FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να διασφαλίζονται η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος του προστατευόμενου προϊόντος, όλες οι διαδικασίες παραγωγής, παραλαβής, επεξεργασίας και συσκευασίας πρέπει να εκτελούνται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
French: Pour préserver la qualité et garantir la traçabilité et le contrôle du produit protégé, tous les processus de production, réception, élaboration et conditionnement doivent avoir lieu dans l'aire géographique délimitée.
Greek: Ιστορικός δεσμός: Το ελαιόλαδο, που εξυμνείται σήμερα λόγω των πλεονεκτημάτων της μεσογειακής διατροφής, αποτελούσε ανέκαθεν διατροφική συνήθεια στην περιοχή της La Rioja, ενώ έχει χρησιμοποιηθεί επίσης σε έμπλαστρα και εντριβές. Οι θρησκευόμενοι το τοποθετούσαν στα καντήλια των ερημητηρίων και των ιερών για κατανάλωση ή χρήση σε εντριβές υπό την επίκληση της Παναγίας. Στα σπίτια των γεωργών της La Rioja, η χαραγμένη και αλατισμένη ελιά υπήρξε, για εποχές ολόκληρες, ορεκτικό και κολατσιό, διατηρημένη σε νερό με αλάτι, θυμάρι, σκόρδο και φλούδα πορτοκαλιού.
French: Lien historique: L'huile d'olive, aujourd'hui mise en valeur par les vertus de la diète méditerranéenne, est une tradition dans l'alimentation de La Rioja, où elle est également utilisée pour préparer des emplâtres et effectuer des frictions. En effet, les dévots la versaient dans les lampes des ermitages et des sanctuaires pour être consommée et frictionnée sur les zones endolories sous l'invocation des vierges. Chez les agriculteurs de La Rioja, l'olive hachée et assaisonnée est, depuis des années, consommée à l'apéritif et au goûter lorsqu'elle est conservée dans l'eau de janvier avec du sel, du thym, des gousses d'ail et des zestes d'orange.
Greek: Οι Ρωμαίοι, όμως, ήταν οι πρώτοι που εφάρμοσαν την εξαγωγή του χυμού της ελιάς με τη μέθοδο της συμπίεσης στη La Rioja. Απόδειξη αυτού είναι το ρωμαϊκό αντίβαρο που ανακαλύτφθηκε στο Murillo de Río Leza και το ελαιοδοχείο που βρίσκεται σε ένα μικρό ελαιοτριβείο του Alfaro, όπου μπορεί κανείς να διακρίνει δύο μεγάλες κηλίδες λαδιού.
French: Mais ce sont les Romains qui ont pratiqué les premiers l'extraction du jus des olives par pressage, dans La Rioja. Le contrepoids romain trouvé à Murillo de Río Leza et le réservoir d'huile découvert dans un établissement de pressage à Alfaro, avec deux grandes taches d'huile, constituent autant de preuves.
Greek: Ήδη από τον 18ο αιώνα σώζονται γραπτές αναφορές σχετικά με την ελαιοκαλλιέργεια, μοναδική τακτική καλλιέργεια στην Επαρχία, καθώς και σχετικά με τα πιεστήρια όπου γινόταν η επεξεργασία: 42 πιεστήρια στη La Rioja, αριθμός που μειώνεται στα 39 το 1861 και αυξάνεται στα 64 το 1945 για να φθάσει τα 81 το 1953, 1 μονάδα επεξεργασίας ελαιόμαζας, 4 εργοστάσια βιομηχανικής σαπωνοποιίας και 6 κοινής σαπωνοποιίας, τα οποία χρησιμοποιούσαν ελαιόλαδο ως πρώτη ύλη. Τον ίδιο αιώνα αναδείχθηκε το Berceo, το λάδι της La Rioja που εξαγόταν στις Ινδίες και στη Βόρεια Ευρώπη.
French: On trouve, déjà au XVIIIe siècle, des références écrites sur la culture des olives, seule culture réellement organisée dans la province, et sur les piles où elles étaient transformées: 42 piles dans La Rioja, qui se réduisent à 39 en 1861, passent à 64 en 1945 et ensuite à 81 en 1953, 1 usine d'extraction d'huile de grignons, 4 usines de savon industriel et 6 de savon courant qui utilisaient l'huile d'olive pour l'élaboration de leurs produits. Au cours de ce même siècle, Berceo souligne également l'existence de l'huile de La Rioja, qui était exportée vers les Indes et le Nord de l'Europe.
Greek: Το λεξικό Madoz, "Diccionario Geográfico Estadístico Histórico de España y sus Posesiones de Ultramar" (Γεωγραφικό, Ιστορικό και Στατιστικό Λεξικό της Ισπανίας και των Υπερπόντιων Κτήσεών της), αναφέρεται στη σημασία των εξαγωγών λαδιού από το Alfaro κατά την περίοδο 1846 — 1850.
French: Le Madoz, "Diccionario Geográfico Estadístico Histórico de España y sus Posesiones de Ultramar"(Dictionnaire géographique statistique historique de l'Espagne et de ses possessions outre-mer), signale l'importance des exportations d'huile réalisées à Alfaro, dans les années 1846-1850.
Greek: Φυσικοί παράγοντες: Ο ελαιώνας της La Rioja βρίσκεται κατά κύριο λόγο σε σκουρόχρωμα εδάφη, με μικρές ποσότητες χούμου στα ανώτερα στρώματα, και πλούσια σε ασβεστόλιθο, άργιλο, ιζηματογενείς σχηματισμούς και άμμο, χωρίς αδιαπέραστους ορίζοντες, γεγονός που εξασφαλίζει τη σωστή στράγγιση, η οποία περιορίζει την ανάπτυξη του καρπού, ειδικά κατά το στάδιο της θερινής ξηρασίας και, κατά συνέπεια, τη σωστή ορμονική ισορροπία, η οποία επιδρά με τη σειρά της στην ποιότητα των ελαίων που παράγονται εκεί, προκαλώντας αύξηση της περιεκτικότητας του καρπού σε έλαιο, πολυφαινόλες, ανθοκυάνες και αρωματικές ουσίες και την πτώση του pH, του μηλικού οξέος, του καλίου και του χορτώδους χαρακτήρα. Ένας διαφορετικός, πιο γόνιμος τύπος εδάφους θα προκαλούσε υπερβολική και, το χειρότερο, παρατεταμένη ανάπτυξη, ακόμα και κατά την περίοδο ωρίμανσης της ελιάς, οπότε και θα καθυστερούσε τη διαδικασία ωρίμανσης, με αποτέλεσμα αυτή να μην είναι επαρκής. Επιπλέον, θα υπήρχαν περισσότερα προβλήματα σκιάς, λόγω της μεγαλύτερης πυκνότητας των φύλλων και της ανάπτυξης των φυλλωμάτων και περισσότερες κρυπτογαμικές ασθένειες, που θα οδηγούσαν σε υποβάθμιση της ποιότητας.
French: Facteurs naturels: L'oliveraie de La Rioja se trouve essentiellement sur des sols bruns, pauvres en humus dans leur horizon supérieur, riches en calcaire, argiles, limons et sables et sans horizon imperméable, ce qui assure un drainage satisfaisant, une croissance limitée, notamment dans la phase d'aoûtement et, par conséquent, un équilibre hormonal satisfaisant qui agit ensuite sur la qualité des huiles produites ici, en assurant au fruit une augmentation de la teneur en huile, polyphénols, anthocyanes et arômes ainsi qu'une diminution du pH, de l'acide malique, du potassium et du caractère herbacé. Un autre type de sol plus fertile provoquerait une croissance excessive, voire prolongée, ce qui est pire, même durant la période de maturation des olives, ce qui retarderait la véraison et produirait une maturation inadéquate. Il y aura en outre davantage de problèmes d'ombre en raison de la densité foliaire et de la frondaison de la végétation et davantage de maladies cryptogamiques, donnant lieu à une perte de qualité.
Greek: Το κλίμα που επικρατεί στην προστατευόμενη γεωγραφική περιοχή, εύκρατο μεσογειακό, ηπειρωτικό ως έναν βαθμό, με ήπιους χειμώνες, μεγάλης διάρκειας και θερμά καλοκαίρια και βροχόπτωση αραιή, αλλά επαρκή, ώστε να εξασφαλίζει τη σωστή ανάπτυξη της συγκεκριμένης καλλιέργειας που δεν αρδεύεται, με μεγάλη φωτεινότητα και μικρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας, είναι ιδανικό για τη σωστή ανάπτυξη του ελαιόδεντρου, αφού προκαλεί αύξηση της περιεκτικότητας του καρπού σε έλαιο και αρωματικές ουσίες, καθώς και μείωση της συνολικής οξύτητάς του.
French: Le climat prédominant dans l'aire géographique protégée, à savoir le climat méditerranéen tempéré avec un certain degré de continentalité, des hivers doux, des étés longs, chauds et une pluviométrie faible mais suffisante pour assurer le développement convenable de cette culture pluviale, une grande luminosité et de faibles variations de température entre le jour et la nuit, est idéal pour une croissance convenable de l'olivier, en induisant une augmentation de la teneur en huile et de l'arôme des fruits et une diminution de leur acidité totale.
Greek: Οι χαμηλές θερμοκρασίες του χειμώνα, κατά τις ψυχρές ώρες, οι οποίες άλλωστε είναι απαραίτητες για την μετέπειτα άνθιση και καρποφορία, σημειώνονται όταν το ελαιόδεντρο βρίσκεται σε περίοδο ανάπαυσης, χωρίς ανάπτυξη φύλλων και καρπών, οπότε και μπορεί να αντέξει σε θερμοκρασίες μέχρι – 10 °C. Μετά τη χειμερινή περίοδο ανάπαυσης, το ελαιόδεντρο χρειάζεται φως και θερμοκρασίες μεταξύ 10 και 25 βαθμούς °C για να αναπτυχθεί σωστά. Το μεσογειακό κλίμα της οριοθετημένης περιοχής προσφέρει το φως και τη ζέστη που χρειάζονται, ζέστη που όμως δεν είναι τόσο έντονη, ώστε να εμποδίζει τη φωτοσύνθεση και να προκαλεί μαρασμό των φύλλων, επειδή η εξάτμιση από τα φύλλα δεν αντισταθμίζεται από την απορρόφηση μέσω των ριζών.
French: Les faibles températures connues pendant l'hiver, des heures de froid qui sont, par ailleurs, nécessaires à la floraison et à la fructification ultérieures de l'olivier, se produisent lorsque l'arbre est en repos végétatif, sans feuilles ni fruits, une période où il peut supporter des températures allant jusqu'à -10° C. Après le repos hivernal, l'olivier nécessite de la lumière et des températures comprises entre 10 et 25 degrés pour se développer correctement. De cette manière, le climat méditerranéen de la zone délimitée lui garantit suffisamment de lumière et de chaleur, mais sans que cette dernière soit excessivement forte pour arrêter la photosynthèse et provoquer l'étiolement des feuilles, du fait que l'évaporation desdites feuilles n'est pas compensée par l'apport des racines.
Greek: Επίσης η θερμική έξαρση, συνήθης μόνο κατά την περίοδο ωρίμανσης, επιδρά θετικά στη σύνθεση των ανθοκυανών.
French: L'augmentation thermique, habituelle uniquement durant la période de maturation, exerce également une influence positive sur la synthèse des anthocyanes.
Greek: Ένας ακόμη πολύ σημαντικός παράγοντας για καλή συγκομιδή και, κατά συνέπεια, καλό ελαιόλαδο, είναι ο ελαιοκαλλιεργητής, ο οποίος διαχειρίζεται με ιδιαίτερη φροντίδα τη φυσική ικανότητα της περιοχής στο σύνολό της. Οι ελαιοκαλλιεργητές της περιοχής έχουν βαθιά γνώση του ελαιόδεντρου και εφαρμόζουν παραδοσιακές τεχνικές καλλιέργειας με στόχο έναν ελαιώνα ισορροπημένο και απολύτως προσαρμοσμένο στην παραγωγή ελαιολάδου ποιότητας.
French: Parmi les autres facteurs très importants pour l'obtention d'une bonne cueillette et donc d'une bonne huile, on peut mentionner l'oléiculteur, agent qui harmonise toute la capacité naturelle de la région par des soins méticuleux. Les oléiculteurs de la zone possèdent de profondes connaissances de l'olivier et utilisent des techniques de culture traditionnelles destinées à obtenir un olivier équilibré et parfaitement adapté à la production d'huile de qualité.
Greek: Ονομασία: | Instituto de Calidad Agroalimentaria de La Rioja. |
French: Nom: | Instituto de Calidad Agroalimentaria de La Rioja. |
Greek: Διεύθυνση: | Avda. de La Paz, 8-10, E-26071, Logroño (La Rioja) |
French: Adresse: | Avda. de La Paz, 8-10, E-26071, Logroño (La Rioja) |
Greek: Τηλ.: | 941 29 16 00 |
French: Téléphone: | 941 29 16 00 |
Greek: Φαξ: | 941 29 16 02 |
French: Télécopieur: | 941 29 16 02 |
Greek: Επισήμανση: Στις ετικέτες αναγράφεται υποχρεωτικά η ένδειξη "Denominación de origen Protegida Aceite de La Rioja".
French: Étiquetage: Les étiquettes doivent obligatoirement comporter la mention Denominación de origen Protegida "Aceite de La Rioja".
Greek: - Οργανικός νόμος 3/1982 της 9ης Ιουνίου σχετικά με το καθεστώς αυτονομίας της La Rioja (τροποποιήθηκε από τους οργανικούς νόμους 3/1994 της 24ης Μαρτίου και 2/1999 της 7ης Ιανουαρίου)
French: - Loi organique 3/1982 du 9 juin sur le statut d'autonomie de La Rioja (modifiée par les lois organiques 3/1994 du 24 mars et 2/1999 du 7 janvier).
Greek: - Νόμος 3/1995 της 8ης Μαρτίου σχετικά με το νομικό καθεστώς της κυβέρνησης και της δημόσιας διοίκησης της Αυτόνομης Κοινότητας της La Rioja
French: - Loi 3/1995 du 8 mars sur le régime juridique du gouvernement et de l'administration publique de la Communauté autonome de La Rioja.
Greek: - Νόμος 30/1992 της 26ης Νοεμβρίου σχετικά με το νομικό καθεστώς των φορέων της δημόσιας διοίκησης και της κοινής διοικητικής διαδικασίας
French: - Loi 30/1992 du 26 novembre sur le régime juridique des administrations publiques et de la procédure administrative commune.
Greek: - Απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 1994 σχετικά με την αντιστοιχία μεταξύ της ισπανικής νομοθεσίας και του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 2081/92 για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
French: - Arrêté du 25 janvier 1994 précisant la correspondance entre la législation espagnole et le règlement (CEE) no 2081/92, en matière d'appellations d'origine et d'indications géographiques de produits agricoles et alimentaires.
Greek: - Βασιλικό διάταγμα 1643/99 της 22ας Οκτωβρίου που διέπει τη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων.
French: - Décret royal 1643/99 du 22 octobre, portant réglementation de la procédure d'instruction des demandes d'inscription au registre communautaire des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια αναφοράς, προεξόφλησης και ανάκτησης των παράνομων κρατικών ενισχύσεων για τα 25 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και τα παρελθόντα επιτόκια αναφοράς
French: Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 25 États membres, en vigueur à partir du 1er janvier 2005
Greek: Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1) και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3)
French: Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1) et à la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3)
Greek: (2005/C 172/07)
French: (2005/C 172/07)
Greek: Από | Έως | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
French: Du | Au | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
Greek: 1.7.2005 | … | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
French: 1.7.2005 | … | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
Greek: 1.6.2005 | 30.6.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
French: 1.6.2005 | 30.6.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
Greek: 1.4.2005 | 31.5.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,33 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
French: 1.4.2005 | 31.5.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,33 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
Greek: 1.1.2005 | 31.3.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,33 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
French: 1.1.2005 | 31.3.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,33 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
Greek: (2005/C 172/10)
French: (2005/C 172/10)
Greek: COM(2005) 51 | 1 | 17.2.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο: Εξέταση των αποτελεσμάτων του ΕΤΑ και πρόταση για την αποδέσμευση των υπό αίρεση υπολοίπων του 9ου ΕΤΑ |
French: COM(2005) 51 | 1 | 17.2.2005 | Communication de la Commission au Conseil: Examen des résultats du FED et proposition concernant le déblocage des reliquats conditionnels du 9e Fonds européen de développement |
Greek: COM(2005) 63 | | 23.2.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 34 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 13 Ιουνίου 2002 για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών |
French: COM(2005) 63 | | 23.2.2005 | Rapport de la Commission fondé sur l'article 34 de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres |
Greek: COM(2005) 75 | | 7.3.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη Έκθεση σκοπιμότητας για ένα κοινοτικό μέσο εγγύησης δανείων σε έργα των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) |
French: COM(2005) 75 | | 7.3.2005 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Initiative européenne pour la croissance — Rapport de faisabilité sur un instrument de garantie de prêt UE pour des projets de RTE dans le domaine des transports |
Greek: COM(2005) 94 | | 16.3.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής: Πράσινη Βίβλος "Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές, μία νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών" |
French: COM(2005) 94 | | 16.3.2005 | Communication de la Commission: Livre vert "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations" |
Greek: COM(2005) 115 | 1 | 6.4.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των περιφερειών Καλύτερη υγεία, μεγαλύτερη ασφάλεια και περισσότερη εμπιστοσύνη για τους πολίτες: μια στρατηγική για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών |
French: COM(2005) 115 | 1 | 6.4.2005 | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs |
Greek: COM(2005) 120 | | 31.3.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής: Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση — Πρόβλεψη και πλαισίωση των αναδιαρθρώσεων για την ανάπτυξη της απασχόλησης: ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
French: COM(2005) 120 | | 31.3.2005 | Communication de la Commission: Restructurations et emploi — Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne |
Greek: COM(2005) 132 | | 12.4.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Επιτάχυνση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας — Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
French: COM(2005) 132 | | 12.4.2005 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement europeen et au Comite economique et social: Accélérer les progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement — La contribution de l'Union européenne |
Greek: COM(2005) 134 | | 12.4.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής Επιτάχυνση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας |
French: COM(2005) 134 | | 12.4.2005 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen: Cohérence des politiques au service du développement — Accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement |
Greek: COM(2005) 153 | | 20.4.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων σε τρίτες χώρες |
French: COM(2005) 153 | | 20.4.2005 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers |
Greek: COM(2005) 172 | | 27.4.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής: Η τήρηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής |
French: COM(2005) 172 | | 27.4.2005 | Communication de la Commission: Le respect de la Charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission Méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux |
Greek: COM(2005) 175 | | 29.4.2005 | Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη, την επικύρωση και τη νομική αποδοχή εναλλακτικών μεθόδων που μπορούν να υποκαταστήσουν τις δοκιμές σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών (2004) |
French: COM(2005) 175 | | 29.4.2005 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le développement, la validation et l'acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l'expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques (2004) |
Greek: COM(2005) 195 | | 19.5.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ανακοίνωση για την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις και την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών |
French: COM(2005) 195 | | 19.5.2005 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement europeen: Communication sur la reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale et le renforcement de la confiance mutuelle entre les Etats membres. |
Greek: COM(2005) 207 | | 30.5.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής το 2003 |
French: COM(2005) 207 | | 30.5.2005 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2003 |
Greek: COM(2005) 208 | | 23.5.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική — προκαταρκτικά στοιχεία |
French: COM(2005) 208 | | 23.5.2005 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen — Politique spatiale européenne — éléments préliminaires |
Greek: COM(2005) 217 | 1 | 25.5.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών |
French: COM(2005) 217 | 1 | 25.5.2005 | Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire |
Greek: COM(2005) 217 | 2 | 25.5.2005 | Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών |
French: COM(2005) 217 | 2 | 25.5.2005 | Recommandation de la Commission concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire |
Greek: COM(2005) 218 | | 25.5.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Σχέδιο δήλωσης για τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης |
French: COM(2005) 218 | | 25.5.2005 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen — Projet de déclaration sur les principes directeurs du développement durable |
Greek: COM(2005) 222 | 1 | 25.5.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τη διαπραγμάτευση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) σε διεθνή συμφωνία πλαίσιο μεταξύ των μελών του Διεθνούς Φόρουμ Γενεά IV στον τομέα της πυρηνικής έρευνας |
French: COM(2005) 222 | 1 | 25.5.2005 | Communication de la Commission au Conseil concernant la négociation de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à un accord cadre international entre les membres du Forum international Génération IV dans le domaine de la recherche nucléaire |