FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να εγκρίνει το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την απόφαση για την υπογραφή της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κορέας,
French: 10. approuve, au nom de la Communauté européenne, la décision relative à la signature et, après consultation du Parlement européen,
Greek: - να εγκρίνει το Συμβούλιο την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κορέας.
French: 11. approuve la décision relative à la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Corée.
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE CONSEIL DE L ’UNION EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 170 et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Με απόφασή του της 7ης Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τη Δημοκρατία της Κορέας συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κορέας.
French: 12. Par décision du 7 mars 2005, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la République de Corée un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de Corée.
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Κορέας, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτήθηκε η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
French: 13. Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec la République de Corée conformément aux directives figurant à l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique.
Greek: (3) Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν στη συνημμένη συμφωνία, η οποία μονογραφήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2005.
French: 14. Les négociations ont abouti à l’accord joint en annexe, paraphé le 21 décembre 2005.
Greek: (4) Είναι αναγκαίο να υπογραφεί η συμφωνία που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή εν όψει της πιθανής σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
French: 15. Il est nécessaire de signer l’accord négocié par la Commission en vue de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure,
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κορέας, υπό την επιφύλαξη σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2006/0141 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: Sous réserve d’une éventuelle conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de Corée.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[3],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[4],Εκτιμώντας τα εξής:
Greek: (1) Η συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις …., υπό την επιφύλαξη της σύναψής της ενδεχομένως σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση …/…/EΚ του Συμβουλίου της ….(2) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1
Greek: Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Greek: Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision.
Greek: Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: Βρυξέλλες, 28.7.2006
French: Bruxelles, le 28.7.2006
Greek: COM(2006) 423 τελικό
French: COM(2006) 423 final
Greek: 2006/0143 (COD)
French: 2006/0143 (COD)
Greek: για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τα αρτύματα τροφίμων
French: établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires
Greek: 1) Πλαισιο της προτασης |
French: 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: 110 | ( Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας με βάση την αρχή «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», η Επιτροπή ανακοίνωσε στη λευκή βίβλο της για την ασφάλεια των τροφίμων την πρόθεσή της να επικαιροποιήσει και να συμπληρώσει την ισχύουσα νομοθεσία για τα πρόσθετα και τα αρτύματα και να θεσπίσει ειδικές διατάξεις για τα ένζυμα. (Δράσεις 11 και 13 της λευκής βίβλου.) Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να εξασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου σε ό,τι αφορά τα πρόσθετα, τα ένζυμα και τα αρτύματα τροφίμων. Για να επιτύχει το στόχο της, θα θεσπίσει μια ενιαία διαδικασία έγκρισης, κεντρική, αποτελεσματική, εξυπηρετική και διαφανή, που θα βασίζεται σε μια αξιολόγηση των κινδύνων, την οποία θα πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή»), και στη διαχείριση των κινδύνων στην οποία θα συμμετέχουν τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας διαδικασίας κανονιστικής επιτροπής. Αναθέτει στην Επιτροπή το έργο της κατάρτισης, της τήρησης και της επικαιροποίησης ενός γενικού θετικού καταλόγου για κάθε κατηγορία των εν λόγω ουσιών, με βάση τις επιστημονικές αξιολογήσεις της Αρχής. Η καταχώριση μιας ουσίας σε έναν από τους καταλόγους αυτούς σημαίνει ότι η χρήση της έχει εγκριθεί γενικά για όλες τις επιχειρήσεις στην κοινοτική αγορά. |
French: 110 | ( Motivations et objectifs de la proposition Dans le cadre des efforts engagés pour améliorer la législation communautaire sur la base du concept "de la ferme à la table", la Commission a annoncé dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire son intention de mettre à jour et de compléter la législation existante en matière d'additifs et d'arômes ainsi que d'établir des dispositions spécifiques concernant les enzymes. (actions 11 et 13 du Livre blanc). La présente proposition vise à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout assurant un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaine en ce qui concerne les additifs, les enzymes et les arômes alimentaires. Pour ce faire, elle vise à établir une procédure d'autorisation uniforme, centralisée, efficace, expédiente et transparente basée sur une évaluation des risques effectuée par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (dite l'Autorité) et une gestion des risques dans laquelle la Commission et les Etats membres interviennent dans le cadre d'une procédure réglementaire de comité. Elle confie à la Commission, sur la base des évaluations scientifiques de l'Autorité, la mission d'établir, tenir et mettre un jour une liste positive générique pour chaque catégorie de substances concernées. L'inclusion d'une substance dans une de ces listes implique que son usage est autorisé de façon générale pour tous les opérateurs sur le marché communautaire. |
Greek: 120 | ( Γενικό πλαίσιο Με σκοπό να εκπληρώσει τους στόχους που όρισε στη λευκή βίβλο αλλά και για λόγους αποτελεσματικότητας σε θέματα ασφάλειας τροφίμων, προστασίας της υγείας του ανθρώπου και ελεύθερης κυκλοφορίας των εν λόγω προϊόντων, η Επιτροπή ανέπτυξε παράλληλα τρεις ακόμη προτάσεις κανονισμών που θέτουν ως προϋπόθεση, για την κυκλοφορία των εν λόγω ουσιών στην κοινοτική αγορά, την τήρηση εναρμονισμένων κριτηρίων και τη χορήγηση έγκρισης: 1. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων. 2. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ένζυμα τροφίμων. 3. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα αρτύματα και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες και χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων. Το νέο κανονιστικό πλαίσιο που προτάθηκε για τις εν λόγω ουσίες πρέπει να συμπληρωθεί με την καθιέρωση μιας ενιαίας διαδικασίας έγκρισης, δεδομένου ότι η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών διαδικασιών έγκρισης μπορεί να επιφέρει διαφορετικά αποτελέσματα και, επομένως, εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω ουσιών και να στρεβλώσει τον ελεύθερο ανταγωνισμό. |
French: 120 | ( Contexte général Afin de répondre aux objectifs fixés dans le livre blanc et pour des raisons d'efficacité en matière de sécurité alimentaire, de protection de la santé humaine et de libre circulation des produits concernés, la Commission a développé parallèlement trois autres propositions de règlements qui subordonnent la mise sur le marché communautaire de ces substances au respect de critères harmonisés et à l'octroi d'une autorisation: 1. Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les additifs alimentaires. 2. Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires. 3. Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les arômes et certains ingrédients alimentaires ayant des propriétés aromatisantes destinés à être employés dans et sur des denrées alimentaires. Le nouveau cadre réglementaire proposé pour les substances en question doit être complété par la mise sur pied d'une procédure d'autorisation uniforme, étant donné que l'existence de procédures d'autorisation nationales divergentes pourrait potentiellement entraîner des résultats différents et par conséquent, entraver la libre circulation des substances concernées et fausser la libre concurrence. |
Greek: 140 | ( Συνοχή με τις υπόλοιπες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης Ο προτεινόμενος κανονισμός όχι μόνο εντάσσεται στο γενικό πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας αλλά ανταποκρίνεται επίσης στους στόχους της Επιτροπής όσον αφορά την απλοποίηση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου («Better Regulation»). |
French: 140 | ( Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Le règlement proposé s'inscrit non seulement dans le cadre général de la Stratégie de Lisbonne mais il répond également aux objectifs de la Commission en matière de simplification et de "Better Regulation". |
Greek: 2) Διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αναλυση αντικτυπου |
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: ( Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη |
French: ( Consultation des parties intéressées |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Οι μέθοδοι διαβούλευσης και οι οργανώσεις που συμμετείχαν αναφέρονται αναλυτικά στην αιτιολογική έκθεση κάθε πρότασης κανονισμού για τα πρόσθετα, τα ένζυμα και τα αρτύματα. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les méthodes de consultation et les organisations consultées sont décrites de façon détaillée dans l'exposé des motifs de chaque proposition de règlement sur les additifs, les enzymes et les arômes. |
Greek: 212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Τα μέρη που συμμετείχαν στη διαβούλευση δέχθηκαν ευνοϊκά την ιδέα μιας ενιαίας διαδικασίας έγκρισης, απλουστευμένης, διαφανούς και εξυπηρετικής. Η συμμετοχή των κρατών μελών στη διαδικασία έγκρισης ως υποχρεωτικών ενδιάμεσων σταθμών μεταξύ του αιτούντος και της Επιτροπής επικρίθηκε από τα κράτη μέλη. Αυτή η «extra-step procedure» φαίνεται ότι θεωρείται μάλλον ως μια γραφειοκρατική περιπλοκή που καθυστερεί αδικαιολόγητα τη διαδικασία. Συνεπώς, η παρούσα πρόταση καταργεί το ρόλο του «γραμματοκιβωτίου» για τις εθνικές αρχές στο πλαίσιο της ενιαίας διαδικασίας. Ορισμένες ενώσεις καταναλωτών εξέφρασαν φόβους ότι η αντικατάσταση της συναπόφασης από τη διαδικασία της επιτροπολογίας για την έγκριση προσθέτων θα μειώσει τη διαφάνεια που υπάρχει σήμερα. Ωστόσο, η χρήση της επιτροπολογίας είναι επιθυμητή, επειδή καθιερώνει μια ενιαία διαδικασία και για τις τρεις ουσίες. Εξάλλου, η διαδικασία της συναπόφασης που εφαρμόζεται σήμερα στον τομέα των προσθέτων είναι μεμονωμένη περίπτωση στο σύνολο της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, χωρίς μάλιστα να δικαιολογείται η χρήση της διαδικασίας αυτής από ένα υψηλότερο βαθμό επικινδυνότητας των προσθέτων. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les parties consultées ont favorablement accueilli l'idée d'une procédure d'autorisation uniforme, simplifiée, transparente et expédiente. L'implication des Etats membres dans la procédure d'autorisation en tant que relais obligé entre un éventuel demandeur et la Commission a été critiquée par les Etats membres. Cette "extra-step procedure" semble être considérée comme une complication bureaucratique qui retarde la procédure inutilement. Par conséquent, la présente proposition supprime le rôle de "boîte aux lettres" des autorités nationales dans la procédure uniforme. Certaines associations de consommateurs ont exprimé la crainte que le remplacement de la codécision par la procédure de comitologie dans le processus d'autorisation en matière d'additifs réduise la transparence actuelle. Néanmoins, le recours à la comitologie est souhaitable car il établit une procédure uniforme pour les trois substances. En outre, la procédure de codécision actuellement applicable dans le domaine des additifs est un cas isolé dans l'ensemble de la législation alimentaire, sans que le recours à cette procédure soit justifié par un niveau de risque plus élevé des additifs. |
Greek: ( Συγκέντρωση και αξιοποίηση εμπειρογνωμοσύνης |
French: ( Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: 231 | Η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση του αντίκτυπου, η οποία είχε εγγραφεί στο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, η δε σχετική έκθεση διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm. |
French: 231 | La Commission a procédé à une analyse d'impact inscrite au Programme législatif et de travail de la Commission, dont le rapport est disponible sur http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm. |
Greek: 3) Νομικα στοιχεια της προτασης |
French: 3) ELÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: 305 | ( Περίληψη των προτεινόμενων μέτρων Η παρούσα πρόταση προβλέπει μια ενιαία, αποτελεσματική, εξυπηρετική και διαφανή διαδικασία έγκρισης (με τη μορφή της επικαιροποίησης ενός καταλόγου ουσιών) των προσθέτων, των ενζύμων και των αρτυμάτων τροφίμων. Η κοινοτική έγκριση θα δίνεται κεντρικά και σε συνθήκες διαφάνειας, με βάση την επιστημονική γνώμη της Αρχής, στο βαθμό που θα πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης τα οποία καθορίζονται από την κάθε τομεακή νομοθεσία για τα τρόφιμα. Θα έχει τη μορφή του κανονισμού ο οποίος θα εκδοθεί σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπολογίας. |
French: 305 | ( Résumé des mesures proposées La présente proposition prévoit une procédure d'autorisation uniforme, efficace, expédiant et transparente (sous la forme de mise à jour d'une liste des substances) des additifs, enzymes et arômes alimentaires. L'autorisation communautaire sera accordée de manière transparente et centralisée sur la base de l'avis scientifique de l'Autorité, pour autant que les critères d'autorisation définis par les législations alimentaires sectorielles soient remplis. Elle sera revêtue de la forme d'un règlement qui sera adopté suivant les règles de comitologie |
Greek: 310 | ( Νομική βάση Το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ. Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να βελτιώσει τους όρους λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, αφού τα εγκεκριμένα, βάσει της προτεινόμενης διαδικασίας, προϊόντα θα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε όλη την Κοινότητα. Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιφέρει την εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη χρήση των προσθέτων, των ενζύμων και των αρτυμάτων τροφίμων με τη μορφή ενός θετικού καταλόγου εγκεκριμένων ουσιών που θα πρέπει να καταρτίσει η Επιτροπή με βάση τον κανονισμό. |
French: 310 | ( Base juridique Article 95 du Traité CE. La présente proposition vise à améliorer les conditions du fonctionnement du marché intérieur puisque les produits autorisés conformément à la procédure proposée pourront être utilisés dans toute la Communauté. Le règlement envisagé entraînera une harmonisation des dispositions juridiques des Etats membres relatives à l'utilisation des additifs, enzymes et arômes alimentaires sous la forme d'une liste positive des substances autorisées que la Commission devrait établir sur sa base. |
Greek: 320 | ( Αρχή της επικουρικότητας Εφόσον η πρόταση δεν αφορά τομέα που υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |
French: 320 | ( Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne touche pas à un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς με τη δράση των κρατών μελών για τους ακόλουθους λόγους: |
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des Etats membres pour les raisons suivantes. |
Greek: 321 | Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να θεσπίσει μια κεντρική διαδικασία έγκρισης σε κοινοτικό επίπεδο. Οι εθνικοί νομοθέτες δεν θα μπορούσαν να παραγάγουν το ίδιο αποτέλεσμα ακόμη και αν εξέδιδαν ταυτοχρόνως εθνικές διατάξεις με το περιεχόμενο του προτεινόμενου κανονισμού. Η έκδοση ενός κοινοτικού μέτρου για τη διαδικασία έγκρισης συμπληρώνει τα άλλα τρία μέτρα εναρμόνισης που έχουν προταθεί σε αυτό τον τομέα. |
French: 321 | La présente proposition vise à établir une procédure d'autorisation centralisée au niveau communautaire. Un tel résultat ne saurait être atteint par les législateurs nationaux même par l'adoption simultanée de dispositions nationales ayant le contenu du règlement proposé. Une mesure communautaire concernant la procédure d'autorisation est complémentaire aux trois autres mesures d'harmonisation proposées dans ce domaine. |
Greek: 323 | Η λειτουργία διαδικασιών έγκρισης σε κάθε κράτος μέλος χωριστά θα επιβάρυνε σοβαρά τους μηχανισμούς έγκρισης και θα προσέθετε περιττό διοικητικό φόρτο στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και στις επιχειρήσεις. |
French: 323 | La mise en place de procédures d'autorisation dans chaque Etat membre séparément alourdirait considérablement les mécanismes d'autorisation et ajouterait des charges administratives inutiles aux autorités compétentes des Etats membres et aux opérateurs. |
Greek: 324 | Η κοινοτική δράση είναι προσφορότερη για τη θέσπιση της διαδικασίας έγκρισης των συγκεκριμένων ουσιών σε σύγκριση με τη δράση των επιμέρους κρατών μελών στο βαθμό που θα μπορέσουν να επωφεληθούν όλοι οι φορείς που εμπορεύονται τα εν λόγω προϊόντα στην κοινοτική αγορά καθώς και οι καταναλωτές που θα έχουν το ίδιο επίπεδο προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη. |
French: 324 | Une action communautaire concernant la procédure d'autorisation des substances en question est plus efficace q'une action menée par les Etats membres dans la mesure où elle bénéficiera pleinement à tous les opérateurs qui commercialisent les produits concernés sur le marché communautaire et aux consommateurs qui pourront profiter du même niveau de protection dans tous les Etats membres. |
Greek: 325 | Η κοινοτική δράση στον εν λόγω τομέα προσδίδει προστιθέμενη αξία στο επίπεδο της ασφάλειας δικαίου και της αποτελεσματικότητας για τις επιχειρήσεις του τομέα, της διοικητικής απλούστευσης, της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της προστασίας των καταναλωτών. |
French: 325 | Une action communautaire dans le domaine envisagé apporte une plus value au niveau de la sécurité juridique et de l'efficacité pour les opérateurs du secteur, de simplification administrative, du fonctionnement du marché intérieur et de protection des consommateurs. |
Greek: 327 | Η πρόταση αφορά αποκλειστικά τα εγγενή στοιχεία μιας κεντρικής διαδικασίας έγκρισης. |
French: 327 | La proposition porte exclusivement sur les éléments intrinsèques d'une procédure d'autorisation centralisée. |
Greek: Επομένως, η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας. |
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité. |
Greek: ( Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: ( Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |
Greek: 331 | Το προτεινόμενο μέτρο είναι διαδικαστικού χαρακτήρα και απορρέει από την αρχή της εξασφάλισης έγκρισης πριν από την κυκλοφορία στην αγορά (αρχή της προέγκρισης) που έχει καθιερωθεί στους σχετικούς τομείς. Η λύση του «συντονισμού» θα επιβάρυνε σοβαρά τη διαδικασία της έγκρισης των εν λόγω ουσιών. Η προτεινόμενη πράξη υπερβαίνει τα όρια του κατάλληλου και αναγκαίου μέτρου για την επίτευξη του νόμιμου σκοπού που επιδιώκει η εν λόγω νομοθετική ρύθμιση: την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την προστασία της υγείας του ανθρώπου. |
French: 331 | La mesure proposée est de nature procédurale et découle du principe d'autorisation préalable avant mise sur le marché établi dans les secteurs concernés. Une solution de "coordination" alourdirait considérablement la procédure d'autorisation des substances concernées. L'acte proposé ne dépasse pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation de l'objectif légitime poursuivi par la réglementation en cause: le bon fonctionnement du marché intérieur et la protection de la santé humaine. |