FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Η SCCNFP συνιστά ως ασφαλή τη χρήση του ξυλολικού μόσχου (musk xylene) σε καλλυντικά προϊόντα, εξαιρουμένων των προϊόντων στοματικής υγιεινής, με μέγιστη θεωρητική ημερήσια απορροφούμενη δόση περίπου 10 μg/kg. Συνεπώς, μέχρις ότου ολοκληρωθεί η αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με την εν λόγω ουσία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υφιστάμενες ουσίες(5), ο ξυλολικός μόσχος πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: (7) Selon le SCCNFP, le musc xylène (Musk xylene) peut être utilisé sans danger dans les produits cosmétiques, excepté les produits d'hygiène buccale, jusqu'à une dose maximale d'absorption théorique quotidienne d'environ 10 μg/kg/jour. Il convient donc, en attendant que soit achevée l'évaluation des risques liés à cette substance conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes(5), d'inclure le musc xylène à l'annexe III, partie 2.
Greek: (8) Η SCCNFP συνιστά ως ασφαλή τη χρήση του κετονικού μόσχου (musk ketone) σε καλλυντικά προϊόντα, εξαιρουμένων των προϊόντων στοματικής υγιεινής, με μέγιστη θεωρητική ημερήσια απορροφούμενη δόση περίπου 14 μg/kg. Συνεπώς, μέχρις ότου ολοκληρωθεί η αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με την εν λόγω ουσία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 ο ξυλολικός μόσχος πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: (8) Selon le SCCNFP, le musc cétone (Musk ketone) peut être utilisé sans danger dans les produits cosmétiques, excepté les produits d'hygiène buccale, jusqu'à une dose maximale d'absorption théorique quotidienne d'environ 14 μg/kg/jour. Il convient donc, en attendant que soit achevée l'évaluation des risques liés à cette substance conformément au règlement (CEE) n° 793/93, de faire figurer le musc cétone à l'annexe III, partie 2.
Greek: (9) Η SCCNFP πιστεύει ότι η χρήση του διμεθικοδιαιθυλοβενζαμηλονικού (dimethicodiethylbenzalmalonate) φίλτρου υπεριωδών ακτίνων στα αντηλιακά προϊόντα είναι ασφαλής υπό ορισμένους περιορισμούς. Συνεπώς, το διμεθικοδιαιθυλοβενζαμηλονικό φίλτρο θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο μέρος 1 του παραρτήματος VII.
French: (9) Selon le SCCNFP, le filtre UV diméthycodiéthylbenzalmalonate (Dimethicodiethylbenzalmalonate) peut être utilisé sans danger dans les produits cosmétiques, avec certaines restrictions. Le diméthycodiéthylbenzalmalonate devrait donc figurer à l'annexe VII, partie 1.
Greek: (10) Η SCCNFP θεωρεί ότι η χρήση του διοξείδιου τιτανίου (titanium dioxide) στα καλλυντικά προϊόντα ως φίλτρο υπεριωδών ακτίνων είναι ασφαλής υπό ορισμένους περιορισμούς. Για το λόγο αυτό το διοξείδιο τιτανίου πρέπει να συμπεριληφθεί στο μέρος 1 του παραρτήματος VII.
French: (10) Selon le SCCNFP, le dioxyde de titane (Titanium dioxide) peut être utilisé sans danger comme filtre UV dans les produits cosmétiques, avec certaines restrictions. Le dioxyde de titane devrait donc figurer à l'annexe VII, partie 1.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων,
French: (11) Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα II, III και VII της οδηγίας 76/768/EΟΚ, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας, και τα οποία διατίθενται στον τελικό καταναλωτή μετά τις 15 Απριλίου 2004, συνάδουν με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les produits cosmétiques contenant les substances énumérées dans les annexes II, III et VII de la directive 76/768/CEE telles que modifiées par l'annexe de la présente directive, qui sont offerts au consommateur final après le 15 avril 2004, satisfassent aux dispositions de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 15 Απριλίου 2003. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 15 avril 2003 au plus tard. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις, όταν εγκριθούν από τα κράτη μέλη, πρέπει να περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από σχετική αναφορά, κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα γίνεται η αναφορά αυτή.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Οδηγία 2002/35/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2002/35/CE de la Commission
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω
French: modifiant la directive 97/70/CE du Conseil instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres
Greek: την οδηγία 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, για τη θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 1999/19/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 97/70/CE du Conseil du 11 décembre 1997 instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres(1), telle que modifiée par la directive 1999/19/CE de la Commission(2), et notamment son article 8,
Greek: (1) Στις 2 Απριλίου 1993, εγκρίθηκε το πρωτόκολλο Torremolinos σχετικά με τη διεθνή σύμβαση Torremolinos για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, 1977, ("εφεξής πρωτόκολλο Torremolinos").
French: (1) Le protocole de Torremolinos relatif à la convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche de 1977, ci-après dénommé "protocole de Torremolinos", a été adopté le 2 avril 1993.
Greek: (2) Η οδηγία 97/70/ΕΚ, εφαρμόζοντας το πρωτόκολλο Torremolinos, καθιερώνει ένα εναρμονισμένο καθεστώς για ορισμένα αλιευτικά σκάφη.
French: (2) La directive 97/70/CE prévoit un régime harmonisé pour la sécurité de certains navires de pêche auxquels elle applique le protocole de Torremolinos.
Greek: (3) Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια στην εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος του πρωτοκόλλου Torremolinos για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/70/ΕΚ, κρίνεται απαραίτητο να εναρμονιστούν οι ερμηνείες ορισμένων από τις εν λόγω διατάξεις που εναπόκεινται στην κρίση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών. Οι εναρμονισμένες ερμηνείες πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στα σκάφη που θα ναυπηγηθούν από την 1η Ιανουαρίου 2003 και μετά, καθώς συνεπάγονται σημαντικές αλλαγές στην κατασκευή αλιευτικών σκαφών.
French: (3) Afin que l'application des dispositions de l'annexe du protocole de Torremolinos telle qu'elle est prévue à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 97/70/CE, soit cohérente, il convient d'harmoniser l'interprétation de certaines dispositions du protocole qui a été laissée à l'appréciation de l'administration des États membres. Cette interprétation harmonisée ne devrait s'appliquer qu'aux navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date car elle va profondément modifier la construction des navires de pêche.
Greek: (4) Συνεπώς, η οδηγία 97/70/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) La directive 97/70/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/74/ΕΚ της Επιτροπής(4),
French: (5) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 12 de la directive 93/75/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/74/CE(4),
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 97/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: L'annexe I de la directive 97/70/CE est remplacée par le texte de l'annexe jointe à la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 τις απαιτούμενες διατάξεις για συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: 1. Les États membres adoptent et publient avant le 1er janvier 2003 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2003.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Οδηγία 2002/36/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2002/36/CE de la Commission
Greek: της 29ης Απριλίου 2002
French: du 29 avril 2002
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/28/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ),
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/28/CE de la Commission(2), et notamment son article 14, deuxième alinéa, points c) et d),
Greek: (1) Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν μέτρα για την προστασία της Κοινότητας από τους επιβλαβείς οργανισμούς Anisogramma anomala (Peck) E. Müller, Anoplophora glabripennis (Motschulsky) και Naupactus leucoloma Boheman, των οποίων δεν έχει διαπιστωθεί η εμφάνιση στην Κοινότητα.
French: (1) Il convient de prendre des mesures afin de protéger la Communauté contre Anisogramma anomala (Peck) E. Müller, Anoplophora glabripennis (Motschulsky) et Naupactus leucoloma Boheman, organismes nuisibles dont l'existence dans la Communauté était jusqu'à présent inconnue.
Greek: (2) Οι ισχύουσες διατάξεις για την προστασία κατά του Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) πρέπει να τροποποιηθούν περιορίζοντας το πεδίο εφαρμογής τους στις ζώνες προστασίας της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (Βόρεια Ιρλανδία) στις οποίες έχει διαπιστωθεί ότι δεν έχει εμφανισθεί ο οργανισμός αυτός.
French: (2) Il y a lieu de modifier les dispositions en vigueur concernant Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) en les limitant aux zones protégées situées en Irlande et au Royaume-Uni (Irlande du Nord) dans lesquelles il a été établi que cet organisme n'est pas présent.
Greek: (3) Ο κατάλογος των φυτών ξενιστών των Liriomyza huidobrensis (Blanchard) και Liriomyza trifolii (Burgess) πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθούν υπόψη τα ενημερωμένα στοιχεία για την σχέση μεταξύ των εν λόγω αυτών επιβλαβών οργανισμών και των φυτών ξενιστών.
French: (3) Il convient de modifier la liste des plantes hôtes de Liriomyza huidobrensis (Blanchard) et de Liriomyza trifolii (Burgess) afin de tenir compte des nouvelles informations sur les rapports entre ces organismes nuisibles et leurs plantes hôtes.
Greek: (4) Λόγω επανειλημμένων εμφανίσεων των Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) και Thrips palmi Karny σε προϊόντα, κρίνεται σκόπιμη η βελτίωση των υφιστάμενων διατάξεων όσον αφορά τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής και της εξάπλωσης τους στην Κοινότητα, με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικότερης προστασίας.
French: (4) Par suite de l'interception répétée de Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) et Thrips palmi Karny dans des marchandises, il y a lieu d'améliorer les dispositions actuelles concernant les mesures de protection contre leur introduction et leur propagation dans la Communauté en vue d'assurer une protection plus efficace.
Greek: (5) Τα εν λόγω βελτιωμένα μέτρα προστασίας πρέπει να περιλαμβάνουν τη χρήση φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα και φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες.
French: (5) Lesdites mesures de protection améliorées comprendront l'utilisation d'un passeport phytosanitaire pour les végétaux et les produits végétaux originaires de la CE et d'un certificat phytosanitaire pour les végétaux et les produits végétaux originaires de pays tiers.
Greek: (6) Οι υφιστάμενες διατάξεις για την προστασία κατά του ιού της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδωσης των τεύτλων πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να αντικατοπτρίζουν τα συμπεράσματα της ομάδας εργασίας της Επιτροπής που αξιολόγησε τον φυτοϋγειονομικό κίνδυνο όσον αφορά τον επιβλαβή αυτό οργανισμό στις σχετικές εγκεκριμένες ζώνες προστασίας στην Κοινότητα.
French: (6) Il convient de modifier les dispositions actuelles concernant les mesures de protection contre le virus de la rhizomanie afin de tenir compte des conclusions d'un groupe de travail de la Commission qui a évalué le risque phytosanitaire associé à cet organisme nuisible dans les zones protégées concernées de la Communauté.
Greek: (7) Οι υφιστάμενες διατάξεις για την προστασία κατά του Tilletia indica Mitra πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη τα ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με την εμφάνιση του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού στη Νότια Αφρική.
French: (7) Il convient de modifier les dispositions actuelles concernant les mesures de protection contre Tilletia indica Mitra afin de prendre en compte les dernières informations relatant la présence de cet organisme nuisible en Afrique du Sud.
Greek: (8) Πρέπει να διορθωθεί η εσφαλμένη αναφορά της Μάλτας και της Κύπρου ως μη ευρωπαϊκών χωρών στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα Ι σημείο 34 και στο παράρτημα V μέρος Β τμήμα Ι σημείο 7β της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
French: (8) Il y a lieu de corriger l'indication de Malte et de Chypre en tant que pays non européens dans l'annexe IV, partie A, chapitre I, point 34, et dans l'annexe V, partie B, chapitre I, point 7 b), de la directive 2000/29/CE.
Greek: (9) Οι τροποποιήσεις αυτές είναι σύμφωνες με τα αιτήματα των σχετικών κρατών μελών.
French: (9) Ces modifications sont conformes aux demandes des États membres concernés.
Greek: (10) Συνεπώς, τα σχετικά παραρτήματα της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (10) Il convient dès lors de modifier en conséquence les annexes correspondantes de la directive 2000/29/CE.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes I, II, IV et V de la directive 2000/29/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Απριλίου 2003. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive le 1er avril 2003. Les États membres en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres communiquent immédiatement à la Commission les principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: Οδηγία 2002/37/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2002/37/CE de la Commission
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου για να καταχωρηθεί η ethofumesate ως δραστική ουσία
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire l'éthofumesate en tant que substance active
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/18/EΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/18/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2266/2000(4), προβλέπει τη θέσπιση καταλόγου δραστικών ουσιών φυτοπροστατευτικών προϊόντων που πρέπει να αξιολογηθούν ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησής τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1994, για τον καθορισμό των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των εισηγουμένων κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95(6), και συμπεριλαμβάνει την ethofumesate.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2266/2000(4), prévoit l'adoption d'une liste de substances actives de produits phytopharmaceutiques à évaluer en vue de leur éventuelle inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE. Cette liste est contenue dans le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission du 27 avril 1994 établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) n° 3600/92(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2230/95(6), et elle inclut l'éthofumesate.
Greek: (2) Για την ουσία ethofumesate αξιολογήθηκαν οι επενέργειες στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τους κοινοποιούντες φορείς. Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/94, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 491/95(7), η Σουηδία ορίστηκε ως κράτος μέλος εισηγητής. Η Σουηδία υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 2 Οκτωβρίου 1998, τις σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης και τις συστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (2) Les effets de l'éthofumesate sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3600/92 pour une série d'utilisations proposées par les auteurs des notifications. Par le règlement (CE) n° 933/94, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 491/95(7), la Suède a été désignée comme État membre rapporteur. La Suède a présenté à la Commission, le 2 octobre 1998, le rapport d'évaluation et la recommandation appropriés conformément à l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: (3) Η ανωτέρω έκθεση αξιολόγησης έχει εξετασθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στους κόλπους της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων. Η εν λόγω ανασκόπηση οριστικοποιήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2002 υπό τη μορφή της έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ethofumesate.
French: (3) Ce rapport d'évaluation a été examiné par les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale. Le réexamen a été achevé le 26 février 2002 sous la forme du rapport d'examen sur l'éthofumesate par la Commission.
Greek: (5) Από τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ethofumesate προέκυψε ότι μπορεί γενικά να πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις οι οποίες εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταχωρηθεί η ethofumesate στο παράρτημα Ι της οδηγίας αυτής, για να εξασφαλιστεί ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, οι άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ethofumesate θα μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (5) Les différents examens effectués ont montré que les produits phytopharmaceutiques contenant de l'éthofumesate peuvent satisfaire, d'une manière générale, aux exigences prévues à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE, notamment en ce qui concerne les utilisations examinées et précisées dans le rapport d'examen de la Commission. Il est donc approprié d'inscrire l'éthofumesate à l'annexe I de la directive 91/414/CEE afin de garantir que, dans tous les États membres, l'autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de l'éthofumesate pourra être accordée selon les dispositions de cette directive.