FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.9.Ο πίνακας 2.1 παρουσιάζει μια επισκόπηση του αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 τόσο για τις πληρωμές όσο και για τις αναλήψεις υποχρεώσεων. Το 2004, το ποσοστό των τελικών πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων που χρησιμοποιήθηκαν (ποσοστό εκτέλεσης των αναλήψεων υποχρεώσεων) ήταν 98 %, ελαφρώς χαμηλότερο του αντίστοιχου του 2003 (99 %). Όσον αφορά τις πληρωμές, το ποσοστό των τελικών πιστώσεων που χρησιμοποιήθηκαν (ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών) ήταν 95 %, ήτοι μεγαλύτερο από το αντίστοιχο του 2003 [92 %, αν και βασίζεται σε μειωμένο προϋπολογισμό] και του 2002 (86 %). Η αύξηση της εκτέλεσης αφορά όλους τους τομείς. | |
French: 2.9.Le tableau 2.1 présente un aperçu global du résultat de l’exécution budgétaire pour l’exercice 2004 tant en ce qui concerne les engagements que les paiements. En 2004, la part de crédits pour engagements définitifs utilisée (le taux d'exécution pour les engagements) s'est élevée à 98 %; elle a donc été légèrement plus faible qu'en 2003 (99 %). En ce qui concerne les paiements, la part de crédits définitifs utilisée (le taux d'exécution pour les paiements) a atteint 95 %, en augmentation par rapport à 2003 [92 %, mais sur la base d'un budget réduit] et à 2002 (86 %). Cette hausse s'est produite dans tous les domaines. | |
Greek: 2.10.Το 2004, το πλεόνασμα του προϋπολογισμού ανήλθε συνολικά σε 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε πίνακα 2.2), για τους εξής λόγους:τα εισπραχθέντα έσοδα υπερέβαιναν κατά 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ τα έσοδα που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό,οι δαπάνες (συνυπολογιζομένων των μεταφερθεισών πιστώσεων πληρωμών) ήταν κατά 2,1 δισεκατομμύρια ευρώ λιγότερες από ό,τι είχε εγγραφεί στον προϋπολογισμό,λόγω άλλων στοιχείων που οδήγησαν σε αφαίρεση 1,0 δισεκατομμυρίου ευρώ και αφορούσαν κυρίως μια προσαρμογή στο πλαίσιο των εσόδων με ειδικό προορισμό. | |
French: 2.10.En 2004, l’excédent budgétaire a représenté un montant total de 2,7 milliards d’euros (voir tableau 2.2). Cela tient au fait que:les recettes perçues ont été de 1,7 milliard d'euros supérieures aux recettes inscrites au budget,les dépenses (compte tenu des reports de crédits de paiement) ont été inférieures de 2,1 milliards d'euros à celles inscrites au budget,d'autres éléments ont conduit à une réduction d'1,0 milliard d'euros, principalement au titre d'un ajustement concernant des recettes affectées. | |
Greek: Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί του 2004.
French: Source: Comptes annuels relatifs à l'exercice 2004.
Greek: (εκατομμύρια ευρώ και %) |
French: (millions d'euros et %) |
Greek: Τομέας των δημοσιονομικών προοπτικών | Ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών | Προϋπολογισμός | Εκτέλεση του προϋπολογισμού |
French: Rubrique des perspectives financières | Plafond des perspectives financières | Budget | Exécution du budget |
Greek: Αρχικές πιστώσεις | Οριστικές πιστώσεις | Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν | Ποσοστό εκτέλεσης | Μεταφερθείσες πιστώσεις στο 2005 | % των διαθέσιμων οριστικών πιστώσεων | Ακυρωθείσες πιστώσεις | % των διαθέσιμων οριστικών πιστώσεων |
French: Crédits initiaux | Crédits définitifs | Engagements et paiements effectués | Taux d'exécution | Crédits reportés à 2005 | % des crédits définitifs disponibles | Crédits annulés | % des crédits définitifs disponibles |
Greek: (α) | (β) | (γ) | (δ) | (ε) = (δ)/(γ) | (στ) | (ζ) = (στ)/(γ) | (η) | (θ) = (η)/(γ) |
French: (a) | (b) | (c) | (d) | (e) = (d)/(c) | (f) | (g) = (f)/(c) | (h) | (i) = (h)/(c) |
Greek: Κοινή γεωργική πολιτική | 49305 | 44761 | 45122 | 44760 | 99 % | 50 | 0,1 | 312 | 0,7 |
French: Politique agricole commune | 49305 | 44761 | 45122 | 44760 | 99 % | 50 | 0,1 | 312 | 0,7 |
Greek: Διαρθρωτικές ενέργειες | 41035 | 34326 | 41046 | 40834 | 99 % | 115 | 0,3 | 97 | 0,2 |
French: Actions structurelles | 41035 | 34326 | 41046 | 40834 | 99 % | 115 | 0,3 | 97 | 0,2 |
Greek: Εσωτερικές πολιτικές | 8722 | 7051 | 9835 | 9010 | 92 % | 619 | 6,3 | 206 | 2,1 |
French: Politiques internes | 8722 | 7051 | 9835 | 9010 | 92 % | 619 | 6,3 | 206 | 2,1 |
Greek: Εξωτερικές δράσεις | 5082 | 5177 | 5368 | 5198 | 97 % | 121 | 2,3 | 49 | 0,9 |
French: Actions extérieures | 5082 | 5177 | 5368 | 5198 | 97 % | 121 | 2,3 | 49 | 0,9 |
Greek: Προενταξιακή βοήθεια | 3455 | 1732 | 1837 | 1718 | 94 % | 91 | 5,0 | 29 | 1,6 |
French: Stratégie de préadhésion | 3455 | 1732 | 1837 | 1718 | 94 % | 91 | 5,0 | 29 | 1,6 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες | 5983 | 6040 | 6361 | 6161 | 97 % | 70 | 1,1 | 130 | 2,0 |
French: Dépenses administratives | 5983 | 6040 | 6361 | 6161 | 97 % | 70 | 1,1 | 130 | 2,0 |
Greek: Αποθεματικά | 442 | 442 | 442 | 182 | 41 % | 0 | 0,0 | 260 | 58,9 |
French: Réserves | 442 | 442 | 442 | 182 | 41 % | 0 | 0,0 | 260 | 58,9 |
Greek: Αντιστάθμιση | 1410 | 0 | 1410 | 1410 | 100 % | 0 | 0,0 | 0 | 0,0 |
French: Compensations | 1410 | 0 | 1410 | 1410 | 100 % | 0 | 0,0 | 0 | 0,0 |
Greek: Στρογγυλοποίηση | | | 1 | | | | | | |
French: Arrondi | | | 1 | | | | | | |
Greek: Σύνολο | 115434 | 99529 | 111422 | 109273 | 98 % | 1066 | 1,0 | 1083 | 1,0 |
French: Total | 115434 | 99529 | 111422 | 109273 | 98 % | 1066 | 1,0 | 1083 | 1,0 |
Greek: Κοινή γεωργική πολιτική | | 44761 | 44308 | 43579 | 98 % | 398 | 0,9 % | 331 | 0,7 |
French: Politique agricole commune | | 44761 | 44308 | 43579 | 98 % | 398 | 0,9 % | 331 | 0,7 |
Greek: Διαρθρωτικές ενέργειες | | 28962 | 34635 | 34198 | 99 % | 197 | 0,6 % | 240 | 0,7 |
French: Actions structurelles | | 28962 | 34635 | 34198 | 99 % | 197 | 0,6 % | 240 | 0,7 |
Greek: Εσωτερικές πολιτικές | | 6606 | 8992 | 7255 | 81 % | 1152 | 12,8 % | 585 | 6,5 |
French: Politiques internes | | 6606 | 8992 | 7255 | 81 % | 1152 | 12,8 % | 585 | 6,5 |
Greek: Εξωτερικές δράσεις | | 4951 | 5098 | 4606 | 90 % | 176 | 3,5 % | 317 | 6,2 |
French: Actions extérieures | | 4951 | 5098 | 4606 | 90 % | 176 | 3,5 % | 317 | 6,2 |
Greek: Προενταξιακή βοήθεια | | 2856 | 3220 | 3053 | 95 % | 58 | 1,8 % | 109 | 3,4 |
French: Stratégie de préadhésion | | 2856 | 3220 | 3053 | 95 % | 58 | 1,8 % | 109 | 3,4 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες | | 6040 | 6927 | 5856 | 85 % | 850 | 12,3 % | 221 | 3,2 |
French: Dépenses administratives | | 6040 | 6927 | 5856 | 85 % | 850 | 12,3 % | 221 | 3,2 |
Greek: Αποθεματικά | | 442 | 442 | 182 | 41 % | 0 | 0,0 % | 260 | 58,8 |
French: Réserves | | 442 | 442 | 182 | 41 % | 0 | 0,0 % | 260 | 58,8 |
Greek: Αντιστάθμιση | | 0 | 1410 | 1410 | 100 % | 0 | 0,0 % | 0 | 0,0 |
French: Compensations | | 0 | 1410 | 1410 | 100 % | 0 | 0,0 % | 0 | 0,0 |
Greek: Στρογγυλοποίηση | | 1 | | | | –1 | | | |
French: Arrondi | | 1 | | | | –1 | | | |
Greek: Σύνολο | 111380 | 94619 | 105032 | 100139 | 95 % | 2830 | 2,7 % | 2063 | 2,0 |
French: Total | 111380 | 94619 | 105032 | 100139 | 95 % | 2830 | 2,7 % | 2063 | 2,0 |
Greek: Πίνακας 2.2 — Σύνθεση του πλεονάσματος 2004 (και 2003)
French: Tableau 2.2 — Composition de l'excédent 2004 (et 2003)
Greek: Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2004.
French: Source: Comptes annuels relatifs à l'exercice 2004.
Greek: | 2004 | 2003 |
French: | 2004 | 2003 |
Greek: | Έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό | Έχουν εισπραχθεί | Συνεισφορά στο πλεόνασμα | Έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό | Έχουν εισπραχθεί | Συνεισφορά στο πλεόνασμα |
French: | Inscrites au budget | Perçues | Contribution à l'excédent | Inscrites au budget | Perçues | Contribution à l'excédent |
Greek: Ίδιοι πόροι | 94997 | 95051 | 54 | 84011 | 83633 | –378 |
French: Ressources propres | 94997 | 95051 | 54 | 84011 | 83633 | –378 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 6810 | 8461 | 1651 | 8514 | 9836 | 1322 |
French: Autres recettes | 6810 | 8461 | 1651 | 8514 | 9836 | 1322 |
Greek: Σύνολο | 101807 | 103512 | 1705 | 92525 | 93469 | 944 |
French: Total | 101807 | 103512 | 1705 | 92525 | 93469 | 944 |
Greek: | Υποχρησιμοποίηση | Μείον τις μεταφορές στο 2005 | | Υποχρησιμοποίηση | Μείον τις μεταφορές στο 2004 | |
French: | Sous-utilisation | Moins les reports à 2005 | | Sous-utilisation | Moins les reports à 2004 | |
Greek: Γεωργία | 729 | –398 | 331 | 717 | –331 | 386 |
French: Agriculture | 729 | –398 | 331 | 717 | –331 | 386 |
Greek: Διαρθρωτικές ενέργειες | 437 | –197 | 240 | 3310 | –177 | 3133 |
French: Actions structurelles | 437 | –197 | 240 | 3310 | –177 | 3133 |
Greek: Εσωτερικές πολιτικές | 1737 | –1152 | 585 | 1585 | –920 | 665 |
French: Politiques internes | 1737 | –1152 | 585 | 1585 | –920 | 665 |
Greek: Εξωτερικές δράσεις | 492 | –176 | 316 | 613 | –113 | 500 |
French: Actions extérieures | 492 | –176 | 316 | 613 | –113 | 500 |
Greek: Προενταξιακή στρατηγική | 167 | –58 | 109 | 559 | –55 | 504 |
French: Stratégie de préadhésion | 167 | –58 | 109 | 559 | –55 | 504 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες | 1071 | –850 | 221 | 782 | –650 | 132 |
French: Dépenses administratives | 1071 | –850 | 221 | 782 | –650 | 132 |
Greek: Αποθεματικά | 260 | 0 | 260 | 216 | 0 | 216 |
French: Réserves | 260 | 0 | 260 | 216 | 0 | 216 |
Greek: Αντιστάθμιση | 0 | 0 | 0 | | | |
French: Compensations | 0 | 0 | 0 | | | |
Greek: Στρογγυλοποίηση | | 1 | 1 | –1 | | –1 |
French: Arrondi | | 1 | 1 | –1 | | –1 |
Greek: Σύνολο | 4893 | –2830 | 2063 | 7781 | –2246 | 5535 |
French: Total | 4893 | –2830 | 2063 | 7781 | –2246 | 5535 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | –50 | | | –109 |
French: Différences de change | –50 | | | –109 |
Greek: Έσοδα για ειδικό προορισμό | –961 | | | –740 |
French: Recettes affectées | –961 | | | –740 |
Greek: Άλλες διαφορές | –18 | | | –146 |
French: Autres | –18 | | | –146 |
Greek: Συνολικό πλεόνασμα | 2739 | | | 5484 |
French: Excédent total | 2739 | | | 5484 |
Greek: 2.11. Το πλεόνασμα του 2004 αντιπροσωπεύει περαιτέρω μείωση σε σύγκριση με τα 5,5 δισεκατομμύρια ευρώ του 2003, τα 7,4 δισεκατομμύρια ευρώ του 2002 και τα 15,0 δισεκατομμύρια ευρώ του 2001. Η εν λόγω μείωση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο υψηλότερο ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών. Αυτό σημαίνει όχι μόνο ότι η Επιτροπή βελτίωσε τη διαχείρισή της, αλλά επίσης ότι, καθώς το 2004 είχε παρέλθει περισσότερο από το ήμισυ της περιόδου των προγραμμάτων δαπανών 2000-2006, τα ποσοστά εκτέλεσης των πληρωμών αυξήθηκαν (βλέπε σημεία 2.14-2.16).
French: 2.11. L'excédent pour 2004 représente une nouvelle baisse par rapport à ceux de 2003, 2002 et 2001 (respectivement 5,5, 7,4 et 15,0 milliards d'euros). Cette diminution est due en grande partie à la hausse du taux d'exécution des paiements dans le domaine des actions structurelles. Cela montre non seulement que la Commission a amélioré sa gestion, mais aussi qu'en 2004, comme la deuxième moitié de la période couverte par les programmes de dépenses 2000-2006 est bien entamée, les taux d'exécution ont augmenté (voir points 2.14-2.16).
Greek: 2.12. Στις ετήσιες εκθέσεις του για το 2002 και το 2003 [18], το Συνέδριο επισήμαινε ότι οι ανεπαρκείς προβλέψεις των κρατών μελών στον τομέα των δαπανών για τις διαρθρωτικές ενέργειες αποτελούν ένα σημαντικό λόγο για τον οποίο η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να λάβει εγκαίρως μέτρα για τη διαχείριση της υποχρησιμοποίησης και του συνακόλουθου πλεονάσματος. Οι εκτιμήσεις έχουν βελτιωθεί, με το ποσοστό σφάλματος στις προβλέψεις να έχει μειωθεί από 50 % το 2003 σε 23 % το 2004. Ωστόσο, το ποσοστό αυτό εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει υπερεκτίμηση ύψους 6,5 δισεκατομμυρίων ευρώ και η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει τη δυνατότητα περαιτέρω βελτίωσης. Αντίθετα με προηγούμενα χρόνια, η έκθεση της Επιτροπής για το 2004 σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση δεν παρέχει πληροφορίες, ούτε περιέχει ανάλυση των εκτιμήσεων των κρατών μελών.
French: 2.12. Dans ses rapports annuels relatifs aux exercices 2002 et 2003 [18], la Cour soulignait que la mauvaise qualité des prévisions des États membres était l'une des principales raisons de l'incapacité de la Commission à prendre en temps opportun des mesures concernant la gestion du problème de la sous-utilisation des crédits et de l'excédent qui en résulte. La qualité des estimations a été améliorée, le taux d'erreur par rapport aux prévisions chutant de 50 % en 2003 à 23 % en 2004. Toutefois, cette erreur représente encore une surestimation de 6,5 milliards d’euros et la Commission elle-même reconnaît que la situation pourrait encore être améliorée. Contrairement aux années précédentes, le rapport de la Commission sur la gestion financière et budgétaire de l'exercice 2004 ne fournit ni information ni analyse concernant les estimations des États membres.
Greek: 2.12. Η Επιτροπή χορήγησε λεπτομερή έκθεση για τις προβλέψεις πληρωμών των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης μιας σύγκρισης των ποσοστών σφάλματος των προβλέψεων για την περίοδο 1998-2004, στην προαναφερόμενη ετήσια έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
French: 2.12. La Commission a fourni un rapport détaillé sur les prévisions de paiement des États membres, y compris une comparaison des taux d'erreur de prévision pour la période 1998-2004, dans le rapport annuel susmentionné sur l'exécution budgétaire des Fonds structurels.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι ο ετήσιος προϋπολογισμός των πληρωμών δεν βασίζεται άμεσα στις προβλέψεις των κρατών μελών, αλλά στην αξιολόγηση της ίδιας της Επιτροπής για τις πιθανές ανάγκες σε πιστώσεις πληρωμών. Οι προβλέψεις των κρατών μελών μπορούν να αποτελούν χρήσιμο στοιχείο για τους σκοπούς αυτής της αξιολόγησης και για το λόγο αυτό η Επιτροπή συνεχίζει να ενθαρρύνει τη βελτίωσή τους.
French: La Commission tient à souligner que le budget annuel des paiements n'est pas directement fondé sur les prévisions des États membres, mais sur l'évaluation effectuée par la Commission elle-même des besoins probables en crédits de paiement. Les prévisions des États membres peuvent constituer un élément utile aux fins de cette évaluation, c'est pourquoi la Commission continue à encourager leur amélioration.
Greek: 2.13. Στο παρελθόν έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές μεταφορές πιστώσεων που παρέμειναν κατόπιν αχρησιμοποίητες [19]. Το 23 % των πιστώσεων πληρωμών χωρίς ειδικό προορισμό που μεταφέρθηκαν από το 2003 δεν χρησιμοποιήθηκε [20]. Επί του παρόντος, συνολικό ποσό ύψους 2,8 δισεκατομμυρίων ευρώ μεταφέρεται στο 2005, εκ των οποίων τα 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ αφορούν τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό (1,2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2003) και τα 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ αφορούν έσοδα για ειδικό προορισμό προερχόμενα από τρίτους (1,0 δισεκατομμύριο ευρώ το 2003).
French: 2.13. Par le passé, des reports de crédits importants ont été effectués sans que ceux-ci soient utilisés par la suite [19]. Sur le total des crédits de paiement non affectés reportés de 2003, 23 % n'ont pas été utilisés [20]). Un montant total de 2,8 milliards d'euros est reporté à 2005, dont 1,5 milliard d'euros au titre du budget opérationnel (1,2 milliard d'euros en 2003) et 1,3 milliard d'euros correspondant à des recettes affectées provenant de tiers (1,0 milliard d'euros en 2003).
Greek: 2.14. Ένα μεγάλο τμήμα του προϋπολογισμού — διαρθρωτικές ενέργειες, ορισμένες εσωτερικές πολιτικές και εξωτερικές δράσεις — συνίσταται σε πολυετή προγράμματα δαπανών που εφαρμόζονται επί σειρά ετών στο πλαίσιο καθορισμένων κύκλων (π.χ. 2000-2006 στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων). Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν σημαντικές καθυστερήσεις για τη διαμόρφωση και την έναρξη της εφαρμογής αυτών των προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία. Ωστόσο, το 2004 τα προγράμματα αυτά πέτυχαν σε μεγάλο βαθμό το επιδιωκόμενο ετήσιο ποσοστό εκτέλεσης, συνυπολογιζόμενων των επιστροφών βάσει των αιτήσεων των κρατών μελών για καταβολές στους δικαιούχους. Πράγματι, οι πιστώσεις πληρωμών που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία δεν ήταν αρκετές και, για το λόγο αυτό, πριν από το τέλος του έτους ζητήθηκε διορθωτικός προϋπολογισμός [21], ύψους 3,7 δισεκατομμυρίων ευρώ. Από το ποσό αυτό, 3,3 δισεκατομμύρια ευρώ αφορούσαν τα τρέχοντα προγράμματα.
French: 2.14. Une part importante du budget — les actions structurelles, certaines politiques internes et actions extérieures — correspond à des programmes de dépenses pluriannuels mis en œuvre sur plusieurs années pendant des périodes définies (par exemple de 2000 à 2006 dans le cas des Fonds structurels). La Commission et les États membres ont enregistré des retards considérables lors de la mise en place et du démarrage de ces programmes, notamment pour les Fonds structurels. En 2004 cependant, les programmes ont largement atteint le niveau annuel d'exécution prévu et couvrent les demandes de remboursement de paiements effectués par les États membres en faveur de bénéficiaires. En effet, les crédits de paiement inscrits au budget au titre des Fonds structurels étaient insuffisants et un budget rectificatif [21] d'un montant total de 3,7 milliards d'euros, dont 3,3 milliards d'euros concernaient les programmes en cours, a donc été demandé avant la fin de l'exercice.
Greek: 2.15. Το τρέχον ποσοστό εκτέλεσης συνεπάγεται περιορισμένη μόνο μείωση του επιπέδου των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων. Από τα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση και αφορούν την κατάσταση της εκτέλεσης των διαρθρωτικών ταμείων (βλέπε σημείο 2.4) φαίνεται ότι, στα τέλη του 2004, οι τρεις στόχοι πολιτικής για την περίοδο 2000-2006 είχαν επιτευχθεί κατά 40 % περίπου.
French: 2.15. Le niveau actuel des dépenses n'entraîne qu'une baisse limitée des engagements restant à liquider. Dans le rapport de la Commission sur la gestion financière et budgétaire, les informations concernant l'état d'avancement de la mise en œuvre des Fonds structurels (voir point 2.4) montrent que les trois objectifs politiques pour la période 2000-2006 étaient atteints à hauteur d'environ 40 % fin 2004.
Greek: 2.15. Η Επιτροπή επιδιώκει να εγγράψει στον προϋπολογισμό με ακρίβεια όλες τις επιλέξιμες αιτήσεις πληρωμών, γεγονός που μπορεί κυρίως να οδηγήσει στην υποβολή διορθωτικών προϋπολογισμών όταν οι ροές των πληρωμών υπερβαίνουν τις προβλέψεις.
French: 2.15. La Commission s'efforce de budgétiser avec précision toutes les demandes de paiement éligibles, ce qui peut notamment donner lieu à la présentation de budgets rectificatifs lorsque les flux de paiement dépassent les prévisions.
Greek: 2.16. Επίσης εκκρεμεί ακόμη το κλείσιμο των προγραμμάτων δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων για την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (1994-1999). Η Επιτροπή αντιμετωπίζει σημαντικά προβλήματα και καθυστερήσεις όσον αφορά το κλείσιμο αυτών των προγραμμάτων και την εκτέλεση των τελικών πληρωμών (βλέπε σημεία 5.29-5.31). Από τις εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του 2003, ύψους 9,1 δισεκατομμυρίων ευρώ, πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ύψους 3,6 δισεκατομμυρίων ευρώ, ενώ 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ ακυρώθηκαν καθώς δεν θα χρησιμοποιηθούν. Στο τέλος του 2004, δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 3,3 δισεκατομμυρίων ευρώ απομένουν προς εκκαθάριση, προκειμένου αυτά τα παλαιά προγράμματα να κλείσουν το 2005, πιθανώς δε και αργότερα.
French: 2.16. La clôture des programmes de dépenses des Fonds structurels pour la période de programmation précédente (1994-1999) est également en cours. La Commission a connu des difficultés et des retards considérables pour clôturer ces programmes et effectuer les paiements finals (voir points 5.29-5.31). Sur les 9,1 milliards d'euros d'engagements budgétaires restant à liquider fin 2003, 3,6 milliards d'euros ont fait l'objet de paiements, tandis que 2,3 milliards d'euros ont été annulés, car ils ne seront pas utilisés. Fin 2004, 3,3 milliards d'euros d'engagements budgétaires restaient à liquider pour la clôture de ces anciens programmes en 2005, voire au-delà.
Greek: 2.16. Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να υποβάλουν τις αιτήσεις τους πληρωμής για αυτά τα προγράμματα το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2003. Λόγω του μεγάλου αριθμού αιτήσεων που διαβιβάστηκαν λίγο πριν από την εκπνοή της προθεσμίας και της διαφορετικής ποιότητας των δικαιολογητικών εγγράφων κλεισίματος κατέστη απαραίτητο να γίνουν συμπληρωματικές έρευνες για να μπορούν να εξεταστούν οι αιτήσεις. Το εγχείρημα του κλεισίματος βελτιώθηκε σημαντικά το 2004. Αυτό αποδεικνύεται από τις εναπομένουσες προς εκκαθάριση αναλήψεις υποχρεώσεων που μειώθηκαν κατά τα δύο τρία και αντιπροσωπεύουν περίπου το 5 % του συνόλου των εναπομενουσών προς εκκαθάριση αναλήψεων υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία.
French: 2.16. Les États membres ont été contraints de présenter leurs demandes de paiement pour ces programmes au plus tard le 31 mars 2003. En raison d'un grand nombre de demandes transmises peu avant l'échéance et de la qualité variable des documents justificatifs de clôture, il a été nécessaire de procéder à des enquêtes complémentaires avant de pouvoir traiter les demandes. L'exercice de clôture a nettement progressé en 2004. C'est ce que montrent les engagements restant à liquider qui ont diminué de deux tiers et représentent environ 5 % du total des engagements restant à liquider pour les Fonds structurels.
Greek: 2.17. Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων αντιπροσωπεύουν τα ποσά τα οποία η Επιτροπή έχει νόμιμα δεσμευτεί να καταβάλει στο μέλλον. Όσο μεγαλύτερη είναι η αξία των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων τόσο μεγαλύτερη θα είναι η ζήτηση για πληρωμές στα επόμενα χρόνια. Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν κατά 4,5 % και ανήλθαν σε 110,1 δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε πίνακα 2.3). Η αύξηση αυτή οφείλεται στις επιπρόσθετες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τα νέα κράτη μέλη μετά τη διεύρυνση. Οι υποκείμενες εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για την προ διεύρυνσης ΕΕ παρέμειναν σταθερές. Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τις διαχωριζόμενες δαπάνες στο σύνολό τους αντιστοιχούν σε 2,2 έτη πληρωμών με το τρέχον ποσοστό εκτέλεσης (2,5 έτη το 2003).
French: 2.17. Les engagements restant à liquider représentent les montants que la Commission est juridiquement tenue de payer dans le futur. Plus ces montants sont élevés, plus les besoins en matière de paiements seront importants au cours des exercices suivants. Le montant des engagements restant à liquider a augmenté de 4,5 % pour atteindre 110,1 milliards d'euros (voir tableau 2.3). Cette augmentation s'explique par les engagements budgétaires supplémentaires concernant les nouveaux États membres après l'élargissement. Quant aux engagements restant à liquider pour l'UE avant l'élargissement, ils sont restés stables. S'agissant des crédits dissociés dans leur ensemble, le montant des engagements restant à liquider correspond à 2,2 années de paiements environ au taux d'exécution actuel (contre 2,5 années en 2003).
Greek: 2.17. Τα 2,2 έτη που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να θεωρηθούν ως συνήθης αναλογία που προσεγγίζει την αρχή του Ν + 2.
French: 2.17. Les 2,2 années mentionnées par la Cour peuvent être considérées comme un ratio normal, proche du principe N + 2.
Greek: 2.18. Η παράσταση 2.1 παρουσιάζει την αξία των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων για τις διαχωριζόμενες δαπάνες από το 1994. Η αύξηση οφείλεται τόσο στην αλλαγή στο σύστημα των ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία, η οποία άρχισε να ισχύει για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, όσο και στο συσσωρευμένο αποτέλεσμα της υποχρησιμοποίησης μεταξύ 1999 και 2003, η οποία είχε ως συνέπεια την ακύρωση πιστώσεων πληρωμών ύψους 40 δισεκατομμυρίων ευρώ [22].
French: 2.18. Le graphique 2.1 montre la valeur des engagements restant à liquider pour les crédits dissociés depuis 1994. L'augmentation constatée tient à la fois à la modification du système applicable aux engagements annuels relatifs aux Fonds structurels pour la période de programmation 2000-2006, et à l'effet cumulé de la sous-utilisation observée entre 1999 et 2003, qui a entraîné l'annulation de crédits de paiement pour un montant de 40 milliards d'euros [22].
Greek: Πίνακας 2.3 — Μεταβολή του υπολοίπου των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων το 2004
French: Tableau 2.3 — Évolution du montant des engagements budgétaires restant à liquider en 2004
Greek: Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2004 και έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση.
French: Source: Comptes annuels relatifs à l'exercice 2004 et rapport sur la gestion budgétaire et financière.
Greek: | Κατά είδος | Σύνολο | Κατά τίτλο δημοσιονομικών προοπτικών |
French: | Par catégorie | Total | Par rubrique des perspectives financières |