FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η διεθνής διαδικασία συντονισμού προωθήθηκε έντονα μέσω του δεύτερου φόρουμ υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας (HLF II) που διενεργήθηκε στο Παρίσι τον Μάρτιο 2005, το οποίο κατάρτισε εμπεριστατωμένο χρονοδιάγραμμα για την άμεση εφαρμογή της. Οι διεθνείς χορηγοί και οι δικαιούχοι χώρες συμφώνησαν για την ανάληψη δεσμεύσεων που αφορούν την ιδιοκτησία, την ευθυγράμμιση των διαδικασιών, την εναρμόνιση της νομοθεσίας, τη διαχείριση των αποτελεσμάτων και την αμοιβαία ευθύνη[7]. Ενόψει του HLF II η ΕΕ κατάρτισε στο πλαίσιο της συμμετοχής της στο φόρουμ εμπεριστατωμένο χρονοδιάγραμμα με δεσμευτικούς από πλευράς προθεσμιών στόχους[8]. Το εν λόγω χρονοδιάγραμμα βασίζεται στα συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο για την εναρμόνιση το Νοέμβριο 2004. Η ΕΕ ανέλαβε εξάλλου στο Παρίσι δέσμευση για πρόσθετους συγκεκριμένους στόχους, ειδικότερα τους εξής: (1) παροχή βοήθειας για τη δημιουργία ικανοτήτων μέσω συντονισμένων προγραμμάτων και εφαρμογής σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό ρυθμίσεων για πολλαπλούς χορηγούς, (2) διοχέτευση του 50% της κρατικής βοήθειας μέσω συστημάτων της χώρας, (3) αποφυγή της δημιουργίας νέων μονάδων διαχείρισης των προγραμμάτων, (4) διπλασιασμός του ποσοστού της βοήθειας που παρέχεται μέσω του προϋπολογισμού ή ρυθμίσεων για τον συγκεκριμένο τομέα και (5) μείωση του αριθμού των μη συντονισμένων αποστολών κατά 50%. Οι δεσμεύσεις αυτές επιβάλλεται να εφαρμοστούν σταδιακά μέχρι το 2010.
French: Le deuxième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide (FHN II), qui s’est tenu à Paris en mars 2005 et qui a fixé un agenda global à mettre en oeuvre immédiatement, a donné un sérieux coup d’accélérateur au processus de coordination en cours au niveau international : les bailleurs de fonds internationaux et les pays bénéficiaires de l’aide ont souscrit un certain nombre d’engagements en ce qui concerne l’appropriation, l’alignement, l’harmonisation, la gestion axée sur les résultats et la responsabilisation mutuelle[7]. Dans la perspective du FHN II, l’UE a adopté, en tant que contribution au Forum, un cadre global assorti d’objectifs contraignants dans le temps[8] et s’appuyant sur les conclusions du Conseil concernant l’harmonisation de novembre 2004. De plus, l’UE s’est engagée à Paris à atteindre des objectifs concrets supplémentaires, et notamment à: (1) fournir l’ensemble de l’aide au renforcement des capacités par la mise en place de programmes coordonnés et un recours accru à des arrangements entre bailleurs de fonds multiples, (2) acheminer 50% de l’aide publique par le biais de systèmes nationaux, (3) éviter la création de nouvelles unités de mise en œuvre des projets, (4) doubler le pourcentage de l’assistance fournie dans le cadre de l’aide budgétaire ou d’arrangements sectoriels et (5) réduire de moitié le nombre de missions non coordonnées. Ces engagements doivent être mis en œuvre progressivement d’ici 2010.
Greek: Ωστόσο, η πρόοδος δεν είναι ακόμη αρκετά γρήγορη και εξακολουθεί να παρατηρείται απόκλιση μεταξύ των πολιτικών δεσμεύσεων και της υλοποίησής τους. Σε πολλούς ευαίσθητους από πολιτική άποψη τομείς, στους οποίους διακυβεύονται ζωτικά συμφέροντα (π.χ. μετανάστευση, έρευνα), η ΕΕ ενεργεί με πολύ πιο συντονισμένο τρόπο από ό,τι στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας. Αυτό είναι παράδοξο δεδομένου ότι η ΕΕ παρέχει το μεγαλύτερο μερίδιο ΕΑνΒ στον κόσμο (55%) και δεδομένου ότι γίνονται συνέχεια εκκλήσεις για αλληλεγγύη και συλλογική ανταπόκριση στον τομέα αυτόν.
French: Il n’en demeure pas moins que les progrès restent trop lents et qu’il subsiste un écart entre les engagements politiques et leur mise en œuvre concrète. Dans de nombreux domaines politiquement sensibles faisant intervenir des enjeux vitaux (immigration et recherche, par exemple), l’UE agit de manière beaucoup plus coordonnée que pour l’aide au développement. C’est là un paradoxe puisque l’UE fournit la plus grande proportion d’APD (55%) et que des appels à la solidarité et à une réponse collective dans ce domaine sont régulièrement lancés.
Greek: Έχει μεγάλη σημασία οι προσπάθειες που πρόκειται να καταβληθούν για την ενίσχυση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας να συμπεριλάβουν και τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
French: Il est essentiel que le secteur privé ainsi que les acteurs de la société civile soient eux aussi associés aux efforts déployés pour renforcer la coordination et la complémentarité.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο:
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission invite le Conseil à :
Greek: - Να παρακολουθεί στενά την υλοποίηση των συστάσεων που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2004.
French: - suivre de près la mise en œuvre des recommandations des conclusions du Conseil de novembre 2004;
Greek: - Να αρχίσει συζητήσεις σχετικά με τη θέσπιση ενός εθελοντικού κοινοτικού πλαισίου για την αναπτυξιακή βοήθεια, το οποίο θα στηρίζεται σε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού που θα επιτρέπει τον συνδυασμό των κοινοτικών αρμοδιοτήτων με την ανάληψη δεσμεύσεων σε εθνικό επίπεδο.
French: - lancer une discussion sur l’élaboration d’un cadre communautaire volontaire pour l’aide au développement fondé sur une méthode de coordination ouverte associant compétence communautaire et engagements nationaux;
Greek: - Να εξετάζει τακτικές εκθέσεις που θα συντάσσει η Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη σχετικά με την πορεία της Ένωσης, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης.
French: - envisager la publication d’un rapport régulier sur l’«état de l’Union en matière de développement» préparé par la Commission et les États membres;
Greek: - Να αρχίσει διάλογο όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα και, ιδίως, τον καταμερισμό εργασίας σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο κοινών εγγράφων πολυετούς προγραμματισμού.
French: - lancer un débat sur la complémentarité portant sur des aspects pratiques, notamment en ce qui concerne la division du travail au niveau national, sur la base de documents conjoints de programmation pluriannuelle.
Greek: 4. Αποσύνδεση της βοήθειας
French: 4. DÉLIEMENT DE L’AIDE
Greek: Όπως συμφωνήθηκε στη Βαρκελώνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εξασφάλιση μιας περισσότερο αποδοτικής από οικονομική άποψη ΕΑνΒ. Τα κράτη μέλη αποσυνέδεσαν τη βοήθειά τους προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, σύμφωνα με τη σύσταση της ΕΑΒ. Επιπλέον, η πλειονότητα των κρατών μελών εξακολουθούν να καταβάλλουν προσπάθειες για περαιτέρω αποσύνδεση της βοήθειάς τους. Νομοθετικές προτάσεις για την αποσύνδεση της κοινοτικής βοήθειας βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της επεξεργασίας. Η ΕΕ επιδιώκει επίσης παράλληλα την τροποποίηση του παραρτήματος IV της συμφωνίας του Κοτονού.
French: Comme convenu à Barcelone, l'Union européenne a fait des progrès notables pour garantir une APD d’un meilleur «rapport qualité-prix». Les États membres ont procédé au déliement de leur aide aux PMA, conformément à une recommandation du CAD. Par ailleurs, une majorité d’entre eux continuent à délier davantage leur aide. Une législation relative au déliement de l'aide de la CE est en cours d’élaboration. En outre, l’UE cherche parallèlement à procéder à des modifications de l’annexe IV de l’accord de Cotonou.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι κοινοτικοί κανόνες όσον αφορά την ενιαία αγορά και τον ανταγωνισμό εφαρμόζονται στην ανάθεση συμβάσεων στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχουν τα κράτη μέλη και ότι θα εξασφαλίσει ενεργά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς. Επιπλέον, δύο μελέτες που εκπονήθηκαν για λογαριασμό του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ και της Επιτροπής τόνισαν το πρόσθετο πλεονέκτημα και τον θετικό αντίκτυπο της συνέχισης της αποσύνδεσης.
French: La Commission note que les règles communautaires concernant le marché unique et la concurrence s’appliquent à la passation de marchés en matière d’aide au développement fournie par les États membres et qu’elle garantira activement le fonctionnement du marché unique. De plus, deux études commanditées par l’OCDE/le CAD et la Commission ont mis en lumière l’avantage supplémentaire et les retombées positives de la poursuite du déliement.
Greek: - Να ολοκληρώσει το συντομότερο δυνατόν τις εργασίες του όσον αφορά την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για την αποσύνδεση της βοήθειας.
French: - mettre rapidement la touche finale à la proposition de règlement de la Commission sur le déliement de l’aide ;
Greek: - Να στηρίξει τις εν εξελίξει συζητήσεις σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την περαιτέρω αποσύνδεση της βοήθειας, πέραν των συστάσεων της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας, με ιδιαίτερη έμφαση στην επισιτιστική βοήθεια, στη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας και στην πρόσβαση των δικαιούχων χωρών στη βοήθεια που παρέχουν οι χορηγοί.
French: - soutenir les débats menés actuellement au niveau international sur la poursuite du déliement de l’aide au-delà des recommandations du CAD, l’accent étant mis sur l’aide alimentaire, l’acheminement de celle-ci et l’accès des pays bénéficiaires à l’aide des donateurs.
Greek: 5. Βοηθεια Που Συνδεεται Με Το Εμποριο
French: 5. AIDE TECHNIQUE LIÉE AU COMMERCE (ATLC)
Greek: Η ΕΕ συμβάλλει περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο στις πρωτοβουλίες για την παροχή βοήθειας που συνδέεται με το εμπόριο, σε παγκόσμιο επίπεδο[9], εφόσον παρέχει περίπου το 50% της συνολικής βοήθειας το οποίο αντιστοιχεί σε 1 δισ. ευρώ ετησίως, ιδίως σε βασικά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν πολλοί χορηγοί βοήθειας, όπως το ολοκληρωμένο πλαίσιο για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) και το ειδικό ταμείο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα. Από ποσοτική άποψη, η ΕΕ βαδίζει σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων του 2002 όσον αφορά την παροχή βοήθειας.
French: L’UE est le principal contributeur mondial d'aide technique liée au commerce[9], puisqu'elle en fournit près de 50 %, soit 1 milliard d’euros par année, notamment en faveur de programmes essentiels regroupant plusieurs donateurs, tels que le cadre intégré pour les pays les moins avancés (PMA) et le Fonds fiduciaire global de Doha. En termes quantitatifs, l’UE est donc sur la bonne voie pour tenir ses engagements de 2002.
Greek: Η πραγματική πρόκληση συνίσταται στην περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας που συνδέεται με το εμπόριο και στην αντιμετώπιση νέων αναγκών. Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ορισμένα κράτη μέλη αξιολόγησαν τις δραστηριότητές τους στο συγκεκριμένο τομέα κατά το 2004[10]. Τα κυριότερα συμπεράσματα ήταν ότι η βοήθεια για το εμπόριο (1) επέτρεψε την καλύτερη κατανόηση των θεμάτων που συνδέονται με το εμπόριο καθώς και μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των χωρών εταίρων στα θέματα αυτά και συνέβαλε στη βελτίωση των εξαγωγών και της παραγωγικότητας των τοπικών επιχειρήσεων, (2) πρέπει να βασίζεται σε πλήρεις εκτιμήσεις των αναγκών, οι οποίες χρησιμοποιούνται από τις κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών και όλους τους χορηγούς βοήθειας, (3) πρέπει να είναι περισσότερο ευέλικτη, έτσι ώστε να μπορεί να προσαρμοστεί στις ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες.
French: Le véritable défi consiste désormais à encore améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide technique liée au commerce et à répondre à de nouveaux besoins. La CE et certains États membres ont évalué leurs activités dans ce domaine en 2004[10]. Les principales conclusions sont que l'ATLC 1) permet une meilleure connaissance des questions liées au commerce dans les pays partenaires et contribue à améliorer les exportations et la productivité des entreprises locales; 2) doit être fondée sur des analyses complètes des besoins, utilisées par les gouvernements et tous les donateurs; 3) devrait être plus flexible pour s’adapter à des situations qui changent rapidement.
Greek: Στο μέλλον, οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στον συντονισμό όσον αφορά τον προγραμματισμό της βοήθειας που συνδέεται με το εμπόριο και την αποτελεσματική παράδοσή της στο πλαίσιο της ΕΕ και στο ευρύτερο πλαίσιο της κοινότητας των χορηγών. Οι εργασίες που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της άτυπης ομάδας εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για το εμπόριο και την ανάπτυξη καθώς και η εποικοδομητική συμβολή στις εργασίες του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ όσον αφορά την παρακολούθηση στον τομέα αυτόν αποτελούν σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή. Κοινή αξιολόγηση του συντονισμού της ΕΕ στον τομέα της βοήθειας που συνδέεται με το εμπόριο προβλέπεται για το 2005.
French: Il convient de se concentrer, à l’avenir, sur la coordination en matière de programmation ATLC et sa fourniture effective au sein de l'UE et à l'échelle de la communauté des donateurs dans son ensemble. Le travail mené par le groupe d’experts informel de l’UE sur le commerce et le développement et la contribution constructive aux travaux du CAD de l’OCDE sur le suivi dans ce domaine constituent des avancées dans cette direction. Une évaluation conjointe de la coordination de l’UE dans le domaine de l’ATLC est prévue pour 2005.
Greek: Αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο το γεγονός ότι πολλές αναπτυσσόμενες χώρες θα αντιμετωπίσουν σημαντικό κόστος προσαρμογής για να ανταποκριθούν στην πρόκληση της ένταξης στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και να αποκομίσουν τα οφέλη της ανάπτυξης από την ελευθέρωση του εμπορίου, που θα επιτευχθούν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα. Η οικονομική προσαρμογή και η ανάπτυξη που βασίζονται στο εμπόριο θα επιτευχθούν μόνο μέσω σημαντικής αύξησης της χρηματοδότησης για τον τομέα της βοήθειας που συνδέεται με το εμπόριο και ενίσχυσης της προσφοράς. Η Επιτροπή θα επιδιώξει τη δημιουργία ειδικού μέσου το οποίο θα μπορούσε να αφορά καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης, ώστε να προωθηθεί ιδίως η επίτευξη των στόχων που έχουν σχέση με τη συμμετοχή της Αφρικής στα έργα υποδομής και το εμπόριο.
French: On s’accorde de plus en plus à reconnaître que de nombreux pays en développement seront confrontés à d’importants coûts d’ajustement pour relever le défi de l’intégration dans le système commercial multilatéral et cueillir les fruits de la croissance liée à la libéralisation du commerce, qui résulte elle-même des négociations menées dans le cadre du programme de Doha pour le développement (OMC). L’ajustement et la croissance économiques axés sur le commerce ne seront possibles que si les fonds destinés à financer l’ATC sont sensiblement accrus et l’offre renforcée. La Commission s’attachera à mettre en place un mécanisme spécial, s’appuyant sur des sources de financement novatrices, notamment pour contribuer à la réalisation des objectifs visant à interconnecter l’Afrique sur le plan des infrastructures et des échanges.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, η ΕΕ προτείνει στο Συμβούλιο να συμφωνήσει στα εξής:
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission invite le Conseil à se rallier aux éléments suivants:
Greek: - Να βελτιώσει το συντονισμό της ΕΕ : (1) τόσο σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών όσο και σε τοπικό επίπεδο, με τη συμμετοχή της δικαιούχου χώρας/περιοχής και άλλων βασικών χορηγών βοήθειας και (2) λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά της ΕΕ στις διεθνείς πρωτοβουλίες γενικότερα, όπως στο ολοκληρωμένο πλαίσιο υπέρ των ΛΑΧ. Για τον σκοπό αυτό, είναι δυνατόν να γίνει χρήση των υφισταμένων μέσων συντονισμού, π.χ. της ομάδας εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για το εμπόριο και την ανάπτυξη. Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να εντατικοποιηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τον προγραμματισμό και την παροχή βοήθειας για το εμπόριο καθώς και σχετικά με τις «βέλτιστες πρακτικές».
French: - améliorer la coordination de l’UE : (1) tant au siège que sur le terrain, en y associant le pays/la région bénéficiaire et les autres principaux donateurs, et 2) en tenant compte de l’apport de l’UE aux initiatives internationales en général, telles que le cadre intégré en faveur des PMA. Les moyens de coordination existants, tel que le groupe d’experts de l’UE sur le commerce et le développement peuvent être utilisés. Il s’agit notamment d’intensifier l'échange d'informations relatives à la programmation et à la fourniture d'ATLC et d’échanger les «meilleures pratiques»;
Greek: - Να ενισχύσει το διάλογο με τις δικαιούχους χώρες προκειμένου να διασφαλιστεί η ενσωμάτωση των εμπορικών πολιτικών στις εθνικές στρατηγικές τους για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη.
French: - renforcer le dialogue avec les pays bénéficiaires afin que ceux-ci intègrent des politiques commerciales à leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de développement;
Greek: - Να βελτιώσει τον προγραμματισμό στον τομέα της βοήθειας για το εμπόριο με τη συστηματική εκτίμηση των εμπορικών αναγκών , όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο και συμφωνείται από τις χώρες εταίρους.
French: - améliorer la programmation ATLC en procédant systématiquement à des évaluations des besoins commerciaux, dès lors que cette démarche est justifiée et avalisée par les pays partenaires ;
Greek: - Να εξασφαλίσει περισσότερο ευέλικτα προγράμματα σχετικά με την παροχή βοήθειας για το εμπόριο, τα οποία να δύνανται να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες καταστάσεις (για παράδειγμα σε θέματα υγειονομικής/φυτοϋγειονομικής προστασίας) και τα οποία αφορούν νέες μεθόδους χορήγησης της βοήθειας , π.χ. στήριξη του προϋπολογισμού και του εκάστοτε τομέα ούτως ώστε: (1) να διευκολυνθεί η προσαρμογή - συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής διάστασης - σε μεταρρυθμίσεις της εμπορικής πολιτικής·(2) να ενισχυθεί ο παραγωγικός τομέας· (3) να ενισχυθούν οι μηχανισμοί κοινωνικής ασφάλειας για την προστασία των φτωχών και (4) να προαχθεί η άποψη ότι η εμπορική και η περιβαλλοντική πολιτική στηρίζουν η μια την άλλη και έχουν ως στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη.
French: - veiller à la définition de programmes d’ATLC plus flexibles, qui puissent être adaptés à des situations évolutives (dans le domaine sanitaire et phytosanitaire par exemple) et qui intègrent les nouvelles méthodes de fourniture , telles qu'une aide budgétaire et sectorielle, afin de (1) faciliter les ajustements – y compris dans la sphère sociale - aux réformes de la politique commerciale, (2) renforcer le secteur de la production, (3) soutenir les mécanismes de sécurité visant à protéger les plus pauvres, (4) s’agissant des politiques commerciale et environnementale, promouvoir la mise en place de cadres se renforçant mutuellement et axés sur le développement durable ;
Greek: - Να παράσχει πρόσθετη στήριξη για την προσαρμογή και την ολοκλήρωση του εμπορίου ενόψει του αναμενόμενου υψηλού κόστους ολοκλήρωσης του εμπορίου που θα επιβαρύνει τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: - fournir une aide supplémentaire à l’ajustement et à l’intégration commerciale eu égard à l’importance des coûts de cette intégration auxquels les pays en développement devront sans doute faire face ;
Greek: - Να εξετάσει το περιθώριο ελιγμών για τη χρηματοδότηση των οριζόντιων πρωτοβουλιών παροχής βοήθειας για το εμπόριο , ώστε να εξασφαλιστεί μια πιο αποτελεσματική στήριξη στο σύνολο των γεωγραφικών περιοχών ή όταν εμπλέκονται πολυμερείς οργανισμοί.
French: - examiner la marge de manœuvre pour financer les initiatives horizontales ATLC afin d’apporter une aide plus efficace sur l’ensemble du spectre géographique ou lorsque des agences multilatérales sont concernées.
Greek: 6. Παγκόσμια Δημόσια Αγαθά
French: 6. BIENS PUBLICS MONDIAUX
Greek: Το 2003, η Γαλλία και η Σουηδία συγκρότησαν μια διεθνή ειδική ομάδα δράσης για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά . Οι ενδιαφερόμενοι είχαν επίσης τη δυνατότητα να συμμετάσχουν μέσω της Ομάδας Φίλων της Ειδικής Ομάδας Δράσης . Όπως προκύπτει από την ανάγνωση του ερωτηματολογίου του Μοντερέι, δέκα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή συμμετέχουν ενεργά στο διάλογο. Η τελική έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει πρόγραμμα δράσης που θα συνοδεύεται από δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα και εκτίμηση των συνολικών δαπανών, προκειμένου να ενισχυθεί η παροχή των έξι ΠΔΑ.
French: En 2003, la France et la Suède ont mis sur pied une task force sur les biens publics mondiaux . Les parties intéressées ont également pu agir par le biais du groupe d’amis de la task force . Il apparaît, à la lecture du questionnaire de Monterrey, que dix États membres de l’UE et la Commission prennent une part active au débat. Le rapport final devrait présenter un programme d’action accompagné d’un calendrier contraignant et d’une évaluation de la totalité des coûts afin d’améliorer la fourniture des six biens publics mondiaux.
Greek: Φαίνεται ότι πρόκειται να επιτευχθεί συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών: (1) όσον αφορά τον καθορισμό των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών (ΠΔΑ) και τη σχέση των έξι ΠΔΑ τα οποία πρόκειται να αποτελέσουν κατά προτεραιότητα το αντικείμενο ενισχυμένης δράσης: εμπόριο, γνώση, ειρήνη και ασφάλεια, δημοσιονομική σταθερότητα, παγκόσμια κοινά αγαθά και εξάλειψη των μεταδοτικών νόσων, (2) όσον αφορά την προθυμία εξέτασης του προγράμματος δράσης ώστε να δημιουργηθεί ένα κοινό κοινοτικό πλαίσιο για την παροχή και τη χρηματοδότηση των ΠΔΑ και (3) όσον αφορά την αρχή ότι τα ΠΔΑ θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από την υφιστάμενη ΕΑνΒ μόνον εφόσον συνδέονται με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, τους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης και με άλλους αναπτυξιακούς στόχους που έχουν συμφωνηθεί.
French: Il semble qu’un consensus se dessine entre États membres 1) sur la définition des biens publics internationaux (BPI) et sur le bien-fondé des six BPI prioritaires sélectionnés pour faire l’objet d’une action renforcée : commerce, savoir, paix et sécurité, stabilité financière, biens communs mondiaux et éradication des maladies contagieuses; 2) sur la volonté d’examiner le programme d’action en vue de mettre sur pied une plate-forme commune de l’UE pour la fourniture et le financement des BPI; 3) sur le principe selon lequel les BPI ne devraient être financés par l’APD que s’ils sont liés aux objectifs du millénaire pour le développement, aux trois piliers du développement durable et à d’autres objectifs de développement ayant fait l’objet d’un accord.
Greek: - Να εξετάσει το προσεχές σχέδιο δράσης της ειδικής ομάδας δράσης βάσει πρότασης της Επιτροπής σχετικά με ένα κοινό πλαίσιο της ΕΕ για την παροχή και τη χρηματοδότηση των ΠΔΑ.
French: - examiner le prochain programme d’action de la Task Force sur la base d’une proposition de la Commission relative à une plateforme commune de l’UE pour la fourniture et le financement des BPI ;
Greek: - Να καθορίσει ποια ΠΔΑ εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ανάπτυξης και θα πρέπει συνεπώς να χρηματοδοτηθούν από πόρους των εθνικών προϋπολογισμών που δεν προορίζονται για την ΕΑνΒ.
French: - définir les BPI qui ne relèvent pas du développement et qui devraient dès lors être financés par des sources de financement hors APD au titre des budgets nationaux ;
Greek: - Να αναπροσαρμόσει στα σημερινά δεδομένα τη δέσμευση της Βαρκελώνης με συνέχιση των προσπαθειών για την ανάληψη συλλογικής πολυμερούς δράσης, έτσι ώστε να ενισχυθεί η παροχή παγκόσμιων δημόσιων αγαθών με προτεραιότητα, αρχής γενομένης από την κατάρτιση προγράμματος δράσης στο επίπεδο της ΕΕ, μέχρι το 2006.
French: - mettre à jour l’engagement de Barcelone comme suit : continuer à œuvrer en faveur d’une action multilatérale collective afin de renforcer la fourniture de biens publics internationaux prioritaires, en commençant par la mise sur pied d’un programme d’action au niveau de l’UE, d’ici 2006.
Greek: 7. Καινοτομες Πηγες Χρηματοδοτησης Και Νεοι Μηχανισμοι Παραδοσης
French: 7. SOURCES DE FINANCEMENT NOVATRICES ET NOUVEAUX MÉCANISMES DE FOURNITURE
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004 συμφώνησε όσον αφορά « τη διερεύνηση νέων τρόπων χρηματοδότησης » και κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις ενόψει της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου.
French: Le Conseil européen de décembre 2004 a convenu d’explorer « des modes de financement nouveaux » et a invité la Commission à lui soumettre des propositions en vue de la réunion de haut niveau.