FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ομάδα αναφέρεται τακτικά στην Επιτροπή, συνοψίζοντας τις αναλύσεις και τις συμβουλές της. Η Επιτροπή δεν δεσμεύεται από τις συμβουλές της ομάδας, οι οποίες παρέχονται με την επιφύλαξη των συμβουλών άλλων ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για ζητήματα καλυπτόμενα από την εντολή της ομάδας. Η ομάδα εξασφαλίζει τον ενδεδειγμένο συντονισμό με τις άλλες συναφείς ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, έτσι ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη των ίδιων εργασιών.
French: Le groupe présente régulièrement à la Commission des rapports résumant ses analyses et ses avis. La Commission n’est pas liée par les avis du groupe, qui sont sans préjudice des avis d’autres groupes d’experts de la Commission portant sur des questions connexes couvertes par le mandat. Le groupe assure une coordination adéquate avec ces autres groupes d’experts, afin d’éviter la duplication du travail.
Greek: 1. Η ομάδα αποτελείται από 20 το πολύ μέλη.
French: 1. Le groupe comprend vingt membres au maximum.
Greek: 2. Τα μέλη της ομάδας διορίζονται από την Επιτροπή βάσει των αιτήσεων που υποβάλλονται, στο πλαίσιο πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, από υψηλού επιπέδου εμπειρογνώμονες με πρακτική εμπειρία από την επαγγελματική, ακαδημαϊκή και πολιτική κοινότητα, συμπεριλαμβανόμενων των εκπροσώπων καταναλωτών ή επενδυτών, και με άμεση σχέση με τις επενδυτικές υπηρεσίες και με τον τομέα των κινητών αξιών.
French: 2. Les membres du groupe sont désignés par la Commission parmi les candidats qui auront répondu à un appel à manifestation d’intérêt adressé à des experts de haut niveau ayant une expérience pratique, provenant du monde de l’entreprise, des milieux universitaires et de la société civile — y compris des représentants des consommateurs ou des investisseurs — et impliqués dans les secteurs des services d’investissement et des valeurs mobilières.
Greek: 3. Η Επιτροπή αξιολογεί την επιλεξιμότητα των εμπειρογνωμόνων που υποβάλλουν αίτηση στο πλαίσιο πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
French: 3. La Commission évalue la candidature de chaque expert ayant répondu à son appel à manifestation d’intérêt sur la base des critères suivants:
Greek: - αποδεδειγμένη εμπειρογνωμοσύνη και πρόσφατη πρακτική εμπειρία, και σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο, σε τομείς που έχουν σχέση με τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις κινητές αξίες, καθώς ή/και ως προς τις επιπτώσεις των κοινοτικών οδηγιών περί κινητών αξιών στους τομείς αυτούς,
French: - une compétence et une expérience pratique récente confirmées, y compris au niveau européen ou international, dans des domaines intéressant les secteurs des services d’investissement et des valeurs mobilières, et/ou concernant l’impact dans ces domaines des directives européennes sur les valeurs mobilières,
Greek: - ικανότητα του κάθε εμπειρογνώμονα να διαμορφώνει τις απόψεις της επαγγελματικής, ακαδημαϊκής και πολιτικής κοινότητας στα θέματα που καλύπτονται από την προς ανάθεση εντολή,
French: - la capacité de chaque expert individuel d’influer sur les points de vue du monde des entreprises, de la sphère universitaire et de la société civile dans les matières couvertes par le mandat,
Greek: - οι αιτήσεις στο πλαίσιο πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος θα πρέπει να συνοδεύονται από δικαιολογητικά για το ότι ο κάθε υποψήφιος ικανοποιεί τα προαναφερόμενα κριτήρια,
French: - toute réponse à l’appel à manifestation d’intérêt doit être accompagnée des preuves démontrant que l’expert remplit les conditions précitées,
Greek: - ο κάθε υποψήφιος θα πρέπει να γνωρίζει μια γλώσσα που χρησιμοποιείται συνήθως στον χρηματοπιστωτικό τομέα, και σε επίπεδο που να του επιτρέπει να συμμετέχει σε συζητήσεις και να συντάσσει εκθέσεις στη γλώσσα αυτή.
French: - chaque expert doit également être capable de s’exprimer dans une langue usuelle dans la sphère financière, à un niveau qui lui permette de contribuer aux discussions et de rédiger des rapports dans cette langue.
Greek: 4. Κατά την επιλογή των εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της και την ανάγκη να εξασφαλίσει εμπειρογνωμοσύνη σε όλες τις υπηρεσίες και προϊόντα στον τομέα των κινητών αξιών.
French: 4. Dans la sélection des experts, la Commission tient compte de la nécessité de regrouper des compétences couvrant l’ensemble des fonctions et produits du secteur des valeurs mobilières.
Greek: 5. Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
French: 5. Les dispositions ci-après sont applicables:
Greek: - τα μέλη της ομάδας διορίζονται προσωποπαγώς, αποκλειόμενης της δυνατότητας εναλλαγής ή αντικατάστασης κατά τις εργασίες της ομάδας, οφείλουν δε να παρέχουν στην Επιτροπή συμβουλές ανεξάρτητα από τυχόν επαγγελματικές σχέσεις ή εξωτερική επιρροή,
French: - les membres sont désignés à titre personnel et individuel, ce qui exclut la participation de suppléants aux travaux du groupe, et sont tenus de conseiller la Commission indépendamment de tout lien professionnel ou de toute autre influence extérieure,
Greek: - τα μέλη της ομάδας διορίζονται για θητεία δύο ετών, με δυνατότητα ανανέωσης,
French: - les membres sont nommés pour un mandat de deux ans, renouvelable,
Greek: - τα μέλη της ομάδας οφείλουν να συμμετέχουν ενεργά στις συσκέψεις της ομάδας και τουλάχιστον μιας από τις υποομάδες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: - les membres sont censés participer activement aux réunions du groupe ainsi qu’aux travaux d’au moins un des sous-groupes visés à l’article 4, paragraphe 2,
Greek: - τα μέλη της ομάδας που δεν είναι πλέον σε θέση να συμμετέχουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που παραιτούνται ή που δεν τηρούν τους όρους του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι δυνατόν να αντικατασταθούν από την Επιτροπή για το υπόλοιπο της θητείας τους,
French: - les membres qui ne sont plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du groupe, qui présentent leur démission ou qui ne respectent pas les conditions énoncées au présent article ou à l’article 287 du traité instituant la Communauté européenne peuvent être remplacés par la Commission pour la durée restante de leur mandat,
Greek: - τα ονόματα των μελών της ομάδας που διορίζονται από την Επιτροπή δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών. Τα ονόματα των μελών της ομάδας συγκεντρώνονται, υφίστανται επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6].
French: - les noms des membres désignés par la Commission sont publiés sur le site internet de la DG "Marché intérieur et services". Les noms des membres sont rassemblés, traités et publiés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données [6].
Greek: 1. Η Επιτροπή διοργανώνει και ασκεί την προεδρία των συσκέψεων της ομάδας, η οποία συνέρχεται τέσσερις φορές ετησίως σε ολομέλεια και αρκετές φορές μέσω των υποομάδων της.
French: 1. La Commission organise et préside les réunions du groupe. Le groupe se réunit quatre fois par an en session plénière et plusieurs fois par an en sous-groupe(s).
Greek: 2. Η Επιτροπή είναι δυνατόν να συνιστά μία ή περισσότερες υποομάδες για την εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων, καθορίζει δε τους όρους λειτουργίας τους. Κάθε υποομάδα διαλύεται αμέσως μόλις ολοκληρώσει τη συγκεκριμένη αποστολή της.
French: 2. La Commission peut créer un ou plusieurs sous-groupes qu’elle charge d’examiner des questions spécifiques et dont elle définit le mandat; tout sous groupe est dissous dès que sa mission spécifique est remplie.
Greek: 3. Η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα εργασίας για κάθε ημερολογιακό έτος. Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να προσδιορίζει τα θέματα προς συζήτηση από την ομάδα ή από υποομάδα της, καθώς και το χρονοδιάγραμμα της συζήτησης των σχεδίων εκθέσεων από την ολομέλεια της ομάδας. Οι συμβουλές και οι αναλύσεις της ομάδας θα επιτρέπουν στην Επιτροπή τις απαιτούμενες αξιολογήσεις.
French: 3. La Commission fixe un programme de travail pour chaque année civile. Le programme détermine les sujets à aborder par le groupe ou par l’un de ses sous groupes et fixe le calendrier selon lequel les projets de rapports seront examinés en réunion plénière du groupe. Les avis et analyses du groupe permettront à la Commission d’effectuer l’évaluation dont elle a la charge.
Greek: 4. Η Επιτροπή είναι δυνατόν να ζητήσει και από άλλους εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές με συγκεκριμένα προσόντα ως προς κάποιο σημείο της εκάστοτε ημερήσιας διάταξης να λάβουν μέρος στις εργασίες της ομάδας ή κάποιας υποομάδας της, εάν τούτο κρίνεται χρήσιμο ή απαραίτητο. Η διάταξη αυτή είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί για να κληθούν εμπειρογνώμονες από άλλες ομάδες της Επιτροπής ή παρατηρητές από ενώσεις καταναλωτών ή επενδυτών.
French: 4. La Commission peut inviter d’autres experts ou des observateurs ayant une compétence particulière dans une matière inscrite à l’ordre du jour à participer aux travaux du groupe ou des sous-groupes lorsque cela se révèle utile ou nécessaire. La présente disposition permet d’inviter des membres d’autres groupes d’experts de la Commission ou des observateurs issus des associations représentatives des consommateurs ou des investisseurs.
Greek: 5. Εμπειρογνώμονας ή παρατηρητής δεν είναι δυνατόν να κοινολογήσει πληροφορίες που εξασφαλίζει μέσω της συμμετοχής του στις εργασίες της ομάδας ή κάποιας υποομάδας της, εάν η Επιτροπή χαρακτηρίσει τις πληροφορίες αυτές εμπιστευτικές.
French: 5. Un expert ou observateur ne peut divulguer des informations obtenues via sa participation aux travaux du groupe ou d’un sous-groupe, lorsque la Commission classe ces informations comme confidentielles.
Greek: 6. Η ομάδα και οι υποομάδες της κατά κανόνα συνέρχονται στους χώρους της Επιτροπής, και σύμφωνα με τις διαδικασίες και τα χρονοδιαγράμματα που καταρτίζονται από την Επιτροπή, η οποία παρέχει και τη γραμματειακή υποστήριξη.
French: 6. Le groupe et ses sous-groupes se réunissent normalement dans un des lieux où la Commission et ses services sont établis, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci. Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
Greek: 7. Η ομάδα υιοθετεί τον κανονισμό λειτουργίας της βάσει σχεδίου που παρουσιάζεται από την Επιτροπή.
French: 7. Le groupe arrête son règlement interne sur la base d’un projet présenté par la Commission.
Greek: 8. Η Επιτροπή δημοσιεύει στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών, και στη γλώσσα του πρωτοτύπου του εκάστοτε εγγράφου, τα συμπεράσματα και τις εκθέσεις της ομάδας, καθώς και τα συνοπτικά πρακτικά των συσκέψεων της ομάδας ή των υποομάδων της.
French: 8. La Commission publie sur le site internet de la DG "Marché intérieur et services", dans la langue originale des documents concernés, les conclusions et les rapports du groupe, ainsi que les comptes rendus de ses réunions ou de celles de son (ses) sous-groupe(s).
Greek: 1. Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των μελών που μετέχουν στις δραστηριότητες της ομάδας, σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις της Επιτροπής. Τα μέλη της ομάδας δεν αμείβονται για την άσκηση των καθηκόντων τους.
French: 1. Les frais de voyage et de séjour supportés par les membres dans le cadre des activités du groupe sont remboursés par la Commission conformément aux dispositions en vigueur au sein de cette dernière. Les prestations des membres ne sont pas rémunérées.
Greek: 2. Τα έξοδα των συσκέψεων επιστρέφονται εντός των ορίων των πιστώσεων που προορίζονται για την οικεία διοικητική μονάδα στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των πιστώσεων.
French: 2. Les frais de réunions sont remboursés dans les limites des crédits disponibles alloués aux services concernés dans le cadre de la procédure annuelle d’allocation de ressources.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφαρμόζεται δε έως το τέλος του 2009, εκτός εάν η Επιτροπή αποφασίσει πριν από την ημερομηνία αυτή να παρατείνει τη θητεία της ομάδας ή κάθε τυχόν υποομάδας της που θα έχει συσταθεί.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. Elle est applicable jusqu’à la fin 2009, sauf si la Commission décide, avant cette échéance, de prolonger le mandat du groupe et de tout sous-groupe éventuel.
Greek: για την τροποποίηση της αποφάσεως 1999/659/ΕΚ περί καθορισμού ενδεικτικής κατανομής, ανά κράτος μέλος, των κονδυλίων που χορηγούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2000 έως 2006
French: modifiant la décision 1999/659/CE portant fixation de l'attribution indicative aux États membres des dotations relatives aux mesures de développement rural au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie", pour la période 2000-2006
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1542]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1542]
Greek: (2006/289/ΕΚ)
French: (2006/289/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [1], και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) [1], et notamment son article 46, paragraphe 2,
Greek: (1) Με την απόφαση 1999/659/ΕΚ [2], η Επιτροπή καθόρισε τις αρχικές κατανομές στα κράτη μέλη για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται μερικώς από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για την περίοδο 2000 έως 2006.
French: (1) Par sa décision 1999/659/CE [2], la Commission a fixé les dotations initiales allouées aux États membres pour les mesures de développement rural cofinancées par le FEOGA, section "Garantie", pour la période 2000-2006.
Greek: (2) Η τρίτη παράγραφος του άρθρου 1 της αποφάσεως 1999/659/ΕΚ περιορίζει το μέγιστο επιλέξιμο βάσει του ΕΓΤΠΕ ποσό για την περίοδο από 16 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2006. Κατόπιν των μεταβατικών μέτρων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [3], η εν λόγω διάταξη είναι ανεφάρμοστη.
French: (2) L’article 1er, troisième alinéa, de la décision 1999/659/CE limite le montant maximal éligible au FEOGA pour la période du 16 octobre au 31 décembre 2006. Conformément aux mesures transitoires prévues à l’article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [3], cette disposition n’est plus applicable.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, οι αρχικές χορηγήσεις προσαρμόζονται βάσει των πραγματικών δαπανών και των αναθεωρημένων προβλέψεων δαπανών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των στόχων των προγραμμάτων.
French: (3) En application de l’article 46, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1257/1999, la dotation initiale est adaptée en fonction des dépenses réelles et des prévisions de dépenses révisées soumises par les États membres, en tenant compte des objectifs des programmes.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 του της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [4], εντός δύο μηνών από την έγκριση του προϋπολογισμού του σχετικού οικονομικού έτους, η Επιτροπή αναπροσαρμόζει τα αρχικά κονδύλια ανά κράτος μέλος, που ορίζονται στην απόφαση 1999/659/ΕΚ.
French: (4) En application de l’article 57, paragraphe 2, du règlement (CE) no 817/2004 de la Commission du 29 avril 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) [4], la Commission adapte les dotations initiales par État membre définies dans la décision 1999/659/CE dans les deux mois qui suivent l'adoption du budget de l'exercice concerné.
Greek: (5) Στην αναπροσαρμογή των αρχικών χορηγήσεων πρέπει να ληφθεί υπόψη η εκτέλεση του προϋπολογισμού που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη κατά τα έτη 2000-2005 και οι αναθεωρημένες προβλέψεις για το έτος 2006, που υποβάλλονται πριν την 1η Οκτωβρίου 2005. Σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 817/2004, οι προβλέψεις δαπανών για το 2006 εμφανίζουν ότι ορισμένο ποσό των πιστώσεων του προϋπολογισμού 2006 δεν θα δαπανηθεί. Σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 η Επιτροπή θα προβεί σε ανακατανομή των μη χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών εκείνων που προβλέπουν να κάνουν πλήρη χρήση των χορηγήσεών τους για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, σύμφωνα με την κλείδα κατανομής των αρχικών χορηγήσεων που περιλαμβάνεται στην απόφαση 1999/659/ΕΚ.
French: (5) L’adaptation des dotations initiales doit prendre en compte l’exécution financière réalisée par les États membres au cours de la période 2000-2005 et les prévisions révisées pour 2006, transmises avant le 1er octobre 2005. Conformément aux dispositions de l’article 55, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 817/2004, les prévisions de dépenses pour 2006 indiquent qu’un montant de la dotation budgétaire pour 2006 ne sera pas dépensé. En application de l’article 46, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1257/1999, la Commission réaffectera les ressources non utilisées aux États membres qui prévoient d’utiliser la totalité de leur enveloppe financière pour la période de programmation 2000-2006, conformément à la clé de répartition des dotations initiales prévue dans la décision 1999/659/CE.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [5] προβλέπει ότι τα ποσά που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση παραμένουν διαθέσιμα ως πρόσθετη κοινοτική στήριξη για τα μέτρα του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται βάσει του ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Εγγυήσεων", στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: (6) Le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 [5] établit que les montants résultant de la modulation sont affectés, au titre du soutien communautaire supplémentaire, à des mesures relevant de la programmation en matière de développement rural financées par le FEOGA, section "Garantie", conformément au règlement (CE) no 1257/1999.
Greek: (7) Βάσει της αποφάσεως της Επιτροπής Ε(2005) 5314 της 19ης Δεκεμβρίου 2005 [6], τα ποσά που προκύπτουν από τη διαμόρφωση σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μέλη. Οι χορηγήσεις αυτές πρέπει να προστεθούν στις χορηγήσεις προς τα κράτη μέλη για το έτος προϋπολογισμού 2006, όπως καθορίστηκαν με την απόφαση 1999/659/ΕΚ.
French: (7) Par la décision C(2005) 5314 de la Commission du 19 décembre 2005 [6], les montants résultant de la modulation prévue à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 ont été attribués aux États membres. Il y a lieu d’ajouter ces dotations aux dotations attribuées aux États membres pour l’exercice budgétaire 2006, fixées par la décision 1999/659/CE.
Greek: (8) Συνεπώς, η απόφαση 1999/659/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (8) Il convient dès lors de modifier la décision 1999/659/CE en conséquence,
Greek: α) απαλείφεται η τρίτη παράγραφος του άρθρου 1·
French: a) à l’article 1er, le troisième alinéa est supprimé;
Greek: β) το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: b) l’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2006) 1551]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1551]
Greek: (2006/290/ΕΚ)
French: (2006/290/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 4 και το παράρτημα Δ κεφάλαιο Ι στοιχείο Ε,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine [1], et notamment son annexe A, chapitre I, point 4), et son annexe D, chapitre I, point E,
Greek: (1) Στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ προβλέπεται ότι κράτη μέλη ή τμήματα ή περιφέρειες των εν λόγω κρατών μελών μπορούν να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένα από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
French: (1) La directive 64/432/CEE prévoit que des États membres ou des parties ou régions d'États membres peuvent être déclarés officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique, en ce qui concerne les troupeaux bovins, sous réserve du respect de certaines conditions énoncées dans cette directive.
Greek: (2) Οι κατάλογοι των περιφερειών των κρατών μελών οι οποίες κηρύσσονται απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών καθορίζονται στην απόφαση της 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [2].
French: (2) La décision 2003/467/CE de la Commission du 23 juin 2003 établissant le statut d'officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres et régions d'États membres [2] dresse les listes des régions des États membres déclarées indemnes de tuberculose bovine, de brucellose bovine et de leucose bovine enzootique, en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Greek: (3) Η Ιταλία υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους σχετικούς όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ για την περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia, ώστε η εν λόγω περιφέρεια να κηρυχθεί επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: (3) L'Italie a présenté à la Commission des documents prouvant le respect des conditions appropriées prévues par la directive 64/432/CEE, en ce qui concerne la région de Frioul-Vénétie Julienne, afin que cette région puisse être déclarée officiellement indemne de tuberculose bovine, en ce qui concerne les troupeaux bovins.