FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το καθεστώς ισχύει για πέντε από τις επτά εξόχως απόκεντρες περιοχές, δηλαδή τις Αζόρες, τη Μαδέρα, τις Κανάριες Νήσους και τα γαλλικά διαμερίσματα της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν. Αποδέκτες της αντιστάθμισης είναι οι παραγωγοί, οι πλοιοκτήτες ή εφοπλιστές σκαφών νηολογημένων σε λιμένες των εν λόγω περιφερειών, οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητές τους στις περιφέρειες αυτές, ή οι ενώσεις τους, καθώς και οι επιχειρήσεις του κλάδου της μεταποίησης και της εμπορίας, ή οι ενώσεις τους, οι οποίες επιβαρύνονται με το επιπλέον κόστος το οποίο συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας για την εμπορία των σχετικών προϊόντων.
French: Le régime concerne cinq des sept régions ultrapériphériques, à savoir les Açores, Madère, les îles Canaries et les départements français de la Guyane et de la Réunion. Les destinataires de la compensation sont les producteurs, les propriétaires ou armateurs de navires enregistrés dans les ports de ces régions et exerçant leurs activités dans celles-ci, ou leurs associations, ainsi que les opérateurs du secteur de la transformation et de la commercialisation, ou leurs associations, qui doivent supporter les surcoûts induits par l’ultrapériphéricité en vue de commercialiser les produits concernés.
Greek: 1.2.2. Αντιστάθμιση
French: 1.2.2. Compensation
Greek: Ο κανονισμός καθορίζει τον κατάλογο των επιλέξιμων ειδών και αλιευτικών προϊόντων ανά περιφέρεια. Για όλες τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες το καθεστώς καλύπτει 17 τομείς. Για κάθε περιφέρεια καθορίζει ειδικό ποσό αντιστάθμισης ανά τόνο αλιευτικών προϊόντων και τη μέγιστη συνολική ποσότητα του επιλέξιμου είδους ή του αλιευτικού προϊόντος ετησίως για την οποία μπορεί να καταβληθεί η αντιστάθμιση. Ο πίνακας στο παράρτημα Ι του εγγράφου εργασίας περιέχει συνολική εικόνα των αντισταθμιστικών ποσών και των ποσοτήτων που δικαιούνται αντιστάθμισης ανά περιφέρεια.
French: Le règlement établit la liste des espèces et produits de la pêche admissibles pour chaque région. Au total, pour les cinq régions ultrapériphériques, le régime couvre 17 segments. Il fixe pour chaque région le montant de la compensation par tonne de produit de la pêche ainsi que la quantité maximale annuelle pouvant donner lieu au paiement de la compensation pour chaque espèce ou produit de la pêche admissible. Le tableau figurant à l’annexe I du document de travail donne un aperçu des montants et des quantités applicables pour chaque région.
Greek: Στο πλαίσιο των καθορισμένων αντισταθμιστικών ποσών και των ποσοτήτων ανά περιφέρεια, η συνολική ετήσια χρηματοδότηση ανά περιφέρεια μπορεί να ανέλθει στα εξής ποσά και ποσοστά:
French: Dans l’ensemble, compte tenu des montants et des quantités fixés aux fins de la compensation, la dotation totale annuelle peut atteindre pour chaque région:
Greek: Συνολική χρηματοδότηση σε €/έτος | Ποσοστό % του συνολικού κονδυλίου για το καθεστώς αντιστάθμισης | Εξόχως απόκεντρη περιφέρεια |
French: Dotation totale en euros/an | % de l’enveloppe globale destinée au régime de compensation | Région ultrapériphérique |
Greek: 2.909.992 | 19,4 | Αζόρες |
French: 2 909 992 | 19,4 | Açores |
Greek: 1.374.000 | 9,1 | Μαδέρα |
French: 1 374 000 | 9,1 | Madère |
Greek: 5.884.076 | 39,2 | Κανάριοι νήσοι |
French: 5 884 076 | 39,2 | Îles Canaries |
Greek: 4.003.500 | 26,7 | Γουιάνα |
French: 4 003 500 | 26,7 | Guyane |
Greek: 865.200 | 5,6 | Ρεϋνιόν |
French: 865 200 | 5,6 | Réunion |
Greek: 14.996.768 | 100,0 | Σύνολο |
French: 14 996 768 | 100,0 | Total |
Greek: 1.2.3. Προσαρμογή ποσών και ποσοτήτων - Διαφοροποίηση
French: 1.2.3. Adaptation des montants et des quantités – Modulation
Greek: Ο κανονισμός προβλέπει δύο δυνατότητες για προσαρμογές προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα κυμαινόμενα επίπεδα των αλιευμάτων και οι πραγματικές συνθήκες εμπορίας στα κράτη μέλη.
French: Le règlement prévoit deux possibilités d’adaptation permettant de tenir compte de la variation des niveaux de capture et de la réalité des conditions de commercialisation dans les États membres.
Greek: - Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόσουν τις ποσότητες που έχουν καθοριστεί για τα διάφορα είδη ή αλιευτικά προϊόντα εντός μιας περιφέρειας και μεταξύ των περιφερειών τους υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις εντός τεσσάρων εβδομάδων από την κοινοποίηση του εν λόγω αιτήματος. Με την εν λόγω τροποποίηση δεν πρέπει να αυξηθούν ούτε η συνολική ετήσια χρηματοδότηση ανά κράτος μέλος, ούτε τα ποσά της αντιστάθμισης ανά τόνο για το είδος ή το αλιευτικό προϊόν.
French: – Les États membres peuvent adapter les quantités prévues pour les différentes espèces ou les différents produits de la pêche en les modulant au sein d’une même région ou entre leurs régions, pour autant que la Commission n’ait pas soulevé d’objections dans un délai de quatre semaines à compter de la notification de la demande. Cette modification ne doit pas entraîner d’augmentation de la dotation totale annuelle prévue pour chaque État membre ni des montants établis aux fins de la compensation par tonne d’espèce ou de produit de la pêche.
Greek: - Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει τις ποσότητες και τα ποσά που έχουν καθοριστεί για τα διάφορα είδη ή αλιευτικά προϊόντα. Η τροποποίηση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο μιας περιφέρειας, μεταξύ των περιφερειών ενός κράτους μέλους, ή μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών, και στο πλαίσιο της συνολικής χρηματοδότησης που διατίθεται για το καθεστώς.
French: – La Commission peut adapter les quantités et les montants prévus pour les différentes espèces ou les différents produits de la pêche. Cette modulation peut être effectuée au sein d’une même région, entre les différentes régions d’un État membre ou entre différents États membres, dans les limites de la dotation totale attribuée au régime.
Greek: Και οι δύο τύποι της προσαρμογής πρέπει να δικαιολογούνται δεόντως και να λαμβάνουν υπόψη όλα τα συναφή στοιχεία, ιδίως τα βιολογικά χαρακτηριστικά των ειδών, τις διακυμάνσεις του επιπλέον κόστους και τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της παραγωγής και της εμπορίας.
French: Les deux types d’adaptation doivent être dûment justifiés et tenir compte de tous les éléments pertinents, et notamment des caractéristiques biologiques des espèces, de l’évolution des surcoûts et des aspects qualitatifs et quantitatifs de la production et de la commercialisation.
Greek: Οι κανόνες για τη διαφοροποίηση ισχύουν επίσης και για αιτήματα που σχετίζονται με το προηγούμενο καθεστώς αντιστάθμισης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1587/98 για τα οποία δεν είχε ληφθεί απόφαση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003[4].
French: Les règles de modulation s’appliquent également aux demandes relevant du précédent régime de compensation établi par le règlement (CE) n° 1587/98, pour lesquelles aucune décision n’a été arrêtée avant le 1er janvier 2003 [4].
Greek: 1.2.4. Χρηματοοικονομική διαχείριση του καθεστώτος αντιστάθμισης
French: 1.2.4. Gestion financière du régime de compensation
Greek: Το καθεστώς αντιστάθμισης χαρακτηρίζεται ως παρέμβαση που αποβλέπει στην σταθεροποίηση των αγορών κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής[5]. Συνεπώς, πηγή της κοινοτικής χρηματοδότησης είναι το τμήμα εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ). Στο πλαίσιο του εν λόγω Ταμείου, δεσμεύτηκαν 60 περίπου εκατομμύρια ευρώ για το καθεστώς αντιστάθμισης για την περίοδο 2003 έως 2006, δηλαδή συγκεκριμένα πιστώσεις 14,997 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
French: Le régime de compensation entre dans la catégorie des interventions destinées à la régularisation des marchés au sens de l’article 2 du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune [5]. En conséquence, la source du financement communautaire est la section «Garantie» du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA). Au titre de ce Fonds, près de 60 millions EUR ont été attribués au régime de compensation pour la période allant de 2003 à 2006, soit, plus précisément, 14,997 millions EUR par an.
Greek: Η δημοσιονομική υλοποίηση του καθεστώτος ακολουθεί το μοντέλο της επιμερισμένης διαχείρισης που εφαρμόζεται για το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ με την εκχώρηση αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη. Η Επιτροπή επιστρέφει τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν (προ-χρηματοδοτήθηκαν) από τα κράτη μέλη βάσει της δήλωσής τους.
French: La mise en œuvre financière du régime est fondée sur le modèle de gestion partagée appliqué pour la section «Garantie» du FEOGA (délégation de tâches aux États membres). La Commission rembourse sur déclaration les dépenses effectuées (préfinancées) par les États membres.
Greek: 2. Καθεστώς αντιστάθμισης για την εμπορία ορισμένων αλιευτικών προϊόντων – εφαρμογή από το 2003 και μετά[6]
French: 2. Régime de compensation relatif à la commercialisation de certains produits de la pêche – Application depuis 2003 [6]
Greek: 2.1. Εφαρμογή της διαφοροποίησης
French: 2.1. Application de la modulation
Greek: Μέχρι σήμερα, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τη δυνατότητα προσαρμογής των επιλέξιμων ποσοτήτων (= διαφοροποίηση) που προβλέπεται στο πλαίσιο του τρέχοντος καθεστώτος ενίσχυσης σε διαφορετικό βαθμό. Παρόλο που η Ισπανία δεν χρησιμοποίησε τη δυνατότητα αυτή μέχρι σήμερα, η Γαλλία τη χρησιμοποίησε αρκετές φορές για την Γουιάνα και την Ρεϋνιόν. Η Πορτογαλία χρησιμοποίησε επίσης αρκετές φορές τη δυνατότητα αυτή για κάθε μια από τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειές της, τις Αζόρες και τη Μαδέρα. Η Επιτροπή έκανε δεκτά όλα τα αιτήματα που είχαν υποβληθεί κατά το χρόνο έκδοσης της παρούσας έκθεσης. Στον παρακάτω πίνακα συνοψίζονται τα αιτήματα που υποβλήθηκαν κατά τα έτη 2003 έως 2005. Μέχρι σήμερα, δεν έχουν υποβληθεί αιτήματα διαφοροποίησης για το έτος 2006.
French: Jusqu’à présent, les États membres n’ont pas tous fait le même usage de la possibilité d’adaptation des quantités admissibles (= modulation) prévue par l’actuel régime d’aide. Alors que l’Espagne n’y a jamais eu recours, la France l’a exploitée plusieurs fois pour la Guyane et la Réunion. Le Portugal a également utilisée cette possibilité à plusieurs reprises, pour chacune de ses régions ultrapériphériques, à savoir les Açores et Madère. Toutes les demandes déjà reçues au moment de la publication du présent rapport ont été acceptées par la Commission. Le tableau ci-dessous fait la synthèse des demandes introduites de 2003 à 2005. Aucune demande de modulation n’a été reçue jusqu’à présent pour l’année 2006.
Greek: Πίνακας 1: Αιτήματα διαφοροποίησης που υποβλήθηκαν και έγιναν αποδεκτά για τα έτη 2003 έως 2005
French: Tableau 1: Demandes de modulation introduites et acceptées de 2003 à 2005
Greek: Γουιάνα | Ρεϋνιόν | Αζόρες | Μαδέρα |
French: | Guyane | Réunion | Açores | Madère |
Greek: Έτος 2003 | Γαρίδα βιομηχανικής αλιείας: Αύξηση από 3.300 t σε 3.424 t Λευκόψαρο διατίθεται στην αγορά νωπό: Μείωση από 100 σε 3 t Λευκόψαρο που διατίθεται στην αγορά κατεψυγμένο: Μείωση από 500 t σε 38 t | Τόνος, ξιφίας, μάρλιν, ιστιοφόρος, κυνηγός και καρχαρίας Αύξηση από 618 t σε 770 t | Είδη που διατίθενται στην αγορά νωπά: Αύξηση από 2.000 t σε 2.489 t Μικρά πελαγικά και είδη βαθέων υδάτων για κατάψυξη και μεταποίηση: Μείωση από 1.554 σε 48 t |
French: Année 2003 | Crevette de pêche industrielle: augmentation de 3 300 à 3 424 tPoisson blanc commercialisé à l’état frais: réduction de 100 à 3 tPoisson blanc commercialisé à l’état congelé: réduction de 500 à 38 t | Thon, espadon, marlin/makaire, voilier, dorade coryphène, requin: augmentation de 618 à 770 t | Espèces destinées à la commercialisation à l’état frais: augmentation de 2 000 à 2 489 tPetits pélagiques et espèces d’eau profonde, destinés à la congélation ou à la transformation: réduction de 1 554 à 48 t | |
Greek: Έτος 2004 | Γαρίδα βιομηχανικής αλιείας: Μείωση από 3.300 σε 3.215 t Λευκόψαρο διατίθεται στην αγορά νωπό: Μείωση από 100 σε 2 t Λευκόψαρο διατίθεται στην αγορά κατεψυγμένο:Μείωση από500 t σε 56,5 t | Τόνος, ξιφίας, μάρλιν, ιστιοφόρος, κυνηγός και καρχαρίας Αύξηση από 618 t σε 928,5 t | Είδη που διατίθενται στην αγορά νωπά: Αύξηση από 2.000 t σε 2.501 t Μικρά πελαγικά και είδη βαθέων υδάτων για κατάψυξη και μεταποίηση: Μείωση από 1.554 σε 12 t | Μαύρο σπαθόψαρο: Αύξηση από 1.600 t σε 1.817 t Τόνος: Μείωση από 4.000 σε 3.998 t Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας: Μείωση από 50 σε 0 t |
French: Année 2004 | Crevette de pêche industrielle: réduction de 3 300 à 3 215 tPoisson blanc commercialisé à l’état frais: réduction de 100 à 2 tPoisson blanc commercialisé à l’état congelé: réduction de 500 à 56,5 t | Thon, espadon, marlin/makaire, voilier, dorade coryphène, requin: augmentation de 618 à 928,5 t | Espèces destinées à la commercialisation à l’état frais: augmentation de 2 000 à 2 501 tPetits pélagiques et espèces d’eau profonde, destinés à la congélation ou à la transformation: réduction de 1 554 à 12 t | Sabre noir: augmentation de 1 600 à 1 817 tThon: réduction de 4 000 à 3 998 tProduits de l’aquaculture: réduction de 50 à 0 t |
Greek: Έτος 2005 | Γαρίδα βιομηχανικής αλιείας: Μείωση από 3.300 t σε 2.854 t Λευκόψαρο διατίθεται στην αγορά νωπό: Μείωση από 100 σε 6 t Λευκόψαρο διατίθεται στην αγορά κατεψυγμένο:Μείωση από 500 t σε 55 t | Τόνος, ξιφίας, μάρλιν, ιστιοφόρος, κυνηγός και καρχαρίας Αύξηση από 618 t σε 1.209 t | Είδη που διατίθενται στην αγορά νωπά: Αύξηση από 2.000 t σε 2.401 t Μικρά πελαγικά και είδη βαθέων υδάτων για κατάψυξη και μεταποίηση: Μείωση από 1.554 σε 322 t | Μαύρο σπαθόψαρο: Αύξηση από 1.600 t σε 1.686 t Τόνος: Αύξηση από 4.000 t σε 4.072 t Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας: Μείωση από 50 σε 11,73 t |
French: Année 2005 | Crevette de pêche industrielle: réduction de 3 300 à 2 854 tPoisson blanc commercialisé à l’état frais: réduction de 100 à 6 tPoisson blanc commercialisé à l’état congelé: réduction de 500 à 55 t | Thon, espadon, marlin/makaire, voilier, dorade coryphène, requin: augmentation de 618 à 1 209 t | Espèces destinées à la commercialisation à l’état frais: augmentation de 2 000 à 2 401 tPetits pélagiques et espèces d’eau profonde, destinés à la congélation ou à la transformation: réduction de 1 554 à 322 t | Sabre noir: augmentation de 1 600 à 1 686 tThon: augmentation de 4 000 à 4 072 tProduits de l’aquaculture: réduction de 50 à 11,73 t |
Greek: Σε αντίθεση με τα αιτήματα της Γαλλίας που είχαν ως αποτέλεσμα τη διαφοροποίηση ποσοτήτων μεταξύ των δύο εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Γουιάνας και την Ρεϋνιόν, τα αιτήματα διαφοροποίησης της Πορτογαλίας υποβλήθηκαν για κάθε περιφέρεια ξεχωριστά στο πλαίσιο των προβλεπόμενων ποσοτήτων για τις Αζόρες και τη Μαδέρα.
French: Alors que les demandes de la France concernaient une modulation des quantités entre les deux régions ultrapériphériques de la Guyane et de la Réunion, les demandes de modulation émanant du Portugal ont été faites séparément pour chaque région dans les limites des enveloppes prévues pour les Açores et pour Madère.
Greek: Η δεύτερη δυνατότητα διαφοροποίησης, δηλαδή η προσαρμογή των ποσοτήτων και των ποσών για την καταβολή αντιστάθμισης από την Επιτροπή βάσει των πληροφοριών των κρατών μελών δεν χρειάστηκε να εφαρμοστεί από την έναρξη ισχύος του παρόντος καθεστώτος [βλέπε υποσημείωση 4].
French: Depuis l’entrée en vigueur du régime actuel, la seconde possibilité de modulation, à savoir l’adaptation des quantités et des montants par la Commission sur la base des informations fournies par les États membres, n’a jamais dû être appliquée [voir note de bas de page 4].
Greek: 2.2. Δημοσιονομική και πραγματική υλοποίηση
French: 2.2. Exécution financière et matérielle
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα περιλαμβάνονται τα ποσά σε ευρώ που κατέβαλε η Επιτροπή για τα ημερολογιακά έτη 2003, 2004 και 2005 βάσει δηλώσεων που υποβλήθηκαν από τα οικεία κράτη μέλη συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών του Μαΐου 2006.
French: Le tableau ci-après indique les paiements effectués en euros par la Commission pour les années civiles 2003, 2004 et 2005 sur la base des déclarations reçues par les États membres concernés, reprenant le montant des dépenses de mai 2006.
Greek: Πίνακας 2: Δημοσιονομική υλοποίηση 2003 – 2005
French: Tableau 2: Exécution financière pour la période 2003 – 2005
Greek: 2003 | % διαθέσιμης χρηματοδότησης* | 2004 | % διαθέσιμης χρηματοδότησης* | 2005 | % διαθέσιμης χρηματοδότησης* |
French: | 2003 | % de la dotation disponible* | 2004 | % de la dotation disponible* | 2005 | % de la dotation disponible* |
Greek: Ισπανία – Κανάριοι Νήσοι | 5.449.043 | 93,2 | 5.453.490 | 93,3 | - | 0,0 |
French: Espagne – Îles Canaries | 5 449 043 | 93,2 | 5 453 490 | 93,3 | - | 0,0 |
Greek: Γουιάνα Ρεϋνιόν | 3.651.301 865.200 | 96,3 80,3 | 3.568.709 1.299.991 | 100,0 100,0 | 3.139.615 865.200 | 86,5 100,0 |
French: Guyane Réunion | 3 651 301 865 200 | 96,3 80,3 | 3 568 709 1 299 991 | 100,0 100,0 | 3 139 615 865 200 | 86,5 100,0 |
Greek: Γαλλία Σύνολο: | 4.516.501 | 92,8 | 4.868.700 | 100,0 | 4.004.815 | 82,3 |
French: Total France | 4 516 501 | 92,8 | 4 868 700 | 100,0 | 4 004 815 | 82,3 |
Greek: Πορτογαλία Σύνολο: | 2.980.959 | 69,6 | 2.455.808 | 57,3 | 93.911 | 2,2 |
French: Total Portugal | 2 980 959 | 69,6 | 2 455 808 | 57,3 | 93 911 | 2,2 |
Greek: Σύνολο: | 12.946.139 | 86,3 | 12.777.999 | 85,2 | 4.098726 | 27,3 |
French: Total | 12 946 139 | 86,3 | 12 777 999 | 85,2 | 4 098726 | 27,3 |
Greek: * μετά τη διαφοροποίηση
French: * après modulation
Greek: Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη συνεχίζουν να υποβάλουν δηλώσεις δαπανών για παρελθόντα έτη, συμπεριλαμβανομένου και του 2003, ο πίνακας δεν αντιπροσωπεύει την τελική κατάσταση υλοποίησης του καθεστώτος αντιστάθμισης. Λαμβανομένου υπόψη του ρυθμού υποβολής δηλώσεων δαπανών από τα κράτη μέλη κατά το παρελθόν, αναμένεται ότι οι πληρωμές για τα ημερολογιακά έτη 2005 και 2006 θα ανέλθουν περίπου στο ίδιο επίπεδο όπως και για τα έτη 2003 και 2004, δηλαδή άνω του 85% της συνολικής επιλέξιμης χρηματοδότησης. Για το έτος 2006, μόνον η Πορτογαλία έχει δηλώσει δαπάνες ύψους 2.019.442 ευρώ, δηλαδή σχεδόν το μισό του ετήσιου κονδυλίου για την εν λόγω χώρα.
French: Étant donné que les États membres soumettent encore actuellement des déclarations de dépenses relatives à des années antérieures, y compris 2003, le tableau ne présente pas un état définitif de l’exécution du régime de compensation. Compte tenu du rythme de déclaration des dépenses constaté jusqu’à présent, les paiements afférents aux années civiles 2005 et 2006 devraient atteindre un niveau proche de celui des années 2003 et 2004, autrement dit, 85 % du financement total éligible. Pour l’année 2006, seul le Portugal a déclaré des dépenses, dont le montant est de 2 019 442 EUR, soit presque la moitié de son enveloppe annuelle.
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος ΙΙ του εγγράφου εργασίας παρέχει μια σχετικά λεπτομερέστερη εικόνα. Περιλαμβάνει τις ποσότητες για τις οποίες καταβλήθηκε ενίσχυση και το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν σε σχέση με τις μέγιστες επιλέξιμες ποσότητες και τη χρηματοδότηση μετά την διαφοροποίηση, εάν εφαρμοστεί. Εντούτοις η εν λόγω εικόνα δεν είναι πλήρης καθώς στις δηλώσεις των κρατών μελών δεν περιλαμβάνεται πάντοτε η αναγκαία ανάλυση ανά αλιευτικά προϊόντα και είδη. Αυτό ισχύει ιδίως για την Πορτογαλία, για την οποία μόνον οι δηλώσεις του 2006 περιλαμβάνουν τέτοια αναλυτικά στοιχεία. Για τις άλλες περιφέρειες, οι δηλώσεις για το 2005 και το 2006 διατίθενται μόνον εν μέρει.
French: Le tableau figurant à l’annexe II du document de travail donne un aperçu un peu plus détaillé. Il indique les quantités ayant fait l’objet de l’aide, la part qu’elles représentent sur les quantités maximales admissibles et le montant du financement après modulation, le cas échéant. Cette présentation est toutefois incomplète, étant donné que les déclarations des États membres ne comportent pas toujours la ventilation nécessaire par produits de la pêche et espèces. Tel est le cas notamment pour le Portugal, dont seules les déclarations de 2006 fournissent la ventilation requise. En ce qui concerne les autres régions, on ne dispose que d’une partie des déclarations relatives à 2005 et 2006.
Greek: 3. Το καθεστώς αντιστάθμισης για την εμπορία ορισμένων αλιευτικών προϊόντων – Αξιολόγηση της εφαρμογής του και των επιπτώσεών του στον τομέα της αλιείας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές
French: 3. Régime de compensation relatif à la commercialisation de certains produits de la pêche – Évaluation de son application et de son incidence sur le secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques
Greek: 3.1. Δημοσιονομική και πραγματική υλοποίηση – συνάφεια επιλέξιμων ποσοτήτων και αντισταθμιστικών ποσών
French: 3.1. Exécution financière et matérielle – Pertinence des quantités admissibles et des montants de la compensation
Greek: 3.1.1. Συνάφεια επιλέξιμων ειδών και αλιευτικών προϊόντων και μέγιστων επιλέξιμων ποσοτήτων
French: 3.1.1. Pertinence des espèces et produits de la pêche admissibles et des quantités maximales admissibles
Greek: Οι κατάλογοι και οι ποσότητες των επιλέξιμων ειδών και των αλιευτικών προϊόντων είναι αποτέλεσμα ιστορικών εξελίξεων μετά την εισαγωγή του καθεστώτος αντιστάθμισης το 1992. Συνεπώς, ο κατάλογος των επιλέξιμων ειδών και των αλιευτικών προϊόντων που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2328/2003 δεν αντιπροσωπεύει πάντα την πραγματική κατάσταση της αγοράς στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, κατάσταση που εξαρτάται από τις διακυμάνσεις των αλιευμάτων και των αποθεμάτων καθώς και από τη ζήτηση της αγοράς. Μέχρι σήμερα, ορισμένα προϊόντα, όπως η παλαμίδα, η οποία διατίθεται στο εμπόριο μεταφερόμενη διά θαλάσσης στις Κανάριες Νήσους, ή το λευκόψαρο στη Γουιάνα, έχουν αποτελέσει σπάνια ή και καθόλου αντικείμενο εμπορίας στην ηπειρωτική Ευρώπη στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος. Για άλλα προϊόντα, η εμπορική δραστηριότητα έχει υποτιμηθεί.
French: Les listes d’espèces et de produits de la pêche admissibles ainsi que les quantités correspondantes ont été déterminées sur la base d’un historique de la situation depuis l’instauration du régime de compensation en 1992. Par conséquent, la liste des espèces et des produits de la pêche admissibles établie par le règlement (CE) n° 2328/2003 ne reflète pas toujours les réalités de la commercialisation dans les régions ultrapériphériques, qui dépendent des fluctuations dans les captures, dans les stocks et dans les exigences du marché. Certains produits, comme le listao des îles Canaries commercialisé par voie maritime ou le poisson blanc de Guyane, n’ont jamais fait l’objet d’une commercialisation en Europe continentale dans le cadre du régime ou ont été très peu exploités dans ce sens. Au contraire, l’activité de commercialisation a été sous-estimée pour d’autres produits.
Greek: Ωστόσο, η δυνατότητα προσαρμογής των ποσοτήτων έχει σίγουρα διευκολύνει την εφαρμογή και τη διάδοση του καθεστώτος αντιστάθμισης. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της Γαλλίας η οποία μπόρεσε να μεγιστοποιήσει τη χρήση του καθεστώτος με τη διαφοροποίηση όχι μόνο των επιλέξιμων ποσοτήτων αλλά και με τη μετατόπιση της χρηματοδότησης μεταξύ της Ρεϋνιόν και της Γουιάνας στο πλαίσιο της συνολικής ετήσιας χρηματοδότησης για τη Γαλλία. Για την Πορτογαλία, είναι δύσκολο να εξαχθεί παρόμοιο συμπέρασμα καθώς δεν διατίθενται τα σχετικά δεδομένα ανά προϊόν. Σύμφωνα με τη μελέτη, η διαφοροποίηση οδήγησε σε καλύτερη χρήση του καθεστώτος αντιστάθμισης επίσης και για την Πορτογαλία. Ωστόσο, ακόμη και οι Κανάριες Νήσοι / Ισπανία εμφανίζουν εκτέλεση πέραν του 90% χωρίς να έχουν ποτέ προσαρμόσει τις ποσότητες.
French: Cela étant, la possibilité d’adapter les quantités a certainement facilité l’application du régime de compensation et la participation à ce régime. Tel est le cas en particulier pour la France, qui a su optimiser son utilisation du régime en modulant les quantités admissibles mais aussi en opérant des transferts de crédits entre la Réunion et la Guyane dans les limites de sa dotation totale annuelle. En ce qui concerne le Portugal, il est en revanche plus difficile de faire une telle affirmation puisqu’on ne dispose pas des données nécessaires pour chaque produit. L’étude a établi que la modulation avait permis une meilleure utilisation du régime de compensation également pour le Portugal. Il n’en reste pas moins que les îles Canaries/l’Espagne présentent un taux d’exécution supérieur à 90 % sans jamais avoir eu recours à la modulation des quantités.