FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, οι ποσότητες του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους με προϊόντα σιτηρών και αποξηραμένες ζωοτροφές καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθορίζονται στο παράρτημα.".
French: "Article premierEn application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 2019/93, les quantités du bilan d'approvisionnement prévisionnel des îles mineures de la mer Égée en produits céréaliers et fourrages séchés d'origine communautaire sont fixées à l'annexe.";
Greek: 3. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 3) l'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 184 της 27.7.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Greek: (2) ΕΕ L 267 της 28.10.1993, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1820/2002 (ΕΕ L 276 της 12.10.2002, σ. 22).
Greek: (3) ΕΕ L 335 της 23.12.1994, σ. 54· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 217/2003 (ΕΕ L 29 της 5.2.2003, σ. 3).
Greek: (4) ΕΕ L 347 της 23.12.1998, σ. 15.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 206/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 206/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 2316/1999 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 1251/1999 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών
French: modifiant le règlement (CE) n° 2316/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables
Greek: τον κανονισμό (EK) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραιών καλλιεργειών(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), et notamment son article 9,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EK) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής(2), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 1251/1999 όσον αφορά τους όρους χορήγησης των ενισχύσεων βάσει της έκτασης για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες και καθορίζει τους όρους για την παύση καλλιέργειας των γαιών κυρίως τις ελάχιστες εκτάσεις που πρέπει να καλύπτουν οι εκτάσεις που παύουν να καλλιεργούνται.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(2) fixe les modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements à la surface pour certaines cultures arables et définit les conditions pour le gel des terres notamment les surfaces minimales que doivent couvrir les superficies gelées.
Greek: (2) Οι εκτάσεις που τίθενται σε αγρανάπαυση έχουν θετικές επιπτώσεις για το περιβάλλον. Αυτές θα μπορούσαν να ενισχυθούν λαμβάνοντας υπόψη τα λιγότερο σημαντικά αγροτεμάχια. Συνεπώς να επιτραπεί στα ΚΜ να λάβουν υπόψη τους, στο πλαίσιο των γαιών που παύουν να καλλιεργούνται, εκτάσεις που καλύπτουν μικρότερη επιφάνεια.
French: (2) Les superficies mises en jachère ont des effets positifs sur l'environnement. Ceux-ci pourraient être renforcés par la prise en compte de parcelles moins importantes. Il convient en conséquence de permettre aux États membres de prendre en considération, dans le cadre du gel des terres, des superficies couvrant une surface plus petite.
Greek: (3) Στο πλαίσιο του κανονισμού (EK) αριθ. 1017/94 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, περί αλλαγής χρήσης γαιών με αροτραίες καλλιέργειες και διάθεσης αυτών για εκτατική κτηνοτροφία στην Πορτογαλία(3), έχουν υποβληθεί αιτήσεις για αλλαγή καλλιέργειας που ισοδυναμεί με 35585 εκτάρια. Πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί η βασική έκταση.
French: (3) Dans le cadre du règlement (CE) n° 1017/94 du Conseil du 26 avril 1994 concernant la reconversion des terres actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail au Portugal(3), des demandes ont été introduites pour une reconversion équivalant à 35585 hectares. Il convient d'adapter en conséquence la superficie de base.
Greek: (4) Τα κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει τα αποτελέσματα των αναλύσεων του ποσοστού σε τετραϋδροκανναβινολή των ποικιλιών κάνναβης που σπάρθηκαν το 2003. Πρέπει συνεπώς να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα αυτά για τον καθορισμό του καταλόγου ποικιλιών που μπορούν να επωφεληθούν κατά τις προσεχείς περιόδους των ενισχύσεων βάσει της έκθεσης και ο κατάλογος των ποικιλιών κάνναβης που γίνονται προσωρινά αποδεκτές για την περίοδο 2004/05, οι οποίες που θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συμπληρωματικών αναλύσεων κατά τη διάρκεια της περίοδου αυτής.
French: (4) Les États membres ont communiqué les résultats d'analyse du taux en tétrahydrocannabinol des variétés de chanvre ensemencées en 2003. Il convient de tenir compte de ces résultats pour l'établissement de la liste des variétés qui peuvent bénéficier au cours des prochaines campagnes des paiements à la surface et de la liste de variétés de chanvre admises temporairement pour la campagne 2004/2005 qui devront faire l'objet d'analyses complémentaires au cours de cette campagne.
Greek: (5) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (EK) αριθ. 2316/1999.
French: (5) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2316/1999 en conséquence.
Greek: Ο κανονισμός (EK) αριθ. 2316/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2316/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 19 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Για την περίοδο 2004/05, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν επίσης υπόψη:
French: 1) à l'article 19, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"Pour la campagne 2004/2005, les États membres peuvent également prendre en considération:
Greek: α) εκτάσεις τουλάχιστον 10 μέτρων πλάτους και 0,1 εκταρίου·
French: a) des superficies d'au moins 10 mètres de large et de 0,1 hectare;
Greek: β) για περιβαλλοντικούς λόγους δεόντως αιτιολογημένους, εκτάσεις τουλάχιστον 5 μέτρων πλάτους και επιφανείας 0,05 εκταρίου."
French: b) pour des raisons environnementales dûment justifiées, des superficies d'au moins 5 mètres de large et de 0,05 hectare.";
Greek: 2. Στο παράρτημα VI, οι πληροφορίες που εμφαίνονται κάτω από τη στήλη "Πορτογαλία" αντικαθίστανται από τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 2) à l'annexe VI, les informations figurant sous la rubrique "Portugal" sont remplacées par les informations figurant à l'annexe I du présent règlement;
Greek: 3. Το παράρτημα XII αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 3) l'annexe XII est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Ιανουαρίου 2004.
French: Il est applicable à partir du 15 janvier 2004.
Greek: (1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Greek: (2) ΕΕ L 280 της 30.10.1999, σ. 43· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/2003 (ΕΕ L 150 της 18.6.2003, σ. 24).
Greek: (3) ΕΕ L 112 της 3.5.1994, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2582/2001 (ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 5).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 213/2004 de la Commission
Greek: για την αναστολή, για πρόσθετη περίοδο έξι μηνών, όσον αφορά τη ζάχαρη των κωδικών ΣΟ 1701 και 1702 που εισάγεται από τη Σερβία και Μαυροβούνιο, του προτιμησιακού καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2007/2000 για την εισαγωγή έκτακτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: suspendant, pour une durée supplémentaire de six mois, en ce qui concerne le sucre des codes NC 1701 et 1702 importé de Serbie-et-Monténégro, le régime défini dans le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participant ou liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή έκτακτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (EΚ) αριθ. 1763/1999 και (EΚ) αριθ. 6/2000(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participant ou liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000(1), et notamment son article 12, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 764/2003 της Επιτροπής(2) ανέστειλε, για περίοδο τριών μηνών, το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου για τη ζάχαρη των κωδικών ΣΟ 1701 και 1702 που εισάγεται από τη Σερβία και Μαυροβούνιο. Η απόφαση αυτή ελήφθη μετά τη διαπίστωση, στη Σερβία και Μαυροβούνιο, ότι το σύστημα πιστοποίησης και ελέγχου της προτιμησιακής καταγωγής της ζάχαρης των κωδικών ΣΟ 1701 και 1702 δεν επέτρεπε στις αρμόδιες αρχές της δικαιούχου αυτής χώρας να εξακριβώνουν τον χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και να παρέχουν την απαιτούμενη διοικητική συνεργασία για τον έλεχγο των αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής.
French: (1) Le règlement (CE) n° 764/2003 de la Commission(2) a suspendu, pour une durée de trois mois, le régime préférentiel défini dans le règlement (CE) n° 2007/2000 en ce qui concerne le sucre des codes NC 1701 et 1702 importé de Serbie-et-Monténégro. Cette décision a été prise sur la base de constatations établies en Serbie-et-Monténégro, selon lesquelles le système de certification et de contrôle de l'origine préférentielle du sucre des codes NC 1701 et 1702 ne permettait pas aux autorités compétentes de ce pays bénéficiaire de surveiller le caractère originaire des produits, ni de fournir la coopération administrative souhaitée pour vérifier la preuve de l'origine.
Greek: (2) Δεδομένου ότι δεν έχει επέλθει σημαντική μεταβολή στην κατάσταση που επικρατεί στη Σερβία και Μαυροβούνιο, ο κανονισμός της Επιτροπής (EΚ) αριθ. 1343/2003(3) ανέστειλε, για πρόσθετη περίοδο έξι μηνών, το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 για τη ζάχαρη των κωδικών ΣΟ 1701 και 1702 που εισάγεται από τη Σερβία και Μαυροβούνιο.
French: (2) La situation en Serbie-et-Monténégro n'ayant pas changé de façon significative, le règlement (CE) n° 1343/2003 de la Commission(3) a suspendu, pour une durée supplémentaire de six mois, le régime préférentiel défini dans le règlement (CE) n° 2007/2000 en ce qui concerne le sucre des codes NC 1701 et 1702 importé de ce pays.
Greek: (3) Η απόφαση για τη λήψη των δύο αυτών μέτρων αναστολής ελήφθη κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000.
French: (3) Ces deux mesures de suspension ont été décidées conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) 2007/2000.
Greek: (4) Το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 προβλέπει ότι, κατά τη λήξη της περιόδου αναστολής, η Επιτροπή αποφασίζει είτε να περατώσει είτε να παρατείνει το μέτρο αναστολής.
French: (4) L'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2007/2000 dispose que, au terme de la période de suspension, la Commission décide soit de lever la mesure de suspension, soit de la proroger.
Greek: (5) Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν οι αρχές της Σερβίας και Μαυροβουνίου για τη αντιμετώπιση της κατάστασης, το σύστημα πιστοποίησης και ελέγχου του χαρακτήρα καταγωγής το οποίο εφαρμόζουν εξακολουθεί να παρουσιάζει ελλείψεις.
French: (5) En dépit des efforts considérables déployés par les autorités de Serbie-et-Monténégro pour remédier à cette situation, les déficiences de leur système de certification et de contrôle de l'origine préférentielle subsistent.
Greek: (6) Η Επιτροπή κρίνει λοιπόν ότι το μέτρο αναστολής πρέπει να παραταθεί για πρόσθετη περίοδο έξι μηνών, όσον αφορά τη ζάχαρη των κωδικών ΣΟ 1701 ή 1702 η οποία έχει δηλωθεί ως καταγωγής Σερβίας και Μαυροβουνίου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2007/2000.
French: (6) La Commission estime en conséquence que la mesure de suspension doit être prorogée pour une durée supplémentaire de six mois, pour ce qui concerne le sucre des codes NC 1701 ou 1702 déclaré comme étant originaire de Serbie-et-Monténégro, conformément à l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2007/2000.
Greek: (7) Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα έχει ενημερωθεί για τα συμπεράσματα αυτά,
French: (7) Le comité du code des douanes a été informé de ces conclusions,
Greek: Tο προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2007/2000 για τη ζάχαρη των κωδικών ΣΟ 1701 και 1702 καταγωγής Σερβίας και Μαυροβουνίου αναστέλλεται για συμπληρωματική περίοδο έξι μηνών.
French: Le régime préférentiel défini dans le règlement (CE) n° 2007/2000 pour le sucre des codes NC 1701 et 1702 importé de Serbie-et-Monténégro est suspendu pendant une durée supplémentaire de six mois.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 8 Φεβρουαρίου 2004.
French: Il est applicable à partir du 8 février 2004.
Greek: (1) ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 607/2003 (ΕΕ L 86 της 3.4.2003, σ. 18).(2) ΕΕ L 109 της 1.5.2003, σ. 13.(3) ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 30.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 214/2004 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας για τα κεράσια
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux cerises
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Τα κεράσια περιλαμβάνονται στα προϊόντα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, για τα οποία πρέπει να θεσπιστούν προδιαγραφές. Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 899/87 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1987, που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα κεράσια(2) και έχει τροποποιηθεί πολλές φορές, πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό. Για το σκοπό αυτό και για τη διατήρηση της διαφάνειας στην παγκόσμια αγορά πρέπει να ληφθεί υπόψη το πρότυπο UN/ECE FFV-13 για την εμπορία και τον έλεγχο της ποιότητας των κερασιών, το οποίο συνιστάται από την ομάδα εργασίας για την τυποποίηση των ευαλλοίωτων προϊόντων και τη βελτίωση της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN/ECE).
French: (1) Les cerises figurent parmi les produits devant faire l'objet de normes de commercialisation listées à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96. Le règlement (CEE) n° 899/87 de la Commission du 31 mars 1987 fixant les normes de qualité applicables aux fraises et aux cerises(2) a fait l'objet de nombreuses modifications et ne peut plus assurer la clarté juridique. Ce règlement doit donc faire l'objet d'une refonte en conséquence. À cette fin, et dans l'intérêt de préserver la transparence sur les marchés internationaux, il faut tenir compte de la norme CEE/ONU FFV-13 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité des cerises, recommandée par le groupe de travail de la normalisation des produits périssables et du développement de la qualité de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU).
Greek: (2) Με την εφαρμογή των νέων αυτών προδιαγραφών αναμένεται να αποσυρθούν από την αγορά τα προϊόντα που δεν έχουν ικανοποιητική ποιότητα, να προσαρμοστεί η παραγωγή στις απαιτήσεις των καταναλωτών και να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές που έχουν ως βάση το θεμιτό ανταγωνισμό, με αποτέλεσμα τη συμβολή στη βελτίωση της κερδοφορίας.
French: (2) L'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production.
Greek: (3) Οι προδιαγραφές έχουν εφαρμογή σε όλα τα στάδια της εμπορίας. Η μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, η αποθήκευση για μεγάλα χρονικά διαστήματα και οι διάφορες διεργασίες στις οποίες υποβάλλονται τα προϊόντα, είναι δυνατόν να προκαλέσουν ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική ανάπτυξη των προϊόντων ή στον ευαλλοίωτο χαρακτήρα τους. Οι εν λόγω αλλοιώσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια εμπορίας που έπονται της αποστολής.
French: (3) Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation. Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable. Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Greek: (4) Δεδομένου ότι τα προϊόντα της κατηγορίας "έξτρα" πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερα επιμελούς διαλογής και συσκευασίας, στην περίπτωσή τους πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνον η μείωση της νωπότητας και της διόγκωσης.
French: (4) Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence doit être prise en considération en ce qui les concerne.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Οι προδιαγραφές εμπορίας για τα κεράσια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0809 20 παρατίθενται στο παράρτημα.
French: La norme de commercialisation applicable aux cerises relevant du code NC 0809 20 figure à l'annexe.
Greek: Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που έπονται της αποστολής, τα προϊόντα επιτρέπεται να παρουσιάζουν, σε σχέση με τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, ελαφρά μείωση της νωπότητας και της διόγκωσής τους· τα προϊόντα που ταξινομούνται σε άλλες κατηγορίες εκτός της κατηγορίας "έξτρα" επιτρέπεται να παρουσιάζουν επιπλέον ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική ανάπτυξή τους ή στον ευαλλοίωτο χαρακτήρα τους.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent, par rapport aux prescriptions de la norme, présenter une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence; les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra" peuvent en outre présenter de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 899/87 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 899/87 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Greek: (2) ΕΕ L 200 της 21.7.1987, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/2003 (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 61).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 215/2004 de la Commission
Greek: της 6ης Φεβρουαρίου 2004για τον καθορισμό των ποσοτήτων που πρέπει να κατανεμηθούν σε εισαγωγείς από τη δεύτερη δόση των κοινοτικών ποσοτικών ποσοστώσεων για το 2004 για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: du 6 février 2004établissant les quantités à allouer aux importateurs au titre de la seconde tranche des contingents quantitatifs communautaires 2004 de certains produits originaires de la République populaire de Chine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 520/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων(1), και ιδίως τα άρθρα 9 και 13,
French: vu le règlement (CE) n° 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs(1), et notamment ses articles 9 et 13,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2044/2003 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2003, για τη θέσπιση διαδικασιών διαχείρισης του δεύτερου τμήματος των ποσοτικών ποσοστώσεων για το 2004 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας(2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CE) n° 2044/2003 de la Commission du 20 novembre 2003 portant modalités de gestion de la seconde tranche des contingents administratifs applicables en 2004 à certains produits originaires de la République populaire de Chine(2), et notamment son article 6,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2044/2003 καθόρισε την αναλογία καθεμιάς από τις εν λόγω ποσοστώσεις που προορίζονται για τους παραδοσιακούς και άλλους εισαγωγείς, καθώς και τους όρους και τις μεθόδους συμμετοχής κατά την κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων. Οι εισαγωγείς υπέβαλαν αιτήσεις για άδεια εισαγωγής στις αρμόδιες εθνικές αρχές μεταξύ της 22ας Νοεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003, στις 15.00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2044/2003.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2044/2003 fixe les parts réservées aux importateurs traditionnels et aux autres importateurs pour chacun des contingents considérés, ainsi que les conditions et modalités de participation à l'attribution des quantités disponibles. Les importateurs ont présenté les demandes de licences d'importation auprès de leurs autorités nationales compétentes entre le 22 novembre et le 31 décembre 2003, 15 heures (heure de Bruxelles), conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 2044/2003.
Greek: (2) Η Επιτροπή έλαβε από τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2044/2003, στοιχεία σχετικά με τον αριθμό και τη συνολική ποσότητα των αιτήσεων αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν, καθώς και το συνολικό όγκο που εισήχθη από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς κατά τα έτη αναφοράς 1998 ή 1999 (στα κράτη μέλη) και 2001 ή 2002 (στα προσχωρούντα κράτη).
French: (2) La Commission a reçu des États membres et des États adhérents, conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 2044/2003, les informations relatives au nombre et au volume global des demandes de licences d'importation présentées, ainsi qu'aux volumes totaux importés par les importateurs traditionnels en 1998 ou en 1999 (dans les États membres) et en 2001 ou en 2002 (dans les États adhérents), années de référence.