FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι προσφεύγοντες, οι οποίοι ανέλαβαν υπηρεσία στην Επιτροπή ως υπάλληλοι γραφείου ή εργάτες με σύμβαση διεπόμενη από το δίκαιο του Λουξεμβούργου, αμφισβητούν την κατάταξη και την αμοιβή τους που καθορίσθηκαν από το εν λόγω κοινοτικό όργανο κατά τον διορισμό τους ως επί συμβάσει υπαλλήλων τοποθετούμενων στην Υπηρεσία Υποδομών και Διοικητικής Υποστηρίξεως στο Λουξεμβούργο (OIL).
French: Les requérants, entrés au service de la Commission en tant qu'employés ou ouvriers sous contrat de droit luxembourgeois, contestent leur classement et leur rémunération fixés par ladite institution lors de leur nomination en qualité d'agents contractuels affectés à l'office infrastructures et Logistique à Luxembourg (OIL).
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγοντες επικαλούνται παράβαση του άρθρου 80 του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του Λοιπού Προσωπικού (ΚΕΛΠ), παράβαση του άρθρου 2 του παραρτήματος του ΚΕΛΠ, τον παράνομο χαρακτήρα των Γενικών Εκτελεστικών Διατάξεων (ΓΕΔ) των εν λόγω άρθρων και την προσβολή των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων, της διαφάνειας και της χρηστής διαχειρίσεως.
French: À l'appui de leur recours, les requérants invoquent la violation de l'article 80 du Régime applicable aux autres agents (RAA), la violation de l'article 2 de l'annexe du RAA, l'illégalité des Dispositions générales d'exécution (DGE) desdits articles ainsi que la violation du principe d'égalité de traitement et de non-discrimination, de transparence et de bonne gestion.
Greek: Οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται καταρχάς ότι η καθής εξέδωσε τις ΓΕΔ χωρίς προηγουμένως να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως. Επιπλέον, οι ΓΕΔ δεν περιλαμβάνουν ακριβή περιγραφή των αρμοδιοτήτων για κάθε τύπο καθηκόντων, γεγονός που καθιστά αδύνατο να εξακριβωθεί αν οι προσφεύγοντες διορίσθηκαν σε κατηγορία αντίστοιχη των καθηκόντων που ασκούν και αν ο βαθμός τους καθορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 80 του ΚΕΛΠ. Επίσης, η καθής δεν απέδειξε ότι πράγματι εξέτασε την πιθανότητα να κατατάξει στους προσφεύγοντες στον αμέσως ανώτερο βαθμό, λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική κατάσταση της αγοράς.
French: Les requérants font d'abord valoir que la défenderesse aurait arrêté les DGE sans avoir recueilli au préalable l'avis du Comité du statut. En outre, les DGE ne contiendraient pas une description précise des fonctions et attributions que recouvre chaque type de tâche, ce qui entraînerait l'impossibilité de vérifier si les requérants ont été nommés à un groupe de fonctions correspondant aux tâches qu'ils exercent, et si leur grade a été fixé conformément à l'article 80 du RAA. De plus, la défenderesse n'aurait pas rapporté la preuve d'avoir effectivement vérifié la possibilité d'accorder aux requérants, comme prévu par les DGE, un grade supplémentaire pour tenir compte de la réalité du marché.
Greek: Τέλος, οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι βρίσκονται στην ίδια κατάσταση με τους εργαζομένους στους βρεφονηπιακούς σταθμούς των Βρυξελλών, οι οποίοι προσελήφθησαν ως υπάλληλοι επί συμβάσει τοποθετημένοι στην Υπηρεσία Υποδομών και Διοικητικής Υποστηρίξεως στις Βρυξέλλες με εγγύηση διατηρήσεως του ύψους των αποδοχών τους. Η καθής δεν δικαιολόγησε γιατί δεν παρασχέθηκε παρόμοια εγγύηση στους προσφεύγοντες.
French: Enfin, les requérants soutiennent qu'ils se trouvent dans la même situation que le personnel employé dans le crèches et garderie de Bruxelles et recruté en tant qu'agents contractuels affectés à l'Office Infrastructures et logistique à Bruxelles avec une garantie de maintien de leur rémunération. La défenderesse n'aurait pas justifié pour quelles raisons une telle garantie n'a pas été accordée aux requérants.
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 9ης Μαΐου2006 — Nijs κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: Recours introduit le 9 mai 2006 — Nijs/Cour des comptes
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Bart Nijs (Bereldange, Λουξεμβούργο) [Εκπρόσωπος: F. Rollinger, δικηγόρος]
French: Parties requérante: Bart Nijs (Bereldange, Luxembourg) [représentants: F. Rollinger, avocat]
Greek: Καθού-εναγόμενο: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
French: Parties défenderesse: Cour des comptes européenne
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής (ΑΔΑ) να μην προαγάγει τον προσφεύγοντα το 2005, καθώς και κάθε άλλη συναφή ή/και επακόλουθη απόφαση,
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) de ne pas promouvoir le requérant en 2005 ainsi que toute décision connexe et/ou subséquente;
Greek: - να διατάξει την αποκατάσταση της υλικής ζημίας και της ηθικής βλάβης που υπέστη ο προσφεύγων,
French: - ordonner la réparation des préjudices matériel et moral subis par le requérant;
Greek: - να καταδικάσει το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner Cour des comptes européenne aux dépens.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής-αγωγής του, ο προσφεύγων προβάλλει τους εξής λόγους:
French: À l'appui de son recours, le requérant invoque:
Greek: 1. τις συνέπειες για την περίοδο αξιολόγησης 2004 μιας παραποίησης της εκθέσεως αξιολογήσεώς του όσον αφορά την περίοδο 2003,
French: 1. les conséquences pour l'exercice d'évaluation 2004 d'une falsification de son rapport d'évaluation relatif à l'exercice 2003,
Greek: 2. την παραβίαση των αρχών της ασφάλειας δικαίου του προσωπικού, της ίσης μεταχειρίσεως των υπαλλήλων και της χρηστής διοικήσεως, κατά την εφαρμογή στον προσφεύγοντα του νέου συστήματος αξιολογήσεως που κατάρτισε το καθού-εναγόμενο,
French: 2. la violation des principes de la sécurité juridique du personnel, d'égalité de traitement des fonctionnaires et de bonne administration lors de l'application au requérant du nouveau système d'évaluation élaboré par la défenderesse,
Greek: 3. το γεγονός ότι μια συνάδελφός του κλήθηκε παρανόμως να ασκήσει προσωρινά ανώτερα καθήκοντα,
French: 3. le fait qu'une de ses collègues aurait été illégalement appelée à exercer des fonctions supérieures par intérim,
Greek: 4. το γεγονός ότι ένας από τους ιεραρχικώς ανωτέρους του άσκησε τα καθήκοντά του παρανόμως,
French: 4. le fait qu'un de ses supérieurs hiérarchiques aurait exercé ses fonctions illégalement,
Greek: 5. την ανεπαρκή ακεραιότητα του ανωτέρω του αυτού,
French: 5. l'intégrité insuffisante de ce supérieur,
Greek: 6. πολλές περιπτώσεις υπέρβασης εξουσίας και μια παράβαση της Συνθήκης.
French: 6. plusieurs excès de pouvoir et une violation du traité.
Greek: Προσφυγή της 3ης Μαΐου2006 — Lebedef-Caponi κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 3 mai 2006 — Lebedef-Caponi/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Maddalena Lebedef-Caponi (Senningerberg, Λουξεμβούργο) [Εκπρόσωποι: G. Bounéou και F. Frabetti, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Maddalena Lebedef-Caponi (Senningerberg, Luxembourg) [représentants: G. Bounéou et F. Frabetti, avocats]
Greek: - να ακυρώσει τις εκθέσεις εξελίξεως σταδιοδρομίας (ΕΕΣ) της προσφεύγουσας για την περίοδο 1.7.2001- 31.12.2002
French: - annuler les Rapport d'évolution de carrière (REC) de la requérante pour la période 1.7.2001- 31.12.2002
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα προβάλλει πέντε λόγους αντλούμενους:
French: À l'appui de son recours, la requérante invoque cinq moyens tirés:
Greek: - ο πρώτος, από την παράβαση του άρθρου 26 του ΚΥΚ,
French: - le premier, de la violation de l'article 26 du statut,
Greek: - ο δεύτερος, από την παράβαση των γενικών διατάξεων εκτελέσεως του άρθρου 43 του ΚΥΚ,
French: - le deuxième, de la violation des Dispositions générales d'exécution de l'article 43 du statut,
Greek: - ο τρίτος, από την παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως της αυθαίρετης μεθόδου και της αρχής της απαγορεύσεως της καταχρήσεως εξουσίας, καθώς και από την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως,
French: - le troisième, de la violation du principe d'interdiction du procédé arbitraire et du principe d'interdiction de l'abus de pouvoir ainsi que de la violation de l'obligation de motivation;
Greek: - ο τέταρτος, από την παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και από την παράβαση του κανόνα "patere legem quam ipse fecisti",
French: - le quatrième, de la violation du principe de protection de la confiance légitime et de la règle "patere legem quam ipse fecisti",
Greek: - ο πέμπτος, από παράβαση του καθήκοντος αρωγής.
French: - le cinquième, d'une violation du devoir de sollicitude.
Greek: Προσφυγή της 30ής Απριλίου 2006 — Claudia Gualtieri κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 12 mai 2006 — Gualtieri/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Claudia Gualtieri (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: P. Gualtieri και M. Gualtieri, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Claudia Gualtieri (Bruxelles, Belgique) [représentants: P. Gualtieri et M. Gualtieri, avocats]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει την απόφαση του Γενικού Διευθυντή Προσωπικού και Διοικήσεως της 30ής Ιανουαρίου 2006, με την οποία απορρίφθηκε η υπ' αριθ. R/783/05 ένστασή της που πρωτοκολλήθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2005 και είχε ως αντικείμενο την ακύρωση της κοινοποιηθείσας στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 αποφάσεως της Γενικής Διευθύνσεως "Διοίκηση", με την οποία απορρίφθηκε η αίτησή της να της αναγνωρισθεί δικαίωμα πλήρους ημερήσιας αποζημιώσεως·
French: - annuler la décision du 30 janvier 2006 portant rejet par le Directeur général du personnel et de l'administration de la réclamation R/783/05, enregistrée le 17 octobre 2005, visant à l'annulation de la décision communiquée le 5 septembre 2005, par laquelle la DG ADMIN avait rejeté la demande présentée par la requérante pour que lui soit reconnu le droit à l'indemnité journalière au taux plein;
Greek: - να ακυρώσει την κοινοποιηθείσα στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 απόφαση·
French: - annuler la décision communiquée le 5 septembre 2005;
Greek: - να ακυρώσει όλα τα έγγραφα που κοινοποιούνταν στην προσφεύγουσα σε μηνιαία βάση και τα οποία αφορούσαν τον καθορισμό της εν λόγω ημερήσιας αποζημιώσεως·
French: - annuler toutes les communications de la défenderesse reçues chaque mois et relatives à la détermination de l'indemnité en cause;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής να της καταβάλει, από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2005, την ημερήσια και τη μηνιαία αποζημίωση που προβλέπει η απόφαση της Επιτροπής για τους αποσπασμένους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών (στο εξής: ΑΕΚΜ)·
French: - condamner la défenderesse à verser à la requérante, à compter du 1er janvier 2004 et jusqu'au 31 décembre 2005, l'indemnité journalière et l'indemnité mensuelle prévues par la décision de la Commission sur les experts nationaux détachés (END);
Greek: - επικουρικώς, να υποχρεώσει την καθής να της καταβάλει τις ως άνω αποζημιώσεις από 2 Φεβρουαρίου 2005, ήτοι από την ημερομηνία του εν τοις πράγμασι χωρισμού της προσφεύγουσας και του συζύγου της και της παύσεως της συμβιώσεώς τους ή, όλως επικουρικώς, από 4 Ιουλίου 2005, ημερομηνία καταθέσεως στο αρμόδιο δικαστήριο των Βρυξελλών της αγωγής διαζυγίου, και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005·
French: - à titre subsidiaire, condamner la défenderesse à payer à la requérante les indemnités précitées à compter du 2 février 2005, date de la séparation de fait entre la requérante et son mari et de la fin de la vie commune, ou, à titre encore plus subsidiaire, à compter du 4 juillet 2005, date du dépôt de la convention de divorce au tribunal de Bruxelles, et jusqu'au 31 décembre 2005;
Greek: Η προσφεύγουσα, εμπειρογνώμων κράτους μέλους αποσπασμένη στην Επιτροπή, υποστηρίζει ότι η μείωση του ύψους της ημερήσιας αποζημιώσεώς της στο 25 % του ποσού που προβλέπεται από τις διατάξεις περί ΑΕΚΜ και η μη καταβολή της μηνιαίας αποζημιώσεως που προβλέπεται από τις ίδιες διατάξεις είναι παράνομες.
French: La requérante, qui est un expert national détaché auprès de la Commission, conteste la validité de la réduction de l'indemnité journalière à 25 % du taux plein, telle qu'elle est prévue par les dispositions relatives aux END, ainsi que le non-versement de l'indemnité mensuelle instituée par ces mêmes dispositions.
Greek: Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, καταρχάς, ότι στις πράξεις που προηγήθηκαν της εκ μέρους της αναλήψεως καθηκόντων αναφερόταν ρητώς ότι οι εν λόγω αποζημιώσεις, οι οποίες έχουν τον χαρακτήρα αμοιβής, θα καταβάλλονταν πλήρως, παρά το γεγονός ότι η ίδια είχε δηλώσει ότι ήταν σύζυγος υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατοικούσε στις Βρυξέλλες. Η προσφεύγουσα προσθέτει ότι η εργασιακή σχέση, οι όροι της οποίας έλαβαν την τελική τους μορφή στις 7 Ιανουαρίου 2004, βασίσθηκε σε αυτά τα στοιχεία και ότι οι οικονομικοί όροι δεν μπορούσαν να τροποποιηθούν μονομερώς.
French: Elle fait valoir avant tout que les actes préparatoires de la prise de fonctions mentionnaient expressément le taux plein des indemnités en question, qui ont un caractère rémunératoire, alors pourtant qu'elle avait bien déclaré être mariée à un fonctionnaire de l'Union européenne résidant à Bruxelles. Elle ajoute que la relation d'emploi a été fixée sur ces bases le 7 janvier 2004 et que les conditions financières ne pouvaient être unilatéralement modifiées.
Greek: Η προσφεύγουσα βάλλει επίσης κατά του παράνομου, κατά το άρθρο 241 ΕΚ, χαρακτήρα του άρθρου 20, παράγραφος 3, της αποφάσεως περί ΑΕΚΜ. Κατά την προσφεύγουσα, η διάταξη αυτή, αφενός, εισάγει διάκριση εις βάρος των μελών νόμιμης οικογένειας και υπέρ των ατόμων που επιλέγουν το καθεστώς ελεύθερης συμβιώσεως. Αφετέρου, οδηγεί σε διακριτική μεταχείριση, καθόσον δεν επιτρέπει στην προσφεύγουσα να λάβει τις πρόσθετες αμοιβές επί ίσοις όροις με τους λοιπούς ΑΕΚΜ, έγγαμους ή μη. Όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, η εν λόγω διάταξη αντιβαίνει στο άρθρο 14 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στα άρθρα 2, 3, 13 και 141 ΕΚ, καθώς και στην οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως [της] φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής [1].
French: Elle invoque également l'article 241 CE pour contester la validité de l'article 20 paragraphe 3 de la décision sur les END. Cette disposition entraînerait en effet d'une part une discrimination au détriment des membres d'une famille légale par rapport aux personnes qui optent pour une union de fait. D'autre part, elle provoquerait une différence de traitement en interdisant à la requérante de percevoir les rémunérations complémentaires dans la même mesure que d'autres END, mariés ou non. La disposition en cause violerait l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, les articles 2, 3, 13 et 141 CE ainsi que la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique [1].
Greek: [1] ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 22.
French: [1] JO L 180 du 19 juillet 2000, p. 22.
Greek: Προσφυγή της 10ης Μαΐου 2006 — Davis κ.λπ. κατά Συμβουλίου
French: Recours introduit le 10 mai 2006 — Davis e.a./Conseil
Greek: Προσφεύγοντες: John Davis (Bolton, Ηνωμένο Βασίλειο), Svend Mikkelsen (Sabro, Δανία), Dorrit Pedersen (Κοπεγχάγη, Δανία) και Margareta Strandberg (Axminster, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι)
French: Parties requérantes: John Davis (Bolton, Royaume-Uni), Svend Mikkelsen (Sabro, Danemark), Dorrit Pedersen (Copenhague, Danemark) et Margareta Strandberg (Axminster, Royaume-Uni) [représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal, avocats]
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
French: Partie défenderess: Conseil de l'Union européenne
Greek: Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοικήσεως:- να ακυρώσει τις αποφάσεις του Συμβουλίου με τις οποίες καθορίστηκαν τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των προσφευγόντων, κατά το μέρος που στο κομμάτι των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους που αποκτήθηκε μετά τις 30 Απριλίου 2004 δεν εφαρμόστηκε διορθωτικός συντελεστής και ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόστηκε στο κομμάτι των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους που αποκτήθηκε πριν από τις 30 Απριλίου 2004 είναι διαφορετικός εκείνου που εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων που βρίσκονται εν ενεργεία στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στη Δανία·
French: - annuler les décisions du Conseil portant fixation des droits à pension des requérants, en ce que la partie de leurs droits à pension acquise après le 30 avril 2004 n'est pas affectée d'un coefficient correcteur et que le coefficient correcteur appliqué à la partie de leurs droits à pension acquise avant le 30 avril 2004 est différent de celui affectant la rémunération des fonctionnaires en activité au Royaume-Uni ou au Danemark;
Greek: Οι προσφεύγοντες, όλοι πρώην υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι κατοικούν στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στη Δανία, συνταξιοδοτήθηκαν μετά την έναρξη της ισχύος του νέου Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: ΚΥΚ).
French: Les requérants, tous anciens fonctionnaires des Communautés européennes résidant au Royaume-Uni ou au Danemark, ont été mis à la retraite après l'entrée en vigueur du nouveau statut.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής τους, προβάλλουν έλλειψη νομιμότητας του άρθρου 82 του ΚΥΚ, των άρθρων 1, παράγραφος 3, και 3, παράγραφος 5, του παραρτήματος XI του ΚΥΚ καθώς και του άρθρου 20 του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ, όπως τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
French: À l'appui de leur recours, ils invoquent l'illégalité de l'article 82 du statut, des articles 1er, paragraphe 3, et 3, paragraphe 5, de l'annexe XI du statut ainsi que de l'article 20 de l'annexe XIII du statut, tels qu'entrés en vigueur le 1er mai 2004.
Greek: Προβάλλουν επίσης παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων, καθόσον, με την εφαρμογή των πιο πάνω διατάξεων, για τους υπαλλήλους που συνταξιοδοτούνται μετά την 1η Μαΐου 2004 δεν υπάρχει εγγύηση της ίδιας αγοραστικής δυνάμεως όποιος και να είναι ο τόπος κατοικίας τους. Ομοίως, με τον ίδιο μισθό, δεν έχουν την ίδια αγοραστική δύναμη με τους εν ενεργεία συναδέλφους τους, καθόσον στη σύνταξή τους εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής που υπολογίζεται σε σχέση με τη χώρα ενώ στις αποδοχές των εν ενεργεία συναδέλφων τους εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής που υπολογίζεται σε σχέση με την πρωτεύουσα.
French: Ils invoquent également la violation du principe d'égalité de traitement et de non-discrimination, en ce qu'en application des dispositions précitées, les fonctionnaires mis à la retraite après le 1er mai 2004 ne bénéficient pas de la garantie d'un même pouvoir d'achat quel que soit leur lieu de résidence. De même, ils ne bénéficieraient pas, à salaire égal, du même pouvoir d'achat que leurs collègues en activité, leur pension étant affecté d'un coefficient correcteur calculé par rapport au pays alors que leurs collègues en activité voient leur rémunération affectée d'une coefficient correcteur calculé par rapport à la capitale.
Greek: Οι προσφεύγοντες προβάλλουν επιπλέον προσβολή κεκτημένων δικαιωμάτων και παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθόσον μπορούσαν να προσδοκούν ότι τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα θα υπολογιστούν σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν κατά τον χρόνο ενάρξεως της υπηρεσίας τους και σχεδόν καθ' όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
French: Les requérants invoquent en outre la violation des droits acquis et le principe de protection de la confiance légitime, en ce qu'ils pouvaient nourrir des attentes de voir leurs droits à pension calculés conformément aux règles en vigueur lors de leur entrée en service et pendant la quasi totalité de leur carrière.
Greek: Τέλος, προβάλλουν παραβίαση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας και εγκαταστάσεως των εργαζομένων, καθόσον η κατάργηση του διορθωτικού συντελεστή ο οποίος εφαρμοζόταν σε ολόκληρο το ποσό της συντάξεώς τους δεν τους εξασφαλίζει πλέον την ελευθερία καθορισμού του κέντρου των ενδιαφερόντων τους μια και υπάρχει ο κίνδυνος να τιμωρηθούν με μείωση της αγοραστικής τους δυνάμεως σε σχέση με εκείνη των συναδέλφων που κατοικούν σε τόπους όπου το κόστος ζωής είναι λιγότερο υψηλό.
French: Enfin, ils invoquent la violation du principe de liberté de circulation et établissement des travailleurs en ce que la suppression du coefficient correcteur applicable à la totalité du montant de leur pension ne leur garantit plus la liberté d'établissement de leur centre d'intérêt à peine de se voir, le cas échéant, pénalisés par la diminution de leur pouvoir d'achat par rapport à celui des collègues résidant dans des lieux où le coût de la vie est moins élevé.
Greek: Προσφυγή της 2ας Μαΐου2006 — de Albuquerque κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 2 mai 2006 — de Albuquerque/Commission
Greek: Προσφεύων: Augusto de Albuquerque (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωπος: C. Mourato, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Augusto de Albuquerque (Bruxelles, Belgique) [représentant: C. Mourato, avocat]
Greek: - Ο προσφεύγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- ακύρωση της αποφάσεως της 23ης Σεπτεμβρίου 2005 του γενικού διευθυντή της ΓΔ INFSO να προβεί στη μετάθεση, προς το συμφέρον της υπηρεσίας, του προσφεύγοντος ως επικεφαλής της μονάδας INFSO.G2 "Ολοκληρωμένα μικροσυστήματα και νανοσυστήματα"· να ακυρώσει τη σιωπηρή απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 2006, της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής (ΑΔΑ) με την οποία δόθηκε αρνητική απάντηση στη διοικητική ένσταση του προσφεύγοντος R7764/05·
French: - annuler la décision du 23 septembre 2005 du Directeur général de la DG INFSO de procéder à la mutation dans l'intérêt du service du requérant comme chef de l'unité INFSO.G.2 "Micro et nanosystèmes";- annuler la décision explicite du 2 février 2006 de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) portant réponse négative à la réclamation du requérant R/764/05;
Greek: Ο προσφεύγων, υπάλληλος της Επιτροπής μετατεθείς προς το συμφέρον της υπηρεσίας στη θέση του επικεφαλής της μονάδας INFSO.G.2 "Ολοκληρωμένα μικροσυστήματα και νανοσυστήματα", ισχυρίζεται ότι αυτή η μετάθεση είναι αντίθετη προς το συμφέρον της υπηρεσίας. Προβάλλει παράβαση του άρθρου 7 του ΚΥΚ καθώς και πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως της εννοίας του συμφέροντος της υπηρεσίας, κατάχρηση εξουσίας καθώς και παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
French: Le requérant, fonctionnaire de la Commission muté dans l'intérêt du service au poste de chef de l'unité INFSO.G.2 "Micro et nanosystèmes", fait valoir que cette mutation est contraire à l'intérêt du service. Il invoque une violation de l'article 7 du statut et une erreur manifeste d'appréciation de la notion d'intérêt du service, un détournement de pouvoir ainsi qu'une violation du principe d'égalité de traitement.
Greek: Προσφυγή/αγωγή τoυ Olivier Chassagne κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 9 Μαΐου 2006
French: Recours introduit le 9 mai 2006 — Chassagne/Commission
Greek: Προσφεύγων/ενάγων: Olivier Chassagne (Bρυξέλλες, Bέλγιο) [εκπρόσωποι: S. Rodrigues, Y. Minatchy και A. Jaume, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Olivier Chassagne (Bruxelles, Belgique) [représentants: S. Rodrigues, Y. Minatchy et A. Jaume, avocats]
Greek: Ο προσφεύγων/ενάγων (στο εξής: προσφεύγων) ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:
Greek: - Να ακυρώσει την έκθεση για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας του προσφεύγοντος για το έτος 2004·
French: - annuler le Rapport d'évolution de carrière (REC) du requérant pour l'année 2004;
Greek: - Να ακυρώσει την απόφαση περί διανομής μονάδων προτεραιότητας της γενικής διευθύνσεως κατά τις προαγωγές του 2005·
French: - annuler la décision d'attribution de points de priorité de la direction générale lors de l'exercice de promotion 2005;
Greek: - Να ακυρώσει τις αποφάσεις της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής (ΑΔΑ) της 30ής Ιανουαρίου 2006 και της 14ης Μαρτίου 2006 περί απορρίψεως των διοικητικών ενστάσεων που υπέβαλε ο προσφεύγων κατά των προαναφερθεισών πράξεων·
French: - annuler les décisions de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 30 janvier 2006 et du 14 mars 2006 rejetant les réclamations introduites par le requérant contre les actes susmentionnés;