FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η έναρξη συζητήσεων σχετικά με τις δυνατότητες απλούστευσης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής κατέδειξε τη σημασία και τη σκοπιμότητα του εγχειρήματος αυτού. Οι συζητήσεις αποκάλυψαν τις προσδοκίες όλων των ενδιαφερομένων καθώς και τις δυσκολίες που πρέπει να υπερπηδηθούν. Έδειξαν ότι υπάρχει δυνατότητα σημαντικών βελτιώσεων, οι οποίες, ωστόσο, απαιτούν την ύπαρξη θέλησης για πρόοδο καθώς και συνεχείς προσπάθειες από όλους τους ενδιαφερομένους. Πρέπει, στο εξής, να ενισχυθεί η θέληση αυτή και να καταβληθούν δραστήριες προσπάθειες για τη δημιουργία μιας συλλογικής δυναμικής η οποία να μπορεί να καταλήγει χωρίς καθυστέρηση σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, δημιουργώντας ταυτόχρονα συνθήκες διατηρήσιμης προόδου, με στόχο την απλοποίηση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
French: L'ouverture des discussions sur les possibilités de simplification de la Politique Commune de la Pêche a montré que ce chantier est pertinent et important. Les débats ont montré les attentes de tous les acteurs, mais aussi les difficultés qu'il faut se préparer à surmonter. Ils ont mis en évidence que des améliorations importantes sont possibles, mais qu'elles demandent une volonté de progrès et des efforts soutenus qui associent tous les acteurs. Il faut désormais conforter cette volonté et s'engager dans l'action pour créer une dynamique collective qui débouche vite sur des projets concrets, tout en créant les conditions de progrès durables pour simplifier et d’améliorer l’environnement réglementaire de la Politique Commune de la Pêche.
Greek: [1] COM (2002) 278 of 6 June 2002.
French: [1] COM(2002) 278 of 6 June 2002.
Greek: [2] Η διοργανική συμφωνία για « βελτίωση της νομοθεσίας » υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 2003 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή. Ο βασικός στόχος της συμφωνίας αυτής είναι η βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας και η ενσωμάτωσή της στις εθνικές νομοθετικές διατάξεις. Η συμφωνία αυτή δίδει παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών και καθορίζει νέους στόχους και υποχρεώσεις. Βασικές συνιστώσες της είναι η βελτίωση του συντονισμού και της διαφάνειας μεταξύ των οργάνων, ο καθορισμός ενός σταθερού πλαισίου για τα “εναλλακτικά μέσα”, η αυξημένη χρήση μελετών επιπτώσεων στη διαδικασία λήψης κοινοτικών αποφάσεων και, τέλος, η επίδειξη προθυμίας για τον καθορισμό προθεσμιών ενσωμάτωσης των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο (βλ. Επίσημη Εφημερίδα C 321 της 31 Δεκεμβρίου 2003 , και το διορθωτικό, Επίσημη Εφημερίδα C της 8 Ιανουαρίου 2004 ).
French: [2] L’accord interinstitutionnel pour « mieux légiférer » a été signé le 16 décembre 2003 par le Parlement Européen le Conseil et la Commission L’objectif majeur de cet accord est d’améliorer la qualité de la législation communautaire et de sa transposition dans les dispositifs juridiques nationaux. Il donne des exemples de meilleure pratique (best practices), fixe de nouveaux objectifs et des engagements. Ses éléments majeurs correspondent à une amélioration de la coordination et de la transparence entre institutions, à la définition d’un cadre stable pour les “instruments alternatifs”, à une utilisation accrue de études d’impact dans le processus de décision communautaire, enfin à la disponibilité (willingness) pour fixer des échéances à la transposition des directives dans le droit national (voir Journal Officiel C 321 du 31 décembre 2003 , et le corrigendum, Journal Officiel C du 8 janvier 2004 ).
Greek: [3] COM (2003) 71 της 11ης Φεβρουαρίου 2003. Βλ. επίσης τις δύο εκθέσεις για την εφαρμογή του πλαισίου δράσης: COM(2003) 623 και SEC (2003) 1085· COM(2004) 432 και SEC (2004) 774).
French: [3] COM(2003) 71 du 11 février 2003. Voir aussi les deux rapports sur la mise en œuvre de l’action cadre: COM(2003) 623 et SEC(2003) 1085; le COM(2004) 432 et SEC(2004) 774).
Greek: [4] (Κανονισμός του Συμβουλίου 2371/2002).
French: [4] (Règlement du Conseil 2371/2002).
Greek: [5] COM 497(2004) τελικό.
French: [5] COM(2004) 497 final).
Greek: [6] Στην δεύτερη έκθεση που εξέδωσε τον Φεβρουάριο του 2003 σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου δράσης (πρβλ. COM (2004) 432), η Επιτροπή διακρίνει πιο συγκεκριμένα τρεις τύπους δράσεων:
French: [6] Dans son deuxième rapport sur la mise en œuvre de l’action cadre de février 2003 (Cf. COM (2004) 432), la Commission distingue plus précisément trois types d’action:
Greek: - την απλούστευση (τροποποίηση της ουσίας της νομοθεσίας προς όφελος των πολιτών, των οικονομικών παραγόντων και των δημοσίων διοικήσεων)
French: - la simplification (modification de la substance de la législation pour le bénéfice des citoyens, des agents économiques et des administrations publiques);
Greek: - τη μείωση του όγκου των κειμένων (ενοποίηση, κωδικοποίηση και κατάργηση της παρωχημένης νομοθεσίας, είτε με κατάργηση είτε με δήλωση του παρωχημένου χαρακτήρα της)·
French: - la réduction du volume des textes (consolidation, codification et élimination de la législation obsolète par un retrait ou par une déclaration de caducité);
Greek: - οργάνωση και παρουσίαση του κεκτημένου (θέμα που καλύπτει όλα τα στοιχεία και όλες τις πτυχές που συνδέονται με την παρουσίαση και την προσβασιμότητα των επισήμων βάσεων δεδομένων αναφοράς CELEX και Eur-Lex).
French: - l’ organisation & présentation de l’acquis (point qui couvre tous les éléments all aspects liés à la présentation et à l’accessibilité des bases de données officielles de référence CELEX et Eur-Lex).
Greek: [7] Οι ιδιαιτερότητες του κλάδου της αλιείας έχουν ως αποτέλεσμα να υπάρχει διάκριση μεταξύ του φόρτου που προκύπτει για τις δημόσιες διοικήσεις από τον φόρτο που επιβάλλεται στους επαγγελματίες του κλάδου. Ωστόσο όμως, και στην μία και στην άλλη περίπτωση, ο φόρτος αφορά (« διοικητικό φόρτο») κατά τη συνήθη γενικά έννοια του όρου σύμφωνα με την Επιτροπή.
French: [7] Les spécificités du secteur de la pêche amènent par ailleurs à distinguer les charges induites pour les administrations publiques de celles imposées aux professionnels. L’une et l’autre rubriques relèvent néanmoins des charges administratives («administrative burden») au sens global usuel pour la Commission.
Greek: [8] Ανακοίνωση της Επιτροπής « Προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου – Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή » COM (2002) 704.
French: [8] Communication de la Commission «Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées» COM(2002) 704.
Greek: [9] Απόφαση του Συμβουλίου 2004/585/ΕΚ, της 19ης Ιουλίου, για την ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων δυνάμει της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. Επίσημη Εφημερίδα L 256 , 03/08/2004 σ. 17 – 22.
French: [9] Décision du Conseil 2004/585/CE du 19 juillet instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche. Journal Officiel L 256, 03/08/2004 P. 17 – 22.
Greek: [10] http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html.
French: [10] http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html.
Greek: [11] Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ανακοίνωση στις αρχές του 2005 σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης του διοικητικού κόστους, και να θέσει σε εφαρμογή μια πιλοτική φάση προκειμένου να διαπιστωθεί εάν πρέπει να εξεταστεί μια κοινή προσέγγιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εάν εγκριθεί μια κοινή μεθοδολογία για τη μέτρηση του διοικητικού φόρτου που απορρέει από την νομοθεσία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εφαρμόσουν τη μεθοδολογία αυτή κατά την αξιολόγηση της επίπτωσης μιας υφιστάμενης ή νέας νομοθεσίας.
French: [11] La Commission projette de présenter une communication au début de 2005 sur les méthodes de mesure des coûts administratifs, et de mettre en place une phase pilote pour déterminer si une approche commune au niveau de l’Union Européenne est envisageable. Si une méthodologie commune pour mesurer les charges administratives qui résultent de la législation est approuvée, les services de la Commission appliqueront cette méthodologie quand ils évalueront l’impact d’une législation existante ou nouvelle.
Greek: [12] Διοργανική συμφωνία ‘βελτίωση της νομοθεσίας’ Επίσημη Εφημερίδα C 321 της 31 Δεκεμβρίου 2003 , και διορθωτικό· Επίσημη Εφημερίδα C της 8 ης Ιανουαρίου 2004 ) · Διοργανική συμφωνία για τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα και τη διατύπωση της κοινοτικής νομοθεσίας ( ΕΕ C 73 της 17.3.1999, σ. 1.)· Βλ. επίσης τον κοινό πρακτικό οδηγό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, 2003.
French: [12] Accord interinstitutionnel ‘mieux légiférer’ Journal Officiel C 321 du 31 décembre 2003 , et le corrigendum, Journal Officiel C du 8 janvier 2004 ) ; Accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire ( JO C 73 du 17.3.1999, p. 1.); voir aussi le Guide pratique commun du Parlement européen du Conseil et de la Commission, Office des Publications, 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 21.12.2004
French: Bruxelles, le 21.12.2004
Greek: COM(2004)823 τελικό
French: COM(2004)823 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL
Greek: Ειδικό πλαίσιο συνδρομής υπέρ των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ(Κανονισμός του Συμβουλίου (EΚ) Αριθ. 856/1999)Διετής Έκθεση της Επιτροπής2004
French: Cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (règlement n° 856/1999 du Conseil)Rapport biennal de la Commission2004
Greek: 1.1 Το 2003 η παγκόσμια παραγωγή μπανάνας ανήλθε σε 69 εκατομμύρια τόνους περίπου. Ο μεγαλύτερος παραγωγός είναι η Ινδία ενώ οι κύριοι εξαγωγείς είναι ο Ισημερινός, η Κόστα Ρίκα, οι Φιλιππίνες και η Κολομβία.
French: 1.1 En 2003, la production mondiale de bananes s’est élevée à environ 69 millions de tonnes. L’Inde est le premier producteur, les principaux exportateurs étant l'Equateur, le Costa Rica, les Philippines et la Colombie.
Greek: Σχεδόν όλες οι μπανάνες που εισάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες προέρχονται από την Λατινική Αμερική. Το μερίδιο των μπανανών Λατινικής Αμερικής στην αγορά της ΕΕ υπερβαίνει το 60% ενώ οι εισαγωγές ΑΚΕ και η κοινοτική παραγωγή μοιράζονται σχεδόν ισομερώς το υπόλοιπο ποσοστό της εν λόγω αγοράς.
French: La quasi-totalité des bananes importées aux États-Unis sont originaires d’Amérique latine. Les bananes d'Amérique latine représentent aussi plus de 60% du marché de l'Union, le reste du marché se répartissant presque à part égale entre les importations des pays ACP et la production de la Communauté.
Greek: Το 2002 το 95% σχεδόν του συνόλου των μπανανών που εξήγαγαν οι χώρες ΑΚΕ πουλήθηκε στην ΕΕ. Το 2003 οι εισαγωγές μπανάνας από την Ακτή του Ελεφαντοστού και το Καμερούν υπερέβησαν το 60% των συνολικών εξαγωγών ΑΚΕ στην ΕΕ.
French: En 2002, presque 95 % de l’ensemble des exportations de bananes des pays ACP étaient destinés à l’Union européenne. En 2003, les importations de bananes de Côte d’Ivoire et du Cameroun représentaient plus de 60 % du total des importations de l’UE en provenance des ACP.
Greek: 1.2 Οι εισαγωγές μπανάνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση διέπονταν κατά παράδοση από ένα σύστημα ποσοστώσεων με έντονα προτιμησιακή αντιμετώπιση των μπανανών από την Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό (τις γνωστές ως χώρες ΑΚΕ). Το καθεστώς εισαγωγής μπανάνας της ΕΕ δεν άλλαξε κατά την περίοδο 2002-2004. Μετά τη διεύρυνση της 1ης Mαΐου 2004, ο όγκος των εισαγόμενων μπανανών αυξήθηκε κατά την περίοδο 1 Μαΐου – 31 Δεκεμβρίου 2004 ώστε να υπάρχει επαρκής προσφορά μπανανών για τους καταναλωτές της διευρυμένης Κοινότητας.
French: 1.2 Les importations de bananes dans l'Union européenne ont longtemps été régies par un système de contingents accordant un traitement préférentiel fort aux bananes originaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP). Le régime communautaire d’importation des bananes n’a pas changé sur la période 2002-2004. À la suite de l’élargissement de l'Union le 1er mai 2004, les volumes prévus de bananes importées ont été relevés pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004, afin de garantir un approvisionnement suffisant pour les consommateurs de l'Union élargie.
Greek: Η ΕΕ έτυχε δύο εξαιρέσεων από τους κανόνες του ΠΟΕ χάριν των προτιμησιακών καθεστώτων εισαγωγής υπέρ των χωρών ΑΚΕ. Η πρώτη[1] αφορά την προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση των εισαγωγών μπανάνας από τις χώρες ΑΚΕ βάσει της συμφωνίας του Κοτονού, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008. Η δεύτερη[2] αφορά την αποκλειστική χρησιμοποίηση της ποσόστωσης C για τις χώρες ΑΚΕ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: L'Union européenne a obtenu deux dérogations au sein de l'OMC pour couvrir les régimes préférentiels d’importation dont bénéficient les pays ACP. La première[1] couvre le traitement tarifaire préférentiel accordé aux importations de bananes en provenance des ACP jusqu'en 2008, conformément aux dispositions de l'accord de Cotonou. La deuxième[2] couvre le contingent tarifaire C prévu pour les seuls pays ACP jusqu’au 1er janvier 2006.
Greek: Η ΕΕ συμφώνησε να καθιερώσει μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2006[3] ένα καθεστώς για τις εισαγωγές μπανάνας που θα βασίζεται “αποκλειστικά στους δασμούς”. Το ύψος αυτού του δασμού δεν έχει καθοριστεί ακόμη. Οι χώρες ΑΚΕ θα συνεχίσουν να τυγχάνουν ευνοϊκής δασμολογικής μεταχείρισης βάσει του νέου καθεστώτος: το προτιμησιακό τους πλεονέκτημα στην αγορά εντούτοις θα εξαρτάται από το ύψος των δασμών που θα συμφωνηθεί.
French: L'Union européenne a convenu d’introduire un régime «uniquement tarifaire» pour les importations de bananes, le 1er janvier 2006 au plus tard[3]. Le niveau du droit de douane à appliquer n’a pas encore été déterminé. Les pays ACP continueront à bénéficier de préférences tarifaires sous le nouveau régime: leur avantage préférentiel sur le marché dépendra néanmoins du niveau tarifaire fixé.
Greek: 1.3 Για να διευκολυνθούν οι δώδεκα παραδοσιακοί προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ ώστε να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς, έχει ήδη δημιουργηθεί από το 1999 ένα ειδικό πλαίσιο συνδρομής (SFA) μέσω ενός ειδικού κονδυλίου του προϋπολογισμού. Πέντε χώρες της Αφρικής και επτά χώρες της Καραϊβικής θεωρούνται ως παραδοσιακοί προμηθευτές και κατά συνέπεια δικαιούχοι του SFA. Αυτό το πλαίσιο προβλέπει τη χορήγηση τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής σε ειδικά προγράμματα των ενδιαφερομένων χωρών που θα βασίζονται σε μία μακροπρόθεσμη στρατηγική η οποία θα έχει συμφωνηθεί προηγουμένως και θα έχει εγκριθεί από την Επιτροπή. Το ύψος της ενίσχυσης που θα χορηγείται σε κάθε χώρα θα υπολογισθεί με βάση δύο κριτήρια: την διαφορά ανταγωνιστικότητας σε σύγκριση με προμηθευτές από τρίτες χώρες και τη σημασία που έχει η παραγωγή μπανάνας για την οικονομία των συγκεκριμένων χωρών ΑΚΕ. Γενικά, κατά τα πρώτα χρόνια της εφαρμογής (1999-2001) οι ενισχύσεις είχαν κυρίως ως στόχο τη βελτίωση της παραγωγικότητας παρά τη διαφοροποίηση, ενώ κατά την περίοδο 2002 - 2004 έχει τεθεί ως προτεραιότητα η διευκόλυνση των προσπαθειών διαφοροποίησης των συγκεκριμένων χωρών. Βάσει αυτών των δύο κανονισμών [4] από τις αρχές του 2004 έχουν αρχίσει να μειώνονται μέχρι 15% οι συνδρομές προς όλες τις χώρες. Σύμφωνα με τους δύο αυτούς κανονισμούς μειώνονται λιγότερο οι συνδρομές προς τις χώρες οι οποίες επιτυγχάνουν να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
French: 1.3 Un cadre spécial d’assistance (CSA) a été mis en place dès 1999, par l’affectation d’une ligne budgétaire particulière, afin d’aider les douze fournisseurs ACP traditionnels de bananes à s’adapter aux nouvelles conditions de marché. Cinq pays africains et sept pays des Caraïbes sont considérés comme des fournisseurs traditionnels et bénéficient à ce titre du CSA. Ce cadre prévoit l’octroi d’une aide technique et financière pour des projets spécifiques présentés par les pays concernés, sur la base d’une stratégie à long terme préalablement convenue avec la Commission et approuvée par cette dernière. Les différentes dotations par pays sont calculées sur la base de deux critères, à savoir les écarts de compétitivité par rapport à des pays tiers fournisseurs et l’importance de la production de bananes pour l’économie des pays ACP en question. En général, au cours des premières années de mise en œuvre (1999-2001), les dotations étaient davantage axées sur l’amélioration de la productivité que sur la diversification, alors que pendant la période 2002-2004, il est devenu prioritaire de faciliter les efforts de diversification engagés par les pays concernés. En vertu des deux règlements[4], un coefficient réducteur maximal de 15 % a commencé à être appliqué, au début de l’année 2004, à l’ensemble des dotations par pays. Conformément à ces règlements, ce coefficient est réduit pour les pays qui sont parvenus à augmenter leur compétitivité.
Greek: 2. Νομικη βαση
French: 2. BASE JURIDIQUE
Greek: Στις 22 Απριλίου 1999 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 856/1999[5] με τον οποίο θεσπίστηκε ένα ειδικό πλαίσιο συνδρομής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ. Στις 22 Ιουλίου 1999 η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό αριθ. 1609/1999[6] που καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του.
French: Le 22 avril 1999, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 856/1999[5] établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes. Le 22 juillet 1999, the Commission a adopté le règlement n° 1609/1999[6] fixant les modalités d'application du règlement précité.
Greek: Το 2002 αυξήθηκε σε 40 εκατομμύρια ευρώ το σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού. Η απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση των (επιμέρους) ποσών κατά το 2003 βάσει του ειδικού πλαισίου θεσπίστηκε στις 14 Μαρτίου 2003.[7] Η σχετική απόφαση της Επιτροπής για τη διάθεση από τον προϋπολογισμό του ποσού των 37,31 εκατ. ευρώ θεσπίστηκε την 1η Απριλίου 2004.[8]
French: En 2002, la ligne budgétaire s'élevait à 40 millions d'euros. La décision de la Commission fixant les (différents) montants disponibles en 2003 au titre du cadre spécial d’assistance a été adoptée le 14 mars 2003[7]. La décision de la Commission relative à la ligne budgétaire 2004, dotée d’un montant total de 37,31 millions d’euros, a été adoptée le 1er avril 2004[8].
Greek: 2.1. Στόχοι
French: 2.1. Objectifs
Greek: Ο γενικός στόχος είναι είτε η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των παραδοσιακών παραγωγών μπανάνας ΑΚΕ είτε η ενίσχυση της διαφοροποίησης στις περιπτώσεις που δεν είναι πλέον εφικτή η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας. Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που επιδιώκουν τα εξής:
French: L’objectif général est soit d’améliorer la compétitivité des producteurs traditionnels de bananes des pays ACP, soit de les aider à se diversifier lorsqu'ils ne sont plus compétitifs. En résumé, pour atteindre cet objectif, il convient de financer des projets conçus pour:
Greek: - Την αύξηση της παραγωγικότητας χωρίς να προκαλούνται ζημιές στο περιβάλλον.
French: - accroître la productivité sans porter atteinte à l’environnement;
Greek: - Τη βελτίωση της ποιότητας συμπεριλαμβανομένων και των φυτοϋγειονομικών μέτρων.
French: - améliorer la qualité, notamment dans le domaine des mesures phytosanitaires;
Greek: - Την προσαρμογή των μεθόδων παραγωγής, διανομής ή εμπορίας προκειμένου να τηρηθούν οι κοινοτικοί ποιοτικοί κανόνες.
French: - adapter la production, la distribution et la commercialisation pour satisfaire aux normes de qualité de la Communauté,
Greek: - Την ίδρυση οργανώσεων παραγωγών οι οποίες έχουν ως στόχο τη βελτίωση της εμπορίας και την ανάπτυξη φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων παραγωγής συμπεριλαμβανομένων και των μπανανών δίκαιου-εμπορίου.
French: - mettre en place des organisations de producteurs s’attachant à améliorer la commercialisation et à élaborer des méthodes de production respectueuses de l'environnement, notamment celles fondées sur le commerce équitable des bananes;
Greek: - Την ανάπτυξη στρατηγικών παραγωγής και εμπορίας για την ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς υπό το φως της κοινής οργάνωσης αγοράς της ΕΕ στον τομέα της μπανάνας.
French: - mettre au point des stratégies de commercialisation et/ou de production conçues pour répondre aux exigences de l'organisation commune du marché de la banane de l’Union européenne;
Greek: - Την παροχή βοήθειας στους παραγωγούς μπανάνας για την ανάπτυξη φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων παραγωγής συμπεριλαμβανομένων και των μπανανών δίκαιου-εμπορίου.
French: - aider les producteurs de bananes à développer des méthodes de production respectueuses de l’environnement, notamment celles fondées sur le commerce équitable des bananes;
Greek: - Την παροχή βοήθειας για την κατάρτιση και την έρευνα της αγοράς καθώς και για τη βελτίωση των δικτύων διανομής.
French: - apporter une aide dans le domaine de la formation et de la connaissance des marchés, et améliorer les infrastructures de distribution;
Greek: - Την υποστήριξη της διαφοροποίησης στις περιπτώσεις που δεν είναι πλέον εφικτή η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της μπανάνας.
French: - soutenir la diversification lorsque la compétitivité du secteur de la banane ne peut être durablement assurée.
Greek: 2.2. Σύνταξη εκθέσεων
French: 2.2. Rapports
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού του Συμβουλίου προβλέπει ότι “έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 και εν συνεχεία κάθε δύο έτη η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η οποία συνοδεύεται εν ανάγκη από προτάσεις για τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού” . Η παρούσα έκθεση εκπληρώνει αυτή την υποχρέωση όσον αφορά τα έτη 2003 και 2004. Η προηγούμενη έκθεση, η οποία αφορούσε τα έτη 2001 και 2002, εξεδόθη στις 23.12.2002.[9]
French: L'article 9 du règlement du Conseil précise que «au plus tard le 31 décembre 2000, et par la suite tous les deux ans, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'exécution de ce règlement, accompagné, le cas échéant, de propositions» . Le présent rapport satisfait à cette exigence pour les années 2003 et 2004. Le précédent rapport, qui couvrait les années 2001 et 2002, a été publié le 23 décembre 2002[9].
Greek: 3. Πληροφοριεσ σχετικα με την αγορα
French: 3. SITUATION DU MARCHÉ
Greek: Το 2003 η παγκόσμια παραγωγή μπανάνας ανήλθε σε 69 εκατ. τόνους περίπου (ήταν 68 εκατ. τόνοι κατά το 2002). Ο μεγαλύτερος παραγωγός είναι η Ινδία (23,8% της παγκόσμιας παραγωγής), ενώ οι κυριότεροι εξαγωγείς είναι ο Ισημερινός, η Κόστα Ρίκα, οι Φιλιππίνες και η Κολομβία, που κατά το 2002 είχαν υπό τον έλεγχό τους το 63% των παγκόσμιων εξαγωγών μπανάνας.
French: En 2003, la production mondiale de bananes était d'environ 69 millions de tonnes (68 millions de tonnes en 2002). L'Inde est le plus important producteur (23,8 % de la production mondiale), alors que les principaux exportateurs sont l'Équateur, le Costa Rica, les Philippines et la Colombie qui, en 2002, contrôlaient ensemble 63% des exportations mondiales de bananes.
Greek: Οι μεγαλύτερες αγορές εισαγωγής μπανάνας είναι των Ηνωμένων Πολιτειών (3,9 εκατ. τόνοι κατά το 2002) και της ΕΕ (3,3 εκατ. τόνοι κατά το 2002). Σχεδόν όλες οι μπανάνες που εισάγονται στις ΗΠΑ κατάγονται από τη Λατινική Αμερική. Η αγορά της ΕΕ, αντιθέτως, εφοδιάζεται με μπανάνες από τη Λατινική Αμερική (63%) από τις χώρες ΑΚΕ (19%) και από την κοινοτική παραγωγή (18%).
French: Les principaux marchés d'importation de bananes sont les États-Unis (3,9 millions de tonnes en 2002) et l'Union européenne (3,3 millions de tonnes en 2002). La quasi-totalité bananes importées aux États-Unis sont d'origine latino-américaine. Dans l'Union européenne, les bananes originaires d'Amérique latine (63 %), les importations en provenance des ACP (19 %) et la production communautaire (18 %) se partagent le marché.
Greek: Το 2002 το 95% σχεδόν των συνολικών εξαγωγών μπανάνας ΑΚΕ πουλήθηκε στην ΕΕ. Το 2003 οι εισαγωγές μπανάνας από την Ακτή του Ελεφαντοστού και το Καμερούν ανήλθαν στο 63% περίπου (61% κατά το 2002) των συνολικών εισαγωγών στην ΕΕ από τις χώρες ΑΚΕ.
French: En 2002, près de 95 % de l’ensemble des exportations de bananes des ACP ont été écoulés dans l'Union européenne. En 2003, les importations de bananes en provenance de la Côte d'Ivoire et du Cameroun représentaient près de 63 % (61 % en 2002) de l'ensemble des importations ACP dans l'Union européenne.