FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι καθορίζονται ειδικά κριτήρια οικολογικής σήμανσης ανά κατηγορία προϊόντων.
French: (2) L'article 4 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique sont établis par catégorie de produits.
Greek: (3) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι η επανεξέταση των κριτηρίων οικολογικής σήμανσης καθώς και των απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης διενεργείται εγκαίρως προτού λήξει η περίοδος ισχύος των κριτηρίων για κάθε κατηγορία προϊόντων και ότι η επανεξέταση καταλήγει σε πρόταση παράτασης, απόσυρσης ή αναθεώρησης.
French: (3) L'article 4 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées aux critères a lieu en temps utile avant la fin de la période de validité des critères fixée pour chaque catégorie de produits et donne lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
Greek: (4) Στην απόφαση 1999/205/EK της Επιτροπής(2) καθορίζονταν οικολογικά κριτήρια για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προσωπικούς υπολογιστές, τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 3 της ίδιας απόφασης, παύουν να ισχύουν στις 28 Φεβρουαρίου 2002.
French: (4) Par la décision 1999/205/CE(2), la Commission a établi des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux ordinateurs personnels. En vertu de l'article 3 de ladite décision, ces critères sont valables jusqu'au 28 février 2002.
Greek: (5) Ενδείκνυται να αναθεωρηθεί ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και των οικολογικών κριτηρίων που καθορίζονταν με την απόφαση 1999/405/ΕΚ, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς.
French: (5) Il convient de réviser la définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis par la décision 1999/205/CE, afin de prendre en compte l'évolution du marché.
Greek: (6) Ενδείκνυται η έκδοση νέας απόφασης της Επιτροπής περί καθορισμού ειδικών οικολογικών κριτηρίων για την υπόψη κατηγορία προϊόντων, τα οποία θα ισχύσουν για περίοδο τριών ετών.
French: (6) Il convient d'adopter une nouvelle décision de la Commission établissant pour cette catégorie de produits des critères écologiques spécifiques qui seront valables pour une période de trois ans.
Greek: (7) Για χρονικό διάστημα που δεν θα υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, ενδείκνυται να ισχύουν τα νέα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση παράλληλα με τα κριτήρια που προβλέπονταν στην απόφαση 1999/205/ΕΚ, ώστε να δοθεί χρόνος στις εταιρείες των οποίων τα προϊόντα απέκτησαν το οικολογικό σήμα προτού εκδοθεί η παρούσα νέα απόφαση, να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους προς τα νέα κριτήρια.
French: (7) Il convient que, pour une période limitée n'excédant pas douze mois, les nouveaux critères établis par la présente décision et les critères antérieurement établis par la décision 1999/205/CE soient valables simultanément, afin de laisser aux entreprises dont les produits ont obtenu le label écologique avant l'adoption de cette nouvelle décision un délai suffisant pour mettre ces produits en conformité avec les nouveaux critères.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση αναπτύχθηκαν και υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τις διαδικασίες καθορισμού των κριτηρίων οικολογικής σήμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision ont été mises au point et adoptées dans le cadre des procédures d'établissement des critères du label écologique figurant à l'article 6 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις της κατηγορίας προϊόντων όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 1 αξιολογούνται με βάση ειδικά οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les performances environnementales de la catégorie de produits définie à l'article 1er sont évaluées selon les critères écologiques spécifiques qui figurent à l'annexe.
Greek: Ο ορισμός και τα κριτήρια της κατηγορίας προϊόντων του άρθρου 1 ισχύουν για χρονικό διάστημα τριών ετών μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Εάν στο μεταξύ δεν καθοριστούν νέα οικολογικά κριτήρια, η ισχύς των πρώτων παρατείνεται για ένα ακόμη έτος.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables pour une période de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision. Si des critères écologiques révisés n'ont pas été adoptés avant la fin de cette période, ils restent valables une année supplémentaire.
Greek: Η περίοδος ισχύος του ορισμού της κατηγορίας προϊόντων του άρθρου 1 και των κριτηρίων που καθορίστηκαν με την απόφαση 1999/205/ΕΚ παρατείνεται για χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: La période de validité de la définition de la catégorie de produits et des critères établis par la décision 1999/205/CE est prolongée de façon à expirer douze mois après la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η εν λόγω κατηγορία προϊόντων χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό "013".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à cette catégorie de produits est "013".
Greek: της 28ης Αυγούστου 2001
French: du 28 août 2001
Greek: περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε φορητούς υπολογιστές
French: établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux ordinateurs portables
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2596]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2596]
Greek: (2001/687/ΕΚ)
French: (2001/687/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, σχετικά με ένα αναθεωρημένο κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος(1), και ιδίως τα άρθρα 3, 4 και 6,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment ses articles 3, 4 et 6,
Greek: (4) Στην απόφαση 1999/698/ΕΚ(2), η Επιτροπή καθόρισε οικολογικά κριτήρια για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προσωπικούς υπολογιστές, τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 3 της ίδιας απόφασης, παύουν να ισχύουν στις 31 Οκτωβρίου 2001.
French: (4) Par la décision 1999/698/CE(2), la Commission a établi des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux ordinateurs portables. En vertu de l'article 3 de ladite décision, ces critères sont valables jusqu'au 31 octobre 2001.
Greek: (5) Ενδείκνυται να αναθεωρηθεί ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και των οικολογικών κριτηρίων που καθορίζονταν με την απόφαση 1999/698/ΕΚ, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς.
French: (5) Il convient de réviser la définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis par la décision 1999/698/CE afin de prendre en compte l'évolution du marché.
Greek: (7) Για χρονικό διάστημα που δεν θα υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, ενδείκνυται να ισχύουν τα νέα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση παράλληλα με τα κριτήρια που προβλέπονταν στην απόφαση 1999/698/ΕΚ, ώστε να δοθεί χρόνος στις εταιρείες των οποίων τα προϊόντα απέκτησαν το οικολογικό σήμα προτού εκδοθεί η παρούσα νέα απόφαση, να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους προς τα νέα κριτήρια.
French: (7) Il convient que, pour une période limitée n'excédant pas douze mois, les nouveaux critères établis par la présente décision et les critères antérieurement établis par la décision 1999/698/CE soient valables simultanément, afin de laisser aux entreprises dont les produits ont obtenu le label écologique avant l'adoption de cette nouvelle décision un délai suffisant pour mettre ces produits en conformité avec les nouveaux critères.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων "φορητοί υπολογιστές" (στο εξής "κατηγορία προϊόντων") περιλαμβάνει: "Υπολογιστές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορες τοποθεσίες, αποτελούνται από κεντρική μονάδα επεξεργασίας, οθόνη και πληκτρολόγιο σε ενιαίο περίβλημα, μεταφέρονται εύκολα και μπορεί να τροφοδοτηθούν με εσωτερική μπαταρία"
French: La catégorie de produits "ordinateurs portables" (ci-après dénommée "catégorie de produits") est définie comme suit: "ordinateur pouvant être utilisé en des lieux différents, comprenant une unité centrale, un écran et un clavier intégrés dans un seul boîtier, aisément transportable d'un lieu à l'autre et pouvant fonctionner avec une batterie interne".
Greek: Ο ορισμός και τα κριτήρια της κατηγορίας προϊόντων του άρθρου 1 ισχύουν για χρονικό διάστημα τριών ετών μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Εάν στο μεταξύ δεν καθοριστούν νέα κριτήρια, η ισχύς των πρώτων παρατείνεται για ένα ακόμη έτος.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables pour une période de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision. Si des critères révisés n'ont pas été adoptés avant la fin de cette période, ils restent valables une année supplémentaire.
Greek: Η περίοδος ισχύος του ορισμού της κατηγορίας προϊόντων του άρθρου 1 και των κριτηρίων που καθορίστηκαν με την απόφαση 1999/698/ΕΚ παρατείνεται για χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: La période de validité de la définition de la catégorie de produits et des critères établis par la décision 1999/698/CE est prolongée de façon à expirer douze mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η εν λόγω κατηγορία προϊόντων χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό "018".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits est "018".
Greek: περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε βελτιωτικά του εδάφους και καλλεργητικά μέσα
French: établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux amendements pour sols et aux milieux de culture
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2597]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2597]
Greek: (2001/688/ΕΚ)
French: (2001/688/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000(1), περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος, και ιδίως τα άρθρα 3, 4 και 6,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment ses articles 3, 4 et 6,
Greek: (4) Στην απόφαση 98/488/ΕΚ(2) η Επιτροπή καθόρισε οικολογικά κριτήρια για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε βελτιωτικά του εδάφους, κριτήρια τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 3 της ίδιας απόφασης, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2001/157/ΕΚ της Επιτροπής(3), παύουν να ισχύουν στις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
French: (4) Par la décision 98/488/CE(2), la Commission a établi des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux amendements pour sols. En vertu de l'article 3 de ladite décision, modifiée par la décision 2001/157/CE(3), ces critères sont valables jusqu'au 30 septembre 2002.
Greek: (5) Ενδείκνυται να αναθεωρηθεί ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και των οικολογικών κριτηρίων που καθορίζονταν με την απόφαση 98/488/ΕΚ, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς.
French: (5) Il convient de réviser la définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis par la décision 98/488/CE afin de prendre en compte l'évolution du marché.
Greek: (6) Ενδείκνυται η έκδοση νέας απόφασης της Επιτροπής περί καθορισμού ειδικών οικολογικών κριτηρίων για την υπόψη κατηγορία προϊόντων, τα οποία θα ισχύσουν για περίοδο πέντε ετών.
French: (6) Il convient d'adopter une nouvelle décision de la Commission établissant pour cette catégorie de produits des critères écologiques spécifiques qui seront valables pour une période de cinq ans.
Greek: (7) Για χρονικό διάστημα που δεν θα υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, ενδείκνυται να ισχύουν τα νέα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση παράλληλα με τα κριτήρια που προβλέπονταν στην απόφαση 98/488/ΕΚ, ώστε να δοθεί χρόνος στις εταιρείες των οποίων τα προϊόντα απέκτησαν το οικολογικό σήμα προτού εκδοθεί η παρούσα νέα απόφαση, να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους προς τα νέα κριτήρια.
French: (7) Il convient que, pour une période limitée n'excédant pas douze mois, les nouveaux critères établis par la présente décision et les critères antérieurement établis par la décision 98/488/CE soient valables simultanément, afin de laisser aux sociétés, dont les produits ont obtenu le label écologique avant l'adoption de cette nouvelle décision, un délai suffisant pour mettre ces produits en conformité avec les nouveaux critères.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων "βελτιωτικά του εδάφους και καλλιεργητικά μέσα" (στο εξής "κατηγορία προϊόντων") περιλαμβάνει:
French: La catégorie de produits "amendements pour sols et milieux de culture" (ci-après dénommée "la catégorie de produits") comprend:
Greek: - βελτιωτικά του εδάφους: υλικά τα οποία προορίζονται να προστεθούν στο έδαφος in situ για διατήρηση ή βελτίωση των φυσικών του ιδιοτήτων κατά κύριο λόγο και τα οποία ενδέχεται να βελτιώσουν και τις χημικές ή/και βιολογικές του ιδιότητες ή δραστηριότητες.
French: - les amendements pour sols: substances incorporées au sol principalement dans le but d'en préserver ou d'en améliorer les propriétés physiques et susceptibles d'en améliorer les propriétés ou l'activité chimiques et/ou biologiques,
Greek: - καλλιεργητικά μέσα: υλικά άλλα πλην του εδάφους in situ, όπου αναπτύσσονται τα φυτά.
French: - les milieux de culture: substances, autre que les sols, dans lesquelles les plantes sont cultivées.
Greek: Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα αντίστοιχα οικολογικά κριτήρια ισχύουν για πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables pour une période de cinq ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: Η ισχύς του ορισμού της κατηγορίας προϊόντων και των κριτηρίων που καθορίστηκαν με την απόφαση 98/488/ΕΚ παρατείνονται κατά δώδεκα μήνες μετά ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: La période de validité de la définition de la catégorie de produits et des critères établis par la décision 98/488/CE est modifiée de façon à expirer douze mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η εν λόγω κατηγορία χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό "003".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits est "003".
Greek: περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε πλυντήρια πιάτων
French: établissant des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-vaisselle
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2600]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2600]
Greek: (2001/689/ΕΚ)
French: (2001/689/CE)
Greek: (4) Στην απόφαση 98/483/ΕΚ(2), η Επιτροπή καθόρισε οικολογικά κριτήρια για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε πλυντήρια πιάτων, κριτήρια τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 3 της ίδιας απόφασης, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/397/ΕΚ(3), παύουν να ισχύουν στις 31 Ιανουαρίου 2001.
French: (4) La Commission a, par la décision 98/483/CE(2), établi des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-vaisselle qui, en vertu de l'article 3 de ladite décision modifié par la décision 2001/397/CE(3), sont valables jusqu'au 31 janvier 2003.
Greek: (5) Ενδείκνυται να αναθεωρηθεί ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και των οικολογικών κριτηρίων που καθορίζονταν με την απόφαση 98/483/ΕΚ, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς.
French: (5) Il convient de réviser la définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis par la décision 98/483/CE afin de prendre en compte l'évolution du marché.
Greek: (7) Για χρονικό διάστημα που δεν θα υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, ενδείκνυται να ισχύουν τα νέα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση παράλληλα με τα κριτήρια που προβλέπονταν στην απόφαση 98/483/ΕΚ, ώστε να δοθεί χρόνος στις εταιρείες των οποίων τα προϊόντα απέκτησαν το οικολογικό σήμα προτού εκδοθεί η παρούσα νέα απόφαση, να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους προς τα νέα κριτήρια.
French: (7) Il convient que, pour une période limitée n'excédant pas douze mois, les nouveaux critères établis par la présente décision et les critères antérieurement établis par la décision 98/483/CE soient valables simultanément, afin de laisser aux sociétés dont les produits ont obtenu le label écologique avant l'adoption de la présente décision un délai suffisant pour mettre ces produits en conformité avec les nouveaux critères.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων "πλυντήρια πιάτων" (στο εξής "κατηγορία προϊόντων") περιλαμβάνει: "Πλυντήρια πιάτων οικιακής χρήσεως συνδεόμενα με τα δίκτυα, που διατίθενται προς πώληση στο ευρύ κοινό. Εξαιρούνται συσκευές που μπορούν να χρησιμοποιούν και άλλες πηγές ενέργειας, όπως συσσωρευτές, ή που δεν διαθέτουν εσωτερική πηγή θερμότητας."
French: La catégorie de produits "lave-vaisselle" (ci-après dénommée "la catégorie de produits") comprend: "les lave-vaisselle domestiques à brancher sur le secteur, vendus au grand public. Les appareils qui peuvent également être alimentés par d'autres sources d'énergie, et notamment par des accumulateurs, ou ceux qui n'ont pas de source de chaleur interne sont exclus."
Greek: Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις της κατηγορίας προϊόντων όπως ορίζεται στο άρθρο 1 αξιολογούνται με βάση ειδικά οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les performances environnementales de la catégorie de produits définie à l'article 1er sont évaluées selon les critères écologiques spécifiques qui figurent à l'annexe.
Greek: Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα αντίστοιχα οικολογικά κριτήρια ισχύουν για πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables pour une période de cinq ans à compter de la date de prise d'effet de la présente décision.
Greek: Η ισχύς του ορισμού της κατηγορίας προϊόντων και των κριτηρίων που καθορίστηκαν με την απόφαση 98/483/ΕΚ παρατείνονται κατά δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: La période de validité de la définition de la catégorie de produits et des critères établis par la décision 98/483/CE est modifiée de façon à expirer douze mois à compter de la date de prise d'effet de la présente décision.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η εν λόγω κατηγορία προϊόντων χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό "002".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits est "002".
Greek: σχετικά με την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών στους όρους εκτέλεσης
French: relative à l'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution
Greek: (2001/692/ΕΚ)
French: (2001/692/CE)
Greek: έχοντας υπόψη:
Greek: τα σημεία 16 έως 18 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(1),
French: vu les points 16 à 18 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(1),
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με την πλειοψηφία που προβλέπεται από το άρθρο 272 παράγραφος 9 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης,
French: statuant conformément aux règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité,
Greek: (1) Οι δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2000-2006 πρέπει να προσαρμοσθούν με βάση τους όρους εκτέλεσης κατά το 2000,
French: (1) Les perspectives financières 2000-2006 doivent être adaptées pour tenir compte des conditions d'exécution en 2000.
Greek: (2) Λόγω της καθυστέρησης όσον αφορά την έγκριση ορισμένων προγραμμάτων σχετικά με τις διαρθρωτικές δράσεις, το ποσό των 6152,3 εκατ. ευρώ των πιστώσεων που προβλέπονταν για τα διαρθρωτικά ταμεία δεν μπόρεσε ούτε να αναληφθεί κατά το 2000 ούτε να μεταφερθεί προς το 2001. Κατ' εφαρμογή του σημείου 17 της διοργανικής συμφωνίας, το ποσό αυτό πρέπει να μεταφερθεί σε μεταγενέστερα έτη με προσαύξηση των αντίστοιχων ανώτατων ορίων των δαπανών με πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
French: (2) Suite à un retard dans l'adoption de certains programmes relatifs aux actions structurelles, un montant de 6152,3 millions d'euros sur la dotation prévue pour les fonds structurels n'a pu être engagé en 2000 ni reporté sur 2001. En application du point 17 de l'accord interinstitutionnel, ce montant doit être transféré sur les années ultérieures, en augmentation des plafonds correspondants de dépenses en crédits pour engagements.
Greek: (3) Οι όροι εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά το 2000 δεν δείχνουν ότι υπάρχει ανάγκη προς το παρόν να γίνει η προσαρμογή του συνολικού ανώτατου ορίου των πιστώσεων πληρωμών. Το θέμα αυτό θα επανεξετασθεί επ' ευκαιρία των μελλοντικών προσαρμογών,
French: (3) Les conditions de l'exécution budgétaire en 2000 n'indiquent pas la nécessité de procéder, à ce stade, à une adaptation du plafond total des crédits pour paiements. La situation à cet égard sera réexaminée à l'occasion de chacun des exercices à venir d'adaptation,
Greek: Τα ανώτατα όρια του υπο-τομέα "Διαρθρωτικά ταμεία" (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων) που περιλαμβάνονται στον τομέα 2 των δημοσιονομικών προοπτικών προσαυξάνονται κατά τα ακόλουθα ποσά σε εκατομμύρια ευρώ και σε τρέχουσες τιμές
French: Les plafonds annuels de la sous-rubrique "Fonds structurels" (crédits pour engagements) figurant au sein de la rubrique 2 des perspectives financières sont augmentés des montants suivants, exprimés en millions d'euros à prix courants.
Greek: Ο πίνακας των δημοσιονομικών προοπτικών για την ΕΕ-15 και το δημοσιονομικό πλαίσιο για την ΕΕ-21, μετά την τεχνική προσαρμογή για το 2002 σύμφωνα με την εξέλιξη του ΑΕΠ και των τιμών, καθώς και οι προσαρμογές που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης εμφανίζονται στο παράρτημα.Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2001.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΗ ΠρόεδοςN. FontaineΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. Lindh(1) ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1.(2) ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, σ. 244.
French: Le tableau des perspectives financières pour l'UE-15 et le cadre financier pour l'UE-21, après ajustement technique pour 2002 à l'évolution du PNB et des prix et les adaptations faisant l'objet de la présente décision, sont présentés en annexe.
Greek: της 5ης Σεπτεμβρίου 2001
French: du 5 septembre 2001
Greek: σχετικά με τη μη καταχώρηση του chlorfenapyr στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: concernant la non-inclusion du chlorofénapyr à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2617]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2617]
Greek: (2001/697/ΕΚ)
French: (2001/697/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/49/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/49/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,