FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η ΕΕ θα συνεχίσει την οικοδόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και την ενίσχυση της διεθνούς διάστασης αυτού για την εξυπηρέτηση των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων. Θα συνεχίσει να υποστηρίζει τη συνεργατική έρευνα σε προβλήματα προτεραιότητας των αναπτυσσόμενων χωρών. Τα πολυάριθμα έργα που έχουν σχέση με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και χρηματοδοτούνται μέσω των κρατών μελών της ΕΕ και του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, καθώς και άλλες προσπάθειες συναφείς με την έρευνα (π.χ., η συνιστώσα της έρευνας στην πρωτοβουλία της ΕΕ για το νερό), αποσκοπούν στην ενίσχυση του συντονισμού, στην ανάπτυξη νέων εταιρικών σχέσεων και στην αύξηση του αντίκτυπου των υφιστάμενων και μελλοντικών δράσεων που απαιτούν εμπεριστατωμένες γνώσεις και παράλληλα διασφαλίζουν την επιστημονική θεμελίωση των νέων προκλήσεων.
French: - L'UE continuera à construire l'espace européen de la recherche et à renforcer sa dimension internationale pour servir les priorités de développement. Elle continuera à soutenir la recherche collaborative pour les problèmes prioritaires des pays en développement. Les nombreux projets liés aux OMD financés par le biais des États membres de l'UE et du programme-cadre de recherche communautaire, ainsi que d'autres initiatives de recherche (par exemple, la composante recherche de l'initiative de l'UE en faveur de l'eau), visent à renforcer la coordination, à établir de nouveaux partenariats et à renforcer l'incidence des actions en cours et futures à haute intensité cognitive tout en assurant le fondement scientifique de ces nouveaux défis.
Greek: - Η ΕΕ θα ενθαρρύνει, αναλόγως των δυνατοτήτων, την ενσωμάτωση των αναπτυξιακών θεμάτων στις διάφορες τεχνολογικές πλατφόρμες και συμπράξεις (δασοκομία, βιοτεχνολογίες, υδροδότηση και αποχέτευση, έρευνα υγείας, κ.λπ.) με στόχο την αύξηση των αμοιβαίων πλεονεκτημάτων για την Ευρώπη και τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως είχε αρχίσει με τη Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσόμενων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές και την Παγκόσμια Τεχνολογική Πλατφόρμα για την Υγεία των Ζώων.
French: - L'UE encouragera, selon les possibilités, l'intégration des questions de développement dans les différents plateformes et partenariats technologiques (sylviculture, biotechnologies, approvisionnement en eau et hygiène, recherche en matière de santé, etc.) afin d'accroître les avantages mutuels pour l'Europe et les pays en développement, tel que l'avait initié le partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) et la plateforme technologique sur la santé animale dans le monde.
Greek: - Η ΕΕ θα υποστηρίξει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της πρόσβασης και της χρήσης δεδομένων γαιοσκόπησης με στόχο την προώθηση του σχεδιασμού και την παροχή πληροφοριών για τη χάραξη αναπτυξιακών πολιτικών στις αναπτυσσόμενες χώρες. Στο πλαίσιο αυτό, η ένταξη των αφρικανικών κρατών στο GEOSS θα ωφελήσει άμεσα τις αναπτυξιακές τους πολιτικές.
French: - L'UE soutiendra les initiatives visant à améliorer l'accès et l'utilisation des données relatives à l'observation de la planète pour améliorer la planification et documenter l'élaboration des politiques en matière de développement dans les pays en développement. À cet égard, les politiques en développement des États africains bénéficieront directement de l'intégration de ceux-ci dans le GEOSS.
Greek: - Η ΕΕ θα υποστηρίξει την ανάπτυξη της ικανότητας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο μέσω της ολοκληρωμένης έρευνας, δραστηριοτήτων επίδειξης και κατάρτισης με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων από τις αναπτυσσόμενες και τις ανεπτυγμένες χώρες, ειδικότερα στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της UN-HABITAT και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: - L'UE soutiendra le renforcement des capacités aux niveaux local et régional par la recherche intégrée, les activités de démonstration et de formation impliquant les parties concernées des pays en développement et des pays industrialisés, notamment dans le contexte de la coopération entre UN-HABITAT et la Commission européenne.
Greek: 3.9. Κοινωνία της πληροφορίας
French: 3.9. Société de l'information
Greek: Για τη διευθέτηση του ψηφιακού χάσματος, η ΕΕ θα εκμεταλλευτεί το δυναμικό των ΤΠΕ ως αναπτυξιακό μέσο και αξιοσημείωτο πόρο για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
French: Pour remédier à la fracture numérique, l'UE exploitera le potentiel des TIC en tant qu'outil de développement et ressource importante pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Greek: Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) έχουν κυριεύσει όλους τους κοινωνικοοικονομικούς τομείς. Συμβάλλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων υπηρεσιών, προωθούν την οικονομική ανάπτυξη, ενισχύουν τη χρηστή διακυβέρνηση και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προαγωγή των στόχων δημοσίου συμφέροντος όπως είναι η πολιτιστική πολυμορφία. Η ΕΕ, στο πλαίσιο της πολιτικής της όσον αφορά τις ΤΠΕ, θα αναλάβει τις ακόλουθες ενέργειες:
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont envahi tous les secteurs socio-économiques. Elles contribuent à améliorer l'efficacité des services publics, elles favorisent la croissance économique, la bonne gouvernance et jouent un rôle important dans la promotion des objectifs d'intérêt public tels que la diversité culturelle. Dans le cadre de sa politique en matière de TIC, l'UE mènera les actions suivantes:
Greek: - Θα παράσχει τεχνική βοήθεια στο ρυθμιστικό τομέα , ενισχύοντας την ανάπτυξη της ικανότητας, στηρίζοντας την περιφερειακή εναρμόνιση των κανόνων, θεσπίζοντας διάλογο για τις ηλεκτρονικές στρατηγικές και ανταλλάσσοντας βέλτιστες πρακτικές και συγκριτική αξιολόγηση, ειδικότερα με τη δημιουργία δικτύων ενδιαφερόμενων φορέων.
French: - L'UE fournira une assistance technique dans le domaine de la réglementation en favorisant le renforcement des capacités, en soutenant l'harmonisation de la réglementation régionale, en établissant un dialogue sur les stratégies en ligne et en échangeant les meilleures pratiques et analyses comparatives, notamment par la mise en place de réseaux d'acteurs concernés.
Greek: - Για την αποτελεσματική προώθηση της καθολικής πρόσβασης στις ΤΠΕ, ιδίως στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας, η ΕΕ θα εξετάσει τη στήριξη κατάλληλων στρατηγικών σε εθνικό επίπεδο που προσθέτουν κρατικούς πόρους στις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα. Στο πλαίσιο αυτών των στρατηγικών, θα προωθήσει επίσης εφαρμογές των ΤΠΕ, όπως την ένταξη στην κοινωνία της πληροφορίας (e-Inclusion), την ηλεκτρονική διακυβέρνηση (e-Government), την ηλεκτρονική μάθηση (e-Learning), τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες στον τομέα της υγείας (e-Health) και το ηλεκτρονικό επιχειρείν (e-Business).
French: - Afin de promouvoir effectivement l'accès universel aux TIC, notamment dans l'Afrique subsaharienne, l'UE envisagera d'appuyer des stratégies appropriées au niveau national qui ajoutent des ressources du secteur public à des investissements du secteur privé. Dans le cadre de ces stratégies, l'UE assurera également la promotion d'applications de TIC telles que la participation à la société de l'information (e-inclusion), l'administration en ligne (e-gouvernement), l'apprentissage en ligne (e-learning), les services de santé en ligne (e-Health) et l'activité économique en ligne (e-Business).
Greek: - Η ΕΕ έδωσε στις αναπτυσσόμενες χώρες τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και στα έργα της κοινωνίας της πληροφορίας . Αυτό επιτρέπει τη δοκιμή των καινοτόμων πειραματικών έργων και την προεκβολή των επιτυχέστερων τοπικών πρωτοβουλιών, και διευκολύνει την επέκταση των δικτύων για την εκπαίδευση και την έρευνα.
French: - L'UE a ouvert son programme-cadre de recherche et développement à la participation des pays en développement, de même que des projets portant sur la société de l'information . Cela permet de mettre à l'essai des projets pilotes novateurs et d'extrapoler les initiatives locales les plus réussies et facilite l'extension de réseaux pour l'éducation et la recherche.
Greek: 3.10. Μεταφορές
French: 3.10. Transport
Greek: Η ΕΕ θα αντιμετωπίσει τις ειδικές ανάγκες τόσο των περίκλειστων όσο και των παράκτιων αναπτυσσόμενων χωρών προωθώντας τα ζητήματα διατροπικότητας για την επίτευξη της διασυνδεσιμότητας των δικτύων, καθώς και τα ζητήματα ασφάλειας και προστασίας.
French: L'UE traitera les besoins spécifiques des pays en développement enclavés et côtiers en mettant en avant les questions d'intermodalité pour réaliser l'interconnectivité des réseaux, ainsi que les questions de sécurité et de sûreté.
Greek: Η ΕΕ θα ενισχύσει την υποστήριξή της στα βιώσιμα πολυτροπικά μεταφορικά συστήματα που στηρίζουν τις στρατηγικές περιφερειακής ολοκλήρωσης και το περιφερειακό εμπόριο, με βάση τις αρχές που διατυπώνονται στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών για το 2010 και στο πρόγραμμα δράσης Almaty του Αυγούστου 2003. Μέσω της πολιτικής της στον τομέα των μεταφορών, η ΕΕ θα βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες ως εξής:
French: L'UE renforcera son appui aux systèmes de transport multimodaux durables qui soutiennent les stratégies d'intégration régionale et le commerce régional, sur la base des principes exposés dans la politique européenne des transports pour 2010 et le programme d'action Almaty d'août 2003. Par le biais de sa politique des transports, l'UE aidera les pays en développement de la manière suivante:
Greek: - Θα εξακολουθήσει να είναι ενεργή και να ενισχύει την επιρροή της στους διεθνείς οργανισμούς (όπως τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό και τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας) για αποτελεσματικές και αποδοτικές υπηρεσίες εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών, σε ένα ασφαλές και καθαρό περιβάλλον που ευνοεί την αειφόρο ανάπτυξη και το περιφερειακό εμπόριο.
French: - L'UE continuera à être active et à renforcer son influence dans les organisations internationales (telles que l'organisation maritime internationale et l'organisation de l'aviation civile internationale) en faveur de services de transport maritime et aérien efficaces et effectifs dans un environnement sûr et propre, propice au développement durable et au commerce régional.
Greek: - Θα συνεχίσει να υποστηρίζει τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας για την προώθηση δίκαιων όρων απασχόλησης για τους ναυτικούς, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της ενοποιημένης σύμβασης για τα πρότυπα ναυτικής εργασίας, η οποία αναμένεται να συναφθεί στις αρχές του 2006.
French: - L'UE maintiendra son soutien à l'initiative de l'organisation internationale du travail en faveur de conditions d'emploi équitables pour les gens de mer notamment dans le cadre de la convention consolidée sur les normes du travail maritime, qui devrait être adoptée au début 2006.
Greek: - Θα εντείνει την υποστήριξή της στους διεθνείς, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς για να εξετάσουν το ζήτημα της διευκόλυνσης των μεταφορών υπό διαμετακόμιση .
French: - L'UE renforcera son soutien aux organisations internationales, régionales et sous-régionales pour aborder la question de la facilitation du transport de transit .
Greek: - Θα συνεχίσει να υποστηρίζει τη βελτίωση της ασφάλειας της διεθνούς υλικοτεχνικής αλυσίδας, καθώς και της ασφάλειας των μεταφορών με την προώθηση, σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο, της εναρμόνισης της νομοθεσίας των αναπτυσσόμενων χωρών με τους διεθνείς κανόνες για την ασφάλεια των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών.
French: - L'UE continuera à soutenir l'amélioration de la sécurité de la chaîne logistique internationale ainsi que l'amélioration de la sûreté et la sécurité du transport en encourageant, aux niveaux bilatéral et régional, l'alignement des législations des pays en développement sur la législation internationale relative à la sûreté et la sécurité du transport maritime et aérien.
Greek: - Θα εξετάσει τις δυνατότητες επέκτασης στις αναπτυσσόμενες χώρες των πλεονεκτημάτων του συστήματος δορυφορικής πλοήγησης Galileo.
French: - L'UE étudiera les possibilités d'étendre aux pays en développement les avantages du système européen de navigation par satellite Galileo.
Greek: 3.11. Ενέργεια
French: 3.11. Énergie
Greek: Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συμβάλει στην κάλυψη των ιδιαίτερων αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών με την προώθηση της πρόσβασης στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και με την υποστήριξη της διασύνδεσης των ενεργειακών υποδομών και των δικτύων.
French: L'UE est résolument engagée à rencontrer les besoins particuliers des pays en développement en favorisant l'accès aux sources d'énergie renouvelables et en appuyant la mise en place de l'interconnexion des infrastructures et réseaux énergétiques.
Greek: Η διαρκής, ποιοτική, αξιόπιστη και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στον επαρκή ενεργειακό εφοδιασμό έχει ουσιαστική σημασία, τόσο για εκείνους που επί του παρόντος δεν έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες ενέργειας, όσο και για τη μελλοντική αύξηση της παραγωγικότητας και την οικονομική ανάπτυξη που απαιτείται για να αντιμετωπιστεί η προβλεπόμενη δημογραφική αύξηση και αστικοποίηση στις αναπτυσσόμενες χώρες. Η ΕΕ, μέσω της ενεργειακής πολιτικής της, θα πρέπει να αναλάβει τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
French: Un accès durable, de qualité élevée, fiable et à un prix abordable à des sources d'énergie suffisantes est essentiel, tant pour ceux qui n'ont pas actuellement accès aux services énergétiques que dans la perspective des augmentations de productivité et du développement économique futurs nécessaires pour faire face à la croissance démographique prévue et l'urbanisation dans les pays en développement. Par le biais de sa politique de l'énergie, l'UE devrait prendre les engagements suivants:
Greek: - Να ευνοήσει τη θεσμική στήριξη, την τεχνική βοήθεια και τη δικτύωση προκειμένου οι χώρες δικαιούχοι να αποκτήσουν την ικανότητα να εφαρμόσουν τις ενεργειακές τους επιλογές, π.χ., με δράσεις αδελφοποίησης , που αναμένεται να ενισχύσουν τις διοικητικές και ρυθμιστικές δυνατότητες αυτών των χωρών και/ή ειδικούς μηχανισμούς τεχνικής βοήθειας.
French: - L'UE favorisera les aides institutionnelles, l'assistance technique et la mise en réseau pour donner aux pays bénéficiaires les capacités de mettre en œuvre leurs choix énergétiques, par exemple, grâce aux opérations de jumelage , qui devraient renforcer les capacités administratives et réglementaires de ces pays et/ou les mécanismes d'assistance technique ad hoc.
Greek: - Να βοηθήσει στην ανάπτυξη κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου και καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών προκειμένου να προωθήσει τις επενδύσεις σε καθαρές τεχνολογίες στο πλαίσιο συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
French: - L'UE contribuera à mettre en place un cadre de réglementation approprié et des mécanismes financiers novateurs afin de promouvoir les investissements dans les technologies propres dans le cadre de partenariats public-privé.
Greek: - Να ενισχύσει τη στήριξή της στην περιφερειακή συνεργασία με στόχο τη διασύνδεση των ενεργειακών υποδομών.
French: - L'UE renforcera son soutien à la coopération régionale afin d'établir l'interconnexion des infrastructures énergétiques.
Greek: - Να επιδιώξει την ένταξη της ενέργειας ως γενικής πτυχής των αναπτυξιακών στρατηγικών και ειδικότερα των εγγράφων στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας. Τα προγράμματα και τα έργα του ενεργειακού τομέα θα πρέπει να περιλαμβάνουν συστηματικά στόχους ενεργειακής αποδοτικότητας.
French: - L'UE veillera à ce que l'énergie soit intégrée en tant que volet général des stratégies de développement, notamment les documents de stratégie de réduction de la pauvreté. Les programmes et projets dans le secteur de l'énergie devraient comprendre systématiquement des objectifs d'efficacité énergétique.
Greek: 4. Εφαρμογη και παρακολουθηση
French: 4. MISE EN œUVRE ET SUIVI
Greek: Τον Δεκέμβριο 2004, στο πλαίσιο της επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να ενισχυθεί περαιτέρω η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής «μέσω ευρύτερης και συστηματικότερης χρησιμοποίησης, αφενός μεν, των υφιστάμενων μηχανισμών διαβούλευσης και αξιολόγησης των επιπτώσεων, αφετέρου δε, των διαδικασιών ελέγχου όλων των συναφών πολιτικών όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στις αναπτυσσόμενες χώρες» [18].
French: Dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Conseil européen a demandé, en décembre 2004, que la cohérence des politiques en faveur du développement soit encore renforcée " en recourant plus largement et de manière plus systématique aux mécanismes de consultation existants, à l'analyse d'impact et aux procédures permettant d'évaluer l'incidence de toutes les politiques pertinentes sur les pays en développement "[18].
Greek: Σε συνέχεια αυτής της δήλωσης, η ΕΕ θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, τους υφιστάμενους μηχανισμούς αξιολόγησης και ελέγχου που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και τη δυνατότητα να διευρύνει την προσέγγιση αυτή – σε κατάλληλη μορφή – στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: Dans la foulée de cette déclaration, l'UE examinera notamment les mécanismes existants d'évaluation et d'examen appliqués au sein de la Commission européenne et examinera la possibilité d'élargir cette approche – dans un format adapté – au Conseil et au Parlement européen.
Greek: Στο ίδιο πνεύμα αύξησης της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής, η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους και μέσα για την περαιτέρω ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών της, ειδικότερα το μέσο εκτίμησης των επιπτώσεων. Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι οι μέθοδοι αξιολόγησης που εφαρμόζει λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση των φύλων και ως εκ τούτου υπολογίζουν τις επιπτώσεις των πολιτικών τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες.
French: Dans le même esprit de renforcement de la cohérence des politiques en faveur du développement, la Commission étudiera les moyens de renforcer encore les instruments dont elle dispose actuellement, notamment l'évaluation d'impact. La Commission fera en sorte que ses méthodes d'évaluation tiennent compte de la dimension de genre et mesurent donc l'incidence des politiques sur les femmes comme sur les hommes.
Greek: Η πρόκληση να βελτιωθεί ο έλεγχος των επιπτώσεων θα πρέπει να αντιμετωπιστεί τόσο σε πολιτικό όσο και τεχνικό επίπεδο. Στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας υπάρχουν διάφορες ρυθμίσεις διαβούλευσης για την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και την ανάλυση των επιπτώσεων και για την ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας με στόχο την αύξηση της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής[19]. Η ΕΕ θα εξετάσει την ενίσχυση και τη διεύρυνση αυτής της πείρας, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής θα λαμβάνεται υπόψη όχι μόνο από τους υπεύθυνους χάραξης της αναπτυξιακής πολιτικής αλλά και από τους υπεύθυνους πολιτικής που δεν συνδέεται με την ανάπτυξη.
French: La question de l'amélioration de l'analyse d'impact doit être abordée au niveau tant politique que technique. Dans le domaine de la coopération au développement, plusieurs mécanismes de consultation existent pour renforcer l'échange d'informations et l'analyse d'impact et renforcer la coopération mutuelle dans le but de favoriser la cohérence des politiques en faveur du développement[19]. L'UE envisagera de renforcer et d'élargir ces expériences, pour faire en sorte que la cohérence des politiques en faveur du développement soit prise en compte non seulement par les responsables de la politique de développement mais aussi par les responsables de politiques n'ayant pas trait au développement.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει την παρακολούθηση της προόδου των δεσμεύσεων της ΕΕ σε θέματα συνοχής, στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
French: La Commission propose de contrôler l'évolution des engagements au niveau de la cohérence de l'UE dans le cadre des OMD.
Greek: Έκθεση για τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ
French: Rapport sur la cohérence des politiques de l'UE en faveur du développement
Greek: Για την περαιτέρω προώθηση της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ στο συγκεκριμένο πλαίσιο των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, η Επιτροπή θα συντάξει ενδιάμεση έκθεση επί του θέματος, μέχρι την επόμενη διεθνή επανεξέταση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, στην οποία θα εξεταστεί η πρόοδος όσον αφορά τις δεσμεύσεις σε θέματα συνοχής που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση.Παραρτημα 1 – ΑρκτικόλεξαΑΚΕ Αφρική, Καραϊβική και ΕιρηνικόςΑΣΧ Αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίαςΑΠΝ Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της ΝτόχαΚΓΠ Κοινή Γεωργική ΠολιτικήEΚ Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΕΤΑ Ευρωπαϊκό Ταμείο ΑνάπτυξηςFLEGT Επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριοGATS Γενική συμφωνία δασμών, εμπορίου και υπηρεσιώνΣΓΠ Σύστημα Γενικευμένων ΠροτιμήσεωνΤΠΕ Τεχνολογίες Πληροφοριών και ΕπικοινωνιώνΔΟΕ Διεθνής Οργάνωση ΕργασίαςΛΑΧ Λιγότερο Ανεπτυγμένες ΧώρεςΟΟΣΑ Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
French: Pour renforcer encore la cohérence des politiques de l'UE dans le contexte particulier des OMD, la Commission élaborera un rapport à mi-parcours sur cette question, d'ici au prochain examen international des OMD, qui fera le bilan de l'état d'avancement des engagements pris en matière de cohérence qui sont proposés dans la présente communication.
Greek: TRIPS Πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο[1] Ο ΟΟΣΑ πρότεινε τον εξής ορισμό της έννοιας της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής: ως συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής νοείται η προσπάθεια να διασφαλιστεί ότι οι στόχοι και τα αποτελέσματα των αναπτυξιακών πολιτικών των κυβερνήσεων δεν υπονομεύονται από άλλες πολιτικές των ιδίων κυβερνήσεων που επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ότι οι άλλες αυτές πολιτικές υποστηρίζουν αναπτυξιακούς στόχους όπου είναι δυνατόν
French: [1] L'OCDE a proposé de définir le concept de cohérence des politiques au service du développement de la manière suivante: la cohérence des politiques au service du développement signifie œuvrer pour faire en sorte que les objectifs et les résultats des politiques de développement d'un gouvernement ne soient pas érodés par d'autres politiques de ce même gouvernement qui ont une incidence sur les pays en développement, et que ces autres politiques soutiennent, dans la mesure du possible, les objectifs de développement.
Greek: [2] Τον Ιούνιο 2004, εγκρίθηκε κοινή δομή υποβολής εκθέσεων όσον αφορά τη διαδικασία επανεκτίμησης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας 2005.
French: [2] Structure commune pour les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2005, approuvée en juin 2004.
Greek: [3] Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε εξάλλου ότι "Η Ένωση οφείλει να εξακολουθήσει να ενισχύει τον ηγετικό της ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας σε παγκόσμιο επίπεδο", Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Ιούνιος 2004.
French: [3] Le Conseil européen a confirmé en outre que "l'Union doit continuer à renforcer son rôle de leader dans la lutte contre la pauvreté dans le monde", conclusions du Conseil européen, juin 2004.
Greek: [4] Συμπεράσματα Συμβουλίου ΓΕΕΣ, Νοέμβριος 2004.
French: [4] Conclusions du CAGRE, novembre 2004.
Greek: [5] «Επιτάχυνση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας – Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης», COM(2005) 132, και «Χρηματοδότηση της ανάπτυξης και αποτελεσματικότητα της βοήθειας», COM(2005) 133.
French: [5] "Accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement", "La contribution de l'Union européenne - COM(2005) 132 et "Financer le développement et efficacité de l'aide" - COM(2005) 133.
Greek: [6] Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης υπεγράφη στη Ρώμη στις 29 Οκτωβρίου 2004 και τίθεται σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2006 εφόσον επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
French: [6] Le Traité instituant une constitution pour l'Europe a été signé à Rome le 29 octobre 2004 et entrera en vigueur le 1er novembre 2006 si tous les États membres l'ont ratifié.
Greek: [7] COM (2002) 278 τελικό/2
French: [7] COM (2002) 278.
Greek: [8] «Why we need to work more effectively in fragile states», DFID, Ιανουάριος 2005
French: [8] ‘Why we need to work more effectively in fragile states’, DFID, janvier 2005.
Greek: [9] Βλ. ανακοίνωση με θέμα την πρόληψη και καταστολή των αθέμιτων εταιρικών και χρηματοοικονομικών πρακτικών [COM(2004)611 τελικό της 27.09.2004]
French: [9] Voir la communication « Prévenir et combattre les malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés » - COM(2004) 611 du 27.9.2004.