FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σλοβακία | κ. Branislav SOMORA | κα Mária LICHVÁROVÁ |
French: Slovaquie | M. Branislav SOMORA | Mme Mária LICHVÁROVÁ |
Greek: Φινλανδία | κ. Veikko VASKO | κ. Pekka SALMINEN |
French: Finlande | M. Veikko VASKO | M. Pekka SALMINEN |
Greek: Σουηδία | κ. Anders BODIN | κα Katarina NILSSON |
French: Suède | M. Anders BODIN | Mme Katarina NILSSON |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | κ. R. C. SHRIMPLIN | κ. Ken TAYLOR |
French: Royaume-Uni | M. R. C. SHRIMPLIN | M. Ken TAYLOR |
Greek: B. Εμπειρογνώμονες από τα πανεπιστημιακά εκπαιδευτικά ιδρύματα ή από ιδρύματα ισοδυνάμου επιπέδου στον τομέα της αρχιτεκτονικής
French: B. Experts des établissements d'enseignement universitaires ou de niveau équivalent dans le domaine de l'architecture
Greek: Βέλγιο | κ. Yvon CLOSSEN | κ. Johan RUTGEERTS |
French: Belgique | M. Yvon CLOSSEN | M. Johan RUTGEERTS |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | κ. Ladislav LÁBUS | κ. Alois NOVÝ |
French: République tchèque | M. Ladislav LÁBUS | M. Alois NOVÝ |
Greek: Γερμανία | κ. H. BÜHLER | κ. Rudolf SCHÄFER |
French: Allemagne | Prof. H. BÜHLER | Prof. Rudolf SCHÄFER |
Greek: Εσθονία | κ. Jüri SOOLEP | κ. Andres ALVER |
French: Estonie | Dr Jüri SOOLEP | M. Andres ALVER |
Greek: Ελλάδα | κ. Κωνσταντίνος-Βίκτωρ ΣΠΥΡΙΔΩΝΙΔΗΣ | |
French: Grèce | M. Constantin-Victor SPYRIDONIDIS | |
Greek: Ιρλανδία | κ. James HORAN | κ. Loughlin KEALY |
French: Irlande | M. James HORAN | Prof. Loughlin KEALY |
Greek: Ιταλία | κ. Mario DOCCI | κ. Piero ALBISINNI |
French: Italie | Prof. Mario DOCCI | Prof. Piero ALBISINNI |
Greek: Κύπρος | κ. Χρήστος ΧΑΤΖΗΧΡΗΣΤΟΣ | κ. Μάριος ΦΩΚΑΣ |
French: Chypre | M. Christos CHATZICHRISTOS | M. Mario FOKAS |
Greek: Λεττονία | κ. Jānis KRASTIŅŠ | κ. Jānis BRIŅĶIS |
French: Lettonie | Dr habil., prof. M. Jānis KRASTIŅŠ | Dr arh., prof. M. Jānis BRIŅĶIS |
Greek: Λιθουανία | κ. Gintaras ČAIKAUSKAS | κ. Juozas PALAIMA |
French: Lituanie | M. Gintaras ČAIKAUSKAS | Prof. Juozas PALAIMA |
Greek: Ουγγαρία | κ. Balázs BALOGH | κ. Bálint BACHMANN |
French: Hongrie | Prof. Balázs BALOGH | Prof. Bálint BACHMANN |
Greek: Μάλτα | κ. Joseph FALZON | κ. Dennis DE LUCCA |
French: Malte | M. Joseph FALZON | M. Dennis DE LUCCA |
Greek: Κάτω Χώρες | κ. L. VAN DUIN | κ. Aart OXENAAR |
French: Pays-Bas | Prof. L. VAN DUIN | M. Aart OXENAAR |
Greek: Αυστρία | κ. Christian KÜHN | κ. Wolf D. PRIX |
French: Autriche | M. Christian KÜHN | Prof. Wolf D. PRIX |
Greek: Πολωνία | κ. Stefan WRONA | κ. Andrzej KADŁUCZKA |
French: Pologne | Prof. Stefan WRONA | Prof. Andrzej KADŁUCZKA |
Greek: Σλοβενία | κ. Peter GABRIJELČIČ | κ. Tadeja ZUPANČIČ STROJAN |
French: Slovénie | M. Peter GABRIJELČIČ | Dr Tadeja ZUPANČIČ STROJAN |
Greek: Σλοβακία | κ. Julián KEPPL | κα Ľubica VITKOVÁ |
French: Slovaquie | Prof. Julián KEPPL | Mme Ľubica VITKOVÁ |
Greek: Φινλανδία | κ. Juhani KATAINEN | κ. Simo PAAVILAINEN |
French: Finlande | Prof. Juhani KATAINEN | Prof. Simo PAAVILAINEN |
Greek: Σουηδία | κ. Finn WERNE | κ. Hasse ERNEFELDT |
French: Suède | M. Finn WERNE | M. Hasse ERNEFELDT |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | κ. James A. LOW | κ. Lawrence JOHNSTON |
French: Royaume-Uni | Prof. James A. LOW | M. Lawrence JOHNSTON |
Greek: Γ. Εμπειρογνώμονες των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους
French: C. Experts des autorités compétentes de l'État membre
Greek: Βέλγιο | κ. Olivier REMACLE | κ. Benjamin HOUET |
French: Belgique | M. Olivier REMACLE | M. Benjamin HOUET |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | κα Zuzana BĚHOUNKOVÁ | κα Lenka RUDÁ |
French: République tchèque | Mme Zuzana BĚHOUNKOVÁ | Mme Lenka RUDÁ |
Greek: Γερμανία | κα Vera STAHL | κ. Michael ELZER |
French: Allemagne | Mme Vera STAHL | M. Michael ELZER |
Greek: Εσθονία | κ. Priit ENOK | κ. Martin LEPP |
French: Estonie | M. Priit ENOK | M. Martin LEPP |
Greek: Ελλάδα | κ. Νικόλαος ΚΑΤΣΙΜΠΙΝΗΣ | κα Μαργαρίτα ΚΑΡΑΒΑΣΙΛΗ |
French: Grèce | M. Nikolaos KATSIMBINIS | Mme Margarita KARAVASSILI |
Greek: Ιρλανδία | κ. Michael McCARTHY | κα Nancy CALLAGHAN |
French: Irlande | M. Michael McCARTHY | Mme Nancy CALLAGHAN |
Greek: Ιταλία | Dott.ssa Teresa CUOMO | |
French: Italie | Dott.ssa Teresa CUOMO | |
Greek: Κύπρος | κα Λίλια ΠΑΠΑΔΟΥΡΗ | κα Αντρούλα ΦΛΩΡΙΔΟΥ |
French: Chypre | Mme Lilia PAPADOURY | Mme Antroula FLORIDOU |
Greek: Λεττονία | κ. Dainis OZOLIŅŠ | κα Gunta ARĀJA |
French: Lettonie | M. Dainis OZOLIŅŠ | Mme Gunta ARĀJA |
Greek: Λιθουανία | κ. Gintautas TIŠKUS | κ. Gediminas BUDREIKA |
French: Lituanie | M. Gintautas TIŠKUS | M. Gediminas BUDREIKA |
Greek: Ουγγαρία | κα Mária BÁNÓNÉ NYÉKHELYI | κα Zsuzsanna SZABÓ |
French: Hongrie | Mme Mária BÁNÓNÉ NYÉKHELYI | Mme Zsuzsanna SZABÓ |
Greek: Μάλτα | κ. Raymond FARRUGIA | κ. Carmel MIFSUD BORG |
French: Malte | M. Raymond FARRUGIA | M. Carmel MIFSUD BORG |
Greek: Κάτω Χώρες | κ. M. VAN HECK | |
French: Pays-Bas | M. M. VAN HECK | |
Greek: Πορτογαλία | κ. Antόnio Vasco MASSAPINA | κ. Fernando Rocha PINTO |
French: Portugal | M. António Vasco MASSAPINA | M. Fernando Rocha PINTO |
Greek: Αυστρία | κ. Wolfgang LENTSCH | κα Evelyn NOWOTNY |
French: Autriche | M. Wolfgang LENTSCH | Mme Evelyn NOWOTNY |
Greek: Πολωνία | κ. Kazimierz Andrzej KOBYLECKI | κα Monika MAJEWSKA |
French: Pologne | M. Kazimierz Andrzej KOBYLECKI | Mme Monika MAJEWSKA |
Greek: Σλοβενία | κα Pavli KOC | κ. Saša GALONJA |
French: Slovénie | Mme Pavli KOC | M. Saša GALONJA |
Greek: Σλοβακία | κ. Milan MARHAVÝ | κα Viktória KOSÁROVÁ |
French: Slovaquie | M. Milan MARHAVÝ | Mme Viktória KOSÁROVÁ |
Greek: Φινλανδία | κα Anita LEHIKOINEN | |
French: Finlande | Mme Anita LEHIKOINEN | |
Greek: Σουηδία | κα Nina KOWALEWSKA | κα Karin DAHL BERGENDORFF |
French: Suède | Mme Nina KOWALEWSKA | Mme Karin DAHL BERGENDORFF |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Jon LEVETT | κ. David PETHERICK |
French: Royaume-Uni | Dr Jon LEVETT | M. David PETHERICK |
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2005
French: relative à l'apurement des comptes des organismes payeurs des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l'exercice financier 2005
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1750]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1750]
Greek: (2006/322/ΕΚ)
French: (2006/322/CE)
Greek: (1) Βάσει των ετήσιων λογαριασμών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και οι οποίοι συνοδεύονται από τις απαιτούμενες πληροφορίες, οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμής που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 πρέπει να εκκαθαριστούν. Η εκκαθάριση καλύπτει την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που έχουν διαβιβασθεί βάσει των εκθέσεων που έχουν καταρτιστεί από τους οργανισμούς πιστοποίησης.
French: (1) L’apurement des comptes des organismes payeurs visés à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1258/1999 doit se faire sur la base des comptes annuels présentés par les États membres, accompagnés des informations nécessaires. L’apurement couvre l’intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes transmis à la lumière des rapports établis par les organismes de certification.
Greek: (2) Βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [2], λαμβάνονται υπόψη για το οικονομικό έτος 2005 οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο διάστημα από τις 16 Οκτωβρίου 2004 έως τις 15 Οκτωβρίου 2005.
French: (2) Eu égard à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) [2], les dépenses prises en compte au titre de l'exercice 2005 sont celles effectuées par les États membres entre le 16 octobre 2004 et le 15 octobre 2005.
Greek: (3) Οι προθεσμίες που ορίστηκαν για τα κράτη μέλη για την υποβολή στην Επιτροπή των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [3] έχουν λήξει.
French: (3) Les délais accordés aux États membres pour la présentation à la Commission des documents visés à l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1258/1999 ainsi qu’à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1663/95 de la Commission du 7 juillet 1995 établissant les modalités d’application du règlement (CEE) no 729/70 en ce qui concerne la procédure d’apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie" [3], sont échus.
Greek: (4) Η Επιτροπή επαλήθευσε τις πληροφορίες τις οποίες έλαβε και κοινοποίησε στα κράτη μέλη, πριν από τις 31 Μαρτίου 2006, τα αποτελέσματα των επαληθεύσεών της συνοδευόμενα από τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
French: (4) La Commission a procédé aux vérifications des informations transmises et a communiqué aux États membres, avant le 31 mars 2006, les résultats de ses vérifications, accompagnés des modifications nécessaires.
Greek: (6) Για ορισμένους οργανισμούς πληρωμής, οι ετήσιοι λογαριασμοί και τα έγγραφα που τους συνοδεύουν επιτρέπουν στην Επιτροπή να αποφασίσει σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που έχουν υποβληθεί. Οι λεπτομέρειες που αφορούν τα εν λόγω ποσά περιγράφηκαν στην συνοπτική έκθεση που υποβλήθηκε στην επιτροπή του ταμείου μαζί με την παρούσα απόφαση.
French: (6) Pour certains organismes payeurs, les comptes annuels et documents les accompagnant permettent à la Commission de statuer sur l'intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes transmis à la lumière des vérifications effectuées. Les détails de ces montants ont été décrits dans le rapport de synthèse qui a été présenté au comité du Fonds en même temps que la présente décision.
Greek: (7) Βάσει των επαληθεύσεων που πραγματοποιήθηκαν, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από ορισμένους άλλους οργανισμούς πληρωμής απαιτούν συμπληρωματικές έρευνες και επομένως δεν καθίσταται δυνατή η εκκαθάριση των λογαριασμών τους στην παρούσα απόφαση.
French: (7) À la lumière des vérifications effectuées, les informations présentées par certains organismes payeurs nécessitent des enquêtes complémentaires, et leurs comptes ne peuvent de ce fait être apurés dans la présente décision.
Greek: (8) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 προβλέπει μείωση των προκαταβολών σχετικά με την εγγραφή των δαπανών για δαπάνες που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη μετά την παρέλευση των προβλεπόμενων προθεσμιών, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία [6]. Ωστόσο, δυνάμει της παραγράφου 3 του ανωτέρω άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96, οι υπερβάσεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των μηνών Αυγούστου, Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου λαμβάνονται υπόψη κατά την απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών, εκτός από τις περιπτώσεις που έχουν καταγραφεί πριν από την τελευταία απόφαση σχετικά με τις προκαταβολές του οικονομικού έτους. Ένα μέρος από τις δαπάνες που δήλωσαν ορισμένα κράτη μέλη κατά την προαναφερθείσα περίοδο πραγματοποιήθηκαν μετά τις προθεσμίες και για ορισμένα μέτρα η Επιτροπή δεν δέχθηκε καμία ελαφρυντική περίσταση. Συνεπώς στην παρούσα απόφαση πρέπει να περιληφθεί διάταξη για τις σχετικές μειώσεις. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 ο οριστικός καθορισμός των δαπανών οι οποίες θα αποκλειστούν από την κοινοτική χρηματοδότηση για τις εν λόγω μειώσεις και για κάθε άλλη δαπάνη που θα διαπιστωθεί ότι πραγματοποιήθηκε μετά τις προκαθορισμένες προθεσμίες, θα αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης.
French: (8) L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 296/96, en liaison avec l'article 14 du règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire [6], prévoit que le paiement par les États membres de dépenses au-delà des termes ou délais prescrits entraîne la réduction des avances sur la prise en compte. Toutefois, en vertu de l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 296/96, les dépassements intervenus au cours des mois d’août, de septembre et d’octobre sont pris en considération lors de la décision d’apurement des comptes sauf s’ils peuvent être constatés avant la dernière décision d’avance de l’exercice. Une partie des dépenses déclarées par certains États membres au cours de la période susmentionnée et pour les mesures pour lesquelles la Commission n’a pas accepté de circonstances atténuantes, a été effectuée au delà des délais et termes réglementaires. Il y a donc lieu que la présente décision statue sur les réductions y afférentes. Ces réductions et toutes autres dépenses qui pourraient être effectuées après les délais et termes réglementaires feront, à une date ultérieure, l’objet d’une décision selon l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1258/1999 fixant définitivement les dépenses à écarter du financement communautaire.
Greek: (9) Η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96, μείωσε ή ανέστειλε ορισμένες μηνιαίες προκαταβολές σχετικά με την εγγραφή των δαπανών του οικονομικού έτους 2005. Βάσει των ανωτέρω, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε πρόωρη ή απλώς προσωρινή επιστροφή των εν λόγω ποσών πρέπει αυτά να μην αναγνωρισθούν από την παρούσα απόφαση, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης εξέτασής τους με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
French: (9) La Commission, en application de l’article 14 du règlement (CE) no 2040/2000 et de l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 296/96, a réduit ou suspendu certaines avances mensuelles sur la prise en compte de dépenses de l’exercice 2005. À la lumière de ce qui précède, afin d’éviter un remboursement prématuré ou seulement temporaire des montants en cause, il y a lieu de ne pas les reconnaître par la présente décision, sous réserve de leur examen ultérieur au titre de l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1258/1999.
Greek: (10) Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 προβλέπει ότι τα προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσά από ή προς κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την απόφαση της εκκαθάρισης λογαριασμών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, προσδιορίζονται αφαιρώντας τις προκαταβολές που πληρώθηκαν για το εν λόγω οικονομικό έτος, δηλαδή το 2005, από τις δαπάνες που αναγνωρίζονται για το ίδιο έτος σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο. Τα προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσά αφαιρούνται ή προστίθενται στις προκαταβολές που καταβάλλονται κατά το δεύτερο μήνα που έπεται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου λήφθηκε η απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών. Για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2004, τα προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσά βάσει της απόφασης εκκαθάρισης των λογαριασμών πρέπει να αφαιρεθούν από ή να προστεθούν στις μεταγενέστερες πληρωμές.
French: (10) L’article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1663/95 dispose que les montants recouvrables de chaque État membre ou payables à lui conformément à la décision d'apurement des comptes visée au premier alinéa sont déterminés en déduisant le montant des avances versées au cours de l'exercice financier en question à savoir 2005, des dépenses reconnues pour le même exercice au titre du premier alinéa. Les montants recouvrables ou payables sont déduits ou ajoutés aux avances relatives aux dépenses du deuxième mois suivant le mois au cours duquel la décision d’apurement des comptes est prise. Pour les dépenses en faveur du développement rural couvertes par le règlement (CE) no 27/2004, les montants recouvrables ou payables, conformément à la décision d'apurement des comptes sont déduits ou ajoutés aux paiements ultérieurs.
Greek: (11) Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95, η παρούσα απόφαση, δεν προδικάζει μεταγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες αποκλείονται από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπάνες οι οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
French: (11) Selon l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1258/1999 et l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1663/95, la présente décision ne préjuge pas de décisions ultérieures de la Commission écartant du financement communautaire des dépenses qui n'auraient pas été effectuées conformément aux règles communautaires,
Greek: Με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στο άρθρο 2, με την παρούσα εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2005.
French: Sans préjudice de l'article 2, les comptes des organismes payeurs des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l'exercice financier 2005 sont apurés par la présente décision.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2005 οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμής των κρατών μελών σχετικά με δαπάνες οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, οι οποίοι εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ διαχωρίζονται από την παρούσα απόφαση και θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης για εκκαθάριση.
French: Les comptes des organismes payeurs des États membres concernant les dépenses financées par le FEOGA, section "Garantie", pour l'exercice 2005, indiqués à l'annexe III, sont disjoints de la présente décision et feront l’objet d’une décision ultérieure.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4436]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4436]
Greek: (2006/323/ΕΚ)
French: (2006/323/CE)
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1], και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions citées ci-dessus [1] et vu ces observations,
Greek: (1) Από το 1983 η Ιρλανδία έχει απαλλάξει το βαρύ πετρέλαιο που χρησιμοποιείται στην παραγωγή αλουμίνας στην περιοχή Shannon από τους εγχώριους φόρους κατανάλωσης. Η Ιταλία και η Γαλλία χορήγησαν ανάλογες απαλλαγές όσον αφορά τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε εργοστάσια στη Σαρδηνία και στην περιοχή Gardanne το 1993 και 1997 αντίστοιχα. Το άρθρο 6 της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή [2] θεσπίζει ελάχιστο συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για το βαρύ πετρέλαιο, που τα κράτη μέλη έπρεπε να θέσουν σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1993. Ωστόσο, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ιρλανδία να απαλλάσσει τα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αλουμίνας στην περιοχή Shannon από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης (στο εξής "η ιρλανδική απαλλαγή") με τις ακόλουθες αποφάσεις:
French: (1) L'Irlande a exonéré des droits d’accise nationaux le fioul lourd utilisé dans la production d'alumine dans la région du Shannon à partir de 1983. L’Italie et la France ont accordé des exonérations similaires pour le fioul utilisé dans les usines situées en Sardaigne et dans la région de Gardanne à partir de 1993 et 1997 respectivement. L'article 6 de la directive 92/82/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales [2] fixait le taux minimal de l'accise sur le fioul lourd, que les États membres devaient appliquer à partir du 1er janvier 1993. Le Conseil a toutefois autorisé l'Irlande à exonérer du droit d'accise les huiles minérales utilisées pour la production d'alumine dans la région du Shannon, mesure ci-après dénommée "l'exonération irlandaise", par décisions:
Greek: - Απόφαση 92/510/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς, τους υφιστάμενους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης ή τις υφιστάμενες απαλλαγές από ειδικούς φόρους κατανάλωσης, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ [3]·
French: - 92/510/CEE du 19 octobre 1992 autorisant les États membres à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques les réductions de taux d'accise ou les exonérations d'accises existantes, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE [3];
Greek: - Απόφαση 97/425/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για την εξουσιοδότηση κρατών μελών να εφαρμόσουν και να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς, τους ισχύοντες μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή τις απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ [4]·
French: - 97/425/CE du Conseil du 30 juin 1997 autorisant les États membres à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques les réductions de taux d'accises ou les exonérations d'accises existantes, conformément à la procédure prévue à la directive 92/81/CEE [4];
Greek: - Απόφαση 1999/880/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την εξουσιοδότηση κρατών μελών να εφαρμόσουν και να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς, τους ισχύοντες μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή τις απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ [5]·
French: - 1999/880/CE du Conseil du 17 décembre 1999 autorisant les États membres à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques les réductions de taux d'accises ou les exonérations d'accises existantes, conformément à la procédure prévue à la directive 92/81/CEE [5];
Greek: - Απόφαση 2001/224/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης και τις απαλλαγές από τους φόρους αυτούς, όσον αφορά ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς [6].
French: - 2001/224/CE du Conseil du 12 mars 2001 relative aux taux réduits et aux exonérations de droits d'accise sur certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques [6],