FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Τα τελευταία έτη η Σλοβενία παρουσίασε δημοσιονομικά αποτελέσματα καλύτερα από το αναμενόμενο, μεταξύ άλλων, χάρη σε έναν αποτελεσματικό δημοσιονομικό μηχανισμό περιορισμού των δαπανών του δημόσιου τομέα σε περίπτωση απροσδόκητης μείωσης των εσόδων. Επιπλέον, οι παραδοχές όσον αφορά την ανάπτυξη πιθανόν να αποδειχθούν καλύτερες από το αναμενόμενο εάν εφαρμοσθούν εγκαίρως οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. Ωστόσο, η ανάγκη αυστηρής εφαρμογής πολιτικών για τη μείωση των κρατικών δαπανών ώστε να αντισταθμιστούν οι απώλειες εσόδων εξαιτίας της φορολογικής μεταρρύθμισης και η πρόσφατη απόφαση να τροποποιηθεί ο μηχανισμός αναπροσαρμογής των συντάξεων, ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων. Συγκεκριμένα, το υψηλό μερίδιο των υποχρεωτικών δαπανών οφείλεται στο δύσκαμπτο κανονιστικό πλαίσιο ως προς την αναδιάρθρωση του οποίου για περισσότερη ευελιξία, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πολιτική ομοφωνία.
French: 9) Les risques qui entourent les projections budgétaires du programme paraissent globalement s'équilibrer. D'un côté, la Slovénie a toujours obtenu, ces dernières années, des résultats plus favorables que prévu, à l'aide notamment d'un mécanisme budgétaire efficace permettant de contenir les dépenses des administrations publiques en cas de baisse inattendue des recettes. En outre, les hypothèses de croissance pourraient s'avérer meilleures que prévu si les réformes structurelles sont mises en œuvre en temps voulu. Cependant, des risques pourraient peser sur la réalisation des objectifs, compte tenu de la nécessité d'une mise en œuvre rigoureuse des mesures de réduction des dépenses publiques afin de compenser la perte de recettes due à la réforme fiscale, et compte tenu notamment de la décision récente de modifier l'indexation des retraites. En particulier, la part élevée des dépenses obligatoires s'explique par la rigidité du cadre réglementaire, qui n'a toujours pas été assoupli faute de consensus politique.
Greek: (10) Με βάση αυτή την αξιολόγηση κινδύνου, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος θεωρείται ότι παρέχει επαρκές περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3 % του ΑΕΠ υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος. Η στρατηγική θεωρείται, επίσης, κατάλληλη για την επίτευξη του ΜΠΣ του προγράμματος το 2008, κατά τα προβλεπόμενα. Δεδομένου ότι το διαρθρωτικό έλλειμμα το 2005 είναι κοντά στο ΜΠΣ, ο ρυθμός προσαρμογής για την επίτευξη του ΜΠΣ που συνάγεται από το πρόγραμμα είναι πιο αργός από την ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος που είναι 0,5 % του ΑΕΠ, ποσοστό που αποτελεί τη σχετική τιμή αναφοράς (μεγαλύτερη σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας) όπως ορίζει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης. Μία μετριοπαθής προσαρμογή το 2006 θα είχε ευθυγραμμίσει τον προϋπολογισμό προς το ΜΠΣ.
French: 10) À la lumière de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit ne franchisse le seuil de 3 % du PIB sur l'ensemble de la période de programmation, en cas de fluctuations macroéconomiques normales. Elle semble également suffisante pour permettre de réaliser l'objectif à moyen terme du programme en 2008, comme prévu. Étant donné que le déficit structurel en 2005 est proche de l'objectif à moyen terme, le rythme de l'ajustement devant conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme retenu par le programme est plus lent que l'amélioration annuelle du solde structurel de 0,5 % du PIB, qui est la règle générale retenue par le pacte de stabilité et de croissance (elle est plus élevée en période de conjoncture économique favorable). Un léger ajustement en 2006 aurait rendu le budget conforme à l'objectif à moyen terme.
Greek: (11) Υπολογίζεται ότι το 2005 το ακαθάριστο δημόσιο χρέος ανήλθε σε 29,0 % του ΑΕΠ, ήταν δηλαδή πολύ κατώτερο του 60 % του ΑΕΠ, που αποτελεί την τιμή αναφοράς βάσει της Συνθήκης. Το πρόγραμμα προβλέπει ελαφρά αύξηση του δείκτη χρέους κατά την επόμενη διετία, με κορύφωσή του στο 29,8 % του ΑΕΠ το 2007. Αναμένεται ότι έως το 2008 το χρέος θα μειωθεί σε 29,4 % του ΑΕΠ.
French: 11) Selon les estimations, la dette publique brute a atteint 29,0 % du PIB en 2005, soit un niveau largement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée par le traité. Le programme prévoit, au cours des deux prochaines années, une légère hausse du ratio d'endettement qui devrait culminer à 29,8 % du PIB en 2007. D'ici à 2008, la dette devrait retomber à 29,4 % du PIB.
Greek: (12) Σε ό,τι αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εκτιμάται ότι η Σλοβενία αντιμετωπίζει μεγάλο κίνδυνο εξαιτίας του προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης [3]. Ο σχετικά χαμηλός δείκτης χρέους θα συμβάλλει στον περιορισμό του δημοσιονομικού αντίκτυπου της γήρανσης του πληθυσμού. Η Σλοβενία, ωστόσο, θα αντιμετωπίσει ούτως ή άλλως μια πολύ μεγάλη αύξηση των κρατικών δαπανών. Μολονότι η μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων το 1999 περιόρισε σε μεγάλο βαθμό τη μελλοντική αύξηση των δαπανών αυτών, η επίδρασή της αντισταθμίστηκε εν μέρει από τροποποίηση του κανόνα αναπροσαρμογής των συντάξεων. Όπως αναγνωρίζεται στο πρόγραμμα, σε κάποιο σημείο θα χρειασθούν περαιτέρω μεταβολές στα συστήματα συντάξεων προκειμένου να συγκρατηθεί μελλοντικά η αύξηση των κρατικών δαπανών και να μειωθεί ο κίνδυνος για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα. Εάν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την ελάττωση των πιέσεων που ασκούνται από πλευράς δαπανών που σχετίζονται με την δημογραφική γήρανση, θα τεθεί σε κίνδυνο η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών Ο προσεκτικός προγραμματισμός και η έγκαιρη λήψη μέτρων διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στο θέμα αυτό.
French: 12) Enfin, le vieillissement démographique — et son coût budgétaire anticipé — représentent un risque important pour la viabilité des finances publiques slovènes [3]. Le ratio d'endettement, relativement faible, contribuera certes à limiter l'impact budgétaire du vieillissement de la population, mais la Slovénie devra néanmoins faire face à une très nette augmentation de ses dépenses publiques. Même si la réforme des retraites de 1999 a considérablement modéré les hausses de dépenses, ses effets ont été en partie annulés par la modification de la règle d'indexation. Ainsi que le reconnaît le programme, il sera nécessaire, à un moment donné, de modifier plus avant le système des retraites afin de contenir les hausses futures de dépenses publiques et de réduire le risque pesant sur la viabilité des finances publiques à long terme. En l'absence de nouvelles mesures destinées à réduire les pressions des dépenses liées à l'âge, la viabilité à long terme des finances publiques sera compromise. Il est primordial à cet égard de planifier les mesures avec soin et de les adopter en temps voulu.
Greek: (13) Τα σχεδιαζόμενα μέτρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών συμβαδίζουν εν πολλοίς με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Ωστόσο, η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών δεν προσδιορίζεται ρητά ως πολιτική προτεραιότητας. Τα μέτρα παραμένουν ασαφή και δεν επιτρέπουν την αξιολόγηση της σκοπιμότητας της υπόψη στρατηγικής μακροπρόθεσμα.
French: 13) Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. Toutefois, la viabilité à long terme des finances publiques n'est pas explicitement définie comme une priorité politique. Les mesures envisagées demeurent vagues et ne permettent pas d'évaluer le réalisme de la stratégie à long terme.
Greek: (14) Το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Σλοβενίας, που υποβλήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, θέτει ως βασική προτεραιότητα την υιοθέτηση του ευρώ το 2007. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης, σκοπός του οποίου είναι να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την επιτυχή ένταξη στην ΟΝΕ βελτιώνοντας, μεταξύ άλλων, την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών, συνδέεται στενά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και τον περιεκτικό κατάλογο μέτρων πολιτικής που αυτό περιλαμβάνει. Δεδομένου, όμως, ότι ορισμένα μέτρα έχουν μείνει σε μεγάλο βαθμό απροσδιόριστα, οι δημοσιονομικές συνέπειες των δράσεων που περιλαμβάνονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων δεν έχουν ληφθεί υπόψη στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης.
French: 14) Le programme national de réforme de la Slovénie, qui a été présenté le 28 octobre 2005 dans le cadre de la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, désigne l'adoption de l'euro en 2007 comme la priorité absolue. Conçu pour créer les conditions d'une intégration réussie dans l'UEM, y compris en améliorant la qualité des finances publiques, le programme de convergence actualisé est étroitement lié à la liste exhaustive de mesures du programme national de réforme. Toutefois, compte tenu du caractère très vague de certaines mesures, les implications budgétaires des actions définies dans le programme national de réforme n'ont pas été prises en considération dans les projections budgétaires du programme de convergence.
Greek: Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα, αφενός, αποσκοπεί στη συγκράτηση του πληθωρισμού σε επίπεδα που πλησιάζουν τον μέσο όρο της ΕΕ και, αφετέρου, προβλέπει μια πορεία βαθμιαίας δημοσιονομικής προσαρμογής. Το Συμβούλιο καλεί τη Σλοβενία:
French: Compte tenu de l'évaluation qui précède, le Conseil note que le programme vise à maintenir l'inflation à un niveau proche de la moyenne de l'UE, tout en prévoyant une trajectoire d'ajustement budgétaire progressive. Le Conseil invite la Slovénie:
Greek: i) να σημειώσει ταχύτερη πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη του ΜΠΣ του προγράμματος, ιδίως μέσω της εφαρμογής των μέτρων στα οποία βασίζεται η προγραμματιζόμενη μείωση του δείκτη δαπανών, καθώς και μέσω καταβολής μιας εμπροσθοβαρούς προσπάθειας προσαρμογής,
French: i) à progresser plus rapidement vers la réalisation de l'objectif à moyen terme du programme, notamment en mettant en œuvre les mesures à la base de la réduction prévue du ratio des dépenses et en concentrant l'effort d'ajustement en début de période;
Greek: ii) να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, ιδίως σε σχέση με το σύστημα συντάξεων.
French: ii) à prendre des mesures, en particulier dans le domaine des retraites, pour améliorer la viabilité de ses finances publiques à long terme.
Greek: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ), φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (COM), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de convergence (PC); prévisions économiques de l'automne 2005 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (% μεταβολής) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 4,2 | 3,9 | 4,0 | 4,0 | 3,8 |
French: PIB réel (variation en %) | PC déc. 2005 | 4,2 | 3,9 | 4,0 | 4,0 | 3,8 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 4,2 | 3,8 | 4,0 | 4,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 4,2 | 3,8 | 4,0 | 4,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2005 | 4,0 | 3,8 | 3,9 | 4,0 | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 | 4,0 | 3,8 | 3,9 | 4,0 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 3,6 | 2,5 | 2,5 | 2,4 | 2,4 |
French: Inflation IPCH (%) | PC déc. 2005 | 3,6 | 2,5 | 2,5 | 2,4 | 2,4 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 3,6 | 2,6 | 2,5 | 2,5 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 3,6 | 2,6 | 2,5 | 2,5 | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2005 | 3,6 | 3,0 | 2,7 | 2,6 | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 | 3,6 | 3,0 | 2,7 | 2,6 | n.d. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [4] | – 1,4 | – 1,2 | – 0,7 | – 0,3 | 0,0 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PC déc. 2005 [4] | – 1,4 | – 1,2 | – 0,7 | – 0,3 | 0,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [8] | – 1,2 | – 0,9 | – 0,5 | 0,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [8] | – 1,2 | – 0,9 | – 0,5 | 0,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2005 [4] | – 1,2 | – 1,2 | – 1,3 | – 1,3 | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 [4] | – 1,2 | – 1,2 | – 1,3 | – 1,3 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα του δημόσιου τομέα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 2,1 | – 1,7 | – 1,7 | – 1,4 | – 1,0 |
French: Solde des administrations publiques (% du PIB) | PC déc. 2005 | – 2,1 | – 1,7 | – 1,7 | – 1,4 | – 1,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 2,1 | – 1,7 | – 1,9 | – 1,6 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 2,1 | – 1,7 | – 1,9 | – 1,6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2005 | – 2,1 | – 2,1 | – 1,8 | – 1,1 | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 | – 2,1 | – 2,1 | – 1,8 | – 1,1 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 0,5 | – 0,2 | – 0,3 | – 0,1 | 0,2 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC déc. 2005 | – 0,5 | – 0,2 | – 0,3 | – 0,1 | 0,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 0,2 | – 0,1 | – 0,4 | – 0,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 0,2 | – 0,1 | – 0,4 | – 0,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2005 | – 0,3 | – 0,4 | – 0,2 | 0,4 | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 | – 0,3 | – 0,4 | – 0,2 | 0,4 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [4] | – 1,4 | – 1,2 | – 1,4 | – 1,3 | – 1,0 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (% du PIB) | PC déc. 2005 [4] | – 1,4 | – 1,2 | – 1,4 | – 1,3 | – 1,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 1,5 | – 1,5 | – 1,7 | – 1,7 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 1,5 | – 1,5 | – 1,7 | – 1,7 | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2005 [4] | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 [4] | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Διαρθρωτικό αποτέλεσμα [5] (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [6] | – 1,4 | – 1,2 | – 1,4 | – 1,3 | – 1,0 |
French: Solde structurel [5] (% du PIB) | PC déc. 2005 [6] | – 1,4 | – 1,2 | – 1,4 | – 1,3 | – 1,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [7] | – 1,5 | – 1,5 | – 1,7 | – 1,7 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [7] | – 1,5 | – 1,5 | – 1,7 | – 1,7 | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2005 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 29,5 | 29,0 | 29,6 | 29,8 | 29,4 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC déc. 2005 | 29,5 | 29,0 | 29,6 | 29,8 | 29,4 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 29,8 | 29,3 | 29,5 | 29,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 29,8 | 29,3 | 29,5 | 29,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2005 | 30,2 | 30,7 | 30,9 | 29,7 | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 | 30,2 | 30,7 | 30,9 | 29,7 | n.d. |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Les documents auxquels il est fait référence dans ce texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Το πρόγραμμα παρουσιάζει κενά όσον αφορά τα υποχρεωτικά και προαιρετικά δεδομένα που προβλέπονται από τον νέο κώδικα δεοντολογίας. Συγκεκριμένα λείπουν υποχρεωτικά στοιχεία όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας. Λείπουν, επίσης, ορισμένα προαιρετικά στοιχεία όσον αφορά την εξέλιξη της αγοράς εργασίας, τα τομεακά αποτελέσματα και την εξέλιξη του χρέους του δημόσιου τομέα. Τέλος, δεν περιλαμβάνεται ο πίνακας με τις δαπάνες του δημόσιου τομέα ανά λειτουργία.
French: [2] Il omet néanmoins certaines des données obligatoires et facultatives prescrites par ce code. En particulier, des données obligatoires sur la croissance de la productivité de la main-d'œuvre font défaut. Il manque également certaines données facultatives concernant l'évolution du marché du travail, les soldes sectoriels et l'évolution de la dette publique. Le tableau sur les dépenses des administrations publiques par fonction n'apparaît pas.
Greek: [3] Λεπτομέρειες για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα παρέχονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής(http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm)
French: [3] Pour plus de précisions concernant la viabilité à long terme, on se reportera à l'évaluation technique du programme réalisée par les services de la Commission:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [5] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (όπως και στις προηγούμενες στήλες) πλην εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων.
French: [5] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme dans les lignes précédentes) hors mesures exceptionnelles et temporaires.
Greek: [6] Το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα.
French: [6] Aucune mesure exceptionnelle ou temporaire ne figure dans le programme.
Greek: [7] Στις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής δεν περιλαμβάνονται έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα.
French: [7] Aucune mesure exceptionnelle ou temporaire ne figure dans les prévisions des services de la Commission.
Greek: [8] Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής αύξησης 3,7 %, 3,5 %, 3,5 % και 3,5 % αντιστοίχως για την περίοδο 2004-2007.
French: [8] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 3,7 %, 3,5 %, 3,5 % et 3,5 % respectivement sur la période 2004-2007.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, 2005-2008
French: relatif au programme de stabilité actualisé de la Grèce pour 2005-2008
Greek: (2006/C 82/01)
French: (2006/C 82/01)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: κατόπιν διαβούλευσης με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
French: après consultation du comité économique et financier,
Greek: (1) Στις 14 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, που καλύπτει την περίοδο 2005 — 2008.
French: (1) Le 14 mars 2006, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de la Grèce, qui couvre la période 2005-2008.
Greek: (2) Κατά την τελευταία δεκαετία, χάρη στην ισχυρή αύξηση της παραγωγικότητας, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ στην Ελλάδα, έφθασε στο 3,5 % κατά μέσο όρο ετησίως και ήταν μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ. Αυτός ο ταχύς αναπτυξιακός ρυθμός οδήγησε σε σημαντική βελτίωση της πραγματικής σύγκλισης, η οποία συνοδεύτηκε από ραγδαία υποχώρηση του πληθωρισμού, όπως μετρείται από τον ΕνΔΤΚ (ο οποίος ωστόσο διατηρείται σε σαφώς υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με το μέσο όρο της ΕΕ), και από εντεινόμενες εξωτερικές ανισορροπίες. Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, παρά την υψηλή ανάπτυξη, κινήθηκε κατά μέσο όρο σε ποσοστά αρκετά υψηλότερα του 5 % του ΑΕΠ και έφθασε στο 6,6 % του ΑΕΠ το 2004. Σε συνδυασμό με σημαντικές πράξεις εκτός προϋπολογισμού ("κάτω από τη γραμμή"), αυτό συνέβαλε στη διόγκωση του δημοσίου χρέους που παρέμεινε σε επίπεδα που προσέγγιζαν ή υπερέβαιναν το 110 % του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
French: (2) Au cours des dix dernières années, la croissance du PIB réel grec (de 3,5 % l'an en moyenne), tirée par la forte augmentation de la productivité, figurait parmi les plus élevées de l'UE. Cette croissance soutenue et prolongée a conduit à une forte convergence réelle, accompagnée d'un recul spectaculaire de l'inflation calculée sur la base de l'IPCH (qui demeure toutefois nettement supérieure à la moyenne européenne) et d'une augmentation des déséquilibres extérieurs. En dépit de la forte croissance, le déficit des administrations publiques est resté nettement supérieur à 5 % du PIB en moyenne et a atteint 6,6 % du PIB en 2004. Combiné à d'importantes opérations hors budget, il a contribué au gonflement de la dette publique, demeurée proche de 110 % du PIB, voire supérieure à ce niveau, durant la dernière décennie.
Greek: (3) Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ελλάδα είχε υπερβολικό έλλειμμα. Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε να ειδοποιήσει την Ελλάδα, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9, να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα μέχρι το 2006. Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2004 στις οποίες στηριζόταν η απόφαση αυτή, το έλλειμμα αναμενόταν να φθάσει στο 5,5 % του ΑΕΠ το 2004. Στη γνώμη του της 6ης Απριλίου 2005 σχετικά με το αναθεωρημένο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Μαρτίου 2005, που κάλυπτε την περίοδο 2004-2007, το Συμβούλιο κάλεσε την Ελλάδα να εφαρμόσει μέτρα μόνιμου χαρακτήρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο μέχρι το 2006, να μειώσει το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα κατά τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ κατ' έτος από το 2007, να εξασφαλίσει ταχύτερο ρυθμό μείωσης του χρέους, να εφαρμόσει τις θεσπισθείσες μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος για να εξασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών και να βελτιώσει περαιτέρω τη συγκέντρωση και την επεξεργασία των στοιχείων της γενικής κυβέρνησης.
French: (3) Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté que la Grèce présentait un déficit excessif. Le 17 février 2005, il a décidé de mettre la Grèce en demeure, conformément à l'article 104, paragraphe 9, du traité CE, de mettre fin à cette situation pour 2006. Les prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2004, sur lesquelles repose cette décision, prévoyaient un déficit de 5,5 % du PIB en 2004. Dans son avis du 6 avril 2005 concernant le programme de stabilité actualisé pour 2004-2007 présenté en mars 2005, le Conseil a invité la Grèce à mettre en œuvre des mesures à caractère permanent visant à corriger le déficit excessif en 2006 au plus tard, à réduire le déficit corrigé des variations conjoncturelles d'au moins 0,5 % du PIB par an à compter de 2007, à assurer une diminution plus rapide du ratio d'endettement, à appliquer la réforme des retraites votée en vue d'assurer la viabilité des finances publiques, ainsi qu'à continuer à améliorer la collecte et le traitement des statistiques des administrations publiques.
Greek: (4) Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, το έλλειμμα το 2005 εκτιμάται σε 4,3 % του ΑΕΠ [2], έναντι ποσοστού 3,7 % του ΑΕΠ βάσει των φθινοπωρινών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 και της προηγούμενης επικαιροποίησης. Η διαφορά σε σχέση με τα στοιχεία της προηγούμενης επικαιροποίησης οφείλεται κυρίως στις παρατεινόμενες επιπτώσεις των αναθεωρήσεων του Σεπτεμβρίου 2005 όσον αφορά τα τελικά στοιχεία σχετικά με το έλλειμμα από το 2002 έως το 2004, που οδήγησαν ιδίως στην αναθεώρηση του ελλείμματος του 2004 στο 6,6 % του ΑΕΠ, ενώ στις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 περιλαμβάνονται έκτακτα έσοδα από πράξη τιτλοποίησης που είχε εξαγγελθεί και η οποία δεν πραγματοποιήθηκε.
French: (4) Selon le programme actualisé le déficit de 2005 est estimé à 4,3 % du PIB [2], par rapport à l'estimation de 3,7 % faite par les services de la Commission dans leurs prévisions d'automne et figurant dans la version précédente du programme. L'écart par rapport à cette dernière reflète principalement les effets de report des révisions effectuées en septembre 2005 concernant les chiffres du déficit pour la période 2002-2004, entraînant notamment une révision du déficit à 6,6 % du PIB pour 2004, alors que les prévisions d'automne 2005 des services de la Commission incluaient les recettes ponctuelles d'une opération de titrisation annoncée, qui n'a cependant pas eu lieu.