FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος των δημοσιονομικών καταστάσεων δεν είναι μόνο η παροχή ειλικρινών και αξιόπιστων πληροφοριών που να περιγράφουν τη φύση και το εύρος των δραστηριοτήτων ενός κοινοτικού οργάνου, να εξηγούν πως χρηματοδοτείται και να παρέχουν οριστικές πληροφορίες για τις λειτουργίες του, αλλά η παρουσίασή τους με σαφή και κατανοητό τρόπο που να καθιστά δυνατή τη συγκρισιμότητα των λογιστικών στοιχείων μεταξύ των οικονομικών ετών. Το παρόν έγγραφο καταρτίστηκε στο πλαίσιο αυτό.
French: Pour fournir une image sincère et fidèle, les états financiers doivent non seulement procurer des informations pertinentes qui décrivent la nature et l’éventail des activités, qui expliquent leurs modalités de financement et qui apportent, en définitive, des informations sur la manière dont leurs interventions ont été réalisées, mais aussi satisfaire aux exigences de clarté et de compréhension permettant les comparaisons d’un exercice à l’autre. C’est dans ce cadre qu’est établi le présent document.
Greek: Το λογιστικό σύστημα των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης αποτελείται από τη γενική λογιστική και τη λογιστική του προϋπολογισμού. Και οι δύο μορφές λογιστικής τηρούνται ανά οικονομικό έτος, σε ευρώ. Η γενική λογιστική καθιστά δυνατή την προετοιμασία των δημοσιονομικών καταστάσεων δεδομένου ότι δείχνουν όλα τα έσοδα και τα έξοδα του οικονομικού έτους με σκοπό τη κατάρτιση της χρηματοοικονομικής θέσης με τη μορφή ισολογισμού στις 31 Δεκεμβρίου. Η λογιστική του προϋπολογισμού δίνει λεπτομερή εικόνα της χρησιμοποίησης των πόρων ΕΤΑ. Και οι δυο αυτές μορφές βασίζονται στην αρχή της λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών.
French: La comptabilité du Fonds européen de développement se compose d’une comptabilité générale et d’une comptabilité financière. Ces comptabilités sont tenues par année civile en euros. La comptabilité générale permet de préparer les états financiers car elle indique l’ensemble des charges et produits afférents à l’exercice et vise à faire état de la situation financière sous forme d’un bilan au 31 décembre. La comptabilité financière offre un aperçu détaillé de l’utilisation qui est faite des ressources du FED. Elle est fondée sur le principe de la comptabilité de caisse.
Greek: Το άρθρο 98 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 9ο ΕΤΑ ορίζει τις λογιστικές αρχές βάσει των οποίων πρέπει να καταρτίζονται οι δημοσιονομικές καταστάσεις:
French: L’article 98 du 9e règlement financier énonce comme suit les principes comptables à appliquer pour établir les états financiers:
Greek: - αρχή της συνέχειας των δραστηριοτήτων,
French: - la continuité des activités;
Greek: - αρχή της σύνεσης,
French: - la prudence;
Greek: - αρχή της σταθερότητας των λογιστικών μεθόδων,
French: - la permanence des méthodes comptables;
Greek: - αρχή της συγκρισιμότητας των πληροφοριών,
French: - la comparabilité des informations;
Greek: - αρχή της ουσιαστικής σημασίας,
French: - l’importance relative;
Greek: - αρχή του μη συμψηφισμού,
French: - la non-compensation;
Greek: - αρχή της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι της φαινομενικής κατάστασης,
French: - la prééminence du fond sur la forme;
Greek: - αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων.
French: - la comptabilité d’exercice.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 99 και 135 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 9ο ΕΤΑ, οι δημοσιονομικές καταστάσεις για το 2005 καταρτίστηκαν σε διαφορετική βάση από αυτή του 2004, δηλαδή με βάση την αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων και όχι την αρχή της λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών. Για τον λόγο αυτό, έγιναν προσαρμογές στον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 2004, έτσι ώστε η έναρξη του ισολογισμού την 1η Ιανουαρίου 2005, να βασίζεται στην αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων (για παράδειγμα, συμπερίληψη των προχρηματοδοτήσεων).
French: Conformément aux dispositions des articles 99 et 135, paragraphe 3, du règlement financier applicable au 9e FED, les états financiers pour 2005 ont été élaborés sur une base différente de celle de 2004, à savoir la comptabilité d’exercice plutôt que les principes de comptabilité de caisse. Il en a résulté des adaptations au bilan au 31 décembre 2004 de manière à parvenir au bilan d’ouverture basé sur la comptabilité d’exercice au 1er janvier 2005 (par exemple, inclusion des préfinancements).
Greek: 1.2. ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ
French: 1.2. CONSOLIDATION
Greek: Κάθε ΕΤΑ διέπεται από το δικό του δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος επιβάλλει την κατάρτιση δημοσιονομικών καταστάσεων για κάθε επί μέρους ΕΤΑ. Συνεπώς, οι δημοσιονομικές καταστάσεις προετοιμάζονται χωριστά για κάθε ΕΤΑ όσον αφορά το μέρος των πόρων το οποίο διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Επίσης, οι δημοσιονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται με ενοποιημένο τρόπο, ώστε να παρέχεται συνολική εικόνα της δημοσιονομικής κατάστασης των πόρων για τους οποίους έχει την ευθύνη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: Chaque FED étant régi par son propre règlement financier, il y a lieu d’établir un état financier pour chacun d’eux. Il s’ensuit que les états financiers sont établis séparément pour chaque FED en ce qui concerne la partie gérée par la Commission européenne. Ces états financiers sont également présentés d’une manière consolidée afin de produire une vue globale de la situation financière des ressources relevant de la responsabilité de la Commission européenne.
Greek: Δεδομένου ότι το άρθρο 1 του 9ου δημοσιονομικού κανονισμού προβλέπει σαφή καταμερισμό των ευθυνών, οι δημοσιονομικές καταστάσεις της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων – δηλαδή των οντοτήτων στις οποίες εναπόκειται η διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ – δεν έχουν ενοποιηθεί.
French: Étant donné la répartition claire des responsabilités établie à l’article 1er du 9e règlement financier, les états financiers de la Commission et de la Banque européenne d’investissement (les entités chargées de la gestion des ressources du FED) n’ont pas été consolidés.
Greek: 1.3. ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
French: 1.3. MONNAIES ET BASES DE CONVERSION
Greek: Νόμισμα λειτουργίας και τηρούμενο νόμισμα
French: Monnaie de fonctionnement et de présentation
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις υποβάλλονται σε εκατ. ευρώ, το οποίο είναι το νόμισμα λειτουργίας και το τηρούμενο νόμισμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les états financiers sont présentés en millions d’euros, l’euro étant la monnaie de fonctionnement et de présentation des Communautés européennes.
Greek: Συναλλαγές και υπόλοιπα
French: Transactions et bilans
Greek: Οι συναλλαγές σε ξένο νόμισμα μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία την ημερομηνία των σχετικών συναλλαγών.
French: Les transactions en monnaie étrangère sont traduites en euros aux cours de change en vigueur aux dates des transactions.
Greek: Τα υπόλοιπα ξένου νομίσματος στο ενεργητικό και στο παθητικό στο τέλος του έτους μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που ίσχυαν στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: Les bilans annuels des actifs et passifs monétaires libellés en monnaies étrangères sont convertis en euros sur la base des taux de change applicables au 31 décembre 2005.
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2005 |
French: Taux de change de l’euro au 31 décembre 2005 |
Greek: GBP 0,6853 |
French: 0,6853 GBP |
Greek: 1.4. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: 1.4. COMPTES DE BILAN
Greek: 1.4.1. Ποσά προχρηματοδότησης
French: 1.4.1. Préfinancement
Greek: Η προχρηματοδότηση είναι πληρωμή που αποβλέπει στην παροχή προκαταβολής στον δικαιούχο, δηλαδή χρηματικού αποθέματος. Η προχρηματοδότηση μπορεί να κατανεμηθεί σε διάφορες δόσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στην ειδική συμφωνία προχρηματοδότησης. Το χρηματικό απόθεμα ή η προκαταβολή επιστρέφεται ή χρησιμοποιείται για τον σκοπό για τον οποίο έχει παρασχεθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στη συμφωνία. Εάν ο δικαιούχος δεν πραγματοποιήσει αρκετές επιλέξιμες δαπάνες, υποχρεούται να επιστρέψει το σύνολο ή μέρος της προχρηματοδότησης στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης. Το ποσό της προχρηματοδότησης μειώνεται (συνολικά ή μερικά) με βάση τις επιλέξιμες δαπάνες που έγιναν αποδεκτές και τα ποσά που επιστράφηκαν.
French: Le préfinancement est un paiement destiné à fournir une avance au bénéficiaire, par exemple, un fonds de trésorerie. Il peut être fractionné en plusieurs versements sur une période définie dans la convention de préfinancement en question. Le fonds de trésorerie (ou l’avance) est remboursé ou utilisé aux fins pour lesquelles il a été fourni pendant la période définie dans la convention. Si le bénéficiaire n’engage pas suffisamment de dépenses éligibles, il est tenu de rembourser l’avance accordée au titre du préfinancement, en tout ou en partie, au Fonds européen de développement. Le montant du préfinancement est apuré (en tout ou en partie) à mesure de l’acceptation des coûts éligibles et des remboursements éventuels.
Greek: Στο τέλος του έτους, τα εκκρεμή ποσά των προχρηματοδοτήσεων αποτιμώνται με βάση τα αρχικά ποσά που καταβλήθηκαν στον δικαιούχο, μείον τα ποσά που έχουν ενδεχομένως επιστραφεί, τα επιλέξιμα ποσά που έχουν εκκαθαριστεί και τα επιλέξιμα ποσά που δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί στο τέλος του έτους.
French: À la fin de l’année, les préfinancements en cours sont évalués aux montants initiaux payés au bénéficiaire, déduction faite des montants remboursés, des dépenses éligibles portées en apurement et des dépenses éligibles estimées restant à apurer à la fin de l’année.
Greek: Οι εγγυήσεις που τηρούνται για την εξασφάλιση των προχρηματοδοτήσεων αντιμετωπίζονται ως “Ενδεχόμενα στοιχεία ενεργητικού” και έτσι δεν καταχωρίζονται λογιστικώς στις δημοσιονομικές καταστάσεις (IPSAS 19). Για λόγους ενημέρωσης παρέχονται λεπτομερή στοιχεία στο τμήμα 1.11 παρακάτω.
French: Les garanties visant à assurer les préfinancements sont considérées comme des «actifs éventuels» et ne sont donc pas comptabilisées dans les états financiers (IPSAS 19). Des informations supplémentaires sont toutefois fournies au point 1.11 ci-dessous à titre d’information.
Greek: 1.4.2. Χρεώστες
French: 1.4.2. Débiteurs
Greek: Οι απαιτήσεις αναφέρονται όπως ήταν το αρχικό τους ποσό μείον ενδεχόμενες προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις. Καταρτίζεται πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις όταν υπάρχουν αντικειμενικές αποδείξεις ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης δεν θα μπορέσει να εισπράξει το σύνολο των ποσών που του οφείλονται από τρίτους.
French: Les créances figurent en tant que montants initiaux réclamés diminués des provisions pour créances douteuses. Une provision pour créance douteuse est établie lorsqu’il existe une preuve objective que le Fonds européen de développement ne sera pas en mesure de percevoir la totalité du montant qui lui est dû par des tiers.
Greek: 1.4.3. Πιστωτές
French: 1.4.3. Créditeurs
Greek: Οι οφειλές καταχωρίζονται στα επιλέξιμα ποσά όταν η αίτηση πληρωμής ανταποκρίνεται στα προκαθορισμένα κριτήρια.
French: Les dettes sont comptabilisées au montant éligible au moment où une demande de paiement répond aux critères prédéfinis.
Greek: Το ΕΤΑ έχει τρέχουσες οφειλές για ποσά που οφείλονται ήδη στους δικαιούχους, αλλά για τα οποία δεν παρελήφθη κανένα τιμολόγιο την ημερομηνία αναφοράς. Τα κριτήρια λογιστικής καταχώρισης προβλέπουν ότι αναγνωρίζεται επιβάρυνση από το ΕΤΑ για το ποσό της εκτιμώμενης οφειλόμενης πληρωμής για την περίοδο αυτή, δηλαδή για το μέρος των επιλέξιμων δαπανών που οφείλονται στους δικαιούχους την ημερομηνία του ισολογισμού. Όλα τα σημαντικά ποσά καταχωρίζονται ως δεδουλευμένες δαπάνες (Δαπάνες προς πληρωμή) με βάση τις εκτιμήσεις που παρέχει ο διατάκτης (π.χ. τον βαθμό εκτέλεσης των συμβάσεων).
French: Le FED a des passifs courants pour des montants déjà dus aux bénéficiaires, mais pour lesquels aucune facture n’a été reçue à la clôture de l’exercice. Les critères de comptabilisation prévoient qu’une charge est comptabilisée par le FED à hauteur du montant estimatif du paiement dû pour la période, à savoir la part des charges éligibles encourues due au bénéficiaire à la clôture de l’exercice. Tout montant significatif est comptabilisé comme une charge à payer (dépense à payer), sur la base des estimations (par exemple, le degré d’exécution des contrats) fournies par l’ordonnateur.
Greek: Οι οφειλόμενες πληρωμές πρέπει να προκαταχωρίζονται κατά την παραλαβή των αιτήσεων επιστροφής δαπανών ή των συγκεντρωτικών καταστάσεων δαπανών και όχι τη στιγμή της πληρωμής τους. Στις περιπτώσεις αυτές, οι οφειλόμενες πληρωμές καταχωρίζονται με την αρχική αξία της σχετικής αίτησης επιστροφής δαπανών ή της συγκεντρωτικής κατάστασης δαπανών.
French: Les paiements dus doivent être précomptabilisés à la réception des demandes de remboursement ou des récapitulatifs de dépenses et non au moment de leur versement. Dans ces cas, les paiements échus sont comptabilisés à la valeur initiale de la demande de remboursement correspondante ou du récapitulatif de charges.
Greek: 1.4.4. Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμά τους
French: 1.4.4. Trésorerie et équivalents de trésorerie
Greek: Τα ταμειακά διαθέσιμα και τα ισοδύναμά τους εμφανίζονται στον ισολογισμό στην τιμή κόστους. Περιλαμβάνουν τους λογαριασμούς που τηρούνται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ καθώς και στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών.
French: La trésorerie et les équivalents de trésorerie figurent dans le bilan à leur coût. Ils comprennent les comptes tenus auprès d’établissements de crédit dans les pays ACP et les PTOM, ainsi qu’auprès d’établissements de crédit dans les États membres.
Greek: 1.5. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ
French: 1.5. COMPTES DE RÉSULTATS ÉCONOMIQUES
Greek: 1.5.1. Έσοδα
French: 1.5.1. Produits
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές της λογιστικής με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων, η μόνη πηγή εσόδων για τα ΕΤΑ συνίσταται στους τόκους που παράγονται από τα διάφορα ταμειακά υπόλοιπα που τηρούνται στις εμπορικές τράπεζες (βλ. σημείο 1.10 παρακάτω).
French: Conformément aux principes de la comptabilité d’exercice, la seule source de produits des fonds est constituée par les intérêts générés par les différents soldes détenus sur les comptes de banques commerciales (voir 1.10 ci-dessous).
Greek: 1.5.2. Δαπάνες
French: 1.5.2. Dépenses
Greek: Οι δαπάνες πρέπει να εγγράφονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις των ΕΤΑ ως δαπάνες της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας συνέβηκαν τα γεγονότα που συνεπάγονται πληρωμή, υπό την προϋπόθεση ότι:
French: Les dépenses doivent être inscrites dans l’état financier du FED en tant que dépenses de la période pendant laquelle sont intervenus les événements donnant lieu au paiement, pourvu:
Greek: - έχει υπογραφεί σύμβαση η οποία επιτρέπει την πληρωμή,
French: - qu’un contrat autorisant le paiement ait été signé;
Greek: - ο δικαιούχος πληροί τα ενδεχόμενα κριτήρια επιλεξιμότητας, και
French: - que les éventuels critères d'éligibilité soient réunis par le bénéficiaire; et
Greek: - μπορεί να γίνει η λογική εκτίμηση του οφειλόμενου ποσού. Για παράδειγμα, τιμολόγια που έστειλε ο δικαιούχος, βαθμός εκτέλεσης των συμβάσεων, κ.λπ.
French: - qu’une estimation raisonnable du montant soit possible (factures envoyées par le bénéficiaire, degré d’exécution des contrats, etc.).
Greek: Οι δαπάνες περιλαμβάνουν όλες τις εντολές πληρωμής που εκτελέστηκαν από τις τράπεζες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: Les dépenses tiennent compte de la totalité des ordres de paiement exécutés par les banques jusqu’au 31 décembre 2005.
Greek: Οι δαπάνες των αντιπροσωπειών της Επιτροπής καταχωρίζονται οριστικά στους λογαριασμούς ΕΤΑ όταν κυρωθούν τόσο από τον διατάκτη όσο και από τον υπόλογο. Οι δαπάνες που δεν πληρούν αυτό το διπλό κριτήριο στο τέλος του έτους εμφανίζονται στον τομέα "εκκρεμότητες".
French: Les dépenses encourues par les délégations de la Commission ne sont définitivement inscrites aux comptes du FED que lorsqu’elles ont été validées par l’ordonnateur et par le comptable. Toutes les dépenses qui ne remplissent pas ce double critère à la fin de l’année figurent dans la rubrique «transactions à finaliser».
Greek: 1.6. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΠΡΑΞΕΩΝ
French: 1.6. ENREGISTREMENT DES OPÉRATIONS
Greek: Η προθεσμία για την ανάληψη των κονδυλίων του 9 ου ΕΤΑ ορίστηκε στις 31 Δεκεμβρίου 2007, σύμφωνα με τη “ρήτρα λήξης ισχύος” που εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/446/ΕΚ του Συμβουλίου της 30ης Μαΐου 2005[2].
French: La date limite d’engagement des fonds du 9 e Fonds européen de développement a été fixée au 31 décembre 2007, conformément à la clause de suppression automatique adoptée par la décision 2005/446/CE du Conseil du 30 mai 2005[2].
Greek: Οι απαιτήσεις έναντι των κρατών μελών (κυρίως συνεισφορές η καταβολή των οποίων δεν έχει ακόμη ζητηθεί ή τόκοι υπερημερίας λόγω καθυστερημένης πληρωμής των εν λόγω ποσών) πρέπει να εγγράφονται στους λογαριασμούς. Οι θέσεις αυτές προσδιορίζονται στους ισολογισμούς των διαφόρων ΕΤΑ.
French: Les créances détenues sur les États membres (principalement des contributions dont le paiement a été différé ou des intérêts pour paiements hors délais) doivent figurer dans les comptes. Ces postes sont définis dans les bilans financiers des différents FED.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές της αυτοτέλειας των χρήσεων, οι δημοσιονομικές καταστάσεις λαμβάνουν υπόψη τα δημοσιονομικά έσοδα και έξοδα που αφορούν το οικονομικό έτος, ανεξάρτητα από την ημερομηνία πληρωμής ή είσπραξης.
French: Selon le principe de la comptabilité d’exercice, les états financiers tiennent compte des charges et produits afférents à l’exercice sans considération de la date de paiement ou d’encaissement.
Greek: 1.7. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ
French: 1.7. UTILISATION DES ESTIMATIONS
Greek: Σύμφωνα με τις γενικώς παραδεκτές λογιστικές αρχές, οι δημοσιονομικές καταστάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν ποσά που να βασίζονται σε εκτιμήσεις και υποθέσεις διαχείρισης. Μεταξύ των σημαντικών εκτιμήσεων περιλαμβάνονται οι προβλέψεις για μελλοντικά έξοδα, ο οικονομικός κίνδυνος σχετικά με τους εισπρακτέους λογαριασμούς, τα μη εισπραχθέντα έσοδα και τις επιβαρύνσεις. Τα τελικά αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν από τις εκτιμήσεις αυτές. Οι αλλαγές όσον αφορά τις εκτιμήσεις αντανακλώνται στην περίοδο κατά την οποία καθίστανται γνωστές.
French: Conformément aux principes comptables généralement admis, les états financiers incluent nécessairement des montants basés sur des estimations et des hypothèses de gestion. Parmi les estimations essentielles figurent, entre autres, les provisions de charges futures, le risque financier sur les comptes à recouvrer, le produit à recevoir et les charges. Les résultats effectifs peuvent différer de ces estimations. Les changements dans les estimations sont repris dans la période à laquelle ils sont connus.
Greek: 1.8. ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ ΣΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΤΕΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ
French: 1.8. IMPACT DU PASSAGE À LA COMPTABILITÉ D’EXERCICE
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ | 1/01/2005 | 31/12/2004 |
French: ACTIF | 1.1.2005 | 31.12.2004 |
Greek: Κυκλοφορούν ενεργητικό |
French: Actifs circulants |
Greek: Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές | 42,38 | 42,38 |
French: Contributions nettes à recouvrer | 42,38 | 42,38 |
Greek: Χρεώστες | 121,04 | 21,56 |
French: Débiteurs | 121,04 | 21,56 |
Greek: - Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις | - 0,02 | - 0,02 |
French: - Provisions pour créances douteuses | - 0,02 | - 0,02 |
Greek: Καθαρή προχρηματοδότηση | 1.885,06 | - 13,94 |
French: Préfinancement net | 1.885,06 | - 13,94 |
Greek: Άλλο κυκλοφορούν ενεργητικό | 6,89 | 6,89 |
French: Autres actifs circulants | 6,89 | 6,89 |
Greek: Αναβληθείσες επιβαρύνσεις | 537,00 | 537,00 |
French: Charges reportées | 537,00 | 537,00 |
Greek: Λογαριασμοί συνδέσμου | - | - |
French: Comptes de liaison | - | - |
Greek: Ταμειακοί λογαριασμοί ασφαλείας | 537,00 | 537,00 |
French: Comptes sécurité de trésorerie | 537,00 | 537,00 |
Greek: STABEX | 430,17 | 430,17 |
French: Stabex | 430,17 | 430,17 |
Greek: Ειδικό κονδύλιο για τη ΛΔ του Κονγκό | 106,83 | 106,83 |
French: Fonds spécial RDC | 106,83 | 106,83 |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμά τους | 261,89 | 261,89 |
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie | 261,89 | 261,89 |
Greek: Σύνολο κυκλοφορούντος ενεργητικού | 3.391,24 | 1.392,75 |
French: Total actif circulant | 3.391,24 | 1.392,75 |
Greek: Σύνολο ενεργητικού | 3.391,24 | 1.392,75 |
French: Actif total | 3.391,24 | 1.392,75 |
Greek: Κεφάλαια και αποθεματικά |
French: Fonds et réserves |
Greek: Εγγεγραμμένα κεφάλαια (α) | 42.250,15 | 42.250,15 |
French: Fonds souscrits (a) | 42.250,15 | 42.250,15 |
Greek: Μη ενεργοποιηθέντα κεφάλαια (β) | - 17.210,15 | - 17.210,15 |
French: Fonds non appelés (b) | - 17.210,15 | - 17.210,15 |
Greek: Ενεργοποιηθέντα κεφάλαια του ταμείου (α)-(β) | 25.040,00 | 25.040,00 |
French: Capital appelé (a) - (b) | 25.040,00 | 25.040,00 |
Greek: Σωρευτικά αποθεματικά | - 24.261,09 | - 25.398,49 |
French: Réserves accumulées | - 24.261,09 | - 25.398,49 |
Greek: σωρευτικά αποθεματικά στις 31/12/N-1 | Μ.Δ. | Μ.Δ. |
French: réserves cumulées au 31/12/N-1 | N.A. | N.A. |
Greek: οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | Μ.Δ. | Μ.Δ. |
French: résultat économique de l’exercice | N.A. | N.A. |
Greek: Αποθεματικά | 1.033,84 | 1.033,84 |
French: Réserves | 1.033,84 | 1.033,84 |
Greek: μεταφορές μεταξύ ταμείων | 848,74 | 848,74 |
French: transferts entre les Fonds | 848,74 | 848,74 |
Greek: ανασύσταση πόρων Stabex | 185,10 | 185,10 |
French: reconstitution des ressources Stabex | 185,10 | 185,10 |
Greek: Σύνολο κεφαλαίων και αποθεματικών | 1.812,75 | 675,35 |
French: Total Fonds et réserves | 1.812,75 | 675,35 |
Greek: Τρέχουσες οφειλές |
French: Dettes courantes |
Greek: Πιστωτές | 1.578,49 | 717,40 |
French: Créditeurs | 1.578,49 | 717,40 |
Greek: Σύνολο τρεχουσών οφειλών | 1.578,49 | 717,40 |
French: Total dettes courantes | 1.578,49 | 717,40 |
Greek: Σύνολο κεφαλαίων, αποθεματικών και στοιχείων παθητικού | 3.391,24 | 1.392,75 |
French: Total Fonds et réserves et dettes | 3.391,24 | 1.392,75 |
Greek: 1.9. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
French: 1.9. ÉTATS FINANCIERS
Greek: ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ του 6ου, 7ου, 8ου και 9ου ΕΤΑ για το 2005 (σε εκατ. ευρώ) |
French: BILAN FINANCIER CONSOLIDÉ 2005 DES 6e, 7e, 8e ET 9e FED (en millions d'euros) |
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ | Παρατηρήσεις | 31/12/2005 | 1/01/2005 |
French: ACTIF | Notes | 31/12/2005 | 1/01/2005 |
Greek: Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές | 1 | 13,72 | 42,38 |
French: Contributions nettes à recouvrer | 1 | 13,72 | 42,38 |
Greek: Χρεώστες | 2 | 145,14 | 121,54 |
French: Débiteurs | 2 | 145,14 | 121,04 |
Greek: - Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις | 3 | - 6,37 | - 0,02 |
French: - Provisions pour créances douteuses | 3 | - 6,37 | - 0,02 |
Greek: Καθαρή προχρηματοδότηση | 4 | 2.304,20 | 1.885,06 |
French: Préfinancement net | 4 | 2.304,20 | 1.885,06 |
Greek: Άλλο κυκλοφορούν ενεργητικό | 5 | 3,31 | 6,89 |
French: Autres actifs circulants | 5 | 3,31 | 6,89 |
Greek: Αναβληθείσες επιβαρύνσεις | 6 | 393,19 | 537,00 |
French: Charges reportées | 6 | 393,19 | 537,00 |
Greek: Λογαριασμοί συνδέσμου | 7 | - |
French: Comptes de liaison | 7 | - |
Greek: Ταμειακοί λογαριασμοί ασφαλείας | 8 | 391,55 | 537,00 |
French: Comptes sécurité de trésorerie | 8 | 391,55 | 537,00 |
Greek: STABEX | 371,88 | 430,17 |
French: Stabex | 371,88 | 430,17 |
Greek: Ειδικό κονδύλιο για τη ΛΔ του Κονγκό | 19,67 | 106,83 |
French: Fonds spécial RDC | 19,67 | 106,83 |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμά τους | 9 | 270,55 | 261,89 |
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie | 9 | 270,55 | 261,89 |
Greek: Σύνολο κυκλοφορούντος ενεργητικού | 3.515,29 | 3.391,24 |
French: Total actif circulant | 3.515,29 | 3.391,24 |
Greek: Σύνολο ενεργητικού | 3.515,29 | 3.391,24 |
French: Actif total | 3.515,29 | 3.391,24 |
Greek: Εγγεγραμμένα κεφάλαια (α) | 10 | 42.877,15 | 42.250,15 |
French: Fonds souscrits (a) | 10 | 42.877,15 | 42.250,15 |
Greek: Μη ενεργοποιηθέντα κεφάλαια (β) | 11 | - 15.487,15 | - 17.210,15 |
French: Fonds non appelés (b) | 11 | - 15.487,15 | - 17.210,15 |
Greek: Ενεργοποιηθέντα κεφάλαια του ταμείου (α)-(β) | 12 | 27.390,00 | 25.040,00 |
French: Capital appelé (a) - (b) | 12 | 27.390,00 | 25.040,00 |
Greek: Σωρευτικά αποθεματικά | 13 | - 26.787,49 | - 24.261,09 |
French: Réserves accumulées | 13 | - 26.787,49 | - 24.261,09 |
Greek: σωρευτικά αποθεματικά στις 31/12/N-1 | - 24.261,09 | Μ.Δ. |
French: réserves cumulées au 31/12/N-1 | - 24.261,09 | N.A. |
Greek: οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | -2 .526,40 | Μ.Δ. |
French: résultat économique de l’exercice | - 2.526,40 | N.A. |