FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.74. Από την εξέταση των πληρωμών, που αντιστοιχούσαν στα κύρια μέτρα που εφαρμόζονταν κατά το χρόνο του ελέγχου, διαπιστώθηκαν οι κατωτέρω αδυναμίες και σφάλματα, αν και με ελάσσονα οικονομικό αντίκτυπο, μερικά εκ των οποίων είναι παρόμοια με αυτά που παρατηρήθηκαν και σε άλλες χώρες SAPARD [52]:
French: 4.74. L’examen des paiements couvrant les principales mesures mises en œuvre au moment de l’audit a révélé des insuffisances et des erreurs, n’ayant cependant qu’une incidence financière mineure, et dont certaines sont analogues à celles observées pour d’autres pays Sapard [52]:
Greek: α) ορισμένα σημαντικά αριθμητικά στοιχεία των επιχειρησιακών σχεδίων δεν αποδεικνύονταν με δικαιολογητικά·
French: a) certains chiffres essentiels du plan d’activité n’étaient pas attestés par des pièces justificatives;
Greek: β) στο φάκελο των σχεδίων, τα αποδεικτικά στοιχεία για τους ελέγχους των συνολικών επιλέξιμων εξόδων ήταν ανεπαρκή·
French: b) dans le dossier de projet, les éléments attestant le contrôle des coûts totaux éligibles n’étaient pas suffisants;
Greek: γ) το έργο που εκτελούσαν πραγματικά οι αρχές κατά τις επιτόπιες επισκέψεις δεν στηριζόταν σε σαφή αποδεικτικά στοιχεία ή δεν ήταν το κατάλληλο, με συνέπεια, σε μία περίπτωση, την καταβολή πληρωμής για μια επένδυση η οποία είχε ολοκληρωθεί μόνο εν μέρει·
French: c) les travaux réellement effectués par les autorités lors des visites sur place n’étaient pas clairement étayés par des éléments probants ou n’étaient pas appropriés, ce qui a conduit, dans un cas, à effectuer un paiement pour un investissement qui n’avait été réalisé qu’en partie;
Greek: δ) σφάλματα μη συμμόρφωσης με τη διαδικασία των τριών προσφορών τιμής [53] [54].
French: d) la procédure consistant à fournir trois devis n’était pas respectée [53] [54].
Greek: 4.75. Ορισμένα τιμολόγια μεγάλης αξίας, η οποία αργότερα επιστράφηκε από τον οργανισμό SAPARD, τακτοποιήθηκαν τοις μετρητοίς από το δικαιούχο, χωρίς να καταστεί δυνατό να διαπιστωθεί εάν οι πληρωμές έγιναν πράγματι από το δικαιούχο. Οι πληρωμές σε χρήμα είναι δυσκολότερο να αποδειχθούν σε σύγκριση με τις άλλες μορφές πληρωμών και, επομένως, εμπεριέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο.
French: 4.75. Certaines factures correspondant à des opérations à valeur élevée, et qui ont été remboursées ultérieurement par l’organisme Sapard, ont été réglées en liquide par le bénéficiaire. Il n’a pas été possible d’établir si les paiements avaient réellement été effectués par le bénéficiaire. Les paiements en liquide sont plus difficiles à prouver que les autres formes de paiement. Ils présentent donc un niveau de risque plus élevé.
Greek: 4.75. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεωρεί ότι έλαβε επαρκή στοιχεία με τα οποία αποδεικνύεται ότι όντως πραγματοποιήθηκε η πληρωμή προς τον προμηθευτή. Ωστόσο θεωρείται ότι οι πληρωμές σε ρευστό αντιπροσωπεύουν μεγαλύτερο δυνητικό κίνδυνο.
French: 4.75. L'État membre concerné considère qu'il a reçu des preuves suffisantes du paiement effectif au fournisseur. Il est toutefois admis que les paiements en liquide présentent un niveau de risque potentiel plus élevé.
Greek: 4.76. Βάσει του ελεγκτικού έργου που εκτελέστηκε και εξαιρουμένων των διαπιστώσεων που αναφέρονται στα σημεία 4.73 έως 4.75, το Συνέδριο επαναλαμβάνει την άποψη [55] ότι γενικά τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στο πλαίσιο του SAPARD λειτουργούσαν αποτελεσματικά.
French: 4.76. Sur la base des travaux d’audit réalisés et à l’exception des constatations figurant aux points 4.73-4.75, la Cour réaffirme [55] que, d’une manière générale, les systèmes de contrôle et de surveillance Sapard fonctionnent efficacement dans la pratique.
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ
French: SUIVI DES OBSERVATIONS ANTÉRIEURES
Greek: 4.77. Το Νοέμβριο του 2002 το Συνέδριο δημοσίευσε ειδική έκθεση [56] σχετικά με την ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας. Το Συνέδριο επισήμαινε ότι ο καθορισμός των στόχων της ΚΟΑ και η περιγραφή του αναμενόμενου αντίκτυπου δεν ήταν αρκετά σαφείς, γεγονός που δυσχέραινε τη μέτρηση του αντίκτυπου και της αποτελεσματικότητάς της, και ότι ήταν αδύνατο να εκφέρει γνώμη σχετικά τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας του καθεστώτος αντισταθμιστικής ενίσχυσης. Αδυναμίες διαπιστώθηκαν επίσης στην τεκμηρίωση των πληρωμών της ενίσχυσης καθώς και στους ελέγχους των εισαγωγών.
French: 4.77. En novembre 2002, la Cour a publié un rapport spécial [56] sur l’organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur de la banane. Dans ce rapport, elle constatait que la définition des objectifs de l’OCM ainsi que la qualification de l’incidence escomptée manquaient de clarté. Dès lors, il était difficile de mesurer l’incidence et l’efficacité de l’OCM. La Cour observait également qu’il était impossible de se prononcer sur le rapport coût/efficacité du régime d’aide compensatoire. En outre, des déficiences affectant la documentation relative aux paiements de l’aide ainsi que le contrôle des importations étaient signalées.
Greek: 4.77. Όπως ήδη ανέφερε στην απάντησή της στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου το 2002, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι σχετικά με την ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας αντικατοπτρίζει τους στόχους που τέθηκαν για την κοινή γεωργική πολιτική στο άρθρο 33 της συνθήκης και ότι ο βαθμός λεπτομέρειας στον καθορισμό και στην ποσοτικοποίηση των στόχων της ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας συγκρίνεται με εκείνον που υπάρχει σε άλλες ΚΟΑ.
French: 4.77. Comme elle a déjà fait valoir dans sa réponse au rapport spécial de la Cour de 2002, la Commission estime que les objectifs de l’OCM bananes reflètent ceux établis pour la politique agricole commune à l’article 33 du traité et que le détail dans la définition et dans la quantification des objectifs de l’OCM bananes est comparable à celui des autres OCM.
Greek: Κατά την κατάρτιση της συγγραφής υποχρεώσεων για την αξιολόγηση της τρέχουσας ΚΟΑ, η συντονιστική επιτροπή προέβη στη συστηματοποίηση και τον αναλυτικό προσδιορισμό των στόχων.
French: Lors de la préparation du cahier des charges de l'évaluation de l'OCM en cours, le comité de pilotage a mené un travail de systématisation et de définition détaillée des objectifs.
Greek: Μια βαθύτερη ανάλυση και, κατά περίπτωση, επανεξέταση των στόχων της ΚΟΑ θα πραγματοποιηθεί βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης στο πλαίσιο της ανάλυσης αντίκτυπου που πρέπει να κάνει η Επιτροπή κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
French: Une analyse plus approfondie et, le cas échéant, un réexamen des objectifs de l’OCM auront lieu sur la base des résultats de l'évaluation dans le cadre de l’analyse d’impact que la Commission devrait engager dans ce second semestre de l’année 2005.
Greek: 4.78. Το Συνέδριο συνιστούσε στην Επιτροπή να προβεί σε εις βάθος αξιολόγηση της ΚΟΑ καθώς και σε πλήρη ανάλυση των εξόδων, των κινδύνων και των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με τις διάφορες επιλογές ενόψει της μετάβασης στο αποκλειστικά δασμολογικό σύστημα, το οποίο προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 2006. Το Συμβούλιο υποστήριξε [57] τις συστάσεις του Συνεδρίου ζητώντας την ολοκλήρωση της συνολικής αξιολόγησης μέχρι το 2004 και η Επιτροπή συμπεριέλαβε αυτή την υποχρέωση στο σχέδιο δράσης της για τη διαδικασία απαλλαγής που αφορούσε το οικονομικό έτος 2001 [58].
French: 4.78. La Cour recommandait que la Commission procède à l’évaluation approfondie de l’OCM ainsi qu’à une analyse complète des risques, des coûts et des avantages liés aux différentes options possibles dans la perspective du passage à un système uniquement tarifaire prévu pour le 1er janvier 2006. Le Conseil a appuyé [57] les recommandations de la Cour et attendait l’achèvement de l’évaluation globale pour 2004. La Commission a entrepris cette tâche dans le cadre de son plan d’action consécutif à la procédure de décharge pour l’exercice 2001 [58].
Greek: 4.79. Κατά το χρόνο του ελέγχου παρακολούθησης που πραγματοποίησε το Συνέδριο τον Απρίλιο του 2005, η Επιτροπή δεν είχε ολοκληρώσει ακόμη αυτή τη συνολική αξιολόγηση. Κατά συνέπεια, αφότου το Συνέδριο δημοσίευσε την ειδική έκθεσή του το 2002, δεν πραγματοποιήθηκε η προβλεπόμενη εις βάθος ανασκόπηση των γενικότερων και των επιμέρους στόχων της ΚΟΑ. Η καθυστέρηση αυτής της αξιολόγησης έχει στερήσει την Επιτροπή από σημαντικές διαχειριστικές πληροφορίες οι οποίες θα της επέτρεπαν να εκτιμήσει τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας της αντισταθμιστικής ενίσχυσης, δεν της έχει επιτρέψει να αξιολογήσει τη συμβολή των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων στην ΚΟΑ και έχει παρεμποδίσει την ανάλυση του αντίκτυπου των μέτρων ενίσχυσης υπέρ των παραγωγών ΑΚΕ.
French: 4.79. La Commission n’avait pas encore terminé cette évaluation globale au moment de l’audit de suivi réalisé par la Cour, en avril 2005. Par conséquent, l’examen approfondi des finalités et des objectifs de l’OCM qui avait été prévu n’a pas été réalisé depuis la publication du rapport spécial de la Cour en 2002. Le retard affectant la mise en œuvre de l’évaluation a empêché la Commission d’obtenir d’importantes informations de gestion qui lui auraient permis d’apprécier le rapport coût/efficacité du régime d’aide compensatoire, d’évaluer dans quelle mesure les actions des Fonds structurels contribuent à l’OCM et d’analyser l’incidence des mesures en faveur des producteurs des pays ACP.
Greek: 4.78-4.79. Η αξιολόγηση άρχισε το 2003 και η σύμβαση υπογράφηκε στα τέλη Αυγούστου του 2004. Η έκθεση αξιολόγησης που βρίσκεται στην τελική της φάση πραγματεύεται τη λειτουργία της ΚΟΑ και τον αντίκτυπό της, ενώ περιλαμβάνει και εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της στήριξης της κοινοτικής παραγωγής. Η εν λόγω έκθεση αξιολόγησης καθώς και η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα χρησιμεύσουν ως βάση για την προβλεπόμενη έκθεση αντίκτυπου. Βάσει των στοιχείων αυτών και λαμβάνοντας υπόψη τον δημόσιο διάλογο που προτίθεται να ξεκινήσει, η Επιτροπή προβλέπει ότι θα υποβάλει μεταρρυθμιστικές προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέσα στο 2006.
French: 4.78-4.79. L'évaluation a été lancée en 2003 et le contrat a été signé fin août 2004. Le rapport d'évaluation qui se trouve dans sa phase finale portera sur le fonctionnement de l’OCM et sur son impact, y compris une appréciation de l'efficacité et l’efficience du soutien à la production communautaire. Ce rapport d'évaluation ainsi que le rapport de la Cour des comptes serviront de base pour l'étude d’impact prévue. Sur la base de ces éléments et en tenant compte du débat public qu'elle entend d'entamer, la Commission envisage de présenter des propositions de réforme au Parlement et au Conseil au cours de l'année 2006.
Greek: 4.80. Η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το Φεβρουάριο του 2005 [59], όπως επιτάσσει το άρθρο 32 του κανονισμού-πλαισίου (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 [60]. Ωστόσο, το περιεχόμενο και η ανάλυση της έκθεσής της περιορίζονταν από την απουσία των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης, ενώ δεν διατύπωνε ούτε προτάσεις ή εναλλακτικές λύσεις για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
French: 4.80. La Commission a présenté un rapport à l’autorité budgétaire en février 2005 [59], conformément à l’article 32 du règlement cadre (CEE) no 404/93 [60]. Cependant, la teneur et l’analyse de ce rapport ont été limitées par l’absence des résultats de l’évaluation. De plus, le document ne formulait aucune proposition ou solution de remplacement en ce qui concerne l’application du règlement en question.
Greek: 4.80. Βάσει του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, η Επιτροπή είχε τη νομική υποχρέωση να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία της ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Εν αναμονή της ολοκλήρωσης της αξιολόγησης και των διεθνών διαπραγματεύσεων σχετικά με τους εφαρμοστέους δασμούς στις εισαγωγές από 1ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να υποβάλει μια καθαρά πραγματολογική έκθεση.
French: 4.80. Sur la base de l’article 32 du règlement (CEE) no 404/93, la Commission avait l’obligation légale de présenter un rapport au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement de l’OCM bananes au plus tard le 31 décembre 2004. Dans l’attente de la finalisation de l'étude d'évaluation et des négociations internationales sur le tarif à appliquer aux importations dès le 1er janvier 2006, la Commission a estimé opportun de présenter un rapport purement factuel.
Greek: 4.81. Ενόψει της μετάβασης στο σύστημα της ενιαίας δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές μπανάνας στην ΕΕ, η οποία προβλέπεται να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο [61], η Επιτροπή συμφώνησε με τη σύσταση του Συνεδρίου να πραγματοποιήσει, μαζί με την προαναφερθείσα ανασκόπηση, πλήρη ανάλυση του αντίκτυπου της μετάβασης αυτής για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. Τον Ιανουάριο του 2005, η Επιτροπή κοινοποίησε στον ΠΟΕ το σχέδιό της να εισαγάγει νέο κοινό δασμολόγιο 230 ευρώ/τόνο (αντικαθιστώντας έτσι το υπάρχον των 75 ευρώ/τόνο για ποσότητες κατώτερες των ισχυουσών ποσοστώσεων Α και Β έως και τους 2653000 τόνους για χώρες εκτός από τις ΑΚΕ). Το Μάρτιο του 2005, οι τέσσερις σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ ζήτησαν τη διαιτησία του ΠΟΕ σχετικά με το προτεινόμενο νέο δασμολόγιο. Επί του παρόντος η διαδικασία διαιτησίας βρίσκεται σε εξέλιξη.
French: 4.81. Dans la perspective du passage à un système uniquement tarifaire pour les importations de bananes dans l’UE, qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2006 [61] au plus tard, la Commission a accepté la recommandation de la Cour qui préconise, au moment de l’examen susmentionné, une analyse approfondie de l’incidence de cette transition sur toutes les parties impliquées. En janvier 2005, la Commission a fait part à l’OMC de son intention d’introduire un nouveau tarif douanier commun s’élevant à 230 euros/tonne (remplaçant de ce fait le tarif en vigueur de 75 euros/tonne pour les quantités relevant des contingents A et B actuels jusqu’à 2653000 tonnes pour les pays autres que les pays ACP). En mars 2005, les quatre principaux partenaires commerciaux de l’UE ont demandé l’arbitrage de l’OMC au sujet du nouveau tarif proposé. Le processus d’arbitrage est en cours.
Greek: 4.82. Το καθεστώς ενισχύσεων στον τομέα της μπανάνας υπέρ των παραγωγών της ΕΕ παρέχει ένα από τα υψηλότερα επίπεδα στήριξης ανά εκτάριο [κατά μέσο όρο άνω των 8800 ευρώ/εκτάριο [62]]. Το Συνέδριο ανέφερε ότι το κόστος του συστήματος της δασμολογικής ποσόστωσης ήταν για τον καταναλωτή δύο με τρεις φορές υψηλότερο από τη συνολική ενίσχυση που καταβάλλεται στους παραγωγούς της ΕΕ. Ωστόσο, οι καθυστερήσεις στην αξιολόγηση έχουν επηρεάσει αρνητικά τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή ως απάντηση σε όλες σχεδόν τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, γεγονός που αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σοβαρότητα δεδομένου του σύντομου διαστήματος που απομένει πριν από την υποχρεωτική εφαρμογή του αποκλειστικά δασμολογικού συστήματος.
French: 4.82. Dans le secteur de la banane, le régime d’aide aux producteurs communautaires octroie l’un des niveaux de soutien à l’hectare les plus élevés [plus de 8800 euros/ha en moyenne [62]]. La Cour estimait dans son rapport que le coût du système de contingent tarifaire a été, pour le consommateur, deux à trois fois supérieur au montant total de l’aide versée aux producteurs de l’UE. Cependant, les retards affectant l’évaluation ont eu un effet négatif sur les actions entreprises par la Commission en réponse à la quasi-totalité des observations de la Cour. Ce point est d’autant plus important qu’il reste peu de temps avant la mise en place obligatoire du système uniquement tarifaire.
Greek: 4.82. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η αξιολόγηση δεν ακολούθησε το αρχικό χρονοδιάγραμμα.
French: 4.82. La Commission reconnaît que l'évaluation n’a pas été réalisée selon le calendrier initial.
Greek: Παρά ταύτα, η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της μια πλήρη έκθεση αξιολόγησης η οποία οπωσδήποτε θα δώσει τον τόνο στις συζητήσεις που προτίθεται να αναπτύξει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
French: Cela étant, la Commission va avoir une étude d'évaluation solide, qui certainement animera les débats que la Commission envisage de développer durant ce second semestre de l’année 2005.
Greek: 4.83. Η Επιτροπή, προς αντιμετώπιση των αδυναμιών του ελέγχου στον τομέα των αντισταθμιστικών ενισχύσεων που εντόπισε το Συνέδριο, επέβαλε δημοσιονομικές διορθώσεις στα σχετικά κράτη μέλη. Εντούτοις, στην έκθεση απολογισμού του σχεδίου δράσης 2001 [63], η Επιτροπή διαπίστωνε ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν προβλήματα στον έλεγχο των εισαγωγών και ζητούσε από τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την επίλυσή τους. Αυτό δεν ευθυγραμμίζεται με τη σύσταση του Συνεδρίου και το μετέπειτα συμπέρασμα του Συμβουλίου ότι η Επιτροπή οφείλει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εκπονήσει οδηγίες σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου.
French: 4.83. La Commission est intervenue pour corriger les déficiences de contrôle concernant l’aide compensatoire relevées par la Cour, en imposant des corrections financières aux États membres concernés. Toutefois, dans le rapport de suivi de son plan d’action 2001 [63], la Commission a constaté des problèmes persistants en matière de contrôle des importations et a donné instruction aux États membres d’y remédier. Cette procédure n’est conforme ni à la recommandation de la Cour ni aux conclusions du Conseil adoptées ultérieurement, selon lesquelles "la Commission, en concertation avec les États membres, doit mettre au point des instructions sur les modalités des contrôles".
Greek: 4.83. Προκειμένου να βελτιώσει το περιβάλλον ελέγχου και να λάβει υπόψη το συμφέρον των νόμιμων εμπόρων, η Επιτροπή ετοιμάζει πρόταση τροποποίησης των διατάξεων όσον αφορά τους ελέγχους στο βάρος των νωπών μπανανών που τίθενται σε κυκλοφορία στην Κοινότητα. Ύστερα από συζητήσεις με τις διάφορες αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, τις απόψεις που εκφράσθηκαν κατά τη σύνοδο της επιτροπής δασμολογικού κώδικα στις 13 Ιουλίου 2005 και τις απόψεις των εμπόρων μπανάνας, η Επιτροπή ετοιμάζει πρόταση η οποία θα εγκριθεί πριν το φθινόπωρο του 2005.
French: 4.83. Afin d'améliorer les modalités de contrôle et de tenir compte des intérêts des opérateurs en situation régulière, la Commission élabore actuellement une proposition visant à modifier les modalités de contrôle du poids des bananes à l'état des frais mises en libre circulation dans la Communauté. Sur la base des résultats des discussions menées avec les différents services de la Commission concernés, des conclusions de la réunion du comité du code douanier du 13 juillet 2005 et de l'avis des opérateurs du secteur, la Commission prépare actuellement une proposition qui devrait être adoptée avant l'automne 2005.
Greek: 4.84. Ως εκ τούτου, το Συνέδριο επαναλαμβάνει τη σύστασή του ότι η Επιτροπή πρέπει να ολοκληρώσει την εξαγγελθείσα εις βάθος ανασκόπηση και επανεξέταση της ΚΟΑ ερχόμενη σε ευρεία συνεννόηση με τους παραγωγούς της Κοινότητας, τους καταναλωτές και τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους της, με στόχο τον καλύτερο καθορισμό των στόχων της ΚΟΑ και τη βελτίωση της διαχείρισής της.
French: 4.84. Par conséquent, la Cour renouvelle sa recommandation à la Commission d’achever l’examen approfondi de l’OCM prévu et de consulter les producteurs et les consommateurs communautaires, ainsi que ses principaux partenaires commerciaux en vue de mieux définir les objectifs de l’OCM et d’en améliorer la gestion.
Greek: 4.84. Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ως προς το ότι είναι σκόπιμο να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της ΚΟΑ με ανάλυση αντίκτυπου που προβλέπεται να αρχίσει το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
French: 4.84. Comme la Cour, la Commission estime opportun de compléter l'évaluation de l’OCM par une analyse d’impact, qui devrait être lancée au second semestre de 2005.
Greek: 4.85. Οι επιδοτήσεις για την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων ("επιστροφές κατά την εξαγωγή") καταβάλλονται στους εξαγωγείς έως και έξι μήνες πριν από την εξαγωγή ("προχρηματοδότηση"). Τα σχετικά προϊόντα πρέπει να τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο, υποκείμενα σε ένα περίπλοκο σύστημα επαληθεύσεων, στόχος του οποίου είναι η εξασφάλιση ότι τα προϊόντα για τα οποία έχουν ήδη καταβληθεί επιστροφές εξάγονται πραγματικά.
French: 4.85. Les exportations de certains produits agricoles bénéficient de subventions (restitutions à l’exportation) versées jusqu’à quatre mois avant la date de l’exportation (préfinancement). Les produits en question doivent être placés sous contrôle douanier et soumis à un système complexe de vérifications destiné à garantir que les marchandises pour lesquelles des restitutions ont déjà été payées sont physiquement exportées.
Greek: 4.86. Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 1/2003 το Συνέδριο επέκρινε την προχρηματοδότηση ως καθεστώς δυσκίνητο και δύσκολο στον έλεγχο, καταλογίζοντάς του ότι δεν υπηρετούσε τον αρχικό σκοπό του, που ήταν να εξασφαλίσει την προτίμηση για τα γεωργικά προϊόντα κοινοτικής προέλευσης. Το Συνέδριο, ολοκληρώνοντας την έκθεσή του, ζητούσε από την Επιτροπή να επανεξετάσει το σύστημα και να μελετήσει το ενδεχόμενο κατάργησής του. Στη συνέχεια, το Κοινοβούλιο, στην απόφασή του για την απαλλαγή [64], ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την κατάργηση της προχρηματοδότησης μέχρι το Δεκέμβριο του 2004.
French: 4.86. Dans son rapport spécial no 1/2003, la Cour a reproché au régime du préfinancement d’être lourd, difficile à contrôler et de ne pas servir son objectif initial, qui était de donner la préférence aux produits agricoles d’origine communautaire. Dans la conclusion de son rapport, la Cour demandait à la Commission de revoir le système et d’envisager sa suppression. Par la suite [64], dans le cadre de sa décision de décharge, le Parlement a demandé à la Commission d’élaborer une proposition visant à la suppression du préfinancement pour décembre 2004.
Greek: 4.87. Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις συστάσεις του Συνεδρίου θέτοντας σε εφαρμογή δύο νέους κανονισμούς οι οποίοι καθιέρωναν οριζόντιους κανόνες, καθώς και τρεις ακόμη νέους κανονισμούς σχετικά με την προχρηματοδότηση που αφορούσαν συγκεκριμένους τομείς [65]. Οι εν λόγω κανονισμοί δεν καταργούσαν το σύστημα, αλλά απλώς τροποποιούσαν τις λεπτομέρειες εφαρμογής για μια "δοκιμαστική περίοδο".
French: 4.87. La Commission a donné suite aux recommandations de la Cour en mettant en œuvre deux nouveaux règlements qui établissent des règles horizontales, ainsi que trois nouveaux règlements relatifs au préfinancement portant sur des secteurs particuliers [65]. Ces règlements n’abolissent pas le système de préfinancement, mais en modifient les modalités d’application pendant une "phase d’essai".
Greek: 4.88. Μετά την έκθεση του Συνεδρίου, το ποσό των επιστροφών που καταβάλλονται στο πλαίσιο της προχρηματοδότησης μειώθηκε από σχεδόν 600 εκατομμύρια ευρώ σε 188 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι κατά 5 % περίπου επί των συνολικών επιστροφών, λόγω μεταβολής των συνθηκών της αγοράς καθώς και σημαντικής μείωσης των ποσών των επιστροφών στον τομέα των σιτηρών.
French: 4.88. Depuis la publication du rapport de la Cour, le montant des restitutions versées dans le cadre du préfinancement a chuté de quelque 600 millions d’euros à 188 millions d’euros, soit environ 5 % du montant total des restitutions. Cette baisse s’explique à la fois par un changement des conditions du marché et par une réduction significative des taux de restitution dans le secteur des céréales.