FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι γνωστοποιήσεις αυτές αναφέρουν ξεχωριστά τις ποσότητες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), θ), ια), ιβ), ιγ) και ιδ) που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και ιε) του εν λόγω άρθρου. Οι γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στο σημείο ii) αναφέρουν ξεχωριστά τις ληφθείσες ποσότητες προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και ιε) του εν λόγω άρθρου, κατανεμημένες σε συνάρτηση προς προϊόντα αναφερόμενα στα εν λόγω στοιχεία α), β), θ), ια), ιβ), ιγ) και ιδ) τα οποία χρησιμοποιήθηκαν·
French: Ces communications mentionnent séparément les quantités des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a), b), i), k), l), m) et n), utilisées pour la fabrication des produits visés aux points c) et o) dudit article. Les communications visées au point ii) mentionnent séparément les quantités obtenues des produits visés aux points c) et o) dudit article, ventilées en fonction des produits visés audits points a), b), i) k), l), m) et n), mis en oeuvre;
Greek: 2. για τα δαμάσκηνα και τα σύκα, το αργότερο στις 15 Μαΐου:
French: 2) pour les pruneaux et les figues, au plus tard le 15 mai:
Greek: α) την ποσότητα πρώτης ύλης που χρησιμοποιήθηκε μέχρι την 1η Μαΐου·
French: a) la quantité de matière première utilisée au 1er mai;
Greek: β) την ποσότητα τελικών προϊόντων που έχουν ληφθεί από την πρώτη ύλη που αναφέρεται στο στοιχείο α), κατανεμημένη σε προϊόντα που λαμβάνουν ενίσχυση και σε προϊόντα που δεν λαμβάνουν ενίσχυση και ανάλογα με τις ποιοτικές κατηγορίες·
French: b) la quantité de produits finis obtenus à partir de la matière première visée au point a), ventilée en produits avec aide et produits sans aide et selon les catégories de qualité;
Greek: γ) την ποσότητα προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) και βρίσκονται σε απόθεμα την 1η Μαΐου.
French: c) la quantité de produits visés aux points a) et b) en stock au 1er mai.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των ελάχιστων κριτηρίων ποιότητας που έχουν καθορισθεί ή πρόκειται να καθορισθούν κατά τη διαδικασία του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι πρώτες ύλες που παραδίδονται στον μεταποιητή στο πλαίσιο συμβάσεων μεταποίησης πρέπει να είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας και να είναι κατάλληλες για τη μεταποίηση.
French: 1. Sans préjudice de critères minimaux de qualité fixés ou à fixer selon la procédure visée à l'article 46 du règlement (CE) no 2200/96, les matières premières livrées au transformateur dans le cadre des contrats de transformation, doivent être d'une qualité saine, loyale et marchande et être propres à la transformation.
Greek: 2. Σε περίπτωση που δεν υφίστανται ελάχιστα κριτήρια ποιότητας καθορισμένα κατά τη διαδικασία του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν ελάχιστα κριτήρια ποιότητας της πρώτης ύλης, κατά περίπτωση στο πλαίσιο της επέκτασης διακλαδικής συμφωνίας κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 21 του προαναφερόμενου κανονισμού.
French: 2. En l'absence de critères minimaux de qualité fixés selon la procédure visée à l'article 46 du règlement (CE) no 2200/96, les États membres peuvent fixer des critères minimaux de qualité de la matière première, le cas échéant dans le cadre de l'extension d'un accord interprofessionnel en application de l'article 21 du règlement précité.
Greek: 1. Για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, κατά την παραλαβή στο εργοστάσιο μεταποίησης κάθε παρτίδας η οποία παραδίδεται στο πλαίσιο συμβάσεων, εκδίδεται πιστοποιητικό παράδοσης στο οποίο προσδιορίζονται:
French: 1. Pour les tomates, les pêches et les poires, lors de la réception à l'usine de transformation de chaque lot livré au titre des contrats et admis à la transformation, il est établi un certificat de livraison, précisant:
Greek: α) η ημερομηνία και η ώρα της εκφόρτωσης·
French: a) la date et l'heure du déchargement;
Greek: β) τα ακριβή στοιχεία αναγνώρισης του χρησιμοποιηθέντος μεταφορικού μέσου·
French: b) l'identification précise du moyen de transport utilisé;
Greek: γ) ο αριθμός της σύμβασης στην οποία αναφέρεται η παρτίδα·
French: c) le numéro d'identification du contrat auquel le lot se rapporte;
Greek: δ) το μεικτό βάρος και το καθαρό βάρος·
French: d) le poids brut et le poids net;
Greek: ε) κατά περίπτωση, το ποσοστό μείωσης το υπολογιζόμενο κατ' εφαρμογή των ελάχιστων κριτηρίων ποιότητας των καθοριζόμενων κατά τις διατάξεις του άρθρου 10.
French: e) le cas échéant, le taux de réfaction calculé en application des critères minimaux de qualité fixés conformément à l'article 10.
Greek: Το πιστοποιητικό παράδοσης υπογράφεται από τον μεταποιητή, ή τον εκπρόσωπό του, και από την οργάνωση παραγωγών, ή τον εκπρόσωπό της. Κάθε πιστοποιητικό φέρει τον αριθμό του.
French: Le certificat de livraison est signé par le transformateur, ou par son représentant, et par l'organisation de producteurs, ou par son représentant. Chaque certificat porte un numéro d'identification.
Greek: Ο μεταποιητής και η οργάνωση παραγωγών διατηρούν, ο καθένας για λογαριασμό του, αντίτυπο του πιστοποιητικού παράδοσης. Το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την εβδομάδα παράδοσης, ένα αντίτυπο διαβιβάζεται από την οργάνωση παραγωγών στον οργανισμό τον καθορισμένο από το κράτος μέλος ή στην οργάνωση παραγωγών στην έδρα της και, εφόσον επιβάλλεται, στον οργανισμό που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η μεταποίηση, για λόγους ελέγχου.
French: Le transformateur et l'organisation de producteurs conservent chacun un exemplaire du certificat de livraison. Un exemplaire est transmis, au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant la semaine de livraison, par l'organisation de producteurs à l'organisme désigné par l'État membre où l'organisation des producteurs à son siège social et, s'il y a lieu, à l'organisme désigné par l'État membre où la transformation est réalisée, aux fins de contrôle.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται τα έγγραφα τα επιβαλλόμενα από τις εθνικές νομοθεσίες, εφόσον περιέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
French: Les documents imposés par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent les informations visées au présent paragraphe.
Greek: 2. Στην περίπτωση κατά την οποία μια παρτίδα ανήκει, εν όλω ή εν μέρει, σε παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχεία α) και β), η οργάνωση παραγωγών διαβιβάζει αντίγραφο του πιστοποιητικού του προβλεπόμενου στην παράγραφο 1 σε κάθε οικεία οργάνωση παραγωγών ή στους οικείους μεμονωμένους παραγωγούς.
French: 2. Dans le cas où un lot appartient, totalement ou partiellement, à des producteurs visés à l'article 5, paragraphe 6, point a) ou b), l'organisation de producteurs transmet une copie du certificat prévu au paragraphe 1 à chacun des organisations de producteurs ou des producteurs individuels en cause.
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών τοματών, ροδάκινων ή αχλαδιών υποβάλλουν την αίτησή τους για ενίσχυση στον οργανισμό τον καθορισμένο από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η έδρα τους.
French: 1. Les organisations de producteurs de tomates, de pêches ou de poires présentent leur demande d'aide à l'organisme désigné par l'État membre dans lequel se trouve leur siège social.
Greek: Οι μεταποιητές δαμάσκηνων ή σύκων υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για ενίσχυση στον οργανισμό που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος στο οποίο έλαβε χώρα η μεταποίηση.
French: Les transformateurs de pruneaux ou de figues présentent leurs demandes d'aide à l'organisme désigné par l'État membre dans lequel la transformation a eu lieu.
Greek: 2. Για τις τομάτες, τα δαμάσκηνα και τα αχλάδια, είναι δυνατόν να υποβληθεί μία και μόνη αίτηση ενίσχυσης ανά περίοδο εμπορίας. Για κάθε περίοδο εμπορίας, η αίτηση αυτή πρέπει να περιέρχεται στις αρμόδιες αρχές το βραδύτερο μέχρι:
French: 2. Pour les tomates, les pêches et les poires, il ne peut être présenté qu'une seule demande d'aide par campagne. Cette demande doit parvenir aux autorités compétentes, au plus tard, pour chaque campagne:
Greek: - τις 20 Νοεμβρίου για τις τομάτες,
French: - le 20 novembre pour les tomates,
Greek: - τις 31 Ιανουαρίου για τα ροδάκινα ή αχλάδια.
French: - le 31 janvier pour les pêches ou les poires.
Greek: 3. Το κράτος μέλος δύναται να αποφασίζει αν είναι δυνατή η υποβολή αίτησης προκαταβολής της ενίσχυσης, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, η οποία να αφορά τη συνολική ποσότητα τοματών, ροδάκινων ή αχλαδιών που παραδόθηκε προς μεταποίηση μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου.
French: 3. L'État membre peut décider qu'une demande d'aide anticipée peut être présentée, jusqu'au 30 septembre, portant sur la quantité totale de tomates, de pêches ou de poires, livrée à la transformation jusqu'au 15 septembre.
Greek: 4. Για τα δαμάσκηνα, ο μεταποιητής υποβάλλει τρεις αιτήσεις ενίσχυσης ανά περίοδο εμπορίας:
French: 4. Pour les pruneaux, le transformateur soumet trois demandes d'aide par campagne:
Greek: α) την πρώτη για τα προϊόντα που έχουν μεταποιηθεί μέχρι τις 15 Ιανουαρίου·
French: a) la première pour les produits transformés jusqu'au 15 janvier;
Greek: β) τη δεύτερη για τα προϊόντα που έχουν μεταποιηθεί από 16 Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου·
French: b) la deuxième pour les produits transformés du 16 janvier au 30 avril;
Greek: γ) την τρίτη, για τα προϊόντα που έχουν μεταποιηθεί κατά τη διάρκεια του εναπομένοντος χρονικού διαστήματος της σχετικής περιόδου εμπορίας.
French: c) la troisième pour les produits transformés pendant la partie restante de la campagne considérée.
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) υποβάλλονται εντός 30 ημερών από τη λήξη των περιόδων μεταποίησης, ενώ η αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο στοιχείο γ) το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας.
French: Les demandes d'aide visées aux points a) et b) sont soumises dans les trente jours suivant l'expiration de la période de transformation et celle visée au point c) au plus tard le 30 novembre de la campagne suivante.
Greek: 5. Όσον αφορά τα αποξηραμένα σύκα, ο μεταποιητής υποβάλλει τρεις αιτήσεις ενίσχυσης ανά περίοδο εμπορίας:
French: 5. Pour les figues séchées, le transformateur soumet trois demandes d'aide par campagne:
Greek: α) την πρώτη, για τα προϊόντα που έχουν μεταποιηθεί μέχρι τις 30 Νοεμβρίου·
French: a) la première pour les produits transformés jusqu'au 30 novembre;
Greek: β) τη δεύτερη, για τα προϊόντα που έχουν μεταποιηθεί από 1ης Δεκεμβρίου έως το τέλος του μηνός Φεβρουαρίου·
French: b) la deuxième pour les produits transformés du 1er décembre à la fin du mois de février;
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) υποβάλλονται εντός 30 ημερών από τη λήξη των περιόδων μεταποίησης, ενώ η αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο στοιχείο γ) το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας.
French: Les demandes d'aide visées aux points a) et b) sont soumises dans les trente jours suivant l'expiration des périodes de transformation et celle visée au point c) au plus tard le 31 octobre de la campagne suivante.
Greek: 6. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, τα κράτη μέλη μπορούν να δέχονται αιτήσεις ενίσχυσης μετά τις καταληκτικές ημερομηνίες που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, υπό τον όρο ότι αυτό δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στον έλεγχο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή.
French: 6. Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des demandes d'aide après les dates limites fixées dans le présent article, à condition que cela n'entraîne pas d'incidences négatives sur le contrôle du régime d'aide à la production.
Greek: 7. Εάν οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβληθούν μετά τις καταληκτικές ημερομηνίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 4 και 5, η ενίσχυση μειώνεται κατά 1 % ανά ημέρα καθυστέρησης. Αν η καθυστέρηση υπερβαίνει τις δεκαπέντε ημέρες, δεν χορηγείται ενίσχυση. Οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 6.
French: 7. Si les demandes d'aide sont présentées au-delà des dates limites prévues aux paragraphes 2, 4 et 5, l'aide est réduite de 1 % par jour de retard. Aucune aide n'est octroyée si le retard est supérieur à quinze jours. Ces dispositions ne sont pas applicables en cas d'application du paragraphe 6.
Greek: 1. Για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, η αίτηση ενίσχυσης ανά προϊόν περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. Pour les tomates, les pêches et les poires, la demande d'aide par produit comporte au moins les informations suivantes:
Greek: β) την ποσότητα που αφορά η αίτηση ενίσχυσης. Η ποσότητα αυτή, κατανεμημένη ανά σύμβαση, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει την ποσότητα η οποία παραδόθηκε προς μεταποίηση, μετά την εφαρμογή των σχετικών ποσοστών μείωσης·
French: b) la quantité sur laquelle porte la demande d'aide; cette quantité, ventilée par contrat, ne peut être supérieure à la quantité admise à la transformation, après déduction des taux de réfaction appliqués;
Greek: γ) τη μέση τιμή πώλησης για την ποσότητα που πωλήθηκε στο πλαίσιο συμβάσεων·
French: c) le prix moyen de vente pour la quantité livrée dans le cadre de contrats;
Greek: δ) την ποσότητα προϊόντος η οποία παραδόθηκε εκτός συμβάσεων κατά την αυτή περίοδο και τη μέση τιμή πώλησης για την ποσότητα αυτή.
French: d) la quantité livrée hors contrat pendant la même période et son prix moyen de vente.
Greek: 2. Για τα δαμάσκηνα και τα σύκα, οι αιτήσεις ενίσχυσης ανά προϊόν περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 2. Pour les pruneaux et les figues, les demandes d'aide par produit comportent au moins les informations suivantes:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του μεταποιητή·
French: a) les nom et adresse du transformateur;
Greek: β) την ποσότητα προϊόντων τα οποία αφορά η αίτηση ενίσχυσης, κατανεμημένη κατά συγκεκριμένο εφαρμοζόμενο επίπεδο ενίσχυσης, καθώς και την ποσότητα προϊόντων που λαμβάνονται εκτός καθεστώτος ενίσχυσης κατά την αυτή περίοδο·
French: b) la quantité de produits sur laquelle porte la demande d'aide, ventilée par niveau d'aide distinct applicable ainsi que la quantité de produits obtenus hors régime d'aide durant la même période;
Greek: γ) ανά σύμβαση, την ποσότητα πρώτων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί για την παραλαβή καθεμιάς από τις κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο β)·
French: c) la quantité de matières premières utilisées, par contrat, pour l'obtention de chacune des catégories de produits visées au point b);
Greek: δ) δήλωση του μεταποιητή στην οποία αναφέρεται ότι τα τελικά προϊόντα είναι σύμφωνα προς τα πρότυπα που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96·
French: d) une déclaration du transformateur précisant que les produits finis respectent les normes fixées conformément à l'article 8 du règlement (CE) no 2201/96;
Greek: ε) τα αντίγραφα για τα εμβάσματα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α). Σε περίπτωση δέσμευσης για εφοδιασμό, τα αντίγραφα αυτά μπορούν να αντικατασταθούν από δήλωση του παραγωγού όπου βεβαιώνεται ότι ο μεταποιητής έχει πιστώσει το λογαριασμό του με τιμή τουλάχιστον ίση προς την ελάχιστη τιμή. Τα εν λόγω αντίγραφα ή οι δηλώσεις αναγράφουν τα στοιχεία των συμβάσεων στις οποίες αναφέρονται.
French: e) les copies des virements visés à l'article 7, paragraphe 1, point a). En cas d'engagement d'apport, ces copies peuvent être remplacées par une déclaration du producteur attestant que le transformateur l'a crédité d'un prix au moins égal au prix minimal. Ces copies ou déclarations précisent les références des contrats auxquels elles se rapportent.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης γίνεται δεκτή μόνον εφόσον η ελάχιστη τιμή έχει εξ ολοκλήρου καταβληθεί για το σύνολο της πρώτης ύλης που χρησιμοποιήθηκε στο τελικό προϊόν το οποίο αποτελεί το αντικείμενο της αίτησης ενίσχυσης.
French: La demande d'aide n'est recevable que si le prix minimal a été intégralement payé pour la totalité de la matière première utilisée dans le produit fini faisant l'objet de la demande d'aide.
Greek: 3. Η αίτηση προκαταβολής της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).
French: 3. La demande d'aide anticipée visée à l'article 12, paragraphe 3, comporte les informations visées au paragraphe 1, points a) et b).
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους, μετά τον έλεγχο της αίτησης κυρίως με βάση τα πιστοποιητικά παραδόσεων τα αναφερόμενα στο άρθρο 11, καταβάλλει το οφειλόμενο ποσό μεταξύ 16 και 31 Οκτωβρίου.
French: L'organisme compétent de l'État membre, après vérification de la demande sur la base, notamment, des certificats de livraisons visés à l'article 11, verse le montant dû, entre le 16 et le 31 octobre.
Greek: Η πληρωμή της προκαταβολής της ενίσχυσης υπόκειται στον όρο σύστασης εγγύησης ίσης προς το 110 % της υπόψη ενίσχυσης.
French: Le paiement de l'aide anticipée est subordonné à la constitution d'une garantie égale à 110 % de cette aide.
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι η προκαταβολή της ενίσχυση υπερβαίνει το οφειλόμενο ποσό, η εγγύηση καταπίπτει κατά το διπλάσιο της διαφοράς.
French: S'il est constaté que l'aide anticipée demandée est supérieure au montant dû, la garantie reste acquise au prorata du double de l'écart.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τέταρτου εδαφίου, η εγγύηση αποδεσμεύεται όταν η ενίσχυση με βάση την αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 καταβληθεί από τις αρμόδιες αρχές.
French: La garantie est libérée lorsque l'aide fondée sur la demande visée à l'article 12, paragraphe 2, est payée par les autorités compétentes, sans préjudice des dispositions du quatrième alinéa.
Greek: Εφόσον έχει υποβληθεί αίτηση προκαταβολής της ενίσχυσης, η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 αφορά το σύνολο της περιόδου εμπορίας ενώ οι ποσότητες οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και δ) κατανέμονται σε δύο περιόδους, δηλαδή μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου και από τις 16 Σεπτεμβρίου και μετά.
French: Lorsqu'une demande d'aide anticipée a été présentée, la demande d'aide visée à l'article 12, paragraphe 2, porte sur la totalité de la campagne et les quantités visées au paragraphe 1, points b) et d), sont ventilées, en outre, selon deux périodes, à savoir jusqu'au 15 septembre et à partir du 16 septembre.
Greek: 1. Η ενίσχυση για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια καταβάλλεται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών η οποία υπογράφει τη σύμβαση αμέσως αφού ο εν λόγω οργανισμός ελέγξει την αίτηση και διαπιστώσει ότι τα προϊόντα που απετέλεσαν το αντικείμενο της αίτησης ενίσχυσης έχουν παραδοθεί και γίνει δεκτά προς μεταποίηση με βάση, κατά κύριο λόγο, τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 σημείο i).
French: 1. L'aide pour les tomates, les pêches et les poires, est versée par l'organisme compétent de l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs signataire du contrat a son siège social dès que cet organisme a vérifié la demande et constaté que les produits qui font l'objet de la demande d'aide ont été livrés et admis à la transformation sur la base, notamment, des contrôles prévus à l'article 18, paragraphe 1, point i).
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η μεταποίηση έλαβε χώρα σε άλλο κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος παρέχει στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών που υπογράφει τη σύμβαση αποδεικτικά ότι το προϊόν έχει όντως παραδοθεί και γίνει δεκτό προς μεταποίηση.
French: Lorsque la transformation a lieu dans un autre État membre, ledit État membre fournit à l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs signataire du contrat a son siège social la preuve que le produit a été effectivement livré et admis à la transformation.
Greek: Εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών μετά την είσπραξη της ενίσχυσης, η οργάνωση παραγωγών καταβάλλει στο ακέραιο με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα στα μέλη της τα ποσά τα οποία έχουν εισπραχθεί και, ανάλογα με την περίπτωση, στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), η καταβολή αυτή μπορεί να γίνει με πίστωση λογαριασμού.
French: Dans les quinze jours ouvrables suivant la réception de l'aide, l'organisation de producteurs verse intégralement, par virement bancaire ou postal, les montants reçus à ses membres et, le cas échéant, aux producteurs visés à l'article 5, paragraphe 6. Dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 2, point b), ce versement peut se faire par accréditation.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία κάποια οργάνωση παραγωγών συγκροτείται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, από μέλη τα οποία αποτελούν νομικά πρόσωπα συγκροτούμενα από παραγωγούς, η αναφερόμενη στο τρίτο εδάφιο καταβολή αποδίδεται από τα νομικά αυτά πρόσωπα στους παραγωγούς εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών.
French: Dans le cas où une organisation de producteurs est constituée, en totalité ou en partie de membres qui, à leur tour, sont des personnes morales composées de producteurs, le versement visé au troisième alinéa est reversé par ces personnes morales aux producteurs dans les quinze jours ouvrables.
Greek: 2. Η ενίσχυση για τα δαμάσκηνα και τα σύκα καταβάλλεται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποστεί μεταποίηση το προϊόν ευθύς ως εν λόγω οργανισμός διαπιστώσει ότι τηρήθηκαν οι όροι χορήγησης της ενίσχυσης.
French: 2. L'aide pour les pruneaux et les figues est versée par l'organisme compétent de l'État membre dans lequel le produit à été transformé, dès que cet organisme a constaté que les conditions d'octroi de l'aide sont respectées.
Greek: Σε περίπτωση που η μεταποίηση έλαβε χώρα εκτός του κράτους μέλους στο οποίο έχει καλλιεργηθεί το προϊόν, το οικείο κράτος μέλος παρέχει στο κράτος μέλος που καταβάλλει την ενίσχυση αποδεικτικά στοιχέία ότι έχει καταβληθεί στον παραγωγό η ελάχιστη τιμή.
French: Lorsque la transformation a lieu en dehors de l'État membre où le produit a été cultivé, ledit État membre fournit à l'État membre payant l'aide, la preuve que le prix minimal au producteur a été payé.
Greek: 3. Δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για τις ποσότητες για τις οποίες δεν κατέστη δυνατό να διενεργηθούν οι απαιτούμενοι έλεγχοι σχετικά με τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης.
French: 3. Aucune aide n'est octroyée pour les quantités pour lesquelles les contrôles nécessaires des conditions d'octroi de l'aide n'ont pu être effectués.
Greek: 4. Η ενίσχυση καταβάλλεται στις οργανώσεις παραγωγών ή στους μεταποιητές το αργότερο εντός προθεσμίας 60 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
French: 4. L'aide est versée aux organisations de producteurs ou aux transformateurs, au plus tard dans un délai de soixante jours à compter de la date d'introduction de la demande.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου:
French: 1. Sans préjudice des dispositions du titre VI du règlement (CE) no 2200/96, les États membres prennent les mesures nécessaires pour:
Greek: α) να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού·
French: a) s'assurer du respect des dispositions du présent règlement;
Greek: β) να προλαμβάνονται και να διώκονται οι παρατυπίες και να εφαρμόζονται οι προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό κυρώσεις·
French: b) prévenir et poursuivre les irrégularités et appliquer les sanctions prévues par le présent règlement;
Greek: γ) να ανακτώνται τα απολεσθέντα εξ αιτίας ατασθαλιών ή αμελειών ποσά·
French: c) récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences;
Greek: δ) να ελέγχονται οι φάκελοι οι προβλεπόμενοι στα άρθρα 16 και 17, καθώς και η συμφωνία τους προς τη λογιστική παρακολούθηση την επιβαλλομενη από την εθνική νομοθεσία στις οργανώσεις παραγωγών και στους μεταποιητές·
French: d) vérifier les registres prévus aux articles 16 et 17 et leur concordance avec la comptabilité imposée par la législation nationale aux organisations de producteurs et aux transformateurs;
Greek: ε) να διενεργούνται οι έλεγχοι οι προβλεπόμενοι στα άρθρα 18 και 19 κατά τρόπο απροειδοποίητο στις κατάλληλες περιόδους·
French: e) effectuer les contrôles visés aux articles 18 et 19 de façon inopinée pendant les périodes adéquates;