FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (β) ως «εθνικό σύστημα επαγγελματικών προσόντων» νοούνται όλες οι πτυχές της δραστηριότητας ενός κράτους μέλους σχετικά με την αναγνώριση της μάθησης και άλλων μηχανισμών που συνδέουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση με την αγορά εργασίας και την κοινωνία των πολιτών. Η εν λόγω δραστηριότητα περιλαμβάνει την ανάπτυξη και την εφαρμογή θεσμικών ρυθμίσεων και διαδικασιών που αφορούν τη διασφάλιση ποιότητας, την αξιολόγηση και την απονομή προσόντων. Ένα εθνικό σύστημα επαγγελματικών προσόντων μπορεί να αποτελείται από αρκετά υποσυστήματα και μπορεί να περιλαμβάνει ένα εθνικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων·
French: 8. «système national des certifications»: ensemble des activités d’un État membre liées à la reconnaissance des apprentissages et des autres mécanismes qui unissent l’enseignement et la formation au marché du travail ou à la société civile. Ces activités incluent l’élaboration et l’application de dispositions et de processus institutionnels liés à l’assurance de la qualité, à l’évaluation et à la délivrance des certifications. Tout système national des certifications peut être constitué de plusieurs sous-systèmes et inclure un cadre national des certifications;
Greek: (γ) ως «εθνικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων» νοείται το «εργαλείο» για την κατηγοριοποίηση των προσόντων σύμφωνα με ένα σύνολο κριτηρίων επίτευξης καθορισμένων επιπέδων μάθησης. Το εν λόγω μέσο στοχεύει στη συνένωση σε ενιαίο σύνολο και στο συντονισμό των εθνικών υποσυστημάτων επαγγελματικών προσόντων, καθώς και στη βελτίωση της διαφάνειας, της πρόσβασης, της εξέλιξης και της ποιότητας των επαγγελματικών προσόντων σε σχέση με την αγορά εργασίας και την κοινωνία των πολιτών·
French: 9. «cadre national des certifications»: instrument de classification des certifications en fonction d’un ensemble de critères correspondant à des niveaux d’apprentissage déterminés. Ce cadre vise à intégrer et à coordonner les sous-systèmes de certification nationaux et à améliorer la transparence, l’accessibilité, la gradation et la qualité des certifications à l’égard du marché du travail et de la société civile;
Greek: (δ) ως «κλάδος» νοείται η ομαδοποίηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων βάσει της κύριας οικονομικής λειτουργίας, του προϊόντος, της υπηρεσίας ή της τεχνολογίας που τις χαρακτηρίζει·
French: 10. «secteur»: groupement d’activités professionnelles réunies autour de leur fonction économique principale, d’un produit, d’un service ou d’une technologie;
Greek: (ε) ως «διεθνής κλαδικός οργανισμός» νοείται η ένωση των εθνικών οργανισμών που περιλαμβάνει π.χ. εργοδοτικούς και επαγγελματικούς φορείς και εκπροσωπεί τα συμφέροντα των εθνικών κλάδων·
French: 11. «organisation sectorielle internationale»: association d’organisations nationales, y compris, par exemple, d’employeurs et d’organismes professionnels représentant les intérêts de secteurs nationaux;
Greek: (στ) ως «μαθησιακά αποτελέσματα» νοούνται οι διατυπώσεις όλων αυτών που ο εκπαιδευόμενος γνωρίζει, κατανοεί και μπορεί να κάνει μετά την ολοκλήρωση μιας μαθησιακής διαδικασίας και οι σχετικοί ορισμοί αφορούν τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητες·
French: 12. «acquis de l’apprentissage»: énoncé de ce que l’apprenant sait, comprend et est capable de réaliser au terme d’un processus d’apprentissage. Les acquis d’apprentissage sont définis sous la forme de savoirs, d’aptitudes et de compétences;
Greek: (ζ) ως «γνώσεις» νοείται το αποτέλεσμα της αφομοίωσης πληροφοριών μέσω της μάθησης. Οι γνώσεις είναι το σώμα θετικών στοιχείων, αρχών, θεωριών και πρακτικών που σχετίζεται με ένα πεδίο σπουδής ή εργασίας. Στο Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων, οι γνώσεις χαρακτηρίζονται ως θεωρητικές ή/και αντικειμενικές.
French: 13. «savoir»: résultat de l’assimilation d’informations grâce à un apprentissage. Le savoir est un ensemble de faits, de principes, de théories et de pratiques liés à un domaine d’étude ou de travail. Dans le CEC, les savoirs sont décrits comme étant théoriques ou factuels;
Greek: (η) ως «δεξιότητες» νοείται η ικανότητα εφαρμογής γνώσεων και αξιοποίησης τεχνογνωσίας για την εκπλήρωση εργασιών και την επίλυση προβλημάτων. Στο Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων, οι δεξιότητες περιγράφονται ως νοητικές (χρήση λογικής, διαισθητικής και δημιουργικής σκέψης) και πρακτικές (αφορούν τη χειρωνακτική επιδεξιότητα και τη χρήση μεθόδων, υλικών, εργαλείων και οργάνων)·
French: 14. «aptitude»: capacité d’appliquer des connaissances et d’utiliser un savoir-faire pour réaliser des tâches et résoudre des problèmes. Le CEC décrit les aptitudes comme étant cognitives (utilisation de la pensée logique, intuitive et créative) et pratiques (fondées sur la dextérité ainsi que sur l’utilisation de méthodes, de matériels, d’outils et d’instruments);
Greek: (θ) ως «ικανότητες» νοείται η αποδεδειγμένη επάρκεια στη χρήση γνώσεων, δεξιοτήτων και προσωπικών, κοινωνικών ή/και μεθοδολογικών δυνατοτήτων σε περιστάσεις εργασίας ή σπουδής και στην επαγγελματική ή/και προσωπική ανάπτυξη. Στο Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων, η περιγραφή ως προς τις ικανότητες αφορά την υπευθυνότητα και την αυτονομία,
French: 15. «compétence»: capacité avérée d’utiliser des savoirs, des aptitudes et des dispositions personnelles, sociales et/ou méthodologiques dans des situations de travail ou d’étude pour le développement professionnel et/ou personnel. Le CEC décrit les compétences sous forme de prise de responsabilité et d’autonomie.
Greek: ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ:
French: SOUTIENNENT L’INTENTION DE LA COMMISSION:
Greek: 1. Να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στην εκτέλεση των ανωτέρω καθηκόντων και τους διεθνείς κλαδικούς οργανισμούς στη χρησιμοποίηση των επιπέδων αναφοράς και των αρχών του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Επαγγελματικών Προσόντων όπως παρατίθενται στην παρούσα σύσταση, ιδίως με τη διευκόλυνση της συνεργασίας και των δοκιμών, καθώς και με την εκπόνηση υποστηρικτικού και καθοδηγητικού υλικού.
French: 1. d’assister les États membres dans la réalisation des tâches précitées et les organisations sectorielles internationales dans l’usage des niveaux de référence et des principes du CEC établi par la présente recommandation, en particulier en facilitant la coopération et l’évaluation, et en élaborant des outils de soutien et d’orientation;
Greek: 2. Να συγκροτήσει συμβουλευτική ομάδα για το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων (με τη συμμετοχή εκπροσώπων των εθνικών κέντρων, των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων, κατά περίπτωση) με σκοπό να παρακολουθήσει, να συντονίσει και να εξασφαλίσει την ποιότητα και τη συνολική συνοχή της διαδικασίας για τη συσχέτιση των συστημάτων επαγγελματικών προσόντων με το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων.
French: 2. de créer un groupe consultatif pour le CEC (incluant des représentants des centres nationaux, les partenaires sociaux européens et d’autres parties prenantes comme il convient) chargé de contrôler, de coordonner et d’assurer la qualité et la cohérence générale du processus de mise en correspondance des systèmes de certification du CEC;
Greek: 3. Να παρακολουθήσει τα μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με την παρούσα σύσταση και, πέντε έτη μετά την έκδοσή της, να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αποκτηθείσα πείρα και τις μελλοντικές επιπτώσεις, περιλαμβάνοντας, εφόσον χρειαστεί, και πιθανή επανεξέταση της παρούσας σύστασης.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος
French: 3. de contrôler les mesures prises en application de la présente recommandation et de faire part au Parlement européen et au Conseil, cinq ans après son adoption, de l’expérience acquise et des conséquences à en tirer pour l’avenir, y compris, au besoin, quant à la révision éventuelle de la présente recommandation.
Greek: COM(2006) 484 τελικό
French: COM(2006) 484 final
Greek: 2004/0175 (COD)
French: 2004/0175 (COD)
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE, relatif aux amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil sur la proposition de
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE)
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (Inspire)
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSIONconformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE, relatif aux amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil sur la proposition de
Greek: Η πρόταση COM(2004)516 τελικό διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης EΚ.
French: La proposition COM(2004) 516 final a été transmise au Parlement européen et au Conseil conformément à la procédure de codécision prévue à l'article 175, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 9 Φεβρουαρίου 2005.
French: Le Comité économique et social européen a donné son avis le 9 février 2005.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν γνωμοδότησε.
French: Le Comité des régions n'a pas donné d'avis.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Ιουνίου 2005.
French: Le Parlement européen a donné son avis en première lecture le 7 juin 2005.
Greek: Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 της συνθήκης EΚ, το Συμβούλιο υιοθέτησε επισήμως την κοινή θέση στις 23 Ιανουαρίου 2006. Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση εκδόθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2006 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη θέση του σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Ιουνίου 2006.
French: Donnant suite à l'avis du Parlement européen et conformément à l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil a arrêté la position commune selon les règles établies, le 23 janvier 2006. La communication de la Commission sur la position commune du Conseil a été adoptée le 10 février 2006 et le Parlement européen a adopté sa position en deuxième lecture le 13 juin 2006.
Greek: Γενικός στόχος της πρότασης είναι να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο υποστηρίζεται η περιβαλλοντική πολιτική από τα χωρικά δεδομένα που έχουν στη διάθεσή τους οι δημόσιες αρχές, με την περαιτέρω εναρμόνισή τους και τη διαλειτουργικότητα των χωρικών υπηρεσιών, καθώς και με την επέκταση της κοινής χρήσης των δεδομένων αυτών από τις δημόσιες αρχές και την εξασφάλιση της επιγραμμικής (on-line) πρόσβασης του κοινού. Οι καλυπτόμενες κατηγορίες χωρικών δεδομένων εκτίθενται σε τρία παραρτήματα της πρότασης.
French: L’objectif global de la proposition est d’améliorer la manière dont les données géographiques détenues par les autorités publiques appuient la politique environnementale, en favorisant l’harmonisation des données géographiques et l'interopérabilité des services de données géographiques, et en assurant un plus grand partage des données entre les autorités publiques et un accès en ligne accru pour le grand public. La proposition comporte trois annexes qui précisent quels types de données géographiques sont visées.
Greek: Η πρόταση οδηγίας απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα εξής μέτρα:
French: La directive proposée invite les États membres à prendre les mesures suivantes:
Greek: - να δημιουργήσουν ένα δίκτυο υπηρεσιών, το οποίο θα επιτρέπει την αναζήτηση, την απεικόνιση και την πρόσβαση σε χωρικά δεδομένα μέσω μίας και μοναδικής πύλης στο Διαδίκτυο·
French: - établir un réseau de services permettant la recherche, la consultation et l’utilisation des données géographiques à partir d’un portail internet à guichet unique;
Greek: - να μεριμνήσουν για τη διαλειτουργικότητα των δικών τους συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων (π.χ. τεχνική συμβατότητα) σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που θεσπίζονται μέσω της επιτροπολογίας
French: - assurer l'interopérabilité (c’est-à-dire la compatibilité technique) de leurs séries et services de données géographiques selon des modalités d'application adoptées conformément à la procédure de comitologie;
Greek: - να καταρτίσουν καταλόγους των δεδομένων που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές τους, οι οποίοι θα περιέχουν “μεταδεδομένα” που παρέχουν ορισμένους τύπους πληροφοριών για τα δεδομένα·
French: - produire des catalogues des données détenues par leurs autorités publiques, contenant des «métadonnées» fournissant certains types d’informations sur les données;
Greek: - να καταστήσουν τα χωρικά δεδομένα προσβάσιμα στο κοινό·
French: - rendre les données géographiques accessibles au public;
Greek: - να άρουν τα εμπόδια όσον αφορά την κοινή χρήση των χωρικών δεδομένων από τις δημόσιες αρχές.
French: - éliminer les obstacles au partage des données géographiques entre les autorités publiques.
Greek: 2. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 2. OBSERVATIONS DE LA COMMISSION
Greek: Στις 13 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε και τις 36 τροπολογίες που είχαν υποβληθεί. Από τις 36 τροπολογίες που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί στο σύνολό τους μόνο τις 30, 2 εν μέρει και ακόμη τρεις κατ’ αρχήν. Μία από τις εγκριθείσες τροπολογίες δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
French: Le 13 juin 2006, le Parlement européen a adopté 36 amendements sur les 36 qui avaient été proposés. Sur ces 36 amendements, la Commission peut en accepter 30 intégralement, 2 partiellement et 3 autres dans leur principe. L'un des amendements adoptés n'est pas acceptable pour la Commission.
Greek: 2.2.1. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές εξ ολοκλήρου
French: 2.2.1. Amendements acceptés intégralement
Greek: Αρκετές από τις προτεινόμενες τροπολογίες αφορούν ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την κοινή θέση. Πιο συγκεκριμένα, οι τροπολογίες 13 και 14 αποσκοπούν στην αποφυγή περίπλοκων και χρονοβόρων διαδικασιών έγκρισης των κανόνων εφαρμογής όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα οι οποίοι πρόκειται να εγκριθούν μέσω της επιτροπολογίας και στη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των εν λόγω κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη. Οι τροπολογίες 18, 19, 20 και 22 αποκαθιστούν την αρχική πρόθεση της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τη δημόσια πρόσβαση στα δεδομένα. Οι τροπολογίες 23, 25, 26 και 27 αποκαθιστούν την αρχική πρόθεση της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά την κοινή χρήση των δεδομένων από τις δημόσιες αρχές. Οι τροπολογίες 1, 2, 3, 5, 6 και 7 επιφέρουν τις αντίστοιχες τροποποιήσεις στις αιτιολογικές σκέψεις που αφορούν τα βασικά αυτά θέματα. Η τροπολογία 9 είναι απαραίτητη για λόγους συνέπειας με τις τροπολογίες 19 και 20. Οι τροπολογίες 10, 11, 16, 17, 30 και 31 αποκαθιστούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει την πρόθεση της αρχικής πρότασης όσον αφορά ήσσονος σημασίας θέματα. Οι τροπολογίες 28 και 29 παρέχουν διευκρινίσεις όσον αφορά τους μηχανισμούς συντονισμού στα κράτη μέλη. Οι τροπολογίες 32, 33, 34 και 35 έχουν ως αποτέλεσμα την επιτάχυνση του χρονοδιαγράμματος για την έγκριση κανόνων εφαρμογής σχετικά με δύο θέματα χωρικών δεδομένων, ενώ η τροπολογία 36 διευρύνει ελαφρώς το πεδίο ενός άλλου θέματος δεδομένων. Οι τροπολογίες αυτές είναι όλες αποδεκτές για την Επιτροπή στο σύνολό τους.
French: Plusieurs amendements proposés portent sur des préoccupations mises en avant par la Commission dans sa communication sur la position commune. En particulier, les amendements 13 et 14 visent à éviter des procédures fastidieuses pour arrêter les modalités d'application de l'interopérabilité, qui doivent être adoptées dans le cadre de la comitologie, et à faire en sorte que ces modalités d'application soient appliquées d'une manière uniforme dans tous les États membres. Les amendements 18, 19, 20 et 22 rétablissent l'intention initiale de la proposition de la Commission concernant l'accès public aux données. De même, les amendements 23, 25, 26 et 27 rétablissent l'intention initiale de la proposition de la Commission concernant le partage de données entre les autorités publiques. Les amendements 1, 2, 3, 5, 6 et 7 introduisent les modifications correspondantes dans les considérants relatifs à ces points essentiels. L'amendement 9 est nécessaire à des fins de cohérence avec les amendements 19 et 20. Les amendements 10, 11, 16, 17, 30 et 31 rétablissent entièrement ou partiellement l'intention de la proposition initiale de la Commission concernant des aspects moins importants. Les amendements 28 et 29 fournissent des clarifications sur les structures de coordination dans les États membres. Les amendements 32, 33, 34 et 35 ont pour effet d'accélérer le calendrier relatif à l'adoption des modalités d'application pour deux thèmes de données géographiques, tandis que l'amendement 36 élargit légèrement le champ d'application d'un autre thème de données. Tous ces amendements sont acceptables pour la Commission dans leur intégralité.
Greek: 2.2.2. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές εν μέρει
French: 2.2.2. Amendements acceptés partiellement
Greek: Σκοπός της τροπολογίας 24 είναι να διασφαλίσει ότι οι πρακτικές χρεώσεων και αδειοδότησης εκ μέρους των δημόσιων φορέων παροχής δεδομένων συμβιβάζονται με τη συνολική υποχρέωση για την κοινή χρήση δεδομένων, ενώ παράλληλα περιορίζουν το επίπεδο των χρεώσεων που θα μπορούσαν να επιβληθούν. Η τροπολογία αυτή αφορά την ανησυχία της Επιτροπής για την κοινή θέση, εφόσον η κοινή χρήση δεδομένων από τις δημόσιες αρχές αποτελεί βασικό στόχο της οδηγίας. Ωστόσο, ο περιορισμός όσον αφορά το επίπεδο των χρεώσεων δεν έχει διατυπωθεί σωστά εφόσον αναφέρεται σε έγγραφα και δεν είναι απαραίτητα ενδεδειγμένος για κάθε περίπτωση. Η τροπολογία 4 τροποποιεί την αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη και είναι εν μέρει αποδεκτή για τους ίδους λόγους.
French: L'amendement 24 vise à garantir que les autorités publiques qui fournissent des données doivent avoir recours à des modalités de tarification et d'octroi de licences qui respectent l'obligation générale de mettre les données en commun, tout en limitant le niveau des redevances qui peut être appliqué. Cet amendement porte sur une préoccupation de la Commission concernant la position commune étant donné que le partage de données entre les autorités publiques est un objectif clé de la directive. Toutefois, la limitation du niveau des redevances est mal formulée car elle fait référence à des documents et risque en tout cas de ne pas être appropriée en toutes circonstances. L'amendement 4 modifie le considérant correspondant et est acceptable en partie pour les mêmes raisons.
Greek: 2.2.3. Τροπολογίες που γίνονται κατ' αρχήν δεκτές
French: 2.2.3. Amendements acceptés dans leur principe
Greek: Η τροπολογία 8, η οποία τροποποιεί μία αιτιολογική σκέψη που αντιστοιχεί στις τροπολογίες 28 και 29, είναι αποδεκτή με την επιφύλαξη της αποσαφήνισης του κειμένου ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης συνέπεια με τις τροπολογίες 28 και 29. Η τροπολογία 12 αποσκοπεί στην αποκατάσταση της πρόθεσης της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της δημιουργίας μεταδεδομένων, και είναι κατ’ αρχήν αποδεκτή, εάν και εφόσον το χρονοδιάγραμμα είναι σύμφωνο με το χρονοδιάγραμμα της αρχικής πρότασης.
French: L'amendement 8 , qui modifie un considérant correspondant aux amendements 28 et 29, est acceptable sous réserve d'une clarification du libellé, afin de garantir une cohérence complète avec les amendements 28 et 29. L'amendement 12 vise à rétablir l'intention de la proposition de la Commission, en ce qui concerne le calendrier de la création des métadonnées, et est acceptable en principe, pour autant que le calendrier soit conforme avec celui de la proposition initiale.
Greek: Η τροπολογία 21 έχει ως σκοπό να αποκαταστήσει την πρόθεση της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τη δωρεάν πρόσβαση του κοινού σε δεδομένα και, ως εκ τούτου, είναι επίσης κατ’ αρχήν αποδεκτή. Ωστόσο, υφίστανται ορισμένες κατηγορίες δεδομένων, όπως τα μετεωρολογικά δεδομένα, για τις οποίες ενδέχεται να μην είναι οικονομικά σκόπιμο ή εύλογο για τους φορείς παροχής δεδομένων να διαθέτουν δωρεάν τα ως άνω στοιχεία λόγω του υπερβολικά μεγάλου όγκου τους και/ή του ότι παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνο για ένα πολύ περιορισμένο χρονικό διάστημα. Ως εκ τούτου, η ακριβής διατύπωση της συγκεκριμένης παραγράφου επιβάλλεται να καλύπτει και ανάλογες περιπτώσεις.
French: L'amendement 21 a pour objet de rétablir l'intention de la proposition de la Commission visant à permettre au public de consulter gratuitement les données et est donc également acceptable en principe. Cependant, il peut arriver que pour certains types de données, telles que les données météorologiques, la mise à disposition des données en vue d'une consultation gratuite ne présente pas un bon rapport coût-efficacité ou ne soit pas raisonnable pour les fournisseurs de données parce que ces données sont trop volumineuses et/ou ne présentent un intérêt que pour une période très limitée. Le libellé exact de ce paragraphe devra refléter de tels cas.
Greek: 2.2.4. Τροπολογίες που δεν γίνονται δεκτές
French: 2.2.4. Amendements non acceptés
Greek: Η τροπολογία 15 αφορά τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στις προπαρασκευαστικές συζητήσεις για την έγκριση των κανόνων εφαρμογής και δεν γίνεται δεκτή επειδή διαγράφει μία χρήσιμη διευκρίνιση που περιείχε το κείμενο του Συμβουλίου.
French: L'amendement 15 concerne la participation des parties intéressées aux discussions préparatoires en vue de l'adoption des modalités d'application et n'est pas acceptable car il supprime une précision utile figurant dans le texte du Conseil.
Greek: 2.3 Τροποποιημένη πρόταση
French: 2.3 Proposition modifiée
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ανωτέρω.
French: Conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus.
Greek: COM(2006) 485 τελικό
French: COM(2006) 485 final
Greek: 1. Πλαίσιο της πρότασης 110
French: 1. CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καθοριστούν, για τα σημαντικότερα από εμπορική άποψη αλιευτικά αποθέματα της Βαλτικής Θάλασσας, οι αλιευτικές δυνατότητες για τα κράτη μέλη για το έτος 2007. 120
French: La présente proposition a pour objet d’établir, en ce qui concerne les stocks halieutiques de la mer Baltique présentant la plus grande importance commerciale, les possibilités de pêche ouvertes aux États membres pour 2007. 120
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική πρέπει να διασφαλίζει την εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων κατά τρόπο που να παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες. Σημαντικό εργαλείο για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι ο ετήσιος καθορισμός των αλιευτικών δυνατοτήτων με τη μορφή συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), ποσοστώσεων και ορίων αλιευτικής προσπάθειας.
French: Selon le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, la politique commune de la pêche doit permettre une exploitation des ressources aquatiques vivantes assurant la durabilité des conditions économiques, environnementales et sociales. L’établissement annuel des possibilités de pêche sous la forme de totaux admissibles des captures (TAC), de quotas de pêche et de limitations de l’effort de pêche est un instrument important pour atteindre ces objectifs.