FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 34. εκτιμά γενικά ότι οι διοικητικές και οι εκτελεστικές ικανότητες των οργανισμών διαχείρισης των ευρωπαϊκών κονδυλίων θα πρέπει να ενισχυθούν αισθητά· κρίνει ότι, στο γεωργικό τομέα, η Ρουμανία οφείλει να ενισχύσει περαιτέρω τις διοικητικές και εκτελεστικές ικανότητες του Οργανισμού Sapard·
French: 34. estime de manière générale que les capacités administratives et de mise en œuvre des agences de gestion des fonds européens doivent être sensiblement renforcées; estime que, dans le domaine agricole, la Roumanie doit encore renforcer les capacités administratives et de mise en œuvre de l'agence Sapard;
Greek: 35. ζητεί από τη Ρουμανία, στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης να μεριμνήσει ώστε να υπάρχουν επαρκείς πόροι για την επιθεώρηση των χώρων εργασίας, ώστε να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των διατάξεων περί υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας· επιπλέον, καλεί τη Ρουμανία να εστιαστεί στη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος·
French: 35. demande à la Roumanie, dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi, de veiller à ce que l'inspection du travail ait des ressources suffisantes pour pouvoir garantir l'application correcte des dispositions dans les domaines de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail; en outre, l'invite à se concentrer sur l'amélioration du climat industriel;
Greek: 36. ζητεί από τη Ρουμανική Κυβέρνηση να βελτιώσει τις συνθήκες λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και κατ' αυτό τον τρόπο την ικανότητα απορρόφησης των πιστώσεων για τα στρατηγικά μέτρα για την απασχόληση·
French: 36. invite instamment le gouvernement roumain à améliorer les conditions de mise en œuvre du Fonds social européen et, par la même occasion, à améliorer également la capacité d'absorption des crédits pour les mesures de la stratégie pour l'emploi;
Greek: 37. επισημαίνει ότι η ευθυγράμμιση της ρουμανικής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο είναι σχετικά ικανοποιητική στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχανίας, της έρευνας και των τηλεπικοινωνιών· καλεί, ωστόσο, τη ρουμανική κυβέρνηση να επιδείξει τη μέγιστη προσοχή στην εφαρμογή της νομοθεσίας περί βιομηχανικής πολιτικής, λόγω των διαρθρωτικών αδυναμιών του τομέα οι οποίες περιορίζουν τις δυνατότητες εφαρμογής· θεωρεί επίσης ότι απαιτείται επειγόντως η ενεργή εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς ο παροπλισμός των ανεπαρκών συστημάτων θέρμανσης και η αντιμετώπιση του προβλήματος των μη βιώσιμων ανθρακωρυχείων παραμένουν βασικές προκλήσεις που επιβάλλουν τη λήψη κοινωνικών μέτρων για την αντιμετώπιση των δυσχερειών που αντιμετωπίζει το εργατικό δυναμικό, και ότι χρειάζεται αναθεώρηση της στρατηγικής για την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών·
French: 37. constate que l'alignement de la législation roumaine sur l'acquis communautaire est relativement satisfaisant dans les domaines de l'énergie, de l'industrie, de la recherche et des télécommunications; néanmoins, invite le gouvernement à prêter la plus grande attention à la mise en œuvre de la législation dans le domaine de la politique industrielle compte tenu des faiblesses structurelles du secteur qui limitent les capacités d'application; estime qu'il est urgent également d'assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique, compte tenu du fait que le démantèlement des systèmes de chauffage peu efficaces et la question des mines de charbon non rentables restent des défis majeurs exigeant des mesures sociales pour faire face aux problèmes d'emploi, et qu'il convient de réviser la stratégie de libéralisation du secteur des télécommunications;
Greek: 38. τονίζει ότι για το έτος 2004 η συνολική οικονομική προ-ενταξιακή συνδρομή στη Ρουμανία ανήλθε σε περίπου 825 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 405,3 εκατομμύρια ευρώ για το εθνικό πρόγραμμα PHARE, 158,7 εκατομμύρια ευρώ από το Sapard και μεταξύ 289 και 343 εκατομμύρια ευρώ από το ISPA και συνεπώς ο συνολικός όγκος της συνδρομής ισοδυναμεί με το 1,4 % περίπου του ΑΕΠ της χώρας·
French: 38. relève que l'aide financière de préadhésion octroyée à la Roumanie pour l'année 2004 s'est élevée au total à quelque 825 millions d'euros, dont 405,3 millions pour le programme national PHARE, 158,7 millions provenant du programme Sapard et entre 289 et 343 millions d'euros au titre du programme ISPA, et que le montant de cette aide équivaut approximativement à 1,4 % du PIB du pays;
Greek: 39. καλεί τη Ρουμανία να συνεχίσει τις προσπάθειές της σε ό,τι αφορά την περιφερειακή πολιτική και το συντονισμό των διαρθρωτικών μηχανισμών, ώστε να ανυψώσει τις διοικητικές ικανότητές της σε ένα επίπεδο που θα της επιτρέψει να αξιοποιήσει πλήρως τους διαρθρωτικούς πόρους·
French: 39. invite la Roumanie à poursuivre ses efforts en ce qui concerne la politique régionale et la coordination des instruments structurels, pour amener ses capacités administratives à un niveau qui lui permettrait de tirer pleinement parti des instruments structurels;
Greek: 40. καλεί τη Ρουμανία να επιδείξει τη μέγιστη προσοχή στην εφαρμογή της νομοθεσίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και, προς το σκοπό αυτό, να ενισχύσει τους οργανισμούς και τους θεσμούς που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του νόμου και που συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της έλλειψης προσωπικού και δυνατοτήτων κατάρτισης· ζητεί να επιταχυνθεί η επιστροφή των ιδιοκτησιών και να εγκριθεί νομοθεσία για την επιστροφή των εκκλησιών·
French: 40. invite la Roumanie à prêter la plus grande attention à l'application de la législation dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et, à cet égard, à renforcer les agences et institutions chargées de faire appliquer la loi, qui restent affectées par le manque de personnel et de capacités de formation; et l'invite à accélérer la restitution des propriétés et à adopter la législation relative à la restitution des églises;
Greek: 41. εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του σχετικά με τις παρατεταμένες μεταβατικές περιόδους που συμφωνήθηκαν στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα σε σχέση με την ανάπτυξη των μεταλλείων Ρόσια Μοντάνα, που συνιστά σοβαρό κίνδυνο για το περιβάλλον σε ολόκληρη την περιοχή·
French: 41. exprime sa profonde inquiétude quant aux longues périodes de transition convenues dans le cadre du chapitre sur l'environnement, notamment en ce qui concerne le développement de la mine de Rosia Montana, qui représente une grave menace environnementale pour toute la région.
Greek: 42. εύχεται, και θεωρεί δυνατή, εφόσον η Ρουμανία, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καταβάλουν τις δέουσες προσπάθειες, την ταχεία και ικανοποιητική ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μέχρι το τέλος του 2004, ενόψει της υπογραφής της συνθήκης ένταξης το συντομότερο δυνατόν εντός του 2005 και με προοπτική την έναρξη ισχύος της την 1η Ιανουαρίου 2007·
French: 42. souhaite et croit possible, si la Roumanie, le Conseil et la Commission font les efforts appropriés, une conclusion rapide et satisfaisante des négociations d'ici à la fin de l'année 2004, en vue de la signature du traité d'adhésion dès que possible en 2005 et de son entrée en vigueur le 1er janvier 2007;
Greek: 43. υπενθυμίζει ότι για τη Ρουμανία θα ισχύουν οι ίδιες διατάξεις με αυτές για τη Βουλγαρία και τα νέα κράτη μέλη και ότι, συνεπώς, είναι πιθανόν να της επιβληθούν οι ειδικές ρήτρες ασφαλείας σε περίπτωση σοβαρών παραλείψεων [δυνάμει των άρθρων 37, 38 και 39 της Πράξης Προσχώρησης του 2003]·
French: 43. rappelle que la Roumanie sera soumise aux mêmes dispositions que la Bulgarie et les nouveaux États membres et pourra dès lors se voir appliquer les clauses de sauvegarde particulières en cas de manquements graves [conformément aux articles 37, 38 et 39 de l'acte d'adhésion de 2003];
Greek: 44. εφιστά την προσοχή της Ρουμανίας στο γεγονός ότι, όπως και η Βουλγαρία, θα μπορούσε επιπλέον να αποτελέσει αντικείμενο εφαρμογής ενός ειδικού μηχανισμού διασφάλισης που θα επιτρέπει στην Επιτροπή, εάν αυτή εκτιμήσει ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να μην είναι σε θέση η Ρουμανία να τηρήσει τις δεσμεύσεις που απορρέουν από την ένταξή της, ειδικότερα στον τομέα της εφαρμογής του κεκτημένου και του σεβασμού των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης, να συστήσει στο Συμβούλιο που αποφασίζει ομόφωνα την κατά ένα έτος αναβολή της ένταξής της· η Ρουμανία θα πρέπει να ενταχθεί βάσει της δικής της αξίας και των δικών της επιδόσεων·
French: 44. appelle l'attention de la Roumanie sur le fait que, comme la Bulgarie, elle pourrait en outre faire l'objet de la mise en œuvre d'un mécanisme de sauvegarde spécifique permettant à la Commission, si elle estime qu'il y a un risque sérieux que la Roumanie ne soit pas en mesure de remplir les engagements qui découlent de l'adhésion, notamment dans le domaine de la mise en œuvre de l'acquis et le respect des critères politiques de Copenhague, de recommander au Conseil, statuant à l'unanimité, de retarder son adhésion d'un an; l'adhésion de la Roumanie doit avoir lieu sur la base de ses mérites et de ses performances;
Greek: 45. θα ασκεί αυστηρό έλεγχο στις εξελίξεις που θα σημειωθούν καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου που θα μεσολαβήσει ανάμεσα στην υπογραφή της Συνθήκης και στην ένταξη· προς το σκοπό αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να ενημερώνει τακτικά το Κοινοβούλιο μέσω της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων·
French: 45. exercera un contrôle vigilant sur les évolutions qui interviendront tout au long de la période entre la signature du traité et l'adhésion effective; à cet égard, demande à la Commission de continuer à maintenir le Parlement régulièrement informé par l'intermédiaire de la commission des affaires étrangères;
Greek: 46. προτρέπει λοιπόν τη Ρουμανία να επιδείξει αυστηρότητα και προσήλωση στην εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων που ανέλαβε στις διαπραγματεύσεις και θα μεριμνήσει ώστε η Επιτροπή να δημιουργήσει ένα μηχανισμό διαρκούς στενής επίβλεψης και υποστήριξης, προκειμένου να βοηθήσει τη Ρουμανία προς την κατεύθυνση αυτή·
French: 46. encourage donc la Roumanie à faire preuve de rigueur et de persévérance dans la mise en œuvre de tous les engagements pris au cours des négociations; veillera à ce que la Commission mette en place un dispositif continu de suivi proche et d'assistance étroite susceptible d'aider la Roumanie dans cette voie;
Greek: 47. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Ρουμανίας.
French: 47. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au gouvernement et au parlement de Roumanie.
Greek: P6_TA(2004)0112
French: P6_TA(2004)0112
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε και το πλέον πρόσφατο της 15ης Ιανουαρίου 2004 [1],
French: - vu ses résolutions précédentes sur la situation au Zimbabwe, dont la plus récente, du 15 janvier 2004 [1],
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 75% του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε, περίπου 9 εκατ. άτομα, ζει σήμερα κάτω από το όριο της φτώχειας και ότι, τον Δεκέμβριο 2004, το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα είναι σε θέση να παράσχει επισιτιστική βοήθεια μόνο σε 1,6 εκατ. άτομα, λόγω των παρεμβάσεων από πλευράς του καθεστώτος Mugabe,
French: A. considérant que 75 % de la population zimbabwéenne, à savoir quelque 9 millions de personnes, vivent actuellement sous le seuil de pauvreté et que le Programme alimentaire mondial n'a été en mesure de fournir une aide alimentaire que pour 1,6 millions de personnes en décembre 2004, du fait des actes d'ingérence du régime Mugabe,
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς του Mugabe εντείνει την πολιτική καταπίεση με βάση τον νόμο για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια και άλλα παρεμφερή μέτρα, καθώς και μέσω επιπρόσθετων καταπιεστικών νόμων, όπως ο νόμος περί των μη κυβερνητικών οργανώσεων, ο οποίος παραβιάζει θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι,
French: B. considérant que ce même régime Mugabe s'abrite derrière la loi sur l'ordre public et la sécurité et d'autres mesures du même type et utilise d'autres dispositions législatives, répressives, telles que la loi sur les organisations non gouvernementales, qui viole les droits fondamentaux, comme la liberté d'association, pour renforcer son oppression politique,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίπτωση του βουλευτή της αντιπολίτευσης κ. Roy Bennett, ο οποίος, κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που έχει εκλεγεί, ήταν αντικείμενο απηνούς εκστρατείας διώξεων από το καθεστώς του Mugabe, είναι ιδιαίτερης βαρύτητας και επείγουσας φύσεως· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βουλευτής κ. Roy Bennett κατεδικάσθη σε δωδεκάμηνη φυλάκιση με καταναγκαστικά έργα στις 28 Οκτωβρίου 2004, με διάτρητο κατηγορητήριο και κρατείται πλέον υπό απάνθρωπες συνθήκες στο Mutoko,
French: C. considérant que l'un des cas qui suscitent une préoccupation toute particulière et exige des mesures d'urgence est celui du député de l'opposition Roy Bennett qui, pendant les cinq années qui ont suivi son élection, a été la cible d'une véritable campagne, haineuse, de persécutions de la part du régime Mugabe; considérant que Roy Bennett a été condamné le 28 octobre 2004 à douze mois d'emprisonnement et de travaux forcés sous de fausses inculpations et qu'il est pour l'instant détenu dans des conditions effroyables à Mutoko,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Μάρτιο του 2005 έχουν προγραμματισθεί να διεξαχθούν γενικές εκλογές στη Ζιμπάμπουε, αλλά ότι ο νόμος που έχει θεσπίσει το καθεστώς σχετικά με την εκλογική επιτροπή καθώς και ο εκλογικός νόμος της Ζιμπάμπουε, υπολείπονται σημαντικά των προδιαγραφών που έχει ορίσει η Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) για τις ελεύθερες και έντιμες εκλογές,
French: D. considérant que des élections générales sont prévues au Zimbabwe en mars 2005, mais que les projets de loi sur la commission électorale et sur les élections au Zimbabwe élaborés par le régime ne répondent pas aux normes requises de la Communauté de développement d'Afrique australe (CDAA) régissant des élections libres et équitables,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι το κύριο κόμμα της αντιπολίτευσης, το Κίνημα Δημοκρατικής Αλλαγής (MDC) αμφιταλαντεύεται να επιβεβαιώσει τη συμμετοχή του στις εκλογές του Μαρτίου 2005, μέχρις ότου υπάρξει διασφάλιση των βασικών προϋποθέσεων για τη διενέργεια ελεύθερων και έντιμων εκλογών,
French: E. considérant que le principal parti d'opposition, à savoir le MDC, ou Movement for Democratic Change (mouvement du changement démocratique), manifeste de la réticence à confirmer sa participation aux élections de mars 2005, tant que les conditions essentielles ne sont pas réunies pour garantir des élections libres et équitables,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ηγέτης του MDC κ. Morgan Tsvangirai, ο οποίος υπόκειται σε συνεχείς πράξεις εκφοβισμού εκ μέρους των αρχών της Ζιμπάμπουε, απετέλεσε και πάλι αντικείμενο παρενοχλήσεων κατά την πρόσφατη επιστροφή του στη Ζιμπάμπουε μετά την επίσκεψή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε ευρωπαϊκές και αφρικανικές πρωτεύουσες,
French: F. considérant que le leader du MDC, Morgan Tsvangirai, qui a été victime d'actes d'intimidation systématiques des autorités zimbabwéennes, a fait de nouveau l'objet de tracasseries, lors de son retour récent au Zimbabwe de visites au Parlement européen et dans des capitales européennes et africaines,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, πρόσφατα, παρατηρήθηκε σοβαρή διάσταση απόψεων στο πλαίσιο του κυβερνητικού κόμματος της Ζιμπάμπουε, το κόμμα Αφρικανική Εθνική Ένωση της Ζιμπάμπουε — Πατριωτικό Μέτωπο (Zanu-PF),
French: G. considérant que des dissensions profondes se sont récemment fait jour au sein du parti au pouvoir, l'Union nationale africaine du Zimbabwe — Front patriotique (Zanu-PF);
Greek: 1. ζητεί να σταματήσει πάραυτα κάθε πολιτική ανάμειξη στη διανομή της διεθνούς επισιτιστικής βοήθειας και να μην επιτραπεί στην κυβέρνηση του Zanu-PF να χρησιμοποιήσει την επισιτιστική βοήθεια ως πολιτικό όπλο·
French: 1. insiste pour qu'il soit mis fin sans délai à toute ingérence politique dans la distribution de l'aide alimentaire internationale pour empêcher le gouvernement Zanu-PF de se servir de l'aide alimentaire comme d'une arme politique;
Greek: 2. ζητεί την ακύρωση των καταπιεστικών νόμων, όπως του νόμου περί δημόσιας τάξης και ασφάλειας και ζητεί οι επικείμενες εκλογές στη Ζιμπάμπουε να διενεργηθούν σύμφωνα με τις αρχές της SADC και τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις δημοκρατικές εκλογές, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που συμφωνήθηκαν στον Μαυρίκιο στις 17 Αυγούστου 2004, με απρόσκοπτη πρόσβαση των διεθνών παρατηρητών και τον τερματισμό των πράξεων εκφοβισμού των υποστηρικτών της αντιπολίτευσης·
French: 2. insiste sur la nécessité d'abroger une législation aussi répressive que la loi sur l'ordre public et la sécurité et de tenir les prochaines élections au Zimbabwe conformément aux principes et aux instructions de la CDAA régissant des élections démocratiques, y compris ceux adoptés à l'île Maurice le 17 août 2004, qui établissaient le libre accès des observateurs internationaux et bannissaient les mesures d'intimidation contre les militants de l'opposition;
Greek: 3. ζητεί την άμεση απελευθέρωση του βουλευτή Roy Bennett και την παύση όλων των βιαιοτήτων και των πράξεων εκφοβισμού σε βάρος της οικογενείας του και των υπαλλήλων του·
French: 3. exige que le député Roy Bennett soit libéré sur le champ et qu'il soit mis fin à tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés contre sa famille et ses employés;
Greek: 4. καλεί τις γειτονικές χώρες της Ζιμπάμπουε και ειδικότερα τον Πρόεδρο της Νότιας Αφρικής κ. Thabo Mbeki, ο οποίος πρόσφατα απευθύνθηκε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να δεσμευθούν εξ ονόματος του λαού της Ζιμπάμπουε να επιφέρουν αλλαγή προς το καλύτερο και να διασφαλίσουν ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε θα συνεργασθεί πλήρως με την SADC και την ευρύτερη διεθνή κοινότητα για να διασφαλισθεί η διενέργεια ελεύθερων και έντιμων εκλογών και να υπάρξει μία έντονη και έγκαιρη διεθνής εποπτική παρουσία·
French: 4. invite les voisins du Zimbabwe, et en particulier le président d'Afrique du Sud Thabo Mbeki, qui s'est adressé récemment au Parlement européen, à s'engager, au nom du peuple du Zimbabwe, à obtenir des changements positifs et à garantir que le gouvernement du Zimbabwe coopérera pleinement avec la CDAA et la communauté internationale plus large pour garantir des élections libres et équitables et une forte présence à ces élections, au moment voulu, d'observateurs internationaux;
Greek: 5. χαιρετίζει την κίνηση της Αφρικανικής Επιτροπής Ανθρωπίνων και Αστικών Δικαιωμάτων να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις παραβιάσεις που συμβαίνουν στη Ζιμπάμπουε και τονίζει ότι η Αφρικανική Ένωση πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί και να δραστηριοποιείται στα θέματα ανθρωπίνων και αστικών δικαιωμάτων και την πολιτική κατάσταση στη Ζιμπάμπουε και η διαδικασία αυτή να συνεχίσει να τελεί υπό συνεχή αξιολόγηση σ' ολόκληρη την Αφρική·
French: 5. se félicite des mesures prises par la Commission africaine des Droits de l'homme et des peuples pour dénoncer les abus commis au Zimbabwe, et insiste pour que l'Union africaine continue à surveiller la situation qui règne au Zimbabwe, et à agir également, dans le domaine des Droits de l'homme, des droits civils et de la politique menée, et poursuive ce processus de surveillance par les pairs dans toute l'Afrique;
Greek: 6. επαναλαμβάνει το αίτημά του προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την κάλυψη των κενών που υπάρχουν όσον αφορά τις κυρώσεις της ΕΕ που βάλλουν κατά του καθεστώτος Mugabe και για αυστηρότερη εφαρμογή των κυρώσεων αυτών· ζητεί επίσης από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμβάλουν όσο το δυνατόν περισσότερο στις διεθνείς προσπάθειες για τη διασφάλιση της διενέργειας ελεύθερων και έντιμων εκλογών στη Ζιμπάμπουε, και ιδίως στην παροχή τεχνικής βοήθειας προς τις τοπικές, περιφερειακές και διεθνείς αποστολές παρατηρητών·
French: 6. demande à nouveau au Conseil et à la Commission de combler les lacunes qui entachent encore les sanctions ciblées imposées par l'Union européenne au régime Mugabe et de veiller à une mise en œuvre stricte de ces sanctions; invite également le Conseil et la Commission à soutenir au maximum les efforts consentis au niveau international pour assurer la tenue d'élections libres et équitables au Zimbabwe, et en particulier à fournir une assistance technique pour les missions des observateurs locaux, régionaux et internationaux;
Greek: 7. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Ζιμπάμπουε, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Νότιας Αφρικής, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στους προέδρους της Επιτροπής και του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Αφρικανικής Ένωσης και στον Γενικό Γραμματέα της SADC.
French: 7. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, au gouvernement et au Parlement du Zimbabwe, au gouvernement et au Parlement d'Afrique du Sud, au secrétaire général des Nations unies, aux présidents de la Commission et du Conseil exécutif de l'Union africaine et au secrétaire général de la CDAA.
Greek: [1] Κείμενα που εγκρίθηκαν, P5_TA(2004)0033.
French: [1] Textes adoptés de cette date, P5_TA(2004)0033.
Greek: P6_TA(2004)0113
French: P6_TA(2004)0113
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη τις επίσημες δεσμεύσεις στο πλαίσιο της Διάσκεψης του ΟΗΕ σχετικά με την περιοχή των Μεγάλων Αφρικανικών Λιμνών, στο Ντάρ ες Σαλάμ, παρουσία 16 αρχηγών αφρικανικών κρατών,
French: A. considérant les engagements solennels pris lors de la Conférence des Nations unies sur les Grands Lacs africains, à Dar es-Salaam, en présence de seize chefs d'États africains,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε λιγότερο από μία εβδομάδα μετά το τέλος της Διάσκεψης, τα στρατεύματα της Ρουάντα εισέβαλαν εκ νέου, για τρίτη φορά σε 10 χρόνια, στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ),
French: B. considérant que, moins d'une semaine après la fin de cette conférence, les troupes rwandaises sont à nouveau entrées, pour la troisième fois en dix ans, en République démocratique du Congo (RDC),
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την επανάληψη των εχθροπραξιών, ο άμαχος πληθυσμός του Ανατολικού Κονγκό αποτελεί καθημερινά αντικείμενο εγκλημάτων πολέμου και σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι καταθορυβημένο από τη σεξουαλική βία και τους βιασμούς που χρησιμοποιούνται ως πολεμικά όπλα έναντι των γυναικών του Κονγκό, καθώς και από το γεγονός ότι η πλειοψηφία των θυμάτων αυτών δεν έχει πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη που απαιτεί η κατάστασή τους,
French: C. considérant que, suite à la reprise des hostilités, la population civile de l'est de la RDC fait quotidiennement l'objet de crimes de guerre et de graves violations des Droits de l'homme, et choqué que la violence sexuelle et le viol soient utilisés comme armes de guerre à l'encontre de femmes congolaises et que la plupart des victimes n'aient pas accès aux soins de santé que nécessite leur état,
Greek: Δ. θορυβημένο από τις ειδήσεις που αναφέρονται σε κρούσματα βιασμών, παιδοφιλίας και άλλων πράξεων βίας που διαπράττονται από ορισμένα μέλη του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) εις βάρος του αμάχου πληθυσμού,
French: D. choqué par les nouvelles faisant état de viols, de faits de pédophilie et d'autres actes de violence perpétrés par certains membres du personnel militaire et civil de la Mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) contre la population civile,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΛΔΚ αγωνίζεται να συνέλθει από τις καταστρεπτικές, διαρκείας 6 ετών, συγκρούσεις που προκάλεσαν το θάνατο άνω των 3 εκατομμυρίων ατόμων και εξακολουθούν να αποσταθεροποιούν την Κεντρική Αφρική, καθώς επίσης και να προκαλούν τεράστια βάσανα στον άμαχο πληθυσμό της χώρας,
French: E. considérant que la RDC lutte pour se relever de six ans d'un conflit dévastateur qui a fait plus de trois millions de morts, continue à déstabiliser l'Afrique centrale et cause d'immenses souffrances à la population civile du pays,