FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.23. Λόγω της έλλειψης συνοχής της επεξεργασίας των απαιτήσεων της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση στο σύστημα τοπικής λογιστικής APPFIN της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, σημειώθηκαν διαφορές μεταξύ των υπολοίπων ανοίγματος και κλεισίματος των λογαριασμών αυτής της ΓΔ. Επί του παρόντος πραγματοποιούνται τροποποιήσεις του τοπικού συστήματος, οι οποίες θα επιτρέψουν την ορθή επεξεργασία των πράξεων στο μέλλον· τα σφάλματα του παρελθόντος αποτελούν αντικείμενο διορθώσεων, οι οποίες αναμένεται ότι θα ολοκληρωθούν ως το τέλος του έτους.
French: 1.23. En raison du manque de cohérence dans le traitement des exigences de la comptabilité d'exercice dans le système de comptabilité locale APPFIN de la direction générale de l'éducation et de la culture, il y a eu des écarts entre les soldes d'ouverture et de clôture des comptes de la DG. Des modifications sont en train d'être apportées au système local, qui permettront un traitement correct des opérations à l'avenir; les erreurs du passé font l'objet de corrections, qui devraient être achevées en fin d'année.
Greek: Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού για να διορθωθούν τα λογιστικά αριθμητικά στοιχεία, διατηρήθηκε η επιφύλαξη σχετικά με τα οριστικά αριθμητικά στοιχεία. Εξάλλου, οι επιφυλάξεις είχαν περιληφθεί επειδή οι τρέχοντες έλεγχοι δεν είχαν ακόμα ολοκληρωθεί ως τις 31 Μαρτίου 2006. Στο μέτρο του δυνατού, τα προβλήματα που εντοπίστηκαν από τις Γενικές Διευθύνσεις ή από τους ελεγκτές είχαν διορθωθεί στους οριστικούς λογαριασμούς. |
French: En dépit des efforts de la direction générale de l'éducation et de la culture pour corriger les chiffres de la comptabilité, la réserve sur les chiffres définitifs a été maintenue. Par ailleurs, ces réserves étaient dues au fait que les audits en cours n'avaient pas encore été achevés le 31 mars 2006. Dans la mesure du possible, les problèmes détectés par les directions générales ou par les contrôleurs ont été résolus dans les comptes définitifs. |
Greek: 1.24. Το πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης που καθορίζεται στο λογιστικό κανόνα αριθ. 1 που εξέδωσε ο υπόλογος της Επιτροπής είναι ευρύτερο από εκείνο που προβλέπεται από το άρθρο 121 του δημοσιονομικού κανονισμού [19] (για παράδειγμα, περιλαμβάνει το κοινό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης ή οργανισμούς που δεν υπάγονται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού) [20].
French: 1.24. Le périmètre de consolidation défini dans la règle comptable no 1 adoptée par le comptable de la Commission est plus vaste que celui prévu à l'article 121 du règlement financier [19] (notamment par l'inclusion du régime commun d'assurance maladie ou des agences ne relevant pas de l'article 185 du règlement financier) [20].
Greek: 1.24. Το πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης που καθορίζεται στον λογιστικό κανόνα αριθ. 1 δεν λαμβάνει υπόψη τη γενική αρχή του ελέγχου και βασίζεται σε διεθνή λογιστικά πρότυπα. Από την άλλη πλευρά, το άρθρο 121 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΔΚ) προβλέπει μόνο την ενοποίηση των θεσμικών οργάνων και των επιχορηγούμενων οργάνων.
French: 1.24. Le périmètre de consolidation visé dans la règle comptable no 1 prend en considération le principe du contrôle et repose sur les normes comptables internationales. D'autre part, l'article 121 du règlement financier (RF) prévoit uniquement la consolidation des institutions et des agences subventionnées.
Greek: Προς αποφυγή αντιφάσεων μεταξύ του λογιστικού κανόνα και του δημοσιονομικού κανονισμού, έχει προταθεί τροποποίηση του άρθρου 121 του δημοσιονομικού κανονισμού στο πλαίσιο της γενικής αναθεώρησής του, έτσι ώστε να προβλέπεται επίσης και η ενοποίηση όλων των ελεγχόμενων σωμάτων σύμφωνα με τον λογιστικό κανόνα αριθ. 1. |
French: Pour éviter la contradiction entre la règle comptable et le règlement financier, il a été proposé de modifier l'article 121 du règlement financier dans le cadre de la révision globale du texte afin de prévoir aussi la consolidation de l'ensemble des organismes contrôlés conformément à la règle comptable no 1. |
Greek: 1.25. Παρ’ όλα αυτά, το κοινό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης και δύο οργανισμοί (το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών και το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς) δεν συμπεριελήφθησαν στους ενοποιημένους λογαριασμούς του 2005 (βλέπε επίσης την παράγραφο 1.29). Βάσει της ανάλυσης του τύπου ελέγχου που οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες ασκούν επί του κοινού συστήματος υγειονομικής ασφάλισης, το Συνέδριο φρονεί ότι αυτό δεν θα έπρεπε να είχε περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης, όπως αυτό καθορίζεται στο λογιστικό κανόνα αριθ. 1 και ότι, για το λόγο αυτό, το πεδίο αυτό θα έπρεπε να επανεκτιμηθεί.
French: 1.25. Toutefois, le régime commun d'assurance maladie et deux agences (l'Office communautaire des variétés végétales et l'Office pour l'harmonisation du marché intérieur) n'ont pas été inclus dans les comptes consolidés de l'exercice 2005 (voir également point 1.29). Sur la base de l'analyse du type de contrôle exercé par les Communautés européennes sur le régime commun d'assurance maladie, la Cour considère que celui-ci n'aurait pas dû entrer dans le périmètre de consolidation tel qu'il est défini par la règle comptable no 1. Il convient donc de réévaluer ce périmètre.
Greek: 1.25. Ο λογιστικός κανόνας πρόκειται να ενημερωθεί όσον αφορά τη μη ενοποίηση του κοινού συστήματος υγειονομικής ασφάλισης.
French: 1.25. La règle comptable sera mise à jour en ce qui concerne la non-consolidation du régime d'assurance-maladie.
Greek: Ο αποκλεισμός των δύο οργάνων επιτρέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό για λόγους πρακτικούς: το γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς εξακολουθεί να προτιμά τη μη ένταξή του στο πεδίο ενοποίησης· το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών συμφώνησε εν τω μεταξύ να ενοποιηθεί, η συγκατάθεσή του αυτή όμως εκδηλώθηκε πολύ αργά για την ενοποίηση του 2005. Όπως αναφέρεται από το Συνέδριο στην παράγραφο 1.29, αυτή η παράλειψη δεν είχε σημαντικό αντίκτυπο. |
French: L'exclusion des deux agences est autorisée par le règlement financier pour des raisons pratiques: l'Office pour l'harmonisation du marché intérieur ne souhaite toujours pas être intégré dans le périmètre de consolidation; l'Office communautaire des variétés végétales a entre-temps accepté d'être consolidé, mais son accord est intervenu trop tard pour la consolidation de 2005. Comme l'indique la Cour au point 1.29, cette non-inclusion n'est pas significative. |
Greek: Επιπτώσεις των τρεχουσών εργασιών
French: Incidence des travaux en cours
Greek: 1.26. Το Συνέδριο, στη γνωμοδότησή του αριθ. 2/2001 [21], σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναφερόταν στους κινδύνους που ανακύπτουν από το γεγονός ότι οι προσωρινές ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις που διαβιβάζονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί. Το Συνέδριο υπογράμμισε ότι ήταν σημαντικό το γεγονός ότι "οι προσωρινές οικονομικές καταστάσεις είναι πλήρεις και συνεκτικές οικονομικές καταστάσεις που καταρτίζονται νομότυπα εντός των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί. Είναι προσωρινές μόνο στο μέτρο που η Επιτροπή δεν τις έχει ακόμη εγκρίνει επίσημα και που μπορούν ενδεχομένως να αποτελέσουν αντικείμενο διορθώσεων που προτείνουν οι υπηρεσίες του Συνεδρίου".
French: 1.26. Dans son avis no 2/2001 [21] sur une proposition de règlement du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, la Cour a abordé le problème des risques résultant de la communication d'états financiers provisoires consolidés non encore stabilisés. La Cour soulignait l'importance du fait que "les états financiers provisoires sont des états financiers exhaustifs et cohérents, établis en bonne et due forme dans les délais impartis. Ils ne sont provisoires que dans la mesure où la Commission ne les a pas encore adoptés formellement et où ils peuvent, le cas échéant, faire l’objet de corrections proposées par les services de la Cour".
Greek: 1.27. Η Επιτροπή δεν τήρησε αυτή τη δεύτερη αρχή, η οποία δεν επιτρέπει να γίνονται άλλες αλλαγές πέρα από αυτές που προτείνει το Συνέδριο, καθώς το 2005 ήταν μεταβατικό έτος. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή όφειλε να μεριμνήσει ώστε το Συνέδριο να ενημερωθεί εγκαίρως και με τον κατάλληλο τρόπο για τις διορθώσεις τις οποίες θεωρούσε απαραίτητες, βάσει των συνεχιζόμενων εργασιών επί των προσωρινών λογαριασμών. [Τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή επέτρεψαν στο Συνέδριο διενεργήσει τους αναγκαίους ελέγχους, προκειμένου να αποκομίσει επαρκή και κατάλληλα ελεγκτικά αποδεικτικά στοιχεία βάσει των οποίων, αφενός, να διατυπώσει γνώμη σχετικά με το εάν οι οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν πιστή και ορθή εικόνα και, αφετέρου, να παρουσιάσει τα σχετικά αποτελέσματα προς υποστήριξη αυτής της γνώμης, τηρώντας τις προθεσμίες που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός.]
French: 1.27. La Commission n'a pas respecté ce dernier principe suivant lequel il ne faut apporter d'autres modifications que celles proposées par la Cour, dans la mesure où 2005 était une année de transition. La Commission devait donc faire en sorte d'informer la Cour en temps utile et de manière appropriée des corrections jugées nécessaires sur la base des travaux complémentaires qu'elle considérait indispensable d'effectuer sur les comptes provisoires.
Greek: 1.27. Είναι δύσκολο να τηρηθεί αυτή η γενική αρχή, δεδομένου ότι οι προσωρινοί λογαριασμοί πρέπει τώρα να οριστικοποιηθούν την ίδια ημερομηνία με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας. Εντούτοις, οι αλλαγές θα περιοριστούν στο ελάχιστο.
French: 1.27. Il est difficile de respecter ce principe car les comptes provisoires doivent désormais être finalisés à la même date que les rapports annuels d'activité. Néanmoins, les changements seront limités au minimum.
Greek: Οι προσωρινοί λογαριασμοί είχαν βασιστεί σε όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες κατά τη στιγμή της προετοιμασίας τους. Πραγματοποιήθηκαν αλλαγές οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τη λήψη ενημερωμένων πληροφοριών, τα σφάλματα που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο και τις διορθώσεις που ζήτησαν οι Γενικές Διευθύνσεις οι οποίες δεν είχαν μπορέσει να πραγματοποιηθούν ως τις 31 Μαρτίου 2006. Όλες αυτές οι αλλαγές τεκμηριώθηκαν γραπτώς και εξηγήθηκαν στο Συνέδριο. |
French: Les comptes provisoires étaient fondés sur toutes les informations disponibles au moment où ils ont été établis. Des changements ont été apportés qui tiennent compte de l'obtention d'informations actualisées, des erreurs découvertes par la Cour et des corrections demandées par les directions générales qui n'avaient pas pu être effectuées pour le 31 mars 2006. Tous ces changements ont été consignés par écrit et expliqués à la Cour. |
Greek: 1.28. Στα σημεία που ακολουθούν παρουσιάζεται η εξέταση από το Συνέδριο της καταλληλότητας και της ακρίβειας των προσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν, στο πλαίσιο της κατάρτιση των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων της 1ης Ιανουαρίου 2005, προκειμένου τα αριθμητικά στοιχεία και οι πληροφορίες των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2004 να ευθυγραμμιστούν με τις νέες αρχές της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (βλέπε τις παραγράφους 1.29 έως 1.49).
French: 1.28. Les points suivants sont consacrés à l'examen, par la Cour, de l'adéquation et de l'exactitude des ajustements effectués pour aligner les chiffres et les informations concernant les états financiers consolidés au 31 décembre 2004 sur les nouveaux principes de la comptabilité d'exercice, dans le cadre de l'élaboration des états financiers consolidés au 1er janvier 2005 (voir points 1.29-1.49).
Greek: 1.29. Το σύνολο σχεδόν των επιπτώσεων των αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν αφορούν τις οικονομικές καταστάσεις της Επιτροπής. Η ένταξη, για πρώτη φορά, των οργανισμών στο πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης είχε μόνο περιορισμένο αντίκτυπο στους ενοποιημένους λογαριασμούς, με κύρια συνέπεια την αύξηση των ταμειακών υπολοίπων. Επομένως, η παράλειψη δύο οργανισμών δεν επηρέασε την πιστή και ορθή εικόνα.
French: 1.29. L'incidence des changements effectués concerne quasi intégralement les états financiers de la Commission. L'inclusion, pour la première fois, des agences dans le périmètre de consolidation, n'a guère eu d'incidence sur les comptes consolidés, l'effet majeur étant une augmentation au niveau des soldes de trésorerie. L'omission de deux agences n'a donc pas affecté la fidélité de l'image.
Greek: Θέσεις που υποβλήθηκαν σε περιορισμένες προσαρμογές
French: Postes ayant fait l'objet d'ajustements limités
Greek: 1.30. Από την εξέταση, εκ μέρους του Συνεδρίου, των θέσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο περιορισμένων προσαρμογών, δεν προέκυψαν σημαντικές διαπιστώσεις (ήτοι, ασώματες και ενσώματες ακινητοποιήσεις, (βραχυπρόθεσμες) επενδύσεις, δάνεια, μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις [22], αποθέματα, παροχές στους εργαζομένους, προβλέψεις για κινδύνους και βάρη, οικονομικές και λοιπές υποχρεώσεις και αποθεματικά).
French: 1.30. L'examen, par la Cour, des postes n'ayant fait l'objet que d'ajustements limités n'a donné lieu à aucune constatation importante (en l'occurrence les immobilisations incorporelles et corporelles, les investissements (à court terme), les prêts, les créances à long et à court termes [22], les stocks, les avantages du personnel, les provisions pour risques et charges, les dettes financières et autres, et les réserves).
Greek: 1.30. Όσον αφορά την υποσημείωση 18, οι πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες για τα οφειλόμενα στις 31 Δεκεμβρίου ποσά.
French: 1.30. En ce qui concerne la note de bas de page no 18, les informations n'étaient pas disponibles pour les montants dus au 31 décembre.
Greek: 1.31. Η προχρηματοδότηση αφορά πληρωμές που σκοπό έχουν να παράσχουν προπληρωμές σε μετρητά στους δικαιούχους. Εάν οι τελευταίοι δεν πραγματοποιήσουν επιλέξιμες δαπάνες κατά την περίοδο που καθορίζεται στη συμφωνία, οφείλουν να επιστρέψουν την προχρηματοδότηση στις Κοινότητες.
French: 1.31. Le préfinancement concerne des paiements destinés à fournir une avance de trésorerie aux bénéficiaires. Si les bénéficiaires n'encourent pas de dépenses éligibles au cours de la période fixée dans l'accord, ils sont tenus de rembourser le préfinancement aux Communautés.
Greek: 1.32. Εδώ και μερικά χρόνια, το Συνέδριο επισημαίνει ότι η καταγραφή των διαφόρων οφειλετών δημιουργεί προβλήματα, διότι η προχρηματοδότηση καταχωριζόταν ως οριστική δαπάνη, ενώ τα προς είσπραξη ποσά δεν καταχωρίζονταν αμέσως [23]. Για το λόγο αυτό, το Συνέδριο διατύπωσε επιφύλαξη για τους λογαριασμούς των σχετικών ετών [24].
French: 1.32. Depuis un certain nombre d'années, la Cour indique que le recensement des débiteurs divers pose des problèmes dans la mesure où les préfinancements ont été comptabilisés en dépenses définitives et où les créances à recouvrer n'ont pas été inscrites immédiatement dans les comptes [23]. C'est pourquoi elle a assorti de réserves les comptes des exercices en question [24].
Greek: 1.33. Προς άρση αυτών των αδυναμιών, κάθε θεσμικό όργανο και οργανισμός κατέγραψε το 2004 όλα τα εκκρεμή ποσά προχρηματοδοτήσεων που είχαν καταβληθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, με αποτέλεσμα να καταμετρηθούν περίπου 30000 καταχωρίσεις προχρηματοδοτήσεων, συνολικού ύψους 28013 εκατομμυρίων ευρώ [25].
French: 1.33. Afin de remédier à ces insuffisances, en 2004, toutes les institutions et agences ont établi un inventaire de l'ensemble des préfinancements non apurés au 31 décembre de cette même année, ce qui a permis de dénombrer quelque 30000 entrées pour un montant total de 28013 millions d'euros [25].
Greek: 1.33. Σύμφωνα με τους νέους λογιστικούς κανόνες, η απογραφή των ποσών προχρηματοδότησης πραγματοποιήθηκε και, από τον Ιανουάριο 2005, τα ποσά προχρηματοδότησης που δεν έχουν ήδη εκκαθαριστεί περιλαμβάνονται στο ενεργητικό του ισολογισμού.
French: 1.33. Conformément aux nouvelles règles comptables, l'inventaire des montants de préfinancements a été effectué et, depuis janvier 2005, les montants de préfinancements non encore apurés sont inscrits à l'actif du bilan.
Greek: 1.34. Ωστόσο, με την υποβολή του ισολογισμού έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005 δεν επιλύθηκαν όλα τα τεχνικά και εννοιολογικά ζητήματα και προβλήματα, τα οποία εν μέρει είχαν ήδη εντοπιστεί στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος [26]. Οι συνακόλουθες αδυναμίες παρουσιάζονται κατωτέρω.
French: 1.34. Cependant, les questions techniques et les problèmes de conception et de mise en œuvre, déjà en partie signalés dans le rapport annuel relatif à l'exercice 2004 [26], n'avaient pas tous été résolus au moment de la présentation du bilan d'ouverture au 1er janvier 2005. Les insuffisances qui en découlent sont décrites ci-après.
Greek: 1.34. Όπως εξηγείται στις απαντήσεις στην ετήσια έκθεση του 2004 του Συνεδρίου, η παρακολούθηση των ποσών προχρηματοδοτησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους όρους των διαφόρων συμβάσεων που έχουν συναφθεί με τρίτα μέρη. Εντούτοις, η παρουσίαση του καθαρού ποσού στον ισολογισμό δείχνει την οικονομική πραγματικότητα των ποσών προχρηματοδότησης που δεν έχουν ακόμα εκκαθαριστεί.
French: 1.34. Comme il est expliqué dans les réponses au rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2004, le suivi des montants de préfinancements doit tenir compte des clauses des différents contrats avec des tiers. Néanmoins, la présentation du montant net dans le bilan montre la réalité économique des montants de préfinancements non encore apurés.
Greek: 1.35. Από τον έλεγχο αντιπροσωπευτικού δείγματος 147 πράξεων προχρηματοδότησης που ελήφθη από το σύνολο των προχρηματοδοτήσεων που είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα το Νοέμβριο του 2005, διαπιστώθηκε σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων από άποψη τόσο συχνότητας όσο και οικονομικών επιπτώσεων. Τα συνηθέστερα είδη σφαλμάτων είναι:
French: 1.35. L'audit d'un échantillon représentatif de 147 opérations de préfinancement prélevé sur l'ensemble de la population des préfinancements enregistrés dans le système comptable en novembre 2005 a permis de relever un niveau d'erreur significatif en termes de fréquence et d'incidence financière. Les types d'erreur les plus fréquents sont les suivants:
Greek: - ορισμένες πράξεις προχρηματοδότησης είχαν καταχωριστεί με λανθασμένο ποσό,
French: - pour certaines opérations de préfinancement, le montant enregistré était erroné,
Greek: - ορισμένα ποσά προχρηματοδοτήσεων καταχωρίστηκαν μολονότι είχαν εκκαθαριστεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: - le montant de certaines opérations de préfinancement était enregistré alors qu'elles avaient été apurées avant le 1er janvier 2005.
Greek: 1.35. Η Επιτροπή θα εξετάσει τις πράξεις που επισημαίνονται από το Συνέδριο.
French: 1.35. La Commission examinera les opérations signalées par la Cour.
Greek: 1.36. Επιπλέον, από πρόσθετες ελεγκτικές εργασίες επί της ταυτοποίησης και της επικύρωσης των καταχωρισθεισών προχρηματοδοτήσεων διαπιστώθηκαν τα ακόλουθα προβλήματα ως προς την πληρότητα/ακρίβεια του ισολογισμού έναρξης:
French: 1.36. En outre, des travaux d'audit complémentaires portant sur l'inventaire et la validation des préfinancements enregistrés ont permis de mettre en évidence les problèmes suivants en matière d'exhaustivité/exactitude du bilan d'ouverture:
Greek: 1.36. - για τη διάκριση μεταξύ μακροπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων (21285 εκατομμύρια ευρώ) και βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων (6728 εκατομμύρια ευρώ) ελήφθησαν υπόψη μόνο τα ποσά που συνδέονταν με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, του ISPA και του Ταμείου Αλληλεγγύης. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την υποεκτίμηση των μακροπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων και την αντίστοιχη υπερεκτίμηση των βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων, διότι συμβάσεις για άλλους τομείς πολιτικής συνοδευόμενες από προχρηματοδότηση, εναπομένουσας διάρκειας άνω του έτους, κατατάχθηκαν στην κατηγορία των βραχυπρόθεσμων,
French: 1.36. - la séparation des préfinancements à long terme (21285 millions d'euros) et à court terme (6728 millions d'euros) n'a pris en considération que les montants relatifs à la période de programmation 2000-2006 des Fonds structurels, du Fonds de cohésion, de l'ISPA et du Fonds de solidarité. Il en résulte que les préfinancements à long terme sont sous-estimés et les préfinancements à court terme surestimés en conséquence, car les contrats relatifs à d'autres domaines politiques assortis d'un préfinancement d'une durée résiduelle supérieure à un an ont été classés en préfinancements à court terme;
Greek: - Ο διαχωρισμός μεταξύ μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων πραγματοποιείται μόνο για τα ποσά των διαρθρωτικών ταμείων, δεδομένου ότι οι μακροπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις είναι οι "πραγματικές" μακροπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις της Επιτροπής. Για άλλους τομείς πολιτικής, το μακροπρόθεσμο ποσό δεν ήταν δυνατόν να ποσοτικοποιηθεί, και ο διαχωρισμός δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο όταν πρόκειται για εκτιμήσεις που αφορούν την υλοποίηση των έργων. Για τους λογαριασμούς του 2006, μετά από δύο έτη πείρας με το νέο σύστημα λογιστικής, η Επιτροπή θα διαθέτει περισσότερες πληροφορίες στις οποίες θα βασίσει ανάλυση της σκοπιμότητας αυτού του διαχωρισμού.
French: - La séparation entre préfinancements à long terme et préfinancements à court terme n'intervient que pour les montants au titre des Fonds structurels, du fait que les premiers constituent les "véritables" préfinancements à long terme de la Commission. Pour d'autres domaines politiques, le montant à long terme n'a pas pu être quantifié, et une séparation ne peut être opérée que sur des estimations concernant la mise en œuvre des projets. Pour les comptes de 2006, après deux années d'expérience avec le nouveau système de comptabilité, la Commission disposera de plus amples informations sur lesquelles pourra se fonder une analyse de la faisabilité d'une telle séparation.
Greek: - στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, παρά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά την κατάρτιση των προσωρινών λογαριασμών, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος παραλείψεις και διπλές ή λανθασμένες καταχωρίσεις να οδηγήσουν σε σφάλματα τα οποία δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά λόγω της πολυπλοκότητας των προβλημάτων [27].
French: - s'agissant de la direction générale de l'éducation et de la culture, malgré les travaux réalisés après l'établissement des comptes provisoires, il existe encore un risque que des omissions, des doubles inscriptions et des inscriptions erronées puissent se traduire par des erreurs non quantifiables en raison de la complexité des problèmes [27].
Greek: - Διορθώθηκαν τα σημαντικά σφάλματα που είχαν εντοπιστεί στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, τα οποία οφείλονταν σε λανθασμένη επεξεργασία πληρωμών προχρηματοδότησης.
French: - Des erreurs significatives détectées à la direction générale de l'éducation et de la culture, qui sont imputables à un traitement erroné de paiements de préfinancements, ont été corrigées.
Greek: Πληρωτέοι λογαριασμοί
French: Dettes à court terme
Greek: 1.37. Οι πληρωτέοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν κυρίως τις δεδουλευμένες επιβαρύνσεις, που αναφέρονται στο τμήμα για το διαχωρισμό των οικονομικών ετών (βλέπε τις παραγράφους 1.42 έως 1.46), και τις τρέχουσες οφειλές, οι οποίες περιλαμβάνουν τα τιμολόγια και τις καταστάσεις εξόδων. Στο παρόν τμήμα παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με τις τρέχουσες οφειλές.
French: 1.37. Les dettes à court terme comprennent essentiellement les charges à payer, qui sont évoquées dans la partie consacrée à la séparation des exercices (voir points 1.42-1.46), et les dettes courantes, qui comprennent les factures et les déclarations de coûts. Les constatations de la Cour relatives aux dettes courantes sont traitées dans la présente section.
Greek: 1.38. Η κατάρτιση μιας κατάστασης με περίπου 7000 τιμολόγια και καταστάσεις εξόδων που είχαν ληφθεί αλλά δεν είχαν ακόμη πληρωθεί την 1η Ιανουαρίου 2005 άρχισε το τελευταίο τρίμηνο του 2004 και, βάσει αυτής, οι τρέχουσες οφειλές ανέρχονται σε 9412 εκατομμύρια ευρώ [28].
French: 1.38. L'établissement d'un inventaire d'environ 7000 factures et déclarations de coûts, reçues mais non encore payées au 1er janvier 2005, a débuté au quatrième trimestre 2004 et s'est soldé par un montant de dettes courantes de 9412 millions d'euros [28].