FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - για τα απογαλακτισμένα αρνιά: 1 m γραμμικό για 4 αρνιά όταν η τροφή διανέμεται σε περιορισμένες ποσότητες και 1 m γραμμικό για 12 αρνιά όταν η τροφή διανέμεται κατά βούληση.
French: - our les agneaux sevrés: 1 m linéaire pour 4 agneaux lorsque l'aliment est distribué en quantités limitées et 1 m linéaire pour 12 agneaux lorsque l'aliment est distribué à volonté.
Greek: Απαγορεύεται η προσθήκη αντιβιοτικού για προληπτικούς λόγους.
French: L'apport d'antibiotiques en préventif est interdit.
Greek: Οι προβατίνες τρέφονται με βάση τη χλόη τουλάχιστον από την άνοιξη έως το φθινόπωρο, η δε διατροφή τους συμπληρώνεται ενδεχομένως με χορτονομές και συμπληρωματική ζωοτροφή.
French: Les brebis sont nourries à base de pâtures au minimum du printemps à l'automne, éventuellement complétés par des fourrages et un aliment complémentaire référencé.
Greek: Τα αρνιά διατρέφονται με βάση αποκλειστικά το μητρικό γάλα κατά τη διάρκεια 60 ημερών τουλάχιστον και λαμβάνουν χλόη ή/και χορτονομές, καθώς και συμπληρωματική διατροφή με βάση τα σιτηρά. Μετά το φυσικό απογαλακτισμό, διατρέφονται με βάση τη χορτονομή ή/και τη χλόη, που συμπληρώνονται με επιτρεπόμενη συμπληρωματική ζωοτροφή. Κατά τη διάρκεια του βίου του, το αρνί λαμβάνει τουλάχιστον 45 % τροφές που προέρχονται από τη ζώνη ΠΓΕ (γάλα, 100 % χλόη και χορτονομές που προέρχονται από την περιοχή ΠΓΕ, εκτός από την περίπτωση εκτάκτων κλιματικών συνθηκών).
French: Les agneaux sont alimentés à base de lait exclusivement maternel pendant 60 jours minimum, et ils reçoivent de l'herbe et/ou des fourrages, ainsi qu'un aliment complémentaire à base de céréales. Après sevrage naturel, ils sont nourris à base de fourrages et/ou de pâturages, complétés par un aliment complémentaire autorisé. Au cours de son existence, l'agneau reçoit au minimum 45 % d'aliments issus de la zone IGP (lait, 100 % de l'herbe et des fourrages sont issus de l'aire IGP, hors conditions climatiques exceptionnelles).
Greek: Απαγορεύεται η ενσίρωση για τα αρνιά.
French: L'ensilage est interdit pour les agneaux.
Greek: Μετά τη μεταφορά, τη σφαγή και αφού κρυώσουν τα σφάγια, πραγματοποιείται η επιλογή τους από ειδικευμένο υπάλληλο.
French: Après transport, abattage et ressuage, la sélection de la carcasse est effectuée par un agent qualifié.
Greek: Δεσμός του προϊόντος με την γεωγραφική του περιοχή 4.6.1. Καθορισμένη ποιότητα που συνδέεται με την καταγωγή:
French: Lien 4.6.1 Une qualité déterminée liée à l'origine:
Greek: - Οι ειδικές εδαφοκλιματικές συνθήκες (επίδραση του μεσογειακού κλίματος σε όλη τη ζώνη ΠΓΕ, που βεβαιώνεται με ένα δείκτη ξηρασίας Emberger %lt% 7(a), και χαρακτηρίζεται από περιορισμένους παράγοντες ξηρότητας και ψύχους, και από ακανόνιστο ρυθμό βλάστησης), που επιβάλουν μια εκτατική τροφή των αρνιών τοπικών αγροτικών φυλών και την εκτροφή των αρνιών στην πλειοψηφία τους σε ποιμνιοστάσια (για να προστατεύονται από τη θερμότητα).
French: - Des conditions pédo-climatiques spécifiques (influence du climat méditerranéen sur toute la zone IGP, attesté par un indice de sécheresse d'Emberger 7 [2], et caractérisé par des facteurs limitants sécheresse et froid, et par l'irrégularité de la pousse de végétation), qui imposent une conduite extensive des brebis de races rustiques locales et l'élevage des agneaux en majorité en bergerie (protection contre la chaleur en particulier)
Greek: - Τρεις τοπικές αγροτικές φυλές χαρακτηρίζουν την περιοχή αναγνώρισης της ΠΓΕ: Αρνιά Mérinos d'Arles, Préalpes du Sud, Mourérous. Τις συναντούμε σχεδόν αποκλειστικά σ'αυτό το γεωγραφικό τομέα.
French: - Trois races rustiques locales sont caractéristiques de l'aire de reconnaissance de l'IGP: brebis Mérinos d'Arles, Préalpes du Sud, Mourérous. On les retrouve quasi exclusivement sur ce secteur géographique.
Greek: - Χαρακτηριστικά συστήματα εκτροφής: εκτατική εκτροφή των κοπαδιών και χρήση ποιμενικών εκτάσεων (μαντριά, βοσκότοποι).
French: - Des systèmes d'élevage caractéristiques: conduite extensive des troupeaux, et utilisation de surfaces pastorales (estives, parcours).
Greek: - Ένας ισχυρός δεσμός με την περιοχή: διατροφή των αρνιών με βάση το γάλα, τη χλόη και τη χορτονομή που παράγονται αποκλειστικά στην εκμετάλλευση.
French: - Un lien au terroir fort: alimentation des agneaux à base de lait, de pâtures et de fourrages produits essentiellement sur l'exploitation.
Greek: - Η εκτροφή αυτή οδηγεί στην παραγωγή ενός νέου αρνιού, που παρουσιάζει ειδικά χαρακτηριστικά όσον αφορά τη διάπλαση, το ανοικτό χρώμα του κρέατος και του λίπους, τη λεπτότητα της γεύσης και την απαλότητα του κρέατος.
French: - Cette conduite amène à la production d'un agneau jeune, présentant des caractéristiques spécifiques en terme de conformation, de couleur claire de la viande et du gras, de la douceur du goût et du moelleux de la viande.
Greek: 4.6.2. Iστορική φήμη του Agneau de Sisteron:
French: 4.6.2 Une réputation historique de l'Agneau de Sisteron:
Greek: Η Νοτιοανατολική Γαλλία αποτελεί το ιστορικό λίκνο της προβατοτροφίας στη Γαλλία.
French: Le sud-est de la France est le berceau historique de l'élevage ovin français.
Greek: Πράγματι, εδώ και περισσότερα από 6000 χρόνια, οι προβατίνες βόσκουν στα λιβάδια της. Εδραιωμένη σ' αυτή τη χιλιετή παράδοση, η ονομασία "Agneau de Sisteron" εμφανίστηκε κατά τα έτη 1920/1930 με την πρωτοβουλία των κρεοπωλών της περιοχής του Sisteron. Αυτοί εφοδιάζονται παραδοσιακά από την αναγνωρισμένη ζώνη της ΠΓΕ. Η περιφερειακή και εθνική του φήμη δεν έπαυσε να αυξάνει για να εκτιναχθεί κυριολεκτικά στην δεκαετία 1950/1960. Το Sisteron είναι η προέλευση αυτής της φήμης, αλλά πρόκειται για ένα τύπο αρνιού που γεννιέται, εκτρέφεται και σφάζεται σε όλη τη γεωγραφική περιοχή της ΠΓΕ. Μπορούμε συνεπώς να μιλάμε για περιφερειακή οικειοποίηση μιας ιστορικής τοπικής τεχνογνωσίας.
French: En effet, depuis plus de 6000 ans, des brebis pâturent sur ses parcours. Ancrée dans cette tradition millénaire, la dénomination "Agneau de Sisteron" est apparue dans les années 1920/1930 à l'initiative des chevillards sisteronnais. Ceux-ci s'approvisionnaient traditionnellement sur la zone de reconnaissance de l'IGP. Sa notoriété régionale et nationale n'a cessé de croître pour exploser littéralement dans les années 1950/1960. Sisteron est à l'origine de cette notoriété, mais il s'agit d'un type d'agneau né, élevé et abattu sur toute l'aire géographique de l'IGP. On peut donc parler de l'appropriation régionale d'un savoir-faire local historique.
Greek: Σήμερα, από έρευνα που πραγματοποιεί ανεξάρτητο γραφείο όσον αφορά την φήμη του αρνιού καθώς και από πολλές μαρτυρίες που έχουν συγκεντρωθεί (άρθρα του τύπου …) βεβαιώνεται ότι το agneau de Sisteron έχει μεγάλη φήμη στον καταναλωτή (1 περιφερειακός καταναλωτής στους 8 αναφέρει αυθόρμητα το Sisteron ως προέλευση του αρνιού που έχει αγοράσει).
French: Aujourd'hui, une enquête de notoriété réalisée par un cabinet indépendant, ainsi que de nombreux témoignages recueillis (articles de presse…) attestent que l'agneau de Sisteron garde une très forte notoriété auprès du consommateur (1 consommateur régional sur 8 cite spontanément Sisteron comme origine de l'agneau acheté).
Greek: 4.6.3. Agneau de Sisteron, ανθρώπινη τεχνογνωσία
French: 4.6.3 L'Agneau de Sisteron, des savoir-faire humains:
Greek: Η παραγωγή του agneaux de Sisteron αποτελεί προϊόν συσσώρευσης τεχνογνωσίας στο βάθος του χρόνου από τους συμμετέχοντας στο κύκλωμα παραγωγής: τεχνογνωσία των εκτροφέων (προσαρμογή της εκτροφής των κοπαδιών στους περιορισμούς του περιβάλλοντος, ιστορική επιλογή των αγροτικών φυλών, τεχνογνωσία του βοσκού, τρόπος παραγωγής των αρνιών)· τεχνογνωσία των κρεοπωλών (συμβουλές στους εκτροφείς, επιλογή των ζωντανών ζώων και των σφαγίων)· τεχνογνωσία όσον αφορά τα μέσα σφαγής· τεχνογνωσία των οργανώσεων των παραγωγών (συγκέντρωση σε ορεινές ζώνές, αναπαραγωγή εκτός οργασμικού κύκλου, γενετική βελτίωση).
French: La production d'agneaux de Sisteron est le fruit d'une accumulation de savoir-faire développés au fil des années par les partenaires de la filière: savoir-faire des éleveurs (adaptation de la conduite des troupeaux aux contraintes du milieu, sélection historique des races rustiques, savoir-faire du berger, mode de production des agneaux); savoir-faire des chevillards (historiquement le conseil aux éleveurs, le choix des animaux en vif et en carcasses); le savoir-faire autour des outils d'abattage; le savoir-faire des organisations de producteurs (collecte en zone de montagne, désaisonnement des naissances, amélioration génétique).
Greek: Διεύθυνση: | BP N° 102 — Agropôle — F-47000 Agen |
French: Adresse: | BP N° 102 — Agropôle — F-47000 Agen |
Greek: Τηλέφωνο: | (33-5) 58 06 53 30 |
French: Téléphone: | (33-5) 58 06 53 30 |
Greek: Φαξ: | (33-5) 58 75 13 36 |
French: Télécopie: | (33-5) 58 75 13 36 |
Greek: Ηλεκτρον. ταχυδρ.: | qualisud@wanadoo.fr |
French: Courriel: | qualisud@wanadoo.fr |
Greek: Οργανισμός ελέγχου Σήμανση :
French: Structure de contrôle Étiquetage :
Greek: Indication Géographique Protégée
French: Indication Géographique Protégée
Greek: "Agneau de Sisteron"
French: Agneau de Sisteron
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική διεύθυνση γεωργίας — Μονάδα πολιτικής ποιότητας γεωργικών προϊόντων — B-1049 Bruxelles.
French: [1] Commission européenne, Direction Générale Agriculture, Unité Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
French: [2] Indice de sècheresse d'Emberger : IS = PE/ME, avec PE pluviosité estivale et ME moyenne des maximas du mois le plus chaud.
Greek: Ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Ινδίας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de fibres discontinues de polyesters originaires de l'Inde
Greek: (2005/C 323/08)
French: (2005/C 323/08)
Greek: Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [1] των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Ινδίας (εφεξής "η οικεία χώρα"), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [2].
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine [1] des mesures antidumping applicables aux importations de fibres discontinues de polyesters originaires de l'Inde (ci-après dénommé "pays concerné"), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [2] (ci-après dénommé "règlement de base").
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2005 από την Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthetiques (CIRFS) (εφεξής "ο αιτών") εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στην περίπτωση αυτή πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής μη συνεχών ινών από πολυεστέρες.
French: La demande a été déposée le 26 septembre 2005 par le Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (CIRFS) (ci-après dénommé "requérant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale de fibres discontinues de polyesters.
Greek: Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι οι συνθετικές μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες, μη λαναρισμένες, ούτε κτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για την κλώση, καταγωγής Ινδίας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), που υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 55032000. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, originaires de l'Inde (ci-après dénommées "produits concernés") et relevant actuellement du code NC 55032000. Ce dernier est donné à titre purement indicatif.
Greek: Τα ισχύοντα μέτρα είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επεβλήθη δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου [3], καθώς και μια ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή με την απόφαση 2000/818/ΕΚ της Επιτροπής [4].
French: Les mesures actuellement en vigueur sont un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 2852/2000 du Conseil [3] et un engagement accepté par la décision 2000/818/CE de la Commission [4].
Greek: Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι ινδικές εξαγωγές σε άλλες τρίτες χώρες, δηλαδή στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, την Αίγυπτο, την Ινδονησία, τις ΗΠΑ, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, τη Συρία και τις Φιλιππίνες πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ. Υπό αυτές τις συνθήκες, υποστηρίζεται ότι είναι πολύ πιθανή η επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ από την Ινδία στην ΕΕ.
French: Il est avancé que les exportations indiennes à destination d'autres pays tiers, comme la République populaire de Chine, l'Égypte, l'Indonésie, les États-Unis, les Émirats arabes unis, la Syrie et les Philippines, font l'objet de pratiques de dumping. Dans ces circonstances, il existerait une forte probabilité de réapparition du dumping préjudiciable de la part de l'Inde à l'égard de l'UE.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται επίσης ότι είναι πιθανό να αυξηθεί περαιτέρω η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ. Σχετικά με το θέμα αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στην ενδιαφερόμενη χώρα.
French: Le requérant souligne en outre la probabilité d'une intensification du dumping préjudiciable. À cet égard, il présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations des produits concernés risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées dans le pays concerné.
Greek: Υποστηρίζεται επίσης ότι η ροή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανό να αυξηθεί λόγω των μέτρων που ισχύουν στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων καταγωγής Ινδίας σε άλλες παραδοσιακές αγορές εκτός εκείνης της ΕΕ (για παράδειγμα την Τουρκία). Όλα αυτά μπορούν να οδηγήσουν σε στροφή των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από άλλες τρίτες χώρες προς την Κοινότητα.
French: Il ajoute que le flux des importations des produits concernés risque de s'accroître compte tenu de l'existence de mesures appliquées aux importations des mêmes produits originaires de l'Inde sur les marchés traditionnels autres que ceux de l'UE (la Turquie, par exemple). Tout cela pourrait entraîner une réorientation des exportations des produits concernés d'autres pays tiers vers la Communauté.
Greek: Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολουθεί να είναι επισφαλής και ότι η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από την ενδιαφερόμενη χώρα θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει σε περαιτέρω ζημία για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων.
French: En outre, le requérant affirme que la situation de l'industrie communautaire est encore précaire et qu'un nouvel afflux d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du pays concerné entraînerait probablement la réapparition du préjudice causé à l'industrie communautaire si les mesures venaient à expiration.
Greek: i) Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδίας
French: i) Échantillonnage pour les producteurs-exportateurs en Inde
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, καλούνται όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στo σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,
French: - les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le nom d'une personne à contacter,
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, des produits concernés vendus à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005,
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες, κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, des produits concernés vendus à l'exportation vers d'autres pays tiers au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005,
Greek: - τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τόνους, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30ής Ιουνίου 2005,
French: - les activités précises de la société en relation avec la fabrication des produits concernés, le volume, en tonnes, de la production des produits concernés, les capacités de production et les investissements affectés aux capacités de production, au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005,
Greek: - την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [5] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - le nom et les activités précises de toutes les sociétés liées [5] participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) des produits concernés,
Greek: - παρέχοντας τις ανωτέρω πληροφορίες, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι η εταιρεία δεν συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω.
French: - en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique, pour la société, qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.
Greek: Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές των χωρών εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités des pays exportateurs et toute association connue de producteurs-exportateurs.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο στοιχείο β) περίπτωση i) και με τη μορφή που διευκρινίζεται στο σημείο 7, τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005,
Greek: - τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,
French: - les activités précises de la société en relation avec les produits concernés,
Greek: - τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005 του εν λόγω εισαχθέντος προϊόντος καταγωγής Ινδίας,
French: - le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des ventes des produits concernés originaires de l'Inde effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005,
Greek: - τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [5] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - le nom et les activités précises de toutes les sociétés liées [5] participant à la production et/ou à la vente des produits concernés,
Greek: Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επιπλέον σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon d'importateurs, la Commission prendra également contact avec toute association connue d'importateurs.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί καλούνται να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Afin de permettre à la Commission de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs communautaires sont invités à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i), les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005,
French: - les activités précises de la société en rapport avec la fabrication des produits concernés et le volume, en tonnes, de produits concernés fabriqué au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005,
Greek: - την αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005,
French: - la valeur, en euros, des ventes de produits concernés réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005,