FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) μέχρις ότου γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα της εξέτασης που προβλέπεται στο στοιχείο α), να απαγορεύεται η έξοδος μαλακίων από την εκμετάλλευση, τη ζώνη εκτροφής ή τις φυσικές κοίτες εκμετάλλευσης, καθώς και από τα κέντρα καθαρισμού ή τις προσβεβλημένες εγκαταστάσεις αποθήκευσης που απορρίπτουν ύδατα στη θάλλασσα με σκοπό τη μετεγκατάσταση ή την εκ νέου βύθιση σε άλλη εκμετάλλευση ή στο υδάτινο περιβάλλον, εκτός εάν υπάρχει άδεια της επίσημης υπηρεσίας.
French: b) dans l'attente des résultats de l'examen visé au point a), aucun mollusque ne quitte l'exploitation, la zone d'exploitation ou les gisements naturels exploités, ni les centres d'épuration ou les bassins d'entreposage qui déversent leurs eaux dans la mer touchés, en vue d'un reparcage ou d'une remise à l'eau dans une autre exploitation ou dans le milieu aquatique, sauf autorisation du service officiel.
Greek: 3. Εάν, από την εξέταση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), δεν αποδειχθεί η παρουσία παθογόνου παράγοντα αίρονται οι περιοριστικοί όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).
French: 3. Si l'examen visé au paragraphe 2 point a) ne démontre pas la présence d'un agent pathogène, les restrictions visées au point b) dudit paragraphe sont levées.
Greek: 4. Εάν, από την εξέταση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, αποδειχθεί η παρουσία παθογόνου παράγοντα, η επίσημη υπηρεσία πρέπει να διεξάγει επιζωοτική έρευνα για να εξακριβώσει τους πιθανούς τρόπους μόλυνσης και για να διαπιστώσει εάν μαλάκια από την εκμετάλλευση, τη ζώνη εκτροφής ή τις φυσικές κοίτες εκμετάλλευσης μεταφέρθηκαν αλλού με σκοπό τη μετεγκατάσταση ή την εκ νέου βύθιση πριν τη διαπίστωση της μη φυσιολογικής θνησιμότητας.
French: 4. Si l'examen prévu au paragraphe 2 révèle la présence d'un agent pathogène à l'origine de la mortalité anormale constatée ou susceptible d'être à l'origine de cette mortalité ou d'un agent pathogène d'une des maladies visées à l'article 4, une enquête épizootique doit être menée par le service officiel afin de déterminer les modes de contamination possibles et de vérifier si des mollusques ont quitté l'exploitation, la zone d'exploitation ou les gisements naturels exploités en vue d'un reparcage ou d'une remise à l'eau en d'autres lieux pendant la période précédant la constatation de la mortalité anormale.
Greek: 5. Η επίσημη υπηρεσία μεριμνά ώστε η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενημερώνοναι αμέσως σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες για τις περιπτώσεις μη φυσιολογικής θνησιμότητας λόγω παθογόνου παράγοντα, για τα μέτρα που αποσκοπούν στην ανάλυση και τον έλεγχο της κατάστασης, καθώς και για τα αίτια της θνησιμότητας.
French: 5. Le service officiel veille à ce que la Commission et les autres États membres soient immédiatement informés, selon les procédures communautaires en vigueur, des cas de taux de mortalité anormale constatée liés à un agent pathogène, des mesures prises pour analyser la situation et la maîtriser, ainsi que de la cause de la mortalité.
Greek: 1. Η λήψη και η εργαστηριακή εξέταση των δειγμάτων για διερεύνηση των αιτίων της μη φυσιολογικής θνησιμότητας των δίθυρων μαλακίων διενεργούνται βάσει των μεθόδων που ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 10 της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Le prélèvement et l'analyse en laboratoire destinés à déterminer la cause de la mortalité anormale des mollusques bivalves sont effectués au moyen des méthodes définies selon la procédure prévue à l'article 10.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε σε κάθε κράτος μέλος να ορίζεται ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο να διαθέτει εγκαταστάσεις και ειδικευμένο προσωπικό που του επιτρέπουν να πραγματοποιεί τις αναλύσεις της παραγράφου 1.
French: 2. Les États membres veillent à ce que dans chaque État membre soit désigné un laboratoire national de référence disposant d'installations et d'un personnel spécialisé qui lui permettent d'effectuer les analyses visées au paragraphe 1.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν αρμόδιο εθνικό εργαστήριο, μπορούν να προσφεύγουν στις υπηρεσίες του αρμόδιου εθνικού εργαστηρίου άλλου κράτους μέλους.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 2, les États membres qui ne disposent pas de laboratoire national compétent en la matière peuvent avoir recours aux services du laboratoire national compétent en la matière d'un autre État membre.
Greek: 4. Ο κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τις νόσους των δίθυρων μαλακίων περιέχεται στο παράρτημα Γ.
French: 4. La liste des laboratoires nationaux de référence pour les maladies des mollusques bivalves figure à l'annexe C.
Greek: 5. Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 7.
French: 5. Les laboratoires nationaux de référence coopèrent avec le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 7.
Greek: 1. Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις ασθένειες των δίθυρων μαλακίων αναφέρεται στο παράρτημα Α.
French: 1. Le laboratoire communautaire de référence pour les maladies des mollusques bivalves est indiqué à l'annexe A.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (1), και ιδίως του άρθρου 28, οι αρμοδιότητες του εργαστηρίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζονται στο παράρτημα Β.
French: 2. Sans préjudice de la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1960, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), et notamment de son article 28, les fonctions et les obligations du laboratoire visé au paragraphe 1 sont celles énoncées à l'annexe B.
Greek: 1. Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν, εφόσον είναι αναγκαίο για την ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους. Για το σκοπό αυτό, οι εμπειρογνώμονες μπορούν, δειγματοληπτικά και αμερόληπτα, να εξακριβώνουν κατά πόσον η αρμόδια αρχή ελέγχει την τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer l'application uniforme de la présente directive, effectuer des contrôles sur place. Pour ce faire, ils peuvent, de manière aléatoire et non discriminatoire, s'assurer que l'autorité compétente contrôle l'application des exigences de la présente directive.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 10.
French: 4. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 10.
Greek: 1. Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (2), στο εξής καλούμενη «επιτροπή», συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση ενός κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (2), ci-après dénommé «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο, σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει μετά από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 1. Το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 1997, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία, ενημερώνουν δε αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juin 1997. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Ωστόσο, από την ημερομνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν, τηρώντας τους γενικούς κανόνες της συνθήκης, να διατηρούν ή να εφαρμόζουν, στην επικράτειά τους, διατάξεις αυστηρότερες από αυτές της παρούσας οδηγίας και ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε σχετικό μέτρο.
French: 2. Toutefois, à partir de la date fixée au paragraphe 1, les États membres peuvent, dans le respect des règles générales du traité, maintenir ou appliquer pour leur production des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive. Ils informent la Commission de toute mesure en ce sens.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των κυριοτέρων διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 95/71/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE 95/71/CE DU CONSEIL
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων
French: modifiant l'annexe de la directive 91/493/CEE fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 13,
Greek: ότι η οδηγία 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ (2), προβλέπει ότι τα πλοία με καταψυκτικά μηχανήματα πρέπει να εγγράφονται σε ένα κατάλογο ο οποίος θα ενημερώνεται τακτικά από την αρμόδια αρχή 7
French: considérant que la directive 92/48/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3 paragraphe 1 point a) i) de la directive 91/493/CEE (2) prévoit l'inscription des bateaux congélateurs sur une liste tenue régulièrement à jour par l'autorité compétente;
Greek: ότι τα αλιευτικά προϊόντα τα οποία λαμβάνονται επί σκαφών με καταψυκτικά μηχανήματα και τα οποία τηρούν τους κανόνες υγιεινής που προβλέπονται στην οδηγία 92/48/ΕΟΚ, πρέπει να είναι δυνατόν να διατίθενται στην αγορά υπό τους ίδιους όρους αναγνώρισης με αυτούς που ισχύουν για τα αλιευτικά προϊόντα που καταψύχονται σε εγκαταστάσεις επί της ξηράς 7 ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que des produits de la pêche obtenus à bord de bateaux congélateurs et satisfaisant aux règles d'hygiène prévues par la directive 92/48/CEE doivent pouvoir être mis sur le marché dans les mêmes conditions d'identification que les produits de la pêche congelés dans des établissements à terre; qu'il convient dès lors de modifier dans ce sens l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το κράτη μέλη έχουν επισημάνει ορισμένες δυσχέρειες εφαρμογής, πράγμα που απαιτεί τη διευκρίνιση ορισμένων τεχνικών πτυχών της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ενιαία εφαρμογή της στην Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά την αναγνώριση των αλιευτικών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά,
French: considérant que certaines difficultés d'application ont été signalées par les États membres et nécessitent de préciser certains aspects techniques de la directive 91/493/CEE en vue d'une application uniforme dans la Communauté, notamment en ce qui concerne l'identification des produits de la pêche mis sur le marché,
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la directive 91/493/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1) Στο κεφάλαιο I τμήμα II, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Au chapitre I point II, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Οι εργασίες μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων που διενεργούνται επί του σκάφους πρέπει να πραγματοποιούνται υπό τις προδιαγραφές υγιεινής οι οποίες ορίζονται στο κεφάλαιο IV, σημεία II.2, II.3, IV και V του παρόντος παραρτήματος.»
French: «5. Les opérations de transformation des produits de la pêche effectuées à bord doivent l'être dans les conditions d'hygiène énoncées au chapitre IV points II 2) et 3), IV et V de la présente annexe.»
Greek: 2) Στο κεφάλαιο IV, σημείο I.3, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Au chapitre IV point I 3, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Τα φιλέτα και οι φέτες δεν πρέπει να παραμένουν επάνω στα τραπέζια εργασίας μετά την παρέλευση του χρόνου που απαιτείται για την παρασκευή τους και πρέπει να προστατεύονται από μολύνσεις, με την κατάλληλη συσκευασία.»
French: «Les filets et les tranches ne doivent pas séjourner sur les tables de travail au-delà du temps nécessaire à leur préparation et doivent être protégés des contaminations par un emballage approprié.»
Greek: 3) Στο κεφάλαιο IV τμήμα IV, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Au chapitre IV point IV, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Τα νωπά, τα κατεψυγμένα ή τα αποψυγμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση, πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα τμήματα I, II και III του παρόντος κεφαλαίου.»
French: «Les produits frais, congelés ou décongelés utilisés pour la transformation doivent satisfaire aux exigences énoncées aux points I, II ou III du présent chapitre.»
Greek: 4) Στο κεφάλαιο IV σημείο IV.4.δ), η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) Au chapitre IV point IV 4 d), la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «δ) λαμβάνονται δείγματα της ημερήσιας παραγωγής σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της σφράγισης, ή κάθε άλλου μέσου ερμητικού κλεισίματος.»
French: «d) La production journalière soit échantillonnée à des intervalles déterminés à l'avance, pour s'assurer de l'efficacité du sertissage ou de tout autre moyen de fermeture hermétique.»
Greek: 5) Στο κεφάλαιο IV σημείο V.3.γ), ο όρος «καταστροφή» αντικαθίσταται από τον όρο «θανάτωση».
French: 5) Au chapitre IV point V 3 c), le verbe «détruire» est remplacé par le verbe «tuer».
Greek: 6) Στο κεφάλαιο V σημείο II.3.Α.β) δεύτερο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) Au chapitre V point II 3 A b) deuxième alinéa, la première phrase est remplacée par:
Greek: «Τα όρια αυτά εφαρμόζονται στους ιχθύς των ακολούθων οικογενειών: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae e Coryphaenidae.»
French: «Ces limites s'appliquent seulement aux poissons des familles suivantes: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae et Coryphaenidae.»
Greek: 7) Το κεφάλαιο VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) Le chapitre VII est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
French: «CHAPITRE VII
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, πρέπει να είναι δυνατόν να προσδιορίζεται από τη σήμανση ή από τα συνοδευτικά έγγραφα, για τους σκοπούς της επιθεώρησης, η καταγωγή των αλιευτικών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 79/112/CEE, il doit être possible de retrouver, à des fins d'inspection, l'origine des produits de la pêche mis sur le marché, par le marquage ou par les documents d'accompagnement.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες στη συσκευασία ή, σε περίπτωση που το προϊόν δεν είναι συσκευασμένο, στα συνοδευτικά έγγραφα:
French: À cet effet, les informations suivantes doivent figurer sur l'emballage ou, dans le cas d'un produit non emballé, sur les documents d'accompagnement:
Greek: - η χώρα αποστολής, η οποία είναι δυνατόν να αναγράφεται είτε ολογράφως, είτε με τα αρχικά της, με κεφαλαία, δηλαδή, για την Κοινότητα, με τα γράμματα:B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - AT - P - FI - SE - UK,
French: - le pays d'expédition qui peut être exprimé soit en toutes lettres soit par les initiales du pays expéditeur en lettres capitales, c'est-à-dire pour la Communauté, les lettres: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - AT - P - FI - SE - UK,
Greek: - η αναγνώριση της εγκατάστασης ή του αλιευτικού πλοίου-εργοστασίου από τον αριθμό επίσημης έγκρισης, ή, σε περίπτωση διάθεσης στην αγορά από ένα σκάφος με καταψυκτικά μηχανήματα που εμπίπτει στο παράρτημα II σημείο 7 της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ, από τον αναγνωριστικό αριθμό του σκάφους, ή, σε περίπτωση διάθεσης στην αγορά από ιχθυόσκαλα ή από αγορά χονδρικής πώλησης από τον αριθμό καταχώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της παρούσας οδηγίας,
French: - l'identification de l'établissement ou du navire-usine par le numéro d'agrément officiel ou, en cas de mise sur le marché à partir d'un bateau congélateur relevant de l'annexe II point 7 de la directive 92/48/CEE par le numéro d'identification du bateau ou, en cas de mise sur le marché à partir d'une halle de criée ou un marché de gros, par le numéro d'enregistrement prévu à l'article 7 paragraphe 1 troisième alinéa de la présente directive,
Greek: - ένα από τα ακόλουθα σήματα: CE - EC - EG - EK - EF - EY.
French: - un des sigles suivants: CE - EC - EG - EK - EF - EY.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να είναι εξόχως ευανάγνωστα και συγκεντρωμένα σε εμφανές μέρος στο εξωτερικό της συσκευασίας, χωρίς να είναι αναγκαίο να ανοιχθεί η εν λόγω συσκευασία.»
French: Ces informations doivent être parfaitement lisibles et regroupées sur l'emballage à un endroit visible de l'extérieur sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir ledit emballage.»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1997. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Πάντως, τα προϊόντα που παρασκευάζονται πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κεφαλαίου VII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από το άρθρο 1 σημείο 7) της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1997. Ils en informent la Commission. Toutefois, les produits élaborés avant la date de mise en application ne sont pas visés par les dispositions prévues au chapitre VII de l'annexe de la directive 91/493/CEE, telle que modifiée par l'article 1er point 7 de la présente directive.
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 προβλέπει καθεστώς ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων που μπορεί να τύχει κοινοτικής ενίσχυσης- ότι μια τέτοια ποσόστωση πρόκειται να χορηγηθεί από κράτη μέλη βάσει της παραγωγής κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς και των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν από τις επιχειρήσεις που παράγουν άμυλο γεωμήλων πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1994, οι οποίες δεν οδήγησαν σε παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας- ότι και τα δύο αυτά κριτήρια είναι εξίσου σημαντικά- ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί αναλογική προσαρμογή στις επιχορηγήσεις ώστε να είναι σίγουρο ότι δεν υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις ενός κράτους μέλους-
French: considérant que le règlement (CE) no 1868/94 institue un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre pouvant bénéficier d'une aide communautaire; que ces contingents sont à attribuer par les États membres sur la base de la quantité produite pendant une période de référence et des investissements effectués par les féculeries avant le 31 janvier 1994 et n'ayant pas donné lieu à une production au cours de la période de référence; que les deux critères revêtent une importance égale; qu'il est nécessaire d'arrêter des dispositions prévoyant un ajustement proportionnel des attributions eu égard au contingent pour garantir que ces dernières n'excèdent pas le contingent d'un État membre;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν τα θέματα που πρέπει να καλύπτονται από μία σύμβαση καλλιέργειας μεταξύ κάποιας επιχείρησης παραγωγής αμύλου γεωμήλων και ενός παραγωγού ώστε να αποτραπεί η σύναψη συμβάσεων καθ' υπέρβαση της επιμέρους ποσόστωσης της επιχείρησης- ότι πρέπει να απαγορευθεί στις επιχειρήσεις αυτές να παραλαμβάνουν γεώμηλα που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση καλλιέργειας διότι θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος των ποσοστώσεων και την απαίτηση ότι η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 να πληρώνεται για όλα τα γεώμηλα που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου- ότι, ωστόσο, πρέπει να είναι δυνατόν, εφόσον κλιματικοί λόγοι οδηγούν στην παραγωγή, στις περιοχές που καλύπτονται από τη σύμβαση καλλιέργειας, μεγαλύτερης ποσότητας γεωμήλων ή γεωμήλων σε μεγαλύτερη περιεκτικότητα αμύλου απ' ότι προβλεπόταν αρχικά, για μία επιχείρηση παραγωγής αμύλου γεωμήλων να δεχθεί τα γεώμηλα υπό τον όρο ότι καταβάλλεται γι' αυτά η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται ανωτέρω-
French: considérant qu'il est nécessaire de spécifier l'objet de contrats de culture passés entre une féculerie et un producteur afin de prévenir la conclusion de contrats dépassant le sous-contingent attribué à la féculerie; qu'il devrait être interdit aux féculeries d'accepter la livraison de pommes de terre ne relevant pas d'un contrat de culture, cela pouvant mettre en danger l'efficacité du régime de contingentement et le respect de la condition prévoyant que le prix minimal visé à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1766/92 doit être payé pour toutes les pommes de terre destinées à la production de fécule; que, toutefois, lorsque, pour des raisons climatiques, la production des pommes de terre soumises à un contrat de culture dépasse la quantité initialement prévue ou présente une teneur en fécule supérieure aux prévisions, les féculeries devraient avoir la possibilité d'accepter ces pommes de terre à la condition d'acquitter, pour cet achat, le prix minimal susmentionné;