FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1.6 προτίθεται να ασκήσει όσο το δυνατό περισσότερο την εν λόγω αρμοδιότητα και να αναλάβει τον ρόλο του φρουρού της επικουρικότητας που της αναγνωρίζει η συνταγματική συνθήκη και να ασκήσει, επίσης, εφόσον το απαιτήσουν οι περιστάσεις, το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο για την υπεράσπιση των δικών της προνομίων αλλά και στην περίπτωση παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας. Στην τελευταία περίπτωση ακόμη και εάν είχε υιοθετήσει γνωμοδότηση, λόγω της άσκησης της συμβουλευτικής της αρμοδιότητας που προβλέπεται από τη συνθήκη, στην οποία δεν επέκρινε τη μη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας,
French: 2.1.6 entend exercer au mieux cette nouvelle responsabilité, et assumer ce rôle de gardien de la subsidiarité, que lui reconnaît le Traité constitutionnel, et utiliser, si les circonstances l'exigeaient, son droit de recours devant la Cour de Justice de l'UE à la fois pour la défense de ses propres prérogatives, mais aussi en cas de violation du principe de subsidiarité, et dans ce cas dès lors qu'il aurait adopté un avis dans l'exercice de sa fonction consultative prévue dans le Traité et ce, sans nécessairement avoir émis une appréciation critique sur le respect du principe de subsidiarité;
Greek: 2.1.7 θεωρεί ότι η επίπτωση της κοινοτικής παρέμβασης θα μπορούσε να ενισχυθεί μέσω της αναλογικότητας στο μέτρο που η επιλογή των προτεινόμενων μέσων καθώς και η ευρύτητα και η ένταση της νομοθετικής πρότασης αποτελούν υπέρτερα στοιχεία εκτίμησης,
French: 2.1.7 considère que l'impact de l'intervention communautaire pourrait être renforcé par la voie de la proportionnalité, dans la mesure où le choix des instruments préconisés ainsi que l'ampleur et l'intensité de la proposition législative sont des éléments d'appréciation prépondérants;
Greek: 2.1.8 επιθυμεί να συμβάλει στην ποιότητα της νομοθεσίας με την προώθηση μιας ολοκληρωμένης και συλλογικής προσέγγισης, με τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των ευρωπαίων εταίρων σε τρία επίπεδα: στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στα κράτη μέλη και στις τοπικές αρχές και κυρίως με τη συμμετοχή στη διοργάνωση συζητήσεων μεταξύ των τελευταίων και της κοινωνίας των πολιτών,
French: 2.1.8 souhaite contribuer à la qualité de la législation en promouvant une approche intégrée et coopérative, en améliorant la coordination entre les acteurs européens à trois niveaux: institutions européennes, États membres et collectivités territoriales, et en participant tout particulièrement à l'animation de plates-formes de discussions entre ces dernières et la société civile;
Greek: 2.1.9 επιθυμεί επίσης να ενισχύσει το ρόλο της ως ενδιάμεσου μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των τοπικών και περιφερειακών αρχών,
French: 2.1.9 souhaite également renforcer son rôle d'intermédiaire entre les institutions communautaires et les autorités locales et régionales:
Greek: - λαμβάνοντας ενεργό μέρος στην οργάνωση και την υλοποίηση δικτύων ανταλλαγών με στόχο τη διάρθρωση της εταιρικής σχέσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης, κυρίως όσον αφορά την εδαφική διάσταση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: - en prenant une part active à l'organisation et à l'animation des réseaux d'échange appelés à structurer le partenariat entre les différents niveaux de collectivités, notamment pour ce qui concerne la territorialisation des politiques de l'Union européenne,
Greek: - συμμετέχοντας στενά στην ευρωπαϊκή πολιτική ατζέντα και στην επιτυχία των στόχων για μια καλύτερη ευρωπαϊκή διακυβέρνηση,
French: - en participant étroitement à l'Agenda politique européen, et à la réussite des objectifs de meilleure gouvernance européenne;
Greek: 2.1.10 επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να οργανωθεί για την περιφρούρηση της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, εμβαθύνοντας κατά τη διάρκεια του 2005, αφενός την επεξεργασία μιας κλίμακας αξιολόγησης της επικουρικότητας που επισυνάπτεται στις γνωμοδοτήσεις της και, αφετέρου, τη σταδιακή καθιέρωση ενός δικτύου τοπικών και περιφερειακών αρχών με σκοπό να διασφαλιστεί η τελευταία,
French: 2.1.10 confirme son intention de s'organiser pour veiller au respect du principe de subsidiarité, en approfondissant au cours de l'année 2005, d'une part, l'élaboration d'une grille d'évaluation de la subsidiarité annexée à ses avis et, d'autre part, la mise en place progressive d'un réseau des autorités locales et régionales en vue d'assurer cette dernière;
Greek: 2.1.11 επαναλαμβάνει το αίτημα της για συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην κατάρτιση της νομοθεσίας από τα πρώτα ήδη στάδια, προκειμένου να εφαρμόζεται πιστά το πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας λόγω των δημοσιονομικών επιπτώσεων που θα υποστούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και της τήρησης των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας,
French: 2.1.11 réitère la demande que les autorités locales et régionales soient impliquées au stade précoce de l'élaboration de la législation, ne fut-ce que pour une bonne application du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité vis-à-vis des conséquences budgétaires sur les autorités locales et régionales et le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Greek: 2.2 Συστάσεις για τις τριμερείς συμβάσεις και συμφωνίες
French: 2.2 Recommandations sur les conventions et les contrats tripartites
Greek: 2.2.1 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κινήσει και πάλι τη διαδικασία για την υπογραφή των τριμερών συμβάσεων και συμφωνιών ως μεθόδου εταιρικής προσέγγισης στην οποία συμμετέχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα και να διαφοροποιήσει τη χρήση του εν λόγω μέσου στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών κυρίως όσον αφορά μεγάλα ευρωπαϊκά έργα υποδομών και να εφαρμόσει το εν λόγω μέσο για την υλοποίηση της πολιτικής συνοχής [13],
French: 2.2.1 invite la Commission européenne à relancer la signature des conventions et contrats tripartites en tant que méthode partenariale associant les autorités locales et régionales, les États et la Communauté, et à diversifier l'utilisation de cet instrument dans le cadre d'autres politiques communautaires notamment vis-à-vis des grandes infrastructures européennes et en appliquant cet instrument à la mise en oeuvre de la politique de cohésion [13];
Greek: 2.2.2 συνιστά όπως οι τριμερείς συμβάσεις και συμφωνίες που αποτέλεσαν το αντικείμενο μακράς και θετικής διαβούλευσης μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών περατωθούν σύντομα,
French: 2.2.2 recommande que les conventions et contrats tripartites qui ont fait l'objet d'une longue et positive concertation entre les parties concernées soient rapidement conclu;
Greek: 2.2.3 αντιλαμβάνεται ότι η πρώτη τριμερής σύμβαση που υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το ιταλικό κράτος και την περιφέρεια της Λομβαρδίας στον τομέα της κινητικότητας των αστικών μεταφορών καθώς και τα πειραματικά πιλοτικά σχέδια που σχεδιάζονται για τον τομέα του περιβάλλοντος με τις αρχές της τοπικής Αυτοδιοίκησης του Μπίρμιγχαμ, της Λίλης και της Πεσκάρα θα επιτρέψουν την εξαγωγή αποτελεσμάτων και το ορθών πρακτικών χρήσιμων για τον καθορισμό της κατάλληλης μεθόδου για τις μελλοντικές τριμερείς συμβάσεις,
French: 2.2.3 entend que la première convention tripartite signée entre l'Union européenne, l'État italien et la région de Lombardie en matière de mobilité des transports urbains ainsi que les projets pilotes expérimentaux esquissés dans le domaine de l'environnement avec les collectivités de Birmingham, Lille et Pescara, permettent de dégager des résultats et des "bonnes pratiques" utiles pour déterminer une méthodologie appropriée aux futurs contrats tripartites;
Greek: 2.2.4 εμμένει στο γεγονός ότι οι τριμερείς συμβάσεις αποτελούν ένα μέσο διακυβέρνησης που αποβλέπει στην εφαρμογή των νομοθεσιών και των προγραμμάτων με έντονες εδαφικές επιπτώσεις με μεγαλύτερη ευελιξία και αποτελεσματικότητα,
French: 2.2.4 insiste sur le fait que les contrats tripartites constituent un outil de gouvernance qui vise à faire en sorte que les législations et les programmes à fort impact territorial puissent être mis en œuvre avec une plus grande souplesse et avec plus d'efficacité;
Greek: 2.2.5 ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβλέψει ειδικές δημοσιονομικές διατάξεις για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ώστε να διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα για την ταχεία εφαρμογή των τριμερών συμβάσεων και συμφωνιών, προκειμένου να μπορούν να διαδραματίσουν πλήρως και άνευ εμποδίων το λειτουργικό ρόλο τους στην περιοχή τους,
French: 2.2.5 demande à la Commission européenne de prévoir des dispositions financières spécifiques pour que les autorités locales et régionales disposent de moyens appropriés pour la mise en œuvre rapide de conventions et contrats tripartites en leur permettant de jouer pleinement et sans entraves leur rôle opérationnel sur le terrain;
Greek: 2.2.6 καλεί από τώρα ήδη την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενισχύσει τον εγκάρσιο συντονισμό της πειραματικής φάσης και της παρακολούθησης του από τη γενική Γραμματεία και να αναπτύξει δράσεις επικοινωνίας και προβολής του εν λόγω μέσου,
French: 2.2.6 invite d'ores et déjà la Commission européenne à renforcer la coordination transversale de cette phase expérimentale et de son suivi par son Secrétariat général et à développer des actions de communication et de promotion de cet instrument;
Greek: 2.2.7 συνιστά τη σαφέστερη υποστήριξη του Συμβουλίου της Ένωσης όσον αφορά τη διάρκεια της εν λόγω πρωτοβουλίας η οποία συμβάλει στην ανανέωση των όρων της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης,
French: 2.2.7 recommande un soutien plus explicite du Conseil de l'Union vis-à-vis de la pérennisation de cette initiative qui contribue à rénover les modalités de gouvernance européenne;
Greek: 2.2.8 προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταχωρήσει σε όλους τους μηχανισμούς επανέναρξης της στρατηγικής της Λισσαβώνας ένα προβληματισμό για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να συμβάλουν οι τριμερείς στοχοθετημένες συμβάσεις ή συμφωνίες στην επιτυχία της εν λόγω στρατηγικής διαδικασίας επιτρέποντας στις περιφέρειες που θα το επιθυμούσαν να συμμετάσχουν περισσότερο στην επιτυχία της,
French: 2.2.8 suggère à la Commission européenne d'inscrire dans tous les mécanismes de relance de la stratégie de Lisbonne, une réflexion sur les apports que des contrats ou des conventions tripartites d'objectif pourraient fournir au succès de ce processus stratégique, en permettant aux régions qui le souhaiteraient, d'être davantage associées à sa réussite.
Greek: 2.3 Συστάσεις για τις μελέτες των επιπτώσεων
French: 2.3 Recommandations sur l'analyse d'impact
Greek: 2.3.1 προτείνει όπως η εισαγωγή μιας νέας μεθόδου ανάλυσης επιπτώσεων για τις μείζονες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καταλήξει στο να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η τοπική και περιφερειακή διάσταση στη φάση "της εκ των προτέρων" νομοθετικής διαδικασίας,
French: 2.3.1 propose que l'introduction d'une nouvelle méthode d'analyse d'impact pour les initiatives majeures de la Commission européenne aboutisse à une prise en compte optimale de la dimension locale et régionale dans la phase "ex ante" du processus législatif;
Greek: 2.3.2 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να της αναθέσει τη σύνταξη μελετών προοπτικής που ανήκουν στις αρμοδιότητες της, ιδιαίτερα, για όλες τις μείζονες πρωτοβουλίες που έχουν εδαφικό αντίκτυπο,
French: 2.3.2 invite la Commission européenne à lui confier l'élaboration d'études prospectives, entrant dans ses compétences, en particulier, pour toutes les initiatives majeures ayant un impact territorial;
Greek: 2.3.3 θεωρεί πράγματι ότι μια πρώτη αξιολόγηση εκ μέρους της, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο της εφαρμογής των μη κανονιστικών μέσων (από κοινού ρύθμισης και αυτορύθμιση) καθώς και για όλες τις δραστηριότητες πληροφόρησης και συντονισμού στις οποίες συμμετέχει το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο,
French: 2.3.3 considère, en effet, qu'une première évaluation de sa part serait particulièrement importante dans le cadre de l'application des instruments non-réglementaires (corégulation et autorégulation), ainsi que pour toutes les activités d'information et de coordination qui impliquent le niveau local et régional;
Greek: 2.3.4 φρονεί ότι οι αναλύσεις επιπτώσεων πρέπει να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στη μείωση των διοικητικών βαρών τα οποία φέρουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές λόγω της κοινοτικής νομοθεσίας και κατά συνέπεια οι προκαταρκτικές αναλύσεις πρέπει να περιλαμβάνουν αξιολόγηση των επιπτώσεων μιας νομοθετικής πράξης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο σε όρους δημοσιονομικούς,
French: 2.3.4 est d'avis que les analyses d'impact doivent jouer un rôle substantiel dans la réduction des charges administratives qui pèsent sur les pouvoirs locaux et régionaux du fait de la législation communautaire, et que, par voie de conséquence, les analyses préliminaires doivent inclure une évaluation de l'impact d'un acte législatif au niveau local et régional en termes financiers;
Greek: 2.3.5 υποδεικνύει όπως κατά την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου συνεργασίας που έχει συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή [14] οι εκτεταμένες αναλύσεις επιπτώσεων θα επιτρέψουν τον καθορισμό λεπτομερών κριτηρίων αξιολόγησης και ποιότητας για να τα υλοποιήσουν προκειμένου να χαραχθεί μια αληθινή στρατηγική διαβούλευσης των εδαφικών βάσεων,
French: 2.3.5 recommande que, lors de la révision du protocole de coopération passé avec la Commission européenne [14], les analyses d'impact approfondies permettent de définir des critères d'évaluation et de qualité détaillés, pour qui les réalisera, et afin d'établir une véritable stratégie de consultation des bases territoriales;
Greek: 2.3.6 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προηγηθεί η ενεργητικότερη συμβολή της κοινοτικής δράσης με την έκδοση γνωμοδοτήσεων προοπτικής σχετικά με τις μελλοντικές κοινοτικές πολιτικές και να έχουν ως θέμα τις επιπτώσεις στις τοπικές και περιφερειακές αρχές καθώς και με τη σύνταξη εκθέσεων επιπτώσεων για τον τοπικό και περιφερειακό χαρακτήρα ορισμένων οδηγιών,
French: 2.3.6 invite la Commission européenne à favoriser une contribution plus pro-active en amont de l'action communautaire par le truchement d'avis de prospective relatifs aux futures politiques communautaires et portant sur l'impact sur les autorités locales et régionales ainsi que par le biais de rapports d'impact à caractère local et régional de certaines directives;
Greek: 2.3.7 ανανεώνει τη σύσταση της προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συγκροτήσει συμβουλευτική ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που θα ελέγχει τις αναλύσεις επιπτώσεων, θα εγγυάται την αντικειμενικότητα και θα ενθαρρύνει τις ορθές πρακτικές και θα την ενημερώνει για τις εργασίες της προκειμένου να ενισχυθεί ο πολιτικός ρόλος της στις μεταγενέστερες φάσεις της διαδικασίας λήψης αποφάσεων [15],
French: 2.3.7 renouvelle sa recommandation à la Commission européenne de constituer un groupe consultatif d'experts indépendants afin de contrôler les analyses d'impact, de garantir l'objectivité et d'encourager les bonnes pratiques et de le tenir informé de son travail afin de lui permettre de renforcer son rôle politique au cours des phases ultérieures du processus décisionnel [15];
Greek: 2.3.8 ζητά να ενημερώνεται για τις δραστηριότητες της ομάδας εργασίας που συστήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον προσανατολισμό και τον έλεγχο των αναλύσεων των επιπτώσεων ώστε να συμμετάσχει στο κίνημα της διοργανικής συνεργασίας που άρχισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να καταλήξει, με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο, στην επιλογή κοινών κριτηρίων για την αξιολόγηση της ποιότητας των αναλύσεων των επιπτώσεων και για να υπολογισθεί το ύψος των δαπανών που απορρέουν από τις νομοθετικές προτάσεις,
French: 2.3.8 demande à être informé des activités du groupe de travail créé au Parlement européen, sur la conduite et le contrôle des analyses d'impact, afin de pouvoir participer au mouvement de coopération interinstitutionnelle initié par le Parlement européen et aboutir, avec la Commission européenne et le Conseil, au choix de critères communs pour évaluer la qualité des analyses d'impact ainsi que pour quantifier les dépenses découlant des propositions législatives.
Greek: 2.4 Συστάσεις για τη βελτίωση της νομοθεσίας στους τομείς της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: 2.4 Recommandations sur l'amélioration de la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne
Greek: 2.4.1 επισημαίνει με μεγάλο ενδιαφέρον τις ανησυχίες του Συμβουλίου σχετικά με την επανέναρξη της διαδικασίας της Λισσαβώνας και με το περιεχόμενο των ανακοινώσεων [16] που παρουσιάσθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη θέσπιση μιας βελτιωμένης νομοθεσίας που θα τεθεί στην υπηρεσία της διαδικασίας αυτής, διότι η απλούστευση και η βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου της φαίνεται ουσιαστικής σημασίας τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο,
French: 2.4.1 enregistre avec grand intérêt les préoccupations du Conseil au sujet de la relance du processus de Lisbonne, et du contenu des communications [16] présentées par la Commission européenne pour établir une "meilleure réglementation" au service de ce processus, car la simplification et l'amélioration du cadre réglementaire lui apparaît essentiel tant au niveau national que communautaire;
Greek: 2.4.2 υποστηρίζει τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αποτελέσει η βελτίωση της νομοθεσίας αναπόσπαστο μέρος του σχεδίου των εθνικών σχεδίων δράσης της Λισσαβώνας και συνηγορεί για την κατάρτιση ενός κοινού χρονοδιαγράμματος με θέμα τη βελτίωση της νομοθεσίας,
French: 2.4.2 soutient la recommandation de la Commission européenne pour que l'amélioration de la réglementation devienne partie intégrante des plans d'action nationaux de Lisbonne, et plaide pour que soit élaboré un calendrier commun sur le thème "Amélioration de la réglementation";
Greek: 2.4.3 προτείνει να περιέχεται στα εθνικά προγράμματα δράσης περιφερειακή πτυχή που θα καθιστά τις διοικητικές ενέργειες πιο ευέλικτες και αποτελεσματικές σε τοπικό επίπεδο, και στα εθνικά προγράμματα απλούστευσης της νομοθεσίας — όπως αυτά προτείνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή — να προβλέπεται η διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ώστε να γίνονται ευρύτερα γνωστές οι μεταρρυθμίσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο,
French: 2.4.3 propose que des plans d'action nationaux comprennent aussi un volet régional, visant à flexibiliser et à rendre plus efficaces les démarches administratives au niveau local, et que les programmes nationaux de simplification de la législation — tels que proposés par la Commission européenne — donnent lieu à consultation avec les collectivités locales et régionales, en faisant mieux connaître la réforme aux niveaux des régions et localités.
Greek: 2.5 Γενικές συστάσεις
French: 2.5 Recommandations générales
Greek: 2.5.1 ζητεί, ειδικότερα, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει μαζί της μια πιο συγκεκριμένη παρακολούθηση στα πλαίσια της εν λόγω πρότασης χάρη σε μια ταχύτερη και πιο πολιτική αντίδραση
French: 2.5.1 demande, en particulier, à la Commission européenne d'assurer avec lui un suivi plus spécifique dans le cadre de cette proposition grâce à une réaction plus rapide et plus politique;
Greek: 2.5.2 προτίθεται να προβαίνει συχνά κυρίως στα πλαίσια της ετήσιας διαβούλευσης της για την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε μια αξιολόγηση των προτεινόμενων δράσεων στο πλαίσιο της δράσης "βελτίωση της νομοθεσίας" και θεωρεί ευκταίο να εγκαταστήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα σύστημα πληροφορικής που θα διευκολύνει την πρόσβαση στην πληροφόρηση σχετικά με την τρέχουσα νομοθετική διαδικασία για την καλύτερη ενημέρωση των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε όλα τα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
French: 2.5.2 entend enfin procéder régulièrement, notamment dans le cadre de sa consultation annuelle sur le rapport de la Commission européenne, à une évaluation des actions préconisées dans le plan d'action "Mieux légiférer", et souhaite que la Commission européenne mette un système informatisé facilitant l'accès à l'information sur le processus législatif en cours, au service d'une meilleure information des collectivités locales et régionales sur tous les stades du processus législatif.Bruxelles, le 12 octobre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 256 du 24.10.2003, p. 24.[2] JO C 73 du 23.3.2004, p. 38.[3] Avis du CdR 50/99 fin (Mieux Légiférer 1998) - Avis du CdR 18/2000 fin (Mieux Légiférer 1999) - Avis du CdR 62/2003 fin (Mieux Légiférer2002).
French: [4] Projet d'avis du 5 février 2005 de sa commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne sur "L'application et le contrôledes principes de subsidiarité et de proportionnalité" (CdR 220/2004).
French: [5] Voir par exemple COM(2003) 811final, Dialogue avec les associations de collectivités territoriales sur l'élaboration des politiques de l'Union européenne, du 19 décembre 2003.[6] Voir avis CdR 62/2003 fin.
French: [7] Communication du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" JO 2003/C 321/01 du 31 décembre 2003.
French: [8] Conclusions et recommandations de la réunion de haut niveau sur "La gouvernance et l'UE", La Haye les 9 et 10 décembre 2004.
French: [9] Communication de la Commission européenne sur le "Dialogue avec les associations de collectivités territoriales surl'élaboration des politiques de l'Union européenne" COM(2003) 811 final du 23 novembre 2003.
French: [10] Livre blanc sur la gouvernance européenne COM(2001) 428 final du 25 juillet 2001.
French: [11] Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Bruxelles des 22 et 23 mars 2005, 7619/05.
French: [12] Protocole de coopération portant sur les modalités de coopération entre la Commission européenne et le Comité des régions, conclu à Bruxelles le 20 septembre 2001.
French: [13] Avis du Comité des régions sur "Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion" - CdR 232/2004 fin du 13 avril 2005.
French: [14] "Protocole portant sur les modalités de coopération entre la Commission européenne et le Comité des régions" signé par leurs présidentsrespectifs le 20 septembre 2001 DI CdR 81/2001 rév.1.
French: [15] Avis CdR 62/2003 fin.[16] Communications sur "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans de l'Union européenne" du 16 mars 2005 - COM(2005) 97 final et son annexe SEC(2005) 175 et sur "Mieux Légiférér 2004" du 21 mars 2005 - COM(2005) 98 final et son annexeSEC(2005) 364.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα Ανακοίνωση της Επιτροπής Πολιτική της συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας 2007-2013
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission — Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi: Orientations stratégiques communautaires 2007-2013"
Greek: (2006/C 115/01)
French: (2006/C 115/01)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: "Πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας 2007-2013" (COM(2005) 299 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission intitulée "Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi: Orientations stratégiques communautaires 2007-2013" COM(2005) 299 final;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της, με βάση το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision de la Commission européenne du 5 juillet 2005 de le consulter à ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 19ης Μαΐου 2005, να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης·
French: VU la décision du son Président du Comité des régions du 19 mai 2005 de charger la commission de la politique de cohésion territoriale d'élaborer un avis en la matière;