FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα πιστοποιητικά που συνοδεύουν ζωικά προϊόντα που έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 3 και των οποίων εγκρίνεται η αποστολή τους από την ΠΓΔΜ θα φέρουν την ακόλουθη ένδειξη:
French: 4. Les États membres veillent à ce que les certificats accompagnant les produits animaux traités conformément aux dispositions des paragraphes 1 ou 3 et pouvant être expédiés de l'ancienne république yougoslave de Macédoine comportent l'indication suivante:
Greek: «Ζωϊκά προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης 96/414/ΕΚ της Επιτροπής για προστατευτικά μέτρα που αφορούν τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, λόγω της εκδήλωσης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού.»
French: «Produits animaux conformes à la décision 96/414/CE de la Commission, relative à des mesures de protection en ce qui concerne les importations d'animaux et de produits animaux en provenance de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, à la suite de l'apparition de foyers de fièvre aphteuse».
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εμπορικές συναλλαγές ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges pour les rendre conformes à la présente décision, et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 265 της 8. 11. 1995, σ. 16.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 110 της 4. 5. 1993, σ. 36.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 182 της 2. 8. 1995, σ. 30.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 200 της 24. 8. 1995, σ. 38.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 123 της 23. 5. 1996, σ. 24.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 165 της 4. 7. 1996, σ. 40.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαΐου 1996 για τη σύναψη διοικητικών διακανονισμών κατά τις συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων μελών του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου (96/415/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 mai 1996 concernant la conclusion des arrangements administratifs sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et certains membres de l'Organisation mondiale du commerce (96/415/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 από κοινού με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε διοικητικούς διακανονισμούς περί εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών, υπό μορφήν συμφωνηθέντων πρακτικών ή ανταλλαγής επιστολών, με ορισμένα μέλη του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου οι οποίοι, ως «διοικητικές διατάξεις» κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας του ΠΟΕ, εμπεριέχουν τις οικείες διατάξεις των προηγουμένων διμερών συμφωνιών περί εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών, στα πλαίσια της συμφωνίας πολυινών 7
French: considérant que la Commission a négocié des arrangements administratifs sur le commerce de produits textiles sous forme de procès-verbaux agréés ou d'échanges de notes avec certains membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui, en tant que «dispositions administratives» au sens de l'article 2 paragraphe 17 de l'accord de l'OMC, reprennent les dispositions pertinentes des accords bilatéraux antérieurs régissant le commerce de produits textiles dans le cadre de l'arrangement multifibres (AMF);
Greek: ότι πρέπει να εγκριθούν οι εν λόγω διοικητικοί διακανονισμοί,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver ces arrangements administratifs,
Greek: Οι διοικητικοί διακανονισμοί περί εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Les arrangements administratifs sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et les pays tiers énumérés à l'annexe de la présente décision sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο των εν λόγω διοικητικών διακανονισμών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes de ces arrangements administratifs sont joints à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τους διοικητικούς διακανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer les arrangements administratifs visés à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαΐου 1996 για τη διάθεση στην αγορά γενετικά τροποποιημένου στείρου άρρενος κιχωρίου (Cichorium intybus L.) με μερική αντοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικό αμμώνιο δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/424/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 mai 1996 concernant la mise sur le marché de chicorée génétiquement modifiée de variété mâle stérile (Cichorium intybus L.) partiellement résistante à l'herbicide glufosinate-ammonium, prise en application de la directive 90/220/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/424/CE)
Greek: την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/15/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (1), modifiée par la directive 94/15/CE de la Commission (2), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, υπάρχει κοινοτική διαδικασία που επιτρέπει στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους να συναινεί στη διάθεση στην αγορά προϊόντων που συνίστανται σε γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς 7
French: considérant qu'en application des articles 10 à 18 de la directive 90/220/CEE, il existe une procédure communautaire qui habilite l'autorité compétente d'un État membre à autoriser la mise sur le marché de produits constitués d'organismes génétiquement modifiés;
Greek: ότι γνωστοποιήθηκε στις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους (Κάτω Χώρες) η διάθεση στην αγορά προϊόντος αυτού του είδους 7
French: considérant qu'une notification relative à la mise sur le marché d'un tel produit a été présentée à l'autorité compétente d'un État membre (les Pays-Bas);
Greek: ότι η αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών διαβίβασε στη συνέχεια το φάκελο στην Επιτροπή, εισηγούμενη την έγκρισή του 7 ότι οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών πρόβαλαν αντιρρήσεις για τον εν λόγω φάκελο 7
French: considérant que l'autorité compétente des Pays-Bas a subséquemment transmis le dossier à la Commission avec avis favorable; que les autorités compétentes d'autres États membres ont émis des objections à l'égard de ce dossier;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3, η Επιτροπή καλείται να αποφασίσει με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ 7
French: considérant, par conséquent, qu'en application de l'article 13 paragraphe 3, la Commission doit prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 90/220/CEE;
Greek: ότι η Επιτροπή έχοντας εξετάσει καθεμία από τις αντιρρήσεις που προεβλήθησαν, με βάση το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και τις πληροφορίες που συνοδεύουν το φάκελο, κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: considérant qu'après examen des objections présentées en application de la directive 90/220/CEE et des informations contenues dans le dossier, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes:
Greek: - δεν αναμένονται δυσμενείς επιδράσεις από τη μεταβίβαση του γονιδίου bar σε άγριους πληθυσμούς κιχωρίου, δεδομένου ότι η μεταβίβαση αυτή θα προσέδιδε ανταγωνιστικό ή επιλεκτικό πλεονέκτημα στους άγριους πληθυσμούς, μόνον εάν το ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικό αμμώνιο αποτελούσε το μόνο μέσο καταπολέμησης των πληθυσμών αυτών, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει,
French: - rien ne permet de supposer que le transfert du gène bar aux populations sauvages de chicorée aura des effets indésirables, étant donné que ce transfert ne saurait conférer un avantage concurrentiel ou sélectif aux populations sauvages que si l'herbicide glufosinate-ammonium était le seul moyen de traiter ces populations, ce qui n'est pas le cas,
Greek: - η συγκατάθεση στη διάθεση του συγκεκριμένου προϊόντος στην αγορά δεν θα πρέπει να καλύπτει τη χρήση του ως τροφίμου για τον άνθρωπο ή ως ζωοτροφής, εφόσον η γνωστοποίηση που διαβιβάστηκε δεν περιλαμβάνει αυτές τις χρήσεις,
French: - l'autorisation de mise sur le marché ne doit pas couvrir l'utilisation du produit dans l'alimentation humaine ou animale,
Greek: - δεν συντρέχουν λόγοι ασφαλείας για να αναφέρεται στην επισήμανση ότι το προϊόν έχει ληφθεί με τεχνικές γενετικής τροποποίησης,
French: - aucune raison de sécurité n'exige que l'on mentionne sur l'étiquette que le produit est issu de techniques de modification génétique,
Greek: - δεδομένου ότι το 50 % των σπόρων του υβριδίου παρουσιάζει αντοχή στο ζιζανιοκτόνο, θα πρέπει να αναφέρεται στην επισήμανση ότι το προϊόν ενδέχεται να είναι ανθεκτικό στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικό αμμώνιο, ώστε να γνωρίζουν οι βελτιωτές ποικιλιών ότι το γλυφοσινικό αμμώνιο δεν είναι κατάλληλο για την καταπολέμηση των αυτοφυών φυτών 7
French: - comme 50 % des semences hybrides sont résistantes à l'herbicide, l'étiquette doit mentionner que le produit peut être résistant à l'herbicide glufosinate-ammonium, afin que les agriculteurs sachent que les populations sauvages ne répondent pas nécessairement au glufosinate-ammonium;
Greek: ότι η έγκριση των χημικών ζιζανιοκτόνων που χρησιμοποιούνται στα φυτά και η εκτίμηση των επιπτώσεων της χρήσης τους στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/12/ΕΚ της Επιτροπής (4), και όχι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου 7
French: considérant que l'autorisation de mise sur le marché des herbicides chimiques et l'évaluation des conséquences de leur utilisation pour la santé humaine et l'environnement sont régies par la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits pharmaceutiques (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/12/CE de la Commission (4), et non par la directive 90/220/CEE;
Greek: ότι το άρθρο 11 παράγραφος 6 και το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ προβλέπουν πρόσθετες διασφαλίσεις, σε περίπτωση όπου προκύψουν νέα δεδομένα για τους κινδύνους που συνεπάγεται το προϊόν 7
French: considérant que l'article 11 paragraphe 6 et l'article 16 paragraphe 1 de la directive 90/220/CEE donnent des garanties supplémentaires dans l'éventualité où de nouveaux éléments d'information concernant les risques du produit seraient apportés;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των αντιπροσώπων των κρατών μελών που συνεστήθη βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ 7
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας και υπό τους όρους που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, οι αρχές των Κάτω Χωρών συγκατατίθενται στη διάθεση στην αγορά του ακόλουθου προϊόντος, το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο γνωστοποίησης εκ μέρους της Bejo-Zaden BV (αναφ. C/NL/94/25), βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
French: 1. Sans préjudice des autres dispositions législatives communautaires et sous réserve des conditions figurant aux paragraphes 2, 3 et 4, les autorités compétentes des Pays-Bas autorisent la mise sur le marché du produit ci-après, notifié par Bejo-Zaden BV (réf. C/NL/94/25), conformément à l'article 13 de la directive 90/220/CEE.
Greek: Το προϊόν συνίσταται σε σπόρους και φυτά προερχόμενα από σειρές κιχωρίου (Cichorium intybus L., υποείδος radicchio rosso), (RM3-3, RM3-4 και RM3-6) οι οποίες έχουν μετασχηματιστεί με τη βοήθεια αδρανοποιημένου πλασμιδίου Ti από το Agrobacterium tumefaciens, που περιέχει μεταξύ των ορίων του T-DNA:
French: Le produit est constitué de semences et plants de lignées pures et hybrides dérivées de lignées de chicorée (Cichorium intybus L. sous-espèce radicchio rosso) (RM3-3, RM3-4 et RM3-6) transformées à l'aide d'un plasmide-Ti neutralisé par Agrobacterium tumefaciens contenant entre les extrémités de ADN-T:
Greek: i) το γονίδιο barnase από το Bacillus amyloliquefaciens (μία ρινοβουκλεάση) με τον υποκινητή PTA29 από το Nicotiana tabaccum και την καταληκτική ακολουθία του γονιδίου που κωδικοποιεί τη συνθάση νοπαλίνης από το Agrobacterium tumefaciens 7
French: i) le gène barnase de Bacillus amyloliquefaciens (une ribonucléase) avec le promoteur PTA29 du Nicotiana tabaccum et le terminateur du gène de nopaline-synthase de Agrobacterium tumefaciens;
Greek: ii) το γονίδιο bar από το Streptomyces hygroscopicus (μία ακετυλοτρανσφεράση φωσφινοθρισίνης) με τον υποκινητή PSsuAra-tp από το Arabidopsis thaliana και την καταληκτική ακολουθία του γονιδίου 7 του TL-DNA από το Agrobacterium tumefaciens 7
French: ii) le gène bar de Streptomyces hygroscopicus (une phosphinothricine-acétyltransférase) avec le promoteur PSsuAra-tp de Arabidopsis thaliana et le terminateur du gène 7 de l'ADN-TL de Agrobacterium tumefaciens;
Greek: iii) το γονίδιο neo από το Escherichia coli (μία φωσφοτρανσφεράση ΙΙ νεομυκίνης) με τον υποκινητή του γονιδίου που κωδικοποιεί τη συνθάση νοπαλίνης από το Agrobacterium tumefaciens και την καταληκτική ακολουθία του γονιδίου που κωδικοποιεί τη συνθάση οκτοπίνης από το Agrobacterium tumefaciens.
French: iii) le gène neo de Escherichia coli (une néomycine-phosphotransférase II) avec le promoteur du gène nopaline-synthase de Agrobacterium tumefaciens et le terminateur octopine synthase de Agrobacterium tumefaciens.
Greek: 2. Η συγκατάθεση αυτή καλύπτει και τους τυχόν απογόνους από διασταυρώσεις του ανωτέρω προϊόντος με ποικιλίες κιχωρίου που έχουν προκύψει με κλασικές τεχνικές βελτίωσης.
French: 2. La présente autorisation couvre toute descendance obtenue par croisement de ce produit avec la chicorée cultivée de manière traditionnelle.
Greek: 3. Η συγκατάθεση αυτή καλύπτει τη χρήση του προϊόντος για δραστηριότητες αναπαραγωγής.
French: 3. La présente autorisation couvre l'utilisation du produit à des fins de culture.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη άλλων επισημάνσεων που απαιτούνται από άλλες κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις, στην επισήμανση κάθε συσκευασίας σπόρων αναγράφεται ότι το προϊόν:
French: 4. Sans préjudice d'autres exigences en matière d'étiquetage requises par la législation communautaire, l'étiquette de chaque emballage de semences doit préciser que le produit:
Greek: - πρέπει να χρησιμοποιείται για αναπαραγωγή και
French: - doit être utilisé à des fins de culture,
Greek: - ενδέχεται να είναι ανθεκτικό στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικό αμμώνιο.
French: - peut être résistant à l'herbicide glufosinate-ammonium.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαυριτανίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/425/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juin 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Mauritanie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/425/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/71/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/71/CE (2), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στη Μαυριτανία για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα 7
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Mauritanie afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que les prescriptions de la législation de Mauritanie en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το «Ministθre des Pκches et de l'Ιconomie Maritime - Centre National de Recherches Ocιanographiques et des Pκches - Dιpartement Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM - CNROP - DVIS)» στη Μαυριτανία είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7
French: considérant que le «Ministère des Pêches et de l'Économie Maritime - Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches - Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM - CNROP - DVIS)» en Mauritanie est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας, τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης και του πλοίου 7
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement ou du tableau congélateur d'origine;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων 7 ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του MPEM - CNROP - DVIS στην Επιτροπή 7 ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο MPEM - CNROP - DVIS να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements et de bateaux congélateurs agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le MPEM - CNROP - DVIS; qu'il revient donc au MPEM - CNROP - DVIS de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το MPEM - CNROP - DVIS παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V που παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων και του πλοίου καταψύξεως 7
French: considérant que le MPEM - CNROP - DVIS a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements et des bateaux congélateurs;
Greek: Το «Ministθre des Pκches et de l'Ιconomie Maritime - Centre National de Recherches Ocιanographiques et des Pκches - Dιpartement Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM - CNROP - DVIS)» είναι η αρμόδια αρχή στη Μαυριτανία η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le «Ministère des Pêches et de l'Économie Maritime - Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches - Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM - CNROP - DVIS)» est l'autorité compétente en Mauritanie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαυριτανίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Mauritanie doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 2. Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και πλοία καταψύξεως που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β.
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements ou de bateaux congélateurs agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη «Μαυριτανία» και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot «Mauritanie» et le numéro d'agrément de l'établissement ou du bateau congélateur d'origine.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του MPEM - CNROP - DVIS, καθώς και η επίσημη σφραγίδα του MPEM - CNROP - DVIS, και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du «Ministère des Pêches et de l'Économie Maritime - Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches - Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM - CNROP - DVIS)» ainsi que le sceau officiel du MPEM - CNROP - DVIS, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουλίου 1996 σχετικά με μια παρέκκλιση από τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/427/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 juillet 1996 concernant une dérogation aux dispositions de l'annexe III de la directive 91/439/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/427/CE)
Greek: την οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για τις άδειες οδήγησης (1), και ιδίως το άρθρο 7,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (1), et notamment son article 7,
Greek: ότι το άρθρο 7 ορίζει στην παράγραφο 3 ότι τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον συμφωνεί η Επιτροπή, να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα σωματικής και διανοητικής ικανότητας που απαιτούνται για τους οδηγούς μηχανοκίνητων οχημάτων 7
French: considérant que l'article 7 paragraphe 3 de la directive précitée dispose que les États membres peuvent, après accord de la Commission, déroger aux dispositions de l'annexe III relative aux normes minimales concernant l'aptitude physique et mentale à la conduite d'un véhicule à moteur;
Greek: ότι οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να συμβαδίζουν με την πρόοδο της ιατρικής και με τις αρχές που ορίζει το παράρτημα ΙΙΙ 7
French: considérant que ces dérogations doivent être compatibles avec le progrès de la science médicale et les principes définis dans l'annexe III;