FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στη Βραζιλία, η Επιτροπή, μέσω του προγράμματος πολιτικής για τους φυσικούς πόρους, χρηματοδοτεί τον καθορισμό και την υλοποίηση ενός μοντέλου ολοκληρωμένης περιβαλλοντικής διαχείρισης καθώς και την αποκέντρωσή του από το επίπεδο της κεντρικής κυβέρνησης από την πλευρά της πολιτείας και των δήμων σε πέντε πολιτείες του Αμαζονίου (16,7 εκατομμύρια ευρώ). Αυτό ήταν το κύριο σχέδιο που χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του πιλοτικού προγράμματος για τα ομβρόφιλα δάση (PPG7), που αποσκοπεί στην επίτευξη του πρωταρχικού στόχου ελέγχου και αναστροφής της αποδάσωσης του Αμαζονίου.
French: Au Brésil, la Commission, par le biais du programme "Politique des ressources naturelles" (PPRN), finance la définition et la mise en œuvre d'un modèle intégré de gestion de l'environnement et sa décentralisation du niveau fédéral aux niveaux des entités fédérées et des municipalités dans cinq États de l'Amazonie (16,7 millions d'euros). Le PPRN a été le principal projet financé au titre du programme pilote de conservation de la forêt tropicale humide brésilienne (PPG7), visant à atteindre l'objectif primordial de la maîtrise et de l'inversion du processus de déforestation en Amazonie.
Greek: Το μοντέλο περιβαλλοντικής διαχείρισης αποδείχθηκε λιγότερο αποτελεσματικό για τον έλεγχο της αποδάσωσης από ό,τι αναμενόταν. Στους σχετικούς λόγους περιλαμβάνεται η έλλειψη πολιτικής δέσμευσης σε επίπεδο πολιτείας. Η επισφαλής οικονομική κατάσταση των περισσοτέρων πολιτειών και δήμων καθώς και τα κεκτημένα οικονομικά συμφέροντα μιας ορισμένης ελίτ σε επίπεδο πολιτειών και δήμων επιτρέπει στις τοπικές κυβερνήσεις να ανέχονται τις άδειες υλοτομίας και την επέκταση της γεωργίας, οι οποίες δημιουργούν εισοδήματα και απασχόληση, εις βάρος της διαχείρισης των δασών. Εξαιτίας των προαναφερθέντων, σε ορισμένες πολιτείες το μοντέλο είχε πολύ μικρό αντίκτυπο στην δημόσια πολιτική ή, ακόμη χειρότερα, εφαρμόστηκε ως πραγματικά περιοριστικό μέσο. Επιπλέον, χρησιμοποιήθηκε περισσότερο για τον καθορισμό τομέων για περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη, παρά για την περιβαλλοντική διαχείριση. Εντούτοις, η πολιτεία του Μάτο Γκρόσο, όπου το εν λόγω μοντέλο έχει αναπτυχθεί με τον καλύτερο τρόπο, ήταν η πολιτεία με το χειρότερο ποσοστό αποδάσωσης το 2004.
French: Le modèle de gestion de l'environnement a été moins efficace que prévu dans la lutte contre la déforestation. Le manque d'engagement politique au niveau des États a constitué un facteur déterminant à cet égard. L'état précaire des finances de la plupart des États et municipalités et les "droits acquis" de certaines élites des États et des municipalités ont pour effet que les gouvernements locaux tolèrent des concessions d'exploitation forestière et une expansion agricole qui génèrent des revenus et de l'emploi aux dépens de la gestion forestière. De ce fait, le modèle n'a eu qu'une faible incidence sur la politique des pouvoirs publics dans certains États ou, au pire, n'a été appliqué qu'en tant qu'instrument véritablement restrictif. En outre, il a été utilisé pour repérer des domaines d'expansion économique future plutôt que pour la gestion de l'environnement. L'État du Mato Grosso, où le modèle a été le mieux développé, était toutefois celui accusant le taux de déforestation le plus mauvais pour 2004.
Greek: Το πρόγραμμα δεν κατάφερε να εξασφαλίσει ότι τα περιβαλλοντικά θέματα ενσωματώνονται πραγματικά σε άλλους τομείς στις διάφορες πολιτείες, όπως η γεωργία, η δασοπονία, η εκπαίδευση, οι μεταφορές κ.λπ. Αυτό αποτελεί ζήτημα μείζονος σημασίας δεδομένου ότι το πρόγραμμα λειτουργεί σε πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο βραχυπρόθεσμων προαναπτυξιακών πολιτικών και προτεραιοτήτων που δεν συνάδουν με τη βιώσιμη ανάπτυξη. Η ανίσχυρη πολιτική περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης έχει ως συνέπεια οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες των πολιτειών να καταφεύγουν υπερβολικά συχνά σε διαδικασίες διοίκησης και ελέγχου. Ωστόσο, αυτό παρακωλύεται σε υπερβολικό βαθμό από την έλλειψη οικονομικών πόρων και καταρτισμένου προσωπικού, και επομένως δεν υπάρχει αποτελεσματικό σύστημα χορήγησης αδειών ούτε αποτελεσματικός έλεγχος.
French: Le programme n'est pas parvenu à garantir que les questions d'environnement soient effectivement intégrées dans les États dans d'autres secteurs tels que l'agriculture, la sylviculture, l'éducation, le transport, etc. Il s'agit là d'un aspect primordial, car le programme est mis en œuvre dans un contexte politique et économique d'orientations et de priorité, visant le prodéveloppement à court terme, qui se marient mal avec le développement durable. La faiblesse des politiques d'intégration de l'environnement a pour effet que les agences pour l'environnement des États doivent trop recourir à des procédures directives. Cette approche est toutefois fortement entravée par le manque de ressources financières et de personnel formé, de sorte qu'il n'existe aucun agrément et aucun contrôle efficaces.
Greek: Μη ρεαλιστική προσέγγιση της οικονομικής βιωσιμότητας
French: Approche non réaliste de la viabilité financière
Greek: 78. Τα σχέδια της Επιτροπής στον τομέα του περιβάλλοντος, όπως και σε άλλους τομείς, περιλαμβάνουν την υπόθεση ότι θα είναι τελικά οικονομικά βιώσιμα. Στο πλαίσιο των σχεδίων που αποφέρουν έσοδα, η επιδίωξη αυτού του στόχου μπορεί να είναι ρεαλιστική. Πράγματι, όσον αφορά τα σχέδια επεξεργασίας λυμάτων στο Μαυρίκιο και στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Τανζανίας, τη Μουάνζα, είχαν σημειωθεί ικανοποιητικά βήματα προόδου προς αυτή την κατεύθυνση, καθώς τα τιμολόγια του νερού αυξάνονταν σταθερά για να φθάσουν στο επίπεδο που θα κάλυπτε τα λειτουργικά έξοδα και την απαξίωση. Από την άλλη μεριά, στην περιοχή του Ειρηνικού, τα σχέδια διάθεσης των στερεών αποβλήτων στα Φίτζι και στο Τουβαλού αντιμετώπιζαν δυσκολίες εξαιτίας της απροθυμίας του πληθυσμού να πληρώσει για την προσφερόμενη υπηρεσία.
French: 78. Les projets de la Commission dans le domaine de l'environnement, comme dans d'autres secteurs, intègrent l'hypothèse de la viabilité financière finale. Il s'agit d'un objectif qui peut être poursuivi de façon réaliste dans le cas de projets générant des revenus. Des progrès satisfaisants ont en effet été enregistrés à cet égard dans les projets de traitement des déchets liquides à Maurice et dans la deuxième ville de Tanzanie, Mwanza, les tarifs de l'eau étant augmentés régulièrement pour atteindre le niveau qui devrait permettre de compenser les coûts d'exploitation et d'amortissement. Par ailleurs, dans la région du Pacifique, les projets d'élimination des déchets solides aux Fidji et à Tuvalu ont connu des difficultés en raison de la réticence de la population à payer pour le service.
Greek: 79. Στην περίπτωση των σχεδίων τα οποία χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και τα δάση, μία δυνατότητα για αυτά τα σχετικά μικρά, συχνά πιλοτικά, σχέδια είναι να χρηματοδοτούνται περαιτέρω με τη μορφή μεγαλύτερων σχεδίων από το ΕΤΑ και το αντίστοιχο γεωγραφικό κονδύλιο του προϋπολογισμού. Ωστόσο, στην πράξη αυτό έχει συμβεί σπάνια. Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είχε ποτέ καμία σαφή στρατηγική για την προώθηση της συνέχειας αυτών των μικρότερων πιλοτικών σχεδίων με άλλα μεγαλύτερα διμερή. Πράγματι, τόσο στην Επιτροπή όσο και στις δικαιούχους χώρες, παρατηρείται η τάση η χρηματοδότηση που διατίθεται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και τα δάση να θεωρείται ως λόγος για να μην διατίθενται διμερή κεφάλαια στον τομέα του περιβάλλοντος.
French: 79. S'agissant des projets — de taille relativement modeste et souvent pilotes — financés par la ligne budgétaire "Environnement et forêts", une possibilité consiste à recevoir une nouvelle aide sous la forme de projets de plus grande taille financés par le FED et la ligne budgétaire géographique. Cela s'est toutefois rarement produit dans la pratique, en partie du fait que la Commission n'a prévu aucune stratégie claire en vue de promouvoir le prolongement de ces projets pilotes de taille plus modeste par des projets bilatéraux plus importants. En effet, la Commission comme les pays bénéficiaires ont tendance à considérer la possibilité du financement via la ligne budgétaire "Environnement et forêts" comme un motif pour ne pas affecter de fonds bilatéraux au domaine de l'environnement.
Greek: 80. Εν πάση περιπτώσει, οι προοπτικές οικονομικής βιωσιμότητας χωρίς κρατική υποστήριξη είναι ιδιαίτερα περιορισμένες στις περισσότερες χώρες, ενώ σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες οι κρατικοί προϋπολογισμοί δεν αρκούν για τη χρηματοδότηση μέτρων διατήρησης. Προκειμένου οι δικαιούχοι κυβερνήσεις να ενθαρρυνθούν να χρηματοδοτούν περισσότερο την προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή και οι άλλοι χορηγοί έχουν ακόμη το περιθώριο να υποστηρίξουν περισσότερο την έρευνα και να ενισχύσουν το διάλογο με τις δικαιούχους χώρες σχετικά τόσο με τα οικονομικά οφέλη από την διατήρηση του περιβάλλοντος όσο και με την ανάγκη αποφυγής της μη βιώσιμης εξάντλησης του φυσικού πλούτου. Παρ' όλα αυτά, για πολλές δικαιούχους κυβερνήσεις, μεγαλύτερα οικονομικά οφέλη, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, μπορούν να αντληθούν από την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων που υπάρχουν στις προστατευόμενες περιοχές. Κατά τον έλεγχο εντοπίστηκαν πολλές τέτοιες περιπτώσεις, οι οποίες αποτελούσαν απειλή για τα αποτελέσματα που είχαν επιτύχει τα σχέδια (βλέπε πλαίσιο 16 κατωτέρω).
French: 80. En tout état de cause, les perspectives de viabilité financière sans soutien gouvernemental sont très limitées dans la plupart des pays, et, dans bon nombre de pays en développement, les budgets publics sont insuffisants pour financer des mesures de préservation. En vue d'inciter les pays bénéficiaires à financer davantage la protection de l'environnement, la Commission et les autres donateurs ont encore la possibilité d'offrir un soutien plus important à la recherche et de renforcer le dialogue avec les pays en question, concernant les avantages économiques de la préservation de l'environnement et la nécessité d'éviter l'épuisement progressif de ressources naturelles non renouvelables. Néanmoins, pour bon nombre de pays bénéficiaires, des avantages économiques plus importants, tout au moins à court terme, peuvent être retirés de l'exploitation de ressources naturelles disponibles dans les régions où des mesures de préservation doivent être mises en œuvre. Plusieurs cas de ce type de comportement, qui risque de compromettre les résultats obtenus par le projet, ont été constatés au cours de l'audit (voir encadré 16 ci-après).
Greek: 81. Παράλληλα, πρέπει να αναγνωριστούν σαφώς τα οφέλη που αντλεί η Ευρωπαϊκή Ένωση από τη συνεχή προστασία του περιβάλλοντος στις αναπτυσσόμενες χώρες. Από την άποψη αυτή, πρέπει να τεθεί το ερώτημα κατά πόσο είναι ενδεδειγμένη για τον τομέα του περιβάλλοντος η παραδοσιακή προσέγγιση της Επιτροπής για τα αναπτυξιακά σχέδια, η οποία συνίσταται στη χρηματοδότηση ενός σχεδίου για μερικά μόνο χρόνια, μετά την παρέλευση των οποίων το σχέδιο πρέπει να καταστεί οικονομικά βιώσιμο. Εάν η Επιτροπή είχε καθιερώσει μια συνολική στρατηγική για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας (βλέπε σημείο 11), θα μπορούσε να είχε δοθεί περισσότερη προσοχή σε εναλλακτικές προσεγγίσεις για τη διάθεση της βοήθειας, όπως:
French: 81. Par ailleurs, les avantages retirés par l'Union européenne de la préservation continue de l'environnement dans les pays en développement devraient être clairement reconnus. À cet égard, il faudrait se poser la question de savoir si l'approche traditionnelle de la Commission en ce qui concerne les projets de développement, consistant à ne financer un projet que pendant quelques années après quoi il doit devenir financièrement viable, est bien appropriée au domaine de l'environnement. Si la Commission avait mis en place une stratégie complète en vue d'intégrer l'environnement dans le cadre de l'aide au développement (voir encadré 11), d'autres approches pour la mise à disposition de l'aide auraient pu susciter un plus grand intérêt, par exemple:
Greek: α) μεγαλύτερα χρονοδιαγράμματα για τα περιβαλλοντικά σχέδια·
French: a) des délais plus longs pour les projets en matière d'environnement;
Greek: β) προγράμματα υποστήριξης της τομεακής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων·
French: b) des programmes d'appui à la politique sectorielle dans le domaine de l'environnement et des ressources naturelles;
Greek: γ) μεγαλύτερη χρήση καταπιστευματικών κεφαλαίων·
French: c) un recours plus large aux fonds en fiducie;
Greek: δ) στενότερη συνεργασία με το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον (ΔΤΠ), το μεγαλύτερο ενιαίο μέσο που διαθέτουν οι χορηγοί για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στις αναπτυσσόμενες χώρες. Μολονότι η Επιτροπή προς το παρόν δεν είναι μέλος του ΔΤΠ, και επομένως δεν μπορεί να συνεισφέρει άμεσα σε αυτό, υπάρχει μεγάλο περιθώριο για περισσότερη συγχρηματοδότηση με αυτό.
French: d) une coopération plus étroite avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'instrument le plus important dont disposent les donateurs pour répondre aux préoccupations environnementales dans les pays en développement. La Commission n'étant actuellement pas membre du FEM, elle ne peut y contribuer directement, mais il existe de larges possibilités de pratiquer davantage le cofinancement avec ce Fonds.
Greek: Πλαίσιο 16
French: Encadré 16
Greek: Οικονομικές δραστηριότητες που αποτελούν απειλή για την αποτελεσματικότητα των σχεδίων
French: Activités économiques qui risquent de compromettre l'efficacité des projets
Greek: Στην Ινδονησία, η Επιτροπή υποστήριξε την ανάπτυξη της βιώσιμης διαχείρισης των δασών στην περιοχή του Berau στο Kalimantan. Εντούτοις, η εταιρεία άνθρακα του Berau έχει άδεια εκμετάλλευσης για το 25 % της περιοχής, η οποία περιλαμβάνει 16 από τα 18 δασοτεμάχια που χρηματοδοτούνται για μακροπρόθεσμη έρευνα. Μολονότι οι δραστηριότητες εξόρυξης άνθρακα έχουν διακοπεί επισήμως τουλάχιστον μέχρι το 2011, αρχική προθεσμία ολοκλήρωσης του τρέχοντος σχεδίου, δραστηριότητες διερεύνησης των στρωμάτων άνθρακα εκτελούνταν ακόμη και κατά τη διάρκεια της αποστολής του Συνεδρίου τον Ιούνιο του 2005. Η παράνομη υλοτομία επίσης εξακολουθούσε να αποτελεί απειλή για την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης που παρέχει η Επιτροπή στον δασοκομικό τομέα στην Ινδονησία.
French: En Indonésie, la Commission a apporté son appui au développement d'une gestion forestière durable dans la région de Berau au Kalimantan. Toutefois, la société charbonnière de Berau possède une licence d'exploitation couvrant 25 % de la région, qui comprend seize des dix-huit sites de recherche financés. Bien que les activités d'extraction de charbon soient officiellement suspendues jusqu'en 2011 au moins, terme du projet actuel fixé à l'origine, les activités d'exploration des couches de charbon se poursuivaient même durant la mission d'audit en juin 2005. L'exploitation illégale a également continué de saper l'efficacité des fonds octroyés par la Commission au secteur forestier en Indonésie.
Greek: Στην Κίνα, παρά τη γενική απαγόρευση της υλοτομίας, σε δύο (Χαϊνάν και Χουνάν) από τρεις επαρχίες που καλύπτονται από το σχέδιο φυσικής δασοπονίας συνεχιζόταν η αποδάσωση.
French: En Chine, malgré une interdiction générale d'exploitation, la déforestation s'est poursuivie dans deux (Hainan et Hunan) des trois provinces couvertes par le projet de gestion des forêts naturelles.
Greek: Στην Τανζανία, οι δραστηριότητες εξερεύνησης για την εξόρυξη μεταλλευμάτων εκτελούνταν στην προστατευόμενη κυνηγετική περιοχή του Κιγκόσι, μιας από τις προστατευόμενες περιοχές που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ.
French: En Tanzanie, des activités d'exploration minière se déroulaient dans la réserve de gibier de Kigosi, l'une des réserves financées par le FED.
Greek: 82. Η Επιτροπή οφείλει ακόμη να λάβει επαρκώς υπόψη τις περιβαλλοντικές πτυχές της συνεργασίας της για την ανάπτυξη και να καθιερώσει μια συνολική περιβαλλοντική στρατηγική για αυτή τη συνεργασία. Η νέα αναπτυξιακή πολιτική, που υπεγράφη το Δεκέμβριο του 2005, παρέχει σαφέστερη βάση για την ανάπτυξη μιας τέτοιας στρατηγικής αναγνωρίζοντας τη σημασία όχι μόνο της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλα τα περιβαλλοντικά προγράμματα και σχέδια, αλλά επίσης αναδεικνύοντας το περιβάλλον σε τομέα προτεραιότητας από άποψη δαπανών. Παρ' όλα αυτά, χωρίς σαφή στρατηγική που θα επιτρέπει την εφαρμογή της προσέγγισης για το περιβάλλον που περιέχει η νέα αναπτυξιακή πολιτική, υπάρχει ενδεχόμενο να διακινδυνεύσουν τα πιθανά οφέλη της.
French: 82. La Commission doit encore prendre en compte suffisamment les aspects environnementaux de sa coopération au développement et elle doit encore mettre en place une stratégie intégrée en matière d'environnement pour sa coopération au développement. La nouvelle politique en matière de développement, signée en décembre 2005, offre une base plus claire pour l'élaboration d'une telle stratégie non seulement en reconnaissant l'importance de l'intégration de l'environnement dans tous les programmes et projets de développement, mais aussi en faisant de l'environnement un domaine de dépenses prioritaire. Néanmoins, à défaut de stratégie claire permettant de rendre opérationnelle l'approche de la nouvelle politique de développement, ses avantages potentiels risquent d'être compromis.
Greek: 83. Κατά την περίοδο 2001-2005, η στρατηγική της Επιτροπής επικεντρώθηκε σε μεγάλο βαθμό στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη συνεργασία για την ανάπτυξη. Ωστόσο, η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής ήταν αργή και χωρίς κατάλληλη παρακολούθηση, ενώ οι συνέπειες της στρατηγικής από την άποψη των πρόσθετων αναγκών σε προσωπικό δεν αντιμετωπίστηκαν σωστά. Μολονότι η κατάρτιση του υπάρχοντος προσωπικού σε θέματα περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης άρχισε όντως το 2005, είχε το μειονέκτημα ότι δεν ήταν υποχρεωτική για τους υπαλλήλους που κατείχαν θέσεις κλειδιά. Η εκπόνηση ενός εγχειριδίου για την περιβαλλοντική ενσωμάτωση καθυστέρησε σοβαρά και πλησίαζε προς την ολοκλήρωσή του μόλις στα τέλη του 2005. Γενικότερα, περισσότερη προσοχή θα μπορούσε επίσης να έχει δοθεί στην παρακολούθηση, στην αξιολόγηση και στην υποβολή αναφορών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της αναπτυξιακής συνεργασίας της Επιτροπής.
French: 83. Au cours de la période 2001-2005, la stratégie de la Commission a été très largement centrée sur l'intégration de l'environnement dans la coopération au développement. Toutefois, la mise en œuvre de cette stratégie a été lente et n'a pas fait l'objet d'un suivi approprié, tandis que les implications de la stratégie en termes de besoins de personnel supplémentaire n'ont pas été dûment prises en considération. Bien que la formation du personnel existant en matière d'intégration de l'environnement ait effectivement débuté en 2005, elle a pâti du fait qu'elle n'était pas obligatoire pour les agents occupant un poste clé. L'élaboration d'un manuel sur l'intégration de l'environnement a été sérieusement retardée et était seulement près d'être terminée à la fin de 2005. De manière plus générale, le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports concernant les performances environnementales de la coopération au développement de la Commission auraient également pu faire l'objet d'un plus grand intérêt.
Greek: 84. Εν μέρει λόγω μερικών από αυτές τις αδυναμίες, το περιβάλλον δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί πραγματικά στην αναπτυξιακή συνεργασία της Επιτροπής. Τα τρέχοντα ΕΣΧ (2001-2006) δεν λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα περιβαλλοντικά θέματα, αν και η Επιτροπή έχει λάβει σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής ανάλυσης που είναι διαθέσιμη για την επόμενη γενεά των υπό εκπόνηση ΕΣΧ. Σε ποιο βαθμό αυτή η βελτιωμένη ανάλυση θα ενσωματωθεί στην πράξη στα νέα αυτά ΕΣΧ εξαρτάται πάντοτε από την προτεραιότητα που δίνουν στο περιβάλλον τόσο η Επιτροπή όσο και οι δικαιούχοι χώρες. Μολονότι η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις άμεσες ενισχύσεις από τον προϋπολογισμό αποτελεί σημαντική πρόκληση για όλους τους χορηγούς, η Επιτροπή δεν έχει κάνει πολλά για το εν λόγω ζήτημα. Σε επίπεδο σχεδίων και εν απουσία εγχειριδίου, το οποίο να καθορίζει με σαφήνεια τις σημαντικότερες διαδικασίες και να επιβάλλει τη συμμόρφωση προς αυτές, η περιβαλλοντική ενσωμάτωση επηρεάστηκε αρνητικά από την έλλειψη συστηματικών διαδικασιών.
French: 84. En partie en raison de certaines de ces insuffisances, l'environnement doit encore être effectivement intégré dans la coopération au développement de la Commission. Les DSP actuels (2001-2006) n'ont pas pris en considération les questions environnementales de façon appropriée, bien que la Commission ait pris des mesures importantes pour améliorer l'analyse environnementale disponible pour la prochaine génération de DSP actuellement en cours d'élaboration. La mesure dans laquelle cette amélioration se traduira effectivement dans les nouveaux DSP dépend toujours de la priorité accordée à l'environnement tant par la Commission que par les pays bénéficiaires. L'intégration de l'environnement dans l'aide budgétaire directe constitue un défi de taille pour tous les donateurs, mais la Commission ne s'est guère employée à résoudre cette question importante. Au niveau des projets et en l'absence de manuel définissant clairement les procédures clés et les rendant obligatoires, l'intégration de l'environnement a pâti d'un manque de procédures systématiques.
Greek: 85. Μολονότι τα χρηματοδοτούμενα περιβαλλοντικά σχέδια ήταν συναφή, οι υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα που επήλθαν συχνά δεν πέτυχαν τους στόχους τους, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό οφειλόταν στην υπερβολικά φιλόδοξη σύλληψη του σχεδίου. Εκτός από τα προβλήματα στο σχεδιασμό και στην υλοποίηση, η προσέγγιση των σχεδίων, λαμβανόμενη τουλάχιστον ανεξάρτητα από τα άλλα μέσα ενισχύσεων, παρουσιάζει εγγενείς δυσκολίες όσον αφορά την επίτευξη σημαντικών επιπτώσεων και την εξασφάλιση οικονομικής βιωσιμότητας. Αυτό υποδηλώνει την ανάγκη αξιολόγησης της δυνατότητας να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα για την καλύτερη αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής για το περιβάλλον.
French: 85. Les projets financés en matière d'environnement ont été pertinents, mais les réalisations accomplies et les résultats obtenus sont fréquemment restés très en deçà des objectifs visés bien que, dans certains cas, cet échec ait été dû à la conception trop ambitieuse des projets. Abstraction faite des problèmes de conception et de mise en œuvre, l'approche des projets, du moins considérée indépendamment des autres instruments d'aide, souffre de difficultés inhérentes en ce qui concerne l'obtention d'incidences sensibles et la garantie de la viabilité financière. Cela montre la nécessité d'évaluer la possibilité de recourir à d'autres instruments afin de mieux traiter ces questions dans le cadre d'une stratégie intégrée en matière d'environnement.
Greek: 86. Η Επιτροπή χρειάζεται να διευκρινίσει το βαθμό προτεραιότητας που αποδίδει στο περιβάλλον μεταξύ των πολλών διαφορετικών προτεραιοτήτων τις οποίες πρέπει να λάβει υπόψη στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη. Εάν το περιβάλλον θεωρηθεί ως ένας από τους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης, αυτό απαιτεί πράγματι η Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε αυτή η προτεραιότητα πολιτικής να μεταφράζεται πράγματι σε περιβαλλοντικά προγράμματα και σχέδια στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, ώστε η ίδια να έχει επαρκείς εσωτερικές ειδικές γνώσεις στον τομέα του περιβάλλοντος και ώστε να καθορίζονται και τηρούνται σαφείς διαδικασίες περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης.
French: 86. Il faut que la Commission précise le degré de priorité qu'elle accorde à l'environnement parmi les priorités nombreuses et différentes dont elle doit tenir compte dans le domaine de la coopération au développement. Si l'environnement doit être considéré comme l'un des trois piliers du développement durable, la Commission doit alors faire en sorte que cette priorité politique se traduise effectivement en programmes et en projets environnementaux dans les documents de stratégie par pays, qu'elle dispose de compétences internes suffisantes en matière d'environnement et que des procédures claires pour l'intégration de l'environnement soient à la fois définies et respectées.
Greek: Καθιέρωση μιας συνολικής στρατηγικής για το περιβάλλον και παρακολούθηση της εφαρμογής της
French: Établissement d'une stratégie environnementale intégrée et suivi de sa mise en œuvre