FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 αυτού,
French: vu le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 [1], et notamment son article 145,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής όσον αφορά τα καθεστώτα συνδεόμενης με την παραγωγή στήριξης που προβλέπονται στους τίτλους IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθώς και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπει ο τίτλος III αυτού του κανονισμού και βάσει των στρεμματικών ενισχύσεων αροτραίων καλλιεργειών που προβλέπει το κεφάλαιο 10 του τίτλου IV του ίδιου κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CE) no 1973/2004 de la Commission [2] établit les modalités d'application du règlement (CE) no 1782/2003 en ce qui concerne les régimes d'aide prévus aux titres IV et IV bis dudit règlement et l'utilisation de terres mises en jachère pour la production de matières premières dans le cadre du régime de paiement unique prévu au titre III dudit règlement et du paiement à la surface pour les grandes cultures prévu au titre IV, chapitre 10, dudit règlement.
Greek: (2) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 καθορίζει τα στοιχεία που πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή εκ μέρους των κρατών μελών και τις διάφορες ημερομηνίες κοινοποίησής τους. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει επίσης ότι θα πρέπει να κοινοποιούνται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα διάφορα καθεστώτα ενίσχυσης. Για λόγους απλοποίησης κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ποιές πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους.
French: (2) L'article 3 du règlement (CE) no 1973/2004 détermine les données que les États membres doivent transmettre à la Commission ainsi que les différentes dates auxquelles ces informations doivent être transmises. Le règlement (CE) no 1973/2004 impose également l'envoi d'informations supplémentaires relatives aux différents régimes d'aide. Par souci de simplification, il convient de clarifier les informations nécessaires qui doivent être envoyées à la Commission tout au long de l'année.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 "ως παύση καλλιέργειας γαιών" θεωρείται η θέση εκτός καλλιέργειας μιας έκτασης που είναι επιλέξιμη για τη χορήγηση στρεμματικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 108 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Προκειμένου να καλύπτονται όλα τα καθεστώτα παύσης καλλιέργειας γαιών που προβλέπονται από το άρθρο 107 του εν λόγω κανονισμού, κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής αυτού του ορισμού και πέραν της παραγράφου 1 του άρθρου 107.
French: (3) Conformément à l'article 64 du règlement (CE) no 1973/2004, on entend par "gel des terres" la mise hors culture d'une superficie admissible au bénéfice des paiements à la surface conformément à l'article 108 du règlement (CE) no 1782/2003. Pour englober tous les régimes de mise en jachère couverts par l'article 107 dudit règlement, il y a lieu d'élargir le champ d'application de cette définition au-delà du paragraphe 1 de l'article 107.
Greek: (4) Το άρθρο 171γι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει ότι το βάρος του καπνού βάσει του οποίου υπολογίζεται η ενίσχυση θα πρέπει να προσαρμόζεται, στις περιπτώσεις που το ποσοστό υγρασίας διαφέρει των επιπέδων που προβλέπει το παράρτημα XXVIII αυτού του κανονισμού για την εν λόγω ποικιλία. Τα επίπεδα αυτά πρέπει να προσαρμοστούν με βάση τα στοιχεία που έχουν κοινοποιήσει τα κράτη μέλη.
French: (4) L'article 171 quater undecies du règlement (CE) no 1973/2004 dispose que le poids de tabac sur la base duquel l'aide est calculée est adapté si le taux d'humidité est supérieur ou inférieur au taux fixé à l'annexe XXVIII du règlement pour la variété concernée. Ces taux doivent être adaptés afin d'inclure la version correcte établie en collaboration avec les États membres concernés.
Greek: (5) Κατά συνέπεια θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
French: (5) Dès lors, il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1973/2004.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. Les États membres transmettent les données suivantes par voie électronique à la Commission:
Greek: α) το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου του σχετικού έτους:
French: a) au plus tard pour le 1er septembre de l'année concernée:
Greek: i) τη συνολική έκταση για την οποία ζητήθηκε ενίσχυση όσον αφορά:
French: i) la superficie totale pour laquelle une aide a été demandée dans les cas suivants:
Greek: - την ειδική πριμοδότηση ποιότητας για το σκληρό σίτο που προβλέπεται στο άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - prime spéciale à la qualité pour le blé dur prévue à l'article 72 du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - την πριμοδότηση για πρωτεϊνούχους σπόρους που προβλέπει το άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - prime aux protéagineux prévue à l'article 76 du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - την ειδική ενίσχυση για το ρύζι που προβλέπει το άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για καθεμιά από τις ποικιλίες indica και japonica,
French: - aide spécifique au riz prévue à l'article 79 du règlement (CE) no 1782/2003, ventilée entre les variétés indica et japonica,
Greek: - τη στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπει το άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ανά κατηγορία καρυόκαρπων δένδρων,
French: - paiement à la surface pour les fruits à coque, prévu à l'article 83 du règlement (CE) no 1782/2003, ventilé entre les catégories d'arbres à fruits à coque,
Greek: - την ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπει το άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - aide aux cultures énergétiques prévue à l'article 88 du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - τις στρεμματικές ενισχύσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπει το άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ανά βασική έκταση όπως αυτή προβλέπεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, μέσω του υποδείγματος εντύπου που προβλέπεται στο παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού,
French: - des paiements à la surface pour les grandes cultures prévus à l'article 100 du règlement (CE) no 1782/2003, par superficie de base conformément à l'annexe IV du présent règlement et selon le format standardisé décrit à l'annexe IX du présent règlement,
Greek: - την ειδική ενίσχυση για το βαμβάκι που προβλέπει το άρθρο 110α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - aide spécifique au coton prévue à l'article 110 bis du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - την ενίσχυση για τους ελαιώνες που προβλέπει το άρθρο 110ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ανά κατηγορία,
French: - aide aux oliveraies prévue à l'article 110 octies du règlement (CE) no 1782/2003, ventilée par catégories,
Greek: - τη στρεμματική ενίσχυση για το λυκίσκο που προβλέπει το άρθρο 110ιδ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - aide à la surface pour le houblon prévue à l'article 110 quindecies du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που προβλέπει το άρθρο 143β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - régime de paiement unique à la surface, prévu à l'article 143 ter du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: ii) τη συνολική ποσότητα για την οποία ζητήθηκε ενίσχυση όσον αφορά:
French: ii) la quantité totale pour laquelle l'aide a été demandée dans les cas suivants:
Greek: - την πριμοδότηση της γαλακτοπαραγωγής που προβλέπει το άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - prime aux produits laitiers prévue à l'article 95 du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - τις πρόσθετες ενισχύσεις στους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων που προβλέπει το άρθρο 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - paiements supplémentaires aux producteurs de produits laitiers prévus à l'article 96 du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: iii) το συνολικό αριθμό αιτήσεων, όσον αφορά την πριμοδότηση για αιγοπρόβατα που προβλέπει το άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μέσω του υποδείγματος εντύπου που προβλέπεται στο παράρτημα XI του παρόντος κανονισμού·
French: iii) le nombre total de demandes, dans le cas des primes aux ovins et caprins prévues à l'article 111 du règlement (CE) no 1782/2003, en utilisant le formulaire dont le modèle figure à l'annexe XI du présent règlement;
Greek: β) το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου του σχετικού έτους, τη συνολική έκταση όσον αφορά:
French: b) au plus tard pour le 15 octobre de l'année concernée, la superficie totale déterminée, dans les cas suivants:
Greek: - την πριμοδότηση των πρωτεϊνούχων σπόρων που προβλέπει το άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - prime aux protéagineux prévue à l'article 76 du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - την ενίσχυση για τις ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπει το άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
French: - aide aux cultures énergétiques prévue à l'article 88 du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: γ) το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου του σχετικού έτους:
French: c) au plus tard pour le 15 novembre de l’année concernée:
Greek: i) τη συνολική έκταση που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τον υπολογισμό του συντελεστή μείωσης όσον αφορά:
French: i) la superficie totale déterminée utilisée pour le calcul du coefficient de réduction dans les cas suivants:
Greek: - την ειδική πριμοδότηση ποιότητας για τον σκληρό σίτο που προβλέπει το άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - prime spéciale à la qualité pour le blé dur prévue à l'article 72 du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - την ειδική ενίσχυση για το ρύζι που προβλέπει το άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για καθεμία από τις ποικιλίες indica και japonica καθώς και λεπτομερείς πληροφορίες ανά ποικιλία ρυζιού και ανά βασική έκταση και βασική υποέκταση, μέσω του υποδείγματος εντύπου που προβλέπεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού,
French: - aide spécifique au riz prévue à l'article 79 du règlement (CE) no 1782/2003, ventilée entre les variétés indica et japonica, ainsi que les informations détaillées, par variété de riz et par superficie et sous-superficie de base, en utilisant le formulaire dont le modèle figure à l'annexe III du présent règlement,
Greek: - τη στρεμματική ενίσχυση για τις αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπει το άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ανά βασική έκταση όπως προβλέπει το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, μέσω του υποδείγματος εντύπου που προβλέπει το παράρτημα IX αυτού του κανονισμού,
French: - paiements à la surface pour les grandes cultures prévus à l'article 100 du règlement (CE) no 1782/2003, par superficie de base conformément à l'annexe IV du présent règlement et selon le format standardisé décrit à l'annexe IX du présent règlement,
Greek: - την ενίσχυση για τους ελαιώνες που προβλέπει το άρθρο 110ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ανα κατηγορία,
French: - aide aux oliveraies prévue à l'article 110 octies du règlement (CE) no 1782/2003, ventilée par catégories,
Greek: ii) τη συνολική ποσότητα που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τον υπολογισμό του συντελεστή μείωσης όσον αφορά την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής που προβλέπει το άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: ii) la superficie totale déterminée utilisée pour le calcul du coefficient de réduction dans le cas de la prime aux produits laitiers prévue à l'article 95 du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: iii) τη συνολική ποσότητα όσον αφορά:
French: iii) la quantité totale déterminée dans les cas suivants:
Greek: - τις πρόσθετες ενισχύσεις στους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων που προβλέπει το άρθρο 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - paiements supplémentaires aux producteurs de produits laitiers prévus à l'article 96 du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - την ενίσχυση για τον καπνό που προβλέπει το άρθρο 110ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για καθεμία από τις ποικιλίες καπνού που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XXV αυτού του κανονισμού,
French: - aide de tabac prévue à l'article 110 undecies du règlement (CE) no 1782/2003, ventilée par variétés de tabac figurant à l'annexe XXV du présent règlement;
Greek: iv) το ποσό της ενίσχυσης ανά εκτάριο για κάθε κατηγορία ελαιώνων όσον αφορά την ενίσχυση για τους ελαιώνες που προβλέπει το άρθρο 110ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
French: iv) le montant de l’aide par hectare à octroyer pour chaque catégorie d’oliveraies, dans le cas de l'aide aux oliveraies prévue à l'article 110 octies du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: δ) το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, το ενδεικτικό ποσό ενίσχυσης ανά χιλιόγραμμο, όσον αφορά την ενίσχυση για τον καπνό που προβλέπει το άρθρο 110ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για κάθε ομάδα ποικιλιών καπνού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XXV αυτού του κανονισμού και, κατά περίπτωση, για κάθε ποιοτική βαθμίδα·
French: d) au plus tard pour le 31 mars de l'année suivante, le montant indicatif de l'aide par kg, dans le cas de l'aide au tabac prévue à l'article 110 undecies du règlement (CE) no 1782/2003, ventilé par groupes de variétés de tabac énumérés à l'annexe XXV du présent règlement et, le cas échéant, par catégorie de qualité;
Greek: ε) το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους:
French: e) au plus tard pour le 31 juillet de l'année suivante:
Greek: i) τη συνολική έκταση για την οποία έχει καταβληθεί ενίσχυση όσον αφορά:
French: i) la superficie totale pour laquelle l'aide a effectivement été versée dans les cas suivants:
Greek: - την ειδική πριμοδότηση ποιότητας για το σκληρό σίτο που προβλέπει το άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - prime spéciale à la qualité pour le blé dur prévue à l'article 72 du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - την πριμοδότηση για πρωτεϊνούχους σπόρους που προβλέπει το άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ,
French: - prime aux protéagineux prévue à l'article 76 du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - την ειδική ενίσχυση για το ρύζι που προβλέπει το άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για καθεμία από τις ποικιλίες indica και japonica,
French: - aide spécifique au riz prévue à l'article 79 du règlement (CE) no 1782/2003, ventilée entre les variétés indica et japonica,
Greek: - τη ειδική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπει το άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ανά κατηγορία καρυόκαρπων δένδρων,
French: - paiement à la surface pour les fruits à coque, prévu à l'article 83 du règlement (CE) no 1782/2003, ventilé entre les catégories d'arbres à fruits à coque,
Greek: - τη στρεμματική ενίσχυση για τις αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπει το άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ανά βασική έκταση όπως προβλέπει το παράρτημα IV αυτού του κανονισμού, μέσω του υποδείγματος εντύπου που προβλέπει το παράρτημα IX αυτού του κανονισμού,
French: - paiements à la surface pour les grandes cultures prévus à l'article 100 du règlement (CE) no 1782/2003, par superficie de base conformément à l'annexe IV du présent règlement et selon le format standardisé décrit à l'annexe IX du présent règlement,
Greek: ii) τη συνολική ποσότητα για την οποία έχει πράγματι καταβληθεί ενίσχυση:
French: ii) la quantité totale pour laquelle l'aide a effectivement été versée dans les cas suivants:
Greek: - την ενίσχυση για τα γεώμηλα αμυλοποιίας (σε ισοδύναμο αμύλου) που προβλέπει το άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - aide aux pommes de terre féculières (en équivalent-fécule), prévue à l'article 93 du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής που προβλέπει το άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - prime aux produits laitiers prévue à l'article 95 du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - τις πρόσθετες ενισχύσεις για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων που προβλέπει το άρθρο 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - paiements supplémentaires aux producteurs de produits laitiers prévus à l'article 96 du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - την ενίσχυση για τους σπόρους που προβλέπει το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για όλα τα είδη σπόρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - aide aux semences prévue à l'article 99 du règlement (CE) no 1782/2003, ventilée par variétés de semences énumérées à l'annexe XI du règlement (CE) no 1782/2003,
Greek: - η ενίσχυση για τον καπνό που προβλέπει το άρθρο 110ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για κάθε ποικιλία καπνού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XXV αυτού του κανονισμού και για κάθε ποιότητα,
French: - aide au tabac prévue à l'article 110 undecies du règlement (CE) no 1782/2003, ventilée par variétés de tabac énumérées à l'annexe XXV du présent règlement et par qualité,
Greek: - τη μεταβατική ενίσχυση για τη ζάχαρη που προβλέπει το άρθρο 110ο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - paiement à caractère transitoire pour le sucre prévu à l'article 110 septdecies du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: iii) το τελικό ποσό ενίσχυσης ανά χιλιόγραμμο για τον καπνό που προβλέπει το άρθρο 110ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για κάθε ομάδα ποικιλιών καπνού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XXV αυτού του κανονισμού και, κατά περίπτωση, για κάθε ποιοτική βαθμίδα,
French: iii) le montant final de l'aide par kg, dans le cas de l'aide au tabac prévue à l'article 110 undecies du règlement (CE) no 1782/2003, ventilé par groupes de variétés de tabac énumérés à l'annexe XXV du présent règlement et, le cas échéant, par catégorie de qualité;
Greek: iv) το συνολικό αριθμό πριμοδοτήσεων αιγοπροβάτων, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μέσω του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XII αυτού του κανονισμού.
French: iv) le nombre total de primes aux ovins et caprins versées, dans le cas des primes aux ovins et caprins prévues à l'article 111 du règlement (CE) no 1782/2003, en utilisant le formulaire dont le modèle figure à l'annexe XII du présent règlement.
Greek: 2. Στις κοινοποιήσεις που προβλέπει η παράγραφος 1, οι εκτάσεις δηλώνονται σε εκτάρια με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων και οι ποσότητες δηλώνονται σε τόνους με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων. Ο αριθμός που αφορά τις αιτήσεις δεν περιλαμβάνει δεκαδικά ψηφία.
French: 2. Dans les communications prévues au paragraphe 1, les superficies sont exprimées en hectares avec deux décimales, les quantités sont exprimées en tonnes avec trois décimales et le nombre de demandes est exprimé sans décimale.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που υπάρχει αλλαγή όσον αφορά τις πληροφορίες που προβλέπει η παράγραφος 1 ειδικά ως αποτέλεσμα ελέγχων ή διορθώσεων ή βελτιώσεων προηγούμενων ποσών θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά η Επιτροπή εντός προθεσμίας ενός μηνός από την πραγματοποίηση αυτής της μεταβολής".
French: 3. En cas de modification des informations requises conformément au paragraphe 1, en particulier à la suite des contrôles ou des corrections ou améliorations des chiffres antérieurs, une mise à jour est communiquée à la Commission dans le délai d'un mois à compter de la modification."
Greek: "1. Ο συντελεστής μείωσης της έκτασης στις περιπτώσεις που προβλέπουν το άρθρο 75, το άρθρο 78 παράγραφος 2, τα άρθρα 82, 85, το άρθρο 89 παράγραφος 2, τα άρθρα 98, 143 και το άρθρο 143β παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή των ποσοτήτων και τα αντικειμενικά κριτήρια στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου του σχετικού έτους με βάσει τα στοιχεία που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του παρόντος κανονισμού.".
French: "1. Le coefficient de réduction de la superficie dans le cas visé à l'article 75, à l'article 78, paragraphe 2, aux articles 82 et 85, à l'article 89, paragraphe 2, aux articles 98 et 143, et à l'article 143 ter, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1782/2003 ou le coefficient de réduction des quantités ainsi que les critères objectifs dans le cas visé à l'article 95, paragraphe 4, dudit règlement sont fixés au plus tard le 15 novembre de l'année considérée, sur la base des données communiquées conformément à l'article 3, paragraphe 1, points b) et c), du présent règlement."
Greek: 3) Στο άρθρο 14, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 14, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως την 1η Σεπτεμβρίου το αργότερο, τον πίνακα με τις ποικιλίες που έχουν καταχωρισθεί στον εθνικό κατάλογο και ταξινομηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου [3] σε περίπτωση τροποποίησης αυτού του πίνακα.
French: "1. Les États membres communiquent à la Commission, pour le 1er septembre au plus tard, la liste des variétés enregistrées dans le catalogue national, classées selon les critères définis à l'annexe I, point 2, du règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil [3], en cas de modifications apportées à cette liste.
Greek: 2. Για τη Γαλλική Γουιάνα, οι πληροφορίες που αφορούν τις εκτάσεις που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περίπτωση i κοινοποιούνται με βάση το μέσο όρο των εκτάσεων που έχουν σπαρθεί και κατά τους δύο κύκλους σποράς, όπως προβλέπεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 12.
French: 2. Pour la Guyane française, l'information concernant les superficies visées à l'article 3, paragraphe 1, point c) i), est communiquée sur la base de la moyenne des superficies ensemencées pendant les deux cycles d'ensemencement visés à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: 4) Στο άρθρο 44, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 44, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τα εξής:
French: "Les communications comprennent, notamment, les informations suivantes:
Greek: β) τις ποσότητες για κάθε τύπο πρώτης ύλης και τελικού προϊόντος.".
French: b) les quantités de chaque type de matière première et de produit fini obtenu."
Greek: 5) Στο άρθρο 62, το εισαγωγικό εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 62, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "Για τους σκοπούς του άρθρου 102 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζουν, το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους για το οποίο ζητείται στρεμματική ενίσχυση, τα εξής:".
French: "Aux fins de l'application de l'article 102, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres déterminent, au plus tard pour le 1er septembre de l'année au titre de laquelle le paiement à la surface est demandé, les éléments suivants:"
Greek: 6) Το άρθρο 64 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 64 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 64
French: "Article 64