FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Τα φυτοφάρμακα aramite, bardan, chlorobenzilate, chlorfenson, chloroxuron, chlorbenside, 1,1-dichloro-2,2-bis (4-ethyl-phenyl-) ethane και diallate δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιούνται στη Κοινότητα ή δεν χρησιμοποιούνται πλέον σε κοινοτικό επίπεδο. Τα υπολείμματα των φυτοφαρμάκων aramite και chlorfenson έχουν διαγραφεί από το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ με την οδηγία 82/528/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7), αλλά μέχρι τώρα δεν έχουν προστεθεί στα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ. Τα υπολείμματα του chlorbenside και 1,1-dichloro-2,2-bis (4-ethyl-phenyl-) ethane έχουν διαγραφεί από το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ από την οδηγία 93/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8), αλλά δεν έχουν μέχρι σήμερα προστεθεί στα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ. Πρέπει να προστεθούν όλα αυτά τα υπολείμματα στα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ, ώστε να είναι δυνατή η εποπτεία και ο έλεγχος της χρήσεώς τους και η προστασία του καταναλωτή.
French: (4) Les pesticides aramite, barbane, chlorobenzilate, chlorfenson, chloroxuron, chlorbenzide, 1,1-dichloro-2,2-bis (4-éthylphényl-) éthane et diallate ne sont plus autorisés ou ne sont plus utilisés au niveau communautaire. Les résidus d'aramite et de chlorfenson ont été supprimés de l'annexe II de la directive 76/895/CEE par la directive 82/528/CEE du Conseil(7) mais n'ont jamais été ajoutés aux annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE. Les résidus de chlorbenzide et de 1,1-dichloro-2,2-bis (4-éthylphényl-) éthane ont été supprimés de l'annexe II de la directive 76/895/CEE par la directive 93/58/CEE du Conseil(8) mais n'ont jamais été ajoutés aux annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE. Il est nécessaire d'ajouter tous ces résidus aux annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE afin de permettre une surveillance et un contrôle adéquats de leurs utilisations et de protéger le consommateur.
Greek: (5) Υπάρχουν ακόμη στην Κοινότητα περιορισμένες άδειες για τη χρήση των chlorbufam και methoxychlor. Από τις επιτρεπόμενες χρήσεις δεν αναμένεται να προκύψουν ανιχνεύσιμα υπολείμματα στα τρόφιμα. Οι ανώτατες περιεκτικότητες υπολειμμάτων όσον αφορά τα προϊόντα αυτά έχουν καθορισθεί στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ.
French: (5) Il existe encore des autorisations limitées dans la Communauté pour les pesticides chlorbufam et méthoxychlore. Les utilisations autorisées ne devraient pas engendrer des teneurs en résidus détectables dans les denrées alimentaires. Les teneurs maximales pour ces résidus ont été fixées dans l'annexe II de la directive 76/895/CEE.
Greek: (6) Προκειμένου να καθορισθούν οι ανώτερες περιεκτικότητες υπολειμμάτων για τα φυτοφάρμακα bardan, chlorofam, chlorobenzilate, chloroxuron, diallate και methoxychlor σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να μεταφερθούν οι διατάξεις από την οδηγία 76/895/ΕΟΚ στις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ. Μετά τις σημειωθείσες τεχνικές και επιστημονικές προόδους, καθώς και τις αλλαγές στις χρήσεις και στις άδειες σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες από τις διατάξεις αυτές.
French: (6) En vue de fixer les teneurs maximales en résidus pour les pesticides barbane, chlorbufam, chlorobenzilate, chloroxuron, diallate et méthoxychlore au niveau communautaire, il y a Iieu d'intégrer des dispositions de la directive 76/895/CEE dans les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE. Certaines de ces dispositions doivent être modifiées pour tenir compte des progrès techniques et scientifiques ainsi que de l'évolution des utilisations et des autorisations aux niveaux national et communautaire.
Greek: (7) Οι κοινοτικές ανώτατες περιεκτικότητες σε υπολείμματα και οι περιεκτικότητες που συνιστώνται από τον Κωδικό Τροφίμων (Codex Alimentarius) έχουν καθορισθεί και αξιολογηθεί με παρόμοιες διαδικασίες. Με εξαίρεση το chlorobenzilate, δεν καθορίστηκαν κατά τον Κώδικα ανώτατες περιεκτικότητες υπολειμμάτων για τις δραστικές ουσίες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία. Έχουν ανακληθεί οι κατά τον Κώδικα ανώτατες περιεκτικότητες σε υπολείμματα για το chlorobenzilate(9). Για τις άδειες χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμάκων στις τρίτες χώρες είναι δυνατό να απαιτούνται η χρησιμοποίηση μεγαλυτέρων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων ή βραχύτερα διαστήματα πριν από τη συγκομιδή από εκείνα που επιτρέπονται από την Κοινότητα και εκ του γεγονότος αυτού απαιτούνται μεγαλύτερες περιεκτικότητες σε υπολείμματα. Υπήρξε η διαβούλευση με τους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας όσον αφορά τις περιεκτικότητες που έχουν καθορισθεί στην παρούσα οδηγία μέσω του διεθνούς οργανισμού εμπορίου και οι παρατηρήσεις τους επί των περιεκτικοτήτων αυτών ελήφθησαν υπόψη και εξετάστηκαν από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή. Με βάση την υποβολή αποδεκτών στοιχείων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να καθορισθούν ανοχές κατά την εισαγωγή όσον αφορά τις ανώτατες περιεκτικότητες σε υπολείμματα για συγκεκριμένους συνδυασμούς φυτοφαρμάκων και καλλιεργειών.
French: (7) Les teneurs maximales communautaires en résidus et les teneurs recommandées par le Codex alimentarius sont fixées et évaluées selon des procédures similaires. Sauf dans le cas du chlorobenzilate, aucune teneur maximale en résidus n'a été fixée par le Codex pour les substances actives couvertes par la présente directive. Les teneurs maximales en résidus pour le chlorobenzilate recommandés par le Codex ont été supprimées(9). Les autorisations de produits phytopharmaceutiques dans les pays tiers peuvent nécessiter l'utilisation de plus grandes quantités de pesticides ou des intervalles plus courts avant la récolte que ce qui est autorisé dans la Communauté et, de ce fait, nécessiter des teneurs supérieures en résidus. Les partenaires commerciaux de la Communauté ont été consultés au sujet des teneurs fixées dans la présente directive par le biais de l'Organisation mondiale du commerce et leurs observations sur ces teneurs ont été prises en considération et examinées par le comité phytosanitaire permanent. La possibilité de fixer des tolérances à l'importation en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus pour des combinaisons pesticides/culture spécifiques sera examinée par la Communauté européenne sur la base de la présentation de données acceptables.
Greek: (8) Οι ανώτατες περιεκτικότητες σε υπολείμματα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να επαναξετασθούν στο πλαίσιο της εκ νέου αξιολογήσεως των δραστικών ουσιών που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας που θεσπίστηκε στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση φυτοφαρμάκων στην αγορά(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/80/ΕΚ της Επιτροπής(11).
French: (8) Les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive devront être revues dans le cadre de la réévaluation des substances actives prévue dans le programme de travail arrêté à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(10), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/80/CE de la Commission(11).
Greek: (9) Με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στον Codex Alimentarius, η ανώτατη περιεκτικότητα σε cartap στο τσάι έχει καθορισθεί σε 20 mg/kg από τη κοινοτική νομοθεσία. Κατά την 29η συνεδρίαση η επιτροπή Codex επί των υπολειμμάτων των φυτοφαρμάκων έχει συστήσει την κατάργηση όλων των ανωτάτων περιεκτικοτήτων σε υπολείμματα για τη δραστική ουσία(12).
French: (9) Sur la base des informations contenues dans le Codex alimentarius, la teneur maximale en cartap dans le thé a été fixée à 20 mg/kg par la réglementation communautaire. Lors de sa 29e réunion, le comité du Codex sur les résidus de pesticides a recommandé la suppression de toutes les LMR pour la substance active(12).
Greek: (10) Η ασάφεια στην περιγραφή των κωδικών ΣΟ στο παράρτημα Ι και ΙΙ της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ δημιούργησε προβλήματα στην ταξινόμηση των δειγμάτων για τους σκοπούς της ανακοινώσεως που προβλέπεται στη διαδικασία του άρθρου 7 της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ.
French: (10) Un manque de clarté dans la description des codes NC dans les annexes I et II de la directive 86/363/CEE a entraîné des problèmes de classification des échantillons aux fins de la procédure de notification visée à l'article 7 de la directive 86/363/CEE.
Greek: (11) Δεν επιτρέπεται η χρήση του DDT ως φυτοφαρμάκου στη Κοινότητα. Για να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα ότι μια υπολειμματική μόλυνση του περιβάλλοντος θα μπορούσε να αυξήσει τα υπολείμματα του DDT στα αυγά, η κοινοτική νομοθεσία, με την οδηγία 93/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου(13), έχει καθορίσει την ανώτατη περιεκτικότητα σε υπολείμματα του DDT σε αυγά και στους κρόκους τους σε 0,1 mg/kg. Από τα στοιχεία ελέγχου του DDT στα αυγά στα κράτη μέλη και στη Νορβηγία, διαπιστώνεται ότι αυτή η ανώτερη περιεκτικότητα μπορεί να μειωθεί.
French: (11) Le DDT n'est pas autorisé en tant que produit phytosanitaire dans la Communauté. Afin de tenir compte d'une éventuelle contamination des oeufs par des résidus de DDT présents dans l'environnement, une teneur maximale en résidus de DDT a été fixée à 0,1 mg/kg pour les oeufs d'oiseaux et les jaunes d'oeufs par la directive 93/57/CEE du Conseil(13). Les données de contrôle relatives à la présence de DDT dans les oeufs obtenues dans les États membres de la Communauté et en Norvège indiquent que cette teneur maximale peut être réduite.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (12) La présente directive est conforme à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: 1. Διαγράφονται οι ενδείξεις που αφορούν τα chlorodenzilate, chloroxuron και methoxychlor.
French: 1) Les résidus de chlorobenzilate, chloroxuron et méthoxychlore sont supprimés.
Greek: 2. Η ομάδα "barban, chlorpropham, chlorbufam" αντικαθίσταται από "chlorpropham".
French: 2) Le groupe "barbane, chlorpropham, chlorbufam" est remplacé par la mention "chlorpropham".
Greek: 3. Η ομάδα "diallate, triallate" αντικαθίσταται από "triallate".
French: 3) Le groupe "diallate, triallate" est remplacé par la mention "triallate".
Greek: Η οδηγία 86/362/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 86/362/CEE du Conseil est modifiée comme suit:
Greek: Τα ακόλουθα υπολείμματα φυτοφαρμάκων προστίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ:
French: Les résidus de pesticides suivants sont ajoutés à la partie A de l'annexe II:
Greek: 1. Τα ακόλουθα υπολείμματα φυτοφαρμάκων προστίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ:
French: 1) Les résidus de pesticides suivants sont ajoutés à la partie A de l'annexe II:
Greek: 2. Τα ακόλουθα υπολείμματα φυτοφαρμάκων προστίθενται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ:
French: 2) Les résidus de pesticides suivant sont ajoutés à la partie B de l'annexe II:
Greek: 3. Στο παράρτημα Ι, το κείμενο της στήλης "Περιγραφή" που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ ex 0208 αντικαθίσταται από το κείμενο "Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα κατοικιδίων περιστεριών, κατοικιδίων κουνελιών και κυνηγιού, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα".
French: 3) À l'annexe I, le texte de la colonne "Désignation des marchandises" correspondant à la position NC ex 0208 est remplacé par le texte suivant: "Autres viandes et abats comestibles de pigeons domestiques, de lapins domestiques et de gibier, frais, réfrigérés ou congelés".
Greek: 4. Στο παράρτημα ΙΙ, στους πίνακες στα μέρη Α και Β, στη στήλη "κρέας", το κείμενο "ex 0201" αντικαθίσταται από το κείμενο "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: 4) À l'annexe II, dans les tableaux des parties A et B, dans la colonne "viandes", la mention "ex 0201" est remplacée par "%gt%TABLE%gt%
Greek: 0201".
French: 0201".
Greek: 5. Στο παράρτημα ΙΙ, στον πίνακα στο μέρος Α, στη στήλη που αφορά τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγών, η τιμή 0,1 mg/kg για το DDT αντικαθίσταται από την τιμή 0,05 mg/kg.
French: 5) À l'annexe II, dans le tableau de la partie A, dans la colonne concernant les oeufs d'oiseau et les jaunes d'oeufs, la valeur 0,1 mg/kg pour la DDT est remplacée par 0,05 mg/kg.
Greek: Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 90/642/CEE du Conseil est modifiée comme suit:
Greek: 1. Τα ακόλουθα υπολείμματα φυτοφαρμάκων προστίθενται στο παράρτημα ΙΙ:
French: 1) Les résidus de pesticides suivants sont ajoutés à l'annexe II:
Greek: 2. Στο γερμανικό κείμενο, στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, στην ομάδα "2.5(a) Salat u.ä.", ο όρος "Kopfsalat" αντικαθίσταται από τον όρο "Salat".
French: 2) Dans la version allemande, aux annexes I et II, dans le groupe "2.5(a) Salat u.ä." le terme "Kopfsalat" est remplacé par celui de "Salat".
Greek: 3. Στο ολλανδικό κείμενο, στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, στην ομάδα "2.5(a) Sla en dergelijke", ο όρος "Kropsla/ijsbergsla" αντικαθίσταται από τον όρο "Sla".
French: 3) Dans la version néerlandaise, aux annexes I et II, dans le groupe "2.5(a) Sla en dergelijke", le terme "Kropsla/ijsbergsla" est remplacé par celui de "Sla".
Greek: 4. Στο παράρτημα ΙΙ, το ανώτατο όριο υπολειμμάτων για το Cartap στο τσάι (τσάι, αποξηραμένα φύλλα και στελέχη, τα οποία έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι, Camellia sinensis) πρέπει να καθοριστεί σε 0,1 (*) mg/kg [όπου (*) αναφέρεται στο χαμηλότερο επίπεδο ανίχνευσης].
French: 4) À l'annexe II, la teneur maximale en cartap dans le thé (feuilles et tiges séchées, fermentées ou non, de Camellia sinensis) est fixée à 0,1 * mg/kg l'astérisque indique que cette teneur est le seuil de détection).
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000. Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 2. Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 31 décembre 2000, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 3. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: 3. Les dispositions adoptées sont applicables à compter du 1er janvier 2001.
Greek: 4. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 4. Lorsque les États membres adoptent ces mesures, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Οδηγία 2000/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Directive 2000/25/CE du Parlement Européen et du Conseil
Greek: σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: relative aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers et modifiant la directive 74/150/CEE du Conseil
Greek: (1) Για να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οι τεχνικές προδιαγραφές στον τομέα αυτόν εναρμονίσθηκαν με την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων(4), και με τις είκοσι δύο επιμέρους οδηγίες που εκδόθηκαν από το 1974 έως το 1989.
French: (1) Pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, la directive 74/150/CEE du Conseil du 4 mars 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues(4) et les vingt-deux directives particulières adoptées entre 1974 et 1989 ont harmonisé les prescriptions techniques dans ce domaine.
Greek: (2) Για να προστατευθεί περισσότερο το περιβάλλον, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν, εκτός από τα μέτρα που ήδη έχουν ληφθεί με την οδηγία 77/537/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών μολυνόντων αερίων που προέρχονται από πετρελαιοκινητήρες προοριζομένους για την προώθηση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς(5) (αδιαφάνεια των καυσαερίων) και άλλα μέτρα ιδίως για τις φυσικοχημικές εκπομπές. Η παρούσα οδηγία, επικαλούμενη τις διατάξεις της οδηγίας 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχομένων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα(6), ορίζει τις οριακές τιμές των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων που θα εφαρμοσθούν σε διαδοχικές φάσεις καθώς και τη διαδικασία δοκιμών των κινητήρων εσωτερικής καύσης που προορίζονται για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων. Η τήρηση των προδιαγραφών της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1987, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα(7), μπορεί επίσης να γίνεται δεκτή ως τήρηση των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας.
French: (2) Afin de sauvegarder davantage l'environnement, il est nécessaire d'ajouter aux mesures déjà prises par la directive 77/537/CEE du Conseil du 28 juin 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers à roues(5) (opacité des gaz d'échappement), d'autres mesures portant notamment sur les émissions physico-chimiques. La présente directive fixe, par référence aux dispositions de la directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1997 sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers(6), les valeurs limites des émissions de gaz polluants et de particules polluantes à appliquer par étapes successives ainsi que la procédure d'essai pour les moteurs à combustion interne destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers. Le respect des prescriptions de la directive 88/77/CEE du Conseil du 3 décembre 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants provenant des moteurs Diesel et destinés à la propulsion des véhicules(7) peut être également accepté pour le respect des prescriptions de la présente directive.
Greek: (3) Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών χρειάζεται ισοτιμία μεταξύ των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας για την πρώτη φάση και των απαιτήσεων του κανονισμού αριθ. 96 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ του ΟΗΕ) σχετικά με την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου των κινητήρων με ανάφλεξη διά συμπιέσεως που προορίζονται να τοποθετηθούν σε γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, όσον αφορά τις ρυπογόνους εκπομπές τους.
French: (3) Pour faciliter l'accès aux marchés des pays tiers, il est nécessaire d'établir l'équivalence entre les prescriptions de la présente directive pour la première étape et les prescriptions du règlement no 96 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) concernant la réception des moteurs à allumage par compression destinés à être installés sur les tracteurs agricoles et forestiers relative aux émissions polluantes.
Greek: (4) Για να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη για το ευρωπαϊκό περιβάλλον, και ταυτόχρονα για να εξασφαλισθεί ομοιομορφία στην αγορά, είναι αναγκαίο να θεσπίζονται πολύ αυστηρά υποχρεωτικά πρότυπα σε τακτικά διαστήματα. Κάθε μεταγενέστερη μείωση των οριακών τιμών και κάθε μεταβολή της διαδικασίας δοκιμών μπορεί να θεσπιστεί μόνον βάσει μελετών και ερευνών που θα διενεργηθούν στο πλαίσιο του υφισταμένου και προβλεπτού τεχνολογικού δυναμικού και της οικονομικής του αποδοτικότητας, ούτως ώστε να επιτραπεί η παραγωγή σε βιομηχανική κλίμακα γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων που θα τηρούν αυτά τα αυστηρότερα όρια.
French: (4) Pour permettre à l'environnement européen de tirer le meilleur profit de ces dispositions et, en même temps, pour assurer l'unité du marché, il est nécessaire d'arrêter des normes très strictes à caractère obligatoire à des échéances échelonnées. Toute réduction ultérieure des valeurs limites et toute modification de la procédure d'essai ne peuvent être décidées que sur la base d'études et de recherches à réaliser sur les possibilités technologiques existantes ou envisageables et sur l'analyse de leur rapport coût/efficacité pour permettre une production à l'échelle industrielle des tracteurs agricoles ou forestiers pouvant respecter ces limites renforcées.
Greek: (5) Η τεχνική πρόοδος απαιτεί ταχεία αναπροσαρμογή των τεχνικών απαιτήσεων που περιέχονται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας. Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να ευθυγραμμίσει το ταχύτερο τις οριακές τιμές και τις ημερομηνίες της παρούσας οδηγίας προς τις μελλοντικές τροποποιήσεις της οδηγίας 97/68/ΕΚ. Σε κάθε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναθέτουν στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εκτέλεση κανόνων θεσπιζόμενων στον τομέα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαδικασία προηγουμένων διαβουλεύσεων μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών που θα συνεδριάζουν στο πλαίσιο επιτροπής.
French: (5) Le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques énumérées aux annexes de la présente directive. La Commission est tenue d'aligner sans délai les valeurs limites et les dates figurant dans la présente directive sur les modifications futures apportées à la directive 97/68/CE. Dans tous les cas où le Parlement européen et le Conseil confèrent à la Commission des compétences pour l'exécution de règles établies dans le secteur des tracteurs agricoles ou forestiers, il convient d'instituer une procédure de consultation préalable prévoyant la réunion de la Commission et des États membres au sein d'un comité.
Greek: (6) Οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας είναι συμπληρωματικές εκείνων της οδηγίας 77/537/ΕΟΚ η οποία αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2.8.1 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ και επομένως η οδηγία 74/150/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να προστεθεί στο παράρτημα ΙΙ ένα νέο σημείο 2.8.2 που θα καλύπτει το αντικείμενο που πραγματεύεται η παρούσα οδηγία σε συνδυασμό με την ένδειξη ΧΟ (χωριστή οδηγία).
French: (6) Les prescriptions de la présente directive viennent en complément de celles de la directive 77/537/CEE, visée à l'annexe II, point 2.8.1, de la directive 74/150/CEE. Il convient, dès lors, de modifier la directive 74/150/CEE afin d'ajouter un nouveau point 2.8.2 à l'annexe II couvrant la question traitée par cette directive conjointement avec la DP (directive particulière) de référence.