FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή διαβουλεύεται με την αρχή ή τις αρχές που, κατά την προηγούμενη τριετία, απέρριψαν αίτηση για άδεια εισαγωγής ή εξαγωγής ή παροχής τεχνικής βοήθειας δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εάν λάβει αίτηση σχετικά με εισαγωγή ή εξαγωγή ή παροχή τεχνικής βοήθειας που αφορά πράξη ουσιαστικά πανομοιότυπη με την αναφερόμενη σε παρόμοια προηγούμενη αίτηση και θεωρεί ότι είναι, εντούτοις, σκόπιμο να χορηγηθεί η άδεια.
French: 2. L’autorité compétente consulte l’autorité ou les autorités qui, au cours des trois années précédentes, ont rejeté une demande d’autorisation d’importation, d’exportation ou de fourniture d’assistance technique en vertu du présent règlement si elle reçoit une demande concernant une importation, une exportation ou la fourniture d’une assistance technique impliquant une opération identique en substance mentionnée dans une demande antérieure de ce type et si elle considère qu’une autorisation devrait cependant être accordée.
Greek: 3. Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, η αρμόδια αρχή αποφασίσει να χορηγήσει άδεια, ενημερώνει αμέσως όλες τις αρχές του παραρτήματος Ι για την απόφασή της και εξηγεί τους λόγους της απόφασης, υποβάλλοντας πληροφοριακά στοιχεία, ανάλογα με την περίπτωση.
French: 3. Si, après ces consultations, l’autorité compétente décide d’accorder une autorisation, elle informe immédiatement toutes les autorités énumérées à l’annexe I de sa décision et en explique les raisons en présentant, le cas échéant, des informations justificatives.
Greek: 4. Η άρνηση χορήγησης αδείας, εάν βασίζεται σε εθνική απαγόρευση κατ’ άρθρο 7 παράγραφος 1, δεν νοείται ως απόφαση απόρριψης αίτησης κατά την έννοια της παραγράφου 1.
French: 4. Le refus d’accorder une autorisation, s’il est basé sur une interdiction nationale conformément à l’article 7, paragraphe 1, ne constitue pas une décision rejetant une demande au sens du paragraphe 1.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρτημα I. Τα δεδομένα που αφορούν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τροποποιούνται βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
French: 1. La Commission est habilitée à modifier l’annexe I. Les données concernant les autorités compétentes des États membres sont modifiées sur la base des informations communiquées par les États membres.
Greek: 2. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να τροποποιεί τα παραρτήματα II, III, IV και V.
French: 2. Conformément à la procédure visée à l’article 15, paragraphe 2, la Commission est habilitée à modifier les annexes II, III, IV et V.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία, κατόπιν σχετικού αιτήματος, για τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και παρέχουν αμοιβαία κάθε σχετική πληροφορία που διαθέτουν για τον παρόντα κανονισμό, ιδίως σχετικά με άδειες που έχουν χορηγηθεί και άδειες που έχουν απορριφθεί.
French: 1. Sans préjudice de l’article 11, la Commission et les États membres s’informent mutuellement, et sur demande, des mesures prises en vertu du présent règlement et se communiquent toute information pertinente dont ils disposent en relation avec le présent règlement, notamment les informations concernant les autorisations accordées et rejetées.
Greek: 2. Οι πληροφορίες σχετικά με άδειες που έχουν χορηγηθεί και άδειες που έχουν απορριφθεί περιλαμβάνουν κατ’ ελάχιστον τον τύπο της απόφασης, τους λόγους της απόφασης ή συγκεφαλαίωσή τους, τα ονόματα των παραληπτών και, εάν δεν είναι οι ίδιοι, των τελικών χρηστών, καθώς επίσης τα σχετικά αντικείμενα.
French: 2. Les informations pertinentes sur les autorisations accordées et rejetées mentionnent au moins le type de décision, les motifs de cette décision ou un résumé de ceux-ci, les noms des destinataires et, s’ils sont différents, ceux des utilisateurs finaux ainsi que les biens concernés.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη, ει δυνατόν σε συνεργασία με την Επιτροπή, εκπονούν δημόσια ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, όπου δίδουν πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των αιτήσεων που έχει ληφθεί, σχετικά με τα αντικείμενα και τις χώρες που αφορούν οι αιτήσεις και σχετικά με τις αποφάσεις που έχουν λάβει όσον αφορά τις αιτήσεις αυτές. Τα κράτη μέλη δεν θα περιλαμβάνουν στην έκθεση πληροφορίες των οποίων την αποκάλυψη θεωρούν αντίθετη προς ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας τους.
French: 3. Les États membres établissent, si possible en collaboration avec la Commission, un rapport d’activités annuel public dans lequel ils fournissent des informations concernant le nombre de demandes reçues, les biens et pays concernés par ces demandes, ainsi que les décisions qu’ils ont prises à l’égard de celles-ci. Ce rapport ne contient aucune information dont un État membre considère que la divulgation serait contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité.
Greek: 4. Εκτός της παροχής πληροφοριών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προς τις αρχές του άλλου κράτους μέλους και την Επιτροπή, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ισχυόντων εθνικών κανόνων περί εμπιστευτικότητας και επαγγελματικού απορρήτου.
French: 4. Hormis pour la communication des informations visées au paragraphe 2 aux autorités des autres États membres et de la Commission, le présent article n’affecte en rien les dispositions nationales applicables en matière de confidentialité et de secret professionnel.
Greek: 5. Η άρνηση χορήγησης αδείας, εάν βασίζεται σε εθνική απαγόρευση που έχει θεσπισθεί δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1, δεν συνεπάγεται απόρριψη αδείας κατά την έννοια των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
French: 5. Le refus d’accorder une autorisation, s’il est basé sur une interdiction nationale conformément à l’article 7, paragraphe 1, ne constitue pas un refus d’autorisation au sens des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [10] και την εθνική νομοθεσία για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, οι πληροφορίες που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο έχουν ζητηθεί.
French: Sans préjudice du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission [10] et des législations nationales sur l’accès du public aux documents officiels, les informations reçues en application du présent règlement ne sont utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για τη θέσπιση κοινού καθεστώτος εξαγωγών, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 [11].
French: 1. La Commission est assistée par le comité du régime commun applicable aux exportations de produits, institué par l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2603/69 [11].
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για την παραβίαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
French: 1. Les États membres établissent les règles concernant les sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur application. Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή, το αργότερο στις 29 Αυγούστου 2006, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που αφορά τις διατάξεις αυτές το συντομότερο δυνατόν.
French: 2. Les États membres notifient ces règles à la Commission au plus tard le 29 août 2006 et lui notifient sans délai toute modification ultérieure éventuelle.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
French: 1. Le présent règlement s’applique:
Greek: - στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92,
French: - au territoire douanier de la Communauté, tel qu’il est défini dans le règlement (CEE) no 2913/92,
Greek: - στα ισπανικά εδάφη Θέουτα και Μελίλια,
French: - aux territoires espagnols de Ceuta et Melilla,
Greek: - στο γερμανικό έδαφος της Ελιγολάνδης.
French: - au territoire allemand de Helgoland.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Ελιγολάνδη, η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: 2. Aux fins du présent règlement, Ceuta, Helgoland et Melilla sont traités comme des parties du territoire douanier de la Communauté.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 200 της 30ής Ιουλίου 2005)
French: ("Journal officiel de l’Union européenne" L 200 du 30 juillet 2005)
Greek: 1. Σελίδα 10 παράρτημα Ι, κατάλογος των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 8 και στο άρθρο 11 σημείο Α, "Αρχές των κρατών μελών", επικεφαλίδα "Κύπρος", διεύθυνση στην ελληνική γλώσσα:
Greek: α) αντί : "Τμήμα έκδοσης αδειών εισαγωγών/εξαγωγών",
French: a) au lieu de : "Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών"
Greek: διάβαζε : "Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/Εξαγωγών"·
French: lire : "Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών"
Greek: β) αντί : "E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr",
French: b) au lieu de : "perm.sec@mcit.gov.cygr"
Greek: διάβαζε : "E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy".
French: lire : "perm.sec@mcit.gov.cy"
Greek: 2. Παράρτημα V, σελίδα 18, επεξηγηματικές σημειώσεις για το έντυπο:
French: a) Page 16, dans la case verticale correspondant aux numéros 1 à 9:
French: Les termes "AUTORISATION D'EXPORTATION/D’IMPORTATION D'ÉQUIPEMENT DE TORTURE" sont insérés.
Greek: α) τετράγωνο 2, τρίτη στήλη:
French: b) Page 18, note explicative concernant le formulaire, à la rubrique 3, troisième colonne:
Greek: αντί : "Βλέπε άρθρο 2 στοιχεία δ) και ε) και άρθρο 17 …",
French: au lieu de : "Voir l'article 2, points d) et e), et l'article 17 du règlement …"
Greek: διάβαζε : "Βλέπε άρθρο 2 στοιχεία δ) και ε) και άρθρο 18 …"·
French: lire : "Voir l'article 2, points d) et e), et l'article 18 du règlement …"
Greek: β) τετράγωνα 6 και 7, τρίτη στήλη:
French: c) Page 18, note explicative concernant le formulaire, aux rubriques 6 et 7, troisième colonne:
Greek: αντί : "Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 296 της 5.10.2002, σ. 6)",
French: au lieu de : "Voir le règlement (CE) no 1779/2002 de la Commission (JO L 296 du 5.10.2002, p. 6)"
Greek: διάβαζε : "Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 6)".
French: lire : "Voir le règlement (CE) no 1779/2002 de la Commission (JO L 269 du 5.10.2002, p. 6)".
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [1], et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/2004 της Επιτροπής [2] προβλέπει ιδίως μείωση του ελάχιστου μεγέθους την 1η Αυγούστου 2005, ώστε να ταυτίζεται με το μέγεθος που προβλέπεται στην προδιαγραφή της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN/ECE) FFV-50.
French: (1) Le règlement (CE) no 85/2004 de la Commission [2] prévoit notamment une diminution du calibre minimal au 1er août 2005, identique au calibre prévu par la norme de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe (CEE/ONU) FFV-50.
Greek: (2) Προτάθηκε στην ομάδα εργασίας για τα ποιοτικά πρότυπα των γεωργικών προϊόντων η ενσωμάτωση, στην προδιαγραφή UN/ECE FFV-50, ενός κριτηρίου ωρίμανσης βασισμένου στην περιεκτικότητα σε ζάχαρη.
French: (2) L’introduction dans la norme CEE/ONU FFV-50 d’un critère de maturité basé sur la teneur en sucre a été proposée au groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles de la CEE/ONU.
Greek: (3) Γνωρίζοντας ότι το ελάχιστο μέγεθος αποτελεί επίσης κριτήριο ωρίμανσης, είναι σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα ενσωμάτωσης, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, των δύο αυτών κριτηρίων στην εμπορική προδιαγραφή που εφαρμόζεται στα μήλα.
French: (3) Sachant que le calibre minimal est également un critère de maturité, il convient d’étudier la possibilité d’intégrer au mieux ces deux critères de maturité dans la norme de commercialisation applicable aux pommes.
Greek: (4) Δεδομένου ότι η εξέταση αυτή πρέπει να καλύψει τουλάχιστον τρεις περιόδους εμπορίας, είναι σκόπιμο να αναβληθεί η εφαρμογή της μείωσης του μεγέθους για μετά την 1η Ιουνίου 2008 και να παραταθεί η ισχύς των μεταβατικών διατάξεων που αφορούν το μέγεθος μέχρι τις 31 Μαΐου 2008.
French: (4) Cette étude devant se faire sur au minimum trois campagnes de commercialisation, il convient de reporter l’application de l’abaissement du calibre au-delà du 1er juin 2008 et de prolonger les dispositions transitoires concernant le calibrage jusqu’au 31 mai 2008.
Greek: (5) Πρέπει, ωστόσο, να προστατευθεί η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των εμπορευόμενων που είχαν συνάψει συμβάσεις βάσει της πεποίθησης ότι από 1ης Αυγούστου 2005 θα εφαρμόζονται οι νέες προδιαγραφές που προβλέπουν μείωση του μεγέθους.
French: (5) Il y a toutefois lieu de protéger la confiance légitime des opérateurs ayant conclus des contrats sur la base de la présomption d’application à partir du 1er août 2005 des nouvelles normes prévoyant l’abaissement du calibre.
Greek: (6) Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να διευκρινιστεί ότι όταν μια εμπορική ονομασία χρησιμοποιείται για την πώληση ενός προϊόντος, πρέπει να αναφέρεται και η ονομασία της ποικιλίας ή το συνώνυμό της.
French: (6) Dans un souci de clarté, il y a lieu de préciser que lorsqu’une marque commerciale est utilisée pour vendre un produit, le nom de la variété ou le synonyme doit également être mentionné.
Greek: (7) Υπάρχουν ορισμένα σφάλματα στον κατάλογο των ποικιλιών που απαριθμούνται σε προσάρτημα της προδιαγραφής.
French: (7) Certaines erreurs sont présentes dans la liste de variétés énumérées en appendice de la norme.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (8) Il convient de modifier le règlement (CE) no 85/2004 en conséquence.
Greek: 1) Στο άρθρο 2, στην εισαγωγική φράση, η ημερομηνία " 31 Ιουλίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Μαΐου 2008".
French: 1) À l’article 2, phrase liminaire, la date du " 31 juillet 2005" est remplacée par la date du " 31 mai 2008".
Greek: 2) Στο άρθρο 4, δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία " 1η Αυγούστου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 1η Ιουνίου 2008".
French: 2) À l’article 4, deuxième alinéa, la date du " 1er août 2005" est remplacée par la date du " 1er juin 2008".
Greek: 3) Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L’annexe est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [1], et notamment son article 31, paragraphe 3, point b), et son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής [2] και το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής [3], ορισμένοι προορισμοί εξαιρούνται από τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή.
French: (1) Conformément à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 581/2004 de la Commission [2] et à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 582/2004 de la Commission [3], les exportations vers certaines destinations ne peuvent faire l'objet d’une restitution à l'exportation.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 909/2005 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [4], αφενός η Θέουτα και η Μελίλια υπήχθησαν, από τις 17 Ιουνίου 2005, στους κωδικούς προορισμού L 01 και L 03, οι οποίοι καλύπτουν τους προορισμούς που δεν είναι επιλέξιμοι για επιστροφές κατά την εξαγωγή και, αφετέρου, το ύψος της επιστροφής κατά την εξαγωγή βουτύρου που ισχύει για τη Ρωσία, ευθυγραμμίστηκε με εκείνο που ισχύει για όλους τους λοιπούς προορισμούς. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εξαιρεθούν οι συγκεκριμένοι προορισμοί από τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που ορίζουν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004.
French: (2) Le règlement (CE) no 909/2005 de la Commission du 16 juin 2005 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers [4] a inclus, à compter du 17 juin 2005, Ceuta et Melilla dans les zone de destination L 01 et L 03, regroupant les destinations pour lesquelles aucune restitution à l'exportation n'est octroyée. Il a également aligné le montant de la restitution pour le beurre applicable à la Russie sur celui en vigueur pour toutes les autres destinations. C'est pourquoi il est nécessaire d’exclure les destinations précitées des restitutions à l'exportation prévues par les règlements (CE) no 581/2004 et (CE) no 582/2004.
Greek: (3) Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (3) Il convient dès lors de modifier les règlements (CE) no 581/2004 et (CE) no 582/2004 en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (4) Les mesures visées au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: "Τα αναφερόμενα στο πρώτο εδάφιο προϊόντα προορίζονται για εξαγωγή σε όλους τους προορισμούς, εκτός από την Ανδόρα, τη Θέουτα, τη Μελίλια, το Γιβραλτάρ, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Πόλη του Βατικανού."
French: "Les produits visés au premier alinéa sont destinés à être exportés vers toutes les destinations, à l’exception d’Andorre, de Ceuta et Melilla, de Gibraltar, des États-Unis d’Amérique et du Saint-Siège."
Greek: "1. Προκηρύσσεται διαρκής δημοπρασία για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, το οποίο αναφέρεται στον τομέα 9 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής [5], είναι συσκευασμένο σε σάκους καθαρού βάρους τουλάχιστον 25 χιλιογράμμων, με προσθήκη μη γαλακτικών ουσιών σε αναλογία που δεν υπερβαίνει το 0,5 % κατά βάρος, και το οποίο υπάγεται στον κωδικό προϊόντος ex 0402 10 19 9000 και προορίζεται για εξαγωγή σε όλους τους προορισμούς, εκτός από την Ανδόρα, τη Βουλγαρία, τη Θέουτα, τη Μελίλια, το Γιβραλτάρ, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Πόλη του Βατικανού.
French: "1. Une adjudication permanente est ouverte afin de fixer les restitutions à l'exportation pour le lait écrémé en poudre visé à l'annexe I, section 9, du règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission [5], présenté en sacs dont le poids net minimal est de 25 kilogrammes (kg), contenant une proportion maximale de 0,5 % de matières non lactiques ajoutées relevant du code de produit ex 0402 10 19 9000, destiné à l'exportation vers toutes les destinations, à l'exception d'Andorre, de la Bulgarie, de Ceuta et Melilla, de Gibraltar, des États-Unis d'Amérique et du Saint-Siège.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 32, παράγραφος 1,
French: vu le règlement no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1], et notamment son article 32, paragraphe 1, premier alinéa,
Greek: (1) Η απόφαση 2003/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις [2], προβλέπει παραχωρήσεις όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων βοείου κρέατος στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε από τη συμφωνία αυτή.
French: (1) La décision du Conseil 2003/18/CE du 19 décembre 2002 relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques [2] a prévu des concessions pour l’importation de certains produits du secteur de la viande bovine dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par ledit accord.
Greek: (2) Διατάξεις σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δασμολογικής αυτής ποσόστωσης θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τις αποφάσεις 2003/286/ΕΚ και 2003/18/ΕΚ του Συμβουλίου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία [3].
French: (2) Des modalités d’application dudit contingent tarifaire ont été adoptées par le règlement (CE) no 1279/98 du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévues par les décisions 2003/286/CE et 2003/18/CE du Conseil pour la Bulgarie et la Roumanie [3].
Greek: (3) Η απόφαση 2005/431/ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2005, για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [4], προβλέπει παραχωρήσεις όσον αφορά προϊόντα βοείου κρέατος.
French: (3) La décision 2005/431/CE du Conseil et de la Commission du 25 avril 2005 relative à la conclusion du protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque [4] prévoit des concessions en ce qui concerne les produits du secteur de la viande bovine.
Greek: (4) Πρέπει να θεσπιστούν τα μέτρα που είναι αναγκαία για το άνοιγμα παραχωρήσεων, όσον αφορά προϊόντα βοείου κρέατος και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98.
French: (4) Il convient d’arrêter les mesures nécessaires à l’ouverture des concessions relatives aux produits du secteur de la viande bovine et de modifier le règlement (CE) no 1279/98 en conséquence.