FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προσφεύγουσα διορίστηκε, ως επιτυχούσα διαγωνισμού του οποίου η προκήρυξη είχε δημοσιευθεί πριν από την 1η Μαΐου 2004, ύστερα από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ. Ευρατόμ) 723/2004 του Συμβουλίου, du 22ας Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών [1].
French: Lauréate de concours dont l'avis a été publié avant le 1er mai 2004, la requérante a été recrutée après l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 723/2004 du Conseil, du 22 mars 2004, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents [1].
Greek: Με την προσφυγή της, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, κατ' αρχάς, ότι με την προσβαλλομένη απόφαση παραβιάζεται το συσταθέν με την προκήρυξη διαγωνισμού πλαίσιο νομιμότητας. Πράγματι, κατ' εφαρμογήν του άρθρου12 του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ, αυτή προσλήφθηκε σε βαθμό χαμηλότερο αυτού που αναφερόταν στην προκήρυξη διαγωνισμού.
French: Dans son recours, la requérante fait d'abord valoir que la décision attaquée méconnaîtrait le cadre de légalité constitué par l'avis de concours. En effet, en application de l'article 12 de l'annexe XIII du statut, elle aurait été recrutée à un grade plus bas que celui indiqué dans l'avis de concours.
Greek: Η προσφεύγουσα θεωρεί επίσης ότι η προσβαλλομένη απόφαση παραβιάζει τα άρθρα 5, 29 και 31 του ΚΥΚ καθώς και την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων. Πράγματι, η βαθμολογική κατάταξη επιτυχόντων του ίδιου διαγωνισμού ή διαγωνισμών του ίδιου επιπέδουέγινε σε διαφορετικά επίπεδα ανάλογα με το αν οι επιτυχόντες προσλήφθηκαν πριν ή μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού 723/2004.
French: La requérante considère également que la décision attaquée viole les articles 5, 29 et 31 du statut ainsi que le principe d'égalité de traitement et de non discrimination. En effet, le classement de lauréats du même concours ou de concours de même niveau aurait été fixé à des niveaux différents selon qu'ils ont été recrutés avant ou après l'entrée en vigueur du règlement no 723/2004.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα προβάλλει και την παραβίαση της αρχής της αιτιολογημένης εμπιστοσύνης, στο μέτρο που ήταν θεμιτό να αναμένει να προσληφθεί στον βαθμό που αναφερόταν στην προκήρυξη διαγωνισμού για την κάλυψη της θέσεως για την οποία αυτή είχε υποβάλει υποψηφιότητα.
French: De plus, la requérante invoque enfin une violation du principe de confiance légitime, dans la mesure où elle s'attendait légitimement à être recrutée au grade indiqué dans l'avis de concours pour le pourvoi de l'emploi auquel elle s'était portée candidate.
Greek: [1] ΕΕ L 124, της 27.04.2004, σ. 1.
French: [1] JOUE L 124, du 27.04.2004, p. 1
Greek: 10 Απριλίου 2006
French: 10 avril 2006
Greek: (2006/C 87/01)
French: (2006/C 87/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2099 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2099 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,22 |
French: JPY | yen japonais | 143,22 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4619 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4619 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6938 |
French: GBP | livre sterling | 0,6938 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3669 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3669 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5756 |
French: CHF | franc suisse | 1,5756 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,93 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,93 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8575 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8575 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5762 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5762 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,623 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,623 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 267,28 |
French: HUF | forint hongrois | 267,28 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,974 |
French: PLN | zloty polonais | 3,974 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5006 |
French: RON | leu roumain | 3,5006 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,55 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,55 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6275 |
French: TRY | lire turque | 1,6275 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6616 |
French: AUD | dollar australien | 1,6616 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3878 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3878 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3856 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3856 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9904 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9904 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9436 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9436 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1155,45 |
French: KRW | won sud-coréen | 1155,45 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4351 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4351 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,684 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,684 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10867,93 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10867,93 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,4385 |
French: MYR | ringgit malais | 4,4385 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,947 |
French: PHP | peso philippin | 61,947 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,538 |
French: RUB | rouble russe | 33,538 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,144 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,144 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4141 — Linde/BOC)
French: (Affaire COMP/M.4141 — Linde/BOC)
Greek: (2006/C 87/05)
French: (2006/C 87/05)
Greek: 1. Στις 6 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Linde AG ("Linde", Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης The BOC Group plc ("BOC", Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 6 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Linde AG ("Linde", Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise The BOC Group plc ("BOC", Royaume-Uni) par achat d'actions.
Greek: - για την Linde: παραγωγή και διανομή βιομηχανικών και ειδικών αερίων, συμπεριλαμβανομένων μηχανημάτων εργοταξίου, καθώς και κατασκευή περονοφόρων οχημάτων και εξοπλισμού αποθήκης,
French: - pour Linde: production et distribution de gaz industriel et de spécialités, y compris la construction des installations ainsi que la fabrication de chariots élévateurs et d'équipement d'entreposage;
Greek: - για την BOC: παραγωγή και διανομή βιομηχανικών και ειδικών αερίων καθώς και υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας.
French: - pour BOC: production et distribution de gaz industriel et de spécialités, y compris des services de logistiques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4141 — Linde/BOC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4141 — Linde/BOC, à l'adresse suivante:
Greek: 11 Απριλίου 2006
French: 11 avril 2006
Greek: (2006/C 89/01)
French: (2006/C 89/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2105 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2105 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,73 |
French: JPY | yen japonais | 143,73 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4627 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4627 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69390 |
French: GBP | livre sterling | 0,69390 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3345 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3345 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5776 |
French: CHF | franc suisse | 1,5776 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,74 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,74 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8225 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8225 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5764 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5764 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 264,96 |
French: HUF | forint hongrois | 264,96 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9340 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9340 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4912 |
French: RON | leu roumain | 3,4912 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,58 |
French: SIT | tolar slovène | 239,58 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6560 |
French: AUD | dollar australien | 1,6560 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3924 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3924 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9855 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9855 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9554 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9554 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1155,79 |
French: KRW | won sud-coréen | 1155,79 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4358 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4358 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6973 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6973 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10888,45 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10888,45 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,990 |
French: PHP | peso philippin | 61,990 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5420 |
French: RUB | rouble russe | 33,5420 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,082 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,082 |
Greek: 12 Απριλίου 2006
French: 12 avril 2006
Greek: (2006/C 90/01)
French: (2006/C 90/01)
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69165 |
French: GBP | livre sterling | 0,69165 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3285 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3285 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5727 |
French: CHF | franc suisse | 1,5727 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 92,37 |
French: ISK | couronne islandaise | 92,37 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8263 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8263 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,572 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,572 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 265,21 |
French: HUF | forint hongrois | 265,21 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9254 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9254 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4896 |
French: RON | leu roumain | 3,4896 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,385 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,385 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6582 |
French: AUD | dollar australien | 1,6582 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3883 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3883 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4062 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,4062 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9720 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9720 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9549 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9549 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1165,21 |
French: KRW | won sud-coréen | 1165,21 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4335 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4335 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7146 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7146 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3115 |
French: HRK | kuna croate | 7,3115 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10921,59 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10921,59 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,177 |
French: PHP | peso philippin | 62,177 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5760 |
French: RUB | rouble russe | 33,5760 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,235 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,235 |
Greek: (2006/C 90/02)
French: (2006/C 90/02)
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 20 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4066. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4066. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor)
French: (Affaire COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor)
Greek: (2006/C 90/03)
French: (2006/C 90/03)
Greek: 1. Στις 7 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Mittal Steel Company N.V. ("Mittal", Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Arcelor S.A. ("Arcelor", Λουξεμβούργο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 27 Ιανουαρίου 2006.
French: 1. Le 7 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Mittal Steel Company N.V. ("Mittal", Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Arcelor S.A. ("Arcelor", Luxembourg) par offre publique d'achat annoncée le 27 janvier 2006.
Greek: - για την Mittal: παραγωγή και πώληση προϊόντων χάλυβα σε παγκόσμιο επίπεδο,
French: - pour Mittal: production et vente d'acier à l'échelle mondiale;
Greek: - για την Arcelor: παραγωγή και πώληση προϊόντων χάλυβα σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: - pour Arcelor: production et vente d'acier à l'échelle mondiale.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor, à l'adresse suivante:
Greek: 18 Απριλίου 2006
French: 18 avril 2006
Greek: (2006/C 91/01)
French: (2006/C 91/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2252 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2252 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,53 |
French: JPY | yen japonais | 144,53 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4621 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4621 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6915 |
French: GBP | livre sterling | 0,6915 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3068 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3068 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5645 |
French: CHF | franc suisse | 1,5645 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 93,15 |
French: ISK | couronne islandaise | 93,15 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,854 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,854 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,565 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,565 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 266,67 |
French: HUF | forint hongrois | 266,67 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9268 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9268 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4876 |
French: RON | leu roumain | 3,4876 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,6 |
French: SIT | tolar slovène | 239,6 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,48 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,48 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6464 |
French: TRY | lire turque | 1,6464 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,66 |
French: AUD | dollar australien | 1,66 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4029 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4029 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5029 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,5029 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9576 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9576 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9626 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9626 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1168,6 |
French: KRW | won sud-coréen | 1168,6 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4234 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4234 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8188 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8188 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3048 |
French: HRK | kuna croate | 7,3048 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11005,36 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11005,36 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,5008 |
French: MYR | ringgit malais | 4,5008 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,037 |
French: PHP | peso philippin | 63,037 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,778 |
French: RUB | rouble russe | 33,778 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,482 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,482 |
Greek: 13 Απριλίου 2006
French: 13 avril 2006
Greek: (2006/C 91/02)
French: (2006/C 91/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2094 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2094 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,48 |
French: JPY | yen japonais | 143,48 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6903 |
French: GBP | livre sterling | 0,6903 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,326 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,326 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5705 |
French: CHF | franc suisse | 1,5705 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 92,25 |
French: ISK | couronne islandaise | 92,25 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8562 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8562 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,645 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,645 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 267,73 |
French: HUF | forint hongrois | 267,73 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9476 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9476 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4904 |
French: RON | leu roumain | 3,4904 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,49 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,49 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,635 |
French: TRY | lire turque | 1,635 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6634 |
French: AUD | dollar australien | 1,6634 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3822 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3822 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9605 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9605 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9444 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9444 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1162,96 |
French: KRW | won sud-coréen | 1162,96 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4242 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4242 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7052 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7052 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3075 |
French: HRK | kuna croate | 7,3075 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10869,48 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10869,48 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,4397 |
French: MYR | ringgit malais | 4,4397 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,982 |
French: PHP | peso philippin | 61,982 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,516 |
French: RUB | rouble russe | 33,516 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,127 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,127 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH)
French: (Affaire COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH)
Greek: (2006/C 91/06)
French: (2006/C 91/06)
Greek: 1. Στις 7 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Lottomatica S.p.A. ("Lottomatica", Ιταλία), που ελέγχεται από την De Agostini S.p.A. ("De Agostini", Ιταλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης GTECH Holdings Corporation ("GTECH", ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 7 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Lottomatica S.p.A. ("Lottomatica", Italie) contrôlée par De Agostini S.p.A. ("De Agostini", Italie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise GTECH Holdings Corporation ("GTECH", États-Unis d'Amérique) par achat d'actions.
Greek: - για την Lottomatica: δραστηριοποιείται στους τομείς των λαχειοφόρων αγορών και τυχερών παιχνιδιών καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών αυτόματων πληρωμών στην Ιταλία,
French: - pour Lottomatica: active dans le secteur des loteries et des jeux de hasard ainsi que les services de paiement automatique en Italie;
Greek: - για την De Agostini: δραστηριοποιείται στα μέσα επικοινωνίας και στον εκδοτικό τομέα, καθώς και στο χρηματοπιστωτικό και ασφαλιστικό τομέα,
French: - pour De Agostini: active dans le secteur des médias, de l'édition, des assurances et de la finance;
Greek: - για την GTECH: δραστηριοποιείται στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών, καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών αυτόματων πληρωμών σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: - pour GTECH: active mondialement dans le secteur des loteries et des jeux de hasard ainsi que les services de paiement automatique.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/COMP/M.4121 — Allianz Group/Sofinim/United Broadcast Facilities)
French: (Affaire COMP/M.4121 — Allianz Group/Sofinim/United Broadcast Facilities)
Greek: (2006/C 91/07)
French: (2006/C 91/07)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4121. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4121. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex )
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4172 — Barclays/Tuja)
French: (Affaire COMP/M.4172 — Barclays/Tuja)
Greek: (2006/C 91/08)
French: (2006/C 91/08)
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 30 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4172. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4172. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/GALP)
French: (Affaire COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/GALP)
Greek: (2006/C 91/09)
French: (2006/C 91/09)