FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - εν συνεχεία, κάθε πέντε χρόνια πριν από την 1η Απριλίου, εκτός από τη δεύτερη εκτίμηση για την Ιταλία που πρέπει να υποβληθεί μετά από τρία χρόνια."
French: - ensuite tous les cinq ans avant le 1er avril, sauf la deuxième estimation par l'Italie, qui doit être soumise après trois ans.»
Greek: 8. Στο άρθρο 7, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: 8. À l'article 7, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των ενδιαμέσων ερευνών και των ετησίων στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 6 στα πλαίσια των ετησίων εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 30γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79."
French: «3. La Commission assure la publication des résultats des enquêtes intermédiaires et des données annuelles visées à l'article 6 dans le cadre des rapports annuels prévus à l'article 30 quater paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 337/79.»
Greek: 9. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: 9. L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι απαραίτητες δαπάνες για τη βασική έρευνα για την κατάσταση μετά την περίοδο 1978/1979 και, όσον αφορά την Ιταλία, μετά την περίοδο 1980/1981, καλύπτονται με ένα κατ' αποκοπήν ποσό που θα καθορισθεί στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
French: Les dépenses nécessaires à l'enquête de base portant sur la situation après la campagne 1978/1979 et, en ce qui concerne l'Italie, après la campagne 1980/1981, sont prises en charge pour un montant forfaitaire à fixer au budget des Communautés européennes.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1980.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1980.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 22 Ιουλίου 1980.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςC. NEY(1) ΕΕ αριθ. Α 108 της 2.5.1980, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) Γνώμη δοθείσα στις 11 Ιουλίου 1980 (μη δημοσιευθείσα ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ αριθ. Ν 54 της 5. 3. 1979, σ. 124.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2077/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 "περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος βοηθείας κατά την εξαγωγή προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που τυγχάνουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή τους σε τρίτη χώρα"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2077/80 DE LA COMMISSION du 1er août 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 2973/79 portant modalités d'application du régime d'assistance à l'exportation de produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2916/79 (2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2916/79 (2), et notamment son article 15 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί βοηθείας κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων τα οποία δύνανται να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή τους σε τρίτη χώρα (3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (3), et notamment son article 1er paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής (4) καθόρισε τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την εξαγωγή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 5 000 τόννων ετησίως βοείου κρέατος που τυγχάνει ειδικής μεταχειρίσεως-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2973/79 de la Commission (4), a établi les modalités particulières d'application relatives à l'exportation à destination des États-Unis d'Amérique de 5 000 tonnes par an de viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial;
Greek: ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι το κρέας πρέπει να προέρχεται από ζώα που σφάχθηκαν το πολύ εντός του μηνός που προηγείται του πέρατος των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής-ότι, με τα υπάρχοντα τεχνικά μέσα, η περίοδος αυτή θεωρήθηκε πολύ μικρή για την εκτέλεση της ενέργειας και κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να αυξηθεί σε δύο μήνες-
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement spécifie que la viande doit provenir d'animaux abattus depuis moins d'un mois à la date de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation ; que, eu égard aux moyens logistiques, cette période a été jugée trop courte pour exécuter l'opération et qu'il est donc opportun de la porter à deux mois;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως του Βοείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 2973/79 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα κρέατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να ανταποκρίνονται στους υγειονομικούς όρους που απαιτούνται από την εισάγουσα τρίτη χώρα και να προέρχονται από ζώα που έχουν σφαχθεί εντός δύο μηνών από την ημερομηνία συμπληρώσεως των τελωνειακών διαδικασιών εξαγωγής."
French: «Les viandes visées au paragraphe 1 doivent répondre aux conditions sanitaires requises par le pays tiers importateur et provenir d'animaux abattus depuis moins de deux mois à la date de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 4η Αυγούστου 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 4 août 1980.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2211/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2211/80 DU CONSEIL du 27 juin 1980 concernant la conclusion de l'accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),
French: vu l'avis de l'Assemblée [1],
Greek: Εκτιμώντας:
French: [1]JO nº C 182 du 31.7.1978, p. 55.
Greek: ότι, με το ψήφισμά του της 3ης Νοεμβρίου 1976 επί ορισμένων εξωτερικών απόψεων για τη δημιουργία μιας ζώνης αλιείας 200 ναυτικών μιλίων στην Κοινότητα από 1ης Ιανουαρίου 1977, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα δικαιώματα αλιείας των ναυτικών της Κοινότητος στα ύδατα των τρίτων χωρών πρέπει να αποκτώνται και να διαφυλάσσονται με κατάλληλες συμφωνίες της Κοινότητος-
French: considérant que, par sa résolution du 3 novembre 1976 sur certains aspects extérieurs de la création d'une zone de pêche de 200 milles dans la Communauté à compter du 1er janvier 1977, le Conseil est convenu que les droits de pêche des marins de la Communauté dans les eaux des pays tiers doivent être obtenus et préservés au moyen d'accords appropriés de la Communauté;
Greek: ότι η συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Κοινότητος και της Δανίας καθώς επίσης και των νήσων Φερόε που υπεγράφη στις 15 Μαρτίου 1977 πρέπει να συναφθεί,
French: considérant que l'accord sur la pêche entre la Communauté et le Danemark ainsi que les îles Féroé signé le 15 mars 1977 doit être conclu,
Greek: Η συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται από το άρθρο 11 της συμφωνίας(2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue par l'article 11 de l'accord [2].
French: [2]La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2213/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας Μπισάου και των δύο ανταλλαγών επιστολών που αναφέρονται σ' αυτή
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2213/80 DU CONSEIL du 27 juin 1980 concernant la conclusion de l'accord entre le gouvernement de la république de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau et de deux échanges de lettres s'y référant
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43.
Greek: Εκτιμώντας:
French: [1]JO nº C 85 du 8.4.1980, p. 103.
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητος να εγκρίνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας Μπισάου και των δύο ανταλλαγών επιστολών οι οποίες αναφέρονται σ' αυτή, που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 27 Φεβρουαρίου 1980-
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau et les deux échanges de lettres s'y référant, signés à Bruxelles le 27 février 1980;
Greek: ότι η σύναψη της συμφωνίας αυτής καθιστά χωρίς αντικείμενο την απόφαση 80/255/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1980, περί της συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, η οποία αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας Μπισάου και των δύο ανταλλαγών επιστολών που αναφέρονται σ' αυτή(2)-
French: considérant que la conclusion de cet accord rend sans objet la décision 80/255/CEE du Conseil, du 26 février 1980, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'accord entre le gouvernement de la république de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau et de deux échanges de lettres s'y référant [2],[2]JO nº L 58 du 1.3.1980, p. 73.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Γουϊνέας Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας Μπισάου και οι δύο ανταλλαγές επιστολών που αναφέρονται σ' αυτήν έχουν εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord entre le gouvernement de la république de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau et les deux échanges de lettres s'y référant sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο προσαρτώνται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les textes visés au premier alinéa sont annexés au présent règlement.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 18 της συμφωνίας(3).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 18 de l'accord [3].
French: [3]La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Greek: Η απόφαση 80/255/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 80/255/CEE est abrogée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2214/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2214/80 DU CONSEIL du 27 juin 1980 concernant la conclusion de l'accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège
Greek: Εκτιμώντας:
French: [1]JO nº C 182 du 31.7.1978, p. 56.
Greek: ότι, με το ψήφισμά του της 3ης Νοεμβρίου 1976 επί ορισμένων εξωτερικών απόψεων για τη δημιουργία μιας ζώνης αλιείας 200 ναυτικών μιλίων στην Κοινότητα από 1ης Ιανουαρίου 1977, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η απόκτηση και η διατήρηση δικαιωμάτων για τους αλιείς της Κοινότητος στα ύδατα των τρίτων χωρών πρέπει να διασφαλίζονται από κατάλληλες κοινοτικές συμφωνίες-
French: considérant que, par sa résolution du 3 novembre 1976 concernant certains aspects externes de la création dans la Communauté, à compter du 1er janvier 1977, d'une zone de pêche s'étendant jusqu'à 200 milles, le Conseil est convenu que l'obtention et le maintien de droits pour les pêcheurs de la Communauté dans les eaux des pays tiers doivent être assurés par des accords communautaires appropriés;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να εγκριθεί η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας,
French: considérant qu'il convient dès lors d'approuver l'accord de pêche entre la Communauté et le royaume de Norvège,
Greek: Η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord de la pêche entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας(2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 12 de l'accord [2]
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2308/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 "περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος καθορισμού δια διαγωνισμού της εισφοράς κατά την εισαγωγή ελαιολάδου"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2308/80 DE LA COMMISSION du 3 septembre 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 3136/78 relatif aux modalités d'application du régime de fixation par voie d'adjudication du prélèvement à l'importation d'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1917/80 (2), και ιδίως τα άρθρα 16 παράγραφος 6 και 19 παράγραφος 3,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1917/80 (2), et notamment ses articles 16 paragraphe 6 et 19 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2749/78 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1978 περί των συναλλαγών λιπαρών ουσιών μεταξύ της Κοινότητος και της Ελλάδος (3), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6 και το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) nº 2749/78 du Conseil, du 23 novembre 1978, relatif aux échanges de matières grasses entre la Communauté et la Grèce (3), et notamment son article 5 paragraphe 6 et son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1037/79 (5), τα πιστοποιητικά εισαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο του διαγωνισμού της εισφοράς ισχύουν από την ημερομηνία χορηγήσεώς τους μέχρι το τέλος του τρίτου κατά σειρά μηνός-
French: considérant que, en vertu de l'article 5 du règlement (CEE) nº 3136/78 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1037/79 (5), les certificats d'importation délivrés dans le cadre de l'adjudication du prélèvement sont valables à partir de la date de leur délivrance jusqu'à la fin du troisième mois suivant;
Greek: ότι προκύπτει εκ της πράξεως προσχωρήσεως της Ελλάδος ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν θα ισχύουν πλέον από την 1η Ιανουαρίου 1981 στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος στην αρχική της σύνθεση, αφ'ενός, και της Ελλάδος, αφ'ετέρου- ότι συντρέχει λόγος κατά συνέπεια να περιορισθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που αναφέρουν την Ελλάδα ως χώρα υποχρεωτικής καταγωγής και προελεύσεως μέχρι την 31η Δεκεμβρίου-
French: considérant qu'il ressort de l'acte d'adhésion de la Grèce que les certificats d'importation ne seront plus applicables à partir du 1er janvier 1981 dans les échanges entre la Communauté dans sa composition originaire, d'une part, et la Grèce d'autre part ; qu'il y a lieu en conséquence de limiter au 31 décembre 1980 la durée de validité des certificats mentionnant la Grèce comme pays d'origine et de provenance obligatoire;
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 3136/78 est ajouté le texte suivant:
Greek: "Εν τούτοις, όσον αφορά τα πιστοποιητικά που φέρουν την ένδειξη "Ελλάς" στα τετραγωνίδια 13 και 14, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος των πιστοποιητικών αυτών δεν δύναται να υπερβαίνει την 31η Δεκεμβρίου 1980."
French: «Toutefois, en ce qui concerne les certificats comportant la mention "Grèce" dans les cases 13 et 14, la date de fin de validité de ces certificats ne peut pas excéder le 31 décembre 1980.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2309/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1980 περί τρίτης τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 "περί των λεπτομερειών πωλήσεως του ελαιολάδου που ευρίσκεται στην κατοχή των οργανισμών παρεμβάσεως"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2309/80 DE LA COMMISSION du 3 septembre 1980 portant troisième modification du règlement (CEE) nº 2960/77 relatif aux modalités de mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1917/80 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1917/80 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 914/80 (4), προβλέπει ότι, σε περίπτωση πωλήσεως για εξαγωγή, τα εξαγόμενα έλαια δεν τυγχάνουν επιστροφής κατά την εξαγωγή- ότι η διάταξη αυτή δικαιολογείται από το γεγονός ότι η ελάχιστη τιμή της δημοπρασίας για εξαγωγή καθορίζεται βάσει της τιμής της διεθνούς αγοράς-
French: considérant que l'article 16 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2960/77 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 914/80 (4), prévoit que, en cas de vente pour l'exportation, les huiles exportées ne bénéficient pas de la restitution à l'exportation ; que cette disposition est motivée par le fait que le prix minimal de l'adjudication pour l'exportation est fixé en fonction du prix du marché mondial;
Greek: ότι, για τον ίδιο λόγο, πρέπει να αποφευχθεί να τυγχάνουν τα εξαγόμενα έλαια ενισχύσεως στην κατανάλωση- ότι πρέπει συνεπώς να συμπληρωθεί το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77-
French: considérant que, pour le même motif, il convient d'éviter que les huiles exportées ne bénéficient de l'aide à la consommation ; qu'il y a lieu de compléter en conséquence l'article 16 du règlement (CEE) nº 2960/77;
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 16 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2960/77 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 16
French: «Article 16
Greek: 1. Σε περίπτωση πωλήσεως για εξαγωγή, τα εξαγόμενα έλαια δεν τυγχάνουν της επιστροφής κατά την εξαγωγή που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 171/67/ΕΟΚ, ούτε της ενισχύσεως στην κατανάλωση που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: 1. En cas de vente pour l'exportation, les huiles exportées ne bénéficient pas de la restitution à l'exportation fixée conformément aux dispositions du règlement nº 171/67/CEE, ni de l'aide à la consommation visée à l'article 11 du règlement nº 136/66/CEE.
Greek: Εν τούτοις, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 754/76, τα έλαια αυτά θεωρούνται ότι έχουν ικανοποιήσει τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος κανονισμού από τη στιγμή εκπληρώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής."
French: Toutefois, au sens du règlement (CEE) nº 754/76, ces huiles sont considérées comme ayant satisfait aux dispositions de l'article 2 paragraphe 1 du règlement précité à partir du moment de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2530/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Σεπτεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 "περί καθορισμού των κανόνων ποιότητος για τους βολβούς, τα κρόμμυα και τους κονδύλους για παραγωγή ανθέων"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2530/80 DU CONSEIL du 30 septembre 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 315/68 fixant des normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί της δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας (1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 3,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1968 περί καθορισμού των κανόνων ποιότητος για τους βολβούς, τα κρόμμυα και τους κονδύλους για παραγωγή ανθέων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 338/77 (3), προβλέπει στο παράρτημα διατάξεις οι οποίες αφορούν τη διαλογή κατά μέγεθος- ότι οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica και hiemalis, Fritillaria meleagris, στις καλλιεργητικές ποικιλίες και στα υβρίδιά του και Sparaxis tricolor, στις καλλιεργητικές ποικιλίες και στα υβρίδιά του- ότι πρέπει, για να επιτευχθούν πληρέστερα οι στόχοι των κανόνων ποιότητος, να ενταχθούν τα προϊόντα αυτά στο εν λόγω παράρτημα,
French: considérant que le règlement (CEE) nº 315/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant des normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 338/77 (3), prévoit en annexe des dispositions concernant le triage selon les calibres ; que ces dispositions ne s'appliquent pas aux produits Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica et hiemalis, Fritillaria meleagris, ses cultivars et hybrides et Sparaxis tricolor, ses cultivars et hybrides ; qu'il convient, pour atteindre de manière plus complète les objectifs des normes de qualité, d'insérer ces produits dans ladite annexe,