FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [10] η ανώτατη τιμή αναφέρεται στο δάνειο σταθερού επιτοκίου που καλύπτεται από συμφωνία ανταλλαγής (swap) επιτοκίου (βλέπε σημείωση 3.3.3.2).
French: [10] (*) La borne supérieure se rapporte au prêt à taux fixe couvert par le swap de taux d'intérêt (cf. point 3.3.3.2).
Greek: [11] Στις 31/12/2004 δεν υπήρχε καμία πληροφορία για την κατανομή ανά είδος δημοσιονομικής διαχείρισης
French: [11] Aucune information sur la ventilation par type de gestion budgétaire n'était disponible au 31.12.2004.
Greek: [12] το ανώτατο όριο αναφέρεται στο δάνειο σταθερού επιτοκίου που καλύπτεται από swap επιτοκίου (βλέπε σημείωση 3.3.3.2)
French: [12] La borne supérieure se rapporte à l'emprunt à taux fixe couvert par le swap de taux d'intérêt (cf. note 3.3.3.2).
Greek: [13] Περιλαμβάνονται τα ποσά που μεταφέρθηκαν από τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις (βλ. σημείωση 3.13 παραπάνω)
French: [13] inclut les montants transférés des provisions à long terme (cf. note 3.13 ci-dessus)
Greek: [14] Το οικονομικό αποτέλεσμα της χρήσης 2004 υπολογίστηκε βάσει των λογιστικών κανόνων που ίσχυαν την εποχή εκείνη.
French: [14] Le résultat économique de l'exercice 2004 reposait sur les règles comptables alors en vigueur.
Greek: [15] Έστω και αν η προσφυγή για τα πρόστιμα 2005, ασκηθεί εντός του 2006, πριν από το κλείσιμο των λογαριασμών.
French: [15] Même si le recours a été introduit, pour des amendes infligées en 2005, au cours de l'exercice 2006 avant la clôture des comptes.
Greek: [16] 90/212/Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την τροποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ περί εκτέλεσης της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ για τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, Επίσημη Εφημερίδα L 112 της 3.5.1990, σ. 26.77/271/Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1977 περί εφαρμογής της αποφάσεως 77/270/ΕΟΚ "περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό την συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας" Επίσημη Εφημερίδα L 88 της 6.4.1977 σ. 1194/179/Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτων χωρών, Επίσημη Εφημερίδα L 84 της 29.3.1994 σ. 41– 43.
French: [16] 90/212/Euratom : Décision du Conseil du 23 avril 1990 modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance, Journal officiel L 112 du 3.5.1990, p. 26;77/271/Euratom: Décision du Conseil du 29 mars 1977 portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance, Journal officiel L 88 du 6.4.1977, p. 11;94/179/Euratom: Décision du Conseil du 21 mars 1994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d'habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers, Journal officiel L 84 du 29.3.1994, p. 41-43
Greek: [17] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, περί ιδρύσεως ταμείου εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (Επίσημη Εφημερίδα L 293 της 12.11.1994, σ. 1 έως 4).
French: [17] Règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, Journal officiel L 293 du 12.11.1994, p. 1-4
Greek: [18] Κανονισμός (ΕΚ) 1840/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: [18] Règlement (CE) no 1840/2002 du Parlement européen et du Conseil.
Greek: [19] Κυρίως δάνεια χορηγηθέντα σε χρηματοοικονομικά ιδρύματα για να μεταβιβαστούν στους τελικούς δικαιούχους
French: [19] Principalement des prêts octroyés à des institutions financières pour une réaffectation au bénéficiaire final
Greek: [20] Με την εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή ("cc")
French: [20] Avec application d'un coefficient de correction ("cc")
Greek: [21] Καταβάλλεται κατά τα 3 πρώτα έτη μετά την αναχώρηση
French: [21] Payé pendant les 3 premières années suivant le départ
Greek: [22] Αποκεντρωμένο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο ανήκει στον τομέα "Αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα".
French: [22] Organe décentralisé de l'Union européenne s'inscrivant dans le pilier "Coopération policière et judiciaire en matière pénale"
Greek: [23] Ποσοστό ενδιαφέροντος 89,66 %, ποσοστό ψήφων 50,00 %
French: [23] Quote-part d'intérêt 89,66 %, quote-part des droits de vote 50,00 %
Greek: [24] Ποσοστό ενδιαφέροντος 30,00 %, ποσοστό ψήφων 30,00 %
French: [24] Quote-part d'intérêt 30,00 %, quote-part des droits de vote 30,00 %
Greek: [25] Πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων = πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων + μη διαχωριζόμενες πιστώσεις
French: [25] Crédits pour engagement = crédits d'engagement + crédits non dissociés.
Greek: [26] Πιστώσεις για πληρωμές = Πιστώσεις πληρωμών + μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
French: [26] Crédits pour paiement = crédits de paiement + crédits non dissociés.
Greek: [27] Κανονισμός αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 (Δ.Κ.).
French: [27] Règlement no 1605/2002 du 25 juin 2002.
Greek: [28] ΠΑΥ + ΜΔΠ.
French: [28] Crédits d'engagement + crédits non dissociés.
Greek: [29] ΠΠ + ΜΔΠ.
French: [29] Crédits de paiement + crédits non dissociés.
Greek: [30] Όσον αφορά τις χώρες ΕΖΕΣ-ΕΟΧ το ποσό των μεταφερόμενων πιστώσεων από το οικονομικό έτος ν προς το οικονομικό έτος ν + 1 γίνεται γνωστό μετά το κλείσιμο των λογαριασμών. Κατά συνέπεια, κατά τον υπολογισμό του υπολοίπου λαμβάνονται υπόψη οι μεταφορές πιστώσεων από το οικονομικό έτος ν - 1 προς το οικονομικό έτος ν.
French: [30] Pour les pays AELE-EEE, le montant des crédits reportés de l'exercice n à l'exercice n+1 est connu après la clôture des comptes. De ce fait, les reports de crédit de l'exercice n-1 à l'exercice n sont inclus dans le calcul du solde.
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2005
French: Agence européenne des médicaments — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2005
Greek: (2006/C 266/02)
French: (2006/C 266/02)
Greek: www.emea.europa.eu
French: www.emea.europa.eu
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données de l'Agence — Ces tableaux présentent sous une forme synthétique les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005
French: Exécution budgétaire pour l'exercice 2005
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Πιστώσεις του οικονομικού έτους και του προηγούμενου οικονομικού έτους |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice antérieur | Crédits de l'exercice et de l'exercice antérieur |
Greek: εγγεγραμ-μένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | διαθέσιμες | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | διαθέσιμες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | disponibles | payés | annulés | disponibles | engagés | payés | reportés | annulés |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις [1] | 31180 | 33734 | Τίτλος I Προσωπικό | 41356 | 39307 | 38608 | 700 | 2048 | 642 | 536 | 106 | 41998 | 39949 | 39144 | 700 | 2154 |
French: Subventions communautaires [1] | 31180 | 33734 | Titre I Personnel | 41356 | 39307 | 38608 | 700 | 2048 | 642 | 536 | 106 | 41998 | 39949 | 39144 | 700 | 2154 |
Greek: Ίδια έσοδα | 77455 | 71895 | Τίτλος II Λειτουργία | 27105 | 24047 | 15974 | 10041 | 1090 | 10935 | 10590 | 345 | 38040 | 34982 | 26564 | 10041 | 1435 |
French: Recettes propres | 77455 | 71895 | Titre II Fonctionnement | 27105 | 24047 | 15974 | 10041 | 1090 | 10935 | 10590 | 345 | 38040 | 34982 | 26564 | 10041 | 1435 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 3200 | 3767 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 43374 | 42000 | 33907 | 8092 | 1375 | 11174 | 10523 | 651 | 54548 | 53174 | 44430 | 8092 | 2026 |
French: Autres recettes | 3200 | 3767 | Titre III Activités opérationnelles | 43374 | 42000 | 33907 | 8092 | 1375 | 11174 | 10523 | 651 | 54548 | 53174 | 44430 | 8092 | 2026 |
Greek: Σύνολο | 111835 | 109396 | Σύνολο | 111835 | 105354 | 88489 | 18833 | 4513 | 22751 | 21649 | 1102 | 134586 | 128105 | 110138 | 18833 | 5615 |
French: Total | 111835 | 109396 | Total | 111835 | 105354 | 88489 | 18833 | 4513 | 22751 | 21649 | 1102 | 134586 | 128105 | 110138 | 18833 | 5615 |
Greek: Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2005 και 2004
French: Compte de résultat économique pour les exercices 2005 et 2004
Greek: | 2005 | 2004 |
French: | 2005 | 2004 |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 28957 | 24556 |
French: Subventions communautaires | 28957 | 24556 |
Greek: Έσοδα | 77679 | 71857 |
French: Recettes | 77679 | 71857 |
Greek: Σύνολο (α) | 106636 | 96413 |
French: Total (a) | 106636 | 96413 |
Greek: Προσωπικό | 40057 | 34333 |
French: Personnel | 40057 | 34333 |
Greek: Λειτουργία | 22459 | 15154 |
French: Fonctionnement | 22459 | 15154 |
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 41999 | 38573 |
French: Opérations | 41999 | 38573 |
Greek: Σύνολο (β) | 104515 | 88060 |
French: Total (b) | 104515 | 88060 |
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β) | 2121 | 8353 |
French: Résultat d'exploitation (c = a - b) | 2121 | 8353 |
Greek: Λοιπά έσοδα (δ) | 2257 | 1160 |
French: Autres produits (d) | 2257 | 1160 |
Greek: Λοιπά έξοδα (ε) | 0 | 0 |
French: Autres charges (e) | 0 | 0 |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα (στ = γ + δ – ε) | 4378 | 9513 |
French: Résultat économique (f = c + d - e) | 4378 | 9513 |
Greek: Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2005 και 2004
French: Bilan aux 31 décembre 2005 et 2004
Greek: Ακινητοποιήσεις | 17437 | 12115 |
French: Immobilisations | 17437 | 12115 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | 5490 | 5892 |
French: Créances à court terme | 5490 | 5892 |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | 29934 | 35010 |
French: Trésorerie | 29934 | 35010 |
Greek: Σύνολο | 52861 | 53017 |
French: Total | 52861 | 53017 |
Greek: Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα | 23280 | 13767 |
French: Excédent cumulé/déficit | 23280 | 13767 |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | 4378 | 9513 |
French: Résultat économique de l'exercice | 4378 | 9513 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | 25203 | 29737 |
French: Dettes à court terme | 25203 | 29737 |
Greek: [1] Συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
French: [1] Y compris les subventions au titre de l'Espace économique européen.
Greek: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2005
French: Agence européenne pour la reconstruction — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2005
Greek: (2006/C 266/03)
French: (2006/C 266/03)
Greek: http://www.ear.europa.eu/agency/agency.htm
French: http://www.ear.europa.eu/agency/agency.htm
Greek: Πηγή: Στοιχεία της Υπηρεσίας — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Υπηρεσία στους ετήσιους λογαριασμούς της.
French: Source: Données de l'Agence — Ces tableaux présentent sous forme synthétique les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Διαθέσιμες πιστώσεις | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits disponibles | Crédits reportés des exercices antérieurs |
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | υπόλοιπο προς ανάληψη | Μεταφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | solde à engager | Engagements reportés | payés | annulés | engagements restant à liquider |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 306200 | 97800 | Τίτλος I Προσωπικό | 18481 | 17155 | 16660 | 495 | 1360 | — | 317 | 283 | 34 | — |
French: Subventions communautaires | 306200 | 97800 | Titre I Personnel | 18481 | 17155 | 16660 | 495 | 1360 | - | 317 | 283 | 34 | - |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις και ανταλλαγματικά κεφάλαια | 0 | 1637 | Τίτλος II Λειτουργία | 6831 | 5299 | 4799 | 500 | 1532 | — | 1073 | 1011 | 62 | — |
French: Autres subventions et fonds de contrepartie | 0 | 1637 | Titre II Fonctionnement | 6831 | 5299 | 4799 | 500 | 1532 | - | 1073 | 1011 | 62 | - |
Greek: Εναπομείναντα κεφάλαια | 1312 | 1312 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 282200 | 78551 | 18879 | 59672 | 0 | 203649 | 345342 | 186474 | 13307 | 145561 |
French: Fonds restants | 1312 | 1312 | Titre III Activités opérationnelles | 282200 | 78551 | 18879 | 59672 | 0 | 203649 | 345342 | 186474 | 13307 | 145561 |
Greek: Διάφορα έσοδα (επαναχρησι-μοποίηση) | p.m. | 617 | Υποσύνολο | 307512 | 101005 | 40338 | 60667 | 2892 | 203649 | 346732 | 187768 | 13403 | 145561 |
French: Recettes diverses (réemploi) | p.m. | 617 | Sous-total | 307512 | 101005 | 40338 | 60667 | 2892 | 203649 | 346732 | 187768 | 13403 | 145561 |
Greek: | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες από το 2004 | 309139 | 143049 | 34040 | 166090 | 4749 | 170838 | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: | | | Crédits reportés de 2004 | 309139 | 143049 | 34040 | 166090 | 4749 | 170838 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Σύνολο | 307512 | 101366 | Σύνολο | 616651 | 244054 | 74378 | 226757 | 7641 | 374487 | 346732 | 187768 | 13403 | 145561 |
French: Total | 307512 | 101366 | Total | 616651 | 244054 | 74378 | 226757 | 7641 | 374487 | 346732 | 187768 | 13403 | 145561 |
Greek: Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για το οικονομικό έτος 2005 [1]
French: Compte de résultat économique pour l'exercice 2005 [1]
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 261009 |
French: Subventions communautaires | 261009 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις/έσοδα | 1832 |
French: Autres subventions/recettes | 1832 |
Greek: Σύνολο (α) | 262841 |
French: Total (a) | 262841 |
Greek: Προσωπικό | 15727 |
French: Personnel | 15727 |
Greek: Λειτουργία | 7212 |
French: Fonctionnement | 7212 |
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 243442 |
French: Opérations | 243442 |
Greek: Σύνολο (β) | 266381 |
French: Total (b) | 266381 |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα (γ = α - β) | – 3540 |
French: Résultat économique (c = a - b) | – 3540 |
Greek: Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2005 και 2004 [2]
French: Bilan aux 31 décembre 2005 et 2004 [2]
Greek: Ακινητοποιήσεις | 1276 | 1652 |
French: Immobilisations | 1276 | 1652 |
Greek: Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | 40002 | 61619 |
French: Créances à long terme | 40002 | 61619 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | 164859 | 118118 |
French: Créances à court terme | 164859 | 118118 |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | 57917 | 223860 |
French: Trésorerie | 57917 | 223860 |
Greek: Σύνολο | 264054 | 405249 |
French: Total | 264054 | 405249 |
Greek: Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα | 166840 | 166840 |
French: Excédent cumulé/déficit | 166840 | 166840 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | – 3540 | 0 |
French: Résultat économique de l'exercice | – 3540 | 0 |
Greek: Προπληρωμές της Επιτροπής | 74169 | 205933 |
French: Avances de la Commission | 74169 | 205933 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | 26585 | 32476 |
French: Dettes à court terme | 26585 | 32476 |
Greek: Σύνολο | 260054 | 405249 |
French: Total | 260054 | 405249 |
Greek: [1] Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2004 δεν εμφανίζονται διότι δεν είναι συγκρίσιμα με εκείνα για το οικονομικό έτος 2005, λόγω της εφαρμογής διαφορετικής λογιστικής μεθόδου.
French: [1] Les données pour l'exercice 2004 ne sont pas présentées car elles ne sont pas comparables à celles pour 2005 en raison du changement de méthode comptable.
Greek: [2] Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2004 υποβλήθηκαν σε εκ νέου επεξεργασία για να καταστούν συγκρίσιμα με εκείνα για το οικονομικό έτος 2005.
French: [2] Les données pour l'exercice 2004 ont été retraitées pour les rendre comparables à celles pour 2005.
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2005
French: Agence européenne pour la sécurité maritime — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2005
Greek: (2006/C 266/05)
French: (2006/C 266/05)
Greek: www.emsa.eu.int
French: www.emsa.eu.int
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στους ανωτέρω πίνακες παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données de l'Agence — Ces tableaux présentent sous une forme synthétique les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
Greek: ΜΔΠ : μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών).
French: CND : crédits non-dissociés (les crédits d'engagements égalent ceux de paiement).
Greek: ΔΠ : διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μπορεί να διαφέρουν από τις πιστώσεις πληρωμών).
French: CD : crédits dissociés (les crédits d'engagements peuvent différer de ceux de paiement).
Greek: ΠΑΥ : πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο καθεστώτος διαχωριζόμενων πιστώσεων.
French: CE : crédits d'engagement dans un régime de crédits dissociés.
Greek: ΠΠ : πιστώσεις πληρωμών στο πλαίσιο καθεστώτος διαχωριζόμενων πιστώσεων.
French: CP : crédits de paiement dans un régime de crédits dissociés.
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού του οικονομικού έτους | Διαθέσιμες πιστώσεις (πιστώσεις μεταφερθείσες από το προηγούμενο οικονομικό έτος) | Διαθέσιμες πιστώσεις (πιστώσεις του οικονομικού έτους και του προηγούμενου οικονομικού έτους) |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif de l'exercice | Crédits reportés de l'exercice antérieur | Crédits disponibles (crédits de l'exercice et de l'exercice antérieur) |
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | διαθέσιμες | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | διαθέσιμες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | disponibles | payés | annulés | disponibles | engagés | payés | reportés | annulés |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 35360 | 16060 | Τίτλος I Προσωπικό (ΜΔΠ) | 9788 | 6224 | 6063 | 161 | 3564 | 143 | 62 | 81 | 9931 | 6366 | 6124 | 161 | 3645 |
French: Subventions communautaires | 35360 | 16060 | Titre I Personnel (CND) | 9788 | 6224 | 6063 | 161 | 3564 | 143 | 62 | 81 | 9931 | 6366 | 6124 | 161 | 3645 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 0 | 8 | Τίτλος II Λειτουργία (ΜΔΠ) | 2898 | 1939 | 1598 | 333 | 967 | 684 | 640 | 44 | 3582 | 2623 | 2237 | 333 | 1011 |
French: Autres recettes | 0 | 8 | Titre II Fonctionnement (CND) | 2898 | 1939 | 1598 | 333 | 967 | 684 | 640 | 44 | 3582 | 2623 | 2237 | 333 | 1011 |
Greek: | | | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες (ΔΠ) | | | | | | | | | | | | | |
French: | | | Titre III Activités opérationnelles (CD) | | | | | | | | | | | | | |
Greek: —ΠΑΥ | 22674 | 21551 | 0 | 0 | 1124 | | | | 22674 | 21551 | 0 | 0 | 1124 |
French: —CE | 22674 | 21551 | 0 | 0 | 1124 | | | | 22674 | 21551 | 0 | 0 | 1124 |
Greek: —ΠΠ | 22674 | 0 | 7515 | 0 | 15159 | | | | 22674 | 0 | 7515 | 0 | 15159 |
French: —CP | 22674 | 0 | 7515 | 0 | 15159 | | | | 22674 | 0 | 7515 | 0 | 15159 |
Greek: Σύνολο | 35360 | 16068 | Σύνολο ΠΑΥ | 35360 | 29714 | 0 | 494 | 5655 | 827 | 702 | 125 | 36187 | 30540 | | 494 | 5780 |
French: Total | 35360 | 16068 | Total CE | 35360 | 29714 | 0 | 494 | 5655 | 827 | 702 | 125 | 36187 | 30540 | | 494 | 5780 |
Greek: Σύνολο ΠΠ | 35360 | 0 | 15176 | 494 | 19690 | 827 | 702 | 125 | 36187 | | 15876 | 494 | 19815 |
French: Total CP | 35360 | 0 | 15176 | 494 | 19690 | 827 | 702 | 125 | 36187 | | 15876 | 494 | 19815 |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 15656 |
French: Subventions communautaires | 15656 |
Greek: Σύνολο (α) | 15656 |
French: Total (a) | 15656 |
Greek: Προσωπικό | 6099 |
French: Personnel | 6099 |
Greek: Λειτουργία | 2194 |
French: Fonctionnement | 2194 |
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 2925 |
French: Opérations | 2925 |
Greek: Σύνολο (β) | 11218 |
French: Total (b) | 11218 |
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β) | 4438 |
French: Résultat d'exploitation (c = a - b) | 4438 |
Greek: Λοιπά έσοδα (δ) | 0 |
French: Autres Produits (d) | 0 |
Greek: Λοιπές δαπάνες (ε) | 3 |
French: Autres Charges (e) | 3 |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα (στ = γ + δ – ε) | 4435 |
French: Résultat économique (f = c + d - e) | 4435 |
Greek: Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2005 και 2004 [2]
French: Bilan aux 31 décembre 2005 et 2004 [2]
Greek: Ακινητοποιήσεις | 524 | 206 |
French: Immobilisations | 524 | 206 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | 5456 | 138 |
French: Créances à court terme | 5456 | 138 |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | 8866 | 9754 |
French: Trésorerie | 8866 | 9754 |
Greek: Σύνολο | 14846 | 10098 |
French: Total | 14846 | 10098 |
Greek: Σωρευτικά αποτελέσματα των προηγούμενων οικονομικών ετών | 2750 | 0 |
French: Résultats cumulés des exercices antérieurs | 2750 | 0 |
Greek: Αποτέλεσμα του έτους | 4435 | 2750 |
French: Résultat de l'année | 4435 | 2750 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | 7661 | 7348 |
French: Dettes à court terme | 7661 | 7348 |
Greek: [1] Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2004 δεν παρουσιάζονται διότι δεν είναι συγκρίσιμα με αυτά για το οικονομικό έτος 2005 εξαιτίας της αλλαγής των εφαρμοζόμενων λογιστικών μεθόδων.
French: [1] Les données pour l'exercice 2004 ne sont pas présentées car elles ne sont pas comparables à celles pour l'exercice 2005 en raison du changement des méthodes comptables appliquées.
Greek: [2] Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2004 υπέστησαν εκ νέου επεξεργασία για να καταστούν συγκρίσιμα με αυτά για το οικονομικό έτος 2005.
French: [2] Les données pour l'exercice 2004 ont été retraitées pour les rendre comparables à celles de l'exercice 2005.
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2005
French: Agence européenne pour la sécurité des réseaux et de l'information — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2005
Greek: (2006/C 266/06)
French: (2006/C 266/06)
Greek: www.enisa.europa.eu
French: www.enisa.europa.eu
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 6346 | 4400 | Τίτλος I Προσωπικό | 2375 | 1764 | 1490 | 257 | 628 |
French: Subventions communautaires | 6346 | 4400 | Titre I Personnel | 2375 | 1764 | 1490 | 257 | 628 |
Greek: | | | Τίτλος II Λειτουργία | 2483 | 1772 | 453 | 1065 | 965 |
French: | | | Titre II Fonctionnement | 2483 | 1772 | 453 | 1065 | 965 |
Greek: | | | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 1488 | 1004 | 196 | 790 | 502 |
French: | | | Titre III Activités opérationnelles | 1488 | 1004 | 196 | 790 | 502 |
Greek: Σύνολο | 6346 | 4400 | Σύνολο | 6346 | 4540 | 2139 | 2112 | 2095 |
French: Total | 6346 | 4400 | Total | 6346 | 4540 | 2139 | 2112 | 2095 |
Greek: Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για το οικονομικό έτος 2005
French: Compte de résultat économique pour l'exercice 2005
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 4251 |
French: Subventions communautaires | 4251 |
Greek: Σύνολο (α) | 4251 |
French: Total (a) | 4251 |
Greek: Προσωπικό | 1040 |
French: Personnel | 1040 |
Greek: Λειτουργία | 1594 |
French: Fonctionnement | 1594 |
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 517 |
French: Opérations | 517 |
Greek: Σύνολο (β) | 3151 |
French: Total (b) | 3151 |