FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - αν τα εν λόγω κράτη επωφελούνται της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, σε επίπεδα κατώτερα των 100000 ευρώ σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο, του βασικού κανονισμού, στο μέτρο που απαιτείται προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το 95 % της συνολικής αξίας των αποστολών ή των αφίξεών τους καλύπτεται από περιοδικές δηλώσεις που περιέχουν όλα τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 23 του βασικού κανονισμού.
French: - s'ils bénéficient de la dérogation prévue à l'article 12, paragraphe 2, à des niveaux inférieurs à 100000 euros, conformément à l'article 28, paragraphe 9, deuxième alinéa, du règlement de base, dans la mesure nécessaire pour assurer que 95 % de la valeur totale de leurs expéditions ou de leurs arrivées sont couverts par des déclarations périodiques contenant toutes les données à fournir conformément à l'article 23 du règlement de base.
Greek: 2. Ο υπόχρεος παροχής πληροφοριών που θίγεται από την απλούστευση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 5, του βασικού κανονισμού, αναφέρει στη δήλωση τις δέκα, κατ' ανώτατο όριο, διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας που ισχύει για την περίοδο που καλύπτεται από τη δήλωση. Για τις υπόλοιπες περιόδους, χρησιμοποιείται ο κωδικός 9950 00 00.
French: 2. Le redevable de l'information concerné par la simplification prévue à l'article 28, paragraphe 5, du règlement de base, mentionné sur la déclaration au maximum les dix sous-positions de la nomenclature combinée les plus importantes en valeur pour la période couverte par la déclaration. Pour les produits résiduels, le code 9950 00 00 est utilisé.
Greek: 1. Ενόψει της αναπροσαρμογής των κατωφλίων εξομοίωσης, οι ποιοτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 12 θεωρείται ότι πληρούνται αν το ποσοστό κάλυψης διατηρείται στο επίπεδο στο οποίο βρισκόταν κατά την εισαγωγή των εν λόγω κατωφλίων.
French: 1. En vue de l'adaptation des seuils d'assimilation, les exigences de qualité déterminées par l'article 12 sont réputées satisfaites si le taux de couverture est maintenu au niveau auquel il se situait lors de l'introduction de ces seuils.
Greek: 2. Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι πληρείται η προϋπόθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αρκεί τα κράτη μέλη:
French: 2. Pour s'assurer que la condition visée au paragraphe 1 est remplie, il suffit que les États membres:
Greek: α) να θεμελιώνουν τον υπολογισμό των κατωφλίων τους για το έτος που έπεται του εκάστοτε τρέχοντας έτους επί των τελευταίων διαθέσιμων αποτελεσμάτων του εμπορίου με τα άλλα κράτη μέλη για περίοδο δώδεκα μηνών και
French: a) fondent le calcul de leurs seuils pour l'année suivant l'année en cours sur les derniers résultats de leur commerce avec les autres États membres qui sont disponibles pour une période de douze mois et
Greek: β) να καθορίζουν τα κατώφλια τους σε επίπεδο που καθιστά δυνατή την επίτευξη, για την περίοδο που καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο, του ποσοστού κάλυψης της περιόδου επί των αποτελεσμάτων της οποίας έχουν βασιστεί για τον υπολογισμό των κατωφλίων τους για το εκάστοτε τρέχον έτος.
French: b) fixent leurs seuils au niveau qui permet d'atteindre pour la période ainsi déterminée le taux de couverture de la période sur les résultats de laquelle ils ont fondé le calcul de leurs seuils pour l'année en cours.
Greek: Τα κράτη μέλη που ακολουθούν διαφορετική μέθοδο προκειμένου να ανταποκριθούν στην προϋπόθεση αυτή ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres qui suivent une autre méthode pour remplir cette condition en informent la Commission.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν το ποσοστό κάλυψης εφόσον οι ποιοτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 12 εξακολουθούν να πληρούνται.
French: 3. Les États membres peuvent abaisser le taux de couverture pour autant que les exigences de qualité déterminées par l'article 12 demeurent satisfaites.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη προβαίνουν ετησίως στον υπολογισμό της αναπροσαρμογής των κατωφλίων εξομοίωσης. Η αναπροσαρμογή αυτή πρέπει να διενεργείται εφόσον συνεπάγεται μεταβολή τουλάχιστον 10 % σε σχέση με την αξία των κατωφλίων του εκάστοτε τρέχοντας έτους.
French: 4. Les États membres procèdent annuellement au calcul de l'adaptation des seuils d'assimilation. Ils doivent appliquer celle-ci lorsqu'elle se traduit par une variation d'au moins 10 % de la valeur des seuils de l'année en cours.
Greek: 1. Ενόψει της αναπροσαρμογής των κατωφλίων απλούστευσης, τα κράτη μέλη τα οποία καθορίζουν τα εν λόγω κατώφλια:
French: 1. En vue de l'adaptation des seuils de simplification, les États membres qui fixent ceux-ci:
Greek: - σε επίπεδα ανώτερα από τα ποσά που καθορίζονται στο άρθρο 28 παράγραφος 8, του βασικού κανονισμού μεριμνούν ώστε να πληρούται η προϋπόθεση που καθορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, του παρόντος κανονισμού,
French: - à des niveaux supérieurs aux montants déterminés par l'article 28, paragraphe 8, du règlement de base veillent à remplir la condition imposée par l'article 13, paragraphe 1, premier tiret, du présent règlement,
Greek: - σε επίπεδα κατώτερα από τα εν λόγω ποσά, επειδή επωφελούνται της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού, μεριμνούν ώστε να τηρείται το όροι που καθορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, του ίδιου κανονισμού.
French: - à des niveaux inférieurs à ces montants, parce qu'ils bénéficient de la dérogation prévue à l'article 12, paragraphe 2, du présent règlement, veillent à respecter la limite fixée par l'article 13, paragraphe 1, second tiret, de ce même règlement.
Greek: 2. Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι πληρούται η προϋπόθεση που αναφέρεται στο άρθρο 13, πρώτη περίπτωση, ή ότι τηρείται το όριο που αναφέρεται στο άρθρο 13, δεύτερη περίπτωση, αρκεί τα κράτη μέλη να προβαίνουν στον υπολογισμό της αναπροσαρμογής των κατωφλίων απλούστευσης σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, για την αναπροσαρμογή των κατωφλίων εξομοίωσης. Τα κράτη μέλη που ακολουθούν διαφορετική μέθοδο ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: 2. Pour s'assurer que la condition visée à l'article 13, paragraphe 1, premier tiret, est remplie ou que la limite visée à l'article 13, paragraphe 1, second tiret, est respectée, il suffit que les États membres procèdent au calcul de l'adaptation des seuils de simplification selon la méthode prévue à l'article 14, paragraphe 2, pour l'adaptation des seuils d'assimilation. Les États membres qui suivent une autre méthode en informent la Commission.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με την αναπροσαρμογή των κατωφλίων εξομοίωσης και απλούστευσης δημοσιεύονται το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου του έτους που προηγείται της αναπροσαρμογής.
French: L'information relative à l'adaptation des seuils d'assimilation et de simplification est rendue publique au plus tard le 31 octobre de l'année qui précède l'adaptation.
Greek: 1. Οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις τους στο βαθμό που τους το επιτρέπει η εφαρμογή των κατωφλίων εξομοίωσης και απλούστευσης τα οποία καθορίζονται για συγκεκριμένο έτος εφόσον, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, δεν υπερέβησαν τα εν λόγω κατώφλια.
French: 1. Les redevables de l'information sont dispensés de leurs obligations autant que le permet l'application des seuils d'assimilation et de simplification fixés pour une année déterminée dès lors que, au cours de l'année précédente, ils n'ont pas dépassé lesdits seuils.
Greek: 2. Για κάθε στατιστικό κατώφλι, οι διατάξεις που θεσπίζονται ισχύουν καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: 2. Pour chaque seuil statistique, les dispositions arrêtées sont valables pendant l'année dans son entièreté.
Greek: Ωστόσο, αν η αξία των ενδοκοινοτικών πράξεων που πραγματοποίησε ο υπόχρεος παροχής πληροφοριών υπερβαίνει κατά τη διάρκεια του έτους το κατώφλι που ισχύει γι' αυτόν, ο εν λόγω υπόχρεος παρέχει τα στοιχεία για τις ενδοκοινοτικές του πράξεις με αφετηρία το μήνα κατά τον οποίο σημειώθηκε η υπέρβαση του κατωφλίου αυτού, σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με το νέο κατώφλι που ισχύει γι' αυτόν. Όταν η διάταξη αυτή συνεπάγεται την υποβολή των περιοδικών δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, τα κράτη μέλη καθορίζουν την προθεσμία της εν λόγω διαβίβασης σύμφωνα με τις ιδιαίτερες διοικητικές ρυθμίσεις τους.
French: Toutefois, si la valeur des opérations intracommunautaires réalisées par un redevable de l'information vient à dépasser au cours de l'année le seuil qui lui est appliqué, il fournit les données sur ses opérations intracommunautaires à partir du mois du franchissement de ce seuil, conformément aux dispositions relatives au seuil qui lui devient applicable. Lorsque cette disposition implique la transmission des déclarations périodiques visées à l'article 13 du règlement de base, les États membres déterminent le délai de cette transmission en fonction de leur organisation administrative particulière.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα στοιχεία σχετικά με τα κατώφλια που έχουν υπολογιστεί, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη δημοσίευσή τους. Κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, της διαβιβάζουν επίσης τα στοιχεία που απαιτούνται για την αξιολόγηση των εν λόγω κατωφλίων, τόσο για την περίοδο που χρησίμευσε ως βάση για τον υπολογισμό τους όσο και για συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος.
French: Les États membres transmettent à la Commission l'information relative aux seuils calculés par eux au moins deux semaines avant de rendre celle-ci publique. À la demande de la Commission, ils lui transmettent également les données nécessaires à l'appréciation de ces seuils, tant pour la période ayant servi de base à leur calcul que pour une année civile déterminée.
Greek: Ειδικά κατώφλια και εξαιρέσεις
French: Seuils spécifiques et exclusions
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφος 3, του παρόντος κανονισμού και του άρθρου 23 παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού, τα κράτη μέλη θεσπίζουν κατώφλια εκφρασμένα σε αξίες, για τις αφίξεις και, ξεχωριστά, για τις αποστολές, έτσι ώστε τουλάχιστον το 95 % των υπόχρεων να μην υποχρεούνται να διαβιβάζουν στοιχεία για τη στατιστική αξία, τους όρους παράδοσης, τον τρόπο μεταφοράς και το στατιστικό καθεστώς.
French: Pour l'application de l'article 24, paragraphe 3, du présent règlement et de l'article 23, paragraphe 3, du règlement de base, des seuils en valeurs sont fixés par les États membres, séparément pour les arrivées et les expéditions, de telle sorte qu'au moins 95 % des redevables soient dispensés de la fourniture des données "valeur statistique", "conditions de livraison", "mode de transport" et "régime statistique".
Greek: Όσον αφορά τη "στατιστική αξία", τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η κάλυψη των αποστολών ή των αφίξεων ανέρχεται τουλάχιστον στο 70 % του εμπορίου εκφρασμένου σε αξία. Το εν λόγω ποσοστό των υπόχρεων παροχής πληροφοριών (95 %) δύναται να μειωθεί έως το 90 %, εάν δεν έχει επιτευχθεί το ποσοστό κάλυψης (70 %).
French: Pour ce qui concerne la "valeur statistique", les États membres s'assurent que la couverture des expéditions ou des arrivées atteint au moins 70 % du commerce exprimé en valeur. La limite de 95 % des redevables peut être abaissée jusqu'à 90 % si le taux de couverture de 70 % n'est pas atteint.
Greek: Τα κράτη μέλη υπολογίζουν τα κατώφλια βάσει των πλέον πρόσφατων αποτελεσμάτων των εμπορικών συναλλαγών τους με τα άλλα κράτη μέλη τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να αναφέρονται σε περίοδο δώδεκα μηνών.
French: Les États membres calculent les seuils sur les derniers résultats de leur commerce avec les autres États membres qui sont disponibles pour une période de douze mois.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2000, πληροφορίες σχετικά με τη θέσπιση των εν λόγω κατωφλίων.
French: L'information relative à l'introduction de ces seuils est rendue publique par les États membres au plus tard le 31 octobre 2000.
Greek: Κάθε ημερολογιακό έτος, τα κράτη μέλη δύνανται να αναπροσαρμόσουν τα κατώφλια που θεσπίζουν, εφόσον εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο. Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου του έτους που προηγείται της αναπροσαρμογής, στοιχεία σχετικά με την αναπροσαρμογή των κατωφλίων.
French: Les États membres peuvent adapter leurs seuils chaque année civile, pour autant que les exigences prévues au présent article demeurent satisfaites. L'information relative à l'adaptation des seuils est rendue publique par les États membres concernés au plus tard le 31 octobre de l'année qui précède l'adaptation.
Greek: 1. Δύναται να εφαρμοστεί κατώφλι ανά συναλλαγή με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, το κατώφλι αυτό παρέχει στους υπόχρεους παροχής πληροφοριών την ευχέρεια να ομαδοποιούν σε μια συνολική κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας το σύνολο των συναλλαγών που είναι κατώτερες του εν λόγω κατωφλίου στην περίπτωση αυτή, η εφαρμογή του άρθρου 23 του βασικού κανονισμού περιορίζεται στην παροχή των παρακάτω στοιχείων:
French: 1. Un seuil par transaction peut être appliqué sous les conditions définies aux paragraphes 2 et 3. Sans préjudice du paragraphe 2, ce seuil donne aux redevables de l'information la faculté de regrouper sous une position globale de la nomenclature combinée l'ensemble des transactions inférieures audit seuil; dans ce cas l'application de l'article 23 du règlement de base est limitée à la fourniture des données suivantes:
Greek: - κατά την άφιξη, το κράτος μέλος προέλευσης,
French: - à l'arrivée, l'État membre de provenance,
Greek: - κατά την αποστολή, το κράτος μέλος προορισμού,
French: - à l'expédition, l'État membre de destination,
Greek: - την αξία των εμπορευμάτων.
French: - la valeur des marchandises.
Greek: Η συνολική κλάση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο φέρει τον κωδικό ΣΟ 9950 00 00.
French: La position globale visée au premier alinéa est identifiée par le code NC 9950 00 00.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, νοείται ως "συναλλαγή" κάθε πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1, στοιχείο α), του παρόντος κανονισμού.
French: Aux fins du présent article, on entend par "transaction" toute opération visée à l'article 25, paragraphe 1, point a), du présent règlement.
Greek: Το κατώφλι ανά συναλλαγή καθορίζεται σε 100 ευρώ.
French: Le seuil par transaction est fixé à 100 euros.
Greek: 2. Στο πλαίσιο που ορίζει το παρόν άρθρο, τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν ή να περιορίσουν την ευχέρεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εάν διαπιστώσουν αναντιστοιχία μεταξύ του στόχου ελάφρυνσης του φόρτου σύνταξης δηλώσεων και της διατήρησης ικανοποιητικής ποιότητας των στατιστικών πληροφοριών.
French: 2. Dans le cadre fixé par le présent article, les États membres peuvent refuser ou limiter la faculté visée au paragraphe 1 s'ils constatent une disproportion entre les objectifs d'allégement de la charge déclarative et de maintien d'une qualité suffisante de l'information statistique.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τον υπόχρεο παροχής πληροφοριών να ζητεί εκ των προτέρων από την εθνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για την επεξεργασία των στατιστικών των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, το ευεργέτημα της ευχέρειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 3. Les États membres peuvent exiger que le redevable de l'information demande au préalable, au service national compétent pour l'élaboration des statistiques des échanges de biens entre États membres, le bénéfice de la faculté visée au paragraphe 1.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, μετά από αίτηση της Επιτροπής, τις πληροφορίες που επιτρέπουν την αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
French: 4. Les États membres transmettent, à la demande de la Commission, les informations permettant d'apprécier l'application du présent article.
Greek: Εξαιρούνται από την επεξεργασία και, κατά συνέπεια, δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού, από τη συλλογή, τα στοιχεία σχετικά με τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος I.
French: Sont exclues de l'élaboration et, par conséquent, en vertu de l'article 25, paragraphe 4, du règlement de base, de la collecte, les données relatives aux marchandises énumérées dans la liste qui fait l'objet de l'annexe I.
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
French: DONNÉES STATISTIQUES
Greek: Στα μέσα διαβίβασης των πληροφοριών, τα κράτη μέλη, το στατιστικό έδαφος των οποίων περιγράφεται στην ονοματολογία των χωρών που εγκρίνεται κάθε χρόνο κατ' εφαρμογήν του άρθρου 9 παράγραφος 1, του κανονισμού (EK) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου(10), προσδιορίζονται με τους ακόλουθους κωδικούς:
French: Dans le support de l'information, les États membres dont le territoire statistique est décrit dans la nomenclature des pays adoptée chaque année en application de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil(10), sont désignés par les codes recensés ci-dessous:
Greek: Για τον προσδιορισμό της ποσότητας των εμπορευμάτων που πρέπει να αναφέρονται στο μέσο διαβίβασης των πληροφοριών, νοούνται ως:
French: Pour déterminer la quantité des marchandises à mentionner dans le support de l'information, on doit entendre:
Greek: α) "καθαρή μάζα", η μάζα του εμπορεύματος αυτού καθαυτού, χωρίς κανένα απολύτως στοιχείο συσκευασίας· πρέπει να αναφέρεται σε χιλιόγραμμα. Ωστόσο, η αναφορά της καθαρής μάζας, για τις διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας που αναφέρονται στο παράρτημα 2, είναι προαιρετική για τους υπόχρεους παροχής των πληροφοριών. Εάν το εν λόγω παράρτημα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να λάβει υπόψη τις αλλαγές που προκύπτουν από την ετήσια ενημέρωση της συνδυασμένης ονοματολογίας, οι αλλαγές αυτές γνωστοποιούνται στους υπόχρεους παροχής πληροφοριών με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C).
French: a) par "masse nette": la masse propre de la marchandise dépouillée de tous ses emballages; elle doit être mentionnée en kilogrammes. Toutefois, la mention de la masse nette pour les sous-positions de la nomenclature combinée reprises à l'annexe II est facultative pour les redevables de l'information. Si cette annexe doit être modifiée pour tenir compte des modifications découlant de la mise à jour annuelle de la nomenclature combinée, ces changements seront portés à la connaissance des redevables de l'information par une publication au Journal officiel des Communautés européennes (série C);
Greek: β) "συμπληρωματικές μονάδες" οι μονάδες μέτρησης της ποσότητας εκτός από τις μονάδες μέτρησης της μάζας που εκφράζονται σε χιλιόγραμμα· οι συμπληρωματικές μονάδες πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα έκδοση της συνδυασμένης ονοματολογίας, έναντι των αντίστοιχων διακρίσεων. Κατάλογος των εν λόγω συμπληρωματικών μονάδων δημοσιεύεται στο πρώτο τμήμα "Προκαταρκτικές διατάξεις" της εν λόγω ονοματολογίας.
French: b) par "unités supplémentaires": les unités de mesure de la quantité autres que les unités de mesure de la masse exprimées en kilogrammes; elles doivent être mentionnées conformément aux indications qui figurent dans la version en vigueur de la nomenclature combinée en regard des sous-positions concernées et dont la liste est publiée dans la première partie "Dispositions préliminaires" de ladite nomenclature.
Greek: 1. Η αξία των εμπορευμάτων κατά το άρθρο 23 παράγραφος 1, στοιχείο δ), του βασικού κανονισμού αναφέρεται στα μέσα διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών σύμφωνα με τα οριζόμενα στις παραγράφους 2 και 3.
French: 1. La valeur des marchandises visée à l'article 23, paragraphe 1, point d), du règlement de base est mentionnée dans le support de l'information statistique selon les modalités définies aux paragraphes 2 et 3.
Greek: 2. Η αξία των εμπορευμάτων που πρέπει να αναφερθεί στο πεδίο "τιμολογημένο ποσό" του μέσου διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών είναι η αξία που αποτελεί τη φορολογητέα βάση η οποία πρέπει να προσδιοριστεί για φορολογικούς σκοπούς σύμφωνα με την οδηγία 77/388/ΕΟΚ. Εντούτοις, το ποσό που αντιστοιχεί στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται στους φόρους αυτούς, πρέπει να αφαιρείται από την αξία των εμπορευμάτων.
French: 2. La valeur des marchandises à mentionner dans la case "montant facturé" du support de l'information statistique est la valeur constituant la base d'imposition à déterminer à des fins fiscales conformément à la directive 77/388/CEE. Toutefois, pour les produits soumis aux droits d'accises, le montant de ces droits doit être exclu de la valeur des marchandises.
Greek: Όταν δεν απαιτείται να δηλωθεί η φορολογητέα βάση για φορολογικούς σκοπούς, η αξία των εμπορευμάτων αντιστοιχεί στο τιμολογημένο ποσό, πλην ΦΠΑ ή, ελλείψει τιμολόγησης, στο ποσό που θα είχε τιμολογηθεί σε περίπτωση πώλησης ή αγοράς.
French: Lorsque la base d'imposition ne doit pas être déclarée à des fins fiscales, la valeur à mentionner est celle correspondant au montant facturé, hors taxe sur la valeur ajoutée ou, à défaut, à un montant qui aurait été facturé en cas de vente ou d'achat.
Greek: Όσον αφορά τις πράξεις σε περίπτωση εργασίας κατ' ανάθεση ("φασόν"), η αξία των εμπορευμάτων ενόψει και μετά την πραγματοποίηση παρόμοιων πράξεων, αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό που θα είχε τιμολογηθεί σε περίπτωση πώλησης ή αγοράς.
French: Pour les opérations de travail à façon, la valeur des marchandises à mentionner, en vue et à la suite de telles opérations, correspond au montant total qui serait facturé en cas de vente ou d'achat.
Greek: 3. Η στατιστική αξία των εμπορευμάτων, όπως αυτή ορίζεται στην παράγραφο 5, αναφέρεται και στο σχετικό πεδίο του μέσου διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών από τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών, οι οποίοι πραγματοποιούν ετησίως αφίξεις ή αποστολές των οποίων το ποσό υπερβαίνει τα όρια που έχουν καθοριστεί για κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 19.
French: 3. La valeur statistique des marchandises, telle que définie au paragraphe 5, est également mentionnée dans la case prévue à cette fin dans le support de l'information statistique par les redevables effectuant annuellement des arrivées ou des expéditions pour un montant supérieur aux limites fixées par chaque État membre, conformément à l'article 19.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από τα οριζόμενα στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάξουν τους υπόχρεους από την παροχή στοιχείων για τη στατιστική αξία των εμπορευμάτων.
French: 4. Par dérogation au paragraphe 3, les États membres peuvent dispenser les redevables de la fourniture de la valeur statistique des marchandises.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπολογίζουν τη στατιστική αξία των εμπορευμάτων, όπως αυτή ορίζεται στην παράγραφο 5, ανά είδη εμπορευμάτων.
French: Dans ce cas, les États membres concernés calculent la valeur statistique des marchandises, telle que définie au paragraphe 5, par espèce de marchandises.
Greek: 5. Η στατιστική αξία βασίζεται στην αξία των εμπορευμάτων που αναφέρουν οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 2 περιλαμβάνει δε μόνο τις παρεπόμενες δαπάνες (π.χ. μεταφορικά και ασφάλιστρα), οι οποίες αφορούν το τμήμα της διαδρομής το οποίο:
French: 5. La valeur statistique est basée sur la valeur des marchandises mentionnée par les redevables en application du paragraphe 2. Elle comprend les seuls frais accessoires, tels que les frais de transport et d'assurance, se rapportant à la partie du trajet qui:
Greek: - βρίσκεται στο στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους αποστολής, σε περίπτωση αποστολής, ή
French: - en cas d'expédition, se situe sur le territoire statistique de l'État membre d'expédition,
Greek: - βρίσκεται εκτός του στατιστικού εδάφους του κράτους μέλους άφιξης, σε περίπτωση άφιξης.
French: - en cas d'arrivée, se situe en dehors du territoire statistique de l'État membre d'arrivée.
Greek: 6. Η αξία των εμπορευμάτων, όπως αυτή ορίζεται στις προηγούμενες παραγράφους, εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται είναι:
French: 6. La valeur des marchandises définie aux paragraphes précédents est exprimée en monnaie nationale, le taux de change à appliquer étant:
Greek: - η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό της φορολογητέας βάσης για φορολογικούς σκοπούς, εφόσον καθορίζεται φορολογητέα βάση,
French: - celui applicable pour déterminer la base d'imposition à des fins fiscales, lorsque celle-ci est établie,