FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Σε περίπτωση που ένα τέλος, οφειλόμενο δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν καταβληθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να αποφασίζει τη μη παροχή ή τη διακοπή της παροχής των αιτουμένων υπηρεσιών, μέχρις ότου καταβληθεί το αντίστοιχο τέλος.
French: 2. En cas de non-paiement, à la date d'échéance, d'une redevance due conformément au présent règlement, le directeur exécutif peut décider soit de ne pas rendre les services demandés soit de les interrompre jusqu'au paiement de la redevance correspondante.
Greek: 3. Τα τέλη καταβάλλονται σε Ecu ή στο εθνικό νόμισμα ενός των κρατών μελών σύμφωνα με τις ισχύουσες ισοτιμίες που ορίζει η Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 (5). Ωστόσο, το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού μπορεί να καθορίζει μηνιαίες ισοτιμίες βάσει των προηγούμενων,
French: 3. Le paiement des redevances est effectué en écus ou dans la monnaie nationale d'un des États membres, selon les taux de conversion en vigueur arrêtés quotidiennement par la Commission en vertu du règlement (CEE) n° 3180/78 (5). Des taux de conversion mensuels sur la base des précédents peuvent toutefois être fixés par le conseil d'administration de l'agence.
Greek: Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, στις λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού καθορίζονται η προθεσμία για την καταβολή των τελών που οφείλονται σύμφωνα με το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, τα μέσα πληρωμής, οι συνέπειες καθυστέρησης ή μη πληρωμής, καθώς και κάθε άλλη διάταξη απαραίτητη για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement ou du règlement (CEE) n° 2309/93, les modalités d'application définies par le conseil d'administration de l'agence précisent la date d'échéance des redevances dues conformément à l'article 1er du présent règlement, les moyens de paiement, les conséquences d'un retard ou d'une absence de paiement, ainsi que toute autre disposition nécessaire à l'application du présent règlement.
Greek: Εντός προθεσμίας δύο ετών το αργότερο από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εκτέλεσή του και, υπό το φως της εμπειρίας αυτής, θα προτείνει στο Συμβούλιο έναν οριστικό κανονισμό. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει τις διατάξεις σχετικά με τα ποσά των τελών και τους όρους που τα διέπουν, οι οποίες θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1998. Σε περίπτωση που οι εν λόγω διατάξεις δεν είναι δυνατό να ισχύσουν κατά την ημερομηνία αυτή, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται προσωρινά τα ποσά των τελών και οι όροι που τα διέπουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
French: Dans un délai de deux ans au plus tard à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présentera un rapport sur son exécution et, à la lumière de cette expérience, proposera au Conseil un règlement définitif. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen, arrête les dispositions relatives aux montants des redevances et aux conditions les régissant, à appliquer à partir du 1er janvier 1998. Au cas où ces dispositions ne seraient pas applicables à cette date, les montants des redevances et les conditions les régissant au titre du présent règlement continuent à être provisoirement appliqués.
Greek: Ωστόσο, το ποσό των διαφόρων τελών που ορίζονται με τον παρόντα κανονισμό τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93.
French: Toutefois, les modifications du montant des diverses redevances établies par le présent règlement sont apportées suivant la procédure prévue à l'article 73 du règlement (CEE) n° 2309/93.
Greek: Έναρξη ισχύος, έννομα αποτελέσματα
French: Entrée en vigueur, effet juridique
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 299/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβρουαρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 όσον αφορά τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αποδέσμευση της επιστροφής κατά την εξαγωγή στον τομέα του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 299/95 DE LA COMMISSION du 14 février 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 584/75 en ce qui concerne les conditions requises pour libérer la caution d'adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ρυζιού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1869/94 (2), και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu le règlement (CEE) n° 1418/76 du Conseil, du 25 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1869/94 (2), et notamment son article 17,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 409/90 (4), προβλέπει στο άρθρο 2 τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να υποβληθούν οι προσφορές 7 ότι ο τρόπος αυτός μπορεί να βελτιωθεί χάρη στις σύγχρονες τεχνικές τηλεπικοινωνίας 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 584/75 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 409/90 (4), prévoit dans son article 2, la façon dont les offres peuvent être présentées; que cette façon peut être améliorée grâce aux techniques modernes de télécommunication;
Greek: ότι το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να αποδεσμευθεί η εγγύηση του διαγωνισμού 7 ότι, όταν επιλεγεί η προσφορά, η εγγύηση αυτή μπορεί να αποδεσμευθεί χωρίς να μειωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος όταν ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη ότι έχει συστήσει την αντίστοιχη εγγύηση για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής 7
French: considérant que l'article 7 dudit règlement établit les conditions requises pour libérer la caution d'adjudication; que, si l'offre a été retenue, cette caution peut être libérée sans diminuer l'efficacité du système lorsque l'adjudicataire apporte la preuve que la garantie correspondante à la délivrance du certificat d'exportation a été constituée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών και Ρυζιού,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales et du riz,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 584/75 est modifié comme suit.
Greek: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό είτε υποβάλλοντας γραπτώς την προσφορά στην αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους, είτε απευθύνοντας την προσφορά στην υπηρεσία αυτή με οποιοδήποτε μέσο γραπτής τηλεπικοινωνίας» 7
French: « 1. Les intéressés participent à l'adjudication soit en soumettant l'offre écrite auprès du service compétent de l'État membre, soit en l'adressant à ce service par tous les moyens de télécommunication écrite. »
Greek: «5. Η προσφορά που υποβλήθηκε δεν δύναται να αποσυρθεί.»
French: « 5. Une offre présentée ne peut pas être retirée. »
Greek: Η εγγύηση του διαγωνισμού αποδεσμεύεται όταν:
French: La caution d'adjudication est libérée lorsque:
Greek: α) δεν έχει επιλεγεί η προσφορά 7
French: a) l'offre n'a pas été retenue;
Greek: β) ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη ότι έχει συστήσει στην εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/89 της Επιτροπής (5*).
French: b) l'adjudicataire apporte la preuve que la garantie prévue à l'article 12 du règlement (CEE) n° 891/89 de la Commission (5*) a été constituée.
Greek: Όταν αθετηθεί η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β), η εγγύηση του διαγωνισμού παρακρατείται εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας.
French: Lorsque l'engagement visé à l'article 2 paragraphe 3 point b) n'est pas respecté, la garantie d'adjudication reste acquise sauf en cas de force majeure.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί αποθεματοποιήσεως και διακινήσεως των προϊόντων που αγοράζονται από οργανισμό παρεμβάσεως (1), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) no 1055/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif au stockage et aux mouvements des produits achetés par un organisme d'intervention (1), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να γίνουν οι αναγκαίες γλωσσικές προσαρμογές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3515/92 της Επιτροπής (2)-
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne, il y a lieu d'apporter des modifications d'ordre linguistique au règlement (CEE) no 3515/92 de la Commission (2);
Greek: 1. Στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο προστίθενται οι ακόλουθες νέες περιπτώσεις:
French: 1) Les mentions suivantes sont ajoutés à l'article 2 deuxième alinéa:
Greek: "- Interventionsprodukter som innehas av . . . . . . (interventionsorganets namn och adress) foer lagring i . . . . . . (beroert land och adress till det tilltaenkta lagringsstaellet). Tillaempning av artikel 2 foersta strecksatsen i foerordning (EEG) nr 1055/77
French: « - Interventionsprodukter som innehas av . . . . . . (interventionsorganets namn och adress) foer lagring i . . . . . . (beroert land och adress till det tilltaenkta lagringsstaellet). Tillaempning av artikel 2 foersta strecksatsen i foerordning (EEG) nr 1055/77
Greek: - Interventiotuotteita, jotka ovat . . . . . . (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida . . . . . . (kyseessae olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite). Asetuksen (ETY) N :o 1055/77 2 artiklan ensimmaeisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen."
French: - Interventiotuotteita, jotka ovat . . . . . . (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida . . . . . . (kyseessae olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite). Asetuksen (ETY) N :o 1055/77 2 artiklan ensimmaeisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen ».
Greek: 2. Στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο, προστίθενται οι ακόλουθες νέες περιπτώσεις:
French: 2) Les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 5 premier alinéa:
Greek: "- Interventionsprodukter - oeverfoeringsfoerfarande,
French: « - Interventionsprodukter - oeverfoeringsfoerfarande,
Greek: - Interventiotuotteita - siirtotoimi."
French: - Interventiotuotteita - siirtotoimi ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 354/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Φεβρουαρίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
French: RÈGLEMENT (CE) No 354/95 DU CONSEIL du 20 février 1995 modifiant le règlement (CEE) no 337/75 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 (1) δημιουργεί Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης-
French: considérant que le règlement (CEE) no 337/75 (1) a créé un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle;
Greek: ότι πρέπει να προσαρμοσθεί η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου του εν λόγω Κέντρου λαμβάνοντας υπόψη την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας,
French: considérant que la composition du conseil d'administration dudit Centre doit être adaptée pour tenir compte de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède,
French: Article premierL'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) no 337/75 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 τροποποείται ως εξής:
French: 1) dans la phrase introductive, le mot « trente-neuf » est remplacé par le mot « quarante-huit »;
Greek: 1. Στην εισαγωγική πράξη, οι όροι "τριάντα εννέα" αντικαθίστανται από τους όρους "σαράντα οκτώ"-
Greek: 2. Στα στοιχεία α), β) και γ) ο όρος "δώδεκα" αντικαθίσταται από τον όρο "δέκα πέντε".
French: 2) dans les points a), b) et c), le mot « douze » est remplacé par le mot« quinze ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 355/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Φεβρουαρίου 1995 την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3283/94 σχετικά με την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (CE) No 355/95 DU CONSEIL du 20 février 1995 modifiant le règlement (CE) no 3283/94 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3283/94 (1), θέσπισε κοινούς κανόνες για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας-
French: considérant que, par le règlement (CE) no 3283/94 (1), le Conseil a institué un régime commun relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne;
Greek: ότι, με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3283/94, καταργήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (2)-
French: considérant que l'article 23 du règlement (CE) no 3283/94 a abrogé le règlement (CEE) no 2423/88 (2) relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne;
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 24, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3283/94 είναι εφαρμοστέος για τις διαδικασίες και τις έρευνες ενδιάμεσης επανεξέτασης που έχουν αρχίσει μετά την 1η Σεπτεμβρίου 1994, καθώς και για τις έρευνες στα πλαίσια διαδικασιών επανεξέτασης μέτρων που επίκειται η λήξη της ισχύος τους και για τις οποίες η ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων δημοσιεύθηκε μετά την ανωτέρω ημερομηνία-
French: considérant que, aux termes de son article 24, le règlement (CE) no 3283/94 s'applique aux procédures et aux enquêtes intermédiaires menées dans le cadre de procédures de réexamen engagées après le 1er septembre 1994 et aux enquêtes menées dans le cadre de procédures de réexamen de mesures arrivant à expiration, pour lesquelles l'avis relatif à l'expiration prochaine desdites mesures a été publié après la même date;
Greek: ότι, συνεπώς, είναι αναγκαία η τροποποίηση των άρθρων 23 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3283/94, προκειμένου να διευκρινισθεί ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τις διαδικασίες που εκκρεμούσαν την 1η Σεπτεμβρίου 1994,
French: considérant qu'il est, par conséquent, nécessaire de modifier les articles 23 et 24 du règlement (CE) no 3283/94 pour préciser que le règlement (CEE) no 2423/88 continue de s'appliquer aux procédures en cours au 1er septembre 1994,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3283/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) no 3283/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας και μεταβατικά μέτρα.
French: Abrogation de la réglementation existante et mesures transitoires
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 καταργείται. Εξακολουθεί ωστόσο να εφαρμόζεται στις διαδικασίες για τις οποίες εκκρεμούσε έρευνα την 1η Σεπτεμβρίου 1994 και η έρευνα αυτή δεν έχει ολοκληρωθεί κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ή για τις οποίες έχει αρχίσει έρευνα επανεξέτασης μέτρων για τα οποία επίκειται λήξη της ισχύος τους μετά τη δημοσίευση, προ της 1ης Σεπτεμβρίου 1994, ανακοίνωσης σχετικής με την επικείμενη λήξη της ισχύος των εν λόγω μέτρων. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 παύει να εφαρμόζεται για τις εν λόγω διαδικασίες μετά την ολοκλήρωση της σχετικής έρευνας.
French: Le règlement (CEE) no 2423/88 est abrogé. Il continue néanmoins de s'appliquer aux procédures pour lesquelles une enquête en cours au 1er septembre 1994 n'est pas parvenue à son terme au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, ou pour lesquelles une enquête de réexamen de mesures arrivant à expiration a été ouverte à la suite de la publication, avant le 1er septembre 1994, d'un avis relatif à l'expiration prochaine desdites mesures. Le règlement (CEE) no 2423/88 cesse de s'appliquer à de telles procédures après la conclusion de l'enquête.
Greek: Ενδεχόμενες παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 νοούνται, εφόσον χρειάζεται, ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό."
French: Les références faites au règlement (CEE) no 2423/88 doivent s'entendre, en tant qu'approprié, comme faites au présent règlement. »
Greek: 2. Στο άρθρο 24, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 24, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Εφαρμόζεται για τις διαδικασίες για τις οποίες δεν είναι εφαρμοστέος ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88.".
French: « Il s'applique aux procédures auxquelles le règlement (CEE) no 2423/88 n'est pas applicable. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 356/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Φεβρουαρίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής προκειμένου να διασφαλισθεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας βάσει των διεθνών εμπορικών κανόνων, και ιδίως εκείνων οι οποίοι καθιερώνονται υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)
French: RÈGLEMENT (CE) No 356/95 DU CONSEIL du 20 février 1995 portant modification du règlement (CE) no 3286/94 arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3286/94 (1), θέσπισε κοινοτικές διαδικασίες προκειμένου να διασφαλισθεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας βάσει των διεθνών εμπορικών κανόνων-
French: considérant que, par le règlement (CE) no 3286/94 (1), le Conseil a arrêté des procédures communautaires en vue d'assurer l'exercice des droits qui sont conférés à la Communauté par les règles du commerce international;
Greek: ότι, με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94, καταργήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2641/84 του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την ενίσχυση της κοινής εμπορικής πολιτικής, ιδίως στον τομέα της άμυνας κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών (2)-
French: considérant que l'article 15 paragraphe 2 du règlement (CE) no 3286/94 a abrogé le réglement (CEE) no 2641/84 du Conseil, du 17 septembre 1984, relatif au renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites (2);
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 εφαρμόζεται για τις διαδικασίες που άρχισαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1995-
French: considérant que, en vertu de son article 16 paragraphe 1, le règlement (CE) no 3286/94 est applicable aux procédures ouvertes après le 1er janvier 1995;
Greek: ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμη η τροποποίηση του άρθρου 15 παράγραφος 2 και του άρθρου 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94, ώστε να διευκρινισθεί ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 εφαρμόζεται επίσης για τις διαδικασίες που εκκρεμούσαν την 1η Ιανουαρίου 1995, αλλά ως προς τις οποίες είχαν ολοκληρωθεί οι εξεταστικές διαδικασίες της Κοινότητας,
French: considérant que, par conséquent, il apparaît opportun de modifier les articles 15 paragraphe 2 et 16 paragraphe 1 du règlement (CE) no 3286/94, afin de préciser que le règlement (CE) no 3286/94 est également applicable aux procédures encore en cours au 1er janvier 1995, mais pour lesquelles les procédures communautaires d'examen ont été conclues,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) no 3286/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2641/84 καταργείται. Ενδεχόμενες παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται, εν ανάγκη, ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό"-
French: « 2. Le règlement (CEE) no 2641/84 est abrogé. Les références à ce règlement abrogé sont considérées comme faites au présent règlement, si nécessaire. »
Greek: 2. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1995.
French: Entrée en vigueurLe présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Greek: Εφαρμόζεται για τις διαδικασίες που αρχίζουν μετά την εν λόγω ημερομηνία, καθώς και για τις διαδικασίες που εκκρεμούσαν κατά την εν λόγω ημερομηνία και ως προς τις οποίες έχουν ολοκληρωθεί οι εξεταστικές διαδικασίες της Κοινότητας".
French: Il s'applique à toutes les procédures engagées après cette date, ainsi qu'aux procédures en cours à cette date et pour lesquelles les procédures communautaires d'enquête ont été conclues. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 406/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 όσον αφορά τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) No 406/95 DE LA COMMISSION du 27 février 1995 modifiant le règlement (CE) no 1431/94 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1994 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας υψηλή ποιότητας, το χοίρειο κρέας, το κρέας πουλερικών, το σιτάρι και το σμιγάδι, καθώς και τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα (1), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) no 774/94 du Conseil, du 29 mars 1994, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment (blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus (1), et notamment son article 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2389/94 (4), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94-
French: considérant que le règlement (CE) no 1431/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2389/94 (4), a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) no 774/94;
Greek: ότι, με βάση την κτηθείσα πείρα, για να αποφευχθεί η κερδοσκοπία, απαιτείται η τροποποίηση των όρων πρόσβασης στο καθεστώς αυτό καθώς επίσης και οι όροι απόσυρσης των αιτήσεων των εμπορευομένων-
French: considérant que, sur la base de l'expérience acquise dans un but antispéculatif, il est nécessaire de modifier les conditions d'accès à ce régime et de retrait de leur demande par les opérateurs;