FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 για την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου.
French: Le présent règlement détermine les modalités d'application du règlement (CEE) no 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως:
French: Pour l'application du présent règlement, on entend par:
Greek: α) «εκμετάλλευση», νοείται κάθε τεχνικοοικονομική μονάδα που υπόκειται σε ενιαία διαχείριση
French: a) « exploitation », toute unité technico-économique soumise à une gestion unique
Greek: - με αμπελουργική έκταση τουλάχιστον 10 ares,
French: - ayant une superficie viticole d'au moins 10 ares,
Greek: - για τις μονάδες με αμπελουργική έκταση κάτω των 10 ares, εκείνες οι οποίες υπόκεινται σε δήλωση η οποία απαιτείται βάσει της κοινοτικής ή εθνικής ρύθμισης στον αμπελοοινικό τομέα,
French: - pour les unités ayant une superficie viticole inférieure à 10 ares, celles qui sont soumises à une déclaration requise en vertu de la réglementation viti-vinicole communautaire ou nationale,
Greek: - για τις μονάδες που έχουν αμπελουργική έκταση κατώτερη των 10 ares και δεν υπόκεινται στις δηλώσεις που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση, εκείνες των οποίων η αμπελουργική έκταση παράγει ποσότητες οι οποίες υπερβαίνουν ορισμένα φυσικά ή οικονομικά όρια που καθορίζονται από τα σχετικά κράτη μέλη·
French: - pour les unités ayant une superficie viticole inférieure à 10 ares et qui ne sont pas soumises aux déclarations visées au deuxième tiret, celles dont la superficie viticole a une production dépassant certains seuils physiques ou économiques déterminés par les États membres concernés;
Greek: β) «κάτοχος της εκμετάλλευσης», νοείται φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα των προσώπων αυτών, για λογαριασμό και στο όνομα του οποίου αξιοποιείται η εκμετάλλευση·
French: b) « exploitant », toute personne physique ou morale ou groupement de ces personnes pour le compte et au nom duquel l'exploitation est mise en valeur;
Greek: γ) «χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση», νοείται το σύνολο της έκτασης των καλλιεργήσιμων εδαφών, των μόνιμων λιβαδιών και βοσκοτόπων, των εδαφών με μόνιμες καλλιέργειες και των περιβολιών·
French: c) « superficie agricole utilisée », l'ensemble de la superficie des terres arables, des prairies permanentes et des pâturages, des terres consacrées à des cultures permanentes et des jardins familiaux;
Greek: δ) «καλλιεργούμενη αμπελουργική έκταση», νοείται το σύνολο των εκτάσεων οι οποίες είναι φυτευμένες με αμπέλια σε αμιγή ή συνδυαζόμενη καλλιέγεια, βρίσκονται σε στάδιο παραγωγής ή όχι, προορίζονται κανονικά για την παραγωγή σταφυλών, γλεύκους σταφυλής, οίνου ή/και υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, που αποτελούν τακτικά αντικείμενο καλλιεργητικών εργασιών με σκοπό τη λήψη ενός εμπορεύσιμου προϊόντος·
French: d) « superficie viticole cultivée », l'ensemble des superficies plantées en vigne en culture pure ou en culture associée, en production et non encore en production, destinées normalement à la production de raisins, de moût de raisins, de vin et/ou de matériels de multiplication végétative de la vigne, soumises régulièrement à des opérations culturales pour en obtenir un produit commercialisable;
Greek: ε) «εγκαταλελειμένη αμπελουργική έκταση», νοείται το σύνολο της έκτασης η οποία είναι φυτευμένη με αμπέλια αλλά δεν αποτελεί πλέον αντικείμενο τακτικών καλλιεργητικών εργασιών με σκοπό τη λήψη ενός εμπορεύσιμου προϊόντος·
French: e) « superficie viticole abandonnée », l'ensemble de la superficie plantée en vigne mais n'étant plus régulièrement soumise à des opérations culturales pour en obtenir un produit commercialisable;
Greek: στ) αμπελοτεμάχιο» νοείται ένα συνεχόμενο τμήμα εδάφους όπως καθορίζεται στο κτηματολόγιο.
French: f) « parcelle », une portion continue de terrain telle que délimitée dans le cadastre foncier.
Greek: Ωστόσο, ελλείψει κτηματολογίου, σαν αμπελοτεμάχιο νοείται συνεχόμενο τμήμα του εδάφους, εντός της ίδιας εκμετάλλευσης, το οποίο αποτελεί ξεχωριστή ενότητα όσον αφορά τον τρόπο αξιοποίησης, το είδος καλλιέργειας και τη φύση της παραγωγής·
French: Toutefois, en l'absence d'un cadastre foncier, est considérée comme parcelle, une portion continue de terrain, à l'intérieur de la même exploitation, qui constitue une entité distincte en ce qui concerne le mode de faire-valoir, le type de culture et la nature de la production;
Greek: ζ) «υλικά αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου», «φυτώρια», « μητρικές φυτείες υποκειμένων», «μητρικές φυτείες εμβολίων» κατά την έννοια των όρων που προβλέπονται στην οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1)·
French: g) « matériels de multiplication végétative de la vigne », « pépinières », « vignes mères de porte-greffe », « vignes mères de greffons », ces termes au sens prévu dans la directive 68/193/CEE du Conseil (1);
Greek: η) «οινοποιήσιμες ποικιλίες», «επιτραπέζιες ποικιλίες», νοούνται οι ποικιλίες που προορίζονται για την παραγωγή σταφίδας, κατά την έννοια των όρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 347/79 του Συμβουλίου (2).
French: h) « variétés à raisins de cuve », « variétés à raisins de table », « variétés à raisins à sécher », au sens prévu dans le règlement (CEE) no 347/79 du Conseil (2).
Greek: 1. Ο κατάλογος των υποχρεωτικών και προαιρετικών πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, που πρέπει να καταχωρηθεί στο φάκελο εκμετάλλευσης ή/και στο φάκελο παραγωγής περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La liste des informations obligatoires et facultatives, visées à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3292/86, à insérer dans le dossier d'exploitation et le dossier de production figure à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Κατά την κατάρτιση του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν την κατανομή των εν λόγω πληροφοριών σε κάθε φάκελο
French: Les États membres, lors de l'établissement du programme visé à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2392/86, déterminent la répartition desdites informations à l'intérieur de chaque dossier.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η καλλιέργεια της αμπέλου συνδυάζεται με άλλες καλλιέργειες, ο φάκελος εκμετάλλευσης περιλαμβάνει, εκτός από τη συνολική έκταση του σχετικού αμπελοτεμαχίου, την αμπελουργική έκταση που έχει μετατραπεί σε αμιγή καλλιέργεια. Η μετατροπή πραγματοποιείται με τη βοήθεια κατάλληλων συντελεστών που καθορίζονται από το κράτος μέλος.
French: 2. Dans le cas où la vigne est associée à d'autres cultures, le dossier d'exploitation comporte, outre la superficie totale de la parcelle concernée, la superficie viticole convertie en culture pure. La conversion est effectuée à l'aide de coefficients appropriés déterminés par l'État membre.
Greek: 3. Οι πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των αμπελοτεμαχίων αναφέρονται ξεχωριστά για κάθε αμπελοτεμάχιο στο φάκελο εκμετάλλευσης. Ωστόσο, όταν η ομοιογένεια, οι φυσικές συνθήκες, το είδος καλλιέργειας και η φύση του λαμβανόμενου προϊόντος το επιτρέπουν, τα κράτη μέλη μπορούν να συγκεντρώσουν στο φάκελο εκμετάλλευσης πληροφορίες για σύνολο αποτελούμενο από περισσότερα συνεχόμενα αμπελοτεμάχια ή τμήμα (τμήματα) συνεχόμενου(ων) αμπελοτεμαχίου(ων), εφόσον παραμένει δυνατή η αναγνώριση κάθε αμπελοτεμαχίου.
French: 3. Les informations relatives aux caractéristiques des parcelles figurent distinctement par parcelle dans le dossier d'exploitation. Toutefois, lorsque l'homogénéité des conditions naturelles, du type de culture et de la nature du produit issu le permet, les États membres peuvent regrouper, dans le dossier d'exploitation, les informations pour un ensemble constitué de plusieurs parcelles contiguees ou de partie(s) de parcelle(s) contiguee(s) pour autant que l'identification de chaque parcelle demeure garantie.
Greek: 4. Κατά την κατάρτιση του αμπελουργικού μητρώου και με την ευκαιρία κάθε ενημέρωσής του, τα κράτη μέλη απογράφουν το σύνολο των αμπελουργικών εκτάσεων που δεν αποτελούν τμήμα των εκμεταλλεύσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α).
French: 4. Lors de l'établissement du casier viticole et à l'occasion de chaque mise à jour de celui-ci, les États membres recensent l'ensemble des superficies viticoles ne dépendant pas des exploitations au sens de l'article 2 point a).
Greek: Στις περιοχές όπου δεν υπάρχει κτηματολόγιο κατά την κατάρτιση του αμπελουργικού μητρώου, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, το αργότερο κατά τη στιγμή των τακτικών ενημερώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, την προσαρμογή του μητρώου στο κτηματολόγιο, σύμφωνα με το ρυθμό ολοκλήρωσης του εν λόγω κτηματολογίου.
French: Dans les régions où le cadastre foncier n'existe pas lors de l'établissement du casier viticole, les États membres assurent, au plus tard au moment des mises à jour régulières visées à l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2392/86, l'adaptation du casier au cadastre foncier au fur et à mesure de la réalisation dudit cadastre.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί το κόστος κατάρτισης του αμπελουργικού μητρώου και να επιταχυνθεί η πραγματοποίησή του, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία και τα τεχνικά μέσα που έχουν καταστεί διαθέσιμα στα πλαίσια της κατάρτισης του ελαιοκομικού μητρώου που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 154/75.
French: En vue d'une réduction du coût d'établissement et d'une réalisation accélérée du casier viticole, les États membres peuvent avoir recours à la technologie mise au point et aux éléments techniques disponibles dans le cadre de la réalisation du casier oléicole visé au règlement (CEE) no 154/75.
Greek: Τα ονόματα και οι προθεσμίες κατάρτισης των διοικητικών μονάδων για τις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, μειώνεται η διάρκεια για την κατάρτιση του μητρώου, αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les noms et les dates limites d'établissement des unités administratives pour lesquelles, conformément à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2392/86, la durée d'établissement du casier est réduite, figurent à l'annexe II.
Greek: 1. Τα πρόσωπα τα οποία δεν έχουν τηρήσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, δεν μπορούν να επωφεληθούν από τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 7, 10, 11, 12α, 14, 14α και 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79, μέχρις ότου συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις τους.
French: 1. Les assujettis qui n'ont pas respecté leurs obligations visées à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2392/86 sont exclus du bénéfice des mesures prévues aux articles 7, 10, 11, 12 bis, 14, 14 bis et 15 du règlement (CEE) no 337/79, et ce jusqu'à la régularisation de leur situation.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την επιβολή κυρώσεων, ανάλογα με τη σοβαρότητα της περίπτωσης, όταν δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour sanctionner, selon la gravité des cas, le non-respect des obligations visées à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2392/86.
Greek: - το αργότερο κατά τη διαβίβαση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, τα φυσικά ή οικονομικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) καθώς και τους συντελεστές μετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: - au plus tard lors de la transmission des programmes visés à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2392/86, les seuils physiques ou économiques visés à l'article 2 point a) ainsi que les coefficients de conversion visés à l'article 3 paragraphe 2,
Greek: - το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο τρεις μήνες μετά τις απογραφές, τις αμπελουργικές εκτάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: - le plus rapidement possible et au plus tard trois mois après les recensements, les superficies viticoles visées à l'article 3 paragraphe 4,
Greek: - το αργότερο κατά τη διαβίβαση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, τον κατάλογο των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού,
French: - au plus tard lors de la transmission des programmes visés à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2392/86, la liste des instances visée à l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2392/86,
Greek: - το αργότερο στις 31 Αυγούστου κάθε έτους, την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 8 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86,
French: - au plus tard le 31 août de chaque année, le rapport visé à l'article 8 premier alinéa dudit règlement,
Greek: - εκτός από περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, σε προθεσμία δύο μηνών από τη λήψη αίτησης, τα συμπληρωματικά στοιχεία εκτίμησης που αναφέρονται στο άρθρο 8 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86,
French: - sauf en cas d'urgence, dans un délai de deux mois à compter de la réception de la demande, les éléments supplémentaires d'appréciation visés à l'article 8 troisième alinéa du règlement (CEE) no 2392/86,
Greek: - το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, έκθεση σχετικά με τις περιπτώσεις των προσώπων που δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, καθώς και τα επακόλουθα μέτρα που έχουν ληφθεί.
French: - au plus tard le 30 novembre de chaque année, un rapport sur le cas où les assujettis n'ont pas respecté leurs obligations visées à l'article 7 paragraphe 1 ainsi que les mesures prises en conséquence.
Greek: Στην Πορτογαλία, το αμπελουργικό μητρώο καταρτίζεται, στο σύνολό του, το αργότερο στο τέλος του δεύτερου σταδίου που αναφέρεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης.
French: Au Portugal, le casier viticole est établi en totalité au plus tard à la fin de la deuxième étape prévue à l'article 260 de l'acte d'adhésion.
Greek: Η Πορτογαλία διαβιβάζει στην Επιτροπή σε τρεις μήνες μετά την έναρξη του εν λόγω δευτέρου σταδίου, το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, καθώς και τον κατάλογο των υπηρεσιών που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: Le Portugal transmet à la Commission, dans les trois mois suivant le début de ladite deuxième étape, le programme visé à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2392/86 ainsi que la liste des instances visée à l'article 7 paragraphe 2 du même règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1987.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 55 της 25. 2. 1987, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 208 της 31. 7. 1986, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 19 της 24. 1. 1975, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1985, σ. 1.(1) ΕΕ αριθ. L 93 της 17. 4. 1968, σ. 15.(2) ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 75.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 000/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιανουαρίου 1987 για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής, που προβλέπεται από τη διεθνή συμφωνία του 1983 για τον καφέ, σε περίπτωση αναστολής των ποσοστώσεων
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 000/87 DU CONSEIL du 26 janvier 1987 relatif à l'application du système de certificats d'origine de l'accord international de 1983 sur le café lorsque les contingents sont suspendus
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 288/82 του Συμβουλίου της5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών(1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 899/83(2 ), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β ),
French: vu le règlement ( CEE ) no 288/82 du Conseil, du 5 février 1982, relatif au régime commun applicable aux importations(1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 899/83(2 ), et notamment son article 16 paragraphe 1 point b ),
Greek: Εκτιμώντας :ότι, σύμφωνα με την απόφαση 83/539/ΕΟΚ(3 ), η Κοινότητα εφαρμόζει προσωρινά τη διεθνή συμφωνία του 1983 για τον καφέ, από την ημερομηνία προσωρινής έναρξης ισχύος της συμφωνίας αυτής, την 1η Οκτωβρίου 1983;
French: considérant que, en vertu de la décision 83/539/CEE(3 ), la Communauté applique, à titre provisoire, l'accord international de 1983 sur le café depuis l'entrée en vigueur provisoire de celui-ci, intervenue le 1er octobre 1983 ;
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3761/83(4 ) θέσπισε το σύστημα πιστοποιητικών καταγωγής που προβλέπεται με βάση τη διεθνή συμφωνία του 1983 για τον καφέ όταν ισχύουν οι ποσοστώσεις;
French: considérant que le règlement ( CEE ) no 3761/83(4 ) a instauré le système de certificats d'origine prévu par l'accord international de 1983 sur le café lorsque les contingents sont en vigueur ;
Greek: ότι η εκτελεστική επιτροπή του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ θέσπισε κανόνες για την εφαρμογή ενός συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής, στο πλαίσιο της συμφωνίας, όταν οι ποσοστώσεις έχουν ανασταλεί;
French: considérant que le comité exécutif de l'Organisation internationale du café a établi un règlement concernant l'application d'un système de certificats d'origine dans le cadre de cet accord lorsque les contingents sont suspendus ;
Greek: ότι οι κανόνες που θέτει ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2686/76(5 ) για το σύστημα πιστοποιητικών καταγωγής που προβλέπεται από τη διεθνή συμφωνία για τον καφέ του 1976 έχουν αντικατασταθεί από τους προαναφερθέντες κανόνες και συνεπώς ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2686/76 πρέπει να καταργηθεί;
French: considérant que les règles prévues dans le règlement ( CEE) no 2686/76(5 ) concernant le système de certificats d'origine prévu par l'accord international de 1976 sur le café ont été remplacées par les règles mentionnées ci-dessus ; qu'il convient donc d'abroger le règlement ( CEE ) no 2686/76 ;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή αυτού του νέου συστήματος πιστοποιητικών στην Κοινότητα και να εξασφαλιστεί ότι αυτό το σύστημα θα εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις μεταξύ των εισαγωγέων της Κοινότητας;
French: considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures appropriées en vue de l'application de ce nouveau système de certificats dans la Communauté et de prévoir que celui-ci sera appliqué sans discrimination entre les importateurs de la Communauté ;
Greek: ότι, για την καλή διοικητική διαχείριση και για λόγους σαφήνειας όσον αφορά τις πραγματικές περιόδους εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, καθώς και για την τήρηση του κανόνος 11 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού και του κανόνος 17 του παραρτήματος του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3761/83, πρέπει η Επιτροπή να διευκρινίσει, σύμφωνα με τις αποφάσεις των αρμόδιων οργάνων της διεθνούς οργάνωσης του καφέ και από την επιβολή ή την αναστολή των ποσοστώσεων, την ημερομηνία από την οποία αρχίζουν ή παύουν να ισχύουν τα εν λόγω μέτρα,
French: considérant que, par souci de bonne gestion administrative et de clarification quant aux périodes d'application effectives du présent règlement, et pour se conformer à larègle 11 de l'annexe du présent règlement et à la règle 17de l'annexe du règlement ( CEE ) no 3761/83, il convient de prévoir que la Commission précise, conformément aux décisions des organes compétents de l'Organisation internationale du café, dès la suspension ou le rétablissement des contingents, la date à partir de laquelle les mesures dont il s'agit sont applicables ou cessent d'être applicables,
Greek: Αρθρο 1 Για την εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ, εφαρμόζονται οι κανόνες που διέπουν την εφαρμογή του συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής που προβλέπεται όταν αναστέλλονται οι ποσοστώσεις, τους οποίους υιοθέτησε η εκτελεστική επιτροπή της διεθνούς οργάνωσης του καφέ και οι οποίοι επισυνάπτονται στον παρόντα κανονισμό .
French: Article premierPour la mise en oeuvre de l'accord international de 1983 sur le café, le règlement concernant l'application du système de certificats d'origine prévu lorsque les contingents sont suspendus, adopté par le comité exécutif de l'Organisation internationale du café et annexé au présent règlement, est applicable .
Greek: Αρθρο 2 Για την εισαγωγή στην Κοινότητα καφέ και εκχυλισμάτων ή συμπυκνωμένων αποσταγμάτων καφέ που υπάγονται στις διακρίσεις 09.01 Α και 21.02 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής ή προέλευσης τόσο των μελών όσο και των μη μελών της συμφωνίας, δεν απαιτείται υποβολή των πιστοποιητικών που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία .
French: Article 2L'importation dans la Communauté de café et des extraits ou essences de café relevant des sous-positions 09.01 A et 21.02 A du tarif douanier commun, originaires ou en provenance aussi bien de membres que de non-membres à l'accord, n'est pas subordonnée à la présentation des certificats prévus par l'accord .
Greek: Αρθρο 3 Για την εξαγωγή εκτός της Κοινότητας καφέ και εκχυλισμάτων ή συμπυκνωμένων αποσταγμάτων καφέ που υπάγονται στις διακρίσεις 09.01 Α και 21.02 Α του κοινού δασμολογίου δεν απαιτείται υποβολή των πιστοποιητικών που προβλέπονται στη συμφωνία .
French: Article 3L'exportation en dehors de la Communauté de café et des extraits ou essences de café relevant des sous-positions 09.01 A et 21.02 A du tarif douanier commun n'est pas subordonnée à la présentation des certificats prévus par l'accord .
Greek: Αρθρο 4 Η Επιτροπή καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν ή παύουν να εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό .
French: Article 4La Commission fixe la date à partir de laquelle les mesures prévues au présent règlement sont applicables ou cessent d'être applicables .
Greek: Αρθρο 5 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2686/76 καταργείται .
French: Article 5Le règlement ( CEE ) no 2686/76 est abrogé .
Greek: Αρθρο 6 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article 6Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ ) αριθ . 680/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Φεβρουαρίου 1987 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1860/76 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
French: RÈGLEMENT ( EURATOM, CECA, CEE ) No 680/87 DU CONSEIL du 23 février 1987 modifiant le règlement ( CECA, CEE, Euratom ) no 1860/76 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Greek: Έχοντας υπόψη :τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας(1 ), και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu le règlement ( CEE ) no 1365/75 du Conseil, du 26 mai 1975, portant création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail(1 ), et notamment son article 17,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1860/76 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1976 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας(2 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 510/82(3 ),
French: vu le règlement ( CECA, CEE, Euratom ) no 1860/76 du Conseil, du 29 juin 1976, portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail(2 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CECA, CEE,Euratom ) no 510/82(3 ),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας :
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: ότι το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να αποφασίσει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, την τροποποίηση αυτού του καθεστώτος;
French: considérant qu'il appartient au Conseil, sur proposition de la Commission, de modifier ledit régime ;