FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος : Παροχή οικονομικής αποζημίωσης σε σκάφη που πλήττονται από μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας σε αποθέματα γάδου της Βόρειας Θάλασσας
French: Objectif : Fournir une compensation économique aux navires subissant l'impact des réductions de l'effort de pêche sur les stocks de cabillaud en mer du Nord
Greek: Προϋπολογισμός : 10 εκατομμύρια GBP (περίπου 15 εκατομμύρια EUR)
French: Budget : 10 millions GBP (soit environ 15 millions EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 142 GBP ανά Μονάδα Αλιευτικής Ικανότητας Σκάφους για σκάφη επιλέξιμα για όλη την περίοδο
French: Intensité ou montant de l'aide : 142 GBP par unité de capacité de navire pour les navires concernés sur l'ensemble de la période
Greek: Διάρκεια : 1 Μαρτίου — 31 Αυγούστου 2003
French: Durée : 1.3.2003 — 31.8.2003
Greek: Ημερομηνία της απόφασης : 27.2.2004
French: Date d'adoption de la décision : 27.2.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 340/2001
French: Numéro de l'aide : N 340/2001
Greek: Τίτλος : Φορολογικές εκπτώσεις για επενδύσεις στο στόλο αλιείας λευκόσαρκων ψαριών
French: Titre : Dégrèvements fiscaux sur les investissements dans la flotte de pêche au corégone
Greek: Στόχος : Ενθάρρυνση των κεφαλαιουχικών επενδύσεων στο στόλο αλιείας λευκόσαρκων ψαριών
French: Objectif : Encourager les dépenses d'investissement dans la flotte de pêche au corégone
Greek: Νομική Βάση : Finance Act 2001
French: Base juridique : Finance Act 2001
Greek: Προϋπολογισμός : Οι πραγματικές χρηματικές δαπάνες και τα οφέλη που θα προκύψουν από το καθεστώς θα εξαρτηθούν από το είδος και την κλίμακα του επενδυτικού σχεδίου, τη φορολογική κλίμακα στην οποία εφαρμόζεται η έκπτωση και το επίπεδο της χρηματοδότησης εκτός ενισχύσεων υπό μορφή επιχορήγησης
French: Budget : Les coûts et avantages monétaires réels du programme dépendront du type et de l'échelle du projet, du barème d'imposition sur la base duquel le dégrèvement est appliqué et du niveau de financement autre que les subventions
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Ποσά συνδρομής θεσπιζόμενα με βάση των κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/2002 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2002
French: Intensité ou montant de l'aide : Taux d'aide établis sur la base du règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil, modifié par le règlement (CE) no 2369/2002 du Conseil du 20 décembre 2002
Greek: Διάρκεια : Έτη 2001, 2002, 2003 και έως τις 3ης Σεπτεμβρίου 2004
French: Durée : 2001, 2002, 2003 et jusqu'au 3.9.2004
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 5.4.2004
French: Date d'adoption de la décision : 5.4.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 356/2003
French: Numéro de l'aide : N 356/2003
Greek: Τίτλος : Προάσπιση των συμφερόντων του κλάδου της εκφόρτωσης αλιευτικών προϊόντων
French: Titre : Défense des intérêts du secteur du débarquement des produits de la pêche
Greek: Στόχος : Χρηματοδότηση μέτρων παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών και προάσπισης των συμφερόντων του κλάδου της εκφόρτωσης αλιευτικών προϊόντων
French: Objectif : Financement d'actions destinées au conseil et à la défense des intérêts du secteur du débarquement des produits de la pêche
Greek: - Verordening instelling van een fonds voor de aanvoersector
French: - Verordening instelling van een fonds voor de aanvoersector
Greek: Προϋπολογισμός : Μεταξύ 50000 και 100000 EUR ετησίως
French: Budget : Entre 50 et 100000 EUR par an
French: Intensité ou montant de l'aide : Dans les limites des montants définis par les lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture (JO C 19 du 20.1.2001, p. 7)
Greek: Μορφή και ένταση της παρέμβασης : Εντός των ορίων των ποσών που καθορίζονται από τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ C 19 της 20.01.2001, σ. 7)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 17.2.2003
French: Date d'adoption de la décision : 17.2.2003
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 574/2002
French: Numéro de l'aide : N 574/2002
Greek: Τίτλος : Συμφωνία με το Μαρόκο — μετατροπή του αλιευτικού στόλου (Βαλένθια)
French: Titre : Accord avec le Maroc — Reconversion de la flotte de pêche (Valencia)
Greek: Στόχος : Προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο
French: Objectif : Promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc
Greek: Νομική βάση : Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen determinados requisitos y condiciones que afectan a la reconversión de los buques y pescadores por la finalización del Acuerdo de pesca con Marruecos
French: Base juridique : Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen determinados requisitos y condiciones que afectan a la reconversión de los buques y pescadores por la finalización del Acuerdo de pesca con Marruecos
Greek: Προϋπολογισμός : 1500000 EUR
French: Budget : 1500000 EUR
Greek: Ένταση της ενίσχυσης : Κριτήρια και κλίμακες που καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2792/99 και 2561/2001 του Συμβουλίου
French: Intensité ou montant de l'aide : Critères et barèmes fixés par les règlements (CE) no 2792/99 et 2561/2001 du Conseil
Greek: Διάρκεια : 2002-2003
French: Durée : 2002-2003
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 15.1.2003
French: Date d'adoption de la décision : 15.1.2003
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 702/2002
French: Numéro de l'aide : N 702/2002
Greek: Τίτλος : Ενέργειες των επαγγελματιών του κλάδου. Αλιευτικός κλάδος
French: Titre : Actions mises en œuvre par les professionnels. Secteur de la pêche
Greek: Στόχος : Εφαρμογή διαρθρωτικών μέτρων στον τομέα των ενεργειών των επαγγελματιών του αλιευτικού κλάδου που έχουν ενταχθεί στο Κοινοτικό Πλάισιο Στήριξης
French: Objectif : Mise en œuvre de mesures structurelles dans le domaine des actions mises en œuvre par les professionnels dans le secteur de la pêche intégrées dans la Cadre communautaire d'appui
Greek: Νομική βάση : Circolare applicativa della normativa CE in materia di OO.PP. e Associazioni di OO.PP. (Ministero delle Politiche Agricole e Forestali)
French: Base juridique : Circolare applicativa della normativa CE in materia di OO.PP. e Associazioni di OO.PP. (Ministero delle Politiche Agricole e Forestali)
Greek: Προϋπολογισμός : 5286000 EUR
French: Budget : 5286000 EUR
Greek: Ένταση της ενίσχυσης : Σύμφωνα με τα ποσοστά που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/99 του Συμβουλίου
French: Intensité ou montant de l'aide : Selon les taux prévus dans le règlement (CE) no 2792/99 du Conseil
Greek: Διάρκεια : 2002-2006
French: Durée : 2000-2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : NN 92/2002
French: Numéro de l'aide : NN 92/2002
Greek: Τίτλος : Προσωρινή αναστολή της αλιείας σαρδέλλας — Τομέας της αλιείας
French: Titre : Arrêt temporaire de l'activité sardine — Secteur de la pêche
Greek: Στόχος : Αποζημίωση στους αλιείς και ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών για την προσωρινή αναστολή της αλιείας σαρδέλλας (Sardina pilchardus) λόγω του απρόβλεπτου βιολογικού φαινομένου που σημειώθηκε στον βορρά (πρωτοφανής αφθονία ιχθυδίων σαρδελλών) και την συνακόλουθη απαγόρευση με σκοπό την ανάκαμψη της αναπαραγώγιμης βιομάζας
French: Objectif : Compenser les pêcheurs et les propriétaires de navires de pêche pour l'arrêt temporaire d'activité de la pêche de la sardine (Sardina pilchardus) en raison d'un phénomène biologique imprévisible qui a eu lieu dans la région nord (abondance exceptionnelle de juvéniles) et de la conséquente interdiction en vue de la récupération de la biomasse reproductible
Greek: Νομική βάση : Portaria no. 123-B/2002, de 8 de Fevereiro, que estabelece o Regulamento de apoio à cessação temporária da actividade das embarcações de pesca dirigida à sardinha
French: Base juridique : Portaria no. 123-B/2002, de 8 de Fevereiro, que estabelece o Regulamento de apoio à cessação temporária da actividade das embarcações de pesca dirigida à sardinha
Greek: Ένταση της ενίσχυσης : 1200000 EUR
French: Budget : 1200000 EUR
Greek: Διάρκεια : Δύο μήνες του έτους 2002
French: Durée : Deux mois au cours de l'année 2002
Greek: Διόρθωση της ανακοίνωσης της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές αερίου
French: Rectificatif à la communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 90/396/CEE du Conseil du 29 juin 1990 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 49 της 28ης Φεβρουαρίου 2006)
French: (Journal officiel de l'Union européenne C 49 du 28 février 2006)
Greek: (2006/C 97/04)
French: (2006/C 97/04)
Greek: Στη σελίδα 5:
French: Page 5:
Greek: Το κάτωθι:
French: au lieu de:
Greek: EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Σημείωση 3 | Η ημερομηνία έληξε ( 10.12.2004) |
French: EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Note 3 | Date dépassée ( 10.12.2004) |
Greek: EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Σημείωση 3 | Η ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης |
French: EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Note 3 | La date de cette publication |
Greek: αντικαθίσταται από:
French: prière de lire:
Greek: EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Σημείωση 3 | Η ημερομηνία έληξε ( 11.11.2005) |
French: EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Note 3 | Date dépassée ( 11.11.2005) |
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil
Greek: Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας επιβαλλόμενες σε συγκεκριμένα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια στο εσωτερικό της Αυτόνομης Περιφέρειας των Αζορών
French: Modification des obligations de service public imposées pour la prestation de certains services aériens réguliers à l'intérieur de la région autonome des Açores
Greek: (2006/C 49/09)
French: (2006/C 49/09)
Greek: 1. Η Κυβέρνηση της Αυτόνομης Περιφέρειας των Αζορών αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1 στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, να επιβάλει από της 1ης Απριλίου 2006, υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια των παρακάτω γραμμών:
French: 1. Le gouvernement de la région autonome des Açores a décidé d'appliquer les dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92, afin d'imposer, à partir du 1er avril 2006, des obligations de service public aux services aériens réguliers exploités sur l'ensemble des lignes suivantes:
Greek: - Ponta Delgada — Santa Maria — Ponta Delgada
French: - Ponta Delgada — Santa Maria — Ponta Delgada
Greek: - Ponta Delgada — Terceira — Ponta Delgada
French: - Ponta Delgada — Terceira — Ponta Delgada
Greek: - Ponta Delgada — Horta — Ponta Delgada
French: - Ponta Delgada — Horta — Ponta Delgada
Greek: - Ponta Delgada — Pico — Ponta Delgada
French: - Ponta Delgada — Pico — Ponta Delgada
Greek: - Ponta Delgada — São Jorge — Ponta Delgada
French: - Ponta Delgada — São Jorge — Ponta Delgada
Greek: - Ponta Delgada — Flores — Ponta Delgada
French: - Ponta Delgada — Flores — Ponta Delgada
Greek: - Terceira — Graciosa — Terceira
French: - Terceira — Graciosa — Terceira
Greek: - Terceira — São Jorge — Terceira
French: - Terceira — São Jorge — Terceira
Greek: - Terceira — Pico — Terceira
French: - Terceira — Pico — Terceira
Greek: - Terceira — Horta — Terceira
French: - Terceira — Horta — Terceira
Greek: - Terceira — Flores — Terceira
French: - Terceira — Flores — Terceira
Greek: - Terceira — Corvo — Terceira
French: - Terceira — Corvo — Terceira
Greek: - Horta — Flores — Horta
French: - Horta — Flores — Horta
Greek: - Horta — Corvo — Horta
French: - Horta — Corvo — Horta
Greek: - Corvo — Flores — Corvo
French: - Corvo — Flores — Corvo
Greek: 2. Οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας είναι οι εξής:
French: 2. Les obligations de service public sont les suivantes:
Greek: Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα δρομολογίων:
French: En ce qui concerne les fréquences minimales:
Greek: - στη γραμμή Ponta Delgada — Santa Maria — Ponta Delgada, 9 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως από Νοέμβριο έως Μάρτιο, 10 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως από Απρίλιο έως Ιούνιο και από Σεπτέμβριο έως Οκτώβριο και 14 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, ενώ ένα τουλάχιστον δρομολόγιο μετ' επιστροφής πρέπει να εκτελείται ημερησίως καθ' όλη τη διάρκεια του έτους,
French: - sur la ligne Ponta Delgada — Santa Maria — Ponta Delgada, 9 vols aller-retour hebdomadaires de novembre à mars, 10 vols aller-retour hebdomadaires d'avril à juin et de septembre à octobre et 14 vols aller-retour hebdomadaires en juillet et août, avec au moins un vol quotidien tout au long de l'année;
Greek: - στη γραμμή Ponta Delgada — Terceira — Ponta Delgada, 22 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως από Σεπτέμβριο έως Ιούνιο και 26 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, ενώ πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως καθ' όλη τη διάρκεια του έτους,
French: - sur la ligne Ponta Delgada — Terceira — Ponta Delgada, 22 vols aller-retour hebdomadaires de septembre à juin et 26 vols aller-retour hebdomadaires en juillet et août, avec au moins 2 vols quotidiens tout au long de l'année;
Greek: - στη γραμμή Ponta Delgada — Horta — Ponta Delgada, 6 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως από Νοέμβριο έως Μάρτιο, 11 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως από Απρίλιο έως Ιούνιο και Σεπτέμβριο έως Οκτώβριο και 17 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Ponta Delgada — Horta — Ponta Delgada, 6 vols aller-retour hebdomadaires de novembre à mars, 11 vols aller-retour hebdomadaires d'avril à juin et de septembre à octobre et 17 vols aller-retour hebdomadaires en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Ponta Delgada — Pico — Ponta Delgada, 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως από Νοέμβριο έως Μάρτιο, 7 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως από Απρίλιο έως Ιούνιο και από Σεπτέμβριο έως Οκτώβριο και 9 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Ponta Delgada — Pico — Ponta Delgada, 2 vols aller-retour hebdomadaires de novembre à mars, 7 vols aller-retour hebdomadaires d'avril à juin et de septembre à octobre et 9 vols aller-retour hebdomadaires en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Ponta Delgada — São Jorge — Ponta Delgada, 3 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως από Απρίλιο έως Ιούνιο και από Σεπτέμβριο έως Οκτώβριο και 6 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Ponta Delgada — São Jorge — Ponta Delgada, 3 vols aller-retour hebdomadaires d'avril à juin et de septembre à octobre et 6 vols aller-retour hebdomadaires en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Ponta Delgada — Flores — Ponta Delgada, 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως από Απρίλιο έως Ιούνιο και από Σεπτέμβριο έως Οκτώβριο και 4 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Ponta Delgada — Flores — Ponta Delgada, 2 vols aller-retour hebdomadaires d'avril à juin et de septembre à octobre, et 4 vols aller-retour hebdomadaires en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Terceira — Graciosa — Terceira, 7 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως από Σεπτέμβριο έως Ιούνιο και 8 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, ενώ ένα τουλάχιστον δρομολόγιο μετ' επιστροφής πρέπει να εκτελείται ημερησίως, από Δευτέρα έως Σάββατο, από Οκτώβριο έως Μάιο και από Δευτέρα έως Κυριακή από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο,
French: - sur la ligne Terceira — Graciosa — Terceira, 7 vols aller-retour hebdomadaires de septembre à juin et 8 vols aller-retour hebdomadaires en juillet et août, avec au moins un vol quotidien du lundi au samedi de septembre à juin et un vol quotidien du lundi au dimanche en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Terceira — São Jorge — Terceira, 8 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως από Σεπτέμβριο έως Ιούνιο και 9 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, ενώ ένα τουλάχιστον δρομολόγιο μετ' επιστροφής πρέπει να εκτελείται ημερησίως καθ' όλη τη διάρκεια του έτους,
French: - sur la ligne Terceira — São Jorge — Terceira, 8 vols aller-retour hebdomadaires de septembre à juin et 9 vols aller-retour hebdomadaires en juillet et août, avec au moins un vol quotidien tout au long de l'année;
Greek: - στη γραμμή Terceira — Pico — Terceira, 7 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως από Σεπτέμβριο έως Ιούνιο και 8 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, ενώ ένα τουλάχιστον δρομολόγιο μετ' επιστροφής πρέπει να εκτελείται ημερησίως καθ' όλη τη διάρκεια του έτους,
French: - sur la ligne Terceira — Pico — Terceira, 7 vols aller-retour hebdomadaires de septembre à juin et 8 vols aller-retour hebdomadaires en juillet et août, avec au moins un vol quotidien tout au long de l'année;
Greek: - στη γραμμή Terceira — Horta — Terceira, 11 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως από Σεπτέμβριο έως Ιούνιο και 14 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, ενώ ένα τουλάχιστον δρομολόγιο μετ' επιστροφής πρέπει να εκτελείται ημερησίως καθ' όλη τη διάρκεια του έτους,
French: - sur la ligne Terceira — Horta — Terceira, 11 vols aller-retour hebdomadaires de septembre à juin et 14 vols aller-retour hebdomadaires en juillet et août, avec au moins un vol quotidien tout au long de l'année;
Greek: - στη γραμμή Terceira — Flores — Terceira, 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, από Σεπτέμβριο έως Ιούνιο και 4 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Terceira — Flores — Terceira, du lundi au vendredi, 2 vols aller-retour hebdomadaires de septembre à juin et 4 vols aller-retour hebdomadaires en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Terceira — Corvo — Terceira, 3 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, τα οποία μπορούν να συνδυαστούν με τη Horta ή τη Flores,
French: - sur la ligne Terceira — Corvo — Terceira, du lundi au vendredi, 3 vols aller-retour hebdomadaires en juillet et août pouvant être combinés avec Horta ou Flores;
Greek: - στη γραμμή Horta — Flores — Horta, 4 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, από Δευτέρα έως Σάββατο, από Οκτώβριο έως Μάιο και 5 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, το ένα από τα οποία την Κυριακή, από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο,
French: - sur la ligne Horta — Flores — Horta, 4 vols aller-retour hebdomadaires du lundi au samedi d'octobre à mai et 5 vols aller-retour hebdomadaires, dont un le dimanche, de juin à septembre;
Greek: - στη γραμμή Horta — Corvo — Horta, 3 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, κάθε δεύτερη ημέρα από Δευτέρα έως Παρασκευή, τα οποία μπορούν να συνδυαστούν με τη Flores,
French: - sur la ligne Horta — Corvo — Horta, 3 vols aller-retour hebdomadaires tout au long de l'année, un jour sur deux, du lundi au vendredi, pouvant être combinés avec Flores;
Greek: - στη γραμμή Corvo — Flores — Corvo, 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, από Δευτέρα έως Παρασκευή, σε μη συνεχόμενες ημέρες, τα οποία μπορούν να συνδυαστούν με τα υπόλοιπα δρομολόγια του Corvo e Flores.
French: - sur la ligne Corvo — Flores — Corvo, 2 vols aller-retour hebdomadaires tout au long de l'année, du lundi au vendredi, effectués des jours non consécutifs et combinables avec les autres lignes desservant Corvo et Flores.
Greek: Ο συνδυασμός των διασυνδέσεων από Ponta Delgada, Terceira, Horta και Corvo με τη Flores πρέπει να επιτρέπει ένα ημερήσιο δρομολόγιο με τη νήσο αυτή, από Δευτέρα έως Σάββατο, από τον Σεπτέμβριο έως τον Ιούνιο, και ένα ημερήσιο δρομολόγιο από Δευτέρα έως Κυριακή τον Ιούλιο και τον Αύγουστο.
French: La combinaison des liaisons au départ de Ponta Delgada, Terceira, Horta et Corvo à destination de Flores doit permettre une desserte quotidienne de cette île du lundi au samedi de septembre à juin et une desserte quotidienne du lundi au dimanche en juillet et août.
Greek: Σε κάθε νήσο προσφέρονται εβδομαδιαίες πτήσεις με διασύνδεση από ή προς το εξωτερικό της περιφέρειας, με τουλάχιστον δύο διασυνδέσεις προς κάθε κατεύθυνση, καθώς επίσης και με συχνότητα μιας εβδομαδιαίας διασύνδεσης μεταξύ καθεμιάς νήσου και των υπολοίπων. Εφόσον δεν υφίσταται υποχρέωση εκτέλεσης ημερήσιων δρομολογίων στην συγκεκριμένη νήσο, προσφέρεται τουλάχιστον εβδομαδιαία διασύνδεση από και προς το εξωτερικό της περιφέρείας καθώς και προς São Miguel, Terceira και Faial.
French: Pour chacune des îles, il est assuré au moins deux liaisons hebdomadaires aller-retour avec l'extérieur de la région ainsi qu'une liaison hebdomadaire avec les autres îles de l'archipel. Lorsqu'il n'y a pas d'obligation de desserte quotidienne d'une île donnée, il est assuré au moins une liaison hebdomadaire avec l'extérieur de la région ainsi qu'avec São Miguel, Terceira et Faial.
Greek: Ως προς τη μεταφορική ικανότητα
French: En ce qui concerne la capacité:
Greek: Εβδομαδιαίως πρέπει να προσφέρεται τουλάχιστον η εξής μεταφορική ικανότητα:
French: La capacité hebdomadaire minimale offerte est la suivante:
Greek: - στη γραμμή Ponta Delgada — Santa Maria — Ponta Delgada, 1050 θέσεις από Νοέμβριο έως Μάρτιο, 1200 θέσεις από Απρίλιο έως Ιούνιο και από Σεπτέμβριο έως Οκτώβριο και 1680 θέσεις τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Ponta Delgada — Santa Maria — Ponta Delgada, 1050 places de novembre à mars, 1200 places d'avril à juin et de septembre à octobre et 1680 places en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Ponta Delgada — Terceira — Ponta Delgada, 2590 θέσεις από Σεπτέμβριο έως Ιούνιο και 3070 θέσεις τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Ponta Delgada — Terceira — Ponta Delgada, 2590 places de septembre à juin et 3070 places en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Ponta Delgada — Horta — Ponta Delgada, 620 θέσεις από Νοέμβριο έως Μάρτιο, 1270 θέσεις από Απρίλιο έως Ιούνιο και από Σεπτέμβριο έως Οκτώβριο και 1960 θέσεις τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Ponta Delgada — Horta — Ponta Delgada, 620 places de novembre à mars, 1270 places d'avril à juin et de septembre à octobre, et 1960 places en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Ponta Delgada — Pico — Ponta Delgada, 200 θέσεις από Νοέμβριο έως Μάρτιο, 780 θέσεις από Απρίλιο έως Ιούνιο και από Σεπτέμβριο έως Οκτώβριο και 1000 θέσεις τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Ponta Delgada — Pico — Ponta Delgada, 200 places de novembre à mars, 780 places d'avril à juin et de septembre à octobre et 1000 places en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Ponta Delgada — São Jorge — Ponta Delgada, 330 θέσεις από Απρίλιο έως Ιούνιο και από Σεπτέμβριο έως Οκτώβριο και 670 θέσεις τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Ponta Delgada — São Jorge — Ponta Delgada, 330 places d'avril à juin et de septembre à octobre et 670 places en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Ponta Delgada — Flores — Ponta Delgada, 190 θέσεις από Απρίλιο έως Ιούνιο και από Σεπτέμβριο έως Οκτώβριο και 380 θέσεις τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Ponta Delgada — Flores — Ponta Delgada, 190 places d'avril à juin et de septembre à octobre, et 380 places en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Terceira — Graciosa — Terceira, 700 θέσεις από Σεπτέμβριο έως Ιούνιο και 910 θέσεις τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Terceira — Graciosa — Terceira, 700 places de septembre à juin et 910 places en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Terceira — São Jorge — Terceira, 820 θέσεις από Σεπτέμβριο έως Ιούνιο και 1040 θέσεις τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Terceira — São Jorge — Terceira, 820 places de septembre à juin et 1040 places en juillet et août;
Greek: - στη γραμμή Terceira — Pico — Terceira, 780 θέσεις από Σεπτέμβριο έως Ιούνιο και 890 θέσεις τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
French: - sur la ligne Terceira — Pico — Terceira, 780 places de septembre à juin et 890 places en juillet et août;