FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) αντικείμενα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα οχήματα) τα οποία, λόγω του χαρακτήρα τους, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν μόνον για τη διαφήμιση ενός συγκεκριμένου είδους ή για προπαγάνδα με συγκεκριμένο στόχο."
French: e) objets (y compris les véhicules) qui, par leur nature, ne peuvent servir qu'à faire de la réclame pour un article déterminé ou de la propagande pour un but déterminé.»
Greek: 21. Στο άρθρο 694 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 21) À l'article 694, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "1. Κατά τη χορήγηση της αδείας, οι ορισθείσες τελωνειακές αρχές ορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας τα εισαγόμενα εμπορεύματα πρέπει να έχουν λάβει τελωνειακό προορισμό, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 140 παράγραφος 2 του κώδικα και στα άρθρα 674, 679, 681, 682 και 684 και, αφετέρου, το χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου της προσωρινής εισαγωγής."
French: «1. Lors de l'octroi de l'autorisation, les autorités douanières désignées fixent le délai dans lequel les marchandises d'importation doivent avoir reçu une destination douanière, en tenant compte, d'une part, des délais prévus à l'article 140, paragraphe 2 du code et aux articles 674, 679, 681, 682, et 684 et, d'autre part, du délai nécessaire pour que l'objectif de l'admission temporaire soit atteint.»
Greek: 22. Στο άρθρο 698 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 22) À l'article 698, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "2. Εφόσον διακυβεύεται υψηλό ποσό εισαγωγικών δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα ατομικά είδη και τα εμπορεύματα που εισάγονται για αθλητικούς σκοπούς."
French: «2. Lorsqu'un montant élevé de droits à l'importation et d'autres impositions est mis en jeu, le paragraphe 1 ne s'applique pas à l'égard des effets personnels et des marchandises importées dans un but sportif.»
Greek: 23. Στο άρθρο 709 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 23) À l'article 709, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, τα οποία είχαν νωρίτερα υπαχθεί σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής κατ' εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 673, 678, 682 και 684α, και εφόσον το ποσό των εξισωτικών τόκων, υπολογιζόμενων σύμφωνα με την παράγραφο 3, δεν υπερβαίνει τα 20 Ecu ανά διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία."
French: «2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas en cas de mise en libre pratique des marchandises préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire en application des dispositions des articles 673, 678, 682, 684 bis, et lorsque le montant des intérêts compensatoires, calculés conformément au paragraphe 3, n'excède pas 20 écus par déclaration de mise en libre pratique.»
Greek: 24. Το άρθρο 710α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 24) L'article 710 bis est remplacé par le texte suivant.
Greek: Σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο εμπορεύματα υπήχθησαν στο καθεστώς, το κράτος μέλος θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εισπράττει τους εισαγωγικούς δασμούς, λαμβάνοντας υπόψη τους δασμούς που αναγράφονται στο δελτίο INF 6, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 715 παράγραφος 3 και κατά τον αναφερόμενο τρόπο."
French: En cas de mise en libre pratique de marchandises dans un État membre autre que celui où ces marchandises ont été placées sous le régime, l'État membre de mise en libre pratique perçoit les droits à l'importation en tenant compte des droits qui sont indiqués sur le bulletin INF 6 prévu à l'article 715 paragraphe 3, conformément aux modalités indiquées.»
Greek: 25. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 711α:
French: 25) L'article 711 bis suivant est inséré.
Greek: "Άρθρο 711α
French: «Article 711 bis
Greek: Με την εν λόγω μεταφορά το καθεστώς λήγει όσον αφορά τον προηγούμενο δικαιούχο."
French: Ce transfert met fin au régime à l'égard du bénéficiaire précédent.»
Greek: 26. Το άρθρο 793 τροποποιείται ως εξής
French: 26) L'article 793 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant.
Greek: "Το τελωνείο εξόδου βεβαιώνεται ότι τα προσκομιζόμενα εμπορεύματα αντιστοιχούν στα εμπορεύματα που διασαφίστηκαν και επιτηρεί τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων αυτών. Σε περίπτωση που ο διασαφιστής έχει αναγράψει στη θέση 44 την ένδειξη "RET-EXP" ή έχει με κάποιον άλλο τρόπο επισημάνει την επιθυμία του να του επιστραφεί το αντίτυπο αριθ. 3, το τελωνείο εξόδου πιστοποιεί τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων με θεώρηση στην οπίσθια όψη του αντιτύπου αριθ. 3 και το επιστρέφει στο πρόσωπο που το προσκόμισε ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, στον ενδιάμεσο που είναι εγκατεστημένος στην περιφέρεια του τελωνείου εξόδου και αναγράφεται στη θέση 50, με σκοπό την παράδοσή του στο διασαφιστή. Η θεώρηση συνίσταται σε σφραγίδα επί της οποίας αναφέρεται το όνομα του τελωνείου και η ημερομηνία."
French: «Le bureau de douane de sortie s'assure que les marchandises présentées correspondent aux marchandises déclarées et surveille la sortie physique des marchandises. Lorsque le déclarant a apposé la mention "RET-EXP" à la case no 44, ou a exprimé d'une autre façon son désir de récupérer l'exemplaire no 3, le bureau de douane de sortie certifie la sortie physique des marchandises par un visa au verso de l'exemplaire no 3 et le rend à la personne qui le lui a présenté ou, si cela n'est pas possible, le cas échéant, à l'intermédiaire, établi dans la circonscription du bureau de sortie, et indiqué à la case no 50, en vue de sa remise au déclarant. Le visa est constitué par un cachet sur lequel figure le nom du bureau et la date.»
Greek: β) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: b) le paragraphe 6 bis suivant est inséré:
Greek: "6α. Όταν πρόκειται για εμπορεύματα με καθεστώς αναστολής ειδικών φόρων κατανάλωσης που μεταφέρονται με προορισμό τρίτη χώρα και κυκλοφορούν υπό την κάλυψη του συνοδευτικού εγγράφου, το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92, το τελωνείο εξαγωγής θεωρεί το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου σύμφωνα με την παράγραφο 3 και το επιστρέφει στο διασαφιστή, αφού θέσει με κόκκινο μελάνι τη μνεία "Export" και τη σφραγίδα του σε όλα τα αντίτυπα του συνοδευτικού εγγράφου.
French: «6 bis. Lorsqu'il s'agit de marchandises en suspension de droits d'accises acheminées à destination d'un pays tiers et circulant sous couvert du document d'accompagnement prévu par le règlement (CEE) no 2719/92, le bureau de douane d'exportation vise l'exemplaire no 3 du document administratif unique conformément au paragraphe 3 et le rend au déclarant après avoir apposé la mention "export" en rouge et le cachet visé au paragraphe 3 sur tous les exemplaires dudit document d'accompagnement.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 76 της 23. 3. 1992, σ. 1.".
French: (*) JO no L 76 du 23. 3. 1992, p. 1.»
Greek: 27. Το άρθρο 817 τροποποιείται ως εξής:
French: 27) L'article 817 paragraphe 3 est modifié comme suit:
Greek: α) παράγραφος 3 στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
French: a) le point f) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "στ) στην περίπτωση που η είσοδος εμπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη επιφέρει τη λήξη καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής ή καθεστώτος κοινοτικής εξωτερικής διαμετακόμισης, το οποίο επιφέρει από την πλευρά του τη λήξη ενός από τα καθεστώτα αυτά, τα στοιχεία που προβλέπονται αντίστοιχα:
French: «f) au cas où l'introduction en zone franche ou en entrepôt franc sert à apurer le régime du perfectionnement actif ou de l'admission temporaire ou à apurer le régime du transit communautaire externe, qui a lui-même servi à apurer un des ces régimes, les mentions prévues respectivement par:
Greek: - στο άρθρο 610 παράγραφος 1 και στο άρθρο 644 παράγραφος 1,
French: - l'article 610 paragraphe 1 et l'article 644 paragraphe 1,
Greek: - στο άρθρο 711."
French: - l'article 711,»
Greek: β) Η παράγραφος 3 στοιχείο ζ) απαλείφεται.
French: b) le point g) est supprimé.
Greek: 28. Το άρθρο 818 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 28) L'article 818 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "Άρθρο 818
French: «Article 818
Greek: 1. Οι συνήθεις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 173 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κώδικα είναι αυτές που ορίζονται στο παράρτημα 69."
French: 1. Les manipulations usuelles visées à l'article 173 premier alinéa point b) du code sont celles définies à l'annexe 69.
Greek: 2. Μετά από αίτηση του διασαφιστή και στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 173 παράγραφος 2 του κώδικα, είναι δυνατόν να εκδοθεί το δελτίο INF 8 όταν εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της Ελεύθερης Ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης αποταμίευσης, και έχουν υποστεί συνήθεις εργασίες, διασαφίζονται με διαφορετικό τελωνειακό καθεστώς.
French: 2. À la demande du déclarant et dans le cadre de l'application de l'article 178 paragraphe 2 du code, un bulletin INF 8 peut être délivré lorsque les marchandises, ayant subi des manipulations usuelles dans la zone franche ou l'entrepôt franc, sont déclarées pour un régime douanier.
Greek: Το δελτίο INF 8 μπορεί να εξυπηρετήσει και στον καθορισμό των διαφόρων στοιχείων που θα λαμβάνονται υπόψη για τη φορολογία.
French: Le bulletin INF 8 sert pour établir les éléments de taxation à prendre en considération.
Greek: Προς τούτο, το Τελωνείο Ελέγχου παρέχει τις πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 11, 12 και 13, θεωρεί τη θέση 15 και αποστέλει το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 στο διασαφιστή."
French: À cet effet, le bureau de contrôle fournit les renseignements visés aux cases nos 11, 12 et 13, vise la case no 15 et remet l'original du bulletin INF 8 au déclarant.»
Greek: 29. Στο άρθρο 900 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 29) À l'article 900 paragraphe 1, le point o) suivant est ajouté:
Greek: "ξ) η τελωνειακή οφειλή γεννάται με άλλο τρόπο από αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 201 του τελωνειακού κώδικα και εφόσον ο ενδιαφερόμενος μπορεί να προσκομίσει πιστοποιητικό καταγωγής, πιστοποιητικό κυκλοφορίας, παραστατικό εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ή κάθε άλλο κατάλληλο έγγραφο με το οποίο πιστοποιείται ότι τα εισαγόμενα εμπορεύματα θα μπορούσαν, αν είχαν διασαφιστεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, να έχουν τύχει κοινοτικής μεταχείρισης ή δασμολογικής προτιμησιακής μεταχείρισης, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι άλλοι όροι του άρθρου 890."
French: «o) la dette douanière est née autrement que sur la base de l'article 201 du code et que l'intéressé peut présenter un certificat d'origine, un certificat de circulation, un document de transit communautaire interne ou tout autre document approprié, attestant que les marchandises importées auraient pu, si elles avaient été déclarées pour la mise en libre pratique, bénéficier du traitement communautaire ou d'un traitement tarifaire préférentiel, à condition que les autres conditions visées à l'article 890 aient été remplies.»
Greek: 30. Στο άρθρο 915 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 30) À l'article 915, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant.
Greek: "Το άρθρο 791 παράγραφος 2 παύει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1996."
French: «L'article 791 paragraphe 2 cesse d'être applicable à partir du 1er janvier 1996.»
Greek: 31. Το παράρτημα 14 αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 31) L'annexe 14 est remplacée par l'annexe 1 du présent règlement.
Greek: 32. Επιφέρονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στο παράρτημα 15:
French: 32) L'annexe 15 est modifiée comme suit.
Greek: α) Η υποσημείωση (1) στις σελίδες 273 και 274 διατυπώνεται ως ακολούθως:
French: a) La note 1 de bas de page des pages 273 et 274 se lit comme suit.
Greek: "Βλ. εισαγωγική σημείωση αριθ. 7 του παραρτήματος 14."
French: «Voir note introductive 7 de l'annexe 14».
Greek: β) Η υποσημείωση (3) της σελίδας 276 διατυπώνεται ως ακολούθως:
French: b) La note 3 de bas de page de la page 276 se lit comme suit.
Greek: "Βλ. εισαγωγική σημείωση αριθ. 7 του παραρτήματος 14".
French: «Voir note introductive 7 de l'annexe 14».
Greek: γ) Στη σελίδα 286 παρεμβάλλεται η ακόλουθη διάταξη σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 6217:
French: c) À la page 286, la disposition suivante, concernant des produits relevant du code 6217, est insérée:
Greek: "" ID="1"%gt%"ex 6217%gt% ID="2"%gt%Εσωτερικά συμπληρώματα γιακάδων και μανικετιών, κομμένα%gt% ID="3"%gt%Κατασκευή στην οποία:
French: "" ID="1"%gt%«ex 6217%gt% ID="2"%gt%Triplures pour cols et manchettes découpées%gt% ID="3"%gt%Fabrication dans laquelle:
Greek: - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος και
French: - toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit
Greek: - η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος""%gt%
French: et- la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit»"%gt%
Greek: 33. Το παράρτημα 19 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: 33) L'annexe 19 est modifiée comme suit.
Greek: α) Η υποσημείωση (1) στις σελίδες 331 και 337 διατυπώνεται ως ακολούθως:
French: a) La note 1 de bas de page des pages 331 à 337 se lit comme suit.
Greek: "Οι ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αποτελούνται από μείγμα υφαντικών υλών αναφέρονται στην εισαγωγική σημείωση 5 του παραρτήματος 14."
French: «Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5 de l'annexe 14».
Greek: β) Η υποσημείωση (2) στη σελίδα 336 διαβάζεται ως ακολούθως:
French: b) La note 2 de bas de page de la page 336 se lit comme suit.
Greek: "Βλ. εισαγωγική σημείωση αριθ. 6 του παραρτήματος 14."
French: «Voir note introductive 6 de l'annexe 14».
Greek: γ) Η υποσημείωση (3) στη σελίδα 337 διατυπώνεται ως ακολούθως:
French: c) La note 3 de bas de page de la page 337 se lit comme suit.
Greek: 34. Επιφέρονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στο παράρτημα 20:
French: 34) L'annexe 20 est modifiée comme suit.
Greek: α) Η υποσημείωση (1) στις σελίδες 363, 364 και 367 διατυπώνεται ως ακολούθως:
French: a) La note 1 de bas de page des pages 363, 364 et 367 se lit comme suit.
Greek: β) Η υποσημείωση (1) στις σελίδες 372 έως 376 και της σελίδας 378 και η υποσημείωση (2) της σελίδας 377 διατυπώνεται ως ακολούθως:
French: b) La note 1 de bas de page des pages 372 à 376 et de la page 378, la note 2 de bas de page de la page 377 se lisent comme suit.
Greek: "Οι ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αποτελούνται από μείγμα υφαντικών υλών αναφέρονται στην εισαγωγική σημείωση αριθ. 5 του παραρτήματος 14."
French: «Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5 de l'annexe 14».
Greek: γ) Η υποσημείωση (1) στις σελίδες 377 και 379 διατυπώνεται ως ακολούθως:
French: c) La note 1 de bas de page des pages 377 et 379 se lit comme suit.
Greek: δ) Το τέλος της παραπομπής στο κάτω μέρος της σελίδας (2) στη σελίδα 378 πρέπει να διαβαστεί ως ακολούθως:
French: d) La fin de la note 2 de bas de page de la page 378 se lit comme suit.
Greek: ". . .βλ. εισαγωγική σημείωση αριθ. 6 του παραρτήματος 14."
French: «. . ., voir note introductive 6 de l'annexe 14».
Greek: ε) Η υποσημείωση (3) της σελίδας 378 διατυπώνεται ως ακολούθως:
French: e) La note 3 de bas de page de la page 378 se lit comme suit.
Greek: "Βλ. εισαγωγική σημείωση 6 του παραρτήματος 14."
French: «Voir note introductive 6 de l'annexe 14 . . .».
Greek: 35. Τα παραρτήματα 31, 32, 33, 34 και 38 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
French: 35) Les annexes 31, 32, 33, 34 et 38 sont modifiées conformément à l'annexe 2 du présent règlement.
Greek: 36. Το παράρτημα 37 τροποποιείται ως εξής:
French: 36) L'annexe 37 est modifiée comme suit.
Greek: α) Στον τίτλο I μέρος Β παρεμβάλλεται ο αριθμός "50".
French: a) Au titre Ier partie B point 1 premier tiret, le nombre «50» est inséré.
Greek: β) Στον τίτλο II, μέρος Α προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: b) Au titre II partie A point 50, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Σε περίπτωση εξαγωγής, ο διασαφιστής ή ο αντιπρόσωπός του δύναται να αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση ενός ενδιάμεσου εγκατεστημένου στην περιφέρεια του τελωνείου εξόδου, στον οποίον μπορεί να επιστραφεί το θεωρημένο από το τελωνείο εξόδου αντίτυπο αριθ. 3."
French: «En cas d'exportation, le déclarant ou son représentant peut indiquer le nom et l'adresse d'un intermédiaire établi dans la circonscription du bureau de sortie, auquel l'exemplaire 3 visé par le bureau de sortie peut être restitué.»
Greek: 37. Το παράρτημα 53 καταργείται.
French: 37) L'annexe 53 est supprimée.
Greek: 38. Το παράρτημα 69 αντικαθίσταται από το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
French: 38) L'annexe 69 est remplacée par l'annexe 3 du présent règlement.
Greek: 39. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 69α, που περιέχεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
French: 39) L'annexe 69 bis, figurant à l'annexe 4 du présent règlement, est insérée.
Greek: 40. Το παράρτημα 69 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
French: 40) L'annexe 96 est remplacée par le texte figurant à l'annexe 5 du présent règlement.
Greek: 41. Στο παράρτημα 108 το κείμενο μετά τις λέξεις Ηνωμένο Βασίλειο, αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
French: 41) À l'annexe 108, le texte après «Royaume-Uni» est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Birmingham Airport Free Zone
French: «Birmingham Airport Free Zone
Greek: Humberside Free Zone (Hull)
French: Humberside Free Zone (Hull)
Greek: Liverpool Free Zone
French: Liverpool Free Zone
Greek: Prestwick Airport Free Zone (Scotland)
French: Prestwick Airport Free Zone (Scotland)
Greek: Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man)
French: Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man)
Greek: Southampton Free Zone
French: Southampton Free Zone
Greek: Port of Tilbury Free Zone."
French: Port of Tilbury Free Zone.»
Greek: Οι διατάξεις του σημείου 35 του άρθρου 1 ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1996. Το νέο υπόδειγμα εντύπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού. Τα έντυπα που χρησιμοποιούντο πριν από την ημερομηνία αυτή μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων αλλά όχι πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1996.
French: Les dispositions du point 35 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 1996. Le nouveau modèle de formulaire peut être utilisé dès la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Les formulaires qui étaient utilisés avant cette date pourront continuer à l'être jusqu'à épuisement des stocks, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3256/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93 του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται για τις ελεύθερες ζώνες των Αζορών και της Μαδέρας
French: RÈGLEMENT (CE) No 3256/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1657/93 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de produits industriels destinés à équiper les zones franches des Açores et de Madère
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, , και ιδίως το άρθρο 28,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 28,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93 (2) καθιερώνει προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται για τις ελεύθερες ζώνες των Αζορών και της Μαδέρας-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1657/93 (2) instaure une suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de produits industriels destinés à équiper les zones franches des Açores et de Madère;
Greek: ότι οι πορτογαλικές αρχές ζήτησαν την αναστολή των δασμών ΚΔ για κεφαλαιούχα αγαθά, άλλα από αυτά που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93- ότι η αίτηση αυτή δικαιολογείται από την αύξηση του αριθμού των επιχειρήσεων που λειτουργούν στην ελεύθερη ζώνη των Αζορών και της Μαδέρας καθώς και από τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων της περιοχής-
French: considérant que les autorités portugaises ont demandé la suspension des droits du tarif douanier commun pour des biens d'équipement, autres que ceux prévus par le règlement (CEE) no 1657/93; que cette demande est motivée par l'accroissement du nombre d'entreprises qui opèrent dans la zone franche de Madère et par la diversification des activités économiques locales;
Greek: ότι η απόφαση 91/315/ΕΟΚ (3) για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών (Poseima) αναγνωρίζει το ρόλο των ελεύθερων ζωνών στην οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών και τονίζει την ανάγκη ειδικών τελωνειακών μέτρων προκειμένου να ευνοηθεί η ανάπτυξή των-
French: considérant que la décision 91/315/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores (Poséima) (3), reconnaît le rôle des zones franches dans le développement économique des régions en question et souligne l'opportunité d'adopter des mesures douanières particulières en vue de favoriser l'essor de ces zones franches;
Greek: ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία αξιολόγησης που παρουσίασαν οι πορτογαλικές αρχές, φαίνεται ότι, από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93, δημιουργήθηκαν νέες οικονομικές δραστηριότητες στην ελεύθερη ζώνη της Μαδέρας- ότι τα κεφαλαιούχα αγαθά είναι αναγκαία για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων αυτών- ότι φαίνεται, κατά συνέπεια, δικαιολογημένη η αναστολή των δασμών του ΚΔ για τα προϊόντα αυτά όταν εισάγονται στη Μαδέρα και στις Αζόρες και προορίζονται για τις εκεί ελεύθερες ζώνες- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93,
French: considérant que, d'après les éléments d'évaluation fournis par les autorités portugaises, il apparaît que, depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 1657/93, de nouvelles activités économiques sont en cours de création dans la zone franche de Madère; que des biens d'équipement sont nécessaires pour le maintien de ces activités; qu'il semble, dès lors, justifié de faire bénéficier ces produits de la suspension des droits du tarif douanier commun lorsqu'ils sont importés à Madère et dans les Açores et destinés aux zones franches de ces régions; qu'il convient, à cet effet, de modifier l'annexe du règlement (CEE) no 1657/93,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 1657/93 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3259/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών
French: RÈGLEMENT (CE) No 3259/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2930/86 définissant les caractéristiques des navires de pêche
Greek: Εκτιμώντας:ότι στην κοινή αλιευτική πολιτική γίνεται αναφορά στα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών, με την έννοια ότι απαιτούνται ομοιόμορφοι ορισμοί των χαρακτηριστικών των σκαφών- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών (3) εκδόθηκε για το σκοπό αυτό-
French: considérant qu'il est fait référence aux caractéristiques des navires de pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche, laquelle requiert des définitions uniformes des caractéristiques des navires; que le règlement (CEE) no 2930/86 du Conseil, du 22 septembre 1986, définissant les caractéristiques des navires de pêche (3), a été adopté dans ce but;