Greek: (85) Προκαταρκτικά, ας σημειωθεί ότι εν προκειμένω, την περίοδο 1988-1994, η France 2 και η France 3 εισέπραξαν δημόσιους πόρους που άπτονται διαφορετικών λογιστικών λογικών. Πράγματι, τα τέλη άδειας λειτουργίας προορίζονται να αντισταθμίσουν τα ετήσια κόστη που συνεπάγεται για τους δύο δημόσιους τηλεοπτικούς σταθμούς η άσκηση της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας. Στο πλαίσιο αυτό, εγγράφονται σε ετήσια βάση στο λογαριασμό αποτελέσματος. Αντιθέτως, οι εισφορές κεφαλαίου και οι επιδοτήσεις εγγράφονται στον ισολογισμό. Οι εισφορές κεφαλαίου αποτελούν πράγματι εξαιρετικές συνεισφορές που χρησιμοποιήθηκαν για την κάλυψη προηγούμενων ελλειμμάτων σωρευμένων σε αρκετά οικονομικά έτη. Ομοίως, οι επιδοτήσεις επενδύσεων και εξοπλισμού επιτρέπουν τη χρηματοδότηση επενδύσεων που θα χρησιμοποιηθούν, και επομένως θα αποσβεστούν, σε αρκετά οικονομικά έτη. Συνεπώς οι επιδοτήσεις περιλαμβάνονται στον λογαριασμό αποτελέσματος με τον ίδιο ρυθμό με την απόσβεση των επενδύσεων. Στο βαθμό που, για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης του κόστους δημόσιας υπηρεσίας, αναμειγνύονται στοιχεία του ισολογισμού (οι επιδοτήσεις) και στοιχεία του λογαριασμού αποτελέσματος (οι αποσβέσεις, που περιλαμβάνονται στα συνολικά κόστη της χρήσης), είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί επιχειρηματολογία σωρευτικά για μεσοπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη περίοδο, εφόσον είναι πιθανό να θεωρηθεί ότι τα ανακτηθέντα ποσά των επιδοτήσεων (που αναγράφονται στον λογαριασμό αποτελέσματος) και οι επιδοτήσεις (που αναγράφονται στον ισολογισμό) συγκλίνουν προς τα ίδια ποσά. Εφόσον η επίσημη διαδικασία εξέτασης αφορά την περίοδο 1988-1994, θα ληφθεί υπόψη αυτή η σωρευτική περίοδος.
French: (85) À titre préliminaire, il convient de noter qu’en l’espèce, sur la période 1988-1994, France 2 et France 3 ont reçu des ressources publiques qui relèvent de différentes logiques comptables. En effet, la redevance est destinée à compenser les charges annuelles encourues par les deux chaînes publiques dans l’exercice de leur activité de service public; à ce titre, elle est enregistrée sur une base annuelle au compte de résultat. En revanche, les dotations en capital et les subventions sont enregistrées au bilan. Les dotations en capital constituent en effet des apports exceptionnels qui ont servi à combler des déficits antérieurs accumulés sur plusieurs exercices. De même, les subventions d’investissement et d’équipement permettent de financer des investissements qui vont être utilisés, et donc amortis, sur plusieurs exercices. Les subventions sont donc reprises au compte de résultat au même rythme que l’amortissement des investissements. Dans la mesure où, pour le calcul de la compensation des coûts de service public, sont mélangés des éléments de bilan (les subventions) et des éléments de compte de résultat (les amortissements, inclus dans les charges totales de l’exercice), il est indispensable de raisonner en cumul sur une période de moyen terme ou long terme, puisqu’il est alors possible de considérer que les reprises de subventions (figurant au compte de résultat) et les subventions (figurant au bilan) convergent vers les mêmes montants. La procédure formelle d’examen portant sur les années 1988-1994, cette période de cumul sera retenue.