FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η αποτελεσματική εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων δραστηριοτήτων απαιτεί δημοσιονομική προβλεψιμότητα που δεν διακυβεύεται από τον ετήσιο όγκο παραγωγής ελαιολάδου και, ενδεχομένως, επιτραπέζιων ελιών κάθε κράτους μέλους. Θα πρέπει, συνεπώς, να καθορισθεί το όριο της κοινοτικής χρηματοδότησης συναρτήσει των καθοριζομένων παραμέτρων, όπως το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ(4), και οι εθνικές εγγυημένες ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.
French: (2) Le déroulement efficace de ces programmes d'activités nécessite une prévisibilité budgétaire qui ne soit pas mise en cause par le volume de la production annuelle d'huile d'olive et, le cas échéant, d'olives de table de chaque État membre. Il convient donc de déterminer la limite du financement communautaire en fonction de paramètres fixés, tels que le montant unitaire de l'aide à la production visé à l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 136/66/CEE(4), et les quantités nationales garanties visées au paragraphe 3 dudit article.
Greek: (3) Για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις της αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί σύστημα που να επιτρέπει να αποφεύγεται ώστε το σύνολο των ποσών που παρακρατούνται από τα κράτη μέλη επί της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου ή επιτραπέζιων ελιών, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 9 και του άρθρου 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, καθώς και του άρθρου 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1638/98, να υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό δυνάμει του άρθρου 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1638/98.
French: (3) Dans le souci d'éviter des distorsions de marché, il convient de prévoir un système permettant d'éviter que l'ensemble des montants retenus par les États membres sur l'aide à la production d'huile d'olive ou d'olives de table, en vertu de l'article 5, paragraphe 9, et de l'article 20 quinquies, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE, ainsi que de l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98, dépasse la limite fixée par le présent règlement en vertu de l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98.
Greek: (4) Για να ευνοηθούν τα προγράμματα δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2002/2003 και 2003/2004, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να διαθέτουν για τα εν λόγω προγράμματά τους πόρους από τις κρατήσεις επί της ενισχύσεως στην παραγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 9 και στο άρθρο 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ. Γι' αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να μειώνουν και μάλιστα να εξαλείφουν τις εν λόγω κρατήσεις, με την προϋπόθεση ότι αυξάνουν ισόποσα τους διαθέσιμους πόρους για τα προγράμματα δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων. Θα πρέπει, συνεπώς, να δοθεί η εξουσία στην Επιτροπή να καθορίσει την προθεσμία εντός της οποίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η δυνατότητα,
French: (4) Afin de favoriser les programmes d'activités des organisations agréées pendant les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, les États membres devraient pouvoir concentrer sur lesdits programmes les ressources des retenues sur l'aide à la production visées à l'article 5, paragraphe 9, et à l'article 20 quinquies, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE. À cet effet, il convient de prévoir la possibilité pour les États membres de réduire, voire d'éliminer, lesdites retenues à condition d'augmenter d'autant les ressources disponibles pour les programmes d'activités des organisations agréées. Il y a lieu de donner à la Commission le pouvoir de fixer le délai au cours duquel cette possibilité peut être exercée,
Greek: Αρχής γενομένης από την περίοδο εμπορίας 2002/2003 και για κάθε κράτος μέλος, το όριο του μέρους των ενισχύσεων που επιφυλάσσεται δυνάμει του άρθρου 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1638/98 ισούται με το 3 % του αποτελέσματος που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό της εθνικής εγγυημένης ποσότητάς του, που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, επί το μοναδιαίο ποσό, εκφρασμένο σε ευρώ ανά τόνο, της ενίσχυσης στην παραγωγή, που έχει καθορισθεί στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
French: À partir de la campagne de commercialisation 2002/2003 et pour chaque État membre, la limite de la part des aides réservée en vertu de l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 est égale à 3 % de la multiplication de sa quantité nationale garantie, fixée à l'article 5, paragraphe 3, du règlement n° 136/66/CEE, par le montant unitaire, exprimé en euros par tonne, de l'aide à la production, fixé au paragraphe 2 dudit article.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, για τις περιόδους εμπορίας 2002/2003 και 2003/2004, το ποσοστό του 3 % που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο μειώνεται, ενδεχομένως μετά την εφαρμογή του άρθρου 3, κατά τις ποσοστιαίες μονάδες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 9 και στο άρθρο 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: Par dérogation à l'article 1er, pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, le pourcentage de 3 % visé audit article est réduit, le cas échéant après application de l'article 3, des points de pourcentage prévus à l'article 5, paragraphe 9, et à l'article 20 quinquies, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 9 και από το άρθρο 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, για τις περιόδους εμπορίας 2002/2003 και 2003/2004, κάθε κράτος μέλος, πριν από ημερομηνία που θα καθορισθεί, δύναται είτε να μειώσει τα ποσοστά που προβλέπονται στις εν λόγω παραγράφους, είτε να μην εφαρμόζει τις εν λόγω παραγράφους, με την προϋπόθεση ότι διαθέτει τους πόρους που αποδεσμεύονται με τον τρόπο αυτό, στο μέρος των ενισχύσεων που επιφυλάσσεται δυνάμει του άρθρου 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1638/98.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 9, et à l'article 20 quinquies, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE, pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, chaque État membre peut, avant une date à déterminer, soit réduire les pourcentages prévus auxdits paragraphes, soit ne pas appliquer lesdits paragraphes, à condition de consacrer les ressources ainsi dégagées à la part des aides réservée en vertu de l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98.
Greek: Η ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: La date visée au premier alinéa est fixée par la Commission selon la procédure visée à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1876/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1876/2002 de la Commission
Greek: για προσωρινή έγκριση νέας χρήσης πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές
French: concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel usage d'un additif dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/2002(2), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002(2), et notamment son article 4,
Greek: (1) Το άρθρο 9ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι μπορεί να δοθεί προσωρινή έγκριση για νέα πρόσθετη ύλη στις ζωοτροφές ή νέα χρήση πρόσθετης ύλης ήδη εγκεκριμένης εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 3α στοιχεία β) έως ε) και εφόσον μπορεί εύλογα να υποτεθεί, με βάση τα διαθέσιμα αποτελέσματα, ότι όταν χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων έχει ένα από τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας. Αυτή η προσωρινή έγκριση μπορεί να χορηγηθεί για περίοδο έως και τεσσάρων ετών στην περίπτωση των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος Γ της οδηγίας.
French: (1) L'article 9 E, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE dispose qu'une autorisation provisoire peut être accordée pour l'utilisation d'un nouvel additif dans l'alimentation des animaux ou un nouvel usage d'un additif, si cet additif est déjà autorisé, pour autant que les conditions prévues à l'article 3 A, points b) à e), de ladite directive soient remplies et que l'on soit en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que, utilisé dans l'alimentation des animaux, il a l'un des effets visés à l'article 2, point a), de ladite directive. L'autorisation provisoire ne doit pas excéder quatre ans pour les additifs visés à l'annexe C, partie II, de la directive précitée.
Greek: (2) Νέα δεδομένα υποβλήθηκαν από την εταιρεία παραγογως για την επέκταση της έγκρισης ενός ενζυμικού παρασκευάσματος που περιγράφεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και που απαριθμείται με τον αριθ. 24 στα παραρτήματα της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ σε μια νέα κατηγορία ζώων. Η αξιολόγηση του φακέλου που υποβλήθηκε δείχνει ότι αυτή η επέκταση της χρήσης μπορεί να εγκριθεί προσωρινά.
French: (2) De nouvelles données ont été soumises par la société productrice en vue d'étendre à une nouvelle catégorie d'animaux l'autorisation accordée à une préparation d'enzymes décrite dans l'annexe du présent règlement et figurant sous le n° 24 dans les annexes de la directive 70/524/CEE. Il résulte de l'examen du dossier soumis que l'extension de l'usage de l'additif en question peut être autorisée à titre provisoire.
Greek: (3) Η αξιολόγηση του φακέλου δείχνει ότι ενδέχεται να απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα. Η προστασία αυτή πρέπει ωστόσο να εξασφαλίζεται από την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(3).
French: (3) L'examen du dossier révèle que certaines procédures peuvent être nécessaires pour protéger les travailleurs contre une exposition à l'additif mentionné à l'annexe. Cette protection devrait néanmoins être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3).
Greek: (4) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων έχει εκδώσει θετική γνώμη σχετικά με το αβλαβές του εν λόγω παρασκευάσματος ενζύμων υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο παράρτημα.
French: (4) Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité de la préparation d'enzymes, dans les conditions décrites à l'annexe.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των "ενζύμων" και απαριθμείται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: La préparation appartenant au groupe des "enzymes" mentionnée à l'annexe du présent règlement est autorisée en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1877/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1877/2002 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος που προβλέπεται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1727/2000, (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, (ΕΚ) αριθ. 2433/2000, (ΕΚ) αριθ. 2434/2000, (ΕΚ) αριθ. 2435/2000 και (ΕΚ) αριθ. 2851/2000 του Συμβουλίου και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2698/93 και (ΕΚ) αριθ. 1590/94
French: modifiant le règlement (CE) n° 1898/97 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu par les règlements (CE) n° 1727/2000, (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000 et (CE) n° 2851/2000 du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) n° 2698/93 et (CE) n° 1590/94
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1408/2002 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 2002, περί παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπόμενων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Ουγγαρία(1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1408/2002 du Conseil du 29 juillet 2002 établissant des concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Hongrie(1), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/2001(3), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος που προβλέπεται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες. Κρίνεται σκόπιμη η τροποποίησή του σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν τα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/2002 που αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1727/2000 του Συμβουλίου(4) και ο οποίος πρόσθεσε νέα προϊόντα σε σχέση με τον κανονισμό που καταργήθηκε.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1898/97 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1006/2001(3), arrête les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu par les accords européens. Il convient de le modifier conformément aux dispositions relatives aux produits à base de viande de porc prévues au règlement (CE) n° 1408/2002 qui a remplacé le règlement (CE) n° 1727/2000 du Conseil(4) et qui a ajouté de nouveaux produits par rapport au règlement abrogé.
Greek: (2) Όπως και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1408/2002, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2002.
French: (2) À l'instar du règlement (CE) n° 1408/2002, le présent règlement est applicable à compter du 1er juillet 2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1898/97 est modifié comme suit.
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος που προβλέπεται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών με την Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Σλοβακία, την Ρουμανία, την Δημοκρατία της Πολωνίας και την Δημοκρατία της Ουγγαρίας".
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant: "Règlement (CE) n° 1898/97 de la Commission du 29 septembre 1997 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu dans le cadre des accords européens avec la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la République de Pologne et la République de Hongrie".
Greek: 2. Το παράρτημα I.A αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe I A est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1881/2002 du Conseil
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης της μεταβατικής περιόδου που καθορίστηκε για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών
French: portant rectification du règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne la date de début de la période transitoire fixée pour la reconnaissance des organisations de producteurs
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(4), μια μεταβατική περίοδος δύο ετών, που αρχίζει από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του και κατά την οποία θα εφαρμόζονταν οι διατάξεις του τίτλου IV του προαναφερόμενου κανονισμού παραχωρήθηκε στις οργανώσεις παραγωγών που είχαν αναγνωρισθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72(5) και οι οποίες δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις για αναγνώριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Η εν λόγω μεταβατική περίοδος των δύο ετών μπορούσε να παραταθεί σε πέντε έτη, με την επιφύλαξη αποδοχής εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους ενός σχεδίου δράσης το οποίο υπέβαλε η οργάνωση παραγωγών προκειμένου να συμμορφωθεί με όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 για να της χορηγηθεί η αναγνώριση από αυτό το κράτος μέλος.
French: (1) L'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(4) avait accordé le bénéfice des dispositions du titre IV du règlement susmentionné, pendant une période transitoire de deux ans à compter de sa date d'entrée en vigueur, aux organisations de producteurs reconnues au titre du règlement (CEE) n° 1035/72(5), qui ne répondaient pas aux conditions de reconnaissance fixées dans le règlement (CE) n° 2200/96. Ladite période transitoire de deux ans pouvait être portée à cinq ans, sous réserve de l'acceptation par l'État membre concerné d'un plan d'action soumis par l'organisation de producteurs en vue de satisfaire à toutes les conditions posées par le règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne l'octroi de la reconnaissance par cet État membre.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθορίζει, στο άρθρο 13 παράγραφος 1, ως ημερομηνία έναρξης των μεταβατικών περιόδων των δύο και πέντε ετών την ημερομηνία έναρξης ισχύος του η οποία είναι η 21η Νοεμβρίου 1996. Ωστόσο, η επιλογή αυτής της ημερομηνίας είναι αποτέλεσμα σφάλματος, στο μέτρο που η επιλεξιμότητα για μεταβατικά μέτρα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 δεν έχει νόημα, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ίσχυε ακόμη έως την 31η Δεκεμβρίου 1996. Στην πραγματικότητα, η ημερομηνία έναρξης των μεταβατικών περιόδων θα έπρεπε να ήταν η ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: (2) Dans son article 13, paragraphe 1, le règlement (CE) n° 2200/96 fait coïncider la date de début des périodes transitoires de deux et de cinq ans avec sa date d'entrée en vigueur, qui est celle du 21 novembre 1996. Or, le choix de cette date repose sur une erreur, dans la mesure où l'admissibilité des organisations de producteurs aux mesures transitoires à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2200/96 était dénuée de fondement au regard de la durée de validité du règlement (CEE) n° 1035/72, prévue jusqu'au 31 décembre 1996. Au lieu de cela, c'est la date de mise en application du règlement (CE) n° 2200/96 qui aurait dû être retenue comme date de début des périodes transitoires.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να διορθωθεί το σφάλμα που διαπιστώθηκε στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Επειδή το εν λόγω σφάλμα μπορεί να ζημίωσε τις οργανώσεις παραγωγών που επωφελήθηκαν από τις εν λόγω μεταβατικές περιόδους, οι αντίστοιχες διατάξεις θα πρέπει να εφαρμοσθούν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96,
French: (3) Il importe donc de rectifier l'erreur constatée à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96. Cette erreur ayant pu porter préjudice aux organisations de producteurs ayant bénéficié desdites périodes transitoires, il convient donc d'appliquer les dispositions correspondantes à compter de la date de la mise en application du règlement (CE) n° 2200/96,
Greek: Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Οι οργανώσεις παραγωγών που έχουν αναγνωριστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και οι οποίες δεν μπορούν να λάβουν, χωρίς μεταβατική περίοδο, την αναγνώριση βάσει του άρθρου 11 του παρόντος κανονισμού υπάγονται στις διατάξεις του τίτλου IV για δύο έτη από την 1η Ιανουαρίου 1997, εφόσον οι εν λόγω οργανώσεις εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των οικείων άρθρων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72."
French: À l'article 13 du règlement (CE) n° 2200/96, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Les organisations de producteurs reconnues au titre du règlement (CEE) n° 1035/72 avant l'entrée en vigueur du présent règlement et qui ne peuvent obtenir, sans période transitoire, la reconnaissance au titre de l'article 11 du présent règlement bénéficient des dispositions du titre IV pendant deux ans à compter du 1er janvier 1997 si elles demeurent conformes aux exigences des articles pertinents du règlement (CEE) n° 1035/72."
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: Il est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1889/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1889/2002 de la Commission
Greek: για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/98 του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 όσον αφορά την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ)
French: relatif à la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 448/98 du Conseil complétant et modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 en ce qui concerne la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) dans le cadre du système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/98 του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 όσον αφορά την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ)(1), και ιδίως του άρθρου 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 448/98 du Conseil du 16 février 1998 complétant et modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 en ce qui concerne la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) dans le cadre du système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC)(1), et en particulier son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 359/2002 του Ευρωπαϊκού Κοιονοβουλίου και του Συμβουλίου(3) (εφεξής καλούμενου "ΕΣΛ 95"), περιέχει το πλαίσιο αναφοράς των κοινών προτύπων, ορισμών, ταξινομήσεων και λογιστικών κανόνων που προορίζονται για την κατάρτιση των λογαριασμών των κρατών μελών για τις στατιστικές ανάγκες της Κοινότητας, προκειμένου να προκύπτουν αποτελέσματα συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (ci-après dénommé "le SEC 95")(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 359/2002 du Parlement européen et du Conseil(3), contient le cadre de référence des normes, des définitions, des classifications et des règles comptables communes destinées à l'élaboration des comptes des États membres pour les besoins statistiques de la Communauté, afin d'obtenir des résultats comparables entre les États membres.