FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για την περίοδο 2007-2013 η Επιτροπή σχεδιάζει να επικεντρωθεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σε δύο υφιστάμενους μηχανισμούς της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής – το πρόγραμμα διαπεριφερειακής συνεργασίας και το πρόγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη – για τη δοκιμή ορθών πρακτικών όσον αφορά τον οικονομικό εκσυγχρονισμό και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας. Η νέα αυτή πρωτοβουλία θα λάβει την επωνυμία Περιφέρειες για την Οικονομική Αλλαγή (ΠΟΑ) και θα ενισχύσει περαιτέρω τη συμβολή της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής για την επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης ατζέντας της Λισσαβώνας. Ο συνολικός προϋπολογισμός θα είναι της τάξης των 375 εκατομμυρίων ευρώ.Στο πλαίσιο της νέας πρωτοβουλίας, η διαπεριφερειακή συνεργασία και το πρόγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη θα συνεχίσουν να λειτουργούν όπως και σήμερα. Δίκτυα εθελοντών από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τι πόλεις θα επιλέξουν αναπτυξιακά θέματα του ενδιαφέροντός τους και θα τα υλοποιήσουν μέσω κοινών δικτύων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)· τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι πόλεις θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στη διαμόρφωση και στη λειτουργία του δικτύου.
French: Pour la période 2007-2013, en partenariat avec les États membres, la Commission prévoit de recentrer deux instruments existants de la politique régionale européenne : la coopération interrégionale et le programme de développement urbain. Ces instruments devront permettre d'expérimenter les meilleures pratiques susceptibles de soutenir la modernisation économique et l'amélioration de la compétitivité. Cette nouvelle initiative, baptisée « Les régions, actrices du changement économique », contribuera à renforcer l'apport de la politique européenne de cohésion aux objectifs de l’agenda de Lisbonne révisé. Son budget total sera de l'ordre de 375 millions d'euros.Dans le cadre de cette nouvelle initiative, la coopération interrégionale et le programme de développement urbain se poursuivront sous leur forme actuelle. Des réseaux de volontaires des États membres, régions et villes participant à l’initiative sélectionneront les thèmes de développement qui les intéressent et les exploiteront dans le cadre de réseaux communs cofinancés par l'intermédiaire du Fonds européen de développement régional (FEDER). Les États membres, les régions et les villes continueront de jouer un rôle prépondérant dans l’animation et le travail des réseaux.
Greek: Ένα νέο στοιχείο για την περίοδο 2007-2013 είναι ότι η Επιτροπή θα προσφέρει στα δίκτυα μια σειρά θεμάτων που θα επικεντρώνονται στον οικονομικό εκσυγχρονισμό και στην ανανεωμένη ατζέντα της Λισσαβώνας. Όταν τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι πόλεις επιλέγουν να υλοποιήσουν αυτά τα θέματα, θα έρχονται σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή. Ο δεύτερος σημαντικός νεωτερισμός θα είναι η εισαγωγή στην ΠΟΑ της επιλογής της ταχείας διαδικασίας. Η επιλογή αυτή θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στη δοκιμή επιλεγμένων ιδεών με σκοπό την ταχεία διάδοσή τους μέσω των προγραμμάτων της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής που υποστηρίζει το ΕΤΠΑ, δηλαδή των καθιερωμένων προγραμμάτων. Τα εθελοντικά δίκτυα θα δημιουργηθούν για επιλεγμένα θέματα και η Επιτροπή θα τα συντονίζει και θα συλλέγει τα αποτελέσματα. Έτσι, η Επιτροπή θα διαθέτει ένα πεδίο δοκιμής για τις ιδέες της όσον αφορά τον οικονομικό εκσυγχρονισμό, στο πλαίσιο των θεμάτων που έχει καθορίσει. Η επιλογή των θεμάτων και η λειτουργία των προγραμμάτων θα γίνεται με συντονισμένες προσπάθειες των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Un des éléments nouveaux propres à la période 2007-2013 sera que la Commission proposera elle-même à ces réseaux un certain nombre de thèmes axés sur la modernisation économique et sur l'agenda de Lisbonne révisé. Les États membres, régions ou villes qui choisiront de travailler sur ces thèmes auront la possibilité de coopérer de manière plus étroite avec la Commission. La deuxième grande nouveauté sera l’aménagement d’un volet accéléré au cœur de l'initiative « Les régions, actrices du changement économique ». Ce volet permettra à la Commission de jouer un rôle moteur dans l’expérimentation d’idées choisies, afin d’assurer leur diffusion rapide au niveau des grands programmes de la politique régionale européenne financés par le FEDER. Des réseaux de volontaires seront créés autour des thèmes sélectionnés et seront animés par la Commission, qui rassemblera les résultats obtenus. La Commission disposera ainsi d’un terrain lui permettant d’expérimenter ses idées de modernisation économique, dans le cadre des thèmes qu’elle aura retenus. La sélection des thèmes et l’animation des programmes seront assurées par l’action coordonnée des services de la Commission.
Greek: Δύο άλλοι νεωτερισμοί θα στοχεύουν στην ενίσχυση της επικοινωνίας και της διάδοσης αποτελεσμάτων ορθής πρακτικής, ιδίως όσον αφορά σχέδια που συμβάλλουν σαφώς στην ατζέντα της ΕΕ για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την ανάπτυξη. Ο πρώτος νεωτερισμός θα αφορά τη θέσπιση μιας ετήσιας διάσκεψης της ΠΟΑ, με σχετικό ιστοτόπο και δημοσιεύσεις, η διοργάνωση της οποίας θα συμπίπτει με την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου – αρχής γενομένης το Μάρτιο του 2007. Ο δεύτερος νεωτερισμός θα αφορά τη θέσπιση ετήσιων βραβείων για τις καλύτερες ιδέες σχεδίων σε διάφορες κατηγορίες του οικονομικού εκσυγχρονισμού.
French: Deux autres éléments nouveaux viseront à renforcer la communication et la diffusion des meilleures pratiques – en particulier celles fondées sur des projets en ligne avec les priorités de l’UE pour la croissance et l’emploi. Le premier consistera dans la tenue annuelle d'une conférence sur le thème « Les régions, actrices du changement économique », à laquelle seront associés un site Internet et des publications. Son organisation coïncidera avec le Conseil européen de printemps et la première conférence de ce type se tiendra en mars 2007. Le deuxième élément sera l’introduction de prix récompensant chaque année les meilleures idées de projet dans différents domaines de la modernisation économique.
Greek: Επιπλέον, προτείνεται να γίνεται αναφορά της ΠΟΑ, όπου ενδείκνυται, στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων προόδου της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την ανανεωμένη ατζέντα της Λισσαβώνας.
French: Il est également proposé que l'initiative « Les régions, actrices du changement économique » soit incluse, chaque fois que cela apparaîtra utile, dans les rapports annuels d’activité sur l’agenda de Lisbonne révisé établis par la Commission à l’intention du Conseil européen.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι πόλεις θα εργάζονται συντονισμένα για να εξασφαλίζεται η ευρύτερη υποστήριξη προς την ΠΟΑ και η επιλογή της ταχείας διαδικασίας. Βάσει σχεδιασμού, τα πρώτα θεματικά δίκτυα θα βρίσκονται σε λειτουργία κατά το τέλος του 2006.
French: Les services de la Commission, les États membres, les régions et les villes travailleront de manière coordonnée afin d'assurer un soutien le plus large à l'initiative "Les régions, actrices du changement économique" et à son volet accéléré. Les premiers réseaux thématiques pourraient être opérationnels vers la fin 2006.
Greek: 1. Η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής ανταποκρίνεται στην πρόκληση που έθιξε ο Πρόεδρος Barroso τον Ιανουάριο του 2006, να «ανεβάσουμε ταχύτητα» στις προσπάθειες για την ανάπτυξη και για καλύτερες και περισσότερες θέσεις εργασίας.
French: 1. La politique européenne de cohésion est en train de relever le défi lancé par le président Barroso en janvier 2006, consistant à « passer à la vitesse supérieure » pour créer de la croissance et des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
Greek: Στους εννέα μήνες που πέρασαν από την έκκλησή του για διπλασιασμό των προσπαθειών της Ένωσης όσον αφορά τον οικονομικό εκσυγχρονισμό, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι πόλεις, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, άρχισαν εντατικές προετοιμασίες για νέα αναπτυξιακά προγράμματα που θα εφαρμοστούν έως το 2013. Στα προγράμματα θα διατεθεί κοινοτική υποστήριξη ύψους 350 δις ευρώ και επιπλέον ποσό 150 δις ευρώ από επενδύσεις δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, μέσω συγχρηματοδότησης. Θα εγκριθούν από την Επιτροπή στις αρχές του 2007.
French: Dans les neuf mois écoulés depuis que le Président de la Commission a exhorté l’Union européenne à franchir le cap de la modernisation économique, les États membres, les régions et les villes ont, en étroite collaboration avec la Commission, procédé à des préparatifs intenses en vue des nouveaux programmes de développement prévus jusqu’en 2013. Ces programmes bénéficieront d’une aide communautaire de 350 milliards d’euros et draineront en plus 150 milliards d’euros d’investissements financés par des sources nationales publiques et privées, au titre du cofinancement. Ils seront adoptés par la Commission au cours du premier semestre 2007.
Greek: 2. Τα προγράμματα αυτά θα αποτελέσουν το κορύφωμα μιας σειράς ενεργειών που έχει αναλάβει ήδη η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι η επένδυση των 500 δις ευρώ θα επικεντρώσει την υποστήριξη της Ένωσης στον οικονομικό εκσυγχρονισμό και στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
French: 2. Ces programmes représenteront le point culminant d’une série de mesures déjà prises par la Commission pour garantir que ces investissements d'un montant de 500 milliards d'euros concentrent l’aide communautaire sur la modernisation économique et sur l'amélioration de la compétitivité.
Greek: - Έχει αναπτυχθεί – με υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου – ένας στενός σύνδεσμος ανάμεσα στο ρυθμιστικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής και την ανανεωμένη ατζέντα της Λισσαβώνας, με τη σαφή διασύνδεση ανάμεσα στην περιφερειακή οικονομική σύγκλιση και τον οικονομικό εκσυγχρονισμό.
French: - La Commission a établi – avec l’approbation du Conseil européen – un lien étroit entre le cadre réglementaire de la politique européenne de cohésion d’une part, et l'agenda de Lisbonne révisé d’autre part, en instaurant un rapport clair entre la convergence économique régionale et la modernisation économique.
Greek: - Έχει εισαχθεί η ιδέα των ποσοτικών στόχων για τα κράτη μέλη, για να βοηθηθούν αυτά και οι περιφέρειές τους να επικεντρώσουν την οικονομική υποστήριξη από την πολιτική συνοχής, το ΕΤΠΑ, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής σε επενδύσεις που αφορούν τον εκσυγχρονισμό. Αυτό θα επιτευχθεί με τη δέσμευση του 60% της επένδυσης για τον εκσυγχρονισμό στις πλέον μειονεκτούσες περιφέρειες, από το 2007 έως το 2013. Για όλες τις άλλες περιφέρειες, ο στόχος της δέσμευσης θα είναι 75%. Ο στόχος του 60% είναι εθελοντικός για την ΕΕ των 10 κρατών μελών και μια σειρά από αυτά έχουν ήδη δηλώσει ότι δεσμεύονται από αυτόν.
French: - Elle a suggéré des objectifs quantitatifs pour les États membres, afin d’aider les pays et leurs régions à concentrer l’utilisation des fonds de la politique de cohésion – le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion – sur des investissements consacrés à la modernisation. Cette concentration sera assurée par le fait qu'entre 2007 et 2013 les régions les plus défavorisées affecteront 60 % de leurs investissements à la modernisation. Pour toutes les autres régions, le quota à atteindre sera de 75 %. L’objectif de 60 % est volontaire pour les États de l’UE-10 et un certain nombre de ces pays ont déjà choisi de s’y conformer.
Greek: - Το Συμβούλιο θέσπισε τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή, οι οποίες επικεντρώνονται σε τρεις προτεραιότητες όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό, καθώς επίσης και λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για επενδύσεις αστικής ανάπτυξης.
French: - Le Conseil a adopté des orientations stratégiques en matière de cohésion (axées sur trois priorités de modernisation) et des orientations détaillées pour les investissements destinés au développement urbain.
Greek: Κάθε μια από αυτές τις αποφάσεις της Επιτροπής κατευθύνει τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις πόλεις να αναζητήσουν εκείνες τις επενδύσεις στα προγράμματά τους οικονομικής σύγκλισης που θα αποφέρουν τη μέγιστη προστιθέμενη αξία για τον οικονομικό εκσυγχρονισμό και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας. Συμβάλλουν στο να ανεβάσει η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής μια ταχύτητα. Μπορούν να γίνουν περισσότερα.
French: Chacune de ces décisions de la Commission vise à aider les États membres, les régions et les villes à choisir – pour leurs programmes de convergence économique – les investissements qui apporteront un maximum de valeur ajoutée en termes de modernisation économique et d’amélioration de la compétitivité. Elles aident donc la politique européenne de cohésion à passer à la vitesse supérieure. Il est possible de faire plus.
Greek: Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή και η επιλογή της ταχείας διαδικασίας
French: L’initiative « Les régions, actrices du changement économique » et son volet accéléré
Greek: 3. Τα προγράμματα περιφερειακής σύγκλισης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, μέσω των οποίων διατίθεται χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, λειτουργούν αποκεντρωμένα, με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας. Η επιλογή των επενδύσεων που θα επωφεληθούν από τη συγχρηματοδότηση του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ για το 2007-2013 θα γίνει, στο μεγαλύτερο μέρος, από τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις πόλεις.
French: 3. Les programmes « convergence » et « compétitivité régionale et emploi » qui distribuent les fonds (FEDER et FSE) de la politique européenne de cohésion sont gérés de manière décentralisée, dans le plein respect du principe de subsidiarité. Les États membres, les régions et les villes choisiront eux-mêmes, pour l'essentiel, les investissements devant bénéficier d'un cofinancement communautaire FEDER et FSE en 2007-2013.
Greek: Η ΠΟΑ θα επικεντρωθεί στον εντοπισμό ορθών πρακτικών όσον αφορά τον οικονομικό εκσυγχρονισμό, ιδίως σε σχέση με σχέδια που συμβάλλουν σαφώς στην ατζέντα της Ένωσης για τις θέσεις εργασίας και την ανάπτυξη, και στη διάδοση αυτών των πρακτικών σε όλες τις περιφέρειες ώστε να τονωθεί η περιφερειακή τους ανάπτυξη και να μειωθούν οι οικονομικές ανισότητες. Έτσι θα συμβάλλει σημαντικά στην υλοποίηση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τη συνοχή, υπογραμμίζοντας τη σημασία της ανταλλαγής αναπτυξιακών στρατηγικών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και της δικτύωσης, ιδίως για να εξασφαλιστεί η μεταφορά ιδεών σε καθιερωμένα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα συνοχής[1]. Θα είναι ιδιαίτερα σημαντική για εκείνα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που απέχουν περισσότερο από τη μέση επίδοση της Ένωσης.
French: L’initiative « Les régions, actrices du changement économique » sera consacrée à la découverte des meilleures pratiques en matière de modernisation économique, en particulier celles fondées sur des projets contribuant nettement aux objectifs de l'Union en matière d'emploi et de croissance, et à leur diffusion auprès des autres régions, afin d'aider à stimuler la croissance régionale et à réduire les disparités économiques. Elle jouera donc un rôle important dans la mise en œuvre des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion, qui soulignent l’importance de partager les stratégies de développement à l’échelon national, régional et local et de constituer des réseaux, surtout pour assurer le transfert des idées vers les grands programmes de cohésion nationaux et régionaux[1]. Elle sera particulièrement importante pour les États membres et les régions qui sont le plus en retrait par rapport aux performances moyennes de l’Union européenne.
Greek: Η ΠΟΑ θα επικεντρώσει δύο υφιστάμενα μέσα της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής – το πρόγραμμα διαπεριφερειακής συνεργασίας και το πρόγραμμα δικτύου αστικής ανάπτυξης – γύρω από θέματα οικονομικής ανάπτυξης που θα καθορίσει η Επιτροπή και θα είναι σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή. Θα εφαρμοστεί στο πλαίσιο του νέου στόχου «Ευρωπαϊκή Εδαφική Συνεργασία»[2]. Τα δύο μέσα θα διαθέτουν συνολικό προϋπολογισμό για το 2007-2013 375 εκατ. ευρώ.
French: L’initiative sera fondée sur le recentrage de deux instruments existants de la politique régionale européenne – le programme de coopération interrégionale et le programme de développement urbain – autour de thèmes de développement économique définis par la Commission en accord avec les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion. De plus, cette initiative fonctionnera au sein du nouvel objectif de coopération territoriale européenne[2]. Au total, ces deux instruments bénéficieront en 2007-2013 d’un budget de 375 millions d’euros.
Greek: 4. Η ΠΟΑ θα εισαγάγει μια σειρά νεωτερισμών.
French: 4. L’initiative « Les régions, actrices du changement économique » apportera un certain nombre d'éléments nouveaux.
Greek: - Οι περιφέρειες και οι πόλεις θα εξακολουθήσουν να έχουν τη δυνατότητα δημιουργίας και διαχείρισης των δικών τους δικτύων, όμως θα τους ζητηθεί να πράξουν το ίδιο και για θέματα που θα επιλεγούν για τη σύνδεση πολιτικών της Ένωσης με την ατζέντα για τον εκσυγχρονισμό. Η Επιτροπή, με συντονισμένες προσπάθειες των υπηρεσιών της και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα καθορίσει τα θέματα που θα αναπτυχθούν (βλ. παραγράφους 14 έως 16 και το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2006) 1432).
French: - Les régions et les villes conserveront la possibilité de constituer et de gérer leurs propres réseaux, mais elles seront invitées à le faire autour de thèmes sélectionnés pour mettre les politiques européennes au diapason de la modernisation. La Commission définira les thèmes par l’action coordonnée de ses services, en coopération avec les États membres (voir paragraphes 14 à 16 et le document de travail des services de la Commission, SEC(2006) 1432).
Greek: - Μια νέα επιλογή ταχείας διαδικασίας θα προσφέρει ένα πεδίο ταχείας δοκιμής για πολιτικές ιδέες των Επιτρόπων και των υπηρεσιών τους. Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, η Επιτροπή θα έχει την πρωτοβουλία για τη θέσπιση του δικτύου εθελοντικών περιφερειών και πόλεων και για τη λειτουργία των προγραμμάτων (βλ. παραγράφους 7 και 8).
French: - Un nouveau volet accéléré fournira un terrain d’expérimentation rapide pour les idées de politique émanant des commissaires et de leurs services. Dans le cadre de ce volet, la Commission aura un pouvoir d’initiative en ce qui concerne la création du réseau de régions et de villes volontaires et l’animation des programmes (voir paragraphes 7 et 8).
Greek: - Θα υπάρχει μια αμφίδρομη σχέση ανάμεσα στα προγράμματα θεματικής ανάπτυξης και στα καθιερωμένα προγράμματα της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής. Μέσω αυτής της αμφίδρομης σχέσης, τα σχέδια που δοκιμάζονται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού των 375 εκατ. ευρώ των μέσων της ΠΟΑ θα διαδίδονται ταχέως σε καθιερωμένα προγράμματα (βλ. παραγράφους 9 και 10).
French: - Il existera une « passerelle à double sens » entre le développement thématique et les grands programmes de la politique régionale européenne. Avec cette passerelle, les projets expérimentés grâce à l’initiative « Les régions, actrices du changement économique » (et son budget de 375 millions d'euros) seront rapidement diffusés dans les grands programmes de la politique de cohésion (voir paragraphes 9 et 10).
Greek: - Περιφέρειες ή πόλεις που έχουν ήδη αναπτύξει σχέδια, είτε μεμονωμένα είτε από κοινού με άλλες, τα οποία κρίνονται ως ορθές πρακτικές, θα έχουν τη δυνατότητα να εισαγάγουν τις εμπειρίες τους μέσω της ταχείας διαδικασίας, έτσι ώστε να μπορούν αυτές να διαδοθούν γρήγορα και ευρέως.
French: - Les régions ou les villes qui ont déjà mis au point – individuellement ou en partenariat – des projets reconnus comme faisant partie des meilleures pratiques auront la possibilité d’inscrire leurs expériences dans le volet accéléré de l'initiative, afin qu’elles puissent être rapidement et largement diffusées.
Greek: - Οι περιφέρειες και οι πόλεις που συμμετέχουν στην ΠΟΑ θα κληθούν να δεσμευτούν ότι θα εισαγάγουν προορατικά ιδέες ορθής πρακτικής στα καθιερωμένα τους προγράμματα. Αυτό μπορούν να το επιτύχουν με την εισαγωγή στα καθιερωμένα τους προγράμματα μιας προτεραιότητας για την ΠΟΑ (στα προγράμματα του ΕΤΠΑ) ή μιας ειδικής ρήτρας. Αυτή η δέσμευση θα απαιτείται για τη συμμετοχή στην επιλογή της ταχείας διαδικασίας.
French: - Les régions et les villes qui participeront à l’initiative devront s’engager à intégrer activement les idées de meilleures pratiques dans leurs grands programmes. Elles pourront le faire en associant une priorité à l’initiative dans leurs grands programmes financés par le FEDER ou en insérant une clause spécifique. Un tel engagement sera nécessaire pour pouvoir profiter du volet accéléré de l'initiative.
Greek: - Η ΠΟΑ θα ενσωματώνει αυξημένες και αποτελεσματικές προσπάθειες για τη γρήγορη διάδοση ορθής πρακτικής μεταξύ όλων των περιφερειών και πόλεων της Ένωσης. Στις προσπάθειες αυτές θα περιλαμβάνεται η θέσπιση ετήσιων βραβείων περιφερειακής καινοτομίας για σχέδια που επιτυγχάνουν αποτελέσματα υψηλής ποιότητας από πλευράς οικονομικού εκσυγχρονισμού. (βλ. παραγράφους 11 έως 13).
French: - L’initiative comprendra des efforts pour une communication améliorée et plus énergique, visant à diffuser rapidement les meilleures pratiques au sein des régions et villes de l'Union européenne. Des prix annuels d'innovation régionale seront notamment créés pour récompenser les projets ayant obtenu des résultats de qualité en termes d’innovation économique (voir paragraphes 11 à 13).
Greek: 5. Οι νεωτερισμοί αυτοί θα εξασφαλίσουν ότι η ΠΟΑ θα προσφέρει στην Ένωση ένα νέο μέσο για την προώθηση του οικονομικού εκσυγχρονισμού και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, με ένα σαφή ρόλο της Επιτροπής στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας. Θα προσφέρει στις περιφέρειες και τις πόλεις τη δυνατότητα να εργαστούν επί συγκεκριμένων θεμάτων σχετικά με τον οικονομικό εκσυγχρονισμό. Θα ενθαρρύνει περαιτέρω την προοδευτική σκέψη στην υλοποίηση προγραμμάτων που υποστηρίζονται από την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική μέσω του ΕΤΠΑ και θα εξασφαλίζει τη διαρκή βελτίωση όσον αφορά τη συμβολή τους στους στόχους του εκσυγχρονισμού.
French: 5. Par ces nouveautés, l’initiative « Les régions, actrices du changement économique » dotera l’Union d’un nouvel instrument permettant de stimuler la modernisation économique et la compétitivité, en attribuant un rôle clair à la Commission dans le volet accéléré. Les régions et les villes auront ainsi la possibilité de travailler sur des thèmes spécifiques visant la modernisation économique. L’initiative favorisera également une approche progressiste dans la mise en œuvre des programmes soutenus par la politique régionale européenne par l'intermédiaire du FEDER, et garantira une amélioration continue de leur contribution aux objectifs de modernisation.
Greek: 6. Η ΠΟΑ θα είναι εύρυθμη και δεν θα εισαγάγει νέα γραφειοκρατία, αφού θα λειτουργεί μέσω των υφιστάμενων μέσων των προγραμμάτων της διαπεριφερειακής συνεργασίας και του δικτύου αστικής ανάπτυξης. Θα σέβεται πλήρως τις αρχές της επικουρικότητας και της αποκέντρωσης. Η ΠΟΑ επομένως θα συμπληρώνει τις αποφάσεις και τις δράσεις που έχουν ήδη ληφθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
French: 6. L'initiative sera facile à gérer et ne créera pas de nouvelles pesanteurs bureaucratiques, car elle s’appuiera sur les instruments déjà existants des programmes de coopération interrégionale et du réseau de développement urbain. Elle respectera pleinement les principes de subsidiarité et de décentralisation. Cette initiative viendra donc en complément des décisions et mesures déjà prises par la Commission et le Conseil.