FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (95) Όσον αφορά ενδεχόμενη αύξηση του κόστους, αυτή μπορεί να θίξει τις εταιρείες οι οποίες αγοράζουν κυρίως προϊόντα σε χαμηλές τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα. Στην χειρότερη περίπτωση, λαμβανομένου υπόψη του σημερινού μεριδίου αγοράς που κατέχει η κοινοτική βιομηχανία, τα προτεινόμενα μέτρα μπορούν να οδηγήσουν σε μέση αύξηση του κόστους κατά 2,0% του κόστους του κατάντη προϊόντος κατά μέσον όρο. Στη χειρότερη περίπτωση, η αύξηση του κόστους θα ανερχόταν σε 3%. Εντούτοις, αυτή η αύξηση του κόστους θα μπορούσε ακόμη και να αμβλυνθεί εάν οι χρήστες είναι σε θέση να μεταφέρουν μέρος αυτής της αύξησης του κόστους στους πελάτες τους, ενδεχόμενο που δεν μπορεί να αποκλειστεί.
French: (95) Cette éventuelle augmentation affecterait les sociétés qui achètent principalement des produits à bas prix importés en dumping de Chine. Dans le scénario le plus favorable, les mesures envisagées pourraient entraîner, compte tenu de la part de marché actuellement détenue par l’industrie communautaire, un relèvement moyen du coût du produit fabriqué en aval de 2,0%. Dans le scénario le plus défavorable, l’augmentation du coût atteindrait 3%. Toutefois, cette augmentation pourrait même être limitée si les utilisateurs sont en mesure d’en faire porter une partie sur leurs clients, ce qui n’est pas à exclure.
Greek: (96) Εντούτοις, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 128 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση του πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά της Κοινότητας και σε ανάκτηση του μεριδίου της αγοράς και της οικονομικής κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας. Με την εξέλιξη αυτή, βραχυπρόθεσμα, θα ενισχυθεί ο πραγματικός ανταγωνισμός και θα αποτραπούν αθέμιτες αυξήσεις των τιμών στην αγορά της Κοινότητας.
French: (96) Cependant, comme expliqué au considérant (128) du règlement provisoire, l’institution de mesures antidumping devrait entraîner une augmentation de la concurrence effective sur le marché communautaire et au rétablissement de la part de marché et de la situation économique de l’industrie communautaire. Il devrait en résulter, à court terme, une amélioration de la concurrence effective et prévenir toute hausse de prix injustifiée sur le marché communautaire.
Greek: (97) Τελικά, επιβεβαιώνεται ότι οι αρνητικές επιπτώσεις στο κόστος ορισμένων χρηστών δεν θα είναι τέτοιες ώστε να εμποδίζουν την επιβολή των μέτρων.
French: (97) Au total, il est donc confirmé qu’un effet négatif sur les coûts supportés par certains utilisateurs n’est pas de nature à empêcher l’institution de mesures.
Greek: 6.3. Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
French: 6.3. Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
Greek: (98) Η έρευνα έδειξε ότι είναι πολύ πιθανόν, εάν δεν ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, να εξαφανιστεί η κοινοτική βιομηχανία, δεδομένου ότι βρίσκεται ήδη σε πολύ ευάλωτη οικονομική κατάσταση. Αυτό θα οδηγούσε αναμφισβήτητα στην εξάρτηση των παραγωγών φακέλων με λεβιέ από εξωτερικές πηγές και σε σημαντική μείωση του ανταγωνισμού. Η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αναμένεται να αποκαταστήσει τις συνθήκες πραγματικού εμπορίου, χωρίς περιττή επιβάρυνση ή πλεονέκτημα, για όλα τα μέρη που πωλούν και αγοράζουν αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο στην αγορά της Κοινότητας.
French: (98) L’enquête a montré qu’en l’absence de mesures contre les importations en dumping, l’industrie communautaire disparaîtrait probablement étant donné qu’elle se trouve déjà dans une situation financière très précaire. Il en résulterait certainement une dépendance des producteurs de classeurs à mécanismes à levier en forme d’arceau vis-à-vis de sources extérieures et une réduction significative de la concurrence. L'institution de mesures antidumping devrait rétablir de réelles conditions d'échange sans imposer de contraintes ni procurer d’avantages injustifiés pour toutes les parties vendant et achetant des mécanismes à levier sur le marché communautaire.
Greek: (99) Συμπεραίνεται συνεπώς ότι τα οριστικά μέτρα δεν αντιβαίνουν στο κοινοτικό συμφέρον.
French: (99) Il est conclu en conséquence que l’institution de mesures compensatoires définitives ne serait pas contraire à l’intérêt de la Communauté.
Greek: 7.1. Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
French: 7.1. Niveau d’élimination du préjudice
Greek: (100) Με τη μέθοδο που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 133 έως 136 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, υπολογίστηκε επίπεδο εξάλειψης της ζημίας για τον καθορισμό του επιπέδου των μέτρων που πρέπει να επιβληθούν.
French: (100) Sur la base de la méthode exposée aux considérants (133) à (136) du règlement provisoire, un niveau d’élimination du préjudice a été calculé afin de déterminer le niveau des mesures à instituer.
Greek: (101) Κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου ζημίας στον κανονισμό περί προσωρινού δασμού, ο στόχος κέρδους για την κοινοτική βιομηχανία καθορίστηκε σε 5%, επίπεδο που θεωρείται μετριοπαθές και που μπορεί εύλογα να αναμένεται εάν δεν ασκείται πρακτική ντάμπινγκ.
French: (101) Lors du calcul de la marge de préjudice dans le règlement provisoire, le bénéfice cible de l’industrie communautaire avait été fixé à 5%, niveau correspondant à une estimation prudente et qui pouvait être raisonnablement escompté en l’absence de dumping préjudiciable.
Greek: (102) Ένα μέρος υποστήριξε ότι το περιθώριο ζημίας δεν πρέπει να βασίζεται στο κόστος παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας συν εύλογο κέρδος, δεδομένου ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν είναι αποδοτική και το κόστος παραγωγής της είναι υψηλότερο από αυτό που θα έπρεπε. Το εν λόγω μέρος, ωστόσο, δεν υπέβαλε στοιχεία για να τεκμηριώσει το επιχείρημα αυτό. Από την έρευνα δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος απομάκρυνσης από τη μεθοδολογία που ακολουθείται στην αιτιολογική σκέψη 134 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (102) Une partie a fait valoir que la marge de préjudice ne devait pas être basée sur le coût de production de l’industrie communautaire majoré d’un bénéfice raisonnable, étant donné que l’industrie communautaire manque d’efficacité et que ses coûts de production sont supérieurs à ce qu’ils devraient être. Cette partie n’a cependant présenté aucun élément de preuve à l’appui de ses allégations. L’enquête n’a justifié en aucune façon de s’écarter de la méthodologie appliquée au considérant (134) du règlement provisoire.
Greek: (103) Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν άλλα σχόλια για το θέμα αυτό, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 133 έως 136 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (103) En l’absence de tout nouveau commentaire sur ce point, la méthodologie exposée aux considérants (133) à (136) du règlement provisoire est confirmée.
Greek: (104) Βάσει των ανωτέρω και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ που υπολογίστηκε όσον αφορά τις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής ΛΔΚ, εφόσον επιβεβαιώθηκε ότι σε κάθε περίπτωση τα περιθώρια ζημίας είναι υψηλότερα από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ.
French: (104) Compte tenu de ce qui précède et conformément à l’article 9, paragraphe 4 du règlement de base, il convient d’instituer un droit antidumping définitif au niveau des marges de dumping calculées en ce qui concerne les importations de mécanismes à levier originaires de RPC étant donné qu'il est confirmé que dans tous les cas, les marges de préjudice étaient supérieures aux marges de dumping observées.
Greek: (105) Με βάση τα ανωτέρω, οι συντελεστές του οριστικού δασμού είναι οι εξής:
French: (105) Compte tenu de ce qui précède, les droits définitifs devraient s’établir comme suit :
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 47,4% |
French: Autres | 47,4% |
Greek: (106) Ο ατομικός δασμολογικός συντελεστής αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκε με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας. Επομένως, αντικατοπτρίζει την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά την εν λόγω εταιρεία. Επομένως, ο εν λόγω δασμολογικός συντελεστής (σε αντίθεση με τον δασμό σε επίπεδο χώρας, που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζεται αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της εν λόγω χώρας, που παράγονται από την εταιρεία, και συνεπώς από το αναφερόμενο συγκεκριμένο νομικό πρόσωπο. Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από όλες τις άλλες εταιρείες, οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά στον παρόντα κανονισμό με την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους, συμπεριλαμβανομένων οντοτήτων που συνδέονται με τις ρητά αναφερόμενες εταιρείες, δεν μπορούν να υποβληθούν σε αυτόν το συντελεστή και υπόκεινται στο δασμό που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».
French: (106) Le taux de droit individuel précisé dans le présent règlement a été établi sur la base des conclusions de la présente enquête. Il reflète donc la situation constatée pour la société concernée pendant cette enquête. Ce taux de droit (par opposition au droit national applicable à "toutes les autres sociétés") s'applique ainsi exclusivement aux importations de produits originaires du pays concerné fabriqués par la société, et donc par l'entité juridique spécifique citée. Les produits importés fabriqués par d’autres sociétés dont les noms et adresses ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le dispositif du présent règlement, y compris par les entités liées aux sociétés spécifiquement citées, ne peuvent bénéficier de ce taux et seront soumis au taux de droit applicable à "toutes les autres sociétés".
Greek: (107) Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή του εν λόγω ατομικού δασμού αντιντάμπινγκ για μεμονωμένες εταιρείες (π.χ. μετά την αλλαγή της επωνυμίας της επιχείρησης ή μετά τη δημιουργία νέας επιχείρησης παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να απευθύνεται πάραυτα στην Επιτροπή[3] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες και, ιδίως, οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις και που συνδέεται, για παράδειγμα, με αυτήν την αλλαγή της επωνυμίας ή τη δημιουργία των εν λόγω οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων. Εφόσον κριθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί στη συνέχεια ανάλογα, με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
French: (107) Toute demande d’application de ce taux de droit individuel antidumping (par exemple à la suite d’un changement de dénomination de l’entité ou de la création de nouvelles entités de production ou de vente) doit être immédiatement adressée à la Commission[3] et contenir toutes les informations utiles concernant notamment toute modification des activités de l’entreprise liées à la production ainsi qu’aux ventes intérieures et à l’exportation qui résultent de ce changement de dénomination ou de la création de ces nouvelles entités de production et de vente. Si nécessaire, le règlement sera modifié en conséquence par une mise à jour de la liste des sociétés bénéficiant de taux de droit individuel.
Greek: (108) Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, το επίπεδο υπόλοιπου δασμού δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους μη συνεργαζόμενους εξαγωγείς, αλλά επίσης και στις εταιρείες οι οποίες δεν είχαν πραγματοποιήσει εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ. Εντούτοις, οι τελευταίες αυτές εταιρείες καλούνται, όταν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, να υποβάλλουν αίτηση επανεξέτασης δυνάμει αυτού του άρθρου για να εξετάζεται η περίπτωσή τους ατομικά.
French: (108) Pour garantir la bonne application du droit antidumping, le taux de droit résiduel ne devrait pas seulement s’appliquer aux exportateurs n’ayant pas coopéré mais aussi aux sociétés qui n’ont pas exporté le produit concerné au cours de la période d’enquête. Toutefois, ces dernières sont invitées, dès lors qu’elles remplissent les conditions de l’article 11, paragraphe 4, deuxième alinéa du règlement de base, à présenter une demande de réexamen conformément à cet article afin que leur situation individuelle puisse être examinée.
Greek: (109) Δεδομένου του μεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου ζημίας που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία, θεωρείται αναγκαίο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση βάσει του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 134/2006 της Επιτροπής, να εισπραχθούν στο ύψος του οριστικά επιβληθέντος δασμού. Στις περιπτώσεις που οι οριστικοί δασμοί είναι χαμηλότεροι από τους προσωρινούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των οριστικών δασμών,
French: (109) Compte tenu de l’ampleur des marges de dumping constatées et de l’importance du préjudice causé à l’industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) n° 134/2006 de la Commission, au niveau du taux du droit définitif institué. Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit définitif doivent être définitivement perçus.
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο για την ταξινόμηση φύλλων χαρτιού και εγγράφων σε κλασέρ ή φακέλους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8305 10 00 (κωδικός TARIC 8305 10 00 50), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Αυτοί οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο αποτελούνται από αψιδοειδή ενισχυμένα μεταλλικά στοιχεία (συνήθως δύο) σε σταθερή βάση, με τουλάχιστον έναν μοχλό ανοίγματος που καθιστά δυνατή την εισαγωγή και την ταξινόμηση φύλλων χαρτιού και άλλων εγγράφων.
French: 4. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de mécanismes à levier en forme d’arceau utilisés pour l’archivage de feuillets et d’autres documents dans des reliures ou classeurs, relevant du code NC ex 8305 10 00 (code TARIC 8305 10 00 50) originaires de la République populaire de Chine. Ces mécanismes se composent d’arceaux mécaniques robustes (normalement deux) fixés sur un support et dotés d'au moins un dispositif d'ouverture permettant d'insérer et de classer les feuillets et d'autres documents.
Greek: 2. Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
French: 5. Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, des produits décrits au paragraphe 1 et fabriqués par les sociétés énumérées ci-dessous s’établit comme suit :
Greek: 3. Εκτός εάν προσδιοριστεί διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 6. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 134/2006 της Επιτροπής, στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8305 10 10 (κωδικός TARIC 8305 10 00 50), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εισπράττονται οριστικά, στο ύψος του δασμού που επιβάλλεται οριστικά από τον παρόντα κανονισμό. Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του οριστικού συντελεστή του δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
French: Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement (CE) n° 134/2006 de la Commission sur les importations de mécanismes à levier en forme d'arceau relevant du code NC ex 8305 10 00 (TARIC code 8305 10 00 50) et originaires de la République populaire de Chine seront définitivement perçus au taux du droit définitivement institué par le présent règlement. Les montants provisionnés au-delà du montant de droit antidumping définitif sont libérés.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).[2] ΕΕ L 23 της 27.1.2006, σ. 13.[3] Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση ΕμπορίουΔιεύθυνση Β, γραφείο J-79 5/161049 Βρυξέλλες/Βέλγιο
Greek: Βρυξέλλες, 6.7.2006
French: Bruxelles, le 6.7.2006
Greek: COM(2006) 363 τελικό
French: COM(2006) 363 final
Greek: 2006/0122 (CNS)
French: 2006/0122 (CNS)
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου
French: relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Cap Vert
Greek: Η Κοινότητα και η Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου διαπραγματεύθηκαν και μονογράφησαν, στις 16 Δεκεμβρίου 2005 μια συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης που εξασφαλίζει αλιευτικές δυνατότητες για τους αλιείς της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου. Η εν λόγω συμφωνία σύμπραξης, που συνοδεύεται από πρωτόκολλο και το παράρτημα του, έχει συναφθεί για διάρκεια 6 ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της και μπορεί να ανανεωθεί. Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, η παρούσα συμφωνία καταργεί και αντικαθιστά την αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου που τέθηκε σε ισχύ στις 24 Ιουλίου 1990.
French: La Communauté et la République du Cap Vert ont négocié et paraphé, le 16 décembre 2005, un Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche qui donne des possibilités de pêche aux pêcheurs Communautaires dans la zone de pêche Capverdienne. Cet accord de partenariat, accompagné d’un protocole et son annexe a été conclu pour la durée de 6 ans à compter de son entrée en vigueur et il est reconductible. A la date de son entrée en vigueur, le présent accord abroge et remplace l’accord de pêche entre la Communauté européenne et la République du Cap Vert relatif à la pêche au large de la côte Capverdienne entré en vigueur le 24 juillet 1990.
Greek: Το πρωτόκολλο και το παράρτημά, του που καθορίζουν τους τεχνικούς και οικονομικούς όρους των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΚ, συνάπτονται για πενταετή περίοδο που αρχίζει από την 1η Σεπτεμβρίου 2006. Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας συμφωνίας. Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούν να ισχύσουν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
French: Le Protocole et son annexe fixant les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE ont été conclus pour la période de cinq ans à partir du 1er septembre 2006. Le présent protocole et son annexe entrent en vigueur lors de l’entrée en vigueur du nouvel Accord. En tout état de cause, ils ne peuvent être applicables avant le 1er septembre 2006.
Greek: Για τον καθορισμό της διαπραγματευτικής της θέσης, η Επιτροπή βασίστηκε, μεταξύ άλλων, στα αποτελέσματα μιας εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
French: Lors de la définition de sa position des négociations, la Commission s’est basée, entre autres, sur les résultats d’une évaluation ex-post et ex-ante réalisée par des experts indépendants.
Greek: Ο κύριος στόχος της νέας συμφωνίας σύμπραξης είναι να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου υπέρ της καθιέρωσης ενός πλαισίου σύμπραξης για την ανάπτυξη μιας αειφόρου αλιευτικής πολιτικής και την υπεύθυνη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στις αλιευτικές ζώνες του Πράσινου Ακρωτηρίου, προς το συμφέρον και των δύο μερών. Τα δύο μέρη εγκαινιάζουν πολιτικό διάλογο για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα της αλιείας. Στη συμφωνία σύμπραξης, οι σημερινές προτεραιότητες της αλιευτικής πολιτικής στο Πράσινο Ακρωτήριο θα επιτρέψουν στα δύο μέρη να προσδιορίσουν από κοινού τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν και να καταρτίσουν τα σχετικά ετήσια και πολυετή προγράμματα έτσι ώστε να εξασφαλίσουν αειφόρο και υπεύθυνη διαχείριση του τομέα.
French: L’objectif principal du nouvel Accord de Partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté Européenne et la République du Cap Vert en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche Capverdienne, dans l’intérêt des deux parties. Celles-ci s’engagent dans un dialogue politique sur les sujets d’intérêt mutuel dans le secteur de la pêche. Dans l’Accord de Partenariat, les priorités actuelles de la politique des pêches au Cap Vert permettront l’identification par les deux parties d’un commun accord, des objectifs à réaliser et de la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente, dans le but d’assurer une gestion durable et responsable du secteur.
Greek: Η συμφωνία σύμπραξης προβλέπει επίσης στήριξη της οικονομικής επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας στον τομέα της αλιείας και τους συναφείς τομείς.
French: L’Accord de partenariat prévoit aussi d’encourager la coopération économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et ses secteurs connexes.
Greek: Η χρηματική αντιπαροχή ορίζεται σε 385.000 ευρώ ετησίως. Από αυτή τη χρηματική αντιπαροχή, ποσοστό 80% αποτελεί ετήσια χρηματοδοτική στήριξη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολιτικής στο Πράσινο Ακρωτήριο με σκοπό την καθιέρωση αειφόρου και υπεύθυνης αλιείας. Οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στη συμφωνία καθορίστηκαν ως εξής: 1) για την κατηγορία της αλιείας «θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις»: 25 σκάφη, 2) για την κατηγορία της αλιείας «θυνναλιευτικά με καλάμια»: 11 σκάφη, 3) για την κατηγορία της αλιείας «παραγαδιάρικα επιφανείας»: 48 σκάφη. Το πρωτόκολλο καθορίζει ποσότητα αναφοράς 5.000 τόνους τονοειδών ετησίως. Το πρωτόκολλο προβλέπει επίσης για την Κοινότητα και τους εφοπλιστές μηχανισμό επιπρόσθετης πληρωμής σε περίπτωση υπέρβασης της εν λόγω ποσότητας αναφοράς.
French: La contrepartie financière est fixée à € 385.000 par an. De cette contrepartie financière, 80% permettra un appui financier annuel pour le développement et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche au Cap Vert, en vue de l’instauration d’une pêche durable et responsable. Les possibilités de pêche, prévues dans l’accord ont été ainsi fixées : 1) pour la catégorie de pêche « thoniers senneurs congélateurs » : 25 navires; 2) pour la catégorie de pêche « thoniers canneurs » : 11 navires ; 3) pour la catégorie de pêche « palangriers de surface » : 48 navires. Le protocole fixe un tonnage de référence de 5000 tonnes de thonidés par an. Le protocole prévoit également pour la Communauté et les armateurs, un mécanisme de paiement additionnel en cas de dépassement de ce tonnage de référence.
Greek: Τα τέλη που καταβάλλουν οι εφοπλιστές έχουν καθοριστεί για κάθε κατηγορία και μπορούν να συμβάλουν συνολικά στην απόκτηση πρόσθετων ετήσιων εσόδων περίπου 243.450 εκατ. ευρώ από το Πράσινο Ακρωτήριο.
French: Les redevances des armateurs ont été fixées pour chaque catégorie et pourraient créer un revenu additionnel annuel d’environ € 243.450 en faveur du Cap Vert.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει στη βάση αυτή με κανονισμό τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου.
French: La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte la conclusion de cet Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Cap Vert par voie de règlement.
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,