FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει:1) Η Δημοκρατία της Αυστρίας, μη θεσπίζοντας, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να εξασφαλίσει την πλήρη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
French: 1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires en vue d'assurer une transposition complète de la directive 2001/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 mai 2001, modifiant les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE du Conseil concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles, et les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE et 93/16/CEE du Conseil concernant les professions d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de médecin, la République d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
Greek: 2) Καταδικάζει τη Δημοκρατία της Αυστρίας στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La République d'Autriche est condamnée aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 205 της 20.08.2005.
French: [1] JO C 205 du 20.08.2005
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 6 Ιουνίου 2006 — Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
French: Recours introduit le 6 juin 2006 — Commission/République fédérale d'Allemagne
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: F. Simonetti και B. Schima)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: F. Simonetti et B. Schima, agents)
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το Δικαστήριο:
French: La Commission des Communautés européennes demande à ce qu'il plaise à la Cour:
Greek: - να αναγνωρίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παραλείποντας να θεσπίσει όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2003/35/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον και με την τροποποίηση όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 6 της εν λόγω οδηγίας·
French: - constater que, en n'adoptant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/35/CE [1] du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6 de ladite directive;
Greek: Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη εξέπνευσε στις 25 Ιουνίου 2005.
French: Le délai de transposition de la directive est arrivé à échéance le 25 juin 2005.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Bundesfinanzhof (Γερμανία) στις 29 Ιουνίου 2006 — Finanzamt Hamburg-Am Tierpark κατά Burda Verlagsbeteiligungen GmbH
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Bundesfinanzhof le 29 juin 2006 — Finanzamt Hamburg-Am Tierpark/Burda Verlagsbeteiligungen GmbH
Greek: Αναιρεσείουσα: Finanzamt Hamburg-Am Tierpark
French: Partie requérante: Finanzamt Hamburg-Am Tierpark.
Greek: Αναιρεσίβλητη: Burda Verlagsbeteiligungen GmbH
French: Partie défenderesse: Burda Verlagsbeteiligungen GmbH.
Greek: 1) Πρόκειται για παρακράτηση του φόρου στην πηγή, κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (ΕΕ L 225, σ. 6, και διορθωτικό στην ΕΕ L 266, σ. 20, που αποτελεί πλέον το άρθρο 5, κατόπιν της τροποποίησης που επέφερε η οδηγία 2003/123/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, ΕΕ 2004, L 7, σ. 41), όταν το εθνικό δίκαιο ορίζει ότι, εφόσον η θυγατρική εταιρία καταβάλλει, κατά τη διανομή των κερδών, κέρδη στη μητρική εταιρία, φορολογούνται τα έσοδα και οι αυξήσεις της περιουσίας της κεφαλαιουχικής εταιρίας που δεν θα φορολογούνταν κατά το εθνικό δίκαιο αν δεν καταβάλλονταν στη μητρική εταιρία και παρέμεναν στη θυγατρική;
French: 1) Lorsque le droit national prescrit, en cas de distribution de bénéfices d'une filiale à sa société mère, l'imposition de revenus et d'accroissements d'actif de la société de capitaux qui n'auraient pas été imposés en vertu du droit national s'ils avaient été conservés par la filiale au lieu d'être distribués à la société mère, cela représente-t-il une retenue à la source au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 435/90/CEE du Conseil [1] du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents (JO L 225, p. 6, devenu l'article 5 dans la version de la directive de 2003/123/CE du 22 décembre 2003, JO 2004, L 7, p. 41)?
Greek: 2) Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης στο πρώτο ερώτημα: Συμβιβάζεται με τα άρθρα 73 B και 73 Δ της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 56 ΕΚ και 58 ΕΚ) καθώς και με το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 43 ΕΚ) το γεγονός ότι μια εθνική ρύθμιση προβλέπει τον κατά παρέκκλιση συμψηφισμό των διανεμόμενων κερδών μιας κεφαλαιουχικής εταιρίας με ορισμένα ποσά ιδίων κεφαλαίων της εταιρίας αυτής, με συνέπεια να υπάρχει φορολογική επιβάρυνση ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες η κεφαλαιουχική εταιρία αποδεικνύει ότι έχει καταβάλει μερίσματα σε μετόχους ή κατόχους εταιρικών μεριδίων εκτός ημεδαπής, μολονότι οι μέτοχοι ή κάτοχοι αυτοί δεν μπορούν κατά το εθνικό δίκαιο, αντίθετα από ό,τι ισχύει για τους κατοικούντες στην ημεδαπή μετόχους, να εκπέσουν τον βεβαιωθέντα φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων από τον δικό τους φόρο;
French: 2) Dans la négative, une disposition nationale prévoyant la compensation dérogatoire de la distribution de bénéfices d'une société de capitaux avec des capitaux propres de cette dernière, avec la charge fiscale qui en découle, même lorsque ladite société prouve avoir distribué des dividendes à des actionnaires non résidents et alors que pareils actionnaires, à l'inverse des actionnaires résidents, ne seraient pas fondés, en vertu du droit national, à déduire de leur propre impôt l'impôt sur les sociétés qui leur est appliqué, est-elle compatible avec les articles 73 B et 73 D du traité CE (devenus articles 56 et 58 CE) ainsi qu'avec l'article 52 du traité CE (devenu article 43 CE)?
Greek: [1] ΕΕ L 225, σ. 6.
French: [1] JO L 225, p. 6.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Bundesverwaltungsgericht (Γερμανία) στις 3 Ιουλίου 2006 — Heinrich Stefan Schneider κατά Ομοσπόνδου Κράτους της Ρηνανίας-Pfalz
French: Demande de décision préjudicielle présentée par Bundesverwaltungsgericht (Allemagne) le 3 juillet 2006 — Heinrich Stefan Schneider/Land Rheinland-Pfalz
Greek: Προσφεύγων, εκκαλών και αναιρεσείων: Heinrich Stefan Schneider
French: Partie requérante: Heinrich Stefan Schneider.
Greek: Καθού, εφεσίβλητο και αναιρεσίβλητο: Ομόσπονδο Κράτος της Ρηνανίας-Pfalz
French: Partie défenderesse: Land Rheinland-Pfalz.
Greek: 1) Πρέπει το άρθρο 47, παράγραφος 2, στοιχεία β' και γ', σε συνδυασμό με το τμήμα Β, σημείο 1, στοιχείο β', πέμπτη περίπτωση, το σημείο 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) 1493/1999 [1] και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) 753/2002 να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι μια ένδειξη, η οποία αφορά τη μέθοδο παραγωγής, παρασκευής και παλαιώσεως ή την ποιότητα του οίνου, είναι νόμιμη μόνον ως ρυθμιζόμενη προαιρετική ένδειξη βάσει του τμήματος Β, σημείο 1, στοιχείο β', πέμπτη περίπτωση, του παραρτήματος VII, του κανονισμού (ΕΚ) 1493/1999 υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει το τμήμα αυτό καθώς και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) 753/2002 [2] και όχι ως άλλη ένδειξη βάσει του τμήματος Β, σημείο 3, του παραρτήματος VII, του κανονισμού (ΕΚ) 1493/1999;
French: 1. Faut-il interpréter l'article 47, paragraphe 2, sous b) et c), lu conjointement avec les point B.1.b, cinquième tiret, et 3, de l'annexe VII du règlement (CE) no 1493/1999 [1] et l'article 23 du règlement (CE) no 753/2002, en ce sens qu'une indication qui porte sur une méthode de production, d'élaboration et de vieillissement ou selon le cas sur la qualité du vin, n'est autorisée que comme mention facultative régie par le point B.1.b, cinquième tiret, de l'annexe VII du règlement (CE) no 1493/1999 dans les conditions prévues sous ce point ainsi qu'à l'article 23 du règlement (CE) no 753/2002 [2] et non comme autre indication au sens du point B.3 de l'annexe VII du règlement (CE) no 1493/1999?
Greek: 2) Πρέπει το άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΚ) 753/2002 να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι υπάρχει παράνομη απομίμηση ή αναφορά μόνο στην περίπτωση που τούτο γίνεται στην ίδια γλώσσα με αυτήν της προστατευόμενης παραδοσιακής ενδείξεως;
French: 2. Faut-il interpréter l'article 24, paragraphe 2, sous a), du règlement (CE) no 753/2002 en ce sens qu'il n'y a imitation ou évocation que si la langue utilisée est la même que celle des mentions traditionnelles protégées?
Greek: 3) Πρέπει το άρθρο 24, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 753/2002 να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι οι παρατιθέμενες στο παράρτημα ΙΙΙ παραδοσιακές ενδείξεις προστατεύονται μόνο σε σχέση με οίνους οι οποίοι προέρχονται από το ίδιο κράτος μέλος παραγωγής με αυτό από το οποίο προέρχεται η προστατευόμενη παραδοσιακή ένδειξη;
French: 3. Faut-il interpréter l'article 24, paragraphe 2, du règlement (CE) no 753/2002 en ce sens que les mentions traditionnelles inscrites à l'annexe III ne sont protégées que vis-à-vis de vins qui proviennent du même État membre producteur que celui de la mention traditionnelle protégée?
Greek: [1] ΕΕ L 179, σ. 1.
French: [1] JO L 179, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 118, σ. 1.
French: [2] JO L 118, p. 1
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Finanzgericht Hamburg (Γερμανία) στις 3 Ιουλίου 2006 — Deutsche Shell GmbH κατά Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Finanzgericht de Hambourg (Allemagne) le 3 juillet 2006 — Deutsche Shell GmbH/Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg
Greek: Finanzgericht Hamburg
French: Finanzgericht de Hambourg
Greek: Προσφεύγουσα: Deutsche Shell GmbH
French: Partie requérante: Deutsche Shell GmbH
Greek: Καθής: Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg
French: Partie défenderesse: Finanzamt für Großunternehmen de Hambourg
Greek: 1) Αντιβαίνει στο άρθρο 52, σε συνδυασμό με το άρθρο 58 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 43 ΕΚ, σε συνδυασμό με το νυν άρθρο 48 ΕΚ), το γεγονός ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ως κράτος προέλευσης, μεταχειρίζεται τη ζημία που υφίσταται λόγω των τιμών συναλλάγματος (συναλλαγματική ζημία) το ημεδαπό κεντρικό κατάστημα κατά τον επαναπατρισμό του λεγόμενου αρχικού κεφαλαίου που είχε χορηγήσει σε ιταλική μόνιμη επιχειρηματική εγκατάσταση ως τμήμα των κερδών αυτής της μόνιμης εγκατάστασης και την εξαιρεί, βάσει της απαλλαγής που προβλέπουν το άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 3, και το άρθρο 11, σημείο 1, στοιχείο c, της συμφωνίας με την Ιταλία για την αποφυγή της διπλής φορολογίας (του 1925), από τη βάση υπολογισμού του γερμανικού φόρου, μολονότι η συναλλαγματική αυτή ζημία δεν μπορεί να περιληφθεί στα κέρδη της μόνιμης επιχειρηματικής εγκατάστασης, τα οποία πρέπει να προσδιοριστούν για τον υπολογισμό του ιταλικού φόρου, και επομένως δεν λαμβάνεται υπόψη ούτε στο κράτος προέλευσης ούτε στο κράτος της μόνιμης επιχειρηματικής εγκατάστασης;
French: 1) Les dispositions combinées des articles 52 et 58 du traité CE (désormais articles 43 et 48 CE) s'opposent-elles à ce que la République fédérale d'Allemagne, en sa qualité d'État d'origine, traite une perte de change subie par la maison-mère allemande à l'occasion du rapatriement du capital de dotation qu'elle avait accordé à un établissement stable italien comme s'il s'agissait d'une partie du bénéfice de celui-ci et exclue cette perte de change de la base d'imposition de l'impôt allemand en raison d'une exonération accordée sur le pied de l'article 3, paragraphes 1 et 3, et de l'article 11, point 1, sous c), de la convention contre la double imposition conclue avec l'Italie en 1925 bien que cette perte de change ne puisse pas rentrer dans le bénéfice de l'établissement stable à calculer aux fins de l'imposition italienne et ne soit dès lors prise en considération ni dans le pays d'origine ni dans l'État de l'établissement stable?
Greek: 2) Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης στο παραπάνω ερώτημα: Αντιβαίνει στο άρθρο 52, σε συνδυασμό με το άρθρο 58 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 43 ΕΚ, σε συνδυασμό με το νυν άρθρο 48 ΕΚ), το γεγονός ότι η προαναφερθείσα συναλλαγματική ζημία πρέπει μεν να περιληφθεί στη βάση υπολογισμού του γερμανικού φόρου, αλλά επιτρέπεται να εκπέσει ως δαπάνη της επιχείρησης μόνο κατά το ποσό κατά το οποίο δεν αναλογεί σε αφορολόγητα κέρδη της ιταλικής μόνιμης εγκατάστασης;
French: 2) En cas de réponse affirmative à la première question, c'est-à-dire si la perte de change susvisée doit effectivement être incluse dans la base d'imposition de l'impôt allemand, est-il incompatible avec les dispositions combinées des articles 52 et 58 du traité CE (désormais articles 43 et 48 CE) que cette perte de change ne puisse être déduite en tant que charge de l'entreprise que dans la mesure où aucun bénéfice n'est réalisé en franchise d'impôt dans l'établissement stable italien?
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Court of Appeal (Civil Division) (Ηνωμένο Βασίλειο) στις 30 Ιουνίου 2006 — The Queen για λογαριασμό των Ezgi Payir, Burhan Akyuz, Birol Ozturk κατά Secretary of State for the Home Department
French: Demande de décision préjudicielle présentée par la Court of Appeal (England and Wales), Civil Division, le 30 juin 2006 — Ezgi Payir, Burhan Akyuz, Birol Ozturk/Secretary of State for the Home Department
Greek: Court of Appeal (Civil Division) (Ηνωμένο Βασίλειο)
French: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division
Greek: Ezgi Payir, Burhan Akyuz, Birol Ozturkκατά:
French: Parties requérantes: Ezgi Payir, Burhan Akyuz, Birol Ozturk.
Greek: Secretary of State for the Home Department
French: Partie défenderesse: Secretary of State for the Home Department.
Greek: 1. Στην περίπτωση που:
French: 1. Dans une affaire dans laquelle:
Greek: (a) Τούρκος υπήκοος έλαβε άδεια εισόδου στο Ηνωμένο Βασίλειο για δύο έτη προκειμένου να αναλάβει εργασία στη χώρα αυτή ως "au pair", όπως η εργασία αυτή ορίζεται από τους περί μεταναστεύσεως κανόνες του Ηνωμένου Βασιλείου (Immigration Rules)· και
French: a) une autorisation d'entrée au Royaume-Uni a été délivrée à une ressortissante turque pour une durée de deux ans dans le cadre d'un placement au pair, au sens où cette notion est définie par la réglementation du Royaume-Uni sur l'immigration; et
Greek: (b) η άδεια εισόδου της περιλαμβάνει την άδεια να εργαστεί υπ' αυτή την ιδιότητα· και
French: b) son autorisation d'entrée incluait le droit d'être engagée par un employeur à ce titre; et
Greek: (c) απασχολήθηκε αδιαλείπτως υπό την ιδιότητα αυτή από τον ίδιο εργοδότη για περίοδο άνω του έτους στη διάρκεια ισχύος της αδείας εισόδου της· και
French: c) elle est restée à ce titre de manière ininterrompue au service de ce même employeur pendant plus d'une année au cours de la période de validité de son autorisation d'entrée; et
Greek: (d) η εργασία αυτή ήταν γνήσια και πραγματική οικονομική δραστηριότητα· και
French: d) cet emploi constituait une activité économique réelle et effective; et
Greek: (e) η εργασία αυτή συνάδει με την εθνική νομοθεσία περί εργασίας και μεταναστεύσεως·
French: e) cet emploi était conforme à la législation nationale relative à l'emploi et à l'immigration;
Greek: ήταν αυτός ο Τούρκος υπήκοος κατά τη διάρκεια αυτής της εργασίας:
French: pendant la période durant laquelle elle a occupé ce poste, la ressortissante turque est-elle?
Greek: (i) εργαζόμενος κατά την έννοια του άρθρου 6 της Απόφασης 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως που συστάθηκε με τη Συμφωνία Συνδέσεως μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας;
French: i) un travailleur au sens de l'article 6 de la décision no 1/80 adoptée dans le cadre de l'accord d'association créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie?
Greek: (ii) νομίμως ενταγμένος στην αγορά εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου κατά την έννοια του άρθρου αυτού;
French: ii) appartient-elle au marché régulier de l'emploi du Royaume-Uni au sens de cette disposition?
Greek: 2. Στην περίπτωση που:
French: 2. Dans une affaire dans laquelle:
Greek: (a) Τούρκος υπήκοος έλαβε την άδεια να εισέλθει στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τους οικείους Immigration Rules για την πραγματοποίηση σπουδών στη χώρα αυτή· και
French: a) une autorisation d'entrée au Royaume-Uni a été délivrée à un ressortissant turc afin de lui permettre de suivre un cycle d'études dans ce pays; et
Greek: (b) η άδεια εισόδου του περιέλαβε την άδεια να εργαστεί σε οποιαδήποτε θέση με όριο κατά τη σπουδαστική περίοδο 20 ώρες εργασίας την εβδομάδα· και
French: b) son autorisation d'entrée comportait le droit d'occuper tout poste de travail dont la durée, calculée par période de travail, ne pouvait pas dépasser 20 heures par semaine; et
Greek: (c) απασχολήθηκε αδιαλείπτως από τον ίδιο εργοδότη για περίοδο άνω του έτους κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας εισόδου του·
French: c) il est resté de manière ininterrompue au service du même employeur pendant plus d'une année au cours de la période de validité de son autorisation d'entrée;
Greek: ήταν αυτός ο Τούρκος υπήκοος κατά τη διάρκεια της εργασίας αυτής:
French: pendant la période durant laquelle il a occupé ce poste, le ressortissant turc en cause est-il?
Greek: (i) εργαζόμενος κατά την έννοια του άρθρου 6 της Απόφασης 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως που συστήθηκε με τη Συμφωνία Συνδέσεως μεταξύ Κοινότητας και Τουρκίας;
French: i) un travailleur au sens de l'article 6 de la décision no 1/80 adoptée dans le cadre de l'accord d'association créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie?
Greek: (ii) νομίμως ενταγμένος στην αγορά εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου κατά την έννοια του άρθρου αυτού;
French: ii) appartient-il au marché régulier de l'emploi du Royaume-Uni au sens de cette disposition?
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Ε.Τσερέπα-Lacombe και Ι. Χατζηγιάννης)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: E. Tserepa-Lacombe et I. Chatzigiannis)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο,
French: La partie requérante conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
Greek: - να αναγνωρίσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία μη θεσπίζοντας τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προς συμμόρφωση με την οδηγία 2003/43/ΕΚ [1] του Συμβουλίου της 26ης Μαϊου 2003 για την τροποίηση της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχγου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών, και εν πάση περιπτώσει μη ανακοινώνοντας τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας αυτής
French: - constater qu'en n'adoptant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/43/CE [1] du Conseil du 26 mai 2003 modifiant la directive 88/407/CEE fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine, ou, en tout état de cause, en s'abstenant d'en informer la Commission, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για την μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε την 1η Ιουλίου 2004
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 1er juillet 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 23
French: [1] JO L 143 du 11 juin 2003, p. 23.
Greek: Προσφυγή της 6ης Ιουλίου 2006 — Ιρλανδία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: Recours introduit le 6 juillet 2006 — l'Irlande/Conseil de l'Union européenne, Parlement européen
Greek: Προσφεύγουσα: Ιρλανδία (εκπρόσωποι: D. O'Hagan, agent, E. Fitzsimons, SC, D. Barniville, BL)
French: Partie requérante: l'Irlande (représentants: D. O'Hagan, agent, Mes E. Fitzsimons, SC, D. Barniville, BL)
Greek: Καθών: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: Parties défenderesses: Conseil de l'Union européenne, Parlement européen
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να ακυρώσει την οδηγία 2006/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη διατήρηση δεδομένων που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση με την παροχή διαθεσίμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίων δικτύων επικοινωνιών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/58/ΕΚ [1] για τον λόγο ότι δεν εκδόθηκε δυνάμει της προσήκουσας νομικής βάσης·
French: - annuler la directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 mars 2006, sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/58/CE [1] au motif qu'elle n'a pas été adoptée sur le fondement d'une base juridique appropriée;
Greek: - να καταδικάσει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen aux dépens.