FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) περιγράφονται τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης, καθώς και οι διαδικασίες υποβολής και έγκρισης των προτάσεων ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 3 σημεία 2 και 3.
French: c) décrivant les critères de sélection et d'attribution ainsi que les procédures de présentation et d'approbation des propositions des actions visées à l'article 3, points 2 et 3.
Greek: 2. Η Επιτροπή εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
French: 2. La Commission adopte le programme de travail annuel conformément à la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2.
Greek: 3. Για την αξιολόγηση και επιλογή των προτάσεων, η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
French: 3. La Commission accorde une attention particulière aux critères suivants lors de l'évaluation et de la sélection des propositions:
Greek: α) ικανότητα συμβολής στην υλοποίηση των στόχων του άρθρου 2·
French: a) capacité de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 2;
Greek: β) σχέδια που αποσκοπούν στην επίλυση προβλημάτων·
French: b) projets ayant vocation à résoudre des problèmes;
Greek: γ) ευρωπαϊκή διάσταση·
French: c) dimension européenne;
Greek: δ) μέτρα για την εξασφάλιση της διάδοσης των αποτελεσμάτων·
French: d) mesures prévues pour assurer la diffusion des résultats;
Greek: ε) συμπληρωματικότητα σε σχέση με άλλες προηγούμενες, διεξαγόμενες ή μελλοντικές δραστηριότητες· και
French: e) complémentarité avec d'autres activités passées, en cours ou à venir;
Greek: στ) μέγεθος της ενέργειας, ιδίως όσον αφορά τις οικονομίες κλίμακας και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
French: f) importance de l'action, notamment sous l'angle des économies d'échelle et du rapport coût-efficacité.
Greek: 4. Η Επιτροπή εξετάζει κάθε ένα από τα σχέδια ενεργειών που της υποβάλλονται και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 σημεία 2 και 3. Οι αποφάσεις σχετικά με τις ενέργειες αυτές εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
French: 4. La Commission instruit chacun des projets d'action qui lui sont soumis, visés à l'article 3, points 2 et 3. Les décisions relatives à ces actions sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: 1. Μετά τη λήψη των αποφάσεων χρηματοδότησης από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3 σημεία 2 και 3, ακολουθεί η σύναψη συμβάσεων επιδότησης μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων.
French: 1. Les décisions de financement que prend la Commission au titre de l'article 3, points 2 et 3, donnent lieu à l'établissement de conventions de subvention entre la Commission et les bénéficiaires.
Greek: 2. Οι αποφάσεις και συμβάσεις χρηματοδότησης υπόκεινται στο δημοσιονομικό έλεγχο της Επιτροπής και στους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
French: 2. Les décisions de financement et les conventions de subvention qui en découlent sont soumises au contrôle financier de la Commission et aux vérifications de la Cour des comptes.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τακτική παρακολούθηση και έλεγχο της υλοποίησης των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, βάσει εκθέσεων που εκπονούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και του δικαιούχου. Είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται και επιτόπιοι δειγματοληπτικοί έλεγχοι.
French: 1. La Commission veille au suivi et au contrôle réguliers de la mise en oeuvre des activités financées par la Communauté. Le suivi et le contrôle ont lieu sur la base de rapports établis selon les procédures convenues entre la Commission et le bénéficiaire. Ils peuvent comporter également des contrôles sur place par la méthode d'échantillonnage.
Greek: 2. Οι δικαιούχοι υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή για κάθε ενέργεια εντός τριών μηνών από την ολοκλήρωσή της. Η Επιτροπή καθορίζει τη μορφή της έκθεσης, καθώς και το είδος των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται σ' αυτήν.
French: 2. Les bénéficiaires soumettent un rapport à la Commission pour chaque action dans un délai de trois mois à compter du terme de celle-ci. La Commission détermine la forme du rapport, notamment le type de renseignements qu'il doit contenir.
Greek: 3. Οι δικαιούχοι της χρηματοδοτικής υποστήριξης τηρούν στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά των δαπανών για διάστημα πέντε ετών από την τελευταία πληρωμή που έγινε στο πλαίσιο της συγκεκριμένης ενέργειας.
French: 3. Les bénéficiaires de l'aide financière gardent à la disposition de la Commission tous les justificatifs des dépenses pendant une période de cinq ans à compter du dernier paiement concernant une action.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ετήσια δημοσίευση καταλόγου δικαιούχων και δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος γενικού πλαισίου, όπου αναφέρεται και το ποσό της χρηματοδότησης.
French: 1. La Commission procède à la publication annuelle d'une liste des bénéficiaires et des activités financées au titre du présent cadre général, en indiquant le montant de l'aide financière.
Greek: 2. Όταν τα σχέδια που χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου 3 σημείο 2 δεν προβλέπουν διάδοση των αποτελεσμάτων, και εφόσον αυτή θα συνέβαλε στην επίτευξη ενός από τους στόχους του άρθρου 2, τα σχετικά μέτρα μπορούν να λαμβάνονται από την Επιτροπή.
French: 2. Lorsque des projets financés au titre de l'article 3, point 2, ne prévoient pas la diffusion des résultats et que celle-ci contribuerait à la réalisation de l'un des objectifs visés à l'article 2, des mesures peuvent être prises à cet égard par la Commission.
Greek: 3. Στις αρχές κάθε χρόνου, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή που συνιστάται δυνάμει του άρθρου 12, πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος βάσει του άρθρου 3 σημείο 1.
French: 3. Au début de chaque année, la Commission communique au comité de l'article 12 des informations sur les activités menées au titre de l'article 3, point 1, au cours de l'année précédente.
Greek: Επιτροπή
French: Comité consultatif
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή (καλούμενη "επιτροπή του άρθρου 12").
French: 1. La Commission est assistée par un comité (ci-après dénommé "comité de l'article 12").
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Άρθρο 13 (νέο)
French: Article 13
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή (καλούμενη "επιτροπή του άρθρου 13").
French: 1. La Commission est assistée par un comité (dénommé "comité de l'article 13").
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΟΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 1. Οι κυρώσεις ρυθμίζονται από τη σύμβαση επιδότησης, τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les sanctions sont réglées dans la convention de subvention dans le respect du présent règlement.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να λύσει τη συμφωνία επιδότησης που συνάπτεται στα πλαίσια δραστηριοτήτων, στην περίπτωση που διαπιστώσει παρατυπίες ή αθέτηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση επιδότησης.
French: 2. La Commission peut mettre fin à la convention de subvention conclue dans le cadre d'activités dans le cas où elle constate des irrégularités ou en cas de non respect des obligations découlant de la convention de subvention.
Greek: Εάν διαπιστώνονται παρατυπίες ή εάν αθετούνται οι υποχρεώσεις της σύμβασης επιδότησης, η Επιτροπή μπορεί να αναστέλλει την καταβολή του υπολοίπου της χρηματοδοτικής υποστήριξης. Η Επιτροπή καλεί το δικαιούχο να παράσχει εξηγήσεις ή να θεραπεύσει την κατάσταση εντός ευλόγου προθεσμίας που ορίζει η Επιτροπή.
French: Si des irrégularités sont constatées ou si des obligations de la convention de subvention ne sont pas respectées, la Commission peut suspendre le paiement du solde du soutien financier. La Commission invite le bénéficiaire à s'en expliquer ou à régulariser la situation dans un délai raisonnable qu'elle fixe.
Greek: Εάν η απάντηση δεν είναι ικανοποιητική ή εάν η κατάσταση δεν θεραπευθεί, η Επιτροπή μπορεί να λύει τη σύμβαση επιδότησης και να ζητά την επιστροφή των ήδη καταβληθέντων ποσών, προσαυξημένων με τόκους υπερημερίας.
French: Si la réponse n'est pas satisfaisante ou si la situation n'est pas régularisée, la Commission peut mettre fin à la convention de subvention et demander le remboursement des montants déjà versés majoré du paiement d'intérêts moratoires.
Greek: 3. Σε περίπτωση μερικής αθέτησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση επιδότησης, η Επιτροπή μπορεί να μειώνει το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής υποστήριξης και να ζητά την επιστροφή μέρους του ήδη καταβληθέντος ποσού, προσαυξημένου με τόκους υπερημερίας.
French: 3. En cas de non-respect partiel des obligations découlant de la convention de subvention, la Commission peut réduire le solde du soutien financier et demander à recouvrer une partie de toute somme déjà versée, majorée d'intérêts moratoires.
Greek: 1. Το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος γενικού πλαισίου, στην οποία αναφέρονται μεταξύ άλλων τα αποτελέσματα του ελέγχου, οι εκθέσεις και η επιτήρηση των δραστηριοτήτων.
French: 1. La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 30 juin 2004 sur la mise en oeuvre du présent cadre général, notamment sur les résultats du contrôle, les rapports et la surveillance des activités.
Greek: 2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης σχετικά με το παρόν γενικό πλαίσιο εγκαίρως, ενόψει ενδεχόμενης παράτασής του ή, το αργότερο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει αξιολόγηση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, καθώς και εκτίμηση, με βάση τους δείκτες επιδόσεων, του βαθμού επίτευξης των στόχων.
French: 2. La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, en temps utile pour permettre un éventuel renouvellement du présent cadre général ou au plus tard le 31 décembre 2005, un rapport d'évaluation du présent cadre général. Ce rapport comprend une évaluation du rapport coût-efficacité et détermine, à l'aide d'indicateurs de performances, si les objectifs ont été atteints.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 748/2002 de la Commission
Greek: περί αναστολής και ανοίγματος δασμολογικών ποσοστώσεων σε ορισμένα εισαγόμενα στην Κοινότητα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1477/2000
French: relatif à la suspension et à l'ouverture de contingents tarifaires applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles transformés originaires de Hongrie et modifiant le règlement (CE) n° 1477/2000
Greek: την απόφαση 1999/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1998, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένης της βελτίωσης του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος(3), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 1999/67/CE du Conseil du 22 octobre 1998 relative à la conclusion du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant(3), et notamment son article 2,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 93/742/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής(4), καθορίζει τα καθεστώτα συναλλαγών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που περιλαμβάνονται σε αυτό.
French: (1) Le protocole n° 3 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, approuvé par la décision 93/742/Euratom, CECA, CE du Conseil et de la Commission(4), détermine les régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés qui y sont énumérés.
Greek: (2) Με την απόφαση αριθ. 2/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ουγγαρίας, της 16ης Απριλίου 2002, σχετικά με τη βελτίωση του καθεστώτος συναλλαγών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας(5) τροποποιήθηκε το πρωτόκολλο 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας όσον αφορά τον όγκο των δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και το σύστημα υπολογισμού των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (2) Par la décision n° 2/2002 du Conseil d'association CE-Hongrie du 16 avril 2002 relative à l'amélioration des régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés tels que prévus dans le protocole n° 3 de l'accord européen, le protocole n° 3 de l'accord européen(5) a été modifié en ce qui concerne le volume de contingents tarifaires ainsi que le système de calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels. Les modifications sont applicables avec effet à partir du 1er janvier 2002.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο, αφενός, να ανασταλεί η εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων στα εισαγόμενα στην Κοινότητα προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας που είχαν ανοιχθεί για το 2002 με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2542/2001 της Επιτροπής(6) και, αφετέρου, να ανοιχθούν οι νέες ετήσιες ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου 3. Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι για το έτος 2002 οι νέες ποσοστώσεις ανοίγονται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου. Εξάλλου, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι τα προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας που έχουν ήδη εισαχθεί κατ' εφαρμογήν των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2542/2001 θεωρείται ότι περιλαμβάνονται στις νέες δασμολογικές ποσοστώσεις. Σχετικά με αυτό είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι η επιστροφή, ενδεχομένως, των δασμών που ισχύουν γι' αυτές τις εισαγωγές θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 878 έως 898 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002(8).
French: (3) Il convient, par conséquent, de suspendre l'application des contingents tarifaires applicables à l'importation dans la Communauté de produits originaires de Hongrie ouverts pour l'année 2002 par le règlement (CE) n° 2542/2001 de la Commission(6), et d'ouvrir les nouveaux contingents annuels prévus à l'annexe I du protocole n° 3. Il y a lieu de prévoir que, pour l'année 2002, les nouveaux contingents sont ouverts du 1er janvier au 31 décembre. En outre, il convient de préciser que les importations originaires de Hongrie déjà réalisées en application des contingents tarifaires prévus au règlement (CE) n° 2542/2001 doivent être considérées comme faisant partie des nouveaux contingents tarifaires. À cet égard, il convient de rappeler que le remboursement, le cas échéant, des droits appliqués à ces importations sera effectué conformément aux dispositions des articles 878 à 898 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(8).
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν ανοιχθεί για την Ουγγαρία θα γίνεται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: (4) Il convient de prévoir que les contingents tarifaires ouverts pour la Hongrie sont gérés conformément au règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: (5) Θα πρέπει να καταργηθούν οι μειωμένες γεωργικές συνιστώσες καθώς και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2000 για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93, που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Ουγγαρία και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1477/2000 της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 176/2002(10).
French: (5) Il y a lieu de supprimer les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels, applicables à partir du 1er juillet 2000 à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93, qui ont été déterminés dans le cadre de l'accord européen avec la Hongrie par le règlement (CE) n° 1477/2000 de la Commission(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 176/2002(10).
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1477/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Le règlement (CE) n° 1477/2000 doit être modifié en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οριζόντιων θεμάτων που αφορούν τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
Greek: 1. Η εφαρμογή δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν δυνάμει του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2542/2001 αναστέλλεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: 1. L'application de contingents tarifaires ouverts par l'annexe IV du règlement (CE) n° 2542/2001 est suspendue à partir du 1er janvier 2002.
Greek: 2. Οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας, που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, ανοίγονται σε ετήσια βάση από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
French: 2. Les contingents tarifaires communautaires pour les produits originaires de Hongrie, figurant à l'annexe I et II, sont ouverts annuellement du 1er janvier au 31 décembre.
Greek: Για το έτος 2002, ανοίγονται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: Pour l'année 2002, ils sont ouverts du 1er janvier au 31 décembre 2002.
Greek: 3. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που ισχύουν για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι απαλλάσσονται από δασμούς.
French: 3. Les contingents tarifaires applicables aux produits figurant à l'annexe I sont exempts de droits.
Greek: 4. Εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, εφαρμόζεται δασμός 0 % + 1,8 ευρώ/100 kg/net eda στα αντίστοιχα προϊόντα. Ο εν λόγω δασμός υπόκειται σε ετήσια μείωση 10 % από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: 4. Dans la limite des contingents tarifaires précisés à l'annexe II, un droit de 0 % + 1,8 euro par 100 kg net eda est appliqué aux produits correspondants. Ce droit est soumis à partir du 1er janvier 2003 à une réduction annuelle de 10 %.
Greek: Οι ποσότητες των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο δασμολογικών ποσοστώσεων και έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιανουαρίου 2002, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2542/2001, πριν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός, συνυπολογίζονται στις ποσότητες που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
French: Les quantités de marchandises faisant l'objet de contingents tarifaires et mises en libre pratique, à compter du 1er janvier 2002, conformément au règlement (CE) n° 2542/2001 avant l'entrée en vigueur du présent règlement sont incluses dans les quantités prévues aux annexes I et II.
Greek: H διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés au paragraphe 2 de l'article 1er sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1477/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1477/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, διαγράφεται το τρίτο εδάφιο.
French: 1) à l'article 2, le troisième alinéa est supprimé;
Greek: 2. Καταργούνται τα παραρτήματα V, VI, VII και VIII.
French: 2) les annexes V, VI, VII et VIII sont supprimées.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων
French: fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2585/2001(2), και ιδίως τα άρθρα 53 και 80,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment ses articles 53 et 80,