FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. επικροτεί τα μέτρα που ελήφθησαν μέχρι σήμερα για το διαχωρισμό εκτελεστικής και δικαστικής εξουσίας, όπως π.χ. η αφαίρεση από τον Υπουργό Δικαιοσύνης της εξουσίας να διορίζει ή να προάγει δικαστικούς· ανησυχεί λόγω του συμπεράσματος της Επιτροπής ότι, σύμφωνα με πρόσφατη επίσημη έρευνα, επιβεβαιώθηκε το γεγονός ότι η εκτελεστική εξουσία συνεχίζει να επηρεάζει την έκβαση δικαστικών υποθέσεων και επαναλαμβάνει το αίτημά του να ενισχυθούν η ανεξαρτησία και ο επαγγελματικός χαρακτήρας της δικαιοσύνης· καλεί τη Ρουμανία να δημιουργήσει ένα περιβάλλον ευνοϊκότερο προς την άσκηση της δικαστικής εξουσίας, με περισσότερες προσλήψεις δικαστών και με την προσφορά σε αυτούς περισσότερων δυνατοτήτων διαρκούς κατάρτισης, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή των καλύτερων πρακτικών που έχουν επαληθευθεί στις χώρες της ΕΕ· καλεί τη Ρουμανία να ακολουθήσει όλες τις συστάσεις της περιοδικής έκθεσης της Επιτροπής σε αυτό τον τομέα, ώστε να διασφαλισθεί ένα πραγματικό κράτος δικαίου·
French: 10. se félicite des mesures prises jusqu'à présent pour dissocier l'exécutif du judiciaire, par exemple en retirant au ministre de la Justice le pouvoir de décider de nominations ou promotions judiciaires; s'inquiète de la conclusion de la Commission selon laquelle une récente enquête officielle a confirmé que le pouvoir exécutif continue à influencer l'issue des procédures judiciaires; réitère sa demande d'un renforcement de l'indépendance et du professionnalisme de la justice; invite la Roumanie à créer un environnement plus favorable à l'exercice du pouvoir judiciaire, en augmentant le recrutement des juges et en leur offrant davantage de possibilités de suivre une formation continue, également par le biais de la mise à disposition des meilleures pratiques identifiées dans les pays de l'Union; invite la Roumanie à suivre toutes les recommandations que la Commission formule à ce propos dans son rapport régulier, de manière à assurer un véritable État de droit;
Greek: 11. καλεί επίμονα τη Ρουμανία να επιδιώξει σημαντική πρόοδο στο θέμα της αποκέντρωσης και της τοπικής αυτοδιοίκησης, παρέχοντας περισσότερους και επαρκέστερους οικονομικούς αλλά και ανθρώπινους πόρους στις τοπικές αρχές, εκσυγχρονίζοντας τις μεθόδους εργασίας, αυξάνοντας τους μισθούς και εξασφαλίζοντας αποτελεσματική κατάρτιση·
French: 11. invite instamment la Roumanie à faire de gros progrès dans le domaine de la décentralisation et de l'autonomie locale en accordant des ressources financières ainsi que des ressources en personnel accrues et suffisantes aux autorités locales, en modernisant les méthodes de travail, en augmentant les salaires et en assurant une formation efficace;
Greek: 12. συγχαίρει τη ρουμανική κυβέρνηση για το γεγονός ότι ενέκρινε σειρά τριών νόμων σχετικά με το Ανώτατο Συμβούλιο Δημόσιας Διοίκησης, την οργάνωση του δικαστικού συστήματος και το καθεστώς των δικαστών και καλεί την δημόσια διοίκηση να ξεκινήσει την έμπρακτη εφαρμογή των νόμων αυτών που έχουν τεθεί σε ισχύ από τις 30 Σεπτεμβρίου 2004 και που αποσκοπούν στην αισθητή βελτίωση της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος·
French: 12. félicite le gouvernement pour avoir adopté une série de trois lois sur le Conseil supérieur de la magistrature, l'organisation du système judiciaire et le statut des magistrats; invite l'administration à commencer à appliquer dans les faits ces lois qui sont entrées en vigueur le 30 septembre 2004 et qui visent à améliorer sensiblement l'indépendance et l'efficacité du système judiciaire;
Greek: 13. εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, παρά τις ανησυχίες που είχε εκφράσει η Επιτροπή σχετικά με τη νομοθεσία για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, η εγγραφή εναλλακτικών πολιτικών οργανώσεων που εκπροσωπούν εθνικές μειονότητες συνάντησε μείζονες διοικητικές δυσχέρειες που τις εμπόδισαν να συμμετάσχουν στις εκλογές·
French: 13. s'inquiète du fait que, malgré les préoccupations formulées par la Commission concernant la législation sur la liberté d'association, l'enregistrement d'organisations politiques alternatives représentant les minorité nationales a rencontré des obstacles administratifs considérables, les empêchant de participer aux élections;
Greek: 14. διαπιστώνει ότι η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί μείζονα πηγή ανησυχιών· ανησυχεί, διότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, ο αριθμός των επιτυχών διώξεων επί διαφθορά στη Ρουμανία παραμένει χαμηλός, ειδικά σε ό,τι αφορά τη διαφθορά σε υψηλά κλιμάκια· καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς και ειδικότερα στον αγώνα κατά της διαφθοράς σε υψηλά κλιμάκια· καλεί τη Ρουμανία να καταβάλει πρόσθετες προσπάθειες για να αποκτήσει μεγαλύτερο αίσθημα ευθύνης ο Εθνικός Οργανισμός Καταστολής της Διαφθοράς και να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία και αποτελεσματικότητά του· επικροτεί τη θετική ανταπόκριση της Ρουμανίας στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αύξηση του προσωπικού του Γραφείου του Εθνικού Εισαγγελέα που είναι αρμόδιος για την πάταξη της διαφθοράς, καθώς επίσης και τη θετική συμμετοχή της Ρουμανίας στην Ομάδα κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της διαφθοράς (GRECO) και την καλεί να πράξει περισσότερα προς την κατεύθυνση αυτή·
French: 14. constate que la corruption constitue toujours une source majeure de préoccupation; s'alarme, dans ce contexte, du fait que, selon les évaluations de la Commission, le nombre de poursuites pour corruption qui aboutissent en Roumanie demeure faible, en particulier pour la corruption à haut niveau; invite le gouvernement roumain à intensifier ses efforts dans le domaine de la lutte contre la corruption et particulièrement son combat contre la corruption à haut niveau; invite la Roumanie à accomplir des efforts supplémentaires pour responsabiliser l'Office national de répression de la corruption et en assurer l'indépendance et l'efficacité; se félicite de la réponse favorable de la Roumanie à l'invitation du Parlement européen à accroître les effectifs de l'Office national de lutte contre la corruption et de sa participation jusqu'à présent constructive au Groupe d'États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe et l'invite instamment à faire davantage de progrès dans cette direction;
Greek: 15. καλεί τη Ρουμανία, ως χώρα καταγωγής, διέλευσης και προορισμού ατόμων που είναι θύματα σωματεμπορίου, να λάβει συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα αυτό, όπως: ανάπτυξη της συνεργασίας των αρμόδιων ρουμανικών αρχών (αστυνομίας συνόρων, εθνικής αστυνομίας, δικαστικών αρχών, υπηρεσίας αλλοδαπών, Εθνικού Γραφείου Προσφύγων κλπ.) με τις αντίστοιχες αρχές των γειτονικών χωρών· καλεί τη Ρουμανία να διαβιβάζει αξιόπιστα ετήσια στοιχεία που θα επιτρέπουν την παρακολούθηση της προόδου της στον συγκεκριμένο τομέα·
French: 15. invite la Roumanie, en tant que pays d'origine, de transit et de destination des victimes du trafic des êtres humains, à prendre des mesures concrètes pour lutter dans ce domaine, telles que le développement de la coopération des autorités roumaines concernées (police des frontières, police nationale, ministère public, service des étrangers, Bureau national des réfugiés, etc.) avec leurs homologues des pays voisins; invite la Roumanie à soumettre des données annuelles fiables permettant de suivre les progrès de cette lutte;
Greek: 16. συγχαίρει τη Ρουμανία για το σχέδιο δράσης του Ιουλίου 2004 σχετικά με την υιοθέτηση των κριτηρίων του Σένγκεν και καλεί τη Ρουμανία να το θέσει ταχέως και πλήρως σε εφαρμογή ώστε να επιταχύνει την διεργασία εκσυγχρονισμού του εξοπλισμού της, των υποδομών της και των ανθρώπινων πόρων της και να βελτιώσει τον έλεγχο και την επιτήρηση στα σύνορά της με την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Μαύρη Θάλασσα·
French: 16. félicite la Roumanie pour son plan d'action de juillet 2004 concernant l'adoption des critères de Schengen et invite la Roumanie à le mettre en œuvre rapidement et entièrement afin d'accélérer le processus de modernisation de son équipement, de ses infrastructures et de ses ressources humaines et d'améliorer le contrôle et la surveillance de ses frontières avec l'Ukraine, la Moldova et la mer Noire;
Greek: 17. συγχαίρει τη Ρουμανία διότι ανταποκρίθηκε στις διεθνείς εκκλήσεις και στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθιερώνοντας εθνικές προδιαγραφές για την προστασία των παιδιών και αυστηρούς κανόνες για την υιοθεσία σε διεθνές επίπεδο· εκτιμά ότι η ορθή εφαρμογή του νέου αυτού νομοθετικού πλαισίου θα βελτιώσει περαιτέρω την κατάσταση στο θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών· υπενθυμίζει ότι θα πρέπει να συνεχίσει να δίνεται απάντηση σε όλες τις οικογένειες που πλήττονται από το δικαιοστάσιο και υποστηρίζει, ως εκ τούτου, την ιδέα της προσεχούς δημιουργίας διεθνούς επιτροπής η οποία θα εξετάσει ορισμένες περιπτώσεις·
French: 17. félicite la Roumanie pour avoir réagi aux appels internationaux et à ses demandes, en introduisant des normes nationales en matière de protection de l'enfance et des règles strictes concernant l'adoption internationale; estime que la bonne application de ce nouveau cadre législatif devrait encore améliorer la protection des droits des enfants; estime dès lors que leur mise en œuvre devrait être pleinement garantie; rappelle qu'il faut continuer à répondre à toutes les familles affectées par le moratoire et de ce fait soutient l'idée de créer prochainement une commission internationale afin d'examiner certains cas;
Greek: 18. ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε παιδιά και νεαρούς ενηλίκους που εγκαταλείπουν την κοινωνική προστασία και πρέπει να επανενταχθούν κατάλληλα στην κοινωνία, να υποστηριχτούν και να προστατευτούν από την κακοποίηση και την εκμετάλλευση·
French: 18. demande que soit accordée une attention particulière aux enfants et aux jeunes adultes qui quittent les institutions et doivent être correctement réintégrés et bénéficier d'un soutien dans la communauté et être protégés contre tout mauvais traitement;
Greek: 19. συγχαίρει τη Ρουμανία για την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με την πρακτική του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση της κακομεταχείρισης στα κρατητήρια, ανησυχεί όμως για τις συνεχιζόμενες καταγγελίες περιπτώσεων κακομεταχείρισης στα αστυνομικά τμήματα, τις φυλακές και τα ψυχιατρικά νοσοκομεία και καλεί τις ρουμανικές αρχές να εξετάσουν ουσιαστικά όλες τις υποθέσεις κακομεταχείρισης και να προσαγάγουν στη δικαιοσύνη όλους όσοι ευθύνονται για παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων·
French: 19. félicite la Roumanie pour l'alignement de sa législation sur la pratique de la Cour européenne des Droits de l'homme en ce qui concerne la lutte contre les mauvais traitements infligés dans les centres de détention, mais s'inquiète des cas de mauvais traitement dans les postes de police, les prisons et les hôpitaux psychiatriques qui continuent d'être signalés; invite les autorités roumaines à enquêter avec efficacité sur tous les cas de mauvais traitement et à traduire en justice les responsables de violations des Droits de l'homme;
Greek: 20. εκφράζει σοβαρή ανησυχία σχετικά με το γεγονός ότι άνθρωποι με διανοητική αναπηρία κλείνονται αυθαίρετα σε φρενοκομεία, οι δε συνθήκες διαμονής και περίθαλψης σε πολλά ιδρύματα για άτομα με διανοητική αναπηρία είναι ανεπαρκείς σε βαθμό που να έχουν προκαλέσει το θάνατο δεκάδων ασθενών και έγκλειστων· καλεί τη Ρουμανία να αντιμετωπίσει κατεπειγόντως την κατάσταση αυτή και να διασφαλίσει ότι όλα τα νοσοκομεία και τα ιδρύματα θα διαθέτουν επαρκείς πόρους για τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών θεραπείας και διαμονής·
French: 20. exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décentes;
Greek: 21. εκτιμά ότι η στρατηγική υπέρ των Ρομ, που αποβλέπει ρητά στην αντιμετώπιση των διακρίσεων σε βάρος τους έχει ασφαλώς τεθεί σε εφαρμογή, ανησυχεί όμως για την εκτίμηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι βιαιοπραγίες και οι διακρίσεις σε βάρος της μειονότητας Ρομ — ακόμη και σε επίσημα θεσμικά όργανα — παραμένουν πολύ διαδεδομένες και καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να εντείνει τις παρεμβάσεις της σε αυτό τον τομέα και να δώσει προτεραιότητα στην εκπαίδευση και στην οικοδόμηση ικανοτήτων παράλληλα με τη λήψη ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων· επικροτεί την πρόσφατη δημιουργία του Εθνικού Οργανισμού για τις Υποθέσεις των Ρομ·
French: 21. estime que la stratégie en faveur des Roms, qui vise expressément à lutter contre la discrimination, est, certes, mise en œuvre, mais s'inquiète de l'estimation de la Commission selon laquelle les violences et la discrimination de fait à l'encontre de la minorité rom, même dans des institutions officielles, restent très répandues; invite instamment le gouvernement roumain à augmenter ses interventions dans ce domaine et à donner la priorité à l'éducation et à la création de capacités conjointement avec des mesures spéciales visant à luter contre la discrimination; se félicite de la récente création de l'Agence nationale pour les affaires des Roms.
Greek: 22. συγχαίρει τη Ρουμανία με αφορμή τα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής σύμφωνα με τα οποία η Ρουμανία πληροί τα κριτήρια που χαρακτηρίζουν μια βιώσιμη οικονομία αγοράς και έχει θέσει σε αυστηρή εφαρμογή ένα πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αναμένεται ότι θα της επιτρέψει να αντιμετωπίσει την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 22. félicite la Roumanie pour les conclusions du rapport de la Commission selon lesquelles la Roumanie satisfait aux critères propres à une économie de marché viable et a mis en œuvre de manière vigoureuse un programme de réformes structurelles qui devrait lui permettre de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union;
Greek: 23. καλεί τη Ρουμανία να επιφέρει βελτιώσεις προκειμένου να στηρίξει τη μακροοικονομική σταθερότητα και να εμβαθύνει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις· επισημαίνει ότι, για να συνεχίσει να μειώνεται το έλλειμμα του δημόσιου τομέα, είναι απαραίτητες η διασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, η αδιάκοπη αναπροσαρμογή της τιμής των ενεργειακών προϊόντων επί τη βάσει της κάλυψης του κόστους και η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων των δημόσιων επιχειρήσεων·
French: 23. invite la Roumanie à apporter des améliorations pour soutenir la stabilité macro-économique et approfondir les réformes structurelles; relève que, pour continuer à réduire le déficit du secteur public, il faut assurer la discipline financière, un ajustement sans relâche des prix des produits énergétiques sur la base d'une couverture des coûts et l'amélioration des performances financières des entreprises publiques;
Greek: 24. καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να ολοκληρώσει τη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων, να διευθετήσει τις διαφορές που έχουν προκύψει από αυτή τη διαδικασία και να κλείσει σύντομα τις μη βιώσιμες επιχειρήσεις· εκτιμά ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος και της δημόσιας διοίκησης, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεκτική και προβλέψιμη εφαρμογή του δικαίου και να δημιουργηθεί έτσι ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις και τους ξένους επενδυτές·
French: 24. invite le gouvernement à mener le processus de privatisation à son terme, à régler les différends nés de ce processus et à démanteler rapidement les entreprises non viables; estime que des progrès doivent être faits en ce qui concerne le fonctionnement du système judiciaire et de l'administration publique afin de garantir une application cohérente et prévisible du droit et de créer ainsi un environnement propice aux entreprises et aux investissements étrangers;
Greek: 25. υπενθυμίζει ότι η φτώχεια παραμένει ένα πρόβλημα εξαιρετικά σοβαρό στη Ρουμανία, παρά την ελαφρά πτώση των δεικτών φτώχειας το 2003-2004· χαιρετίζει το έργο της ρουμανικής κυβέρνησης, η οποία ανέδειξε σε προτεραιότητα τον αγώνα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας και σημείωσε πρόοδο ως προς τον εντοπισμό των κυριότερων προβλημάτων: των παιδιών που εγκαταλείπουν ένα δημόσιο ίδρυμα, των νέων που δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας, των οικογενειών των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, των συνταξιούχων, των αστέγων και των Ρομ, την ενθαρρύνει να αναζητήσει τις καταλληλότερες λύσεις· χαιρετίζει τη δημιουργία νομικού πλαισίου που θα διέπει την παροχή κοινωνικής βοήθειας με το οποίο επιδιώκεται η συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων στη διανομή αυτής της ενίσχυσης· καλεί τις ρουμανικές αρχές να συνεχίσουν την επεξεργασία στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη φτώχεια και να ολοκληρώσουν το μνημόνιο περί κοινωνικής ένταξης που πραγματοποιείται από κοινού με την Επιτροπή·
French: 25. rappelle que la pauvreté reste un problème d'une extrême gravité en Roumanie, en dépit d'une légère baisse des indicateurs relatifs à ce fléau en 2003-2004; salue le travail du gouvernement roumain qui a fait de la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté une de ses priorités et a bien progressé quant à l'identification des principaux défis, à savoir les enfants quittant une institution publique, les jeunes qui ne peuvent accéder au marché du travail, les familles d'exploitants agricoles, les retraités, les sans-abri et les Roms, et l'encourage à rechercher les solutions les plus appropriées; salue la mise en place d'un cadre juridique régissant la fourniture de l'aide sociale et la recherche de l'implication des organisations non gouvernementales dans la distribution de cette aide; invite les autorités roumaines à poursuivre le développement des statistiques concernant la pauvreté et la finalisation du mémorandum sur l'inclusion sociale réalisé avec la Commission;
Greek: 26. συγχαίρει τη Ρουμανία για την έγκριση ενός σημαντικού όγκου νομοθεσίας σχετικά με την κοινωνική προστασία, την αύξηση των δημοσίων δαπανών σε αυτό τον τομέα και την έγκριση ενός κοινωνικού προγράμματος για το 2003-2004 με σκοπό την ενθάρρυνση του πνεύματος αλληλεγγύης· ταυτόχρονα τονίζει ότι θα πρέπει η Ρουμανία να λάβει δυναμικότερα μέτρα ώστε να δημιουργήσει ευκαιρίες για να ανοίξουν νέες επιχειρήσεις στη χώρα, σαν βάση για τη μελλοντική ευημερία, και προτρέπει τη Ρουμανία να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής προστασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τη βελτίωση των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων της ριζικής μεταρρύθμισης του ψυχιατρικού συστήματος και της διασφάλισης της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες·
French: 26. félicite la Roumanie pour l'adoption d'un volume important de législation sur la protection sociale, l'augmentation des dépenses publiques dans ce domaine et l'adoption d'un programme social pour 2003-2004, qui vise à encourager la solidarité; dans le même temps, souligne que la Roumanie devrait adopter des mesures plus fortes que jusqu'à présent pour permettre les nouvelles créations d'entreprises dans le pays, qui sont le fondement de la prospérité future; et encourage la Roumanie à poursuivre la réforme du système de protection sociale, notamment en ce qui concerne l'amélioration des services de santé, y compris une réforme globale des soins psychiatriques et des mesures visant à l'intégration sociale des personnes handicapées.
Greek: 27. εκτιμά ότι η Ρουμανία έχει επιτύχει ένα ικανοποιητικό επίπεδο ευθυγράμμισης στους περισσότερους τομείς και ότι, εάν η Ρουμανία διατηρήσει το σημερινό ρυθμό προόδου και τηρήσει τις δεσμεύσεις της, είναι στον σωστό δρόμο για να ολοκληρώσει την απαιτούμενη μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία ένταξης·
French: 27. estime que la Roumanie est parvenue à un niveau d'alignement satisfaisant dans la grande majorité des domaines et que, si la Roumanie maintient le rythme actuel de ses avancées et honore ses engagements, elle est en bonne voie d'achever la transposition législative requise avant la date d'adhésion prévue;
Greek: 28. στηρίζει τη Ρουμανία στις προσπάθειές της για την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων της στους περισσότερους από τους τομείς του κεκτημένου· επισημαίνει ότι οι βελτιώσεις στο νομοθετικό τομέα και η έγκριση σχεδίων δράσης δεν επαρκούν· θα πρέπει να υιοθετηθούν σε όλους τους τομείς μηχανισμοί εφαρμογής και εκτέλεσης· θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα ελέγχου και εφαρμογής των νόμων και να υποβάλλονται ετησίως ακριβή στοιχεία ώστε να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται με τα μέτρα αυτά·
French: 28. soutient la Roumanie dans ses efforts pour renforcer ses capacités administratives dans la majorité des domaines de l'acquis; attire l'attention de la Roumanie sur le fait que les améliorations dans le domaine législatif et l'adoption de plans d'action ne suffisent pas; des mécanismes de mise en œuvre et d'application devraient être adoptés dans tous les domaines; des mesures spécifiques de contrôle et d'application des lois devraient être prises et des chiffres annuels précis devraient être soumis pour permettre l'évaluation des progrès de ces mesures;
Greek: 29. καλεί τη Ρουμανία να ασχοληθεί ενεργά με τα μέτρα που θα πρέπει ακόμη να μεταφερθούν στο εσωτερικό δίκαιο και που αφορούν τους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, των τελωνείων και του δημοσιονομικού ελέγχου·
French: 29. invite la Roumanie à se consacrer énergiquement aux mesures qui doivent encore être transposées dans les domaines de la libre circulation des marchandises, la libre circulation des capitaux, les douanes et le contrôle financier;
Greek: 30. καλεί τη Ρουμανία να βελτιώσει ουσιωδώς την εφαρμογή της νομοθεσίας σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με το περιβάλλον· ζητεί από τη Ρουμανία να βελτιώσει την ευθυγράμμισή της με την οριζόντια νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντοςκαι ειδικότερα στους τομείς της ποιότητας του αέρα, της διαχείρισης των απορριμμάτων, της ποιότητας του νερού και της προστασίας της φύσης, καθώς και σε ορισμένους άλλους τομείς·
French: 30. invite la Roumanie à augmenter substantiellement la mise en œuvre de la législation dans tous les secteurs liés au domaine de l'environnement; demande à la Roumanie d'améliorer l'alignement de la législation horizontale dans le domaine de l'environnement, en particulier dans les secteurs de la qualité de l'air, de la gestion des déchets, de la qualité de l'eau et de la protection de la nature ainsi que dans un certain nombre d'autres secteurs;
Greek: 31. επιδοκιμάζει το φιλόδοξο στόχο της ρουμανικής κυβέρνησης να αναπτύξει το Δέλτα του Δούναβη ως περιοχή υπαγόμενη στο πρόγραμμα Natura 2000 και ζητεί από την Επιτροπή να πλαισιώσει την προσπάθεια αυτή ως διασυνοριακή πρωτοβουλία με την Ουκρανία και να μεσολαβήσει στην υπάρχουσα σύγκρουση συμφερόντων η οποία, διαφορετικά, θα μπορούσε να σταθεί εμπόδιο στην πλήρη προστασία αυτής της σημαντικής φυσικής περιοχής της Ευρώπης·
French: 31. approuve l'ambition du gouvernement roumain de mettre le delta du Danube en valeur en tant que zone "Natura 2000" et invite la Commission à accompagner ces activités en les soutenant à titre de mesure transfrontalière avec l'Ukraine et en offrant également sa médiation dans l'actuel conflit d'intérêts, qui, autrement, pourrait constituer un obstacle à la protection totale de cette importante zone naturelle européenne;
Greek: 32. εκτιμά ότι, στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, ο απολογισμός των ρουμανικών αρχών σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας θα πρέπει να βελτιωθεί αισθητά·
French: 32. estime que, dans le domaine des aides d'État, le bilan des autorités roumaines en termes d'application de la législation doit encore être considérablement amélioré;
Greek: 33. καλεί επίμονα τη Ρουμανία να μεριμνήσει για την αδιάλειπτη τήρηση υψηλών προδιαγραφών, σύμφωνων προς το κοινοτικό κεκτημένο, στον τομέα των κανόνων και των διαδικασιών των δημόσιων συμβάσεων και των διαγωνισμών ανάθεσης·
French: 33. invite instamment la Roumanie à veiller au respect de normes toujours élevées concernant les règles et procédures des marchés publics et des appels d'offres, conformément à l'acquis communautaire;