FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Έχουν ήδη θεσπιστεί με επιτυχία από κράτη μέλη ρυθμίσεις σχετικά με αυτό το θέμα, βασισμένες κυρίως στις αρχές που ορίζονται στο υπόδειγμα μνημονίου συμφωνίας που προτάθηκε από το άτυπο παγκόσμιο δίκτυο ΜΧΠ το οποίο είναι γνωστό ως "ομάδα Egmont".
French: (7) Les États membres ont déjà adopté avec succès des modalités en la matière, fondées principalement sur les principes énoncés dans le modèle de protocole d'accord proposé par le réseau mondial informel de CRF, dénommé "Groupe Egmont".
Greek: (8) Τα κράτη μέλη πρέπει να οργανώσουν τις ΜΧΠ κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες και τα έγγραφα υποβάλλονται εντός λογικού χρονικού διαστήματος.
French: (8) Les États membres doivent organiser les CRF de manière que les informations et les documents soient transmis dans un délai raisonnable.
Greek: (9) Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει καμία Σύμβαση ή ρύθμιση σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ δικαστικών αρχών,
French: (9) La présente décision est sans préjudice de tout accord, convention ou arrangement concernant l'entraide en matière pénale entre des autorités judiciaires,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ΜΧΠ, που συγκροτούνται ή ορίζονται για να παραλαμβάνουν κοινοποιήσεις χρηματοοικονομικών πληροφοριών με στόχο την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, συνεργάζονται για να συγκεντρώνουν, να αναλύουν και να διερευνούν, σύμφωνα με τις εθνικές τους αρμοδιότητες, πληροφορίες σχετικές με κάθε γεγονός που θα μπορούσε να αποτελεί ένδειξη νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les CRF mises en place ou désignées pour recueillir les informations financières communiquées aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux coopèrent conformément à leurs compétences nationales afin de réunir et d'analyser les informations pertinentes sur tout fait qui pourrait être l'indice d'un blanchiment de capitaux et d'enquêter au sein des CRF à ce sujet.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ΜΧΠ ανταλλάσσουν, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως, σύμφωνα είτε με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης είτε με ήδη συναφθέντα ή μελλοντικά μνημόνια συμφωνίας, τις όποιες πληροφορίες διαθέτουν που μπορεί να έχουν σημασία για την εκ μέρους των ΜΧΠ επεξεργασία, ανάλυση πληροφοριών ή διερεύνηση όσον αφορά συναλλαγές που σχετίζονται με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και με τα ενεχόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, les États membres veillent à ce que les CRF échangent, de leur propre chef ou sur demande, soit conformément à la présente décision, soit conformément aux protocoles d'accord existants ou futurs, toute information pouvant leur être utile pour procéder au traitement ou à l'analyse d'informations ou à des enquêtes relatives à des transactions financières liées au blanchiment de capitaux et aux personnes physiques ou morales impliquées.
Greek: 3. Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει ορίσει μια αστυνομική αρχή ως την οικεία ΜΧΠ, μπορεί να διαβιβάζει τις πληροφορίες που κατέχει η εν λόγω ΜΧΠ προς ανταλλαγή, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, στην αρχή του κράτους μέλους παραλαβής η οποία έχει οριστεί για τον σκοπό αυτόν και είναι αρμόδια στους τομείς περί των οποίων η παράγραφος 1.
French: 3. Lorsqu'un État membre a désigné une autorité policière en qualité de CRF, il peut fournir des informations détenues par cette CRF, qui font l'objet d'un échange en application de la présente décision, à une autorité de l'État membre destinataire désignée à cette fin et compétente dans les domaines visés au paragraphe 1.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας οι ΜΧΠ αποτελούν μία και μόνο μονάδα για κάθε κράτος μέλος και ανταποκρίνονται στον παρακάτω ορισμό:"Μια κεντρική εθνική μονάδα η οποία, για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, είναι υπεύθυνη να παραλαμβάνει, (και, στο βαθμό που επιτρέπεται, να ζητά) να αναλύει και να διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές τις κοινοποιήσεις χρηματοοικονομικών πληροφοριών που αφορούν εικαζόμενα έσοδα από εγκληματικές ενέργειες ή που επιβάλλονται από εθνικούς νόμους ή κανονισμούς."
French: 1. Les États membres veillent à ce que, aux fins de la présente décision, les CRF soient constituées par une seule unité pour chaque État membre et qu'elles répondent à la définition suivante:"une unité nationale centrale qui, aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux, est chargée de recevoir (et, dans la mesure où elle en a le droit, de demander), d'analyser et de transmettre aux autorités compétentes les informations financières communiquées concernant des avoirs suspects d'être des produits du crime, ou requises par les législations ou réglementations nationales".
Greek: 2. Στη συνάρτηση της παραγράφου 1, κάθε κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει τη δημιουργία κεντρικής μονάδας για την παραλαβή ή διαβίβαση πληροφοριών προς ή από αποκεντρωμένους φορείς.
French: 2. Dans le cadre du paragraphe 1, les États membres ont la faculté d'établir une cellule centrale aux fins de recevoir ou de transmettre des informations vers ou en provenance d'agences décentralisées.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τη μονάδα που ενεργεί ως ΜΧΠ κατά την έννοια του παρόντος άρθρου. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν την πληροφορία αυτή στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου γραπτώς. Η εν λόγω κοινοποίηση δεν θίγει τις τρέχουσες σχέσεις όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των ΜΧΠ.
French: 3. Les États membres indiquent l'unité qui fait office de CRF au sens du présent article. Ils notifient cette information, par écrit, au secrétariat général du Conseil. Cette notification est sans incidence sur les relations actuelles de coopération entre les CRF.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εκτέλεση των καθηκόντων των ΜΧΠ στα πλαίσια της παρούσας απόφασης να μην επηρεάζεται από το εσωτερικό τους καθεστώς, και συγκεκριμένα από το αν είναι διοικητικές, αστυνομικές ή δικαστικές αρχές.
French: Les États membres veillent à ce que le statut interne des CRF, qu'il s'agisse d'autorités administratives, répressives ou judiciaires, n'affecte pas l'exécution des tâches qui leur incombent en vertu de la présente décision.
Greek: 1. Κάθε αίτηση που υποβάλλεται στα πλαίσια της παρούσας απόφασης συνοδεύεται από σύντομη έκθεση των σχετικών περιστατικών των οποίων έχει γνώση η αιτούσα ΜΧΠ. Η ΜΧΠ προσδιορίζει στην αίτηση το πώς θα χρησιμοποιηθούν οι ζητούμενες πληροφορίες.
French: 1. Chaque demande faite au titre de la présente décision est accompagnée d'un bref exposé des faits pertinents connus de la CRF requérante. La CRF précise, dans la demande, la manière dont les informations demandées seront utilisées.
Greek: 2. Όταν υποβάλλεται αίτηση σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, η ΜΧΠ προς την οποία απευθύνεται η αίτηση παρέχει κάθε χρήσιμη πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων χρηματοοικονομικών πληροφοριών και των αιτούμενων αστυνομικής φύσεως στοιχείων, χωρίς να χρειάζεται να αποσταλεί επίσημη επιστολή που να ζητεί τις εν λόγω πληροφορίες δυνάμει των ισχυουσών συμβάσεων ή συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών.
French: 2. Lorsqu'une demande est présentée conformément à la présente décision, la CRF requise fournit toutes les informations pertinentes, y compris les informations financières disponibles et les données des services répressifs demandées, sans qu'il soit nécessaire de présenter une demande formelle au titre des conventions ou accords applicables entre les États membres.
Greek: 3. Μια ΜΧΠ δύναται να αρνηθεί να αποκαλύψει πληροφορίες η κοινολόγηση των οποίων θα μπορούσε να παραβλάψει μια ποινική έρευνα που εκκρεμεί στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή, σε έκτακτες περιστάσεις, στην περίπτωση που η κοινολόγηση των πληροφοριών θα ήταν σαφώς δυσανάλογη προς τα θεμιτά συμφέροντα ενός φυσικού ή νομικού προσώπου ή του εν λόγω κράτους μέλους ή απλώς θα προσέκρουε σε βασικές αρχές της εθνικής νομοθεσίας. Κάθε τέτοια άρνηση εξηγείται δεόντως στην αιτούσα την πληροφορία ΜΧΠ.
French: 3. Une CRF peut refuser de divulguer des informations qui pourraient entraver une enquête judiciaire menée dans l'État membre requis ou, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque la divulgation des informations entraînerait des effets clairement disproportionnés au regard des intérêts légitimes d'une personne physique ou morale ou de l'État membre concerné ou lorsqu'elle ne respecterait pas les principes fondamentaux du droit national. Tout refus d'une telle divulgation est dûment expliqué à la CRF demandant les informations.
Greek: 1. Οι πληροφορίες ή τα έγγραφα που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας απόφασης προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1.
French: 1. Les informations ou documents obtenus conformément à la présente décision sont destinés à être utilisés aux fins visées à l'article 1er, paragraphe 1.
Greek: 2. Κατά τη διαβίβαση πληροφοριών ή εγγράφων δυνάμει της παρούσας οδηγίας, η διαβιβάζουσα ΜΧΠ μπορεί να επιβάλει περιορισμούς και όρους στη χρησιμοποίηση των πληροφοριών για σκοπούς άλλους εκτός από αυτούς που ορίζονται στην παράγραφο 1. Η αποδέκτρια ΜΧΠ τηρεί αυτούς τους περιορισμούς και όρους.
French: 2. Lorsqu'elle transmet des informations ou des documents en application de la présente directive, la CRF effectuant la transmission peut imposer des restrictions et des conditions quant à l'utilisation des informations à des fins autres que celles qui sont prévues au paragraphe 1. La CRF destinataire se conforme à ces restrictions et conditions.
Greek: 3. Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει διαβιβαζόμενες πληροφορίες ή έγγραφα σε ποινικές έρευνες ή διώξεις για τους σκοπούς περί των οποίων το άρθρο 1 παράγραφος 1, το διαβιβάζον κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνηθεί τη συγκατάθεσή του για τη χρησιμοποίηση αυτή, εκτός εάν η άρνηση αυτή βασίζεται σε περιορισμούς που επιβάλλει η εθνική νομοθεσία του ή σε όρους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3. Η τυχόν άρνηση συγκατάθεσης αιτιολογείται δεόντως.
French: 3. Lorsqu'un État membre souhaite utiliser des informations ou des documents transmis pour des enquêtes ou poursuites judiciaires aux fins visées à l'article 1er, paragraphe 1, l'État membre effectuant la transmission ne peut refuser son accord pour une telle utilisation, à moins qu'il ne puisse le faire sur la base de restrictions prévues par son droit national ou au titre des conditions visées à l'article 4, paragraphe 3. Tout refus de donner son accord est dûment expliqué.
Greek: 4. Οι ΜΧΠ λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ασφαλείας, για να εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που υποβάλλονται δυνάμει της παρούσας απόφασης δεν είναι προσπελάσιμες από άλλες αρχές, οργανισμούς ή υπηρεσίες.
French: 4. Les CRF prennent toutes les mesures nécessaires, y compris en matière de sécurité, pour garantir qu'aucune autre autorité, organisme ou service n'ait accès aux informations transmises conformément à la présente décision.
Greek: 5. Οι παρεχόμενες πληροφορίες προστατεύονται, σύμφωνα με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 28ης Ιανουαρίου 1981, για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, και λαμβανομένης υπόψη της σύστασης αριθ. R(87)15 του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 15ης Σεπτεμβρίου 1987, που ρυθμίζει τη χρησιμοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα, από κανόνες εμπιστευτικότητας και προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τουλάχιστον ίδιους με αυτούς που ισχύουν δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στην αιτούσα ΜΧΠ.
French: 5. Les informations fournies seront protégées, conformément à la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et compte tenu de la recommandation no R(87) 15 du 15 septembre 1987 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police, au moins par les mêmes règles en matière de confidentialité et de protection des données à caractère personnel que celles qui s'appliquent en vertu de la législation nationale applicable à la CRF requérante.
Greek: 1. Οι ΜΧΠ, μπορούν, εντός των ορίων του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου και χωρίς να απαιτείται σχετική αίτηση, να ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες.
French: 1. Les CRF peuvent, dans la limite du droit national applicable et sans qu'une demande en ce sens ait été présentée, échanger des informations pertinentes.
Greek: 2. Το άρθρο 5 εφαρμόζεται σε σχέση με τις πληροφορίες που διαβιβάζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
French: 2. L'article 5 s'applique aux informations transmises conformément au présent article.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν και συμφωνούν κατάλληλους και προστατευμένους διαύλους επικοινωνίας μεταξύ ΜΧΠ.
French: Les États membres prévoient et approuvent des circuits appropriés et protégés pour la communication entre les CRF.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται χωρίς να θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών έναντι της Europol, όπως αυτές ορίζονται στη Σύμβαση Europol.
French: La présente décision est mise en oeuvre sans préjudice des obligations, prévues dans la convention Europol, auxquelles les États membres sont tenus à l'égard d'Europol.
Greek: 1. Στο βαθμό που το επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των ΜΧΠ, όπως εκφράζεται σε μνημόνια συμφωνίας που έχουν ήδη συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν μεταξύ αρχών των κρατών μελών, συμβιβάζεται με την παρούσα απόφαση ή προχωρεί πέρα από τις διατάξεις της, δεν θίγεται από την παρούσα απόφαση. Όταν η παρούσα απόφαση προχωρεί πέρα από τις διατάξεις τυχόν μνημονίου συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ αρχών κρατών μελών, η παρούσα απόφαση αντικαθιστά τα εν λόγω μνημόνια εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της.
French: 1. Dans la mesure où il est compatible avec la présente décision ou va au-delà de ses dispositions, le niveau de coopération entre les CRF, tel que le prévoient les protocoles d'accord conclus ou qui pourraient être conclus entre les autorités des États membres, n'est pas affecté par la présente décision. Lorsque les dispositions de la présente décision vont au-delà de celles des protocoles d'accord conclus entre les autorités des États membres, la présente décision remplace ces protocoles d'accord deux ans après la prise d'effet de la présente décision.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι είναι σε θέση να συνεργάζονται πλήρως σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης εντός τριών ετών το αργότερο από την έναρξη ισχύος της απόφασης.
French: 2. Les États membres veillent à être en mesure de coopérer pleinement conformément aux dispositions de la présente décision au plus tard trois ans après sa prise d'effet.
Greek: 3. Το Συμβούλιο θα αξιολογήσει τη συμμόρφωση των κρατών μελών με την παρούσα απόφαση εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της και μπορεί να αποφασίσει να συνεχίσει τις αξιολογήσεις αυτές σε τακτική βάση.
French: 3. Le Conseil évalue dans un délai de quatre ans après la prise d'effet de la présente décision la mesure dans laquelle les États membres se conforment à la présente décision et peut décider de procéder périodiquement à de telles évaluations.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ. Για το σκοπό αυτό, παρά τις διατάξεις του άρθρου 2, το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να γνωστοποιήσει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μία ΜΧΠ στο Γιβραλτάρ.
French: La présente décision s'applique à Gibraltar. À cet effet, et nonobstant l'article 2, le Royaume-Uni peut désigner au secrétariat général du Conseil une CRF à Gibraltar.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Οκτωβρίου 2000.
French: La présente décision prend effet le 17 octobre 2000.
Greek: για τη διόρθωση του κεκτημένου του Σένγκεν ως έχει στην απόφαση SCH/Com-ex (94) 15 rev της εκτελεστικής επιτροπής του Σένγκεν
French: portant correction de l'acquis de Schengen contenu dans la décision SCH/Com-ex (94) 15 rév. du Comité exécutif de Schengen
Greek: (2000/645/ΕΚ)
French: (2000/645/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη την πρώτη φράση τον δεύτερου εδαφίου του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ("το πρωτόκολλο του Σένγκεν"),
French: vu l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, première phrase, du protocole annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne (ci-après dénommé "protocole sur Schengen"),
Greek: (1) Η απόφαση SCH/Com-ex (94) 15 rev της εκτελεστικής επιτροπής του Σένγκεν(1) ορίσθηκε ως αποτελούσα μέρος του κεκτημένου του Σένγκεν στο παράρτημα Α της απόφασης 1999/435/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1999, για τον ορισμό του κεκτημένου του Σένγκεν, προκειμένου να προσδιορισθεί, δυνάμει των οικείων διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η νομική βάση για κάθε μία από τις διατάξεις ή αποφάσεις που συνιστούν το κεκτημένο του Σένγκεν(2).
French: (1) La décision SCH/Com-ex (94) 15 rév. du Comité exécutif de Schengen(1) a été définie comme faisant partie de l'acquis de Schengen dans l'annexe A de la décision 1999/435/CE du Conseil du 20 mai 1999 relative à la définition de l'acquis de Schengen en vue de déterminer, conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne, la base juridique de chacune des dispositions ou décisions qui constituent l'acquis(2).
Greek: (2) Με την απόφαση SCH/Com-ex (94) 15 rev εισάγεται μια αυτοματοποιημένη διαδικασία για διαβούλευση με τις κεντρικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της σύμβασης, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης του Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά τους σύνορα.
French: (2) La décision SCH/Com-ex (94) 15 rév. a instauré une procédure informatisée de consultation, en vue de la délivrance de visas, des autorités centrales visées à l'article 17, paragraphe 2, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990 entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas.
Greek: (3) Η απόφαση SCH/Com-ex (94) 15 rev προβλέπει επίσης ότι η εν λόγω αυτοματοποιημένη διαδικασία πρέπει να εφαρμόζεται δυνάμει των αρχών που ορίζονται στο επισυναπτόμενο λεξικό δεδομένων [που περιέχεται στο έγγραφο SCH/ΙΙ-Vision (93) 20 rev 3, με τον τίτλο "Δίκτυο διαβουλεύσεων Σένγκεν (Τεχνικές προδιαγραφές)"].
French: (3) La décision SCH/Com-ex (94) 15 rév. prévoyait par ailleurs que la procédure informatisée susmentionnée devait être appliquée conformément aux principes définis dans le dictionnaire des données qui y est annexé [document SCH/II-Vision (93) 20 rév. 3, intitulé "Réseau de consultation Schengen - Cahier des charges"].
Greek: (4) Το έγγραφο SCH/ΙΙ-Vision (93) 20 rev 3 αντικαταστάθηκε από το έγγραφο SCH/ΙΙ-Vision (99) 5, [το οποίο φέρει επίσης τον τίτλο "Δίκτυο διαβουλεύσεων Σένγκεν (Τεχνικές προδιαγραφές)"]. Το εν λόγω έγγραφο εγκρίθηκε από την υποομάδα "Vision" της ομάδας εργασίας ΙΙ σχετικά με την κυκλοφορία των προσώπων, στις 31 Μαρτίου 1999. Η εκτελεστική επιτροπή παρέλειψε ωστόσο να ενημερώσει την απόφαση SCH/Com-ex (94) 15 rev ούτως ώστε η ανωτέρω έγκριση να ληφθεί υπόψη πριν από την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (4) Le document SCH/II-Vision (93) 20 rév. 3 a été remplacé par le document SCH/II-Vision (99) 5 (également intitulé "Réseau de consultation Schengen - Cahier des charges"). Ce document a été approuvé par le sous-groupe "Vision" du groupe II "Circulation des personnes" le 31 mars 1999, mais le Comité exécutif a omis de mettre à jour la décision SCH/Com-ex (94) 15 rév. pour tenir compte de cette approbation avant l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
Greek: (5) Η παράλειψη αυτή πρέπει να επανορθωθεί με την αντικατάσταση της παραπομπής στην απόφαση SCH/Com-ex (94) 15 rev στο έγγραφο SCH/ΙΙ-Vision (93) 20 rev 3 από παραπομπή στο έγγραφο SCH/ΙΙ-Vision (99) 5, ώστε η χρησιμοποιούμενη έκδοση του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (Τεχνικές προδιαγραφές) να εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, το οποίο αντικατέστησε την εκτελεστική Επιτροπή σύμφωνα με τη δεύτερη φράση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου του Σένγκεν.
French: (5) Pour remédier à cette omission, il convient donc maintenant de remplacer, dans la décision SCH/Com-ex (94) 15 rév., la référence au document SCH/II-Vision (93) 20 rév. 3 par une référence au document SCH/II-Vision (99) 5, de sorte que la version du "Réseau de consultation Schengen - Cahier des charges" utilisée à l'heure actuelle soit formellement approuvée par le Conseil, qui s'est substitué au Comité exécutif conformément à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième phrase, du protocole sur Schengen.
Greek: (6) Δεδομένου ότι στόχος της απόφασης αυτής είναι να επανορθωθεί η παράλειψη της εκτελεστικής επιτροπής να αναγνωρίσει την έκδοση του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (Τεχνικές προδιαγραφές) η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο SCH/ΙΙ-Vision (99) 5 ως μέρος του κεκτημένου του Σένγκεν πριν από την ενσωμάτωσή του στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να επιβεβαιώσει την ενσωμάτωση του εγγράφου αυτού, χωρίς ωστόσο να επιφέρει τροποποιήσεις στο ίδιο το έγγραφο, το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου του Σένγκεν αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για το σκοπό αυτό εξυπακούεται ότι οιεσδήποτε μεταγενέστερες τροποποιήσεις στο έγγραφο SCH/ΙΙ-Vision (99) 5 θα πρέπει να επέλθουν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των συνθηκών.
French: (6) Étant donné que la présente décision a pour objet, d'une part, de remédier au fait que le Comité exécutif a omis de reconnaître la version du "Réseau de consultation Schengen - Cahier des charges" contenue dans le document SCH/II-Vision (99) 5 comme faisant partie de l'acquis de Schengen avant que l'acquis ne soit intégré dans le cadre de l'Union européenne et, d'autre part, de confirmer son intégration, mais non d'apporter des modifications au document lui-même, l'article 2, paragraphe 1, du protocole sur Schengen constitue la base juridique appropriée à cet effet, étant entendu que toute modification ultérieure du document SCH/II-Vision (99) 5 devra être apportée conformément aux dispositions pertinentes des traités.
Greek: (7) Η Μεικτή Επιτροπή, η οποία συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 3 της συμφωνίας που συνήψε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση αυτών των δύο χωρών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, εξετάζει το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω συμφωνίας.
French: (7) Le Comité mixte, établi conformément à l'article 3 de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et à la poursuite du développement de l'acquis de Schengen, a traité cette question conformément à l'article 4 de cet accord.