FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μέσα σε αυτό το κοινό πλαίσιο, υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος στα κράτη μέλη της ΕΕ. Ποικίλλουν όσον αφορά το επίπεδο των παροχών, το βαθμό αποκέντρωσης του συστήματος χορήγησης, το βαθμό διακριτικής ευχέρειας κατά την ερμηνεία των νομικών κανόνων, τα κριτήρια κατοικίας και την ισορροπία μεταξύ μιας καθολικής προσέγγισης και μιας προσέγγισης ανά κοινωνικές κατηγορίες. Παρουσιάζουν επίσης μεγάλη ποικιλία όσον αφορά το βαθμό στον οποίο η εξασφάλιση του βασικού εισοδήματος συνδέεται με άλλα πολιτικά στοιχεία, όπως οι πολιτικές για την αγορά εργασίας και η πρόσβαση στις υπηρεσίες. Εν τούτοις, όλα επιτελούν, με ποικίλους βαθμούς επιτυχίας, μια ουσιαστική αποστολή για τη λειτουργία της κοινωνίας καθώς επίσης και της αγοράς εργασίας.
French: Au sein de ce cadre commun, des régimes de RM très divers sont en place dans les différents États membres de l'Union. Ils se différencient par le niveau des prestations, le degré de décentralisation du dispositif d'exécution, la marge d'appréciation permise pour l'interprétation des règles légales, les critères de résidence, ainsi que l'équilibre entre une approche universelle et une approche fondée sur des catégories sociales. Une autre différence importante concerne la mesure dans laquelle l'aide au revenu de base est liée à d'autres composantes de l'action publique, comme les politiques du marché du travail et l'accès aux services. Tous accomplissent cependant, avec des degrés divers de réussite, une tâche essentielle pour le bon fonctionnement de la société et du marché du travail.
Greek: 1.2. Δράση σε κοινοτικό επίπεδο
French: 1.2. Action menée à l'échelon communautaire
Greek: Το 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο συστάσεις που καθιερώνουν ως κοινό στόχο την εγγύηση ενός κατώτατου επιπέδου πόρων και καθορίζουν τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές μέσω των οποίων θα μπορούσε να επιτευχθεί αυτός ο στόχος[7]. Μια έκθεση της Επιτροπής το 1999[8] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτές οι συστάσεις είχαν συμβάλει στη διάρθρωση και την ενθάρρυνση της συζήτησης μεταξύ των κρατών μελών για το ρόλο και την ανάπτυξη των σχεδίων ελάχιστου εισοδήματος, είχαν προωθήσει τη σύγκλιση αυτών των συστημάτων μεταξύ των κρατών μελών και ότι είχαν παράσχει μια βάση για περισσότερο συστηματικές προσπάθειες συνεργασίας της ΕΕ για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
French: En 1992, le Conseil a adopté deux recommandations, fixant pour objectif commun la garantie d'un niveau minimal de ressources et énonçant les principes et lignes directrices permettant d'atteindre cet objectif[7]. Selon les conclusions d'un rapport présenté par la Commission en 1999[8], ces recommandations ont aidé à structurer et à encourager le débat entre les États membres sur le rôle et l'évolution des régimes de RM, favorisé la convergence des différents régimes nationaux, et jeté les bases d'une coopération européenne plus systématique dans la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté.
Greek: Το 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας υιοθέτησε κοινούς στόχους για την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, στους οποίους ενσωματώθηκαν οι στόχοι που περιλαμβάνονταν στις συστάσεις. Η πρώτη κοινή έκθεση, που υιοθετήθηκε το Μάρτιο του 2002, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεκατρία από τα δεκαπέντε κράτη μέλη είχαν αναπτύξει μια καθολική πολιτική κοινωνικής πρόνοιας που στόχευε στην εγγύηση του ελάχιστου εισοδήματος για όλους τους νόμιμους κατοίκους. Η δεύτερη κοινή έκθεση (το Μάρτιο του 2004), μαζί με την έκθεση σχετικά με την κοινωνική ένταξη που εξετάζει τα εθνικά σχέδια δράσης των 10 νέων κρατών μελών[9], έδωσε έμφαση στη μέριμνα για την ελαχιστοποίηση των αντικινήτρων της απασχόλησης που περιλαμβάνονται στα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος[10] και σημείωσε τις μεταρρυθμίσεις που προορίζονται να αναθεωρήσουν τους κανόνες επιλεξιμότητας καθώς επίσης και να εισαγάγουν τις εξατομικευμένες πορείες επανένταξης στην αγορά εργασίας. Εξάλλου, μερικά κράτη μέλη αύξησαν ή διατήρησαν την πραγματική αξία του ελάχιστου εισοδήματος, μέσω του καθορισμού στόχων ή της έγκρισης κάποιας μορφής τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παροχές κρίνονται συχνά μάλλον χαμηλές ή δεν κάλυπταν σημαντικά τμήματα του πληθυσμού που δεν είχαν εναλλακτικό εισόδημα.
French: En 2000, le Conseil européen de Nice a adopté, pour la mise en pratique de la méthode ouverte de coordination (MOC) dans le domaine de l'inclusion sociale, des objectifs communs intégrant les objectifs énoncés dans les recommandations. Le premier rapport conjoint, adopté en mars 2002, a abouti à la conclusion que treize des quinze États membres avaient mis au point une politique d'aide sociale universelle visant à garantir à tous les résidents légaux un revenu minimal. Le deuxième rapport conjoint (de mars 2004), ainsi que le rapport sur l'inclusion sociale analysant les plans d'action nationaux (PAN) des 10 nouveaux États membres[9], ont mis en lumière le souci d'éliminer autant que possible des régimes de RM[10] les facteurs décourageant l'activité professionnelle; ils ont également constaté des réformes visant à revoir les règles d'éligibilité et à mettre en place des parcours de réinsertion professionnelle individualisés. Par ailleurs, certains États membres ont augmenté ou maintenu le niveau du RM en chiffres réels par la détermination de cibles ou l'adoption de quelque forme d’indexation, compte tenu du fait que les prestations étaient souvent reconnues comme assez peu élevées ou ne profitant pas à d'importants segments de la population dépourvus d'autre revenu.
Greek: Μετά την αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και την ανανεωμένη εστίασή της στην απασχόληση και την ανάπτυξη, συμφωνήθηκε ότι θα συνεχιζόταν η ΑΜΣ για την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική προστασία και ότι ειδικότερα θα λαμβανόταν υπόψη στις εκθέσεις που θα υποβάλλονταν σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας. Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση[11] – ως τμήμα του ολοκληρωμένου πακέτου κατευθυντήριων γραμμών για το 2005-2008 – εξετάζουν το πρόβλημα της ένταξης εκείνων που είναι οι πλέον αποκομμένοι από την αγορά εργασίας ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη: να εισαγάγουν κίνητρα εργασίας μέσω της υποστήριξης προληπτικών και ενεργών μέτρων για την αγοράς εργασίας, π.χ. με τον έγκαιρο προσδιορισμό των αναγκών, τη βοήθεια στην αναζήτηση απασχόλησης, τον προσανατολισμό και την κατάρτιση στο πλαίσιο εξατομικευμένων σχεδίων δράσης, να παρέχουν τις αναγκαίες κοινωνικές υπηρεσίες για την υποστήριξη της ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασία· και να συμβάλλουν στην κοινωνική και εδαφική συνοχή και στην εξάλειψη της φτώχειας (κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 19). Επιπλέον, η παραπάνω κατευθυντήρια γραμμή προτείνει τη συνεχή επανεξέταση των συστημάτων φόρων και παροχών, συμπεριλαμβάνοντας τη διαχείριση των παροχών και τις προϋποθέσεις για τη χορήγησή τους καθώς και τη μείωση των υψηλών οριακών φορολογικών συντελεστών σε μια προσπάθεια να γίνει η εργασία οικονομικά συμφέρουσα και να εξασφαλιστούν επαρκή επίπεδα κοινωνικής προστασίας.
French: À la suite de la révision de la stratégie de Lisbonne et de l’attention renouvelée portée à l'emploi et à la croissance, il a été convenu que la MOC continuerait d’être appliquée en matière d’inclusion sociale et de protection sociale et qu’elle serait en particulier prise en considération dans les rapports relatifs à la stratégie de Lisbonne. Les nouvelles lignes directrices pour l'emploi[11] – faisant partie de l’ensemble de lignes directrices intégrées pour 2005-2008 – abordent le problème de l'insertion des personnes les plus éloignées du marché de l'emploi en encourageant les États membres à prévoir des incitations au travail pour renforcer les mesures préventives et actives du marché du travail, notamment au moyen de l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté (ligne directrice n° 19). De plus, cette ligne directrice propose d’adapter en permanence les systèmes de prélèvements et de prestations, y compris la gestion et la conditionnalité des prestations et la réduction des taux d'imposition marginaux élevés, afin de rendre le travail financièrement attrayant et de garantir des niveaux de protection sociale appropriés.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL υποστηρίζουν και ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να καταστήσουν τις πολιτικές τους πιο ενεργητικές, διαθέτοντας προϋπολογισμό ύψους 60 δισεκατομμυρίων € περίπου για την περίοδο 2000-2006, από τα οποία 9 δισεκατομμύρια να διατεθούν για την κοινωνική ένταξη. Στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού το ΕΚΤ θα συνεχίσει να προωθεί την πορεία προς την επαγγελματική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων, ενώ οι αρχές της πρωτοβουλίας EQUAL θα ενταχθούν στο ΕΚΤ.
French: Avec un budget d’environ soixante milliards d'euros pour la période 2000-2006, dont neuf milliards destinés à l'inclusion sociale, le Fonds social européen (FSE) et l’initiative communautaire EQUAL encouragent les États membres et les aident à rendre leurs politiques plus actives. Au cours de la prochaine période de programmation, le FSE, auquel les principes d’EQUAL seront intégrés, continuera de soutenir les parcours d’insertion professionnelle des personnes défavorisées.
Greek: 1.3. Επιτεύγματα και νέες προκλήσεις
French: 1.3 Réalisations et défis nouveaux
Greek: Παρά την ποικιλία των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, όλες οι ευρωπαϊκές χώρες αντιμετωπίζουν την πρόκληση να προσαρμόσουν τις πολιτικές πολιτικών τους προκειμένου να καταστούν οι οικονομίες τους αποδοτικότερες. Η ένταξη στην αγορά εργασίας είναι ο βασικός στόχος, δεδομένου ότι η απασχόληση είναι για πολλούς ανθρώπους η κύρια προστασία ενάντια στον κοινωνικό αποκλεισμό και το μόνο μέτρο που θα αποδώσει μακροπρόθεσμα. Όμως, για την πραγματική επιτυχία της ένταξης, η απασχόληση πρέπει να γίνει οικονομικά συμφέρουσα και για τους εργαζομένους και για τις επιχειρήσεις. Οι πολιτικές που αποσκοπούν να καταστήσουν την εργασία οικονομικά συμφέρουσα για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να βρουν την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στις πλευρές του τριγώνου που απαρτίζεται από την αύξηση των κινήτρων της εργασίας, τη μείωση της φτώχειας και την αποφυγή δυσβάσταχτων δημοσιονομικών δαπανών[12].
French: Malgré la variété de leurs systèmes de sécurité sociale, tous les pays européens sont confrontés au défi que pose l'adaptation de leurs stratégies en vue d'améliorer la performance de leurs économies. L’insertion professionnelle est l’objectif clé: un emploi constitue pour beaucoup de personnes le principal rempart contre l’exclusion sociale, et c'est la seule mesure qui sera rentable à long terme. Toutefois, pour que cette insertion soit une vraie réussite, l’emploi doit être rémunérateur tant pour les travailleurs que pour les entreprises. Pour être efficaces, les politiques visant à rendre le travail rémunérateur doivent trouver un équilibre adéquat dans ce «casse-tête triangulaire» : renforcer les incitations au travail, atténuer la pauvreté et éviter des coûts budgétaires insoutenables[12].
Greek: Ωστόσο, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, εκτός από την υποστήριξη των εισοδημάτων ειδικά σε περιόδους ύφεσης, μπορούν επίσης – με τον κατάλληλο σχεδιασμό και την ορθή εφαρμογή – να βοηθήσουν να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών εργασίας: μια αποτελεσματική κοινωνική προστασία συνεπάγεται περισσότερη ευελιξία στις συμβάσεις απασχόλησης και καθιστά την αναζήτηση εργασίας αποτελεσματικότερη. Η απουσία συστήματος κοινωνικής πρόνοιας – ή η συρρίκνωσή του - θα μπορούσε να πλήξει την αποδοτικότητα της διάθεσης των πόρων.
French: Mais il faut également garder à l’esprit qu’en plus de soutenir le niveau de revenu, surtout en période de récession, les systèmes de protection sociale peuvent également contribuer à améliorer le fonctionnement des marchés du travail et y parviennent effectivement s'ils sont conçus et mis en place de manière appropriée: grâce à un filet de sécurité sociale efficace, il est possible d’introduire davantage de flexibilité dans les contrats de travail et de rendre la recherche d’emploi plus efficace. L’absence – ou l’affaiblissement – du système de protection sociale pourrait nuire à l’efficacité de l’allocation des ressources.
Greek: Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να σχεδιαστούν προσεκτικά, επειδή, όταν οι διάφορες πτυχές της κοινωνικής προστασίας δεν συμπληρώνουν η μια την άλλη, προκύπτουν αλληλεπικαλύψεις και κενά μπορεί να οδηγήσουν σε απρόβλεπτες συνέπειες. Δεδομένου ότι τα πολλαπλά μειονεκτήματα παράγουν έναν πολύπλευρο αποκλεισμό, στην πράξη, η έλλειψη ολοκληρωμένων πολιτικών είναι πιθανό να πλήξει ακόμα περισσότερο την αποδοτικότητα και φαίνεται ότι τα πιο αδύνατα μέλη της κοινωνίας θα υποστούν σε μεγαλύτερο βαθμό τις συνέπειες. Δεν υπάρχει κανένας τύπος που να μπορεί να εφαρμοστεί αμετάβλητα σε όλες τις χώρες: οι «συμβιβασμοί» είναι αναπόφευκτοι. Οι παροχές που χορηγούνται με βάση τον έλεγχο των πόρων ενδέχεται να έχουν δυσμενή αποτελέσματα στην προσφορά εργασίας. Επιπλέον, αν και οι παροχές που συνδέονται με την άσκηση απασχόλησης μπορούν να μειώσουν αυτόν τον κίνδυνο, εξαρτώνται ωστόσο από τη διαθεσιμότητα των ευκαιριών χαμηλόμισθης απασχόλησης οι οποίες δεν μπορούν να θεωρηθούν δεδομένες. Οι καθολικές παροχές έχουν μια επίδραση στα εισοδήματα, αλλά δεν στρεβλώνουν από μόνες τους την επιλογή άσκησης εργασίας. Αλλά τελικά, για μερικούς ανθρώπους η επιλογή άσκησης εργασίας δεν θα είναι μια βιώσιμη επιλογή.
French: Les systèmes de protection sociale nécessitent une conception judicieuse: en effet, si les différents aspects de la protection sociale ne se complètent pas mutuellement, ils se substituent les uns aux autres, et des répercussions non voulues peuvent s’ensuivre. Des désavantages multiples produisant une exclusion à facettes multiples, il est probable qu’en réalité, le manque d'intégration des politiques entraîne encore de plus grandes pertes d’efficacité, et ce sont les membres les plus vulnérables de la société qui risquent le plus d’en payer les frais. Il n’existe aucune formule qui puisse être appliquée invariablement dans tous les pays: il est donc inévitable de faire des compromis. Des prestations octroyées sous condition de ressources peuvent avoir des effets indésirables sur l'offre de main-d'œuvre et, si ce risque peut être réduit par des prestations liées à l'exercice d'un emploi, elles dépendent de l’existence de possibilités d’emploi à bas salaire, qui ne vont pas nécessairement de soi. Des prestations universelles ont une incidence sur le revenu, mais elles ne faussent pas en soi le choix de s’engager dans une activité professionnelle. Pour certaines personnes, en fin de compte, la reprise d’un travail ne sera pas une alternative viable.
Greek: Στην πραγματικότητα οι δημοσιονομικές εκτιμήσεις θα είναι πάντα κρίσιμες στην απόφαση εφαρμογής ή ενίσχυσης ενός συστήματος κοινωνικής πρόνοιας· ωστόσο, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η απουσία ή η ανεπάρκεια συστημάτων στήριξης του εισοδήματος και συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος πρέπει να αντιπαραβάλλεται με την πιθανή αύξηση των αιτήσεων για άλλα κοινωνικά προγράμματα (όπως τα οικογενειακά επιδόματα) που θα κληθούν να συμβάλλουν μερικώς στην ανακούφιση από τη φτώχεια, καθώς επίσης με τις κοινωνικές και οικονομικές δαπάνες για την αντιμετώπιση των ασθενειών και της εγκληματικότητας[13].
French: Certes, les considérations touchant aux finances publiques revêtiront toujours une importance cruciale dans la décision de mise en application ou de renforcement de l’un ou l’autre régime d’aide sociale; néanmoins, il faut également se rappeler que l'absence ou l'insuffisance de régimes d’aide au revenu et de RM doit être mise en balance avec la demande accrue qui pèserait probablement sur d'autres programmes sociaux (comme les allocations familiales), appelés à assumer une partie de la charge d’allègement de la pauvreté, et avec les coûts sociaux et économiques liés à la détérioration de la santé et l’aggravation de la criminalité[13].
Greek: Οι συγκρίσεις στα κράτη μέλη δείχνουν ότι ο σχεδιασμός και οι ειδικές διατάξεις εφαρμογής των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας και ειδικότερα των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος έχουν καθοριστική σημασία για την αποτελεσματικότητά τους. Η ύπαρξη νομικών διατάξεων δεν είναι επαρκής για να εξασφαλίσει ότι όλοι οι άνθρωποι που έχουν πραγματική ανάγκη λαμβάνουν τις παροχές που δικαιούνται, και αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση της προστασίας του ελάχιστου εισοδήματος και της βοήθειας για την ένταξη στην αγορά εργασίας. Υπάρχει μια πραγματική ανησυχία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος, επειδή πολλοί από εκείνους στους οποίους απευθύνονται τα συστήματα αυτά ενδέχεται τελικά να μην επωφεληθούν, είτε επειδή δεν διεκδικούν τα δικαιώματά τους είτε για άλλους λόγους (έλλειψη συμμόρφωσης με τους κανόνες επιλεξιμότητας, λάθος υπολογισμός των ποσών, καθυστέρηση στις πληρωμές, κυρώσεις και αναστολές, μειώσεις των παροχών για άμεση αποπληρωμή χρέους[14]). Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος οι παροχές κοινωνικής πρόνοιας να καταβάλλονται σε ανθρώπους που δεν έχουν ανάγκη, επειδή το σχέδιο δεν έχει τη σωστή στοχοθέτηση. Η απάτη και η κατάχρηση προκαλούν πρόσθετες σοβαρές ανησυχίες στις αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση και δικαιολογούν την απόδοση μεγαλύτερης προσοχής στους μηχανισμούς πρόληψης, επαλήθευσης, ανίχνευσης, παρακολούθησης και ελέγχου. Οι εν λόγω ανησυχίες αποτέλεσαν τον κινητήριο μοχλό για τη μεγαλύτερη αποκέντρωση της διαχείρισης των συστημάτων.
French: Il ressort des comparaisons entre États membres que la conception et les modalités d'application spécifiques des services d’aide sociale et en particulier des régimes de RM déterminent très largement leur efficacité. L'existence d'un cadre légal ne suffit pas à garantir que toutes les personnes qui en ont vraiment besoin bénéficient des prestations auxquelles elles ont droit, et cela est particulièrement vrai pour la protection du revenu minimum et l’aide à l'insertion professionnelle. L'efficacité des régimes de RM est réellement préoccupante, car une proportion significative des personnes visées par ces régimes peuvent ne pas en bénéficier dans la pratique, soit parce qu'elles ne font pas valoir leurs droits, soit pour quelqu’autre raison (non respect des règles d'éligibilité, calcul erroné des montants, retards de paiement, sanctions et suspensions, déductions appliquées aux prestations pour le remboursement direct de dettes)[14]. Le risque existe également que des prestations d'aide sociale soient versées à des personnes qui n'en ont pas besoin, en raison d'un mauvais ciblage du régime. Les fraudes et abus suscitent aussi de vives inquiétudes parmi les autorités compétentes et justifient l'attention croissante portée aux mécanismes de prévention, de vérification, de détection, de suivi et de contrôle. Ces inquiétudes ont constitué un puissant moteur pour le renforcement de la décentralisation de la mise en application des régimes.
Greek: Σχετικά με το στόχο να ενταχθούν οι πιο ευάλωτοι στην αγορά εργασίας, τα στοιχεία είναι ανάμικτα, αλλά εξακολουθεί να κυριαρχεί η εντύπωση ότι μπορεί να σημειωθεί πρόοδος και ότι μπορούμε να αντλήσουμε πολλά διδάγματα από τις ορθές πρακτικές. Εξετάζοντας το ρόλο των «εργαλείων» ελάχιστου εισοδήματος, η έρευνα δείχνει ότι: η αλληλεπίδρασή τους με κατάλληλα σχεδιασμένες πολιτικές ενεργοποίησης μπορεί να παραγάγει θετικά αποτελέσματα για την απασχόληση· η επαγγελματική κατάρτιση σε ιδιωτικές εταιρίες ή τα μέτρα ενεργοποίησης που είναι παρόμοια με τη συνηθισμένη εργασία είναι η πιο ελπιδοφόρα προσέγγιση· και ότι οι νέοι και εκείνοι που έχουν λιγότερα κοινωνικά προβλήματα έχουν τις περισσότερες πιθανότητες να επωφεληθούν. Τα οφέλη τέτοιων μέτρων ενεργοποίησης δεν πρέπει να υπολογιστούν μόνο με βάση τα άμεσα αποτελέσματα στην απασχόληση. Μπορούν επίσης να βοηθήσουν τους ανθρώπους να αγωνιστούν ενάντια στην κοινωνική απομόνωση και να αναπτύξουν τον αυτοσεβασμό και μια θετικότερη στάση απέναντι στην εργασία και την κοινωνία. Από την άλλη πλευρά, έχει δοθεί λιγότερη προσοχή στην επαρκή πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες, που αποτελούν βασική προϋπόθεση για τη διαθεσιμότητα για εργασία.
French: En ce qui concerne l'objectif de l'insertion professionnelle des plus vulnérables, les éléments dont on dispose sont mitigés, mais ils donnent néanmoins l'impression que des progrès sont possibles et que les bonnes pratiques peuvent apporter de nombreux enseignements. Si l'on examine le rôle des instruments de RM, la recherche indique que leur interaction avec des politiques d’activation bien conçues peut produire des effets positifs sur l'emploi, que la formation professionnelle dans les entreprises privées ou les mesures d'activation se rapprochant du travail ordinaire constituent l'approche la plus prometteuse, et que les jeunes et les personnes ayant moins de problèmes sociaux sont ceux qui ont le plus de chances d'en bénéficier. Les avantages de telles mesures d'activation ne doivent pas se mesurer uniquement à leurs effets immédiats sur l'emploi. Ces mesures peuvent également aider les gens à combattre leur isolement social, à développer leur estime de soi et à adopter une attitude plus positive envers le travail et la société. Une moindre attention a par ailleurs été accordée aux possibilités appropriées d’accès aux services sociaux, qui constituent pourtant un préalable fondamental de la disponibilité à travailler.
Greek: 2. ΠΙΘΑΝΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΡΑΣΗ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΕ
French: 2. ORIENTATIONS POSSIBLES D'UNE ACTION COMPL É MENTAIRE À L' É CHELON DE L'UNION
Greek: 2.1. Η πρόκληση
French: 2.1. Le défi