Greek: - Ποσό 700 εκατ. ευρώ (περίπου 100 εκατ. ευρώ ετησίως, κατά μέσο όρο) για ταμείο επενδύσεων υπέρ της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, βασιζόμενο στην ευρωμεσογειακή διευκόλυνση επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP)[2], που θα χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη των δανείων των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις χώρες εταίρους της ΕΠΓ. Το εν λόγω ταμείο θα χορηγεί μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για δανειοδοτήσεις από ιδρύματα όπως η ΕΤΕ (στο πλαίσιο της νέας της εντολής χορήγησης για εξωτερικές δανειοδοτήσεις), η ΕΤΑΑ και ενδεχομένως τα ιδρύματα χρηματοδότησης της ανάπτυξης στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται από την ΕΕ. Εκτιμάται ότι το ταμείο αυτό θα μπορεί να αντλεί δάνεια με ευνοϊκούς όρους αξίας ίσης μέχρι τέσσερις ή πέντε φορές με το ποσό των επιχορηγήσεων για επενδυτικά σχέδια στις χώρες εταίρους της ΕΠΓ, σε τομείς προτεραιότητας που καθορίζονται στα σχέδια δράσης. Είναι άκρως επιθυμητή η απτή στήριξη των κρατών μελών, με χρηματοδοτική βοήθεια υπό μορφή επιχορηγήσεων που θα συμπληρώσουν τη συνεισφορά της ΕΚ στο καταπιστευματικό ταμείο, η οποία θα αντικατοπτρίζει την πολιτική στήριξη της Ένωσης για τη βελτίωση της ΕΠΓ. Αν η συνεισφορά των κρατών μελών μπορούσε να είναι ίση με την κοινοτική συνεισφορά, το ταμείο θα μπορούσε να χορηγεί σημαντικά ποσά σε δάνεια με ευνοϊκούς όρους. Στη διαχείριση αυτού του καταπιστευματικού ταμείου θα μπορούσαν να συμμετέχουν όλοι οι συνεισφέροντες αναλόγως της συνεισφοράς τους και του βαθμού συντονισμού των πολιτικών που εφαρμόζουν στην περιοχή και την ΕΠΓ. Ο συντονισμός μεταξύ του ταμείου επενδύσεων για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και του καταπιστευματικού ταμείου ΕΕ-Αφρικής θα είναι προς όφελος της συνοχής και της συνέργειας.
French: - un montant de 700 millions d’euros (quelque 100 millions par an en moyenne) pour un fonds d’investissement en faveur de la PEV, reposant sur la FEMIP[2], à utiliser pour soutenir les prêts des institutions financières internationales dans les pays partenaires de la PEV. Ce fonds fournirait un élément de subventions pour les opérations de prêt réalisées par des institutions comme la BEI (dans le cadre de son nouveau mandat de prêts accordés à l’extérieur), la BERD et éventuellement les institutions de financement du développement établies dans les États membres, en conformité avec les priorités fixées par l'Union. Il est estimé qu’un tel fonds pourrait mobiliser des prêts bonifiés dont la valeur serait équivalente à quatre à cinq fois le montant des subventions pour des projets d’investissement dans les pays partenaires de la PVE, dans les secteurs prioritaires définis dans les plans d’action. Il sera hautement souhaitable que les États membres apportent un soutien concret, par une aide financière sous forme de subventions venant compléter la contribution de la CE au fonds fiduciaire, pour traduire l’appui politique de l’Union à une meilleure PEV. Si les États membres parvenaient à égaler la contribution communautaire, la facilité pourrait générer des montants considérables en prêts bonifiés. La gestion d’un tel fonds fiduciaire pourrait associer l’ensemble des contributeurs en fonction de leur apport et du degré de coordination entre les politiques qu'ils mènent dans la région et la PEV. La coordination entre le fonds d’investissement en faveur de la PEV et le Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures sera source de cohérence et de synergie.