FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι παραγωγοί σκληρού σίτου των ζωνών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού λαμβάνουν την συμπληρωματική ενίσχυση βάσει της έκτασης για, κατ' ανώτατο όριο, τον αριθμό εκταρίων της μέγιστης έκτασης που αναφέρεται στο παράρτημα ΙIΙ του προαναφερόμενου κανονισμού.
French: 1. Pour l'application de l'article 5, premier alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999, les producteurs de blé dur des zones visées à l'annexe II dudit règlement reçoivent le supplément au paiement à la surface pour, au maximum, le nombre d'hectares de la superficie maximale visée à l'annexe III dudit règlement.
Greek: 2. Στην περίπτωση της κατανομής της μέγιστης εγγυημένης έκτασης μεταξύ των ζωνών και των περιφερειών παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
French: 2. Dans le cas de la répartition de la superficie maximale garantie entre les zones et les régions de production visées à l'article 5, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999, les dispositions suivantes s'appliquent:
Greek: α) εάν η έκταση μιας περιφέρειας παραγωγής είναι μικρότερη από 500 εκτάρια, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να προσαρτήσουν την εν λόγω περιφέρεια αε μια παρακείμενη περιφέρεια παραγωγής·
French: a) si la superficie d'une région de production est inférieure à 500 hectares, les États membres concernés peuvent rattacher la région en cause à une région de production contiguë;
Greek: β) η Ιταλία δύναται να λάβει υπόψη εκτάσεις που καλλιεργούνται παραδοσιακά με σκληρό σίτο και υπάγονται σε πενταετή παύση καλλιέργειας κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993 έως 1997·
French: b) l'Italie peut tenir compte des superficies traditionnellement cultivées en blé dur affectées au gel quinquennal pendant la période de 1993 à 1997;
Greek: γ) τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν στους παραγωγούς και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου της περιόδου εμπορίας που προηγείται αυτής για την οποία ζητείται η ενίσχυση βάσει της έκτασης, την κατανομή της μέγιστης εγγυημένης έκτασης.
French: c) les États membres concernés communiquent aux producteurs et à la Commission, au plus tard pour le 15 septembre de la campagne de commercialisation précédant celle au titre de laquelle le paiement à la surface est demandé, la répartition de la superficie maximale garantie.
Greek: 3. Η ειδική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 5, τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 χορηγείται, στις ζώνες που αναφέρονται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού, εντός του ορίου του αριθμού εκταρίων που αναφέρεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, για κάθε αγροτεμάχιο, το οποίο είναι επιλέξιμο για την ενίσχυση βάσει της έκτασης για τις αροτραίες καλλιέργειες που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και το οποίο έχει σπαρθεί με σκληρό σίτο.
French: 3. L'aide spéciale visée à l'article 5, quatrième alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999 est octroyée, dans les zones visées à l'annexe V du présent règlement, dans la limite du nombre d'hectares indiqués à l'annexe IV du règlement (CE) no 1251/1999, pour toute parcelle éligible au paiement à la surface pour les cultures arables visé à l'article 1er du règlement (CE) n° 1251/1999, emblavée en blé dur.
Greek: 4. Για τη χορήγηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 για τον σκληρό σίτο, η αίτηση ενίσχυσης για τις "εκτάσεις" που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής(29) πρέπει να αναγράφει όλα τα στοιχεία, τα οποία επιτρέπουν να αναγνωρισθούν τα αγροτεμάχια που έχουν σπαρθεί με σκληρό σίτο, και να συνοδεύεται από την απόδειξη της χρησιμοποίησης πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά.
French: 4. Aux fins de l'octroi des aides visées aux paragraphes 1 et 3 pour le blé dur, la demande d'aide "surfaces" visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 3887/92 de la Commission(29) doit faire mention de tous les éléments permettant d'identifier les parcelles ensemencées en blé dur et être accompagnée de la preuve de l'utilisation de semences certifiées.
Greek: α) από την υποβολή αίτησης ενίσχυσης βάσει της έκτασης για ίδιο αριθμό εκταρίων που καλλιεργούνται με σκληρό σίτο·
French: a) une demande de paiement à la surface pour un même nombre d'hectares en blé dur;
Greek: β) από τη χρησιμοποίηση σπόρων προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου(30).
French: b) l'utilisation de semences ayant été certifiées conformément à la directive 66/402/CEE du Conseil(30).
Greek: 5. Τα κράτη μέλη καθορίζουν την ελάχιστη ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά που πρέπει να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με την τρέχουσα γεωπονική πρακτική στο οικείο κράτος μέλος.
French: 5. Les États membres fixent la quantité minimale de semences certifiées à utiliser suivant les pratiques agronomiques courantes dans l'État membre concerné.
Greek: 6. Η συμπληρωματική ενίσχυση και η ειδική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο καταβάλλονται ταυτόχρονα με την ενίσχυση βάσει της έκτασης.
French: 6. Le supplément et l'aide spéciale pour le blé dur sont versés en même temps que le paiement à la surface.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, ως χόρτο ενσίρωσης νοείται η καλλιέργεια μιας έκτασης η οποία σπέρνεται κυρίως με ποώδη αγρωστώδη και συγκομίζεται, τουλάχιστον μία φορά το έτος, στο νωπό στάδιο, με σκοπό τη διατήρηση σε κλειστό περιβάλλον μέσω της αναερόβιας ζύμωσης του προϊόντος.
French: 1. Pour l'application de l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1251/1999, on entend par "herbe d'ensilage" la culture d'une superficie semée principalement en graminées herbacées et récoltée, au moins une fois par an, au stade humide, en vue d'une conservation en milieu clos par voie de fermentation anaérobie du produit.
Greek: 2. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στο χόρτο ενσίρωσης με εξαίρεση την προϋπόθεση της άνθησης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στοιχείο γ).
French: 2. Les dispositions du présent règlement s'appliquent à l'herbe d'ensilage à l'exception de la condition de floraison prévue à l'article 3, paragraphe 1, point c).
Greek: 3. Είναι επιλέξιμοι για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης για το χόρτο ενσίρωσης οι παραγωγοί των κρατών μελών που προβλέπουν ειδική έκταση για το χόρτο ενσίρωσης, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα VI.
French: 3. Sont éligibles aux paiements à la surface pour l'herbe d'ensilage, les producteurs des États membres prévoyant une superficie spécifique pour l'herbe d'ensilage reprise à l'annexe VI.
Greek: 1. Όταν προβλέπονται διαφοροποιημένες αποδόσεις μεταξύ αρδευομένων και μη αρδευομένων εκτάσεων στο σχέδιο περιφερειοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, τα κράτη μέλη ορίζουν τους κανόνες για τον χαρακτηρισμό μιας έκτασης ως αρδευομένης κατά τη διάρκεια μιας περιόδου. Τα κράτη μέλη καθορίζουν ιδίως:
French: 1. Lorsque des rendements différenciés sont prévus dans le plan de régionalisation entre les superficies irriguées et non irriguées conformément à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1251/1999, les États membres fixent les règles pour déterminer si une superficie est irriguée au cours d'une campagne. Ils établissent notamment:
Greek: α) κατάλογο των αροτραίων καλλιεργειών, για τις οποίες μπορεί να καταβληθεί ενίσχυση βάσει της έκτασης με την απόδοση των αρδευομένων εκτάσεων·
French: a) une liste des cultures arables pour lesquelles un paiement à la surface au taux du rendement en irrigué peut être effectué;
Greek: β) περιγραφή του αρδευτικού εξοπλισμού που πρέπει να διαθέτει ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης ο εξοπλισμός πρέπει να είναι ανάλογος με τις σχετικές εκτάσεις και να επιτρέπει την παροχή του αναγκαίου νερού προς εξασφάλιση της ομαλής ανάπτυξης του φυτού καθόλη τη διάρκεια του βλαστικού κύκλου·
French: b) une description du matériel d'irrigation dont doit disposer l'exploitant agricole; l'importance du matériel doit être proportionnelle à la superficie concernée et permettre l'apport d'eau nécessaire pour assurer le développement normal de la plante pendant son cycle de végétation;
Greek: γ) την περίοδο άρδευσης που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
French: c) la période d'irrigation à prendre en considération.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται, όταν η άρδευση αποτελεί ιστορικό χαρακτηριστικό των αγροτεμαχίων, το οποίο επιτρέπει να διακρίνονται και να ταξινομούνται, όπως είναι οι περιφέρειες παραγωγής "Regadio" στην Ισπανία.
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque l'irrigation constitue une caractéristique historique attachée aux parcelles, qui permet de les distinguer et de les répertorier, telles que les régions de production "Regadío" en Espagne.
Greek: 1. Για τη διαπίστωση ενδεχόμενης υπέρβασης της περιφερειακής βασικής έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους λαμβάνει υπόψη, αφενός, την περιφερειακή βασική έκταση που καθορίζεται στο παράρτημα VI και, αφετέρου, το σύνολο των εκτάσεων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενισχύσεων βάσει της έκτασης για κάθε μία από τις καλλιέργειες, συμπεριλαμβανομένης της συναφούς υποχρεωπκής παύσης καλλιέργειας. Η εθελοντική παύση καλλιέργειας πρέπει να προσμετράται στις μη αρδευόμενες, ή/και στις μη καλλιεργούμενες με αραβόσιτο, ή/και στις μη καλλιεργούμενες με χόρτο ενσίρωσης.
French: 1. Pour la constatation d'un éventuel dépassement de la superficie de base régionale visée à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1251/1999, l'autorité compétente de l'État membre prend en compte, d'une part, la superficie de base régionale fixée à l'annexe VI et, d'autre part, la somme des superficies pour lesquelles des demandes de paiements à la surface ont été déposées pour chacune des cultures y compris le gel obligatoire y afférent. Le gel volontaire est à attribuer aux superficies autres qu'irriguées, autres que maïs et/ou autres qu'herbe d'ensilage.
Greek: 2. Κατά τον προσδιορισμό του συνόλου των εκτάσεων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης, δεν λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσεις ή το μέρος των αιτήσεων που κατά τον διοικητικό έλεγχο διαπιστώνεται ότι είναι σαφώς αδικαιολόγητες.
French: 2. Lors de la détermination de la somme des superficies pour lesquelles des demandes d'aide ont été déposées, il n'est pas tenu compte des demandes ou de la partie des demandes détectées comme manifestement injustifiées lors du contrôle administratif.
Greek: 3. Στο σύνολο των εκτάσεων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις, αφού προσαρμοστεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, προστίθενται οι εκτάσεις με αροτραίες καλλιέργειες κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι οποίες χρησιμοποιούνται για να δικαιολογηθεί αίτηση ενίσχυσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου(31).
French: 3. La somme des superficies pour lesquelles des demandes ont été déposées, ajustée conformément au paragraphe 2, est augmentée des superficies emblavées en cultures arables au sens du règlement (CE) no 1251/1999, utilisées pour justifier une demande d'aide au titre du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil(31).
Greek: 4. Το ποσοστό υπέρβασης καθορίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII.
French: 4. Le taux de dépassement est établi selon le schéma figurant à l'annexe VII.
Greek: 1. Για τη διαπίστωση ενδεχόμενης υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης έκτασης σκληρού σίτου που είναι επιλέξιμη για την συμπληρωματική ενίσχυση βάσει της έκτασης, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους λαμβάνει υπόψη, αφενός, τη μέγιστη εγγυημένη έκταση που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, ενδεχομένως κατανεμημένη μεταξύ περιφερειών και, αφετέρου, το σύνολο των εκτάσεων για τις οποίες ζητείται η συμπληρωματική ενίσχυση βάσει της έκτασης για τον σκληρό σίτο, προσαρμοσμένο σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και ενδεχομένως μειωμένο μετά την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
French: 1. Pour la constatation d'un éventuel dépassement de la superficie maximale garantie de blé dur éligible au supplément au paiement à la surface, l'autorité compétente de l'État membre prend en compte, d'une part, la superficie maximale garantie fixée à l'annexe III du règlement (CE) no 1251/1999, éventuellement répartie entre régions, et, d'autre part, la somme des superficies pour lesquelles le supplément au paiement à la surface pour le blé dur est demandé, ajustée conformément à l'article 10, paragraphe 2, du présent règlement et, le cas échéant, réduite suite à l'application de l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1251/1999.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται για τη διαπίστωση της ενδεχόμενης υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης έκτασης, η οποία είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο και καθορίζεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent pour la constatation du dépassement éventuel de la superficie maximale garantie éligible à l'aide spéciale au blé dur, fixée à l'annexe IV du règlement (CE) no 1251/1999.
Greek: 1. Εάν διαπιστωθεί υπέρβαση των εκτάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11, το κράτος μέλος καθορίζει, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, το οριστικό ποσοστό υπέρβασης που υπολογίζεται με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
French: 1. Si un dépassement des superficies visées aux articles 10 et 11 est constaté, l'État membre établit au plus tard le 31 octobre de la campagne de commercialisation en cours, le taux de dépassement définitif tronqué à la deuxième décimale.
Greek: 2. Το οριστικό ποσοστό που προκύπτει με τον τρόπο αυτό χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αναλογικής μείωσης της επιλέξιμης έκτασης:
French: 2. Le taux définitif ainsi retenu est utilisé pour le calcul de la réduction proportionnelle de la superficie éligible:
Greek: α) για την ενίσχυση βάσει της έκτασης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
French: a) au paiement à la surface, conformément à l'article 2, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999;
Greek: β) για την συμπληρωματική ενίσχυση και την ειδική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο μετά την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
French: b) au supplément et à l'aide spéciale pour le blé dur après application de l'article 2, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999.
Greek: α) την εθνική βασική έκταση που πρόκειται να υποδιαιρεθεί·
French: a) la superficie de base nationale à subdiviser;
Greek: β) τα κριτήρια που έχουν επιλεγεί από το κράτος μέλος για τον καθορισμό των επιμέρους βασικών εκτάσεων·
French: b) les critères retenus par l'État membre pour établir les sous-superficies de base;
Greek: γ) τις επιμέρους βασικές εκτάσεις (αριθμό, ονομασία και μέγεθος)·
French: c) les sous-superficies de base (nombre, dénomination et surface);
Greek: δ) τις λεπτομέρειες συγκέντρωσης των μέτρων που εφαρμόζονται σε περίπτωση υπέρβασης.
French: d) les modalités de concentration des mesures applicables en cas de dépassement.
Greek: α) οι εκτάσεις συνυπολογίζονται, αφού εφαρμοσθεί ενδεχομένως η αναλογική μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999·
French: a) les superficies sont prises en compte après l'application, le cas échéant, de la réduction proportionnelle prévue par l'article 2, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999;
Greek: β) οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων και λαμβάνουν πληρωμή βάσει της ιστορικής περιφερειακής απόδοσης ελαιούχων σπόρων για τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002, πρέπει να συνυπολογίζονται με βάση τη μέση απόδοση σε σιτηρά της περιφέρειας·
French: b) les superficies consacrées aux graines oléagineuses payées sur base du rendement régional historique des oléagineux au titre des campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002 sont à prendre en compte sur la base du rendement moyen en céréales de la région;
Greek: γ) οι εκτάσεις αροτραίων καλλιεργειών οι οποίες δηλώνονται ως κτηνοτροφικές εκτάσεις για τις πριμοδοτήσεις των βοοειδών και προβατοειδών, πρέπει να συνυπολογίζονται με βάση τη μέση απόδοση σε μη αρδευόμενα σιτηρά της περιφέρειας.
French: c) les superficies de cultures arables déclarées superficies fourragères pour les primes bovines et ovines, sont à prendre en compte sur la base du rendement moyen en céréales non irriguées de la région.
Greek: α) είχε καλλιεργηθεί με σκοπό τη συγκομιδή ή
French: a) cultivée en vue d'une récolteou
Greek: β) είχε παύσει να καλλιεργείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ή
French: b) gelée en vertu du règlement (CE) n° 1765/92 ou du règlement (CE) no 1251/1999ou
Greek: γ) ήταν εκτός παραγωγής αροτραίων καλλιεργειών ή είχε δασωθεί κατ' εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92(32) ή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92(33) αντιστοίχως ή κατ' εφαρμογή των άρθρων 22, 23, 24 και 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου(34).
French: c) hors production de cultures arables ou boisée en application respectivement des règlements du Conseil (CEE) no 2078/92(32) ou (CEE) n° 2080/92(33) ou en application des articles 22, 23, 24 et 31 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil(34).
Greek: 1. Οι εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο πρέπει να καλύπτουν έκταση τουλάχιστον 0,3 εκταρίων μιας μόνης εκμετάλλευσης και να έχουν πλάτος τουλάχιστον 20 μέτρα.
French: 1. Les superficies gelées conformément au présent chapitre doivent couvrir une surface d'au moins 0,3 hectare d'un seul tenant et avoir une largeur de 20 mètres au minimum.
Greek: α) εκτάσεις με διαστάσεις μικρότερες από τις προαναφερθείσες, εάν αφορούν ολόκληρα αγροτεμάχια με αμετακίνητα όρια όπως τοίχους, φράκτες και υδατορρεύματα·
French: a) des surfaces inférieures si elles concernent des parcelles entières avec des limites permanentes telles que murs, haies et cours d'eau;
Greek: β) ολόκληρα αγροτεμάχια με πλάτος μικρότερο από 20 μέτρα στις περιφέρειες, στις οποίες τα αγροτεμάχια αντά συνιστούν παραδοσιακό τύπο κατάτμησης·
French: b) des parcelles entières avec une largeur inférieure à 20 mètres dans les régions où ces parcelles constituent un type de morcellement traditionnel;
Greek: γ) αγροτεμάχια πλάτους τουλάχιστον 10 μέτρων, κείμενα κατά μήκος αστείρευτων υδατορρευμάτων και λιμνών, υπό τον όρο ότι αποτελούν αντικείμενο κανόνων ειδικού ελέγχον που αποσκοπεί ιδίως στην επαλήθενση της προστασίας του περιβάλλοντος.
French: c) des parcelles d'une largeur d'au moins 10 mètres, situées le long de cours d'eau et de lacs perennes, à condition qu'elles fassent l'objet de modalités de contrôle spécifique visant notamment à vérifier le respect de l'environnement.
Greek: 2. Οι εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται πρέπει να παραμένουν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας κατά τη διάρκεια περιόδου που αρχίζει το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου και λήγει το ενωρίτερο στις 31 Αυγούστου. Ωστόσο, τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους, σύμφωνα με τους οποίους μπορεί να επιτραπεί στους παραγωγούς να πραγματοποιήσουν, ήδη από τις 15 Ιουλίου, τη σπορά για συγκομιδή του επόμενου έτους, καθώς επίσης και τους όρους που πρέπει να τηρηθούν για να επιτραπεί η βοσκή από τις 15 Ιουλίου στα κράτη μέλη όπου η εποχιακή μετακίνηση ποιμνίων αποτελεί παραδοσιακή πρακτική.
French: 2. Les superficies gelées doivent rester gelées au cours d'une période commençant au plus tard le 15 janvier et se terminant au plus tôt le 31 août. Toutefois, les États membres fixent les conditions dans lesquelles les producteurs peuvent être autorisés à effectuer, dès le 15 juillet, les semis pour une récolte l'année suivante ainsi que les conditions à respecter pour autoriser le pâturage à partir du 15 juillet dans les États membres où la transhumance est une pratique traditionnelle.
Greek: 3. Οι εκτάσεις που τελούν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για καμία γεωργική παραγωγή εκτός απ' αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, ούτε για άλλη κερδοσκοπική χρήση, η οποία είναι ασυμβίβαστη με την αροτραία καλλιέργεια.
French: 3. Les superficies gelées ne peuvent être utilisées pour aucune production agricole autre que celles visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1251/1999, ni faire l'objet d'une utilisation lucrative qui serait incompatible avec une culture arable.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα απαιτούμενα μέτρα, τα οποία αρμόζουν στην ιδιαίτερη κατάσταση των εκτάσεων που έχουν παύσει να καλλιεργούνται, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συντήρησή τους και η προστασία του περιβάλλοντος. Τα μέτρα αυτά μπορούν επίσης να αφορούν φυτική κάλυψη στην περίπτωση αυτή, τα μέτρα αυτά πρέπει να προβλέπουν ότι η φυτική κάλυψη δεν μπορεί να προορίζεται για την παραγωγή σπόρων προς σπορά και ότι δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθεί για γεωργικούς σκοπούς πριν τις 31 Αυγούστου, ούτε να αποτελέσει, μέχρι τις 15 Ιανουαρίου, φυτική παραγωγή που προορίζεται για εμπορία.
French: 4. Les États membres appliquent les mesures appropriées qui correspondent à la situation particulière des superficies gelées, de façon à assurer leur entretien et la protection de l'environnement. Ces mesures peuvent également concerner une couverture végétale; dans ce cas, ces mesures doivent prévoir que le couvert végétal ne puisse être destiné à la production des semences et qu'il ne puisse être utilisé en aucun cas à des fins agricoles avant le 31 août ni donner lieu, jusqu'au 15 janvier suivant, à une production végétale destinée à être commercialisée.
Greek: 5. Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 δεν εφαρμόζονται στις εκτάσεις, οι οποίες έχουν παύσει να καλλιεργούνται ή έχουν δασωθεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 22, 23, 24 και 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και συνυπολογίζονται για την υποχρέωση παύσης καλλιέργειας, εφόσον αποδεικνύονται ασυμβίβαστες με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις ή τις απαιτήσεις δάσωσης που προβλέπονται από τα εν λόγω άρθρα.
French: 5. Les dispositions des paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux superficies gelées ou boisées en application des articles 22, 23, 24 et 31 du règlement (CE) no 1257/1999 comptabilisées au titre de l'obligation de gel, pour autant qu'elles s'avèrent incompatibles avec les exigences environnementales ou de boisement requises par ces articles.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν την ενίσχυση για εκτάσεις που τίθενται σε αγρανάπαυση για διάστημα περισσότερων ετών που δεν υπερβαίνει τις πέντε περιόδους.
French: 1. Pour l'application de l'article 6, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1251/1999, les États membres peuvent accorder le paiement au titre des terres mises en jachère pour une période pluriannuelle n'excédant pas cinq campagnes.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και οποιασδήποτε μεταγενέστερης αύξησης του βασικού ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι παραγωγοί οι οποίοι δεσμεύονται να παύσουν να καλλιεργούν τα ίδια αγροτεμάχια για το διάστημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβάνουν, για το διάστημα αυτό, την ενίσχυση βάσει της έκτασης που υπολογίζεται με βάση το βασικό ποσό και τις αποδόσεις του σχεδίου περιφερειοποίησης που ισχύει κατά τη στιγμή της ανάληψης της δέσμευσης.
French: 2. Sans préjudice de l'application de l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1251/1999 et de toute augmentation ultérieure du montant de base fixé à l'article 4, paragraphe 3, dudit règlement, les producteurs qui s'engagent à geler les mêmes parcelles pendant la période visée au paragraphe 1 bénéficient, pour cette période, du versement du paiement à la surface calculé sur la base du montant de base et des rendements du plan de régionalisation en vigueur au moment de l'engagement.