FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou fallacieux, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et s'il est fait usage des meilleures données disponibles, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: 10. Δυνατότητα υποβολής αιτήσεως για επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού
French: 10. Possibilité de demander un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base
Greek: Δεδομένου ότι η παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων αρχίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι διαπιστώσεις δεν μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα την τροποποίηση του επιπέδου των ισχυόντων μέτρων αλλά μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα την αναστολή ή διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση βασίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η οποία κινείται παράλληλα, περιορίζεται στην εξέταση της μορφής των μέτρων και επομένως δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την τροποποίηση του επιπέδου των μέτρων.
French: Le présent réexamen au titre de l'expiration des mesures étant ouvert conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, ses conclusions ne pourront pas mener à une modification du niveau des mesures existantes, mais uniquement à une abrogation ou au maintien de ces dernières, conformément au paragraphe 6 dudit article. Le réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, ouvert simultanément, est quant à lui limité à la forme des mesures et ne peut donc pas non plus conduire à une modification de leur niveau.
Greek: Εάν ένα μέρος της διαδικασίας θεωρήσει ότι δικαιολογείται η επανεξέταση του επιπέδου των μέτρων ώστε να επιτρέπει την τροποποίηση (δηλ. την αύξηση ή μείωση) του επιπέδου των μέτρων, το εν λόγω μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: Si une partie intéressée à la procédure estime qu'il convient de réexaminer le niveau des mesures afin de permettre la modification éventuelle de ce dernier (qu'il s'agisse de l'augmenter ou de le réduire), elle peut demander un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: Τα μέρη που επιθυμούν τέτοια επανεξέταση που θα διενεργηθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων και της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή στην διεύθυνση που αναφέρθηκε ανωτέρω.
French: Les parties souhaitant demander un réexamen de ce type, qui serait mené indépendamment du réexamen au titre de l'expiration des mesures et du réexamen intermédiaire partiel visés par le présent avis, peuvent prendre contact avec la Commission à l'adresse figurant ci-dessus.
Greek: [1] ΕΕ C 209 της 26.8.2005, σ. 2.
French: [1] JO C 209 du 26.8.2005, p. 2.
Greek: [3] ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17.
French: [3] JO L 340 du 23.12.2005, p. 17.
Greek: [4] ΕΕ L 127 της 8.5.2001, σ. 11.
French: [4] JO L 127 du 8.5.2001, p. 11.
Greek: Ενιαία εφαρμογή της συνδυασμενής ονοματολογίας (ΣΟ)
French: Application uniforme de la nomenclature combinée (NC)
Greek: (2006/C 106/02)
French: (2006/C 106/02)
Greek: Στη σελίδα 338:
French: À la page 338:
Greek: 8528 "Σύμφωνα με το Γενικό Κανόνα 3 γ) για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τα συστήματα επιτήρησης με βίντεο, τα οποία αποτελούνται από περιορισμένο αριθμό συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση και μία μόνο οθόνη απεικόνισης (βίντεο μόνιτορ), υπάγονται στην παρούσα κλάση εφόσον παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση.
French: 8528 "Selon la règle générale 3 c) pour l'interprétation de la nomenclature combinée, les systèmes de vidéosurveillance, constitués d'un nombre limité de caméras de télévision et d'un seul moniteur vidéo, relèvent de la présente position lorsqu'ils sont présentés en assortiment conditionné pour la vente au détail.
Greek: Όταν αυτά τα συστήματα επιτήρησης με βίντεο δεν παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, τότε τα συστατικά τους στοιχεία κατατάσσονται χωριστά (βλέπε τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Ε.Σ. για το Τμήμα XVI, μέρος VII)."
French: Lorsque ces systèmes de vidéosurveillance ne sont pas présentés en assortiment conditionné pour la vente au détail, leurs éléments constitutifs sont classés séparément (voir la partie VII des notes explicatives du SH relatives à la section XVI)."
Greek: Στη σελίδα 339:
French: À la page 339:
Greek: 8529 "Δεν υπάγονται στην παρούσα κλάση οι τρίποδες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με συσκευές λήψης εικόνων (κάμερες) τόσο της κλάσης 8525 όσο και του κεφαλαίου 90 (κατάταξη με βάση την ύλη από την οποία αποτελούνται)."
French: 8529 "Cette position ne comprend pas les trépieds destinés aux caméras du no 8525 ou du chapitre 90 (régime de la matière constitutive)."
Greek: Οι διακρίσεις 85299010 έως 85299088 και το κείμενο που αντιστοιχεί σε αυτές αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Remplacer les sous-positions NC 85299010 à 85299088 et le texte correspondant par le texte suivant:
Greek: "8529 90 40 έως 85299095 1. οι πίνακες επιλογής (καντράν)·
French: "85299040 à 85299095 1. les cadrans;
Greek: 2. τα συγκροτήματα συντονισμού·
French: 2. les blocs d'accord;
Greek: 3. τα διαφράγματα για τηλεοπτικές κάμερες·
French: 3. les diaphragmes pour caméras de télévision;
Greek: 4. οι προσαρμογείς PAL/Secam. Πρόκειται για αποκωδικοποιητές (τυπωμένα κυκλώματα εξοπλισμένα με ηλεκτρικά στοιχεία) που προορίζονται να τοποθετηθούν εν συνεχεία σε τηλεοπτικούς δέκτες κατασκευασμένους για τη λήψη σημάτων PAL, με στόχο να τους καταστήσουν ικανούς να λαμβάνουν και σήματα Secam.
French: 4. les adaptateurs PAL/SECAM. Ce sont des platines à décoder (circuits imprimés équipés d'éléments électriques) destinées à être incorporées ultérieurement dans des appareils récepteurs de télévision conçus pour la réception de signaux PAL pour les rendre aptes à recevoir des signaux SECAM.
Greek: Δεν υπάγονται στις παρούσες διακρίσεις οι κυματοδηγοί (ακολουθούν την κατάταξη των λυχνιών, με βάση την ύλη από την οποία αποτελούνται)."
French: Ces sous-positions ne comprennent pas les guides d'ondes (les tubes suivent le régime de la matière constitutive)."
Greek: Στη σελίδα 363:
French: À la page 363:
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΟΠΤΙΚΗΣ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Ή ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΜΕΤΡΗΣΗΣ, ΕΛΕΓΧΟΥ Ή ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ. ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΙΑΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ. ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ Ή ΣΥΣΚΕΥΩΝ
French: INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICAUX; PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS
Greek: "Γενικές Παρατηρήσεις
French: "Généralités
Greek: Στο παρόν κεφάλαιο υπάγονται μόνο οι τρίποδες εκείνοι που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ή κύρια με τις συσκευές του παρόντος κεφαλαίου (βλέπε Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Ε.Σ. για το παρόν κεφάλαιο (Γενικές παρατηρήσεις, μέρος ΙΙΙ).
French: Ce chapitre ne couvre que les trépieds exclusivement ou principalement destinés aux appareils relevant du présent chapitre (voir la partie III des considérations générales des notes explicatives du SH relatives au présent chapitre).
Greek: Οι τρίποδες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με τις συσκευές λήψης εικόνων (κάμερες) τόσο του παρόντος κεφαλαίου όσο και της κλάσης 8525 κατατάσσονται με βάση την ύλη από την οποία αποτελούνται."
French: Les trépieds destinés aux caméras du présent chapitre et du no 8525 suivent le régime de la matière constitutive."
Greek: [1] ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 486/2006 (EE L 88 της 25.3.2006, σ. 1).
French: [1] JO L 256 du 7.9.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 486/2006 du Conseil (JO L 88, 25.3.2006, p. 1).
Greek: (2006/C 106/03)
French: (2006/C 106/03)
Greek: Προς συμπλήρωση συνοπτικές πληροφορίες : "Ενίσχυση για την ανάπτυξη οικολογικής υδατοκαλλιέργειας"
French: Synthèse des informations à fournir : "Aide au développement de l'aquaculture biologique"
Greek: Επεξηγηματικές παρατηρήσεις - να μην έχουν μειώσει τη συνολική επιφάνεια των αλιευτικών τεχνητών λιμνών που χρησιμοποιούσαν κατά τα προηγούμενα έτη, οι οποίες έχουν εγκριθεί για οικολογική υδατοκαλλιέργεια·
French: Commentaires - ne pas avoir réduit la superficie totale des bassins de poissons certifiés pour l'élevage biologique par rapport à l'année précédente;
Greek: - να έχουν υποβάλλει την αίτηση και τα υπόλοιπα δικαιολογητικά στις αρμόδιες αρχές.
French: - avoir fourni aux autorités compétentes la demande et les autres documents requis.
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί εφόσον πληρούνται οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις και μετά τη λήψη της αίτησης και των υπολοίπων δικαιολογητικών των δικαιούχων. Ο υπολογισμός των πληρωμών και η χορήγηση της ενίσχυσης θα διενεργηθεί από τους δήμους και τον εθνικό οργανισμό πληρωμών. Επιχειρήσεις που έλαβαν παράνομα ενίσχυση ή οργανισμοί που συνέβαλαν στην παράνομη χορήγηση της ενίσχυσης φέρουν ακέραια την ευθύνη δυνάμει των νόμων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.
French: L'aide sera octroyée dès que les critères précités seront remplis et après réception de la demande du bénéficiaire accompagnée des autres documents. Le calcul des paiements et la répartition de l'aide seront gérés par les municipalités et l'organisme payeur national. Les entreprises ayant indûment bénéficié d'une aide ou les entités juridiques contribuant à l'octroi illicite d'une aide répondront juridiquement de leurs actes aux termes de la législation de la République de Lituanie.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XF 13/2005
French: No de l'aide : XF 13/2005
Greek: Τίτλος καθεστώτος ενίσχυσης : "Στήριξη για την ανάπτυξη οικολογικής υδατοκαλλιέργειας"
French: Intitulé du régime d'aide : "Aide au développement de l'aquaculture biologique"
Greek: Νομική Βάση - 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai.
French: Base juridique - 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai.
Greek: - 2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 "Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo" (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas.
French: - 2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 "Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo" (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas.
Greek: - Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas "Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių"
French: - Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas "Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių"
Greek: Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος : Το ετήσιο συνολικό ποσό των πιστώσεων του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος ανέρχεται σε 1,6 εκατομμύρια LTL (περίπου 463392 EUR).
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide : Les crédits budgétaires annuels prévus dans le cadre de ce régime s'élèvent à 1,6 millions LTL (soit environ 463392 EUR)
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : Το ποσό της κρατικής ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσοστό (60 %) των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων, που ορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999.
French: Intensité maximale de l'aide : Le montant de l'aide d'État ne dépasse pas le pourcentage total (60 %) des subventions nationales et communautaires prévu par l'annexe IV du règlement (CE) no 2792/1999
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Η προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης ισχύος του διατάγματος του Υπουργείου Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας "Για τους κανόνες στήριξης για την ανάπτυξη οικολογικών μεθόδων στις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας το 2005" είναι το τέλος Ιουνίου 2005.
French: Date de mise en œuvre : La date prévue pour l'entrée en vigueur de l'arrêté du ministre de l'agriculture de la République de Lituanie concernant "les règles applicables à l'aide en faveur du développement des méthodes biologiques dans les entreprises d'aquaculture en 2005" est fixée à la fin juin 2005
Greek: Διάρκεια καθεστώτος : Η διάρκεια του εν λόγω καθεστώτος είναι 2005-2006.
French: Durée du régime d'aide : 2005 et 2006
Greek: Περαιτέρω (δευτερεύοντες) στόχοι ενίσχυσης - η προαγωγή της ανάπτυξης της οικολογικής υδατοκαλλιέργειας·
French: Autres objectifs (secondaires) de l'aide - favoriser le développement de l'aquaculture biologique;
Greek: - η αύξηση της προσφοράς ανταγωνιστικών οικολογικών αλιευτικών προϊόντων·
French: - augmenter l'offre en produits de la pêche biologiques compétitifs.
Greek: - επενδύσεις σε εγκαταστάσεις και εξοπλισμό, που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής και διαχείρισης της οικολογικής παραγωγής αλιευμάτων, που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της οικολογικής παραγωγής ή/και τη μείωση της μόλυνσης του περιβάλλοντος·
French: - des investissements dans des installations et équipements utilisés pour la fabrication et la transformation de produits de la pêche biologique, destinés à améliorer la qualité des produits biologiques et/ou à réduire la pollution de l'environnement;
Greek: - μέτρα, που έχουν ως στόχο τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και την υγεία των ιχθύων.
French: - des mesures destinées à améliorer les conditions en matière d'hygiène et de santé des poissons.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Ο τομέας της υδατοκαλλιέργειας (υποτομέας οικολογικής υδατοκαλλιέργειας).
French: Secteur(s) concerné(s) : Le secteur de l'aquaculture (sous-secteur de l'aquaculture biologique).
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania,
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Ministère de l'agriculture de la République de Lituanie,
Greek: Gedimino Av. 19,
French: Gedimino Av.19,
Greek: LT-01103 Vilnius,
French: LT-01103 Vilnius,
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : http://www.zum.lt
French: Adresse internet : http://www.zum.lt
Greek: Ανακοίνωση για τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: τροποποίηση της επωνυμίας εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ
French: Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations dans la Communauté de certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine: modification du nom d'une société soumise à un taux de droit antidumping individuel
Greek: (2006/C 106/04)
French: (2006/C 106/04)
Greek: Οι εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υπόκεινται σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 2005 [1].
French: Les importations de certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine sont soumises à des droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 1659/2005 du Conseil [1] du 6 octobre 2005.
Greek: Η Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, εταιρεία που βρίσκεται στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, εξάγει στην Κοινότητα ορισμένα τούβλα μαγνησίας και υπόκειται σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 8,1 % δυνάμει του προαναφερθέντος κανονισμού, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 28 Μαρτίου 2005 άλλαξε την επωνυμία της σε Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd. Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η αλλαγή της επωνυμίας δεν επηρεάζει το δικαίωμα της εταιρείας να υπόκειται στον ατομικό δασμό που εφαρμοζόταν στην εταιρεία με την προηγούμενη επωνυμία Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd.
French: Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, société établie en République populaire de Chine, dont les exportations vers la Communauté de certaines briques de magnésie sont soumises à un taux de droit antidumping individuel de 8,1 % en vertu du règlement précité, a informé la Commission que sa raison sociale a été modifiée en Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd le 28 mars 2005. La société a fait valoir que ce changement de nom n'affectait pas son droit à bénéficier du taux de droit individuel qui lui était appliqué sous sa raison sociale antérieure Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις παρασχεθείσες πληροφορίες και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει κατ' ουδένα τρόπο τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/2005. Ως εκ τούτου η αναφορά στην εταιρεία Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 γίνεται Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd., Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC.
French: La Commission a examiné les informations fournies et en a conclu que ce changement de dénomination n'affectait en rien les conclusions du règlement (CE) no 1659/2005. Il convient dès lors de lire Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd., Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC au lieu de Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1659/2005.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric A633 που αντιστοιχούσε προηγουμένως στην εταιρεία Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd αντιστοιχεί πλέον στην εταιρεία Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd..
French: Le code additionnel Taric A633 précédemment attribué à Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd s'applique désormais à Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd.
Greek: [1] ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 1.
French: [1] JO L 267 du 12.10.2005, p. 1.
Greek: (2006/C 107/03)
French: (2006/C 107/03)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 11/2005
French: Numéro d'aide : N 11/2005
Greek: Τίτλος : Πρόγραμμα φωτοβολταϊκής επίδειξης — παράταση έως το 2006
French: Titre : Programme de démonstration photovoltaïque — prolongation jusqu'en 2006
Greek: Στόχος : Προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις, με μακροπρόθεσμο στόχο την κάλυψη της απαίτησης του Ηνωμένου Βασιλείου για παροχή καθαρής ηλεκτρικής ενέργειας
French: Objectif : Encourager la production d'électricité par des centrales photovoltaïques, l'objectif à long terme étant de couvrir les besoins du Royaume-Uni en électricité propre
Greek: Νομική βάση : The Science and Technology Act 1965
French: Base juridique : The Science and Technology Act 1965
Greek: Προϋπολογισμός : 11 εκατ. GBP (περίπου 16 εκατ. EUR)
French: Budget : 11 millions de GBP (environ 16 millions d'EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Κατ' ανώτατο όριο 40 % + προσαύξηση για ΜΜΕ
French: Intensité ou montant de l'aide : 40 % maximum, avec majorations pour les PME
Greek: Διάρκεια : Παράταση κατά ένα έτος (έως το Μάρτιο του 2006) του τριετούς προγράμματος
French: Durée : Prolongation d'un an (jusqu'à mars 2006) du régime d'une durée de trois ans
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 21.6.2005
French: Date d'adoption : 21.6.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 14/2005
French: Numéro d'aide : N 14/2005
Greek: Τίτλος : Περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις που συνδέονται με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
French: Titre : Aide régionale en faveur d'investissements liés aux énergies renouvelables
Greek: Στόχος : Προώθηση συνδεόμενων με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας επενδύσεων στις ενισχυόμενες περιοχές
French: Objectif : Encourager les investissements liés aux énergies renouvelables dans les régions assistées
Greek: Ustawa o Narodowym Planie Rozwoju;
French: Ustawa o Narodowym Planie Rozwoju;
Greek: Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy ws. udzielania pomocy na wspieranie inwestycji związanych z odnawialnymi źródłami energii
French: Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy ws. udzielania pomocy na wspieranie inwestycji związanych z odnawialnymi źródłami energii
Greek: Προϋπολογισμός : 653,1 εκατ. PLN (περίπου 136,4 εκατ. EUR)
French: Budget : 653,1millions de PLN (environ 136,4 millions d'EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης Αρχικές επενδύσεις : έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών συν 15 ποσοστιαίες μονάδες για ΜΜΕ
French: Intensité ou montant de l'aide Investissement initial : jusqu'à 50 % des coûts admissibles avec majoration de 15 points de pourcentage pour les PME;
Greek: Επενδύσεις εκσυγχρονισμού : μέγιστη ενίσχυση όπως στην περίπτωση των αρχικών επενδύσεων συν 10 ποσοστιαίες μονάδες προσαύξηση ή έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών συν 10 ποσοστιαίες μονάδες προσαύξηση (ενισχυόμενες περιοχές) και 10 ποσοστιαίες μονάδες προσαύξηση για ΜΜΕ
French: Investissement de modernisation : aide maximum comme dans le cas de l'investissement initial avec majoration de 10 points de pourcentage, ou jusqu'à 50 % des coûts admissibles avec majoration de 10 points de pourcentage (régions assistées ) et 10 points de pourcentage pour les PME
Greek: Διάρκεια : Δύο έτη (2005-2006)
French: Durée : Deux ans (2005-2006)
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 10.2.2006
French: Date d'adoption : 10.2.2006
Greek: Κράτος Μέλος : Πολωνία (Miasto Wrocław)
French: État membre : Pologne (Miasto Wrocław)
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 529/2005
French: Numéro d'aide : N 529/2005
Greek: Τίτλος : Pomoc regionalna dla Wrozamet S.A.
French: Intitulé : Pomoc regionalna dla Wrozamet S.A.
Greek: Νομική Βάση 1. Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 15 lipca 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Wrozamet S.A.
French: Base juridique 1. Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 15 lipca 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Wrozamet S.A.
Greek: 2. Uchwała nr 150/2005 Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą "Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Wrozamet S.A. we Wrocławiu pod nazwą: Fabryka Urządzeń Gospodarstwa Domowego w latach 2005-2008".
French: 2. Uchwała nr 150/2005 Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą "Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Wrozamet S.A. we Wrocławiu pod nazwą: Fabryka Urządzeń Gospodarstwa Domowego w latach 2005-2008".
Greek: 3. Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)
French: 3. Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)
Greek: Στόχος : Περιφερειακή Ανάπτυξη — Απασχόληση (Βιομηχανικός μηχανολογικός εξοπλισμός)
French: Objectifs : Développement régional — Emploi (Limité aux machines et équipements)
Greek: Προϋπολογισμός : 3502876 PLN (826150 EUR)
French: Budget : PLN 3502876 (EUR 826150)
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : 5,29 %
French: Intensité d'aide maximum : 5,29 %
Greek: (2006/C 107/06)
French: (2006/C 107/06)
Greek: COM(2004) 415 | | 10.6.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής πρός το Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία |
French: COM(2004) 415 | | 10.6.2004 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques |