FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με τον κανονισμό αριθ. 3690/93 του Συμβουλίου[1] θεσπίστηκε κοινοτικό σύστημα θέσπισης λεπτομερών κανόνων για τις στοιχειώδεις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις άδειες αλιείας με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3760/92 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, ο οποίος καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
French: Le règlement (CE) n° 3690/93 du Conseil[1] a établi un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche sur la base du Règlement 3760/92 instituant un régime communautaire de la pêche et de l’aquaculture, abrogé par le Règlement (CE) n° 2371/2002.
Greek: Η άδεια αλιείας αποτελεί ένα κατάλληλο εργαλείο διαχείρισης του στόλου, ιδίως όσον αφορά τους περιορισμούς αλιευτικής ικανότητας που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 13 του κανονσιμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2004, για τη διαχείριση των αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι κανόνες σχετικά με τις άδειες αλιείας στη νέα αυτή κατάσταση με βάση το άρθρο 13, παράγραφος 3, καιι το άρθρο 22, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
French: La licence de pêche constitue un outil approprié de gestion de la flotte, notamment en ce qui concerne les limitations de capacité prévues par les articles 12 et 13 du règlement (CE) n° 2371/2002 et par le règlement (CE) n° 639/2004 du Conseil du 30 mars 2004 relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques. Il est donc nécessaire d’adapter les règles sur les licences à cette nouvelle situation sur base de l’Article 13 paragraphe 3 et l’Article 22 paragraphe 3 du Règlement (CE) n° 2371/2002.
Greek: Πρόταση για κανονισμό της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό έλαβε ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στις 6 Ιουλίου 2005 και εγκρίθηκε και θα τεθεί σε εφαρμογή από την ημερομηνία κατάργησης του κανονισμού αριθ. 3690/93.
French: Un projet de règlement de la Commission sur ce sujet a reçu un avis favorable du comité de gestion de la pêche et de l’aquaculture dans la réunion du 6 juillet 2005 et a été adopté et entrera en application le jour de l’abrogation du règlement (CE) n° 3690/93 du Conseil.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καταργηθεί ο κανονισμός αυτός χωρίς καθυστέρηση.
French: Il est par conséquent nécessaire d'abroger le règlement dans les meilleurs délais.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3690/93 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος που θα καθορίζει τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις άδειες αλιείας [4] στηρίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια [5] , ο οποίος αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [6] . Οι παραπομπές και οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3690/93 δεν είναι πλέον συμβατές με το νέο αυτό κανονισμό ο οποίος θεσπίζει νέους κανόνες για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας βάσει των αδειών αλιείας.
French: 1. Le règlement (CE) n° 3690/93 du Conseil du 20 décembre 1993 établissant un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche [4] est fondé sur le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture [5] , qui a été remplacé par le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [6] . Les références et dispositions contenues dans le règlement (CE) n° 3690/93 ne sont plus compatibles avec ce nouveau règlement, qui établit de nouvelles règles relatives à la gestion de la capacité de pêche exprimée en licences de pêche.
Greek: 2. Το άρθρο 22, παράγραφος 3 και το άρθρο 13, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να θεσπίσει κανόνες εφαρμογής για τη διαχείριση των αδειών αλιείας και των αλιευτικών ικανοτήτων.
French: 2. L’article 22, paragraphe 3, et l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2371/2002 autorisent la Commission à adopter des dispositions d’application pour la gestion des licences de pêche et des capacités de pêche .
Greek: 3. Η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1281/2005 της 3ης Αυγούστου 2005 για τη διαχείριση των αδειών αλιείας και των ελάχιστων πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτές[7], ο οποίος πρόκειται να εφαρμοστεί από την ημερομηνία κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.. 3690/93.
French: 3. La Commission a arrêté le règlement (CE) n° 1281/2005 de la Commission du 3 août 2005 concernant la gestion des licences de pêche et les informations minimales qu'elles doivent contenir [7] , qui doit s’appliquer à compter de la date d’abrogation du règlement (CE) n° 3690/93.
Greek: 4. Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3690/93 καταργείται.
French: 4. Il convient dès lors d’abroger le règlement (CE) n° 3690/93,
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3690/93 καταργείται.
French: 1. Le règlement (CE) n° 3690/93 est abrogé.
Greek: 2. Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ότι αποτελούν παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1281/2005 σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au règlement (CE) n° 1281/2005 et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 7η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: COM(2005) 500 τελικό
French: COM(2005) 500 final
Greek: για την παράταση της μερικής αναστολής των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/2005 στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας
French: prorogeant la suspension partielle des droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) nº 258/2005 sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Croatie et d'Ukraine
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2004 (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Croatie et d'Ukraine. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι αποτέλεσμα της έρευνας που έχει διεξαχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του βασικού κανονισμού επί της ουσίας και επί της διαδικασίας. |
French: 120 | Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/2005 της 14.2.2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας Ο ανωτέρω κανονισμός τροποποίησε τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 348/2000 της 14.2.2000 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2002 της 16.8.2002. Με την απόφαση 2005/133/ΕΚ της 16.2.2005, η Επιτροπή ανέστειλε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ για περίοδο εννέα μηνών από τις 18 Φεβρουαρίου 2005. Πρόταση παράτασης της μερικής αναστολής των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που επέβαλε η απόφαση της Επιτροπής 2005/133/ΕΚ. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le règlement (CE) nº 258/2005 du Conseil du 14 février 2005 a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Croatie et d'Ukraine Le règlement susmentionné a modifié les droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n° 348/2000 du 14 février 2000, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1515/2002 du 16 août 2002. Par la décision 2005/133/CE du 16 février 2005, la Commission a suspendu partiellement les droits antidumping définitifs pour une période de neuf mois, avec effet au 18 février 2005. Proposition de prorogation de la suspension partielle des droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n° 258/2005. |
Greek: 141 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Sans objet. |
Greek: 219 | Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για την πρόθεσή της να παρατείνει τη μερική αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ. και του παρέσχε την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν διατύπωσε αντιρρήσεις. |
French: 219 | Conformément aux dispositions du règlement de base, la Commission a informé l'industrie communautaire de son intention de proroger la suspension partielle des mesures antidumping et lui a donné la possibilité de formuler des commentaires. L'industrie communautaire n'a soulevé aucune objection. |
Greek: 229 | Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εκτιμήσεις εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. |
French: 229 | Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes. |
Greek: 230 | Εκτίμηση του αντίκτυπου Η παρούσα πρόταση προκύπτει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση του γενικού αντικτύπου, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: 230 | Analyse d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'analyse d'impact globale, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: 310 | Νομική βάση Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 384/96 της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 της 8ης Μαρτίου 2004. |
French: 310 | Base juridique Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La présente proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s’applique pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο (ους) λόγο (ους). |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s): |
Greek: 331 | Η μορφή δράσης περιγράφεται στον προαναφερόμενο βασικό κανονισμό και δεν επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο. |
French: 331 | La forme d'action est décrite dans le règlement de base susmentionné et ne laisse aucune marge de décision au niveau national. |
Greek: 332 | Στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα περιοριστούν στο ελάχιστο η οικονομική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που θα αναλάβουν η Κοινότητα, οι εθνικές αρχές, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οικονομικοί παράγοντες και οι πολίτες, και θα διασφαλιστεί ότι είναι ανάλογα αυτά προς το στόχο της πρότασης: άνευ αντικειμένου. |
French: 332 | Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: 341 | Προτεινόμενο μέσο: κανονισμός |
French: 341 | Instrument proposé: règlement. |
Greek: 342 | Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον/τους ακόλουθο/ους λόγο/ους. Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει τη χρησιμοποίηση άλλων μέσων. |
French: 342 | Le recours à d'autres moyens ne serait pas adéquat, pour la raison suivante: le règlement de base susmentionné ne prévoit pas le recours à d'autres moyens. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n'a pas d'incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: 520 | Παράταση της ισχύουσας νομοθεσίας Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην παράταση της ισχύουσας νομοθεσίας. |
French: 520 | Prorogation de la législation en vigueur L'adoption de la proposition entraîne la prorogation de la législation en vigueur. |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 14, paragraphe 4,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Greek: 2. Μετά από έρευνα για την επανεξέταση των μέτρων που διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού («έρευνα για την επανεξέταση»), το Συμβούλιο επέβαλε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2005[2] («οριστικός κανονισμός»), δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 38,8% στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα («SST»), καταγωγής Κροατίας και δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 64,1% στις εισαγωγές SST καταγωγής Ουκρανίας με εξαίρεση τις εισαγωγές από τον Dnipropetrovsk Tube Works («DTW») που υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 51,9 % («τα ισχύοντα μέτρα»). Ο οριστικός κανονισμός τροποποίησε τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 348/2000[3], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2002[4] και κατάργησε τη δυνατότητα απαλλαγής από δασμούς που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 348/2000 («αρχικά μέτρα»).
French: 2. À la suite d'une enquête de réexamen menée conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base («enquête de réexamen»), le Conseil a, par le règlement (CE) n° 258/2005[2] («règlement définitif»), institué un droit antidumping de 38,8 % sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Croatie et de 64,1 % sur les importations des mêmes produits originaires d'Ukraine, à l'exception des produits de Dnipropetrovsk Tube Works («DTW») soumis à un droit de 51,9 % («mesures existantes»). Le règlement définitif a ainsi modifié les droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n° 348/2000[3], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1515/2002[4], et a supprimé la possibilité d'exonération des droits prévue à l'article 2 du règlement (CE) n° 348/2000 («mesures initiales»).
Greek: 3. Με την απόφαση 2005/133/ΕΚ[5] («η απόφαση»), η Επιτροπή ανέστειλε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ για περίοδο εννέα μηνών, από τις 18 Φεβρουαρίου 2005.
French: 3. Par la décision 2005/133/CE[5] (ci-après dénommée «décision»), la Commission a suspendu partiellement les droits antidumping définitifs pour une période de neuf mois, avec effet au 18 février 2005.
Greek: 4. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/97 επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές SST καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρουμανίας και Ρωσίας[6]. Με τις αποφάσεις 97/790/ΕΚ[7] και 2000/70/ΕΚ[8] έγιναν δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν, μεταξύ άλλων, οι εξαγωγείς της Ρουμανίας και της Ρωσίας. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2004[9], αποφασίστηκε να μην εφαρμόζονται πλέον τα μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές SST καταγωγής Ρουμανίας και Ρωσίας («μη εφαρμοζόμενα μέτρα») λόγω της συμπεριφοράς ορισμένων κοινοτικών παραγωγών που ήταν ασυμβίβαστη προς τους κανόνες ανταγωνισμού[10].
French: 4. Par le règlement (CE) n° 2320/97, des droits antidumping ont été institués sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Roumanie et de Russie[6]. Par les décisions 97/790/CE[7] et 2000/70/CE[8], des engagements offerts par des exportateurs roumains et russes, entre autres, ont été acceptés. Il a été décidé, par le règlement (CE) n° 1322/2004[9], par mesure de prudence face au comportement anticoncurrentiel de certains producteurs communautaires[10], de ne plus appliquer les mesures en vigueur sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Roumanie et de Russie («mesures non appliquées»).
Greek: Γ. ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΡΙΚΉΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
French: C. MOTIVATION DE LA PROROGATION DE LA SUSPENSION PARTIELLE
Greek: 5. Το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι, προς το συμφέρον της Κοινότητας, είναι δυνατή η αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ στην περίπτωση που έχουν μεταβληθεί προσωρινά οι συνθήκες της αγοράς σε βαθμό που θα ήταν απίθανο να εμφανισθεί εκ νέου η ζημία ως συνέπεια της αναστολής των μέτρων. Τα μέτρα αντιντάμπινγκ δύνανται να ανασταλούν βάσει απόφασης της Επιτροπής για χρονική περίοδο εννέα μηνών. Το άρθρο 14 παράγραφος 4 διευκρινίζει επίσης ότι η αναστολή μπορεί να παραταθεί μέχρι ένα έτος με απόφαση του Συμβουλίου προτάσει της Επιτροπής. Το άρθρο 14 παράγραφος 4 διευκρινίζει ότι τα εν λόγω μέτρα αντιντάμπινγκ μπορούν να επανεισαχθούν ανά πάσα στιγμή εάν δεν δικαιολογείται πλέον η αναστολή.
French: 5. L'article 14, paragraphe 4, du règlement de base prévoit la possibilité de suspendre des mesures antidumping dans l'intérêt de la Communauté lorsque les conditions du marché ont temporairement changé de façon telle qu'il est improbable que le préjudice réapparaisse à la suite de la suspension. Les mesures antidumping peuvent être suspendues par une décision de la Commission pour une période de neuf mois. L'article 14, paragraphe 4, précise encore que la suspension peut être prorogée pour une période supplémentaire, n'excédant pas un an, si le Conseil le décide, sur proposition de la Commission. Il dispose également que les mesures antidumping concernées peuvent, à tout moment, être remises en application si leur suspension n'est plus justifiée.
Greek: 6. Μετά τη μερική αναστολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ με την απόφαση, η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί την κατάσταση στην αγορά ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, κυρίως όσον αφορά τις ποσότητες των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία.
French: 6. Après la suspension partielle des droits antidumping résultant de la décision, la Commission a continué de surveiller le marché de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, et notamment les flux d'importation en provenance de Croatie et d'Ukraine.
Greek: 7. Από εξέταση των πρόσφατων ρευμάτων εισαγωγών προκύπτει ότι οι εισαγωγές από την Κροατία και την Ουκρανία διατηρήθηκαν σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
French: 7. Un examen des flux d'importation récents a révélé que les importations en provenance de Croatie et d'Ukraine se sont maintenues à des niveaux très bas.
Greek: 8. Θεωρείται ότι η κατάσταση της αγοράς είναι όπως ήταν όταν τα μέτρα είχαν ανασταλεί μερικώς. Δεδομένου ότι τα επίπεδα των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία είναι πολύ χαμηλά, θεωρείται ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι απίθανο να επανέλθει η ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εάν παραταθεί η μερική αναστολή των μέτρων. Πράγματι, εφόσον κυριαρχούν οι τρέχουσες συνθήκες της αγοράς, οι ρωσικές και ρουμανικές εισαγωγές διατηρούν μάλλον την έντονη παρουσία τους και φαίνεται μάλλον απίθανο οι ουκρανικές και/ή κροατικές εισαγωγές να αυξηθούν σημαντικά. Ως εκ τούτου, θα ήταν απίθανο να εμφανισθεί εκ νέου η ζημία ως συνέπεια αυτής της παράτασης της αναστολής. Πράγματι, λόγω των ειδικών συνθηκών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη μη εφαρμογή των μέτρων στις εισαγωγές από τη Ρωσία και τη Ρουμανία, θεωρείται ότι τα επίπεδα των δασμών ύψους 23% και 38,5% που καθορίστηκαν κατά την αρχική έρευνα για την Κροατία και την Ουκρανία αντίστοιχα θα επαρκούσαν για την εξάλειψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: 8. Il est considéré que la situation du marché est la même qu'au moment de la suspension partielle des mesures. Eu égard aux niveaux d’importation particulièrement bas en provenance de Croatie et d’Ukraine, il est considéré que, dans ces circonstances spécifiques, il est improbable que le préjudice causé à l’industrie communautaire réapparaisse en cas de prorogation de la suspension partielle des mesures. En réalité, aussi longtemps que les conditions actuelles du marché prévaudront, à savoir le maintien d’un niveau élevé d’importations en provenance de Russie et de Roumanie, il est improbable que les importations d'origine ukrainienne et/ou croate augmentent sensiblement. En conséquence, il est peu probable qu’une prorogation de la suspension entraîne une réapparition du préjudice. En fait, compte tenu de la situation particulière résultant, entre autres, de la non-application des mesures aux importations en provenance de Russie et de Roumanie, il est considéré que les taux de droit de 23 et 38,5 % respectivement établis à l'issue de l'enquête initiale pour la Croatie et l'Ukraine devraient suffire pour éliminer le dumping préjudiciable.
Greek: 9. Για τους ανωτέρω λόγους, προτείνεται να παραταθεί η μερική αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών SST για περίοδο ενός έτους ακόμη, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: 9. Par ces motifs, il est proposé de proroger d’un an supplémentaire la suspension partielle des mesures antidumping sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, conformément à l’article 14, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: 10. Εάν δεν δικαιολογείται πλέον η αναστολή, τα μέτρα αντιντάμπινγκ μπορούν να επανεισαχθούν και η μερική αναστολή να καταργηθεί αμέσως.
French: 10. Dans l’hypothèse où les raisons ayant présidé à la suspension ne seraient plus applicables, les mesures antidumping pourraient être réinstaurées et la suspension partielle abrogée sans délai.