FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Στη δήλωσή του της 25ης Μαρτίου 2004 σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να εργασθεί περαιτέρω για να έχει δημιουργηθεί, έως το τέλος του 2005, ένα ολοκληρωμένο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικών με κλαπέντα και απολεσθέντα διαβατήρια, με χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (ΣΠΣ) και της βάσης δεδομένων της Interpol. Η παρούσα κοινή θέση αποτελεί μια πρώτη ανταπόκριση στο αίτημα αυτό, την οποία θα πρέπει να επακολουθήσει η εξασφάλιση της τεχνικής λειτουργικότητας ΣΠΣ, ώστε να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
French: (5) Dans sa déclaration sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen du 25 mars 2004 a chargé le Conseil de faire avancer les travaux pour que soit mis en place, d’ici à la fin de 2005, un système intégré d’échange d’informations sur les passeports volés et égarés, en s’appuyant sur le système d’information Schengen (SIS) et la base de données d’Interpol. La présente position commune constitue une première réponse à cette requête et devrait être suivie de la mise en place d’une fonctionnalité technique du SIS conçue à cet effet.
Greek: (6) Η ανταλλαγή δεδομένων των κρατών μελών για κλαπέντα, απολεσθέντα ή υπεξαιρεθέντα διαβατήρια με τη βάση δεδομένων της Interpol για τα κλαπέντα ταξιδιωτικά έγγραφα, καθώς και η επεξεργασία των δεδομένων αυτών, θα πρέπει να τηρεί τους εφαρμοστέους για την προστασία των δεδομένων κανόνες τόσο των επί μέρους κρατών μελών όσο και της Interpol.
French: (6) L’utilisation de la base de données d’Interpol sur les documents de voyage volés pour échanger les données des États membres concernant les passeports volés, égarés ou détournés, ainsi que le traitement de ces données devraient respecter les règles des différents États membres et d’Interpol applicables en matière de protection des données.
Greek: (7) Η παρούσα κοινή θέση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους θα ανταλλάσσουν τα προαναφερόμενα δεδομένα με τη βάση δεδομένων της Interpol για τα κλαπέντα ταξιδιωτικά έγγραφα, παράλληλα με την καταχώρισή τους στην οικεία εθνική βάση δεδομένων και στο ΣΠΣ, όσον αφορά τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτό. Η υποχρέωση αυτή γεννάται τη στιγμή κατά την οποία οι εθνικές αρχές λαμβάνουν γνώση της κλοπής, της απώλειας ή της υπεξαίρεσης. Μια περαιτέρω υποχρέωση δημιουργίας της αναγκαίας υποδομής για τη διευκόλυνση της άντλησης δεδομένων από τη βάση της Interpol έρχεται να αναγνωρίσει τη σημασία της βάσης αυτής για την επιβολή του νόμου.
French: (7) La présente position commune contraint les États membres à faire en sorte que leurs autorités compétentes échangent les données susmentionnées en utilisant la base de données d’Interpol sur les documents de voyage volés et les saisissent parallèlement dans une base de données nationale appropriée et dans le SIS pour les États membres qui y participent. Cette obligation existe dès que les autorités nationales sont informées du vol, de la perte ou du détournement d’un passeport. L’autre exigence, qui consiste à mettre en place l’infrastructure nécessaire pour faciliter la consultation de la base de données d’Interpol, témoigne de l’importance de ce dernier dans le domaine de l’application de la loi.
Greek: (8) Οι όροι της ανταλλαγής συμφωνούνται με την Interpol, με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι, κατά την ανταλλαγή των δεδομένων, θα τηρούνται οι αρχές προστασίας των δεδομένων οι οποίες διέπουν, ως βασικό στοιχείο, την ανταλλαγή δεδομένων στα πλαίσια της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή και την αυτόματη επεξεργασία τους.
French: (8) Les modalités d’échange sont arrêtées avec Interpol afin de faire en sorte que les données échangées respectent les principes de protection des données qui sont à la base des échanges de données au sein de l’Union, en particulier en ce qui concerne l’échange et le traitement automatique de ces données.
Greek: (9) Η παρούσα κοινή θέση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως από το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αντικατοπτρίζονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: (9) La présente position commune respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus en particulier par l’article 6 du traité sur l’Union européenne et réaffirmés par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne,
Greek: 1) Ως "δεδομένα διαβατηρίου" νοούνται τα δεδομένα που αναφέρονται σε εκδοθέντα και μη συμπληρωμένα διαβατήρια τα οποία έχουν κλαπεί, απολεσθεί ή υπεξαιρεθεί, και λαμβάνουν κατάλληλη μορφή για να εισαχθούν σε ένα συγκεκριμένο σύστημα πληροφοριών. Τα δεδομένα διαβατηρίου που ανταλλάσσονται με τη βάση δεδομένων της Interpol αναφέρουν μόνο τον αριθμό διαβατηρίου, τη χώρα έκδοσης και το είδος του εγγράφου.
French: 1) "données relatives aux passeports", les données qui concernent des passeports délivrés et vierges volés, égarés ou détournés et qui ont été mises en forme en vue d’être intégrées dans un système d’information spécifique. Les données relatives aux passeports qui seront échangées en utilisant la base de données d’Interpol comprendront uniquement le numéro du passeport, le pays de délivrance et le type de document;
Greek: 2) Ως "βάση δεδομένων της Interpol" νοείται το σύστημα αυτόματης έρευνας δεδομένων για τα κλαπέντα ταξιδιωτικά έγγραφα που διαχειρίζεται ο διεθνής οργανισμός εγκληματολογικής αστυνομίας — Interpol.
French: 2) "base de données d’Interpol", le système de recherche automatique de la base de données sur les documents de voyage volés gérée par l’Organisation internationale de police criminelle — Interpol;
Greek: 3) Ως "οικεία εθνική βάση δεδομένων" νοείται η βάση ή οι βάσεις δεδομένων αστυνομικής ή δικαστικής αρχής κράτους μέλους που περιέχουν δεδομένα σχετικά με εκδοθέντα και μη συμπληρωμένα διαβατήρια τα οποία έχουν κλαπεί, απολεσθεί ή υπεξαιρεθεί.
French: 3) "base de données nationale appropriée", la ou les bases de données des autorités policières ou judiciaires d’un État membre contenant des données sur les passeports délivrés et vierges qui ont été volés, égarés ou détournés.
Greek: 1. Οι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν όλα τα υφιστάμενα και μελλοντικά δεδομένα διαβατηρίου με την Interpol. Διαμοιράζονται τα δεδομένα αυτά μόνο με άλλα μέλη της Interpol που εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων. Προσέτι, εξασφαλίζεται ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών που αφορούν την αυτόματη επεξεργασία προσωπικών δεδομένων. Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι θα διαμοιράζονται τα δεδομένα τους μόνο με άλλα μέλη της Interpol τα οποία έχουν δεσμευθεί να ανταλλάσσουν τουλάχιστον τα ίδια δεδομένα.
French: 1. Les services répressifs compétents des États membres échangent toutes les données existantes et futures relatives aux passeports avec Interpol. Ils les partagent uniquement avec les autres membres d’Interpol qui assurent un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel. Il y a lieu également de s’assurer du respect des libertés et des droits fondamentaux relatifs au traitement automatique des données à caractère personnel. Les États membres peuvent décider de ne partager leurs données qu’avec les autres membres d’Interpol qui se sont engagés à transférer au moins les mêmes données.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος μπορεί, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της παραγράφου 1, να συμφωνεί με την Interpol τους κανόνες για να ανταλλάσσει με αυτήν όλα τα υφιστάμενα δεδομένα διαβατηρίου που το κράτος μέλος έχει στην κατοχή του. Τα δεδομένα αυτά περιέχονται στην οικεία εθνική βάση δεδομένων ή, εφόσον το κράτος μέλος αυτό συμμετέχει, στο ΣΠΣ.
French: 2. Sous réserve des exigences définies au paragraphe 1, chaque État membre peut arrêter avec Interpol les modalités d’échange de l’ensemble des données relatives aux passeports actuellement en sa possession avec Interpol. Ces données figurent dans la base de données nationale appropriée ou dans le SIS si l’État membre y participe.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε, αμέσως μετά την καταχώριση των δεδομένων στην οικεία εθνική βάση δεδομένων ή, εφόσον το κράτος μέλος αυτό συμμετέχει, στο ΣΠΣ, τα δεδομένα αυτά να ανταλλάσσονται και με την Interpol.
French: 3. Immédiatement après la saisie des données dans la base de données nationale appropriée ou dans le SIS, s’il y participe, chaque État membre s’assure de l’échange de ces données avec Interpol.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν οι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές τους να αναζητούν δεδομένα στη βάση δεδομένων της Interpol για τους σκοπούς της παρούσας κοινής θέσης, όποτε αυτό ενδείκνυται, για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι θα έχουν δημιουργήσει την υποδομή που απαιτείται για τη διευκόλυνση της αναζήτησης δεδομένων το συντομότερο δυνατό, και, πάντως, το αργότερο έως το Δεκέμβριο του 2005.
French: 4. Les États membres font en sorte que leurs services répressifs compétents interrogent la base de données d’Interpol pour les besoins de la présente position commune chaque fois que cela s’avère nécessaire pour l’accomplissement de leur mission. Ils s’assurent de la mise en place, dans les délais les plus brefs et en décembre 2005 au plus tard, des infrastructures requises pour faciliter la consultation des données.
Greek: 5. Η ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με την υποχρέωση που θεσπίζεται στην παρούσα κοινή θέση πραγματοποιείται για τους σκοπούς που εκτίθενται στο άρθρο 1, εξασφαλίζοντας επαρκές επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων στην εκάστοτε χώρα μέλος της Interpol και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών που αφορούν την αυτόματη επεξεργασία προσωπικών δεδομένων. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η ανταλλαγή και ο διαμερισμός δεδομένων επιτυγχάνονται με τους ενδεδειγμένους όρους και υπό την επιφύλαξη των ως άνω απαιτήσεων.
French: 5. L’échange de données à caractère personnel au titre de l’obligation définie dans la présente position commune a lieu pour les besoins prévus à l’article 1er, d’un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel dans le pays membre d’Interpol concerné et du respect des libertés et des droits fondamentaux relatifs au traitement automatique de ces données. À cette fin, les États membres s’assurent que l’échange et le partage des données ont lieu dans des conditions appropriées et selon les exigences susmentionnées.
Greek: 6. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει, εάν υπάρχει σύμπτωση δεδομένων ("hit") με τη βάση δεδομένων της Interpol, οι αρμόδιες αρχές του να αναλαμβάνουν δράση σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, π.χ. η χώρα που έχει εισαγάγει τα δεδομένα αυτά να τους επαληθεύει, κατά περίπτωση, την ορθότητά τους.
French: 6. Si la consultation de la base de données d’Interpol donne lieu à une identification positive, chaque État membre fait en sorte que son autorité compétente prenne des mesures conformes à sa législation nationale, en vérifiant par exemple, le cas échéant, l’exactitude des données avec le pays qui les a introduites.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης, έως το Δεκέμβριο του 2005. Το Συμβούλιο αξιολογεί το βαθμό συμμόρφωσης των κρατών μελών προς την παρούσα κοινή θέση και αναλαμβάνει την ενδεικνυόμενη δράση.
French: Sur la base d’informations fournies par les États membres, la Commission présente un rapport au Conseil sur l’application de la présente position commune, en décembre 2005 au plus tard. Le Conseil évalue dans quelle mesure les États membres se conforment à la présente position commune et prend les mesures qui s’imposent.
Greek: (1) Στις 10 Φεβρουαρίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πΓΔΜ) και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2001/542/ΚΕΠΠΑ [1].
French: (1) Le 10 février 2004, le Conseil a adopté la position commune 2004/133/PESC concernant des mesures restrictives à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et abrogeant la position commune 2001/542/PESC [1].
Greek: (2) Η κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ ισχύει για 12 μήνες.
French: (2) La position commune 2004/133/PESC s'applique pour une période de douze mois.
Greek: (3) Μετά από επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ, κρίθηκε ενδεδειγμένο να παραταθεί η ισχύς της για 12 ακόμη μήνες, καθώς και να διευρυνθεί ο κατάλογος προσώπων που περιλαμβάνεται στο παράρτημά της,
French: (3) À la suite du réexamen de la position commune 2004/133/PESC, il est jugé approprié de proroger son application pour une nouvelle période de douze mois et d'étendre la liste de personnes figurant à son annexe,
Greek: (1) Το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπεράσματα όσον αφορά την πολιτική της ΕΕ έναντι της Νιγηρίας στις 17 Μαΐου 2003, έναντι της Αγκόλας στις 13 Οκτωβρίου 2003, έναντι της Ρουάντας στις 8 Δεκεμβρίου 2003 και έναντι της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής στις 14 Ιουνίου 2004. Στα συμπεράσματα αυτά, εκτίθεται η ευρύτερη πολιτική της ΕΕ όσον αφορά τις εν λόγω χώρες και τη συγκεκριμένη περιοχή.
French: (1) Le Conseil a adopté des conclusions concernant la politique de l'Union européenne à l'égard du Nigeria le 17 mai 2003, à l'égard de l'Angola le 13 octobre 2003, à l'égard du Rwanda le 8 décembre 2003 et à l'égard de la région des Grands Lacs africains le 14 juin 2004. Ces conclusions énoncent la politique générale de l'Union à l'égard des pays concernés et de cette région.
Greek: (2) Κατά συνέπεια, οι κοινές θέσεις που υιοθέτησε το Συμβούλιο σε σχέση με τις χώρες αυτές και τη συγκεκριμένη περιοχή, οι οποίες δεν καθορίζουν κοινές βασικές αρχές ισχύουσες για μεγαλύτερη χρονική περίοδο και δεν απαιτούνται ως νομική βάση για την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ, θα πρέπει να καταργηθούν,
French: (2) En conséquence, il conviendrait d'abroger les positions communes arrêtées par le Conseil à l'égard de ces pays et de cette région, qui ne définissent pas des principes de base communs qui seraient valables pour une période plus longue et qui ne sont pas nécessaires pour constituer une base juridique de la mise en œuvre de la politique de l'Union,
Greek: Οι κοινές θέσεις 2002/401/ΚΕΠΠΑ [1] για τη Νιγηρία, 2002/495/ΚΕΠΠΑ [2] για την Αγκόλα, 2002/830/ΚΕΠΠΑ [3] για τη Ρουάντα, και 2003/319/ΚΕΠΠΑ [4] για τη συμφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, καταργούνται.
French: Les positions communes 2002/401/PESC [1] relative au Nigeria, 2002/495/PESC [2] relative à l'Angola, 2002/830/PESC [3] relative au Rwanda et 2003/319/PESC [4] relative à l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et au processus de paix en République démocratique du Congo sont abrogées.
Greek: (1) Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/871/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν.
French: (1) Le 8 décembre 2003, le Conseil a arrêté l'action commune 2003/871/PESC [1] prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) en Afghanistan.
Greek: (2) Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/533/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005, της κοινής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ.
French: (2) Le 28 juin 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/533/PESC [2], qui modifie et proroge l'action commune 2003/871/PESC jusqu'au 28 février 2005.
Greek: (3) Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του Ειδικού Εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη 6 μήνες,
French: (3) Sur la base du réexamen de l'action commune 2003/871/PESC, il convient de proroger le mandat du RSUE de six mois supplémentaires,
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 635000 ευρώ."
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 635000 EUR."
Greek: [1] ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 41.
Greek: [2] ΕΕ L 234 της 3.7.2004, σ. 17.
Greek: (1) Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
French: (1) Le 8 décembre 2003, le Conseil a arrêté l'action commune 2003/869/PESC [1] modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour la région des Grands lacs africains.
Greek: (2) Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/530/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005, της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ.
French: (2) Le 28 juin 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/530/PESC [2], qui modifie et proroge l'action commune 2003/869/PESC jusqu'au 28 février 2005.
Greek: (3) Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του Ειδικού Εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη 6 μήνες.
French: (3) Sur la base du réexamen de l'action commune 2003/869/PESC, il convient de proroger le mandat du RSUE de six mois supplémentaires.
Greek: (4) Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ [3] για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα (EUPOL Κινσάσα), που προβλέπει συγκεκριμένο ρόλο για τον Ειδικό Εντεταλμένο, η εντολή του οποίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (4) Le 9 décembre 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/847/PESC [3] relative à la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l'unité de police intégrée (EUPOL "Kinshasa") qui définit un rôle spécifique pour le RSUE. Son mandat devrait être modifié en conséquence,
Greek: 1) Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 1) à l'article 3, le point suivant est inséré:
Greek: "ι) παροχή πολιτικής καθοδήγησης επιτοπίως στον Αρχηγό Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) (EUPOL Κινσάσα)."
French: "j) de fournir des orientations politiques au niveau local au chef de la mission/commissaire de police de la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa (RDC) (EUPOL "Kinshasa").";
Greek: 2) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 2) l'article 5, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 440000 ευρώ.".
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 440000 EUR.".
Greek: [1] ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 37.
Greek: [2] ΕΕ L 234 της 3.7.2004, σ. 13.
Greek: [3] ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 30.
Greek: (1) Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ [1], σχετικά με την εντολή του Ειδικού Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη και την κατάργηση της κοινής δράσης 2002/211/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
French: (1) Le 12 juillet 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/569/PESC [1] relative au mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine et abrogeant l'action commune 2002/211/PESC.
Greek: (2) Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2004/569/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του Ειδικού Εκπροσώπου θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη 6 μήνες,
French: (2) Sur la base du réexamen de l'action commune 2004/569/PESC, il convient de proroger le mandat du représentant spécial de six mois,
Greek: [1] ΕΕ L 252 της 28.7.2004, σ. 7.
Greek: (1) Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
French: (1) Le 8 décembre 2003, le Conseil a arrêté l'action commune 2003/870/PESC [1] modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Greek: (2) Στις 26 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/565/ΚΕΠΠΑ [2] για το διορισμό του κ. Michael Sahlin ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
French: (2) Le 26 juillet 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/565/PESC [2], par laquelle M. Michael Sahlin est nommé représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Greek: (3) Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του Ειδικού Εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη 6 μήνες,
French: (3) Sur la base du réexamen de l'action commune 2003/870/PESC, il convient de proroger le mandat du représentant spécial de six mois,
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 500000 ευρώ.".
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 500000 EUR.".
Greek: [1] ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 39.
Greek: [2] ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 18.
Greek: (1) Στις 8 Δεκεμβρίου 2003 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
French: (1) Le 8 décembre 2003, le Conseil a arrêté l'action commune 2003/873/PESC [1] prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient.
Greek: (2) Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/534/ΚΕΠΠΑ [2], για την παράταση, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005, της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ.
French: (2) Le 28 juin 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/534/PESC [2], qui proroge l'action commune 2003/873/PESC jusqu'au 28 février 2005.
Greek: (3) Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2004/534/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του Ειδικού Εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη έξι μήνες,
French: (3) Sur la base du réexamen de l'action commune 2003/873/PESC, telle que modifiée par l'action commune 2004/534/PESC, il convient de proroger le mandat du représentant spécial de six mois supplémentaires,
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 560000 ευρώ".
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 560000 EUR.".
Greek: [1] ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 46.
Greek: [2] ΕΕ L 234 της 3.7.2004, σ. 18.
Greek: (1) Στις 8 Δεκεμβρίου 2003 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο.
French: (1) Le 8 décembre 2003, le Conseil a arrêté l'action commune 2003/872/PESC [1] prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud.
Greek: (2) Στις 28 Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/532/ΚΕΠΠΑ [2], για την παράταση, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005, της κοινής δράσης 2003/872/ΚΕΠΠΑ.
French: (2) Le 28 juin 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/532/PESC [2], qui proroge l'action commune 2003/872/PESC jusqu'au 28 février 2005.
Greek: (3) Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/872/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2004/532/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του Ειδικού Εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη έξι μήνες,
French: (3) Sur la base du réexamen de l'action commune 2003/872/PESC, telle que modifiée par l'action commune 2004/532/PESC, il convient de proroger le mandat du représentant spécial de six mois supplémentaires,
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 370000 ευρώ.".
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 370000 EUR.".
Greek: [1] ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 44.