Greek: Οι προαναφερθείσες προβλέψεις του προγράμματος στηρίζονται στην παραδοχή ότι θα εφαρμοσθούν πλήρως τόσο ο προϋπολογισμός του 2005 όσο και η πρόσθετη δέσμη φορολογικών μέτρων που δημοσιοποιήθηκε στις 29 Μαρτίου. Ειδικότερα, για το 2005, η ελληνική κυβέρνηση εξήγγειλε μέτρα μόνιμου χαρακτήρα που συνίστανται σε αύξηση του μέσου συντελεστή ΦΠΑ κατά 1 εκατοστιαία μονάδα το 2005 και τα οποία αναμένεται να προσπορίσουν πρόσθετα έσοδα ύψους 610 εκατ. ευρώ. Ακόμη ανακοίνωσε την αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του καπνού, των οινοπνευματωδών ποτών και των πετρελαιοειδών, η οποία εκτιμάται ότι ισοδυναμεί με 280 εκατ. ευρώ. Η δέσμη περιλαμβάνει επίσης περικοπές των εξόδων ταξιδίου των δημόσιων υπαλλήλων (45 εκατ. ευρώ) και μείωση των επιδοτήσεων προς εταιρείες αστικών μεταφορών (50 εκατ. ευρώ). Συνολικά, εάν εφαρμοσθεί πλήρως, η δέσμη αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση του ελλείμματος κατά 985 εκατ. ευρώ (0,5% του ΑΕΠ[5]) το 2005. Κατά την ελληνική κυβέρνηση, τα εν λόγω μέτρα προβλέπεται να αυξήσουν τα έσοδα κατά 1 655 εκατ. ευρώ το 2006 (0,9% του ΑΕΠ περίπου), δεδομένου ότι θα έχουν ισχύσει επί ένα πλήρες έτος. Στις 29 Μαρτίου, η κυβέρνηση ανακοίνωσε επίσης δημοσίως τη δέσμευσή της να συμπεριλάβει στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2006 τα μέτρα που θα είναι ενδεχομένως αναγκαία προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα σε ποσοστό χαμηλότερο από το όριο του 3% το επόμενο έτος. Τα μέτρα αυτά θα τελούν υπό την αίρεση της οικονομικής ανάπτυξης και θα αφορούν κυρίως πρωτογενείς δαπάνες, ιδίως στους τομείς των στρατιωτικών δαπανών, των κρατικών συνεισφορών σε ταμεία κοινωνικής ασφάλισης, της τοπικής αυτοδιοίκησης και των δημόσιων επενδύσεων.
French: Ces projections du programme supposent l’application intégrale des mesures prévues par le budget 2005 et du train de mesures supplémentaires rendu public le 29 mars. Pour 2005, le autorités grecques ont notamment annoncé des mesures à caractère permanent impliquant un relèvement d’un point de pourcentage du taux de TVA moyen en 2005, qui devrait générer 610 millions d’euros de recettes supplémentaires, ainsi qu’une augmentation des accises sur le tabac, les boissons alcoolisées et les produits pétroliers qui devrait rapporter 280 millions d’euros. Le train de mesures prévoit également de réaliser des économies sur les frais de déplacement des fonctionnaires (45 millions d’euros) et une réduction des subventions versées aux sociétés de transport urbain (50 millions d’euros). Au total, ce train de mesures devrait autoriser, s’il est intégralement mis en œuvre, une réduction du déficit de 985 millions d’euros – soit 0,5% du PIB – en 2005[5]. Selon le gouvernement grec, ces mesures devraient engendrer 1,655 milliards d’euros de recettes supplémentaires (environ 0,9% du PIB) en 2006, lorsqu’elles seront appliquées sur l’année entière. Le 29 mars, le gouvernement s’est également engagé publiquement à intégrer au projet de budget 2006 les mesures éventuellement nécessaires pour ramener le déficit en dessous du seuil de 3% du PIB l’année prochaine. Ces mesures, qui seront fonction du taux de croissance, porteraient essentiellement sur les dépenses primaires et affecteraient en particulier les dépenses militaires, les contributions publiques aux fonds de sécurité sociale, les collectivités locales et les investissements publics.