FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - για την UBF:παροχή πλήρους υπηρεσίας ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
French: - pour UBF: fourniture de moyens de diffusion.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/ M.4172 — Barclays/Tuya)
French: (Affaire COMP/M.4172 — Barclays/Tuya)
Greek: (2006/C 53/05)
French: (2006/C 53/05)
Greek: 1. Στις 24 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Barclays Private Equity Ltd. ("Barclays Private Equity", ΗΒ) που ελέγχεται από την Barclays Bank plc ("Barclays", ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου μέσω φορέα εξαγοράς έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης TUJA Holding GmbH ("TUJA", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 24 février 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 [1] du Conseil d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Barclays Private Equity Ltd ("Barclays Private Equity", Royaume-Uni), contrôlée par Barclays Bank plc ("Barclays", Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de TUJA Holding GmbH ("TUJA", Allemagne), par voie d'achat d'actions.
Greek: - για την επιχείρηση Barclays: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
French: - Barclays: services financiers;
Greek: - για την επιχείρηση Barclays Private Equity: επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε υπηρεσίες προσωρινής απασχόλησης στο Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - Barclays Private Equity: fonds, y compris ceux qui financent les services de travail temporaire au Royaume-Uni;
Greek: - για την επιχείρηση TUJA: εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου TUJA που ασχολείται με υπηρεσίες προσωρινής απασχόλησης στην Αυστρία, Γερμανία και Ελβετία.
French: - TUJA: holding du groupe TUJA, exerçant ses activités dans les services de travail temporaire en Autriche, en Allemagne et en Suisse.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/ M.4172 — Barclays/Tuya. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4172 — Barclays/Tuya, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 53/06)
French: (2006/C 53/06)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4074. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4074. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4098 — Investcor/Autodistribution Group)
French: (Affaire COMP/M.4098 — Investcor/Autodistribution Group)
Greek: (2006/C 53/07)
French: (2006/C 53/07)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4098. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4098. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 3 Μαρτίου 2006
French: 3 mars 2006
Greek: (2006/C 54/01)
French: (2006/C 54/01)
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68500 |
French: GBP | livre sterling | 0,68500 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4603 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4603 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5628 |
French: CHF | franc suisse | 1,5628 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 79,11 |
French: ISK | couronne islandaise | 79,11 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0120 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0120 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,523 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,523 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 254,47 |
French: HUF | forint hongrois | 254,47 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8015 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8015 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4790 |
French: RON | leu roumain | 3,4790 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,160 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,160 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5660 |
French: TRY | lire turque | 1,5660 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3627 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3627 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3258 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3258 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8028 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8028 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9460 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9460 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1167,50 |
French: KRW | won sud-coréen | 1167,50 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3909 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3909 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6617 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6617 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3215 |
French: HRK | kuna croate | 7,3215 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11040,37 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11040,37 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,506 |
French: PHP | peso philippin | 61,506 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5780 |
French: RUB | rouble russe | 33,5780 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,658 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,658 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV)
French: (Affaire COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV)
Greek: (2006/C 54/02)
French: (2006/C 54/02)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον τον ΕΟΧ)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: 1. Στις 24 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Sony Corporation ("Sony", Ιαπωνία) και NEC ("NEC", Ιαπωνία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση ("JV", Ιαπωνία).
French: 1. Le 24 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Sony Corporation ("Sony", Japon) et NEC ("NEC", Japon) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une entreprise commune par achat d'actions dans une société nouvellement créée ("JV", Japon).
Greek: - για την Sony: ηλεκτρονικά καταναλωτικά προϊόντα και τα ηλεκτρονικά τους στοιχεία,
French: - Sony: biens de consommation électroniques et leurs composants électroniques;
Greek: - για την NEC: προϊόντα και υπηρεσίες τεχνολογιών της πληροφορίας καθώς και τεχνολογία επικοινωνιών δικτύου,
French: - NEC: produits et services informatiques et technologie de communications en réseau;
Greek: - για την JV: συσκευές ανάγνωσης οπτικών δίσκων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
French: - JV: lecteurs de disques optiques pour ordinateurs.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4133 — Mellon/West LB)
French: (Affaire COMP/M.4133 — Mellon /West LB)
Greek: (2006/C 54/03)
French: (2006/C 54/03)
Greek: 1. Στις 24 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Mellon Financial Corporation ("Mellon", ΗΠΑ) και WestLB AG ("WestLB", Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο μιας νεοδημιουργηθείσας εταιρείας ("JV") πού αποτελεί κοινή επιχείρηση με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 24 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Mellon Financial Corporation ("Mellon", États-Unis d'Amérique) et WestLB AG ("WestLB", Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune ("JV") par achat d'actions.
Greek: - για την Mellon: γενικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
French: - pour Mellon: services financiers au niveau mondial;
Greek: - για την WestLB: γενική τραπεζική,
French: - pour WestLB: banque universelle;
Greek: - για την JV: διαχείριση ενεργητικού.
French: - pour la JV: gestion d'actifs.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4133 — Mellon/West LB. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4133 — Mellon/West LB, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4155 — BNP Paribas/BNL)
French: (Affaire COMP/M.4155 — BNP Paribas/BNL)
Greek: (2006/C 54/04)
French: (2006/C 54/04)
Greek: 1. Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση BNP Paribas S.A. ("BNPP", Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. ("BNL", Ιταλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 27 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise BNP Paribas S.A. ("BNPP", France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. ("BNL", Italie) par achat d'actions.
Greek: - για την BNPP: παγκοσμίως, τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, ιδίως επενδυτική και χρηματοοικονομική τραπεζική, λιανική τραπεζική και διαχείριση ενεργητικού,
French: - pour BNPP: groupe bancaire et financier actif au niveau mondial en particulier dans la banque de financement et d'investissement, la banque de détail et la gestion d'actifs;
Greek: - για την BNL: τραπεζικές, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ασφαλιστικές δραστηριότητες, κυρίως στην Ιταλία.
French: - pour BNL: services bancaires et financiers et produits d'assurances, principalement en Italie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4155 — BNP Paribas/BNL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4155 — BNP Paribas/BNL, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/ M. 4171 — Bosch/Mann + Hummel/ArvinMeritor Purolator)
French: (Affaire COMP/M. 4171 — Bosch/Mann + Hummel/ArvinMeritor Purolator)
Greek: (2006/C 54/05)
French: (2006/C 54/05)
Greek: 1. Στις 23 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Robert Bosch GmbH ("Bosch", Γερμανία) και Mann + Hummel GmbH ("Mann + Hummel," Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της PPNA επιχείρησης προϊόντων διήθησης στην Βόρειο Αμερική της ArvinMeritor, Inc. ("The Business", ΗΠΑ), με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 23 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Robert Bosch GmbH ("Bosch", Allemagne) et Mann + Hummel GmbH ("Mann + Hummel," Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de la branche nord américaine d'ArvinMeritor, Inc. spécialisée dans les produits de filtration PPNA ("The Business", États-Unis), par achat d'actions.
Greek: - για την Bosch: ανάπτυξη, κατασκευή και πωλήσεις τεχνολογιών αυτοκινήτων, βιομηχανική τεχνολογία, καταναλωτικά αγαθά και τεχνολογία δομικών κατασκευών,
French: - Bosch: développement, fabrication et vente de technologies automobiles, de technologie industrielle, de biens de consommation et de technologie de la construction;
Greek: - για την Mann + Hummel: ανάπτυξη, παραγωγή και πωλήσεις συστημάτων διήθησης και αναρρόφησης αέρα για τη βιομηχανία αυτοκινήτων,
French: - Mann + Hummel: développement, production et vente de systèmes de filtres et d'admission d'air pour l'industrie automobile;
Greek: - για την the Business: ανάπτυξη, κατασκευή και πώληση φίλτρων λαδιού, αέρα και καυσίμων για τη βιομηχανία αυτοκινήτων και βιομηχανικές εφαρμογές.
French: - Business: développement, production et vente de systèmes de filtres à huile, à air et à carburant pour l'industrie automobile et les applications industrielles.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/ M. 4171 — Bosch/Mann + Hummel/ArvinMeritor Purolator. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M. 4171 — Bosch/Mann + Hummel/ArvinMeritor Purolator, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 54/06)
French: (2006/C 54/06)
Greek: Στις 17 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 17 février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4123. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4123. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 55/13)
French: (2006/C 55/13)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2017 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2017 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,04 |
French: JPY | yen japonais | 141,04 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4543 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4543 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5607 |
French: CHF | franc suisse | 1,5607 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 79,51 |
French: ISK | couronne islandaise | 79,51 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9790 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9790 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,546 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,546 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 254,72 |
French: HUF | forint hongrois | 254,72 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8177 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8177 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4813 |
French: RON | leu roumain | 3,4813 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,178 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,178 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5748 |
French: TRY | lire turque | 1,5748 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6169 |
French: AUD | dollar australien | 1,6169 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3686 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3686 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3247 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3247 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8185 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8185 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9536 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9536 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1171,60 |
French: KRW | won sud-coréen | 1171,60 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4812 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4812 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6595 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6595 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3280 |
French: HRK | kuna croate | 7,3280 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11037,61 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11037,61 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,323 |
French: PHP | peso philippin | 61,323 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,606 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,606 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4150 — Abbott/Guidant)
French: (Affaire COMP/M.4150 — Abbott/Guidant)
Greek: (2006/C 55/14)
French: (2006/C 55/14)
Greek: 1. Στις 23 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Abbot Laboratories ("Abbott", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης Guidant Corporation ("Guidant", ΗΠΑ), με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 23 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Abbot Laboratories ("Abbott", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une partie l'entreprise Guidant Corporation ("Guidant", États-Unis), par achat d'actifs.
Greek: - για την Abbott: σχεδιασμός, ανάπτυξη και προμήθεια φαρμακευτικών προϊόντων και ιατρικών συσκευών,
French: - pour Abbott: conception, développement et fourniture de produits pharmaceutiques et dispositifs médicaux,
Greek: - για την Guidant: σχεδιασμός, ανάπτυξη και προμήθεια καρδιαγγειακών ιατρικών συσκευών.
French: - pour Guidant: conception, développement et fourniture de dispositifs cardiovasculaires.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4150 — Abbott/Guidant. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4150 — Abbott/Guidant, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant)
French: (Affaire COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant)
Greek: (2006/C 55/15)
French: (2006/C 55/15)
Greek: 1. Στις 23 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Boston Scientific Corporation ("Boston Scientific", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Guidant Corporation ("Guidant", ΗΠΑ), εκτός από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της Guidant στον τομέα της επεμβατικής καρδιολογίας και των ενδοαγγειακών συσκευών, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 23 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Boston Scientific Corporation ("Boston Scientific", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Guidant Corporation ("Guidant", États-Unis), à l'exception des activités de Guidant dans les dispositifs endovasculaires et ceux destinés à la cardiologie interventionnelle, par achat d'actions.
Greek: - για την Boston Scientific: σχεδιασμός, ανάπτυξη και προμήθεια ιατρικών συσκευών,
French: - pour Boston Scientific: conception, développement et fourniture de dispositifs médicaux;
Greek: - για την Guidant: σχεδιασμός και ανάπτυξη καρδιαγγειακών ιατρικών συσκευών.
French: - pour Guidant: conception, développement et fourniture de dispositifs cardiovasculaires.