FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από τη σύγκριση που πραγματοποιήθηκε κατά τον τρόπο αυτό προέκυψε ότι, για την εξάλειψη της ζημίας, οι κινεζικές τιμές cif πρέπει να αυξηθούν κατά 96,6 %.
French: Sur cette base, la comparaison a montré que, pour éliminer le préjudice, les prix caf chinois devraient augmenter de 96,6 %.
Greek: (64) Δεδομένου ότι το επίπεδο που απαιτείται για την εξάλειψη της ζημίας είναι μεγαλύτερο από το περιθώριο ντάμπινγκ, ο δασμός θα πρέπει να καθοριστεί σε συνάρτηση με το περιθώριο ντάμπινγκ που έχει διαπιστωθεί.
French: (64) Comme le niveau d'élimination du préjudice est supérieur à la marge de dumping, il convient d'instituer le droit sur la base de cette dernière.
Greek: β) Μορφή του δασμού (65) Δεδομένου ότι οι τιμές των αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο μειώνονταν σταθερά μετά την επιβολή των μέτρων το 1991, προβλέπεται ότι ένας αυξημένος δασμός ad valorem θα ήταν και πάλι αναποτελεσματικός εντός σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος. Επομένως, δεν κρίνεται σκόπιμη μια απλή τροποποίηση του ad valorem δασμού που ισχύει τη στιγμή αυτή. Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των πολυάριθμων τύπων αναπτήρων (χωρίς επένδυση, τυπωμένων σε μία ή δύο πλευρές, με ένα ή περισσότερο χρώματα κ.λπ.) είναι αδύνατο στην πράξη να καθοριστεί ελάχιστη τιμή για τους αναπτήρες μιας χρήσης.
French: b) Forme du droit (65) Comme les prix des briquets jetables avec pierre importés de Chine ont constamment diminué depuis l'institution des mesures en 1991, il est hautement probable qu'un droit ad valorem plus important perdrait à nouveau son efficacité dans un temps relativement limité. En conséquence, une simple modification du droit ad valorem en vigueur ne semble pas appropriée. Le nombre des divers types de briquets (sans décor imprimé, avec décor imprimé sur une ou deux faces, unis, multicolores, etc.) fait qu'il est pratiquement impossible de fixer un prix minimal pour les briquets jetables.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το ισχύον μέτρο με την επιβολή ειδικού δασμού ανά αναπτήρα (ίσου με 0,065 Ecu ανά μονάδα). Εν προκειμένω, πρέπει να παρατηρηθεί ότι αν εφαρμοστεί ο δασμός αυτός, ο οποίος περιλαμβάνεται εντός των ορίων του περιθωρίου ντάμπινγκ, η πρόσθετη αξία των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών δεν θα επιβαρυνθεί. Συγκεκριμένα, δεν θα εφαρμοστεί δασμός στην προστιθέμενη αξία σχετικά με τα τυπωμένα στοιχεία ή τα άλλα ειδικά χαρακτηριστικά, που τη στιγμή αυτή τα προϊόντα που εισάγονται από την Κίνα παρουσιάζουν μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
French: Il est donc jugé approprié de modifier les mesures en vigueur en instituant un droit spécifique par briquet (à savoir 0,065 écu par pièce). À cet égard, il convient de noter que, en appliquant un tel droit, qui reste dans les limites de la marge de dumping, la valeur additionnelle des caractéristiques particulières ne sera pas affectée. En d'autres termes, aucun droit ne sera appliqué sur la valeur ajoutée par les décors ou autres présentations particulières, qui sont actuellement tout à fait exceptionnels dans le cas des importations chinoises.
Greek: Θ. ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: I. PÉRIODE DE VALIDITÉ DU RÈGLEMENT
Greek: (66) Ο παρών κανονισμός θεωρείται τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 μόνο όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Τα μέτρα που επιβάλλονται στις εισαγωγές καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας λήγουν επομένως μετά από χρονικό διάστημα πέντε ετών από την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3283/94 (1),
French: (66) Le présent règlement ne modifie le règlement (CEE) n° 3433/91 au sens de l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2423/88 que pour la seule république populaire de Chine. En conséquence, les mesures instituées sur les importations en provenance de ce pays expireront après une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, sous réserve des dispositions du règlement (CE) n° 3283/94 (1),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3433/91 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 1 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «2. Το ποσοστό του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", πριν από την επιβολή δασμού, ή το ποσό του δασμού ανά αναπτήρα, καθορίζεται ως εξής:» 7 2. στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: « 2. Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, ou le montant du droit par briquet s'établit comme suit: »2) À l'article 1er paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) 0,065 Ecu ανά αναπτήρα για τα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,».
French: « b) 0,065 écu par briquet pour les produits originaires de république populaire de Chine; »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος A. JUPPΙ
Greek: (1) (2) ΕΕ αριθ. L 326 της 28. 11. 1991, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 62 της 11. 3. 1992, σ. 2.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 158 της 30. 6. 1993, σ. 43.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. C 343 της 21. 12. 1993, σ. 10.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 67 της 18. 3. 1995, σ. 3.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1021/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαΐου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 σχετικά με τις λεπτομέρειες πιστοποίησης του λυκίσκου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1021/95 DE LA COMMISSION du 5 mai 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 890/78 relatif aux modalités de certification du houblon (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), tel que modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/94 (4) 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Λυκίσκου,
French: considérant que, suite à l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient de modifier le règlement (CEE) n° 890/78 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 852/94 (4);considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 890/78 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 5α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 5 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 5α Το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 φέρει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις την οποία επιθέτει η αρμόδια για την πιστοποίηση αρχή:
French: « Article 5 bis Le certificat visé à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1784/77 porte au moins l'une des mentions suivantes apposée par l'autorité habilitée à effectuer la certification:
Greek: - Produit certifiι - Rθglement (CEE) n° 890/78,
French: - Produit certifié - Règlement (CEE) n° 890/78,
Greek: - Certificeret produkt - Forordning (EΨF) nr. 890/78,
French: - Certificeret produkt - Forordning (EOEF) nr. 890/78,
Greek: - Πιστοποιημένο προϊόν - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78,
French: - ÐéóôïðïéçìÝíï ðñïúueí - Êáíïíéóìueò (AAÏÊ) áñéè. 890/78,
Greek: - Producto certificado - Reglamento (CEE) n. 890/78,
French: - Producto certificado - Reglamento (CEE) n° 890/78,
Greek: - Certified product - Regulation (EEC) No 890//78,
French: - Certified product - Regulation (EEC) No 890/78,
Greek: - Prodotto certificado - Regolamento (CEE) n° 890/78,
French: - Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78,
Greek: - Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78,
French: - Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78,
Greek: - Produto certificado - Regulamento (CEE) nΊ 890/78,
French: - Produto certificado - Regulamento (CEE) nº 890/78,
Greek: - Varmennettu tuote - Asetus (ETY) N :o 890/78,
French: - Varmennettu tuote - Asetus (ETY) N :o 890/78,
Greek: - Certifierad produkt - Fφrordning (EEG) nr 890/78.».
French: - Certifierad produkt - Foerordning (EEG) nr 890/78. »
Greek: 2. Το άρθρο 6 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 2) À l'article 6, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν την 1η Σεπτεμβρίου 1978, τον κατάλογο των κέντρων πιστοποίησης και τον κωδικό που αποδίδεται σε κάθε κέντρο.
French: « 3. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er septembre 1978, la liste des centres de certification et le code attribué à chaque centre.
Greek: Στην περίπτωση της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Αυστρίας, οι ανακοινώσεις αυτές πρέπει να γίνουν πριν το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία προσχώρησης.
French: Dans le cas de la Grèce, de l'Espagne, du Portugal et de l'Autriche, ces communications sont à faire avant la fin du quatrième mois suivant la date de l'adhésion.
Greek: Ο κατάλογος αυτών των κέντρων και ο κωδικός τους δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Κάθε χρόνο δημοσιεύεται ενημέρωση αυτού του καταλόγου.»
French: La liste de ces centres et de leur codification est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Une mise à jour de cette liste est publiée chaque année. »
Greek: 3. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 3) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 11 Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν την 1η Σεπτεμβρίου 1978, τον κατάλογο των ζωνών ή περιοχών παραγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77.
French: « Article 11 Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er septembre 1978, la liste des zones ou des régions de production visées à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1784/77.
Greek: Στην περίπτωση της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Αυστρίας, οι ανακοινώσεις αυτές πρέπει να γίνουν πριν το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία προσχώρησης.».
French: Dans le cas de la Grèce, de l'Espagne, du Portugal et de l'Autriche, ces communications sont à faire avant la fin du quatrième mois suivant la date de l'adhésion. »
Greek: 4. Στο παράρτημα ΙΙΙ το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 4) À l'annexe III, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1084/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1995 για την κατάργηση του μέτρου διασφαλίσεως που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή σκόρδου καταγωγής Ταϊβάν και για αντικατάσταση αυτού από ένα πιστοποιητικό εισαγωγής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1084/95 DE LA COMMISSION du 15 mai 1995 supprimant la mesure de sauvegarde applicable à l'importation d'ail originaire de T'ai-wan et y substituant un certificat d'origine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 22α και το άρθρο 29 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 22 ter et son article 29 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1859/93 de la Commission, du 12 juillet 1993, portant application de certificats d'importation pour l'ail importé des pays tiers (3), modifié par le règlement (CE) n° 1662/94 (4), a soumis toute mise en libre pratique de l'ail dans la Communauté à la présentation d'un certificat d'importation;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1993 περί εφαρμογής των πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1662/94 (4), η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των σκόρδων στην Κοινότητα εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής 7 ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2091/94 (5), η Επιτροπή έλαβε μέτρα διασφαλίσεως που εφαρμόζονται στις εισαγωγές σκόρδων καταγωγής Ταϊβάν ή Βιετνάμ, αναστέλλοντας την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής έως τις 31 Μαΐου 1995 γι' αυτές τις χώρες 7 ότι, όσον αφορά την Ταϊβάν, πρέπει να παύσει το μέτρο της διασφάλισης 7 ότι, εντούτοις, λόγω βασίμων αμφιβολιών όσον αφορά την πραγματική καταγωγή των σκόρδων που εισάγονται από την Ταϊβάν και προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε εκτροπή του εμπορίου που θα βασίζεται σε ανακριβή έγγραφα, πρέπει να αντικατασταθεί το μέτρο της διασφαλίσεως με την καθιέρωση πιστοποιητικών καταγωγής που θα εκδίδονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3254/94 (7) 7 ότι, για τους ίδιους λόγους, πρέπει να επιβληθεί η απευθείας μεταφορά στην Κοινότητα των σκόρδων καταγωγής Ταϊβάν 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 2091/94 (5), la Commission a pris une mesure de sauvegarde applicable aux importations d'aulx originaires de T'ai-wan ou du Viêtnam, suspendant la délivrance des certificats d'importation jusqu'au 31 mai 1995 pour ces deux pays;considérant que, à l'égard de T'ai-wan, il apparaît opportun de ne pas poursuivre la mesure de sauvegarde; que, toutefois, en raison de doutes fondés quant à l'origine réelle des importations d'ail en provenance de T'ai-wan et afin d'éviter tout détournement de trafic basé sur des documents inexacts, il apparaît opportun de substituer à la mesure de sauvegarde l'instauration de certificats d'origine délivrés par les autorités nationales compétentes, conformément aux dispositions des articles 55 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3254/94 (7); que, pour la même raison, il y a lieu d'imposer le transport direct dans la Communauté de l'ail originaire de T'ai-wan;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2091/94 δεν εφαρμόζεται πλέον στην Ταϊβάν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CE) n° 2091/94 n'est plus applicable à T'ai-wan à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σκόρδων καταγωγής Ταϊβάν προϋποθέτει:
French: 1. Toute mise en libre pratique dans la Communauté d'ail originaire de T'ai-wan est soumise:
Greek: α) την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και β) ότι το προϊόν θα έχει μεταφερθεί απευθείας από την Ταϊβάν στην Κοινότητα.
French: a) à la présentation d'un certificat d'origine émis par les autorités nationales compétentes du pays, conformément aux dispositions des articles 55 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93 et b) à la condition que le produit ait été transporté directement de T'ai-wan dans la Communauté.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές για την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής αναγράφονται στο παράρτημα.
French: 2. Les autorités compétentes pour la délivrance des certificats d'origine sont indiquées à l'annexe.
Greek: 3. Θεωρούνται ότι μεταφέρονται απευθείας από την Ταϊβάν στην Κοινότητα:
French: 3. Sont considérés comme transportés directement de T'ai-wan dans la Communauté:
Greek: α) τα προϊόντα που μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος μιας άλλης χώρας 7 β) τα προϊόντα που μεταφέρονται μέσω των εδαφών χωρών άλλων από την Ταϊβάν, με ή χωρίς μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στις εν λόγω χώρες, υπό τον όρο ότι η μεταφορά μέσω των χωρών αυτών δικαιολογείται για γεωγραφικούς λόγους ή αποκλειστικά λόγω των απαιτήσεων της μεταφοράς και ότι τα προϊόντα:
French: a) les produits dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un autre pays;b) les produits dont le transport s'effectue avec emprunt du territoire de pays autres que T'ai-wan, avec ou sans transbordement ou entreposage temporaire dans ces pays, pour autant que la traversée de ces derniers soit justifiée par des raisons géographiques ou tenant exclusivement aux nécessités du transport et que les produits:
Greek: - παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης,
French: - soient restés sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage,
Greek: - δεν διατέθηκαν στο εμπόριο ή στην κατανάλωση σ' αυτή και - δεν υπέστησαν, ενδεχομένως, εργασίες άλλες από εκφόρτωση, επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία που αποσκοπεί στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.
French: - n'y aient pas été mis dans le commerce ou à la consommation et - n'y aient pas subi, le cas échéant, d'autres opérations que le déchargement et le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
Greek: 4. Η απόδειξη ότι τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) παρέχεται στις τελωνειακές υπηρεσίες της Κοινότητας με την υποβολή:
French: 4. La preuve que les conditions visées au paragraphe 3 point b) sont réunies est fournie par la production aux autorités douanières de la Communauté:
Greek: α) ενιαίου τίτλου μεταφοράς που εκδίδεται από την Ταϊβάν και καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης ή β) βεβαίωσης που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και που περιλαμβάνει:
French: a) soit d'un titre justificatif du transport unique établi à T'ai-wan et sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;b) soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit contenant:
Greek: - την πιστοποίηση των συνθηκών υπό τις οποίες τα εμπορεύματα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης ή γ) ελλείψει αυτών, κάθε αποδεικτικού εγγράφου.
French: - la certification des conditions dans lesquelles s'est effectué leur séjour;c) soit, à défaut, de tous documents probants.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1102/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαΐου 1995 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1102/95 DE LA COMMISSION du 16 mai 1995 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3059/94 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3059/94 de la Commission (2), et notamment ses articles 7 et 8,
French: considérant que, conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments;
French: considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires;
French: considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur);
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
French: considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que la tilmicosine doit être reprise à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.