FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (72) Λαμβάνοντας υπόψη το χαμηλό μερίδιο εισαγωγών και το ότι οι εισαγωγές αυτές δεν είχαν σημαντικές θετικές επιπτώσεις στην αποδοτικότητα όλων των κοινοτικών πωλήσεων, αποδείχθηκε ότι η εν λόγω εταιρεία δεν ήταν προστατευμένη από τις αρνητικές συνέπειες του ζημιογόνου ντάμπινγκ. Κατά συνέπεια, κρίνεται ότι δεν θα ήταν δικαιολογημένη η εξαίρεση της RHI από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (72) Compte tenu de la faible part des importations et du fait qu’elles n’ont pas engendré de bénéfices substantiels en termes de rentabilité de l’ensemble des ventes dans la Communauté, il a été établi que cette société n'a pas été protégée des conséquences négatives du dumping préjudiciable. Il est dès lors considéré qu'une exclusion de RHI de la définition de l'industrie communautaire ne serait pas justifiée.
Greek: 2.1.2. Refratechnik
French: 2.1.2. Refratechnik
Greek: (73) Η Refratechnik επίσης παράγει στην Κοινότητα και εισάγει το υπό εξέταση προϊόν από παραγωγούς στην ΛΔΚ. Διαπιστώθηκε ότι σχεδόν το ήμισυ των πωλήσεων της Refratechnik στην κοινοτική αγορά παρήχθη στην ΛΔΚ κατά την περίοδο έρευνας. Διαπιστώθηκε επίσης ότι η μεγαλύτερη επέκταση των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων γίνεται μέσω της αύξησης των εισαγωγών από την ΛΔΚ. Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ότι το κέντρο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Refratechnik δεν βρίσκεται μόνον στην Κοινότητα αλλά και στη ΛΔΚ.
French: (73) Refratechnik fabrique également le produit concerné dans la Communauté et l’importe de producteurs en RPC. Il a été constaté que presque la moitié des ventes effectuées par RHI sur le marché de la Communauté concernait le produit fabriqué en RPC pendant la période d’enquête. Il s’est également avéré que l'expansion des activités de la société résultait essentiellement de la hausse des importations en provenance de la RPC. Il a donc été considéré que les activités principales de Refratechnik liées au produit concerné ne sont pas seulement exercées dans la Communauté mais également en RPC.
Greek: (74) Εξετάστηκαν επιπλέον οι επιπτώσεις που είχαν οι εισαγόμενες πωλήσεις επί του συνόλου των πωλήσεων της εταιρείας στην Κοινότητα. Διαπιστώθηκε ότι η Refratechnik, σε αντίθεση με την RHI, είχε σημαντικά οφέλη από τη μεταπώληση των εισαγόμενων προϊόντων.
French: (74) Il a ensuite été procédé à l’examen de l’incidence des ventes importées sur les ventes totales de la société dans la Communauté. Il a été constaté que Refratechnik, contrairement à RHI, profitait sensiblement de la revente des importations.
Greek: (75) Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό μερίδιο των εισαγωγών σε σύγκριση με το συνολικό όγκο των κοινοτικών πωλήσεων, το γεγονός ότι το κέντρο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της εταιρείας φαίνεται σταδιακά να μετακινείται προς τη ΛΔΚ και το γεγονός ότι η Refratechnik σαφώς είχε οφέλη από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ, κρίνεται ότι η Refratechnik πρέπει να εξαιρεθεί από τον κοινοτικό κλάδο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού και θα θεωρηθεί ως "άλλος επιχειρηματίας στην αγορά".
French: (75) Compte tenu de la part importante des importations par rapport au volume total des ventes dans la Communauté, du fait que les activités principales de Refratechnik semblent progressivement se déplacer en RPC et que la société tire clairement profit des importations faisant l'objet d'un dumping, il est jugé que Refratechnik devrait être exclue de l'industrie communautaire au titre de l’article 4, paragraphe 1, point a), du règlement de base et être considérée comme un "autre opérateur sur le marché".
Greek: 2.2. Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
French: 2.2. Industrie communautaire
Greek: (76) Κατά την περίοδο της έρευνας, η παραγωγή των τεσσάρων κοινοτικών παραγωγών που συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της RHI και εξαιρουμένης της Refratechnik, ανήλθε σε 233732 τόνους. Η ποσότητα αυτή αντιπροσωπεύει το 53 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής και, κατά συνέπεια, οι εταιρείες αυτές αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (76) La production des quatre producteurs communautaires ayant pleinement coopéré à l'enquête, dont RHI mais à l'exclusion de Refratechnik, s’est élevée à 233732 tonnes au cours de la période d'enquête. Cela représente 53 % de la production communautaire totale, ces sociétés constituant, à ce titre, l'industrie communautaire, au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (77) Η έρευνα απέδειξε ότι δεν υπήρχε δέσμια χρήση του υπό εξέταση προϊόντος εντός του κλάδου παραγωγής τούβλων μαγνησίας. Ωστόσο, ορισμένες εταιρείες χάλυβα παρήγαγαν τούβλα μαγνησίας για ιδία χρήση. Ο όγκος της παραγωγής αυτής ήταν μικρός σε σύγκριση με τους όγκους που παρήγαγαν οι κοινοτικοί παραγωγοί πυρίμαχων υλικών. Δεδομένου ότι η παραγωγή αυτή προορίζεται για χρήση εντός της χαλυβουργίας και καμία από τις εταιρείες της εν λόγω βιομηχανίας δεν συνεργάστηκε ως παραγωγός τούβλων μαγνησίας (αν και πολλές από αυτές έλαβαν τα ερωτηματολόγια), αυτό το τμήμα της παραγωγής φαίνεται ότι δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (77) L'enquête a établi qu'il n'y avait aucune utilisation captive du produit concerné dans l’industrie des briques de magnésie. Certaines aciéries ont toutefois produit des briques de magnésie destinées à leur propre utilisation. Ce volume était faible par rapport aux volumes fabriqués par les producteurs de réfractaires communautaires. Dans la mesure où cette production est destinée à l'utilisation de l'industrie sidérurgique et où aucune des sociétés appartenant à cette industrie n'a coopéré en tant que producteurs de briques de magnésie (bien qu’elles soient nombreuses à avoir reçu un questionnaire), cette part de la production semble n'avoir eu aucune incidence significative sur l'industrie communautaire.
Greek: (78) Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από τέσσερις εταιρείες, δύο εκ των οποίων αντιπροσωπεύουν το 2 % περίπου του παραγόμενου όγκου, τα στοιχεία για τον κοινοτικό κλάδο που παρατίθενται κατωτέρω έχουν αναχθεί σε μορφή δείκτη για λόγους εμπιστευτικότητας.
French: (78) Étant donné que l'industrie communautaire était composée de quatre sociétés, dont deux ont représenté environ 2 % du volume produit, les données la concernant sont présentées ci-dessous sous forme d'indices pour des raisons de confidentialité.
Greek: (79) Η κατανάλωση καθορίστηκε από τυποποιημένες εκτιμήσεις που παρουσίασε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική. Τα στοιχεία αυτά υπολογίστηκαν βάσει των εκθέσεων παραγωγής χάλυβα [πηγή - International Iron %amp% Steel Institute (IISI)], μετά από διαίρεση με τη γνωστή μέση χρησιμοποίηση του προϊόντος ανά τόνο παραγόμενου χάλυβα.
French: (79) La consommation a été établie sur la base de prévisions standard fournies par l'industrie communautaire, ce qui correspond à une pratique industrielle normale. Ces données ont été calculées sur la base de rapports de production d'acier (source: International Iron %amp% Steel Institute — IISI) et ont été divisées par l'utilisation moyenne connue du produit concerné par tonne d'acier produite.
Greek: (80) Τα στοιχεία της Eurostat σχετικά με τους όγκους εισαγωγής όσον αφορά τους κωδικούς ΣΟ (68159100, 68159910, 68151010, 68159990, 69021000 και 69039020) χρησιμοποιήθηκαν ως πηγή για τα στοιχεία των εισαγωγών. Αφαιρέσεις έγιναν από τα στοιχεία αυτά προκειμένου να αφαιρεθούν τα προϊόντα τα οποία, με βάση την τιμή τους, σαφώς δεν συνιστούσαν το υπό εξέταση προϊόν. Ο όγκος που προέκυψε μετά την αφαίρεση (ο οποίος για όλες τις χώρες ανήλθε σε 73291 τόνους και για την ΛΔΚ σε 59831 τόνους) συγκρίθηκε με τους όγκους εισαγωγής που ανέφεραν οι κινέζοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς (περίπου 42000 τόνοι). Έχοντας υπόψη ότι i) περίπου 13500 τόνοι εισήχθησαν από χώρες άλλες από την ΛΔΚ, ii) τα στοιχεία από τους κοινοτικούς εισαγωγείς και χρήστες έδειξαν ότι πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές από μη συνεργαζόμενους εξαγωγείς στην ΛΔΚ και iii) πολλοί άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς στην ΛΔΚ έλαβαν ερωτηματολόγιο αλλά δε συνεργάστηκαν, τα στοιχεία της Eurostat θεωρήθηκαν ότι αντιπροσωπεύουν ακριβή εκτίμηση των όγκων των εισαγωγών. Επιπλέον, στον κινεζικό τύπο (China Metallurgical News, 4 Ιανουαρίου 2004) δημοσιεύθηκε ότι 80000 τόνοι εξήχθησαν στην Ευρώπη το 2003, γεγονός που σημαίνει ότι τα ανωτέρω στοιχεία της Eurostat για την ΠΕ (59831) δεν είναι κατά κανένα τρόπο υπερβολικά.
French: (80) Les sources de données concernant les importations sont les statistiques d'Eurostat correspondant aux codes NC entrant en ligne de compte (68159100, 68159910, 68151010, 68159990, 69021000 et 69039020). Des déductions ont été opérées afin d’exclure de ces chiffres les produits dont il était évident, sur la base de leur prix, qu’ils ne correspondaient pas au produit concerné. Le volume des importations ainsi obtenu après application des déductions (soit 73291 tonnes pour tous les pays et 59831 tonnes pour la RPC) a été comparé aux volumes d'importations communiqués par les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré (environ 42000 tonnes). Compte tenu du fait: i) qu'environ 13500 tonnes ont été importées de pays autres que la RPC; ii) que les données émanant des importateurs et des utilisateurs communautaires ont montré que des importations proviennent d’exportateurs en RPC n'ayant pas coopéré, et iii) que beaucoup d'autres producteurs-exportateurs en RPC ont reçu un questionnaire mais n'ont pas coopéré, les chiffres d'Eurostat ont été considérés comme reflétant bien les volumes d'importations. En outre, une source de presse commerciale chinoise (China Metallurgical News du 4 janvier 2004) mentionne que 80000 tonnes ont été exportées vers l’Europe en 2003, ce qui donne également à penser que le chiffre d'Eurostat susmentionné correspondant à la période d’enquête (59831 tonnes) n’est nullement exagéré.
Greek: (81) Τα στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά προέκυψαν από τις επαληθευμένες απαντήσεις των πέντε συνεργασθέντων κοινοτικών παραγωγών στο ερωτηματολόγιο (περιλαμβανομένης και της Refratechnik). Το αποτέλεσμα που προκύπτει (τουτέστιν, η κατανάλωση μείον τις εισαγωγές μείον τον όγκο πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής) είναι οι όγκοι πωλήσεων των μη συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών.
French: (81) Les chiffres sur les ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont été obtenus grâce aux réponses vérifiées au questionnaire des cinq producteurs communautaires ayant coopéré (dont Refratechnik). Le solde (c'est-à-dire la consommation moins les importations et moins les ventes de l’industrie communautaire) a été considéré comme étant le volume des ventes des producteurs communautaires n'ayant pas coopéré.
Greek: (82) Η κατανάλωση αυτή, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα κατωτέρω, δείχνει ότι η ζήτηση του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα ήταν σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (82) La consommation ainsi établie, telle que présentée dans le tableau suivant, montre que la demande du produit concerné dans la Communauté est restée stable au cours de la période considérée.
Greek: | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: | 2001 | 2002 | 2003 | Période d’enquête |
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα | 399563 | 397203 | 401499 | 400638 |
French: Consommation communautaire | 399563 | 397203 | 401499 | 400638 |
Greek: Δείκτης 2001 = 100 | 100 | 99 | 100 | 100 |
French: Indice: 2001 = 100 | 100 | 99 | 100 | 100 |
Greek: 4. Εισαγωγές στην Κοινότητα από την εξεταζόμενη χώρα
French: 4. Importations dans la Communauté en provenance du pays concerné
Greek: 4.1. Μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
French: 4.1. Part de marché des importations concernées
Greek: (83) Ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την εξεταζόμενη χώρα σημείωσαν την ακόλουθη εξέλιξη:
French: (83) Le volume et la part de marché des importations en provenance du pays concerné ont évolué comme suit:
Greek: Όγκοι των εισαγωγών | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Volumes d'importation | 2001 | 2002 | 2003 | Période d’enquête |
Greek: ΛΔΚ | 23980 | 44542 | 54181 | 59831 |
French: RPC | 23980 | 44542 | 54181 | 59831 |
Greek: Δείκτης 2001 = 100 | 100 | 186 | 226 | 250 |
French: Indice: 2001 = 100 | 100 | 186 | 226 | 250 |
Greek: Μερίδια αγοράς των εισαγωγών | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Part de marché des importations | 2001 | 2002 | 2003 | Période d’enquête |
Greek: ΛΔΚ | 6,0 % | 11,2 % | 13,5 % | 14,9 % |
French: RPC | 6,0 % | 11,2 % | 13,5 % | 14,9 % |
Greek: (84) Ενώ η κατανάλωση τούβλων μαγνησίας παρέμεινε σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα αυξήθηκαν κατά 150 % περίπου την ίδια περίοδο. Συνεπώς, το μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ υπερδιπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από 6,0 σε 14,9 %.
French: (84) Alors que la consommation de briques de magnésie est restée stable au cours de la période considérée, les importations en provenance du pays concerné ont augmenté d'environ 150 % pendant la même période. En conséquence, la part de marché de la RPC a plus que doublé au cours de la période considérée, passant de 6,0 à 14,9 %.
Greek: 4.2. Τιμές των εισαγωγών και πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
French: 4.2. Prix des importations et sous-cotation
Greek: Τιμές εισαγωγών από την ΛΔΚ (Πηγή: Eurostat) | 686 | 601 | 560 | 533 |
French: Prix des importations en provenance de la RPC — (Source: Eurostat) | 686 | 601 | 560 | 533 |
Greek: Δείκτης 2001 = 100 | 100 | 88 | 82 | 78 |
French: Indice: 2001 = 100 | 100 | 88 | 82 | 78 |
Greek: (85) Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής από την ΛΔΚ. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι τιμές μειώθηκαν κατά 22 %.
French: (85) Le tableau susmentionné montre l’évolution des prix moyens des importations en provenance de la RPC. Au cours de la période considérée, ils ont chuté de 22 %.
Greek: (86) Πραγματοποιήθηκε σύγκριση των τιμών πωλήσεων στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο έρευνας, μεταξύ των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των τιμών των παραγωγών/εξαγωγέων στις ενδιαφερόμενες χώρες. Η εν λόγω σύγκριση πραγματοποιήθηκε μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και μειώσεων. Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν στις τιμές εκ του εργοστασίου, και οι τιμές των εισαγωγών ήταν τιμές cif στα σύνορα της Κοινότητας.
French: (86) Les prix de vente pratiqués par l'industrie communautaire et par les producteurs-exportateurs du pays concerné sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête ont été comparés. Cette comparaison a porté sur des prix nets de tous rabais et remises. Les prix de l'industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine, tandis que les prix des importations étaient les prix caf frontière communautaire.
Greek: (87) Από τη σύγκριση προέκυψε ότι κατά την ΠΕ οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές οι οποίες ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενες ως ποσοστό των τελευταίων αυτών, κατά 16,6 %. Από αυτό το επίπεδο πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών και την εξέλιξη των τιμών του κοινοτικού κλάδου όπως περιγράφεται κατωτέρω, προκύπτει σαφώς ότι έχει ήδη σημειωθεί σημαντική συμπίεση τιμών.
French: (87) La comparaison a montré que, pendant la période d'enquête, le produit concerné importé a été vendu dans la Communauté à des prix inférieurs de 16,6 % à ceux de l'industrie communautaire. Ce niveau de sous-cotation et l’évolution des prix de l'industrie communautaire expliquée ci-après montrent clairement une dépression significative des prix.
Greek: (88) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντίκτυπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, περιέλαβε επίσης εκτίμηση όλων των οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του εν λόγω κλάδου από το 2001 (έτος αναφοράς) έως την περίοδο έρευνας.
French: (88) Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de l'ensemble des facteurs et indices économiques ayant influé sur la situation de cette industrie entre 2001 (année de référence) et la période d'enquête.
Greek: (89) Στον παρακάτω πίνακα, απεικονίζονται τα σωρευτικά στοιχεία του κοινοτικό κλάδου παραγωγής που προσκόμισαν οι τέσσερις συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί.
French: (89) Les données relatives à l'industrie communautaire correspondent au cumul des informations fournies par les quatre producteurs communautaires ayant coopéré.
Greek: 5.1. Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση ικανότητας
French: 5.1. Production, capacités de production et utilisation des capacités
Greek: (90) Η εξέλιξη της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας είναι η ακόλουθη:
French: (90) La production, les capacités de production et l'utilisation des capacités ont évolué comme suit:
Greek: Δείκτες 2001 =100 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Indice: 2001 = 100 | 2001 | 2002 | 2003 | Période d’enquête |
Greek: Παραγωγή (σε τόνους) | 100 | 88 | 89 | 91 |
French: Production (en tonnes) | 100 | 88 | 89 | 91 |
Greek: Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους) | 100 | 90 | 84 | 84 |
French: Capacités de production (en tonnes) | 100 | 90 | 84 | 84 |
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%) | 100 | 98 | 106 | 108 |
French: Taux d'utilisation des capacités (en %) | 100 | 98 | 106 | 108 |
Greek: (91) Όπως δείχνει και ο πίνακας ανωτέρω, η παραγωγή κατά την εξεταζόμενη περίοδο μειώθηκε κατά 9 %. Η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 16 % προκειμένου να γίνει περικοπή των δαπανών που οδήγησε σε αύξηση της χρησιμοποίησης της ικανότητας κατά 8 %.
French: (91) Comme indiqué dans le tableau ci-dessus, la production a diminué de 9 % au cours de la période considérée. Les capacités de production ont été abaissées de 16 % afin de réduire les coûts, ce qui a entraîné une augmentation de 8 % de l'utilisation des capacités.
Greek: (92) Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος κάθε περιόδου.
French: (92) Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
Greek: Αποθέματα (τόνοι) | | | | |
French: Stocks (en tonnes) | | | | |
Greek: Δείκτης 2001 = 100 | 100 | 109 | 105 | 108 |
French: Indice: 2001 = 100 | 100 | 109 | 105 | 108 |
Greek: (93) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 8 %. Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι, κατά κανόνα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παράγει το υπό εξέταση προϊόν κατόπιν παραγγελίας. Κατά συνέπεια, το επίπεδο των αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θεωρήθηκε ότι δεν αποτελεί έναν ιδιαίτερα σημαντικό δείκτη για την εκτίμηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (93) Au cours de la période considérée, les stocks ont augmenté de 8 %. Il convient de noter que l'industrie communautaire fabrique généralement le produit concerné sur commande. En conséquence, le niveau des stocks détenus par l'industrie communautaire n'a pas été considéré comme un indicateur pertinent de la situation de l'industrie communautaire.
Greek: 5.3. Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μεγέθυνση και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
French: 5.3. Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la Communauté
Greek: (94) Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνονται οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
French: (94) Les chiffres ci-dessous correspondent aux ventes réalisées par l'industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté.
Greek: Όγκος πωλήσεων (σε τόνους) | 100 | 97 | 99 | 100 |
French: Volume des ventes (en tonnes) | 100 | 97 | 99 | 100 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 100 | 97 | 98 | 100 |
French: Part de marché | 100 | 97 | 98 | 100 |
Greek: Μέσες τιμές πωλήσεων (ευρώ/τόνο) | 100 | 98 | 89 | 89 |
French: Prix de vente moyens (en EUR/tonne) | 100 | 98 | 89 | 89 |
Greek: (95) Οι όγκοι των πωλήσεων και το μερίδιο της αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν σταθερά κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, αυτό επετεύχθη μόνο μετά από μείωση των μέσων τιμών πώλησης κατά 11 %, καθώς οι εισαγωγές με ντάμπινγκ διείσδυσαν στην κοινοτική αγορά.
French: (95) Le volume des ventes et la part de marché de l'industrie communautaire sont restés stables au cours de la période considérée. Toutefois, cette stabilité n’a été obtenue qu'aux dépens d'une réduction des prix de vente moyens de 11 % compte tenu de la pénétration du marché de la Communauté par les importations faisant l'objet d'un dumping.
Greek: (96) Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η μείωση των μέσων τιμών κατά 11 % δεν αποτυπώνει τη μείωση που υπέστησαν οι τιμές των σημαντικότερων τύπων του προϊόντος. Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται στη χαλυβουργία για την επένδυση τριών βασικών ειδών δοχείων: κουτάλες χυτηρίου, μετατροπείς και ηλεκτρικές κάμινοι βολταϊκών τόξων. Αρχικά, οι κινεζικές εισαγωγές αφορούσαν κυρίως το χαμηλής αξίας τμήμα των τούβλων για κουτάλες χυτηρίου. Ωστόσο, κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρατηρήθηκε τάση διείσδυσης των τύπων για τους μετατροπείς και για τις ηλεκτρικές καμίνους βολταϊκών τόξων. Οι μετατροπείς και οι ηλεκτρικές κάμινοι βολταϊκών τόξων πρέπει να χρησιμοποιούνται στο μέγιστο δυνατό βαθμό, και για το λόγο αυτό απαιτούνται τούβλα υψηλότερης ποιότητας και υψηλότερου κόστους προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των κύκλων θέρμανσης προτού αντικατασταθεί η επένδυση. Από ανάλυση του μοντέλου των πωλήσεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο φάνηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κινήθηκε προς τους τύπους χαμηλότερου όγκου αλλά υψηλότερης ποιότητας προκειμένου να αντιμετωπίσει την πίεση που ασκούσαν οι κινεζικές εισαγωγές. Από τα στοιχεία αυτά φαίνεται σαφώς γιατί οι μέσες τιμές ορισμένων τύπων προϊόντος μειώθηκαν περισσότερο από 11 %. Για παράδειγμα, η μέση τιμή της ομάδας των μεγαλύτερων τούβλων (που περιέχει 9 % υπολείμματα άνθρακα και συντηγμένης μαγνησίας) μειώθηκε κατά 19 % την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (96) Il convient également de noter que cette baisse des prix moyens de 11 % est sous-estimée par rapport à la chute des prix des principales catégories de produit. Le produit concerné est utilisé dans l’industrie sidérurgique pour le revêtement de trois types principaux de cuves: les poches, les convertisseurs et les fours électriques à arc. Au départ, les importations chinoises concernaient surtout le segment de faible valeur des briques réfractaires pour poches de coulée. Toutefois, au cours de la période considérée, la tendance à la pénétration des segments des convertisseurs et des fours électriques à arc a été constatée. L'utilisation de convertisseurs et de fours électriques à arc doit être portée à son maximum et davantage de briques de haute qualité et coûteuses sont nécessaires pour augmenter le nombre de coulées avant de changer de revêtement. Une analyse de la configuration des ventes au cours de la période considérée a montré que l'industrie communautaire s’est déplacée vers les segments de plus haute valeur mais en volume moindre afin de se défendre contre la pression exercée par les importations chinoises. Cela explique clairement que les prix moyens de certains types de produit aient chuté de plus de 11 %. Par exemple, le prix moyen de la plus importante catégorie de briques (contenant 9 % de carbone résiduel et de magnésie fondue) a baissé de 19 % au cours de la période considérée.
Greek: (97) Αντιμέτωπος με την αύξηση των εισαγωγών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να αναπτυχθεί παρά τη μείωση των μέσων τιμών του στην οποία προέβη. Αντίθετα, αναγκάστηκε να μειώσει την παραγωγική ικανότητα και τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης.
French: (97) Face à la hausse des importations, l'industrie communautaire n’a pu se développer malgré une réduction de ses prix moyens. Elle a au contraire été contrainte de restreindre ses capacités de production et sa main-d'œuvre.
Greek: 5.4. Αποδοτικότητα
French: 5.4. Rentabilité