FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απόφαση αριθ. 50/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 786/2004/EΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 50/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 décembre 2001 établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale (JO L 10 du 12.1.2002, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: 04 04 02 03 Προπαρασκευαστική δράση σχετικά με τη συνεκτίμηση της δημογραφικής εξέλιξης στις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές
French: 04 04 02 03 Action préparatoire relative à la prise en compte de l'évolution démographique dans les politiques européennes et nationales
Greek: — | p.m. | p.m. | 250000 | 647485,52 | 0,— |
French: — | p.m. | p.m. | 250000 | 647485,52 | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 647486 | 250000 | | 200000 | 197486 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 647486 | 250000 | | 200000 | 197486 | |
Greek: Σύνολο | 647486 | 250000 | | 200000 | 197486 | |
French: Total | 647486 | 250000 | | 200000 | 197486 | |
Greek: Πρώην άρθρο 25 04 01
French: Ancien article 25 04 01
Greek: Η Επιτροπή παρουσιάζει, μία φορά το χρόνο, δημόσια έκθεση σχετικά με τη δημογραφική εξέλιξη και τις συνέπειές της για τις ευρωπαϊκές και εθνικές οικονομικές και άλλες πολιτικές. Εκτός από έναν κατάλογο και μια πρόβλεψη των εξελίξεων της κοινωνίας, η έκθεση αυτή περιλαμβάνει συστάσεις προσαρμογής των πολιτικών για την πρόληψη των αρνητικών συνεπειών των αλλαγών της κοινωνίας.
French: La Commission présente, une fois par an, un rapport public concernant l'évolution démographique et ses répercussions sur les politiques économiques et autres européennes et nationales. Outre un inventaire et un état prospectif des évolutions sociétales, ce rapport contient des recommandations d'adaptation des politiques aux fins de prévention des répercussions négatives des changements sociétaux.
Greek: Προπαρασκευαστικές δράσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25 Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 2.
French: Actions préparatoires au sens du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1), et notamment son article 49, paragraphe 2.
Greek: 04 04 03 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και μέτρα υπέρ των διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρίτες χώρες
French: 04 04 03 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers
Greek: 3240000 | 2740000 | 3500000 | 3000000 | 3453272,46 | 1988562,03 |
French: 3240000 | 2740000 | 3500000 | 3000000 | 3453272,46 | 1988562,03 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 3950292 | 2600000 | 1150294 | 199998 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 3950292 | 2600000 | 1150294 | 199998 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 3500000 | 400000 | 1349706 | 1700000 | 50294 | |
French: Crédits 2005 | 3500000 | 400000 | 1349706 | 1700000 | 50294 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3240000 | | 240000 | 800002 | 2199998 | |
French: Crédits 2006 | 3240000 | | 240000 | 800002 | 2199998 | |
Greek: Σύνολο | 10690292 | 3000000 | 2740000 | 2700000 | 2250292 | |
French: Total | 10690292 | 3000000 | 2740000 | 2700000 | 2250292 | |
Greek: - τις δαπάνες ανάλυσης και αξιολόγησης των βασικών τάσεων στα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και των συστατικών τους μερών (παραδείγματος χάρη ασφάλιση ανεργίας, ασφάλιση ασθένειας, ασφάλιση γήρατος), τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων σε μια έκθεση για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη η οποία προβλέπεται από τη σύσταση 92/442/ΕΟΚ,
French: - les dépenses d'analyse et d'évaluation des tendances principales dans les systèmes nationaux de protection sociale et leurs composantes (par exemple, assurance chômage, assurance maladie, assurance vieillesse) et de publication des résultats dans un rapport sur la protection sociale en Europe, comme prévu dans la recommandation 92/442/CEE,
Greek: - την ανάλυση και αξιολόγηση των κυρίαρχων τάσεων στα συστήματα συμπληρωματικής κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη,
French: - l'analyse et l'évaluation des tendances dominantes dans les régimes complémentaires de sécurité sociale dans les États membres,
Greek: - την ανάλυση και την αξιολόγηση των κυρίαρχων τάσεων στη νομοθεσία των κρατών μελών για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων,
French: - l'analyse et l'évaluation des tendances dominantes dans la législation des États membres relative à la libre circulation des personnes,
Greek: - τις δαπάνες επισήμανσης των βασικών χαρακτηριστικών των συστημάτων κοινωνικής προστασίας (όσον αφορά τις προβλεπόμενες εισφορές, καθώς και τις παροχές σε είδος και σε χρήμα που χορηγούνται από τα συστήματα αυτά) στην έκδοση με τίτλο "Η κοινωνική προστασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (Missoc — Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης για την κοινωνική προστασία στην Κοινότητα) και τη σταδιακή επέκταση των κατηγοριών των εργαζομένων που καλύπτονται από τη συγκεκριμένη έκδοση, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι αυτοαπασχολούμενοι και οι πιο ιδιότυπες μορφές απασχόλησης (βλέπε Λευκό Βιβλίο),
French: - les dépenses de mise en évidence des caractéristiques principales des systèmes de protection sociale (contributions et prestations en espèces et en nature) dans la publication intitulée "La protection sociale dans les États membres de la Communauté" (Missoc — Système d'information réciproque sur la protection sociale dans la Communauté) et de l'extension graduelle de la couverture des catégories de travailleurs reprises dans cette publication pour inclure les travailleurs indépendants et les formes plus atypiques de travail (voir livre blanc),
Greek: - τη χρηματοδότηση των ενεργειών που αποσκοπούν στην εξασφάλιση καλύτερων υπηρεσιών προς το κοινό, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τον εντοπισμό των προβλημάτων σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων, καθώς και τις ενέργειες που επιτρέπουν την επιτάχυνση και την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής τους στις νέες τεχνικές επεξεργασίας των πληροφοριών, έτσι ώστε να βελτιωθεί η απόκτηση δικαιωμάτων, καθώς και ο υπολογισμός και η πληρωμή των ωφελημάτων που απορρέουν από την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μετάφρασης των εγγράφων,
French: - le financement des actions qui visent à donner un meilleur service au public, y compris des mesures visant à identifier les problèmes relatifs à la sécurité sociale des travailleurs migrants ainsi que les actions permettant l'accélération et la simplification des procédures administratives, y compris leur adaptation aux nouvelles techniques de traitement de l'information, afin d'améliorer l'acquisition de droits ainsi que la liquidation et le paiement des prestations découlant de l'application des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72, y compris les frais de traduction des documents,
Greek: - την ανάπτυξη της πληροφόρησης και των εκστρατειών για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στο θέμα της συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των εργαζομένων που διακινούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό θα συνεισφέρει στην επίλυση των τεχνικών δυσκολιών που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας 98/49/ΕΚ, καθώς και στην προετοιμασία νέας κοινοτικής νομοθεσίας η οποία θα μπορεί να καλύψει τις ελλείψεις σε αυτόν τον τομέα.
French: - le développement de l'information et de campagnes afin de sensibiliser l'opinion publique au système de retraite complémentaire des travailleurs migrants se déplaçant au sein de l'Union européenne. Cela contribuera à résoudre les difficultés techniques relatives à l'application de la directive 98/49/CE ainsi qu'à préparer une nouvelle législation communautaire propre à combler les lacunes dans ce domaine.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (EΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6311/2004 (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 149 du 5.7.1971, p. 2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 631/2004 (JO L 100 du 6.4.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1851/2003 (ΕΕ L 271 της 22.10.2003, σ. 3).
French: Règlement (CEE) no 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 74 du 27.3.1972, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1851/2003 du 17 octobre 2003 (JO L 271 du 22.10.2003, p. 3).
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 859/2003 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2003, για την επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 574/72 στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν καλύπτονται ήδη από τις διατάξεις αυτές μόνον λόγω της ιθαγένειάς τους (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 859/2003 du Conseil du 14 mai 2003 visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) no 1408/71 et du règlement (CEE) no 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité (JO L 124 du 20.5.2003, p. 1).
Greek: 04 04 04 Μέτρα για την καταπολέμηση και πρόληψη των διακρίσεων
French: 04 04 04 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations
Greek: 17577000 | 14500000 | 18058000 | 18058000 | 17164436,44 | 14786980,55 |
French: 17577000 | 14500000 | 18058000 | 18058000 | 17164436,44 | 14786980,55 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 16425591 | 12700000 | 3700000 | 25591 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 16425591 | 12700000 | 3700000 | 25591 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 18058000 | 5358000 | 6300000 | 6000000 | 400000 | |
French: Crédits 2005 | 18058000 | 5358000 | 6300000 | 6000000 | 400000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 17577000 | | 4500000 | 7000000 | 5500000 | 577000 |
French: Crédits 2006 | 17577000 | | 4500000 | 7000000 | 5500000 | 577000 |
Greek: Σύνολο | 52060591 | 18058000 | 14500000 | 13025591 | 5900000 | 577000 |
French: Total | 52060591 | 18058000 | 14500000 | 13025591 | 5900000 | 577000 |
Greek: Στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος δράσης, η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση μέτρων με στόχο την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας, τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με βέλτιστες πρακτικές και καινοτόμες προσεγγίσεις και την αξιολόγηση των εμπειριών από την καταπολέμηση ή/και την πρόληψη των διακρίσεων για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 13 της συνθήκης.
French: Dans le cadre du programme d'action pluriannuel, ce crédit est destiné à couvrir des actions visant à promouvoir les échanges d'information et la coopération, à améliorer les connaissances sur les meilleures pratiques et les approches innovantes et à évaluer les expériences en matière de lutte et/ou de prévention des discriminations fondées sur les motifs mentionnés à l'article 13 du traité.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να δημιουργηθεί συνεκτικό πλαίσιο και να αναπτυχθεί ορθολογιστική προσέγγιση για την καταπολέμηση των διακρίσεων, πρέπει συνήθως τα μέτρα να επικεντρώνονται σε πλείονες παράγοντες διακρίσεων, όπως εμφαίνεται στο άρθρο 13 της συνθήκης. Πάντως, όπου οι παράγοντες αυτοί παρουσιάζουν ανεπαρκή σχέση μεταξύ τους, θα είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται σχέδια που επικεντρώνονται σε μια μορφή διακρίσεων, όπως εμφαίνεται στο άρθρο 13. Το πρόγραμμα στηρίζει μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού. Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση τριών δράσεων:
French: Compte tenu de la nécessité d'un cadre cohérent et d'une approche rationnelle en matière de lutte contre les discriminations, les actions doivent se rapporter essentiellement à plusieurs des facteurs de discrimination visés à l'article 13 du traité. Cependant, lorsque ces facteurs présentent trop peu de relations entre eux, il sera toujours possible de financer des projets axés sur une forme particulière de discrimination telle que visée à l'article 13. Le programme finance des mesures visant à prévenir et à combattre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle. Conformément à la décision du Conseil, ce crédit est destiné à couvrir des actions regroupées sous trois volets:
Greek: - ανάλυση των παραγόντων που συνδέονται με τις διακρίσεις, μεταξύ άλλων μέσω μελετών και καθορισμού ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών και προτύπων, τηρουμένης της εθνικής νομοθεσίας και πρακτικής, και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου της νομοθεσίας και των μεθόδων καταπολέμησης των διακρίσεων, σε συνδυασμό με αποτελεσματική διάδοση των αποτελεσμάτων,
French: - l'analyse des facteurs liés à la discrimination, notamment par la réalisation d'études et la mise au point d'indicateurs et d'étalons qualitatifs et quantitatifs dans le respect du droit et des pratiques nationaux ainsi que l'évaluation de l'efficacité et de l'incidence de la législation et des pratiques antidiscriminatoires, assortie d'une diffusion efficace des résultats,
Greek: - διακρατική συνεργασία και προώθηση της δικτύωσης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εταίρων που συμμετέχουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων και στην πρόληψή τους, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων,
French: - la coopération transnationale et la promotion de la mise en réseau, au niveau européen, des partenaires actifs dans la lutte contre la discrimination et dans sa prévention, y compris les organisations non gouvernementales,
Greek: - ευαισθητοποίηση, ιδίως για να δοθεί έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση της καταπολέμησης των διακρίσεων και να δημοσιοποιηθούν τα αποτελέσματα του προγράμματος, ιδιαίτερα μέσω ανακοινώσεων, δημοσιεύσεων, εκστρατειών και εκδηλώσεων.
French: - la sensibilisation, notamment dans le but de mettre l'accent sur la dimension européenne de la lutte contre la discrimination et de rendre publics les résultats du programme, en particulier par des communications, des publications, des campagnes et des manifestations.
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να στηρίξει τη βασική χρηματοδότηση για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τα αντιπροσωπευτικά ευρωπαϊκά δίκτυα που συμμετέχουν στην καταπολέμηση και την πρόληψη των διακρίσεων στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη και να προωθήσει το διάλογο μεταξύ των πολιτών στον τομέα αυτό. Οι ειδικευμένες οργανώσεις που ασχολούνται με προβλήματα αναπηρίας και οι οποίες πληρούν τα αναγκαία κριτήρια θα είναι επιλέξιμες για κύρια χρηματοδότηση στον εν λόγω τομέα.
French: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir le soutien au financement principal permettant aux organisations non gouvernementales et aux réseaux européens représentatifs de participer à la lutte contre la discrimination et à la prévention de cette dernière dans la Communauté et dans les États membres et à favoriser le dialogue entre les citoyens dans ce domaine. Les organisations spécialisées en matière de handicap qui remplissent les critères nécessaires seront éligibles au financement principal dans ce domaine.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τη χρηματοδότηση της εκδήλωσης "Ευρωπαϊκή ημέρα των ατόμων με ειδικές ανάγκες", με τη στήριξη και συμμετοχή αντιπροσωπευτικών μη κυβερνητικών οργανώσεων, που ασχολούνται με τα προβλήματα της αναπηρίας.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement de la Journée européenne des handicapés, avec le soutien et la participation d'organisations non gouvernementales représentatives dans ce domaine.
Greek: Απόφαση 2000/750/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006) (ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 23).
French: Décision 2000/750/CE du Conseil du 27 novembre 2000 établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) (JO L 303 du 2.12.2000, p. 23).
Greek: 04 04 05 Ευρωπαϊκό έτος ατόμων με ειδικές ανάγκες
French: 04 04 05 Année européenne des personnes handicapées
Greek: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 3383554,60 |
French: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 3383554,60 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 884395 | | | 884395 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 884395 | | | 884395 | | |
Greek: Σύνολο | 884395 | | | 884395 | | |
French: Total | 884395 | | | 884395 | | |
Greek: Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν προορίζονταν για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες το 2003.
French: Les crédits précédemment alloués étaient destinés à couvrir les dépenses liées à la réalisation de l'Année européenne des personnes handicapées en 2003.
Greek: Απόφαση 2001/903/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, περί του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003 (ΕΕ L 335 της 19.12.2001, σ. 25).
French: Décision 2001/903/CE du Conseil du 3 décembre 2001 relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003 (JO L 335 du 19.12.2001, p. 25).
Greek: 04 04 08 Προπαρασκευαστική δράση ENEA σχετικά με την παράταση του επαγγελματικού βίου και την κινητικότητα των ηλικιωμένων
French: 04 04 08 Action préparatoire ENEA concernant le vieillissement actif et la mobilité des personnes âgées
Greek: 1500000 | 750000 | p.m. | 3000000 | 3490488,20 | 2038752,66 |
French: 1500000 | 750000 | p.m. | 3000000 | 3490488,20 | 2038752,66 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 3773616 | 3000000 | 400000 | 373616 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 3773616 | 3000000 | 400000 | 373616 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1500000 | | 350000 | 600000 | 550000 | |
French: Crédits 2006 | 1500000 | | 350000 | 600000 | 550000 | |
Greek: Σύνολο | 5273616 | 3000000 | 750000 | 973616 | 550000 | |
French: Total | 5273616 | 3000000 | 750000 | 973616 | 550000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με τους στόχους:
French: Ce crédit est destiné à financer des initiatives visant à promouvoir le vieillissement actif, en ce compris l'accès au marché du travail, conformément aux objectifs fixés:
Greek: - του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας, που έθεσε το στρατηγικό στόχο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση την προσεχή δεκαετία η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη με διαρκώς περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή,
French: - lors du Conseil européen de Lisbonne, lequel a défini un objectif stratégique pour la décennie à venir: faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale,
Greek: - του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, που ζήτησε να αυξηθεί σταδιακά η μέση ηλικία κατά την οποία οι άνθρωποι σταματούν να εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: - lors du Conseil européen de Barcelone, lequel a indiqué qu'il faudrait chercher à augmenter progressivement l'âge moyen effectif auquel cesse, dans l'Union européenne, l'activité professionnelle,
Greek: - του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, που κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν από κοινού έκθεση σχετικά με την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου,
French: - lors du Conseil européen de Stockholm, lequel a invité le Conseil et la Commission à faire rapport conjointement sur les moyens de renforcer la participation des travailleurs et de promouvoir le vieillissement actif,
Greek: - του άρθρου 2 της συνθήκης ΕΚ, με το οποίο ζητείται η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, η αναβάθμιση του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας διαβίωσης, και οικονομική και κοινωνική συνοχή και αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών,
French: - à l'article 2 du traité CE, disposition qui demande la réalisation d'un niveau d'emploi élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres,
Greek: - της απόφασης 2003/578/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 13), στην οποία υπενθυμίζονται οι στόχοι της Λισαβόνας και της Στοκχόλμης και η δημογραφική πρόκληση όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και ανδρών μεγαλύτερης ηλικίας. Η κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 5 αναφέρεται συγκεκριμένα στην προσφορά εργασίας και την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου,
French: - dans la décision 2003/578/CE du Conseil du 22 juillet 2003 relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (JO L 197 du 5.8.2003, p. 13), laquelle rappelle les objectifs définis à Lisbonne et à Stockholm et le défi démographique qui concerne le taux d'emploi des travailleurs âgés, hommes et femmes confondus. La ligne directrice 5 mentionne spécifiquement l'augmentation de l'offre de main-d'œuvre et la promotion du vieillissement actif,
Greek: - της σύστασης 2003/579/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση (ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 22), που προσδιορίζει ορισμένες ενέργειες σε σχέση με την προσφορά εργασίας και την παράταση του επαγγελματικού βίου.
French: - dans la recommandation 2003/579/CE du Conseil du 22 juillet 2003 concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres (JO L 197 du 5.8.2003, p. 22), laquelle identifie certaines actions à entreprendre en matière d'offre de main-d'œuvre et de vieillissement actif.