Greek: (1) Το άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2001(3), προβλέπει ότι τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, για κάθε έγγραφο προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης, την κατάσταση των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί κατά το τρέχον οικονομικό έτος και των δαπανών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν μέχρι το τέλος του ιδίου οικονομικού έτους, καθώς και τις αναθεωρημένες προβλέψεις δαπανών για τα επόμενα οικονομικά έτη μέχρι το τέλος της υπό εξέταση περιόδου προγραμματισμού. Τα απαιτούμενα έγγραφα παρέχουν στην Επιτροπή βασικές πληροφορίες όσον αφορά την εξέλιξη των δαπανών για την αγροτική ανάπτυξη, τόσο όσον αφορά το υπό εξέταση οικονομικό έτος όσο και τα επόμενα έτη, πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό των προκαταβολών και την κατάρτιση του προϋπολογισμού. Το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 προβλέπει ότι όταν τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 είναι ελλιπή ή όταν δεν έχει τηρηθεί η προθεσμία, η Επιτροπή προβαίνει σε μείωση των προκαταβολών κατά την ανάληψη των γεωργικών δαπανών σε προσωρινή και κατ' αποκοπή βάση. Για την εφαρμογή της διάταξης αυτής, θα πρέπει να περιορισθούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις στο οικονομικό έτος το οποίο αφορά η δήλωση δαπανών και να προβλεφθεί η αναστολή της προκαταβολής μόνο για τον μήνα Σεπτέμβριο. Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1577/2001(5), πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (1) L'article 37, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1750/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1763/2001(3), dispose que les États membres transmettent à la Commission, au plus tard le 30 septembre de chaque année et pour chaque document de programmation de développement rural, l'état des dépenses réalisées dans l'exercice en cours et à réaliser jusqu'à la fin de cet exercice ainsi que les prévisions de dépenses révisées pour les exercices suivants jusqu'à la fin de la période de programmation en cause. Les documents requis fournissent à la Commission des informations essentielles sur l'évolution des dépenses en faveur du développement rural lors de l'exercice en cause aussi bien que des exercices suivants, informations qui peuvent être utilisées pour déterminer les avances à verser et pour la préparation du budget. L'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1750/1999 dispose par conséquent, que lorsque les documents visés au paragraphe 1 dudit article sont incomplets ou que le délai n'a pas été respecté, la Commission procède à une réduction sur une base temporaire et forfaitaire des avances sur la prise en compte des dépenses agricoles. Aux fins de la mise en oeuvre de cette disposition, il convient de limiter les effets financiers à l'exercice concerné par la déclaration de dépenses et de prévoir la suspension de l'avance pour le mois de septembre uniquement. Dès lors, il y a lieu de modifier en conséquence l'article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1577/2001(5).