FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α4) οι "συντελεστές στάθμισης" του ΕνΔΤΚ είναι τα συγκεντρωτικά στοιχεία δαπάνης των νοικοκυριών για οποιοδήποτε σύνολο αγαθών και υπηρεσιών που καλύπτονται από τον ΕνΔΤΚ, εκφρασμένα ως ποσοστό της συνολικής δαπάνης για όλα τα καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες.
French: a4) par "pondérations" il faut entendre les dépenses agrégées que les ménages consacrent à une catégorie donnée de biens et services couverts par l'IPCH, exprimées en pourcentage du total des dépenses consacrées à l'ensemble des catégories de biens et services couverts;
Greek: (*) ΕΕ L 310 της 13. 11. 1996, σ. 1.»
French: (*) JO L 310 du 13. 11. 1996, p. 1.»
Greek: «Αρθρο 3
French: «Article 3
Greek: 1. Οι ΕνΔΤΚ που καταρτίζονται με βάση τις αλλαγές τιμών και τις σταθμίσεις για κάθε κατηγορία τελικής νομισματικής καταναλωτικής δαπάνης του νοικοκυριού που παρατίθεται στο παράρτημα Ια που αντιστοιχεί σε περισσότερο από 1 τοις χιλίοις των συνολικών δαπανών που καλύπτονται από όλες τις κατηγορίες οι οποίες καθορίζονται στην παράγραφο 2, θεωρούνται συγκρίσιμοι.
French: 1. Sont réputés comparables les IPCH qui sont établis sur la base de variations de prix et de pondérations pour chacune des catégories de la dépense monétaire de consommation finale des ménages citées à l'annexe Ia représentant au moins un millième des dépenses totales consacrées à l'ensemble des catégories couvertes par le paragraphe 2.
Greek: 2. Η κάλυψη του ΕνΔΤΚ επεκτείνεται ως εξής:
French: 2. La couverture de l'IPCH est étendue comme suit:
Greek: α) αρχίζοντας με την κατάρτιση του ΕνΔΤΚ του Ιανουαρίου του 1997, τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τα συλλεχθέντα στοιχεία που καλύπτουν τις κατηγορίες οι οποίες χαρακτηρίζονται ως "αρχική κάλυψη" σύμφωνα με όσα καθορίζονται στο παράρτημα Ια.
French: a) pour la première production de l'IPCH prévue en janvier 1997, les États membres traitent les données collectées également pour les catégories inscrites dans la colonne "couverture initiale", comme indiqué à l'annexe Ia;
Greek: β) Κατά τη διάρκεια αλλά όχι πριν από την κατάρτιση του ΕνΔΤΚ του Δεκεμβρίου του 1999, τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τα συλλεχθέντα στοιχεία που καλύπτουν επίσης τις κατηγορίες που χαρακτηρίζονται ως "Δεκέμβριος 1999" σύμφωνα με όσα καθορίζονται στο παράρτημα Ια.»
French: b) à compter de la production de l'IPCH de décembre 1999 au plus tôt, les États membres traitent les données collectées également pour les catégories inscrites dans la colonne "décembre 1999", comme indiqué à l'annexe Ia.»
Greek: 5. Στο άρθρο 4, οι όροι «παράρτημα Ι» αντικαθίστανται από τους όρους «παράρτημα Ια».
French: 5) À l'article 4, les mots «annexe I» sont remplacés par les mots «annexe Ia».
Greek: Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (4), καταρτίζει έκθεση, εντός δύο ετών από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και την υποβάλλει στο Συμβούλιο. Η έκθεση περιέχει αξιολόγηση της λειτουργίας των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, και ιδίως της έννοιας «τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη του νοικοκυριού» σε σχέση με άλλες εναλλακτικές έννοιες. Μετά την έκθεση αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, εφόσον απαιτείται, κατάλληλες πρωτοβουλίες για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
French: Compte tenu de l'opinion du comité institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (4), la Commission, dans les deux années suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, établit un rapport et le soumet au Conseil. Ce rapport contient une évaluation du fonctionnement des dispositions du présent règlement, notamment du concept de dépense monétaire de consommation finale des ménages par rapport à d'autres concepts pertinents. À la suite de ce rapport, la Commission peut, si nécessaire, présenter au Conseil des initiatives appropriées en vue de la modification du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1688/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής σχετικά με τη γεωγραφική και την πληθυσμιακή κάλυψη του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1688/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission en ce qui concerne la couverture géographique et démographique de l'indice des prix à la consommation harmonisé
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να καταρτίζει έναν εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) αρχίζοντας από το δείκτη του Ιανουαρίου 1997 7 ότι η απαίτηση για την κατάρτιση των ΕνΔΤΚ δεν θέτει με κανένα τρόπο υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα των κρατών μελών να δημοσιεύουν εθνικούς, μη εναρμονισμένους δείκτες πληθωρισμού, τους οποίους ενδεχομένως θέλουν να χρησιμοποιούν στα πλαίσια της εθνικής πολιτικής τους 7
French: considérant que, conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à compter de janvier 1997; que cette exigence de produire des IPCH ne remet d'aucune façon en cause le droit des États membres de publier leurs indices d'inflation nationaux non harmonisés, qu'ils peuvent souhaiter utiliser à des fins de politique nationale;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (3), όρισε μια αρχική κάλυψη για τους ΕνΔΤΚ, η οποία περιοριζόταν στα αγαθά και τις υπηρεσίες που καλύπτονται από όλους ή από τους περισσότερους εθνικούς δείκτες τιμών καταναλωτή (ΔΤΚ),
French: considérant que le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés (3) limite la couverture initiale des IPCH aux biens et services couverts par l'ensemble ou la majorité des indices des prix à la consommation (IPC) nationaux;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1687/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής σχετικά με τη γεωγραφική και την πληθυσμιακή κάλυψη του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή (4), ορίζει την κάλυψη του ΕνΔΤΚ ως τα αγαθά και τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στην τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη του νοικοκυριού 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1687/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission en ce qui concerne la couverture des biens et des services par l'indice des prix à la consommation harmonisé (4) définit la couverture de l'IPCH comme les biens et services qui font partie de la dépense monétaire de consommation finale des ménages;
Greek: ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 απαιτεί να βασίζεται ο ΕνΔΤΚ στις τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών που διατίθενται προς αγορά στο οικονομικό έδαφος του κράτους μέλους με σκοπό την άμεση ικανοποίηση της καταναλωτικής ζήτησης 7 ότι οι σταθμίσεις του ΕνΔΤΚ απαιτούν εναρμονισμένο ορισμό της γεωγραφικής και πληθυσμιακής κάλυψής τους 7
French: considérant que l'article 3 du règlement (CE) n° 2494/95 dispose que l'IPCH se base sur les prix des biens et services proposés à l'achat sur le territoire économique de l'État membre en vue de satisfaire directement la demande des consommateurs; que les pondérations de l'IPCH nécessitent une définition harmonisée de leur couverture géographique et démographique;
Greek: ότι η κατάρτιση του δείκτη τιμών καταναλωτή της νομισματικής ένωσης (ΔΤΚΝΕ) και του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕυρΔΤΚ), απαιτεί μια εναρμονισμένη γεωγραφική έννοια για τον ΕνΔΤΚ 7
French: considérant que l'établissement de l'indice des prix à la consommation de l'Union monétaire (IPCUM) et de l'indice des prix à la consommation européen (IPCE) nécessite un concept géographique harmonisé pour les IPCH;
Greek: ότι η επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρος 7 ότι, στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, η Επιτροπή υποβάλλει, αμελλητί, στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν,
French: considérant que le comité du programme statistique (CPS) n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président; que, dans ce cas et suivant la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2494/95, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre,
Greek: 1. Το στοιχείο α2) του άρθρου 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, le point a2) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α2) "η τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη του νοικοκυριού" ορίζεται ως το μέρος της τελικής καταναλωτικής δαπάνης, η οποία πραγματοποιείται:
French: «a2) par "dépense monétaire de consommation finale des ménages", il faut entendre la part des dépenses de consommation finale effectuées:
Greek: - από τα νοικοκυριά, ανεξαρτήτως εθνικότητας ή καθεστώτος μόνιμης κατοικίας και
French: - par les ménages, quelles que soient leur nationalité ou leur résidence,
Greek: - για νομισματικές συναλλαγές και
French: - dans le cadre d'opérations monétaires,
Greek: - στο οικονομικό έδαφος του κράτους μέλους και
French: - sur le territoire économique de l'État membre,
Greek: - για αγαθά και υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται για την άμεση ικανοποίηση ατομικών αναγκών ή επιθυμιών και
French: - consacrées à l'acquisition de biens et de services en vue de la satisfaction directe des besoins personnels,
Greek: - σε μία ή και στις δύο συγκρινόμενες χρονικές περιόδους.
French: - au cours de l'une des périodes comparées ou des deux.
Greek: Η τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη του νοικοκυριού καθορίζεται στο παράρτημα 1β και ακολουθεί τους ορισμούς που θέτει το ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών (ΕΣΟΛ) 1995, το οποίο περιέχεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 (*).
French: La dépense monétaire de consommation finale des ménages est spécifiée à l'annexe 1 b du présent règlement et reprend les définitions du Système européen des comptes (SEC) 1995 prévu par le règlement (CE) n° 2223/96 (*).
Greek: (*) ΕΕ L 310 της 13. 11. 1996, σ. 1».
French: (*) JO L 310 du 13. 11. 1996, p. 1.»
Greek: 2. Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) À l'article 3, le paragraphe 3 suivant est inséré:
Greek: «3. Οι καταρτιζόμενοι ΕνΔΤΚ οι οποίοι χρησιμοποιούν σταθμίσεις υποδεικτών που αντικατοπτρίζουν την τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη ενός υποσυνόλου νοικοκυριών και όχι του συνόλου των νοικοκυριών, θεωρούνται συγκρίσιμοι, όταν η διαφορά αυτή είναι στην πράξη μικρότερη του ενός χιλιοστού της συνολικής δαπάνης που καλύπτεται από τον ΕνΔΤΚ. Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις των σταθμίσεων που είναι απαραίτητες προκειμένου να εξασφαλισθεί η συγκρισιμότητα, όπως ορίζεται στην παρούσα παράγραφο, πραγματοποιούνται μέχρι το Δεκέμβριο του 1999 το αργότερο».
French: «3. Les IPCH établis sur la base de pondérations de sous-indices reflétant les dépenses monétaires de consommation finale d'une sous-série de ménages, et non de tous les ménages, sont réputés comparables lorsque cet écart représente en pratique moins d'un millième de la dépense totale couverte par l'IPCH. Tout changement de pondération nécessaire pour assurer la comparabilité au sens du présent paragraphe est mis en oeuvre pour décembre 1999 au plus tard.»
Greek: 3. Στο παράρτημα 1β, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
French: 3) À l'annexe 1 b, les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Ο τομέας των νοικοκυριών αποτελείται από τα νοικοκυριά που περιλαμβάνουν όλα τα ατομα ή ομάδες ατόμων (όπως ορίζονται στο ΕΣΟΛ 2.76.α και 2.76.β) ανεξάρτητα από, ιδίως, το είδος της περιοχής στην οποία ζουν, τη θέση τους στην κατανομή εισοδήματος και την εθνικότητα ή το καθεστώς μόνιμης κατοικίας τους. Περιλαμβάνει τα άτομα που ζουν σε ιδρύματα (όπως ορίζονται στο ΕΣΟΛ 2.76.β). Δεν περιλαμβάνει επιχειρήσεις.
French: «1. Le secteur des ménages comprend les ménages, c'est-à-dire les individus ou groupes d'individus (tels que définis aux paragraphes 2.76.a et 2.76.b du SEC) quels que soient, notamment, le type de zone où ils habitent, leur niveau de revenus et leur nationalité ou statut de résident. Il comprend les personnes vivant en permanence en collectivité (telles que définies au paragraphe 2.76.b du SEC). Il ne comprend pas les entreprises.
Greek: 2. Το οικονομικό έδαφος είναι εκείνο που ορίζεται στο ΕΣΟΛ 2.05, εκτός από το γεγονός ότι οι εδαφικοί θύλακες εκτός επικράτειας οι οποίοι βρίσκονται εντός των ορίων της χώρας περιλαμβάνονται ενώ οι εδαφικοί θύλακες εντός επικράτειας που βρίσκονται στην αλλοδαπή δεν περιλαμβάνονται.».
French: 2. Le territoire économique correspond à la définition du paragraphe 2.05 du SEC, excepté que les enclaves extraterritoriales situées à l'intérieur du pays sont incluses et que les enclaves territoriales situées dans le reste du monde sont exclues.»
Greek: Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη της τις απόψεις της επιτροπής που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (5), καταρτίζει έκθεση, εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, και την υποβάλλει στο Συμβούλιο. Η έκθεση περιέχει αξιολόγηση της λειτουργίας των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Μετά την έκθεση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει στο Συμβούλιο, εφόσον απαιτείται, κατάλληλες πρωτοβουλίες για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
French: Compte tenu de l'opinion du comité institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (5), la Commission, dans les deux années suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, établit un rapport et le soumet au Conseil. Ce rapport contient une évaluation du fonctionnement des dispositions du présent règlement. À la suite de ce rapport, la Commission peut, si cela est nécessaire, présenter au Conseil des initiatives appropriées en vue de la modification du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1718/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1998 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1718/98 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1998 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1048/98 της Επιτροπής (2), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1048/98 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1726/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1726/98 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2037/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 16,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1068/97 de la Commission (2), et notamment son article 16,
Greek: ότι, αφενός μεν, για να εκτιμηθούν οι προστατευόμενες γεωργικές προελεύσεις και οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και, αφετέρου, να ενημερωθούν οι καταναλωτές, πρέπει να τεθεί στη διάθεση των επαγγελματιών το κοινοτικό σύμβολο που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1428/97 (4).
French: considérant que, d'une part, pour valoriser les appellations d'origine protégées et les indications géographiques protégées et, d'autre part, pour informer les consommateurs, il convient de mettre à la disposition des professionnels le symbole communautaire prévu par le règlement (CEE) n° 2037/93 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 1428/97 (4);
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση των καταναλωτών απέναντι στην ποικιλία των πληροφοριών στον τομέα των γεωργικών βιομηχανιών, πρέπει να διασφαλισθεί ένα ελάχιστο ομοιογένειας της πληροφορίας όταν ένας παραγωγός ή/και μεταποιητής επιθυμεί να προβάλει το πλεονέκτημα που προσφέρεται από το σύστημα των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης που έχει καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 7 ότι πρέπει συνεπώς ο παραγωγός ή/και ο μεταποιητής να χρησιμοποιεί τα υποδείγματα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό 7
French: considérant qu'il importe, afin d'éviter la confusion des consommateurs face à la multitude d'informations dans le secteur agroalimentaire, d'assurer un minimum d'homogénéité de l'information lorsqu'un producteur et/ou un transformateur désire se prévaloir du bénéfice offert par le système des indications géographiques et des appellations d'origine établi par le règlement (CEE) n° 2081/92; qu'il convient en conséquence que le producteur et/ou transformateur puisse utiliser les modèles prévus dans le présent règlement;
Greek: ότι, για να ληφθεί υπόψη η αναγκαιότητα κάθε αγοράς, πρέπει να αφεθεί στον παραγωγό ή/και στο μεταποιητή η επιλογή του καταλλήλου γλωσσικού υποδείγματος για την εμπορία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου 7
Greek: ότι, για να ενισχυθεί η αξιοπιστία του συμβόλου που χαρακτηρίζει τα γεωργικά προϊόντα ή τα τρόφιμα που επωφελούνται γεωγραφικής ενδείξεως ή ονομασίας προέλευσης, είναι επιθυμητό να αναγράφεται στην ετικέτα που προορίζεται για την εμπορία του προϊόντος η ονομασία της υπηρεσίας ή του οργανισμού ελέγχου 7
French: considérant que, en vue de pouvoir renforcer la crédibilité du symbole caractérisant les produits agricoles ou les denrées alimentaires bénéficiant d'une indication geógraphique ou d'une appellation d'origine, il est souhaitable d'indiquer sur l'étiquette destinée à la commercialisation du produit le nom du service ou de l'organisme de contrôle;
Greek: ότι τα στοιχεία αυτά οδηγούν στην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/93 7
French: considérant que ces éléments conduisent à la modification du règlement (CEE) n° 2037/93;
Greek: 1. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5β:
French: 1) L'article 5 ter suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 5β
French: «Article 5 ter
Greek: Το κοινοτικό σύμβολο που αναφέρεται στο άρθρο 5α αποτελείται από τα υποδείγματα που αναγράφονται στο παράρτημα Ι μέρος Α του παρόντος κανονισμού. Οι ενδείξεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το σύμβολο είναι εκείνες που αναγράφονται στο παράρτημα Ι μέρος Β του παρόντος κανονισμού καθώς και οι ισοδύναμες παραδοσιακές ενδείξεις.
French: Le symbole communautaire visé à l'article 5 bis est constitué par les modèles figurant à l'annexe I, partie A, du présent règlement. Les mentions pouvant être utilisées avec le symbole sont celles figurant à l'annexe I, partie B, du présent règlement ainsi que les mentions nationales traditionnelles équivalentes.
Greek: Για τη χρησιμοποίηση του κοινοτικού συμβόλου και των ενδείξεων, πρέπει να τηρηθούν οι τεχνικοί κανόνες αναπαραγωγής που έχουν καθορισθεί στο γραφικό εγχειρίδιο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.»
French: Pour l'utilisation du symbole communautaire et des mentions, les règles techniques de reproduction établies dans le manuel graphique de l'annexe II du présent règlement doivent être respectées.»
Greek: 2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
French: 2) L'article 6 bis suivant est inséré:
Greek: Ένα κράτος μέλος δύναται να προβλέψει ότι η ονομασία της υπηρεσίας ή του οργανισμού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και που υπάγεται στη δική του διάρθρωση ελέγχου πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου.»
French: Un État membre peut prévoir que le nom du service ou de l'organisme de contrôle visé à l'article 10 du règlement (CEE) n° 2081/92 et relevant de sa propre structure de contrôle doive figurer sur l'étiquette du produit agricole ou de la denrée alimentaire.»
Greek: 3. Το κείμενο που αναγράφεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα Ι και ΙΙ.
French: 3. Le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté comme annexes I et II.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1764/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95 σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τομέα του προβείου και του αιγείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1764/98 DE LA COMMISSION du 10 août 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1439/95 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για την κοινή οργάνωση στον τομέα του προβείου και του αιγείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1589/96 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 12 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil du 25 septembre 1989 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1589/96 (2), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 12, paragraphe 4,