FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10.4.2006 | Prograf | Βλ. παράρτημα III | Βλ. παράρτημα III | 12.4.2006 |
French: 10.4.2006 | Prograf | Voir annexe III | Voir annexe III | 12.4.2006 |
Greek: (2006/C 126/04)
French: (2006/C 126/04)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 27.6.2005
French: Date d'adoption : 27.6.2005
Greek: Κράτος μέλος : Αυστρία (Τιρόλο)
French: État membre : Autriche (Land du Tyrol)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 76/2005
French: Numéro d'aide : N 76/2005
Greek: Τίτλος : Υποστήριξη μονάδων παραγωγής πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας από στερεά βιομάζα
French: Titre : Promouvoir la génération d'électricité verte à partir de la biomasse solide — Tyrol
Greek: Στόχος : Ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος [Μη συγκεκριμένος τομέας] (Κανένας ειδικός τομέας)
French: Objectif : Aide en faveur de l'environnement (pas de secteur particulier)
Greek: Ökostromgesetz, BGBl. I Nr. 149/2002
French: Ökostromgesetz, BGBl. I Nr. 149/2002
Greek: Richtlinie des Landes Tirol zur Förderung von Ökostromanlagen auf Basis fester Biomasse
French: Richtlinie des Landes Tirol zur Förderung von Ökostromanlagen auf Basis fester Biomasse
Greek: Προϋπολογισμός : 3,4 εκατ. EUR για όλη τη διάρκεια
French: Budget : 3,4 million EUR pour la durée du régime
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007
French: Durée : Jusqu'au 31 décembre 2007
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 13.9.2005
French: Date d'adoption : 13.9.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 350/2005
French: Numéro d'aide : N 350/2005
Greek: Τίτλος : Σχετική με τον περιορισμό της λεπτής σκόνης τροποποίηση των αυστριακών κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις του 2002
French: Titre : Modification des lignes directrices sur les aides à l'environnement de l'Autriche — Réduction des poussières fines
Greek: Νομική βάση 1) Umweltförderungsgesetz (UFG) BGBl. Nr. 185/1993
French: Base juridique 1) Umweltförderungsgesetz (UFG) BGBl. Nr. 185/1993
Greek: 2) Förderungsrichtlinien 2002 für die Umweltförderung im Inland (FRL-UFI)
French: 2) Förderungsrichtlinien 2002 für die Umweltförderung im Inland (FRL-UFI)
Greek: Προϋπολογισμός : Συνολικά 7,5 εκατ. EUR (2005: 2,5 εκατ. EUR, 2006: 5 εκατ. EUR)
French: Budget : Total 7,5 millions EUR (2005: 2,5 millions EUR, 2006: 5 millions EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Μέγιστη 30 %. Δυνατές προσαυξήσεις για ΜΜΕ (10 %) και περιφερειακές προσαυξήσεις (5 % ή 10 %)
French: Intensité ou montant de l'aide : Maximum 30 %. possibilité de majoration PME (10 %) et de majoration régionale (5 % ou 10 %)
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31.12.2007
French: Durée : Jusqu'au 31 décembre 2007
Greek: (2006/C 126/05)
French: (2006/C 126/05)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 28.6.2005
French: Date d'adoption : 28.6.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 249/2005
French: Numéro de l'aide : N 249/2005
Greek: Τίτλος : Ατομική ενίσχυση —Energetyka Wisłosan— Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας
French: Titre : Aide individuelle — Energetyka Wisłosan — Distribution d'électricité
Greek: Στόχος : Να δοθεί η δυνατότητα στην προβληματική επιχείρηση να συνεχίσει τις δραστηριότητές της έως ότου εκπονηθεί το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης
French: Objectif : Permettre à l'entreprise en difficulté de continuer à fonctionner jusqu'à l'élaboration du programme de restructuration
Greek: Νομική βάση : Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r., 171, poz. 1397)
French: Base juridique : Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r., 171, poz. 1397)
Greek: Προϋπολογισμός : 2,3 εκατ. PLN (περίπου 0,55 εκατ. EUR)
French: Budget : 2,3 millions PLN (environ 0,55 million EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Το αναγκαίο ποσό βασίζεται στις ανάγκες της επιχείρησης σε ρευστά. Ο υπολογισμός έγινε με εφαρμογή του τύπου που προβλέπεται στο παράρτημα των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
French: Intensité ou montant de l'aide : Le montant nécessaire est basé sur les besoins de liquidité de l'entreprise. Il a été calculé selon la formule figurant dans l'annexe des Lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté
Greek: Διάρκεια : Έξι μήνες
French: Durée : Six mois
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 603/2003
French: Numéro de l'aide : N 603/2003
Greek: Τίτλος : Μέτρα υπέρ της νυκτερινής και ομαδικής εργασίας
French: Titre : Mesures en faveur du travail de nuit et en équipe
Greek: Στόχος : Ελάφρυνση του κόστους χρήσης ομαδικής και νυκτερινής εργασίας
French: Objectif : Alléger le coût de l'utilisation du travail en équipe et du travail de nuit
Greek: Loi programme du 22 décembre 2003, articles 301 et 302
French: Loi programme du 22 décembre 2003, articles 301 et 302
Greek: Programmawet van 22 december 2003, artikelen 301 en 302
French: Programmawet van 22 december 2003, artikelen 301 en 302
Greek: Προϋπολογισμός : 84 εκατ. EUR
French: Budget : 84 millions EUR
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 13.2.2006
French: Date d'adoption : 13.2.2006
Greek: Κράτος Μέλος : Πολωνία [Południowy]
French: État Membre : Pologne [Południowy]
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 630/2005
French: Numéro de l'aide : N 630/2005
Greek: Τίτλος : Pomoc regionalna dla MAN Trucks Sp. z o.o.
French: Intitulé : Pomoc regionalna dla MAN Trucks Sp. z o.o.
Greek: Στόχος : Περιφερειακή Ανάπτυξη [Αυτοκίνητα οχήματα]
French: Objectifs : Développement régional [Véhicules automobiles]
Greek: Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 16 sierpnia 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a MAN Trucks Sp. z o.o.
French: Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 16 sierpnia 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a MAN Trucks Sp. z o.o.
Greek: Uchwała nr 201/2005 z dnia 2 sierpnia 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą "Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez MAN Trucks Sp. z o.o. w Niepołomicach k/Krakowa pod nazwą: MAN Zakład Montażu Ciężarówek, w latach 2005-2008"
French: Uchwała nr 201/2005 z dnia 2 sierpnia 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą "Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez MAN Trucks Sp. z o.o. w Niepołomicach k/Krakowa pod nazwą: MAN Zakład Montażu Ciężarówek, w latach 2005-2008"
Greek: Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)
French: Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)
Greek: Προϋπολογισμός : Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: PLN 52494007
French: Budget : Dépenses annuelles prévues: PLN 52494007
Greek: Διάρκεια : Tελική ημερομηνία: 31.12.2008
French: Durée : Date de fin: 31.12.2008
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : 13,6 %
French: Intensité d'aide maximum : 13,6 %
Greek: (2006/C 126/07)
French: (2006/C 126/07)
Greek: Σε συμφωνία με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 728/2006 του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2006 [1], η Επιτροπή, με την παρούσα ανακοίνωση, γνωστοποιεί ότι στις 17 Μαΐου 2006 ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών υπέγραψε το σχέδιο νόμου [2] για την κατάργηση των διατάξεων περί κεκτημένων δικαιωμάτων του νόμου FSC-ETI και του νόμου JOBS που ενέκρινε το Κογκρέσο των ΗΠΑ στις 11 Μαΐου 2006.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) no 728/2006 du Conseil du 15 mai 2006 [1], la Commission communique par le présent avis que la loi [2] abrogeant les clauses de sauvegarde de la législation FSC-ETI et du JOBS Act adoptée par le Congrès des États-Unis le 11 mai 2006 a été signée par le Président des États-Unis le 17 mai 2006.
Greek: Κατά συνέπεια και σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 728/2006 του Συμβουλίου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου, καταργείται με ισχύ από τις 29 Mαΐου 2006.
French: En conséquence et conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) No 728/2006 du Conseil, le règlement (CE) no 2193/2003 du Conseil modifié par le règlement (CE) no 171/2005 est abrogé avec effet au 29 mai 2006.
Greek: [1] ΕΕ L 127 της 15ης Mαΐου 2006, σ. 1.
French: [1] JO L 127 du 15.5.2006, p. 1.
Greek: [2] H.R. 4297, the "Tax Increase Prevention and Reconciliation Act of 2005".
French: [2] H.R. 4297, the "Tax Increase Prevention and Reconciliation Act of 2005".
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de transpalettes à main et leurs parties essentielles originaires de la République populaire de Chine
Greek: (2006/C 127/02)
French: (2006/C 127/02)
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε με δική της πρωτοβουλία να αρχίσει μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1]. Η επανεξέταση περιορίζεται στα θέματα του ντάμπινγκ σε ό,τι αφορά έναν παραγωγό -εξαγωγέα, την εταιρεία Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd. (εφεξής "η εταιρεία").
French: La Commission a décidé, de sa propre initiative, d'ouvrir un réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base") [1]. Ce réexamen porte uniquement sur des aspects liés au dumping concernant un producteur-exportateur, Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd., ("la société").
Greek: 1. Το προϊόν
French: 1. Produit
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι τροχοφόρα φορεία και τα βασικά μέρη τους, δηλαδή οι βάσεις και τα υδραυλικά συστήματα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής το "υπό εξέταση προϊόν"), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex84279000 και ex84312000. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont les transpalettes à main et leurs parties essentielles, à savoir le châssis et l'hydraulique, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommés "produits concernés"), relevant actuellement des codes NC ex84279000 et ex84312000. Ces derniers sont donnés à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα συνίστανται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1174/2005 του Συμβουλίου [2].
French: Les mesures actuellement en vigueur sont un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1174/2005 [2].
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει επαρκή, εκ πρώτης όψεως, αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι έχουν μεταβληθεί οι συνθήκες στις οποίες στηρίχθηκαν τα ισχύοντα μέτρα και ότι αυτές οι αλλαγές είναι διαρκούς χαρακτήρα.
French: La Commission possède suffisamment d'éléments de preuve attestant que les circonstances sur la base desquelles les mesures en vigueur ont été instituées ont changé, et que ces changements sont durables
Greek: Οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι για την εταιρεία επικρατούν συνθήκες οικονομίας της αγοράς όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι πληροί τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. Επιπλέον, η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας με βάση το κόστος/εγχώριες τιμές της ίδιας της εταιρείας και των τιμών εξαγωγής της θα οδηγήσει σε μείωση του ντάμπινγκ σε επίπεδα σημαντικά χαμηλότερα από το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων. Επομένως, η συνέχιση της επιβολής μέτρων στα ισχύοντα επίπεδα, τα οποία βασίστηκαν στο επίπεδο του ντάμπινγκ που είχε προγενέστερα καθοριστεί, δεν είναι πλέον απαραίτητη για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.
French: Les informations dont dispose la Commission indiquent que les conditions de l'économie de marché prédominent en ce qui concerne cette société, puisqu'elle remplit les critères de l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base. En outre, la comparaison de la valeur normale fondée sur les coûts supportés par la société ou les prix sur le marché intérieur et sur ses prix à l'exportation aboutirait à l'établissement d'une marge de dumping de loin inférieure au niveau de la mesure actuellement en vigueur. Par conséquent, le maintien des mesures à leur niveau actuel, qui a été fixé en fonction du niveau dumping précédemment établi, n'est plus nécessaire pour contrebalancer le dumping.
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, κινεί επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, για να διαπιστωθεί κατά πόσον η εταιρεία λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, όπως ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, και, εάν ναι, να καθοριστεί το ατομικό περιθώριο του ντάμπινγκ για την εταιρεία με βάση το κόστος/εγχώριες τιμές της ίδιας της εταιρείας, και, στην περίπτωση που διαπιστωθεί ντάμπινγκ, το επίπεδο του δασμού που πρέπει να επιβληθεί στις εισαγωγές της του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission ouvre une enquête, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, en vue de déterminer si la société opère dans les conditions d'une économie de marché au sens de l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base et, si tel est le cas, de déterminer la marge individuelle de dumping de la société sur la base de ses propres coûts/prix intérieurs, et, si l'enquête devrait révéler un dumping, définir le niveau du droit auquel doivent être soumises ses exportations des produits concernés vers la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στην εταιρεία και στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο α) περίπτωση i) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra un questionnaire à la société et aux autorités du pays exportateur concerné. Les réponses à ce questionnaire et les éléments de preuve à l'appui doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 5, point a), point i), du présent avis.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο α) περίπτωση i) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 5, point a), point i), du présent avis.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον αυτά το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Αυτή η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο α) περίπτωση ii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Cette demande doit être présentée dans le délai fixé au point 5, point a), point ii), du présent avis.
Greek: γ) Καθεστώς οικονομίας της αγοράς
French: (c) Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: Εάν η εταιρεία προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, δηλ. ότι πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να υποβληθεί δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης. Η Επιτροπή θα αποστείλει έντυπα αιτήσεως στην εταιρεία, καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: Si la société fournit des éléments de preuve suffisants montrant qu'elle opère dans les conditions d'une économie de marché, c'est-à-dire qu'elle remplit les critères fixés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base, la valeur normale sera déterminée conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b), de ce règlement. À cet effet, une demande dûment étayée doit être présentée dans le délai spécifique précisé au point 5, point b), du présent avis. La Commission enverra un formulaire de demande à la société ainsi qu'aux autorités de la République populaire de Chine
Greek: i) Τα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, να υποβάλουν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία
French: (i) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information
Greek: Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη δύνανται να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό, μόνο εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.
French: Toutes les parties souhaitant que leur intervention soit prise en compte au cours de l'enquête doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information, dans les 40 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, sauf indication contraire. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν από την Επιτροπή να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.
French: Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de 40 jours.
Greek: β) Ειδική προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων αναγνώρισης του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς
French: (b) Délai spécifique concernant les demandes de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: Δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση της εταιρείας για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς, όπως αναφέρεται στο σημείο 4 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης, πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Comme il est mentionné au point 4, point c), du présent avis, la société doit présenter sa demande dûment étayée de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [3] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη "ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ".
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [3] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "Version destinée à être consultée par les parties intéressées".
Greek: Φαξ (32-2) 295 65 05
French: Télécopie: (32-2) 295 65 05
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργασθεί ή συνεργασθεί μόνο εν μέρει και τα συμπεράσματα στηριχτούν, επομένως, στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό γι'αυτό το μέρος απ' ό,τι αν είχε συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération mais il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: Η έρευνα θα περατωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera conclue, conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base, dans un délai de 15 mois à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [2] ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 1.
French: [2] JO L 189 du 21.7.2005, p. 1.
Greek: [3] Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ-1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [3] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement de base et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).