FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Μόνο υλικό που έχει άμεσα υποστεί δοκιμασία αποδεσμεύεται από την απομόνωση. Σε περίπτωση βιολογικού ελέγχου με χρήση φυτοδεικτών που πραγματοποιείται επί οφθαλμών, αποδεσμεύονται μόνο οι απόγονοι των υποβληθέντων σε δοκιμασία οφθαλμών. Οι κόνδυλοι δεν αποδεσμεύονται λόγω πιθανών προβλημάτων με μη συστηματικές μολύνσεις.
French: 5. Seul le matériel végétal qui a été directement testé est mis en circulation après quarantaine. En cas d'indexage des yeux, seule la descendance des yeux testés peut être mise en circulation. Le tubercule ne doit pas être mis en circulation à cause des risques liés à une éventuelle infection non systémique,
Greek: - Για το ιοειδές που προκαλεί την ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων
French: - pour le potato spindle tuber viroid:
Greek: 1. Για κάθε υλικό, υποβάλλονται σε δοκιμασία φυτά θερμοκηπίου, μόλις εδραιωθούν αλλά πριν από την άνθηση και την παραγωγή γύρεως. Η δοκιμασία που πραγματοποιείται σε βλαστούς κονδύλων/φυτά in vitro/μικρά δενδρύλλια θεωρείται ως προκαταρκτική δοκιμασία.
French: 1. Pour tout matériel végétal, les tests portent sur des végétaux cultivés en serre, dès qu'ils sont bien formés, mais avant la floraison et la production de pollen. Les tests sur des germes de tubercule/végétaux cultivés in vitro/petits plants ne sont considérés que comme des tests préliminaires.
Greek: 2. Τα δείγματα λαμβάνονται από πλήρως αναπτυγμένα φυλλάρια στην κορυφή κάθε στελέχους του φυτού.
French: 2. Les échantillons sont prélevés sur une foliole pleinement développée au sommet de chaque tige du végétal.
Greek: 3. Κάθε υλικό που υποβάλλεται σε δοκιμασία καλλιεργείται σε θερμοκρασίες όχι μικρότερες των 18 °C στο φως (κατά προτίμηση σε θερμοκρασίες ανώτερες των 20 °C) και με φωτοπερίοδο τουλάχιστον 16 ωρών.
French: 3. Tous les matériels végétaux destinés à être testés sont cultivés à une température qui ne doit pas être inférieure à 18 °C (de préférence supérieure à 20 °C) et bénéficient d'une photopériode d'au moins seize heures.
Greek: 4. Η δοκιμασία πραγματοποιείται με ραδιενεργούς ή μη ραδιενεργούς ανιχνευτές cADN ή ARN, με ανάστροφη ηλεκτροφόρηση σε πήκτωμα πολυακρυλαμιδίου (με χρωστική αργύρου) ή αντίστροφη μεταγραμμένη αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (RT-PCR).
French: 4. Les tests sont effectués à l'aide de sondes cADN ou ARN radioactives ou non radioactives, par la méthode R-PAGE (avec coloration à l'argent), ou par RT-PCR.
Greek: 5. Ο προτεινόμενος βαθμός ομαδοποίησης για τους ανιχνευτές ή την ανάστροφη ηλεκτροφόρηση σε πήκτωμα πολυακρυλαμιδίου είναι 5. Η χρήση αυτού του βαθμού ομαδοποίησης, ή μεγαλύτερου, απαιτεί την επικύρωσή του.»
French: 5. Le taux de groupage maximal pour les sondes et la méthode R-PAGE est de 5. L'utilisation de ce taux ou de taux supérieurs doit être validée.»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία την 1η Ιανουαρίου 1998. Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1998. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο όλων των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres communiquent immédiatement à la Commission toutes les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/47/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 77/101/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 91/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 97/47/CE DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 modifiant les annexes des directives 77/101/CEE, 79/373/CEE et 91/357/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί εμπορίας των απλών ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 77/101/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la commercialisation des aliments simples pour animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 90/654/CEE (2), et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/24/ΕΚ (4), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο ε),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/24/CE (4), et notamment son article 10 point e),
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν κρούσματα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) 7 ότι έχει αποδειχθεί ότι η τρομώδης νόσος (scrapie) υφίσταται σε ορισμένα κράτη μέλη 7 ότι οι φορείς της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου μπορούν να μεταδοθούν διά του στόματος 7
French: considérant que des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont été constatés dans certains États membres; que la tremblante existe aussi notoirement dans certains États membres; que les agents de l'ESB et de la tremblante peuvent se transmettre par voie orale;
Greek: ότι η ΣΕΒ στα βοοειδή οφείλεται στη χρησιμοποίηση στα διατροφή των βοοειδών πρωεϊνούχων προϊόντων που προέρχονται από μηρυκαστικά που αποτελούσαν φορέα μετάδοσης των παραγόντων των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και που δεν είχαν υποστεί αποτελεσματική επεξεργασία προκειμένου να καταστούν αδρανείς οι εν λόγω παράγοντες 7
French: considérant que l'on estime que la présence de l'ESB chez les bovins a son origine dans l'utilisation pour l'alimentation des bovins de produits protéiques provenant de ruminants qui constituaient un vecteur de transmission des agents des encéphalopathies spongiformes transmissibles et qui n'avaient pas subi un traitement efficace pour inactiver de tels agents;
Greek: ότι, για να προστατευθούν τα μηρυκαστικά από τον κίνδυνο που προέρχεται από το γεγονός ότι οι μέθοδοι επεξεργασίας των πρωτεϊνούχων προϊόντων μπορεί να μην εξασφαλίσουν την πλήρη αδρανοποίηση των εν λόγω φορέων, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 94/381/ΕΚ, της 27ης Ιουνίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων μέτρων προστασίας που αφορούν την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τη χορήγηση πρωτεϊνών που προέρχονται από θηλαστικά (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/60/ΕΚ (6) 7 ότι η εν λόγω απόφαση απαγορεύει τη χρησιμοποίηση πρωτεϊνών προερχομένων από ιστούς θηλαστικών στη διατροφή των μηρυκαστικών, προβλέποντας συγχρόνως ότι ορισμένα προϊόντα εξαιρούνται της εν λόγω απαγόρευσης, δεδομένου ότι δεν συνεπάγονται κανένα κίνδυνο για την υγεία 7
French: considérant que, pour protéger les ruminants contre le risque pour la santé découlant du fait que les méthodes de traitement des produits protéiques pouvaient ne pas toujours garantir l'inactivation complète desdits agents, la Commission a arrêté la décision 94/381/CE, du 27 juin 1994, concernant certaines mesures de protection relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine et à l'alimentation à base de protéines dérivées de mammifères (5), modifiée en dernier lieu par la décision 95/60/CE (6); que cette disposition interdit l'utilisation de produits protéiques provenant de tissus de mammifères dans l'alimentation des ruminants, tout en prévoyant que certains produits échappent à cette interdiction, du fait qu'ils ne présentent pas de risque pour la santé;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων για την υγεία που προκύπτουν από την χρησιμοποίηση μολυσμένων πρωτεϊνούχων προϊόντων προερχομένων από ιστούς θηλαστικών στη διατροφή των μηρυκαστικών και δεδομένου ότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι η ασθένεια μεταδίδεται στον άνθρωπο, το Συμβούλιο κατέληξε κατά τη σύνοδο του την 1η, 2η και 3η Απριλίου 1996 στο συμπέρασμα ότι πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων 7
French: considérant que, compte tenu des dangers pour la santé qui sont liés à l'utilisation de produits protéiques infectés provenant de tissus de mammifères dans l'alimentation des ruminants et du fait qu'il n'est pas exclu que la maladie se transmette à l'homme, le Conseil a conclu au cours de sa réunion des 1er, 2 et 3 avril 1996 d'arrêter des mesures supplémentaires de protection de la santé humaine et animale;
Greek: ότι, για πρακτικούς λόγους και για λόγους νομικής συνοχής, η απόφαση 95/274/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 1995, για την τροποποίηση της απόφασης 91/516/ΕΟΚ για την κατάργηση του καταλόγου των συστατικών, η χρήση των οποίων απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές (7) απαγορεύει τη χρησιμοποίηση πρωτεϊνούχων προϊόντων, που λαμβάνονται από ιστούς θηλαστικών, ως πρώτες ύλες στις σύνθετες ζωοτροφές για μηρυκαστικά 7
French: considérant que, pour des raisons d'ordre pratique et par souci de cohérence juridique, la décision 95/274/CE de la Commission, du 10 juillet 1995, modifiant la décision 91/516/CEE fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux (7), interdit l'utilisation de produits protéiques provenant de tissus de mammifères comme ingrédients dans les aliments composés pour ruminants;
Greek: ότι οι οδηγίες 77/101/ΕΟΚ και 79/373/ΕΟΚ θεσπίζουν γενικές και ειδικές διατάξεις όσον αφορά την εμπορία και τη σήμανση των απλών και συνθέτων ζωοτροφών 7 ότι για να αποφευχθεί να χορηγεί ο χρήστης πρωτεϊνούχων ζωοτροφών, που λαμβάνονται από πρωτεϊνούχα προϊόντα τα οποία προέρχονται από ιστούς θηλαστικών, από άγνοια της εφαρμοζόμενης νομοθεσίας στον τομέα των ζωοτροφών και της κτηνιατρικής νομοθεσίας, τέτοιου είδους ζωοτροφές σε μηρυκαστικά, πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλη σήμανση των προϊόντων αυτών για να εφιστάται η προσοχή στην απαγόρευση της χρησιμοποίησής τους στη διατροφή 7 ότι η οδηγία 77/101/ΕΟΚ θα καταργηθεί από την οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, όσον αφορά την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών (8) 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπισθούν επίσης παρόμοια μέτρα και να συμπεριληφθούν στην οδηγία 96/25/ΕΚ 7
French: considérant que les directives 77/101/CEE et 79/373/CEE établissent des dispositions générales et particulières en matière de commercialisation et de marquage des aliments simples et composés; que, afin d'éviter que l'utilisateur d'aliments pour animaux obtenus à partir de produits protéiques provenant de certains tissus de mammifères n'administre de tels aliments à des ruminants par méconnaissance de la législation applicable aux aliments pour animaux et de la législation vétérinaire, un marquage approprié de ces produits doit attirer l'attention sur l'interdiction de les utiliser dans l'alimentation des ruminants; que la directive 77/101/CEE sera abrogée par la directive 96/25/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE (8), et qu'il y aura donc lieu d'arrêter également des mesures similaires dans la directive 96/25/CE;
Greek: ότι οι προβλεπόμενες διατάξεις εφαρμόζονται με την επιφύλαξη αυστηρότερων διατάξεων, τις οποίες ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να λάβουν, όπως επιτρέπεται από το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων γαι την εξάλειψη και τη μεταποίηση ζωϊκών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς ζωικής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια (9) και για την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ 7
French: considérant que les dispositions prévues s'appliquent sans préjudice des dispositions plus sévères que certains États membres ont pu prendre comme le permet l'article 1er paragraphe 2 de la directive 90/667/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, arrêtant les règles sanitaires relatives à l'élimination et à la transformation de déchets animaux à leur mise sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des aliments pour animaux d'origine animale ou à base de poisson, et modifiant la directive 90/425/CEE (9);
Greek: ότι τα κράτη μέλη που έχουν αυστηρότερους όρους ελέγχου θα προσαρμόσουν τις καθορισμένες διατάξεις σήμανσης, για να είναι σύμφωνες με τη νομοθεσία τους 7
French: considérant que des États membres ayant des conditions d'interdiction plus sévères adapteront les dispositions d'étiquetage prescrites afin qu'elles soient conformes à leur législation;
Greek: ότι ορισμένες κατηγορίες συστατικών που απαριθμούνται στην οδηγία 91/357/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 1991, περί καθορισμού των κατηγοριών συστατικών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση των σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για ζώα εκτός των ζώων συντροφιάς (10) επιτρέπουν να συνοψιστούν περισσότερα συστατικά υπό μια κοινή ονομασία 7 ότι, ωστόσο, ο κτηνοτρόφος πρέπει να διαθέτει ακριβείς και κατάλληλες πληροφορίες σχετικς με τις σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν ως συστατικά πρωτεϊνούχα προϊόντα προερχόμενα από ιστούς θηλαστικών 7 ότι είναι σκόπιμο, στη σήμανση των σύνθετων ζωοτροφών να καταργηθεί η κατηγορία «προϊόντα χερσαίων ζώων», που υπάγονται στην εν λόγω ομάδα συστατικών 7 ότι, κατά συνέχεια, πρέπει ο παραγωγός ζωοτροφών να δίνει ακριβή περιγραφή κάθε συστατικού που καλύπτεται από αυτή την κατηγορία, εφόσον δεν αποτελούν πλέον μέρος καμίας των κατηγοριών που προβλέπονται στο παράρτημα της οδηγίας 91/357/ΕΟΚ 7
French: considérant que les catégories d'ingrédients énumérées dans la directive 91/357/CEE de la Commission, du 13 juin 1991, fixant les catégories d'ingrédients pouvant être utilisés pour le marquage des aliments composés destinés à des animaux autres que des animaux familiers (10) permettent de couvrir plusieurs ingrédients sous une dénomination commune; que, cependant, l'éleveur doit disposer d'une information précise et adéquate sur les aliments composés contenant comme ingrédients des produits protéiques provenant de tissus de mammifères; qu'il est donc recommandé, dans l'étiquetage des aliments composés, de supprimer la catégorie «Produits d'animaux terrestres» appartenant à ce groupe d'ingrédients; que, en conséquence, le fabricant d'aliments pour animaux doit indiquer la dénomination précise de ces ingrédients puisqu'ils ne font désormais plus partie d'aucune des catégories prévues à l'annexe de la directive 91/357/CEE;
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της απόφασης 94/381/ΕΟΚ.
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent sans préjudice de la décision 94/381/CEE.
Greek: Τροποίηση της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ
French: Modification de la directive 77/101/CEE
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ, μέρος Α, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: À l'annexe de la directive 77/101/CEE, partie A, le point 3 suivant est ajouté:
Greek: «3. Σήμανση των απλών ζωοτροφών που αποτελούνται από πρωτεϊνούχα προϊόντα προερχόμενα από ιστούς θηλαστικών.
French: «3. Étiquetage des aliments simples constitués de produits protéiques provenant de tissus de mammifères.
Greek: 3.1. Στη σήμανση των απλών ζωοτροφών που αποτελούνται από πρωτεϊνούχα προϊόντα προερχόμενα από ιστούς θηλαστικών πρέπει να εμφαίνεται η ακόλουθη ένδειξη:"Η παρούσα απλή ζωοτροφή αποτελείται από πρωτεϊνούχα προϊόντα προερχόμενα από ιστούς θηλαστικών 7 απαγορεύεται η χορήγησή τους σε μηρυκαστικά."
French: 3.1. L'étiquetage des aliments simples constitués de produits protéiques provenant de tissus de mammifères doit comprendre l'indication suivante: "Cet aliment simple est constitué de produits protéiques provenant de tissus de mammifères interdits pour l'alimentation des ruminants."
Greek: Η εν λόγω διάταξη δεν ισχύει για:
French: Cette disposition ne s'applique pas:
Greek: - το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα,
French: - au lait et aux produits laitiers,
Greek: - τη ζελατίνη,
French: - à la gélatine,
Greek: - αμινοξέα που παράγονται από προβιές και δέρματα με τη χρήση μεθόδου στην οποία περιλαμβάνονται έκθεση του υλικού σε pH 1 ή 2 και εν συνεχεία σε pH %gt% 11 και, τέλος, σε θερμική επεξεργασία σε 140 °C επί 30' σε 3 bar,
French: - aux acides aminés obtenus à partir de peaux par un procédé qui comprend une exposition des matières à un pH de 1 à 2, suivi par un pH %gt% 11, lui-même suivi par l'application d'un traitement par la chaleur à 140 °C pendant trente minutes à 3 bars,
Greek: - όξινο φωσφορικό ασβέστιο που προέρχεται από απολιπανθέντα κόκκαλα και
French: - au phosphate bicalcique dérivé d'os dégraisséset
Greek: - αποξηραμένο πλάσμα και άλλα προϊόντα αίματος.
French: - au plasma déshydraté et à d'autres produits sanguins.
Greek: 3.2. Όταν ένα κράτος μέλος έχει απαγορεύσει τη χρήση πρωτεϊνούχων προϊόντων που προέρχονται από ιστούς θηλαστικών και που αναφέρονται στο σημείο 3.1 στην πρώτη φάση στη διατροφή ορισμένων ζώων εκτός των μηρυκαστικών, όπως επιτρέπεται από το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*), η ένδειξη που προβλέπεται στο σημείο 3.1 διευκρινίζει επιπλέον με τη μνεία των άλλων ειδών ή κατηγοριών ζώων στα οποία έχει επεκτείνει την απαγόρευση της χρήσης των εν λόγω προϊόντων.
French: 3.2. Lorsqu'un État membre a interdit l'usage de produits protéiques provenant de tissus de mammifères visés au point 3.1, première phrase, dans l'alimentation de certains animaux autres que ruminants comme le permet l'article 1er paragraphe 2 de la directive 90/667/CEE du Conseil (*), l'indication visée au point 3.1 précise la mention des autres espèces ou catégories d'animaux auxquelles l'interdiction d'emploi des produits en cause a été étendue.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 363 της 27. 12. 1990, σ. 51.»
French: (*) JO n° L 363 du 27. 12. 1990, p. 51.»
Greek: Στο παράρτημα, μέρος Α της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: À l'annexe de la directive 79/373/CEE, partie A, le point 7 suivant est ajouté:
Greek: «7. Σήμανση των σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν πρωτεϊνούχα προϊόντα που προέρχονται από ιστούς θηλαστικών.
French: «7. Étiquetage des aliments composés comprenant des produits protéiques provenant de tissus de mammifères.
Greek: 7.1. Στη σήμανση των σύνθετων ζωοτροφών, που περιέχουν πρωτεϊνούχα προϊόντα που προέρχονται από ιστούς θηλαστικών και προορίζονται για άλλα ζώα πλην των ζώων συντροφιάς, πρέπει να εμφαίνεται η ακόλουθη ένδειξη: "Η παρούσα σύνθετη ζωοτροφή περιέχει πρωτεϊνούχα προϊόντα προερχόμενα από ιστούς θηλαστικών, των οποίων η χορήγηση απαγορεύεται για τη διατροφή των μηρυκαστικών."
French: 7.1. L'étiquetage des aliments composés comportant des produits protéiques provenant de tissus de mammifères et destinés à des animaux autres que les animaux familiers doit comprendre l'indication suivante: "Cet aliment composé contient des produits protéiques provenant de tissus de mammifères interdits pour l'alimentation des ruminants."
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις σύνθετες ζωοτροφές που δεν περιέχουν πρωτεϊνούχα προϊόντα προερχόμενα από ιστούς θηλαστικών εκτός από:
French: Cette disposition ne s'applique pas aux aliments composés qui ne contiennent pas d'autres produits protéiques provenant de tissus de mammifères que:
Greek: - το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα,
French: - le lait et les produits laitiers,
Greek: - τη ζελατίνη,
French: - la gélatine,
Greek: - αμινοξέα που παράγονται από προβιές και δέρματα με τη χρήση μεθόδου στην οποία περιλαμβάνονται έκθεση του υλικού σε pH 1 ή 2 και εν συνεχεία σε pH %gt% 11 και, τέλος, σε θερμική επεξεργασία σε 140 °C επί 30' σε 3 bar,
French: - les acides animés obtenus à partir de peaux par un procédé qui comprend une exposition des matières à un pH de 1 à 2, suivi par pH %gt% 11, lui-même suivi par un traitement à la chaleur 140 °C pendant trente minutes à 3 bars,
Greek: - όξινο φωσφορικό ασβέστιο που προέρχεται από απολιπανθέντα κόκκαλα και
French: - le phosphate bicalcique dérivé d'os dégraisséset
Greek: - αποξηραμένο πλάσμα και άλλα προϊόντα αίματος.
French: - le plasma déshydraté et d'autres produits sanguins.
Greek: 7.2. Όταν ένα κράτος μέλος έχει απαγορεύσει τη χρήση πρωτεϊνούχων προϊόντων που προέρχονται από ιστούς θηλαστικών και που αναφέρονται στο σημείο 7.1 πρώτη πρόταση, στη διατροφή ορισμένων ζώων εκτός των μηρυκαστικών, όπως επιτρέπεται από το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*), η ένδειξη που προβλέπεται στο σημείο 7.1 διευκρινίζει επιπλέον με τη μνεία των άλλων ειδών ή κατηγοριών ζώων στα οποία έχει επεκτείνει την απαγόρευση της χρήσης των εν λόγω προϊόντων.
French: 7.2. Lorsqu'un État membre a interdit l'usage de produits protéiques provenant de tissus de mammifères visés au point 7.1, première phrase, dans l'alimentation de certains animaux autres que ruminants comme le permet l'article 1er paragraphe 2 de la directive 90/667/CEE du Conseil (*), l'indication visée au point 7.1 précise la mention des autres espèces ou catégories d'animaux auxquelles l'interdiction d'emploi des produits en cause a été étendue.
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 91/357/ΕΟΚ
French: Modification de la directive 91/357/CEE
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 91/357/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe à la directive 91/357/CEE est modifiée de la manière suivante:
Greek: 1. Καταργείται η κατηγορία 12 «προϊόντα χερσαίων ζώων».
French: 1) La 12e catégorie «Produits d'animaux terrestres» est supprimée.
Greek: 2. Στη στήλη 1 τα σημεία 13, 14, 15 και 16 γίνονται τα σημεία 12, 13, 14 και 15, αντιστοίχως.
French: 2) À la colonne 1, les points 13, 14, 15 et 16 deviennent les points 12, 13, 14 et 15 respectivement.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1997. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er décembre 1997. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι τρόποι της παραπομπής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το περιεχόμενο των κυριοτέρων εθνικών νομοθετικών διατάξεων τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/48/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1997 για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 82/711/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των βασικών κανόνων που είναι αναγκαίοι για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 97/48/CE DE LA COMMISSION du 29 juillet 1997 portant deuxième modification de la directive 82/711/CEE du Conseil établissant les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)