FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιπροσθέτως, σε ό,τι αφορά τη σύσταση που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του τον Μάρτιο 2002 σχετικά με τη βελτίωση της χρηματοδοτικής διαχείρισης στις δικαιούχες χώρες, η Επιτροπή προέβη, το 2005, σε κάθε δικαιούχο χώρα και με τη συνδρομή ελεγκτικής εταιρίας, στη λειτουργική αξιολόγηση των χρηματοπιστωτικών κυκλωμάτων και την οργάνωση ελέγχων σε σχέση με την χρηματοδοτική συνδρομή. Τα συμπεράσματα των εν λόγω αξιολογήσεων αφορούν κυρίως τη διαδικασία του προϋπολογισμού, την οργάνωση των δημόσιων οικονομικών και τον έλεγχο των δημόσιων δαπανών (περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στο έγγραφο εργασίας). Τα συμπεράσματα αυτά έχουν ως επακόλουθο την έκδοση συστάσεων που λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά την κατάρτιση των όρων πολιτικής που συνδέονται με την εν λόγω συνδρομή.
French: De plus, en ce qui concerne la recommandation émise par la Cour des comptes dans le rapport spécial de mars 2002 sur l’amélioration de la gestion financière dans les pays bénéficiaires, la Commission a effectué en 2005, avec l’aide d’une entreprise d’audit, des évaluations opérationnelles des circuits financiers, et elle contrôle l’organisation liée à l’assistance macrofinancière dans chaque pays bénéficiaire avant qu'elle soit déboursée. Les conclusions de ces évaluations concernent principalement la procédure budgétaire, l’organisation de la trésorerie et le contrôle des dépenses publiques (le document de travail contient davantage de détails). Elles débouchent sur des recommandations dûment prises en compte dans l’élaboration des conditions politiques liées à la mise en œuvre de cette assistance.
Greek: Η εκ των υστέρων αξιολόγηση (ex-post) που πραγματοποιήθηκε για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων των πράξεων ΜΧΣ στην Αρμενία περατώθηκε το 2005. Επιπροσθέτως, διενεργούνται δύο νέες εκ των υστέρων αξιολογήσεις με τη συνδρομή ειδικευμένης εταιρίας στη Ρουμανία και στην πΓΔΜ. Οι τελικές τους εκθέσεις θα διατεθούν στο τέλος του 2006.
French: L’évaluation ex-post effectuée afin de mesurer l’incidence de l’AMF en Arménie a été terminée en 2005. De plus, deux nouvelles évaluations ex-post sont en cours avec l’aide d’une entreprise spécialisée en Roumanie et dans l’ARYM. Les rapports définitifs devraient être disponibles fin 2006.
Greek: 2. Επισκόπηση
French: 2. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Greek: Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) στηρίζει τις προσπάθειες πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης των δικαιούχων χωρών και υλοποιείται σε συνδυασμό με τα προγράμματα στήριξης του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας. Συνεχίζει να τηρεί μια σειρά αρχών, οι οποίες επιβεβαιώθηκαν εκ νέου από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 8ης Οκτωβρίου 2002, τα οποία τονίζουν τον έκτακτο χαρακτήρα της συνδρομής, τη συμπληρωματικότητά της με τις χρηματοδοτήσεις των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών (IFI) και την τήρηση όρων μακροοικονομικής πολιτικής. Ειδικότερα, η ΜΧΣ της Κοινότητας στήριξε τις προσπάθειες των δικαιούχων χωρών για την υλοποίηση οικονομικών μεταρρυθμίσεων και διαρθρωτικών αλλαγών. Σε στενή συνεργασία με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, η συνδρομή αυτή στήριξε πολιτικές που είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες των δικαιούχων χωρών με γενικό στόχο τη σταθεροποίηση της κατάστασης της οικονομίας και τη δημιουργία οικονομιών που λειτουργούν βάσει των μηχανισμών της αγοράς.
French: L'assistance macrofinancière communautaire, qui appuie les efforts de réforme politique et économique des pays bénéficiaires, est mise en oeuvre en association avec les programmes de soutien du FMI et de la Banque mondiale. Elle continue d'obéir à une série de principes, confirmés par le Conseil dans ses conclusions du 8 octobre 2002, qui mettent l'accent sur le caractère exceptionnel de l'aide, sa complémentarité avec les fonds apportés par les institutions financières internationales (IFI) et le respect de conditions de politique macroéconomique. L'assistance macrofinancière de la Communauté a ainsi soutenu les efforts déployés par les pays bénéficiaires pour mener à bien des réformes économiques et structurelles. En coordination étroite avec le FMI et la Banque mondiale, elle a encouragé la poursuite de politiques adaptées aux besoins spécifiques de ces pays, dans le but général de stabiliser leur situation financière et de mettre en place des économies de marché.
Greek: 2.2. Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή κατά τη διάρκεια του 2005
French: 2.2. Assistance macrofinancière en 2005
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2005, οι βαλκανικές χώρες (πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κόσοβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία και Μαυροβούνιο καθώς και Αλβανία) επωφελήθηκαν από δώδεκα αποφάσεις του Συμβουλίου για τη χορήγηση ενισχύσεων. Το γεγονός αυτό καθιστά τις βαλκανικές χώρες τους βασικούς δικαιούχους της ΜΧΣ με συνολική ενίσχυση που ανέρχεται σε ανώτατο ποσό 733 εκατ. ευρώ.
French: Durant la période 2000-2005, les pays des Balkans (ancienne République yougoslave de Macédoine, Kosovo, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et Albanie) ont bénéficié de douze décisions d’assistance du Conseil. Les Balkans sont ainsi les principaux bénéficiaires de l’AMF avec une assistance totale qui s’élève à 733 millions d’euros.
Greek: Καμία νέα απόφαση δεν εκδόθηκε από το Συμβούλιο το 2005.
French: Le Conseil n’a pas adopté de nouvelle décision en 2005.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή εξέδωσε, στις 14 Νοεμβρίου 2005, πρόταση για την παροχή μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία ανώτατου ποσού 33,5 εκατ. ευρώ (μόνο δωρεάν ενίσχυση). Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιανουάριο 2006.
French: Il convient cependant de souligner que la Commission a adopté le 14 novembre 2005 une proposition visant à accorder à la Géorgie une assistance macrofinancière d’un maximum de 33,5 millions d’euros (dons uniquement). Cette proposition a été adoptée par le Conseil en janvier 2006.
Greek: Οι εκταμιεύσεις μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ανήλθαν συνολικά σε 66,5 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 51,5 εκατ. ευρώ υπό μορφή δωρεάν ενίσχυσης : 3 εκατ. ευρώ για την Αλβανία, 1,5 εκατ. ευρώ για την Αρμενία, 15 εκατ. για την Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 25 εκατ. ευρώ για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, 7 εκατ. ευρώ για το Τατζικιστάν.
French: Les décaissements d’assistance macrofinancière se sont élevés à 66,5 millions d’euros au total, dont 51,5 millions d’euros sous la forme de dons : 3 millions d’euros pour l’Albanie, 1,5 million d’euros pour l’Arménie, 15 millions d’euros pour la Bosnie-et-Herzégovine, 25 millions d’euros pour la Serbie-et-Monténégro, et 7 millions d’euros pour le Tadjikistan.
Greek: Η συνδρομή που εκταμιεύτηκε με τη μορφή δανείων ανήλθε σε 15 εκατ. ευρώ για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
French: L’assistance accordée sous forme de prêts s’élevait à 15 millions d’euros pour la Serbie-et-Monténégro.
Greek: 2.3. Τάσεις και γεωγραφική κατανομή της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής
French: 2.3. Tendances et répartition géographique de l'assistance macrofinancière
Greek: Η ΜΧΣ της Κοινότητας έχει ως στόχο να στηρίξει τη μακροοικονομική σταθεροποίηση των δικαιούχων χωρών και να συμβάλει στην αντιμετώπιση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν όσον αφορά τα ισοζύγια πληρωμών τους (και τους προϋπολογισμούς τους). Διαδραματίζει επίσης χρήσιμο ρόλο στην προώθηση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης. Με την πάροδο των ετών, αυξήθηκε ο αριθμός των χωρών για τις οποίες κρίθηκε σκόπιμο να επεκταθεί η εν λόγω κοινοτική συνδρομή, λόγω του γεγονότος ότι ένας αυξανόμενος αριθμός γειτονικών προς την ΕΕ χωρών αντιμετώπιζε δυσχέρειες όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών και λόγω του ότι ανέλαβαν να υλοποιήσουν αυστηρά προγράμματα οικονομικών μεταρρυθμίσεων. Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αλλαγή της γεωγραφικής ισορροπίας όσον αφορά την κατανομή της συνδρομής σε σχέση με τα πρώτα έτη, όταν οι περισσότερες δικαιούχες χώρες ήσαν χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Εξαιτίας των συγκρούσεων που σημειώθηκαν στα δυτικά Βαλκάνια, ιδίως στο Κόσοβο το 1999, και τις πολιτικές αλλαγές στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο (πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας), αναπτύχθηκε μια σαφής τάση για σχετική αύξηση της ΜΧΣ προς τις βαλκανικές χώρες με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2000-2005.
French: L'assistance macrofinancière de la Communauté a pour but de favoriser la stabilisation macroéconomique des pays bénéficiaires et de remédier à leurs difficultés de balance des paiements (et de budget). Elle est également très précieuse pour épauler les programmes de réforme structurelle. Au fil des ans, le nombre de pays susceptibles d'en bénéficier a augmenté, les pays voisins de l'UE étant de plus en plus nombreux à rencontrer des difficultés de balance des paiements et à s'engager dans des programmes rigoureux de réforme économique. La répartition géographique de l'aide s'est donc modifiée par rapport aux premières années, durant lesquelles la plupart des bénéficiaires étaient des pays d'Europe centrale et orientale. À la suite des conflits qui ont éclaté dans les Balkans occidentaux, notamment au Kosovo en 1999, et des changements politiques qui sont intervenus en Serbie-et-Monténégro (ancienne République fédérale de Yougoslavie), l'aide macrofinancière aux pays des Balkans a eu tendance à se renforcer à travers les décisions prises par le Conseil entre 2000 et 2005.
Greek: Μια ιδιαιτερότητα των αποφάσεων της περιόδου 2000-2005 είναι όντως το σημαντικό ποσοστό των δωρεάν ενισχύσεων σε σχέση με το συνολικό ύψος που αποφασίστηκε : 41% έναντι 6% κατά την περίοδο 1990-1999. Η νέα αναλογία δωρεάν ενισχύσεων/δανείων των προγραμμάτων συνδρομής αντικατοπτρίζει την αξιολόγηση που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί οργανισμοί σχετικά με το σχετικό βαθμό φτώχειας των δικαιούχων χωρών και την περιορισμένη ικανότητά τους να διασφαλίσουν την εξυπηρέτηση του χρέους τους. Όπως παρατηρήθηκε ήδη κατά τα προηγούμενα έτη, η ΜΧΣ δεν έχει ως στόχο μόνο την προώθηση της μακροοικονομικής σταθεροποίησης αλλά επίσης και την στήριξη προγραμμάτων διαρθρωτικής μεταρρύθμισης των δικαιούχων κυβερνήσεων. Κατά συνέπεια, η ΜΧΣ συνδυάστηκε επωφελώς με την συνδρομή των προγραμμάτων PHARE/ISPA, TACIS ή CARDS με στόχο την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας που ήταν απαραίτητη για την επιτυχία της διαδικασίας των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
French: Les décisions prises entre 2000 et 2005 se caractérisent par l'importance du pourcentage de dons dans le montant total: 41 % contre 6 % pour la période 1990-1999. La proportion de dons et de prêts des programmes d'assistance a été modifiée sur la base de l'évaluation, faite par les organismes communautaires, du degré relatif de pauvreté des pays bénéficiaires et de leur capacité limitée à assurer le service de leur dette. Comme on l'a déjà observé au cours des années précédentes, l'assistance macrofinancière ne vise pas uniquement à encourager la stabilisation macroéconomique, mais également à épauler les programmes de réforme structurelle des gouvernements bénéficiaires. Elle a donc été utilement couplée avec l'assistance dispensée au titre des programmes PHARE/ISPA, TACIS ou CARDS pour renforcer la capacité des institutions qui conditionne de manière fondamentale le succès des mesures de réforme structurelle.
Greek: 3. Παρουσίαση της οικονομικής κατάστασης και των μεταρρυθμίσεων στις δικαιούχες χώρες
French: 3. SYNTHÈSE DE LA SITUATION ÉCONOMIQUE ET DE LA RÉFORME DANS LES PAYS BÉNÉFICIAIRES
Greek: Το 2005, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στα δυτικά Βαλκάνια διατηρήθηκε με μέσο όρο ανάπτυξης του ΑΕΠ 5,2%, εκτός από το Κόσοβο, όπου η ανάπτυξη ήταν σύμφωνα με εκτιμήσεις του ΔΝΣ αρνητική (-1,5% του ΑΕΠ). Ο πληθωρισμός ήταν μέτριος, εκτός από την Σερβία όπου επανήλθαν οι εντάσεις τιμών. Η δημοσιονομική εξυγίανση συνεχίστηκε με το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης να παρουσιάζει μείωση κατά 1% του ΑΕΠ και να πλησιάζει κατά μέσο όρο ένα ισοσκελισμένο επίπεδο, αλλά να παραμένει ωστόσο γύρω στο 3,5% έως 4% του ΑΕΠ στην Αλβανία και στο Κόσοβο. Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι εξωτερικές ανισορροπίες παραμένουν ακόμη μια πρόκληση για την μακροοικονομική σταθερότητα. Για το σύνολο της περιοχής, το εμπορικό έλλειμμα παρέμεινε υψηλό, γύρω στο 27% περίπου του ΑΕΠ. Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών εκτιμάται ότι μειώθηκε γύρω στο 12% του ΑΕΠ το 2005 (από 12,5% το 2004). Το μέγεθος του ελλείμματος αυτού αποτελεί ιδιαίτερο στοιχείο ευπάθειας στη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, όπου εκτιμάται γύρω στο 20% του ΑΕΠ. Τα επίπεδα μισθών συνέχισαν να είναι προβληματικά όσον αφορά τον ανταγωνισμό, ιδιαίτερα σε οικονομίες στις οποίες έχει καθιερωθεί πλήρως το ευρώ, όπως είναι το Μαυροβούνιο και το Κόσοβο, και απαιτούν ευέλικτη διάδραση των μηχανισμών προσαρμογής της αγοράς.
French: En 2005, les Balkans occidentaux ont enregistré une croissance soutenue, de 5,2 % du PIB en moyenne, sauf au Kosovo, où la croissance était négative selon les estimations du FMI (-1,5 % du PIB). L’inflation était faible, sauf en Serbie, où de nouvelles tensions sont apparues au niveau des prix. L’assainissement budgétaire s’est poursuivi, les déficits publics ont diminué d’1 % du PIB et en moyenne les budgets sont revenus à un niveau proche de l’équilibre. Toutefois, l'Albanie et le Kosovo enregistrent encore des déficits de 3,5 à 4 % du PIB. Tout comme les années précédentes, les déséquilibres extérieurs ont menacé la stabilité macroéconomique. Dans son ensemble, la région a affiché un déficit commercial élevé d’environ 27 % du PIB. Selon les estimations, le déficit moyen des opérations courantes est retombé à environ 12 % du PIB en 2005 (contre 12,5 % en 2004). En Bosnie-et-Herzégovine, l'ampleur de ce déficit, estimé à environ 20 % du PIB, rend l'économie particulièrement vulnérable. Les niveaux des salaires enregistrés dans les Balkans occidentaux restent préoccupants pour la compétitivité, en particulier dans les économies qui se sont totalement alignées sur l'euro, comme le Monténégro et le Kosovo, et impliquent une certaine souplesse dans l’interaction des mécanismes d'ajustement sur le marché.
Greek: Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης, η οποία βρίσκεται σε διαφορετικό στάδιο προόδου στις χώρες αυτές, προόδευσε σε γενικές γραμμές με άνισο τρόπο στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων. Ενώ πραγματοποιήθηκε μεγάλος αριθμός αγορών, η ιδιωτικοποίηση αντιμετώπισε σημαντικές καθυστερήσεις σε ορισμένες χώρες, ιδίως στην Αλβανία και στη Σερβία. Η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά τις ελλειμματικές κρατικές επιχειρήσεις, καθυστέρησε πάλι όπως και κατά τα προηγούμενα έτη εξαιτίας χρονοβόρων αποφάσεων και ελλιπούς διαχείρισης. Η εφαρμογή της αναγνώρισης των δικαιωμάτων και συμβολαίων ιδιοκτησίας συνέχισε να αντιμετωπίζει σημαντικές δυσκολίες σε ολόκληρη την περιοχή λόγω αδυναμιών της δικαστικής εξουσίας. Οι αδυναμίες αυτές συνέχισαν να έχουν ευρείες οικονομικές συνέπειες και να αποτρέπουν επιχειρηματικές αποφάσεις, ιδίως στον τομέα των επενδύσεων και στην έξοδο από την αγορά. Η εκτεταμένη παραοικονομία παρέμεινε πηγή αθέμιτου ανταγωνισμού και φοροδιαφυγής.
French: Le processus de privatisation, qui a atteint des degrés divers selon les pays, a progressé d’une manière inégale dans les Balkans occidentaux. Un certain nombre de ventes importantes ont eu lieu, mais des retards significatifs ont été enregistrés dans plusieurs pays, notamment l’Albanie et la Serbie. Comme les années précédentes, la restructuration des entreprises, notamment les entreprises publiques qui enregistrent des pertes, a de nouveau été retardée en raison du report des décisions et de la mauvaise gestion. L'application des droits de propriété et des contrats continue de susciter des difficultés considérables dans toute la région en raison des faiblesses du système judiciaire. Cela entraîne d'importantes conséquences économiques et fait obstacle à certaines décisions des entreprises, notamment en matière d'investissement et de sortie du marché. L’importance du secteur informel reste une source de concurrence inégale et de fraude fiscale.
Greek: Εντούτοις, οι όροι που έχουν επιβληθεί στις συνεχιζόμενες πράξεις ΜΧΣ τηρήθηκαν πλήρως και επέτρεψαν εκταμιεύσεις στην Αλβανία, στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη καθώς και στη Σερβία και το Μαυροβούνιο. Στις χώρες αυτές, σημειώθηκε πρόοδος στις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, ιδίως στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου. Γενικότερα, παρατηρήθηκε ενίσχυση της είσπραξης φόρων μέσω της εφαρμογής μέτρων όπως είναι η εισαγωγή συστήματος ΦΠΑ καθώς και μιας στρατηγικής κατά της διαφθοράς και της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής. Τέλος, ο τραπεζικός τομέας αποτέλεσε αντικείμενο διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων μέσω μιας ευρείας διαδικασίας ιδιωτικοποίησης ενώ η παρουσία ξένων τραπεζών κατέστη καθοριστικής σημασίας.
French: Toutefois, les conditions liées aux opérations d’AMF en cours ont été pleinement respectées et ont donc permis d’accorder de l’aide à l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-Monténégro. Dans ces pays, les réformes ont progressé dans l’administration, notamment dans le domaine du contrôle financier et de l’audit. D’une manière plus générale, on a pu observer une amélioration de la collecte fiscale grâce à des mesures telles que l'introduction d'un système de TVA ainsi qu'une stratégie anti-corruption et la lutte contre la fraude fiscale. Enfin, le secteur bancaire a fait l’objet de réformes structurelles par le biais d’un vaste processus de privatisation, tandis que les banques étrangères occupent désormais une place prépondérante.
Greek: 3.2. Νέα Ανεξάρτητα Κράτη
French: 3.2. Nouveaux États indépendants
Greek: Η οικονομική ανάπτυξη των περισσοτέρων Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών (ΝΑΚ) παρέμεινε πολύ ισχυρή το 2005, καθιστώντας την περιοχή την δεύτερη κατά σειρά ταχύτερα αναπτυσσόμενη περιοχή του κόσμου μετά την ανατολική Ασία. Η συνολική αύξηση της παραγωγής των ΝΑΚ ανήλθε σε 7% περίπου. Οι περισσότεροι κοινοί παράγοντες που επηρεάζουν την ανάπτυξη είναι οι υψηλές τιμές των βασικών προϊόντων και η εσωτερική ζήτηση που τροφοδοτήθηκε από ιδιωτικές μεταβιβάσεις, ιδίως εμβάσματα μεταναστών.
French: Dans la plupart des nouveaux États indépendants, la croissance économique est restée très vigoureuse en 2005, de sorte que la région est devenue la deuxième région au monde en termes de rapidité de la croissance, derrière l’Asie de l’Est. L’accroissement de la production globale des nouveaux États indépendants était de près de 7 %. Cette croissance est essentiellement liée aux prix élevés des produits de base et à l'importance de la demande intérieure, alimentée par les transferts privés, provenant notamment des travailleurs.
Greek: Η ανάπτυξη στη Ρωσία, η οποία είναι η μεγαλύτερη οικονομία της περιοχής, παρέμεινε ισχυρή, παρά τα εμφανιζόμενα σημάδια επιβράδυνσης. Το 2005, η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ ανήλθε σε 6,4%, μετά την αύξηση κατά 7,2% ένα χρόνο πριν. Οι κάπως μικρότερες αναπτυξιακές επιδόσεις παρά τις συνεχιζόμενες υψηλές τιμές των βασικών εξαγωγικών πόρων της Ρωσίας (η Ρωσία είναι δεύτερη στον κόσμο στις εξαγωγές πετρελαίου και πρώτη στον κόσμο στις εξαγωγές αερίου) εξηγείται από την ταχύτερη αύξηση του κόστους παραγωγής απ’ ό,τι της παραγωγικότητας και από περιορισμούς λόγω ανεπάρκειας των επενδύσεων και παραγωγικού δυναμικού. Παρόλα αυτά, κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2005, ανεστράφη η επιβράδυνση των επενδύσεων (εγχωρίων και ξένων). Στην Ουκρανία, μια σοβαρή επιδείνωση των όρων του εμπορίου (αύξηση ενεργειακών τιμών με ταυτόχρονη ανατροπή των τιμών αγοράς εξαγωγών μετάλλου), σε συνδυασμό με χαμηλές επενδύσεις στο πλαίσιο ενός αβέβαιου περιβάλλοντος κυβερνητικής πολιτικής οδήγησαν σε ανώμαλη προσγείωση, μετά από εξαιρετικές επιδόσεις κατά τη διάρκεια του 2004. Το 2005, η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ ανήλθε σε μόλις 2,4%, από το 12,1% που σημειώθηκε το 2004.
French: La Russie, qui reste de loin la principale économie de la région, enregistre toujours une croissance soutenue, malgré des signes de ralentissement. En 2005, le PIB réel a progressé de 6,4 %, contre 7,2 % un an plus tôt. L'essoufflement de la croissance, alors que les prix des principaux produits d'exportation de la Russie demeurent élevés (la Russie est le deuxième exportateur de pétrole au monde et le premier exportateur de gaz), s'explique par une progression des coûts de production plus rapide que celle de la productivité, par la faiblesse des investissements et par des contraintes de capacité. Quoiqu’il en soit, la tendance au ralentissement des investissements (domestiques et étrangers) s’est inversée durant le second semestre de 2005. En Ukraine, après des résultats exceptionnels en 2004, la situation s’est fortement dégradée en raison d’une évolution défavorable des termes de l’échange (augmentation des prix des importations d’énergie et diminution des prix des exportations de métaux sur les marchés mondiaux) et de la faiblesse des investissements dans le contexte d’une politique hésitante de la part du gouvernement. Le taux de croissance du PIB réel en 2005 atteignait juste 2,4 %, après avoir culminé à 12,1 % en 2004.
Greek: Μεταξύ των άλλων χωρών της περιοχής, η περισσότερο εντυπωσιακή ανάπτυξη το 2005 σημειώθηκε από το πλούσιο σε πόρους Αζερμπαϊτζάν, όπου, μετά την αύξηση που σημειώθηκε στην παραγωγή πετρελαίου (κυρίως λόγω ξένων επενδύσεων) και την έναρξη της λειτουργίας του νέου αγωγού προς το τουρκικού λιμάνι της Μεσογείου Ceyhan, το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά περισσότερο από 26%. Εντυπωσιακή ανάπτυξη σημειώθηκε επίσης στην Αρμενία (+13,9% το 2005), όπου η οικονομική επέκταση στηρίζεται κυρίως από την εγχώρια ζήτηση καθώς και τις ξένες επενδύσεις, εμβάσματα και ιδιωτικές μεταφορές. Οι αναπτυξιακές επιδόσεις σε όλες σχεδόν τις άλλες χώρες της περιοχής υπερέβησαν τις επιδόσεις της Ρωσίας : τουλάχιστον 9% στο Καζακστάν, στη Λευκορωσία και στη Γεωργία· στη Μολδαβία, Τατζικιστάν και ίσως Τουρκμενιστάν (όπου οι επίσημες στατιστικές που δείχνουν ανάπτυξη 20% πιστεύεται ότι είναι σε μεγάλο βαθμό διογκωμένες).
French: Dans les autres pays de la région, c'est l'Azerbaïdjan, particulièrement riche en ressources, qui a affiché la croissance la plus marquée en 2005. Avec le développement de la production de pétrole (principalement grâce aux investissements étrangers) et l'entrée en service du nouvel oléoduc relié au port méditerranéen turc de Ceyhan, le PIB a progressé de plus de 26 %. L’Arménie a également enregistré une croissance remarquable (+13,9 % en 2005), principalement alimentée par la demande intérieure, tirée par les investissements étrangers, les transferts privés et ceux des particuliers. Pratiquement tous les autres pays de la région ont enregistré des résultats supérieurs à ceux de la Russie : au moins 9 % au Kazakhstan, au Belarus, en Georgie, en Moldavie, au Tadjikistan et probablement au Turkménistan (où il semble que les statistiques officielles annonçant une croissance de 20 % aient été largement gonflées)