FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 212 | Σύνθεση των απαντήσεων που παρελήφθησαν και τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Άνευ αντικειμένου |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Non approprié |
Greek: Συγκέντωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: 229 | Δεν υπήρξε προσφυγή σε υπηρεσίες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. |
French: 229 | Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire. |
Greek: 230 | Aνάλυση επιπτώσεων Δεδομένου ότι πρόκειται για πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου μετά από κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, δεν μπορεί να υπάρξει άλλη επιλογή εκτός από αυτήν που παρουσιάστηκε. Η ανάλυση των επιπτώσεων δεν δικαιολογείται κατά συνέπεια στην προκειμένη περίπτωση. |
French: 230 | Analyse d’impact S'agissant d'une proposition de règlement du Conseil faisant suite à une déclaration commune du Conseil et de la Commission, il ne peut y avoir d'autre option que celle présentée. L'analyse d'impact ne se justifie donc pas dans le cas présent. |
Greek: Νομικα στοιχεια της προτασησ |
French: ELÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: 305 | Περίληψη των προτεινόμενων μέτρων Παράταση των παρατηρήσεων που προβλέπονται για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Prorogation des dérogations prévues pour la gestion des flottes de pêche enregistrée dans les régions ultrapériphériques |
Greek: 310 | Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2004 |
French: 310 | Base juridique Règlement (CE) n 639/2004 |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση αφορά έναν τομέα ο οποίος υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, δεν έχει εφαρμογή η αρχή της επικουρικότητας. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: 331 | Άνευ αντικειμένου |
French: 331 | Non approprié |
Greek: 332 | Άνευ αντικειμένου |
French: 332 | Non approprié |
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τους ακόλουθους λόγους. Άνευ αντικειμένου |
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. Non approprié |
Greek: Δημοσιονομικη επιπτωση |
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: 1. 2006/0148 (CNS)
French: 1. 2006/0148 (CNS)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 299, παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 299, paragraphe 2,
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου, της 30ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαχείριση των αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες[2] επιτρέπει την εφαρμογή παρέκκλισης από τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για τον καθορισμό των λεπτομερειών και των όρων διαρθρωτικών δράσεων της Κοινότητας στον τομέα της αλιείας[3] καθώς και στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής[4].
French: (1) Le règlement (CE) n° 639/2004 du Conseil du 30 mars 2004 relatif à la gestion des flotte de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques [2] permet de déroger aux dispositions prévues à l'article 9, paragraphe 1, point a) du règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche [3] et à l'article 13 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [4].
Greek: 3. Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη διαρθρωτική, κοινωνική και οικονομική κατάσταση του κλάδου της αλιείας στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, θεωρήθηκε αναγκαίο να παραταθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006, η ισχύς των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004 μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο της 19ης Ιουνίου 2006 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο.
French: (2) Il est apparu nécessaire, afin de tenir compte de la situation structurelle, sociale et économique particulière du secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques, de proroger au 31 décembre 2006 les dérogations prévues à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 639/2004, suite à l'accord politique intervenu lors du Conseil du 19 juin 2006 relatif au Fonds européen pour la Pêche.
Greek: 4. Λόγω της παράτασης της ισχύος της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004, είναι αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008, προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσθήκη στον στόλο των νέων σκαφών για την αγορά των οποίων χορηγήθηκαν δημόσιες ενισχύσεις με στόχο την ανανέωση των αλιευτικών σκαφών.
French: (3) Du fait de la prorogation de la dérogation prévue à l'article 2, paragraphe 4 du Règlement (CE) n° 639/2004, il est nécessaire de prolonger la dérogation prévue à l'article 2, paragraphe 5, jusqu'au 31 décembre 2008 afin de permettre l'entrée en flotte de capacités ayant bénéficié de l'octroi d'aides publiques au renouvellement de navires de pêche.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) 639/2004 τροποποιείται ως εξής:
French: Le Règlement (CE) 639/2004 est modifié comme suit:
Greek: Στο σημείο 4 του άρθρου 2 η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2005 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2006.
French: A l'article 2, au point 4, la date du « 31 décembre 2005 » est remplacée par celle du « 31 décembre 2006 ».
Greek: Στο σημείο 5 του άρθρου 2 η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2007 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2008.
French: A l'article 2, au point 5, la date du « 31 décembre 2007 » est remplacée par celle du « 31 décembre 2008 ».
Greek: Στο άρθρο 6 η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2006 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2007.
French: A l'article 6, la date du « 31 décembre 2006 » est remplacée par celle du « 31 décembre 2007 ».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, … 2006.Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] Γνώμη που διατυπώθηκε στις --.--.2006
Greek: [2] ΕΕ L 102 της 07.04.2004, σ. 9.[3] ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/2002 (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 49).[4] ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Greek: Βρυξέλλες, 20.9.2006
French: Bruxelles, le 1.8.2006
Greek: COM(2006) 489 τελικό
French: COM(2006) 434 final
Greek: 2006/0173 (CNS)
French: 2003/0210 (COD)
Greek: Πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE, relatif aux amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la protection des eaux souterraines contre la pollution
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
French: PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSIONconformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE
Greek: και (ΕΚ) αριθ. 247/2006 όσον αφορά τον τομέα της μπανάνας
French: 2003/0210 (COD)
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή){SEC(2006) 1106}
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE, relatif aux amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: {SEC(2006) 1107}ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la protection des eaux souterraines contre la pollution
Greek: 1. Εισαγωγή
French: 1. CONTEXTE
Greek: Οι μπανάνες που παράγονται στην Κοινότητα αντιπροσωπεύουν μόνο το 16% του συνολικού εφοδιασμού της ΕΕ σε μπανάνες. Οι μπανάνες αυτές παράγονται σε τέσσερις άκρως απόκεντρες περιφέρειες που βρίσκονται σε τροπικές ή υποτροπικές ζώνες, με εξαίρεση μια μικρή ποσότητα (λιγότερο από το 2% της συνολικής ποσότητας) που παράγεται στην Κύπρο, την Ελλάδα και την ηπειρωτική Πορτογαλία.
French: PROCÉDURELa proposition COM(2003) 550 final a été transmise au Parlement européen et au Conseil conformément à la procédure de codécision prévue à l'article 175, paragraphe 1, du traité CE.Le Comité économique et social européen a émis son avis le 31 mars 2004.Le Comité des régions a rendu son avis le 12 février 2004.
Greek: Τον Φεβρουάριο 2005, μετά την επέκταση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας (ΚΟΑ) στα δέκα νέα κράτη μέλη και πριν από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος εισαγωγής προκειμένου να τηρηθούν οι συμφωνίες που συνήφθησαν το 2001 με τον Ισημερινό και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της ΚΟΑ [1]. Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης αυτής, διεξήχθησαν πολλές συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της ΚΟΑ, σ’ ένα πλαίσιο διαμορφωμένο από την προοπτική ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα, τη σύναψη μιας νέας γενιάς συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ, το τέλος της εξαίρεσης των μπανανών από τη συμφωνία “τα πάντα εκτός από όπλα” και τη συνέχιση της πολιτικής της Ένωσης έναντι των άκρως απόκεντρων περιφερειών της και των προγραμμάτων POSEI που αφορούν ειδικότερα τη στήριξη της γεωργίας τους [2].
French: Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 28 avril 2005.Donnant suite à l’avis du Parlement européen et conformément à l’article 250, paragraphe 2, du Traité CE, la Commission a adopté, le 22 juin 2005, une proposition modifiée (COM(2005) 282 final).Donnant suite à l'avis du Parlement européen et conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil a officiellement arrêté sa position commune le 23 janvier 2006. La communication de la Commission sur la position commune du Conseil a été adoptée le 10 février 2006 et le Parlement européen a adopté son avis en deuxième lecture le 13 juin 2006.OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Βάσει των πρώτων συμπερασμάτων της συζήτησης αυτής, καθώς και των αποτελεσμάτων αξιολόγησης της λειτουργίας της ΚΟΑ [3] που είχε διεξαχθεί εν τω μεταξύ από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, η Επιτροπή αποφάσισε, τον Οκτώβριο 2005, να προτείνει τη μεταρρύθμιση των εσωτερικών πτυχών της ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας το 2006 και, ιδιαίτερα, των πτυχών που διέπουν την χορήγηση ενισχύσεων στους παραγωγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4]. Η παρούσα πρόταση μεταρρύθμισης αποτελεί επίσης συνέχεια των συστάσεων που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική του έκθεση αριθ. 7/2002 για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας [5]. Στην απάντησή της, η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν βαθιά πεπεισμένη για την ανάγκη διεξοδικής επανεξέτασης του καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών της Κοινότητας και ότι η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου μαζί με άλλα στοιχεία, όπως η μετάβαση σ’ ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς εισαγωγών, παρείχαν την ευκαιρία αξιολόγησης ή ακόμη και επανεξέτασης των στόχων της κοινής οργάνωσης αγοράς.
French: La directive proposée a pour objectif d’établir un système visant à prévenir et contrôler la pollution des eaux souterraines conformément aux exigences de l’article 17 de la directive-cadre sur l’eau (directive 2000/60/CE). À cet égard, il est prévu de mettre en place:1. des critères d'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines reposant sur des normes de qualité environnementale que les États membres doivent établir au niveau approprié (national, du bassin hydrographique ou de la masse d'eau souterraine), en fonction des variations de l'état naturel des eaux souterraines, des pressions constatées et des substances chimiques associées;2. et des critères d'identification des tendances à la hausse significatives des concentrations de polluants dans les eaux souterraines et de définition des points de départ des inversions de tendance.
Greek: Σύμφωνα με τη δέσμευση για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων [6], πριν από την προετοιμασία της μεταρρύθμισης διεξήχθη ανάλυση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών των προβλημάτων που θέτει το εγχείρημα αυτό, περιλαμβανομένης δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με μια σειρά εναλλακτικών λύσεων όσον αφορά τη μεταρρύθμιση.
French: Ces critères sont complétés par des mesures de prévention ou réduction des apports directs – et indirects – de polluants dans les eaux souterraines. La proposition définit des exigences précises qui permettront d'atteindre les objectifs environnementaux de la directive-cadre sur l'eau en ce qui concerne les eaux souterraines. La proposition cherche également à établir un bon équilibre entre les questions à aborder au niveau communautaire et celles qu'il convient de laisser régler par les États membres.
Greek: 2. Λόγοι και στόχοι της μεταρρύθμισης
French: 2. OBSERVATIONS DE LA COMMISSION
Greek: Το σημερινό καθεστώς ενισχύσεων στους παραγωγούς μπανάνας στηρίζεται σε αρχές οι οποίες, για άλλες κοινές οργανώσεις αγοράς, έχουν υποστεί ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις. Οι παραγωγοί έχουν απομονωθεί τεχνητά από τις τάσεις της αγοράς εφόσον οι ενισχύσεις αντισταθμίζουν αυτομάτως τις διακυμάνσεις των τιμών. Παρόλο που οι ενισχύσεις περιορίζονται στη μέγιστη ποσότητα των 867 500 τόνων για όλες τις περιφέρειες που παράγουν μπανάνες, δεν υπάρχει ανώτατο όριο στον προϋπολογισμό. Οι ενισχύσεις, οι οποίες υπολογίζονται βάσει των μέσων τιμών της Κοινότητας, δεν λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ιδιομορφίες κάθε μίας εκ των περιφερειών παραγωγής.
French: 2.1. Généralités
Greek: Είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το καθεστώς αυτό βάσει των κυριότερων πολιτικών προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και της στρατηγικής της Λισαβόνας, όπως έχουν μεταφερθεί στους στόχους της νέας Κοινής Γεωργικής Πολιτικής. Οι στόχοι της μεταρρύθμισης είναι οι ακόλουθοι:
Greek: – διασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στο γεωργικό πληθυσμό των περιφερειών που παράγουν μπανάνες, με παράλληλη σταθεροποίηση του επιπέδου των δημοσίων δαπανών,
Greek: – εναρμόνιση του καθεστώτος με τις βασικές αρχές των αναμορφωμένων κοινών οργανώσεων αγορών, δηλ. τη βιωσιμότητα, την ανταγωνιστικότητα και την προσαρμογή των παραγωγών στη λογική της αγοράς, και διασφάλιση της εκπλήρωσης των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας και ιδίως των κανόνων του ΠΟΕ,
French: Le 13 juin 2006, le Parlement européen a adopté 41 amendements sur les 47 qui avaient été proposés. Sur ces 41 amendements, la Commission peut en accepter 8 intégralement, 6 partiellement et 12 autres dans leur principe. 15 des amendements adoptés ne sont pas acceptables pour la Commission.
Greek: – συνεκτίμηση, με τον κατάλληλο τρόπο των ιδιομορφιών των περιφερειών στις οποίες παράγονται μπανάνες. Οι μπανάνες αποτελούν μία από τις κύριες γεωργικές καλλιέργειες ορισμένων άκρως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης, και ιδίως των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας, των Αζόρων, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, όπου ο απομακρυσμένος και νησιωτικός χαρακτήρας, η μικρή έκταση και η δυσμενής μορφολογία του εδάφους αποτελούν σοβαρά μειονεκτήματα για τις γεωργικές δραστηριότητες. Η τοπική παραγωγή μπανάνας αποτελεί σημαντικό στοιχείο της περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής ισορροπίας των εν λόγω περιφερειών.
Greek: Σύμφωνα με τη δέσμευση που αποβλέπει στη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση του αντίκτυπου τριών δυνατοτήτων επιλογής για τη μεταρρύθμιση: “Αποσύνδεση”, με την ενσωμάτωση του καθεστώτος ενισχύσεων για τη μπανάνα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση· “Υπόμνημα”, που συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με την πρόταση που υπέβαλαν οι κυριότερες χώρες παραγωγής· “POSEI”, που ενσωματώνει την ενίσχυση για τους παραγωγούς μπανάνας στα υφιστάμενα προγράμματα POSEI για τους γεωργικούς τομείς των άκρως απόκεντρων περιφερειών και προβλέπει την ενσωμάτωση της ενίσχυσης στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση για τις περιφέρειες παραγωγής της ηπειρωτικής Ευρώπης. Από την εκτίμηση του αντίκτυπου προέκυψε ότι η λύση “POSEI” φαίνεται η πλέον κατάλληλη για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση του καθεστώτος ενίσχυσης στην ΚΟΑ και την αντικατάστασή του από 1) αύξηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού για το καθεστώς POSEI, το οποίο θα αποτελέσει το μοναδικό μέσο στήριξης της αγοράς για τις μπανάνες στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες και 2) με την υπαγωγή στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης περιοχών που παράγουν μπανάνες αλλά δεν αποτελούν τμήμα άκρως απόκεντρων περιφερειών, με μεταφορά κονδυλίων του προϋπολογισμού.
Greek: 3. Προτεινόμενα μέτρα για τη μεταρρύθμιση τησ ΚΟΑ στον τομεα της μπανάνας
French: 2.2. Observations détaillées
Greek: 3.1. Ενίσχυση στους παραγωγούς των άκρως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης
French: 2.2.1. Amendements acceptés dans leur intégralité
Greek: Ο τίτλος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 2006 περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις άκρως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης [7] προβλέπει τη θέσπιση κοινοτικών προγραμμάτων στήριξης για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, τα οποία περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για τη στήριξη της τοπικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων. Το μέσο αυτό φαίνεται πως είναι το πλέον κατάλληλο για τη στήριξη της παραγωγής μπανάνας σε κάθε μία από τις εν λόγω περιφέρειες, ενώ παράλληλα επιτρέπει στα οικεία κράτη μέλη να προτείνουν μέτρα, στο πλαίσιο των γενικών προγραμμάτων τους για την παροχή στήριξης, τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη τους τις ιδιαιτερότητες των εν λόγω περιφερειών.Προτείνεται η αύξηση της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού, δυνάμει του Τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 κατά ένα συνολικό ποσό 278,8 εκατ. ευρώ, προκειμένου να συμπεριληφθεί το σύνολο της κοινοτικής ενίσχυσης στους παραγωγούς μπανάνας στα εν λόγω προγράμματα, από την 1η Ιανουαρίου 2007, έτσι ώστε να ενισχυθεί η συνοχή των στρατηγικών στήριξης της γεωργικής παραγωγής στις εν λόγω περιοχές.
French: Les amendements 5, 17 et 27 améliorent la cohérence du texte avec la directive-cadre sur l’eau. L’amendement 8 introduit un nouveau considérant selon lequel il conviendrait d’analyser l’impact des normes de qualité des eaux souterraines dans les États membres sur la protection de l’environnement et le marché intérieur. Les amendements 36 et 43 , qui suppriment les références à la directive sur les nitrates (directive 91/676/CE), sont acceptables puisque les approches réglementaires de cette proposition, de la directive-cadre sur l’eau et de la directive sur les nitrates, ne sont pas fondamentalement différentes en ce qui concerne leur caractère juridiquement contraignant, l’objectif à atteindre, les mesures requises et les échéances. Pour ce qui est notamment de l’amendement 43 , les programmes et les mesures visés sont déjà couverts par la directive sur les nitrates, et il n’est pas nécessaire de les répéter. L’amendement 38 précise les types de pesticides couverts, ce qui est conforme à la directive 98/83/CE en ce qui concerne les produits de métabolisation, de dégradation et de réaction. L’amendement 40 ajoute une disposition sur les incidences des polluants sur les eaux souterraines proprement dites, ce qui exige une protection des eaux souterraines conforme aux exigences de la directive-cadre sur l’eau.
Greek: 3.2. Ενίσχυση στους παραγωγούς σε άλλες περιφέρειες που παράγουν μπανάνες
French: 2.2.2. Amendements acceptés en partie
Greek: 3.3. Οργανώσεις παραγωγών
French: 2.2.3. Amendements acceptés dans leur principe
Greek: Στόχος του υφιστάμενου καθεστώτος ήταν η δημιουργία οργανώσεων παραγωγών με όσο το δυνατόν περισσότερα μέλη και ο περιορισμός της καταβολής των αντισταθμιστικών ενισχύσεων στους παραγωγούς που ήταν μέλη αναγνωρισμένων οργανώσεων. Ο πρώτος στόχος επιτεύχθηκε, εφόσον η μεγάλη πλειονότητα των παραγωγών της Κοινότητας είναι σήμερα μέλη οργανώσεων παραγωγών. Ο δεύτερος στόχος καθίσταται άνευ αντικειμένου εφόσον το καθεστώς αντισταθμιστικών ενισχύσεων πρόκειται να καταργηθεί.
French: L’amendement 1 introduit le mot «détérioration» dans le titre, ce qui est cohérent avec les dispositions de la directive-cadre sur l’eau et donc acceptable dans le principe. L’amendement 6 est un nouveau considérant faisant référence à la nécessité de tenir compte, dans la mise en œuvre des programmes de développement rural dans le cadre de la politique agricole commune, des éventuelles modifications en matière de pratiques agricoles et sylvicoles dues aux mesures de protection des eaux souterraines. Cet amendement est acceptable pour la Commission à condition qu’il soit précisé que les décisions connexes concernant les priorités et les projets incombent aux États membres. L’amendement 7 introduit un nouveau considérant relatif aux critères et aux justifications applicables en matière de dérogations. L’amendement 9 introduit un nouveau considérant sur la recherche, lequel est conforme à l'article 20 de la directive-cadre sur l'eau concernant le progrès scientifique. L’amendement 10 insère un nouveau considérant sur le stockage et la récupération des eaux souterraines, lequel est acceptable, à condition d'être reformulé pour garantir la cohérence avec l'article 11, paragraphe 3, point f), de la directive-cadre sur l'eau.
Greek: Προτείνεται λοιπόν να μην διατηρηθούν οι κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών και, κατ’ επέκταση, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανόνες του είδους αυτού, εφόσον απαιτείται, οι οποίοι θα ανταποκρίνονται στις ειδικές συνθήκες που επικρατούν σε καθένα από αυτά. Ως εκ τούτου, προτείνεται να καταργηθεί το καθεστώς που προβλέπει την παροχή στήριξης για την προώθηση της σύστασης και διοικητικής λειτουργίας οργανώσεων παραγωγών. Ωστόσο, για λόγους ασφάλειας του δικαίου και προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, θα συνεχιστεί η καταβολή των ενισχύσεων αυτών στις πρόσφατα αναγνωρισθείσες οργανώσεις παραγωγών στις οποίες παρέχεται ήδη η στήριξη αυτή.
French: Les nouvelles définitions proposées par les amendements 13 et 14 pour «le niveau de fond» [article 2, paragraphe 4, point b)] et «le niveau de référence» [article 2, paragraphe 4, point c)] sont acceptables; toutefois, il convient de remplacer, dans la version anglaise, le terme «concentration» par le terme «levels» pour garantir la cohérence avec l’annexe II, partie A, point 1, d), de la proposition.
Greek: 3.4. Παρωχημένες διατάξειςΠροτείνεται η κατάργηση μιας σειράς διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, οι οποίες είτε είναι παρωχημένες είτε έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου, κυρίως όσον αφορά το εμπόριο με τρίτες χώρες πριν από τη θέση σε ισχύ του αποκλειστικά δασμολογικού καθεστώτος [10], τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για τις περιοχές που παράγουν μπανάνες καθώς και τις παρωχημένες διατάξεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων.
French: L’amendement 16 sur les critères de conformité avec les normes de qualité des eaux souterraines est acceptable à condition que la formulation en soit améliorée. L’amendement 20 concernant une future révision des normes de qualité des eaux souterraines et des valeurs seuils est également acceptable à condition que le calendrier de révision coïncide avec les étapes importantes de la mise en œuvre. L’amendement 30 est acceptable à condition que le texte soit amélioré pour éviter les doubles emplois avec la directive-cadre sur l’eau. Les amendements 9 et 3 1 sur la diffusion des résultats des recherches sont acceptables dans leur principe, mais pourraient être regroupés en un seul considérant. L’amendement 37 précise que des normes plus strictes s’appliquent pour les pesticides en ce qui concerne l’eau potable; ce principe est accepté par la Commission.
Greek: 4. παρακολουθηση και αξιολογηση
French: 2.2.4. Amendements rejetés