FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) ΕΕ L 356 της 30.12.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2002 (ΕΚΤ/2002/3) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 106 της 23.4.2002, σ. 9).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1747/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1747/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 για τον προσδιορισμό της μορφής και του περιεχομένου των λογιστικών στοιχείων, τα οποία πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή προς το σκοπό της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων τόσο για λόγους επίβλεψης όσο και πρόβλεψης
French: modifiant le règlement (CE) n° 2390/1999 de la Commission définissant la forme et le contenu des informations comptables à adresser à la Commission dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie", ainsi qu'à des fins de suivi et de prévisions
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Mαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 4, paragraphe 8,
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2025/2001(3), προβλέπει ότι η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που μνημονεύονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1258/1999.
French: (1) L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1663/95 de la Commission du 7 juillet 1995 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie"(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2025/2001(3), prévoit que la forme et le contenu des informations comptables visées à l'article 4, paragraphe 1, point c), de ce règlement sont établis selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CE) n° 1258/1999.
Greek: (2) Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή προς το σκοπό της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων τόσο για λόγους επίβλεψης όσο και πρόβλεψης καθορίζονται επί του παρόντος από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2390/1999 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1884/2002(5).
French: (2) La forme et le contenu des informations comptables à fournir à la Commission dans le cadre de l'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie", ainsi qu'à des fins de suivi et de prévisions, sont actuellement définis par le règlement (CE) n° 2390/1999 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 419/2002(5).
Greek: (3) Λόγω αλλαγών στην ονοματολογία του προϋπολογισμού και προκειμένου να διατηρηθεί το βέλτιστο δυνατό επίπεδο όσον αφορά την ανταλλαγή επικαιροποιημένων πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, κρίνεται απαραίτητη η τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2390/1999 από τις 16 Οκτωβρίου 2003.
French: (3) En raison de modifications de la nomenclature budgétaire et afin que la transmission d'informations entre les États membres et la Commission reste optimale et à jour, il est nécessaire de modifier les annexes du règlement (CE) n° 2390/1999 à compter du 16 octobre 2003.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ταμείου,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2390/1999 αντικαθίστανται από το κείμενο των παραρτημάτων I, II και III του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CE) n° 2390/1999 sont remplacées par les annexes I, II et III du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2003.
French: Il s'applique à compter du 16 octobre 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1749/2003 de la Commission
Greek: περί μειώσεως, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, των ποσών της ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών λόγω υπέρβασης του ορίου μεταποίησης σε ορισμένα κράτη μέλη
French: diminuant, pour la campagne 2003/2004, les montants de l'aide aux producteurs de certains agrumes par suite du dépassement du seuil de transformation dans certains États membres
Greek: τον κανονισμό (EK) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1933/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1933/2001(2), et notamment son article 6,
Greek: (1) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (EK) αριθ. 2202/96 θέσπισε, για ορισμένα εσπεριδοειδή, ένα κοινοτικό όριο μεταποίησης, που κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με το παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού. Η παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι, όταν γίνεται υπέρβαση του κοινοτικού ορίου, τα ποσά της ενίσχυσης που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού μειώνονται σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο διαπιστώθηκε υπέρβαση του αντίστοιχου ορίου μεταποίησης. Η υπέρβαση του ορίου υπολογίζεται με βάση τον μέσο όρο των μεταποιημένων ποσοτήτων με ενίσχυση κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων εμπορίας που προηγούνται αυτής για την οποία πρέπει να καθοριστεί ενίσχυση.
French: (1) L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2202/96 a établi pour certains agrumes un seuil communautaire de transformation, réparti entre les États membres, conformément à l'annexe II dudit règlement. Le paragraphe 2 dudit article prévoit que, lorsque le seuil communautaire est dépassé, les montants de l'aide indiqués à l'annexe I dudit règlement sont réduits dans tout État membre dans lequel le seuil de transformation correspondant a été dépassé. Le dépassement du seuil est apprécié sur la base de la moyenne des quantités transformées avec aide au cours des trois campagnes ou périodes équivalentes précédant la campagne pour laquelle l'aide doit être fixée.
Greek: (2) Τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (EK) αριθ. 1092/2001 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 350/2004(4), τις ποσότητες πορτοκαλιών που μεταποιήθηκαν με ενίσχυση. Με βάση αυτά τα δεδομένα, διαπιστώθηκε υπέρβαση 101966 τόνων από το κοινοτικό όριο μεταποίησης. Εντός της εν λόγω υπέρβασης, διαπιστώθηκε υπέρβαση του ορίου για την Ιταλία. Συνεπώς, τα ποσά της ενίσχυσης για τα πορτοκάλια που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (EK) αριθ. 2202/96 για την περίοδο εμπορίας 2003/04 πρέπει να μειωθούν κατά 14,93 % στην Ιταλία.
French: (2) Les États membres ont communiqué, conformément à l'article 23, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1092/2001 de la Commission du 30 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(3), modifié par le règlement (CE) n° 350/2002(4), les quantités d'oranges transformées avec aide. Sur la base de ces données, un dépassement de 101966 tonnes du seuil de transformation communautaire a été constaté. À l'intérieur de ce dépassement, un dépassement du seuil relatif à l'Italie a été constaté. En conséquence, les montants de l'aide pour les oranges indiqués à l'annexe I du règlement (CE) n° 2202/96 pour la campagne 2003/2004 doivent être diminués de 14,93 % en Italie.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (EK) αριθ. 1092/2001, τις ποσότητες γκρέιπ φρουτ και φραπών που μεταποιήθηκαν με ενίσχυση. Με βάση αυτά τα δεδομένα, διαπιστώθηκε υπέρβαση 2286 τόνων από το κοινοτικό όριο μεταποίησης. Εντός της εν λόγω υπέρβασης, διαπιστώθηκε υπέρβαση των ορίων για την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία. Κατά συνέπεια, τα ποσά της ενίσχυσης για τα γκρέιπ φρουτ και τις φράπες που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (EK) αριθ. 2202/96 για την περίοδο εμπορίας 2003/04 πρέπει να μειωθούν κατά 19,83 % στην Ελλάδα, κατά 54,14 % στην Ισπανία, κατά 26,74 % στη Γαλλία και κατά 33,29 % στην Ιταλία.
French: (3) Les États membres ont communiqué, conformément à l'article 23, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1092/2001, les quantités de pamplemousses et pomelos transformés avec aide. Sur la base de ces données, un dépassement de 2286 tonnes du seuil de transformation communautaire a été constaté. À l'intérieur de ce dépassement, un dépassement des seuils relatifs à la Grèce, à l'Espagne, à la France et à l'Italie a été constaté. En conséquence, les montants de l'aide pour les pamplemousses et pomelos indiqués à l'annexe I du règlement (CE) n° 2202/96 pour la campagne 2003/2004 doivent être diminués de 19,83 % en Grèce, de 54,14 % en Espagne, de 26,74 % en France et de 33,29 % en Italie.
Greek: Όσον αφορά την Ιταλία και για την περίοδο εμπορίας 2003/04, τα ποσά της ενίσχυσης στο πλαίσιο του κανονισμού (EK) αριθ. 2202/96 για τα πορτοκάλια που παραδίδονται προς μεταποίηση εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
French: En ce qui concerne l'Italie et pour la campagne 2003/2004, les montants de l'aide au titre du règlement (CE) n° 2202/96 pour les oranges livrées à la transformation figurent à l'annexe I.
Greek: Όσον αφορά την Ισπανία, την Γαλλία, την Ελλάδα και την Ιταλία, και για την περίοδο εμπορίας 2003/04, τα ποσά της ενίσχυσης στο πλαίσιο του κανονισμού (EK) αριθ. 2202/96 για τα γκρέιπ φρουτ και τις φράπες που παραδίδονται προς μεταποίηση εμφαίνονται στο παράρτημα II.
French: En ce qui concerne l'Espagne, la France, la Grèce et l'Italie, et pour la campagne 2003/2004, les montants de l'aide au titre du règlement (CE) n° 2202/96 pour les pamplemousses et les pomelos livrés à la transformation figurent à l'annexe II.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 49.(2) ΕΕ L 262 της 2.10.2001, σ. 6.(3) ΕΕ L 150 της 6.6.2001, σ. 6.(4) ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 20.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1757/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1757/2003 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των κανόνων εμπορίας που εφαρμόζονται στα κολοκυθάκια και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1292/81
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux courgettes et modifiant le règlement (CEE) n° 1292/81
Greek: (1) Τα κολοκυθάκια αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να θεσπισθούν κανόνες. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1292/81 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 1981, περί καθορισμού των κανόνων ποιότητας για τα πράσα, τις μελιτζάνες και τα κολοκυθάκια(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/2003(4), έχει υποστεί πολλαπλές τροποποιήσεις που δεν διασφαλίζουν πλέον νομική σαφήνεια.
French: (1) Les courgettes figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées. Le règlement (CEE) n° 1292/81 de la Commission portant fixation de normes de qualité pour les poireaux, les aubergines et les courgettes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 46/2003(4), a fait l'objet de nombreuses modifications n'assurant plus la clarté juridique.
Greek: (2) Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να καταστούν αυτόνομες οι κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν τα κολοκυθάκια σε σχέση με τα άλλα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1292/81 και να τροποποιηθεί, συνεπώς, ο εν λόγω κανονισμός. Για τον σκοπό αυτό και για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο κανόνας εμπορίας ΟΕΕ/ΟΗΕ FFV-41σχετικά με την εμπορία και τον έλεγχο της εμπορικής ποιότητας για τα κολοκυθάκια που συνιστώνται από την ομάδα εργασίας για την τυποποίηση των φθαρτών τροφίμων και την ανάπτυξη της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ).
French: (2) À des fins de clarté, il est opportun de rendre la réglementation concernant les courgettes autonome par rapport aux autres produits relevant du règlement (CEE) n° 1292/81 et de modifier ledit règlement en conséquence. À cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme CEE/ONU FFV-41 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des courgettes recommandée par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU).
Greek: (3) Από την εφαρμογή των εν λόγω νέων κανόνων εμπορίας θα πρέπει να εξαλειφθούν από την αγορά τα προϊόντα μη ικανοποιητικής ποιότητας, να προσανατολιστεί η παραγωγή κατά τρόπο ικανοποιητικό στις απαιτήσεις των καταναλωτών και να διευκολυνθούν οι εμπορικές σχέσεις με βάση έναν θεμιτό ανταγωνισμό, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής.
French: (3) L'application de ces nouvelles normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production.
Greek: (4) Οι κανόνες εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας. Η μεταφορά σε μεγάλη απόσταση, η αποθήκευση ορισμένης διάρκειας ή οι διάφορες επεξεργασίες στις οποίες υποβάλλονται τα προϊόντα, είναι δυνατόν να προκαλέσουν ορισμένες αλλοιώσεις οφειλόμενες στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στο κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους. Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αλλοιώσεις αυτές στην εφαρμογή των κανόνων στα στάδια εμπορίας που έπονται του σταδίου αποστολής.
French: (4) Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation. Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable. Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Greek: (5) Επειδή τα προϊόντα της κατηγορίας "έξτρα" αποτελoύν αντικείμενο εξαιρετικά προσεκτικής διαλογής και επεξεργασίας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα, μόνον η μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής.
French: (5) Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence doit être prise en considération en ce qui les concerne.
Greek: Οι κανόνες εμπορίας σχετικά με τα κολοκυθάκια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0709 90 70 περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: La norme de commercialisation applicable aux courgettes relevant du code NC 0709 90 70 figure à l'annexe.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που έπονται εκείνου της αποστολής, τα προϊόντα μπορούν να παρουσιάζουν, σε σχέση με αυτά που προβλέπουν οι προδιαγραφές, ελαφρά μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής. Τα προϊόντα που κατατάσσονται σε άλλες κατηγορίες εκτός της κατηγορίας "έξτρα" ενδέχεται επιπλέον να παρουσιάζουν ελαφρές αλλοιώσεις οφειλόμενες στην εξέλιξή τους ή στον κατά το μάλλον ή το ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence. Les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra" peuvent de plus présenter de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: "Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1292/81 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 1981, για τον καθορισμό των κανόνων εμπορίας που εφαρμόζονται στις μελιτζάνες".
French: 1) Le titre est remplacé par le titre suivant: "Règlement (CEE) n° 1292/81 de la Commission du 12 mai 1981 fixant la norme de commercialisation pour les aubergines".
Greek: 2. Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι κανόνες εμπορίας που εφαρμόζονται στις μελιτζάνες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0709 30 00 εμφαίνονται στο παράρτημα."
French: "La norme de commercialisation applicable aux aubergines relevant du code NC 0709 30 00 figure à l'annexe."
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙ ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
French: 3) À l'annexe II, le titre est remplacé par le titre suivant:
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΛΙΤΖΑΝΕΣ"
French: NORME POUR LES AUBERGINES"
Greek: 4. Το παράρτημα III καταργείται.
French: 4) L'annexe III est supprimée.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64.(3) ΕΕ L 129 της 15.5.1981, σ. 38.(4) ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 61.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1761/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1761/2003 de la Commission
Greek: περί παρεκκλίσεως, για την περίοδο 2003/04, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 όσον αφορά τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας σε ορισμένα κράτη μέλη
French: dérogeant, pour la campagne 2003/2004, au règlement (CE) n° 2461/1999 en ce qui concerne l'utilisation des terres mises en jachère dans certains États membres
Greek: (1) Το άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 345/2002(4), προβλέπει ότι, σε περίπτωση που η τροποποίηση της σύμβασης οδηγεί σε μείωση της έκτασης που καλύπτεται από την σύμβαση ή εάν η σύμβαση καταγγελθεί, για να διατηρήσει το δικαίωμά του για ενίσχυση ο αιτών υποχρεούται να επαναφέρει την εν λόγω έκταση σε καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας και να μην πωλήσει, παραχωρήσει ή χρησιμοποιήσει τις πρώτες ύλες που καλλιεργήθηκαν σε γαίες που τέθηκαν εκτός σύμβασης. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 έκτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, στην περίπτωση κατά την οποία η σύμβαση έχει αντικατασταθεί από δήλωση.
French: (1) L'article 7, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2461/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 345/2002(4) prévoit que dans le cas où la modification du contrat entraîne une réduction des terres faisant l'objet du contrat ou dans le cas où le contrat est résilié, le demandeur est tenu pour maintenir son droit au paiement, de remettre les terres concernées en jachère et de ne pas vendre, céder ou utiliser la matière première cultivée sur les terres retirées du contrat. Cette disposition s'applique mutatis mutandis, conformément à l'article 3, paragraphe 4, sixième alinéa, dudit règlement, au cas où le contrat est remplacé par une déclaration.
Greek: (2) Λόγω της σοβαρής ξηρασίας που ενέκυψε εδώ και μερικούς μήνες σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, η Επιτροπή ενέκρινε τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1360/2003(5) και (ΕΚ) αριθ. 1408/2003(6) που επιτρέπουν στους γεωργούς, κατά παρέκκλιση και για την περίοδο 2003/04, να χρησιμοποιήσουν τις εκτάσεις που δηλώθηκαν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας στις πληγείσες περιοχές για τη διατροφή των ζώων.
French: (2) Suite à la sécheresse extrême qui a sévi depuis quelques mois dans certaines régions de la Communauté, la Commission a adopté les règlements (CE) n° 1360/2003(5) et (CE) n° 1408/2003(6) qui autorisent les agriculteurs, à titre dérogatoire et pour la campagne 2003/2004, à utiliser les terres déclarées en gel dans les régions touchées pour la nourriture du bétail.
Greek: (3) Έχοντας υπόψη τις συνεχιζόμενες δυσκολίες για να διασφαλιστεί η διατροφή των ζώων στις περιοχές που έχουν πληγεί από την ξηρασία, πρέπει να προβλεφθεί και παρέκκλιση για να επιτραπεί η χρήση της πρώτης ύλης που καλλιεργήθηκε στις γαίες που δηλώθηκαν σε προσωρινή παύση καλλιέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2461/1999. Δεδομένου ότι η παρέκκλιση αυτή είναι συμπληρωματική σ' αυτή που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1408/2003, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ίδια η ημερομηνία εφαρμογής.
French: (3) Vu les difficultés persistantes pour assurer la nourriture du bétail dans les régions touchées par la sécheresse, il convient de prévoir également une dérogation pour permettre l'utilisation de la matière première cultivée sur des terres déclarées en jachère conformément au règlement (CE) n° 2461/1999. Cette dérogation étant complémentaire à celle prévue par le règlement (CE) n° 1408/2003, il est opportun de prévoir une même date d'application.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999, ο αιτών που είναι εγκατεστημένος σε περιφέρεια που έχει αναγνωριστεί ως πληγείσα από την ξηρασία σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1360/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1408/2003, στον οποίο επετράπη από την αρμόδια αρχή να τροποποιήσει ή να καταγγείλει τη σύμβαση ή τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999, μπορεί να χρησιμοποιήσει την πρώτη ύλη που συγκομίστηκε στις εν λόγω γαίες για την περίοδο 2003/04, για τη διατροφή των ζώων.
French: 1. Par dérogation à l'article 7, deuxième alinéa, point b), du règlement (CE) n° 2461/1999, le demandeur, situé dans une région reconnue touchée par la sécheresse au titre des règlements (CE) n° 1360/2003 et (CE) n° 1408/2003, qui a été autorisé par l'autorité compétente à modifier ou résilier le contrat ou la déclaration visée à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2461/1999 peut utiliser la matière première récoltée sur les terres concernées au titre de la campagne 2003/2004 pour la nourriture du bétail.
Greek: 2. Τα οικεία κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση του μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα της χρησιμοποίησης της πρώτης ύλης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres concernés prennent toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect du caractère non lucratif de l'utilisation de la matière première visée au paragraphe 1.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 16.(3) ΕΕ L 299 της 20.11.1999, σ. 16.(4) ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 10.(5) ΕΕ L 194 της 1.8.2003, σ. 35.(6) ΕΕ L 201 της 8.8.2003, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1771/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1771/2003 du Conseil