FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της Οδηγίας 95/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs
Greek: (2005/C 192/04)
French: (2005/C 192/04)
Greek: EOT | Στοιχείο αναφοράς(και τίτλος του προτύπου) | Πρώτη δημοσίευση ΕΕ | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπουΣημείωση 1 |
French: OEN | Référence et titre de la norme harmonisée(et document de référence) | Première publication JO | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacéeNote 1 |
Greek: CEN | EN 81-1:1998Κανόνες ασφάλειας για την κατασκευή και εγκατάσταση ανελκυστήρων — Μέρος 1: Ηλεκτροκίνητοι ανελκυστήρες | 31.3.1999 | — | |
French: CEN | EN 81-1:1998Règles de sécurité pour la construction et l'installation des ascenseurs — Partie 1: Ascenseurs électriques | 31.3.1999 | — | |
Greek: EN 81-1:1998/A2:2004 | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | Σημείωση 3 | Η ημερομηνία αυτής της δημοσίευσης |
French: EN 81-1:1998/A2:2004 | Ceci est la première publication | Note 3 | La date de cette publication |
Greek: EN 81-1:1998/AC:1999 | | | |
French: EN 81-1:1998/AC:1999 | | | |
Greek: CEN | EN 81-2:1998Κανόνες ασφάλειας για την κατασκευή και εγκατάσταση ανελκυστήρων — Μέρος 2: Υδραυλικοί ανελκυστήρες | 31.3.1999 | — | |
French: CEN | EN 81-2:1998Règles de sécurité pour la construction et l'installation des ascenseurs — Partie 2: Ascenseurs hydrauliques | 31.3.1999 | — | |
Greek: EN 81-2:1998/A2:2004 | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | Σημείωση 3 | Η ημερομηνία αυτής της δημοσίευσης |
French: EN 81-2:1998/A2:2004 | Ceci est la première publication | Note 3 | La date de cette publication |
Greek: EN 81-2:1998/AC:1999 | | | |
French: EN 81-2:1998/AC:1999 | | | |
Greek: CEN | EN 81-28:2003Κανόνες ασφάλειας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Ανελκυστήρες για την μεταφορά προσώπων και αγαθών — Μέρος 28: Συναγερμός εξ αποστάσεως σε ανελκυστήρες επιβατών και αγαθών | 10.2.2004 | — | |
French: CEN | EN 81-28:2003Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs — Elévateurs pour le transport de personnes et d'objets — Partie 28: Téléalarme pour ascenseurs et ascenseurs de charge | 10.2.2004 | — | |
Greek: CEN | EN 81-58:2003Κανόνες ασφάλειας για την κατασκευή και εγκατάσταση ανελκυστήρων — Μέρος 58: Θύρες φρέατος ανελκυστήρος — Δοκιμές αντίστασης στη φωτιά | 10.2.2004 | — | |
French: CEN | EN 81-58:2003Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs — Examen et essais — Partie 58: Essais de résistance au feu des portes palières | 10.2.2004 | — | |
Greek: CEN | EN 81-70:2003Κανόνες ασφαλείας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Μέρος 70: Ειδικές εφαρμογές για ανελκυστήρες επιβατών και αγαθών — Προσιτότητα σε ανελκυστήρες ατόμων περιλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές ανάγκες | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | — | |
French: CEN | EN 81-70:2003Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs — Applications particulières pour les ascenseurs et ascenseurs de charge — Partie 70: Accessibilité aux ascenseurs pour toutes les personnes y compris les personnes avec handicap | Ceci est la première publication | — | |
Greek: EN 81-70:2003/A1:2004 | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | | |
French: EN 81-70:2003/A1:2004 | Ceci est la première publication | | |
Greek: CEN | EN 81-72:2003Κανόνες ασφάλειας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Ειδικές εφαρμογές για ανελκυστήρες επιβατών και ανελκυστήρες επιβατών και αγαθών — Μέρος 72: Ανελκυστήρες πυροσβεστών | 10.2.2004 | — | |
French: CEN | EN 81-72:2003Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs — Applications particulières pour les ascenseurs et ascenseurs de charge — Partie 72: Ascenseurs pompiers | 10.2.2004 | — | |
Greek: CEN | EN 12016:2004Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα — Προδιαγραφές οικογενείας προϊόντων για ανελκυστήρες, κυλιόμενες κλίμακες, και κυλιόμενους πεζόδρομους — Αντίσταση σε παράσιτα | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | EN 12016:1998 | 30.6.2006 |
French: CEN | EN 12016:2004Compatibilité électromagnétique — Norme famille de produits pour ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs roulants — Immunité | Ceci est la première publication | EN 12016:1998 | 30.6.2006 |
Greek: CEN | EN 12385-5:2002Χαλύβδινα συρμοτόσχοινα — Ασφάλεια — Μέρος 5: Συρματόσχοινα με κλώνους για ανελκυστήρες | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | — | |
French: CEN | EN 12385-5:2002Câbles en acier — Sécurité — Partie 5: Câbles à torons pour ascenseurs | Ceci est la première publication | — | |
Greek: CEN | EN 13015:2001Συντήρηση για ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες — Κανόνες για οδηγίες συντήρησης | 10.2.2004 | — | |
French: CEN | EN 13015:2001Maintenance pour les ascenseurs et les escaliers mécaniques — Règles pour les instructions de maintenance | 10.2.2004 | — | |
Greek: - Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία του Συμβουλίου 98/34/ΕΚ [2] όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ [3].
French: - Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE [2] du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE [3].
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines
Greek: (2005/C 192/05)
French: (2005/C 192/05)
Greek: ESO | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου | Πρώτη δημοσίευση ΕΕ | Στοιχεία αναφοράς του αντικατασταθέντος προτύπου | Ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπουΣημείωση 1 |
French: ESO | Référence et titre de la norme(Document de référence) | Première publication JO | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacéeNote 1 |
Greek: CENELEC | EN 50338:2000/A1:2003Ασφάλεια ηλεκτρικών συσκευών οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ειδικές απαιτήσεις για χορτοκοπτικές μηχανές ελεγχόμενες με το πόδι που λειτουργούν με μπαταρία — Τροποποίηση A1:2003 | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | Σημείωση 3 | 1.9.2006 |
French: CENELEC | EN 50338:2000/A1:2003Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Règles particulières pour les tondeuses à gazon alimentées par batterie et à conducteur à pied — Amendement A1:2003 | Ceci est la première publication | Note 3 | 1.9.2006 |
Greek: CENELEC | EN 60335-1:2002/A11:2004Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις [IEC 60335-1:2001 (Τροποποιημένο)] — Τροποποίηση A11:2004Σημείωση 4 | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | Σημείωση 3 | 1.10.2006 |
French: CENELEC | EN 60335-1:2002/A11:2004Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 1: Prescriptions générales (IEC 60335-1:2001 (Modifié)) — Amendement A11:2004Note 4 | Ceci est la première publication | Note 3 | 1.10.2006 |
Greek: CENELEC | EN 60335-2-91:2003Ασφάλεια ηλεκτρικών συσκευών οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Μέρος 2-91: Ειδικές απαιτήσεις για χειρόφερτες και ωθούμενες από πεζό χορτοκοπτικές μηχανές και χορτοκοπτικές μηχανές με αιχμές[IEC 60335-2-91:2002 (Τροποποιημένο)] | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | — | — |
French: CENELEC | EN 60335-2-91:2003Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-91: Règles particulières pour les coupe-gazon et les coupe-bordures portatifs et à conducteur à pied(IEC 60335-2-91:2002 (Modifié)) | Ceci est la première publication | — | — |
Greek: CENELEC | EN 61496-1:2004Ασφάλεια μηχανών — Ηλεκτροευαίσθητος εξοπλισμός προστασίας — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις και δοκιμές[IEC 61496-1:2004 (Τροποποιημένο)] | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | EN 61496-1:1997Σημείωση 2.1 | 1.4.2007 |
French: CENELEC | EN 61496-1:2004Sécurité des machines — Equipements de protection électro-sensibles — Partie 1: Prescriptions générales et essais(IEC 61496-1:2004 (Modifié)) | Ceci est la première publication | EN 61496-1:1997Note 2.1 | 1.4.2007 |
Greek: Σημείωση 1: Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης ("dow"), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.
French: Note 1 D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait ("dow") fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement certains cas exceptionnels.
Greek: Σημείωση 2.1: Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 2.1 La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: Σημείωση 4: Το τεκμήριο συμμόρφωσης για ένα προϊόν επιτυγχάνεται με την εκπλήρωση των απαιτήσεων του Μέρους 1 και του σχετικού Μέρους 2 όταν αυτό το Μέρος 2 αναφέρεται επίσης στο OJ κάτω από την οδηγία 98/37/ΕΚ.
French: Note 4 Un produit peut être présumé conforme lorsqu'il satisfait aux prescriptions de la Partie 1 et de la Partie 2 concernée lorsque cette Partie 2 est également publiée dans la liste du JOCE sous la Directive 98/37/EC.
Greek: (Το παρόν κείμενο αντικαθιστά εκείνο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 191 της 5ης Αυγούστου 2005, σ. 11)
French: (Le présent texte remplace celui qui a été publié au Journal officiel C 191 du 5 août 2005, p. 11)
Greek: (2005/C 192/07)
French: (2005/C 192/07)
Greek: Αργίες του Έτους 2006
French: Jours fériés pour l'année 2006
Greek: (2005/C 194/04)
French: (2005/C 194/04)
Greek: 2 Ιανουαρίου | Δευτέρα, επομένη της Πρωτοχρονιάς |
French: 2 janvier | Lundi, lendemain du Nouvel An |
Greek: 13 Απριλίου | Μεγάλη Πέμπτη |
French: 13 avril | Jeudi Saint |
Greek: 14 Απριλίου | Μεγάλη Παρασκευή |
French: 14 avril | Vendredi Saint |
Greek: 17 Απριλίου | Δευτέρα του Πάσχα |
French: 17 avril | Lundi de Pâques |
Greek: 1η Μαΐου | Δευτέρα, εργατική πρωτομαγιά |
French: 1er mai | Lundi, fête du travail |
Greek: 9 Μαΐου | Τρίτη, Επέτειος της Διακήρυξης του Προέδρου SCHUMAN το 1950 |
French: 9 mai | Mardi, Anniversaire de la déclaration du Président SCHUMAN en 1950 |
Greek: 25 Μαΐου | Πέμπτη, ημέρα της Αναλήψεως |
French: 25 mai | Jeudi, jour de l'Ascension |
Greek: 26 Μαΐου | Παρασκευή, επομένη της Αναλήψεως |
French: 26 mai | Vendredi, lendemain de l'Ascension |
Greek: 5 Ιουνίου | Δευτέρα της Πεντηκοστής |
French: 5 juin | Lundi de Pentecôte |
Greek: 21 Ιουλίου | Παρασκευή, Εθνική Εορτή του Βελγίου |
French: 21 juillet | Vendredi, Fête nationale de Belgique |
Greek: 15 Αυγούστου | Τρίτη, Κοίμηση της Θεοτόκου |
French: 15 août | Mardi, Assomption |
Greek: 1η Νοεμβρίου | Τετάρτη, Των Αγίων Πάντων |
French: 1er novembre | Mercredi, la Toussaint |
Greek: 2 Νοεμβρίου | Πέμπτη, Ημέρα των Νεκρών |
French: 2 novembre | Jeudi, le Jour des Morts |
Greek: 25 Δεκεμβρίου και | Δευτέρα | 5 ημέρες, Χριστούγεννα τέλος του έτους |
French: 25 décembre au | Lundi | 5 jours, Noël et la fin d'année |
Greek: 29 Δεκεμβρίου | Παρασκευή |
French: 29 décembre | Vendredi |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ: 18 ημέρες |
French: TOTAL: 18 jours |
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ: οι ίδιες ημέρες με τις Βρυξέλλες, εκτός από την Παρασκευή 21 Ιουλίου που αντικαθίσταται από την Παρασκευή 23 Ιουνίου, Εθνική Εορτή του Λουξεμβούργου.
French: LUXEMBOURG: mêmes jours qu'à Bruxelles, sauf le vendredi 21 juillet étant remplacé par le vendredi 23 juin, fête nationale du Luxembourg.
Greek: Οι υπηρεσίες θα λειτουργήσουν κανονικά την Τετάρτη 3 Ιανουαρίου 2007.
French: Le travail reprendra normalement le mercredi 3 janvier 2007.
Greek: Με την επιφύλαξη των αργιών του έτους 2007, η Τρίτη 2 Ιανουαρίου 2007 θα θεωρηθεί ως αργία του εν λόγω έτους.
French: Sans préjuger le calendrier des jours fériés de 2007, le mardi 2 janvier 2007 sera considéré jour férié au titre de cette année-là.
Greek: Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιήσει αυτές τις διατάξεις, αν αυτό επιβάλλεται από τις ανάγκες της υπηρεσίας.
French: La Commission se réserve le droit de modifier ces dispositions si les nécessités de service l'exigent.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα μέρη που απαλλάσσονται, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής σχετικά με την άδεια για απαλλαγή της εισαγωγής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 του Συμβουλίου: αλλαγές όσον αφορά τις επωνυμίες και την καταστατική έδρα των απαλλασσόμενων εταιρειών
French: Avis de la Commission concernant les sociétés exemptées conformément au règlement (CE) no 88/97 de la Commission relatif à l'autorisation de l'exemption des importations de certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine en ce qui concerne l'extension par le règlement (CE) no 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) no 2474/93 du Conseil et maintenu par le règlement (CE) no 1524/2000 du Conseil: modification du nom et du siège social des sociétés exemptées
Greek: (2005/C 195/06)
French: (2005/C 195/06)
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/97 [1] της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 1997 ("κανονισμός περί απαλλαγής"), επιτρέπει την απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ των εισαγωγών ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Ο εν λόγω δασμός προέκυψε από την επέκταση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 [2] του Συμβουλίου του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 [3] του Συμβουλίου, και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 [4] του Συμβουλίου.
French: Le règlement (CE) no 88/97 de la Commission [1] du 20 janvier 1997 ("règlement autorisant les exemptions") autorise les importations de certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine à être exemptées du droit antidumping étendu. Ce droit résulte de l'extension, par le règlement (CE) no 71/97 du Conseil [2], du droit antidumping institué par le règlement (CEE) no 2474/96 du Conseil [3] et maintenu par le règlement (CE) no 1524/2000 du Conseil [4].
Greek: Σ' αυτό το πλαίσιο, και με διαδοχικές αποφάσεις της Επιτροπής, ορισμένοι κατασκευαστές ποδηλάτων απαλλάχθηκαν από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ: μεταξύ άλλων, οι εταιρείες F.lli Masciaghi SpA, Ιταλία (Πρόσθετος κωδικός Taric 8067) [5], Field SA, Ελλάδα (Πρόσθετος κωδικός Taric 8034) [6], Bottecchia Cicli Srl, Ιταλία (Πρόσθετος κωδικός Taric A087) [7], Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Ιταλία (Πρόσθετος κωδικός Taric A232) [8], και, Family Bike Srl, Ιταλία (Πρόσθετος κωδικός Taric A254) [9].
French: Dans ce cadre, et par des décisions successives de la Commission, un certain nombre de producteurs de bicyclettes ont été exemptés du droit étendu, notamment F.lli Masciaghi SpA, Italie (code Taric additionnel 8067) [5], Field SA, Grèce (code Taric additionnel 8034) [6], Bottecchia Cicli Srl, Italie (code Taric additionnel A087) [7], Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Italie (code TARIC additionnel A232) [8] et Family Bike Srl, Italie (code TARIC additionnel A254) [9].
Greek: Επιπλέον, με ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 2004 [10], οι αναφορές στην Bottecchia Cicli Srl, Via dell'Industria 7, 35028 Piove di Sacco (PD), Italy, τροποποιήθηκαν ως εξής: Bottecchia Cicli Srl, Via Matteotti 26, 35020 Arzergrande (PD), Italy.
French: En outre, par un avis de la Commission du 22 avril 2004 [10], l'adresse légale de Bottecchia Cicli Srl, qui était jusqu'à présent Via dell'Industria 7, 35028 Piove di Sacco (PD), Italie, a changé et est désormais Via Matteotti 26, 35020 Arzergrande (PD), Italie.
Greek: Η F.lli Masciaghi SpA, Ιταλία, γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η έδρα της εταιρείας είχε αλλάξει από Via Santa Maria in Campo, 1, 20040 Cavenago Brianza (MI), Italy, σε Via Gramsci, 10, 20052 Monza (MI), Italy.
French: F.lli Masciaghi SpA, Italie, a informé la Commission que l'adresse légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, qui était jusqu'à présent Via Santa Maria in Campo, 1, 20040 Cavenago Brianza (MI), a changé et est désormais Via Gramsci, 10, 20052 Monza (MI), Italie.
Greek: Η Field SA γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η νομική μορφή και η έδρα της εταιρείας που διεκπεραιώνει τις εργασίες συναρμολόγησης και συνεπώς ζητεί την απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ, έχει μεταβληθεί από Field SA, Οδός Ολύμπου 32, 57009 Kαλοχώρι, Θεσσαλονίκη, Ελλάδα, σε Field ABEE, Βιομηχανική ζώνη Θεσσαλονίκης, Οδός A5, 57022 Σίνδος, Ελλάδα.
French: Field SA a informé la Commission que la forme juridique et l'adresse légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, était désormais Field ABEE, Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, 57022 Sindos, Grèce et plus Field SA, 32 Olympou Street, 57009 Kalochori, Thessalonique, Grèce.
Greek: Η Bottecchia Cicli Srl γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η έδρα της εταιρείας έχει αλλάξει από Via Matteotti 26, 35020 Arzergrande (PD), Italy σε Viale Enzo Ferrari, 15/17, 30014 Cavarzere (VE), Italy.
French: Bottecchia Cicli Srl a informé la Commission que l'adresse légale de la société, qui était jusqu'à présent Via Matteotti 26, 35020 Arzergrande (PD), a changé et est désormais Viale Enzo Ferrari, 15/17, 30014 Cavarzere (VE), Italie.
Greek: Η Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, 62010 Treia (MC), Italy, γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η νόμιμη επωνυμία της εταιρείας που διεκπεραιώνει τις εργασίες συναρμολόγησης και κατά συνέπεια ζητεί την απαλλαγή από την επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ είναι τώρα Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, 62010 Treia (MC), Italy, με την ίδια έδρα.
French: Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, sise Santa Maria in Selva Via Arno, 1, 62010 Treia (MC), Italie, a informé la Commission que la dénomination légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, est désormais Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl, l'adresse légale restant la même.
Greek: Η Family Bike Srl γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η νόμιμη επωνυμία και η έδρα της εταιρείας που διεκπεραιώνει τις εργασίες συνερμολόγησης και συνεπώς ζητεί την απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ έχει μεταβληθεί από Family Bike Srl, Via Serenissima 6, 36041 Montecchio Maggiore (VI), Italy σε Veneta Tecnologie Srl, Via Serenissima 4, 36075 Montecchio Maggiore (VI), Italy.
French: Family Bike Srl a informé la Commission que la dénomination et l'adresse légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, ont changé et sont désormais Veneta Tecnologie Srl, Via Serenissima 4, 36075 Montecchio Maggiore (VI), Italie et plus Family Bike Srl, Via Serenissima 6, 36041 Montecchio Maggiore (VI), Italie.
Greek: Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τις παρασχεθείσες πληροφορίες, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αλλαγές επωνυμίας και έδρας των εταιρειών δεν επηρεάζουν τη διαδικασία συναρμολόγησης με βάση τους όρους του κανονισμού περί απαλλαγής και, επομένως, δεν θεωρεί ότι οι εν λόγω αλλαγές θα πρέπει να επηρεάσουν την απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
French: Après avoir examiné les informations fournies, la Commission a établi que la modification des noms et des adresses légales de ces sociétés n'affectait pas l'opération d'assemblage au regard des dispositions du règlement d'exemption; elle ne considère donc pas que ces changements affectent l'exemption du droit antidumping étendu.
Greek: Επομένως οι αναφορές στην F.lli Masciaghi SpA στην απόφαση 97/447/ΕΚ της Επιτροπής, στην Field SA στην απόφαση 98/115/ΕΚ της Επιτροπής, στην Bottecchia Cicli Srl στην απόφαση 2001/108/ΕΚ της Επιτροπής, στην Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC στην απόφαση 2002/606/ΕΚ της Επιτροπής, και στην Family Bike Srl στην απόφαση 2002/606/ΕΚ της Επιτροπής μεταβάλλονται όπως φαίνεται στο ακόλουθο παράρτημα.
French: En conséquence, les références à F.lli Masciaghi SpA qui figurent dans la décision 97/447/CE de la Commission, à Field SA dans la décision 98/115/CE de la Commission, à Bottecchia Cicli Srl dans la décision 2001/108/CE de la Commission ainsi qu'à Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC et à Family Bike Srl dans la décision 2002/606/CE de la Commission s'entendent comme suit:
Greek: [1] EE L 17 της 21.1.1997, σ. 17.
French: [1] JO L 17 du 21.1.1997, p. 17.
Greek: [4] EE L 175 της 14.7.2000, σ. 39.
French: [4] JO L 175 du 14.7.2000, p. 39.
Greek: [5] Απόφαση 97/447/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 193 της 22.7.1997, σ. 32). Διορθωτικό (ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 60).
French: [5] Décision 97/44/CE de la Commission (JO L 193 du 22.7.1997, p. 32) Corrigendum (JO L 17 du 19.1.2002, p. 60).
Greek: [6] Απόφαση 98/115/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 6.2.1998, σ. 25).
French: [6] Décision 98/115/CE de la Commission (JO L 31 du 6.2.1998, p. 25).
Greek: [7] Απόφαση 2001/108/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 41 της 10.2.2001, σ. 30).
French: [7] Décision 2001/108/CE de la Commission (JO L 41 du 10.2.2001, p. 30).
Greek: [8] Απόφαση 2002/606/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 81).
French: [8] Décision 2002/606/CE de la Commission (JO L 195 du 24.7.2002, p. 81).
Greek: [9] Απόφαση 2002/606/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 81).
French: [9] Décision 2002/606/CE de la Commission (JO L 195 du 24.7.2002, p. 81).
Greek: [10] ΕΕ C 97 της 22.4.2004, σ. 12.
French: [10] JO C 97 du 22.4.2004, p. 12.
Greek: Κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ
French: Notification conformément à l'article 95, paragraphe 4, du traité CE
Greek: Αίτημα χορήγησης άδειας για την παράταση της εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας που παρεκκλίνει από τις διατάξεις ενός κοινοτικού μέτρου εναρμόνισης
French: Demande d'autorisation de prolonger l'application de la législation nationale dérogeant aux dispositions d'une mesure d'harmonisation communautaire
Greek: (2005/C 197/02)
French: (2005/C 197/02)
Greek: 1. Στις 14 Ιουνίου 2005 η Δημοκρατία της Αυστρίας κοινοποίησε αίτημα για την παράταση της εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο. Η εν λόγω νομοθεσία είχε ήδη τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αποκλίνει από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 σχετικά με τα λιπάσματα [1].
French: 1. Le 14 juin 2005, la République d'Autriche a notifié une demande de prolongation de l'application de la législation nationale concernant la mise sur le marché d'engrais contenant du cadmium. Cette législation était déjà en vigueur à la date d'adhésion de la République d'Autriche à l'Union européenne et s'écarte des dispositions du règlement (CE) no 2003/2003 relatif aux engrais [1].