FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (97) Η Γερμανία πρέπει να κληθεί να προβεί σε ανάκτηση των ενισχύσεων που δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, εφόσον οι ενισχύσεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001,
French: (97) L’Allemagne est invitée à demander le remboursement des aides jugées incompatibles avec le marché commun au sens de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, pour autant que les aides ne relèvent pas du champ d’application du règlement (CE) no 69/2001,
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της ένωσης που αποκαλείται "Kuratorium bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V." δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, εφόσον οι χρηματοδοτικοί πόροι δεν μεταβιβάστηκαν περαιτέρω στα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών και εφόσον υπερβαίνουν ανά δικαιούχο μέσα σε χρονική περίοδο τριών ετών το ανώτατο όριο των 100000 ευρώ που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
French: L’aide d’État accordée par l’Allemagne au Kuratorium bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V. est incompatible avec le marché commun si les fonds publics n’ont pas été reversés aux cercles de machines et si le plafond de 100000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans fixé par le règlement (CE) no 69/2001 a été dépassé.
Greek: Η ανάκτηση διενεργείται πάραυτα και βάσει των οικείων διατάξεων του εθνικού δικαίου, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης. Οι προς ανάκτηση ενισχύσεις περιλαμβάνουν και τους τόκους από την ημερομηνία της καταβολής της ενισχύσεως μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής ανάκτησής της. Ο υπολογισμός των τόκων γίνεται βάσει του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [20].
French: La récupération a lieu sans délai conformément aux procédures du droit national, pour autant qu'elles permettent l'exécution immédiate et effective de la présente décision. Les aides à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition des bénéficiaires, jusqu’à la date de leur récupération. Les intérêts sont calculés conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [20].
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3622]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3622]
Greek: (2006/571/ΕΚ)
French: (2006/571/CE)
Greek: (1) Η ψευδοπανώλη των πτηνών είναι άκρως μεταδοτική ιογενής νόσος των πουλερικών και των πτηνών και υπάρχει κίνδυνος ο παράγοντας της νόσου να εισαχθεί μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
French: (1) La maladie de Newcastle est une maladie virale très contagieuse touchant la volaille et les oiseaux et il existe un risque d’introduction de l’agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
Greek: (2) Η απόφαση 2005/648/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, όσον αφορά τη λήψη προστατευτικών μέτρων σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Βουλγαρία [3], εκδόθηκε μετά την εμφάνιση κρούσματος ψευδοπανώλους των πτηνών στη διοικητική περιφέρεια Vratsa. Η εν λόγω απόφαση αναστέλλει την εισαγωγή ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών επώασης, νωπού κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχεται από αυτά τα είδη.
French: (2) La décision 2005/648/CE de la Commission du 8 septembre 2005 concernant certaines mesures de protection contre la maladie de Newcastle en Bulgarie [3] a été adoptée à la suite de l’apparition d’un foyer de la maladie de Newcastle dans le district administratif de Vratsa. La décision suspend les importations de volailles, de ratites, de gibier à plumes d’élevage et de gibier à plumes sauvage vivants et d’œufs à couver, de viandes fraîches, de préparations carnées et de produits à base de viandes de ces espèces.
Greek: (3) Η Βουλγαρία επιβεβαίωσε την εμφάνιση κρούσματος ψευδοπανώλους των πτηνών στη διοικητική περιφέρεια (νομό) Kardzhali στη Βουλγαρία.
French: (3) La Bulgarie a confirmé l’existence d’un foyer de la maladie de Newcastle dans le district administratif de Kardzhali.
Greek: (4) Εάν ληφθεί υπόψη η τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στη Βουλγαρία όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών και το γεγονός ότι η εν λόγω χώρα εφαρμόζει ορισμένα μέτρα ελέγχου της νόσου και έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της νόσου, φαίνεται ότι η κατάσταση στη Βουλγαρία, με εξαίρεση τις περιφέρειες Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali και Burgas (με εξαίρεση τους δήμους Burgas και Sungurlare), εξακολουθεί να είναι ικανοποιητική. Είναι επομένως σκόπιμο η αναστολή των εισαγωγών να περιορισθεί στις εν λόγω περιφέρειες.
French: (4) Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle en Bulgarie en ce qui concerne la maladie de Newcastle et du fait que ce pays a appliqué certaines mesures de lutte contre la maladie et envoyé à la Commission des informations complémentaires sur la situation sanitaire, il apparaît que la situation en Bulgarie, à l’exception des districts de Vratsa, de Blagoevgrad, de Kardzhali et de Burgas (sauf les municipalités de Burgas et de Sungurlare), reste satisfaisante. Il convient donc de limiter la suspension des importations à ces districts.
Greek: (5) Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2005/648/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe de la décision 2005/648/CE.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3700]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3700]
Greek: (2006/572/ΕΚ)
French: (2006/572/CE)
Greek: την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εκρίζωσης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και το άρθρο 19 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue [1], et notamment son article 8, paragraphe 3, point c), et son article 19, troisième alinéa,
Greek: (1) Η οδηγία 2000/75/ΕΚ ορίζει κανόνες και μέτρα ελέγχου για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και εποπτείας και της θέσπισης απαγόρευσης για την απομάκρυνση των ζώων από τις εν λόγω ζώνες.
French: (1) La directive 2000/75/CE établit les règles de contrôle et les mesures de lutte contre la fièvre catarrhale du mouton dans la Communauté, notamment la mise en place de zones de protection et de surveillance ainsi que l'interdiction de sortir des animaux de ces zones.
Greek: (2) Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [2] προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας («απαγορευμένες ζώνες») σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
French: (2) La décision 2005/393/CE de la Commission du 23 mai 2005 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les conditions applicables aux mouvements à partir de ces zones ou à travers ces zones [2] prévoit la délimitation des grandes zones géographiques dans lesquelles des zones de protection et de surveillance ("zones réglementées") doivent être établies par les États membres pour la fièvre catarrhale du mouton.
Greek: (3) Η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι διαπιστώθηκε η παρουσία του φορέα του ιού σε ορισμένες νέες περιοχές στα όρια της απαγορευμένης ζώνης.
French: (3) L'Espagne a informé la Commission que la présence du vecteur avait été détectée dans un certain nombre de nouvelles zones se trouvant à la périphérie de la zone réglementée.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η απαγορευμένη ζώνη που αφορά την Ισπανία πρέπει να επεκταθεί λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την οικολογία του φορέα του ιού και την εξέλιξη της εποχιακής δραστηριότητάς του.
French: (4) Il convient par conséquent d'étendre la zone réglementée se trouvant sur le territoire espagnol à la lumière des données disponibles sur l'écologie du vecteur et sur l'évolution de son activité saisonnière.
Greek: (5) Η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι από το Νοέμβριο του 2005 κανένας ιός δεν έχει κυκλοφορήσει στους δήμους Oleiros, Sertã και Vila de Rei.
French: (5) Le Portugal a informé la Commission que le virus n'avait pas circulé dans les communes (concelhos) d'Oleiros, de Sertã et de Vila de Rei depuis novembre 2005.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, οι εν λόγω δήμοι πρέπει να θεωρηθούν απαλλαγμένες από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και, βάσει του τεκμηριωμένου αιτήματος της Πορτογαλίας, να διαγραφούν από τον πίνακα απαγορευμένων ζωνών.
French: (6) Par conséquent, il convient de considérer ces communes comme indemnes de fièvre catarrhale du mouton et, sur la base de la demande motivée soumise par le Portugal, de les supprimer de la liste des zones réglementées.
Greek: (7) Επομένως, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (7) Il y a lieu, dès lors, de modifier la décision 2005/393/CE en conséquence.
Greek: (2006/573/ΕΚ)
French: (2006/573/CE)
Greek: την απόφαση 95/320/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1995, σχετικά με τη συγκρότηση επιστημονικής επιτροπής για τα όρια έκθεσης, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες [1], εφεξής "η επιτροπή", και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 95/320/CE de la Commission du 12 juillet 1995 instituant un comité scientifique en matière de limites d’exposition professionnelle à des agents chimiques [1], ci-après dénommé "le comité", et notamment son article 3,
Greek: (1) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 95/320/ΕΚ ορίζει ότι η επιτροπή αποτελείται από 21 μέλη, κατ’ ανώτατο όριο, τα οποία επιλέγονται μεταξύ κατάλληλων υποψηφίων που προτείνονται από τα κράτη μέλη και τα οποία καλύπτουν το πλήρες φάσμα των επιστημονικών ειδικοτήτων που απαιτούνται για την εκτέλεση της εντολής της επιτροπής.
French: (1) L’article 3, paragraphe 1, de la décision 95/320/CE dispose que le comité est composé de vingt et un membres au maximum, sélectionnés parmi les candidats appropriés proposés par les États membres et représentant l’éventail complet des compétences scientifiques nécessaires pour remplir le mandat du comité.
Greek: (2) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 95/320/ΕΚ ορίζει επίσης ότι η Επιτροπή διορίζει τα μέλη της επιτροπής, βάσει της αποδεδειγμένης επιστημονικής πραγματογνωμοσύνης και πείρας τους όσον αφορά την ανάγκη κάλυψης των διαφόρων ειδικών τομέων.
French: (2) L’article 3, paragraphe 2, de la décision 95/320/CE dispose que la Commission nomme les membres du comité, en fonction de leur expertise scientifique et de leur expérience reconnues, en veillant à ce que les différents domaines spécifiques soient représentés.
Greek: (3) Το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 95/320/ΕΚ ορίζει ότι η θητεία των μελών της επιτροπής είναι τριετής και ανανεώσιμη. Μετά την εκπνοή της περιόδου των τριών ετών, τα μέλη της επιτροπής συνεχίζουν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους.
French: (3) L’article 3, paragraphe 4, de la décision 95/320/CE dispose que la durée du mandat de membre du comité est de trois ans et que le mandat est renouvelable. À l’expiration du mandat de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu’à ce qu’il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: (4) Με την απόφασή της με ημερομηνία 2 Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή διόρισε τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής για τις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης σε χημικούς παράγοντες για την τρίτη θητεία, από την 1η Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2005 [2].
French: (4) La Commission a, par sa décision du 2 octobre 2002, nommé les membres du comité scientifique en matière de limites d’exposition professionnelle aux agents chimiques pour le troisième mandat allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2005 [2].
Greek: (5) Επομένως, πρέπει να διοριστούν τα μέλη της εν λόγω επιτροπής για τέταρτη θητεία (από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2009).
French: (5) Il y a donc lieu de nommer les membres de ce comité pour un quatrième mandat (du 1er juillet 2006 au 30 juin 2009).
Greek: (6) Όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/320/ΕΚ, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβούλευση με τα κράτη μέλη,
French: (6) La Commission a consulté les États membres, conformément à l’article 3, paragraphe 2, de la décision 95/320/CE,
Greek: Bertazzi, Prof. Pier Alberto | Ιταλία |
French: Pr Pier Alberto Bertazzi | Italie |
Greek: Bolt, Prof. Hermann | Γερμανία |
French: Pr Hermann Bolt | Allemagne |
Greek: Dominique, Dr. Lison | Βέλγιο |
French: Dr Lison Dominique | Belgique |
Greek: Fabiánová, Dr. Eleonóra | Σλοβακία |
French: Dr Eleonóra Fabiánová | Slovaquie |
Greek: Foà, Prof. Vito | Ιταλία |
French: Pr Vito Foà | Italie |
Greek: González, Dr. Enrique | Ισπανία |
French: Dr Enrique González | Espagne |
Greek: Greim, Prof. Helmut | Γερμανία |
French: Pr Helmut Greim | Allemagne |
Greek: Hartwig, Prof. Andrea | Γερμανία |
French: Pr Andrea Hartwig | Allemagne |
Greek: Hay, Prof. Alastair | Ηνωμένο Βασίλειο |
French: Pr Alastair Hay | Royaume-Uni |
Greek: Hudak, Dr. Aranka | Ουγγαρία |
French: Dr Aranka Hudak | Hongrie |
Greek: Johansson, Prof. Gunnar | Σουηδία |
French: Pr Gunnar Johansson | Suède |
Greek: Levy, Prof. Leonard | Ηνωμένο Βασίλειο |
French: Pr Leonard Levy | Royaume-Uni |
Greek: Masschelein, Prof. Raphaël | Βέλγιο |
French: Pr Raphaël Masschelein | Belgique |
Greek: Meldrum, Mrs. Maureen | Ηνωμένο Βασίλειο |
French: Mme Maureen Meldrum | Royaume-Uni |
Greek: Nielsen, Prof. Gunnar | Δανία |
French: Pr Gunnar Nielsen | Danemark |
Greek: Nordman, Prof. Hendrik | Φινλανδία |
French: Pr Hendrik Nordman | Finlande |
Greek: Pospischil, Dr. Erich | Αυστρία |
French: Dr Erich Pospischil | Autriche |
Greek: Pratt, Dr. Iona | Ιρλανδία |
French: Dr Iona Pratt | Irlande |
Greek: Skowron, Dr. Jolanta | Πολωνία |
French: Dr Jolanta Skowron | Pologne |
Greek: Stuecker, Dr. Isabelle | Γαλλία |
French: Dr Isabelle Stuecker | France |
Greek: Woutersen, Dr. Ruud A. | Κάτω Χώρες. |
French: Dr Ruud A.Woutersen | Pays-Bas |
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3702]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3702]
Greek: (2006/574/ΕΚ)
French: (2006/574/CE)
Greek: (1) Για να μειωθεί ο κίνδυνος εισόδου μέσω των άγριων πτηνών της υψηλά παθογονικής γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, σε πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και άλλες εγκαταστάσεις όπου φυλάσσονται πτηνά σε αιχμαλωσία, εκδόθηκε η απόφαση 2005/734/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές [2].
French: (1) La décision 2005/734/CE de la Commission du 19 octobre 2005 arrêtant des mesures de biosécurité destinées à limiter le risque de transmission aux volailles et autres oiseaux captifs, par des oiseaux vivant à l’état sauvage, de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A, et établissant un système de détection précoce dans les zones particulièrement exposées [2] a été adoptée afin de réduire le risque d’introduction de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l'influenza A par l’intermédiaire d’oiseaux sauvages dans les exploitations avicoles et dans les autres installations détenant des oiseaux en captivité.
Greek: (2) Δυνάμει της απόφασης αυτής, τα κράτη μέλη οφείλουν να εντοπίσουν τις μεμονωμένες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, οι οποίες σύμφωνα με επιδημιολογικά και ορνιθολογικά στοιχεία πρέπει να θεωρούνται ότι είναι ιδιαίτερα ευπρόσβλητες από την εξάπλωση, μέσω των άγριων πτηνών, του υποτύπου H5N1 του ιού τύπου Α της γρίπης των πτηνών.
French: (2) En vertu de ladite décision, les États membres identifient les exploitations élevant des volailles ou autres oiseaux captifs qu’il y a lieu, sur la base des données épidémiologiques et ornithologiques, de considérer comme particulièrement menacées par la propagation du sous-type H5N1 du virus de l’influenza A par l’intermédiaire des oiseaux sauvages.
Greek: (3) Υπό το πρίσμα των πρόσφατων επιδημιολογικών και ορνιθολογικών εξελίξεων όσον αφορά την ασθένεια, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η επανεξέταση των κινδύνων αυτών σε τακτική και συνεχή βάση με σκοπό την αναπροσαρμογή των περιοχών που επισημαίνονται ως ιδιαίτερα ευπρόσβλητες όσον αφορά την εξάπλωση της ασθένειας καθώς και των μέτρων που λαμβάνονται στις περιοχές αυτές.
French: (3) Eu égard aux évolutions épidémiologiques et ornithologiques actuelles en ce qui concerne cette maladie, il convient de prendre des dispositions pour réexaminer ces risques de façon régulière et continue, en vue d’adapter les zones considérées comme particulièrement menacées par la propagation de la maladie et les mesures prises dans ces zones.
Greek: (4) Στις περιοχές αυτές έχει απαγορευθεί η χρήση πτηνών-δολωμάτων, με εξαίρεση τη χρήση τους στο πλαίσιο των προγραμμάτων των κρατών μελών για τη διεξαγωγή ερευνών με αντικείμενο τη γρίπη των πτηνών στα πουλερικά και τα άγρια πτηνά, όπως προβλέπει η απόφαση 2005/732/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2005, για την έγκριση των προγραμμάτων για την εφαρμογή των ερευνών των κρατών μελών όσον αφορά την γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά τη διάρκεια του 2005 και για τον καθορισμό κανόνων υποβολής εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή όσον αφορά τις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων [3].
French: (4) L’utilisation d’appelants dans ces zones a été interdite, sauf dans le cadre des programmes adoptés par les États membres pour les études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages, prévus dans la décision 2005/732/CE de la Commission du 17 octobre 2005 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2005 et établissant les règles en matière d'information et d'éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes [3].
Greek: (5) Λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης εμπειρίας και με βάση το θετικό αποτέλεσμα της αξιολόγησης κινδύνου ανά μεμονωμένη περίπτωση, πρέπει να δοθεί στην αρμόδια αρχή η δυνατότητα χορήγησης περαιτέρω παρεκκλίσεων από την απαγόρευση της χρήσης πτηνών-δολωμάτων υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας.
French: (5) Compte tenu de l’expérience acquise récemment et sur la base du résultat favorable d’une évaluation des risques cas par cas, il y a lieu de permettre à l'autorité compétente d'accorder de nouvelles dérogations à l'interdiction d'utiliser des appelants, à condition que des mesures de biosécurité appropriées soient prises.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/734/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il convient dès lors de modifier la décision 2005/734/CE en conséquence.
Greek: 1) Το άρθρο 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 1) L'article 2 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την απαγόρευση των ακόλουθων δραστηριοτήτων στις περιοχές της επικράτειάς τους που έχουν προσδιορίσει ως ιδιαίτερα ευπρόσβλητες από τη γρίπη των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1:
French: 1. Les États membres veillent à ce que les activités ci-après soient interdites dans les zones de leur territoire qu’ils considèrent comme particulièrement menacées par l'introduction de l'influenza aviaire, conformément à l’article 1er, paragraphe 1:
Greek: α) παραμονή των πουλερικών στην ύπαιθρο, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση·
French: a) l’élevage de volailles en plein air, à proscrire dans les plus brefs délais;
Greek: β) χρήση εξωτερικών δεξαμενών νερού για πουλερικά·
French: b) l’utilisation de réservoirs d’eau situés à l’extérieur pour les volailles;
Greek: γ) χορήγηση στα πουλερικά νερού από επιφανειακές δεξαμενές νερού στις οποίες έχουν πρόσβαση άγρια πτηνά·
French: c) l’abreuvement des volailles avec l’eau de réservoirs d’eaux de surface accessibles aux oiseaux sauvages;
Greek: δ) χρήση πτηνών των τάξεων Anseriformes (χηνόμορφα) και Charadriiformes (χαραδριόμορφα) ως δολωμάτων ("πτηνά-δολώματα") στη διάρκεια του κυνηγιού πτηνών.
French: d) l’utilisation d’oiseaux des ordres Anseriformes et Charadriiformes comme oiseaux appelants ("appelants") en période de chasse aux oiseaux.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η συγκέντρωση πουλερικών και άλλων πτηνών σε αγορές, θεάματα, εκθέσεις και πολιτιστικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αγώνων πτηνών από σημείο σε σημείο".
French: 2. Les États membres veillent à ce que le rassemblement de volailles et autres oiseaux dans les marchés, spectacles, expositions et manifestations culturelles, y compris les courses en ligne, soit interdit."
Greek: 2) Εισάγονται τα ακόλουθα άρθρα 2β και 2γ:"Άρθρο 2β
French: 2) Les articles 2 ter et 2 quater suivants sont insérés:"Article 2 ter
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2α παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέψει τη διεξαγωγή των ακόλουθων δραστηριοτήτων:
French: 1. Par dérogation à l’article 2 bis, paragraphe 1, l'autorité compétente peut autoriser les activités suivantes:
Greek: α) παραμονή των πουλερικών στην ύπαιθρο, με την προϋπόθεση ότι τους χορηγείται τροφή και νερό στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων ή κάτω από υπόστεγο το οποίο αποτρέπει επαρκώς την προσγείωση των άγριων πτηνών και την επαφή των άγριων αυτών πτηνών με τη ζωοτροφή ή το νερό που προορίζεται για τα πουλερικά·
French: a) l’élevage de volailles en plein air, à condition que les volailles soient alimentées et abreuvées à l’intérieur ou sous un abri suffisamment efficace pour dissuader les oiseaux sauvages de se poser et éviter le contact de ceux-ci avec la nourriture ou l’eau destinées aux volailles;
Greek: β) χρήση εξωτερικών δεξαμενών νερού, εάν απαιτούνται, για λόγους καλής μεταχείρισης των ζώων, για ορισμένα πουλερικά και ελέγχονται επαρκώς όσον αφορά την παρουσία άγριων υδρόβιων πτηνών·
French: b) l’utilisation de réservoirs d’eau situés à l’extérieur, s’ils sont requis aux fins du bien-être de certaines volailles et sont suffisamment protégés des oiseaux aquatiques sauvages;
Greek: γ) χορήγηση νερού από επιφανειακά ύδατα στα οποία έχουν πρόσβαση άγρια υδρόβια πτηνά κατόπιν επεξεργασίας που εξασφαλίζει την αδρανοποίηση του πιθανού ιού της γρίπης των πτηνών·
French: c) l’abreuvement des volailles avec de l’eau provenant d’eaux de surface accessibles aux oiseaux aquatiques sauvages, après un traitement garantissant l’inactivation d’éventuels virus de l’influenza aviaire;
Greek: δ) χρήση πτηνών-δολωμάτων κατά το κυνήγι πτηνών:
French: d) en période de chasse aux oiseaux, l’utilisation d’appelants:
Greek: i) από καταχωρημένους από την αρμόδια αρχή κατόχους πτηνών-δολωμάτων, υπό την αυστηρή εποπτεία της αρμόδιας αρχής για την προσέλκυση άγριων πτηνών που προορίζονται για δειγματοληψία στο πλαίσιο των προγραμμάτων των κρατών μελών για τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά σύμφωνα με την απόφαση 2005/732/ΕΚ· ή
French: i) par des détenteurs d’appelants enregistrés auprès de l’autorité compétente, sous le contrôle strict de cette dernière, pour attirer des oiseaux sauvages en vue du prélèvement d’échantillons, conformément aux programmes des États membres pour les études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages, prévus par la décision 2005/732/CE; ou
Greek: ii) σύμφωνα με τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας τα οποία περιλαμβάνουν:
French: ii) dans les conditions de biosécurité appropriées, comprenant: