FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση αριθ. 283/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών (ΕΕ L 34 της 9.2.1999, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 1), modifié par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 6), modifié par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: 22 02 08 Επιδότηση για την οργάνωση μαθημάτων πρακτικής εξάσκησης για νέους διπλωμάτες των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών
French: 19 09 03 Aide aux populations déracinées dans les pays d'Amérique latine
Greek: p.m. | p.m. | 250000 | 250000 | 0,— | 0,— |
French: 21000000 | 13500000 | 20000000 | 8050000 | 11000000,— | 7802594,95 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 22180132 | 4050000 | 6500000 | 4500000 | 4000000 | 3130132 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 250000 | 250000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 20000000 | 4000000 | 4000000 | 4000000 | 4000000 | 4000000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 21000000 | | 3000000 | 5000000 | 5500000 | 7500000 |
Greek: Σύνολο | 250000 | 250000 | | | | |
French: Total | 63180132 | 8050000 | 13500000 | 13500000 | 13500000 | 14630132 |
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des mesures d'aide en vue de l'autosuffisance des groupes de réfugiés, des personnes déplacées et d'autres populations ayant quitté leur pays d'origine ou de résidence pour des raisons de conflit, d'insécurité ou d'autres crises non naturelles, notamment en Colombie.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή στην κατάρτιση διπλωματών από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, κυρίως με τη συνδρομή ινστιτούτων διπλωματικής κατάρτισης που παρέχουν ήδη τέτοιου είδους κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Il couvre également des mesures de survie, de rapatriement et de réinstallation. En particulier, l'aide peut être étendue aux populations locales des pays d'accueil et d'origine, là où les conditions économiques l'exigent. Il peut aussi, au besoin, être utilisé pour soutenir les actions visant à éviter les déplacements de populations.
French: Des mesures peuvent être cofinancées avec des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
French: Bases légalesRèglement (CE) no 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 287 du 31.10.2001, p. 3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: 22 02 09 Προπαρασκευαστική δράση για δραστηριότητες άρσης ναρκοπεδίων στην Κύπρο
French: 19 09 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Amérique latine
Greek: 1000000 | 1000000 | p.m. | p.m. | 2500000,— | 1500000,— |
French: p.m. | 45000000 | 5125000 | 69000000 | 0,— | 51315000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1000000 | | | 1000000 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 146012186 | 67875000 | 42500000 | 30000000 | 5637186 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 5125000 | 1125000 | 2500000 | 1500000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1000000 | | 1000000 | | | |
French: Crédits 2006 | p.m. | | | | | |
Greek: Σύνολο | 2000000 | | 1000000 | 1000000 | | |
French: Total | 151137186 | 69000000 | 45000000 | 31500000 | 5637186 | |
French: Ce crédit est destiné à couvrir des mesures destinées à amorcer le retour à la vie normale des populations des pays en développement qui émergent d’une situation de crise à la suite de catastrophes naturelles, de conflits violents ou d’autres crises.Il couvre notamment les actions destinées:
Greek: Σκοπός αυτής της προπαρασκευαστικής δράσης, που αποτελεί συνέχεια του πρότυπου σχεδίου που ξεκίνησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2004, είναι να καλύψει την κοινοτική χρηματοδότηση για την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων στην Κύπρο, ιδίως στην ουδέτερη ζώνη μεταξύ της υπό κυβερνητικό έλεγχο περιοχής και του βόρειου τμήματος της νήσου, και να προετοιμάσει το έδαφος ώστε μεγαλύτερης κλίμακας επιχειρήσεις αυτού του είδους να χρηματοδοτούνται από το νέο χρηματοδοτικό μέσο για την τουρκοκυπριακή κοινότητα.
French: - au redémarrage d'un système productif durable,- à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage,- à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés,- au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local,- à répondre aux besoins des enfants, notamment à assurer la réadaptation des enfants victimes de la guerre, y compris les enfants soldats,
French: - au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient rencontrés dans le cadre des actions de réhabilitation,
French: - à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d'urgence et de reconstruction en cas de catastrophe,
French: - à la sensibilisation des populations concernées aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu'à des mesures visant à éviter ces risques ou à éviter ou à réduire leurs conséquences.
French: En particulier, les actions pourront porter sur des programmes et des projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales d'aide au développement et d'autres acteurs de la société civile dont la participation est encouragée et qui, à leur tour, favorisent la participation de la population bénéficiaire à tous les niveaux du processus de décision et de mise en œuvre.
Greek: Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement (JO L 306 du 28.11.1996, p. 1).
Greek: 22 02 10 Οριζόντια προενταξιακά πολυκρατικά προγράμματα
French: CHAPITRE 19 10 — RELATIONS AVEC L’ASIE
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |90400000 | 35000000 | 76000000 | 11700000 | | |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 19 10RELATIONS AVEC L’ASIE
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: 19 10 01 | Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie | 4 | 331879500 | 310751500 | 327000000 | 320000000 | 271718576,73 | 286513263,36 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: 19 10 02 | Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Asie | 4 | 91000000 | 109220000 | 98000000 | 126500000 | 107235083,98 | 67904977,82 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 19 10 03 | Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie | 4 | 28000000 | 22400000 | 26000000 | 10350000 | 24999639,— | 18134610,99 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 76000000 | 11700000 | 26000000 | 22000000 | 13000000 | 3300000 |
French: 19 10 04 | Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie | 4 | 180000000 | 109000000 | 15000000 | 2300000 | 3399949,— | 4124431,67 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 90400000 | | 9000000 | 27000000 | 24000000 | 30400000 |
French: 19 10 06 | Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan | 4 | 183000000 | 160750000 | 183000000 | 164000000 | 183000000,— | 128500000,— |
Greek: Σύνολο | 166400000 | 11700000 | 35000000 | 49000000 | 37000000 | 33700000 |
French: | Chapitre 19 10 — Total | | 813879500 | 712121500 | 649000000 | 623150000 | 590353248,71 | 505177283,84 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση οριζόντιων προενταξιακών πολυκρατικών προγραμμάτων σε όλες τις υποψήφιες χώρες, του ελέγχου και της αξιολόγησης καθώς και προγραμμάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας. Θα επιτρέψει στην Τουρκία να συμμετέχει σε κοινές δράσεις παροχής βοήθειας στο βαθμό που θα εντάσσεται όλο και περισσότερο στην προενταξιακή διαδικασία. Ειδικότερα, η πίστωση προορίζεται να χρηματοδοτήσει: κοινά προγράμματα όπως το πρόγραμμα "IFI facilities", που συνίσταται σε παροχή στήριξης για την ανάπτυξη θεσμικής ικανότητας, και αποσκοπεί στην ανάπτυξη της ικανότητας χρηματοπιστωτικών οργανισμών να χορηγούν δάνεια σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή δημοτικές αρχές· προγράμματα για τη στήριξη οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ή προγράμματα για τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών.
French: Pour les pays de la liste 1 du comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, un montant équivalent à 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs de l'éducation et de la santé, mais aussi à l'assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social. À cet égard, la contribution provenant du budget de l'Union européenne doit être considérée comme s'inscrivant dans le soutien global apporté par les donateurs au secteur social de tout pays. Une certaine flexibilité devrait être de règle. Au moins 20 % du total des engagements annuels sont alloués à des actions relevant des secteurs de la santé primaire et de l'éducation de base, en ce compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de la santé et de l'éducation lorsqu'elle a pour objet la santé primaire et l'éducation de base.
Greek: Νομικές βάσεις
French: Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant juillet, un rapport annuel sur la politique communautaire en matière de développement et d'aide extérieure, qui respectera toutes les exigences réglementaires relatives à la présentation de rapports et fournira des renseignements complets sur la coopération au développement, notamment en décrivant la mesure dans laquelle elle a atteint ses objectifs. En particulier, ce rapport:
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας (EE L 375 της 23.12.1989, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
French: - présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif des 35 % fixé en faveur des infrastructures sociales et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD),
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2500/2001 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για την παροχή προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας στην Τουρκία και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 555/2000 (ΕΕ L 342 της 27.12.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
French: - évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement,
French: - résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque région, et
French: Les accords de coopération avec les pays en développement d'Asie contiennent une clause relative aux droits de l'homme: le non-respect des dispositions de cette clause implique la suspension de ces accords.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
French: Les crédits couvrent aussi la protection et la promotion des droits de l'homme, y compris les droits des enfants, qui sont pleinement prises en compte dans la programmation, notamment dans les documents stratégiques par pays (DSP), les programmes indicatifs nationaux (PIN) et les réexamens à mi-parcours.
Greek: 22 02 11 Χρηματοδοτική στήριξη με σκοπό την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας
French: 19 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie
Greek: p.m. [] | p.m. [] | p.m. [] | p.m. [] | | |
French: 331879500 | 310751500 | 327000000 | 320000000 | 271718576,73 | 286513263,36 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1211315407 | 297600000 | 252484200 | 240000000 | 240000000 | 181231207 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 116360000 [] | 23200000 | 32050000 | 29090000 | 29090000 | 2930000 |
French: Crédits 2005 | 327000000 | 22400000 | 50000000 | 40000000 | 40000000 | 174600000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 135650000 [] | | 20300000 | 33825000 | 33825000 | 47700000 |
French: Crédits 2006 | 331879500 | | 8267300 | 60000000 | 80000000 | 183612200 |
Greek: Σύνολο | 252010000 | 23200000 [] | 52350000 [] | 62915000 | 62915000 | 50630000 |
French: Total | 1870194907 | 320000000 | 310751500 | 340000000 | 360000000 | 539443407 |
French: Ce crédit est destiné à couvrir la mise en œuvre, dans les pays en développement d’Asie, notamment dans les plus pauvres d’entre eux, d'actions de développement visant à s'attaquer à des problèmes macroéconomiques et sectoriels. Sont privilégiées les actions qui ont un effet sur la structuration de l’économie, le développement des institutions, le renforcement de la société civile, y compris les interventions dans les domaines de la démocratisation, de l’accès universel des enfants des deux sexes et des femmes à l’éducation primaire et secondaire, de l’environnement, des forêts tropicales, de la lutte contre la drogue, de la coopération régionale, des mesures de prévention des catastrophes et des actions de reconstruction ainsi que de la promotion des énergies renouvelables et des technologies de l’information et des communications.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική στήριξη με σκοπό την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας. Η ενίσχυση θα επικεντρώνεται ιδιαίτερα στην οικονομική ενοποίηση της νήσου και τη βελτίωση των επαφών μεταξύ των δύο κοινοτήτων και με την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να διευκολυνθεί η επανένωση της Κύπρου. Η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να στηριχτούν:
French: Il est aussi destiné à des actions facilitées par un usage accru des technologies de l'information et des communications visant à l'information et à la formation, notamment dans les domaines de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes et des personnes handicapées et contre l'exploitation des enfants des deux sexes, de la promotion de la politique de protection du consommateur, de la lutte contre les drogues et le sida ainsi que des questions démographiques.Chaque année, la Commission publie un rapport couvrant l’ensemble des activités de l’aide extérieure.
French: Sont également imputées à cet article les dépenses d’actions et de mesures de visibilité et d’information à caractère horizontal de la coopération de l’Union européenne avec les pays en développement d’Asie.
Greek: - η προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την περιφερειακή ανάπτυξη,
French: Ce crédit couvre aussi le financement de prêts et de crédits limités (micro-, petits et moyens) octroyés par le système bancaire pour soutenir, en particulier, des initiatives de création d’emplois pour les femmes et les personnes handicapées.
Greek: - η ανάπτυξη και η αναδιάρθρωση της υποδομής, ιδιαίτερα στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, του περιβάλλοντος, των τηλεπικοινωνιών και της ύδρευσης,
French: Sont également imputés à cet article le soutien au développement de la société civile, et plus particulièrement le soutien à des activités d’organisations non gouvernementales qui favorisent et défendent les droits de groupes sensibles, comme les femmes, les enfants, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
Greek: - η λήψη μέτρων συμφιλίωσης και δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης και η στήριξη της κοινωνίας των πολιτών,
French: L’utilisation de ces crédits est soumise au respect des principes qui sous-tendent l’action de l’Union européenne.
Greek: - η μεγαλύτερη προσέγγιση της τουρκοκυπριακής κοινότητας προς την Ένωση, μέσω, μεταξύ άλλων, της παροχής ενημέρωσης για την πολιτική και νομική τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προώθησης ανταλλαγών μεταξύ των νέων και της χορήγησης υποτροφιών,
French: Le manque de mesures de prévention et de lutte contre les actes graves de violence à l’égard des femmes (lapidation, châtiment public, mutilations génitales, mise à mort par le feu, viol) constitue un motif de suspension de l’aide communautaire.
French: Ce crédit couvre, en outre, les dépenses d’actions en faveur de la population du Timor-Oriental.
Greek: - η προοδευτική ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο και η προετοιμασία για την εφαρμογή του.
French: Une partie de ce crédit doit être utilisée pour couvrir la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
Greek: Μέρος της πίστωσης προορίζεται επίσης να καλύψει τα επιχειρησιακά προγράμματα με τα οποία είναι επιφορτισμένη η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (ΕΥΑ) και τις λειτουργικές δαπάνες της. Αυτές οι δαπάνες θα χρηματοδοτηθούν μέχρι ποσού που δεν θα υπερβαίνει το 8 % του σφαιρικού πολυετούς προϋπολογισμού των υπό διαχείριση προγραμμάτων.
French: Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
Greek: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου 2004, για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης με σκοπό την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας [COM(2004) 465 τελικό].
French: Règlement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 03 — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΓΙΑ ΜΕΤΡΑ ΘΕΣΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ
French: Règlement (CE) no 550/97 du Conseil du 24 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement (JO L 85 du 27.3.1997, p. 1).
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: Règlement (CE) no 1484/97 du Conseil du 22 juillet 1997 concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en développement (JO L 202 du 30.7.1997, p. 1).
Greek: 22 03ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΓΙΑ ΜΕΤΡΑ ΘΕΣΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ
French: Règlement (CE) no 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1997, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: 22 03 01 | Μεταβατική χρηματοπιστωτική διευκόλυνση για θεσμική ανάπτυξη μετά την προσχώρηση | 3 | 63100000 | 89000000 | 121400000 | 73000000 | 189618270,— | 0,— |
French: Règlement (CE) no 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement (JO L 354 du 30.12.1998, p. 5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: 22 03 02 | Ενέργειες του Γραφείου Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια (TAIEX) στο πλαίσιο της μεταβατικής χρηματοπιστωτικής διευκόλυνσης | 3 | 4150000 | 6150000 | 8000000 | 18600000 | 14200000,— | 18921,25 |
French: Règlement (CE) no 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 1), modifié par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: | Κεφάλαιο 22 03 — Σύνολο | | 67250000 | 95150000 | 129400000 | 91600000 | 203818270,— | 18921,25 |
French: Règlement (CE) no 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 6), modifié par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: 22 03 01 Μεταβατική χρηματοπιστωτική διευκόλυνση για θεσμική ανάπτυξη μετά την προσχώρηση
French: 19 10 02 Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Asie
Greek: 63100000 | 89000000 | 121400000 | 73000000 | 189618270,— | 0,— |
French: 91000000 | 109220000 | 98000000 | 126500000 | 107235083,98 | 67904977,82 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 189618270 | 66930000 | 46997000 | 37845635 | 37845635 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 453320221 | 120000000 | 98000000 | 110000000 | 100000000 | 25320221 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 121400000 | 6070000 | 38848000 | 38848000 | 37634000 | |
French: Crédits 2005 | 98000000 | 6500000 | 8000000 | 27000000 | 28000000 | 28500000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 63100000 | | 3155000 | 20192000 | 20192000 | 19561000 |
French: Crédits 2006 | 91000000 | | 3220000 | 25000000 | 30000000 | 32780000 |
Greek: Σύνολο | 374118270 | 73000000 | 89000000 | 96885635 | 95671635 | 19561000 |
French: Total | 642320221 | 126500000 | 109220000 | 162000000 | 158000000 | 86600221 |