FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Στόχος του προγράμματος είναι η μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο θερμοκηπίου, μέσω της στήριξης τεχνολογιών χαμηλής εκπομπής άνθρακα κατά μήκος της καινοτόμου αλυσίδας. Ο κύριος στόχος του μέσου για τη διάδοση στην αγορά είναι να αντιμετωπισθούν οι μη τεχνολογικοί και μη χρηματοοικονομικοί φραγμοί στην υιοθέτηση νέων και αναδυομένων τεχνολογιών μέσω μικρών σχεδίων. Η ενισχυόμενη παροχή συμβουλών θα βοηθήσει μία ή περισσότερες ΜΜΕ σε ενέργειες σχετικές με τις εκπομπές άνθρακα που δεν εμπίπτουν στις συνήθεις δραστηριότητές τους. Ένα παράδειγμα θα ήταν η σύνταξη έκθεσης εμπειρογνωμόνων για τις δυνατότητες εμπορίας των εκπομπών, ή έκθεσης διαχειριστικού/νομικού/φορολογικού χαρακτήρα για τον τρόπο κατάρτισης σχετικού επιχειρηματικού σχεδίου. Άλλο παράδειγμα θα ήταν μία έκθεση για όμιλο ΜΜΕ (που θα οργάνωνε ενδεχομένως εμπορική ένωση) σχετικά με τους φραγμούς στην εφαρμογή της εξ αποστάσεως ενεργειακής μέτρησης |
French: Objectif de l'aide | Le programme fondateur vise la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à la promotion des technologies à faible utilisation de carbone à tous les stades de la chaîne d'innovation. L'objectif principal du volet "diffusion sur le marché" consiste à remédier, par des projets de portée limitée, aux obstacles à caractère non technologique et non financier empêchant l'adoption de technologies nouvelles et récentes. Les activités de conseil soutenues aideront une ou plusieurs PME à mettre sur pied des actions relatives aux émissions de carbone qui s'inscrivent en dehors de leurs activités classiques. On peut citer à titre d'exemple un rapport de consultance sur les possibilités d'échanges de quotas d'émission ou concernant les questions juridiques, fiscales et de gestion relatives à la manière de rédiger un plan d'entreprise à cet égard. On peut également imaginer un rapport destiné à un groupe de PME (peut-être organisées au travers d'une association professionnelle) sur les obstacles à la mise en œuvre d'une mesure à distance de la consommation d'énergie |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς — με την επιφύλαξη των τομέων που διέπονται από άλλους ειδικούς κανόνες |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs — dans le respect des règles spécifiques régissant certains secteurs |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Peter Shortt Foundation Programme Director The Carbon Trust 9th/10th Floor 3 Clements Inn London WC2A 2AZ United Kingdom |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Peter Shortt Foundation Programme Director The Carbon Trust 9th/10th Floor 3 Clements Inn London WC2A 2AZ United Kingdom |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Η διαχείριση του καθεστώτος από το Carbon Trust θα υπόκειται στην εποπτεία του βρετανικού υπουργείου περιβάλλοντος, διατροφής και υποθέσεων της υπαίθρου ("DEFRA") και, εάν είναι αναγκαίο, των αρμοδίων διοικήσεων της Σκοτίας, Ουαλίας και Βόρειας Ιρλανδίας |
French: Autres informations | La mise en œuvre du régime d'aides par le Carbon Trust sera contrôlée par le ministère britannique de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales ("DEFRA") ainsi que, le cas échéant, par les autorités compétentes de l'Écosse, du pays de Galles et de l'Irlande du Nord |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 34/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 34/06 |
Greek: Περιφέρεια | Gelderland |
French: Région | Gelderland |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Selman Transporten B.V. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Selman Transporten B.V. |
Greek: Νομική βάση | Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 4 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI%amp%I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d. |
French: Base juridique | Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 4 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI%amp%I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | 3248 EUR — εφάπαξ ενίσχυση Συνολικό κόστος του σχεδίου: 34609,40 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | 3248 EUR, subvention unique Le coût total du projet s'élève à 34609,40 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 7,5 % του επενδυτικού κόστους σε ενσώματα και άυλα στοιχεία ενεργητικού. 30 % του κόστους συμβούλων για καινοτομίες εντός της επιχείρησης. |
French: Intensité maximale des aides | 7,5% des coûts d'investissements en actifs matériels et immatériels 30 % du coût du conseil en innovation au sein de l'entreprise |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 21.2.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 21.2.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | 29 Νοεμβρίου 2004 έως και τις 30 Ιουνίου 2006 (η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά από διαδικασία ένστασης) |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Période du 29.11.2004 au 30.6.2006 inclus (l'aide a été octroyée après une procédure de réclamation) |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση για επενδύσεις σε ενσώματα και άυλα στοιχεία και υπηρεσίες συμβούλων για καινοτομίες εντός της επιχείρησης |
French: Objectif de l'aide | Aide en faveur d'investissements matériels et immatériels et conseil en innovation au sein de l'entreprise |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Τομέας των μεταφορών |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Secteur du transport |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Gedeputeerde Staten van Gelderland Postbus 9090 6800 GX Arnhem Nederland |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Gedeputeerde Staten van Gelderland Postbus 9090 6800 GX Arnhem Nederland |
Greek: Αποδεικτικό παραλαβής των επιστολών που αφορούν την ηχορύπανση στον αερολιμένα του Zaventem
French: Accusé de réception des lettres concernant nuisances sonores de l'aéroport de Zaventem
Greek: (2006/C 226/03)
French: (2006/C 226/03)
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε περισσότερες από ογδόντα επιστολές σχετικά με την ηχορύπανση στον βελγικό αερολιμένα του Zaventem.
French: 1. La Commission européenne a reçu plus de quatre-vingts lettres au sujet des nuisances sonores de l'aéroport de Zaventem en Belgique.
Greek: 2. Με κύριο μέλημα να απαντήσει χωρίς καθυστέρηση στους ενδιαφερόμενους και να τους τηρεί ενήμερους, παράλληλα δε να εξοικονομήσει διοικητικά μέσα, η Επιτροπή δημοσιεύει το παρόν αποδεικτικό παραλαβής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:
French: 2. La Commission, soucieuse d'assurer une réponse rapide et de tenir les intéressés informés, tout en économisant les moyens administratifs, publie le présent accusé de réception dans le Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que via l'Internet à l'adresse suivante:
Greek: http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm
French: http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm
Greek: 3. Επειδή από την εξέταση των ανωτέρω επιστολών δεν διαπιστώθηκε καμία παράβαση διατάξεων του κοινοτικού περιβαλλοντικού δίκαιου από πλευράς Βελγίου και, ειδικότερα, της οδηγίας 2002/49/ΕΚ, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου [1], δεν δικαιολογείται να καταχωριστούν οι επιστολές αυτές ως καταγγελίες. Το πόρισμα της αξιολόγησης των επιστολών δημοσιεύθηκε, στη γαλλική και στην ολλανδική γλώσσα, στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
French: 3. Puisque l'examen de ces lettres n'a pu faire apparaître aucune violation aux dispositions du droit communautaire de l'environnement et notamment de la directive 2002/49/CE du 25 juin 2002 [1] relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement par la Belgique, il ne se justifie pas d'enregistrer ces lettres comme plaintes. Le résultat de l'évaluation de ces lettres a été publié en français et néerlandais à l'adresse web suivante:
Greek: [1] ΕΕ L 189 της 18.7.2002, σ. 12 έως 25.
French: [1] JO L 189 du 18.7.2002, p. 12.
Greek: (2006/C 227/02)
French: (2006/C 227/02)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 19/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 19/05 |
Greek: Περιφέρεια | Φλάνδρα |
French: Région | Flandre — Région flamande |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Αναγνώριση και χρηματοδότηση επιχειρήσεων ένταξης |
French: Intitulé du régime d'aides | Agrément et financement des entreprises d'insertion |
Greek: Νομική βάση | Besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 2005 betreffende de erkenning en financiering van de invoegbedrijven |
French: Base juridique | Besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 2005 betreffende de erkenning en financiering van de invoegbedrijven |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 4,8 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant annuel total | 4,8 millions d'EUR |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale de l'aide | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement | Oui Combinaison de l'article 4 -7,5 % ou 15 % avec l'article 5- 50 % | |
Greek: —ηλικίας κάτω των 50 ετών και 6 μήνες χωρίς εργασία (κατ' ανώτατο όριο απολυτήριο ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης) | Άρθρο 2στ) viii |
French: —moins de 50 ans et inactifs depuis 12 mois (diplôme de l'enseignement secondaire au maximum) | Art.2, point f), alinéa viii |
Greek: —ηλικίας άνω των 50 ετών και 12 μήνες χωρίς εργασία (κατ' ανώτατο όριο απολυτήριο ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης) | Άρθρο 2στ) vii |
French: —plus de 50 ans et inactifs depuis 6 mois (diplôme de l'enseignement secondaire au maximum) | Art. 2, point f), alinéa vii |
Greek: —επιλέξιμοι για εξαμηνιαία στήριξη εισοδήματος (κατ' ανώτατο όριο απολυτήριο ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης) | Άρθρο 2στ) ii-iii-v-vi-ix-x |
French: —bénéficiaires depuis 6 mois d'un revenu d'intégration (diplôme de l'enseignement secondaire au maximum) | Art.2, point f), alinéas ii-iii-v-vi--ix-x |
Greek: —με ειδικές ανάγκες και 6 μήνες χωρίς εργασία | Άρθρο 2ζ) i |
French: —handicapés du travail inactifs depuis 6 mois | Art.2, point g), alinéa i |
Greek: —νέοι 16 — 18 ετών που αναζητούν εργασία και ακολουθούν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης μερικού χρόνου | Άρθρο 2στ) i |
French: —élèves demandeurs d'emploi entre 16 et 18 ans qui suivent l'enseignement professionnel à temps partiel | Art.2, point f), alinéa i |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [1] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteurs économiques concernés | —Tous les secteurs communautaires [1] pouvant bénéficier d'aides à l'emploi | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Departement EWBL Administratie Werkgelegenheid Afdeling Tewerkstelling |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Departement EWBL Administratie Werkgelegenheid Afdeling Tewerkstelling |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση: Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει (αναφορά)Δεν εφαρμόζεται |
French: Autres informations | Si le régime d'aides est cofinancé par des fonds communautaires, veuillez ajouter la phrase suivante: "Le régime d'aides est cofinancé au titre de (référence)."Pas d'application |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενίσχυσης ή πρέπει να γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | | Όχι |
French: Aide soumise à l'obligation de notification préalable à la Commission | La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission conformément à l'article 9 du règlement. | | Non |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 5/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 5/06 |
Greek: Περιφέρεια | Miasto Gniezno |
French: Région | Miasto Gniezno |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση δημιουργίας θέσεων εργασίας για εταιρίες που απασχολούν πάνω από δέκα εργαζόμενους — Gniezno |
French: Intitulé du régime d'aides | Programme d'aide aux entreprises employant plus de 10 personnes, sous la forme de fonds publics accordés pour la création de nouveaux emplois — Gniezno |
Greek: Νομική βάση | Uchwała nr XL/404/2005 Rady Miasta Gniezna z dnia 2 września 2005 r. |
French: Base juridique | Uchwała nr XL/404/2005 Rady Miasta Gniezna z dnia 2 września 2005 r. |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,25 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant total annuel | 0,25 million d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 18.10.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 18.10.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 31.12.2006 |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
French: Art. 5 — Embauche de travailleurs défavorisés et de travailleurs handicapés | |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
French: Art. 6 — Surcoût lié à l'emploi de travailleurs handicapés | |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [2] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Όχι |
French: Secteurs économiques concernés | —Tous les secteurs communautaires [2] pouvant bénéficier d'aides à l'emploi. | Non |
Greek: —Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς [2] | Ναι |
French: —Tous secteurs manufacturiers [2] | Oui |
Greek: —Όλες οι υπηρεσίες [2] | Όχι |
French: —Tous services [2] | Non |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Αρμόδια αρχή είναι το δημοτικό συμβούλιο της Gniezno και ο δήμαρχος της πόλης εκπροσωπεί τη δημοτική αρχή |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Organem udzielającym pomocy jest Rada Miasta Gniezna jako organ stanowiący oraz Prezydent Miasta Gniezna jako organ podatkowy. |
Greek: Διεύθυνση: Urząd Miejski w Gnieźnie, ul. Lecha 6 PL-62-200 Gniezno |
French: Adresse: Urząd Miejski w Gnieźnie, ul. Lecha 6 PL-62-200 Gniezno |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 9/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 9/06 |
Greek: Περιφέρεια | Ολόκληρη η ελεύθερη Κύπρος |
French: Région | Toutes les régions de la République de Chypre |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο καταβολής κοινωνικών ασφαλίσεων τόσο σε εργοδότες όσο και σε εργοδοτούμενα άτομα με αναπηρία |
French: Intitulé du régime d'aides | Régime de sécurité sociale en faveur des employeurs et des salariés ayant un handicap |
Greek: Νομική βάση | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ 62.534 και ημερομηνία 25.8.2003. |
French: Base juridique | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ 62.534 και ημερομηνία 25.8.2003. |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,55 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant annuel total | 0,55 million d'EUR |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι: 20 % του ετήσιου μισθού του εργοδοτούμενου | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement | Oui 20 % du salaire annuel du salarié | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 16.12.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 16.12.2005 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | |
French: Objectif de l'aide | Art. 4 — Création d'emplois | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Τμήμα Εργασίας του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Τμήμα Εργασίας του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministère du travail et de la sécurité sociale, département du travail) |
Greek: Διεύθυνση: CY-Λευκωσία, 1480 |
French: Adresse: CY-1480, Nicosia |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται κατά 50 % από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
French: Autres informations | Régime financé à 50 % par le Fonds social européen de l'UE. |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | | Όχι (Δεν αναμένεται να υπάρξει οποιαδήποτε περίπτωση που να απαιτεί κοινοποίηση) |
French: Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission | En conformité avec l'article 9 du règlement. | | Non (Aucun cas ne devrait être notifié) |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 10/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 10/06 |
Greek: Περιφέρεια | Ολόκληρη η Ελεύθερη Κύπρος |
French: Région | Toutes les régions de la République de Chypre |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με σοβαρή αναπηρία στον ιδιωτικό τομέα |
French: Intitulé du régime d'aides | Régime visant à encourager l'embauche dans le secteur privé de personnes souffrant d'un handicap sévère. |
Greek: Νομική βάση | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 62.534 και ημερομηνία 25.8.2005. |
French: Base juridique | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 62.534 και ημερομηνία 25.8.2005. |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,21 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant annuel total | 0,21 million d'euros |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι: 50 % του ετήσιου μισθού του εργοδοτούμενου | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement | Oui: 50 % du salaire annuel du salarié | |
Greek: [2] Με εξαίρεση τον ναυπηγικό τομέα και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [2] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant les aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [4] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [4] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivemen
Greek: Δημοσίευση καταλόγου μέτρων που κρίνονται από την Επιτροπή ως υφιστάμενες ενισχύσεις, κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, μετά την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: Publication d'une liste de mesures considérées par la Commission comme des aides existantes, au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE, au moment de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
Greek: (2006/C 227/03)
French: (2006/C 227/03)
Greek: (1) Το 2003 και το 2004, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα IV, κεφάλαιο 3, παράγραφος 1 στοιχείο γ) (βάσει του άρθρου 22) της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ("συνθήκη προσχώρησης"), τα νέα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τα μέτρα που επιθυμούσαν να θεωρηθούν υφιστάμενες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, αλλά δεν προβλέπονταν ρητά στη συνθήκη προσχώρησης.
French: (1) En 2003 et 2004, conformément à la procédure prévue à l'annexe IV, chapitre 3, paragraphe 1, point c), (en application de l'article 22) du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne ("traité d'adhésion"), les nouveaux États membres ont présenté à la Commission les mesures qu'ils souhaitaient voir considérées comme des aides existantes au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE, mais qui n'étaient pas expressément prévues par le traité d'adhésion.
Greek: (2) Η διαδικασία αυτή περιλάμβανε μέτρα κρατικής ενίσχυσης σε όλους τους τομείς με εξαίρεση τους τομείς των μεταφορών και των γεωργικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την παραγωγή, τη μεταποίηση ή την εμπορία προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ, για τους οποίους εφαρμόστηκαν χωριστές διατάξεις.
French: (2) Cette procédure couvrait les aides d'État à tous les secteurs à l'exception du secteur des transports et des activités agricoles liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits visés à l'annexe I du traité CE, auxquels des dispositions distinctes s'appliquaient.
Greek: (3) Η Επιτροπή έχει πλέον δημοσιεύσει τον πλήρη κατάλογο των μέτρων που έκανε δεκτά ως υφιστάμενες ενισχύσεις κατά την εννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 και βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στην παράγραφο (1) ανωτέρω, στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/.
French: (3) Conformément à la procédure mentionnée au point (1) ci-dessus, la Commission vient de publier la liste complète des mesures qu'elle considère comme des aides existantes au sens de l'article 88, paragraphe 1, à l'adresse internet suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/
Greek: Μέτρα στον τομέα της αλιείας δημοσιεύονται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/state_aid_en.htm.
French: Les mesures en faveur du secteur de la pêche sont publiées à l'adresse internet ci-après: http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/state_aid_en.htm
Greek: (4) Η δημοσίευση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 καλύπτει αποκλειστικά τα μέτρα που θεωρήθηκαν υφιστάμενες ενισχύσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων για τις υφιστάμενες ενισχύσεις [1]. Ορισμένα μέτρα έγιναν δεκτά από την Επιτροπή ως υφιστάμενες ενισχύσεις και έχουν ήδη δημοσιευτεί στη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2]. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται επίσης στην παρούσα δημοσίευση.
French: (4) La publication visée au point (3) couvre exclusivement les mesures qui ont été considérées comme des aides existantes dans le cadre de la procédure transitoire pour les aides existantes [1]. Certaines mesures acceptées par la Commission en tant qu'aides existantes et déjà publiées au Journal officiel de l'Union européenne [2] sont également reprises dans la présente publication.
Greek: (5) Τα ενδιαφερόμενα νέα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για τις σχετικές αποφάσεις της Επιτροπής μέσω επιστολών που τους απέστειλαν οι αρμόδιοι Επίτροποι.
French: (5) Les nouveaux États membres concernés ont été informés des décisions en cause de la Commission par une lettre des commissaires compétents.