FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο στόχος κατά την κατάρτιση των στατιστικών αυτών πρέπει να είναι η ελαχιστοποίηση, για κάθε τρίμηνο, των διαφορών μεταξύ των αρχικών εκτιμήσεων και των τελικών στοιχείων. Αν και δεν πραγματοποιείται παρόμοια αξιολόγηση της ποιότητας για τις ετήσιες στατιστικές, από το 1999 και ύστερα, ο μη σταθμικός μέσος όρος των απολύτων αναθεωρήσεων στους ετήσιους λόγους ελλείμματος των κρατών μελών είναι 0,27% του ΑΕγχΠ, μετά από έξι μήνες, 0,34% μετά από ένα έτος και 0,43% μετά από 18 μήνες.
French: L’objectif d’établir ces statistiques est de réduire, pour chaque trimestre, les différences entre les estimations initiales et les chiffres définitifs. Bien qu’aucune évaluation analogue de la qualité ne soit réalisée pour les statistiques annuelles, depuis 1999 la moyenne non pondérée des révisions absolues du ratio annuel déficitaire des États membres est de 0,27 % du PIB après six mois, de 0,34 % après un an et de 0,43 % après 18 mois.
Greek: 5. Διαχρονική συγκρισιμότητα
French: 5. COMPARABILITÉ DANS LE TEMPS
Greek: Σκοπός της συγκρισιμότητας είναι η μέτρηση του αντίκτυπου των διαφορών στις εφαρμοζόμενες στατιστικές έννοιες και τα εργαλεία / τις διαδικασίες μέτρησης, όταν συγκρίνονται οι στατιστικές μεταξύ γεωγραφικών περιοχών, μη γεωγραφικών τομέων ή διαχρονικά. Ο κανονισμός (ΕΚ) 1221/2002 προέβλεπε μεταβατική περίοδο για τα κράτη μέλη που δεν ήταν σε θέση να χρησιμοποιούν τις πηγές και τις μεθόδους ή/και να ακολουθούν το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στον κανονισμό. Αρχικά έπρεπε να διαβιβάζονται οι «καλύτερες τριμηνιαίες εκτιμήσεις», όπου θα ενσωματώνονταν βαθμιαία οι νέες πληροφορίες που θα προέκυπταν κατά τη διαδικασία της κατάρτισης ενός βελτιωμένου συστήματος. Η μεταβατική περίοδος έληξε την 31 Μαρτίου 2005 (άρθρο 9(4)).
French: L’objectif de la comparabilité est de mesurer la différence entre les concepts statistiques appliqués et les instruments/procédures de mesure lorsque les statistiques sont comparées au niveau des zones géographiques, des domaines ou dans le temps. Le règlement (CE) n° 1221/2002 prévoyait une période transitoire pour les États membres qui n’étaient pas en mesure d’utiliser les sources et méthodes et/ou de respecter le calendrier fixé dans le règlement. «Les meilleures estimations trimestrielles» devaient être transmises initialement, tenant compte, au fur et à mesure, de toutes les nouvelles informations devenues disponibles au cours du processus d’établissement d’un système amélioré. La période transitoire s’est terminée le 31 mars 2005 (article 9, paragraphe 4).
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν ανέφεραν ασυνέχειες[13] στις χρονολογικές σειρές κατά την περίοδο διαβίβασης. Οι εξαιρέσεις ήταν η Τσεχική Δημοκρατία (ενσωματώθηκαν νέες πηγές τριμηνιαίων δεδομένων από το 2003 και ύστερα), η Ισπανία (νέο έτος βάσης από το 2000), οι Κάτω Χώρες (αναθεώρηση των βάσεων μεταξύ 2000 και 2001· ενσωμάτωση νέων πηγών δεδομένων), η Πολωνία (εφαρμογή νέας μεθοδολογίας το 2004) και η Πορτογαλία (νέο έτος βάσης από το 2000).
French: La plupart des États membres n’ont pas enregistré de ruptures[13] dans les séries chronologiques pendant la période de transmission, à l’exception de la République tchèque (de nouvelles sources de données trimestrielles ont été introduites à partir de 2003), de l’Espagne (nouvelle année de référence à partir de 2000), des Pays-Bas (révision des références entre 2000 et 2001; introduction de nouvelles sources de données), de la Pologne (nouvelle méthodologie appliquée en 2004) et du Portugal (nouvelle année de référence à partir de 2000).
Greek: 6. ακρίβεια και αξιοπιστία
French: 6. PRÉCISION ET FIABILITÉ
Greek: 6.1. Κάλυψη των πηγών δεδομένων
French: 6.1. Couverture des sources de données
Greek: Όσον αφορά τη χρήση των πηγών δεδομένων, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) No 264/2000 της Επιτροπής αναφέρει, σχετικά με το θέμα των φόρων και των κοινωνικών πληρωμών, ότι τα τριμηνιαία δεδομένα πρέπει να βασίζονται στις άμεσες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες από βασικές πηγές όπως, για παράδειγμα, από δημόσιους λογαριασμούς ή διοικητικές πηγές που εκπροσωπεύουν, για κάθε κατηγορία, τουλάχιστον 90% του μεγέθους της κατηγορίας. Ο κανονισμός (ΕΚ) 1221/2002, που καλύπτει όλες τις υπόλοιπες συναλλαγές του ΕΣΛ 95, ορίζει ότι τα τριμηνιαία δεδομένα πρέπει να βασίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο σε άμεσες πληροφορίες από βασικές πηγές με στόχο την ελαχιστοποίηση, για κάθε τρίμηνο, των διαφορών μεταξύ των αρχικών εκτιμήσεων των τελικών στοιχείων κατά περίπτωση.
French: En ce qui concerne l’utilisation des sources de données, l’article 3 du règlement (CE) n° 264/2000 de la Commission dispose, au sujet des impôts et cotisations sociales, que les données trimestrielles sont déterminées à partir des informations directes disponibles dans les sources de base, telles que par exemple les comptes publics ou des sources administratives, représentant, pour chaque catégorie, au moins 90 % de la catégorie. Le règlement (CE) n° 1221/2002, qui couvre toutes les autres opérations du SEC 95, précise que, le cas échéant, les données trimestrielles se fondent, autant que possible, sur des informations directes provenant de sources de base, dans le but de réduire au minimum, pour chaque trimestre, les écarts entre les premières estimations et les chiffres définitifs.
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη πληρούν το κριτήριο του 90% για τους φόρους και τις κοινωνικές πληρωμές, ιδίως για τους φόρους (D2, D5, D91). Η κατηγορία των κοινωνικών παροχών (D62) προκαλεί περισσότερες δυσκολίες, ιδίως για το Βέλγιο (87%), τη Γαλλία (85%) και την Ιρλανδία (75%).
French: La plupart des États membres respectent le critère des 90 % pour les impôts et les cotisations sociales, en particulier pour les impôts (D.2, D.5, D.91). La catégorie des prestations sociales (D.62) pose plus de difficultés, surtout en Belgique (87 %), en France (85 %) et en Irlande (75 %).
Greek: Οι απαιτήσεις άμεσων πληροφοριών του κανονισμού (ΕΚ) 1221/2002 δεν είναι τόσο αυστηρές, κα αναφέρεται ότι τα τριμηνιαία δεδομένα πρέπει να βασίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο σε άμεσες πληροφορίες. Η κατάσταση είναι διαφορετική από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ορισμένα από αυτά - Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πορτογαλία και Σουηδία - αναφέρουν δυσκολίες κατά τη χρησιμοποίηση άμεσων βασικών πηγών για την κατάρτιση των τριμηνιαίων συναλλαγών του ΕΣΛ 95.
French: L’obligation d’employer des informations directes prévue par le règlement (CE) n° 1221/2002 n’est pas stricte dans la mesure où les données trimestrielles doivent se fonder, autant que possible, sur des informations directes. La situation diffère d’un État membre à l’autre et certains – la Belgique, la France, l’Irlande, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, le Portugal et la Suède – ont fait savoir que l’utilisation des sources de base directes pour élaborer les opérations trimestrielles du SEC 95 ne se faisait pas sans mal.
Greek: 6.2. Μεθοδολογίες και υποθέσεις που χρησιμοποιούνται για τις εκτιμήσεις των στατιστικών
French: 6.2. Méthodologie et hypothèses utilisées dans les estimations de statistiques
Greek: Και οι δύο κανονισμοί ορίζουν ότι οι άμεσες πληροφορίες πρέπει να συμπληρώνονται με αναπροσαρμογές της κάλυψης, εάν χρειάζεται, και με εννοιολογικές αναπροσαρμογές, ώστε να ευθυγραμμίζονται τα τριμηνιαία δεδομένα με τις έννοιες του ΕΣΛ 95. Σε όλα τα κράτη μέλη χρειάζονται αναπροσαρμογές για την εκτίμηση των τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών του δημόσιου τομέα, ιδίως για τις συναλλαγές του ΕΣΛ 95 που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 1221/2002. Το πρόβλημα της διαθεσιμότητας των δεδομένων συνδέεται κυρίως με την τοπική αυτοδιοίκηση (για παράδειγμα, στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο, στην Αυστρία, στην Πορτογαλία, στο Ηνωμένα Βασίλειο) ή/και με συγκεκριμένες μονάδες του δημόσιου τομέα.
French: Les deux règlements prévoient que les informations directes soient complétées par des ajustements de couverture, si nécessaire, et par des ajustements conceptuels afin de rendre les données trimestrielles conformes aux concepts du SEC 95. Pour tous les États membres, des ajustements sont nécessaires au niveau de l’évaluation des comptes trimestriels non financiers des administrations publiques, surtout pour les opérations du SEC 95 visées au règlement (CE) n° 1221/2002. Le problème de la disponibilité des données concerne avant tout les administrations locales (par exemple en Belgique, au Luxembourg, en Autriche, au Portugal, au Royaume-Uni) et/ou certains services des administrations publiques.
Greek: Ο βαθμός χρήσης στατιστικών μοντέλων για την εκτίμηση των στοιχείων που λείπουν διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Τα μοντέλα αυτά αναπτύχθηκαν στο Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία και την Ιταλία, χρησιμοποιώντας βασικές πηγές ως δείκτες ή/και προβλέψεις. Ορισμένες χώρες χρησιμοποιούν μια μικτή προσέγγιση που βασίζεται στην κωδικοποίηση των τριμηνιαίων βασικών πηγών σε συναλλαγές του ΕΣΛ 95, με μεθοδολογία παρόμοια με αυτή που εφαρμόζεται στους ετήσιους λογαριασμούς, με εκτιμήσεις στη θέση των στοιχείων που λείπουν.
French: Des modèles statistiques sont plus ou moins utilisés pour l’estimation des données manquantes en fonction des États membres. Ces modèles ont été mis au point en Belgique, en République tchèque, en France et en Italie, où les sources de base servent d’indicateurs et/ou de moyens de prévision. Certains pays optent pour une approche mixte basée à la fois sur la codification de sources de base trimestrielles dans les opérations du SEC 95 (ce qui revient à la méthode employée pour les comptes annuels) et sur l’estimation des valeurs manquantes.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, πρέπει να πραγματοποιούνται εννοιολογικές αναπροσαρμογές ώστε να ευθυγραμμίζονται τα τριμηνιαία δεδομένα με τις έννοιες του ΕΣΛ 95. Οι περισσότερε από τις αναπροσαρμογές που πραγματοποιούνται στους κρυμμένους λογαριασμούς του δημόσιου τομέα είναι παρόμοιες με αυτές των ετήσιων λογαριασμών. Οι εν λόγω αναπροσαρμογές ακολουθούν στις αρχές του ΕΣΛ 95 όσον αφορά το χρόνο καταγραφής αλλά, όταν οι βασικές πηγές έχουν χρηματική βάση, εφαρμόζονται αναπροσαρμογές βάσει της δημιουργίας αξίας (κυρίως για τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές).
French: Ainsi, des ajustements conceptuels sont nécessaires pour que les données trimestrielles soient conformes aux concepts du SEC 95. Les ajustements effectués dans les comptes trimestriels des administrations publiques équivalent, dans la plupart des cas, à ceux des comptes annuels. Ils obéissent aux principes du SEC 95 en ce qui concerne le moment de l’enregistrement, mais lorsque les sources de base se fondent sur la comptabilité de caisse, des comptes de régularisation sont réalisés (surtout pour les impôts et les cotisations sociales).
Greek: Για να πραγματοποιηθεί ποσοτική ανάλυση για τις αναθεωρήσεις, ο δείκτης που χρησιμοποιήθηκε ήταν η αναθεώρηση, κατά το τέταρτο τρίμηνο, των τριών προηγούμενων τριμήνων από το 2002 έως το 2004, για καθεμία από τις συναλλαγές του ΕΣΛ 95. Τ παρακάτω πορίσματα περιγράφουν τον αντίκτυπο των αναθεωρήσεων στην B.9 (καθαρή χορήγηση / καθαρή λήψη δανείων).
French: L’indicateur utilisé pour l’analyse quantitative des révisions était la révision, au quatrième trimestre, des trois trimestres précédents de 2002 à 2004 pour chaque opération du SEC 95. Les conclusions présentées ci-dessous attestent les conséquences des révisions du solde B.9 (Capacité/besoin de financement).
Greek: Για το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, η απόλυτη μέση αναθεώρηση των τριών προηγούμενων τριμήνων που πραγματοποιήθηκε κατά το τέταρτο τρίμηνο τροποποίησε την B.9 κατά 0,1% έως 0,5% του ΑΕγχΠ. Για την Ιταλία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία, οι αναθεωρήσεις αυτές ανήλθαν σε 0,7%, 0,6% και 0,9% του ΑΕγχΠ αντίστοιχα. Οι χώρες με τις υψηλότερες μέσες αναθεωρήσεις της B.9 ήταν η Ελλάδα (1,9% του ΑΕγχΠ), το Λουξεμβούργο (3,4%), η Ουγγαρία (2,8%), η Αυστρία (1,1%) και η Πολωνία (1,0%)
French: Pour la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, l’Espagne, la France, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, la révision moyenne absolue des trois trimestres précédents a provoqué, lors du quatrième trimestre, un changement de B.9 situé entre 0,1 et 0,5 % du PIB. Pour l’Italie, le Portugal et la Finlande, ces révisions représentaient respectivement 0,7 %, 0,6 % et 0,9 % du PIB. Les pays affichant les plus fortes révisions en moyenne de B.9 étaient la Grèce (1,9 % du PIB), le Luxembourg (3,4 %), la Hongrie (2,8 %), l’Autriche (1,1 %) et la Pologne (1,0 %).
Greek: Δεδομένου ότι η Β.9 είναι εξισωτικό μέγεθος, πραγματοποιήθηκε επίσης αξιολόγηση του κατά πόσον οι αναθεωρήσεις κατά το τέταρτο τρίμηνο η επηρεάζουν τη συνολική δαπάνη των τριών προηγούμενων τριμήνων με διαφορετικό τρόπο. Για την Ελλάδα τόσο η συνολική δαπάνη όσο και τα έσοδα αναθεωρήθηκαν σημαντικά κατά μέσο όρο (3,3% και 2,8 % του ΑΕγχΠ αντίστοιχα). Για το Λουξεμβούργο και την Αυστρία, η συνολική δαπάνη αυξήθηκε πιο σημαντικά από τα έσοδα, ενώ το αντίθετο συνέβη στην Ουγγαρία. Στην Πολωνία, η κλίμακα των αναθεωρήσεων στα έσοδα και τις δαπάνες ήταν σχεδόν η ίδια (2,4% και 2,6% του ΑΕγχΠ αντίστοιχα). Το σφάλμα μεροληψίας κατά την ανάλυση των αριθμητικών μέσων τιμών είναι μικρότερο από 1% για όλες σχεδόν τις χώρες, εκτός από την Ουγγαρία (2,3%).
French: Dans la mesure où B.9 est un solde comptable, on a cherché à savoir si les révisions réalisées pendant le quatrième trimestre avaient des répercussions différentes sur les dépenses et sur les recettes fiscales totales des trois trimestres précédents. En Grèce, tant les dépenses totales que les recettes fiscales ont été, en moyenne, fortement révisées (3,3 % et 2,8 % du PIB respectivement). Au Luxembourg et en Autriche, les dépenses totales ont été révisées davantage que les recettes fiscales alors que c’était l’inverse en Hongrie. En Pologne, les révisions réalisées au niveau des dépenses et des recettes fiscales étaient à peu près équivalentes (2,4 % et 2,6 % du PIB respectivement). Pour ce qui est de l’analyse des valeurs mathématiques moyennes, la marge d’erreur est inférieure à 1 % dans presque tous les pays, à l’exception de la Hongrie (2,3 %).
Greek: Το εύρος αυτών των αναθεωρήσεων δεν είναι πολύ σημαντικό, δεδομένου ότι έντεκα κράτη μέλη έχουν αναθεωρήσει τα τρία προηγούμενα τρίμηνα κατά 0,1% έως 0,5% του ΑΕγχΠ κατά μέσο όρο. Η εμπειρία της κατάρτισης αυτών των στατιστικών θα οδηγήσει πιθανώς σε χαμηλότερες αναθεωρήσεις διαχρονικά.
French: Ces révisions restent limitées dans la mesure où onze États membres ont révisé les données des trois trimestres précédents de 0,1 à 0,5 % du PIB en moyenne. On peut s’attendre à ce que, avec l’expérience, les États aient de moins en moins recours à la révision dans l’élaboration de ces statistiques.
Greek: 7. Συμπεράσματα και συστάσεις
French: 7. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Greek: Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος και οι τριμηνιαίοι μη χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί για το δημόσιο τομέα έχουν αναπτυχθεί περαιτέρω από τις πρώτες διαβιβάσεις και ύστερα. Τα δεδομένα για τις περισσότερες χώρες έχουν την κατάλληλη ποιότητα και είναι χρήσιμα για αναλυτικούς σκοπούς και θα πρέπει επομένως να διαδοθούν. Ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων που υποβάλλουν. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η βελτίωση μπορεί να επιτευχθεί με τη συμμόρφωση με την κοινοτική υποχρέωση υποβολής χρονολογικών σειρών στην Eurostat. Αυτό, εξ άλλου, θα αποτρέψει την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει στο πλαίσιο της συνθήκης εκ μέρους της Επιτροπής για να διασφαλιστεί ο πλήρης σεβασμός των κοινοτικών διατάξεων.
French: Depuis les premières transmissions, des progrès considérables ont été réalisés et les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques ont été encore développés. Dans la plupart des pays, les données sont de bonne qualité et utilisables pour des analyses; elles devraient donc être diffusées. Certains États membres doivent prendre des mesures spécifiques pour améliorer la qualité des données communiquées. Dans certains cas, ces progrès pourraient être réalisés en observant l’obligation communautaire de déclarer les séries chronologiques à Eurostat, ce qui éviterait alors à la Commission de lancer une procédure en manquement du traité pour garantir le respect total des règles communautaires.
Greek: Οι παρατηρηθείσες αναθεωρήσεις είναι παρόμοιες με αυτές που εμφανίζονται σε άλλες βραχυπρόθεσμες (τριμηνιαίες στατιστικές). Θα πρέπει να προωθηθεί η δημοσίευση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών για το δημόσιο τομέα, με την κατάλληλη καθοδήγηση για τους χρήστες. Αυτό θα σημαίνει την παροχή κατάλληλων μεταδεδομένων που θα αντικατοπτρίζουν τις εθνικές πρακτικές και την προειδοποίηση των χρηστών σχετικά με τη μεταβλητότητα αυτών των τριμηνιαίων στοιχείων, ιδιαίτερα για ορισμένα κράτη μέλη. Η δημοσίευση θα είναι κίνητρο για την ποιότητα και η Eurostat σκοπεύει να διαδώσει τις στατιστικές αυτές στις αρχές του 2006 σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη. Από την εμπειρία έχει φανεί ότι, σε εθνικό επίπεδο, οι χρήστες αποκτούν καλύτερη γνώση αυτών των στατιστικών, συνηθίζουν περισσότερο να αντιμετωπίζουν τη μεταβλητότητα των τριμηνιαίων στατιστικών και αναπτύσσουν καλύτερη κατανόηση των στατιστικών αυτών διαχρονικά.
French: Les révisions recensées sont analogues à celles des statistiques conjoncturelles (trimestrielles). La publication des comptes trimestriels non financiers des administrations publiques devrait être encouragée tout en veillant à ce que les utilisateurs reçoivent les informations appropriées. En d’autres termes, il s’agit de fournir des métadonnées adéquates reflétant les pratiques nationales et de mettre en garde les utilisateurs face à la volatilité de ces données trimestrielles, surtout dans le cas de certains États membres. Cette publication permettra d’améliorer la qualité des données, et Eurostat prévoit de diffuser ces statistiques début 2006, en consultation avec les États membres. L’expérience a montré qu’au niveau national, les utilisateurs commencent à se familiariser avec ces statistiques, à mieux gérer la volatilité des statistiques trimestrielles et à mieux comprendre celles-ci au fil du temps.
Greek: Συνιστάται να συνεχιστεί διαχρονικά η αξιολόγηση αυτή ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση της περαιτέρω προόδου που επιτυγχάνουν τα κράτη μέλη και να βελτιωθεί η ποιότητα. Παρακάτω παρουσιάζονται πιο συγκεκριμένες συστάσεις κατά κράτος μέλος:
French: Il est recommandé de poursuivre sur cette voie afin de superviser les nouveaux progrès réalisés par les États membres et d’améliorer la qualité des statistiques. Certaines recommandations plus spécifiques à chaque État membre sont décrites ci-dessous:
Greek: - Βέλγιο: απαιτείται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την κάλυψη των άμεσων πηγών, ιδιαίτερα για την D62, για την οποία δεν πληρούται το κριτήριο του 90% (87%).
French: - Belgique: des progrès supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne la couverture des sources directes, en particulier pour D.62, où le critère des 90 % n’est pas rempli (87 %).
Greek: - Τσεχική Δημοκρατία: πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των τριμηνιαίων και των ετήσιων δεδομένων. Οι τόκοι πρέπει να ενοποιηθούν σε τριμηνιαία βάση σε όλες τις χρονολογικές σειρές. Πρέπει να προχωρήσει η σταδιακή ενσωμάτωση βελτιωμένων τριμηνιαίων βασικών πηγών.
French: - République tchèque: la cohérence entre les données trimestrielles et annuelles doit être garantie. L’intérêt doit être renforcé à chaque trimestre pour toutes les séries chronologiques. L’ajout progressif de sources trimestrielles de base améliorées constitue un net progrès.
Greek: - Δανία: δεν υπάρχουν συγκεκριμένες παρατηρήσεις, εκτός από την ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των τριμηνιαίων και των ετήσιων στατιστικών διαχρονικά.
French: - Danemark: pas de remarque particulière, sinon l’importance de garantir la cohérence entre les statistiques trimestrielles et annuelles dans le temps.
Greek: - Εσθονία: τα δεδομένα διαβιβάστηκαν πολύ πρόσφατα. Η Eurostat αναλύει τις παρασχεθείσες πληροφορίες και θα επανέλθει εάν εντοπισθούν προβλήματα ποιότητας.
French: - Estonie: les données ont été transmises très récemment. Eurostat est en train de les analyser et communiquera les éventuels problèmes de qualité.
Greek: - Ελλάδα: συνιστάται να αναπτυχθούν περαιτέρω οι βασικές πηγές και να βελτιωθεί η ποιότητα. Ο αντίκτυπος των αναθεωρήσεων ήταν σημαντικός μετά από δύο έτη, και το ίδιο ισχύει για το τέταρτο τρίμηνο σε σχέση με τα τρία προηγούμενα τρίμηνα.
French: - Grèce: il est recommandé que les sources de base soient encore développées et que la qualité soit améliorée. Les conséquences des révisions après deux ans et celles réalisées lors du quatrième trimestre pour les trois trimestres précédents sont significatives.
Greek: - Ισπανία: πρέπει να διατεθούν στην Eurostat οι χρονολογικές σειρές που λείπουν και πρέπει να καταρτιστεί ένα σχέδιο δράσης για το θέμα αυτό.
French: - Espagne: les séries chronologiques manquantes doivent être communiquées à Eurostat, et un plan d’action doit être élaboré à cet effet.
Greek: - Γαλλία: αναμένεται περαιτέρω πρόοδος ώστε να αυξηθεί η κάλυψη των άμεσων πηγών. Για την D.62, υπάρχει κάλυψη των άμεσων πληροφοριών κατά 85%. Για τις άλλες συναλλαγές του ΕΣΛ 95 που καλύπτονται από τον κανονισμό 1221/2002, χρησιμοποιούνται άμεσες πηγές για τις D.1, D.4 (δαπάνες) και P.1, μεταξύ άλλων.
French: - France: des progrès supplémentaires sont attendus pour accroître la couverture des sources directes. Pour D.62, la couverture des informations directes est de 85 %. Pour les autres opérations du SEC 95 visées au règlement n° 1221/2002, les sources directes sont essentiellement utilisées pour D.1, D.4 (dépenses) et P.1 notamment.
Greek: - Ιρλανδία: Πρέπει να διαβιβαστεί στην Eurostat η μεθοδολογική περιγραφή των εθνικών πρακτικών για τις συναλλαγές του ΕΣΛ 95 που καλύπτονται από τον κανονισμό 1221/2002. Αναμένεται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη διεύρυνση της κάλυψης των άμεσων πηγών. Το κριτήριο του 90% του κανονισμού 264/2000 δεν πληρούται για την κατηγορία των κοινωνικών παροχών, D62 (75%). Πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ τριμηνιαίων και ετήσιων δεδομένων.
French: - Irlande: la description méthodologique des pratiques nationales pour les opérations du SEC 95 visées au règlement n° 1221/2002 doit être fournie à Eurostat. Des progrès supplémentaires sont attendus pour élargir le champ d’application des sources directes. Le seuil de 90 % fixé par le règlement n° 264/2000 n’est pas atteint pour la catégorie D.62 des prestations sociales (75 %). La cohérence entre les données trimestrielles et annuelles doit être garantie.
Greek: - Ιταλία: αναμένεται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη συνεκτικότητα μεταξύ προσωρινών και τελικών στατιστικών.
French: - Italie: la cohérence entre les statistiques provisoires et définitives doit être encore améliorée.
Greek: - Κύπρος: πρέπει να υποβληθούν στην Eurostat οι χρονολογικές σειρές που λείπουν και πρέπει να καταρτισθεί σχέδιο δράσης για το σκοπό αυτό. Αναμένεται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη της διαθεσιμότητας τριμηνιαίων βασικών πηγών στην τοπική αυτοδιοίκηση.
French: - Chypre: les séries chronologiques manquantes doivent être fournies à Eurostat et un plan d’action doit être élaboré à cet effet. En outre, les administrations locales doivent avoir un meilleur accès aux sources trimestrielles de base.
Greek: - Λετονία: πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη συνεκτικότητα μεταξύ προσωρινών και τελικών στατιστικών.
French: - Lettonie: la cohérence entre les statistiques provisoires et définitives doit être encore améliorée.
Greek: - Λιθουανία: πρέπει να διατεθούν στην Eurostat οι χρονολογικές σειρές που λείπουν και πρέπει να καταρτιστούν σχέδια για το σκοπό αυτό. Πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω η επικαιρότητα των διαβιβάσεων.
French: - Lituanie: les séries chronologiques manquantes doivent être fournies à Eurostat, et pour ce faire un plan d’action doit être élaboré. Les délais de transmission doivent être raccourcis.