FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 11 της συμφωνίας (1).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 11 de l'accord (3).
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που συγκροτείται με το άρθρο 7 της συμφωνίας.Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου 1990.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςE. RUBBI(1) ΕΕ αριθ. C 87 της 5. 4. 1990, σ. 7.(2) ΕΕ αριθ. C 231 της 17. 9. 1990.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte instituée par l'article 7 de l'accord.
Greek: (3) Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών ( 90/611/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 octobre 1990 concernant la conclusion, au nom de la Communauté économique européenne, de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ( 90/611/CEE )
Greek: ότι η Κοινότητα υπέγραψε, στις 8 Ιουνίου 1989, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, που συνομολογήθηκε στη Βιέννη στις 19 Δεκεμβρίου 1988, και το ίδιο ισχύει για όλα τα κράτη μέλη -
French: considérant que la Communauté a signé, le 8 juin 1989, au siège des Nations unies à New-York, la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée à Vienne le 19 décembre 1988, et qu'il en est de même de tous les États membres;
Greek: ότι οι εργασίες των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1989 και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών ( CELAD ) καταλήγουν στο ότι η σύμβαση μπορεί να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατόν -
French: considérant que les travaux des Nations unies, du Conseil, du Conseil européen de décembre 1989 et du comité européen de lutte anti-drogue ( CELAD ) impliquent que la convention puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible;
Greek: ότι τα περισσότερα από τα κράτη μέλη θα έχουν τελειώσει την εσωτερική διαδικασία για την επικύρωση τους προσεχείς μήνες, και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1991 -
French: considérant que la plupart des États membres auront terminé leur procédure interne visant à la ratification dans les prochains mois et au plus tard le 30 juin 1991;
Greek: ότι πρέπει, ως εκ τούτου, η Κοινότητα να εγκρίνει τη σύμβαση, όσον αφορά τις αρμοδιότητές της, το αργότερο συγχρόνως με τα πρώτα κράτη μέλη,
French: considérant qu'il importe dès lors que la Communauté approuve la convention, pour ce qui concerne ses compétences, au plus tard en même temps que les premiers États membres,
Greek: Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας .
French: La convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes est approuvée au nom de la Communauté économique européenne .
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει την πράξη έγκρισης της σύμβασης εξ ονόματος της Κοινότητας στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών .
French: Le président du Conseil dépose l'acte d'approbation de la convention au nom de la Communauté, auprès du secrétaire général des Nations unies .
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει συγχρόνως τη δήλωση αρμοδιότητας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 27 της σύμβασης .
French: Le président du Conseil dépose en même temps la déclaration de compétence figurant à l'annexe de la présente décision, conformément à l'article 27 de la convention .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης όσον αφορά την παραγωγή, την εμπορία και τις συναλλαγές μανιόκας (90/637/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 octobre 1990 relative à la conclusion du protocole renouvelant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc (90/637/CEE)
Greek: ότι η σύναψη του πρωτοκόλλου για την ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σχετικά με την παραγωγή, την εμπορία και τις συναλλαγές μανιόκας (1) εξυπηρετεί τα συμφέροντα και των δύο μερών 7 ότι ενδείκνυται να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο,
French: considérant que la conclusion du protocole renouvelant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc (1) est de l'intérêt des deux parties;considérant qu'il y a lieu d'approuver ledit protocole,
Greek: Το πρωτόκολλο για την ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σχετικά με την παραγωγή, την εμπορία και τις συναλλαγές μανιόκας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le protocole renouvelant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουδιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er aux fins d'engager la Communauté.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Οκτωβρίου 1990. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. DE MICHELIS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών (90/638/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 novembre 1990 fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales (90/638/CEE)
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, επιβάλλεται να καθορισθούν τα κοινοτικά κριτήρια που εφαρμόζονται στη χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ζωικών ασθενειών 7 ότι τα προαναφερθέντα κριτήρια θα πρέπει να εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα της αναληφθείσας δράσης και να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή προγράμματα που θα έχουν ως στόχο την ταχεία εκρίζωση ή την κατάλληλη επιτήρηση των εν λόγω ασθενειών,
French: considérant que, selon l'article 24 paragraphe 2 de la décision 90/424/CEE, il importe de fixer des critères communautaires applicables à l'action financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance de certaines maladies animales;considérant que les critères précités doivent garantir l'efficacité de l'action entreprise et permettre aux États membres de soumettre à la Commission des programmes visant à assurer l'éradication rapide ou une surveillance appropriée des maladies en cause,
Greek: - τα μεν προγράμματα εκρίζωσης, τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι,
French: - en ce qui concerne les programmes d'éradication, les critères indiqués à l'annexe I,
Greek: - τα δε προγράμματα επιτήρησης, τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: - en ce qui concerne les programmes de surveillance, les critères indiqués à l'annexe II.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1990. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος V. SACCOMANDI
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1990. Par le Conseil Le président V. SACCOMANDI
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Δεκεμβρίου 1990 για την τροποποίηση της απόφασης 87/277/ΕΟΚ σχετικά με την κατανομή των δυνατοτήτων αλίευσης γάδου στην περιοχή του Spitzberg και της Νήσου των Άρκτων και στη διαίρεση 3M, όπως ορίζεται από τη σύμβαση NAFO (90/655/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 4 décembre 1990 modifiant la décision 87/277/CEE concernant la répartition des possibilités de capture de cabillaud dans la région du Spitzberg et de l'île des Ours et dans la division 3 M telle que définie par la convention NAFO (90/655/CEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων(1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche(1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας ότι η ενοποίηση της Γερμανίας επέφερε μεταβολές στα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα, στα οποία βασιζόταν η απόφαση 87/277/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4); ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση αυτή για να ληφθούν υπόψη τα αλιεύματα της
French: considérant que l'unification allemande a modifié les données statistiques des captures sur lesquelles se fondait la décision 87/277/CEE(4) ; que ladite décision doit donc être modifiée pour tenir compte des captures effectuées par
Greek: πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά τον υπολογισμό των ποσοστών κατανομής στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης,
French: l'ancienne République démocratique allemande, pour le calcul des pourcentages alloués figurant à l'annexe de ladite décision,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 87/277/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 87/277/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1990.
Greek: Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. DE MICHELIS
Greek: (1)ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1. 1983, σ. 1.
Greek: (2)ΕΕ αριθ. C 248 της 2. 10. 1990, σ. 11.
Greek: (3)Γνώμη που διατυπώθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1990 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (4)ΕΕ αριθ. L 135 της 23. 5. 1987, σ. 29.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Νοεμβρίου 1990 για τη σύναψη της συμφωνίας περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (90/674/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 novembre 1990 concernant la conclusion de l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (90/674/CEE)
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι λαοί της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης έχουν στενούς ιστορικούς δεσμούς με τους λαούς της Κοινότητας 7 ότι οι δεσμοί αυτοί ενισχύονται με εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες συνεργασίας 7 ότι οι χώρες της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης είναι δεσμευμένες να εφαρμόσουν τις θεμελιώδης αρχές της πολυκομματικής δημοκρατίας, τις γενικές αρχές του δικαίου και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ότι επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μεταρρυθμίσεις προκειμένου να στραφούν προς την οικονομία της αγοράς 7 ότι οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις θα συμβάλουν σε σημαντικό βαθμό στη σύσφιξη των οικονομικών σχέσεων των χωρών αυτών και της Κοινότητας 7 ότι τούτο θα βοηθήσει στην παραγωγή αρμονικής ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων σε όλη την Κοινότητα 7 ότι η μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς θα απαιτήσει την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων, κυρίως στον ιδιωτικό, αλλά και στο δημόσιο τομέα 7 ότι η ίδρυση ειδικής προς τούτο τράπεζας θα συμβάλει στην παροχή της αναγκαίας για τις επενδύσεις αυτές χρηματοδότησης 7 ότι σαράντα χώρες, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων γνωστοποίησαν την πρόθεσή τους να καταστούν μέλη μιας Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, ευρωπαϊκού κατά βάση χαρακτήρα, αλλά ανοικτής σε ευρεία διεθνή συμμετοχή όσον αφορά τους μετόχους της 7 ότι για το σκοπό αυτό συνέταξαν καταστατική συμφωνία 7 ότι η σύναψη της συμφωνίας αυτής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση των στόχων της Κοινότητας στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων 7 ότι στη συνθήκη δεν προβλέπονται για την έκδοση της παρούσας απόφασης εξουσίες άλλες από αυτές που ορίζονται στο άρθρο 235,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
French: considérant que les peuples d'Europe centrale et orientale ont des liens historiques étroits avec les peuples de la Communauté; que ces liens sont actuellement renforcés par des accords de coopération et de commerce;
French: considérant que les pays d'Europe centrale et orientale se sont engagés à appliquer les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, à observer les principes de droit et à respecter les droits de l'homme; que ces pays ont la volonté de réaliser des réformes pour se tourner vers l'économie de marché;
French: considérant que les réformes économiques contribueront largement au développement dynamique des relations économiques entre ces pays et la Communauté; que cette évolution contribuera à favoriser, sur tout le territoire de la Communauté, un développement harmonieux des activités économiques;
French: considérant que le passage à l'économie de marché exigera des investissements considérables, principalement dans le secteur privé, mais également dans le secteur public; que la création d'une banque spéciale pourrait contribuer à assurer le financement de ces investissements;
French: considérant que quarante pays, ainsi que la Communauté économique européenne et la Banque européenne d'investissement, ont fait connaître leur intention de devenir membres d'une Banque européenne pour la reconstruction et le développement, qui serait européenne dans son essence et largement internationale dans son actionnariat; qu'ils ont établi un accord constitutif à cette fin;
French: considérant que la conclusion de cet accord par la Communauté économique européenne est nécessaire à la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures; que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,DÉCIDE:Article premier
Greek: Η συμφωνία για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: L'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην απόφαση αυτή.
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
Greek: Ο διοικητής και ο αναπληρωτής διοικητής της Τράπεζας που, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 της συμφωνίας, εκπροσωπούν την Κοινότητα ορίζονται από την Επιτροπή.
French: Le gouverneur et le gouverneur suppléant de la Banque qui représentent la Communauté en application de l'article 23 paragraphe 1 de l'accord sont désignés par la Commission.
Greek: 1. Η Επιτροπή ορίζει, εξ ονόματος της Κοινότητας, το θεσμικό όργανο που ενεργεί ως θεματοφύλαξ, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: 1. La Commission désigne, au nom de la Communauté, l'institution qui sera dépositaire au sens de l'article 34 paragraphe 1 de l'accord.
Greek: 2. Η Επιτροπή είναι ο επίσημος φορέας με τον οποίο θα έρχεται σε επαφή η Τράπεζα σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
French: 2. La Commission est l'instance officielle avec laquelle la Banque peut communiquer conformément à l'article 34 paragraphe 2 de l'accord.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κατάθεση του επικυρωτικού εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 61 της συμφωνίας (1).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, au dépôt de l'instrument d'approbation prévu à l'article 61 de l'accord (1).
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 1990. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. CARLI
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 1990
French: du 26 novembre 1990
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας
French: concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre
Greek: (90/680/ΕΟΚ)
French: (90/680/CEE)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΟΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: ιΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 99 και 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 113,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκής Κοινοβουλίου^(1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι κατά τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου της Ανδόρας τα υφιστάμενα σήμερα εθνικά καθεστώτα πρέπει να αντικατασταθούν από ένα κοινοτικό καθεστώς 7
French: considérant que, dans les relations commerciales entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre, il convient de remplacer les régimes nationaux actuellement en vigueur par un système communautaire;
Greek: ότι, λόγω ιστορικών και κοινωνικοοικονομικών γεωγραφικών παραγόντων, πρέπει να παραχωρηθεί στο Πριγκηπάτο της Ανδόρας ένα ειδικό καθεστώς στον τομέα των απαλλαγών από τους εισαγωγικούς δασμούς, φόρους κύκλου εργασιών και ειδικούς φόρους καταναλώσεως που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών 7
French: considérant que, en raison de facteurs géographiques, historiques et socio-économiques, il convient d'accorder à la principauté d'Andorre un régime particulier en matière de franchises des droits à l'importation, des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises applicables aux marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs;
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου της Ανδόρας, που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990,
French: considérant que l'accord sous forme d'échange de lettres négocié entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre a été signé à Luxembourg le 28 juin 1990; qu'il convient de l'approuver,
Greek: Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου της Ανδόρας, περιλαμβανομένων και της συμφωνίας και των δηλώσεων που αποτελούν τμήμα της.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre, y compris l'accord et les déclarations qui en font partie, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes des actes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της Κοινότητας στη γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 24 της συμφωνίας^(2).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification visée à l'article 24 de l'accord (2).
Greek: της 22ας Ιανουαρίου 1990
French: du 22 janvier 1990
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών
French: modifiant la directive 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux
Greek: (90/44/ΕΟΚ)
French: (90/44/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 79/373/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/235/ΕΟΚ (5), θεσπίζει τους κανόνες εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών στο εσωτερικό της Κοινότητας·
French: considérant que la directive 79/373/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 87/235/CEE (5), établit les règles de commercialisation des aliments composés, à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παρεκκλίνουν από τους κοινοτικούς κανόνες, ιδίως όοσν αφορά τη σήμανση και την επιλογή των συστατικών·
French: considérant que, aux termes de la législation communautaire actuelle, les États membres peuvent déroger, dans certains cas, aux règles communautaires notamment en ce qui concerne l'étiquetage et le choix des ingrédients;
Greek: ότι, προκειμένου να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά, θα πρέπει να καταργηθούν όλες οι εθνικές παρεκκλίσεις που ενδέχεται να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών ή που μπορούν να δημιουργήσοουν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού·
French: considérant qu'il convient, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, d'éliminer toutes les dérogations nationales qui peuvent freiner encore la libre circulation des aliments composés ou qui créent des conditions de concurrence inégales;
Greek: ότι ο πλέον κατάλληλος τρόπος για την εξάλειψη όλων των διαφορών που αφορούν τους κανόνες σήμανσης είναι να καθοριστεί - σε κοινοτικό επίπεδο - ο κατάλογος των ενδείξεων τις οποίες, ανάλογα προς την περίπτωση, πρέπει ή μπορεί να δηλώνει προαιρετικά ο υπεύθυνος για τη σήμανση·
French: considérant que la voie la plus appropriée pour éliminer toutes les disparités actuelles affectant les règles d'étiquetage est de fixer - au plan communautaire - la liste des déclarations qui, selon le cas, doivent ou peuvent être données sur une base volontaire par le responsable de l'étiquetage;
Greek: ότι, όσον αφορά τη σήμανση, η οδηγία 79/373/ΕΟΚ έχει ως στόχο να πληροφορείται ο εκτροφέας αντικειμενικά και επίσης όσον το δυνατόν ακριβέστερα τη σύνθεση και τη χρησιμοποίηση των ζωοτροφών· ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ακρίβεια των δηλώσεων μπορεί, σε όλα τα στάδια της εμπορίας των ζωοτροφών, να ελέγχεται επίσημα σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται επί του θέματος από την εν λόγω οδηγία·
French: considérant que, en matière d'étiquetage, la directive 79/373/CEE vise à informer objectivement et aussi précisément que possible l'éleveur sur la composition et l'utilisation des aliments des animaux; qu'il convient de veiller à ce que l'exactitude des déclarations fournies puisse, à tous les stades de la commercialisation des aliments des animaux, être contrôlée officiellement conformément aux dispositions prévues en la matière par ladite directive;
Greek: ότι η δήλωση των συστατικών της σύνθεσης των ζωοτροφών αποτελεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, σημαντικό στοιχείο πληροφόρησης των εκτροφέων·
French: considérant que la déclaration des ingrédients entrant dans la composition des aliments des animaux constitue, dans certains cas, un élément d'information important pour les éleveurs;
Greek: ότι ο ποσοτικός καθορισμός των συστατικών των ζωοτροφών που προορίζονται για την εκτροφή ζώων δημιουργεί προς το παρόν, κατά τον έλεγχο, δυσκολίες, ιδίως λόγω της φύσης των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν, της πολύπλοκης σύνθεσης των μειγμάτων ή της πολύπλοκης μεθόδου παρασκευής των ζωοτροφών·
French: considérant que la détermination quantitative des ingrédients des aliments pour les aliments destinés aux animaux de rente soulève actuellement, au plan du contrôle, des difficultés, en raison notamment de la nature des produits utilisés, de la complexité du mélange réalisé ou du procédé de fabrication des aliments;