FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αριθμός φαξ: (32-2) 296 12 42.
French: Télécopie (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Σουηδία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Suède. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο συνίσταται σε φορολογικές ελαφρύνσεις για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στις εγκαταστάσεις ETS. Προτείνεται να επωφεληθούν διάφοροι τύποι εγκαταστάσεων ETS στο μεταποιητικό τομέα από τα ακόλουθα διαφορετικά επίπεδα φορολογικών ελαφρύνσεων:
French: La mesure notifiée consiste en des allégements fiscaux pour les combustibles utilisés dans des installations couvertes par le système communautaire d'échange de quotas d'émission. Elle vise à accorder les allégements fiscaux suivants à plusieurs types d'installations du secteur manufacturier et du secteur de l'énergie couvertes par le SCEQE:
Greek: - Τα καύσιμα που καταναλώνονται κατά τη διαδικασία παραγωγής σε βιομηχανικές δραστηριότητες και τα καύσιμα που καταναλώνονται για την παραγωγή θερμότητας σε ορισμένες υπεραποδοτικές μονάδες συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας προτείνεται να απαλλάσσονται πλήρως τόσο από το φόρο CO2 όσο και από τον ενεργειακό φόρο.
French: - le combustible consommé par des industries manufacturières au cours du processus de fabrication, ainsi que le combustible consommé par la production de chaleur dans certaines centrales de cogénération ultra-performantes serait totalement exonéré de la taxe sur le CO2 et de la taxe sur l'énergie.
Greek: - Τα καύσιμα που καταναλώνονται σε άλλες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας προτείνεται να απαλλάσσονται πλήρως από τον ενεργειακό φόρο και να επιβαρύνονται με το 7 % του φόρου CO2.
French: - le combustible consommé dans d'autres centrales de cogénération serait totalement exonéré de la taxe sur l'énergie et ne serait frappé que de 7 % de taxe sur le CO2.
Greek: - Τα καύσιμα που καταναλώνονται σε άλλες εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το σύστημα EU ETS, δηλ. σε μονάδες παραγωγής θερμότητας, προτείνεται να συνεχίσουν να επιβαρύνονται με το 100 % του ενεργειακού φόρου και με το 86 % του φόρου CO2.
French: - le combustible consommé dans d'autres installations couvertes par le SCEQE, comme les installations de production de chauffage par exemple, continuerait d'être frappé de l'entièreté de la taxe sur l'énergie et de 86 % de taxe sur le CO2.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο θα είχε ως συνέπεια τα καύσιμα που εμπίπτουν στην πρώτη από τις τρεις προαναφερόμενες κατηγορίες να μην επιβαρύνονται με ενεργειακό φόρο κατά την έννοια της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας. Ωστόσο, το επίπεδο φορολογίας που εφαρμόζεται για τα καύσιμα τα οποία χρησιμοποιούνται σε μη υπεραποδοτικές μονάδες συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και στα καύσιμα τα οποία χρησιμοποιούνται σε μονάδες αστικής κεντρικής θέρμανσης δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο των ελάχιστων φορολογικών επιπέδων που προβλέπονται στην οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας.
French: La mesure notifiée aboutirait à une situation dans laquelle les combustibles de la première des trois catégories susmentionnées ne seraient frappés d'aucune taxe sur l'énergie au sens de la directive relative à la taxation de l'énergie. Le taux de taxation des combustibles utilisés pour la production de chaleur dans des centrales de cogénération qui ne sont pas ultra-performantes, et des combustibles utilisés par les installations de chauffage urbain respecteraient toutefois les niveaux minima de taxation fixée dans ladite directive.
Greek: Στόχος του κοινοποιηθέντος μέτρου είναι η αποφυγή της διπλής ρύθμισης η οποία, κατά την άποψη των σουηδικών αρχών, πραγματοποιήθηκε λόγω της θέσπισης του συστήματος EU ETS. Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Σουηδία επιθυμεί να συμβάλει σε μια αποτελεσματική σε σχέση με το κόστος πολιτική για το κλίμα στο σύνολο της ΕΕ. Η γενική αρχή που διέπει τη σουηδική πολιτική για το κλίμα είναι η ρύθμιση της μείωσης των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα από εγκαταστάσεις ETS μόνον μέσω του συστήματος EU ETS και η σταδιακή κατάργηση του φόρου CO2. Το κοινοποιηθέν μέτρο αποτελεί το πρώτο βήμα για την κατάργηση του φόρου αυτού, ενώ η περαιτέρω απαλλαγή για τα καύσιμα που καταναλώνονται σε εγκαταστάσεις ETS θα εφαρμοστεί σταδιακά, όταν το επιτρέψει ο κρατικός προϋπολογισμός. Δικαιούχοι του καθεστώτος είναι οι επιχειρήσεις, οιουδήποτε μεγέθους και σε οιαδήποτε περιφέρεια, οι οποίες πραγματοποιούν δραστηριότητες σε εγκαταστάσεις ETS. Υπολογίζεται ότι ο αριθμός των δικαιούχων ανέρχεται σε 101-500. Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός είναι 358 εκατ. SEK (περί τα 38 εκατ. ευρώ) ετησίως και 2,258 δισ. SEK (περί τα 239 εκατ. ευρώ) συνολικά. Η διάρκεια του κοινοποιηθέντος καθεστώτος είναι από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
French: L'objectif de la mesure notifiée est d'éviter la double régulation qui, d'après les autorités suédoises, est apparue lors de l'introduction du système communautaire d'échange de droits d'émission (SCEQE). La Suède veut ainsi contribuer à une politique dans le domaine du climat qui soit d'un rapport coût/efficacité satisfaisant dans l'ensemble de l'UE. Le principe général suivi par la Suède dans cette politique est de réguler la diminution des émissions de CO2 provenant des installations couvertes par le SCEQE uniquement par le biais de ce système afin d'arriver progressivement à une suppression de la taxe sur le CO2. La mesure notifiée est la première étape sur la voie de cette suppression, et l'exonération de la taxe sur le CO2 sur le combustible consommé par les installations couvertes par le SCEQE sera mise en œuvre progressivement, dès que le budget de l'État le permettra. Les bénéficiaires de ce régime, quelque 101 à 500, sont les entreprises dont les activités sont couvertes par le SCEQE, indépendamment de leur taille et de la région dans laquelle elles sont installées. Le budget prévu s'élève à 358 millions SEK (38 millions EUR environ) par an; il devrait atteindre à l'issue de l'opération 2258 millions SEK (239 millions EUR environ) au total. Le régime notifié s'étend du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
Greek: 2.1 Ύπαρξη ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
French: 2.1 Existence d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
Greek: Η κοινοποιηθείσα απαλλαγή από το φόρο συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα για τους δικαιούχους, καθόσον τους απαλλάσσει από δαπάνες που θα έπρεπε κανονικά να καλύψουν από τον προϋπολογισμό λειτουργίας τους. Καθώς υπάρχουν αμφιβολίες, λαμβάνοντας υπόψη τον ορισμό της "φύσης και της οικονομίας του συστήματος" [1], εάν η μείωση του φόρου μπορεί να δικαιολογηθεί στη βάση αυτή, και καθώς φαίνεται ότι πληρούνται τα σχετικά κριτήρια που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 1, η Επιτροπή κρίνει κατά το παρόν στάδιο ότι το μέτρο πρέπει να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση.
French: L'allègement fiscal notifié confère aux bénéficiaires un avantage économique allégeant les charges qui grèvent normalement leur budget de fonctionnement. Comme il est peu probable, à la lumière de la définition de la "nature ou de l'économie générale du système" [1], que la réduction fiscale puisse se justifier sur cette base, et comme les critères applicables de l'article 87, paragraphe 1, semblent satisfaits, la Commission estime à ce stade qu'il y a lieu de qualifier la mesure d'aide d'État.
Greek: 2.2 Συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά
French: 2.2 Compatibilité de l'aide avec le marché commun
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν οι απαλλαγές που προτείνονται από τις σουηδικές αρχές μπορούν να εγκριθούν βάσει του πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος. Το σημείο 51.1 β) δεν μπορεί να εφαρμοστεί δεδομένου ότι ο φόρος που καταβάλλεται από τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο του προτεινόμενου καθεστώτος είναι χαμηλότερος του ελάχιστου κοινοτικού που προβλέπεται στην οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας. Δεν φαίνεται εξάλλου να πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο σημείο 51.1 α), καθώς οι δικαιούχες επιχειρήσεις δεν αναλαμβάνουν εκουσίως δεσμεύσεις, ούτε συνάπτουν συμφωνίες.
French: La Commission doute que les exemptions proposées par les autorités suédoises puissent être approuvées sur la base de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement. Le point 51, paragraphe 1, point b), n'est pas applicable étant donné que la taxe payée par les entreprises dans le cadre du régime proposé serait inférieure aux taux minima prévus par la directive relative à la taxation de l'énergie. Les prescriptions du point 51, paragraphe 1, point a), semblent tout aussi peu respectées dès lors que les entreprises bénéficiaires ne concluraient pas d'accords ni d'engagements volontaires.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει εξάλλου ότι οι προτεινόμενες παρεκκλίσεις θα μπορούσαν να γίνουν δεκτές δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, προβάλλοντας την υποτιθέμενη ανάγκη εξάλειψης της διπλής ρύθμισης. Η Επιτροπή διατυπώνει αμφιβολίες κατά το παρόν στάδιο σχετικά με τις συνέπειες που θα μπορούσε να έχει για την ανάλυσή της η ύπαρξη διπλής ρύθμισης, και διερωτάται εάν αυτή θα αποτελούσε λόγο απαλλαγής από το φόρο CO2 σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις. Ειδικότερα, οι ανησυχίες της Επιτροπής εντοπίζονται στα εξής:
French: La Commission doute par ailleurs que les exonérations proposées puissent être approuvées au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE au motif de la prétendue nécessité d'éliminer une "double régulation". La Commission reste sceptique, à ce stade, quant à l'incidence que l'existence d'une double régulation pourrait avoir sur son analyse et se demande si elle pourrait justifier une exonération de la taxe sur le CO2 conformément aux règles en matière d'aides d'État. La Commission s'interroge en particulier sur les points suivants:
Greek: - Η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας και το ETS αποτελούν δύο ξεχωριστά όργανα της κοινοτικής νομοθεσίας, τα οποία ενώ επιδιώκουν εν μέρει τον ίδιο στόχο πολιτικής, και συγκεκριμένα την ενσωμάτωση των εξωτερικών στοιχείων κόστους των εκπομπών CO2, έχουν παράλληλα αποκλίνοντες στόχους. Αυτό ισχύει ιδίως για τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας, πρωταρχικός στόχος των οποίων είναι η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Ωστόσο, τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της συμμόρφωσής τους με την οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας, έχουν τη διακριτική ευχέρεια να επιβάλλουν διάφορους φόρους, όπως για παράδειγμα φόρους CO2, ο στόχος των οποίων μπορεί να ταυτίζεται με εκείνον του ETS. Οι εθνικές προσεγγίσεις διαφέρουν, και μόνον σε ορισμένα κράτη μέλη οι φόροι που περιλαμβάνονται στα ελάχιστα επίπεδα λαμβάνουν εν μέρει τη μορφή φόρου CO2. Στις περιπτώσεις όπου ο φόρος CO2 επιβάλλεται στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που προβλέπει η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας, όπως στην περίπτωση της Σουηδίας, η απαλλαγή από έναν τέτοιο φόρο CO2 θα μπορούσε να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά εντείνοντας τη διαφοροποίηση των φόρων σε έναν τομέα όπου εφαρμόζεται η εναρμόνιση της νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο, με ιδιαίτερο στόχο την επίτευξη της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με ίσους όρους ανταγωνισμού για τους φορείς της αγοράς.
French: - la directive relative à la taxation de l'énergie et le système communautaire d'échange de droits d'émission sont deux instruments bien distincts du droit communautaire. Bien qu'ils poursuivent en partie le même objectif, qui consiste à internaliser les coûts externes des émissions de CO2, ils ont cependant une finalité divergente, en particulier en ce qui concerne les taux minima de taxation, qui ont pour objectif majeur d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur. Les États membres restent toutefois libres de prélever différentes taxes pour se conformer à la directive sur la taxation de l'énergie, notamment des taxes sur les émissions de CO2, dans un but qui peut être identique à celui du système d'échange. Les méthodes adoptées au niveau national varient et les taxes incluses dans les taux minima ne prennent la forme d'une taxe sur les émissions de CO2 que dans certains États membres. Lorsqu'une taxe sur le CO2 est prélevée pour se conformer aux taux minima de taxation établis dans la directive sur la taxation de l'énergie, ce qui semble être le cas en Suède, une exonération de ladite taxe risquerait de fausser la concurrence sur le marché intérieur en augmentant la différenciation fiscale dans un domaine où l'harmonisation fiscale au niveau communautaire a été réalisée, en particulier en vue d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et de préserver des conditions de concurrence équitables entre les différents acteurs.
Greek: - Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι όταν χορηγείται κρατική ενίσχυση στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει". Η απαλλαγή όλων των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο σύστημα EU ETS από ένα τέτοιο φόρο CO2, ενδέχεται να μη δικαιολογείται, καθόσον η απαλλαγή επιχειρήσεων που έχουν λάβει δικαιώματα εκπομπής δωρεάν, ενδέχεται να αντίκειται στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει". Αφετέρου δε, η απαλλαγή από τον φόρο CO2 εκείνων των επιχειρήσεων που χρειάζεται να αγοράσουν πρόσθετα δικαιώματα επειδή πρέπει να καλύψουν την επιπλέον ρύπανση που προκαλούν, αντίκειται ενδεχομένως στην περιβαλλοντική λογική — καθώς μπορεί να συνεπάγεται παροχή πλεονεκτήματος σε επιχειρήσεις που δεν πραγματοποίησαν επενδύσεις και δεν περιόρισαν ή και αύξησαν τη ρύπανση που προκαλούν.
French: - En outre, la Commission considère que toute aide d'État dans le domaine de l'environnement doit respecter le principe du "pollueur-payeur". Il semble difficile de justifier l'application d'une exonération de la taxe sur le CO2 à l'ensemble des entreprises couvertes par le système communautaire d'échange de droits d'émission dès lors que ce principe risque de ne pas être respecté dans le cas d'entreprises ayant obtenu leurs quotas d'émission à titre gratuit. Par ailleurs, l'exonération de cette taxe appliquée à des entreprises qui ont dû acheter des quotas supplémentaires pour couvrir leur pollution excédentaire risque d'être contraire à la logique environnementale si cette exonération équivaut à accorder un avantage à ceux qui n'ont pas réalisé les investissements nécessaires et qui n'ont pas réduit leur pollution, voire même qui polluent davantage.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει επιπλέον να αξιολογήσει κατά πόσον η διπλή ρύθμιση προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού και εάν αυτή η προβαλλόμενη στρέβλωση αποβαίνει σε βάρος των σουηδικών επιχειρήσεων ιδίως, όπως φαίνεται ότι υποστηρίζουν οι σουηδικές αρχές. Η Επιτροπή χρειάζεται να διερευνήσει περαιτέρω εάν εταιρίες επιβαρύνονται με κόστος υψηλότερο από το φόρο CO2 για τη ρύπανση που προκαλούν, σε περιπτώσεις όπου πρέπει να αγοράσουν δικαιώματα και ταυτόχρονα να καταβάλουν το φόρο CO2 για τις ίδιες εκπομπές. Αφετέρου δε, σε περιπτώσεις όπου τα δικαιώματα έχουν κατανεμηθεί δωρεάν και δεν επιβάλλεται φόρος επί των εκπομπών, δεν χρειάζεται να εφαρμοστεί η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει". Κατά την αξιολόγηση της συνολικής οικονομικής επιβάρυνσης των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο σύστημα ΕU ETS σε σύγκριση με την αντίστοιχη των επιχειρήσεων που δεν συμμετέχουν, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν τις συνολικές ποσοστώσεις εκπομπών και χρειάστηκε να κατανείμουν δωρεάν στις επιχειρήσεις τουλάχιστον το 95 % των δικαιωμάτων κατά την πρώτη περίοδο εμπορίας.
French: La Commission doit en outre évaluer dans quelle mesure la double régulation fausse la concurrence, et si cette prétendue distorsion porte préjudice en particulier aux entreprises suédoises, comme semblent le prétendre les autorités suédoises. Elle doit également vérifier s'il est possible que des entreprises doivent supporter des coûts plus élevés que la taxe sur les émissions de CO2 pour la pollution qu'elles occasionnent lorsque ces entreprises doivent à la fois acheter des autorisations de polluer et s'acquitter en même temps de la taxe sur le CO2 pour les mêmes émissions. En revanche, le principe du "pollueur-payeur" risque de ne pas être respecté dans le cas où les quotas ont été accordés à titre gratuit et qu'aucune taxe sur les émissions n'est perçue. Si l'on compare la charge financière globale des entreprises couvertes par le système d'échange de droits d'émission à celle des entreprises ne participant pas à ce régime, il convient de tenir compte du fait que les États membres établissent le montant total des quotas d'émission et ont dû octroyer au moins 95 % des quotas à titre gratuit au cours de la première période d'échange.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ο στόχος του EU ETS είναι ακριβώς να περιορίσει τις εκπομπές CO2 θεσπίζοντας για τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ένα οικονομικό κίνητρο για τον περιορισμό των εκπομπών που αποτελούν συνέπεια του αυστηρού συνολικού ορίου εκπομπών. Προκειμένου να αξιολογήσει εάν υπάρχει ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού λόγω συνεπακόλουθης φορολογίας CO2, η Επιτροπή θα χρειαστεί να προβεί σε ενδελεχή ανάλυση των οικονομικών επιπτώσεων από την εφαρμογή του συστήματος EU ETS στη Σουηδία. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα χρειαζόταν περαιτέρω ενημέρωση για τους μηχανισμούς που προβλέπονται ενδεχομένως από τις αρχές της Σουηδίας για τη διαπίστωση της ύπαρξης και τον προσδιορισμό, στο επίπεδο κάθε επιχείρησης, του ύψους της πιθανής πρόσθετης επιβάρυνσης πέραν του φόρου CO2, ούτως ώστε να διασφαλίσει ότι μόνον οι επιχειρήσεις που υφίστανται πραγματικά, τουλάχιστον εν μέρει, μια τέτοια επιβάρυνση, θα απαλλαγούν από αυτή μέσω των κοινοποιηθεισών φορολογικών απαλλαγών.
French: La Commission tient à souligner que l'objectif du système d'échange est précisément de limiter les émissions de CO2 en créant une mesure économique incitant les entreprises participantes, étant donné la rigidité du plafond global des émissions, à réduire leurs émissions. Afin d'évaluer l'existence d'une éventuelle distorsion de concurrence due à une taxation concomitante des émissions de CO2, la Commission aura besoin d'analyser en détail les implications financières de l'application que fait la Suède du SCEQE. Dans ce contexte, la Commission devra obtenir des informations complémentaires sur les mécanismes que pourraient envisager les autorités suédoises pour établir l'existence d'une charge supplémentaire et déterminer, pour chaque entreprise, le montant de cette charge supplémentaire éventuelle qui vient s'ajouter à la taxe sur les émissions de CO2, et veiller à ce que seules les entreprises réellement touchées, au moins partiellement, par ce problème, en soient déchargées grâce aux exonérations fiscales notifiées.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει επιπλέον να αξιολογήσει εάν η προτεινόμενη μείωση του φόρου είναι συμβατή με το άρθρο 17 της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας, και για το σκοπό αυτό καλεί τη Σουηδία να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες.
French: La Commission doit également évaluer si la proposition de réduction fiscale est compatible avec l'article 17 de la directive sur la taxation de l'énergie et invite dès lors la Suède à compléter les informations communiquées précédemment à cet effet.
Greek: "Kommissionen önskar underrätta Sverige om att den, efter att ha granskat uppgifter som tillhandahållits av Era myndigheter om det ovannämnda stödet, har beslutat inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.
French: "Kommissionen önskar underrätta Sverige om att den, efter att ha granskat uppgifter som tillhandahållits av Era myndigheter om det ovannämnda stödet, har beslutat inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.
Greek: (1) Genom en skrivelse av den 6 juni 2006, som registrerades hos kommissionen samma dag, anmälde de svenska myndigheterna den nedan beskrivna åtgärden till kommissionen. Genom en skrivelse av den 10 juli 2006 begärde kommissionen kompletterande upplysningar. Sverige inkom med kompletterande upplysningar genom skrivelser av den 11 september 2006 och den 18 september 2006, som registrerades hos kommissionen samma dagar.
French: (1) Genom en skrivelse av den 6 juni 2006, som registrerades hos kommissionen samma dag, anmälde de svenska myndigheterna den nedan beskrivna åtgärden till kommissionen. Genom en skrivelse av den 10 juli 2006 begärde kommissionen kompletterande upplysningar. Sverige inkom med kompletterande upplysningar genom skrivelser av den 11 september 2006 och den 18 september 2006, som registrerades hos kommissionen samma dagar.
Greek: 2 DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
French: 2 DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Greek: 2.1 Bakgrund till den anmälda stödordningen
French: 2.1 Bakgrund till den anmälda stödordningen
Greek: (2) Gemenskapens minimiskattenivåer för förbrukning av energiprodukter och elektricitet fastställs i rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet [2] (nedan kallat energiskattedirektivet). I Sverige räknas två olika skatter in i minimiskattenivåerna enligt direktivet, nämligen en energiskatt och en koldioxidskatt. Olika nationella skattenivåer tillämpas, en högre nivå för hushållen och tjänste- och fjärrvärmesektorn (100 % energiskatt och 100 % koldioxidskatt) och en lägre nivå för bränsle som används i tillverkningsprocesser inom industrin och bränsle som används för värmeproduktion i kraftvärmeanläggningar (0 % energiskatt och 21 % koldioxidskatt). En extra skattenedsättning beviljas tillverkningsföretag inom energiintensiv industri om värdet på det fossila bränsle de använder inom produktionen överstiger 0,8 % av försäljningsvärdet på de varor som tillverkas. Den högsta skatten på sådant bränsle uppgår till 0,8 % av försäljningsvärdet plus 24 % av det skattebelopp som ursprungligen översteg sistnämnda belopp. Skattenedsättningarna för bränsle som används inom tillverkningsindustrin och för bränsle som används i kraftvärmeanläggningar har tidigare godkänts som statligt stöd enligt följande tabell:
French: (2) Gemenskapens minimiskattenivåer för förbrukning av energiprodukter och elektricitet fastställs i rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet [2] (nedan kallat energiskattedirektivet). I Sverige räknas två olika skatter in i minimiskattenivåerna enligt direktivet, nämligen en energiskatt och en koldioxidskatt. Olika nationella skattenivåer tillämpas, en högre nivå för hushållen och tjänste- och fjärrvärmesektorn (100 % energiskatt och 100 % koldioxidskatt) och en lägre nivå för bränsle som används i tillverkningsprocesser inom industrin och bränsle som används för värmeproduktion i kraftvärmeanläggningar (0 % energiskatt och 21 % koldioxidskatt). En extra skattenedsättning beviljas tillverkningsföretag inom energiintensiv industri om värdet på det fossila bränsle de använder inom produktionen överstiger 0,8 % av försäljningsvärdet på de varor som tillverkas. Den högsta skatten på sådant bränsle uppgår till 0,8 % av försäljningsvärdet plus 24 % av det skattebelopp som ursprungligen översteg sistnämnda belopp. Skattenedsättningarna för bränsle som används inom tillverkningsindustrin och för bränsle som används i kraftvärmeanläggningar har tidigare godkänts som statligt stöd enligt följande tabell:
Greek: Tabell 1
French: Tabell 1
Greek: Översikt över olika skattenivåer för bränslen som används för uppvärmning inom företagssektorn i Sverige
French: Översikt över olika skattenivåer för bränslen som används för uppvärmning inom företagssektorn i Sverige
Greek: Förbrukningssektor | Aktuell situation | Godkännande av statligt stöd |
French: Förbrukningssektor | Aktuell situation | Godkännande av statligt stöd |
Greek: 1.Tillverkningsindustri | | |
French: 1.Tillverkningsindustri | | |
Greek: a)Energiintensiv industri | 0 % energiskatt; 21 % koldioxidskatt + extra nedsättning av koldioxidskatten enligt 0,8 %-regeln | N 588/2005 + N 595/2005; EU:s minimiskattenivåer iakttas |
French: a)Energiintensiv industri | 0 % energiskatt; 21 % koldioxidskatt + extra nedsättning av koldioxidskatten enligt 0,8 %-regeln | N 588/2005 + N 595/2005; EU:s minimiskattenivåer iakttas |