FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά τον τελευταίο στόχο, θα πρέπει να γίνει σαφές ότι η στρατηγική και το σχέδιο δράσης δεν αποτελούν αφ’εαυτών στόχους· ακόμη και αν επιτευχθούν όλοι οι στόχοι που περιλαμβάνουν, πρέπει να συμπεράνουμε ότι απέτυχαν εάν δεν οδηγήσουν σε μετρήσιμη μείωση του προβλήματος των ναρκωτικών στις κοινωνίες μας. Αυτό περιμένουν οι πολίτες της Ευρώπης. Ο έσχατος στόχος του σχεδίου δράσης είναι να μειώσει σημαντικά την επικράτηση των ναρκωτικών μεταξύ του πληθυσμού και να περιορίσει την κοινωνική ζημία και τις βλάβες στην υγεία που προκαλεί η χρήση και το εμπόριο παράνομων ναρκωτικών. Έχει σκοπό να προτείνει ένα πλαίσιο ισορροπημένης προσέγγισης για τη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης μέσω ορισμένων συγκεκριμένων ενεργειών.
French: Pour ce qui est de l’objectif ultime, il doit être clairement entendu que la Stratégie et le Plan d’action ne constituent pas une fin en soi; même si tous les objectifs qu’ils fixent sont remplis, force sera de conclure qu’ils n’ont pas atteint leur but s’ils n’entraînent pas une réduction tangible du problème de la drogue dans nos sociétés. C’est ce qu’attendent les citoyens européens. Le Plan d’action a pour objectif ultime de diminuer sensiblement la prévalence de la consommation de drogue parmi la population et de réduire les dommages sociaux et pour la santé qu'entraînent la consommation et le commerce de drogues illicites. Il vise à fournir un cadre permettant d’adopter une stratégie équilibrée de réduction tant de l’offre que de la demande grâce à plusieurs mesures spécifiques.
Greek: Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
French: Ces mesures devraient répondre aux critères suivants:
Greek: - Οι ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να παρέχουν σαφή προστιθέμενη αξία, ενώ τα αποτελέσματα πρέπει να είναι ρεαλιστικά και μετρήσιμα.
French: - Les actions au niveau de l’UE doivent offrir une valeur ajoutée manifeste et les résultats doivent être réalistes et mesurables.
Greek: - Οι ενέργειες πρέπει να είναι αποδοτικές ως προς το κόστος και να συνεισφέρουν άμεσα στην επίτευξη ενός τουλάχιστον από τους στόχους ή τις προτεραιότητες που τίθενται στη στρατηγική.
French: - Ces actions doivent être efficaces par rapport à leur coût et contribuer directement à la réalisation d’au moins un des objectifs ou priorités énoncés dans la Stratégie.
Greek: - Ο αριθμός των ενεργειών που αναλαμβάνονται σε κάθε τομέα πρέπει να είναι ρεαλιστικός.
French: - Le nombre d’actions dans chaque domaine devrait être réaliste.
Greek: Όσον αφορά τη μεθοδολογία, η Επιτροπή δεν σχεδίασε αυτό το σχέδιο δράσης ως ένα στατικό κατάλογο πολιτικών στόχων, αλλά ως ένα δυναμικό όργανο πολιτικής. Ακολουθεί τη δομή και τους στόχους της στρατηγικής και εστιάζεται σε συγκεκριμένα αποτελέσματα σε ειδικούς τομείς προτεραιότητας. Για κάθε ενέργεια θα χρησιμοποιηθούν εργαλεία αξιολόγησης και δείκτες που καταρτίστηκαν με την αρωγή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (ΕΚΠΤΝ) (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction – EMCDDA) και της Ευρωπόλ, που θα βοηθήσουν την Επιτροπή να παρακολουθήσει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης. Στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα δημοσιεύει ετήσια έκθεση και, κατά περίπτωση, θα προτείνει τις δέουσες προσαρμογές.
French: Pour ce qui est de la méthodologie, la Commission a élaboré ce Plan d’action non comme une liste figée d’objectifs politiques, mais comme un moyen d’action dynamique. Il suit la structure et les objectifs de la Stratégie et s’attache à des résultats concrets dans des domaines prioritaires spécifiques. Des outils d’évaluation et des indicateurs ont été prévus pour chaque action. Ceux-ci ont été élaborés avec l’aide de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et Europol, qui aideront la Commission à suivre la mise en œuvre du Plan d’action. Sur cette base, la Commission publiera un rapport annuel et proposera des ajustements si nécessaire.
Greek: Στο σχέδιο αναφέρεται σαφώς η ευθύνη για την υλοποίηση των ενεργειών και την τήρηση των προθεσμιών. Για την παρακολούθηση της υλοποίησης, θα γίνονται συστάσεις σχετικά με την υλοποίηση ή τον εντοπισμό της αδυναμίας υλοποίησης στόχων που δεν έχουν εκπληρωθεί ή είναι απίθανο να εκπληρωθούν εμπρόθεσμα. Η Επιτροπή θα διενεργήσει το 2008 αποτίμηση των επιπτώσεων με σκοπό να προτείνει δεύτερο σχέδιο δράσης για την περίοδο 2009-2012, ενώ η τελική αξιολόγηση της στρατηγικής και των σχεδίων δράσης θα πραγματοποιηθεί το 2012. Οι αξιολογήσεις αυτές θα υπερβαίνουν τα αυστηρά όρια του σχεδίου δράσης και θα περιλαμβάνουν, βάσει των εργασιών του ΕΚΠΝΤ και της Ευρωπόλ, μια γενική επισκόπηση της εξέλιξης της κατάστασης που επικρατεί στην Ευρώπη στον τομέα των ναρκωτικών.
French: Les organes chargés de la mise en œuvre des actions et les dates limites sont clairement indiqués dans le Plan. Afin de contrôler cette mise en œuvre, les objectifs dont les dates limites sont dépassées ou ne seront probablement pas respectées feront l'objet de recommandations pour leur mise en œuvre ou seront considérés comme n’ayant pas été mis en œuvre. La Commission procédera à une étude d’impact en 2008 afin de proposer un second Plan d’action pour la période 2009-2012. Une évaluation finale de la Stratégie et des Plans d’action sera réalisée par la Commission en 2012. Ces évaluations dépasseront les limites strictes du Plan d’action et comprendront, sur la base des travaux de l’OEDT et d’Europol, un aperçu général de l’évolution de la situation dans le domaine de la drogue en Europe.
Greek: Το σχέδιο δράσης έχει φιλόδοξους στόχους, αλλά αντανακλά τη σοβαρότητα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι πολίτες. Σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και αφήνει ελεύθερο το πεδίο για τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και διακρατικές ενέργειες, ενώ συγχρόνως ενθαρρύνει όλους τους παράγοντες να εξετάσουν με ποιο τρόπο μπορούν οι ενέργειες αυτές να αλληλο-υποστηρίζονται και να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
French: Le présent Plan d’action est ambitieux par ses objectifs, mais il est à la mesure de la gravité de la problématique à laquelle les citoyens européens sont confrontés. Il respecte les principes de subsidiarité et de proportionnalité et laisse toute latitude pour des actions locales, régionales, nationales et transnationales, tout en encourageant l’ensemble des acteurs à examiner comment ces actions peuvent se renforcer mutuellement et contribuer à atteindre les objectifs de la Stratégie antidrogue de l’UE.
Greek: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ |
French: COORDINATION |
Greek: Στόχος στρατηγικής 17[2] Ο συντονισμός είναι η βάση για την εδραίωση και τη διεξαγωγή επιτυχημένης στρατηγικής στην καταπολέμηση των ναρκωτικών |
French: Objectif stratégique n° 17[2] La coordination est fondamentale pour mettre en place et mener une stratégie efficace de lutte contre la drogue |
Greek: Στόχος | Προτεινόμενη ενέργεια | Χρονοδιά-γραμμα | Αρμόδιος φορέας[3] | Εργαλείο αξιολόγησης /δείκτης² |
French: Objectif | Action proposée | Calendrier | Instance responsable[3] | Outil d’évaluation / Indicateur² |
Greek: 1. Αποτελεσματικός συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο | 1. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να έχουν έναν πλήρως επιχειρησιακό μηχανισμό συντονισμού στον τομέα των ναρκωτικών και να υποδείξουν ένα άτομο, μία υπηρεσία ή έναν οργανισμό που θα αναλάβει το ρόλο του συντονιστή | 2007 | Κράτη μέλη Επιτροπή | Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις εθνικές δομές, σε συνεργασία με το ΕΚΠΝΤ |
French: 1. Coordination effective à l’échelon communautaire et national | 1. Les États membres et la Commission se dotent d’un mécanisme de coordination parfaitement opérationnel en matière de drogue et désignent une personne, un service ou un organisme chargé d’être coordinateur «drogue» | 2007 | ÉM COM | Rapport annuel sur les structures nationales par la COM, en collaboration avec l’OEDT |
Greek: 2. Τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την εθνική τους νομοθεσία και τις διοικητικές δομές, να υιοθετήσουν μία συνολική εθνική στρατηγική ή/και σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά | 2007 | Κράτος μέλη | Ό.α. |
French: 2. En tenant dûment compte de leur législation nationale et de leurs structures administratives, les États membres adoptent une stratégie nationale générale et/ou un plan d’action en matière de drogue | 2007 | ÉM | Idem |
Greek: 2. Διασφάλιση ισόρροπης, πολυκλαδικής προσέγγισης | Ενσωμάτωση από τα κράτη μέλη των κοινών προτεραιοτήτων της ΕΕ στις εθνικές στρατηγικές και στα εθνικά σχέδια δράσης | 2007 | Κράτη μέλη | Ό.α. |
French: 2. Garantir une approche multidisciplinaire équilibrée | Les États membres transposent les priorités communes de l’UE dans des stratégies/plans d’action nationaux | 2007 | ÉM | Idem |
Greek: 3. Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών | 1. Έκδοση πράσινης βίβλου από την Επιτροπή σχετικά με τους τρόπους αποτελεσματικού συντονισμού με την κοινωνία των πολιτών | 2006 | Επιτροπή | Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής |
French: 3. Impliquer la société civile | 1. La Commission publie un livre vert sur les moyens de collaborer efficacement avec la société civile | 2006 | COM | Livre vert de la COM |
Greek: 2. Να λάβουν υπόψη τα κράτη μέλη την εμπειρογνωμοσύνη όλων των ενδιαφερόμενων ομάδων και οργανισμών | 2007 | Κράτη μέλη | Έκθεση των κρατών μελών προς την HDG σχετικά με την έκβαση των διαβουλεύσεων, το αργότερο μέχρι το 2008 |
French: 2. Les États membres tiennent compte de l’expertise de tous les groupes et organismes concernés | 2007 | ÉM | Rapport des ÉM au GHD sur le résultat de la consultation en 2008 au plus tard |
Greek: 3. Διενέργεια εκ μέρους της Επιτροπής έρευνας Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τη στάση της νεολαίας στο θέμα των ναρκωτικών | 2008 | Επιτροπή | Η έκθεση έχει ήδη παραδοθεί |
French: 3. La Commission prévoit un sondage Eurobaromètre sur l’attitude des jeunes face à la drogue | 2008 | COM | Rapport remis |
Greek: Στόχοι στρατηγικής 18 και 19 Ο συντονισμός της πολιτικής για τα ναρκωτικά σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω της οριζόντιας ομάδας εργασίας για τα ναρκωτικά (HDG) |
French: Objectifs stratégiques nos 18 et 19 La coordination au niveau de l’UE de la politique en matière de drogue devrait se faire par l’intermédiaire du Groupe horizontal «Drogue» (GHD) |
Greek: 4. Αποτελεσματικός συντονισμός στο Συμβούλιο | 1. Η HDG να εστιάσει τις δραστηριότητές της στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ | Συνεχίζεται | Συμβούλιο | Ετήσια επισκόπηση προόδου της Επιτροπής |
French: 4. Coordination effective au Conseil | 1. Le GHD axe ses activités sur la mise en œuvre du Plan d'action de l'UE | En cours | Conseil | Évaluation annuelle de l’état d’avancement par la COM |
Greek: 2. Η HDG να καταστεί το ηγετικό φόρουμ στο Συμβούλιο για το συντονισμό της ΕΕ στο ζήτημα των ναρκωτικών. Αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ αυτής και άλλων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου που ασχολούνται με θέματα που άπτονται των ναρκωτικών, περιλαμβανομένων των εξωτερικών σχέσεων | Συνεχίζεται | Συμβούλιο | Επανεξέταση, το αργότερο μέχρι το 2005 των καθηκόντων της HDG Αποτελέσματα των συζητήσεων της HDG σχετικά με τα θέματα ναρκωτικών που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις με τις ενλόγω γεωγραφικές ομάδες και τούμπαλιν |
French: 2. Le GHD est la principale enceinte au Conseil pour la coordination au niveau de l’UE en matière de drogue. Coordination efficace entre ce dernier et d’autres groupes de travail du Conseil traitant de questions liées à la drogue, y compris les relations extérieures | En cours | Conseil | Mandat du GHD réexaminé en 2005 au plus tard Transmission des résultats des débats au GHD sur les questions de drogue concernant les relations extérieures aux groupes de travail géographiques concernés et vice-versa. |
Greek: Στόχος στρατηγικής 20 Ένας από τους τομείς στους οποίους ο συντονισμός έχει μεγάλη σημασία είναι ο τομέας της διεθνούς συνεργασίας |
French: Objectif stratégique n° 20 La coopération internationale est l’un des domaines dans lesquels la coordination est très importante. |
Greek: 5. Συστηματική ένταξη της πολιτικής για τα ναρκωτικά στις σχέσεις και τις συμφωνίες με σχετικές τρίτες χώρες | 1. Το Συμβούλιο να διασφαλίσει ότι τα σχέδια δράσης της ΕΕ για διάφορες περιοχές εγκρίνονται μόνον εφόσον διατίθενται επαρκείς πόροι για την υλοποίησή τους | Συνεχίζεται | Συμβούλιο | Έκθεση της Επιτροπής, το αργότερο μέχρι το 2008 |
French: 5. Prise en compte systématique de la politique en matière de drogue dans les relations et accords avec les pays tiers concernés | 1. Le Conseil veille à ce que les plans d’action de l’UE pour diverses régions ne soient adoptés que si des ressources suffisantes sont affectées à leur mise en œuvre | En cours | Conseil | Rapport de la COM en 2008 au plus tard |
Greek: 2. Στις νέες συμφωνίες με τρίτες χώρες/περιοχές να περιληφθεί ειδική ρήτρα για τη συνεργασία σχετικά με τα ναρκωτικά | Ετήσιο | Συμβούλιο Επιτροπή | Αριθμός νέων συμφωνιών με ειδική ρήτρα για τα ναρκωτικά |
French: 2. Insérer une clause spécifique sur la coopération dans le domaine de la drogue dans les nouveaux accords avec les pays et/ou régions tiers | Annuel | Conseil COM | Nombre de nouveaux accords comprenant une clause spécifique en matière de drogue |
Greek: Στόχος στρατηγικής 21 Οι αρμόδιες για τα περί ναρκωτικών θέματα και πολιτικές εθνικές αρχές θα συμβάλουν στην πρακτική εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΕ στο πλαίσιο της υλοποίησης των εθνικών προγραμμάτων |
French: Objectif stratégique n° 21 Les autorités nationales chargées de la coordination des enjeux et politiques dans le domaine de la drogue contribueront à la mise en œuvre pratique des Plans d’action de l’UE dans le cadre de la mise en œuvre de programmes nationaux |
Greek: 6. Διατήρηση τακτικού φόρουμ για συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ | Η Προεδρία και η Επιτροπή να προσφέρουν την ευκαιρία στους αρμόδιους για το συντονισμό των ναρκωτικών να συναντηθούν για να ανταλλάξουν στοιχεία σχετικά με τις εθνικές εξελίξεις, να επανεξετάσουν το πεδίο για ευρύτερη συνεργασία και να εστιαστούν στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ | Δις ετησίως | Προεδρία Επιτροπή Κράτη μέλη | Έκβαση των συσκέψεων |
French: 6. Tenue régulière de réunions pour assurer la coordination au niveau de l’UE | La Présidence et la Commission donnent l’occasion aux instances chargées de la coordination en matière de drogue de se réunir afin d'échanger des informations sur l’évolution de la situation au niveau national, d’examiner les possibilités de coopération accrue et de se concentrer sur la mise en œuvre du Plan d’action de l’UE | Deux fois par an | PRÉS COM ÉM | Résultat des réunions |
Greek: ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΖΗΤΗΣΗΣ |
French: RÉDUCTION DE LA DEMANDE |
Greek: Στόχος στρατηγικής 22 Μετρήσιμη μείωση της χρήσης ναρκωτικών, της εξάρτησης, των κινδύνων των ναρκωτικών που συνδέονται με την υγεία και των κοινωνικών κινδύνων |
French: Objectif stratégique n° 22 Réduction tangible de la consommation de drogue, de la dépendance et des risques sociaux et pour la santé liés à la drogue |
Greek: Στόχος | Προτεινόμενη ενέργεια | Χρονοδιάγραμμα | Αρμόδιος φορέας | Εργαλείο αξιολόγησης /Δείκτης |
French: Objectif | Action proposée | Calendrier | Instance responsable | Outil d’évaluation / Indicateur |
Greek: 7. Βελτίωση της πρόσβασης στα μέτρα μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών και της αποτελεσματικότητας των μέτρων αυτών | Να εξασφαλιστεί η αξιολόγηση των προγραμμάτων μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών και η αποτελεσματική διάδοση των βέλτιστων πρακτικών. Αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση και τακτική ενημέρωση της βάσης δεδομένων EDDRA (ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της δράσης για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών) που βασίζεται στο ΕΚΠΝΤ και άλλων βάσεων δεδομένων | 2007 | Κράτη μέλη ΕΚΠΝΤ | Αριθμός προγραμμάτων για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών που έχουν αξιολογηθεί και που περιέχονται στη βάση δεδομένων EDDRA. Αριθμός χρηστών της βάσης EDDRA Η χρήση ναρκωτικών από μαθητές και η αντίληψή τους για τους σχετικούς κινδύνους (ΕΚΠΝΤ) |
French: 7. Extension de l’accès aux mesures de réduction de la demande de drogue et amélioration de l’efficacité de ces mesures | Assurer l’évaluation des programmes de réduction de la demande de drogue et la diffusion effective des meilleures pratiques évaluées. Utilisation plus rationnelle et mise à jour régulière de la base de données du Programme d'échange sur les actions de réduction de la demande de drogue (EDDRA) de l’OEDT et d’autres bases de données | 2007 | ÉM OEDT | Nombre de programmes de réduction de la demande de drogue évalués figurant dans la base EDDRA; nombre d’utilisateurs d’EDDRA Consommation de drogue et perception du risque en matière de drogue parmi les élèves (OEDT) |
Greek: Στόχος στρατηγικής 25.1 Βελτίωση της πρόσβασης στα προγράμματα πρόληψης και της αποτελεσματικότητάς τους, συμπεριλαμβανομένης της στοχοθετημένης πρόληψης καθώς και της πρόληψης που βασίζεται στην οικογένεια ή/και την κοινότητα |
French: Objectif stratégique n° 25.1 Amélioration de l’accès aux programmes de prévention et augmentation de l’efficacité de ces programmes, y compris prévention ciblée et prévention axée sur la famille et/ou la communauté |
Greek: 8. Βελτίωση της πρόσβασης στα προγράμματα πρόληψης που βασίζονται στη σχολική εκπαίδευση καθώς και της αποτελεσματικότητάς τους | Να εξασφαλιστεί ότι εκτεταμένα προγράμματα πρόληψης, που καλύπτουν τόσο τα νόμιμα όσο και τα παράνομα ναρκωτικά καθώς και την πολυτοξικομανία, περιλαμβάνονται στα σχολικά προγράμματα ή εφαρμόζονται σε όσο το δυνατό ευρύτερη κλίμακα | 2007 | Κράτη μέλη | Αριθμός κρατών μελών που έχουν προβλέψει εκτεταμένα προγράμματα για την πρόληψη των ναρκωτικών στα σχολεία. Ποσοστό μαθητών που προσεγγίστηκαν |
French: 8. Améliorer l’accès aux programmes de prévention dans les écoles et accroissement de leur efficacité | Veiller à ce que des programmes de prévention très complets, portant sur les drogues tant licites qu’illicites, ainsi que sur la polytoxicomanie, fassent partie des programmes scolaires ou soient mis en œuvre le plus largement possible | 2007 | ÉM | Nombre d’ÉM ayant prévu des actions de prévention en matière de drogue dans les écoles; pourcentage d’élèves touchés |
Greek: 9. Θέσπιση στοχοθετημένης πρόληψης. Ανάπτυξη νέων τρόπων προσέγγισης ομάδων στόχων, π.χ. μέσω του Διαδικτύου | Ανάπτυξη και βελτίωση προγραμμάτων πρόληψης για ειδικές ομάδες στόχους (π.χ. προβληματικές οικογένειες, μαθητές που έχουν εγκαταλείψει πρόωρα το σχολείο) και για ειδικές καταστάσεις (π.χ. ναρκωτικά και οδήγηση, ναρκωτικά στο χώρο εργασίας, ναρκωτικά στους χώρους ψυχαγωγίας) | 2007 | Κράτη μέλη Επιτροπή | Ποσοστό προγραμμάτων πρόληψης διαθέσιμων για ειδικές ομάδες στόχους (ΕΚΠΝΤ) Μελέτη της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις στην οδήγηση των αλκοολούχων, ναρκωτικών και φαρμακευτικών ουσιών, το αργότερο μέχρι το 2008 Έκθεση των κρατών μελών προς την ομάδα HDG για το πεδίο εφαρμογής των προγραμμάτων στον τομέα των ναρκωτικών στον χώρο εργασίας, το αργότερο μέχρι το 2008. Αριθμός, πεδίο εφαρμογής και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας έργων πρόληψης στους χώρους ψυχαγωγίας (ΕΚΠΝΤ) |
French: 9. Mise en place d’une prévention ciblée. Mise au point de nouveaux moyens d’atteindre les groupes cibles, p.ex. grâce à Internet | Mettre au point et améliorer les programmes de prévention pour des groupes cibles spécifiques (p.ex. familles à risque, élèves en décrochage scolaire) et des contextes spécifiques (p.ex. la drogue et la conduite d’un véhicule, la drogue au travail, la drogue dans un contexte récréatif) | 2007 | ÉM COM | Taux de disponibilité des programmes de prévention pour des groupes cibles spécifiques (OEDT) Étude de la COM sur l’influence de l’alcool, de la drogue et des médicaments sur la conduite d’un véhicule pour 2008 au plus tard Rapport des ÉM au GHD sur la portée des programmes en matière de drogue sur le lieu de travail en 2008 au plus tard Nombre, portée et efficacité évaluée des projets de prévention dans des contextes récréatifs (OEDT) |
Greek: Στόχος στρατηγικής 25.2 Βελτίωση της πρόσβασης σε προγράμματα έγκαιρης παρέμβασης ιδιαίτερα για άτομα νεαρής ηλικίας που «πειραματίζονταν» με τη χρήση ψυχοδραστικών ουσιών |
French: Objectif stratégique n° 25.2 Amélioration de l’accès à des programmes d’intervention précoce, notamment pour les jeunes, avec utilisation expérimentale de substances psychoactives |
Greek: 10. Βελτίωση μεθόδων για την έγκαιρη διαπίστωση των παραγόντων κινδύνου και έγκαιρης παρέμβασης | Να συμπεριληφθεί η ανίχνευση της χρήσης ναρκωτικών κατά την εκπαίδευση των επαγγελματιών που έρχονται σε επαφή με δυνητικούς χρήστες | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη | Έκθεση των κρατών μελών σχετικά με την εκτίμηση του ποσοστού επαγγελματιών που δέχονται τέτοιου είδους εκπαίδευση, το αργότερο μέχρι το 2008 Ηλικία πρώτης κατανάλωσης ναρκωτικών/ πρώτης αναζήτησης θεραπείας (ΕΚΠΝΤ) |
French: 10. Améliorer les méthodes de détection précoce des facteurs de risque et d’intervention précoce | Inclure la détection de la consommation de drogue dans la formation des professionnels en contact avec des consommateurs potentiels de drogue | En cours | ÉM | Rapport des ÉM sur une estimation du pourcentage de professionnels qui reçoivent une telle formation en 2008 au plus tard Âge de la première consommation de drogue / de la première demande de traitement (OEDT) |
Greek: Στόχος στρατηγικής 25.3 Βελτίωση της πρόσβασης σε στοχοθετημένα και διαφοροποιημένα προγράμματα θεραπείας, συμπεριλαμβανομένης της ολοκληρωμένης ψυχοκοινωνικής και φαρμακολογικής αγωγής |
French: Objectif stratégique n° 25.3 Amélioration de l’accès à des programmes de traitement ciblés et diversifiés, y compris soins psychosociaux et pharmacologiques intégrés |
Greek: 11. Εξασφάλιση της διάθεσης στοχοθετημένων και διαφοροποιημένων προγραμμάτων θεραπείας και αποκατάστασης καθώς και της πρόσβασης σ’αυτά | 1. Διάθεση δυνατοτήτων θεραπείας που να καλύπτουν διάφορες ψυχολογικές, κοινωνικές και φαρμακολογικές προσεγγίσεις και που να ανταποκρίνονται σε αιτήματα θεραπείας | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη | Δείκτες σχετικά με την αναζήτηση θεραπείας και τη διαθεσιμότητα θεραπευτικών αγωγών (ΕΚΠΝΤ) |
French: 11. Assurer la disponibilité de programmes de traitement et de réhabilitation ciblés et diversifiés, ainsi que l’accès à de tels programmes | 1. Des possibilités de traitement couvrant un éventail de stratégies psychosociales et pharmacologiques sont disponibles et correspondent à une demande de traitement | En cours | ÉM | Indicateurs concernant la demande et la disponibilité de traitements (OEDT) |
Greek: 2. Καθιέρωση στρατηγικών και κατευθυντήριων γραμμών για την αύξηση της διαθεσιμότητας υπηρεσιών όσον αφορά τους χρήστες ναρκωτικών που δεν έχουν έλθει σε επαφή με τις υφιστάμενες υπηρεσίες | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη | Ό.α. |
French: 2. Mise en place de stratégies et de lignes directrices pour accroître la disponibilité de services pour les consommateurs de drogue non touchés par des services existants | En cours | ÉM | Idem |
Greek: 3. Βελτίωση της πρόσβασης στα προγράμματα αποκατάστασης και κοινωνικής επανένταξης και επέκταση του πεδίου εφαρμογής τους | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη | Ό.α. |
French: 3. Améliorer l’accès aux programmes de réhabilitation et de réintégration sociale et élargissement de la portée de ces programmes | En cours | ÉM | Idem |
Greek: 12. Βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών θεραπευτικής αγωγής | Συμφωνία για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων στο επίπεδο της ΕΕ σχετικά με τις θεραπείες απεξάρτησης από τα ναρκωτικά | 2008 | Συμβούλιο Επιτροπή | Πρόταση της Επιτροπής, το αργότερο μέχρι το 2007 |
French: 12. Améliorer la qualité des services de traitement | Accord sur des normes minimales à l’échelon de l’UE en matière de traitement de la toxicomanie | 2008 | Conseil COM | Proposition de la COM en 2007 au plus tard |