FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1443/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό του ισοζυγίου εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε προϊόντα του τομέα του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1443/98 DE LA COMMISSION du 6 juillet 1998 établissant le bilan d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, όσον αφορά τα ειδικά μέτρα σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2348/96 (2), et notamment son article 3, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων με ορισμένα γεωργικά προϊόντα έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2790/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 825/98 (4).
French: considérant que les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique des îles Canaries en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CE) n° 2790/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 825/98 (4);
Greek: ότι για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 πρέπει να καθοριστεί το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων με προϊόντα του τομέα του ρυζιού 7 ότι το ισοζύγιο αυτό πρέπει να καθοριστεί συναρτήσει των αναγκών της περιοχής αυτής 7
French: considérant que, pour l'application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1601/92, il y a lieu d'établir le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur du riz; que ce bilan doit être établi en fonction des besoins de cette région;
Greek: Σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, οι ποσότητες του προβλεπομένου ισοζυγίου στον τομέα του ρυζιού που δικαιούνται δασμολογικής απαλλαγής κατά την εισαγωγή ή της κοινοτικής ενίσχυσης για τα προϊόντα που κατάγονται από την υπόλοιπη Κοινότητα, καθορίζονται στο παράρτημα.
French: En application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1601/92, les quantités du bilan prévisionnel dans le secteur du riz qui bénéficient de l'exonération du droit à l'importation ou de l'aide communautaire pour les produits en provenance du reste de la Communauté sont fixées en annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13.(2) ΕΕ L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1.(3) ΕΕ L 296 της 17. 11. 1994, σ. 23.(4) ΕΕ L 117 της 21. 4. 1998, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1449/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκθέσεις αλιευτικής προσπάθειας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1449/98 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1998 fixant les règles détaillées pour l'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil en ce qui concerne les relevés de l'effort
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2874/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2635/97 (2), και ιδίως το άρθρο 19β παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2635/97 (2), et notamment son article 19 ter, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με το άρθρο 19β παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 36, τις διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, που είναι γνωστή ως «έκθεση αλιευτικής προσπάθειας», η οποία πρέπει να διαβιβάζεται από τους πλοιάρχους των κοινοτικών σκαφών ή τους αντιπροσώπους τους 7
French: considérant que, en vertu des dispositions de l'article 19 ter, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2847/93, la Commission doit arrêter, conformément à la procédure fixée à l'article 36, les dispositions concernant le contenu du relevé intitulé «relevé de l'effort» à communiquer par les capitaines des navires de pêche communautaires ou leurs représentants;
Greek: ότι το περιεχόμενο της έκθεσης αλιευτικής προσπάθειας εξαρτάται από το εάν ένα κοινοτικό αλιευτικό σκάφος εισέρχεται ή/και εξέρχεται από περιοχή αλιείας που καθορίζεται στο άρθρο 19α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, συμπεριλαμβανομένης της άφιξης και της αναχώρησης από λιμάνι που βρίσκεται εντός της εν λόγω περιοχής αλιείας 7
French: considérant que le contenu du relevé de l'effort est fonction de ce que le navire de pêche communautaire entre dans une zone de pêche définie à l'article 19 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93 et/ou en sort, y compris son arrivée dans un port situé dans une telle zone ou sa sortie de ce port;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καταρτιστούν τα υποδείγματα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση της έκθεσης αλιευτικής προσπάθειας μέσω VMS 7
French: considérant qu'il est nécessaire de s'assurer que certaines informations sont communiquées lorsqu'un rapport d'effort est transmis par VMS;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η κοινοποίηση ορισμένων πληροφοριών σε περίπτωση διαβίβασης της έκθεσης προσπάθειας μέσω VMS 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir les formats à utiliser pour la communication du relevé de l'effort par VMS;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες για τις διατάξεις σχετικά με την «έκθεση αλιευτικής προσπάθειας», η οποία πρέπει να διαβιβάζεται από τους πλοιάρχους των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών ή αντιπροσώπους τους που σκοπεύουν να αλιεύσουν ή έχουν αλιεύσει σε μία περιοχή, σύμφωνα με τα άρθρα 19β και 19γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2874/93.
French: Le présent règlement fixe les règles détaillées des dispositions du «relevé de l'effort» à communiquer par les capitaines des navires de pêche communautaires ou leurs représentants, qui ont l'intention de pêcher ou ont pêché dans une zone, conformément aux articles 19 ter et 19 quater du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σε μία έκθεση αλιευτικής προσπάθειας:
French: Aux fins du présent règlement, dans un relevé de l'effort:
Greek: - το γεωγραφικό στίγμα ενός σκάφους θα εκφράζεται σε μοίρες και πρώτα λεπτά γεωγραφικού πλάτους και γεωγραφικού μήκους,
French: - la position géographique d'un navire est exprimée en degrés et en minutes de latitude et de longitude,
Greek: - μία περιοχή είναι μία περιοχή όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95 (3) και θα εκφράζεται με τη χρήση των κωδικών για ζώνες προσπάθειας που καθορίζονται στο παράρτημα VIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 (4) για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων καταχώρησης πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών,
French: - une zone est une zone telle que définie à l'annexe I du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil (3) et déterminée en utilisant les codes des zones d'effort figurant dans l'annexe VI bis du règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission (4) définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres,
Greek: - η ώρα θα εκφράζεται ως ώρα UTC,
French: - l'heure est exprimée en temps universel (TUC),
Greek: - όταν γίνεται αναφορά σε αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους, ανά είδος, τα βενθοπελαγικά είδη που υπόκεινται σε TAC και ποσοστώσεις και τα οποία πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο πλοίου σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 κοινοποιούνται ατομικά σε χιλιόγραμμα βάρους ζώντων ιχθύων 7 όλα τα άλλα είδη που διατηρούνται επί του σκάφους, κοινοποιούνται συνολικά σε χιλιόγραμμα βάρους ζώντων ιχθύων 7 οι αναφερόμενες ποσότητες, πρέπει να είναι οι συνολικές ποσότητες κάθε είδους που διατηρείται επί του σκάφους κατά το χρόνο της διαβίβασης της έκθεσης προσπάθειας 7
French: - lorsque les captures stockées à bord par espèce sont mentionnées, les espèces démersales soumises à des TAC ou quotas devant être enregistrées dans le journal de bord conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93, sont communiquées individuellement en kilogrammes de poids vif; toutes les autres espèces stockées à bord sont communiquées globalement en kilogrammes de poids vif; les quantités figurant dans le relevé représentent les quantités totales de chaque espèce stockée à bord au moment de la communication de l'effort de pêche,
Greek: - τα είδη τα οποία κοινοποιούνται προσδιορίζονται από τους κωδικούς FAO που αναφέρονται στο ημερολόγιο πλοίου.
French: - les espèces à communiquer sont identifiées par le code FAO mentionné dans le journal de bord.
Greek: 1. Η έκθεση αλιευτικής προσπάθειας που πρέπει να διαβιβάζεται αμέσως πριν από την είσοδο σε περιοχή, ή έξοδο από λιμάνι πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. Le relevé de l'effort à envoyer immédiatement avant l'entrée dans une zone ou la sortie d'un port contient les informations suivantes:
Greek: - τον τίτλο «ΕΚΘΕΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ - ΕΙΣΟΔΟΣ»,
French: - le titre «RELEVÉ DE L'EFFORT - ENTRÉE»,
Greek: - το όνομα, τα εξωτερικά χαρακτηριστικά αναγνώρισης και το διεθνές διακριτικό σήμα κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους,
French: - le nom, la marque d'identification externe et l'indicatif international d'appel radio du navire,
Greek: - το όνομα του πλοιάρχου του σκάφους,
French: - le nom du capitaine du navire,
Greek: - το γεωγραφικό στίγμα του σκάφους στο οποίο αναφέρεται η κοινοποίηση,
French: - la position géographique du navire auquel la communication a trait,
Greek: - την περιοχή στην οποία πρόκειται να εισέλθει το σκάφος,
French: - la zone dans laquelle le navire entre,
Greek: - την αναμενόμενη ημερομηνία και ώρα εισόδου στην εν λόγω περιοχή,
French: - la date et l'heure escomptées de l'entrée dans cette zone,
Greek: - τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ανά είδος, μόνο σε περίπτωση εισόδου σε περιοχή,
French: - les captures stockées à bord par espèce, uniquement dans le cas de l'entrée dans une zone,
Greek: - όταν είναι δυνατόν, το όνομα του λιμένα από τον οποίο θα εξέλθει το σκάφος.
French: - le cas échéant, le nom du port dont le navire sort.
Greek: 2. Η έκθεση αλιευτικής προσπάθειας που πρέπει να αποστέλλεται πριν από την έξοδο από μία περιοχή, ή την είσοδο σε λιμάνι πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 2. Le relevé de l'effort à envoyer immédiatement avant la sortie d'une zone ou l'entrée dans un port contient les informations suivantes:
Greek: - τον τίτλο «ΕΚΘΕΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ - ΕΞΟΔΟΣ»,
French: - le titre «RELEVÉ DE L'EFFORT - SORTIE»,
Greek: - την περιοχή στην οποία πρόκειται να εξέλθει το σκάφος,
French: - la zone dont le navire sort,
Greek: - την αναμενόμενη ημερομηνία και ώρα εξόδου από την εν λόγω περιοχή,
French: - la date et l'heure escomptées de la sortie dans cette zone,
Greek: - τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ανά είδος, μόνο σε περίπτωση εξόδου από μία περιοχή,
French: - les captures stockées à bord par espèce, uniquement dans le cas de la sortie d'une zone,
Greek: - όταν είναι δυνατόν, το όνομα του λιμένα στον οποίο θα εισέλθει το σκάφος.
French: - le cas échéant, le nom du port dans lequel le navire entre.
Greek: 3. Σε περίπτωση εισόδου σε λιμένα, οι πληροφορίες που ζητούνται στην παράγραφο 2 μπορεί να προστεθούν στην κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: 3. Dans le cas d'une entrée dans un port, l'information requise au paragraphe 2 peut être ajoutée à la notification visée à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, η έκθεση προσπάθειας που πρέπει να αποστέλλεται αμέσως πριν από μία έξοδο από περιοχή και η έκθεση προσπάθειας που πρέπει να αποστέλλεται αμέσως πριν από την είσοδο σε μία παρακείμενη περιοχή, συνδυάζονται σε μία ενιαία έκθεση αλιευτικής προσπάθειας, η οποία πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 4. Nonobstant les paragraphes 1 et 2, le relevé de l'effort à envoyer immédiatement avant la sortie d'une zone et le relevé de l'effort à envoyer immédiatement avant l'entrée dans une zone adjacente sont réunis en un seul relevé de l'effort qui contient les informations suivantes:
Greek: - την αναμενόμενη ημερομηνία και ώρα εισόδου στην εν λόγω περιοχή,
French: - la zone adjacente dans laquelle le navire entre,
Greek: - την παρακείμενη περιοχή στην οποία πρόκειται να εισέλθει το σκάφος,
French: - la date et l'heure escomptées de l'entrée dans cette zone,
Greek: - τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ανά είδος.
French: - les captures stockées à bord par espèce.
Greek: 1. Σε περίπτωση που ένα σκάφος, το οποίο διεξάγει διαζωνικές αλιευτικές δραστηριότητες, διασχίσει τη γραμμή που χωρίζει περιοχές περισσότερο από μία φορά κατά τη διάρκεια μιας εικοσιτετράωρης περιόδου, υπό την προϋπόθεση ότι παραμένει εντός μιας οριοθετημένης ζώνης πέντε μιλίων από την μία ή την άλλη πλευρά της γραμμής μεταξύ των περιοχών, η έκθεση προσπάθειας που αποστέλλεται αμέσως πριν από την πρώτη είσοδο σε μία περιοχή, και η έκθεση προσπάθειας που αποστέλλεται αμέσως πριν από την τελευταία έξοδο από μία περιοχή, εντός της εν λόγω εισοσιτετράωρης περιόδου, πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. Lorsqu'un navire pratiquant la pêche transzonale traverse la ligne de séparation des zones plus d'une fois au cours d'une période de 24 heures, pour autant qu'il reste dans une zone de 5 miles de part et d'autre de la ligne de séparation des zones, le relevé de l'effort à envoyer immédiatement avant la première entrée dans une zone et le relevé de l'effort à envoyer immédiatement avant la dernière sortie d'une zone, dans une période de 24 heures, contient les informations suivantes:
Greek: - τον τίτλο «ΕΚΘΕΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ - ΔΙΑΖΩΝΙΚΗ»,
French: - le titre «RELEVÉ DE L'EFFORT - TRANSZONAL»,
Greek: - την περιοχή από την οποία πρόκειται να εξέλθει το σκάφος,
French: - la zone dont le navire sort,
Greek: - την αναμενόμενη ημερομηνία και ώρα εισόδου από την εν λόγω περιοχή,
French: - la date et l'heure escomptées de la sortie de cette zone,
Greek: - την παρακείμενη περιοχή στην οποία πρόκειται να εισέλθει το σκάφος,
French: - la(les) zone(s) adjacente(s) dans la(les)quelle(s) le navire entre,
Greek: 2. Σε περίπτωση διεξαγωγής διαζωνικών αλιευτικών δραστηριοτήτων πέραν των 24 ωρών, τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους πρέπει να ανακοινώνονται μόνον αμέσως πριν από την 1η είσοδο σε μία περιοχή και αμέσως πριν από την τελευταία έξοδο από μία περιοχή.
French: 2. Lorsque la pêche transzonale est pratiquée pendant plus de 24 heures, les captures stockées à bord ne sont communiquées qu'immédiatement avant la première entrée dans une zone et immédiatement après la dernière sortie d'une zone.
Greek: 1. Σε περίπτωση κατά την οποία ένα αλιευτικό σκάφος παραμείνει λιγότερο από 72 ώρες εν πλω, αλλά κατά τη διάρκεια του χρόνου αυτού αναλαμβάνονται αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα που τελούν υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους ή κρατών μελών, εκτός από το κράτος μέλος σημαίας, η έκθεση προσπάθειας που διαβιβάζεται πριν από τον απόπλου, πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. Lorsqu'un navire de pêche communautaire passe moins de 72 heures en mer, mais pratique la pêche pendant cette période dans les eaux sous la souveraineté ou la juridiction d'un ou de plusieurs États membres autres que l'État membre dont il bat le pavillon, le relevé de l'effort à envoyer immédiatement avant le départ contient les informations suivantes:
Greek: - τον τίτλο «ΕΝΙΑΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ»,
French: - le titre «RELEVÉ DE L'EFFORT UNIQUE»,
Greek: - όταν είναι δυνατόν, τις παρακείμενες περιοχές στις οποίες θα εισέλθει το σκάφος,
French: - le cas échéant, les zones adjacentes dans lesquelles le navire entre,
Greek: - την περιοχή από την οποία το σκάφος πρόκειται να εξέλθει,
French: - la zone dont il sort,
Greek: - την αναμενόμενη ημερομηνία και ώρα εξόδου από την εν λόγω περιοχή,
French: - la date et l'heure escomptées de la sortie de cette zone,
Greek: - τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ανά είδος, κατά τη στιγμή του απόπλου.
French: - les captures stockées à bord par espèce, au moment du départ.
Greek: 2. Σε περίπτωση μεταβολών των πληροφοριών που παρασχέθηκαν, πρέπει να κοινοποιούνται αμέσως στις αρμόδιες αρχές από τον πλοίαρχο του σκάφους ή τον αντιπρόσωπό του.
French: 2. Si des modifications interviennent dans les informations fournies, elles doivent être notifiées immédiatement aux autorités compétentes par le capitaine du navire ou son représentant.
Greek: Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών σκαφών ή οι αντιπρόσωποί τους, οι οποίοι διαβιβάζουν την έκθεση αλιευτικής προσπάθειας μέσω VMS, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/97 της Επιτροπής (5), πρέπει να κοινοποιούν αμέσως πριν από μία είσοσο σε μία περιοχή ή/και μία έξοδο από μία περιοχή:
French: Les capitaines de navires de pêche communautaires ou leurs représentants, qui transmettent le relevé de l'effort par VMS, conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement (CE) n° 1489/97 de la Commission (5), communiquent immédiatement avant l'entrée dans une zone et/ou la sortie d'une zone:
Greek: - τον εσωτερικό αριθμό του μητρώου του στόλου του σκάφους,
French: - le numéro interne du fichier «flotte»,
Greek: - την ώρα και την ημερομηνία διαβίβασης της έκθεσης αλιευτικής προσπάθειας,
French: - l'heure et la date d'envoi du relevé de l'effort,
Greek: Το υπόδειγμα της κοινοποίησης μέσω VMS στο παράκτιο κράτος μέλος προσδιορίζεται στο παράρτημα.
French: Le format de la communication par VMS à l'État membre côtier est défini en annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1998.Για την ΕπιτροπήEmma BONINOΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 261 της 12. 10. 1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 356 της 31. 12. 1997, σ. 14.(3) ΕΕ L 71 της 31. 3. 1995, σ. 5.(4) ΕΕ L 276 της 10. 10. 1983, σ. 1.(5) ΕΕ L 202 της 30. 7. 1997, σ. 18.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1460/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1170/93 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1460/98 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1170/93 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 308/97 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil du 23 juillet 1992 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies (1), modifié par le règlement (CE) n° 308/97 (2), et notamment son article 4, paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1170/93 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 1993, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών (3),
French: vu le règlement (CEE) n° 1170/93 de la Commission du 13 mai 1993 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να διευκολυνθεί η διαβίβαση και η ανάλυση της προόδου των σχεδίων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant qu'il y a lieu de faciliter la transmission et l'analyse de l'état d'avancement des projets approuvés par la Commission au titre de l'article 4 de ce même règlement;
Greek: ότι οι προθεσμίες εκτελέσεως των εργασιών για τις οποίες υπάρχει κοινοτική χρηματική συνδρομή στα σχέδια που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92, προσδιορίζονται στην απόφαση εγκρίσεως της Επιτροπής 7
French: considérant que les délais d'exécution des travaux faisant l'objet de l'octroi du concours financier communautaire à des projets approuvés par la Commission au titre de l'article 4 du règlement (CEE) n° 2158/92 sont précisés dans la décision d'approbation de la Commission;
Greek: ότι πρέπει να πλαισιωθούν οι όροι που διέπουν τις τροποποιήσεις αυτών των προθεσμιών εκτελέσεως 7
French: considérant qu'il y a lieu d'encadrer les conditions qui régissent les modifications de ces délais d'exécution;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης δασικής επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent forestier,
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1170/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 3 du règlement (CEE) n° 1170/93 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι υπηρεσίες ή οι οργανισμοί διαβιβάζουν κατ' έτος, πριν από την 1η Νοεμβρίου, στην Επιτροπή έγγραφο το οποίο περιγράφει την πρόοδο των εργασιών των σχεδίων που έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92.
French: Les services ou organismes transmettent annuellement avant le 1er novembre à la Commission un document décrivant l'état d'avancement des travaux des projets approuvés au titre de l'article 4 du règlement (CEE) n° 2158/92.
Greek: Στο έγγραφο αυτό αναγράφονται, ιδίως, ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία οι δικαιούχοι δεν μπορούν να τηρήσουν τις προθεσμίες εκτελέσεως των εργασιών όπως προσδιορίζονται στην απόφαση χορηγήσεως. Ο κατάλογος αυτός μπορεί να συνοδεύεται από αιτήσεις παρατάσεως των προθεσμιών, δεόντως αιτιολογημένες.
French: Ce document indique notamment la liste des projets pour lesquels les bénéficiaires ne peuvent pas respecter les délais d'exécution des travaux tels que précisés dans les décisions d'octroi. Cette liste peut être accompagnée de demandes de prolongation de délais, dûment justifiées.
Greek: Η Επιτροπή, σε ορισμένες περιπτώσεις, δύναται να χορηγήσει τις ζητούμενες παρατάσεις. Για να είναι αποδεκτές, οι αιτήσεις παρατάσεως πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: La Commission peut, dans certains cas, accorder les prolongations demandées. Pour être recevables, les demandes de prolongation doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: - πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται για το τέλος των εργασιών, όπως προσδιορίζεται στην απόφαση χορηγήσεως,
French: - elles doivent parvenir à la Commission avant la date prévue de fin des travaux, telle que précisée dans la décision d'octroi,
Greek: - πρέπει να παρέχουν την εγγύηση ότι οι εργασίες θα εκτελεσθούν εντός των ζητουμένων νέων προθεσμιών,
French: - elles doivent garantir que les travaux seront réalisés dans les nouveaux délais demandés,
Greek: - η ζητουμένη παράταση δεν θα υπερβεί τους 18 μήνες,
French: - la prolongation demandée ne dépassera pas dix-huit mois,
Greek: - για ένα και το αυτό σχέδιο θα χορηγηθεί μία μόνον παράταση,
French: - une seule prolongation sera accordée pour un même projet,