FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείνενο:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η τιμή προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" της Κοινότητας, που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89, υπολογίζεται με βάση τις τιμές προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" της Κοινότητας, που καθορίζονται για τα προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού καθώς και για τα ζώντα ζώα που υπάγονται στις διακρίσεις 0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας."
French: « 1. Le prix d'offre franco frontière de la Communauté, visé à l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3013/89, est calculé sur la base des prix d'offre franco frontière de la Communauté établis pour les produits visés à l'annexe I point a) dudit règlement, ainsi que pour les animaux vivants des sous-positions 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90 de la nomenclature combinée. »
Greek: 2. Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 2) Les annexes I et II sont remplacées par l'annexe I du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 20/82 της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 1982 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3937/87 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 20/82 de la Commission, du 6 janvier 1982, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des viandes ovine et caprine (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3939/87, est modifié comme suit.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους ειδικούς κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής που έχει θεσπιστεί με άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3031/89.
French: Le présent règlement établit les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation institué par l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3013/89.
Greek: α) για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 0204 της συνδυασμένης ονοματολογίας καταγωγής Αργεντινής, Αυστραλίας, Νέας Ζηλαντίας και Ουρουγουάης-
French: a) pour les produits relevant de la position 0204 de la nomenclature combinée, originaires d'Argentine, d'Australie, de Nouvelle-Zélande et d'Uruguay;
Greek: β) για τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90 και στην κλάση 0204 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Αυστρίας, Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Ισλανδίας, Πολωνίας, Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ρουμανίας, Τσεχοσλοβακίας και Γιουγκοσλαβίας,
French: b) pour les produits relevant des sous-positions 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90 et de la position 0204 de la nomenclature combinée originaires d'Autriche, de Bulgarie, de Hongrie, d'Islande, de Pologne, de Roumanie, de Tchécoslovaquie et de Yougoslavie,
Greek: τα πιστοποιητικά εισαγωγής δύνανται να εκδοθούν μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 19/82."
French: les certificats d'importation ne peuvent être délivrés que dans les conditions prévues par le règlement (CEE) no 19/82. »
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων που υπάγονται στις διακρίσεις 0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90 και στην κλάση 0204 της συνδυασμένης ονοματολογίας."
French: Les dispositions de l'article 5 paragraphe 1 troisième tiret du règlement (CEE) no 3719/88 ne sont pas applicables aux importations de produits relevant des sous-positions 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90 et de la position 0204 de la nomenclature combinée. »
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3643/85 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται σε ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος από το έτος 1986 (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1568/92 (11), η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3643/85 du Conseil, du 19 décembre 1985, relatif au régime à l'importation applicable à certains pays tiers dans le secteur des viandes ovine et caprine à partir de l'année 1986 (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1568/92 (11), est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται κατωτέρω, η είσπραξη της εισφοράς κατά την εισαγωγή ορίζεται στο 10 % κατ' αξία, μέσα στο όριο ετησίων ποσοτήτων εκφρασμένων σε τόνους ισοδύναμου σφαγείου, ανά ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα και ανά κατηγορία:
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και ποσότητες Χιλή Άλλες τρίτες χώρες (α) 0104 Προβατοειδή και αιγοειδή ζώντα 0104 10 30 Άλλα προβατοειδή, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής (β) 0104 10 80 Αρνιά (ηλικίας μέχρι 1 έτους) (β) 0 50 0104 20 90 Αιγοειδή, αλλά από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής (β) 0204 Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 0 100 Κατεψυγμένα 1 490 200 (γ)
French: Code NC Désignation des marchandises Pays tiers concernés et quantités Chili Autres pays tiers (a) 0104 Animaux vivants des espèces ovine et caprine: 0104 10 30 Agneaux (jusqu'à l'âge d'un an) (b) 0104 10 80 autres (b), autres que reproducteurs de race pure 0 50 0104 20 90 Animaux vivants de l'espèce caprine autres que reproducteurs de race pure (b) 0204 Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées: fraîches ou réfrigérées 0 100 congelées 1 490 200 (c)
Greek: (α) Εκτός της Αργεντινής, της Αυσταλίας, της Αυστρίας, της Βουλγαρίας, της Ουγγαρίας, της Ισλανδίας, της Νέας Ζηλανδίας, της Πολωνίας, της Γερμανίας, της Ρουμανίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουρουγουάης και της Γιουγκοσλαβίας.
French: (a) À l'exclusion de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, de la Bulgarie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Nouvelle-Zélande, de la Pologne, de la Roumanie, de la Tchécoslovaquie, de l'Uruguay et de la Yougoslavie.
Greek: (β) Για τα προϊόντα των διακρίσεων 0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας, ο συντελεστής μετατροπής "καθαρή μάζα (βάρος ζωντανού ζώου)/μάζα σφαγίου (ισοδύναμο βάρος σφαγίου)" που λαμβάνεται ως βάση υπολογισμού είναι 0,47.
French: (b) Pour les produits relevant des sous-positions 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90 de la nomenclature combinée, le coefficient de conversion masse nette (poids vif) / masse carcasse (poids équivalent-carcasse) à retenir est de 0,47.
Greek: (γ) Εκ των οποίων 100 τόνοι προορίζονται για την Γριλανδία.".
French: (c) Dont 100 tonnes réservées au Groenland.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3013/89 est modifié comme suit.
Greek: Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος περιλαμβάνει ένα καθεστώς τιμών και ένα καθεστώς συναλλαγών και διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine comporte un régime des prix et un régime des échanges et régit les produits suivants:
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων (α) 0104 10 30 Αρνιά (ηλικίας μέχρι ενός έτους) 0104 10 80 Άλλα προβατοειδή ζωντανά, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής 0104 20 90 Αιγοειδή ζωντανά, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής 0204 Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη κατεψυγμένα 0210 90 11 Κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, με κόκαλα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά 0210 90 19 Κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, χωρίς κόκαλα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά (β) 0104 10 10 Προβατοειδή ζωντανά, αναπαραγωγής καθαρής φυλής 0104 20 10 Αιγοειδή ζωντανά, αναπαραγωγής καθαρής φυλής 0206 80 99 Παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, προβατοειδών και αιγοειδών, νωπά, ή διατηρημένα με απλή ψύξη, άλλα από εκείνα που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων 0206 90 99 Παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, προβατοειδών και αιγοειδών, κατεψυγμένα, άλλα από εκείνα που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων 0210 90 60 Παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, προβατοειδών και αιγοειδών, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά 1502 00 99 Λίπη προβατοειδών και αιγοειδών, ακατέργαστα (ξίγκια) ή λιωμένα, έστω και με πίεση ή που εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών (γ) 1602 90 71 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων προβατοειδών, ή αιγοειδών, άψητα. Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων (δ) 1602 90 79 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων προβατοειδών ή αιγοειδών.".
French: Code NC Désignation des marchandises a) 0104 10 30 Agneaux (jusqu'à l'âge d'un an) 0104 10 80 Autres animaux vivants de l'espèce ovine, autres que reproducteurs de race pure 0104 20 90 Animaux vivants de l'espèce caprine, autres que les reproducteurs de race pure 0204 Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées 0210 90 11 Viandes des animaux des espèces ovine et caprine, non désossées, salées ou en saumure, séchées ou fumées 0210 90 19 Viandes des animaux des espèces ovine et caprine, désossées, salées ou en saumure, séchées ou fumées b) 0104 10 10 Animaux vivants de l'espèce ovine, reproducteurs de race pure 0104 20 10 Animaux vivants de l'espèce caprine, reproducteurs de race pure 0206 80 99 Abats comestibles des animaux des espèces ovine et caprine, frais ou réfrigérés, autres que ceux destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques 0206 90 99 Abats comestibles des animaux des espèces ovine et caprine, congelés autres que ceux destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques 0210 90 60 Abats comestibles des animaux des espèces ovine et caprine, salés ou en saumure, séchés ou fumés 1502 00 99 Graisses des animaux des espèces ovine et caprine, brutes ou fondues, même pressées ou extraites à l'aide de solvants c) 1602 90 71 Autres préparations et conserves de viandes ou d'abats d'ovines ou de caprines, non cuits; mélanges de viandes ou abats cuits et de viande ou d'abats non cuits d) 1602 90 79 Autres préparations et conserves de viandes ou d'abats d'ovins ou de caprins »
Greek: 2. Στο άρθρο 11 η παράγραφος 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Για τα ζωντανά ζώα των διακρίσεων 0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90, καθώς και γαι τα κρέατα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, στις διακρίσεις 0204 22 10, 0204 22 30, 0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 0204 50 13, 0204 50 15, 0204 50 19, 0204 50 31, 0204 50 39, 0210 90 11 και 0210 90 19, η εισφορά είναι ίση με την εισφορά που καθορίζεται για το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η οποία πολλαπλασιάζεται επί ένα κατ' αποκοπήν συντελεστή για καθένα από τα εν λόγω προϊόντα."
French: « 3. Pour les animaux vivants des sous-positions 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90, ainsi que les viandes figurant à l'annexe I aux sous-positions 0204 22 10, 0204 22 30, 0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 0204 50 13, 0204 50 15, 0204 50 19, 0204 50 31, 0204 50 39, 0210 90 11 et 0210 90 19, le prélèvement est égal au prélèvement déterminé pour le produit visé au paragraphe 1, affecté d'un coefficient forfaitaire fixé pour chacun des produits en question. »
Greek: 3. Στο άρθρο 12 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Για τα κατεψυγμένα κρέατα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, στις διακρίσεις 0204 42 10, 0204 42 30, 0204 42 50, 0204 42 90, 0204 43 10, 0204 43 90, 0204 50 53, 0204 50 55, 0204 50 59, 0204 50 71 και 0204 50 79, η εισφορά είναι ίση με την εισφορά που καθορίζεται για το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η οποία πολλαπλασιάζεται με ένα συντελεστή κατ' αποκοπή, που καθορίζεται για καθένα από τα εν λόγω προϊόντα."
French: « 3. Pour les viandes congelées figurant à l'annexe I aux sous-positions 0204 42 10, 0204 42 30 et 0204 42 50, 0204 42 90, 0204 43 10, 0204 43 90, 0204 50 53, 0204 50 55, 0204 50 59, 0204 50 71 et 0204 50 79, le prélèvement est égal au prélèvement déterminé pour le produit visé au paragraphe 1, affecté d'un coefficient forfaitaire fixé pour chacun des produits en question. »
Greek: 4. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθο 14
French: « Article 14
Greek: Κατά παρέκκλιση των άρθρων 11, 12 και 13:
French: Par dérogation aux articles 11, 12 et 13:
Greek: α) όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90, οι εισφορές περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από συμφωνίες αυτοπεριορισμού-
French: a) en ce qui concerne les produits relevant des sous-positions 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90, les prélèvements sont limités au montant résultant d'accords d'autolimitation;
Greek: β) όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 0204 για τα οποία ο συντελεστής του δασμού έχει παγιοποιηθεί στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, οι εισφορές περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από την παγιοποίηση αυτή ή σ' εκείνο που προκύπτει από συμφωνίες αυτοπεριορισμού."
French: b) en ce qui concerne les produits relevant de la position 0204, pour lesquels le taux du droit a été consolidé dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), les prélèvements sont limités au montant résultant de cette consolidation ou à celui résultant d'accords d'autolimitation. »
Greek: 5. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 5) L'annexe II est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3882/90 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εποπτείας των τιμών εισαγωγής του κρέατος αρνιού (12), η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3882/90 de la Commission, du 19 décembre 1990, arrêtant les modalités de surveillance des prix d'importation de la viande d'agneau (12) est remplacé par le texte suivant:«
Greek: 1. Την 15η ημέρα κάθε μήνα, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, για κάθε τρίτη χώρα καταγωγής, την "τιμή προσφοράς ελεύθερο στα σύνορα" ή "το κόστος, ασφάλεια, ναύλο (cif)" και την εισαγόμενη ποσότητα ζώντων ζώων και προβείου κρέατος που καταγράφεται κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού μήνα που προηγείται της ημέρας της ανακοινώσεως αυτής και που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 90, 0204 10 00, 0204 22 10, 0204 22 30, 0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 0204 30 00, 0204 42 10, 0204 42 30, 0204 42 90, 0204 43 10, 0204 42 50."
French: Article premier1. Le quinzième jour de chaque mois, les États membres notifient à la Commission, pour chaque pays d'origine non membre, le « prix franco frontière » ou la valeur « coût, assurance, fret (caf) » et la quantité importée d'animaux sur pied et de viande ovine, enregistrés pendant le mois civil précédant la date de cette notification et relevant des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0204 10 00, 0204 22 10, 0204 22 30, 0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 0204 30 00, 0204 42 10, 0204 42 30, 0204 42 50, 0204 42 90 et 0204 43 10. »
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 34 της 9. 2. 1979, σ. 2. (2) ΕΕ αριθ. L 312 της 27. 10. 1989, σ. 5. (3) ΕΕ αριθ. L 267 της 14. 9. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 289 της 7. 10. 1989, σ. 1. (5) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 59. (6) ΕΕ αριθ. L 275 της 18. 10. 1980, σ. 2. (7) ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1987, σ. 1. (8) ΕΕ αριθ. L 276 της 20. 10. 1980, σ. 39. (9) ΕΕ αριθ. L 3 της 7. 1. 1982, σ. 26. (10) ΕΕ αριθ. L 348 της 24. 12. 1985, σ. 2. (11) ΕΕ αριθ. L 166 της 20. 6. 1992, σ. 3. (12) ΕΕ αριθ. L 367 της 29. 12. 1990, σ. 127.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3899/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No%lt%?%%gt% 3899/92 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 που καθορίζει τους συντελεστές εφαρμογής που εφαρμόζονται στους τόνους
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3510/82 fixant les coefficients d'adaptation applicables aux thons
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (1), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 17 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3971/89 (3), καθορίζει τους συντελεστές προσαρμογής που εφαρμόζονται στα διάφορα είδη, μεγέθη και τρόπους παρουσίασης του τόνου 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3510/82 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3971/89 (3), fixe les coefficients d'adaptation applicables aux différentes espèces, tailles et formes de présentation de thons;
Greek: ότι η εξέλιξη της κατάστασης στην αγορά του τόνου, μετά τον καθορισμό των εν λόγω συντελεστών, προκάλεσε μεταβολή της σχέσης της εμπορικής αξίας των προϊόντων σε σχέση με το προϊόν-οδηγό 7 ότι η κατάσταση αιτιολογεί την αναθεώρηση των εν λόγω συντελεστών, καθώς και των προϊόντων για τα οποία είχαν ειδικά καθοριστεί οι εν λόγω συντελεστές 7
French: considérant que l'évolution de la situation du marché du thon depuis la fixation de ces coefficients a entraîné une modification du rapport de la valeur commerciale des produits par rapport au produit pilote; que cette situation justifie une révision des coefficients en question ainsi que des produits pour lesquels ils sont spécifiquement déterminés;
Greek: ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 7
French: considérant qu'il est dès lors opportun de modifier l'annexe du règlement (CEE) n° 3510/82;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3510/82 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήManuel MARΝNΑντιπρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3911/92 DU CONSEIL du 9 décembre 1992 concernant l'exportation de biens culturels
Greek: Εκτιμώντας:ότι, ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, απαιτούνται κανόνες συναλλαγών με τις τρίτες χώρες για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών 7
French: considérant que, en vue de l'achèvement du marché intérieur, il est nécessaire d'avoir des règles concernant les échanges avec les pays tiers pour assurer la protection des biens culturels;
Greek: ότι ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να επιβάλλει επίδειξη άδειας η οποία εκδίδεται από το αρμόδιο κράτος μέλος πριν από την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό 7 ότι αυτό συνεπάγεται σαφή καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των εν λόγω μέτρων και των διαδικασιών εφαρμογής τους 7 ότι η εφαρμογή του συστήματος πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο απλή και αποτελεσματική 7 ότι, προκειμένου να βοηθηθεί η Επιτροπή κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που της απονέμονται από τον παρόντα κανονισμό, απαιτείται η σύσταση μιας επιτροπής 7
French: considérant qu'un tel système devrait exiger la présentation d'une autorisation délivrée par l'État membre compétent préalablement à l'exportation de biens culturels relevant du présent règlement; que, à cet effet, il est nécessaire d'avoir une définition claire du champ d'application desdites mesures et de leurs modalités d'application; que la mise en oeuvre du système devrait être aussi simple et efficace que possible; que, afin d'assister la Commission dans l'exercice des compétences qui lui sont conférées par le présent règlement, il convient d'instituer un comité;
Greek: ότι, δεδομένης της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από τις αρχές των κρατών μελών στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1981 περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας μεταξύ αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων (4), ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί και στον παρόντα τομέα 7
French: considérant que, compte tenu de l'expérience considérable des autorités des États membres dans l'application du règlement (CEE) n° 1468/81 du Conseil, du 19 mai 1981, relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière ou agricole (4), il y a lieu d'appliquer ledit règlement au présent domaine;
Greek: Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που έχουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 36 της συνθήκης, ως «πολιτιστικά αγαθά», κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται τα απαριθμούμενα στον κατάλογο του παραρτήματος.
French: Sans préjudice des pouvoirs des États membres au titre de l'article 36 du traité, on entend par «biens culturels», aux fins du présent règlement, les biens figurant à l'annexe.
Greek: 1. Για την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας απαιτείται η επίδειξη άδειας εξαγωγής.
French: 1. L'exportation de biens culturels hors du territoire douanier de la Communauté est subordonnée à la présentation d'une licence d'exportation.
Greek: 2. Η άδεια εξαγωγής εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου:
French: 2. L'autorisation d'exportation est délivrée sur demande de l'intéressé:
Greek: - από μία αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρισκόταν, κατά τρόπο νόμιμο και οριστικό, το εν λόγω πολιτιστικό αγαθό την 1η Ιανουαρίου 1993,
French: - par une autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel le bien culturel en question se trouvait, légalement et à titre définitif, au 1er janvier 1993,
Greek: - ή, μετά την ημερομηνία αυτή, από μία αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται είτε μετά τη νόμιμη και οριστική αποστολή από ένα άλλο κράτος μέλος είτε μετά την εισαγωγή του από τρίτη χώρα ή την επανεισάγωγή του από τρίτη χώρα στην οποία είχε αποσταλεί νομίμως από κράτος μέλος.
French: - ou, après cette date, par une autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel il se trouve après envoi légal et définitif d'un autre État membre, ou importation d'un pays tiers, ou réimportation d'un pays tiers après envoi légal d'un État membre audit pays tiers.
Greek: Εάν χρειασθεί, η αρχή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση έρχεται σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται τον εν λόγω πολιτιστικό αγαθό, ιδίως με τις αρμόδιες αρχές κατά την έννοια της οδηγίας 93/. . . /ΕΟΚ του Συμβουλίου της . . . σχετικά με την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (1).
French: Si nécessaire, l'autorité visée au deuxième tiret du premier alinéa entre en contact avec les autorités compétentes de l'État membre d'où provient le bien culturel en question, notamment les autorités compétentes au sens de la directive 93/. . ./CEE du Conseil, du . . ., relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (1).
Greek: 3. Η άδεια εξαγωγής ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
French: 3. L'autorisation d'exportation est valable dans toute la Communauté.