέλος.
French: 1. L'examen du respect des seuils communautaires et nationaux est établi sur la base des quantités ayant fait l'objet d'une demande d'aide pour les tomates et des quantités aidées pour les pêches et les poires, dans chaque État membre en cause.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την καθιέρωση της μεταξύ τους διοικητικής εργασίας, προκειμένου να διασφαλίζεται η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour établir la coopération administrative entre eux, afin d'assurer l'application des dispositions du présent règlement.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή:
French: Chaque État membre concerné notifie à la Commission:
Greek: 1. πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας, ανάλογα με την περίπτωση, την προσφυγή στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και τις ποσότητες των δύο υπόψη υποκατωφλίων·
French: 1) avant le début de chaque campagne, le cas échéant, le recours aux dispositions de l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2201/96 et les quantités des deux sous-seuils en cause.
Greek: 2. Το αργότερο στις 10 Δεκεμβρίου, τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2) au plus tard le 10 décembre, les données suivantes:
Greek: α) τη συνολική ποσότητα τοματών την οποία αφορούν οι αιτήσεις ενίσχυσης, διαχωριζόμενη, κατά περίπτωση, με βάση τα ισχύοντα υποκατώφλια·
French: a) la quantité totale de tomates sur laquelle portent les demandes d'aide, ventilée, le cas échéant, selon les sous-seuils en vigueur;
Greek: β) την εκτιμώμενη ποσότητα αποξηραμένων δαμάσκηνων, μη μεταποιημένων αποξηραμένων σύκων, ροδάκινων και αχλαδιών με προορισμό τη μεταποίηση σε κάποιο από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
French: b) la quantité estimée de prunes séchées, de figues sèches non transformées, de pêches et de poires destinées à la transformation en l'un des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2;
Greek: 3. Το αργότερο την 1η Μαρτίου για τις τομάτες, στις 15 Απριλίου για τα ροδάκινα και τα αχλάδια και την 1η Ιουνίου για τα δαμάσκηνα και τα αποξηραμένα σύκα, τα ακόλουθα δεδομένα, με κατανομή σε ποσότητες με ενίσχυση και σε ποσότητες χωρίς ενίσχυση:
French: 3) au plus tard le 1er mars pour les tomates, le 15 avril pour les pêches et les poires et le 1er juin pour les pruneaux et les figues sèches, les données suivantes ventilées en quantités avec aide et en quantités sans aide:
Greek: α) την ποσότητα τελικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ιε)·
French: a) la quantité de produits finis visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a) à o);
Greek: β) την ποσότητα πρώτης ύλης που έχει χρησιμοποιηθεί στην παραγωγή καθενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
French: b) la quantité de matière première ayant servi à la fabrication de chacun des produits visés au point a);
Greek: γ) την ποσότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο α), αποθεματοποιημένων κατά το τέλος της προηγούμενης περιόδου εμπορίας για τα προϊόντα με βάση τομάτες, ροδάκινα ή αχλάδια, κατανεμημένη σε προϊόντα που έχουν πωληθεί και σε προϊόντα που δεν έχουν πωληθεί στην περίπτωση των τοματών και την αποθεματοποιημένη ποσότητα την 1η Μαΐου για τα δαμάσκηνα και τα αποξηραμένα σύκα·
French: c) la quantité de produits visés au point a) en stock à la fin de la campagne précédente pour les produits à base de tomates, de pêches ou de poires, ventilée en produits vendus et en produits non vendus dans le cas des tomates et la quantité en stock au 1er mai pour les pruneaux et les figues sèches;
Greek: δ) όσον αφορά τις τομάτες:
French: d) en ce qui concerne les tomates:
Greek: - σε εκτάρια, τη συνολική φυτεμένη έκταση κατά την περίοδο εμπορίας,
French: - la superficie totale en hectares plantée pendant la campagne,
Greek: - τη μέση απόδοση για την περίοδο εμπορίας, εκφραζόμενη σε τόνους/εκτάριο,
French: - le rendement moyen pour la campagne, exprimé en tonnes par hectare,
Greek: - την έκταση και την απόδοση, με κατανομή σε ποικιλίες επιμήκεις και σε ποικιλίες στρογγυλές,
French: - la superficie et le rendement, ventilés en variétés allongées et variétés rondes,
Greek: - το μέσο ξηρό διαλυτό εκχύλισμα τοματών που προορίζονται για την παρασκευή συμπυκνωμένων τοματών·
French: - l'extrait sec soluble moyen des tomates destinées à l'élaboration des tomates concentrées;
Greek: ε) οι πληροφορίες που αντιστοιχούν στα στοιχεία α) έως γ) πρέπει να περιλαμβάνουν τις ποσότητες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), θ), ια), ιβ), ιγ) και ιδ), που χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και ιε) του άρθρου 1 παράγραφος 2·
French: e) les informations correspondantes des points a) à c) doivent inclure les quantités des produits visés aux points a), b), i), k), l), m) et n) de l'article 1er, paragraphe 2, mis en oeuvre pour la fabrication de produits visés aux points c) et o) dudit l'article 1er, paragraphe 2;
Greek: στ) τη συνολική παρασκευασθείσα ποσότητα των προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και ιε) του άρθρου 1 παράγραφος 2, με κατανομή σύμφωνα με τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), θ), ια), ιβ), ιγ) και ιδ) της προαναφερομένης παραγράφου, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν στην παρασκευή τους·
French: f) la quantité totale fabriquée des produits visés aux points c) et o) de l'article 1er, paragraphe 2, ventilée en fonction des produits visés aux points a), b), i), k), l), m) ou n) dudit paragraphe, utilisés dans leurs fabrications;
Greek: 4. το αργότερο την 1η Ιουνίου, έκθεση απολογισμού ελέγχων διενεργηθέντων κατά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, όπου αναφέρονται λεπτομερώς το πλήθος ελέγχων και τα αποτελέσματα κατανεμημένα ανά κατηγορία διαπιστώσεων·
French: 4) au plus tard le 1er juin, un rapport sur le bilan des contrôles effectués durant la campagne en cours, précisant le nombre de contrôles et les résultats ventilés par catégories de constatations;
Greek: 5. στην περίπτωση των τοματών, τις συμβατικές ποσότητες, το βραδύτερο εξήντα ημέρες μετά την καταληκτική ημερομηνία υπογραφής συμβάσεων.
French: 5) dans le cas des tomates, les quantités contractées au plus tard soixante jours après la date limite de signature des contrats.
Greek: 1. Εάν οι συμβάσεις συνάπτονται μεταξύ μεμονωμένων παραγωγών και μεταποιητών κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 6α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, για την περίοδο εμπορίας 2001/02 εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 3 έως 7, 10 έως 15, 18 ώς 20 και 22.
French: 1. Lorsque les contrats sont conclus entre producteurs individuels et transformateurs en application de l'article 3, paragraphe 1, second alinéa et de l'article 6 bis, paragraphe 2, second alinéa du règlement (CE) no 2201/96, les articles 3 à 7, 10 à 15, 18 à 20 et 22 sont d'application mutatis mutandis pour la campagne 2001/2002.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να επαληθεύεται η τήρηση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: 2. Les États membres prennent les dispositions nécessaires afin de vérifier le respect des dispositions de l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, et de l'article 6 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2201/96.
Greek: 3. Για την περίοδο εμπορίας 2001/02 και στην περίπτωση των τοματών:
French: 3. Pour la campagne 2001/2002 et dans le cas des tomates:
Greek: - οι μεταποιητές που υπήχθησαν στο καθεστώς ενίσχυσης κατά την περίοδο εμπορίας 2000/01, καθώς και οι νέες βιομηχανίες που αρχίζουν τη δραστηριότητά τους θεωρούνται εγκεκριμένες, εκτός αν ληφθεί αντίθετη απόφαση από το κράτος μέλος,
French: - les transformateurs ayant bénéficié du régime d'aide durant la campagne 2000/2001 ainsi que les nouvelles industries qui commencent leur activité sont réputés agréés, sauf décision contraire de l'État membre,
Greek: - κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6, τα στοιχεία αναγνώρισης αγροτεμαχίων είναι τα κτηματολογικά στοιχεία ή κάθε άλλη ισοδύναμη ένδειξη αναγνωρισμένη από τον οργανισμό ελέγχου,
French: - par dérogation à l'article 6, les références des parcelles sont les références cadastrales ou toute autre indication reconnue équivalente par l'organisme de contrôle,
Greek: - κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 3, ως καταληκτική ημερομηνία υπογραφής συμβάσεων ορίζεται η 31 Μαρτίου 2001.
French: - par dérogation à l'article 3, paragraphe 3, la date limite de signature des contrats est fixée au 31 mars 2001.
Greek: 4. Στην περίπτωση των ροδάκινων και των αχλαδιών και κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003 τα στοιχεία αναγνώρισης αγροτεμαχίων είναι τα κτηματολογικά στοιχεία ή κάθε άλλη ισοδύναμη ένδειξη αναγνωρισμένη από τον οργανισμό ελέγχου.
French: 4. Dans le cas des pêches et des poires et par dérogation à l'article 6, les références des parcelles sont, jusqu'au 1er janvier 2003, les références cadastrales ou toute autre indication reconnue équivalente par l'organisme de contrôle.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1709/84, (ΕΚ) αριθ. 504/97 και (ΕΚ) αριθ. 661/97 καταργούνται με εφαρμογή, για καθένα από τα οικεία προϊόντα, στο τέλος της περιόδου εμπορίας 2000/01.
French: Les règlements (CEE) n° 1709/84, (CE) no 504/97 et (CE) n° 661/97 sont abrogés avec effet, pour chacun des produits concernés, à la fin de la campagne de commercialisation 2000/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2022/92 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2022/92 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29.(2) ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 9.(3) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 49.(4) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(5) ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2.(6) ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1.(7) ΕΕ L 182 της 21.7.2000, σ. 4.(8) ΕΕ L 391 της 31.12.1992, σ. 36.(9) ΕΕ L 314 της 14.12.2000, σ. 8.(10) ΕΕ L 78 της 20.3.1997, σ. 14.(11) ΕΕ L 190 της 23.7.1999, σ. 11.(12) ΕΕ L 162 της 20.6.1984, σ. 8.(13) ΕΕ L 187 της 20.7.1999, σ. 27.(14) ΕΕ L 207 της 23.7.1992, σ. 9.(15) ΕΕ L 100 της 17.4.1997, σ. 41.(16) ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 34.(17) ΕΕ L 244 της 30.9.1993, σ. 23.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 464/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 464/2001 de la Commission
Greek: της 7ης Μαρτίου 2001
French: du 7 mars 2001
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο "μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου περί προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2796/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2796/2000 de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή δύο αιτήσεις καταχώρησης ως ονομασία προέλευσης για ορισμένες ονομασίες.
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellations d'origine pour certaines dénominations.
Greek: (2) Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι οι εν λόγω αιτήσεις ανταποκρίνονται σε αυτόν τον κανονισμό και ότι περιλαμβάνουν, ιδίως, όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
Greek: (3) Μετά από τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3), των ονομασιών που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή δηλώσεις αντιρρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) no 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές μπορούν να εγγραφούν στο "μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" και, επομένως, να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.
French: (4) En conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 138/2001(5),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 138/2001(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και αυτές οι ονομασίες εγγράφονται στο "μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων", ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2081/92.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.(2) ΕΕ L 324 της 21.12.2000, σ. 26.(3) EE C 173 τπς 22.6.2000, σ. 4 και 8.(4) ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11.(5) ΕΕ L 23 της 25.1.2001, σ. 17.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 466/2001 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα
French: portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8 Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: Μετά τη γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (ΕΕΤ),
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 προβλέπει ότι πρέπει να καθοριστούν μέγιστες τιμές ανοχής όσον αφορά ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα για να προστατευτεί η δημόσια υγεία. Oι εν λόγω μέγιστες τιμές ανοχής πρέπει να εκδίδονται υπό μορφή μη εξαντλητικού κοινοτικού καταλόγου, που μπορεί να περιλαμβάνει οριακές τιμές και για την ίδια πρόσμειξη σε διαφορετικά τρόφιμα. Μπορούν να οριστούν οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης που θα εφαρμοστούν.
French: (1) Le règlement (CEE) no 315/93 prévoit que des teneurs maximales doivent être fixées en ce qui concerne certains contaminants dans les denrées alimentaires pour protéger la santé publique. Ces teneurs maximales doivent être adoptées sous la forme d'une liste communautaire non exhaustive, pouvant comprendre des limites pour le même contaminant dans différentes denrées alimentaires. Il peut être fait référence aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse à appliquer.