FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1) να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο της Σουηδίας, θεσπίζοντας και διατηρώντας σε ισχύ φορολογική νομοθετική ρύθμιση κατά την οποία η αναστολή της φορολογήσεως της υπεραξίας η οποία απορρέει από την πώληση ιδιοκτήτων κατοικιών, όταν ο φορολογούμενος αγοράζει άλλη κατοικία, παρέχεται μόνον οσάκις τόσον η πωλούμενη όσον και η αγοραζόμενη κατοικία βρίσκονται εντός της επικράτειας της χώρας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 18, 39, 43 και 56, παράγραφος 1, ΕΚ και από τα άρθρα 28, 31 και 40 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
French: 1) constater que, en adoptant ou en maintenant une législation en vertu de laquelle le report de l'imposition de la plus-value réalisée lors de la cession d'une habitation occupée par son propriétaire, qui peut être demandé lorsque le contribuable acquiert une habitation de remplacement, n'est accordé que si l'habitation cédée et celle qui a été acquise se situent toutes deux sur son territoire, le Royaume de Suède a failli à ses obligations au titre des articles 18 CE, 39 CE, 43 CE et 56, paragraphe 1, CE, ainsi que des articles 28, 31 et 40 de l'accord EEE.
Greek: 2) να καταδικάσει το Βασίλειο της Σουηδίας στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) condamner le Royaume de Suède aux dépens.
Greek: Στον σουηδικό νόμο περί φορολογίας εισοδήματος περιλαμβάνονται διατάξεις για την αναστολή της φορολογήσεως κατά την πώληση ιδιωτικής κατοικίας και ιδιωτικού δικαιώματος οικήσεως. Ο φορολογούμενος μπορεί να τύχει αναστολής της φορολογήσεως εφόσον προσπορίζεται υπεραξία λόγω της μεταβιβάσεως μόνιμης κατοικίας του στη Σουηδία και αγόρασε ή πρόκειται να αγοράσει άλλη κατοικία στη Σουηδία, στην οποία εγκαταστάθηκε ή πρόκειται να εγκατασταθεί. Ωστόσο, η αναστολή της φορολογήσεως δεν παρέχεται οσάκις η πωλούμενη και η αγοραζόμενη κατοικία βρίσκονται εκτός της σουηδικής επικράτειας. Η ανωτέρω προϋπόθεση συνιστά πρόδηλο εμπόδιο στην άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών που θεσπίζουν η Συνθήκη ΕΚ και η Συμφωνία για τον ΕΟΧ.
French: La législation suédoise relative à l'impôt sur les revenus comprend des dispositions concernant le report d'imposition en cas de cession d'une maison ou d'un appartement privé. Tout contribuable peut bénéficier d'un report d'imposition s'il fait état d'une plus-value réalisée lors de la cession d'une habitation permanente située en Suède et s'il a acquis ou envisage d'acquérir une habitation de remplacement en Suède, dans laquelle il s'est installé ou envisage de le faire. Aucun report n'est accordé si l'habitation cédée et celle qui a été nouvellement acquise sont situées hors du territoire national suédois. Les conditions d'octroi du report constituent des obstacles flagrants à l'exercice des libertés fondamentales consacrées dans le traité CE et dans l'accord EEE.
Greek: Οι σουηδικοί κανόνες δεν είναι κατάλληλοι για τη διασφάλιση της συνοχής του σουηδικού φορολογικού συστήματος, δεδομένου ότι, όσον αφορά τον ίδιο φορολογούμενο, δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ του φορολογικού πλεονεκτήματος (της αναστολής της φορολογήσεως) και της αντισταθμίσεως του πλεονεκτήματος αυτού δια της επιβολής φόρου, στο πλαίσιο της ίδιας φορολογήσεως. Οι σουηδικοί κανόνες είναι, εν πάση περιπτώσει, δυσανάλογοι προς τον σκοπό τον οποίο επιδιώκουν.
French: Cette réglementation ne permet pas de garantir la cohérence du régime fiscal suédois, étant donné qu'il manque, du point de vue du même contribuable, un lien direct entre l'avantage fiscal (le report d'imposition) et la compensation de cet avantage par un autre prélèvement dans le cadre du même impôt. Les règles suédoises sont, en toute hypothèse, disproportionnées par rapport à l'objectif poursuivi.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Σλοβακικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2006
French: Recours introduit le 27 février 2006 contre la République slovaque par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους Γ. Ζαββό και Tomáš Kukal, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 27 Φεβρουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 27 février 2006 d'un recours dirigé contre la République slovaque et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par MM. G. Zavvos et Tomáš Kukal, en qualité d'agents, faisant élection de domicile à Luxembourg.
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι η Σλοβακική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 96/48/ΕΚ [1] του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας ή, εν πάση περιπτώσει, μη γνωστοποιώντας τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την ως άνω οδηγία·
French: 1) constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/48/CE [1] du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, la République slovaque a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε την 1η Μαΐου 2004.
French: Le délai pour l'adoption des mesures de transposition de la directive a expiré le 1er mai 2004.
Greek: [1] EE L 235 της 17/9/1996, σ. 6.
French: [1] JO L 235, p. 6.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 02/03/2006
French: Recours introduit le 2 mars 2006 contre la République hellénique par la Commission des Communautés européennes
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμένη από την κα Dominique Maidani και τον κ. Γεώργιο Ζαββό, Νομικούς Συμβούλους της Νομικής Υπηρεσίας, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 02/03/2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 2 mars 2006 d'un recours dirigé contre la République hellénique et formé par la Commission, représentée par Mme Dominique Maidani et M. Georgios Zavvos, conseillers au service juridique, élisant domicile à Luxembourg.
Greek: - διαπιστώσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία μη θεσπίζοντας τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προς συμμόρφωση με την οδηγία 2001/24/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001 για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων, και εν πάση περιπτώσει μη ανακοινώνοντας τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας αυτής.
French: - constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 avril 2001, concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit [1] et, en tout état de cause, en ne communiquant pas ces dispositions à la Commission, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: - καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα
French: - condamner la République hellénique aux dépens.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το άρθρο 34 της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες προς συμμόρφωση με την εν λόγω οδηγία το αργότερο μέχρι τις 5 Μαϊου 2004 και ότι ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: En l'espèce, l'article 34 de la directive 2001/34/CE prévoit que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive au plus tard le 5 mai 2004 et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: [1] ΕΕ L 125 της 5.05.2001, σ. 0015
French: [1] JO L 125 du 5 mai 2001, p. 15.
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμένη από τους κ.κ. Gerald Braun, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, και Γεώργιο Ζαββό, Νομικό Σύμβουλο της Νομικής Υπηρεσίας, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 02/03/2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 2 mars 2006 d'un recours dirigé contre la République hellénique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. Gerald Braun, membre du service juridique de la Commission et M. Georgios Zavvos, conseiller juridique du service juridique, élisant domicile à Luxembourg.
Greek: - διαπιστώσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία μη θεσπίζοντας τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προς συμμόρφωση με την οδηγία 2003/51/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ, 86/635/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένου λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών, τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών επιχειρήσεων και εν πάση περιπτώσει μη ανακοινώνοντας τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας αυτής.
French: - constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 juin 2003, modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE et 91/674/CEE du Conseil sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurance [1] et, en tout état de cause, en ne communiquant pas ces dispositions à la Commission, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το άρθρο 5 της οδηγίας 2003/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες προς συμμόρφωση με την εν λόγω οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 και ότι ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά
French: En l'espèce, l'article 5 de la directive 2003/51/CE prévoit que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, administratives et réglementaires nécessaires pour se conformer à ladite directive le 1er janvier 2005 au plus tard et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: [1] ΕΕ L 178 της 17.07.2003, σ. 0016
French: [1] JO L 178 du 17 juillet 2003, p. 16.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Φεβρουαρίου 2006 — Le Levant 001 κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 22 février 2006 — Le Levant 001 e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-34/02) [1]
French: (Affaire T-34/02) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: EURL Le Levant 001 (Παρίσι, Γαλλία) και οι λοιποί προσφεύγοντες των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται σε παράρτημα της αποφάσεως (εκπρόσωποι: P. Kirch και N. Chahid-Nouraï, δικηγόροι)
French: Parties requérantes: EURL Le Levant 001 (Paris, France) et les autres requérants dont les noms figurent en annexe à l'arrêt [représentants: P. Kirch et N. Chahid-Nouraï, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: G. Rozet)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentant: G. Rozet, agent]
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως 2001/882/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, για την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία με τη μορφή αναπτυξιακής ενίσχυσης στο επιβατηγό "Le Levant" που ναυπηγήθηκε στο Alstom Leroux Naval και προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί στο Saint-Pierre-et-Miquelon (EΕ L 327, σ. 37)
French: Demande d'annulation de la décision 2001/882/CE de la Commission, du 25 juillet 2001, concernant l'aide d'État mise à exécution par la France sous forme d'aide au développement pour le paquebot Le Levant construit par Alstom Leroux Naval et destiné à être exploité à Saint-Pierre-et-Miquelon (JO L 327, p. 37)
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Ακυρώνει την απόφαση 2001/882/EK της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, για την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία με τη μορφή αναπτυξιακής ενίσχυσης στο επιβατηγό "Le Levant" που ναυπηγήθηκε στο Alstom Leroux Naval και προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί στο Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: 1) La décision 2001/882/CE de la Commission, du 25 juillet 2001, concernant l'aide d'État mise à exécution par la France sous forme d'aide au développement pour le paquebot Le Levant construit par Alstom Leroux Naval et destiné à être exploité à Saint-Pierre-et-Miquelon est annulée.
Greek: 2) Η Επιτροπή φέρει τα δικά της έξοδα και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι προσφεύγοντες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων εξόδων
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens et les dépens exposés par les requérants, y compris ceux afférents à la procédure de référé.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 23ης Φεβρουαρίου 2006 — Cementbouw Handel %amp% Industrie κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 23 février 2006 — Cementbouw Handel %amp% Industrie/Commission
Greek: (Υπόθεση T-282/02) [1]
French: (Affaire T-282/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Cementbouw Handel %amp% Industrie BV (Le Cruquius, Κάτω Χώρες) (εκπρόσωποι: W. Knibbeler, O. Brouwer και P. Kreijger, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Cementbouw Handel %amp% Industrie BV (Le Cruquius, Pays-Bas) [représentants: W. Knibbeler, O. Brouwer et P. Kreijger, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: αρχικώς A. Nijenhuis, K. Wiedner και W. Mölls και στη συνέχεια A. Nijenhuis, É. Gippini Fournier και A. Whelan)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: initialement A. Nijenhuis, K. Wiedner et W. Mölls, puis A. Nijenhuis, É. Gippini Fournier et A. Whelan, agents]
Greek: Ακύρωση της αποφάσεως 2003/756/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2002, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ [υπόθεση COMP/M.2650 — Haniel/Cementbouw/JV (CVK)] (ΕΕ 2003, L 282, σ. 1, διορθωτικό στην ΕΕ 2003, L 285, σ. 52)
French: Annulation de la décision 2003/756//CE de la Commission, du 26 juin 2002, relative à une procédure d'application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE (affaire COMP/M.2650 — Haniel/Cementbouw/JV [CVK]) (JO 2003, L 282, p. 1, rectificatif au JO 2003, L 285, p. 52)
Greek: [1] ΕΕ C 274 της 9.11.2002.
French: [1] JO C 274 du 9.11.2002
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 23ης Φεβρουαρίου 2006 — Il Ponte Finanziaria SpA κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 23 février 2006 — Il Ponte Finanziaria/OHMI
Greek: (Υπόθεση Τ-194/03) [1]
French: (Affaire T-194/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Il Ponte Finanziaria SpA (Scandicci, Ιταλία) [εκπρόσωποι: P. L. Roncaglia, A. Torrigiani Malaspina και M. Boletto, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Il Ponte Finanziaria SpA (Scandicci, Italie) [représentants: P.L. Roncaglia, A. Torrigiani Malaspina et M. Boletto, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [εκπρόσωποι: M. Buffolo και O. Montalto]
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentants: M. Buffolo et O. Montalto, agents]
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Marine Entreprise Projects — Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl (Numana, Ιταλία) [εκπρόσωπος: D. Marchi, δικηγόρος]
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Marine Enterprise Projects — Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl (Numana, Italie) [représentant: D. Marchi, avocat]
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 17ης Μαρτίου 2003 (υπόθεση R 1015/2001-4), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ Il Ponte Finanziaria SpA και Marine Entreprise Projects — Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl
French: Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 17 mars 2003 (affaire R 1015/2001-4), relative à une procédure d'opposition entre Il Ponte Finanziaria SpA et Marine Enterprise Projects — Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl
Greek: [1] EE C 184 της 2.8.2003
French: [1] JO C 184 du 2.8.2003
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 21ης Φεβρουαρίου 2006 — V κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 21 février 2006 — V/Commission
Greek: (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-200/03 και T-313/03) [1]
French: (Affaires jointes T-200/03 et T-313/03) [1]
Greek: Προσφεύγων: V (Overijse, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: C. Mourato, δικηγόρος]
French: Partie requérante: V (Overijse, Belgique) [représentant: C. Mourato, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωπος: J. Currall]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentant: J. Currall, agent]
Greek: Αφενός, αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως με την οποία η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή απέλυσε τον προσφεύγοντα λόγω επαγγελματικής ανεπαρκείας και, αφετέρου, αίτημα ακυρώσεως της εκθέσεως βαθμολογίας του προσφεύγοντος όσον αφορά την περίοδο 1999/2001
French: D'une part, une demande d'annulation de la décision par laquelle l'autorité investie du pouvoir de nomination a licencié la requérante pour insuffisance professionnelle et, d'autre part, une demande d'annulation du rapport de notation de la requérante pour la période 1999/2001
Greek: 1) Απορρίπτονται οι προσφυγές T-200/03 και T-313/03.
French: 1) Les recours T-200/03 et T-313/03 sont rejetés.
Greek: 2) Έκαστος διάδικος φέρει τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε στο πλαίσιο τόσο της παρούσας διαδικασίας όσο και της διαδικασίας λήψεως προσωρινών μέτρων.
French: 2) Chaque partie supportera les dépens qu'elle a exposés à l'occasion de la présente procédure et de la procédure de référé.
Greek: [1] ΕΕ C 200 της 23.8.2003.
French: [1] JO C 200 du 23.8.2003
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Φεβρουαρίου 2006 — Nestlé κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 22 février 2006 — Nestlé/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-74/04) [1]
French: (Affaire T-74/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Société des produits Nestlé SA (Vevey, Ελβετία) [εκπρόσωποι: J. Evrard και P. Péters, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Société des produits Nestlé SA (Vevey, Suisse) [représentants: J. Evrard et P. Péters, avocats]
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Quick restaurants SA (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: É. De Gryse και D. Moreau, δικηγόροι]
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Quick restaurants SA (Bruxelles, Belgique) [représentants: É. De Gryse et D. Moreau, avocats]
Greek: Προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 17ης Δεκεμβρίου 2003 (υπόθεση R 922/2001-2), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Société des produits Nestlé SA και της Quick restaurants SA
French: Recours en annulation contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 17 décembre 2003 (affaire R 922/2001-2), relative à une procédure d'opposition entre la Société des produits Nestlé SA et Quick restaurants SA
Greek: 2) Η προσφεύγουσα καταδικάζεται στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: 2) La requérante est condamnée à l'ensemble des dépens.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Φεβρουαρίου 2006 — Adam κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 22 février 2006 — Adam/Commission
Greek: (Υπόθεση T-342/04) [1]
French: (Affaire T-342/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Herta Adam (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και É. Marchal, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Herta Adam (Bruxelles, Belgique) [représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et É. Marchal, avocats]
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 2ας Σεπτεμβρίου 2003, με την οποία προβλήθηκε άρνηση χορηγήσεως στην προσφεύγουσα του επιδόματος αποδημίας που προβλέπεται από το άρθρο 4 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission du 2 septembre 2003, refusant à la requérante le bénéfice de l'indemnité de dépaysement prévue à l'article 4 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes
Greek: 2) Έκαστος διάδικος φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.
French: 2) Chaque partie supportera ses propres dépens.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Φεβρουαρίου 2006 — Standertskjöld-Nordenstam και Heyraud κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 22 février 2006 — Standertskjöld-Nordenstam et Heyraud/Commission
Greek: (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-437/04 και T-441//04) [1]
French: (Affaires jointes T-437/04 et T-441//04) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: Holger Standertskjöld-Nordenstam (Waterloo, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: T. Demaseure, δικηγόρος] και Jean-Claude Heyraud (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και É. Marchal, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Holger Standertskjöld-Nordenstam (Waterloo, Belgique) [représentant: T. Demaseure, avocat] et Jean-Claude Heyraud (Bruxelles, Belgique) [représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et É. Marchal, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: J. Currall και G. Berscheid]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: J. Currall et G. Berscheid, agents]
Greek: Αιτήματα ακυρώσεως των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη μη εγγραφή του ονόματός των προσφευγόντων στον πίνακα των υπαλλήλων που εκρίθησαν ως οι έχοντες τα περισσότερα προσόντα για προαγωγή στον βαθμό A3, στο πλαίσιο διαδικασίας γνωστής ως "de deuxième filière" (δεύτερος τρόπος προαγωγής), όσον αφορά το έτος 2003.
French: Demandes d'annulation des décisions de la Commission de ne pas inscrire le nom des requérants sur la liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour une promotion au grade A3 au titre de la procédure dite "de deuxième filière" pour l'année 2003
Greek: 1) Αποφασίζεται η συνεκδίκαση, για την έκδοση κοινής αποφάσεως, των υποθέσεων T-437/04 και T-441/04.
French: 1) Les affaires T-437/04 et T-441/04 sont jointes aux fins de l'arrêt.
Greek: 2) Ακυρώνονται οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εγγραφή των ονομάτων των προσφευγόντων στον πίνακα των υπαλλήλων που εκρίθησαν ως οι έχοντες τα περισσότερα προσόντα για προαγωγή στον βαθμό A3, στο πλαίσιο διαδικασίας γνωστής ως "de deuxième filière" (δεύτερος τρόπος προαγωγής) όσον αφορά το έτος 2003.
French: 2) Les décisions de la Commission de ne pas inscrire les noms des requérants sur la liste des fonctionnaires jugés les plus méritants en vue d'une promotion au grade A3, au titre de la procédure dite "de deuxième filière" pour l'année 2003, sont annulées.
Greek: 3) Καταδικάζεται η Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: 3) La Commission est condamnée aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 6 της 8.1.2005.
French: [1] JO C 6 du 8.1.2005
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 23ης Φεβρουαρίου 2006 — Καρατζόγλου κατά AER
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 23 février 2006 — Karatzoglou/AER
Greek: (Υπόθεση T-471//04) [1]
French: (Affaire T-471//04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Γεώργιος Καρατζόγλου (Ιωάννινα, Ελλάδα) [εκπρόσωπος: Σ. Παππάς, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Georgios Karatzoglou (Ioannina, Grèce) [représentant: S. Pappas, avocat]