FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Η περίοδος που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρεις μήνες.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 3. Le comité adopte son règlement intérieur.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος ενδιάμεσα και πριν από τη λήξη του και υποβάλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2002 και τις 31 Μαρτίου 2004.
French: La Commission évalue la mise en oeuvre du présent programme à mi-parcours et avant l'expiration de celui-ci et elle présente, respectivement le 30 septembre 2002 et le 31 mars 2004 au plus tard, un rapport à ce sujet au Parlement européen et au Conseil.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2000.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςO. HEINONEN(1) ΕΕ C 28 της 3.2.1999, σ. 29.(2) ΕΕ C 279 της 1.10.1999, σ. 210.(3) ΕΕ C 169 της 16.6.1999, σ. 14.(4) ΕΕ C 293 της 13.10.1999, σ. 53.(5) ΕΕ C 176 της 4.7.1987, σ. 1·ΕΕ C 44 της 23.2.1989, σ. 3·ΕΕ C 315 της 14.12.1990, σ. 1·ΕΕ C 313 της 10.11.1994, σ. 1.(6) ΕΕ L 8 της 14.1.1998, σ. 20.(7) ΕΕ C 138 της 17.5.1993, σ. 5.(8) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.(9) ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 1999
French: du 13 décembre 1999
Greek: σχετικά με την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν στην Ελλάδα
French: relative à la pleine mise en vigueur de l'acquis Schengen en Grèce
Greek: (1999/848/ΕΚ)
French: (1999/848/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 2 παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: vu l'article 2, paragraphe 2, du Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne,
Greek: την απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 για τη σύσταση της Μόνιμης Επιτροπής Εφαρμογής του Σένγκεν,
French: vu la décision du Comité exécutif du 16 septembre 1998 créant la Commission permanente d'application de Schengen,
Greek: την απόφαση της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων της 30ής Ιουνίου 1999 για τη σύσταση της επιτροπής ad hoc "Ελλάδα",
French: vu la décision du Coreper du 30 juin 1999 créant le Comité ad hoc "Grèce",
Greek: έχοντας κατά νου τις αποφάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής Σένγκεν της 7ης Οκτωβρίου 1997 (SCH/Com-ex (97) 29 rev. 2) και της 16ης Δεκεμβρίου 1998 (SCH/Com-ex (98) 49 rev. 3),
French: ayant à l'esprit les décisions du Comité exécutif de Schengen du 7 octobre 1997 [SCH/Com-ex (97) 29, rév. 2] et du 16 décembre 1998 [SCH/Com-ex (98) 49 rév. 3],
Greek: εκτιμώντας:(1) ότι πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις προκειμένου να επαληθευθεί ότι ικανοποιούνται επαρκώς οι απαιτήσεις όσον αφορά το διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό και εξοπλισμό, την εκπαίδευση του προσωπικού των οργάνων που είναι αρμόδια για τον έλεγχο και την επιτήρηση των συνόρων και τον συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών·
French: (1) considérant que des visites ont eu lieu afin de vérifier qu'il est répondu de manière satisfaisante aux exigences en matière d'effectifs et de matériel disponible, de formation du personnel des organes de contrôle et de surveillance des frontières et de coordination entre les services concernés;
Greek: (2) ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την άρση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα με την Ελλάδα από 1ης Ιανουαρίου 2000,
French: (2) considérant que les conditions pour permettre la levée des contrôles de personnes aux frontières intérieures avec la Grèce à partir du 1er janvier 2000 ont été remplies,
Greek: Οι έλεγχοι προσώπων στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ της Ελλάδας και των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν αίρονται κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 26 Μαρτίου 2000. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται ήδη από 1ης Ιανοναρίου 2000 στην εσωτερική θαλάσσια κυκλοφορία μεταξύ λιμένων.
French: Les contrôles des personnes aux frontières intérieures entre la Grèce et les États membres appliquant pleinement l'acquis de Schengen seront levés au cours d'une période allant du 1er janvier au 26 mars 2000. Cette décision sera appliquée dès le 1er janvier 2000 au trafic maritime intérieur dans les ports.
Greek: Όσον αφορά τους ελέγχους των εσωτερικών πτήσεων με προέλευση και προορισμό την Ελλάδα, οι ημερομηνίες κατάργησής τους συμφωνούνται μεταξύ της Ελλάδας και καθενός από τα άλλα κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 2000 στους αερολιμένες στους οποίους αυτό είναι δυνατόν από τεχνική άποψη. Εν πάση περιπτώσει, οι έλεγχοι καταργούνται το αργότερο στις 26 Μαρτίου 2000. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν το Συμβούλιο και την Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου 2000 για τα μέτρα που έχουν λάβει προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η παρούσα απόφαση.
French: En ce qui concerne les contrôles relatifs aux vols intérieurs en provenance et à destination de la Grèce, les dates auxquelles leur suppression sera effectuée seront agréées entre la Grèce et chaque autre État membre concerné à partir du 1er janvier 2000 à l'égard des aéroports pour lesquels ceci est possible du point de vue technique. En tout état de cause, les contrôles seront supprimés au plus tard le 26 mars 2000. Les États membres concernés informeront le Conseil et la Commission avant le 1er avril 2000 des mesures qu'ils ont prises en vue de la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: Η Ομάδα "Αξιολόγηση Σένγκεν" θα εξετάσει κατά τη διάρκεια του έτους 2000 την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν στην Ελλάδα και θα μελετήσει τα μέτρα που ενδέχεται να χρειασθούν.
French: Le Groupe de travail "Évaluation Schengen" examinera au cours de l'année 2000 la pleine application de l'acquis de Schengen à la Grèce et procédera à l'étude des mesures qui s'avéreraient nécessaires.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
French: 1. La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. Elle sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 1999
French: du 6 décembre 1999
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Ρουμανίας
French: concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Roumanie
Greek: (1999/852/ΕΚ)
French: (1999/852/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/98 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τη βοήθεια στα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ιδίως για τη θέσπιση εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης(1), ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l'assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion(1), et notamment son article 2,
Greek: (1) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου όρισε ότι η εταιρική σχέση για την προσχώρηση αποτελεί νέο μέσο και το βασικό χαρακτηριστικό της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής·
French: (1) le Conseil européen de Luxembourg a déclaré que le partenariat pour l'adhésion était un nouvel instrument qui constituait l'axe essentiel de la stratégie de préadhésion renforcée;
Greek: (2) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/98 ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται σε κάθε εταιρική σχέση για την προσχώρηση, που υποβάλλεται σε κάθε υποψήφια χώρα, καθώς και για τις απαιτούμενες σημαντικές προσαρμογές της·
French: (2) le règlement (CE) n° 622/98 dispose que le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide à la majorité qualifiée des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions de chacun des partenariats pour l'adhésion tels qu'ils seront présentés aux États candidats, ainsi que des adaptations significatives ultérieures dont ils feront l'objet;
Greek: (3) η συνδρομή της Κοινότητας προϋποθέτει την εκπλήρωση ουσιαστικών όρων, ειδικότερα την τήρηση των δεσμεύσεων που περιέχονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες και την πρόοδο όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης· στην περίπτωση που δεν πληρούται κάποιος σημαντικός όρος, το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, να αποφασίζει τη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων σχετικά με κάθε προενταξιακή συνδρομή·
French: (3) l'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment au respect des engagements contenus dans les accords européens et aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague; lorsqu'un élément essentiel fait défaut, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures appropriées en ce qui concerne toute aide de préadhésion;
Greek: (4) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποφάσισε ότι η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση και η πρόοδος σχετικά με την υιοθέτηση του κεκτημένου θα εξετάζονται στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών·
French: (4) le Conseil européen de Luxembourg a décidé que la mise en oeuvre des partenariats pour l'adhésion et l'état de reprise de l'acquis seraient examinés dans le cadre des instances des accords européens;
Greek: (5) η περιοδική έκθεση της Επιτροπής για το 1999 περιέχει αντικειμενική ανάλυση σχετικά με την προετοιμασία της Ρουμανίας για την προσχώρηση και καθορίζει ορισμένους τομείς προτεραιότητας όπου απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια·
French: (5) le rapport régulier de la Commission de 1999 a présenté une analyse objective de la préparation de la Roumanie à l'adhésion et a identifié un certain nombre de domaines prioritaires pour la poursuite des travaux;
Greek: (6) προκειμένου να προετοιμαστεί για την προσχώρηση, η Ρουμανία θα πρέπει να αναπροσαρμόσει το εθνικό της πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου· στο εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει να καθορίζεται χρονοδιάγραμμα επίτευξης των προτεραιοτήτων και εκπλήρωσης των ενδιαμέσων στόχων που καθορίζονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση,
French: (6) dans le cadre de la préparation à l'adhésion, la Roumanie devrait actualiser son programme national pour l'adoption de l'acquis; ce programme devrait comporter un calendrier pour la réalisation des priorités et des objectifs intermédiaires du partenariat pour l'adhésion,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/98 οι αρχές, οι προτεραιότητες, οι ενδιάμεσοι στόχοι και οι προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Ρουμανίας καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98, les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Roumanie sont énoncés dans l'annexe, qui fait partie intégrante de la présente décision.
Greek: Η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση θα εξετάζεται στο πλαίσιο των οργάνων της ευρωπαϊκής συμφωνίας, καθώς και των κατάλληλων οργάνων του Συμβουλίου, στα οποία η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά σχετικές εκθέσεις.
French: La mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion est examinée dans le cadre des instances de l'accord européen et par les instances appropriées du Conseil, auxquelles la Commission présente régulièrement un rapport.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. HALONEN(1) ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 1.
French: La présente décision prend effet le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας
French: concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la République de Bulgarie
Greek: (1999/857/ΕΚ)
French: (1999/857/CE)
Greek: (5) η περιοδική έκθεση της Επιτροπής για το 1999 περιέχει αντικειμενική ανάλυση σχετικά με την προετοιμασία της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για την προσχώρηση και καθορίζει ορισμένους τομείς προτεραιότητας όπου απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια·
French: (5) le rapport régulier de la Commission de 1999 a présenté une analyse objective de la préparation de la République de Bulgarie à l'adhésion et a identifié un certain nombre de domaines prioritaires pour la poursuite des travaux;
Greek: (6) προκειμένου να προετοιμαστεί για την προσχώρηση, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας θα πρέπει να αναπροσαρμόσει το εθνικό της πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου· στο εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει να καθορίζεται χρονοδιάγραμμα επίτευξης των προτεραιοτήτων και εκπλήρωσης των ενδιαμέσων στόχων που καθορίζονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση,
French: (6) dans le cadre de la préparation à l'adhésion, la République de Bulgarie devrait actualiser son programme national pour l'adoption de l'acquis; ce programme devrait comporter un calendrier pour la réalisation des priorités et des objectifs intermédiaires du partenariat pour l'adhésion,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/98 οι αρχές, οι προτεραιότητες, οι ενδιάμεσοι στόχοι και οι προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98, les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la République de Bulgarie sont énoncés dans l'annexe, qui fait partie intégrante de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1999.Για το ΣυμβούλιοT. HALONENΟ Πρόεδρος(1) ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 1.
French: La présente décision prend effet le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 1999
French: du 21 décembre 1999
Greek: για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
French: sur l'application provisoire d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce des produits textiles
Greek: (1999/869/ΕΚ)
French: (1999/869/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
Greek: (1) η επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την επανεξέταση και την παράταση της ισχύουσας διμερούς συμφωνίας και των πρωτοκόλλων που αφορούν το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας·
French: (1) la Commission a négocié au nom de la Communauté un accord sous forme d'échange de lettres afin de réviser et de proroger l'accord bilatéral et les protocoles existants sur le commerce des produits textiles avec la République du Belarus;
Greek: (2) αυτή η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα πρέπει να εφαρμοστεί - λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις για τις αυξήσεις των ποσοστώσεων το 1999 - σε προσωρινή βάση, το συντομότερο δυνατό πριν από το τέλος του 1999, μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας,
French: (2) l'accord sous forme d'échange de lettres précité devrait, compte tenu des dispositions sur l'augmentation des contingents en 1999, être appliqué dès que possible de manière provisoire, avant la fin de 1999, après publication de la présente décision au Journal officiel, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la République du Belarus,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εφαρμόζεται, σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της επίσημης σύναψής της και με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας(1).
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce des produits textiles est appliqué, à titre provisoire, dans l'attente de sa conclusion formelle et sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la République du Belarus(1).
Greek: Αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της.
French: Elle entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel.
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 1999
French: du 17 décembre 1999
Greek: με την οποία εξουσιοδοτείται ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενεργεί ως εκπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών προς τον σκοπό σύναψης και διαχείρισης συμβάσεων που αφορούν την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών "SISNET" για το περιβάλλον Σένγκεν
French: autorisant le Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne à agir en tant que représentant de certains États membres aux fins de la conclusion de contrats concernant l'installation et le fonctionnement de l'infrastructure de communication pour l'environnement Schengen, dénommée "SISNET", et de la gestion de ces contrats
Greek: (1999/870/ΕΚ)
French: (1999/870/CE)
Greek: Ενεργώντας βάσει του άρθρου 7 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενο "πρωτόκολλο Σένγκεν"),
French: agissant sur la base de l'article 7 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le "protocole de Schengen"),
Greek: (1) ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου έχει εξουσιοδοτηθεί να διαχειρίζεται εξ ονόματος των αφορωμένων κρατών μελών τη σύμβαση σχετικά με την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου SIRENE φάση ΙΙ(1)·
French: (1) le Secrétaire général du Conseil a été autorisé à gérer au nom des États membres concernés le contrat concernant l'installation et le fonctionnement du réseau SIRENE phase II(1);
Greek: (2) τα αφορώμενα κράτη μέλη αποφάσισαν να μην παρατείνουν τη σύμβαση για το δίκτυο SIRENE φάση ΙΙ, η οποία ως εκ τούτου θα λήξει στις 23 Αυγούστου 2001·
French: (2) les États membres concernés ont décidé de ne pas proroger le contrat relatif au réseau SIRENE phase II, qui prendra donc fin le 23 août 2001;
Greek: (3) κατά συνέπεια πρέπει να παρασχεθεί μέχρι την 23η Αυγούστου 2001 νέο δίκτυο επικοινωνιών για το περιβάλλον Σένγκεν, το καλούμενο SISNET, το οποίο θα απαιτήσει την εκτέλεση προπαρασκευαστικών μέτρων για τη σύναψη των σχετικών συμβάσεων, τη σύναψη αυτή καθεαυτή των συμβάσεων και τη διαχείρισή τους·
French: (3) une nouvelle infrastructure de communication pour l'environnement Schengen, qui sera appelée "SISNET", doit par conséquent être disponible d'ici au 23 août 2001, ce qui exigera la mise en oeuvre de mesures préparatoires à la conclusion des contrats pertinents, la conclusion des contrats eux-mêmes et la gestion de ces contrats;
Greek: (4) τα αφορώμενα κράτη μέλη ζήτησαν από τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου να τα εκπροσωπεί κατά την εκτέλεση των αναγκαίων προπαρασκευαστικών μέτρων καθώς και τη σύναψη και διαχείριση των εν λόγω συμβάσεων·
French: (4) les États membres concernés ont demandé au Secrétaire général adjoint du Conseil de les représenter pour ce qui est de la mise en oeuvre des mesures préparatoires requises ainsi que de la conclusion et de la gestion des contrats en question;
Greek: (5) η άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών από τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου εξ ονόματος ορισμένων κρατών μελών αποτελεί αρμοδιότητα, χωριστή από τις αρμοδιότητες που ασκεί ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας κατ' εκτέλεση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: (5) l'exercice de cette fonction par le Secrétaire général adjoint du Conseil au nom de certains États membres constitue une fonction distincte de celles que le Secrétaire général adjoint assume conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne;
Greek: (6) ενδείκνυται συνεπώς να ανατεθεί η αρμοδιότητα αυτή στον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα με ρητή απόφαση του Συμβουλίου,
French: (6) il est donc opportun d'assigner cette fonction au Secrétaire général adjoint par voie de décision expresse du Conseil,
Greek: 1. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου να ενεργεί ως εκπρόσωπος των αφορωμένων κρατών μελών (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία) σε ό,τι αφορά:
French: 1. Le Conseil autorise le Secrétaire général adjoint du Conseil à agir en tant que représentant des États membres concernés (Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande et Suède) pour ce qui est de:
Greek: α) την εκτέλεση πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την παράδοση, εγκατάσταση και διαχείριση του SISNET και οιωνδήποτε άλλων προπαρασκευαστικών μέτρων που μπορεί να χρειαστούν σχετικώς, και
French: a) la mise en oeuvre d'un appel d'offres en vue de la fourniture, de l'installation et de la gestion du SISNET, et de toute autre mesure préparatoire qui serait nécessaire à cet égard; et
Greek: β) τη σύναψη και διαχείριση των συμβάσεων για την παράδοση, εγκατάσταση και διαχείριση του SISNET και την παροχή υπηρεσιών ως προς τη χρήση του.
French: b) la conclusion et la gestion des contrats relatifs à la fourniture, à l'installation et à la gestion du SISNET et à la fourniture des services liés à son utilisation.
Greek: 2. Η εξουσιοδότηση υπό την έννοια της ανωτέρω παραγράφου 1 ισχύει καθόσον χρόνο οι πληρωμές βάσει των προαναφερομένων συμβάσεων δεν βαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά εξακολουθούν να βαρύνουν τα αφορώμενα κράτη μέλη.
French: 2. L'autorisation visée au paragraphe 1 vaut aussi longtemps que les montants versés au titre des contrats précités ne seront pas imputés au budget général de l'Union européenne, mais continueront d'être à la charge des États membres concernés.