FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7.3 Για να διευκολυνθεί η υλοποίηση του ανωτέρω στόχου, συνιστάται να αναθέσει η ΕΕ μια διερεύνηση για να προσδιοριστούν σαφή κριτήρια ποιότητας, εφαρμόσιμα σε ευρεία κλίμακα, βάσει των οποίων θα αποτιμώνται τα σχέδια παροχής εγγυήσεων προς τους καταναλωτές. Εκτός από τις οργανώσεις των καταναλωτών, η σχετική έρευνα πρέπει να αφορά διάφορα σχέδια για την επισήμανση βάσει περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων, καθώς και άλλα σχέδια, και να απευθύνεται στους ενδιαφερόμενους φορείς σε όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής για να εξασφαλίζεται η ευρεία εφαρμογή τους, να διευκολύνει δε και την ανάπτυξη ποιοτικών μέσων με πνεύμα συνοχής στα πλαίσια του εν λόγω τομέα.
French: 7.3 Pour que cet objectif puisse être réalisé plus facilement, l'UE devrait faire effectuer une étude ayant pour objectif d'établir des critères de qualité clairs et largement applicables pour l'évaluation des dispositifs visant à apporter aux consommateurs une garantie. Outre les organisations de consommateurs, il conviendrait que cette étude inclue divers dispositifs, notamment d'étiquetage environnemental et social, et qu'elle se fasse en partenariat avec les acteurs concernés de la chaîne d'approvisionnement, afin de garantir que les critères puissent être largement appliqués et que puissent être élaborés des outils de qualité cohérents au sein du secteur.
Greek: 7.4 Τα ζητήματα που αναπτύσσονται στην ενότητα 5 μπορούν να αποτελέσουν μια χρήσιμη αφετηρία για ένα ευρύτερο πλαίσιο αξιολόγησης. Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι δεν επιδιώκει να δημιουργήσει ένα νέο επίπεδο γραφειοκρατίας ή έναν άλλο φραγμό της αγοράς για τις εταιρείες ή τα σχέδια παροχής εγγυήσεων. Πιστεύει ότι οποιοδήποτε σχέδιο πρέπει να μπορεί να αποδείξει ότι έχει επιπτώσεις, ποιότητα και ότι είναι αποτελεσματικό από απόψεως κόστους καθώς και ότι ένα κοινό πλαίσιο θα συμβάλει στην ελαχιστοποίηση της επικάλυψης των προσπαθειών.
French: 7.4 Les questions présentées dans la partie 5 peuvent constituer un utile point de départ pour l'élaboration d'un cadre d'évaluation plus complet. Le CESE souhaite insister sur le fait qu'il ne s'agit pas de mettre en place un nouvel échelon bureaucratique ou une nouvelle barrière au marché pour les entreprises ou les dispositifs de garantie: il estime que tout dispositif doit être en mesure de démontrer son impact, sa qualité et sa rentabilité, et qu'un cadre commun contribuera à éviter un chevauchement des efforts.
Greek: 7.5 Η ανωτέρω έρευνα θα βοηθήσει επίσης να καταμετρηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών σε τέτοια σχέδια παροχής εγγυήσεων και θα επιτρέψει σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συστήσουν στα μέλη τους να υποστηρίζουν σχέδια που σχετίζονται με τις προσωπικές τους κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες. Λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητα ορισμένων ΓΔ, θα πρέπει να οριστεί ένα σημείο συντονισμού για την πληροφόρηση, καθώς και για την ανάπτυξη μιας πολιτικής με συνοχή.
French: 7.5 Une telle étude contribuera également à ce que les consommateurs accorde une plus grande confiance aux dispositifs de garantie, en permettant à des organisations de la société civile de recommander à leurs membres et à leurs adhérents de soutenir des dispositifs qui leur paraissent apporter une réponse appropriée aux préoccupations sociales et environnementales qui sont les leurs. Dans la mesure où cette question concerne plusieurs DG, il sera nécessaire de mettre en place un point de coordination centralisant l'information et la mise au point d'une politique cohérente.
Greek: 7.6 Λαμβάνοντας υπόψη την εμπιστοσύνη που δείχνουν σήμερα οι καταναλωτές στην επισήμανση των προϊόντων ώστε να εντοπίζουν τα προϊόντα που παράγονται και διατίθενται στην αγορά βάσει συγκεκριμένων κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων, καθώς και κριτηρίων που αφορούν την ευημερία των ζώων, αυξάνονται οι πιθανότητες να δημιουργηθεί σύγχυση των καταναλωτών και να προκύψει αναποτελεσματικότητα, καθότι τα προϊόντα φέρουν πολλές επισημάνσεις. Γι'αυτό προτείνεται να αναθέσει η ΕΕ μια έρευνα με στόχο να εξευρεθούν εναλλακτικά μέσα για την αξιόπιστη μέτρηση και την επισήμανση για τους καταναλωτές.
French: 7.6 Étant donné que les consommateurs font actuellement confiance aux labels de produits pour identifier les produits dont la production et la commercialisation sefait en conformité avec certaines normes sociales, environnementales et de bien-être animal bien spécifiques, il existe une forte probabilité qu'interviennent des confusions et une inefficacité du côté des consommateurs, dans la mesure où des produits portent des labels multiples. Il est donc également proposé que l'UE commande une étude visant à trouver des solutions de rechange qui permettent de mesurer de manière fiable la valeur sociale et environnementale des produits et de faire en sorte qu'elle soit portée à l'attention des consommateurs.
Greek: 7.7 Ένα στρατηγικό πρόγραμμα αγωγής του καταναλωτή στα κράτη μέλη πρέπει να εστιάζεται στην ανάπτυξη μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης των καταναλωτών σε σχέση με το δυναμικό και τα μέσα που διαθέτουν για τη χρησιμοποίηση των επιλογών που πραγματοποιούν κατά τις αγορές τους για να συμβάλλουν σε κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους που να ανταποκρίνονται στις προτεραιότητές τους.
French: 7.7 Il conviendrait qu'un programme stratégique d'éducation à la consommation dans les États membres soit centré sur la sensibilisation des consommateurs aux potentiels dont sont dotées leurs décisions d'achat et aux moyens de se servir de ces décisions pour contribuer à la réalisation d'objectifs sociaux et environnementaux qui correspondent aux priorités qui sont les leurs.
Greek: 7.8 Σημειώνεται ότι, με την ταχεία εξάπλωση των συστημάτων πληροφόρησης για προϊόντα που μπορούν να αποτιμηθούν στα σημεία πώλησης, μέσω διαδικτύου και άλλων οδών, κατά τα προσεχή έτη θα είναι εφικτή η δημιουργία βάσεων δεδομένων με στοιχεία που θα αφορούν την προέλευση και την ποιότητα των προϊόντων. Με τον τρόπο αυτό όχι μόνο θα καλυφθούν τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα που σχετίζονται με την παρούσα γνωμοδότηση, αλλά θα καταγράφονται επίσης ζητήματα ευρύτερου ενδιαφέροντος σε σχέση με την ποιότητα και την ασφάλεια, όπως ειδικοί διαιτητικοί παράγοντες, οπότε οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να κατατάσσουν τις προτεραιότητές τους ανάλογα με τις αξίες στις οποίες πιστεύουν, καθώς και με τις ανάγκες τους.
French: 7.8 Il convient de noter que, du fait du développement rapide des systèmes d'information sur les produits qui sont accessibles au point de vente, via Internet ou par d'autres canaux d'information, il sera de plus en plus aisé, dans les années à venir, d'élaborer des banques de données portant sur la provenance et la qualité des produits. Tout en couvrant les questions sociales et environnementales qui sont en lien avec le présent avis, ces banques de données pourraient également contenir des informations couvrant des thèmes plus larges ayant trait à la qualité et à la sécurité alimentaire, comme par exemple des déterminants diététiques spécifiques, et pourraient ainsi permettre aux consommateurs de donner la priorité à des thèmes spécifiques selon leurs valeurs personnelles ou selon les besoins qui leur sont propres.
Greek: 7.9 Η ανάπτυξη ενός κοινού πλαισίου για την ποιότητα και την αποτίμηση του αντίκτυπου σχετικά με το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια θα διευκολύνει τη διαμόρφωση μιας πολιτικής για την κατάρτιση πιο αντικειμενικών και βιώσιμων συμβάσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και πιθανώς από τα κράτη μέλη.
French: 7.9 L'élaboration d'un cadre commun de qualité et d'évaluation d'impact des dispositifs de garantie dans le cadre du "commerce éthique" facilitera l'élaboration de politiques d'appel d'offres plus objectives et plus éthiques au sein de la Commission et éventuellement des États membres.
Greek: 7.10 Περαιτέρω τόνωση της ζήτησης προϊόντων μπορεί να επιτευχθεί μέσω της σύναψης δημοσίων συμβάσεων. Κατά την τελευταία πενταετία έχει καθιερωθεί και αποσαφηνιστεί σε μεγάλο βαθμό ο ρόλος της σύναψης συμβάσεων από το δημόσιο, και οι ανωτέρω προτάσεις θα εξασφαλίσουν ότι αν οι αρχές που είναι αρμόδιες για τις αγορές επιλέγουν, εντός του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ, προϊόντα με θετικά κοινωνικά και περιβαλλοντικά ωφελήματα, θα προκύπτουν απτά αποτελέσματα.
French: 7.10 Il est possible de contribuer, par les achats publics, à faire en sorte que la demande de produits fasse l'objet d'une impulsion nouvelle. Le rôle des achats à but social qu'effectuent les pouvoirs publics a été fortement consolidé et renforcé au cours des cinq dernières années, et les propositions avancées plus haut garantiront que, si les pouvoirs publics effectuant des achats choisissent, au sein du cadre législatif européen, des produits apportant des bénéfices sociaux et environnementaux, cela permette d'atteindre des résultats tangibles.
Greek: 8. Πορεία προς τα εμπρός
French: 8. Aller de l'avant
Greek: 8.1 Η κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης προσφέρει μια ευκαιρία στους κυριότερους ενδιαφερόμενους φορείς να απαντήσουν και να εγκαινιάσουν έναν έστω και στοιχειώδη διάλογο. Ως αποτέλεσμα της διαβούλευσης αυτής, δίδεται στην ΕΟΚΕ η ευκαιρία να ενθαρρύνει την ανάληψη πέντε νέων πρωτοβουλιών:
French: 8.1 La mise au point du présent avis constitue une occasion pour que tous les principaux acteurs concernés réagissent et s'engagent dans un dialogue, même de manière très modeste. Cette consultation donne au CESE l'opportunité de stimuler des travaux au sujet de cinq nouvelles initiatives:
Greek: - Διαρκής διάλογος μεταξύ των κυριότερων ενδιαφερόμενων φορέων — συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων καταναλωτών — σε ολόκληρη την ΕΕ (και σε διεθνή κλίμακα όποτε ενδείκνυται) ώστε να επιτευχθεί συνοχή των πολιτικών που αφορούν το "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια" και τα σχέδια παροχής εγγυήσεων προς τους καταναλωτές. Η ΕΟΚΕ προτείνει να δώσει το παράδειγμα το 2006 με την καθιέρωση ενός αξιόλογου φόρουμ ενδιαφερομένων φορέων. Στο φόρουμ μπορεί να εξετασθεί η σκοπιμότητα της δημιουργίας μιας περιεκτικής βάσης δεδομένων, η οποία θα συγκεντρώνει στοιχεία σχετικά με τους κοινωνικούς, τους περιβαλλοντικούς και τους λοιπούς παράγοντες που διέπουν την ποιότητα και την απόδοση των προϊόντων και θα τα επιβεβαιώνει αντικειμενικά, χρησιμοποιώντας σαφή πρωτόκολλα αξιολόγησης που θα είναι προσιτά στο κοινό. Η ΓΔ "Ανάπτυξη" έχει ήδη εκδηλώσει ενδιαφέρον παρέχοντας σημαντικά σχέδια αξιολόγησης σχετικά με τα σχέδια παροχής εγγυήσεων για το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια προκειμένου να βοηθήσει τους παραγωγούς και εξαγωγείς να εισέλθουν στην ευρωπαϊκή αγορά [10].
French: - Dialogue continu entre les acteurs concernés les plus importants, notamment les associations de consommateurs, en Europe (et sur le plan mondial lorsque cela apparaît approprié), pour parvenir à une cohérence des politiques qui concernent le "commerce éthique" et les dispositifs visant à apporter aux consommateurs une garantie. Le CESE propose de montrer l'exemple en 2006, en mettant en place un forum des acteurs concernés qui soit spécifique à cette question et qui ressemble dans sa forme à celui qui a déjà montré ses qualités. Il pourrait s'agir notamment de déterminer la faisabilité de la mise en place d'une base de données complète relative à l'information sur les produits, laquelle base de données permettra de rassembler des informations sur les facteurs sociaux, environnementaux et autres qui améliorent la qualité et les résultats des produits, informations qui soient confirmées objectivement et rendues publiques. La DG "Développement" a d'ores et déjà fait savoir qu'elle était intéressée par la perspective de rendre publiques des données critiques et d'évaluation portant sur les dispositifs de garantie relatifs au "commerce éthique", afin d'aider les producteurs et les exportateurs à accéder au marché européen [10].
Greek: - Ανάπτυξη, μέσω ευρύτερης και πιο διεξοδικής διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς στα κράτη μέλη και παγκοσμίως ενός κοινού πλαισίου παροχής εγγυήσεων για το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου και τα μέτρα ποιότητας. Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να διαχωρίζουν με πιο αντικειμενικό τρόπο τις πρωτοβουλίες που πράγματι περιέχουν προστιθέμενη αξία από εκείνες που απλώς προσφέρουν εγγυήσεις. Η εργασία αυτή θα στηρίξει τους στόχους πολιτικής της ΓΔ "Ανάπτυξη" με την ενθάρρυνση των βιώσιμων εμπορικών σχέσεων και την εργασία της ΓΔ "SanCo" για την παροχή αξιόπιστων πληροφοριών στους καταναλωτές.
French: - Élaboration, par une consultation plus large et plus minutieuse des acteurs concernés au sein des États membres et à l'échelon mondial, d'un cadre commun relatif aux garanties dans le cadre du "commerce éthique", en vue d'une évaluation d'impact, et d'évaluations de la qualité. Cela permettra à l'UE et aux États membres de distinguer de manière plus objective les initiatives qui présentent une véritable valeur ajoutée de celles qui ne font qu'apporter des garanties. De tels travaux constitueront un appui aux objectifs politiques de la DG "Développement" car ils encourageront des relations commerciales plus soutenables; par ailleurs, en permettant aux consommateurs de disposer d'informations plus fiables, ils appuieront également les missions de la DG "Santé et protection des consommateurs".
Greek: - Συμμετοχή στην ανάπτυξη του προτύπου ΙSO 26000 που αποβλέπει στην παροχή πρακτικών οδηγιών για τον τρόπο λειτουργίας της κοινωνικής ευθύνης με τον προσδιορισμό και την δέσμευση των ενδιαφερόμενων φορέων και την αύξηση της αξιοπιστίας των εκθέσεων και των απαιτήσεων όσον αφορά την κοινωνική ευθύνη. Αυτό προσβλέπει κυρίως στην ανάπτυξη προτύπου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, αλλά μπορεί να αποτελέσει τη βάση για τη μέτρηση της απόδοσης συγκεκριμένων εμπορικών σχεδίων που βασίζονται σε δεοντολογικά κριτήρια.
French: - Implication dans l'élaboration de la norme ISO 26000, qui a pour objectif de fournir les lignes directrices relatives à la mise en œuvre concrète de la responsabilité sociale, en identifiant les acteurs concernés, en établissant des contacts avec eux, en mettant en valeur la crédibilité des rapports et des affirmations portant sur la responsabilité sociale. Bien que l'objectif premier soit l'élaboration d'une norme relative à la responsabilité sociale des entreprises, il se peut que cette démarche permette également de disposer d'un tronc commun relatif aux performances, pouvant servir à évaluer des dispositifs éthiques spécifiques.
Greek: - Ένα πρόγραμμα ευαισθητοποίησης των καταναλωτών, το οποίο θα αρχίσει με κατάλληλη αγωγή από μικρή ηλικία, θα συνεχίζεται κατά την βασική εκπαίδευση και θα προεκτείνεται στη δια βίου μάθηση, σχετικά με τη δυνατότητα των καταναλωτών να επηρεάζουν τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές δυναμικές μέσω ενημερωμένων αγορών. Η ΓΔ "SanCo" έχει ήδη εκδηλώσει ενδιαφέρον για την ενθάρρυνση της εκπαίδευσης του καταναλωτή ως προς το θεμιτό εμπόριο και ο στόχος για μία πιο ενημερωμένη και ισχυρή κοινωνία των καταναλωτών που να είναι ικανή να προβαίνει σε αποτελεσματικές επιλογές στην αγορά είναι βασικής σημασίας για το ρόλο της.
French: - Programme de sensibilisation des consommateurs, à partir des premières années de scolarisation, s'étendant sur l'ensemble du cursus éducatif et également à la formation tout au long de la vie, et portant sur l'influence dont ils disposent, par une consommation bien informée, sur les dynamiques sociales et environnementales. La DG "Santé et protection des consommateurs" a d'ores et déjà fait savoir que la perspective d'encourager l'éducation des consommateurs au commerce équitable l'intéressait; l'objectif de faire en sorte que des consommateurs mieux informés et dotés d'un plus grand pouvoir puissent effectuer des choix efficaces dans le cadre du marché se trouve au cœur de ses missions.
Greek: - Μια πρόταση για την ίδρυση ενός διεθνούς κέντρου έρευνας της προσφοράς, της αγοράς και των πωλήσεων, το οποίο θα συγκεντρώνει τεχνικές πληροφορίες, θα οργανώνει εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες και θα ασχολείται με την ανάπτυξη πολιτικών, και θα υποστηρίζεται από ένα κοινό πρόγραμμα της Επιτροπής, των κρατών μελών και όλων των κυριότερων ενδιαφερόμενων φορέων.
French: - Proposition visant à la mise en place d'un centre international de recherche consacré particulièrement à la recherche relative aux fournisseurs et au marché, à l'information ayant trait aux ventes et aux questions techniques, aux initiatives d'éducation et à la mise au point de politiques, lequel centre bénéficierait, dans le cadre d'un programme conjoint, du soutien de la Commission, des États membres et de l'ensemble des principaux acteurs concernés.
Greek: 9. Καταληκτική σημείωση: ορισμός των όρων που χρησιμοποιούνται στη γνωμοδότηση
French: 9. Note de conclusion: définition des termes utilisés au cours du présent projet d'avis
Greek: Συνέπεια των εν γένει επιπτώσεων της εμπορικής δραστηριότητας στην κοινωνία και το περιβάλλον είναι η εμφάνιση ορισμένων νέων όρων και εννοιών υπό διαμόρφωση. Κατωτέρω ορίζεται η χρήση των βασικών όρων και εννοιών στην παρούσα γνωμοδότηση. Καθότι οι όροι και ορισμοί στον υπό εξέταση τομέα ποικίλλουν από χώρα σε χώρα και προκειμένου να αποφευχθούν μεταφραστικές παρανοήσεις είναι ζήτημα ουσιώδους σημασίας να χρησιμοποιηθεί το εν λόγω γλωσσάριο σε ολόκληρο το έγγραφο.
French: L'impact global de l'activité commerciale sur la société et l'environnement a entraîné l'apparition d'un certain nombre de termes et de concepts nouveaux. L'on trouvera ci-dessous une définition de la manière dont ces termes et concepts clefs sont utilisés dans l'avis. Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossaire.
Greek: Εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ). Ο όρος αυτός έχει πλέον καθιερωθεί. Είναι αποδεκτό ότι η δημιουργία πλούτου και η ικανοποίηση των λειτουργικών απαιτήσεων που ορίζει το εθνικό δίκαιο αποτελούν συστατικό στοιχείο κάθε υπεύθυνης επιχειρηματικής δραστηριότητας.Συνεπώς, ο όρος Εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) νοείται ως "οι εθελοντικές πολιτικές και πρακτικές μιας επιχείρησης με στόχο τη διατήρηση και βελτίωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνιστωσών του συνόλου της δραστηριότητάς της" και μπορεί να εννοεί την εποπτεία στους κόλπους της επιχείρησης, είτε μέσω συστημάτων διαχείρισης και αξιολόγησης είτε μέσω εξωτερικών ελέγχων.
French: Responsabilité sociale des entreprises (RSE): cette expression est aujourd'hui bien établie. Il est admis que la création de richesses et le respect de certaines exigences opérationnelles nationales sont intrinsèques à toute activité économique responsable. La RSE se réfère plus particulièrement aux politiques et pratiques volontaires adoptées par une entreprise dans le but de maintenir et d'améliorer les performances sociales et environnementales de son activité. Elle peut comporter une révision par le biais soit de systèmes internes de gestion et d'évaluation, soit d'audits externes.
Greek: Εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια: Ο όρος αυτός εμφανίστηκε πιο πρόσφατα σε σχέση με την ΕΚΕ και χρησιμοποιείται με δύο διαφορετικές έννοιες.
French: Commerce éthiqueIl s'agit d'un sous-ensemble de la RSE, et d'un concept plus récent, utilisé principalement dans deux acceptions différentes:
Greek: Υπό τη γενική του έννοια, ο όρος νοείται ως "συνειδητή προσπάθεια προσαρμογής των εμπορικών δραστηριοτήτων (παραγωγή, λιανική πώληση ή αγορά) επιχειρήσεων, οργανισμών και ατόμων κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη μια σειρά ηθικών αξιών". Η δεοντολογία πηγάζει από την ηθική, ήτοι τον κλάδο της φιλοσοφίας που εξετάζει το χαρακτήρα και τη συμπεριφορά του ανθρώπου. Όταν ο όρος χρησιμοποιείται με την έννοια αυτή στην παρούσα γνωμοδότηση — μεταξύ άλλων στον τίτλο -μπορεί να καλύπτει ευρύτατο φάσμα αξιών και εμφανίζεται εντός εισαγωγικών.
French: Dans l'usage général, on entend par "commerce éthique" une tentative consciente d'adapter les activités commerciales (production, vente au détail ou achat) d'une entreprise, d'une organisation ou d'un individu à un ensemble de valeurs éthiques. L'éthique est une branche de la philosophie qui s'intéresse au caractère et au comportement de l'être humain. Prise dans ce sens, la notion de commerce éthique peut dès lors refléter un très large éventail de valeurs. Elle peut couvrir un large éventail de produits et de services (notamment services financiers et tourisme) établis dans divers pays, notamment dans des États membres de l'Union européenne. Dans le texte de l'avis, lorsque l'on se réfère à cette acception, l'expression "commerce éthique" apparaît entre guillemets. C'est également dans cette acception qu'il faut entendre le titre de l'avis.
Greek: Η δεύτερη έννοια του όρου, η οποία διακρίνεται σαφώς από την πρώτη, είναι συνήθης στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά και χρησιμοποιείται επίσης στα πλαίσια ορισμένων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών όπως: Ethical Trading Initiative (ETI) στο Ηνωμένο Βασίλειο, Initiative Clause Sociale (ICS) στη Γαλλία και η διεθνής πρωτοβουλία Business Social Compliance Initiative (BSCI). Στην περίπτωση αυτή, ο όρος νοείται ως "οι πολιτικές και πρακτικές μιας επιχείρησης με στόχο την αντιμετώπιση του κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου των δραστηριοτήτων εφοδιασμού της". Υπό αυτή την έννοια, ο όρος στη γνωμοδότηση εμφανίζεται ως Εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια.
French: Le deuxième usage, distinct du premier, est courant à la Commission ainsi que dans un certain nombre d'initiatives européennes telles que l'Initiative pour le commerce éthique (ETI) au Royaume-Uni, l'Initiative Clause Sociale (ICS) en France et la Business Social Compliance Initiative (BSCI) qui regroupe des adhérents originaires de divers pays. Dans ce cas précis, l'expression "commerce éthique" se réfère généralement aux politiques et aux pratiques adoptées par une entreprise dans le but d'assumer l'impact social et environnemental de ses opérations d'approvisionnement et en particulier les conditions de travail de ses fournisseurs. Dans le texte de l'avis, lorsque l'on se réfère à cette acception, l'expression commerce éthique apparaît en caractères gras.
Greek: Θεμιτό εμπόριο
French: Commerce équitable
Greek: Γενικά, ο όρος σημαίνει "εμπόριο όπου οι συμμετέχοντες στη διαδικασία (παραγωγή, κατανάλωση, αγορές ή πωλήσεις) δεν τίθενται σε μειονεκτική θέση και αποκτούν εύλογα και ανάλογα πλεονεκτήματα". Στη γνωμοδότηση ο όρος εμφανίζεται εντός εισαγωγικών ("θεμιτό εμπόριο").
French: On peut considérer qu'il s'agit d'un sous-ensemble du commerce éthique. Dans l'usage général, on entend par "commerce équitable" une forme de commerce dans laquelle aucune des parties prenantes au processus d'échange, qu'il s'agisse du producteur, de l'acheteur ou du vendeur, n'est désavantagée et ou chacune obtient des profits raisonnables et proportionnés. Dans le texte de l'avis, lorsque l'on se réfère à cette acception, l'expression "commerce équitable" apparaît entre guillemets.
Greek: Η δεύτερη έννοια του όρου, η οποία διακρίνεται σαφώς από την πρώτη, είναι η εξής: "Εμπορική εταιρική σχέση που βασίζεται στο διάλογο, στη διαφάνεια και το σεβασμό και επιδιώκει περισσότερη ισότητα στο διεθνές εμπόριο. Συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη μέσω της εξασφάλισης καλύτερων συνθηκών εμπορίας, και της διασφάλισης των δικαιωμάτων των περιθωριοποιημένων παραγωγών και εργαζομένων — ιδιαίτερα στο Νότο". Οι οργανώσεις που αντιπροσωπεύονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση Θεμιτού Εμπορίου, αποδέχονται παραδείγματος χάριν τον παρόντα ορισμό. Όταν χρησιμοποιείται υπό την έννοια αυτή στη γνωμοδότηση, ο όρος εμφανίζεται ως Θεμιτό εμπόριο.
French: Le deuxième usage, distinct du premier, définit l'expression comme un partenariat d'échange fondé sur le dialogue, la transparence et le respect, qui vise à ce que le commerce international se caractérise par une plus grande équité, et qui contribue au développement durable pour les producteurs exclus et désavantagés en leur offrant de meilleurs termes de l'échange et en organisant des campagnes de sensibilisation et d'information, en particulier dans les pays du Sud. À titre d'exemple, cette définition est acceptée par les organisations représentées au sein de l'Association européenne pour le commerce équitable. Dans le texte de l'avis, lorsque l'on se réfère à cette acception, l'expression commerce équitable apparaît en caractères gras.