FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 0 0 0 | Ενοικίαση χώρων | 670000 | 171000 | |
French: 2 0 0 0 | Location de locaux | 670000 | 171000 | |
Greek: 2 0 0 1 | Ασφάλειες | 5000 | 5315 | |
French: 2 0 0 1 | Assurances | 5000 | 5315 | |
Greek: 2 0 0 2 | Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα, κ.λπ. | 50000 | 3500 | |
French: 2 0 0 2 | Eau, gaz, électricité, etc | 50000 | 3500 | |
Greek: 2 0 0 3 | Συντήρηση, καθαρισμός | 100000 | 16000 | |
French: 2 0 0 3 | Entretien, nettoyage | 100000 | 16000 | |
Greek: 2 0 0 4 | Διευθέτηση χώρων | 250000 | 28166 | |
French: 2 0 0 4 | Aménagement des locaux | 250000 | 28166 | |
Greek: 2 0 0 5 | Ασφάλεια | 180000 | 61019 | |
French: 2 0 0 5 | Sécurité | 180000 | 61019 | |
Greek: 2 0 0 9 | Λοιπές δαπάνες σχετικά με τα κτίρια | 20000 | — | |
French: 2 0 0 9 | Autres dépenses afférentes aux immeubles | 20000 | — | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 0 | 1275000 | 285000 | |
French: | Total de l'article 2 0 0 | 1275000 | 285000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 | 1275000 | 285000 | |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 0 | 1275000 | 285000 | |
Greek: 2 1 1 0 | Υλικό για τη λειτουργία του Κέντρου | 200000 | 167700 | |
French: 2 1 1 0 | Matériel informatique affecté au fonctionnement du Centre | 200000 | 167700 | |
Greek: 2 1 1 1 | Λογισμικό για τη λειτουργία του Κέντρου | 70000 | 100298 | |
French: 2 1 1 1 | Logiciels pour le fonctionnement du Centre | 70000 | 100298 | |
Greek: 2 1 1 2 | Αγορά και συντήρηση τεχνικού και οπτικοακουστικού εξοπλισμού για το Κέντρο | 100000 | 2002 | |
French: 2 1 1 2 | Achat et maintenance d'équipements techniques et audiovisuels pour le Centre | 100000 | 2002 | |
Greek: 2 1 1 3 | Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός για το Κέντρο | 150000 | 35000 | |
French: 2 1 1 3 | Équipement de télécommunications pour le Centre | 150000 | 35000 | |
Greek: 2 1 1 4 | Ανάπτυξη για την υποστήριξη διοικητικών εφαρμογών | 168090 | | |
French: 2 1 1 4 | Développements pour le soutien d'applications administratives | 168090 | | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 1 | 688090 | 305000 | |
French: | Total de l'article 2 1 1 | 688090 | 305000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 688090 | 305000 | |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 688090 | 305000 | |
Greek: Εξοπλισμός και εγκαταστάσεις
French: Équipement et installations
Greek: 2 2 0 0 | Τεχνικός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις | 100000 | 80700 | |
French: 2 2 0 0 | Équipement et installations techniques | 100000 | 80700 | |
Greek: 2 2 0 1 | Επίπλωση | 200000 | 260000 | |
French: 2 2 0 1 | Mobilier | 200000 | 260000 | |
Greek: 2 2 0 2 | Αγορά και συντήρηση μεταφορικών μέσων | 10000 | 38300 | |
French: 2 2 0 2 | Achat et maintenance de véhicules | 10000 | 38300 | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 0 | 310000 | 379000 | |
French: | Total de l'article 2 2 0 | 310000 | 379000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 | 310000 | 379000 | |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 2 | 310000 | 379000 | |
Greek: Χαρτικά, προμήθειες και λοιπές δαπάνες
French: Petit matériel de bureau, fournitures et autres dépenses
Greek: 2 3 0 0 | Χαρτικά και είδη γραφείου | 60000 | 40000 | |
French: 2 3 0 0 | Petit matériel et fournitures de bureau | 60000 | 40000 | |
Greek: 2 3 0 1 | Οικονομικές επιβαρύνσεις και τραπεζικά έξοδα, απώλειες λόγω συναλλάγματος | 10000 | 7000 | |
French: 2 3 0 1 | Charges financières et bancaires, pertes de change | 10000 | 7000 | |
Greek: 2 3 0 2 | Δαπάνες βιβλιοθήκης, αγορές βιβλίων και συνδρομές σε υπηρεσίες πληροφόρησης | 35000 | — | |
French: 2 3 0 2 | Frais de la bibliothèque, achat d'ouvrages et abonnements à des publications d'information. | 35000 | — | |
Greek: 2 3 0 9 | Λοιπές δαπάνες λειτουργίας | 35000 | 32000 | |
French: 2 3 0 9 | Autres dépenses de fonctionnement | 35000 | 32000 | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 0 | | | |
French: | Total de l'article 2 3 0 | | | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 | 140000 | 79000 | |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 3 | 140000 | 79000 | |
Greek: Δαπάνες ταχυδρόμησης και αποστολής
French: Affranchissement de correspondance et frais de port
Greek: 2 4 0 0 | Δαπάνες ταχυδρόμησης και αποστολής | 15000 | 5000 | |
French: 2 4 0 0 | Affranchissement de correspondance et frais de port | 15000 | 5000 | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 0 | 15000 | 5000 | |
French: | Total de l'article 2 4 0 | 15000 | 5000 | |
Greek: 2 4 1 0 | Τηλεπικοινωνίες και χρεώσεις διαδικτύου | 70000 | 60000 | |
French: 2 4 1 0 | Coûts des télécommunications et de l'utilisation de l'internet | 70000 | 60000 | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 1 | 70000 | 60000 | |
French: | Total de l'article 2 4 1 | 70000 | 60000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 | 85000 | 65000 | |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 4 | 85000 | 65000 | |
Greek: 2 5 0 0 | Συνεδριάσεις των διευθυντικών οργάνων και της διοίκησης | 150000 | 125000 | |
French: 2 5 0 0 | Réunions de gouvernance et administratives | 150000 | 125000 | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 5 0 | 150000 | 125000 | |
French: | Total de l'article 2 5 0 | 150000 | 125000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 | 150000 | 125000 | |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 5 | 150000 | 125000 | |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 —ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΕΞΟΔΑ
French: CHAPITRE 2 0 —INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Greek: 2 0 0Ενοικίαση και συναφή έξοδα
French: 2 0 0Coûts locatifs et associés
Greek: 2 0 0 0Ενοικίαση χώρων
French: 2 0 0 0Location de locaux
Greek: 670000 | 171000 | |
French: 670000 | 171000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των ενοικίων μισθωμένων κτιρίων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts résultant de la location des immeubles occupés.
Greek: 2 0 0 1Ασφάλειες
French: 2 0 0 1Assurances
Greek: 5000 | 5315 | |
French: 5000 | 5315 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη διαφόρων ασφαλειών που σχετίζονται με τα μισθωμένα κτίρια.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les différentes assurances relatives aux immeubles occupés.
Greek: 2 0 0 2Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα, κ.λπ.
French: 2 0 0 2Eau, gaz, électricité, etc
Greek: 50000 | 3500 | |
French: 50000 | 3500 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη τρεχουσών δαπανών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses courantes.
Greek: 2 0 0 3Συντήρηση, καθαρισμός
French: 2 0 0 3Entretien, nettoyage
Greek: 100000 | 16000 | |
French: 100000 | 16000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων καθαρισμού και συντήρησης των χώρων που καταλαμβάνει το Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ECDC).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de nettoyage et d’entretien des locaux utilisés par l'ECDC.
Greek: 2 0 0 4Διευθέτηση χώρων
French: 2 0 0 4Aménagement des locaux
Greek: 250000 | 28166 | |
French: 250000 | 28166 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της εκτέλεσης εργασιών διαρρύθμισης των χώρων που καταλαμβάνει το Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ECDC) και προσαρμογής των χώρων του στις ειδικές απαιτήσεις του Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'aménagement des locaux occupés par l'ECDC et à adapter les locaux aux besoins spécifiques du Centre.
Greek: 2 0 0 5Ασφάλεια
French: 2 0 0 5Sécurité
Greek: 180000 | 61019 | |
French: 180000 | 61019 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ασφάλειας και επιτήρησης των κτιρίων που καταλαμβάνει το Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ECDC).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de sécurité et de surveillance des immeubles occupés par l'ECDC.
Greek: 2 0 0 9Λοιπές δαπάνες σχετικά με τα κτίρια
French: 2 0 0 9Autres dépenses afférentes aux immeubles
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη τρεχουσών δαπανών, των χώρων, οι οποίες δεν έχουν ειδικά προβλεφθεί όπως, για παράδειγμα, έξοδα αποχέτευσης, αποκομιδής αποριμμάτων, τέλη.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses relatives aux locaux pour lesquelles aucune disposition budgétaire particulière n'a été prévue, par exemple les frais relatifs aux installations sanitaires, le ramassage des ordures ménagères, les charges locatives.
Greek: 2 1 1Τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών
French: 2 1 1Technologies de l'information et de la communication
Greek: 2 1 1 0Υλικό για τη λειτουργία του Κέντρου
French: 2 1 1 0Matériel informatique affecté au fonctionnement du Centre
Greek: 200000 | 167700 | |
French: 200000 | 167700 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της προμήθειας και συντήρησης της ΤΠΕ και λοιπού συναφούς ηλεκτρονικού εξοπλισμού γραφείου και υλικού το οποίο απαιτείται για την ομαλή λειτουργία του Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition et la maintenance des équipements TIC et des autres équipements et matériels bureautiques nécessaires pour le fonctionnement du Centre.
Greek: 2 1 1 1Λογισμικό για τη λειτουργία του Κέντρου
French: 2 1 1 1Logiciels pour le fonctionnement du Centre
Greek: 70000 | 100298 | |
French: 70000 | 100298 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της προμήθειας, προσαρμογής και κατάρτισης σχετικά με λογισμικό το οποίο απαιτείται γα την ομαλή λειτουργία του Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition de logiciel, son adaptation et la formation à ce logiciel nécessaire pour le fonctionnement du Centre.
Greek: 2 1 1 2Αγορά και συντήρηση τεχνικού και οπτικοακουστικού εξοπλισμού για το Κέντρο
French: 2 1 1 2Achat et maintenance d'équipements techniques et audiovisuels pour le Centre
Greek: 100000 | 2002 | |
French: 100000 | 2002 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά και συντήρηση οπτικοακουστικού εξοπλισμού ο οποίος απαιτείται για την ομαλή λειτουργία του Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition et la maintenance de matériel audiovisuel nécessaire pour le fonctionnement normal du Centre.
Greek: 2 1 1 3Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός για το Κέντρο
French: 2 1 1 3Équipement de télécommunications pour le Centre
Greek: 150000 | 35000 | |
French: 150000 | 35000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά και συντήρηση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού ο οποίος απαιτείται για την ομαλή λειτουργία του Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition et la maintenance d'équipements de télécommunications nécessaires pour le fonctionnement normal du Centre.
Greek: 2 1 1 4Ανάπτυξη για την υποστήριξη διοικητικών εφαρμογών
French: 2 1 1 4Développements pour le soutien d'applications administratives
Greek: 168090 | | |
French: 168090 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά, ανάπτυξη, συντήρηση και παροχή επιμόρφωσης σχετικά με συστήματα πληροφορικής που αφορούν τη διοίκηση και τη διαχείριση.
French: Ce crédit est destiné à l'acquisition, au développement, à la maintenance de et à la formation aux systèmes informatiques d'administration et de gestion.
Greek: 2 2 0Εξοπλισμός και εγκαταστάσεις
French: 2 2 0Équipement et installations
Greek: 100000 | 80700 | |
French: 100000 | 80700 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά και συντήρηση τεχνικού εξοπλισμού αντιγραφής, αναπαραγωγής, βιβλιοθήκης καθώς και διαφόρων εργαλείων για τη συντήρηση κτιρίων.
French: Ce crédit est destiné à l'acquisition et à la maintenance d'équipements techniques pour la copie, la reproduction, la bibliothèque, ainsi que pour différents outils de maintenance d'immeuble.
Greek: 2 2 0 1Επίπλωση
French: 2 2 0 1Mobilier
Greek: 200000 | 260000 | |
French: 200000 | 260000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της αγοράς επίπλων.
French: Ces crédits sont prévus pour couvrir l'acquisition de mobilier.
Greek: 2 2 0 2Αγορά και συντήρηση μεταφορικών μέσων
French: 2 2 0 2Achat et maintenance de véhicules
Greek: 10000 | 38300 | |
French: 10000 | 38300 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά και συντήρηση μεταφορικών μέσων.
French: Ce crédit est destiné à l’achat et à la maintenance de véhicules.
Greek: 2 3 0Χαρτικά, προμήθειες και λοιπές δαπάνες
French: 2 3 0Petit matériel de bureau, fournitures et autres dépenses
Greek: 2 3 0 0Χαρτικά και είδη γραφείου
French: 2 3 0 0Petit matériel et fournitures de bureau
Greek: 60000 | 40000 | |
French: 60000 | 40000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων χάρτου, φακέλων, ειδών γραφείου, καθώς και προμηθειών για την αναπαραγωγή εγγράφων και εξωτερικών εκτυπώσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’achat de papier, enveloppes, fournitures de bureau, ainsi que produits pour reprographie et impressions effectuées à l’extérieur.
Greek: 2 3 0 1Οικονομικές επιβαρύνσεις και τραπεζικά έξοδα, απώλειες λόγω συναλλάγματος
French: 2 3 0 1Charges financières et bancaires, pertes de change
Greek: 10000 | 7000 | |
French: 10000 | 7000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη τραπεζικών εξόδων. Επιπλέον, προορίζεται για την κάλυψη των απωλειών λόγω συναλλάγματος που υφίσταται το Κέντρο στο πλαίσιο της διαχείρισης του προϋπολογισμού του, στο βαθμό που αυτές δεν αντισταθμίζονται από τα κέρδη λόγω συναλλάγματος.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires. Il est également destiné à couvrir les pertes de change subies par le Centre dans le cadre de la gestion de son budget, dans la mesure où elles ne sont pas compensées par des bénéfices de change.
Greek: 2 3 0 2Δαπάνες βιβλιοθήκης, αγορές βιβλίων και συνδρομές σε υπηρεσίες πληροφόρησης
French: 2 3 0 2Frais de la bibliothèque, achat d'ouvrages et abonnements à des publications d'information.
Greek: 35000 | — | |
French: 35000 | — | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αγορών βιβλίων, εγγράφων και μη περιοδικών εκδόσεων, συνδρομών σε εφημερίδες, εξειδικευμένες περιοδικές εκδόσεις, περιοδικά και δελτία καθώς και επιγραμμικές βάσεις δεδομένων και υπηρεσίες πληροφόρησης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat d'ouvrages, de documents et de publications non périodiques, des abonnements à des quotidiens, à des périodiques spécialisés, à des revues et à des bulletins ainsi qu'à des services d'information et à des bases de données en ligne.
Greek: 2 3 0 9Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
French: 2 3 0 9Autres dépenses de fonctionnement
Greek: 35000 | 32000 | |
French: 35000 | 32000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη λοιπών δαπανών λειτουργίας που δεν προβλέπονται ειδικά σε άλλες θέσεις.
French: Ce crédit est destiné à couvrir d’autres dépenses administratives non spécifiquement prévues dans d'autres postes.
Greek: 2 4 0Δαπάνες ταχυδρόμησης και αποστολής
French: 2 4 0Affranchissement de correspondance et frais de port
Greek: 2 4 0 0Δαπάνες ταχυδρόμησης και αποστολής
French: 2 4 0 0Affranchissement de correspondance et frais de port
Greek: 15000 | 5000 | |
French: 15000 | 5000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών ταχυδρόμησης και αποστολής της συνήθους αλληλογραφίας, των εκθέσεων και των δημοσιεύσεων, των εξόδων αποστολής ταχυδρομικών και άλλων δεμάτων αεροπορικώς, διά θαλάσσης ή σιδηροδρομικώς καθώς και του εσωτερικού ταχυδρομείου του Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'affranchissement et de port de la correspondance ordinaire, des rapports et des publications, les frais d'envoi de plis et autres colis postaux par voie aérienne, maritime ou ferroviaire et par le service de courrier interne du Centre.
Greek: 2 4 1 0Τηλεπικοινωνίες και χρεώσεις διαδικτύου
French: 2 4 1 0Coûts des télécommunications et de l'utilisation de l'internet
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη πάγιων τελών μίσθωσης, εξόδων κλήσεων και μηνυμάτων, εξόδων συντήρησης, επισκευή και συντήρηση εξοπλισμού, τέλη συνδρομής, έξοδα επικοινωνιών (τηλέφωνο, τηλέτυπος, τηλέγραφος, τηλεόραση, ηχοδιάσκεψη και βιντεοδιάσκεψη, καθώς και μεταβίβαση δεδομένων). Καλύπτει επίσης την αγορά τηλεφωνικών καταλόγων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les redevances de location, les frais d’appel et de messagerie, les frais de maintenance, de réparation et d’entretien des équipements, les redevances d’abonnement, les frais de communications (téléphone, télex, télévision, téléconférence, vidéoconférence, y compris les frais de toute transmission de données). Il couvre également l’achat d’annuaires.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 —ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
French: CHAPITRE 2 5 —FRAIS DE RÉUNIONS
Greek: 2 5 0Συνεδριάσεις
French: 2 5 0Réunions
Greek: 2 5 0 0Συνεδριάσεις των διευθυντικών οργάνων και της διοίκησης
French: 2 5 0 0Réunions de gouvernance et administratives
Greek: 150000 | 125000 | |
French: 150000 | 125000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου και διαμονής των προσκεκλημένων εμπειρογνωμόνων καθώς και παρεπόμενων εξόδων που σχετίζονται με τις συνεδριάσεις του διευθυντικού οργάνου και συνεδριάσεις διοικητικής φύσεως. Καλύπτει, επίσης, τα παρεπόμενα έξοδα που προκύπτουν από την πραγματοποίηση αυτών των συνεδριάσεων, στο βαθμό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage et de séjour des experts invités et des dépenses courantes engendrées par les réunions de l'organe de direction et pour les réunions à caractère administratif. Il couvre également les dépenses relatives à l’organisation de ces réunions dans la mesure où elles ne sont pas couvertes par l’infrastructure existante.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
French: CHAPITRE 3 0 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες
French: Opérations
Greek: 3 0 0 0 | Δικτύωση, επιτήρηση και συλλογή δεδομένων σχετικά με μεταδοτικές ασθένειες | 900000 | 164900 | |
French: 3 0 0 0 | Établissement d'un réseau, veille et collecte de données concernant les maladies transmissibles | 900000 | 164900 | |
Greek: 3 0 0 1 | Ετοιμότητα, απόκριση και αναδυόμενοι κίνδυνοι για την υγεία | 900000 | 235100 | |
French: 3 0 0 1 | Mesures préventives, réaction et menaces émergentes pour la santé | 900000 | 235100 | |
Greek: 3 0 0 2 | Επιστημονικές γνώμες και μελέτες | 400000 | 221000 | |
French: 3 0 0 2 | Avis et études scientifiques | 400000 | 221000 | |
Greek: 3 0 0 3 | Τεχνική βοήθεια και παροχή επιμόρφωσης | 900000 | — | |
French: 3 0 0 3 | Assistance technique et formation | 900000 | — | |
Greek: 3 0 0 4 | Εκδόσεις και επικοινωνία | 700000 | 462440 | |
French: 3 0 0 4 | Publications et communication | 700000 | 462440 | |
Greek: 3 0 0 5 | Τεχνολογία των πληροφοριών και επικοινωνιών για τη στήριξη σχεδίων | 377990 | — | |
French: 3 0 0 5 | Technologie de l'information et de la communication pour le soutien de ces projets | 377990 | — | |
Greek: 3 0 0 6 | Δημιουργία και διατήρηση της μονάδας αντιμετώπισης κρίσεων | 1500000 | — | |
French: 3 0 0 6 | Construction et gestion du centre de crise | 1500000 | — | |
Greek: 3 0 0 7 | Υπηρεσίες μετάφρασης επιστημονικών και τεχνικών εκθέσεων και κειμένων | 300000 | — | |
French: 3 0 0 7 | Traductions de rapports et documents scientifiques et techniques | 300000 | — | |
Greek: 3 0 0 8 | Συνεδριάσεις για την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας | 805000 | — | |
French: 3 0 0 8 | Réunions organisées en vue de la mise en œuvre du programme de travail | 805000 | — | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 0 0 | 6782990 | 1083440 | |
French: | Total de l'article 3 0 0 | 6782990 | 1083440 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 | 6782990 | 1083440 | |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 0 | 6782990 | 1083440 | |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 —ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
French: CHAPITRE 3 0 —DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
Greek: 3 0 0Επιχειρησιακές δραστηριότητες
French: 3 0 0Opérations
Greek: 3 0 0 0Δικτύωση, επιτήρηση και συλλογή δεδομένων σχετικά με μεταδοτικές ασθένειες
French: 3 0 0 0Établissement d'un réseau, veille et collecte de données concernant les maladies transmissibles
Greek: 900000 | 164900 | |
French: 900000 | 164900 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη εξόδων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασιών του Κέντρου σύμφωνα με το άρθρο 3 του ιδρυτικού κανονισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses prévues dans le programme de travail du Centre conformément à l'article 3 du règlement fondateur.
Greek: 3 0 0 1Ετοιμότητα, απόκριση και αναδυόμενοι κίνδυνοι για την υγεία
French: 3 0 0 1Mesures préventives, réaction et menaces émergentes pour la santé
Greek: 900000 | 235100 | |
French: 900000 | 235100 | |
Greek: 3 0 0 2Επιστημονικές γνώμες και μελέτες
French: 3 0 0 2Avis et études scientifiques
Greek: 400000 | 221000 | |
French: 400000 | 221000 | |
Greek: 3 0 0 3Τεχνική βοήθεια και παροχή επιμόρφωσης
French: 3 0 0 3Assistance technique et formation
Greek: 900000 | — | |
French: 900000 | — | |
Greek: 3 0 0 4Εκδόσεις και επικοινωνία
French: 3 0 0 4Publications et communication
Greek: 700000 | 462440 | |
French: 700000 | 462440 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη εξόδων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασιών του Κέντρου σύμφωνα με το άρθρο 3 του ιδρυτικού κανονισμού, συγκεκριμένα για την κάλυψη εξόδων που σχετίζονται με την επικοινωνία, τις εκδόσεις και τη δημόσια πρόσβαση σε δεδομένα και πληροφορίες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses prévues dans le programme de travail du Centre conformément à l'article 3 du règlement fondateur, spécifiquement en vue de couvrir les coûts relatifs à la communication, aux publications et à l'accès public aux données et informations.
Greek: 3 0 0 5Τεχνολογία των πληροφοριών και επικοινωνιών για τη στήριξη σχεδίων
French: 3 0 0 5Technologie de l'information et de la communication pour le soutien de ces projets
Greek: 377990 | — | |
French: 377990 | — | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη εξόδων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασιών του Κέντρου σύμφωνα με το άρθρο 3 του ιδρυτικού κανονισμού, συγκεκριμένα για την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών σχεδίου που σχετίζονται με την ΤΠΕ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses prévues dans le programme de travail du Centre conformément à l'article 3 du règlement fondateur, spécifiquement en vue de couvrir les coûts des projets opérationnels en matière de TIC.
Greek: 3 0 0 6Δημιουργία και διατήρηση της μονάδας αντιμετώπισης κρίσεων
French: 3 0 0 6Construction et gestion du centre de crise
Greek: 1500000 | — | |
French: 1500000 | — | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη εξόδων που σχετίζονται με τη δημιουργία της μονάδας αντιμετώπισης κρίσεων του Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ECDC), και αναφέρεται συγκεκριμένα στην έγκριση των κεφαλαίων για ειδικά σχέδια από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de mise en place du centre de crise de l'ECDC et est à mettre en relation avec l'approbation par l'autorité budgétaire des fonds de projets affectés.
Greek: 3 0 0 7Υπηρεσίες μετάφρασης επιστημονικών και τεχνικών εκθέσεων και κειμένων
French: 3 0 0 7Traductions de rapports et documents scientifiques et techniques
Greek: 300000 | — | |
French: 300000 | — | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών μετάφρασης, στις οποίες περιλαμβάνονται οι πληρωμές που καταβάλλονται στο Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο για το σύνολο των κειμένων που δεν αφορούν άμεσα την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας του Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de traduction, y compris les paiements effectués au bénéfice du Centre de traduction, à Luxembourg, pour tous les textes qui ne sont pas directement liés à la mise en œuvre du programme de travail du Centre.
Greek: 3 0 0 8Συνεδριάσεις για την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας
French: 3 0 0 8Réunions organisées en vue de la mise en œuvre du programme de travail
Greek: 805000 | — | |
French: 805000 | — | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών ταξιδίου και διαμονής προσκεκλημένων εμπειρογνωμόνων καθώς και παρεπόμενων εξόδων που σχετίζονται με τις συνεδριάσεις που οργανώνονται για την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας. Καλύπτει επίσης τις αντίστοιχες δαπάνες που προκύπτουν από την οργάνωση αυτών των συνεδριάσεων, στο βαθμό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ECDC).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage et de séjour des experts invités ainsi que les dépenses courantes relatives aux réunions organisées en vue de la mise en œuvre du programme de travail. Il couvre également les dépenses relatives à l’organisation de ces réunions dans la mesure où elles ne sont pas couvertes par l’infrastructure de l'ECDC.
Greek: Θέση | Περιγραφή | Προϋπολογισμός 2004 | Προϋπολογισμός 2005 | Προϋπολογισμός 2006 | Μεταβολές | Αναθεωρημένος προϋπολογισμός 2006 |
French: Poste | Description | Budget 2004 | Budget 2005 | Budget 2006 | Modifications | Budget révisé 2006 |