FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (100) Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς και οι ΔΑΙ ισχυρίστηκαν ότι δεν υπήρχε σαφής σχέση μεταξύ των ινδικών επιδοτούμενων εξαγωγών και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία. Ισχυρίστηκαν ότι είχε σημειωθεί συνολικά αρνητική εξέλιξη των τιμών των ταινιών ΡΕΤ λόγω του πλεονάσματος του προϊόντος σε παγκόσμιο επίπεδο, σε συνδυασμό με τη μείωση των τιμών των βασικών πρώτων υλών. Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι, οι τιμές των ταινιών ΡΕΤ στην Κοινότητα ακολούθησαν απλώς την παγκόσμια αρνητική τάση των τιμών και το γεγονός ότι η μέση τιμή των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε το 1996, όταν το μερίδιο των ινδών παραγωγών-εξαγωγέων είχε μειωθεί, πρέπει να αποδεικνύει αυτόν τον ισχυρισμό. Ωστόσο, πρέπει να υπομνησθεί ότι η Ινδία είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες αυτού του πλεονάσματος παγκοσμίως της αγοράς ταινιών ΡΕΤ και ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, η Ινδία περιέκοψε τις τιμές της στην ευρωπαϊκή αγορά ήδη από το 1996, ενώ οι άλλες μεγάλες χώρες εξαyωγής, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα, αύξησαν τις τιμές τους. Το γεγονός ότι έχασαν μερίδιο της αγοράς το 1996 δεν σημαίνει ότι δεν προκαλούσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής με αυξημένη συμπίεση των τιμών που κατέληξε σε μείωση 3 % της μέσης τιμής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Τέλος, πρέπει να υπομνησθεί ότι η ανάλυση της ζημίας γίνεται με βάση την περίοδο της έρευνας και ότι τα προηγούμενα έτη χρησιμοποιούνται κυρίως για τον καθορισμό της τάσης.
French: (100) Les producteurs-exportateurs et les pouvoirs publics indiens ont avancé qu'il n'existe aucune corrélation évidente entre les exportations indiennes faisant l'objet de subventions et le préjudice subi par l'industrie communautaire, faisant valoir que les prix des feuilles en polyéthylène téréphtalate ont évolué négativement en raison d'une offre excédentaire au niveau mondial associée à une diminution du prix des matières premières essentielles. Les producteurs-exportateurs indiens ont encore prétendu que les prix des feuilles en polyéthylène téréphtalate sur le marché de la Communauté n'ont fait que suivre la tendance à la baisse observée au niveau mondial, ce que corroborerait le fait que le prix moyen des producteurs communautaires a diminué en 1996, à un moment où la part de marché détenue par les producteurs-exportateurs indiens reculait. Il convient, toutefois, de rappeler que l'Inde est l'un des principaux responsables des excédents sur le marché mondial des feuilles en polyéthylène téréphtalate et que, selon les chiffres d'Eurostat, elle a diminué ses prix sur le marché européen dès 1996, alors que les autres grands pays exportateurs que sont les États-Unis, le Japon et la Corée du Sud augmentaient les leurs. Le recul de la part de marché des producteurs-exportateurs indiens en 1996 ne signifie pas pour autant que ceux-ci n'ont pas causé de préjudice à l'industrie communautaire sous la forme d'une pression accrue sur les prix ayant entraîné une diminution de 3 % du prix moyen de cette dernière. Enfin, il y a lieu de préciser que le préjudice est analysé sur la base de la période d'enquête et que les années précédentes sont surtout utilisées pour établir les tendances.
Greek: 5.2. ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
French: 5.2. EFFET D'AUTRES FACTEURS
Greek: (101) Τα συμπεράσματα που συνάγονται στις αιτιολογικές σκέψεις 134 έως 144 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό επιβεβαιώνονται με τις ακόλουθες προσθήκες:
French: (101) Les conclusions établies aux considérants 134 à 144 du règlement provisoire sont confirmées et complétées par ce qui suit.
Greek: 5.2.1. Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
French: 5.2.1. Importations en provenance d'autres pays tiers
Greek: (102) Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς και οι ΔΑΙ διατήρησαν το επιχείρημά τους σχετικά με το ότι εισάγονται διακρίσεις με την εξέταση μόνον των εισαγωγών καταγωγής Ινδίας, ενώ έχουν αυξηθεί οι όγκοι εισαγωγών από τη Νότια Κορέα και έχουν μειωθεί οι μέσες τιμές της Κορέας κατά την υπό εξέταση περίοδο. Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η αύξηση των όγκων εισαγωγών από τη Νότια Κορέα θα είναι ενδεχομένως μεγαλύτερη από ό,τι ανήγγειλε επισήμως η Eurostat, εφόσον οι εισαγωγείς ταινιών ΡΕΤ από την Κορέα μπορούν να εκτελωνίσουν περιστασιακά το προϊόν υπό τον κωδικό ΣΟ 3920 69 00 (άλλοι πολυεστέρες) ακριβώς όπως έκαναν για τις ταινίες ΡΕΤ ινδικής καταγωγής.
French: (102) Les producteurs-exportateurs et les pouvoirs publics indiens ont réitéré leur argument selon lequel il est discriminatoire d'étudier uniquement les importations en provenance de l'Inde, alors que le volume des importations en provenance de Corée du Sud a augmenté et que les prix coréens moyens ont baissé au cours de la période considérée. Les producteurs-exportateurs indiens ont prétendu que l'augmentation du volume des importations sud-coréennes était peut-être plus forte encore que ne le signalaient les chiffres officiels d'Eurostat, car il est possible que les importateurs de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de Corée du Sud en dédouanent occasionnellement sous le code NC 3920 69 00 (autres polyesters) comme ils l'ont fait pour les feuilles en polyéthylène téréphtalate d'origine indienne.
Greek: (103) Η Επιτροπή διατηρεί τα επιχειρήματα που προβάλλονται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, δηλαδή ότι η απόλυτη και σχετική αύξηση του μεριδίου αγοράς της Νότιας Κορέας ήταν μικρότερη από την αύξηση της Ινδίας και ότι οι τιμές ταινιών ΡΕΤ από τη Νότια Κορέα παρέμειναν συστηματικά σε υψηλότερα επίιεεδα από τα επίπεδα των ινδικών τιμών. Επιπλέον, οι κορεάτες παραγωγοί-εξαγωγείς μείωσαν τις τιμές τους μόνον ένα έτος μετά από τους ινδούς. Σχετικά με τις εισαγωγές υπό τον κωδικό ΣΟ για άλλους πολυεστέρες, η Επιτροπή δεν έλαβε αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι οι κορεατικές ταινίες ΡΕΤ μπορούσαν να εκτελωνιστούν υπό αυτόν τον κωδικό.
French: (103) La Commission maintient les arguments présentés dans le règlement provisoire, à savoir que, en termes absolus et relatifs, l'augmentation de la part de marché détenue par la Corée du Sud a été moins importante que pour l'Inde et que les prix des feuilles en polyéthylène téréphtalate sud-coréennes sont toujours restés plus élevés que les prix indiens. En outre, les producteurs-exportateurs coréens n'ont diminué leurs prix qu'un an après leurs homologues indiens. Quant aux importations effectuées sous un code NC couvrant d'autres polyesters, la Commission n'a reçu aucun élément de preuve indiquant que des feuilles en polyéthylène téréphtalate d'origine coréenne auraient été dédouanées de cette manière.
Greek: (104) Τέλος και κυρίως, θα πρέπει να αναφερθεί ότι η Επιτροπή δεν βλέπει κανέναν λόγο για να κινήσει έρευνα κατά της Νότιας Κορέας εφόσον δεν της έχει υποβληθεί κανένα αποδεικτικό στοιχείο αθέμιτου εμπορίου υπό μορφή ντάμπινγκ ή επιδοτούμενων εξαγωγών από τους κορεάτες παραγωγούς-εξαγωγείς.
French: (104) Enfin et surtout, il convient de noter que la Commission n'a vu aucune raison d'ouvrir une enquête à l'encontre de la Corée du Sud puisque aucun élément attestant l'existence de pratiques commerciales déloyales (dumping ou subventions) de la part des producteurs-exportateurs coréens n'a été porté à son attention.
Greek: (105) Με βάση τα ανωτέρω, είναι διαφορετικές οι καταστάσεις όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας και Νότιας Κορέας, και δεν φαίνεται να έχουν σημειωθεί διακρίσεις.
French: (105) Il ressort de ce qui précède que, la situation étant très différente pour les importations en provenance de l'Inde et de Corée du Sud, il ne peut y avoir eu discrimination.
Greek: 5.2.2. Διακυμάνσεις των τιμών των πρώτων υλών
French: 5.2.2. Fluctuation du prix des matières premières
Greek: (106) Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς προέβαλαν το επιχείρημα ότι με βάση τις μη εμπιστευτικές απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η πτώση των μέσων τιμών των πρώτων υλών κατά την υπό εξέταση περίοδο, ήταν μάλλον το ένα τρίτο και όχι το 17 %, όπως αναφέρεται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό. Ισχυρίζονται ότι αυτό επιβεβαιώνεται από τις δημοσίως διαθέσιμες πληροφορίες για τις εξελίξεις των τιμών των πρώτων υλών. Επανέλαβαν τα προηγούμενα επιχειρήματά τους σχετικά με το ότι η μείωση κατά το ένα τρίτο της τιμής της πρώτης ύλης επιτρέπει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να μειώσει τις τιμές του χωρίς να μειώνεται αντιστοίχως η αποδοτικότητά του και ότι οι εισαγωγές από την Ινδία δεν προκάλεσαν επομένως τις μειώσεις των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (106) Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que les réponses non confidentielles au questionnaire communiquées par l'industrie communautaire permettent de conclure que la baisse moyenne des prix des matières premières observée au cours de la période considérée est plus proche d'un tiers que des 17 % précisés dans le règlement provisoire, ce que confirment, selon eux, les informations accessibles au public concernant l'évolution du prix des matières premières. Ils ont réitéré leur argument selon lequel une diminution d'un tiers du prix des matières premières permettait aux producteurs communautaires de réduire leurs prix sans diminution correspondante de leur rentabilité, les importations en provenance de l'Inde n'étant donc pas à l'origine de la réduction des prix de l'industrie communautaire.
Greek: (107) Θα πρέπει να αναφερθεί ότι η Επιτροπή ερεύνησε, με βάση τις απόρρητες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, τις εξελίξεις των τιμών όλων των πρώτων υλών για τις ταινίες ΡΕΤ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 140 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, και καθόρισε μείωση 17 %. Επιπλέον, είναι αλήθεια ότι οι μη εμπιστευτικές απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο επικεντρώθηκαν στις εξελίξεις των τιμών του τερεφθαλικού διμεθυλεστέρα (DMT) ή του τερεφθαλικού οξέος (ΡΤΑ). Επειδή η τιμή αυτών των πρώτων υλών μειώθηκε περισσότερο από τις τιμές των άλλων πρώτων υλών, η μείωση 17 % του συνολικού κόστους της πρώτης ύλης είναι συμβατή με την υψηλότερη μείωση του κόστους του DMT και του ΡΤΑ. Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 140 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, τα οποία συμφωνούν με τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (107) Il y a lieu de noter que, comme précisé au considérant 140 du règlement provisoire, la Commission a obtenu la diminution de 17 % en étudiant l'évolution du prix de toutes les matières premières intervenant dans la fabrication des feuilles en polyéthylène téréphtalate sur la base des réponses confidentielles au questionnaire. En outre, il est vrai que les réponses non confidentielles de l'industrie communautaire portent essentiellement sur l'évolution des prix du téréphtalate diméthylique ou de l'acide téréphtalique. Les prix de ces matières premières ayant diminué davantage que d'autres, une diminution de 17 % du coût total des matières premières est compatible avec un recul plus marqué du coût du téréphtalate diméthylique et de acide téréphtalique. Par conséquent, les conclusions exposées au considérant 140 du règlement provisoire sont compatibles avec les réponses au questionnaire fournies par l'industrie communautaire et sont donc confirmées.
Greek: 5.2.3. Γενικές δυσκολίες του τομέα των πολυεστέρων
French: 5.2.3. Difficultés générales dans le secteur des polyesters
Greek: (108) Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς παρατήρησαν ότι οι μειωμένες τιμές διαξονικά προσανατολισμένων ταινιών πολυπροπυλενίου (BOPP) έχουν άμεσες επιπτώσεις στις τιμές των ταινιών ΡΕΤ στον τομέα συσκευασίας, δεδομένου ότι τα προϊόντα είναι εναλλάξιμα από την πλευρά των χρηστών ταινιών ΡΕΤ. Επομένως, ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές θα είχαν οπωσδήποτε μειωθεί με ή χωρίς τις αυξημένες εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ στην Κοινότητα.
French: (108) Selon les producteurs-exportateurs indiens, la diminution des prix des feuilles en polypropylène biorienté aurait un effet direct sur les prix des feuilles en polyéthylène téréphtalate dans le secteur de l'emballage, car ces produits sont interchangeables du point de vue des utilisateurs. Ils ont donc avancé que les prix auraient diminué de toute manière avec ou sans hausse des importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate dans la Communauté.
Greek: (109) Η Επιτροπή αναγκάστηκε να απορρίψει αυτό το επιχείρημα επειδή δεν υποβλήθηκε αποδεικτικό στοιχείο που να στηρίζει αυτόν τον ισχυρισμό.
French: (109) La Commission a dû rejeter cet argument, car aucun élément de preuve à l'appui n'a été fourni.
Greek: 5.3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΤΙΩΔΗ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
French: 5.3. CONCLUSION CONCERNANT LE LIEN DE CAUSALITÉ
Greek: (110) Με βάση τα ανωτέρω, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που συνάγεται στην αιτιολογική σκέψη 145 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (110) Compte tenu de ce qui précède, la conclusion établie au considérant 145 du règlement provisoire est confirmée.
Greek: 6. ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: 6. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 6.1. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
French: 6.1. REMARQUES PRÉLIMINAIRES
Greek: (111) Κανένα μέρος, κανένας άλλος κοινοτικός παραγωγός ή εισαγωγείς ταινιών ΡΕΤ δεν υπέβαλαν νέα πραγματικά περιστατικά ή επιχειρήματα όσον αφορά το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (111) Aucun fait ou argument nouveau n'a été présenté par les parties en ce qui concerne l'intérêt de l'industrie communautaire, des autres producteurs communautaires ou des importateurs de feuilles en polyéthylène téréphtalate.
Greek: 6.2. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ ΤΟΥ ΕΝ ΛΟΓΩ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
French: 6.2. INTÉRÊT DES UTILISATEURS DU PRODUIT CONCERNÉ
Greek: (112) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από δύο χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος μετά την κοινοποίηση του συμπεράσματος που οδήγησε στα προσωρινά μέτρα. Στις παρατηρήσεις των χρηστών προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, αντίθετα από τα προσωρινά συμπεράσματα, οι ταινίες ΡΕΤ είναι ένας σημαντικός παράγοντας κόστους πρώτης ύλης γι' αυτούς και ότι η παραγωγή προϊόντων επόμενων σταδίων παραγωγής με βάση τις ταινίες ΡΕΤ αντιστοιχεί σε μεγάλη αναλογία της συνολικής παραγωγής τους. Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι αυξήσεις των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα καθιστούσαν δύσκολο τον ανταγωνισμό στην αγορά των επόμενων βιομηχανικών σταδίων έναντι των εισαγωγών από τη Νότια Κορέα, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τις ΗΠΑ. Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι μερικές φορές, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αρνήθηκε να παραδώσει ορισμένες ποσότητες ταινιών ΡΕΤ, πράγμα που έδειξε την έλλειψη παραγωγικού δυναμικού. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε επίσης ότι αρνήθηκε να εμφανίσει μη συνήθη ταινία για τις συγκεκριμένες ανάγκες ενός από τους χρήστες, ενώ ένας ινδός παραγωγός είχε δεχθεί να το κάνει. Επομένως, ισχυρίζονται ότι είναι προς το συμφέρον των χρηστών να διατηρήσουν εναλλακτική πηγή ταινιών ΡΕΤ, καταγωγής Ινδίας.
French: (112) Comme précisé au considérant 2, la Commission a reçu des commentaires de deux utilisateurs du produit concerné après la communication des conclusions ayant abouti aux mesures provisoires. Ces utilisateurs ont fait valoir que, contrairement à ce qui est précisé dans les conclusions provisoires, les feuilles en polyéthylène téréphtalate sont un de leurs facteurs de coûts importants et que la fabrication de produits en aval à base de feuilles en polyéthylène téréphtalate constitue une proportion élevée de leur production totale. Ils ont encore avancé que la hausse des prix de l'industrie communautaire leur permettrait difficilement de concurrencer les importations en provenance de Corée du Sud, de la République populaire de Chine et des États-Unis sur le marché en aval et que l'industrie communautaire avait à l'occasion refusé de leur livrer certaines quantités de feuilles en polyéthylène téréphtalate, ce qui indiquerait que ses capacités sont insuffisantes. L'industrie communautaire aurait aussi, contrairement à un producteur indien, refusé de développer un type de feuilles non standard pour les besoins spécifiques d'un des utilisateurs. Par conséquent, ils font valoir qu'il est dans l'intérêt des utilisateurs de maintenir une autre source d'approvisionnement, à savoir l'Inde.
Greek: (113) Η Επιτροπή διατηρεί τα επιχειρήματα και τα συμπεράσματα που παρουσιάζονται στην αιτιολογική σκέψη 153 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό σε ό,τι αφορά το συνολικό μερίδιο ταινιών ΡΕΤ στο συνολικό κόστος παραγωγής των χρηστών γενικά και την αναλογία των προϊόντων που παράγονται με βάση τις ταινίες ΡΕΤ στα επόμενα στάδια της συνολικής παραγωγής των χρηστών. Επειδή η εν λόγω ανάλυση αντανακλά τη σφαιρική ανάλυση, υπάρχουν ενδεχομένως μεμονωμένες περιπτώσεις στις οποίες οι ταινίες ΡΕΤ μπορούν να είναι μια κρίσιμη πρώτη ύλη για έναν χρήστη. Αυτό, ωστόσο, δεν μεταβάλλει τα γενικά αποτελέσματα της έρευνας. Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι ακόμη και για ορισμένους χρήστες για τους οποίους οι ταινίες ΡΕΤ είναι ένας σημαντικός παράγοντας κόστους, οι εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ, καταγωγής Ινδίας, αντιστοιχούσαν σε μικρότερο τμήμα των συνολικών αγορών τους ταινιών ΡΕΤ. Επίσης, οι ανησυχίες των χρηστών όσον αφορά την εξαφάνιση εναλλακτικής πηγής εισαγωγών στην περίπτωση έλλειψης παραγωγικού δυναμικού ή ανάγκης εμφάνισης ενός νέου τύπου ταινιών, δεν είναι βάσιμες, εφόσον οι αντισταθμιστικοί δασμοί δεν θα αποκλείσουν τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς από την αγορά της Κοινότητας. Οι δασμοί θα εξουδετερώσουν απλώς τις ζημιογόνες επιπτώσεις της αθέμιτης και ζημιογόνου πρακτικής επιδοτήσεων.
French: (113) La Commission maintient les arguments et les conclusions exposés au considérant 153 du règlement provisoire concernant la part des feuilles en polyéthylène téréphtalate dans les coûts de production totaux des utilisateurs et la proportion de produits en aval à base de feuilles en polyéthylène téréphtalate dans leur production totale. Puisque l'analyse visée reflète une situation globale, les feuilles en polyéthylène téréphtalate peuvent, dans certains cas, être une matière première vitale pour un utilisateur. Cela ne change toutefois rien aux résultats globaux moyens de l'enquête. En outre, l'enquête a montré que les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde ne représentent qu'une proportion mineure des achats totaux de ce produit, même pour certains utilisateurs dont il est un facteur de coût important. En outre, les inquiétudes des utilisateurs concernant la disparition d'une source d'approvisionnement en cas de capacités insuffisantes ou lorsqu'ils ont besoin d'un nouveau type de produit ne sont pas fondées, puisque les droits compensateurs n'excluront pas les producteurs-exportateurs indiens du marché communautaire, ne faisant que remédier aux effets de subventions illégales et préjudiciables.
Greek: 6.3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: 6.3. CONCLUSION RELATIVE À L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (114) Εξετάζοντας τα διάφορα συμφέροντα και όλες τις ανωτέρω πτυχές, η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μη ληφθούν μέτρα κατά των εν λόγω εισαγωγών.
French: (114) Après avoir examiné les divers intérêts en jeu et tous les aspects évoqués ci-dessus, la Commission peut confirmer qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures à l'encontre des importations en question.
Greek: 7. ΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ΔΑΣΜΟΣ
French: 7. DROIT DÉFINITIF
Greek: (115) Με βάση τα συμπεράσματα για τις επιδοτήσεις, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και τα συμφέροντα της Κοινότητας, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να θεσπίσει οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα.
French: (115) Sur la base des conclusions relatives aux subventions, au préjudice, au lien de causalité et à l'intérêt de la Communauté, la Commission juge nécessaire d'adopter des mesures compensatoires définitives.
Greek: 7.1. ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: 7.1. NIVEAU D'ÉLIMINATION DU PRÉJUDICE
Greek: (116) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έκρινε ότι ήταν αναγκαίο υψηλότερο ελάχιστο περιθώριο κέρδους από το 6 % (που καθόρισε η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 156 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό). Ωστόσο, δεν είναι σημαντικό να καθοριστεί οριστικό ποσοστό σ' αυτήν την περίπτωση εφόσον, ακόμη και με το μικρότερο στοιχείο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή, το περιθώριο της ζημίας είναι υψηλότερο από το περιθώριο των επιδοτήσεων. Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να γίνουν προσαρμογές για να ληφθεί υπόψη το επίπεδο του εμπορίου και πρότειναν μια διόρθωση της μεθόδου υπολογισμού για τα περιθώρια απόκλισης των τιμών από τις τιμές στόχους των κοινοτικών παραγωγών που απαιτούνται ώστε να καθοριστεί το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας. Επιπλέον, η εταιρεία ΜΤΖ ζήτησε να γίνει προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ποιότητας. Όπως καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 92 και 93, αυτές οι αιτήσεις απορρίφθηκαν.
French: (116) L'industrie communautaire a souligné qu'il était nécessaire d'utiliser une marge bénéficiaire minimale supérieure à 6 % (telle que fixée par la Commission au considérant 156 du règlement provisoire). Cependant, il n'est pas important d'établir un pourcentage définitif dans ce cas; en effet, même en cas d'utilisation du pourcentage inférieur par la Commission, la marge d'élimination du préjudice est supérieure à la marge de subvention. Les producteurs-exportateurs indiens ont demandé des ajustements au titre du stade commercial et ont suggéré une correction de la méthode de détermination des marges de sous-cotation des prix indicatifs nécessaires pour déterminer le niveau d'élimination du préjudice. La société MTZ a, en outre, demandé un ajustement pour tenir compte de différences de qualité. Comme exposé aux considérants 92 et 93 ci-dessus, ces demandes ont dû être rejetées.
Greek: 7.2. ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
French: 7.2. FORME ET TAUX DU DROIT
Greek: (117) Όπου κρίθηκε κατάλληλο, έγιναν αλλαγές του προσωρινού προσδιορισμού του ποσού των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων. Ο συντελεστής του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού είναι συνεπώς χαμηλότερος από το επίπεδο του προσωρινού δασμού για όλους τους συνεργαζόμενους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς.
French: (117) La détermination provisoire du montant des subventions passibles de mesures compensatoires a été modifiée lorsque nécessaire. Par conséquent, le taux du droit compensateur définitif est inférieur au droit provisoire pour tous les producteurs-exportateurs indiens ayant coopéré.
Greek: (118) Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο συντελεστής του αντισταθμιστικού δασμού θα πρέπει να αντιστοιχεί στο περιθώριο των επιδοτήσεων, εκτός αν το περιθώριο της ζημίας είναι χαμηλότερο. Εφαρμόζοντας επομένως, οι ακόλουθοι συντελεστές του δασμού για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς
French: (118) Conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base, le taux du droit compensateur doit correspondre à la marge de subvention, à moins que la marge de préjudice ne soit inférieure. Les taux de droit ci-après s'appliquent donc aux producteurs ayant coopéré:
Greek: (119) Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου βαθμού συνεργασίας, που κάλυψε πάνω από το 80 % των εισαγωγών του οικείου προϊόντος, καταγωγής Ινδίας, στην Κοινότητα, θεωρήθηκε σκόπιμο να καθοριστεί ο συντελεστής δασμού για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες στο αυτό ύψος με το υψηλότερο ποσοστό που καθορίστηκε για τις εταιρείες που συνεργάσθηκαν, δηλαδή 19,1 %. Με το επίπεδο αυτό εξασφαλίζεται το ότι δεν θα επιβραβευθεί η άρνηση συνεργασίας και ότι θα μειωθεί στο ελάχιστο η διαφυγή δασμών.
French: (119) Compte tenu du degré élevé de coopération (plus de 80 % des importations dans la Communauté des produits concernés originaires de l'Inde), il a été jugé approprié de fixer le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré au taux le plus élevé établi pour les sociétés ayant coopéré, soit à 19,1 %. Ce taux permettra de ne pas récompenser le défaut de coopération et de minimiser les risques de contournement.
Greek: (120) Επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 159 και 160 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (120) Les considérants 159 et 160 du règlement provisoire sont confirmés.
Greek: 8. ΕΙΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
French: 8. PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE