FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) όταν οι συμμετοχές στα κεφάλαια των επιχειρήσεων αυτών εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς της μητρικής επιχείρησης συμφωνα με το άρθρο 59 ή στους ενοποιημένους λογαριασμούς που καταρτίζει η μητρική αυτή επιχείρηση σύμφωνα με το άρθρο 33 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ."
French: oub) lorsque les droits détenus dans leur capital sont traités par cette entreprise mère dans ses comptes annuels conformément à l'article 59, ou dans les comptes consolidés que cette entreprise mère établit conformément à l'article 33 de la directive 83/349/CEE.»
Greek: Η "Επιτροπή Συνεργασίας" του άρθρου 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ έχει επίσης σκοπό:α) να διευκολύνει, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης, την εναρμονισμένη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, με τακτικές συνεννοήσεις που αφορούν, ιδίως, τα συγκεκριμένα προβλήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή της-
French: Le comité de contact institué sur la base de l'article 52 de la directive 78/660/CEE a également pour mission: a) de faciliter, sans préjudice des articles 169 et 170 du traité, une application harmonisée de la présente directive par une concertation régulière portant notamment sur les problèmes concrets de son application;
Greek: β) να συμβουλεύει, όποτε χρειάζεται, την Επιτροπή σχετικά με τις αναγκαίες προσθήκες και τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας.
French: b) de conseiller, si nécessaire, la Commission au sujet des compléments ou amendements à apporter à la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur avant le 1er janvier 1988 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι οι διατάξεις της παραγράφου 1 θα εφαρμοστούν για πρώτη φορά στους ενοποιημένους λογαριασμούς της χρήσης που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1990 ή κατά τη διάρκεια του έτους 1990.
French: 2. Les États membres peuvent prévoir que les dispositions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent pour la première fois qu'aux comptes consolidés de l'exercice qui commence le 1er janvier 1990 ou dans le courant de l'année 1990.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας τους που θεσπίζουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
French: 3. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la directive.
Greek: 1. Το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, και μετά πάροδο 5 ετών από την ημερομηνία που ανεφέρει το άρθρο 49 παράγραφος 2, επανεξετάζει και, ενδεχομένως, τροποποιεί το άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό δ) δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 4 παράγραφος 2, τα άρθρα 5 και 6, το άρθρο 7 παράγραφος 1 και τα άρθρα 12, 43 και 44, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και την κατάσταση που θα επικρατεί τότε στον οικονομικό και νομισματικό τομέα.
French: 1. Le Conseil, sur proposition de la Commission, procède, cinq ans après la date visée à l'article 49 paragraphe 2, à l'examen et, le cas échéant, à la révision de l'article 1er paragraphe 1 point d) deuxième alinéa, de l'article 4 paragraphe 2, des articles 5 et 6, de l'article 7 paragraphe 1 et des articles 12, 43 et 44, en fonction de l'expérience acquise dans l'application de la présente directive, des objectifs de la présente directive et de la situation économique et monétaire du moment.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν θίγει το άρθρο 53 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
French: 2. Le paragraphe 1 ne porte pas préjudice à l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 13 Ιουνίου 1983.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. TIETMEYER
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 121 της 2. 6. 1976, σ. 2.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 163 της 10. 7. 1978, σ. 60.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 75 της 26. 3. 1977, σ. 5.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 222 της 14. 8. 1978, σ. 11.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 65 της 14. 3. 1968, σ. 8.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 1.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Ιουνίου 1983 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών αφορωσών τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 juin 1983 modifiant la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur (83/351/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο πρώτο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος, το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 1973, σημειώνεται ήδη ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πιο πρόσφατες επιστημονικές πρόοδοι σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης την οποία προκαλούν τα αέρια που προέρχονται από οχήματα με κινητήρα και να γίνει η προσαρμογή των οδηγιών, που έχουν ήδη εκδοθεί, προς την κατεύθυνση αυτή-
French: considérant que le premier programme d'action de la Communauté européenne pour la protection de l'environnement, approuvé le 22 novembre 1973 par le Conseil, invite déjà à tenir compte des derniers progrès scientifiques dans la lutte contre la pollution atmosphérique causée par les gaz provenant des véhicules à moteur et à adapter dans ce sens les directives déjà arrêtées;
Greek: ότι η οδηγία 70/220/ΕΟΚ (4) καθορίζει τις οριακές τιμές για τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα και άκαυστων υδρογονανθράκων που προέρχονται από τους κινητήρες αυτού του είδους- ότι οι οριακές αυτές τιμές μειώθηκαν για πρώτη φορά από την οδηγία 74/290/ΕΟΚ (5) και συμπληρώθηκαν, σύμφωνα με την οδηγία 77/102/ΕΟΚ (6), με οριακές τιμές για τις αποδεκτές εκπομπές οξειδίων του αζώτου- ότι οι οριακές τιμές για τις τρεις αυτές κατηγορίες ρύπων μειώθηκαν πάλι από την οδηγία 78/665/ΕΟΚ (7)-
French: considérant que la directive 70/220/CEE (4) fixe des valeurs limites pour les émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures imbrûlés provenant de tels moteurs : que ces valeurs limites ont été réduites pour la première fois par la directive 74/290/CEE (5) et complétées, conformément à la directive 77/102/CEE (6), par des valeurs limites pour les émissions admissibles d'oxydes d'azote ; que les valeurs limites pour ces trois polluants ont été de nouveau abaissées par la directive 78/665/CEE (7);
Greek: ότι η πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα της κατασκευής κινητήρων οχημάτων επιτρέπει τη μείωση των οριακών τιμών- ότι η μείωση αυτή κρίνεται επιθυμητή ως προληπτικό μέτρο κατά των τυχόν βλαβερών επιδράσεων των εκπομπών αυτών για το περιβάλλον- ότι με τη μείωση αυτή δεν διακυβεύονται, για τη θεωρούμενη περίοδο, οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής σε άλλους τομείς, και ιδίως στον τομέα της ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας-
French: considérant que les progrès enregistrés dans la construction des moteurs de véhicules permettent de réduire les valeurs limites ; qu'une telle réduction apparaît comme une précaution souhaitable contre d'éventuels effets néfastes sur l'environnement ; qu'elle ne compromet pas, pendant la période considérée, les objectifs de la politique communautaire dans d'autres domaines, en particulier dans celui de l'utilisation rationnelle de l'énergie;
Greek: ότι, αν ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη χρησιμοποίηση κινητήρων ντήζελ στα επιβατικά αυτοκίνητα και στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, πρέπει, εκτός από τις εκπομπές αιθάλης, που αποτέλεσαν αντικείμενο της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ (8), να μειωθούν επίσης οι εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα, άκαυστων υδρογονανθράκων και οξειδίων του αζώτου που προέρχονται από τους κινητήρες αυτούς- ότι η εισαγωγή των κινητήρων αυτών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ προϋποθέτει την τροποποίηση των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας- ότι η τροποποίηση αυτή θα έχει επίδραση και στο περιεχόμενο των τεχνικών παραρτημάτων και, για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να θεσπίσει με την παρούσα οδηγία την ταυτόχρονη τροποποίηση των τεχνικών παραρτημάτων κατά μερική παρέκκλιση του άρθρου 5 της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ,
French: considérant que, compte tenu de l'utilisation croissante des moteurs Diesel dans les voitures de tourisme et les véhicules utilitaires légers, il conviendrait, outre les émissions de suie qui ont fait l'objet de la directive 72/306/CEE (8), de réduire également les émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures imbrûlés et d'oxyde d'azote provenant de ces moteurs ; que l'inclusion de ces moteurs dans le champ d'application de la directive 70/220/CEE implique une modification du dispositif juridique de ladite directive ; que cette modification a également des effets sur le contenu des annexes techniques et que, dès lors, la Commission a proposé au Conseil d'adopter dans la présente directive la modification simultanée des annexes techniques par dérogation à l'article 5 de la directive 70/220/CEE, (1) JO no C 181 du 19.7.1982, p. 30. (2) JO no C 184 du 11.7.1983, p. 131. (3) JO no C 346 du 31.12.1982, p. 2. (4) JO no L 76 du 6.4.1970, p. 1. (5) JO no L 159 du 15.6.1974, p. 61. (6) JO no L 32 du 3.2.1977, p. 32. (7) JO no L 223 du 14.8.1978, p. 48. (8) JO no L 190 du 20.8.1972, p. 1.
Greek: ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Greek: Η οδηγία 70/220/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Greek: 1. Ο τίτλος της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Greek: "Η οδηγία 70/220/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα".
Greek: 2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: La directive 70/220/CEE est modifiée comme suit. 1) Le titre de la directive 70/220/CEE est remplacé par le titre suivant:
French: «Directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs équipant les véhicules à moteurs».2) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται κάθε όχημα με κινητήρα με ελεγχόμενη ανάφλεξη, ή με κινητήρα με ανάφλεξη δια συμπιέσεως, που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, με ή χωρίς αμάξωμα, το οποίο έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς, μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος τουλάχιστον 400 kg και μέγιστη ταχύτητα εκ κατασκευής ίση με ή μεγαλύτερη από 50 km/h, εκτός από τους ελκυστήρες και τα γεωργικά μηχανήματα, καθώς και εκτός από τα μηχανήματα δημοσίων έργων."
French: «Article premierOn entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur à allumage commandé ou à moteur à allumage par compression destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues, une masse maximale autorisée d'au moins 400 kilogrammes et une vitesse maximale par construction égale ou supérieure à 50 kilomètres à l'heure, à l'exception des tracteurs et machines agricoles, ainsi que des engins de travaux publics.»
Greek: 3. Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
French: 3) Les annexes sont remplacées par les annexes de la présente directive.
Greek: 1. Από την 1η Δεκεμβρίου 1983, τα Κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από τα αέρια που προέρχονται από τον κινητήρα:- ούτε να αρνούνται, για έναν τύπο οχήματος με κινητήρα, την έγκριση ΕΟΚ, ή τη χορήγηση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: 1. À partir du 1er décembre 1983, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la pollution de l'air par les gaz provenant du moteur: - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE ou la réception de portée nationale,
Greek: - ούτε να απαγορεύουν την αρχική θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων,
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
Greek: εάν η εκπομπή αερίων ρύπων αυτού του τύπου οχήματος με κινητήρα, ή αυτών των οχημάτων, ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: si les émissions de gaz polluants de ce type de véhicule à moteur ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 1984, τα Κράτη μέλη:- δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος με κινητήρα του οποίου η εκπομπή αερίων ρύπων δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
French: 2. À partir du 1er octobre 1984, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive,
Greek: - δύνανται να αρνούνται την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος με κινητήρα του οποίου η εκπομπή αερίων ρύπων δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 3. Από την 1η Οκτωβρίου 1986, τα Κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύουν την αρχική θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων των οποίων η εκπομπή αερίων ρύπων δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. À partir du 1er octobre 1986, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1983. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά με την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 novembre 1983. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 16 Ιουνίου 1983.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςC.-D. SPRANGER
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 181 της 19. 7. 1982, σ. 30.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 184 της 11. 7. 1983, σ. 131.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 346 της 31. 12. 1982, σ. 2.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 76 της 6. 4. 1970, σ. 1.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 159 της 15. 6. 1974, σ. 61.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 32 της 3. 2. 1977, σ. 32.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 223 της 14. 8. 1978, σ. 48.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 190 της 20. 8. 1972, σ. 1.
French: ++++DIRECTIVE DU CONSEIL
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1983 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πρωτεΐνες του γάλακτος (καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή
French: DU 25 JUILLET 1983RELATIVE AU RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES CONCERNANT CERTAINES LACTOPROTEINES ( CASEINES ET CASEINATES ) DESTINEES A L'ALIMENTATION HUMAINE( 83/417/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100 ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη καθορίζουν τα χαρακτηριστικά σύνθεσης και παρασκευής των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή καθώς και τους όρους στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα αυτά ώστε να είναι δυνατή η χρήση, στο βαθμό που τα αφορά, ορισμένων ονομασιών ή για να επιτρέπεται η χρησιμοποίησή τους στην παρασκευή άλλων τροφίμων- ότι τέτοιες διατάξεις δεν υπάρχουν σήμερα σε άλλα κράτη μέλη-
French: CONSIDERANT QUE LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES EN VIGUEUR DANS CERTAINS ETATS MEMBRES DEFINISSENT LES CARACTERITIQUES DE COMPOSITION ET DE FABRICATION DES CASEINES ET CASEINATES DESTINES A L'ALIMENTATION HUMAINE AINSI QUE LES CONDITIONS AUXQUELLES DOIVENT REPONDRE CES PRODUITS POUR QU'IL PUISSE ETRE FAIT USAGE , EN CE QUI LES CONCERNE , DE CERTAINES DENOMINATIONS OU POUR QUE LEUR UTILISATION DANS LA PREPARATION D'AUTRES DENREES ALIMENTAIRES SOIT AUTORISEE ; QUE DE TELLES DISPOSITIONS N'EXISTENT PAS ACTUELLEMENT DANS D'AUTRES ETATS MEMBRES ;
Greek: ότι η κατάσταση αυτή μπορεί να παρεμποδίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή και να δημιουργήσει άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των χρηστών- ότι για το λόγο αυτό, η κατάσταση αυτή έχει άμεση επίπτωση στη δημιουργία και λειτουργία της κοινής αγοράς-
French: CONSIDERANT QUE CETTE SITUATION EST DE NATURE A ENTRAVER LA LIBRE CIRCULATION DES CASEINES ET CASEINATES DESTINES A L'ALIMENTATION HUMAINE ET A CREER DES CONDITIONS DE CONCURRENCE INEGALES ENTRE LEURS UTILISATEURS ; QU'ELLE A , DE CE FAIT , UNE INCIDENCE DIRECTE SUR L'ETABLISSEMENT ET LE FONCTIONNEMENT DU MARCHE COMMUN ;
Greek: ότι συνεπώς είναι αναγκαίο να οριστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι κανόνες που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τη σύνθεση και την επισήμανση των προϊόντων αυτών-
French: CONSIDERANT QU'IL EST PAR CONSEQUENT NECESSAIRE DE DETERMINER AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE LES REGLES QUI DOIVENT ETRE OBSERVEES EN CE QUI CONCERNE LA COMPOSITION DE CES PRODUITS ET LEUR ETIQUETAGE ;
Greek: ότι σήμερα, κατά γενικό κανόνα, οι βρώσιμες καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα δεν πωλούνται στον τελικό καταναλωτή- ότι πάντως στην περίπτωση τέτοιας πώλησης εφαρμόζεται επίσης η οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους (4)-
French: CONSIDERANT QU'A L'HEURE ACTUELLE LES CASEINES ET CASEINATES ALIMENTAIRES NE SONT PAS VENDUS , EN REGLE GENERALE , AU CONSOMMATEUR FINAL ; QUE TOUTEFOIS , DANS L'HYPOTHESE D'UNE TELLE VENTE , LA DIRECTIVE 79/112/CEE DU CONSEIL , DU 18 DECEMBRE 1978 , RELATIVE AU RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES CONCERNANT L'ETIQUETAGE ET LA PRESENTATION DES DENREES ALIMENTAIRES DESTINEES AU CONSOMMATEUR FINAL AINSI QUE LA PUBLICITE FAITE A LEUR EGARD EST EGALEMENT D'APPLICATION ( 4 ) ;
Greek: ότι, εξάλλου, προκειμένου να διευκολυνθούν οι συναλλαγές, πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι κανόνες επισήμανσης που θα εφαρμόζονται στις προοριζόμενες για επαγγελματική χρήση βρώσιμες καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα-
French: CONSIDERANT , D'AUTRE PART , QU'IL CONVIENT , EN VUE DE FACILITER LES ECHANGES , D'ARRETER AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE LES REGLES D'ETIQUETAGE APPLICABLES AUX CASEINES ET CASEINATES ALIMENTAIRES DESTINES A UN USAGE PROFESSIONNEL ;
Greek: ότι το προκαταρκτικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για μία πολιτική προστασίας και πληροφόρησης των καταναλωτών (5) προβλέπει ενέργειες στους τομείς που παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, και ιδίως στον τομέα των τροφίμων-
French: CONSIDERANT QUE LE PROGRAMME PRELIMINAIRE DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE POUR UNE POLITIQUE DE PROTECTION ET D'INFORMATION DES CONSOMMATEURS ( 5 ) PREVOIT DES ACTIONS DANS LES DOMAINES QUI REVETENT UNE IMPORTANCE PARTICULIERE POUR LA PROTECTION DE LA SANTE ET DE LA SECURITE DES CONSOMMATEURS ET EN PARTICULIER DANS CELUI DES DENREES ALIMENTAIRES ;
Greek: ότι ο καθορισμός των διαδικασιών για τη λήψη δειγμάτων και των μεθόδων ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της σύνθεσης και άλλων χαρακτηριστικών των εν λόγω προϊόντων αποτελεί μέτρο εφαρμογής τεχνικού χαρακτήρα και ότι η θέσπισή του πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή προκειμένου να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η διαδικασία-
French: CONSIDERANT QUE LA DETERMINATION DES MODALITES RELATIVES AU PRELEVEMENT DES ECHANTILLONS ET DES METHODES D'ANALYSE NECESSAIRES AU CONTROLE DE LA COMPOSITION ET D'AUTRES CARACTERISTIQUES DES PRODUITS EN CAUSE EST UNE MESURE D'APPLICATION DE CARACTERE TECHNIQUE ET QU'IL CONVIENT D'EN CONFIER L'ADOPTION A LA COMMISSION DANS LE BUT DE SIMPLIFIER ET D'ACCELERER LA PROCEDURE ;
Greek: ότι, για όλες τις περιπτώσεις που το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εκτέλεση των κανόνων που έχουν θεσπιστεί στον τομέα των τροφίμων που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή, πρέπει να προβλέπει διαδικασία για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων που συστάθηκε με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ (6),
French: CONSIDERANT QUE , DANS TOUS LES CAS POUR LESQUELS LE CONSEIL CONFERE A LA COMMISSION DES COMPETENCES POUR L'EXECUTION DES REGLES ETABLIES DANS LE DOMAINE DES DENREES DESTINEES A L'ALIMENTATION HUMAINE , IL CONVIENT DE PREVOIR UNE PROCEDURE INSTAURANT UNE COOPERATION ETROITE ENTRE LES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION AU SEIN DU COMITE PERMANENT DES DENREES ALIMENTAIRES INSTITUE PAR LA DECISION 69/414/CEE ( 6 ) ,
Greek: Άρθρο 1
French: ARTICLE PREMIER1 . LA PRESENTE DIRECTIVE CONCERNE LES LACTOPROTEINES DESTINEES A L'ALIMENTATION HUMAINE , TELLES QUE DEFINIES AUX ANNEXES , AINSI QUE LEURS MELANGES .( 1 ) JO N C 50 DU 24 . 2 . 1979 , P . 5 .
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία αφορά τις πρωτεΐνες του γάλακτος που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή, όπως αυτές ορίζονται στα παραρτήματα, καθώς και τα μίγματά τους.
French: ( 2 ) JO N C 140 DU 5 . 6 . 1979 , P . 174 .( 3 ) JO N C 247 DU 1 . 10 . 1979 , P . 54 .( 4 ) JO N L 33 DU 8 . 2 . 1979 , P . 1 .( 5 ) JO N C 92 DU 25 . 4 . 1975 , P . 1 .( 6 ) JO N L 291 DU 29 . 11 . 1969 , P . 9 .
Greek: 2. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
French: 2 . AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE ON ENTEND PAR :
Greek: - "καζεΐνες", οι πρωτεϊνικές ουσίες που αποτελούν το σημαντικότερο συστατικό του γάλακτος, πλυμένες και ξηραμένες- οι ουσίες αυτές είναι αδιάλυτες στο νερό και λαμβάνονται από το αποκορυφωμένο γάλα με καθίζηση,
French: _ " CASEINES " , LA MATIERE PROTEIQUE CONTENUE DANS LE LAIT EN QUANTITE LA PLUS IMPORTANTE , LAVEE ET SECHEE , INSOLUBLE DANS L'EAU , OBTENUE A PARTIR DU LAIT ECREME , PAR PRECIPITATION
Greek: - είτε με προσθήκη οξέος,
French: _ SOIT PAR ADDITION D'ACIDE ,
Greek: - είτε με οξίνιση (μείωση του PH) του γάλακτος με μικροβιακή δράση,
French: _ SOIT PAR ACIDIFICATION MICROBIENNE ,
Greek: - είτε με πυτία,
French: _ SOIT AU MOYEN DE PRESURE ,
Greek: - είτε με τη χρήση άλλων ενζύμων που προκαλούν πήξη του γάλακτος,
French: _ SOIT AU MOYEN D'AUTRES ENZYMES COAGULANT LE LAIT ,
Greek: με την επιφύλαξη ενδεχόμενης προηγούμενης χρήσης μεθόδων ανταλλαγής ιόντων και μεθόδων συμπύκνωσης-
French: SANS PREJUDICE D'UNE EVENTUELLE APPLICATION PREALABLE DE PROCEDES D'ECHANGES D'IONS ET DE PROCEDES DE CONCENTRATION ,
Greek: - "καζεϊνικά άλατα", τα προϊόντα που λαμβάνονται από την ξήρανση των καζεϊνών που έχουν υποστεί επεξεργασία με παράγοντες εξουδετέρωσης-
French: _ " CASEINATES " , LES PRODUITS OBTENUS PAR SECHAGE DE CASEINES TRAITEES AVEC DES AGENTS NEUTRALISANTS ,