FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Κρίνεται σκόπιμο να διατεθεί χρόνος για την ολοκλήρωση των διοικητικών βημάτων των διαπραγματεύσεων αυτών αλλά η περίοδος αυτή θα πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο αναγκαίο.
French: (17) Il convient de prévoir le délai nécessaire à la conclusion des étapes administratives de ces négociations, étant entendu que ce délai devrait être aussi bref que possible.
Greek: (18) Στο παράρτημα της απόφασης 2003/42/ΕΚ διαπιστώθηκε ότι το υπόδειγμα εμπορικού εγγράφου για πρώτες ύλες που προορίζονται για την παραγωγή κολλαγόνου απαιτεί κατά λάθος σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου. Το λάθος αυτό πρέπει να διορθωθεί.
French: (18) Une erreur a été relevée dans l'annexe de la décision 2003/42/CE, en ce sens que le modèle de document commercial pour les matières premières destinées à la production de collagène prévoit l'apposition d'un cachet de vétérinaire officiel. Il y a lieu de rectifier cette erreur.
Greek: (19) Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο επομένως να καταργηθεί η απόφαση 2003/42/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
French: (19) Par souci de clarté, il convient d'abroger la décision 2003/42/CE et de la remplacer par la présente décision.
Greek: (20) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (20) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II de la directive 92/118/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: Το άρθρο 1 της παρούσας απόφασης εφαρμόζεται από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: L'article 1er de la présente décision est applicable à compter du 31 décembre 2003.
Greek: Δεν εφαρμόζεται για το κολλαγόνο που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και το οποίο έχει παραχθεί ή εισαχθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
French: Il ne s'applique pas au collagène destiné à la consommation humaine qui a été produit ou importé avant cette date.
Greek: Η απόφαση 2003/42/ΕΚ καταργείται αμέσως.
French: La décision 2003/42/CE est abrogée avec effet immédiat.
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2003
French: du 6 octobre 2003
Greek: για τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ρευστά στεγανοποιητικά καταστρωμάτων γέφυρας
French: relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits hydrofuges pour tabliers de pont sous forme de liquide appliqué
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3483]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3483]
Greek: (2003/722/ΕΚ)
French: (2003/722/CE)
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 στις εντολές και στις τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται με αυτό τον τρόπο. Είναι επομένως επιθυμητό να προσδιορίζονται τα προϊόντα ή η οικογένεια προϊόντων που αναφέρονται στις τεχνικές προδιαγραφές.
French: (2) L'article 13, paragraphe 4, prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques. Il convient donc de définir le concept de produit ou famille de produits tel qu'il est utilisé dans les mandats et dans les spécifications techniques.
Greek: (4) Η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στην πρώτη δυνατότητα, χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και στη δεύτερη και στην τρίτη δυνατότητα του σημείου 2 ii) του παραρτήματος ΙΙΙ. Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο σημείο 2 i) του παραρτήματος ΙΙΙ, καθώς και στην πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιθεώρηση, του σημείου 2 ii) του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: (4) La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité, sans surveillance permanente, et des deuxième et troisième possibilités, qui sont définies à l'annexe III, point 2 ii). La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à l'annexe III, point 2 i), et à la première possibilité, avec surveillance permanente, définie à l'annexe III, point 2 ii).
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων και των οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιώνεται με διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής.
French: La conformité des produits et des familles de produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l'usine par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.(2) ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 2003
French: du 10 octobre 2003
Greek: για τη χορήγηση προσωρινής παρέκκλισης από την οδηγία 82/894/ΕΟΚ σχετικά με τη συχνότητα κοινοποίησης των κύριων εστιών σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών
French: dérogeant temporairement à la directive 82/894/CEE en ce qui concerne la fréquence de la notification des foyers primaires d'encéphalopathie spongiforme bovine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3561]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3561]
Greek: (2003/724/ΕΚ)
French: (2003/724/CE)
Greek: την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(2), et notamment son article 5, paragraphe 2,
Greek: (1) Η οδηγία 82/894/ΕΟΚ ορίζει τους κανόνες για την κοινοποίηση των εστιών ορισμένων ασθενειών των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών ("ΣΕΒ"), στην Κοινότητα. Η οδηγία αυτή προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν τις κύριες εστίες ΣΕΒ τόσο στην Επιτροπή όσο και στα άλλα κράτη μέλη εντός 24 ωρών. Η οδηγία 82/894/ΕΟΚ προβλέπει επίσης ότι οι δευτερεύουσες εστίες ΣΕΒ πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή κάθε εβδομάδα.
French: (1) La directive 82/894/CEE fixe les règles applicables dans la Communauté à la notification des foyers de certaines maladies des animaux, y compris l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). Cette directive prévoit que les États membres sont tenus de notifier, dans les vingt-quatre heures, à la Commission et aux autres États membres, les foyers primaires d'ESB. La directive 82/894/CEE prévoit également que les foyers secondaires d'ESB doivent être notifiés chaque semaine à la Commission.
Greek: (2) Με διάφορες αποφάσεις της Επιτροπής, η τελευταία των οποίων ήταν η απόφαση 98/12/ΕΚ(3), χορηγούνται στα κράτη μέλη προσωρινές παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ σχετικά με την κοινοποίηση των κύριων εστιών της ΣΕΒ εντός 24 ωρών. Η προσωρινή παρέκκλιση που χορηγήθηκε με την απόφαση 98/12/ΕΚ προβλέπει ότι όλες οι εστίες ΣΕΒ πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή κάθε εβδομάδα.
French: (2) Diverses décisions de la Commission, la dernière en date étant la décision 98/12/CE(3), ont accordé aux États membres des dérogations temporaires aux exigences de la directive 82/894/CEE relatives à la notification des foyers primaires dans les vingt-quatre heures. La dérogation temporaire accordée par la décision 98/12/CE prévoit que tous les foyers d'ESB doivent être notifiés à la Commission chaque semaine.
Greek: (3) Εστίες ΣΕΒ εξακολουθούν να εμφανίζονται στην Κοινότητα. Με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί, η εβδομαδιαία αναφορά των εστιών ΣΕΒ που προβλέπεται για τις δευτερεύουσες εστίες φαίνεται ότι αρκεί. Επομένως, είναι δυνατόν να διατηρηθεί μια προσωρινή παρέκκλιση για τα κράτη μέλη, η οποία να επιτρέπει την κοινοποίηση στην Επιτροπή των κύριων εστιών ΣΕΒ σε εβδομαδιαία βάση.
French: (3) Des foyers d'ESB continuent à se déclarer dans la Communauté. À la lumière de l'expérience acquise, la notification hebdomadaire des foyers d'ESB exigée pour les foyers secondaires s'avère suffisante. En conséquence, il convient de maintenir une dérogation temporaire autorisant les États membres à notifier à la Commission sur une base hebdomadaire les foyers primaires d'ESB.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ, όλες οι εστίες σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών κοινοποιούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας αυτής.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 82/894/CEE, tout foyer d'encéphalopathie spongiforme bovine est notifié, jusqu'au 31 décembre 2007, conformément à l'article 4 de ladite directive.
Greek: Απόφαση 2003/725/ΔΕΥ του Συμβουλίου
French: Décision 2003/725/JAI du Conseil
Greek: που τροποποιεί το άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 7 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα
French: modifiant les dispositions de l'article 40, paragraphes 1 et 7, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 32 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 32 et son article 34, paragraphe 2, point c),
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας,
French: vu l'initiative du Royaume de Belgique, du Royaume d'Espagne et de la République française,
Greek: (1) Θα πρέπει να τροποποιηθούν οι περί διασυνοριακής παρακολούθησης διατάξεις της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα(1) και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής αυτών με σκοπό την επιτυχέστερη έκβαση των δικαστικών ερευνών, ιδίως εκείνων που αφορούν αδικήματα συνδεόμενα με το οργανωμένο έγκλημα.
French: (1) Il convient de modifier les dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes(1), concernant l'observation transfrontalière, et d'élargir le cadre de leur application dans un souci d'accroître le succès des enquêtes judiciaires, en particulier celles concernant des faits liés à la criminalité organisée.
Greek: (2) Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στην παρούσα απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν(2).
French: (2) Le Royaume-Uni prend part à la présente décision, conformément à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne et à l'article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen(2).
Greek: (3) Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, που εμπίπτει στον τομέα που αναφέρει το άρθρο 1 σημείο Η της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας(3),
French: (3) En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, la présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(3), qui relève de domaine visé à l'article 1er, point H, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application dudit accord,
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 40 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα τροποποιούνται ως εξής:
French: Les dispositions de l'article 40 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes sont modifiées comme suit:
Greek: 1. στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα όργανα ενός κράτους μέλους τα οποία, στα πλαίσια δικαστικής έρευνας, παρακολουθούν στο έδαφός τους πρόσωπο ύποπτο συμμετοχής σε αξιόποινη πράξη που μπορεί να οδηγήσει σε έκδοση ή, ως απαραίτητο μέρος της διερεύνησης ποινικού αδικήματος, ένα πρόσωπο για το οποίο υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι μπορεί να συμβάλει στη διαπίστωση της ταυτότητας ή τον εντοπισμό του προαναφερθέντος υπόπτου, μπορούν να συνεχίσουν την παρακολούθηση αυτή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, εάν το τελευταίο έχει επιτρέψει τη διασυνοριακή παρακολούθηση βάσει προηγουμένης αιτήσεως συνδρομής, δεόντως αιτιολογημένης. Η άδεια μπορεί να εξαρτηθεί από όρους."
French: "1. Les agents d'un État membre qui, sur leur territoire, observent, dans le cadre d'une enquête judiciaire, une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition, ou, pour apporter un élément nécessaire à une enquête judiciaire, une personne à l'égard de laquelle il y a de sérieuses raisons de penser qu'elle peut conduire à l'identification ou à la localisation de la personne susmentionnée, peuvent continuer cette observation sur le territoire d'un autre État membre, lorsque ce dernier État a autorisé l'observation transfrontalière sur la base d'une demande d'entraide présentée au préalable et motivée. L'autorisation peut être assortie de conditions."
Greek: 2. η παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) le paragraphe 7 est modifié comme suit:
Greek: α) στην τρίτη περίπτωση, ο όρος "βιασμός" αντικαθίσταται από τη φράση "σοβαρά εγκλήματα σεξουαλικού χαρακτήρα"·
French: a) au troisième tiret, le mot "viol" est remplacé par les mots "infraction grave de nature sexuelle";
Greek: β) στην πέμπτη περίπτωση, ο όρος "παραχάραξη" αντικαθίσταται από τη φράση "πλαστογραφία και παραχάραξη μέσων πληρωμής"·
French: b) au cinquième tiret, les mots "fausse monnaie" sont remplacés par les mots "contrefaçon et falsification de moyens de paiement";
Greek: γ) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
French: c) les tirets suivants sont ajoutés:
Greek: "- διακεκριμένη απάτη,
French: "- escroquerie grave,
Greek: - λαθρεμπορία αλλοδαπών,
French: - filière d'immigration clandestine,
Greek: - νομιμοποίηση εσόδων προερχομένων από εγκληματικές δραστηριότητες,
French: - blanchiment de capitaux,
Greek: - παράνομη διακίνηση πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών,
French: - trafic de substances nucléaires et radioactives,
Greek: - συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση όπως αναφέρεται στην κοινή δράση 98/733/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με αξιόποινο της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: - participation à une organisation criminelle au sens de l'action commune 98/733/JAI du Conseil du 21 décembre 1998 relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne,
Greek: - τρομοκρατικά αδικήματα όπως τα αναφέρει η απόφαση πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας."
French: - actes de terrorisme au sens de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme."
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση δεν δεσμεύει την Ιρλανδία.
French: 1. La présente décision ne lie pas l'Irlande.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ.
French: 2. La présente décision ne s'applique pas à Gibraltar.
Greek: 3. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις Αγγλονορμανδικές Νήσους υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1 του άρθρου 5 της απόφασης 2000/365/ΕΚ.
French: 3. La présente décision ne s'applique aux îles Anglo-Normandes que sous réserve de l'article 5, paragraphe 1, de la décision 2000/365/CE.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2003.
Greek: G. Pisanu
Greek: (1) ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.
Greek: (2) ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Greek: για τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά δομικά έτοιμα συστήματα μεταλλικών πλαισίων, δομικά έτοιμα συστήματα πλαισίων σκυροδέματος, προκατασκευασμένες οικιστικές μονάδες, έτοιμα συστήματα ψυκτικών θαλάμων αποθήκευσης, έτοιμα συστήματα προστασίας για την κατάπτωση πετρωμάτων
French: relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE en ce qui concerne les constructions à châssis métallique en kit, les constructions à châssis de béton en kit, les unités de construction préfabriquées, les chambres d'entreposage frigorifique en kit, les protections contre les éboulements en kit
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3452]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3452]
Greek: (2003/728/ΕΚ)
French: (2003/728/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/68/EΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2), et notamment son article 13, paragraphe 4,
Greek: (1) Για τη βεβαίωση της πιστότητας η Επιτροπή καλείται να επιλέξει, μεταξύ των δύο διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, την εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας. Πρέπει, δηλαδή, να αποφασίσει κατά πόσον η ύπαρξη ενός συστήματος ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή αποτελεί αναγκαία και ικανή προϋπόθεση για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριμένου προϊόντος ή ικανή προϋπόθεση για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων, ή κατά πόσον, για λόγους που συνδέονται με την τήρηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης.
French: (1) La Commission doit choisir, entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE, la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité pour attester la conformité d'un produit. Il est par conséquent nécessaire de décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 στις εντολές και στις τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται με αυτό τον τρόπο. Είναι επομένως επιθυμητό να προσδιορίζονται τα προϊόντα ή η οικογένεια προϊόντων που αναφέρονται στις τεχνικές προδιαγραφές.
French: (2) L'article 13, paragraphe 4, prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques. Il convient donc de définir le concept de produits ou famille de produits tel qu'il est utilisé dans les mandats et dans les spécifications techniques.
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων και των οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιώνεται με διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής και του ιδίου του προϊόντος.
French: La conformité des produits et des familles de produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l'usine par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production et du produit lui-même.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.(2) ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/300/ΕΚ περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς Bonamia ostreae ή/και Marteilia refringens
French: modifiant la décision 2002/300/CE établissant la liste des zones agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae et/ou Marteilia refringens
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3463]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3463]
Greek: (2003/729/ΕΚ)
French: (2003/729/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 5,
Greek: (1) Η απόφαση 2002/300/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/378/ΕΚ(4), ορίζει τις περιοχές στην Ιρλανδία που θεωρούνται απαλλαγμένες από τις νόσους Bonamia ostrea ή/και Marteilia refringens.
French: (1) La décision 2002/300/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/378/CE(4), établit une liste des zones d'Irlande considérées comme indemnes des maladies Bonamia ostrea et/ou Marteilia refringens.
Greek: (2) Η Ιρλανδία ενημέρωσε με επιστολή της την Επιτροπή, στις 24 Ιουνίου 2003, σχετικά με την εμφάνιση της Bonamia ostrea στο Blacksod Bay στα παράλια της επαρχίας Mayo, περιοχή η οποία προηγουμένως εθεωρείτο απαλλαγμένη από τη νόσο αυτή. Συνεπώς, η περιοχή αυτή δεν πρέπει πλέον να θεωρείται απαλλαγμένη από τη νόσο Bonamia ostrea.
French: (2) L'Irlande a informé la Commission, par lettre du 24 juin 2003, de la détection de Bonamia ostrea à Blacksod Bay, dans le comté de Mayo (sur le littoral), une zone antérieurement considérée comme indemne de cette maladie. En conséquence, cette zone ne peut plus être considérée comme indemne de Bonamia ostrea.