FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "2. Μετά από ανάλυση κινδύνου που έχει πραγματοποιηθεί από το κράτος μέλος στο οποίο λαμβάνει χώρα η μεταποίηση ή από το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών, και που αφορά τις εν λόγω οργανώσεις παραγωγών και τους μεταποιητές, τα κράτη μέλη δύνανται, σε ό,τι τα αφορά, να αποφασίσουν την απαλλαγή ορισμένων οργανώσεων παραγωγών από τις υποχρεώσεις τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1."
French: "2. Sur la base d'une analyse de risque faite par l'État membre où la transformation a lieu ou par l'État membre où l'organisation de producteurs a son siège social, et qui vise les organisations de producteurs et les transformateurs en cause, les États membres peuvent, pour ce qui les concerne, décider d'exonérer certaines organisations de producteurs des obligations prévues au paragraphe 1.";
Greek: 5. Στο άρθρο 31 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) à l'article 31, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) φυσικοί ή/και λογιστικοί έλεγχοι επί του 5 % τουλάχιστον των τελικών προϊόντων, προκειμένου να επαληθεύεται ο βαθμός απόδοσης της μεταποιηθείσας πρώτης ύλης σε τελικό προϊόν που ελήφθη, στο πλαίσιο των συμβάσεων και εκτός συμβάσεων·"
French: "b) des contrôles physiques et/ou comptables sur au moins 5 % des produits finis, afin de vérifier le rendement de la matière première transformée en produit fini obtenu, dans le cadre du contrat et hors contrats;"
Greek: 6. Στο άρθρο 33, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) à l'article 33, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι, για κάποιο προϊόν, η ενίσχυση η οποία ζητήθηκε για δοθείσα περίοδο υπερβαίνει το οφειλόμενο ποσό, το τελευταίο αυτό αποτελεί αντικείμενο μείωσης, εκτός εάν η σχετική διαφορά οφείλεται σε πρόδηλο σφάλμα. Η μείωση αυτή είναι ίση προς το ποσό της διαπιστωθείσας διαφοράς. Εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, ο δικαιούχος επιστρέφει το διπλάσιο της διαφοράς, προσαυξημένο με τόκο που υπολογίζεται όπως προβλέπεται στο άρθρο 35α παράγραφος 2."
French: "1. S'il est constaté que, pour un produit, l'aide demandée au titre d'une campagne est supérieure au montant dû, ce dernier fait l'objet d'une réduction sauf si l'écart résulte d'une erreur manifeste. Cette réduction est égale au montant de l'écart constaté. Si l'aide a déjà été payée, le bénéficiaire rembourse le double de l'écart, majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 35 bis, paragraphe 2.";
Greek: 7. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 33α:
French: 7) l'article 33 bis suivant est inséré:
Greek: Ακύρωση σύμβασης λόγω υπαιτιότητας ενός εκ των συμβαλλομένων
French: Annulation d'un contrat en raison d'un manquement de l'autre partie
Greek: Εφόσον ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 6α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 δεν δύναται να εκπληρώσει τις συμβατικές του υποχρεώσεις λόγω υπαιτιότητας του ετέρου εκ των συμβαλλόμενων, οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους δύνανται να επιτρέψουν στο θιγόμενο μέρος, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, να καταγγείλει τις συμβάσεις αυτές ή να τις μεταφέρει, ως έχουν, σε κάποιον άλλο εγκεκριμένο μεταποιητή, στην περίπτωση οργανώσεων παραγωγών, ή σε κάποια άλλη οργάνωση παραγωγών, στην περίπτωση μεταποιητών."
French: Lorsqu'une des parties aux contrats visées aux articles 3 et 6 bis du règlement (CE) n° 2201/96 n'est pas en mesure de remplir ses obligations contractuelles en raison d'un manquement de l'autre partie, la partie concernée peut obtenir des autorités compétentes de l'État membre concerné, en accord avec la législation nationale, l'autorisation de résilier ces contrats ou de les transférer, en l'état, à un autre transformateur agréé, dans le cas des organisations de producteurs, ou à une autre organisation de producteurs, dans le cas de transformateurs.";
Greek: 8. Το άρθρο 35 τροποποιείται ως εξής:
French: 8) l'article 35 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν διαπιστωθεί ότι η ποσότητα τοματών, ροδάκινων ή αχλαδιών που έγινε δεκτή προς μεταποίηση στο πλαίσιο συμβάσεων δεν έχει μεταποιηθεί εξ ολοκλήρου σε κάποιο από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6α παράγραφος 1 και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2201/96, ο μεταποιητής καταβάλλει στις αρμόδιες αρχές ποσό ίσο προς το διπλάσιο του ανά μονάδα ποσού της ενίσχυσης, πολλαπλασιασμένο επί την ποσότητα της υπόψη πρώτης ύλης που δεν μεταποιήθηκε, προσαυξημένο με τόκο υπολογιζόμενο κατά τις διατάξεις του άρθρου 35α παράγραφος 2."
French: "1. Sauf en cas de force majeure, s'il est constaté que la quantité de tomates, de pêches ou de poires, admise à la transformation dans le cadre des contrats n'a pas été totalement transformée en l'un des produits visés à l'article 6 bis, paragraphe 1, et à l'annexe I du règlement (CE) n° 2201/96, le transformateur verse aux autorités compétentes un montant égal à deux fois le montant unitaire de l'aide multiplié par la quantité de matière première non transformée en cause majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 35 bis, paragraphe 2.";
Greek: "2. Τα κράτη μέλη προβλέπουν τον αποκλεισμό του μεταποιητή από το καθεστώς ενίσχυσης το οποίο ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2201/96, εφόσον:
French: "2. Les États membres prévoient l'exclusion du transformateur du régime d'aide prévu par le règlement (CE) n° 2201/96, lorsque:
Greek: α) έχουν υποβληθεί ψευδείς δηλώσεις από την οργάνωση παραγωγών με τη συμμετοχή του εν λόγω μεταποιητή·
French: a) des fausses déclarations sont faites par l'organisation de producteurs avec la participation de ce transformateur;
Greek: β) ο μεταποιητής παραλείπει, επανειλημμένως, να καταβάλει την τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο στ) του παρόντος κανονισμού·
French: b) le transformateur ne paye pas, à plusieurs reprises, le prix visé à l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, point f), du présent règlement;
Greek: γ) ο μεταποιητής παραλείπει, επανειλημμένως, να τηρήσει την προθεσμία πληρωμής που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού·
French: c) le transformateur ne respecte pas, à plusieurs reprises, le délai de paiement visé à l'article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent règlement;
Greek: δ) ο μεταποιητής δεν καταβάλλει τη χρηματική ποινή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου·
French: d) le transformateur ne s'acquitte pas des sanctions visées au paragraphe 1 du présent article;
Greek: ε) ο μεταποιητής δεν συμμορφώνεται προς τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφοι 1, 2, 3, 4 ή 5 του παρόντος κανονισμού.
French: e) le transformateur ne satisfait pas aux obligations visées à l'article 30, paragraphes 1, 2, 3, 4 ou 5, du présent règlement.
Greek: Η περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας ο μεταποιητής αποκλείεται από το καθεστώς ενίσχυσης δεν είναι μικρότερη από μια περίοδο εμπορίας και καθορίζεται από τα κράτη μέλη ανάλογα με την σοβαρότητα της περίπτωσης."
French: La période durant laquelle le transformateur est exclu du régime d'aide n'est pas inférieure à une campagne de commercialisation et est fixée par les États membres au regard de la gravité des faits.";
Greek: 9. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 35α:
French: 9) l'article 35 bis suivant est inséré:
Greek: Καταβολή των ανακτώμενων ποσών
French: Paiement du montant recouvré
Greek: 1. Τα ανακτώμενα ποσά καθώς και οι οφειλόμενοι τόκοι βάσει των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου καταβάλλονται από τον αρμόδιο οργανισμό πληρωμών και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 1. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts dus conformément au présent chapitre sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: 2. Το εφαρμοστέο επιτόκιο υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, αλλά δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το επιτόκιο που εφαρμόζεται γενικά για την ανάκτηση ποσών στο πλαίσιο των εθνικών διατάξεων."
French: 2. Le taux d'intérêt applicable est calculé conformément aux dispositions prévues par la législation nationale et n'est pas inférieur au taux d'intérêt généralement applicable au recouvrement dans le cadre des dispositions nationales.";
Greek: 10. Το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:
French: 10) l'article 39 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 2, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 2, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "γ) την ποσότητα πρώτης ύλης που έχει χρησιμοποιηθεί στην παραγωγή καθενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο β)·
French: "c) la quantité de matière première ayant servi à la fabrication de chacun des produits visés au point b);
Greek: δ) την ποσότητα αποθεματοποιημένων προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο β) στο τέλος της προηγούμενης περιόδου για τα προϊόντα με βάση τομάτες, ροδάκινα ή αχλάδια, κατανεμημένη σε προϊόντα που έχουν πωληθεί και σε προϊόντα που δεν έχουν πωληθεί στην περίπτωση των τοματών·"
French: d) la quantité de produits visés au point b) en stock à la fin de la campagne précédente pour les produits à base de tomates, de pêches ou de poires, ventilée en produits vendus et en produits non vendus dans le cas des tomates;"
Greek: "3. Το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή έκθεση απολογισμού των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο, όπου αναφέρονται λεπτομερώς ο αριθμός των ελέγχων και τα αποτελέσματα ανά κατηγορία διαπιστώσεων."
French: "3. Au plus tard le 30 septembre, chaque État membre notifie à la Commission un rapport sur le bilan des contrôles effectués durant la campagne précédente, précisant le nombre de contrôles et les résultats ventilés par catégories de constatations.";
Greek: γ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
French: c) le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: "5. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλίσουν ότι όλα τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στις κοινοποιήσεις και στις εκθέσεις που υποβάλλονται στην Επιτροπή και περιλαμβάνονται στις παραγράφους 1 έως 4 είναι ορθά, πλήρη και οριστικά και έχουν δεόντως εξακριβωθεί από τις αρμόδιες αρχές πριν από τη διαβίβασή τους στην Επιτροπή."
French: "5. Les États membres adoptent les dispositions nécessaires pour assurer que toutes les données contenues dans les notifications et les rapports adressés à la Commission et visés aux paragraphes 1 à 4 sont corrects, complets et définitifs et ont été dûment vérifiés par les autorités compétentes avant leur communication à la Commission.";
Greek: 11. Στο άρθρο 41, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα."
French: 11) à l'article 41, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.";
Greek: 12. Το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1535/2003.
French: 12) le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté comme annexe au règlement (CE) n° 1535/2003.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2004/05. Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2005/06 όσον αφορά τις τομάτες.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2004-2005. Cependant, l'article 1er, paragraphe 1, point a), est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2005-2006, en ce qui concerne les tomates.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 445/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα έντερα ζώων, το χοίρειο και τετηγμένο λίπος και το κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων
French: modifiant l'annexe I de la directive 92/118/CEE du Conseil en ce qui concerne les boyaux d'animaux, le saindoux et les graisses fondues ainsi que les viandes de lapin et de gibier d'élevage
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/42/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre I, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/42/CE de la Commission(2), et notamment son article 15, paragraphe 2,
Greek: (1) Στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ καθορίζονται κοινοτικοί κανόνες σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων ζωικής προέλευσης.
French: (1) La directive 92/118/CEE établit des règles communautaires définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits d'origine animale.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2003 της Επιτροπής(4), περιέχει κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τα ζωικά προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 808/2003 de la Commission(4), fixe des règles communautaires applicables aux produits animaux non destinés à la consommation.
Greek: (3) Με την οδηγία 2002/33/ΕΚΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις υγειονομικές απαιτήσεις για τα ζωικά υποπροϊόντα(5) τροποποιείται σημαντικά η οδηγία 92/118/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τη μείωση του πεδίου της εφαρμογής έτσι ώστε να καλύπτονται μόνον τα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και οι παθογόνοι παράγοντες.
French: (3) La directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 modifiant les directives 90/425/CEE et 92/118/CE du Conseil en ce qui concerne les conditions sanitaires relatives aux sous-produits animaux(5), a modifié de manière substantielle la directive 92/118/CEE, notamment afin de réduire son champ d'application de manière à ce qu'il couvre uniquement les produits animaux destinés à la consommation humaine et les pathogènes.
Greek: (4) Για λόγους διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, ενδείκνυται η περαιτέρω διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ.
French: (4) Dans un souci de clarté de la législation communautaire, il convient de clarifier davantage le champ d'application de la directive 92/118/CEE.
Greek: (5) Η οδηγία 92/118/ΕΟΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αντιστοίχως.
French: (5) Il y a donc lieu de modifier la directive 92/118/CEE en conséquence.
Greek: (6) Tα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ
French: Modifications à la directive 92/118/CEE
Greek: 1. Ο τίτλος του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος I της οδηγίας 92/118/EΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le titre du chapitre 2 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE est remplacé par le titre suivant:
Greek: "Έντερα ζώων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο".
French: "Boyaux d'animaux destinés à la consommation humaine".
Greek: 2. Ο τίτλος του κεφαλαίου 9 του παραρτήματος I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le titre du chapitre 9 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE est remplacé par le titre suivant:
Greek: "Χοίρειο λίπος και τετηγμένο λίπος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο".
French: "Saindoux et graisses fondues destinés à la consommation humaine".
Greek: 3. Ο τίτλος του κεφαλαίου 11 του παραρτήματος I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Le titre du chapitre 11 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE est remplacé par le titre suivant:
Greek: "Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο".
French: "Viandes de lapin et de gibier d'élevage destinées à la consommation humaine".
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογής
French: Entrée en vigueur et mise en application
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 448/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 ο οποίος θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών σχετικά με τις ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1145/2003
French: modifiant le règlement (CE) n° 1685/2000 portant modalités d'exécution du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil en ce qui concerne l'éligibilité des dépenses dans le cadre des opérations cofinancées par les Fonds structurels et abrogeant le règlement (CE) n° 1145/2003
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία(1), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 2 και το άρθρο 53 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 30, paragraphe 3, et son article 53, paragraphe 2,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 147 της συνθήκης, της επιτροπής διαχείρισης των γεωργικών διαρθρώσεων και της αγροτικής ανάπτυξης και της μόνιμης επιτροπής διαχείρισης των διαρθρώσεων της αλιείας,
French: après consultation du comité établi conformément à l'article 147 du traité, du comité de gestion des structures agricoles et du développement rural et du comité de gestion permanent des structures de la pêche,
Greek: (1) Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 της Επιτροπής(2) προβλέπει μια δέσμη κοινών κανόνων όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών. Ο εν λόγω κανονισμός άρχισε να ισχύει στις 5 Αυγούστου 2000.
French: (1) Un ensemble de règles d'éligibilité commun figure à l'annexe du règlement (CE) n° 1685/2000 de la Commission(2). Ce règlement est entré en vigueur le 5 août 2000.
Greek: (2) Ωστόσο, η πείρα κατέδειξε ότι οι κανόνες επιλεξιμότητας χρειάζονται πολλαπλή τροποποίηση.
French: (2) Toutefois, l'expérience a montré la nécessité de modifier à plusieurs égards les règles d'éligibilité.
Greek: (3) Είναι χρήσιμο να αναγνωρισθεί η επιλεξιμότητα των δαπανών που αφορούν τις υπερεθνικές χρηματοοικονομικές συναλλαγές στο πλαίσιο των ενισχύσεων του Peace II και των κοινοτικών πρωτοβουλιών, αφαιρουμένων των τόκων καταθέσεων επί των προκαταβολών.
French: (3) Il est notamment opportun de reconnaître l'éligibilité des charges liées aux transactions financières transnationales dans le cadre de l'intervention au titre des programmes Peace II et des initiatives communautaires, après déduction des intérêts créditeurs sur les acomptes.
Greek: (4) Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι πληρωμές στα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, στα ταμεία δανειοδοτήσεων και στα ταμεία εγγυήσεων αποτελούν δαπάνες που έχουν πράγματι καταβληθεί.
French: (4) Il convient également de préciser que les paiements dans les fonds de capital-risque, fonds de prêts et fonds de garantie constituent des dépenses effectivement payées.
Greek: (5) Χρειάζεται να καταστεί σαφές ότι η επιλεξιμότητα του ΦΠΑ για συγχρηματοδότηση δεν εξαρτάται από το αν ο τελικός δικαιούχος είναι δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας.
French: (5) Il y a lieu de préciser que l'éligibilité de la TVA au cofinancement ne dépend pas du statut public ou privé du bénéficiaire final.
Greek: (6) Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι, όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, ο κανόνας δικαιολόγησης των δαπανών με εξοφλημένα τιμολόγια εφαρμόζεται τηρουμένων των ειδικών κανόνων που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 445/2002 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2002, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(3), που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις προσδιορισμού κλιμάκων για τις μοναδιαίες τιμές ορισμένων επενδύσεων στον τομέα της δασοκομίας.
French: (6) En ce qui concerne le développement rural, il convient de préciser que la règle de justification des dépenses par des factures acquittées doit s'appliquer, mais sans préjudice des règles spécifiques établies dans le règlement (CE) n° 445/2002 de la Commission du 26 février 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(3), lorsque des barèmes pour les prix unitaires pour certains investissements dans le domaine sylvicole doivent être fixés.
Greek: (7) Για λόγους σαφήνειας το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 θα πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου.
French: (7) Dans un souci de clarté et de facilité de la lecture, il convient de remplacer dans son intégralité l'annexe du règlement (CE) n° 1685/2000.
Greek: (8) Όσον αφορά τις κανονιστικές διατάξεις για τις πληρωμές στα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, στα ταμεία δανειοδοτήσεων και στα ταμεία εγγυήσεων καθώς και σχετικά με την επιλεξιμότητα του ΦΠΑ, έχουν προκύψει προβλήματα ερμηνείας.
French: (8) Les dispositions réglementaires régissant les paiements dans les fonds de capital-risque, dans les fonds de prêts et dans les fonds de garantie ainsi que l'éligibilité de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ont donné lieu à des difficultés d'interprétation.
Greek: (9) Λαμβανομένης υπόψη της αρχής ίσης μεταχείρισης και προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος συνυπολογισμού του κόστους των εξόδων που αφορούν τις υπερεθνικές χρηματοοικονομικές συναλλαγές, ο παρών κανονισμός πρέπει συνεπώς να εφαρμοσθεί αναδρομικά.
French: (9) Compte tenu du principe d'égalité de traitement, et en vue d'atteindre l'objectif de prise en compte des charges liées aux transactions financières transnationales, les dispositions pertinentes doivent s'appliquer rétroactivement.