Greek: 3. Ο προτεινόμενος κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1]. Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων λογαριασμών που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), και ιδιαίτερα των στοιχείων σχετικά με το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος (εφεξής "στοιχεία της ΔΥΕ"). Ο προτεινόμενος κανονισμός υποχρεώνει τα κράτη μέλη στην υποβολή λεπτομερών καταλόγων με τις μεθόδους, διαδικασίες και πηγές που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των δημόσιων λογαριασμών τους, καθώς επίσης και στην πληροφόρηση της Επιτροπής (Eurostat) σχετικά με κάθε σημαντική αναθεώρηση των ήδη γνωστοποιηθέντων στοιχείων του πραγματικού και προϋπολογισθέντος δημόσιου ελλείμματος και δημόσιου χρέους και στην τεκμηρίωση κάθε σημαντικής αναθεώρησης των ήδη γνωστοποιηθέντων στοιχείων του πραγματικού δημόσιου ελλείμματος και δημόσιου χρέους. Εξάλλου, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει ότι αρμόδια για την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων της ΔΥΕ και των σχετικών δημόσιων λογαριασμών θα είναι η Επιτροπή (Eurostat), η οποία, πέρα από τις επισκέψεις διαλόγου, θα πραγματοποιεί επισκέψεις λεπτομερούς ελέγχου στα κράτη μέλη, με σκοπό τον έλεγχο των γνωστοποιηθέντων δημόσιων λογαριασμών και των διαδικασιών κατάρτισης των σχετικών στοιχείων. Ο προτεινόμενος κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη να συνεργάζονται με τους υπαλλήλους που πραγματοποιούν επισκέψεις, να δημοσιεύουν τους γνωστοποιηθέντες δημόσιους λογαριασμούς των προηγούμενων ετών και να πιστοποιούν ότι αυτοί συνάδουν με τις αρχές που θεσπίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [2], σε περίπτωση δε αμφιβολίας ως προς την ορθή λογιστική μεταχείριση των δημόσιων συναλλαγών να ζητούν διευκρινίσεις από την Επιτροπή (Eurostat). Επιπλέον, ο προτεινόμενος κανονισμός αναγνωρίζει το δικαίωμα της Επιτροπής (Eurostat) να διατυπώνει επιφυλάξεις ως προς την ποιότητα των γνωστοποιηθέντων δημόσιων λογαριασμών και να τροποποιεί τα εν λόγω στοιχεία.
French: 3. Le règlement proposé modifie le règlement (CE) no 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne [1]. L'objectif du règlement proposé est d'améliorer la qualité des comptes des administrations publiques utilisés pour l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs (PDE), et en particulier des données de la dette et du déficit publics (ci-après les "données de la PDE"). Le règlement proposé fait obligation aux États membres de fournir des inventaires détaillés des méthodes, procédures et sources utilisées pour l'établissement des comptes de leurs administrations publiques, ainsi que d'informer la Commission (Eurostat) de toute révision significative des données de la dette et du déficit publics effectifs et prévus qui ont déjà été notifiées et de documenter toute révision significative des données de la dette et du déficit publics effectifs qui ont déjà été notifiées. Le règlement proposé prévoit en outre que l'évaluation de la qualité des données de la PDE, y compris des comptes des administrations publiques sur la base desquels elles sont établies, relève de la compétence de la Commission (Eurostat), qui effectuera des visites de contrôle approfondi dans les États membres, en plus de ses visites de dialogue, afin de contrôler les comptes des administrations publiques notifiés et les processus sur la base desquels les données sont établies. Le règlement proposé fait obligation aux États membres de coopérer avec les fonctionnaires qui effectuent les visites, de publier les comptes des administrations publiques qu'ils ont notifiés concernant les années antérieures et de certifier que ces comptes sont conformes aux principes établis à l'article 10 du règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire [2], ainsi que de demander à la Commission (Eurostat) des éclaircissements sur le traitement comptable correct des transactions des administrations publiques en cas de doute. Le règlement proposé reconnaît également le droit de la Commission (Eurostat) d'exprimer des réserves quant à la qualité des comptes des administrations publiques notifiés et de modifier ces données.