FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. εκφράζει ικανοποίηση για το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η Βουλγαρία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, ότι οι οικονομικές της δομές και επιδόσεις έχουν εκ νέου σημειώσει σημαντική βελτίωση και ότι το επίπεδο ευθυγράμμισης και υλοποίησης των δεσμεύσεων θέτουν τη Βουλγαρία στην ευθεία της ένταξης εντός του προβλεπόμενου χρονικού πλαισίου·
French: 1. se félicite de voir la Commission conclure que la Bulgarie continue de remplir les critères politiques de Copenhague, que ses structures et ses performances économiques ont à nouveau considérablement été améliorées et que tant le niveau d'alignement que la mise en œuvre des engagements mettent la Bulgarie en bonne voie pour adhérer dans le respect du calendrier envisagé;
Greek: 2. υποστηρίζει ένθερμα τη συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης της Βουλγαρίας και τις τροποποιήσεις στη νομοθεσία περί δημοσίων υπηρεσιών με τις οποίες ενισχύεται η αρχή της αξιοκρατίας·
French: 2. soutient vivement la réforme en cours de l'administration publique bulgare et les amendements à la loi sur la fonction publique qui renforcent le principe du mérite;
Greek: 3. εκφράζει ικανοποίηση για τη διοχέτευση σημαντικά αυξημένων πόρων στη δικαστική μεταρρύθμιση και ζητεί περαιτέρω αυξημένες προσπάθειες για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, καθώς και της παράνομης διακίνησης ανθρώπων· προτρέπει τις αρχές της Βουλγαρίας να αναλάβουν αποτελεσματική δράση για την πρόληψη της κατάχρησης εξουσιών εκ μέρους κρατικών αρχών έναντι ατόμων τα οποία εισέρχονται στη Βουλγαρία ή διακινούνται μέσω αυτής· καλεί τη Βουλγαρία να ξεκινήσει προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες αστυνομικής κράτησης καθιερώνοντας την κατάλληλη κατάρτιση των αστυνομικών·
French: 3. se félicite de l'affectation de ressources considérablement accrues à la réforme judiciaire et demande que des efforts encore plus grands soient déployés pour contrer la criminalité organisée et la corruption ainsi que la traite des personnes; demande instamment aux autorités bulgares de prendre des mesures efficaces pour prévenir les abus de pouvoir par les autorités publiques à l'encontre de personnes entrant en Bulgarie ou transitant par ce pays; invite également la Bulgarie à entamer des actions pour améliorer les conditions des personnes détenues en garde à vue, en instaurant une formation adéquate pour les policiers;
Greek: 4. καλεί τη Βουλγαρία να καταβάλει περισσότερο αποτελεσματικές προσπάθειες για την πρόληψη της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, μεταξύ άλλων με τη δημιουργίας μιας αξιόπιστης τράπεζας δεδομένων για άτομα που έχουν υποστεί κακομεταχείριση και αγνοούνται, καθώς και με ένα αξιόπιστο σύστημα προστασίας των μαρτύρων·
French: 4. invite la Bulgarie à prendre des mesures efficaces complémentaires pour empêcher la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, y compris en instaurant une base de données fiable des personnes maltraitées et disparues ainsi qu'un système fiable de protection des témoins;
Greek: 5. επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Βουλγαρίας στην ανάπτυξη ενός πλαισίου για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μειονότητες· καλεί τη Βουλγαρία, βοηθούμενη από ευρύτερη στοχοθετημένη δράση εκ μέρους της Επιτροπής, να λάβει αποφασιστικά μέτρα ώστε να επισπευσθεί η ενσωμάτωση των Ρόμα στο κύριο σώμα της κοινωνίας, ειδικότερα μέσω της πρόβλεψης εκπαιδευτικών και εργασιακών ευκαιριών, βελτιωμένων συνθηκών διαβίωσης και πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και στον οικογενειακό προγραμματισμό, αναγνωρίζοντας πάντοτε την ανάγκη οι ίδιοι οι Ρόμα να προσαρμοστούν και να αναλάβουν ευθύνες σε όλα τα θέματα που τους αφορούν·
French: 5. félicite la Bulgarie de ses efforts pour développer un cadre visant à résoudre les problèmes auxquels les minorités sont confrontées; invite la Bulgarie à prendre des mesures importantes, avec le concours d'une action ciblée et intensifiée de la Commission, pour accélérer l'intégration des Roms dans l'ensemble de la société, en particulier en leur offrant des possibilités d'éducation et d'emploi, des conditions de vie améliorées et un accès aux soins de santé et au planning familial, tout en reconnaissant dans le même temps la nécessité pour les Roms eux-mêmes de s'adapter et de prendre leurs responsabilités dans toutes les matières visées;
Greek: 6. εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της μέριμνας για τους ανηλίκους, αλλά ζητεί αποσαφήνιση και ενίσχυση της υπουργικής ευθύνης εντός μιας ενιαίας υπηρεσίας με επαρκή χρηματοδότηση, μεγαλύτερη διαφάνεια στο διεθνές σύστημα υιοθεσίας και σημαντική βελτίωση στην κατάσταση των παιδιών στα ιδρύματα και στα ειδικά σχολεία· καλεί τη Βουλγαρία να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ατόμων που οι δημόσιες αρχές τοποθετούν σε ιδρύματα ενηλίκων με διανοητικές διαταραχές·
French: 6. se félicite des progrès enregistrés en ce qui concerne la protection de l'enfance, mais demande une clarification et un renforcement de la responsabilité ministérielle dans le cadre d'une agence unique et bien dotée, une plus grande transparence du système d'adoption international et une amélioration sensible de la situation des enfants placés dans des institutions et des écoles spécialisées; invite la Bulgarie à accorder une attention particulière à la situation des personnes placées par les pouvoirs publics dans des foyers pour adultes affectés de troubles mentaux;
Greek: 7. υποστηρίζει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η Βουλγαρία είναι μια λειτουργική οικονομία της αγοράς και επιδοκιμάζει τη Βουλγαρία για τη συνεχή αύξηση του ΑΕΠ της, τη σημαντική μείωση του ποσοστού ανεργίας και τα επίπεδα ρεκόρ ξένων άμεσων επενδύσεων, επισημαίνοντας παράλληλα ότι το ποσοστό ανεργίας εξακολουθεί να είναι υψηλό, η οικονομική κατάσταση πολλών ατόμων δεν παρουσιάζει βελτίωση και η μετανάστευση υψηλά καταρτισμένων ατόμων καθώς και η χαμηλή κινητικότητα του περιφερειακού εργατικού δυναμικού δημιουργεί ελλείψεις σε ορισμένους καίριους τομείς·
French: 7. approuve la Commission lorsqu'elle conclut que la Bulgarie est une économie de marché qui fonctionne et félicite la Bulgarie pour la croissance continue de son produit intérieur brut, pour la diminution importante du taux de chômage et pour les niveaux records d'investissement direct de l'étranger, tout en relevant que le chômage demeure élevé, que de nombreuses personnes ne voient toujours pas d'amélioration de leur situation économique et que l'émigration de personnes hautement qualifiées ainsi qu'une faible mobilité de la main-d'œuvre régionale créent des pénuries dans certains secteurs clés;
Greek: 8. επιδοκιμάζει τη Βουλγαρία για την ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητάς της στην εφαρμογή του κεκτημένου και επισημαίνει ότι βρίσκεται στην ευθεία για έγκαιρη ολοκλήρωση της απαιτούμενης μεταφοράς της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο·
French: 8. félicite la Bulgarie pour le développement de la capacité administrative afin de mettre l'acquis en œuvre et constate qu'elle est en bonne voie pour un achèvement rapide de la transposition législative requise;
Greek: 9. τονίζει ότι για την περίοδο 2000-2004 η συνολική οικονομική προενταξιακή βοήθεια στην Βουλγαρία ανήλθε σε περίπου 178 εκατομμύρια ευρώ ετησίως από το πρόγραμμα PHARE, 57,6 εκατομμύρια ευρώ από το Sapard και μεταξύ 93 και 127 εκατομμύρια ευρώ από το ISPA· στηρίζει την απόφαση να παρασχεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση από το PHARE ύψους 550 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2000-2009 ώστε να διευκολυνθεί η μετατροπή του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι·
French: 9. relève que l'aide financière de préadhésion octroyée à la Bulgarie pour la période 2000-2004 s'est élevée au total à quelque 178 millions d'euros par an provenant du programme PHARE, 57,6 millions au titre de Sapard et entre 93 et 127 millions d'euros au titre du programme ISPA, et soutient la décision d'effectuer un financement supplémentaire de 550 millions d'euros dans le cadre du programme PHARE pour la période 2000-2009 afin de faciliter la transformation de la centrale nucléaire de Kozloduy;
Greek: 10. καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει τη διαχείριση και στοχοθέτηση των κοινοτικών κονδυλίων προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποδοτικότητά τους·
French: 10. invite la Commission à améliorer la gestion et le ciblage des fonds communautaires de manière à maximiser leur rapport coût-efficacité;
Greek: 11. διαβεβαιώνει τη Βουλγαρία ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την περαιτέρω πρόοδο της Βουλγαρίας όσον αφορά τις προετοιμασίες της για την ένταξη·
French: 11. assure la Bulgarie que le Parlement européen continuera à surveiller la progression de la Bulgarie dans ses préparatifs pour l'adhésion;
Greek: 12. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ανταμείψουν την πρόοδο και τα επιτεύγματα της Βουλγαρίας στις προετοιμασίες της με την εφαρμογή της αρχής των "ίδιων αξιών" και με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων και υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης όσο το δυνατόν συντομότερα το 2005, κατά προτίμηση στις αρχές της άνοιξης, παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη δθνατότητα για έγκαιρη κύρωση και προαχώρηση την 1η Ιανουαρίου 2007·
French: 12. invite le Conseil et la Commission à récompenser les progrès et les résultats enregistrés par la Bulgarie dans ses préparatifs en adhérant au principe des "mérites propres" ainsi qu'en concluant les négociations et en signant le traité d'adhésion dans les meilleurs délais en 2005, de préférence au début du printemps, de manière à permettre une ratification rapide et l'adhésion le 1er janvier 2007;
Greek: 13. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, μόλις συναφθεί η Συνθήκη Προσχώρησης, να εξετάσουν τις δυνατότητες αύξησης της προενταξιακής οικονομικής βοήθειας·
French: 13. invite le Conseil et la Commission, une fois que le traité d'adhésion sera conclu, à examiner les possibilités d'augmentation de l'aide financière de préadhésion;
Greek: 14. εκφράζει τη σοβαρότατη ανησυχία του για την τύχη Βουλγάρων και Παλαιστινίων εργαζομένων στον ιατρικό τομέα που συνελήφθησαν στο 1999 ως ύποπτοι σε μία ποινική υπόθεση και για τη θανατική ποινή που τους επεβλήθη στις 6 Μαΐου 2004· δεδομένου ότι εκκρεμεί η διαδικασία έφεσης, προσδοκεί ότι η Λιβύη, κατόπιν επανεξέτασης των υφισταμένων στοιχείων, θα καταλήξει στο συμπέρασμα ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη με την απελευθέρωσή τους το ταχύτερο δυνατόν·
French: 14. exprime ses graves inquiétudes concernant le sort du personnel médical bulgare et palestinien arrêté en 1999 en tant que suspect dans une affaire criminelle et concernant la peine de mort prononcée à l'encontre de ces personnes le 6 mai 2004; dans l'attente de la procédure d'appel, espère que la Libye, en réexaminant les preuves existantes, arrivera à la conclusion que leur libération, aussi rapide que possible, serait conforme à la justice;
Greek: 15. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Βουλγαρίας.
French: 15. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission ainsi qu'au gouvernement et au parlement de la Bulgarie.
Greek: P6_TA(2004)0111
French: P6_TA(2004)0111
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησε η Ρουμανία ενόψει της ένταξής της (CΟΜ(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI))
Greek: - έχοντας υπόψη την τακτική έκθεση της Επιτροπής για το 2004 σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησε η Ρουμανία ενόψει της ένταξής της, καθώς και το στρατηγικό έγγραφο της Επιτροπής για την πρόοδο που σημειώθηκε στη διαδικασία διεύρυνσης (COM(2004)0657 — C6-0151/2004),
French: - vu le rapport régulier 2004 de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion et le document de stratégie de la Commission sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement (COM(2004)0657 - C6-0151/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2003,
French: - vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 et celles du Conseil européen de Bruxelles des 12 et 13 décembre 2003,
Greek: - έχοντας υπόψη όλα τα ψηφίσματά του από την έναρξη της διαδικασίας ένταξης,
French: - vu toutes ses résolutions depuis le début du processus d'adhésion,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0061/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires étrangères et l'avis de la commission des budgets (A6-0061/2004),
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες, ειδικότερα στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων σε ό,τι αφορά τον αγώνα κατά της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος και τον έλεγχο των συνόρων, τον τομέα του ανταγωνισμού κατά το σκέλος που αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς και στον τομέα του περιβάλλοντος σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας σε όλους τους τομείς και την ευθυγράμμιση της οριζόντιας νομοθεσίας,
French: C. considérant que des efforts supplémentaires sont nécessaires, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures en ce qui concerne la lutte contre la corruption, la criminalité organisée et le contrôle des frontières, dans le domaine de la concurrence en ce qui concerne les aides d'État, ainsi que dans le domaine de l'environnement en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation dans tous les secteurs et l'alignement de la législation horizontale.
Greek: 1. αναγνωρίζει ότι, όπως συμπεραίνει η έκθεση της Επιτροπής, η Ρουμανία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και ενίσχυσε τη σταθερότητα των θεσμών της, διασφαλίζοντας τη δημοκρατία, την υπεροχή του δικαίου, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προστασία των μειονοτήτων, τόσο της ουγγρικής όσο και των Ρομ, με την επιφύλαξη ότι πρέπει να συνεχιστούν και ενισχυθούν οι μεταρρυθμίσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και της δημόσιας διοίκησης, καθώς και να ενταθεί ο αγώνας κατά της διαφθοράς·
French: 1. reconnaît que, comme le rapport de la Commission y a conclu, la Roumanie satisfait aux critères politiques de Copenhague et a renforcé la stabilité de ses institutions, garantissant la démocratie, la primauté du droit, les Droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités, aussi bien hongroise que rom, sans préjudice de la nécessité d'approfondir les réformes dans les domaines de la justice et de l'administration publique ainsi que d'intensifier la lutte contre la corruption;
Greek: 2. συγχαίρει τη Ρουμανία για την πρόοδο που έχει επιτελέσει στο θέμα των διοικητικών και δικαστικών μεταρρυθμίσεων καθώς και για την έναρξη της στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, που ήταν απαραίτητη ενόψει της αποκέντρωσης και αποσυγκέντρωσης του δημόσιου τομέα καθώς και για τον συντονισμό των πολιτικών· είναι πεπεισμένο ότι η Ρουμανία αναγνωρίζει πόσο σημαντικό είναι να συνεχισθούν κατά προτεραιότητα οι διοικητικές και δικαστικές μεταρρυθμίσεις και ότι θα συνεχίσει να καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για τη συστηματική εφαρμογή των εν λόγω μεταρρυθμίσεων·
French: 2. félicite la Roumanie pour les progrès accomplis sur la voie des réformes administratives et judiciaires et pour le lancement de la stratégie de réforme de l'administration publique, qui était indispensable à la décentralisation et à la déconcentration de la fonction publique ainsi qu'à la coordination des politiques; est convaincu que la Roumanie sait combien il importe de poursuivre les réformes administratives et judiciaires à titre prioritaire et qu'elle continuera à consacrer de considérables efforts à la mise en œuvre systématique de ces réformes;
Greek: 3. ενθαρρύνει τη Ρουμανία να προχωρήσει ταχέως στην οδό της μεταρρύθμισης του δημόσιου τομέα κατά προτεραιότητα, που είναι απαραίτητη για την ομαλή ενσωμάτωση της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των διατάξεων της στρατηγικής του Μαΐου 2004 για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, με ιδιαίτερη έμφαση στις σωστές αποδοχές των δημόσιων υπαλλήλων, στις προαγωγές βάσει της αξιοκρατίας και των ανοικτών διαγωνισμών, και στη βελτίωση της στελέχωσης και της κατάρτισης· επικροτεί την έγκριση του κώδικα δεοντολογίας δημοσίων υπαλλήλων το Φεβρουάριο του 2004·
French: 3. encourage la Roumanie à avancer rapidement, à titre prioritaire, sur la voie de la réforme de la fonction publique, indispensable à la bonne intégration de la Roumanie à l'Union européenne; recommande d'accorder une attention particulière à la mise en œuvre des dispositions de la stratégie de réforme de l'administration publique de mai 2004, l'accent portant en particulier sur une rémunération appropriée des fonctionnaires, sur la promotion sur la base du mérite et sur les concours généraux, ainsi que sur un encadrement et une formation améliorés; se félicite de l'adoption du code d'éthique pour la fonction publique en février 2004;
Greek: 4. επικροτεί τις προσπάθειες που κατέβαλε η Ρουμανία στον τομέα της αποκέντρωσης και της τοπικής αυτοδιοίκησης, και ειδικότερα τη "στρατηγική του Μαΐου 2004"· ανησυχεί, ωστόσο, για το γεγονός ότι η Ρουμανία δεν έχει ακόμη αντιμετωπίσει τα προβλήματα που είχε εντοπίσει η έκθεση του 2003 της Επιτροπής σε αυτό τον τομέα· τονίζει ότι έχει σημασία η ενίσχυση του διοικητικού προσωπικού και της οικονομικής διαχείρισης σε τοπικό επίπεδο, παράλληλα με τη διασφάλιση επαρκών εσόδων και ανθρώπινων και υλικών πόρων για την τοπική αυτοδιοίκηση·
French: 4. se félicite des efforts déployés par la Roumanie dans le domaine de la décentralisation et du gouvernement local, et en particulier de la stratégie de mai 2004; s'inquiète, cependant, de ce que la Roumanie n'ait pas encore abordé les problèmes que la Commission a cernés en la matière dans son rapport de 2003; souligne l'importance d'un renforcement de la capacité administrative et de l'encadrement financier au niveau local, tout en veillant à ce que le gouvernement local ait suffisamment de recettes et de ressources humaines et matérielles;
Greek: 5. αναγνωρίζει ότι, όπως το ίδιο είχε ζητήσει, η χρήση επειγόντων διαταγμάτων περιορίστηκε στις προβλεπόμενες από το ρουμανικό Σύνταγμα "έκτακτες περιστάσεις", θεωρεί, όμως, λυπηρό ότι, στην πράξη, η χρήση αυτής της πρακτικής δεν έχει μειωθεί και επαναλαμβάνει το αίτημά του προς τη ρουμανική κυβέρνηση να απέχει από τη χρήση επειγόντων διαταγμάτων και να χρησιμοποιεί τις κανονικές νομοθετικές οδούς· ζητεί έναν πιο σαφή και ρητό ορισμό των "έκτακτων περιστάσεων" στο πλαίσιο της έκδοσης των επειγόντων διαταγμάτων·
French: 5. reconnaît que, comme il l'a demandé, le recours aux ordonnances d'urgence a été limité aux "circonstances exceptionnelles" dans la Constitution roumaine, mais regrette que, en réalité, le recours à ce type de pratique n'ait pas diminué; réitère sa demande au gouvernement roumain de s'abstenir de recourir à des ordonnances d'urgence ainsi que d'utiliser les voies législatives normales; demande une définition plus claire et plus explicite du concept de "circonstances exceptionnelles" dans le contexte des ordonnances d'urgence;
Greek: 6. συγχαίρει τη Ρουμανία για την αναθεώρηση του Συντάγματός της τον Οκτώβριο του 2003, που συνέβαλε στον εξορθολογισμό της κοινοβουλευτικής διαδικασίας προσφέροντας στα δυο σώματα του Κοινοβουλίου αρμοδιότητα κατά προτεραιότητα για διάφορους τύπους νομοθετικών κειμένων και πιστεύει ότι θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της διαδικασίας διαμόρφωσης των πολιτικών καθώς και της νομοθετικής διαδικασίας·
French: 6. félicite la Roumanie pour la révision de sa Constitution en octobre 2003, qui a contribué à rationaliser le processus parlementaire en dotant les deux chambres d'une compétence prioritaire pour différents types de législation; est d'avis que des efforts visant à améliorer le processus d'élaboration des politiques et le processus législatif doivent être poursuivis;
Greek: 7. καλεί τη Ρουμανία, και ειδικότερα τις δικαστικές αρχές, να θέσουν πλήρως σε εφαρμογή τους νόμους που αφορούν την ελεύθερη ενημέρωση· καλεί την κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Ρουμανίας να διευκολύνουν τον έλεγχο του έργου τους από τα μέσα ενημέρωσης βελτιώνοντας τη διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας·
French: 7. invite la Roumanie, et en particulier les autorités judiciaires, à mettre en œuvre à part entière les lois concernant la liberté d'information; invite le gouvernement et le parlement de Roumanie à faciliter le contrôle de leur travail par les médias en augmentant la transparence du processus législatif;
Greek: 8. εκτιμά πως, σε ό,τι αφορά την ελεύθερη έκφραση, το νομικό καθεστώς των δημοσιογράφων έχει βελτιωθεί, αλλά ανησυχεί λόγω της αύξησης των σοβαρών περιπτώσεων σωματικής βίας σε βάρος δημοσιογράφων που διενεργούν έρευνες και ζητεί να καταβληθούν προσπάθειες για τη διαλεύκανση αυτών των υποθέσεων· ανησυχεί επίσης για το γεγονός ότι η οικονομική κατάσταση πολλών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των μέσων ενημέρωσης παραμένει επισφαλής, παρέχοντας έτσι στις αρχές δυνατότητες για την άσκηση πιέσεων και εκτιμά επ' αυτού ότι απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες για την καλύτερη διασφάλιση της πλήρους αναγνώρισης της ελευθερίας έκφρασης·
French: 8. estime que, en ce qui concerne la liberté d'expression, la situation juridique des journalistes s'est améliorée, mais s'inquiète de l'augmentation des cas d'agressions physiques graves contre des journalistes d'investigation et demande des efforts pour parvenir à éclaircir ces cas; s'inquiète aussi du fait que la situation économique de nombreuses organisations actives dans le domaine des médias reste précaire, offrant ainsi aux autorités des possibilités de pression; à cet égard, estime que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour mieux garantir l'affirmation complète de la liberté d'expression;
Greek: 9. καλεί τη Ρουμανία να εντείνει την στρατηγική και το σχέδιο δράσης που ενέκρινε η ρουμανική κυβέρνηση για την ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος με εστίαση στην έμπρακτη εφαρμογή των εγκρινόμενων νόμων· προς το σκοπό αυτό καλεί τη Ρουμανία να προβλέψει το ταχύτερο επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους που θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητά τους·
French: 9. invite la Roumanie à intensifier la stratégie et le plan d'action adoptés par le gouvernement roumain pour mener à bien la réforme du système judiciaire en se concentrant sur la mise en œuvre concrète des lois adoptées; à cette fin, invite la Roumanie à prévoir rapidement des ressources humaines et financières suffisantes pour en garantir l'efficacité;