FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η αρμόδια εθνική αρχή, η οποία εκδίδει τα πιστοποιητικά εισαγωγής, δεν γνωρίζει πάντα την χώρα καταγωγής των ποσοτήτων των εισαγομένων στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων, που ανοίγουν για πολλές τρίτες χώρες, και των ποσοτήτων που εισάγονται με δασμούς του κοινού δασμολογίου 7 ότι, πρέπει να καθορισθεί, στην περίπτωση αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, ότι η ένδειξη της χώρας καταγωγής και η ένδειξη της χώρας προέλευσης αποτελούν πρωτογενή απαίτηση, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3403/93 (12), και να απαιτείται, συνεπώς, η αναγραφή για τις εν λόγω ποσοστώσεις και για τις μη προτιμησιακές εισαγωγές, της χώρας καταγωγής στη στήλη 31 του πιστοποιητικού εισαγωγής ή του αποσπάσματός του 7
French: considérant que l'autorité compétente nationale, qui délivre les certificats d'importation, ne connaît pas toujours les pays d'origine des quantités importées dans le cadre des contingents tarifaires, ouverts pour plusieurs pays tiers, et des quantités importées aux droits du tarif douanier commun; qu'il convient, de déterminer que l'indication du pays d'origine dans le cas de ces contingents tarifaires et dans le cas des importations non préférentielles est une exigence principale au sens du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime de garantie pour les produits agricoles (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3403/93 (12), et par conséquent d'exiger l'inscription pour les contingents en question et pour les importations non préférentielles du pays d'origine dans la colonne 31 du certificat d'importation ou de son extrait;
Greek: ότι, κάθε πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να συνοδεύεται από εγγύηση, εάν το ύψος αυτής είναι μεγαλύτερο των 5 Ecu 7 ότι πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1998, περί κοινών λεπτομερειών προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1404/97 (14) 7
French: considérant que chaque certificat d'importation doit en tout cas être assorti d'une garantie, si le montant de celle-ci est supérieur à 5 écus; qu'il convient de déroger à l'article 14, paragraphe 3, second alinéa, du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1404/97 (14);
Greek: ότι, για να επιταχυνθεί η διαδικασία επιστροφής του πιστοποιητικού εισαγωγής ή του αποσπάσματός του, πρέπει να υπάρχει παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 σε ό,τι αφορά το ποσοστό της μερικής απώλειας της εγγύησης και την προθεσμία για την παροχή της απόδειξης εισαγωγής 7
French: considérant que, afin d'accélérer le retour du certificat d'importation ou de son extrait, il convient de déroger à certaines dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 en ce qui concerne le pourcentage de la perte partielle de la garantie et le délai maximal pour apporter la preuve d'importation;
Greek: ότι, για να συμπεριληφθούν οι προαναφερόμενες διατάξεις σε ένα μόνο κανονισμό πρέπει να καταργηθούν οι σχετικές διατάξεις σε άλλους κανονισμούς που ισχύουν ήδη 7 ότι, επομένως, πρέπει να τροποποιηθούν οι κανονισμοί της Επιτροπής:
French: considérant que la reprise des dispositions mentionnées ci-dessus dans un seul règlement signifie, qu'il faut supprimer des dispositions y relatives figurant dans les autres règlements déjà entrés en vigueur; qu'il y a, dès lors, lieu de modifier les règlements de la Commission:
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/96 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 1996, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (15) 7
French: - le règlement (CE) n° 589/96 de la Commission du 2 avril 1996 fixant les modalités d'application dans le secteur de la viande bovine du règlement (CEE) n° 715/90 du Conseil relatif au régime applicable à des produits agricoles et à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d'outre-mer (15),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 935/97 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998 (16) 7
French: - le règlement (CE) n° 935/97 de la Commission du 27 mai 1997 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires d'importation pour des taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 (16),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου (17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 31/98 (18) 7
French: - le règlement (CE) n° 936/97 de la Commission du 27 mai 1997 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée (17), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 31/98 (18),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 995/97 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1997, για τη θέσπιση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998, των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1926/96 του Συμβουλίου για την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία (19) 7
French: - le règlement (CE) n° 995/97 de la Commission du 3 juin 1997 établissant pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 les modalités d'application pour les contingents tarifaires de la viande bovine prévus par le règlement (CE) n° 1926/96 du Conseil pour l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie (19),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (20), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2048/97 (21) 7
French: - le règlement (CE) n° 996/97 de la Commission du 3 juin 1997 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 0206 29 91 (20), modifié par le règlement (CE) n° 2048/97 (21),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/97 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 1997, για το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1η Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998) (22) 7
French: - le règlement (CE) n° 1006/97 de la Commission du 4 juin 1997 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la viande bovine congelée destinée à la transformation (du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998) (22),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/97 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1997, για το άνοιγμα και την πρόβλεψη της διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο κρέας βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (1η Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998) (23) 7
French: - le règlement (CE) n° 1042/97 de la Commission du 10 juin 1997 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et les produits relevant du code NC 0206 29 91 (du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998) (23),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/97 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 1997, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή νεαρών αρρένων βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση (1η Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998) (24) 7
French: - le règlement (CE) n° 1376/97 de la Commission du 17 juillet 1997 ouvrant et gérant un contingent tarifaire pour l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement (1er juillet 1997 au 30 juin 1998) (24),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1939/97 της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 1997, για τον καθορισμό, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998, των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου για τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2512/96 και (ΕΚ) αριθ. 1441/97 (25) 7
French: - le règlement (CE) n° 1939/97 de la Commission du 3 octobre 1997 établissant pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil pour la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie et modifiant les règlements (CE) n° 2512/96 et (CE) n° 1441/97 (25),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1940/97 της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 1997, για καθορισμό, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998, των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων για σφαγή, ορισμένων ορεσίβιων φυλών καταγωγής τρίτων χωρών, και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2514/96 (26) 7
French: - le règlement (CE) n° 1940/97 de la Commission du 3 octobre 1997 établissant pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 les modalités d'application pour un contingent tarifaire de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne originaires de certains pays tiers et modifiant le règlement (CE) n° 2514/96 (26);
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1445/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: - 5 Ecu ανά κεφαλή για τα ζώντα ζώα,
French: - 5 écus par tête pour les animaux vivants,
Greek: - 12 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα λοιπά προϊόντα.» 7
French: - 12 écus par 100 kilogrammes poids net pour les autres produits.»
Greek: 2. το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη λοιπών ειδικών διατάξεων, απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που ανήκουν:
French: 1. Sans préjudice d'autres dispositions particulières, les certificats d'importation sont demandés pour les produits relevant:
Greek: - σε μία από τις ομάδες διάκρισης της συνδυασμένης ονοματολογίας που περιλαμβάνονται στην ίδια περίπτωση του παραρτήματος Ι.
French: - de l'un des groupes de sous-positions de la nomenclature combinée, repris dans un même tiret figurant à l'annexe I.
Greek: 2. Ο οργανισμός που εκδίδει το πιστοποιητικό εισαγωγής αναφέρει, στο τετραγωνίδιο 20 του πιστοποιητικού εισαγωγής ή στα αποσπάσματα αυτού, τον αύξοντα αριθμό της ποσόστωσης που εμφαίνεται στο ολοκληρωμένο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (TARIC)» 7
French: 2. L'organisme émetteur du certificat d'importation indique dans la case 20 du certificat d'importation ou de ses extraits le numéro d'ordre du contingent figurant au tarif intégré des Communautés européennes (TARIC)».
Greek: 3. το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων "ουδέν", πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ Α, χρησιμοποιώντας τους καθορισμένους κωδικούς και για τα προτιμησιακά καθεστώτα τους αύξοντες αριθμούς των ποσοστώσεων που εμφαίνονται στο ολοκληρωμένο δασμολόγιο του ολοκληρωμένου δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (TARIC)» 7
French: Toutes les communications, y compris les communications "néant", sont effectuées conformément à l'annexe II A, en utilisant les codes indiqués et pour les régimes préférentiels les numéros d'ordre des contingents figurant au tarif intégré des Communautés européennes (TARIC).»
Greek: 4. μετά το άρθρο 6 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
French: 4) Les articles 6 bis, 6 ter, 6 quater et 6 quinquies suivants sont insérés après l'article 6:
Greek: «Άρθρο 6α:
French: «Article 6 bis
Greek: - όσον αφορά τα προτιμησιακά καθεστώτα για όλους τους αύξοντες αριθμούς κάθε κανονισμού κατανεμημένες ανά μήνα εισαγωγής και ανά χώρα καταγωγής καθώς επίσης και για τις ποσοστώσεις ζώντων ζώων ανά κωδικό προϊόντος 7
French: - en ce qui concerne les régimes préférentiels pour l'ensemble des numéros d'ordre de chaque règlement ventilés par mois d'importation et par pays d'origine ainsi que pour certains contingents d'animaux vivants par code de produit,
Greek: - όσον αφορά τις μη προτιμησιακές εισαγωγές, για κάθε κωδικό προϊόντων, οι εισαγωγές κατανέμονται ανά μήνα εισαγωγής και ανά χώρα καταγωγής.
French: - en ce qui concerne les importations non préférentielles, pour chaque code de produits ventilées par mois d'importation et par pays d'origine.
Greek: Για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγουν για πολλές τρίτες χώρες και για τις μη προτιμησιακές εισαγωγές, επιπλέον από τα στοιχεία που ήδη προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, στη στήλη 31 του πιστοποιητικού εισαγωγής ή των αποσπασμάτων του η χώρα καταγωγής για τις προτιμησιακές ποσοστώσεις και για τις μη προτιμησιακές εισαγωγές πρέπει να εμφαίνεται κατά τον καταλογισμό του πιστοποιητικού ή των αποσπασμάτων του, για τις προτιμησιακές ποσοστώσεις και, για τις μη προτιμησιακές εισαγωγές 7
French: Pour les contingents tarifaires, qui sont ouverts pour plusieurs pays tiers et pour les importations non préférentielles, en plus des informations déjà prévues par le règlement (CEE) n° 3719/88 dans la colonne 31 du certificat d'importation ou de ses extraits, le pays d'origine dans le cas des contingents préférentiels et le pays de provenance dans le cas des importations non préférentielles doit y figurer lors de l'imputation du certificat ou de ses extraits.
Greek: Η υποχρέωση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο είναι πρωτογενής απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: L'obligation visée au présent article est une exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται.
French: L'article 14, paragraphe 3, second alinéa, du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 33 παράγραφος 3 στοιχείο β) εδάφιο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η προθεσμία για την προσκόμιση της απόδειξης εισαγωγής με μερική απώλεια της εγγύησης είναι 4 μήνες από τη λήξη ισχύος του πιστοποιητικού και η μερική απώλεια καθορίζεται στο 50 %.» 7
French: Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, point b) ii), du règlement (CEE) n° 3719/88, le délai maximal pour apporter la preuve d'importation avec une perte partielle de la garantie est de quatre mois suivant l'expiration du certificat et la perte partielle est fixée à 50 %.»
Greek: 5. το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού 7
French: 5) L'annexe I est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: 6. το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από τα παραρτήματα ΙΙΑ και ΙΙΒ του παρόντος κανονισμού.
French: 6) L'annexe II est remplacée par les annexes II A et II B du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 589/96 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Οι ετήσιες ποσότητες των διαφόρων χωρών που αναφέρονται παραπάνω φέρουν τους εξής αύξοντες αριθμούς: η ποσόστωση της Μποτσουάνας 09.4052, η ποσόστωση της Κένυας 09.4054, της Μαδαγασκάρης 09.4051, της Σουαζιλάνδης 09.4053, της Ζιμπάμπουε 09.4055 και της Ναμίμπιας 09.4056.» 7
French: «Les quantités annuelles des différents pays visés ci-dessus portent les numéros d'ordre suivants: le contingent du Botswana 09.4052, celui du Kenya 09.4054, celui de Madagascar 09.4051, celui du Swaziland 09.4053, celui du Zimbabwe 09.4055 et celui de Namibie 09.4056.»
Greek: 2. το άρθρο 6 καταργείται 7
French: 2) L'article 6 est supprimé.
Greek: 3. το παράρτημα ΙΙ καταργείται.
French: 3) L'annexe II est supprimé.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 935/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 935/97 est modifié comme suit.
Greek: 1. το άρθρο 5 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 5, paragraphe 7, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «7. Το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται.» 7
French: «7. L'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas.»
Greek: 2. το άρθρο 5 παράγραφος 8, το άρθρο 8 και το άρθρο 9 καταργούνται 7
French: 2) L'article 5, paragraphe 8, l'article 8 et l'article 9 sont supprimés.
Greek: 3. το παράρτημα ΙΙΙ καταργείται.
French: 3) L'annexe III est supprimée.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/97 το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 11 και το άρθρο 12 καταργούνται.
French: Dans le règlement (CE) n° 936/97, l'article 10, paragraphes 3 et 4, l'article 11 et l'article 12 sont supprimés.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 995/97 το άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 5 και το άρθρο 6 καταργούνται.
French: Dans le règlement (CE) n° 995/97, l'article 4, paragraphes 3 et 4, l'article 5 et l'article 6 sont supprimés.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/97 το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 10 και το άρθρο 11 καταργούνται.
French: Dans le règlement (CE) n° 996/97, l'article 9, paragraphes 3 et 4, l'article 10 et l'article 11 sont supprimés.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1006/97 est modifié comme suit.
Greek: 1. το άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6, το άρθρο 10 και το άρθρο 11 καταργούνται 7
French: 1) L'article 5, paragraphes 5 et 6, l'article 10 et l'article 11 sont supprimés.
Greek: 2. το παράρτημα ΙΙ καταργείται.
French: 2) L'annexe II est supprimée.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1042/97 το άρθρο 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 5, το άρθρο 9 και το άρθρο 10 καταργούνται.
French: Dans le règlement (CE) n° 1042/97, l'article 8, paragraphe 4, deuxième alinéa et paragraphe 5, l'article 9 et l'article 10 sont supprimés.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1376/97 est modifié comme suit.
Greek: 1. το άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 5, paragraphe 5, point b), est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) στο τετραγωνίδιο 16 έναν από τους επιλέξιμους κωδικούς ΣΟ.» 7
French: «b) dans la case 16 un des codes NC éligibles.»
Greek: 2. το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 8 και το άρθρο 9 καταργούνται 7
French: 2) L'article 6, paragraphes 3 et 4, l'article 8 et l'article 9 sont supprimés.
Greek: 3. το παράρτημα ΙΙ καταργείται.
French: 3) L'annexe II est supprimée.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1939/97 τα άρθρα 6 και 7 καταργούνται.
French: Dans le règlement (CE) n° 1939/97, les articles 6 et 7 sont supprimés.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1940/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1940/97 est modifié comme suit.
Greek: 1. το άρθρο 6 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 6, paragraphe 6, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Ωστόσο, το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται.» 7
French: «Toutefois, l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas.»
Greek: 2. τα άρθρα 9 και 10 καταργούνται.
French: 2) Les articles 9 et 10 sont supprimés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 272/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1998 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 272/98 DE LA COMMISSION du 2 février 1998 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕOΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2509/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2509/97 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονομοτολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα 7
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/89 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας 7 ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;