FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 98/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1998, σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας αυτών των εξοπλισμών (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση,
French: vu la directive 98/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 février 1998 concernant les équipements terminaux de télécommunications et les équipements de stations terrestres de communications par satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (1), et notamment son article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τον τύπο τερματικού εξοπλισμού για τον οποίο απαιτείται κοινή τεχνική ρύθμιση και έχει εκπονήσει δήλωση για το πεδίο εφαρμογής 7
French: considérant que la Commission a déterminé le type d'équipement terminal qui doit faire l'objet d'une réglementation technique commune, et établi la déclaration de portée correspondante;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστούν τα αντίστοιχα εναρμονισμένα πρότυπα, ή μέρη τους, με τα οποία θα υλοποιούνται οι βασικές απαιτήσεις που πρόκειται να λάβουν τη μορφή κοινών τεχνικών ρυθμίσεων 7
French: considérant qu'il convient d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou des parties de celles-ci, concrétisant les exigences essentielles qui doivent être transformées en réglementations techniques communes;
Greek: ότι, κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα, σημειώθηκε συνεχής τεχνική εξέλιξη των εθνικών δημόσιων τηλεφωνικών δικτύων και ότι, εξαιτίας του γεγονότος ότι οι εν λόγω εξελίξεις πραγματοποιήθηκαν αρχικά ανεξάρτητα από δίκτυο σε δίκτυο, θα παραμείνουν για ορισμένο χρονικό διάστημα σημαντικές τεχνικές διαφορές μεταξύ των δικτύων 7
French: considérant que les progrès techniques en matière de réseaux téléphoniques publics nationaux n'ont marqué aucune pause au cours du vingtième siècle et que, comme ces progrès résultaient à l'origine d'initiatives indépendantes, il subsistera quelque temps encore d'importantes différences techniques entre les réseaux;
Greek: ότι υφίστανται τεχνικές διαφορές μεταξύ των δημόσιων τηλεφωνικών δικτύων μεταγωγής (PSTN) και ότι οι σημαντικότερες από αυτές περιγράφονται σε συμβουλευτικά σημειώματα που δημοσιεύονται στον οδηγό EG 201 121 του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τυποποίησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ETSI) 7
French: considérant qu'il existe des différences techniques entre les réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC) et que les plus importantes sont exposées dans les notes explicatives publiées dans le guide EG 201 121 de l'ETSI (Institut européen des normes de télécommunications);
Greek: ότι η τήρηση των εν λόγω συμβουλευτικών σημειωμάτων είναι προαιρετική και ενδέχεται να περιλαμβάνει χρήσιμες πληροφορίες για τους κατασκευαστές 7
French: considérant que le respect des notes explicatives est facultatif et qu'elles peuvent contenir des informations utiles pour le fabricant;
Greek: ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί πρέπει κατά συνέπεια να διασφαλίζουν ότι οι κατασκευαστές γνωρίζουν τα ισχύοντα συμβουλευτικά σημειώματα όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις ορισμένων δικτύων 7
French: considérant que les organismes notifiés doivent donc veiller à ce que les fabricants aient connaissance des notes explicatives concernant les exigences spécifiques à certains réseaux;
Greek: ότι, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, θα πρέπει να είναι δυνατό να συνεχιστεί η έγκριση τερματικού εξοπλισμού σύμφωνα με εθνικές ρυθμίσεις 7
French: considérant qu'il doit toujours être possible, pendant une période transitoire, d'agréer les équipements terminaux conformément à une réglementation nationale;
Greek: ότι οι κατασκευαστές πρέπει να επισυνάπτουν σημείωμα σε όλα τα προϊόντα που εγκρίνονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση 7 ότι οι κατασκευαστές πρέπει να προβαίνουν σε δήλωση συμβατότητας με το δίκτυο 7 ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι κατασκευαστές γνωρίζουν τις εν λόγω υποχρεώσεις 7 ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί πρέπει να ενημερώνουν τους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς σχετικά με τις δηλώσεις συμβατότητας με το δίκτυο, μόλις χορηγείται έγκριση σύμφωνα με την παρούσα απόφαση 7
French: considérant que les fabricants doivent joindre une notice à tous les produits agréés conformément à la présente décision; que les fabricants doivent faire une déclaration de compatibilité réseau; que les organismes notifiés doivent veiller à ce que les fabricants aient connaissance de ces obligations; que les organismes notifiés doivent se communiquer les déclarations de compatibilité réseau dès lors qu'un agrément est accordé conformément à la présente décision;
Greek: ότι ο εξοπλισμός που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης και που έχει εγκριθεί βάσει εθνικής ρύθμισης πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου, δύναται να συνεχίσει να διατίθεται στην εν λόγω εθνική αγορά και να τίθεται σε λειτουργία 7
French: considérant que les équipements entrant dans le champ d'application de la présente décision qui ont été agréés conformément à une réglementation nationale avant la fin de la période transitoire peuvent continuer à être mis sur le marché national correspondant et être mis en service;
Greek: ότι η επιτροπή έγκρισης τερματικού εξοπλισμού (επιτροπή ACTE), η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 28 της οδηγίας 98/13/ΕΚ, δεν γνωμοδότησε για την προβλεπόμενη από την παρούσα απόφαση κοινή τεχνική ρύθμιση 7 ότι, κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/13/ΕΚ, η Επιτροπή υπέβαλε προς το Συμβούλιο την παρούσα πρόταση όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν,
French: considérant que le comité d'approbation des équipements de télécommunications dénommé «comité ACTE» institué à l'article 28 de la directive 98/13/CE n'a pas émis d'avis sur la réglementation technique commune faisant l'objet de la présente décision; que, conformément à l'article 29, paragraphe 3, de la directive 98/13/CE, la Commission a donc soumis au Conseil la présente proposition relative à la mesure à prendre,
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση ισχύει για εξοπλισμό που προορίζεται να συνδεθεί, ως μεμονωμένος τερματικός εξοπλισμός, μέσω δισύρματης πρόσβασης σε αναλογική γραμμή PSTN στο σημείο απόληξης του δικτύου και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. La présente décision s'applique aux équipements qui sont destinés à être connectés, en tant que terminaux uniques, par un accès 2-fils à une ligne de RTPC analogique au point de terminaison du réseau, et qui entrent dans le champ d'application de la norme harmonisée visée à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κοινή τεχνική ρύθμιση που καλύπτει τις απαιτήσεις προσάρτησης για αναλογικό τερματικό εξοπλισμό PSTN που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει τις απαιτήσεις όσον αφορά τη διασυνεργασία τερματικών εξοπλισμών μέσω του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 στοιχείο ζ) της οδηγίας 98/13/ΕΚ.
French: 2. La présente décision institue une réglementation technique commune relative aux exigences de raccordement à un RTPC analogique des équipements terminaux visés au paragraphe 1. Elle ne couvre pas les exigences relatives à l'interfonctionnement des équipements terminaux à travers le réseau public de télécommunications tel que défini à l'article 5, point g), de la directive 98/13/CE.
Greek: 1. Η κοινή τεχνική ρύθμιση περιλαμβάνει το εναρμονισμένο πρότυπο που έχει καταρτιστεί από τον αρμόδιο οργανισμό τυποποίησης, με το οποίο υλοποιούνται, στο βαθμό που εφαρμόζονται, οι βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχεία δ) και στ) της οδηγίας 98/13/ΕΚ. Η αναφορά στο πρότυπο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
French: 1. La réglementation technique commune comprend la norme harmonisée préparée par l'organisme de normalisation concerné et concrétisant, dans la mesure où elles sont applicables, les exigences essentielles visées à l'article 5, points d) et f), de la directive 98/13/CE. La référence à cette norme figure à l'annexe I.
Greek: 2. Ο τερματικός εξοπλισμός που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση συμμορφούται προς την κοινή τεχνική ρύθμιση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 98/13/ΕΚ και πληροί τις απαιτήσεις κάθε άλλης ισχύουσας οδηγίας, ιδίως της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 1973, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (2), και της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (3).
French: 2. Les équipements terminaux couverts par la présente décision sont conformes à la réglementation technique commune visée au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles visées à l'article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et aux exigences de toute autre directive applicable, notamment la directive 73/23/CEE du Conseil du 19 février 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (2) et la directive 89/336/CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique (3).
Greek: 1. Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που έχουν οριστεί για να διενεργούν τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 98/13/ΕΚ χρησιμοποιούν ή διασφαλίζουν τη χρησιμοποίηση των εφαρμόσιμων μερών του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, όσον αφορά τον τερματικό εξοπλισμό που καλύπτεται από το άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης.
French: 1. Concernant les équipements terminaux visés à l'article 1er, paragraphe 1, de la présente décision, les organismes notifiés désignés pour effectuer les procédures visées à l'article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou veillent à ce que soient utilisées les parties applicables de la norme harmonisée visée à l'article 2, paragraphe 1, de la présente décision.
Greek: 2. Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί μεριμνούν ώστε:
French: 2. Les organismes notifiés veillent à ce que:
Greek: α) οι κατασκευαστές ή άλλοι αιτούντες έγκριση να γνωρίζουν τα συμβουλευτικά σημειώματα που περιλαμβάνονται στον οδηγό EG 201 121 του ETSI, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν τροποποιήσεών τους και
French: a) les fabricants, ou toute autre personne demandant l'agrément, aient connaissance des notes explicatives contenues dans le guide EG 201 121 de l'ETSI, ainsi que des éventuelles modifications apportées à ces notes;
Greek: β) οι κατασκευαστές να έχουν επίγνωση ότι σε όλα τα προϊόντα που εγκρίνονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να επισυνάπτουν σημείωμα σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ και
French: b) les fabricants sachent qu'ils doivent joindre une notice, suivant le modèle indiqué à l'annexe II, à tous les produits agréés conformément à la présente décision,
Greek: γ) οι κατασκευαστές να υποβάλλουν επίσης τις δηλώσεις συμβατότητας με το δίκτυο, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: c) les fabricants fassent également les déclarations de compatibilité réseau suivant le modèle indiqué à l'annexe III.
Greek: 3. Οταν χορηγείται έγκριση σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί πρέπει να ενημερώνουν τους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς σχετικά με τις δηλώσεις συμβατότητας με το δίκτυο.
French: 3. Les organismes notifiés se communiquent les déclarations de compatibilité réseau lorsqu'un agrément est accordé conformément à la présente décision.
Greek: 1. Ο εξοπλισμός που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δύναται να συνεχίσει να εγκρίνεται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις εθνικής έγκρισης τύπου, για χρονική περίοδο 15 μηνών μετά την ημερομηνία υιοθέτησης της παρούσας απόφασης.
French: 1. Les équipements entrant dans le champ d'application de la norme harmonisée visée à l'article 2, paragraphe 1, peuvent continuer à être agréés conformément aux réglementations nationales pendant une période de quinze mois suivant la date d'adoption de la présente décision.
Greek: 2. Ο τερματικός εξοπλισμός που έχει εγκριθεί σύμφωνα με αυτές τις ρυθμίσεις έθνικης έγκρισης τύπου, δύναται να συνεχίσει να διατίθεται στην αγορά και να τίθεται σε λειτουργία.
French: 2. Les équipements terminaux agréés conformément à ces réglementations nationales peuvent continuer à être mis sur le marché national et être mis en service.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1998 περί εγκρίσεως μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία (98/486/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 juillet 1998 concernant l'approbation d'un mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République dominicaine sur la protection à l'importation de lait en poudre dans la République dominicaine (98/486/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Δομινικανή Δημοκρατία έχει ζητήσει την τροποποίηση του οικείου καταλόγου της συμφωνίας ΠΟΕ του Μαρακές σχετικά με οκτώ δασμολογικές παραχωρήσεις 7
French: considérant que la République dominicaine a demandé la rectification, pour huit produits, de la liste la concernant en application de l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce;
Greek: ότι εξ αυτών μία μόνον (γάλα σε σκόνη), παρουσιάζει οικονομικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα 7
French: considérant qu'un seul d'entre eux, le lait en poudre, présente un intérêt économique pour la Communauté;
Greek: ότι η Δομινικανή Δημοκρατία έχει προσφέρει δασμολογική ποσόστωση 32 000 τόνων εκ των οποίων το 70 % θα διατεθεί για την Κοινότητα 7
French: considérant que la République dominicaine a offert un contingent tarifaire de 32 000 tonnes, dont 70 % seraient réservées à la Communauté;
Greek: ότι η Κοινότητα θα διαχειρισθεί το μερίδιό της από την ποσόστωση με βάση έναν μηχανισμό έκδοσης αδειών εξαγωγής, όπως προβλέπεται από τους κοινοτικούς κανονισμούς,
French: considérant que la Communauté gérera sa part du contingent tarifaire conformément au mécanisme des certificats d'exportation fixé par les règlements communautaires,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας σχετικά με την προστασία κατά την εισαγωγή γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία.
French: Le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République dominicaine sur la protection à l'importation de lait en poudre dans la République dominicaine est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται διά της παρούσης να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le mémorandum d'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), η Επιτροπή θα θεσπίσει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 3 του μνημονίου συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: Conformément à la procédure fixée à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), la Commission s'engage à adopter les modalités d'application pour la mise en oeuvre du paragraphe 3 du mémorandum d'accord visé à l'article 1er.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής για τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης (98/487/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 juillet 1998 relative à la conclusion d'un accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté (98/487/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 100 Α, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, και το άρθρο 228 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 100 A, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: την απόφαση που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1998, με την οποία καθορίζονται διαπραγματευτικές οδηγίες και εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τον Καναδά, τη Ρωσική Ομοσπονδία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και κάθε άλλη τρίτη ενδιαφερόμενη χώρα, συμφωνία σχετικά με τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης,
French: vu la décision du Conseil de juin 1996 arrêtant des directives de négociation et autorisant la Commission à négocier avec le Canada, la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et tout autre pays tiers intéressé un accord sur des normes en matière de piégeage sans cruauté,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, με την οποία εγκρίνεται η συμφωνία για τα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Καναδά και της Ρωσικής Ομοσπονδίας και καλείται η Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την επίτευξη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής που θα είναι ισοδύναμη της συμφωνίας με τον Καναδά και τη Ρωσική Ομοσπονδία,
French: vu la décision du Conseil du 22 juillet 1997 approuvant l'accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie et invitant la Commission à intensifier ses efforts afin de parvenir à un accord avec les États-Unis d'Amérique qui soit l'équivalent de l'accord conclu avec le Canada et la Fédération de Russie,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 (3), και ειδικότερα το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση αυτού, αναφέρεται στα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης προς τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται οι μέθοδοι παγίδευσης που χρησιμοποιούνται από τις τρίτες χώρες οι οποίες δεν έχουν απαγορεύσει τις παγίδες με σιαγόνες, προκειμένου οι εν λόγω τρίτες χώρες να έχουν τη δυνατότητα να εξάγουν προς την Κοινότητα γούνες και προϊόντα παραγόμενα από ορισμένα είδη 7
French: considérant le règlement (CEE) n° 3254/91 (3), et notamment son article 3, paragraphe 1, deuxième tiret, qui fait référence à des normes convenues au niveau international en matière de piégeage sans cruauté, auxquelles doivent se conformer les méthodes de piégeage utilisées par les pays tiers n'ayant pas interdit l'utilisation des pièges à mâchoires, afin que ces pays puissent exporter vers la Communauté des fourrures et des produits manufacturés de certaines espèces;
Greek: ότι η συμφωνία έχει ως βασικούς στόχους τον κανονισμό εναρμονισμένων τεχνικών προτύπων που θα παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας της ευεξίας των παγιδευόμενων ζώων, και θα εφαρμόζονται τόσο στην παραγωγή όσο και στη χρησιμοποίηση παγίδων, και τη διευκόλυνση, μεταξύ των μερών, του εμπορίου παγίδων, γουνών και προϊόντων παραγόμενων από είδη που καλύπτει η συμφωνία 7
French: considérant que l'accord a pour objectifs essentiels de fixer des règles techniques harmonisées permettant d'atteindre un niveau suffisant de protection du bien-être des animaux piégés, s'appliquant à la production et à l'utilisation des pièges, et de faciliter le commerce entre les parties des pièges, des fourrures et des produits manufacturés des espèces couvertes par l'accord;
Greek: ότι, για την εφαρμογή της συμφωνίας, είναι αναγκαία η κατάρτιση χρονοδιαγράμματος για την εξέταση και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των παγίδων προς τα καθοριζόμενα πρότυπα και την αντικατάσταση των μη πιστοποιημένων παγίδων 7
French: considérant que la mise en oeuvre de l'accord nécessite l'établissement d'un calendrier permettant de tester la conformité des pièges avec les normes définies en vue de leur certification, et le remplacement des pièges non certifiés;
Greek: ότι η συμφωνία υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη προς τις διαπραγματευτικές οδηγίες που αναφέρονται ανωτέρω 7 ότι, ως εκ τούτου, ανταποκρίνεται στο πνεύμα των διεθνώς συμφωνηθέντων προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 7
French: considérant que l'accord sous forme de procès-verbal agréé joint à la présente décision est conforme aux directives de négociation visées ci-dessus; qu'il satisfait, par conséquent, au concept de normes convenues au niveau international en matière de piégeage sans cruauté visé à l'article 3, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CEE) n° 3254/91;
Greek: ότι η διεθνής συμφωνία υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής για τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης θα πρέπει να εγκριθεί,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté,
Greek: Εγκρίνεται η διεθνής συμφωνία υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής για τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης.
French: L'accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté est approuvé.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί το έγγραφο σύναψης στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (4).
French: Le président du Conseil notifie aux États-Unis d'Amérique l'instrument de conclusion (4).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Ιουλίου 1998 περί συνάψεως της διεθνούς συμφωνίας για το κακάο, του 1993 εξ ονόματος της Κοινότητας (98/489/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 6 juillet 1998 concernant la conclusion de l'accord international de 1993 sur le cacao au nom de la Communauté (98/489/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η διεθνής συμφωνία για το κακάο, του 1993, υπεγράφη από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της 7
French: considérant que l'accord international de 1993 sur le cacao a été signé par la Communauté et ses États membres;
Greek: ότι, με την απόφαση 94/109/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Φεβρουαρίου 1994, για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας για το κακάο, του 1993, εξ ονόματος της Κοινότητας (1), η Κοινότητα, ως εισαγωγέας, κοινοποίησε στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών την πρόθεσή της να την εφαρμόσει προσωρινά, εν αναμονή της διεξαγωγής των απαραίτητων για τη σύναψή της εσωτερικών διαδικασιών 7
French: considérant que, par la décision 94/109/CE du Conseil du 7 février 1994 concernant la signature et l'application provisoire de l'accord international de 1993 sur le cacao au nom de la Communauté (1), la Communauté, en tant que membre importateur, a notifié au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies son intention de l'appliquer à titre provisoire, dans l'attente de l'accomplissement des procédures internes nécessaires à sa conclusion;