FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά συνέπεια, οι αναφορές στην εταιρεία Bike Systems στην απόφαση 98/115/EΚ της Επιτροπής, στη Biria GmbH στην απόφαση 97/447/ΕΚ της Επιτροπής, στην Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo %amp% C. Snc στην απόφαση 2002/606/EΚ της Επιτροπής, στην Cicli Regina di Romagna Snc στην απόφαση 98/684/EΚ της Επιτροπής, στην Ciclo Meccanica Srl στην απόφαση 2006/22/ΕΚ της Επιτροπής και στην Open Space Srl στην απόφαση 2004/776/EΚ της Επιτροπής θα πρέπει να γίνονται σύμφωνα με το παρακάτω παράρτημα:
French: En conséquence, les références à Bike Systems qui figurent dans la décision 98/115/CE de la Commission, à Biria GmbH dans la décision 97/447/CE de la Commission, à Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo %amp% C. Snc dans la décision 2002/606/CE de la Commission, à Cicli Regina di Romagna Snc dans la décision 98/684/CE de la Commission, à Ciclo Meccanica Srl dans la décision 2006/22/CE de la Commission et à Open Space Srl dans la décision 2004/776/CE de la Commission s'entendent comme suit.
Greek: [2] EE L 16 της 18.1.1997, σ. 55.
French: [2] JO L 16 du 18.1.1997, p. 55.
Greek: [3] EE L 228 της 9.9.1993, σ. 1.
French: [3] JO L 228 du 9.9.1993, p. 1.
Greek: [5] EE L 183 της 14.7.2005, σ. 1.
French: [5] JO L 183 du 14.7.2005, p. 1.
Greek: [7] Απόφαση 97/447/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 193 της 22.7.1997, σ. 32).
French: [7] Décision 97/447/CE de la Commission (JO L 193 du 22.7.1997, p. 32).
Greek: [9] Απόφαση 98/684/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 320 της 28.11.1998, σ. 60).
French: [9] Décision 98/684/CE de la Commission (JO L 320 du 28.11.1998, p. 60).
Greek: [10] Απόφαση 2006/22/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 17 της 21.1.2006, σ. 16).
French: [10] Décision 2006/22/CE de la Commission (JO L 17 du 21.1.2006, p. 16).
Greek: [11] Απόφαση 2004/776/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 343 της 19.11.2004, σ. 23).
French: [11] Décision 2004/776/CE de la Commission (JO L 343 du 19.11.2004, p. 23).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής των πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής που προβλέπουν διαγώνια σώρευση μεταξύ της Κοινότητας, της Αλγερίας, της Βουλγαρίας, της Αιγύπτου, των Νήσων Φερόε, της Ισλανδίας, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, του Λιβάνου, του Μαρόκου, της Νορβηγίας, της Ρουμανίας, της Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), της Συρίας, της Τυνησίας, της Τουρκίας, της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας
French: Note de la Commission concernant la date d'application des protocoles sur les règles d'origine prévoyant le cumul diagonal entre la Communauté, l'Algérie, la Bulgarie, l'Egypte, les îles Féroé, l'Islande, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Norvège, la Roumanie, la Suisse (y compris le Liechtenstein), la Syrie, la Tunisie, la Turquie, la Cisjordanie et la bande de Gaza
Greek: (2006/C 187/04)
French: (2006/C 187/04)
Greek: Βάσει των ανακοινώσεων που λαμβάνονται από τις σχετικές χώρες, ο πίνακας κατωτέρω παρέχει μία επισκόπηση των πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής που προβλέπουν διαγώνια σώρευση και προσδιορίζει την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να εφαρμόζεται η σώρευση αυτή. Ο παρών πίνακας αντικαθιστά τον προηγούμενο (ΕΕ C 166 της 18.7.2006).
French: Fondé sur les communications reçues des pays concernés, le tableau ci-dessous donne un aperçu des protocoles sur les règles d'origine prévoyant le cumul diagonal, en précisant la date à laquelle ce cumul devient applicable. Ce tableau remplace le précédent (JO C 166 du 18.7.2006).
Greek: - εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, που απαρτίζεται από την ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, η ημερομηνία εφαρμογής είναι η 1η Νοεμβρίου 2005.
French: - dans l'Espace économique européen, qui est composé de l'UE, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, la date d'application est le 1.11.2005.
Greek: Αλγερία DZ
French: Algérie DZ
Greek: Αίγυπτος EG
French: Egypte EG
Greek: Νήσοι Φερόε FO
French: Îles Féroé FO
Greek: Ιορδανία JO
French: Jordanie JO
Greek: Λίβανος LB
French: Liban LB
Greek: Μαρόκο MA
French: Maroc MA
Greek: Ρουμανία RO
French: Roumanie RO
Greek: Συρία SY
French: Syrie SY
Greek: Τυνησία TN
French: Tunisie TN
Greek: Τουρκία TR
French: Turquie TR
Greek: Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και Λωρίδα της Γάζας PS
French: Cisjordanie et bande de Gaza PS
Greek: | EΕ | DZ | BG | CH(ΕΖΕΣ) | EG | FO | IL | IS(ΕΖΕΣ) | JO | LB | LI(ΕΖΕΣ) | MA | NO(ΕΖΕΣ) | PS | RO | SY | TN | TR |
French: | UE | DZ | BG | CH(AELE) | EG | FO | IL | IS(AELE) | JO | LB | LI(AELE) | MA | NO(AELE) | PS | RO | SY | TN | TR |
Greek: EΕ | | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.2.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | | | [2] |
French: UE | | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | | | [2] |
Greek: CH(ΕΖΕΣ) | 1.1.2006 | | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.6.2005 | |
French: CH(AELE) | 1.1.2006 | | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.6.2005 | |
Greek: EG | 1.3.2006 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
French: EG | 1.3.2006 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Greek: FO | 1.12.2005 | | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | | |
French: FO | 1.12.2005 | | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | | |
Greek: IL | 1.1.2006 | | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | 27.10.2005 | | | 1.3.2006 |
French: IL | 1.1.2006 | | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | 27.10.2005 | | | 1.3.2006 |
Greek: IS(ΕΖΕΣ) | 1.1.2006 | | | 1.8.2005 | | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2006 | |
French: IS(AELE) | 1.1.2006 | | | 1.8.2005 | | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2006 | |
Greek: JO | 1.7.2006 | | | | | | 9.2.2006 | | | | | | | | | | | |
French: JO | 1.7.2006 | | | | | | 9.2.2006 | | | | | | | | | | | |
Greek: LI(ΕΖΕΣ) | 1.1.2006 | | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.6.2005 | |
French: LI(AELE) | 1.1.2006 | | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.6.2005 | |
Greek: NO(ΕΖΕΣ) | 1.1.2006 | | | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | | 1.8.2005 | |
French: NO(AELE) | 1.1.2006 | | | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | | 1.8.2005 | |
Greek: RO | | | | | | | 27.10.2005 | | | | | | | | | | | 1.2.2006 |
French: RO | | | | | | | 27.10.2005 | | | | | | | | | | | 1.2.2006 |
Greek: TN | | | | 1.6.2005 | | | | 1.3.2006 | | | 1.6.2005 | | 1.8.2005 | | | | | 1.7.2005 |
French: TN | | | | 1.6.2005 | | | | 1.3.2006 | | | 1.6.2005 | | 1.8.2005 | | | | | 1.7.2005 |
Greek: TR | [2] | | | | | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | 1.2.2006 | | 1.7.2005 | |
French: TR | [2] | | | | | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | 1.2.2006 | | 1.7.2005 | |
Greek: [2] Για τα προϊόντα που καλύπτονται από την τελωνειακή ένωση ΕΚ-Τουρκίας, η ημερομηνία έναρξης εφαρμογής είναι η 27η Ιουλίου 2006.Για τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από την τελωνειακή ένωση ΕΚ-Τουρκίας (τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα άνθρακα και χάλυβα), η διαγώνια σώρευση δεν εφαρμόζεται ακόμη.
French: [2] Pour les marchandises relevant de l'union douanière CE-Turquie, la date d'application est le 27 juillet 2006.Pour les marchandises ne relevant pas de l'union douanière CE-Turquie (produits agricoles et produits du charbon et de l'acier), le cumul diagonal n'est pas encore applicable.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές δικυανοδιαμιδίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de dicyandiamide originaire de la République populaire de Chine
Greek: (2006/C 193/03)
French: (2006/C 193/03)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 [2], σύμφωνα με την οποία οι εισαγωγές δικυανοδιαμιδίου (DCD), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "η ενδιαφερόμενη χώρα"), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "le règlement de base") [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil [2], selon laquelle les importations de dicyandiamide (DCD) originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "le pays concerné"), feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 3 Ιουλίου 2006 από την Degussa AG ("ο ενάγων"), που είναι ο μόνος παραγωγός δικυανοδιαμιδίου στην Κοινότητα.
French: La plainte a été déposée le 3 juillet 2006 par Degussa AG (ci-après dénommé "le plaignant"), l'unique producteur de dicyandiamide dans la Communauté.
Greek: Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ σύμφωνα με τους ισχυρισμούς είναι η 1-Κυανογουανιδίνη (δικυανοδιαμίδιο) (CAS RN 461-58-5) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("το υπό εξέταση προϊόν"), που κανονικά δηλώνεται στον κωδικό ΣΟ 29262000. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit présumé faire l'objet de pratiques de dumping est le 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (no CAS 461-58-5) originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommé "le produit concerné"), normalement déclaré sous le code NC 29262000. Ce dernier est donné à titre purement indicatif.
Greek: Ελλείψει της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος εκτός της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο ενάγων καθόρισε την κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας βάσει των πράγματι καταβληθεισών ή καταβλητέων τιμών στην Κοινότητα για το ομοειδές προϊόν, κατάλληλα αναπροσαρμοσμένων όπου είναι απαραίτητο για να συμπεριληφθεί ένα λογικό περιθώριο κέρδους. Ο ισχυρισμός της πρακτικής ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση της κανονικής αξίας, υπολογιζόμενης σύμφωνα με τα προηγούμενα, με τις τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος όταν πωλείται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: En l'absence de production du produit concerné en dehors de la Communauté et de la République populaire de Chine et conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le plaignant a établi la valeur normale pour la République populaire de Chine sur la base des prix effectivement payés ou à payer dans la Communauté pour le produit similaire, dûment ajusté, si nécessaire, afin d'y inclure une marge bénéficiaire raisonnable. L'allégation de dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et les prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Ο καταγγέλλων έχει προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχουν αυξηθεί συνολικά τόσο σε απόλυτους όρους όσο και σε όρους μεριδίου της αγοράς.
French: Le plaignant a fourni des éléments de preuve dont il ressort que les importations du produit concerné en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté globalement en termes absolus et en termes de parts de marché.
Greek: Υποστηρίζεται επίσης ότι ο όγκος και οι τιμές του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος εξακολούθησαν, μεταξύ άλλων συνεπειών, να έχουν αρνητικές συνέπειες στο επίπεδο των τιμών που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιβάρυνση των συνολικών επιδόσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: Il affirme que le volume et le prix du produit importé ont eu, entre autres, une incidence négative sur le niveau des prix pratiqués par l'industrie communautaire, qui a gravement affecté l'ensemble des résultats de cette dernière.
Greek: Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία έχει υποβληθεί εκ μέρους ή για λογαριασμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission entame une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.
Greek: Λόγω του φαινομένου μεγάλου αριθμού των μερών που αφορά η παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει τεχνικές δειγματοληψίας σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
French: Compte tenu du grand nombre apparent de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Greek: i) Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: i) Échantillon de producteurs/exportateurs de la République populaire de Chine
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς, ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) σημείο i) και σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs/exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,
French: - les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter;
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πώλησαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30ής Ιουνίου 2006,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πουλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30ής Ιουνίου 2006,
French: - le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;
Greek: - τη συνολική παραγωγή σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30ής Ιουνίου 2006
French: - la production totale, en tonnes, du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;
Greek: - εάν η εταιρεία σκοπεύει να υποβάλει αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ [3] (ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνον οι παραγωγοί),
French: - une indication de l'intention ou non de la société de solliciter un traitement individuel [3] (le traitement individuel peut uniquement être demandé par les producteurs);
Greek: - κάθε άλλo συναφές στoιχείo τo oπoίo θα βoηθoύσε την Επιτρoπή να επιλέξει τo δείγμα,
French: - toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon;
Greek: Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η επιχείρηση συμφωνεί να συμπεριληφθεί πιθανώς στο δείγμα. Η εταιρεία που επιλέγεται για να συμπεριληφθεί στο δείγμα οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης των απαντήσεών της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργασθεί στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται κατωτέρω στο σημείο 8.
French: En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.
Greek: Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon de producteurs/exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités du pays exportateur et toute association connue de producteurs/exportateurs.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) σημείο ii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition de l'échantillon doit le faire dans le délai fixé au point 6 b) ii).
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή του δείγματος αφού συμβουλευτεί τα ενδιαφερόμενα μέρη που θα εκφράσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν σ' αυτό.
French: La Commission entend arrêter la composition définitive de l'échantillon après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses.
Greek: Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) σημείο iii) καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.
French: Les sociétés incluses dans l'échantillon doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 6) b) iii) et coopérer dans le cadre de l'enquête.
Greek: Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών της Κοινότητας, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που έχουν συμπεριεληφθεί στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών/εξαγωγέων, στους εισαγωγείς, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών-εξαγωγέων.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire et à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs/exportateurs en République populaire de Chine retenus dans l'échantillon, à toute association de producteurs/exportateurs, aux importateurs, à toute association d'importateurs citée dans la plainte et aux autorités des pays exportateurs concernés.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ, αποβλέποντας στην εφαρμογή των άρθρων 9 παράγραφος 6 και 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, οφείλουν να υποβάλουν δεόντως συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) σημείο ii) της παρούσας ανακοίνωσης. Επομένως, οφείλουν να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) σημείο i). Εντούτοις, τα εν λόγω μέρη πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι, ακόμη και σε περίπτωση εφαρμογής της δειγματοληπτικής μεθόδου στους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει να μην υπολογίσει ατομικό περιθώριο γι' αυτούς, εάν ο αριθμός των παραγωγών-εξαγωγέων είναι τόσο μεγάλος, ώστε η ατομική εξέταση να συνεπάγεται υπέρμετρες δυσκολίες και να παρεμποδίζει την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.
French: Les producteurs/exportateurs en République populaire de Chine sollicitant un traitement individuel en vue de l'application de l'article 9, paragraphe 6, et de l'article 17, paragraphe 3, du règlement de base doivent renvoyer un questionnaire dûment rempli dans le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis. Ils doivent donc demander un questionnaire dans le délai fixé au point 6 a) i). Toutefois, ces parties doivent savoir que, si la Commission procède par échantillonnage pour les producteurs/exportateurs, elle peut néanmoins décider de ne pas calculer de marge individuelle si le nombre de producteurs/exportateurs est si important qu'un examen individuel compliquerait indûment sa tâche et l'empêcherait d'achever l'enquête en temps utile.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) σημείο ii).
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) ii).
Greek: δ) Βάση για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας
French: d) Détermination de la valeur normale
Greek: Ελλείψει της παραγωγής του εν λόγω προϊόντος εκτός της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, προβλέπεται ότι η κανονική αξία θα βασιστεί, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, σε οποιαδήποτε άλλη εύλογη βάση, δηλ. στις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές στην Κοινότητα. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής εντός της ειδικής προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο γ).
French: En l'absence de production du produit concerné en dehors de la Communauté et de la République populaire de Chine, il est prévu de fonder la valeur normale, conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, sur toute autre base raisonnable, c'est-à-dire les prix effectivement payés ou à payer dans la Communauté pour le produit similaire. Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires concernant la pertinence du choix de cette base pour établir la valeur normale dans le délai spécifique précisé au point 6 c).