FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, με τη θέσπιση οριακών τιμών εκπομπής και άλλων απαιτήσεων για την πρόληψη της ρύπανσης, η Κοινότητα συμβάλλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της δράσης που έχει αναληφθεί από τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από τις εγκαταστάσεις καύσης των αστικών απορριμμάτων·
French: considérant que, en fixant des valeurs limites d'émission et d'autres normes de prévention de la pollution, la Communauté contribue à renforcer l'efficacité de la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations d'incinération des déchets municipaux menée par les États membres;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί γρήγορα η αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος, είναι σκόπιμο να καθοριστούν εύθετες προθεσμίες για την προσαρμογή των υπαρχουσών εγκαταστάσεων καύσης στην τελειότερη διαθέσιμη τεχνολογία χωρίς υπερβολική αύξηση του κόστους· ότι είναι σκόπιμο να ισχύουν εντέλει οι ίδιοι όροι σ' όλες τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων με εκείνους που ισχύουν, ανάλογα με την κατηγορία της καθεμιάς για τις νέες εγκαταστάσεις·
French: considérant que, pour assurer rapidement une protection efficace de l'environnement, il convient de fixer des délais appropriés pour l'adaptation des installations d'incinération existantes à la meilleure technologie disponible qui n'entraîne pas de coûts excessifs; qu'il est opportun qu'à terme toutes les installations existantes d'incinération de déchets municipaux respectent les mêmes conditions que celles applicables, selon leur catégorie respective, aux nouvelles installations;
Greek: ότι οι απαιτήσεις που πρέπει να επιβληθούν στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις οφείλουν να περιλάβουν την υποχρέωση ταυτόχρονης τήρησης των οριακών τιμών για τις εκπομπές των σημαντικότερων ρύπων και των κατάλληλων συνθηκών καύσης· ότι, κατά τον καθορισμό αυτών των συνθηκών καύσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες σημαντικές τεχνικές δυσκολίες· ότι ενδείκνυται να προβλεφθούν μέτρα και κατάλληλοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις καύσης και ότι θα πρέπει το κοινό να ενημερώνεται επί των εξαχθέντων αποτελεσμάτων·
French: considérant que les exigences à imposer aux installations existantes doivent comprende l'obligation de respecter à la fois des valeurs limites pour l'émission des polluants les plus significatifs et des conditions appropriées de combustion; que, en fixant ces conditions de combustion, il convient de tenir compte d'éventuelles difficultés techniques majeures; qu'il y a lieu de prévoir des mesures et des vérifications appropriées auprès des installations d'incinération et qu'il convient que le public soit informé des résultats acquis;
Greek: ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το πρόβλημα των εκπομπών διοξίνων και φουρανίου·
French: considérant qu'il convient de tenir compte du problème des émissions de dioxines et de furanes;
Greek: ότι παράλληλα με τον καθορισμό των οριακών τιμών εκπομπής ρύπων θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και η διάδοση των γνώσεων και χρήσης της «καθαρής» τεχνολογίας, ως μέρους των προληπτικών προσπαθειών για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος στην Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τη διάθεση των απορριμμάτων·
French: considérant que, tout en fixant des valeurs limites d'émission, il importe d'encourager le développement et la diffusion des connaissances en matière de technologie propre ainsi que son utilisation dans le cadre des efforts accomplis pour lutter à titre préventif contre la pollution de l'environnement dans la Communauté, surtout en ce qui concerne l'élimination des déchets;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ της συνθήκης, η θέσπιση των κοινοτικών αυτών διατάξεων δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που δεν αντίκεινται στη συνθήκη,
French: considérant que, conformément à l'article 130 T du traité CEE, l'adoption de dispositions communautaires ne fait pas obstacle au maintien ou à l'établissement par un État membre de mesures plus rigoureuses de protection de l'environnement compatibles avec le traité,
Greek: 1. «Ατμοσφαιρική ρύπανση»: η άμεση ή έμμεση εισαγωγή στην ατμόσφαιρα, από τον άνθρωπο, ουσιών ή ενέργειας με βλαβερές επιπτώσεις που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου, να βλάψουν τους βιολογικούς πόρους και τα οικοσυστήματα, να φθείρουν τα υλικά αγαθά και να θίξουν ή να παραβλάψουν την ψυχαγωγική λειτουργία, καθώς και τις άλλες νόμιμες χρήσεις του περιβάλλοντος.
French: 1) pollution atmosphérique: l'introduction dans l'atmosphère par l'homme, directement ou indirectement, de substances ou d'énergie ayant une action nocive de nature à mettre en danger la santé de l'homme, à dégrader les ressources biologiques, les écosystèmes ainsi que les biens matériels et à porter atteinte ou à nuire aux valeurs d'agrément et aux autres utilisations légitimes de l'environnement;
Greek: 2. «Οριακή τιμή εκπομπής»: η συγκέντρωση ή/και η μάζα ρυπαντικών ουσιών, υπέρβαση της οποίας δεν επιτρέπεται στις εκπομπές εγκαταστάσεων για μια ορισμένη χρονική περίοδο.
French: 2) valeur limite d'émission: la concentration et/ou la masse de substances polluantes à ne pas dépasser dans les émissions en provenance des installations pendant une période déterminée;
Greek: 3. «Αστικά απορρίμματα»: τα οικιακά απορρίμματα, καθώς και τα απορρίμματα των εμπορικών καταστημάτων, γραφείων ή εμπορικών επιχειρήσεων ή άλλα απορρίμματα που μπορούν ως εκ της φύσεως ή της συνθέσεώς τους να εξομοιωθούν προς τα οικιακά απορρίμματα.
French: 3) déchets municipaux: les déchets ménagers ainsi que les déchets de commerces, d'entreprises ou d'autres déchets, qui, de par leur nature ou leur composition, se rapprochent des déchets ménagers;
Greek: 4. «Εγκατάσταση καύσης αστικών απορριμμάτων»: κάθε τεχνικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την καύση των αστικών απορριμμάτων, με ή χωρίς ανάκτηση της παραγόμενης θερμότητας καύσης, εκτός από τις εγκαταστάσεις που προορίζονται ειδικά για την καύση των ιλύων καθαρισμού, των χημικών, τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων, των απορριμμάτων που προέρχονται από ιατρικές δραστηριότητες νοσοκομείων ή άλλων ειδικών απορριμμάτων, στην ξηρά όπως και στη θάλασσα, ακόμη και όταν στις εγκαταστάσεις αυτές μπορούν να καίγονται και αστικά απορρίμματα.
French: 4) installation d'incinération de déchets municipaux: tout équipement technique affecté au traitement des déchets municipaux par incinération, avec ou sans récupération de la chaleur de combustion produite, à l'exclusion des installations spécialement affectées, sur terre et en mer, à l'incinération des boues d'épuration, des déchets chimiques, toxiques et dangereux, des déchets d'établissements hospitaliers et autres déchets spéciaux, même si ces installations peuvent également incinérer des déchets municipaux.
Greek: 5. «Υπάρχουσα εγκατάσταση»: εγκατάσταση καύσης των αστικών απορριμμάτων της οποίας η άδεια λειτουργίας χορηγείται πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1990.
French: 5) installation existante: une installation d'incinération de déchets municipaux dont la première autorisation d'exploitation est délivrée avant le 1er décembre 1990;
Greek: 6. «Ονομαστικό δυναμικό» της εγκατάστασης καύσης: το άθροισμα του δυναμικού καύσης των καμίνων που αποτελούν την εγκατάσταση, όπως προβλέπεται από τον κατασκευαστή και επιβεβαιώνεται από το χειριστή, αφορύ ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η θερμική ισχύς των απορριμμάτων, εκφραζόμενη ως ποσότητα των καιομένων ανά ώρα απορριμμάτων.
French: 6) capacité nominale de l'installation d'incinération: la somme des capacités d'incinération des fours qui composent l'installation, telles que prévues par le constructeur et confirmées par l'opérateur, compte tenu en particulier du pouvoir calorifique des déchets, exprimé en quantité de déchets incinérés par heure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η εκμετάλλευση των υπαρχουσών εγκαταστάσεων καύσης αστικών απορριμμάτων να υπόκειται:
French: Conformément à l'article 13 de la directive 84/360/CEE, les États membres prennent les mesures appropriées pour que l'exploitation des installations existantes d'incinération des déchets municipaux soit soumise:
Greek: α) στην περίπτωση εγκαταστάσεων που το ονομαστικό τους δυναμικό ισούται ή υπερβαίνει τους 6 τόνους απορριμμάτων ανά ώρα: το αργότερο, την 1η Δεκεμβρίου 1996, στους ίδιους όρους με εκείνους που επιβάλλονται στις νέες εγκαταστάσεις καύσης του ίδιου δυναμικού, σύμφωνα με την οδηγία 89/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων (1), εκτός από τις διατάξεις του άρθρου 4, που αντικαθίστανται από τις διατάξεις του άρθρου 4 της παρούσας οδηγίας·
French: a) dans le cas des installations dont la capacité nominale est égale ou supérieure à 6 tonnes de déchets par heure, au plus tard le 1er décembre 1996, aux mêmes conditions que celles imposées aux installations d'incinération nouvelles de la même capacité aux termes de la directive 89/369/CEE du Conseil, du 8 juin 1989, concernant la prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération de déchets municipaux (1), sauf en ce qui concerne les dispositions de l'article 4, qui sont remplacées par celles de l'article 4 de la présente directive;
Greek: β) Στην περίπτωση άλλων εγκαταστάσεων:
French: b) dans le cas des autres installations:
Greek: i) το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1995, στους όρους που καθορίζονται από τα άρθρα 3 μέχρι 7 της παρούσας οδηγίας,
French: i) au plus tard le 1er décembre 1995, aux conditions fixées par les articles 3 à 7 de la présente directive;
Greek: ii) το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 2000, στους ίδιους πόρους με αυτούς που επιβάλλονται στις νέες εγκαταστάσεις καύσης του ίδιου δυναμικού σύμφωνα με την οδηγία 89/369/ΕΟΚ, εκτός από τις διατάξεις του άρθρου 4 που αντικαθίστανται από εκείνες του άρθρου 4 της παρούσας οδηγίας.
French: ii) au plus tard le 1er décembre 2000, aux mêmes conditions que celles imposées aux installations d'incinération nouvelles de la même capacité aux termes de la directive 89/369/CEE, sauf en ce qui concerne les dispositions de l'article 4, qui sont remplacées par celles de l'article 4 de la présente directive.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε η ενδεχόμενη προσαρμογή των υπαρχουσών εγκαταστάσεων, που έχει αποφασισθεί λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια της εναπομένουσας ζωής τους και τις προθεσμίες και όρους που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία, να λάβει χώρα το συντομότερο δυνατόν.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que l'adaptation éventuelle des installations existantes, décidée compte tenu de leur durée de vie résiduelle et des délais et conditions fixés par la présente directive, ait lieu aussitôt que possible.
Greek: 1. Το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1995 στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης των αστικών απορριμμάτων εφαρμόζονται οι ακόλουθες οριακές τιμές εκπομπής, αναγόμενες στις ακόλουθες συνθήκες: θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11 % οξυγόνο ή 9 % CO2, ξηρού αερίου:
French: 1. Au plus tard le 1er décembre 1995, les valeurs limites d'émission indiquées ci-après, rapportées aux conditions suivantes: température 273 K, pression 101,3 kPa, 11 % d'oxygène ou 9 % de CO2, gaz sec, s'appliquent aux installations existantes d'incinération de déchets municipaux:
Greek: α) εγκαταστάσεις που το ονομαστικό τους δυναμικό είναι κατώτερο των 6 τόνων απορριμμάτων ανά ώρα αλλά είναι ίσο ή υπερβαίνει τον 1 τόνο ανά ώρα
French: a) installations dont la capacité nominale est inférieure à 6 tonnes de déchets par heure, mais égale ou supérieure à 1 tonne par heure:
Greek: - συνολικός κονιορτός = 100 mg/Nm3·
French: - poussières totales = 100 mg/Nm3;
Greek: β) εγκαταστάσεις που το ονομαστικό τους δυναμικό είναι κατώτερο του 1 τόνου απορριμμάτων ανά ώρα
French: b) installations dont la capacité nominale est inférieure à 1 tonne de déchets par heure:
Greek: - συνολικός κονιορτός = 600 mg/Nm3.
French: - poussières totales = 600 mg/Nm3.
Greek: 2. Στην περίπτωση των εγκαταστάσεων με ονομαστικό δυναμικό κατώτερο του 1 τόνου ανά ώρα, οι οριακές τιμές εκπομπής μπορούν να αναφέρονται σε περιεκτικότητα σε οξυγόνο 17 %. Στην περίπτωση αυτή, οι τιμές συγκέντρωσης δεν μπορούν να υπερβούν τις τιμές που καθορίζονται στην παράγραφο 1 διηρημένες δια του 2,5.
French: 2. Dans le cas des installations d'une capacité inférieure à 1 tonne/heure, les valeurs limites d'émission peuvent se référer à une teneur en oxygène de 17 %. Dans ce cas, les valeurs de concentration ne peuvent excéder celles fixées au paragraphe 1, divisées par 2,5.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, όρια εκπομπής για τους ρύπους που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνοντας υπόψη τη σύνθεση των καιόμενων απορριμάτων και τα χαρακτηριστικά της εγκατάστασης καύσης. Προκειμένου να καθορίσουν αυτές τις οριακές τιμές εκπομπής, οι αρχές λαμβάνουν υπόψη της πιθανές βλαβερές συνέπειες των εξεταζόμενων ρύπων για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον και τη χρήση της τελειότερης διαθέσιμης τεχνολογίας που δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος. Μπορούν ειδικότερα να καθορίζουν τις οριακές τιμές εκπομπής για τις διοξίνες και τα φουράνια.
French: 3. Les autorités compétentes fixent des valeurs limites d'émission pour les pollutions autres que ceux mentionnés au paragraphe 1 lorsqu'elles l'estiment opportun en raison de la composition des déchets à incinérer et des caractéristiques de l'installation d'incinération. Pour fixer ces valeurs limites d'émission, les autorités tiennent compte de la nocivité potentielle des polluants en question pour la santé et l'environnement et de la meilleure technologie disponible qui n'entraîne pas de coûts excessifs. Elles peuvent en particulier fixer des valeurs limites d'émission pour les dioxines et les furanes.
Greek: 1. α) Το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1996 οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμάτων με δυναμικό 6 τόνους ανά ώρα και άνω οφείλουν να τηρούν τις ακόλουθες συνθήκες καύσης: τα αέρια που προέρχονται από την καύση των απορριμάτων πρέπει να φθάνουν, μετά την τελευταία εισαγωγή αέρα καύσεως και ακόμα στις πιο αντίξοες συνθήκες, σε θερμοκρασία 850° C τουλάχιστον, παρουσία 6 % τουλάχιστον οξυγόνου επί δύο τουλάχιστον δευτερόλεπτα. Σε περίπτωση πάντως σημαντικών τεχνικών δυσχερειών, η τήρηση του χρόνου των δύο δευτερολέπτων πρέπει να εφαρμόζεται το αργότερο από τη στιγμή που γίνεται η ανανέωση των κιβάνων·
French: 1. a) Au plus tard le 1er décembre 1996, les installations existantes d'une capacité égale ou supérieure à 6 tonnes par heure devront respecter les conditions de combustion suivantes: les gaz provenant de la combustion des déchets devront être portés, après la dernière injection d'air de combustion et même dans les conditions les plus défavorables, à une température d'au moins 850 °C, en présence d'au moins 6 % d'oxygène, et cela pendant au moins 2 secondes. Toutefois, en cas de difficultés techniques majeures, la disposition concernant le temps de séjour de 2 secondes doit s'appliquer au plus tard à compter du moment où il est procédé au renouvellement des fours.
Greek: β) το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1995 οι λοιπές υπάρχουσες εγκαταστάσεις οφείλουν να τηρούν τις ακόλουθες συνθήκες καύσης: τα αέρια που προέρχονται από την καύση των απορριμάτων πρέπει να φθάνουν, μετά την τελευταία εισαγωγή αέρα καύσεως και ακόμα στις πιο αντίξοες συνθήκες, σε θερμοκρασία 850° C τουλάχιστον, παρουσία 6 % τουλάχιστον οξυγόνου και αυτό επί επαρκές χρονικό διάστημα η διάρκεια του οποίου θα καθοριστεί από τις αρμόδιες αρχές.
French: b) Au plus tard le 1er décembre 1995, les autres installations existantes devront respecter les conditions de combustion suivantes: les gaz provenant de la combustion des déchets devront être portés, après la dernière injection d'air de combustion et même dans les conditions les plus défavorables, à une température d'au moins 850 °C, en présente d'au moins 6 % d'oxygène, et cela pendant une durée suffisante à déterminer par les autorités compétentes.
Greek: 2. Εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην παράγραφο 1 για κάθε κατηγορία εγκαταστάσεων αντίστοιχα, κάθε υπάρχουσα εγκατάσταση πρέπει να τηρεί κατά τη λειτουργία της μια οριακή τιμή 100 mg/Nm3 όσον αφορά τη συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα (CO) στα αέρια καύσεως.
French: 2. Dans les délais fixés au paragraphe 1, respectivement pour chaque catégorie d'installation, tout installation existante devra respecter, lors de son fonctionnement, une valeur limite de 100 mg/Nm3 en ce qui concerne la concentration de monoxyde de carbone (CO) dans les gaz de combustion.
Greek: Το όριο αυτό αναφέρεται στις ακόλουθες συνθήκες: θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11 % οξυγόνο ή 9 % CO2, ξηρό αέριο.
French: Cette valeur est rapportée aux conditions suivantes: température 273 K, pression 101,3 kPa, 11 % d'oxygène ou 9 % de CO2, gaz sec.
Greek: 3. Μπορούν να γίνουν δεκτοί όροι διαφορετικοί από αυτούς που καθορίζονται στην παράγραφο 1, εάν οι κλίβανοι καύσης ή οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας των αερίων καύσης χρησιμοποιούν κατάλληλες τεχνικές, με την προϋπόθεση ότι με την χρησιμοποίηση αυτών των τεχνικών τα επίπεδα πολυχλωροδιβενζοδιοξίνων (PCDD) και πολυχλωροδιβενζοφουρανίων (PCDF) που εκπέμπονται, είναι ίσα ή κατώτερα από τα επίπεδα που επιτυγχάνονται με τους τεχνικούς όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
French: 3. Des conditions différentes de celles fixées au paragraphe 1 peuvent être admises si les fours d'incinération ou les installations de traitement des gaz de combustion utilisent des techniques appropriées, pourvu que les niveaux d'émission de polychlorodibenzodioxines (PCDD) et de dibenzofuranes polychlorés (PCDF) soient équivalents ou inférieurs à ceux qui correspondent aux conditions techniques fixées au paragraphe 1.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου ανακοινώνονται στην Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτόν από τα κράτη μέλη.
French: Les décisions prises en application du présent paragraphe sont communiquées à la Commission par les autorités compétentes désignées à cet effet par les États membres.
Greek: 1. Τα επίπεδα θερμοκρασίας και η περιεκτικότητα σε οξυγόνο που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, είναι ελάχιστες τιμές οι οποίες πρέπει να τηρούνται συνεχώς κατά τη λειτουργία της εγκατάστασης.
French: 1. Le niveau de température et la teneur en oxygène fixés à l'article 4 paragraphe 1 sont des valeurs minimales à respecter en permanence lors du fonctionnement de l'installation.
Greek: 2. Η συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα (CO) η οποία καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 αντιστοιχεί:
French: 2. La concentration de monoxyde de carbone (CO) fixée à l'article 4 paragraphe 2 représente:
Greek: α) στην περίπτωση των εγκαταστάσεων ονομαστικού δυναμικού ίσου ή ανώτερου των 6 τόνων ανά ώρα, στην οριακή τιμή για το μέσο ωριαίο όρο. Εξάλλου τουλάχιστον το 90 % όλων των μετρήσεων που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια περιόδου 24 ωρών πρέπει να είναι κατώτερες από 150 mg/Nm3·
French: a) dans le cas des installations ayant une capacité nominale égale ou supérieure à 6 tonnes/heure, la valeur limite pour la moyenne horaire. En outre, au moins 90 % de toutes les mesures effectuées au cours d'une période de 24 heures doivent être inférieures à 150 mg/Nm3;
Greek: β) στην περίπτωση των εγκαταστάσεων ονομαστικού δυναμικού κατώτερου των 6 τόνων ανά ώρα αλλά τουλάχιστον 1 τόνου ανά ώρα, στην οριακή τιμή για το ωριαίο μέσο όρο·
French: b) dans le cas des installations ayant une capacité nominale inférieure à 6 tonnes par heure, mais d'au moins 1 tonne par heure, la valeur limite pour la moyenne horaire;
Greek: γ) στην περίπτωση των εγκαταστάσεων ονομαστικού δυναμικού κατώτερου του ενός τόνου ανά ώρα, στην οριακή τιμή για τον ημερήσιο μέσο όρο. Οι προαναφερόμενοι μέσοι όροι υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη μόνο τις ώρες πραγματικής λειτουργίας της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των χρονικών περιόδων έναρξης και παύσης της λειτουργίας των κλιβάνων.
French: c) dans le cas des installations ayant une capacité nominale inférieure à 1 tonne par heure, la valeur limite pour la moyenne journalière. Les moyennes visées ci-dessus sont calculées compte tenu uniquement des heures de fonctionnement effectif de l'installation, y compris les phases de démarrage et d'extinction des fours.
Greek: 3. Στην περίπτωση του κονιορτού, όταν απαιτείται η συνεχής μέτρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6:
French: 3. Dans le cas des poussières devant faire l'objet, aux termes de l'article 6, d'une surveillance en continu:
Greek: α) κανένας από τους κινητούς επταήμερους μέσους όρους των τιμών συγκέντρωσης γι' αυτές τις ουσίες δεν πρέπει να υπερβαίνει την αντίστοιχη οριακή τιμή·
French: a) aucune moyenne mobile sur sept jours des valeurs de concentration mesurées pour ces substances ne doit dépasser la valeur limite correspondante;
Greek: β) κανένας από τους ημερίσιους μέσους όρους των τιμών συγκέντρωσης που μετρούνται γι' αυτές τους ουσίες δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά περισσότερο από 30 % την αντίστοιχη οριακή τιμή.
French: b) aucune moyenne journalière des valeurs de concentration mesurées pour ces substances ne doit dépasser de plus de 30 % la valeur limite correspondante.
Greek: Για τον υπολογισμό των μέσων όρων που αναφέρονται ανωτέρω λαμβάνονται υπόψη αποκλειστικά οι περίοδοι πραγματικής λειτουργίας της εγκατάστασης, περιλαμβανομένων των χρονικών περιόδων της έναρξης και της παύσης της λειτουργίας των κλιβάνων.
French: Pour calculer les valeurs moyennes mentionnées ci-dessus, on ne tient compte que des périodes de fonctionnement effectif de l'installation, y compris les phases de démarrage et d'extinction des fours.
Greek: 4. Στην περίπτωση του ολικού κονιορτού, όταν απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 περιοδικές μετρήσεις, οι τιμές των συγκεντρώσεων που προκύπτουν από τη διεξαγωγή των μετρήσεων που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφοι 3, 4 και 5, δεν πρέπει να υπερβαίνουν την οριακή τιμή.
French: 4. Dans le cas des poussières totales, quand des mesures périodiques sont requises aux termes de l'article 6, les valeurs de concentration mesurées conformément aux prescriptions établies par les autorités compétentes aux termes de l'article 6 paragraphes 3, 4 et 5 ne doivent pas dépasser la valeur limite.
Greek: 1. Το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1995, θα απαιτούνται οι ακόλουθες μετρήσεις για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β):
French: 1. Au plus tard le 1er décembre 1995, les mesures suivantes seront exigées pour les installations existantes mentionnées à l'article 2 point b):
Greek: α) συγκεντρώσεις ορισμένων ουσιών στα αέρια της καύσης:
French: a) concentrations de certaines substances dans les gaz de combustion:
Greek: i) μετρούνται και καταγράφονται συνεχώς οι συγκεντρώσεις συνολικού κονιορτού, μονοξειδίου του άνθρακα (CO) και οξυγόνου, όταν το ονομαστικό δυναμικό της εγκατάστασης είναι ίσο ή ανώτερο από 1 τόνο ανά ώρα,
French: i) sont mesurées et enregistrées en continu les concentrations de poussières totales, de CO et d'oxygène dans le cas des installations d'une capacité nominale égale ou supérieure à 1 tonne par heure;
Greek: ii) μετρούνται περιοδικά οι συγκεντρώσεις ολικού κονιορτού, οξυγόνου και μονοξειδίου του άνθρακα (CO), όταν το ονομαστικό δυναμικό των υπαρχουσών εγκαταστάσεων είναι κατώτερω από 1 τόνο απορριμάτων ανά ώρα·
French: ii) sont mesurées périodiquement dans les installations existantes dont la capacité nominale est inférieure à 1 tonne de déchets par heure, la concentration de poussières totales, d'oxygène et de CO;
Greek: β) παράμετροι εκμετάλλευσης:
French: b) paramètres d'exploitation:
Greek: i) μετρούνται και καταγράφονται συνεχώς η θερμοκρασία των αερίων στην περιοχή όπου πληρούνται οι συνθήκες που επιβάλλονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: i) est mesurée et enregistrée en continu la température des gaz dans la zone où sont réunies les conditions imposées par l'article 4 paragraphe 1;