FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (16) Στο άρθρο 26 της Κοινής σύμβασης για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων, που άρχισε να ισχύει στις 18 Ιουνίου 2001, ορίζεται ότι "κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τον ασφαλή παροπλισμό μίας πυρηνικής μονάδας. Ο σκοπός αυτών των μέτρων είναι να εξασφαλιστεί η διάθεση εξειδικευμένου προσωπικού και επαρκών χρηματοοικονομικών πόρων". Σύμφωνα με το άρθρο 22 εδάφιο ii) της κοινής σύμβασης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίζει ότι "διατίθενται επαρκείς χρηματοοικονομικοί πόροι για την υποστήριξη της ασφάλειας των μονάδων διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων κατά τη διάρκεια λειτουργίας τους και για τον παροπλισμό τους".
French: (16) L’article 26 de la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, qui est entrée en vigueur le 18 juin 2001, stipule que "chaque partie contractante prend les mesures appropriées pour veiller à la sûreté du déclassement d’une installation nucléaire". Ces mesures doivent garantir, notamment, que du personnel qualifié et des ressources financières adéquates sont disponibles. Dans son article 22, point ii), la convention demande que les parties contractantes prennent les mesures appropriées afin que des ressources financières suffisantes soient disponibles pour assurer la sûreté des installations de gestion de combustible usé et de déchets radioactifs pendant leur durée de vie utile et pour le déclassement.
Greek: (17) Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο γ) της συνθήκης, η Κοινότητα οφείλει να διευκολύνει τις επενδύσεις και να εξασφαλίζει τη δημιουργία των βασικών εγκαταστάσεων που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας εντός της Κοινότητος. Η ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από τη διαδικασία παροπλισμού αυτών των εγκαταστάσεων. Σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθήκης, τα τυχόν σχέδια επενδύσεων που αφορούν την πυρηνική ενέργεια πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή, για να τα εξετάσει. Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1999, περί καθορισμού των σχεδίων επενδύσεων τα οποία πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας [6], περιλαμβάνονται οι δραστηριότητες παροπλισμού στα σχέδια επενδύσεων που πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και να συζητούνται. Κατά συνέπεια, τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις [7] πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διευθετήσεις για τη χρηματοδότηση του παροπλισμού νεόδμητων πυρηνικών εγκαταστάσεων.
French: (17) L’article 2, point c), du traité invite la Communauté à faciliter les investissements et à assurer la réalisation des installations fondamentales nécessaires au développement de l’énergie nucléaire dans la Communauté. Le développement de cette énergie ne peut pas être dissocié du processus de démantèlement de ces installations. L’article 41 du traité stipule que les projets d’investissement en matière d’énergie nucléaire doivent être communiqués à la Commission pour examen. Dans le règlement (Euratom) no 2587/1999 du Conseil du 2 décembre 1999 définissant les projets d’investissement à communiquer à la Commission conformément à l’article 41 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique [6], les activités de démantèlement sont également considérées comme des projets d’investissement à communiquer à la Commission et à examiner avec elle. C’est pourquoi les personnes et les entreprises [7] doivent informer la Commission des mécanismes de financement des opérations de démantèlement en ce qui concerne les installations nucléaires nouvellement construites.
Greek: (18) Η εξασφάλιση επαρκών οικονομικών πόρων την κατάλληλη στιγμή απαιτεί την ορθή και προσεκτική ανάλυση τόσο των πηγών αυτής της χρηματοδότησης, όσο και του κόστους για τον παροπλισμό των εγκαταστάσεων αυτών. Στη μέθοδο καθορισμού του ύψους των πόρων για τον παροπλισμό πρέπει να συνεκτιμούνται οι τεχνολογικές πτυχές και οι απαιτήσεις της πυρηνικής ασφάλειας.
French: (18) Pour assurer la disponibilité de ressources financières suffisantes au moment voulu, il faut procéder à une analyse saine et prudente des sources de ce financement et des coûts liés au démantèlement de ces installations. La méthode de détermination des fonds nécessaires pour le démantèlement doit tenir compte des aspects techniques et des contraintes en matière de sûreté nucléaire.
Greek: (19) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι είναι διαθέσιμοι την κατάλληλη στιγμή οι πόροι για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων, είναι υψίστης σημασίας η διεπόμενη από διαφάνεια διαχείρισή τους με την ενδεδειγμένη εξωτερική εποπτεία· τούτο θα συμβάλει επίσης στην αποτροπή της παρεμπόδισης του θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά ενέργειας. Για την επίτευξη των στόχων αυτών προσφέρονται διάφορες δυνατότητες κατάλληλης διαχείρισης. Πρέπει να συσταθούν ειδικοί εθνικοί οργανισμοί που θα προσφέρουν την τεχνογνωσία τους επί θεμάτων διαχείρισης των ταμείων και κόστους του παροπλισμού.
French: (19) Afin d’assurer la disponibilité en temps voulu des ressources financières nécessaires pour le démantèlement d’une installation nucléaire, la gestion transparente de ces ressources, avec une supervision externe adéquate, revêt une importance capitale et contribuera à éviter les obstacles à une concurrence loyale sur le marché de l’énergie. Différentes options en termes de gestion sont envisageables pour assurer la réalisation de ces objectifs. Il convient de mettre en place un organisme national spécialisé chargé d’émettre un avis d’expert sur les questions de gestion des fonds et de coût des opérations de démantèlement.
Greek: (20) Στην παρούσα σύσταση δεν προβλέπονται παρεκκλίσεις από τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις. Εν προκειμένω, οι κρατικές παρεμβάσεις αφορούν ζητήματα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και, ως εκ τούτου, πρέπει να εκτιμούνται αναλόγως. Ωστόσο, στο βαθμό που δεν είναι αναγκαίες κρατικές παρεμβάσεις για την εκπλήρωση των στόχων της εν λόγω συνθήκης ή που υπερβαίνουν τους στόχους αυτούς ή νοθεύουν —ή απειλούν να νοθεύσουν— τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, που πρέπει να εκτιμούνται στο πλαίσιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (20) La présente recommandation ne crée pas de dérogation aux règles applicables aux aides d’État. Dans ce contexte, l’intervention de l’État porte sur des questions couvertes par le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique et doit donc être évaluée en conséquence. Toutefois, si cette intervention n’est pas nécessaire pour atteindre les objectifs de ce traité ou va au-delà des ces objectifs, ou si elle fausse ou menace de fausser la concurrence sur le marché intérieur, elle doit être évaluée dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: (21) Πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά ο τρόπος επένδυσης των εν λόγω οικονομικών πόρων για να αποφεύγεται τυχόν κακή τους χρήση. Οι επενδύσεις πρέπει να είναι μακροπρόθεσμες και με ασφαλές προφίλ κινδύνου, ενώ παράλληλα να παρέχουν επαρκή προστασία της πραγματικής αξίας των οικονομικών πόρων.
French: (21) La manière dont ces ressources financières sont investies doit être soigneusement examinée afin d’éviter tout abus. Les investissements doivent être à long terme et à faible risque tout en assurant une protection suffisante de la valeur réelle des fonds.
Greek: (22) Με σκοπό την επίτευξη της ασφάλειας, κατά τη συγκέντρωση των απαιτούμενων πόρων για τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων πρέπει να συνεκτιμούνται οι ιδιαίτερες συνθήκες ορισμένων εγκαταστάσεων.
French: (22) Du point de vue de la sûreté, lors de la collecte de ressources suffisantes pour garantir le démantèlement d’installations nucléaires, il convient de tenir compte de la situation particulière de certaines installations.
Greek: (23) Από την κτηθείσα πείρα έχει διαπιστωθεί ότι η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τις διάφορες προσεγγίσεις και τις οικονομικές διευθετήσεις για τον παροπλισμό και τη διαχείριση των αποβλήτων, συνιστά εξαίρετο τρόπο για την από κοινού αντιμετώπιση των προβλημάτων σε θέματα ασφάλειας. Επιδιώκοντας την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η Επιτροπή ανακοινώνει επομένως την πρόθεσή της να συγκροτήσει μόνιμη ομάδα για θέματα χρηματοδότησης του παροπλισμού. Η ομάδα αυτή θα επικουρεί την Επιτροπή στις δραστηριότητες που αναλαμβάνει στο πλαίσιο της παρούσας σύστασης.
French: (23) L’expérience montre que l’échange d’informations entre experts nationaux sur les différentes approches techniques et financières du démantèlement et de la gestion des déchets constitue une excellente manière de favoriser une réponse commune aux questions de sûreté. Par conséquent, afin de renforcer la coopération entre la Commission et les États membres, la Commission annonce son intention d’établir un groupe permanent sur le financement des opérations de démantèlement. Ce groupe devrait assister la Commission dans ses activités en relation avec la présente recommandation.
Greek: (24) Με την επιφύλαξη της γενικής αρχής της επικουρικότητας, πρέπει να προβλεφθεί κάποιος βαθμός εναρμόνισης όσον αφορά τις θεμελιώδεις αρχές που θα εφαρμόζονται σε θέματα παροπλισμού. Η εναρμόνιση αυτή πρέπει να επιτευχθεί μέσω της ομάδας για θέματα χρηματοδότησης του παροπλισμού, η οποία πρέπει να καταλήξει σε μια ερμηνεία της παρούσας σύστασης κατόπιν κοινής συμφωνίας, με σκοπό την πρακτική εφαρμογή της και, ειδικότερα, την εναρμόνιση των μεθόδων υπολογισμού του κόστους των δραστηριοτήτων παροπλισμού.
French: (24) Sans préjudice du principe général de subsidiarité, il convient de proposer un certain degré d’harmonisation en ce qui concerne les concepts appliqués en matière de démantèlement. Il convient de faire progresser cette harmonisation par le truchement du groupe sur le financement des opérations de démantèlement, qui devrait arriver à une interprétation commune de la présente recommandation en vue de son application pratique, et notamment en vue de l’harmonisation des méthodes de calcul du coût des activités de démantèlement.
Greek: (25) Το Κοινό Κέντρο Ερευνών, που ιδρύθηκε με βάση το άρθρο 8 της συνθήκης, εκτελεί ερευνητικά προγράμματα στον πυρηνικό τομέα, τα οποία είναι δυνατόν να ενέχουν κινδύνους από την ιοντίζουσα ακτινοβολία μετά το τέλος της εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεών του. Για να εγγυηθεί την ασφάλεια των εγκαταστάσεων αυτών, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι τηρούνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών οι παρούσες συστάσεις. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει ότι είναι επαρκείς οι οικονομικοί πόροι για τον παροπλισμό των εγκαταστάσεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών. Οι αρμόδιες για πυρηνικά και δημοσιονομικά θέματα υπηρεσίες της Επιτροπής είναι οι πλέον ενδεδειγμένες για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών,
French: (25) Le Centre commun de recherche, créé sur la base de l’article 8 du traité, met en œuvre des programmes de recherche dans le domaine nucléaire qui peuvent comporter des risques d’ionisation après la durée de vie de ses installations. Pour garantir la sûreté de ces installations, la Commission devrait assurer la conformité du Centre commun de recherche avec les dispositions de la présente recommandation. En particulier, la Commission devrait vérifier que des ressources financières suffisantes sont disponibles aux fins du démantèlement des installations du Centre commun de recherche. Les services de la Commission compétents en matière nucléaire et budgétaire sont les mieux placés pour exécuter ces tâches,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης νοούνται ως:
French: Aux fins de la présente recommandation, on entend par:
Greek: α) "παροπλισμός", όλες οι δραστηριότητες που αφορούν το τεχνικό μέρος του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων (απολύμανση, αποξήλωση και κατεδάφιση) και τη διαχείριση αποβλήτων (διαχείριση και διάθεση πυρηνικών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων) οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την αποδέσμευση των πυρηνικών εγκαταστάσεων από τους περιορισμούς ακτινοπροστασίας·
French: "démantèlement" , toutes les activités relevant des opérations techniques du démantèlement d’une installation nucléaire (décontamination, démontage et démolition) et de la gestion des déchets (gestion et élimination des déchets radioactifs et du combustible usé) conduisant à la levée des restrictions d’ordre radiologique imposées aux installations nucléaires;
Greek: β) "ταμείο παροπλισμού", οποιουδήποτε είδους οικονομικοί πόροι που προορίζονται ειδικά για να καλυφθούν οι αναγκαίες δαπάνες για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων·
French: "fonds de démantèlement" , tout type de ressources financières destinées spécifiquement à couvrir les dépenses nécessaires pour le démantèlement d’installations nucléaires;
Greek: γ) "εξωτερικό ταμείο παροπλισμού", ταμείο παροπλισμού το οποίο διαχειρίζεται ειδικός οργανισμός που λαμβάνει τις αποφάσεις του ανεξάρτητα από τους συνεισφέροντες στο ταμείο·
French: "fonds de démantèlement externe" , un fonds de démantèlement géré par un organisme spécifique indépendant, dans ses décisions, vis-à-vis des contributeurs au fonds;
Greek: δ) "εσωτερικό ταμείο παροπλισμού", ταμείο παροπλισμού το οποίο διαχειρίζεται ο φορέας εκμετάλλευσης των συγκεκριμένων πυρηνικών εγκαταστάσεων·
French: "fonds de démantèlement interne" , un fonds de démantèlement géré par l’exploitant;
Greek: ε) "ιδιαίτερο ταμείο παροπλισμού", ταμείο παροπλισμού, εξωτερικό ή εσωτερικό, με διακριτή ταυτότητα·
French: "fonds de démantèlement séparé" , un fonds de démantèlement, interne ou externe, qui est identifié séparément;
Greek: στ) "φορέας εκμετάλλευσης", το νομικό πρόσωπο το οποίο εκμεταλλεύεται τις συγκεκριμένες πυρηνικές εγκαταστάσεις και φέρει την κύρια ευθύνη για την πυρηνική ασφάλεια·
French: "exploitant" , a personne morale qui exploite l’installation nucléaire et qui est principalement responsable de la sûreté nucléaire;
Greek: ζ) "πυρηνικές εγκαταστάσεις", μη στρατιωτικής χρήσης συγκρότημα γηπέδων, κτιρίων και εξοπλισμού όπου ραδιενεργά υλικά παράγονται, υφίστανται επεξεργασία, χρησιμοποιούνται, διακινούνται, αποθηκεύονται ή υφίστανται τελική διάθεση.
French: "installation nucléaire" , toute installation civile, avec ses terrains, constructions et équipements, dans laquelle des matières radioactives sont produites, traitées, utilisées, manipulées, stockées ou éliminées.
Greek: 1) Όλες οι πυρηνικές εγκαταστάσεις πρέπει να παροπλίζονται μετά την οριστική διακοπή της λειτουργίας τους και τα απόβλητα να υπόκεινται σε κατάλληλη διαχείριση.
French: 1) Toutes les installations nucléaires devraient être démantelées après leur fermeture définitive, et une gestion adéquate des déchets devrait être assurée.
Greek: 2) Οι δραστηριότητες παροπλισμού πρέπει να διενεργούνται χωρίς να τίθενται άσκοπα σε κίνδυνο η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων και του πληθυσμού.
French: 2) Les activités de démantèlement devraient être effectuées sans risque excessif pour la santé et la sécurité des travailleurs et de la population.
Greek: 3) Η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως καθόλη τη διάρκεια του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων. Εν προκειμένω, το κύριο μέλημα του φορέα εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων πρέπει να είναι να εξασφαλίζει επαρκείς οικονομικούς πόρους για τον ασφαλή παροπλισμό των συγκεκριμένων πυρηνικών εγκαταστάσεων τη χρονική στιγμή που διακόπτεται οριστικά η λειτουργία τους.
French: 3) Le principe du pollueur payeur devrait être pleinement appliqué tout au long du démantèlement des installations nucléaires. À cet égard, la préoccupation principale des exploitants devrait être d’assurer la disponibilité de ressources financières suffisantes pour assurer un démantèlement sûr de l’installation nucléaire au moment de sa mise à l’arrêt définitive.
Greek: 4) Το ύψος των διαθέσιμων οικονομικών πόρων πρέπει να καλύπτει όλες τις πτυχές των δραστηριοτήτων παροπλισμού, από τις τεχνικές εργασίες παροπλισμού των εγκαταστάσεων έως και τη διαχείριση των αποβλήτων.
French: 4) Les ressources financières disponibles devraient être destinées à couvrir tous les aspects des activités de démantèlement, depuis les opérations techniques du démantèlement de l’installation jusqu'à la gestion des déchets.
Greek: 5) Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 41 της συνθήκης και των κανονισμών που ισχύουν όσον αφορά την εφαρμογή του [8], τα πρόσωπα και επιχειρήσεις πρέπει να ανακοινώνουν το προγραμματιζόμενο καθεστώς χρηματοδότησης του παροπλισμού, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 41 της συνθήκης σχετικά με την κατασκευή νέων πυρηνικών εγκαταστάσεων.
French: 5) Sans préjudice des dispositions de l’article 41 du traité et des règlements d’application en vigueur [8], les personnes et les entreprises devraient communiquer le régime prévu pour le financement des opérations de démantèlement dans le cadre de la procédure prévue à l’article 41 du traité concernant la construction de nouvelles installations nucléaires.
Greek: 6) Στις περιπτώσεις που αυτό δεν έχει ήδη γίνει, κάθε κράτος μέλος πρέπει να ιδρύσει ή ορίσει εθνικό οργανισμό ικανό να παρέχει την τεχνογνωσία του επί θεμάτων διαχείρισης των ταμείων και κόστους του παροπλισμού. Ο οργανισμός αυτός πρέπει να είναι ανεξάρτητος από τους συνεισφέροντες στο ταμείο.
French: 6) Au cas où cela n'aurait pas déjà été fait, les États membres devraient créer ou désigner un organisme national capable de fournir un avis d’expert en matière de gestion des fonds et de coût des opérations de démantèlement. Cet organisme devrait être indépendant des contributeurs au fonds.
Greek: Ο εθνικός οργανισμός πρέπει να εξετάζει ετησίως τους οικονομικούς πόρους που συγκεντρώθηκαν και περιοδικώς, τουλάχιστον ανά πενταετία, τις εκτιμήσεις του κόστους παροπλισμού. Πρέπει να καλύπτεται εγκαίρως τυχόν έλλειμμα των συγκεντρωθέντων πόρων ως προς το κόστος που έχει εκτιμηθεί.
French: L’organisme national devrait vérifier annuellement les ressources financières collectées et périodiquement, au moins tous les cinq ans, l’estimation du coût des opérations de démantèlement. Il convient de remédier en temps utile à tout écart entre le coût estimé et les ressources disponibles.
Greek: 7) Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων πρέπει να δημιουργήσουν επαρκή ταμεία παροπλισμού με βάση τα έσοδα από τις πυρηνικές δραστηριότητες που ασκούν κατά την προβλεπόμενη διάρκεια εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
French: 7) Les exploitants d’installations nucléaires devraient constituer des fonds de démantèlement suffisants à partir des recettes provenant de leurs activités nucléaires pendant la durée de vie prévue.
Greek: 8) Ένα ιδιαίτερο ταμείο, με κατάλληλο έλεγχο της συνετής χρήσης, είναι η προτιμητέα λύση για όλες τις πυρηνικές εγκαταστάσεις. Πρέπει να είναι καθοριστική η σημασία της εξέτασης που διενεργείται από τον εθνικό οργανισμό σύμφωνα με την παρούσα σύσταση, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή διαχείριση και αξιοποίηση των ταμείων.
French: 8) Un fonds séparé, avec un contrôle approprié en vue de son utilisation prudente, devrait être l’option préférée pour toutes les installations nucléaires. Le contrôle effectué par l’organisme national visé dans la présente recommandation devrait jouer un rôle essentiel pour assurer une gestion et une utilisation appropriées des fonds.
Greek: 9) Για τις νέες πυρηνικές εγκαταστάσεις, πρέπει να δημιουργούνται ιδιαίτερα ταμεία παροπλισμού, με κατάλληλο έλεγχο της συνετής χρήσης.
French: 9) Les installations nucléaires nouvelles devraient constituer des fonds de démantèlement séparés, avec un contrôle approprié en vue de leur utilisation prudente.
Greek: 10) Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές χρήσεις των ταμείων παροπλισμού, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, των τεχνικών εργασιών παροπλισμού των εγκαταστάσεων και, αφετέρου, της διαχείρισης των αποβλήτων, με βάση χωριστούς υπολογισμούς του κόστους.
French: 10) En raison des différences d’utilisation des fonds de démantèlement collectés, les opérations techniques du démantèlement de l’installation, d’une part, et la gestion des déchets, d’autre part, devraient être traités séparément sur la base de calculs de coût distincts.
Greek: 11) Για να εξασφαλίζεται ότι είναι διαθέσιμοι επαρκείς οικονομικοί πόροι, οι υπολογισμοί κόστους θα πρέπει να βασίζονται σε συνετή επιλογή μεταξύ των ρεαλιστικά διαθέσιμων εναλλακτικών δυνατοτήτων και να υπόκεινται σε εξωτερική εποπτεία και έγκριση εκ μέρους των προβλεπόμενων στην παρούσα σύσταση εθνικών οργανισμών.
French: 11) Afin d’assurer la disponibilité de ressources financières suffisantes, les calculs de coût devraient reposer sur un choix prudent parmi les options réalistement envisageables et faire l’objet de la supervision externe et de l’agrément par l’organisme national prévu dans la présente recommandation.
Greek: 12) Όλες οι εκτιμήσεις κόστους πρέπει να αφορούν συγκεκριμένη τοποθεσία και να βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες εκτιμήσεις.
French: 12) Toutes les estimations de coût devraient être spécifiques du site en question et fondées sur les meilleures estimations disponibles.
Greek: 13) Σε περίπτωση που, κατά την υλοποίηση του έργου παροπλισμού, προκύψει ότι οι δαπάνες είναι υψηλότερες από τις εγκεκριμένες εκτιμήσεις του κόστους, τις πρόσθετες δαπάνες οφείλει να καλύψει ο φορέας εκμετάλλευσης. Η πτυχή αυτή χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή σε περίπτωση που αλλάξει ο φορέας εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων ή μετά από αυτή.
French: 13) Si, pendant son exécution, le projet de démantèlement s’avère plus coûteux que le coût estimé approuvé, l’exploitant devra prendre en charge les dépenses supplémentaires. Il convient d’accorder une attention particulière à cet aspect en cas de changement d’exploitant pendant ou après la durée de vie de l’installation nucléaire.
Greek: 14) Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις περιπτώσεις που, για ιστορικούς λόγους, είναι ενδεδειγμένη ειδική λύση. Είναι επιβεβλημένη η διαφάνεια σε αυτήν την κατά περίπτωσιν προσέγγιση, στην οποία πρέπει να συμμετέχει πλήρως ο εθνικός οργανισμός που προβλέπεται στην παρούσα σύσταση.
French: 14) Une attention particulière devrait être accordée aux situations dans lesquelles, pour des raisons historiques, une solution spéciale est la plus appropriée. Cette approche cas par cas devrait être transparente et faire intervenir pleinement l’organisme national visé dans la présente recommandation.
Greek: 15) Οι οικονομικοί πόροι πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που ορίσθηκαν και για τους οποίους γίνεται η διαχείρισή τους. Εν προκειμένω, πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η διαφάνεια. Πρέπει να είναι διαθέσιμες στο κοινό όλες οι εμπορικά μη ευαίσθητες πληροφορίες.
French: 15) Les ressources financières devraient être utilisées uniquement aux fins pour lesquelles elles ont été établies et gérées. À cet égard, une attention particulière devrait être accordée à la transparence. Toutes les informations ne relevant pas du secret commercial devraient être mises à la disposition du public.
Greek: 16) Πρέπει να επιδιώκεται ασφαλές προφίλ κινδύνου κατά την επένδυση των κεφαλαίων, ώστε να εξασφαλίζεται θετική απόδοση ανά οποιοδήποτε χρονικό διάστημα.
French: 16) Il convient d’opter pour des investissements à faible risque assurant à tout moment un revenu positif.