FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 3 5 9 | Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας | 2000 | 1000 | 0,— |
French: 2 3 5 9 | Autres dépenses de fonctionnement | 2000 | 1000 | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 5 | 292000 | 311000 | 193135,37 |
French: | Total de l'article 2 3 5 | 292000 | 311000 | 193135,37 |
Greek: 2 3 9 0 | Εκδόσεις | 25000 | 20000 | 19914,56 |
French: 2 3 9 0 | Publications | 25000 | 20000 | 19914,56 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 9 | 25000 | 20000 | 19914,56 |
French: | Total de l'article 2 3 9 | 25000 | 20000 | 19914,56 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 | 759000 | 907000 | 561784,12 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 3 | 759000 | 907000 | 561784,12 |
Greek: 2 4 0 0 | Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής | 245000 | 291000 | 173721,48 |
French: 2 4 0 0 | Affranchissement de correspondance et frais de port | 245000 | 291000 | 173721,48 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 0 | 245000 | 291000 | 173721,48 |
French: | Total de l'article 2 4 0 | 245000 | 291000 | 173721,48 |
Greek: 2 4 1 0 | Έξοδα τηλεπικοινωνιών | 518000 | 402000 | 197396,45 |
French: 2 4 1 0 | Frais de télécommunications | 518000 | 402000 | 197396,45 |
Greek: 2 4 1 1 | Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός | 37000 | 37000 | 52078,28 |
French: 2 4 1 1 | Équipements de télécommunications | 37000 | 37000 | 52078,28 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 1 | 555000 | 439000 | 249474,73 |
French: | Total de l'article 2 4 1 | 555000 | 439000 | 249474,73 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 | 800000 | 730000 | 423196,21 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 4 | 800000 | 730000 | 423196,21 |
Greek: 2 5 0 0 | Συνεδριάσεις γενικά | 10000 | 10000 | 5890,11 |
French: 2 5 0 0 | Réunions en général | 10000 | 10000 | 5890,11 |
Greek: 2 5 0 1 | Ιδιότητα του μέλους σε φόρουμ | 64000 | — | 0,— |
French: 2 5 0 1 | Affiliations aux forums | 64000 | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 5 0 | 74000 | 10000 | 5890,11 |
French: | Total de l'article 2 5 0 | 74000 | 10000 | 5890,11 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 | 74000 | 10000 | 5890,11 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 5 | 74000 | 10000 | 5890,11 |
Greek: 7448000 | 6716000 | 4545288,11 |
French: 7448000 | 6716000 | 4545288,11 |
Greek: 392000 | 364000 | 294003,35 |
French: 392000 | 364000 | 294003,35 |
Greek: 519000 | 448000 | 366782,25 |
French: 519000 | 448000 | 366782,25 |
Greek: 539000 | 470000 | 368730,62 |
French: 539000 | 470000 | 368730,62 |
Greek: 3645000 | 1687000 | 1264339,38 |
French: 3645000 | 1687000 | 1264339,38 |
Greek: 539000 | 963000 | 102764,86 |
French: 539000 | 963000 | 102764,86 |
Greek: 69000 | 542000 | 248819,02 |
French: 69000 | 542000 | 248819,02 |
Greek: Το άρθρο αυτό καλύπτει τα έξοδα των υπηρεσιών παροχής συμβουλών τεχνικοοικονομικού χαρακτήρα πριν από την αγορά και την ανέγερση ακινήτων.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'expertises financières et techniques préalables à l'acquisition et à la construction d'immeubles.
Greek: Ακόμη, καλύπτει τις αμοιβές για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε περίπτωση μεγάλης κλίμακας διαρρυθμίσεων χώρων.
French: Il couvre également les dépenses d'assistance technique liées aux opérations d'équipement majeures des locaux.
Greek: 1920000 | 1744000 | 1105000,— |
French: 1920000 | 1744000 | 1105000,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων για ακίνητα που δεν καλύπτονται συγκεκριμένα από άλλα άρθρα του κεφαλαίου 20, και ιδίως των εξόδων διαχείρισης κτιρίων πολλαπλής μίσθωσης, επιθεώρησης χώρων και καταβολής τελών για υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (αποκομιδής απορριμμάτων κ.λπ.).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses en matière d'immeubles non prévues aux autres articles du présent chapitre, et notamment les frais de gérance pour les immeubles en multilocation, les frais liés à l'établissement d'états des lieux ainsi que les taxes constituant une rémunération de service d'utilité générale (enlèvement des ordures, etc.).
Greek: 892000 | 819000 | 857673,10 |
French: 892000 | 819000 | 857673,10 |
Greek: 294000 | 130000 | 541995,16 |
French: 294000 | 130000 | 541995,16 |
Greek: 245000 | p.m. | 6604,31 |
French: 245000 | p.m. | 6604,31 |
Greek: 1480000 | 1449000 | 661945,30 |
French: 1480000 | 1449000 | 661945,30 |
Greek: 1357000 | 758000 | 499199,64 |
French: 1357000 | 758000 | 499199,64 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις απαιτούμενες για τη λειτουργία του Οργανισμού δαπάνες εξωτερικού προσωπικού και υπηρεσιών για ανάλυση, προγραμματισμό και τεχνική βοήθεια.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et de services extérieurs afférentes à l'analyse, à la programmation et aux services techniques nécessaires au fonctionnement normal de l'Agence.
Greek: 110000 | 321000 | 650881,58 |
French: 110000 | 321000 | 650881,58 |
Greek: 110000 | 431000 | 2422302,86 |
French: 110000 | 431000 | 2422302,86 |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει την αντικατάσταση του υφισταμένου υλισμικού, δεσμών προγραμμάτων και λογισμικού για συγκεκριμένα προγράμματα/συγκεκριμένες εργασίες.
French: Ce poste est destiné à couvrir le remplacement de matériel, de progiciels et de logiciels existants nécessaires à des projets spécifiques.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση υλισμικού και λογισμικού για συγκεκριμένα προγράμματα/συγκεκριμένες εργασίες, σε περίπτωση που η αγορά είναι είτε ασύμφορη από οικονομική άποψη ή είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί λόγω δημοσιονομικών περιορισμών.
French: Ce poste est destiné à couvrir la location ou la location-bail de matériel ou de logiciels nécessaires à des projets spécifiques, lorsqu'un achat n'est pas rentable ou qu'il est difficile à envisager en raison de restrictions budgétaires.
Greek: 3291000 | 2419000 | 1525531,14 |
French: 3291000 | 2419000 | 1525531,14 |
Greek: 3863000 | 3095000 | 6798323,90 |
French: 3863000 | 3095000 | 6798323,90 |
Greek: 95000 | 7000 | 15529,83 |
French: 95000 | 7000 | 15529,83 |
Greek: 2 2 0 1Αντικατάσταση τεχνικού υλικού και εγκαταστάσεων
French: 2 2 0 1Renouvellement de matériel et d'installations techniques
Greek: 22000 | 516000 | 0,— |
French: 22000 | 516000 | 0,— |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει την ανανέωση ιδίως οπτικοακουστικού υλικού, αναπαραγωγής, αρχειοθέτησης, βιβλιοθήκης και διερμηνείας, όπως θάλαμοι, ακουστικά και συσκευές επιλογής ήχου για εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερμηνείας.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses de renouvellement, notamment de matériel audiovisuel, de reproduction, d'archivage, de bibliothèque et d'interprétation, tels que cabines, écouteurs et boîtiers d'écoute pour installations d'interprétation simultanée.
Greek: 1000 | 1500 | 0,— |
French: 1000 | 1500 | 0,— |
Greek: 456000 | 345000 | 224422,52 |
French: 456000 | 345000 | 224422,52 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συντήρησης και επισκευής του εξοπλισμού που αναφέρεται στις θέσεις 2 2 0 0 έως 2 2 0 1, καθώς επίσης, για παράδειγμα, συμφωνίες χρηματοδοτικής μίσθωσης για φωτοτυπικά μηχανήματα και άλλο τεχνικό εξοπλισμό, καθώς επίσης τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'entretien et de réparation des matériels repris aux postes 2 2 0 0 à 2 2 0 2 ainsi que, par exemple, les contrats de location de matériel de photocopie et d'autres équipements techniques et les frais d'assistance technique.
Greek: 49000 | 438000 | 65997,54 |
French: 49000 | 438000 | 65997,54 |
Greek: 96000 | 8000 | 172895,52 |
French: 96000 | 8000 | 172895,52 |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αγοράς νέων μεταφορικών μέσων.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'acquisition de matériel de transport.
Greek: 2 2 3 1Συναλλαγματικές απωλειές
French: 2 2 3 1Renouvellement de matériel de transport
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει την αντικατάσταση οχημάτων που έχουν, κατά τη διάρκεια του έτους, συμπληρώσει διανυμένη απόσταση που δικαιολογεί την αντικατάστασή τους.
French: Ce poste est destiné à couvrir le renouvellement de véhicules qui atteindront, au cours de l'exercice, un kilométrage élevé justifiant leur remplacement.
Greek: 1000 | 4500 | 415,10 |
French: 1000 | 4500 | 415,10 |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για τη συντήρηση, την επισκευή και ασφάλειες των υπηρεσιακών οχημάτων (καύσιμα, λιπαντικά, ελαστικά, διάφορα είδη και ανταλλακτικά, εργαλεία κ.λπ.).
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais d'entretien, de réparation et d'assurances pour les voitures de service (achat de carburant, lubrifiants, pneus, chambres à air, fournitures diverses, pièces de rechange, outillage, etc.).
Greek: 71000 | 65000 | 43870,56 |
French: 71000 | 65000 | 43870,56 |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των έξόδων για ειδικό εξοπλισμό βιβλιοθήκης (καρτελών, ραφιών, καταλόγων κ.λπ.).
French: Ce poste est destiné à couvrir l'équipement en matériel spécial de bibliothèque (fichiers, rayonnages, meubles, catalogues etc.).
Greek: 229000 | 217000 | 103507,82 |
French: 229000 | 217000 | 103507,82 |
Greek: Η Πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα βιβλιοδεσίας και τα λοιπά απαραίτητα για τη διατήρηρηση βιβλίων και εκδόσεων έξοδα.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et des périodiques.
Greek: 260000 | 266000 | 194226,52 |
French: 260000 | 266000 | 194226,52 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αγοράς χαρτιού, φακέλων, ειδών γραφείου καθώς και για αναπαραγωγές και εξωτερικές εκτυπώσεις.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'achat de papier, enveloppes, fournitures de bureau ainsi que les produits pour les ateliers de reproduction et les impressions externes.
Greek: 64000 | 90000 | 71000,— |
French: 64000 | 90000 | 71000,— |
Greek: Η Πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει απώλειες από την τιμή του συναλλάγματος κατά τη διαχείριση του προϋπολογισμού του Οργανισμού, εφόσον οι απώλειες αυτές δεν μπορούν να αντισταθμισθούν από συναλλαγματικά κέρδη.
French: Ce poste est destiné à couvrir les pertes dues au taux de change encourues par l'Agence dans le cadre de la gestion de son budget, dans la mesure où ces pertes ne peuvent pas être compensées par des gains de taux de change.
Greek: 98000 | 200000 | 83507,67 |
French: 98000 | 200000 | 83507,67 |
Greek: Ακόμη, καλύπτει τα έξοδα που επιμερίζονται στον Οργανισμό από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ή άλλα δικαστήρια.
French: Il couvre également les frais des actions intentées contre l'Agence par la Cour de justice ou d'autres tribunaux.
Greek: 2000 | 2000 | 1313,31 |
French: 2000 | 2000 | 1313,31 |
Greek: 62000 | 55000 | 32775,35 |
French: 62000 | 55000 | 32775,35 |
Greek: 140000 | 151000 | 90444,09 |
French: 140000 | 151000 | 90444,09 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που σχετίζονται με τη διακίνηση και την ανάκτηση εγγράφων προς και από αποθηκευτικούς χώρους που βρίσκονται εκτός των κτιριακών εγκαταστάσεων καθώς και τα έξοδα αποθήκευσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais liés à la manipulation et à la récupération de documents dans des zones de stockages excentrées ainsi que les coûts de stockage.
Greek: 86000 | 102000 | 68602,62 |
French: 86000 | 102000 | 68602,62 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλες τις δαπάνες που αφορούν την επιχειρησιακή συνέχεια, όπως έξοδα για τη σύμβαση κέντρου αποκατάστασης, σχεδιασμός και παροχή συμβουλών για την επιχειρησιακή συνέχεια, έλεγχος και ενημέρωση του σχεδίου επιχειρησιακής συνέχειας.
French: Ce crédit couvre toutes les dépenses relatives à la continuité des fonctions telles que les frais de contrat pour un centre de secours, pour la planification et la consultation en matière de continuité des fonctions, pour les tests et la mise à jour du plan de continuité des fonctions.
Greek: 2000 | 1000 | 0,— |
French: 2000 | 1000 | 0,— |
Greek: 25000 | 20000 | 19914,56 |
French: 25000 | 20000 | 19914,56 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει έξοδα δημοσιεύσεων που δεν καλύπτονται από τον τίτλο 3, ειδικότερα έξοδα για τη δημοσίευση του ισολογισμού και τροποποιημένου ισολογισμού του Οργανισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 26 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de publication non couverts au titre 3, en particulier les frais de publication de l'état des recettes et des dépenses de l'Agence au Journal officiel de l'Union Européenne, et des amendements au budget conformément à l'article 26 du règlement financier de l'Agence.
Greek: 245000 | 291000 | 173721,48 |
French: 245000 | 291000 | 173721,48 |
Greek: 518000 | 402000 | 197396,45 |
French: 518000 | 402000 | 197396,45 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των παγίων εξόδων μίσθωσης, εξόδων κλήσεων και μηνυμάτων, τελών συντήρησης, εξόδων επισκευής και συντήρησης εξοπλισμού, εξόδων συνδρομής, των εξόδων επικοινωνιών (τηλεφώνου, τηλετύπου, τηλεγράφου, τηλεόρασης, τηλεδιάσκεψης, εικονοδιάσκεψης, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης δεδομένων).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les redevances de location, les frais d'appel et de messagerie, les frais de maintenance, de réparation et d'entretien des équipements, les redevances d'abonnement, les frais de communications (téléphone, télex, télévision, audio- et vidéoconférence, y compris les frais de toute transmission de données).
Greek: Ακόμη, καλύπτει και τα έξοδα αγοράς (τηλεφωνικών) καταλόγων.
French: Il couvre également l'achat d'annuaires.
Greek: 37000 | 37000 | 52078,28 |
French: 37000 | 37000 | 52078,28 |
Greek: Καλύπτει επίσης την αγορά κινητών τηλεφώνων και βοηθητικού εξοπλισμού καθώς επίσης τα έξοδα τεχνικής βοήθειας.
French: Il couvre également l'achat de téléphones portables et d'équipements auxiliaires ainsi que les frais de l'assistance technique.
Greek: 10000 | 10000 | 5890,11 |
French: 10000 | 10000 | 5890,11 |
Greek: Ακόμη, καλύπτει και τα αντίστοιχα έξοδα που προκύπτουν κατά τη διοργάνωση των σχετικών συνεδριάσεων, εφόσον αυτά δεν καλύπτονται από την υποδομή.
French: Il couvre également les dépenses relatives à l'organisation de ces réunions dans la mesure où elles ne sont pas couvertes par l'infrastructure existante.
Greek: 2 5 0 1Ιδιότητα του μέλους σε φόρουμ
French: 2 5 0 1Affiliations aux forums
Greek: 64000 | — | 0,— |
French: 64000 | — | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τη συνδρομή μέλους σε φόρουμ για την ανταλλαγή εμπειριών.
French: Ce crédit couvre les affiliations aux forums pour l'échange d'expérience.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
French: CHAPITRE 3 0 — DÉPENSES OPÉRATIONNELLES
Greek: 3 0 0 0 | Επιστροφή εξόδων σε άτομα που συμμετέχουν σε συνεδριάσεις | 6563000 | 5977000 | 5128397,10 |
French: 3 0 0 0 | Remboursement des frais des participants aux réunions | 6563000 | 5977000 | 5128397,10 |
Greek: 3 0 0 1 | Διερμηνεία | 48000 | 36000 | 124442,— |
French: 3 0 0 1 | Interprétation | 48000 | 36000 | 124442,— |
Greek: 3 0 0 2 | Τροφοδοσία | 115000 | 115000 | 93500,— |
French: 3 0 0 2 | Restauration | 115000 | 115000 | 93500,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 0 0 | 6731000 | 6133000 | 5346339,10 |
French: | Total de l'article 3 0 0 | 6731000 | 6133000 | 5346339,10 |
Greek: 3 0 1 0 | Αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων | 35258000 | 30732000 | 28866966,— |
French: 3 0 1 0 | Évaluation des médicaments | 35258000 | 30732000 | 28866966,— |
Greek: 3 0 1 1 | Αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων που έχουν χαρακτηρισθεί ως ορφανά | 3876000 | 5485000 | 2789360,— |
French: 3 0 1 1 | Évaluation de médicaments désignés comme médicaments orphelins | 3876000 | 5485000 | 2789360,— |
Greek: 3 0 1 2 | Ειδικές δραστηριότητες | 425000 | 775000 | 352020,— |
French: 3 0 1 2 | Activités spéciales | 425000 | 775000 | 352020,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 0 1 | 39559000 | 36992000 | 32008346,— |
French: | Total de l'article 3 0 1 | 39559000 | 36992000 | 32008346,— |
Greek: Έξοδα μετάφρασης
French: Frais de traduction
Greek: 3 0 2 0 | Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο | 2229000 | 981000 | 801165,75 |
French: 3 0 2 0 | Centre de traduction à Luxembourg | 2229000 | 981000 | 801165,75 |
Greek: 3 0 2 1 | Άλλες μεταφράσεις | 716000 | 63000 | 308680,— |
French: 3 0 2 1 | Autres traductions | 716000 | 63000 | 308680,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 0 2 | 2945000 | 1044000 | 1109845,75 |
French: | Total de l'article 3 0 2 | 2945000 | 1044000 | 1109845,75 |
Greek: Μελέτες και σύμβουλοι
French: Études et consultants
Greek: 3 0 3 0 | Μελέτες και σύμβουλοι | 170000 | 200000 | 80239,02 |
French: 3 0 3 0 | Études et consultants | 170000 | 200000 | 80239,02 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 0 3 | 170000 | 200000 | 80239,02 |
French: | Total de l'article 3 0 3 | 170000 | 200000 | 80239,02 |
Greek: Εκδόσεις
French: Information et publication
Greek: 3 0 4 0 | Πληροφόρηση και εκδόσεις | 194000 | 255000 | 141389,21 |
French: 3 0 4 0 | Information et publication | 194000 | 255000 | 141389,21 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 0 4 | 194000 | 255000 | 141389,21 |
French: | Total de l'article 3 0 4 | 194000 | 255000 | 141389,21 |
Greek: 3 0 5 0 | Κοινοτικά προγράμματα | 550000 | 250000 | 0,— |
French: 3 0 5 0 | Programmes communautaires | 550000 | 250000 | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 0 5 | 550000 | 250000 | 0,— |
French: | Total de l'article 3 0 5 | 550000 | 250000 | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 | 50149000 | 44874000 | 38686159,08 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 0 | 50149000 | 44874000 | 38686159,08 |
Greek: 6563000 | 5977000 | 5128397,10 |
French: 6563000 | 5977000 | 5128397,10 |
Greek: Ακόμη, καλύπτει και τα αντίστοιχα έξοδα που προκύπτουν κατά τη διοργάνωση των σχετικών συνεδριάσεων, εφόσον αυτά δεν καλύπτονται από την υφιστάμενη υποδομή.
French: Il couvre également les dépenses relatives à l'organisation de ces réunions dans la mesure où elles ne sont pas couvertes par l'infrastructure existante.
Greek: 48000 | 36000 | 124442,— |
French: 48000 | 36000 | 124442,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αμοιβών και των εξόδων ταξιδίου των διερμηνέων freelance και χειριστών συσκευών διάσκεψης, συμπεριλαμβανομένων και των επιστρεφόμενων εξόδων για τις υπηρεσίες που παρέχονται από την κοινή υπηρεσία διερμηνείας-συνεδριάσεων, για όλες τις συνεδριάσεις που συνδέονται με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires et frais de voyage des interprètes free-lance et techniciens de conférence ainsi que le remboursement des prestations assurées par le service commun "Interprétation-conférences", pour toutes les réunions liées à la mise en œuvre du programme de travail de l'Agence.
Greek: 115000 | 115000 | 93500,— |
French: 115000 | 115000 | 93500,— |
Greek: 35258000 | 30732000 | 28866966,— |
French: 35258000 | 30732000 | 28866966,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων εξειδικευμένων μελετών και συμβουλών από ιδιαίτερα καταρτισμένους εμπειρογνώμονες (ανεξάρτητους ή εταιρείες), οι οποίοι ενεργούν ως εισηγητές ή συνεισηγητές, εφόσον ο Οργανισμός δεν διαθέτει το κατάλληλο προσωπικό για τη διεξαγωγή τέτοιου είδους μελετών, όπως ορίζεται στο άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses des rapporteurs et corapporteurs pour des études et consultations spécialisées confiées à des experts hautement qualifiés (personnes ou entreprises) si l'Agence ne dispose pas du personnel adéquat pour mener de telles études, ainsi qu'il est prévu à l'article 62, paragraphe 3, du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil.
Greek: Καλύπτει επίσης την αγορά ήδη πραγματοποιηθεισών μελετών ή συνδρομών από ειδικευμένα ερευνητικά ιδρύματα καθώς και τις πληρωμές των δοκιμών και των δειγματοληψιών από τα επίσημα εργαστήρια ελέγχου των φαρμάκων υπό τη αιγίδα της ευρωπαϊκής διεύθυνσης για την ποιότητα των φαρμάκων και το δίκτυο επίσημων εργαστηρίων ελέγχου φαρμάκων της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας.
French: Il couvre également l'achat d'études déjà effectuées ou les abonnements auprès d'instituts de recherche spécialisés ainsi que les paiements du test et de l'échantillonnage effectués par le laboratoire officiel de contrôle des médicaments du département européen pour la qualité des médicaments de la Pharmacopée européenne.
Greek: 3876000 | 5485000 | 2789360,— |
French: 3876000 | 5485000 | 2789360,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων της αξιολόγησης φαρμακευτικών προϊόντων που έχουν χαρακτηρισθεί ως ορφανά με την κατάρτιση εξειδικευμένων μελετών και την παροχή συμβουλών από ιδιαίτερα καταρτισμένους εμπειρογνώμονες (ανεξάρτητους ή εταιρείες) βάσει συμβάσεων, εφόσον ο Οργανισμός δεν διαθέτει το κατάλληλο προσωπικό για τη διεξαγωγή τέτοιου είδους μελετών, όπως ορίζεται στο άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'évaluation des médicaments désignés comme médicaments orphelins ou des études et consultations spécialisées confiées à des experts hautement qualifiés (personnes et entreprises) si l'Agence ne dispose pas du personnel spécialisé pour mener de telles études, ainsi qu'il est prévu à l'article 62, paragraphe 3, du règlement (CE) no 726/2004.
Greek: Όσον αφορά τα ορφανά φάρμακα καλύπτει επίσης την αγορά ήδη πραγματοποιηθεισών μελετών ή συνδρομών από ειδικευμένα ερευνητικά ιδρύματα καθώς και τις πληρωμές για δειγματοληψία και έλεγχο από επίσημα εργαστήρια ελέγχου φαρμάκων υπό την αιγίδα της ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την ποιότητα των φαρμάκων της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας.
French: En matière de médicaments orphelins, il couvre également l'achat d'études déjà effectuées ou les abonnements auprès d'instituts de recherche spécialisés ainsi que les paiements du test et de l'échantillonnage effectués par le laboratoire officiel de contrôle des médicaments du département européen pour la qualité des médicaments de la Pharmacopée européenne.
Greek: 425000 | 775000 | 352020,— |
French: 425000 | 775000 | 352020,— |
Greek: 3 0 2 0Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο
French: 3 0 2 0Centre de traduction à Luxembourg
Greek: 2229000 | 981000 | 801165,75 |
French: 2229000 | 981000 | 801165,75 |
Greek: 716000 | 63000 | 308680,— |
French: 716000 | 63000 | 308680,— |
Greek: 170000 | 200000 | 80239,02 |
French: 170000 | 200000 | 80239,02 |
Greek: 3 0 4Εκδόσεις
French: 3 0 4Information et publication
Greek: 3 0 4 0Πληροφόρηση και εκδόσεις
French: 3 0 4 0Information et publication
Greek: 194000 | 255000 | 141389,21 |
French: 194000 | 255000 | 141389,21 |
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τα έξοδα προετοιμασίας, επιμέλειας και έκδοσης, σε οποιαδήποτε μορφή, των εκθέσεων δραστηριοτήτων και άλλων δημοσιεύσεων του Οργανισμού, στα οποία περιλαμβάνονται, παραδείγματος χάριν, τα έξοδα χάρτου, δακτυλογράφησης, φωτοτύπησης ή εκτύπωσης, αναπαραγωγής διαφανειών, φωτογραφιών, αφισών, διανομής και άλλων εργασιών που παρέχονται από εξωτερικούς συνεργάτες, καθώς και τα έξοδα που προκύπτουν για την αύξηση της ενημέρωσης σχετικά με τον Οργανισμό και τις δραστηριότητές του, όπως επίσης και οι δημοσιεύσεις σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
French: Ce crédit couvre les coûts de la préparation, de l'édition et de la publication, sous quelque forme que ce soit, du rapport d'activités et de toute autre publication de l'Agence, par exemple, les coûts du papier, de la dactylographie, de la duplication ou de l'impression, de la reproduction de diapositives, de photographies, d'affiches, la distribution et les autres activités confiées à des freelance, les coûts de l'information relative à l'Agence et à ses activités ainsi que des publications liées aux procédures de marchés.
Greek: 550000 | 250000 | 0,— |
French: 550000 | 250000 | 0,— |