Greek: Ο μέσος χρόνος εκπομπής σε επίπεδο ΕΕ που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα από όλους τους καλυπτόμενους[20] τηλεοπτικούς σταθμούς σε όλα τα κράτη μέλη ήταν 65,18% το 2003 και 63,32% το 2004 σημειώνοντας μείωση 1,86% κατά την περίοδο αναφοράς. Σε σχέση με τα αποτελέσματα των προηγούμενων περιόδων αναφοράς το μέσο ποσοστό ευρωπαϊκών έργων ήταν 66,95% το 2001 και 66,10% το 2002 στην ΕΕ-15. Προκύπτει, λοιπόν, μείωση 3,63 μονάδων κατά τη διάρκεια τεσσάρων συνεχών ετών (2001-2004). Κατά την εξαετία 1999-2004 διαπιστώνεται συνολική αύξηση κατά 2,64 εκατοστιαίες μονάδες στον προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων. Συνεπώς, η συνολική μεσοπρόθεσμη τάση είναι ανοδική . Τα ανωτέρω αποτελέσματα πρέπει να εκτιμηθούν με βάση δύο σημαντικούς παράγοντες. Πρώτον, τα στοιχεία μέχρι και το 2003 αφορούν την ΕΕ-15, ενώ τα στοιχεία του 2004 καλύπτουν επιπλέον τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004. Στις χώρες αυτές συνολικά ο μέσος όρος εκπομπής ευρωπαϊκών έργων στη μετά την προσχώρηση περίοδο (1η Μαΐου έως 31 Δεκεμβρίου 2004) ήταν 61,77%. Δεδομένου ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και οι ρυθμιστικές αρχές στα υπό προσχώρηση κράτη μέλη δεν είχαν καμία εμπειρία σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων προώθησης των ευρωπαϊκών έργων και με την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων αυτών, μια διαφορά κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες μικρότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ-15 μπορεί να θεωρηθεί ως επιτυχία και αποτυπώνει μια γενικώς ορθή εφαρμογή του άρθρου 4 σε ολόκληρη την ΕΕ . Δεύτερον, πρέπει να αναφερθεί ότι, κατά τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς, τα μέσα ποσοστά ευρωπαϊκών έργων βασίζονταν αποκλειστικά στα δεδομένα για τηλεοπτικούς σταθμούς με τα υψηλότερα ποσοστά τηλεθέασης. Για την περίοδο αναφοράς 2003-2004 η Επιτροπή περιέλαβε δεδομένα για όλους τους συναφείς τηλεοπτικούς σταθμούς, τόσο τους πρωτεύοντες όσο και τους δευτερεύοντες, ανεξαρτήτως της σημασίας τους από άποψη τηλεθέασης[21].
French: Le temps moyen de diffusion réservé aux œuvres européennes par toutes les chaînes couvertes par la directive[20] dans tous les États membres de l’UE a été de 65,18 % en 2003 et de 63,32 % en 2004 , soit une baisse de 1,86 point de pourcentage sur la période de référence. En ce qui concerne les résultats des périodes de référence précédentes , la proportion moyenne d’œuvres européennes était de 66,95 % en 2001 et de 66,10 % en 2002 dans l’UE-15. La baisse a donc été de 3,63 points sur les 4 années consécutives 2001-2004. Sur six années (1999-2004), la programmation d’œuvres européennes a augmenté globalement de 2,64 points de pourcentage. La tendance générale à moyen terme a donc été à la hausse . Les résultats ci-dessus doivent être examinés en tenant compte de deux facteurs importants: premièrement, les données jusqu’à 2003 inclus concernent l’UE-15, tandis que les données de 2004 incluent déjà les dix États membres qui ont adhéré à l’UE le 1er mai 2004. Ces États membres ont diffusé globalement, en moyenne, 61,77 % d’œuvres européennes au cours de la période qui a suivi l’adhésion (du 1er mai au 31 décembre 2004). Étant donné que ni les radiodiffuseurs, ni les autorités de régulation des nouveaux États membres n’avaient d’expérience dans la mise en œuvre et l’application des mesures de promotion des œuvres européennes et dans l’établissement de rapports sur leur application, un écart de moins de 3 points de pourcentage en dessous de la moyenne de l’UE-15 peut être considérée comme un succès, et reflète une application généralement correcte de l’article 4 dans l’ensemble de l’UE . Deuxièmement, il faut mentionner que, pour les périodes de référence antérieures, les proportions moyennes d’œuvres européennes étaient fondées exclusivement sur les données des chaînes réalisant les plus fortes audiences. Pour la période de référence 2003-2004, la Commission a inclus les données relatives à toutes les chaînes concernées, tant «primaires» que «secondaires», indépendamment de leur importance en termes de part d’audience[21].