FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η Κοινότητα θα καταβάλλει, σε εθελοντική βάση, συνεισφορά για κάθε σχετική δημοσιονομική περίοδο, με συγκεκριμένο αριθμό μονάδων συνεισφοράς και σύμφωνα με προϋποθέσεις οι οποίες επεξηγούνται στη δήλωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, και εντός των ορίων που έχουν καθοριστεί για το σκοπό αυτό στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: 2. Pour chaque exercice budgétaire, la Communauté verse, sur une base volontaire, une contribution à hauteur du nombre d’unités et aux conditions prévus dans la déclaration figurant à l’annexe II et dans les limites fixées à cette fin dans le budget général de la Communauté.
Greek: COM(2004) 801 tτελικό
French: COM(2004) 801 final
Greek: 2002/0259 COD
French: 2002/0259 COD
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ΄ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ δυνάμει του άρθρου 251 παράγραφος 2 δεύτερη υποπαράγραφος της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE relative à la
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο
French: position commune du Conseil relative à l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marine
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: position commune du Conseil relative à l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marine (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: 1- Ιστορικό
French: 1- HISTORIQUE
Greek: 2- Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
French: 2- OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Στόχος της πρότασης είναι ο περιορισμός των επιπτώσεων από τις εκπομπές διοξειδίου του θείου (SO2 ή SOx) και αιωρούμενων σωματιδίων (particulate matter/PM) από τα πλοία, στην οξίνιση του περιβάλλοντος και στην υγεία του ανθρώπου. Οι εκπομπές SOx και PM συναρτώνται άμεσα με το περιεχόμενο των καυσίμων σε θείο. Το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για πλοία έχει σήμερα μέση περιεκτικότητα σε θείο (S) 2,7% ή 27.000 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm), σε σύγκριση με τα καύσιμα των οδικών μεταφορών τα οποία έχουν νέο όριο 10 ppm για το θείο. Η πρόταση περιελάμβανε νέα όρια για τη μέγιστη περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίου σε θείο, ειδικότερα δε:
French: La proposition vise à réduire les effets des émissions de dioxyde de soufre (SO2 ou SOx) et de particules (PM) des navires sur l'acidification de l'environnement et la santé humaine. Les émissions de SOx et de PM provenant des navires dépendent directement de la teneur en soufre des combustibles. La teneur moyenne en soufre du fioul lourd marine est actuellement de 2,7 % ou 27 000 parties par million (ppm), comparée à la nouvelle teneur maximale en soufre de 10 ppm pour les combustibles automobiles. La proposition prévoit de nouvelles valeurs limites pour la teneur maximale en soufre des combustibles marine, et notamment:
Greek: - όριο των καυσίμων 1,5% για όλα τα πλοία στη Βόρειο Θάλασσα, στη Μάγχη και στη Βαλτική Θάλασσα, σύμφωνα με τις Περιοχές Ελέγχου των Εκπομπών SOx που υιοθετήθηκαν στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό. Αυτό θα συμβάλει στη μείωση της οξίνισης και στη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα·
French: - une limite de 1,5 % pour la teneur en soufre des combustibles marine utilisés par tous les navires naviguant en mer du Nord, dans la Manche et dans la mer Baltique, conformément à la limite concernant la zone de contrôle des émissions de SOx approuvée par l'Organisation maritime internationale. Cette mesure contribuera à réduire l'acidification et à améliorer la qualité de l'air;
Greek: - όριο θείου καυσίμων 1,5% για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια προς και από οιοδήποτε λιμένα της ΕΕ, σύμφωνα με τη θεσπισθείσα πολιτική της ΕΕ για τα υψηλά πρότυπα σε ό,τι αφορά τα επιβατηγά πλοία. Αυτό θα βελτιώσει την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα γύρω από τις παραλίες και θα συμβάλει στην εξασφάλιση μιας – σε επίπεδο ΕΕ - προμήθειας καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε S·
French: - une limite de 1,5 % pour la teneur en soufre des combustibles marine utilisés par les navires à passagers assurant des services réguliers à destination ou en provenance de ports de la Communauté, conformément à la politique communautaire en vigueur, qui impose des normes élevées pour les navires à passagers. Cette mesure améliorera la qualité de l'air à proximité des côtes et contribuera à garantir la fourniture de combustibles à faible teneur en soufre dans toute l'Union européenne;
Greek: - όριο καυσίμων σε S 0,2% για τα πλοία τα ελλιμενισμένα σε λιμένες της ΕΕ και για όλα τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ούτως ώστε να περιοριστούν οι τοπικές εκπομπές SOx και PM, και να βελτιωθεί η ποιότητα του τοπικού ατμοσφαιρικού αέρα.
French: - une limite de 0,2 % pour la teneur en soufre des combustibles marine utilisés par les navires à quai dans les ports communautaires et par tous les bateaux de navigation intérieure, afin de réduire les émissions locales de SOx et de PM et d'améliorer localement la qualité de l'air.
Greek: 3 Σχόλια επί της κοινής θέσεως
French: 3 REMARQUES CONCERNANT LA POSITION COMMUNE
Greek: 3.1 Γενικά σχόλια
French: 3.1 Observations générales
Greek: Στην τροποποιημένη πρότασή της, η Επιτροπή απεδέχθη πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν, 30 από τις 36 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. Εξ αυτών, 21 τροπολογίες έχουν ενσωματωθεί, είτε αυτολεξεί είτε εν πνεύματι, στην κοινή θέση.
French: Dans sa proposition modifiée, la Commission a accepté dans leur intégralité, en partie ou sur le principe, 30 amendements sur les 36 proposés par le Parlement européen en première lecture. 21 amendements ont été repris soit à la lettre, soit en substance, dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή έκανε δεκτές όλες τις τροπολογίες με τις οποίες επιδιωκόταν η αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης και των περιβαλλοντικών ωφελειών, τις τροπολογίες που θέσπιζαν σαφέστερες ρυθμίσεις για τις δοκιμές εναλλακτικών τεχνολογιών μείωσης των καυσαερίων, καθώς και τις περισσότερες τροπολογίες που προέβλεπαν ημερομηνίες εφαρμογής. Δεν έκανε δεκτές τις τροπολογίες που θέσπιζαν δεύτερη φάση χαμηλότερων ορίων θείου για τα καύσιμα πλοίων, σε όλα τα κοινοτικά ύδατα, επειδή πιστεύει ότι επί του παρόντος αυτό είναι πρόωρο.
French: La Commission a accepté tous les amendements qui apportent des précisions sur le champ d'application de la proposition et sur ses effets bénéfiques pour l'environnement, ainsi que les amendements prévoyant des mesures plus explicites en ce qui concerne les essais des nouvelles technologies de réduction des gaz de combustion, et la plupart des amendements avançant les dates de mise en œuvre. La Commission n'a pas accepté les amendements prévoyant l'adoption, au cours d'une deuxième phase, de teneurs en soufre plus basses pour les navires circulant dans l'ensemble des eaux communautaires, car elle a estimé qu'une telle mesure était prématurée.
Greek: Το Συμβούλιο συμφώνησε να ενσωματώσει τις περισσότερες τροπολογίες του Κοινοβουλίου που συνιστούσαν αποσαφηνίσεις, και αυτές που πρότειναν δοκιμές για τον καθαρισμό των καυσαερίων. Εις ό,τι αφορά τις ημερομηνίες εφαρμογής, υπήρξε μία σημαντική εξέλιξη αφ’ ότου ολοκληρώθηκε η πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου. Η σύμβαση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για τη Ρύπανση του Ατμοσφαιρικού Αέρα, MARPOL, Παράρτημα VI, έγινε αντικείμενο επαρκών επικυρώσεων ούτως ώστε να τεθεί σε ισχύ. Οι ημερομηνίες εφαρμογής στην Κοινή Θέση προσαρμόστηκαν ανάλογα, ούτως ώστε να αντιστοιχούν με τις ημερομηνίες εφαρμογής που προβλέπονται στο Παράρτημα VI της MARPOL. Εις ό,τι αφορά τα όρια της δεύτερης φάσης, το Συμβούλιο συμφώνησε στη σύνταξη πιο συγκεκριμένου κειμένου στη ρήτρα αναθεώρησης (άρθρο 7), προτείνοντας αυστηρότερα όρια στον ΔΝΟ στο πλαίσιο μιας αναθεώρησης του παραρτήματος VI της MARPOL, καθώς και την συντομότερη υποβολή της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τα χρηματοοικονομικά μέσα, ως πιθανού συμπληρωματικού μέτρου.
French: Le Conseil a accepté de reprendre la plupart des amendements du Parlement européen qui contribuent à clarifier la proposition et ceux qui proposent de soumettre les technologies d'épuration des gaz de combustion à des essais. En ce qui concerne les dates de mise en œuvre, un événement important s'est produit depuis la première lecture du Parlement européen: la ratification par un nombre suffisant de pays de l'annexe VI de la convention MARPOL de l'Organisation maritime internationale, qui entre ainsi en vigueur. Les dates de mise en œuvre prévues dans la position commune ont donc été modifiées afin de coïncider avec celles de l'annexe VI de la convention MARPOL. En ce qui concerne les valeurs limites prévues au cours d'une deuxième phase, le Conseil a accepté de préciser le texte de la clause concernant la révision de la directive (article 7), qui propose d'insister auprès de l'OMI pour renforcer les valeurs limites dans le cadre d'une révision de l'annexe VI de la convention MARPOL et d'avancer la date du rapport remis par la Commission sur l'utilisation éventuelle d'instruments économiques.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινή Θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 09.12.2004 δεν αλλάζει την προσέγγιση, ούτε στοχεύει στην πρόταση και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι σε θέση να την υποστηρίξει ως έχει.
French: La Commission estime que la position commune adoptée à la majorité qualifiée le 09.12.2004 ne modifie ni le fond ni les objectifs de la proposition et lui apporte donc son soutien.
Greek: 3.2 Επιμέρους σχόλια
French: 3.2 Commentaires détaillés
Greek: 3.2.1 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έκανε δεκτές η Επιτροπή και ενσωμάτωσε πλήρως εν μέρει ή κατ’ αρχήν στην Κοινή Θέση
French: 3.2.1 Amendements du Parlement acceptés par la Commission et intégrés en totalité, en partie ou en substance dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 και 44 ενσωματώθηκαν στον ένα ή στον άλλο βαθμό. Οι τροπολογίες αυτές εξασφάλισαν αποσαφηνίσεις, μετέβαλαν διατάξεις παρεκκλίσεων και καθόρισαν διατάξεις για τις δοκιμές και τη χρήση εις ό,τι αφορά τον καθορισμό των καυσαερίων.
French: Les amendements 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 et 44 ont été repris en totalité, en partie ou en substance. Ces amendements apportent des précisions, modifient certaines dispositions dérogatoires et prévoient des mesures en ce qui concerne les essais et l'emploi des technologies d'épuration des gaz de combustion.
Greek: 3.2.2 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που απέρριψε η Επιτροπή, οι οποίες όμως ενσωματώθηκαν πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν, στην Κοινή Θέση
French: 3.2.2 Amendements du Parlement rejetés par la Commission et intégrés en totalité, en partie ou en substance dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 13 απερρίφθη από την Επιτροπή, πλην όμως ενσωματώθηκε εν μέρει στην Κοινή Θέση. Στην τροπολογία αυτή προτεινόταν η συντόμευση της θέσεως σε ισχύ της διάταξης για τα επιβατηγά πλοία. Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ήταν λογική η ενωρίτερη εφαρμογή, ούτως ώστε να συμβαδίσει με τη θέση σε ισχύ του παραρτήματος VI της MARPOL.
French: L'amendement 13 a été rejeté par la Commission, mais il a été repris en partie dans la position commune. L'amendement propose d'avancer la date d'entrée en vigueur de la disposition concernant les navires à passagers. Le Conseil a estimé qu'il était logique d'avancer la date d'application, de manière à s'aligner sur l'entrée en vigueur de l'annexe VI de la convention MARPOL.
Greek: 3.2.3 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που απέρριψε η Επιτροπή και το Συμβούλιο και δεν ενσωματώθηκαν στην Κοινή Θέση
French: 3.2.3 Amendements du Parlement rejetés par la Commission et le Conseil et non repris dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 22, 25, 26, 32 και 42 απερρίφθησαν και από τα δύο θεσμικά όργανα και δεν ενσωματώθηκαν. Στις εν λόγω τροπολογίες προτείνονταν όρια δεύτερης φάσης και άλλες προσθήκες οι οποίες κρίθηκαν περιττές.
French: Les amendements 22, 25, 26, 32 et 42, rejetés par les deux institutions, n'ont pas été repris. Ces amendements proposent d'adopter ultérieurement de nouvelles valeurs limites et prévoient des dispositions supplémentaires qui n'ont pas été jugées nécessaires.
Greek: 3.2.4 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές πλήρως, εν μέρει ή κατ΄αρχήν, από την Επιτροπή, οι οποίες όμως δεν ενσωματώθηκαν στην Κοινή Θέση
French: 3.2.4 Amendements du Parlement acceptés en totalité, en partie ou en substance par la Commission mais qui n'ont pas été repris dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 2, 14, 15, 16, 17, 21, 24, 28, 37 και 41 έγιναν δεκτές εν μέρει ή κατ’ αρχήν από την Επιτροπή, πλην όμως δεν ενσωματώθηκαν. Οι περισσότερες από αυτές πρότειναν πι σφιχτά χρονοδιαγράμματα, τα οποία δεν αντιστοιχούν με το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής που καταρτίστηκε τώρα συνεκτιμώντας το παράρτημα VI της MARPOL.
French: Les amendements 2, 14, 15, 16, 17, 21, 24, 28, 37 et 41 ont été acceptés en partie ou en substance par la Commission mais n'ont pas été repris. La plupart proposent des délais plus courts qui ne coïncident pas avec le calendrier de mise en oeuvre de l'annexe VI de la convention MARPOL.
Greek: 3.2.5 Πρόσθετες αλλαγές που επέφερε στην πρόταση το Συμβούλιο
French: 3.2.5 Modifications supplémentaires apportées par le Conseil à la proposition
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προσετέθησαν τέσσερις νέες εξαιρέσεις για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από πλοία τα οποία ενέχονται σε στρατιωτικές δραστηριότητες, συμβάλλουν στην ασφάλεια στη θάλασσα, σε πλοία που εμπλέκονται στην αποκατάσταση βλαβών ή στη χρήση εγκεκριμένων τεχνολογιών μείωσης των ρυπογόνων εκπομπών.
French: Quatre nouvelles exemptions ont été ajoutées à l'article 1, point 1) pour les combustibles marine: navires de guerre, navires assurant la sauvegarde de la vie humaine en mer, navires ayant subi des avaries, navires utilisant des technologies de réduction des émissions.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, προσετέθησαν νέοι ορισμοί, για την MARPOL, το παράρτημα VI, τα πολεμικά πλοία, την «διάθεση στην αγορά», «τις εξόχως απόκεντρες περιοχές» και τις «τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών».
French: Plusieurs définitions ont été ajoutées à l'article 1, point 2): convention MARPOL, annexe VI de la convention MARPOL, navire de guerre, mise sur le marché, régions ultrapériphériques, technologies de réduction des émissions.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 4, η κατάργηση των υφιστάμενων διατάξεων που αφορούν το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης πλοίων αναβάλλεται μέχρι το 2010 (συμπεριλαμβανομένης της παρέκκλισης για την Ελλάδα και για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, που θα εξακολουθήσει να ισχύει μέχρι τότε).
French: A l'article 1, point 4, l'abrogation des dispositions actuelles concernant les gas-oils marine est reportée en 2010 (y compris la dérogation concernant la Grèce et les régions ultrapériphériques existant jusqu'à cette date).
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 που αφορά τις Περιοχές Ελέγχου των Εκπομπών SOx και τα επιβατηγά πλοία, αποσαφηνίζονται οι ευθύνες των κρατών μελών εις ό,τι αφορά την εφαρμογή των διατάξεων, ενώ διαγράφεται η διάταξη που απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν τη διάθεση σύμμορφου καυσίμου και οι ημερομηνίες εφαρμογής μεταβάλλονται γενικώς, ούτως ώστε να ευθυγραμμιστούν με το παράρτημα VI της MARPOL, ή ισχύει το όριο των 12 μηνών μετά τη θέση της οδηγίας σε ισχύ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
French: L'article 1, point 5, consacré aux zones de contrôle des émissions de SOx et aux navires à passagers, précise les responsabilités des États membres en matière d'application. Il supprime la disposition demandant aux États membres de garantir la disponibilité de combustibles respectant les valeurs limites en soufre et modifie la plupart des délais d'application en fonction de l'annexe VI de la convention MARPOL ou fixe la date à 12 mois après l'entrée en vigueur de la directive, la date la plus tardive étant retenue.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 6, η εφαρμογή της απαίτησης για χαμηλή περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο για τα ελλιμενισμένα πλοία και για τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας μετατίθεται για την 1η Ιανουαρίου 2010. Για τα ελλιμενισμένα πλοία, υιοθετείται ευέλικτη στάση εις ό,τι αφορά τον «επαρκή χρόνο» για αλλαγή του τύπου καυσίμου, εξαιρούνται τα σκάφη βραχέος ελλιμενισμού (short-stay vessels), και επιτρέπεται διετής παρέκκλιση για 16 ελληνικά επιβατηγά πλοία. Τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας εξαιρούνται καθ’ ον χρόνον πλέουν στη θάλασσα.
French: A l'article 1, point 6), l'application de la disposition concernant la teneur en soufre des combustibles marine utilisés par les navires à quai et les bateaux de navigation intérieure est reportée au 1er janvier 2010. Une certaine souplesse est prévue pour les navires à quai, afin de laisser à l'équipage "suffisamment de temps" pour changer de combustible. Les navires restant à quai pendant un court laps de temps sont exemptés et une dérogation de deux ans est accordée à 16 navires à passagers grecs. Les bateaux de navigation intérieure sont exemptés lorsqu'ils se trouvent en mer.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 7, περιλαμβάνεται πολύ πληρέστερο κείμενο σχετικά με τις δοκιμές και τη χρήση των νέων τεχνολογιών μείωσης των ρυπογόνων εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των αναθεωρημένων διαδικασιών επιτροπολογίας για την έγκρισή τους.
French: L'article 1, point 7, est beaucoup plus détaillé en ce qui concerne les essais et l'utilisation des nouvelles techniques de réduction des émissions et la révision des procédures de comitologie en vue de leur autorisation.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 8 σχετικά με τη δειγματοληψία και τις αναλύσεις είναι ελαφρώς συντομευμένο και αποσαφηνίζεται η σύνταξη.
French: L'article 1, point 8), sur l'échantillonnage et l'analyse a été légèrement raccourci et la formulation a été précisée.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 9, η έκθεση της Επιτροπής συντομεύεται για το 2008, και η βάση της αναθεωρείται ούτως ώστε να περιλαμβάνονται οι τάσεις σχετικά με το κόστος των καυσίμων, τη στροφή σε άλλους τρόπους μεταφοράς, τις εξελίξεις στον ΔΝΟ και μία νέα ανάλυση κόστους/οφέλους εις ό,τι αφορά την προσφορά επιβατηγών πλοίων. Η έκθεση μπορεί να συνοδεύεται από προτάσεις για οριακές τιμές της δεύτερης φάσης εις ό,τι αφορά το θείον. Διατυπώνεται αίτημα για την υποβολή χωριστής έκθεσης σχετικής με τα χρηματοοικονομικά μέσα μέχρι το 2005. Περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας επιτροπολογίας.
French: A l'article 1, point 9), le rapport de la Commission est avancé à 2008. Les éléments sur lesquels le rapport est fondé ont été modifiés afin d'inclure l'évolution des coûts des combustibles, le transfert modal, les progrès réalisés grâce aux mécanismes de l'OMI et la nouvelle analyse coûts-avantages concernant la disposition relative aux navires à passagers. Ce rapport peut être accompagné de propositions fixant de nouvelles valeurs limites en soufre au cours d'une deuxième phase. Un rapport séparé sur les instruments économiques est demandé pour 2005. Le champ d'application de la procédure de comité est limité.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 10, το οποίο προβλέπει τη σύσταση ρυθμιστικής επιτροπής, υφίσταται ελαφρές αλλαγές στη διατύπωση.
French: L'article 1, point 10), concernant le comité de réglementation est légèrement modifié.
Greek: 4- Συμπέρασμα
French: 4- CONCLUSION
Greek: Οι αλλαγές που εισήγαγε το Συμβούλιο συμβάλλουν στην αποσαφήνιση της πρότασης και την ευθυγράμμιση της εφαρμογής της με το παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL του ΔΝΟ Επίσης, προάγουν την ανάπτυξη εναλλακτικών τεχνολογιών και χρηματοοικονομικών μέσων, καθώς και την θεώρηση στενότερων ορίων στον ΔΝΟ και στην ΕΕ εις ό,τι αφορά την δεύτερη φάση. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή στηρίζει την Κοινή Θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 09.12.2004.
French: Les modifications apportées par le Conseil permettent de clarifier la proposition et d'aligner son application sur l'annexe VI de la convention MARPOL. Ces modifications encouragent également le développement de technologies et d'instruments économiques novateurs et incitent à envisager l'adoption de nouvelles valeurs limites au sein de l'OMI et de l'UE au cours d'une deuxième phase. La Commission approuve par conséquent la position commune adoptée à la majorité qualifiée le 09.12.2004.
Greek: COM(2004) 802 τελικό
French: COM(2004) 802 final
Greek: 2004/0274 (CNS)
French: 2004/0274 (CNS)
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού
French: concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis du Mexique
Greek: 1. Η συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία[1] μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού (στο εξής "Μεξικό"), αφετέρου, τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2000. Στο άρθρο 29, παράγραφος 5, της συμφωνίας, η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία προσδιορίζεται ως χώρος ιδιαίτερου ενδιαφέροντος και δυναμικού.
French: 1. L'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération[1] entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis du Mexique (ci-après dénommés le Mexique), d'autre part, est entré en vigueur le 1er octobre 2000. À l'article 29, paragraphe 5 de cet accord, la coopération en matière de science et de technologie est présentée comme un domaine d'intérêt et de potentiel particuliers.
Greek: 2. Στην από 19ης Ιουλίου 1996 ανακοίνωσή της με τίτλο "Προαγωγή της συνεργασίας στον τομέα της ΕΤΑ με τις ανερχόμενες οικονομίες" (COM(96)344 τελικό), η Επιτροπή υπογράμμιζε τα οφέλη της διαπραγμάτευσης συμφωνιών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με χώρες αναδυόμενης οικονομίας. Σε ψήφισμα της 14ης Μαρτίου 1997 επί της προαναφερόμενης ανακοίνωσης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "ζητεί από την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, στο πλαίσιο των ιδιαίτερων συνθηκών της κάθε χώρας, διμερείς συμφωνίες που θεσπίζουν το νομικό πλαίσιο για την προαγωγή της συνεργασίας και της Ε%amp%ΤΑ".
French: 2. Dans sa communication du 19 juillet 1996 intitulée «Promouvoir la coopération avec les économies émergentes en matière de RDT» (COM(96)344 final), la Commission insiste sur les avantages que présente la négociation d'accords de coopération scientifique et technologique avec les pays à économie émergente. Dans sa résolution du 14 mars 1997 sur la communication susmentionnée, le Parlement européen «demande à la Commission de négocier, dans le contexte propre à chaque pays, des accords bilatéraux établissant un cadre juridique pour la promotion de la coopération et de la RDT».
Greek: Η ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με αυτές τις χώρες επιβεβαιώθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο “Η διεθνής διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας” (COM/2001/346 τελικό).
French: Le renforcement de la coopération scientifique et technologique avec ces pays a été réaffirmé dans la communication de la Commission intitulée "La dimension internationale de l'espace européen de la recherche" (COM (2001) 346 final).
Greek: 3. Στις 22 Ιανουαρίου 2002, ο Πρέσβης του Μεξικού στην ΕΕ υπέβαλε επίσημο αίτημα του Μεξικού για έναρξη διαπραγματεύσεων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με στόχο τη σύναψη ειδικής συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
French: 3. Le 22 janvier 2002, l'Ambassadeur du Mexique auprès de l'UE présentait la demande officielle du Mexique d'engager des négociations avec la Communauté européenne en vue d'un accord spécifique de coopération scientifique et technologique.