FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η κατάσταση αυτή είναι ανεπίτρεπτο να συνεχίζεται. Η Επιτροπή θα ζητήσει επειγόντως τη γνώμη της βιομηχανίας και θα υποβάλει προτάσεις που θα παράσχουν τη δυνατότητα να καθορίζονται τα πρότυπα με επαρκή ταχύτητα, έτσι ώστε να προσαρμόζονται στους ιδιαίτερα μικρούς κύκλους των καινοτομιών, διασφαλίζοντας παράλληλα την πλήρη διαλειτουργικότητα.
French: Cette situation n'est plus acceptable. La Commission consultera sans attendre l'industrie et fera des propositions permettant de fixer rapidement des normes et d'être ainsi en mesure de s'adapter aux cycles d'innovation très courts tout en assurant la pleine interopérabilité.
Greek: Ειδικοί όροι ανάλογα με τον τομέα
French: Conditions relatives à des secteurs spécifiques
Greek: Παρά το γεγονός ότι η βελτίωση των γενικών προϋποθέσεων θα βοηθήσει όλες τις επιχειρήσεις να καινοτομήσουν, η επιτυχία σε παγκόσμια κλίμακα εξαρτάται επίσης από τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών σε συγκεκριμένους τομείς.
French: Si l'amélioration des conditions générales aidera toutes les entreprises à innover, le succès au niveau mondial dépendra aussi de l'existence de conditions correctes dans des secteurs spécifiques.
Greek: Η σημερινή τάση που χαρακτηρίζεται από μια στροφή προς την ασύρματη τεχνολογία θα συνεχιστεί. Χωρίς μια αληθινά κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση για τη διαχείριση του φάσματος, η ανάπτυξη των εν λόγω τεχνολογιών θα επιβραδυνθεί. Όσον αφορά τα ανανεώσιμα καύσιμα, μια άλλη ελπιδοφόρα τεχνολογία, θα απαιτηθεί η εξεύρεση λύσεων για την επίλυση των προβλημάτων σε επίπεδο υποδομής και διανομής. Πρόκειται για παραδείγματα περιπτώσεων στις οποίες οι ορθές αποφάσεις κρατικής πολιτικής δύνανται να δώσουν προβάδισμα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
French: La tendance actuelle des technologies sans fil va s'accélérer. Sans une véritable approche européenne commune de gestion du spectre, le développement de ces technologies sera ralenti. En ce qui concerne les combustibles renouvelables, autre technologie prometteuse, des solutions doivent être trouvées pour résoudre les contraintes au niveau des infrastructures et de la distribution. Il s'agit là d'exemples pour lesquels de bonnes décisions d'intérêt général peuvent donner à l'industrie européenne une longueur d'avance décisive.
Greek: Σε άλλους τομείς, όπως είναι η αποδοτικότητα των χρησιμοποιούμενων πόρων και η οικολογική καινοτομία, ο ρόλος των κυβερνήσεων είναι να διασφαλίζουν τη νομική προβλεψιμότητα έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να προγραμματίζουν τις επενδύσεις τους. Μπορούν να δώσουν το παράδειγμα φροντίζοντας ώστε τα δημόσια κτίρια να πληρούν τα πλέον αυστηρά πρότυπα. Αντί να αγοράζουν τυποποιημένα και άμεσα διαθέσιμα προϊόντα, μπορούν να χρησιμοποιούν τους σημαντικούς προϋπολογισμούς που διαθέτουν για προμήθειες απαιτώντας καινοτόμες λύσεις. Κατά τον τρόπο αυτό, μπορούν να δημιουργήσουν την απαραίτητη ζήτηση για την παραγωγή, για παράδειγμα, περισσότερων οχημάτων με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας ή την ανάπτυξη υπερσύγχρονων εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων.
French: Dans d'autres domaines tels que l'efficience des ressources et l'éco-innovation, le rôle des gouvernements est de garantir une prévisibilité juridique pour permettre aux entreprises de planifier leurs investissements. Ils peuvent donner l'exemple en veillant à ce que leurs bâtiments publics soient conformes aux normes les plus strictes. Au lieu d'acheter des produits standards immédiatement disponibles, ils peuvent faire un usage avisé de leurs vastes budgets de marchés publics en demandant des solutions innovantes. De cette manière, ils peuvent créer la demande nécessaire de développement, comme par exemple plus de bus utilisant rationnellement l'énergie ou d'installations de traitement des déchets hautement sophistiquées.
Greek: Σε τομείς όπως η υγεία και η εκπαίδευση, στους οποίους η κυβέρνηση είναι η ίδια ο σημαντικότερος παράγοντας, υπάρχουν πολλές δυνατότητες χρησιμοποίησης κονδυλίων και οργανωτικών αρμοδιοτήτων της για την προώθηση καινοτόμων εφαρμογών που βελτιώνουν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών. Γενικότερα, οι κυβερνήσεις δύνανται να επηρεάζουν θετικά την καινοτομία, εκσυγχρονίζοντας τις δημόσιες διοικήσεις τους, ιδίως κάνοντας χρήση των εφαρμογών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
French: Dans les secteurs tels que la santé et l'éducation où le gouvernement est lui-même un acteur majeur, les possibilités sont nombreuses d'utiliser ses prérogatives en matière de financement et d'organisation pour promouvoir des applications innovantes qui améliorent la qualité et l'efficacité des services. De manière plus générale, les gouvernements peuvent influencer de manière positive l'innovation en modernisant leurs administrations publiques, particulièrement par le biais des applications e-gouvernement.
Greek: Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της για την προώθηση της εμφάνισης δυναμικών αγορών, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει αναλύσεις ανά τομέα – με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων – σε τομείς που ενδέχεται να δημιουργηθεί ζήτηση για νέα, καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες. Η ανάλυση αυτή θα παράσχει τη δυνατότητα να εντοπιστούν τα εμπόδια που θα πρέπει να αρθούν και θα εξετάσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο θα γίνει βέλτιστη χρησιμοποίηση των μέσων δημόσιας πολιτικής, έτσι ώστε οι ελπιδοφόρες εφαρμογές, τόσο σε τομείς αιχμής όσο και σε περισσότερο παραδοσιακούς τομείς, να μπορούν να διατίθενται στην αγορά και να εξελίσσονται σε επιτυχημένα προϊόντα σε παγκόσμια κλίμακα.
French: Dans le cadre de son initiative visant à favoriser l'émergence de marchés pilotes, la Commission va entreprendre une analyse secteur par secteur – en faisant appel à des compétences extérieures – dans des domaines susceptibles de créer la demande de nouveaux produits et services innovants. Cette analyse permettra d'identifier les obstacles qu'il faudra lever et examinera comment utiliser au mieux les instruments d'intérêt général afin que des applications prometteuses, allant des secteurs de pointe à des secteurs plus traditionnels, puissent atteindre les marchés et devenir des succès à l'échelle mondiale.
Greek: IV. Συμπέρασμα
French: IV. CONCLUSION
Greek: Η προώθηση της καινοτομίας μπορεί να εξεταστεί από διαφορετικές γωνίες. Η επιτυχής σε ορισμένες χώρες και περιφέρειες δημιουργία ενός αληθινά ευνοϊκού περιβάλλοντος για την καινοτομία οφείλεται κατά μέγα μέρος σε συνειδητή πολιτική απόφαση να υιοθετηθεί μια στρατηγική προσέγγιση της καινοτομίας, επικεντρώνοντας την πολιτική σε ένα βασικό σύνολο συνθηκών πλαισίου και διασφαλίζοντας την παρακολούθηση της υλοποίησης στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο.
French: La promotion de l'innovation peut s'envisager sous différents angles. Si certains pays et régions réussissent à créer un environnement vraiment favorable à l'innovation, c'est en grande partie grâce à une décision politique lucide d'adopter une approche stratégique de l'innovation, en concentrant la politique sur un ensemble-clé de conditions générales et en faisant en sorte que la mise en œuvre soit suivie au niveau politique le plus élevé.
Greek: Η άτυπη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Lahti παρέχει στους ηγέτες της Ευρώπης την ευκαιρία να δώσουν σαφείς προσανατολισμούς σε συγκεκριμένους τομείς όπου μπορεί να τονωθεί η καινοτομία στην Ευρώπη, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Δεν απαιτείται η δημιουργία νέων δομών. Η διασφάλιση της ταχείας προόδου όσον αφορά τα εν λόγω μέτρα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, κατά τις προσεχείς εαρινές συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
French: Le Conseil européen informel de Lahti offre l'occasion aux dirigeants européens de donner des orientations claires dans des domaines concrets qui peuvent dynamiser l'innovation en Europe, contribuant ainsi à atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi. Il n'est pas nécessaire de créer de nouvelles structures. Le bilan de l'avancement de ces mesures devrait faire l'objet d'un suivi dans le cadre de la stratégie de Lisbonne lors des prochaines réunions du Conseil européen de printemps.
Greek: [1] "Κάνοντας τη γνώση πράξη: Μια στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης για την ΕΕ", COM(2006)502 τελικό.
French: [1] "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE" - COM(2006) 502 du 13.9.2006.
Greek: [2] Για παράδειγμα, το 2005, μόλις το 22,8% του πληθυσμού της ΕΕ σε ηλικία εργασίας (25-64 ετών) είχε φθάσει σε επίπεδο ανώτερης εκπαίδευσης, ενώ στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 39% και 37%.
French: [2] Par exemple, en 2005 dans l'UE, seulement 22,8% de la population en âge de travailler (25-64) avaient atteint l'enseignement supérieur contre 39% aux États-Unis et 37% au Japon) (sources: Eurostat, OCDE).
Greek: [3] Όσον αφορά την Ε%amp%Α, ο γενικός στόχος της ΕΕ για το 2010 είναι 3% (εκ των οποίων το 2% από τον ιδιωτικό τομέα και το 1% από τον δημόσιο).
French: [3] L'objectif global de l'UE pour la R%amp%D pour 2010 est de 3% (dont 2% par le secteur privé et 1% par le secteur public).
Greek: [4] Στο διάγραμμα τάσεων της πολιτικής για την καινοτομία απαριθμούνται 1.340 προγράμματα στήριξης της καινοτομίας που εφαρμόζονται σε 28 χώρες.
French: [4] Le livre de bord de la politique d'innovation recense 1 340 programmes d'appui à l'innovation en cours dans 28 pays.
Greek: [5] Βλ. Βαρόμετρο καινοτομίας («Innobarometer») 2006 – www.europa-innova.org
French: [5] Cf. Innobaromètre 2006 – www.europa-innova.org
Greek: COM(2006) 590 τελικό
French: COM(2006) 590 final
Greek: Εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας – από τη θεωρία στην πράξη
French: Relations extérieures dans le domaine de l'énergie – des principes à l'action
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2006 [1] ενέκρινε τους στόχους που προτείνονται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την καθιέρωση ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη: μακροπρόθεσμη αειφορία, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και οικονομική ανταγωνιστικότητα, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006[2] ενέκρινε μια σειρά συστάσεων τις οποίες πρότειναν από κοινού η Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος/ Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου[3].
French: Le Conseil européen de mars 2006[1] a approuvé les objectifs du Livre vert de la Commission pour une politique énergétique en Europe: la durabilité à long terme, la sécurité de l'approvisionnement énergétique et la compétitivité, conformément à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi. Le Conseil européen de juin 2006[2] a ensuite adopté un ensemble de recommandations, proposées conjointement par la Commission et le Haut Représentant/Secrétaire général du Conseil[3].
Greek: (1) Η συνοχή αποτελεί βασικό στοιχείο για την επίτευξη αυτών των στόχων. Πρόκειται για τη συνοχή μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πλευρών της ενεργειακής πολιτικής και μεταξύ της ενεργειακής πολιτικής και άλλων σχετικών πολιτικών, όπως οι εξωτερικές σχέσεις, το εμπόριο, η ανάπτυξη, η έρευνα και το περιβάλλον. Η συνεκτική προσέγγιση είναι στοιχείο ουσιαστικής σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι η εξωτερική πολιτική στον τομέα της ενέργειας παρέχει εγγυήσεις όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει τον στόχο της αειφορίας σε διεθνές επίπεδο. Για να εξασφαλιστεί αυτή η συνοχή, απαιτείται η λήψη σημαντικών και άμεσων αποφάσεων.
French: (1) La cohérence est un facteur essentiel dans la réalisation de ces objectifs: cohérence entre les aspects intérieurs et extérieurs de la politique énergétique et entre la politique énergétique et d'autres politiques la concernant, comme les relations extérieures, le commerce, le développement, la recherche et l'environnement. Ce souci de cohérence est fondamental pour s'assurer que la politique énergétique extérieure garantit la sécurité de l'approvisionnement, tout en veillant à promouvoir l'objectif de durabilité au niveau international. Pour assurer cette cohérence, des décisions importantes doivent être prises sans attendre.
Greek: α) Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας είναι μια από της μεγαλύτερες δυνάμεις της Ένωσης. Η αγορά αυτή θα μπορέσει να ενισχύσει την οικονομική ανταγωνιστικότητα, να αυξήσει την ποικιλομορφία, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα, να προωθήσει της επενδύσεις και την καινοτομία και να συμβάλει στην ασφάλεια του εφοδιασμού. Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν της αρχές της εσωτερικής αγοράς ενέργειας σε διμερή και πολυμερή βήματα, ώστε να ενισχύσουν τη συνοχή και το κύρος της Ένωσης στο εξωτερικό όσον αφορά τα ενεργειακά θέματα. Της, η βελτίωση των διασυνδέσεων και η απόλυτη τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού θα ενισχύσει την ελκτική δύναμη που μπορεί να ασκήσει η εσωτερική αγορά της ΕΕ.
French: 1. La réalisation du marché intérieur de l'énergie constitue l'une des grandes forces potentielles de l'Union. Elle peut renforcer la compétitivité, encourager la diversité, améliorer l'efficacité, stimuler les investissements et l'innovation et contribuer à la sécurité de l'approvisionnement. Les États membres devraient promouvoir les principes du marché intérieur de l'énergie dans les instances bilatérales et multilatérales, afin de renforcer le poids et la cohérence de l'Union sur les questions d'énergie dans ses relations extérieures. En outre, la force d'attraction du marché intérieur de l'UE sera renforcée si les interconnexions sont améliorées et les règles de la concurrence pleinement respectées.
Greek: β) Απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις για να δημιουργηθούν οι απαραίτητες διασυνδέσεις τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας, ώστε να εξασφαλιστεί η διαφοροποίηση των διαδρομών και των πηγών του εξωτερικού ενεργειακού εφοδιασμού. Η ΕΕ πρέπει να συμβάλλει στη δημιουργία κατάλληλου περιβάλλοντος για τη ροή ιδιωτικών κεφαλαίων και να παρέχει πολιτική και οικονομική στήριξη σε έργα τεχνικώς και οικονομικώς εφικτά, ανάλογα με την περίπτωση.
French: 2. Il est nécessaire de réaliser des investissements importants pour créer les interconnexions nécessaires, au sein et hors de la Communauté, afin d'assurer la diversification des sources et des voies d'acheminement des approvisionnements énergétiques extérieurs. L'Union doit contribuer à créer un environnement favorable aux flux de capitaux privés et proposer un soutien politique et financier à des projets économiquement viables.
Greek: γ) Η ενεργειακή απόδοση πρέπει να επιδιώκεται ως η πλέον αποτελεσματική πολιτική η οποία συμβάλλει στην επίτευξη και των τριών ενεργειακών στόχων, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της εξάρτησης από εισαγωγές. Η ΕΕ έχει της ευκαιρίες να εφαρμόσει κοινή διεθνή δράση με σκοπό την μείωση της ενεργειακής ζήτησης σε παγκόσμιο επίπεδο, τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, την καταπολέμηση των αλλαγών του κλίματος και την ανάπτυξη της αειφορίας. Της είναι μόνο της από της πολυάριθμους τομείς στο πλαίσιο των οποίων, το προβάδισμα που έχει η ΕΕ όσον αφορά της τεχνολογίες αιχμής στον τομέα του περιβάλλοντος και της ενέργειας, την καθιστά ελκυστικό εταίρο σε διεθνές επίπεδο.
French: 3. Il faut poursuivre la recherche de l'efficacité énergétique, stratégie la plus à même de contribuer aux trois objectifs fixés en matière de politique énergétique, notamment en permettant de réduire la dépendance à l'égard des importations. L'Union est en bonne place pour mener une action internationale commune visant à freiner la croissance de la demande mondiale d'énergie, renforcer l'efficacité énergétique, lutter contre le changement climatique et favoriser une plus grande durabilité. C'est l'un des nombreux domaines où l'avance prise par l'UE dans le domaine des technologies de pointe en matière d'environnement et d'énergie en fait un partenaire international de choix.
Greek: δ) Η ΕΕ και τα μέλη που την απαρτίζουν πρέπει να προωθήσουν, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό τις, την ταχύτερη δυνατή μετάβαση τις την οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, συμπεριλαμβανομένης τις εμπορίας εκπομπών, για την αντιμετώπιση θεμάτων τις είναι η αλλαγή του κλίματος και η αειφορία καθώς και η ασφάλεια όσον αφορά το κλίμα. Η λήψη έγκαιρων μέτρων μπορεί να στηρίξει την ανάπτυξη και τη χρησιμοποίηση, τόσο στην ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (αιολικής, ηλιακής, υδροηλεκτρικής, γεωθερμικής ενέργειας και βιομάζας) και καθαρών υδρογονανθράκων, συμπεριλαμβανομένου του άνθρακα, έτσι ώστε να ενισχυθεί ο ηγετικός ρόλος τις ΕΕ στο πλαίσιο τις ανάπτυξης διεθνών αγορών. Όσοι ακολουθούν αυτή τη στρατηγική, θεωρούν ότι η πυρηνική ενέργεια αποτελεί συνιστώσα ενεργειακής ασφάλειας και οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
French: 4. L'Union européenne et ses États membres doivent promouvoir, à l'intérieur comme à l'extérieur, l'accélération de la transition vers une économie sobre en carbone, y compris le système d'échange de droits d'émission, en réponse aux questions de changement climatique, de durabilité et de sécurité en matière de climat. Une action rapide peut favoriser le développement et l'utilisation, dans l'UE et les pays tiers, d'énergies renouvelables (énergies éolienne, solaire, hydraulique et géothermique, biomasse) et d'hydrocarbures propres, ainsi que du charbon, et contribuer à donner à l'Union un rôle prépondérant dans le développement de marchés internationaux. L'énergie nucléaire est considérée, par ceux qui suivent cette voie, comme une composante de la sécurité énergétique et d'une économie sobre en carbone.
Greek: (2) Η Ένωση πρέπει να χρησιμοποιήσει όλη την επιρροή τις στο πλαίσιο των τρεχουσών και μελλοντικών διμερών διαπραγματεύσεων και συμφωνιών, προτείνοντας λύσεις που να είναι ισόρροπες και βασισμένες στην αγορά, πρώτα απ’όλα σε σχέση με τις παραδοσιακούς προμηθευτές τις, αλλά και με τις σημαντικές χώρες παραγωγής και κατανάλωσης. Η ΕΚ πρέπει να παίξει καθοδηγητικό ρόλο κατά την εκπόνηση διεθνών συμφωνιών, κυρίως όσον αφορά την επέκταση του ρυθμιστικού πλαισίου τις ΕΚ στον τομέα τις ενέργειας τις γειτονικές χώρες (ενεργειακή κοινότητα), την ανάπτυξη τις συνθήκης για τον ενεργειακό χάρτη, το καθεστώς μετά το Κιότο, την εκπόνηση συμφωνίας πλαισίου για την απόδοση τις ενέργειας, την επέκταση του συστήματος εμπορίας εκπομπών με διεθνείς εταίρους, την προώθηση τις έρευνας και τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Ο ρόλος τις ΕΚ στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών και βημάτων πρέπει να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συντονίζουν τις θέσεις τις, ώστε να εκφράζονται με αποτελεσματικό και ομοιόμορφο τρόπο.
French: (2) L'Union doit utiliser toute son influence dans les accords et négociations actuels et futurs , en proposant des solutions équilibrées fondées sur le marché, en premier lieu auprès de ses fournisseurs habituels, mais aussi avec d'autres pays producteurs et consommateurs importants. La CE doit jouer un rôle moteur dans l'élaboration d'accords internationaux, notamment en ce qui concerne l'extension du cadre réglementaire communautaire en matière d'énergie aux pays voisins (Communauté de l'énergie), le développement du traité sur la Charte de l'énergie, le régime post Kyoto, l'élaboration d'un accord-cadre sur l'efficacité énergétique, l'extension à des partenaires internationaux du système d'échange des droits d'émission, la promotion de la recherche et de l'utilisation de sources d'énergie renouvelable. Il convient de développer le rôle de la CE dans les organisations et enceintes internationales. Les États membres et la Commission doivent coordonner leurs positions afin de parler de façon efficace et d'une même voix.
Greek: (3) Η συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα τις ενέργειας είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση τις ενεργειακής ασφάλειας στην ευρωπαϊκή ήπειρο. Η Ρωσία είναι ήδη η χώρα από την οποία προέρχεται περίπου το 25% τις κοινοτικής κατανάλωσης πετρελαίου και αερίου. Η αυξανόμενη ενεργειακή ζήτηση, κυρίως αερίου, δείχνει ότι οι εισαγωγές ενέργειας από τη Ρωσία θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο. Οι προβλεπόμενες διαπραγματεύσεις για τη σύναψη τις σφαιρικής συμφωνίας πλαισίου μετά τη συνέχεια που δόθηκε στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ), δίνουν τη δυνατότητα τις εταίρους να συμφωνήσουν με ισόρροπο και αμοιβαία δεσμευτικό τρόπο τις στόχους και τις αρχές τις συνεργασίας στον τομέα τις ενέργειας. Μια τέτοια συμφωνία δεν θα επηρεάσει μόνο τις όρους των επενδύσεων και των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα τις ενέργειας, αλλά θα έχει αντίκτυπο και στο σύνολο τις οικονομίας, στηρίζοντας έτσι τη βιομηχανική διαφοροποίηση και την τεχνολογική ανάπτυξη που επιδιώκει η Ρωσία. Η συμφωνία αυτή θα ωφελήσει τις τις χώρες διέλευσης και παραγωγής τις Ανατολικής Ευρώπης, του Νοτίου Καυκάσου και τις Κεντρικής Ασίας. Η σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας με τη Ρωσία, η οποία επιβεβαιώνει τόσο τις αρχές τις οικονομίας τις αγοράς όσο και τις αντίστοιχες αρχές τις συνθήκης για τον ενεργειακό χάρτη, μπορεί να καταργήσει πολλά από τα τρέχοντα προβλήματα που εμποδίζουν την κύρωση από τη Ρωσία τις συνθήκης για τον ενεργειακό χάρτη.
French: (3) La coopération entre l'UE et la Russie dans le domaine de l'énergie est indispensable pour assurer la sécurité énergétique sur le continent européen. La Russie est déjà à l'origine de 25 % du pétrole et du gaz consommés dans l'UE. La croissance de la demande en énergie, notamment de gaz, indique que les importations d'énergie en provenance de la Russie devraient encore augmenter. Les négociations prévues sur un nouvel accord-cadre global dans le contexte des suites données à l'Accord de partenariat et de coopération offrent la possibilité de convenir, de façon équilibrée et mutuellement contraignante, des principes et objectifs de la coopération énergétique. Un tel accord aurait non seulement des incidences sur les conditions des investissements et des échanges commerciaux UE-Russie dans le secteur de l'énergie, mais propagerait également ses effets dans l'ensemble de l'économie, favorisant de ce fait la diversification industrielle et le développement technologique recherchés par la Russie. Il bénéficierait aussi aux pays producteurs et aux pays de transit d'Europe de l'Est, du Caucase du Sud et d'Asie centrale. La conclusion d'un tel accord avec la Russie, confirmant les principes de l'économie de marché et ceux du traité sur la Charte de l'énergie, pourrait aussi lever de nombreux obstacles empêchant aujourd'hui la ratification par la Russie du traité sur la Charte de l'énergie.
Greek: Με βάση τα σημερινά επίπεδα επενδύσεων στο επίπεδο τις παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ενεργειακών προϊόντων, εκφράστηκαν ανησυχίες όσον αφορά την ικανότητα τις Ρωσίας να ανταποκριθεί κατάλληλα στην αυξανόμενη ζήτηση τόσο τις εγχώριες αγορές τις όσο και τις αγορές εξαγωγής. Για τον λόγο αυτό, πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες για τη βελτίωση τις ενεργειακής απόδοσης τις ρωσικής οικονομίας. Για να γίνει αυτό εφικτό, απαιτείται η καθιέρωση όρων-πλαισίων για τη ρύθμιση και τη στήριξη του ενεργειακού εμπορίου καθώς και των αμοιβαίων επενδύσεων μεταξύ τις ΕΕ και τις Ρωσίας. Σε σχέση μ'αυτό, η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει τη συνεργασία τις με τη Ρωσία κατά την εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί βάσει του Κιότο, να ενθαρρύνει την τεχνική καινοτομία και να βελτιώσει την απόδοση του ενεργειακού τομέα.
French: Compte tenu du niveau actuel des investissements réalisés dans la production, le transport et la distribution des produits énergétiques, des préoccupations ont été exprimées quant à la capacité de la Russie à répondre de façon adéquate à la croissance de la demande, sur son marché intérieur et ses marchés d'exportation. C'est pourquoi un important effort doit être entrepris conjointement pour renforcer l'efficacité énergétique de l'économie russe. Il faudrait pour cela mettre en place des conditions-cadres réglementant et favorisant le commerce de l'énergie et les investissements croisés entre l'UE et la Russie. Parallèlement, l'Union devrait développer sa coopération avec la Russie dans la mise en œuvre des engagements souscrits à Kyoto, en vue de favoriser l'innovation technique et améliorer l'efficacité du secteur énergétique.