FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [40] Βλέπε υποσημείωση 8. Το πλαίσιο αυτό παραμένει εν προκειμένω εφαρμοστέο, επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής προβλέπει ρητά, παρεμβάλλοντας ένα νέο άρθρο 9α στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001, ότι οι εκκρεμούσες στις 19 Μαρτίου 2004 κοινοποιήσεις που αφορούν ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη (πράγμα που εν προκειμένω δεν συμβαίνει) εξακολουθούν να αξιολογούνται με βάση το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη.[41] Βλέπε υποσημειώσεις 9 και 23.[42] ΕΕ C 252 της 12.9.2001, σ. 5.[43] Βλέπε σημείο 3.6 των κατευθυντήριων γραμμών.[44] ΕΕ C 175 της 24.6.2000, σ. 11.[45] Βλέπε υποσημείωση 4.
Greek: [46] Συνήθως, οι ενισχύσεις για την εκπόνηση μελετών αγοράς υπάγονται στο σημείο 13 των κατευθυντήριων γραμμών, το οποίο αναφέρεται στις ενισχύσεις τις χορηγούμενες για προϊόντα ποιότητας. Εντούτοις, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρόκειται πραγματικά για δαπάνες που εγγράφονται στο πλαίσιο ενός συνόλου μέτρων προώθησης και οι οποίες, συνεπώς, δεν μπορούν να αναλυθούν στην ίδια βάση με τις άλλες παροχές υπηρεσιών που προβλέπονται στον συνημμένο στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος πίνακα, οι οποίες παροχές στηρίζονται όλες στο σημείο 14 των κατευθυντήριων γραμμών.--------------------------------------------------
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2731]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2731]
Greek: (2006/219/ΕΚ)
French: (2006/219/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, περί των νέων κανόνων ενίσχυσης της ναυπηγικής βιομηχανίας [1],
French: vu le règlement (CE) no 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [2], και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [2], et vu ces observations,
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
French: I. LA PROCÉDURE
Greek: (1) Η Επιτροπή, με την απόφασή της 1999/719/ΕΚ [3], έδωσε άδεια για τη χορήγηση ανάπτυξης για την ναυπήγηση δύο πλοίων, του R3 και R4. Η ενίσχυση αυτή είχε εγκριθεί υπό τον όρο ότι τα πλοία θα αποτελούσαν αντικείμενο αποκλειστικής εκμετάλλευσης από τη Γαλλική Πολυνησία τουλάχιστον για μία πενταετία.
French: (1) La Commission a autorisé, par la décision 1999/719/CE [3], une aide au développement pour la construction de deux paquebots, R3 et R4. Cette aide était autorisée à la condition que les paquebots soient exploités exclusivement en Polynésie française pendant cinq années au moins.
Greek: (2) Η Γαλλία, με επιστολή της της 3ης Οκτωβρίου 2002, πληροφόρησε την Επιτροπή ότι οι γαλλικές αρχές είχαν δεχθεί τα δύο πλοία να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης, μέχρι ένα βαθμό, εκτός της Γαλλικής Πολυνησίας.
French: (2) Par lettre du 3 octobre 2002, la France a informé la Commission que les autorités françaises avaient accepté que les deux paquebots puissent, dans une certaine mesure, être exploités en dehors de la Polynésie française.
Greek: (3) Η Επιτροπή, με επιστολή της της 2ας Απριλίου 2003, πληροφόρησε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει κατά της εν λόγω ενίσχυσης τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: (3) Par lettre du 2 avril 2003, la Commission a informé la France de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité à l'encontre de l'aide en question.
Greek: (4) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4]. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
French: (4) La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [4]. La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l'aide.
Greek: (5) Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερόμενου. Τις διαβίβασε στη Γαλλία προς απάντηση, η οποία τις σχολίασε με επιστολή της της 15ης Σεπτεμβρίου 2003.
French: (5) La Commission a reçu des observations d'une partie intéressée. Elle les a transmises pour réaction à la France, qui les a commentées par lettre du 15 septembre 2003.
Greek: (6) Η Επιτροπή έλαβε από τη Γαλλία άλλες επιστολές με ημερομηνίες αντιστοίχως 11 Ιουνίου 2003, 13 Οκτωβρίου 2003, 10 Φεβρουαρίου 2004, 24 Μαρτίου 2004, 3 Ιουνίου 2004 και 10 Μαΐου 2005.
French: (6) La Commission a reçu de la France d'autres lettres datées respectivement des 11 juin 2003, 13 octobre 2003, 10 février 2004, 24 mars 2004, 3 juin 2004 et 10 mai 2005.
Greek: II. ΛΕΠΤΟΜΕΡΉΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ
French: II. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
Greek: (7) Τα δύο σχεδόν ταυτόσημα κρουαζιερόπλοια R3 και R4, που παραδόθηκαν αντιστοίχως το Μάιο και το Σεπτέμβριο του 1999, είχαν ναυπηγηθεί στα Chantiers de l’Atlantique (Ναυπηγεία του Ατλαντικού) επιχείρηση με έδρα τη Γαλλία. Ήταν επιλέξιμα για γαλλική αναπτυξιακή ενίσχυση, δεδομένου ότι προορίζονταν να στηρίξουν τον τουρισμό στη Γαλλική Πολυνησία, έδαφος που μπορούσε να τύχει ενισχύσεων ανάπτυξης σύμφωνα με τους κανόνες του ΟΟΣΑ και της Κοινότητας που εφαρμόζονται στη ναυπηγική.
French: (7) Les deux paquebots de croisière presque identiques R3 et R4, livrés respectivement en mai et septembre 1999, ont été construits par les Chantiers de l'Atlantique, entreprise située en France. Ils étaient éligibles à une aide au développement française, étant donné qu'ils étaient destinés à soutenir le tourisme en Polynésie française, territoire pouvant bénéficier d'aides au développement selon les règles de l'OCDE et de la Communauté applicables à la construction navale.
Greek: (8) Οι αρχικοί ιδιοκτήτες των πλοίων R3 και R4 ήταν γάλλοι ιδιώτες επενδυτές. Έτυχαν φορολογικής μείωσης για την επένδυσή τους στα πλοία σύμφωνα με το καθεστώς φορολογικών ενισχύσεων υπέρ των επενδύσεων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη [5], του "νόμου Pons". Στην απόφαση του 1999/719/ΕΚ, το στοιχείο ενίσχυσης υπολογίστηκε σε 41,6 % της αξίας των πλοίων.
French: (8) Les propriétaires d'origine des paquebots R3 et R4 étaient des investisseurs privés français. Ils ont bénéficié d'une déduction fiscale au titre de leur investissement dans les paquebots conformément à un régime d'aides fiscales en faveur des investissements dans les départements et territoires français d'outre-mer [5], la "loi Pons". Dans la décision 1999/719/CE, l'élément d'aide était estimé à 41,6 % de la valeur des paquebots.
Greek: (9) Στο πλαίσιο του καθεστώτος που θεσπίστηκε με το νόμο Pons, οι ιδιοκτήτες του R3 και R4 ανέλαβαν την υποχρέωση να μισθώσουν τα πλοία σε ενδιαφέρουσα τιμή για πέντε έτη στη Renaissance Financial, και μετά την παρέλευση των πέντε αυτών ετών να της τα πουλήσουν σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή τους στην αγορά.
French: (9) Dans le cadre du régime instauré par la loi Pons, les propriétaires de R3 et R4 se sont engagés à louer les paquebots à un prix intéressant pour cinq ans à Renaissance Financial, et à les lui vendre à un prix inférieur au prix du marché à l'expiration de ces cinq ans.
Greek: (10) Η ενίσχυση στην επιχείρηση εκμετάλλευσης των πλοίων έπρεπε, ως εκ τούτου, να χορηγηθεί μέσω των ιδιοκτητών, ταυτόχρονα σε ετήσια βάση και υπό μορφή εφάπαξ κέρδους κατά την παρέλευση της πενταετούς περιόδου. Ο όρος στον οποίο υπάγετο η έγκριση της ενίσχυσης βάσει της απόφασης 1999/719/ΕΚ ήταν ότι, για να εξασφαλιστεί το αναπτυξιακό αντικείμενο της ενίσχυσης, τα πλοία έπρεπε να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά στη Γαλλική Πολυνησία για πενταετή χρονική περίοδο. Ο όρος αυτός σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πλοίων έληξε αντιστοίχως το Μάιο και το Σεπτέμβριο του 2004.
French: (10) L'aide à l'exploitant devait donc être octroyée par l'intermédiaire des propriétaires, à la fois sur une base annuelle et sous la forme d'un gain unique à l'expiration de la période de cinq ans. La condition à laquelle l'autorisation de l'aide était subordonnée dans la décision 1999/719/CE était que, afin d'assurer le contenu "développement" de l'aide, les paquebots soient utilisés exclusivement en Polynésie française pendant au moins cinq ans. Cette condition relative à l'utilisation des paquebots est arrivée à expiration respectivement en mai et en septembre 2004.
Greek: (11) Η Renaissance Financial κήρυξε πτώχευση το Σεπτέμβριο του 2001. Σύμφωνα με τους ιδιοκτήτες (γάλλους ιδιώτες επενδυτές), η συμφωνία μεταξύ της Renaissance Financial και των εφοπλιστών όσον αφορά τα πλοία R3 και R4, είχε καταγγελθεί κατά τα τέλη του 2001.
French: (11) Renaissance Financial a fait faillite en septembre 2001. En accord avec les propriétaires (les investisseurs privés français), l'accord entre Renaissance Financial et les armateurs, pour ce qui concerne les paquebots R3 et R4, a été résilié fin 2001.
Greek: (12) Οι ιδιοκτήτες των πλοίων έπρεπε, ως εκ τούτου, να βρουν μια νέα επιχείρηση εκμετάλλευσης. Μόνο η P%amp%O Princess Cruises (που καλείται στο εξής "P%amp%O PC") υπέβαλε προσφορά σχετικά με τα δύο πλοία. Κατά συνέπεια, τον Αύγουστο του 2002, οι ιδιοκτήτες υπέγραψαν με την P%amp%O PC συμφωνία που προβλέπει ότι αυτή θα μισθώσει τα πλοία για τρία έτη και κατόπιν θα τα αγοράσει. Η P%amp%O PC ήταν τότε μία επιχείρηση ανεξάρτητη, τον Απρίλιο όμως του 2004 αγοράσθηκε από την Carnival Corporation και χωρίστηκε σε δύο θυγατρικές (την P%amp%O Cruises και την Princess Cruises).
French: (12) Les propriétaires des paquebots devaient donc trouver un nouvel exploitant. Seule P%amp%O Princess Cruises (ci-après dénommée "P%amp%O PC") a présenté une offre portant sur les deux paquebots. Par conséquent, en août 2002, les propriétaires ont signé avec P%amp%O PC un accord prévoyant que celle-ci louerait les paquebots pendant trois ans et les rachèterait ensuite. P%amp%O PC était alors une société cotée indépendante, mais en avril 2004 elle a été reprise par Carnival Corporation et scindée en deux filiales (P%amp%O Cruises et Princess Cruises).
Greek: (13) Το πλοίο R3 αναβαφτίστηκε Pacific Princess και χρησιμοποιείται σε ολόκληρο τον Ειρηνικό, συμπεριλαμβανομένης και της Αυστραλίας και της Αλάσκας. Το πλοίο R4 αναβαφτίστηκε Tahitian Princess, και έχει τη βάση του στην Ταϊτή στη Γαλλική Πολυνησία. Πραγματοποιεί τις περισσότερες κρουαζιέρες μεταξύ των νήσων της Γαλλικής Πολυνησίας αλλά πλέει επίσης και σε άλλες περιοχές, όπως οι νήσοι Κουκ και οι νήσοι Σαμόες. Τα πλοία αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης από μέρους της Princess Cruises.
French: (13) Le paquebot R3 a été rebaptisé Pacific Princess et il est utilisé dans l'ensemble de l'océan Pacifique, y compris en Australie et en Alaska. Le paquebot R4 a été rebaptisé Tahitian Princess, et il est basé à Tahiti, en Polynésie française. Il effectue la plupart de ses croisières entre les îles de Polynésie française, mais navigue aussi dans d'autres régions, telles que les îles Cook et les îles Samoa. Les paquebots sont exploités par Princess Cruises.
Greek: (14) Παρά το γεγονός, ότι, αντίθετα από τον όρο που έθετε η απόφαση 1999/719/ΕΚ, οι νέες αυτές διευθετήσεις προέβλεπαν τη χρησιμοποίηση των πλοίων εκτός της Γαλλικής Πολυνησίας, οι γαλλικές φορολογικές αρχές επέτρεψαν τη λύση αυτή αποφασίζοντας ότι τα χορηγούμενα φορολογικά πλεονεκτήματα βάσει του "νόμου Pons" μπορούσαν να διατηρηθούν.
French: (14) Nonobstant le fait que, contrairement à la condition imposée par la décision 1999/719/CE, ces nouveaux arrangements prévoyaient l'utilisation des paquebots en dehors de la Polynésie française, les autorités fiscales françaises ont autorisé cette solution en décidant que les avantages fiscaux accordés au titre de la loi Pons pouvaient être maintenus.
Greek: (15) Βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [6], η Επιτροπή μπορεί, σε περίπτωση καταχρηστικής χορήγησης ενίσχυσης, να κινήσει την επίσημη ερευνητική διαδικασία. Η Επιτροπή πληροφόρησε τη Γαλλία για τη δυνατότητα αυτή με την επιστολή της της 18ης Οκτωβρίου 2002, πλην όμως η Γαλλία δεν αντέδρασε.
French: (15) En vertu de l'article 16 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE [6], la Commission peut, en cas d'application abusive d'une aide, ouvrir la procédure formelle d'examen. La Commission a informé la France de cette possibilité dans sa lettre du 18 octobre 2002, mais la France n'a pas réagi.
Greek: (16) Λαμβανομένων υπόψη των σαφών όρων που επέβαλε η Επιτροπή στην απόφασή της 1999/719/ΕΚ και του γεγονότος ότι εφάνη ότι τα δύο πλοία χρησιμοποιούνταν τουλάχιστον εν μέρει εκτός της Γαλλικής Πολυνησίας, η Επιτροπή θεώρησε, στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης, ότι ο όρος που αναφερόταν στην απόφαση του 1999 δεν πληρούνταν πλέον, πράγμα που οδηγούσε στην υπόθεση μιας ενδεχόμενης καταχρηστικής χορήγησης της κρατικής ενίσχυσης.
French: (16) Compte tenu des conditions claires imposées par la Commission dans la décision 1999/719/CE et du fait qu'il est apparu que les deux paquebots étaient au moins partiellement utilisés en dehors de la Polynésie française, la Commission a considéré, dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, que la condition énoncée dans sa décision de 1999 n'était plus remplie, ce qui l'amenait à soupçonner une éventuelle application abusive de l'aide d'État.
Greek: III. ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΊΣΕΣ ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΈΝΟΥΣ
French: III. OBSERVATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES INTÉRESSÉS
Greek: (17) Η European Corporate Partners (ECP), ανώνυμη εταιρεία συνοιδιοκτήτρια του πλοίου R3, υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 16ης Ιουλίου 2003. Η ECP θεωρεί ότι παρά την αλλαγή χρήσης των πλοίων, οι όροι στους οποίους έχει υποβληθεί η εκμετάλλευσή τους εξακολουθούν να πληρούνται. Η Princess Cruises έχει αναλάβει την κάλυψη των τοπικών δαπανών 4 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ (USD) για την ανάπτυξη του τουρισμού και τη χρησιμοποίηση, στο μέτρο του δυνατού, τοπικού εργατικού δυναμικού. Η Γαλλική Πολυνησία θα αποκομίσει σύμφωνα με την ECP, ετήσιο οικονομικό όφελος 30 εκατ. ευρώ. Η ECP δήλωσε επίσης ότι η Princess Cruises επιδιώκει τμήμα της αγοράς ανώτερο από εκείνο στο οποίο λειτουργούσε η Renaissance Financial, πράγμα που θα πρέπει να μεταφραστεί με αύξηση των τοπικών δαπανών. Η ECP υποστηρίζει επίσης ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί ένας πολλαπλασιαστής 2,5 για να καταμετρηθεί το θετικό συνολικό αποτέλεσμα για τη Γαλλική Πολυνησία. Τέλος, όσον αφορά τη συνιστώσα ανάπτυξη, η ECP υπογραμμίζει ότι οι δαπάνες που πραγματοποιούνται εκτός Γαλλικής Πολυνησίας, σε περιφέρειες που είναι επίσης επιλέξιμες να τύχουν αναπτυξιακών ενισχύσεων, θα πρέπει και αυτές να υπολογιστούν ώστε να αξιολογηθεί η συνολική αναπτυξιακή επίδραση των πλοίων.
French: (17) European Corporate Partners (ECP), société anonyme membre de la copropriété du paquebot R3, a présenté des observations par lettre du 16 juillet 2003. ECP considère qu'en dépit du changement d'utilisation des paquebots, les conditions auxquelles est soumise leur exploitation sont toujours remplies. Princess Cruises s'est engagée à consentir des dépenses locales de 4 millions de dollars des États-Unis pour développer le tourisme et à employer, dans la mesure du possible, de la main-d'œuvre locale. La Polynésie française en retirera, selon ECP, un bénéfice financier annuel de 30 millions EUR. ECP a également déclaré que Princess Cruises vise un segment du marché supérieur à celui dans lequel opérait Renaissance Financial, ce qui devrait se traduire par une augmentation des dépenses locales. ECP soutient également qu'il faut appliquer un multiplicateur de 2,5 pour mesurer l'effet positif total pour la Polynésie française. Enfin, en ce qui concerne la composante développement, ECP souligne que les dépenses effectuées en dehors de la Polynésie française, dans des régions qui sont également admises à bénéficier d'aides au développement, doivent également entrer en ligne de compte pour estimer l'effet de développement global des paquebots.
Greek: (18) Η ECP υποστηρίζει επίσης ότι είναι ένας από τους λόγους ανωτέρας βίας (τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001) αυτός που επέβαλε την αλλαγή εταιρείας εκμετάλλευσης και την τροποποίηση των όρων εκμετάλλευσης των πλοίων. Τέλος, θεωρεί ότι η αρχή της αναλογικότητας πρέπει να οδηγήσει την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι η λύση που ευρέθη με την P%amp%O PC ήταν η καλύτερη, δεδομένων των δυσχερών συνθηκών.
French: (18) ECP soutient également que c'est pour une raison de force majeure (événements du 11 septembre 2001) qu'il a été nécessaire de changer d'exploitant et de modifier les conditions d'exploitation des paquebots. Enfin, elle considère que le principe de proportionnalité devrait conduire la Commission à conclure que la solution qui a été trouvée avec P%amp%O PC était la meilleure vu les circonstances difficiles.
Greek: IV. ΣΧΌΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΊΑΣ
French: IV. COMMENTAIRES DE LA FRANCE
Greek: (19) Η Γαλλία θεωρεί, κατ’ ουσίαν, ότι οι όροι που επιβάλλει η απόφαση 1999/719/ΕΚ τηρούνται και στο νέο πλαίσιο χρήσης των πλοίων, δεδομένου ότι το αναπτυξιακό αποτέλεσμα για τη Γαλλική Πολυνησία ειδικότερα και για τις άλλες περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για αναπτυξιακές ενισχύσεις γενικά, είναι σύμφωνο με τους θεμελιώδεις στόχους της απόφασης. Η Γαλλία θεωρεί επίσης ότι έχει ουσιαστική σημασία, παρότι διαφέρουν πλέον λόγω της χρήσης τους, τα δύο πλοία να αποτελέσουν αντικείμενο από κοινού αξιολόγησης.
French: (19) La France considère, en substance, que les conditions imposées par la décision 1999/719/CE sont respectées même dans le contexte de la nouvelle utilisation des paquebots, étant donné que l'effet de développement, pour la Polynésie française en particulier et pour d'autres régions admises à bénéficier d'aides au développement en général, est conforme aux objectifs fondamentaux de la décision. La France considère aussi qu'il est essentiel que, bien qu'ils se différencient désormais par leur utilisation, les deux paquebots fassent l'objet d'une appréciation conjointe.
Greek: (20) Η Γαλλία δικαιολογεί εξάλλου το γεγονός ότι επέτρεψε τη νέα χρήση των πλοίων με τα ακόλουθα επιχειρήματα.
French: (20) La France justifie en outre le fait qu'elle a autorisé la nouvelle utilisation des paquebots par les arguments suivants.
Greek: (21) Ο αριθμός στάσεων σε ζώνες που είναι επιλέξιμες να τύχουν αναπτυξιακών ενισχύσεων είναι γενικά ο ίδιος που ήταν και στο πλαίσιο της χρήσης που προβλεπόταν αρχικά.
French: (21) Le nombre d'escales dans des zones admises à bénéficier d'aides au développement est globalement identique à ce qu'il était dans le contexte de l'utilisation prévue à l'origine.
Greek: (22) Η επίδραση της συνολικής ανάπτυξης που προέκυψε στο πλαίσιο της νέας χρήσης μοιάζει ιδιαίτερα με αυτήν που προβλεπόταν αρχικά για τη Γαλλική Πολυνησία.
French: (22) L'effet de développement total produit dans le cadre de la nouvelle utilisation est très similaire à ce qui était envisagé à l'origine pour la Polynésie française.
Greek: (23) Η απώλεια αναπτυξιακών αποτελεσμάτων που προέκυψε από το έτος μη εκμετάλλευσης των πλοίων ύστερα από την πτώχευση της Renaissance Financial δεν πρέπει υποχρεωτικά να αντισταθμιστεί με παράταση των όρων σχετικά με τη χρήση των πλοίων δεδομένου ότι η πτώχευση συνδεόταν με λόγους ανωτέρας βίας (των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001).
French: (23) La perte d'effets de développement résultant de l'année d'inexploitation des paquebots consécutive à la faillite de Renaissance Financial ne doit pas obligatoirement être compensée par une prorogation des conditions relatives à l'utilisation des paquebots puisque la faillite était liée à une raison de force majeure (les attentats terroristes du 11 septembre 2001).
Greek: (24) Για να αντισταθμιστεί, σε ορισμένο βαθμό, ο απωλεσθείς χρόνος κατά την περίοδο μη εκμετάλλευσης των πλοίων, η Γαλλία επέβαλε παράταση της υποχρέωσης χρήσης των δύο πλοίων, αντιστοίχως κατά τέσσερις και πέντε μήνες, έως τα μέσα του 2005, όρος που έγινε δεκτός από τον ιδιοκτήτη.
French: (24) Pour compenser dans une certaine mesure le temps perdu pendant la période d'inexploitation des paquebots, la France a imposé une prorogation de l'obligation d'utilisation des deux paquebots, respectivement de quatre et de cinq mois, jusqu'à mi-2005, condition qui a été acceptée par le propriétaire.
Greek: (25) Η Princess Cruises αποφάσισε να συνεχίσει την εκμετάλλευση τουλάχιστον για το ένα από τα πλοία στη Γαλλική Πολυνησία έως τον Απρίλιο του 2006, και βρίσκεται σήμερα σε συνομιλίες με την κυβέρνηση της Γαλλικής Πολυνησίας σχετικά με την νέα παράταση της επιτόπου παρουσίας της.
French: (25) Princess Cruises a décidé de continuer d'exploiter au moins l'un des paquebots en Polynésie française jusqu'en avril 2006, et elle est actuellement en pourparlers avec le gouvernement de la Polynésie française concernant une nouvelle extension de sa présence sur place.
Greek: (26) Σε μεταγενέστερες ανακοινώσεις της, η Γαλλία κρίνει ότι οι δαπάνες που δημιουργήθηκαν από τα δύο πλοία σε περιφερειακό επίπεδο μπορούν να τύχουν αναπτυξιακών ενισχύσεων που ανέρχονται σε 28,9 εκατ. ευρώ το έτος, εκ των οποίων το 78 %, ήτοι 22,5 εκατ. ευρώ το έτος, στη Γαλλική Πολυνησία. Οι συνολικές δαπάνες που προέκυψαν στη Γαλλική Πολυνησία από τη νέα χρήση των πλοίων ανέρχονται, κατά συνέπεια, σε 175,5 εκατ. ευρώ (βλ. πίνακα).
French: (26) Dans ses communications ultérieures, la France estime que les dépenses générées par les deux paquebots dans des régions pouvant bénéficier d'aides au développement s'élèvent à 28,9 millions EUR par an, dont 78 %, soit 22,5 millions EUR par an, en Polynésie française. Les dépenses totales générées en Polynésie française par la nouvelle utilisation des paquebots s'élèveraient par conséquent à 175,5 millions EUR (voir le tableau ci-dessous).
Greek: (σε εκατ. ευρώ) |
French: (en millions d'euros) |
Greek: Eταιρεία εκμετάλλευσης | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Σύνολο |
French: Exploitant | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Total |
Greek: Renaissance Financial | 5,8 | 44 | 34,5 | | | | | | 84,3 |
French: Renaissance Financial | 5,8 | 44 | 34,5 | | | | | | 84,3 |
Greek: Ιδιοκτήτες [7] | | | | 8,5 | | | | | 8,5 |
French: Propriétaires [7] | | | | 8,5 | | | | | 8,5 |
Greek: Princess Cruises | | | | 7,8 | 22,5 | 22,5 | 22,5 | 7,4 | 82,7 |
French: Princess Cruises | | | | 7,8 | 22,5 | 22,5 | 22,5 | 7,4 | 82,7 |
Greek: Σύνολο | | | | | | | | | 175,5 |
French: Total | | | | | | | | | 175,5 |
Greek: (27) Τέλος, η Γαλλία δέχεται τις παρατηρήσεις που υπέβαλε η ECP.
French: (27) Enfin, la France souscrit aux observations présentées par ECP.
Greek: (28) Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης κηρύσσει ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, στο μέτρο που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις από τα κράτη ή μέσω κρατικών πόρων, τουλάχιστον όταν αυτές δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης.
French: (28) L'article 87, paragraphe 1, du traité déclare incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles faussent ou menacent de fausser la concurrence et où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées à certaines entreprises par les États ou au moyen de ressources d'État, à moins qu'elles ne relèvent du champ d'application des dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité.