FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε περίπτωση πατατόσπορου γενετικώς τροποποιημένης ποικιλίας, οποιαδήποτε ετικέτα ή έγγραφο, επίσημο ή μη, που επικολλάται ή συνοδεύει την παρτίδα πατατόσπορου, δυνάμει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, πρέπει να αναφέρει σαφώς ότι η ποικιλία έχει τροποποιηθεί γενετικώς.»
French: Dans le cas de plants de pommes de terre d'une variété qui a été génétiquement modifiée, toute étiquette apposée sur le lot de plants ou tout document qui l'accompagne, en vertu des dispositions de la présente directive, officiel ou non, indique clairement que la variété a été génétiquement modifiée.»
Greek: 13. Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο πατατόσπορος ο οποίος διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, είτε υποχρεωτικά είτε προαιρετικά, να μην υπόκειται σε άλλους περιορισμούς εμπορίας όσον αφορά τα χαρακτηριστικά, τον έλεγχο, τη σήμανση και τη σφράγισή τους, εκτός εκείνων που προβλέπονται από την παρούσα ή άλλη οδηγία.»
French: «1. Les États membres veillent à ce que les plants de pommes de terre commercialisés conformément à la présente directive, soit obligatoirement, soit facultativement, ne soient soumis, en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture, à aucune restriction de commercialisation autre que celles prévues par la présente directive ou par toute autre directive.»
Greek: 14. Στο άρθρο 13 η παράγραφος 4 καταργείται.
French: 14) À l'article 13, le paragraphe 4 est abrogé.
Greek: 15. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 15) Après l'article 13, l'article 13 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 13α
French: «Article 13 bis
Greek: Οι προϋποθέσεις εμπορίας πατατόσπορου επιλογής, γενεών προγενεστέρων του βασικού πατατόσπορου σύμφωνα με το άρθρο 3α, είναι οι ακόλουθες.
French: Les conditions dans lesquelles des plants de sélection de générations antérieures aux plants de base peuvent être commercialisés conformément à l'article 3 bis, sont les suivantes:
Greek: α) πρέπει να έχει παραχθεί σύμφωνα με αποδεκτές μεθόδους διατήρησης της ποικιλίας και της υγείας 7
French: a) ils ont été produits selon les règles de sélection variétale conservatrice en ce qui concerne la variété et l'état sanitaire;
Greek: β) πρέπει να προορίζεται κυρίως για την παραγωγή βασικού πατατόσπορου 7
French: b) ils sont prévus surtout pour la production de plants de base;
Greek: γ) πρέπει να πληροί τις στοιχειώδεις προϋποθέσεις που θα καθοριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 19 για τον προβασικό πατατόσπορο 7
French: c) ils répondent aux conditions minimales devant être fixées par la procédure prévue à l'article 19 pour les plants prébase;
Greek: δ) πρέπει να έχει διαπιστωθεί από επίσημη εξέταση ότι πληροί τις στοιχειώδεις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) 7
French: d) il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions minimales visées au point c) ont été respectées;
Greek: ε) πρέπει να τοποθετείται σε συσκευασίες ή δοχεία σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και
French: e) ils se trouvent dans des emballages ou des récipients conformes aux dispositions de la présente directive
Greek: στ) οι συσκευασίες ή τα δοχεία πρέπει να φέρουν επίσημη ετικέτα στην οποία αναγράφονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: etf) les emballages ou récipients portent une étiquette officielle donnant au moins les indications suivantes:
Greek: - αρχή πιστοποίησης και κράτος μέλος ή τα διακριτικά αρχικά τους,
French: - service de certification et État membre ou leur sigle distinctif,
Greek: - αριθμός αναγνώρισης παραγωγού ή αριθμός παρτίδας,
French: - numéro d'identification du producteur ou numéro de référence du lot,
Greek: - μήνας και έτος σφράγισης,
French: - mois et année de la fermeture,
Greek: - είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικά στοιχεία, με τη βοτανική του ονομασία η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των δημιουργών ή με την κοινή του ονομασία ή και με τις δύο,
French: - espèce, indiquée au moins, en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun, ou les deux,
Greek: - η ένδειξη "προβασικός πατατόσπορος" 7
French: - mention "plants de pommes de terre prébase".
Greek: 16. Στο άρθρο 14, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 16) À l'article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Με τη διαδικασία του άρθρου 19, η Επιτροπή μπορεί να απαγορεύει, γενικά ή εν μέρει, την εμπορία πατατόσπορου που συγκομίσθηκε σε ορισμένη ζώνη της Κοινότητας εφόσον τα αποτελέσματα των συγκριτικών κοινοτικών δοκιμών, επί τρία συνεχή έτη, των επισήμων δειγμάτων βασικού ή πιστοποιημένου πατατόσπορου που συγκομίστηκε στην εν λόγω ζώνη δεν συμφωνούν, για τρία συναπτά έτη, με τις στοιχειώδεις προϋποθέσεις του παραρτήματος I σημεία 1γ), 2γ), 3 και 4. Κατά τις συγκριτικές δοκιμές είναι δυνατόν να ελέγχεται επίσης αν πληρούνται οι λοιπές στοιχειώδεις προϋποθέσεις του παραρτήματος I.»
French: «1. Conformément à la procédure prévue à l'article 19, la Commission peut interdire, totalement ou partiellement, la commercialisation de plants de pommes de terre récoltés dans une région déterminée de la Communauté si la descendance d'échantillons officiellement prélevés sur des plants de base ou des plants certifiés récoltés dans cette région et cultivés dans un ou plusieurs champs comparatifs communautaires s'est sensiblement écartée, au cours de trois années successives, des conditions minimales prévues au point 1, c), au point 2, c), et aux points 3 et 4 de l'annexe I. Lors des essais comparatifs, les autres conditions minimales prévues à l'annexe I peuvent également être examinées.»
Greek: 17. Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 17) À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 καταργούνται από την Επιτροπή μόλις διαπιστωθεί με αρκετή βεβαιότητα ότι ο βασικός και ο πιστοποιημένος πατατόσπορος που συγκομίζονται στην εν λόγω ζώνη της Κοινότητας θα ανταποκρίνεται μελλοντικά στις στοιχειώδεις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.»
French: «2. Toutes les mesures prises en application des dispositions du paragraphe 1 sont rapportées par la Commission dès qu'il est établi avec suffisamment de certitude que les plants de base et les plants certifiés récoltés dans la région en cause de la Communauté répondront à l'avenir aux conditions minimales visées au paragraphe 1.»
Greek: 19. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 19) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Για να αντιμετωπιστούν προσωρινές δυσκολίες γενικού εφοδιασμού της Κοινότητας σε βασικό ή πιστοποιημένο πατατόσπορο, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν διαφορετικά, είναι δυνατόν να αποφασίζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 19, ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν, για μία συγκεκριμένη περίοδο, την εμπορία, σε ολόκληρη την Κοινότητα, ποσοτήτων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των δυσκολιών εφοδιασμού, πατατόσπορου που υπάγεται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, η πατατόσπορου ποικιλιών που δεν συμπεριλαμβάνονται στον "Κοινό καταλόγο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών", ή στους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών.
French: 1. Pour surmonter toute difficulté temporaire d'approvisionnement général en plants de base ou plants certifiés dans la Communauté, ne pouvant être résolue autrement, il peut être décidé que, conformément à la procédure prévue à l'article 19, les États membres autorisent, pour une période déterminée, sur tout le territoire de la Communauté, la commercialisation, dans les quantités requises pour résoudre les difficultés d'approvisionnement, de plants d'une catégorie soumise à des exigences moins strictes ou de plants de variétés ne figurant pas au "Catalogue commun des variétés d'espèces de plantes agricoles" ou aux catalogues nationaux des variétés des États membres.
Greek: 2. Για κατηγορία πατατόσπορου συγκεκριμένης ποικιλίας, η επίσημη ετικέτα είναι αυτή που προβλέπεται για την αντίστοιχη κατηγορία 7 για τον πατατόσπορο ποικιλιών που δεν περιλαμβάνονται στους προαναφερόμενους καταλόγους, η επίσημη ετικέτα είναι καφέ χρώματος. Η ετικέτα αναφέρει πάντοτε ότι ο συγκεκριμένος πατατόσπορος υπάγεται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις.
French: 2. Pour une catégorie de plants d'une variété déterminée, l'étiquette officielle est celle prévue pour la catégorie correspondante; pour les plants de variétés ne figurant pas aux catalogues mentionnés ci-dessus, l'étiquette officielle est de couleur marron. L'étiquette indique dans tous les cas que les plants en question sont d'une catégorie satisfaisant à des exigences moins strictes.
Greek: 3. Οι κανόνες εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1 μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 19.»
French: 3. Les règles d'application des dispositions du paragraphe 1 peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 19.»
Greek: 20. Στο άρθρο 18, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 20) À l'article 18, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο πατατόσπορος να ελέγχεται επίσημα κατά την εμπορία τουλάχιστον με δειγματοληψία, προκειμένου να επαληθεύεται ότι τηρούνται οι απαιτήσεις και οι όροι της παρούσας οδηγίας.»
French: «1. Les États membres veillent à ce que les plants de pommes de terre soient officiellement contrôlés au cours de la commercialisation, au moins par sondage, afin de vérifier leur conformité aux exigences et conditions de la présente directive.»
Greek: 21. Στο άρθρο 18, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 21) À l'article 18, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Με την επιφύλαξη της ελεύθερης κυκλοφορίας του πατατόσπορου μέσα στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι κατά την εμπορία ποσοτήτων πατατόσπορου άνω των 2 χιλιογράμμων που εισάγονται από τρίτες χώρες τους παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
French: «2. Sans préjudice de la libre circulation des plants de pommes de terre à l'intérieur de la Communauté, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin que les indications suivantes leur soient fournies lors de la commercialisation, en quantités supérieures à 2 kg, de plants importés de pays tiers:
Greek: δ) χώρα παραγωγής και αρχή ελέγχου 7
French: d) pays de production et service de contrôle;
Greek: ζ) ποσότητα πατατόσπορου.
French: g) quantités de plants de pommes de terre.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο παρέχονται αυτές οι πληροφορίες μπορεί να καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 19.»
French: Les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 19.»
Greek: 22. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 22) Après l'article 20, l'article 20 bis suivant est inséré:
Greek: 1. Με τη διαδικασία του άρθρου 19, είναι δυνατόν να καθορίζονται ειδικοί όροι για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που αφορούν:
French: 1. Des conditions particulières peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 19 pour tenir compte de l'évolution de la situation dans les domaines suivants:
Greek: α) τους όρους εμπορίας πατατόσπορου που έχει υποστεί χημική επεξεργασία 7
French: a) conditions dans lesquelles les semences traitées chimiquement peuvent être commercialisées;
Greek: β) τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπεται να τεθεί σε εμπορία ο πατατόσπορος σε συνάρτηση με την επί τόπου διατήρηση και την βιώσιμη χρήση των φυτικών γενετικών πόρων περιλαμβανομένων των μειγμάτων σπόρων ποικιλιών που εμπεριέχουν και ποικιλίες του άρθρου 1 της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και συνδέονται με συγκεκριμένους φυσικούς και ημιφυσικούς οικότοπους και απειλούνται με γενετική διάβρωση 7
French: b) conditions dans lesquelles les semences peuvent être commercialisées en ce qui concerne la conservation in situ et l'utilisation durable des ressources génétiques des plantes, y compris les mélanges de semences d'espèces qui contiennent aussi des espèces énumérées à l'article 1er de la directive 70/457/CEE du Conseil, qui sont associées à des habitats naturels et semi-naturels spécifiques et sont menacées d'érosion génétique;
Greek: γ) τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπεται να τεθεί σε εμπορία ο πατατόσπορος ο κατάλληλος για βιολογική παραγωγή.
French: c) conditions dans lesquelles les semences adaptées à la culture biologique peuvent être commercialisées.
Greek: 2. Οι ειδικοί όροι της παραγράφου 1 περιλαμβάνουν:
French: 2. Les conditions particulières visées au paragraphe 1 comprennent en particulier les points suivants:
Greek: i) στο στοιχείο β), οι σπόροι των ειδών αυτών πρέπει να είναι εγνωσμένης προέλευσης, εγκεκριμένης από την κατάλληλη αρχή κάθε κράτους μέλους, προς εμπορία σπόρων σε καθορισμένες περιοχές 7
French: i) dans le cas visé au point b), les semences de ces espèces sont d'une provenance connue et approuvée dans chaque État membre par l'autorité responsable de la commercialisation des semences dans des zones définies;
Greek: ii) στο στοιχείο β), τους κατάλληλους ποσοτικούς περιορισμούς.»
French: ii) dans le cas visé au point b), des restrictions quantitatives appropriées.»
Greek: Η οδηγία 69/208/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 69/208/CEE est modifiée comme suit.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά την παραγωγή με σκοπό την εμπορία και την εμπορία σπόρων ελαιούχων και κλωστικών φυτών στο εσωτερικό της Κοινότητας οι οποίοι προορίζονται για γεωργική παραγωγή με εξαίρεση τη χρήση τους για καλλωπιστικούς σκοπούς.»
French: La présente directive concerne la production en vue de la commercialisation ainsi que la commercialisation à l'intérieur de la Communauté de semences de plantes oléagineuses et de plantes à fibres destinées à la production agricole à l'exclusion des usages ornementaux.»
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2) Après l'article 1er, l'article 1er bis suivant est ajouté:
Greek: Οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 20.»
French: Les modalités d'application des présentes dispositions sont fixées conformément à la procédure prévue à l'article 20.»
Greek: 3. Στο άρθρο 2 η παράγραφος 1γ καταργείται.
French: 3) À l'article 2, le paragraphe 1 quater est abrogé.
Greek: 4. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 διαγράφονται οι λέξεις «και αν πληρούν τις προβλεπόμενες στο παράρτημα II προϋποθέσεις».
French: 4) À l'article 3, paragraphe 1, le membre de phrase «et si elles répondent aux conditions prévues à l'annexe II» est supprimé.
Greek: 5. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 διαγράφονται οι λέξεις «και αν οι σπόροι πληρούν επιπλέον τις προβλεπόμενες στο παράρτημα II προϋποθέσεις».
French: 5) À l'article 3, paragraphe 2, le membre de phrase «et si ces semences répondent, en outre, aux conditions prévues à l'annexe II» est supprimé.
Greek: 6. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 5 καταργείται.
French: 6) À l'article 3, le paragraphe 5 est abrogé.
Greek: 7. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 7) Après l'article 3, l'article 3 bis suivant est inséré:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphes 1 et 2, les États membres prévoient que peuvent être commercialisées:
Greek: 8. Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 8) À la fin de l'article 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Τα κράτη μέλη τα οποία κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) συνεργάζονται μεταξύ τους από διοικητική άποψη όσον αφορά τον έλεγχο.»
French: «Les États membres recourant à une des dérogations prévues aux points a) et b) se prêtent assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle.»
Greek: 9. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 9) Après l'article 4, l'article 4 bis suivant est inséré:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους να διαθέτουν στο εμπόριο:
French: 1. Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent autoriser les producteurs établis sur leur territoire à commercialiser:
Greek: β) κατάλληλες ποσότητες σπόρων για άλλους δοκιμαστικούς ή πειραματικούς σκοπούς, εφόσον ανήκουν σε ποικιλίες για τις οποίες, στο οικείο κράτος μέλος, υποβλήθηκε αίτηση εγγραφής στον κατάλογο.
French: b) des quantités appropriées de semences destinées à d'autres fins, essai ou expérimentation, dans la mesure où elles appartiennent à des variétés pour lesquelles une demande d'inscription au catalogue a été déposée dans l'État membre considéré.
Greek: 2. Οι στόχοι για τους οποίους μπορούν να χορηγούνται οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), οι διατάξεις για την επισήμανση των συσκευασιών, καθώς και οι ποσότητες και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν τις άδειες αυτές καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 20.
French: 2. Les objectifs pour lesquels les autorisations visées au paragraphe 1, point b), peuvent être données, les dispositions relatives au marquage des emballages, ainsi que les quantités et les conditions dans lesquelles les États membres peuvent accorder de telles autorisations, sont fixés conformément à la procédure prévue à l'article 20.
Greek: 3. Οι άδειες που έχουν χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία έκδοσης, της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους για τους σκοπούς που ορίζονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να ισχύουν εφόσον δεν έχουν καθοριστεί οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Στη συνέχεια, όλες αυτές οι άδειες οφείλουν να τηρούν τις διατάξεις που θα ορισθούν σύμφωνα με την παράγραφο 2.»
French: 3. Les autorisations accordées par les États membres, avant la date de l'adoption de la présente directive, à des producteurs établis sur leur territoire, aux fins définies au paragraphe 1, restent valables jusqu'à ce que soient fixées les dispositions visées au paragraphe 2. Ensuite, toutes ces autorisations devront respecter les dispositions fixées conformément au paragraphe 2.»
Greek: 10. Στο τέλος του άρθρου 9 παράγραφος 3 προστίθενται οι λέξεις «που κλείνονται στο έδαφός τους. Οι όροι που εφαρμόζονται για αυτές τις εξαιρέσεις μπορούν να καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 20.»
French: 10) Les termes suivants sont ajoutés à la fin de l'article 9, paragraphe 3: «. . . fermés sur leur territoire. Les conditions relatives à ces dérogations peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 20.»
Greek: 11. Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις από την παράγραφο 1 σε περίπτωση μικρών συσκευασιών οι οποίες κλείνονται στο έδαφός τους. Οι όροι που εφαρμόζονται για αυτές τις εξαιρέσεις μπορούν να καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 20.»
French: «2. Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages fermés sur leur territoire. Les conditions relatives à ces dérogations peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 20.»
Greek: 12. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 20, είναι δυνατόν να ορίζεται ότι, για περιπτώσεις που δεν προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, οι συσκευασίες των βασικών σπόρων, των πιστοποιημένων σπόρων όλων των κατηγοριών και των εμπορικών σπόρων πρέπει να φέρουν ετικέτα του προμηθευτή (η οποία να είναι είτε ετικέτα διαφορετική από την επίσημη ετικέτα είτε να έχει τη μορφή πληροφοριών του προμηθευτή τυπωμένων πάνω στη συσκευασία). Οι πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα αυτή καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 20.»
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 20, il peut être prescrit que les États membres peuvent exiger que, dans des cas autres que ceux prévus par la présente directive, les emballages de semences de base, de semences certifiées de toutes catégories ou de semences commerciales portent une étiquette du fournisseur (qui peut être une étiquette distincte de l'étiquette officielle ou prendre la forme des informations des fournisseurs, imprimées sur l'emballage proprement dit). Les indications à faire figurer sur une telle étiquette sont également fixées conformément à la procédure prévue à l'article 20.»
Greek: 13. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 13) Après l'article 11, l'article 11 bis suivant est inséré:
Greek: 14. Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι σπόροι που διατίθενται στο εμπόριο σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, είτε υποχρεωτικά είτε προαιρετικά, να μην υπόκεινται σε άλλους περιορισμούς εμπορίας όσον αφορά τα χαρακτηριστικά, τον έλεγχο, τη σήμανση και τη σφράγισή τους, εκτός εκείνων που προβλέπονται από την παρούσα ή άλλη οδηγία.»
French: «1. Les États membres veillent à ce que les semences commercialisées conformément à la présente directive, soit obligatoirement, soit facultativement, ne soient soumises, en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture, à aucune restriction de commercialisation autre que celles prévues par la présente directive ou par toute autre directive.»
Greek: 15. Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 καταργείται.
French: 15) À l'article 13, le paragraphe 2 est abrogé.
Greek: 16. Στο άρθρο 13, η παράγραφος 3 καταργείται.
French: 16) À l'article 13, le paragraphe 3 est abrogé.
Greek: 17. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 17) Après l'article 14, l'article 14 bis suivant est inséré:
Greek: Οι προϋποθέσεις εμπορίας σπόρων επιλογής, γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων σύμφωνα με το άρθρο 3α, πρώτη περίπτωση, είναι οι ακόλουθες.
French: Les conditions dans lesquelles des semences de sélection de générations antérieures aux semences de base peuvent être commercialisées conformément à l'article 3 bis, premier tiret, sont les suivantes:
Greek: γ) οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν επίσημη ετικέτα στην οποία αναγράφονται τουλάχιστον τα ακόλουθα:
French: etc) les emballages portent une étiquette officielle donnant au moins les indications suivantes:
Greek: - είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με τη βοτανική του ονομασία η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των δημιουργών,
French: - espèce, indiquée au moins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins,
Greek: - η ένδειξη, "προβασικοί σπόροι" 7
French: - mention "semences prébase",
Greek: - αριθμός γενεών προγενεστέρων των σπόρων κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι πρώτης γενεάς" 7
French: - nombre de générations précédant les semences de la catégorie "semences certifiées" ou "semences certifiées de la première génération".
Greek: 18. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 18) À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Οι σπόροι ελαιούχων και κλωστικών φυτών που συγκομίζονται στην Κοινότητα και προορίζονται για πιστοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, πρέπει:
French: «2. Les semences de plantes oléagineuses et de plantes à fibres, qui ont été récoltées dans la Communauté et sont destinées à être certifiées conformément aux dispositions du paragraphe 1:
Greek: - να συσκευάζονται και να φέρουν επίσημη ετικέτα, σύμφωνη με τις προϋποθέσεις του παραρτήματος V μέρη Α και Β, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και
French: - sont emballées et étiquetées à l'aide d'une étiquette officielle remplissant les conditions fixées à l'annexe V, points A et B, conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 1et