FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1 . Η έναρξη της δημοπρασίας αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76 . Στην απόφαση αυτή, προσδιορίζονται ιδίως :
French: 1 . L'ouverture de l'adjudication est décidée selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement ( CEE ) no 1418/76 . Dans cette décision, sont déterminés notamment :
Greek: α ) οι ποσότητες που τίθενται σε δημοπρασία -
French: a ) les quantités à mettre en adjudication;
Greek: β ) η λήξη της προθεσμίας κατά την οποία πρέπει να υποβληθούν οι προσφορές στην περίπτωση ειδικής δημοπρασίας και, σε περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας, η πρώτη και η τελευταία προθεσμία της υποβολής των προσφορών .
French: b ) la date limite à laquelle les offres doivent être présentées en cas d'adjudication particulière et, dans le cas d'une adjudication permanente, le premier et le dernier délai de présentation des offres .
Greek: 2 . Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στις δημοπρασίες για ποσότητες κατώτερες από 1 000 τόνους . Άρθρο 3
French: 2 . Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux adjudications portant sur des quantités inférieures à 1 000 tonnes . Article 3
Greek: 1 . Οι οργανισμοί παρεμβάσεως καταρτίζουν την προκήρυξη της δημοπρασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 και εξασφαλίζουν τη δημοσιότητα ιδίως με τοιχοκόλληση στην έδρα τους . Στην περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας, οι οργανισμοί παρεμβάσεως καθορίζουν τις προθεσμίες υποβολής προσφορών για κάθε ειδική δημοπρασία .
French: 1 . Les organismes d'intervention établissent un avis d'adjudication conforme aux dispositions de l'article 12 paragraphe 2 et en assurent la publicité, notamment par affichage au siège . Ils y déterminent, en cas d'adjudication permanente, les dates limites de présentation des offres pour chaque adjudication partielle .
Greek: 2 . Η προκήρυξη της δημοπρασίας καθορίζει τις ελάχιστες ποσότητες για τις οποίες πρέπει να κατατεθούν οι προσφορές . Άρθρο 4
French: 2 . L'avis d'adjudication fixe les quantités minimales sur lesquelles les offres doivent porter . Article 4
Greek: Η δημοπρασία που αναφέρεται στο άρθρο 2 είναι δυνατόν να περιορισθεί σε προκαθορισμένες χρήσεις ή/και προορισμούς . Άρθρο 5
French: L'adjudication visée à l'article 2 peut être limitée à des utilisations ou destinations déterminées . Article 5
Greek: 1 . Σε περίπτωση επαναπώλησης εκτός εκείνης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η προσφορά που λαμβάνεται υπόψη πρέπει τουλάχιστον να αντιστοιχεί, για ανάλογη ποιότητα, στην τιμή της αγοράς του τόπου αποθεματοποιήσεως ή, σε περίπτωση που αυτή δεν υπάρχει, στην τιμή της πλησιέστερης αγοράς λαμβανομένων υπόψη των εξόδων μεταφοράς . Δεν μπορεί, σε καμιά περίπτωση, να είναι κατώτερη από την τιμή παρεμβάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76, που ισχύει την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών, προσαρμοσμένη κατά περίπτωση, συναρτήσει των προσαυξήσεων και των μειώσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ του κανονισμού αριθ . 470/67/ΕΟΚ της Επιτροπής ( 11 ).
French: 1 . Pour les reventes autres que celles visées au paragraphe 3, l'offre retenue doit correspondre au prix constaté, pour une qualité équivalente et pour une quantité représentative, sur le marché du lieu de stockage ou, à défaut, sur le marché le plus proche, compte tenu des frais de transport . Elle ne peut en aucun cas être inférieure au prix d'achat à l'intervention visé à l'article 5 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) no 1418/76, valable le dernier jour du délai de présentation des offres, ajusté, le cas échéant, en fonction des bonifications et des réfactions prévues aux annexes I à III du règlement no 470/67/CEE de la Commission ( 11 ).
Greek: 2 . Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, η τιμή παρεμβάσεως που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον δωδέκατο μήνα της περιόδου εμπορίας είναι η ισχύουσα για τον ενδέκατο μήνα, επαυξημένη κατά το ποσόν μιας μηνιαίας αυξήσεως .
French: 2 . Pour l'application du paragraphe 1, le prix d'achat à l'intervention à prendre en considération pendant le douzième mois de la campagne de commercialisation est celui valable pour le onzième mois, augmenté du montant d'une majoration mensuelle .
Greek: 3 . Εάν, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου, παρατηρηθούν διαταραχές στη λειτουργία της κοινής οργανώσεως της αγοράς, ιδίως εξαιτίας της δυσκολίας να πωληθεί το ρύζι σε τιμές σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορεί να καθορισθούν ειδικοί όροι τιμών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 27 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76 . ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Πώληση προς εξαγωγή Άρθρο 6
French: 3 . Si, au cours d'une campagne, il apparaît que des perturbations ont lieu dans le fonctionnement de l'organisation commune du marché à cause, notamment, de la difficulté de vendre le riz à des prix conformes au paragraphe 1, des conditions particulières de prix peuvent être déterminées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement ( CEE ) no 1418/76 . TITRE II Mise en vente pour l'exportation Article 6
Greek: β ) οι περιοχές στις οποίες είναι αποθεματοποιημένες οι εν λόγω ποσότητες -
French: b ) les régions dans lesquelles ces quantités sont stockées;
Greek: γ ) η λήξη της προθεσμίας κατά την οποία πρέπει να υποβληθούν οι προσφορές στην περίπτωση ειδικής δημοπρασίας και, σε περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας, η πρώτη και η τελευταία προθεσμία της υποβολής των προσφορών .
French: c ) la date limite à laquelle les offres doivent être présentées en cas d'adjudication particulière et, dans le cas d'une adjudication permanente, le premier et le dernier délai de présentation des offres .
Greek: 2 . Στην προκήρυξη της δημοπρασίας που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, ο οργανισμός παρεμβάσεως καθορίζει για κάθε παρτίδα το λιμάνι ή τον τόπο εξόδου όπου μπορεί να φτάσει το προϊόν με τα πλέον χαμηλά έξοδα μεταφοράς και που διαθέτει επαρκώς τεχνικές εγκαταστάσεις για την εξαγωγή του ρυζιού που τέθηκε σε δημοπρασία .
French: 2 . Dans l'avis d'adjudication visé à l'article 12 paragraphe 2, l'organisme d'intervention indique pour chaque lot le port ou le lieu de sortie pouvant être atteint aux moindres frais de transport et qui est suffisamment équipé d'installations techniques pour l'exportation du riz .
Greek: Ο οργανισμός παρεμβάσεως επιστρέφει στον υπερθεματιστή εξαγωγέα τα χαμηλότερα έξοδα μεταφοράς για τις εξαχθείσες ποσότητες από τον τόπο της αποθήκευσης στον τόπο της φόρτωσης στο λιμάνι ή στον τόπο εξόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 .
French: Les frais de transport les plus bas entre le lieu de stockage et le lieu d'embarquement dans le port ou le lieu de sortie visé ci-avant sont remboursés à l'exportateur adjudicataire par l'organisme d'intervention pour les quantités exportées .
Greek: 3 . Ο οργανισμός παρεμβάσεως καθορίζει, στην περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας, τις προθεσμίες υποβολής προσφορών για κάθε μερική δημοπρασία . Άρθρο 7
French: 3 . L'organisme d'intervention détermine en cas d'adjudication permanente les dates limites de présentation des offres pour chaque adjudication partielle . Article 7
Greek: 1 . Οι προσφορές :
French: 1 . Les offres :
Greek: α ) είναι δυνατόν να μην γίνουν αποδεκτές εάν αφορούν ποσότητα μικρότερη από 200 τόνους -
French: a ) peuvent être refusées si elles portent sur des lots inférieurs à 200 tonnes;
Greek: β ) είναι δυνατόν να υποβάλλονται με την προϋπόθεση παροχής καθορισμένων ποσοτήτων -
French: b ) peuvent être faites sous condition d'attribution de quantités déterminées;
Greek: γ ) θεωρούνται ότι υποβάλλονται για το ρύζι που παραδίδεται χωρίς να έχει εκφορτωθεί στα λιμάνια ή στους τόπους εξόδου που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 .
French: c ) sont considérées comme faites pour un riz rendu non déchargé dans les ports ou dans les lieux de sortie visés à l'article 6 paragraphe 2 .
Greek: 2 . Οι προσφορές είναι έγκυρες μόνον εάν συνοδεύονται από αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής, μαζί με αίτηση προκαθορισμού της επιστροφής ή της εισφοράς κατά την εξαγωγή και το συγκεκριμένο τόπο προορισμού . Το σύνολο των χωρών για τις οποίες καθορίζεται το αυτό ποσό επιστροφής ή εισφροράς κατά την εξαγωγή νοείται ως τόπος προορισμού . Άρθρο 8
French: 2 . Les offres ne sont valables que si elles sont accompagnées d'une demande de certificat d'exportation assortie d'une demande de fixation à l'avance de la restitution ou du prélèvement à l'exportation pour la destination en cause . On entend par destination l'ensemble des pays pour lesquels un même taux de restitution ou de prélèvement à l'exportation est fixé . Article 8
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3719/88, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται κατ' εφαρμογήν του παρόντος κανονισμού θεωρούνται, όσον αφορά τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος τους, ότι εκδίδονται την τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής προσφορών . Άρθρο 9
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 21 para -graphe 1 du règlement ( CEE ) no 3719/88 les certificats d'exportation délivrés en application du présent règlement sont, pour la détermination de leur durée de validité, considérés comme délivrés le dernier jour du délai de présentation des offres . Article 9
Greek: Μετά τη λήξη κάθε προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή προσφορών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή κατάλογο, ο οποίος αναφέρει ειδικά για κάθε προσφορά την ποσότητα και την τιμή . Η Επιτροπή, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76, καθορίζει την ελάχιστη τιμή πωλήσεως ή αποφασίζει να μην δώσει συνέχεια στις προσφορές που έχει λάβει . Άρθρο 10
French: Après expiration de chaque délai prévu pour la présentation des offres, l'État membre concerné soumet à la Commission une liste anonyme indiquant notamment pour chaque offre la quantité et le prix . La Commission, selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement ( CEE ) no 1418/76, fixe le prix de vente minimal ou décide de ne pas donner suite aux offres reçues . Article 10
Greek: Σε περίπτωση που αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής που υποβάλλει ο υπερθεματιστής, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, βασίζεται στο άρθρο 44 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3719/88, ο οργανισμός παρεμβάσεως ακυρώνει τη σύμβαση για τις ποσότητες για τις οποίες, το πιστοποιητικό δεν εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου . ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Πώληση στην κοινοτική αγορά προς εξαγωγή ρυζιού άλλου από το ρύζι paddy Άρθρο 11
French: Au cas où la demande de certificat d'exportation présentée par l'adjudicataire conformément à l'article 7 paragraphe 2 est fondée sur l'article 44 du règlement ( CEE ) no 3719/88, l'organisme d'intervention résilie le marché pour les quantités pour lesquelles le certificat n'est pas délivré conformément aux dispositions dudit article . TITRE III Mise en vente sur le marché de la Communauté en vue d'une exportation de riz autre que paddy Article 11
Greek: Η έναρξη της δημοπρασίας προς εξαγωγή ρυζιού άλλου από το ρύζι paddy αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76 . Στην απόφαση αυτή, προσδιορίζονται ιδίως :
French: L'ouverture de l'adjudication en vue d'une exportation de riz autre que paddy est décidée selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement ( CEE ) no 1418/76 . Dans cette décision, sont déterminés notamment :
Greek: α ) οι ποσότητες ρυζιού paddy που τίθενται σε δημοπρασία -
French: a ) les quantités de riz paddy à mettre en adjudication;
Greek: β ) η λήξη της προθεσμίας κατά την οποία πρέπει να υποβληθούν οι προσφορές στην περίπτωση ειδικής δημοπρασίας, και, σε περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας, η πρώτη και η τελευταία προθεσμία της υποβολής των προσφορών -
French: b ) la date limite à laquelle les offres doivent être présentées en cas d'adjudication particulière et, dans le cas d'une adjudication permanente, le premier et le dernier délai de présentation des offres;
Greek: γ ) οι κώδικες ΣΟ των προϊόντων προς εξαγωγή καθώς και η ποσότητα των προϊόντων αυτών ανά τόνο ρυζιού paddy που πωλείται στη δημοπρασία -
French: c ) les codes NC des produits à exporter ainsi que la quantité de ces produits par tonne de riz paddy adjugée;
Greek: δ ) κατά περίπτωση, οι περιοχές προορισμού του προϊόντος προς εξαγωγή -
French: d ) le cas échéant, les zones de destination du produit à exporter;
Greek: ε ) η ελάχιστη τιμή πωλήσεως -
French: e ) le prix minimal de vente à respecter;
Greek: στ ) οι όροι που πρέπει να τηρηθούν κατά την υποβολή των προσφορών και ιδίως η σύσταση των εγγυήσεων . ΤΙΤΛΟΣ IV Γενικές και τελικές διατάξεις Άρθρο 12
French: f ) les conditions à respecter pour la soumission des offres et notamment la constitution des garanties . TITRE IV Dispositions générales et finales Article 12
Greek: 1 . Η απόφαση που προβλέπεται στα άρθρα 2, 6 και 11 γνωστοποιείται σε όλους τους ενδιαφερόμενους με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: 1 . La décision prévue aux articles 2, 6 et 11 est portée à la connaissance de tous les intéressés par publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Μεταξύ της ημερομηνίας της δημοσίευσης αυτής και της ημερομηνίας που προβλέπεται για την τελευταία ημέρα της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, πρέπει να μεσολαβεί διάστημα τουλάχιστον δέκα ημερών .
French: Entre la date de cette publication et la date prévue pour le dernier jour du premier délai de présentation des offres, un délai d'au moins dix jours doit être respecté .
Greek: 2 . Ο οργανισμός παρεμβάσεως δημοσιεύει, οχτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την καθορισμένη ημερομηνία λήξης της πρώτης προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, προκήρυξη του διαγωνισμού όπου καθορίζονται ιδίως :
French: 2 . Les organismes d'intervention publient, au moins huit jours avant la date fixée pour le dernier jour du premier délai de présentation des offres, un avis d'adjudication où sont déterminés notamment :
Greek: - οι συμπληρωματικές ρήτρες και όροι πωλήσεως που συμφωνούν με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού,
French: - les clauses et conditions de vente complémentaires et compatibles avec les dispositions du présent règlement,
Greek: - τα κύρια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των διαφόρων παρτίδων που διαπιστώθηκαν κατά την αγορά από τον οργανισμό παρεμβάσεως ή κατά τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν μεταγενέστερα,
French: - les principales caractéristiques physiques et technologiques des différents lots constatées lors de l'achat par l'organisme d'intervention ou lors de contrôles effectués postérieurement,
Greek: - οι τόποι αποθεματοποιήσεως καθώς επίσης το όνομα και η διεύθυνση του αποθεματοποιού .
French: - les lieux de stockage ainsi que les nom et adresse du stockeur .
Greek: Η προκήρυξη αυτή, καθώς και όλες οι τροποποιήσεις της, διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν τη δημοσίευσή της . Άρθρο 13
French: Cet avis, ainsi que toutes ses modifications, est transmis à la Commission avant sa publication . Article 13
Greek: 1 . Κατά την πώληση στην κοινοτική αγορά, οι προσφορές καταρτίζονται με βάση τον ποιοτικό τύπο που καθορίζεται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1423/76 .
French: 1 . Lors d'une mise en vente sur le marché de la Communauté, les offres sont établies par référence à la qualité type déterminée par le règlement ( CEE ) no 1423/76 .
Greek: Αν η ποιότητα του ρυζιού διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο, η τιμή της προσφοράς που λαμβάνεται υπόψη προσαρμόζεται με την εφαρμογή των προσαυξήσεων ή μειώσεων που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76 .
French: Si la qualité du riz diffère de la qualité type, le prix d'offre retenu est ajusté par application des bonifications ou des réfactions arrêtées en application de l'article 5 para -graphe 5 du règlement ( CEE ) no 1418/76 .
Greek: 2 . Κατά την πώληση προς εξαγωγή που προβλέπεται στους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ :
French: 2 . Lors d'une mise en vente pour l'exportation prévue aux titres II et III :
Greek: - οι προσφορές καταρτίζονται με βάση την πραγματική ποιότητα της παρτίδας στην οποία αναφέρεται η προσφορά,
French: - les offres sont établies par référence à la qualité réelle du lot sur lequel porte l'offre,
Greek: - μπορεί να προβλέπεται να μην γίνονται αποδεκτές οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο του άρθρου 44 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3719/88 .
French: - il peut être prévu que les offres faites dans le cadre de l'article 44 du règlement ( CEE ) no 3719/88 ne sont pas recevables .
Greek: 3 . Οι προσφορές από τη στιγμή που υποβάλλονται δεν είναι δυνατόν ούτε να τροποποιηθούν ούτε να αποσυρθούν .
French: 3 . Les offres une fois présentées ne peuvent être ni modifiées ni retirées .
Greek: 4 . Οι προσφορές είναι έγκυρες μόνον εφόσον συνοδεύονται από την απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει προβεί σε σύσταση εγγυήσεως 15 Ecu ανά τόνο . Άρθρο 14
French: 4 . Les offres ne sont valables que si elles sont accompagnées de la preuve que le soumissionnaire a constitué une garantie de 15 écus par tonne . Article 14
Greek: Κατά την πώληση προς εξαγωγή που προβλέπεται στους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ, η ελάχιστη τιμή πωλήσεως που αναφέρεται στα άρθρα 9 και 11 καθορίζεται σε ένα επίπεδο ώστε να μην θίγονται οι άλλες εξαγωγές .
French: Lors d'une mise en vente pour l'exportation prévue aux titres II et III, le prix minimal de vente visé aux articles 9 et 11 est fixé à un niveau tel qu'il ne gêne pas les autres exportations .
Greek: Η ελάχιστη αυτή τιμή δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθεί για λόγους που αφορούν την ποιότητα . Άρθρο 15
French: Ce prix minimal n'est susceptible d'aucun ajustement pour raison qualitative . Article 15
Greek: Οι οργανισμοί παρεμβάσεως λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιτραπεί στους ενδιαφερομένους να εκτιμήσουν την ποιότητα του ρυζιού που τίθεται σε πώληση πριν από την υποβολή των προσφορών τους . Άρθρο 16
French: Les organismes d'intervention prennent toutes dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés d'apprécier, avant la présentation des offres, la qualité du riz mis en vente . Article 16
Greek: Ο οργανισμός παρεμβάσεως πληροφορεί αμέσως όλους τους προσφέροντες για τα αποτελέσματα της συμμετοχής τους στη δημοπρασία . Απευθύνει στους υπερθεματιστές, σε προθεσμία τριών εργασίμων ημερών από την εν λόγω ενημέρωση, μια δήλωση κατακύρωσης της δημοπρασίας, είτε με συστημένη επιστολή είτε με τέλεξ, είτε με τηλεγράφημα . Άρθρο 17
French: L'organisme d'intervention informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication . Il adresse aux adjudicataires, dans un délai de trois jours ouvrables à partir de l'information visée ci-dessus, une déclaration d'attribution de l'adjudication, soit par lettre recommandée, soit par télécommunication écrite . Article 17
Greek: Ο υπερθεματιστής πληρώνει το ρύζι, πριν από την παραλαβή, αλλά το αργότερο σε προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία αποστολής της δηλώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 16 . Οι κίνδυνοι και τα έξοδα αποθεματοποιήσεως για το ρύζι που δεν παραλήφθηκε μέσα στην προθεσμία πληρωμής επιβαρύνουν τον υπερθεματιστή .
French: L'adjudicataire paie le riz avant l'enlèvement, mais au plus tard dans le délai d'un mois à compter de la date de l'envoi de la déclaration visée à l'article 16 . Les risques et les frais de stockage pour le riz non enlevé dans le délai de paiement sont à la charge de l'adjudicataire .
Greek: Το ρύζι που κατακυρώθηκε και δεν παραλήφθηκε μέσα στην προθεσμία πληρωμής θεωρείται ότι έχει εξέλθει από την αποθήκη κατά τη λήξη της προθεσμίας αυτής . Στην περίπτωση αυτή, για τις πωλήσεις στην εσωτερική αγορά, η τιμή προσφοράς προσαρμόζεται συναρτήσει των ποιοτικών χαρακτηριστικών που περιγράφονται στην προκύρυξη της δημοπρασίας .
French: Le riz adjugé et non enlevé dans le délai de paiement est considéré comme sorti à tout effet à l'expiration de ce délai . Dans ce cas, pour les ventes sur le marché intérieur, le prix d'offre est ajusté en fonction des caractéristiques qualitatives décrites dans l'avis d'adjudication .
Greek: Για το ρύζι που παραλαμβάνεται μετά τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής, τα σχετικά έξοδα επιβαρύνουν τον υπερθεματιστή .
French: Pour le riz enlevé après le délai de paiement, les frais de sortie sont à charge de l'adjudicataire .
Greek: Για την εξαγωγή, η τιμή που πρέπει να πληρωθεί είναι εκείνη που αναφέρεται στην προσφορά επαυξημένη κατά μια μηνιαία αύξηση, εφόσον το ρύζι παραλαμβάνεται στη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο κατακυρώθηκε η προσφορά .
French: Pour l'exportation, le prix à payer est celui mentionné dans l'offre augmenté d'une majoration mensuelle lorsque l'enlèvement a lieu le mois suivant celui de l'attribution de l'offre .
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η τιμή που πληρώνεται είναι κατώτερη από την ελάχιστη τιμή κατά την πώληση στην αγορά της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2, η παραλαβή του προϊόντος υπόκειται στη σύσταση εγγυήσεως που καλύπτει την διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών .
French: Dans le cas où le prix payé est inférieur au prix minimal à respecter lors d'une remise en vente sur le marché de la Communauté, conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphes 1 et 2, l'enlèvement du produit est subordonné à la constitution d'une garantie couvrant la différence entre ces deux prix .
Greek: Αν ο υπερθεματιστής δεν πληρώσει το ρύζι μέσα στη προθεσμία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, ο οργανισμός παρεμβάσεως καταγγέλλει τη σύμβαση για τις ποσότητες που δεν έχουν πληρωθεί . Άρθρο 18
French: Si l'adjudicataire n'a pas payé le riz dans le délai prévu au premier alinéa, le contrat est résilié par l'organisme d'intervention pour les quantités non payées . Article 18
Greek: 1 . Οι αναφερόμενες στον παρόντα κανονισμό εγγυήσεις συστήνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2220/85 της Επιτροπής ( 12 )
French: 1 . Les garanties visées au présent règlement sont constituées selon les dispositions du titre III du règlement ( CEE ) no 2220/85 de la Commission ( 12 ).
Greek: 2 . Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες :
French: 2 . La garantie visée à l'article 13 paragraphe 4 est libérée pour les quantités pour lesquelles :
Greek: - δεν έχει ληφθεί υπόψη η προσφορά,
French: - l'offre n'a pas été retenue,
Greek: - η πληρωμή της τιμής πωλήσεως πραγματοποιήθηκε εντός της ταχθείσης προθεσμίας και, σε περίπτωση πώλησης προς εξαγωγή που προβλέπεται στους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 πέμπτο εδάφιο έχει συσταθεί .
French: - le paiement du prix de vente a été effectué dans le délai imparti, et, en cas de vente pour l'exportation prévue aux titres II et III, la garantie visée à l'article 17 cinquième alinéa a été constituée .
Greek: 3 . Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 πέμπτο εδάφιο αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες :
French: 3 . La garantie visée à l'article 17 cinquième alinéa est libérée pour les quantités pour lesquelles :
Greek: - το πιστοποιητικό αποδεικνύει ότι το προϊόν είναι ακατάλληλο για κατανάλωση,
French: - la preuve a été apportée que le produit est devenu impropre à la consommation humaine et animale,
Greek: - έχουν προσκομισθεί οι αποδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3665/87,
French: - les preuves visées à l'article 18 du règlement ( CEE ) no 3665/87 ont été apportées,
Greek: - το πιστοποιητικό δεν έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3719/88,
French: - le certificat n'est pas délivré conformément à l'article 44 du règlement ( CEE ) no 3719/88,
Greek: - η σύμβαση έχει καταγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 έκτο εδάφιο .
French: - le contrat a été résilié conformément à l'article 17 sixième alinéa .
Greek: 4 . Η προβλεπόμενη στο άρθρο 13 παράγραφος 4 εγγύηση καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες :
French: 4 . La garantie visée à l'article 13 paragraphe 4 reste acquise pour les quantités pour lesquelles :
Greek: - η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3719/88 έχει καταπέσει,
French: - la garantie visée à l'article 44 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement ( CEE ) no 3719/88 a été acquise,
Greek: - εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, η πληρωμή δεν πραγματοποιήθηκε εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 17 .
French: - sauf cas de force majeure, le paiement n'est pas effectué dans le délai prévu à l'article 17 .