FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες μεριμνούν για τη διασφάλιση της από κοινού εκπαίδευσης των παιδιών του προσωπικού τους στα ευρωπαϊκά σχολεία με στόχο την ομαλή λειτουργία των κοινοτικών οργάνων και τη διευκόλυνση της επίτευξης του έργου τους- ότι, για το σκοπό αυτό, τα ιδρυτικά κράτη μέλη υπέγραψαν στις 12 Απριλίου 1957 τη σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων-
French: considérant que les Communautés européennes sont soucieuses d'assurer l'éducation en commun des enfants de son personnel dans les écoles européennes en vue d'assurer le bon fonctionnement des institutions communautaires et de faciliter l'accomplissement de leurs missions; que, pour ce faire, les États membres originaires ont signé, le 12 avril 1957, la convention portant statut des écoles européennes;
Greek: ότι για την αποτελεσματικότερη λειτουργία των σχολείων και την καλύτερη αναγνώριση του ρόλου που διαδραματίζουν οι Κοινότητες σ' αυτά, το Συμβούλιο και οι υπουργοί Παιδείας, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, ζήτησαν στις 31 Μαΐου 1990, την κατάρτιση νέας σύμβασης για τα ευρωπαϊκά σχολεία-
French: considérant que, pour rendre plus efficace le fonctionnement de ces écoles et mieux reconnaître le rôle que les Communautés y jouent, le Conseil et les ministres de l'éducation, réunis au sein du Conseil, ont demandé, le 31 mai 1990, que soit élaboré un projet de nouvelle convention concernant les écoles européennes;
Greek: ότι η συμμετοχή των Κοινοτήτων στην εφαρμογή της σύμβασης αυτής είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας-
French: considérant que la participation des Communautés à la mise en oeuvre de ladite convention est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας θα συμμετάσχουν στην εφαρμογή της σύμβασης ασκώντας τις αρμοδιότητες που απορρέουν από τους κανόνες που θεσπίζει η σύμβαση και οι μελλοντικές πράξεις που τυχόν θα θεσπισθούν σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης-
French: considérant que la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique participeront à cette mise en oeuvre en exerçant les compétences qui résultent des règles établies par la convention et par des actes futurs adoptés conformément aux dispositions de ladite convention;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να συνάψουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητας την εν λόγω σύμβαση-
French: considérant qu'il est, dès lors, nécessaire que les Communautés européennes concluent ladite convention;
Greek: ότι οι μόνες εξουσίες δράσης που είναι διαθέσιμες για τη θέσπιση της παρούσας απόφασης είναι οι εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 235 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 203 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: considérant que les traités ne prévoient pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235 du traité CE et de l'article 203 du traité Euratom,
Greek: Η σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: La convention portant statut des écoles européennes est approuvée au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με την παρούσα απόφαση να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη σύμβαση, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, και να ορίσει το πρόσωπο, το οποίο θα προβεί στην κατάθεση της πράξης έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 33 της σύμβασης.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer la convention à l'effet d'engager la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et à désigner la personne habilitée à procéder au dépôt de l'acte d'approbation conformément à l'article 33 de la convention.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1994 για τη σύναψη σύμβασης σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων (94/558/ΕΚΑΧ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 juin 1994 concernant la conclusion de la convention portant statut des écoles européennes (94/558/CECA)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95 premier alinéa,
Greek: Μετά από τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,
French: sur avis conforme du Conseil,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή
French: après consultation du Comité consultatif,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα μεριμνά για τη διασφάλιση της από κοινού εκπαίδευσης των παιδιών του προσωπικού της στα ευρωπαϊκά σχολεία με στόχο την ομαλή λειτουργία των κοινοτικών οργάνων και για να διευκολυνθεί η επίτευξη του έργου τους και ότι, για το σκοπό αυτό, τα ιδρυτικά κράτη μέλη υπέγραψαν στις 12 Απριλίου 1957 τη σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων-
French: considérant que la Communauté européenne du charbon et de l'acier est soucieuse d'assurer l'éducation en commun des enfants de son personnel dans les Écoles européennes en vue d'assurer le bon fonctionnement des institutions communautaires et de faciliter l'accomplissement de leurs missions et que, pour ce faire, les États membres originaires ont signé le 12 avril 1957 la convention portant statut des écoles européennes;
Greek: ότι για την αποτελεσματικότερη λειτουργία των σχολείων αυτών και να αναγνωρισθεί περισσότερο ο ρόλος της Κοινότητας σ' αυτά, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ζήτησαν στις 31 Μαΐου 1990 την επεξεργασία σχεδίου νέας σύμβασης για τα Ευρωπαϊκά Σχολεία-
French: considérant que, pour rendre plus efficace le fonctionnement de ces écoles et mieux reconnaître le rôle que la Communauté y joue, le Conseil et les ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil ont demandé le 31 mai 1990, que soit élaboré un projet de nouvelle convention concernant les écoles européennes;
Greek: ότι η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στην εφαρμογή της σύμβασης αυτής είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας-
French: considérant que la participation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à la mise en oeuvre de ladite convention est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Communauté;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα θα συμμετάσχει στην εφαρμογή της ασκώντας τις αρμοδιότητες που απορρέουν από τους κανόνες που θεσπίζει η σύμβαση και οι μελλοντικές πράξεις που θα θεσπισθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω σύμβασης-
French: considérant que la Communauté européenne du charbon et de l'acier participera à cette mise en oeuvre en exerçant les compétences qui résultent des règles établies par la convention et par des actes futurs adoptés conformément aux dispositions de ladite convention;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, υπό τις συνθήκες αυτές, να συνάψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα την εν λόγω σύμβαση-
French: considérant qu'il est nécessaire dans cette mesure pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier de conclure ladite convention;
Greek: ότι η συνθήκη δεν προβλέπει για την έγκριση της παρούσας απόφασης άλλες εξουσίες πέραν εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 95 ΕΚΑΧ,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux prévus dans l'article 95 du traité CECA,
Greek: Άρθρο 1Η σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση (1).
French: Article premierLa convention portant statut des écoles européennes est approuvée au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier. Le texte de la convention est joint à la présente décision (1).
Greek: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει σε κατάθεση της πράξης έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 33 της σύμβασης.
French: Le président de la Commission procède au dépôt de l'acte d'approbation conformément à l'article 33 de la convention.
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 92/36/ΕΟΚ (2), και ιδίως τα άρθρα 12, 13, 15, 16 και 19 σημείο ii,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/36/CEE (2), et notamment ses articles 12, 13, 15, 16 et son article 19 point ii),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/310/ΕΚ της Επιτροπής (4), έχει καταρτισθεί πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας-
French: considérant que par la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 94/310/CE de la Commission (4), une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine, de viandes fraîches et de produits à base de viande a été instaurée;
Greek: ότι το Μακάο, η Μαλαισία (χερσόνησος) και η Σιγκαπούρη είναι για διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών απηλλαγμένες από τη μάλι, δουρίνη και φυσαλιδώδη στοματίτιδα- ότι η πανώλη των ίππων και η εγκεφαλομυελίτις των ιπποειδών της Βενεζουέλας ουδέποτε έχουν εμφανιστεί και εμβολιασμός κατά των ασθενειών αυτών δεν πραγματοποιείται-
French: considérant que Macao, la Malaisie (péninsule) et Singapour sont indemnes de morve, de dourine et de stomatite vésiculeuse depuis plus de six mois; que la peste équine et l'encéphalomyélite équine vénézuélienne n'y sont jamais apparues et que la vaccination contre ces maladies n'y est pas pratiquée;
Greek: ότι οι όροι υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικής πιστοποίησης θα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση των ζώων στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα- ότι η περίπτωση αυτή αφορά μόνον τους καταχωρημένους ίππους-
French: considérant que les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire doivent être arrêtées en fonction de la situation sanitaire des pays tiers concernés; que les présentes dispositions s'appliquent uniquement aux chevaux enregistrés;
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:Στο παράρτημα της απόφασης 79/542/ΕΟΚ στο μέρος ΙΙ της ειδικής στήλης για ιπποειδή, προστίθενται οι χώρες Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος) και Σιγκαπούρη. Προς το σκοπό αυτό παρεμβάλλονται με την αλφαβητική σειρά του κωδικού ISO οι ακόλουθες εγγραφές:
French: Dans la partie 2 de l'annexe de la décision 79/542/CEE, les lignes suivantes sont insérées dans la colonne spéciale pour équidés dans l'ordre alphabétique du code international « ISO »:
Greek: "" ID="1"%gt%"%gt% ID="2"%gt%MO%gt% ID="3"%gt%Μακάο%gt% ID="4"%gt%x%gt% ID="6"%gt%""%gt% ID="1"%gt%"%gt% ID="2"%gt%MY%gt% ID="3"%gt%Μαλαισία (χερσόνησος)%gt% ID="4"%gt%x%gt% ID="6"%gt%""%gt% ID="1"%gt%"%gt% ID="2"%gt%SG%gt% ID="3"%gt%Σιγκαπούρη%gt% ID="4"%gt%x%gt% ID="6"%gt%""%gt%
French: "" ID="1"%gt%«%gt% ID="2"%gt%MO%gt% ID="3"%gt%Macao%gt% ID="4"%gt%x%gt% ID="6"%gt%»"%gt% ID="1"%gt%«%gt% ID="2"%gt%MY%gt% ID="3"%gt%Malaisie (péninsule)%gt% ID="4"%gt%x%gt% ID="6"%gt%»"%gt% ID="1"%gt%«%gt% ID="2"%gt%SG%gt% ID="3"%gt%Singapour%gt% ID="4"%gt%x%gt% ID="6"%gt%»"%gt%
French: 1) à l'annexe I groupe C, les mots « Macao », « Malaisie (péninsule) » et « Singapour » sont ajoutés à la liste des pays tiers;
Greek: 1. Στο παράρτημα 1, ομάδα Γ, στον κατάλογο τρίτων χωρών, προστίθενται οι χώρες "Μακάο", "Μαλαισία (χερσόνησος)" και "Σιγκαπούρη".
French: 2) à l'annexe II groupe C, les mots « Macao », « Malaisie (péninsule) » et « Singapour » sont ajoutés à la liste des pays tiers dans l'intitulé du certificat sanitaire.
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ σημείο Γ, στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού, στον κατάλογο τρίτων χωρών προστίθενται οι χώρες "Μακάο", "Μαλαισία (χερσόνησος)" και "Σιγκαπούρη". Στην υποσημείωση (6), οι χώρες "Χονγκ Κονγκ και Ιαπωνία" αντικαθίστανται από τις χώρες "Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος) και Σιγκαπούρη".
French: Dans la note (6) en bas de page, les mots « Hong-kong et Japon » sont remplacés par les mots « Hong-kong, Japon, Macao, Malaisie (péninsule) et Singapour ».
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙ σημεία Α, Β, Γ, Δ και Ε, οι χώρες "Μακάο", "Μαλαισία (χερσόνησος)" και "Σιγκαπούρη" προστίθενται στην τρίτη περίπτωση του σημείου ΙΙΙ δ).
French: 3) à l'annexe II groupes A, B, C, D et E, « Macao », « Malaisie (péninsule) » et « Singapour » sont ajoutés au troisième tiret du point III d).
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι, ομάδα Γ, οι χώρες "Μακάο", "Μαλαισία (χερσόνησος)" και "Σιγκαπούρη" προστίθενται στον κατάλογο των τρίτων χωρών.
French: 1) à l'annexe I groupe C, les mots « Macao », « Malaisie (péninsule) » et « Singapour » sont ajoutés à la liste des pays tiers;
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ, οι χώρες "Μακάο", "Μαλαισία (χερσόνησος)" και "Σιγκαπούρη" προστίθενται στον κατάλογο των τρίτων χωρών που απαριθμούνται στην ομάδα Γ του τίτλου του υγειονομικού πιστοποιητικού.
French: 2) à l'annexe II, les mots « Macao », « Malaisie (péninsule) » et « Singapour » sont ajoutés à la liste des pays tiers énumérés dans le « groupe C » dans l'intitulé du certificat sanitaire.
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι ομάδα Γ οι χώρες "Μακάο", "Μαλαισία (χερσόνησος)" και "Σιγκαπούρη" προστίθενται στον κατάλογο των τρίτων χωρών.
French: 1) à l'annexe I groupe C, les mots « Macao », « Malaisie (péninsule) » et « Singapour » sont ajoutés à la liste des pays tiers;
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ, ομάδα Γ, στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού οι χώρες "Χονγκ Κονγκ και Ιαπωνία" αντικαθίστανται από τις χώρες "Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος) και Σιγκαπούρη".
French: 2) à l'annexe II groupe C, dans l'intitulé du certificat sanitaire les mots « Hong-kong et Japon » sont remplacés par les mots « Hong-kong, Japon, Macao, Malaisie (péninsule) et Singapour ».
Greek: Στην υποσημείωση (5) του παραρτήματος ΙΙ, ομάδα Γ, οι χώρες "Χονγκ Κονγκ και Ιαπωνία", αντικαθίστανται από τις χώρες "Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος) και Σιγκαπούρη".
French: Dans la note (5) en bas de page, les mots « Hong-kong et Japon » sont remplacés par les mots « Hong-kong, Japon, Macao, Malaisie (péninsule) et Singapour ».
Greek: την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1988 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/60/ΕΟΚ (2), και ιδίως τα άρθρα 10 και 11,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 88/407/CEE du Conseil, du 14 juin 1988, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/60/CEE (2), et notamment ses articles 10 et 11,
Greek: ότι, βάσει της απόφασης 90/14/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 91/276/ΕΟΚ (4), θεσπίστηκε κατάλογος τρίτων χωρών, εφεξής αναφερόμενος ως "κατάλογος τρίτων χωρών", από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος εκτρεφόμενων βοοειδών-
French: considérant que la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine, ci-après dénommée « la liste », a été établie par la décision 90/14/CEE de la Commission (3), modifiée par la décision 91/276/CEE (4);
Greek: ότι η οδηγία 93/60/ΕΟΚ, η οποία πρέπει να τεθεί σε ισχύ στα κράτη μέλη το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1994, τροποποιεί την οδηγία 88/407/ΕΟΚ, με αποτέλεσμα να κρίνεται απαραίτητη η τροποποίηση των ανωτέρω αποφάσεων σχετικά με τις τρίτες χώρες- ότι, για να απλουστευθεί και να διασαφηνιστεί η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα θέματα αυτά, είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν οι ανωτέρω αποφάσεις σε ένα κείμενο και να καταργηθούν αυτές που ισχύουν για κάθε χώρα χωριστά-
French: considérant que la directive 93/60/CEE, qui doit être mise en oeuvre dans les États membres le 1er juillet 1994 au plus tard, modifie la directive 88/407/CEE et rend donc nécessaire la modification des décisions relatives aux pays tiers susmentionnés; que, pour simplifier la législation communautaire dans ce domaine et éviter toute ambiguïté, il convient de regrouper les décisions susmentionnées et d'abroger celles concernant chaque pays individuellement;
Greek: ότι ο Καναδάς είναι η μόνη χώρα που οι συνήθεις εξετάσεις για την εν λόγω νόσο γίνονται προ της συλλογής του σπέρματος ανά εξάμηνο- ότι, γι' αυτόν το λόγο, είναι ανάγκη να χορηγηθεί μια μεταβατική περίοδος για τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης σε ό,τι αφορά τον Καναδά, ώστε οι καναδικές κτηνιατρικές αρχές να έχουν αρκετό χρόνο για να εισαγάγουν τις νέες δοκιμές στο σύνηθες πρόγραμμά τους-
French: considérant que le Canada est le seul pays où des examens de routine pour ladite maladie sont effectués tous les six mois, préalablement à la collecte de sperme; qu'il est donc nécessaire d'autoriser une période transitoire pour l'application de la présente décision en ce qui concerne le Canada, afin de donner aux autorités vétérinaires canadiennes le temps nécessaire pour introduire le nouveau test dans leur programme de routine;
Greek: Οι αποφάσεις 91/479/ΕΟΚ, 92/123/ΕΟΚ, 92/124/ΕΟΚ, 92/125/ΕΟΚ, 92/126/ΕΟΚ, 92/127/ΕΟΚ, 92/128/ΕΟΚ, 92/386/ΕΟΚ, 92/387/ΕΟΚ και 92/445/ΕΟΚ καταργούνται. Η απόφαση 91/549/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: Les décisions 91/479/CEE, 92/123/CEE, 92/124/CEE, 92/125/CEE, 92/126/CEE, 92/127/CEE, 92/128/CEE, 92/386/CEE, 92/387/CEE et 92/445/CEE sont abrogées.La décision 91/549/CEE est abrogée à partir du 1er janvier 1995.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1994 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη (94/578/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 juillet 1994 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république de l'Inde relatif au partenariat et au développement (94/578/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 130 Ω, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 Y, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 130 Υ της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ευνοεί τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, την αρμονική και προοδευτική ένταξή τους στη διεθνή οικονομία και την καταπολέμηση της ένδειας στις χώρες αυτές-
French: considérant que, en vertu de l'article 130 U du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans ces pays;
Greek: ότι η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει, για την επίτευξη των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, τη συμφωνία που αναφέρεται στην παρούσα απόφαση,
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations extérieures, l'accord visé par la présente décision,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république de l'Inde relatif au partenariat et au développement est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 29 της συμφωνίας, εξ ονόματος της Κοινότητας (3).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 29 de l'accord (3).
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 22 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte visée à l'article 22 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεμβρίου 1994 για ορισμένα μέτρα προστασίας από τα αλιευτικά προϊόντα και τα δίθυρα μαλάκια καταγωγής και προελεύσεως Αλβανίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/621/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 septembre 1994 relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits de la pêche et des mollusques bivalves originaires et en provenance d'Albanie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/621/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των αρχών που αφορούν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 92/438/CEE (2), et notamment son article 18 paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 περί καθορισμού των αρχών των σχετικών με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα προερχόμενα από τρίτες χώρες (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (4), et notamment son article 19 paragraphe 1,
Greek: ότι έχουν διαπιστωθεί περιπτώσεις χολέρας στην Αλβανία-
French: considérant que des cas de choléra ont été constatés en Albanie;
Greek: ότι η παρουσία της χολέρας στην Αλβανία μπορεί να αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία- ότι πρέπει να θεσπισθούν επειγόντως σε κοινοτικό επίπεδο τα αναγκαία μέτρα προστασίας όσον αφορά τα αλιευτικά προϊόντα και τα δίθυρα μαλάκια-
French: considérant que la présence du choléra en Albanie est susceptible de constituer un danger grave pour la santé publique; qu'il importe d'adopter rapidement au niveau communautaire les mesures de protection nécessaires à l'égard des produits de la pêche et des mollusques bivalves;
Greek: ότι, ελλείψει υγειονομικών εγγυήσεων εκ μέρους των αλβανικών αρχών, πρέπει να απαγορευθούν οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων και δίθυρων μαλακίων καταγωγής ή προελεύσεως Αλβανίας,
French: considérant que, en l'absence de garanties sanitaires de la part des autorités albanaises, il importe d'interdire les importations des produits de la pêche et de mollusques bivalves originaires ou en provenance d'Albanie,