FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 . ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΣτο πλαίσιο της εκτίμησης ότι άνω του 80% όλων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται με τα προϊόντα (όπως η κλιματική αλλαγή που συνδέεται με την κατανάλωση ενέργειας) καθορίζονται κατά τη διάρκεια της φάσης σχεδιασμού του προϊόντος, η Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση ενός νομοθετικού πλαισίου για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής σχετικά με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια (ΠΚΑ) (μη συμπεριλαμβανομένων των μέσων μεταφοράς). Κάθε μέτρο εφαρμογής θα θεσπίζεται από την Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από μια κανονιστική επιτροπή, και θα εξετάζει τα προϊόντα σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζονται στην οδηγία αυτή. Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια στην εσωτερική αγορά και να υποστηριχθεί τόσο η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος όσο και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
French: L’Union européenne avait décidé le 30 mars 2004 d’ouvrir des consultations avec la République de Guinée au titre de l’article 96 de l’Accord de Cotonou. Cette décision avait été prise en considération de la détérioration des principes démocratiques et de l’Etat de droit, du manque de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de l’absence de bonne gouvernance économique. La dégradation progressive du climat démocratique a culminé dans les élections présidentielles de décembre 2003, tenues dans des conditions contestées et dépourvues d’une réelle compétition électorale.
Greek: 3 . ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ3.1. Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την κοινή θέσηΗ Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση βελτιώνει την πρόταση, αποσαφηνίζοντας διάφορα θέματα όπως το πεδίο εναρμόνισης της οδηγίας, τους όρους υπό τους οποίους συγκεκριμένα προϊόντα θα αποτελέσουν αντικείμενο των μέτρων εφαρμογής και τη διαδικασία για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής.
French: La réunion d’ouverture des consultations initialement prévue le 15 avril 2004 a eu lieu le 20 juillet 2004. Au cours de la réunion, l’Union européenne a noté avec satisfaction que la partie guinéenne a pris certains engagements et a donné des éléments positifs pour, d’une part, un renforcement du climat démocratique et de l’Etat de droit, et, d’autre part, l’établissement des conditions structurelles d’une stabilité macro-économique et d’un développement durable dans le pays. Ces engagements sont contenus dans le Mémorandum que le Gouvernement guinéen a présenté en réunion. En résumé, les engagements prévoyaient :
Greek: Όλα τα κύρια στοιχεία που επισημάνθηκαν από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και έγιναν δεκτά από την Επιτροπή αντικατοπτρίζονται ευρέως στην κοινή θέση. Γίνεται αναφορά στη δημιουργία ενός φόρουμ διαβούλευσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στην προετοιμασία των μέτρων εφαρμογής· εισαγωγή ενός σχεδίου εργασίας· έμφαση στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου τα πρώτα χρόνια εφαρμογής· ρήτρα αναθεώρησης για την οδηγία-πλαίσιο και για τα επιμέρους μέτρα εφαρμογής· προσοχή στη συμμόρφωση των εισαγόμενων προϊόντων· αντίκτυπος στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις· κριτήρια για την αξιολόγηση της αυτορρύθμισης από τη βιομηχανία.
French: - Le retour à la démocratie par la reprise d’un dialogue national avec l’opposition traditionnelle et la société civile et, dans ce contexte, la révision du cadre électoral ;- Sur base de ce nouveau cadre électoral, l’organisation des élections locales et législatives en juin 2005 et juin 2007 respectivement ;
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή θα προτιμούσε, αφενός, αυστηρότερη ρύθμιση για τις ρήτρες που αφορούν την παρακολούθηση της αγοράς από τα κράτη μέλη και, αφετέρου, την ενσωμάτωση των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τις αυτορρυθμιστικές δραστηριότητες. Ωστόσο, το συμβιβαστικό κείμενο φαίνεται επίσης αποδεκτό ως προς αυτά τα σημεία, δεδομένου ότι, αφενός, το Συμβούλιο, περισσότερο για λόγους επικουρικότητας παρά ουσίας, προέβαλε αντιρρήσεις για λεπτομερέστερες διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση της αγοράς και, αφετέρου, η κοινή θέση κάνει αναφορά στην ανακοίνωση της Επιτροπής (αιτιολογική σκέψη 16) όπου απαριθμούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
French: - La garantie de respecter la Constitution et les lois assurant ainsi le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y inclus les droits des partis politiques de s’organiser, de se réunir, de manifester et de se prononcer publiquement. ; Le lancement d’une réflexion en vue de la création d’un cadre juridique permettant la libéralisation des ondes ;- La promotion d’un processus de décentralisation ;
Greek: 3.2. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στην κοινή θέση
French: - Le renforcement de la gestion macro-économique et la mise en œuvre des reformes sectorielles.
Greek: Οι τροπολογίες 5, 6, 7, 8, 9 και 10 εισήχθησαν στην κοινή θέση (αιτιολογικές σκέψεις 2-7)· η τροπολογία 5 με μικρή και η τροπολογία 10 με ουσιαστική αναδιατύπωση. Παρέχουν στις αιτιολογικές σκέψεις περαιτέρω αιτιολόγηση για την ανάγκη θέσπισης οδηγίας-πλαισίου σχετικά με την προώθηση του οικολογικού σχεδιασμού των ΠΚΑ από πλευράς περιβαλλοντικής βελτίωσης και ενεργειακής απόδοσης.
French: L’Union européenne avait souligné que c’est de l’ampleur et de la matérialisation des engagements pris par les autorités guinéennes que dépendraient, de façon critique, la nature et l’étendue des mesures appropriées qui seront, le cas échéant, adoptées à l’issue de la période de trois mois de poursuite du dialogue et des consultations sur place.
Greek: Τροπολογία 13: εισήχθη στην κοινή θέση μια αιτιολογική σκέψη (αριθ. 9) σχετικά με την ενημέρωση των καταναλωτών, με βάση την τροπολογία 13 του ΕΚ· είναι δεκτή από την Επιτροπή, επειδή διευκρινίζει περαιτέρω την ανάγκη για την ενημέρωση των καταναλωτών.
French: Les conclusions de la réunion prévoyaient également que l’Union européenne poursuivrait le dialogue pour s’assurer d’un renforcement aussi rapide que possible de la démocratie et de l’Etat de droit en République de Guinée, qui constitue un préalable à la pleine normalisation de ses relations de coopération avec ce pays. Un dialogue continu a eu lieu entre le gouvernement guinéen et les représentants de l’Union européenne sur place.
Greek: Τροπολογία 16: η αιτιολογική σκέψη 11 της κοινής θέσης αποτελεί αναδιατύπωση της τροπολογίας 16 του ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δεκτή από την Επιτροπή (προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση αλλά με τρόπο που να μη θίγει την ολοκληρωμένη προσέγγιση που ακολουθεί η οδηγία).Τροπολογία 17: η αιτιολογική σκέψη 12 της κοινής θέσης αποτελεί αναδιατύπωση της τροπολογίας 17 του ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δεκτή από την Επιτροπή (η δέσμευση να υιοθετηθούν μέτρα εφαρμογής για τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού εντός 12 μηνών δεν είναι αποδεκτή).
French: Le gouvernement guinéen a présenté un rapport d’étapes au 30 septembre 2004. Suite à la présentation de ce rapport, une mission de suivi conjointe de la Présidence de l’Union européenne et de la Commission s’est rendue à Conakry qui, en collaboration avec les représentants des Etats Membres sur place, a établi une évaluation de la mise en œuvre des engagements. D’autre part, ces engagements ont été communiqués au Président de l’Assemblée nationale, au Conseil Economique et Social, au membres de l’ancien Conseil National Electoral, aux différents acteurs de la scène politique et de la société civile, y inclus la presse, ainsi qu’aux Ambassadeurs des pays ACP en Guinée.
Greek: Τροπολογία 20: Η αιτιολογική σκέψη 13 της κοινής θέσης περιλαμβάνει ένα μικρό μέρος της τροπολογίας 20 του ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δεκτή από την Επιτροπή [η αποδοχή ολόκληρης της τροπολογίας 20 του ΕΚ θα οδηγούσε σε γενίκευση της ανάλυσης του ελάχιστου κόστους του κύκλου ζωής (ΕΚΚΖ) με κίνδυνο να καταστεί η λήψη αποφάσεων πολύ δύσκαμπτη και χρονοβόρα, πράγμα που θα επηρέαζε τα προνόμια της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση των πόρων].
French: Il ressort de ce bilan que les autorités guinéennes ont montré une grande disponibilité d’une part à continuer et à approfondir les discussions et d’autre part à faciliter la mission de l’Union européenne.
Greek: Τροπολογία 23: Η αιτιολογική σκέψη 17 της κοινής θέσης αποτελεί αναδιατύπωση της τροπολογίας 23 του ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δεκτή από την Επιτροπή.
French: Il en ressort aussi que certains engagements ont donné lieu à des initiatives encourageantes de la part des autorités guinéennes. On notera en particulier que :
Greek: Τροπολογία 24: Η αιτιολογική σκέψη 18 της κοινής θέσης αποτελεί αναδιατύπωση της τροπολογίας 24 του ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δεκτή από την Επιτροπή (διαγράφοντας την απαίτηση υποβολής εκθέσεων για τις δραστηριότητες παρακολούθησης της αγοράς κάθε δύο έτη).
French: Le Gouvernement a démontré une volonté de relancer le dialogue politique avec les acteurs politiques avec pour objectif de revoir le cadre électoral. La cérémonie officielle de relance du dialogue a eu lieu le 31 août 2004 et un bureau de concertation inter-partis a été créé pour faciliter le dialogue.
Greek: Τροπολογίας 25: Η αιτιολογική σκέψη 22 της κοινής θέσης αποτελεί αναδιατύπωση της τροπολογίας 25 του ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δεκτή από την Επιτροπή (η πληροφόρηση σχετικά με την παρακολούθηση της αγοράς διαχωρίζεται από την τεχνική γνώση· το προνόμιο της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής προπαρασκευαστικών εργασιών για τα σχέδια μέτρων και τη χρήση των πόρων της δεν θίγεται).
French: Le Gouvernement a confirmé la décision d’organiser des élections locales en mois de juin 2005 ainsi que ses intentions de renforcer le processus de décentralisation. Différents projets de textes législatifs sont en cours d’élaboration qui seront, le temps venu, discutés avec les acteurs impliqués dans le processus ainsi qu’avec les bailleurs de fonds.
Greek: Τροπολογία 26: Η αιτιολογική σκέψη 23 της κοινής θέσης αποτελεί αναδιατύπωση της τροπολογίας 26 του ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δεκτή από την Επιτροπή (το προνόμιο της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής προπαρασκευαστικών εργασιών για τα σχέδια μέτρων και τη χρήση των πόρων της δεν θίγεται).
French: Le Gouvernement a confirmé la décision d’organiser des élections législatives dans les délais imposés par la Constitution, c’est-à-dire en juin 2007. Le Gouvernement a exprimé sa disponibilité d’examiner la possibilité d’anticiper la date des élections si l’opposition le demande et s’il y a un consensus politique entre les partis politiques.
Greek: Τροπολογία 35: Το άρθρο 2 παράγραφος 5 της κοινής θέσης είναι ίδιο με την τροπολογία 35 του ΕΚ.
French: Le Gouvernement a annoncé un calendrier pour la libéralisation des ondes.
Greek: Τροπολογία 47: Το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης περιλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της τροπολογίας 47 του ΕΚ· συνάδοντας με την πρόταση της Επιτροπής, δεν γίνεται αναφορά στις εθελοντικές συμφωνίες· η Επιτροπή μπορεί επίσης να δεχθεί την τροποποιημένη έκδοση σχετικά με την πληροφόρηση των καταναλωτών, επειδή διατηρεί τα ουσιαστικά στοιχεία.
Greek: Τροπολογία 48: Το άρθρο 4 παράγραφος 5 δεύτερη παύλα της κοινής θέσης περιλαμβάνει το μόνο μέρος της τροπολογίας 48 του ΕΚ που έγινε δεκτό από την Επιτροπή.
French: Le Gouvernement a confirmé les activités et le calendrier de leur mise en œuvre dans le domaine de la gestion macro-économique et des reformes sectorielles.
Greek: Η τροπολογία 59 και το άρθρο 13 της κοινής θέσης εξετάζουν δύο θέματα που δεν περιλαμβάνονται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής: το «σχέδιο εργασίας» (ΣΕ) που πρέπει να παρουσιάζεται περιοδικά από την Επιτροπή και τα μέτρα εφαρμογής που πρέπει να προταθούν κατά προτεραιότητα ενόσω εκκρεμεί η έγκριση του πρώτου σχεδίου εργασίας. Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τη διατύπωση του άρθρου 13, δεδομένου ότι έχει οριστεί ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα και μια αποτελεσματική διαδικασία για την έγκριση του ΣΕ (το ΣΕ πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, αναφορά στο άρθρο 12). Όσον αφορά τα μέτρα προτεραιότητας που στοχεύουν στη μείωση των εκπομπών CO2 στο πλαίσιο του Κιότο, η διατύπωση του άρθρου 13 παράγραφος 2 της κοινής θέσης είναι δεκτή, δεδομένου ότι πληροί τα κριτήρια του άρθρου 12. Δεν προεξοφλεί το αποτέλεσμα των αξιολογήσεων αντικτύπου ούτε περιορίζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής να θεσπίσει ή όχι μέτρα εφαρμογής.
French: Toutefois, force est de constater que le plupart de ces engagements seront mis en œuvre pendant une période prolongée et qu’il s’avère nécessaire de suivre le respect de ces engagements dans le temps. Aussi, des points de préoccupations sérieux demeurent dans le domaine de la démocratie. En dépit de la volonté de dialoguer, exprimée par le gouvernement et l’opposition, la relance du dialogue est problématique. Ceci a pour conséquence qu’il est difficile pour le Gouvernement de fixer un calendrier pour les différentes étapes du dialogue et, plus important, pour la révision du cadre électoral. Cela pourrait mettre en cause le respect des engagements portant sur l’organisation des élections locales et législatives.
Greek: Η τροπολογία 63 και το άρθρο 14 της κοινής θέσης εξετάζουν τη δημιουργία ενός νέου συμβουλευτικού φορέα (που δεν προβλέπεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής). Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τη διατύπωση του άρθρου 14, δεδομένου ότι προβλέπει μια ισόρροπη εκπροσώπηση και κατάλληλη συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
French: A l’issue des consultations, tenant compte des initiatives observées à ce stade et vu les importantes mesures encore à mettre en oeuvre, la Commission propose d’arrêter les mesures appropriées telles que définies dans la décision en annexe au titre de l’article 96, paragraphe 2, alinéa c de l’Accord de Cotonou. Elles sont proposées avec d’une part l’objectif d’accompagner le processus en reconnaissant les progrès réalisés, et d’autre part de stimuler le gouvernement à consolider les résultats et surtout à promouvoir l’accélération de la réalisation des engagements liées au processus de démocratisation.
Greek: Η τροπολογία 65 και το άρθρο 19 της κοινής θέσης εξετάζουν την επανεξέταση της οδηγίας. Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τη διατύπωση του άρθρου 19, δεδομένου ότι δεν προεξοφλεί το αποτέλεσμα της επανεξέτασης και δεν αναφέρεται σε ιδιαίτερα περιβαλλοντικά θέματα με βάση τα οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η εν λόγω επανεξέταση (πράγμα που ισχύει και με την τροπολογία 65 του ΕΚ).
French: Pendant une période de suivi de trente six mois, un dialogue politique renforcé devra être maintenu avec le gouvernement guinéen afin de s’assurer qu’il continue la ligne d’actions déjà entreprises en vue de rétablir la démocratie et l’Etat de droit et de poursuivre et consolider ses efforts dans les domaines des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Ce dialogue impliquera la Présidence de l’Union européenne et la Commission européenne et des évaluations semestrielles seront effectuées pendant la période de suivi.
Greek: Η τροπολογία 66 αναφέρεται στο παράρτημα I, το οποίο, όπως αναδιατυπώθηκε από το Συμβούλιο, είναι δεκτό από την Επιτροπή· εισάγει διάφορες διευκρινίσεις που φαίνονται χρήσιμες, χωρίς, παράλληλα, να θίγει τις παραμέτρους του οικολογικού σχεδιασμού· αποσαφηνίζει, επίσης, περαιτέρω το ρόλο του παραγωγού και, όπως ζητήθηκε από το ΕΚ, προβλέπει ιδιαίτερο κεφάλαιο που θα καλύπτει τις απαιτήσεις για πληροφόρηση.
French: Dans le cas d’une accélération de la mise en œuvre des engagements pris par les autorités guinéennes ou, au contraire, dans le cas d’une rupture, l’Union européenne se réserve le droit de modifier les mesures appropriées à travers une nouvelle décision du Conseil modifiant la présente proposition.
Greek: Το τελευταίο μέρος της τροπολογίας 69 του ΕΚ (βελτίωση της διατύπωσης), που έγινε δεκτό από την Επιτροπή, αντικατοπτρίζεται στην κοινή θέση (παράρτημα IV).
French: A la lumière de ce qui précède et conformément aux articles 9 et 96 de l’Accord de Cotonou, la Commission propose au Conseil de conclure les consultations engagées avec la République de Guinée et d’adopter la décision ci-jointe.
Greek: Η τροπολογία 73 του ΕΚ (και το μέρος της τροπολογίας 60 που έγινε δεκτό από την Επιτροπή) στοχεύει στην εισαγωγή κριτηρίων επιλεξιμότητας για εθελοντικές δεσμεύσεις της βιομηχανίας που θα θεωρηθούν αποδεκτή εναλλακτική λύση αντί των κανονιστικών μέτρων εφαρμογής. Μολονότι η τροπολογία δεν ενσωματώθηκε αυτούσια στην κοινή θέση, η αιτιολογική σκέψη 16 αναφέρεται στο σχετικό κεφάλαιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες, το οποίο περιλαμβάνει τα κριτήρια της τροπολογίας 73.3.3. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Greek: Καμία
French: Proposition de
Greek: 3.4. Νέα στοιχεία που εισήχθησαν από το Συμβούλιο
French: DÉCISION DU CONSEIL
Greek: Το άρθρο 1.4 αποσαφηνίζει ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν θίγει την υπόλοιπη κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον. Η αιτιολογική σκέψη 20 υπογραμμίζει τη σημασία της συνεκτίμησης της υπάρχουσας εθνικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας κατά την προετοιμασία των μέτρων εφαρμογής.
French: portant conclusion de la procédure de consultations avec la République de Guinée au titre de l'article 96 de l'Accord de Cotonou
Greek: Προστέθηκαν διάφοροι νέοι ορισμοί στο άρθρο 2 και άλλοι τροποποιήθηκαν. Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι σε όλες τις περιπτώσεις (συμπεριλαμβανομένων των εισαγόμενων προϊόντων) ένα αναγνωρίσιμο φυσικό ή νομικό πρόσωπο είναι υπεύθυνο για τη συμμόρφωση του προϊόντος, ο ορισμός του «κατασκευαστή» τροποποιήθηκε ώστε να συμπεριλάβει το κείμενο που περιλαμβανόταν προηγουμένως στο άρθρο 7 της πρότασης της Επιτροπής.
Greek: Το πεδίο εναρμόνισης της προτεινόμενης οδηγίας καθορίστηκε περαιτέρω [άρθρα 5 παράγραφος 1, 5 παράγραφος 2, 12 παράγραφος 6 τελευταία πρόταση και παράρτημα VII (3)]. Η υπάρχουσα εθνική περιβαλλοντική νομοθεσία την οποία θεωρούν σχετική τα κράτη μέλη θα λαμβάνεται υπόψη κατά την προετοιμασία των μέτρων εφαρμογής (άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχείο γ).
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Στο άρθρο 7, το Συμβούλιο διατηρεί το παράρτημα V ως δυνατότητα επιλογής για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης (το παράρτημα V τροποποιήθηκε προκειμένου να δώσει στους κατασκευαστές τη δυνατότητα να επιλέξουν τη χρήση των συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας ως μέσων για την απόδειξη της συμμόρφωσης, εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζει το εν λόγω παράρτημα).
French: vu l’Accord de Partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000[1], et notamment son article 96,
Greek: Στο άρθρο 12, προστέθηκαν κριτήρια που πρέπει να πληρούν συγκεκριμένα προϊόντα πριν εφαρμοστούν γι’ αυτά τα μέτρα εφαρμογής (άρθρο 12 παράγραφος 2), ιδίως ένα κατώτατο όριο πωλήσεων και εμπορικού όγκου (αυτό περιορίζει το πεδίο εφαρμογής μη συμπεριλαμβάνοντας περιφερειακά προϊόντα, ο συνολικός περιβαλλοντικός αντίκτυπος των οποίων δεν θα ήταν, ούτως ή άλλως, σημαντικός σε επίπεδο ΕΕ). Αναπτύχθηκαν επίσης περαιτέρω τα απαραίτητα στάδια για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής (άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχεία β έως στ).
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής μπορούν να επεκτείνουν τη δυνατότητα χρήσης άλλων «οικολογικών σημάνσεων» για την απόδειξη της συμμόρφωσης, πράγμα που αντικατοπτρίζει αυτό που είναι αποδεκτό ως κανόνας για το κοινοτικό οικολογικό σήμα (άρθρο 8 παράγραφος 4).
French: vu l’accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de l’Accord de Partenariat ACP-CE[2], et notamment son article 3,
Greek: Στο παράρτημα Ι, ο ρόλος του κατασκευαστή αποσαφηνίζεται περαιτέρω.
French: vu la proposition de la Commission[3],considérant ce qui suit:
Greek: Κάθε μέτρο εφαρμογής θα περιλαμβάνει ημερομηνίες για αξιολόγηση και πιθανή αναθεώρηση (παράρτημα VII.9).
French: Les éléments essentiels de l’Accord de Cotonou, visés en son article 9 ont été violés;
Greek: Παρατήρηση: η Επιτροπή απέρριψε το μέρος της τροπολογίας 58 που προβλέπει ότι η Επιτροπή θεσπίζει (αντί «ενδέχεται να θεσπίζει») μέτρα εφαρμογής όταν πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 12 (διότι παραβιάζεται το δικαίωμα πρωτοβουλίας της ). Ωστόσο, προκειμένου να οριοθετηθεί σαφέστερα η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων που πρέπει να ασκούνται από την Επιτροπή, το Συμβούλιο εισήγαγε αυτήν την τροπολογία. Η Επιτροπή μπορεί να την αποδεχθεί ως μέρος ενός συνολικού συμβιβασμού, δεδομένου ότι τα μέτρα εφαρμογής θα απαιτούνται, εκτός εάν οι δυνάμεις της αγοράς ρυθμίσουν δεόντως το θέμα.
French: Conformément à l’article 96 de l’Accord de Cotonou, des consultations ont été engagées le 20 juillet 2004 avec les pays ACP et la République de Guinée à l’occasion desquelles les Autorités guinéennes ont pris des engagements spécifiques visant à remédier aux problèmes exposés par l’Union Européenne et à les mettre en œuvre au cours d’une période de dialogue approfondi de trois mois.A l’issue de cette période, il apparaît que certains des engagements précités ont donné lieu à des initiatives concrètes et certains ont été remplis ; néanmoins, plusieurs mesures importantes au regard des éléments essentiels de l’Accord de Cotonou restent encore à être mises en œuvreDÉCIDE:
Greek: 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: Article premier
French: Les consultations engagées avec la République de Guinée conformément à l’article 96 de l’Accord de Cotonou sont clôturées.
French: Article 2Les mesures précisées dans le projet de lettre figurant en annexe sont adoptées au titre des mesures appropriées visées à l’article 96, paragraphe 2(c), de l’Accord de Cotonou.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 10 Ιουνίου 2004 αποσαφηνίζει περαιτέρω ορισμένα θέματα και εισάγει πρόσθετη ευελιξία με καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας για την εφαρμογή από τους κατασκευαστές, ενώ, παράλληλα, δεν αλλοιώνει τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της.
French: Article 3La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle sera publiée au Journal Officiel de l’Union européenne .Sa validité est de trente six mois à compter de sa date d’adoption par le Conseil. Elle sera réexaminée régulièrement au moins tous les 6 mois.
Greek: COM(2004)805 τελικό
French: COM(2004)805 final
Greek: 2004/0273(ACC)
French: 2004/0273(ACC)
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Μικτό Συμβούλιο ΕΕ/Μεξικού όσον αφορά διορθωτικό στην απόφαση 3/2004 του Μικτού Συμβουλίου ΕΕ/Μεξικού της 29ης Ιουλίου 2004
French: sur une position de la Communauté au sein du conseil conjoint UE-Mexique concernant un rectificatif à la décision 3/2004 du conseil conjoint UE-Mexique du 29 juillet 2004
Greek: Η απόφαση 3/2004 του Μικτού Συμβουλίου ΕΕ/Μεξικού περιλαμβάνει δύο κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που λαμβάνουν υπόψη τους τις παραδοσιακές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ του Μεξικού και των νέων κρατών μελών μετά την πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ. Κατά τη σύνταξη της απόφασης αυτής, παραλείφθηκαν δυστυχώς οι διατάξεις σχετικά με την ημερομηνία έναρξης της ισχύος των εν λόγω ποσοστώσεων. Είναι λοιπόν απαραίτητο να εκδοθεί διορθωτικό.
French: La décision 3/2004 du conseil conjoint UE-Mexique inclut deux contingents tarifaires communautaires qui tiennent compte des échanges traditionnels entre le Mexique et les nouveaux États membres suite au récent élargissement de l’UE. L’introduction des dispositions spécifiques de calendrier pour l’entrée en vigueur de ces contingents, telles que convenues au cours des négociations, a malheureusement été omise au moment de la rédaction de cette décision. Un rectificatif est donc nécessaire.
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[1],
French: vu la proposition de la Commission [1],
Greek: Είναι απαραίτητη η έκδοση διορθωτικού όσον αφορά την εισαγωγή του συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος που έχει αποφασιστεί για την έναρξη της ισχύος των δύο κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν περιληφθεί στην απόφαση 3/2004 του Μικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού.
French: Il est nécessaire d’établir un rectificatif concernant l’introduction du calendrier spécifique arrêté pour l’entrée en vigueur des deux contingents tarifaires communautaires inclus dans la décision 3/2004 du conseil conjoint UE-Mexique,