FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (11) Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, το εν λόγω μοντέλο πρέπει να απαλλάσσεται από το δασμό αντιντάμπινγκ από την ημερομηνία κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραλαμβάνουν τη σχετική αίτηση εξαίρεσης. Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές του κατωτέρω μοντέλου συσκευής λήψης εικόνων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τις 11 Απριλίου 2006 και μετά, πρέπει να απαλλαγούν από τον δασμό αντιντάμπινγκ:
French: (11) Conformément à la pratique constante des institutions communautaires, ce nouveau modèle doit être exempté du droit antidumping à partir de la date de réception par les services de la Commission, de la demande d'exemption correspondante. En conséquence, toutes les importations de la caméra ci-après, effectuées à partir du 11 avril 2006, doivent être exemptées du droit antidumping:
Greek: - Κεφαλή συσκευής λήψης V-35
French: - tête de caméra V-35W;
Greek: (12) Η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τον εξαγωγέα παραγωγό συσκευών λήψεως για τα πορίσματά της και τους έδωσε την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους. Κανένα από τα μέρη δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με τα πορίσματα της Επιτροπής.
French: (12) La Commission a informé l'industrie communautaire et le producteur-exportateur du système de caméra de télévision de ses conclusions et lui a donné la possibilité de présenter son point de vue. Aucune des parties n'a formulé des objections à l'égard des conclusions de la Commission.
Greek: (13) Με βάση τα ανωτέρω, προτείνεται η τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου ανάλογα,
French: (13) Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de modifier l’annexe du réglement (CE) n° 2042/2000 en conséquence.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές του κατωτέρω μοντέλου, το οποίο παράγεται και εξάγεται προς την Κοινότητα από τον ακόλουθο παραγωγό εξαγωγέα:
French: 2. Le présent règlement s'applique aux importations du modèle suivant, fabriqué et exporté vers la Communauté par le producteur-exportateur indiqué ci-après:
Greek: Hitachi από 11 Απριλίου 2006
French: Hitachi à partir du 11avril 2006
Greek: - Κεφαλή συσκευής λήψης V-35W
French: - tête de caméra V-35W.
Greek: COM(2006)703 τελικό
French: COM(2006)703 final
Greek: περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού και των κοινοτικών τιμών παραγωγού για ορισμένα προϊόντα αλιείας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 για την αλιευτική περίοδο 2007
French: fixant, pour la campagne de pêche 2007, les prix d'orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche conformément au règlement (CE) n° 104/2000
Greek: 110 | Βάσεις και στόχοι της πρότασης Ο άμεσος στόχος της παρούσας πρότασης είναι να δώσει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να εκπληρώσει τη ρυθμιστική υποχρέωσή του για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού και των κοινοτικών τιμών παραγωγού για την αλιευτική περίοδο 2007. Ο ευρύτερος στόχος της παρούσας πρότασης είναι κατά συνέπεια να διασφαλίσει τη λειτουργία των μηχανισμών στήριξης των τιμών και παρέμβασης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της εν λόγω αλιευτικής περιόδου. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition vise en premier lieu à permettre au Conseil de s'acquitter de son obligation réglementaire consistant à fixer les prix d'orientation et les prix à la production communautaire pour la campagne de pêche 2007. Son objectif plus général est ainsi d'assurer, au cours de la campagne de pêche considérée, le fonctionnement des mesures de soutien des prix et des mécanismes d'intervention établis par le règlement (CE) n° 104/2000. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2033/2005 του Συμβουλίου, για καθορισμό της τιμής προσανατολισμού και της κοινοτικής τιμής παραγωγής ορισμένων προϊόντων αλιείας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 για την αλιευτική περίοδο 2006. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine couvert par la proposition Règlement (CE) n° 2033/2005 du Conseil fixant, pour la campagne de pêche 2006, les prix d'orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche conformément au règlement (CE) n° 104/2000. |
Greek: 140 | Συμφωνία με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου και η εκπλήρωση των σχετικών κανονιστικών υποχρεώσεων χρησιμεύουν επίσης για την υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 33 της Συνθήκης. |
French: 140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Le fonctionnement de l'organisation commune des marchés établie par le règlement (CE) n° 104/2000 et l'exécution des obligations réglementaires qui y sont attachées contribuent également à la mise en œuvre des objectifs inscrits à l'article 33 du traité. |
Greek: Διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών και αξιολόγηση επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, επιδιωκόμενοι βασικοί τομείς και γενική εικόνα των συνομιλητών Διαχειριστική Επιτροπή Αλιευτικών Προϊόντων και Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Le comité de gestion des produits de la pêche et le comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture. |
Greek: 212 | Σύνοψη απαντήσεων και τρόπος που λήφθηκαν υπόψη Και οι δύο επιτροπές εξέφρασαν σε μεγάλο βαθμό συγκλίνουσες απόψεις σχετικά με την ανάλυση της αγοράς εκ μέρους της Επιτροπής. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les deux comités ont exprimé des points de vue correspondant largement à l'analyse du marché réalisée par la Commission. |
Greek: Συλλογή και χρήση της εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d'expertise |
Greek: 221 | Σχετικοί τομείς στον τομέα της επιστήμης/εμπειρογνωμοσύνης Αγορές αλιευτικών προϊόντων |
French: 221 | Domaines scientifiques / d’expertise concernés Marchés dans le secteur des produits de la pêche. |
Greek: 222 | Χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία Ανοικτή διαβούλευση. |
French: 222 | Méthodologie utilisée Consultation ouverte. |
Greek: 223 | Βασικές οργανώσεις/εμπειρογνώμονες από τους οποίους ζητήθηκαν συμβουλές Εμπειρογνώμονες που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη στη Διαχειριστική Επιτροπή Προϊόντων Αλιείας. Εμπειρογνώμονες που αντιπροσωπεύουν όλες τις βασικές ομάδες κοινοτικών παραγόντων του κλάδου στη Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας. |
French: 223 | Principales organisations/principaux experts consultés Experts représentant les États membres au sein du comité de gestion des produits de la pêche. Experts représentant tous les principaux groupes d'acteurs communautaires au sein du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture. |
Greek: Περίληψη ληφθεισών και χρησιμοποιηθεισών συμβουλών Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη εν δυνάμει σοβαρών κινδύνων με αμετάκλητες συνέπειες. |
French: 2249 | Résumé des avis reçus et utilisés L'existence de risques potentiellement graves aux conséquences irréversibles n'a pas été mentionnée. |
Greek: 225 | Οι συμβουλές αντανακλώνται συνήθως στην πρόταση για τον καθορισμό τιμών προσανατολισμού και κοινοτικών τιμών παραγωγού. |
French: 225 | La proposition fixant les prix d'orientation et les prix à la production communautaire tient généralement compte de ces avis. |
Greek: 226 | Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων Πρακτικά των συνεδριάσεων της Διαχειριστικής Επιτροπής Προϊόντων Αλιείας και της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας. |
French: 226 | Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Compte rendu des réunions du comité de gestion des produits de la pêche et du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture. |
Greek: 230 | Αξιολόγηση επιπτώσεων Λαμβανομένης υπόψη της ειδικής φύσεως της πρότασης, δηλαδή του ετήσιου καθορισμού τιμών σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινής οργάνωσης αγοράς στη σημερινή μορφή της, δεν απαιτείται αξιολόγηση επιπτώσεων. Παρόλα αυτά, η πρόταση στηρίζεται σε τακτική παρακολούθηση των παρεμβάσεων στις προηγούμενες αλιευτικές περιόδους καθώς και επισταμένη ανάλυση της κατάστασης αγοράς για κάθε ένα από τα σχετικά προϊόντα αλιείας. |
French: 230 | Analyse d'impact Étant donné la nature particulière de la proposition, à savoir la fixation annuelle des prix concernés conformément aux dispositions de l'organisation commune des marchés dans sa version actuelle, il n'est pas nécessaire de procéder à une analyse d'impact. La proposition est néanmoins fondée sur un suivi régulier des interventions au cours des campagnes de pêches précédentes et sur une analyse exhaustive de la situation du marché pour chaque produit de la pêche considéré. |
Greek: 305 | Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού και των κοινοτικών τιμών παραγωγού για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την αλιευτική περίοδο 2007. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de pêche 2007, les prix d'orientation et les prix à la production communautaire de certains produits de la pêche. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρα 18 παράγραφος 3 και 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου. |
French: 310 | Base juridique Article 18, paragraphe 3, et article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000. |
Greek: 329 | Αρχή επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Η αρχή της επικουρικότητας, ως εκ τούτου, δεν έχει εφαρμογή. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raisons suivantes: |
Greek: 331 | Η επίτευξη της ενιαίας αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας απαιτεί τον καθορισμό τιμών προσανατολισμού. Η κοινή οργάνωση αγοράς προβλέπει ειδικούς μηχανισμούς παρέμβασης, αλλά δεν υποχρεώνει κανέναν από τους σχετικούς παράγοντες (οργανώσεις παραγωγών) να προσφύγουν στην παρέμβαση. |
French: 331 | La réalisation du marché intérieur dans le secteur des produits de la pêche impose la fixation de prix d'orientation. L'organisation commune des marchés prévoit des mécanismes spécifiques d'intervention mais n'oblige aucun des acteurs concernés (organisations de producteurs) à y recourir. |
Greek: 332 | Η κοινή οργάνωση αγοράς μείωσε σε μεγάλο βαθμό τόσο την ελκυστικότητα της παρέμβασης υπό τη μορφή δαπανηρών αποσύρσεων όσο και τα αντίστοιχα χρηματοδοτικά μέσα. |
French: 332 | L'organisation commune des marchés a considérablement réduit l'attrait des interventions sous forme de retraits inutiles ainsi que les ressources financières nécessaires à cet effet. |
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τους ακόλουθους λόγους. Οι τιμές προσανατολισμού και οι κοινοτικές τιμές παραγωγού καθορίζονται από το Συμβούλιο που ενεργεί με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Απαιτείται κανονισμός προκειμένου να διασφαλίσει την άμεση δυνατότητα εφαρμογής και την ομοιομορφία σε ολόκληρη την Κοινότητα. |
French: 342 | D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes: Les prix d'orientation et les prix à la production communautaire sont fixés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission. Pour assurer l’uniformité des dispositions et leur applicabilité directe dans toute la Communauté, il y a lieu d’adopter un règlement. |
Greek: 401 | Λόγω του ότι πρόκειται για καθορισμό τιμών, η επίπτωση επί των δαπανών είναι έμμεση και θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις εξελίξεις στην κατάσταση της αγοράς και από τις ποσότητες εκφορτωνόμενων προϊόντων. |
French: 401 | S'agissant d'une fixation des prix, l'incidence sur les dépenses est indirecte et dépendra fortement de l'évolution de la situation du marché et des quantités de produits de la pêche débarquées. |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας[1], και ιδίως το άρθρο 18, παράγραφος 3, και το άρθρο 26, παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture[1], et notamment son article 18, paragraphe 3, et son article 26, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 18, παράγραφος 1, και το άρθρο 26, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπουν τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού καθώς και κοινοτικής τιμής παραγωγού για κάθε αλιευτική περίοδο προκειμένου να ορισθούν τα επίπεδα τιμών όσον αφορά την παρέμβαση στην αγορά ορισμένων προϊόντων αλιείας.
French: (1) L'article 18, paragraphe 1, et l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 prévoient, pour chaque campagne de pêche, la fixation d’un prix d'orientation et d’un prix à la production communautaire afin de permettre la détermination des niveaux de prix pour l'intervention sur le marché en ce qui concerne certains produits de la pêche.
Greek: (2) Το άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού για κάθε ένα από τα προϊόντα και τις ομάδες προϊόντων που μνημονεύονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) Conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000, le prix d'orientation est fixé pour chaque produit et groupe de produits mentionnés aux annexes I et II dudit règlement.
Greek: (3) Με βάση τα δεδομένα που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα καθώς και τα κριτήρια που μνημονεύονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, η τιμή προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2007 πρέπει να αυξηθεί, να διατηρηθεί ή να μειωθεί ανάλογα με το είδος.
French: (3) Sur la base des données actuellement disponibles en ce qui concerne les prix pour les produits considérés et des critères mentionnés à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000, il y a lieu, selon les espèces, d’augmenter, de maintenir ou de diminuer les prix d'orientation pour la campagne de pêche 2007.
Greek: (4) Το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τον καθορισμό κοινοτικής τιμής παραγωγού για κάθε ένα από τα προϊόντα που μνημονεύονται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού. Είναι σκόπιμο να καθοριστεί κοινοτική τιμή παραγωγού για τα εν λόγω προϊόντα και να υπολογιστούν οι τιμές για τα υπόλοιπα προϊόντα βάσει των συντελεστών προσαρμογής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 της Επιτροπής[2].
French: (4) L'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 dispose qu'un prix à la production communautaire est fixé pour les produits mentionnés à l'annexe III dudit règlement. Il convient d’établir le prix à la production communautaire pour l'un de ces produits et de calculer le prix à la production communautaire pour les autres produits au moyen des coefficients d'adaptation prévus au règlement (CEE) n° 3510/82 de la Commission[2].
Greek: (5) Με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 καθώς και στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, πρέπει να προσαρμοστεί η κοινοτική τιμή παραγωγού για την αλιευτική περίοδο 2007.
French: (5) Sur la base des critères définis à l'article 18, paragraphe 2, premier et deuxième tirets, ainsi qu'à l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000, il y a lieu d’adapter le prix à la production communautaire pour la campagne de pêche 2007,
Greek: Για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31.Δεκεμβρίου 2007, η τιμή προσανατολισμού που μνημονεύεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Pour la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, les prix d'orientation prévus à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000, sont ceux indiqués à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου.2007, η κοινοτική τιμή παραγωγού που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Pour la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, les prix à la production communautaire prévus à l’article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 sont ceux indiqués à l’annexe II du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Ιανουαρίου.2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007.
Greek: COM(2006) 704 τελικό
French: COM(2006) 704 final
Greek: 2006/0232 (AVC)
French: 2006/0232 (AVC)
Greek: Τα δέκα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004. Όσον αφορά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (στο εξής «η συμφωνία»), η πράξη προσχώρησης προσδιορίζει ότι δεν εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη. Τα νέα κράτη μέλη πρέπει να προσχωρήσουν στη συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, μέσω της σύναψης ενός χωριστού πρωτοκόλλου διεύρυνσης με την Ελβετία. [1] Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν το 2003 και ένα σχέδιο πρωτοκόλλου διεύρυνσης μονογραφήθηκε από τους διαπραγματευομένους, στις 2 Ιουλίου 2004.
French: Les dix nouveaux États membres ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004. L'acte d'adhésion précise, en ce qui concerne l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (ci-après dénommé l'accord), qu'il ne s'applique pas aux nouveaux États membres. Ceux-ci doivent adhérer à l'accord, conformément à l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, en concluant un protocole d'élargissement distinct avec la Suisse [1]. Les négociations ont commencé en 2003 et un projet de protocole d'élargissement a été paraphé par les négociateurs le 2 juillet 2004.
Greek: Το πρωτόκολλο διεύρυνσης είναι μία μικτή διεθνής συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη της ως συμβαλλόμενα μέρη. Ως εκ τούτου, πρέπει να συνταχθεί και να επικυρωθεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 1/1958 της 15ης Απριλίου 1958. [2] Η προσωρινή παρέκκλιση, όσον αφορά τα μαλτέζικα, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 930/2004 της 1ης Μαΐου 2004 δεν εφαρμόζεται στο πρωτόκολλο διεύρυνσης. [3]
French: Le protocole d'élargissement est un accord international mixte conclu avec la Communauté européenne et tous ses États membres en tant que parties contractantes. Il doit par conséquent être établi et authentifié dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, conformément au règlement n° 1/1958 du 15 avril 1958 [2]. L'exception temporaire concernant le maltais, prévue par le règlement (CE) n° 930/2004 du 1er mai 2004, ne s'applique pas au protocole d'élargissement [3].
Greek: Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η ανταλλαγή επιστολών για την επικύρωση της έκδοσης στα μαλτέζικα συνιστά διεθνή συμφωνία που τροποποιεί το πρωτόκολλο διεύρυνσης. Δεδομένου ότι το πρωτόκολλο αυτό συνήφθη βάσει των άρθρων 310 και 300 της συνθήκης ΕΚ, η ανταλλαγή επιστολών πρέπει να ακολουθήσει την ίδια διαδικασία. Η απόφαση αριθ. 2006/245/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2006 που εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου διεύρυνσης δεν προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία για την ανταλλαγή επιστολών. [4] Δεδομένου ότι η ανταλλαγή επιστολών τροποποιεί το πρωτόκολλο διεύρυνσης, το οποίο βασίζεται στο άρθρο 310 της συνθήκης ΕΚ, είναι αναγκαία η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ωστόσο, όσον αφορά την επικύρωση εκ μέρους των κρατών μελών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η απλουστευμένη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, l'échange de lettres authentifiant la version maltaise constitue un accord international modifiant le protocole d'élargissement. Comme ce protocole a été conclu sur la base des articles 310 et 300 du traité CE, l'échange de lettres doit suivre la même procédure. La décision n° 2006/245/CE du Conseil du 27 février 2006 approuvant la conclusion du protocole d'élargissement ne prévoit pas de procédure simplifiée pour l'échange de lettres [4]. L'avis conforme du Parlement européen est dès lors requis, étant donné que l'échange de lettres modifie le protocole d'élargissement, qui est fondé sur l'article 310 du traité CE. La procédure simplifiée prévue par l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion peut cependant être appliquée eu égard à la ratification par les États membres.
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [5],
French: vu la proposition de la Commission [5],
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [6],
French: vu l'avis conforme du Parlement européen [6],
Greek: (1) Το πρωτόκολλο της 26ης Οκτωβρίου 2004 της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2006 [7].
French: (1) Le protocole du 26 octobre 2004 à l'accord sur la libre circulation des personnes est entré en vigueur le 1er avril 2006 [7].
Greek: Βρυξέλλες, 14.11.2006
French: Bruxelles, 14.11.2006
Greek: COM(2006) 705 τελικό
French: COM(2006) 705 final
Greek: 2005/0203 (COD)
French: 2005/0203(COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ στο ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 251 (2) της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για τη λήψη μιας απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου (2008)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne du dialogue interculturel (2008)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2005) 467 τελικό – 2005/0203(COD)): | 6 Οκτωβρίου 2005 |
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2005) 467 final – 2005/0203 (COD)): | 6 octobre 2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 20 Απριλίου 2006 |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen: | 20 avril 2006 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών: | 27 Απριλίου 2006 |
French: Date de l’avis du Comité des régions de l’Union européenne: | 27 avril 2006 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 1η Ιουνίου 2006 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture: | 1er juin 2006 |
Greek: Ημερομηνία της αναθεωρημένης πρότασης της Επιτροπής (έγγραφο COM(2006) 492 τελικό): | 5 Σεπτεμβρίου 2006 |
French: Date de la proposition modifiée de la Commission (document COM(2006) 492 final): | 5 septembre 2006 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: | 13 Νοεμβρίου 2006 |
French: Date de l’adoption de la position commune: | 13 novembre 2006 |
Greek: 2. ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 2. OBJECTIFS DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION