FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μάλτα | 0 | - | 0 | - | 0 | 0 | - |
French: Malta | 0 | - | 0 | - | 0 | 0 | - |
Greek: Πολωνία | 0 | - | 2 486 700 | 100 | 0 | 2 486 700 | 0,1% |
French: Polska | 0 | - | 2 486 700 | 100,0 | 0 | 2 486 700 | 0,1 % |
Greek: Σλοβακία | 244 720 | 15,5 | 1 335 490 | 84,5 | 0 | 1 580 210 | 0,1% |
French: Slovensko | 244 720 | 15,5 | 1 335 490 | 84,5 | 0 | 1 580 210 | 0,1 % |
Greek: Σλοβενία | 0 | - | 0 | - | 0 | 0 | - |
French: Slovenija | 0 | - | 0 | - | 0 | 0 | - |
Greek: Tεχνική βοήθεια | 0 | - | 0 | - | 1 494 883 | 1 494 883 | 0,1% |
French: Assistance technique | 0 | - | 0 | - | 1 494 883 | 1 494 883 | 0,1 % |
Greek: Σύνολο | 1 269 566 410 | 48,1* | 1 371 036 240 | 51,9* | 1 499 067 | 2 642 101 718 | 100% |
French: Total | 1 269 566 410 | 48,1* | 1 371 036 240 | 51,9* | 1 499 067 | 2 642 101 718 | 100 % |
Greek: Για τρίτο κατά σειρά έτος παρατηρείται μια τάση υπέρ των σχεδίων του τομέα των μεταφορών, αν και η τάση αυτή είναι λιγότερο έντονη σε σχέση με τα δύο προηγούμενα έτη.
French: Pour la troisième année consécutive, les projets liés au secteur des transports tendent à être privilégiés, mais cette tendance est moins marquée que lors des deux exercices précédents.
Greek: Νέα κράτη μέλη – Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 σε σχέση με πρώην έργα του ISPA
French: Nouveaux États membres – Paiements exécutés en 2004 au titre d'anciens projets ISPA
Greek: Κράτος μέλος | Περιβάλλον | Μεταφορές | Σύνολο |
French: État membre | Environnement | Transports | Total |
Greek: Ποσό | Περιβάλλον% | Ποσό | Μεταφορές% | Ποσό |
French: Montant | % Envir. | Montant | % Transp. | Montant |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 17 801 156 | 26,5 | 49 355 929 | 73,5 | 67 157 085 |
French: Ceska Republika | 17 801 156 | 26,5 | 49 355 929 | 73,5 | 67 157 085 |
Greek: Εσθονία | 10 196 374 | 42,7 | 13 675 285 | 57,3 | 23 871 659 |
French: Eesti | 10 196 374 | 42,7 | 13 675 285 | 57,3 | 23 871 659 |
Greek: Λετονία | 9 844 972 | 42,2 | 13 490 711 | 57,8 | 23 335 683 |
French: Latvija | 9 844 972 | 42,2 | 13 490 711 | 57,8 | 23 335 683 |
Greek: Λιθουανία | 3 948 533 | 27,5 | 10 395 195 | 72,4 | 14 343 728 |
French: Lietuva | 3 948 533 | 27,5 | 10 395 195 | 72,4 | 14 343 728 |
Greek: Ουγγαρία | 25 960 588 | 71,9 | 10 122 098 | 28,1 | 36 082 686 |
French: Magyarorszàg | 25 960 588 | 71,9 | 10 122 098 | 28,1 | 36 082 686 |
Greek: Πολωνία | 80 792 048 | 36,6 | 139 872 597 | 63,4 | 220 664 645 |
French: Polska | 80 792 048 | 36,6 | 139 872 597 | 63,4 | 220 664 645 |
Greek: Σλοβενία | 6 024 627 | 78,9 | 1 611 175 | 21,1 | 7 635 802 |
French: Slovenija | 6 024 627 | 78,9 | 1 611 175 | 21,1 | 7 635 802 |
Greek: Σλοβακία | 17 390 376 | 46,6 | 19 933 084 | 53,4 | 37 323 460 |
French: Slovensko | 17 390 376 | 46,6 | 19 933 084 | 53,4 | 37 323 460 |
Greek: Τεχνική βοήθεια | 68 076 |
French: Assistance technique | 68 076 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 171 958 668 | 40,0 | 258 456 071 | 60,0 | 430 482 824 |
French: TOTAL | 171 958 668 | 40,0 | 258 456 071 | 60,0 | 430 482 824 |
Greek: Συνεχίστηκε η σημαντική προσπάθεια για την εκκαθάριση των υπολειπόμενων πιστώσεων για έργα τα οποία είχαν αρχίσει πριν από το 2000: συνολικά 50 έργα περατώθηκαν το 2004. Το 33,4% περίπου των υπολειπόμενων πιστώσεων προς εκκαθάριση, οι οποίες είχαν ήδη αναληφθεί στις αρχές του έτους, καταβλήθηκε ή αποδεσμεύθηκε το 2004.Έως το τέλος του 2004, οι πιστώσεις προς εκκαθάριση είχαν μειωθεί σε μόλις 15% του ετήσιου προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής (έναντι άνω του 50% στα τέλη του 2002 και 39% στα τέλη του 2003). Η προσπάθεια για τη μείωση των πιστώσεων προς εκκαθάριση θα συνεχιστεί το 2005 σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση των έργων και για τις σχετικές αιτήσεις πληρωμών.
French: L'important effort de liquidation des crédits restants au titre des actions entamées avant 2000 s'est poursuivi: au total, 50 projets ont été clôturés en 2004. Environ 33,4 % des crédits restant à liquider au début de l'année ont été payés ou dégagés en 2004. À la fin de l'année 2004, les crédits restant à liquider ne représentaient plus que 15 % du budget annuel du Fonds de cohésion (contre plus de la moitié fin 2002, et 39 % fin 2003). Cet effort de réduction des crédits restant à liquider continuera en 2005, en partenariat avec les autorités nationales responsables de la mise en œuvre des projets et des demandes de paiements correspondantes.
Greek: Εκκαθάριση το 2004 των αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου 1993-99 (σε ευρώ)
French: Liquidation en 2004 des engagements de la période 1993-1999 (EUR)
Greek: Κράτος μέλος | Αρχικές πιστώσεις προς εκκαθάριση | Αποδεσμεύσεις | Πληρωμές | Τελικές πιστώσεις προς εκκαθάριση |
French: État membre | RAL initial | Dégagements | Paiements | RAL final |
Greek: Ισπανία | 650 933 534 | 4 952 169 | 268 409 585 | 377 571 780 |
French: España | 650 933 534 | 4 952 169 | 268 409 585 | 377 571 780 |
Greek: Eλλάδα | 424 708 187 | 86 288 597 | 29 744 454 | 308 675 136 |
French: Ellada | 424 708 187 | 86 288 597 | 29 744 454 | 308 675 136 |
Greek: Ιρλανδία | 51 096 704 | 0 | 4 037 714 | 47 058 990 |
French: Ireland | 51 096 704 | 0 | 4 037 714 | 47 058 990 |
Greek: Πορτογαλία | 139 854 914 | 5 852 657 | 23 728 888 | 110 273 369 |
French: Portugal | 139 854 914 | 5 852 657 | 23 728 888 | 110 273 369 |
Greek: Σύνολο | 1 266 593 339 | 97 093 423 | 325 920 642 | 843 579 275 |
French: Total | 1 266 593 339 | 97 093 423 | 325 920 642 | 843 579 275 |
Greek: 2. Οικονομικό περιβάλλον και συνδρομη υπο αιρεση
French: 2. ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE ET CONDITIONNALITÉ
Greek: Ο κανονισμός του Συμβουλίου για το Ταμείο Συνοχής[1] προβλέπει τη συνδρομή υπό αίρεση για τις χρηματοδοτήσεις από το Ταμείο όσον αφορά τη μακροοικονομική διαχείριση. Δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν νέα έργα ή, σε περίπτωση μεγάλων έργων, νέα στάδια έργων εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει υλοποιήσει το πρόγραμμα σταθερότητας ή σύγκλισης κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται υπερβολικό έλλειμμα.
French: Le règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion[1] établit des conditions permettant au Fonds d'assurer des financements axés sur la gestion macroéconomique. Aucun nouveau projet ni, dans le cas des projets d’envergure, aucune nouvelle phase, ne peuvent être financés si le Conseil estime qu’un État membre n’a pas mis en œuvre son programme de stabilité ou de convergence de manière à éviter tout déficit excessif.
Greek: Το 2004, θεωρήθηκε ότι επτά κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής, συμπεριλαμβανομένων έξι νέων κρατών μελών, παρουσίαζαν υπερβολικό έλλειμμα.
French: En 2004, sept États membres bénéficiaires des aides du Fonds de cohésion, dont six nouveaux États membres, présentaient un déficit jugé excessif.
Greek: Για τα υπόψη έξι νέα κράτη μέλη (την Κύπρο , τη Μάλτα , την Ουγγαρία, την Πολωνία , τη Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία ), το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 5 Ιουλίου 2004, ότι παρουσίαζαν υπερβολικό έλλειμμα και συνέστησε τη διόρθωση της κατάστασης αυτής έως το 2005 (για την Κύπρο), το 2006 (για τη Μάλτα), το 2007 (για την Πολωνία και τη Σλοβακία) και το 2008 (για την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία). Στις 22 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλα τα εν λόγω κράτη, εκτός από την Ουγγαρία, είχαν λάβει αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τις συστάσεις του Συμβουλίου, και ότι, επομένως, δεν ήταν αναγκαία προς το παρόν η λήψη περαιτέρω μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. Τον Ιανουάριο του 2005, το Συμβούλιο κατέληξε σε ανάλογα συμπεράσματα. Όσον αφορά την Ουγγαρία, το Συμβούλιο, στις 18 Ιανουαρίου 2005, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χώρα αυτή δεν είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με τις ανωτέρω συστάσεις, και, στις 8 Μαρτίου, εξέδωσε νέα σύσταση με την οποία καλούσε την Ουγγαρία να αναλάβει αποτελεσματική δράση έως την 8η Ιουλίου 2005 όσον αφορά τη λήψη πρόσθετων μέτρων, ούτως ώστε να επιτευχθεί ο στόχος ως προς το έλλειμμα για το 2005.
French: En ce qui concerne les six nouveaux États membres en question (à savoir Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie ), le Conseil a décidé le 5 juillet 2004 que leur déficit était excessif et leur a recommandé de le ramener aux normes au plus tard en 2005 (Chypre), 2006 (Malte), 2007 (Pologne et Slovaquie) ou 2008 (Hongrie et République tchèque). Le 22 décembre 2004, la Commission a constaté qu’à l’exception de la Hongrie tous avaient mené une action suivie d'effets en réponse aux recommandations du Conseil, et qu'il n'était donc plus nécessaire de prendre d'autres mesures prévues par la procédure concernant les déficits excessifs. En janvier 2005, le Conseil est parvenu aux mêmes conclusions. S’agissant de la Hongrie, le Conseil a estimé le 18 janvier 2005 qu’elle n’avait pas mené d’action suivie d’effets en réponse aux recommandations du Conseil, et a adopté le 8 mars une nouvelle recommandation par laquelle elle demande à la Hongrie de mener, pour le 8 juillet 2005 au plus tard, une action suivie d’effets comportant des mesures supplémentaires afin de parvenir au déficit souhaité pour 2005.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ελλάδα παρουσίαζε υπερβολικό έλλειμμα και συνέστησε τη διόρθωση της κατάστασης αυτής έως το 2005. Το Συμβούλιο, στις 18 Ιανουαρίου 2005, αποφάσισε ότι η Ελλάδα δεν είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με την εν λόγω σύσταση, και, στις 17 Φεβρουαρίου, εξέδωσε απόφαση με την οποία προειδοποιούσε την Ελλάδα να λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής. Συνέστησε την αυστηρή εφαρμογή του προϋπολογισμού του 2005 καθώς και πρόσθετα μέτρα προσαρμογής που αντιστοιχούν στο 0,6% τουλάχιστον του ΑΕΠ το 2006· ζήτησε να υποβληθεί το νέο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας στις 21 Μαρτίου 2005·ως προθεσμία για τη λήψη των πρόσθετων μέτρων που ζητήθηκαν έθεσε την 21η Μαρτίου. Το Συμβούλιο επανεκτίμησε την κατάσταση στην Ελλάδα στις 12 Απριλίου 2005 βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 12ης Απριλίου. Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ελληνική κυβέρνηση λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα ανταποκρινόμενη στη σύσταση του Συμβουλίου.
French: Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté que la Grèce présentait un déficit excessif et en a recommandé la correction en 2005 au plus tard. Il a constaté le 18 janvier 2005 que la Grèce n’avait pas mené d’action suivie d’effets en réponse à cette recommandation, et il a adopté le 17 février une décision enjoignant à la Grèce de prendre des mesures pour remédier à cette situation. Ladite décision recommande une exécution rigoureuse du budget 2005 ainsi qu’un ajustement supplémentaire représentant au moins 0,6 % du PIB en 2006, de même qu’une réactualisation du pacte de stabilité de la Grèce à remettre le 21 mars 2005; elle fixe au 21 mars l'expiration du délai imparti pour prendre les mesures supplémentaires demandées. Le Conseil a réexaminé la situation de la Grèce le 12 avril 2005 à la lumière de la communication de la Commission du 12 avril. Il a conclu que le gouvernement grec mène une action suivie d’effets en réponse à la mise en demeure du Conseil.
Greek: 3. Η ένταξη των δέκα υποψηφίων χωρών
French: 3. Adhésion des dix pays candidats
Greek: Με την προσχώρησή τους, την 1η Μαΐου 2004, και τα οκτώ νέα κράτη μέλη που ωφελούντο από τα έργα του ISPA, από κοινού με την Κύπρο και τη Μάλτα, είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής.
French: Lors de leur adhésion le 1er mai 2004, les huit nouveaux États membres bénéficiaires d'une aide au titre de l'ISPA, de même que Chypre et Malte, remplissaient les critères d'admissibilité au soutien du Fonds de cohésion.
Greek: Τα έργα τα οποία είχαν εγκριθεί στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου ISPA μετατράπηκαν αυτομάτως σε έργα του Ταμείου Συνοχής, και έκτοτε διέπονται από τους κανόνες του Ταμείου Συνοχής.
French: Les projets acceptés dans le cadre de l'instrument financier de l'ISPA ont été convertis automatiquement en projets relevant du Fonds de cohésion et assujettis aux règles qui le régissent.
Greek: Κατά την περίοδο 2004-2006, ποσό ίσο με 24 δισεκατομμύρια ευρώ (τρέχουσες τιμές) διατέθηκε για διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα δέκα υπό ένταξη στην ΕΕ νέα κράτη μέλη, από το οποίο πάνω από το ένα τρίτο (8,5 δισ. ευρώ) διατέθηκε στο Ταμείο Συνοχής.
French: Pour la période 2004-2006, 24 milliards EUR (prix actuels) ont été réservés pour l'aide structurelle dans les dix nouveaux États membres de l'Union; plus du tiers de ce montant (8,5 milliards EUR) a été attribué au Fonds de cohésion.
Greek: Πίνακας : Κονδύλια του Ταμείου Συνοχής για τις υπό ένταξη χώρες 2004-2006:
French: Tableau : Concours du Fonds de cohésion pour les nouveaux adhérents, 2004-2006:
Greek: Χώρα | Ενδιάμεση κατανομή κονδυλίων (εκατομμύρια €.-τιμές 2004) |
French: Pays | Concours moyen (millions EUR – prix de 2004) |
Greek: Κύπρος | 53,94* |
French: Kypros | 53,94* |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 936,05 |
French: Ceska Republika | 936,05 |
Greek: Εσθονία | 309,03 |
French: Eesti | 309,03 |
Greek: Ουγγαρία | 1 112,67 |
French: Magyarország | 1 112,67 |
Greek: Λετονία | 515,43 |
French: Latvija | 515,43 |
Greek: Λιθουανία | 608,17 |
French: Lietuva | 608,17 |
Greek: Μάλτα | 21,94 |
French: Malta | 21,94 |
Greek: Πολωνία | 4 178,60 |
French: Polska | 4 178,60 |
Greek: Σλοβακία | 570,50 |
French: Slovensko | 570,50 |
Greek: Σλοβενία | 188,71 |
French: Slovenija | 188,71 |
Greek: Σύνολο | 8 495,04 |
French: Total | 8 495,04 |
Greek: * συμπεριλαμβανομένου του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ)
French: * comprend la participation de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP)
Greek: 4. Συντονισμοσ με τις πολιτικεσ για τις μεταφορεσ και το περιβαλλον
French: 4. Coordination avec les politiques en matière de transport et d'environnement
Greek: 4.1. Μεταφορές
French: 4.1. Transports
Greek: Το 2004, ο τομέας των μεταφορών αντιπροσώπευε ποσοστό οριακά μεγαλύτερο από το ήμισυ (51,8%) του συνόλου των υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής. Όπως και στο παρελθόν, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν σε σιδηροδρομικά έργα. Τα έργα που εγκρίθηκαν το 2004 ανά κράτος μέλος παρατίθενται στο παράρτημα.
French: En 2004, le secteur des transports représentait un peu plus de la moitié (51,8 %) de tous les engagements du Fonds de cohésion. Comme par le passé, la Commission a demandé aux États membres d'accorder la priorité aux projets ferroviaires. Les projets adoptés par chaque État membre en 2004 sont indiqués en annexe.
Greek: Το Ταμείο Συνοχής προβλέπει ειδικά κονδύλια για τα δίκτυα υποδομών των μεταφορών που συνδέονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα. Ο καλός συντονισμός μεταξύ του Ταμείου Συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων είναι σημαντικός προκειμένου να υπάρχει συνοχή μεταξύ των κεντρικών περιφερειών της Κοινότητας και των περιφερειών που πλήττονται από διαρθρωτικά μειονεκτήματα και από τη νησιωτική, μεσόγεια ή περιφερειακή θέση τους.
French: Le Fonds de cohésion prévoit des ressources spécifiques pour les infrastructures de transport liés aux réseaux transeuropéens. Une coordination efficace entre les Fonds structurels et le Fonds de cohésion est essentielle pour assurer une certaine cohérence entre les régions centrales de la Communauté et celles qui présentent des handicaps structurels inhérents à leur caractère insulaire, enclavé ou périphérique.
Greek: Στις 29 Απριλίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τροποποιημένη πρόταση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών. Στην εν λόγω απόφαση προσδιορίζονται 30 έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος κόστους περίπου 225 δισεκατομμυρίων ευρώ. Η απόφαση ζητεί από τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στα εν λόγω έργα. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν με ιδιαίτερη προσοχή τα έργα αυτά στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής και γενικότερα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
French: La version modifiée de la décision sur les orientations communautaires pour le développement des réseaux transeuropéens de transport a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 29 avril 2004. Cette décision spécifiait 30 projets prioritaires d'intérêt européen d'un coût global d'environ 225 milliards EUR. La décision invite les États membres à donner la priorité à ces projets. Elle demande aux États membres concernés d'être particulièrement attentifs aux projets visés par le Fonds de cohésion et plus généralement à ceux relevant des Fonds structurels.
Greek: Μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, η Επιτροπή εξέτασε την κατάσταση των υποδομών του διευρωπαϊκού δικτύου, ειδικότερα το κόστος των 30 έργων προτεραιότητας και των έργων ERTMS και SESAME[2], καθώς και τη χρηματοδότησή τους. [Στις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή πρότεινε αύξηση του ανώτατου συντελεστή συγχρηματοδότησης, μετά τη δημοσίευση, τον Ιούλιο 2004, της εμπεριστατωμένης επανεξέτασης του χρηματοδοτικού πλαισίου των ΔΕΔ (COM) 475 – 2004)].
French: À la suite de l'adhésion des nouveaux États membres le 1er mai 2004, la Commission a examiné la situation des infrastructures du réseau transeuropéen et notamment le coût et le financement des 30 projets prioritaires et de projets tels que les programmes ERTMS et SESAME[2]. [Dans ses perspectives financières pour la période 2007-2013, la Commission propose une augmentation du taux maximal de cofinancement, conformément à la publication, en juillet 2004, de son analyse approfondie du cadre financier des RTE [COM(2004) 475].]
Greek: 4.2. Περιβάλλον
French: 4.2. Environnement
Greek: Το έτος 2004 ήταν σημαντικό για τα περιβαλλοντικά έργα που ανήλθαν σε ποσοστό κατά τι χαμηλότερο από το ήμισυ του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής (48,2%). Προτεραιότητες στον τομέα αυτό παραμένουν η παροχή πόσιμου νερού και η επεξεργασία των λυμάτων και των στερεών αποβλήτων. Το Ταμείο Συνοχής συμβάλλει στους στόχους της Κοινότητας όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη και, ειδικότερα, όσον αφορά τη διαχείριση των φυσικών πόρων, τα απορρίμματα και τις κλιματικές αλλαγές. Τα έργα και οι δράσεις που εγκρίθηκαν το 2004 ανά κράτος μέλος παρατίθενται στο παράρτημα.
French: L'année 2004 a été une année importante pour les projets environnementaux, qui ont représenté un peu moins de la moitié (48,2 %) de tous les engagements du Fonds de cohésion. Dans ce secteur, les priorités restaient l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées et des déchets solides. Le Fonds de cohésion contribue aux objectifs communautaires en matière de développement durable, en particulier dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, des déchets et du changement climatique. Les projets et les activités adoptés par chaque État membre en 2004 sont indiqués en annexe.
Greek: Το Ταμείο Συνοχής συνέβαλε στην προώθηση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όχι μόνον με την απευθείας χρηματοδότηση υποδομών, αλλά και με την παροχή κινήτρων που ενθαρρύνουν την εφαρμογή οδηγιών ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδότησης. Πρόκειται για θεματικές οδηγίες όπως αυτές που αφορούν τη διαχείριση των στερεών αποβλήτων και των λυμάτων και την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
French: Le Fonds de cohésion a contribué à accélérer la mise en œuvre des réglementations environnementales, non seulement grâce au financement direct des infrastructures, mais aussi grâce à des mesures d'incitation à l'application des directives, qui est une condition préalable à l'octroi des aides. Il s'agit d'interventions thématiques telles que la gestion des déchets solides et des eaux usées et l'évaluation des incidences environnementales (EIE).
Greek: Τα νέα κράτη μέλη έχουν εντάξει τη διαχείριση των λυμάτων και των στερεών αποβλήτων στις σημαντικές δαπάνες προτεραιότητας. Οι ανάγκες για επενδύσεις και έργα υποδομής παραμένουν υψηλές στις περισσότερες περιπτώσεις σε τομείς όπως η επεξεργασία των στερεών αποβλήτων και των λυμάτων (ιδίως των αστικών λυμάτων), αλλά και στον τομέα της ποιότητας του αέρα και στο πλαίσιο της προσπάθειας μείωσης της βιομηχανικής ρύπανσης. Ως εκ τούτου, η χορήγηση χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής υπέρ των έργων υποδομής στον περιβαλλοντικό τομέα είναι σημαντική για τα νέα κράτη μέλη.
French: Les nouveaux États membres ont fait de la gestion des eaux usées et des déchets solides une de leurs priorités en matière de dépenses. Les besoins en matière d'investissements et d'infrastructures restent élevés dans la plupart des cas en ce qui concerne tant les déchets solides que les eaux usées (notamment le traitement des eaux usées urbaines), mais aussi la qualité de l'air et les efforts de réduction de la pollution industrielle. L'aide du Fonds de cohésion aux infrastructures environnementales revêt donc une grande importance pour les nouveaux États membres.
Greek: 5. Αποστολες ελεγχου και συμπερασματα
French: 5. MISSIONS DE CONTRÔLE ET CONCLUSIONS
Greek: Στην Ιρλανδία, Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία, πραγματοποιήθηκαν 10 αποστολές ελέγχου των έργων και 6 αποστολές παρακολούθησης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
French: En Irlande, en Espagne, en Grèce et au Portugal, 10 missions d'audit de projets et 6 missions d'audit des systèmes de gestion et de contrôle ont été effectuées.
Greek: Όσον αφορά τα έργα, οι κυριότερες ελλείψεις που διαπιστώθηκαν αφορούν τις διαδικασίες ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων, αν και παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Όσον αφορά τα συστήματα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2002 της Επιτροπής όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, σημειώθηκε πρόοδος το 2004, αν και το 2003 διαπιστώθηκαν ορισμένα προβλήματα στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, τα οποία κοινοποιήθηκαν στις εθνικές αρχές στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων.
French: Pour les projets, les principales déficiences observées concernaient les procédures de passation des marchés publics, mais la situation varie d'un État membre à l'autre. S'agissant des systèmes que les États membres ont mis en place pour se conformer aux exigences du règlement (CE) n° 1386/2002 de la Commission en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle, des progrès ont été réalisés en 2004, malgré certaines difficultés qui ont été relevées en 2003 en Grèce, en Espagne et au Portugal et signalées aux autorités nationales dans le cadre des partenariats.
Greek: Και τα δέκα νέα κράτη μέλη διαβίβασαν περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στην Επιτροπή η οποία διαπίστωσε ότι ήταν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας. Αυτό φαίνεται να αποτελεί ένδειξη ότι έγινε καλή αρχή με την καθιέρωση των κατάλληλων συστημάτων εφαρμογής, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω ελέγχων από την Επιτροπή κατά τα προσεχή έτη. Έτσι, το 2005, σύμφωνα με τη στρατηγική ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής, θα πραγματοποιούνται επιτόπιοι έλεγχοι και έλεγχοι συμμόρφωσης τυχαία και δειγματοληπτικά σε ορισμένα έργα. Οι έλεγχοι θα διενεργούνται και στα δέκα νέα κράτη μέλη.
French: Les dix nouveaux États membres ont tous transmis la description de leurs systèmes de gestion et de contrôle à la Commission, qui a établi leur conformité avec les normes exigées par la législation communautaire. Cela semble indiquer qu'un bon départ a été pris quant aux systèmes de mise en œuvre, systèmes que la Commission vérifiera à nouveau au cours des prochaines années. Ainsi, en 2005, conformément à la stratégie d'audit de la direction générale de la politique régionale, il sera procédé à des contrôles sur place et à des tests de conformité effectués de manière aléatoire sur un échantillon de projets sélectionnés. Ces tests seront réalisés dans chacun des dix nouveaux États membres.
Greek: Δέκα αποστολές ελέγχου έργων πραγματοποιήθηκαν στη Λετονία, στην Ουγγαρία, στην Εσθονία, στην Πολωνία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Σλοβακία και στη Σλοβενία. Οι έλεγχοι αυτοί αφορούσαν κυρίως την εξέταση των χρηματοοικονομικών ροών των έργων και τη συμφωνία τους με τους κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών.
French: Dix missions d'audit de projets ont été effectuées en Lettonie, en Hongrie, en Estonie, en Pologne, en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie. Ces audits visaient principalement l'examen des flux financiers des projets et leur conformité aux règles d'éligibilité des dépenses.