FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η ανακοίνωση αυτή θέτει τους κύριους πυλώνες συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ). Διατυπώνονται οι αρχές σχετικά με την κατανομή των εργασιών για τις εξεταζόμενες υποθέσεις μεταξύ των μελών του Δικτύου. Στο θέμα αυτό η ανακοίνωση βασίζεται στην κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής[6] που διατυπώθηκε την ημέρα έκδοσης του κανονισμού 1/2003. Έχουν γίνει ειδικές ρυθμίσεις διασύνδεσης για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 12 του κανονισμού 1/2003, καθώς και για την εφαρμογή των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης. Οι εθνικές αρχές των κρατών μελών[7] έχουν υπογράψει δήλωση ότι θα συμμορφώνονται με τις αρχές που διατυπώνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
French: 3. Cette communication établit les principaux piliers de la coopération entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres au sein du Réseau européen de la concurrence (REC). Elle énonce les principes applicables à la division du travail sur les affaires entre les membres du réseau. Elle fait suite, à cet égard, à la déclaration commune du Conseil et de la Commission[6] qui a été publiée le jour de l’adoption du règlement (CE) n° 1/2003. Des modalités d’interface ont été mises au point pour les échanges d’informations entre autorités en application de l’article 11, paragraphes 2 et 3, et de l’article 12 du règlement (CE) n° 1/2003 et pour la mise en oeuvre des programmes de clémence. Les autorités des États membres[7] ont signé une déclaration par laquelle elles s’engagent à respecter les principes énoncés dans la communication de la Commission.
Greek: Ανακοίνωση για τη συνεργασία με τα εθνικά δικαστήρια [8]
French: Communication sur la coopération avec les juridictions nationales[8]
Greek: 4. Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να αποτελέσει πρακτικό εργαλείο για τους εθνικούς δικαστές που εφαρμόζουν τα άρθρα 81 και 82 σύμφωνα με τον κανονισμό 1/2003. Συνοψίζει τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου, διευκρινίζοντας έτσι το διαδικαστικό πλαίσιο στο οποίο εργάζονται οι εθνικοί δικαστές. Ιδιαίτερη σημασία δίνεται στις περιπτώσεις που το εθνικό δικαστήριο εξετάζει μια υπόθεση παράλληλα με την Επιτροπή ή μετά από αυτήν. Επιπλέον, ο κανονισμός 1/2003 καθιερώνει μια ειδική νομική βάση δυνάμει της οποίας οι εθνικοί δικαστές μπορούν να ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής ή τις πληροφορίες που διαθέτει, και παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή, υπό ορισμένους όρους, να υποβάλει γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις στα εθνικά δικαστήρια. Στην ανακοίνωση εξηγείται η λειτουργία αυτών των μηχανισμών συνεργασίας.
French: 4. La communication est destinée à servir d’instrument pratique aux tribunaux nationaux qui appliquent les articles 81 et 82 conformément au règlement (CE) n° 1/2003. Elle synthétise la jurisprudence en la matière de la Cour de justice, clarifiant ainsi le contexte procédural dans lequel les juges nationaux travaillent. ne attention particulière est accordée aux situations dans lesquelles les juridictions nationales traitent une affaire en même temps que la Commission ou après celle-ci. En outre, le règlement (CE) n° 1/2003 établit une base juridique expresse en vertu de laquelle les juridictions nationales peuvent consulter la Commission et lui demander des informations qu’elle détient et prévoit la possibilité pour la Commission de soumettre, dans certaines conditions, des observations écrites et orales aux juridictions nationales. La communication explique le fonctionnement de ces mécanismes de coopération.
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με τις καταγγελίες [9]
French: Communication relative aux plaintes[9]
Greek: 5. Η ανακοίνωση αυτή παρέχει κατ’ αρχάς γενικές πληροφορίες σχετικά με τους ρόλους των αρχών ανταγωνισμού και των δικαστηρίων και καλεί τους καταγγέλοντες να επιλέγουν με κάθε επίγνωση εάν θα απευθυνθούν στην Επιτροπή, σε εθνική αρχή ανταγωνισμού ή σε εθνικό δικαστήριο σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται. Το μεγαλύτερο μέρος της ανακοίνωσης εξηγεί τον τρόπο που αξιολογεί η Επιτροπή τις καταγγελίες στον τομέα των συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, καθώς και τις ισχύουσες διαδικασίες. Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης μια ενδεικτική προθεσμία τεσσάρων μηνών εντός της οποίας η Επιτροπή προσπαθεί να ενημερώνει τους καταγγέλλοντες αν προτίθεται ή όχι να προβεί σε περαιτέρω διερεύνηση της καταγγελίας.
French: 5. Cette communication commence par donner des informations de caractère général sur les rôles respectifs des autorités de concurrence et des juridictions et invite les plaignants potentiels à choisir en toute connaissance de cause de saisir la Commission, une autorité de concurrence nationale ou une juridiction nationale à la lumière des indications fournies. Pour l’essentiel, la communication fournit des explications sur l’appréciation par la Commission des plaintes relatives à des ententes ou des positions dominantes et les procédures applicables. La communication mentionne aussi un délai indicatif de quatre mois dans lequel la Commission s’efforce d’informer le plaignant si elle entend ou non instruire son affaire plus avant.
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με τις επιστολές καθοδήγησης [10]
French: Communication relative aux lettres d’orientation[10]
Greek: 6. Ένας από τους στόχους του κανονισμού 1/2003 είναι να επανεστιάσει η Επιτροπή την προσοχή της στον έλεγχο των πλέον σοβαρών παραβάσεων. Η κατάργηση του συστήματος κοινοποιήσεων είναι βασικό στοιχείο στο πλαίσιο αυτό. Ωστόσο, φαίνεται επίσης σκόπιμο σε ορισμένες περιπτώσεις, εφόσον προκύπτει πραγματικά καινοφανές ζήτημα σχετικά με τα άρθρα 81 ή 82, η Επιτροπή να έχει τη δυνατότητα, εφόσον της το επιτρέπουν οι άλλες της προτεραιότητες στον τομέα αυτό, να απευθύνει γραπτές οδηγίες στις επιχειρήσεις (επιστολή καθοδήγησης). Η ανακοίνωση περιέχει λεπτομερείς διευκρινίσεις σχετικά με το μέσο αυτό.
French: 6. L'un des objectifs du règlement (CE) n° 1/2003 est d’amener la Commission à recentrer ses activités de contrôle sur la détection des infractions les plus graves. La suppression du système de notification est un élément essentiel dans ce contexte. Toutefois, il semble aussi raisonnable que, dans un nombre limité de cas où une question véritablement inédite concernant les articles 81 ou 82 se pose, la Commission puisse, sous réserve de ses priorités en matière d’application du droit, fournir par écrit des indications aux entreprises (lettre d’orientation). La communication fournit des précisions concernant cet instrument.
Greek: Η ανακοίνωση για τον επηρεασμό του εμπορίου [11]
French: Lignes directrices relatives aux effets sur le commerce[11]
Greek: 7. Η έννοια του επηρεασμού του εμπορίου αποτελεί κριτήριο δικαιοδοσίας, από το οποίο εξαρτάται η εφαρμογή των άρθρων 81 και 82. Προσδιορίζει επίσης το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 του κανονισμού 1/2003. Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη εξέφρασαν ισχυρή επιθυμία να εκδοθεί μια ερμηνευτική ανακοίνωση για την έννοια αυτή. Στην ανακοίνωση περιγράφεται η υπάρχουσα σχετική νομολογία, χωρίς να επιδιώκεται επουδενί περιορισμός της δικαιδοσίας εφαρμογής των άρθρων 81 και 82. Επίσης, τίθεται ένα ποσοτικό όριο το οποίο η Επιτροπή θεωρεί, στις δικές της διαδικασίες, ότι αποτελεί μαχητό τεκμήριο, όταν ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας, στα προϊόντα που καλύπτει η συμφωνία, δεν υπερβαίνει τα 40 εκατομμύρια ευρώ και το (συνολικό) μερίδιο αγοράς των μερών σε κάθε επηρεαζόμενη σχετική αγορά εντός της Κοινότητας δεν υπερβαίνει το 5%.
French: 7. La notion d’«effet sur le commerce» est un critère de compétence qui détermine l’applicabilité des articles 81 et 82. Elle détermine aussi l’applicabilité de l’article 3 du règlement (CE) n° 1/2003. Les États membres ont dès lors fortement exprimé le désir qu’une communication interprétative soit consacrée à cette notion. La communication décrit la jurisprudence actuelle et ne cherche en rien à limiter la portée juridictionnelle des articles 81 et 82. Elle fixe aussi un seuil quantitatif dont la Commission considérera, dans ses propres procédures, qu’il implique une présomption réfutable que le commerce entre États membres n’est pas susceptible d’être sensiblement affecté. La Commission appliquera cette présomption lorsque le chiffre d’affaires annuel moyen réalisé dans la Communauté par les entreprises en cause avec les produits concernés par l’accord n’excède pas 40 millions d’euros et la part de marché (totale) des parties n’excède 5% sur aucun marché communautaire affecté par l’accord.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 [12]
French: Lignes directrices concernant l’article 81, paragraphe 3[12]
Greek: 8. Ένας από τους βασικούς πυλώνες της εκσυγχρονιστικής μεταρρύθμισης είναι η εξουσία εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3 από τα δικαστήρια και τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών. Η ανακοίνωση προβλέπει ένα πλαίσιο για την εφαρμογή της διάταξης αυτής της συνθήκης και παρέχει οδηγίες για την εφαρμογή καθεμιάς από τις τέσσερις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται σωρευτικά. Απαριθμούνται οι διάφορες μορφές βελτίωσης της αποτελεσματικότητας που μπορεί να αποτελούν αντικειμενικά οικονομικά οφέλη κατά την έννοια που ορίζει η πρώτη προϋπόθεση. Επίσης επεξηγείται η έννοια των καταναλωτών και η απαίτηση να εξασφαλίζουν δίκαιο τμήμα από την εν λόγω βελτίωση της αποτελεσματικότητας που προκύπτει από τη συμφωνία. Οι αντιανταγωνιστικές πτυχές της συμφωνίας αναλύονται βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 1, ενώ τα θετικά για τον ανταγωνισμό στοιχεία της αναλύονται και σταθμίζονται σε σχέση με τα αντιανταγωνιστικά βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3.
French: 8. L’attribution aux juridictions et aux autorités de concurrence des États membres du pouvoir d’appliquer l’article 81, paragraphe 3, est l’un des principaux piliers de la modernisation. La communication établit un cadre pour l’application de l’article 81, paragraphe 3, et fournit des indications sur l’application de chacune des quatre conditions cumulatives contenues dans cette disposition du traité. La communication énumère différents types de gains d’efficacité qui peuvent constituer des avantages économiques objectifs au sens de la première condition. Elle explique aussi la notion de consommateurs et la condition selon laquelle une part équitable du profit résultant de l’accord doit être réservée aux consommateurs. Les aspects anticoncurrentiels de l’accord sont analysés au regard de l’article 81, paragraphe 1 et les éléments favorables à la concurrence sont analysés et mis en balance avec les éléments anticoncurrentiels en application de l’article 81, paragraphe 3.
Greek: 2. Κανονισμοσ και κατευθυντηριεσ οδηγιεσ σχετικα με την απαλλαγη κατά κατηγορία των συμφωνιών μεταφορας τεχνολογιασ
French: 2. Règlement et lignes directrices concernant l’exemption par catégorie en faveur du transfert de technologie
Greek: 9. Στο πλαίσιο της θεμελιώδους μεταρρύθμισης των κανόνων εφαρμογής της κοινοτικής αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, η Επιτροπή ενέκρινε στις 7 Απριλίου νέους κανόνες, και συγκεκριμένα ένα νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 772/2004 (στο εξής «κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία»)[13], και μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών[14] σχετικά με τη μεταβίβαση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τεχνογνωσίας και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας λογισμικού. Από την 1η Μαΐου 2004 καλύπτονται καλύτερα οι συμφωνίες παροχής αδειών εκμετάλλευσης, καθώς πολλές συμφωνίες απαλλάσσονται από τη διαδικασία ατομικής εξέτασης. Οι νέοι κανόνες διευκολύνουν την παροχή αδειών εκμετάλλευσης και περιορίζουν τις κανονιστικές υποχρεώσεις των επιχειρήσεων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα αποτελεσματικό έλεγχο όσον αφορά τη μεταβίβαση αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ επιχειρήσεων που κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά. Με τους νέους κανόνες προωθείται η διάδοση της τεχνολογίας εντός της ΕΕ συμβάλλοντας έτσι στην εκπλήρωση των στόχων της Λισσαβόνας.
French: 9. Dans le cadre de la réforme fondamentale des règles d’application de l’UE en matière d’ententes et de positions dominantes, la Commission a adopté, le 7 avril, de nouvelles règles sous la forme d’un nouveau règlement d’exemption par catégorie de la Commission, le règlement (CE) n° 772/2004 (ci-après dénommé: «règlement d’exemption par catégorie»)[13], ainsi que d’une série de lignes directrices[14] concernant l’octroi de licences de brevet, de savoir-faire et de droits d’auteurs sur des logiciels. À compter du 1er mai 2004, les accords de licence bénéficient d’une sphère de sécurité améliorée, qui permet à de nombreux accords d’échapper à l’examen individuel. Les nouvelles règles facilitent l’octroi de licences et allègent la charge réglementaire pour les entreprises, tout en garantissant un contrôle efficace des accords de licence entre sociétés détenant un pouvoir de marché important. Les nouvelles règles doivent aider à la diffusion des technologies à l’intérieur de l’UE et contribuer ainsi aux objectifs de Lisbonne.
Greek: 10. Οι νέοι κανόνες αποτέλεσαν αντικείμενο εκτεταμένων διαβουλεύσεων[15], κατά τις οποίες οι ενδιαφερόμενοι έδειξαν ζωηρό ενδιαφέρον και υπέβαλαν εμπεριστατωμένες και υψηλής ποιότητας εισηγήσεις. Με τις νέες διατάξεις αντικαθίσταται ο κανονισμός 240/96[16], ο οποίος είχε επικριθεί για το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του και τον τυπολατρικό του χαρακτήρα. Οι νέοι κανόνες ευθυγραμμίζονται απόλυτα με τη νέα γενιά κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία της Επιτροπής και έχουν τα ακόλουθα γενικά χαρακτηριστικά:
French: 10. Les nouvelles règles ont fait l’objet d’un vaste processus de consultation[15] au cours duquel les parties prenantes ont fait preuve d’un vif intérêt et ont fourni des contributions circonstanciées et d’un niveau de qualité élevé. Elles remplacent le règlement (CE) n° 240/96[16], qui a prêté à critique en raison de son champ d’application limité et de son caractère formaliste. Les nouvelles règles, qui s’alignent rigoureusement sur la nouvelle génération de règlements d’exemption par catégorie de la Commission, présentent les caractéristiques suivantes:
Greek: 11. Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία περιέχει μόνο μία «μαύρη λίστα»[17]: ό,τι δεν αποκλείεται ρητά από την απαλλαγή κατά κατηγορία, τώρα πλέον απαλλάσσεται, πράγμα που αφήνει στις επιχειρήσεις περισσότερα περιθώρια να καταρτίζουν συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης ανάλογα με τις εμπορικές τους ανάγκες.
French: - le règlement d’exemption par catégorie ne contient qu’une liste noire[17]: tout ce qui n’est pas expressément exclu de l’exemption par catégorie est désormais exempté. Cela laisse aux entreprises plus de latitude pour concevoir leurs accords de licence en fonction de leurs besoins commerciaux ;
Greek: 12. Οι νέοι κανόνες καλύπτουν όλες τις μορφές συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας για την παραγωγή αγαθών ή υπηρεσιών: όχι μόνο τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και την τεχνογνωσία, αλλά και τα σχέδια και υποδείγματα, καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας λογισμικού. Όσον αφορά τις συμφωνίες για τις οποίες η Επιτροπή δεν εξουσιοδοτείται να εκδώσει κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία[18], όπως στην περίπτωση των κοινοπραξιών εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνιών και των αδειών εκμετάλλευσης πνευματικής ιδιοκτησίας γενικά, οι κατευθυντήριες οδηγίες δίνουν σαφείς ενδείξεις ως προς την πολιτική εφαρμογής που θα ακολουθεί στο μέλλον·
French: - les nouvelles règles couvrent tous les types d’accords de transfert de technologie pour la production de biens ou de services: non seulement les licences de brevets et de savoir-faire, mais aussi les licences de dessins et modèles et de droits d’auteurs sur logiciels. Pour les types d’accords pour lesquels la Commission n’est pas habilitée à adopter un règlement d’exemption par catégorie[18], tels que les accords de regroupement de technologies et les accords de licence de droits d’auteur en général, les lignes directrices donnent des indications claires sur ce que sera la politique d’application;
Greek: 13. Οι νέοι κανόνες διακρίνουν σαφώς τις άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών (που είναι πιθανότερο να βλάψουν τον ανταγωνισμό) από τις άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών. Έτσι, η απαρίθμηση των περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας διαφέρει μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών·
French: - les nouvelles règles établissent une distinction claire entre les accords de licence entre concurrents (qui sont plus susceptibles de nuire à la concurrence) et les accords de licence entre non-concurrents. Ainsi, la liste des restrictions caractérisées diffère entre ces deux catégories d’accords;
Greek: 14. Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία καλύπτει μόνο τις συμφωνίες που αντιστοιχούν σε ορισμένα ανώτατα όρια μεριδίων αγοράς, και συγκεκριμένα 20% σωρευτικά για τις συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών και 30% για κάθε συμμετέχοντα όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών. Τα μερίδια αγοράς πρέπει να υπολογίζονται τόσο για την επηρεαζόμενη αγορά (ή αγορές) σχετικών προϊόντων όσο και για την αγορά των σχετικών τεχνολογιών[19]·
French: - le règlement d’exemption par catégorie n’accorde le bénéfice de la sphère de sécurité qu’au dessous de certains seuils de part de marché, à savoir une part cumulée de 20% pour les accords de licence entre concurrents et des parts de 30% chacun pour les accords entre non concurrents. Les parts de marché doivent être calculées à la fois pour le ou les marchés de produits en cause et pour le marché des technologies [19];
Greek: 15. Μια συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης δεν μπορεί να υπαχθεί στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, αν περιέχει έναν από τους λεγόμενους «ιδιαίτερης σοβαρότητας» περιορισμούς του ανταγωνισμού·
French: - un accord de licence ne peut bénéficier de l'exemption par catégorie s’il contient une restriction de concurrence dite «caractérisée»;
Greek: 16. Ορισμένοι περιορισμοί αποκλείουν την απαλλαγή κατά κατηγορία, η οποία όμως μπορεί να εξακολουθήσει να ισχύει για το υπόλοιπο μέρος της συμφωνίας[20].
French: - certaines restrictions sont exclues de l’exemption par catégorie alors que le reste de l’accord peut continuer d’en bénéficier[20].
Greek: 17. Κατά την απαρίθμηση των ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμών στο άρθρο 4 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, προσδιορίζονται οι περιορισμοί που αποκλείουν την απαλλαγή κατά κατηγορία για το σύνολο της συμφωνίας, και για τους οποίους είναι επίσης απίθανη η ατομική απαλλαγή του άρθρου 81 παράγραφος 3[21].
French: 11. La liste des restrictions caractérisées figurant à l’article 4 du règlement d’exemption par catégorie spécifie les restrictions qui impliquent que l’accord dans son intégralité ne peut bénéficier de l’exemption par catégorie et pour lesquelles l’application à titre individuel de l’article 81, paragraphe 3, est également improbable[21].
Greek: 18. Για τις άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών, ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί είναι: α) ο καθορισμός τιμών, β) ο περιορισμός της παραγωγής, γ) η κατανομή των αγορών ή της πελατείας, δ) ο περιορισμός του δικαιοδόχου ως προς την εκμετάλλευση της δικής του τεχνολογίας και ε) ο περιορισμός των μερών ως προς την πραγματοποίηση Ε%amp%Α (εκτός αν απαιτείται για να εμποδισθεί η διάδοση της παραχωρηθείσας τεχνογνωσίας). Για τις άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών, ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί είναι: α) ο κάθετος καθορισμός των τιμών, β) ο περιορισμός των παθητικών πωλήσεων του δικαιοδόχου και γ) ο περιορισμός των ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων του δικαιοδόχου εντός συστήματος επιλεκτικής διανομής. Τόσο για τις άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών όσο και μεταξύ μη ανταγωνιστών, το άρθρο 4 περιέχει ειδικές εξαιρέσεις από την παραπάνω απαρίθμηση.
French: 12. Pour les accords de licence entre concurrents, a) la fixation des prix, b) la limitation de la production, c) la répartition des marchés ou des clients, d) la restriction de la capacité du preneur d’exploiter sa propre technologie et e) la restriction de la capacité des parties à l’accord d’effectuer de la recherche-développement (sauf si cette restriction est indispensable pour empêcher la divulgation du savoir-faire concédé) sont des restrictions caractérisées, tandis que pour les accords de licence entre non-concurrents, les restrictions caractérisées sont a) la fixation verticale des prix, b) la restriction des possibilités de vente passive du preneur et c) la restriction des ventes actives et passives du preneur à l’intérieur d’un système de distribution sélective. Pour les deux types d’accords de licence, les listes de restrictions caractérisées prévues à l’article 4 sont expressément assorties d’exceptions.
Greek: 19. Στις κατευθυντήριες γραμμές αναφέρεται ρητά ότι οι συμφωνίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία δεν τεκμαίρεται ότι είναι παράνομες, υπό τον όρο ότι η συγκεκριμένη συμφωνία δεν περιέχει ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμό. Ιδιαίτερα, δεν υπάρχει τεκμήριο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1, απλώς και μόνο λόγω υπέρβασης του ανωτάτου ορίου μεριδίων αγοράς, αλλά απαιτείται ατομική αξιολόγηση με βάση τις αρχές που περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
French: 13. Les lignes directrices indiquent clairement qu’il n’y pas présomption d'illégalité en dehors de la sphère de sécurité constituée par l’exemption par catégorie pour autant que l’accord ne contienne pas de restriction caractérisée. Ainsi, l’applicabilité de l’article 81, paragraphe 1, n’est pas présumée du simple fait que les seuils de parts de marché sont dépassés. Une appréciation individuelle fondée sur les principes énoncés dans les lignes directrices est alors requise.
Greek: 20. Για να υπάρχει προβλεψιμότητα πέραν της εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, και να περιοριστούν οι λεπτομερείς αναλύσεις μόνο στις υποθέσεις όπου υπάρχει πιθανότητα εμφάνισης πραγματικών προβλημάτων ανταγωνισμού, η Επιτροπή δημιούργησε ένα δεύτερο πλαίσιο κάλυψης εντός των κατευθυντήριων γραμμών. Θεωρεί ότι εκτός των ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμών, δεν υπάρχουν πιθανότητες παράβασης του άρθρου 81, εφόσον, εκτός από τις τεχνολογίες που ελέγχουν τα μέρη της συμφωνίας, υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερις τεχνολογίες ανεξάρτητες που μπορούν να υποκαταστήσουν την παραχωρούμενη τεχνολογία με ανάλογο κόστος για τον χρήστη.
French: 14. Afin de favoriser la prévisibilité au delà de l'application du règlement d'exemption par catégorie et de limiter l'analyse détaillée aux cas susceptibles de soulever de réels problèmes de concurrence, la Commission a créé une seconde sphère de sécurité à l’intérieur des lignes directrices. Elle considère qu'en dehors des restrictions caractérisées, une infraction à l'article 81 est peu probable lorsqu'il existe, outre les technologies contrôlées par les parties à l'accord, au moins quatre technologies indépendantes substituables à la technologie concédée à des coûts comparables pour l'utilisateur
Greek: 21. Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν όχι μόνο ένα γενικό πλαίσιο για την ανάλυση των συμφωνιών παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης, αλλά και ειδικά τμήματα για την εφαρμογή του άρθρου 81 σε διάφορες μορφές περιορισμών που περιέχουν οι εν λόγω συμφωνίες, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις καταβολής δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, τις συμφωνίες αποκλειστικών αδειών εκμετάλλευσης και τους περιορισμούς των πωλήσεων, τους περιορισμούς της παραγωγής, τους περιορισμούς τομέα χρήσης, τους περιορισμούς δέσμιας χρήσης, τις ρήτρες δέσμευσης και ομαδικής πώλησης και τις υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού. Περιέχουν επίσης ένα τμήμα για την αξιολόγηση των κοινοπραξιών εκμετάλλευσης τεχνολογίας[22].
French: 15. Les lignes directrices ne fournissent pas seulement un cadre général pour l’analyse des accords de licence, mais elle contiennent aussi des sections consacrées à l’application de l’article 81 à divers types de restrictions propres aux accords de licence, notamment les obligations en matière de redevances, les accords de licence exclusifs et les restrictions des ventes, les limitations de la production, les limitations du domaine d’utilisation, les obligations d’usage captif, les licences liées et groupées et les obligations de non-concurrence. Elles contiennent aussi une section concernant l’appréciation des regroupements de technologies[22].
Greek: 3. Κανονισμοι απαλλαγησ κατά κατηγορια στον τομεά των μεταφορων
French: 3. RÈGLEMENTS D’EXEMPTION PAR CATÉGORIE DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS
Greek: 3.1 Θαλάσσιες μεταφορές
French: 3.1 Transports maritimes