FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η καταχώριση που πραγματοποιείται δυνάμει του άρθρου 24 διαγράφεται κατόπιν σχετικού αιτήματος ενός εκ των ενδιαφερομένων.
French: 1. L'enregistrement visé à l'article 24 peut faire l'objet d'une radiation à la demande de l'une des personnes concernées.
Greek: α) τον αριθμό καταχώρισης του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ή, σε περίπτωση πολλαπλής καταχώρισης, τον αριθμό κάθε σχεδίου ή υποδείγματος· και
French: a) le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire enregistré ou, dans le cas d'un enregistrement multiple, le numéro de chaque dessin ou modèle;
Greek: β) στοιχεία σχετικά με το δικαίωμα του οποίου η καταχώριση πρόκειται να διαγραφεί.
French: b) des précisions sur le droit dont l'enregistrement doit être radié.
Greek: 3. Η αίτηση για διαγραφή της καταχώρισης άδειας εκμετάλλευσης ή άλλου δικαιώματος λογίζεται κατατεθείσα μόνο μετά την καταβολή του απαιτούμενου τέλους.
French: 3. La demande de radiation de l'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe exigée.
Greek: Εάν το τέλος δεν καταβληθεί ή δεν καταβληθεί εις το ακέραιον, το Γραφείο ενημερώνει σχετικώς τον αιτούντα. Δεν υπόκειται σε καταβολή τέλους το αίτημα της αρμόδιας εθνικής αρχής για διαγραφή εγγραφής όταν κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα εμπλέκεται σε πτωχευτική ή ανάλογη διαδικασία (διαδικασία αφερεγγυότητας).
French: Lorsque la taxe n'est pas payée ou n'est pas acquittée intégralement, l'Office en informe le demandeur. La demande présentée par une autorité nationale compétente pour obtenir la radiation d'une mention lorsqu'un dessin ou modèle communautaire enregistré est concerné par une procédure d'insolvabilité ne donne pas lieu au paiement d'une taxe.
Greek: 4. Η αίτηση συνοδεύεται από έγγραφα που πιστοποιούν ότι το καταχωρισμένο δικαίωμα δεν υφίσταται πλέον, ή από δήλωση του κατόχου της άδειας ή του δικαιούχου άλλου δικαιώματος ότι συναινεί στη διαγραφή της καταχώρισης.
French: 4. La demande est accompagnée de documents établissant que le droit enregistré est éteint ou d'une déclaration par laquelle le licencié ou le titulaire d'un autre droit consent à la radiation.
Greek: 5. Εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη διαγραφή της καταχώρισης, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με τα ελαττώματα. Εάν τα εν λόγω ελαττώματα δεν θεραπευθούν εντός της οριζόμενης από το Γραφείο προθεσμίας, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση διαγραφής της καταχώρισης.
French: 5. Si les conditions de radiation de l'enregistrement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées. S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande de radiation.
Greek: 6. Οι παράγραφοι 1, 2, 4 και 5 εφαρμόζονται κατ' αναλογία σε αιτήματα τροποποίησης καταχωρίσεων βάσει του άρθρου 24.
French: 6. Les paragraphes 1, 2, 4 et 5 s'appliquent mutatis mutandis à toute demande de modification d'un enregistrement effectué conformément à l'article 24.
Greek: 7. Οι παράγραφοι 1 έως 6 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις εγγραφές που πραγματοποιούνται στους φακέλους σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 4.
French: 7. Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent mutatis mutandis aux mentions inscrites dans les dossiers conformément à l'article 24, paragraphe 4.
Greek: ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΚΥΡΟΤΗΤΑ
French: RENONCIATION ET NULLITÉ
Greek: 1. Η δήλωση παραίτησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 περιλαμβάνει:
French: 1. Une déclaration de renonciation, introduite en vertu de l'article 51 du règlement (CE) n° 6/2002, contient les renseignements suivants:
Greek: α) τον αριθμό καταχώρισης του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος·
French: a) le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire enregistré;
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
French: b) les nom et adresse du titulaire, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b);
Greek: γ) εφόσον έχει οριστεί αντιπρόσωπος, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε)·
French: c) si un représentant a été désigné, les nom et adresse professionnelle de celui-ci, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e);
Greek: δ) εφόσον κηρύσσεται παραίτηση για ορισμένα μόνο από τα σχέδια ή υποδείγματα που περιλαμβάνονται σε πολλαπλή καταχώριση, μνεία των σχεδίων ή υποδειγμάτων για τα οποία κηρύσσεται η παραίτηση ή τα σχέδια ή υποδείγματα που παραμένουν καταχωρισμένα·
French: d) si la renonciation ne porte que sur certains des dessins ou modèles contenus dans un enregistrement multiple, l'indication des dessins ou modèles concernés par la renonciation ou les dessins ou modèles pour lesquels l'enregistrement doit être maintenu;
Greek: ε) εφόσον, βάσει του άρθρου 51 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα αποτελεί προϊόν μερικής παραίτησης, αναπαράσταση του τροποποιημένου σχεδίου ή υποδείγματος σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
French: e) si, en vertu de l'article 51, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 6/2002, le dessin ou modèle communautaire enregistré fait l'objet d'une renonciation partielle, une représentation du dessin ou modèle modifié conformément à l'article 4 du présent règlement.
Greek: 2. Εφόσον καταχωρίζεται στο μητρώο δικαίωμα τρίτου επί του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, επαρκή απόδειξη της συναίνεσής του προς την παραίτηση συνιστά το γεγονός ότι δήλωση συναινέσεως προς την παραίτηση υπογράφεται από τον δικαιούχο του εν λόγω δικαιώματος ή από τον αντιπρόσωπό του.
French: 2. Si le droit d'un tiers sur le dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrit au registre, la déclaration selon laquelle le titulaire du droit ou son représentant consent à la renonciation, signée par lui-même, est une preuve suffisante de son accord.
Greek: Εφόσον καταχωριστεί άδεια εκμετάλλευσης, η παραίτηση εγγράφεται τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο δικαιούχος αποδεικνύει στο Γραφείο ότι γνωστοποίησε στον κάτοχο της άδειας την πρόθεσή του να παραιτηθεί. Εάν, πριν από την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο δικαιούχος προσκομίσει ενώπιον του Γραφείου την απόδειξη συναίνεσης του κατόχου της άδειας, η παραίτηση καταχωρίζεται πάραυτα.
French: Si une licence a été enregistrée, la renonciation à un dessin ou modèle est enregistrée trois mois après que le titulaire a présenté à l'Office des éléments attestant qu'il a informé le licencié de son intention de renoncer. S'il présente à l'Office, avant l'expiration de ce délai, des preuves de l'accord du licencié, la renonciation est immédiatement enregistrée.
Greek: 3. Εφόσον προβάλλεται ενώπιον δικαστηρίου αξίωση βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 σχετικά με το δικαίωμα επί καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, επαρκή απόδειξη της συναίνεσής του προς την παραίτηση συνιστά το γεγονός ότι δήλωση συναινέσεως προς την παραίτηση υπογράφεται από τον προσφεύγοντα ή από τον αντιπρόσωπό του.
French: 3. Si le droit à un dessin ou modèle communautaire enregistré a fait l'objet d'une revendication devant un tribunal en vertu de l'article 15 du règlement (CE) n° 6/2002, la déclaration selon laquelle la personne qui a revendiqué le droit ou son représentant consent à la renonciation, signée par cette personne ou ce représentant, est une preuve suffisante de son accord.
Greek: 4. Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις παραίτησης, το Γραφείο ενημερώνει τον δηλούντα σχετικά με τις ελλείψεις. Εάν οι ελλείψεις δεν συμπληρωθούν εντός της οριζόμενης από το Γραφείο προθεσμίας, το Γραφείο αρνείται να καταχωρίσει την παραίτηση στη μητρώο.
French: 4. Si les conditions applicables à la renonciation ne sont pas remplies, l'Office informe le déclarant des irrégularités constatées. S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci refuse l'inscription de la renonciation au registre.
Greek: Αίτηση για την κήρυξη ακυρότητας
French: Demande en nullité
Greek: 1. Η αίτηση για την κήρυξη ακυρότητας που υποβάλλεται στο Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 περιέχει:
French: 1. Une demande en nullité, introduite auprès de l'Office en vertu de l'article 52 du règlement (CE) n° 6/2002, contient les renseignements suivants:
Greek: α) όσον αφορά το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα για το οποίο ζητείται η κήρυξη ακυρότητας:
French: a) en ce qui concerne le dessin ou modèle communautaire enregistré pour lequel la nullité est demandée:
Greek: i) τον αριθμό καταχώρισής του·
French: i) son numéro d'enregistrement;
Greek: ii) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου του·
French: ii) les nom et adresse de son titulaire;
Greek: β) όσον αφορά τους λόγους επί των οποίων βασίζεται η αίτηση:
French: b) en ce qui concerne les motifs invoqués dans la demande:
Greek: i) δήλωση των λόγων στους οποίους βασίζεται η αίτηση για την κήρυξη ακυρότητας·
French: i) une déclaration précisant les motifs de nullité à l'appui de la demande en nullité;
Greek: ii) επιπροσθέτως, σε περίπτωση αίτησης που υποβάλλεται βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, την αναπαράσταση και στοιχεία που, αφενός, επιτρέπουν την αναγνώριση του προγενέστερου σχεδίου ή υποδείγματος στο οποίο βασίζεται η αίτηση για την κήρυξη ακυρότητας και, αφετέρου, αποδεικνύουν ότι ο αιτών δικαιούται να επικαλεστεί το προγενέστερο σχέδιο ή υπόδειγμα ως λόγο ακυρότητας σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού·
French: ii) en outre, dans le cas d'une demande présentée en vertu de l'article 25, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 6/2002, la représentation et des précisions sur le dessin ou modèle antérieur sur lequel est fondée la demande en nullité ainsi que des éléments démontrant que le demandeur est habilité à invoquer le dessin ou modèle antérieur comme motif de nullité en vertu de l'article 25, paragraphe 3, dudit règlement;
Greek: iii) επιπροσθέτως, σε περίπτωση αίτησης που υποβάλλεται βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο ε) ή στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, την αναπαράσταση και στοιχεία που επιτρέπουν την αναγνώριση του διακριτικού σημείου ή του έργου που προστατεύεται από τα πνευματικά δικαιώματα στο οποίο βασίζεται η αίτηση για την κήρυξη ακυρότητας, καθώς και στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο αιτών είναι ο κάτοχος του προγενέστερου δικαιώματος, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού·
French: iii) en outre, dans le cas d'une demande présentée en vertu de l'article 25, paragraphe 1, points e) ou f), du règlement (CE) n° 6/2002, la représentation et des précisions sur le signe distinctif ou l'oeuvre protégée par la législation sur le droit d'auteur sur lequel est fondée la demande en nullité ainsi que des éléments démontrant que le demandeur est titulaire du droit antérieur conformément à l'article 25, paragraphe 3, dudit règlement;
Greek: iv) επιπροσθέτως, σε περίπτωση υποβολής αίτησης βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, την αναπαράσταση και στοιχεία του οικείου αντικειμένου όπως αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο και στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η αίτηση κατατίθεται από το πρόσωπο ή το όργανο που θίγεται από την ανάρμοστη χρήση, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού·
French: iv) en outre, dans le cas d'une demande présentée en vertu de l'article 25, paragraphe 1, point g), du règlement (CE) n° 6/2002, la représentation et des précisions sur l'élément pertinent visé audit article ainsi que des éléments démontrant que la demande est présentée par la personne ou l'organe concerné par l'usage abusif conformément à l'article 25, paragraphe 4, dudit règlement;
Greek: v) εφόσον οι λόγοι ακυρότητας συνίστανται στο γεγονός ότι το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα δεν πληροί τις προϋποθέσεις των άρθρων 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, τη μνεία και την αναπαραγωγή των προγενέστερων σχεδίων ή υποδειγμάτων που ενδέχεται να παρεμποδίσουν το νεωτερισμό ή τον ατομικό χαρακτήρα του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, καθώς και έγγραφα που να πιστοποιούν την ύπαρξη των εν λόγω προγενέστερων σχεδίων ή υποδειγμάτων·
French: v) lorsque les motifs de nullité sont fondés sur le fait que le dessin ou modèle communautaire enregistré ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 5 et 6 du règlement (CE) n° 6/2002, l'indication et la reproduction des dessins ou modèles antérieurs susceptibles de faire obstacle à la nouveauté ou au caractère individuel du dessin ou modèle communautaire enregistré, ainsi que les documents prouvant l'existence de ces dessins ou modèles antérieurs;
Greek: vi) αναφορά των πραγματικών περιστατικών, των αποδείξεων και των ισχυρισμών που προβάλλονται προς υποστήριξη των υπό εξέταση λόγων·
French: vi) les faits, preuves et observations présentés à l'appui de la demande;
Greek: i) το όνομα και τη διεύθυνσή του, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
French: i) ses nom et adresse conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b);
Greek: ii) εάν ο αιτών έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε)·
French: ii) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, selon les modalités prévues à l'article 1er, paragraphe 1, point e);
Greek: iii) επιπροσθέτως, σε περίπτωση υποβολής αίτησης δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η αίτηση υποβάλλεται από πρόσωπο ή πρόσωπα δεόντως εξουσιοδοτημένα σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: iii) en outre, dans le cas d'une demande présentée en vertu de l'article 25, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 6/2002, des éléments démontrant que la demande est présentée par une ou des personnes dûment habilitées en vertu de l'article 25, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: 2. Η αίτηση υπόκειται στο τέλος που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: 2. La demande est subordonnée au paiement de la taxe prévue à l'article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: 3. Το Γραφείο γνωστοποιεί στο δικαιούχο την κατάθεση αίτησης για την κήρυξη ακυρότητας.
French: 3. L'Office informe le titulaire du dépôt d'une demande en nullité.
Greek: Γλώσσες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία για την κήρυξη ακυρότητας
French: Langues utilisées dans les procédures en nullité
Greek: 1. Η αίτηση για την κήρυξη ακυρότητας κατατίθεται στη γλώσσα διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 98 παραγράφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: 1. La demande en nullité est déposée dans la langue de procédure conformément à l'article 98, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: 2. Εφόσον η γλώσσα διαδικασίας δεν είναι η γλώσσα που χρησιμοποιείται για την κατάθεση της αίτησης και ο κάτοχος του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος υποβάλλει τις παρατηρήσεις του στη γλώσσα κατάθεσης, το Γραφείο αναλαμβάνει τις απαραίτητες ενέργειες για τη μετάφραση των εν λόγω παρατηρήσεων στη γλώσσα διαδικασίας.
French: 2. Lorsque la langue de procédure n'est pas la langue utilisée pour le dépôt de la demande et que le titulaire a produit ses observations dans la langue de dépôt, l'Office veille à assurer la traduction de ces observations dans la langue de procédure.
Greek: 3. Μετά την πάροδο τριών ετών από την ημερομηνία που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, η Επιτροπή θα υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 109 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 έκθεση για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου και, εάν κρίνεται σκόπιμο, προτάσεις για τον καθορισμό ορίου όσον αφορά τα σχετικά έξοδα που φέρει το Γραφείο όπως προβλέπεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 98 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: 3. Dans un délai de trois ans à compter de la date fixée conformément à l'article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002, la Commission présentera au comité visé à l'article 109 dudit règlement un rapport sur l'application du paragraphe 2 du présent article et, s'il y a lieu, des propositions visant à déterminer le plafond des dépenses mises à la charge de l'Office à ce titre, conformément à l'article 98, paragraphe 4, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: 4. Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να υποβάλει νωρίτερα την έκθεση και τις ενδεχόμενες προτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και οι οποίες πρέπει να εξεταστούν από την επιτροπή κατά προτεραιότητα εάν οι διατάξεις της παραγράφου 2 συνεπάγονται δυσανάλογα έξοδα.
French: 4. La Commission peut décider de présenter plus tôt le rapport ainsi que les éventuelles propositions visés au paragraphe 3, qui seront traités en priorité par le comité si les dispositions prévues au paragraphe 2 se soldent par des dépenses disproportionnées.
Greek: 5. Εφόσον τα αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη της αίτησης δεν κατατίθενται στη γλώσσα της διαδικασίας για την κήρυξη ακυρότητας, ο αιτών υποβάλλει μετάφραση των υπό εξέταση στοιχείων στην εν λόγω γλώσσα εντός δύο μηνών μετά την ημερομηνία κατάθεσης των στοιχείων αυτών.
French: 5. Lorsque les preuves fournies à l'appui de la demande ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure en nullité, le demandeur doit en produire une traduction dans cette langue dans un délai de deux mois à compter du dépôt des preuves.
Greek: 6. Εφόσον, εντός της δίμηνης προθεσμίας από την ημερομηνία παραλαβής εκ μέρους του δικαιούχου της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, ο αιτών την κήρυξη της ακυρότητας ή ο δικαιούχος ενημερώνουν το Γραφείο για τη συμφωνία τους να διεξαχθεί η διαδικασία σε διαφορετική γλώσσα σύμφωνα με το άρθρο 98 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, ο αιτών, εφόσον η αίτηση δεν υποβλήθηκε στη γλώσσα αυτή, υποβάλλει μετάφραση της αίτησης στην εν λόγω γλώσσα εντός ενός μηνός από την ανωτέρω ημερομηνία.
French: 6. Lorsque le demandeur qui introduit la demande en nullité ou le titulaire informent l'Office, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception, par le titulaire, de la notification visée à l'article 31, paragraphe 1, du présent règlement, qu'ils sont convenus d'utiliser une autre langue de procédure conformément à l'article 98, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002, le demandeur doit, si sa demande n'a pas été déposée dans la langue ainsi convenue, en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d'un mois à compter de la date précitée.
Greek: Απόρριψη ως απαράδεκτης της αίτησης για την κήρυξη ακυρότητας
French: Rejet de la demande en nullité pour irrecevabilité
Greek: 1. Εάν το Γραφείο διαπιστώσει ότι η αίτηση για την κήρυξη ακυρότητας δεν συνάδει προς το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, το άρθρο 28 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, ή οποιαδήποτε άλλη διάταξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 ή του παρόντος κανονισμού, ενημερώνει σχετικώς τον αιτούντα και τον καλεί να συμπληρώσει τις διαπιστωθείσες ελλείψεις εντός οριζόμενης από αυτό προθεσμίας.
French: 1. Si l'Office constate que la demande en nullité ne satisfait pas aux dispositions de l'article 52 du règlement (CE) n° 6/2002, de l'article 28, paragraphe 1, du présent règlement ou à toute autre disposition du règlement (CE) n° 6/2002 ou du présent règlement, il en informe le demandeur et l'invite à remédier, dans le délai qu'il lui impartit, aux irrégularités constatées.
Greek: Εάν οι ελλείψεις δεν συμπληρωθούν εμπρόθεσμα, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai prescrit par l'Office, celui-ci rejette la demande pour irrecevabilité.
Greek: 2. Εφόσον το Γραφείο διαπιστώσει ότι δεν έχουν καταβληθεί τα απαιτούμενα τέλη, ενημερώνει σχετικώς τον αιτούντα και του γνωστοποιεί ότι η αίτηση λογίζεται μη κατατεθείσα εάν τα απαιτούμενα τέλη δεν καταβληθούν εντός οριζόμενης από το Γραφείο προθεσμίας.
French: 2. Lorsque l'Office constate que les taxes requises n'ont pas été acquittées, il en informe le demandeur en lui précisant que sa demande ne sera réputée avoir été déposée que si les taxes prescrites sont payées dans un délai qu'il lui impartit.
Greek: Εάν τα απαιτούμενα τέλη καταβληθούν εκπρόθεσμα, επιστρέφονται στον αιτούντα.
French: Si les taxes prescrites sont acquittées après l'expiration du délai fixé, elles sont remboursées au demandeur.
Greek: 3. Κάθε απόφαση περί απορρίψεως αίτησης για την κήρυξη ακυρότητας δυνάμει της παραγράφου 1 κοινοποιείται στον αιτούντα.
French: 3. Toute décision de rejet d'une demande en nullité en vertu du paragraphe 1 est communiquée au demandeur.
Greek: Εφόσον η αίτηση λογίζεται μη κατατεθείσα δυνάμει της παραγράφου 2, ο αιτών ενημερώνεται σχετικώς.
French: Lorsque, en vertu du paragraphe 2, la demande est réputée n'avoir pas été déposée, le demandeur en est informé.
Greek: Εξέταση της αίτησης για την κήρυξη ακυρότητας
French: Examen de la demande en nullité
Greek: 1. Εάν το Γραφείο δεν απορρίψει την αίτηση ακυρότητας σύμφωνα με το άρθρο 30 κοινοποιεί την εν λόγω αίτηση στον δικαιούχο και τον καλεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός οριζόμενης από αυτό προθεσμίας.
French: 1. Si l'Office ne rejette pas la demande en nullité en vertu de l'article 30, il la notifie au titulaire et l'invite à présenter ses observations dans le délai qu'il lui impartit.
Greek: 2. Εάν ο δικαιούχος δεν υποβάλει παρατηρήσεις, το Γραφείο δύναται να αποφασίσει την κήρυξη ακυρότητας βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που διαθέτει.
French: 2. Si le titulaire ne présente aucune observation, l'Office peut statuer sur la nullité en fonction des preuves dont il dispose.
Greek: 3. Το Γραφείο κοινοποιεί στον αιτούντα οποιεσδήποτε παρατηρήσεις υποβάλλει ο δικαιούχος και, εάν το κρίνει απαραίτητο, τον καλεί να αποφανθεί σχετικώς εντός οριζόμενης από αυτό προθεσμίας.
French: 3. L'Office communique au demandeur toute observation du titulaire et peut l'inviter à présenter ses observations en réponse dans un délai qu'il détermine.
Greek: 4. Όλες οι κατά το άρθρο 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 κοινοποιήσεις και όλες οι σχετικώς υποβαλλόμενες παρατηρήσεις διαβιβάζονται στους διαδίκους.
French: 4. Toutes les notifications et communications visées à l'article 53, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 et toutes les observations qui s'y rapportent sont adressées aux parties concernées.
Greek: 5. Το Γραφείο δύναται να καλέσει τους διαδίκους σε φιλικό διακανονισμό.
French: 5. L'Office peut inviter les parties à un règlement à l'amiable.
Greek: Πολλαπλή αίτηση για την κήρυξη ακυρότητας
French: Demandes multiples en nullité
Greek: 1. Εφόσον κατατίθεται σειρά αιτήσεων για την κήρυξη ακυρότητας σχετικά με το ίδιο καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα, το Γραφείο δύναται να τις εξετάσει στο πλαίσιο ενιαίας διαδικασίας.
French: 1. Lorsque plusieurs demandes en nullité d'un même dessin ou modèle communautaire enregistré ont été déposées, l'Office peut joindre les procédures d'examen.
Greek: Το Γραφείο δύναται ακολούθως να αποφασίσει την παύση της από κοινού εξέτασης των εν λόγω αιτήσεων.
French: L'Office peut ultérieurement décider de disjoindre les procédures.
Greek: 2. Εάν, κατά τη διεξαγωγή προκαταρκτικής εξέτασης μίας ή περισσότερων αιτήσεων, προκύψει ότι το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα είναι ενδεχομένως άκυρο, το Γραφείο δύναται να αναστείλει τις λοιπές διαδικασίες για την κήρυξη ακυρότητας.
French: 2. S'il résulte d'un examen préliminaire d'une ou de plusieurs demandes qu'il est possible que le dessin ou modèle communautaire enregistré soit nul, l'Office peut suspendre les autres procédures en nullité.
Greek: Το Γραφείο ενημερώνει τους λοιπούς αιτούντες για οποιαδήποτε σχετική απόφαση λαμβάνεται κατά τις διαδικασίες που συνεχίζονται.
French: L'Office informe les autres demandeurs de toute décision les concernant rendue dans le cadre des procédures qui ont été poursuivies.