FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο παράρτημα 2 εμφαίνεται το πραγματικό επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού συγκριτικά με την πορεία των δαπανών όπως προβλέπονται από τον δείκτη, όπως θεσπίστηκε βάσει των διατάξεων του άρθρου 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία[1], για το διάστημα από τις 16 Οκτωβρίου 2005 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006. Κατωτέρω ακολουθούν σύντομα σχόλια επί των σημαντικότερων αποκλίσεων μεταξύ του πραγματικού και του αναμενόμενου επιπέδου εκτέλεσης των διαφόρων τομέων του προϋπολογισμού 2006.
French: Pour la période allant du 16 octobre 2005 au 28 février 2006, le niveau d’exécution réel du budget par rapport au profil des dépenses prévues par l’indicateur, établi sur la base des dispositions de l’article 7 du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire[1], est présenté à l’annexe 2. On trouvera ci-après quelques commentaires sur les différences les plus notables entre le niveau d’exécution prévu et le niveau d’exécution réel dans les différents secteurs du budget 2006.
Greek: Στο επίπεδο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την προαναφερθείσα περίοδο λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ. Για μεγάλο μέρος των επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, ιδίως για τα σιτηρά και τη ζάχαρη, καθώς και ορισμένων εσωτερικών ενισχύσεων, όπως η ενίσχυση στο βαμβάκι, οι δαπάνες εξαρτώνται από την πορεία της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου.
French: Les dépenses encourues au cours de la période susvisée tiennent compte de l’évolution du taux de change entre le dollar et l’euro. Pour une partie importante des restitutions à l’exportation de produits agricoles, notamment des céréales et du sucre, ainsi que pour certaines aides internes, notamment pour le coton, le niveau des dépenses est influencé par le taux de change du dollar.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2040/2000, ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε από την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή καταρτίστηκε με βάση τη μέση ισοτιμία 1 ευρώ = 1,22 $ για το διάστημα Ιουλίου-Σεπτεμβρίου 2005. Σημειωτέον ότι για το διάστημα από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006 η μέση ισοτιμία ήταν περίπου 1 ευρώ = 1,20 $, δηλαδή περίπου 1,6% κάτω από την ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2006.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2040/2000, le budget adopté par l’autorité budgétaire a été établi sur le base du taux de change moyen pour la période allant de juillet à septembre 2005 de 1 EUR = 1,22 USD. Il y a lieu de noter que, pour la période allant du 1er août au 28 février 2006, le taux de change moyen était d’environ 1 EUR = 1,20 USD, soit environ 1,6 % en-dessous du taux utilisé pour l'établissement du budget 2006.
Greek: 2.2.1. Ζάχαρη (+ 154,6 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.1. Sucre (+ 154,6 millions EUR)
Greek: Η Επιτροπή αναμένει ότι η παρούσα υπέρβαση εκτέλεσης θα συνεχιστεί έως τα τέλη του έτους, κυρίως λόγω της δημόσιας αποθεματοποίησης ζάχαρης. Συγκεκριμένα, οι ποσότητες ζάχαρης που εισρέουν στη δημόσια αποθεματοποίηση είναι υψηλότερες, ενώ ο σήμερα αναμενόμενος όγκος πωλήσεων ζάχαρης είναι χαμηλότερος σε σύγκριση με τα επίπεδα που λήφθηκαν υπόψη για την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2006. Οι δύο αυτοί παράγοντες οδηγούν επίσης σε υψηλότερα, από εκείνα που θα διαμορφώνονταν υπό διαφορετικές συνθήκες, τελικά αποθέματα ζάχαρης σε δημόσια αποθεματοποίηση. Οι προαναφερόμενες κινήσεις αποθεμάτων θα προκαλέσουν δημοσιονομικές και τεχνικές δαπάνες υψηλότερες από εκείνες που ενεγράφησαν στον προϋπολογισμό 2006.
French: La Commission prévoit que le dépassement se poursuivra jusqu’à la fin de l’année, en raison essentiellement du volume de sucre dirigé vers le stockage public. Plus précisément, les quantités de sucre qui entrent en stockage public sont plus importantes alors que le volume attendu actuellement des ventes de sucre est inférieur aux niveaux prévus dans le budget 2006. Ces deux facteurs sont également responsables du volume supérieur à la normale du stock final de sucre en intervention publique. Les mouvements de stock susmentionnés engendreront des coûts financier et technique supérieurs à ceux prévus dans le budget 2006.
Greek: 2.2.2. Οπωροκηπευτικά (– 88,0 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.2. Fruits et légumes (– 88,0 millions EUR)
Greek: Η υστέρηση αυτή εκτέλεσης οφείλεται κυρίως στις χαμηλότερες πραγματοποιηθείσες πληρωμές για την καταβολή ενισχύσεων στη μεταποίηση ντομάτας λόγω των μικρότερων ποσοτήτων του προϊόντος που εισέρευσαν στα εργοστάσια μεταποίησης. Επιπλέον, κατά τα φαινόμενα τα καταβαλλόμενα από τα κράτη μέλη επιχειρησιακά κεφάλαια για οργανώσεις παραγωγών θα είναι χαμηλότερα από τις δαπάνες που έχουν προβλεφθεί στον προϋπολογισμό. Κατά την παρούσα χρονική στιγμή, η Επιτροπή αναμένει ότι η υλοποίηση του υπόψη μέτρου θα επιφέρει εξοικονόμηση χρημάτων του προϋπολογισμού στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
French: Cette sous-exécution résulte principalement de la diminution du montant des paiements de l'aide destinée à la transformation de tomates causée elle-même par la diminution des quantités orientées vers les usines de transformation. En outre, les paiements que les États membres vont effectuer en faveur des fonds opérationnels pour les organisations de producteurs vont sans doute être inférieurs aux dépenses budgétisées. À ce stade, la Commission prévoit que la mise en œuvre de cette mesure se traduira par des économies budgétaires dans le secteur des fruits et légumes.
Greek: 2.2.3. Οίνος (+ 86,9 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.3. Vin (+ 86,9 millions EUR)
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανωτέρω υπέρβαση εκτέλεσης είναι προσωρινή και οφείλεται κυρίως στις πληρωμές που προκύπτουν από τις αποστάξεις πρόληψης της κρίσεως οι οποίες διενεργήθηκαν ενωρίτερα στη διάρκεια της χρήσης.
French: La Commission estime que ce dépassement est temporaire et qu’il est essentiellement imputable aux paiements effectués à un stade précoce de l’exercice budgétaire dans le cadre des distillations de crise.
Greek: 2.2.4. Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα (– 54,0 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.4. Lait et produits laitiers (– 54,0 millions EUR)
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με την τρέχουσα υστέρηση εκτέλεσης που εμφανίζει ο δείκτης στον τομέα κατά την παρούσα χρονική στιγμή και θεωρεί ότι η υστέρηση αυτή εκτέλεσης θα συνεχιστεί πιθανώς έως τα τέλη της χρήσης εάν διαρκέσουν οι σημερινές ευνοϊκές συνθήκες που επικρατούν στην εσωτερική και εξωτερική αγορά στον υπόψη τομέα. Οι ευνοϊκές αυτές συνθήκες επέτρεψαν στην Επιτροπή να μειώσει το συνολικό επίπεδο του ύψους των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των ενισχύσεων στην εσωτερική αγορά για τα διάφορα προϊόντα του τομέα, με συνέπεια χαμηλότερες από τις προϋπολογισθείσες δαπάνες.
French: La Commission confirme la sous-consommation dans ce secteur signalée actuellement par l’indicateur et considère qu’elle se maintiendra probablement jusqu’à la fin de l’exercice si les conditions favorables sur les marchés intérieurs et extérieurs restent inchangées dans ce secteur. Ces conditions favorables ont permis à la Commission de réduire le niveau global des taux de restitutions à l’exportation et des aides sur les marchés intérieurs pour les différents produits de ce secteur, ce qui ce traduit donc par des dépenses inférieures à la normale.
Greek: 2.2.5. Χοίρειο κρέας (– 22,7 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.5. Viande porcine (– 22,7 millions EUR)
Greek: Κατά την παρούσα χρονική στιγμή, η διακοπή της καταβολής επιστροφών κατά την εξαγωγή νωπού και κατεψυγμένου χοιρείου κρέατος συνεπάγεται χαμηλότερου ύψους πληρωμές όπως συμπεραίνεται από τον δείκτη. Αν δεν υπεισέλθουν άλλοι απρόβλεπτοι παράγοντες, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανωτέρω υστέρηση εκτέλεσης μάλλον θα συνεχιστεί έως τα τέλη της χρήσης.
French: À ce stade, la suppression des paiements des restitutions à l’exportation de viande porcine fraîche et congelée devrait entraîner une réduction des paiements, comme l’a déjà signalé l’indicateur. La Commission considère que si aucun facteur imprévu ne survient, cette sous-exécution pourrait se maintenir jusqu'à la clôture de l’exercice budgétaire.
Greek: 2.2.6. Άμεσες ενισχύσεις (– 865,4 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.6. Aides directes (– 865,4 millions EUR)
Greek: Επειδή το πλείστο των ανωτέρω ενισχύσεων εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά με τον προϋπολογισμό 2006, η Επιτροπή υπολόγισε τον αντίστοιχο δείκτη με βάση τις προβλέψεις πληρωμών που διαβίβασαν τα κράτη μέλη. Ωστόσο, η τρέχουσα υστέρηση εκτέλεσης αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη αδυνατούν να τηρήσουν στο ακέραιο το ρυθμό πληρωμών που τα ίδια όρισαν. Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν προβλήματα στον προσδιορισμό και την εκκαθάριση των οφειλόμενων ποσών ενίσχυσης. Η Επιτροπή παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη και επικαιροποιεί την κατάσταση από πλευράς υλοποίησης με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σε τακτά διαστήματα
French: Étant donné que la majorité de ces aides ont vu le jour avec le budget 2006, la Commission a calculé l’indicateur correspondant sur la base des prévisions de paiement transmises par tous les États membres. La sous-exécution actuelle reflète toutefois le fait que les États membres ne sont pas en mesure d’observer strictement le rythme de paiements qu’ils se sont eux-mêmes fixé. En outre, certains États membres éprouvent des difficultés à établir et à liquider les montants d’aide à octroyer. La Commission suit attentivement et met à jour l'évolution de l'exécution sur la base des informations qui lui sont régulièrement fournies par les États membres.
Greek: 2.3. Υποκατηγορία 1β – Αγροτική ανάπτυξη (+ 263,6 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.3. Sous-rubrique 1b – Développement rural (+ 263,6 millions EUR)
Greek: Οι πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη (EΕ των 15) και για το μεταβατικό μέσο για τα νέα κράτη μέλη ορίστηκαν στο ανώτατο όριο για την εν λόγω υποκατηγορία. Η υπέρβαση εκτέλεσης που διαπιστώνεται οφείλεται στο μεταβατικό μέσο και είναι προσωρινή, επειδή ο αντίστοιχος δείκτης καθορίστηκε υποθέτοντας ότι όλες οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για το εν λόγω μέσο θα πραγματοποιούνταν τον Απρίλιο 2006. Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήσαν σε θέση να αρχίσουν τη δέσμευση των εν λόγω πιστώσεων πριν από αυτή την ημερομηνία, γεγονός που οδήγησε στην προσωρινή αυτή υπέρβαση εκτέλεσης, η οποία αναμένεται να τακτοποιηθεί κατά τους επόμενους μήνες.
French: Les crédits pour le développement rural (UE-15) et pour l’instrument transitoire pour les nouveaux États membres ont été fixés au plafond pour cette sous-rubrique. Le dépassement constaté est dû à l’instrument transitoire et est temporaire, car l’indicateur correspondant a été établi dans l’hypothèse où tous les engagements pour cet instrument auraient lieu en avril 2006. Toutefois, les services de la Commission ont été en mesure de commencer à engager ces crédits avant cette date, ce qui a entraîné ce dépassement temporaire, qui devrait être régularisé au cours des prochains mois.
Greek: Για την υποκατηγορία 1α, η απορρόφηση πιστώσεων για τις δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2005 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006 ανήλθε σε 29 012,8 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή ποσοστό 67,0% των διαθέσιμων πιστώσεων. Η συνολική υστέρηση ανάλωσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού σε σύγκριση με το επίπεδο του δείκτη ανήλθε σε περίπου – 883,8 εκατομμύρια ευρώ για την ίδια περίοδο. Αυτό αποδίδεται εξ ολοκλήρου στην υλοποίηση μέτρων για άμεσες ενισχύσεις, ενώ η υλοποίηση μέτρων παρέμβασης στην αγορά κινήθηκε στο επίπεδο του αντίστοιχου δείκτη.
French: Pour la sous-rubrique 1a, l’exécution des crédits pour les dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre 2005 au 28 février 2006 s’établit à 29 012,8 millions EUR, soit 67,0 % des crédits disponibles. La sous-consommation totale des crédits du budget par rapport à l’indicateur s’élève environ à – 883,8 millions EUR pour la même période. Cette sous-consommation est entièrement imputable à la mise en œuvre de mesures d’aides directes alors que la mise en œuvre des mesures de marché se trouvait au niveau signalé par l’indicateur correspondant.
Greek: Για την υποκατηγορία 1β, η απορρόφηση των πιστώσεων για τις δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2005 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006 ανήλθε σε 1 299,3 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή ποσοστό 16,7% των διαθέσιμων πιστώσεων. Κατά την παρούσα χρονική στιγμή, η Επιτροπή αναμένει ότι οι πιστώσεις του εν λόγω τομέα θα εκτελεσθούν όπως προτείνεται στον προϋπολογισμό 2006.
French: Pour la sous-rubrique 1b, l’exécution des crédits pour les dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre 2005 au 28 février 2006 s’établit à 1 299,3 millions EUR, soit 16,7 % des crédits disponibles. À ce stade, la Commission prévoit que les crédits de ce secteur seront exécutés comme proposé dans le budget 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7.6.2006
French: Bruxelles, le 7.6.2006
Greek: COM(2006) 272 τελικό
French: COM(2006) 272 final
Greek: Ανασκόπηση του προγράμματος GALILEO
French: État des lieux du programme GALILEO
Greek: Το GALILEO είναι το μεγαλύτερο βιομηχανικό έργο που επιχειρήθηκε ποτέ σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η πρώτη ευρωπαϊκή σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, η πρώτη δημόσια υποδομή που ανήκει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Οι τριάντα δορυφόροι του σχηματισμού, τοποθετημένοι σε τρία διαφορετικά επίπεδα τροχιάς, μελετήθηκαν προκειμένου να καλύπτουν ολόκληρη τη γη κατά βέλτιστο τρόπο, πράγμα το οποίο δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν οι σχηματισμοί δορυφόρων των σημερινών συστημάτων GPS και GLONASS. Το GALILEO θα προσφέρει, επομένως, μια νέα παγκόσμια δημόσια υπηρεσία, με απαράμιλλη ακρίβεια εντοπισμού θέσης στο χώρο και το χρόνο σε ολόκληρο τον πλανήτη. Ενώ η υπηρεσία του συστήματος GPS που είναι ανοικτή στο κοινό προσφέρει επί του παρόντος ακρίβεια πέντε έως δέκα μέτρων, όλες οι υπηρεσίες που θα προσφέρει το GALILEO θα έχουν ακρίβεια μικρότερη των δύο μέτρων, και μάλιστα η ακρίβεια της εμπορικής υπηρεσίας θα είναι μικρότερη του ενός μέτρου. Με την προσφορά ενός φάσματος πέντε υπηρεσιών, το GALILEO[1] είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις ανάγκες όλων των ενδεχομένων χρηστών σε οποιοδήποτε σημείο του κόσμου.
French: GALILEO est le plus grand projet industriel jamais monté à l’échelle de l’Europe, le premier partenariat public privé européen, la première infrastructure publique appartenant aux institutions européennes. Les trente satellites de la constellation, placés sur trois plans d’orbite différents, ont été conçus pour couvrir toute la terre de façon optimum, ce que ne permettent pas les constellations des actuels systèmes GPS et GLONASS. GALILEO offrira ainsi un nouveau service public mondial, avec une précision inégalée de positionnement spatial et temporel sur l’ensemble de la planète. Alors que le service du système GPS ouvert au public offre actuellement une précision de cinq à dix mètres, tous les services offerts par GALILEO auront une précision inférieure à deux mètres, la précision du service commercial étant même inférieure au mètre. La gamme des cinq services de GALILEO[1] est en mesure de répondre au besoin de tous les utilisateurs potentiels en n’importe quel point du monde.
Greek: Το GALILEO εντάσσεται πλήρως στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη.
French: GALILEO s’inscrit parfaitement dans le cadre de la stratégie de croissance de Lisbonne.
Greek: Φθάνουν μερικά αριθμητικά στοιχεία για να φανεί το μέγεθος του εγχειρήματος. Το 2005, η παγκόσμια αγορά προϊόντων και υπηρεσιών σχετικών με τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση ανήλθε σε 60 δισεκατομμύρια ευρώ. Ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξής της ήταν 25% κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών. Μέχρι το 2020, ο ετήσιος κύκλος εργασιών των σχετικών αγορών παγκοσμίως υπολογίζεται σε 300 δισεκατομμύρια ευρώ, με 3 δισεκατομμύρια δέκτες σε λειτουργία. Αναμένεται δημιουργία 150 000 θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μόνο, κατά κύριο λόγο στους τομείς υψηλής τεχνολογίας που συνδέονται με την έρευνα, τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες.
French: Quelques chiffres suffisent à illustrer l’ampleur des enjeux. En 2005, le marché mondial des produits et services liés à la radionavigation par satellite a atteint 60 milliards d’euros. Son taux de croissance annuel s’est établi à 25% au cours des cinq dernières années. D'ici 2020, le chiffre d’affaires annuel mondial des marchés en cause est estimé à 300 milliards d’euros, avec 3 milliards de récepteurs en service. La création de 150 000 emplois est attendue au sein de la seule Union européenne, principalement dans les secteurs de haute technologie liés à la recherche, aux applications et aux services.
Greek: 1. ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΓΕΙΑΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
French: 1. LA MISE EN PLACE DE L’INFRASTRUCTURE SPATIALE ET TERRESTRE
Greek: Ο πρώτος από τους πειραματικούς δορυφόρους, GIOVE A, εκτοξεύθηκε από το κοσμοδρόμιο του Μπαϊκονούρ στις 28 Δεκεμβρίου 2005. Διαβίβασε με επιτυχία το σύνολο των σημάτων που επιτρέπουν να εξασφαλισθεί η χρησιμοποίηση των ζωνών συχνοτήτων οι οποίες εκχωρήθηκαν στο ευρωπαϊκό σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης κατά τις Παγκόσμιες Διασκέψεις για τις Ραδιοεπικοινωνίες, που έλαβαν χώρα το 2000 και το 2003.
French: Le premier des satellites expérimentaux, GIOVE A, a été lancé depuis le cosmodrome de Baïkonour le 28 décembre 2005. Il a transmis avec succès l’ensemble des signaux permettant de garantir l’utilisation des bandes de fréquences attribuées au système européen de radionavigation par satellite lors des Conférences Mondiales des Radiocommunications tenues en 2000 et en 2003.
Greek: Ο δεύτερος πειραματικός δορυφόρος, GIOVE B, είναι δυνατόν να εκτοξευθεί στο τέλος του 2006. Θα μεταφέρει και άλλον εξοπλισμό προηγμένης τεχνολογίας, όπως το ατομικό ρολόι, με βάση το παθητικό Maser υδρογόνου, το οποίο θα αποτελέσει το ακριβέστερο ατομικό ρολόι που εκτοξεύθηκε ποτέ στο διάστημα. Με αυτόν τον εξοπλισμό πολύ υψηλής τεχνολογίας, το GALILEO θα είναι σε θέση να προσφέρει ακρίβεια εντοπισμού θέσης σαφώς ανώτερη από εκείνη που προσφέρουν όλα τα σημερινά συστήματα.
French: Le deuxième satellite expérimental, GIOVE B, pourrait être lancé à la fin de l’année 2006. Il emportera d'autres équipements de technologie avancée, telle que l'horloge atomique basée sur le Maser passif à hydrogène, qui sera l’horloge atomique la plus précise jamais lancée dans l’Espace. Cet équipement de très haute technologie permettra à GALILEO d’offrir une précision de positionnement nettement supérieure à celles offertes par tous les systèmes actuels.
Greek: Παράλληλα, τον Δεκέμβριο του 2004, ξεκίνησαν οι βιομηχανικές δραστηριότητες της φάσης επικύρωσης του συστήματος «σε τροχιά», των οποίων η διαχείριση έχει ανατεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος. Η υπογραφή της σύμβασης σχετικά με την εν λόγω φάση, για την οποία το ποσό θα ανέλθει σε 1 038 εκατομμύρια ευρώ, έλαβε χώρα στις 19 Ιανουαρίου 2006, στο Βερολίνο. Αυτές οι νέες εργασίες προστίθενται σε εκείνες που έχουν ήδη αναληφθεί ή πρόκειται να αναληφθούν ώστε να ολοκληρωθεί η φάση ανάπτυξης. Το συνολικό κόστος της φάσης αυτής, περίπου 1.500 εκατομμύρια ευρώ, το αναλαμβάνει κατά το ήμισυ η Ευρωπαϊκή Ένωση και κατά το υπόλοιπο ήμισυ ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος.
French: Parallèlement, les activités industrielles de la phase de validation en orbite, dont la gestion a été confiée à l'Agence spatiale européenne, ont démarré en décembre 2004. La signature du contrat relatif à cette phase, dont le montant s’élèvera à 1 038 millions d’euros, a eu lieu le 19 janvier 2006 à Berlin. Ces nouveaux travaux s’ajoutent à ceux déjà entrepris ou à entreprendre pour achever la phase de développement. Le coût total de cette phase, environ 1 500 millions d’euros, est pris en charge pour moitié par l’Union européenne et pour moitié par l’Agence spatiale européenne.
Greek: Η φάση επικύρωσης του συστήματος «σε τροχιά», της οποίας το κόστος βαρύνει εξ ίσου κατά το ήμισυ την Ευρωπαϊκή Ένωση και κατά το υπόλοιπο ήμισυ τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, θα καταλήξει, το 2008, στην εγκατάσταση των πρώτων σταθμών ελέγχου και στην εκτόξευση των τεσσάρων πρώτων δορυφόρων του σχηματισμού.
French: La phase de validation en orbite, dont le coût est également supporté pour moitié par l’Union européenne et pour moitié par l’Agence spatiale européenne, débouchera en 2008 sur la mise en place des premières stations de contrôle et le lancement des quatre premiers satellites de la constellation.
Greek: 2. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΒΣΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ
French: 2. L’EVOLUTION DES NEGOCIATIONS DU CONTRAT DE CONCESSION
Greek: Ήδη από την αρχή του προγράμματος GALILEO, το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να εκτελεσθεί το έργο με σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα. Στη συνέχεια, φάνηκε ότι η λύση της παραχώρησης είναι αυτή που αρμόζει περισσότερο στις ιδιαιτερότητες του προγράμματος. Πρόκειται για την παραχώρηση σε ιδιωτικό φορέα αποκλειστικού δικαιώματος χρήσης της υποδομής, για μια εικοσαετία, σε αντιστάθμισμα της ανάληψης, από τον εν λόγω φορέα, των δύο τρίτων τουλάχιστον του κόστους κατασκευής της υποδομής. Η κοινή επιχείρηση Galileo, που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2002[2], έχει ως αποστολή τη διαχείριση της φάσης ανάπτυξης του προγράμματος και τη διεκπεραίωση της διαδικασίας επιλογής του μελλοντικού αναδόχου. Η υποδομή θα παραμείνει κτήμα του Δημοσίου, εφόσον το σύστημα θα ανήκει στην Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS (στο εξής, «Εποπτική Αρχή»), κοινοτική υπηρεσία που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2004[3]. Η Εποπτική Αρχή θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης και θα λειτουργεί ως αναθέτουσα αρχή.
French: Dès l’origine du programme GALILEO, le Conseil a souhaité que ce projet fasse l’objet d’un partenariat public-privé. La solution d’une concession est, par la suite, apparue comme la mieux adaptée aux spécificités du programme. Elle consiste à donner à une entité privée un droit d’usage exclusif de l’infrastructure pour une vingtaine d’années, en contrepartie de la prise en charge, par cette même entité, d’au moins les deux tiers du coût de la construction de l’infrastructure. L’entreprise commune Galileo créée par le règlement du Conseil du 21 mai 2002[2] a pour mission de gérer la phase de développement du programme et de mener à bien la procédure de sélection du futur concessionnaire. La propriété de l’infrastructure restera publique, puisque le système appartiendra à l’Autorité européenne de surveillance GNSS (ci-après « Autorité de surveillance »), agence communautaire créée par le règlement du Conseil du 12 juillet 2004[3]. L’Autorité de surveillance signera le contrat de concession et sera l’autorité concédante.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις με την κοινοπραξία που αποτελείται από 8 εταίρους (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales και TeleOp) άρχισαν κατόπιν της υποβολής ενοποιημένης προσφοράς στις 20 Ιουνίου και στις 21 Οκτωβρίου 2005.
French: Les négociations avec le consortium composé de 8 partenaires (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales et TeleOp) ont débuté à la suite de la remise d’une offre consolidée les 20 juin et 21 octobre 2005.
Greek: Μια πρώτη σειρά διαπραγματεύσεων κατέληξε, στις 17 Φεβρουαρίου 2006, στη σύναψη συμφωνίας επί των αρχών που πρέπει να τηρηθούν στη συνέχεια της διαδικασίας.
French: Une première série de négociations a abouti le 17 février 2006 à la conclusion d’un accord sur les principes à observer pendant la suite de la procédure.