FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για τον καθορισμό ειδικών μέτρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 του Συμβουλίου όσον αφορά τα αλιεύματα και τις εκφορτώσεις αποθεμάτων βαθέων υδάτων για εποχικούς τύπους αλιείας από τη Δανία στο Skagerrak και στη Βόρειο Θάλασσα
French: définissant des mesures spécifiques au titre du règlement (CE) n° 2347/2002 du Conseil en ce qui concerne les captures et les débarquements d'espèces d'eau profonde intervenant lors des activités de pêche saisonnière du Danemark dans le Skagerrak et en mer du Nord
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων πρόσβασης και συναφών όρων που εφαρμόζονται στην αλιεία αποθεμάτων βαθέων υδάτων(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2347/2002 du Conseil du 16 décembre 2002 établissant des conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde et fixant les exigences y afférentes(1), et notamment son article 3, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 απαγορεύει τη διατήρηση επί του σκάφους, τη μεταφόρτωση ή την εκφόρτωση οποιασδήποτε αθροιστικής ποσότητας ειδών βαθέων υδάτων άνω των 100 χιλιογράμμων σε κάθε θαλάσσιο ταξίδι, εκτός εάν το εν λόγω σκάφος διαθέτει άδεια αλιείας βαθέων υδάτων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2347/2002 interdit la conservation à bord, le transbordement ou le débarquement de tout mélange d'espèces d'eau profonde en quantité supérieure à 100 kilogrammes (kg) lors de chaque sortie en mer, à moins que le navire concerné ne soit détenteur d'un permis de pêche en eau profonde.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 προβλέπει, ωστόσο, ότι, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, μπορούν να θεσπιστούν ειδικά μέτρα από την Επιτροπή προκειμένου να ληφθούν υπόψη εποχικοί ή περιορισμένης κλίμακας τύποι αλιείας.
French: (2) Il prévoit toutefois que si un État membre en fait la demande, des mesures spécifiques peuvent être établies par la Commission pour tenir compte des activités de pêche saisonnière ou artisanale.
Greek: (3) Η Δανία έχει ζητήσει τη θέσπιση ειδικών μέτρων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εποχική φύση της αλιείας ειδών βαθέων υδάτων στο Skagerrak και στα νορβηγικά ύδατα της διαίρεσης IVa ICES.
French: (3) Le Danemark a demandé que des mesures spécifiques soient définies eu égard au caractère saisonnier des activités de pêche d'espèces d'eau profonde dans le Skagerrak et dans les eaux norvégiennes de la division CIEM IV a.
Greek: (4) Η Δανία έχει διαθέσει λεπτομερείς πληροφορίες αλιευμάτων για το σχετικό τύπο αλιείας καταδεικνύοντας την εμφανή ανάγκη για τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων προκειμένου να αποφευχθούν οι απορρίψεις, δεδομένου ότι συνήθως αλιεύονται αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα βάρους μέχρι 300 χιλιογράμμων ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων σε τύπους αλιείας που έχουν ως στόχο άλλα είδη, όπως το καλκάνι, κατά τη διάρκεια ορισμένων μηνών του έτους.
French: (4) Le Danemark a fourni des informations détaillées sur les captures effectuées dans les pêcheries concernées, démontrant clairement la nécessité de prévoir des mesures de ce type afin d'éviter les rejets. En effet, des prises accessoires inévitables de quantités de certaines espèces d'eau profonde pouvant aller jusqu'à 300 kg sont régulièrement effectuées à l'occasion des activités de pêche ciblant d'autres espèces, comme la plie grise, durant certains mois de l'année.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα σκάφη της Δανίας που δεν διαθέτουν άδεια αλιείας βαθέων υδάτων, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν καθορισμένες ποσότητες ειδών βαθέων υδάτων προκειμένου να μειωθούν οι απορρίψεις και τα απορρίμματα που προκύπτουν από τον σχετικό τύπο αλιείας.
French: (5) Il convient donc d'autoriser les navires danois non détenteurs d'un permis de pêche en eau profonde à conserver à bord, à transborder ou à débarquer des quantités définies d'espèces d'eau profonde afin de réduire les rejets et les déchets résultant des activités de pêche concernées.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία της Δανίας και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα, τα οποία ασχολούνται με τις ακόλουθες δραστηριότητες:
French: Le présent règlement s'applique aux navires de pêche battant pavillon du Danemark et immatriculés dans la Communauté, qui exercent:
Greek: α) αλιεία στα νορβηγικά ύδατα της διαίρεσης IVa του ICES κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου και τα οποία επιστρέφουν κατευθείαν σε λιμάνι κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 10 Νοεμβρίου αφού έχουν αλιεύσει στα νορβηγικά ύδατα της διαίρεσης IVa του ICES κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου·
French: a) des activités de pêche dans les eaux norvégiennes de la division CIEM IV a entre le 1er mai et le 31 octobre et retournent directement au port entre le 1er mai et le 10 novembre après avoir pêché dans les eaux norvégiennes de la division CIEM IV a entre le 1er mai et le 31 octobre;
Greek: β) αλιεία στην περιοχή του Skagerrak κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 31 Μαΐου και τα οποία επιστρέφουν κατευθείαν σε λιμάνι κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 5 Ιουνίου αφού έχουν αλιεύσει στην περιοχή του Skagerrak κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 31 Μαΐου.
French: b) des activités de pêche dans le Skagerrak entre le 1er avril et le 31 mai et retournent directement au port entre le 1er avril et le 5 juin après avoir pêché dans le Skagerrak entre le 1er avril et le 31 mai.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002:
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2347/2002:
Greek: 1. τα σκάφη τα οποία ασχολούνται με τη δραστηριότητα που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και τα οποία δεν διαθέτουν άδεια αλιείας βαθέων υδάτων, επιτρέπεται να διατηρούν επ' αυτών, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν:
French: 1) les navires qui exercent les activités définies à l'article 1er, point a), et qui ne sont pas détenteurs d'un permis de pêche en eau profonde sont autorisés à conserver à bord, à transborder ou à débarquer:
Greek: α) οποιαδήποτε ποσότητα ποντικόψαρου (Molva dypterigia) βάρους μικρότερου των 300 χιλιογράμμων·
French: a) toute quantité de lingue bleue (Molva dypterigia) inférieure à 300 kg;
Greek: β) οποιαδήποτε αθροιστική ποσότητα ειδών βαθέων υδάτων εκτός του ποντικόψαρου (Molva dypterigia) βάρους μικρότερου των 100 χιλιογράμμων·
French: b) tout mélange d'espèces d'eau profonde autres que la lingue bleue (Molva dypterigia) en quantité inférieure à 100 kg;
Greek: 2. σκάφη τα οποία ασχολούνται με τη δραστηριότητα που περιγράφεται στο άρθρο 1 στοιχείο β), και τα οποία δεν διαθέτουν άδεια αλιείας βαθέων υδάτων, επιτρέπεται να διατηρούν επαυτών, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν:
French: 2) les navires qui exercent les activités définies à l'article 1er, point b), et qui ne sont pas détenteurs d'un permis de pêche en eau profonde sont autorisés à conserver à bord, à transborder ou à débarquer:
Greek: α) οποιαδήποτε ποσότητα γρεναδιέρου των βράχων (Coryphaenoides rupestris) βάρους μικρότερου των 300 χιλιογράμμων·
French: a) toute quantité de grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris) inférieure à 300 kg;
Greek: β) οποιαδήποτε αθροιστική ποσότητα ειδών βαθέων υδάτων εκτός του γρεναδιέρου των βράχων(Coryphaenoides rupestris) βάρους μικρότερου των 100 χιλιογράμμων·
French: b) tout mélange d'espèces d'eau profonde autres que le grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris) en quantité inférieure à 100 kg;
Greek: 3. σκάφη τα οποία ασχολούνται και με τις δύο δραστηριότητες που καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 1 στοιχείο β), τα οποία δεν διαθέτουν άδεια αλιείας βαθέων υδάτων, επιτρέπεται να διατηρούν επαυτών, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν:
French: 3) les navires exerçant à la fois les activités définies à l'article 1er, point a), et les activités définies à l'article 1er, point b), et qui ne sont pas détenteurs d'un permis de pêche en eau profonde sont autorisés à conserver à bord, à transborder ou à débarquer:
Greek: β) οποιαδήποτε ποσότητα ποντικόψαρου (Molva dypterigia) βάρους μικρότερου των 300 χιλιογράμμων·
French: b) toute quantité de lingue bleue (Molva dypterigia) inférieure à 300 kg;
Greek: γ) οποιαδήποτε αθροιστική ποσότητα ειδών βαθέων υδάτων εκτός του γρεναδιέρου των βράχων (Coryphaenoides rupestris) και του ποντικόψαρου (Molva dypterigia) βάρους μικρότερου των 100 χιλιογράμμων.
French: c) tout mélange d'espèces d'eau profonde autres que le grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris) et la lingue bleue (Molva dypterigia) en quantité inférieure à 100 kg.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 877/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 877/2003 de la Commission
Greek: για την προσωρινή έγκριση της χρήσης του ρυθμιστή οξύτητας "βενζοϊκό οξύ" στις ζωοτροφές
French: autorisant provisoirement l'utilisation du régulateur d'acidité "acide benzoïque" dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/2002(2), και ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 9ε παράγραφος 1,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002(2), et notamment ses articles 3 et 9 E, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ καμία πρόσθετη ύλη δεν μπορεί να τεθεί σε κυκλοφορία εάν δεν έχει χορηγηθεί σχετική κοινοτική έγκριση.
French: (1) La directive 70/524/CEE prévoit qu'aucun additif ne peut être mis en circulation sans qu'une autorisation communautaire ait été délivrée.
Greek: (2) Στην περίπτωση των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος Γ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, όπου περιλαμβάνονται οι ρυθμιστές της οξύτητας, προσωρινή έγκριση για τη χρήση μιας νέας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές μπορεί να δοθεί εφόσον πληρούνται οι όροι της ανωτέρω οδηγίας και εφόσον είναι λογικό να υποτεθεί ότι, από τα διαθέσιμα αποτελέσματα, όταν χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων έχει ένα από τα αποτελέσματα που περιγράφονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας. Η προσωρινή έγκριση μπορεί να δοθεί για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
French: (2) En ce qui concerne les additifs mentionnés à l'annexe C, partie II, de la directive 70/524/CEE, qui comprennent les régulateurs d'acidité, une autorisation provisoire peut être accordée pour l'utilisation d'un nouvel additif dans l'alimentation animale pour autant que les conditions prévues dans ladite directive soient remplies et que l'on soit en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que, utilisé dans l'alimentation des animaux, il a l'un des effets visés à l'article 2, point a), de ladite directive. Cette autorisation provisoire ne peut excéder quatre ans.
Greek: (3) Η αξιολόγηση της αίτησης που υποβλήθηκε για το παρασκεύασμα ρύθμισης της οξύτητας "βενζοϊκό οξύ" δείχνει ότι πληρούνται οι όροι της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
French: (3) Il résulte de l'examen de la demande d'autorisation soumise pour la préparation du régulateur d'acidité "acide benzoïque", que les conditions visées à la directive 70/524/CEE sont remplies.
Greek: (4) Συνεπώς μπορεί να επιτραπεί προσωρινά η χρήση του παρασκευάσματος ρύθμισης της οξύτητας "βενζοϊκό οξύ" για περίοδο τεσσάρων ετών.
French: (4) La préparation du régulateur d'acidité "acide benzoïque" devrait par conséquent être autorisée à titre provisoire pour une période de quatre ans.
Greek: (5) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων εξέδωσε, υπό όρους, ευνοϊκή γνώμη για την ασφάλεια του παρασκευάσματος, το οποίο ανήκει στην ομάδα "ρυθμιστές της οξύτητας", για τους χοίρους πάχυνσης.
French: (5) Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis, sous certaines conditions, un avis favorable concernant l'innocuité de la préparation, qui appartient au groupe des "régulateurs d'acidité", pour les porcs d'engraissement.
Greek: (6) Aπό την αξιολόγηση της αίτησης συνάγεται ότι απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στην πρόσθετη ύλη "βενζοϊκό οξύ". Ωστόσο, η προστασία αυτή εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(3).
French: (6) L'examen de la demande révèle que certaines procédures sont requises pour protéger les travailleurs contre une exposition à l'additif "acide benzoïque". Toutefois, cette protection est assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3).
Greek: Η πρόσθετη ύλη "βενζοϊκό οξύ" που ανήκει στην ομάδα "ρυθμιστές της οξύτητας" και η οποία αναφέρεται στο παράρτημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στις ζωοτροφές υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα.
French: L'additif "acide benzoïque" appartenant au groupe des régulateurs d'acidité et figurant à l'annexe, est autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 881/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως την 31η Δεκεμβρίου 2004(3) ενσωματώνει την αρχή "Όλα εκτός από όπλα" που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2820/98 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2001(5), προκειμένου να επεκταθεί η δασμολογική απαλλαγή χωρίς κανένα ποσοτικό περιορισμό στα προϊόντα καταγωγής των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004(3) intègre le principe "Tout sauf les armes", consacré par le règlement (CE) n° 2820/98 du Conseil du 21 décembre 1998 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001(4), tel que modifié par le règlement (CE) n° 416/2001(5) afin d'étendre aux produits originaires des pays les moins avancés la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative.
Greek: (2) Για να εξασφαλιστεί ότι από την απαλλαγή αυτή επωφελούνται μόνον οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του εμπορίου μέσω ορισμένων από τις χώρες αυτές στο πλαίσιο της περιφερειακής σώρευσης καταγωγής, κάποιες ελάχιστες, ασήμαντες ως προς την προστιθέμενη αξία εργασίες, στους κλάδους του ρυζιού και της ζάχαρης, που σήμερα επαρκούν για την απόκτηση του χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων για τους σκοπούς του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων σύμφωνα με το άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002(7), δεν πρέπει να θεωρούνται πλέον επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις για την απόκτηση του χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων.
French: (2) Afin de veiller à ce que cette franchise ne bénéficie qu'aux pays les moins développés et d'éviter les détournements de trafic via certains de ces pays dans le cadre du cumul régional de l'origine, certaines opérations à caractère minimal et à faible valeur ajoutée dans les secteurs du riz et du sucre actuellement suffisantes pour conférer le statut de produit originaire au regard du système des préférences tarifaires généralisées conformément à l'article 70 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(7), ne doivent plus être considérées comme des ouvraisons ou transformations suffisantes pour conférer le caractère originaire.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί, μεταξύ άλλων, ο κατάλογος των εργασιών που θεωρούνται ανεπαρκείς για να προσδώσουν το χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος, ο οποίος παρατίθεται στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Επιπλέον, και χάριν συνοχής, οι ίδιες τροποποιήσεις πρέπει να επέλθουν στο άρθρο 101 του εν λόγω κανονισμού, το οποίο αφορά τις χώρες ή εδάφη όπου ισχύουν προτιμησιακά δασμολογικά μέτρα που εγκρίνονται μονομερώς από την Κοινότητα.
French: (3) Il convient par conséquent de modifier, entre autres, la liste des opérations considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, qui figure à l'article 70 du règlement (CEE) n° 2454/93. Par ailleurs, et par souci de cohérence, les mêmes modifications doivent être apportées à l'article 101 dudit règlement, qui concerne les pays ou territoires auxquels s'appliquent des mesures de préférences tarifaires adoptées unilatéralement par la Communauté.
Greek: (4) Οι τροποποιήσεις στην ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002. Ο κατάλογος των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτούνται για προϊόντα μη έχοντα το χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος προκειμένου να αποκτήσουν τέτοιο χαρακτήρα και οι εισαγωγικές σημειώσεις αυτού του καταλόγου πρέπει να ενημερωθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις αυτές. Πρέπει επίσης να γίνουν ορισμένες διορθώσεις. Για μεγαλύτερη σαφήνεια, τα κείμενα αυτά πρέπει να αναδημοσιευθούν εξ ολοκλήρου.
French: (4) Les modifications de la nomenclature du système harmonisé sont entrées en vigueur le 1er janvier 2002. La liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire et les notes introductives à cette liste doivent être mises à jour afin de tenir compte de ces modifications. Certaines corrections sont également nécessaires. Par souci de clarté, ces textes doivent être republiés dans leur intégralité.
Greek: (5) Οι χώρες μέλη της Κοινότητας των Άνδεων και η κοινή αγορά της Κεντρικής Αμερικής, που σύμφωνα με το άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, υπήχθησαν χωριστά στην περιφερειακή σώρευση της καταγωγής στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, ζήτησαν να τους επιτραπεί να υπαχθούν από κοινού στις διατάξεις της περιφερειακής σώρευσης, ώστε να ενισχυθεί η βιομηχανική ανάπτυξη των περιοχών αυτών. Συγκρότησαν κοινή γραμματεία για το σκοπό αυτό, την μόνιμη μεικτή επιτροπή για την καταγωγή αποτελούμενη από την Κοινότητα των Άνδεων, την κοινή αγορά της Κεντρικής Αμερικής και του Παναμά. Όλες οι χώρες της νέας αυτής ομάδας πληρούσαν τις προϋποθέσεις του άρθρου 72β του κανονονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ιδίως όσον αφορά την ανάληψη υποχρεώσεων για συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανόνες και για την παροχή της κατάλληλης διοικητικής συνδρομής. Η ομάδα αυτή πρέπει συνεπώς, να μπορεί να υπαχθεί στις διατάξεις για την περιφερειακή σώρευση.
French: (5) Après avoir bénéficié séparément du cumul régional de l'origine dans le cadre du système de préférences généralisées, en application de l'article 72 du règlement (CEE) n° 2454/93, les pays membres de la Communauté andine et du Marché commun d'Amérique centrale ont demandé à pouvoir bénéficier conjointement des dispositions relatives au cumul régional afin de favoriser le développement industriel dans ces régions. Ils ont créé, à cet effet, un secrétariat commun, le Comité mixte permanent pour l'origine Communauté andine-Marché commun d'Amérique centrale et Panama. Tous les pays de ce nouveau groupe satisfont aux exigences de l'article 72 ter du règlement (CEE) n° 2454/93, notamment en ce qui concerne la transmission des engagements à respecter les dispositions en vigueur et à fournir la coopération administrative nécessaire. Par conséquent, ce groupe doit pouvoir bénéficier des dispositions relatives au cumul régional.
Greek: (6) Πιστοποιητικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί βάσει των ρυθμίσεων που εφαρμόζονταν προηγουμένως για την Κοινότητα των Άνδεων και για την κοινή αγορά της Κεντρικής Αμερικής πρέπει να εξακολουθούν να γίνονται αποδεκτά εντός των ορίων της ισχύος τους.
French: (6) Les preuves de l'origine délivrées en vertu des accords précédemment applicables pour la Communauté andine et le Marché commun d'Amérique centrale doivent continuer d'être acceptées dans la limite de leur validité.
Greek: (7) Δεδομένου ότι οι χώρες που δύνανται να υπαχθούν στην περιφερειακή σώρευση δεν είναι πάντοτε οι ίδιες με τις χώρες που αποτελούν μέλη περιφερειακών ομάδων, πρέπει, για να αποφευχθεί κάθε σύγχιση, να μην εξακολουθήσει να γίνεται η διάκριση των χωρών που θα μπορούσαν να υπάγονται στην περιφερειακή σώρευση σύμφωνα με την ονομασία των περιφερειακών ομάδων.
French: (7) Pour éviter toute confusion, étant donné que les pays susceptibles de bénéficier du cumul régional ne sont pas dans tous les cas les mêmes que ceux des groupes régionaux, il convient de ne pas continuer à distinguer les pays qui pourraient bénéficier des dispositions relatives au cumul régional selon l'appellation des groupes régionaux.
Greek: (8) Με την ίδια ευκαιρία πρέπει να γίνει μια διόρθωση στο άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: (8) À cette occasion, une correction doit être apportée à l'article 76 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: (9) Είναι σκόπιμο να καταστεί περισσότερο ελαστική η προθεσμία που γίνεται δεκτή στο πλαίσιο ελλιπούς διασάφησης για την προσκόμιση εγγράφου που συνεπάγεται την εφαρμογή μειωμένου ή μηδενικού δασμού.
French: (9) Il convient de rendre plus flexible le délai admis dans le cadre d'une déclaration incomplète pour la production d'un document donnant bénéfice à un droit réduit ou nul.
Greek: (10) Το σύστημα διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων προβλέπει, ως μέτρο μείωσης του διοικητικού φόρτου και του κόστους κατά την εισαγωγή και διευκόλυνσης της ομοιόμορφης μεταχείρισης ότι ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις θεωρούνται κρίσιμες. Η εμπειρία που συλλέχθηκε σχετικά με το σύστημα απέδειξε ότι τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του εν λόγω κρίσιμου καθεστώτος μπορούν να χαλαρώσουν περαιτέρω χωρίς κίνδυνο για τους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
French: (10) Le système de gestion des contingents tarifaires prévoit, comme mesure destinée à réduire les charges et coûts administratifs supportés à l'importation et à favoriser l'uniformité de traitement, que certains contingents tarifaires sont considérés comme critiques. L'expérience de l'utilisation de ce système a montré que les critères retenus pour déterminer ce statut critique peuvent être assouplis sans risque pour les ressources propres de la Communauté.
Greek: (11) Το σύστημα επιτήρησης των προτιμησιακών εισαγωγών αποδείχθηκε κατάλληλο επίσης για την επιτήρηση των μη προτιμησιακών εισαγωγών και, κατά συνέπεια, πρέπει να επεκταθεί στις εν λόγω εισαγωγές.
French: (11) Le système de surveillance des importations préférentielles est apparu comme se prêtant aussi à la surveillance des importations non préférentielles et doit donc être étendu à ces importations.