FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (176) Οι εισαγωγές κορεατικών ΔΕΤ στις ΗΠΑ υπόκεινταν σε μέτρα αντιντάμπινγκ από το 1984. Ωστόσο, τον Νοέμβριο του 1998 οι ΗΠΑ επέτρεψαν τη λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ επειδή η εγχώρια βιομηχανία στις ΗΠΑ δεν μπόρεσε να απαντήσει στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος. Ο όγκος των εισαγωγών κορεατικών ΔΕΤ στις ΗΠΑ, με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat, αυξήθηκε από περίπου 150000 μονάδες το 1996 σε περίπου 600000 μονάδες το 2000. Η σημαντική αύξηση του όγκου των εξαγωγών στις ΗΠΑ το 1999 συνέπεσε με την κατάργηση των δασμών αντιντάμπινγκ που ίσχυαν στις ΗΠΑ επί των εισαγωγών καταγωγής Κορέας.
French: (176) Les importations de TVC coréens à destination des États-Unis étaient soumises à des mesures antidumping depuis 1984. Toutefois, en novembre 1998, les États-Unis ont autorisé l'expiration de ces mesures en raison du manque de réaction de l'industrie américaine à l'avis d'ouverture de réexamen au titre de l'expiration. Le volume des importations de TVC coréens aux États-Unis, tel que figurant dans les statistiques d'Eurostat, a augmenté continuellement, passant d'environ 150000 unités en 1996 à quelque 600000 unités en 1999 et 2000. La forte hausse du volume des exportations vers les États-Unis en 1999 a coïncidé avec la suppression des droits antidumping en vigueur dans ce pays sur les importations originaires de Corée.
Greek: (177) Oι εξαγωγές κορεατικών ΔΕΤ στην Ιαπωνία μειώθηκαν από περίπου 1 εκατομμύριο μονάδες το 1996 σε περίπου 700000 το 1999 και μειώθηκαν περαιτέρω σημαντικά σε περίπου 380000 το 2000.
French: (177) Les exportations de TVC coréens vers le Japon sont tombées d'environ 1 million d'unités en 1996 à quelque 700000 en 1999 et ont chuté à 380000 en 2000.
Greek: (178) Οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι υπάρχει στην Κορέα σημαντική παραγωγική ικανότητα διότι η εγχώρια κατανάλωση απορροφά λιγότερο από το 15 % της εγχώριας παραγωγής, πράγμα που αφήνει σημαντικό πεδίο για αύξηση των εξαγωγών. Υπάρχουν επίσης σημαντικές ικανότητες παραγωγής ΔΕΤ στην Κορέα.
French: (178) Les informations dont dispose la Commission montrent que d'importantes capacités de production existent en Corée et que la consommation intérieure absorbe moins de 15 % de la production nationale, ce qui laisse une marge importante pour une augmentation des exportations. Il existe également des capacités substantielles de production de tubes cathodiques en Corée.
Greek: (179) Από τα ανωτέρω συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να αυξηθεί ο όγκος των εισαγωγών, εάν λήξουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (179) Compte tenu de ce qui précède, il peut être conclu qu'il est probable que le volume des importations continuera d'augmenter en cas d'expiration des mesures antidumping.
Greek: (180) Η σύγκριση των τιμών κορεατικών ΔΕΤ, όπως δηλώθηκαν από τη Eurostat και από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς εξαγωγείς της Τουρκίας και της Ταϊλάνδης, με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ ανά μέγεθος οθόνης, δείχνει ότι οι τιμές των ΔΕΤ καταγωγής Κορέας ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά περίπου 11 με 36 %.
French: (180) Une comparaison par taille d'écran entre les prix des TVC coréens, communiqués par Eurostat et par les producteurs-exportateurs turcs et thaïlandais ayant coopéré, et ceux pratiqués par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête de réexamen a révélé que les prix des appareils originaires de Corée étaient inférieurs de 11 à 36 % à ceux de l'industrie communautaire.
Greek: (181) Οι μέσες σταθμισμένες τιμές εξαγωγής της Κορέας προς τις ΗΠΑ κατά την ΠΕ, χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ των μεγεθών οθόνης, μετατρεπόμενες σε κατασκευασμένη τιμή Cif στα σύνορα της Κοινότητας, ήταν επίσης κάτω από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (181) Les prix moyens pondérés des exportations coréennes vers les États-Unis au cours de la période d'enquête, sans distinction selon la taille de l'écran, convertis en prix caf construits frontière communautaire, étaient également inférieurs aux prix de l'industrie communautaire.
Greek: (182) Από τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι τιμές των κορεατικών εξαγωγών προς την Κοινότητα ενδέχεται να είναι χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εάν λήξουν τα μέτρα. Έτσι, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ενδέχεται να εμφανισθεί εκ νέου η ζημία.
French: (182) Il peut être conclu de ce qui précède que les prix des exportations coréennes vers la Communauté seront sans doute inférieurs à ceux de l'industrie communautaire si les mesures deviennent caduques. Il peut donc être conclu qu'il existe une probabilité de réapparition du préjudice.
Greek: γ) Μαλαισία
French: c) Malaisie
Greek: (183) Κατά την εξέταση του ενδεχομένου να συνεχισθεί ή να εμφανισθεί εκ νέου η ζημία, ελήφθησαν υπόψη οι ΔΕΤ καταγωγής Μαλαισίας που εξήχθησαν είτε από τη Μαλαισία ή από άλλες χώρες, όπως η Ταϊλάνδη και η Τουρκία.
French: (183) Aux fins de l'examen de la probabilité de continuation ou de réapparition du préjudice, il a été tenu compte des TVC originaires de la Malaisie exportés de ce pays ou d'autres pays, tels que la Thaïlande et la Turquie.
Greek: (184) Οι εξαγωγές ΔΕΤ, καταγωγής Μαλαισίας μειώθηκαν από περίπου 970000 μονάδες το 1995 σε περίπου 530000 κατά την ΠΕ, και το μερίδιο που κατείχαν στην κοινοτική αγορά μειώθηκε από 3,9 % το 1995 σε 1,6 % κατά την ΠΕ. Περίπου το 90 % αυτών των εξαγωγών πραγματοποιήθηκαν από την Ταϊλάνδη.
French: (184) Les exportations de TVC originaires de Malaisie sont tombées d'environ 970000 unités en 1995 à quelque 530000 pendant la période d'enquête et leur part du marché de la Communauté a chuté de 3,9 % en 1995 à 1,6 % au cours de la même période. Environ 90 % de ces exportations provenaient de Thaïlande.
Greek: (185) O όγκος των εισαγωγών ΔΕΤ της Μαλαισίας στις ΗΠΑ, με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat, αυξήθηκε από περίπου 30 εκατομμύρια μονάδες το 1996 και 1997 σε 3,6 εκατομμύρια το 1998, σε 5,4 εκατομμύρια το 1999 και σε 7 εκατομμύρια το 2000.
French: (185) Le volume des importations de TVC malaisiens aux États-Unis, tel que figurant dans les statistiques d'Eurostat, est passé d'environ 3 millions d'unités en 1996 et 1997 à 3,6 millions en 1998, puis à 5,4 millions en 1999 et à 7 millions en 2000.
Greek: (186) Ο όγκος των εισαγωγών ΔΕΤ Μαλαισίας στην Ιαπωνία αυξήθηκε από 2,5 εκατομμύρια μονάδες μεταξύ του 1996 και του 1998 σε 3 εκατομμύρια μονάδες το 1999 και, εν συνεχεία, σε 4 εκατομμύρια μονάδες το 2000.
French: (186) Le volume des importations de TVC malaisiens au Japon est passé de 2,5 millions d'unités entre 1996 et 1998 à 3 millions en 1999 et ensuite à 4 millions en 2000.
Greek: (187) Οι πληροφορίες που υπέβαλε ο αιτών στη νέα αίτηση επανεξέτασης δείχνουν ότι οι παραγωγοί της Μαλαισίας χρησιμοποιούν πλήρως την παραγωγική τους ικανότητα και ότι μόνο το 5 % της εγχώριας παραγωγής προορίζεται για την εγχώρια αγορά, ενώ το υπόλοιπο προορίζεται κυρίως για την Ιαπωνία, τις ΗΠΑ και την αγορά της Κοινότητας.
French: (187) Les informations fournies par le requérant dans la demande de réexamen montrent que les producteurs malaisiens utilisent la totalité de leurs capacités et que seuls quelque 5 % de la production nationale sont réservés au marché intérieur, le reste étant essentiellement destiné au Japon, aux États-Unis et au marché de la Communauté.
Greek: (188) Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι μπορεί να σημειωθεί ορισμένη αύξηση του όγκου των εισαγωγών ΔΕΤ της Μαλαισίας, αν καταργηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (188) Il est donc conclu que le volume des importations de TVC malaisiens pourrait augmenter en cas d'abrogation des mesures antidumping.
Greek: (189) Η σύγκριση των τιμών ΔΕΤ Μαλαισίας, όπως δήλωσαν η Eurostat και οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί εξαγωγείς της Τουρκίας και της Ταϊλάνδης, με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ ανά μέγεθος οθόνης, καταδεικνύει ότι οι τιμές των ΔΕΤ, καταγωγής Μαλαισίας, ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 17 με 21 %.
French: (189) Une comparaison par taille d'écran entre les prix des TVC malaisiens, communiqués par Eurostat et par les producteurs-exportateurs turcs et thaïlandais ayant coopéré, et ceux pratiqués par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête a révélé que les prix des appareils originaires de Malaisie étaient inférieurs de 17 % à 21 % à ceux de l'industrie communautaire.
Greek: (190) Οι μέσες σταθμισμένες τιμές εξαγωγής Μαλαισίας προς τις ΗΠΑ κατά την ΠΕ, χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ των μεγεθών οθόνης, μετατρεπόμενες σε κατασκευασμένη τιμή Cif στα σύνορα της Κοινότητας, ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Με βάση το επίπεδο της τιμολόγησης που εφαρμόζουν οι εξαγωγείς της Μαλαισίας στις ΗΠΑ, που είναι η σημαντικότερη αγορά τρίτης χώρας, δεν αποκλείεται, αν καταργηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, να εξαχθούν σημαντικές ποσότητες ΔΕΤ καταγωγής Μαλαισίας στην Κοινότητα, σε τιμές ντάμπινγκ, προκαλώντας ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (190) Les prix moyens pondérés des exportations malaisiennes vers les États-Unis au cours de la période d'enquête, sans distinction selon la taille de l'écran, convertis en prix caf construits frontière communautaire, étaient inférieurs aux prix de l'industrie communautaire. Étant donné le niveau des prix pratiqués par les exportateurs malaisiens aux États-Unis, un marché tiers important, il ne peut pas être exclu qu'en cas d'abrogation des mesures antidumping d'importantes quantités de TVC originaires de Malaisie pourraient être exportées vers la Communauté à des prix faisant l'objet d'un dumping, causant un préjudice à l'industrie communautaire.
Greek: (191) Από τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι τιμές των εξαγωγών Μαλαισίας προς την Κοινότητα ενδέχεται να είναι χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εάν λήξουν τα μέτρα. Επομένως, υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανισθεί εκ νέου η ζημία.
French: (191) Il peut être conclu de ce qui précède que les prix des exportations malaisiennes vers la Communauté seront sans doute inférieurs à ceux de l'industrie communautaire si les mesures deviennent caduques. Il existe donc une probabilité de réapparition du préjudice.
Greek: δ) Σιγκαπούρη
French: d) Singapour
Greek: (192) Εφόσον υπήρξε άρνηση συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών εξαγωγέων σε αυτή τη χώρα, η ανάλυση του ενδεχομένου να συνεχισθεί ή να εμφανισθεί εκ νέου η ζημία, στηρίχθηκε στις διαθέσιμες πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: (192) Aucun producteur-exportateur dans ce pays n'ayant coopéré, l'analyse de la probabilité de continuation ou de réapparition du préjudice a été basée sur les informations disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: (193) Όπως αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 103, δεν φαίνεται πιθανό η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ να καταλήξει σε αύξηση του όγκου των εξαγωγών από τη Σιγκαπούρη προς την Κοινότητα. Αυτό το συμπέρασμα συνήχθη με βάση το γεγονός ότι έχει μειωθεί το παραγωγικό δυναμικό στη Σιγκαπούρη λόγω της διακοπής της παραγωγής από πολλούς τοπικούς παραγωγούς, ότι ο όγκος των εισαγωγών δεν αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο, αν και εφαρμόσθηκε δασμός αντιντάμπινγκ 0 % στους δύο παραγωγούς εξαγωγείς, και λόγω του χαμηλού όγκου των εξαγωγών ΔΕΤ Σιγκαπούρης προς άλλες τρίτες αγορές.
French: (193) Comme déjà mentionné au considérant 103, il est peu probable que l'abrogation des mesures antidumping donnera lieu à une augmentation du volume des exportations de Singapour dans la Communauté. Cette conclusion a été tirée du fait que les capacités de production à Singapour ont diminué en raison de l'arrêt de la production de plusieurs producteurs locaux, que le volume des importations n'a pas augmenté pendant la période considérée bien que deux producteurs-exportateurs aient bénéficié d'un taux de droit antidumping nul et que le volume des exportations de TVC de Singapour vers d'autres marchés tiers est faible.
Greek: (194) Η σύγκριση των τιμών ΔΕΤ που εξήχθησαν από τη Σιγκαπούρη με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ δείχνει ότι οι τιμές ΔΕΤ καταγωγής Σιγκαπούρης δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (194) Une comparaison entre les prix des TVC exportés de Singapour et ceux pratiqués par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête a montré que les prix des appareils originaires de Singapour n'étaient pas inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Greek: (195) Οι μέσες τιμές των εξαγωγών από τη Σιγκαπούρη προς τις ΗΠΑ, χωρίς να γίνεται διάκριση στο μέγεθος της οθόνης, ήταν υψηλότερες από τις τιμές των εξαγωγών προς την Κοινότητα το 1997, το 1998 και το 2000, με εξαίρεση το 1999.
French: (195) Les prix moyens des exportations de Singapour vers les États-Unis, sans distinction selon la taille de l'écran, étaient plus élevés que ceux des exportations vers la Communauté en 1997, 1998 et 2000, à l'exception de 1999.
Greek: (196) Από τα ανωτέρω δεν φαίνεται πιθανό ότι, ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ, αυτές οι εισαγωγές θα πραγματοποιηθούν σε τιμές που θα συμβάλουν στην επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι δεν είναι πιθανή η εκ νέου εμφάνιση της ζημίας όσον αφορά τις εισαγωγές, καταγωγής Σιγκαπούρης.
French: (196) Compte tenu de ce qui précède, il est peu probable qu'en l'absence de mesures antidumping ces importations soient réalisées à des prix susceptibles de contribuer à la détérioration de la situation de l'industrie communautaire. Il est donc conclu à la faible probabilité de réapparition d'un préjudice causé par les importations originaires de Singapour.
Greek: ε) Ταϊλάνδη
French: e) Thaïlande
Greek: (197) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιέχει η αίτηση για επανεξέταση, υπάρχουν αρκετοί παραγωγοί ΔΕΤ στην Ταϊλάνδη, παρόλο που μόνο ένας από αυτούς συνεργάσθηκε κατά την έρευνα. Ωστόσο, αυτός ο παραγωγός εξαγωγέας εξήγαγε προς την Κοινότητα ΔΕΤ καταγωγής άλλων χωρών, εκτός Ταϊλάνδης. Με βάση τα ανωτέρω, η εξέταση του ενδεχομένου να συνεχισθεί ή να εμφανισθεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ έγινε με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
French: (197) Selon les informations présentées dans la demande de réexamen, il existe un certain nombre de producteurs de TVC en Thaïlande bien qu'un seul d'entre eux ait coopéré aux enquêtes. Toutefois, ce producteur-exportateur s'est avéré avoir exporté vers la Communauté des TVC originaires des pays concernés autres que la Thaïlande. Compte tenu de ce qui précède, l'examen de la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping préjudiciable a été effectué sur la base des informations disponibles.
Greek: (198) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε ο αιτών στην αίτηση για επανεξέταση, υπάρχει στην Ταϊλάνδη σημαντική παραγωγική ικανότητα ΔΕΤ, η οποία αυξήθηκε από περίπου 4,5 εκατομμύρια μονάδες το 1996 σε περίπου 5,3 εκατομμύρια το 2000.
French: (198) Selon les informations présentées par le requérant dans la demande réexamen, il existe des capacités substantielles de production de TVC en Thaïlande, celles-ci étant passées d'environ 4,5 millions d'unités en 1996 à quelque 5,3 millions en 2000.
Greek: (199) Κατά την ίδια περίοδο, η εγχώρια κατανάλωση στην Ταϊλάνδη μειώθηκε, όπως διαπιστώθηκε, από περίπου 1,2 εκατομμύρια μονάδες το 1996 σε περίπου 840000 μονάδες το 2000, αφήνοντας έτσι σημαντικές ποσότητες διαθέσιμες για εξαγωγή.
French: (199) Au cours de la même période la consommation intérieure en Thaïlande s'est avérée être tombée d'environ 1,2 million d'unités en 1996 à quelque 840000 en 2000, ce qui laisse un volume considérable disponible à l'exportation.
Greek: (200) Με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλε η Eurostat, ο όγκος των εισαγωγών ΔΕΤ από την Ταϊλάνδη στην Ιαπωνία μειώθηκε από 1,5 εκατομμύρια μονάδες το 1996 σε 1,3 εκατομμύρια το 2000. Αντίθετα, ο όγκος των εισαγωγών ΔΕΤ Ταϊλάνδης στις ΗΠΑ αυξήθηκε από 1,2 εκατομμύρια μονάδες το 1996 σε 4,7 εκατομμύρια το 2000. Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι η εγχώρια κατανάλωση η οποία συρρικνώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο είναι ικανή να απορροφήσει μόνο ένα οριακό μέρος της συνολικής παραγωγής ΔΕΤ Ταϊλάνδης.
French: (200) Sur la base des informations communiquées par Eurostat, le volume des importations de TVC thaïlandais au Japon est passé de 1,5 million d'unités en 1996 à 1,3 million en 2000. À l'inverse, le volume des importations de TVC thaïlandais aux États-Unis est passé de 1,2 million d'unités en 1996 à 4,7 millions en 2000. Il est donc conclu que la consommation intérieure, qui a diminué au cours de la période examinée, ne peut absorber qu'une faible part de la production thaïlandaise totale de TVC.
Greek: (201) Επιπλέον, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, υπάρχει στην Ταϊλάνδη σημαντική παραγωγική ικανότητα ΔΕΤ, η οποία αυξήθηκε από περίπου 6,6 εκατομμύρια μονάδες το 1997 σε περίπου 7,7 εκατομμύρια το 2000.
French: (201) En outre, selon les informations dont disposent les services de la Commission, des capacités substantielles de production de tubes cathodiques existent en Thaïlande, celles-ci étant passées d'environ 6,6 millions en 1997 à quelque 7,7 millions en 2000.
Greek: (202) Από τα ανωτέρω συνάγεται το συμπέρασμα ότι οποιαδήποτε αύξηση του όγκου των εισαγωγών ΔΕΤ, καταγωγής Ταϊλάνδης, μπορεί να σημειωθεί μόνο αν καταργηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (202) Sur la base de ce qui précède, il peut être conclu qu'une augmentation du volume des importations de TVC originaires de Thaïlande pourrait se produire en cas d'abrogation des mesures.
Greek: (203) Οι μέσες σταθμισμένες τιμές εξαγωγής Ταϊλάνδης προς τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, κατά την ΠΕ, χωρίς να γίνεται διάκριση των μεγεθών οθόνης, μετατρεπόμενες σε κατασκευασμένη τιμή Cif στα σύνορα της Κοινότητας, ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και σύμφωνες με τις τιμές των εξαγωγών καταγωγής Μαλαισίας, για τις οποίες συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να επαναληφθεί το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
French: (203) Les prix moyens pondérés des exportations thaïlandaises vers les États-Unis et le Japon au cours de la période d'enquête, sans distinction selon la taille de l'écran, convertis en prix caf construits frontière communautaire, étaient inférieurs aux prix de l'industrie communautaire et du même ordre que ceux des exportations originaires de Malaisie, où il a été conclu à une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable.
Greek: (204) Με βάση το επίπεδο των τιμών που εφήρμοσαν οι Ταϊλανδοί εξαγωγείς σε άλλες σημαντικές αγορές τρίτων χωρών, κυρίως τις ΗΠΑ (4,7 εκατομμύρια μονάδες) και την Ιαπωνία (1,4 εκατομμύρια μονάδες) το 2000, δεν αποκλείεται, εάν λήξουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, να μπορέσουν να εξαχθούν σημαντικές ποσότητες ΔΕΤ Ταϊλάνδης προς την Κοινότητα, σε τιμές που θα αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, προκαλώντας ζημία στο κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (204) Étant donné le niveau des prix pratiqués par les exportateurs thaïlandais sur d'autres marchés importants de pays tiers, principalement les marchés américain (4,7 millions d'unités) et japonais (1,4 million d'unités) en 2000, il ne peut pas être exclu qu'en cas d'expiration des mesures antidumping d'importantes quantités de TVC thaïlandais pourraient être exportées vers la Communauté à des prix faisant l'objet d'un dumping, causant un préjudice à l'industrie communautaire.
Greek: (205) Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανισθεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ ως συνέπεια των εισαγωγών ΔΕΤ καταγωγής Ταϊλάνδης, εάν καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (205) Il est donc conclu qu'il existe une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable découlant des importations de TVC originaires de Thaïlande en cas d'abrogation des mesures antidumping actuelles.
Greek: 2. Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου η ζημία για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
French: 2. Conclusion en ce qui concerne la probabilité de réapparition du préjudice pour l'industrie communautaire
Greek: (206) Με βάση τα ανωτέρω φαίνεται ότι η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές ΔΕΤ, καταγωγής ΛΔΚ, Κορέας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης, θα καταλήξει σε αύξηση του όγκου των εισαγωγών καταγωγής αυτών των χωρών στην Κοινότητα, διαβρώνοντας έτσι το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (206) Sur la base de ce qui précède, il est probable que l'abrogation des mesures antidumping sur les importations de TVC originaires de la République populaire de Chine, de Corée, de Malaisie et de Thaïlande entraînera une hausse du volume des importations originaires de ces pays dans la Communauté, contribuant ainsi à éroder la part du marché de la Communauté détenue par l'industrie communautaire.
Greek: (207) Με βάση τα συμπεράσματα όσον αφορά τη συμπεριφορά ως προς τις τιμές αυτών των εισαγωγών στην Κοινότητα και σε άλλες τρίτες χώρες, είναι πιθανό η αύξηση του όγκου των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές να εξακολουθήσει να συμπιέζει τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Αυτό με τη σειρά του θα καταλήξει σε επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να προκληθεί εκ νέου ζημία από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής των εν λόγω χωρών.
French: (207) Compte tenu des conclusions concernant la politique des prix de ces importations dans la Communauté et, selon les informations disponibles, dans d'autres pays tiers, on s'attend à ce que l'augmentation du volume des importations à bas prix ait un effet à la baisse sur les prix de l'industrie communautaire. Cela risque de provoquer une détérioration de la situation financière de l'industrie communautaire. Il est donc conclu qu'il existe une probabilité de réapparition du préjudice causé par les importations faisant l'objet d'un dumping originaires des pays concernés.
Greek: (208) Εξάλλου, με βάση τα συμπεράσματα όσον αφορά τις εισαγωγές ΔΕΤ, καταγωγής Σιγκαπούρης, δεν φαίνεται να έχουν συμβάλει αυτές οι εισαγωγές στην επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Συνεπώς, δεν φαίνεται να υπάρχει το ενδεχόμενο να προκληθεί εκ νέου ζημία, αν καταργηθούν τα μέτρα κατά των εισαγωγών από τη Σιγκαπούρη.
French: (208) D'autre part, eu égard aux conclusions concernant les importations de TVC originaires de Singapour, il est peu probable que ces dernières contribuent à une détérioration de la situation de l'industrie communautaire. En conséquence, il n'est pas considéré qu'il existe une probabilité de réapparition du préjudice en cas d'abrogation des mesures appliquées aux importations en provenance de Singapour.
Greek: Θ. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: I. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (209) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το γενικότερο συμφέρον της Κοινότητας.
French: (209) Conformément à l'article 21 du règlement de base, la Commission a examiné si le maintien des mesures antidumping était dans l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
Greek: (210) Υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ΔΕΤ καταγωγής Κορέας είχαν εφαρμοστεί από το 1990, στη ΛΔΚ από το 1991 και στη Μαλαισία, τη Σιγκαπούρη και την Ταϊλάνδη από το 1995.
French: (210) Il convient de rappeler que des mesures antidumping sont en vigueur sur les importations de TVC originaires de Corée depuis 1990, de la République populaire de Chine depuis 1991 et de Malaisie, de Singapour et de Thaïlande depuis 1995.
Greek: α) Μεταβολή της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: a) Changement de la situation de l'industrie communautaire