FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό.
French: Source: Informations transmises par l’Agence.
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2002 | Διοίκηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού (δεδομένα για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες |
French: Domaine des compétences communautaires selon le traité | Compétences de l’Agence telles que définies dans le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement et du Conseil du 15 juillet 2002 | Gouvernance | Moyens mis à la disposition de l’Agence (données pour 2003) | Produits et services |
Greek: Κοινή πολιτική μεταφορών | Στόχοι | Καθήκοντα | 1.Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής και επιτελεί τη σύσταση ενός συμβουλευτικού οργάνου των ενδιαφερόμενων μερών.2.Ο εκτελεστικός διευθυντής διαχειρίζεται τον Οργανισμό· ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.3.Το τμήμα προσφυγών αποφαίνεται επί των αποφάσεων του Οργανισμού σε θέματα πιστοποίησης, αμοιβών και ελέγχων στις επιχειρήσεις.4.Η επιστημονική επιτροπή και οι επιστημονικές ομάδες εκδίδουν τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Οργανισμού.5.Εξωτερικός έλεγχος: Ελεγκτικό Συνέδριο.6.Απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. | Οριστικός προϋπολογισμός | Γνωμοδοτήσεις: |
French: Politique commune des transports | Objectifs | Tâches | 1.Le Conseil d’administration, composé d’un représentant de chaque État membre et d’un représentant de la Commission, établit un organe consultatif des parties intéressées.2.Le directeur exécutif gère l’Agence; nommé par le Conseil d’administration sur la base d’une proposition de la Commission.3.La Chambre de recours statue sur des décisions de l’Agence en matière de certification, d’honoraires et redevances et de contrôles dans les entreprises.4.Le Comité scientifique et les groupes scientifiques fournissent les avis scientifiques de l’Agence.5.Contrôle externe: Cour des comptes européenne.6.Décharge donnée par le Parlement sur recommandation du Conseil. | Budget définitif | Avis |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Agence européenne de la sécurité aérienne — Exécution budgétaire pour l'exercice 2004
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données de l'Agence — Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
Greek: Έσοδα | Δαπάνες |
French: Recettes | Dépenses |
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και οικονομικό έτος 2003) |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice antérieur | Crédits disponibles (budget 2004 et exercice 2003) |
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | engagements restant à liquider | payés | annulés | crédits | engagés | payés | reportés | annulés |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 11050 | 11050 | Τίτλος I Προσωπικό | 7807 | 6000 | 5686 | 314 | 1807 | 30 | 12 | 18 | 7837 | 6030 | 5698 | 314 | 1825 |
French: Subventions communautaires | 11050 | 11050 | Titre I Personnel | 7807 | 6000 | 5686 | 314 | 1807 | 30 | 12 | 18 | 7837 | 6030 | 5698 | 314 | 1825 |
Greek: Λοιπές συνεισφορές | 287 | 248 | Τίτλος II Λειτουργία | 2539 | 2060 | 1250 | 810 | 479 | 396 | 379 | 17 | 2935 | 2456 | 1629 | 810 | 496 |
French: Autres contributions | 287 | 248 | Titre II Fonctionnement | 2539 | 2060 | 1250 | 810 | 479 | 396 | 379 | 17 | 2935 | 2456 | 1629 | 810 | 496 |
Greek: | | | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 991 | 937 | 673 | 264 | 54 | 2486 | 1330 | 1156 | 3477 | 3423 | 2003 | 264 | 1210 |
French: | | | Titre III Activités opérationnelles | 991 | 937 | 673 | 264 | 54 | 2486 | 1330 | 1156 | 3477 | 3423 | 2003 | 264 | 1210 |
Greek: Σύνολο | 11337 | 11298 | Σύνολο | 11337 | 8997 | 7609 | 1388 | 2340 | 2912 | 1721 | 1191 | 14249 | 11909 | 9330 | 1388 | 3531 |
French: Total | 11337 | 11298 | Total | 11337 | 8997 | 7609 | 1388 | 2340 | 2912 | 1721 | 1191 | 14249 | 11909 | 9330 | 1388 | 3531 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Agence européenne de la sécurité aérienne — Compte de résultat économique pour les exercices 2004 et 2003
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 7777 | 3725 |
French: Subventions communautaires | 7777 | 3725 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 248 | 0 |
French: Autres subventions | 248 | 0 |
Greek: Επιστροφή δαπανών | 3 | 0 |
French: Remboursement de dépenses | 3 | 0 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 350 | 0 |
French: Autres recettes | 350 | 0 |
Greek: Σύνολο (α) | 8378 | 3725 |
French: Total (a) | 8378 | 3725 |
Greek: Προσωπικό | 5556 | 662 |
French: Personnel | 5556 | 662 |
Greek: Ακίνητα και σχετικές δαπάνες | 689 | 92 |
French: Immeubles et dépenses liées | 689 | 92 |
Greek: Λοιπές διοικητικές δαπάνες | 743 | 82 |
French: Autres dépenses administratives | 743 | 82 |
Greek: Χορήγηση για τις προβλέψεις | 89 | 1 |
French: Dotation aux provisions | 89 | 1 |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες | 2081 | 261 |
French: Dépenses opérationnelles | 2081 | 261 |
Greek: Σύνολο (β) | 9158 | 1098 |
French: Total (b) | 9158 | 1098 |
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β) | –780 | 2627 |
French: Résultat d'exploitation (c = a – b) | –780 | 2627 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα (δ) | 0 | 0 |
French: Produits financiers (d) | 0 | 0 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έξοδα (ε) | 2 | 0 |
French: Charges financières (e) | 2 | 0 |
Greek: Χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα (στ = δ – ε) | –2 | 0 |
French: Résultat financier (f = d – e) | –2 | 0 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (ζ = γ + στ) | –782 | 2627 |
French: Résultat de l'exercice (g = c + f) | –782 | 2627 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Agence européenne de la sécurité aérienne — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Ενεργητικό | 2004 | 2003 | Παθητικό | 2004 | 2003 |
French: Actif | 2004 | 2003 | Passif | 2004 | 2003 |
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 69 | 27 | Ίδια κεφάλαια | | |
French: Immobilisations incorporelles | 69 | 27 | Capitaux propres | | |
Greek: Ενσώματες ακινητοποιήσεις | | | Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη | 2627 | 0 |
French: Immobilisations corporelles | | | Résultats reportés des exercices antérieurs | 2627 | 0 |
Greek: | | | Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | –782 | 2627 |
French: | | | Résultat de l'exercice | –782 | 2627 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 376 | 12 | Υποσύνολο | 1845 | 2627 |
French: Matériel informatique | 376 | 12 | Sous-total | 1845 | 2627 |
Greek: Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 285 | 0 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Mobilier et parc automobile | 285 | 0 | Dettes à court terme | | |
Greek: Λοιπές εγκαταστάσεις και εξοπλισμός | 261 | 0 | Τρέχουσες υποχρεώσεις | 549 | 112 |
French: Autres installations et équipements | 261 | 0 | Dettes courantes | 549 | 112 |
Greek: Υποσύνολο | 922 | 12 | Διάφορες υποχρεώσεις | 61 | 6 |
French: Sous-total | 922 | 12 | Dettes diverses | 61 | 6 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Υποχρεώσεις έναντι των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών | 3843 | 32 |
French: Créances à court terme | | | Dettes envers les institutions et les organismes communautaires | 3843 | 32 |
Greek: Προχρηματοδότηση | 70 | 0 | Υποσύνολο | 4453 | 150 |
French: Pré-financement | 70 | 0 | Sous-total | 4453 | 150 |
Greek: Διάφορες απαιτήσεις | 171 | 5 | | | |
French: Créances diverses | 171 | 5 | | | |
Greek: Λοιπές απαιτήσεις | 68 | 5 | | | |
French: Autres créances | 68 | 5 | | | |
Greek: Απαιτήσεις έναντι των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών | 20 | 1 | | | |
French: Créances sur institutions et organismes communautaires | 20 | 1 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 329 | 11 | | | |
French: Sous-total | 329 | 11 | | | |
Greek: Διαθέσιμες αξίες | 4978 | 2727 | | | |
French: Disponibilités | 4978 | 2727 | | | |
Greek: Σύνολο | 6298 | 2777 | Σύνολο | 6298 | 2777 |
French: Total | 6298 | 2777 | Total | 6298 | 2777 |
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
French: RÉPONSES DE L’AGENCE
Greek: 7. O Oργανισμός έλαβε υπόψη του τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. Ο προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 2005 και το σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006 εγκρίθηκαν σύμφωνα με το επίπεδο ανάλυσης που απαιτείται από τους κανονισμούς.
French: 7. L’Agence a pris en compte l’observation de la Cour. Le budget pour l’exercice 2005 et l’avant-projet de budget pour l’exercice 2006 ont été adoptés avec le détail requis par la réglementation.
Greek: 8. Ο Οργανισμός καταλόγισε τη ζημία που είχε εγγραφεί στο οικονομικό έτος 2003 στο λογαριασμό διαχείρισης του οικονομικού έτους 2004. Επειδή ο λογαριασμός διαχείρισης του 2004 ήταν θετικός, δεν χρειαζόταν η εγγραφή του σε διορθωτικό προϋπολογισμό.
French: 8. L’Agence a pris en compte la perte enregistrée en 2003 dans le résultat budgétaire de l’exercice 2004. Le résultat enregistré en 2004 étant positif, celui-ci ne doit pas être inscrit dans un budget rectificatif.
Greek: 9. Αιτιολογήθηκαν όλες οι αποφάσεις για μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004, με εξαίρεση τις δύο πρώτες. Ο Οργανισμός έλαβε τα αναγκαία μέτρα, ώστε η κατάσταση που αναφέρει το Συνέδριο να μην επαναληφθεί στο μέλλον.
French: 9. Toutes les décisions de virements durant l’exercice 2004 ont été motivées à l’exception des deux premières. L’Agence a pris les dispositions nécessaires pour que les situations décrites par la Cour ne se reproduisent plus à l’avenir.
Greek: 10. Οι κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού εγκρίθηκαν από το διοικητικό του συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2005. Έχει ξεκινήσει η διαδικασία πρόσληψης ενός διαχειριστή κινδύνου/εσωτερικού ελεγκτή που θα έχει ως κύριο καθήκον την ανάλυση κινδύνων και την εκπόνηση προτύπων εσωτερικού ελέγχου.
French: 10. Les modalités d’exécution du règlement financier de l’Agence ont été adoptées par son conseil d’administration le 14 juin 2005. Un gestionnaire de risque/auditeur interne, dont la tâche prioritaire sera d’analyser les risques et d’élaborer des normes de contrôle interne, est en cours de recrutement.
Greek: 11. Ο Οργανισμός θα καταβάλλει προσπάθειες για να βελτιώσει τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης, κυρίως με την εκπόνηση οδηγιών για τις διαδικασίες επιλογής προσωπικού.
French: 11. L’Agence s’efforcera d’améliorer la transparence de ses procédures de recrutement notamment en élaborant des manuels de procédure.
Greek: εκθεση
French: Rapport
Greek: για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού
French: sur les comptes annuels de l’Agence européenne des médicaments relatifs à l’exercice 2004, accompagné des réponses de l’Agence
Greek: (2005/C 332/02)
French: (2005/C 332/02)
Greek: 7-9 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 7-9 OBSERVATIONS
Greek: 1. Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (εφεξής "ο Οργανισμός") ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, ο οποίος αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 [1]. Ο Οργανισμός λειτουργεί σε δίκτυο συντονίζοντας τους επιστημονικούς πόρους που θέτουν στη διάθεσή του οι εθνικές αρχές, προς εξασφάλιση της αξιολόγησης και εποπτείας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε ο ίδιος.
French: 1. L’Agence européenne des médicaments (ci-après dénommée "l’Agence") a été créée par le règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 qui a été remplacé par le règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 [1]. L’Agence fonctionne en réseau et coordonne les ressources scientifiques mises à sa disposition par les autorités nationales afin d’assurer l’évaluation et la surveillance des médicaments à usage humain ou vétérinaire. Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités de l’Agence sur la base d’informations qu’elle a transmises.
Greek: 3. Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2]· διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 3. La présente opinion est adressée au Parlement européen et au Conseil, en vertu de l’article 185, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 [2] du Conseil; elle a été formulée à la suite de l’examen des comptes de l’Agence, conformément aux dispositions de l’article 248 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [3]· καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément à l’article 68 du règlement (CE) no 726/2004, les comptes de l’Agence pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [3] ont été établis par le directeur exécutif et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: 7. Το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού συγκρότησε συμβουλευτική επιτροπή ελέγχου για να συμβουλεύει τον εκτελεστικό διευθυντή σε θέματα που αφορούν την εγγύηση ποιότητας και τις στρατηγικές άμβλυνσης του κινδύνου. Η ύπαρξη και ο τρόπος λειτουργίας ενός τέτοιου οργάνου, συμπεριλαμβανόμενης της διαδικασίας πρόσληψης των μελών του, πρέπει να προβλέπονται, λόγω της διαρκούς λειτουργίας του, από τους κανόνες που διέπουν την εσωτερική οργάνωση του Οργανισμού.
French: 7. Le conseil d’administration de l’Agence a créé un comité consultatif d’audit, chargé de conseiller le directeur exécutif en ce qui concerne l’assurance de la qualité et les stratégies d’atténuation du risque. L’existence d’un tel organe et ses modalités de fonctionnement, y inclus la procédure de recrutement de ses membres, doivent être prévues, en raison de son caractère permanent, par les règles qui régissent l’organisation interne de l’Agence.
Greek: 8. Οι συμβάσεις που συνήφθησαν με τις τράπεζες ισχύουν από πενταετίας και πλέον, μολονότι οι κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού προβλέπουν ότι πρέπει να πραγματοποιείται νέα πρόσκληση υποβολής προσφορών τουλάχιστον ανά πενταετία [4].
French: 8. Les contrats conclus avec les banques sont en vigueur depuis plus de cinq ans bien que les modalités d’exécution du règlement financier de l’Agence disposent qu’un nouvel appel d’offres doit avoir lieu au moins tous les cinq ans [4].
Greek: 9. Το Συνέδριο σημειώνει ότι στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού, όπως αυτός εγκρίθηκε οριστικά κατόπιν γνωμοδότησης της Επιτροπής, λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει στην προηγούμενη έκθεσή του [5]. Ομοίως, σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις στο σύστημα διαχείρισης των ακινητοποιήσεων του Οργανισμού [6].
French: 9. La Cour note que le nouveau règlement financier de l’Agence, tel qu’il a été adopté définitivement après avis de la Commission, tient compte des observations qu’elle avait formulées dans son rapport précédent [5]. De même, le système de gestion des immobilisations de l’Agence a été considérablement amélioré [6].
Greek: [1] ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 1 και ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1. Δυνάμει του τελευταίου κανονισμού, η αρχική ονομασία του Οργανισμού, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων, αντικαταστάθηκε από την ονομασία Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων.
French: [1] JO L 214 du 24.8.1993, p. 1, et JO L 136 du 30.4.2004, p. 1. En vertu du dernier règlement, le nom initial de l’Agence (Agence européenne pour l’évaluation des médicaments) a été remplacé par celui d’Agence européenne des médicaments.
Greek: [3] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 29 Σεπτεμβρίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 29 Σεπτεμβρίου 2005.
French: [3] Ces comptes ont été établis le 29 septembre 2005 et reçus par la Cour le 29 septembre 2005.
Greek: [4] Άρθρο 53 παράγραφος 3.
French: [4] Article 53, paragraphe 3.
Greek: [5] Βλέπε σημείο 7 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003 (ΕΕ C 324 της 30.12.2004, σ. 31).
French: [5] Voir point 7 du rapport relatif à l’exercice 2003.
Greek: [6] Βλέπε σημείο 10 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003.
French: [6] Voir point 10 du rapport relatif à l’exercice 2003 (JO C 324 du 30.12.2004, p. 31).
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (Λονδίνο)
French: Agence européenne des médicaments (Londres)
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Οργανισμού Κανονισμός (EΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 | Διοίκηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού (δεδομένα για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες (δεδομένα για το 2003) |
French: Domaines de compétences communautaires selon le traité | Compétences de l’Agence telles que définies dans le règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 | Gouvernance | Moyens mis à la disposition de l’Agence (données pour 2003) | Produits et services (données pour 2003) |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Agence européenne des médicaments — Exécution budgétaire pour l'exercice 2004
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και οικονομικό έτος 2003) |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice antérieur | Crédits disponibles (budget 2004 et exercice 2003) |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 29073 | 29022 | Τίτλος I Προσωπικό | 36064 | 34151 | 33509 | 642 | 1913 | 534 | 424 | 110 | 36598 | 34685 | 33933 | 642 | 2023 |
French: Subventions communautaires | 29073 | 29022 | Titre I Personnel | 36064 | 34151 | 33509 | 642 | 1913 | 534 | 424 | 110 | 36598 | 34685 | 33933 | 642 | 2023 |
Greek: Ίδια έσοδα | 67000 | 67350 | Τίτλος II Λειτουργία | 23994 | 23878 | 12943 | 10935 | 116 | 7265 | 6749 | 516 | 31259 | 31143 | 19692 | 10935 | 632 |
French: Recettes propres | 67000 | 67350 | Titre II Fonctionnement | 23994 | 23878 | 12943 | 10935 | 116 | 7265 | 6749 | 516 | 31259 | 31143 | 19692 | 10935 | 632 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 3016 | 3013 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 39031 | 38686 | 27512 | 11174 | 345 | 8316 | 7878 | 438 | 47347 | 47002 | 35390 | 11174 | 783 |
French: Autres recettes | 3016 | 3013 | Titre III Activités opérationnelles | 39031 | 38686 | 27512 | 11174 | 345 | 8316 | 7878 | 438 | 47347 | 47002 | 35390 | 11174 | 783 |
Greek: Σύνολο | 99089 | 99385 | Σύνολο | 99089 | 96715 | 73964 | 22751 | 2374 | 16115 | 15051 | 1064 | 115204 | 112830 | 89015 | 22751 | 3438 |
French: Total | 99089 | 99385 | Total | 99089 | 96715 | 73964 | 22751 | 2374 | 16115 | 15051 | 1064 | 115204 | 112830 | 89015 | 22751 | 3438 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Agence européenne des médicaments — Compte de résultat économique des exercices 2004 et 2003
Greek: Τέλη για τις άδειες κυκλοφορίας | 68412 | 58657 |
French: Redevances pour autorisations de mise sur le marché | 68412 | 58657 |
Greek: Επιχορήγηση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανόμενων των συνεισφορών από τον ΕΟΧ | 20529 | 19786 |
French: Subvention de la Commission, y compris les contributions reçues de l'EEE | 20529 | 19786 |
Greek: Κοινοτική επιχορήγηση για τα ορφανά φάρμακα | 4026 | 2814 |
French: Subvention communautaire pour les médicaments orphelins | 4026 | 2814 |
Greek: Συνεισφορές για κοινοτικά προγράμματα | 0 | 1208 |
French: Contributions pour des programmes communautaires | 0 | 1208 |
Greek: Έσοδα διοικητικών πράξεων | 1973 | 1703 |
French: Recettes d'opérations administratives | 1973 | 1703 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 1473 | 1788 |
French: Recettes diverses | 1473 | 1788 |
Greek: Σύνολο (α) | 96413 | 85956 |
French: Total (a) | 96413 | 85956 |
Greek: Δαπάνες προσωπικού | 34333 | 29663 |
French: Dépenses de personnel | 34333 | 29663 |
Greek: Δαπάνες λειτουργίας | 11224 | 10835 |
French: Dépenses de fonctionnement | 11224 | 10835 |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες | 38573 | 32838 |
French: Dépenses opérationnelles | 38573 | 32838 |
Greek: Αποσβέσεις | 3650 | 2364 |
French: Amortissement | 3650 | 2364 |
Greek: Λοιπές επιβαρύνσεις | 280 | 0 |
French: Autres charges | 280 | 0 |
Greek: Σύνολο (β) | 88060 | 75700 |
French: Total (b) | 88060 | 75700 |
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β) | 8353 | 10256 |
French: Résultat d'exploitation (c = a – b) | 8353 | 10256 |
Greek: Χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα (ε) | 1160 | 676 |
French: Résultat financier (e) | 1160 | 676 |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα (στ = γ + ε) | 9513 | 10932 |
French: Résultat économique (f = c + e) | 9513 | 10932 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Agence européenne des médicaments — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 5109 | 3401 | Ίδια κεφάλαια | | |
French: Immobilisations incorporelles | 5109 | 3401 | Capitaux propres | | |
Greek: | | | Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη | 13767 | 6872 |
French: | | | Résultats reportés des exercices antérieurs | 13767 | 6872 |
Greek: Ενσώματες ακινητοποιήσεις | | | Οικονομικό αποτέλεσμα | 9513 | 10932 |
French: Immobilisations corporelles | | | Résultat économique | 9513 | 10932 |
Greek: Εγκατάσταση, μηχανήματα και εργαλεία | 2480 | 1635 | Υποσύνολο | 23280 | 17804 |
French: Installation, machines et outillages | 2480 | 1635 | Sous-total | 23280 | 17804 |
Greek: Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 1375 | 1011 | | | |
French: Mobilier et parc automobile | 1375 | 1011 | | | |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 3151 | 2548 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Matériel informatique | 3151 | 2548 | Dettes à court terme | | |
Greek: Υποσύνολο | 7006 | 5194 | Υποχρεώσεις κοινωνικής ασφάλισης | 320 | 0 |
French: Sous-total | 7006 | 5194 | Dettes sociales | 320 | 0 |
Greek: | | | Υποχρεώσεις έναντι θεσμικών οργάνων και κοινοτικών οργανισμών | 4910 | 479 |
French: | | | Dettes sur institutions et organismes communautaires | 4910 | 479 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Τρέχουσες υποχρεώσεις | 13151 | 11936 |
French: Créances à court terme | | | Dettes courantes | 13151 | 11936 |
Greek: Καταβληθείς και ανακτητέος ΦΠΑ | 1888 | 1105 | Λοιπές υποχρεώσεις | 106 | 127 |
French: TVA payée et à récupérer | 1888 | 1105 | Autres dettes | 106 | 127 |