FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Από το οικονομικό έτος 2005, οι μεταφορές που θα θεωρούνται ως δαπάνες θα αναλύονται με βάση τα τιμολόγια και όχι τις δηλώσεις των διατακτών. Ο Οργανισμός ενισχύει τον εσωτερικό έλεγχο ούτως ώστε να διασφαλίσει καλύτερη ανιχνευσιμότητα των πράξεών του, κυρίως μέσω της τυποποίησης των διαδικασιών τήρησης των φακέλων.
French: 9. À partir de l’exercice 2005, les reports à prendre en charge seront analysés sur la base des factures et non plus sur celle des déclarations des ordonnateurs. L’Agence est en train de renforcer son contrôle interne afin d’assurer une meilleure traçabilité de ses opérations, notamment par la standardisation des procédures de tenue des dossiers.
Greek: σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού
French: sur les comptes annuels de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exercice 2004, accompagné des réponses de l’Agence
Greek: (2005/C 332/06)
French: (2005/C 332/06)
Greek: 7-10 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 7-10 OBSERVATIONS
Greek: 1. Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (στο εξής "ο Οργανισμός") ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 [1]. Ο Οργανισμός έχει ως αποστολή τη δημιουργία δικτύου παρατηρήσεων που να παρέχει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και γενικότερα στο κοινό, αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος. Ειδικότερα, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα στην Ένωση και στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και να αξιολογούν την αποτελεσματικότητά τους. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε ο ίδιος.
French: 1. L’Agence européenne pour l’environnement (ci-après dénommée "l’Agence") a été créée par le règlement (CEE) no 1210/90 du Conseil du 7 mai 1990 [1]. L’Agence a pour mission la mise en place d’un réseau d’observation fournissant à la Commission, aux États membres et plus généralement au public des informations fiables sur l’état de l’environnement. Les informations doivent en particulier permettre à l’Union et aux États membres de prendre des mesures de sauvegarde de l’environnement et d’en évaluer l’efficacité. Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités de l’Agence sur la base d’informations qu’elle a transmises.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [3] καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 13 του κανονισμού (EOΚ) αριθ. 1210/90, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément à l’article 13 du règlement (CEE) no 1210/90, les comptes de l’Agence pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [3] ont été établis par le directeur exécutif et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: 5. Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται σε διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, τα οποία έχουν προσαρμοστεί στο κοινοτικό πλαίσιο. Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε προκειμένου να αποκομιστεί εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 5. La Cour a mené son audit conformément à ses politiques et à ses normes en la matière. Celles-ci s’appuient sur les normes internationales d’audit adaptées au contexte communautaire. L’audit a été planifié et exécuté en vue d’obtenir une assurance raisonnable que les comptes sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
Greek: 7. Στο τέλος του 2004, όλες οι διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού, ήτοι 427189 ευρώ, μεταφέρθηκαν σε δύο κονδύλια του προϋπολογισμού του τίτλου III (επιχειρησιακές δαπάνες) και ανελήφθησαν κατά την ημερομηνία μεταφοράς τους για δύο ενέργειες που πρόκειται να υλοποιηθούν το 2005 [4]. Τέτοιου είδους πρακτική δεν είναι σύμφωνη με την αρχή του ενιαυσίου [5]. Επιπλέον, για τις μεταφορές πιστώσεων που πραγματοποιούνται από τον τίτλο I (δαπάνες προσωπικού), παραβιάζει τις διατάξεις που απαγορεύουν τη μεταφορά πιστώσεων σχετικών με τις δαπάνες προσωπικού.
French: 7. Fin 2004, tous les crédits disponibles du budget, soit 427189 euros, ont été transférés sur deux lignes budgétaires du titre III du budget (dépenses opérationnelles) et ont été engagés à la date de leur virement pour deux actions à réaliser en 2005 [4]. Une telle pratique n’est pas conforme au principe d’annualité [5]. En outre, pour les virements faits à partir du titre I (dépenses du personnel), elle viole les dispositions qui interdisent le report de crédits relatifs aux dépenses de personnel.
Greek: 8. Ο Οργανισμός δεν πραγματοποιεί πλήρη ετήσιο έλεγχο των περιουσιακών στοιχείων που πρέπει να συμπεριληφθούν στην απογραφή του. Ο έλεγχος των ακινητοποιήσεων αποκάλυψε κενά στις καταστάσεις απογραφής οι οποίες, ιδίως, δεν παρέχουν τη δυνατότητα εντοπισμού όλων των περιουσιακών στοιχείων.
French: 8. L’Agence n’effectue pas de contrôle annuel exhaustif des biens à inscrire dans son inventaire. Le contrôle des immobilisations a mis en évidence des lacunes dans les listes d’inventaire qui, notamment, ne permettent pas de localiser tous les biens.
Greek: 9. Η ανάλυση των προσθηκών σε διάφορες συμβάσεις (συνολική αξία: 107000 ευρώ) αποκάλυψε διάφορες ελλείψεις: μη αιτιολογημένες προσθήκες για έναν από τους λόγους που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός [6], χρησιμοποίηση σύμβασης-πλαισίου η οποία δεν ίσχυε πλέον [7], υπερβολικά υψηλή προβλεπόμενη αξία της προσθήκης σε σχέση με εκείνη που όριζε η αρχική σύμβαση [8].
French: 9. L’analyse d’avenants à divers contrats (valeur totale: 107000 euros) a mis en évidence diverses insuffisances: avenants non justifiés pour une des raisons prévues par le règlement financier [6], recours à un contrat cadre qui n'était plus en vigueur [7], montant excessif de la valeur prévue de l’avenant par rapport à celle stipulée par le contrat initial [8].
Greek: 10. Η συμφωνία σχετικά με την έδρα καθώς και το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπουν την απαλλαγή από όλους τους εθνικούς, περιφερειακούς και δημοτικούς φόρους. Τον Νοέμβριο του 2004, ο Οργανισμός αναγκάστηκε να πληρώσει φόρους ύψους 906000 ευρώ περίπου για την περίοδο 2000 έως 2004. Κατ' εφαρμογή της λογιστικής αρχής της σύνεσης [9], ο Οργανισμός δεν ενέγραψε το εν λόγω ποσό στον ισολογισμό του ως ανακτητέο· μια επεξηγηματική υποσημείωση σχετικά με την εν λόγω πληρωμή παρουσιάζεται στο λογαριασμό διαχείρισης. Με την ευκαιρία αυτή, το Συνέδριο συνιστά στον Οργανισμό να προβεί στην ανάκτηση κάθε αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού.
French: 10. L’accord de siège ainsi que le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes prévoient l’exonération de toutes les taxes nationales, régionales et municipales. En novembre 2004, l’Agence s’est vue contrainte de payer environ 906000 euros de taxes pour la période de 2000 à 2004. En application du principe comptable de prudence [9], l’Agence n’a pas inscrit ce montant à son bilan comme à récupérer; une note explicative concernant ce paiement figure dans le compte de gestion. À cette occasion, la Cour recommande à l’Agence d’obtenir le remboursement de tout paiement indu.
Greek: [1] ΕΕ L 120 της 11.5.1990.
French: [1] JO L 120 du 11.5.1990.
Greek: [3] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 30 Ιουνίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 28 Σεπτεμβρίου 2005.
French: [3] Ces comptes ont été établis le 30 juin 2005 et reçus par la Cour le 28 septembre 2005.
Greek: [4] Αναλήψεις υποχρεώσεων EEA 52051 και EEA 52049.
French: [4] Engagements EEA 52051 et EEA 52049.
Greek: [5] Άρθρο 6 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.
French: [5] Article 6 du règlement financier de l’Agence.
Greek: [6] Συμβάσεις αριθ. 2601/B/2005 (EEA 51948 — 15195 ευρώ) και 3473/B/2004 (EEA 51971 — 29800 ευρώ).
French: [6] Contrats nos 2601/B/2005 (EEA 51948 — 15195 euros) et 3473/B/2004 (EEA 51971 — 29800 euros).
Greek: [7] Σύμβαση αριθ. 2240/B/2004 (EEA 51995 — 23301 ευρώ).
French: [7] Contrat no 2240/B/2004 (EEA 51995 — 23301 euros).
Greek: [8] Συμβάσεις αριθ. 3473/B/2004 (EEA 51921 — 49372 ευρώ) και 3476/B/2004 (EEA 51976 — 38906 ευρώ).
French: [8] Contrats nos 3473/B/2004 (EEA 51921 — 49372 euros) et 3476/B/2004 (EEA 51976 — 38906 euros).
Greek: [9] Άρθρο 78 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.
French: [9] Article 78 du règlement financier de l’Agence.
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη)
French: Agence européenne pour l’environnement (Copenhague)
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 | Διοίκηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού (δεδομένα για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2004 |
French: Domaine des compétences communautaires selon le traité | Compétences de l’Agence telles que définies dans le règlement (CEE) no 1210/90 du Conseil du 7 mai 1990 | Gouvernance | Moyens mis à la disposition de l’Agence (données pour 2003) | Produits et services fournis en 2004 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Agence européenne pour l'environnement — Exécution budgétaire pour l'exercice 2004
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données de l'Agence. Ce tableau présente, sous une forme synthétique, les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | διαθέσιμες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | inscrits | engagés | payés | annulés | disponibles | engagés | payés | reportés | annulés |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 27200 | 27200 | Τίτλος I Προσωπικό | 12955 | 12908 | 12449 | 501 | 5 | 315 | 315 | 190 | 124 | 13270 | 13223 | 12639 | 501 | 129 |
French: Subventions communautaires | 27200 | 27200 | Titre I Personnel | 12955 | 12908 | 12449 | 501 | 5 | 315 | 315 | 190 | 124 | 13270 | 13223 | 12639 | 501 | 129 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 6412 | 3455 | Τίτλος II Λειτουργία | 3845 | 3845 | 3451 | 394 | 0 | 395 | 395 | 319 | 76 | 4240 | 4240 | 3770 | 394 | 76 |
French: Autres subventions | 6412 | 3455 | Titre II Fonctionnement | 3845 | 3845 | 3451 | 394 | 0 | 395 | 395 | 319 | 76 | 4240 | 4240 | 3770 | 394 | 76 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 0 | 128 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 16812 | 14425 | 9548 | 7264 | 1 | 7008 | 7008 | 6701 | 307 | 23820 | 21433 | 16249 | 7264 | 308 |
French: Autres recettes | 0 | 128 | Titre III Activités opérationnelles | 16812 | 14425 | 9548 | 7264 | 1 | 7008 | 7008 | 6701 | 307 | 23820 | 21433 | 16249 | 7264 | 308 |
Greek: Σύνολο | 33612 | 30783 | Σύνολο | 33612 | 31178 | 25448 | 8159 | 6 | 7718 | 7718 | 7210 | 507 | 41330 | 38896 | 32658 | 8159 | 513 |
French: Total | 33612 | 30783 | Total | 33612 | 31178 | 25448 | 8159 | 6 | 7718 | 7718 | 7210 | 507 | 41330 | 38896 | 32658 | 8159 | 513 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Agence européenne pour l'environnement — Compte de gestion pour les exercices 2004 et 2003
Greek: Κοινοτική επιχορήγηση | 28658 | 28723 |
French: Subventions de la Commission | 28658 | 28723 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 1998 | 1080 |
French: Autres subventions | 1998 | 1080 |
Greek: Τραπεζικοί τόκοι | 128 | 89 |
French: Intérêts bancaires | 128 | 89 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (Α) | 30784 | 29891 |
French: Total des recettes (A) | 30784 | 29891 |
Greek: Σύνολο δαπανών για τον τίτλο I
French: Total des dépenses pour le titre I
Greek: Πληρωμές | 12447 | 11123 |
French: Paiements | 12447 | 11123 |
Greek: Πληρωμές για έσοδα με ειδικό προορισμό | 2 | |
French: Paiements correspondant à des recettes affectées | 2 | |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 435 | 315 |
French: Crédits reportés | 435 | 315 |
Greek: Μεταφορές πιστώσεων για έσοδα με ειδικό προορισμό | 66 | |
French: Crédits reportés correspondant à des recettes affectées | 66 | |
Greek: Σύνολο δαπανών για τον τίτλο ΙΙ
French: Total des dépenses pour le titre II
Greek: Πληρωμές | 3451 | 2447 |
French: Paiements | 3451 | 2447 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 394 | 395 |
French: Crédits reportés | 394 | 395 |
Greek: Σύνολο δαπανών για τον τίτλο ΙΙΙ
French: Total des dépenses pour le titre III
Greek: Πληρωμές | 9534 | 5997 |
French: Paiements | 9534 | 5997 |
Greek: Πληρωμές για έσοδα με ειδικό προορισμό | 14 | |
French: Paiements correspondant à des recettes affectées | 14 | |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 4845 | 7008 |
French: Crédits reportés | 4845 | 7008 |
Greek: Μεταφορές πιστώσεων για έσοδα με ειδικό προορισμό | 2419 | |
French: Crédits reportés correspondant à des recettes affectées | 2419 | |
Greek: Σύνολο των δαπανών (Β) | 33606 | 27284 |
French: Total des dépenses (B) | 33606 | 27284 |
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα για το οικονομικό έτος (Α – Β) | –2822 | 2607 |
French: Résultat net pour l'exercice (A – B) | –2822 | 2607 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 507 | 295 |
French: Crédits reportés annulés | 507 | 295 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο έτος που ακυρώθηκαν | 0 | 36 |
French: Remboursements reportés et annulés | 0 | 36 |
Greek: Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο έτος | –4190 | –7427 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | –4190 | –7427 |
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό που ακυρώθηκαν | 98 | 322 |
French: Recettes affectées annulées | 98 | 322 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | 3 | –4 |
French: Différences de change | 3 | –4 |
Greek: Τακτοποίηση που αφορά προηγούμενα έτη | 43 | –18 |
French: Régularisation pour les exercices précédents | 43 | –18 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –6360 | –4190 |
French: Solde reporté | –6360 | –4190 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Agence européenne pour l'environnement — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Ακινητοποιήσεις | | | Πάγια κεφάλαια | | |
French: Immobilisations | | | Capitaux permanents | | |
Greek: Κτίρια (κατάθεση) | 432 | 425 | Ίδια κεφάλαια | 1838 | 1265 |
French: Bâtiments (dépôt) | 432 | 425 | Capitaux propres | 1838 | 1265 |
Greek: Έπιπλα | 483 | 541 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –6360 | –4190 |
French: Mobilier | 483 | 541 | Solde de l'exercice | –6360 | –4190 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 891 | 266 | | | |
French: Matériel informatique | 891 | 266 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 1806 | 1232 | Υποσύνολο | –4522 | –2925 |
French: Sous-total | 1806 | 1232 | Sous-total | –4522 | –2925 |
Greek: Αποθέματα (Προμήθειες γραφείου) | 32 | 33 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Stocks (fournitures de bureau) | 32 | 33 | Dettes à court terme | | |
Greek: | | | Γενικά ρευστά διαθέσιμα που μεταφέρθηκαν | 0 | 1856 |
French: | | | Reports de trésorerie | 0 | 1856 |
Greek: | | | Νέα κράτη μέλη | 0 | 1066 |
French: | | | Nouveaux États membres | 0 | 1066 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Ποσά που προορίζονται για σχέδια | 0 | 1269 |
French: Créances à court terme | | | Recettes affectées à des projets | 0 | 1269 |
Greek: Ανακτητέα ποσά | | | | | |
French: Montants à recouvrer | | | | | |
Greek: Επιτροπή | 0 | 1856 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 5674 | 7717 |
French: Commission | 0 | 1856 | Crédits reportés de droit | 5674 | 7717 |
Greek: Συνεισφορά PHARE | 0 | 1066 | Πιστώσεις για ειδικό προορισμό μεταφερθείσες αυτοδικαίως (επιχορηγήσεις) | 2708 | 1135 |
French: Contribution Phare | 0 | 1066 | Crédits reportés de droit (recettes affectées) | 2708 | 1135 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις προς είσπραξη | 0 | 1269 | Μεταφορά ποσών προς επαναχρησιμοποίηση (πιστώσεις του οικονομικού έτους) | 93 | 212 |
French: Autres subventions à recevoir | 0 | 1269 | Reports de recettes de réemploi (crédits de l'exercice) | 93 | 212 |
Greek: Ανακτητέος ΦΠΑ | 889 | 232 | Μεταφορά ποσών προς επαναχρησιμοποίηση (πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους) | 197 | 0 |
French: TVA à récupérer | 889 | 232 | Reports de recettes de réemploi (crédits de l'exercices antérieur) | 197 | 0 |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 109 | 127 | Κοινωνική ασφάλιση και μισθοδοσία | 142 | 417 |
French: Débiteurs divers | 109 | 127 | Sécurité sociale et traitements | 142 | 417 |
Greek: Εντάλματα είσπραξης | 42 | 65 | Εντάλματα είσπραξης | 38 | 65 |
French: Ordres de recouvrement | 42 | 65 | Ordres de recouvrement | 38 | 65 |
Greek: Προπληρωμές | 271 | 0 | | | |
French: Avances | 271 | 0 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 1310 | 4614 | Υποσύνολο | 8852 | 13737 |
French: Sous-total | 1310 | 4614 | Sous-total | 8852 | 13737 |
Greek: Τραπεζικοί λογαριασμοί και ρευστά διαθέσιμα | | | | | |
French: Trésorerie | | | | | |
Greek: Τραπεζικοί λογαριασμοί | 1142 | 4892 | | | |
French: Banques | 1142 | 4892 | | | |
Greek: Πάγιες προκαταβολές | 39 | 40 | | | |
French: Régie d'avances | 39 | 40 | | | |
Greek: Σύνολο | 4329 | 10811 | Σύνολο | 4329 | 10811 |
French: Total | 4329 | 10811 | Total | 4329 | 10811 |
Greek: 7. Πράγματι, στα τέλη του τρέχοντος έτους και κατόπιν μιας τελικής μεταφοράς του προϋπολογισμού 2004, πραγματοποιήθηκαν δύο αναλήψεις υποχρεώσεων. Οι πόροι κατανεμήθηκαν σε σχέδια τα οποία είχαν αρχικά περιληφθεί στο πρόγραμμα διαχείρισης 2004, η έναρξη όμως των εν λόγω σχεδίων καθυστέρησε λόγω των ασαφειών σχετικά με τις ανάγκες του προϋπολογισμού για τις τρέχουσες προσλήψεις προσωπικού. Συνεχίζουμε να βελτιώνουμε τη διαχείριση και εκτέλεση του προϋπολογισμού με στόχο την καλύτερη συμμόρφωση με την αρχή του ενιαυσίου.
French: 7. Deux engagements ont effectivement été contractés vers la fin de l’année, consécutivement à un transfert final du budget 2004. Les ressources ont été affectées à des projets qui avaient été définis initialement dans le plan de gestion 2004, mais le lancement de ces projets a été retardé en raison des incertitudes existant au niveau des besoins budgétaires liés aux recrutements en cours. Nous continuons à améliorer la gestion et l’exécution de notre budget afin de mieux nous conformer au principe de l’annualité.
Greek: 8. Η παρατήρηση είναι ορθή και είναι αποτέλεσμα της έλλειψης πόρων σε μια περίοδο που χαρακτηρίζεται από σημαντικά έργα ανοικοδόμησης και ανακαίνισης των εγκαταστάσεων του ΕΟΠ. Από το 2005 θα δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στον ετήσιο έλεγχο.
French: 8. L’observation est correcte et découle d’un manque de ressources dans une période caractérisée par d’importants travaux de reconstruction et de réaménagement des installations de l’Agence. Une attention particulière sera accordée au contrôle annuel à partir de 2005.
Greek: 9. Αναγνωρίζουμε τις εν λόγω ανεπάρκειες και στο μέλλον θα τις αποφεύγουμε. Ειδικότερα, σε ό,τι αφορά τις μελλοντικές συμβάσεις, θα διασφαλίζουμε ότι οιεσδήποτε τροποποιήσεις θα περιορίζονται αυστηρά σε λιγότερο από το 50 % του αρχικού ποσού της σύμβασης (αντί του ενδεικτικού ποσού του διαγωνισμού) και ότι για τις συμβάσεις-πλαίσιο δεν θα μεσολαβεί χρονική περίοδος άνω των τεσσάρων ετών πριν από τη χρήση τους.
French: 9. Nous reconnaissons ces lacunes et les éviterons à l’avenir. Nous nous assurerons notamment que, en ce qui concerne les futurs contrats, toutes les modifications soient strictement limitées à moins de 50 % du montant contractuel initial (plutôt que du montant indicatif de l’offre) et que les contrats cadres aient moins de quatre ans avant d’y recourir.
Greek: 10. Ο Οργανισμός επιδιώκει σθεναρά την επιστροφή φόρων που επέβαλε εσφαλμένα ο δήμος της Κοπεγχάγης κατά την περίοδο 2000-2004. Βρισκόμαστε σε διάλογο με τον δήμο και το δανικό γραφείο πρωτοκόλλου και έχουμε ενημερώσει σχετικά τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος καθώς και τον Γενικό Γραμματέα. Η Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής ενδέχεται να κινήσει νομικές διαδικασίες κατά της Δανίας.
French: 10. L’Agence s’efforce de poursuivre le remboursement des taxes exigées de façon inappropriée par la ville de Copenhague pour la période allant de 2000 à 2004. Nous sommes en contact avec l’administration de la ville ainsi que le département du protocole du ministère des affaires étrangères danois, et avons informé la DG Environnement ainsi que le secrétaire général. Le service juridique de la Commission envisage d’engager une procédure de justice à l’encontre du Danemark.
Greek: για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Αρχής
French: sur les comptes annuels de l’Autorité européenne de sécurité des aliments relatifs à l’exercice 2004, accompagné des réponses de l’Autorité
Greek: (2005/C 332/07)
French: (2005/C 332/07)
Greek: 7-12 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 7-12 OBSERVATIONS
Greek: Απαντήσεις της Αρχής
French: Réponses de l’Autorité
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής "η Αρχή") ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 [1]. Τα σημαντικότερα καθήκοντά της είναι η παροχή των επιστημονικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εκπόνηση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, η συλλογή και η ανάλυση των δεδομένων που επιτρέπουν το χαρακτηρισμό και τον έλεγχο των κινδύνων, καθώς και η ανεξάρτητη ενημέρωση σχετικά με αυτούς. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Αρχής, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε η ίδια.
French: 1. L’autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après dénommée "l’Autorité") a été créée par le règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 [1]. Ses principales missions sont de fournir les informations scientifiques nécessaires à l’élaboration de la législation communautaire et de collecter et analyser les données permettant de caractériser et contrôler les risques et informer de manière indépendante sur ceux-ci. Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités de l’Autorité sur la base d’informations qu’elle a transmises.
Greek: 2. Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε η Αρχή για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4.
French: 2. À titre d’information, les comptes annuels élaborés par l’Autorité pour l’exercice 2004 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 2, 3 et 4.
Greek: 3. Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2]· διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών της Αρχής, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 3. La présente opinion est adressée au Parlement européen et au Conseil, en vertu de l’article 185, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 [2] du Conseil; elle a été formulée à la suite de l’examen des comptes de l’Autorité, conformément aux dispositions de l’article 248 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [3] καταρτίστηκαν από το διευθύνοντα σύμβουλό του, δυνάμει του άρθρου 44 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 178/2002, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώσει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément à l’article 44 du règlement (CE) no 178/2002, les comptes de l’Autorité pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [3] ont été établis par le directeur exécutif et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.