FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση[4], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,
French: vu la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme[4], et notamment son article 27, paragraphe 1,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[5],
French: vu la proposition de la Commission[5],
Greek: Με την απόφαση 2000/256/EΚ[6] το Συμβούλιο επέτρεψε στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11(A) παράγραφος 1 σημείο (α) της οδηγίας 77/388/EΟΚ, να συμπεριλάβει στη βάση επιβολής του φόρου για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, την αξία του χρυσού που χρησιμοποιήθηκε από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες και παραδόθηκε από τον λήπτη, στην περίπτωση που η παράδοση του χρυσού στον λήπτη απαλλασσόταν από τον ΦΠΑ βάσει του άρθρου 26β της οδηγίας 77/388/EΟΚ.
French: (1) La décision 2000/256/CE[6] du Conseil a autorisé le Royaume des Pays-Bas, par dérogation à l’article 11, A, paragraphe 1, point a) de la directive 77/388/CEE, à inclure, dans la base d’imposition de la taxe due sur la fourniture de biens ou de services, la valeur de l’or utilisé par le fournisseur et fourni par le destinataire dans le cas où la fourniture d’or au destinataire est exonérée conformément à l’article 26 ter de la directive 77/388/CE.
Greek: Στόχος της εν λόγω παρέκκλισης ήταν να αποφευχθεί η κατάχρηση όσον αφορά την απαλλαγή από τη φορολογία για τον επενδυτικό χρυσό και να αποτραπούν έτσι ορισμένες περιπτώσεις φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
French: (2) Cette mesure dérogatoire a pour but d’éviter toute violation de l’exonération de l’or d’investissement et donc d'empêcher certaines fraudes ou évasions fiscales.
Greek: Με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 8 Σεπτεμβρίου 2004, η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών ζήτησε την παράταση ισχύος της απόφασης 2000/256/EΚ, η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2004.
French: (3) Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission le 8 septembre 2004, le gouvernement néerlandais a demandé la prorogation de la décision 2000/256/CE, qui expire le 31 décembre 2004.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή με ημερομηνία την 22α Νοεμβρίου 2004, σχετικά με το αίτημα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών. Με επιστολή με ημερομηνία την 24η Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος.
French: (4) Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, la Commission a informé les autres États membres par lettre le 22 novembre 2004 de la demande introduite par le Royaume des Pays-Bas. Par lettre datée du 24 novembre 2004, la Commission a informé le Royaume des Pays-Bas qu’elle disposait de toutes les données d’appréciation qu’elle considérait utiles.
Greek: Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές, η παρέκκλιση που χορηγείται από την απόφαση 2000/256/EΚ επιτρέπει την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
French: (5) Selon les autorités néerlandaises, la mesure dérogatoire accordée par la décision 2000/256/CE a permis d’atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus.
Greek: Τα μέτρα παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/EΟΚ που καταπολεμούν την φοροαποφυγή του ΦΠΑ που συνδέεται με την απαλλαγή του επενδυτικού χρυσού μπορεί να συμπεριληφθούν σε μελλοντική πρόταση για οδηγία σχετικά με τον εξορθολογισμό ορισμένων παρεκκλίσεων που χορηγούνται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
French: (6) Les mesures dérogatoires conformes à l’article 27 de la directive 77/388/CEE qui couvrent l'évasion fiscale en matière de taxe sur la valeur ajoutée liée à l'exonération de l'or d'investissement peuvent être incluses dans une proposition future de directive rationalisant certaines dérogations conformément audit article.
Greek: Για τον λόγο αυτό είναι απαραίτητο να παραταθεί η ισχύς της παρέκκλισης που χορηγείται βάσει της απόφασης 2000/256/EΚ μέχρι την έναρξη της ισχύος οδηγίας για τον εξορθολογισμό των παρεκκλίσεων που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, η οποία αφορά την φοροαποφυγή του φόρου προστιθεμένης αξίας που συνδέεται με την απαλλαγή του επενδυτικού χρυσού ή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009, εάν η τελευταία αυτή ημερομηνία προηγείται.
French: (7) Il est dès lors nécessaire de proroger la validité de la dérogation accordée au titre de la décision 2000/256/CE jusqu’à l’entrée en vigueur d’une directive rationalisant les dérogations prévues à l’article 27 de la directive 77/388/CEE qui couvre l'évasion fiscale en matière de taxe sur la valeur ajoutée liée à l’exonération de l’or d’investissement ou jusqu’au 31 décembre 2009, si cette dernière date est antérieure.
Greek: Το μέτρο παρέκκλισης δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
French: (8) La dérogation n'a aucune incidence négative sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la taxe sur la valeur ajoutée,
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2000/256/EΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: L’article 2 de la décision 2000/256/CE est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Άρθρο 2
French: «Article 2
Greek: Η έγκριση που χορηγείται βάσει του άρθρου 1 λήγει την ημερομηνία έναρξης της ισχύος οδηγίας για τον εξορθολογισμό των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, οι οποίες αφορούν την φοροαποφυγή του φόρου προστιθεμένης αξίας που συνδέεται με την απαλλαγή του επενδυτικού χρυσού, ή την 31η Δεκεμβρίου 2009, εάν η τελευταία ημερομηνία προηγείται.”
French: L'autorisation accordée au titre de l'article 1er expire à la date d’entrée en vigueur d’une directive rationalisant les dérogations prévues à l’article 27 de la directive 77/388/CEE qui couvrent l'évasion fiscale en matière de taxe sur la valeur ajoutée liée à l’exonération de l’or d’investissement ou jusqu’au 31 décembre 2009, si cette dernière date est antérieure.»
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.Βρυξέλλες,
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 145, 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/66/EΚ (ΕΕ L 168, 1.5.2004, σ. 35).
Greek: [2] ΕΕ L 79, 30.3.2000, σ. 36.
Greek: [3] ΕΕ L 281, 17.10.1998, σ. 31.
Greek: [4] ΕΕ L 145, 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/66/EΚ (ΕΕ L 168, 1.5.2004, σ. 35).[5] ΕΕ C , , σ. .[6] ΕΕ L 79, 30.3.2000, σ. 36
Greek: COM(2004) 856 τελικό
French: COM(2004) 856 final.
Greek: που εξουσιοδοτεί τη Δανία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της Έκτης Οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
French: autorisant le Danemark à appliquer une mesure dérogatoire à l’article 14, paragraphe 1, point d), de la sixième directive 77/388/CEE en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires.
Greek: Με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 17 Μαΐου 2004, οι δανικές αρχές ζήτησαν άδεια, δυνάμει του άρθρου 27 της οδηγίας 77/388/EEΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλων εργασιών- Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση[1] (εφεξής καλούμενη Έκτη Οδηγία), για τη λήψη ειδικών μέτρων παρέκκλισης από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας, προκειμένου να αποτραπούν ορισμένες μορφές φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
French: Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission le 17 mai 2004, les autorités danoises ont sollicité l’autorisation, en vertu de l’article 27 de la directive 77/388/CE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme[1] (ci-après dénommée la sixième directive), d’introduire des mesures particulières dérogatoires à l’article 14, paragraphe 1, point d), de la directive, afin d’empêcher certains types de fraude ou d’évasion fiscale.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της Έκτης Οδηγίας, η Επιτροπή ενημέρωσε τα λοιπά κράτη μέλη με επιστολή της 15.10.2004 για την αίτηση που υπέβαλε η δανική κυβέρνηση και, με επιστολή της 19.10.2004, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Δανία ότι είχε στη διάθεσή της όλες τις πληροφορίες που θεωρούσε απαραίτητες για την εξέταση της αίτησης.
French: Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de la sixième directive, la Commission a informé les autres États membres, par lettre du 15 octobre 2004, de la demande présentée par le gouvernement danois et, par lettre du 19 octobre 2004, la Commission a informé le Danemark qu’elle disposait de toutes les informations jugées nécessaires à l’évaluation de la demande.
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 77/388/EΟΚ προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από φόρο την τελική εισαγωγή αγαθών για τα οποία δικαιολογείται απαλλαγή από δασμό διαφορετική από αυτή που προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο. Το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) εφαρμόζεται με την οδηγία 83/181/ΕΟΚ[2] και, ειδικότερα, το άρθρο 22 που ορίζει ότι απαλλάσσονται από τον φόρο οι εισαγωγές αγαθών συνολικής αξίας μέχρι 10 ευρώ. Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν απαλλαγή για τις εισαγωγές αγαθών των οποίων η συνολική αξία είναι μεγαλύτερη από 10 ευρώ αλλά δεν υπερβαίνει τα 22 ευρώ. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν, επίσης, να εξαιρούν από την απαλλαγή τα αγαθά που εισάγονται στο πλαίσιο πωλήσεων δι’ αλληλογραφίας.
French: L’article 14, paragraphe 1, point d), de la directive susmentionnée dispose que les États membres exonèrent les importations définitives de biens qui bénéficient d’une franchise douanière autre que celle prévue dans le tarif douanier commun. L'article 14, paragraphe 1, point d) a été mis en oeuvre par la directive 83/181/CEE[2], notamment par son article 22, qui dispose que les marchandises d’une valeur totale n’excédant pas 10 euros sont admises en exonération. Les États membres peuvent exonérer les marchandises importées d’une valeur totale supérieur à 10 euros mais n’excédant pas 22 euros. Toutefois, les États membres peuvent aussi exclure de cette exonération les marchandises qui ont été importées à la suite d’une commande par correspondance.
Greek: Η Δανία, επί του παρόντος, απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τις εισαγωγές εμπορευμάτων υπό μορφή μικρών αποστολών εμπορικού χαρακτήρα προέλευσης τρίτων χωρών. Το όριο που επιβάλλει η Δανία για την απαλλαγή από τον ΦΠΑ είναι 80 DKK (10 ευρώ). Ωστόσο, οι δανικές αρχές διαπίστωσαν ότι ορισμένες εκδοτικές εταιρείες άλλαξαν τον τρόπο διανομής ορισμένων περιοδικών και περιοδικών εκδόσεων, ώστε να διέρχονται μέσω εδαφών που δεν καλύπτονται από την 6η οδηγία ΦΠΑ. Σύμφωνα με αποτελέσματα της έρευνας των δανικών αρχών, κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 2003, εισήχθησαν 3,5 εκατομμύρια περίπου εβδομαδιαίες εκδόσεις και περιοδικά μόνο από τις νήσους Åland, που αντιπροσώπευαν απώλεια εσόδων για το κράτος της τάξης των 47 εκατομμυρίων DKK (ήτοι, 6,2 εκατομμύρια ευρώ). Εάν δεν τροποποιηθούν οι κανόνες εφαρμογής του ΦΠΑ με στόχο την αποτροπή της φοροαποφυγής, υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί η απώλεια εσόδων. Οι απώλειες εσόδων ΦΠΑ για τη Δανία έχουν, επίσης, αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
French: Le Danemark exonère actuellement de la TVA les importations de petits envois à caractère commercial provenant de l’extérieur de l’UE. La limite fixée pour l’exonération est de 80 DKK (10 euros). Les autorités danoises ont cependant découvert que des sociétés d’édition réacheminent la distribution de certains magazines et périodiques par des territoires auxquels ne s’applique pas la sixième directive. Selon l’enquête des autorités danoises portant sur les neuf premiers mois de 2003, environ 3,5 millions d’hebdomadaires et de magazines ont été importés des seules îles Åland, ce qui a entraîné une perte de recettes pour l’État estimée à 47 millions DKK environ (approximativement 6,2 millions d’euros). La perte de recettes risque d’augmenter à moins que les règles de TVA ne soient modifiées de façon à empêcher cette évasion fiscale. Les pertes de recettes TVA du Danemark ont également une incidence défavorable sur les ressources propres de la Communauté.
Greek: Μετά την έκδοση της οδηγίας 83/181/EΟΚ, τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον το δικαίωμα της μη χορήγησης απαλλαγής για τις εν λόγω εισαγωγές βάσει το πρώτου εδαφίου του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της 6ης οδηγίας και, σε κάθε περίπτωση, η κυβέρνηση της Δανίας δεν μπορεί να καταλήξει κατά πόσον οι εισαγωγές αυτές έχουν σοβαρές επιπτώσεις στις συνθήκες ανταγωνισμού. Το αίτημα για την παροχή παρέκκλισης αφορά μόνο τις αποστολές και τις περιπτώσεις που καλύπτει το σύστημα φοροαποφυγής και δεν σκοπεύει να εξαιρέσει το σύνολο των αποστολών στο πλαίσιο πωλήσεων δι΄ αλληλογραφίας, βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 83/181/EΟΚ .
French: Depuis l’adoption de la directive 83/181/CEE, les États membres n’ont plus la faculté de ne pas accorder l’exonération pour ces importations sur la base de l’article 14, paragraphe 1, point d), premier alinéa, de la sixième directive et, en tout état de cause, le gouvernement danois n’est pas en mesure d’établir si ces importations affectent gravement les conditions de concurrence. La demande de dérogation ne vise que les envois et les scénarios concernés par le système d’évasion et n’a pas pour objectif d’exclure tous les envois effectués dans le cadre de commandes par correspondance sur la base de l’article 22 de la directive 83/181/CEE.
Greek: Κατά συνέπεια, εκτιμάται ότι η προβλεπόμενη παρέκκλιση από το άρθρο 14 πρώτη παράγραφος στοιχείο δ) είναι η πλέον ενδεδειγμένη λύση στις συγκεκριμένες περιστάσεις και για την ειδική περίπτωση φοροαποφυγής που πρέπει να αντιμετωπιστεί. Η παρέκκλιση αυτή καθιστά δυνατή την αποφυγή απώλειας πόρων ΦΠΑ.
French: Il apparaît, par conséquent, que la dérogation à l’article 14, paragraphe 1, point d), qui est envisagée, constitue en fait la solution la plus appropriée dans le cas d’espèce et pour le scénario particulier d’évasion fiscale auquel il convient de remédier. La dérogation évite les pertes de TVA.
Greek: που εξουσιοδοτεί τη Δανία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της Έκτης Οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
French: autorisant le Danemark à appliquer une mesure dérogatoire à l’article 14, paragraphe 1, point d), de la sixième directive 77/388/CEE en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires
Greek: την Έκτη Οδηγία (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (1), και ιδίως το άρθρο 27 (1),
French: vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (1), et notamment son article 27, paragraphe 1,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [3]
French: vu la proposition de la Commission[3],
Greek: (1) Σε επιστολή που καταχωρήθηκε από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 17 Μαΐου 2004, οι δανικές αρχές ζήτησαν άδεια για τη λήψη ειδικών μέτρων παρέκκλισης από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας, προκειμένου να αποτραπούν ορισμένες μορφές φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής. Τα λοιπά κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση στις 15.10.2004,
French: (1) Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission le 17 mai 2004, les autorités danoises ont sollicité l’autorisation d’introduire des mesures particulières dérogatoires à l’article 14, paragraphe 1, point d), de la directive, afin d’empêcher certains types de fraude ou d’évasion fiscale. Les autres États membres ont été informés de la demande le 15 octobre 2004.
Greek: (2) Το μέτρο παρέκκλισης αποσκοπεί, αφενός, να εξαιρέσει ορισμένα περιοδικά και περιοδικές εκδόσεις που εισάγονται στη Δανία από το όφελος της απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας και, αφετέρου, να εφαρμόσει σε αυτές τις εισαγωγές τον ΦΠΑ. Το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) εφαρμόζεται με την οδηγία 83/181/ΕΟΚ[4] και, ειδικότερα, το άρθρο 22 που ορίζει ότι απαλλάσσονται από τον φόρο οι εισαγωγές αγαθών συνολικής αξίας μέχρι 10 ευρώ. Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν απαλλαγή από το φόρο για τις εισαγωγές αγαθών των οποίων η συνολική αξία είναι μεγαλύτερη από 10 ευρώ αλλά δεν υπερβαίνει τα 22 ευρώ. Η Δανία, επί του παρόντος, απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τις εισαγωγές εμπορευμάτων υπό μορφή μικρών αποστολών εμπορικού χαρακτήρα προέλευσης τρίτων χωρών. Το όριο που επιβάλλει η Δανία για την απαλλαγή από τον ΦΠΑ είναι 80 DKK (10 ευρώ).
French: (2) La mesure dérogatoire vise à empêcher certains magazines et périodiques importés au Danemark de bénéficier de l’exonération prévue à l’article 14, paragraphe 1, point d), de la directive et à leur appliquer la TVA. L’article 14, paragraphe 1, point d), a été mis en oeuvre par la directive 83/181/CEE[4], notamment par son article 22, qui dispose que les marchandises d’une valeur totale n’excédant pas 10 euros sont admises en exonération. Les États membres peuvent accorder une exonération pour les marchandises importées dont la valeur totale est supérieure à 10 euros mais n’excède pas 22 euros. Le Danemark exonère actuellement de TVA les importations de tous les petits envois à caractère commercial provenant de l’extérieur de l’UE. La limite fixée pour l’exonération de la TVA est de 80 DKK (10 euros).
Greek: (3) Οι δανικές αρχές διαπίστωσαν ότι ορισμένες εκδοτικές εταιρείες άλλαξαν τον τρόπο διανομής των εκδόσεών τους σε συνδρομητές στη Δανία, ώστε να διέρχονται μέσω εδαφών που δεν καλύπτονται από την 6η οδηγία ΦΠΑ, με αποτέλεσμα την απώλεια εσόδων για τη Δανία και, συνεπώς, αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας. Αν δεν εξουσιοδοτηθεί η Δανία να αποτρέψει τη μορφή αυτή φοροαποφυγής, υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί περαιτέρω η απώλεια εσόδων.
French: (3) Les autorités danoises ont découvert que certaines sociétés d’édition réacheminent la distribution des publications à leurs abonnés au Danemark par des territoires auxquels ne s’applique pas la sixième directive, ce qui entraîne une perte de recettes pour le Danemark et qui a, par voie de conséquence, une incidence négative sur les ressources propres de la Communauté. Les pertes de recettes risquent d’augmenter à moins que le Danemark ne soit autorisé à empêcher ce type d’évasion fiscale.
Greek: (4) Μετά την έκδοση της οδηγίας 83/181/EΟΚ, τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον το δικαίωμα της μη χορήγησης απαλλαγής για τις εν λόγω εισαγωγές βάσει του πρώτου εδαφίου του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της 6ης οδηγίας. Σε κάθε περίπτωση, η κυβέρνηση της Δανίας δεν είναι σε θέση να καταλήξει κατά πόσον οι εν λόγω εισαγωγές έχουν σοβαρές επιπτώσεις στις συνθήκες ανταγωνισμού. Επίσης, το αίτημα για την παροχή παρέκκλισης αφορά μόνο τις αποστολές και τις περιπτώσεις τις οποίες καλύπτει το σύστημα φοροαποφυγής και δεν σκοπεύει να εξαιρέσει το σύνολο των αποστολών στο πλαίσιο πωλήσεων δι΄ αλληλογραφίας βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 83/181/EΟΚ . Συνεπώς, εκτιμάται ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προβλεπόμενη παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) είναι η πλέον ενδεδειγμένη λύση.
French: (4) Depuis l’adoption de la directive 83/181/CEE, les États membres n’ont plus la faculté de ne pas accorder l’exonération pour ces importations sur la base de l’article 14, paragraphe 1, point d), premier alinéa, de la sixième directive. En tout état de cause, le gouvernement danois n’est pas en mesure d’établir si les importations en question affectent gravement les conditions de concurrence. En outre, la demande de dérogation ne vise que les envois et les scénarios concernés par le système d’évasion et n’a pas pour but d’exclure tous les envois effectués à la suite d’une commande par correspondance de l’exonération sur la base de l’article 22 de la directive 83/181/CEE. Il apparaît, par conséquent, que la dérogation à l’article 14, paragraphe 1, point d), qui est envisagée, constitue en fait la solution la plus appropriée dans le cas d’espèce.
Greek: (5) Η παρέκκλιση αυτή καθιστά δυνατή την αποφυγή της απώλειας εσόδων ΦΠΑ και, ως εκ τούτου, δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ:
French: (5) La dérogation permet d’éviter les pertes de TVA et n’aura, par conséquent, aucune incidence défavorable sur les ressources propres de la Communauté provenant de la TVA,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 77/388/EΟΚ, η Δανία εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει ΦΠΑ στις εισαγωγές στη Δανία περιοδικών, περιοδικών εκδόσεων ή άλλων παρεμφερών εντύπων που τυπώνονται στην ΕΕ και αποστέλλονται σε ιδιώτες στη Δανία.
French: Par dérogation à l’article 14, paragraphe 1, point d), de la directive 77/388/CEE, le Danemark est autorisé à appliquer la TVA sur les importations au Danemark de magazines, périodiques ou publications similaires imprimés dans l’UE et envoyés à des particuliers au Danemark.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
French: La présente décision est applicable jusqu’au 31 décembre 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
French: Le Danemark est destinataire de la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 145, της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/7/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 27, της 30.1.2004, σ. 44.).[2] EE C [...], [...], σ. [... ].[3] ΕΕ C [...], [...], σ. [... ].[4] ΕΕ C [...], [...], σ. [... ].
Greek: Βρυξέλλες, 07.1.2005
French: Bruxelles, le 07.01.2005
Greek: COM(2004)864 τελικό
French: COM(2004)864 final
Greek: 2004/0290 (CNS)
French: 2004/0290 (CNS)
Greek: περί σύναψης πρωτοκόλλου με το οποίο τροποποιείται η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Κίνας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
French: concernant la conclusion d’un protocole modifiant l’accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque