FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στην παράγραφο 2 υπό α) οι λέξεις "...ikke til avlsbrug" αντικαθίστανται από τις λέξεις "...bortset fra racerene avlsdyr".
French: 2. Dans le paragraphe 2 sous a), les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr».
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 τροποποιείται στη δανική έκδοση ως ακολούθως:
French: L'annexe du règlement (CEE) nº 827/68 est modifiée dans la version danoise comme suit.
Greek: Οσον αφορά τις κλάσεις 01.01 Α I και 01.03 Α I, ο χαρακτηρισμός "til avlsbrug (a)" αντικαθίσταται από το χαρακτηρισμό "racerene avlsdyr (a)".
French: Au regard des sous-positions 01.04 A I et 01.03 A I, la désignation «til avlsbrug (a)» est remplacée par la désignation «racerene avlsdyr (a)».
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 τροποποιείται στη δανική έκδοση ως ακολούθως:
French: L'article 1er du règlement (CEE) nº 2759/75 est modifié dans la version danoise comme suit:
Greek: Στην παράγραφο 1, όσον αφορά την κλάση 01.03 Α II, οι λέξεις "...ikke til avlsbrug" αντικαθίστανται από τις λέξεις "...bortset fra racerene avlsdyr".
French: dans le paragraphe 1 au regard de la sous-position 01.03 A II, les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr».
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 τροποποιείται στη δανική έκδοση ως ακολούθως:
French: L'article 1er du règlement (CEE) nº 1837/80 est modifié dans la version danoise comme suit:
Greek: Στην παράγραφο 1:1. όσον αφορά την κλάση 01.04 Β οι λέξεις "...ikke til avlsbrug" αντικαθίστανται από τις λέξεις "... bortset fra racerene avlsdyr".
French: Dans le paragraphe 1: 1. au regard de la sous-position 01.04 B, les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr»;
Greek: 2. όσον αφορά την κλάση 01.04 Α οι λέξεις "...til avlsbrug" αντικαθίστανται από τις λέξεις "...racerene avlsdyr".
French: 2. au regard de la sous-position 01.04 A, les mots «... til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... racerene avlsdyr».
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1981.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1981.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3245/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής "περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3245/80 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 2237/77 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
Greek: τη συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας (1), που υπεγράφη στις 28 Μαΐου 1979, και ιδίως το άρθρο 146 της συνημμένης σ' αυτήν πράξεως,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique (1) signé le 28 mai 1979, et notamment l'article 146 de l'acte qui lui est joint,
Greek: Εκτιμώντας:ότι δυνάμει του άρθρου 22 της πράξεως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 600/79 (3), τροποποιείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 146 της πράξεως αυτής-ότι πρέπει συνεπώς, να συμπληρωθεί καταλλήλως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77,
French: considérant que, en vertu de l'article 22 de l'acte, le règlement (CEE) nº 2237/77 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 600/79 (3), doit être modifié conformément aux orientations définies dans l'annexe II et dans les conditions prévues par l'article 146 de cet acte ; qu'il y a lieu, en conséquence, de compléter de manière adéquate le règlement (CEE) nº 2237/77,
Greek: Συμπληρώνεται το παράρτημα II, τίτλος II, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 ως ακολούθως:1. στη σημείωση 1 στο κάτω μέρος της σελίδας του κεφαλαίου "Απόσβεση μηχανημάτων" περίπτωση Ζ. "Έγγειο κεφάλαιο, μηχανήματα και κυκλοφορούν κεφάλαιο", προστίθεται:
French: L'annexe II titre II du règlement (CEE) nº 2237/77 est complétée comme suit: 1. sous G «Capital foncier, cheptel mort et capital circulant», rubrique «Amortissement du matériel», à la note 1 de bas de page, il est ajouté:
Greek: "Δρχ. 6 000"-
French: «6 000 drachmes»;
Greek: 2. το κεφάλαιο 107 "Καθεστώς ΦΠΑ" περίπτωση Θ. "Φόρος προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ)", τίτλος II του παρατήματος II συμπληρώνεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:"
French: 2. sous I «Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)», rubrique 107 «Régime de TVA», il est ajouté: %gt%PIC FILE= "T0017430"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%ΦΠΑ μη εφαρμοζόμενος%gt% ID="2"%gt%0"%gt%"
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1981.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 3308/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί αντικαταστάσεως της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος με την ΕΝΜ στις κοινοτικές πράξεις
French: RÈGLEMENT (CEE, EURATOM) Nº 3308/80 DU CONSEIL du 16 décembre 1980 relatif au remplacement de l'unité de compte européenne par l'Écu dans les actes communautaires
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 203,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78(3) καθόρισε νέα λογιστική μονάδα η οποία καλείται ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα (ΕΝΜ)-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 3180/78 (3) a défini une nouvelle unité de compte appelée «Écu»;
Greek: ότι πρέπει να ενοποιηθούν οι λογιστικές μονάδες που χρησιμοποιούνται από τις Κοινότητες και ότι πρέπει κατά συνέπεια, να αντικατασταθεί η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα (ΕΝΜ) και από την ΕΝΜ σε όλες τις κοινοτικές πράξεις-
French: considérant qu'il convient de procéder à l'unification des unités de compte utilisées par les Communautés et qu'il importe dès lors de substituer l'Écu à l'unité de compte européenne (UCE) dans tous les actes communautaires;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί διάταξη που να διαφυλάσσει, κατά την αντικατάσταση της ΕΛΜ από την ΕΝΜ, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχουν συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες,
French: considérant qu'il convient de prévoir une disposition préservant, lors de la substitution de l'Écu à l'unité de compte européenne, les droits et obligations contractés en unités de compte européennes,
Greek: Σε όλες τις κοινοτικές πράξεις που ισχύουν κατά τη στιγμή της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, η έκφραση "ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα" αντικαθίσταται από την έκφραση "ΕΝΜ".
French: Dans tous les actes communautaires qui sont d'application au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, les termes «unité de compte européenne» sont remplacés par le terme «Écu».
Greek: Ο ορισμός της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος, όπως υφίστατο πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, εξακολουθεί να ισχύει, για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που δημιουργήθηκαν πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού και έχουν καθορισθεί σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες.
French: La définition de l'unité de compte européenne telle qu'elle existait avant l'entrée en vigueur du présent règlement reste applicable aux droits et obligations nés avant l'entrée en vigueur du présent règlement et déterminés en unités de compte européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3346/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1980 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2415/78 της 17ης Οκτωβρίου 1978 τον σχετικό με το στατιστικό όριο των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητος και του εμπορίου μεταξύ των Κρατών Μελών
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3346/80 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 2415/78 relatif au seuil statistique des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres
Greek: την πράξη περί προσχωρήσεως της Ελλάδος (1), και κυρίως το άρθρο 146,
French: vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 146,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22 της αναφερομένης παραπάνω πράξεως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2415/78 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 1978, ο σχετικός με το στατιστικό όριο των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητος και του εμπορίου μεταξύ των Κρατών Μελών (2) πρέπει να τροποποιηθεί, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που προσδιορίζει το παράρτημα II της πράξεως αυτής, με την καταχώρηση της ενδείξεως για την Ελλάδα του ισοδυνάμου σε δραχμές στατιστικού ορίου των 300 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων-
French: considérant que, en vertu de l'article 22 de l'acte, le règlement (CEE) nº 2415/78 de la Commission, du 17 octobre 1978, relatif au seuil statistique des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (1), doit être modifié, conformément aux orientations définies par l'annexe II de cet acte, par l'insertion de l'indication pour la Grèce de la contre-valeur en drachmes du seuil statistique de 300 unités de compte européennes,
Greek: Το πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2415/78 συμπληρώνεται με την παρακάτω ένδειξη:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) nº 2415/78 est insérée l'indication suivante:
Greek: "για την Ελλάδα: άνω των 12 500 δραχμών".
French: «pour la Grèce, au-delà de 12 500 drachmes».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1981.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3448/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί εφαρμογής του άρθρου 43 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979 όσον αφορά το καθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3448/80 DU CONSEIL du 22 décembre 1980 relatif à la mise en oeuvre de l'article 43 de l'acte d'adhésion de 1979 en ce qui concerne le régime des échanges applicable aux marchandises couvertes par les règlements (CEE) nº 3033/80 et (CEE) nº 3035/80
Greek: την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 43,
Greek: ότι το άρθρο 43 της πράξεως θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης και που αναφέρονται στους ακόλουθους κανονισμούς:- (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1),
French: considérant que l'article 43 de l'acte établit les règles applicables aux produits agricoles transformés qui ne relèvent pas de l'annexe II du traité et qui sont couverts par les règlements suivants: - (CEE) nº 3033/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, déterminant le régime des échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (1),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1980 περί θεσπίσεως, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα II της συνθήκης, των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών(2):
French: - (CEE) nº 3035/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (2);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 αναφέρεται ιδίως στον υπολογισμό της επιβαρύνσεως που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων και που αποτελείται από δασμό κατ' αξία, ο οποίος αντιπροσωπεύει το σταθερό στοιχείο, και από ένα κινητό στοιχείο- ότι είναι αναγκαίο να καθορισθεί το ύψος του δασμού που αποτελεί το σταθερό στοιχείο που εφαρμόζει η Ελληνική Δημοκρατία στις εισαγωγές από τρίτες χώρες- ότι αυτό το σταθερό στοιχείο πρέπει να καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της πράξεως, εξαιρώντας από την πλήρη προστασία, που εφαρμόζει η Ελληνική Δημοκρατία κατά την ημερομηνία της προσχωρήσεως, τη γεωργική προστασία που θα εφαρμοσθεί κατά την ημερομηνία αυτή-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 3033/80 traite notamment du calcul de l'imposition applicable lors de l'importation des marchandises en cause, imposition composée un droit ad valorem qui constitue l'élément fixe et d'un élément mobile ; qu'il est nécessaire de déterminer le taux du droit de douane qui constitue l'élément fixe que la République hellénique applique aux importations des pays tiers ; que cet élément fixe doit être déterminé, conformément à l'article 43 paragraphe 3 de l'acte, en excluant de la protection totale appliquée par la République hellénique à la date de l'adhésion la protection agricole à introduire à cette date;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελλάδος, για ορισμένα εμπορεύματα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 ισχύει εναπομένων δασμός που επιβάλλεται στις εισαγωγές στην Ελληνική Δημοκρατια προελεύσεως της Κοινότητος των Εννέα- ότι αυτοί οι δασμοί θα εξακολουθήσουν να ισχύουν έως ότου καταργηθούν προοδευτικά σύμφωνα με τον ρυθμό που προβλέπεται για τα βιομηχανικά προϊόντα στο άρθρο 25 της πράξεως-
French: considérant que, conformément à l'article 15 de l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Grèce, il existe pour certaines marchandises couvertes par le règlement (CEE) nº 3033/80 un droit de douane résiduel qui frappe les importations dans la République hellénique en provenance de la Communauté à neuf ; que ces droits de douane resteront en vigueur, pour être progressivement supprimés conformément au calendrier retenu pour les produits industriels à l'article 25 l'acte;
Greek: ότι το κινητό στοιχείο που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 στην Ελληνική Δημοκρατία προελεύσεως τρίτων χωρών, αυξάνεται ή μειώνεται κατά περίπτωση, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της πράξεως, κατά ένα εξισωτικό ποσό "εντάξεως"- ότι κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των Εννέα από την Ελληνική Δημοκρατία, εφαρμόζεται το ίδιο εξισωτικό ποσό "εντάξεως" στα ίδια εμπορεύματα- ότι το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που εισάγονται στην Κοινότητα των Εννέα από την Ελληνική Δημοκρατία και τα οποία απήλαυαν μειώσεως του κινητού στοιχείου προ της προσχωρήσεως, υπόκειται σε επιβολή οροφής-
French: considérant que l'élément mobile qui s'applique lorsque les marchandises relevant du règlement (CEE) nº 3033/80 sont importées dans la République hellénique en provenance des pays tiers est, conformément à l'article 43 paragraphe 1 deuxième tiret de l'acte, augmenté ou diminué, selon le cas, d'un montant compensatoire «adhésion» ; que, lors de l'importation dans la Communauté à neuf en provenance de la République hellénique, le même montant compensatoire «adhésion» est appliqué aux mêmes marchandises ; que le montant compensatoire appliqué à certaines marchandises importées dans la Communauté à neuf en provenance de la République hellénique et bénéficiant d'une réduction de l'élément mobile avant l'adhésion est soumise à un plafond;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, η Επιτροπή καθορίζει κάθε τρεις μήνες και για κάθε εμπόρευμα το ποσό του κινητού στοιχείου που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προελεύσεως τρίτων χωρών- ότι η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται με την ίδια περιοδικότητα για τον καθορισμό των εξισωτικών ποσών που εφαρμόζονται στις εισαγωγές-
French: considérant que, conformément à l'article 6 du règlement (CEE) nº 3033/80, la Commission fixe tous les trois mois, pour chaque marchandise, le montant de l'élément mobile applicable aux importations dans la Communauté en provenance de pays tiers ; que la même procédure s'applique avec la même périodicité pour la fixation des montants compensatoires applicables aux importations;
Greek: ότι κατά την εξαγωγή στην Ελληνική Δημοκρατία από την Κοινότητα εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80, εξαιρέσει των αλβουμινών, εισπράττεται ή χορηγείται κατά περίπτωση εξισωτικό ποσό "εντάξεως", το ύψος του οποίου καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της πράξεως- ότι κατά την εξαγωγή από την Ελληνική Δημοκρατία προς τις τρίτες χώρες όλων των εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80, εφαρμόζεται το ίδιο εξισωτικό ποσό "εντάξεως"-
French: considérant que, lors de l'exportation dans la République hellénique en provenance de la Communauté à neuf de marchandises couvertes par le règlement (CEE) nº 3035/80, à l'exception des albumines, un montant compensatoire «adhésion», déterminé conformément à l'article 43 paragraphe 1 troisième tiret de l'acte, est, selon le cas, perçu ou octroyé ; que, lors de l'exportation vers les pays tiers en provenance de la République hellénique de toutes les marchandises couvertes par le règlement (CEE) nº 3035/80, le même montant compensatoire «adhésion» s'applique;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 4 της πράξεως η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει πλήρως από την 1η Ιανουαρίου 1981 την ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου σε όλα τα προϊόντα που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό, στο πλαίσιο των συναλλαγών της με τις τρίτες χώρες- ότι ο κανόνας αυτός δεν ισχύει για τους εναπομένοντες δασμούς που επιβάλλονται στις εισαγωγές προελεύσεως της Κοινότητος των Εννέα- ότι κατά τις εισαγωγές σ'αυτό το Κράτος Μέλος προελεύσεως τρίτων χωρών, η υποχρέωση αυτή συνεπάγεται την εφαρμογή σταθερού μόνον στοιχείου για καθεμία από τις διακρίσεις του Κοινού Δασμολογίου-
French: considérant que, conformément à l'article 43 paragraphe 4 de l'acte, la République hellénique applique intégralement, dès le 1er janvier 1981, la nomenclature du tarif douanier commun à tous les produits relevant de ce règlement, dans le cadre de ses échanges avec les pays tiers ; que cette règle ne s'applique pas aux droits de douane résiduels qui frappent les (1) JO nº L 323 du 29.11.1980, p. 1. (2) JO nº L 323 du 29.11.1980, p. 27. importations en provenance de la Communauté à neuf ; que, lors d'importations dans cet État membre en provenance de pays tiers, cette obligation n'entraîne l'application que d'un élément fixe pour chacune des spécifications du tarif douanier commun;
Greek: ότι η επιβάρυνση που από της προσχωρήσεως εφαρμόζει η Κοινότης των Εννέα, κατά την εισαγωγή από την Ελληνική Δημοκρατία εμπορευμάτων, τα οποία υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 αποτελείται από ένα εξισωτικό ποσό "εντάξεως" ότι, επομένως, οι διατάξεις του άρθρου 61 παράγραφος 5 της πράξεως πληρούνται αν αυτό το εξισωτικό ποσό "εντάξεως" δεν υπερβαίνει το κινητό στοιχείο που εφαρμόζεται στα ίδια εμπορεύματα κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα των Εννέα προελεύσεως τρίτων χωρών-
French: considérant que l'imposition applicable par la Communauté à neuf dès l'adhésion à l'importation de marchandises relevant du règlement (CEE) nº 3033/80 en provenance de la République hellénique, est constituée par un montant compensatoire «adhésion» ; que, par conséquent, les dispositions de l'article 61 paragraphe 5 de l'acte sont remplies si ce montant compensatoire «adhésion» ne dépasse pas l'élément mobile applicable aux mêmes marchandises lors de l'importation dans la Communauté à neuf en provenance de pays tiers;
Greek: ότι το συνολικό καθαρό ποσό της επιβαρύνσεως που επιβάλλεται στις εισαγωγές στην Ελληνική Δημοκρατία από την Κοινότητα των Εννέα ισούται με το άθροισμα της εναπομένουσας ελληνικής προστασίας και του εξισωτικού ποσού "εντάξεως" που εφαρμόζεται στις εξαγωγές προελεύσεως της Κοινότητος των Εννέα, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση της πράξεως- ότι, επομένως, το άρθρο 26 της πράξεως τηρείται αν η εναπομένουσα ελληνική προστασία που εφαρμόζεται στις εισαγωγές προελεύσεως της Κοινότητος των Εννέα, λαμβανομένου υπόψη του εξισωτικού ποσού "εντάξεως" που εφαρμόζεται στις εξαγωγές στην Ελληνική Δημοκρατία προελεύσεως της Κοινότητος των Εννέα, δεν υπερβαίνει το ποσό της επιβαρύνσεως που δύναται να επιβάλει αυτό το Κράτος Μέλος στα ίδια εμπορεύματα, που εισάγονται από τρίτες χώρες-
French: considérant que l'imposition totale nette applicable aux importations dans la République hellénique en provenance de la Communauté à neuf est égale à la somme de la protection hellénique résiduelle et du montant compensatoire «adhésion» applicable aux exportations en provenance de la Communauté à neuf conformément à l'article 43 paragraphe 1 quatrième tiret de l'acte ; que, par conséquent, l'article 26 de l'acte est respecté si la protection hellénique résiduelle applicable aux importations en provenance de la Communauté à neuf, compte tenu du montant compensatoire «adhésion» applicable aux exportations dans la République hellénique en provenance de la Communauté à neuf, ne dépasse pas l'imposition dont cet État membre peut frapper les mêmes marchandises importées des pays tiers;
Greek: ότι για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 είναι αναγκαίο να ορισθούν διατάξεις, βάσει των οποίων η Ελληνική Δημοκρατία θα δύναται να εφαρμόζει το ανώτατο ποσό εισπράξεως που προβλέπεται στο Κοινό Δασμολόγιο-
French: considérant que, en vue de la mise en oeuvre des dispositions de l'article 8 du règlement (CEE) nº 3033/80, il est nécessaire de définir des dispositions permettant à la République hellénique d'appliquer le maximum de perception prévu dans le tarif douanier commun;
Greek: ότι, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίoυ της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(3)όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1547/79(4) και στα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγοράς.
French: considérant que les modalités d'application des mesures prévues par le présent règlement doivent être arrêtées selon la procédure définie à l'article 26 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1547/79 (2), et aux articles correspondants d'autres règlements portant organisation commune des marchés,
Greek: Άρθρο 11. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:- Κοινότης των Εννέα, η Κοινότης στη σύνθεσή της προ της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας-
French: Article premier1. Au sens du présent règlement, on entend par: - Communauté à neuf, la Communauté dans sa composition avant l'adhésion de la République hellénique,
Greek: - εξισωτικά ποσά "εντάξεως", τα εξισωτικά ποσά που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος των Εννέα και της Ελληνικής Δημοκρατίας και μεταξύ αυτής της τελευταίας και των τρίτων χωρών.
French: - montant compensatoire «adhésion», les montants compensatoires applicables dans les échanges entre la Communauté à neuf et la République hellénique et entre cette dernière et les pays tiers.
Greek: 2. Τα εξισωτικά ποσά "εντάξεως" για τα προϊόντα που αφορά ο παρών κανονισμός θα καθορίζονται και θα εφαρμόζονται όταν τα εξισωτικά ποσά "εντάξεως" εφαρμόζονται για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα βάσεως που θεωρείται ότι εχρησιμοποιήθησαν στην παρασκευή των προϊόντων, τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80.
French: 2. Les montants compensatoires «adhésion» pour les produits couverts par ce règlement seront déterminés et appliqués lorsque les montants compensatoires «adhésion» sont appliqués à un ou plusieurs des produits de base considérés comme étant entrés dans la fabrication des produits couverts par le règlement (CEE) nº 3033/80.