FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: ONT ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Greek: Για τον υπολογισμό των αξιών ασφαλιστικού ισοδυνάμου, που προβλέπονται στον κανονισμό περί υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και στο παράρτημα VIII χρησιμοποιήθηκαν:
French: POUR LE CALCUL DES VALEURS ACTUARIELLES PREVUES AU STATUT DES FONCTIONNAIRES ET A SON ANNEXE VIII , SONT UTILISEES :
Greek: α) οι πίνακες θνησιμότητας και αναπηρίας Heubeck-Fischer (Richttafeln fuer die Pensionsversicherung 1956, Rene Fischer Verlag-Weissenburg/Bayern),
French: A ) LES TABLES DE MORTALITE ET D'INVALIDITE HEUBECK-FISCHER ( RICHTTAFELN FUER DIE PENSIONSVERSICHERUNG 1956 , RENE FISCHER VERLAG-WEISSENBURG/BAYERN ) ,
Greek: β) ο νόμος διακυμάνσεως των μισθών ο οποίος βασίζεται σε ποσοστό αναπτύξεως 1,88% κατ' έτος (ν30 = 175).
French: B ) LA LOI DE VARIATION DES SALAIRES BASEE SUR UN TAUX DE CROISSANCE DE 1,88 % PAR AN ( R30 = 175 ) .
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 1962.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR AVEC EFFET RETROACTIF AU 1ER JANVIER 1962 .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE .
French: FAIT A BRUXELLES , LE 28 DECEMBRE 1965 .
French: PAR LES CONSEILS
French: LE PRESIDENT
French: E . COLOMBO
Greek: ++++ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: της 14ης Ιουνίου 1966περί συστάσεως Μονίμου Επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση( 66/399/ΕΟΚ )
French: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE INFORMATIONS LE CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 14 juin 1966 portant institution d'un Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers (66/399/CEE)
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: το σχέδιο αποφάσεως που έχει υποβληθεί από την Επιτροπή ,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Greek: Εκτιμώντας :ότι οι οδηγίες περί της εμπορίας των σπόρων προς σπορά και των φυτών προς φύτευση προβλέπουν για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των διατάξεών των , διαδικασία που καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπήςότι , για την πραγματοποίηση της συνεργασίας αυτής πρέπει να συσταθεί επιτροπή επιφορτισμένη με την άσκηση των καθηκόντων , τα οποία της ανατίθενται βάσει των οδηγιών αυτών
French: considérant que les directives concernant la commercialisation des semences et des plants prévoient, pour faciliter la mise en oeuvre de leurs dispositions, une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission ; qu'il convient, pour réaliser cette coopération, d'instituer un Comité chargé d'exercer les fonctions que lui attribuent ces directives;
Greek: ότι είναι σκόπιμο η συνεργασία αυτή να επεκταθεί σ ' όλους τους τομείς που καλύπτονται από τις οδηγίες αυτέςότι η Επιτροπή αυτή θα πρέπει ως εκ τούτου να εξουσιοδοτηθεί να εξετάζει κάθε ζήτημα που προκύπτει από τους τομείς αυτούς ,
French: considérant qu'il est souhaitable que cette coopération s'étende à l'ensemble des domaines définis par ces directives ; qu'il convient à cet effet d'habiliter ledit Comité à examiner toute question relevant de ces domaines,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
French: DÉCIDE:
Greek: Συνιστάται Μόνιμη Επιτροπή σπόρων προς σπορά και γεωργικών , δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών αποκαλουμένη στο εξής " η επιτροπή " , η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών , και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής .
French: Il est institué un Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, ci-après dénommé le «Comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Η Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί σε αυτήν από τις οδηγίες περί εμπορίας σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση στις περιπτώσεις και με τους όρους , που προβλέπονται σχετικά .
French: Le Comité exerce les fonctions qui lui sont dévolues par les directives concernant la commercialisation des semences et plants, dans les cas et dans les conditions qui y sont prévus.
Greek: Δύναται να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο ζήτημα που προκύπτει από τις οδηγίες αυτές , όταν συγκαλείται υπό του Προέδρου της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου Κράτους μέλους .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 14 Ιουνίου 1966Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP . WERNER
French: Il peut, en outre, examiner toute autre question relevant du domaine de ces directives, évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 14ης Ιουνίου 1966περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών( 66/401/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (66/401/CEE)
Greek: τη γνώση της Συνελεύσεως ( 1 ) ,
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η παραγωγή κτηνοτροφικών φυτών κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
French: considérant que la production de plantes fourragères tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté économique européenne;
Greek: ότι ικανοποιητικά αποτελέσματα στην καλλιέργεια κτηνοτροφικών φυτών εξαρτώνται κατά ένα μεγάλο μέρος από τη χρησιμοποίηση καταλλήλων σπόρων προς σποράότι για το σκοπό αυτόν ορισμένα Κράτη Μέλη , από αρκετό καιρό , έχουν περιορίσει την εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών σε σπόρους υψηλής ποιότητοςότι έχουν επωφεληθεί από το αποτέλεσμα των εργασιών συστηματικής επιλογής φυτών που διενεργούνται από πολλές δεκαετίες και έχουν καταλήξει στη δημιουργία ποικιλιών κτηνοτροφικών φυτών ικανοποιητικώς σταθερών και ομοιομόρφων , των οποίων τα χαρακτηριστικά επιτρέπουν την προσδοκία ουσιαστικών πλεονεκτημάτων για τις προβλεπόμενες χρήσεις
French: considérant que des résultats satisfaisants dans la culture des plantes fourragères dépendent dans une large mesure de l'utilisation de semences appropriées ; qu'à cet effet, certains État membres ont, depuis quelque temps, limité la commercialisation des semences de plantes fourragères à celles des semences de haute qualité ; qu'ils ont bénéficié du résultat des travaux de sélection systématique des plantes poursuivis depuis plusieurs dizaines d'années et ayant abouti à l'obtention de variétés de plantes fourragères suffisamment stables et homogènes dont les caractéristiques permettent de prévoir des avantages substantiels pour les utilisations envisagées;
Greek: ότι θα επιτευχθεί μεγαλύτερη παραγωγικότητα στην καλλιέργεια κτηνοτροφικών φυτών στην Κοινότητα από την εφαρμογή από τα Κράτη Μέλη ενιαίων κανόνων και κατά το δυνατό αυστηροτέρων όσον αφορά την εκλογή ποικιλιών αποδεκτών στην εμπορία
French: considérant qu'une plus grande productivité en matière de culture de plantes fourragères dans la Communauté sera obtenue par l'application par les États membres de règles unifiées et aussi rigoureuses que possible en ce qui concerne le choix des variétés admises à la commercialisation;
Greek: ότι , εν τούτοις , δικαιολογείται περιορισμός της εμπορίας ορισμένων ποικιλιών μόνο στο μέτρο που υπάρχει συγχρόνως η εγγύηση για τον καταναλωτή ότι θα αποκτήσει πράγματι τους σπόρους αυτών των ιδίων ποικιλιών
French: considérant, toutefois, qu'une limitation de la commercialisation à certaines variétés n'est justifiée que dans la mesure où existe en même temps la garantie pour l'utilisateur qu'il obtiendra effectivement des semences de ces mêmes variétés;
Greek: ότι για το λόγο αυτόν , ορισμένα Κράτη Μέλη εφαρμόζουν συστήματα πιστοποιήσεως που έχουν σαν αντικείμενο τη διασφάλιση , με επίσημο έλεγχο , της ταυτότητος και καθαρότητος των ποικιλιών
French: considérant qu'à cet effet, certains État membres appliquent des systèmes de certification ayant pour objet de garantir, par un contrôle officiel, l'identité et la pureté des variétés;
Greek: ότι τέτοιο σύστημα υφίσταται ήδη επί διεθνούς επιπέδουότι ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως καθιέρωσε σύστημα πιστοποιήσεως της ποικιλίας των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών που προορίζονται για το διεθνές εμπόριο
French: considérant qu'un tel système existe déjà sur le plan international ; que l'Organisation de coopération et de développement économiques a établi un système de certification variétale des semences de plantes fourragères destinées au commerce international;
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθεί για την Κοινότητα ενιαίο σύστημα πιστοποιήσεως βασιζόμενο στην εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του συστήματος αυτού και των εθνικών συστημάτων στο θέμα αυτό
French: considérant qu'il convient d'établir pour la Communauté un système de certification unifié se fondant sur les expériences acquises par l'application de ce système et des systèmes nationaux en la matière;
Greek: ότι πρέπει ένα τέτοιο σύστημα να εφαρμόζεται τόσο στις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών Μελών όσο και στην εμπορία στις εθνικές αγορές
French: considérant qu'il convient qu'un tel système soit applicable tant aux échanges entre les États membres qu'à la commercialisation sur les marchés nationaux;
Greek: ότι , κατά γενικό κανόνα , οι σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών , όποια κι αν είναι η χρησιμοποίησή τους ως τέτοιων , πρέπει να τίθενται σε εμπορία μόνο αν , σύμφωνα με τους κανόνες πιστοποιήσεως , εξετάσθηκαν επισήμως και πιστοποιήθηκαν ως βασικοί σπόροι ή πιστοποιημένοι σπόροι , ή για ορισμένα γένη και είδη εξετάσθηκαν επίσημα και έγιναν αποδεκτοί ως εμπορικοί σπόροι
French: considérant qu'en règle générale les semences de plantes fourragères, quelle que soit leur utilisation en tant que telles, ne doivent pouvoir être commercialisées que si, conformément aux règles de certification, elles ont été officiellement examinées et certifiées en tant que semences de base ou semences certifiées ou, pour certains genres et espèces, officiellement examinées et admises en tant que semences commerciales ; que le choix des termes techniques de «semences de base» et de «semences certifiées» se fonde sur la terminologie internationale déjà existante;
Greek: ότι η εκλογή των τεχνικών όρων " βασικοί σπόροι " καί " πιστοποιημένοι σπόροι " βασίζεται στη διεθνή ορολογία που ήδη υπάρχειότι πρέπει να γίνουν αποδεκτοί εμπορικοί σπόροι για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι δεν υφίστανται ακόμα για όλα τα γένη και είδη κτηνοτροφικών φυτών που έχουν σημασία για την καλλιέργεια είτε οι επιθυμητές ποικιλίες , είτε επαρκείς ποσότητες σπόρων των υφισταμένων ποικιλιών για την κάλυψη όλων των αναγκών της Κοινότητοςότι είναι επομένως αναγκαίο για ορισμένα γένη και είδη να γίνονται αποδεκτοί σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών οι οποίοι δεν ανήκουν σε μια ποικιλία αλλά πληρούν τις άλλες προϋποθέσεις της ρυθμίσεως
French: considérant qu'il convient d'admettre des semences commerciales afin de tenir compte du fait qu'il n'existe pas encore, pour tous les genres et espèces de plantes fourragères ayant une importance pour la culture, soit les variétés voulues, soit asez de semences des variétés existantes, pour couvrir tous les besoins de la Communauté ; qu'il est, dès lors, nécessaire d'admettre pour certains genres et espèces des semences de plantes fourragères n'appartenant pas à une variété, mais répondant aux autres conditions de la réglementation;
Greek: ότι πρέπει οι μη εμπορεύσιμοι σπόροι κτηνοτροφικών φυτών να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων , λόγω της μικρής οικονομικής τους σημασίαςότι δεν πρέπει να θίγεται το δικαίωμα των Κρατών Μελών να τους υποβάλλουν σε ειδικές προδιαγραφές
French: considérant qu'il convient que les semences de plantes fourragères non commercialisées soient exclues du champ d'application des règles communautaires étant donné leur peu d'importance économique ; que ne doit pas être affecté le droit des États membres de les soumettre à des prescriptions particulières;
Greek: ότι πρέπει να μην εφαρμόζονται κοινοτικοί κανόνες στους σπόρους προς σπορά για τους οποίους είναι αποδεδειγμένο ότι προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες
French: considérant qu'il convient de ne pas appliquer des règles communautaires aux semences dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers; (1)JO nº 109 du 9.7.1964, p. 1751/64.
Greek: ότι για τη βελτίωση , όχι μόνο της γενικής ποιότητος αλλά και των εξωτερικών χαρακτηρων των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών στην Κοινότητα , πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά την ειδική καθαρότητα και τη βλαστική ικανότητα
French: considérant que pour améliorer, outre la valeur génétique, la qualité extérieure des semences de plantes fourragères dans la Communauté, certaines conditions doivent être prévues en ce qui concerne la pureté spécifique et la faculté germinative;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η ταυτότητα των σπόρων πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες σχετικοί με τη συσκευασία , τη δειγματοληψία , τη σφράγιση και τη σήμανσηότι για το σκοπό αυτόν οι ετικέττες πρέπει να φέρουν τις απαραίτητες ενδείξεις για την εφαρμογή του επίσημου ελέγχου , καθώς και την πληροφόρηση του καταναλωτή και να καθιστούν φανερό τον κοινοτικό χαρακτήρα της πιστοποιήσεως των πιστοποιημένων σπόρων των διαφόρων κατηγοριών
French: considérant que, pour assurer l'identité des semences, des règles communautaires doivent être établies concernant l'emballage, le prélèvement d'échantillons, la fermeture et le marquage qu'à cet effet, les étiquettes doivent porter les indications nécessaires à l'exercice du contrôle officiel ainsi qu'à l'information de l'utilisateur et mettre en évidence le caractère communautaire de la certification des semences certifiées des différentes catégories;
Greek: ότι ορισμένα Κράτη Μέλη έχουν ανάγκη , εν όψει ειδικών χρήσεων , μιγμάτων σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών πολλών γενών και ειδώνότι για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες αυτές πρέπει να επιτρέπεται στα Κράτη Μέλη να αποδέχονται τέτοια μίγματα υπό ορισμένες προϋποθέσεις
French: considérant que certains États membres ont besoin, en vue d'utilisations particulières, de mélanges de semences de plantes fourragères de plusieurs genres et espèces ; que, pour tenir compte de ces besoins, les États membres doivent être autorisés à admettre de tels mélanges sous certaines conditions;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί κατά την εμπορία η τήρηση των σχετικών προϋποθέσεων για την ποιότητα των σπόρων προς σπορά , όσο και των διατάξεων που εξασφαλίζουν την ταυτότητά τους , τα Κράτη Μέλη πρέπει να προβλέψουν τις κατάλληλες διατάξεις ελέγχου
French: considérant que pour garantir, lors de la commercialisation, le respect tant des conditions relatives à la qualité des semences que des dispositions assurant leur identité, les États membres doivent prévoir des dispositions de contrôle appropriées;
Greek: ότι οι σπόροι προς σπορά που πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές πρέπει να υπόκεινται , με την επιφύλαξη του άρθρου 36 της συνθήκης , μόνο σε περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες
French: considérant que les semences répondant à ces conditions ne doivent être soumises, sans préjudice de l'application de l'article 36 du traité, qu'à des restrictions de commercialisation prévues par les règles communautaires;
Greek: ότι αρμόζει , σε πρώτη φάση , μέχρι της καταρτίσεως κοινού καταλόγου ποικιλιών , οι περιορισμοί αυτοί να περιλαμβάνουν κυρίως το δικαίωμα των Κρατών Μελών να περιορίζουν την εμπορία των πιστοποιημένων σπόρων των διαφόρων κατηγοριών σε αυτή των ποικιλιών που έχουν καλλιεργητική αξία και χρησιμότητα για το εδαφός τους
French: considérant qu'il convient que, dans une première étape, jusqu'à l'établissement d'un catalogue commun des variétés, ces restrictions comprennent notamment le droit pour les États membres de limiter la commercialisation des semences certifiées des différentes catégories à celle des variétés ayant une valeur culturale et d'utilisation pour leur territoire;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να αναγνωρισθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις η ισοδυναμία μεταξύ σπόρων που πολλαπλασιάζονται σε άλλη χώρα από βασικούς σπόρους που πιστοποιήθηκαν σε Κράτος Μέλος και σπόρων που πολλαπλασιάζονται σε αυτό το Κράτος Μέλος
French: considérant qu'il est nécessaire de reconnaître, sous certaines conditions, l'équivalence des semences multipliées dans un autre pays à partir de semences de base certifiées dans un État membre et des semences multipliées dans cet État membre;
Greek: ότι , εξάλλου , πρέπει να προβλεφθεί ότι οι σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών που συγκομίζονται σε τρίτες χώρες είναι δυνατόν να τίθενται σε εμπορία εντός της Κοινότητος μόνο αν προσφέρουν τις αυτές εγγυήσεις με τους σπόρους προς σπορά που πιστοποιούνται επίσημα ή γίνονται επίσημα αποδεκτοί ως εμπορικοί σπόροι στην Κοινότητα και είναι σύμφωνοι με τους κοινοτικούς κανόνες
French: considérant, d'autre part, qu'il convient de prévoir que les semences de plantes fourragères récoltées dans des pays tiers ne pourront être commercialisées dans la Communauté que si elles offrent les mêmes garanties que les semences officiellement certifiées ou officiellement admises en tant que semences commerciales dans la Communauté et conformes aux règles communautaires;
Greek: ότι , για περιόδους που ο ανεφοδιασμός με πιστοποιημένους σπόρους διαφόρων κατηγοριών ή με εμπορικούς σπόρους αντιμετωπίζει δυσκολίες , πρέπει να γίνονται αποδεκτοί σπόροι που υπόκεινται σε μειωμένες απαιτήσεις
French: considérant que, pour des périodes où l'approvisionnement en semences certifiées des différentes catégories ou en semences commerciales se heurte à des difficultés, il convient d'admettre provisoirement des semences soumises à des exigences réduites;
Greek: ότι , με σκοπό την εναρμόνιση των τεχνικών μεθόδων πιστοποιήσεως των διαφόρων Κρατών Μελών και για να υφίστανται μελλοντικά δυνατότητες συγκρίσεως μεταξύ των σπόρων που πιστοποιούνται εντός της Κοινότητος και αυτών που προέρχονται από τρίτες χώρες , ενδείκνυται να δημιουργηθούν στα Κράτη Μέλη κοινοτικοί συγκριτικοί αγροί που να επιτρέπουν έναν ετήσιο μετέλεγχο των σπόρων διαφόρων κατηγοριών " πιστοποιημένων σπόρων "
French: considérant qu'afin d'harmoniser les méthodes techniques de certification des différents États membres, et pour avoir à l'avenir des possibilités de comparaison entre les semences certifiées à l'intérieur de la Communauté et celles provenant de pays tiers, il est indiqué d'établir dans les États membres des champs comparatifs communautaires pour permettre un contrôle annuel a posteriori des semences des différentes catégories de «semences certifiées»;
Greek: ότι , πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η μέριμνα λήψεως ορισμένων μέτρων εφαρμογήςότι για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής των Σπόρων προς Σπορά και των Γεωργικών , Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση ,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre certaines mesures d'application ; que, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission, au sein d'un Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τους σπόρους προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών που τίθενται σε εμπορία στο εσωτερικό της Κοινότητος , οποιαδήποτε κι αν είναι η χρήση τους ως σπόρων .
French: La présente directive concerne les semences de plantes fourragères commercialisées à l'intérieur de la Communauté, quelle que soit leur utilisation en tant que semences.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας , νοούνται ως :Α . Κτηνοτροφικά φυτά : τα φυτά των ακολούθων γενών και ειδών :α ) ΑγρωστώδηΕίδη ψευδαγρώστιδοςΑλωπέκουρος ο λειμώνιος
French: Au sens de la présente directive, on entend par: A. Plantes fourragères : les plantes des genres et espèces suivants:
Greek: Βρώμη ή υψηλήΔακτυλίς η συνεσπειρωμένη
French: %gt%PIC FILE= "T9000218"%gt%
Greek: Φεστούκα η καλαμοειδής
Greek: Φεστούκα η κτηνοτροφική
Greek: Φεστούκα η λειμώνιος
Greek: Φεστούκα η ερυθρά
Greek: Λόλιον είδος ( Αίρα )
Greek: Φλέως ο λειμώνιος
Greek: Είδη πόας
Greek: Τρίσετον το κίτρινον
Greek: β ) Ψυχανθή
Greek: Λωτός ο κερατιοφόρος
Greek: Είδη λουπίνου με εξαίρεση το λούπινο το πολυτελές
Greek: Μηδική η λυκίσκη
Greek: Μηδική η ήμερος
Greek: Μηδική ποικιλία ΣυκτήΟνοβρυχίς η ήμερος
French: %gt%PIC FILE= "T9000219"%gt%
Greek: Πίσον το αρουραίον
Greek: Τριφύλλιον το νόθον
Greek: Τριφύλλιον το σαρκόχρουν
Greek: Τριφύλλιον το λειμώνιον
Greek: Τριφύλλιον το έρπον
Greek: Είδη βίκων με εξαίρεση τους κυάμους ( κουκιά )
Greek: Β . Βασικοί σπόροι :1 . Σπόροι βελτιωμένων ποικιλιών : οι σπόροι ,α ) που έχουν παραχθεί υπό την ευθύνη του δημιουργού σύμφωνα με τους κανόνες συντηρητικής επιλογής όσον αφορά τη διατήρηση της ποικιλίας
French: B. Semences de base: 1. Semences de variétés sélectionnées: les semences, a) qui ont été produites sous la responsabilité de l'obtenteur selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété;
Greek: β ) που προβλέπονται για την παραγωγή σπόρων της κατηγορίας " πιστοποιημένοι σπόροι "
French: b) qui sont prévues pour la production de semences de la catégorie «semences certifiées»;
Greek: γ ) που πληρούν , με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 , τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και ΙΙ προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρουςκαι
French: c) qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base et
Greek: δ ) για τους οποίους έχει αποδειχθεί , μετά από επίσημη εξέταση , ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις .
French: d) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
Greek: 2 . Σπόροι εγχωρίων ποικιλιών ( οικότυποι ) : οι σπόροι ,α ) που έχουν παραχθεί , υπό επίσημο έλεγχο , από υλικά που έχουν επίσημα αναγνωρισθεί σαν εγχώριες ποικιλίες ( οικότυποι ) σε μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην καθαρά οριοθετημένη περιοχή καταγωγής
French: 2. Semences de variété de pays (locales) : les semences, a) qui ont été produites sous contrôle officiel, à partir de matériels officiellement admis en tant que variétés de pays (locales) dans une ou plusieurs exploitations situées dans une région d'origine nettement délimitée;
Greek: β ) που προορίζονται για την παραγωγή σπόρων της κατηγορίας " πιστοποιημένοι σπόροι "
French: b) qui sont prévues pour la production de semences de la catégorie «semences certifiées»;
Greek: γ ) που πληρούν , με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 , τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και ΙΙ προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους
French: c) qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base et
Greek: καιδ ) για τους οποίους έχει αποδειχθεί , μετά από επίσημη εξέταση , ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις . Γ . Πιστοποιημένοι σπόροι : οι σπόροι ,
French: d) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
Greek: α ) που προέρχονται απ ' ευθείας από βασικούς σπόρους ή από πιστοποιημένους σπόρους καθορισμένης ποικιλίας
French: C. Semences certifiées : les semences, a) qui proviennent directement de semences de base ou de semences certifiées d'une variété déterminée;
Greek: β ) που προβλέπονται για την παραγωγή σπόρων της κατηγορίας " πιστοποιημένοι σπόροι " ή φυτών
French: b) qui sont prévues pour la production de semences de la catégorie «semences certifiées» ou de plantes;
Greek: γ ) που πληρούν , με την επιφύλαξη των διατάξεων του αρθρου 4 υπό β ) , τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και ΙΙ προϋποθέσεις για τους πιστοποιημένους σπόρουςκαι
French: c) qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4 sous b), aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences certifiées et