FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ISPA (Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών) χρηματοδοτεί μεγάλα περιβαλλοντικά έργα και έργα μεταφορικών υποδομών.
French: ISPA (instrument structurel de préadhésion) finance de vastes projets d'infrastructure dans les secteurs de l’environnement et des transports.
Greek: Το SAPARD (Ειδικό Ενταξιακό Πρόγραμμα για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη) χρηματοδοτεί μέτρα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης.
French: SAPARD (programme spécial d’adhésion pour l'agriculture et le développement rural) finance des mesures visant à soutenir le développement agricole et rural.
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες κατά το 2004 στο πλαίσιο κάθε προενταξιακού μέσου περιλαμβάνονται στις σχετικές ετήσιες εκθέσεις PHARE, ISPA και SAPARD.
French: Les rapports annuels respectivement consacrés à PHARE, ISPA et SAPARD fournissent des informations détaillées sur les activités menées en 2004 dans le cadre de chaque instrument de préadhésion.
Greek: Τα χρηματοδοτικά στοιχεία σχετικά με τα προενταξιακά μέσα περιλαμβάνονται στο τμήμα 5 “Χρηματοδοτικός Πίνακας”.
French: Pour consulter les données financières relatives aux instruments de préadhésion, voir le point 5 «Tableau financier».
Greek: Ο συντονισμός των τριών μέσων διασφαλίζεται με το διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων ανάμεσά τους. Μία επιτροπή σε επίπεδο διεύθυνσης διασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής. Ένα ‘Έγγραφο Γενικής Βοήθειας’ που αφορά όλα τα μέσα παρουσιάστηκε τον Ιούνιο του 2005 στην επιτροπή διαχείρισης του Phare, η οποία επικουρεί την Επιτροπή στο συντονισμό των μέτρων. Σε εθνικό επίπεδο η Επιτροπή ενθάρρυνε τις αιτούσες χώρες να εντείνουν το διυπουργικό τους συντονισμό, ο οποίος θεωρείται ως βασική προϋπόθεση για την επιτυχή μελλοντική διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
French: La coordination des trois instruments repose sur une division claire de leurs compétences respectives. Un comité, créé au niveau des directions, assure la coordination entre les services de la Commission concernés. Un «document d'assistance générale» couvrant les trois instruments a été présenté en juin 2005 au comité de gestion Phare, qui aide la Commission à coordonner les instruments. Au niveau national, la Commission a encouragé les pays candidats à intensifier la coordination interministérielle, celle-ci étant considérée comme un préalable indispensable au succès de la future gestion des Fonds structurels.
Greek: 2. Γενικη περιγραφη των μηχανισμων των προενταξιακων μεσων
French: 2. DESCRIPTION GÉNÉRALE DU FONCTIONNEMENT DES INSTRUMENTS DE PRÉADHÉSION
Greek: 2.1. Ανάληψη υποχρεώσεων και διάθεση των κονδυλίων
French: 2.1. Engagements et transfert de fonds
Greek: Για τη διάθεση κονδυλίων της ΕΕ απαιτούνται τα εξής: (1) απόφαση της Επιτροπής για την εγγραφή τους στον προϋπολογισμό, (2) συμφωνία-πλαίσιο και (3) ετήσια διμερής συμφωνία χρηματοδότησης ή μνημόνιο που θα προσδιορίζει τη χρηματοδοτική ανάληψη υποχρέωσης της Κοινότητας για το συγκεκριμένο μέτρο έναντι της δικαιούχου χώρας, δηλαδή τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις και των δύο μερών. Εντούτοις, οι διαδικασίες που οδηγούν στη λήψη των αποφάσεων και στην ανάληψη των υποχρεώσεων είναι διαφορετικές για κάθε μέσο. Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες χρηματοδότησης στο πλαίσιο κάθε μέσου περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.1.
French: Avant que les fonds de l’UE ne puissent être transférés, plusieurs conditions sont requises : 1) une décision de la Commission afin qu’ils soient inscrits au budget, 2) un accord-cadre et 3) une convention ou un protocole annuel bilatéral de financement déterminant le montant de l’engagement financier de la Communauté en faveur du pays bénéficiaire pour la mesure considérée, c’est-à-dire stipulant les droits et les obligations des deux parties. Toutefois, les procédures conduisant à la prise de décision et à l’engagement des fonds varient en fonction des instruments. Pour de plus amples informations sur les procédures de financement applicables dans le cadre de chaque instrument, se reporter à l’annexe 1.1.
Greek: 2.2. Δομές υλοποίησης στις υποψήφιες χώρες
French: 2.2. Structures de mise en œuvre dans les pays candidats
Greek: Τα κονδύλια από τα προενταξιακά μέσα διατίθενται μέσω του εθνικού ταμείου, που έχει συσταθεί στο υπουργείο οικονομικών κάθε χώρας, υπό την ευθύνη του εθνικού διατάκτη. Η υλοποίηση του Phare και του ISPA πραγματοποιείται από τους φορείς υλοποίησης (όπως είναι η Κεντρική Μονάδα Χρηματοδότησης και Συμβάσεων, ΚΜΧΣ) που λαμβάνουν τα κονδύλια από το Εθνικό Ταμείο[2]. Όσον αφορά το SAPARD, η υλοποίηση πραγματοποιείται από τον ειδικό φορέα SAPARD, ο οποίος λαμβάνει τα κονδύλια από το Εθνικό Ταμείο.
French: Les financements de chacun des trois instruments de préadhésion sont acheminés par le biais du Fonds national, établi au sein du ministère des finances de chaque pays et placé sous la responsabilité de l'ordonnateur national. La mise en œuvre concrète des programmes Phare et ISPA est confiée à des organismes de mise en œuvre (tels que l'unité centrale de financement et de passation de contrats-UCFC), qui reçoivent les ressources du Fonds national[2]. Pour SAPARD, la mise en œuvre est assurée par l’organisme SAPARD prévu à cet effet, qui reçoit les financements du Fonds national.
Greek: 2.3. Αποκέντρωση της εφαρμογής βάσει του άρθρου 12 του συντονιστικού κανονισμού[3]
French: 2.3. Décentralisation de la mise en oeuvre en vertu de l'article 12 du règlement de coordination[3]
Greek: Η αποκέντρωση είναι η διαδικασία μέσω της οποίας η διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων ανατίθεται στις διοικήσεις της υποψήφιας χώρας.
French: La décentralisation est le processus par lequel la gestion des fonds de l’UE est déléguée aux administrations du pays candidat.
Greek: Στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, όσον αφορά το Phare και το ISPA, η διαδικασία αυτή κατά το 2004 διεξήχθη σύμφωνα με το Σύστημα Αποκεντρωμένης Υλοποίησης (DIS). Σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα, οι διαδικασίες διαχείρισης των μέτρων ή των έργων που χρηματοδοτούνται από το ISPA και το Phare προϋποθέτουν εκ των προτέρων έλεγχο, δηλαδή οι αποφάσεις που αφορούν τη δημοπράτηση και τη σύναψη των συμβάσεων λαμβάνονται από τη δημοπρατούσα αρχή και διαβιβάζονται για έγκριση στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη δικαιούχο χώρα. Κατά συνέπεια, οι αντιπροσωπείες της ΕΚ είναι αρμόδιες για την έγκριση των εγγράφων της σύμβασης πριν την προκήρυξη διαγωνισμού ή την υπογραφή των συμβάσεων.
French: En Bulgarie et en Roumanie, ce processus était régi en 2004, pour ce qui concerne les instruments Phare et ISPA, par le système de mise en oeuvre décentralisé (DIS). Ce système implique que les procédures de gestion des mesures ou des projets financés par ISPA et Phare requièrent un contrôle ex ante; autrement dit, les décisions relatives aux marchés et à la passation de contrats sont prises par le pouvoir adjudicateur et soumises pour approbation à la délégation de la CE dans le pays bénéficiaire. Les délégations de la CE doivent donc approuver les documents d'appels d'offres avant que ceux-ci ne soient lancés ou que les marchés ne soient signés.
Greek: Από την άλλη πλευρά, το SAPARD υλοποιείται σε πλήρως αποκεντρωμένη βάση (EDIS = Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης). Το EDIS σημαίνει την πλήρη αποκέντρωση της διαχείρισης και της υλοποίησης της κοινοτικής βοήθειας, που είναι η διαδικασία με την οποία η διαχείριση της προενταξιακής βοήθειας της ΕΕ ανατίθεται στις διοικήσεις της υποψήφιας χώρας, ώστε η Επιτροπή να μην πραγματοποιεί συστηματικούς εκ των προτέρων ελέγχους των επί μέρους πράξεων, αλλά να περιορίζεται στους εκ των υστέρων ελέγχους διατηρώντας παράλληλα την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού.
French: D’autre part, SAPARD est mis en œuvre sur une base entièrement décentralisée (EDIS = système de gestion décentralisée étendue). EDIS marque la décentralisation totale de la gestion et de la mise en œuvre de l’aide communautaire ou, en d’autres termes, le processus par lequel la gestion des fonds communautaires de préadhésion est transmise à l’administration du pays candidat, tandis que la Commission n’exerce aucun contrôle ex ante systématique sur les opérations individuelles, mais se limite à un contrôle ex post, tout en conservant la responsabilité ultime de l’exécution du budget général.
Greek: Αυτή η ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων σημαίνει ότι κάθε χώρα υποχρεούται να δημιουργήσει κατάλληλα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τα οποία θα πρέπει να εγκριθούν σε εθνικό επίπεδο από τον εθνικό διατάκτη. Εφόσον πληρούνται αυτοί οι όροι, η Επιτροπή πραγματοποιεί τον έλεγχο συμμόρφωσης, προτού λάβει την απόφαση για την ανάθεση της διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας.
French: Une telle délégation de la responsabilité de gestion implique que chaque pays candidat élabore des systèmes de contrôle et de gestion adéquats, qui devront être approuvés au niveau national par les services de l'ordonnateur national. Une fois ces conditions satisfaites, les services de la Commission effectuent un contrôle de conformité avant que la Commission n’adopte la décision par laquelle elle délègue la gestion de l’assistance communautaire.
Greek: Τόσο για τη Βουλγαρία όσο και για τη Ρουμανία, η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες αυτών των δύο χωρών για μετάβαση στο EDIS κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το EDIS περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.2.3. Επιπλέον, η υποχρέωση να έχουν έτοιμο για χρησιμοποίηση το EDIS κατά την ημερομηνία της προσχώρησής τους προβλέπεται από την Πράξη Προσχώρησης (άρθρο 27), που σημαίνει ότι θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους αυτές οι δύο χώρες, ώστε να πετύχουν το στόχο αυτό. Η σχετική διαδικασία πάντως έχει καθυστερήσει.
French: La Commission soutient les efforts de la Bulgarie et de la Roumanie en vue du passage à l’EDIS au cours de la première moitié de 2006. Pour de plus amples informations sur l’EDIS, voir l’annexe 1.2.3. D’autre part, l’obligation d’avoir mis l’EDIS en place pour la date de l’adhésion a été inscrite dans l’acte d’adhésion (article 27) et a clairement fourni une impulsion pour les derniers préparatifs en vue de cet objectif. Le processus a subi toutefois des retards.
Greek: Όσον αφορά το Phare και το ISPA, η μετάβαση στο EDIS πραγματοποιείται σε 4 στάδια, τα οποία περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής “Προετοιμασία για τη διευρυμένη αποκέντρωση” και στο έγγραφο “Το χρονοδιάγραμμα μετάβασης του ISPA και του Phare στο EDIS”. Το χρονοδιάγραμμα καθορίζει τα διαδικαστικά στάδια που οδηγούν στη λήψη της απόφασης σχετικά με το EDIS. Τα στάδια 1 έως 3 αποτελούν αρμοδιότητα των υποψήφιων χωρών και αφορούν την αξιολόγηση των ελλείψεων, την κάλυψη των ελλείψεων και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. Το στάδιο 4 αποτελεί την προετοιμασία της απόφασης της Επιτροπής και εμπίπτει στη δική της αρμοδιότητα. Η απόφαση αυτή λαμβάνεται μετά από εμπεριστατωμένη εξέταση, περιλαμβανομένου και ενός επιτόπιου ελέγχου, των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που περιγράφονται στην αίτηση EDIS που υπέβαλε στην Επιτροπή ο εθνικός διατάκτης.
French: Pour Phare et ISPA, le passage à l’EDIS s’effectue en quatre étapes, qui sont décrites dans le document de travail de la Commission intitulé «Préparation à la décentralisation étendue» et le «Schéma EDIS pour ISPA et Phare». Ce dernier document décrit les différentes procédures conduisant au système EDIS. Les étapes 1 à 3, qui relèvent de la responsabilité des pays candidats, consistent à évaluer les lacunes, à s'efforcer de les combler et à déterminer la conformité aux normes des systèmes de gestion et de contrôle. La quatrième étape consiste à préparer la décision de la Commission et relève de la responsabilité de cette dernière. Cette décision est prise à la suite d’un examen approfondi, qui prévoit notamment un audit, effectué sur place, des systèmes de gestion et de contrôle décrits dans la demande EDIS présentée à la Commission par l’ordonnateur national.
Greek: 3.1. PHARE
French: 3.1. PHARE
Greek: Η εκτέλεση των προγραμμάτων Phare υπόκειται σε μία συγκροτημένη διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης. Η κοινή επιτροπή παρακολούθησης σε κάθε χώρα επικουρείται από τις υποεπιτροπές τομεακής παρακολούθησης οι οποίες συνεδριάζουν δύο φορές το χρόνο.
French: L’exécution des programmes Phare est soumise à un processus structuré de suivi et d’évaluation. Dans chaque pays, un comité mixte de suivi est assisté de sous-comités sectoriels de suivi, qui se réunissent deux fois par an.
Greek: Το 2004 τέθηκε σε ισχύ στα νέα κράτη μέλη μια αναθεωρημένη εντολή της κοινής επιτροπής παρακολούθησης. Ο βασικός στόχος της είναι η περαιτέρω ενίσχυση της παρακολούθησης με την καθιέρωση έκθεσης για την πρόοδο της υλοποίησης και με την επέκταση των παρεμβάσεων της κοινής επιτροπής παρακολούθησης και των υποχρεώσεων της υποβολής εκθέσεων προς την Επιτροπή. Η προηγούμενη εντολή εξακολουθεί να ισχύει για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Η κεντρική διαχείριση του συστήματος ενδιάμεσης αξιολόγησης συνεχίστηκε όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, αλλά αποκεντρώθηκε όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη.
French: Le mandat du comité mixte de suivi a fait l’objet d’une révision qui est entrée en vigueur dans les nouveaux États membres en 2004. Cette révision vise essentiellement à renforcer la fonction de suivi en prévoyant l’introduction d’un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre et l’extension des interventions du comité mixte de suivi ainsi que de ses obligations de rendre des comptes à la Commission. L’ancien mandat est encore en vigueur en Roumanie et en Bulgarie. Si l’évaluation intermédiaire continue de faire l’objet d’une gestion centralisée en Roumanie et en Bulgarie, elle a été décentralisée dans les nouveaux États membres.
Greek: Το 2004, τα συστήματα εξωτερικής ενδιάμεσης αξιολόγησης απέφεραν 45 ξεχωριστές εθνικές, τομεακές, ειδικές ή θεματικές εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με τα μέτρα του Phare και των άλλων προενταξιακών χρηματοδοτικών μέσων καθώς και μία ενιαία συνοπτική έκθεση σχετικά με τη βοήθεια που χορηγήθηκε μέσω του Phare κατά την περίοδο 1999-2002 και χρησιμοποιήθηκε μέχρι τον Νοέμβριο του 2003. Η αξιολόγηση απέδειξε ότι ήταν μεικτά τα αποτελέσματα όσον αφορά την υλοποίηση των προγραμμάτων Phare. Σε τρεις αδυναμίες οφείλονται κατά μεγάλο μέρος αυτά τα αποτελέσματα. Πρώτον, παρατηρήθηκαν σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά την ανάλυση και τον προγραμματισμό των αναγκών. Δεύτερον, η επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων/έργων ήταν απλώς ικανοποιητική. Τρίτον, παρά τις βελτιώσεις, κατά την υλοποίηση παρατηρήθηκαν βασικά προβλήματα αποτελεσματικότητας. Εντούτοις, λόγω της πολυπλοκότητας των προενταξιακών στόχων και της πολύ περιορισμένης προθεσμίας υλοποίησης είναι αξιοθαύμαστα αυτά που έχουν επιτευχθεί μέσω της ενίσχυσης Phare.
French: Les programmes d’évaluation intermédiaire ont produit, en 2004, 45 rapports nationaux, sectoriels, ad-hoc ou thématiques, couvrant Phare ou d’autres instruments financiers de préadhésion, ainsi qu’un rapport consolidé succinct sur l’aide Phare attribuée en 1999-2002 et mise en oeuvre jusqu’en novembre 2003. Dans l’ensemble, les résultats des évaluations ont conclu à des performances mitigées en ce qui concerne Phare. Ces résultats sont dus, pour une bonne part, à des insuffisances constatées à trois niveaux. En premier lieu, d’importantes faiblesses ont été relevées au plan de l’analyse des besoins et de la conception. En second lieu, le niveau de réalisation des objectifs des programmes ou des projets était juste suffisant. En troisième lieu, la mise en oeuvre, tout en marquant des progrès, a souffert de problèmes d’efficacité générale. Les résultats obtenus grâce à l’aide de Phare sont néanmoins tout à fait remarquables si l’on considère la complexité des objectifs de préadhésion et les contraintes imposées par une période de mise en œuvre très limitée.
Greek: 3.2. ISPA
French: 3.2. ISPA
Greek: Όλα τα έργα ISPA διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού ISPA και της χρηματοδοτικής συμφωνίας όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγησή τους. Η πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση επανεξετάζεται συστηματικά δύο φορές το χρόνο και περιοδικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ειδικά στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης.
French: Tous les projets ISPA sont régis par les dispositions du règlement et de la convention de financement ISPA, tant en ce qui concerne le suivi que l’évaluation. L'état d'avancement de la mise en œuvre est examiné systématiquement deux fois par an et périodiquement par les services de la Commission, notamment par l’intermédiaire des comités de suivi.
Greek: Οι απαιτήσεις σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση προβλέπονται στο τμήμα XIII του παραρτήματος του χρηματοδοτικού μνημονίου, το οποίο συνάπτεται για κάθε έργο μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας στο πλαίσιο του ISPA. Στο τμήμα αυτό επισημαίνεται ότι μετά την ολοκλήρωση του έργου η Επιτροπή και οι δικαιούχες χώρες αξιολογούν τον αντίκτυπο του έργου και τον τρόπο υλοποίησής του. Επειδή η υλοποίηση του προγράμματος ISPA βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο, δεν έχει ξεκινήσει ακόμη η εκ των υστέρων αξιολόγηση.
French: Les exigences de l' évaluation ex post figurent dans la section XIII de l'annexe au protocole de financement, conclu pour chaque projet entre la Commission et l'État bénéficiant d'ISPA. Cette section prévoit qu’une fois les projets achevés, la Commission et les pays bénéficiaires examinent leur impact et la manière dont ils ont été exécutés. Aucun projet n’ayant été achevé à ce stade, la question des évaluations ex post ne s’est pas encore posée.
Greek: 3.3. SAPARD
French: 3.3. SAPARD
Greek: Η υλοποίηση των προγραμμάτων SAPARD διέπεται από τις διατάξεις των ‘πολυετών χρηματοδοτικών συμφωνιών’ που αφορούν την παρακολούθηση και την αξιολόγησή τους. Το 2001 δημιουργήθηκαν επιτροπές παρακολούθησης Sapard σε κάθε δικαιούχο χώρα, οι οποίες λειτουργούσαν βάσει των κανόνων των διαρθρωτικών ταμείων με την Επιτροπή να συμμετέχει ως παρατηρητής.
French: La mise en oeuvre des programmes SAPARD est subordonnée aux dispositions des conventions de financement pluriannuelles tant pour le suivi que pour l'évaluation. Des comités de suivi Sapard ont été créés depuis 2001 dans chaque pays bénéficiaire et ont exercé pour l’essentiel leur activité dans le cadre des règles des Fonds structurels avec la participation de la Commission en tant qu’observateur.
Greek: Παρά το γεγονός ότι οκτώ από τις δέκα δικαιούχες χώρες προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, συνέχισαν εντούτοις να συνάπτουν συμβάσεις για έργα Sapard με τους τελικούς δικαιούχους μέχρι να υπαχθούν τελικά στον μεταενταξιακό προγραμματισμό. Κατά συνέπεια, μέχρι το τέλος του 2004 οι φορείς υλοποίησης του Sapard ενέκριναν πάνω από 37.000 έργα με το ύψος της κοινοτικής συνεισφοράς να ανέρχεται στα 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ.
French: Bien que huit des dix pays bénéficiaires aient acquis le statut d’État membre le 1er mai 2004, ils ont continué à négocier des projets Sapard avec les bénéficiaires finaux jusqu’à ce qu’ils ont été capables de passer aux instruments de programmation postérieurs à l’adhésion. Par conséquent, les organismes Sapard ont approuvé, jusqu’à la fin de 2004, plus de 37 000 projets impliquant une contribution communautaire de 2,2 milliards d’euros.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε τη στενή συνεργασία της με τις δικαιούχες χώρες για την προσαρμογή και τη λειτουργία των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης. Οι 18 συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης που έγιναν κατά το 2004 απετέλεσαν μία καλή ευκαιρία για να γίνουν συζητήσεις και να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με: (i) την παρακολούθηση και την υλοποίηση των προγραμμάτων (ii) την έγκριση των τροποποιήσεων αυτών των προγραμμάτων, ειδικά αυτών που προέκυψαν από τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά το 2003 και (iii) την έγκριση των ετήσιων εκθέσεων προόδου σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων Sapard πριν την επίσημη υποβολή τους στην Επιτροπή.
French: La Commission a continué à collaborer étroitement avec les pays bénéficiaires à l’adaptation et au fonctionnement des systèmes de suivi et d’évaluation. Les 18 réunions du comité de suivi qui se sont tenues en 2004 ont apporté une précieuse occasion de discuter et de décider des questions suivantes: (i) le suivi de la mise en oeuvre des programmes (ii) l’approbation des modifications à introduire dans les programmes à la suite notamment des exercices d’évaluation à mi-parcours effectués en 2003 et (iii) l’approbation des rapports annuels sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes Sapard, avant leur présentation officielle à la Commission.
Greek: 4. Συντονισμοσ
French: 4. COORDINATION
Greek: Όπως προβλέπεται από τον συντονιστικό κανονισμό, η Επιτροπή διασφαλίζει το στενό συντονισμό των τριών προενταξιακών μέσων. Ο κανονισμός καθορίζει με σαφήνεια τον στενό τομέα στον οποίο παρέχει βοήθεια το κάθε μέσο, ελαχιστοποιώντας έτσι τις πιθανές επικαλύψεις μεταξύ των διάφορων μέσων.
French: Comme le stipule le règlement de coordination, la Commission assure une coordination étroite entre les trois instruments de préadhésion. Le règlement délimite précisément le domaine dans lequel chaque instrument peut apporter des aides, minimisant ainsi tout risque de chevauchement éventuel entre les différents instruments.
Greek: Οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης καθορίζουν το γενικό πλαίσιο για τη χορήγηση βοήθειας από τα τρία προενταξιακά μέσα. Συμπληρώνονται, όσον αφορά το Phare, από τα εθνικά αναπτυξιακά προγράμματα και όσον αφορά το ISPA, από τις εθνικές στρατηγικές για το περιβάλλον και τις μεταφορές. Τα έργα SAPARD επιλέγονται βάσει των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης 2000-2006, που καταρτίστηκαν βάσει των σχεδίων των υποψήφιων χωρών και εγκρίθηκαν το 2000 για κάθε μία εξ αυτών από την Επιτροπή.
French: Les partenariats pour l’adhésion fixent le cadre général d’assistance pour les trois instruments de préadhésion. Dans le cas de Phare, ils sont complétés par les plans nationaux de développement et, dans le cas d'ISPA, par les stratégies nationales pour l'environnement et les transports. Les projets SAPARD sont sélectionnés sur la base des programmes de développement rural pour la période 2000-2006, élaborés à l'aide des plans des pays candidats et approuvés pour chacun de ces pays par la Commission en 2000.
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης Phare διαδραματίζει βασικό ρόλο όσον αφορά το γενικό συντονισμό. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του συντονιστικού κανονισμού η επιτροπή συνδράμει την Επιτροπή για το συντονισμό των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των 3 μέσων και η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με τις ενδεικτικές χρηματοδοτήσεις ανά χώρα και όσον αφορά κάθε προενταξιακό μέσο σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει όσον αφορά το συντονισμό με την ΕΤΕ, τα άλλα κοινοτικά μέσα και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
French: Le comité de gestion Phare joue un rôle essentiel de coordination générale. Conformément à l'article 9 du règlement de coordination, il doit assister la Commission dans sa tâche de coordination des interventions au titre des trois instruments. La Commission doit informer le comité des dotations financières indicatives par pays et par instrument de préadhésion, ainsi que des mesures prises en ce qui concerne la coordination avec la BEI, d'autres instruments communautaires et les institutions financières internationales.
Greek: 4.2. Ο συντονισμός εντός της Επιτροπής
French: 4.2. Coordination au sein de la Commission
Greek: Το πρόγραμμα Phare και ο συντονισμός των μέσων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΓΔ Διεύρυνσης, η οποία επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης του Phare. Το ISPA εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και το SAPARD στην αρμοδιότητα της ΓΔ Γεωργίας.
French: Le programme Phare et la coordination des instruments relèvent de la compétence de la DG Élargissement, assistée du comité de gestion Phare. ISPA est placé sous la responsabilité de la DG Politique régionale, et SAPARD, de la DG Agriculture.