FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 104. esk orgny tvrd, e GECB uskutenila nkolik investic a praktickch restrukturalizanch krok. Jmenovit mla GECB zaplatit CZK 206 milion, urench hlavn na hradu redundantnch nklad. Navc v obdob 1998 a 2002 provdla dal pm investice v celkov vi CZK 2.040 milion. Tyto investice se mly tkat implementace uritch novch a rozvoje starch informanch a bankovnch systm a byly zameny na kryt potebnch nklad na hardware, jako i na rozvoj st pokladnch automat a poboek. GECB mla dajn rovn investovat do optimalizace st poboek, kolen personlu, podpory managementu a transferu know-how.
French: 104. eské orgány tvrdí, e GECB uskutenila nkolik investic a praktických restrukturalizaních krok. Jmenovit mla GECB zaplatit CZK 206 milion, urených hlavn na úhradu redundantních náklad. Navíc v období 1998 a 2002 provádla dalí pímé investice v celkové výi CZK 2.040 milion. Tyto investice se mly týkat implementace uritých nových a rozvoje starích informaních a bankovních systém a byly zameny na krytí potebných náklad na hardware, jako i na rozvoj sít pokladních automat a poboek. GECB mla údajn rovn investovat do optimalizace sít poboek, kolení personálu, podpory managementu a transferu know-how.
Greek: 105. Komise m vn pochybnosti, zda je mon tyto investice chpat jako pspvek investora k restrukturalizaci AGB. Komise povauje tyto investice spe za vdaje v rmci normlnho chodu innosti GECB s clem optimalizovat pnosy.
French: 105. Komise má váné pochybnosti, zda je moné tyto investice chápat jako píspvek investora k restrukturalizaci AGB. Komise povauje tyto investice spíe za výdaje v rámci normálního chodu innosti GECB s cílem optimalizovat pínosy.
Greek: 106. Navc m Komise na zklad informac poskytnutch eskmi orgny vn pochybnosti, zda se podpora striktn omezila na vi, nezbytnou pro restrukturalizaci AGB. Dky podpoe poskytnut eskmi orgny doshla GECB velmi vysok kapitlov pimenosti (74 % v roce 1999, 48 % v roce 2000, 41 % v roce 2001 a 30 % v roce 2002), co vyvolv vn pochybnosti o mrnosti podpory nkladm a pnosm restrukturalizace.
French: 106. Navíc má Komise na základ informací poskytnutých eskými orgány váné pochybnosti, zda se podpora striktn omezila na výi, nezbytnou pro restrukturalizaci AGB. Díky podpoe poskytnuté eskými orgány dosáhla GECB velmi vysoké kapitálové pimenosti (74 % v roce 1999, 48 % v roce 2000, 41 % v roce 2001 a 30 % v roce 2002), co vyvolává váné pochybnosti o úmrnosti podpory nákladm a pínosm restrukturalizace.
Greek: VI. LNEK 46(2) EVROPSK DOHODY
French: VI. LÁNEK 46(2) EVROPSKÉ DOHODY
Greek: 107. lnek 46(2) Evropsk dohody stanovuje, e:
French: 107. lánek 46(2) Evropské dohody stanovuje, e:
Greek: "V ppad finannch slueb, popisovanch v Ploze XVIa, nen tato dohoda na jmu prva smluvnch stran pijmat opaten, nezbytn pro uskuteovn monetrn politiky smluvn strany, nebo z dvod opatrnosti s clem zaruit tak ochranu investor, vkladatel, dritel dluhopis nebo osob, vi kterm plat fiducirn povinnost, respektive s clem zajistit integritu a stabilitu finannho systmu. Tato opaten se nebudou dopoutt nrodnostn diskriminace spolenost a oban druh smluvn strany v porovnn s vlastnmi spolenostmi a obany".
French: "V pípad finanních slueb, popisovaných v Píloze XVIa, není tato dohoda na újmu práva smluvních stran pijímat opatení, nezbytná pro uskuteování monetární politiky smluvní strany, nebo z dvod opatrnosti s cílem zaruit tak ochranu investor, vkladatel, dritel dluhopis nebo osob, vi kterým platí fiduciární povinnost, respektive s cílem zajistit integritu a stabilitu finanního systému. Tato opatení se nebudou dopoutt národnostní diskriminace spoleností a oban druhé smluvní strany v porovnání s vlastními spolenostmi a obany".
Greek: 108. esk orgny uvdj, e oznmen opaten mla eit bankovn krizi v esk republice a jsou pesvdeny, e na dan ppad by ml bt pouit lnek 46(2) Evropsk dohody, aby tak byla ospravedlnna opaten zaveden ve prospch AGB/GECB.
French: 108. eské orgány uvádjí, e oznámená opatení mla eit bankovní krizi v eské republice a jsou pesvdeny, e na daný pípad by ml být pouit lánek 46(2) Evropské dohody, aby tak byla ospravedlnna opatení zavedená ve prospch AGB/GECB.
Greek: 109. Komise m ale vn pochybnosti, zda me bt v tomto kontextu pouit lnek 46(2) Evropsk dohody.
French: 109. Komise má ale váné pochybnosti, zda me být v tomto kontextu pouit lánek 46(2) Evropské dohody.
Greek: 110. Pedevm m Komise vn pochybnosti, zda se lnek 46(2) Evropsk dohody vbec na opaten sttn podpory vztahuje, protoe je soust "ustavujc kapitoly" Evropsk dohody, zatmco ustanoven tkajc se sttnch podpor jsou uvdna v lnku 64 a nsledujcch lncch Evropsk dohody.
French: 110. Pedevím má Komise váné pochybnosti, zda se lánek 46(2) Evropské dohody vbec na opatení státní podpory vztahuje, protoe je souástí "ustavující kapitoly" Evropské dohody, zatímco ustanovení týkající se státních podpor jsou uvádna v lánku 64 a následujících láncích Evropské dohody.
Greek: 111. Krom toho m Komise vn pochybnosti, zda jsou splnny samotn podmnky lnku 46(2) Evropsk dohody. lnek 46(2) Evropsk dohody povoluje opaten tkajc se monetrn politiky nebo institutu dvody opatrnosti. Komise soud, e kvli tomu se ppustn opaten omezuj na opaten s obecnm rozsahem pouit, kter byla pijata orgnem pro finann dohled.
French: 111. Krom toho má Komise váné pochybnosti, zda jsou splnny samotné podmínky lánku 46(2) Evropské dohody. lánek 46(2) Evropské dohody povoluje opatení týkající se monetární politiky nebo institutu dvody opatrnosti. Komise soudí, e kvli tomu se pípustná opatení omezují na opatení s obecným rozsahem pouití, která byla pijata orgánem pro finanní dohled.
Greek: 112. Komise je pesvdena, e zrun mluvy pedstavuj individuln opaten ve prospch AGB/GECB a GECIH, kter nen mono povaovat za nstroje k een bankovn krize v esk republice. I kdy cel balk opaten mohl bt zamlen jako prostedek proti toku na vklady v bance a proti veobecn krizi eskho bankovnho systmu, m Komise vn pochybnosti, zda "Zruky a odkodnn" byly navc ke vem ostatnm zavedenm opatenm pro dosaen tohoto cle nezbytn.
French: 112. Komise je pesvdena, e záruní úmluvy pedstavují individuální opatení ve prospch AGB/GECB a GECIH, která není mono povaovat za nástroje k eení bankovní krize v eské republice. I kdy celý balík opatení mohl být zamýlen jako prostedek proti útoku na vklady v bance a proti veobecné krizi eského bankovního systému, má Komise váné pochybnosti, zda "Záruky a odkodnní" byly navíc ke vem ostatním zavedeným opatením pro dosaení tohoto cíle nezbytné.
Greek: VII. ZVR
French: VII. ZÁVR
Greek: Na zklad toho rozhodla Komise takto:
French: Na základ toho rozhodla Komise takto:
Greek: - nsledujc opaten ve prospch Agrobanky Praha, a.s./ GE Capital Bank, a.s., jak byla oznmena eskou republikou v rmci prozatmnho mechanismu podle Plohy IV.3 Aktu o pistoupen, nejsou pouiteln po pistoupen: "Zruka pro vkladatele", "Podpora na poslen likvidity", "Nespn pokus navit kapitl AGB", "Zven kapitlu v GECB", jako i "Zruky a odkodnn", kter jsou sumarizovna formou poloek . A.1-A.18 Plohy 23 k Plnu zchrany a restrukturalizace, tj. lnku 2.2 (Organizace), lnku 2.3 (Integrovan investice a AVE Leasing), lnku 2.4 (Souhlasy), lnku 2.5 (Bez poruovn), lnku 2.6 (Finann vkazy), lnku 2.9 (Pjky), lnku 2.10 (Nemovit majetek), lnku 2.11 (Hmotn aktiva), lnku 2.12 (Smlouvy), lnku 2.13 (Dodrovn pedpis), lnku 2.15 (mluvy o oddlen prv), lnku 2.16 (Zamstnanci, programy zamstnaneckch vhod), lnku 2.17 (Pojitn), lnku 2.18 (Soudn spory), lnku 2.19 (Prva k duevnmu vlastnictv), lnku 2.21 (Vytvoen Nov Agrobanky a Star Agrobanky), lnku 2.23 (Makl a zprostedkovatel), lnku 2.7 (dn neohlen pasiva)
French: - následující opatení ve prospch Agrobanky Praha, a.s./ GE Capital Bank, a.s., jak byla oznámena eskou republikou v rámci prozatímního mechanismu podle Pílohy IV.3 Aktu o pistoupení, nejsou pouitelná po pistoupení: "Záruka pro vkladatele", "Podpora na posílení likvidity", "Neúspný pokus navýit kapitál AGB", "Zvýení kapitálu v GECB", jako i "Záruky a odkodnní", která jsou sumarizována formou poloek . A.1-A.18 Pílohy 23 k Plánu záchrany a restrukturalizace, tj. lánku 2.2 (Organizace), lánku 2.3 (Integrované investice a AVE Leasing), lánku 2.4 (Souhlasy), lánku 2.5 (Bez poruování), lánku 2.6 (Finanní výkazy), lánku 2.9 (Pjky), lánku 2.10 (Nemovitý majetek), lánku 2.11 (Hmotná aktiva), lánku 2.12 (Smlouvy), lánku 2.13 (Dodrování pedpis), lánku 2.15 (Úmluvy o oddlení práv), lánku 2.16 (Zamstnanci, programy zamstnaneckých výhod), lánku 2.17 (Pojitní), lánku 2.18 (Soudní spory), lánku 2.19 (Práva k duevnímu vlastnictví), lánku 2.21 (Vytvoení Nové Agrobanky a Staré Agrobanky), lánku 2.23 (Maklé a zprostedkovatelé), lánku 2.7 (ádná neohláená pasiva)
Greek: - ve svtle pedchozch skutenost Komise na zklad postupu stanovenho v lnku 88(2) Smlouvy o zaloen ES d eskou republiku o sdlen daj, kter by mohly napomoci k posouzen zbvajcch "Zruk a odkodnn"), a to do jednoho msce ode dne pijet tohoto dopisu.
French: - ve svtle pedchozích skuteností Komise na základ postupu stanoveného v lánku 88(2) Smlouvy o zaloení ES ádá eskou republiku o sdlení údaj, které by mohly napomoci k posouzení zbývajících "Záruk a odkodnní"), a to do jednoho msíce ode dne pijetí tohoto dopisu.
Greek: d vae orgny, aby ihned zaslaly kopii tohoto dopisu potencilnm pjemcm podpory."
French: ádá vae orgány, aby ihned zaslaly kopii tohoto dopisu potenciálním píjemcm podpory."
Greek: [1] ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12.
French: [1] JO C 368 du 23.12.1994, p. 12.
Greek: [2] Tajn informace.
French: [2] Tajné informace.
Greek: [3] Pokud nen uvedeno jinak, vztahuj se vechny odkazy na "Smlouvu o odkodnn" na Smlouvu o odkodnn ve znn "zmny Smlouvy o odkodnn slo 1" z 25. dubna 2004.
French: [3] Pokud není uvedeno jinak, vztahují se vechny odkazy na "Smlouvu o odkodnní" na Smlouvu o odkodnní ve znní "zmny Smlouvy o odkodnní íslo 1" z 25. dubna 2004.
Greek: [5] Rozhodnut Soudu prvn instance ze 14. ledna 2004 v ppad T-109/01 Fleuren Compost v Komise nyr, odstavec74.
French: [5] Rozhodnutí Soudu první instance ze 14. ledna 2004 v pípad T-109/01 Fleuren Compost v Komise nyr, odstavec74.
Greek: [6] . vst. 288, 9.10.1999, s.2.
French: [6] Ú. vst. 288, 9.10.1999, s.2.
Greek: [7] . vst. 355, 31.12.1995, s.1.
French: [7] Ú. vst. 355, 31.12.1995, s.1.
Greek: [8] Tak vechna ostatn oznmen opaten byla pijata ped 9.10.1999.
French: [8] Také vechna ostatní oznámená opatení byla pijata ped 9.10.1999.
Greek: Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών του οικονομικού έτους 2003 των Γραφείων και Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Publication des comptes définitifs de l'exercice 2003 des agences et organismes de l'Union européenne
Greek: (2004/C 292/04)
French: (2004/C 292/04)
Greek: Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στις ακόλουθες διευθύνσεις:
French: La publication complète des comptes définitifs est publiée à l'adresse suivante:
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα φουρφουρυλικής αλκοόλης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της επωνυμίας εταιρίας που υπόκειται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ
French: Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations dans la Communauté d'alcool furfurylique originaire de la République populaire de Chine: modification du nom d'une société soumise à un taux de droit antidumping individuel
Greek: (2004/C 296/03)
French: (2004/C 296/03)
Greek: Οι εισαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υπόκεινται σε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2003 του Συμβουλίου [1].
French: Les importations d'alcool furfurylique originaire de la République populaire de Chine font l'objet de mesures antidumping définitives instituées par le règlement (CE) no 1905/2003 du Conseil [1].
Greek: Η Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd, κινεζική εταιρεία της οποίας οι εξαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης στην Κοινότητα υπόκεινται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ ύψους 97 ευρώ/τόνο δυνάμει του προαναφερθέντος κανονισμού, πληροφόρησε την Επιτροπή ότι στις 17 Δεκεμβρίου 2003 άλλαξε την επωνυμία της σε Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd. Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να συνεχίσει να επωφελείται από τον ατομικό συντελεστή δασμού που εφαρμοζόταν σ'αυτήν όταν έφερε την επωνυμία Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd.
French: Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd, société chinoise dont les exportations d'alcool furfurylique vers la Communauté sont soumises à un taux de droit antidumping individuel de 97 euros par tonne en vertu du règlement précité, a informé la Commission que sa raison sociale a été modifiée en Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd le 17 décembre 2003. La société a fait valoir que ce changement de nom n'affectait pas son droit à bénéficier du taux de droit individuel qui lui était appliqué sous sa raison sociale antérieure de Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις παρασχεθείσες πληροφορίες και συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει κατ' ουδένα τρόπο τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2003 του Συμβουλίου.
French: La Commission a examiné les informations fournies et en a conclu que ce changement de dénomination de la société n'affectait en rien les conclusions du règlement (CE) no 1905/2003.
Greek: Συνεπώς, η επωνυμία Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd αντικαθίσταται από την επωνυμία Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2003 του Συμβουλίου.
French: Il convient dès lors de lire Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd au lieu de Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1905 /2003.
Greek: Ο κωδικός Taric A441 που ίσχυε για την Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd, ισχύει τώρα για την Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd.
French: Le code TARIC A441, précédemment attribué à Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd, s'applique désormais à Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd.
Greek: [1] ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 1.
French: [1] JO L 283 du 31.10.2003, p. 1.
Greek: Ανακοίνωση για τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας: αλλαγή της επωνυμίας εταιρείας που υπόκειται σε ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δασμούς
French: Avis concernant les mesures compensatoires et antidumping applicables aux importations dans la Communauté de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires de l'Inde: modification du nom d'une société soumise à des taux de droits compensateurs et antidumping individuels
Greek: (2004/C 297/02)
French: (2004/C 297/02)
Greek: Οι εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας υπόκεινται σε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου [1] και σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 του Συμβουλίου [2].
French: Les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires de l'Inde sont frappées d'un droit compensateur définitif institué par le règlement (CE) no 2597/1999 du Conseil [1] et d'un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1676/2001 du Conseil [2].
Greek: Η Jindal Polyester Limited, εταιρεία εγκατεστημένη στην Ινδία, της οποίας οι εξαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) στην Κοινότητα υπόκεινται σε ατομικό αντισταθμιστικό δασμό 7,00 % και σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ 0,00 %, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 19 Απριλίου 2004 η επωνυμία της άλλαξε σε Jindal Poly Films Limited. Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τους ατομικούς αντισταθμιστικούς δασμούς και τους ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στην εταιρεία με την επωνυμία Jindal Polyester Limited.
French: Jindal Polyester Limited, une société située en Inde dont les exportations vers la Communauté de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) sont frappées d'un droit compensateur individuel de 7 % et d'un droit antidumping individuel de 0 %, a informé la Commission que, le 19 avril 2004, sa raison sociale a été modifiée en Jindal Poly Films Limited. Elle a fait valoir que ce changement de nom n'affectait pas son droit à bénéficier des taux de droits compensateurs et antidumping individuels qui lui étaient appliqués sous sa raison sociale antérieure (Jindal Polyester Limited).
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή επωνυμίας ουδόλως επηρεάζει τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 του Συμβουλίου. Επομένως, η αναφορά στην Jindal Polyester Limited θα πρέπει να αντικατασταθεί από την αναφορά στην Jindal Poly Films Limited στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 του Συμβουλίου.
French: La Commission a examiné les informations fournies et en a conclu que ce changement de nom n'affectait en aucune façon les conclusions des règlements (CE) no 2597/1999 et (CE) no 1676/2001. En conséquence, il convient de lire "Jindal Poly Films Limited" au lieu de "Jindal Polyester Limited" à l'article 1er du règlement (CE) no 2597/1999 et à l'article 1er du règlement (CE) no 1676/2001.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric A030 που ίσχυε για την Jindal Polyester Limited ισχύει και για την Jindal Poly Films Limited.
French: Le code additionnel TARIC A030 précédemment attribué à Jindal Polyester Limited s'applique à Jindal Poly Films Limited.
Greek: [1] EE L 316 της 10.12.1999, σ. 1.
French: [1] JO L 316 du 10.12.1999, p. 1.
Greek: [2] EE L 227 της 23.8.2001, σ. 1.
French: [2] JO L 227 du 23.8.2001, p. 1.
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3661 — CDP/STM)
French: (Affaire COMP/M.3661 CDP/STM)
Greek: (2004/C 297/04)
French: (2004/C 297/04)
Greek: 1. Στις 25 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Cassa Depositi e Prestiti Spa, Ιταλία ("CDP") αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης STM Microelectronics, Κάτω Χώρες ("STM"), που επί του παρόντος ελέγχεται από κοινού από τις επιχειρήσεις Areva SA, Γαλλία ("Areva") και France Telecom, Γαλλία ("FT") από τη μία πλευρά, και Finmeccanica, Ιταλία από την άλλη, με αγορά μετοχών από την Finmeccanica.
French: 1. Le 25 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Cassa Depositi e Prestiti SpA, Italie ("CDP") acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de STM Microelectronics, Hollande ("STM") actuellement contrôlée par Areva SA, France ("Areva") et France Telecom, France ("FT") d'une part et Finmeccanica, Italia d'autre part, par achat d'actions de Finmeccanica.
Greek: - για την CDP: εταιρεία επενδύσεων ελεγχόμενη από το Υπουργείο Οικονομικών,
French: - pour l'entreprise CDP: Fonds d'investissemnt contrôlé par le ministère de l'économie,
Greek: - για την Areva: εταιρεία δραστηριοποιούμενη στον τομέα των τεχνολογιών παραγωγής και μεταφοράς πυρηνικής ενέργειας και στον τομέα των συστημάτων τηλεπικοινωνίας,
French: - pour l'entreprise Areva: secteur des technologies pour la production et le transport de l'énergie nucléaire et les systèmes de télécommunications,
Greek: - για την FT: τηλεπικοινωνίες,
French: - pour FT: télécommunications,
Greek: - για την STM: υψηλές τεχνολογίες και ημιαγωγοί.
French: - pour SMT: hautes technologies et semi-conducteurs.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 [2] il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3661 — CDP/STM. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3661 CDP/STM, à l'adresse suivante:
Greek: B-1049 Bruxelles/Brussel.
French: B-1049 Bruxelles
Greek: [2] Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.
French: [2] Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενημέρωση του καταλόγου των υπό εξέταση μερών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής σχετικά με την απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ, κατά τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis de la Commission portant mise à jour de la liste des parties en cours d'examen en vertu du règlement (CE) no 88/97 de la Commission relatif à l'exemption du droit antidumping étendu pour les importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine
Greek: (2004/C 299/04)
French: (2004/C 299/04)
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 1997 [1], επιτρέπει την απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ των εισαγωγών ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Ο εν λόγω δασμός προέκυψε από την επέκταση, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου [2], του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου [3] και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 του Συμβουλίου [4]. Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 περιλαμβάνει κατάλογο των μερών των οποίων εξετάζονταν οι αιτήσεις για άδεια απαλλαγής από τον επεκταθέντα δασμό που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 71/97.
French: Le règlement (CE) no 88/97 de la Commission [1] autorise les importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de République populaire de Chine à être exemptées du droit antidumping étendu. Ce droit résulte de l'extension, par le règlement (CE) no 71/97 du Conseil [2], du droit antidumping institué par le règlement (CEE) no 2474/93 du Conseil [3] et maintenu par le règlement (CE) no 1524/2000 du Conseil [4]. L'annexe I du règlement (CE) no 88/97 de la Commission comporte une liste des parties dont les demandes d'autorisation de l'exemption du droit étendu institué par le règlement (CE) no 71/97 étaient en cours d'examen.