FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Η υποχρέωση που προβλέπεται, αφενός για τα κράτη μέλη να υποβάλλουν έκθεση εφαρμογής και, αφετέρου, για την Επιτροπή να καταρτίζει έκθεση με βάση τις εθνικές εκθέσεις, αποτελεί σημαντικό σημείο της νομοθετικής διαδικασίας που επιτρέπει να γίνει απολογισμός και αξιολόγηση των διαφόρων στοιχείων της πρακτικής εφαρμογής των διατάξεων των οδηγιών· είναι συνεπώς σκόπιμο να επεκταθεί η υποχρέωση αυτή στις οδηγίες οι οποίες δεν προβλέπουν την κατάρτιση εκθέσεων, και συγκεκριμένα: την οδηγία 2000/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)[56], την οδηγίας 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου)[57], καθώς και την οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας[58].
French: 5. Les obligations imposées à la fois aux États membres de faire rapport sur la mise en œuvre pratique et à la Commission d'en faire sur base des rapports nationaux, constituent un moment important du cycle législatif qui permettent d'effectuer un bilan et une évaluation des différents aspects de la mise en œuvre pratique des dispositions des directives; il convient dès lors d'élargir cette obligation aux directives qui ne prévoient pas l'établissement de rapports, à savoir: la directive 2000/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 septembre 2000, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)[56], la directive 2004/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)[57], ainsi que la directive 83/477/CEE du Conseil, du 19 septembre 1983, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail[58].
Greek: 6. Επομένως, είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, των ειδικών οδηγιών κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1, καθώς και των οδηγιών 83/477/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ.
French: 6. Il est donc nécessaire d'uniformiser les dispositions de la directive 89/391/CEE, des directives particulières au sens de son article 16, paragraphe 1, ainsi que des directives 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE.
Greek: 7. Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της κοινωνίας: μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας 2002-2006»[59] προβλέπει την εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων εφαρμογής· το θέμα αυτό ορίστηκε επίσης ως μια από τις προτεραιότητες για την απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας στο πλαίσιο των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στην πορεία της πρωτοβουλίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
French: 7. La communication de la Commission « S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006 »[59] prévoit l’élaboration de propositions législatives simplifiant et rationalisant les rapports de mise en œuvre ; cette matière a également été identifiée comme une des priorités pour simplifier la législation communautaire dans le contexte des travaux à entreprendre dans le cadre de l'initiative sur l'amélioration de la législation.
Greek: 8. Είναι σκόπιμο να απλοποιηθεί η διαδικασία, μέσω της εναρμόνισης της συχνότητας υποβολής των εθνικών εκθέσεων εφαρμογής που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή και, παράλληλα, της πρόβλεψη μόνο μίας έκθεσης εφαρμογής που θα περιλαμβάνει ένα γενικό μέρος που θα ισχύει για όλες τις οδηγίες και ειδικά κεφάλαια για τις ιδιαίτερες πτυχές κάθε οδηγίας. Οι διατάξεις αυτές και κυρίως η εισαγωγή νέου άρθρου 17α στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ θα επιτρέψουν επίσης να περιληφθούν στη διαδικασία της έκθεσης εφαρμογής οι ειδικές οδηγίες κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ οι οποίες δεν προβλέπουν την κατάρτιση εκθέσεων, και συγκεκριμένα οι οδηγίες 2000/54/ΕΚ και 2004/37/ΕΚ, καθώς και κάθε μελλοντική ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
French: 8. Il convient de simplifier l'exercice tout en harmonisant la périodicité des rapports nationaux de mise en oeuvre pratique à transmettre à la Commission et en ne prévoyant qu’un seul rapport de mise en œuvre pratique qui inclurait une partie générale, applicable à toutes les directives, et des chapitres spécifiques sur les aspects propres à chaque directive. Ces dispositions et notamment l’introduction d’un nouveau article 17 bis dans la directive 89/391/CEE permettront en outre d'inclure dans cet exercice de rapport de mise en œuvre les directives particulières au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE ne prévoyant pas l’établissement de rapports, à savoir les directives 2000/54/CE et 2004/37/CE, ainsi que toute future directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE.
Greek: 9. Η κατάλληλη συχνότητα για την κατάρτιση και την υποβολή των εκθέσεων αυτών στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη θεωρούνται τα πέντε έτη· η δομή των εκθέσεων πρέπει να παρουσιάζει συνοχή ώστε να είναι δυνατή η αξιοποίησή τους· οι εκθέσεις θα συντάσσονται με βάση ένα ερωτηματολόγιο το οποίο θα καταρτίσει η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας·
French: 9. Il paraît approprié de porter la périodicité de ces rapports et de leur transmission à la Commission par les États membres, à cinq ans ; la structure de ces rapports doit être cohérente pour permettre leur exploitation ; ces rapports seront rédigés à partir d'un questionnaire établi par la Commission après consultation du comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
Greek: 10. Σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
French: 10. Conformément à l'article 138, paragraphe 2, du traité, la Commission a consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur l'orientation possible d'une action communautaire en la matière.
Greek: 11. Η Επιτροπή, η οποία ύστερα από τις διαβουλεύσεις αυτές έκρινε ότι είναι σκόπιμη η ανάληψη κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα, διαβουλεύθηκε εκ νέου με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
French: 11. Après cette consultation, la Commission a estimé qu'une action communautaire était souhaitable et a de nouveau consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisagée, en conformité avec l'article 138, paragraphe 3, du traité.
Greek: 12. Στο πλαίσιο αυτού του δεύτερου σταδίου διαβουλεύσεων, οι κοινωνικοί εταίροι δεν πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να κινήσουν τη διαδικασία που θα μπορούσε να καταλήξει στη σύναψη συμφωνίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 138 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
French: 12. Aux termes de cette seconde phase de consultation, les partenaires sociaux n'ont pas informé la Commission de leur volonté d'engager le processus qui pourrait aboutir à la conclusion d'un accord, tel que prévu à l'article 138, paragraphe 4, du traité.
Greek: 13. Η θέσπιση των αναγκαίων μέτρων από τα κράτη μέλη δεν προϋποθέτει την έκδοση νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών πράξεων, εφόσον η κατάρτιση των εκθέσεων εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών δεν απαιτεί την υιοθέτηση τέτοιων διατάξεων σε επίπεδο κρατών μελών.
French: 13. Les mesures nécessaires à prendre par les États membres n'impliquent pas l'adoption d'actes législatifs, réglementaires ou administratifs puisque l'élaboration de rapports sur la mise en œuvre de directives communautaires n'exige pas l'adoption de telles dispositions au niveau des États membres.
Greek: Άρθρο 1 - Τροποποίηση της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ
French: Article premier – Modification de la directive 89/391/CEE
Greek: Στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 17α:
French: Dans la directive 89/391/CEE l'article 17 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 17α – Εκθέσεις εφαρμογής
French: « Article 17 bis – Rapports de mise en œuvre
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία στην Επιτροπή μια ενιαία έκθεση εφαρμογής της παρούσας οδηγίας καθώς και των ειδικών οδηγιών της κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 και αναφέρουν την άποψη των κοινωνικών εταίρων.
French: 1. Tous les cinq ans, les États membres soumettent un rapport unique à la Commission sur la mise en œuvre pratique de la présente directive, ainsi que des directives particulières au sens de l'article 16, paragraphe 1, en indiquant le point de vue des partenaires sociaux.
Greek: 2. Η δομή της έκθεσης αυτής καθορίζεται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τη Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας
French: 2. La structure du rapport est définie par la Commission en coopération avec le comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
Greek: 3. Η δομή της έκθεσης, μαζί με ένα ερωτηματολόγιο με περισσότερες πληροφορίες για το περιεχόμενο, αποστέλλεται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη 6 μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου που καλύπτει η έκθεση. Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός 9 μηνών από το τέλος της πενταετούς περιόδου την οποία καλύπτει.
French: 3. La structure du rapport, assortie d'un questionnaire précisant son contenu, est adressée par la Commission aux États membres six mois avant la fin de la période couverte par le rapport. Le rapport est transmis à la Commission dans les neuf mois suivant la période de cinq ans qu'il couvre.
Greek: 4. Με βάση τις εκθέσεις αυτές, η Επιτροπή πραγματοποιεί συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής των σχετικών οδηγιών καθώς και των εξελίξεων, και ιδίως όσον αφορά τις ερευνητικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν και τις νέες επιστημονικές γνώσεις που αποκτήθηκαν εντωμεταξύ στους σχετικούς τομείς. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας σχετικά με την αξιολόγηση αυτή και, εφόσον απαιτείται, για κάθε πρωτοβουλία με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας του κανονιστικού πλαισίου.
French: 4. Sur la base de ces rapports, la Commission procède à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre des directives concernées ainsi que des développements, notamment au vu des recherches et des nouvelles connaissances scientifiques intervenus dans les différents domaines. La Commission informe périodiquement le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et le comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail de cette évaluation et, si nécessaire, de toute initiative visant l'amélioration du fonctionnement du cadre réglementaire.
Greek: 5. Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο 2007 έως και 2012.»
French: 5. Le premier rapport couvre la période de 2007 à 2012 inclus. »
Greek: Άρθρο 2- Τροποποιήσεις των οδηγιών 83/477/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ
French: Article 2- Modifications des directives 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE
Greek: 1. Στην οδηγία 83/477/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 17α:
French: 1. Dans la directive 83/477/CEE l’article 17 bis suivant est inséré :
Greek: «Άρθρο 17α – Έκθεση εφαρμογής:
French: « Article 17 bis – Rapport de mise en oeuvre :
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία στην Επιτροπή έκθεση εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, υπό μορφή ειδικού κεφαλαίου της ενιαίας έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 17α παράγραφοι 1, 2 και 3 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και η οποία χρησιμεύει ως βάση για την αξιολόγηση από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 4 του ίδιου άρθρου 17α.»
French: Tous les cinq ans, les États membres soumettent un rapport à la Commission sur la mise en œuvre pratique de la présente directive sous la forme d'un chapitre spécifique du rapport unique prévu à l’article 17 bis, paragraphes 1, 2 et 3, de la directive 89/391/CEE qui sert de base à l'évaluation à effectuer par la Commission conformément au paragraphe 4 du même article 17 bis. "
Greek: 2. Στην οδηγία 91/383/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
French: 2. Dans la directive 91/383/CE l’article 10 bis suivant est inséré :
Greek: «Άρθρο 10α – Έκθεση εφαρμογής
French: « Article 10 bis – Rapport de mise en œuvre
Greek: 3. Στην οδηγία 92/29/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
French: 3. Dans la directive 92/29/CEE l’article 9 bis suivant est inséré :
Greek: «Άρθρο 9α – Έκθεση εφαρμογής:
French: « Article 9 bis – Rapport de mise en œuvre :
Greek: 4. Στην οδηγία 94/33/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 17α:
French: 4. Dans la directive 94/33/CE l’article 17 bis suivant est inséré :
Greek: «Άρθρο 17α – Έκθεση εφαρμογής:
French: « Article 17 bis - Rapport de mise en œuvre :
Greek: Άρθρο 3 – Κατάργηση
French: Article 3 – Abrogation
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις καταργούνται από την [να καθοριστεί η ημερομηνία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4]
French: Avec effet au [date, à préciser, indiquée à l'article 4] les dispositions suivantes sont abrogées :
Greek: 1) το άρθρο 18 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ·
French: 1) article 18, paragraphes 3 et 4, de la directive 89/391/CEE ;
Greek: 2) το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 89/654/ΕΟΚ·
French: 2) article 10, paragraphes 3 et 4 de la directive 89/654/CEE ;
Greek: 3) το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ·
French: 3) article 10, paragraphes 3 et 4 de la directive 89/655/CEE ;
Greek: 4) το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 89/656/ΕΟΚ·
French: 4) article 10, paragraphes 3 et 4, de la directive 89/656/CEE ;
Greek: 5) το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 90/269/ΕΟΚ·
French: 5) article 9, paragraphes 3 et 4, de la directive 90/269/CEE ;
Greek: 6) το άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 90/270/ΕΟΚ·
French: 6) article 11, paragraphes 3 et 4 de la directive 90/270/CEE ;
Greek: 7) το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 91/383/ΕΟΚ·
French: 7) article 10, paragraphes 3 et 4, de la directive 91/383/CEE ;
Greek: 8) το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 92/29/ΕΟΚ·
French: 8) article 9, paragraphes 3 et 4, de la directive 92/29/CEE ;
Greek: 9) το άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 92/57/ΕΟΚ·
French: 9) article 14, paragraphes 4 et 5, de la directive 92/57/CEE ;
Greek: 10) το άρθρο 11 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 92/58/ΕΟΚ·
French: 10) article 11, paragraphes 4 et 5, de la directive 92/58/CEE ;
Greek: 11) το άρθρο 14 παράγραφοι 4,5 και 6 της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ·
French: 11) l'article 14, paragraphes 4, 5 et 6, de la directive 92/85/CEE ;
Greek: 12) το άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/91/EΟΚ·
French: 12) article 12, paragraphe 4, de la directive 92/91/CEE
Greek: 13) το άρθρο 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/104/EΟΚ·
French: 13) article 13, Paragraphe 4, de la directive 92/104/CEE ;
Greek: 14) το άρθρο 13 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 93/103/ΕΟΚ·
French: 14) article 13, paragraphes 3 et 4, de la directive 93/103/CE ;
Greek: 15) το άρθρο 17 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 94/33/ΕΟΚ·
French: 15) article 17, paragraphes 4 et 5, de la directive 94/33/CE ;
Greek: 16) το άρθρο 15 της οδηγίας 98/24/EΚ·
French: 16) article 15 de la directive 98/24/CE ;
Greek: 17) το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/92/ΕΚ·
French: 17) article 13, paragraphe 3, de la directive 1999/92/CE ;
Greek: 18) το άρθρο 13 της οδηγίας 2002/44/ΕΚ·
French: 18) article 13 de la directive 2002/44/CE ;
Greek: 19) το άρθρο 16 της οδηγίας 2003/10/EΚ·
French: 19) article 16 de la directive 2003/10/CE ;
Greek: 20) το άρθρο 12 της οδηγίας 2004/40/EΚ·
French: 20) article 12 de la directive 2004/40/CE ;
Greek: 21) το άρθρο 12 της οδηγίας 2006/25/ΕΚ.
French: 21) article 12 de la directive 2006/25/CE.
Greek: Άρθρο 4 – Εφαρμογή
French: Article 4 – Mise en oeuvre
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις […].
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le … .
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées de cette référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Άρθρο 5 – Έναρξη ισχύος
French: Article 5 – Entrée en vigueur
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την […] ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente directive entre en vigueur le … jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Άρθρο 6 - Παραλήπτες
French: Article 6 Destinataires
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:Πρόταση οδηγιας του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των ειδικών οδηγιών της καθώς και των οδηγιών του Συμβουλίου 83/477/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ, με σκοπό την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων εφαρμογής.
Greek: Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις – Οργάνωση και συνθήκες εργασίας – Εκσυγχρονισμός του εργατικού δικαίου και εργασιακές σχέσεις συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας των εργαζομένων.ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Greek: Γραμμές προϋπολογισμού (επιχειρησιακές γραμμές και συναφείς γραμμές τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (πρώην γραμμές BA) περιλαμβανομένων των ονομασιών τους:Άνευ αντικειμένου.
Greek: Άνευ αντικειμένου – καμία δημοσιονομική επίπτωση
Greek: Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά ( να προστεθούν γραμμές εάν είναι αναγκαίο ): Άνευ αντικειμένου.
Greek: ΥΔ/ΜΥΔ | ΔΠ[60]/ΜΔΠ[61] | ΝΑΙ/ΟΧΙ | ΝΑΙ/ΟΧΙ | ΝΑΙ/ΟΧΙ | Αριθ. |
Greek: ΥΔ/ΜΥΔ | ΔΠ / ΜΔΠ | ΝΑΙ/ΟΧΙ | ΝΑΙ/ΟΧΙ | ΝΑΙ/ΟΧΙ | Αριθ. |
Greek: Είδος δαπάνης | Τμήμα αριθ. | Έτος n | n +1 | n + 2 | n +3 | n +4 | n+5 και επομ. οικ. έτη | Σύνολο |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες[62] Επιχειρησιακές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1 | α | 0 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β | 0 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[63] |
Greek: Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΜΔΠ) | 8.2.4 | γ | 0 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[64] |
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και συναφείς δαπάνες (ΜΔΠ) | 8.2.5 | δ | 0 | 0 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | α+γ+δ+ε |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | β+γ+δ+ε |
Greek: COM(2006) 393 τελικό
French: COM(2006) 393 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2003
French: modifiant le règlement (CE) n° 234/2004 du Conseil imposant certaines mesures restrictives à l’égard du Libéria et abrogeant le règlement (CE) n° 1030/2003
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 σχετικά με τη Λιβερία εφαρμόζει απαγόρευση της παροχής ορισμένων υπηρεσιών που συνδέονται με όπλα και στρατιωτικό εξοπλισμό, απαγόρευση της εισαγωγής κορμοτεμαχίων και προϊόντων ξυλείας και απαγόρευση της εισαγωγής ακατέργαστων διαμαντιών, σύμφωνα με τις κοινές θέσεις 2004/137/ΚΕΠΠΑ και 2006/31/ΚΕΠΠΑ, και το ψήφισμα 1521(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας του Ο.Η.Ε. και άλλα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του Ο.Η.Ε.
French: 1. Le règlement (CE) n° 234/2004 concernant le Libéria met en oeuvre des mesures d’interdiction frappant la fourniture de certains services liés aux armements et aux équipements militaires, l’importation de bois ronds et de bois d’oeuvre et l’importation de diamants bruts, conformément aux positions communes 2004/137/PESC et 2006/31/PESC, ainsi qu’à la résolution 1521(2003) du Conseil de sécurité des Nations unies et à d’autres résolutions pertinentes de ce dernier.
Greek: 2. Με τα ψηφίσματα 1683(2006) της 13ης Ιουνίου 2006 και 1689(2006) της 20ής Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο.Η.Ε. αποφάσισε να χορηγήσει πρόσθετη παρέκκλιση από την απαγόρευση της παροχής ορισμένων υπηρεσιών που συνδέονται με όπλα και στρατιωτικό εξοπλισμό και να αναστείλει την απαγόρευση της εισαγωγής κορμοτεμαχίων και προϊόντων ξυλείας για περίοδο ενενήντα ημερών. Μετά από την παρέλευση της περιόδου αυτής, το Συμβούλιο Ασφαλείας πρόκειται να αποφασίσει εάν η απαγόρευση της εισαγωγής κορμοτεμαχίων και προϊόντων ξυλείας θα καταργηθεί, ενώ έως την 20ή Δεκεμβρίου 2006 πρόκειται να επανεξετάσει την αναγκαιότητα όλων των υπόλοιπων περιοριστικών μέτρων σχετικά με τη Λιβερία.
French: 2. Au moyen des résolutions 1683(2006) du 13 juin 2006 et 1689(2006) du 20 juin 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a arrêté de nouvelles mesures dérogatoires à l’interdiction frappant la fourniture de certains services liés aux armements et aux équipements militaires et a décidé de suspendre l’application de l’interdiction d’importation de tous bois ronds et bois d’oeuvre pour une période de 90 jours. Au terme de cette période, le Conseil de sécurité se prononcera sur la suppression éventuelle de l’interdiction frappant l’importation de tous bois ronds et bois d’oeuvre, tandis qu’il examinera, au plus tard le 20 décembre 2006, la nécessité de maintenir les mesures restrictives restantes concernant le Libéria.
Greek: 3. Το Συμβούλιο εκπονεί κοινή θέση ΚΕΠΠΑ που θα προβλέπει την εφαρμογή αυτών των αποφάσεων.
French: 3. Le Conseil prépare actuellement une position commune PESC prévoyant la mise en oeuvre de ces décisions.
Greek: 4. Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 αναλόγως.
French: 4. Eu égard à ces faits, la Commission propose de modifier le règlement (CE) n° 234/2004 en conséquence.
Greek: την κοινή θέση 2006/31/ΚΕΠΠΑ για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας[1]και την κοινή θέση 2006/…/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την ανανέωση ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας[2],
French: vu les positions communes 2006/31/PESC renouvelant les mesures restrictives imposées à l’égard du Libéria[1] et la position commune 2006/…/PESC modifiant et renouvelant certaines mesures restrictives imposées à l’égard du Libéria[2],