FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πέρα από τις τρεις επιλογές της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποβάλει και άλλες προτάσεις. Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και μικρότερο οικονομικό κόστος, η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει μηχανισμούς πρώιμης παρέμβασης στο κατάλληλο επίπεδο όπως, για παράδειγμα, η προώθηση των πωλήσεων, η ιδιωτική αποθεματοποίηση, η μείωση της παραγωγής, κλπ., ώστε να παρεμβαίνει ταχέως σε περίπτωση κρίσεων.
French: Au-delà des 3 options présentées par la Commission, le CESE souhaite faire d'autres propositions. Pour être plus efficace et financièrement moins coûteux, la Commission doit envisager des outils d'intervention précoces, à un niveau adapté, comme la promotion, le stockage privé, la réduction de production, etc. pour intervenir rapidement en cas de crise.
Greek: Οι μηχανισμοί γνώσης της αγοράς παρέχουν σήμερα τη δυνατότητα, σε διάφορους κλάδους, να προλαμβάνεται η εμφάνιση συγκυριακών κρίσεων. Οι κρίσεις αυτές προκύπτουν συχνά από στιγμιαία ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης σε περιφερειακό επίπεδο. Μια ταχεία δράση, ενδεχομένως σε περιφερειακό επίπεδο, θα μπορούσε να αποτρέψει το ενδεχόμενο η κρίση αυτή να εδραιωθεί και να αναπτυχθεί σε ευρύτερο γεωγραφικό επίπεδο.
French: Les outils de connaissance des marchés permettent actuellement dans de nombreux secteurs d'anticiper l'apparition d'une crise conjoncturelle. Ces crises ont souvent pour origine un déséquilibre momentané entre l'offre et la demande à un niveau régional. Une action rapide et éventuellement régionalisée permettrait d'éviter à cette crise de s'installer et de se développer à un niveau géographique plus large.
Greek: 3.12.1 Προώθηση των γεωργικών προϊόντων
French: 3.12.1 Promouvoir les produits agricoles
Greek: 3.12.1.1 Σε επίπεδο ΕΕ, οι δράσεις προώθησης μπορούν να χρηματοδοτηθούν από διάφορους μηχανισμούς: αγροτική ανάπτυξη, εσωτερική αγορά ή αγορά των τρίτων χωρών. Όπως προαναφέρθηκε ήδη στο παρόν έγγραφο, η ανάληψη πρώιμης δράσης προώθησης συνιστά αποτελεσματικότατο μέσον για την αποτροπή της επιδείνωσης μιας κρίσης. Στους διαφόρους κανονισμούς, η Επιτροπή θα έπρεπε να απλουστεύσει την εφαρμογή των δράσεων αυτών, ώστε να είναι δυνατή η ταχεία ανάληψη δράσης.
French: 3.12.1.1 Au niveau de l'UE, les actions de promotion peuvent être financées par différents outils: développement rural, marché intérieur ou marché des Pays Tiers. Comme cela a déjà été mentionné dans ce document, une action de promotion précoce est un moyen très efficace d'éviter l'aggravation d'une crise. Dans les différents règlements, la Commission devrait simplifier la mise en œuvre de ces actions afin de permettre une action rapide.
Greek: 3.12.2 Ενισχύσεις για την αποθεματοποίηση των προϊόντων
French: 3.12.2 Aider au stockage des produits
Greek: 3.12.2.1 Σε περιπτώσεις κρίσης σε έναν συγκεκριμένο τομέα, τα μέτρα ενισχύσεων για την αποθήκευση έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά για ορισμένες ΚΟΑ. Πράγματι, τα μέτρα αυτά επιτρέπουν την αποτροπή συγκυριακών κρίσεων υπερπαραγωγής, εξαπλώνοντας την πώληση των προϊόντων σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να εξουσιοδοτήσει τις οργανώσεις παραγωγών να καταρτίσουν έναν τέτοιο μηχανισμό στα πλαίσια των ταμείων αμοιβαίας ασφάλισης. Επιπλέον, πρόκειται για ενδιαφέροντα μοχλό προώθησης της οργάνωσης παραγωγών.
French: 3.12.2.1 En cas de crise sectorielle, les mesures d'aides au stockage ont fait leur preuve dans un certain nombre d'OCM. En effet, elles permettent d'éviter les crises conjoncturelles de surproduction en étalant la vente des produits sur une période plus longue. L'Union européenne devrait autoriser les organisations de producteurs à mettre en place cet outil dans le cadre des Fonds de mutualisation. De plus, il s'agit d'un levier intéressant pour favoriser l'organisation des producteurs.
Greek: 3.12.3 Επέκταση του "δικτύου ασφαλείας" σε περίπτωση κρίσης της αγοράς
French: 3.12.3 Étendre le "filet de sécurité" en cas de crise de marché
Greek: 3.12.3.1 Σε περίπτωση μείζονος κοινοτικής κρίσης στην ΚΟΑ του βοείου κρέατος, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει δράση σύμφωνα με τη νομική βάση του άρθρου 38 του κανονισμού [5] περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, το οποίο προβλέπει ότι: "Όταν διαπιστώνεται αισθητή άνοδος ή πτώση των τιμών στην αγορά της Κοινότητας, ενδέχεται δε να διατηρηθεί η κατάσταση αυτή και, επομένως, να διαταράσσεται ή απειλείται να διαταραχθεί η εν λόγω αγορά, δύνανται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα".
French: 3.12.3.1 En cas de crises communautaires majeures dans l'OCM Viande Bovine, la Commission peut agir sur la base juridique de l'article 38 du règlement [5] portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, qui prévoit: "Lorsqu'une hausse ou une baisse sensible des prix est constatée sur le marché de la Communauté, que cette situation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé ou risque d'être perturbé, les mesures nécessaires peuvent être prises".
Greek: 3.12.3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή κρίνει ότι η γενίκευση του μηχανισμού αυτού δεν ήταν ενδεδειγμένη, δεδομένου ότι δεν επωφελήθηκε από αυτόν καμία άλλη ΚΟΑ. Το Συμβούλιο των Υπουργών ακολούθησε την προσέγγιση αυτή της Επιτροπής.
French: 3.12.3.2 Au regret du CESE, la Commission a estimé que sa généralisation n'était pas opportune, puisque aucune autre OCM n'en bénéficie. Le Conseil des Ministres a suivi la Commission sur cette approche.
Greek: 3.12.3.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, από τη μεταρρύθμιση του 2003, η κατάσταση έχει εξελιχθεί. Εξάλλου, ορισμένες ΚΟΑ δεν διαθέτουν "δίκτυο ασφαλείας". Μια κρίση εμπιστοσύνης των καταναλωτών στον τομέα του χοιρείου κρέατος ή της πτηνοτροφίας με συνέπεια δραματική πτώση της κατανάλωσης θα οδηγούσε πολλές μονάδες εκμετάλλευσης σε χρεοκοπία.
French: 3.12.3.3 Le Comité rappelle que depuis la réforme de 2003, la situation a évolué. De plus, certaines OCM n'ont pas de filet de sécurité. Une crise de confiance des consommateurs dans le secteur porcin ou avicole aboutissant à une chute brutale de la consommation conduirait à la faillite de nombreuses exploitations.
Greek: 3.12.3.4 Για να υπάρξει ισότιμη μεταχείριση όλων των τομέων και δεδομένου ότι το ζητούμενο είναι να παρασχεθεί στην Επιτροπή μια νομική βάση ώστε να μπορεί να αναλαμβάνει δράση εάν το κρίνει σκόπιμο, η ΕΟΚΕ ζητά τη γενίκευση μιας ρήτρας "δικτύου ασφαλείας" σε όλες τις ΚΟΑ και, ως εκ τούτου, ζητά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναθεωρήσουν τη θέση τους.
French: 3.12.3.4 Afin d'avoir un traitement équitable de tous les secteurs, sachant qu'il ne s'agit que de donner une base juridique à la Commission pour agir, si elle le juge opportun, le Comité demande la généralisation d'une clause "filet de sécurité" à toutes les OCM et en conséquence demande à la Commission et au Conseil de revoir leur position.
Greek: 3.12.4 Ενίσχυση για τη μεταποίηση
French: 3.12.4 Aider à la transformation
Greek: 3.12.4.1 Στους τομείς τα προϊόντα των οποίων μπορούν να καταναλωθούν είτε νωπά είτε μεταποιημένα, η λήψη μέτρων για την ενίσχυση της μεταποίησης μπορεί να βοηθήσει στην αποτροπή κρίσης στα νωπά προϊόντα, επιτρέποντας προσωρινά την πλεονασματική παραγωγή στο επίπεδο της μεταποίησης, η αγορά της οποίας είναι λιγότερο ευαίσθητη στις διακυμάνσεις του όγκου της παραγωγής. Οι δράσεις αυτές θα μπορούσαν να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη ή από τις οργανώσεις παραγωγών.
French: 3.12.4.1 Dans les secteurs où les produits peuvent être consommés frais ou transformés, des mesures d'aide à la transformation permettent d'éviter une crise du frais en autorisant momentanément un surplus de production au niveau de la transformation, dont le marché est moins volatil et donc moins sensible aux variations de volume de production. Ces actions pourraient être mises en œuvre par les États membres ou par les organisations de producteurs.
Greek: 3.12.5 Υποστήριξη του εθελούσιου περιορισμού της παραγωγής
French: 3.12.5 Soutenir la réduction volontaire de production
Greek: 3.12.5.1 Τα μέτρα περιορισμού της παραγωγής συγκαταλέγονται στα πλέον αποτελεσματικά από τα υφιστάμενα μέτρα. Εάν, σύμφωνα με τις προοπτικές της αγοράς, προβλέπεται υπερπροσφορά σε σύγκριση με τη ζήτηση, η ανάληψη εθελοντικών ή υποχρεωτικών δράσεων για τη μείωση της παραγωγής πριν από τη συγκομιδή μπορεί να αποτρέψει ενδεχόμενη κρίση. Οι δράσεις αυτές θα μπορούσαν να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη ή από τις οργανώσεις παραγωγών.
French: 3.12.5.1 Les mesures de réduction de la production font partie des mesures les plus efficaces qui existent. Si les perspectives de marché laissent envisager un surplus de l'offre par rapport à la demande, des actions volontaires ou obligatoires de réduction de production avant récolte permettent d'éviter une crise. Ces actions pourraient être mises en œuvre par les États membres ou par les organisations de producteurs.
Greek: 4.1 Απαιτείται ορισμός της έννοιας των γεωργικών κρίσεων
French: 4.1 Il faut définir les crises agricoles
Greek: 4.1.1 Κατά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως κρίση "νοείται μια απρόβλεπτη κατάσταση που θέτει σε κίνδυνο την βιωσιμότητα γεωργικών εκμεταλλεύσεων, είτε σε τοπικό επίπεδο είτε για έναν ολόκληρο τομέα παραγωγής [6]". Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των οικονομικών κρίσεων και των λοιπών κρίσεων και οι οικονομικές κρίσεις να οριστούν με αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια.
French: 4.1.1 La Commission européenne définit les crises comme "une situation imprévue qui met en péril la viabilité des exploitations agricoles, à l'échelle locale, dans tout un secteur de production ou à une échelle géographique plus grande [6]". Le Comité estime qu'il faut distinguer clairement les crises économiques des autres crises, et définir les crises économiques avec des critères objectifs et transparents.
Greek: 4.1.2 Όσον αφορά τις οικονομικές κρίσεις, η Επιτροπή οφείλει να ορίσει επακριβώς τις καταστάσεις "περιφερειακής κρίσης", "εθνικής κρίσης" και "κοινοτικής κρίσης". Ο ορισμός αυτός θα πρέπει να στηρίζεται σε καλή γνώση των αγορών, ώστε να καθοριστεί η μέση τιμή των τριών τελευταίων ετών ή η μέση τιμή των πέντε τελευταίων ετών. Σε περίπτωση πτώσης των τιμών μιας παραγωγής κατά Χ % για διάρκεια Υ ημερών, η αγορά θα μπορεί να κηρυχθεί σε κρίση. Οι τιμές Χ και Υ πρέπει να οριστούν ανά τομέα, ανά κράτος ή, ακόμα, και ανά λεκάνη παραγωγής. Οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης των κρίσεων θα μπορούν, επίσης, να ορίζονται από τις δημόσιες αρχές.
French: 4.1.2 Pour des crises économiques, la Commission doit définir précisément la situation de "crises régionales", "crises nationales" et "crises communautaires". Cette définition devrait s'appuyer sur une bonne connaissance des marchés pour déterminer le prix moyen des 3 dernières années ou le prix moyen des 5 dernières années en supprimant la meilleure et la plus mauvaise année. En cas de chute des prix d'une production de X % pendant une durée de Y jours, le marché serait déclaré en crise. X et Y doivent être définis selon les secteurs, selon les États membres, voire selon les bassins de production. Des dates de début de crise et de fin de crise pourraient ainsi être définies par les pouvoirs publics.
Greek: 4.1.3 Όσον αφορά τις λοιπές κρίσεις, κάθε κράτος διαθέτει επαρκείς ορισμούς για την διαχείριση των καταστάσεων που υπάρχουν στο ιδιαίτερο πλαίσιό τους.
French: 4.1.3 Pour les autres crises, chaque État membre s'est doté de définitions suffisantes pour gérer les situations existantes dans leur contexte particulier.
Greek: 4.2 Είναι απαραίτητη η προσαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού σε περίπτωση κρίσης
French: 4.2 Il faut adapter les règles de concurrence en cas de crise
Greek: 4.2.1 Σε περιόδους κρίσης, η πτώση της τιμής που καταβάλλεται στον παραγωγό δεν έχει πάντοτε αντίκτυπο στον καταναλωτή [7], γεγονός που εμποδίζει την βέλτιστη λειτουργία της αγοράς. Το Συμβούλιο πρέπει να αναθεωρήσει τον κανονισμό του 1962 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων [8], προκειμένου να επεκταθούν οι αρμοδιότητες της ΓΔ Ανταγωνισμού, ώστε να υποχρεώνεται να εξασφαλίζει την καλή λειτουργία της αγοράς σε περίπτωση κρίσης, παρέχοντας παρεκκλίσεις από τις συνήθεις αρχές.
French: 4.2.1 Lors des crises, la baisse du prix payé au producteur n'est pas toujours répercutée au consommateur [7], ce qui empêche le fonctionnement optimal du marché. Le Conseil doit revoir le règlement de 1962 sur l'application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles [8] pour étendre les missions de la DG Concurrence, afin de l'obliger à assurer un bon fonctionnement du marché en cas de crise en dérogeant aux principes habituels.
Greek: 4.2.2 Ειδικοί μηχανισμοί μπορούν να θεσπιστούν για το σκοπό αυτόν, κυρίως για τα οπωροκηπευτικά. Η παρέμβαση αυτή των δημοσίων αρχών στη λειτουργία της αγοράς πρέπει να γίνει δεκτή από την Επιτροπή στα πλαίσια ειδικών κανονισμών που ισχύουν για ορισμένους τομείς όπως, π.χ., οι ασφάλειες. Η παρέκκλιση από τους κανόνες του ανταγωνισμού θα πρέπει να είναι προσωρινή και να ελέγχεται από τις δημόσιες αρχές.
French: 4.2.2 Des outils spécifiques peuvent être mis en place à cette fin, notamment pour les fruits et légumes. Cette intervention des pouvoirs publics dans le fonctionnement du marché doit être acceptée par la Commission dans le cadre des règlements d'exception qui existent pour certains secteurs comme les assurances. Cette dérogation aux règles de la concurrence serait temporaire et contrôlée par les pouvoirs publics durant la crise.
Greek: 4.2.3 Θα μπορούσαν να έχουν τη μορφή διεπαγγελματικών συμφωνιών για τις τιμές, όπως μπορούν να συνάψουν οι επιχειρήσεις που έχουν ενσωματώσει ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής ή οι διανομείς μέσω των κεντρικών αρχών προμηθειών.
French: 4.2.3 Il pourrait s'agir d'accords interprofessionnels sur des prix, comme peuvent le faire les entreprises ayant intégré toute la filière ou les distributeurs au travers des centrales d'achat.
Greek: 4.2.4 Θα μπορούσαν να έχουν τη μορφή περιορισμού των διαφορών μεταξύ τιμής παραγωγού και της τιμής πώλησης στον καταναλωτή για τα μη μεταποιημένα προϊόντα.
French: 4.2.4 Il pourrait s'agir de limitation de la différence entre le prix d'achat au producteur et le prix de vente au consommateur pour des produits non transformés.
Greek: 4.3 Απαιτείται βελτίωση της διαχείρισης των εμπορικών ροών
French: 4.3 Il faut mieux gérer les flux commerciaux
Greek: 4.3.1 Στα πλαίσια της συμφωνίας-πλαίσιο του Αυγούστου του 2004 σχετικά με την απελευθέρωση των γεωργικών συναλλαγών στον ΠΟΕ, αποφασίστηκε η πλήρης κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, υπό την προϋπόθεση του παραλληλισμού με τους άλλους υφιστάμενους μηχανισμούς. Απομένει να οριστεί η ημερομηνία και ο ρυθμός της κατάργησής τους.
French: 4.3.1 Dans le cadre de l'accord-cadre d'août 2004 concernant la libéralisation des échanges agricoles à l'OMC, il a été convenu la suppression totale des restitutions à l'exportation sous condition de parallélisme avec les autres outils existants. Il reste à définir la date et le rythme de leur suppression.
Greek: 4.3.2 Ωστόσο, όσο πιο ανοικτή είναι η αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο και πιο εκτεθειμένοι είναι οι παραγωγοί σε κινδύνους κρίσης. Συνεπώς, στο πλαίσιο των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων, πρέπει να διατηρηθεί η κοινοτική προτίμηση. Τα κοινωνικά, δασμολογικά και περιβαλλοντικά πρότυπα της ΕΕ δεν πρέπει να υπονομεύονται μέσω του κοινωνικού και περιβαλλοντικού ντάμπιγκ που προκαλούν φθηνά εισαγόμενα προϊόντα. Επίσης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια της επισιτιστικής αυτάρκειας. Για τους προαναφερθέντες λόγους πρέπει να αναπτυχθεί και θα καθιερωθεί ένα σύστημα ειδικής εξωτερικής προστασίας ή πρόσβασης στην αγορά.
French: 4.3.2 Toutefois, plus le marché de l'Union européenne est ouvert, plus les producteurs sont exposés à des risques de crises. Au cours des négociations en cours, il faut donc préserver la préférence communautaire. Les normes sociales, tarifaires et environnementales de l'UE ne doivent pas être contournées par le dumping social et écologique de produits d'importation bon marché. Il faut prendre en compte les critères liés à la souveraineté alimentaire. Pour les raisons citées précédemment, il convient d'établir et de développer un système de protectionnisme conditionnel ou d'accès conditionnel au marché.
Greek: 4.3.3 Σε περίοδο κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να περιορίζει τις εισαγωγές και να αξιοποιήσει όλα τα διαθέσιμα περιθώρια ελιγμών κατά την περίοδο της εφαρμογής των μελλοντικών συμφωνιών του ΠΟΕ προκειμένου να προωθήσει τις εξαγωγές.
French: 4.3.3 En période de crise, l'Union européenne devrait limiter les importations et utiliser toutes les marges de manœuvre disponibles durant la période de mise en œuvre des futurs accords de l'OMC pour favoriser les exportations.
Greek: 4.3.4 Η Επιτροπή θα μπορούσε να προβλέψει τη διατήρηση ορισμένων από τα δικαιώματα που κοινοποιήθηκαν στη Γενεύη, με στόχο τη δημιουργία νέου μηχανισμού διαχείρισης των εμπορικών ροών.
French: 4.3.4 La Commission pourrait envisager de conserver une part des droits notifiés à Genève afin de créer un nouvel outil de gestion des flux commerciaux.
Greek: 4.3.5 Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω διατηρούμενο δικαίωμα στον ΠΟΕ δεν θα χρησιμοποιείται για επιστροφές ανά τομέα, αλλά, για παράδειγμα, ως μηχανισμός που θα συμφωνείται από κοινού με τις τρίτες χώρες (όπως αυτός που υφίσταται ήδη με την Αίγυπτο), και θα εφαρμόζεται σε περίπτωση κοινοτικών κρίσεων, ώστε να διευκολύνεται ο εφοδιασμός των εξωτερικών αγορών χωρίς να εξάγεται η κρίση.
French: 4.3.5 Ce droit maintenu à l'OMC ne serait pas utilisé pour des restitutions sectorielles, mais par exemple comme mécanisme concerté avec les Pays Tiers (comme ce qui existe avec l'Égypte), mis en œuvre en cas de crises communautaires, pour faciliter l'approvisionnement des marchés extérieurs sans pour autant exporter la crise.
Greek: 4.3.6 Πράγματι, με βάση τη συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών, θα μπορεί να καθορίζεται για τη δικαιούχο χώρα μια τιμή που να μην προκαλεί διαταραχές στη δική της αγορά. Η ευρωπαϊκή ενίσχυση θα μπορούσε να αφορά το κόστος μεταφοράς, το διοικητικό κόστος ή το κόστος του εμπορεύματος (περίπτωση επισιτιστικής βοήθειας).
French: 4.3.6 La concertation avec les autorités compétentes des Pays Tiers permettrait, en effet, de fixer un prix pour le pays bénéficiaire qui ne perturberait pas son propre marché. L'aide européenne pourrait porter sur les coûts de transport, les coûts administratifs ou le coût de la marchandise (cas de l'aide alimentaire).
Greek: 4.4 Απαιτείται αποδέσμευση από τον ετήσιο χαρακτήρα του προϋπολογισμού
French: 4.4 Il faut sortir de l'annualité budgétaire
Greek: 4.4.1 Έτσι όπως καταρτίζεται προς το παρόν ο προϋπολογισμός, με βάση τους ίδιους πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις ετήσιες δαπάνες, είναι αδύνατον να μην εφαρμόζεται η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα. Ωστόσο, η αρχή αυτή έχει πολύ επιβαρυντικές συνέπειες και θα έπρεπε κάποια στιγμή να αναθεωρηθεί, ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της ΕΕ.
French: 4.4.1 Dans le cadre du budget actuel basé sur les ressources propres de l'Union européenne et sur des dépenses annuelles, il est impossible aujourd'hui de refuser ce principe. Pourtant, il est lourd de conséquences et devrait à terme être revu pour améliorer le fonctionnement de l'UE.
Greek: 4.4.2 Πιο βραχυπρόθεσμα, υπάρχει τρόπος να παρακαμφθεί ο εξαναγκασμός αυτός. Μία λύση θα μπορούσε να είναι να θεωρούνται ως έξοδα τα ποσά που επενδύονται σε ταμεία σταθεροποίησης. Τα ταμεία αυτά θα χρησιμοποιούνταν μόνο σε περίπτωση κρίσης, το έτος που αυτό θα κρίνεται απαραίτητο.
French: 4.4.2 A plus brève échéance, il est possible d'échapper à cette contrainte. Une solution pourrait consister à considérer comme dépense, les montants investis dans des fonds de stabilisation. Ces fonds ne seraient utilisés qu'en cas de crises l'année où cela s'avère nécessaire.
Greek: 4.5 Απαιτείται αξιοποίηση των οργανώσεων παραγωγών
French: 4.5 Il faut s'appuyer sur les organisations de producteurs
Greek: 4.5.1 Το να μπορούν να οργανωθούν οι παραγωγοί ώστε να έχουν πραγματική βαρύτητα στις εμπορικές διαπραγματεύσεις συνιστά έναν καλό μηχανισμό για τη διαχείριση του εμπορικού κινδύνου. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να ενεργεί προς την κατεύθυνση αυτή και να προωθεί μέσω κινήτρων την οικονομική οργάνωση των παραγωγών.
French: 4.5.1 Le fait de pouvoir organiser les producteurs pour leur permettre d'avoir un véritable poids dans une négociation commerciale est un bon outil de gestion du risque commercial. La Commission européenne doit continuer à œuvrer dans cette direction et promouvoir par des outils incitatifs l'organisation économique des producteurs.
Greek: 4.5.2 Όσον αφορά τη διαχείριση των κρίσεων, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε τη συνένωση των οργανώσεων παραγωγών και των φορέων της αλυσίδας της παραγωγής σε κατάλληλο επίπεδο, σε συνάρτηση με τις ευθύνες που θα μπορούσαν να τους ανατεθούν.
French: 4.5.2 En terme de gestion de crise, le Comité souhaite un regroupement des organisations de producteurs et des acteurs de la filière à un niveau pertinent au regard des missions qui pourraient lui être confiées.
Greek: 5.1 Οι προτάσεις της Επιτροπής συνιστούν ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα διαχείρισης των κινδύνων και κρίσεων. Δεν είναι όμως παρά ένα πρώτο βήμα.
French: 5.1 Les propositions de la Commission sont un premier pas dans la bonne direction pour répondre aux problèmes de la gestion des risques et des crises. Mais ce n'est qu'un premier pas.
Greek: 5.2 Οι προτάσεις αυτές είναι συμπληρωματικές και μόνον προς τη διαχείριση των γεωργικών αγορών που πραγματοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τις ΚΟΑ και τη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να τεθούν ξανά υπό αμφισβήτηση οι μηχανισμοί αυτοί, η αποτελεσματικότητα των οποίων είναι αποδεδειγμένη.
French: 5.2 Ces propositions ne sont que des compléments à la gestion des marchés agricoles réalisée au niveau européen par les OCM et la régulation des échanges commerciaux. En aucun cas, il ne faut remettre en cause ces dispositifs, qui ont démontré leur efficacité.
Greek: 5.3 Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ο συντονισμός των υπαρχόντων εργαλείων που είναι κατάλληλα για την αντιμετώπιση ορισμένων κινδύνων ή κρίσεων. Συνεπώς, το ταμείο κτηνοτροφίας και το ταμείο αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να διατηρηθούν και να βελτιωθούν για να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι και οι κρίσεις του γεωργικού τομέα κατά τρόπο συμπληρωματικό προς τις προτάσεις που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση
French: 5.3 Il est nécessaire d'assurer la coordination des outils qui existent et qui sont pertinents pour répondre à certains risques ou certaines crises. Ainsi, le Fonds vétérinaire et le Fonds de solidarité de l'Union européenne doivent être maintenus et améliorés pour répondre aux risques et aux crises du secteur agricole de façon complémentaire aux propositions décrites dans ce rapport.
Greek: 5.4 Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 και η αύξηση της κλιματολογικής αστάθειας θα έχουν σημαντικές συνέπειες για τη διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες θα είναι όλο και πιο ευάλωτες στους κινδύνους και τις κρίσεις. Επομένως, είναι αναγκαίο η απελευθέρωση των συναλλαγών που διενεργείται στον κύκλο της Ντόχα να διατηρήσει την κοινοτική προτίμηση.
French: 5.4 La réforme de la PAC de 2003 et l'augmentation des aléas climatiques auront des conséquences importantes sur la gestion des exploitations agricoles, dont la sensibilité aux risques et aux crises va s'accroître. En conséquence, il est indispensable que la libéralisation des échanges en cours dans le cycle de Doha sauvegarde la préférence communautaire.