Greek: Η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης. (Άρθρο 152 παράγραφος 1 της συνθήκης) | Στόχοι Να παρέχει στην Ένωση και στα κράτη μέλη της αξιόπιστες πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας καθώς και για τις συνέπειές τους. Το Κέντρο πρέπει να αναλύει κατά προτεραιότητα: 1.τη ζήτηση και τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών·2.τις εθνικές και κοινοτικές στρατηγικές και πολιτικές·3.τη διεθνή συνεργασία και τη γεωπολιτική της προσφοράς·4.τον έλεγχο του εμπορίου των ναρκωτικών, των ψυχοτρόπων ουσιών και των προδρόμων προϊόντων·5.τις επιπτώσεις του φαινομένου των ναρκωτικών για τις χώρες παραγωγής, κατανάλωσης και διαμετακόμισης, συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. | Καθήκοντα Συλλογή και ανάλυση των στοιχείωνΔιεξαγωγή ερευνών και προπαρασκευαστικών δράσεωνΕξασφάλιση μεγαλύτερης αξιοπιστίας των στοιχείων στο ευρωπαϊκό επίπεδοΔιάδοση αξιόπιστων πληροφοριώνΒελτίωση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών δράσεωνΠροώθηση της ενσωμάτωσης των στοιχείων για τα ναρκωτικά στα διεθνή προγράμματα | 1.Διοικητικό Συμβούλιο Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο ειδικευμένες επιστημονικές προσωπικότητες οριζόμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας, τη γενική ετήσια έκθεση και τον προϋπολογισμό2.Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής3.Επιστημονική επιτροπή Γνωμοδοτεί. Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί εξάλλου να διορίσει έξι άλλα μέλη κατ' ανώτατο όριο, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα προσόντα τους4.Δημοσιονομικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο5.Απαλλαγή Χορηγείται από το Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. | Οριστικός προϋπολογισμός 12,2 εκατομμύρια ευρώ (10,5 εκατομμύρια ευρώ) εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 96 % (89 %) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2004 77 (63) θέσεις που προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού, εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 61 (54) + 22 (18) άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, συμβασιούχοι υπάλληλοι και προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) Συνολικό προσωπικό: 83 (72), εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα, επιχειρησιακά: 54,5 (46,5),διοικητικά και πληροφορικής υποστήριξης: 20 (18),μεικτά: 8,5 (7,5). | Δίκτυο Το Κέντρο διαθέτει μηχανοργανωμένο δίκτυο για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών αποκαλούμενο "ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία" (Reitox)· το δίκτυο αυτό συνδέει τα εθνικά δίκτυα πληροφόρησης για τα ναρκωτικά, τα ειδικά κέντρα στα κράτη μέλη και τα συστήματα πληροφόρησης των διεθνών οργανισμών που συνεργάζονται με το Κέντρο Δημοσιεύσεις Ετήσια έκθεση για την κατάσταση του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (20 γλωσσικές εκδοχές, δημοσίευση και διαδραστικός ιστότοπος)Στατιστικό δελτίο και διαδραστικός ιστότοπος με περισσότερους από 100 πίνακεςΓενική έκθεση δραστηριοτήτων (ετήσια, στην αγγλική)Δελτίο ενημέρωσης "Drugnet Europe" (4 εκδόσεις, σε πέντε γλώσσες, 20 προϊόντα)"Policy briefings, Στόχος ναρκωτικά" (3 εκδόσεις, 21 γλώσσες, 63 προϊόντα)"Country situation summaries" — για τα 25 κράτη μέλη (διαδραστικός ιστότοπος)Δημοσιεύσεις στις σειρές του ΕΚΠΝΤ: 1 Monοgraph, 2 Risk assessments, 1 InsightsSnapshot 2004 — έκθεση και 10 θεματικοί φάκελοι — δημοσίευση και ιστότοποςΕπιστημονικές μελέτες (20)Φυλλάδιο παρουσίασης (στις δέκα νέες γλώσσες)Πλήρης αναδιοργάνωση του κύριου ιστότοπου |
French: "La Communauté complète l’action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l’information et la prévention" (Article 152, paragraphe 1, du traité) | Objectifs Fournir à l’Union et à ses États membres des informations fiables au niveau européen sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences Prioritairement, l’Observatoire doit analyser: 1)la demande et la réduction de la demande de drogues2)les stratégies et politiques nationales et communautaires3)la coopération internationale et la géopolitique de l’offre4)le contrôle du commerce des stupéfiants, des substances psychotropes et des produits précurseurs5)les implications du phénomène de la drogue pour les pays producteurs, consommateurs et de transit, y compris le blanchiment d’argent | Fonctions Collecter et analyser les donnéesRéaliser des enquêtes et des actions préparatoiresAssurer une meilleure fiabilité des données au niveau européenDiffuser les informations fiablesAméliorer la coordination entre les actions nationales et communautairesPromouvoir l’intégration des données sur les drogues dans les programmes internationaux | 1.Le Conseil d’administration Est composé d’un représentant de chaque État membre, de deux représentants de la Commission et de deux personnalités scientifiques qualifiées, désignées par le Parlement européen. Il adopte le programme de travail et le rapport annuel général et arrête le budget2.Directeur Nommé par le Conseil d’administration sur la base d’une proposition de la Commission3.Comité scientifique Donne des avis. Composé d’un représentant de chaque État membre. Le Conseil d’administration peut désigner au maximum six autres membres, compte tenu de leurs qualifications particulières4.Contrôle financier Cour des comptes européenne5.Décharge Donnée par le Parlement sur recommandation du Conseil | Budget définitif 12,2 millions d’euros (10,5 millions d’euros) dont subvention communautaire: 96 % (89 %) Effectifs au 31 décembre 2004 77 (63) postes prévus au tableau des effectifs dont occupés 61 (54) + 22 (18) autres emplois (contrats auxiliaires, agents contractuels et intérimaires) Effectifs totaux: 83 (72) dont assumant: des tâches opérationnelles: 54,5 (46,5)des tâches administratives et informatiques de support: 20 (18)des tâches mixtes: 8,5 (7,5) | Réseau L’Observatoire anime un réseau informatisé pour la collecte et l’échange d’informations, dénommé "réseau européen d’information sur les drogues et les toxicomanies" (Reitox); ce réseau relie les réseaux nationaux d’information sur les drogues, les centres spécialisés existant dans les États membres et les systèmes d’information des organisations internationales coopérant avec l’Observatoire Publications: Rapport annuel sur l’état du phénomène de la drogue dans l’Union européenne (20 versions linguistiques, publication et site web interactif)Bulletin statistique et site web interactif comprenant plus de 100 tableauxRapport général d’activités (annuel, EN)Lettre d’information, Drugnet Europe (4 éditions, en cinq langues, 20 produits)Policy briefings, Objectif drogues (3 éditions, 21 langues, 63 produits)Country situation summaries — pour les 25 États membres (site web interactif)Publications dans les séries EMCDDA: 1 Monograph, 2 Risk assessments, 1 InsightsSnapshot 2004 — rapport et 10 dossiers thématiques — publication et site webÉtudes scientifiques (20)Brochure de présentation (dans les dix nouvelles langues)Restructuration complète du site web principal |