FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/95/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση, στα πλαίσια της ενοποίησης της εσωτερικής αγοράς, των γενετικώς τροποποιημένων φυτικών ποικιλιών και των φυτικών γενετικών πόρων, των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ που αφορούν, αντίστοιχα, την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών, γεωμήλων, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, κηπευτικών και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών
French: DIRECTIVE 98/95/CE DU CONSEIL du 14 décembre 1998 modifiant, quant à la consolidation du marché intérieur, aux variétés végétales génétiquement modifiées et aux ressources génétiques des plantes, les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE et 70/458/CEE concernant la commercialisation des semences de betteraves, des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des plants de pommes de terre, des semences de plantes oléagineuses et à fibres et des semences de légumes ainsi que le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω, πρέπει να τροποποιηθούν οι ακόλουθες οδηγίες που αφορούν την εμπορία σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού:
French: (1) considérant que, pour les raisons exposées ci-après, les directives suivantes concernant la commercialisation des semences et plants doivent être modifiées:
Greek: - οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά (4),
French: - directive 66/400/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de betteraves (4),
Greek: - οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (5),
French: - directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (5),
Greek: - οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά (6),
French: - directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales (6),
Greek: - οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση (7),
French: - directive 66/403/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (7),
Greek: - οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών (8),
French: - directive 69/208/CEE du Conseil du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (8),
Greek: - οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών (9),
French: - directive 70/457/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (9),
Greek: - οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (10) 7
French: - directive 70/458/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant la commercialisation des semences de légumes (10);
Greek: (2) ότι, στο πλαίσιο της παγίωσης της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν ορισμένες διατάξεις των εν λόγω οδηγιών προκειμένου να εξαλειφθούν όλα τα πραγματικά ή δυνητικά εμπόδια του εμπορίου τα οποία ενδέχεται να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των σπόρων στην Κοινότητα 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καταργηθεί κάθε δυνατότητα των κρατών μελών να παρεκκλίνουν μονομερώς από τις διατάξεις των προαναφερόμενων οδηγιών 7
French: (2) considérant que, dans le cadre de la consolidation du marché intérieur, il convient de modifier ou d'abroger certaines dispositions desdites directives afin de lever toute entrave réelle ou potentielle aux échanges, susceptible d'empêcher la libre circulation des semences dans la Communauté; que, à cette fin, il y a lieu de supprimer toute possibilité de dérogation unilatérale des États membres aux dispositions desdites directives;
Greek: (3) ότι, για τους ίδιους λόγους, πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των προαναφερόμενων οδηγιών προκειμένου να καλυφθεί η παραγωγή σπόρων προς εμπορία 7
French: (3) considérant que, pour les mêmes raisons, il est nécessaire que le champ d'application desdites directives soit élargi également à la production de semences en vue de la commercialisation;
Greek: (4) ότι πρέπει να καταστεί δυνατή, υπό ορισμένους ειδικούς όρους, η εμπορία ποικιλιών σπόρων επιλογής γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων καθώς και των ακατέργαστων σπόρων 7
French: (4) considérant qu'il y a lieu de rendre possible, dans certaines conditions particulières, la commercialisation des semences de sélection de générations antérieures aux semences de base et des semences brutes;
Greek: (5) ότι τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται ακόμη στις εν λόγω οδηγίες οφείλουν να συνεργάζονται από διοικητική άποψη όσον αφορά τον έλεγχο 7 ότι η χρήση των παρεκκλίσεων αυτών γίνεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 Α της συνθήκης 7
French: (5) considérant qu'il est nécessaire que les États membres recourant aux dérogations qu'autorisent encore lesdites directives se prêtent une assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle; que le recours à ces dérogations est sans préjudice des dispositions de l'article 7 A du traité;
Greek: (6) ότι οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εμπορία μικρών ποσοτήτων σπόρων για δοκιμές, επιστημονικούς σκοπούς ή εργασίες επιλογής πρέπει να καθορίζονται από τη μόνιμη επιτροπή για τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό για τη γεωργία, τις δενδροκηπευτικές καλλιέργειες και τη δασοκομία 7
French: (6) considérant qu'il convient que les conditions dans lesquelles les États membres peuvent autoriser la commercialisation de petites quantités de semences pour des essais, des buts scientifiques ou des travaux de sélection soient fixées par le comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers;
Greek: (7) ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η μόνιμη επιτροπή για τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό για τη γεωργία, τις δενδροκηπευτικές καλλιέργειες και τη δασοκομία πρέπει να καθορίζει αν οι συσκευασίες των βασικών ή των πιστοποιημένων σπόρων πρέπει να φέρουν ετικέτα του προμηθευτή 7
French: (7) considérant qu'il y a lieu que, dans certains cas, le comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers détermine si les emballages des semences de base ou des semences certifiées doivent porter l'étiquette du fournisseur;
Greek: (8) ότι, για ορισμένα είδη σπόρων που υπάγονται στην οδηγία 66/401/ΕΟΚ, πρέπει να επιτραπεί η πιστοποίηση σπόρων πρώτης και δεύτερης γενεάς 7
French: (8) considérant qu'il convient, pour certaines espèces de semences couvertes par la directive 66/401/CEE, de permettre de certifier des semences des première et seconde générations;
Greek: (9) ότι, για ορισμένα είδη σπόρων που υπάγονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να περιορίζουν την πιστοποίηση στους σπόρους της πρώτης γενεάς 7
French: (9) considérant qu'il y a lieu, pour certaines espèces de semences couvertes par la directive 66/402/CEE, d'habiliter les États membres à restreindre la certification des semences à celles de la première génération;
Greek: (10) ότι πρέπει να αλλάξει το ελάχιστο διαμέτρημα του πατατόσπορου που διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με την οδηγία 66/403/ΕΟΚ και να καθοριστεί νομική βάση ώστε να είναι δυνατόν να αυξηθεί μελλοντικά το κατώτατο όριο του πλέγματος που χρησιμοποιείται για την ταξινόμηση του πατατόσπορου 7 ότι, για φυτοϋγειονομικούς λόγους, πρέπει να θεσπιστεί διάταξη σχετικά με τη διάκριση του πατατόσπορου από τις λοιπές πατάτες 7
French: (10) considérant qu'il y a lieu de modifier le calibre minimal des plants de pommes de terre pouvant être mis sur le marché conformément à la directive 66/403/CEE et de fixer une base juridique pour permettre de modifier à l'avenir la taille minimale du maillage carré utilisé pour mesurer le calibre des plants de pommes de terre; qu'il convient, pour des raisons phytosanitaires, d'introduire une disposition concernant la séparation des plants de pommes de terre du reste des pommes de terre;
Greek: (11) ότι, για τους σπόρους που υπάγονται στην οδηγία 70/457/ΕΟΚ, πρέπει να καταστεί δυνατή η ελεύθερη εμπορία τους μέσα στην Κοινότητα δύο μήνες μετά τη δημοσίευσή τους στον κοινό κατάλογο 7
French: (11) considérant qu'il est nécessaire que les semences couvertes par la directive 70/457/CEE puissent être commercialisées librement dans la Communauté deux mois après leur publication dans le catalogue commun;
Greek: (12) ότι οι όροι για τη διάθεση στο εμπόριο μειγμάτων ορισμένων ειδών που υπάγονται στην οδηγία 70/458/ΕΟΚ πρέπει να καθορίζονται με τη διαδικασία της μόνιμης επιτροπής για τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό για τη γεωργία, τις δενδροκηπευτικές καλλιέργειες και τη δασοκομία 7 ότι, όσον αφορά την ίδια οδηγία, οι διατάξεις για την ανανέωση της επίσημης αποδοχής ορισμένων ποικιλιών πρέπει να προσαρμοσθούν ώστε να μη διαταραχθεί η σημερινή πρακτική σήμανσης των συσκευασιών 7
French: (12) considérant qu'il y a lieu de déterminer, conformément à la procédure du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, les conditions dans lesquelles les mélanges de certaines espèces couvertes par la directive 70/458/CEE peuvent être commercialisées; que, en vertu de cette même directive, il convient d'adapter les dispositions relatives au renouvellement de l'acceptation officielle de certaines variétés, afin d'éviter de perturber les pratiques en vigueur en matière de marquage des emballages;
Greek: (13) ότι, βάσει της κτηθείσας πείρας, πρέπει να διευκρινιστούν και να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις των προαναφερόμενων οδηγιών 7
French: (13) considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, il est utile de clarifier et de mettre à jour certaines dispositions des directives susmentionnées;
Greek: (14) ότι, λόγω της εξέλιξης της επιστήμης και της τεχνολογίας, είναι πλέον δυνατόν να αναπτυχθούν ποικιλίες μέσω γενετικής τροποποίησης 7 ότι, συνεπώς, όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν εάν θα αποδεχτούν γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες κατά την έννοια της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (11), δυνάμει των οδηγιών 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τυχόν κινδύνους που απορρέουν από τη σκόπιμη ελευθέρωσή τους στο περιβάλλον 7 ότι, επιπλέον, πρέπει να θεσπισθεί νομική βάση για τον καθορισμό των όρων εμπορίας του γενετικώς τροποποιημένου αυτού υλικού 7
French: (14) considérant que, compte tenu de l'évolution des sciences et des techniques, il est désormais possible de développer des variétés par une modification génétique; que, par conséquent, en déterminant s'il convient d'accepter, en vertu des directives 70/457/CEE et 70/458/CEE, des variétés génétiquement modifiées au sens de la directive 90/220/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (11), il est nécessaire que les États membres prennent en considération tous les risques inhérents à leur dissémination volontaire dans l'environnement; que, en outre, il convient d'établir une base juridique fixant les conditions dans lesquelles ces variétés génétiquement modifiées peuvent être commercialisées;
Greek: (15) ότι η εμπορία νέων τροφίμων και νέων συστατικών τροφίμων ρυθμίζεται κοινοτικώς με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 (12) 7 ότι συνεπώς είναι σκόπιμο να λάβουν τα κράτη μέλη υπόψιν και τους τυχόν κινδύνους υγείας εκ των τροφίμων όταν αποφασίζουν την αποδοχή ποικιλιών βάσει των οδηγιών 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ 7 ότι επίσης πρέπει να ορισθεί μια νομική βάση που θα λάβει υπόψιν τις εξελίξεις αυτές 7
French: (15) considérant que la commercialisation de nouveaux aliments et de nouveaux ingrédients alimentaires est réglementée au niveau communautaire par le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 (12); qu'il convient donc que les États membres prennent en considération tous les risques sanitaires dus aux produits alimentaires, lorsqu'ils décident d'accepter des variétés en vertu des directives 70/475/CEE et 70/458/CEE; que, en outre, il y a lieu d'établir une base juridique pour tenir compte de cette évolution;
Greek: (16) ότι, λόγω της εξέλιξης της επιστήμης και της τεχνολογίας, πρέπει να θεσπισθεί νομική βάση για τον καθορισμό των όρων εμπορίας σπόρων οι οποίοι έχουν υποστεί χημική επεξεργασία 7
French: (16) considérant que, compte tenu de l'évolution des sciences et des techniques, il convient d'établir une base juridique fixant les conditions dans lesquelles des semences traitées chimiquement peuvent être commercialisées;
Greek: (17) ότι είναι απαραίτητη η διασφάλιση της διατήρησης των φυτικών γενετικών πόρων 7 ότι, για το σκοπό αυτόν, πρέπει να θεσπιστεί νομική βάση η οποία θα καταστήσει δυνατή, με επιτόπου χρησιμοποίηση στο πλαίσιο της νομοθεσίας για την εμπορία σπόρων, τη διαφύλαξη ποικιλιών που απειλούνται από γενετική διάβρωση 7
French: (17) considérant qu'il est essentiel d'assurer la conservation des ressources génétiques des plantes; qu'il convient d'établir une base juridique à cet effet, qui, dans le cadre de la législation sur la commercialisation des semences, permette, par une utilisation in situ, la conservation des variétés menacées d'érosion génétique;
Greek: (18) ότι πρέπει να θεσπιστεί νομική βάση η οποία θα καταστήσει δυνατή την εμπορία σπόρων κατάλληλων για βιολογικές καλλιέργειες 7
French: (18) considérant qu'il convient d'établir une base juridique pour fixer les conditions dans lesquelles les semences adaptées à la culture biologique peuvent être commercialisées;
Greek: (19) ότι η διευκόλυνση της λήψης των μέτρων της οδηγίας απαιτεί ορισμένα μεταβατικά μέτρα,
French: (19) considérant que, afin de faciliter l'introduction des mesures prévues par la présente directive, il convient de prévoir certaines mesures transitoires,
Greek: Η οδηγία 66/400/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 66/400/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Αρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:«Article premier
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά την παραγωγή προς εμπορία, καθώς και την εμπορία σπόρων τεύτλων στο εσωτερικό της Κοινότητας.»
French: La présente directive concerne la production en vue de la commercialisation ainsi que la commercialisation de semences de betteraves à l'intérieur de la Communauté.»
Greek: 2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2) L'article 1er bis suivant est inséré après l'article 1er:
Greek: «Άρθρο 1α
French: «Article premier bis
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως "εμπορία" νοείται η πώληση, η κατοχή προς πώληση, η προσφορά προς πώληση και κάθε διάθεση, προμήθεια ή μεταβίβαση σπόρων σε τρίτους, δωρεάν ή επ' ανταλλάγματι, με σκοπό την εμπορική εκμετάλλευση.
French: Aux fins de la présente directive, par "commercialisation", on entend la vente, la détention en vue de la vente, l'offre de vente et toute cession, toute fourniture ou tout transfert, en vue d'une exploitation commerciale, de semences à des tiers, que ce soit contre rémunération ou non.
Greek: Δεν θεωρείται εμπορία το εμπόριο σπόρων που δεν προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση της ποικιλίας, όπως στις ακόλουθες δραστηριότητες:
French: Ne relèvent pas de la commercialisation les échanges de semences qui ne visent pas une exploitation commerciale de la variété, telles que les opérations suivantes:
Greek: - η προμήθεια σπόρων σε επίσημες υπηρεσίες δοκιμών και επιθεωρήσεων,
French: - la fourniture de semences à des organismes officiels d'expérimentation et d'inspection,
Greek: - η προμήθεια σπόρων σε παρόχους υπηρεσιών για μεταποίηση ή συσκευασία, υπό την προϋπόθεση ότι οι ανωτέρω δεν αποκτούν κυριότητα των συγκεκριμένων σπόρων.
French: - la fourniture de semences à des prestataires de services, en vue de la transformation ou du conditionnement, pour autant que le prestataire de services n'acquière pas un titre sur la semence ainsi fournie.
Greek: Η προμήθεια σπόρων υπό όρους σε παρόχους υπηρεσιών για την παραγωγή ορισμένων γεωργικών πρώτων υλών βιομηχανικής χρήσης, ή ο πολλαπλασιασμός σπόρων για το σκοπό αυτό, δεν θεωρείται εμπορία όταν ο παρέχων υπηρεσία δεν αποκτά τίτλο επί των παρεχομένων σπόρων ή επί του προϊόντος της συγκομιδής. Ο προμηθευτής σπόρων υποβάλλει στην αρχή πιστοποίησης αντίγραφο των οικείων τμημάτων του συμβολαίου με τον παρέχοντα υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των προδιαγραφών και των όρων που τηρεί ο προμηθευτής των σπόρων.
French: La fourniture de semences, dans certaines conditions, à des prestataires de services, en vue de la production de certaines matières premières agricoles, destinées à un usage industriel, ou de la propagation de semences à cet effet, ne relève pas de la commercialisation, pour autant que le prestataire de services n'acquière un titre ni sur la semence ainsi fournie ni sur le produit de la récolte. Le fournisseur de semences fournira à l'autorité de certification une copie des parties correspondantes du contrat conclu avec le prestataire de services et ce contrat devra comporter les normes et conditions actuellement remplies par la semence fournie.
Greek: Οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 21.»
French: Les modalités d'application des présentes dispositions sont fixées conformément à la procédure prévue à l'article 21.»
Greek: «1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι τεύτλων μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μόνον αν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως "βασικοί σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι".»
French: «1. Les États membres prévoient que des semences de betteraves ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées".»
Greek: 4. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 3 καταργείται.
French: 4) À l'article 3, le paragraphe 3 est abrogé.
Greek: 5. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 5) Après l'article 3, l'article 3 bis suivant est inséré:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, les États membres prévoient que peuvent être commercialisées:
Greek: - σπόροι επιλογής, γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων και
French: - les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base
Greek: - ακατέργαστοι σπόροι, οι οποίοι διατίθενται στο εμπόριο προς μεταποίηση, με την προϋπόθεση ότι είναι γνωστή η ταυτότητά τους.»
French: et- les semences brutes, commercialisées pour la transformation, sous réserve que leur identité soit garantie.»
Greek: 6. Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 6) À la fin de l'article 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Τα κράτη μέλη τα οποία κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) συνεργάζονται μεταξύ τους από διοικητική άποψη όσον αφορά τον έλεγχο.»
French: «Les États membres recourant à une des dérogations prévues aux points a) et b) se prêtent une assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle.»
Greek: 7. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 7) Après l'article 4, l'article 4 bis suivant est inséré:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους να διαθέτουν στο εμπόριο:
French: 1. Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser des producteurs établis sur leur territoire à commercialiser:
Greek: α) μικρές ποσότητες σπόρων για επιστημονικούς σκοπούς ή εργασίες επιλογής 7
French: a) de petites quantités de semences, dans des buts scientifiques ou pour des travaux de sélection;
Greek: β) κατάλληλες ποσότητες σπόρων για άλλους δοκιμαστικούς ή πειραματικούς σκοπούς, εφόσον ανήκουν σε ποικιλίες για τις οποίες, στο οικείο κράτος μέλος, υποβλήθηκε αίτηση καταχώρησης στον κατάλογο.
French: b) des quantités appropriées de semences destinées à d'autres fins, d'essai ou d'expérimentation, dans la mesure où elles appartiennent à des variétés pour lesquelles une demande d'inscription au catalogue a été déposée dans l'État membre considéré.
Greek: Για γενετικώς τροποποιημένο υλικό, η άδεια αυτή δίδεται μόνο αν ελήφθησαν όλα τα κατάλληλα μέτρα προς αποφυγή δυσμενών επιπτώσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον. Για την εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου που πρέπει να διενεργηθεί, εφαρμόζεται αναλόγως το άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ.
French: Dans le cas du matériel génétiquement modifié, cette autorisation ne peut être accordée que si toutes les mesures appropriées ont été prises pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. Pour l'évaluation des incidences sur l'environnement à laquelle il doit être procédé à cet égard, les dispositions de l'article 7, paragraphe 4, de la directive 70/457/CEE s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: 2. Οι σκοποί για τους οποίους μπορούν να χορηγούνται οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), οι διατάξεις για την επισήμανση των συσκευασιών, καθώς και οι ποσότητες και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν τις άδειες αυτές καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 21.
French: 2. Les objectifs pour lesquels les autorisations visées au paragraphe 1, point b), peuvent être données, les dispositions relatives au marquage des emballages, les quantités ainsi que les conditions dans lesquelles les États membres peuvent accorder de telles autorisations, sont fixés conformément à la procédure prévue à l'article 21.
Greek: 3. Οι άδειες που έχουν χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους για τους σκοπούς που ορίζονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να ισχύουν εφόσον δεν έχουν καθοριστεί οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Στη συνέχεια, όλες αυτές οι άδειες οφείλουν να τηρούν τις διατάξεις που θα ορισθούν σύμφωνα με την παράγραφο 2.»
French: 3. Les autorisations accordées par les États membres, avant la date de l'adoption de la présente directive, à des producteurs établis sur leur territoire, aux fins définies au paragraphe 1, restent valables jusqu'à ce que soient fixées les dispositions visées au paragraphe 2. Ensuite, toutes ces autorisations devront respecter les dispositions fixées conformément au paragraphe 2.»
Greek: 8. Στο άρθρο 10, η παράγραφος 4 καταργείται.
French: 8) L'article 10, paragraphe 4, est abrogé.
Greek: 9. Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 καταργείται.
French: 9) L'article 11, paragraphe 2, est abrogé.
Greek: 10. Στο άρθρο 11α παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), οι όροι «η ετικέτα πρέπει να είναι μπλε χρώματος» αντικαθίσταται από τους όρους «το χρώμα της ετικέτας πρέπει να είναι λευκό για τους βασικούς σπόρους και μπλε για τους πιστοποιημένους σπόρους».
French: 10) À l'article 11 bis, paragraphe 1, points a) et b), les termes «la couleur de l'étiquette est bleue» sont remplacés par les termes «la couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base et bleue pour les semences certifiées».
Greek: 11. Στο άρθρο 11β, διαγράφεται η λέξη «πιστοποιημένοι».
French: 11) À l'article 11 ter, le terme «certifié» est supprimé.
Greek: 12. Στο άρθρο 11γ, διαγράφεται η λέξη «πιστοποιημένοι».
French: 12) À l'article 11 quater, le terme «certifié» est supprimé.
Greek: 13. Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: