Greek: 305 | Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σε τομείς που καλύπτονται από τη σύμβαση του 2006 θα πρέπει να προστατευθεί και θα πρέπει να γίνει σαφής στον υπόλοιπο κόσμο η σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στη σύμβαση του 2006 και στους όρους εργασίας και διαβίωσης των ναυτικών. Από τους κανόνες λειτουργίας της ΔΟΕ προκύπτει ότι η διαδικασία υπογραφής πριν από την επικύρωση, η οποία υφίσταται σε άλλα βήματα, αντικαθίσταται στην περίπτωση αυτή από διαδικασία ψηφοφορίας (που έλαβε χώρα κατά τη διεθνή διάσκεψη εργασίας στις 23 Φεβρουαρίου 2006), η οποία ισοδυναμεί με υπογραφή, αλλά η σύμβαση του 2006 δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ. Μόνο κράτη μπορούν να προσχωρήσουν στη σύμβαση του 2006. Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε έντονα στην προπαρασκευή και στις διαπραγματεύσεις μέσω του συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη ΔΟΕ. Λόγω της τριμερούς φύσεως της ΔΟΕ, στις διαπραγματεύσεις και στην ψηφοφορία για την έγκριση της σύμβασης του 2006 συμμετείχαν αντιπρόσωποι κρατών, εργοδοτών και εργαζομένων. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέστη ως παρατηρητής και δεν έλαβε μέρος στις ίδιες τις διαπραγματεύσεις, αλλά έλαβε υπό σημείωση την ευνοϊκή ψήφο των κρατών μελών που συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση του 2006 καθώς επίσης και την ανάγκη να τεθεί η σύμβαση σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό. Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης εμπίπτει στην κοινοτική αρμοδιότητα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να επιτρέψει στα κράτη μέλη εκείνα, τα οποία δεσμεύονται από τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα αυτό, να επικυρώσουν τη σύμβαση του 2006 προς το συμφέρον της Κοινότητας. Η προτεινόμενη απόφαση θα επιτρέψει, ως εκ τούτου, στα κράτη μέλη να λάβουν χωρίς περισσότερη καθυστέρηση όλα τα αναγκαία μέτρα για την επικύρωση της σύμβασης. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Les règles communautaires doivent continuer de s'appliquer aux domaines couverts par la convention de 2006. En outre, la Communauté doit envoyer un signal clair au reste du monde pour lui montrer l'intérêt qu'elle accorde à cette convention et aux conditions de vie et de travail des gens de mer. Il résulte des règles de fonctionnement de l'OIT que le processus de signature avant ratification existant dans d'autres instances est remplacé ici par une procédure de vote (qui s'est déroulée le 23 février 2006 lors de la Conférence internationale du travail) équivalente à la signature, mais la convention de 2006 n'est pas encore entrée en vigueur. L'adhésion à la convention est réservée aux seuls États. Toutefois, la Commission européenne a été fortement impliquée dans la préparation et les négociations grâce à la coordination de l'Union européenne au sein de l'OIT. Compte tenu de la nature tripartite de l'OIT, les États et les délégués des employeurs et des travailleurs ont pris part aux négociations et au vote sur l'adoption de la convention de 2006. La Commission européenne était présente en qualité d'observateur et n'a pas participé aux négociations sur la convention de 2006 en tant que telles. Elle a toutefois pris note du vote favorable des États membres qui y ont participé et de la nécessité d'appliquer la convention au plus tôt. Puisque la coordination des régimes de sécurité sociale relève de la compétence de la Communauté, la Commission propose au Conseil d'autoriser les États membres liés, dans ce domaine, par les règles communautaires à ratifier la convention de 2006 dans l'intérêt de la Communauté. En conséquence, la présente proposition permettra aux États membres de prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires à sa ratification. |