FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: IV | 18 | 5258,78 | 5368,14 | 5479,78 | 5593,73 | 5710,06 | 5828,81 | 5950,02 |
French: IV | 18 | 5258,78 | 5368,14 | 5479,78 | 5593,73 | 5710,06 | 5828,81 | 5950,02 |
Greek: 17 | 4647,85 | 4744,50 | 4843,17 | 4943,89 | 5046,70 | 5151,65 | 5258,78 |
French: 17 | 4647,85 | 4744,50 | 4843,17 | 4943,89 | 5046,70 | 5151,65 | 5258,78 |
Greek: 16 | 4107,89 | 4193,31 | 4280,52 | 4369,53 | 4460,40 | 4553,16 | 4647,85 |
French: 16 | 4107,89 | 4193,31 | 4280,52 | 4369,53 | 4460,40 | 4553,16 | 4647,85 |
Greek: 15 | 3630,66 | 3706,16 | 3783,23 | 3861,91 | 3942,22 | 4024,20 | 4107,89 |
French: 15 | 3630,66 | 3706,16 | 3783,23 | 3861,91 | 3942,22 | 4024,20 | 4107,89 |
Greek: 14 | 3208,87 | 3275,60 | 3343,72 | 3413,25 | 3484,23 | 3556,69 | 3630,66 |
French: 14 | 3208,87 | 3275,60 | 3343,72 | 3413,25 | 3484,23 | 3556,69 | 3630,66 |
Greek: 13 | 2836,08 | 2895,06 | 2955,26 | 3016,72 | 3079,46 | 3143,50 | 3208,87 |
French: 13 | 2836,08 | 2895,06 | 2955,26 | 3016,72 | 3079,46 | 3143,50 | 3208,87 |
Greek: III | 12 | 3630,61 | 3706,10 | 3783,17 | 3861,84 | 3942,14 | 4024,12 | 4107,80 |
French: III | 12 | 3630,61 | 3706,10 | 3783,17 | 3861,84 | 3942,14 | 4024,12 | 4107,80 |
Greek: 11 | 3208,85 | 3275,57 | 3343,69 | 3413,22 | 3484,19 | 3556,65 | 3630,61 |
French: 11 | 3208,85 | 3275,57 | 3343,69 | 3413,22 | 3484,19 | 3556,65 | 3630,61 |
Greek: 10 | 2836,08 | 2895,06 | 2955,26 | 3016,71 | 3079,44 | 3143,48 | 3208,85 |
French: 10 | 2836,08 | 2895,06 | 2955,26 | 3016,71 | 3079,44 | 3143,48 | 3208,85 |
Greek: 9 | 2506,62 | 2558,74 | 2611,95 | 2666,27 | 2721,71 | 2778,31 | 2836,08 |
French: 9 | 2506,62 | 2558,74 | 2611,95 | 2666,27 | 2721,71 | 2778,31 | 2836,08 |
Greek: 8 | 2215,43 | 2261,50 | 2308,53 | 2356,53 | 2405,53 | 2455,56 | 2506,62 |
French: 8 | 2215,43 | 2261,50 | 2308,53 | 2356,53 | 2405,53 | 2455,56 | 2506,62 |
Greek: II | 7 | 2506,55 | 2558,69 | 2611,90 | 2666,23 | 2721,69 | 2778,29 | 2836,08 |
French: II | 7 | 2506,55 | 2558,69 | 2611,90 | 2666,23 | 2721,69 | 2778,29 | 2836,08 |
Greek: 6 | 2215,31 | 2261,39 | 2308,42 | 2356,44 | 2405,45 | 2455,48 | 2506,55 |
French: 6 | 2215,31 | 2261,39 | 2308,42 | 2356,44 | 2405,45 | 2455,48 | 2506,55 |
Greek: 5 | 1957,91 | 1998,64 | 2040,21 | 2082,64 | 2125,96 | 2170,17 | 2215,31 |
French: 5 | 1957,91 | 1998,64 | 2040,21 | 2082,64 | 2125,96 | 2170,17 | 2215,31 |
Greek: 4 | 1730,42 | 1766,41 | 1803,15 | 1840,66 | 1878,94 | 1918,02 | 1957,91 |
French: 4 | 1730,42 | 1766,41 | 1803,15 | 1840,66 | 1878,94 | 1918,02 | 1957,91 |
Greek: I | 3 | 2131,74 | 2175,98 | 2221,14 | 2267,24 | 2314,29 | 2362,32 | 2411,35 |
French: I | 3 | 2131,74 | 2175,98 | 2221,14 | 2267,24 | 2314,29 | 2362,32 | 2411,35 |
Greek: 2 | 1884,55 | 1923,66 | 1963,58 | 2004,33 | 2045,93 | 2088,39 | 2131,74 |
French: 2 | 1884,55 | 1923,66 | 1963,58 | 2004,33 | 2045,93 | 2088,39 | 2131,74 |
Greek: 1 | 1666,02 | 1700,60 | 1735,89 | 1771,92 | 1808,69 | 1846,23 | 1884,55 |
French: 1 | 1666,02 | 1700,60 | 1735,89 | 1771,92 | 1808,69 | 1846,23 | 1884,55 |
Greek: - 756,18 ευρώ για υπαλλήλους που είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος,
French: - 756,18 EUR pour l'agent ayant droit à l'allocation de foyer,
Greek: - 448,32 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
French: - 448,32 EUR pour l'agent n'ayant pas droit à l'allocation de foyer.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2005, οι αποζημιώσεις για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 [2] καθορίζονται σε 344,58 ευρώ, 520,10 ευρώ, 568,66 ευρώ και 775,27 ευρώ.
French: Avec effet au 1er juillet 2005, les indemnités pour services continus ou par tours prévus à l'article 1er du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 [2] sont fixées à 344,58; 520,10; 568,66 et 775,27 EUR.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2005, τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 [3] πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 4,974173.
French: Avec effet au 1er juillet 2005, les montants figurant à l'article 4 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 [3] sont affectés d'un coefficient de 4,974173.
Greek: Βαθμοί | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
French: Grades | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
Greek: 16 | 15255,00 | 15896,04 | 16564,01 | 16564,01 | 16564,01 | 16564,01 | | |
French: 16 | 15255,00 | 15896,04 | 16564,01 | 16564,01 | 16564,01 | 16564,01 | | |
Greek: 15 | 13482,88 | 14049,45 | 14639,82 | 15047,12 | 15255,00 | 15896,04 | | |
French: 15 | 13482,88 | 14049,45 | 14639,82 | 15047,12 | 15255,00 | 15896,04 | | |
Greek: 14 | 11916,61 | 12417,36 | 12939,16 | 13299,15 | 13482,88 | 14049,45 | 14639,82 | 15255,00 |
French: 14 | 11916,61 | 12417,36 | 12939,16 | 13299,15 | 13482,88 | 14049,45 | 14639,82 | 15255,00 |
Greek: 13 | 10532,30 | 10974,88 | 11436,06 | 11754,22 | 11916,61 | | | |
French: 13 | 10532,30 | 10974,88 | 11436,06 | 11754,22 | 11916,61 | | | |
Greek: 12 | 9308,79 | 9699,96 | 10107,56 | 10388,77 | 10532,30 | 10974,88 | 11436,06 | 11916,61 |
French: 12 | 9308,79 | 9699,96 | 10107,56 | 10388,77 | 10532,30 | 10974,88 | 11436,06 | 11916,61 |
Greek: 11 | 8227,42 | 8573,15 | 8933,40 | 9181,94 | 9308,79 | 9699,96 | 10107,56 | 10532,30 |
French: 11 | 8227,42 | 8573,15 | 8933,40 | 9181,94 | 9308,79 | 9699,96 | 10107,56 | 10532,30 |
Greek: 10 | 7271,67 | 7577,23 | 7895,64 | 8115,30 | 8227,42 | 8573,15 | 8933,40 | 9308,79 |
French: 10 | 7271,67 | 7577,23 | 7895,64 | 8115,30 | 8227,42 | 8573,15 | 8933,40 | 9308,79 |
Greek: 9 | 6426,94 | 6697,01 | 6978,42 | 7172,57 | 7271,67 | | | |
French: 9 | 6426,94 | 6697,01 | 6978,42 | 7172,57 | 7271,67 | | | |
Greek: 8 | 5680,34 | 5919,04 | 6167,76 | 6339,36 | 6426,94 | 6697,01 | 6978,42 | 7271,67 |
French: 8 | 5680,34 | 5919,04 | 6167,76 | 6339,36 | 6426,94 | 6697,01 | 6978,42 | 7271,67 |
Greek: 7 | 5020,47 | 5231,44 | 5451,27 | 5602,93 | 5680,34 | 5919,04 | 6167,76 | 6426,94 |
French: 7 | 5020,47 | 5231,44 | 5451,27 | 5602,93 | 5680,34 | 5919,04 | 6167,76 | 6426,94 |
Greek: 6 | 4437,26 | 4623,72 | 4818,01 | 4952,06 | 5020,47 | 5231,44 | 5451,27 | 5680,34 |
French: 6 | 4437,26 | 4623,72 | 4818,01 | 4952,06 | 5020,47 | 5231,44 | 5451,27 | 5680,34 |
Greek: 5 | 3921,80 | 4086,60 | 4258,32 | 4376,79 | 4437,26 | 4623,72 | 4818,01 | 5020,47 |
French: 5 | 3921,80 | 4086,60 | 4258,32 | 4376,79 | 4437,26 | 4623,72 | 4818,01 | 5020,47 |
Greek: 4 | 3466,22 | 3611,87 | 3763,65 | 3868,36 | 3921,80 | 4086,60 | 4258,32 | 4437,26 |
French: 4 | 3466,22 | 3611,87 | 3763,65 | 3868,36 | 3921,80 | 4086,60 | 4258,32 | 4437,26 |
Greek: 3 | 3063,56 | 3192,29 | 3326,43 | 3418,98 | 3466,22 | 3611,87 | 3763,65 | 3921,80 |
French: 3 | 3063,56 | 3192,29 | 3326,43 | 3418,98 | 3466,22 | 3611,87 | 3763,65 | 3921,80 |
Greek: 2 | 2707,67 | 2821,45 | 2940,01 | 3021,81 | 3063,56 | 3192,29 | 3326,43 | 3466,22 |
French: 2 | 2707,67 | 2821,45 | 2940,01 | 3021,81 | 3063,56 | 3192,29 | 3326,43 | 3466,22 |
Greek: 1 | 2393,13 | 2493,69 | 2598,48 | 2670,77 | 2707,67 | | | |
French: 1 | 2393,13 | 2493,69 | 2598,48 | 2670,77 | 2707,67 | | | |
Greek: 1.7.2005- 31.12.2005 : 282,04 ευρώ
French: 1er juillet 2005- 31 décembre 2005 : 282,04 EUR
Greek: 1.1.2006- 31.12.2006 : 295,52 ευρώ
French: 1er janvier 2006- 31 décembre 2006 : 295,52 EUR
Greek: 1.1.2007- 31.12.2007 : 309,00 ευρώ
French: 1er janvier 2007- 31 décembre 2007 : 309,00 EUR
Greek: 1.1.2008- 31.12.2008 : 322,47 ευρώ
French: 1er janvier 2008- 31 décembre 2008 : 322,47 EUR.
Greek: 1.7.2005- 31.8.2005 : 16,41 ευρώ
French: 1er juillet 2005- 31 août 2005 : 16,41 EUR
Greek: 1.9.2005- 31.8.2006 : 32,83 ευρώ
French: 1er septembre 2005- 31 août 2006 : 32,83 EUR
Greek: 1.9.2006- 31.8.2007 : 49,23 ευρώ
French: 1er septembre 2006- 31 août 2007 : 49,23 EUR
Greek: 1.9.2007- 31.8.2008 : 65,65 ευρώ.
French: 1er septembre 2007- 31 août 2008 : 65,65 EUR.
Greek: - 118,88 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C4 ή C5,
French: - 118,88 EUR par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C4 ou C5,
Greek: - 182,26 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C1, C2 ή C3.
French: - 182,26 EUR par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C1, C2 ou C3.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 19 juillet 2002, sur l'application des normes comptables internationales [1], et notamment son article 3, paragraphe 1,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής [2], υιοθετήθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα στις 14 Σεπτεμβρίου 2002 διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες.
French: (1) Certaines normes comptables internationales et les interprétations s’y rapportant, telles qu’en vigueur au 14 septembre 2002, ont été adoptées par le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission [2].
Greek: (2) Η Επιτροπή υιοθέτησε το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 39, εκτός από ορισμένες διατάξεις σχετικά με τη δυνατότητα πλήρους χρησιμοποίησης της εύλογης αξίας και τη λογιστική αντιστάθμισης, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2086/2004 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενσωμάτωση του ΔΛΠ 39 [3]. Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1864/2005 της Επιτροπής [4], υιοθέτησε το βελτιωμένο ΔΛΠ 39 με τη δυνατότητα περιορισμένης χρησιμοποίησης της εύλογης αξίας.
French: (2) La Commission a approuvé l’IAS 39, à l'exclusion de certaines de ses dispositions concernant l'option de la juste valeur intégrale et la comptabilité de couverture, par le règlement (CE) no 2086/2004 de la Commission du 19 novembre 2004 modifiant le règlement (CE) no 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l'insertion de l'IAS 39 [3]. Commission a approuvé l'IAS 39, modifiée dans le sens d’une limitation de l'option de la juste valeur, par le règlement (CE) no 1864/2005 de la Commission [4].
Greek: (3) Στις 14 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (International Accounting Standards Board — IASB) δημοσίευσε τροποποίηση του ΔΛΠ 39 με την οποία επιτρέπεται συγκεκριμένα στις οντότητες να ορίζουν, υπό ορισμένες συνθήκες, μια προσδοκώμενη ενδοεταιρική συναλλαγή εκφραζόμενη σε ξένο νόμισμα, ως το αντισταθμιζόμενο στοιχείο στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις. Αποτελεί κοινή πρακτική διαχείρισης κινδύνου ο συναλλαγματικός κίνδυνος μιας προσδοκώμενης ενδοεταιρικής συναλλαγής να ορίζεται ως το αντισταθμιζόμενο στοιχείο, ενώ το ισχύον ΔΛΠ 39 δεν επιτρέπει λογιστική αντιστάθμισης στην περίπτωση αυτή. Βάσει του ισχύοντος ΔΛΠ 39, μόνον μια συναλλαγή της οντότητας με εξωτερικό αντισυμβαλλόμενο μπορεί να ορισθεί ως αντισταθμιζόμενο στοιχείο.
French: (3) Le 14 avril 2005, l’International Accounting Standards Board (IASB) a publié un amendement à l'IAS 39 permettant notamment aux entités de classer, sous certaines conditions, une transaction intragroupe prévue, libellée en monnaie étrangère, comme étant l'élément couvert dans leurs états financiers consolidés. Le classement comme élément couvert du risque de change lié à une transaction intragroupe prévue est une pratique courante de la gestion des risques et l'IAS 39, dans sa version actuelle, ne permet pas l’application d’une comptabilité de couverture en pareil cas. En vertu de l'IAS 39 actuellement en vigueur, seule une transaction externe peut être classée comme élément couvert.
Greek: (4) Οι διαβουλεύσεις με τεχνικούς εμπειρογνώμονες του τομέα επιβεβαιώνουν ότι οι τροποποιήσεις που επέρχονται στο ΔΛΠ 39 ανταποκρίνονται στα τεχνικά κριτήρια υιοθέτησης που θεσπίζει το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
French: (4) La consultation des experts techniques en la matière confirme que l’amendement à l'IAS 39 satisfait aux conditions techniques d'adoption énoncées à l'article 3 du règlement (CE) no 1606/2002.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1725/2003 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
French: (6) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation comptable,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως τα άρθρα 10, 15, το άρθρο 31 παράγραφος 14 και το άρθρο 40,
French: vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [1], et notamment ses articles 10 et 15, son article 31, paragraphe 14, et son article 40,
Greek: (1) Από την 1η Ιανουαρίου 2006, η οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [2], καταργείται με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] και αντικαθίσταται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [4], και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [5].
French: (1) À compter du 1er janvier 2006, la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait [2] est abrogée par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil [3] et remplacée par le règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires [4] et par le règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale [5].
Greek: (2) Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν αναλόγως οι αναφορές στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [6], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος [7], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων [8], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη [9], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας [10].
French: (2) Par souci de clarté, il convient d’adapter en conséquence les références à la directive 92/46/CEE qui figurent: dans le règlement (CE) no 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers [6]; dans le règlement (CE) no 2771/1999 de la Commission du 16 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait [7]; dans le règlement (CE) no 2707/2000 de la Commission du 11 décembre 2000 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide communautaire pour la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les établissements scolaires [8]; dans le règlement (CE) no 214/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du lait écrémé en poudre [9]; dans le règlement (CE) no 1898/2005 de la Commission du 9 novembre 2005 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'écoulement sur le marché communautaire pour la crème, le beurre et le beurre concentré [10].
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το βούτυρο παρέμβασης το οποίο έχει αγοραστεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 για να πωληθεί σε μειωμένη τιμή πρέπει να έχει εισέλθει στα αποθέματα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003. Με βάση τις διαθέσιμες ακόμη ποσότητες και την κατάσταση της αγοράς, η ημερομηνία θα πρέπει να αλλάξει σε 1η Ιανουαρίου 2004. Συνεπώς, το άρθρο 1 στοιχείο α) του προαναφερόμενου κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί.
French: (3) En application de l’article 1er, point a), du règlement (CE) no 1898/2005, le beurre d’intervention acheté conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999 pour être vendu à prix réduit doit être entré en stock avant le 1er janvier 2003. Compte tenu des quantités restant disponibles et de la situation du marché, il y a lieu de remplacer la date précitée par celle du 1er janvier 2004, d’où la nécessité de modifier l’article 1er, point a), du règlement susmentionné.
Greek: "4. Για να δύνανται να επωφεληθούν επιστροφής, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [11] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12], και κυρίως να έχουν παρασκευαστεί σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση και να ικανοποιούν τους όρους σημάνσεως καταλληλότητας που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
French: "4. Pour pouvoir bénéficier d'une restitution, les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1255/1999 doivent être conformes aux dispositions du règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil [11] et du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [12], et notamment être préparés dans un établissement agréé et satisfaire aux exigences relatives au marquage d’identification prévues à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004.
Greek: "α) η έγκριση πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [13] και διαθέτει τις κατάλληλες τεχνικές εγκαταστάσεις·
French: "a) elle est agréée conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [13] dispose des installations techniques appropriées;
Greek: "6. Ενίσχυση χορηγείται μόνο στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού εφόσον τα προϊόντα είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [14] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [15], και ειδικότερα με τις απαιτήσεις που αφορούν την επεξεργασία σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και το σήμα καταλληλότητας που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
French: "6. Une aide est accordée aux produits énumérés à l’annexe I du présent règlement uniquement si les produits sont conformes aux exigences du règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil [14] et du règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [15], et en particulier aux exigences relatives à la préparation dans un établissement agréé et aux exigences relatives au marquage d’identification prévues à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004.
Greek: 1) Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l’article 3, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) η έγκριση πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [16] και διαθέτει τις κατάλληλες τεχνικές εγκαταστάσεις·
French: "a) elle est agréée conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [16] et dispose des installations techniques appropriées;
Greek: 2) Στο παράρτημα I, η υποσημείωση 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l’annexe I, la note 5 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
Greek: "(5) Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.".
French: "(5) Le lait utilisé pour la fabrication du lait écrémé en poudre doit satisfaire aux exigences prévues à l'annexe III, section IX, du règlement (CE) no 853/2004."
Greek: 1) Στο άρθρο 1 στοιχείο α), η ημερομηνία " 1η Ιανουαρίου 2003" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 1η Ιανουαρίου 2004".
French: 1) À l’article 1er, point a), " 1er janvier 2003" est remplacé par " 1er janvier 2004";
Greek: 2) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l’article 5, paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Το βούτυρο, το συμπυκνωμένο βούτυρο, η κρέμα γάλακτος και τα ενδιάμεσα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [17] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [18], ιδίως όσον αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και την τήρηση των σχετικών με το σήμα καταλληλότητας όρων του παραρτήματος ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
French: "Le beurre, le beurre concentré, la crème et les produits intermédiaires visés au premier alinéa répondent aux exigences du règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil [17] et du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [18], en particulier en ce qui concerne la préparation dans un établissement agréé et la conformité avec les conditions relatives au marquage d’identification prévues à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004.
Greek: 3) Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l’article 13, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) ενδεχομένως, έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·".
French: "b) le cas échéant, il a été agréé conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 853/2004;";
Greek: 4) Το άρθρο 47 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l’article 47, paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant: