FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αύξηση/(μείωση) μακροπρόθεσμων χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων | | 232460226,05 |
French: Augmentation/(diminution) des dettes financières non courantes | | 232460226,05 |
Greek: Αύξηση/(μείωση) άλλων μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων | | 9097739,78 |
French: Augmentation/(diminution) des créditeurs non courants | | 9097739,78 |
Greek: Αύξηση/(μείωση) βραχυπρόθεσμων προβλέψεων | | 35200744,03 |
French: Augmentation/(diminution) des provisions à court terme | | 35200744,03 |
Greek: Αύξηση/(μείωση) βραχυπρόθεσμων χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων | | (130136286,92) |
French: Augmentation/(diminution) des dettes financières courantes | | (130136286,92) |
Greek: Αύξηση/(μείωση) πληρωτέων λογαριασμών | | 8286782809,08 |
French: Augmentation/(diminution) des créditeurs courants | | 8286782809,08 |
Greek: Δημοσιονομικό πλεόνασμα του 2004 ως μη ταμειακά έσοδα του 2005 | | (2736707563,42) |
French: Excédent budgétaire de 2004 comptabilisé comme produit hors trésorerie en 2005 | | (2736707563,42) |
Greek: Άλλες μη ταμειακές μεταβολές | | 1527550,43 |
French: Autres mouvements hors trésorerie | | 1527550,43 |
Greek: Ταμειακές ροές από επενδυτικές δραστηριότητες: | 5.3 | |
French: Flux de trésorerie provenant des activités d'investissement: | 5.3 | |
Greek: (Αύξηση)/μείωση ασώματων %amp% ενσώματων ακινητοποιήσεων | | (350910120,82) |
French: (Augmentation)/diminution des immobilisations corporelles et incorporelles | | (350910120,82) |
Greek: (Αύξηση)/μείωση επενδύσεων | | 76469510,70 |
French: (Augmentation)/diminution des investissements | | 76469510,70 |
Greek: (Αύξηση)/μείωση στα ισοδύναμα ταμειακών διαθεσίμων | | 3169579,43 |
French: (Augmentation)/diminution des placements de trésorerie | | 3169579,43 |
Greek: Μακροπρόθεσμων παροχών σε εργαζομένους: | 3.12 | 7143754052,00 |
French: Augmentation /(diminution) des avantages du personnel à long terme | 3.12 | 7143754052,00 |
Greek: ΚΑΘΑΡΕΣ ΤΑΜΕΙΑΚΕΣ ΡΟΕΣ ΑΠΟ ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ | | 3502624274,88 |
French: FLUX DE TRÉSORERIE NETS PROVENANT DES ACTIVITÉS ORDINAIRES | | 3502624274,88 |
Greek: ΚΑΘΑΡΗ ΑΥΞΗΣΗ/(ΜΕΙΩΣΗ) ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ %amp% ΙΣΟΔΥΝΑΜΩΝ | | 3502624274,88 |
French: AUGMENTATION/(DIMINUTION) NETTE DES VALEURS DISPONIBLES | | 3502624274,88 |
Greek: ΤΑΜΕΙΑΚΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ %amp% ΙΣΟΔΥΝΑΜΑ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ [5] | 3.11 | 8667335685,27 |
French: VALEURS DISPONIBLES EN DÉBUT D'EXERCICE [5] | 3.11 | 8667335685,27 |
Greek: ΤΑΜΕΙΑΚΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ %amp% ΙΣΟΔΥΝΑΜΑ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ [5] | 3.11 | 12169959960,15 |
French: VALEURS DISPONIBLES EN FIN D'EXERCICE | 3.11 | 12169959960,15 |
Greek: Δ. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
French: D. ÉTAT DES VARIATIONS DE L'ACTIF NET
Greek: | Αποθεματικά | Σωρευτικό πλεόνασμα/ (έλλειμμα) | Οικονομικό αποτέλεσμα χρήσης | Σύνολο |
French: | Réserves | Excédent/(Déficit) cumulé | Résultat économique de l'exercice | Total |
Greek: Αποθεματικό εύλογης αξίας | Άλλα αποθεματικά |
French: Réserve de juste valeur | Autres réserves |
Greek: ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2004 [6] | 0,00 | 1055268223,85 | 9258037564,68 | 4194018305,10 | 14507324093,63 |
French: SOLDE AU 31 DÉCEMBRE 2004 [6] | 0,00 | 1055268223,85 | 9258037564,68 | 4194018305,10 | 14507324093,63 |
Greek: Αλλαγές λογιστικών πολιτικών [7] | 88457197,90 | 1423806719,53 | (67616685004,88) | 0,00 | (66104421087,45) |
French: Changements de méthodes comptables [7] | 88457197,90 | 1423806719,53 | (67616685004,88) | 0,00 | (66104421087,45) |
Greek: ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2004 (αναδιατυπωμένο) | 88457197,90 | 2479074943,38 | (58358647440,20) | 4194018305,10 | (51597096993,82) |
French: SOLDE AU 31 DÉCEMBRE 2004 (retraité) | 88457197,90 | 2479074943,38 | (58358647440,20) | 4194018305,10 | (51597096993,82) |
Greek: Μεταβολή του αποθεματικού του Ταμείου Εγγυήσεων | | 145081942,86 | (145081942,86) | | 0,00 |
French: Variations de la réserve du Fonds de garantie | | 145081942,86 | (145081942,86) | | 0,00 |
Greek: Μεταβολή εύλογης αξίας | (7094661,12) | | | | (7094661,12) |
French: Variations de la juste valeur | (7094661,12) | | | | (7094661,12) |
Greek: Λοιπά | | (450782,03) | 9072993,58 | | 8622211,55 |
French: Autres | | (450782,03) | 9072993,58 | | 8622211,55 |
Greek: Κατανομή οικονομικού αποτελέσματος 2004 | | 103540939,00 | 1353769802,68 | (1457310741,68) | 0,00 |
French: Affectation du résultat économique 2004 | | 103540939,00 | 1353769802,68 | (1457310741,68) | 0,00 |
Greek: Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού 2004 που πιστώθηκε σε κράτη μέλη | | | | (2736707563,42) | (2736707563,42) |
French: Résultat budgétaire 2004 crédité aux États membres | | | | (2736707563,42) | (2736707563,42) |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα χρήσης | | | | (7812464365,47) | (7812464365,47) |
French: Résultat économique de l'exercice | | | | (7812464365,47) | (7812464365,47) |
Greek: ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2005 | 81362536,78 | 2727247043,21 | (57140886586,80) | (7812464365,47) | (62144741372,28) |
French: SOLDE AU 31 DÉCEMBRE 2005 [6] | 81362536,78 | 2727247043,21 | (57140886586,80) | (7812464365,47) | (62144741372,28) |
Greek: Ε. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
French: E. NOTES ANNEXES AUX ÉTATS FINANCIERS
Greek: 6. Στοιχεία εκτός ισολογισμού και σημειώσεις
French: 6. Activités hors bilan et notes annexes
Greek: 1. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
French: 1. MÉTHODES COMPTABLES
Greek: 1.1 ΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ Ο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
French: 1.1 DISPOSITIONS JURIDIQUES ET RÈGLEMENT FINANCIER
Greek: Oι λογαριασμοί τηρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 248 της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, σ. 1, με διορθωτικό στην ΕΕ L 25 της 30ης Ιανουαρίου 2003, σ. 43), για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής της 23 Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του εν λόγω δημοσιονομικού κανονισμού.
French: La comptabilité est tenue conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 (JO L 248 du 16 septembre 2002, p.1 et rectificatif publié au JO L 25 du 30 janvier 2003, p. 43) portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution dudit règlement financier.
Greek: Το άρθρο 133 του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι ο υπόλογος της Επιτροπής εγκρίνει τους λογιστικούς κανόνες και μεθόδους που πρέπει να εφαρμόζουν όλα τα όργανα και οργανισμοί. Οι νέοι κανόνες λογιστικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εγκρίθηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου 2004. Οι νέες λογιστικές πολιτικές σε δεδουλευμένη βάση βασίζονται στα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα του Δημόσιου Τομέα (IPSAS) ή, ελλείψει τέτοιων, στα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) που εκδόθηκαν αντίστοιχα από το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων του Δημόσιου Τομέα (IPSASB) και από το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB). Οι κανόνες αυτοί υιοθετήθηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής με βάση τη γνώμη μιας συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα λογιστικά πρότυπα αποστολή της οποίας ήταν να παράσχει ανεξάρτητη καθοδήγηση επαγγελματικού επιπέδου.
French: L'article 133 du règlement financier dispose que le comptable de la Commission arrête les règles et méthodes comptables à appliquer par toutes les institutions et organes communautaires. Le comptable a par conséquent arrêté les nouvelles règles comptables des Communautés le 28 décembre 2004. Les nouvelles méthodes comptables, fondées sur les principes de la comptabilité d'exercice, s'inspirent des normes comptables internationalement admises pour le secteur public (IPSAS) ou, à défaut, des normes internationales d'information financières (IFRS), publiées respectivement par l'International Public Sector Accounting Standard Board (IPSASB) et l'International Accounting Standard Board (IASB). Elles ont été adoptées par le comptable de la Commission, sur la base de l'avis professionnel indépendant d'un groupe consultatif d'experts pour les normes comptables.
Greek: Οι κανόνες αποτίμησης και λογιστικής που υιοθετήθηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής εφαρμόζονται από όλα τα ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς που περιλαμβάνονται σήμερα στον ενοποιημένο ισολογισμό, ώστε να δημιουργηθεί ένα ενιαίο σύνολο κανόνων όσον αφορά τη λογιστική μεταχείριση, την αποτίμηση και την εμφάνιση των λογαριασμών με στόχο την εναρμόνιση των διαδικασιών κατάρτισης των δημοσιονομικών καταστάσεων και την ενοποίηση.
French: Les règles d'évaluation et normes comptables adoptées par le comptable de la Commission sont appliquées par l'ensemble des institutions et organes communautaires rentrant actuellement dans le périmètre de consolidation, afin de disposer d'un jeu uniforme de règles de comptabilisation, de valorisation et de présentation des comptes, propre à assurer l'harmonisation du processus d'établissement des états financiers et de consolidation.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής πρέπει να υποβάλλει τους προσωρινούς ενοποιημένους λογαριασμούς στο Ελεγκτικό Συνέδριο μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους. Η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τους οριστικούς ενοποιημένους λογαριασμούς μέχρι τις 31 Ιουλίου. Στη συνέχεια, οι λογαριασμοί αυτοί δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα μαζί με τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου μέχρι τις 31 Οκτωβρίου.
French: Le comptable de la Commission doit présenter les comptes consolidés provisoires à la Cour des comptes en vue de leur vérification au plus tard le 31 mars de l'exercice suivant. La Commission doit adopter les comptes consolidés définitifs au plus tard le 31 juillet, lesdits comptes devant ensuite être publiés au Journal officiel au plus tard le 31 octobre, avec la déclaration d'assurance de la Cour des comptes.
Greek: Οι προσωρινοί και οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί για το 2005 υποβάλλονται ως εξής: Ο τόμος Ι περιέχει τους ενοποιημένους λογαριασμούς και ο τόμος ΙΙ τους λογαριασμούς της Επιτροπής.
French: Les comptes annuels provisoires et définitifs relatifs à l'exercice 2005 sont présentés comme suit: le Volume I contient les comptes consolidés et le Volume II les comptes de la Commission.
Greek: 1.2 ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
French: 1.2 PRINCIPES COMPTABLES
Greek: Στόχος των δημοσιονομικών καταστάσεων είναι να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες σε ένα ευρύ φάσμα χρηστών για την οικονομική θέση, την απόδοση και τις ταμειακές ροές μιας οντότητας. Όσον αφορά μια οντότητα του δημόσιου τομέα όπως είναι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, στόχος των δημοσιονομικών καταστάσεων είναι ειδικότερα η παροχή χρήσιμων πληροφοριών για τη λήψη αποφάσεων και η απόδειξη της λογιστικής αξιοπιστίας της οντότητας όσον αφορά τους πόρους που έχουν τεθεί στη διάθεσή της.
French: Les états financiers ont pour objectif de fournir des informations sur la situation financière, le résultat et les flux de trésorerie d'une entité, utiles à tout un éventail d'utilisateurs. Pour une entité du secteur public comme les Communautés européennes, les objectifs sont plus spécifiquement de procurer des informations servant à la prise de décisions et de permettre à l'entité de rendre des comptes quant à l'utilisation des ressources placées sous sa responsabilité.
Greek: Προκειμένου να παρουσιάσουν μια πιστή και δίκαιη εικόνα, οι δημοσιονομικές καταστάσεις δεν πρέπει μόνο να περιλαμβάνουν συναφείς πληροφορίες ως προς τη φύση και το εύρος των δραστηριοτήτων ενός κοινοτικού οργάνου ή οργανισμού, να εξηγούν πως χρηματοδοτείται και να παρέχουν οριστικές πληροφορίες για τις δραστηριότητές του, αλλά και να εμφανίζουν τις πληροφορίες αυτές με σαφή και κατανοητό τρόπο, ώστε να καθίστανται δυνατές οι συγκρίσεις μεταξύ οικονομικών ετών. Το παρόν έγγραφο καταρτίστηκε με βάση τους στόχους αυτούς-.
French: Pour fournir une image sincère et fidèle, les états financiers doivent non seulement procurer des informations pertinentes qui décrivent la nature et l'éventail des activités des institutions et agences, qui expliquent leurs modalités de financement et qui apportent, en définitive, des informations sur la manière dont leurs interventions ont été réalisées, mais aussi satisfaire aux exigences de clarté et de compréhension permettant la comparabilité d'un exercice à l'autre. C'est dans ce cadre qu'est établi le présent document.
Greek: Το λογιστικό σύστημα των ευρωπαϊκών οργάνων και οργανισμών αποτελείται από τη γενική λογιστική και τη λογιστική του προϋπολογισμού. Και οι δύο αυτές μορφές λογιστικής τηρούνται σε ευρώ ανά ημερολογιακό έτος. Η λογιστική του προϋπολογισμού παρέχει λεπτομερή εικόνα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. Βασίζεται στην αρχή της τροποποιημένης λογιστικής σε ταμειακή βάση [8]. Η γενική λογιστική επιτρέπει την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων οι οποίες παρουσιάζουν το σύνολο δαπανών και εσόδων του οικονομικού έτους με σκοπό την διαπίστωση της οικονομικής κατάστασης με τη μορφή ισολογισμού που εκδίδεται στις 31 Δεκεμβρίου.
French: La comptabilité des institutions et des agences européennes se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire. Ces comptabilités sont tenues par année civile en EUR. La comptabilité budgétaire permet de suivre, de manière détaillée, l'exécution du budget. Elle est fondée sur le principe de la comptabilité de caisse modifiée. [8] La comptabilité générale permet de préparer les états financiers, car elle indique l'ensemble des charges et produits afférents à l'exercice et vise à faire état de la situation financière sous forme d'un bilan au 31 décembre.
Greek: Το άρθρο 124 του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει τις λογιστικές αρχές βάσει των οποίων πρέπει να καταρτίζονται οι δημοσιονομικές καταστάσεις, δηλαδή:
French: L'article 124 du règlement financier énonce les principes comptables à appliquer pour établir les états financiers, à savoir:
Greek: - αρχή της συνέχειας της δράσης,
French: - la continuité des activités;
Greek: - αρχή της σταθερής εφαρμογής των λογιστικών μεθόδων,
French: - la permanence des méthodes comptables;
Greek: - αρχή της σχετικής σημασίας,
French: - l'importance relative;
Greek: - αρχή της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι των φαινομένων,
French: - la prééminence du fond sur la forme;
Greek: - λογιστική σε δεδουλευμένη βάση.
French: - la comptabilité d'exercice.
Greek: Δεδομένου ότι οι δημοσιονομικές καταστάσεις για το οικονομικό έτος 2005 καταρτίσθηκαν σε διαφορετική βάση από ό,τι το 2004, δηλαδή με πλήρη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έγιναν ορισμένες προσαρμογές στον αρχικό ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 2004, έτσι ώστε να καταρτιστεί ο ισολογισμός έναρξης σύμφωνα με τη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (για παράδειγμα, με τη συμπερίληψη των ποσών των προχρηματοδοτήσεων.) Οι προσαρμογές αυτές εξηγούνται λεπτομερέστερα στη σημείωση E2.
French: Étant donné que les comptes relatifs à l'exercice 2005 ont été élaborés sur une base différente par rapport à l'exercice 2004, c'est-à-dire en appliquant pleinement le principe de la comptabilité d'exercice, conformément aux règles comptables des CE, des ajustements ont été effectués sur le bilan au 31 décembre 2004, afin d'obtenir le bilan d'ouverture, élaboré selon le principe de la comptabilité d'exercice, au 31 décembre 2004 (par exemple, l'ajout des préfinancements). Ces ajustements sont détaillés dans la note annexe E2.
Greek: 1.3 ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ
French: 1.3 CONSOLIDATION
Greek: Το πεδίο της ενοποίησης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιέχει 26 ελεγχόμενες οντότητες, μια συγγενή επιχείρηση και μια κοινή επιχείρηση. Πλήρης κατάλογος των ενοποιημένων οντοτήτων παρατίθεται στη σημείωση E10. Σε σύγκριση με το 2004, το πεδίο της ενοποίησης επεκτάθηκε κατά 16 ελεγχόμενες οντότητες με στόχο τη συμμόρφωση με τους επικαιροποιημένους λογιστικούς κανόνες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le périmètre de consolidation des Communautés européennes comprend 26 entités contrôlées, une entité associée et une coentreprise. La liste exhaustive des entités consolidées figure dans la note annexe E10. Par rapport à 2004, le périmètre de consolidation englobe 16 entités contrôlées supplémentaires, en application des règles comptables actualisées des CE.
Greek: Ελεγχόμενες οντότητες
French: Entités contrôlées
Greek: Ελεγχόμενες οντότητες είναι όλες οι οντότητες επί των οικονομικών και λειτουργικών πολιτικών των οποίων οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν την εξουσία να ασκούν έλεγχο, ώστε να επωφελούνται από τις δραστηριότητες των οντοτήτων αυτών. Η εξουσία αυτή πρέπει να μπορεί να ασκείται άμεσα. Ο πλέον κοινός δείκτης ελέγχου, δηλαδή η κατοχή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου, στις περισσότερες περιπτώσεις δεν ισχύει ως προς τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, δεδομένου ότι κανονικά δεν υφίστανται κεφαλαιουχικοί δεσμοί μεταξύ των οντοτήτων.
French: Les entités contrôlées sont toutes les entités dont les Communautés peuvent diriger les politiques financières et opérationnelles en vue de tirer des avantages de leurs activités. Ce pouvoir doit être actuellement exerçable. L'indicateur de contrôle le plus commun — la majorité des droits de vote — est le plus souvent non pertinent dans le cas des Communautés européennes, puisqu'il n'y a normalement aucun lien de capital entre les entités.
Greek: Τα κοινοτικά όργανα που εμπίπτουν στο πεδίο της ενοποίησης έχουν δημιουργηθεί από τις ιδρυτικές συνθήκες των ΕΚ. Αντιπροσωπεύουν τη βάση της οργανωτικής δομής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αναμφισβήτητα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ως εκ τούτου, τα θεσμικά αυτά όργανα μπορεί να θεωρηθούν ότι τελούν υπό τον αποκλειστικό έλεγχο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les institutions européennes rentrant dans le périmètre de consolidation ont été créées par leurs traités fondateurs. Elles constituent la base de l'organisation des Communautés européennes et contribuent incontestablement à la réalisation des objectifs de celles-ci. Elles peuvent donc être considérées comme étant sous le contrôle exclusif des CE.
Greek: Με βάση την ίδια προσέγγιση, όλοι οι κοινοτικοί οργανισμοί που δημιουργήθηκαν με πράξη του παράγωγου δικαίου θεωρούνται ότι τελούν υπό τον αποκλειστικό έλεγχο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, κατά συνέπεια, ότι συμπεριλαμβάνονται, για πρώτη φορά, στο πεδίο της ενοποίησης. Επιπλέον, η υπό εκκαθάριση Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) θεωρείται επίσης ως ελεγχόμενη οντότητα. Ωστόσο, το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (Αλικάντε) και το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Ανζέ), τα οποία δεν δέχονται επιδοτήσεις από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεν έχουν ενοποιηθεί στους λογαριασμούς 2005.
French: Selon la même approche, toutes les agences communautaires créées par un acte de droit dérivé sont considérées comme étant sous le contrôle exclusif des CE et sont donc, pour la première fois, incluses dans le périmètre de consolidation. Par ailleurs, la Communauté européenne du charbon et de l'acier en liquidation (CECA) est également considérée comme une entité contrôlée. Toutefois, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (Alicante) et l'Office communautaire des variétés végétales (Angers), qui ne reçoivent pas de subsides provenant du budget général des Communautés, ne sont pas consolidés dans les comptes 2005.
Greek: Οι ελεγχόμενες οντότητες ενοποιούνται με βάση τη μέθοδο της πλήρους ενοποίησης. Όλες οι συναλλαγές και τα υπόλοιπα μεταξύ των ελεγχόμενων οντοτήτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απαλείφονται. Τα μη υλοποιηθέντα κέρδη και ζημίες στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ οντοτήτων δεν είναι σημαντικά και συνεπώς δεν απαλείφονται.
French: Les entités contrôlées sont consolidées selon la méthode de l'intégration globale. Tous les soldes et transactions réciproques entre entités contrôlées des CE sont éliminés. Les gains et pertes non réalisés liés aux transactions interentités, étant non significatifs, n'ont pas été éliminés.
Greek: Συγγενείς επιχειρήσεις
French: Entités associées
Greek: Συγγενείς επιχειρήσεις είναι όλες οι οντότητες επί των οποίων οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες ασκούν σημαντική επιρροή αλλά όχι έλεγχο, με συμμετοχή σε αυτές που αντιστοιχεί στο 20 % έως 50 % των δικαιωμάτων ψήφου. Οι επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις υπολογίζονται με τη λογιστική μέθοδο της καθαρής θέσης και αναγνωρίζονται αρχικά στην τιμή κόστους.
French: Les entités associées sont toutes les entités sur lesquelles les CE détiennent une influence notable, sans pouvoir de contrôle, avec en général une participation de 20 à 50 % des droits de vote. Les investissements dans ces entités sont comptabilisés selon la méthode de la mise en équivalence et sont initialement comptabilisés à leur coût.
Greek: Το μερίδιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα κέρδη ή τις ζημίες των συγγενών επιχειρήσεών τους μετά την απόκτηση της συμμετοχής αναγνωρίζεται στον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος και το μερίδιό τους στις μεταβολές των αποθεματικών μετά την απόκτηση της συμμετοχής αναγνωρίζεται στα αποθεματικά. Οι σωρευτικές μεταβολές μετά την απόκτηση της συμμετοχής προσαρμόζονται με βάση τη λογιστική αξία της επένδυσης. Τα μερίσματα από συγγενή επιχείρηση μειώνουν τη λογιστική αξία της επένδυσης σε αυτήν.
French: La quote-part des Communautés européennes dans les pertes/bénéfices réalisés par les entités associées après l'acquisition de celles-ci est comptabilisée dans le compte de résultat économique; leur quote-part dans les variations des réserves de ces entités postérieures à leur acquisition est comptabilisée en réserves. Les mouvements postérieurs à l'acquisition sont portés en ajustement de la valeur comptable de la participation des CE. Les distributions reçues d'une entité associée réduisent la valeur comptable de l'investissement.
Greek: Τα μη υλοποιηθέντα κέρδη και ζημίες στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των συγγενών επιχειρήσεών τους δεν είναι σημαντικά και συνεπώς δεν απαλείφονται.
French: Les gains et pertes non réalisés liés aux transactions entre les CE et leur entité associée, étant non significatifs, n'ont pas été éliminés.
Greek: Οι λογιστικές πολιτικές των συγγενών επιχειρήσεων μπορεί να διαφέρουν από αυτές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για παρεμφερείς συναλλαγές και γεγονότα υπό παρόμοιες συνθήκες. Για πρακτικούς λόγους, δεν έγινε καμία προσαρμογή στις δημοσιονομικές καταστάσεις των συγγενών επιχειρήσεων που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εφαρμογή της μεθόδου της καθαρής θέσης.
French: Les méthodes comptables des entités associées peuvent différer de celles adoptées par les CE pour des transactions et événements similaires dans des circonstances identiques. Pour des raisons pratiques, aucun ajustement n'a été effectué sur les états financiers des entités associées utilisés dans le cadre de la méthode de la mise en équivalence.
Greek: Όταν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες συμμετέχουν με μερίδιο 20 % και πλέον σε ταμείο κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, δεν προσπαθούν να ασκήσουν σημαντική επιρροή επ' αυτού. Συνεπώς, τα ταμεία αυτά αντιμετωπίζονται ως στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα προς πώληση και η μέθοδος της καθαρής θέσης δεν εφαρμόζεται.
French: Lorsque les CE détiennent 20 % ou plus d'un fonds de capital-risque, elles ne cherchent pas à exercer une influence notable. Ces fonds sont donc considérés comme des actifs disponibles à la vente et la méthode de la mise en équivalence ne leur est pas appliquée.
Greek: Κοινές επιχειρήσεις
French: Coentreprises
Greek: Κοινή επιχείρηση είναι μια συμβατική ρύθμιση με την οποία οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ένα ή περισσότερα μέρη (οι "εταίροι") αναλαμβάνουν μια οικονομική δραστηριότητα η οποία είναι υποκείμενη σε κοινό έλεγχο. Ο κοινός έλεγχος είναι ο συμβατικός επιμερισμός του ελέγχου μιας οικονομικής δραστηριότητας. Οι συμμετοχές σε από κοινού ελεγχόμενες οντότητες υπολογίζονται με τη λογιστική μέθοδο της καθαρής θέσης και αναγνωρίζονται αρχικά στην τιμή κόστους.
French: Une coentreprise est un accord contractuel en vertu duquel les CE et une ou plusieurs parties (les "coentrepreneurs") conviennent d'exercer une activité économique sous contrôle conjoint. Le contrôle conjoint est le partage en vertu d'un accord contractuel du contrôle d'une activité économique. Les participations dans des entités contrôlées conjointement sont comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence et sont initialement comptabilisées à leur coût.