FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όταν από μια έρευνα ανακύψει το ενδεχόμενο να ενέχεται προσωπικά σε μια υπόθεση κάποιο μέλος, διευθυντικό στέλεχος, υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού ενός θεσμικού οργάνου, οργάνου ή οργανισμού ή ένας οικονομικός παράγοντας ο ενδιαφερόμενος τηρείται ενήμερος εφόσον η ενημέρωση αυτή δεν βλάπτει τη διεξαγωγή της έρευνας.
French: 2. Dès qu’une enquête révèle la possibilité qu’un membre, un dirigeant, un fonctionnaire ou agent ou une personne au service d'une institution, organe ou organisme, ou un opérateur économique soit impliqué dans une affaire, celui-ci en est tenu informé pour autant que cette information ne nuise pas au déroulement de l’enquête.
Greek: . Εν πάση περιπτώσει, στο πλαίσιο μιας έρευνας δεν μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα που αφορούν προσωπικά ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο χωρίς να έχει δοθεί προηγουμένως η δυνατότητα σ’αυτόν που ενέχεται προσωπικά να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του για τις πράξεις που το αφορούν. Στην πρόσκληση για συνέντευξη, πρέπει να παραδίδεται στον ενδιαφερόμενο η περίληψη των πράξεων αυτών. Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί να επικουρείται από πρόσωπο της επιλογής του. Οποιοδήποτε πρόσωπο ενέχεται προσωπικά έχει δικαίωμα να εκφράζεται σε από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας της επιλογής του· ωστόσο, οι μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι των Κοινοτήτων μπορεί να κληθούν να εκφραστούν σε μια γλώσσα που κατέχουν πολύ καλά. Ένα πρόσωπο που ενέχεται προσωπικά έχει το δικαίωμα της μη αυτοενοχοποίησης.
French: En tout état de cause, des conclusions se rapportant nommément à une personne physique ou morale ne peuvent être tirées à l'issue d'une enquête sans que la personne ainsi impliquée personnellement ait été en mesure de présenter ses observations sur les faits la concernant. Un résumé de ces faits doit lui être communiqué dans l’invitation à s’exprimer. Elle peut être assistée d’une personne de son choix. Toute personne impliquée personnellement a le droit de s’exprimer dans une langue officielle de la Communauté de son choix; toutefois, les fonctionnaires ou agents des Communautés peuvent être invités à s’exprimer dans une langue officielle de la Communauté qu’ils maîtrisent de manière approfondie. Une personne impliquée personnellement a le droit de ne pas s’incriminer.
Greek: . Σε περίπτωση που για τους σκοπούς της έρευνας απαιτείται η τήρηση απόλυτης μυστικότητας και η προσφυγή σε διαδικασίες ανάκρισης που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικού δικαστηρίου ή, σε περίπτωση διεξαγωγής εξωτερικής έρευνας, από αρμόδια εθνική αρχή, ο Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας μπορεί να αποφασίσει να αναβάλει την εκτέλεση της υποχρέωσης να ζητήσει από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο να υποβάλει τις παρατηρήσεις του. Ο Γενικός Διευθυντής ενημερώνει προηγουμένως τον σύμβουλο ελεγκτή, ο οποίος εκδίδει μια γνώμη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 3. Σε περίπτωση εσωτερικής έρευνας, ο Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας λαμβάνει αυτή την απόφαση σε συμφωνία με το θεσμικό όργανο, το όργανο ή τον οργανισμό στον οποίο ανήκει το ενεχόμενο πρόσωπο.
French: Dans les cas nécessitant le maintien d'un secret absolu aux fins de l'enquête et impliquant le recours à des procédures d'investigation relevant de la compétence d'une autorité judiciaire nationale ou, dans le cas d'une enquête externe, d'une autorité nationale compétente, le directeur général de l'Office peut décider de différer l'exécution de l’obligation d'inviter la personne impliquée personnellement à présenter ses observations. Il en informe au préalable le conseiller réviseur, qui émet un avis en application de l’article 14, paragraphe 3. Dans le cas d’une enquête interne, le directeur général de l’Office prend cette décision en accord avec l'institution, organe ou organisme auquel appartient la personne concernée.
Greek: 3. Για κάθε πρόσκληση σε συνέντευξη, είτε πρόκειται για μάρτυρα είτε για το ενεχόμενο προσωπικά άτομο κατά την έννοια της παραγράφου 2, αποστέλλεται πριν από τουλάχιστον οκτώ εργάσιμες ημέρες· η προθεσμία αυτή μπορεί να μειωθεί με τη σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερόμενου προσώπου. Η πρόσκληση περιέχει κυρίως τον κατάλογο των δικαιωμάτων των ερωτώμενων. Η Υπηρεσία συντάσσει πρακτικά για κάθε συνέντευξη και δίδει τη δυνατότητα στον ερωτώμενο να έχει πρόσβαση σ’ αυτά ώστε να μπορέσει να τα εγκρίνει ή να προσθέσει τις παρατηρήσεις του.
French: 3. L’invitation à tout entretien, que ce soit avec un témoin ou avec une personne impliquée personnellement au sens du paragraphe 2, doit être envoyée avec un préavis d’au moins huit jours ouvrables ; ce délai peut être réduit avec l’accord de la personne à entendre. L’invitation contient notamment la liste des droits de la personne entendue. L’Office établit un compte rendu de tout entretien et permet à la personne entendue d’y avoir accès afin qu’elle puisse soit approuver le compte rendu, soit y apporter des observations.
Greek: . Όταν κατά τη διάρκεια της συνέντευξης προκύψει ότι το ερωτώμενο πρόσωπο μπορεί να ενέχεται στις πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας, είναι άμεσης εφαρμογής οι διαδικστικοί κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
French: Lorsqu’au cours de l’entretien il apparaît que la personne entendue est susceptible d’être impliquée dans les faits sous enquête, les règles de procédure prévues au paragraphe 2 sont d’application immédiate.
Greek: 4. Οι διαδικαστικές εγγυήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται με την επιφύλαξη:
French: 4. Les garanties de procédure prévues au présent article s’appliquent sans préjudice:
Greek: α) μεγαλύτερης προστασίας που απορρέει, ενδεχομένως από τους κανόνες των συνθηκών, καθώς και από τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις·
French: a) d’une protection plus étendue résultant, le cas échéant, des règles des traités ainsi que des dispositions nationales applicables;
Greek: β) των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.Άρθρο 7β
French: b) des droits et obligations conférés par le statut.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με το κλείσιμο έρευνας χωρίς να δίδεται συνέχεια
French: Article 7 ter Information sur le classement sans suite de l’enquête
Greek: Εάν, μετά τη διεξαγωγή έρευνας, δεν υπάρξουν αποδεικτικά στοιχεία κατά μέλους, διευθυντικού στελέχους, υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού θεσμικού οργάνου, οργάνου ή οργανισμού κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ή κατά οικονομικού φορέα, η έρευνα που αφορά το εν λόγω πρόσωπο κλείνει χωρίς να δοθεί καμία συνέχεια με βάση την απόφαση του γενικού φιευθυντή της Υπηρεσίας, ο οποίος ενημερώνει σχετικά τον ενδιαφερόμενο και, ενδεχομένως, το οικείο θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμό.»
French: Si, à la suite d’une enquête, aucune charge ne peut être retenue contre un membre, un dirigeant, un fonctionnaire ou agent ou une autre personne au service d’une institution, organe ou organisme ou contre un opérateur économique, l’enquête le concernant est classée sans suite sur décision du directeur général de l’Office, qui en informe par écrit l’intéressé ainsi que, le cas échéant, son institution, organe ou organisme. »
Greek: 6) Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο
French: 6) A l’article 8, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «3. Η Υπηρεσία τηρεί τις κοινοτικές και εθνικές διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και ιδίως, εκείνες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της(*).
French: «3. L'Office respecte les dispositions communautaires et nationales relatives à la protection des données à caractère personnel, et notamment celles prévues par le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil(*).
Greek: 4. Ο γενικός διευθυντής της Υπηρεσίας μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, καθώς και του άρθρου 287 της συνθήκης.
French: 4. Le directeur général de l’Office veille à l’application des dispositions du présent article ainsi que de l’article 287 du traité.
Greek: ______________________________________
French: ____________________
Greek: (*) ΕΕ L 8 12.1.2001, σ. 1.»
French: (*) JO L 8 du 12.1.2001, p. 1. »
Greek: 7) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
French: 7) L’article 8bis suivant est inséré:
Greek: « Άρθρο 8αΑνακοίνωση της τελικής έκθεσης κατά το κλείσιμο της έρευνας
French: « Article 8bis Communication du rapport final lors de la clôture de l’enquête
Greek: Η Υπηρεσία, πριν διαβιβάσει την τελική έκθεση της έρευνας στα οικεία θεσμικά όργανα, όργανα και οργανισμούς ή στις οικείες αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ανακοινώνει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της τελικής έκθεσης στο πρόσωπο που ενέχεται προσωπικά στα γεγονότα που αποτελούν αντικείμενο εσωτερικής ή εξωτερικής έρευνας.
French: Avant de transmettre le rapport final d’enquête aux institutions, organes ou organismes concernés ou aux autorités compétentes des États membres concernés, l’Office communique les conclusions et recommandations du rapport final à la personne impliquée personnellement dans les faits sous enquête interne ou externe.
Greek: Ο Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας μπορεί να αποφασίσει να μην προβεί στην ανακοίνωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο αποκλειστικά και μόνο σε περιπτώσεις όπου απαιτείται η τήρηση απόλυτης μυστικότητας και η προσφυγή σε μέσα έρευνας που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής. Σε περίπτωση εσωτερικής έρευνας, αμβάνει αυτή την απόφαση σε συμφωνία με το θεσμικό όργανο, το όργανο ή τον οργανισμό στον οποίο ανήκει το εμπλεκόμενο πρόσωπο.
French: Le directeur général de l’Office peut décider de ne pas procéder à la communication visée au premier alinéa uniquement dans les cas qui nécessitent le maintien d’un secret absolu et le recours à des moyens d’investigation relevant de la compétence d’une autorité judiciaire nationale. Dans le cas d’une enquête interne, il prend cette disposition en accord avec l’institution, organe ou organisme auquel appartient la personne concernée.
Greek: Όταν το προσωπικά ενεχόμενο πρόσωπο κρίνει ότι οι εγγυήσεις διαδικασίας που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 5, και στο άρθρο 7β αγνοήθηκαν κατά τρόπο που ενδέχεται να επηρεάσει τα πορίσματα της έρευνας, το πρόσωπο αυτό μπορεί, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από τη λήψη των πορισμάτων της τελικής έκθεσης, να υποβάλει αίτηση για γνωμοδότηση στον σύμβουλο ελεγκτή.»
French: Lorsque la personne impliquée personnellement estime que les garanties de procédure prévues à l’article 6, paragraphe 5 et à l’article 7 bis ont été méconnues d’une façon susceptible d’influencer les conclusions de l’enquête, elle peut, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception des conclusions du rapport final, introduire une demande d’avis auprès du conseiller réviseur. »
Greek: 8) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
French: 8) L’article 9 est modifié comme suit:
Greek: «1. Μετά την ολοκλήρωση της έρευνάς της, η Υπηρεσία, υπό την εποπτεία του Γενικού Διευθυντή, συντάσσει έκθεση η οποία περιγράφει κυρίως τη διεξαγωγή της διαδικασίας και περιέχει τη νομική βάση, τα διαπιστωθέντα περιστατικά και τον νομικό τους χαρακτηρισμό, την ενδεχόμενη οικονομική ζημία και τα συμπεράσματα της έρευνας, καθώς και τις συστάσεις για τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί.»
French: «1. À l'issue d'une enquête effectuée par l'Office, celui-ci établit sous l'autorité de son directeur général un rapport qui comporte notamment un relevé du déroulement de la procédure, la base juridique, les faits constatés et leur qualification juridique, le cas échéant le préjudice financier ainsi que les conclusions de l'enquête, y compris les recommandations sur les suites qu'il convient de donner. »
Greek: «3. Η έκθεση που συντάσσεται μετά από εξωτερική έρευνα και κάθε συναφές χρήσιμο έγγραφο διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών σύμφωνα με τις κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με τις εξωτερικές έρευνες, καθώς και στην Επιτροπή. Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών ενημερώνουν τον γενικό διευθυντή της Υπηρεσίας για τη συνέχεια που δόθηκε στις εκθέσεις των ερευνών που τους διαβιβάστηκαν, εφόσον αυτό δεν αντίκειται στο εθνικό δίκαιο.»
French: «3. Le rapport établi à la suite d'une enquête externe et tout document utile y afférent sont transmis aux autorités compétentes des États membres concernés conformément à la réglementation relative aux enquêtes externes, ainsi qu’à la Commission. Les autorités compétentes des États membres concernés, dans la mesure où le droit national ne s’y oppose pas, informent le directeur général de l’Office des suites données aux rapports d’enquête qui leur ont été transmis.»
Greek: γ) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
French: c) Le paragraphe 3bis suivant est inséré:
Greek: «3α. Όταν η έκθεση που συντάχθηκε μετά από εσωτερική έρευνα αποκαλύπτει την ύπαρξη πράξεων που δύνανται να επισύρουν ποινική δίωξη, η τελική έκθεση διαβιβάζεται στις δικαστικές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Ο Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας μπορεί, ωστόσο, να αποφασίσει να μη διαβιβάσει αυτή την τελική έκθεση στις δικαστικές αρχές όταν εκτιμά ότι, λόγω ιδίως της φύσης των περιστατικών, της μικρής σοβαρότητάς τους ή της περιορισμένης οικονομικής ζημίας, υπάρχουν εσωτερικά μέτρα που επιτρέπουν καταλληλότερη συνέχεια. Εν πάση περιπτώσει, ο Γενικός Διευθυντής διαβιβάζει την τελική έκθεση στο οικείο θεσμικό όργανο, στο όργανο ή στον οργανισμό σύμφωνα με την παράγραφο 4. Ο σύμβουλος ελεγκτής και η επιτροπή εποπτείας τηρούνται ενήμεροι για όλες τις, δεόντως αιτιολογημένες, αποφάσεις περί μη διαβίβασης της τελικής έκθεσης στις δικαστικές αρχές.»
French: «3bis. Lorsque le rapport établi à la suite d’une enquête interne révèle l’existence de faits susceptibles de poursuites pénales, le rapport final est transmis aux autorités judiciaires de l’Etat membre concerné. Le directeur général de l’Office peut toutefois décider de ne pas transmettre ce rapport final aux autorités judiciaires lorsqu’il estime qu’il existe des mesures internes permettant un suivi plus approprié, compte tenu, notamment, de la nature des faits, de leur faible gravité ou du caractère mineur du préjudice financier. Dans tous les cas, il transmet le rapport final à l’institution, l’organe ou l’organisme concerné conformément au paragraphe 4. Le conseiller réviseur et le comité de surveillance sont informés de toute décision, dûment motivée, de non transmission du rapport final aux autorités judiciaires. »
Greek: δ) Η ακόλουθη παράγραφος 5 προστίθεται:
French: d) Le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: «5. Όποιος διαβίβασε στην Υπηρεσία πληροφορίες σχετικά με υπόνοιες απάτης ή παρατυπιών μπορεί, με αίτησή του, να ενημερωθεί από την Υπηρεσία ότι μια έρευνα έκλεισε, καθώς και, ενδεχομένως, ότι μια τελική έκθεση διαβιβάστηκε στις αρμόδιες αρχές . Ωστόσο, η Υπηρεσία μπορεί να απορρίψει την αίτηση, όταν θεωρεί ότι η φύση αυτής της αίτησης είναι τέτοια που μπορεί να επιφέρει ζημία στα νόμιμα δικαιώματα των ενδιαφερομένων προσώπων, στην αποτελεσματικότητα της έρευνας και στη συνέχειά της ή στις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας.»
French: «5. Un informateur qui a transmis à l’Office des informations relatives à des suspicions de fraude ou d’irrégularité peut, sur sa demande, être informé par l’Office qu’une enquête a été clôturée et que, le cas échéant, un rapport final a été transmis aux autorités compétentes. L’Office peut toutefois rejeter la demande lorsqu’il considère que cette demande est de nature à porter préjudice aux droits légitimes des personnes concernées, à l’efficacité de l’enquête et de ses suites ou aux exigences de confidentialité. » .
Greek: «Άρθρο 10Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Υπηρεσίας και των εθνικών αρχών των κρατών μελών
French: « Article 10 Echange d’informations entre l’Office et les autorités nationales des Etats membres
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 8 και 9 του παρόντος κανονισμού και των διατάξεων του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96, η Υπηρεσία μπορεί να διαβιβάσει ανά πάσα στιγμή στις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών πληροφορίες που έχουν συλλέξει κατά τη διάρκεια εξωτερικών ερευνών.
French: 1. Sans préjudice des articles 8 et 9 du présent règlement et des dispositions du règlement (Euratom, CE) n° 2185/96, l’Office peut transmettre à tout moment aux autorités compétentes des États membres concernés des informations obtenues au cours d’enquêtes externes.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των άρθρων 8 και 9, ο Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας διαβιβάζει κατά τη διάρκεια εσωτερικών ερευνών στις δικαστικές αρχές του οικείου κράτους μέλους τις πληροφορίες που συνέλεξε η Υπηρεσία για τις πράξεις για τις οποίες μπορούν να κινηθούν διαδικασίες έρευνας που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής ή που χρήζουν, λόγω της σοβαρότητάς τους, επείγουσας ποινικής δίωξης. Σ’ αυτή την περίπτωση, ενημερώνει προηγουμένως το οικείο θεσμικό όργανο, το όργανο ή τον οργανισμό. Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται περιλαμβάνουν κυρίως την ταυτότητα του ενεχομένου στην έρευνα προσώπου, την περίληψη των διαπιστωθέντων περιστατικών, τον προκαταρκτικό νομικό χαρακτηρισμό και την ενδεχόμενη οικονομική ζημία.
French: 2. Sans préjudice des articles 8 et 9, le directeur général de l'Office transmet en cours d'enquêtes internes aux autorités judiciaires de l’État membre concerné les informations obtenues par l'Office sur des faits impliquant un recours à des procédures d’investigation relevant de la compétence d’une autorité judiciaire nationale ou nécessitant, en raison de leur gravité, des poursuites pénales urgentes. Dans ce cas, il en informe au préalable l'institution, l’organe ou l’organisme concerné. Les informations transmises comprennent notamment l’identité de la personne impliquée par l’enquête, le résumé des faits constatés, la qualification juridique préliminaire et le préjudice financier éventuel.
Greek: . Πριν από τη διαβίβαση των πληροφοριών που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η Υπηρεσία υποχρεώνει το πρόσωπο το οποίο αφορά η έρευνα να εκφράσει τη γνώμη του για τις πράξεις που το αφορούν με βάση τους όρους και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 7α, παράγραφος 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
French: Avant la transmission d’informations prévue au premier alinéa, l’Office met à même la personne impliquée par l’enquête d’exprimer son avis sur les faits qui la concernent, sous les conditions et selon les modalités prévues à l’article 7bis, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές, και ιδίως οι δικαστικές αρχές, του οικείου κράτους μέλους, στο μέτρο που δεν αντίκειται στο εθνικό δίκαιο, ενημερώνουν, το ταχύτερο δυνατόν, τον Γενικό Διευθυντή της Υπηρεσίας για τη συνέχεια που δόθηκε στις πληροφορίες που τους διαβιβάστηκαν δυνάμει του παρόντος άρθρου.»
French: 3. Les autorités compétentes, et notamment les autorités judiciaires, de l’État membre concerné, dans la mesure où le droit national ne s’y oppose pas, informent, le plus rapidement possible, le directeur général de l’Office des suites données aux informations qui leur ont été ainsi transmises en vertu du présent article.»
Greek: 10) Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
French: 10) L’article 11 est modifié comme suit:
Greek: «1. Η επιτροπή εποπτείας, με τον τακτικό έλεγχο που ασκεί όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων διεξαγωγής ερευνών, ενισχύει την ανεξαρτησία της Υπηρεσίας.
French: «1. Le comité de surveillance, par le contrôle régulier qu’il exerce sur l’exécution de la fonction d’enquête, conforte l’indépendance de l’Office.
Greek: . Η επιτροπή εποπτείας μεριμνά για την τήρηση των κανόνων σχετικά με τη διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ της Υπηρεσίας και των θεσμικών οργάνων, των οργάνων ή των οργανισμών.
French: Le comité de surveillance veille au respect des règles relatives à la transmission d’informations entre l’Office et les institutions, organes ou organismes.
Greek: . Η επιτροπή εποπτείας παρακολουθεί τις εξελίξεις όσον αφορά την εφαρμογή των διαδικαστικών εγγυήσεων και τη διάρκεια των ερευνών, μέσω περιοδικών στατιστικών που παρέχονται από τον Γενικό Διευθυντή της Υπηρεσίας και γνωμοδοτήσεων και τακτικών αναλυτικών εκθέσεων που συντάσσονται γι’ αυτούς τους τομείς από τον σύμβουλο ελεγκτή και βάσει στενής συνεργασίας με τον Γενικό Διευθυντή της Υπηρεσίας.
French: Le comité de surveillance veille aux évolutions concernant l’application des garanties de procédure et la durée des enquêtes, au vu des statistiques périodiques fournies par le directeur général de l’Office et des avis et rapports analytiques réguliers établis en ces domaines par le conseiller réviseur et sur la base d’une coopération étroite avec le directeur général de l’Office.
Greek: . Η επιτροπή εποπτείας δίδει γνωμοδοτήσεις στον Γενικό Διευθυντή της Υπηρεσίας με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως του τελευταίου ή ενός θεσμικού οργάνου, ενός οργάνου ή ενός οργανισμού, χωρίς πάντως να αναμειγνύεται στις διεξαγόμενες έρευνες. Αντίγραφο αυτών των γνωμοδοτήσεων διαβιβάζεται στον αιτούντα.»
French: Le comité de surveillance donne des avis au directeur général de l’Office, d’initiative ou à la demande de ce dernier ou d’une institution, d’un organe ou d’un organisme, sans interférer toutefois dans le déroulement des enquêtes en cours. Une copie de ces avis est adressée au demandeur. »
Greek: β) οι παράγραφοι 7 και 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Les paragraphes 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «7. Ο γενικός διευθυντής της Υπηρεσίας διαβιβάζει στην επιτροπή εποπτείας, ετησίως, το πρόγραμμα των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας όσον αφορά τις έρευνες. Ενημερώνει τακτικά την επιτροπή εποπτείας σχετικά με τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας, όσον αφορά την εκτέλεση της διεξαγωγής των ερευνών και τη συνέχεια που δόθηκε σ’ αυτές τις έρευνες.
French: «7. Le directeur général de l’Office transmet au comité de surveillance, chaque année, le programme des activités de l’Office en matière d’enquête. Il tient le comité de surveillance régulièrement informé des activités de l’Office, de l’exécution de la fonction d’enquête et des suites qui ont été données aux enquêtes.
Greek: Ο γενικός διευθυντής ενημερώνει την επιτροπή εποπτείας σχετικά με:
French: Le directeur général de l’Office informe le comité de surveillance:
Greek: α) τις περιπτώσεις στις οποίες το οικείο θεσμικό όργανο, το όργανο ή ο οργανισμός δεν έδωσε συνέχεια στις συστάσεις που του απευθύνθηκαν,
French: a) des cas où l’institution, l’organe ou l’organisme concerné n’a pas donné suite aux recommandations qu’il a faites;
Greek: β) τις περιπτώσεις διαβίβασης πληροφοριών στις δικαστικές αρχές κράτους μέλους.
French: b) des cas de transmission d’informations aux autorités judiciaires d’un Etat membre.
Greek: 8. Η επιτροπή εποπτείας εκδίδει κάθε έτος τουλάχιστον μία έκθεση δραστηριοτήτων, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των διαδικαστικών εγγυήσεων και τη διάρκεια των ερευνών. Αυτές οι εκθέσεις απευθύνονται στα θεσμικά όργανα. Η επιτροπή εποπτείας μπορεί να υποβάλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήγαγε η Υπηρεσία και τη συνέχεια που δόθηκε σ’ αυτές.»
French: 8. Le comité de surveillance arrête au moins un rapport d’activités par an, portant notamment sur l’application des garanties de procédure et la durée des enquêtes; ces rapports sont adressés aux institutions. Le comité peut présenter des rapports au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes sur le résultat et les suites des enquêtes effectuées par l’Office. »
Greek: 11) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 11α:
French: 11) L’article 11bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 11αΔιαρθρωμένος διάλογος με τα θεσμικά όργανα
French: « Article 11bis Dialogue structuré avec les institutions
Greek: Η επιτροπή εποπτείας συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ανά έτος, μετά από αίτηση ενός από τα θεσμικά όργανα, μαζί με έναν εκπρόσωπο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή αντιστοίχως, στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου σε πολιτικό επίπεδο ενόψει της έκδοσης κοινών κατευθύνσεων.
French: Le comité de surveillance se réunit, au moins deux fois par an et à la demande d’une des institutions, avec un représentant désigné respectivement par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, dans le cadre d’un dialogue structuré au niveau politique en vue de dégager des orientations communes.