FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - διαχειριστές ή θεματοφύλακες συλλογικών επενδύσεων,
French: - les opérateurs ou les administrateurs de fonds communs de placement,
Greek: - ασφαλιστές, ασφαλιστικοί πράκτορες ή διαχειριστές ασφαλειών,
French: - les courtiers, agents ou gestionnaires d'assurances,
Greek: - επαγγελματίες καταπιστευματοδόχοι,
French: - les fiduciaires professionnels,
Greek: - διαχειριστές εταιρειών,
French: - les gestionnaires de sociétés,
Greek: - γραφεία αγοραπωλησίας συναλλάγματος,
French: - les bureaux de change,
Greek: - ορκωτοί λογιστές.
French: - les commissaires aux comptes.
Greek: (18) Στον ορισμό των δραστηριοτήτων παροχής "υπηρεσιών κοινής ωφέλειας" περιλαμβάνεται η παροχή υπηρεσιών, εξοπλισμού ή εγκαταστάσεων στους ακόλουθους τομείς:
French: (18) La définition des activités des "entreprises de réseau" couvre la fourniture de services, de matériel ou de locaux pour:
Greek: - τηλεπικοινωνίες (φωνητική τηλεφωνία, επικοινωνία μέσω τηλεομοιοτυπίας, ανταλλαγή και διαβίβαση δεδομένων, υπηρεσίες επανάκλησης και μεταφοράς κλήσης),
French: - les télécommunications (téléphonie vocale, communications par télécopie, communications et transmissions de données, services de rappel et de transfert d'appels),
Greek: - ηλεκτροδότηση (παραγωγή, διανομή και παροχή ηλεκτρικού ρεύματος),
French: - l'électricité (production, distribution et fourniture),
Greek: - ύδρευση (παραγωγή, εισαγωγή/εξαγωγή, προμήθεια πόσιμου ή αλμυρού νερού),
French: - l'eau (production, importation/exportation, fourniture d'eau potable ou salée),
Greek: - αποχέτευση (παροχή, λειτουργία, διαχείριση, συντήρηση, επισκευή, αντικατάσταση, τροποποίηση, αποκατάσταση, αντικατάσταση, ανακαίνιση αποχετευτικών αγωγών και διάθεση/επεξεργασία λυμάτων),
French: - les égouts (fourniture, exploitation, gestion, maintenance, réparation, remplacement, modification, rénovation, renouvellement des canalisations et élimination/traitement des eaux usées),
Greek: - πετρέλαιο (συλλογή, παραγωγή, εισαγωγή/εξαγωγή, βελτίωση επεξεργασίας, άντληση, αποθήκευση, διανομή και προμήθεια πετρελαίου εξωτερικής καύσης).
French: - le pétrole (extraction, production, importation/exportation, traitement, amélioration, pompage, stockage, distribution et approvisionnement en mazout).
Greek: (19) Οι εταιρείες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, επιπλέον των φόρων μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων, θα επιβαρύνονται με συμπληρωματικό φόρο ύψους 8 % επί των κερδών που προέρχονται από παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (τα οποία θα υπολογίζονται σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα). Ο φόρος τον οποίο θα καταβάλλουν ετησίως οι εταιρείες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών από φόρο μισθωτών υπηρεσιών, φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων και συμπληρωματικό φόρο δεν μπορεί να υπερβαίνει, συνολικά, ποσοστό 15 % των κερδών.
French: (19) Les sociétés de services financiers seront redevables, en sus de l'impôt sur les salaires et de l'impôt foncier, d'un impôt supplémentaire sur les bénéfices générés par les activités de services financiers égal à 8 % des bénéfices (calculés conformément aux normes comptables internationalement acceptées). Pour les sociétés de services financiers, l'imposition totale (impôt sur les salaires, taxe sur l'occupation de locaux professionnels et impôt supplémentaire) sera plafonnée à 15 % des bénéfices.
Greek: (20) Οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, επιπλέον του φόρου μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων, θα επιβαρύνονται με συμπληρωματικό φόρο ύψους 35 % επί των κερδών που προέρχονται από παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (τα οποία θα υπολογίζονται σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα). Για τις εταιρείες αυτές, ο φόρος μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων θα μπορεί να εκπίπτει από την υποχρέωση καταβολής συμπληρωματικού φόρου. Παρότι και οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας θα καταβάλλουν ετησίως κατ' ανώτατο όριο συνολικό φόρο ύψους 15 % των κερδών από φόρο μισθωτών υπηρεσιών και φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων, με την εφαρμογή του συμπληρωματικού φόρου για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας θα διασφαλίζεται ότι οι εταιρείες αυτές θα καταβάλλουν πάντα φόρο ίσο με το 35 % των κερδών.
French: (20) Outre l'impôt sur les salaires et l'impôt foncier, les entreprises de réseau seront redevables d'un impôt supplémentaire sur les bénéfices générés par leurs activités égal à 35 % des bénéfices (calculés conformément aux normes comptables internationalement acceptées). Ces entreprises seront autorisées à déduire l'impôt sur les salaires et la taxe sur l'occupation de locaux professionnels de leur impôt supplémentaire. Bien que l'imposition annuelle totale des entreprises de réseau (impôt sur les salaires et taxe sur l'occupation de locaux professionnels) soit également plafonnée à 15 % des bénéfices, le fonctionnement de l'impôt supplémentaire pour les entreprises de réseau assurera que ces dernières paieront toujours un impôt égal à 35 % de leurs bénéfices.
Greek: (21) Η υποχρέωση καταβολής συμπληρωματικού φόρου θα καθορίζεται βάσει των δραστηριοτήτων. Για τις δραστηριότητες χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας θα ισχύουν οι ίδιοι κανόνες. Αντιστοίχως, για τις επιχειρήσεις μεικτής μορφής:
French: (21) L'assujettissement aux impôts supplémentaires sera déterminé sur la base des activités pertinentes. Les mêmes règles s'appliquent aux services financiers et aux entreprises de réseau. En conséquence, pour les sociétés "hybrides":
Greek: - οι εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και γενικές δραστηριότητες θα φορολογούνται για τα κέρδη που προέρχονται από τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας με συντελεστή 35 %,
French: - une entreprise exerçant une activité de réseau et une activité générale verra les bénéfices qu'elle dégage de ses activités de réseau imposés à hauteur de 35 %,
Greek: - οι εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και γενικές δραστηριότητες θα φορολογούνται για τα κέρδη που προέρχονται από τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες με συντελεστή 8 %,
French: - une entreprise exerçant une activité dans le secteur des services financiers et une activité générale verra les bénéfices qu'elle dégage des services financiers imposés à hauteur de 8 %,
Greek: - οι εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα φορολογούνται για τα κέρδη που προέρχονται από τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας με συντελεστή 35 % και για τα κέρδη που προέρχονται από τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες με συντελεστή 8 %.
French: - une société exerçant une activité de réseau et une activité dans le secteur des services financiers verra les bénéfices qu'elle dégage de son activité de réseau imposés à hauteur de 35 % et ceux tirés des services financiers imposés à hauteur de 8 %.
Greek: (22) Η ίδια διάκριση θα ισχύει όσον αφορά τα μη δεδουλευμένα έσοδα, δηλαδή οιαδήποτε κέρδη εταιρειών μεικτής μορφής προέρχονται από μισθώματα, δικαιώματα εκμετάλλευσης, ασφάλιστρα ή άλλα κέρδη από έγγειες προσόδους στο Γιβραλτάρ, μερίσματα, τόκους ή προεξοφλήσεις. Τα εν λόγω μη δεδουλευμένα έσοδα θα φορολογούνται συμπληρωματικά με συντελεστή 8 % ή 35 %, ανάλογα με το ποσοστό στο οποίο αντιστοιχούν τα έσοδα ή κέρδη από την παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας επί του συνόλου των εσόδων ή κερδών από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας.
French: (22) La même distinction s'applique aux bénéfices non réalisés, notamment les bénéfices réalisés par une société hybride provenant de loyers, royalties, primes, tout autre bénéfice tiré de biens immobiliers à Gibraltar, dividendes, intérêts ou ristournes. Ces bénéfices non réalisés seront soumis d'un impôt supplémentaire égal à 8 % ou à 35 % au prorata des bénéfices tirés des activités de réseau ou de services financiers par rapport à l'ensemble des bénéfices commerciaux réalisés par l'entreprise.
Greek: (23) Βάσει του νόμου περί τελών, προβλέπονται απαλλαγές για ορισμένες εγκαταστάσεις. Στις απαλλασσόμενες εγκαταστάσεις περιλαμβάνονται δικαστήρια, ναοί, κοιμητήρια, δημόσιοι κήποι, εγκαταλελειμμένες στρατιωτικές εγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις πολιτικής άμυνας, φάροι και το Μουσείο του Γιβραλτάρ. Συνεπώς, οι εγκαταστάσεις αυτές απαλλάσσονται από τον επιπρόσθετο φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων. Οι αρχές του Γιβραλτάρ μπορούν επίσης να προβαίνουν σε περικοπή ή μείωση οιουδήποτε γενικού τέλους εφόσον είναι "προς όφελος της ανάπτυξης του Γιβραλτάρ".
French: (23) Selon l'ordonnance sur les taux, certains locaux sont exonérés. Cette ordonnance exempte de l'impôt les cours et tribunaux, les églises, les cimetières, les jardins publics, les postes de défense militaire inhabitables, les locaux de défense civile, les phares et le musée de Gibraltar. Ces locaux sont donc exonérés du taux supplémentaire de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels. Les autorités de Gibraltar peuvent également réduire ou annuler le paiement de tout impôt relevant du taux général "dans l'intérêt du développement de Gibraltar".
Greek: (24) Τόσο ο νόμος περί εταιρειών (φόρος μισθωτών υπηρεσιών) όσο και ο νόμος περί εταιρειών (φορολόγηση δραστηριοτήτων ειδικού φορολογικού καθεστώτος) θεσπίζουν κανόνες για τον υπολογισμό των εσόδων και των κερδών. Οι κανόνες αυτοί είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή του ανώτατου ορίου του 15 % για το φόρο μισθωτών υπηρεσιών, καθώς και για τον προσδιορισμό του συμπληρωματικού φόρου για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και δραστηριότητες. Τα κέρδη υπολογίζονται σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα του Ηνωμένου Βασιλείου όπως τροποποιήθηκαν για την περίπτωση του Γιβραλτάρ από την ένωση οργανισμών ορκωτών λογιστών του Γιβραλτάρ (Gibraltar Society of Chartered and Certified Accountancy Bodies).
French: (24) Tant la Companies (Payroll Tax) Ordinance que la Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance établissent les règles pour le calcul des bénéfices ou des profits. Ces règles sont nécessaires à l'application du plafond de 15 % des bénéfices qui définit l'assujettissement à l'impôt sur les salaires et à l'impôt supplémentaire sur les services financiers et les services de réseau. Les bénéfices sont calculés conformément aux normes comptables en vigueur au Royaume-Uni, modifiées pour le territoire de Gibraltar par la Gibraltar Society of Chartered and Certified Accountancy Bodies (Société de Gibraltar des ordres des experts comptables).
Greek: (25) Από τον υπολογισμό των κερδών εξαιρούνται κεφαλαιουχικά κέρδη και ζημίες.
French: (25) Aux fins de la détermination des bénéfices, les plus-values et les moins-values sont exclues.
Greek: (26) Από τον υπολογισμό των κερδών εκπίπτουν, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες κεφαλαιουχικές εκπτώσεις:
French: (26) Aux fins de la détermination des bénéfices, les amortissements suivants notamment sont déductibles:
Greek: - για κέντρα διασκέδασης, μύλους, βιομηχανίες και άλλες εγκαταστάσεις, 4 % ετησίως,
French: - pour les centres de loisirs, les malaxeurs, les usines et autres locaux, 4 % par an,
Greek: - για εργοστασιακές εγκαταστάσεις και μηχανολογικό εξοπλισμό, έως και 30000 GBP για το πρώτο έτος κατά το οποίο εγγράφονται οι δαπάνες (έως και 50000 GBP για εξοπλισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών), και 33 % του υπολοίπου για τα επόμενα έτη.
French: - pour les usines et les machines, jusqu'à 30000 GBP pour la première année où la dépense est exposée (jusqu'à 50000 GBP pour le matériel informatique) et 33,33 % du solde les années suivantes.
Greek: (27) Ως απάντηση στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας για κρατικές ενισχύσεις, η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ προέβη στις ακόλουθες τροποποιήσεις της προτεινόμενης φορολογικής μεταρρύθμισης.
French: (27) En réaction à l'ouverture de la procédure formelle d'examen relative aux aides d'État, les modifications suivantes ont été apportées par le gouvernement de Gibraltar aux réformes fiscales proposées.
Greek: (28) Οι διατάξεις περί ανωτάτου ορίου συνολικών οφειλών, ύψους 500000 GBP, από φόρο μισθωτών υπηρεσιών, φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων και, κατά περίπτωση, συμπληρωματικό φόρο 8 % στις δραστηριότητες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, αφαιρέθηκαν. Η κατάργηση του ανώτατου ορίου θα συνοδευτεί από μείωση του συμπληρωματικού φόρου για τις εταιρείες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών από 8 % των κερδών σε ενιαίο ποσοστό, το οποίο προς το παρόν δεν έχει προσδιοριστεί, αλλά θα κυμαίνεται μεταξύ 4 % και 6 %.
French: (28) Les dispositions qui plafonnaient à 500000 GBP l'assujettissement total à l'impôt sur les salaires, à la taxe sur l'occupation de locaux professionnels et, le cas échéant, à l'impôt supplémentaire de 8 % sur les activités dans le secteur des services financiers ont été supprimées. La suppression du plafond quantitatif ira de pair avec une réduction de l'impôt supplémentaire pour les sociétés de services financiers, qui passe de 8 % des bénéfices à un taux unique, mais encore indéterminé, de l'ordre de 4 à 6 %.
Greek: (29) Η διάταξη που προέβλεπε απαλλαγή από τέλη συγκεκριμένων εγκαταστάσεων στο Upper Rock του Γιβραλτάρ (και συνεπώς απαλλαγή από φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων) αφαιρέθηκε.
French: (29) La disposition qui exonérait certains locaux de la partie supérieure du Rocher de Gibraltar de l'impôt (et par conséquent de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels) a été supprimée.
Greek: (30) Οι διατάξεις περί εξαίρεσης των ακόλουθων κατηγοριών εισοδημάτων από τον υπολογισμό των κερδών αφαιρέθηκαν:
French: (30) Les dispositions qui exonéraient les classes de revenus suivantes aux fins de la détermination des bénéfices ont été supprimées:
Greek: - οιοσδήποτε τόκος εισπράττεται από οιαδήποτε φορολογούμενη εταιρεία από δάνειο αυτής σε οιοδήποτε πρόσωπο για τον σκοπό της χρηματοδότησης επενδύσεων σε αναπτυξιακά έργα που αποσκοπούν στην προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης του Γιβραλτάρ, εφόσον οι όροι του δανείου εγκρίθηκαν για τον σκοπό αυτό, εγγράφως, από τις αρχές του Γιβραλτάρ,
French: - tout intérêt perçu par toute société imposable au titre d'un prêt concédé par elle à toute personne aux fins de financer un investissement dans des projets de développement destinés à promouvoir le développement économique et social de Gibraltar, lorsque les conditions dudit prêt ont été approuvées à cette fin, par écrit, par les autorités gibraltariennes,
Greek: - τόκος που καταβάλλεται για οιοδήποτε δάνειο από το Ενοποιημένο Ταμείο (ήτοι από δημόσια κονδύλια του Γιβραλτάρ) από την ημερομηνία και μέχρι το ύψος που προσδιορίζεται από έγκριση χορηγούμενη από τις αρχές του Γιβραλτάρ.
French: - les intérêts dus pour tout prêt prélevé sur le Fonds consolidé (c'est-à-dire les finances publiques de Gibraltar) à compter de la date et dans la mesure précisées par l'autorisation accordée par les autorités de Gibraltar.
Greek: (31) Κατά την αξιολόγηση των στοιχείων που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο στην κοινοποίηση, η Επιτροπή θεώρησε ότι αρκετά χαρακτηριστικά της προτεινόμενης μεταρρύθμισης ενδέχεται να παρέχουν πλεονέκτημα στις εταιρείες του Γιβραλτάρ. Ειδικότερα:
French: (31) Dans son appréciation des informations fournies par le Royaume-Uni dans sa notification, la Commission a jugé qu'un certain nombre de caractéristiques de la réforme proposée étaient susceptibles de conférer un avantage aux sociétés gibraltariennes. En particulier,
Greek: - το σύστημα στο σύνολό του θα παρέχει πλεονέκτημα στις εταιρείες του Γιβραλτάρ έναντι των εταιρειών του Ηνωμένου Βασιλείου (περιφερειακή επιλεκτικότητα),
French: - l'ensemble du système accorderait un avantage aux sociétés gibraltariennes par rapport aux sociétés britanniques (sélectivité régionale),
Greek: - η κερδοφορία ως προαπαιτούμενο για την καταβολή φόρου μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων θα παρέχει πλεονέκτημα στις μη κερδοφόρες εταιρείες,
French: - la condition de dégager des bénéfices avant d'être assujetti à tout impôt foncier et sur les salaires conférerait un avantage aux sociétés non rentables,
Greek: - το ανώτατο όριο του 15 % στις οφειλές από φόρους μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων θα παρέχει πλεονέκτημα στις εταιρείες στις οποίες εφαρμόζεται,
French: - le plafond de 15 % fixé pour l'assujettissement à l'impôt sur les salaires et à l'impôt foncier conférerait un avantage aux sociétés auquel il s'applique,
Greek: - το ανώτατο όριο των 500000 GBP στις οφειλές από φόρους μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων θα παρέχει πλεονέκτημα στις εταιρείες στις οποίες εφαρμόζεται,
French: - le plafond de 500000 GBP appliqué à l'assujettissement à l'impôt sur les salaires et à l'impôt foncier conférerait un avantage aux sociétés auquel il s'applique,
Greek: - ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά της μεταρρύθμισης ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση (κάποιες απαλλαγές από τέλη/φόρο ακινήτων και εξαιρέσεις συγκεκριμένων εσόδων από τόκους από τον υπολογισμό των κερδών).
French: - certaines caractéristiques techniques de la réforme seraient susceptibles de donner lieu à des aides d'État (certaines exonérations aux taux/à l'impôt foncier et des exonérations pour certains types d'intérêts aux fins de la détermination des bénéfices).
Greek: (32) Επίσης, η Επιτροπή έκρινε ότι τα πλεονεκτήματα αυτά θα παρέχονται με κρατικούς πόρους, θα επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και θα είναι επιλεκτικά. Η Επιτροπή έκρινε, επίσης, ότι δεν έχει εφαρμογή καμία εξαίρεση από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες για το κατά πόσον το μέτρο συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και, ως εκ τούτου, αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
French: (32) La Commission a également considéré que ces avantages seraient accordés au moyen de ressources d'État, affecteraient les échanges entre les États membres et seraient sélectifs. La Commission a également estimé qu'aucune des dérogations à l'interdiction générale des aides d'État prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE, ne s'appliquait. Par ces motifs, la Commission a émis des doutes quant à la compatibilité de la mesure avec le marché commun et a dès lors décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
Greek: IV. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
French: IV. COMMENTAIRES DU ROYAUME-UNI
Greek: (33) Οι παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
French: (33) Les observations du Royaume-Uni peuvent se résumer comme suit.
Greek: (34) Οι ενστάσεις της Επιτροπής σχετικά με την προτεινόμενη μεταρρύθμιση, όπως περιγράφονται στην απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας για κρατικές ενισχύσεις, βασίζονται στην ιδιαιτερότητα και συνοψίζονται σε έξι σημεία:
French: (34) Les griefs de la Commission concernant la réforme proposée, tels qu'ils ont été énoncés dans la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aide d'État, se répartissent en six catégories, toutes fondées sur la spécificité:
Greek: - το γεγονός ότι οι εταιρείες φορολογούνται μόνον εφόσον έχουν κέρδη παρέχει πλεονέκτημα στις μη κερδοφόρες εταιρείες έναντι των κερδοφόρων,
French: - le fait que les sociétés soient assujetties à des impôts uniquement si elles réalisent des bénéfices conférerait un avantage aux sociétés non rentables par rapport aux sociétés qui génèrent des bénéfices,
Greek: - το ανώτατο όριο του 15 % των κερδών ευνοεί τις επιχειρήσεις στις οποίες εφαρμόζεται, καθώς μειώνει τη φορολογική τους επιβάρυνση από φόρο μισθωτών υπηρεσιών, φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων και, κατά περίπτωση, συμπληρωματικό φόρο για χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
French: - l'application du plafond de 15 % fondé sur les bénéfices serait favorable aux entreprises auquel il s'applique en réduisant leur assiette d'imposition pour l'impôt sur les salaires, la taxe sur l'occupation de locaux professionnels et l'impôt supplémentaire sur les services financiers, le cas échéant,
Greek: - το ανώτατο όριο των 500000 GBP ευνοεί τις επιχειρήσεις στις οποίες εφαρμόζεται, καθώς μειώνει τη φορολογική τους επιβάρυνση από φόρο μισθωτών υπηρεσιών, φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων και, κατά περίπτωση, συμπληρωματικό φόρο για χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
French: - l'application du plafond quantitatif de 500000 GBP serait favorable aux entreprises auquel il s'applique en réduisant leur assiette d'imposition pour l'impôt sur les salaires, la taxe sur l'occupation de locaux professionnels et l'impôt supplémentaire sur les services financiers, le cas échéant,
Greek: - η απαλλαγή συγκεκριμένων ακινήτων στο Upper Rock παρέχει φορολογικό πλεονέκτημα στις εκεί εγκατεστημένες επιχειρήσεις,
French: - l'exonération de certains biens situés sur la partie supérieure du Rocher confère un avantage fiscal aux entreprises qui y sont établies,
Greek: - οι δύο διατάξεις που προβλέπουν την εξαίρεση των τόκων συγκεκριμένων δανείων από τον υπολογισμό των κερδών βάσει των κανόνων περί φορολογίας εταιρειών παρέχουν πλεονέκτημα σε συγκεκριμένες εταιρείες,
French: - les deux dispositions exonérant les intérêts sur certains prêts du calcul des bénéfices aux fins des règles relatives à l'impôt sur les sociétés confèrent un avantage à certaines entreprises,
Greek: - αρκετά χαρακτηριστικά του προτεινόμενου φορολογικού καθεστώτος έχουν ως αποτέλεσμα μικρότερη φορολογική επιβάρυνση για τις εταιρείες του Γιβραλτάρ σε σχέση με τις εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου και, ως εκ τούτου, συνιστούν πλεονέκτημα για τις πρώτες ("περιφερειακή επιλεκτικότητα").
French: - plusieurs caractéristiques du régime fiscal proposé entraînent une charge fiscale moindre pour les sociétés gibraltariennes par rapport aux sociétés du Royaume-Uni et constituent donc un avantage pour les premières ("spécificité régionale").
Greek: (35) Ούτε το Ηνωμένο Βασίλειο ούτε η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ συμμερίζονται τις αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά το ενδεχόμενο να συνιστούν κρατική ενίσχυση ορισμένα στοιχεία της μεταρρύθμισης. Εντούτοις, με κάθε επιφύλαξη για το κατά πόσον η αρχικά προτεινόμενη μεταρρύθμιση περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ:
French: (35) Ni le Royaume-Uni ni le gouvernement de Gibraltar ne partagent les doutes de la Commission quant à l'éventuel caractère d'aide d'État de certains éléments de la réforme. Toutefois, sans préjudice de la question de savoir si la proposition initiale de réforme contient des éléments d'aide d'État, le gouvernement de Gibraltar va:
Greek: - θα καταργήσει το ανώτατο όριο των 500000 GBP από το προτεινόμενο νέο φορολογικό σύστημα,
French: - supprimer le plafond de 5000000 GBP du nouveau régime fiscal prévu,
Greek: - θα αφαιρέσει τη διάταξη περί απαλλαγής από τέλη (και συνεπώς από φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων) ορισμένων ακινήτων στο Upper Rock του Γιβραλτάρ,
French: - supprimer la disposition concernant l'exonération des taux (et donc de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels) accordée à certains biens situés sur la partie supérieure du Rocher de Gibraltar,
Greek: - θα αφαιρέσει τη διάταξη περί εξαίρεσης συγκεκριμένων εσόδων από τόκους από τον υπολογισμό των κερδών.
French: - supprimer la disposition concernant l'exonération de certains intérêts aux fins de la détermination des bénéfices.
Greek: (36) Οι άλλες τρεις ενστάσεις δεν θέτουν θέμα κρατικής ενίσχυσης.
French: (36) Les trois griefs restants ne donnent pas lieu à une aide d'État.