FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Οι βασικές έρευνες δύνανται να γίνονται υπό ολοκληρωτική μορφή ή δια τυχαίας δειγματοληψίας. Όσον αφορά τα αποτελέσματα των βασικών ερευνών που πραγματοποιούνται δια τυχαίας δειγματοληψίας, τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα ούτως ώστε το σφάλμα δειγματοληψίας να είναι κατ' ανώτατο όριο της τάξεως του 1% σε επίπεδο εμπιστοσύνης 68% για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 υπο Β) στις εν λόγω γεωγραφικές ενότητες. Τα δείγματα πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα μεγέθη εκμεταλλεύσεων.
French: 3 . LES ENQUETES DE BASE PEUVENT SE FAIRE SOUS FORME EXHAUSTIVE OU PAR SONDAGE AVEC ECHANTILLONNAGE ALEATOIRE . EN CE QUI CONCERNE LES RESULTATS DES ENQUETES DE BASE EFFECTUEES PAR SONDAGE AVEC ECHANTILLONNAGE ALEATOIRE, LES ETATS MEMBRES PRENNENT TOUTES LES MESURES POUR QUE L'ERREUR D'ECHANTILLONNAGE SOIT AU MAXIMUM DE L'ORDRE DE 1 % AU NIVEAU DE CONFIANCE DE 68 % POUR LES CARACTERISTIQUES VISEES A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2 SOUS B DANS LES UNITES GEOGRAPHIQUES CONCERNEES . LES ECHANTILLONS DOIVENT COMPRENDRE TOUTES LES TAILLES D'EXPLOITATIONS .
Greek: 1. Τα εν λόγω Κράτη Μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα των βασικών ερευνών στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο δεκαπέντε μήνες μετά την πραγματοποίηση των ερευνών εντός των εκμεταλλεύσεων.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES CONCERNES TRANSMETTENT A LA COMMISSION LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE ET AU PLUS TARD QUINZE MOIS APRES LA REALISATION DES ENQUETES DANS LES EXPLOITATIONS LES RESULTATS DES ENQUETES DE BASE .
Greek: 2. Τα αποτελέσματα των βασικών ερευνών πρέπει να δίνονται από γεωγραφικές ενότητες σύμφωνα με ένα πρόγραμμα πινάκων που θα καταρτισθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
French: 2 . LES RESULTATS DES ENQUETES DE BASE DOIVENT ETRE FOURNIS PAR UNITES GEOGRAPHIQUES CONFORMEMENT A UN PROGRAMME DE TABLEAUX A ETABLIR SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8 .
Greek: 3. Οι γεωγραφικές ενότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στο άρθρο 2 παράγραφος 2 υπό Β) και παράγραφος 3 υπό Α) και στο άρθρο 3 παράγραφος 3 είναι:
French: 3 . LES UNITES GEOGRAPHIQUES VISEES AU PARAGRAPHE 2, A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2 SOUS B ET PARAGRAPHE 3 SOUS A ET A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3 SONT :
Greek: - για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι αμπελουργικές περιοχές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί καθορισμού των ειδικών διατάξεων των σχετικών με τους οίνους ποιότητος που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών(7),
French: - POUR LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, LES REGIONS VITICOLES DEFINIES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 338/79 DU CONSEIL, DU 5 FEVRIER 1979, ETABLISSANT DES DISPOSITIONS PARTICULIERES RELATIVES AUX VINS DE QUALITE PRODUITS DANS DES REGIONS DETERMINEES ( 7 ),
Greek: - για τη Γαλλία, τα departements ή ομάδες departements που αναφέρονται στο παράρτημα,
French: - POUR LA FRANCE, LES DEPARTEMENTS OU LES GROUPES DE DEPARTEMENTS VISES EN ANNEXE,
Greek: - για την Ιταλία, οι provinces,
French: - POUR L'ITALIE, LES PROVINCES,
Greek: - για τα αναφερόμενα λοιπά Κράτη Μέλη, το σύνολο του εθνικού εδάφους των.
French: - POUR LES AUTRES ETATS MEMBRES CONCERNES, LA TOTALITE DE LEUR TERRITOIRE NATIONAL .
Greek: 4. Τα Κράτη Μέλη, τα οποία επεξεργάζονται τα αποτελέσματα των βασικών ερευνών δια ηλεκτρονικού υπολογιστού, πρέπει να ανακοινώσουν τα αποτελέσματα αυτά με τρόπο ώστε να δύνανται να διαβασθούν από τη μονάδα αναγνώσεως του υπολογιστού, αυτός δε ο τρόπος θα καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
French: 4 . LES ETATS MEMBRES QUI EXPLOITENT LES RESULTATS DES ENQUETES DE BASE PAR L'INFORMATIQUE DOIVENT COMMUNIQUER CES RESULTATS SOUS UNE FORME LISIBLE PAR LA MACHINE, A ETABLIR SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8 .
Greek: 1. Οι ενδιάμεσες έρευνες αφορούν την καλλιεργούμενη αμπελουργική έκταση, οινοποιήσιμες ποικιλίες στις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και τις μεταβολές που μεσολάβησαν στην έκταση αυτή κατά τη διάρκεια της προηγούμενης αμπελουργικής περιόδου. Οι πρώτες ενδιάμεσες έρευνες, οι οποίες ακολουθούν τις βασικές έρευνες, αναφέρονται, εν τούτοις, στις μεταβολές τις σχετικές με δύο αμπελουργικές περιόδους.
French: 1 . LES ENQUETES INTERMEDIAIRES CONCERNENT LA SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE EN VARIETES A RAISINS DE CUVE DANS LES EXPLOITATIONS VISEES A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 ET PORTENT SUR LES CHANGEMENTS SURVENUS DANS CETTE SUPERFICIE AU COURS DE LA CAMPAGNE VITICOLE ECOULEE ; LES PREMIERES ENQUETES INTERMEDIAIRES QUI SUIVENT LES ENQUETES DE BASE PORTENT TOUTEFOIS SUR LES CHANGEMENTS RELATIFS A DEUX CAMPAGNES VITICOLES .
Greek: 2. Κατά τις ενδιάμεσες έρευνες καταγράφονται οι αμπελουργικές εκτάσεις:
French: 2 . LORS DES ENQUETES INTERMEDIAIRES SONT A RELEVER LES SUPERFICIES VITICOLES :
Greek: - των οποίων η εκρίζωση πραγματοποιήθηκε ή των οποίων η καλλιέργεια εγκαταλείφθηκε,
French: - DONT L'ARRACHAGE A ETE EFFECTUE OU DONT LA CULTURE A ETE ABANDONNEE,
Greek: - οι οποίες εφυτεύθησαν ή επανεφυτεύθησαν και οι οποίες κανονικά χρησιμοποιούνται για την παραγωγή:
French: - QUI ONT ETE PLANTEES OU REPLANTEESDANS LES SUPERFICIES NORMALEMENT UTILISEES POUR LA PRODUCTION DE :
Greek: - λοιπών οίνων:
French: - AUTRES VINS :
Greek: - περιλαμβανομένων και των οίνων που προορίζονται υποχρεωτικά για την παραγωγή ορισμένων αποσταγμάτων οίνου ονομασίας προελεύσεως,
French: - DONT VINS DESTINES OBLIGATOIREMENT A L'ELABORATION DE CERTAINES EAUX-DE-VIE DE VIN A APPELLATION D'ORIGINE,
Greek: κατά ποικιλίες αμπέλου και τουλάχιστον σε κάθε περίπτωση κατά κατηγορίες αποδόσεως που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αριθμοί οι σχετικοί με την εκρίζωση και τη φύτευση αμπέλου που ελήφθησαν κατά την εφαρμογή άλλων κοινοτικών διατάξεων.
French: SELON LES VARIETES DE VIGNE ET AU MOINS EN TOUT CAS SELON LES CLASSES DE RENDEMENT PREVUES A L'ARTICLE 6 PARAGRAPHE 2 . LES CHIFFRES RELATIFS A L'ARRACHAGE ET A LA PLANTATION DE VIGNES OBTENUS LORS DE L'APPLICATION D'AUTRES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES SONT A PRENDRE EN CONSIDERATION .
Greek: 3. Οι ενδιάμεσες έρευνες δύνανται να γίνονται υπό ολοκληρωτική μορφή ή δια τυχαίας δειγματοληψίας. Όσον αφορά τα αποτελέσματα των ενδιαμέσων ερευνών που πραγματοποιούνται δια δειγματοληψίας, τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα ώστε το σφάλμα δειγματοληψίας να είναι κατ' ανώτατο όριο της τάξεως του 3% σε επίπεδο εμπιστοσύνης 68% για το σύνολο της καλλιεργούμενης αμπελουργικής εκτάσεως, η οποία προορίζεται κανονικά για την παραγωγή οινοποιησίμων σταφυλών στις αναφερόμενες γεωγραφικές ενότητες.
French: 3 . LES ENQUETES INTERMEDIAIRES PEUVENT SE FAIRE SOUS FORME EXHAUSTIVE OU PAR SONDAGE AVEC ECHANTILLONNAGE ALEATOIRE . EN CE QUI CONCERNE LES RESULTATS DES ENQUETES INTERMEDIAIRES EFFECTUEES PAR SONDAGE, LES ETATS MEMBRES PRENNENT TOUTES LES MESURES POUR QUE L'ERREUR D'ECHANTILLONNAGE SOIT AU MAXIMUM DE L'ORDRE DE 3 % AU NIVEAU DE CONFIANCE DE 68 % POUR LA TOTALITE DE LA SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE QUI EST DESTINEE NORMALEMENT A LA PRODUCTION DE RAISINS DE CUVE DANS LES UNITES GEOGRAPHIQUES CONCERNEES .
Greek: 4. Τα εν λόγω Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 30η Ιουνίου 1980, με λεπτομερή περιγραφή, τις μεθόδους οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν για τις ενδιάμεσες έρευνες. Κάθε μεταβολή της μεθόδου πρέπει προηγουμένως να ανακοινώνεται.
French: 4 . LES ETATS MEMBRES CONCERNES COMMUNIQUENT A LA COMMISSION AVANT LE 30 JUIN 1980, A L'AIDE D'UNE DESCRIPTION DETAILLEE, LES METHODES QUI SERONT UTILISEES POUR LES ENQUETES INTERMEDIAIRES ; TOUT CHANGEMENT DE METHODES DOIT ETRE COMMUNIQUE PREALABLEMENT .
Greek: 5. Τα εν λόγω Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των ενδιαμέσων ερευνών πριν από την 1η Μαΐου του έτους το οποίο ακολουθεί τις αναφερόμενες αμπελουργικές περιόδους. Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να κανέμονται κατά τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 3 γεωγραφικές ενότητες και σύμφωνα με πρόγραμμα πινάκων που θα καταρτισθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
French: 5 . LES ETATS MEMBRES CONCERNES COMMUNIQUENT A LA COMMISSION LES RESULTATS DES ENQUETES INTERMEDIAIRES AVANT LE 1ER MAI DE L'ANNEE QUI SUIT LES CAMPAGNES VITICOLES CONCERNEES . CES RESULTATS DOIVENT ETRE VENTILES SELON LES UNITES GEOGRAPHIQUES PREVUES A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 ET CONFORMEMENT A UN PROGRAMME DE TABLEAUX A ETABLIR SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8 .
Greek: 6. Τα εν λόγω Κράτη Μέλη τα οποία επεξεργάζονται τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών δια ηλεκτρονικού υπολογιστού πρέπει να ανακοινώνουν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 με τρόπο ώστε να δύνανται να διαβασθούν από τη μονάδα αναγνώσεως του υπολογιστού και που θα καθορισθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
French: 6 . LES ETATS MEMBRES CONCERNES QUI EXPLOITENT LES RESULTATS DE CES ENQUETES PAR L'INFORMATIQUE DOIVENT COMMUNIQUER LES RESULTATS VISES AU PARAGRAPHE 5 SOUS UNE FORME LISIBLE PAR MACHINE, A ETABLIR SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8 .
Greek: 1. Τα εν λόγω Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή για κάθε αμπελουργική περίοδο τις μέσες αποδόσεις ανά εκτάριο, σε εκατόλιτρα γλεύκους, σταφυλών ή οίνου, ή σε δέκατα του τόννου παραγομένων σταφυλών, από την αμπελουργική περίοδο 1979/1980, επί των καλλιεργουμένων αμπελουργικών εκτάσεων με οινοποιήσιμες ποικιλίες με κατανομή κατά κατηγορίες αποδόσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES CONCERNES COMMUNIQUENT A LA COMMISSION POUR CHAQUE CAMPAGNE VITICOLE LES RENDEMENTS MOYENS A L'HECTARE EN HECTOLITRES DE MOUT DE RAISINS OU DE VIN OU EN DECITONNES DE RAISINS OBTENUS, A PARTIR DE LA CAMPAGNE VITICOLE 1979/1980, SUR LES SUPERFICIES VITICOLES CULTIVEES EN VARIETES A RAISINS DE CUVE, AVEC VENTILATION SELON LES CLASSES DE RENDEMENT VISEES AU PARAGRAPHE 2 .
Greek: 2. Τα εν λόγω Κράτη Μέλη υποδιαιρούν την καλλιεργούμενη αμπελουργική έκταση με οινοποιήσιμες ποικιλίες που καταγράφονται στις βασικές έρευνες κατά κατηγορίες αποδόσεως, βασιζομένων επί των μέσων αποδόσεων ανά εκτάριο που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και που καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
French: 2 . LES ETATS MEMBRES CONCERNES SUBDIVISENT LA SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE EN VARIETES A RAISINS DE CUVE RELEVEE DANS LES ENQUETES DE BASE EN CLASSES DE RENDEMENT BASEES SUR LES RENDEMENTS MOYENS A L'HECTARE VISES AU PARAGRAPHE 1 ET ETABLIES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8 .
Greek: 3. Τα εν λόγω Κράτη Μέλη εκτιμούν την εξέλιξη που προβλέπεται για 5 αμπελουργικές περιόδους των μέσων αποδόσεων ανά εκτάριο για κάθε κατηγορία αποδόσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 2, λαμβάνοντας υπόψη τη γεωπονική και οικονομική ανάπτυξη.
French: 3 . LES ETATS MEMBRES CONCERNES ESTIMENT L'EVOLUTION PREVISIONNELLE SUR 5 CAMPAGNES VITICOLES DES RENDEMENTS MOYENS A L'HECTARE POUR CHAQUE CLASSE DE RENDEMENT VISEE AU PARAGRAPHE 2 EN TENANT COMPTE DES DEVELOPPEMENTS AGRONOMIQUES ET ECONOMIQUES .
Greek: 4. Τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 πρέπει να κατανέμονται κατά τις γεωγραφικές ενότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και ξεχωριστά για τις καλλιεργούμενες αμπελουργικές εκτάσεις με οινοποιήσιμες ποικιλίες που προορίζονται κανονικά για την παραγωγή:
French: 4 . LES DONNEES VISEES AUX PARAGRAPHES 1, 2 ET 3 DOIVENT ETRE VENTILEES SELON LES UNITES GEOGRAPHIQUES VISEES A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 ET SEPAREMENT POUR LES SUPERFICIES VITICOLES CULTIVEES EN VARIETES A RAISINS DE CUVE DESTINEES NORMALEMENT A LA PRODUCTION :
Greek: - v.q.p.r.d.,
French: - DE V.Q.P.R.D .,
Greek: - λοιπών οίνων:
French: - D'AUTRES VINS :
Greek: - περιλαμβανομένων και των οίνων που προορίζονται υποχρεωτικά για την παραγωγή ορισμένων αποσταγμάτων οίνου ονομασίας προελεύσεως.
French: - DONT VINS DESTINES OBLIGATOIREMENT A L'ELABORATION DE CERTAINES EAUX-DE-VIE DE VIN A APPELLATION D'ORIGINE .
Greek: 5. Τα εν λόγω Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή για κάθε αμπελουργική περίοδο, με κατανομή κατά γεωγραφική ενότητα, εκτιμήσεις του μέσου φυσικού αλκοολικού τίτλου κατ' ογκον, επί τοις% κατ' όγκον ή σε βαθμούς "Oechsle" νωπών σταφυλών ή γλευκών σταφυλών ή οίνων παραγομένων από την περίοδο 1979/1980 και μετά επί των καλλιεργουμένων αμπελουργικών εκτάσεων με οινοποιήσιμες ποικιλίες που προορίζονται κανονικά για την παραγωγή:
French: 5 . LES ETATS MEMBRES CONCERNES COMMUNIQUENT A LA COMMISSION POUR CHAQUE CAMPAGNE VITICOLE, AVEC VENTILATION PAR UNITE GEOGRAPHIQUE, DES ESTIMATIONS DU TITRE ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE NATUREL MOYEN EN % DE VOLUME OU EN @OECHSLE DE RAISINS FRAIS OU DE MOUTS DE RAISINS OU DE VINS OBTENUS A PARTIR DE LA CAMPAGNE 1979/1980 SUR LES SUPERFICIES VITICOLES CULTIVEES EN VARIETES A RAISINS DE CUVE DESTINEES NORMALEMENT A LA PRODUCTION :
Greek: - περιλαμβανομένων και των οίνων που προορίζονται υποχρεωτικά για την παραγωγή ορισμένων αποσταγμάτων οίνου ονομασίας προελεύσεως.
French: - DONT VINS DESTINES OBLIGATOIREMENT A L'ELABORATION DE CERTAINES EAUX-DE-VIE A APPELLATION D'ORIGINE .
Greek: 6. Τα ετήσια στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 5 πρέπει να ανακοινώνονται πριν από την 1η Απριλίου η οποία ακολουθεί κάθε αμπελουργική περίοδο. Οι πληροφορίες περί των κατηγοριών αποδόσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρέπει να υποβληθούν εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.Οι εκτιμήσεις της εξελίξεως των μέσων αποδόσεων ανά εκτάριο,που αναφέρονται στην παράγραφο 3, πρέπει να υποβληθούν:
French: 6 . LES DONNEES ANNUELLES VISEES AUX PARAGRAPHES 1 ET 5 DOIVENT ETRE COMMUNIQUEES AVANT LE 1ER AVRIL QUI SUIT CHAQUE CAMPAGNE VITICOLE . LES INFORMATIONS SUR LES CLASSES DE RENDEMENT VISEES AU PARAGRAPHE 2 DOIVENT ETRE SOUMISES DANS LE DELAI PREVU A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 . LES ESTIMATIONS DE L'EVOLUTION DES RENDEMENTS MOYENS A L'HECTARE VISEES AU PARAGRAPHE 3 DOIVENT ETRE SOUMISES :
Greek: - για πρώτη φορά πριν από την 1η Οκτωβρίου 1981,
French: - POUR LA PREMIERE FOIS, AVANT LE 1ER OCTOBRE 1981 ;
Greek: - εν συνεχεία κάθε πενταετία, πριν από την 1η Απριλίου.
French: - ENSUITE, TOUS LES CINQ ANS AVANT LE 1ER AVRIL .
Greek: 7. Τα στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν άρθρο πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σύμφωνα με πρόγραμμα πινάκων που θα καταρτισθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
French: 7 . LES DONNEES VISEES AU PRESENT ARTICLE DOIVENT ETRE TRANSMISES A LA COMMISSION CONFORMEMENT A UN PROGRAMME DE TABLEAUX A ETABLIR SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8 .
Greek: 1. Η Επιτροπή μελετά, στο πλαίσιο διαβουλεύσεων και μονίμου συνεργασίας μετά των Κρατών Μελών:
French: 1 . LA COMMISSION ETUDIE, DANS LE CADRE DES CONSULTATIONS ET D'UNE COLLABORATION PERMANENTE AVEC LES ETATS MEMBRES :
Greek: α) τα παρεχόμενα αποτελέσματα-
French: A ) LES RESULTATS FOURNIS ;
Greek: β) τα τεχνικά προβλήματα που τίθενται από τις έρευνες και τη συλλογή στοιχείων που θα ανακοινωθούν και ιδίως τις κοινοτικές έννοιες τις σχετικές με τις φυτεύσεις/επαναφυτεύσεις, καθώς και τη σχετική με την "εγκατάλειψη της αμπελουργίας"-
French: B ) LES PROBLEMES TECHNIQUES POSES PAR LES ENQUETES ET LA COLLECTE DES DONNEES A COMMUNIQUER, ET NOTAMMENT LES NOTIONS COMMUNAUTAIRES RELATIVES AUX PLANTATIONS/REPLANTATIONS AINSI QUE CELLE RELATIVE A L' " ABANDON DE LA VITICULTURE " ;
Greek: γ) τη σημασία των αποτελεσμάτων των ερευνών και των ανακοινώσεων.
French: C ) LA SIGNIFICATION DES RESULTATS DES ENQUETES ET DES COMMUNICATIONS .
Greek: 2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, εντός προθεσμίας ενός έτους μετά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων από τα εν λόγω Κράτη Μέλη, τα αποτελέσματα αυτά και έκθεση περί της αποκτηθείσας εμπειρίας κατά τη διεξαγωγή των βασικών ερευνών.
French: 2 . LA COMMISSION PRESENTE AU CONSEIL, DANS LE DELAI D'UN AN APRES LA COMMUNICATION DES RESULTATS PAR LES ETATS MEMBRES CONCERNES, CES RESULTATS ET UN RAPPORT SUR L'EXPERIENCE ACQUISE LORS DES ENQUETES DE BASE .
Greek: 3. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των ενδιαμέσων ερευνών και των ετησίων στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 6 στο πλαίσιο των ετησίων εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
French: 3 . LA COMMISSION ASSURE LA PUBLICATION DES RESULTATS DES ENQUETES INTERMEDIAIRES ET DES DONNEES ANNUELLES VISEES A L'ARTICLE 6 DANS LE CADRE DES RAPPORTS ANNUELS PREVUS A L'ARTICLE 31 PARAGRAPHE 4 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 337/79 .
Greek: 1. Σε περίπτωση που γίνεται προσφυγή στη διαδικασία που ορίσθηκε από το παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής, στο εξής καλουμένη "επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους Μέλους.
French: 1 . AU CAS OU IL EST FAIT APPEL A LA PROCEDURE DEFINIE PAR LE PRESENT ARTICLE, LE COMITE PERMANENT DE LA STATISTIQUE AGRICOLE, CI-APRES DENOMME " COMITE ", EST SAISI PAR SON PRESIDENT, SOIT A L'INITIATIVE DE CELUI-CI, SOIT A LA DEMANDE DU REPRESENTANT D'UN ETAT MEMBRE .
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της περί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας την οποία ο πρόεδρος δύναται να καθορίζει σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του εν λόγω θέματος. Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα μιάς ψήφων. Οι ψήφοι των Κρατών Μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2 . LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET AU COMITE UN PROJET DE MESURES A PRENDRE . LE COMITE EMET SON AVIS SUR CE PROJET DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L'URGENCE DE LA QUESTION EN CAUSE . IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE ET UNE VOIX, LES VOIX DES ETATS MEMBRES ETANT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L'ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE . LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE .
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3 . A ) LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ENVISAGEES LORSQU'ELLES SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE .
Greek: β) Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή, ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: B ) LORSQUE LES MESURES ENVISAGEES NE SONT PAS CONFORMES A L'AVIS DU COMITE, OU EN L'ABSENCE D'AVIS, LA COMMISSION SOUMET SANS TARDER AU CONSEIL UNE PROPOSITION RELATIVE AUX MESURES A PRENDRE . LE CONSEIL STATUE A LA MAJORITE QUALIFIEE .
Greek: γ) Αν κατά τη λήξη της προθεσμίας των τριών μηνών από της συγκλήσεως του Συμβουλίου, τούτο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: C ) SI, A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA SAISINE DU CONSEIL, CELUI-CI N'A PAS STATUE, LES MESURES PROPOSEES SONT ARRETEES PAR LA COMMISSION .
Greek: Οι απαραίτητες δαπάνες για τη βασική έρευνα περί της καταστάσεως που διαμορφώθηκε μετά την περίοδο 1978/1979 επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με ένα κατ' αποκοπή ποσό που θα καθορισθεί.
French: LES DEPENSES NECESSAIRES A L'ENQUETE DE BASE PORTANT SUR LA SITUATION APRES LA CAMPAGNE 1978/1979 SONT PRISES EN CHARGE POUR UN MONTANT FORFAITAIRE A FIXER AU BUDGET DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.978/78 του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 1978 περί των στατιστικών ερευνών περί των αμπελουργικών εκτάσεων(8) καταργείται.
French: 1 . LE REGLEMENT ( CEE ) NO 978/78 DU CONSEIL, DU 10 MAI 1978, CONCERNANT LES ENQUETES STATISTIQUES SUR LES SUPERFICIES VITICOLES ( 1 ) EST ABROGE .
Greek: 2. Οι παραπομπές στον καταργούμενο, δυνάμει της παραγράφου 1, κανονισμό, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2 . LES REFERENCES AU REGLEMENT ABROGE EN VERTU DU PARAGRAPHE 1 DOIVENT S'ENTENDRE COMME FAITES AU PRESENT REGLEMENT .
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 2α Απριλίου 1979.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE 2 AVRIL 1979 .
French: FAIT A BRUXELLES, LE 5 FEVRIER 1979 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 484/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 1979 περί κατατάξεως εμπορευμάτων στη διάκριση 39.07 Ε IV του κοινού δασμολογίου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 484/79 DE LA COMMISSION du 13 mars 1979 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 39.07 E IV du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί των μέτρων που πρέπει να λήφθουν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου(1), όπως τροποποιήθηκε τελικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 280/77(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 280/77 (2), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις περί της δασμολογικής κατατάξεως του "νήματος διά την αλιείαν δι'ορμιδίου", το οποίο αποτελείται εκ ταινιοπλέγματος σωληνοειδούς εκ συνεχών ινών NYLON, καλυμμένο εξ ολοκλήρου δια στρώματος εκ χλωριούχου πολυβινυλίου, παρουσιαζόμενο επί πηνίων καθορισμένου μήκους και πριονοειδών άκρων-
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de «fil pour la pêche à la ligne», constitué d'une tresse tubulaire en fibres continues de nylon recouverte entièrement d'une couche de chlorure de polyvinyle, présenté en bobines, de longueur déterminée et aux extrémités fuselées;
Greek: ότι το κοινό δασμολόγιο το οποίο προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου(3) όπως τροποποιήθηκε τελικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2800/74(4), περιλαμβάνει στην κλάση 51.03 τα νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών, στην κλάση 58.07 τα ταινιοπλέγματα, στην κλάση 59.08 τα υφάσματα τα κεκαλυμμένα δια τεχνητών πλαστικών υλών και στην κλάση 39.07 τα τεχνουργήματα εκ τεχνητών πλαστικών υλών-
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2800/78 (4), vise à la position 51.03 les fils de fibres textiles synthétiques, à la position 58.07 les tresses, à la position 59.08 les tissus recouverts de matières plastiques artificielles et à la position 39.07 les ouvrages en matières plastiques artificielles;
Greek: ότι για την κατάταξη του ανωτέρω "νήματος διά την αλιείαν δι' ορμιδίου" πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανωτέρω κλάσεις-
French: considérant que, pour le classement du fil pour la pêche à la ligne précité, lesdites positions peuvent être envisagées;
Greek: ότι το εν λόγω είδος δεν δύναται να συγκαταλεγεί μεταξύ των νημάτων, σύμφωνα με την έννοια του τμήματος XI του κοινού δασμολογίου και όπως αυτά περιγράφονται στον υπότιτλο "Β. Νήματα" των γενικών παρατηρήσεων των επεξηγηματικών σημειώσεων της ονοματολογίας του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας των σχετικών με αυτό το τμήμα-ότι αντιθέτως, από τεχνολογικής απόψεως, αυτό το είδος είναι ταινιόπλεγμα-
French: considérant que l'article en question ne peut pas être compris parmi les fils, au sens de la section XI du tarif douanier commun et tels qu'ils sont notamment décrits dans le sous-titre «B. Fils» des considérations générales des notes explicatives de la nomenclature du conseil de coopération douanière, relatives à ladite section ; que, par contre, du point de vue technologique, cet article est une tresse;
Greek: ότι για την κατάταξη αυτού του είδους θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη η κλάση 58.07, εάν η σημείωση 1 του κεφαλαίου 58 του κοινού δασμολογίου δεν όριζε οτι πρέπει να εξαιρεθούν απ' αυτό το κεφαλαίο και αν υπαχθούν στο κεφάλαιο 59 τα εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα υφάσματα-