FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Κατά τη διάρκεια των υγειονομικών επιθεωρήσεων προ της σφαγής και μετά τη σφαγή, του υγειονομικού ελέγχου των τεμαχισμένων κρεάτων που προβλέπεται στο κεφάλαιο IX του παραρτήματος I και του ελέγχου των υγειονομικών όρων που πρέπει να πληρούν οι εγκαταστάσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις των κεφαλαίων III και V του παραρτήματος I, ο επίσημος κτηνίατρος δύναται να βοηθείται από βοηθούς που ενεργούν υπό τον έλεγχό του και υπ' ευθύνη του.
French: 1 . LORS DES INSPECTIONS SANITAIRES ANTE MORTEM ET POST MORTEM , DU CONTROLE SANITAIRE DES VIANDES DECOUPEES PREVU AU CHAPITRE IX DE L'ANNEXE I ET DU CONTROLE DES CONDITIONS HYGIENIQUES QUI DOIVENT ETRE REMPLIS PAR LES ETABLISSEMENTS , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DES CHAPITRES III ET V DE L'ANNEXE I , LE VETERINAIRE OFFICIEL PEUT ETRE ASSISTE PAR DES AUXILIAIRES OPERANT SOUS SON CONTROLE ET SOUS SA RESPONSABILITE .
Greek: 2. Γίνονται δεκτοί ως βοηθοί μόνο τα άτομα τα οποία πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ. Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο θεσπίζει κανόνες περισσότερο λεπτομερείς σχετικά με το επίπεδο εκπαιδεύσεως που ορίζεται για τους βοηθούς στον αριθ. 1 υπό β) και δ) και στον αριθ. 4 του παραρτήματος II.
French: 2 . SONT SEULES ADMISES COMME AUXILIAIRES LES PERSONNES QUI REMPLISSENT LES CONDITIONS PREVUES A L'ANNEXE II . SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , LE CONSEIL ARRETE DES NORMES PLUS DETAILLEES RELATIVES AU NIVEAU DE FORMATION INDIQUE POUR LES AUXILIAIRES AU N 1 SOUS B ) ET D ) ET AU N 4 DE L'ANNEXE II .
Greek: 3. Οι βοηθοί βοηθούν τον επίσημο κτηνίατρο μόνο στις ακόλουθες εργασίες:
French: 3 . LES AUXILIAIRES N'ASSISTENT LE VETERINAIRE , OFFICIEL QUE DANS LES TACHES SUIVANTES :
Greek: - τον έλεγχο της εφαρμογής των υγειονομικών διατάξεων που προβλέπονται στα κεφάλαια III και V του παραρτήματος I,
French: _ LE CONTROLE DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS HYGIENIQUES PREVUES AUX CHAPITRES III ET V DE L'ANNEXE I ,
Greek: - τη διαπίστωση της απουσίας ενδείξεων που αναφέρονται στον αριθ. 16 του κεφαλαίου IV του παραρτήματος I, κατά την υγειονομική εξέταση προ της σφαγής,
French: _ LA CONSTATATION DE L'ABSENCE DES MANIFESTATIONS MENTIONNEES AU N 16 DU CHAPITRE IV DE L'ANNEXE I , LORS DE L'INSPECTION SANITAIRE ANTE MORTEM ,
Greek: - τη διαπίστωση ότι οι περιπτώσεις που αναφέρονται στον αριθ. 32 του κεφαλαίου VII του παραρτήματος I δεν παρουσιάζονται κατά την υγειονομική επιθεώρηση μετά τη σφαγή,
French: _ LA CONSTATATION QUE LES CAS MENTIONNES AU N 32 DU CHAPITRE VII DE L'ANNEXE I NE SE PRESENTENT PAS , LORS DE L'INSPECTION SANITAIRE POST MORTEM ,
Greek: - τον υγειονομικό έλεγχο των τεμαχισμένων κρεάτων που προβλέπεται στο κεφάλαιο IX του παραρτήματος I,
French: _ LE CONTROLE SANITAIRE DES VIANDES DECOUPEES PREVU AU CHAPITRE IX DE L'ANNEXE I ,
Greek: - τον έλεγχο των οχημάτων και των μηχανικών μέσων μεταφοράς, καθώς και των συνθηκών φορτώσεως που προβλέπεται στον αριθ. 53 του κεφαλαίου XIV."
French: _ LE CONTROLE DES VEHICULES OU ENGINS DE TRANSPORT AINSI QUE DES CONDITIONS DE CHARGEMENT PREVU AU N 53 DU CHAPITRE XIV . "
Greek: Το κείμενο του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 5 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "Άρθρο 5
French: " ARTICLE 5
Greek: 1. Όλα τα εγκεκριμένα σφαγεία και εργαστήρια τεμαχισμού καταγράφονται σε χωριστούς καταλόγους και χορηγείται σε κάθε σφαγείο ή εργαστήριο τεμαχισμού αριθμός κτηνιατρικής εγκρίσεως. Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή τους καταλόγους των εγκαταστάσεων που έχουν εγκρίνει.
French: 1 . TOUS LES ABATTOIRS ET ATELIERS DE DECOUPE AGREES SONT INSCRITS SUR DES LISTES SEPAREES , CHAQUE ABATTOIR ET CHAQUE ATELIER DE DECOUPE ETANT DOTE D'UN NUMERO D'AGREMENT VETERINAIRE . CHAQUE ETAT MEMBRE COMMUNIQUE AUX AUTRES ETATS MEMBRES ET A LA COMMISSION LES LISTES DES ETABLISSEMENTS AGREES PAR LUI .
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για τη δημοσίευση των καταλόγων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: LA COMMISSION ASSURE LA PUBLICATION DE CES LISTES AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: Εγκατάσταση δύναται να εγκριθεί από Κράτος μέλος μόνον εφ' όσον η τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας εξασφαλίζεται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση και ιδίως:
French: UN ETABLISSEMENT NE PEUT ETRE AGREE PAR UN ETAT MEMBRE QUE LORSQUE LE RESPECT DES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE EST ASSURE DANS CHAQUE CAS PRECIS ET NOTAMMENT :
Greek: α) ως προς τα σφαγεία, τα κεφάλαια I και III του παραρτήματος I-
French: A ) EN CE QUI CONCERNE LES ABATTOIRS , LES CHAPITRES IER ET III DE L'ANNEXE I ;
Greek: β) ως προς τα εργαστήρια τεμαχισμού, τα κεφάλαια II και III του παραρτήματος I.
French: B ) EN CE QUI CONCERNE LES ATELIERS DE DECOUPE , LES CHAPITRES II ET III DE L'ANNEXE I .
Greek: Το Κράτος μέλος ανακαλεί την έγκρισή του αν οι όροι που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο δεν πληρούνται. Αν έχει διενεργηθεί έλεγχος σύμφωνα με το άρθρο 5α, το αναφερόμενο Κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη τα πορίσματα που προκύπτουν. Η ανάκληση της εγκρίσεως ανακοινώνεται στα άλλα Κράτη μέλη καθώς και στην Επιτροπή.
French: L'ETAT MEMBRE RETIRE SON AGREMENT SI LES CONDITIONS VISEES AU TROISIEME ALINEA NE SONT PAS REMPLIES . SI UN CONTROLE A ETE EFFECTUE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 5 BIS , L'ETAT MEMBRE CONCERNE TIENT COMPTE DES CONCLUSIONS QUI EN RESULTENT . LE RETRAIT DE L'AGREMENT EST COMMUNIQUE AUX AUTRES ETATS MEMBRES AINSI QU'A LA COMMISSION .
Greek: 2. Ο έλεγχος των εγκαταστάσεων διενεργείται με την ευθύνη επισήμου κτηνιάτρου, ο οποίος δύναται να βοηθείται, κατά την εκτέλεση των αποκλειστικά τεχνικών έργων, από βοηθούς που έχουν εκπαιδευθεί ειδικά γι' αυτό.
French: 2 . LE CONTROLE DES ETABLISSEMENTS EST EFFECTUE SOUS LA RESPONSABILITE D'UN VETERINAIRE OFFICIEL ; CELUI-CI PEUT SE FAIRE ASSISTER , DANS L'EXECUTION DES TACHES PUREMENT TECHNIQUES , PAR DES AUXILIAIRES SPECIALEMENT FORMES A CET EFFET .
Greek: Οι λεπτομέρειες της βοήθειας αυτής καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12α.
French: LES MODALITES DE CETTE ASSISTANCE SONT FIXEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 12 BIS .
Greek: 3. Αν Κράτος μέλος κρίνει ότι οι όροι εγκρίσεως δεν έχουν τηρηθεί ή δεν τηρούνται πλέον σχετικά με εγκατάσταση άλλου Κράτους μέλους, ενημερώνουν γι'αυτό αμέσως την Επιτροπή καθώς και την κεντρική αρμόδια αρχή του εν λόγω Κράτους μέλους.
French: 3 . SI UN ETAT MEMBRE ESTIME QUE LES CONDITIONS D'AGREMENT NE SONT PAS OU NE SONT PLUS RESPECTEES EN CE QUI CONCERNE UN ETABLISSEMENT D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , IL EN INFORME LA COMMISSION AINSI QUE L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DUDIT ETAT MEMBRE .
Greek: 4. Η Επιτρoπή θέτει σε εφαρμογή αμέσως τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5α. Αν τα πορίσματα της πραγματογνωμοσύνης το δικαιολογούν δύναται να επιτραπεί στα Κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, να μη δεχθούν την εισαγωγή στο έδαφός τους προϊόντων που προέρχονται από την εγκατάσταση αυτή.
French: 4 . LA COMMISSION ENGAGE AUSSITOT LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 5 BIS . SI LES CONCLUSIONS DE L'EXPERTISE LE JUSTIFIENT , LES ETATS MEMBRES PEUVENT ETRE AUTORISES , CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 12 , A REFUSER L'INTRODUCTION SUR LEUR TERRITOIRE DE PRODUITS PROVENANT DE CET ETABLISSEMENT .
Greek: Δυνάμει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 12, η άδεια αυτή δύναται να ανακαλείται με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5α που τη δικαιολογούν."
French: EN VERTU DE LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 12 , CETTE AUTORISATION PEUT ETRE RETIREE SI LES CONCLUSIONS D'UNE NOUVELLE EXPERTISE EFFECTUEE DANS LES CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 5 BIS LE JUSTIFIENT . "
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
French: LES ARTICLES SUIVANTS SONT INSERES :
Greek: "Άρθρο 5α
French: " ARTICLE 5 BIS
Greek: Πραγματογνώμονες κτηνίατροι των Κρατών μελών και της Επιτροπής ελέγχουν τακτικά επί τόπου αν οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις τηρούν αποτελεσματικά τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ιδίως των κεφαλαίων I, II, και III του παραρτήματος I. Αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση για τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν πραγματοποιηθεί.
French: DES EXPERTS VETERINAIRES DES ETATS MEMBRES ET DE LA COMMISSION CONTROLENT REGULIEREMENT SUR PLACE SI LES ETABLISSEMENTS AGREES OBSERVENT EFFECTIVEMENT LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , NOTAMMENT CELLES DES CHAPITRES IER , II ET III DE L'ANNEXE I . ILS ADRESSENT A LA COMMISSION UN RAPPORT SUR LE RESULTAT DES CONTROLES EFFECTUES .
Greek: Το Κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται έλεγχος, παρέχει κάθε απαραίτητη βοήθεια στους πραγματογνώμονες για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
French: L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL EST EFFECTUE UN CONTROLE APPORTE TOUTE L'AIDE NECESSAIRE AUX EXPERTS POUR L'ACCOMPLISSEMENT DE LEUR MISSION .
Greek: Οι πραγματογνώμονες των Κρατών μελών που είναι επιφορτισμένοι με το έργο των διαπιστώσεων αυτών ορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως αυτών των Κρατών μελών- πρέπει να έχουν ιθαγένεια άλλη από εκείνη του Κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται ο έλεγχος και, στην περίπτωση που προβλέπεται στις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 5, άλλη από εκείνη των Κρατών μελών μεταξύ των οποίων προέκυψε η διαφορά.
French: LES EXPERTS DES ETATS MEMBRES CHARGES DE PROCEDER A CES VERIFICATIONS SONT DESIGNES PAR LA COMMISSION SUR PROPOSITION DE CES ETATS MEMBRES ; ILS DOIVENT AVOIR LA NATIONALITE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELUI DANS LEQUEL LE CONTROLE EST EFFECTUE ET , DANS LE CAS PREVU AUX PARAGRAPHES 3 ET 4 DE L'ARTICLE 5 , AUTRE QUE CELLE DES ETATS MEMBRES EN LITIGE .
Greek: Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται εν ονόματι της Επιτροπής η οποία επιβαρύνεται με τα ανάλογα έξοδα.
French: LES CONTROLES SONT EFFECTUES AU NOM DE LA COMMUNAUTE , QUI PREND EN CHARGE LES FRAIS Y AFFERENTS .
Greek: Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως ως προς τη συχνότητα και τις λεπτόμερειες πραγματοποιήσεως των ελέγχων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και οι διατάξεις εφαρμογής ως προς το διορισμό των πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων καθώς και η διαδικασία την οποία αυτοί πρέπει να τηρούν για να συντάξουν την έκθεσή τους καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12α.
French: LES DISPOSITIONS GENERALES D'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE , NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LA FREQUENCE ET LES MODALITES D'EXECUTION DES CONTROLES VISES AU PREMIER ALINEA ET LES DISPOSITIONS D'APPLICATION EN CE QUI CONCERNE LA DESIGNATION DES EXPERTS VETERINAIRES , AINSI QUE LA PROCEDURE QUE CEUX-CI DOIVENT OBSERVER POUR ETABLIR LEUR RAPPORT , SONT FIXEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 12 BIS .
Greek: Άρθρο 5β
French: ARTICLE 5 TER
Greek: Οι ψυκτικοί χώροι οι οποίοι ευρίσκονται εκτός σφαγείου ή εργαστηρίου τεμαχισμού παραμένουν, ως προς την εναποθήκευση των νωπών κρεάτων πουλερικών, υπό τον έλεγχο επισήμου κτηνιάτρου.
French: LES ENTREPOTS FRIGORIFIQUES SITUES EN DEHORS D'UN ABATTOIR OU D'UN ATELIER DE DECOUPE RESTENT PLACES , EN CE QUI CONCERNE L'ENTREPOSAGE DES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE , SOUS LE CONTROLE D'UN VETERINAIRE OFFICIEL .
Greek: Η αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται ο ψυκτικός χώρος είναι υπεύθυνη για την αποδοχή των ψυκτικών αυτών χώρων για την εναποθήκευση των νωπών κρεάτων πουλερικών, καθώς και για την ανάκληση της αποδοχής αυτής."
French: L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL SE TROUVE L'ENTREPOT FRIGORIFIQUE EST RESPONSABLE DE L'ADMISSION DE CET ENTREPOT FRIGORIFIQUE A L'ENTREPOSAGE DES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE AINSI QUE DU RETRAIT DE CETTE ADMISSION . "
Greek: Το κείμενο του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 6 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "Άρθρο 6
French: " ARTICLE 6
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 3 και μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ ενδεχόμενες κοινοτικές διατάξεις, δεν θίγονται από τη παρούσα οδηγία οι διατάξεις των Κρατών μελών:
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3 ET JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES EVENTUELLES , NE SONT PAS AFFECTEES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE LES DISPOSITIONS DES ETATS MEMBRES :
Greek: α) που αφορούν τους όρους σχετικά με την αποδοχή των ψυκτικών χώρων που αναφέρονται στο άρθρο 5β και στην ενδεχόμενη ανάκληση της αποδοχής αυτής-
French: A ) CONCERNANT LES CONDITIONS RELATIVES A L'ADMISSION DES ENTREPOTS FRIGORIFIQUES MENTIONNES A L'ARTICLE 5 TER ET AU RETRAIT EVENTUEL DE CETTE ADMISSION ;
Greek: β) που αφορούν στην επεξεργασία των πουλερικών με ουσίες που είναι πιθανό να καταστήσουν την κατανάλωση των νωπών κρεάτων πουλερικών επικίνδυνη ή επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία καθώς και την απορρόφηση από τα πουλερικά ουσιών όπως αντιβιοτικών, οιστρογόνων, θυρεοστατικών, τρυφεροποιητών, παρασιτοκτόνων, ζιζανιοκτόνων ή αρσενικούχων ή αντιμονιούχων ουσιών-
French: B ) CONCERNANT LE TRAITEMENT DES VOLAILLES , PAR DES SUBSTANCES SUSCEPTIBLES DE RENDRE EVENTUELLEMENT LA CONSOMMATION DE VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE DANGEREUSE OU NOCIVE POUR LA SANTE HUMAINE , AINSI QUE L'ABSORPTION PAR LES VOLAILLES DE SUBSTANCES TELLES QUE : ANTIBIOTIQUES , OESTROGENES , THYREOSTATIQUES , ATTENDRISSEURS , PESTICIDES , HERBICIDES , OU DE SUBSTANCES ARSENICALES OU ANTIMONIALES ;
Greek: γ) που αφορούν την προσθήκη στα νωπά κρέατα πουλερικών ξένων ουσιών καθώς και την επεξεργασία τους με ιονίζουσες ή υπεριώδεις ακτίνες."
French: C ) CONCERNANT L'ADDITION AUX VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE DE SUBSTANCES ETRANGERES AINSI QUE LEUR TRAITEMENT AU MOYEN DE RADIATIONS IONISANTES OU ULTRAVIOLETTES . "
Greek: Στο άρθρο 8 οι λέξεις "κεφάλαιο VIIΙ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "κεφάλαιο XI".
French: A L'ARTICLE 8 , LES MOTS " CHAPITRE VIII " SONT REMPLACES PAR LES MOTS " CHAPITRE XI " .
Greek: Στο άρθρο 9 οι λέξεις "άρθρο 5 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, δευτέρα φράση" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρο 5 παράγραφος 4".
French: A L'ARTICLE 9 , LES MOTS " ARTICLE 5 PARAGRAPHE 3 DEUXIEME ALINEA DEUXIEME PHRASE " SONT REMPLACES PAR LES MOTS " ARTICLE 5 PARAGRAPHE 4 " .
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: L'ARTICLE SUIVANT EST INSERE :
Greek: "Άρθρο 12α
French: " ARTICLE 12 BIS
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, καλουμένη στο εξής "επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της αμελλητί είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους.
French: 1 . DANS LES CAS OU IL EST FAIT REFERENCE A LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE , LE COMITE VETERINAIRE PERMANENT , INSTITUE PAR LA DECISION DU CONSEIL DU 15 OCTOBRE 1968 , CI-APRES DENOMME LE " COMITE " , EST SAISI SANS DELAI PAR SON PRESIDENT , SOIT A L'INITIATIVE DE CELUI-CI , SOIT A LA DEMANDE D'UN ETAT MEMBRE .
Greek: 2. Στην επιτροπή, οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2 . AU SEIN DU COMITE , LES VOIX DES ETATS MEMBRES SONT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L'ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE . LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE .
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά σε προθεσμία που ο πρόεδρος δύναται να καθορίζει σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα των προς εξέταση θεμάτων. Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα μιας ψήφων.
French: 3 . LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET UN PROJET DES MESURES A PRENDRE . LE COMITE EMET SON AVIS SUR CES MESURES DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L'URGENCE DES QUESTIONS SOUMISES A EXAMEN . IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE ET UNE VOIX .
Greek: 4. Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εφ' όσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο λαμβάνει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
French: 4 . LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION LORSQU'ELLES SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE . SI ELLES NE SONT PAS CONFORMES A L'AVIS DU COMITE OU EN L'ABSENCE D'AVIS , LA COMMISSION SOUMET AUSSITOT AU CONSEIL UNE PROPOSITION RELATIVE AUX MESURES A PRENDRE . LE CONSEIL ARRETE LES MESURES A LA MAJORITE QUALIFIEE .
Greek: Αν κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από της ημερομηνίας κατά την οποία συνεκλήθη, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός από την περίπτωση που το Συμβούλιο έχει αποφανθεί με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων."
French: SI , A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA DATE A LAQUELLE IL A ETE SAISI , LE CONSEIL N'A PAS ARRETE DE MESURES , LA COMMISSION ARRETE LES MESURES PROPOSEES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION , SAUF DANS LE CAS OU LE CONSEIL S'EST PRONONCE A LA MAJORITE SIMPLE CONTRE LESDITES MESURES . "
Greek: Το κείμενο του άρθρου 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 14 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "Άρθρο 14
French: " ARTICLE 14
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν τη χρησιμοποίηση της μεθόδου ψύξεως των πουλερικών που καλείται "Spinchiller" και χρησιμοποιείται επί του παρόντος. Η απαγόρευση αυτή είναι υποχρεωτική μόνο δέκα οκτώ μήνες μετά την παρουσίαση της εκθέσεως που αναγράφεται στην παράγραφο 2 και το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 1978.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES INTERDISENT L'UTILISATION DU PROCEDE DE REFRIGERATION DES VOLAILLES DIT " SPINCHILLER " EMPLOYE ACTUELLEMENT . CETTE INTERDICTION N'EST OBLIGATOIRE QUE DIX-HUIT MOIS APRES LA PRESENTATION DU RAPPORT VISE AU PARAGRAPHE 2 , ET AU PLUS TARD A PARTIR DU 1ER JANVIER 1978 .
Greek: 2. Κατόπιν διαβουλεύσεως των Κρατών μελών στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, προ της 1ης Ιουλίου 1976, έκθεση περί των μεθόδων ψύξεως που δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση της παραγράφου 1."
French: 2 . APRES CONSULTATION DES ETATS MEMBRES AU SEIN DU COMITE VETERINAIRE PERMANENT , LA COMMISSION SOUMET AU CONSEIL , AVANT LE 1ER JUILLET 1976 , UN RAPPORT CONCERNANT LES PROCEDES DE REFRIGERATION QUI NE TOMBENT PAS SOUS LE COUP DE L'INTERDICTION DU PARAGRAPHE 1 . "
Greek: Το κείμενο του άρθρου 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 15 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: Μέχρι της θέσεως σε εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών προελεύσεως τρίτων χωρών, τα Κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εισαγωγές αυτές διατάξεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που προκύπτουν από την παρούσα οδηγία.
French: JUSQU'A LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES RELATIVES AUX IMPORTATIONS DE VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE EN PROVENANCE DES PAYS TIERS , LES ETATS MEMBRES APPLIQUENT A CES IMPORTATIONS DES DISPOSITIONS AU MOINS EQUIVALENTES A CELLES QUI RESULTENT DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: Τα εισαγόμενα νωπά κρέατα πουλερικών δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγών εντός του εισάγοντος Κράτους μέλους. Δεν δύνανται σε καμμία περίπτωση να φέρουν τη σήμανση καταλληλότητος που προβλέπεται στο κεφάλαιο Χ του παραρτήματος I και, όταν τεμαχίζονται ή αποστεώνονται, πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 σημείο Β.
French: LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE IMPORTEES PEUVENT FAIRE L'OBJET D'ECHANGES A L'INTERIEUR DE L'ETAT MEMBRE IMPORTATEUR . ELLES NE PEUVENT EN AUCUN CAS ETRE POURVUES DU MARQUAGE DE SALUBRITE PREVU AU CHAPITRE X DE L'ANNEXE I ET , LORSQU'ELLES SONT DECOUPEES OU DESOSSEES , ELLES DOIVENT ETRE TRAITEES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 POINT B .
Greek: Εξακολουθούν να υπόκεινται στις εθνικές διατάξεις κάθε Κράτους μέλους ως προς τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές."
French: ELLES DEMEURENT SOUMISES AUX DISPOSITIONS NATIONALES DE CHAQUE ETAT MEMBRE EN CE QUI CONCERNE LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES . "
Greek: "Άρθρο 15α
French: " ARTICLE 15 BIS
Greek: Το Συμβούλιο, ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, καθορίζει, προ της 31ης Δεκεμβρίου 1976, τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα νωπά κρέατα με μορφή μιττωτού λεπτοκομμένου, χονδοκομμένου, ή τεμαχισμένα με ανάλογο τρόπο. Η Επιτροπή, για το σκοπό αυτό, υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση προ της 31ης Ιουλίου 1976. Μέχρι της ενάρξεως ισχύος των διατάξεων που θεσπίζονται έτσι από το Συμβούλιο, τα κρέατα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο εξακολουθούν να υπόκεινται στις εθνικές νομοθεσίες.
French: LE CONSEIL , STATUANT A L'UNANIMITE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , DETERMINE , AVANT LE 31 DECEMBRE 1976 , LES DISPOSITIONS APPLICABLES AUX VIANDES FRAICHES HACHEES , BROYEES OU MORCELEES DE MANIERE ANALOGUE ; A CET EFFET , LA COMMISSION LUI SOUMET UNE PROPOSITION AVANT LE 31 JUILLET 1976 . JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR DES DISPOSITIONS AINSI ARRETEES PAR LE CONSEIL , LES VIANDES VISEES AU PRESENT ARTICLE RESTENT SOUMISES AUX LEGISLATIONS NATIONALES .
Greek: Άρθρο 15β
French: ARTICLE 15 TER
Greek: Το Συμβούλιο, ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, καθορίζει, προ της 1ης Ιανουαρίου 1978, τις θερμοκρασίες που πρέπει να τηρούνται κατά τη διάρκεια των εργασιών τεμαχισμού, αποστεώσεως και συσκευασίας, όπως η τελευταία αυτή προβλέπεται στους αριθ. 47 και 48 του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος I και με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στον αριθ. 37 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κεφαλαίου VIII του παραρτήματος I."
French: LE CONSEIL , STATUANT A L'UNANIMITE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , DETERMINE , AVANT LE 1ER JANVIER 1978 , LES TEMPERATURES A OBSERVER PENDANT LE TRAVAIL DE DECOUPAGE , DE DESOSSAGE ET D'EMBALLAGE , TEL QUE CE DERNIER EST PREVU AUX N S 47 ET 48 DU CHAPITRE XIII DE L'ANNEXE I ET SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS PREVUES AU N 37 DEUXIEME ET TROISIEME ALINEAS DU CHAPITRE VIII DE L'ANNEXE I . "
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
French: L'ARTICLE 16 EST MODIFIE COMME SUIT :
Greek: α) οι λέξεις "και του άρθρου 16α" παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις "Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14"-
French: A ) LES MOTS " ET DE L'ARTICLE 16 BIS " SONT INSERES APRES LES MOTS " SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 14 " ;
Greek: β) υπό β), οι λέξεις "σε προθεσμία κατ'ανώτατο όριο πέντε ετών, από της κοινοποιήσεως της οδηγίας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "την 1η Ιανουρίου 1977".
French: B ) SOUS B ) , LES MOTS " DANS UN DELAI MAXIMUM DE CINQ ANS A COMPTER DE LA NOTIFICATION DE LA DIRECTIVE " SONT REMPLACES PAR LES MOTS " LE 1ER JANVIER 1977 " .
Greek: "Άρθρο 16αΕν τούτοις, ως προς τα νωπά κρέατα πουλερικών τα οποία έχουν ληφθεί και τεθεί σε κυκλοφορία στο έδαφος τους και κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 υπό β),
French: " ARTICLE 16 BISTOUTEFOIS , EN CE QUI CONCERNE LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE OBTENUES ET MISES EN CIRCULATION SUR LEUR TERRITOIRE , ET PAR DEROGATION A L'ARTICLE 16 SOUS B ) :
Greek: α) Τα Κράτη μέλη δύνανται, προ της λήξεως της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 υπό β), να χορηγούν στα σφαγεία ή στα εργαστήρια τεμαχισμού, που ευρίσκονται στο έδαφος τους και ασκούν τη δραστηριότητα αυτή προ της 15ης Φεβρουαρίου 1975 και τα οποία το ζητούν ρητά:
French: A ) LES ETATS MEMBRES PEUVENT , AVANT L'EXPIRATION DU DELAI VISE A L'ARTICLE 16 SOUS B ) , ACCORDER AUX ABATTOIRS OU ATELIERS DE DECOUPE , SITUES SUR LEUR TERRITOIRE ET EXERCANT CETTE ACTIVITE AVANT LE 15 FEVRIER 1975 , QUI EN FONT EXPRESSEMENT LA DEMANDE :
Greek: - συμπληρωματική προθεσμία, που δύναται να φθάνει το αργότερο μέχρι την 15η Αυγούστου 1977, για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις των κεφαλαίων I και II του παραρτήματος I,
French: _ UN DELAI SUPPLEMENTAIRE , POUVANT S'ETENDRE JUSQU'AU 15 AOUT 1977 AU PLUS TARD , POUR SE CONFORMER AUX DISPOSITIONS DES CHAPITRES IER ET II DE L'ANNEXE I ,
Greek: - συμπληρωματική προθεσμία, που δύναται να φθάνει, το αργότερο μέχρι την 15η Αυγούστου 1979, για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις τις σχετικές με τον έλεγχο των εγκαστάσεων καθώς και τις επιθεωρήσεις προ της σφαγής και μετά τη σφαγή πoυ προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
French: _ UN DELAI SUPPLEMENTAIRE , POUVANT S'ETENDRE AU PLUS TARD JUSQU'AU 15 AOUT 1979 , POUR SE CONFORMER AUX DISPOSITIONS RELATIVES AU CONTROLE DES ETABLISSEMENTS AINSI QU'AUX INSPECTIONS ANTE MORTEM ET POST MORTEM PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ,