FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για τη διευκόλυνση της εισαγωγής του συστήματος παρατήρησης, η Κοινότητα μπορεί να συμμετέχει στη χρηματοδότηση των δαπανών των κρατών μελών που απορρέουν από την τοποθέτηση των παρατηρητών κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Νοεμβρίου 2000 έως τις 31 Ιανουαρίου 2001.
French: 1. Afin de faciliter l'introduction du système d'observation, la Communauté peut participer au financement des dépenses des États membres liées à l'affectation des observateurs pour la période allant du 1er novembre 2000 au 31 janvier 2001.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δημόσιων δαπανών που αναλαμβάνει κάθε κράτος μέλος για την τοποθέτηση των παρατηρητών.
French: 2. La participation financière de la Communauté s'élève à 50 % des dépenses publiques engagées par chaque État membre pour l'affectation des observateurs.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ζητήσουν χρηματοδοτική συμμετοχή, υποβάλλουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Απριλίου 2001, λεπτομερή έκθεση σχετικά με:
French: 3. Les États membres souhaitant bénéficier d'une participation financière présentent à la Commission, avant le 1er avril 2001, un rapport détaillé sur:
Greek: - τον αριθμό των διορισθέντων παρατηρητών,
French: - le nombre d'observateurs affectés,
Greek: - τον αριθμό των σχετικών σκαφών,
French: - le nombre de navires concernés,
Greek: - το όνομα του τοποθετηθέντος υπό παρατήρηση σκάφους και την περίοδο τοποθέτησης κάθε παρατηρητή,
French: - le nom du navire placé sous observation et la période pour laquelle chaque observateur a été affecté,
Greek: - την τελική έκθεση κάθε παρατηρητή.
French: - le rapport final de chaque observateur.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ζητήσουν χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, υποβάλλουν αίτηση επιστροφής των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μαζί με τα δικαιολογητικά σε δύο αντίγραφα, μέχρι την 1η Μαΐου 2001, το αργότερο. Τα δικαιολογητικά αυτά περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα κυριότερα σημεία της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους και του παρέχοντος ή των παρεχόντων την υπηρεσία καθώς και τα αποδεικτικά στοιχεία των σχετικών πληρωμών.
French: 4. Les États membres souhaitant bénéficier d'une participation financière de la Communauté présentent, au plus tard le 1er mai 2001, une demande de remboursement des dépenses visées au paragraphe 2, accompagnée des pièces justificatives en double exemplaire. Ces pièces justificatives comprennent au minimum les principaux éléments de l'accord entre l'État membre et le ou les fournisseurs de services, ainsi que les preuves de paiement correspondantes.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν εγγυήσεις ότι οι δαπάνες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής χρηματοδοτικής διαχείρισης και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres apportent la garantie que les dépenses ont été engagées conformément aux principes de bonne gestion financière et aux dispositions de la présente décision.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να καταστεί δυνατή η επαλήθευση της τήρησης των διατάξεων της παρούσας απόφασης, ιδίως όσον αφορά την τοποθέτηση παρατηρητών για τους οποίους η Κοινότητα χορήγησε σχετική χρηματοδοτική συμμετοχή.
French: 5. Les États membres fournissent à la Commission toutes les informations nécessaires pour lui permettre de vérifier le respect des dispositions de la présente décision, notamment en ce qui concerne l'affectation des observateurs lorsqu'une participation financière de la Communauté a été octroyée à cet effet.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision est applicable à partir du jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 3ης Μαΐου 2001
French: du 3 mai 2001
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/666/ΕΚ για καθορισμό των υγειονομικών όρων και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών και για τον καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας)
French: modifiant la décision 2000/666/CE arrêtant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d'oiseaux, à l'exclusion des volailles, ainsi que les conditions de quarantaine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1168]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1168]
Greek: (2001/383/ΕΚ)
French: (2001/383/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/176/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτη και τέταρτη περίπτωση,
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de sperme, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la décision 95/176/CE de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 2, point b), et paragraphe 3, et son article 18, paragraphe 1, premier et quatrième tirets,
Greek: (1) Η απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής(3) καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και τους όρους κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες.
French: (1) La décision 2000/666/CE de la Commission(3) arrête les conditions de police sanitaire et la certification requises pour les informations d'oiseaux et l'exclusion des volailles en provenance de certains pays tiers.
Greek: (2) Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν επιπλέον χρόνο για να ετοιμαστούν πλήρως για την εφαρμογή των απαιτήσεων για την περίοδο απομόνωσης που καθορίζονται στην προαναφερόμενη απόφαση. Σε αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να παραχωρήσει περισσότερο χρόνο για την προσαρμογή στις απαιτήσεις των νέων μέτρων και, ως εκ τούτου, η ημερομηνία εφαρμογής που καθορίζεται στην εν λόγω απόφαση πρέπει να τροποποιηθεί.
French: (2) Certains États membres ont demandé un délai supplémentaire pour se préparer pleinement à la mise en oeuvre des exigences en matière de quarantaine prévues dans ladite décision. La Commission estimant approprié, dans ces conditions, de prévoir un délai plus long pour l'adaptation aux exigences qu'impliquent les nouvelles mesures, il y a lieu de modifier en ce sens la date de mise en oeuvre prévue dans ladite décision.
Greek: Η ημερομηνία στο άρθρο 10 της απόφασης 2000/666/ΕΚ αντικαθίσταται από "1η Νοεμβρίου 2001".
French: La date mentionnée à l'article 10 de la décision 2000/666/CE est remplacée par la date du 1er novembre 2001.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2001.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
Greek: (2) ΕΕ L 117 της 24.5.1995, σ. 23.
Greek: (3) ΕΕ L 278 της 31.10.2000, σ. 26.
Greek: της 4ης Μαΐου 2001
French: du 4 mai 2001
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, η πληρότητα του φακέλου που υπεβλήθη για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρηση της RH 2485 (methoxyfenozide) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
French: reconnaissant en principe la conformité du dossier transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle du RH 2485 (méthoxyfenozide) à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1179]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1179]
Greek: (2001/385/ΕΚ)
French: (2001/385/CE)
Greek: (2) Η εταιρεία Rohm %amp% Haas France SA υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 21 Φεβρουαρίου 2000, φάκελο για τη δραστική ουσία RH 2485 (methoxyfenozide), με σκοπό την καταχώρησή της στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (2) Un dossier concernant la substance active RH 2485 (méthoxyfenozide) a été introduit auprès des autorités du Royaume-Uni par Rohm et Haas France SA le 21 février 2000 en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive.
Greek: (3) Οι βρετανικές αρχές δήλωσαν στην Επιτροπή ότι μετά από μια αρχική εξέταση φαίνεται ότι ο φάκελος περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, πιστεύουν ότι ο φάκελος περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας. Στη συνέχεια, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2, ο φάκελος διεβιβάσθη από τον αιτούντα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
French: (3) Lesdites autorités ont indiqué à la Commission que, à la suite d'un premier examen, il apparaît que le dossier satisfait aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive. En outre, elles estiment que le dossier contient les données et les informations prévues à l'annexe III de la directive, pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée. En conséquence, et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, le dossier a été transmis par le demandeur à la Commission et aux autres États membres.
Greek: (4) Ο φάκελος παρεπέμφη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή, στις 2 Φεβρουαρίου 2001.
French: (4) Le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier le 2 février 2001.
Greek: (5) Με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας απαιτείται επίσημη επιβεβαίωση σε κοινοτικό επίπεδο ότι κάθε φάκελος πληροί τις απαιτήσεις για τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
French: (5) L'article 6, paragraphe 3, de la directive prévoit la confirmation formelle au niveau de la Communauté que chaque dossier satisfait en principe aux eixgences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλει στο κράτος μέλος εισηγητή περαιτέρω στοιχεία ή πληροφορίες, ώστε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του φακέλου. Το αίτημα για την υποβολή περαιτέρω στοιχείων αναγκαίων προς διευκρίνιση του φακέλου δεν επηρεάζει τη χρονική προθεσμία κατάθεσης της αναφερόμενης στην κατωτέρω αιτιολογική σκέψη 9 έκθεσης.
French: (7) La présente décision est sans préjudice du droit de la Commission de réclamer la communication de données ou d'informations supplémentaires par le demandeur à l'État membre rapporteur, afin de clarifier certains aspects du dossier. La demande de données supplémentaires nécessaires à des fins de clarification du dossier est sans incidence sur le délai de présentation du rapport visé au considérant 9.
Greek: (8) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνούν ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα εξετάσει ενδελεχώς το φάκελο για την ουσία RH 2485 (methoxyfenozide).
French: (8) Il est entendu entre les États membres et la Commission que le Royaume-Uni poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant le RH 2485 (méthoxyfenozide).
Greek: (9) Το Ηνωμένο Βασίλειο θα υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση με τα πορίσματα των εξετάσεων, συνοδευόμενα από τυχόν συστάσεις για καταχώρηση ή μη και τυχόν σχετικούς όρους, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο σε διάστημα ενός έτους από την ημέρα της δημοσίευσής της παρούσας απόφασης.
French: (9) Dès que possible, et au plus tard dans un délai d'un an à compter de la date de publication de la présente décision, le Royaume-Uni présentera à la Commission un rapport sur les conclusions de l'examen qu'elle aura effectué, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions qui s'y rapportent.
Greek: Ο φάκελος που υποβλήθηκε από την Rohm %amp% Haas France SA στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώρηση της RH 2485 (methoxyfenozide) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου 2001 ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα στοιχεία και πληροφορίες που τάσσονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας. Ο φάκελος πληροί τις απαιτήσεις σε στοιχεία και πληροφορίες που τάσσονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας ως προς ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την ουσία RH 2485 (methoxyfenozide), λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
French: Le dossier soumis par Rhom et Haas France SA à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du RH 2485 (méthoxyfenozide) comme substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, dont le comité phytosanitaire permanent a été saisi le 2 février 2001, satisfait en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive et, pour un produit phytopharmaceutique contenant le RH 2485 (méthoxyfenozide), à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2001.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 309 της 9.12.2000, σ. 14.
Greek: για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα από τρίτες χώρες και για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές των αυγών αυτών
French: établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation d'oeufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés en provenance de pays tiers et dressant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de ces oeufs
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1174]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1174]
Greek: (2001/393/ΕΚ)
French: (2001/393/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών πουλερικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/90/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 23, το άρθρο 24 παράγραφος 2, και τα άρθρα 26 και 27α,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/90/CE(2), et notamment son article 23, son article 24, paragraphe 2, son article 26 et son article 27 bis,
Greek: (1) Τα απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα αυγά (ΑΑΕΠ) είναι αυγά επώασης τα οποία χρησιμοποιούνται σε διαγνωστικές διαδικασίες σε εργαστήρια για την παραγωγή και τη δοκιμή εμβολίων για ερευνητικούς και φαρμακευτικούς σκοπούς και πρέπει να φέρουν σήμανση με σφραγίδα.
French: (1) Les oeufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés (EMPS) sont des oeufs à couver, qui sont utilisés pour des procédures diagnostiques dans les laboratoires, pour la production et le testage de vaccins, pour la recherche et à des fins pharmaceutiques et qui doivent être marqués à l'aide d'un cachet.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος(3) καθορίζει τις απαιτήσεις για την εμπορία αυγών προς επώαση και ο κανονισμός εφαρμογής του, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής(4), ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής, και ιδίως τη σήμανση των αυγών προς επώαση.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 2782/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour(3) établit les exigences relatives au marquage des oeufs à couver, et son règlement d'application, le règlement (CEE) n° 1868/77 de la Commission(4), précise les modalités d'application, en particulier du marquage des oeufs à couver.
Greek: (3) Τα ΑΑΕΠ δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: (3) Les oeufs EMPS ne sont pas propres à la consommation humaine.
Greek: (4) Τα ΑΑΕΠ δεν ορίζονται σαφώς στην κοινοτική νομοθεσία, συνεπώς πρέπει να προβλεφθεί ειδικός ορισμός.
French: (4) Comme les oeufs EMPS ne sont pas définis précisément en tant que tels dans la législation communautaire, il convient d'établir une définition spécifique.
Greek: (5) Τα ΑΑΕΠ πρέπει να παράγονται σύμφωνα με την ισχύουσα ευρωπαϊκή φαρμακοποιία(5), στην οποία ορίζονται οι απαιτήσεις.
French: (5) Les oeufs EMPS doivent être produits suivant la pharmacopée européenne en vigueur(5), dans laquelle des exigences sont définies.
Greek: (6) Με τα ειδικά αυτά χαρακτηριστικά πρέπει να αποφευχθεί η εισαγωγή της γρίπης των ορνίθων, της ψευδοπανώλης των πτηνών και άλλων σχετικών νόσων των πτηνών στην Κοινότητα, υπό τον όρο ότι εφαρμόζονται όλες οι άλλες διατάξεις της απόφασης αυτής.
French: (6) Ces caractéristiques particulières doivent permettre d'empêcher l'introduction dans la Communauté de l'influenza aviaire, de la maladie de Newcastle et de toute autre maladie des volailles, pour autant que toutes les autres dispositions de la présente décision soient appliquées.
Greek: (7) Τα κράτη μέλη επιθυμούν να εισάγουν ΑΑΕΠ από χώρες οι οποίες δεν θεωρούνται απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών και την γρίπη των ορνίθων, αλλά οι οποίες μπορούν να παράσχουν ικανοποιητικές υγειονομικές εγγυήσεις για τα εν λόγω ειδικά προϊόντα.
French: (7) Les États membres souhaitent importer des oeufs EMPS en provenance de pays qui ne sont pas considérés comme indemnes de la maladie de Newcastle et de l'influenza aviaire, mais qui peuvent donner des garanties sanitaires animales suffisantes pour ce produit spécifique.
Greek: (8) Τα ΑΑΕΠ μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε εγκαταστάσεις όπου πρέπει να καταστρέφονται ή να υποβάλλονται σε επεξεργασία μετά τη χρήση τους κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε διάδοση της νόσου.
French: (8) Les oeufs EMPS ne peuvent être utilisés que dans des installations où ils doivent être détruits ou subir une transformation après leur utilisation de manière à éviter tout risque de propagation de maladies.
Greek: (9) Κρίνεται σκόπιμο να καταρτισθεί υγειονομικό πιστοποιητικό για την εν λόγω κατηγορία αυγών και αντίστοιχος κατάλογος των τρίτων χωρών στις οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το εν λόγω πιστοποιητικό για την εξαγωγή των αυγών αυτών στην Κοινότητα.
French: (9) Il y a lieu d'établir un certificat sanitaire pour cette catégorie d'oeufs et une liste correspondante des pays tiers autorisés à utiliser ce certificat pour l'exportation de ces oeufs vers la Communauté.
Greek: Για του σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως "αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα (ΑΑΕΠ), τα αυγά για επώαση όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα οποία προέρχονται από 'σμήνη πουλερικών απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα', σύμφωνα με την περιγραφή της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας" και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για διαγνωστικούς, ερευνητικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς.
French: Aux fins de la présente décision, la définition suivante est applicable: "Les oeufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés (oeufs EMPS) sont des oeufs à couver, au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE du Conseil, qui proviennent 'd'élevages de poules exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés', conformément à la description figurant dans la Pharmacopée européenne et qui sont destinés exclusivement à des fins de diagnostic, de recherche ou à un usage pharmaceutique."
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ΑΑΕΠ από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, υπό τον όρο ότι πληρούν τις απαιτήσεις του αντίστοιχου υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ και ότι συνοδεύονται από το εν λόγω πιστοποιητικό δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο.
French: 1. Les États membres autorisent l'importation d'oeufs EMPS en provenance des pays tiers ou parties des pays tiers énumérés à l'annexe I, à condition qu'ils répondent aux exigences du certificat sanitaire correspondant figurant à l'annexe II et qu'ils soient accompagnés d'un tel certificat dûment complété et signé.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ΑΑΕΠ μόνον εφόσον αυτά φέρουν σφραγίδα στην οποία αναφέρεται το νούμερο έγκρισης της εγκατάστασης και ο κωδικός ISO της χώρας και μόνον εφόσον η συσκευασία τους περιλαμβάνει τις ίδιες πληροφορίες που είναι σαφώς ορατές και ευανάγνωστες και αναφέρουν ότι η παρτίδα περιέχει το εν λόγω ειδικό προϊόν. Επιπλέον, μετά τον έλεγχο κατά την εισαγωγή, η παρτίδα πρέπει να μεταφερθεί κατευθείαν στον τελικό της προορισμό. Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι σύμφωνη με τις γενικές απαιτήσεις για τη σήμανση αυγών που ορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75, όπως τροποποιήθηκε τελευταία, και στον κανονισμό εφαρμογής του, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77.
French: 2. Les États membres n'autorisent l'importation d'oeufs EMPS que lorsqu'ils sont marqués à l'aide d'un cachet indiquant le code ISO du pays et le numéro d'agrément de l'établissement, et lorsque l'emballage porte les mêmes informations, qui sont clairement visibles et lisibles, indiquant que le lot contient ce produit spécifique. En outre, après le contrôle à l'importation, le lot doit être transporté directement vers sa destination finale. Ce marquage est en conformité avec les conditions générales relatives à la commercialisation des oeufs figurant à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2782/75, tel que modifié en dernier lieu, et dans son règlement d'application (CEE) n° 1868/77.
Greek: Τα αυγά που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, όλα τα υλικά συσκευασίας και τα απόβλητα ή μέρος των αποβλήτων των αυγών πρέπει να αποτεφρώνονται ή να υποβάλλονται σε επεξεργασία μετά τη χρήση τους ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος διάδοσης της νόσου.
French: Les oeufs inutilisés, tous les matériaux d'emballage et tous les déchets d'oeufs ou autres doivent être incinérés ou traités après leur utilisation afin d'éviter tout risque de propagation de maladies.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα αυγά που έχουν πιστοποιηθεί από τις 30 Απριλίου 2001.
French: La présente décision est applicable aux oeufs certifiés exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés à partir du 30 avril 2001.
Greek: (1) ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6.
Greek: (2) ΕΕ L 300 της 23.11.1999, σ. 19.
Greek: (3) ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 100.
Greek: (4) ΕΕ L 209 της 17.8.1977, σ. 1.
Greek: (5) Συμβούλιο της Ευρώπης 1997, τρίτη έκδοση.
Greek: σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 13-Η της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη για την έγκριση κατασκευαστικών στοιχείων επιβατικών αυτοκινήτων όσον αφορά την πέδηση
French: relative à l'adhésion de la Communauté européenne au règlement n° 13-H de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage
Greek: (2001/395/ΕΚ)
French: (2001/395/CE)