FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) 20 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τα Ηνωμένα Έθνη και για την υποστήριξη της υλοποίησης προγραμμάτων συνεργασίας ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ: ενδυνάμωση της συνεργασίας με τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών που έχουν ως αποστολή την επίτευξη στόχων οι οποίοι συμπίπτουν περισσότερο με τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής ΑΚΕ-ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τη διακυβέρνηση και τις καταστάσεις μετά από πολεμικές συγκρούσεις και τις νέες ανάγκες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δράσεων μεταξύ των χωρών ΑΚΕ.
French: d) partenariat stratégique avec les Nations unies et appui à la mise en œuvre des programmes intra-ACP (20 millions EUR): renforcement de la coopération avec les organisations des Nations unies dont la mission correspond le plus aux priorités de la politique de développement ACP-CE, notamment dans les domaines de la gouvernance et des situations d’après-conflit, et des nouveaux besoins afin d’améliorer l’impact des actions intra-ACP.
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2004 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
French: Décision no 1/2004 du Conseil d’association UE-Maroc
Greek: (2005/466/ΕΚ)
French: (2005/466/CE)
Greek: την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου αφετέρου [1], εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία",
French: vu l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part [1] (ci-après dénommé "l’accord"),
Greek: (1) Η ζώνη ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου πρέπει να δημιουργηθεί το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2012.
French: (1) Une zone de libre échange entre l’Union européenne et le Maroc doit être établie au plus tard le 28 février 2012.
Greek: (2) Το άρθρο 36 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει την ύπαρξη διοικητικών διαδικασιών συνεργασίας μεταξύ των μερών για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 του εν λόγω άρθρου και τη δυνατότητα θεσπίσεως μέτρων τεχνικής συνεργασίας.
French: (2) L’article 36, paragraphe 3, de l’accord prévoit l’existence des modalités administratives de coopération entre les parties pour faciliter la mise en œuvre des paragraphes 1 et 2 dudit article et la possibilité d’adopter des mesures de coopération technique.
Greek: (3) Το άρθρο 36 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τις απαραίτητες κανονιστικές διατάξεις για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού εντός προθεσμίας πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
French: (3) L’article 36, paragraphe 3, de l’accord prévoit que le Conseil d’association adopte les réglementations nécessaires à la mise en œuvre des règles de concurrence dans un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de l’accord,
Greek: 1. Στο παράρτημα θεσπίζεται μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ των αρχών των μερών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
French: 1. Un mécanisme de coopération entre les autorités des parties responsables de la mise en œuvre des règles de concurrence est établi à l’annexe.
Greek: 2. Οι αρχές των μερών που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό ενημερώνουν την υποεπιτροπή "Εσωτερική αγορά" της επιτροπής σύνδεσης για την εφαρμογή και τη συνεργασία που καθιερώνεται στο πλαίσιο του μηχανισμού της παραγράφου 1.
French: 2. Les autorités de la concurrence des parties informeront le sous-comité "Marché intérieur" du Comité d’association sur la mise en œuvre et la coopération établie dans le cadre du mécanisme visé au paragraphe 1.
Greek: 3. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της θεσπίσεώς της.
French: 3. La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας
French: Décision no 1/2005 du Conseil d’association UE-Roumanie
Greek: (2005/482/ΕΚ)
French: (2005/482/CE)
Greek: την οδηγία 2001/95/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu la directive 2001/95/CE [1], et notamment son article 12,
Greek: (1) Το άρθρο 93 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει ότι τα μέρη της συμφωνίας συνεργάζονται με σκοπό την επίτευξη πλήρους συμβατότητας των συστημάτων για την προστασία του καταναλωτή στη Ρουμανία και στην Κοινότητα. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που υπάρχουν ήδη, την ανταλλαγή πληροφοριών και την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων της Κοινότητας.
French: (1) L’article 93 de l’accord européen dispose que les parties coopèrent en vue de réaliser une compatibilité totale entre les systèmes de protection du consommateur en Roumanie et dans la Communauté. À cet effet, la coopération porte, notamment et dans la mesure du possible, sur l’échange d’informations et l’accès aux bases de données communautaires.
Greek: (2) Το άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ ορίζει ότι η πρόσβαση στο RAPEX είναι ανοικτή στις αιτούσες χώρες, στο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ορίζονται σ’ αυτές τις συμφωνίες. Οι συμφωνίες αυτές βασίζονται στην αμοιβαιότητα και περιλαμβάνουν διατάξεις περί εμπιστευτικότητας αντίστοιχες με τις ισχύουσες στην Κοινότητα.
French: (2) L’article 12, paragraphe 4, de la directive 2001/95/CE dispose que l’accès au RAPEX est ouvert aux pays candidats, dans le cadre d’accords entre la Communauté et ces pays, selon des modalités définies dans ces accords. Ces derniers sont fondés sur la réciprocité et incluent des dispositions de confidentialité correspondant à celles qui sont applicables dans la Communauté.
Greek: (3) Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/95/ΕΚ θεσπίζει τις διαδικασίες εφαρμογής του RAPEX και τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοποίηση.
French: (3) L’annexe II de la directive 2001/95/CE définit les procédures pour l’application du RAPEX et des lignes directrices pour les notifications.
Greek: (4) Η Επιτροπή έχει θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση του RAPEX, κατά τα απαιτούμενα στο σημείο 8 του παραρτήματος II της οδηγίας, στις 29 Απριλίου 2004 [2].
French: (4) La Commission a adopté des lignes directrices concernant la gestion du RAPEX, conformément au point 8 de l’annexe II de la directive, le 29 avril 2004 [2].
Greek: (5) Η Ρουμανία έχει συμμετάσχει ενεργά, από την έναρξη εφαρμογής του το Μάιο του 1999, στο σύστημα TRAPEX (Μεταβατικό σύστημα για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών) το οποίο αντανακλά τις δραστηριότητες του RAPEX για τις αιτούσες χώρες,
French: (5) Depuis son établissement en mai 1999, la Roumanie a participé activement au TRAPEX (système transitoire d’échange rapide d’informations), qui est l’homologue du système RAPEX pour les pays candidats,
Greek: Οιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης επιλύεται μέσω άμεσων επαφών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ρουμανικών αρχών στο πλαίσιο του RAPEX. Εάν αυτό δεν καταλήξει σε αμοιβαίως αποδεκτή λύση, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων εντός του Συμβουλίου Σύνδεσης, ύστερα από αίτημα ενός εκ των μερών, εντός τριών μηνών από την αίτηση.
French: Tout problème lié à l’application de la présente décision est résolu par l’établissement de contacts directs entre les services de la Commission et les autorités roumaines dans le cadre du RAPEX. Lorsqu’il n’en résulte pas de solution mutuellement acceptable, un échange de vues a lieu au sein du conseil d’association à la demande de l’une des parties dans les trois mois suivant la demande qui en est faite.
Greek: (2005/502/ΕΚ)
French: (2005/502/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ρουμανίας αφετέρου [1] και ιδίως το άρθρο 111,
French: vu l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part [1], et notamment son article 111,
Greek: (1) Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντίστοιχων αρχών της Ρουμανίας μπορούν να συνεισφέρουν σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
French: (1) Le dialogue et la coopération entre les autorités régionales et locales de la Communauté européenne et celles de la Roumanie peuvent apporter une contribution importante au développement de leurs relations et à l’intégration de l’Europe.
Greek: (2) Η συνεργασία αυτή φαίνεται σκόπιμο να οργανωθεί στο επίπεδο της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και της ρουμανικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, μέσω της σύστασης Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
French: (2) Il paraît opportun d’organiser cette coopération au niveau du Comité des régions, d’une part, et du Comité de liaison roumain pour la coopération avec le Comité des régions, d’autre part, en instituant un comité consultatif conjoint.
Greek: (3) Αυτό σημαίνει ότι ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης, που θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ. 1/95 [2], πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (3) Il convient donc de modifier en conséquence le règlement intérieur du Conseil d’association, arrêté par la décision no 1/95 [2],
Greek: Συνίσταται μεικτή συμβουλευτική επιτροπή (εφεξής καλούμενη "επιτροπή"), η οποία έχει ως έργο να συνδράμει το Συμβούλιο Σύνδεσης στην προώθηση του διάλογου και της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντίστοιχων αρχών της Ρουμανίας. Ο εν λόγω διάλογος και συνεργασία αποβλέπουν, ιδίως, στα εξής:
French: Il est institué un comité consultatif conjoint (ci-après dénommé "comité") chargé d’assister le Conseil d’association en vue de la promotion du dialogue et de la coopération entre les autorités régionales et locales de la Communauté européenne et celles de la Roumanie. Ce dialogue et cette coopération visent en particulier à:
Greek: 1) Στην προετοιμασία των ρουμανικών τοπικών αρχών να λειτουργήσουν στο πλαίσιο της μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 1) préparer les autorités locales roumaines à opérer dans le cadre de l’adhésion future à l’Union européenne;
Greek: 2) στην προετοιμασία των ρουμανικών τοπικών αρχών να συμμετέχουν στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά την προσχώρηση της Ρουμανίας·
French: 2) préparer les autorités locales roumaines à participer aux travaux du Comité des régions après l’adhésion de la Roumanie;
Greek: 3) στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως για τη μέχρι σήμερα κατάσταση όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ και τη διαδικασία της προσχώρησης, καθώς και σχετικά με την προετοιμασία των ρουμανικών τοπικών αρχών για τις εν λόγω πολιτικές·
French: 3) échanger des informations au sujet de questions actuelles d’intérêt mutuel, en particulier de l’état actuel de la politique régionale de l’Union européenne et du processus d’adhésion ainsi que de la préparation des autorités locales roumaines à ces politiques;
Greek: 4) στην προώθηση ενός πολυμερούς διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ α) των ρουμανικών τοπικών αρχών και β) των περιφερειών των κρατών μελών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας δικτύων σε ειδικούς τομείς όπου οι άμεσες επαφές και η συνεργασία μεταξύ των τοπικών αρχών της Ρουμανίας αφενός, και των περιφερειακών και τοπικών αρχών των κρατών μελών της ΕΕ αφετέρου, θα μπορούσαν να συμβάλλουν αποτελεσματικότερα στην επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων·
French: 4) encourager le dialogue structuré multilatéral entre: a) les autorités locales roumaines et b) les régions des États membres de l’Union européenne, notamment par la constitution de réseaux dans des domaines spécifiques où les contacts et la coopération directs entre les autorités locales roumaines, d’une part, et les régions et les autorités locales des États membres de l’Union européenne, d’autre part, sont susceptibles de résoudre au mieux les problèmes particuliers;
Greek: 5) στη διοργάνωση τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των τοπικών αρχών της Ρουμανίας και των περιφερειακών και τοπικών αρχών των κρατών μελών·
French: 5) permettre un échange régulier d’informations sur la coopération interrégionale entre les autorités locales roumaines et les régions et les autorités locales des États membres;
Greek: 6) στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής πείρας και γνώσεων στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής και των διαρθρωτικών παρεμβάσεων μεταξύ α) των ρουμανικών τοπικών αρχών και β) των περιφερειακών και τοπικών αρχών των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την τεχνογνωσία και τις τεχνικές για την προετοιμασία περιφερειακών και τοπικών σχεδίων ή στρατηγικών ανάπτυξης και την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών Ταμείων·
French: 6) encourager l’échange d’expériences et de connaissances dans le domaine de la politique régionale et des interventions structurelles entre a) les autorités locales roumaines et b) les régions et les autorités locales des États membres de l’Union européenne, en particulier en matière de savoir-faire et de techniques concernant l’élaboration de plans ou de stratégies de développement régional ou local et l’utilisation optimale des Fonds structurels;
Greek: 7) στην παροχή συνδρομής προς τις ρουμανικές τοπικές αρχές, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλους τους τομείς, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
French: 7) aider les autorités locales roumaines par un échange d’informations sur la mise en œuvre concrète du principe de subsidiarité dans tous les aspects de la vie aux niveaux régional et local;
Greek: 8) στη συζήτηση οιουδήποτε άλλου σχετικού θέματος που θα προτείνει οιοδήποτε μέρος, όπως μπορεί να προκύψει στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας και στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
French: 8) traiter toute autre question pertinente proposée par l’une des parties, au fur et à mesure qu’elle se pose dans le cadre de la mise en œuvre de l’accord européen et dans le cadre de la stratégie de préadhésion.
Greek: Η επιτροπή αποτελείται από οκτώ αντιπροσώπους της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και οκτώ αντιπροσώπους της ρουμανικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου. Διορίζεται ισοδύναμος αριθμός αναπληρωματικών μελών.
French: Le comité se compose de huit représentants du Comité des régions, d’une part, et de huit représentants du Comité de liaison roumain pour la coopération avec le Comité des régions, d’autre part. Un nombre équivalent de suppléants est désigné.
Greek: Τα έξοδα της διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, της μετάφρασης και της αναπαραγωγής εγγράφων επιβαρύνουν την Επιτροπή των Περιφερειών, με εξαίρεση τα έξοδα διερμηνείας ή μετάφρασης προς ή από τα ρουμανικά, τα οποία επιβαρύνουν τη ρουμανική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών".
French: Les frais d’interprétation en réunion, de traduction et de reproduction des documents sont supportés par le Comité des régions, à l’exception des frais d’interprétation et de traduction vers le roumain ou à partir de cette langue, qui sont pris en charge par le Comité de liaison roumain pour la coopération avec le Comité des régions.
French: Les frais afférents à l’organisation pratique des réunions sont pris en charge par la partie qui accueille les réunions."
Greek: (2005/522/ΕΚ)
French: (2005/522/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997 [1], και ιδίως το άρθρο 6 σε συνδυασμό με το άρθρο 47,
French: vu l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains, d’autre part, signé à Bruxelles le 8 décembre 1997 [1], et notamment son article 6 en liaison avec son article 47,
Greek: (1) Από 1ης Μαΐου 2004, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζεται και στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (εφεξής "τα νέα κράτη μέλη"), μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (1) À partir du 1er mai 2004, le traité instituant la Communauté européenne s’applique également sur le territoire de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (ci-après "les nouveaux États membres"), à la suite de leur adhésion à l’Union européenne.
Greek: (2) Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί, με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004, το παράρτημα Ι της απόφασης 2/2001 του μεικτού Συμβουλίου, προκειμένου να συμπεριληφθούν σ’ αυτό οι αρχές που είναι αρμόδιες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στα νέα κράτη μέλη και τα μέτρα που δεν είναι σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 16 της απόφασης 2/2001 και τα οποία θα διατηρηθούν μέχρις ότου εφαρμοστεί το άρθρο 17 παράγραφος 3. Η προσαρμογή αυτή παρέχει επίσης την ευκαιρία για την ενημέρωση του καταλόγου των αρχών που είναι αρμόδιες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
French: (2) Dans ces circonstances, il convient d’adapter, avec effet à la date du 1er mai 2004, l’annexe I de la décision no 2/2001 du Conseil conjoint, afin d’y inclure les autorités chargées des services financiers dans les nouveaux États membres et les mesures incompatibles avec les articles 12 à 16 de la décision no 2/2001 qu’ils maintiendront jusqu’à ce que l’article 17, paragraphe 3, soit rendu effectif. Cette adaptation est aussi l’occasion de mettre à jour la liste des autorités chargées des services financiers,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της. Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable à partir du 1er mai 2004.
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ "κοινή διαμετακόμιση"
French: Décision no 1/2005 de la Commission mixte CE-AELE "transit commun"
Greek: (2005/558/ΕΚ)
French: (2005/558/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
French: vu la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun [1], et notamment son article 15, paragraphe 3, point a),
Greek: (1) Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία ("νέα κράτη μέλη") προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
French: (1) La République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004.
Greek: (2) Οι μεταφράσεις των αναφορών που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση στην τσεχική, την εσθονική, τη λεττονική, τη λιθουανική, την ουγγρική, τη μαλτέζικη, την πολωνική, τη σλοβενική και τη σλοβακική γλώσσα απαιτείται, συνεπώς, να συμπεριληφθούν σ’ αυτή με τη σειρά που επιβάλλεται.
French: (2) Les traductions en langues tchèque, estonienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, polonaise, slovaque et slovène des références linguistiques utilisées dans la convention devraient donc être incluses dans celle-ci à leur rang respectif.
Greek: (3) Για να ληφθούν υπόψη όλες οι περιπτώσεις που αφορούν τις εγγυήσεις και τις απαλλαγές από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, απαιτείται ο χαρακτηρισμός όλων των περιπτώσεων μέσω κωδικοποίησης που καθίσταται αλφαριθμητική, λόγω του μεγάλου αριθμού των περιπτώσεων που πρέπει να αντιμετωπισθούν.
French: (3) Afin de prendre en compte tous les cas de figure relatifs aux garanties et aux dispenses de garantie, il est nécessaire d'appréhender la totalité des situations au moyen d'une codification qui devient alphanumérique en raison du nombre de situations.
Greek: (4) Λόγω της εισαγωγής των αλφαριθμητικών κωδικών στους κωδικούς εγγύησης, τα στοιχεία που αφορούν το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης πρέπει να τροποποιηθούν.
French: (4) En raison de l'introduction de la codification alphanumérique dans les codes de garantie, il est nécessaire de modifier les groupes de données correspondants relatifs au nouveau système de transit informatisé.
Greek: (5) Η υποχρέωση εφαρμογής της παρούσας απόφασης θα πρέπει να συνδέεται με την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (5) L'applicabilité de la présente décision devrait être liée à la date d'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne.
Greek: (6) Για να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των εντύπων που έχουν σχέση με την εγγύηση και έχουν τυπωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να θεσπισθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα εν λόγω έντυπα θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, υπό τον όρο ότι θα υποστούν ορισμένες προσαρμογές.
French: (6) Afin de permettre l'utilisation des formulaires liés à la garantie imprimés selon les critères en vigueur antérieurement à la date d'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne, une période transitoire devrait être instaurée durant laquelle ces imprimés peuvent être utilisés moyennant certaines adaptations.
Greek: (7) Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί η σύμβαση αναλόγως,
French: (7) Il convient, dès lors, de modifier la convention en conséquence,
French: Article premierLa convention du 20 mai 1987 relative au régime de transit commun est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:
French: 1) l'appendice I est modifié conformément à l'annexe A de la présente décision;
Greek: 1) Το προσάρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
Greek: 2) Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
French: 2) l'appendice II est modifié conformément à l'annexe B de la présente décision;
Greek: 3) Το προσάρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης.
French: 3) l'appendice III est modifié conformément à l'annexe C de la présente décision.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
French: 1. La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: 2. Τα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα B1, B2, B4, B5 και B6 του προσαρτήματος III της σύμβασης μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη των αναγκαίων γεωγραφικών αναπροσαρμογών και των αναπροσαρμογών που αφορούν την επιλογή κατοικίας, μέχρις ότου εξαντληθούν τα αποθέματα, το αργότερο όμως μέχρι την 1η Μαρτίου 2005.
French: 2. Les formulaires visés aux annexes B1, B2, B4, B5 et B6 de l'appendice III de la convention peuvent continuer à servir, moyennant les adaptations géographiques et d'élection de domicile nécessaires, jusqu'à épuisement des réserves et au plus tard le 1er mars 2005.
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ "κοινή διαμετακόμιση"
French: Décision no 2/2005 de la Commission mixte CE-AELE "transit commun"
Greek: (2005/559/ΕΚ)
French: (2005/559/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
French: vu la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun [1], et notamment son article 15, paragraphe 3, point a),