FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "1 . Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα οικιακά ζώα του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους να υποβάλλονται, κατά την άφιξή τους στο έδαφος της Κοινότητας, σε έναν υγειονομικό έλεγχο που διενεργείται από έναν επίσημο κτηνίατρο, ανεξάρτητα από το τελωνειακό καθεστώς με το οποίο δηλώνονται .".
French: «1 . Les États membres veillent à ce que, dès leur arrivée sur le territoire de la Communauté, les animaux domestiques des espèces bovine, porcine, ovine et caprine soient soumis à un contrôle sanitaire effectué par un vétérinaire officiel, quel que soit le régime douanier sous lequel ils sont déclarés .»
Greek: 17 . Στο άρθρο 12 παράγραφος 2 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 17 ) À l'article 12 paragraphe 2, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant :
Greek: "Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την απαγόρευση της κυκλοφορίας στην κοινότητα ζώων βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους όταν διαπιστώνεται, κατά τον έλεγχο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ότι :"
French: «2 . Les États membres veillent à interdire la circulation dans la Communauté d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine lorsqu'il est constaté, lors du contrôle prévu au paragraphe 1, que :»
Greek: 18 . Στο άρθρο 12 παράγρφαφος 2 η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 18 ) À l'article 12 paragraphe 2, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant :
Greek: "- οι συνθήκες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, οι συνθήκες που προβλέπονται στα παραρτήματα Α έως Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ καθώς και οι συνθήκες που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και6 ή καθορίζονται κατ' εφαρμογήν των άρθρων 7ή 8 ή περιέχονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ δεν έχουν τηρηθεί από την τρίτη χώρα εξαγωγής ,".
French: «- les conditions prévues par la présente directive, celles contenues dans les annexes A à D de la directive 64/432/CEE ainsi que celles prévues à l'article 4, 5 ou 6 ou fixées en application des articles 7 ou 8, ainsi que celles contenues dans l'annexe A de la directive 91/68/CEE, n'ont pas été respectées par le pays tiers exportateur;»
Greek: 19 . Στο άρθρο 12 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 19 ) À l'article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "4 . Το πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ζώα του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους κατά την εισαγωγή τους πρέπει, μετά τον υγειονομικό έλεγχο ( έλεγχος κατά την εισαγωγή ) να φέρει ένδειξη από την οποία να προκύπτει σαφώς ότι τα ζώα έχουν γίνει αποδεκτά ή έχουν απορριφθεί ."
French: «4 . Le certificat qui accompagne les animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine lors de leur importation doit, à la suite du contrôle sanitaire ( contrôle à l'importation ), être revêtu d'une mention faisant apparaître clairement que les animaux ont été admis ou refusés .»
Greek: 20 . Στο άρθρο 27 παράγραφος 1 το στοιχείο α ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 20 ) À l'article 27 paragraphe 1, le point a ) est remplacé par le texte suivant :«a )
Greek: "α ) των μεθοριακών σταθμών για την εισαγωγή των ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους -".
French: des postes de contrôle frontaliers pour l'importation des animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine,»
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992 . Ils en informent immédiatement la Commission .
Greek: ιΟταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, οι διατάξεις αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Ο τρόπος αυτές της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη .
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle . Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιανουαρίου 1991 που συμπληρώνει την οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρωματικών υλών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται ( 91/71/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 16 janvier 1991 complétant la directive 88/388/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production ( 91/71/CEE )
Greek: την οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρτυμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,Εκτιμώντας :
French: vu la directive 88/388/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production ( 1 ), et notamment son article 6 paragraphe 4,
Greek: ότι οι διαφορές μεταξύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την επισήμανση των αρτυμάτων τα οποία προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή είναι δυνατό να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών και να δημιουργήσουν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού -
French: considérant que les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'étiquetage des arômes destinés au consommateur final sont susceptibles d'entraver la libre circulation de ces produits et peuvent créer des conditions inégales de concurrence;
Greek: ότι ο πρωταρχικός στόχος κάθε ρύθμισης για την επισήμανση των αρτυμάτων είναι να ανταποκριθεί στην ανάγκη πληροφόρησης και προστασίας του καταναλωτή -
French: considérant que l'objectif premier de toute réglementation relative à l'étiquetage des arômes est d'assurer le besoin d'information et de protection du consommateur;
Greek: ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ, υπεβλήθη στην μόνιμη επιτροπή τροφίμων σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν - ότι η επιτροπή αυτή δεν γνωμοδότησε σχετικά και ότι, κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τα μέτρα αυτά στο Συμβούλιο -
French: considérant que, conformément à la procédure définie à l'article 9 de la directive 88/388/CEE, le projet de mesures à prendre a été soumis au comité permanent des denrées alimentaires; que celui-ci n'a pas été en mesure d'émettre un avis et que, en conséquence, la Commission a soumis au Conseil une proposition relative à ces mesures;
Greek: ότι, επειδή το Συμβούλιο δεν αποφάνθηκε σχετικά με την πρόταση μέσα στην καθορισμένη τρίμηνη προθεσμία, τα εν λόγω μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή,
French: considérant que, le Conseil n'ayant pas statué à l'expiration du délai de trois mois qui lui était imparti, il incombe à la Commission d'arrêter lesdites mesures,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : Άρθρο 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE : Article premier
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 9α :
French: L'article suivant est ajouté :
Greek: "Άρθρο 9α
French: « Article 9 bis
Greek: 1 . Οι αρωματικές ύλες που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μόνον εάν οι συσκευασίες τους ή τα δοχεία στα οποία περιέχονται φέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις οι οποίες πρέπει να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες :
French: 1 . Les arômes destinés à être vendus au consommateur final ne peuvent être commercialisés que si leur étiquetage comporte les mentions obligatoires suivantes, qui doivent être facilement visibles, clairement lisibles et indélébiles :
Greek: α ) τη λέξη "αρωματική ύλη", ή μια ειδικότερη ονομασία ή περιγραφή της αρωματικής ύλης -
French: a ) soit le terme "arôme", soit une dénomination plus spécifique ou une description de l'arôme;
Greek: β ) είτε την ένδειξη "για τρόφιμα", είτε μια πιο συκγκεκριμένη αναφορά στο τρόφιμο για το οποίο προορίζεται η αρωματική ύλη -
French: b ) soit la mention "pour denrées alimentaires", soit une référence plus spécifique à la denrée alimentaire à laquelle l'arôme est destiné;
Greek: γ ) την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 σημείο 4 και του άρθρου 9 της οδηγίας 79/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*)-
French: c ) la date de durabilité minimale conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 1 point 4 et de l'article 9 de la directive 79/112/CEE du Conseil (*);
Greek: δ ) τις ειδικές συνθήκες διατήρησης και χρησιμοποίησης -
French: d ) les conditions particulières de conservation et d'utilisation;
Greek: ε ) οδηγίες χρήσεως σε περίπτωση που παράλειψή τους θα μπορούσε να οδηγήσει σε μη κατάλληλη χρήση του τροφίμου -
French: e ) un mode d'emploi au cas où son omission ne permettrait pas de faire un usage approprié de l'arôme;
Greek: στ ) την καθαρή ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες μάζας ή όγκου -
French: f ) la quantité nette exprimée en unités de masse ou de volume;
Greek: ζ ) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του παρασκευαστή ή του συσκευαστή ή ενός πωλητή εγκατεστημένου στην Κοινότητα -
French: g ) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de la Communauté;
Greek: η ) μια ένδειξη ή ένα σήμα που να επιτρέπει την αναγνώριση της παρτίδας σύμφωνα με την οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου (**)-
French: h ) une indication ou marque permettant d'identifier le lot, conformément à la directive 89/396/CEE du Conseil (**);
Greek: θ ) εάν πρόκειται για μείγμα αρωματικής(ών ) ύλης(ών ) με άλλες ουσίες την απαρίθμηση κατά φθίνουσα τάξη βάρους στο μείγμα :
French: i ) s'il s'agit d'un mélange d'arôme(s ) avec d'autres substances, l'énumération dans un ordre pondéral décroissant dans le mélange :
Greek: - της αρωματικής ύλης ή των αρωματικών υλών που περιέχονται στο μείγμα, σύμφωνα με το στοιχείο α ),
French: - de l'arôme ou des arômes en question, conformément au point a ),
Greek: - την ονομασία όλων των άλλων ουσιών ή υλών, ή κατά περίπτωση τον αριθμό ΕΟΚ .
French: - du nom de chacune des autres substances ou matières, ou, le cas échéant, de son numéro CEE .
Greek: 2 . Ο όρος "φυσικό" ή κάθε άλλη έκφραση με την ίδια ουσιαστικά σημασία, χρησιμοποιείται μόνο για αρωματικές ύλες των οποίων το αρωματικό συστατικό περιέχει αποκλειστικά αρωματικές ουσίες όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β ) σημείο i ) ή/και αρωματικά παρασκευάσματα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ ).
French: 2 . Le terme "naturel" ou toute autre expression ayant une signification sensiblement équivalente ne peut être utilisé que pour les arômes dont la partie aromatisante contient exclusivement des substances aromatisantes telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 point b ) sous i ) et/ou des préparations aromatisantes telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 point c ).
Greek: Στην περίπτωση που ή ονομασία πωλήσεως της αρωματικής ύλης περιέχει ένδειξη σχετικά με ένα τρόφιμο ή με μια πηγή αρωματικών υλών, ο όρος "φυσική" ή κάθε άλλη έκφραση με την ίδια ουσιαστικά σημασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον εφόσον το αρωματικό συστατικό έχει απομονωθεί με τις κατάλληλες φυσικές μεθόδους ή με μικροβιολογικές ή ενζυματικές μεθόδους, ή με παραδοσιακές μεθόδους παρασκευής τροφίμων, αποκλειστικά και μόνον, ή σχεδόν αποκλειστικά, από το αντίστοιχο τρόφιμο ή την αντίστοιχη πηγή αρωματικών υλών .
French: Si la dénomination de vente de l'arôme contient une référence à une denrée alimentaire ou à une source d'arômes, le terme "naturel" ou toute autre expression ayant une signification sensiblement équivalente ne peut être utilisé que si la partie aromatisante a été isolée par des procédés physiques appropriés ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques, ou des procédés traditionnels de préparations de denrées alimentaires uniquement ou presque uniquement à partir de la denrée alimentaire ou de la source d'arômes concernée .
Greek: 3 . Οι ενδείξεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο αναγράφονται σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους αγοραστές, εκτός αν η πληροφόρηση του αγοραστή εξασφαλίζεται με άλλους τρόπους . Η παρούσα διάταξη δεν εμποδίζει την αναγραφή των ενδείξεων αυτών σε πολλές γλώσσες .
French: 3 . Les mentions prévues au présent article doivent être formulées dans une langue facilement compréhensible par les acheteurs, à moins que l'information de ces derniers ne soit assurée par d'autres mesures . La présente disposition ne fait pas obstacle à ce que lesdites mentions soient indiquées en plusieurs langues .
Greek: (*) ΕΕ αριθ . L 33 της 8 . 2 . 1979, σ . 1 .
French: (*) JO no L 33 du 8 . 2 . 1979, p . 1 .
Greek: (**) ΕΕ αριθ . L 186 της 30 . 6 . 1984, σ . 21 ." Άρθρο 2 1 . Τα κράτη μέλη τροποποιούν, αν είναι αναγκαίο, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους κατά τρόπο ώστε :
French: (**) JO no L 186 du 30 . 6 . 1989, p . 21 . » Article 2 1 . Les États membres modifient, s'il y a lieu, leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives de manière à :
Greek: - να επιτρέπουν την εμπορία προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1992,
French: - admettre le commerce de produits conformes à la présente directive au plus tard le 30 juin 1992,
Greek: - να απαγορεύουν την εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία από 1ης Ιανουαρίου 1994 .
French: - interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 1er janvier 1994 .
Greek: 2 . Οι σχετικές διατάξεις που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Οι λεπτομέρειες της εν λόγω παραπομπής από τα κράτη μέλη . Άρθρο 3
French: 2 . Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle . Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres . Article 3
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στο κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 1991 . Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANN
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Greek: Αντιπρόεδρος ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 184 της 15 . 7 . 1988, σ . 61 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1991 περί προσδιορισμού και καθορισμού των λεπτομερών κανόνων για το σύστημα ειδικής πληροφόρησης σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 91/155/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 5 mars 1991 définissant et fixant, en application de l'article 10 de la directive 88/379/CEE du Conseil, les modalités du système d'information spécifique relatif aux préparations dangereuses ( 91/155/CEE )
Greek: την οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων ( 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/492/ΕΟΚ της Επιτροπής ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 88/379/CEE du Conseil, du 7 juin 1988, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses ( 1 ), modifiée en dernier lieu par la directive 90/492/CEE de la Commission ( 2 ), et notamment son article 10 paragraphe 2,
Greek: ότι η επισήμανση που προβλέπεται από την οδηγία 88/379/ΕΟΚ αποτελεί τη βασική πληροφόρηση για τους χρήστες επικίνδυνων παρασκευασμάτων, παρέχοντας σ' αυτούς σαφή και συνοπτική εικόνα των ενδεχόμενων κινδύνων που συνεπάγονται ορισμένα από αυτά και ότι η επισήμανση αυτή πρέπει να συμπληρωθεί από λεπτομερέστερο σύστημα πληροφόρησης για τους επαγγελματίες χρήστες -
French: considérant que l'étiquetage prévu par la directive 88/379/CEE constitue une information de base pour les utilisateurs de préparations dangereuses en leur fournissant une indication claire et concise des dangers potentiels; que cet étiquetage doit être complété par un système d'information plus détaillé pour les utilisateurs professionnels;
Greek: ότι το άρθρο 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ προβλέπει την εφαρμογή συστήματος πληροφόρησης υπό μορφή δελτίου δεδομένων ασφάλειας για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα και διευκρινίζει επίσης ότι η πληροφόρηση αυτή απευθύνεται κατά κύριο λόγο στους επαγγελματίες χρήστες και πρέπει να τους παρέχει τη δυνατότητα να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας -
French: considérant que l'article 10 de la directive 88/379/CEE prévoit la mise en oeuvre d'un système d'information relatif aux préparations dangereuses sous forme de fiches de données de sécurité; que, en outre, ledit article spécifie qu'une telle information est principalement destinée aux utilisateurs professionnels et doit leur permettre de prendre les mesures nécessaires pour la protection de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail;
Greek: ότι η οδηγία 88/379/ΕΟΚ και η οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90 /517/ΕΟΚ ( 4 ), συνδέονται στενά μεταξύ τους και ότι, κατά συνέπεια, είναι ιδιαιτέρως επιθυμητό να δημιουργηθεί για τα δελτία δεδομένων ασφαλείας δομή που να εφαρμόζεται τόσο για τις επικίνδυνες ουσίες όσο και για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα - ότι για τις επικίνδυνες ουσίες οι εφαρμοστέες διατάξεις πρόκειται να καθοριστούν μεταγενέστερα -
French: considérant qu'il existe des liens étroits entre la directive 88/379/CEE et la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses ( 3 ), modifiée en dernier lieu par la directive 90/517/CEE ( 4 ); qu'il est, par conséquent, hautement souhaitable de créer pour les fiches de données de sécurité une structure applicable tant aux substances dangereuses qu'aux préparations dangereuses; que, pour les substances dangereuses, les dispositions d'application seront fixées ultérieurement;
Greek: ότι έχει ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τοπο εργασίας, η οποία έχει συσταθεί από την οδηγία 74/325/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας -
French: considérant que le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur les lieux de travail, mis en place par la décision 74/325/CEE du Conseil ( 5 ), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, a été consulté;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
Greek: 1 . Ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά επικίνδυνης ουσίας ή επικίνδυνου παρασκευάσματος, ο οποίος είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, είτε είναι ο παρασκευαστής, είτε ο εισαγωγέας είτε ο διανομέας του σχετικού προϊόντος παρέχει στον αποδέκτη, που είναι επαγγελματίας χρήστης, της ουσίας ή του παρασκευάσματος, δελτίο δεδομένων ασφαλείας το οποίο περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 .
French: 1 . Le responsable de la mise sur le marché d'une substance ou d'une préparation dangereuse établi à l'intérieur de la Communauté, qu'il soit le fabricant, l'importateur ou le distributeur, doit fournir au destinataire qui en est un utilisateur professionnel une fiche de données de sécurité comportant les informations spécifiées à l'article 3 .
Greek: 2 . Οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν το αργότερο κατά την πρώτη παράδοση της ουσίας ή του παρασκευάσματος και, στη συνέχεια, μετά από κάθε αναθεώρηση που δικαιολογείται βάσει σημαντικών νέων στοιχείων σχετικών με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας και το περιβάλλον .
French: 2 . Les informations sont fournies gratuitement au plus tard au moment de la première livraison de la substance ou de la préparation et, par la suite, après toute révision motivée par de nouvelles informations importantes relatives à la sécurité et à la protection de la santé et de l'environnement .
Greek: Η νέα έκδοση χρονολογημένη και χαρακτηρισμένη ως "Αναθεώρηση . . . ( ημερομηνία)", διατίθεται δωρεάν σε όλους τους προηγούμενους αποδέκτες που έλαβαν την ουσία ή το παρασκεύασμα κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες .
French: La nouvelle version datée, identifiée en tant que « Révision . . . ( date ) », doit être fournie gratuitement à tous les destinataires antérieurs ayant reçu la substance ou la préparation dans les douze mois précédents .
Greek: 3 . Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας δεν είναι αναγκαίο να προσκομίζεται όταν οι επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα που προσφέρονται ή πωλούνται στο ευρύ κοινό συνοδεύονται από αρκετές πληροφορίες ώστε να μπορούν οι χρήστες να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά την προστασία της υγείας και την ασφάλεια . Ωστόσο, το δελτίο δεδομένων ασφαλείας πρέπει να προσκομίζεται όταν ζητηθεί από τον επαγγελματία χρήστη . Άρθρο 2
French: 3 . La fourniture de la fiche de données de sécurité n'est pas obligatoire lorsque les substances ou préparations dangereuses offertes ou vendues au grand public sont accompagnées d'informations en nombre suffisant pour permettre aux utilisateurs de prendre les mesures nécessaires en matière de protection de la santé et de sécurité . Toutefois, si un utilisateur professionnel en fait la demande, une fiche de données de sécurité doit être fournie . Article 2
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτούν τη διάθεση των επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων στην αγορά στο έδαφός τους, από τη χρήση της ή των επισήμων γλωσσών για τη σύνταξη του δελτίου δεδομένων ασφαλείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 . Άρθρο 3
French: Les États membres peuvent subordonner la mise sur le marché sur leur territoire des substances ou des préparations dangereuses à l'emploi, pour la rédaction de la fiche de données de sécurité visée à l'article 1er, de leur(s ) langue(s ) officielle(s ). Article 3
Greek: 1 . Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει να περιέχει υποχρεωτικά τις ακόλουθες ενδείξεις :
French: La fiche de données de sécurité mentionnée à l'article 1er doit comporter les rubriques obligatoires suivantes :
Greek: 1 . Στοιχεία ουσίας/παρασκευάσματος και της επιχείρησης/εταιρείας
French: 1 ) identification de la substance/préparation et de la société/entreprise;
Greek: 2 . Σύσταση/στοιχεία για τα συστατικά
French: 2 ) composition/informations sur les composants;
Greek: 3 . Προσδιορισμός των κινδύνων
French: 3 ) identification des dangers;
Greek: 4 . Πρώτες βοήθειες
French: 4 ) premiers secours;
Greek: 5 . Μέτρα για την καταπολέμηση της πυρκαγιάς
French: 5 ) mesures de lutte contre l'incendie;
Greek: 6 . Μέτρα για την αντιμετώπιση τυχαίας έκλυσης
French: 6 ) mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle;
Greek: 7 . Χειρισμός και αποθήκευση
French: 7 ) manipulation et stockage;
Greek: 8 . Έλεγχος της έκθεσης στο προϊόν/ατομική προστασία
French: 8 ) contrôle de l'exposition/protection individuelle;