FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το εργαστήριο αναφοράς πρέπει να συγκεντρώνει και να διατηρεί αποθέματα αντιδραστηρίων με τα οποία θα εφοδιάζει, όταν χρειάζεται, τα εθνικά εργαστήρια ώστε η διάγνωση στα εν λόγω εθνικά εργαστήρια να γίνεται ομοιόμορφα· ότι το εργαστήριο αναφοράς πρέπει να οργανώνει συγκριτικές δοκιμασίες, να μετεκπαιδεύει ειδικούς και να αναπτύσσει συστήματα δεδομένων και πληροφοριών που μπορούν να χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη·
French: considérant que le laboratoire de référence doit constituer et détenir des stock réactifs qu'il délivre, le cas échéant, aux laboratoires nationaux afin que le diagnostic dans lesdits laboratoires nationaux soit effectué d'une façon uniforme; que le laboratoire de référence doit organiser des essais comparatifs, recycler des experts et mettre au point des systèmes de données et d'information susceptibles d'être utilisés par la Commission et les États membres;
Greek: ότι το εργαστήριο αναφοράς πρέπει να λειτουργεί υπό συνθήκες αυστηρής νοσολογικής ασφάλειας· ότι το εν λόγω εργαστήριο εκδίδει οδηγίες για την εν λόγω νοσολογική ασφάλεια στα διάφορα εθνικά εργαστήρια·
French: considérant que le laboratoire de référence doit opérer dans des conditions strictes de sécurité vis-à-vis de la maladie; que le laboratoire arrête des directives relatives à ladite sécurité dans les différents laboratoires nationaux;
Greek: ότι πρόκειται να συναφθεί σύμβαση όσον αφορά το εργαστήριο αναφοράς, η οποία θα προβλέπει κατάλληλη οικονομική ενίσχυση από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: considérant qu'un contrat sera conclu concernant le laboratoire de référence prévoyant une aide financière appropriée prélevée sur le budget général des Communautés européennes,
Greek: Η σύνδεση μεταξύ των εθνικών εργαστηρίων στον τομέα της διάγνωσης του αφθώδους πυρετού και η διενέργεια των εργασιών αναφοράς για την αναγνώριση του ιού του αφθώδους πυρετού, εξασφαλίζονται από το «The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England», το οποίο στο εξής αναφέρεται ως «εργαστήριο αναφοράς».
French: La liaison entre les laboratoires nationaux dans le domaine du diagnostic de la fièvre aphteuse et la mise en oeuvre des fonctions de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse sont assurées par « The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England », ci-après dénommé « laboratoire de référence ».
Greek: Ο ρόλος και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αναφοράς είναι:
French: Le laboratoire de référence a pour fonction et pour tâche:
Greek: 1. Να εξασφαλίζει τις επαφές μεταξύ των εθνικών εργαστηρίων όσον αφορά τις προδιαγραφές και τις διαγνωστικές μεθόδους του αφθώδους πυρετού, καθώς και, ενδεχομένως, τις μεθόδους διαφορικής διάγνωσης σε κάθε κράτος μέλος, και ιδίως:
French: 1) d'assurer la liaison entre les laboratoires nationaux en ce qui concerne les standards et les méthodes de diagnostic de la fièvre aphteuse et, le cas échéant, de diagnostic différentiel dans chaque État membre, et notamment:
Greek: α) να δέχεται δείγματα του ιού που λαμβάνονται επί τόπου στα κράτη μέλη και σε ορισμένες τρίτες χώρες προκειμένου να τα αναγνωρίσει·
French: a) la réception des échantillons de virus prélevés sur le terrain dans les États membres et dans certains pays tiers, en vue de les identifier;
Greek: β) να κάνει προσδιορισμό των τύπων (typing) και πλήρη χαρακτηρισμό των στελεχών του ιού του αφθώδους πυρετού από τα δείγματα που αναφέρονται στο στοιχείο α) και να ανακοινώνει τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών στην Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος·
French: b) la spécification et la caractérisation complète des souches de virus aphteux fournies par les échantillons visés au point a), en communiquant sans retard à la Commission et à l'État membre concerné les résultats de ces recherches;
Greek: γ) να συγκεντρώνει και να διατηρεί ενημερωμένη σειρά στελεχών του ιού του αφθώδους πυρετού·
French: c) l'établissement et la conservation d'une collection à jour de souches de virus aphteux;
Greek: δ) να συγκεντρώνει και να διατηρεί σειρά ειδικών ορών κατά των στελεχών του ιού του αφθώδους πυρετού.
French: d) l'établissement et la conservation d'une collection de sérums spécifiques contre les souches de virus aphteux;
Greek: 2. Να υποστηρίζει τα εθνικά εργαστήρια, στα καθήκοντά τους, και ιδίως:
French: 2) le soutien des laboratoires nationaux dans leurs fonctions, et notamment:
Greek: α) να διαθέτει και να εφοδιάζει τα εθνικά εργαστήρια με σειρές κυττάρων προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για διαγνωστικούς σκοπούς μαζί με ιούς ή/και ανενεργοποιηθέντα αντιγόνα, τυποποιημένους ορούς και άλλα υλικά αναφοράς·
French: a) la détention et la délivrance aux laboratoires nationaux des lignées cellulaires destinées à être utilisées pour le diagnostic ainsi que des virus et/ou antigènes inactivés, sérums standardisés et autres réactifs de référence;
Greek: β) να οργανώνει και να πραγματοποιεί περιοδικές συγκριτικές δοκιμασίες διάγνωσης του αφθώδους πυρετού σε κοινοτικό επίπεδο και να διαβιβάζει κατά διαστήματα τα αποτελέσματα των εν λόγω δοκιμασιών στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
French: b) l'organisation et la réalisation de tests comparatifs communautaires périodiques de diagnostic de la fièvre aphteuse et la transmission périodique des résultats desdits tests à la Commission ainsi qu'aux États membres;
Greek: 3. Να παρέχει πληροφορίες και να μετεκπαιδεύει, και ιδίως:
French: 3) la fourniture d'informations et l'exécution de la formation et du recyclage, et notamment:
Greek: α) να συγκεντρώνει δεδομένα και πληροφορίες για τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους διάγνωσης και διαφορικής διάγνωσης και να διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη·
French: a) le regroupement des données et des informations sur les méthodes de diagnostic et de diagnostic différentiel utilisées, ainsi que la distribution desdites informations à la Commission et aux États membres;
Greek: β) να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη μετεκπαίδευση ειδικών στην εργαστηριακή διάγνωση, προκειμένου να εναρμονιστούν οι διαγνωστικές τεχνικές·
French: b) la mise en place des dispositions nécessaires au recyclage des experts en diagnostic de laboratoire, en vue de l'harmonisation des techniques de diagnostic;
Greek: γ) να οργανώνει ετήσιο συνέδριο κατά το οποίο οι αντιπρόσωποι των εθνικών εργαστηρίων να μπορούν να εξετάζουν τις διαγνωστικές τεχνικές και την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε θέματα συντονισμού.
French: c) l'organisation d'une réunion annuelle au cours de laquelle des représentants des laboratoires nationaux auront la possibilité d'examiner les techniques de diagnostic et les progrès réalisés en matière de coordination.
Greek: 1. Το εργαστήριο αναφοράς λειτουργεί στα πλαίσια αναγνωρισμένων συνθηκών αυστηρής νοσολογικής ασφάλειας, όπως αυτές προβλέπονται στα «Ελάχιστα πρότυπα για τα εργαστήρια που χειρίζονται τον ιό του αφθώδους πυρετού in vitro και in vivo» - Ευρωπαϊκή επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, 26η σύνοδος, Ρώμη, Απρίλιος 1985.
French: 1. Le laboratoire de référence opère dans de strictes conditions reconnues de sécurité vis-à-vis de la maladie, telles que prévues par les « normes minimales pour les laboratoires travaillant sur le virus aphteux in vitro et in vivo » - Commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse - 26e session, Rome, avril 1985.
Greek: 2. Το εργαστήριο αναφοράς επεξεργάζεται και συνιστά τα νοσολογικά μέτρα ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνονται από τα εθνικά εργαστήρια όσον αφορά τη διάγνωση του αφθώδους πυρετού, σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Le laboratoire de référence formule et recommande les mesures de sécurité à prendre vis-à-vis de la maladie par les laboratoires nationaux en ce qui concerne le diagnostic de la fièvre aphteuse, conformément aux normes minimales visées au paragraphe 1.
Greek: Οι πιστώσεις για την κάλυψη των δαπανών που συνεπάγεται η δράση που αναφέρεται στα άρθρα 2 και 3, εγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Τμήμα «Επιτροπή»).
French: Les crédits correspondant aux dépenses qui résultent de l'action visée aux articles 2 et 3 sont inscrits au budget général des Communautés européennes (section « Commission »).
Greek: Η υλοποίηση της δράσης που αναφέρεται στα άρθρα 2 και 3 εξασφαλίζεται με τη σύναψη συμβάσεως μεταξύ της Επιτροπής και των υπευθύνων του εργαστηρίου αναφοράς.
French: L'exécution de l'action visée aux articles 2 et 3 est assurée par la conclusion d'un contrat entre la Commission et les responsables du laboratoire de référence.
Greek: Η δράση που αναφέρεται στα άρθρα 2 και 3 περιορίζεται σε περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία της υπογραφής της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 5.
French: L'action visée aux articles 2 et 3 se limite à une période de cinq ans à compter de la date de la signature du contrat visé à l'article 5.
Greek: Πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για το αν υπάρχει λόγος να παραταθεί η εν λόγω δράση ή να τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση.
French: Avant l'expiration de ladite période, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide s'il y a lieu de proroger ladite action ou de modifier la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1989 για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας με σκοπό την κατάργηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τις εξαγωγές, καθώς και την πρόληψη της επιβολής τους στο μέλλον ( 89/545/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 juin 1989 relative à la conclusion du protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalent ( 89/545/CEE )
Greek: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας^(1 ), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, δεν προβλέπει απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών κατά τις εξαγωγές και επιβαρύνσεις και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος
French: considérant que l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande ( 1 ), signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ne prévoit pas l'interdiction des restrictions quantitatives à l'exportation et des mesures d'effet équivalent;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας να προωθήσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των πρώτων υλών και των αγαθών με την κατάργηση αυτών των περιορισμών και μέτρων που θίγουν τις μεταξύ τους συναλλαγές και την αποφυγή δημιουργίας νέων
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté économique européenne et de la république d'Islande de développer la libre circulation des matières premières et des marchandises en supprimant de telles restrictions et mesures, qui affectent leurs échanges réciproques, et en prévenant leur instauration à l'avenir;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καταργηθούν σταδιακά οι υπάρχοντες περιορισμοί και ισοδύναμα μέτρα που αφορούν ορισμένα προϊόντα και να προβλεφθούν μέτρα διασφάλισης για την περίπτωση επανεξαγωγής προς τρίτες χώρες έναντι των οποίων το συμβαλλόμενο μέρος που εξάγει διατηρεί περιορισμούς ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος για την περίπτωση σοβαρής έλλειψης συγκεκριμένου προϊόντος
French: considérant qu'il est à la fois nécessaire de supprimer progressivement les restrictions et les mesures d'effet équivalent actuelles affectant certains produits et de prévoir des mesures de sauvegarde dans le cas d'une réexportation vers des pays tiers envers lesquels la partie contractante exportatrice maintient des restrictions ou mesures d'effet équivalent, ou bien en cas de grave pénurie d'un produit spécifique;
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 33 παράγραφος 1 της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, προς το συμφέρον της οικονομίας τους, να αναπτύξουν τις σχέσεις που προβλέπει η συμφωνία και να τις επεκτείνουν σε τομείς που δεν καλύπτονται από αυτήν
French: considérant que, au titre de l'article 33 paragraphe 1 de l'accord, les parties contractantes peuvent, dans l'intérêt de leurs économies, développer les relations établies par l'accord en les étendant à des domaines non couverts par celui-ci;
Greek: ότι η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας, που κατέληξαν στη σύνταξη πρωτοκόλλου,
French: considérant que la Commission a entrepris des négociations avec la république d'Islande, qui ont abouti à un protocole,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με την κατάργηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τις εξαγωγές, καθώς και την πρόληψη της επιβολής τους στο μέλλον .
French: Le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalent est approuvé au nom de la Communauté .
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου .
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 4 du protocole additionnel .
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1989 για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την κατάργηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τις εξαγωγές, καθώς και την πρόληψη της επιβολής τους στο μέλλον ( 89/546/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 juin 1989 relative à la conclusion du protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalent ( 89/546/CEE )
Greek: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας^(1 ), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973, δεν προβλέπει απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών κατά τις εξαγωγές και επιβαρύνσεις και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος
French: considérant que l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège ( 1 ), signé à Bruxelles le 14 mai 1973, ne prévoit pas l'interdiction des restrictions quantitatives à l'exportation et des mesures d'effet équivalent;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας να προωθήσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των πρώτων υλών και των αγαθών με την κατάργηση αυτών των περιορισμών και μέτρων που θίγουν τις μεταξύ τους συναλλαγές και την αποφυγή δημιουργίας νέων
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté économique européenne et du royaume de Norvège de développer la libre circulation des matières premières et des marchandises en supprimant de telles restrictions et mesures, qui affectent leurs échanges réciproques, et en prévenant leur instauration à l'avenir;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καταργηθούν σταδιακά οι υπάρχοντες περιορισμοί και ισοδύναμα μέτρα που αφορούν ορισμένα προϊόντα και να προβλεφθούν μέτρα διασφάλισης είτε για την περίπτωση επανεξαγωγής προς τρίτες χώρες έναντι των οποίων το συμβαλλόμενο μέρος που εξάγει διατηρεί περιορισμούς ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος για την περίπτωση σοβαρής έλλειψης συγκεκριμένου προϊόντος
French: considérant qu'il est à la fois nécessaire de supprimer progressivement les restrictions et les mesures d'effet équivalent actuelles affectant certains produits et de prévoir des mesures de sauvegarde dans le cas d'une réexportation vers des pays tiers envers lesquels la partie contractante exportatrice maintient des restrictions ou mesures d'effet équivalent, ou bien en cas de grave pénurie d'un produit spécifique;
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 1 της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, προς το συμφέρον της οικονομίας τους, να αναπτύξουν τις σχέσεις που προβλέπει η συμφωνία και να τις επεκτείνουν σε τομείς που δεν καλύπτονται από αυτήν
French: considérant que, au titre de l'article 32 paragraphe 1 de l'accord, les parties contractantes peuvent, dans l'intérêt de leurs économies, développer les relations établies par l'accord en les étendant à des domaines non couverts par celui-ci;
Greek: ότι η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με το Βασίλειο της Νορβηγίας, που κατέληξαν στη σύνταξη πρωτοκόλλου,
French: considérant que la Commission a entrepris des négociations avec le royaume de Norvège, qui ont abouti à un protocole,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την κατάργηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τις εξαγωγές, καθώς και την πρόληψη της επιβολής τους στο μέλλον .
French: Le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalent est approuvé au nom de la Communauté .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1989 για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την κατάργηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τις εξαγωγές, καθώς και την πρόληψη της επιβολής τους στο μέλλον ( 89/548/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 juin 1989 relative à la conclusion du protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalent ( 89/548/CEE )
Greek: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας^(1 ), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, δεν προβλέπει απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών κατά τις εξαγωγές και επιβαρύνσεις και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος
French: considérant que l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse ( 1 ), signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ne prévoit pas l'interdiction des restrictions quantitatives à l'exportation et des mesures d'effet équivalent;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας να προωθήσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των πρώτων υλών και των αγαθών με την κατάργηση αυτών των περιορισμών και μέτρων που θίγουν τις μεταξύ τους συναλλαγές και την αποφυγή δημιουργίας νέων
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté économique européenne et de la Confédération suisse de développer la libre circulation des matières premières et des marchandises en supprimant de telles restrictions et mesures, qui affectent leurs échanges réciproques, et en prévenant leur instauration à l'avenir;
Greek: ότι η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία, που κατέληξαν στη σύνταξη πρωτοκόλλου,
French: considérant que la Commission a entrepris des négociations avec la Confédération suisse, qui ont abouti à un protocole,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την κατάργηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τις εξαγωγές, καθώς και την πρόληψη της επιβολής τους στο μέλλον .
French: Le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalent est approuvé au nom de la Communauté .
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 6 του πρόσθετου πρωτοκόλλου .
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 6 du protocole additionnel .
Greek: της 30ής Οκτωβρίου 1989
French: du 30 octobre 1989
Greek: για την τροποποίηση των νομικών βάσεων των αποφάσεων 87/593/ΕΟΚ, 87/594/ΕΟΚ και 87/595/ΕΟΚ
French: modifiant les bases juridiques des décisions 87/593/CEE, 87/594/CEE et 87/595/CEE
Greek: (89/579/ΕΟΚ)
French: (89/579/CEE)
Greek: ότι από την πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει σαφώς ότι το άρθρο 113 της συνθήκης έχει πολύ ευρύ πεδίο εφαρμογής· ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοσθούν σε αυτή την νομολογία οι αποφάσεις 87/593/ΕΟΚ (1) και 87/594/ΕΟΚ (2) για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, αντίστοιχα, του παραρτήματος Ε-5 και του παραρτήματος F-3 της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων καθώς και η απόφαση 87/595/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1987 σχετικά με την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύστασης του Συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας της 22ας Μαΐου 1984 όσον αφορά τη χρήση κωδικών για την παρουσίαση πληροφοριακών στοιχείων καθώς και τεσσάρων παραρτημάτων της (3), δεδομένου ότι το Συμβούλιο είχε επιλέξει άλλες νομικές βάσεις γι' αυτές τις τρεις αποφάσεις·
French: considérant qu'il apparaît, à la lumière de la jurisprudence récente de la Cour, que l'article 113 du traité a un champ d'application très large; qu'il convient donc d'adapter à cette jurisprudence les décisions 87/593/CEE (1) et 87/594/CEE (2) portant acceptation, au nom de la Communauté, respectivement de l'annexe E-5 et de l'annexe F-3 à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, ainsi que la décision 87/595/CEE du Conseil, du 30 novembre 1987, portant acceptation, au nom de la Communauté, de la recommandation du Conseil de coopération douanière, du 22 mai 1984, concernant l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information, ainsi que de quatre de ses annexes (3), étant donné que d'autres bases juridiques avaient été retenues par le Conseil pour ces trois décisions;
Greek: ότι οι αποφάσεις 87/593/ΕΟΚ, 87/594/ΕΟΚ και 87/595/ΕΟΚ θα πρέπει να θεσπισθούν με μόνη νομική βάση το άρθρο 113 και, κατά συνέπεια, να εισαχθεί το άρθρο 113 ως νομική βάση της απόφασης 87/593/ΕΟΚ και να διαγραφούν τα άρθρα 28 και 235 της συνθήκης ως νομικές βάσεις των τριών αποφάσεων και το άρθρο 43 ως νομική βάση των αποφάσεων 87/593/ΕΟΚ και 87/594/ΕΟΚ,
French: considérant qu'il convient d'adopter les décisions 87/593/CEE, 87/594/CEE et 87/595/CEE sur la seule base juridique de l'article 113 et, par conséquent, de procéder à l'inclusion de l'article 113 en tant que base juridique de la décision 87/593/CEE, à la suppression des articles 28 et 235 du traité en tant que bases juridiques des trois décisions et à la suppression de l'article 43 en tant que base juridique des décisions 87/593/CEE et 87/594/CEE,
Greek: Στις αποφάσεις 87/593/ΕΟΚ, 87/594/ΕΟΚ και 87/595/ΕΟΚ η πρώτη εισαγωγική αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Dans les décisions 87/593/CEE, 87/594/CEE et 87/595/CEE, le premier visa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,».
French: « vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, ».
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.Elle est applicable à partir du 30 novembre 1987.