FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας κατάλληλα σχέδια δειγματοληψίας και μεθόδους ανίχνευσης θα υποβάλουν κάθε φορτίο γαρίδων που εισάγεται από το Μυανμάρ σε χημική ανάλυση, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου. Η ανάλυση αυτή πρέπει να διενεργείται ειδικότερα με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας chloramphenicol.
French: 1. Les États membres, en appliquant des plans d'échantillonnage et des méthodes de détection adéquats, soumettent chaque lot de crevettes importées du Myanmar à une analyse chimique visant à s'assurer que les produits concernés ne présentent aucun danger pour la santé humaine. Cette analyse doit être effectuée, en particulier, en vue de déceler la présence de chloramphénicol.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της ανάλυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κάνοντας χρήση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
French: 2. Les États membres informent immédiatement la Commission des résultats de l'analyse visée au paragraphe 1 au moyen du système d'alerte rapide établi par le règlement (CE) n° 178/2002.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους ή την αποστολή σε άλλο κράτος μέλος, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παρά μόνο εφόσον είναι αρνητικά τα αποτελέσματα των αναλύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: Les États membres n'autorisent l'introduction sur leur territoire ou l'envoi vers un autre État membre des produits visés à l'article 1er que si les résultats des analyses mentionnées à l'article 2 sont favorables.
Greek: Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά τους.
French: Toutes les dépenses découlant de l'application de la présente décision sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations, de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en informent sans délai la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τις αρμόδιες αρχές του Μυανμάρ και τα αποτελέσματα των αναλύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités compétentes de Myanmar et des résultats des analyses visées à l'article 2.
Greek: σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα ως προς το κρέας πουλερικών και ορισμένα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και εισάγονται από την Ταϊλάνδη
French: relative à certaines mesures de protection à l'égard de la viande de volaille et de certains produits de la pêche et de l'aquaculture destinés à la consommation humaine et importés de Thaïlande
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1319]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1319]
Greek: (2002/251/ΕΚ)
French: (2002/251/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(2) και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(2), et notamment son article 22, paragraphe 1,
Greek: (1) Όσον αφορά ειδικότερα τα τρόφιμα, το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, προβλέπει τη θέσπιση των ενδεδειγμένων ασφαλιστικών μέτρων όταν είναι προφανές ότι τα τρόφιμα που εισάγονται από τρίτη χώρα είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον.
French: (1) En ce qui concerne plus particulièrement les denrées alimentaires, l'article 53, paragraphe 1, point b) iii), du règlement (CE) n° 178/2002 prévoit l'adoption de toute mesure conservatoire appropriée lorsqu'il est évident que des denrées alimentaires importées d'un pays tiers sont susceptibles de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement.
Greek: (3) Ανιχνεύθηκε η παρουσία nitrofurans σε κρέας πουλερικών και σε γαρίδες προοριζόμενες για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που έχουν εισαχθεί από την Ταϊλάνδη.
French: (3) La présence de nitrofurans a été décelée dans la viande de volaille et dans les crevettes destinées à la consommation humaine et importées de Thaïlande.
Greek: (4) Επειδή η παρουσία της ουσίας αυτής σε τρόφιμα αντιπροσωπεύει δυνητικό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, προτείνεται να υποβληθούν όλες οι παρτίδες γαρίδων και κρέατος πουλερικών που εισάγονται από την Ταϊλάνδη, σε δειγματοληψία και ανάλυση, προκειμένου να καταδειχθεί η καταλληλότητά τους για βρώση.
French: (4) La présence de cette substance constituant un risque potentiel pour la santé humaine, il est proposé de prélever et d'analyser un échantillon de tous les lots de crevettes et de viande de volaille importés de Thaïlande, afin d'établir leur salubrité.
Greek: (5) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, προβλέφθηκε ένα σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τα τρόφιμα και η προσφυγή στο σύστημα αυτό ενδείκνυται για την υλοποίηση της υποχρεωτικής ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στην οδηγία 97/78/ΕΚ.
French: (5) Le règlement (CE) n° 178/2002 a établi le système d'échange rapide d'informations sur les produits alimentaires, et le recours à ce système est approprié à la mise en oeuvre de l'obligation d'information mutuelle prévue à la directive 97/78/CE.
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τις αρχές της Ταϊλάνδης και τα αποτελέσματα των αναλύσεων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
French: (6) La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités thaïlandaises compétentes et des résultats des analyses effectuées par les États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο κρέας πουλερικών και στις γαρίδες που εισάγονται από την Ταϊλάνδη.
French: La présente décision s'applique à la viande de volaille et aux crevettes importées de Thaïlande.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας κατάλληλα σχέδια δειγματοληψίας και μεθόδους ανίχνευσης θα υποβάλουν κάθε φορτίο κρέατος πουλερικών και κάθε φορτίο γαρίδων που εισάγεται από την Ταϊλάνδη σε χημική δοκιμή ώστε να διασφαλίζεται ότι τα υπόψη προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου. Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται ειδικότερα με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας αντιμικροβιακών ουσιών και ιδίως της Nitrofurans και των μεταβολιτών της.
French: 1. Les États membres, en appliquant des plans d'échantillonnage et des méthodes de détection adéquats, soumettent chaque lot de viande de volaille et chaque lot de crevettes importées de la Thaïlande à une analyse chimique visant à assurer que les produits concernés ne présentent aucun danger pour la santé humaine. Cette analyse doit être effectuée, en particulier, en vue de déceler la présence de substances antimicrobiennes et notamment de Nitrofurans et ses métabolites.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της ανάλυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κάνοντας χρήση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Συμβουλίου.
French: 2. Les États membres informent immédiatement la Commission des résultats de l'analyse visée au paragraphe 1 au moyen du système d'alerte rapide établi par le règlement (CE) n° 178/2002.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τις αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης και τα αποτελέσματα των αναλύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités thaïlandaises compétentes et des résultats des analyses visées à l'article 2.
Greek: της 26ης Μαρτίου 2002
French: du 26 mars 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα, όσον αφορά τον Καναδά
French: modifiant la décision 92/452/CEE établissant les listes des équipes de collecte d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine, en ce qui concerne le Canada
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1214]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1214]
Greek: (2002/252/ΕΚ)
French: (2002/252/CE)
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και την εισαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/113/EΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et l'importation en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/113/CE de la Commission(2), et notamment son article 8,
Greek: (1) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες του Καναδά διεβίβασαν αίτημα για προσθήκες στον κατάλογο που έχει καταρτιστεί με την απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/46/ΕΚ(4), των ομάδων που έχουν εγκριθεί επίσημα στο έδαφός τους για την εξαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών στην Κοινότητα.
French: (1) Les services vétérinaires compétents du Canada ont transmis une demande d'ajout dans la liste établie par la décision 92/452/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/46/CE(4), des équipes officiellement agréées sur leur territoire pour l'exportation vers la Communauté d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
Greek: (2) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες του Καναδά έχουν παράσχει στην Επιτροπή εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του άρθρου 8 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ. Η σχετική ομάδα συλλογής έχει εγκριθεί επίσημα στον Καναδά για εξαγωγές προς την Κοινότητα.
French: (2) Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été fournies à la Commission par les services vétérinaires compétents du Canada. L'équipe de collecte a été officiellement agréée au Canada pour les exportations vers la Communauté.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, η απόφαση 92/452/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 92/452/CEE.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ η ακόλουθη γραμμή προστίθεται όσον αφορά τις ομάδες του Καναδά: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: Dans l'annexe de la décision 92/452/CEE, la ligne suivante est ajoutée en ce qui concerne les équipes du Canada: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: της 19ης Μαρτίου 2002
French: du 19 mars 2002
Greek: για τη διατύπωση ορισμών των κρουσμάτων για την αναφορά των μεταδοτικών νόσων στο κοινοτικό δίκτυο, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: établissant des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1043]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1043]
Greek: (2002/253/ΕΚ)
French: (2002/253/CE)
Greek: την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998,για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα(1), και ιδίως το άρθρο 3 στοιχείo γ),
French: vu la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté(1), et notamment son article 3, point c),
Greek: (1) Tα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με την επιδημιολογική εξέλιξη και εμφάνιση απειλών για τη δημόσια υγεία λόγω μεταδοτικών νόσων χρησιμοποιώντας το κοινοτικό δίκτυο κατά τρόπο που να επιτρέπει την πραγματοποίηση συγκρίσεων, προκειμένου να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα και μέτρα ελέγχου σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
French: (1) Les États membres doivent communiquer des informations sur l'évolution épidémiologique et l'apparition de menaces pour la santé publique dues aux maladies transmissibles en utilisant le réseau communautaire de manière à permettre l'établissement de comparaisons, en vue de prendre des mesures de prévention et de contrôle aux niveaux communautaire et national.
Greek: (2) Για να είναι συγκρίσιμες οι πληροφορίες αυτές, προαπαιτείται η διατύπωση κοινών ορισμών των κρουσμάτων ακόμα και αν δεν έχουν δημιουργηθεί, μέχρι στιγμής, δίκτυα παρακολούθησης συγκεκριμένων νόσων. Μόλις τεθεί σε ισχύ η παρούσα απόφαση η αναφορά στο κοινοτικό δίκτυο θα γίνεται με τους εν λόγω ορισμούς των κρουσμάτων και θα συμμορφώνεται με τους κανονισμούς για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
French: (2) Aux fins de la comparabilité de ces informations, l'établissement de définitions de cas communes est une condition indispensable, même dans le cas où des réseaux de surveillance spécifiques à une maladie n'ont pas encore été mis en place. Dès l'entrée en vigueur de la présente décision, ces définitions de cas doivent être utilisées pour la déclaration au réseau communautaire et doivent être conformes aux règles relatives à la protection des données à caractère personnel.
Greek: (3) Οι ορισμοί των κρουσμάτων που επιτρέπουν τη συγκρίσιμη αναφορά πρέπει να αποτελούνται από ένα κλιμακωτό σύστημα που θα παρέχει ευελιξία στους φορείς ή/και τις αρχές των κρατών μελών κατά την ανακοίνωση των πληροφοριών σχετικά με τις νόσους και με ειδικά θέματα υγείας. Οι εν λόγω ορισμοί των κρουσμάτων θα διευκολύνουν ιδίως την αναφορά των νόσων που απαριθμούνται στην απόφαση 2000/96/EΚ της Επιτροπής(2).
French: (3) Les définitions de cas, qui garantissent la comparabilité des déclarations, doivent comporter un système à plusieurs niveaux permettant aux structures et/ou autorités des États membres de faire preuve de souplesse dans la communication d'informations sur les maladies et sur des problèmes sanitaires particuliers. Ces définitions de cas faciliteront notamment l'établissement de rapports sur les maladies mentionnées dans la décision n° 2000/96/CE de la Commission(2).
Greek: (4) Οι ορισμοί των κρουσμάτων πρέπει να διατυπωθούν με τρόπο που να επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να συμμετέχουν στην αναφορά στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, χρησιμοποιώντας δεδομένα από τα συστήματα που ήδη διαθέτουν. Πρέπει να προβλέπουν διάφορα επίπεδα ευαισθησίας και ειδικότητας ανάλογα με τους διαφόρους στόχους της συλλογής πληροφοριών και πρέπει να μπορούν να τροποποιούνται εύκολα.
French: (4) Les définitions de cas doivent être élaborées de manière à permettre à l'ensemble des États membres de participer à la déclaration dans toute la mesure du possible, en utilisant des données provenant de leur système actuel. Elles doivent prévoir différents niveaux de sensibilité et de spécificité en fonction des objectifs de la collecte d'informations et être facilement modifiables.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει της απόφασης αριθ. 2119/98/EΚ,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par la décision n° 2119/98/CE,
Greek: Για το σκοπό της υποβολής στοιχείων για την επιδημιολογική παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών νοσημάτων σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ. 2119/98/EΚ, και ιδίως το άρθρο 4, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους ορισμούς των κρουσμάτων που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Aux fins de la communication de données en vue de la surveillance épidémiologique et du contrôle des maladies transmissibles, conformément aux dispositions de la décision n° 2119/98/CE, et notamment de son article 4, les États membres appliquent les définitions de cas prévues à l'annexe.
Greek: Η απόφαση θα προσαρμόζεται στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο με βάση τα πιο πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία.
French: La présente décision sera adaptée dans la mesure nécessaire, sur la base des données scientifiques les plus récentes.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: La présente décision sera applicable à partir du 1er janvier 2003.
Greek: της 25ης Μαρτίου 2002
French: du 25 mars 2002
Greek: για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε τηλεοπτικούς δέκτες
French: établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux téléviseurs
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1142]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1142]
Greek: (2002/255/ΕΚ)
French: (2002/255/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος(1), και ιδίως το άρθρο 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment l'article 4, et l'article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι, για να λάβει το κοινοτικό οικολογικό σήμα ένα προϊόν, πρέπει να διαθέτει χαρακτηριστικά που του επιτρέπουν να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση καθοριστικών οικολογικών παραμέτρων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que le label écologique communautaire peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects écologiques essentiels.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι καθορίζονται ειδικά κριτήρια οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique sont établis par catégories de produits.
Greek: (3) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα βασίζονται στα σχέδια κριτηρίων που έχει αναπτύξει το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont basées sur les projets de critères élaborés par le comité de l'Union européenne pour le label écologique institué par l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: (4) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Για να λάβει το κοινοτικό οικολογικό σήμα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, ένας τηλεοπτικός δέκτης πρέπει να ανήκει στην κατηγορία προϊόντων που ορίζεται στο άρθρο 2 και να πληροί τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα.
French: Pour pouvoir obtenir l'écolabel communautaire conformément au règlement (CE) n° 1980/2000, un téléviseur doit entrer dans la catégorie de produits définie à l'article 2 de la présente décision, et doit satisfaire aux critères fixés à l'annexe.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων "τηλεοπτικοί δέκτες" περιλαμβάνει: "Κάθε ηλεκτρονική συσκευή τροφοδοτούμενη με ηλεκτρική ενέργεια η οποία έχει σχεδιασθεί για να λαμβάνει, να αποκωδικοποιεί και να προβάλλει ραδιοτηλεοπτικά σήματα, αναλογικά ή ψηφιακά, μεταδιδόμενα μέσω δορυφόρου, καλωδίου ή κεραίας και διαθέτει οθόνη μεγέθους τουλάχιστον δέκα ιντσών (25 cm) διαγωνίως."
French: Sont compris dans la catégorie de produits "téléviseurs": "les appareils électroniques à brancher sur le réseau, qui sont conçus pour recevoir, décoder et afficher des signaux de télévision - analogiques ou numériques - diffusés par satellite, par le câble ou par faisceau hertzien, et qui ont un écran d'au moins 10 pouces (25 centimètres) de diagonale".
Greek: Για διοικητικού χαρακτήρα λόγους, στους τηλεοπτικούς δέκτες αποδίδεται ο κωδικός αριθμός "022".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à cette catégorie de produits est "022".
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2005. Εάν στις 31 Μαρτίου 2005 δεν έχουν εγκριθεί αναθεωρημένα κριτήρια, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Μαρτίου 2006.
French: La présente décision est applicable du 1er avril 2002 au 31 mars 2005. Au cas où les critères révisés n'auraient pas encore été adoptés au 31 mars 2005, la présente décision sera applicable jusqu'au 31 mars 2006.
Greek: σχετικά με τη διόρθωση της απόφασης 2000/275/EΚ για την ισοδυναμία μεταξύ ορισμένων κατηγοριών αδειών οδήγησης
French: rectifiant la décision 2000/275/CE concernant les équivalences entre certaines catégories de permis de conduire
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1175]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1175]
Greek: (2002/256/ΕΚ)
French: (2002/256/CE)
Greek: την οδηγία 91/439/EΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/56/EΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 πρώτο εδάφιο,
French: vu la directive 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/56/CE de la Commission(2), et notamment son article 1er, paragraphe 2, et son article 10, premier alinéa,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2000/275/EΚ της Επιτροπής(3) περιέχει σφάλματα. Αρμόζει να διορθωθεί η εν λόγω απόφαση αναλόγως,
French: Des erreurs ont été commises dans l'annexe de la décision 2000/275/CE de la Commission(3). Il convient de rectifier ladite décision en conséquence,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2000/275/EΚ διορθώνεται ως εξής, στις σελίδες που αναγράφονται εντός παρένθεσης:
French: L'annexe de la décision 2000/275/CE est rectifiée comme suit, aux pages indiquées entre parenthèses:
Greek: 1. Στο τμήμα με τίτλο "Περιγραφή" του υποδείγματος Βελγίου 1 (σελ. 3), η λέξη "γενικά" αντικαθίσταται από τη λέξη "πάντοτε".
French: 1) Dans la partie intitulée "description" du modèle Belgique 1 (p. 3), le mot "généralement" est remplacé par le mot "toujours".
Greek: 2. Στον πίνακα ισοδυναμιών του υποδείγματος της Γερμανίας 2 (σελ. 8), στήλη "Αντιστοιχούσες κατηγορίες", τρίτη γραμμή, οι λέξεις "κάτω των 25 θέσεων καθημένων" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τουλάχιστον 25 θέσεων καθημένων".
French: 2) Dans le tableau d'équivalences du modèle Allemagne 2 (p. 8), colonne "Catégories correspondantes", troisième ligne, les mots "moins de 25 sièges passagers" sont remplacés par les mots "25 sièges passagers ou moins".
Greek: 3. Στον πίνακα ισοδυναμιών του υποδείγματος της Ελλάδας 1 (σελ. 14), στήλη "Αντιστοιχούσες κατηγορίες", τρίτη γραμμή, η μνεία "B*" αντικαθίσταται από τη μνεία "B για επαγγελματική χρήση".
French: 3) Dans le tableau d'équivalences du modèle Grèce 1 (p. 14), colonne "Catégories correspondantes", troisième ligne, la mention "B*" est remplacée par la mention "B à usage professionnel".