FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (28) Σχετικά με αυτό το θέμα, επιβεβαιώνεται ότι σε μερικές περιπτώσεις ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πώλησε τους CFL-i με ορισμένη ηλεκτρική ισχύ σε watt σε τιμές που ήταν υψηλότερες από αυτές των CFL-i με υψηλότερη ισχύ σε watt. Εντούτοις, το ίδιο ισχύει για τους CFL-i που παράγονται από τους εξαγωγείς-παραγωγούς που διατύπωσαν αυτό το επιχείρημα. Προφανώς, οι τιμές όχι μόνο εξαρτώνται από την ηλεκτρική ισχύ σε watt, αλλά και από άλλους παράγοντες όπως, παραδείγματος χάριν, το κόστος παραγωγής ανά μονάδα που μπορεί να ποικίλλει ευρέως, ανάλογα, μεταξύ άλλων, με τον αριθμό τεμαχίων που παράγονται ανά τύπο CFL-i, ή με την ποσότητα που πωλείται.
French: (28) À cet égard, il est confirmé que dans certains cas, l'industrie communautaire a vendu des CFL-i d'une certaine puissance à des prix supérieurs à ceux de CFL-i d'une puissance supérieure. Toutefois, il en va de même pour les CFL-i fabriquées par les producteurs-exportateurs ayant avancé cet argument. Manifestement, les prix ne dépendent pas seulement de la puissance, mais également d'autres facteurs tels que, par exemple, les coûts de production unitaires, qui peuvent varier fortement en fonction, entre autres, du nombre de pièces produites par type de CFL-i ou de la quantité vendue.
Greek: (29) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι λιανικές τιμές στην Κοινότητα παρέμειναν σχεδόν σταθερές μεταξύ του 1996 και της ΠΕ, ενώ, στην ίδια περίοδο, οι τιμές εισαγωγών μειώθηκαν. Υποστηρίχτηκε ότι, κατά συνέπεια, οι υπολογισμοί για το περιθώριο πωλήσεως σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν παραπλανητικοί δεδομένου ότι βασίστηκαν στις τιμές εισαγωγών που δεν απεικονίζουν την κατάσταση της αγοράς.
French: (29) Une partie intéressée a avancé que les prix de détail dans la Communauté étaient restés pratiquement stables entre 1996 et la période d'enquête tandis que, dans le même temps, les prix à l'importation avaient diminué. Il a été allégué qu'en conséquence, le calcul des marges de sous-cotation des prix était trompeur dans la mesure où il reposait sur des prix à l'importation qui ne reflétaient pas la situation du marché.
Greek: (30) Σχετικά με αυτό το θέμα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι τα περιθώρια πωλήσεως σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές καθορίζονται συνήθως με τη σύγκριση των τιμών των παραγωγών-εξαγωγέων, που προσαρμόζονται σε επίπεδο CIF, και των πραγματικών τιμών "εκ του εργοστασίου" του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη, στο ίδιο εμπορικό στάδιο. Στην παρούσα περίπτωση, δεδομένου ότι και οι παραγωγοί-εξαγωγείς και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πώλησαν στις ίδιες κατηγορίες πελατών κατά τη διάρκεια της ΠΕ, δεν απαιτήθηκε καμία προσαρμογή για τη σύγκριση αυτών των τιμών στο ίδιο εμπορικό στάδιο. Επιπλέον, μια σύγκριση βασισμένη στις πράγματι επιβληθείσες λιανικές τιμές δεν θα απεικόνιζε την πολιτική τιμολόγησης των παραγωγών-εξαγωγέων σε σχέση με αυτήν του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αλλά μάλλον αυτήν των διανομέων και των λιανοπωλητών CFL-i όλων των προελεύσεων στην Κοινότητα.
French: (30) À cet égard, il convient de rappeler que les marges de sous-cotation des prix sont généralement établies en comparant les prix des producteurs-exportateurs, après ajustement au niveau caf, et les prix réels départ usine pratiqués par l'industrie communautaire au premier client indépendant, au même stade commercial. En l'espèce, dans la mesure où, pendant la période d'enquête, les producteurs-exportateurs et l'industrie communautaire ont vendu leurs produits aux mêmes catégories de clients, aucun ajustement n'a été nécessaire avant de comparer les prix au même stade commercial. Par ailleurs, un examen des prix de détail réellement pratiqués n'aurait pas permis de comparer la politique des prix des producteurs-exportateurs à celle de l'industrie communautaire, mais aurait plutôt reflété la politique des prix des distributeurs et des revendeurs de CFL-i de toutes origines dans la Communauté.
Greek: (31) Στο παραπάνω πλαίσιο, τα περιθώρια πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές αναθεωρήθηκαν και τροποποιήθηκαν με βάση τις αναθεωρημένες τιμές εξαγωγής, όπως εξηγήθηκε παραπάνω, και τη διόρθωση ενός λάθους σχετικά με το νόμισμα που χρησιμοποιήθηκε για έναν παραγωγό-εξαγωγέα. Τα αναθεωρημένα περιθώρια πωλήσεως σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, εκφραζόμενα ως εκατοστιαίο ποσοστό των τιμών που εφάρμοσαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, καθορίζονται ως εξής:
French: (31) Dans ce contexte, les marges de sous-cotation des prix ont été revues et corrigées sur la base des prix à l'exportation révisés, comme il a été précédemment indiqué, et après correction d'une erreur relative à la monnaie utilisée dans le cas d'un producteur-exportateur. Les nouvelles marges de sous-cotation des prix moyennes pondérées, exprimées en pourcentage des prix de l'industrie communautaire, s'établissent comme suit:
Greek: (32) Ελλείψει νέων στοιχείων, τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως αναφέρονται στα σημεία 64 έως 83 του προσωρινού κανονισμού, δηλαδή ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί σημαντική ζημία κατά τη διάρκεια της ΠΕ, επιβεβαιώνονται.
French: (32) En l'absence de nouveaux éléments de preuve, les conclusions énoncées aux considérants 64 à 83 du règlement provisoire sont confirmées, à savoir que l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête.
Greek: 5. Αιτιώδης συνάφεια
French: 5. Lien de causalité
Greek: (33) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι, αντίθετα προς αυτό που δηλώνεται στην αιτιολογική σκέψη 90 του προσωρινού κανονισμού, οι τιμές των προϊόντων καταγωγής Πολωνίας ήταν στο ίδιο επίπεδο ή ήταν ακόμα χαμηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ, κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
French: (33) Une partie intéressée a avancé que, contrairement à ce qui est affirmé au considérant 90 du règlement provisoire, pendant la période d'enquête, les prix des produits originaires de Pologne étaient de même niveau que les prix des importations en provenance de Chine, voire inférieurs.
Greek: (34) Όσον αφορά αυτό το θέμα, οι τιμές των εισαγωγών καταγωγής Πολωνίας καθορίστηκαν βάσει των δεδομένων της EUROSTAT από την άποψη των τιμών εισαγωγών ανά μονάδα, όπως έγινε και για τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, και όχι, όπως συνέβη στην περίπτωση του ενδιαφερόμενου μέρους που υπέβαλε την αίτηση, από την άποψη των τιμών εισαγωγής ανά τόνο. Συνεπώς η αίτηση απορρίφθηκε.
French: (34) À cet égard, les prix des importations en provenance de Pologne, tout comme les prix des importations en provenance de Chine, ont été établis sur la base de données Eurostat concernant les prix unitaires à l'importation et non pas, comme l'a fait la partie intéressée, sur la base des prix à l'importation par tonne. La demande a donc été rejetée.
Greek: (35) Ελλείψει οποιωνδήποτε νέων στοιχείων, τα συμπεράσματα για την αιτιώδη συνάφεια που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 84 έως 99 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται, δηλαδή ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν τη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (35) En l'absence de nouveaux éléments de preuve, les conclusions sur le lien de causalité énoncées aux considérants 84 à 99 du règlement provisoire sont confirmées, à savoir que les importations faisant l'objet d'un dumping ont causé le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Greek: 6. Συμφέρον της Κοινότητας
French: 6. Intérêt de la Communauté
Greek: (36) Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα αύξαναν τις τιμές εισαγωγής από την εν λόγω χώρα, με σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων του CFL-i στην Κοινότητα.
French: (36) Certaines parties intéressées ont fait valoir que des mesures antidumping entraîneraient une hausse des prix des importations en provenance du pays concerné, ce qui aurait une incidence significative sur la situation financière des importateurs de CFL-i dans la Communauté.
Greek: (37) Όσον αφορά στην αύξηση των τιμών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά, φαίνεται απίθανο να αυξηθεί σημαντικά ο μέσος όρος τιμών, δεδομένου ιδίως του χαμηλού επιπέδου δασμών για ορισμένους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, και ειδικότερα του γεγονότος ότι για τον μεγαλύτερο γνωστό εξαγωγέα, από την άποψη του όγκου εξαγωγής, δεν επιβάλλεται δασμός. Εντούτοις, ακόμη και με πιθανή αύξηση της τιμής εισαγωγής, τα μέτρα εξακολουθούν να είναι δικαιολογημένα, δεδομένου ότι θα αποκαταστήσουν θεμιτό ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά. Επιπλέον, είναι απίθανο να μειωθούν οι εισαγωγές σημαντικά, δεδομένου ότι ακόμη και εάν η αύξηση του κόστους μεταφερθεί στις τιμές για τους καταναλωτές, αυτοί οι τελευταίοι έχουν ισχυρό οικονομικό κίνητρο για την αγορά λαμπτήρων εξοικονόμησης ενέργειας. Όσον αφορά στην επίδραση της επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ στην οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων, επιβεβαιώνεται, ελλείψει νέων στοιχείων, ότι, αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί αρνητικός αντίκτυπος για τους εισαγωγείς η επιχείρηση των οποίων επικεντρώνεται κυρίως στους CFL-i, η οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων που εμπορεύονται ευρύ φάσμα άλλων προϊόντων, ή που συναλλάσσονται αποκλειστικά με έναν εξαγωγέα-παραγωγό στον οποίον δεν επιβάλλεται κανένας δασμός, δεν θα επηρεαστεί σημαντικά από τους δασμούς. Τα προσωρινά συμπεράσματα που συνοψίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 106 έως 109 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται.
French: (37) En ce qui concerne la hausse des prix à l'importation sur le marché de la Communauté, il apparaît peu probable que les prix moyens augmentent sensiblement compte tenu du faible niveau des droits appliqués à certains producteurs-exportateurs chinois et en particulier du fait qu'aucun droit n'est appliqué au plus grand exportateur connu. Néanmoins, malgré l'éventualité d'une hausse des prix à l'importation, les mesures restent justifiées pour restaurer une concurrence loyale sur le marché de la Communauté. Par ailleurs, il est peu probable que les importations diminuent sensiblement, compte tenu du fait que, même si les hausses de coûts sont répercutées sur les consommateurs, ces derniers sont encore fortement incités, d'un point de vue économique, à acheter des ampoules permettant d'économiser l'énergie. Il est confirmé, en l'absence de nouveaux éléments de preuve, que, bien qu'une incidence négative ne puisse être exclue pour les importateurs dont l'activité dépend principalement des ventes de CFL-i, la situation financière des importateurs commercialisant une vaste gamme d'autres produits ou commerçant exclusivement avec un producteur-exportateur exempt de droits ne sera pas sensiblement affectée par l'institution de droits antidumping. Les conclusions énoncées aux considérants 106 à 109 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: (38) Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι οι δασμοί θα αύξαναν αισθητά τις λιανικές τιμές, πράγμα που θα είχε αρνητική επίπτωση στους καταναλωτές.
French: (38) Certaines parties intéressées ont avancé que les droits augmenteraient sensiblement les prix de détail, ce qui aurait une incidence négative pour les consommateurs.
Greek: (39) Σχετικά με αυτό το θέμα, οποιαδήποτε πιθανή αύξηση θα εξαρτηθεί πράγματι από διάφορους παράγοντες, π.χ. την πολιτική αγοράς των Κινέζων εξαγωγέων-παραγωγών, τη δυνατότητα των εισαγωγέων να μεταφέρουν τις τυχόν αυξήσεις των τιμών εισαγωγής στους λιανοπωλητές ή στους καταναλωτές και τον βαθμό στον οποίο η μορφή του εισαγωγικού εμπορίου αλλάζει εξαιτίας του γεγονότος ότι σε μερικούς Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς επιβάλλονται χαμηλοί ή μηδενικοί δασμοί.
French: (39) À cet égard, toute hausse éventuelle dépendra en fait de plusieurs facteurs, à savoir le comportement des producteurs-exportateurs chinois sur le marché, la capacité des importateurs à répercuter les hausses des prix à l'importation sur les revendeurs ou les consommateurs et la mesure dans laquelle la structure des importations se trouvera modifiée en raison du fait que certains producteurs-exportateurs chinois se voient appliquer des droits peu élevés, voire nuls.
Greek: (40) Ένας εισαγωγέας υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε έρθει σε επαφή με τους εθνικούς χρήστες και ενώσεις καταναλωτών προκειμένου να αξιολογηθεί το συμφέρον της Κοινότητας για τα μέτρα.
French: (40) Un importateur a fait valoir que les associations nationales d'utilisateurs et de consommateurs auraient dû être contactées par la Commission afin d'évaluer l'intérêt pour la Communauté de prendre des mesures.
Greek: (41) Σχετικά με αυτό το θέμα, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εναπόκειται στα ενδιαφερόμενα μέρη να αναγγελθούν και να υποβάλουν παρατηρήσεις στην Επιτροπή. Εντούτοις, στην παρούσα περίπτωση η Επιτροπή είχε έρθει σε επαφή με την οργάνωση των Ευρωπαίων καταναλωτών (BEUC) που είναι ο αντιπρόσωπος 32 ανεξάρτητων εθνικών οργανώσεων καταναλωτών στην Ευρώπη. Μετά από δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ιδιοκτησίας (EPF), που αντιπροσωπεύει τη διαχείριση του κλάδου παραγωγής, και μεταξύ άλλων της βιομηχανίας φωτισμού οικιστικών και εμπορικών κτιρίων, γνωστοποίησε την παρουσία της και ισχυρίστηκε ότι η τιμή είναι το κυριότερο κριτήριο για να επιλέξουν οι χρήστες την πηγή προμήθειας CFL-i. Εντούτοις, η EPF δεν υπέβαλε συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο οι δασμοί θα επηρέαζαν τις τιμές λιανικής πώλησης και, κατά συνέπεια, την πολιτική των καταναλωτών.
French: (41) À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l'article 21, paragraphe 2, du règlement de base, il incombe aux parties intéressées de se faire connaître et de présenter leurs observations à la Commission. Néanmoins, en l'espèce, la Commission a contacté le Bureau européen des syndicats de consommateurs (BEUC), qui représente 32 organisations nationales de consommateurs indépendantes en Europe. Après publication du règlement provisoire, la Fédération européenne de la propriété immobilière (FEPI), qui représente l'industrie gérant, entre autres, l'éclairage dans les bâtiments résidentiels et commerciaux, s'est manifestée et a fait valoir que le prix était le principal critère retenu par les utilisateurs pour choisir leur source d'achat de CFL-i. Toutefois, aucune information spécifique n'a été fournie par la FEPI quant à la manière dont les droits influenceraient les prix de détail et donc le comportement des utilisateurs et des consommateurs.
Greek: (42) Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ είναι αντίθετοι προς τις κοινοτικές πολιτικές εξοικονόμησης ενέργειας, δεδομένου ότι θα οδηγούσαν στην αύξηση των λιανικών τιμών των καταναλωτών και θα μείωναν έτσι τις πωλήσεις των λαμπτήρων εξοικονόμησης ενέργειας (CFL-i).
French: (42) Plusieurs parties intéressées ont fait valoir que les droits antidumping allaient à l'encontre des politiques communautaires d'économie d'énergie en contribuant à augmenter les prix de vente aux consommateurs et donc à diminuer les ventes d'ampoules économiques.
Greek: (43) Σχετικά με αυτό το θέμα, δεν είναι δυνατόν να αναμένεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα επιβαρυνθεί με τις δαπάνες των κοινοτικών ενεργειακών και περιβαλλοντικών πολιτικών, θιγόμενος από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές. Επιπλέον, πρέπει να θεωρηθεί ότι, κατά μέσον όρο, οι CFL-i, σε σύγκριση με τους λαμπτήρες, πυρακτώσεως καταναλώνει 20 % της ενέργειας και διαρκεί 5 φορές περισσότερο σε σύγκριση με έναν λαμπτήρα πυρακτώσεως, πράγμα που δίνει συνεπώς στους CFL-i ιδιαίτερο πλεονέκτημα όσον αφορά το κόστος. Κατά συνέπεια, ακόμη και σε περίπτωση μέτριων αυξήσεων των τιμών, θα υπάρχει ακόμα ένα ισχυρό οικονομικό κίνητρο για να αγοράζουν οι καταναλωτές CFL-i.
French: (43) À cet égard, il ne peut être escompté que l'industrie communautaire supporte le coût des politiques communautaires d'économie d'énergie tout en subissant des pratiques commerciales déloyales. Par ailleurs, il convient de tenir compte du fait qu'en moyenne, par rapport aux ampoules à filament, les CFL-i consomment 5 fois moins d'énergie et durent 5 fois plus longtemps, ce qui leur confère un avantage économique considérable. De ce fait, même en cas de hausse des prix modérée, les consommateurs seront encore fortement incités à acheter des CFL-i pour des raisons économiques.
Greek: (44) Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ θα αντέβαινε στο συμφέρον της Κοινότητας λόγω του ότι ο ανταγωνισμός εμποδίζεται από την ανταλλαγή πληροφοριών για την τιμή. Αυτή η αρνητική επίπτωση στον ανταγωνισμό θα επιδεινωνόταν από την εξαφάνιση των κινέζικων CFL-i από την κοινοτική αγορά.
French: (44) Certaines parties intéressées ont avancé que l'institution de mesures antidumping serait contraire à l'intérêt de la Communauté, au motif que la concurrence était entravée en raison de l'échange d'informations sur les prix. Cet effet anticoncurrentiel serait renforcé par la disparition des CFL-i chinois sur le marché de la Communauté.
Greek: (45) Η έρευνα έδειξε ότι, παρόλο που λήφθηκε απόφαση από μια εθνική αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τις τιμές μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών, η εν λόγω απόφαση δεν αφορούσε το εν λόγω προϊόν. Όσον αφορά το εν λόγω προϊόν, δεν βρέθηκε κανένα στοιχείο για παράνομες ανταγωνιστικές πρακτικές μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν γνωρίζει να υπάρχουν προβλήματα ανταγωνισμού σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν στην κοινοτική αγορά. Τέλος, δεδομένου του επιπέδου των δασμών για ορισμένους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, είναι πιθανό ότι ένας σημαντικός αριθμός Κινέζων ανταγωνιστών θα παραμείνει ενεργός στην κοινοτική αγορά και ότι θα παραμείνουν διαθέσιμες εναλλακτικές πηγές ανεφοδιασμού από τους κοινοτικούς παραγωγούς και άλλες τρίτες χώρες χωρίς δασμούς, και ιδιαίτερα από την Πολωνία και την Ουγγαρία, με μερίδιο αγοράς περίπου 15 % κατά την ΠΕ.
French: (45) L'enquête a montré que, si une décision avait en effet été prise par une autorité nationale de surveillance de la concurrence concernant l'échange d'informations sur les prix entre des producteurs communautaires, cette décision ne portait pas sur le produit concerné. En ce qui concerne ce dernier, aucun élément attestant de pratiques concurrentielles illégales entre les producteurs communautaires n'a été constaté. En outre, la Commission n'a pas connaissance de problèmes de concurrence relatifs au produit concerné sur le marché de la Communauté. Enfin, compte tenu du niveau des droits appliqués à certains producteurs-exportateurs chinois, il est probable qu'un grand nombre de concurrents chinois resteront actifs sur le marché de la Communauté et que d'autres sources d'approvisionnement resteront disponibles, telles que des producteurs dans la Communauté ou dans d'autres pays tiers auxquels aucun droit n'est appliqué, en particulier la Pologne et la Hongrie qui, pendant la période d'enquête, affichaient une part de marché s'élevant à environ 15 %.
Greek: (46) Βάσει των ανωτέρω, τα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 100 έως 118 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται, δηλαδή ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (46) Sur la base de ce qui précède, les conclusions énoncées aux considérants 100 à 118 du règlement provisoire sont confirmées, à savoir qu'il n'existe aucune raison impérieuse, du point de vue de l'intérêt de la Communauté, de ne pas instituer de droits antidumping.
Greek: (47) Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, ο αντισταθμιστικός δασμός θα πρέπει να αντιστοιχεί στο περιθώριο ντάμπινγκ, εκτός αν το περιθώριο της ζημίας είναι χαμηλότερο. Για την καθιέρωση του επιπέδου μέτρων που θα επιβληθούν οριστικά, έχει καθιερωθεί επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας.
French: (47) Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, le droit antidumping doit correspondre à la marge de dumping, à moins que la marge de préjudice ne lui soit inférieure. Aux fins de la détermination du niveau du droit définitif à instituer, un niveau d'élimination du préjudice a été établi.
Greek: (48) Οι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι το περιθώριο κέρδους 8 % που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της μη ζημιογόνου τιμής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν υπερβολικά υψηλό, δεδομένου ότι η πτώση των περιθωρίων κέρδους ήταν φυσική, λόγω των ωριμότερων συνθηκών της αγοράς.
French: (48) Un producteur-exportateur a fait valoir que la marge bénéficiaire de 8 % utilisée pour calculer le prix de l'industrie communautaire non préjudiciable était trop élevée car une baisse des marges bénéficiaires était normale compte tenu du fait que le marché devenait plus mature.
Greek: (49) Πρέπει να σημειωθεί, αρχικά, ότι η αγορά CFL-i επεκτείνεται, δεδομένου ότι η κατανάλωση έχει αυξηθεί κατά 117 % στο διάστημα μεταξύ 1996 και της ΠΕ, και επομένως η μείωση του κέρδους δεν φαίνεται να δικαιολογείται υπό τέτοιες συνθήκες. Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έφθασε σε ένα επίπεδο αποδοτικότητας περίπου 8 % το 1997, ήτοι το επόμενο έτος μετά την έναρξη επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, γεγονός που συμπίπτει με την αύξηση του όγκου εισαγωγών και τη μείωση των τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ. Κατά δεύτερον, όπως δηλώνεται στην αιτιολογική σκέψη 105 του προσωρινού κανονισμού, οι CFL-i είναι προϊόντα υψηλής τεχνολογίας που απαιτούν σημαντικές προσπάθειες στον τομέα Ε%amp% Α. Προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικά, είναι απαραίτητο να αναπτύσσονται σε συνεχή βάση, νέα, βελτιωμένα πρότυπα. Δεδομένων των προαναφερθέντων παραγόντων, φαίνεται εφικτό ένα περιθώριο κέρδους 8 % ελλείψει ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ.
French: (49) Il convient de noter premièrement que le marché des CFL-i est en expansion, la consommation ayant augmenté de 117 % entre 1996 et la période d'enquête, et qu'un bénéfice en baisse ne semble donc pas justifié dans ces circonstances. En outre, l'industrie communautaire a atteint un seuil de rentabilité d'environ 8 % en 1997, année à partir de laquelle sa situation a commencé à se dégrader, ce qui a coïncidé avec la progression des volumes d'importation et la baisse des prix à l'importation des produits en provenance de Chine. Deuxièmement, comme il est indiqué au considérant 105 du règlement provisoire, les CFL-i sont des produits de haute technologie qui nécessitent des efforts importants de R %amp% D. Pour rester concurrentiel, il est nécessaire de développer continuellement des nouveaux modèles plus sophistiqués. Compte tenu de ces facteurs, il semble qu'une marge bénéficiaire de 8 % pourrait raisonnablement être réalisée en l'absence d'un dumping préjudiciable.
Greek: (50) Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για την καθιέρωση του επιπέδου εξουδετερώσεως της ζημίας όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 121 και 122 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνεται.
French: (50) Compte tenu de ce qui précède, la méthode utilisée pour établir le niveau d'élimination du préjudice, décrite aux considérants 121 et 122 du règlement provisoire, est confirmée.
Greek: (51) Όπως αναφέρεται ανωτέρω σχετικά με τα περιθώρια πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, τα περιθώρια ζημίας αναθεωρήθηκαν και τροποποιήθηκαν επίσης.
French: (51) De même que les marges de sous-cotation des prix précédemment évoquées, les marges de préjudice ont également été revues et corrigées.
Greek: (52) Βάσει των παραπάνω, θεωρείται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του περιθωρίου ζημίας που διαπιστώθηκε για την Philips %amp% Yaming και στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τους υπόλοιπους παραγωγούς-εξαγωγείς.
French: (52) Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau de la marge de préjudice constatée pour Philips %amp% Yaming et au niveau des marges de dumping constatées pour les autres producteurs-exportateurs.