Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Με σκοπό να καλυφθεί η αυξανόμενη ανάγκη για στατιστικά στοιχεία τα οποία απαιτούνται για την υποστήριξη της χάραξης της πολιτικής και την παρακολούθησή της, ο προτεινόμενος κανονισμός βελτιώνει τον τρέχοντα κανονισμό αυξάνοντας την κάλυψη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, προσθέτοντας παραρτήματα για τη δημογραφία των επιχειρήσεων και τις υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις και εισάγοντας ένα νέο εργαλείο για την αντιμετώπιση των νεοεμφανιζόμενων αναγκών των χρηστών. Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, της 20ης Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, που αποτελεί το κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα, έχει τροποποιηθεί τέσσερις φορές. Επειδή πρόκειται να γίνουν νέες τροποποιήσεις, είναι σκόπιμο να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας. Σκοπός του αναδιατυπωμένου κανονισμού είναι να συνεχιστεί η υπάρχουσα στατιστική υποστήριξη των αποφάσεων στους τρέχοντες τομείς πολιτικής και να καλυφθούν οι πρόσθετες απαιτήσεις που προκύπτουν από τις νέες πρωτοβουλίες πολιτικής της Κοινότητας και από τη συνεχιζόμενη αναθεώρηση των στατιστικών προτεραιοτήτων και της αναγκαιότητας των στατιστικών που παράγονται, και όλα αυτά με απώτερο στόχο την καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων και την ελαχιστοποίηση του φόρτου απάντησης. Όπου είναι δυνατόν, ο αναδιατυπωμένος κανονισμός προτείνει απλοποιήσεις και ελάφρυνση του φόρτου για να εξισορροπηθούν οι νέες απαιτήσεις. Κατά τη συζήτηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το 2005 στην 53η και 54η συνεδρίασή της η επιτροπή στατιστικού προγράμματος χαιρέτισε τις προσπάθειες που καταβάλει η Eurostat για να καθοριστούν οι αρνητικές προτεραιότητες και τόνισε ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να βελτιωθεί. Σύμφωνα με το στατιστικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 2005 η αναδιατύπωση συνδυάζει τις νέες με τις αρνητικές προτεραιότητες. |
French: Motivations et objectifs de la proposition Afin de répondre au besoin accru de données statistiques nécessaires à l’élaboration et au suivi des politiques, le règlement proposé améliore le règlement actuel en augmentant la couverture des activités de services, en ajoutant des annexes sur la démographie des entreprises et les services aux entreprises et en introduisant un nouvel outil pour répondre aux nouveaux besoins des utilisateurs. Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises, qui constitue le cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté, a été modifié à quatre reprises. À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement. Le règlement ainsi refondu a pour objectif d’assurer la continuité du soutien statistique existant pour les décisions prises dans les domaines stratégiques actuels ainsi que de répondre aux besoins supplémentaires résultant des nouvelles initiatives politiques communautaires et du réexamen continu des priorités statistiques et de la pertinence des statistiques produites, en vue d’utiliser de manière optimale les ressources disponibles et de minimiser la charge de réponse. Dans la mesure du possible, le règlement refondu propose des simplifications et un allégement de la charge de réponse afin de compenser les nouvelles exigences. Dans le cadre de l’examen du programme de travail annuel 2005, lors de ses 53e et 54e réunions, le Comité du programme statistique a salué les efforts faits par Eurostat pour définir des priorités négatives et a souligné que ce processus devait être amélioré. Conformément au programme statistique de la Commission pour 2005, la refonte associe priorités nouvelles et priorités négatives. |