FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμμετοχή άλλων τραπεζών στο κοινοπρακτικό δάνειο δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως κατάλληλο συγκριτικό σημείο αναφοράς για τον προσδιορισμό της ύπαρξης οφέλους. Όπως παρατηρεί η ίδια η ειδική ομάδα, για τον καθορισμό της ύπαρξης συγκριτικού σημείου αναφοράς στην αγορά, οι αρχές πρέπει να εξετάσουν αν τα δάνεια αυτά επηρεάστηκαν σε τέτοιο βαθμό από την υποτιθέμενη παρέμβαση του Δημοσίου ώστε να μην αντιπροσωπεύουν πλέον δάνεια που μπορούν να εξασφαλιστούν πράγματι στην αγορά [14]. Η Επιτροπή προέβη σε νέα διεξοδική εξέταση ως προς το θέμα αυτό και χρησιμοποίησε τον τύπο της ανάλυσης που πρότεινε η ειδική ομάδα. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα δάνεια των λοιπών τραπεζών που συμμετέχουν στο κοινοπρακτικό δάνειο δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως κατάλληλο συγκριτικό σημείο αναφοράς.
French: (17) La Commission considère que la participation d'autres banques au prêt syndiqué ne saurait servir de point de comparaison approprié au moment d'établir l'existence d'un avantage. Ainsi que le fait observer le groupe spécial, au moment d'établir l'existence d'un critère de référence commercial, les autorités doivent examiner si les prêts concernés ont été influencés par la prétendue intervention des pouvoirs publics à un point tel qu'ils ne pourraient être obtenus sur le marché [14]. La Commission a procédé à un réexamen approfondi du volumineux dossier sur cette question et a employé le type d'analyse examiné par le groupe spécial. Dans ces conditions, la Commission a établi que les prêts des autres banques participant au prêt syndiqué ne pouvaient servir de point de comparaison approprié.
Greek: (18) Πρώτον, πρέπει να εξεταστεί η ιδιαίτερα δυσμενής χρηματοοικονομική κατάσταση της Hynix τη στιγμή που συμφωνήθηκε το κοινοπρακτικό δάνειο. Όπως παρατηρήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 19 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, τη στιγμή της σύναψης του δανείου, δηλαδή προς το τέλος του 2000, η Hynix αντιμετώπιζε σοβαρή χρηματοοικονομική κρίση. Στο τέλος του 2000, η Hynix είχε παθητικό άνω των 9,46 δισεκατ. δολαρίων ΗΠΑ. Αυτό το ποσό ισοδυναμούσε με σχεδόν το διπλάσιο της καθαρής αξίας της και πάνω από το τετραπλάσιο της χρηματιστηριακής αξίας της εταιρείας. Το 2000, έτος που θεωρείτο εν γένει ιδιαίτερα θετικό για τον κλάδο DRAM και κατά το οποίο οι υπόλοιποι μεγάλοι παραγωγοί DRAM σημείωναν κέρδη, η εν λόγω εταιρεία σημείωνε απώλειες. Οι περισσότερες οφειλές της Hynix ήταν απαιτητές κατά τη διάρκεια του 2001 και η εταιρεία βρισκόταν αντιμέτωπη με σοβαρά προβλήματα ρευστότητας. Πολλοί ανεξάρτητοι αναλυτές και μεσιτικές εταιρείες προέβλεπαν τη στιγμή εκείνη ότι η εταιρεία δεν θα ήταν σε θέση να δημιουργήσει επαρκή ρευστά από εσωτερικές ταμειακές ροές ή εκχωρήσεις στοιχείων του ενεργητικού για την εξόφληση των οφειλών που έληγαν. Υπό τις συνθήκες αυτές, καμία τράπεζα που λειτουργεί υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς και επιθυμεί να αυξήσει τα κέρδη της δεν θα ήταν διατεθειμένη να συμμετάσχει εκουσίως σε δάνεια χαρακτηριζόμενα από έναν τέτοιο κίνδυνο αθέτησης [15].
French: (18) Tout d'abord, il convient d'examiner la terrible situation financière d'Hynix à l'époque de la mise en place du prêt syndiqué. Ainsi qu'il a été noté au considérant 19 du règlement définitif, lors de la conclusion du prêt, à la fin de l'an 2000, Hynix connaissait de graves difficultés financières. Fin 2000, Hynix avait accumulé plus de 9,46 milliards de dollars des États-Unis (9,46 Mrd USD) de dettes, soit plus de deux fois son actif net et plus de quatre fois sa valeur de capitalisation boursière. Elle a essuyé des pertes cette même année, alors que d'autres grands producteurs de DRAM enregistraient des profits et que l'année 2000 a été généralement considérée comme une très bonne année pour l'industrie des DRAM. La majorité des dettes d'Hynix venaient à échéance en 2001 et la société a dû faire face à de très graves problèmes de liquidités. Nombre d'analystes indépendants et de sociétés de courtage affirmaient alors que la société ne serait pas en mesure de réunir, sur la base de son propre flux de liquidités ou de cessions d'actifs, des liquidités suffisantes pour rembourser les dettes arrivant à échéance. En pareilles circonstances, aucune banque soucieuse d'accroître ses bénéfices et opérant dans des conditions commerciales normales ne participerait sur une base volontaire à des prêts assortis d'un tel risque de défaillance [15].
Greek: (19) Δεύτερον, υπάρχουν πολυάριθμα αποδεικτικά στοιχεία που μαρτυρούν ότι διάφοροι άλλοι συμμετέχοντες στο κοινοπρακτικό δάνειο εξωθήθηκαν να συμμετάσχουν στη γενική αναδιάρθρωση των χρεών της Hynix. Για παράδειγμα, ο φάκελος περιέχει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία ένας από τους συμμετέχοντες, η εταιρεία Kookmin Bank, κλήθηκε άμεσα να χορηγήσει δάνειο σε "δανειολήπτριες εταιρείες ευρισκόμενες σε δυσχερή θέση". Ειδικότερα, σε δήλωση προς τη Securities and Exchange Commission των ΗΠΑ, η Kookmin υποστήριξε τα εξής:
French: (19) Ensuite, les preuves abondent, qui attestent que d'autres participants au prêt syndiqué ont été incités à participer à la restructuration globale de la dette d'Hynix. Le dossier contient ainsi des éléments de preuve indiquant que l'un des participants, Kookmin Bank, a été prié de prêter directement à des "emprunteurs privés en difficulté". Plus spécifiquement, dans une déclaration à la commission américaine des titres et de la Bourse, Kookmin a affirmé:
Greek: "Η κυβέρνηση της Κορέας ευνόησε και, θα μπορούσε, κατ’ αρχήν, να εξακολουθήσει να ευνοεί τη χορήγηση δανείου σε ορισμένες κατηγορίες δανειοληπτών. Σε γενικές γραμμές, ενήργησε με τον τρόπο αυτό ζητώντας από τις τράπεζες να συμμετάσχουν σε προγράμματα διάσωσης δανειοληπτών ευρισκόμενων σε δυσχερή κατάσταση (όπως της Hynix), αλλά και εντοπίζοντας τους τομείς της οικονομίας που επιθυμούσε να ευνοήσει και διαθέτοντας δάνεια με χαμηλό επιτόκιο σε τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που χορηγούν δάνεια σε δανειολήπτες των τομέων αυτών. Η κυβέρνηση ενεθάρρυνε, κατά τον τρόπο αυτό, τα ενυπόθηκα δάνεια σε δανειολήπτες χαμηλού εισοδήματος και τα δάνεια στις τεχνολογικές επιχειρήσεις. Αναμένουμε ότι όλα τα δάνεια που χορηγούνται στο πλαίσιο των κυβερνητικών πολιτικών θα εξεταστούν σύμφωνα με την πολιτική μας για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας. Ωστόσο, οι κυβερνητικές πολιτικές θα μπορούσαν να μας ωθήσουν να χορηγήσουμε δάνεια σε ορισμένους τομείς στους οποίους δεν θα χορηγούσαμε δάνεια υπό διαφορετικές συνθήκες ή σύμφωνα με όρους που δεν θα εφαρμόζαμε αν δεν υπήρχε η πολιτική αυτή." [16].
French: "Le gouvernement coréen a encouragé et pourrait, par principe, continuer d'encourager le prêt à certaines catégories d'emprunteurs. D'une manière générale, il a procédé de la sorte en demandant à des banques de participer à des programmes de sauvetage d'emprunteurs en difficulté (tels qu'Hynix), mais aussi en sélectionnant des secteurs économiques qu'il souhaitait promouvoir et en accordant des prêts à faible taux d'intérêt aux banques et institutions financières prêtant aux emprunteurs de ces secteurs. Les pouvoirs publics ont, à leur manière, encouragé les prêts hypothécaires à des emprunteurs à faible revenu et les prêts aux entreprises technologiques. Nous supposons que tous les prêts accordés au titre des politiques des pouvoirs publics seront examinés conformément à notre politique en matière d'examen du crédit. Cependant, la politique des pouvoirs publics pourrait nous inciter à prêter à certains secteurs auxquels nous ne prêterions pas ou selon des modalités que nous n'appliquerions pas en l'absence de cette politique" [16].
Greek: Είναι σαφές ότι η Kookmin αναφέρεται στη Hynix όταν κάνει λόγο για "δανειολήπτες σε δυσχερή κατάσταση", δεδομένου ότι η ετήσια έκθεση της τράπεζας το 2001 ανέφερε τη Hynix ως τον μοναδικό πελάτη σε δυσχερή οικονομική κατάσταση [17]. Επιπλέον, η Kookmin, ως επιχείρηση χρηματοδοτούμενη από επενδύσεις του Δημοσίου υπεβλήθη σε λογιστικούς ελέγχους και επιθεωρήσεις από την επιτροπή ελέγχου και επιθεώρησης των ΔΑΚ και, κατά την έννοια αυτή, υπέστη πιέσεις για να συμμορφωθεί προς την πολιτική της κορεατικής κυβέρνησης.
French: Il est clair que Kookmin fait référence à Hynix lorsqu'il parle d'"emprunteurs en difficulté", car le rapport annuel 2001 de la banque citait Hynix comme son plus grand emprunteur en difficulté financière [17]. De plus, Kookmin, en tant qu'entreprise détenue à 100 % par les pouvoirs publics coréens, a été soumise aux audits et inspections de la Commission de contrôle et d'inspection coréenne et a donc été incitée à se conformer à la politique des pouvoirs publics coréens.
Greek: (21) Τέλος, για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 130 έως 133 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, δεν είναι, προφανώς, σωστό να χρησιμοποιηθεί η Citibank Seoul ως συγκριτικό σημείο αναφοράς για να εκτιμηθεί κατά πόσο ήταν εύλογη από εμπορικής πλευράς η συμμετοχή στο κοινοπρακτικό δάνειο. Πρώτον, η Citibank Seoul δεν συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα, αναγκάζοντας με τον τρόπο αυτό την Επιτροπή να βασιστεί μόνο στα στοιχεία που διέθετε σχετικά με τη συμμετοχή της. Δεύτερον, τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 133 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό μαρτυρούν την ύπαρξη ασυνήθων δεσμών μεταξύ των ΔΑΚ και της Citibank, που θέτουν υπό αμφισβήτηση την αμεροληψία της Citibank ως προς τη χορήγηση δανείου στη Hynix. Τρίτον, η ίδια η Citibank ενεργούσε ως χρηματοοικονομικός σύμβουλος της Hynix όσον αφορά την αναδιάρθρωσή της και, ως εκ τούτου, βρέθηκε σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων όσον αφορά τη συμμετοχή της επιχείρησης σε νέα δάνεια υπέρ της Hynix [26]. Ουδέποτε είχε χορηγήσει χρηματοδότηση στη Hynix πριν γίνει χρηματοοικονομικός σύμβουλός της. Τέταρτον, η ίδια η ειδική ομάδα αναγνώρισε ότι η Citibank δεν μπορούσε να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για να καθοριστεί αν τα δάνεια που χορηγήθηκαν στη Hynix χορηγήθηκαν με βάση εμπορικές εκτιμήσεις [27].
French: (21) Enfin, il est clair qu'il serait inapproprié de prendre la Citibank Seoul comme point de comparaison pour apprécier le caractère raisonnable, du point de vue commercial, de la participation au prêt syndiqué pour les raisons énoncées aux considérants 130 à 133 du règlement définitif. En premier lieu, la Citibank Seoul n'a pas coopéré à la présente enquête, contraignant de ce fait la Commission à se fier aux seuls faits disponibles concernant la participation de la Citibank Seoul. En deuxième lieu, les éléments de preuve versés au dossier et analysés au considérant 133 du règlement définitif témoignent de liens inhabituellement étroits entre les pouvoirs publics coréens et la Citibank, qui sèment le doute quant à l'impartialité de la Citibank vis-à-vis du prêt octroyé à Hynix. En troisième lieu, la Citibank elle-même a conseillé financièrement Hynix en ce qui concerne sa restructuration et se trouvait donc en conflit par rapport à sa participation à l'octroi d'un nouveau prêt à Hynix [26]. Elle n'avait jamais financé Hynix avant de devenir son conseiller financier. En quatrième lieu, le groupe spécial a lui-même reconnu que la Citibank ne pouvait servir de référence pour déterminer si la décision d'octroyer des prêts octroyés à Hynix avait été prise sur la base de considérations commerciales [27].
Greek: (22) Τέλος, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η Hynix αθέτησε την υποχρέωσή της να καταβάλει τους τόκους του κοινοπρακτικού δανείου, ήδη από τη στιγμή της χορήγησης του δανείου. Όπως σημειώνεται στην αιτιολογική σκέψη 87 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, η Hynix δεν διασφάλισε την εξυπηρέτηση του κοινοπρακτικού δανείου που έλαβε τον Ιανουάριο του 2001.
French: (22) Enfin, il importe de noter qu'Hynix a été dans l'incapacité de s'acquitter du paiement des intérêts du prêt syndiqué, à peine celui-ci octroyé. Ainsi qu'il apparaît au considérant 87 du règlement définitif, Hynix n'a pas assuré le service du prêt syndiqué obtenu en janvier 2001.
Greek: (23) Βάσει των ανωτέρω μπορούμε να συμπεράνουμε ότι κανένας από τους άλλους επτά συμμετέχοντες στο κοινοπρακτικό δάνειο δεν θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλο συγκριτικό σημείο αναφοράς προκειμένου να εκτιμηθεί ο εύλογος χαρακτήρας της χρηματοδότησης της Hynix από εμπορικής πλευράς, ή το ποσό του οφέλους που προσπορίστηκε η Hynix από τα τμήματα του δανείου που χορήγησαν οι KEB και KDB.
French: (23) Eu égard à ce qui précède, il peut être conclu qu'aucun des sept autres participants au prêt syndiqué ne saurait constituer un point de comparaison approprié pour apprécier le caractère raisonnable, du point de vue commercial, ni le montant de l'avantage conféré à Hynix par les parties du prêt procurées par la KEB et la KDB.
Greek: (24) Βάσει αυτών, εξακολουθούμε να θεωρούμε ότι η συμμετοχή των KEB και KDB στο κοινοπρακτικό δάνειο αποτελεί αντισταθμίσιμη επιδότηση που προσπορίζει όφελος στη Hynix. Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 37 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, καμία από τις επιδοτήσεις δεν αποτέλεσε αντικείμενο αντισταθμιστικών μέτρων στο πλαίσιο του κοινοπρακτικού δανείου, ώστε να αποτραπεί ο διπλός υπολογισμός, δεδομένου ότι το ποσό του κοινοπρακτικού δανείου επαναχρηματοδοτήθηκε εκ των υστέρων, στο πλαίσιο των μέτρων του Οκτωβρίου του 2001. Επομένως, δεν είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα πορίσματα τα σχετικά με το μέτρο αυτό.
French: (24) Dès lors, la participation de la KEB et de la KDB au prêt syndiqué peut continuer d'être considérée comme une subvention passible de mesures compensatoires conférant un avantage à Hynix. Néanmoins, ainsi qu'il ressort du considérant 37 du règlement définitif, aucune subvention n'a fait l'objet de mesures compensatoires dans le cadre du prêt syndiqué, afin d'éviter un double comptage, le montant du prêt syndiqué ayant été ultérieurement refinancé dans le cadre des mesures d'octobre 2001. Il n'apparaît donc pas nécessaire de modifier les conclusions concernant cette mesure.
Greek: 1.4. Υπολογισμός του ποσού του οφέλους
French: 1.4. Calcul du montant de l'avantage
Greek: (25) Στην παράγραφο 7.215 της έκθεσής της, η ειδική ομάδα υποστηρίζει ότι ο υπολογισμός του ποσού του οφέλους που παρέσχε καθένας από τους χρηματοδότες δεν συμβιβαζόταν με το άρθρο 1.1 β) και το άρθρο 14 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα. Οι ΔΑΚ δεν προέβαλαν αντιρρήσεις ως προς τις διατάξεις αυτές του βασικού κανονισμού ή των κατευθύνσεων [28] για τον υπολογισμό του ποσού του οφέλους. Επομένως, η έκθεση της ειδικής ομάδας αφορά μόνο τον τρόπο κατά τον οποίο η ΕΚ εφάρμοσε τις διατάξεις αυτές και υπολόγισε το ποσό του οφέλους που αντλήθηκε, σε συνάρτηση με τα μέτρα που τέθηκαν υπό αμφισβήτηση στην παρούσα διαδικασία (κανονισμός για τον οριστικό δασμό).
French: (25) Le groupe spécial a constaté, au paragraphe 7.215 de son rapport, que le calcul du montant de l'avantage conféré par chacune des contributions financières était incompatible avec les articles 1.1 b) et 14 de l'accord SMC. Les pouvoirs publics coréens n'ont émis aucun grief à l'encontre de telles dispositions du règlement de base ou des lignes directrices [28] relatives au calcul du montant de l'avantage. Le rapport du groupe spécial s'est donc uniquement intéressé à la manière dont la CE avait appliqué ces dispositions et calculé le montant de l'avantage en tenant compte des mesures mises en cause dans cette procédure (le règlement définitif).
Greek: (26) Ειδικότερα, η ειδική ομάδα θεώρησε ότι η ΕΚ ενήργησε κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς το άρθρο 1.1 β) και το άρθρο 14 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, δεδομένου ότι υποστήριξε ότι το ποσό του οφέλους που παρέσχε καθεμία από τις χρηματοδοτήσεις, εν γένει υπό μορφή δανείων, εγγυήσεων ή συμμετοχών, έπρεπε να υπολογιστεί με αφετηρία την υπόθεση ότι όλες αυτές οι χρηματοδοτήσεις ήταν επιχορηγήσεις, ανεξάρτητα από τους γενικούς και ειδικούς όρους. Η ειδική ομάδα υποστήριξε ότι το ποσό του οφέλους έπρεπε να υπολογιστεί με βάση το όφελος που προσπορίστηκε ο αποδέκτης και όχι το κόστος του παρόχου. Επιπλέον, πάντα σύμφωνα με τη γνώμη της ειδικής ομάδας, η παροχή, στη συγκεκριμένη υπόθεση, χρηματοδότησης στη Hynix υπό μορφή δανείων, εγγυήσεων ή συμμετοχών, θα μπορούσε να είχε παράσχει στη Hynix οφέλη μικρότερα από χρηματοδότηση υπό μορφή επιχορήγησης. Ειδικότερα, η ειδική ομάδα υποστήριξε ότι η χρηματοδότηση θα εγγραφόταν στον ισολογισμό της Hynix ως οφειλή ή ότι θα οδηγούσε στη μείωση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των μετόχων της εταιρείας [29].
French: (26) Le groupe spécial a notamment estimé que la CE avait agi d'une manière incompatible avec les articles 1.1 b) et 14 de l'accord SMC en postulant que le montant de l'avantage conféré par chaque contribution financière, généralement sous forme de prêts, garanties ou participations, devait être calculé en partant de l'hypothèse que toutes les contributions financières avaient été des dons, sans tenir compte de leurs modalités et conditions. Le groupe spécial a soutenu que le calcul du montant de l'avantage devrait se fonder sur l'avantage conféré au bénéficiaire et non sur le coût pour le fournisseur. Il a également affirmé que la fourniture, en l'espèce, d'un financement à Hynix sous la forme de prêts, garanties et participations pourrait avoir conféré à Hynix un avantage moindre que s'il s'eut été agi d'un financement sous forme d'un don. Le groupe spécial a, notamment, soutenu que le financement aurait été inscrit en tant que créance au bilan d'Hynix ou aurait donné lieu à une dilution des droits de propriété des actionnaires existants d'Hynix [29].
Greek: (27) Η ειδική ομάδα θεώρησε ότι, από την άποψη του δικαίου του ΠΟΕ, το σωστό σημείο αφετηρίας για την ΕΚ στην υπόθεση αυτή πρέπει να είναι η αναζήτηση εναλλακτικού συγκριτικού σημείου αναφοράς με βάση το οποίο θα υπολογιστεί το ποσό του οφέλους. Ειδικότερα, η ειδική ομάδα αναφέρθηκε, στην παράγραφο 7.213 της έκθεσής της, σε "ένα ανάλογο εμπορικό δάνειο, το οποίο η εταιρεία θα ήταν πράγματι σε θέση να εξασφαλίσει στην αγορά", [άρθρο 14 β) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα] και σε "ανάλογο εμπορικό δάνειο, σε περίπτωση που δεν υπήρχε η εγγύηση του Δημοσίου" [άρθρο 14 α) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα]. Η ειδική ομάδα αναφέρθηκε επίσης, ενδεικτικά, στις ομολογίες που είναι γνωστές ως "junk bonds" (ομολογίες υψηλού κινδύνου) ή "vulture funds" (αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε προβληματικές επιχειρήσεις) [30].
French: (27) Le groupe spécial a estimé que, du point de vue du droit de l'OMC, le postulat de départ de la CE en l'espèce doit être la recherche d'un autre point de comparaison sur lequel fonder le calcul du montant de l'avantage. Le groupe spécial s'est référé, en particulier, au paragraphe 7.213 de son rapport, à "un prêt commercial comparable pouvant être effectivement obtenu sur le marché" [article 14 b) de l'accord SMC] et à "un prêt commercial comparable sans garantie des pouvoirs publics" [article 14 a) de l'accord SMC]. Le groupe spécial a également fait référence, à titre d'exemple, aux obligations dites "à haut risque" et aux "fonds vautour" [30].
Greek: (28) Η ειδική ομάδα παρατήρησε ότι μπορούν να υπάρξουν περιστάσεις στις οποίες δεν είναι διαθέσιμο κανένα συγκριτικό σημείο αναφοράς και ότι η αρμόδια για την έρευνα αρχή επωφελείτο και εξακολουθεί να επωφελείται από σημαντικό περιθώριο ελιγμού όσον αφορά την επιλογή εύλογης προσέγγισης για τον υπολογισμό του οφέλους της Hynix [31].
French: (28) Le groupe spécial a fait observer qu'il pouvait y avoir des circonstances dans lesquelles aucun point de comparaison n'était disponible et que l'autorité chargée de l'enquête bénéficiait et bénéficie toujours d'une marge de manœuvre considérable pour adopter une approche raisonnable en vue de calculer l'avantage conféré à Hynix [31].
Greek: (29) Με βάση τα πορίσματα της ειδικής ομάδας, για καθεμία από τις χρηματοδοτήσεις του επίμαχου μέτρου, η Επιτροπή επανεξέτασε όλα τα σημαντικά πραγματικά περιστατικά και τα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου, λαμβανομένων υπόψη όλων των παρατηρήσεων των ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως όσον αφορά διάφορα άλλα ενδεχόμενα συγκριτικά σημεία αναφοράς, μεταξύ των οποίων τα "junk bonds" και τα "vulture funds" και, για καθεμία από τις χρηματοδοτήσεις, υπολόγισε εκ νέου το όφελος που προσπορίστηκε η Hynix.
French: (29) Eu égard aux conclusions du groupe spécial, pour chacune des contributions financières de la mesure en cause, la Commission a réexaminé l'ensemble des faits significatifs et des preuves disponibles, en tenant compte de toutes les observations des parties intéressées, notamment en ce qui concerne d'autres points de comparaison éventuels, dont les "obligations à haut risque" et les "fonds vautour", et, pour chacune des contributions financières concernées, recalculé le montant de l'avantage conféré à Hynix.
Greek: (30) Η Επιτροπή δεν προέβη σε νέα επανεξέταση ή σε νέα συμπεράσματα όσον αφορά τις διαδικαστικές και ουσιαστικές πτυχές που επιβεβαιώθηκαν στην έκθεση της ειδικής ομάδας ή που δεν θεωρήθηκαν από την ομάδα αυτή ως ασυμβίβαστες με τη συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται: η χρηματοοικονομική κατάσταση ή αξία της Hynix, οι συνθήκες που διέπουν την αγορά των DRAM, οι συνθήκες που διέπουν τις χρηματαγορές και η χρησιμοποίηση των διαθέσιμων στοιχείων. Η Επιτροπή περιορίστηκε στο συγκεκριμένο θέμα που αποτελεί αντικείμενο των πορισμάτων της ειδικής ομάδας, και συγκεκριμένα στη διάθεση εναλλακτικών συγκριτικών σημείων αναφοράς.
French: (30) La Commission n'a procédé à aucun réexamen des aspects de procédure ou de fond confirmés par le rapport du groupe spécial ou non considérés par ce dernier comme étant incompatibles avec l'accord SMC, comprenant, mais pas exclusivement: la situation ou la valeur financière d'Hynix, les conditions régnant sur le marché des DRAM, les conditions régnant sur les marchés financiers et l'utilisation des faits disponibles. La Commission s'est limitée à la question spécifique qui fait l'objet des conclusions du groupe spécial: le recours à d'autres points de comparaison.