FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα γρι-γρί απελευθερώνουν χωρίς καθυστέρηση ανέπαφες, στο μέτρο του δυνατού, όλες τις θαλάσσιες χελώνες, καρχαρίες, παλαμίδες, ζαργάνες, σελάχια, κυνηγούς και άλλα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας.
French: 1. Les senneurs à senne tournante rejettent rapidement indemnes, dans toute la mesure du possible, toutes les tortues de mer, tous les requins, listao, raies, coryphènes et autres espèces non ciblées.
Greek: 2. Οι αλιείς ενθαρρύνονται να αναπτύσσουν και να χρησιμοποιούν τεχνικές και εξοπλισμό προκειμένου να διευκολύνουν την ταχεία και ασφαλή απελευθέρωση οποιωνδήποτε τέτοιων ζώων.
French: 2. Les pêcheurs sont encouragés à mettre au point et à utiliser des techniques et des équipements facilitant la remise à la mer rapide et sûre de tous ces animaux.
Greek: Άρθρο 27 Χελώνες
French: Article 2 7 Tortues
Greek: 1. Οποτεδήποτε διαπιστωθεί η ύπαρξη θαλάσσια χελώνας μέσα σε ένα δίχτυ, πρέπει να ασκούνται όλες οι εύλογες προσπάθειες διάσωσής της πριν εμπλακεί στο δίχτυ, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον καθίσταται αναγκαίο, της χρήσης ταχυκίνητης λέμβου.
French: 1. Chaque fois qu’une tortue marine est aperçue dans le filet tous les efforts raisonnables doivent être faits pour la secourir avant qu’elle ne soit prise dans le filet y compris, si nécessaire, l’envoi d’un hors bord.
Greek: 2. Σε περίπτωση εμπλοκής θαλάσσιας χελώνας μέσα στο δίχτυ, το βαρούλκο του διχτυού πρέπει να σταματήσει να λειτουργεί μόλις η χελώνα εξέλθει από τη θάλασσα και δεν πρέπει να τεθεί πάλι σε λειτουργία μέχρις ότου η χελώνα απεμπλακεί και ελευθερωθεί.
French: 2. Si une tortue marine est prise dans le filet, l’enrouleur du filet doit être arrêté dès que la tortue sort de l’eau et ne doit pas être remis en route avant que la tortue n’ait été libérée et relâchée.
Greek: 3. Εάν μια θαλάσσια χελώνα μεταφερθεί πάνω σε ένα σκάφος, πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλες οι μέθοδοι προκειμένου να ανακτήσει τις δυνάμεις της πριν ριφθεί και πάλι στη θάλασσα.
French: 3. Si une tortue marine est ramenée à bord d’un bateau, toutes les méthodes permettant de la rétablir avant de la remettre dans l’eau doivent être employées.
Greek: 4. Απαγορεύεται στα θυνναλιευτικά να απορρίπτουν σάκους αλατιού ή οποιαδήποτε άλλα απορρίμματα από πλαστικό μέσα στη θάλασσα.
French: 4. Il est interdit aux thoniers de rejeter des sacs de sel ou tout autre déchets en plastique dans la mer.
Greek: 5. Εφόσον είναι δυνατόν, πρέπει να απελευθερώνονται οι θαλάσσιες χελώνες που συλλαμβάνονται μέσα στις διατάξεις συγκέντρωσης ψαριών και σε άλλα αλιευτικά εργαλεία.
French: 5. Si possible les tortues marines prises dans des dispositifs de concentration de poisson et d’autres engins de pêche doivent être relâchées.
Greek: 6. Πρέπει να ανακτώνται οι διατάξεις συγκέντρωσης ψαριών που δεν χρησιμοποιούνται για αλιεία.
French: 6. Les dispositifs de concentration du poisson qui ne sont pas utilisés dans le cadre de la pêche doivent être récupérés.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V Τεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται στη ζώνη 4
French: TITRE V Mesures techniques applicables dans la zone 4
Greek: Άρθρο 28 Μείωση των απορριμμάτων
French: Article 28 Réduction des déchets
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση στον ελάχιστο δυνατό βαθμό των απορριμμάτων, των απορρίψεων, των αλιεύσεων με απολεσθέντα ή εγκαταλειφθέντα αλιευτικά εργαλεία, της ρύπανσης που προέρχεται από αλιευτικά σκάφη, της αλίευσης ψαριών και ζώων που ανήκουν σε μη στοχευόμενα είδη καθώς και των επιπτώσεων που υφίστανται τα συναφή ή εξαρτώμενα είδη, ιδίως τα είδη που απειλούνται με εξαφάνιση.
French: Les Etats membres prennent des mesures pour réduire au minimum les déchets, les rejets, les captures par des appareils perdus ou abandonnés, la pollution provenant de bateaux de pêche, la prise de poissons et d’animaux des espèces non visées ainsi que les répercussions subies par les espèces associées ou dépendantes, en particulier les espèces menacées d’extinction.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI Διατάξεις γενικής εφαρμογής
French: TITRE VI Dispositions d’application générale
Greek: Άρθρο 29 Θαλάσσια θηλαστικά
French: Article 29 Mammifères marins
Greek: 1 Απαγορεύεται η περικύκλωση με γρι-γρί αγελών ή ομάδων θαλάσσιων θηλαστικών.
French: 1 Il est interdit d’encercler avec des sennes tournantes des bancs ou des groupes de mammifères marins.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, εκτός από τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 23.
French: 2. Le paragraphe 1 est applicable à tous les navires de pêche communautaires à l’exception des navires visés à l’article 23.
Greek: Άρθρο 30 Επιτροπολογία
French: Article 30 Comitologie
Greek: Τα προς λήψη μέτρα δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 4 και του άρθρου 8 παράγραφος 2 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
French: Les mesures à prendre en vertu de l’article 6 paragraphe 4 et de l’article 8 paragraphe 2 sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 30 paragraphe 3 du Règlement (CE) n° 2371/2002.
Greek: Άρθρο 31 Κατάργηση
French: Article 31 Abrogation
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 973/2001 καταργείται.
French: Le Règlement (CE) n° 973/2001 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent Règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel de l'Union européenne .
Greek: Βρυξέλλες, 06.03.2006
French: Bruxelles, le 06.03.2006
Greek: COM(2006) 101 τελικό
French: COM(2006) 101 final
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1531/2002, instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'appareils récepteurs de télévision en couleurs originaires, entre autres, de la République populaire de Chine
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2004 (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations d’appareils récepteurs de télévision en couleurs originaires, entre autres, de la République populaire de Chine. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και απορρέει από έρευνα που διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον βασικό κανονισμό. |
French: 120 | Contexte général La présente proposition s’inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1531/2002, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Παράλληλα, με την απόφαση 2002/683/ΕΚ, η Επιτροπή αποδέχθηκε κοινή ανάληψη υποχρεώσεων που πρότειναν από κοινού εφτά διαφορετικές χώρες και το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για τις εισαγωγές και εξαγωγές μηχανημάτων και ηλεκτρονικών προϊόντων (CCCME). |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Par le règlement (CE) n° 1531/2002, le Conseil a institué des mesures antidumping définitives sur les importations d’appareils récepteurs de télévision en couleurs originaires, entre autres, de la République populaire de Chine. Parallèlement, par la décision 2002/683/CE, la Commission a accepté un engagement commun de la part de 7 sociétés différentes, offert en liaison avec la Chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de machines et de produits électroniques (CCCME). |
Greek: 141 | Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Sans objet. |
Greek: 219 | Τα μέρη που αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υπερασπίσουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |
French: 219 | Les parties concernées ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts au cours de l’enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. |
Greek: 229 | Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: 229 | Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes. |
Greek: 230 | Εκτίμηση του αντικτύπου Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει τη γενική εκτίμηση του αντικτύπου, αλλά περιέχει εξαντλητικό κατάλογο των όρων που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: 230 | Analyse d’impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'analyse d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Νομικά στοίχεια της προτασησ |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: 305 | Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1531/2002, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Εξαίρεση αποτελεί το προϊόν που εξάγουν οι εταιρείες Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import %amp% Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co, Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd και Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, από τις οποίες η Επιτροπή δέχθηκε, με την απόφαση 2002/683/ΕΚ, κοινή ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε από κοινού με το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για τις εισαγωγές και εξαγωγές μηχανημάτων και ηλεκτρονικών προϊόντων (CCCME). Όπως διαπιστώνεται σήμερα μια εταιρεία παραβίασε την ανάληψη υποχρέωσης και, για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή αυτής. Πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1531/2002, παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης από οποιανδήποτε από τις εν λόγω εταιρείες ή το CCCME θεωρείται παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης από όλα τα μέρη. Για το λόγο αυτό, είναι επίσης αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 ούτως ώστε να καταργηθεί η απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ της οποίας τυγχάνουν επί του παρόντος οι προαναφερόμενες εταιρείες. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Par le règlement (CE) n° 1531/2002, le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations d’appareils récepteurs de télévision en couleurs originaires, entre autres, de la République populaire de Chine. Il est fait exception à ce règlement lorsque ce produit est exporté par les sociétés Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import %amp% Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co, Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd et Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, la Commission ayant accepté de ces dernières, par la décision 2002/683/CE, un engagement commun offert en liaison avec la Chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de machines et de produits électroniques (CCCME). Il apparaît aujourd’hui qu’une société a violé son engagement. L’acceptation de l’engagement a donc été retirée par la Commission. Il convient de noter que, selon le règlement (CE) n° 1531/2002, toute violation de l'engagement par une des sociétés concernées ou par la CCCME sera considérée comme une violation de l'engagement par tous les signataires. En conséquence, il convient également de modifier le règlement (CE) n° 1531/2002, en vue de supprimer l’exemption de droits antidumping dont bénéficient actuellement les sociétés susmentionnées. |
Greek: 310 | Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004, της 8ης Μαρτίου 2004. |
French: 310 | Base juridique Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004. |
Greek: 329 | Αρχή επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La présente proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s’applique pas. |
Greek: Αρχή αναλογικότητας |
French: Principe de proportionnalité |
Greek: 331 | Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. Η μορφή δράσης περιγράφεται στον προαναφερόμενο βασικό κανονισμό και δεν επιτρέπει τη λήψη εθνικών αποφάσεων. |
French: 331 | La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: La forme d'action est décrite dans le règlement de base susmentionné et ne laisse aucune marge de décision au niveau national. |
Greek: 332 | Στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα περιοριστούν στο ελάχιστο η οικονομική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που θα αναλάβουν η Κοινότητα, οι εθνικές αρχές, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές, οι οικονομικοί φορείς και οι πολίτες και θα διασφαλιστεί ότι είναι ανάλογα αυτά προς το στόχο της πρότασης: άνευ αντικειμένου. |
French: 332 | Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: 341 | Προτεινόμενα μέσα: κανονισμός. |
French: 341 | Instruments proposés: règlement. |
Greek: 342 | Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον/τους ακόλουθο/ους λόγο/ους. Δεν κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα, δεδομένου ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εναλλακτικές λύσεις. |
French: 342 | D'autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raison(s) suivante(s): D'autres moyens ne seraient pas appropriés dans la mesure où le règlement de base ne prévoit pas de recours à d'autres options. |
Greek: 409 | Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La présente proposition n’a aucune incidence sur le budget communautaire. |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment ses articles 8 et 9,
Greek: (1) Τον Αύγουστο 2002, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1531/2002[2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «η ΛΔΚ»).
French: (1) En août 2002, par le règlement (CE) n° 1531/2002[2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations d’appareils récepteurs de télévision en couleurs («le produit concerné») originaires, entre autres, de la République populaire de Chine («la RPC»).
Greek: (2) Παράλληλα, η Επιτροπή, με την απόφαση 2002/683/EΚ[3], αποδέχθηκε κοινή ανάληψη υποχρέωσης (εφεξής «η ανάληψη υποχρέωσης») που πρότειναν οι εταιρείες Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import %amp% Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co, Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd και Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd.) (εφεξής «οι εταιρείες») από κοινού με το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για τις εισαγωγές και εξαγωγές μηχανημάτων και ηλεκτρονικών προϊόντων (εφεξής «το CCCME»).
French: (2) Parallèlement, la Commission, par la décision 2002/683/CE[3], a accepté un engagement commun («l’engagement») offert par les sociétés Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import %amp% Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co, Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd et Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd («les sociétés»), en liaison avec la Chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de machines et de produits électroniques (CCCME).
Greek: (3) Ως εκ τούτου, οι εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ που παράγονται από τις εν λόγω εταιρείες, και του τύπου που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης (εφεξής «το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης»), απηλλάγησαν από τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.
French: (3) En conséquence, les importations, dans la Communauté, du produit concerné originaire de la RPC, fabriqué par les sociétés et couvert par l’engagement (ci-après dénommé «produit couvert par l’engagement»), ont été exemptées des droits antidumping définitifs.
Greek: (4) Η ανάληψη υποχρέωσης που πρότειναν οι εταιρείες τις υποχρεώνει, μεταξύ άλλων, να εξάγουν το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη της Κοινότητας σε ορισμένα ελάχιστα επίπεδα τιμών (ΕΕΤ) - ή πάνω από αυτά - και να τηρούν ορισμένα ανώτατα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης. Τα εν λόγω επίπεδα τιμών και ανώτατα όρια εξαλείφουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
French: (4) L’engagement offert par les sociétés les oblige, notamment, à exporter le produit couvert par l’engagement au premier client indépendant dans la Communauté à - ou au-dessus de - certains niveaux de prix minimaux à l'importation, ainsi qu’à respecter certains seuils quantitatifs fixés dans l'engagement. Ces niveaux de prix visent à éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Greek: (5) Για να διασφαλιστεί η τήρηση της ανάληψης υποχρέωσης, το CCCME και οι εταιρείες δέχθηκαν επίσης να παράσχουν όλα τα στοιχεία που κρίνει απαραίτητα η Επιτροπή και να επιτρέψουν τη διενέργεια επιτόπιων επαληθεύσεων στις εγκαταστάσεις τους για να διασφαλιστεί η ακρίβεια και η ορθότητα των στοιχείων που κοινοποιήθηκαν στις τριμηνιαίες εκθέσεις.
French: (5) Afin de garantir le respect de l’engagement, la CCCME et les sociétés ont également accepté de fournir toutes les informations que la Commission estime nécessaires et d’autoriser des visites de vérification dans leurs locaux, afin de vérifier l’exactitude et la véracité des données présentées dans les rapports trimestriels.
Greek: (6) Όπως σημειώνεται στην αιτιολογική σκέψη 239 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1531/2002, η ανάληψη υποχρέωσης ορίζει ρητά ότι παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης από οποιανδήποτε από τις εν λόγω εταιρείες ή το CCCME θεωρείται παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης από όλα τα μέρη. Η άρνηση συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον έλεγχο της τήρησης της ανάληψης υποχρέωσης θεωρείται παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης.
French: (6) Ainsi que précisé au considérant 239 du règlement (CE) n° 1531/2002, il est spécifiquement prévu que la violation de l'engagement par une des sociétés ou par la CCCME sera considérée comme une violation de l'engagement par tous les signataires. Tout refus de coopérer avec la Commission européenne au contrôle du respect de l'engagement est considéré comme une violation dudit engagement.
Greek: (7) Εν προκειμένω, η Επιτροπή ζήτησε να διεξαχθούν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις του CCCME και των δύο εταιρειών που έχουν τον μεγαλύτερο δηλωθέντα όγκο πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος, και συγκεκριμένα της Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd και της Konka Group Co., Ltd. Η Επιτροπή έστειλε στο CCCME, στην Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd και στην Konka Group Co., Ltd επιστολές πριν από την επαλήθευση, στις οποίες ανέφερε τις προβλεπόμενες ημερομηνίες της επιτόπιας επαλήθευσης. Το CCCME και η Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd επιβεβαίωσαν ότι δέχονται να πραγματοποιηθεί η επιτόπια επαλήθευση που ζήτησε η Επιτροπή. Αντίθετα, η Konka Group Co., Ltd δεν δέχθηκε να πραγματοποιηθεί επιτόπια επαλήθευση, παραβιάζοντας με τον τρόπο αυτό την ανάληψη υποχρέωσης.
French: (7) À cet égard, la Commission a demandé à effectuer des visites de vérification dans les locaux de la CCCME et des deux sociétés possédant le volume déclaré de ventes le plus élevé pour le produit concerné, à savoir Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd et Konka Group Co., Ltd. La Commission a envoyé à la CCCME, à Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd et à Konka Group Co., Ltd des lettres les avertissant des visites de vérification prévues, en indiquant les dates de vérification dans les locaux. La CCCME et Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd ont confirmé leur acceptation des visites de vérification, ainsi qu'il leur avait été demandé par la Commission. Néanmoins, Konka Group Co., Ltd a refusé d’accepter une visite de vérification, violant de la sorte l’engagement.
Greek: (8) Η απόφαση (ΕΚ) αριθ. 2006/[INSERT]/EΚ[4] της Επιτροπής εκθέτει διεξοδικότερα το χαρακτήρα της παραβίασης που διαπιστώθηκε.
French: (8) La décision 2006/[À INSÉRER]/CE[4] de la Commission expose plus en détail la nature de la violation constatée.
Greek: (9) Λόγω της παραβίασης αυτής, η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που πρότειναν οι εταιρείες από κοινού με το CCCME ανακλήθηκε με την απόφαση αριθ. 2006/[INSERT]/EΚ της Επιτροπής. Επομένως, πρέπει να επιβληθεί πάραυτα οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που εξάγουν στην Κοινότητα οι ενδιαφερόμενες εταιρείες.
French: (9) Compte tenu de cette violation, l’acceptation de l’engagement offert par les sociétés en liaison avec la CCCME est retirée par la décision 2006/[À INSÉRER]/CE. Il convient donc d'instituer immédiatement un droit antidumping définitif sur les importations du produit concerné exporté vers la Communauté par les sociétés concernées.