FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. οι χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) για τους δικαιούχους ΔΑΒ: Κουβέιτ, Κατάρ, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Μπαχρέιν και Σαουδική Αραβία[5].
French: 3. les pays du Conseil de coopération du Golfe qui ne sont pas inscrits sur la liste du CAD des bénéficiaires de l’APD: le Koweït, le Qatar, les Émirats arabes unis, Bahreïn et l’Arabie saoudite[5].
Greek: Στο μέλλον, η επέκταση του γεωγραφικού πεδίου του TPIC μπορεί να εξεταστεί μόνο στην περίπτωση διαγραφής των χωρών και εδαφών που καλύπτει το DCECI από τον κατάλογο της ΕΑΒ για τους δικαιούχους ΔΑΒ. Στην περίπτωση αυτή, οι πόροι που προορίζονται για το πρόγραμμα αυτό θα προσαρμοστούν ανάλογα.
French: À l’avenir, une extension de la couverture géographique du PTPI pourrait être envisagée si des pays ou territoires couverts par le DCECI venaient à être retirés de la liste du CAD des bénéficiaires de l’APD. Les ressources allouées à ce programme seraient alors revues en conséquence.
Greek: 2.2. Λόγοι θέσπισης θεματικού προγράμματος
French: 2.2. Raisons justifiant l’adoption d’un programme thématique
Greek: Οι σχέσεις και τα προγράμματα συνεργασίας με τις χώρες και τα εδάφη του TPIC έχουν αναπτυχθεί με διαφορετικούς ρυθμούς, με αφετηρία διαφορετικές νομικές βάσεις και διαφορετικά πολιτικά πλαίσια[6], κυρίως λόγω των διαφορών μεταξύ των εν λόγω χωρών – ως προς το μέγεθος, τον πολιτισμό, τον πληθυσμό, τις διμερείς οικονομικές σχέσεις και τα ρεύματα συναλλαγών με την ΕΕ.
French: Les relations et les programmes de coopération avec les pays et les territoires du PTPI se sont développés à des rythmes différents, selon des bases juridiques différentes et dans des cadres politiques différents[6], reflétant notamment la diversité des pays concernés en termes de taille, de culture, de population, de liens économiques bilatéraux et de flux commerciaux avec l’UE.
Greek: Δεν υπάρχουν διμερείς ανά χώρα στρατηγικές ή ενδεικτικά προγράμματα συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες χώρες. Οι πρωτοβουλίες συνεργασίας στο πλαίσιο του TPIC υπαγορεύονται από τους κοινούς πολιτικούς στόχους και τους στόχους συνεργασίας που καθορίζονται στα διάφορα διμερή μέσα (όπως οι συμφωνίες-πλαίσια, οι συμφωνίες συνεργασίας, οι πολιτικές δηλώσεις, τα θεματολόγια συνεργασίας και τα σχέδια δράσης[7]) που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων. Ωστόσο, οι πρωτοβουλίες αυτές αποβλέπουν στη συμπλήρωση και την ενίσχυση του διακυβερνητικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των χωρών αυτών μέσω ανεξάρτητων μορφών συνεργασίας πολυάριθμων παραγόντων σε ευρύτατη σειρά πολιτικών τομέων. Η χρηματοδοτική στήριξη για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες θα συγκεντρωθεί κυρίως στην προώθηση των πρωτοβουλιών που προτείνουν οι οικονομικοί, κοινωνικοί, ιδιωτικοί και δημόσιοι φορείς της Ένωσης και των χωρών εταίρων και στις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των φορέων αυτών, που θα εδραιώσουν με τη σειρά τους τις διμερείς σχέσεις.
French: Il n’existe pas de stratégies bilatérales ni de programmes indicatifs de coopération avec les pays industrialisés. Ce sont les objectifs politiques communs et les objectifs de coopération définis dans les différents instruments bilatéraux (tels que les accords cadres, les accords de coopération, les déclarations politiques, les programmes de coopération et les plans d’action[7]) régissant les relations entre l’Union européenne et les pays partenaires qui détermineront les initiatives de coopération à déployer dans le cadre du PTPI. Ces initiatives visent toutefois à compléter et à renforcer le dialogue intergouvernemental entre l’UE et ces pays en favorisant une coopération indépendante entre de nombreux acteurs dans une grande diversité de domaines politiques. Le soutien financier à la coopération avec les pays industrialisés visera essentiellement à stimuler les initiatives et les interactions des acteurs économiques, sociaux, privés et publics de l’Union et des pays partenaires, qui renforceront à leur tour les relations bilatérales.
Greek: Μια τέτοια μορφή συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων του TPIC δεν μπορεί να εξεταστεί δεόντως μέσω των γεωγραφικών προγραμμάτων[8] κατά την έννοια του DCECI. Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ειδικό θεματικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη συνεργατικών πρωτοβουλιών με βάση θεματολόγιο που θα υπαγορεύεται από τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ. Με την οργάνωση των διαφόρων πρωτοβουλιών διμερούς συνεργασίας εντός ενός και μοναδικού πλαισίου θα μπορέσουν να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας, συνέργεια, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και προβολή των ενεργειών, πολλώ μάλλον δεδομένου ότι ορισμένες από τις πρωτοβουλίες αυτές ενδέχεται να έχουν περιφερειακό χαρακτήρα.
French: Ce type d’activité de coopération entre l’UE et les pays partenaires du PTPI n’aurait pas pu être mené à bien dans le cadre de programmes géographiques[8] au sens du DCECI. Un programme thématique spécifique est donc nécessaire afin de développer les initiatives qui permettront de réaliser en collaboration un programme dicté par les objectifs stratégiques de l’UE. L’organisation des différentes initiatives de coopération bilatérale dans un cadre unique permettra de bénéficier d’économies d’échelle et d’effets de synergie, et assurera une meilleure efficacité et une plus grande visibilité, d’autant plus facilement que certaines de ces initiatives pourraient être de nature régionale.
Greek: 2.3. Πολιτική και συνεργασία: σημερινό πλαίσιο και κτηθείσα πείρα
French: 2.3. Politique et coopération: cadre actuel et expérience du passé
Greek: Μέχρι σήμερα, η διμερής συνεργασία με τις χώρες και εδάφη που καλύπτει το TPIC βασιζόταν σε ολόκληρη σειρά δεσμευτικών ή μη δεσμευτικών πράξεων, όπως προκύπτει από το παράρτημα 1. Οι κατευθυντήριες γραμμές και τα κυριότερα επιτεύγματα που σημειώθηκαν στο πλαίσιο αυτό κατά το παρελθόν αναφέρονται παρακάτω.
French: La coopération bilatérale avec les pays et les territoires couverts par le PTPI s’est effectuée jusqu’ici en fonction de toute une série d’instruments contraignants ou non contraignants énumérés en annexe 1. Les orientations et les résultats principaux obtenus dans ce cadre sont exposés ci-dessous.
Greek: 2.3.1. Χώρες του ΟΟΣΑ που δεν είναι μέλη της ΕΕ
French: 2.3.1. Pays de l’OCDE non membres de l’UE
Greek: Οι πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν κατά την περίοδο 2001-2006, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2001 του Συμβουλίου, αποτελούν το θεμέλιο λίθο της προγενέστερης και μελλοντικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία. Οι πρωτοβουλίες αυτές αντανακλούν τα θεματολόγια συνεργασίας που προβλέπονται σε διάφορα διμερή μέσα. Η θεσμική αυτή συνεργασία έχει εξασφαλίσει το πλαίσιο που είναι αναγκαίο για την ανάπτυξη έργων που αποβλέπουν στην υποστήριξη και την εντατικοποίηση των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες αυτές. Επίσης, χάρη στη συνεργασία αυτή μπόρεσαν να συμπληρωθούν δεόντως οι ειδικές διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων από τις εν λόγω χώρες (για παράδειγμα στον τομέα της εκπαίδευσης, της επιστήμης και της τεχνολογίας).
French: La coopération actuelle et future avec les États-unis, le Canada, le Japon, la République de Corée, l’Australie et la Nouvelle-Zélande trouve son origine dans la série d’initiatives prises au cours de la période 2001-2006 en vertu du règlement (CE) n° 382/2001 du Conseil. Ces initiatives sont le reflet des programmes de coopération définis dans différents instruments bilatéraux. Cette création institutionnelle a fourni le cadre nécessaire au développement de projets visant à soutenir et à intensifier les relations politiques et économiques de l’UE avec ces pays. Elle a également formé un complément utile aux accords bilatéraux spécifiques entre la Communauté et certains de ces pays, notamment en matière d’éducation, de sciences et de technologie.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2001 του Συμβουλίου καλύπτει δύο θεμελιώδη θέματα: α) την ανάπτυξη έργων που αποβλέπουν στην ισχυροποίηση της διμερούς συνεργασίας με όλες τις χώρες εταίρους σε μεγάλο αριθμό τομέων και β) την προώθηση των εμπορικών σχέσεων, με αποκλειστικό προσανατολισμό την Ιαπωνία και την Κορέα.
French: Le règlement (CE) n° 382/2001 du Conseil couvre deux thèmes fondamentaux: a) l’élaboration de projets destinés à renforcer la coopération bilatérale avec l’ensemble des pays partenaires dans un grand nombre de domaines, et b) la promotion des relations commerciales, en particulier avec le Japon et la Corée.
Greek: Στον τομέα της συνεργασίας, οι κυριότερες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί είναι οι εξής:
French: En matière de coopération, les principales initiatives entreprises sont les suivantes:
Greek: - η δημιουργία και η ανάπτυξη δικτύου 27 κέντρων της ΕΕ[9] στα πανεπιστήμια των έξι χωρών εταίρων. Ο σκοπός των κέντρων αυτών είναι να επιδιώξουν την καλύτερη γνώση, στις εν λόγω χώρες, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των οργάνων της, της ιστορίας της, της οικονομίας και των πολιτικών της·
French: - l’établissement et le développement d’un réseau de 27 Centres de l’UE[9] dans des universités des six pays partenaires, afin de promouvoir, dans ces pays, une meilleure compréhension de l’Union européenne, de ses institutions, de son histoire, de son économie et de ses politiques;
Greek: - η υποστήριξη του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-ΗΠΑ για το νέο διατλαντικό θεματολόγιο, η πρωτοβουλία ΕΕ-ΗΠΑ για την ενίσχυση της διατλαντικής οικονομικής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης και η συμφωνία για την ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά·
French: - le soutien au dialogue politique UE-États-Unis du nouvel agenda transatlantique, l’initiative UE-États-Unis visant à renforcer l’intégration et la croissance économiques transatlantiques et l’accord sur le renforcement du commerce et de l’investissement conclu entre l’Union européenne et le Canada;
Greek: - η ανάπτυξη δραστηριοτήτων που ενθαρρύνουν την πολιτική έρευνα και διάλογο από διάφορες ομάδες προβληματισμού και άλλες οργανώσεις στις ΗΠΑ και τον Καναδά·
French: - le développement d’activités encourageant la recherche et le débat politiques par différents groupes de réflexion et d’autres organisations aux États-Unis et au Canada;
Greek: - η ενίσχυση των διαπροσωπικών δεσμών, μέσω πρωτοβουλιών όπως ο διατλαντικός διάλογος μεταξύ παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, το έτος διαπροσωπικών ανταλλαγών ΕΕ-Ιαπωνίας και η στήριξη πρότυπων έργων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία. Επίσης, στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής έχει σημειωθεί εποικοδομητική συνεργασία με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, ιδίως όσον αφορά τις δημογραφικές τάσεις, τις αναπηρίες, τις ίσες ευκαιρίες, τα θέματα υγείας και ασφάλειας.
French: - le renforcement des liens entre les peuples grâce à des initiatives telles que les dialogues transatlantiques de la société civile, l’année des échanges entre les peuples de l’UE et du Japon ou le soutien de projets pilotes dans le domaine de l’enseignement supérieur avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande. Une collaboration fructueuse a également été engagée avec les États-Unis et le Japon en matière d’emploi et de politique sociale, qui accorde une attention particulière aux tendances démographiques, au handicap, à l’égalité des chances et aux questions de santé et de sécurité.
Greek: Όσον αφορά την προώθηση των εμπορικών σχέσεων, έχουν καταρτιστεί δύο προγράμματα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων της ΕΕ στην ιαπωνική και κορεατική αγορά και τη βελτίωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους στις χώρες αυτές, και συγκεκριμένα:
French: En ce qui concerne la promotion des relations commerciales, deux programmes principaux ont permis de répondre à l’objectif visant à faciliter l’accès aux marchés japonais et coréen pour les entreprises de l’UE et à renforcer leur présence commerciale dans ces pays:
Greek: - ένα πρόγραμμα ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, το «πρόγραμμα κατάρτισης στελεχών στην Ιαπωνία και την Κορέα» που βοηθά τις επιχειρήσεις της ΕΕ να βελτιώσουν τις γνώσεις τους σχετικά με την Ιαπωνία και την Κορέα μέσω γλωσσικών και επιχειρηματικών προγραμμάτων κατάρτισης για τα ανώτερα στελέχη τους. Έως σήμερα έχουν συμμετάσχει στο πρόγραμμα αυτό περίπου 1.000 στελέχη από την Ευρώπη.
French: - un programme de développement des ressources humaines, le «programme de formation pour cadres au Japon et en Corée», qui aide les entreprises européennes à disposer d’une expertise interne au Japon et en Corée en faisant suivre des formations linguistiques et commerciales à leurs cadres supérieurs. À ce jour, presque 1 000 cadres européens ont participé à ce programme;
Greek: - η κοινοτική εκστρατεία «Πύλη στην Ιαπωνία», ένα πρόγραμμα εμπορικής προώθησης που αποβλέπει στη στήριξη των ΜΜΕ της ΕΕ στις προσπάθειές τους για την ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και των πωλήσεών τους στην ιαπωνική αγορά μέσω στοχοθετημένων εμπορικών αποστολών. Με τη σημερινή εκστρατεία «Πύλη στην Ιαπωνία» αναμένεται η είσοδος περίπου 1000 ΜΜΕ της ΕΕ στην ιαπωνική αγορά κατά την περίοδο 2002-2006.
French: - la campagne communautaire «passerelle vers le Japon», un programme de promotion commerciale destiné à soutenir les PME européennes dans leurs efforts visant à développer leurs activités et leurs ventes sur le marché japonais à travers des missions commerciales ciblées. La campagne «passerelle vers le Japon» actuellement en cours devrait permettre l’introduction de quelque 1 000 PME européennes sur le marché japonais au cours de la période 2002-2006.
Greek: Αμφότερα τα προγράμματα αυτά έχουν επεκταθεί στα νέα κράτη μέλη.
French: Ces deux programmes ont été étendus aux nouveaux États membres.
Greek: Oι δραστηριότητες συνεργασίας και οι εμπορικές δραστηριότητες από κοινού υποβλήθηκαν σε εξωτερική αξιολόγηση το 2004[10], η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πρωτοβουλίες αυτές είναι σημαντικές, αποτελεσματικές και θετικές και ότι είναι σκόπιμο να συνεχιστούν και να ενισχυθούν.
French: L’ensemble des activités de coopération et des activités commerciales ont été soumises en 2004[10] à une évaluation externe qui a conclu que ces initiatives étaient pertinentes, efficaces et positives, et qu’il convenait de les poursuivre et de les renforcer.
Greek: 2.3.2. Πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες και εδάφη της Ασίας
French: 2.3.2. Pays et territoires asiatiques récemment industrialisés
Greek: Το TPIC καλύπτει επίσης τις πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες και εδάφη της Ασίας με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει μακροπρόθεσμες σχέσεις: το Μπρουνέι, το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο, τη Σιγκαπούρη και την κινεζική Ταϊπέι. Χάρη στο TPIC θα μπορέσουν να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες συνεργασίας με τις χώρες αυτές, οι οποίες δεν μπορούσαν να καλυφθούν στο παρελθόν από τον κανονισμό για τη Λατινική Αμερική και την Ασία[11] που εστιάζεται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: Le PTPI couvre également des pays et territoires asiatiques récemment industrialisés avec lesquels l’UE s’est engagée dans des relations à long terme: le Brunei, Hong Kong, Macao, Singapour et le Taipei chinois. Le PTPI permettra de répondre dorénavant aux besoins de coopération avec ces pays, auxquels le règlement Amérique latine et Asie (ALA) [11] ne pouvait pas s’appliquer puisqu’il était destiné aux pays en développement.
Greek: Δεν υπάρχει ειδική διμερής συμφωνία με το Χονγκ Κονγκ. Ωστόσο, σε ανακοίνωση του 1997 με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Χονγκ Κονγκ: Μετά το 1997» πριν από την επιστροφή του Χονγκ Κονγκ στην Κίνα ως «Ειδικής Διοικητικής Περιοχής» σύμφωνα με την αρχή "μία χώρα, δύο συστήματα", η ΕΕ εκδήλωσε την πρόθεση να συσφίγξει τις σχέσεις της με την περιοχή αυτή. Έκτοτε, η Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει σθεναρή και αποτελεσματική δράση με την Ειδική Διοικητική Περιοχή του Χονγκ Κονγκ για να διερευνήσει τις δυνατότητες μονιμότερων εμπορικών επενδύσεων και σχέσεων συνεργασίας.
French: Il n’existe pas d’accord bilatéral spécifique avec Hong Kong. Toutefois, dans une communication de 1997 intitulée «L’Union européenne et Hong Kong: l’après 1997», l’UE a affirmé son intention, avant la rétrocession de Hong Kong à la Chine en tant que région administrative spéciale (RAS) selon le principe «un pays, deux systèmes», de renforcer ses relations avec ce territoire. Depuis lors, la Commission s’est engagée dans un dialogue vigoureux et efficace avec la RAS de Hong Kong afin d’explorer les possibilités de pérennisation des investissements commerciaux et des relations de coopération.
Greek: Η ΕΕ επιθυμεί να ενισχύσει τις διμερείς εμπορικές και οικονομικές σχέσεις και να προωθήσει το ρόλο του Μακάο ως κέντρου κατάρτισης και πολιτιστικών ανταλλαγών.
French: L’UE est décidée à améliorer les relations commerciales et économiques bilatérales et à contribuer à promouvoir le rôle de Macao comme plaque tournante pour la formation et les échanges culturels.
Greek: Οι σχέσεις με την κινεζική Ταϊπέι βασίζονται στο σεβασμό της πολιτικής για μια ενιαία Κίνα. Δεν υπάρχουν διπλωματικές ή πολιτικές σχέσεις, αλλά σημειώνονται εντατικές επαφές στους τομείς της οικονομίας, του εμπορίου, της επιστήμης και τεχνολογίας, των προδιαγραφών και προτύπων και σε σειρά άλλων τομέων.
French: Les relations avec le Taipei chinois sont fondées sur le respect de la politique de «Chine unique». Il n’existe donc pas de relations diplomatiques ou politiques, mais des contacts intensifs sont pris dans un certain nombre de domaines comme l’économie, le commerce, les sciences, la technologie et les normes.
Greek: Η συμφωνία ΕΚ-ASEAN παρέχει το απαιτούμενο πλαίσιο για το θεσμοθετημένο διάλογο με το Μπρουνέι και τη Σιγκαπούρη, ο οποίος εστιάζεται στον τομέα του εμπορίου, των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και της ανάπτυξης. Η ΕΕ αποβλέπει στην εγκαθίδρυση σχέσης με τη Σιγκαπούρη, βασιζόμενης σε επικαιροποιημένο πολιτικό θεματολόγιο για ευρεία σειρά ζητημάτων. Ο στόχος αυτός θα επιδιωχθεί, μεταξύ άλλων, και με μια νέα διμερή συμφωνία συνεργασίας και εταιρικής σχέσης που βρίσκεται τη στιγμή αυτή υπό διαπραγμάτευση. Η συμφωνία αυτή εκφράζει τον εξέχοντα ρόλο της Σιγκαπούρης στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Νοτιοανατολικής Ασίας, ιδίως στους τομείς του εμπορίου, των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, της εκπαίδευσης και της έρευνας.
French: L’accord CE-ANASE fournit le cadre nécessaire au dialogue institutionnalisé avec le Brunei et Singapour, particulièrement en matière de commerce, de coopération économique et de développement. L’UE vise à établir avec Singapour une relation fondée sur un programme politique mis à jour et couvrant un grand nombre de matières. Un nouvel accord bilatéral de coopération et de partenariat, qui est actuellement en cours de négociation, devrait permettre d’atteindre ce but: il reflétera le rôle prépondérant de Singapour dans les relations entre l’UE et l’Asie du Sud-Est dans les domaines du commerce, de l’économie, de l’éducation et de la recherche.
Greek: 2.3.3. Χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου
French: 2.3.3. Pays du Conseil de coopération du Golfe
Greek: Τέλος, το TPIC αφορά και τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου, οι οποίες καλύπτονταν στο παρελθόν από τον κανονισμό ΛΑΑ (βλ. παραπάνω). Το Κουβέιτ, το Κατάρ, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Μπαχρέιν και η Σαουδική Αραβία[12] εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής του TPIC.
French: Enfin, le PTPI s’applique également aux pays du Conseil de coopération du Golfe, qui étaient autrefois couverts par le règlement ALA (voir ci-dessus). Le Koweït, le Qatar, les Émirats arabes unis, Bahreïn et l’Arabie saoudite font donc partie intégrante du PTPI[12].
Greek: Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Σαουδική Αραβία, το Μπαχρέιν, το Κουβέιτ, το Ομάν, το Κατάρ και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα διέπονται από τη συμφωνία συνεργασίας του 1989 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ).
French: Les relations de l’UE avec l’Arabie saoudite, Bahreïn, le Koweït, Oman, le Qatar et les Émirats arabes unis sont régies par l’accord de coopération conclu en 1989 entre la Communauté européenne et le Conseil de coopération du Golfe (CCG).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει να ενισχύσει τις δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων καθώς και των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ και στις χώρες του ΣΣΚ στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης για τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Ιούνιο του 2004. Επομένως, η ΕΕ επιθυμεί να ενισχύσει τις δραστηριότητες συνεργασίας σε συνάρτηση με περιορισμένο αριθμό βασικών κατευθύνσεων, ούτως ώστε να εκφράσει καλύτερα το στρατηγικό χαρακτήρα των σχέσεων και να προωθήσει τα συμφέροντά της στην περιοχή.
French: L’Union européenne cherche à intensifier les activités de coopération entre les acteurs économiques, sociaux et civils de l’Union européenne et des pays du CCG dans le cadre du partenariat stratégique pour la Méditerranée et le Moyen-Orient, qui a été approuvé par le Conseil européen en juin 2004. Elle se réjouit donc de pouvoir renforcer les activités de coopération en fonction d’un nombre limité d’orientations essentielles afin de mieux refléter la nature stratégique des relations et de favoriser les intérêts de l’UE dans la région.
Greek: To ΣΣΚ αντιπροσωπεύει τη στιγμή αυτή την πέμπτη μεγαλύτερη αγορά εξαγωγών της ΕΕ. Λόγω της μεγάλης ποσότητας καυσίμων που αποστέλλονται από τον Κόλπο (69% του συνόλου των εισαγωγών της ΕΕ από τις χώρες του ΣΣΚ), το ΣΣΚ αντιπροσωπεύει επιπλέον τη δέκατη τέταρτη μεγαλύτερη πηγή εισαγωγών της ΕΕ.
French: Le CCG représente actuellement le cinquième marché d’exportations de l’UE. Compte tenu de la quantité importante de carburant importé du Golfe (69 % du total des importations de l’UE en provenance des pays du CCG), le CCG représente en outre la quatorzième source d’importations de l’UE.
Greek: Η συνεργασία της Επιτροπής με το ΣΣΚ περιστρέφεται κυρίως γύρω από ενεργειακά και οικονομικά θέματα. Έχει εγκαθιδρυθεί συστηματικός διάλογος μεταξύ των εμπειρογνωμόνων επί ενεργειακών θεμάτων, γεγονός που έχει οδηγήσει στη διοργάνωση σεμιναρίων, συνεδρίων εργασίας και διεθνών συνδιασκέψεων. Επιπλέον, το 2003 εγκαινιάστηκε συνεδρίαση οικονομικού διαλόγου με σκοπό να διευκολυνθεί ο διάλογος και να βελτιωθούν οι γνώσεις σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος. Με το διάλογο αυτό θα εξασφαλιστεί ένα φόρουμ ανταλλαγής τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών για θέματα που συνδέονται με την περιφερειακή ολοκλήρωση (για παράδειγμα την τελωνειακή ένωση, την οικονομική και νομισματική ένωση, το δίκαιο περί ανταγωνισμού) καθώς και άλλους τομείς που ενδιαφέρουν αμφότερα τα μέρη (για παράδειγμα η κατάσταση στο Ιράκ).
French: La coopération de la Commission avec le CCG porte essentiellement sur l’énergie et l’économie. Les questions énergétiques font l’objet d’un dialogue régulier entre les experts, qui a donné lieu à l’organisation de séminaires, d’ateliers et de conférences internationales. En outre, une série de réunions de dialogue économique a été lancée en 2003 afin de faciliter le dialogue et d’améliorer la compréhension mutuelle dans des domaines d’intérêt commun. Ce dialogue est censé offrir une plateforme d’échange de savoir-faire et de meilleures pratiques sur des questions liées à l’intégration régionale (union douanière, union économique et monétaire, droit de la concurrence, etc.), ainsi que dans d’autres domaines intéressant les deux parties (par exemple, l’Irak).
Greek: 3. Κυρια χαρακτηριστικα του θεματικου προγραμματοσ συνεργασιασ με τις εκβιομηχανισμενεσ χωρεσ
French: 3. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU PTPI
Greek: 3.1. Γενικός στόχος
French: 3.1. Objectif général