FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να περιορισθεί ο αριθμός των αποθηκευόμενων δεδομένων. Ο αριθμός αυτός πρέπει να αντιστοιχεί στις ανάγκες της επιβολής του νόμου, πρέπει δε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα είναι δυνατή η πρόσβαση στα δεδομένα του περιεχομένου,
French: - limiter la quantité de données à stocker. Cette quantité doit correspondre aux besoins des services répressifs et garantir l'impossibilité d'accéder aux données relatives au contenu,
Greek: - να προβλεφθούν επαρκή μέτρα ασφαλείας.
French: - prévoir des mesures de sécurité satisfaisantes.
Greek: 78. Ο ΕΕΠΔ υπογραμμίζει τη σημασία του γεγονότος ότι η πρόταση, στην παρούσα διατύπωσή της, προβλέπει πλήρη εναρμόνιση των κύριων στοιχείων της πρότασης, ιδίως δε των τύπων δεδομένων που πρέπει να διατηρούνται, των περιόδων κατά τις οποίες πρέπει να διατηρούνται τα δεδομένα καθώς και (των σκοπών) της πρόσβασης στα δεδομένα και της περαιτέρω χρήσης τους.
French: 78. Le CEPD souligne l'importance du fait que le texte actuel de la proposition prévoit une harmonisation pleine et entière des principaux éléments figurant dans la proposition, en particulier les types de données à conserver, les durées pendant lesquelles il convient de les conserver ainsi que (les finalités de) l'accès aux données et (de) leur utilisation ultérieure.
Greek: 79. Ως προς ορισμένα σημεία απαιτούνται περαιτέρω διευκρινίσεις, π.χ. για να εξασφαλίζεται η επαρκής διαγραφή των δεδομένων στο τέλος της περιόδου διατήρησης και να αποτρέπονται αποτελεσματικά η πρόσβαση και η χρήση από διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων.
French: 79. Sur certains points, des éclaircissements sont nécessaires, par exemple pour garantir l'effacement approprié des données au terme de la période de conservation et prévenir efficacement l'accès aux données et leur utilisation par différents groupes de parties prenantes.
Greek: 80. Ο ΕΕΠΔ κρίνει ότι τα κατωτέρω σημεία έχουν ουσιώδη σημασία προκειμένου για το παραδεκτό της πρότασης από την άποψη της προστασίας των δεδομένων:
French: 80. Le CEPD estime qu'il est essentiel de prendre les mesures suivantes pour que la proposition soit acceptable du point de vue de la protection des données:
Greek: - η προσθήκη ειδικών διατάξεων στην πρόταση για την πρόσβαση των αρμόδιων αρχών στα δεδομένα κίνησης και θέσης και για την περαιτέρω χρήση των δεδομένων, ως βασικό και αναπόσπαστο τμήμα του θέματος,
French: - ajouter à la proposition des dispositions portant spécifiquement sur l'accès aux données relatives au trafic et aux données de localisation par les autorités compétentes et sur l'utilisation ultérieure de ces données, en tant que partie intégrante et indissociable du sujet traité,
Greek: - η προσθήκη στην πρόταση περαιτέρω διασφαλίσεων για την προστασία των δεδομένων (αντί της απλής παραπομπής στις διασφαλίσεις της ισχύουσας νομοθεσίας και ιδίως της οδηγίας 95/46/ΕΚ και της οδηγίας 2002/58/ΕΚ), μεταξύ άλλων προκειμένου να εξασφαλισθεί η άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων,
French: - ajouter à la proposition des garanties supplémentaires pour la protection des données (sans se contenter d'une simple référence aux garanties prévues par la législation en vigueur, plus précisément par les directives 95/46/CE et 2002/58/CE), notamment pour garantir l'exercice des droits des personnes concernées,
Greek: - η προσθήκη στην πρόταση περαιτέρω κινήτρων ώστε να επενδύσουν οι πάροχοι στην απαιτούμενη τεχνική υποδομή, περιλαμβανομένων οικονομικών κινήτρων. Η υποδομή αυτή μπορεί να είναι επαρκής μόνο εφόσον υπάρχουν αποτελεσματικές μηχανές αναζήτησης.
French: - ajouter à la proposition de nouvelles dispositions incitant les fournisseurs à investir dans une infrastructure technique appropriée, en particulier des incitations financières. Cette infrastructure ne peut être appropriée que s'il existe des moteurs de recherche efficaces.
Greek: Συστάσεις για τροποποιήσεις της πρότασης
French: Recommandations de modifications de la proposition
Greek: 81. Όσον αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 2:
French: 81. En ce qui concerne l'article 3, paragraphe 2:
Greek: - να προστεθεί μια διάταξη που να εξασφαλίζει ότι δεν θα έχουν πρόσβαση στα δεδομένα πρόσωπα εκτός των αρμόδιων αρχών. Η διάταξη αυτή θα μπορούσε να διατυπωθεί ως εξής : "η πρόσβαση στα δεδομένα ή/και η επεξεργασία τους είναι δυνατές μόνο προς το σκοπό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2" ή "οι πάροχοι εγγυώνται αποτελεσματικά ότι παρέχεται πρόσβαση μόνο στις αρμόδιες αρχές",
French: - ajouter une disposition garantissant que personne en dehors des autorités compétentes n'ait accès aux données. Cette disposition pourrait être formulée comme suit: "l'accès aux données et leur traitement ne sont autorisés que pour la finalité visée à l'article 3, paragraphe 2" ou "les fournisseurs garantissent de façon effective que l'accès est uniquement accordé aux autorités compétentes",
Greek: - να διευκρινίζεται ότι η παροχή δεδομένων είναι δυνατή μόνο εφόσον είναι αναγκαία σε σχέση με συγκεκριμένο ποινικό αδίκημα,
French: - préciser que des données ne peuvent être transmises que si cela s'avère nécessaire en considération d'une infraction pénale particulière,
Greek: - να περιορισθεί η διάταξη σε συγκεκριμένα σοβαρά ποινικά αδικήματα,
French: - limiter la disposition en question à certaines infractions pénales graves,
Greek: - να προστεθούν στην πρόταση ένα ή περισσότερα άρθρα σχετικά με την πρόσβαση των αρμόδιων αρχών στα δεδομένα κίνησης και θέσης και την περαιτέρω χρήση των εν λόγω δεδομένων καθώς και να ορισθεί ότι η πρόσβαση σε συγκεκριμένες περιπτώσεις θα πρέπει να υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο στα κράτη μέλη,
French: - ajouter à la proposition un ou plusieurs articles concernant l'accès des autorités compétentes aux données relatives au trafic et aux données de localisation et à l'utilisation ultérieure de ces données, et introduire une disposition prévoyant que, dans certains cas précis, l'accès devrait être soumis à un contrôle juridictionnel dans les États membres,
Greek: - να περιληφθεί μια παράγραφος σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
French: - inclure une partie sur la protection des données.
Greek: 82. Όσον αφορά τα άρθρα 4 και 5:
French: 82. En ce qui concerne les articles 4 et 5:
Greek: - στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο να προστεθεί το ακόλουθο εδάφιο: "Το παράρτημα δεν είναι δυνατόν να περιλαμβάνει δεδομένα που αποκαλύπτουν το περιεχόμενο μιας επικοινωνίας",
French: - ajouter au second alinéa de l'article 4 la phrase suivante: "l'annexe ne peut inclure des données indiquant le contenu d'une communication",
Greek: - να διευκρινίζεται ότι οι αναθεωρήσεις του παραρτήματος με ουσιαστικό αντίκτυπο στην προστασία των δεδομένων θα πρέπει κατά προτίμηση να πραγματοποιούνται με οδηγία, σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
French: - préciser qu'il serait préférable que les révisions de l'annexe ayant une incidence significative sur la protection des données soient opérées par voie de directive, selon la procédure de codécision.
Greek: 83. Όσον αφορά το άρθρο 7, να διευκρινίζεται στο κείμενο ότι:
French: 83. En ce qui concerne l'article 7, il conviendrait de préciser dans le texte que:
Greek: - οι περίοδοι διατήρησης διάρκειας έξι μηνών και ενός έτους αποτελούν τις μέγιστες περιόδους διατήρησης,
French: - les durées de conservation de six mois et un an respectivement sont des durées maximales,
Greek: - τα δεδομένα πρέπει να διαγράφονται στο τέλος της περιόδου διατήρησης. Πρέπει να ορίζεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να διαγράφονται τα δεδομένα, δηλαδή από τον πάροχο με αυτοματοποιημένες μεθόδους, τουλάχιστον σε καθημερινή βάση.
French: - les données sont effacées au terme du délai de conservation. Le texte devrait en outre préciser par quel moyen l'effacement devrait être effectué, à savoir par le fournisseur, par des procédés automatisés, et au moins quotidiennement.
Greek: 84. Όσον αφορά το άρθρο 8, να διευκρινίζεται στο κείμενο ότι:
French: 84. En ce qui concerne l'article 8, il conviendrait de préciser dans le texte que:
Greek: - τα απαιτούμενα δεδομένα διαβιβάζονται από τους παρόχους στις αρχές,
French: - les données demandées sont transmises par les fournisseurs aux autorités,
Greek: - οι πάροχοι θα πρέπει να εγκαθιστούν την αναγκαία τεχνική δομή, περιλαμβανομένων μηχανών αναζήτησης, ώστε να διευκολύνεται η στοχευμένη πρόσβαση σε συγκεκριμένα δεδομένα,
French: - les fournisseurs doivent installer l'architecture technique nécessaire, y compris les moteurs de recherche, pour faciliter l'accès ciblé aux données indiquées,
Greek: - οι πάροχοι θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι μόνο τα μέλη του προσωπικού της με ειδικές τεχνικές αρμοδιότητες έχουν πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων για τεχνικούς λόγους και ότι τα μέλη αυτά του προσωπικού έχουν γνώση του ευαίσθητου χαρακτήρα των δεδομένων και υπόκεινται σε αυστηρούς εσωτερικούς κανόνες εμπιστευτικότητας,
French: - les fournisseurs doivent veiller à ce que seuls ceux de leurs employés qui exercent des responsabilités techniques précises aient accès aux bases de données pour des raisons techniques et à ce que ces employés soient conscients du caractère sensible des données et soumis, dans l'exercice de leurs fonctions, à de strictes règles internes de confidentialité,
Greek: - η μετάδοση των δεδομένων θα πρέπει, όχι μόνο να πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν, αλλά και να μην αποκαλύπτει άλλα δεδομένα κίνησης και θέσης από εκείνα που είναι απαραίτητα για τους σκοπούς της αίτησης.
French: - la transmission des données ne doit pas seulement avoir lieu sans délai, mais également sans que soient révélées des données relatives au trafic ou des données de localisation autres que celles qui sont nécessaires aux fins de la demande.
Greek: 85. Όσον αφορά το άρθρο 9:
French: 85. En ce qui concerne l'article 9:
Greek: - Προσθήκη μιας διάταξης που να υποχρεώνει τον πάροχο να τηρεί καταλόγους καταγραφής και να διενεργεί συστηματικούς (αυτο-)ελέγχους, ώστε να μπορούν οι εθνικές αρχές προστασίας των δεδομένων να ελέγχουν την εφαρμογή των κανόνων για την προστασία των δεδομένων στην πράξη.
French: - ajouter une disposition obligeant le fournisseur à tenir des fichiers journaux et à procéder à des audits (internes) systématiques, afin de permettre aux autorités nationales chargées de la protection des données de contrôler en pratique l'application des règles relatives à la protection des données.
Greek: 86. Όσον αφορά το άρθρο 10:
French: 86. En ce qui concerne l'article 10:
Greek: - Διευκρίνιση της σχέσης μεταξύ της επάρκειας των μέτρων ασφαλείας και του κόστους στο κείμενο της διάταξης.
French: - expliciter dans le libellé de cette disposition le lien entre le caractère approprié des mesures de sécurité et leur coût,
Greek: - Προσθήκη ελάχιστων προτύπων για τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνουν οι πάροχοι, ώστε να δικαιούνται επιστροφή του κόστους από το αντίστοιχο κράτος μέλος.
French: - prévoir, pour les mesures de sécurité que les fournisseurs doivent prendre, des normes minimales conditionnant leur remboursement par un État membre,
Greek: - Προσδιορισμός των οικονομικών επιπτώσεων της πρότασης στην αιτιολογική έκθεση.
French: - préciser dans l'exposé des motifs les conséquences financières de la proposition.
Greek: 87. Όσον αφορά το άρθρο 11:
French: 87. En ce qui concerne l'article 11:
Greek: - Τροποποίηση του άρθρου 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ με τη διαγραφή των παραπομπών στο άρθρο 6 και το άρθρο 9 (της ίδιας οδηγίας), ώστε να είναι σαφές ότι τα κράτη μέλη δεν είναι πλέον αρμόδια για την επιπρόσθετη, στην παρούσα πρόταση, ποινικής νομοθεσίας.
French: - modifier l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2002/58/CE en supprimant les références aux articles 6 et 9 (de la même directive), ou du moins en modifiant, afin de bien montrer que les États membres ne sont plus compétents pour adopter des textes législatifs ayant trait à des infractions pénales, en complément de ce qui est prévu par la présente proposition.
Greek: 88. Όσον αφορά το άρθρο 12, τροποποίηση της διάταξης σχετικά με την αξιολόγηση:
French: 88. En ce qui concerne l'article 12, modifier les dispositions relatives à l'évaluation:
Greek: - θα πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής της οδηγίας,
French: - l'évaluation devrait comprendre une analyse de l'efficacité de la mise en œuvre de la directive,
Greek: - θα πρέπει να διενεργείται τακτικά (τουλάχιστον ανά διετία),
French: - elle devrait avoir lieu à intervalles réguliers (au moins tous les deux ans),
Greek: - η Επιτροπή θα πρέπει να υποχρεούται να υποβάλει τροποποιήσεις της πρότασης, εφόσον απαιτείται (όπως προβλέπει το άρθρο 18 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ).
French: - la Commission devrait être tenue, le cas échéant, de soumettre des propositions de modification de la proposition (comme le prévoit l'article 18 de la directive 2002/58/CE).
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων η οποία διατυπώθηκε κατά τη διάρκεια της 132ης συνεδρίασής της στις 22 Ιουνίου 2005 όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex
French: Avis du Comité consultatif en matière de concentrations, rendu lors de sa 132e réunion du 22 juin 2005, concernant un projet de décision relatif à l'affaire COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex
Greek: (2005/C 297/03)
French: (2005/C 297/03)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση με κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, και ότι πρόκειται επίσης για υπόθεση συνεργασίας σύμφωνα με τη συμφωνία ΕΟΧ.
French: 1. Le Comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel l'opération notifiée constitue une concentration au sens de l'article 1, paragraphe 3, et de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) sur les concentrations et qu'elle constitue un cas de coopération dans le cadre de l'Accord EEE.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις αγορές σχετικού προϊόντος, όπως αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης, δηλαδή:
French: 2. Le Comité consultatif est d'accord avec les définitions des marchés de produits en cause données par la Commission dans le projet de décision, à savoir:
Greek: - το οξεικό οξύ,
French: - acide acétique
Greek: - το VAM,
French: - VAM
Greek: - τον οξεικό ανυδρίτη,
French: - acétique anhydride
Greek: - το PVOH.
French: - PVOH.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές γεωγραφικές αγορές, όπως αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης, ιδίως όσον αφορά:
French: 3. Le Comité consultatif est d'accord avec les définitions des marchés géographiques données par la Commission dans le projet de décision concernant les marchés suivants:
Greek: - το PVOH·
French: - PVOH
Greek: δεδομένου ότι έχουν παγκόσμια διάσταση, αντί να περιορίζονται στον ΕΟΧ.
French: comme de dimension mondiale plutôt que limitée à l'EEE.
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συγκέντρωση που έχει κοινοποιηθεί δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, ιδίως λόγω της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, και επομένως ότι η συγκέντρωση θα πρέπει να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με τα άρθρα 2 παράγραφος 2 και 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων και με το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.
French: 4. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission que la concentration notifiée n'entrave pas de manière significative une concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante et que, par conséquent, la concentration doit être déclarée compatible avec le marché commun, conformément à l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 8, paragraphe 1, du Règlement concentration, et avec le fonctionnement de l'accord EEE, conformément à l'article 57 de celui-ci.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία τα οποία αναφέρθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
French: 5. Le Comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les points soulevés pendant la discussion.
Greek: Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP /M.3625 — Blackstone/acetex
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex
Greek: (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001)
French: (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 297/02)
French: (2005/C 297/02)
Greek: Στις 20 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχεδίου συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1], με βάση την οποία η εταιρεία Celanese Corporation ("Celanese"), η οποία ελέγχεται από την Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, Cayman Islands ("Blackstone"), αποκτά τον έλεγχο —σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου— ολόκληρης της επιχείρησης Αcetex Corporation, Canada ("Acetex"), μετά την αγορά των μετοχών της.
French: Le 20 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'une proposition de concentration conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1] selon laquelle l'entreprise Celanese Corporation (Celanese), contrôlée par Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, Îles Cayman (Blackstone), souhaitait acquérir le contrôle, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, de l'ensemble de l'entreprise Acetex Corporation, Canada (Acetex), par voie de prise de participations.
Greek: Αφού εξετάσθηκαν οι πληροφορίες τις οποίες παρείχαν τα ενδιαφερόμενα για το σχέδιο συγχώνευσης μέρη και αφού ολοκλήρωσε μια αρχική έρευνα αγοράς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα πράξη προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και με την συμφωνία ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, στις 10 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή κίνησε την διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
French: Ayant examiné les informations soumises par les parties concernant la concentration proposée et au terme de la première phase de son enquête, la Commission a conclu que l'opération notifiée soulevait de sérieux doutes quant à sa compatibilité avec le marché commun et l'accord EEE. Le 10 mars 2005 la Commission a engagé les procédures conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement relatif aux concentrations.
Greek: Μετά από λεπτομερή έρευνα της αγοράς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεπέραναν ότι το σχέδιο συγκέντρωσης δεν εμπόδιζε αισθητά τον ανταγωνισμό στις αγορές τις οποίες αφορά η υπόθεση. Συνεπώς δεν στάλθηκε κοινοποίηση αιτιάσεων στα μέρη.
French: À la suite d'une enquête de marché détaillée, les services de la Commission ont conclu que la concentration proposée ne constituait pas un obstacle significatif à une véritable concurrence sur les marchés concernés par cette affaire. En conséquence, aucune communication des griefs n'a été envoyée aux parties.
Greek: Κατά την διάρκεια της έρευνας αγοράς, δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα πρόσβασης στα βασικά έγγραφα, βάσει του κεφαλαίου 7.2 του εγγράφου της ΓΔ Ανταγωνισμού περί ορθών πρακτικών για τη διεξαγωγή των κοινοτικών διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων.
French: Lors de l'enquête de marché, les parties ont eu accès aux documents essentiels du dossier visé au chapitre 7, point 2, du code des bonnes pratiques de la DG Concurrence sur le déroulement de la procédure de contrôle de concentrations.
Greek: Η υπόθεση δεν απαιτεί ιδιαίτερο σχολιασμό όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.
French: Cette affaire n'appelle aucune remarque particulière en ce qui concerne le droit d'être entendu.
French: Bruxelles, le 29 juin 2005.
French: [1] JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
Greek: Ανακοίνωση της ουγγρικής κυβέρνησης βάσει της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων
French: Communication du gouvernement de la République de Hongrie relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures
Greek: (2005/C 309/03)
French: (2005/C 309/03)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, η Ουγγαρία κοινοποιεί με το παρόν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον εξής πίνακα αρμόδιων εθνικών αρχών:
French: Conformément à l'article 10 de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, la République de Hongrie notifie à la Commission la liste des autorités compétentes ci-après:
Greek: - Βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 5 του νόμου XLVIII του 1993 σχετικά με τη μεταλλευτική βιομηχανία, η ανώτατη αρμόδια επί του θέματος αρχή είναι το Υπουργείο Οικονομίας και Μεταφορών (Gazdasági és Közlekedési Minisztérium).
French: - Conformément à l'article 43, paragraphe 5, de la loi XLVIII de 1993 relative à l'industrie minière, l'autorité suprême compétente en la matière est le ministère de l'Économie et des Transports.
Greek: Διεύθυνση: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15.
French: Adresse: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15.
Greek: - Βάσει του άρθρου 43 παράγραφοι 1, 4, 5, 6 και 7 του νόμου XLVIII του 1993 σχετικά με τη μεταλλευτική βιομηχανία, οι διοικητικές εργασίες σχετικά με τη μεταλλευτική βιομηχανία εκτελούνται από το Ουγγρικό Μεταλλευτικό Ινστιτούτο (Magyar Bányászati Hivatal) και τις τοπικές επιθεωρήσεις μεταλλείων (bányakapitányságok). Το Ουγγρικό Μεταλλευτικό Ινστιτούτο τελεί υπό την εποπτεία του Υπουργείου Οικονομίας και Μεταφορών.
French: - Conformément à l'article 43, paragraphe 1, 4, 5, 6 et 7 de la loi XLVIII de 1993 relative à l'industrie minière, les tâches administratives relatives à l'industrie minière sont exécutées par le Bureau hongrois des mines et par les inspections territoriales. Le Bureau hongrois des mines relève du ministre de l'Économie et des Transports.
Greek: Διεύθυνση: H-1051 Budapest, Arany János utca 25.
French: Adresse: H-1051 Budapest, Arany János utca 25.
Greek: - Βάσει των άρθρων 1 και 2 του διατάγματος 19/94 (VIII.5) του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου περί έδρας και περιοχών αρμοδιότητας των τοπικών επιθεωρήσεων μεταλλείων, οι τελευταίες αυτές (bányakapitányságok) είναι οι εξής:
French: - Conformément au règlement no 19/1994 (VIII. 5.) IKM établissant le siège et les territoires de compétence des inspections territoriales des mines, les services territoriaux compétents (inspections territoriales) sont les suivants:
Greek: Miskolci Bányakapitányság :
French: Inspection territoriale de Miskolc (Miskolci Bányakapitányság) :
Greek: δικαιοδοσία στο έδαφος των επαρχιών: Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád και Szabolcs-Szatmár-Bereg.
French: compétence territoriale: départements de Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád et Szabolcs-Szatmár-Bereg.
Greek: Διεύθυνση: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.
French: Adresse: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.
Greek: Pécsi Bányakapitányság :
French: Inspection territoriale de Pécs (Pécsi Bányakapitányság) :
Greek: δικαιοδοσία στο έδαφος των επαρχιών: Baranya, Tolna, Somogy και Zala megye közigazgatási területére.
French: compétence territoriale: départements de Baranya, Tolna, Somogy et Zala.
Greek: Διεύθυνση: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.
French: Adresse: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.
Greek: Szolnoki Bányakapitányság :
French: Inspection territoriale de Szolnok (Szolnoki Bányakapitányság) :