FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Εντός τριών μηνών από την υποβολή της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες εθνικές αρχές αποφασίζουν σχετικά με τα υποβληθέντα επιχειρησιακά προγράμματα.
French: 2. Dans un délai de trois mois à compter de la présentation des demandes visées au paragraphe 1, les autorités nationales compétentes statuent sur les programmes opérationnels présentés.
Greek: Ωστόσο, τα επιχειρησιακά προγράμματα δεν εγκρίνονται, εάν δεν έχει κοινοποιηθεί στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις παραγωγών θετική απόφαση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: Cependant, les programmes opérationnels ne sont approuvés que si une décision positive dans le cadre de l'article 2, paragraphe 1, a été communiquée aux organisations de producteurs concernées.
Greek: 3. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές κοινοποιούν στις οργανώσεις παραγωγών τις αποφάσεις τους με τις οποίες εγκρίνονται τα επιχειρησιακά προγράμματα. Η εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων μπορεί να αρχίσει μόνο μετά την έγκρισή τους από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
French: 3. Les autorités nationales compétentes communiquent aux organisations de producteurs leurs décisions approuvant les programmes opérationnels. La mise en oeuvre des programmes opérationnels ne peut pas commencer avant leur approbation par les autorités nationales compétentes.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των άρθρων 18, 20 και 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003, οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης στο επιχειρησιακό πρόγραμμά τους.
French: 4. Sous réserve des articles 18, 20 et 21 du règlement (CE) n° 1433/2003, les organisations de producteurs peuvent demander une aide pour leur programme opérationnel.
Greek: Ωστόσο, το αντίστοιχο νέο κράτος μέλος φέρει τις δημοσιονομικές ευθύνες που απορρέουν από τη χρήση ενισχύσεων που έχουν ληφθεί το 2004 κατά παράβαση του άρθρου 6 ή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003.
French: Toutefois, les nouveaux États membres concernés portent la responsabilité financière découlant de l'utilisation d'aides reçues en 2004 en violation de l'article 6 ou de l'article 8 du règlement (CE) n° 1433/2003.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 103/2004, οι οργανώσεις παραγωγών που έχουν αναγνωριστεί πριν από την 1η Μαΐου 2004 σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης.
French: 5. Sous réserve de l'article 7 du règlement (CE) n° 103/2004, les organisations de producteurs reconnues avant le 1er mai 2004 conformément à la législation nationale peuvent demander l'indemnité communautaire de retrait.
Greek: Ωστόσο, το ενδιαφερόμενο νέο κράτος μέλος φέρει τις δημοσιονομικές ευθύνες που απορρέουν από την κοινοποίηση αρνητικής απόφασης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: Toutefois, les nouveaux États membres concernés portent la responsabilité financière découlant de la communication d'une décision négative dans le cadre de l'article 2, paragraphe 1.
Greek: Ενίσχυση για αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών
French: Aides aux groupements de producteurs reconnus
Greek: Οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εάν είναι διαθέσιμη στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό τους όρους του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1943/2003.
French: Les groupements de producteurs reconnus peuvent demander les aides définies à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 s'il en existe la possibilité dans l'État membre concerné, sous réserve des dispositions de l'article 5 du règlement (CE) n° 1943/2003.
Greek: Εάν η εφαρμογή σχεδίου αναγνώρισης, το οποίο έχει γίνει δεκτό σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, έχει αρχίσει πριν από την 1η Μαΐου 2004, ως ημερομηνία αποδοχής του που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/2003 θεωρείται η 1η Μαΐου 2004.
French: Si la mise en oeuvre d'un plan de reconnaissance accepté conformément à la législation nationale a débuté avant le 1er mai 2004, la date de son acceptation, visée à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1432/2003 est considérée comme étant le 1er mai 2004.
Greek: Το 2005, τα νέα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν το ποσοστό των ελέγχων που διενεργούν σε οργανώσεις παραγωγών και ομάδες παραγωγών σε όχι λιγότερο από το ήμισυ των ελαχίστων ποσοστών που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/2003 και στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003.
French: En 2005, les nouveaux États membres ne peuvent réduire le pourcentage de contrôles des organisations de producteurs et des groupements de producteurs à moins de la moitié des pourcentages minimaux prévus à l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1432/2003 et à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1433/2003.
Greek: Εάν τα νέα κράτη μέλη χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή, το ποσοστό αυξάνεται κατά ποσοστό ίσο με το ποσοστό μείωσης του 2005 το 2006, ώστε να φθάσει το κανονικό επίπεδο στον μέσο όρο της διετίας.
French: Si les nouveaux États membres ont recours à cette possibilité, le pourcentage sera augmenté en 2006 en proportion de la réduction de 2005 afin d'atteindre le niveau normal d'une moyenne sur deux ans.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1432/2003, (ΕΚ) αριθ. 1433/2003, (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 και (ΕΚ) αριθ. 103/2004 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les règlements (CE) n° 1432/2003, (CE) n° 1433/2003, (CE) n° 1943/2003 et (CE) n° 103/2004 s'appliquent sous réserve des règles prévues par le présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει υπό την αίρεση και κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Greek: για προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2003 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: portant adaptation du règlement (CE) n° 639/2003 du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
Greek: (1) Λόγω της προσχώρησης στην Κοινότητα, την 1η Μαΐου 2004 της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, πρέπει να γίνουν γλωσσικές προσαρμογές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 639/2003 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2003, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή σε σχέση με την καλή μεταχείριση των ζωντανών βοοειδών κατά τη μεταφορά(1).
French: (1) Compte tenu de l'adhésion à la Communauté le 1er mai 2004 de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, des adaptations linguistiques du règlement (CE) n° 639/2003 de la Commission du 9 avril 2003 portant modalités d'application en vertu du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les exigences en matière de bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport pour l'octroi de restitutions à l'exportation(1) s'avèrent nécessaires.
Greek: (2) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003,
French: (2) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 639/2003 en conséquence,
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2003 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 639/2003, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Εφόσον ο επίσημος κτηνίατρος στο σημείο εξόδου θεωρεί ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2, παρέχει πιστοποιητικό με την ένδειξη:
French: "3. Si le vétérinaire officiel du point de sortie estime que les conditions visées au paragraphe 2 sont remplies, il certifie ce constat par l'une des mentions suivantes:
Greek: - Výsledky kontrol podle clánku 2 narízení (ES) c. 639/2003 jsou uspokojivé
French: - Výsledky kontrol podle clánku 2 narízení (ES) c. 639/2003 jsou uspokojivé
Greek: - Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
French: - Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
Greek: - Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. panta mineto parbauu rezultati ir apmierinosi
French: - Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. panta mineto parbauu rezultati ir apmierinosi
Greek: - Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatytu patikrinimu rezultatai yra patenkinami
French: - Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatytu patikrinimu rezultatai yra patenkinami
Greek: - A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében eloirányzott ellenorzések eredményei kielégítok
French: - A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében eloirányzott ellenorzések eredményei kielégítok
Greek: - Rizultati tal-kontrolli konformi mal-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfacenti
French: - Rizultati tal-kontrolli konformi mal-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfacenti
Greek: - Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporzadzenia (WE) nr 639/2003 zadowalajace.
French: - Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporzadzenia (WE) nr 639/2003 zadowalajace.
Greek: - Výsledky kontrol podla clánku 2 nariadenia (ES) c. 639/2003 uspokojivé
French: - Výsledky kontrol podla clánku 2 nariadenia (ES) c. 639/2003 uspokojivé
Greek: - Rezultati kontrol, izhajajoci iz clena 2 Uredbe st. 639/2003 so zadovoljivi
French: - Rezultati kontrol, izhajajoci iz clena 2 Uredbe st. 639/2003 so zadovoljivi
Greek: - Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
French: - Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
Greek: - Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande,
French: - Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande,
Greek: και φέρει τη σφραγίδα και την υπογραφή του στο έγγραφο το οποίο αποδεικνύει την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, είτε στο τμήμα J του αντιγράφου ελέγχου T5, είτε στην καταλληλότερη θέση του εθνικού εγγράφου."
French: et par l'apposition de son cachet et de sa signature sur le document attestant la sortie du territoire douanier de la Communauté, soit dans la case J de l'exemplaire de contrôle T5, soit à l'endroit le plus approprié du document national."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 689/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 689/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2004 για θέσπιση ειδικών μέτρων με σκοπό την προσαρμογή των λεπτομερειών διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή μπανανών, μετά από την προσχώρηση των νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004
French: modifiant le règlement (CE) n° 414/2004 arrêtant des mesures spécifiques en vue de l'adaptation des modalités de gestion des contingents tarifaires à l'importation de bananes, consécutive à l'adhésion de nouveaux États membres au 1er mai 2004
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2004 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2004(2), έχει θεσπίσει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να καταγραφούν κυρίως οι παραδοσιακοί εμπορευόμενοι που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα οι οποίο εφοδίασαν τις αγορές των νέων κρατών μελών κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002, για τα μέτρα που πρέπει να εγκριθούν για την προσαρμογή του καθεστώτος των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή μπανανών μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004.
French: (1) Le règlement (CE) n° 414/2004 de la Commission(2) a arrêté les mesures nécessaires pour recenser notamment les opérateurs traditionnels établis dans la Communauté qui ont approvisionné les marchés des nouveaux États membres pendant les années 2000, 2001 et 2002, en vue des mesures à adopter pour l'adaptation du régime de contingents tarifaires à l'importation des bananes consécutive à l'adhésion de ces nouveaux États membres au 1er mai 2004.
Greek: (2) Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2004 καθορίζει τα δικαιολογητικά που πρέπει να προσκομίσει ένας εμπορευόμενος στην αρμόδια υπηρεσία για να αναγνωριστεί ως παραδοσιακός εμπορευόμενος. Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι εμπορευόμενοι για να λάβουν αντίγραφο των εγγράφων που κατέχονται από άλλους εμπορευόμενους για να βεβαιώσουν ότι τα προϊόντα όντως ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στη χώρα προορισμού, πρέπει να καθοριστούν συμπληρωματικά δικαιολογητικά έγγραφα που μπορούν να προσκομιστούν. Αυτά τα δικαιολογητικά πρέπει ειδικότερα να βεβαιώνουν ότι τα προϊόντα έχουν διοχετευθεί στις χώρες προορισμού και έχουν πωληθεί σε εμπορευόμενο για να εφοδιάσει την αγορά της οικείας χώρας.
French: (2) L'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 414/2004 définit les pièces justificatives qu'un opérateur doit apporter à l'autorité compétente pour se voir reconnaître la qualité d'opérateur traditionnel. Compte tenu des difficultés rencontrées par les opérateurs pour obtenir copie de documents détenus par d'autres opérateurs pour attester que les produits ont été effectivement mis en libre pratique dans le pays de destination, il convient de préciser les pièces justificatives complémentaires qui peuvent être produites. Ces pièces doivent en particulier attester que les produits ont été acheminés dans le pays de destination et ont été vendus à un opérateur pour approvisionner le marché du pays concerné.
Greek: (3) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται για να ληφθούν υπόψη οι μεταβατικές δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι εμπορευόμενοι και δεν προδικάζουν τα μέτρα που θα αποφασιστούν αργότερα από την Επιτροπή για τη διαχείριση του οικείου καθεστώτος εισαγωγής.
French: (3) Les dispositions du présent règlement sont apportées pour tenir compte de difficultés transitoires rencontrées par les opérateurs et ne sauraient préjuger les mesures arrêtées ultérieurement par la Commission pour la gestion du régime d'importation concerné.
Greek: (4) Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το άρθρο 6 καθώς και το άρθρο 7 σχετικά με τις ανακοινώσεις των κρατών μελών, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2004 και να προβλεφθεί η εφαρμογή νέων διατάξεων από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του προαναφερθέντος κανονισμού.
French: (4) Il convient en conséquence de modifier l'article 6, ainsi que l'article 7 relatif aux communications des États membres, du règlement (CE) n° 414/2004 et de prévoir une application des nouvelles dispositions à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement précité.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2004 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 414/2004 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1) à l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "4. Στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος δεν είναι σε θέση να προσκομίσει τις αποδείξεις της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία όπως αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, οφείλει να προσκομίσει την απόδειξη ότι τα προϊόντα έχουν αποσταλεί σε ένα νέο κράτος μέλος και να υποβάλει τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο ζ) πρώτο εδάφιο, συνοδευόμενα από τις αποδείξεις πληρωμής. Σε παρόμοια περίπτωση, το έγγραφο κοινοτικής διαμετακόμισης με τις δέουσες παρατηρήσεις μπορεί να γίνει αποδεκτό ως απόδειξη ότι τα προϊόντα έχουν αποσταλεί στο νέο κράτος μέλος. Τα συμπληρωματικά αυτά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν το αργότερο στις 21 Απριλίου 2004.
French: "4. Dans le cas où l'intéressé n'est pas en mesure de fournir les preuves de mises en libre pratique visées au paragraphe 2, deuxième alinéa, il doit apporter la preuve que les produits ont été acheminés dans un nouvel État membre et présenter les documents visés au paragraphe 2, premier alinéa, point g), accompagnés des preuves de paiement. En pareil cas, le document de transit commun dûment annoté peut être accepté comme preuve que les produits ont été acheminés dans le nouvel État membre. Ces preuves complémentaires doivent être introduites au plus tard le 21 avril 2004.
Greek: Το προηγούμενο εδάφιο εφαρμόζεται με σκοπό τον καθορισμό μιας ειδικής προσωρινής ποσότητας αναφοράς για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών για τους μήνες Μάιο και Ιούνιο 2004."
French: L'alinéa précédent est applicable en vue de la fixation d'une quantité de référence spécifique provisoire pour la délivrance de certificats pour l'importation de bananes pour les mois de mai et juin 2004."
Greek: 2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 3, η ημερομηνία της 15ης Απριλίου 2004 αντικαθίσταται από εκείνη της 23ης Απριλίου 2004.
French: 2) à l'article 7, paragraphe 3, la date du 15 avril 2004 est remplacée par celle du 23 avril 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 7 Μαρτίου 2004.
French: Il est applicable à partir du 7 mars 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 710/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 710/2004 de la Commission
Greek: της 16ης Απριλίου 2004
French: du 16 avril 2004
Greek: περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 780/2003 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για καταψυγμένο βόειο κρέας υπαγόμενο στην κλάση ΣΟ 0202 και προϊόντα υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91
French: portant dérogation au règlement (CE) n° 780/2003 en ce qui concerne un sous-contingent tarifaire ouvert pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 0206 29 91
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ειδικότερα το άρθρο 32 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 32, paragraphe 1, premier alinéa,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/2003 της Επιτροπής(2) άνοιξε και πρόβλεψε τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής υποποσόστωσης II για 34450 τόνους κατεψυγμένου βοείου κρέατος, με αύξοντα αριθμό 09.4003, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004, υποδιαιρούμενη σε δύο εξαμηνιαίες περιόδους.
French: (1) Le règlement (CE) n° 780/2003 de la Commission(2) a porté ouverture et mode de gestion, sous le numéro d'ordre 09.4003, d'un sous-contingent tarifaire II de 34450 tonnes relatif à certaines viandes bovines congelées, pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, subdivisée en deux semestres.
Greek: (2) Προκειμένου να επιτραπεί στους συναλλασσόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία να επωφεληθούν από την υποποσόστωση II από την 1η Μαΐου 2004, οι διαθέσιμες ποσότητες κατά την περίοδο της υποποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2004 υποδιαιρούνται σε δύο μερίδες αναλογικώς με την πάροδο του χρόνου κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2341/2003 της Επιτροπής(3). Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται στο διάστημα 5 έως 8 Ιανουαρίου 2004 και 3 έως 7 Μαΐου 2004.
French: (2) Pour faire en sorte que les opérateurs de République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie puissent bénéficier du sous-contingent II à compter du 1er mai 2004, les quantités disponibles pour la période sous-contingentaire allant du 1er janvier au 30 juin 2004 ont été réparties en deux tranches, pro rata temporis, par le règlement (CE) n° 2341/2003 de la Commission(3). Conformément audit règlement, les demandes de certificats peuvent être présentées du 5 au 8 janvier 2004 et du 3 au 7 mai 2004.
Greek: (3) Η περίοδος που αντιστοιχεί στη δεύτερη μερίδα διαρκεί δύο μόνο μήνες. Οι διαθέσιμες ποσότητες για την περίοδο αυτή είναι επίσης σχετικά μικρές. Προκειμένου να βελτιωθεί η χρήση των πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα κρέατος υπαγόμενα στην υποποσόστωση II για την περίοδο αυτή, ενδείκνυται να προβλεφθεί παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο του άρθρου 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 780/2003 επιτρέποντας σε όλους τους δικαιούχους κατόχους πιστοποιητικών εισαγωγής, δίχως ποσοτικό περιορισμό, τον εκτελωνισμό για ελεύθερη κυκλοφορία κρέατος που ήταν προηγουμένως αποθηκευμένο στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος δεσμευμένης αποθεματοποίησης.
French: (3) La période correspondant à la deuxième tranche se limite à deux mois. Les quantités disponibles pour cette période sont également relativement réduites. En vue d'optimiser l'utilisation, au cours de cette période, des certificats d'importation de produits à base de viande au titre du sous-contingent II, il est opportun de déroger aux dispositions de l'article 14, paragraphe 7, premier alinéa, du règlement (CE) n° 780/2003, en autorisant tous les titulaires de certificats d'importation à procéder, sans limite de quantité, au dédouanement pour la mise en libre pratique de viandes ayant préalablement été stockées sous le régime communautaire des entrepôts sous contrôle douanier.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 780/2003, οι δικαιούχοι κάτοχοι πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδόθηκαν μετά την 1η Μαΐου 2004 στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2341/2003 μπορούν, χωρίς ποσοτικό περιορισμό, να θέσουν σε ελεύθερη κυκλοφορία κρέας το οποίο ήταν προηγουμένως αποθηκευμένο στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος δεσμευμένης αποθεματοποίησης.
French: Par dérogation à l'article 14, paragraphe 7, premier alinéa, du règlement (CE) n° 780/2003, les titulaires de certificats d'importation délivrés après le 1er mai 2004 dans le cadre du règlement (CE) n° 2341/2003 peuvent procéder, sans limite de quantité, à la mise en libre pratique de viandes ayant préalablement été stockées sous le régime communautaire des entrepôts sous contrôle douanier.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 724/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 724/2004 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime
Greek: την γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,(1)
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(1),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης,(2)
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002(3) συνέστησε Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας ("ο Οργανισμός"), με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού, ομοιόμορφου και αποτελεσματικού επίπεδου ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης από πλοία.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1406/2002(3) institue une Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après dénommée "Agence") en vue d'assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sécurité maritime et de prévention de la pollution causée par les navires.