FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Οι αρχές που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο απαιτούν να σταθμίζεται η απόφαση για προσφυγή σε εμβολιασμό με βάση τα βασικά κοινοτικά συμφέροντα, τα οποία δεν πρέπει να τίθενται σε κίνδυνο.
French: (2) Selon les principes qui sous-tendent cet article, il y a lieu de mettre en balance la décision de recourir à la vaccination et les intérêts fondamentaux de la Communauté, qui ne doivent pas être menacés.
Greek: (3) Μετά την εκδήλωση εστιών αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και την Ιρλανδία, η Επιτροπή εξέδωσε τις αποφάσεις 2001/172/ΕΚ(4), 2001/208/ΕΚ(5), 2001/223/ΕΚ(6) και 2001/234/ΕΚ(7) σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
French: (3) Après la constatation des foyers de fièvre aphteuse qui se sont déclarés au Royaume-Uni, en France, aux Pays-Bas et en Irlande, la Commission a adopté les décisions 2001/172/CE(4), 2001/208/CE(5), 2001/223/CE(6) et 2001/234/CE(7) relatives à certaines mesures de protection à l'égard de la fièvre aphteuse dans les États membres respectifs.
Greek: (4) Εκδόθηκε επίσης η απόφαση 2001/246/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 2001(8), σχετικά με τον καθορισμό των όρων καταπολέμησης και εξάλειψης του αφθώδους πυρετού στις Κάτω Χώρες κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, με την οποία κατέστη δυνατό για τις Κάτω Χώρες να εφαρμόσουν ως μέτρο προφύλαξης τον προληπτικό εμβολιασμό πριν από τη θανάτωση ζώων των ευπαθών ειδών στις εκμεταλλεύσεις που ευρίσκονται σε στενή γειτνίαση με προσβεβλημένες ή ύποπτες εκμεταλλεύσεις, λαμβάνοντας υπόψη την επιδημιολογική κατάσταση και την υψηλή πυκνότητα ευπαθών ζώων σε ορισμένα τμήματα της επικράτειάς τους.
French: (4) La décision 2001/246/CE de la Commission du 27 mars 2001(8) établissant les conditions relatives à la lutte contre la fièvre aphteuse et à son éradication aux Pays-Bas en application de l'article 13 de la directive 85/511/CEE, permet également aux Pays-Bas de pratiquer à titre de mesure de précaution une vaccination préventive avant abattage des animaux sensibles dans les exploitations situées à proximité immédiate des exploitations infectées ou suspectes, eu égard à la situation épidémiologique et à la haute densité d'animaux sensibles dans certaines parties du territoire.
Greek: (5) Η θανάτωση απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό θα αποτελέσει ανεπιθύμητη απώλεια γενετικού υλικού και μπορεί ακόμη και να συνεπάγεται την εξάλειψη ενός είδους ως εκ τούτου, θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να προστατευθεί ένα τόσο πολύτιμο μέρος της κληρονομιάς του πλανήτη μας.
French: (5) La mise à mort d'animaux appartenant à une espèce menacée d'extinction sensibles à la fièvre aphteuse constituerait une perte indésirable de matériel génétique et pourrait même déboucher sur la disparition de l'espèce, de sorte qu'il convient de protéger autant que possible ces composants précieux du patrimoine mondial.
Greek: (6) Οι ζωολογικοί κήποι ή άλλοι καλώς καθορισμένοι εγκεκριμένοι ή εγγεγραμμένοι χώροι ενδιαίτησης απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών που διατρέχουν κίνδυνο προσβολής πρέπει να εφαρμόζουν ορθές πρακτικές αναπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένων όλων των αναγκαίων προφυλάξεων για την αποφυγή της πιθανής εισόδου, στους χώρους αυτούς ενδιαίτησης, του ιού του αφθώδους πυρετού.
French: (6) Les jardins zoologiques ou d'autres installations agréées ou enregistrées répondant à une définition précise qui hébergent des animaux d'espèces menacées d'extinction sensibles à l'épizootie sont tenus d'appliquer de bonnes pratiques d'entretien, comprenant toutes les précautions nécessaires pour éviter l'introduction éventuelle du virus de la fièvre aphteuse dans leur enceinte.
Greek: (7) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, στις περιπτώσεις που οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους πιστεύουν ότι η νόσος πιθανώς να θέσει σε κίνδυνο απειλούμενα με εξαφάνιση είδη ή άλλα ζώα, όπως εξαιρετικά σπάνιες φυλές ή ζώα χρησιμοποιούμενα για αναντικατάστατες και σοβαρές ερευνητικές εργασίες, τα οποία μπορεί επίσης να περιληφθούν κατά περίπτωση, είναι ενδεδειγμένο να ορισθεί ότι οι τεχνικές λεπτομέρειες για τον επείγοντα εμβολιασμό των ζώων αυτών πρέπει να εξειδικεύονται σε πρόγραμμα που μπορεί να υποβάλει το κράτος μέλος στην Επιτροπή, ως επιπρόσθετο μηχανισμό προστασίας τέτοιων ζώων των ευπαθών ειδών.
French: (7) Conformément à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE, lorsque les autorités compétentes d'un État membre estiment que l'épizootie peut mettre en danger des espèces menacées d'extinction ou d'autres animaux appartenant, par exemple à une race extrêmement rare ou faisant l'objet de travaux de recherche irremplaçables et essentiels, il convient, éventuellement en ciblant les mesures cas par cas, de faire en sorte que les modalités techniques de la vaccination d'urgence de ces animaux soient précisées dans le cadre d'un programme que l'État membre peut présenter à la Commission à titre d'instrument supplémentaire de protection des animaux des espèces sensibles.
Greek: (8) Στο προς υποβολή πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνονται λεπτομερή μέτρα για τη χρήση του εμβολιασμού, της ταυτοποίησης και του μετέπειτα ελέγχου των ενλόγω ζώων.
French: (8) Le programme à présenter doit comporter des mesures détaillées relatives à l'utilisation de la vaccination, à l'identification et à la surveillance subséquente de ces animaux.
Greek: (9) Στην έκθεσή της από 10 Μαρτίου 1999, η Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων προέβη σε συστάσεις σχετικά με τη στρατηγική επείγοντος εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη(9).
French: (9) Dans son rapport du 10 mars 1999, le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux a formulé des recommandations concernant la stratégie à appliquer à la vaccination d'urgence contre la fièvre aphteuse, dont il faut tenir compte(9).
Greek: (10) Η προσφυγή σε οποιοδήποτε είδος εμβολιασμού, ακόμη και περιοριζόμενη σε ειδικές κατηγορίες ζώων τα οποία δεν αποτελούν κατά κύριο λόγο αντικείμενο εμπορίας, πιθανώς να συντείνει στο να θέσει σε κίνδυνο το καθεστώς ως προς τον αφθώδη πυρετό από την άποψη του διεθνούς εμπορίου και όχι μόνο για το κράτος μέλος ή το τμήμα της επικράτειάς του όπου διενεργείται ο εμβολιασμός.
French: (10) Le recours à tout type de vaccination, même limitée à des catégories particulières d'animaux qui ne sont pas concernés au premier chef par les échanges, peut contribuer à hypothéquer le statut à l'égard de la fièvre aphteuse en matière d'échanges internationaux, et ce, non seulement pour l'État membre ou la partie du territoire de celui-ci dans laquelle la vaccination est effectuée.
Greek: (11) Η Επιτροπή, πριν λάβει απόφαση για επείγοντα εμβολιασμό, πρέπει να διασφαλίσει ότι τα μέτρα που θα ληφθούν περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα προβλεπόμενα στο άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτη έως έκτη περίπτωση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ.
French: (11) Avant de prendre une décision sur la vaccination d'urgence, la Commission doit faire en sorte que les mesures à adopter respectent au moins les dispositions visées à l'article 13, paragraphe 3, premier au sixième tiret, de la directive 85/511/CEE.
Greek: (12) Θα είναι ανάγκη να επανεξετασθούν οι παρούσες απαιτήσεις και οι κίνδυνοι για την εμπορία εμβολιασμένων ζώων που διαμένουν σε ζωολογικούς κήπους στο πλαίσιο της επιστημονικής επιτροπής και με το "Διεθνές γραφείο επιζωοτιών".
French: (12) Il y aura lieu de réexaminer les prescriptions actuelles et les risques inhérents aux échanges d'animaux vaccinés des jardins zoologiques au sein du comité scientifique et conjointement avec l'Office international des épizooties.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (13) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως: Απειλούμενα με εξαφάνιση είδη νοούνται τα ζώα που υπάγονται στις εξής κατηγορίες: έχουν εκλείψει από την άγρια φύση, απειλούνται σε κρίσιμο βαθμό με εξαφάνιση, απειλούνται με εξαφάνιση και είναι εύτρωτα, όπως είναι εγγεγραμμένα στον τρέχοντα κατάλογο της IUCN - ερυθρός κατάλογος απειλούμενων ειδών που έχει συντάξει η Παγκόσμια ένωση διατήρησης.
French: Au sens de la présente décision, les définitions suivantes sont applicables: "Espèces menacées d'extinction" désignent les animaux relevant des catégories suivantes: éteints à l'état sauvage, gravement menacés, menacés et vulnérables figurant sur la liste rouge actuelle des espèces menacées de l'UICN (Union internationale pour la conservation de la nature).
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ζωολογικοί κήποι ή άλλοι καλώς καθορισμένοι εγκεκριμένοι ή εγγεγραμμένοι χώροι ενδιαίτησης απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών, που μπορεί να διατρέχουν κίνδυνο ενδεχόμενης μόλυνσης από εστίες αφθώδους πυρετού, εφαρμόζουν ορθές κτηνιατρικές πρακτικές και λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις για να αποφεύγουν την πιθανή είσοδο, στους χώρους αυτούς ενδιαίτησης, του ιού του αφθώδους πυρετού. Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν, στο μέτρο που είναι αναγκαίο: αναστολή μετακινήσεων προς χώρους ενδιαίτησης ευπαθών ειδών, διαμονή ευπαθών ειδών σε στεγασμένους χώρους, διασφάλιση ότι δεν έχει μολυνθεί η τροφή και η στρωμνή που αγοράζονται, αναστολή πρόσβασης του κοινού σε κλωβούς ζώων των ευπαθών ειδών, πρόληψη της επαφής και της σίτισης των ζώων αυτών από το κοινό, διασφάλιση ότι τα μέλη του προσωπικού δεν έρχονται σε επαφή με ευπαθή ζώα διαμένοντα εκτός του ζωολογικού κήπου και ότι δεν εισέρχονται σε περιοχές προστασίας και επιτήρησης κατά του αφθώδους πυρετού, πρόληψη επαφής με ευπαθή ζώα διαμένοντα εκτός του ζωολογικού κήπου, καθιέρωση μέτρων απολύμανσης στις πύλες εισόδου και στις προσπελάσεις εκάστης περιοχής εξυπηρέτησης, και προσωρινό κλείσιμο του ζωολογικού κήπου ή μερών αυτού. Τα μέτρα αυτά θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται τουλάχιστον έως ότου τα κράτη μέλη είναι βέβαια ότι έχει επανέλθει σε συνθήκες ομαλής κατάστασης ο κίνδυνος προσβολής από τη νόσο.
French: 1. Les États membres font en sorte que les jardins zoologiques ou d'autres installations agréées ou enregistrées répondant à une définition précise qui hébergent des animaux d'espèces menacées risquant d'être contaminés par la fièvre aphteuse à la suite de l'apparition de foyers de l'épizootie appliquent de bonnes pratiques vétérinaires et prennent toutes les précautions nécessaires pour éviter l'introduction éventuelle du virus de la fièvre aphteuse dans leur enceinte. Ces précautions doivent nécessairement comporter les mesures suivantes: interdire tout mouvement d'animaux des espèces sensibles vers l'établissement, héberger les animaux des espèces sensibles à l'intérieur, s'assurer que les aliments et les litières achetés dans le commerce ne soient pas contaminés, fermer au public les abris des animaux des espèces sensibles, éviter les contacts de ces animaux avec le public et le nourrissage par celui-ci, faire en sorte que le personnel n'entre pas en contact avec des animaux sensibles hors du zoo et ne pénètre pas dans des périmètres de protection ou de surveillance délimités pour lutter contre la fièvre aphteuse, éviter les contacts avec des animaux sensibles hors du zoo, installer des dispositifs de désinfection aux portes d'entrée et à l'entrée de chaque aire de service et fermer temporairement le zoo ou une partie du zoo. Ces mesures restent applicables au moins jusqu'à ce que les États membres soient certains que le risque d'apparition de la maladie a retrouvé son niveau normal.
Greek: 2. Υπό την επιφύλαξη της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως των άρθρων 4, 5 και 9, τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν να προσφύγουν σε επείγοντα εμβολιασμό των ειδών που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό, σε ζωολογικές συλλογές απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών, οι οποίες θεωρούνται ότι διατρέχουν κίνδυνο εφόσον ευρίσκονται σε απόσταση έως 25 χιλιόμετρα από εστία εκδήλωσης αφθώδους πυρετού, υπό τους παρατιθέμενους στο παράρτημα όρους.
French: 2. Sans préjudice de la directive 85/511/CEE du Conseil, et notamment ses articles 4, 5 et 9, les États membres peuvent décider de recourir à la vaccination d'urgence des animaux d'espèces sensibles à la fièvre aphteuse relevant de collections des espèces menacées d'extinction appartenant aux jardins zoologiques, qui sont jugées à risque et sont situées dans un rayon de 25 km autour d'un foyer de fièvre aphteuse, dans les conditions définies à l'annexe.
Greek: Μπορεί να αποφασισθεί κατά περίπτωση από το οικείο κράτος μέλος να επεκταθεί ο ανωτέρω εμβολιασμός σε άλλα ζώα, όπως εξαιρετικά σπάνιες φυλές ή ζώα χρησιμοποιούμενα για αναντικατάστατες και σοβαρές ερευνητικές εργασίες, τα οποία θεωρούνται ότι αντιπροσωπεύουν ισοδύναμο κίνδυνο, υπό τους ίδιους όρους με τους προαναφερόμενους.
French: L'État membre concerné peut décider d'étendre, cas par cas, la vaccination à d'autres animaux tels que des animaux appartenant à des races extrêmement rares ou faisant l'objet de travaux de recherche irremplaçables et essentiels et jugés à risque au même titre que les animaux visés à l'alinéa précédent, dans les mêmes conditions indiquées ci-dessus.
Greek: 3. Πριν από την έναρξη εφαρμογής των μέτρων της παραγράφου 2, το κράτος μέλος υποβάλλει πρόγραμμα με σκοπό να βεβαιωθεί ότι τα άλλα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται επίσημα για τις λεπτομέρειες που αφορούν ειδικότερα την επακριβή διεύθυνση και τόπο της συλλογής ζώων όπου πρόκειται να διενεργηθεί ο εμβολιασμός, συμπεριλαμβανομένου περιεκτικού σχεδίου των ορίων, των περιφραγμάτων και κλωβών των ζώων, συμπεριλαμβανομένων της ειδικής ταυτοποίησης, του αριθμού των προς εμβολιασμό ζώων ανά είδος μαζί με την ατομική τους ταυτότητα και τη θέση τους στο σχέδιο, τον τύπο του προς χρήση εμβολίου και του χρόνου οπότε θα ξεκινήσει και θα περατωθεί ο εμβολιασμός, και των περιστάσεων που υπαγορεύουν την απόφαση εφαρμογής των μέτρων.
French: 3. Avant de commencer à mettre en oeuvre les mesures visées au paragraphe 2, l'État membre présente un programme en vue d'informer officiellement les autres États membres et la Commission des détails concernant en particulier l'adresse et la localisation exactes des collections d'animaux sur lesquels la vaccination sera pratiquée et comportant un plan d'ensemble du périmètre, des enclos et des parcs des animaux avec leur identification spécifique, le nombre d'animaux à vacciner par espèce avec l'indication de leur identité particulière et de leur emplacement sur le plan, le type de vaccin à utiliser et la date du début et de la fin de la vaccination, accompagnés d'une description des circonstances ayant motivé la décision de mettre en oeuvre ces mesures.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα ανωτέρω ζώα δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορίας ή διακίνησης μεταξύ κρατών μελών, και ότι τα ζωικά τους προϊόντα δεν εισέρχονται στην ανθρώπινη τροφική αλυσίδα.
French: 4. Les États membres doivent faire en sorte que ces animaux ne fassent pas l'objet d'échanges ni de mouvements entre États membres et que les produits animaux qui en sont issus n'entrent pas dans la chaîne alimentaire.
Greek: για τη σήμανση και χρήση ορισμένων ζωικών προϊόντων σε σχέση με την απόφαση 2001/172/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο
French: concernant le marquage et l'utilisation de certains produits animaux en liaison avec la décision 2001/172/CE relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1114]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1114]
Greek: (2001/304/ΕΚ)
French: (2001/304/CE)
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νωπού κρέατος(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/23/ΕΚ(5), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ),
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches(4), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE(5), et notamment son article 6, paragraphe 1, point f),
Greek: την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/76/ΕΚ(7), και ιδίως το άρθρο 3 στοιχείο α), αριθ. 7, δεύτερη περίπτωση,
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande(6), modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE(7), et notamment son article 3, paragraphe A, point 7, deuxième tiret,
Greek: (1) Ως επακόλουθο της εκδήλωσης εστιών αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001/172/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/.../ΕΚ(9).
French: (1) Après la constatation des foyers de fièvre aphteuse qui se sont déclarés au Royaume-Uni, la Commission a adopté la décision 2001/172/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni(8), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/.../CE(9).
Greek: (2) Τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στις επιτηρούμενες ζώνες ορίζονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: (2) Les mesures à appliquer dans une zone de surveillance sont fixées à l'article 9 de la directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse(10), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Greek: (3) Η κατάσταση της νόσου στη Μεγάλη Βρετανία απαιτεί να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι περιορισμοί στις επιτηρούμενες ζώνες για μακρό διάστημα, με επακόλουθο τη δημιουργία προβλημάτων λόγω του αυξανόμενου αριθμού ευπαθών ζώων που προορίζονται για σφαγή και διατηρούνται σε εκμεταλλεύσεις που δεν έχουν προσβληθεί από τον αφθώδη πυρετό.
French: (3) La situation zoosanitaire en Grande-Bretagne requiert le maintien des restrictions concernant les zones de surveillance pendant une période prolongée, ce qui entraîne des problèmes du fait du nombre croissant d'animaux des espèces sensibles destinés à l'abattage détenus dans des exploitations non touchées par la fièvre aphteuse.
Greek: (4) Το άρθρο 9 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ προβλέπει τη μεταφορά των ευπαθών ζώων υπό επίσημη επίβλεψη κατευθείαν σε σφαγείο για επείγουσα σφαγή. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά αυτή, μόνον αφού ο επίσημος κτηνίατρος εξετάσει όλα τα συγκεκριμένα ζώα και αποκλείσει την παρουσία ζώων για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από αφθώδη πυρετό.
French: (4) L'article 9 de la directive 85/511/CEE prévoit le transport direct sous contrôle officiel des animaux des espèces sensibles vers un abattoir en vue d'un abattage d'urgence. Un tel transport ne peut être autorisé par les autorités compétentes qu'après un examen effectué par le vétérinaire officiel sur tous les animaux concernés et confirmation par celui-ci qu'aucun des animaux n'est suspect d'être infecté.
Greek: (5) Η οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στο τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ορίζει ότι το κρέας που παράγεται από ζώα μιας εκμετάλλευσης ή περιοχής, η οποία για υγειονομικούς λόγους υπόκειται σε απαγορευτικά μέτρα δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/20/ΕΚ του Συμβουλίου(13), δεν αποστέλλεται από το έδαφος ενός κράτους μέλους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους και ότι το εν λόγω κρέας δεν επιτρέπεται να φέρει το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας, εκτός εάν το σήμα αυτό επικαλύπτεται από σταυρό.
French: (5) La directive 72/461/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches(11), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, dispose que les viandes obtenues à partir d'animaux provenant d'une exploitation ou d'une zone faisant l'objet, pour des raisons de police sanitaire, de mesures d'interdiction en exécution des dispositions prévues à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 64/432/CEE du Conseil relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(12), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/20/CE(13), ne doivent pas être expédiées du territoire d'un État membre vers celui d'un autre État membre et que lesdites viandes ne peuvent porter la marque de salubrité communautaire que si celle-ci est surchargée d'une croix.
Greek: (6) Η οδηγία 80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας(14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, επιτρέπει τα προϊόντα με βάση το κρέας που παρασκευάζονται από κρέας που φέρει τη σφραγίδα που προβλέπεται στο άρθρο 5α της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ να σημαίνονται σύμφωνα με το κεφάλαιο VI του παραρτήματος Β της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, αφού το εν λόγω κρέας υποβληθεί σε ορισμένη επεξεργασία.
French: (6) La directive 80/215/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande(14), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, autorise le marquage conformément au chapitre VI de l'annexe B de la directive 77/99/CEE des produits à base de viande préparés à partir de viandes munies d'un cachet conformément à l'article 5 bis de la directive 72/461/CEE, à condition que ces viandes aient subi un certain traitement.
Greek: (7) Το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, απαιτεί να εξασφαλίζουν τα κράτη μέλη ότι το κρέας που προέρχεται από περιοχή που τελεί υπό υγειονομικούς περιορισμούς υπόκειται σε ειδικούς κανόνες που θεσπίζονται κατά περίπτωση με τη διαδικασία του άρθρου 16 της εν λόγω οδηγίας. Επιπλέον, το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ απαιτεί το κρέας αυτό να φέρει εθνική σφραγίδα που δεν επιτρέπει σύγχυση με την κοινοτική σφραγίδα και, ειδικότερα, δεν είναι σχήματος ωοειδούς.
French: (7) L'article 6, paragraphe 1, point f), de la directive 64/433/CEE dispose que les États membres veillent à ce que les viandes provenant d'une zone soumise à des restrictions de police sanitaire sont soumises aux règles spécifiques décidées cas par cas selon la procédure prévue à l'article 16 de ladite directive. En outre, l'article 6, paragraphe 1, point h), de la directive 64/433/CEE dispose que les viandes sont munies d'une estampille nationale qui ne peut être confondue avec l'estampille communautaire et, en particulier, n'est pas ovale.
Greek: (8) Το άρθρο 3 στοιχείο α), αριθ. 7, δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, απαιτεί τα προϊόντα με βάση το κρέας που παρασκευάζονται από κρέας, το οποίο πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο αποκλειστικά σε τοπικό επίπεδο, να φέρουν σήμα που καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 20 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
French: (8) L'article 3, paragraphe A, point 7, deuxième tiret, de la directive 77/99/CEE dispose que les produits à base de viande préparés à partir de viandes qui doivent être réservées à la commercialisation sur le plan local font l'objet d'un marquage au moyen d'une marque à déterminer selon la procédure prévue à l'article 20 de ladite directive.