FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας πλαίσιο για πολυμερές πυρηνικό περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία και του πρωτοκόλλου της για απαιτήσεις, δικαστική δίωξη και αποζημίωση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας.
French: La signature de l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie et de son protocole concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation est approuvée au nom de la Communauté européenne, sous réserve de la décision du Conseil relative à la conclusion dudit accord.
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου της επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes de l'accord et du protocole sont joints à la présente décision.
Greek: Η σύναψη, από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας της συμφωνίας πλαίσιο και του πρωτοκόλλου της, εγκρίνεται.
French: La conclusion par la Commission, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord-cadre et de son protocole est approuvée.
Greek: Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στην επιτροπή του άρθρου 4 της συμφωνίας (επιτροπή MNEPR).
French: La Commission représente la Communauté au comité visé à l'article 4 de l'accord (comité MNEPR).
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία πλαίσιο και το πρωτόκολλό της, υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς της.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté, l'accord-cadre et son protocole, sous réserve de la conclusion dudit accord.
Greek: Η συμφωνία και το πρωτόκολλό της εφαρμόζονται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής τους, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος τους.
French: L'accord-cadre et son protocole sont appliqués sur une base provisoire à partir de la date de sa signature, en attendant son entrée en vigueur.
Greek: για τη θέσπιση κριτηρίων για τον καθορισμό ζωνών και την εντεταλμένη επιτήρηση μετά από υπόνοιες για την ύπαρξη ή επιβεβαίωση της ύπαρξης λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ)
French: établissant les critères de zonage et les mesures de surveillance officielle à adopter après suspicion ou confirmation de la présence de l'anémie infectieuse du saumon (AIS)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1831]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1831]
Greek: (2003/466/ΕΚ)
French: (2003/466/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2),et notamment son article 15,
Greek: την οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/288/EΚ της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 6,
French: vu la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/288/CE de la Commission(4),et notamment son article 5, paragraphe 2, et son article 6,
Greek: (1) Η οδηγία 93/53/ΕΟΚ ορίζει ότι δειγματοληψίες και εργαστηριακοί έλεγχοι για την ύπαρξη ασθενειών του καταλόγου I και του καταλόγου II, που ορίζονται στο παράρτημα A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, πρέπει να διενεργούνται με τη βοήθεια των μεθόδων που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
French: (1) La directive 93/53/CEE dispose que l'échantillonnage et l'analyse en laboratoire destinés à détecter la présence de maladies des listes I et II - qui figurent à l'annexe A de la directive 91/67/CEE - sont effectués selon les méthodes définies conformément à l'article 15 de la directive 91/67/CEE.
Greek: (2) Τα σχέδια δειγματοληψίας και οι διαγνωστικές μέθοδοι για την ανίχνευση και την επιβεβαίωση της ύπαρξης των περιλαμβανόμενων στον κατάλογο II ασθενειών των ψαριών ιογενούς αιμορραγικής νέκρωσης (ΙΑΝ) και λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑN) ορίζονται με την απόφαση 2001/183/EΚ της Επιτροπής(5).
French: (2) Les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation des maladies des poissons figurant sur la liste II, la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), sont établis par la décision 2001/183/CE de la Commission(5).
Greek: (3) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 και του άρθρου 6 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ, όλες οι εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην ίδια λεκάνη απορροής ή στην ίδια παράκτια ζώνη όπου βρίσκεται κάποια εκμετάλλευση για την οποία υπάρχουν υπόνοιες ή και βεβαιότητα ότι είναι μολυσμένη με τον ιό της λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ), πρέπει να τίθενται υπό επίσημη επιτήρηση. Πρέπει να θεσπίζονται τα κριτήρια καθορισμού ζωνών και εντεταλμένης επιτήρησης.
French: (3) Selon les articles 5, paragraphe 2, et 6 de la directive 93/53/CEE, toutes les exploitations situées dans le même bassin versant ou la même zone côtière qu'une exploitation suspectée d'être infectée par le virus de l'anémie infectieuse du saumon (AIS) ou dont l'infection est confirmée sont placées sous surveillance officielle. Il y a lieu d'établir les critères de zonage et les mesures de surveillance officielle à appliquer.
Greek: (4) Για τον καθορισμό των σχεδίων δειγματοληψίας και των διαγνωστικών μεθόδων ανίχνευσης και επιβεβαίωσης της ύπαρξης ΛΑΣ, όπως επίσης και για τη θέσπιση κριτηρίων καθορισμού ζωνών και εντεταλμένης επιτήρησης μετά από υπόνοιες ή μετά από επιβεβαίωση της ύπαρξης ΛΑΣ, ζητήθηκε η γνώμη ειδημόνων για την υγεία των ψαριών και για τις εργαστηριακές πρακτικές. Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές για την διάγνωση της ΛΑΣ οι οποίες παρατίθενται στην τρέχουσα έκδοση του Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases (διαγνωστικό εγχειρίδιο για ασθένειες υδρόβιων ζώων), του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
French: (4) Afin de définir les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de l'AIS et d'établir les critères de zonage et les mesures de surveillance officielle à adopter après suspicion ou confirmation de l'AIS, des experts en matière d'état sanitaire des poissons et des experts de laboratoire ont été consultés. En outre, les orientations pour le diagnostic de l'AIS énoncées dans l'édition actuelle du Manuel pour le diagnostic des maladies des animaux aquatiques de l'Office international des épizooties (OIE) doivent être prises en considération.
Greek: (5) Για την εφαρμογή των νέων αυτών απαιτήσειων πρέπει να προβλεφθεί επαρκές χρονικό διάστημα.
French: (5) Il y a lieu de prévoir une période suffisamment longue pour la mise en oeuvre de ces nouvelles exigences.
Greek: Τα σχέδια δειγματοληψίας και οι διαγνωστικές μέθοδοι για την ανίχνευση και την επιβεβαίωση της ύπαρξης λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ), καθώς και τα κριτήρια καθορισμού ζωνών και εντεταλμένης επιτήρησης, μετά από υπόνοιες ή μετά από βεβαιότητα ύπαρξης ΛΑΣ, καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de l'anémie infectieuse de saumon (AIS), ainsi que les critères de zonage et les mesures de surveillance officielle à adopter après suspicion ou confirmation de l'AIS sont établis à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 23 Οκτωβρίου 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 23 octobre 2003.
Greek: της 23ης Ιουνίου 2003
French: du 23 juin 2003
Greek: για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών
French: établissant le statut d'officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres et régions d'États membres
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1925]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1925]
Greek: (2003/467/ΕΚ)
French: (2003/467/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1226/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 4, το παράρτημα A κεφάλαιο II σημείο 7 και το παράρτημα Δ κεφάλαιο Ι σημείο Ε,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1226/2002 de la Commission(2), et notamment son annexe A, chapitre I, paragraphe 4, son annexe A, chapitre II, paragraphe 7, et son annexe D, chapitre I, point E,
Greek: (1) Στην οδηγία 64/432/EΟΚ προβλέπεται ότι κράτη μέλη ή τμήματα ή περιφέρειες των εν λόγω κρατών μελών μπορούν να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένα από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
French: (1) La directive 64/432/CEE prévoit que des États membres ou des parties ou régions d'États membres peuvent être déclarés officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique pour les troupeaux bovins sous réserve du respect de certaines conditions énoncées dans cette directive.
Greek: (2) Με την απόφαση 1999/467/EΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/26/EΚ(4), θεσπίσθηκε καθεστώς επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: (2) La décision 1999/467/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/26/CE(4), établit le statut d'officiellement indemnes de tuberculose pour les troupeaux bovins de certains États membres et régions d'États membres.
Greek: (3) Με την απόφαση 1999/466/EΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/164/EΚ(6), θεσπίσθηκε καθεστώς επίσημης απαλλαγής από τη βρουκέλωση σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: (3) La décision 1999/466/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/164/CEE(6), établit le statut d'officiellement indemnes de brucellose pour les troupeaux bovins de certains États membres et régions d'États membres.
Greek: (4) Με την απόφαση 1999/465/EΚ της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/177/EΚ(8), θεσπίσθηκε καθεστώς επίσημης απαλλαγής από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών.
French: (4) La décision 1999/465/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/177/CEE(8), établit le statut d'officiellement indemnes de leucose bovine enzootique pour certains États membres ou régions d'États membres.
Greek: (5) Το Βέλγιο όσον αφορά το σύνολο της επικράτειάς του και η Ιταλία όσον αφορά τις επαρχίες Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco και Sondrio υπέβαλαν στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ, προκειμένου ολόκληρη η επικράτεια του Βελγίου καθώς και οι εν λόγω περιφέρειες της Ιταλίας να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: (5) La Belgique pour son territoire et l'Italie pour les provinces de Ascoli Piceno, Bergame, Lecco et Sondrio ont présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE afin que le territoire de la Belgique et ceux desdites régions d'Italie puissent être déclarés officiellement indemnes de tuberculose pour les troupeaux bovins.
Greek: (6) Το Βέλγιο όσον αφορά το σύνολο της επικράτειάς του και η Ιταλία όσον αφορά την περιφέρεια Sardinia καθώς και τις επαρχίες Ascoli Piceno, Bergamo, Como, Lecco, Mantova, Sondrio, Trento και Varese υπέβαλαν στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ, προκειμένου ολόκληρη η επικράτεια του Βελγίου καθώς και οι εν λόγω περιφέρειες της Ιταλίας να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: (6) La Belgique pour son territoire et l'Italie pour les régions de Sardaigne et les provinces de Ascoli Piceno, Bergame, Côme, Lecco, Mantoue, Sondrio, Trente et Varèse ont présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE afin que le territoire de la Belgique et ceux desdites régions d'Italie puissent être déclarés officiellement indemnes de brucellose pour les troupeaux bovins.
Greek: (7) Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ, όσον αφορά τις επαρχίες Ascoli Piceno, Bergamo, Brescia, Como, Lecco, Mantova, Sondrio και Varese, προκειμένου οι εν λόγω περιφέρειες να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
French: (7) L'Italie a présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne les provinces de Ascoli Piceno, Bergame, Brescia, Côme, Lecco, Mantoue, Sondrio et Varèse afin que ces régions puissent être déclarées officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Greek: (8) Για λόγους σαφήνειας, οι κατάλογοι με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες κρατών μελών που κηρύχθηκαν επισήμως ως απαλλαγμένα από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, πρέπει να περιλαμβάνονται στην ίδια νομοθετική πράξη. Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις 1999/467/EΚ, 1999/466/EΚ και 1999/465/EΚ πρέπει να καταργηθούν.
French: (8) Dans un souci de clarté, les listes des États membres et régions d'États membres déclarés officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique pour les troupeaux bovins doivent figurer dans le même acte. En conséquence, les décisions 1999/467/CEE, 1999/466/CEE et 1999/465/CEE doivent être abrogées.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος I κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένα από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: 1. Les États membres énumérés à l'annexe I, chapitre 1, sont déclarés officiellement indemnes de tuberculose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Greek: 2. Οι περιφέρειες κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος I κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένες από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: 2. Les régions des États membres énumérés à l'annexe I, chapitre 2, sont déclarées officiellement indemnes de tuberculose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος IΙ κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένα από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: 1. Les États membres énumérés à l'annexe II, chapitre 1, sont déclarés officiellement indemnes de brucellose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Greek: 2. Οι περιφέρειες κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος IΙ κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: 2. Les régions des États membres énumérés à l'annexe II, chapitre 2, sont déclarées officiellement indemnes de brucellose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος IΙΙ κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένα από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
French: 1. Les États membres énumérés à l'annexe III, chapitre 1, sont déclarés officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Greek: 2. Οι περιφέρειες κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος IΙΙ κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
French: 2. Les régions des États membres énumérées à l'annexe III, chapitre 2, sont déclarées officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Greek: της 18ης Ιουνίου 2003
French: du 18 juin 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/604/ΕΚ σχετικά με τη σύνθεση και το καταστατικό της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής
French: modifiant la décision 2000/604/CE relative à la composition et au statut du comité de politique économique
Greek: (2003/475/ΕΚ)
French: (2003/475/CE)
Greek: (1) Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής προβλέπεται από το άρθρο 272 της συνθήκης.
French: (1) Le comité de politique économique est prévu par l'article 272 du traité.
Greek: (2) Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Σεπτεμβρίου 2000, την απόφαση 2000/604/ΕΚ σχετικά με τη σύνθεση και το καταστατικό της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής(2).
French: (2) Le Conseil a adopté, le 29 septembre 2000, une décision (2000/604/CE) relative à la composition et au statut du comité de politique économique(2).
Greek: (3) Βάσει του εν λόγω καταστατικού μπόρεσε μέχρι σήμερα η Επιτροπή αυτή να λειτουργήσει ομαλά.
French: (3) Ce statut a permis au comité de fonctionner normalement jusqu'à présent.
Greek: (4) Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο του 2002, δέκα νέα μέλη υπέγραψαν στις 16 Απριλίου 2003 συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αναμένεται να προσχωρήσουν την 1η Μαΐου 2004.
French: (4) Conformément à la décision prise par les chefs d'État ou de gouvernement lors du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002, dix nouveaux membres ont signé, le 16 avril 2003, un traité d'adhésion à l'Union européenne et doivent entrer dans l'Union le 1er mai 2004.
Greek: (5) Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής θα πρέπει να εξακολουθήσει να εργάζεται αποτελεσματικά μετά τη διεύρυνση.
French: (5) Le comité de politique économique doit pouvoir poursuivre efficacement ses travaux après l'élargissement.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, πρέπει να αναθεωρηθεί η σύνθεση και το καταστατικό της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής,
French: (6) Par conséquent, la composition et le statut du comité de politique économique doivent faire l'objet d'une révision,
Greek: Η απόφαση 2000/604/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2000/604/CE est modifiée comme suit:
Greek: α) η αιτιολογική σκέψη 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le considérant 14 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "(14) Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα πρέπει να εκπροσωπούνται δεόντως στην επιτροπή, διορίζοντας ανά δύο μέλη."
French: "(14) Les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne doivent être convenablement représentés au sein du comité. Il convient que chacun d'eux désigne deux membres.";
Greek: β) το καταστατικό αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: b) l'annexe de la décision 2000/604/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2003.
French: La présente décision prend effet au 1er juillet 2003.
Greek: για την αναθεώρηση του καταστατικού της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής
French: portant révision du statut du comité économique et financier
Greek: (2003/476/ΕΚ)
French: (2003/476/CE)
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεστήθη, την 1η Ιανουαρίου 1999, η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
French: (1) Conformément à l'article 114, paragraphe 2, du traité, le 1er janvier 1999 a été créé un comité économique et financier.
Greek: (2) Το Συμβούλιο, στις 21 Δεκεμβρίου 1998, εξέδωσε την απόφαση 1998/743/ΕΚ για τη σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής(2).
French: (2) Le Conseil a arrêté, le 21 décembre 1998, la décision 1998/743/CE sur les modalités relatives à la composition du Comité économique et financier(2).
Greek: (3) Το Συμβούλιο, στις 31 Δεκεμβρίου 1998, εξέδωσε την απόφαση 1999/8/ΕΚ για τη θέσπιση του καταστατικού της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής(3). Το καταστατικό αυτό επέτρεψε στην εν λόγω επιτροπή να λειτουργήσει ομαλά έως σήμερα.
French: (3) Le Conseil a arrêté, le 31 décembre 1998, la décision 1999/8/CE portant adoption du statut du comité économique et financier(3). Ce statut a permis au comité de bien fonctionner jusqu'ici.
Greek: (4) Μετά την απόφαση που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο του 2002, δέκα νέα κράτη μέλη υπέγραψαν στις 16 Απριλίου 2003 συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αναμένεται ότι θα καταστούν μέλη από την 1η Μαΐου 2004.
French: (4) À la suite de la décision arrêtée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002, dix nouveaux États membres ont signé, le 16 avril 2003, un traité d'adhésion à l'Union européenne et devraient en devenir membres le 1er mai 2004.
Greek: (5) Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί αποτελεσματικά μετά τη διεύρυνση.
French: (5) Le comité économique et financier doit continuer à travailler efficacement après l'élargissement.
Greek: (6) Είναι σημαντικό να διατηρηθούν τα στοιχεία που συνέβαλαν στην αποτελεσματική λειτουργία της.
French: (6) Il importe de conserver les éléments qui ont contribué à l'efficacité du comité.
Greek: (7) Θα απαιτηθεί προσαρμογή των μεθόδων εργασίας της επιτροπής αυτής.
French: (7) Il sera de ce fait nécessaire d'adapter ses méthodes de travail.
Greek: (8) Η προσαρμογή αυτή θα έχει επιπτώσεις στη συμμετοχή των εκπροσώπων των κεντρικών τραπεζών. Είναι σημαντικό να χρησιμοποιηθεί η πείρα τους και η αναλυτική τους ικανότητα και να συνεχίσουν να συμμετέχουν όσον αφορά θέματα για τα οποία είναι αρμόδιοι.
French: (8) Cette adaptation une incidence sur la participation des représentants des banques centrales; il importe de continuer à utiliser leurs compétences et leur capacité d'analyse et de faire en sorte qu'ils participent aux travaux sur les questions dont ils ont la charge.
Greek: (9) Ως εκ τούτου, το καταστατικό της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής θα πρέπει να αναθεωρηθεί,
French: (9) Il y a lieu, par conséquent, de réviser le statut du comité économique et financier,
Greek: Το καταστατικό της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, το οποίο περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 1999/8/ΕΚ, αντικαθίσταται από το κείμενο το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα.
French: Le statut du comité économique et financier, tel qu'il figure en annexe à la décision 1999/8/CE, est remplacé par le texte ci-annexé, qui entre en vigueur le 1er juillet 2003.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιουλίου 2003.
French: Elle prend effet à partir du 1er juillet 2003.
Greek: για το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών και για την κατάργηση των αποφάσεων της 25ης Ιουνίου 1997 και της 22ας Μαρτίου 1999, της απόφασης 2001/41/ΕΚ και της απόφασης 2001/496/ΚΕΠΠΑ
French: relative au régime applicable aux experts et militaires nationaux détachés auprès du secrétariat général du Conseil et abrogeant les décisions du 25 juin 1997 et du 22 mars 1999, la décision 2001/41/CE et la décision 2001/496/PESC
Greek: (2003/479/ΕΚ)
French: (2003/479/CE)