FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Γκρίζα γαρίδα (Crangon crangon) και γαρίδα της Αρκτικής (Pandalus borealis),
French: - crevettes grises (Crangon crangon) et crevettes nordique (Pandalus borealis),
Greek: - Καβούρι (Cancer pagurus),
French: - crabes tourteaux (Cancer pagurus),
Greek: - Καραβίδα (Nephrops norvegicus) 7
French: - langoustines (Nephrops norvegicus);
Greek: γ) Κεφαλόποδα του κωδικού ΣΟ 0307:
French: c) céphalopodes relevant du code NC 0307:
Greek: - Σουπιά (Sepia officinalis και Rossia macrosoma).
French: - seiches (Sepia officinalis et Rossia macrosoma).
Greek: 2. Οι προδιαγραφές εμπορίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προβλέπουν:
French: 2. Les normes de commercialisation visées au paragraphe 1 comprennent:
Greek: α) κατηγορίες φρεσκότητας 7
French: a) des catégories de fraîcheur
Greek: β) κατηγορίες μεγέθους.
French: etb) des catégories de calibrage.
Greek: Β. Κατηγορίες φρεσκότητας
French: B. Catégories de fraîcheur
Greek: 1. Οι κατηγορίες φρεσκότητας κάθε παρτίδας ορίζονται σε συνάρτηση με τη φρεσκότητα του προϊόντος και με ορισμένα συμπληρωματικά χαρακτηριστικά.
French: 1. Les catégories de fraîcheur sont déterminées pour chaque lot en fonction du degré de fraîcheur des produits et de certaines caractéristiques complémentaires.
Greek: Η φρεσκότητα καθορίζεται βάσει ειδικών πινάκων για τους διάφορους τύπους προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
French: Le degré de fraîcheur est défini au moyen des barèmes de cotation spécifiques indiqués par types de produits à l'annexe I.
Greek: 2. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 ταξινομούνται βάσει των πινάκων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε παρτίδες που αντιστοιχούν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες φρεσκότητας:
French: 2. Sur la base des barèmes visés au paragraphe 1, les produits visés à l'article 3 sont classés en lots correspondant à l'une des catégories de fraîcheur suivantes:
Greek: α) εξαιρετικό, Α ή Β για τα ψάρια, τα σελαχοειδή, τα κεφαλόποδα και τις καραβίδες 7
French: a) Extra, A ou B pour les poissons, les sélaciens, les céphalopodes et les langoustines;
Greek: β) εξαιρετικό ή Α για τις γαρίδες.
French: b) Extra ou A pour les crevettes.
Greek: Ωστόσο, οι ζωντανές καραβίδες Νορβηγίας κατατάσσονται στην κατηγορία Ε.
French: Toutefois, les langoustines vivantes sont classées dans une catégorie dénommée E.
Greek: 3. Τα καβούρια που αναφέρονται στο άρθρο 3 δεν κατατάσσονται σύμφωνα με ειδικές προδιαγραφές φρεσκότητας.
French: 3. Les crabes visés à l'article 3 ne sont pas classés selon des normes de fraîcheur spécifiques.
Greek: Ωστόσο, στο εμπόριο επιτρέπεται να διατίθενται μόνον ολόκληρα καβούρια, εκτός των εγκύων και των μαλακοστράκων καβουριών.
French: Toutefois, seuls les crabes entiers, à l'exclusion des femelles grainées et des crabes à carapace molle, peuvent être commercialisés.
Greek: 1. Κάθε παρτίδα πρέπει να περιλαμβάνει προϊόντα με τον ίδιο βαθμό φρεσκότητας. Ωστόσο, οι μικρές παρτίδες επιτρέπεται να μην είναι ομοιογενούς φρεσκότητος 7 στην περίπτωση αυτή, οι συγκεκριμένες παρτίδες ταξινομούνται στη χαμηλότερη αντιπροσωπευόμενη κατηγορία θρεσκότητας.
French: 1. Chaque lot doit être homogène quant à son état de fraîcheur. Toutefois, un lot de faible volume peut ne pas être homogène; dans ce cas, il est classé dans la catégorie de fraîcheur la plus basse qui y est représentée.
Greek: 2. Η κατηγορία φρεσκότητας αναγράφεται με ευανάγνωστα και ανεξίτηλα γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον, σε ετικέτα που επικολλάται στην παρτίδα.
French: 2. La catégorie de fraîcheur doit être inscrite en caractères lisibles et indélébiles, d'une hauteur minimale de 5 centimètres, sur des étiquettes apposées sur les lots.
Greek: 1. Εάν μια παρτίδα ψαριών, σελαχοειδών, κεφαλόποδων και καραβίδων που αναφέρονται στο άρθρο 3, ταξινομείται στην κατηγορία Β, η παρτίδα αυτή δεν είναι επιλέξιμη για τη χρηματοδοτική ενίσχυση απόσυρσης που προβλέπεται από τα άρθρα 12, 12α, 14 και 15 του βασικού κανονισμού.
French: 1. Pour les poissons, les sélaciens, les céphalopodes et les langoustines visés à l'article 3, la classification d'un lot en catégorie B entraîne l'exclusion de ce lot du bénéfice des aides financières en cas d'intervention, prévues par les articles 12, 12 bis, 14 et 15 du règlement de base.
Greek: 2. Τα ψάρια, τα σελαχοειδή, τα κεφαλόποδα και οι καραβίδες της κατηγορίας φρεσκότητας «Εξαιρετικό» δεν πρέπει να εμφανίζουν ίχνη σύνθλιψης, τραύματα, κηλίδες και αποχρωματισμό.
French: 2. Les poissons, les sélaciens, les céphalopodes et les langoustines de la catégorie de fraîcheur Extra doivent être dépourvus de marques de pression ou d'écorchures, de souillures et de forte décoloration.
Greek: 3. Τα ψάρια, τα σελαχοειδή, τα κεφαλόποδα και οι καραβίδες Νορβηγίας της κατηγορίας φρεσκότητας Α δεν πρέπει να εμφανίζουν κηλίδες και αποχρωματισμό. Είναι ανεκτό μικρό ποσοστό προϊόντων με ελαφρά ίχνη σύνθλιψης και επιφανειακά τραύματα.
French: 3. Les poissons, les sélaciens, les céphalopodes et les langoustines de la catégorie de fraîcheur A doivent être dépourvus de souillures et de forte décoloration. Une proportion minime présentant de légères marques de pression et des écorchures superficielles est tolérée.
Greek: 4. Για τα ψάρια, τα σελαχοειδή, τα κεφαλόποδα και τις καραβίδες Νορβηγίας της κατηγορίας φρεσκότητας Β, είναι ανεκτό μικρό ποσοστό προϊόντων με σοβαρότερα ίχνη σύνθλιψης και επιφανειακά τραύματα. Τα ψάρια δεν πρέπει να εμφανίζουν κηλίδες και αποχρωματισμό.
French: 4. Pour les poissons, les sélaciens, les céphalopodes et les langoustines de la catégorie de fraîcheur B, une petite proportion présentant des marques de pression et des écorchures superficielles plus marquées est tolérée. Le poisson doit être dépourvu de souillures et de forte décoloration.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη των ισχυόντων υγειονομικών κανόνων, για την κατάταξη των προϊόντων σε διαφορετικές κατηγορίες φρεσκότητας, λαμβάνεται επίσης υπόψη η παρουσία ορατών παρασίτων και οι επιπτώσεις τους στην ποιότητα του προϊόντος, ανάλογα με τον τύπο και την παρουσίαση του προϊόντος.
French: 5. Pour le classement des produits dans les différentes catégories de fraîcheur, sans préjudice de la réglementation applicable en matière sanitaire, il est également pris en considération la présence de parasites visibles et leur éventuelle influence sur la qualité du produit compte tenu de sa nature et de sa présentation.
Greek: 6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 32 του βασικού κανονισμού.
French: 6. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 32 du règlement de base.
Greek: Γ. Κατηγορίες μεγέθους
French: C. Catégories de calibrage
Greek: 1. Τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 ταξινομούνται σε κατηγορίες μεγέθους βάσει του βάρους τους ή του αριθμού τους ανά χιλιόγραμμο. Ωστόσο, οι γκρίζες γαρίδες και τα καβούρια ταξινομούνται σε κατηγορίες μεγέθους βάσει του πλάτους του κελύφους.
French: 1. Le calibrage des produits visés à l'article 3 est basé sur leur poids ou sur leur nombre au kilogramme. Toutefois, pour les crevettes grises et les crabes, les catégories de calibrage sont déterminées sur la base de la largeur de la carapace.
Greek: 2. Τα κατώτατα μεγέθη που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος II εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του κατώτατου μήκους που επιβάλλεται από:
French: 2. Les calibres minimaux fixés par le présent règlement, selon le barème figurant à l'annexe II, s'appliquent sans préjudice des tailles minimales, exprimées en longueur, et requises par:
Greek: - τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής, των Lille και Store Belt και του Oeresund (5),
French: - le règlement (CEE) n° 1866/86 du Conseil, du 12 juin 1986, fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund (5),
Greek: - τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1986, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων (6),
French: - le règlement (CEE) n° 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (6),
Greek: - τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1626/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1994, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου (7).
French: - le règlement (CE) n° 1626/94 du Conseil, du 27 juin 1994, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée (7).
Greek: Για τη διεξαγωγή ελέγχου από τις αρμόδιες αρχές, τα είδη που καλύπτονται από προδιαγραφές εμπορίας πρέπει να τηρούν τα οριζόμενα κατώτατα βιολογικά μεγέθη που εκτίθενται στο παράρτημα II.
French: Aux fins du contrôle par les autorités compétentes, les espèces concernées par les normes de commercialisation respectent les tailles minimales biologiques fixées qui figurent à l'annexe II.
Greek: 1. Οι παρτίδες ταξινομούνται σε κατηγορίες μεγέθους σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος II.
French: 1. Les lots sont classés dans des catégories de calibrage selon le barème figurant à l'annexe II.
Greek: 2. Κάθε παρτίδα πρέπει να περιλαμβάνει προϊόντα του ίδιου μεγέθους. Ωστόσο, οι μικρές παρτίδες επιτρέπεται να μην είναι ομοιογενείς ως προς το μέγεθος 7 στην περίπτωση αυτή, οι συγκεκριμένες παρτίδες ταξινομούνται στην χαμηλότερη αντιπροσωπευόμενη κατηγορία μεγέθους.
French: 2. Chaque lot doit être homogène quant au calibrage des produits. Toutefois, un lot de faible volume peut ne pas être homogène; dans ce cas, il est classé dans la catégorie de calibrage la plus basse qui y est représentée.
Greek: 3. Η κατηγορία μεγέθους και ο τρόπος παρουσίασης αναγράφονται με ευανάγνωστα και ανεξίτηλα γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον, σε ετικέτα που επικολλάται στην παρτίδα.
French: 3. La catégorie de calibrage et le mode de présentation doivent être inscrits en caractères lisibles et indélébiles, d'une hauteur minimale de 5 centimètres, sur des étiquettes apposées sur les lots.
Greek: Το καθαρό βάρος σε χιλιόγραμμα πρέπει να αναγράφεται σαφώς και ευκρινώς σε κάθε παρτίδα. Όταν οι παρτίδες διατίθεται προς πώληση σε τυποποιημένα κιβώτια, δεν είναι απαραίτητη η αναγραφή του καθαρού βάρους εάν αποδεικνύεται ότι το περιεχόμενο του κιβωτίου, όταν ζυγίζεται πριν την πώληση, αντιστοιχεί προς το εικαζόμενο περιεχόμενό του εκφρασμένο σε χιλιόγραμμα.
French: L'indication du poids net en kilogrammes est apposée de manière claire et lisible sur chaque lot. Pour les lots mis en vente dans des caisses standardisées, cette indication du poids net n'est pas nécessaire si le pesage effectué avant la mise en vente fait apparaître que le contenu des caisses correspond bien à leur contenance présumée exprimée en kilogrammes.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τη μέθοδο ζυγίσματος και τον προσδιορισμό μιας αποδεκτής, για κάθε παρτίδα, απόκλισης του καθαρού βάρους, προς τα άνω ή προς τα κάτω σε σχέση με το αναγραφόμενο ή το εικαζόμενο, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 32 του βασικού κανονισμού.
French: 4. Les modalités d'application du présent article, notamment en ce qui concerne la méthode de pesage et la détermination d'une variation du poids net, en deçà ou au-delà du poids indiqué ou présumé, admise pour chaque lot, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 32 du règlement de base.
Greek: Τα πελαγικά είδη μπορούν να ταξινομούνται στις διάφορες κατηγορίες φρεσκότητας και μεγέθους βάσει συστήματος δειγματοληψίας το οποίο πρέπει να εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή ομοιογένεια της παρτίδας ως προς τη φρεσκότητα και το μέγεθος των εμπεριεχομένων προϊόντων.
French: Les espèces pélagiques peuvent être classées dans les différentes catégories de fraîcheur et de calibrage sur la base d'un système d'échantillonnage. Ce système doit assurer un maximum d'homogénéité au lot quant à la fraîcheur et à la taille des produits.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό του αριθμού δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται, του βάρους ή του αριθμού ψαριών κάθε δείγματος, και των μεθόδων για την ταξινόμηση και τον έλεγχο των παρτίδων που προσφέρονται προς πώληση θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 32 του βασικού κανονισμού.
French: Les modalités d'application du présent article, notamment en ce qui concerne la détermination du nombre d'échantillons à prévoir, le poids ou le volume de poisson de chaque échantillon, ainsi que les méthodes d'appréciation de la classification et de vérification du poids des lots commercialisés, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 32 du règlement de base.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίζεται ο τοπικός ή ο περιφερειακός εφοδιασμός ορισμένων παράκτιων ζωνών της Κοινότητας με γαρίδες και καβούρια, είναι δυνατό να προβλέπονται εξαιρέσεις από τα κατώτατα μεγέθη που ορίζονται για τα προϊόντα αυτά στο παράρτημα II.
French: Pour assurer l'approvisionnement local ou régional en crevettes et en crabes de certaines zones côtières de la Communauté, des exceptions aux tailles minimales fixées pour ces produits à l'annexe II peuvent être prévues.
Greek: Οι ζώνες αυτές και τα αντίστοιχα μεγέθη καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 32 του βασικού κανονισμού.
French: La détermination des zones en question et la fixation des tailles de commercialisation correspondantes sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 32 du règlement de base.
Greek: Δ. Προϊόντα από τρίτες χώρες
French: D. Produits en provenance des pays tiers
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1, προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 και τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο, μόνον εφόσον παρουσιάζονται σε συσκευασίες στις οποίες αναγράφονται σαφώς:
French: 1. Sans préjudice de l'article 2 paragraphe 1, les produits visés à l'article 3 en provenance des pays tiers ne peuvent être commercialisés que s'ils sont présentés dans des emballages portant l'indication de manière claire et lisible:
Greek: - η χώρα προελεύσεως, με λατινικά γράμματα, ύψους 20 mm τουλάχιστον,
French: - du pays d'origine imprimé en caractères latins d'une hauteur minimale de 20 millimètres,
Greek: - το επιστημονικό όνομα του είδους και η εμπορική του ονομασία,
French: - du nom scientifique du produit et de sa dénomination commerciale,
Greek: - ο τρόπος παρουσίασης,
French: - du mode de présentation,
Greek: - οι κατηγορίες φρεσκότητας και μεγέθους,
French: - de la catégorie de fraîcheur et de la catégorie de calibrage,
Greek: - το καθαρό βάρος σε χιλιόγραμμα των προϊόντων που περιέχονται στη συσκευασία,
French: - du poids net en kilogrammes des produits contenus dans les emballages,
Greek: - η ημερομηνία ταξινόμησης και η ημερομηνία αποστολής,
French: - de la date de la classification et de la date de l'expédition,
Greek: - το όνομα και η διεύθυνση του εξαγωγέα.
French: - du nom et de l'adresse de l'expéditeur.
Greek: 2. Ωστόσο, για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3, τα οποία εκφορτώνονται σε κοινοτικό λιμάνι απευθείας από τις αλιευτικές περιοχές από σκάφη με σημαία τρίτης χώρας και τα οποία προορίζονται για διάθεση στο εμπόριο, εφαρμόζονται οι διατάξεις που εφαρμόζονται και για τα κοινοτικά αλιεύματα, με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1093/94 (8).
French: 2. Toutefois, les produits visés à l'article 3 provenant directement des lieux de pêche, qui sont introduits dans un port de la Communauté par des navires battant pavillon d'un pays tiers et sont destinés à la commercialisation, sont soumis aux mêmes dispositions que celles applicables aux captures communautaires, sans préjudice du règlement (CE) n° 1093/94 (8).
Greek: Ε. Τελικές διατάξεις
French: E. Dispositions finales
Greek: 1. Ο αλιευτικός κλάδος ταξινομεί τα αλιευτικά προϊόντα στις κατηγορίες φρεσκότητας «Εξαιρετικό», Α και Β και στις κατηγορίες μεγέθους σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες οριζομένους προς τούτο από τις ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις. Τα κράτη μέλη ελέγχουν την τήρηση του παρόντος άρθρου.
French: 1. Les professionnels du secteur de la pêche effectuent la classification des produits de la pêche par catégories de fraîcheur Extra, A et B et catégories de calibrage avec le concours d'experts désignés à cette fin par les organisations professionnelles concernées. Les États membres effectuent des contrôles pour veiller au respect des dispositions du présent article.
Greek: 2. Εάν η ταξινόμηση δεν διενεργείται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να αναλάβουν οι ίδιες την ταξινόμηση.
French: 2. Si la classification n'est pas effectuée conformément à la procédure prévue au paragraphe 1, les autorités nationales compétentes peuvent y procéder elles-mêmes.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα προ της ημερομηνίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, κατάλογο των ονομάτων και των διευθύνσεων των εμπειρογνωμόνων και των επαγγελματικών οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12. Οι τροποποιήσεις του καταλόγου αυτού ανακοινώνονται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission, au plus tard un mois avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, une liste des noms et adresses des experts et des organisations professionnelles visés à l'article 12. Toute modification de cette liste est communiquée aux autres États membres et à la Commission.
Greek: Πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενη, εφόσον χρειάζεται, από κατάλληλες προτάσεις.
French: La Commission présente au Conseil, avant le 31 décembre 2001, un rapport sur les résultats de l'application de l'article 6 paragraphe 1 du présent règlement, assorti, si besoin en est, de propositions utiles.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 104/76 καταργούνται. Οι παραπομπές που γίνονται στους εν λόγω κανονισμούς λογίζονται γενόμενες στον παρόντα κανονισμό.
French: Les règlements (CEE) n° 103/76 et (CEE) n° 104/76 sont abrogés. Les références faites auxdits règlements doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: 2. Nonobstant le paragraphe 1, du présent article, les dispositions de l'article 6 paragraphe 1 s'appliquent à compter du 1er janvier 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2443/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 περί πρόσθετων μέτρων για την άμεση στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών ή για τον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2443/96 DU CONSEIL du 17 décembre 1996 prévoyant des mesures supplémentaires pour le soutien direct des revenus des producteurs ou du secteur de la viande bovine
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λαμβανομένων υπόψη των συνεχιζόμενων σοβαρών δυσχερειών του τομέα του βοείου κρέατος που προκύπτουν από τις ανησυχίες των καταναλωτών σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και ως συνέχεια των μέτρων τα οποία θεσπίστηκαν για τη στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1357/96 (2), είναι αναγκαία η θέσπιση πρόσθετων μέτρων για την άμεση στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών ή του τομέα του βοείου κρέατος 7
French: considérant que, en raison des graves difficultés permanentes auxquelles est confronté le secteur de la viande bovine du fait de l'inquiétude que suscite chez les consommateurs l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et à la suite des mesures prises pour soutenir les revenus des producteurs dans le cadre du règlement (CE) n° 1357/96 (2), des mesures supplémentaires sont nécessaires pour le soutien direct des revenus des producteurs ou du secteur de la viande bovine;
Greek: ότι το ποσό της ενίσχυσης που διατίθεται για κάθε κράτος μέλος για την άμεση στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών ή του τομέα του βοείου κρέατος θα κατανεμηθεί σύμφωνα με μια κλίμακα στην οποία λαμβάνεται, ιδίως, υπόψη το μέγεθος των αγελών βοοειδών σε κάθε κράτος μέλος 7 ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να κατανείμουν τη συνολική χρηματοδότηση με βάση αντικειμενικά κριτήρια, χωρίς οποιαδήποτε στρέβλωση της αγοράς 7
French: considérant que le montant de l'aide disponible pour chaque État membre pour le soutien direct des revenus des producteurs ou du secteur de la viande bovine sera réparti selon une clef qui tient compte notamment de la taille du cheptel bovin de chaque État membre; qu'il convient que les États membres distribuent le montant total des moyens disponibles sur la base des critères objectifs en évitant toute distorsion du marché;
Greek: ότι η Κοινότητα, για λόγους που έχουν σχέση με τον προϋπολογισμό, χρηματοδοτεί τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη προς άμεση στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών ή του τομέα του βοείου κρέατος, μόνον όταν αυτές έχουν εκτελεστεί εντός ορισμένης προθεσμίας,
French: considérant que, pour des raisons budgétaires, la Communauté ne financera les dépenses encourues par les États membres en liaison avec le soutien direct des revenus des producteurs ou du secteur de la viande bovine que si ces paiements sont effectués dans un délai donné,
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα για να διενεργήσουν πρόσθετες πληρωμές, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, προς στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών ή του τομέα του βοείου κρέατος, εφόσον οι πληρωμές αυτές δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
French: Les États membres utilisent les montants fixés à l'annexe pour effectuer des paiements supplémentaires, selon des critères objectifs, en vue de soutenir les revenus des producteurs ou le secteur de la viande bovine sur leur territoire, à condition que ces paiements n'entraînent pas de distorsions de concurrence.
Greek: 1. Τα μέτρα που θεσπίζονται από το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεωρούνται ως παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (3).
French: 1. Les mesures introduites par l'article 1er du présent règlement sont considérées comme des interventions visant à stabiliser les marchés agricoles au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (3).
Greek: 2. Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για τις πληρωμές που αναφέρονται στο άρθρο 1 μόνον όταν αυτές έχουν εκτελεστεί από τα κράτη μέλη έως τις 15 Οκτωβρίου 1997 το αργότερο.
French: 2. La Communauté ne finance les dépenses encourues par les États membres en liaison avec les paiements visés à l'article 1er que si les États membres procèdent à ces paiements pour le 15 octobre 1997 au plus tard.
Greek: Ο εφαρμοστέος συντελεστής μετατροπής είναι η γεωργική ισοτιμία η οποία ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1996.
French: Le taux de conversion à appliquer est le taux agricole en vigueur le 1er décembre 1996.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφρμογής του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (4).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (4).
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται πριν από την ημέρα κατά την οποία κηρύσσεται η οριστική έγκριση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το δημοσιονομικό έτος 1997.
French: Il n'est pas applicable avant le jour où le budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1997 est déclaré définitivement adopté.