FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l’accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 144/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Οκτωβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 144/2004 du 29 octobre 2004 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη σήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανόλων ή/και φυτοστανολεστέρων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 608/2004 de la Commission du 31 mars 2004 concernant l'étiquetage des aliments et ingrédients alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols et/ou esters de phytostanol [2] doit être intégré dans l’accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2004/429/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση των αποφάσεων 97/830/EΚ, 2000/49/EΚ, 2002/79/EΚ και 2002/80/EΚ όσον αφορά τα μοναδικά σημεία εισόδου μέσω των οποίων τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [3], όπως διορθώθηκε βάσει της ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 13, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La décision 2004/429/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant les décisions 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE et 2002/80/CE en ce qui concerne les points d’entrée obligés pour l’importation des produits concernés dans la Communauté européenne [3], rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 13, doit être intégrée dans l’accord.
Greek: (4) Η οδηγία 2004/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/54/EΚ σχετικά με την επισήμανση ορισμένων τροφίμων που περιέχουν γλυκυρριζικό οξύ και το μετά αμμωνίου άλας του [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (4) La directive 2004/77/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la directive 94/54/CE en ce qui concerne l'étiquetage de certaines denrées alimentaires contenant de l'acide glycyrrhizinique et son sel d'ammonium [4] doit être intégrée dans l’accord,
Greek: 1. Στο σημείο 54κη (οδηγία 94/54/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1. le tiret suivant est ajouté au point 54zc (directive 94/54/CE de la Commission):
Greek: "— 32004 L 0077: Οδηγία 2004/77/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 76).".
French: "— 32004 L 0077: directive 2004/77/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 162 du 30.4.2004, p. 76)."
Greek: 2. Στα σημεία 54κθ (απόφαση 2000/49/ΕΚ της Επιτροπής), 54μη (απόφαση 2002/79/ΕΚ της Επιτροπής), 54μθ (απόφαση 2002/80/ΕΚ της Επιτροπής) και 54ξδ (απόφαση 97/830/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2. le tiret suivant est ajouté aux points 54ze (décision 2000/49/CE de la Commission), 54zv (décision 2002/79/CE de la Commission), 54zw (décision 2002/80/CE de la Commission) et 54zzl (décision 97/830/CE de la Commission):
Greek: "— 32004 D 0429: Απόφαση 2004/429/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 154, 30.4.2004, σ. 20), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 13 .".
French: "— 32004 D 0429: décision 2004/429/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 154 du 30.4.2004, p. 20), rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 13."
Greek: 3. Μετά το σημείο 54ξδ (οδηγία 2004/16/EΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 3. Le point suivant est inséré après le point 54zzn (directive 2004/16/CE de la Commission):
Greek: "54ξζ.32004 R 0608: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη σήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανόλων ή φυτοστανολεστέρων (ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 44).".
French: "54zzo. 32004 R 0608: règlement (CE) no 608/2004 de la Commission du 31 mars 2004 concernant l'étiquetage des aliments et ingrédients alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols et/ou esters de phytostanol (JO L 97 du 1.4.2004, p. 44)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
French: La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5].
Greek: [1] EE αριθ. L 102, 21.4.2005. σ 13.
Greek: [2] ΕΕ L 97, 1.4.2004, σ. 44.
Greek: [3] ΕΕ L 154, 30.4.2004, σ. 20.
Greek: [4] ΕΕ L 162, 30.4.2004, σ. 76.
Greek: [5] Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: αριθ. 164/2004
French: No 164/2004
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 148/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Οκτωβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 148/2004 du 29 octobre 2004 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για εικοστή ένατη φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών [2], όπως έχει διορθωθεί στην ΕΕ L 216 της 16.6.2004, σ. 3 και στην ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 18, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2004/73/CE de la Commission du 29 avril 2004 portant vingt-neuvième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses [2], rectifiée dans le JO L 216 du 16.6.2004, p. 3, ainsi que dans le JO L 236 du 7.7.2004, p. 18, doit être intégrée dans l'accord,
Greek: "— 32004 L 0073: Οδηγία 2004/73/EΚ της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1), όπως έχει διορθωθεί στην ΕΕ L 216 της 16.6.2004, σ. 3 και στην ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 18.".
French: "— 32004 L 0073: directive 2004/73/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 152 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée dans le JO L 216 du 16.6.2004, p. 3, ainsi que dans le JO L 236 du 7.7.2004, p. 18."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 4 Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: [1] EE L 102, 21.4.2005, σ 21.
Greek: [2] ΕΕ L 152, 30.4.2004, σ. 1.
Greek: αριθ. 165/2004
French: No 165/2004
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2003, για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, et modifiant le règlement (CE) no 1896/2000 [2], doit être intégré dans l’accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2003/112/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί το chlorpropham ως δραστική ουσία [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La directive 2003/112/CE de la Commission du 1er décembre 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active paraquat [3] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (4) Η οδηγία 2003/119/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωρισθούν οι mesosulfuron, propoxycarbazone και zoxamide ως δραστικές ουσίες [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (4) La directive 2003/119/CE de la Commission du 5 décembre 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives mesosulfuron, propoxycarbazone et zoxamide [4] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 12ιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) le texte suivant est ajouté au point 12o [règlement (CE) no 1896/2000 de la Commission]:
Greek: ", όπως τροποποιήθηκε με:
French: ", modifié par:
Greek: - 32003 R 2032: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 307 της 24.11.2003, σ. 1).".
French: - 32003 R 2032: règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 (JO L 307 du 24.11.2003, p. 1)."
Greek: 2. Στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 2) les tirets suivants sont ajoutés au point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil):
Greek: "— 32003 L 0112: Οδηγία 2003/112/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 32),
French: "— 32003 L 0112: directive 2003/112/CE de la Commission du 1er décembre 2003 (JO L 321 du 6.12.2003, p. 32.),
Greek: - 32003 L 0119: Οδηγία 2003/119/EΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 41).".
French: - 32003 L 0119: directive 2003/119/CE de la Commission du 5 décembre 2003 (JO L 325 du 12.12.2003, p. 41)."
Greek: 3. Μετά το σημείο 12ιη (οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 3) le point suivant est inséré après le point 12r (directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "12ιθ. 32003 R 2032: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2003, για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 (ΕΕ L 307 της 24.11.2003, σ. 1).".
French: "12s. 32003 R 2032: règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, et modifiant le règlement (CE) no 1896/2000 (JO L 307 du 24.11.2003, p. 1)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 4η Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
French: La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5].
Greek: [1] EE L 102 της 21.4.2005, σ. 21.
Greek: [2] ΕΕ L 307 της 24.11.2003, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 32.
Greek: [4] ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 41.
Greek: αριθ. 166/2004
French: No 166/2004
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 148/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Οκτωβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 148/2004 du 29 octobre 2004 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2003/82/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις τυποποιημένες φράσεις για ειδικούς κινδύνους και τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας για φυτοπροστατευτικά προϊόντα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2003/82/CE de la Commission du 11 septembre 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en ce qui concerne les phrases types indiquant les risques particuliers et les précautions à prendre en matière de produits phytopharmaceutiques [2], doit être intégrée dans l’accord,
Greek: "— 32003 L 0076: Οδηγία 2003/82/EΚ της Επιτροπής, της 11 Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 228 της 12.9.2003, σ. 11).".
French: "— 32003 L 0082: directive 2003/82/CE de la Commission du 11 septembre 2003 (JO L 228 du 12.9.2003, p. 11)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 4η Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: [2] ΕΕ L 228 της 12.9.2003, σ. 11.
Greek: αριθ. 167/2004
French: No 167/2004
Greek: (1) Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 123/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 123/2004 du 24 septembre 2004 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau [2] doit être intégré dans l’accord,
Greek: "18. 32001 R 2422: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6 Νοεμβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό (ΕΕ L 332 της 15.12.2001, σ. 1).
French: "18. 32001 R 2422: règlement (CE) no 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (JO L 332 du 15.12.2001, p. 1).
Greek: α) Κάθε αναφορά στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό νοείται ότι περιλαμβάνει αναφορά στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Υπηρεσίας Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ και του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας της Νορβηγίας, του Υπουργείου Βιομηχανίας της Ισλανδίας και του Γραφείου Οικονομικών Υποθέσεων του Λιχτενστάιν, με εξαίρεση τα άρθρα 11 και 14 όπου παραμένει η αναφορά στα προηγούμενα.
French: a) Toute référence à l’accord conclu entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau s’entend comme couvrant également l’échange de lettres entre l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA) et le ministère du pétrole et de l’énergie de Norvège, le ministère de l’industrie d’Islande et le Bureau des affaires économiques du Liechtenstein, sauf aux articles 11 et 14 où la référence ne porte que sur l’accord.
Greek: β) Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 οι λέξεις "Κοινότητα και τρίτες χώρες" προσαρμόζονται σε "Κοινότητα ή χώρες ΕΖΕΣ αφενός, και τρίτες χώρες, αφετέρου,". Οι λέξεις "δοκιμάζονται από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη" προσαρμόζονται σε "δοκιμάζονται από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη ή από τις χώρες ΕΖΕΣ, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους,".
French: b) À l’article 4, paragraphe 4, on entend par "la Communauté et des pays tiers": "la Communauté ou des États de l’AELE, d’une part, et des pays tiers, d’autre part,". Par "la Commission ou les États membres", on entend: "la Commission ou les États membres ou encore les États de l’AELE, dans les limites de leurs compétences respectives,".
Greek: γ) Στο άρθρο 12 παράγραφος 3, πρώτη πρόταση οι λέξεις "Η Επιτροπή" προσαρμόζονται σε "Οι χώρες ΕΖΕΣ και η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους".
French: c) À l’article 12, paragraphe 3, première phrase, on entend par "la Commission": "les États de l’AELE et la Commission, dans les limites de leurs compétences respectives".
Greek: δ) Το άρθρο 13 δεν εφαρμόζεται.".
French: d) L'article 13 ne s'applique pas."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 4 Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: [1] ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 20.
Greek: [2] ΕΕ L 332 της 15.12.2001, σ. 1.
Greek: αριθ. 168/2004
French: No 168/2004
Greek: (1) Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 102/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 102/2004 du 9 juillet 2004 [1].
Greek: (2) Η απόφαση αριθ. 192, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision no 192 du 29 octobre 2003 relative aux conditions d’application de l’article 50, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil [2] doit être intégrée dans l’accord.
Greek: (3) Η απόφαση αριθ. 193, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La décision no 193 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension [3] doit être intégrée dans l’accord.
Greek: (4) Η απόφαση αριθ. 194, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου στο κράτος μέλος διαμονής [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La décision no 194 du 17 décembre 2003 concernant l’application uniforme de l’article 22, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil dans l’État membre du séjour [4] doit être intégrée dans l’accord.
Greek: (5) Η σύσταση αριθ. 23, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης [5], θα ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (5) La recommandation no 23 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension [5] doit être intégrée dans l’accord,
Greek: 1. Μετά το σημείο 3.67 (απόφαση αριθ. 191), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: 1. les points suivants sont insérés après le point 3.67 (décision no 191):
Greek: "3.68 32004 D 0324: Απόφαση αριθ. 192, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 114).
French: "3.68 32004 D 0324: décision no 192 du 29 octobre 2003 relative aux conditions d'application de l'article 50, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil (JO L 104 du 8.4.2004, p. 114).
Greek: "ΙΣΛΑΝΔΙΑ: Tryggingastofnun ríkisins (Kρατικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Reykjavik.
French: "ISLANDE: Tryggingastofnun ríkisins (Institut national de sécurité sociale), Reykjavík.
Greek: ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Ασφάλιση Γήρατος, Επιζώντων και Αναπηρίας του Λιχτενστάιν), Vaduz.
French: LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Assurance vieillesse, survivants et invalidité du Liechtenstein), Vaduz.
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ Rikstrygdeverket (Εθνικός Ασφαλιστικός Οργανισμός), Όσλο.".
French: NORVÈGE: Rikstrygdeverket (administration nationale des assurances), Oslo."
Greek: 3.69 32004 D 0325: Απόφαση αριθ. 193 της 29ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης (ΕΕ L 104, 8.4.2004, σ. 123).
French: 3.69 32004 D 0325: décision no 193 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension (JO L 104 du 8.4.2004, p. 123).
Greek: 3.70 32004 D 0327: Απόφαση αριθ. 194 της 17ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την ενιαία εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου στο κράτος μέλος διαμονής (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 127).".
French: 3.70 32004 D 0327: décision no 194 du 17 décembre 2003 concernant l’application uniforme de l’article 22, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil dans l’État membre du séjour (JO L 104 du 8.4.2004, p. 127)."
Greek: 2. Μετά το σημείο 4.8 (Σύσταση αριθ. 21), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2. le point suivant est inséré après le point 4.8 (recommandation no 21):
Greek: "4.9 32004 Η 0326: Απόφαση αριθ. 23, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 125).".
French: "4.9 32004 H 0326: recommandation no 23 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension (JO L 104 du 8.4.2004, p. 125)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
French: La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [6].
Greek: [1] ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 29.
Greek: [2] ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 114.
Greek: [3] ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 123.
Greek: [4] ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 127.
Greek: [5] ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 125.
Greek: [6] Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: αριθ. 169/2004
French: No 169/2004
Greek: (2) Η απόφαση αριθ. 195, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όσον αφορά σε παροχές σε είδος σχετικά με την κύηση και τον τοκετό [2], όπως διορθώθηκε με το διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 82, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision no 195, du 23 mars 2004, concernant l'application uniforme de l'article 22, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CEE) no 1408/71 en ce qui concerne les prestations relatives à la grossesse et à l'accouchement [2], rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 82, doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση αριθ. 196, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, για πρόσωπα που υποβάλλονται σε αιμοκάθαρση και για πρόσωπα που υποβάλλονται σε οξυγονοθεραπεία [3], όπως διορθώθηκε με το διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 83, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) La décision no 196 du 23 mars 2004 en application de l'article 22, paragraphe 1 bis, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil pour les personnes sous dialyse et les personnes sous oxygénothérapie [3], rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 83, doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Διαγράφεται το κείμενο των σημείων 3.47 (απόφαση αριθ. 163) και 3.61 (απόφαση αριθ. 183).
French: 1. le texte des points 3.47 (décision no 163) et 3.61 (décision no 183) est supprimé.
Greek: 2. Μετά το σημείο 3.70 (απόφαση αριθ. 194), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: 2. les points suivants sont insérés après le point 3.70 (décision no 194):