FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (11) Σύμφωνα με το σημείο 7 της συμφωνίας εξαγοράς, ο φορέας THA θα έπρεπε να υποστηρίξει την ιδιωτικοποίηση με πρόσθετα μέτρα. Η συμμετοχή του αποτέλεσε το αντικείμενο διαπραγματεύσεων βάσει του προσωρινού ισολογισμού την 1η Οκτωβρίου 1992. Η χρηματοδότηση προέβλεπε ότι η εταιρεία θα έπρεπε να διαθέτει ίδια κεφάλαια συνολικού ύψους περίπου 53,7 εκατ. ευρώ [105 εκατ. γερμανικά μάρκα (DM)]. Ακόμη, ο προσωρινός ισολογισμός έπρεπε να προβλέπει ειδικό κονδύλιο 223,2 εκατ. ευρώ (436,5 εκατ. DM), με το οποίο επρόκειτο να χρηματοδοτηθούν από μακρού εκκρεμείς επενδύσεις, καθώς και 230,08 εκατ. ευρώ (450 εκατ. DM), εφεξής αναφερόμενα ως "κάλυψη ζημιών", με τα οποία επρόκειτο να καλυφθούν οι ζημίες της KWW κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης από τις ανεπάρκειες της παραγωγικότητας ή την έλλειψη ανταγωνιστικότητας.
French: (11) Suivant le point 7 de l’accord d’acquisition, la THA devait accompagner la privatisation de mesures complémentaires. Sa participation a été négociée sur la base du bilan prévisionnel le 1er octobre 1992. En ce qui concerne le financement, la société devait disposer de fonds propres d’environ 53,7 millions EUR (105 millions DEM). De surcroît, le bilan prévisionnel devait prévoir une provision spéciale de 223,2 millions EUR (436,5 millions DEM), destinée à financer des investissements de rattrapage, et une provision spéciale d’environ 230,08 millions EUR (450 millions DEM), ci-après dénommée "couverture des pertes", destinée à couvrir les pertes enregistrées par KWW pendant la période de restructuration à cause de chutes de productivité ou d'une compétitivité insuffisante.
Greek: (12) Για τη διευκόλυνση της ιδιωτικοποίησης και της αναδιάρθρωσης της επιχείρησης, η Γερμανία πρότεινε, με επιστολή της 27ης Νοεμβρίου 1992, τη χορήγηση ενισχύσεων συνολικού ύψους 720,5 εκατ. ευρώ περίπου (1409,2 εκατ. DM).
French: (12) Afin de permettre la privatisation et la restructuration du chantier, l’Allemagne a proposé, par lettre du 27 novembre 1992, des aides d’environ 720,5 millions EUR (1409,2 millions DEM) au total.
Greek: (13) Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την υποχρέωση εποπτείας βάσει των οδηγιών 90/684/ΕΟΚ και 92/68/ΕΟΚ, καθώς και το ότι οι λειτουργικές ενισχύσεις θα μπορούσαν να εγκριθούν μόνο έως την 31η Δεκεμβρίου 1993, αποφάσισε να εγκρίνει τις ενισχύσεις προς την επιχείρηση σε πέντε δόσεις. Συνολικά, οι εγκριθείσες ενισχύσεις ήταν χαμηλότερες εκείνων που είχαν ζητηθεί από τη Γερμανία το Νοέμβριο του 1992. Με την απόφασή της για την πρώτη δόση, η Επιτροπή ενέκρινε τις ακόλουθες ενισχύσεις:
French: (13) Eu égard à l’obligation de surveillance prévue par les directives 90/684/CEE et 92/68/CEE et au fait que les aides au fonctionnement ne pouvaient être autorisées que jusqu’au 31 décembre 1993, la Commission a décidé d'autoriser les aides en faveur du chantier en cinq tranches. Au total, les montants approuvés étaient inférieurs à ceux que l’Allemagne avait demandés en novembre 1992. Par la décision qu’elle a prise sur la première tranche, la Commission a autorisé l’aide suivante:
Greek: Απόφαση N 692/D/91 – Κοινοποιήθηκε στη Γερμανία με επιστολή της 3ης Μαρτίου 1993 [SG (93) D/4052]
French: Décision N 692/D/91, communiquée à l’Allemagne par lettre du 3 mars 1993 [SG (93) D/4052]
Greek: - Λειτουργική ενίσχυση ύψους 23,3 εκατ. ευρώ (45,5 εκατ. DM), με 6 εκατ. ευρώ (11,7 εκατ. DM) για την κάλυψη των ζημιών από συμβάσεις υπογραφείσες μετά την 1η Ιουλίου 1990, 3,1 εκατ. ευρώ (6,1 εκατ. DM) ως ενίσχυση ανταγωνισμού (Wettbewerbshilfe) και 14,2 εκατ. ευρώ (27,75 εκατ. DM) ως αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου.
French: - 23,3 millions EUR (45,5 millions DEM) d’aide au fonctionnement, soit 6 millions EUR (11,7 millions DEM) pour couvrir une partie des pertes liées aux contrats signés après le 1er juillet 1990, 3,1 millions EUR (6,1 millions DEM) de Wettbewerbshilfe et 14,2 millions EUR (27,75 millions DEM) d’injection de capital,
Greek: - Λειτουργική ενίσχυση ύψους 42,1 εκατ. ευρώ (82,4 εκατ. DM) με τη μορφή ανάληψης παλιών υποχρεώσεων από την THA.
French: - 42,1 millions EUR (82,4 millions DEM) d'aide au fonctionnement sous forme de reprise d'anciens engagements par la THA,
Greek: - Επενδυτική ενίσχυση ύψους 65,2 εκατ. ευρώ (127,5 εκατ. DM).
French: - 65,2 millions EUR (127,5 millions DEM) d’aide à l’investissement,
Greek: - Ενίσχυση παύσης λειτουργίας ύψους 13,8 εκατ. ευρώ (27,0 εκατ. DM).
French: - 13,8 millions EUR (27 millions DEM) d’aide à la fermeture.
Greek: (14) Πριν εγκρίνει οποιαδήποτε περαιτέρω δόση, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία, με επιστολές της 2ας Απριλίου 1993, της 12ης Ιουλίου 1993 και της 11ης Οκτωβρίου 1993, να δώσει επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τις προβλεφθείσες και τις επελθούσες ζημίες στο πλαίσιο των ναυπηγικών συμβάσεων υπό εκτέλεση κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης, καθώς και επιπλέον πληροφορίες για τις σχεδιαζόμενες επενδύσεις. Με την επιστολή της 11ης Οκτωβρίου 1993, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία και την αιτιολόγηση του γιατί από τις δώδεκα ναυπηγικές συμβάσεις, για τις οποίες προβλεπόταν κάλυψη των ζημιών καθώς και "Wettbewerbshilfe", οι ζημίες που προβλέπονταν για τις έξι πρώτες ναυπηγικές συμβάσεις θα ανέρχονταν μόνο στο 29,4 % των συνολικά προβλεπόμενων ζημιών, συμπεριλαμβανόμενης της "Wettbewerbshilfe".
French: (14) Avant d’autoriser le versement d'autres tranches, la Commission a invité l’Allemagne, par lettres des 2 avril 1993, 12 juillet 1993 et 11 octobre 1993, à fournir des précisions sur les pertes enregistrées et attendues pour 4 des contrats de construction navale à exécuter pendant la restructuration, ainsi que sur les investissements prévus. Par lettre du 11 octobre 1993, la Commission a également invité l’Allemagne à justifier pourquoi, sur les 6 premiers des 12 contrats de construction navale pour lesquels la couverture des pertes et la Wettbewerbshilfe étaient envisagées, les pertes attendues ne représentaient que 29,4 % du total prévu des pertes, y compris la Wettbewerbshilfe.
Greek: (15) Με τις απαντήσεις που περιλαμβάνονταν στις επιστολές της 28ης Μαΐου 1993, η Γερμανία γνωστοποιούσε στην Επιτροπή ότι το ποσό των 230,08 εκατ. ευρώ (450,0 εκατ. DM) για την κάλυψη ζημιών αποτελούσε προϊόν συμβιβασμού μεταξύ πωλητή και αγοραστή. Η Γερμανία επισήμαινε ότι ο κίνδυνος ή το όφελος από πρόσθετες ζημίες/κέρδη επρόκειτο να αναληφθεί από την KWW.
French: (15) Dans ses réponses du 28 mai 1993, l’Allemagne a fait savoir à la Commission que les 230,08 millions EUR (450 millions DEM) accordés pour la couverture des pertes représentaient la solution de compromis négociée entre le vendeur et l’acquéreur. Elle a précisé que le risque ou l’avantage de pertes ou d’économies supplémentaires devait revenir à KWW.
Greek: (16) Οι γερμανικές αρχές επισήμαιναν και ότι η κάλυψη ζημιών ύψους 230,08 εκατ. ευρώ (450,0 εκατ. DM) δεν περιλάμβανε ποσό 17,7 εκατ. ευρώ (34,6 εκατ. DM) για μελλοντικές ζημίες από εκκρεμείς συμβάσεις για τη ναυπήγηση μεγάλων σκαφών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων (cash carriers) που είχαν αναληφθεί από την ΤΗΑ στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης. Επίσης, δεν περιλάμβανε ενίσχυση ύψους 42,1 εκατ. ευρώ (82,4 εκατ. DM) με τη μορφή ανάληψης παλαιών υποχρεώσεων από την ΤΗΑ στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης.
French: (16) Les autorités allemandes ont également indiqué que la couverture des pertes de 230,08 millions EUR (450 millions DEM) ne comprenait pas un montant de 17,7 millions EUR (34,6 millions DEM) pour les pertes futures résultant de contrats en cours pour des navires transporteurs de fonds, repris par la THA dans le cadre de la privatisation. Ce montant ne comprend pas non plus une aide de 42,1 millions EUR (82,4 millions DEM) sous forme de reprise d'anciens engagements par la THA.
Greek: (17) Με επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 1993, η Γερμανία απέστειλε μια επιστολή με ημερομηνία 29 Οκτωβρίου 1993 εκ μέρους της KWW, η οποία εξηγούσε ότι η κάλυψη ζημιών 230,08 εκατ. ευρώ (450,0 εκατ. DM) δεν αναφερόταν σε δώδεκα αλλά σε δεκαέξι ναυπηγικές συμβάσεις. Στην εν λόγω επιστολή αναφερόταν και ότι οι ζημίες αυτές φαίνονταν κατά τι υψηλότερες από τα προγενέστερα στοιχεία.
French: (17) Par lettre du 16 novembre 1993, l’Allemagne a transmis une lettre de KWW du 29 octobre 1993 dans laquelle celle-ci expliquait que la couverture des pertes d’environ 230,08 millions EUR (450 millions DEM) se rapportait non à 12, mais à 16 contrats de construction navale. Il en ressortait que les pertes étaient toutefois plus élevées que les chiffres qui avaient été indiqués.
Greek: (18) Στα τέλη του 1993, η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη δόση ενισχύσεων:
French: (18) Fin 1993, la Commission a autorisé la deuxième tranche d’aide:
Greek: Απόφαση N 692/J/91 – Κοινοποιήθηκε στη Γερμανία με επιστολή της 17ης Ιανουαρίου 1994 [SG (94) D/567]
French: Décision N 692/J/91, communiquée à l’Allemagne par lettre du 17 janvier 1994 [SG (94) D/567]
Greek: - Λειτουργική ενίσχυση ύψους 315,5 εκατ. ευρώ (617,1 εκατ. DM), από τα οποία τα 58,0 εκατ. ευρώ (113,5 εκατ DM) θα καταβάλλονταν σε μετρητά, 34,2 εκατ. ευρώ (66,9 εκατ. DM) ως "Wettbewerbshilfe" και 23,8 εκατ. ευρώ (46,6 εκατ. DM) για την κάλυψη ζημιών από συμβάσεις υπογραφείσες μετά την 1η Ιουλίου 1990.
French: - 315,5 millions EUR (617,1 millions DEM) d’aide au fonctionnement dont 58 millions EUR (113,5 millions DEM) versés au comptant, soit 34,2 millions EUR (66,9 millions DEM) de Wettbewerbshilfe et 23,8 millions EUR (46,6 millions DEM) pour couvrir une partie des pertes relatives aux contrats signés après le 1er juillet 1990,
Greek: - Η απόφαση εξηγεί ότι η λειτουργική ενίσχυση των 315,5 εκατ. Ευρώ (617,1 εκατ. DM) αποτελεί τη μέγιστη λειτουργική ενίσχυση που μπορεί να χορηγηθεί στην επιχείρηση για ναυπηγικές συμβάσεις υπογραφείσες έως την 31η Δεκεμβρίου 1993.
French: - la décision précise que l’aide au fonctionnement de 315,5 millions EUR (617,1 millions DEM) constitue le montant maximal d’aide de cette catégorie à verser au chantier pour les contrats de construction navale signés le 31 décembre 1993 au plus tard.
Greek: (19) Οι τελευταίες τρεις δόσεις εγκρίθηκαν από την Επιτροπή με την ακόλουθη απόφαση:
French: (19) Les trois dernières tranches ont été autorisées par la Commission par les décisions suivantes:
Greek: Απόφαση N 1/95 – Κοινοποιήθηκε στη Γερμανία με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 1995 [SG (95) D/1818]
French: Décision N 1/95, communiquée à l’Allemagne par lettre du 20 février 1995 [SG (95) D/1818]
Greek: - Επενδυτική ενίσχυση ύψους 115,3 εκατ. ευρώ (225,5 εκατ. DM), από τα οποία τα 10,2 εκατ. ευρώ (20,0 εκατ. DM) δεν ήταν μετρητά (non-cash).
French: - 115,3 millions EUR (225,5 millions DEM) d’aide à l’investissement, dont 10,2 millions EUR (20 millions DEM) d'aide non versée en numéraire;
Greek: Απόφαση N 637/95 – Κοινοποιήθηκε στη Γερμανία με επιστολή της 18ης Οκτωβρίου 1995 [SG (95) D/12821]
French: Décision N 637/95, communiquée à l’Allemagne par lettre du 18 octobre 1995 [SG (95) D/12821]
Greek: - Επενδυτική ενίσχυση ύψους 34,2 εκατ. ευρώ (66,9 εκατ. DM).
French: - 34,2 millions EUR (66,9 millions DEM) d’aide à l’investissement;
Greek: Απόφαση N 797/95 – Κοινοποιήθηκε στη Γερμανία με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 1995 [SG (95) D/15969]
French: Décision N 797/95, communiquée à l’Allemagne par lettre du 11 décembre 1995 [SG (95) D/15969]
Greek: - Επενδυτική ενίσχυση ύψους 29,6 εκατ. ευρώ (58,0 εκατ. DM).
French: - 29,6 millions EUR (58 millions DEM) d’aide à l’investissement.
Greek: (20) Με αυτές τις τρεις αποφάσεις ενεκρίθησαν περίπου 380,9 εκατ. ευρώ (745,0 εκατ. DM) ως λειτουργική ενίσχυση (υποδιαιρούμενη σε 37,3 εκατ. ευρώ (73,0 εκατ. DM = 66,9 εκατ. DM + 6,1 εκατ. DM) ως "Wettbewerbshilfe", 23,8 εκατ. ευρώ (46,6 εκατ. DM) για την κάλυψη μέρους των ζημιών από συμβάσεις υπογραφείσες μετά την 1η Ιουλίου 1990, και 42,1 εκατ. ευρώ (82,4 εκατ. DM) με τη μορφή απαλοιφής παλαιών υποχρεώσεων), 242,8 εκατ. ευρώ (474,9 εκατ. DM) ως επενδυτική ενίσχυση και 13,8 εκατ. ευρώ (27 εκατ. DM) ως ενίσχυση παύσης λειτουργίας. Έτσι προκύπτουν συνολικές ενισχύσεις ύψους περίπου 637,5 εκατ. ευρώ (1246,9 εκατ. DM).
French: (20) Le montant total d’aides au fonctionnement autorisées par ces décisions était d’environ 380,9 millions EUR (745 millions DEM) [réparti comme suit: 37,3 millions EUR (73 millions DEM = 66,9 millions DEM + 6,1 millions DEM) de Wettbewerbshilfe, 23,8 millions EUR (46,6 millions DEM) pour couvrir une partie des pertes relatives aux contrats signés après le 1er juillet 1990, et 42,1 millions EUR (82,4 millions DEM) sous forme de libération d'anciennes dettes], 242,8 millions EUR (474,9 millions DEM) d’aide à l’investissement et 13,8 millions EUR (27 millions DEM) d’aide à la fermeture. On obtient ainsi un montant d’aide total de quelque 637,5 millions EUR (1246,9 millions DEM).
Greek: (21) Σε όλες τις αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες ενεκρίθησαν οι διάφορες δόσεις ενισχύσεων υπενθυμίζετο ότι, κατά την τροποποίηση της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, σχετικά με την προαναφερθείσα παρέκκλιση, η Επιτροπή ανέλαβε έναντι του Συμβουλίου τη δέσμευση να χρησιμοποιήσει τις εποπτικές και ερευνητικές της εξουσίες για να εξασφαλίσει ότι οι ανατολικογερμανικές ναυπηγικές επιχειρήσεις θα λάβουν μόνο τις αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους ενισχύσεις.
French: (21) Dans ses décisions autorisant les différentes tranches d’aide, la Commission rappelle que lors de la modification de la directive 90/684/CEE introduisant la dérogation susmentionnée, elle s’est engagée envers le Conseil à faire usage de ses pouvoirs de contrôle et de vérification afin que les chantiers d’Allemagne de l’Est ne reçoivent que les aides nécessaires à leur restructuration.
Greek: (22) Η Επιτροπή υπογράμμιζε ότι, στο πλαίσιο της δέσμευσης αυτής, θα μπορούσε να εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων μόνο ενόσω η αναγκαιότητά τους αποδεικνύεται αναμφισβήτητα και οι όροι που τίθενται στην προαναφερθείσα οδηγία του Συμβουλίου ως αντιστάθμισμα των ενισχύσεων τηρούνται αυστηρά.
French: (22) La Commission soulignait qu’à la lumière de cet engagement elle ne pouvait autoriser l’aide que dans la mesure où sa nécessité était clairement démontrée et où les conditions fixées dans cette directive du Conseil à titre de contrepartie pour l’aide étaient strictement respectées.
Greek: (23) Σε κάθε απόφασή της η Επιτροπή υπενθυμίζει στη Γερμανία ότι, για να εξασφαλίσει την περαιτέρω αποδέσμευση των συνολικών ενισχύσεων που προβλέπονται δυνάμει της οδηγίας 92/68/ΕΟΚ, οι γερμανικές αρχές πρέπει να δίδουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: (23) Dans toutes les décisions citées, la Commission rappelait à l’Allemagne qu’afin d’obtenir l'autorisation du montant total d’aides envisagé sur la base de la directive 92/68/CEE du Conseil, les autorités allemandes devaient lui fournir les renseignements suivants:
Greek: α) στοιχεία που να ικανοποιούν την Επιτροπή και να καταδεικνύουν την περαιτέρω αναγκαιότητα των ενισχύσεων·
French: a) des documents établissant d’une manière satisfaisante que cette aide est toujours nécessaire;
Greek: β) στοιχεία που να ικανοποιούν την Επιτροπή και να καταδεικνύουν ότι οι επενδύσεις εκτελούνται σύμφωνα με το λεπτομερές επενδυτικό σχέδιο που έχει υποβληθεί στην Επιτροπή, καθώς και ότι οδηγούν στη ζητούμενη μείωση της παραγωγικής ικανότητας·
French: b) des documents établissant d’une manière satisfaisante que les investissements sont effectués suivant le plan d’investissement détaillé qui lui a été soumis et entraîneront les limitations de capacités requises;
Greek: γ) εκθέσεις προς την Επιτροπή οι οποίες να καταδεικνύουν επαρκώς ότι οι ενισχύσεις με κανέναν τρόπο δεν εκτρέπονται προς άλλες ναυπηγικές επιχειρήσεις (εκθέσεις "spill-over"). Οι εκθέσεις αυτές έπρεπε να υποβληθούν από ανεξάρτητο ορκωτό λογιστή. Το 1995, στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, έληξαν και οι υποχρεώσεις υποβολής τέτοιων εκθέσεων στην Επιτροπή.
French: c) des rapports démontrant d'une manière satisfaisante que les risques de détournement de l’aide vers d’autres chantiers sont éliminés ("rapports sur l'utilisation des aides"). Ces rapports doivent être présentés par un expert-comptable indépendant. En 1995, à l'achèvement de la restructuration, les obligations en matière de rapport à la Commission ont pris fin.
Greek: (24) Η τελευταία από τις ως άνω εκθέσεις, για την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 1995, υποβλήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 9ης Ιουλίου 1996. Αυτή εξηγεί ότι οι ζημίες από ναυπηγικές συμβάσεις που είχαν επέλθει έως την 31η Δεκεμβρίου 1995 ανέρχονταν περίπου σε 230,08 εκατ. ευρώ (450 εκατ. DM) (χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ληφθείσες ενισχύσεις Wettbewerbshilfe). Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, κατά τη σύνταξη της έκθεσης αυτής ο υπολογισμός των οριστικών ζημιών δεν ήταν εφικτός, διότι ορισμένα από τα πλοία δεν είχαν ακόμη παραδοθεί και οι οικονομικοί κίνδυνοι από τις εγγυήσεις ναύλωσης ήταν ακόμη ενεργοί.
French: (24) Le dernier rapport sur l'utilisation des aides se rapportant à la période expirant au 31 décembre 1995 a été soumis à la Commission par lettre du 9 juillet 1996. KWW précise que les pertes relatives aux contrats de construction navale enregistrés avant le 31 décembre 1995 s’élevaient à environ 230,08 millions EUR (450 millions DEM) (compte non tenu de la Wettbewerbshilfe reçue). D’après les autorités allemandes, au moment de l’élaboration du rapport, le calcul définitif des pertes n’était pas encore possible parce que certains des navires n’avaient pas encore été livrés et que les risques financiers liés aux garanties en matière d’affrètement subsistaient.
Greek: (25) Μόλις την 18η Ιουνίου 1999 η Επιτροπή έλαβε, ύστερα από δικό της αίτημα της 16ης Ιουνίου 1999, τις πλήρεις ετήσιες εκθέσεις της KWW, επικυρωμένες από ορκωτούς λογιστές για την περίοδο 1992-1997, και τους προσωρινούς λογαριασμούς για το 1998. Στις 30 Ιουνίου 1999, η Γερμανία έστειλε στην Επιτροπή επιστολή από τους ορκωτούς λογιστές της KWW (με ημερομηνία 25 Απριλίου 1997) σχετικά με την πραγματική χρησιμοποίηση των ενισχύσεων μέχρι το τέλος του 1996. Από την έκθεση αυτή προκύπτει ότι οι πραγματικές ζημίες από τις αντίστοιχες ναυπηγικές συμβάσεις, χωρίς να αφαιρεθούν οι "Wettbewerbshilfe", ανήλθαν περίπου σε 178 εκατ. ευρώ (348,095 εκατ. DM) έως την 31η Δεκεμβρίου 1995. Το 1996 επήλθαν πρόσθετες ζημίες ύψους περίπου 23,1 εκατ. ευρώ (45,121 εκατ. DM), οπότε οι συνολικές πραγματικές ζημίες έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 ανήλθαν σε 201,05 εκατ. ευρώ (393,216 εκατ. DM).
French: (25) Ce n’est que le 18 juin 1999 que la Commission a reçu, en réponse à sa demande du 16 juin 1999, l’ensemble des rapports annuels KWW certifiés par les experts-comptables pour la période 1992-1997 et le bilan prévisionnel pour 1998. Le 30 juin 1999, l’Allemagne a transmis à la Commission une lettre de l'expert-comptable de KWW (datée du 25 avril 1997) sur l’utilisation effective des aides à la restructuration jusqu'à la fin de 1996. Le rapport montre que les pertes réelles liées aux contrats de construction navale en cause, sans déduction de la Wettbewerbshilfe, étaient de quelque 178 millions EUR (348,095 millions DEM). L’entreprise a subi des pertes supplémentaires d’environ 23,1 millions EUR (45,121 millions DEM) en 1996, ce qui porte le niveau des pertes réelles au 31 décembre 1996 à 201,05 millions EUR (393,216 millions DEM).
Greek: (26) Επειδή οι πραγματικές ζημίες προέκυπταν καταφανώς χαμηλότερες από τις προβλεφθείσες (262 εκατ. ευρώ (512,5 εκατ. DM), μαζί με "Wettbewerbshilfe" ύψους 31,9 εκατ. ευρώ (62,5 εκατ. DM)), η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία, με επιστολή της 23ης Ιουνίου 1999, να εξηγήσει τη μεταφορά 204,5 εκατ. ευρώ (400 εκατ. DM) από την KWW προς τη μητρική της εταιρεία.
French: (26) Comme il s’est avéré que les pertes réelles étaient inférieures à ce qui était envisagé [262 millions EUR (512,5 millions DEM) — y compris la Wettbewerbshilfe de 31,9 millions EUR (62,5 millions DEM)], la Commission a invité l’Allemagne, par lettre du 23 juin 1999, à expliquer le transfert de 204,5 millions EUR (400 millions DEM) de KWW à sa société mère.
Greek: (27) Σύμφωνα με την απάντηση που εδόθη με επιστολή της 30ής Ιουνίου 1999, η Γερμανία δεν εισέπραξε επιστροφή της διαφοράς από την KWW. Ακόμη, η Γερμανία εξήγησε ότι το ποσό για την κάλυψη ζημιών είχε εγκριθεί και χορηγηθεί κατ’ αποκοπήν, έτσι ώστε τυχόν διαφορά θα μπορούσε να παρακρατηθεί από την KWW.
French: (27) D'après sa réponse du 30 juin 1999, l'Allemagne n'a pas récupéré la différence auprès de KWW; elle a expliqué que le montant de la couverture des pertes avait été accordé et autorisé sous forme de forfait, si bien que KWW pouvait conserver la différence.
Greek: (28) Στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης η Επιτροπή επισήμαινε ότι η KWW είχε λάβει 262 εκατ. ευρώ (512,5 εκατ. DM) ως λειτουργική ενίσχυση για την κάλυψη ζημιών [συμπεριλαμβανόμενης της "Wettbewerbshilfe" ύψους 32 εκατ. ευρώ (62,5 εκατ. DM)], ενώ οι πραγματικές ζημίες ανήλθαν μόλις σε 201,05 εκατ. ευρώ (393,216 εκατ. DM). Τούτο σήμαινε ότι η KWW είχε λάβει περίπου 61 εκατ. ευρώ (119,284 εκατ. DM) ως υπερβάλλον λειτουργικής ενίσχυσης για την κάλυψη ζημιών. Τούτο δεν φαινόταν σύμμορφο με τη διάταξη των αποφάσεων της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία τα ναυπηγεία στην πρώην Ανατολική Γερμανία πρέπει να λαμβάνουν μόνο τις ενισχύσεις που είναι αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους. Η Επιτροπή επισήμαινε ακόμη ότι σε όλες τις αποφάσεις της περί ενισχύσεων αναφερόταν σαφώς ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλες τις ερευνητικές και εποπτικές εξουσίες της για να εξασφαλίσει ότι τα ναυπηγεία θα λάβουν μόνο τις ενισχύσεις που είναι αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους. Κατά συνέπεια, επειδή, σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής περί ενισχύσεων, τα ναυπηγεία θα λάβουν μόνο τις ενισχύσεις που είναι αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους, η δε Επιτροπή έχει δεσμευθεί να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τη διάταξη αυτή, μόνο η κάλυψη των πραγματικών ζημιών μπορεί να θεωρηθεί σύμφωνη με τις αποφάσεις της Επιτροπής για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
French: (28) Dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, la Commission avait constaté que KWW avait reçu 262 millions EUR (512,5 millions DEM) d’aide au fonctionnement pour la couverture des pertes [y compris la Wettbewerbshilfe de 32 millions EUR (62,5 millions DEM)], alors que les pertes réelles ne s’élevaient qu’à 201,05 millions EUR (393,216 millions DEM). KWW aurait donc reçu environ 61 millions EUR (119,284 millions DEM) d’aide au fonctionnement de trop pour la couverture des pertes, ce qui est contraire à la disposition des décisions de la Commission selon laquelle les chantiers d’Allemagne de l’Est ne doivent recevoir que les aides nécessaires à leur restructuration. La Commission a également relevé que dans toutes ses décisions relatives à l’octroi d’aides, elle précisait expressément qu’elle ferait usage de ses pouvoirs de contrôle et de vérification afin que les chantiers ne reçoivent que les aides nécessaires à leur restructuration. Par conséquent, puisque les chantiers ne doivent recevoir que les aides nécessaires à leur restructuration et que la Commission s’est engagée à contrôler le respect de cette disposition, seule la couverture des pertes réelles peut être considérée comme compatible avec ses décisions autorisant les aides.
Greek: (29) Ως εκ τούτου, ήγειρε αμφιβολίες ως προς το αν οι λειτουργικές ενισχύσεις ύψους περίπου 61 εκατ. ευρώ (119,284 εκατ. DM) ήταν συμβατές με την κοινή αγορά.
French: (29) C’est la raison pour laquelle la Commission a émis des doutes sur la compatibilité de l’aide au fonctionnement de 61 millions EUR (119,284 millions DEM) avec le marché commun.
Greek: III. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΜΠΛΕΚΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΤΡΙΤΩΝ
French: III. OBSERVATIONS DES PARTIES ET DES TIERS INTÉRESSÉS
Greek: (30) Στις 9 και στις 13 Ιουνίου 2000, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από το σύνδεσμο ναυπηγικών βιομηχανιών της Δανίας (Foreningen av Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark - Skibsvaerftsforeningen). Στις 9 και στις 28 Ιουνίου 2000 έλαβε παρατηρήσεις και από τη συνομοσπονδία βιομηχανιών της Δανίας (Dansk Industri). Η KWW απέστειλε τις παρατηρήσεις της στις 6 Ιουνίου 2000.
French: (30) Les 9 et 13 juin 2000, la Commission a reçu des observations de l'Association des chantiers navals danois (Foreningen av Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark — Skibsvaerftsforeningen). Elle a reçu d’autres observations de la Confédération de l’industrie danoise (Dansk Industri) les 9 et 28 juin 2000. KWW a présenté ses observations le 6 juin 2000.