FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (32) Οι κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου παρασκευάζονται με συνεχή χύτευση και χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη για την κατασκευή ευρέως φάσματος άλλων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, καθώς και πωλούνται ως τελικό προϊόν από μόνες τους.
French: (32) Les aciers marchands alliés, obtenus en coulées continues, servent d' ébauches pour la fabrication d'une vaste gamme d'autres produits sidérurgiques et sont également vendus comme produits finis en tant que tels.
Greek: (33) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.
French: (33) La Commission a analysé les importations du produit concerné pendant la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale (qui inclut la production destinée à un usage captif). Le tableau montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale au cours des années 1997 à 2001.
Greek: (34) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν σε απόλυτες τιμές από το 1997 έως το 2001, με την πρώτη αύξηση να σημειώνεται μεταξύ 1997 και 1998, και μία περαιτέρω αύξηση 60000 τόνων να σημειώνεται μεταξύ 1998 και 2001. Ομοίως, σημαντικές αυξήσεις μπορούν να παρατηρηθούν σε σχέση με τη συνολική παραγωή και σε σχέση με την πωληθείσα ποσότητα.
French: (34) Les importations du produit concerné ont augmenté en termes absolus de 1997 à 2001, une première augmentation de 60000 tonnes intervenant entre 1997 et 1998, suivie d'une nouvelle augmentation de 60000 tonnes entre 1998 et 2001. De même, des augmentations significatives peuvent être observées par rapport à la production totale et par rapport à la production vendue.
Greek: 6.3. Σοβαρή ζημία και αιτιώδης συνάφεια
French: 6.3. Préjudice grave et lien de causalité
Greek: (35) Όσον αφορά το προϊόν αριθ. 13, η Επιτροπή εξέτασε επίσης το κατά πόσο οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν σοβαρή ζημία που προκλήθηκε από την αύξηση των εισαγωγών.
French: (35) En ce qui concerne le produit n° 13, la Commission a également examiné si les producteurs communautaires ont subi un préjudice grave du fait de l'augmentation des importations.
Greek: - Η συνολική παραγωγή παρέμεινε σταθερή στους 2,6 εκατ. τόνους περίπου.
French: - la production totale est restée stable autour de 2,6 millions de tonnes,
Greek: - Οι πωλήσεις στην Κοινότητα παρέμειναν σχετικά σταθερές στους 2,0 περίπου τόνους.
French: - le niveau des ventes dans la Communauté est également resté relativement stable autour de 2 millions de tonnes,
Greek: - Η τιμή των κοινοτικών πωλήσεων αυξήθηκε ελαφρά μεταξύ 1997 και 1998, αλλά στη συνέχεια μειώθηκε το 1999. Το 2001, οι τιμές ανέκαμψαν στα επίπεδα του 1997 αφού αυξήθηκαν κατά 7 % το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001.
French: - le prix de vente au sein de la Communauté a légèrement augmenté entre 1997 et 1998 avant de retomber en 1999. Les prix n'ont retrouvé leur niveau de 1997 qu'en 2001, après avoir augmenté de 7 % entre 2000 et 2001,
Greek: - Η αποδοτικότητα μειώθηκε από 4,1 σε 2,8 %, αλλά αυξήθηκε από 2,2 σε 2,8 % το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001.
French: - la rentabilité a diminué passant de 4,1 % à 2,8 %, mais a augmenté de 2,2 % à 2,8 % entre 2000 et 2001,
Greek: - Η παραγωγικότητα αυξήθηκε από 402 σε 465 (τόνοι/απασχολούμενο).
French: - la productivité a progressé, passant de 402 à 465 tonnes/personne occupée,
Greek: - Το μερίδιο της αγοράς για τους κοινοτικούς παραγωγούς μειώθηκε από 94,4 σε 89,3 %.
French: - la part de marché des producteurs communautaires a baissé, passant de 94,4 % à 89,3 %.
Greek: (36) Η Επιτροπή σημειώνει ότι αν και η αποδοτικότητα μειώθηκε από 4,1 σε 2,8 %, αυξήθηκε από 2,2 σε 2,8 % το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001. Ορισμένοι δείκτες, περιλαμβανομένων της τιμής και της αποδοτικότητας, δείχνουν θετική τάση για το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, όταν σημειώθηκε η μεγαλύτερη αύξηση των εισαγωγών. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.
French: (36) La Commission note que bien que la rentabilité soit tombée de 4, % à 2,8 %, elle a augmenté de 2,2 % à 2,8 % entre 2000 et 2001. Divers indicateurs, notamment ceux concernant les prix et la rentabilité, affichent une évolution positive entre 1999 et 2001, période qui a enregistré la plus forte poussée des importations. Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas réunies.
Greek: 7. ΠΡΟΪΟΝ 15: Ράβδοι από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς μορφοχάλυβες
French: 7. PRODUIT 15: Barres et profilés légers en aciers inoxydables
Greek: 7.1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 7.1. Produits concernés
Greek: (37) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένες ράβδοι από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς μορφοχάλυβες από σίδηρο, κραματοποιημένο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα (εφεξής "ράβδοι από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς μορφοχάλυβες"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
French: (37) Les produits concernés sont certaines barres et certains profilés en aciers inoxydables (ci-après dénommées "barres et profilés légers en aciers inoxydables"). Ils relèvent actuellement des codes NC suivants:
Greek: 7222 11 11, 7222 11 19, 7222 11 21, 7222 11 29, 7222 11 91, 7222 11 99, 7222 19 10, 7222 19 90, 7222 20 11, 7222 20 19, 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81, 7222 20 89, 7222 30 10, 7222 30 51, 7222 30 91, 7222 30 98, 7222 40 10, 7222 40 30, 7222 40 91, 7222 40 93 και 7222 40 99
French: 7222 11 11, 7222 11 19, 7222 11 21, 7222 11 29, 7222 11 91, 7222 11 99, 7222 19 10, 7222 19 90, 7222 20 11, 7222 20 19, 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81, 7222 20 89, 7222 30 10, 7222 30 51, 7222 30 91, 7222 30 98, 7222 40 10, 7222 40 30, 7222 40 91, 7222 40 93, 7222 40 99
Greek: και περιλαμβάνει ράβδους κάθε είδους, που έχουν απλώς υποστεί έλαση, εφελκυσμό ή διέλαση σε θερμή κατάσταση, ή έχουν απλώς ληφθεί ή τελειωθεί σε ψυχρή κατάσταση.
French: et ils comprennent les barres et tiges, simplement laminées à chaud, étirées ou extrudées, ou simplement formées ou parachevées à froid.
Greek: (38) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.
French: (38) La Commission a analysé les importations du produit concerné pendant la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale (qui inclut la production destinée à un usage captif). Le tableau montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale au cours des années 1997 à 2001.
Greek: (39) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 62000 τόνους το 1999 σε 72000 τόνους το 2000, προτού πέσουν και πάλι στους 70000 τόνους το 2001. Ειδικότερα, οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά 2,4 % το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, σε επίπεδο κατά τι χαμηλότερο του 1998. Το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις μειώθηκαν από 14,8 σε 13,9 %.
French: (39) Les importations du produit concerné sont passées de 62000 tonnes en 1999 à 72000 tonnes en 2000 avant de retomber à 70000 tonnes en 2001. En particulier, elles ont baissé de 2,4 % entre 2000 and 2001, revenant à un niveau légèrement inférieur à leur niveau de 1998. Entre 1999 et 2001, le rapport des importations à la production communautaire destinée à la vente est tombé de 14,8 % à 13,9 %.
Greek: (40) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.
French: (40) Compte tenu de la chute des importations entre 1999 et 2001, tant en termes absolus que relativement à la production communautaire, il n'est pas possible de conclure qu'il y a une augmentation soudaine, importante et significative des importations récemment. Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas réunies.
Greek: 8. ΠΡΟΪΟΝ 16: Χονδρόσυρμα από ανοξείδωτο χάλυβα
French: 8. PRODUIT 16: Fil machine en aciers inoxydables
Greek: 8.1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 8.1. Produits concernés
Greek: (41) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα χονδροσύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα (εφεξής, "χονδρόσυρμα από ανοξείδωτο χάλυβα"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
French: (41) Les produits concernés sont certains fils en aciers inoxydables (ci-après dénommés "fils en aciers inoxydables"). Les produits concernés relèvent actuellement des codes NC suivants:
Greek: 7221 00 10 και 7221 00 90.
French: 7221 00 10, 7221 00 90.
Greek: (42) Τα χονδροσύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα παράγονται με θερμή έλαση περιελιγμένων ρόλων από ανοξείδωτο χάλυβα.
French: (42) Le fil machine en aciers inoxydables est généralement obtenu par le laminage à chaud d'aciers inoxydables, enroulés en spires.
Greek: 8.2. Αύξηση των εισαγωγών
French: 8.2. Augmentation des importations
Greek: (43) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.
French: (43) La Commission a analysé les importations du produit concerné pendant la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale (qui inclut la production destinée à un usage captif). Le tableau montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale au cours des années 1997 à 2001.
Greek: (44) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 16200 τόνους το 1999 σε 19400 τόνους το 2000, προτού πέσουν και πάλι στους 16800 τόνους το 2001, τουτέστιν μείωση κατά 13,6 %. Το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις μειώθηκαν από 6,4% σε 5,8 %.
French: (44) Les importations du produit concerné sont passées de 16200 tonnes en 1999 à 19400 tonnes en 2000 avant de retomber à 16800 tonnes en 2001, soit une chute de 13,6 %. Entre 1999 et 2001, exprimées en pourcentage de la production communautaire destinée à la vente, les importations sont tombées de 6,4 % à 5,8 %.
Greek: (45) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.
French: (45) Compte tenu de la chute des importations entre 1999 et 2001, tant en termes absolus que relativement à la production communautaire, il n'est pas possible de conclure qu'il y a une augmentation soudaine, importante et significative des importations récemment. Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas réunies.
Greek: 9. ΠΡΟΪΟΝ 17: Σύρμα από ανοξείδωτο χάλυβα
French: 9. PRODUIT 17: Fils en aciers inoxydables
Greek: 9.1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 9.1. Produits concernés
Greek: (46) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα σύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα (εφεξής, "σύρμα από ανοξείδωτο χάλυβα"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
French: (46) Les produits concernés sont certains fils en aciers inoxydables (ci-après dénommés "fils en aciers inoxydables"). Ils relèvent actuellement des codes NC suivants:
Greek: 7223 00 11, 7223 00 91, 7223 00 19 και 7223 00 99.
French: 7223 00 11, 7223 00 91, 7223 00 19, 7223 00 99.
Greek: (47) Παρασκευάζεται με εφελκυσμό ανοξείδωτου χονδροσύρματος και έχει πολυάριθμες χρήσεις όπως για παράδειγμα στην μηχανική και την αυτοκινητοβιομηχανία.
French: (47) On les obtient par étirement de tiges en acier inoxydable et ils trouvent de nombreuses utilisations, notamment dans les secteurs de l'ingénierie et de l'automobile.
Greek: 9.2. Αύξηση των εισαγωγών
French: 9.2. Augmentation des importations
Greek: (48) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.
French: (48) La Commission a analysé les importations du produit concerné pendant la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale (qui inclut la production destinée à un usage captif). Le tableau montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale au cours des années 1997 à 2001.
Greek: (49) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 33000 τόνους το 1999 σε 34000 τόνους το 2000, προτού πέσουν και πάλι στους 33000 τόνους το 2001, τουτέστιν μείωση κατά 4,3 %. Το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις μειώθηκαν από 34,2 σε 33,8 %.
French: (49) Les importations du produit concerné sont passées de 33000 tonnes en 1999 à 34000 tonnes en 2000, avant de retomber à 33000 tonnes en 2001, soit une chute de 4,3 %. Entre 1999 et 2001, exprimées en pourcentage de la production communautaire destinée à la vente, les importations sont tombées de 34,2 % à 33,8 %.
Greek: (50) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.
French: (50) Compte tenu de la chute des importations entre 2000 et 2001, à la fois en termes absolus et en pourcentage de la production communautaire, il n'est pas possible de conclure qu'il y a eu une augmentation soudaine, importante et significative des importations récemment. Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas réunies.
Greek: 10. ΠΡΟΪΟΝ 20: Σωλήνες αερίου
French: 10. PRODUIT 20: Tubes gaz
Greek: 10.1 Υπό εξέταση προϊόν
French: 10.1 Produits concernés
Greek: (51) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένοι σωλήνες αερίου από σίδηρο ή μη κραματοποιημένους χάλυβες (εφεξής "σωλήνες αερίου"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
French: (51) Les produits concernés sont certains tubes gaz en fer ou en acier (ci-après dénommés "tubes gaz"). Ils relèvent actuellement des codes NC suivants:
Greek: 7306 30 51, 7306 30 59, 7306 30 71 και 7306 30 78.
French: 7306 30 51, 7306 30 59, 7306 30 71, 7306 30 78.
Greek: (52) Παρασκευάζεται από ρόλους θερμής έλασης και περιλαμβάνει σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη κοίλη μορφή, με βόλτες ή στους οποίους μπορούν να σχηματιστούν βόλτες, επιψευδαργυρωμένα.
French: (52) Ils sont obtenus à partir de bobines laminées à chaud et consistent en des tubes, tuyaux et profilés creux, filetés ou filetables dits "gaz", zingués.
Greek: 10.2. Αύξηση των εισαγωγών
French: 10.2. Augmentation des importations
Greek: (53) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.
French: (53) La Commission a analysé les importations du produit concerné pendant la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale (qui inclut la production destinée à un usage captif). Le tableau montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale au cours des années 1997 à 2001.
Greek: (54) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 325000 τόνους το 1999 σε 390000 τόνους το 2000, προτού πέσουν και πάλι στους 338000 τόνους το 2001, τουτέστιν μείωση κατά 13,4 %. Το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις μειώθηκαν από 63,6 σε 61,2 %.
French: (54) Les importations du produit concerné sont passées de 325000 tonnes en 1999 à 390000 tonnes en 2000 avant de retomber à 338000 tonnes en 2001, soit une chute de 13,4 %. Entre 2000 et 2001, exprimées en pourcentage de la production communautaire destinée à la vente, les importations sont tombées de 63,6 % à 61,2 %.
Greek: (55) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.
French: (55) Compte tenu de la chute des importations entre 1999 et 2001, à la fois en termes absolus et en pourcentage de la production communautaire, il n'est pas possible de conclure qu'il y a eu une augmentation soudaine, importante et significative des importations récemment. Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas réunies.
Greek: 11. ΠΡΟΪΟΝ 21: Σωλήνες κοίλης διατομής
French: 11. PRODUIT 21: Profilés creux
Greek: 11.1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 11.1. Produits concernés
Greek: (56) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένοι σωλήνες κοίλης διατομής από σίδηρο, κραματοποιημένους ή μη κραματοποιημένους χάλυβες (εφεξής "σωλήνες κοίλης διατομής"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
French: (56) Les produits concernés sont certains profilés creux en fer ou en acier (ci-après dénommés "profilés creux"). Ils relèvent actuellement des codes NC suivants:
Greek: 7306 60 31 και 7306 60 39.
French: 7306 60 31, 7306 60 39.
Greek: (57) Συνίσταται σε σωλήνες κάθε είδους των τύπων που χρησιμοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, συγκολλημένους, μη κυκλικής τομής, ορθογώνιας τομής (περιλαμβανομένης και της τετράγωνης), με πάχος τοιχώματος που δεν υπερβαίνει τα 2 mm, ή άλλους.
French: (57) Tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs, soudés, de section autre que circulaire, de section carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur de paroi n'excédant pas 2 mm, ou autres.
Greek: 11.2. Αύξηση των εισαγωγών
French: 11.2. Augmentation des importations
Greek: (58) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.
French: (58) La Commission a analysé les importations du produit concerné pendant la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale (qui inclut la production destinée à un usage captif). Le tableau montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale au cours des années 1997 à 2001.
Greek: (59) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 407000 τόνους το 1999 σε 509000 τόνους το 2000, προτού πέσουν και πάλι στους 436000 τόνους το 2001, τουτέστιν μείωση κατά 14,4 %. Το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις μειώθηκαν από 24,1 σε 20,2 %.
French: (59) Les importations du produit concerné sont passées de 407000 tonnes en 1999 à 509000 tonnes en 2000 avant de retomber à 436000 tonnes en 2001, soit une chute de 14,4 %. Entre 2000 et 2001, exprimées en pourcentage de la production communautaire destinée à la vente, les importations sont tombées de 24,1 % à 20,2 %.
Greek: (60) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.
French: (60) Compte tenu de la chute des importations entre 1999 et 2001, à la fois en termes absolus et en pourcentage de la production communautaire, il n'est pas possible de conclure qu'il y a eu une augmentation soudaine, importante et significative des importations récemment. Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas réunies.
Greek: (61) Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τους λόγους που εκτέθηκαν ανωτέρω, δεν πληρούνται οι βασικοί όροι για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης για τα προϊόντα αριθ. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 και 21.
French: (61) La Commission considère, pour les raisons exposées ci-dessus, que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives en ce qui concerne les produits n° 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 et 21, ne sont pas réunies.