FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 60. The Commission is in particular interested to receive the conclusions of the review of the system undertaken by the Department of Trade and Industry or details of the ongoing discussions and any working papers on this matter. In addition, it would like to receive the details of the agreement between the VOA and BT, the VOA and Kingston, concluded in 1995, applicable for the 1995-2000 period and especially the economic modelling behind the valuation and the justifications (including data on relevant revenues etc.) for any subsequent concessions made during the settlement. Similarly, the Commission would like to receive the details of BT's and Kingston's 2000 valuation, applicable for the 2000-05 period. Furthermore, the Commission is interested in tax levels and relevant revenue data for Vtesse and other alternative operators, including Cable and Wireless. It also requests that your authorities forward a copy of this letter to the potential recipients of the aid.
French: 60. The Commission is in particular interested to receive the conclusions of the review of the system undertaken by the Department of Trade and Industry or details of the ongoing discussions and any working papers on this matter. In addition, it would like to receive the details of the agreement between the VOA and BT, the VOA and Kingston, concluded in 1995, applicable for the 1995-2000 period and especially the economic modelling behind the valuation and the justifications (including data on relevant revenues etc.) for any subsequent concessions made during the settlement. Similarly, the Commission would like to receive the details of BT's and Kingston's 2000 valuation, applicable for the 2000-05 period. Furthermore, the Commission is interested in tax levels and relevant revenue data for Vtesse and other alternative operators, including Cable and Wireless. It also requests that your authorities forward a copy of this letter to the potential recipients of the aid.
Greek: 61. The Commission wishes to remind the United Kingdom that Article 88(3) of the EC Treaty has a suspensory effect, and, that Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient."
French: 61. The Commission wishes to remind the United Kingdom that Article 88(3) of the EC Treaty has a suspensory effect, and, that Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient."
Greek: [1] Property used for business as opposed to residential purposes.
French: [1] Property used for business as opposed to residential purposes.
Greek: [2] "Business Rates — An Introduction", Valuation Office Agency.
French: [2] "Business Rates — An Introduction", Valuation Office Agency.
Greek: [3] Local government finance in the UK is a devolved matter. The UK Government is therefore only responsible for the rating system in England. Rates in Wales, Scotland and Northern Ireland are the responsibility of the Devolved Administrations. Pre-devolution legislation largely applies in England and Wales, where the system is very similar. Therefore the description primarily covers the situation that exists there. However, the situation in Scotland is broadly similar.
French: [3] Local government finance in the UK is a devolved matter. The UK Government is therefore only responsible for the rating system in England. Rates in Wales, Scotland and Northern Ireland are the responsibility of the Devolved Administrations. Pre-devolution legislation largely applies in England and Wales, where the system is very similar. Therefore the description primarily covers the situation that exists there. However, the situation in Scotland is broadly similar.
Greek: [4] For telecommunications properties that are entered on Local Rating Lists, this is done in the area where it is considered by the VOA that the greatest proportion of rateable value resides.
French: [4] For telecommunications properties that are entered on Local Rating Lists, this is done in the area where it is considered by the VOA that the greatest proportion of rateable value resides.
Greek: [5] Except in a revaluation year, the multiplier can not increase by more than the rate of increase of the Retail Price Index, South Oxford Council, www.southoxon.gov.uk
French: [5] Except in a revaluation year, the multiplier can not increase by more than the rate of increase of the Retail Price Index, South Oxford Council, www.southoxon.gov.uk
Greek: [6] The multiplier in percent was 43,2 1995/6, 44,9 1996/97, 45,8 1997/98, 47,4 1998/99, 48,9 1999/00, 41,6 2000/1, 43,0 2001/02, 43,7 2002/03, 44,4 2003/04, 45,6 2004/5.
French: [6] The multiplier in percent was 43,2 1995/6, 44,9 1996/97, 45,8 1997/98, 47,4 1998/99, 48,9 1999/00, 41,6 2000/1, 43,0 2001/02, 43,7 2002/03, 44,4 2003/04, 45,6 2004/5.
Greek: [7] UK fiscal year 2003/4 covers the period 1 April 2003 — 31 March 2004.
French: [7] UK fiscal year 2003/4 covers the period 1 April 2003 — 31 March 2004.
Greek: [8] www.voa.gov.uk
French: [8] www.voa.gov.uk
Greek: [9] Economic circumstances are taken as at the "antecedent valuation date", while physical factors are taken as at the date of completing the rating list.
French: [9] Economic circumstances are taken as at the "antecedent valuation date", while physical factors are taken as at the date of completing the rating list.
Greek: [10] Schedule 6 of the Local Government Finance Act on valuation of non-domestic hereditament, www.hmso.gov.uk
French: [10] Schedule 6 of the Local Government Finance Act on valuation of non-domestic hereditament, www.hmso.gov.uk
Greek: [11] Four tests of occupancy as established in John Laing and Son, Ltd. V. Kingswood Assessment Committee and Others [1948] 2 KB 116.
French: [11] Four tests of occupancy as established in John Laing and Son, Ltd. V. Kingswood Assessment Committee and Others [1948] 2 KB 116.
Greek: [12] Statutory Instrument 2000/540, Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000 N.540, Class 3 (4), www.hmso.gov.uk
French: [12] Statutory Instrument 2000/540, Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000 N.540, Class 3 (4), www.hmso.gov.uk
Greek: [13] The main provisions apply to cables, fibres and wires that are outside the building, with those inside excluded from rateability.
French: [13] The main provisions apply to cables, fibres and wires that are outside the building, with those inside excluded from rateability.
Greek: [14] Brief Overview of the Telecoms Rating System for the purposes of the Broadband Stakeholders Group, Alan Roy Bradford CEO/VOA, 9 June 2003
French: [14] Brief Overview of the Telecoms Rating System for the purposes of the Broadband Stakeholders Group, Alan Roy Bradford CEO/VOA, 9 June 2003
Greek: [15] Electric Telegraph Co v Salford Overseers, op. cit. footnote 14.
French: [15] Electric Telegraph Co v Salford Overseers, op. cit. footnote 14.
Greek: [16] Most of the independent telecom companies were acquired by the General Post Office around 1912, except what is now Kingston Communications, which remained in the control of the local government in Hull.
French: [16] Most of the independent telecom companies were acquired by the General Post Office around 1912, except what is now Kingston Communications, which remained in the control of the local government in Hull.
Greek: [17] Later renamed Cable %amp%Wireless, which since has been divided into Cable %amp% Wireless UK and ntl. See also supra paragraph 28.
French: [17] Later renamed Cable %amp%Wireless, which since has been divided into Cable %amp% Wireless UK and ntl. See also supra paragraph 28.
Greek: [18] Telecommunications Cable Networks Rating Review, presentation by Alan Roy Bradford, Valuation Office Agency, 25 June 2004.
French: [18] Telecommunications Cable Networks Rating Review, presentation by Alan Roy Bradford, Valuation Office Agency, 25 June 2004.
Greek: [19] The LGFA came into force in 1990, but assets were still valued using the prescribed formulae during 1990-95 since, allegedly, given the tight time frame the valuations could not be ready for this five year valuation period.
French: [19] The LGFA came into force in 1990, but assets were still valued using the prescribed formulae during 1990-95 since, allegedly, given the tight time frame the valuations could not be ready for this five year valuation period.
Greek: [20] Op. cit. footnote 14.
French: [20] Op. cit. footnote 14.
Greek: [21] Assuming the tenant undertook to pay the usual tenant's share and to bear the costs of the repairs and insurance and other expenses (if any) necessary to maintain the hereditament in a state to command rent.
French: [21] Assuming the tenant undertook to pay the usual tenant's share and to bear the costs of the repairs and insurance and other expenses (if any) necessary to maintain the hereditament in a state to command rent.
Greek: [22] The Receipts and Expenditure Method of Valuation of Non-Domestic Properties, A Guidance Note, RICS Books.
French: [22] The Receipts and Expenditure Method of Valuation of Non-Domestic Properties, A Guidance Note, RICS Books.
Greek: [23] At the statutory rate of 5,5 % for the 2000 Rating List.
French: [23] At the statutory rate of 5,5 % for the 2000 Rating List.
Greek: [24] The Contractor's Basis of Valuation for Rating Purposes, a Guidance Note, RICS Books.
French: [24] The Contractor's Basis of Valuation for Rating Purposes, a Guidance Note, RICS Books.
Greek: [25] GBP 445 million for England and GBP 25 million for Wales.
French: [25] GBP 445 million for England and GBP 25 million for Wales.
Greek: [26] Based on Total Receipts of about GBP 10,199 million as stated in the 1995 Central Rating List Assessment for BT, CVO Analysis of Agreed Rateable Value, Equated Figures.
French: [26] Based on Total Receipts of about GBP 10,199 million as stated in the 1995 Central Rating List Assessment for BT, CVO Analysis of Agreed Rateable Value, Equated Figures.
Greek: [27] GBP 467 million for England and GBP 26 million for Wales.
French: [27] GBP 467 million for England and GBP 26 million for Wales.
Greek: [28] Apparently BT's current list valuation, with effect from 1 April 2003, is about GBP 472 million (GBP 447,5 million for England and GBP 24,9 million for Wales) but appeals are outstanding. It is unclear to the Commission whether this is the case, and if it is the case, why there has been a new valuation in April 2003 resulting in lower rateable values than those determined in the 2000 valuation.
French: [28] Apparently BT's current list valuation, with effect from 1 April 2003, is about GBP 472 million (GBP 447,5 million for England and GBP 24,9 million for Wales) but appeals are outstanding. It is unclear to the Commission whether this is the case, and if it is the case, why there has been a new valuation in April 2003 resulting in lower rateable values than those determined in the 2000 valuation.
Greek: [29] Paragraph 2(7) of Schedule 6 to the Local Government Finance Act 1988 allows for alterations to be made to a Rateable List still in force in certain cases, for instance in the case of matters affecting "the physical state or physical enjoyment of the hereditament" or "the mode or category of occupation of the hereditament".
French: [29] Paragraph 2(7) of Schedule 6 to the Local Government Finance Act 1988 allows for alterations to be made to a Rateable List still in force in certain cases, for instance in the case of matters affecting "the physical state or physical enjoyment of the hereditament" or "the mode or category of occupation of the hereditament".
Greek: [30] Since 1998 it also provides services to business customers in East Yorkshire where it is present on the market as an alternative provider.
French: [30] Since 1998 it also provides services to business customers in East Yorkshire where it is present on the market as an alternative provider.
Greek: [31] Espicom Business Intelligence: UK Telecommunications Market, 09/2003.
French: [31] Espicom Business Intelligence: UK Telecommunications Market, 09/2003.
Greek: [32] BT and Kingston Communications in Hull do not benefit from this allowance, since it is only applied to those assessed by the "Tone of the List" method.
French: [32] BT and Kingston Communications in Hull do not benefit from this allowance, since it is only applied to those assessed by the "Tone of the List" method.
Greek: [33] Letter from VOA to Complainant, 11 March 2004.
French: [33] Letter from VOA to Complainant, 11 March 2004.
Greek: [34] Recurring revenues include service revenues but exclude installation revenues. Given that Vtesse's operations only started in 2002, such distinction seems reasonable to allow for comparison with BT. Estimate for fiscal year 2004/05 is based on three quarter figures.
French: [34] Recurring revenues include service revenues but exclude installation revenues. Given that Vtesse's operations only started in 2002, such distinction seems reasonable to allow for comparison with BT. Estimate for fiscal year 2004/05 is based on three quarter figures.
Greek: [35] Op. cit. footnote 31.
French: [35] Op. cit. footnote 31.
Greek: [36] Except the cable TV companies, which according to the knowledge of the Commission, are valued using a different method (based on "homes passed") than the four described in this decision to open the formal investigative procedure.
French: [36] Except the cable TV companies, which according to the knowledge of the Commission, are valued using a different method (based on "homes passed") than the four described in this decision to open the formal investigative procedure.
Greek: [37] UKCTA submission of 23 October 2003 to the Hearing on Broadband by the Trade and Industry Sub-Committee appointed by the House of Commons.
French: [37] UKCTA submission of 23 October 2003 to the Hearing on Broadband by the Trade and Industry Sub-Committee appointed by the House of Commons.
Greek: [38] Effect of Property Rating on Competition in the Market for Fixed Line Telecommunications Services in the UK: Proposed options for the future, paper drafted by alternative telecommunications providers, 12 July 2002.
French: [38] Effect of Property Rating on Competition in the Market for Fixed Line Telecommunications Services in the UK: Proposed options for the future, paper drafted by alternative telecommunications providers, 12 July 2002.
Greek: [39] 4 % estimated for England based on 2001 revenues, op. cit. footnote 38.
French: [39] 4 % estimated for England based on 2001 revenues, op. cit. footnote 38.
Greek: [40] OJ C 384, 10.12.1998, p. 3-9.
French: [40] OJ C 384, 10.12.1998, p. 3-9.
Greek: [41] VOA's statement at the Berkshire Valuation Tribunal Hearing, 25 March 2004.
French: [41] VOA's statement at the Berkshire Valuation Tribunal Hearing, 25 March 2004.
Greek: [42] Judgement of the Court of Justice in Case C-308/01 of 29 April 2004 concerning Gil Insurance Ltd and Joint cases T-346/99, T-347/99, T-348/99 point 58 onwards.
French: [42] Judgement of the Court of Justice in Case C-308/01 of 29 April 2004 concerning Gil Insurance Ltd and Joint cases T-346/99, T-347/99, T-348/99 point 58 onwards.
Greek: [43] Commission Decision of 17 February 2003 No C15/2002 on Belgian Coordination Centres (OJ L 282, 30.10.2003) and No C51/2001 on Dutch international financing activities (OJ L 180, 18.7.2003).
French: [43] Commission Decision of 17 February 2003 No C15/2002 on Belgian Coordination Centres (OJ L 282, 30.10.2003) and No C51/2001 on Dutch international financing activities (OJ L 180, 18.7.2003).
Greek: [44] See footnote 36.
French: [44] See footnote 36.
Greek: [45] Directive 2002/22/EC on Universal Service and Users' Rights relating to electronic communications networks and services.
French: [45] Directive 2002/22/EC on Universal Service and Users' Rights relating to electronic communications networks and services.
Greek: [46] Op. cit. footnote 14.
French: [46] Op. cit. footnote 14.
Greek: [47] According to the UK authorities, the VOA needs to obtain BT's consent to release to the Commission the relevant documentation which served for BT's valuation. In addition, it is said that BT itself arrived at its own valuation by the "Contractor's Basis"method but the VOA is not in possession of this valuation.
French: [47] According to the UK authorities, the VOA needs to obtain BT's consent to release to the Commission the relevant documentation which served for BT's valuation. In addition, it is said that BT itself arrived at its own valuation by the "Contractor's Basis"method but the VOA is not in possession of this valuation.
Greek: 1 ευρώ Κρατικές ενισχύσεις — Σλοβενία
French: 1 euro Aides d'État — Slovénie
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 7/2005 (πρώην NN 80/2004) — Απόδοση προτεραιότητας
French: Aide d'État no C 7/2005 (ex NN 80/2004) — Répartition prioritaire
Greek: (2005/C 63/02)
French: (2005/C 63/02)
Greek: Με επιστολή της 2ας Φεβρουαρίου 2005, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σλοβενία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με το προαναφερόμενο μέτρο.
French: Par la lettre du 2 février 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Slovénie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2 la mesure susmentionnée.
Greek: Competition DG, State aid Greffe
French: Direction générale Concurrence, greffe des aides d'État
Greek: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles/Brussel
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Σλοβενία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Slovénie. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Με επιστολή, η οποία καταχωρήθηκε στην Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου 2003, οι αρχές της Σλοβενίας υπέβαλαν πρόγραμμα για την ανάκτηση του λανθάνοντος κόστους σε μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Δημοκρατία της Σλοβενίας στο πλαίσιο της ενδιάμεσης διαδικασίας που αναφέρεται στο παράρτημα IV παράγραφος 3 εδάφιο 1 υπό γ) της συνθήκης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η εν λόγω κοινοποίησε καταχωρήθηκε ως υπόθεση κρατικής ενίσχυσης υπό τα στοιχεία SI 7/03.
French: Par lettre enregistrée à la Commission le 1er octobre 2003, les autorités slovènes ont présenté leur programme de récupération des coûts échoués dans les installations de production d'électricité de la République slovène en application de la procédure transitoire visée à l'annexe IV, paragraphe 3, alinéa 1(c) du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne. Cette notification a été enregistrée sous le numéro d'aide SI 7/03.
Greek: Κατά την ανταλλαγή επιστολών που ακολούθησε, κατέστη εμφανές ότι οι δύο μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που αναφέρονταν στην περιγραφή του ιστορικού του κοινοποιηθέντος μέτρου ετύγχαναν και άλλου καθεστώτος κρατικής ενίσχυσης. Αυτό το άλλο καθεστώτος κρατικής ενίσχυσης (στο εξής "το καθεστώς") είχε καταχωρηθεί στην Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου 2004 υπό τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης NN 80/04. Η παρούσα απόφαση αφορά μόνο την υπόθεση NN 80/04.
French: Au cours de l'échange de lettres qui a suivi, il est apparu que deux des centrales électriques mentionnées dans le descriptif général de la mesure notifiée bénéficiaient du soutien d'un autre régime d'aides d'État. Cet autre régime (ci-après: "le régime" a été enregistré par la Commission le 6 décembre 2004 sous le numéro d'aide NN 80/04. La présente décision concerne uniquement le cas NN 80/04.
Greek: 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
French: 2. DESCRIPTION DU RÉGIME
Greek: Το καθεστώς απόδοσης προτεραιότητας προβλέπει ενίσχυση σε τρεις τύπους παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας: παραγωγούς που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, παραγωγούς που χρησιμοποιούν αποτελεσματική τεχνολογία για τη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας, και ένα τμήμα του θερμοηλεκτρικού σταθμού του Trbovlje. Οι παραγωγοί αυτοί είναι γνωστοί ως "εγκεκριμένοι παραγωγοί".
French: Le régime de répartition prioritaire bénéficie à trois catégories de producteurs d'électricité: les producteurs utilisant des sources d'énergie renouvelables, les producteurs utilisant des technologies efficaces de production combinée de chaleur et d'électricité et une partie de la centrale thermique de Trbovlje. Ces trois catégories sont appelées les "producteurs qualifiés".
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων έχουν την υποχρέωση να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από τους εγκεκριμένους παραγωγούς σε τιμές που καθορίζονται από το κράτος, δηλ. ανώτερες από τις τιμές αγοράς. Οι εγκεκριμένοι παραγωγοί επίσης επιλέγουν να πωλούν την ηλεκτρική τους ενέργεια στη αγορά. Στην περίπτωση αυτή λαμβάνουν πριμοδότηση ίση προς τη διαφορά μεταξύ της τιμής της αγοράς και της τιμής που θα είχαν εισπράξει στο πλαίσιο της υποχρέωσης αγοράς.
French: Les opérateurs des réseaux sont tenus d'acheter l'électricité produite par les producteurs qualifiés à un prix fixé par l'État supérieur au prix du marché. Les producteurs qualifiés peuvent aussi choisir de vendre leur électricité sur le marché. Dans ce cas, ils reçoivent une prime d'un montant égal à la différence entre le prix du marché et le prix qu'ils auraient obtenu en application de l'obligation d'achat précitée.
Greek: 3. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
French: 3. ANALYSE DU RÉGIME
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε κατ' αρχάς στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ δεδομένου ότι πληροί τα τέσσερα κριτήρια του σχετικού ορισμού. Στη συνέχεια κατέληξε ότι η ενίσχυση δεν ήταν νόμιμη, δεδομένου ότι εφαρμόστηκε μετά την προσχώρηση, θεσπίστηκε χωρίς έγκριση της Επιτροπής, και δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως υφιστάμενη ενίσχυση όπως αυτή ορίζεται από τη συνθήκη προσχώρησης.
French: La Commission est d'abord parvenue à la conclusion que ce soutien constituait une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE puisqu'il remplissait les quatre critères cumulatifs de la définition pertinente. Elle a ensuite estimé que cette aide était illégale puisqu'elle est applicable après l'adhésion, qu'elle a été mise en place sans autorisation de la Commission et qu'elle ne peut pas être considérée comme une aide existante telle que définie dans le traité d'adhésion.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε κατόπιν κατά πόσον η ενίσχυση θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ.
French: La Commission a ensuite examiné si l'aide pouvait être jugée compatible avec le traité CE.
Greek: Πρώτα ανέλυσε την ενίσχυση υπό το πρίσμα του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [1]. Η ανάλυση αυτή οδήγησε σε αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης προς το εν λόγω πλαίσιο, ειδικότερα όσον αφορά τον ορισμό των παραγωγών που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και της αποτελεσματικής συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, καθώς και όσον αφορά το επίπεδο της ενίσχυσης σε σύγκριση με το πραγματικό υπερβολικό κόστος που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί.
French: En premier lieu, elle a analysé l'aide à la lumière de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement [1]. Cette analyse l'amène à douter de la compatibilité de l'aide en cause avec l'encadrement, en particulier en ce qui concerne la définition des producteurs utilisant des énergies renouvelables et des technologies efficaces de production combinée de chaleur et d'électricité et pour ce qui est du niveau de l'aide comparé aux surcoûts réellement supportés par les producteurs.