FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 05 07 01 04 Εκκαθάριση λογαριασμών προηγούμενων ετών και μειώσεις/αναστολές σχετικά με αγροτική ανάπτυξη | Διάσπαση κονδυλίου σε δυο νέα κονδύλια: 05 07 01 08 Λογιστική εκκαθάριση λογαριασμών προηγούμενων ετών και μειώσεις/αναστολές προκαταβολών ανάπτυξης της υπαίθρου του τομέα 1β 05 07 01 09 Λογιστική εκκαθάριση λογαριασμών προηγούμενων ετών αγροτικής ανάπτυξης του τομέα 1β | Για διάκριση, σε επίπεδο προϋπολογισμού, μεταξύ λογιστικής εκκαθάρισης και εκκαθάρισης συμμόρφωσης λογαριασμών προηγούμενων ετών όσον αφορά αγροτική ανάπτυξη (τομέας 1β) | p.m. p.m. |
French: 05 07 01 04 Apurement des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances au titre des mesures de développement rural | Diviser la ligne en deux nouvelles lignes: 05 07 01 08 Apurement comptable pour les exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances en ce qui concerne le développement rural dans le cadre de la rubrique 1b 05 07 01 09 Apurement de conformité des comptes des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances en ce qui concerne le développement rural dans le cadre de la rubrique 1b | Permet, au niveau budgétaire, de différencier l'apurement comptable et l'apurement de conformité des exercices antérieurs en ce qui concerne le développement rural (rubrique 1b). | p.m. p.m. |
Greek: Τομέας 4: εξωτερικές ενέργειες
French: RUBRIQUE 4 – ACTIONS EXTÉRIEURES
Greek: Διεθνείς συμφωνίες αλιείας
French: Accords de pêche internationaux
Greek: Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του προσχεδίου του προϋπολογισμού ως εξής:
French: La Commission propose de modifier l'avant-projet de budget comme suit:
Greek: - Γραμμή 11 03 01 του προϋπολογισμού, διεθνείς συμφωνίες αλιείας: 166 851 000 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (σε σύγκριση με 164 351 000 ευρώ στο ΠΣΠ) και 171 666 000 ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών (σε σύγκριση με 168 101 000 ευρώ στο ΠΣΠ) για συμφωνίες που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: - Ligne budgétaire 11 03 01, Accords de pêche internationaux: 166 851 000 euros en crédits d'engagement (contre 164 351 000 euros dans l'APB) et 171 666 000 euros en crédits de paiement (contre 168 101 000 dans l'APB), pour les accords en vigueur au 1er janvier 2005.
Greek: - Αποθεματικές πιστώσεις κεφάλαιο 31 02: 28 475 000 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (σε σύγκριση με 30 975 000 ευρώ στο ΠΣΠ) και 27 410 000 ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών (σε σύγκριση με 30 975 000 στο ΠΣΠ).
French: - Crédits provisionnels du chapitre 31 02: 28 475 000 euros en crédits d'engagement (contre 30 975 000 euros dans l'APB) et 27 410 000 euros en crédits de paiement (contre 30 975 000 euros dans l'APB).
Greek: Στο κονδύλι 11 03 01 παρατηρείται αύξηση 2 500 000 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 3 565 000 ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών. Τα ποσά που έχουν εγγραφεί στο αποθεματικό μειώνονται κατά το ίδιο ποσό δεδομένου ότι οι αβεβαιότητες που υφίσταντο κατά τη στιγμή κατάρτισης του ΠΣΠ εξέλειπαν. Το καθαρό συνολικό αποτέλεσμα είναι επομένως μηδέν, δεδομένου ότι η αύξηση στο κονδύλι 11 03 01 κατέστη δυνατή από αντίστοιχη μείωση του κεφαλαίου 31 02.
French: La ligne 11 03 01 augmente de 2 500 000 euros pour les crédits d'engagement et de 3 565 000 euros pour les crédits de paiement. Les montants inscrits dans la réserve sont réduits d'autant, car de nombreuses incertitudes qui existaient encore au moment de l'établissement de l'APB ont désormais disparu. L'impact net global est donc nul, puisque l'augmentation de la ligne 11 03 01 est rendue possible par la réduction correspondante du chapitre 31 02.
Greek: 11 03 01 για προϋπολογισμό 2005
French: 11 03 01 pour le budget 2005
Greek: ΠΑΥ | ΠΠ |
French: CE | CP |
Greek: Κονδύλι ΠΣΠ | 164 351 000 | 168.101.000 |
French: Ligne dans l'APB | 164 351 000 | 168 101 000 |
Greek: Κονδύλι ΣΠ (1η ανάγνωση Συμβούλιο) | 164.351.000 | 168.101.000 |
French: Ligne dans le PB (première lecture au Conseil) | 164 351 000 | 168 101 000 |
Greek: Διορθωτική επιστολή | 166.851.000 | 171.666.000 |
French: Lettre rectificative | 166 851 000 | 171 666 000 |
Greek: Αύξηση κονδυλίου 11 03 01 από το ΠΣΠ | 2.500.000 | 3.565.000 |
French: Augmentation du poste 11 03 01 par rapport à l'APB | 2 500 000 | 3 565 000 |
Greek: Αποθεματικό 31 02 ΠΣΠ | 30.975.000 | 30.975.000 |
French: Réserve 31 02 dans l'APB | 30 975 000 | 30 975 000 |
Greek: Αποθεματικό ΣΠ (1η ανάγνωση Συμβούλιο) | 24.975.000 | 27.975.000 |
French: Réserve dans le PB (première lecture au Conseil) | 24 975 000 | 27 975 000 |
Greek: Διορθωτική επιστολή | 28.475.000 | 27.410.000 |
French: Lettre rectificative | 28 475 000 | 27 410 000 |
Greek: Μείωση αποθεματικού 31 02 από το ΠΣΠ | 2.500.000 | 3.565.000 |
French: Diminution de la réserve 31 02 par rapport à l'APB | 2 500 000 | 3 565 000 |
Greek: Καθαρή συνολική διαφορά ΔΕ έναντι ΠΣΠ | 0 | 0 |
French: Variation totale nette dans la LR par rapport à l'APB | 0 | 0 |
Greek: Οι κύριοι λόγοι για τις προτεινόμενες μεταβολές σε σύγκριση με το ΠΣΠ είναι:
French: Les principaux motifs des modifications proposées par rapport à l'APB sont les suivants:
Greek: - Θα απαιτηθεί πρόσθετη δημοσιονομική συνεισφορά για διάφορα υφιστάμενα πρωτόκολλα όπου τα αλιεύματα έχουν υπερβεί τον όγκο αναφοράς (επιπλέον 2 500 000 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών).
French: - Une contribution financière supplémentaire sera nécessaire pour plusieurs protocoles existant pour lesquels les captures ont dépassé le tonnage de référence (+ 2 500 000 euros en crédits d'engagement et de paiement).
Greek: - Η πρώτη πληρωμή που αναφέρεται στο πρωτόκολλο με την Ακτή του Ελεφαντοστού, που ανανεώθηκε πρόσφατα για τη χρονική περίοδο 01.07.2004-30.06.2007, δεν θα πραγματοποιηθεί το 2004 όπως αρχικά προβλεπόταν, αλλά το 2005 ώστε να υπάρξει χρόνος για την ολοκλήρωση της διαδικασίας απόφασης στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο (επιπλέον 1 065 000 σε πιστώσεις πληρωμών).
French: - En ce qui concerne le protocole avec la Côte d'Ivoire, qui a récemment été renouvelé pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007, il ne sera pas procédé au premier paiement en 2004, comme prévu initialement, mais seulement en 2005 de manière à pouvoir clôturer la procédure décisionnelle au Conseil et au Parlement (+ 1 065 000 euros en crédits de paiement).
Greek: Σημειώνεται ότι ύστερα από την κατάρτιση του ΠΣΠ μονογραφήθηκε πρωτόκολλο με τέσσερις χώρες (Σεϋχέλες, Μικρονησία, Νήσοι Σολωμόντος και Τανζανία). Οι συμφωνίες αυτές θα τεθούν σε ισχύ το 2005, έπειτα από την 1η Ιανουαρίου. Τα σχετικά ποσά (συνολικά 5 684 000 ευρώ σε ΠΑΥ και ΠΠ) δεν μεταφέρονται συνεπώς από το κεφάλαιο 31 02 στο κονδύλι 11 03 01. Εξάλλου, αναμένεται η ανανέωση τεσσάρων πρωτοκόλλων (Αγκόλα, Πράσινο Ακρωτήριο, Κομόρες και Σάο Τομέ και Πρίνσιπε), ενώ έχουν προχωρήσει διαπραγματεύσεις με διάφορες χώρες για σύναψη νέων συμφωνιών.
French: Il convient de signaler que, depuis l'APB, un protocole a été paraphé avec quatre pays (les Seychelles, la Micronésie, les îles Salomon et la Tanzanie). Ces accords n'entreront en vigueur qu'après le 1er janvier 2005.Les montants concernés (5 684 000 euros au total en crédits d'engagement et en crédits de paiement) ne sont donc pas transférés du chapitre 31 02 à la ligne 11 03 01. En outre, quatre protocoles doivent être renouvelés (avec l'Angola, le Cap-Vert, les Comores et São Tomé e Príncipe), tandis que les négociations entamées avec plusieurs pays pour la conclusion de nouveaux accords ont bien progressé.
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES
Greek: Δημοσιονικές προοπτικές Τομέας/υποτομέας | Δημοσιονομικές προοπτικές 2005 | ΠρΠρ 2005 και ΔΕΠρΠρ 1+2/2005 | ΔΕΠρΠρ 3/2005 | ΠρΠρ 2005 και ΔΕΠρΠρ 1, 2 και 3/2005 |
French: Perspectives financières Rubrique/sous-rubrique | Perspectives financières 2005 | APB 2005 et LRAP 1+2/2005 | LRAP 3/2005 | APB 2005 et LRAP 1, 2 et 3/2005 |
Greek: [1] ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.
French: [1] JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
Greek: Βρυξέλλες, 01.12.2004
French: Bruxelles, le 01.12.2004
Greek: SEC(2004)1472 τελικό
French: SEC(2004)1472 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX
French: DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
French: modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
Greek: - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)
French: - Projet de position commune de la Communauté -(présenté par la Commission)
Greek: 1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
French: 1. Le protocole 31 de l'accord EEE comporte des dispositions spécifiques relatives à la coopération entre la Communauté et les États de l'AELE membres de l'EEE en dehors des quatre libertés.
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στα θέματα που καλύπτει ο κανονισμός για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων. Το σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής παρέχει το πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τις λεπτομέρειες συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στον εν λόγω κοινοτικό φορέα, ενσωματώνοντας την παρακάτω πράξη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ:
French: 2. Le projet ci-joint de décision du Comité mixte de l'EEE vise à modifier le protocole 31 afin d'étendre la coopération en y intégrant le règlement instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies. Le projet de décision du Comité mixte fixe le cadre de la coopération et arrête les modalités de la participation des États de l'AELE membres de l’EEE à cet organisme communautaire, en intégrant l’acte suivant dans l’accord EEE :
Greek: - 32004 R 0851 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων(ΕΕ 142, 30.4.2004, σ 1)
French: - 32004 R 0851: règlement (CE) N° 851/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (JO L 142 du 30.4.2004, p. 1).
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο (β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
French: 3. L'article 1er, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 2894/94 du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord EEE prévoit que le Conseil arrête la position de la Communauté pour ce type de décision sur proposition de la Commission.
Greek: 4. Το σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.
French: 4. Le projet de décision du Comité mixte de l’EEE est soumis à l’approbation du Conseil, après quoi la Commission présentera la position de la Communauté au Comité mixte de l’EEE dès que possible.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ Σ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX
French: DÉ CISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../… της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ, της …[1] .
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° .../… du ....[1] .
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει τα θέματα που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων[2].
French: (2) Il y a lieu d’étendre la coopération entre les parties contractantes à l’accord de manière à y inclure le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies[2].
Greek: (3) Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας επιβάλλεται να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από [1ης Ιανουαρίου 2005],
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le [1er janvier 2005],
Greek: ‘4. (α) Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, εφεξής «το κέντρο», που ιδρύεται με την παρακάτω κοινοτική πράξη:
French: «4. a) Les États de l’AELE participent pleinement aux activités du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, désigné ci-après par le «Centre», institué par l’acte communautaire suivant:
Greek: - 32004 R 0851 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΕ 142, 30.4. 2004, σ 1).
French: - 32004 R 0851: règlement (CE) N° 851/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (JO L 142 du 30.4.2004, p. 1).
Greek: (β) Τα κράτη ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομικά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο (α), σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο (α) του πρωτοκόλλου 32 της συμφωνίας.
French: b) Les États de l’AELE contribuent financièrement aux activités visées au point a), conformément à l’article 82, paragraphe 1, point a) et au protocole 32 de l’accord.
Greek: (γ) Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο διοικητικό συμβούλιο και έχουν, στο πλαίσιο αυτού, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου.
French: c) Les États de l'AELE participent pleinement au conseil d'administration et y ont les mêmes droits et obligations que les États membres de l'UE, à l'exception du droit de vote.
Greek: (δ) Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο συμβουλευτικό σώμα και έχουν, στο πλαίσιο αυτού, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
French: d) Les États de l'AELE participent pleinement au forum consultatif et y ont les mêmes droits et obligations que les États membres de l'UE.
Greek: (ζ) Δυνάμει του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το μέρος VII (Θεσμικές διατάξεις) της συμφωνίας εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.
French: g) En vertu de l’article 79, paragraphe 3, de l’accord, la septième partie (Dispositions institutionnelles) de l’accord s’applique au présent paragraphe.
Greek: (η) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής εφαρμόζεται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σε κάθε έγγραφο του κέντρου που αφορά και τα κράτη ΕΖΕΣ.’
French: h) Le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission doit, en application du présent règlement, s'appliquer à tout document du centre concernant également les États de l'AELE.»
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord*.
Greek: Εφαρμόζεται από [1ης Ιανουαρίου 2005].
French: Elle est applicable à partir du [1er janvier 2005].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ[1] ΕΕ L …[2] EE L 142, 30.4.2004, σ. 1.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: * [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.]
Greek: Βρυξέλλες, 07.12.2004
French: Bruxelles, le 07.12.2004
Greek: SEC(2004) 1575 τελικό
French: SEC(2004) 1575 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL
Greek: για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα ΕγγυήσεωνΣύστημα έγκαιρης προειδοποίησηςαριθ. 8/2004, αριθ. 9/2004και αριθ. 10/2004
French: sur l'évolution des dépenses du FEOGA, section «Garantie»Système d'alerten° 8/2004, n° 9/2004et n° 10/2004
Greek: για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης αριθ. 8/2004, αριθ. 9/2004 και αριθ. 10/2004
French: sur l'évolution des dépenses du FEOGA, section «Garantie» Système d'alerte n ° 8/2004, n ° 9/2004 et n ° 10/2004
Greek: 1. προσωρινη αναλωση πιστωσεων 4
French: 1. CONSOMMATION PROVISOIRE DES CRÉDITS 4
Greek: 2. σχολια για την εκτελεση του προϋπολογισμου 2004 4
French: 2. COMMENTAIRES SUR L’EXÉCUTION DU BUDGET 2004 4
Greek: 3. συμπερασματα 7
French: 3. CONCLUSIONS 7
Greek: 1. προσωρινη αναλωση πιστωσεων
French: 1. CONSOMMATION PROVISOIRE DES CRÉDITS
Greek: H απορρόφηση των πιστώσεων της κατηγορίας 1 του προϋπολογισμού για τον Οκτώβριο 2004 (δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2003 έως τις 31 Αυγούστου 2004) ανήλθε σε 39 335,8 εκατ. ευρώ, δηλαδή στο 84,1% των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων. Πριν από την εκκαθάριση των λογαριασμών, οι δαπάνες αυτές διαμορφώνονται περί τα 3 363,0 εκατ. ευρώ κάτω από το δείκτη και για τις δύο υποκατηγορίες 1α και 1β. Όταν ωστόσο ληφθεί υπόψη η εκκαθάριση των λογαριασμών, η ανωτέρω υστέρηση εκτέλεσης αυξάνεται σε 3 751,5 εκατ. ευρώ κάτω από το δείκτη και για τις δύο υποκατηγορίες. Για μια αναλυτική παρουσίαση της εκτέλεσης των κονδυλίων του ΕΓΤΠΕ- Τμήμα Εγγυήσεων κατά τους μήνες Ιούνιο έως Αύγουστο 2004, σας παρακαλούμε να ανατρέξετε στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση.
French: L’exécution des crédits de la rubrique 1 du budget pour le mois d’octobre 2004 (dépenses des États membres du 16 octobre 2003 au 31 août 2004) s’établit à 39 335,8 millions d’euros, soit 84,1 % des crédits. Avant apurement des comptes, ces dépenses sont inférieures d’environ 3 363,0 millions d’euros à l’indicateur des deux sous-rubriques 1a et 1b. Toutefois, si l’on prend en considération l’apurement des comptes, cette sous-exécution passe à 3 751,5 millions d’euros pour les deux sous-rubriques en question. Une présentation détaillée de l’exécution du budget du FEOGA-Garantie pour les mois de juin à août 2004 est fournie dans les tableaux annexés au présent rapport.
Greek: 2. σχολια για την εκτελεση του προϋπολογισμου 2004
French: 2. COMMENTAIRES SUR L’EXÉCUTION DU BUDGET 2004
Greek: Η εκτέλεση του προϋπολογισμού επηρεάζεται από τους ακόλουθους κύριους παράγοντες:
French: L’exécution du budget est influencée par les principaux facteurs présentés ci-après.
Greek: 2.1. Νομισματικοί παράγοντες
French: 2.1. Facteurs monétaires
Greek: Ισοτιμία δολαρίου/ευρώ
French: Taux de change dollar/euro
Greek: Το επίπεδο των δαπανών που αναφέρεται ανωτέρω λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ. Για σημαντικό μέρος των επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, ιδίως για τα σιτηρά και τη ζάχαρη, καθώς και στην περίπτωση ορισμένων εσωτερικών ενισχύσεων, όπως η ενίσχυση για το βαμβάκι, οι δαπάνες εξαρτώνται από την πορεία της ισοτιμίας του δολαρίου.
French: Les dépenses indiquées au point précédent tiennent compte de l’évolution du taux de change entre le dollar et l’euro. Pour une partie importante des restitutions à l’exportation de produits agricoles, notamment des céréales et du sucre, et pour certaines aides internes, telles que l’aide au coton, le niveau des dépenses dépend de l’évolution du cours du dollar.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τη δημοσιονομική πειθαρχία (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2000), η διορθωτική επιστολή για τον γεωργικό προϋπολογισμό 2004 καταρτίστηκε με βάση τη μέση ισοτιμία δολαρίου κατά τους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέμβριο 2003, δηλαδή 1 ευρώ = 1,12 $. Για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 2003 έως τις 31 Ιουλίου 2004, η μέση ισοτιμία του δολαρίου ήταν περίπου 1 ευρώ = 1,20 $, δηλαδή κινήθηκε σε επίπεδο ανώτερο από την ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2004.
French: Conformément au règlement du Conseil sur la discipline budgétaire (règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000), la lettre rectificative au budget agricole 2004 a été établie sur la base d’une parité moyenne de juillet à septembre 2003 de 1 euro = 1,12 dollar. Pour la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004, la parité moyenne était d’environ 1 euro pour 1,20 dollar; elle était donc supérieure au taux utilisé pour l’établissement du budget 2004.
Greek: 2.2. Υποκατηγορία 1α - Αγοραίοι παράγοντες
French: 2.2. Sous-rubrique 1a – Facteurs de marché
Greek: Για την υποκατηγορία 1α, ο ρυθμός εκτέλεσης του προϋπολογισμού υστέρησε έναντι του επιπέδου του δείκτη κατά περίπου 1 235,7 εκατ. ευρώ πριν από την εκκαθάριση των λογαριασμών. Ποσοστό περίπου 44% της υστέρησης αυτής εκτέλεσης μπορεί να αποδοθεί στον κλάδο των φυτικών προϊόντων και 46% στον κλάδο των ζωικών προϊόντων, ενώ περί το 8% οφείλεται στην επιβράδυνση του ρυθμού εκτέλεσης των δαπανών στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα. Στον κλάδο των φυτικών προϊόντων, η εν λόγω υστέρηση εκτέλεσης σχετίζεται κατά κύριο λόγο με τη ζάχαρη, τα σιτηρά, τα οπωροκηπευτικά, τον οίνο και τα λοιπά φυτικά προϊόντα/μέτρα. Στον κλάδο των ζωικών προϊόντων, σχετίζεται κατά κύριο λόγο με τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το βόειο και το αρνίσιο κρέας.
French: En ce qui concerne la sous-rubrique 1a, hors apurement, l’exécution présente une sous-consommation de quelque 1 235,7 millions d’euros par rapport à l’indicateur. Cette sous-consommation est imputable, d’une part, au secteur des produits végétaux pour environ 44 % et au secteur des produits animaux pour quelque 46 % et, d’autre part, au ralentissement du rythme d’exécution des dépenses vétérinaires et phytosanitaires pour environ 8 %. En ce qui concerne le secteur des produits végétaux, elle concerne principalement le sucre, les céréales, les fruits et légumes, le vin ainsi que d’autres produits végétaux et d’autres mesures. Dans le secteur des produits animaux, la sous-exécution du budget touche essentiellement les produits laitiers, la viande bovine et la viande ovine.
Greek: Επιβάλλεται να διατυπωθούν τα ακόλουθα σχόλια:
French: Cela appelle les commentaires suivants:
Greek: Άρθρο 05 02 01: Μέτρα παρέμβασης στην αγορά σιτηρών | Απόκλιση: –208 εκατ. ευρώ (–37,0%) |
French: Article 05 02 01: mesures de soutien au marché des céréales | Écart: –208 millions d’euros (–37,0 %) |
Greek: (δαπάνες: 304 εκατ. ευρώ) (δείκτης: 512 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 304 millions d’euros) (indicateur: 512 millions d’euros) |