FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Η Επιτροπή δημοσιεύει τους φόρους που προκύπτουν από την εφαρμογή των προτιμησιακών συμφωνιών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.»
French: 4. La Commission publie les impositions résultant de l'application des accords préférentiels visés aux paragraphes 1 et 2.»
Greek: «Άρθρο 10 α
French: «Article 10 bis
Greek: 1. Προς αποτροπή ή καταστολή των ζημιογόνων για την κοινοτική αγορά επιπτώσεων που ενδέχεται να προκύψουν εξαιτίας των εισαγωγών ορισμένων εμπορευμάτων, που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ και προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, η εισαγωγή ενός ή περισσοτέρων από τα ως άνω εμπορεύματα με τον δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου, επιβαρύνεται με πρόσθετο εισαγωγικό δασμό, εφόσον πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της συμφωνίας, εκτός εάν δεν υπάρχει κίνδυνος διατάραξης της κοινοτικής αγοράς εξαιτίας των εν λόγω εισαγωγών ή οι επιπτώσεις είναι δυσανάλογες προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
French: 1. Afin d'éviter ou de réprimer les effets préjudiciables sur le marché de la Communauté pouvant résulter des importations de certaines marchandises provenant de la transformation de produits agricoles, énumérées à l'annexe C, l'importation au taux du droit prévu au tarif douanier commun d'une ou de plusieurs de ces marchandises est soumise au paiement d'un droit à l'importation additionnel, si les conditions découlant de l'article 5 de l'accord sont remplies, sauf lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou que les effets seraient disproportionnés par rapport à l'objectif recherché.
Greek: 2. Οι τιμές εκκίνησης, κάτω από τις οποίες μπορεί να επιβληθεί πρόσθετος εισαγωγικός δασμός, είναι οι τιμές που διαβιβάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.
French: 2. Les prix de déclenchement, au-dessous desquels un droit à l'importation additionnel peut être imposé, sont ceux transmis par la Communauté à l'Organisation mondiale du commerce.
Greek: Οι ποσότητες εκκίνησης πέραν των οποίων επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασμός, καθορίζονται βάσει, ιδίως, των εισαγωγών στην Κοινότητα, μέσα στα τρία έτη που προηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή υπάρχει κίνδυνος να παρουσιαστούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: Les volumes de déclenchement devant être dépassés pour l'imposition d'un droit additionnel à l'importation sont déterminés, notamment, sur la base des importations dans la Communauté au cours des trois années précédant celle dans laquelle les effets préjudiciables visés au paragraphe 1 se présentent ou risque de se présenter.
Greek: 3. Οι τιμές εισαγωγής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, προσδιορίζονται βάσει των τιμών ειαγωγής cif της θεωρούμενης αποστολής.
French: 3. Les prix à l'importation à prendre en considération pour l'imposition d'un droit à l'importation additionnel sont déterminés sur la base des prix à l'importation caf de l'expédition considérée.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 και αφορούν ιδίως:
French: 4. Les modalités d'application sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 16.Ces modalités portent notamment sur:
Greek: α) τα εμπορεύματα για τα οποία επιβάλλονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας 7
French: a) les marchandises auxquelles des droits à l'importation additionnels sont appliqués aux termes de l'article 5 de l'accord;
Greek: β) τα λοιπά αναγκαία κριτήρια εκκίνησης που απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της παραγράφου 1, με το άρθρο 5 της εν λόγω συμφωνίας.»
French: b) les autres critères nécessaires de déclenchement requis pour assurer l'application du paragraphe 1 en conformité avec l'article 5 de l'accord.»
Greek: 4. Στο άρθρο 12 καταργείται η παράγραφος 1. Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 12, le paragraphe 1 est supprimé. Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Η Επιτροπή επιφέρει στον παρόντα κανονισμό ή στους κανονισμούς που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του, τις τροποποιήσεις που απορρέουν από τις αλλαγές της συνδυασμένης ονοματολογίας.»
French: «3. La Commission apporte au présent règlement ou aux règlements pris en application de celui-ci les modifications consécutives aux changements apportés à la nomenclature combinée.»
Greek: 1. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται για όλες τις προτιμησιακές συναλλαγές για τις οποίες ο προσδιορισμός του γεωργικού στοιχείου της φορολογίας, μειωμένου ενδεχομένως κατά τους όρους του άρθρου 7, δεν εδράζεται στο πραγματικό περιεχόμενο που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1 στοιχείο α) ή/και για τις οποίες τα βασικά ποσά δεν εδράζονται στις διαφορές τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: 1. Le présent article est applicable à tous les échanges préférentiels pour lesquels la détermination de l'élément agricole de l'imposition, éventuellement réduit dans les conditions de l'article 7, n'est pas fondé sur le contenu réel visé à l'article 6, paragraphe 1, point a) et/ou pour lesquels les montants de base ne sont pas fondés sur les différences de prix visés à l'article 6, paragraphe 1, point b).
Greek: 2. Τα χαρακτηριστικά των βασικών προϊόντων και οι ποσότητες των βασικών προϊόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1460/96 της Επιτροπής (*).
French: 2. Les caractéristiques des produits de base et les quantités des produits de base à prendre en compte sont celles fixées par le règlement (CE) n° 1460/96 de la Commission (*).
Greek: Ενδεχόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού αυτού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθου 16.
French: Les modifications éventuelles à apporter à ce règlement sont adoptées selon la procédure visée à l'article 16.
Greek: (*) ΕΕ L 187 της 26. 7. 1996, σ. 18.»
French: (*) JO L 187 du 26. 7. 1996, p. 18.»
Greek: 6. Στο άρθρο 14, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, μπορούν να θεσπίζονται η (οι) τιμή(-ές) κατωφλίου κάτω από την (τις) οποία(-ες) τα προσδιοριζόμενα σύμφωνα με τα άρθρα 6 ή 7 γεωργικά στοιχεία καθορίζονται σε μηδενικό ύψος. Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, η μη εφαρμογή των γεωργικών αυτών στοιχείων μπορεί να υποβληθεί σε ειδικούς όρους ώστε να αποτραπεί η δημιουργία τεχνητών ροών συναλλαγών.»
French: «1. Selon la procédure visée à l'article 16, le ou les seuils en dessous desquels les éléments agricoles déterminés conformément aux articles 6 ou 7 sont fixés à zéro peuvent être arrêtées. La non-application de ces éléments agricoles peut être soumise, selon la même procédure, à des conditions particulières afin d'éviter la création de courants artificiels d'échanges.»
Greek: 7. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή του παρόντος κανονισμού στις τροποποιήσεις που επιφέρονται στους κανονισμούς περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον γεωργικό τομέα με σκοπό να διατηρείται το παρόν καθεστώς, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16.»
French: Les mesures nécessaires pour adapter le présent règlement aux modifications apportées aux règlements portant organisation commune de marché dans le secteur agricole en vue de maintenir le présent régime sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16.»
Greek: 8. Στο παράρτημα Β, καταργούνται οι επικεφαλίδες στον «πίνακα 1» και στον «πίνακα 2».
French: 8) À l'annexe B, les titres figurant sous «Tableau 1» et «Tableau 2» sont supprimés.
Greek: 9. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα Γ στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
French: 9) L'annexe du présent règlement est ajoutée comme annexe C au règlement (CE) n° 3448/93.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1098/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1998 για τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1098/98 DU CONSEIL du 25 mai 1998 instaurant des mesures spéciales temporaires dans le secteur du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), και ιδίως το άρθρο 16α,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), et notamment son article 16 bis,
Greek: ότι το άρθρο 16α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει ότι σε περίπτωση δημιουργίας πλεονασμάτων, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σχετικά με την παραγωγή που δύναται να παραχθεί 7 ότι η αγορά λυκίσκου παρουσιάζει προς το παρόν πλεόνασμα 7 ότι το πλεόνασμα αυτό οφείλεται τόσο σε συγκυριακούς όσο και σε διαρθρωτικούς παράγοντες 7
French: considérant que l'article 16 bis du règlement (CEE) n° 1696/71 prévoit que en cas de création d'excédents, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut prendre des mesures appropriées relatives au potentiel de production; que le marché du houblon présente actuellement une situation excédentaire; que cet excédent est dû à la fois à des facteurs conjoncturels et structurels;
Greek: ότι οι ομάδες παραγωγών έχουν ως στόχο να προσαρμόσουν την παραγωγή στις απαιτήσεις της αγοράς 7 ότι, προς τούτο, δύνανται να χρησιμοποιήσουν έως το 20 % της ενίσχυσης για την υλοποίηση κατάλληλων μέτρων 7 ότι θα πρέπει να διευρυνθεί η ευελιξία των ενώσεων παραγωγών στον τομέα αυτό παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να ανατρέχουν σε μέτρα προσωρινής αγρανάπαυσης ή/και οριστικής εκρίζωσης των εκτάσεων των φυτεμένων με λυκίσκο 7 ότι τα μέτρα αυτά προστίθενται στα μέτρα του καταλόγου ειδικών μέτρων του άρθρου 7 παράγραφος 1, στοιχείο β) του προαναφερθέντος κανονισμού 7
French: considérant que les groupements de producteurs ont pour but d'adapter la production aux exigences du marché; que, à cet effet, ils peuvent utiliser jusqu'à 20 % de l'aide pour la réalisation de mesures appropriées; qu'il convient d'étendre la flexibilité des groupements de producteurs dans ce domaine en leur accordant aussi la possibilité de recourir à des mesures de mise au repos temporaire et/ou d'arrachage définitif des superficies houblonnières; que ces mesures constituent une adjonction aux mesures figurant au catalogue de mesures spéciales mentionnées à l'article 7, paragraphe 1, point b), du règlement susmentionné;
Greek: ότι οι όροι παραγωγής και εμπορίας του λυκίσκου και, επομένως, και η οικονομική βιωσιμότητα του τομέα διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο 7 ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο η απόφαση περί εφαρμογής ή μη των ειδικών μέτρων, να λαμβάνεται στο επίπεδο του αφορώμενου κράτους μέλους 7
French: considérant que les conditions de production et de commercialisation du houblon et donc aussi la viabilité économique du secteur sont différentes d'un État membre à l'autre; que de ce fait, il est opportun que la décision d'appliquer ou de ne pas appliquer les mesures spéciales soit prise au niveau de l'État membre concerné;
Greek: ότι η προσωρινή αγρανάπαυση ή/και η οριστική εκρίζωση δύνανται να επιτρέπονται μόνο εάν τηρούνται ορισμένοι όροι, ιδίως η μη σώρευση των ενισχύσεων για τις εκτάσεις που έχουν τεθεί σε προσωρινή αγρανάπαυση και η υποχρέωση να μειωθούν οι εκτάσεις μέχρι το 2002 7 ότι αυτό συνεπάγεται έξοδα 7 ότι κρίνεται σκόπιμο να αντισταθμίζονται μερικώς τα έξοδα αυτά, καθώς και οι απώλειες εισοδήματος, με την πληρωμή ενός ποσού ίσου προς την ενίσχυση ανά εκτάριο για μία περιορισμένη χρονική περίοδο 7 ότι θα πρέπει, επομένως, να καθοριστεί ότι δύναται να χορηγείται προσωρινά, στην περίπτωση αυτή, ποσό ίσο προς την ενίσχυση για τις εκτάσεις στις οποίες δεν έχει πραγματοποιηθεί συγκομιδή 7 ότι, με σκοπό τη διεξαγωγή αποτελεσματικού ελέγχου, θα πρέπει να καθοριστεί η ελάχιστη έκταση που δύναται να αποτελέσει αντικείμενο των εν λόγω μέτρων 7
French: considérant que la mise en repos temporaire et/ou l'arrachage définitif ne peuvent être accordés que si certaines sont respectées, notamment le non-cumul des aides pour les superficies mises en repos temporaire et l'obligation de réduire les surfaces à l'échéance 2002; que ceci entraîne des coûts; qu'il est opportun de compenser partiellement ceux-ci, ainsi que les pertes de recettes, par le paiement d'un montant égal à l'aide à l'hectare pendant une période limitée dans le temps; qu'il convient donc de préciser qu'un montant égal à l'aide peut, dans ce cas, être accordé temporairement pour les superficies non récoltées; que, en vue d'un contrôle efficace, il convient de définir la superficie minimale pouvant faire l'objet de ces mesures;
Greek: Εκτός από τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, οι ομάδες παραγωγών δύνανται επίσης να προσαρμόζουν από κοινού την παραγωγή τους στις απαιτήσεις της αγοράς και να τη βελτιώνουν με την προσωρινή αγρανάπαυση ή/και την οριστική εκρίζωση.
French: En sus des buts énumérés à l'article 7, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 1696/71 les groupements de producteurs peuvent également adapter en commun leur production aux exigences du marché et l'améliorer par la mise au repos temporaire et/ou l'arrachage définitif.
Greek: 1. Στα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εφαρμόσουν την προσωρινή αγρανάπαυση ή/και την οριστική εκρίζωση, οι παραγωγοί που εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά, δύνανται να λαμβάνουν αντιστάθμιση -από τη συγκομιδή 1998 έως και τη συγκομιδή 2002- ποσού ίσου προς την ενίσχυση την οποία θα είχαν λάβει, αν είχε πραγματοποιηθεί η συγκομιδή, υπό τον όρο ότι ο δικαιούχος κάτοχος της εκμετάλλευσης εγκαταλείψει την επέκταση της καλλιέργειας του λυκίσκου σε άλλες εκτάσεις της εκμετάλλευσής του. Οι παραγωγοί δεν δύνανται να λαμβάνουν άλλες κοινοτικές ενισχύσεις για τις εκτάσεις που έχουν τεθεί σε προσωρινή αγρανάπαυση.
French: 1. Dans les États qui décident d'appliquer la mise au repos temporaire et/ou l'arrachage définitif, les producteurs qui ont recours à ces mesures peuvent recevoir une compensation - à partir de la récolte 1998 jusque et y compris la récolte 2002 - d'un montant égal à l'aide dont ils auraient bénéficié, si la récolte avait été réalisée, à condition que l'exploitant bénéficiaire renonce à l'extension de la culture de houblon à d'autres superficies de son exploitation. Les producteurs ne peuvent pas bénéficier d'autres aides communautaires pour les superficies mises au repos temporaire.
Greek: 2. Οι ομάδες παραγωγών καθορίζουν την ελάχιστη έκταση του αγροτεμαχίου που δύναται να αποτελέσει αντικείμενο της αίτησης για ενίσχυση. Η ελάχιστη αυτή έκταση δεν μπορεί όμως να είναι κατώτερη από 0,3 εκτάρια.
French: 2. Les groupements de producteurs déterminent la taille minimale d'une parcelle agricole pouvant faire l'objet d'une demande d'aide. Cette taille minimale ne peut toutefois pas être inférieure à 0,3 hectare.
Greek: 3. Οι ομάδες παραγωγών δύνανται να καθορίσουν τους πρόσθετους ειδικούς όρους που πρέπει να τηρούνται από τα μέλη τους σε περίπτωση προσωρινής αγρανάπαυσης ή/και εκρίζωσης.
French: 3. Les groupements de producteurs peuvent définir des conditions spécifiques additionnelles à respecter par leurs membres en cas de mise au repos temporaire et/ou d'arrachage.
Greek: 4. Οι εκτάσεις που τέθηκαν σε προσωρινή αγρανάπαυση ή εκριζώθηκαν πρέπει να γνωστοποιηθούν στις αρμόδιες αρχές το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του έτους της συγκομιδής. Για τη συγκομιδή 1998, τα στοιχεία αυτά μπορούν να ανακοινωθούν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1998, το αργότερο. Οι αρμόδιες αρχές διαπιστώνουν εάν τηρήθηκαν οι ακόλουθοι όροι:
French: 4. Les superficies mises au repos temporaire ou ayant fait l'objet d'un arrachage doivent être communiquées aux autorités compétentes au plus tard le 31 mai de l'année de la récolte. Pour la récolte 1998, ces données peuvent être communiquées au plus tard le 30 juin 1998. Les autorités compétentes constatent si les conditions suivantes ont été respectées:
Greek: - διατήρηση των στύλων λυκίσκου σε περίπτωση προσωρινής αγρανάπαυσης,
French: - entretien des perches de houblon en cas de mise au repos temporaire,
Greek: - απομάκρυνση των στύλων στήριξης λυκίσκου σε περίπτωση οριστικής εκρίζωσης,
French: - enlèvement des perches de houblon en cas d'arrachage définitif,
Greek: - μόνιμη φυτοκάλυψη για τη βελτίωση της γονιμότητας του εδάφους.
French: - mise en herbe permanente pour améliorer la fertilité au sol.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent règlement selon la procédure prévue à l'article 20 du règlement (CEE) n° 1696/71.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1101/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1101/98 DU CONSEIL du 25 mai 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1906/90 concernant certaines normes de commercialisation pour la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 (2), θεσπίζει ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1906/90 (2) définit certaines normes de commercialisation pour la viande de volaille;
Greek: ότι η εμπορία του κρέατος πουλερικών προσανατολίζεται διαρκώς περισσότερο προς τα τεμαχισμένα πουλερικά 7 ότι, συνεπώς είναι αναγκαίο να επεκταθεί ο έλεγχος της περιεκτικότητας σε ύδωρ σε ορισμένα τεμάχια κρέατος πουλερικών,
French: considérant que la commercialisation de la viande de volaille est de plus en plus orientée vers la découpe; que, en conséquence, il s'avère nécessaire d'étendre le contrôle de la teneur en eau sur certains morceaux de la viande de volaille,
Greek: Στο άρθρο 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 7 du règlement (CEE) n° 1906/90, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, καθορίζονται κατά την παρασκευή νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων σφαγίων και τεμαχίων σφαγίων, τα από τεχνικής άποψης αναπόφευκτα ποσοστά απορρόφησης ύδατος εξωγενούς προελεύσεως των οποίων δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση, καθώς και οι σχετικές ενιαίες μέθοδοι ελέγχου.»
French: «1. Les pourcentages d'absorption d'eau étrangère, techniquement inévitable, à ne pas dépasser pendant la préparation des carcasses et des morceaux de carcasses frais, congelés ou surgelés, ainsi que les méthodes uniformes de contrôle y afférentes, sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2777/75.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1127/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 613/97 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους χορήγησης αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1127/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 modifiant le règlement (CE) n° 613/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements compensatoires dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του ρυζιού (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/98 (2), και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο δ), το άρθρο 21 και το άρθρο 25 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant sur l'organisation commune du marché du riz (1), modifié par le règlement (CE) n° 192/98 (2), et notamment son article 8, point d), son article 21 et son article 25, paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σε εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, το καθεστώς της αντισταθμιστικής πληρωμής εφαρμόζεται και στο ρύζι που προορίζεται για σπορά το οποίο επωφελείται ενισχύσεως στην παραγωγή των σπόρων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2358/71 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/98 7 ότι πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 613/97 (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1305/97 (5) 7
French: considérant que, en application de l'article 1er du règlement (CE) n° 3072/95, le régime du paiement compensatoire s'applique également au riz destiné à l'ensemencement qui bénéficie d'une aide à la production de semences dans le cadre du règlement (CE) n° 2358/71 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 192/98; qu'il y a lieu d'adapter en conséquence l'article 2, du règlement (CE) n° 613/97 (4), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1305/97 (5);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 613/97 καθορίζει ότι η σπορά πρέπει να έχει τελειώσει πριν από ορισμένες προθεσμίες για να δικαιούται ο καλλιεργητής αντισταθμιστική πληρωμή 7 ότι οι προθεσμίες αυτές έχουν καθοριστεί για την περίοδο εμπορίας 1997/98 7 ότι πρέπει να διατηρηθούν οι ημερομηνίες αυτές για τις μεταγενέστερες περιόδους εμπορίας, χωρίς περιορισμό της διάρκειας εφαρμογής, διότι λαμβάνουν υπόψη κλιματικούς παράγοντες και αντιστοιχούν στο χρονοδιάγραμμα σποράς που εφαρμόζεται στις διάφορες περιοχές παραγωγής της Κοινότητας 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 613/97 pose l'obligation, pour bénéficier du paiement compensatoire, de terminer les semis avant certaines dates; que ces dates ont été fixées pour la campagne de commercialisation 1997/1998; qu'il convient de maintenir ces dates pour les campagnes ultérieures, sans limitation de durée d'application, compte tenu du fait qu'elles prennent en considération les facteurs climatiques et qu'elles correspondent au calendrier d'ensemencement pratiqué dans les différentes régions de production de la Communauté;
Greek: ότι η νομοθεσία που αφορά το ολοκληρωμένο σύστημα διαχειρίσεως και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων, που καθορίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 (7), και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2015/95 (9), δεν περιλαμβάνουν ειδικούς κανόνες σχετικά με την προθεσμία υποβολής των αιτήσεων ενισχύσεως έκτασης για τον τομέα του ρυζιού 7 ότι αναμένοντας την προσαρμογή του, πρέπει να καθορισθεί, μεταβατικώς, η προαναφερθείσα προθεσμία για τη διαχείριση αυτού του καθεστώτος αντισταθμιστικής πληρωμής 7
French: considérant que la réglementation relative au système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, établie par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 820/97 (7), et par le règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2015/95 (9), ne contient pas de règles spécifiques relatives à la date limite d'introduction des demandes d'aide «surface» pour le secteur du riz; que, dans l'attente de son adaptation, il convient d'établir, sur une base transitoire, la date précitée pour la gestion de ce régime de paiement compensatoire;