FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (13) Για λόγους συνοχής, όλες οι κοινοτικές πολιτικές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το στόχο της βελτίωσης της υγείας και του περιορισμού της φτώχειας.
French: (13) Dans un souci de cohérence, toutes les politiques communautaires devraient tenir compte de l'objectif d'amélioration de la santé et de réduction de la pauvreté.
Greek: (14) Στις ανακοινώσεις της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 και της 21ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με τη δράση για τις μεταδοτικές νόσους στο πλαίσιο του περιορισμού της φτώχειας, η Επιτροπή παρουσίασε τις αρχές της πολιτικής και τις στρατηγικές προτεραιότητας που πρέπει να ακολουθηθούν ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
French: (14) Dans ses communications au Conseil et au Parlement européen du 20 septembre 2000 et du 21 février 2001 concernant les mesures liées aux maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté, la Commission a présenté les principes d'action et les priorités stratégiques à mettre en oeuvre pour accroître l'efficacité des interventions de la Communauté et de ses États membres dans ce domaine.
Greek: (15) Στα ψηφίσματά του της 10ης Νοεμβρίου 2000 και της 14ης Μαΐου 2001, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σοβαρότητα των επιδημιών του ιού HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας και την ανάγκη να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες ώστε να αυξηθεί η βοήθεια σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
French: (15) Dans ses résolutions du 10 novembre 2000 et du 14 mai 2001, le Conseil a souligné la gravité des épidémies de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme et la nécessité d'intensifier les efforts pour accroître l'aide aux niveaux national, régional et mondial.
Greek: (16) Το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 14ης Μαΐου 2001 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 4ης Οκτωβρίου 2001(3), προσυπέγραψαν το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης: ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, τη φυματίωση και την ελονοσία στα πλαίσια της μείωσης της φτώχειας, και τόνισαν την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι υπάρχουν επαρκείς και κατάλληλοι ανθρώπινοι και χρηματοοικονομικοί πόροι για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή.
French: (16) Le Conseil, dans sa résolution du 14 mai 2001, et le Parlement européen, dans sa résolution du 4 octobre 2001(3), ont soutenu le programme d'action communautaire sur l'accélération de la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dans le cadre de la réduction de la pauvreté, et souligné la nécessité de veiller à la mise en place de ressources humaines et financières adéquates et appropriées pour permettre une mise en oeuvre efficace.
Greek: (17) Το Συμβούλιο και η Επιτροπή στην κοινή δήλωση της 31ης Μαΐου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο προαναφερθέν ψήφισμα της 4ης Οκτωβρίου 2001 και η κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στο ψήφισμα της 1ης Νοεμβρίου 2001, επιδοκίμασαν την πρόταση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να συσταθεί διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας, που ετέθη σε λειτουργία στις 29 Ιανουαρίου 2002, και τόνισαν ότι οι εισφορές στο ταμείο αυτό θα πρέπει να είναι επιπρόσθετες των υφιστάμενων πόρων.
French: (17) La déclaration commune du 31 mai 2001 du Conseil et de la Commission, la résolution susmentionnée du Parlement européen du 4 octobre 2001 ainsi que la résolution adoptée le 1er novembre 2001 par l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE se sont félicitées de la proposition présentée par le secrétaire général des Nations unies tendant à créer un Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, lequel est opérationnel depuis le 29 janvier 2002, et ont souligné que les contributions à ce Fonds devaient venir s'ajouter aux ressources existantes.
Greek: (18) Η προαναφερθείσα δήλωση δέσμευσης των ΗΕ, και ιδίως η διάσκεψη του Monterrey, ορίζουν ότι η αυξημένη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια (ΔΑΒ) και τα συστήματα ελάφρυνσης του χρέους θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να συμβάλλουν στη βελτίωση των συστημάτων υγείας και εκπαίδευσης. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στη διερεύνηση τρόπων με τους οποίους η αυξημένη ΔΑΒ, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα ως εργαλεία για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.
French: (18) La déclaration d'engagement susmentionnée et, notamment, la conférence de Monterrey disposent que le renforcement de l'aide publique au développement (APD) et les plans d'allégement de la dette devraient contribuer à améliorer les systèmes de santé et d'éducation. La Communauté et ses États membres ont un rôle important à jouer dans l'exploration des moyens qui permettront que le renforcement de l'APD, y inclus les mécanismes d'allégement de la dette, contribue plus efficacement à lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
Greek: (19) Στα ψηφίσματα του Σεπτεμβρίου 1998, του Οκτωβρίου 2000 και του Μαρτίου 2002, η κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ υπογράμμισε την απειλή που αποτελεί ο ιός HIV/AIDS για όλες τις αναπτυξιακές προσπάθειες και την ανάγκη ταχείας δράσης.
French: (19) Dans ses résolutions de septembre 1998, d'octobre 2000 et de mars 2002, l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a mis en évidence la menace que le VIH/sida fait peser sur les efforts de développement et la nécessité d'agir rapidement.
Greek: (20) Ο παρών κανονισμός καθιστά άνευ αντικειμένου τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 550/97 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για τις δράσεις στον τομέα του ιού HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες(4), ο οποίος, επομένως, θα πρέπει να καταργηθεί.
French: (20) Le présent règlement rend obsolète le règlement (CE) n° 550/97 du Conseil du 24 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement(4), qui devrait par conséquent être abrogé.
Greek: (21) Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για όλη τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος, ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(5).
French: (21) Le présent règlement établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(5), pour l'autorité budgétaire au cours de la procédure budgétaire annuelle.
Greek: (22) Τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6).
French: (22) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
Greek: (23) Ο στόχος της προβλεπόμενης δράσης, και συγκεκριμένα η καταπολέμηση των τριών σημαντικότερων μεταδοτικών νόσων στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας, με ιδιαίτερη έμφαση στις αναπτυσσόμενες χώρες, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία επίσης καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,
French: (23) Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir la lutte contre les trois principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de ses dimensions et de ses effets, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
Greek: Κεφάλαιο I Aντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
French: Chapitre I Objet et champ d'application
Greek: 1. H Kοινότητα εφαρμόζει το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις τρεις σημαντικότερες μεταδοτικές νόσους, και συγκεκριμένα τον ιό HIV/AIDS, τη φυματίωση και την ελονοσία, στις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: 1. La Communauté met en oeuvre le programme d'action de la Communauté européenne axé sur les trois principales maladies transmissibles, à savoir le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, dans les pays en développement.
Greek: 2. Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, η Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική βοήθεια και κατάλληλη τεχνογνωσία στους φορείς της ανάπτυξης, προκειμένου να βελτιώσουν την πρόσβαση στην υγεία για όλους και να προωθήσουν την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη στα πλαίσια του γενικού στόχου του περιορισμού της φτώχειας ενόψει της οριστικής εξάλειψής της.
French: 2. Dans le cadre de ce programme, la Communauté accorde une aide financière et fournit un savoir-faire aux acteurs du développement, afin d'améliorer l'accès à la santé pour tous et de promouvoir une croissance économique équitable dans le dessein global de réduire la pauvreté et, à terme, de l'éliminer.
Greek: 3. Κατά την παροχή της εν λόγω χρηματοδότησης και τεχνογνωσίας, δίδεται προτεραιότητα:
French: 3. Ces financements et ce savoir-faire bénéficient en priorité:
Greek: α) στις φτωχότερες και λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και τα πλέον μειονεκτικά στρώματα του πληθυσμού των αναπτυσσόμενων χωρών·
French: a) aux pays les plus pauvres et les moins avancés, ainsi qu'aux groupes de population les plus défavorisés des pays en développement;
Greek: β) στη δράση που συμπληρώνει και ενισχύει τόσο τις πολιτικές όσο και τις ικανότητες των αναπτυσσόμενων χώρων και τη βοήθεια που παρέχεται με άλλα μέσα αναπτυξιακής συνεργασίας.
French: b) aux actions qui complètent et renforcent tant les politiques que les capacités des pays en développement et l'aide fournie par d'autres instruments de la coopération au développement.
Greek: Οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού σκοπό έχουν:
French: Les actions menées dans le cadre du présent règlement ont pour objectifs:
Greek: α) να μεγιστοποιήσουν τον αντίκτυπο των υφισταμένων παρεμβάσεων, υπηρεσιών και βασικών προϊόντων που παρέχονται για την πρόληψη και την καταπολέμηση των σημαντικότερων μεταδοτικών νόσων που προσβάλλουν τα ενδεέστερα στρώματα του πληθυσμού·
French: a) de maximiser l'impact des interventions, des services et des produits de base déjà disponibles dans le cadre de la prévention et de la lutte contre les principales maladies transmissibles frappant les populations les plus pauvres;
Greek: β) να καταστήσουν περισσότερο προσιτά από οικονομικής απόψεως τα βασικά φαρμακευτικά προϊόντα και τις διαγνωστικές μεθόδους για τις τρεις αυτές ασθένειες·
French: b) de rendre plus abordable le coût des médicaments essentiels et des diagnostics concernant les trois maladies visées;
Greek: γ) να εντατικοποιήσουν την έρευνα και ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων των εμβολίων, μικροβιοκτόνων και καινοτόμων θεραπευτικών αγωγών.
French: c) d'intensifier la recherche et le développement, notamment en ce qui concerne les vaccins, les microbicides et les traitements innovateurs.
Greek: Η χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας παρέχεται σε ειδικές δράσεις που προορίζονται να επιτύχουν τους στόχους που περιγράφονται στο άρθρο 2, και ιδίως σε εκείνες που σκοπό έχουν:
French: L'aide financière de la Communauté est octroyée à des projets spécifiquement destinés à mener les actions définies à l'article 2 et, en particulier, à ceux qui visent à:
Greek: α) να παρέχουν την απαιτούμενη τεχνική, επιστημονική και κανονιστική συνδρομή ώστε να δίδεται προτεραιότητα, στο πλαίσιο του συνολικού προϋπολογισμού για τη συνεργασία για την ανάπτυξη, στις παρεμβάσεις για την υγεία και να βελτιώνουν τα αποτελέσματα στον τομέα της υγείας σε σχέση με τις τρεις σημαντικότερες μεταδοτικές νόσους μέσω μιας ισόρροπης προσέγγισης μεταξύ της πρόληψης, της θεραπείας και της περίθαλψης, με την πρόληψη ως βασική προτεραιότητα αναγνωρίζοντας ότι η αποτελεσματικότητά της αυξάνεται όταν συνδέεται με τη θεραπεία και την περίθαλψη· πρέπει επίσης να αναγνωρισθεί το γεγονός ότι σημαντικά μέτρα πρέπει να αναζητούνται μέσω μιας πολυτομεακής προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένων προτύπων συμπεριφοράς, καθώς και παραγόντων, όπως ο καθαρισμός των υδάτων και η εξυγίανση, η χωροταξία, η διατροφή και ο συνυπολογισμός του παράγοντα του φύλου·
French: a) fournir l'apport technique, scientifique et normatif nécessaire à la hiérarchisation des interventions ayant trait à la santé à l'intérieur du budget total alloué à la coopération au développement et améliorer les résultats sanitaires liés aux trois principales maladies transmissibles, en suivant une approche équilibrée entre prévention, traitement et soins, en considérant la prévention comme une priorité cruciale, en reconnaissant que son efficacité sera d'autant plus grande qu'elle sera combinée à des traitements et des soins; il convient de prendre acte du fait que d'importantes mesures doivent être envisagées à travers une approche plurisectorielle, incluant le ciblage des modes de comportement, ainsi que des facteurs tels que la propreté et l'assainissement des eaux, l'aménagement du territoire, l'alimentation et la prise en compte de la dimension de genre;
Greek: β) να βελτιώσουν τις επιδόσεις των παρεμβάσεων στον τομέα της υγείας που αφορούν τις τρεις σημαντικότερες μεταδοτικές νόσους στο πλαίσιο ενός ενισχυμένου σφαιρικού συστήματος υγείας, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων υπηρεσιών·
French: b) améliorer l'efficacité des interventions sanitaires axées sur les trois principales maladies transmissibles, dans le cadre d'un système de santé complet renforcé, qui inclue les services publics;
Greek: γ) να βελτιώσουν την κατανόηση των επιπτώσεων των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια επί της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και τον αντίκτυπο των στρατηγικών που αποσκοπούν στην άμβλυνση των αρνητικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων που συνδέονται με τις ασθένειες·
French: c) améliorer la compréhension des effets des maladies dues à la pauvreté sur le développement économique et social, ainsi que l'impact des stratégies visant à atténuer les incidences socio-économiques négatives découlant des maladies;
Greek: δ) να βελτιώσουν τις φαρμακευτικές πολιτικές και πρακτικές και να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, να αναπτύξουν ποιοτική τοπική παραγωγή βασικών φαρμακευτικών προϊόντων πρόληψης και θεραπείας σύμφωνα με τη δήλωση της Ντόχα για τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS) και τη δημόσια υγεία·
French: d) tendre à instaurer de meilleures politiques et pratiques pharmaceutiques et aider les pays en développement, au niveau régional ou national, à mettre en place une production locale de qualité pour les médicaments essentiels préventifs et curatifs, conformément à la déclaration de Doha sur l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique;
Greek: ε) να προωθήσουν την καθιέρωση μηχανισμού κλιμακωτής τιμολόγησης για τα βασικά φαρμακευτικά προϊόντα προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών, που να εγγυάται τις χαμηλότερες δυνατές τιμές·
French: e) encourager un mécanisme de tarification échelonnée des médicaments indispensables pour les pays en développement, de façon à garantir des prix aussi peu élevés que possible;
Greek: στ) να αναλύουν τις επιπτώσεις παραγόντων, όπως η καθαρή τιμή εισαγωγής, οι δασμοί, οι φόροι, και τα τέλη εισαγωγής, διανομής και τοπικής καταχώρησης, στις τιμές καταναλωτή των φαρμακευτικών προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες·
French: f) analyser l'incidence, sur les prix de détail des médicaments dans les pays en développement, de facteurs tels que les prix nets à l'importation, les droits de douane, les impôts, les taxes à l'importation, les redevances de distribution et les frais d'enregistrement locaux;
Greek: ζ) να παρέχουν, κατά περίπτωση, τεχνική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες για την αντιμετώπιση ζητημάτων δημόσιας υγείας σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας TRIPS, όπως προβλέπεται σαφώς στη δήλωση της Ντόχα για τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία, ούτως ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες να προστατεύουν τη δημόσια υγεία και να προωθούν την πρόσβαση όλων στα φάρμακα·
French: g) fournir, s'il y a lieu, une assistance technique aux pays en développement pour les aider à traiter les questions de santé publique conformément aux dispositions de l'accord ADPIC, comme le prévoit clairement la déclaration de Doha sur l'accord ADPIC et la santé publique, afin de permettre aux pays en développement de protéger la santé publique et de promouvoir l'accès de tous aux médicaments;
Greek: η) να ενθαρρύνουν τις δημόσιες επενδύσεις και να αναπτύξουν δέσμη κινήτρων για να ενθαρρύνουν περισσότερο τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη για νέες θεραπείες, ιδίως εμβόλια και μικροβιοκτόνα, διαγνωστικές μεθόδους και συνδυασμούς σταθερής δοσολογίας που μπορούν να καταπολεμήσουν τις σημαντικότερες μεταδοτικές νόσους στις αναπτυσσόμενες χώρες·
French: h) promouvoir l'investissement public et mettre au point une série de mesures incitatives en vue d'encourager l'investissement privé dans la recherche et le développement de nouveaux traitements, en particulier des vaccins et des microbicides, des diagnostics et des combinaisons prédosées destinés à lutter contre les principales maladies transmissibles dans les pays en développement;
Greek: θ) να στηρίζουν ομαδικές κλινικές, επιδημιολογικές, λειτουργικές και κοινωνικές μελέτες ώστε να διεξάγεται η έρευνα στον τομέα της υγείας σε πιο ορθολογική βάση· εφόσον είναι απαραίτητο, οι ομάδες ενθαρρύνονται επίσης να συμπεριλαμβάνουν προσωπικό το οποίο προέρχεται από αναπτυσσόμενες χώρες, έτσι ώστε να υποβοηθείται η διαδικασία κατάρτισης του προσωπικού αυτού·
French: i) contribuer à la réalisation d'études cliniques, épidémiologiques, opérationnelles et sociales menées en équipe afin que la recherche en matière de santé puisse s'appuyer sur des bases plus solides; à cette fin, lesdites équipes seront, le cas échéant, encouragées à s'associer à du personnel provenant des pays en développement, et ce en vue de contribuer à former ce personnel;
Greek: ι) να ευνοούν τη δημιουργία δυναμικού στις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να μπορούν αυτές να συντονίζουν, να φιλοξενούν και να διενεργούν δοκιμές μεγάλης κλίμακας στον πληθυσμό και να φέρουν σε αίσιο πέρας όλα τα στάδια της διεργασίας έρευνας και ανάπτυξης·
French: j) favoriser le renforcement des capacités des pays en développement pour leur permettre de coordonner et de réaliser sur place des essais à grande échelle sur la population et de mener à bien toutes les étapes du processus de recherche et de développement;
Greek: ια) να στηρίζουν τις παγκόσμιες πρωτοβουλίες σχετικά με τις σημαντικότερες μεταδοτικές νόσους στο πλαίσιο του περιορισμού της φτώχειας, συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς ταμείου για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας, το οποίο άρχισε να λειτουργεί στις 29 Ιανουαρίου 2002·
French: k) soutenir les initiatives mondiales concernant les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté, notamment le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, qui a commencé ses activités le 29 janvier 2002;
Greek: ιβ) να στηρίζουν πρωτοβουλίες εποπτείας και παρακολούθησης της ποιότητας των φαρμάκων.
French: l) encourager des initiatives de surveillance et de contrôle de la qualité des médicaments.
Greek: 1. Στο πλαίσιο των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, η κοινοτική στήριξη μπορεί να λαμβάνει τη μορφή:
French: 1. Dans le cadre des actions visées à l'article 3, l'aide de la Communauté peut prendre la forme:
Greek: α) χρηματοδοτικής συνδρομής·
French: a) d'un concours financier;
Greek: β) τεχνικής βοήθειας και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων ιατρών και παραϊατρικού προσωπικού ή άλλων υπηρεσιών·
French: b) d'une assistance technique, de formations, notamment de médecins et de personnel paramédical et autres prestations;
Greek: γ) προμηθειών, όπως ιατρικού υλικού, προϊόντων και έργων·
French: c) de la fourniture de biens - équipements, produits médicaux de première nécessité, par exemple - et de travaux;
Greek: δ) ελέγχων, αξιολόγησης και αποστολών παρακολούθησης·
French: d) d'audits, de missions d'évaluation et de suivi;
Greek: ε) μεταφοράς τεχνολογίας και τεχνογνωσίας, όπου είναι δυνατόν, για την τοπική παρασκευή φαρμάκων.
French: e) d'un transfert de savoir-faire et de technologies pour la production locale de médicaments, lorsque cela est possible.
Greek: Δίδεται προτεραιότητα στην ενίσχυση των εθνικών δυνατοτήτων, ώστε να διασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
French: La priorité est accordée au renforcement des capacités nationales afin de parvenir à une viabilité à long terme.
Greek: 2. Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να καλύπτει τόσο τις επενδυτικές δαπάνες, με εξαίρεση την αγορά ακινήτων, όσο και, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η ενέργεια αυτή πρέπει, κατά το δυνατόν, να επιδιώκει μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα, τις τακτικές δαπάνες (που περιλαμβάνουν τις δαπάνες διοίκησης, συντήρησης και λειτουργίας) η διαχείριση των οποίων συνιστά προσωρινά επιβάρυνση για τον εταίρο, ώστε να επιτυγχάνεται η βέλτιστη χρήση της στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Le financement communautaire peut couvrir aussi bien des dépenses d'investissement, à l'exclusion de l'achat de biens immeubles, que, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, en tenant compte du fait que l'action doit autant que possible poursuivre un objectif de viabilité à moyen terme, des dépenses récurrentes (comprenant les dépenses d'administration, d'entretien et de fonctionnement) dont la gestion représente temporairement une charge pour le partenaire, afin de veiller à une utilisation optimale de l'aide visée au paragraphe 1.
Greek: Κεφάλαιο II Διαδικασίες για την εφαρμογή της βοήθειας
French: Chapitre II Mise en oeuvre de l'aide
Greek: 1. Η κοινοτική χρηματοδότηση βάσει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
French: 1. Le financement communautaire au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.
Greek: 2. Για κάθε δράση συνεργασίας, επιδιώκεται η χρηματοδοτική συνεισφορά των εταίρων που καθορίζονται στο άρθρο 6. Κατά τον καθορισμό του ποσού της αιτούμενης συνεισφοράς, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δυνατότητες των ενδιαφερόμενων εταίρων και ο χαρακτήρας της συγκεκριμένης δράσης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η συνεισφορά μπορεί να δίδεται σε είδος εφόσον ο εταίρος είναι είτε μη κυβερνητικός οργανισμός (ΜΚΟ), είτε τοπικός οργανισμός.
French: 2. Chaque action de coopération donne lieu à une contribution financière des partenaires définis à l'article 6. En déterminant le montant de la contribution demandée, il convient de tenir compte des capacités des partenaires concernés et de la nature de l'action en question. Dans certains cas, la contribution peut être versée en nature si le partenaire est soit une organisation non gouvernementale (ONG), soit une organisation à base communautaire.