FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (95) Όσον αφορά την αξιολόγηση της ζημίας, ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε την εγκυρότητα του καθορισμού των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, τονίζοντας ότι δεν είχαν εξετασθεί ορισμένοι παράγοντες όσον αφορά τη ζημία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ.
French: (95) En ce qui concerne l'évaluation du préjudice, une partie intéressée a contesté la validité de la détermination des effets des importations faisant l'objet d'un dumping, faisant valoir que certains des facteurs de préjudice énumérés à l'article 3, paragraphe 4, de l'accord antidumping de l'OMC n'avaient pas été examinés.
Greek: (96) Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η συμφωνία αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ και ο βασικός κανονισμός δεν απαιτούν την ανάλυση κάθε παράγοντα κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο. Επιπλέον, στη συγκεκριμένη περίπτωση, όλοι οι παράγοντες οι οποίοι θεωρείται ότι επηρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ελήφθησαν υπόψη για την αξιολόγηση της ζημίας. Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
French: (96) À cet égard, il convient de noter que ni l'accord antidumping de l'OMC ni le règlement de base n'exigent d'analyser chaque facteur de la même manière. En outre, dans le cas d'espèce, tous les facteurs dont il est considéré qu'ils influencent la situation de l'industrie communautaire ont été pris en considération aux fins de l'évaluation du préjudice. L'argument est donc rejeté.
Greek: 2.2. Ανάλυση των τάσεων
French: 2.2. Analyse des tendances
Greek: (97) Ο τσέχος παραγωγός/εξαγωγέας υποστήριξε ακόμη ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού, εφόσον η Επιτροπή είχε πολλές φορές χρησιμοποιήσει το έτος 1995 ως αφετηρία για την ανάλυσή της, ενώ αν είχε επιλέξει το έτος 1996 οι οικονομικοί δείκτες θα είχαν εμφανίσει θετική τάση.
French: (97) Le producteur-exportateur tchèque a aussi allégué que l'industrie communautaire n'a pas subi de préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base, car la Commission a, à plusieurs reprises, utilisé 1995 comme point de départ de son analyse alors que, si elle avait opté pour l'année 1996, plusieurs indicateurs économiques auraient accusé une tendance positive.
Greek: (98) Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι, πρώτον, το ντάμπινγκ και η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πρέπει να διαπιστωθούν κατά την περίοδο έρευνας. Για να καθοριστεί η ύπαρξη αυτής της ζημίας, μεταξύ άλλων, λαμβάνονται απλώς υπόψη οι εξελίξεις και οι τάσεις που διαπιστώθηκαν για τα έτη πριν από την περίοδο έρευνας για την καλύτερη κατανόηση των συμπερασμάτων που αναφέρονται στην περίοδο αυτή. Στην προκειμένη περίπτωση, εφόσον η περίοδος έρευνας άρχισε τον Απρίλιο του 1998, θεωρήθηκε σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τουλάχιστον τρία ημερολογιακά έτη (1995-1997) πριν από αυτήν, ούτως ώστε να υπάρξει μια έγκυρη εικόνα της εξέλιξης των δεικτών ζημίας. Δεύτερον, η επιλογή του 1996 ως έτους αναφοράς δεν θα μετέβαλε το αποτέλεσμα της ανάλυσης της ζημίας. Αντιθέτως, η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα ήταν ακόμη εμφανέστερη, λόγω της εξέλιξης ορισμένων δεικτών σχετικά με τη ζημία, όπως η αποδοτικότητα και τα αποθέματα. Οι λοιποί δείκτες ζημίας ακολούθησαν την ίδια αρνητική τάση, με εξαίρεση τις επενδύσεις και τον όγκο παραγωγής, η αύξηση των οποίων οδήγησε ωστόσο σε αύξηση των αποθεμάτων.
French: (98) À ce sujet, il convient premièrement de noter que le dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire doivent être constatés pendant la période d'enquête. Pour établir l'existence de ce préjudice, il est simplement tenu compte des changements et des tendances constatés pour les années précédant la période d'enquête de manière à mieux comprendre les conclusions relatives à cette période. Dans le cas d'espèce, la période d'enquête commençant en avril 1998, il a été jugé approprié de tenir compte d'au moins trois années civiles la précédant (1995-1997) de manière à obtenir une image fiable de l'évolution des indicateurs de préjudice. Deuxièmement, le choix de 1996 comme année de référence n'aurait en rien modifié les résultats de l'analyse du préjudice. Au contraire, le préjudice subi par l'industrie communautaire serait ressorti plus clairement encore, en raison de l'évolution de certains indicateurs tels que la rentabilité et les stocks. Les autres indicateurs de préjudice ont suivi la même tendance négative à l'exception des investissements et du volume de production dont la hausse a toutefois entraîné un accroissement des stocks.
Greek: (99) Για τους λόγους αυτούς, το ανωτέρω επιχείρημα απορρίπτεται.
French: (99) Pour ces raisons, l'argument ci-dessus est rejeté.
Greek: 2.3. Συμπέρασμα για τη ζημία
French: 2.3. Conclusion relative au préjudice
Greek: (100) Με βάση τα ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με τη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, όπως παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 160 του προσωρινού κανονισμού.
French: (100) Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires relatives au préjudice important subi par l'industrie communautaire exposées au considérant 160 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: Θ. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
French: I. LIEN DE CAUSALITÉ
Greek: 1. Επιπτώσεις των υπό εξέταση εισαγωγών
French: 1. Effet des importations concernées
Greek: (101) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η αξιολόγηση της αιτιώδους συνάφειας ήταν μη αντικειμενική εφόσον ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπορούσε να αυξήσει τις τιμές του κατά την ΠΕΖ, ενώ η εξέλιξη της παραγωγής και της παραγωγικής ικανότητας καθώς και η μείωση της απασχόλησης και η έλλειψη αποδοτικότητας ήταν αποτέλεσμα παραγόντων διαφορετικών από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, συγκεκριμένα, της απόφασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για εξορθολογισμό της παραγωγής και της υποχρέωσης για συμμόρφωση με τα ευρωπαϊκά περιβαλλοντικά πρότυπα. Επιπλέον, ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε το προσωρινό συμπέρασμα σχετικά με την παύση λειτουργίας εργοστασίου κατασκευής εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο στη Γερμανία, με τον ισχυρισμό ότι το εργοστάσιο είχε στην πραγματικότητα μετεγκατασταθεί στην Αυστρία και, συνεπώς, ο παράγοντας αυτός δεν μπορούσε να θεωρηθεί ένδειξη της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (101) Certaines parties intéressées ont avancé que l'évaluation du lien de causalité était faussée parce que l'industrie communautaire a réussi à augmenter ses prix pendant la période d'examen du préjudice, l'évolution de la production et de la capacité de production ainsi que le recul de l'emploi et le manque de rentabilité étant imputables à des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, notamment à la décision de l'industrie communautaire de rationaliser la production et à l'obligation de se conformer aux normes européennes en matière d'environnement. De plus, une partie intéressée a contesté la fermeture d'une usine de fabrication d'accessoires en fonte malléable située en Allemagne, faisant valoir que cette usine avait en réalité été relocalisée en Autriche, si bien que ce facteur ne pouvait pas être considéré comme un signe du préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (102) Γενικά, πρέπει να τονιστεί ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κάδος παραγωγής πρέπει να αξιολογηθεί με αναφορά στην περίοδο έρευνας. Όσον αφορά τα προηγούμενα έτη και τις τάσεις που καθορίστηκαν για τα έτη αυτά, ερμηνεύουν το πλαίσιο της καθορισθείσας ζημίας. Όσον αφορά την παρούσα διαδικασία, η έρευνα καθόρισε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε προσπάθειες ανασυγκρότησης το 1995, με αποτέλεσμα, όπως αποδεικνύει η μείωση της παραγωγής και της απασχόλησης, υψηλό επίπεδο επενδύσεων και χαμηλή αποδοτικότητα το έτος αυτό. Τα αποτελέσματα των προσπαθειών ανασυγκρότησης άρχισαν να γίνονται αισθητά το 1996, όπως καταδεικνύεται από την αύξηση της παραγωγής και τη βελτίωση των οικονομικών αποτελεσμάτων (βελτίωση της αποδοτικότητας κατά 3,6 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ των ετών 1995 και 1996). Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτά και τα επιπλέον οφέλη τα οποία μπορούσε εύλογα να προβλέψει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διακυβεύτηκαν από την εξέλιξη της αγοράς. Πράγματι, από το 1996, ο όγκος των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες άρχισε να αυξάνεται και οι τιμές τους να μειώνονται, ενώ, παράλληλα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να υφίσταται διαρκή μείωση του όγκου πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς, και η τάση αυτή συνεχίστηκε για όλη τη μετέπειτα διάρκεια της ΠΕΖ. Η συρρίκνωση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προκάλεσε αύξηση των αποθεμάτων και μείωση της αποδοτικότητάς του, η οποία, αν και είχε σημειώσει αύξηση μεταξύ των ετών 1995 και 1996, μειώθηκε κατά 2,3 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 1996 και της περιόδου έρευνας (- 9 %).
French: (102) À titre général, il convient de souligner que le préjudice subi par l'industrie communautaire doit être évalué par référence à la période d'enquête. Quant aux années antérieures et aux tendances établies pour ces années, elles expliquent le contexte dans lequel s'inscrit le préjudice établi. En ce qui concerne la présente procédure, l'enquête a établi que l'industrie communautaire a entrepris des efforts de restructuration en 1995, qui se sont traduits, comme le montre la diminution de la production et de l'emploi, par un niveau élevé d'investissements et une faible rentabilité cette année-là. Les résultats de ces efforts de restructuration ont commencé à se faire sentir en 1996 comme l'attestent la hausse de la production et l'amélioration des résultats financiers (la rentabilité a gagné 3,6 points entre 1995 et 1996). Toutefois, ces résultats et les bénéfices supplémentaires que l'industrie communautaire pouvait raisonnablement escompter ont été compromis par l'évolution du marché. En effet, à partir de 1996, le volume des importations en provenance des pays concernés a commencé à augmenter et leurs prix à baisser, tandis que l'industrie communautaire voyait le volume de ses ventes et sa part de marché diminuer, tendance qui s'est maintenue sur le reste de la période d'examen du préjudice. La contraction des ventes de l'industrie communautaire a provoqué un accroissement des stocks et une baisse de rentabilité. Cette dernière, qui avait augmenté entre 1995 et 1996, a baissé de 2,3 points entre 1996 et la période d'enquête (- 9 %).
Greek: (103) Όσον αφορά, ειδικότερα, την εξέλιξη των τιμών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η έρευνα έδειξε ότι η αύξηση κατά 5 % των μέσων τιμών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που σημειώθηκε μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας προέκυψε σε δύο στάδια, το πρώτο μεταξύ του 1995 και του 1996, όταν το σύνολο της αγοράς γνώρισε μια γενική αύξηση τιμών και, η δεύτερη, μεταξύ του 1997 και του 1998, όταν μόνο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και άλλες τρίτες χώρες αύξησαν τις τιμές τους, ενώ οι τιμές των ενδιαφερόμενων χωρών μειώθηκαν σημαντικά. Οι εν λόγω εξελίξεις των τιμών πρέπει να εξεταστούν λαμβάνοντας υπόψη ότι η πίεση των τιμών των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος επηρέασε περισσότερο τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και λιγότερο το επίπεδο των τιμών. Πράγματι, έναντι των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε τη δυνατότητα είτε να διατηρήσει τις τιμές του, με κίνδυνο απώλειας μεριδίων αγοράς, είτε να ακολουθήσει τις χαμηλότερες τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ με στόχο τη διατήρηση του όγκου πωλήσεων. Αποφάσισε να διατηρήσει τις τιμές του, αλλά οι επιπτώσεις της απόφασης αυτής στον όγκο πωλήσεων επέδρασαν στην αποδοτικότητα, η οποία κατέστη αρνητική μετά το 1996.
French: (103) En ce qui concerne plus spécifiquement l'évolution des prix de vente de l'industrie communautaire, l'enquête a montré que la hausse de 5 % enregistrée entre 1995 et la période d'enquête s'est étalée sur deux phases: la première entre 1995 et 1996, lorsque l'ensemble du marché a connu une hausse générale des prix, et la deuxième entre 1997 et 1998, lorsque seule l'industrie communautaire et d'autres pays tiers ont augmenté leurs prix, les prix des pays concernés diminuant alors de manière significative. À ce sujet, il faut tenir compte du fait que la pression sur les prix exercée par les importations concernées a eu plus d'effets sur le volume des ventes et sur la part du marché de l'industrie communautaire que sur le niveau de ses prix. En effet, confrontée aux importations à bas prix en provenance des pays concernés, l'industrie communautaire pouvait maintenir ses prix au risque de perdre des parts de marché ou s'aligner sur les bas prix des importations faisant l'objet d'un dumping de manière à préserver le volume de ses ventes. Elle a décidé de maintenir ses prix, mais les effets de cette décision sur le volume des ventes se sont répercutés sur la rentabilité qui est devenue négative après 1996.
Greek: (104) Δεύτερον, όσον αφορά την εξέλιξη του όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου και, ειδικότερα, την παύση λειτουργίας του εργοστασίου της Γερμανίας, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι το εν λόγω εργοστάσιο πράγματι έπαυσε τη λειτουργία του στα τέλη του 1995 και ότι, αντίθετα με τους ισχυρισμούς ενός ενδιαφερόμενου μέρους, δεν μετεγκαταστάθηκε στην Αυστρία. Στην πραγματικότητα, μεταφέρθηκε μόνον ένα μικρό τμήμα των αποθεμάτων.
French: (104) Deuxièmement, en ce qui concerne l'évolution des volumes de production de l'industrie communautaire et, plus particulièrement, la fermeture de l'usine située en Allemagne, l'enquête a confirmé que cette usine a bien fermé ses portes à la fin de 1995 et que, contrairement à ce qui a été allégué par une partie intéressée, elle n'a pas été relocalisée en Autriche. En fait, seule une petite partie des stocks y a été transférée.
Greek: (105) Με βάση τα όσα προαναφέρθηκαν, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 170 του προσωρινού κανονισμού.
French: (105) Sur la base de ce qui précède, les conclusions exposées au considérant 170 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 2. Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
French: 2. Importations en provenance des autres pays tiers
Greek: (106) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από άλλες τρίτες χώρες, συγκεκριμένα, την Τουρκία, τη Βουλγαρία και την Πολωνία, στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (106) Certaines parties concernées ont contesté les conclusions provisoires de la Commission concernant l'effet des importations en provenance d'autres pays tiers (Turquie, Bulgarie et Pologne) sur la situation de l'industrie communautaire.
Greek: (107) Σύμφωνα με την Eurostat, κατά την ΠΕΖ ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκε κατά 14 % περίπου, ενώ το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά μία ποσοστιαία μονάδα περίπου. Όσον αφορά τις τιμές, αυξήθηκαν κατά μέσο όρο περίπου 15 % και υπερέβησαν κατά 17 % τις μέσες τιμές εισαγωγής από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
French: (107) Selon Eurostat, pendant la période d'examen du préjudice, le volume des importations en provenance des autres pays tiers a diminué d'environ 14 %, alors que leur part de marché reculait d'un point de pourcentage environ. Quant aux prix, ils ont augmenté de quelque 15 % en moyenne et dépassaient de 17 % les prix moyens des importations en provenance des pays concernés.
Greek: 2.1. Τουρκία
French: 2.1. Turquie
Greek: (108) Ειδικότερα, όσον αφορά την Τουρκία, κατά την περίοδο έρευνας, η μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών ήταν κατά περίπου 10 % υψηλότερη από τη μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών που εξετάζονται και το μερίδιο αγοράς που κατείχαν, που αντιστοιχούσε περίπου στο 1 % της κοινοτικής κατανάλωσης, παρέμεινε σταθερό.
French: (108) En ce qui concerne plus spécifiquement la Turquie, pendant la période d'enquête, le prix moyen pondéré des importations en provenance de ce pays dépassait de quelque 10 % le prix moyen pondéré des importations concernées et leur part de marché, qui correspondait à 1 % environ de la consommation communautaire, était stable.
Greek: 2.2. Βουλγαρία
French: 2.2. Bulgarie
Greek: (109) Όσον αφορά τη Βουλγαρία, αν και ο όγκος εισαγωγών αυξήθηκε κατά την ΠΕΖ, από 43 σε 1109 τόνους, σε σχετικές τιμές οι εισαγωγές αυτές δεν επαρκούν για τη μεταβολή των συμπερασμάτων περί αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες. Πράγματι, κατά την περίοδο έρευνας, το μερίδιο αγοράς που κατείχαν ανήρχετο στο 1,8 % σε σύγκριση με το 28,6 % των υπό εξέταση εισαγωγών. Επιπλέον, κατά την ΠΕΖ, η τιμή τονς αυξήθηκε κατά 11 % περίπου και υπερέβαινε κατά 5 % τη μέση σταθμισμένη τιμή των υπό εξέταση εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας.
French: (109) En ce qui concerne la Bulgarie, bien que leur volume ait augmenté sur la période d'examen du préjudice, passant de 43 à 1109 tonnes, ces importations ne sont pas suffisantes en termes relatifs pour modifier les conclusions concernant le lien de causalité entre le préjudice subi par l'industrie communautaire et les importations en provenance des pays concernés. En effet, pendant la période d'enquête, elles détenaient une part de marché de 1,8 % contre 28,6 % pour les importations concernées. De plus, leur prix a progressé de quelque 11 % sur la période d'examen du préjudice et dépassait de 5 % le prix moyen pondéré des importations concernées pendant la période d'enquête.
Greek: 2.3. Πολωνία
French: 2.3. Pologne
Greek: (110) Όσον αφορά την Πολωνία, το μερίδιο αγοράς της παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την ΠΕΖ και η μέση τιμή των εξαγωγών της υπερέβαινε κατά 27 % περίπου τη μέση τιμή των υπό εξέταση εισαγωγών.
French: (110) Quant à la Pologne, sa part de marché est restée relativement stable sur la période d'examen du préjudice et le prix moyen de ses exportations dépassait de quelque 27 % le prix moyen des exportations concernées.
Greek: 2.4. Συμπέρασμα για τις άλλες τρίτες χώρες
French: 2.4. Conclusion concernant les autres pays tiers
Greek: (111) Εν κατακλείδι, με βάση τα ανωτέρω, αν και οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες ενδεχομένως συνέβαλαν στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, επιβεβαιώνεται ότι δεν ήταν δυνατόν να εξαλείψουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της διαπιστωθείσας πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας.
French: (111) En conclusion, compte tenu de ce qui précède, même si les importations en provenance d'autres pays tiers peuvent avoir contribué au préjudice important subi par l'industrie communautaire, il est confirmé qu'elles ne sont pas de nature à briser le lien de causalité entre le dumping et le préjudice constatés.
Greek: 3. Επιπτώσεις υποκατάστασης
French: 3. Effet de substitution
Greek: (112) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τα προσωρινά συμπεράσματα για την υποκατάσταση των εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο από εξαρτήματα από άλλα υλικά, όπως ο χαλκός και οι πλαστικές ύλες και τις επιπτώσεις αυτής της υποκατάστασης στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (112) Certaines parties concernées ont contesté les conclusions provisoires concernant le remplacement des accessoires en fonte malléable par des accessoires en d'autres matériaux tels que le cuivre et le plastique et les effets de ce remplacement sur la situation de l'industrie communautaire.
Greek: (113) Το ζήτημα ερευνήθηκε περαιτέρω και επιβεβαιώθηκε ότι πράγματι η υποκατάσταση του ελατού χυτοσιδήρου από άλλες ύλες όπως ο χαλκός και οι πλαστικές ύλες έλαβε χώρα κυρίως στη δεκαετία του 80. Στη συνέχεια, το φαινόμενο της υποκατάστασης επιβραδύνθηκε και η χρησιμοποίηση εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο παρέμεινε σταθερή, ειδικότερα για τις χρήσεις του προϊόντος για τις οποίες απαιτούνται διάρκεια ζωής, αντοχή καθώς και τάση εφελκυσμού και επιμήκυνση. Επομένως, η υποκατάσταση ουδόλως είναι δυνατόν να έχει συμβάλει σημαντικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, όπως αποδεικνύει η σχετικά σταθερή κατανάλωση που διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
French: (113) La question a été approfondie et il est confirmé que le remplacement de la fonte malléable par d'autres matériaux tels que le cuivre et le plastique a surtout eu lieu dans les années quatre-vingt. Ce phénomène de substitution s'est ralenti par la suite et l'utilisation d'accessoires en fonte malléable est restée stable, notamment dans les domaines où la durabilité physique et la résistance, notamment à la traction et à l'allongement, sont nécessaires. Par conséquent, aucun effet de substitution ne peut avoir contribué de manière significative au préjudice subi par l'industrie communautaire, comme l'atteste la consommation relativement stable constatée dans le cadre de la présente enquête.
Greek: 4. Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
French: 4. Conclusion relative au lien de causalité
Greek: (114) Με βάση τα όσα προαναφέρθηκαν, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα για την αιτιώδη συνάφεια που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 155 έως 170 του προσωρινού κανονισμού.
French: (114) Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires concernant le lien de causalité exposées aux considérants 155 à 170 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: Ι. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: J. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 1. Συμφέροντα των χρηστών
French: 1. Intérêt des utilisateurs
Greek: (115) Ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι τα συμφέροντα του τομέα πυροπροστασίας δεν είχαν ληφθεί δεόντως υπόψη.
French: (115) Une seule partie intéressée a fait valoir qu'il n'avait pas été dûment tenu compte des intérêts du secteur de la protection contre l'incendie.
Greek: (116) Πρέπει να σημειωθεί ότι κανείς χρήστης του τομέα πυροπροστασίας δεν αναγγέλθηκε κατά την έρευνα. Το γεγονός αυτό καθαυτό μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη ότι δεν αφορά το συγκεκριμένο τομέα η επιβολή ή η μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ. Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από τα πορίσματα που καταρτίζονται για τους συνεργαζόμενους χρήστες άλλων τομέων, στους οποίους το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί περίπου 1 % του συνολικού κόστους.
French: (116) Il convient de noter qu'aucun utilisateur appartenant à cette industrie ne s'est fait connaître pendant l'enquête, ce qui, en soi, laisse à penser que le secteur n'est pas vraiment préoccupé par l'institution ou non de mesures antidumping. Cette conclusion est renforcée par les conclusions établies pour les utilisateurs ayant coopéré d'autres secteurs pour lesquels le produit considéré représente 1 % environ des coûts totaux.
Greek: 2. Συμπέρασμα για το συμφέρον της Κοινότητας
French: 2. Conclusion relative à l'intérêt de la Communauté
Greek: (117) Ελλείψει νέων πληροφοριών σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας και με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 171 έως 179 του προσωρινού κανονισμού.
French: (117) En l'absence de nouvelles informations concernant l'intérêt de la Communauté et compte tenu des données disponibles, les conclusions exposées aux considérants 171 à 179 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: ΙΑ. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: K. MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
Greek: 1. Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
French: 1. Niveau d'élimination du préjudice