FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται, κυρίως, να καλύψει τις δαπάνες της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία των κάθε είδους πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ανάλυση, τον ορισμό, την προαγωγή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την εφαρμογή της κοινής πολιτικής για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και γνώσης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και την επέκτασή της στις τρίτες χώρες.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l'analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l'évaluation et à la mise en œuvre de la politique commune en matière d'échanges transfrontaliers d'électricité et de connaissance des marchés de l'électricité ainsi que son prolongement dans les pays tiers.
Greek: 06 04 04 Περάτωση του προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια (1999-2002) — Συμβατικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
French: 06 04 04 Achèvement du programme-cadre "Énergie" (1999-2002) — Sources d'énergie classiques et renouvelables
Greek: — | 6500000 | — | 13915000 | 1406,26 | 16175095,34 |
French: — | 6500000 | — | 13915000 | 1406,26 | 16175095,34 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 24911124 | 13915000 | 6500000 | 4246124 | 250000 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 24911124 | 13915000 | 6500000 | 4246124 | 250000 | |
Greek: Σύνολο | 24911124 | 13915000 | 6500000 | 4246124 | 250000 | |
French: Total | 24911124 | 13915000 | 6500000 | 4246124 | 250000 | |
Greek: Απόφαση 91/565/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1991, σχετικά με την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα (πρόγραμμα Save I) (ΕΕ L 307 της 8.11.1991, σ. 34).
French: Décision 91/565/CEE du Conseil du 29 octobre 1991 concernant la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté (programme Save I) (JO L 307 du 8.11.1991, p. 34).
Greek: Απόφαση 96/737/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με πολυετές πρόγραμμα προώθησης της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα (Save II) (ΕΕ L 335 της 24.12.1996, σ. 50).
French: Décision 96/737/CE du Conseil du 16 décembre 1996 portant adoption d'un programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté (Save II) (JO L 335 du 24.12.1996, p. 50).
Greek: Απόφαση 98/352/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1998, σχετικά με πολυετές πρόγραμμα προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (Altener II) (ΕΕ L 159 της 3.6.1998, σ. 53).
French: Décision 98/352/CE du Conseil du 18 mai 1998 concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (Altener II) (JO L 159 du 3.6.1998, p. 53).
Greek: Απόφαση 1999/21/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και συναφή μέτρα (ΕΕ L 7 της 13.1.1999, σ. 16).
French: Décision 1999/21/CE, Euratom du Conseil du 14 décembre 1998 adoptant un programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie (1998-2002) et des mesures connexes (JO L 7 du 13.1.1999, p. 16).
Greek: Απόφαση 1999/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) (ΕΕ L 7 της 13.1.1999, σ. 20).
French: Décision 1999/22/CE du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie (1998-2002) (JO L 7 du 13.1.1999, p. 20).
Greek: Απόφαση 1999/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) (ΕΕ L 7 της 13.1.1999, σ. 23).
French: Décision 1999/23/CE du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie (1998-2002) (JO L 7 du 13.1.1999, p. 23).
Greek: Απόφαση 1999/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων (1998-2002) (ΕΕ L 7 της 13.1.1999, σ. 28).
French: Décision 1999/24/CE du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides (1998-2002) (JO L 7 du 13.1.1999, p. 28).
Greek: Απόφαση αριθ. 646/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (Altener) (1998-2002) (ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 1).
French: Décision no 646/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 février 2000 arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté(Altener) (1998-2002) (JO L 79 du 30.3.2000, p. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 647/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας (Save) (1998-2002) (ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 6).
French: Décision no 647/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 février 2000 arrêtant un programme pluriannuel visant à promouvoir l'efficacité énergétique (Save) (1998-2002) (JO L 79 du 30.3.2000, p. 6).
Greek: Απόφαση 2001/353/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για δράσεις και μέτρα που θα ληφθούν δυνάμει του προγράμματος πλαισίου για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) που υπάγεται στο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας και συναφή μέτρα (ΕΕ L 125 της 5.5.2001, σ. 24).
French: Décision 2001/353/CE du Conseil du 9 avril 2001 fixant les nouvelles lignes directrices applicables aux actions et mesures à entreprendre au titre du programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie (1998-2002), découlant du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie et des mesures connexes (JO L 125 du 5.5.2001, p. 24).
Greek: 06 04 05 Δικαιώματα χρηστών ενέργειας
French: 06 04 05 Droits des utilisateurs d'énergie
Greek: 700000 | 300000 | | | | |
French: 700000 | 300000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 700000 | | 300000 | 200000 | 200000 | |
French: Crédits 2006 | 700000 | | 300000 | 200000 | 200000 | |
Greek: Σύνολο | 700000 | | 300000 | 200000 | 200000 | |
French: Total | 700000 | | 300000 | 200000 | 200000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή πρόκειται να καλύψει τις δαπάνες της Επιτροπής για τη συλλογή και την επεξεργασία πάσης φύσεως πληροφοριών που χρειάζονται για την ανάλυση, τον καθορισμό, την προώθηση, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την εφαρμογή της κοινής πολιτικής ενέργειας της Κοινότητας, έτσι ώστε να ενισχυθούν τα δικαιώματα των χρηστών και να παρέχεται μεγαλύτερη προστασία στους χρήστες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l'analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l'évaluation et à la mise en œuvre de la politique commune de l'énergie de la Communauté pour le renforcement des droits et de la protection des utilisateurs.
Greek: - εκπόνηση της νομοθεσίας που απαιτείται για να προωθηθούν τα ατομικά ή συλλογικά δικαιώματα των χρηστών στο πεδίο της ενέργειας,
French: - la préparation de la législation nécessaire à la promotion des droits des utilisateurs dans le cadre de l'énergie, pris individuellement ou ensemble,
Greek: - εκπόνηση και εφαρμογή μέτρων για να εξασφαλισθούν θεμιτοί όροι ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων παραγωγής ενέργειας,
French: - l'élaboration et la mise en œuvre de mesures destinées à assurer des conditions de concurrence loyale entre distributeurs d'énergie,
Greek: - συλλογή και δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας,
French: - le recueil et la publication d'informations sur la qualité des services d'énergie,
Greek: - δράση για να υποστηριχθεί η εκπροσώπηση των συμφερόντων των χρηστών ενέργειας,
French: - des actions de soutien à la représentation des intérêts des utilisateurs d'énergie,
Greek: - στήριξη των δράσεων για την προώθηση των δικαιωμάτων των χρηστών ενέργειας, και ειδικότερα για την προώθηση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των τιμών.
French: - le soutien d'actions destinées à promouvoir les droits des utilisateurs d'énergie, notamment la transparence et la comparabilité des prix.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 05 — ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
French: CHAPITRE 06 05 — ÉNERGIE NUCLÉAIRE
Greek: 06 05
French: 06 05
Greek: 06 05 01 | Πυρηνικές διασφαλίσεις | 3 | 17050000 | 17050000 | 19600000 | 20000000 | 13792122,— | 10921622,27 |
French: 06 05 01 | Contrôle de sécurité nucléaire | 3 | 17050000 | 17050000 | 19600000 | 20000000 | 13792122,— | 10921622,27 |
Greek: 06 05 02 | Πυρηνική προστασία | 3 | 3822500 | 3522500 | 4050000 | 1900000 | 2176310,30 | 0,— |
French: 06 05 02 | Sûreté nucléaire | 3 | 3822500 | 3522500 | 4050000 | 1900000 | 2176310,30 | 0,— |
Greek: 06 05 03 | Προστασία από τις ακτινοβολίες | 3 | 1225000 | 1225000 | 1100000 | 700000 | 251490,— | 0,— |
French: 06 05 03 | Radioprotection | 3 | 1225000 | 1225000 | 1100000 | 700000 | 251490,— | 0,— |
Greek: 06 05 04 | Περάτωση του προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια (1999-2002) — Πυρηνική ενέργεια | 3 | p.m. | p.m. | — | 100000 | 0,— | 456568,96 |
French: 06 05 04 | Achèvement du programme-cadre "Énergie" (1999-2002) — Énergie nucléaire | 3 | p.m. | p.m. | — | 100000 | 0,— | 456568,96 |
Greek: 06 05 05 | Πυρηνική ασφάλεια — Μεταβατικά μέτρα (παροπλισμός) | 3 | 143200000 | 80200000 | 139000000 | 139000000 | 138000000,— | 50800000,— |
French: 06 05 05 | Sûreté nucléaire — Mesures transitoires (démantèlement) | 3 | 143200000 | 80200000 | 139000000 | 139000000 | 138000000,— | 50800000,— |
Greek: | Κεφάλαιο 06 05 — Σύνολο | | 165297500 | 101997500 | 163750000 | 161700000 | 154219922,30 | 62178191,23 |
French: | Chapitre 06 05 — Total | | 165297500 | 101997500 | 163750000 | 161700000 | 154219922,30 | 62178191,23 |
Greek: 06 05 01 Πυρηνικές διασφαλίσεις
French: 06 05 01 Contrôle de sécurité nucléaire
Greek: 17050000 | 17050000 | 19600000 | 20000000 | 13792122,— | 10921622,27 |
French: 17050000 | 17050000 | 19600000 | 20000000 | 13792122,— | 10921622,27 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 16557102 | 3500000 | 5450000 | 7607102 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 16557102 | 3500000 | 5450000 | 7607102 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 19600000 | 16500000 | 3100000 | | | |
French: Crédits 2005 | 19600000 | 16500000 | 3100000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 17050000 | | 8500000 | 8550000 | | |
French: Crédits 2006 | 17050000 | | 8500000 | 8550000 | | |
Greek: Σύνολο | 53207102 | 20000000 | 17050000 | 16157102 | | |
French: Total | 53207102 | 20000000 | 17050000 | 16157102 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται, κυρίως, για τη χρηματοδότηση των ακόλουθων δράσεων:
French: Ce crédit est destiné à financer notamment les actions suivantes:
Greek: - τις δαπάνες για τις αποστολές επιθεωρητών (ημερήσιες αποζημιώσεις και έξοδα μεταφοράς) που πραγματοποιούνται σύμφωνα με προκαθορισμένα εξαμηνιαία προγράμματα,
French: - des dépenses pour les missions des inspecteurs (indemnités journalières et frais de transport) effectuées conformément à des programmes semestriels préétablis,
Greek: - την κατάρτιση και τις περιόδους άσκησης των επιθεωρητών,
French: - la formation et les stages des inspecteurs,
Greek: - τις αγορές εξοπλισμού που θα χρησιμοποιηθεί κατά τις επιθεωρήσεις, ειδικότερα τις αγορές εξοπλισμού ελέγχου, κυρίως των συστημάτων ψηφιακού βίντεο, εξοπλισμού για τη μέτρηση της ακτινοβολίας γάμα, των νετρονίων και της υπέρυθρης ακτινοβολίας, τις ηλεκτρονικές σφραγίδες και το σύστημα ανάγνωσής τους,
French: - les achats des équipements destinés à être utilisés lors des inspections, plus particulièrement les achats d'équipements de surveillance, notamment des systèmes vidéos numériques, équipements pour la mesure gamma, neutrons et infrarouge, les scellés électroniques et leur système de lecture,
Greek: - την αγορά και ανανέωση υλικού πληροφορικής που συνδέεται με τις επιθεωρήσεις,
French: - l'acquisition et le renouvellement de matériel informatique lié aux inspections,
Greek: - τα ειδικά έργα πληροφορικής που συνδέονται με τις επιθεωρήσεις (ανάπτυξη και συντήρηση),
French: - des projets spécifiques informatiques liés aux inspections (développement et maintenance),
Greek: - την αντικατάσταση εξοπλισμών παρακολούθησης και μέτρησης που βρίσκονται στο τέλος της λειτουργικής ζωής τους,
French: - les remplacements des équipements de surveillances et de mesure en fin de vie,
Greek: - συντήρηση των εξοπλισμών, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων (ειδικοί εξοπλισμοί στις μονάδες Canberra, Ametek, Fork, GBNS),
French: - la maintenance des équipements, y inclus les assurances (équipements spécifiques dans les sites Canberra, Ametek, Fork, GBNS),
Greek: - τεχνικές εργασίες υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των αποβλήτων και της μεταφοράς των δειγμάτων,
French: - des travaux techniques d'infrastructure, y inclus la gestion des déchets et le transport des échantillons,
Greek: - εργασίες επιτόπιων αναλύσεων (κόστος εργασίας και έξοδα αποστολών των αναλυτών),
French: - des travaux d'analyses sur site (frais de travail et de missions des analystes),
Greek: - συμφωνίες για το χώρο εργασίας στις μονάδες (εργαστήρια, γραφεία),
French: - des conventions sur l'espace de travail sur site (laboratoires, bureaux),
Greek: - την τρέχουσα διαχείριση των εγκαταστάσεων και των εργαστηρίων της κεντρικής υπηρεσίας (επισκευή, συντήρηση, εξοπλισμός ΤΠ, αγορά αναλώσιμων υλικών κ.λπ.),
French: - la gestion courante des installations sur site et des laboratoires du service central (dépannage, entretien, équipement IT, achat petit matériel, consommables, etc.),
Greek: - τεχνική υποστήριξη και δοκιμές ΤΠ για τις εφαρμογές που συνδέονται με τις επιθεωρήσεις.
French: - le support et les tests IT pour les applications liées aux inspections.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει, εξάλλου, ποσό της τάξης των 91000 ευρώ, που προκαταβλήθηκε στον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας. Τα έσοδα που θα προκύψουν από την επιστροφή του ποσού αυτού από τον Οργανισμό, τα οποία εγγράφονται στο άρθρο 6 1 6 της κατάστασης εσόδων, οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Ce crédit couvre, en outre, un montant de l'ordre de 91000 EUR avancé à l'Agence internationale de l'énergie atomique. Les recettes provenant du remboursement par l'Agence de cette somme, inscrites à l'article 6 1 6 de l'état des recettes, donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point g), du règlement financier.
Greek: Οδηγούν επίσης σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού:
French: Donnent également lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier:
Greek: - οι εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις,
French: - les indemnités d'assurances perçues,
Greek: - οι επιστροφές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο αγορών, εκ μέρους της Επιτροπής, αγαθών, εργασιών ή παροχής υπηρεσιών.
French: - les restitutions de sommes payées indûment dans le cadre des achats par la Commission de biens, de travaux ou de prestations de services.
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 1976, περί εφαρμογής των διατάξεων για τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ (ΕΕ L 363 της 31.12.1976, σ. 1).
French: Règlement (Euratom) no 3227/76 de la Commission du 19 octobre 1976 portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité d'Euratom (JO L 363 du 31.12.1976, p. 1).
Greek: Καθήκον που απορρέει από συγκεκριμένες αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί απευθείας στην Επιτροπή από τη συνθήκη Ευρατόμ, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο VII και στο άρθρο 174.
French: Tâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité Euratom en vertu du chapitre VII et de l'article 174.
Greek: Συμφωνίες επαλήθευσης που συνήφθησαν μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
French: Accords de vérification conclus entre la Communauté, les États membres non dotés d'armes nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Greek: Τριμερής συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Επιτροπής, του Ηνωμένου Βασιλείου και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
French: Accord tripartite conclu entre la Communauté, le Royaume-Uni et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Greek: Τριμερής συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας, της Γαλλίας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
French: Accord tripartite conclu entre la Communauté, la France et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Greek: Συμφωνίες συνεργασίας που συνήφθησαν μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ο Καναδάς και η Αυστραλία.
French: Accords de coopération conclus entre la Communauté et des États tiers tels que les États-Unis, le Canada et l'Australie.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 24ης Μαρτίου 1992, σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής για την ίδρυση επιτόπιων εργαστηρίων με σκοπό την ανάλυση επαλήθευσης δειγμάτων της υπηρεσίας ελέγχου ασφαλείας [SEC (92) 515 τελικό].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 24 mars 1992 concernant une décision de la Commission relative à la mise en œuvre de laboratoires sur site pour des analyses aux fins de la vérification des échantillons du contrôle de sécurité [SEC(92) 515 final].
Greek: 06 05 02 Πυρηνική προστασία
French: 06 05 02 Sûreté nucléaire
Greek: 3822500 | 3522500 | 4050000 | 1900000 | 2176310,30 | 0,— |
French: 3822500 | 3522500 | 4050000 | 1900000 | 2176310,30 | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2176310 | 1600000 | 461048 | 115262 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2176310 | 1600000 | 461048 | 115262 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 4050000 | 300000 | 2278952 | 1471048 | | |
French: Crédits 2005 | 4050000 | 300000 | 2278952 | 1471048 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3822500 | | 782500 | 2200000 | 840000 | |
French: Crédits 2006 | 3822500 | | 782500 | 2200000 | 840000 | |
Greek: Σύνολο | 10048810 | 1900000 | 3522500 | 3786310 | 840000 | |
French: Total | 10048810 | 1900000 | 3522500 | 3786310 | 840000 | |
Greek: Πρώην θέση 06 07 02
French: Ancien article 06 07 02
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κυρίως τις δαπάνες της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία των κάθε είδους πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ανάλυση, τον ορισμό, την προαγωγή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την εφαρμογή της κοινής πολιτικής για την πυρηνική ασφάλεια και την προστασία, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l'analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l'évaluation et à la mise en œuvre de la politique commune de sécurité et de sûreté nucléaire, en particulier dans les nouveaux États membres.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες για τη δημιουργία και λειτουργία σώματος επιθεωρητών στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας. Οι εν λόγω δαπάνες καλύπτουν τις αποζημιώσεις και τα έξοδα μεταφοράς των επιθεωρητών της Επιτροπής και την ανάληψη των εξόδων επιθεωρητών των κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στους κανονισμούς. Στα έξοδα αυτά προστίθενται οι δαπάνες επιμόρφωσης των επιθεωρητών, οι προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις και ο ελαφρύς εξοπλισμός που είναι αναγκαίος για τις επιθεωρήσεις.
French: Il est également destiné à couvrir les dépenses liées à la mise en place et au fonctionnement de corps d'inspecteurs dans le domaine de la sûreté nucléaire. Ces dépenses incluent les indemnités et les frais de transport des inspecteurs de la Commission et la prise en charge des frais d'inspecteurs des États membres selon les dispositions prévues dans les règlements. À ces frais s'ajoutent notamment les frais de formation des inspecteurs, les réunions préparatoires et le petit équipement nécessaire aux inspections.
Greek: Καθήκον που απορρέει από συγκεκριμένες αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί απευθείας στην Επιτροπή από τη συνθήκη Ευρατόμ, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο III και στο άρθρο 174.
French: Tâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité Euratom en vertu du chapitre III et de l'article 174.
Greek: Πρόταση οδηγίας (Ευρατόμ) του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου 2003, για τον καθορισμό βασικών υποχρεώσεων και γενικών αρχών αναφορικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων [COM(2003) 32 τελικό].
French: Proposition de directive (Euratom) du Conseil, présentée par la Commission le 30 avril 2003, définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires [COM(2003) 32 final].
Greek: Πρόταση οδηγία (Ευρατόμ) Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου 2003, σχετικά με τη διαχείριση αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων [COM(2003) 32 τελικό].
French: Proposition de directive (Euratom) du Conseil, présentée par la Commission le 30 avril 2003, sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs [COM(2003) 32 final].
Greek: 06 05 03 Προστασία από τις ακτινοβολίες
French: 06 05 03 Radioprotection
Greek: 1225000 | 1225000 | 1100000 | 700000 | 251490,— | 0,— |
French: 1225000 | 1225000 | 1100000 | 700000 | 251490,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 251490 | 200000 | 51490 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 251490 | 200000 | 51490 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1100000 | 500000 | 500000 | 100000 | | |
French: Crédits 2005 | 1100000 | 500000 | 500000 | 100000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1225000 | | 673510 | 400000 | 151490 | |
French: Crédits 2006 | 1225000 | | 673510 | 400000 | 151490 | |
Greek: Σύνολο | 2576490 | 700000 | 1225000 | 500000 | 151490 | |
French: Total | 2576490 | 700000 | 1225000 | 500000 | 151490 | |
Greek: Πρώην θέση 06 07 03
French: Ancien article 06 07 03
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες των μέτρων και δράσεων σχετικών με την επιτήρηση και την προστασία από τις επιπτώσεις της ακτινοβολίας και αποβλέπουν στο να συμβάλουν στην προστασία των πολιτών και του περιβάλλοντος έναντι των κινδύνων που εγκυμονούν η ιονίζουσα ακτινοβολία και οι ραδιενεργές ουσίες. Οι δράσεις αυτές σχετίζονται με ειδικά καθήκοντα τα οποία απορρέουν από τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures et d'actions concernant la surveillance et la protection contre les effets des radiations et vise à contribuer à la protection de la population et de l'environnement contre les dangers des rayonnements ionisants et des substances radioactives. Ces actions concernent des tâches précises prévues par le traité Euratom.