FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Μάιο του 2003 με επίσημη επιστολή απεστάλη κλειστή πρόκληση υποβολής προτάσεων με αποδέκτες το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα (EΣΣ) και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των χωρών προσχώρησης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ). Λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης (καθυστέρηση έγκρισης της απόφασης χρηματοδότησης για τη Eurostat το 2003), οι πρώτες συμφωνίες επιχορήγησης για πιλοτικές μελέτες κατέστη δυνατό να συναφθούν μόλις το Δεκέμβριο του 2003. Μια δεύτερη κλειστή πρόκληση υποβολής προτάσεων απεστάλη τον Οκτώβριο του 2003· οι συμφωνίες επιχορήγησης συνήφθησαν το Μάρτιο του 2004. Κατά το χρόνο εκπόνησης της παρούσας έκθεσης το Νοέμβριο του 2004 οι περισσότερες πιλοτικές μελέτες εξακολουθούν να βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής.
French: Un appel restreint à propositions a été envoyé par lettre officielle en mai 2003 à l’intention du Système statistique européen (SSE), aux instituts nationaux de statistiques des pays en voie d’adhérer et de l’Espace économique européen (EEE). En raison de la situation particulière (à savoir l’adoption tardive de la décision de financement d’Eurostat en 2003), les premiers accords de financement des études pilotes n’ont pu être conclus qu’en décembre 2003. Un second appel restreint à propositions a été lancé en octobre 2003; les accords de financement ont été conclus en mars 2004. À la date d'établissement du présent rapport en novembre 2004, la plupart des études pilotes sont encore en cours.
Greek: Δύο μελέτες που αφορούν την εισαγωγή και την εξαγωγή αποβλήτων έχουν περατωθεί· τον Απρίλιο του 2005 θα ολοκληρωθούν όλες οι τρέχουσες μελέτες. Ο πίνακας 1 παρακάτω παρέχει μια επισκόπηση των πιλοτικών μελετών για την εισαγωγή και την εξαγωγή αποβλήτων. Συνολικά, 10 χώρες συμμετείχαν στο πρόγραμμα, από τις οποίες οι 3 προέρχονται από τα «νέα» κράτη μέλη και τις χώρες προσχώρησης. Τα περισσότερα ιδρύματα που συμμετέχουν στις πιλοτικές μελέτες είναι οι Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες (ΕΣΥ), ενώ συμμετέχουν επίσης και περιβαλλοντικά ιδρύματα (Υπουργεία Περιβάλλοντος ή Εθνικοί Οργανισμοί Περιβάλλοντος).
French: Deux études relatives à l’importation et à l’exportation de déchets ont été menées à bien ; en avril 2005, toutes les études en cours seront achevées. Le tableau 1 ci-dessous donne un aperçu des études pilotes sur l'importation et l'exportation de déchets. Au total, 10 pays ont participé au programme, dont 3 appartiennent aux « nouveaux » États membres et aux pays en voie d’adhérer. La plupart des institutions participant aux études pilotes sont des instituts nationaux de statistiques (INS), mais des institutions dans le domaine de l’environnement participent également à ces études (ministères de l’environnement ou agences nationales de l’environnement).
Greek: Πίνακας 1: Πιλοτικές μελέτες για τις στατιστικές σχετικά με την εισαγωγή και την εξαγωγή αποβλήτων
French: Table au 1: Études pilotes sur les statistiques concernant l’importation et l’exportation de déchets
Greek: Χώρα | Συμμετοχή της Ε.Ε.(σε €) | Συγχρηματοδότηση δικαιούχων (%) | Διάρκεια (μήνες) | Αρχή | Τέλος |
Greek: 1 | Γαλλία | 29.400 | 0% | 15 | Δεκ.-03 | Μαρ.-05 |
Greek: 2 | Πορτογαλία | 27.714 | 20% | 12 | Νοε.-03 | Νοε.-04 |
Greek: 3 | Φινλανδία | 40.000 | 0% | 12 | Δεκ.-03 | Δεκ.-04 |
Greek: 4 | Γερμανία | 39.889 | 18% | 4 | Δεκ.-03 | Απρ.-04 |
Greek: 5 | Ιταλία | 40.000 | 19% | 8 | Μαρ.-04 | Ιαν.-05 |
Greek: 6 | Σουηδία | 39.698 | 0% | 5 | Μαρ.-04 | Ιουλ.-04 |
Greek: 7 | Σλοβακική Δημοκρατία | 25.000 | 0% | 11 | Μαρ.-04 | Φεβ.-05 |
Greek: 8 | Ρουμανία | 24.800 | 0% | 12 | Μαρ.-04 | Μαρ.-05 |
Greek: 9 | Λουξεμβούργο | 35.550 | 0% | 12 | Απρ.-04 | Απρ.-05 |10 | Μάλτα | 24.909 | 0% | 12 | Μαρ.-04 | Μαρ.-05 |Τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται εδώ είναι προκαταρκτικά, καθώς οι περισσότερες μελέτες εξακολουθούν να βρίσκονται στο στάδιο της εκτέλεσης. Οι δύο μελέτες που ήδη οριστικοποιήθηκαν εξετάζουν τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου ως την πιο κατάλληλη πηγή δεδομένων για την παραγωγή στατιστικών σχετικά με την εξαγωγή και την εισαγωγή αποβλήτων, ιδίως για τα ακόλουθα είδη αποβλήτων: απορρίμματα μετάλλων, απορρίμματα πλαστικών ουσιών, απορρίμματα χαρτιού και χαρτονιού, απορρίμματα γυαλιού, απορρίμματα υφαντουργίας και υπολείμματα καύσεων.
French: |Pays |Contribution communautaire (€) |Cofinancement des bénéficiaires (%) |Durée (mois) |Début |Fin | |1 |France |29.400 |0% |15 |Déc-03 |Mar-05 | |2 |Portugal |27.714 |20% |12 |Nov-03 |Nov-04 | |3 |Finlande |40.000 |0% |12 |Déc-03 |Déc-04 | |4 |Allemagne |39.889 |18% |4 |Déc-03 |Avr-04 | |5 |Italie |40.000 |19% |8 |Mar-04 |Jan-05 | |6 |Suède |39.698 |0% |5 |Mar-04 |Juil-04 | |7 |République slovaque |25.000 |0% |11 |Mar-04 |Fév-05 | |8 |Roumanie |24.800 |0% |12 |Mar-04 |Mar-05 | |9 |Luxembourg |35.550 |0% |12 |Avr-04 |Avr-05 | |10 |Malte |24.909 |0% |12 |Mar-04 |Mar-05 | |Les résultats présentés ici sont préliminaires, la plupart des études étant encore en cours: les deux études déjà menées à bien considèrent les statistiques du commerce extérieur comme la source de données la plus convenable pour produire des statistiques sur l'exportation et l'importation de déchets, en particulier pour les types de déchets suivants: déchets métalliques, déchets plastiques, déchets de papier et de carton, déchets de verre, déchets textiles et déchets de combustion.
Greek: Το γενικό πλεονέκτημα της χρησιμοποίησης διαθέσιμων στατιστικών βάσει κοινών παραμέτρων και μιας εναρμονισμένης ονοματολογίας που να χρησιμοποιείται από όλα τα κράτη μέλη διακυβεύεται, ωστόσο, από το γεγονός ότι εφαρμόζονται διαφορετικά κατώφλια, εκφρασμένα σε νομισματική αξία, από τα κράτη μέλη για να μειώσουν τη διοικητική επιβάρυνση στις επιχειρήσεις. Αυτό σημαίνει ότι τα δεδομένα δεν είναι απολύτως συγκρίσιμα και ενδέχεται να οδηγήσουν στη μειωμένη εκτίμηση της ποσότητας των αποβλήτων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας. Δυστυχώς, οι αντίστοιχες ονοματολογίες για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου (Συνδυασμένη ονοματολογία – ΣΟ) και αποβλήτων [Ευρωπαϊκή ταξινόμηση αποβλήτων για τις στατιστικές – (European Waste Classification for Statistics – EWC-Stat)] δεν είναι συγκρίσιμες για όλες τις ροές αποβλήτων. Παραδείγματος χάρη, ορισμένοι κωδικοί ΣΟ περιλαμβάνουν απόβλητα και προϊόντα στον ίδιο κωδικό, ενώ ορισμένοι κωδικοί περιέχουν απόβλητα που καλύπτονται εν μέρει ή εν όλω από την απαίτηση υποβολής έκθεσης του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων. Περαιτέρω, οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου δεν παρέχουν άμεση ενημέρωση σχετικά με τη βιομηχανία δημιουργίας αποβλήτων ούτε για την επεξεργασία στην οποία υποβάλλονται τα απόβλητα στη χώρα που τα εισάγει.
French: L’avantage général de l’utilisation de statistiques disponibles fondées sur des paramètres communs et d’une nomenclature harmonisée commune à tous les États membres est cependant compromis par le fait que des seuils différents, exprimés en valeur monétaire, sont appliqués par les États membres pour réduire le fardeau administratif des entreprises. En d'autres termes, les données ne sont pas totalement comparables et peuvent conduire à une sous-estimation des montants de déchets échangés. Malheureusement, les nomenclatures respectives pour les statistiques du commerce extérieur (nomenclature combinée - NC) et les déchets (classification européenne des déchets pour les statistiques - CED-Stat) ne sont pas comparables pour tous les flux de déchets. Par exemple, certains codes NC comprennent des déchets et des produits dans le même code tandis que certains codes contiennent des déchets qui sont en tout ou partie couverts par l'exigence de déclaration du règlement Transferts des déchets. En outre, les statistiques du commerce extérieur ne fournissent pas d’informations directes sur l’industrie générant des déchets ni sur le traitement que subissent les déchets dans le pays d'importation.
Greek: Επί του παρόντος καμία άλλη καθορισμένη πηγή δεν μπορεί να συμπληρώσει τα δεδομένα που συγκεντρώνονται δυνάμει του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων όσον αφορά ροές αποβλήτων άλλες από αυτές που αναφέρονται.
French: À l’heure actuelle, aucune autre source identifiée ne peut compléter les données collectées au titre du règlement Transferts des déchets pour des flux de déchets autres que ceux qui sont mentionnés.
Greek: Στατιστικές σχετικά με τα απόβλητα από τους τομείς της γεωργίας, της θήρας, της δασοκομίας και της αλιείας
French: Statistiques concernant les déchets de l’agriculture, de la chasse, de la sylviculture et de la pêche
Greek: Καθώς οι στατιστικές σχετικά με τα απόβλητα από τις εν λόγω οικονομικές δραστηριότητες δεν καταρτίζονται τακτικά στα περισσότερα κράτη μέλη, ειδική έμφαση έχει αποδοθεί στις πιλοτικές μελέτες σχετικά με το εν λόγω θέμα. Ο πίνακας 2 παρακάτω παρέχει μιαν επισκόπηση αυτών των πιλοτικών μελετών.
French: Comme les statistiques sur les déchets de ces activités économiques ne sont pas calculées sur une base régulière dans la plupart des États membres, l’accent a plus particulièrement été mis sur des études pilotes consacrées au sujet. Le tableau 2 ci-dessous donne un aperçu de ces études pilotes.
Greek: Στα τέλη του 2003 και στις αρχές του 2004, 15 σχέδια άρχισαν να διερευνούν τις πρακτικές διαχείρισης αποβλήτων και τις αντίστοιχες δυνατότητες συλλογής δεδομένων. Η πλειονότητα των συμμετεχουσών χωρών ανήκει στα «παλιά» κράτη μέλη, 5 μελέτες εκτελούνται από «νέα» κράτη μέλη και μόνο μία μελέτη διεξάγεται από την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία μιας χώρας που ανήκει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Έως τις αρχές του Νοεμβρίου του 2004 είχαν ολοκληρωθεί 4 μελέτες, ενώ οι περισσότερες απομένουσες μελέτες θα τελειώσουν στις αρχές του 2005. Τα ιδρύματα που συμμετέχουν στις πιλοτικές μελέτες είναι Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες και περιβαλλοντικοί οργανισμοί (Υπουργείο Περιβάλλοντος ή Οργανισμός Περιβάλλοντος).
French: À la fin 2003 et au début 2004, 15 projets ont été lancés pour étudier les pratiques de gestion des déchets et les possibilités respectives de collecte des données. La majorité des pays participants appartiennent aux « vieux » États membres, 5 études sont réalisées par de « nouveaux » États membres et une étude est actuellement réalisée par l’institut national de statistiques d’un pays membre de l’Espace économique européen. Au début de novembre 2004, 4 études étaient achevées et la plupart des études restantes s’achèveront début de 2005. Les institutions participant aux études pilotes sont des instituts nationaux de statistiques et des institutions chargées de l’environnement (ministère de l’environnement ou agence de l'environnement).
Greek: Πίνακας 2: Πιλοτικές μελέτες για στατιστικές σχετικά με τα απόβλητα στους τομείς της γεωργίας, της θήρας, της δασοκομίας και της αλιείας
French: Table au 2: Études pilotes concernant les statistiques sur les déchets de l’agriculture, de la chasse, de la sylviculture et de la pêche
Greek: Χώρα | Συμμετοχή της Ε.Ε. (σε €) | Συγχρηματοδότηση δικαιούχων (%) | Διάρκεια (μήνες) | Αρχή | Τέλος |1 | Βέλγιο | 33.667 | 0% | 20 | Οκτ.-03 | Ιουν.-05 |2 | Σουηδία | 44.560 | 10% | 4 | Νοε.-03 | Μαΐ.-04 |3 | Γαλλία | 48.000 | 65% | 15 | Δεκ.-03 | Μαρ.-05 |4 | Φινλανδία | 20.000 | 0% | 16 | Δεκ.-03 | Απρ.-05 |5 | Ιταλία | 30.481 | 0% | 8 | Δεκ.-03 | Αύγ.-04 |6 | Κάτω Χώρες | 39.484 | 0% | 9 | Δεκ.-03 | Σεπ.-04 |7 | Aυστρία | 47.293 | 18% | 12 | Δεκ.-03 | Δεκ.-04 |8 | Γερμανία | 40.000 | 0% | 8 | Δεκ.-03 | Αύγ.-04 |9 | Νορβηγία | 34.115 | 15% | 9 | Απρ.-04 | Δεκ.-04 |10 | Εσθονία | 28.000 | 0% | 12 | Μαρ.-04 | Φεβ.-05 |11 | Σλοβενία | 29.900 | 0% | 8 | Μαρ.-04 | Νοε.-04 |12 | Σλοβακική Δημοκρατία | 25.000 | 0% | 11 | Μαρ.-04 | Φεβ.-05 |13 | Λιθουανία | 25.694 | 0% | 12 | Μαρ.-04 | Μαρ.-05 |
French: |Pays |Contribution communautaire (€) |Cofinancement des bénéficiaires (%) |Durée (mois) |Début |Fin | |1 |Belgique |33.667 |0% |20 |Oct-03 |Juin-05 | |2 |Suède |44.560 |10% |4 |Nov-03 |Mai-04 | |3 |France |48.000 |65% |15 |Déc-03 |Mar-05 | |4 |Finlande |20.000 |0% |16 |Déc-03 |Avr-05 | |5 |Italie |30.481 |0% |8 |Déc-03 |Août-04 | |6 |Pays-Bas |39.484 |0% |9 |Déc-03 |Sep-04 | |7 |Autriche |47.293 |18% |12 |Déc-03 |Déc-04 | |8 |Allemagne |40.000 |0% |8 |Déc-03 |Août-04 | |9 |Norvège |34.115 |15% |9 |Avr-04 |Déc-04 | |10 |Estonie |28.000 |0% |12 |Mar-04 |Fév-05 | |11 |Slovénie |29.900 |0% |8 |Mar-04 |Nov-04 | |12 |République slovaque |25.000 |0% |11 |Mar-04 |Fév-05 | |
Greek: 14 | Λεττονία | 23.058 | 0% | 12 | Μαρ.-04 | Μαΐ.-05 |15 | Ιταλία | 20.000 | 0% | 8 | Μαρ.-04 | Νοε.-04 |Οι στατιστικές σχετικά με τα απόβλητα από τη γεωργία αποδείχθηκε ότι είναι πολύ σύνθετες και συνεπώς πρέπει να δοθεί σε αυτές η μεγαλύτερη προσοχή. Η ορολογία και οι ορισμοί έχουν καίρια σημασία όταν συγκρίνονται δεδομένα διαχρονικά και μεταξύ χωρών. Περαιτέρω, σύμφωνα με το τμήμα 1 (2) του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων, τα απόβλητα που ανακυκλώνονται στον τόπο παραγωγής δεν καλύπτονται από τις στατιστικές για την επεξεργασία των αποβλήτων. Επιπλέον, ο γεωργικός τομέας είναι επίσης αποδέκτης αποβλήτων από άλλους τομείς. Η ιλύς από τους δημοτικούς υπονόμους, τα φυτικά υπολείμματα και τα υπολείμματα από την αναερόβια ζύμωση των βιοαποικοδομησίμων αποβλήτων χρησιμοποιούνται ως λίπασμα και βελτιωτικά του εδάφους. Τα απόβλητα από τη βιομηχανία των τροφίμων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επεξεργασία εδάφους.
French: 13 |Lituanie |25.694 |0% |12 |Mar-04 |Mar-05 | |14 |Lettonie |23.058 |0% |12 |Mar-04 |Mai-05 | |15 |Italie |20.000 |0% |8 |Mar-04 |Nov-04 | | | | | | | | | |Les statistiques sur les déchets de l’agriculture se sont révélées très complexes et bénéficient donc de la plus grande attention. La terminologie est les définitions sont cruciales lorsque l’on compare les données au fil du temps et entre pays. En outre, conformément à l’annexe II, section 1(2), du règlement Statistiques sur les déchets, les déchets recyclés sur le site où ils sont générés ne sont pas couverts par les statistiques sur le traitement des déchets. De plus, le secteur de l’agriculture est aussi un destinataire de déchets provenant d'autres secteurs. Les boues des stations d'épuration des municipalités, les composts et les résidus de la fermentation anaérobique de déchets biodégradables sont utilisés comme engrais et conditionneur du sol ; les déchets de l'industrie alimentaire peuvent être utilisés pour le traitement des sols.
Greek: Στον τομέα της γεωργίας είναι συνεπώς αναγκαίο να αποσαφηνιστεί λεπτομερώς το ποια υλικά ή ουσίες εμπίπτουν στις υποχρεώσεις υποβολής έκθεσης για τις στατιστικές των αποβλήτων, ποιες είναι οι περιπτώσεις όπου ανακυκλώνονται απόβλητα στον τόπο παραγωγής και ο τρόπος υποβολής έκθεσης για τα απόβλητα που παράγονται από άλλους οικονομικούς τομείς αλλά υφίστανται επεξεργασία στο πλαίσιο του γεωργικού τομέα.
French: Dans le secteur de l’agriculture, il est donc nécessaire de préciser en détail quels matériaux ou substances font l’objet d’obligations de déclaration au titre de statistiques sur les déchets, quels sont les cas où les déchets sont recyclés sur le site de production et comment déclarer des déchets générés par d'autres secteurs de l'économie mais traités au sein du secteur agricole.
Greek: Όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων, λόγω της μεγάλης ποικιλίας των ειδών αποβλήτων που παράγονται σε αυτές τις οικονομικές δραστηριότητες, ο συνδυασμός διαφόρων μεθόδων θα ήταν ο πιο κατάλληλος. Η χρήση διαφορετικών μητρώων ή διοικητικών συστημάτων για την καταχώριση αποβλήτων φαίνεται να είναι η πιο ευνοϊκή προσέγγιση. Οι συντελεστές αποβλήτων που συνδέονται με τα διαθέσιμα δεδομένα της δραστηριότητας είναι επίσης εφικτοί, αλλά απαιτούν λεπτομερείς μελέτες για τη δημιουργία αξιόπιστων συντελεστών αποβλήτων. Οι διαθέσιμες στατιστικές μέσω των τακτικών ερευνών στις εκμεταλλεύσεις θα ληφθούν υπόψη ως πηγή δεδομένων για την ανάπτυξη μοντέλων εκτίμησης.
French: Pour ce qui concerne la collecte des données, en raison de la grande variété des types de déchets générés par ces activités économiques, une combinaison de différentes méthodes sera la solution la plus appropriée. L’utilisation de différents registres ou systèmes administratifs pour la déclaration des déchets paraît être la solution la plus favorable. Les facteurs de déchets liés aux données disponibles sur l’activité sont également réalisables mais exigent des études détaillées pour établir des facteurs de déchets fiables. Les statistiques disponibles au moyen des enquêtes régulières sur les exploitations seront prises en compte comme source de données pour la mise au point de modèles d'évaluation.
Greek: Εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα ανοικτά θέματα για τα οποία αναμένεται αποσαφήνιση μέσω των πιλοτικών μελετών που απομένουν.
French: Il reste un certain nombre de questions à résoudre dont on espère qu’elles seront clarifiées par les études pilotes restantes.
Greek: οικονομικεσ πτυχεσ
French: ASPECTS FINANCIERS
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων ορίζουν ότι: «… Η Επιτροπή χρηματοδοτεί έως και το 100 % των δαπανών για τη διεξαγωγή των πιλοτικών μελετών…». Για το τρέχον πρόγραμμα πιλοτικών μελετών διατίθεται ένας συνολικός προϋπολογισμός ύψους 816.212 €, από τα οποία τα 326.960 € προορίζονται για πιλοτικές μελέτες σχετικά με την εξαγωγή και την εισαγωγή αποβλήτων και τα 489.252 € για πιλοτικές μελέτες σχετικά με τις στατιστικές των αποβλήτων που αφορούν τη γεωργία, τη θήρα, τη δασοκομία και την αλιεία.
French: L’article 4, paragraphe 3, et l’article 5, paragraphe 3, du règlement Statistiques sur les déchets disposent que « La Commission finance à concurrence de 100% les coûts de ces études pilotes » . Pour le programme actuel d'études pilotes, un budget total de €816.212 a été attribué, dont €326.960 pour les études pilotes sur l’importation et l’exportation de déchets et €489.252 pour les études pilotes sur les statistiques des déchets de l’agriculture, de la chasse, de la sylviculture et de la pêche.
Greek: Παρ’όλο που ο κανονισμός προβλέπει χρηματοδοτική υποστήριξη έως και του 100% των δαπανών για τη διεξαγωγή των πιλοτικών μελετών, οι 7 από τις 25 μελέτες συγχρηματοδοτούνται από τους δικαιούχους. Για την επόμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών, σύμφωνα με τον κανονισμό για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής[3] θα απαιτείται συγχρηματοδότηση τουλάχιστον 10% από τους δικαιούχους.
French: Bien que le règlement prévoie un financement à concurrence de 100% des frais de ces études, 7 études sur 25 sont cofinancées par les bénéficiaires. Pour le prochain appel à propositions, conformément au règlement financier de la Communauté[3], un cofinancement d’au moins 10% par le bénéficiaire sera exigé.
Greek: Τα πρώτα αποτελέσματα από τις πιλοτικές μελέτες για τις στατιστικές σχετικά με την εισαγωγή και την εξαγωγή αποβλήτων δείχνουν ότι, παρ’όλο που οι στατιστικές για το εξωτερικό εμπόριο έχει διαπιστωθεί ότι αποτελούν τη βέλτιστη πηγή, δεν παρέχουν ένα πλήρες σύνολο δεδομένων που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συμπληρώσει τα δεδομένα που καλύπτονται από τον κανονισμό για τη μεταφορά των αποβλήτων. Για ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων για τις οποίες πρέπει να καταρτιστούν στατιστικές δεν έχει βρεθεί ακόμη μια συγκεκριμένη λύση και συνεπώς είναι αναγκαίες περαιτέρω μελέτες.
French: Les premiers résultats des études pilotes concernant les statistiques sur l'importation et l'exportation de déchets démontrent que, bien que les statistiques du commerce extérieur aient été identifiées comme la meilleure source, elles ne fournissent pas un ensemble complet de données pouvant être utilisées pour compléter les données couvertes par le règlement Transferts des déchets. Pour un certain nombre de catégories de déchets pour lesquels les statistiques doivent être calculées, il n'a pas encore été trouvé de solution concrète et de nouvelles études seraient donc nécessaires.
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τα απόβλητα από τους τομείς της γεωργίας, της θήρας, της δασοκομίας και της αλιείας πρέπει να εξεταστεί μια μεγάλη ποικιλία ροών αποβλήτων και το πιο ζωτικό ζήτημα είναι σε ποιο βαθμό τα βιοοργανικά απόβλητα θα καλύπτονται από τις στατιστικές για τα απόβλητα. Μια άλλη βασική πτυχή είναι η επεξεργασία των αποβλήτων εντός του γεωργικού τομέα καθώς και η έκταση στην οποία αυτό περιλαμβάνεται στις στατιστικές για τα απόβλητα.
French: Concernant les statistiques sur les déchets de l’agriculture, de la chasse, de la sylviculture et de la pêche, il y a lieu de considérer une grande diversité de flux de déchets et la question essentielle est de savoir dans quelle mesure les déchets bio-organiques seront couverts par les statistiques sur les déchets. Un autre aspect essentiel concerne le traitement des déchets au sein de l'agriculture et la mesure dans laquelle il est inclus dans les statistiques sur les déchets.
Greek: Και για τους δύο τομείς των πιλοτικών μελετών θα ξεκινήσει μια άλλη διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων το 2005. Η συγγραφή υποχρεώσεων θα αναπροσαρμόζεται λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε έως σήμερα.
French: Pour les deux domaines d’études pilotes, un autre appel à propositions sera lancé en 2005. Les termes de référence seront adaptés en tenant compte de l'expérience acquise jusqu'à présent.
Greek: Έως τα τέλη του 2005 η Επιτροπή θα ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις δυνατότητες κατάρτισης στατιστικών για τις δραστηριότητες και τα χαρακτηριστικά που καλύπτονται από τις πιλοτικές μελέτες για την εισαγωγή και την εξαγωγή αποβλήτων όπως απαιτείται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων. Ταυτόχρονα, θα δοθεί ενημέρωση όσον αφορά τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα που συνδέονται με απόβλητα από τους τομείς της γεωργίας, της θήρας, της δασοκομίας και της αλιείας σχετικά με τα απορρίμματα συσκευασίας και με τις προπαρασκευαστικές εργασίες επεξεργασίας.
French: Avant la fin de 2005, la Commission informera le Parlement européen et le Conseil des possibilités de calculer des statistiques pour les activités et caractéristiques couvertes par les études pilotes pour l'importation et l'exportation de déchets, conformément aux exigences de l'article 5, paragraphe 4, du règlement Statistiques sur les déchets. Dans le même temps, il sera fourni une mise à jour des activités et des résultats relatifs aux déchets de l’agriculture, de la chasse, de la sylviculture et de la pêche, concernant les déchets d’emballages et les opérations de traitement préparatoires.
Greek: [1] ΕΕ L 332 της 9.12.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 574/2004 (ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 15).
French: [1] JO L 332 du 9.12.2002, p. 1, règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 574/2004 de la Commission (JO L 90 du 27.3.2004, p. 15).
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και την έξοδό τους (ΕΕ L 30 της 6.2.1993, σ. 1)· Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 349, 31.12.2001, σ. 1).
French: [2] Règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, JO L 30 du 6.2.1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2557/2001 (JO L 349 du 31.12.2001, p. 1).
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ αριθ. L 248 της 16.09.2002, σ. 1).
French: [3] Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002).
Greek: Βρυξέλλες, 1.6.2005
French: Bruxelles, le 1.6.2005
Greek: COM(2005) 231 τελικό
French: COM(2005) 231 final
Greek: Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 2005 {SEC(2005) 723}
French: Les finances publiques dans l’UEM – 2005{SEC(2005) 723}
Greek: Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 2005
French: Les finances publiques dans l’UEM – 2005