FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η Πολωνία, όσον αφορά τις εταιρίες που αναγράφονται στο παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου 8, τηρεί τις δεσμεύσεις της που περιγράφονται στο πρωτόκολλο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται, ενισχύσεις οι οποίες είναι κάτω από το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο. Την περίοδο 1997-2003 η Πολωνία χορήγησε ενισχύσεις συνολικού ύψους 2.750 εκατ. PLN (ή 590 εκατομμυρίων €[6]), που αντιπροσωπεύουν περίπου το 80% του ανώτατου ορίου του πρωτοκόλλου. Οι δικαιούχες εταιρείες στις οποίες μπορεί να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση, σύμφωνα με το πρωτόκολλο, είναι: PHS, Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labedy και Huta Pokόj. Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί άλλη κρατική ενίσχυση αναδιάρθρωσης στον χαλυβουργικό τομέα της Πολωνίας μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, αυτή η προϋπόθεση έχει εκπληρωθεί μέχρι σήμερα. Ωστόσο, όσον αφορά τη λειτουργία της επιχείρησης Huta Buczek Poland διερευνώνται προς στιγμή ορισμένες υπολειπόμενες ασυνέπειες.
French: Il ressort des informations dont dispose la Commission que la Pologne respecte, en ce qui concerne les entreprises énumérées à l'annexe 1 du protocole n°8, les engagements énoncés dans celui-ci en matière d'aides d'État accordées, dont le montant demeure inférieur au plafond fixé. Durant la période 1997-2003, la Pologne a octroyé des aides pour un montant total de 2 750 millions de zlotys (590 millions d'euros[6]), ce qui correspond approximativement à 80 % du montant total autorisé au titre du protocole. Les entreprises qui ont pu bénéficier de ces aides en vertu du protocole sont: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy et Huta Pokόj. Conformément à ce protocole, aucune nouvelle aide d'État ne pouvait être accordée au secteur sidérurgique en Pologne après le 31 décembre 2003. D'après les informations dont dispose la Commission, cette condition a bien été remplie. Cependant, pour ce qui est de l'exploitation de Huta Buczek, la Pologne s'efforce actuellement de clarifier quelques incohérences qui demeurent.
Greek: Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, τηρήθηκαν επίσης οι δεσμεύσεις σχετικά με τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας το 2004. Από τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή φαίνεται ότι η υλική ρευστοποίηση της μονάδας ταινιών ψυχρής έλασης της επιχείρησης Huta Lucchini-Warszawa (30. 000 τόνοι) πραγματοποιήθηκε, όπως είχε προγραμματιστεί, το Δεκέμβριο του 2004. Η Huta Bankowa σταμάτησε την παραγωγή της μονάδας της έλασης μεσαίων μορφοχαλύβων (60.000 τόνοι) το Δεκέμβριο 2004.
French: D'après les informations disponibles, les engagements en matière de réductions de capacité pour 2004 ont été tenus. Il ressort des informations dont dispose la Commission que la fermeture du train de feuillards à froid à Huta Lucchini-Warszawa (30 000 tonnes) a bien eu lieu comme prévu en décembre 2004. Huta Bankowa a arrêté la production de son train à profilés moyens (60 000 tonnes) en décembre 2004.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι οι ευνοϊκές συνθήκες της αγοράς είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση των πωλήσεων, τη βελτίωση των επιχειρησιακών αποτελεσμάτων και υψηλά επίπεδα κέρδους στις περισσότερες επιχειρήσεις. Αυτό έχει θετική επίδραση στην προοπτική βιωσιμότητας των επιχειρήσεων αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις φαίνεται ότι αυτό δεν επαρκεί για να επιτύχουν βιωσιμότητα έως το τέλος του 2006.
French: La Commission européenne note également que les conditions favorables du marché ont conduit à une augmentation importante des ventes, à une amélioration des résultats d'exploitation et à des bénéfices élevés dans la plupart des entreprises. Cela a eu un effet positif sur les perspectives de viabilité des entreprises, mais pour certaines d'entre elles, cela semble insuffisant pour parvenir à la viabilité à la fin de 2006.
Greek: Στο δεύτερο έτος παρακολούθησης της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας της Πολωνίας εξακολουθούν να παρουσιάζονται καθυστερήσεις, μερικές φορές σημαντικές, ειδικά σε σχέση με τις επενδύσεις, γεγονός που στην περίπτωση ορισμένων επιχειρήσεων θα μπορούσε να επηρεάσει τη μελλοντική τους βιωσιμότητα, εάν σημειωθεί σημαντική επιβράδυνση της αγοράς. Σε άλλες περιπτώσεις, η χρηματοοικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων προκαλεί ανησυχίες παρ’όλη την εξαιρετικά ευνοϊκή κατάσταση της αγοράς.
French: La deuxième année de suivi de la restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise fait encore apparaître des retards, parfois conséquents, surtout en matière d'investissements, qui pourraient affecter la viabilité future de certaines entreprises en cas de ralentissement significatif du marché. Pour d'autres entreprises, c'est la situation financière qui est source d'inquiétude malgré les conditions exceptionnellement favorables du marché.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η βελτίωση των επιχειρησιακών αποτελεσμάτων των επιχειρήσεων αποτελεί θετικό παράγοντα αλλά αυτό οφείλεται κυρίως στην εξαιρετικά ευνοϊκή αγορά, γεγονός που αναμένεται να σταθεροποιηθεί κατά το τρέχον έτος. Η ιδιωτικοποίηση του κυριότερου παραγωγού χάλυβα στην Πολωνία, η οποία ολοκληρώθηκε το Μάρτιο του 2004 συμβάλλει στη βελτίωση των επιδόσεων της εταιρείας.Ωστόσο, χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
French: La Commission conclut que l'amélioration des résultats d'exploitation des entreprises constitue un facteur positif, mais qu'elle est essentiellement le fruit d'un marché exceptionnellement favorable, qui devrait se stabiliser cette année. La privatisation de la principale entreprise sidérurgique polonaise, qui a été achevée en mars 2004, contribue à améliorer les résultats de cette entreprise. Néanmoins des efforts supplémentaires s'avèrent encore nécessaires.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή συνιστά σε όλες τις επιχειρήσεις να εντείνουν τις προσπάθειές τους αναδιάρθρωσης στα δύο έτη που υπολείπονται, εκμεταλλευόμενες τον αυξανόμενο κύκλο εργασιών και τη διαθεσιμότητα ρευστού, ιδίως σε σχέση με τις επενδύσεις, τη μείωση της απασχόλησης και τη μείωση του κόστους για να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν την ενδεχόμενη επιβράδυνση και να επιτύχουν τη βιωσιμότητά τους έως το τέλος του 2006 όπως σχεδιάστηκε.
French: C'est pourquoi la Commission recommande à toutes les entreprises de redoubler leurs efforts de restructuration durant les deux années qui restent, et de tirer profit de l'augmentation du chiffre d'affaires et de la trésorerie disponible, notamment pour investir, réduire les effectifs et les coûts afin de pouvoir faire face à un éventuel ralentissement et de devenir viables d'ici fin 2006, comme prévu.
Greek: 4. ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
French: 4. SUIVI
Greek: Με βάση τα ευρήματα της παρακολούθησης της διαδικασίας αναδιάρθρωσης του χαλυβουργικού τομέα στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία το 2004, η Επιτροπή διαπιστώνει βελτιωμένα επιχειρησιακά αποτελέσματα στις περισσότερες επιχειρήσεις. Αυτό οφείλεται κυρίως στη σημαντικά βελτιωμένη τόσο εγχώρια όσο και παγκόσμια αγορά. Ταυτόχρονα υπογραμμίζει ότι κατά την παρακολούθηση διαπιστώθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις σημαντικές καθυστερήσεις στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων και απαιτήσεων αναδιάρθρωσης όπως διευκρινίζονται στα αντίστοιχα πρωτόκολλα.
French: En se fondant sur les résultats du suivi de la restructuration dans le secteur sidérurgique en République tchèque et en Pologne en 2004, la Commission constate que la plupart des entreprises ont amélioré leurs résultats d'exploitation. Cette situation est essentiellement due à l'embellie significative du marché, tant domestique que mondial. En même temps, elle souligne que le suivi fait apparaître, dans plusieurs cas, des retards importants dans la mise en œuvre des obligations et des exigences en matière de restructurations telles qu'elles sont définies dans les protocoles respectifs.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό για τις δικαιούχες εταιρείες που καλύπτονται από τα προγράμματα αναδιάρθρωσης να εντείνουν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης το 2005 και 2006 έτσι ώστε να μπορέσουν να επανορθώσουν τις καθυστερήσεις που συσσωρεύτηκαν το προηγούμενο έτος κατά την εφαρμογή των επιχειρησιακών τους σχεδίων. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την προώθηση των πωλήσεων προϊόντων υψηλότερης προστιθέμενης αξίας, ώστε να αυξηθούν τα έσοδα. Οι προσπάθειες για τη μείωση κόστους και βελτίωσης της απόδοσης πρέπει να συνεχιστούν. Επιπλέον, οι αρχές καλούνται να ολοκληρώσουν με επιτυχία τις υπόλοιπες ιδιωτικοποιήσεις.
French: La Commission considère qu'il est capital pour les entreprises bénéficiaires concernées par les programmes de restructuration d'intensifier le processus en 2005 et 2006 afin de rattraper les retards accumulés l'année dernière dans la mise en œuvre de leurs plans d'entreprise. La plus grande attention doit être accordée aux investissements, qui sont indispensables pour encourager les ventes de produits à plus haute valeur ajoutée, et ainsi accroître les recettes. Les efforts de réduction des coûts et d'amélioration du rendement doivent être poursuivis. Par ailleurs, les pouvoirs publics sont invités à mener à bien les privatisations non encore réalisées.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία αναδιάρθρωσης και ιδίως αυτούς τους τομείς στους οποίους εντοπίστηκαν καθυστερήσεις και θα ενημερώνει σχετικά στις μελλοντικές της εκθέσεις προόδου.
French: La Commission continuera à suivre de près le processus de restructuration, notamment les domaines dans lesquels des retards ont été relevés, et rendra compte de ses constatations en la matière dans les prochains rapports de suivi.
Greek: Όπως και στην προηγούμενη έκθεσή της προόδου, η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι οι διατάξεις των πρωτοκόλλων ορίζουν σαφώς ότι, εκτός από τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο, καμία περαιτέρω κρατική ενίσχυση δεν πρέπει να χορηγηθεί από την Τσεχική Δημοκρατία ή από την Πολωνία για την αναδιάρθρωση της εθνικής χαλυβουργίας τους. Τυχόν πρόσθετη ενίσχυση αναδιάρθρωσης σε δικαιούχες επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο, ή σε τυχόν άλλη εταιρεία που δεν καλύπτεται από τα προγράμματα αναδιάρθρωσης, είναι ασυμβίβαστη με τη συνθήκη προσχώρησης. Η Επιτροπή έχει ήδη σε δύο περιπτώσεις λάβει τα αναγκαία μέτρα για να επαληθεύσει εάν έχει χορηγηθεί παράνομα τυχόν κρατική ενίσχυση και εάν χρειάζεται να ανακτηθεί[7].
French: Comme elle l'a fait dans son précédent rapport, la Commission rappelle que, comme le prévoient explicitement les protocoles, aucune aide à la restructuration non prévue dans ces deux actes ne peut être octroyée par la République tchèque ou la Pologne à leur industrie sidérurgique nationale. Toute aide supplémentaire à la restructuration, qu'elle soit accordée à des entreprises bénéficiaires citées dans le protocole ou à toute autre entreprise sidérurgique non couverte par les programmes de restructuration, serait incompatible avec l'acte d'adhésion. Dans deux cas précis, la Commission a déjà engagé des démarches pour vérifier si une aide d'État a été octroyée illégalement et si elle doit être remboursée[7].
Greek: [1] ΕΕ L 236 της 23.9.2003 σ. 934
French: [1] JO L 236 du 23.9.2003, p. 934.
Greek: [2] ΕΕ L 236 της 23.9.2003 σ. 948
French: [2] JO L 236 du 23.9.2003, p. 948.
Greek: [3] COM(2004)443 τελικό
French: [3] COM(2004) 443 final.
Greek: [4] Πηγές : IISI και Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat)
French: [4] Sources : IISI (Institut international du fer et de l'acier) et Eurostat.
Greek: [5] Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε την απόφαση που διατίθεται δημοσίως στην ακόλουθη διεύθυνση του διαδικτύου: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/decisions/n600_2004/en.pdf.
French: [5] Pour plus de précisions, voir la décision qui est accessible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/decisions/n600_2004/en.pdf.
Greek: [6] Συναλλαγματική ισοτιμία PLN/ευρώ 4,6595 (μέσος όρος Δεκεμβρίου 2003)
French: [6] Taux de change du zloty polonais par rapport à l'euro: 4,6595 (moyenne de décembre 2003).
Greek: [7] Η Επιτροπή αποφάσισε στις 19 Μαΐου του 2004 να κινήσει επίσημη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε στη Huta Czestochowa, επιχείρηση παραγωγής χάλυβα της Πολωνίας που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου 8 (υπόθεση C20/04 ex NN 25/2004 ΕΕ C 204 της 12.8.2004, σ. 6). Επιπλέον, η Επιτροπή, στις 14 Δεκεμβρίου 2004, αποφάσισε να κινήσει άλλη επίσημη διαδικασία όσον αφορά ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην επιχείρηση Třinecké Železárny, τσεχική επιχείρηση παραγωγής χάλυβα που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος 1 του πρωτοκόλλου 2 (υπόθεση C45/04 ΕΕ C 22 της 27.1.2005).
French: [7] Le 19 mai 2004, la Commission a ouvert une procédure formelle en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE en ce qui concerne l'aide à la restructuration accordée à Huta Czestochowa, un producteur d'acier polonais non mentionné à l'annexe 1 du protocole n°8 (affaire C20/04, ex NN 25/2004, JO C 204 du 12.8.2004, p. 6). Par ailleurs, le 14 décembre 2004, la Commission a ouvert une autre procédure formelle concernant l'aide à la restructuration octroyée à Třinecké Železárny, un producteur d'acier tchèque non mentionné à l'annexe 1 du protocole n°2 (affaire C45/04, JO C 22 du 27.1.2005).
Greek: COM(2005) 360 τελικό
French: COM(2005) 360 final
Greek: 23η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: VINGT-TROISIÈME RAPPORT ANNUEL DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ, ΤΩΝ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ (2004){SEC(2005) 1038}
French: SUR LES ACTIVITÉS ANTIDUMPING, ANTISUBVENTIONSET DE SAUVEGARDE DE LA COMMUNAUTÉ (2004){SEC(2005) 1038}
Greek: Η παρούσα έκθεση 2004 υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ), σε συνέχεια του ψηφίσματός του, της 16ης Δεκεμβρίου 1981, σχετικά με τις δραστηριότητες της Κοινότητας κατά του ντάμπινγκ, καθώς και της έκθεσης της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη βιομηχανία, το εξωτερικό εμπόριο, την έρευνα και την ενέργεια.
French: Le présent rapport 2004 est soumis au Parlement européen conformément à sa résolution du 16 décembre 1981 sur les activités antidumping de la Communauté et au rapport de sa commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, η παρούσα έκθεση περιορίζεται σε 10 σελίδες και επικεντρώνεται κυρίως στις δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του 2004. Ωστόσο, για περισσότερες πληροφορίες μπορεί κανείς να συμβουλευτεί το έγγραφο εργασίας (Working Document) που επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση, το οποίο είναι διαθέσιμο μόνο στα αγγλικά. Το έγγραφο εργασίας περιέχει επίσης τα παραρτήματα που αναφέρονται στην έκθεση. Η έκθεση και το έγγραφο εργασίας έχουν την ίδια γενική δομή και περιέχουν τις ίδιες επικεφαλίδες έτσι ώστε είναι εύκολο να αναζητηθούν πληρέστερες πληροφορίες στο έγγραφο εργασίας.
French: Pour des raisons administratives, il est limité à 10 pages et porte principalement sur les activités menées au cours de l'année 2004. De plus amples informations sont cependant fournies dans le document de travail joint au présent rapport (disponible en anglais uniquement). Ce document contient aussi les annexes auxquelles il est fait référence dans le rapport. La structure générale du rapport est identique à celle du document de travail et tous ses titres y figurent de telle sorte qu’il est facile d’y retrouver des informations plus complètes.
Greek: Η παρούσα έκθεση και το πλήρες έγγραφο εργασίας διατίθενται επίσης στο κοινό στην ακόλουθη διεύθυνση Διαδικτύου:http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/anti_dumping/legis/index_en.htm
French: Le présent rapport et le document de travail complet peuvent également être consultés à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/anti_dumping/legis/index_en.htm
Greek: Επισκόπηση της νομοθεσίασ
French: 1. APERÇU DE LA LÉGISLATION
Greek: Οι έρευνες αντιντάμπινγκ, αντεπιδοτήσεων και μέτρων διασφάλισης διενεργούνται σύμφωνα με τους βασικούς κανονισμούς του Συμβουλίου. Επισκόπηση της υφιστάμενης νομοθεσίας περιέχεται στο έγγραφο εργασίας. Τα βασικά κείμενα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων καλούνται εφεξής «βασικός(οί) κανονισμός(οί)».
French: Les enquêtes antidumping, antisubventions et de sauvegarde sont menées conformément aux règlements de base du Conseil. Un aperçu de la législation existante figure dans le document de travail. Les textes antidumping et antisubventions de base sont dénommés ci-après «règlement(s) de base».
Greek: Αλλαγές στην κοινοτική νομοθεσία το 2004
French: 1.1. Modifications apportées à la législation communautaire en 2004
Greek: Η εμπειρία του 2003, κατά τη διάρκεια του οποίου δύο προτάσεις της Επιτροπής περί επιβολής οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ δεν συγκέντρωσαν την απαιτούμενη πλειοψηφία στο Συμβούλιο, έδειξε ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα των μέσων εμπορικής άμυνας.
French: En 2003, année au cours de laquelle deux propositions de la Commission concernant l'institution de mesures antidumping définitives n'ont pas obtenu la majorité nécessaire au sein du Conseil, l'expérience a révélé un certain nombre de lacunes dans le processus décisionnel lié aux instruments de défense commerciale (IDC).
Greek: Για την επίλυση του προβλήματος αυτού, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 8 Μαρτίου 2004 κανονισμό για την τροποποίηση των προαναφερόμενων βασικών κανονισμών. Εκτός από τις αλλαγές στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η αλλαγή αυτή καθιερώνει μεγαλύτερη διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και προβλεψιμότητα σε ό,τι αφορά την χρησιμοποίηση των μέσων εμπορικής άμυνας. Πράγματι, σύμφωνα με τους νέους κανόνες, τα μέτρα θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί, εκτός αν η απλή πλειοψηφία των κρατών μελών ταχθεί κατά των μέτρων αυτών. Επιπλέον, ο κανονισμός προβλέπει υποχρεωτικές προθεσμίες για την ολοκλήρωση των ερευνών επανεξέτασης και ορίζει σαφέστερους κανόνες για την εφαρμογή των μέτρων εμπορικής άμυνας.
French: Afin de résoudre ce problème, la Commission a adopté le 8 mars 2004 un règlement modifiant les règlements de base susmentionnés. Outre les modifications apportées au processus décisionnel, ce changement améliore la transparence, l'efficacité et la prévisibilité dans l'utilisation des instruments de défense commerciale. En effet, en vertu des nouvelles règles, les mesures seront considérées comme adoptées à moins que le Conseil ne s'y oppose à la majorité simple. En outre, le nouveau règlement introduit des délais contraignants pour l'achèvement des enquêtes de réexamen et instaure des règles plus claires pour l'application des mesures de défense commerciale.
Greek: Τόσο η θέσπιση υποχρεωτικών προθεσμιών για την ολοκλήρωση των ερευνών επανεξέτασης όσο και η μεγαλύτερη συνολική διαφάνεια των μέσων εμπορικής άμυνας αποτελούν απάντηση σε μια σειρά αιτημάτων που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του PE 316.244.
French: L'introduction de délais contraignants pour l'achèvement des enquêtes de réexamen et l'amélioration de la transparence globale des instruments de défense commerciale répondent à un certain nombre de demandes formulées par le Parlement européen dans sa résolution PE 316.244.
Greek: Μέσο κατά των επιδοτήσεων και των αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών
French: 1.2. Instrument visant à lutter contre les subventions et les prix déloyaux pratiqués dans le secteur des services de transport aérien
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν το 2004 κανονισμό που εξετάζει τις επιπτώσεις των πρακτικών χορήγησης ενισχύσεων και των αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών κατά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών από τρίτες χώρες. Ο κανονισμός, που τέθηκε σε ισχύ στις 20 Μαΐου, προβλέπει τη θέσπιση επανορθωτικών μέτρων σε περίπτωση που υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων ή αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών προκαλέσουν σημαντική ζημία σε κοινοτικούς αερομεταφορείς κατά την εκτέλεση δρομολογίων με προορισμό ή αφετηρία την Κοινότητα.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté en avril 2004 un règlement qui traite l'effet de la subvention et de la tarification anormale pour les services aériens des pays tiers. Ce règlement, qui est entré en vigueur le 20 mai, prévoit l'adoption de mesures correctrices à l'encontre des services de transport aérien subventionnés ou proposés à des prix déloyaux causant un préjudice important aux transporteurs communautaires sur certaines liaisons à destination et en provenance de la Communauté.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε ενεργά στην εκπόνηση του κανονισμού και λήφθηκαν υπόψη οι περισσότερες από τις τροπολογίες του για τη διευκρίνιση του κειμένου και της εφαρμογής του σε διάφορες πτυχές.
French: Le Parlement européen a participé activement à l’élaboration du règlement et la plupart de ses modifications visant à clarifier le texte et sa mise en œuvre sur plusieurs points ont été prises en considération.
Greek: Διεύρυνση
French: 2. ÉLARGISSEMENT
Greek: Όσον αφορά την Ένωση εν γένει, η διεύρυνση οδήγησε στην ανάληψη διαφόρων δραστηριοτήτων, μεταξύ άλλων και στον τομέα των μέσων εμπορικής άμυνας. Οι δραστηριότητες αυτές επικεντρώθηκαν στη διευκόλυνση των ενδιαφερομένων διοικήσεων ώστε να μπορέσουν να ενσωματωθούν ομαλά στον τρόπο λειτουργίας της ΕΕ διασφαλίζοντας ότι οι οικονομικοί φορείς θα μπορέσουν να αναλάβουν πλήρως το νέο τους ρόλο.
French: En ce qui concerne l'Union en général, l'élargissement a donné lieu à de nombreuses actions, entre autres dans le domaine des IDC. Ces actions ont surtout été centrées sur l’accompagnement des administrations concernées de manière à leur permettre de s’intégrer progressivement au mode de fonctionnement de l'UE tout en veillant à ce que les opérateurs économiques puissent assumer entièrement leur nouveau rôle.
Greek: Αυτό ήταν ακόμη πιο σημαντικό, διότι από την 1η Μαΐου 2004 όλες οι τρέχουσες έρευνες και τα μέτρα που λήφθησαν από τις προσχωρούσες χώρες έληξαν πριν από την προσχώρησή τους και στην ΕΕ των 25 εφαρμόστηκαν αυτόματα τα κοινοτικά μέτρα.
French: Cela revêt d’autant plus d’importance que depuis le 1er mai 2004, toutes les enquêtes en cours et mesures prises par les pays adhérents ont expiré et les mesures communautaires ont été automatiquement étendues de manière à couvrir les 25 pays de l'UE.
Greek: Επιπλέον, τον Μάρτιο του 2004, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, διεξήχθησαν μερικές ενδιάμεσες επανεξετάσεις προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον η επέκταση των μέτρων εμπορικής άμυνας στους χρήστες και τους καταναλωτές των νέων κρατών μελών θα μπορούσε να προκαλέσει οικονομικές δυσχέρειες ή κατάσταση σοκ. Ως αποτέλεσμα της έρευνας που διεξήχθη στο πλαίσιο των υπηρεσιών των μέσων εμπορικής άμυνας από την «Ειδική Ομάδα για τη Διεύρυνση» τον Μάιο του 2004 ελήφθησαν ειδικά μεταβατικά μέτρα για τέσσερα προϊόντα που υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ. Τα μεταβατικά μέτρα έλαβαν τη μορφή αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές και/ή ποσοτικών αναλήψεων υποχρεώσεων περιορισμένων στις παραδοσιακές ροές εξαγωγών προς τα νέα κράτη μέλη για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
French: En outre, en mars 2004, la Commission a pris l’initiative d’ouvrir des réexamens intermédiaires partiels pour vérifier si l'extension des mesures de défense commerciales aux utilisateurs et consommateurs des dix nouveaux États membres ne risquait pas de provoquer un choc ou des difficultés économiques. À la suite de l'enquête effectuée par la «task force élargissement» au sein des services IDC, des mesures transitoires spéciales ont été mises en place en mai 2004 pour quatre produits soumis à des mesures antidumping. Les mesures transitoires ont consisté en engagements de prix et/ou quantitatifs limités aux flux d’exportation traditionnels vers les nouveaux États membres pendant une période limitée.
Greek: Επιπλέον, βάσει της θετικής εμπειρίας που αποκόμισαν από το σχέδιο δράσης της προηγούμενης διεύρυνσης, οι υπηρεσίες των μέσων εμπορικής άμυνας θα εκπονήσουν παρόμοιο σχέδιο με την προοπτική μιας νέας διεύρυνσης της Κοινότητας το 2007.
French: En outre, les services IDC s’appuieront sur l'expérience positive du plan d'action élargissement pour se lancer dans un plan similaire dans la perspective du futur élargissement de la Communauté en 2007.