FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σκοπός του κανονισμού είναι να λειτουργεί με τα διαφορετικά συστήματα επίδοσης και κοινοποίησης των πράξεων και δεν πρέπει ούτε να ενθαρρύνει ούτε να αποθαρρύνει κάποιο από τα συστήματα αυτά. Από την άλλη πλευρά, είναι αναμφισβήτητο ότι ο κανονισμός δημιούργησε προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη, διότι τα έξοδα δεν έχουν πλήρη διαφάνεια και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι πολύ υψηλά.
French: Le règlement est conçu pour fonctionner avec différents systèmes de signification ou de notification des actes, et il ne doit ni encourager ni décourager l’utilisation de l'un ou l'autre système. Par ailleurs, on ne saurait contester que le règlement a engendré des problèmes pour certains États membres, parce que les frais ne sont pas parfaitement transparents et, dans certains cas, sont considérés comme très élevés.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η παράγραφος αυτή προβλέπει ότι τα έξοδα που προκύπτουν από την απασχόληση δημόσιου λειτουργού ή αρμόδιου προσώπου κατά το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής πρέπει να αντιστοιχούν στο πάγιο τέλος το οποίο έχει προκαθορίσει αυτό το κράτος μέλος και το οποίο τηρεί τις αρχές της αναλογικότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
French: Afin de faciliter l’accès à la justice, ce paragraphe prévoit que les frais occasionnés par l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis doivent correspondre à un droit forfaitaire, dont le montant est fixé à l'avance par cet État membre et qui respecte les principes de proportionnalité et de non-discrimination.
Greek: Όσον αφορά την αναλογικότητα αυτού του πάγιου τέλους, πρέπει να ληφθεί υπόψη το ποσό των υφιστάμενων πάγιων τελών για την επίδοση και κοινοποίηση πράξεων[7].
French: Concernant la proportionnalité d’un tel droit forfaitaire, il convient de tenir compte du montant des droits forfaitaires existants pour la signification ou la notification d’actes[7].
Greek: 5. Παράγραφος 5 (άρθρο 14)
French: 5. Paragraphe 5 (article 14)
Greek: Η παράγραφος αυτή αποσκοπεί στην περαιτέρω διευκόλυνση της εφαρμογής του κανονισμού με την εισαγωγή ενιαίου κανόνα για όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες. Σήμερα δεν είναι εύχρηστος ο εντοπισμός των όρων που ισχύουν σε συγκεκριμένο κράτος μέλος. Η παράγραφος προβλέπει ομοιόμορφη απαίτηση (συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία ισχύει ήδη σε πολλά κράτη μέλη. Η απαίτηση αυτή εγγυάται με επαρκή ασφάλεια ότι ο παραλήπτης έχει λάβει την πράξη και ότι αυτό αποδεικνύεται επαρκώς.
French: Ce paragraphe vise à faciliter encore l'application du règlement en instaurant pour tous les États membres une disposition uniforme relative aux services postaux. Actuellement, il est difficile de connaître les conditions applicables dans un État membre donné. Ce paragraphe prévoit une condition uniforme (lettre recommandée avec accusé de réception ou envoi équivalent), qui est déjà applicable dans de nombreux États membres. Cette condition garantit avec un degré adéquat de certitude que le destinataire a reçu l'acte et qu'il en existe une preuve suffisante.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ο όρος «ταχυδρομείο» στο άρθρο 14 αντικαθίσταται από τον όρο «ταχυδρομικές υπηρεσίες». Σύμφωνα με την οδηγία περί ταχυδρομικών υπηρεσιών[8], τα κράτη μέλη μπορούν να οργανώσουν τη συστημένη ταχυδρομική υπηρεσία που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους και έχουν, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα διορισμού της αρχής ή των αρχών που είναι αρμόδιες για την παροχή αυτών των υπηρεσιών. Ο όρος «ταχυδρομικές υπηρεσίες» στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει συνεπώς (ανάλογα με τη λύση που θα υιοθετηθεί στο επίπεδο των κρατών μελών) υπηρεσίες που παρέχονται τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς, ανεξάρτητα από το αν οι φορείς αυτοί υπόκεινται ή όχι στην υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας.
French: Pour assurer une plus grande clarté, les termes «par la poste» de l’article 14 sont remplacés par les termes «par l’intermédiaire des services postaux». En application de la directive postale[8], les États membres peuvent organiser, conformément à leur législation nationale, le service d'envois recommandés utilisé dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives, ce qui comprend la possibilité de désigner la ou les entités chargées de fournir ces services. Dans ce contexte, les termes «services postaux» recouvrent par conséquent (en fonction de la solution arrêtée au niveau des États membres) les services proposés par des opérateurs tant publics que privés, que ces derniers soient ou non soumis à l’obligation de service universel.
Greek: 6. Παράγραφος 6 (άρθρο 15)
French: 6. Paragraphe 6 (article 15)
Greek: Η διαγραφή της παραγράφου 2 που προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να αντιτίθενται στην απευθείας επίδοση ή κοινοποίηση θα διευκολύνει περαιτέρω την εφαρμογή του κανονισμού, εισάγοντας ενιαίο κανόνα για όλα τα κράτη μέλη. Προς το παρόν πολλά κράτη μέλη[9] αντιτίθενται στην απευθείας επίδοση ή κοινοποίηση. Υπό τον όρο ότι θα γίνονται σεβαστές οι αρμοδιότητες των δημόσιων λειτουργών, υπαλλήλων και άλλων αρμόδιων προσώπων, δεν υπάρχει λόγος να μην παρέχεται στα πρόσωπα που έχουν έννομο συμφέρον σε μια δίκη η δυνατότητα απευθείας επίδοσης ή κοινοποίησης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η μέθοδος αυτή μπορεί να επιταχύνει σημαντικά την επίδοση ή κοινοποίηση.
French: La suppression du paragraphe 2, qui prévoit que les États membres peuvent refuser une demande directe de signification ou de notification, devrait faciliter encore l'application du règlement en introduisant une disposition uniforme pour tous les États membres. À l’heure actuelle, plusieurs États membres[9] sont opposés aux demandes directes de signification ou de notification. Pour autant que les prérogatives des officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétents soient respectées, rien ne justifie de refuser aux personnes intéressées à une instance judiciaire la possibilité de faire procéder à la signification ou à la notification directement. Dans certains cas, cette façon de procéder peut accélérer considérablement la signification ou la notification.
Greek: 7. Παράγραφος 7 (άρθρο 15α)
French: 7. Paragraphe 7 (article 15 bis )
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια του δικαίου για τον αιτούντα και τον παραλήπτη και για λόγους συνέπειας, η παράγραφος αυτή προβλέπει – ως διευκρίνιση – ότι οι κανόνες που αφορούν την άρνηση παραλαβής της πράξης (άρθρο 8) και οι κανόνες που αφορούν την ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης (άρθρο 9) θα εφαρμόζονται στους τρόπους διαβίβασης και επίδοσης ή κοινοποίησης που προβλέπονται στο εν λόγω τμήμα (δηλαδή στα άρθρα 12 έως 15). Η τροποποίηση αυτή διευκρινίζει επίσης ότι οι γλωσσικοί κανόνες του άρθρου 8 εφαρμόζονται επίσης στην επίδοση ή κοινοποίηση μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών[10].
French: Afin de renforcer la sécurité juridique pour le requérant et pour le destinataire et d'assurer la cohérence, ce paragraphe prévoit – par souci de clarté – que les dispositions relatives au refus de réception de l'acte (article 8) et celles relatives à la date de signification ou de notification (article 9) s’appliquent aux modes de transmission et de signification ou de notification prévus dans cette section (à savoir, les articles 12 à 15). Cette modification précise également que les dispositions linguistiques de l’article 8 s’appliquent aussi à la notification par l’intermédiaire des services postaux[10].
Greek: 8. Παράγραφος 8 (άρθρα 17 και 23)
French: 8. Paragraphe 8 (articles 17 et 23)
Greek: Η απαίτηση θέσπισης του εγχειριδίου των υπηρεσιών παραλαβής και του γλωσσαρίου, με απόφαση της Επιτροπής (άρθρο 17), πρέπει να διαγραφεί, όπως και η απαίτηση δημοσίευσης των πληροφοριών που ανακοινώνουν τα κράτη μέλη στην Επίσημη Εφημερίδα (άρθρο 23). Αντ’ αυτών, η παρούσα παράγραφος προβλέπει ότι εισάγεται κανόνας ισοδύναμος με τα άρθρα 19 και 22 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2001 του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001 για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις[11], δεδομένου ότι τα άρθρα 17 και 23 περιπλέκουν άσκοπα την ανεύρεση των πληροφοριών που ανακοινώνουν τα κράτη μέλη.
French: Il convient de supprimer l’obligation d’adopter par voie de décision de la Commission un manuel des entités requises et un répertoire (article 17), de même que celle de publier au Journal officiel les informations communiquées par les États membres (article 23). Ce paragraphe prévoit plutôt d’introduire une disposition équivalente à celle des articles 19 et 22 du règlement (CE) n° 1206/2001 du Conseil du 28 mai 2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale[11], étant donné que les articles 17 et 23 compliquent inutilement la mise à disposition des informations communiquées par les États membres.
Greek: Οι πληροφορίες που ανακοινώνουν τα κράτη μέλη είναι πλέον διαθέσιμες στον Ευρωπαϊκό Δικαστικό Άτλαντα στον τομέα των αστικών υποθέσεων[12] όπου ενημερώνονται συνεχώς. Στον Άτλαντα αυτό πρέπει να τηρείται αρχείο των τροποποιήσεων και των χρονικών περιόδων κατά τη διάρκεια των οποίων ίσχυαν διαδοχικά οι διάφορες δηλώσεις.
French: Ces informations sont désormais disponibles dans l'Atlas judiciaire européen en matière civile[12], où elles sont constamment mises à jour. Il convient de garder un enregistrement, dans l'Atlas, des modifications et des périodes de validité successives des différentes déclarations.
Greek: 9. Παράγραφος 9 (παράρτημα)
French: 9. Paragraphe 9 (annexe)
Greek: Η παράγραφος αυτή προσαρμόζει τα τυποποιημένα έντυπα στη νέα διατύπωση των άρθρων 7 και 8, και εισάγει πρόσθετο έντυπο όσον αφορά την ενημέρωση του παραλήπτη για το δικαίωμά του άρνησης παραλαβής της πράξης (βλέπε άρθρο 8 παράγραφος 1). Επιπλέον, προστίθενται στα έντυπα οι ελλείποντες αριθμοί πρωτοκόλλου των υπηρεσιών διαβίβασης και παραλαβής και οι ελλείπουσες αναφορές στις νέες γλώσσες.
French: Ce paragraphe permet d’harmoniser les formulaires types par rapport au nouveau libellé des articles 7 et 8, et introduit un formulaire type supplémentaire, relatif à l’ Information du destinataire sur son droit de refuser de recevoir un acte (voir article 8, paragraphe 1). En outre, on a ajouté dans les formulaires les numéros de référence des entités d’origine et des entités requises, ainsi que les références aux nouvelles langues, qui ne figuraient pas dans la version initiale.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ) και το άρθρο 67 παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67, paragraphe 5, second tiret,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[13],
French: vu la proposition de la Commission[13],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[14],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen[14],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[15],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[15],
Greek: (1) Την 1η Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση[16] σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις[17]. Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1348/2000 το 2001, η εφαρμογή του βελτιώθηκε γενικά και επιτάχυνε τη διαβίβαση και την επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων μεταξύ των κρατών μελών, αλλά ότι παραταύτα η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού δεν είναι πλήρως ικανοποιητική.
French: (1) Le 1er octobre 2004, la Commission a adopté un rapport[16] sur l'application du règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale[17]. Ce rapport conclut que, depuis son entrée en vigueur en 2001, le règlement (CE) n° 1348/2000 a, d'une manière générale, amélioré et accéléré la transmission et la signification ou notification des actes entre les États membres, mais que, néanmoins, l'application de certaines dispositions du règlement n'est pas totalement satisfaisante.
Greek: (2) Η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται την ανάγκη να βελτιωθεί περαιτέρω και να επιταχυνθεί η διαβίβαση και επίδοση ή κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών, να απλουστευθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 και να βελτιωθεί η ασφάλεια του δικαίου για τον αιτούντα και τον παραλήπτη.
French: (2) Le bon fonctionnement du marché intérieur exige d’améliorer et d’accélérer encore la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale aux fins de signification ou de notification entre les États membres, de simplifier l’application de certaines dispositions du règlement (CE) n° 1348/2000 et de renforcer la sécurité juridique pour le requérant et pour le destinataire.
Greek: (3) Η επίδοση ή κοινοποίηση πράξης πρέπει να πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε εντός μηνός από την παραλαβή της από την υπηρεσία παραλαβής.
French: (3) La signification ou la notification devraient être effectuées dans les meilleurs délais, et en tout état de cause dans le mois suivant la réception par l’entité requise.
Greek: (4) Η υπηρεσία παραλαβής πρέπει να ενημερώνει τον παραλήπτη εγγράφως, χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο, ότι μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή της προς επίδοση ή κοινοποίηση πράξης είτε κατά τη χρονική στιγμή της επίδοσης ή κοινοποίησης είτε επιστρέφοντας την πράξη εντός μιας εβδομάδας από αυτή τη χρονική στιγμή.
French: (4) L’entité requise devrait informer le destinataire par écrit, au moyen d’un formulaire type, qu’il peut refuser de recevoir l’acte à signifier ou à notifier, soit au moment de la signification ou de la notification, soit en renvoyant l’acte dans un délai d’une semaine.
Greek: (5) Πρέπει να ορισθεί ότι η άρνηση παραλαβής της πράξης μπορεί να επανορθωθεί μέσω της επίδοσης ή κοινοποίησης μετάφρασης της πράξης στον παραλήπτη.
French: (5) Il faut prévoir la possibilité de remédier à une situation de refus de recevoir un acte en signifiant ou en notifiant une traduction de l'acte.
Greek: (6) Η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης πράξης πρέπει να είναι η ημερομηνία κατά την οποία η πράξη επιδίδεται ή κοινοποιείται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής. Ωστόσο, όταν σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους η πράξη πρέπει να επιδοθεί ή κοινοποιηθεί εντός τακτής προθεσμίας προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα του αιτούντος, η ημερομηνία που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε σχέση με τον αιτούντα πρέπει να είναι η ημερομηνία που ορίζεται από το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους.
French: (6) La date de la signification ou de la notification devrait être celle à laquelle l'acte est signifié ou notifié conformément à la législation de l'État membre requis. Toutefois, lorsque, conformément à la législation d’un État membre, un acte doit être signifié ou notifié dans un délai déterminé afin de protéger les droits du requérant, la date à prendre en considération à l'égard de ce dernier devrait être celle fixée par la législation de cet État membre.
Greek: (7) Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, τα έξοδα που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση δημόσιου λειτουργού ή προσώπου αρμόδιου σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής πρέπει να αντιστοιχούν στο πάγιο τέλος το οποίο προκαθορίζεται από αυτό το κράτος μέλος και το οποίο τηρεί τις αρχές της αναλογικότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
French: (7) Afin de faciliter l’accès à la justice, les frais occasionnés par l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis devraient correspondre à un droit forfaitaire dont le montant est fixé à l'avance par cet État membre et qui respecte les principes de proportionnalité et de non-discrimination.
Greek: (8) Κάθε κράτος μέλος πρέπει να είναι ελεύθερο να επιδίδει ή να κοινοποιεί δικαστικές πράξεις, απευθείας μέσω των ταχυδρομικών υπηρεσιών, στα πρόσωπα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής ή ισοδύναμο έγγραφο.
French: (8) Tout État membre devrait avoir la faculté de procéder directement par l’intermédiaire des services postaux, par lettre recommandée avec accusé de réception ou envoi équivalent, à la signification ou à la notification des actes judiciaires aux personnes résidant dans un autre État membre.
Greek: (9) Ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εμποδίζει τους έχοντες έννομο συμφέρον σε μια δίκη να επιδώσουν ή να κοινοποιήσουν απευθείας τις δικαστικές πράξεις μέσω δημόσιων λειτουργών, υπαλλήλων ή άλλων αρμοδίων προσώπων του κράτους μέλους παραλαβής.
French: (9) Le présent règlement ne devrait pas faire obstacle à la faculté, pour toute personne intéressée à une instance judiciaire, de faire procéder à la signification ou à la notification d'actes judiciaires directement par les soins des officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétents de l'État membre requis.
Greek: (10) Κατά τον υπολογισμό των προθεσμιών και διοριών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, πρέπει να εφαρμόζεται ο κανονισμός (EΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71[18].
French: (10) Pour le calcul des durées et délais prévus dans le règlement (CE) n° 1348/2000, le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil, du 3 juin 1971, portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes[18] devrait s’appliquer.
Greek: (11) Εφόσον οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
French: (11) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. En application du principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Greek: (12) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[19].
French: (12) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[19].
Greek: (13) Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία ανακοίνωσαν, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη θέσπιση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: (13) En conformité avec l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, ces États ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent règlement.
Greek: (14) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και κατά συνέπεια δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του,
French: (14) En conformité avec les articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, cet État ne participe pas à l'adoption du présent règlement, lequel, par conséquent, ne le lie pas et ne lui est pas applicable,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (1) À l’article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “ 2. Η επίδοση ή κοινοποίηση πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό και, εν πάση περιπτώσει, εντός μηνός από την παραλαβή. Εάν δεν καταστεί δυνατή η επίδοση ή η κοινοποίηση, η υπηρεσία παραλαβής ειδοποιεί αμέσως την υπηρεσία διαβίβασης σχετικά, μέσω της έντυπης βεβαίωσης που προσαρτάται στο παράρτημα, η οποία καταρτίζεται υπό τους όρους του άρθρου 10 παράγραφος 2. ”
French: «2. La signification ou la notification est effectuée dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans un délai d'un mois à compter de la réception. S'il n'a pas été possible de procéder à la signification ou à la notification, l'entité requise en informe immédiatement l'entité d'origine au moyen de l'attestation dont le formulaire type figure en annexe, laquelle est complétée selon les règles prévues à l'article 10, paragraphe 2.»
Greek: 2. Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
French: (2) L'article 8 est modifié comme suit:
Greek: “1. Η υπηρεσία παραλαβής ενημερώνει τον παραλήπτη, αν είναι δυνατόν προφορικά, και οπωσδήποτε γραπτά μέσω της έντυπης βεβαίωσης που προσαρτάται στο παράρτημα, ότι μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή, είτε κατά τη χρονική στιγμή της επίδοσης ή κοινοποίησης είτε επιστρέφοντας την πράξη εντός μιας εβδομάδας από τη χρονική αυτή στιγμή, εφόσον η πράξη που επιδίδεται ή κοινοποιείται δεν έχει συνταχθεί σε μια από τις ακόλουθες γλώσσες και δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε μία από τις γλώσσες αυτές:
French: «1. L’entité requise informe le destinataire, si possible oralement, et en tout état de cause par écrit, au moyen du formulaire type figurant en annexe, qu’il peut refuser de recevoir l'acte à signifier ou à notifier, soit au moment de la signification ou de la notification, soit en renvoyant l’acte dans un délai d’une semaine, si celui-ci est établi dans une langue autre que l'une des langues suivantes et s’il n’est pas accompagné d’une traduction dans l’une de ces langues:
Greek: α) στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους παραλαβής ή, εάν αυτό το κράτος έχει περισσότερες επίσημες γλώσσες, στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του τόπου όπου πρόκειται να γίνει η επίδοση ή η κοινοποίηση, ή
French: (a) la langue officielle de l'État membre requis ou, s'il existe plusieurs langues officielles dans cet État membre requis, la langue officielle ou l'une des langues officielles du lieu où il doit être procédé à la signification ou à la notification; ou
Greek: β) σε γλώσσα την οποία ο παραλήπτης κατανοεί.”
French: (b) une langue comprise du destinataire.»
Greek: “3. Εάν ο παραλήπτης αρνήθηκε να παραλάβει την πράξη σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, η κατάσταση αυτή μπορεί να επανορθωθεί μέσω της επίδοσης ή κοινοποίησης στον παραλήπτη, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μετάφρασης της πράξης σε μία από τις γλώσσες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: «3. Si le destinataire a refusé de recevoir l’acte conformément au paragraphe 1, il est possible de remédier à une telle situation en signifiant ou en notifiant au destinataire conformément aux dispositions du présent règlement une traduction de l'acte dans l’une des langues visées au paragraphe 1.