FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αυτή η μέθοδος επιβάρυνσης της επαπειλούμενης ποινής, έχει επιλεγεί επίσης στην απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όμως στην περίπτωση της τρομοκρατίας η ποινή επιβαρύνεται για ένα κατάλογο αξιόποινων πράξεων ενώ στην παρούσα περίπτωση, η επιβαρυντική περίσταση εφαρμόζεται σε όλες τις αξιόποινες πράξεις εφόσον το όριο της επαπειλούμενης φυλάκισης είναι τουλάχιστον τέσσερα έτη.
French: Cette méthode d’aggravation de la peine encourue a, par ailleurs, été retenue dans la décision-cadre 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme mais pour le cas du terrorisme, la peine est aggravée pour une liste d’infractions alors que pour le cas présent, la circonstance aggravante s’applique à toutes les infractions dès lors que le seuil d’emprisonnement encourue est au moins de quatre ans.
Greek: Άρθρο 4 (ιδιαίτερες περιστάσεις)
French: Article 4 (circonstances particulières)
Greek: Το άρθρο 5, που λαμβάνει υπόψη του το ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 περί των συνεργαζόμενων με τη δικαιοσύνη προσώπων για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, αναφέρεται σε ελαφρυντικές περιστάσεις όταν ο δράστης της αξιόποινης πράξης παραιτείται από τις εγκληματικές του δραστηριότητες και παρέχει στις διοικητικές ή δικαστικές αρχές ορισμένες χρήσιμες πληροφορίες.
French: L'article 4, qui prend en considération la résolution du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux collaborateurs à l'action de la justice dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée, fait référence à des circonstances atténuantes lorsque l'auteur d'infractions renonce à ses activités criminelles et fournit certaines informations utiles aux autorités administratives ou judiciaires.
Greek: Το κείμενο επαναλαμβάνει το άρθρο 6 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ. Αυτό το άρθρο εισάγει μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις αρχές επιβολής του νόμου που προβλέπονται στο άρθρο 26 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος.
French: Le texte reprend les termes de l’article 6 de la décision-cadre 2002/475/JAI. Cet article met en œuvre des mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression telles qu’elles sont prévues par l’article 26 de la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
Greek: Επίσης, η σύσταση αριθ. 25 της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αρχή της νέας χιλιετίας σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος (ΕΕ C 124 της 03.05.2000, σ. 1) προβλέπει την εκπόνηση πράξης σχετικά με τα πρόσωπα που συμμετέχουν ή έχουν συμμετάσχει σε εγκληματικές οργανώσεις και τα οποία είναι πρόθυμα να συνεργαστούν με τη δικαιοσύνη παρέχοντας χρήσιμες πληροφορίες για ανακριτικούς ή αποδεικτικούς σκοπούς ή παρέχοντας πληροφορίες που ενδέχεται να στερήσουν τις εγκληματικές οργανώσεις από τους πόρους τους ή από τα προϊόντα εγκλήματος. Η πρόταση πρέπει να εξετάζει τη δυνατότητα, μεταξύ άλλων, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, μετριασμού της ποινής ενός κατηγορούμενου που προσφέρει ουσιαστική συνεργασία σε τέτοιες περιπτώσεις.
French: Par ailleurs, la recommandation n° 25 de la stratégie de l’Union européenne pour le prochain millénaire sur la prévention et le contrôle de la criminalité organisée (2000/C 124/01) prévoit l’élaboration d’un instrument relatif aux personnes qui participent ou ont participé à des organisations criminelles et qui sont disposées à coopérer à l’action de la justice en fournissant des informations utiles aux fins des enquêtes et de l’établissement des preuves ou des informations susceptibles de contribuer à priver les organisations criminelles de leurs ressources ou des produits du crime. Cette proposition devrait notamment prévoir, lorsque c’est envisageable, de réduire la peine infligée à une personne accusée lorsque celle-ci coopère de manière importante dans le cadre d’affaires de cette nature.
Greek: Άρθρο 5 (Ευθύνη των νομικών προσώπων)
French: Article 5 (responsabilité des personnes morales)
Greek: Σύμφωνα με την προσέγγιση ορισμένων νομικών πράξεων που θεσπίστηκαν στο επίπεδο της ΕΕ για την καταπολέμηση διαφόρων ειδών εγκλήματος, πρέπει επίσης να καλύπτεται η περίπτωση κατά την οποία στο οργανωμένο έγκλημα είναι αναμεμειγμένα νομικά πρόσωπα. Σχετικά με αυτό, η σύσταση αριθ. 9 της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αρχή της νέας χιλιετίας σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος (ΕΕ C 124 της 03.05.2000, σ. 1) ορίζει ότι η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει πρόταση για μια νομοθετική πράξη σχετικά με την ποινική, αστική και διοικητική ευθύνη των νομικών προσώπων στην περίπτωση που το νομικό πρόσωπο είναι αναμεμειγμένο σε οργανωμένο έγκλημα.
French: Conformément à l'approche d'un certain nombre d'instruments juridiques adoptés au niveau de l'UE pour combattre différents types de criminalité, il convient de couvrir le cas où des personnes morales sont impliquées dans la criminalité organisée. A cet égard, la recommandation n° 9 de la stratégie de l’Union européenne pour le prochain millénaire sur la prévention et le contrôle de la criminalité organisée (2000/C 124/01) énonce que la Commission est invitée à élaborer une proposition visant à la création d’un instrument concernant l’institution d’une responsabilité pénale, civile ou administrative des personnes morales qui sont impliquées dans des faits relevants de la criminalité organisée.
Greek: Επομένως, το άρθρο 5 περιλαμβάνει τις διατάξεις που επιτρέπουν να υπέχει ευθύνη ένα νομικό πρόσωπο για τις αξιόποινες πράξεις ή τις συμπεριφορές που αναφέρονται στο άρθρο 2, όταν αυτές οι αξιόποινες πράξεις τελούνται ή οι συμπεριφορές υιοθετούνται για λογαριασμό του από οποιοδήποτε πρόσωπο, που ενεργεί είτε ατομικά, είτε ως μέλος οργάνου του οικείου νομικού προσώπου, το οποίο ασκεί εντός του νομικού προσώπου διευθυντική εξουσία (εκ των πραγμάτων ή δια του νόμου). Ο όρος «ευθύνη» πρέπει να ερμηνεύεται με τρόπο που να καλύπτει τόσο την ποινική όσο και την αστική ευθύνη.
French: L'article 5 contient donc des dispositions permettant de tenir une personne morale pour responsable des infractions ou des comportements visés à l’article 2, lorsque ces infractions sont commises ou ces comportements sont adoptés pour leur compte par toute personne, agissant soit individuellement, soit en tant que membre d'un organe de la personne morale en cause, qui exerce un pouvoir de direction (de fait ou de droit) en son sein. Le terme "responsabilité" devrait être interprété de manière à couvrir tant la responsabilité pénale que la responsabilité civile.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με συνήθη πρακτική, η παράγραφος 2 προβλέπει ότι ένα νομικό πρόσωπο μπορεί να υπέχει ευθύνη σε περίπτωση που η έλλειψη εποπτείας ή ελέγχου, εκ μέρους προσώπου που δικαιούται να ασκεί έλεγχο, καθιστά δυνατή την τέλεση αξιόποινης πράξης για λογαριασμό του οικείου νομικού προσώπου. Στην παράγραφο 3 σημειώνεται ότι η κινηθείσα διαδικασία κατά ενός νομικού προσώπου δεν αποκλείει την παράλληλη κίνηση διαδικασίας κατά φυσικού προσώπου.
French: En outre, selon une pratique habituelle, le paragraphe 2 prévoit qu'une personne morale peut être tenue pour responsable lorsque le défaut de surveillance ou de contrôle de la part d'une personne habilitée à exercer un contrôle a rendu possible la commission d'infractions pour le compte de la personne morale. Il est indiqué au paragraphe 3 qu'une procédure engagée contre une personne morale n'exclut pas qu'une procédure soit parallèlement engagée contre une personne physique.
Greek: Αυτό το άρθρο επαναλαμβάνει το άρθρο 7 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ και όχι το άρθρο 3 της κοινής δράσης 98/733/ΔΕΥ προκειμένου να βασιστεί το καθεστώς ευθύνης των νομικών προσώπων στην πλέον πρόσφατη πράξη και να επιτευχθεί ο παραλληλισμός με την πράξη για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
French: Cet article reprend les termes de l’article 7 de la décision-cadre 2002/475/JAI et non ceux de de l’article 3 de l’action commune 98/733/JAI afin de calquer le régime de la responsabilité des personnes morales sur le texte le plus récent et d’opérer un parallélisme avec le texte relatif à la lutte contre le terrorisme.
Greek: Άρθρο 6 (Κυρώσεις κατά νομικών προσώπων)
French: Article 6 (sanctions à l'encontre des personnes morales)
Greek: Πρέπει να προβλέπονται κυρώσεις κατά των νομικών προσώπων που θεωρούνται υπεύθυνα για τις αξιόποινες πράξεις ή συμπεριφορές που αναφέρονται στο άρθρο 2. Αυτές οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές και πρέπει να αποτελούνται τουλάχιστον από ποινικής ή μη ποινικής φύσεως ποινές σε χρήμα.
French: Des sanctions doivent être prévues à l'encontre des personnes morales déclarées responsables des infractions ou des comportements visés à l’article 2. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives et doivent consister au minimum en des amendes pénales ou non pénales.
Greek: Επίσης, σημειώνονται και άλλες κυρώσεις οι οποίες συνήθως μπορούν να επιβάλλονται σε νομικά πρόσωπα.
French: D'autres sanctions habituellement susceptibles de s'appliquer aux personnes morales sont également mentionnées.
Greek: Αυτό το άρθρο επαναλαμβάνει το άρθρο 8 της απόφασης-πλαισίου της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ και το άρθρο 3 της κοινής δράσης 98/733/ΔΕΥ για τους ίδιους λόγους με το προηγούμενο άρθρο.
French: Cet article reprend les termes de l’article 8 de la décision-cadre 2002/475/JAI et non ceux de de l’article 3 de l’action commune 98/733/JAI pour les mêmes raisons que l’article qui précède.
Greek: Άρθρο 7 (Δικαιοδοσία και συντονισμός των διώξεων)
French: Article 7 (compétence et coordination des poursuites)
Greek: Πρόκειται για νέο άρθρο σε σχέση με την κοινή δράση 98/733/ΔΕΥ. Αυτό το άρθρο επαναλαμβάνει ορισμένες αρχές της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ.
French: Il s’agit d’un article nouveau par rapport à l’action commune 98/733/JAI. Cet article reprend certains principes retenus dans la décision-cadre 2002/475/JAI.
Greek: Το κείμενο, χωρίς να ρυθμίζει όλα τα θέματα που άπτονται της δικαιοδοσίας, προβλέπει έναν ελάχιστο κανόνα σύμφωνα με τον οποίο κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε η δικαιοδοσία του να καλύπτει τουλάχιστον τις περιπτώσεις στις οποίες τελείται αξιόποινη πράξη, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2, εν όλω ή εν μέρει στο έδαφός του, όποιος και εάν είναι ο τόπος όπου η εγκληματική οργάνωση έχει τη βάση της ή ασκεί τις εγκληματικές δραστηριότητές της.
French: Sans régler l’ensemble des questions relatives à la compétence, le texte prévoit néanmoins une règle minimale qui consiste à ce que chaque Etat membre veille à ce que sa compétence couvre au moins les cas dans lesquels une infraction visée à l’article 2 a été commise en tout ou partie sur son territoire, quel que soit le lieu où l’organisation criminelle est basée ou exerce ses activités criminelles.
Greek: Εάν διάφορα κράτη μέλη έχουν δικαιοδοσία πρέπει να διαβουλευθούν μεταξύ τους για να συντονίσουν τη δράση τους και για να αποφασίσουν σε ποιο κράτος μέλος θα διωχθούν οι δράστες της αξιόποινης πράξης. Για αυτό πρέπει να χρησιμοποιήσουν την Eurojust.
French: Si plusieurs États membres sont compétents, ils doivent coopérer et se consulter en vue de coordonner leur action et de décider quel Etat membre poursuivra les auteurs de l’infraction. A cette fin, ils se servent, le cas échéant, d’Eurojust.
Greek: - το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έλαβαν χώρα τα πραγματικά περιστατικά·
French: - l’Etat membre sur le territoire duquel les faits ont été commis;
Greek: - το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος ή κάτοικος ο δράστης ·
French: - l’Etat membre dont l’auteur est un ressortissant ou un résident ;
Greek: - το κράτος μέλος καταγωγής των θυμάτων·
French: - l’Etat membre d’origine des victimes;
Greek: - το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ανακαλύφθηκε ο δράστης.
French: - l’Etat membre sur le territoire duquel l’auteur a été trouvé.
Greek: Άρθρο 8 (παροχή προστασίας και συνδρομής στα θύματα)
French: Article 8 (protection et assistance aux victimes)
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προστασία και συνδρομή στα θύματα. Το Συμβούλιο θέσπισε την 15η Μαρτίου 2001 απόφαση-πλαίσιο σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες. Επίσης, η Επιτροπή εκπόνησε Πράσινη Βίβλο σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων του εγκλήματος.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à la protection et à l'assistance aux victimes. Le Conseil a adopté une décision-cadre, le 15 mars 2001, relative au statut des victimes dans le cadre des procédures pénales. En outre, la Commission a élaboré un livre vert concernant l'indemnisation des victimes de la criminalité.
Greek: Στις υποθέσεις του οργανωμένου εγκλήματος και ιδίως της εμπορίας ανθρώπων πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η καταγγελία ή η δήλωση του θύματος να μην είναι απαραίτητη για τις διώξεις. Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου τα θύματα φοβούνται αντίποινα των οργανώσεων τύπου μαφίας κατά των ιδίων ή των οικογενειών τους.
French: Dans les affaires de criminalité organisée et en particulier de traite des êtres humains, il convient de veiller à ce qu’une plainte ou une déclaration de la victime ne soit pas nécessaire aux poursuites. Nous avons de nombreux cas où les victimes ont peur des représailles des organisations mafieuses sur elles-mêmes ou leurs familles.
Greek: Το άρθρο αυτό διακατέχεται από το ίδιο πνεύμα με το άρθρο 25 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος σχετικά με την παροχή συνδρομής και προστασίας στα θύματα καθώς και με τα άρθρα 6 ως 8 του πρόσθετου πρωτοκόλλου για την εμπορία ανθρώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών.
French: Cet article se situe dans le même esprit que l’article 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée relatif à l’octroi d’une assistance et d’une protection aux victimes ainsi que les articles 6 à 8 du protocole additionnel sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
Greek: Το άρθρο αυτό επαναλαμβάνει το άρθρο 10 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ.
French: Cet article reprend le texte de l’article 10 de la décision-cadre 2002/475/JAI.
Greek: Άρθρο 9 (Κατάργηση των υφιστάμενων διατάξεων)
French: Article 9 (abrogation de dispositions existantes)
Greek: Αυτό το άρθρο καταργεί την κοινή δράση 98/733/ΔΕΥ, η οποία αντικαθίσταται από την παρούσα απόφαση-πλαίσιο, και εξάγει τις σχετικές με αυτή την αντικατάσταση συνέπειες ως προς τις αναφορές σε αυτή την κοινή δράση που περιλαμβάνονται στις πράξεις που θεσπίστηκαν βάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Οι αναφορές στη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση κατά την έννοια της κοινής δράσης στις πράξεις που θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα θεωρούνται ως αναφορές στη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση κατά την έννοια της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: Cet article abroge l’action commune 98/733/JAI qui est remplacée par la présente décision-cadre et en tire les conséquences quant à la référence à cette action commune qui est faite dans les actes adoptés sur la base du TUE et du TCE. La participation à une organisation criminelle au sens de la présente décision-cadre se substitue aux références dans les actes adoptés en application du titre VI du Traité sur l’Union européenne à la participation à une organisation criminelle au sens de l’action commune.
Greek: Άρθρο 10 (εφαρμογή και εκθέσεις)
French: Article 10 (mise en œuvre et rapports)
Greek: Το άρθρο 10 αφορά την εφαρμογή και την παρακολούθηση της παρούσας απόφασης- πλαισίου. Η παράγραφος 1 προβλέπει την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
French: L'article 10 concerne la mise en oeuvre et le suivi de la présente décision-cadre. Le paragraphe 1 prévoit la date à laquelle les États membres à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision-cadre.
Greek: Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, εντός των ιδίων προθεσμιών στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνονται στο εθνικό τους δίκαιο οι δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου υποχρεώσεις τους. Με αυτή τη βάση, η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου. Τέλος, το Συμβούλιο επαληθεύει εάν τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
French: Le paragraphe 2 prévoit que les États membres communiquent, dans les mêmes délais, au secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations que leur impose la présente décision-cadre. Sur cette base, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la décision-cadre. Enfin, le Conseil vérifie si les États membres ont pris les mesures nécessaires pour se conformer à la décision-cadre.
Greek: Άρθρο 11 (έναρξη ισχύος)
French: Article 11 (entrée en vigueur)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ-ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DÉCISION-CADRE DU CONSEIL
Greek: Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29, το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29, son article 31, paragraphe 1, point e) et son article 34, paragraphe 2, point b)
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[7],
French: vu la proposition de la Commission[7],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[8],
French: vu l'avis du Parlement européen[8],
Greek: (1) Στόχος του προγράμματος της Χάγης είναι να βελτιωθεί η κοινή ικανότητα της Ένωσης και των κρατών μελών της να καταπολεμούν ιδίως το διασυνοριακό οργανωμένο έγκλημα. Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί ειδικότερα μέσω της προσέγγισης των νομοθεσιών[9]. Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να αντιμετωπισθούν οι κίνδυνοι και η διάδοση των εγκληματικών οργανώσεων καθώς και για να δοθεί αποτελεσματική απάντηση στις προσδοκίες των πολιτών και στις ανάγκες των κρατών μελών. Σχετικά με αυτό το θέμα στο σημείο 14 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004 σημειώνεται ότι οι ευρωπαίοι πολίτες ελπίζουν ότι παράλληλα με την εξασφάλιση της τήρησης των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υιοθετήσει αποτελεσματικότερη κοινή προσέγγιση για τα διασυνοριακά προβλήματα, όπως το οργανωμένο έγκλημα.
French: (1) L’objectif du programme de La Haye est d’améliorer les capacités communes de l’Union et de ses Etats membres afin, notamment, de lutter contre la criminalité organisée transfrontière. Cet objectif doit être poursuivi en particulier par le rapprochement des législations[9]. La dangerosité et le développement des organisations criminelles nécessitent une réponse efficace aux attentes des citoyens et aux besoins des Etats membres au moyen d’un renforcement de la coopération entre les Etats membres de l’Union européenne. A cet égard le point 14 des conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004 indique que les citoyens d’Europe attendent de l’Union européenne que, tout en garantissant le respect des libertés et droits fondamentaux, elle adopte une approche commune plus efficace des problèmes transfrontières tels que la criminalité organisée.
Greek: (2) Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, της 29ης Μαρτίου 2004, σχετικά με ορισμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών μορφών εγκληματικότητας[10], έκρινε ότι πρέπει να ενισχυθεί ο μηχανισμός καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και σημείωσε ότι θα εκπονήσει απόφαση-πλαίσιο για την αντικατάσταση της κοινής δράσης 98/733/ΔΕΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το αξιόποινο της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης[11].
French: (2) Dans sa Communication du 29 mars 2004 relative à certaines actions à entreprendre dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d’autres formes graves de criminalité[10], la Commission a estimé que le dispositif de lutte contre la criminalité organisée au sein de l’Union européenne doit être renforcé et indiqué qu’elle élaborerait une décision-cadre ayant pour objet de remplacer l’action commune 1998/733/JAI du 21 décembre 1998 relative à l’incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les Etats membres de l’Union européenne[11].
Greek: (3) Σύμφωνα με το σημείο 3.3.2 του προγράμματος της Χάγης, η προσέγγιση του ουσιαστικού ποινικού δικαίου αφορά τομείς ιδιαίτερα σοβαρών εγκλημάτων με διασυνοριακές διαστάσεις και θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε τομείς εγκλημάτων που αναφέρονται χαρακτηριστικά στις συνθήκες. Επομένως, πρέπει να υπάρξει προσέγγιση σε όλα τα κράτη μέλη του ορισμού των αξιόποινων πράξεων που αφορούν τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση. Επίσης, πρέπει να προβλέπονται ποινές και κυρώσεις που να ανταποκρίνονται στη σοβαρότητα αυτών των αξιόποινων πράξεων κατά των φυσικών και νομικών προσώπων που διέπραξαν ανάλογες αξιόποινες πράξεις ή που υπέχουν ευθύνη για αυτές.
French: (3) Aux termes du point 3.3.2 du programme de la Haye, le rapprochement du droit pénal matériel concerne les domaines relevant de la criminalité particulièrement grave ayant une dimension transfrontière et il y a lieu d’accorder la priorité aux domaines de criminalité qui sont spécifiquement évoqués dans les traités. La définition des infractions relatives à la participation à une organisation criminelle devrait donc être rapprochée dans tous les Etats membres. D’autre part, des peines et des sanctions correspondant à la gravité de ces infractions devraient être prévues à l’encontre des personnes physiques et morales qui ont commis de telles infractions ou en sont responsables.
Greek: (4) Πρέπει να προβλεφθεί ειδική αξιόποινη πράξη για τη «διεύθυνση εγκληματικής οργάνωσης» και να συμπεριληφθούν διατάξεις με στόχο τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών και το συντονισμό της δράσης τους μέσω της Eurojust.
French: (4) Il convient de prévoir une incrimination spécifique pour la "direction d'une organisation criminelle" et d’inclure des dispositions aux fins de faciliter la coopération entre les autorités judiciaires et la coordination de leur action par l’intermédiaire d’Eurojust.
Greek: (5) Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ, της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες[12]. Τα θύματα των αξιόποινων πράξεων που τελούνται στο πλαίσιο εγκληματικών οργανώσεων είναι ιδιαίτερα ευάλωτα, επομένως πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα ως προς αυτά.
French: (5) Le Conseil a adopté la décision-cadre 2001/221/JAI du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales[12]. Les victimes d’infractions commises dans le cadre des organisations criminelles étant particulièrement vulnérables, des mesures spécifiques doivent être adoptées à leur égard.
Greek: (6) Η Ένωση πρέπει να ολοκληρώσει το σημαντικό έργο που πραγματοποιήθηκε από τους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών που καλείται «Σύμβαση του Παλέρμο»[13], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/579/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος[14].
French: (6) L’Union doit compléter le travail important réalisé par les organisations internationales, en particulier la convention des Nations-Unies dite "Convention de Palerme"[13] qui a été approuvée par la Décision 2004/579/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée[14].