FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture [1], et notamment son article 10, paragraphe 2,
Greek: (1) Η απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίνει και απαριθμεί τα προγράμματα που υπέβαλαν τα διάφορα κράτη μέλη. Τα προγράμματα σχεδιάζονται κατά τρόπο που δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να κινήσουν μεταγενέστερα τις διαδικασίες ώστε μια ζώνη ή μια εκμετάλλευση που βρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη να αποκτήσει το καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης ή της εγκεκριμένης εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη, σε σχέση με μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) που προσβάλλουν τα ψάρια.
French: (1) La décision 2003/634/CE de la Commission [2] approuve les programmes présentés par différents États membres et en établit la liste. Les programmes sont destinés à permettre aux États membres d'engager ultérieurement les procédures nécessaires pour qu'une zone ou une ferme d'élevage située dans une zone non agréée obtienne le statut de zone agréée ou de ferme d'élevage agréée au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
Greek: (2) Με επιστολή της 20ής Απριλίου 2004, η Κύπρος υπέβαλε προς έγκριση το πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί σε ολόκληρη την επικράτεια της Κύπρου. Η αίτηση που υποβλήθηκε κρίθηκε ότι συνάδει με το άρθρο 10 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ και το πρόγραμμα θα πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί.
French: (2) Par lettre du 20 avril 2004, Chypre a demandé l'approbation du programme qui doit être mis en œuvre sur l'ensemble du territoire de Chypre. La demande présentée est conforme à l'article 10 de la directive 91/67/CEE et il convient donc d'approuver le programme.
Greek: (3) Τα προγράμματα που εφαρμόστηκαν στη ζώνη Val Brembana και στην εκμετάλλευση Azienda Troticoltura S. Cristina στην Ιταλία ολοκληρώθηκαν. Επομένως, τα προγράμματα αυτά πρέπει να διαγραφούν από τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2003/634/ΕΚ.
French: (3) Les programmes applicables à la Zona Val Brembana et à la ferme d'élevage Azienda Troticoltura S.Cristina en Italie sont terminés. Il y a donc lieu de les supprimer des annexes I et II de la décision 2003/634/CE.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η απόφαση 2003/634/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2003/634/CE.
Greek: 1) Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 1) l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
Greek: 2) Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2) l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
Greek: (1) Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ [1] η οποία προβλέπει ότι η πρώτη της επανεξέταση θα πραγματοποιηθεί πριν από τα τέλη του 2004.
French: (1) Le 23 février 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/197/PESC [1] qui prévoit que la première révision de celle-ci interviendra avant la fin de l'année 2004.
Greek: (2) Στα συμπεράσματά του της 14ης Μαΐου 2003, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη ταχείας αντίδρασης, ιδίως όσον αφορά ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διάσωσης.
French: (2) Le Conseil, dans ses conclusions du 14 mai 2003, a confirmé la nécessité d'une capacité de réaction rapide, en particulier lorsqu'il s'agit de missions humanitaires et d'évacuation.
Greek: (3) Στην έκθεσή της με ημερομηνία 3 Μαρτίου 2004, η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ καθόρισε λεπτομερώς την έννοια της στρατιωτικής ταχείας αντίδρασης της ΕΕ. Εξάλλου, στις 14 Ιουνίου 2004, η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ καθόρισε την έννοια των μάχιμων μονάδων της ΕΕ.
French: (3) Le Comité militaire de l'Union européenne a défini dans le détail le concept de capacité militaire de réaction rapide de l'Union européenne dans son rapport du 3 mars 2004. Il a également défini le concept de groupements tactiques de l'Union européenne le 14 juin 2004.
Greek: (4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 2004 προσυπέγραψε έκθεση σχετικά με την ΕΠΑΑ στην οποία τονίζεται ότι οι εργασίες για τις δυνατότητες ταχείας αντίδρασης της ΕΕ θα πρέπει να προωθηθούν με στόχο μια πρώτη επιχειρησιακή δυνατότητα στις αρχές του 2005.
French: (4) Le Conseil européen a approuvé, le 17 juin 2004, un rapport sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), dans lequel il est souligné que les travaux sur les capacités de réaction rapide de l'Union européenne devraient être poursuivis en vue de la constitution d'une capacité opérationnelle initiale pour le début de 2005.
Greek: (5) Λόγω των εξελίξεων αυτών, θα πρέπει να βελτιωθεί η έγκαιρη χρηματοδότηση των στρατιωτικών επιχειρήσεων της ΕΕ, ιδίως ενόψει επιχειρήσεων ταχείας αντίδρασης. Συνεπώς, το νέο σύστημα για την έγκαιρη χρηματοδότηση αφορά κατά πρώτο και κύριο λόγο τις επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης· ωστόσο, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, συνεισφορά που έχει καταβληθεί προκαταβολικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την έγκαιρη χρηματοδότηση τακτικής επιχείρησης, ιδίως επιχείρησης για την οποία μεσολαβεί σύντομο διάστημα μεταξύ της θέσπισης της κοινής δράσης για την ανάληψη δράσης και της απόφασης για την έναρξη της επιχείρησης.
French: (5) Dans ce contexte, il conviendrait d'améliorer le préfinancement des opérations militaires de l'Union européenne, en particulier pour des opérations de réaction rapide. Le nouveau système de préfinancement est dès lors destiné avant tout aux opérations de réaction rapide; dans des circonstances spécifiques, une contribution anticipée peut toutefois être affectée au préfinancement d'une opération ordinaire, en particulier lorsqu'un bref délai sépare l'adoption de l'action commune arrêtant des mesures et la décision de lancer l'opération.
Greek: (6) Συνεπώς, η απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
French: (6) Il convient en conséquence de modifier la décision 2004/197/PESC,
Greek: 1) Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) l'article 25 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Σε περίπτωση στρατιωτικής επιχείρησης ταχείας αντίδρασης της ΕΕ, τα συνεισφέροντα κράτη μέλη καταβάλλουν συνεισφορές στο επίπεδο του ποσού αναφοράς. Με την επιφύλαξη του άρθρου 24 παράγραφος 4, οι πληρωμές πραγματοποιούνται όπως ορίζεται κατωτέρω.
French: 1. En cas d'opération militaire de réaction rapide de l'Union européenne, des contributions sont dues par les États membres contributeurs à hauteur du montant de référence. Sans préjudice de l'article 24, paragraphe 4, les paiements sont effectués comme indiqué ci-dessous.
Greek: 2. Για την έγκαιρη χρηματοδότηση στρατιωτικών επιχειρήσεων ταχείας αντίδρασης της ΕΕ, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη:
French: 2. Aux fins du préfinancement des opérations militaires de réaction rapide de l'Union européenne, les États membres participants:
Greek: α) είτε καταβάλλουν προκαταβολικές συνεισφορές στο μηχανισμό Άθηνα·
French: a) soit versent une contribution anticipée à Athena;
Greek: β) είτε, όταν το Συμβούλιο αποφασίζει να διεξαγάγει στρατιωτική επιχείρηση ταχείας αντίδρασης της ΕΕ στην οποία συνεισφέρουν, καταβάλλουν τις συνεισφορές τους στα κοινά έξοδα της επιχείρησης αυτής εντός πέντε ημερών από την αποστολή της ειδοποίησης στο επίπεδο του ποσού αναφοράς, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως.
French: b) soit, lorsque le Conseil décide de mener une opération militaire de réaction rapide de l'Union européenne au financement de laquelle ils contribuent, versent leur contribution aux coûts communs de cette opération dans les cinq jours suivant l'envoi de l'appel correspondant à hauteur du montant de référence, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
Greek: 3. Για τον προαναφερόμενο σκοπό, η ειδική επιτροπή, η οποία αποτελείται από έναν εκπρόσωπο από κάθε ένα από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν επιλέξει να καταβάλλουν προκαταβολικές συνεισφορές (εφεξής καλούμενα "προκαταβολικώς συνεισφέροντα κράτη μέλη"), καθορίζει προσωρινές πιστώσεις σε συγκεκριμένο τίτλο του προϋπολογισμού. Οι προσωρινές αυτές πιστώσεις καλύπτονται από συνεισφορές τις οποίες τα προκαταβολικώς συνεισφέροντα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν εντός 90 ημερών από την αποστολή της σχετικής ειδοποίησης. Ωστόσο, οι προκαταβολικές συνεισφορές που οφείλονται για το 2005 καταβάλλονται σε δύο δόσεις, καταβλητέες μέχρι τις 30 Απριλίου και μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2005, αντιστοίχως.
French: 3. Pour les fins prévues ci-dessus, le comité spécial, composé d'un représentant de chacun des États membres ayant choisi de verser des contributions anticipées, (ci-après dénommés "États membres contribuant par anticipation") inscrit les crédits provisionnels dans le budget sous un titre spécifique. Ces crédits provisionnels sont couverts par les contributions dues par les États membres contribuant par anticipation dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'appel correspondant. Cependant, les contributions anticipées dues pour l'année 2005 sont versées en deux tranches, payables respectivement au plus tard le 30 avril et le 30 novembre 2005.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 24 παράγραφος 4, οι συνεισφορές τις οποίες οφείλει για μια επιχείρηση ένα προκαταβολικώς συνεισφέρον κράτος μέλος, μέχρι του επιπέδου της συνεισφοράς που έχει καταβάλει στις προσωρινές πιστώσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, καταβάλλονται εντός 90 ημερών από την αποστολή της ειδοποίησης. Αντίστοιχο ποσό είναι δυνατόν να διατίθεται στο διοικητή επιχείρησης από τις συνεισφορές που έχουν καταβληθεί προκαταβολικά.
French: 4. Sans préjudice de l'article 24, paragraphe 4, les contributions dues pour une opération par un État membre contribuant par anticipation, jusqu'à hauteur de la contribution qu'il a versée aux crédits provisionnels visés au paragraphe 3 du présent article, sont payables dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'appel. Un montant similaire, provenant des contributions anticipées, peut être mis à la disposition du commandant d'opération.
Greek: 5. Παρά το άρθρο 20, τυχόν προσωρινές πιστώσεις οι οποίες αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου και οι οποίες χρησιμοποιούνται για μια επιχείρηση ανασυνίστανται εντός 90 ημερών από την αποστολή της ειδοποίησης.
French: 5. Nonobstant l'article 20, tous les crédits provisionnels visés au paragraphe 3 du présent article qui sont affectés à une opération sont reconstitués dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'appel.
Greek: 6. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οιοδήποτε προκαταβολικώς συνεισφέρον κράτος μέλος μπορεί, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, να επιτρέψει στον διευθυντή να χρησιμοποιήσει τη συνεισφορά του η οποία έχει καταβληθεί προκαταβολικά για την κάλυψη της συνεισφοράς του σε μια επιχείρηση στην οποία συμμετέχει και η οποία δεν είναι επιχείρηση ταχείας αντίδρασης. Η συνεισφορά που καταβάλλεται προκαταβολικά ανασυνίσταται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εντός 90 ημερών από την αποστολή της ειδοποίησης.
French: 6. Sans préjudice du paragraphe 1, tout État membre contribuant par anticipation peut, dans des circonstances spécifiques, autoriser l'administrateur à utiliser sa contribution anticipée pour couvrir sa contribution à une opération, autre qu'une opération de réaction rapide, à laquelle il participe. La contribution anticipée est reconstituée par l'État membre concerné dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'appel.
Greek: 7. Παρά το άρθρο 31 παράγραφος 3, ο διοικητής επιχείρησης μπορεί να αναλαμβάνει υποχρεώσεις και να εκτελεί πληρωμές από τα ποσά που του διατίθενται.
French: 7. Nonobstant l'article 31, paragraphe 3, le commandant d'opération peut engager et payer les montants mis à sa disposition.
Greek: 8. Κάθε κράτος μέλος έχει διακριτική ευχέρεια επιλογής, με κοινοποίηση προς τον διευθυντή τουλάχιστον τρεις μήνες προηγουμένως."
French: 8. Tout État membre peut revenir sur son choix en en informant l'administrateur au moins trois mois à l'avance."
Greek: 2) Στο άρθρο 24, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'article 24, paragraphe 6, est modifié comme suit:
Greek: "6. Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της παρούσας απόφασης, οι συνεισφορές καταβάλλονται εντός 30 ημερών από την αποστολή της σχετικής ειδοποίησης."
French: "6. Sans préjudice des autres dispositions de la présente décision, les contributions sont payées dans les trente jours suivant l'envoi de l'appel correspondant."
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4564]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4564]
Greek: (2005/70/ΕΚ)
French: (2005/70/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche [1], et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: (1) Στην απόφαση 98/695/ΕΚ της Επιτροπής [2], η "Direccion General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaria de Salud" αναγνωρίζεται ως αρμόδια αρχή στο Μεξικό για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ σχετικά με τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
French: (1) La décision 98/695/CE de la Commission [2], dispose que la "Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud" est l'autorité compétente au Mexique pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: (2) Μετά την αναδιάρθρωση των διοικητικών υπηρεσιών του Μεξικού, αρμόδια αρχή είναι πλέον η "Comision Federal para la Proteccion contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)". Η νέα αυτή αρχή είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν.
French: (2) À la suite d'une restructuration de l'administration mexicaine, l'autorité compétente est devenue la "Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)". Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application des règles en vigueur.
Greek: (3) Η CFPRS παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα υγειονομικών ελέγχων και εποπτείας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που καθορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ, καθώς και σχετικά με την τήρηση απαιτήσεων υγιεινής ισοδύναμων προς εκείνες που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
French: (3) La CFPRS a officiellement garanti que les normes en matière de contrôle sanitaire et de suivi des produits de la pêche et de l'aquaculture visées dans la directive 91/493/CEE seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: (4) Επομένως, η απόφαση 98/695/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Il convient donc de modifier la décision 98/695/CE en conséquence.
Greek: Η "Comision Federal para la Proteccion contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)" είναι η αρμόδια αρχή στο Μεξικό η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ."
French: La "Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)" est l'autorité compétente au Mexique pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: 2) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου της CFPRS και την επίσημη σφραγίδα του τελευταίου σε διαφορετικό χρώμα από εκείνο των υπόλοιπων εγκρίσεων."
French: "2. Les certificats doivent porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la CFPRS, ainsi que le cachet officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions."
Greek: 3) Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 3) l'annexe A est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4608]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4608]
Greek: (2005/71/ΕΚ)
French: (2005/71/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants [1], et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Η απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1997, για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή [2], παραθέτει τις χώρες και τα εδάφη από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση. Το μέρος I του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης αναφέρει τις χώρες και τα εδάφη που καλύπτονται από ειδική απόφαση δυνάμει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων [3], και το μέρος II του παραρτήματος αυτού αναφέρει τις χώρες και τα εδάφη που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ.
French: (1) La décision 97/296/CE de la Commission du 22 avril 1997 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine [2] établit la liste des pays et territoires en provenance desquels l'importation de produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine. La partie I de l'annexe de cette décision contient la liste des pays et territoires faisant l'objet d'une décision spécifique adoptée en vertu de la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche [3], et la partie II de cette annexe contient la liste des pays et territoires répondant aux conditions de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE.
Greek: (2) Οι αποφάσεις της Επιτροπής 2005/72/EK [4], 2005/73/EK [5] και 2005/74/EK [6], προβλέπουν ειδικούς όρους εισαγωγής για αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Χονγκ Κονγκ και Ελ Σαλβαδόρ που θα πρέπει, επομένως, να περιληφθούν στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος της απόφασης 97/296/ΕΚ.
French: (2) Les décisions de la Commission 2005/72/CE [4], 2005/73/CE [5] et 2005/74/CE [6] fixent les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance de Antigua-et-Barbuda, Hong-Kong et El Salvador, qu’il convient donc d’inclure dans la liste de la partie I de l’annexe de la décision 97/296/CE.
Greek: (3) Ο κατάλογος του μέρους I του παραρτήματος της απόφασης 97/296/ΕΚ περιλαμβάνει τη Σλοβακία. Καθώς η εν λόγω χώρα είναι πλέον κράτος μέλος, η ονομασία της πρέπει να διαγραφεί από το συγκεκριμένο κατάλογο.
French: (3) La liste figurant dans la partie I de l’annexe de la décision 97/296/CE comprend la Slovaquie. Étant donné que ce pays est désormais un État membre, il y a lieu de supprimer son nom de ladite liste.
Greek: (4) Για λόγους σαφήνειας, οι σχετικοί κατάλογοι θα πρέπει να αντικατασταθούν εξ ολοκλήρου.
French: (4) Par souci de clarté, il convient de remplacer les listes visées dans leur totalité.
Greek: (5) Η απόφαση 97/296/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) Il convient donc de modifier la décision 97/296/CE en conséquence.
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση τίθεται σε εφαρμογή την ίδια ημέρα με τις αποφάσεις 2005/72/EK, 2005/73/ΕΚ και 2005/74/ΕΚ όσον αφορά την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων από την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, το Χονγκ Κονγκ και το Ελ Σαλβαδόρ.
French: (6) La présente décision s’applique à compter du même jour que les décisions 2005/72/CE, 2005/73/CE et 2005/74/CE en ce qui concerne l’importation de produits de la pêche en provenance de Antigua-et-Barbuda, Hong-Kong et El Salvador.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4609]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4609]
Greek: (2005/72/ΕΚ)
French: (2005/72/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στη αγορά των αλιευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche [1], et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: (1) Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στην Αντίγκουα και Μπαρμπούντα για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Une inspection a été effectuée au nom de la Commission à Antigua-et-Barbuda afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτές της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation de ce pays peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Ειδικότερα, η "Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)", είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) En particulier, la "Fisheries Division (FD) of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries" est en mesure de vérifier efficacement que la législation en vigueur est bien appliquée.
Greek: (4) Η FD παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις για την τήρηση των κανόνων για τους υγειονομικούς ελέγχους και την παρακολούθηση των ζωντανών καρκινοειδών που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και για την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (4) La FD a officiellement garanti que les normes énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE en matière de contrôles sanitaires et de surveillance des crustacés vivants seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (5) Il convient de fixer des modalités pour les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance d'Antigua-et-Barbuda, conformément à la directive 91/493/CEE.