FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή εκτίμησε το μέτρο ως ενίσχυση προς προβληματική επιχείρηση κατ'εφαρμογή των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών του 1999 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ.2). Η Επιτροπή αμφιβάλλει για το συμβιβάσιμο του επίμαχου μέτρου ως ενίσχυσης αναδιάρθρωσης. Εκφράζει ειδικότερα αμφιβολίες για το αν η χορήγηση της ενίσχυσης είχε ως προϋπόθεση την υλοποίηση σχεδίου αναδιάρθρωσης και αν το σχέδιο που υπέβαλε η Konas στο εποπτεύον δικαστήριο κατά τη διαδικασία του διακανονισμού θα επιτρέψει την αποκατάσταση της μακροχρόνιας βιωσιμότητας της εταιρείας. Η Επιτροπή διατηρεί επίσης αμφιβολίες για το αν η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
French: La Commission a procédé à l'appréciation de la mesure en tant qu'aide en faveur d'une entreprise en difficulté à la lumière des lignes directrices communautaires de 1999 pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (JO C 288 du 9.10.1999, p. 2). Elle s'interroge sur la compatibilité de la mesure contestée en tant qu'aide à la restructuration. Elle nourrit notamment des doutes sur le fait que l'aide ait été subordonnée à la mise en œuvre d'un plan de restructuration et que le plan présenté par Konas à la juridiction saisie dans le cadre de la procédure de concordat était de nature à restaurer la viabilité à long terme de l'entreprise. En outre, la Commission n'est pas certaine que l'aide soit limitée au minimum nécessaire.
Greek: "Komisia oznamuje Slovensku, že po preskúmaní informácií, ktoré poskytli vaše orgány o vyššie uvedenom opatrení, sa rozhodla začať konanie stanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
French: "Komisia oznamuje Slovensku, že po preskúmaní informácií, ktoré poskytli vaše orgány o vyššie uvedenom opatrení, sa rozhodla začať konanie stanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Greek: 1. Listom z 11. apríla 2005, zaevidovanom 19. apríla 2005, Slovensko upovedomilo Komisiu o svojom zámere udeliť reštrukturalizačnú pomoc spoločnosti Konas s.r.o. Dodatočné informácie poskytlo Slovensko listom z 30. júna 2005, zaevidovanom 12. júla 2005 a listom z 5. septembra 2005, zaevidovanom 8. septembra 2005, odpovedajúc Komisii na listy z 31. mája 2005 a 28. júla 2005.
French: 1. Listom z 11. apríla 2005, zaevidovanom 19. apríla 2005, Slovensko upovedomilo Komisiu o svojom zámere udeliť reštrukturalizačnú pomoc spoločnosti Konas s.r.o. Dodatočné informácie poskytlo Slovensko listom z 30. júna 2005, zaevidovanom 12. júla 2005 a listom z 5. septembra 2005, zaevidovanom 8. septembra 2005, odpovedajúc Komisii na listy z 31. mája 2005 a 28. júla 2005.
Greek: 2. V priebehu tejto výmeny listov vyšlo najavo, že predmetná pomoc bola poskytnutá v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES. Pomoc bola preto klasifikovaná ako nezákonná pomoc a bolo jej priradené nové číslo prípadu NN 66/2005.
French: 2. V priebehu tejto výmeny listov vyšlo najavo, že predmetná pomoc bola poskytnutá v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES. Pomoc bola preto klasifikovaná ako nezákonná pomoc a bolo jej priradené nové číslo prípadu NN 66/2005.
Greek: 3. Príjemcom finančnej pomoci je spoločnosť Konas s.r.o., ktorá pôsobí v oblasti výroby strojov a zariadení v týchto štyroch segmentoch: výroby tvárniacich a ťažných nástrojov, jednoúčelových strojov a tieniacich kabín. Spoločnosť sa nachádza v regióne oprávnenom na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
French: 3. Príjemcom finančnej pomoci je spoločnosť Konas s.r.o., ktorá pôsobí v oblasti výroby strojov a zariadení v týchto štyroch segmentoch: výroby tvárniacich a ťažných nástrojov, jednoúčelových strojov a tieniacich kabín. Spoločnosť sa nachádza v regióne oprávnenom na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Greek: 4. Na základe informácií poskytnutých slovenskými orgánmi, vo všetkých týchto segmentoch existuje niekoľko domácich konkurentov a konkurentov na úrovni Európskych spoločenstiev. Spoločnosť vidí možnosti vývozu v oblasti tvárniacich nástrojov.
French: 4. Na základe informácií poskytnutých slovenskými orgánmi, vo všetkých týchto segmentoch existuje niekoľko domácich konkurentov a konkurentov na úrovni Európskych spoločenstiev. Spoločnosť vidí možnosti vývozu v oblasti tvárniacich nástrojov.
Greek: 5. Spoločnosť Konas zamestnáva 37 osôb a v roku 2003 dosiahla obrat 30 miliónov SKK (750000 EUR) [1] a za prvé tri štvrťroky 2004 to bolo 15 miliónov SKK (375000 EUR).
French: 5. Spoločnosť Konas zamestnáva 37 osôb a v roku 2003 dosiahla obrat 30 miliónov SKK (750000 EUR) [1] a za prvé tri štvrťroky 2004 to bolo 15 miliónov SKK (375000 EUR).
Greek: 6. Sporným opatrením je odpis daňového dlhu príslušným Daňovým úradom Lučenec (ďalej len "daňový úrad") v rámci tzv. vyrovnania s veriteľmi. V čase rozhodujúcich skutočností bol tento postup upravovaný zákonom č. 328/91 o konkurze a vyrovnaní (ďalej len "zákon o konkurze").
French: 6. Sporným opatrením je odpis daňového dlhu príslušným Daňovým úradom Lučenec (ďalej len "daňový úrad") v rámci tzv. vyrovnania s veriteľmi. V čase rozhodujúcich skutočností bol tento postup upravovaný zákonom č. 328/91 o konkurze a vyrovnaní (ďalej len "zákon o konkurze").
Greek: 7. Vyrovnanie s veriteľmi (ďalej len "vyrovnanie" alebo "vyrovnacie konanie") je konanie pod dohľadom súdu, ktorého cieľom, podobne ako v prípade konkurzného konania, je usporiadať finančnú situáciu spoločností v úpadku. Spoločnosť je v úpadku vtedy, keď má niekoľkých veriteľov a nie je schopná vyrovnať svoje záväzky do 30 dní od dátumu splatnosti. V konkurznom konaní spoločnosť zanikne a jej aktíva sa buď predajú novému majiteľovi, alebo sa spoločnosť zlikviduje. Oproti tomu vo vyrovnacom konaní spoločnosť v úpadku pokračuje v činnosti bezo zmeny majiteľa. Súd, ktorý vykonáva dohľad po splnení všetkých procedurálnych a materiálnych predpokladov rozhodnutím začne vyrovnacie konanie a vyzve veriteľov, aby prihlásili svoje pohľadávky v predpísanej lehote.
French: 7. Vyrovnanie s veriteľmi (ďalej len "vyrovnanie" alebo "vyrovnacie konanie") je konanie pod dohľadom súdu, ktorého cieľom, podobne ako v prípade konkurzného konania, je usporiadať finančnú situáciu spoločností v úpadku. Spoločnosť je v úpadku vtedy, keď má niekoľkých veriteľov a nie je schopná vyrovnať svoje záväzky do 30 dní od dátumu splatnosti. V konkurznom konaní spoločnosť zanikne a jej aktíva sa buď predajú novému majiteľovi, alebo sa spoločnosť zlikviduje. Oproti tomu vo vyrovnacom konaní spoločnosť v úpadku pokračuje v činnosti bezo zmeny majiteľa. Súd, ktorý vykonáva dohľad po splnení všetkých procedurálnych a materiálnych predpokladov rozhodnutím začne vyrovnacie konanie a vyzve veriteľov, aby prihlásili svoje pohľadávky v predpísanej lehote.
Greek: 8. Na základe dohody medzi veriteľmi a spoločnosťou v úpadku (ďalej len "dohoda veriteľov"), schválenou súdom prostredníctvom uznesenia, spoločnosť časť svojho dlhu zaplatí a zvyšok dlhu sa odpíše.
French: 8. Na základe dohody medzi veriteľmi a spoločnosťou v úpadku (ďalej len "dohoda veriteľov"), schválenou súdom prostredníctvom uznesenia, spoločnosť časť svojho dlhu zaplatí a zvyšok dlhu sa odpíše.
Greek: 9. Veritelia, ktorých pohľadávky sú zabezpečené, napríklad vo forme záložného práva konajú ako oddelení veritelia. Na prijatie návrhu vyrovnania musia všetci oddelení veritelia hlasovať v jeho prospech, zatiaľ čo hlas ostatných veriteľov sa pokladá za rozhodujúci, ak súhlasí kvalifikovaná väčšina veriteľov. Oddelení veritelia hlasujú osobitne a majú právo vetovať návrh.
French: 9. Veritelia, ktorých pohľadávky sú zabezpečené, napríklad vo forme záložného práva konajú ako oddelení veritelia. Na prijatie návrhu vyrovnania musia všetci oddelení veritelia hlasovať v jeho prospech, zatiaľ čo hlas ostatných veriteľov sa pokladá za rozhodujúci, ak súhlasí kvalifikovaná väčšina veriteľov. Oddelení veritelia hlasujú osobitne a majú právo vetovať návrh.
Greek: 10. Oddelení veritelia majú privilegovanú pozíciu aj v konkurznom konaní. Výnosy z predaja zabezpečených aktív v konkurznom konaní by sa mali použiť výhradne na splatenie pohľadávok oddelených veriteľov. Ak z tohto predaja nemožno pokryť všetky pohľadávky oddeleného veriteľa, tieto sa spoja v druhej skupine s pohľadávkami ostatných veriteľov. V druhej skupine sa veritelia uspokojujú pomerne.
French: 10. Oddelení veritelia majú privilegovanú pozíciu aj v konkurznom konaní. Výnosy z predaja zabezpečených aktív v konkurznom konaní by sa mali použiť výhradne na splatenie pohľadávok oddelených veriteľov. Ak z tohto predaja nemožno pokryť všetky pohľadávky oddeleného veriteľa, tieto sa spoja v druhej skupine s pohľadávkami ostatných veriteľov. V druhej skupine sa veritelia uspokojujú pomerne.
Greek: 11. Podľa zákona o konkurze, spoločnosť, ktorá sa uchádza o vyrovnanie s veriteľmi, musí súdu predložiť zoznam opatrení týkajúcich sa reorganizácie spoločnosti a ďalšieho financovania činnosti spoločnosti po tomto vyrovnaní. Podľa slovenských orgánov, tieto informácie sú určené súdu vykonávajúcemu dohľad a daňový úrad v pozícii orgánu poskytujúceho pomoc nemá žiadnu možnosť posúdenia plánu alebo monitorovania jeho implementácie.
French: 11. Podľa zákona o konkurze, spoločnosť, ktorá sa uchádza o vyrovnanie s veriteľmi, musí súdu predložiť zoznam opatrení týkajúcich sa reorganizácie spoločnosti a ďalšieho financovania činnosti spoločnosti po tomto vyrovnaní. Podľa slovenských orgánov, tieto informácie sú určené súdu vykonávajúcemu dohľad a daňový úrad v pozícii orgánu poskytujúceho pomoc nemá žiadnu možnosť posúdenia plánu alebo monitorovania jeho implementácie.
Greek: 12. Zákon č. 511/92 o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov (ďalej len "zákon o správe daní") upravuje daňové exekučné konanie, účelom ktorého je vymôcť daňové pohľadávky štátu prostredníctvom napríklad predaja nehnuteľnosti, hnuteľných aktív alebo spoločnosti ako celku.
French: 12. Zákon č. 511/92 o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov (ďalej len "zákon o správe daní") upravuje daňové exekučné konanie, účelom ktorého je vymôcť daňové pohľadávky štátu prostredníctvom napríklad predaja nehnuteľnosti, hnuteľných aktív alebo spoločnosti ako celku.
Greek: 3. Opis opatrenia
French: 3. Opis opatrenia
Greek: 13. Spoločnosť Konas požiadala súd o povolenie vyrovnacieho konania 15. júla 2003, čo súd vykonal uznesením z 25. marca 2004. Veritelia sa stretli 8. júna 2004 a vyjadrili súhlas s reštrukturalizáciou svojich pohľadávok v súlade s návrhom spoločnosti Konas. Súd potvrdil dohodu veriteľov uznesením z 25. júna 2004, ktoré nadobudlo účinnosť 2. augusta 2004. Vyrovnacie konanie súd oficiálne ukončil uznesením z 20. októbra 2004. Podľa slovenských orgánov, posledné uvedené uznesenie je konečným rozhodnutím podľa vnútroštátnych právnych predpisov. Daňový úrad však pozastavil výkon odpisu až do skončenia konania pred Komisiou.
French: 13. Spoločnosť Konas požiadala súd o povolenie vyrovnacieho konania 15. júla 2003, čo súd vykonal uznesením z 25. marca 2004. Veritelia sa stretli 8. júna 2004 a vyjadrili súhlas s reštrukturalizáciou svojich pohľadávok v súlade s návrhom spoločnosti Konas. Súd potvrdil dohodu veriteľov uznesením z 25. júna 2004, ktoré nadobudlo účinnosť 2. augusta 2004. Vyrovnacie konanie súd oficiálne ukončil uznesením z 20. októbra 2004. Podľa slovenských orgánov, posledné uvedené uznesenie je konečným rozhodnutím podľa vnútroštátnych právnych predpisov. Daňový úrad však pozastavil výkon odpisu až do skončenia konania pred Komisiou.
Greek: 14. Veritelia sa dohodli so spoločnosťou Konas na tomto vyrovnaní: 13,3 % dlhu splatí spoločnosť Konas do 90 dní od nadobudnutia účinnosti dohody veriteľov a zvyšných 86,7 % dlhu odpíšu veritelia. Nároky všetkých veriteľov boli teda uspokojené za rovnakých podmienok. Daňový úrad ako jediný verejný veriteľ súhlasil s odpísaním sumy 9730739 SKK (243000 EUR). Konkrétne sumy pre jednotlivých veriteľov sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
French: 14. Veritelia sa dohodli so spoločnosťou Konas na tomto vyrovnaní: 13,3 % dlhu splatí spoločnosť Konas do 90 dní od nadobudnutia účinnosti dohody veriteľov a zvyšných 86,7 % dlhu odpíšu veritelia. Nároky všetkých veriteľov boli teda uspokojené za rovnakých podmienok. Daňový úrad ako jediný verejný veriteľ súhlasil s odpísaním sumy 9730739 SKK (243000 EUR). Konkrétne sumy pre jednotlivých veriteľov sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Greek: Tabuľka 1
French: Tabuľka 1
Greek: Vyrovnanie dlhu spoločnosti Konas [v SKK]
French: Vyrovnanie dlhu spoločnosti Konas [v SKK]
Greek: Veriteľ | Dlh pred vyrovnaním | Dlh po vyrovnaní | Odpísané sumy |
French: Veriteľ | Dlh pred vyrovnaním | Dlh po vyrovnaní | Odpísané sumy |
Greek: Verejný | Daňový úrad | 11223459 | 1492720 | 9730739 |
French: Verejný | Daňový úrad | 11223459 | 1492720 | 9730739 |
Greek: Súkromný | 4 veritelia | 827437 | 110049 | 717388 |
French: Súkromný | 4 veritelia | 827437 | 110049 | 717388 |
Greek: CELKOM | | 12050896 | 1602769 | 10448127 |
French: CELKOM | | 12050896 | 1602769 | 10448127 |
Greek: [1] Použitý výmenný kurz je len približný (1 EUR = 40 SKK) a údaje v eurách slúžia len na informáciu.
French: [1] Použitý výmenný kurz je len približný (1 EUR = 40 SKK) a údaje v eurách slúžia len na informáciu.
Greek: Κρατική ενίσχυση — Ουγγαρία
French: Aides d'État — Hongrie
Greek: Κρατική ενίσχυση C 41/2005 (πρώην NN 49/2005) — Λανθάνον κόστος στην Ουγγαρία
French: Aide d'État C 41/2005 (ex NN 49/2005) — "Coûts échoués" en Hongrie
Greek: Ανακοίνωση για δημοσίευση με γνώμονα το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2005/C 324/05)
French: (2005/C 324/05)
Greek: Με επιστολή της 9ης Νοεμβρίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ουγγαρία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα προαναφερθέντα μέτρα.
French: Par lettre du 9 novembre 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Hongrie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant les mesures susmentionnées.
Greek: Competition DG, State aid Greffe
French: Direction générale de la concurrence, Greffe des aides d'État
Greek: Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42.
French: Télécopieur: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ουγγαρία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Hongrie. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να καταχωρίσει την παρούσα υπόθεση ώστε να αξιολογήσει το ενδεχόμενο ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, καθώς και το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά.
French: La Commission a pris l'initiative d'ouvrir la présente procédure afin d'évaluer l'existence possible d'aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du Traité ainsi que leur compatibilité avec le marché commun.
Greek: Με επιστολή της 24ης Μαΐου 2005, η Επιτροπή απηύθυνε αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών στις ουγγρικές αρχές. Η απάντηση, η οποία την ημερομηνία 20 Ιουλίου 2005, πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 2005.
French: Par lettre du 24 mai 2005, la Commission a adressé une demande d'informations complémentaires aux autorités hongroises. La réponse, datée du 20 juillet 2005, a été enregistrée par la Commission le 25 juillet 2005.
Greek: Στα μέσα της δεκαετίας του '90, ο κύριος στόχος του ουγγρικού κράτους στον τομέα της ενέργειας ήταν να εγγυάται την ασφάλεια του εφοδιασμού και τον εκσυγχρονισμό των υποδομών παραγωγής ενέργειας. Για να πραγματοποιήσει αυτούς τους στόχους, ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου, "MVM", ο οποίος ανήκει κατά 99,9 % στο κράτος, συνήψε μακροπρόθεσμες συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας με τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίοι επρόκειτο να επενδύσουν στην Ουγγαρία.
French: Au milieu des années 90, l'objectif principal de l'État hongrois dans le secteur de l'énergie était de garantir la sécurité d'approvisionnement et la modernisation de l'infrastructure de production énergétique. Afin de réaliser ces objectifs, l'opérateur de réseau "MVM", détenu à 99,9 % par l'État, a conclu des accords d'achat d'électricité ("AAE") à long terme avec des producteurs d'électricité qui comptaient investir en Hongrie.
Greek: Βάσει των συμβάσεων αυτών, ο φορέας MVM υποχρεούται να αγοράζει μία συγκεκριμένη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας σε σταθερή τιμή, εξασφαλίζοντας έτσι στους παραγωγούς απόδοση επένδυσης που δεν εμπεριέχει κινδύνους. Προβλέπεται επίσης εγγυημένο κέρδος 8-10 %. Οι συμβάσεις υπεγράφησαν μεταξύ 1995 και 2001 και, ανάλογα με τον παραγωγό, η ισχύς τους λήγει μεταξύ 2010 και 2020.
French: Ces AAE soumettent MVM à l'obligation d'acheter une quantité fixe d'électricité à prix fixe, assurant ainsi aux producteurs un retour sur investissement sans risques. Les AAE prévoient également 8 à 10 % de bénéfice garanti. Les AAE ont été signés entre 1995 et 2001 et arriveront à échéance, en fonction des producteurs, entre 2010 et 2020.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές καλύπτουν σήμερα το 85 % της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ουγγαρία.
French: Les AAE couvrent actuellement 85 % de la demande d'électricité en Hongrie.
Greek: Οι κυριότεροι επενδυτές που έχουν συνάψει συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας με τον φορέα εκμετάλλευσης του ουγγρικού δικτύου και οι οποίοι εξακολουθούν να επωφελούνται από τις συμφωνίες αυτές είναι οι ακόλουθοι: RWE (Γερμανία), EDF (Γαλλία), Electrabel (Βέλγιο), ATEL (Ελβετία) και AES (ΗΠΑ).
French: Les principaux investisseurs ayant conclu des AAE avec l'opérateur de réseau hongrois et qui continuent à bénéficier de ces accords sont les suivants: RWE (Allemagne), EDF (France), Electrabel (Belgique), ATEL (Suisse) et AES (États-Unis).
Greek: Σύμφωνα με το κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 183/2002 (VIII.23.) σχετικά με το λανθάνον κόστος, ο φορέας εκμετάλλευσης MVM υποχρεούται να επαναδιαπραγματευτεί τις οριζόμενες στις συμβάσεις ποσότητες αγοράς. Λόγω των πλεονεκτικών όρων των συμφωνιών αυτών, οι οποίες εγγυώνται απόδοση επένδυσης και κέρδος που δεν εμπεριέχουν κανένα κίνδυνο, κανένας παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας δεν δέχθηκε να προβεί σε παρόμοια αναδιαπραγμάτευση, η οποία θα κατέληγε στη μείωση των εγγυημένων ποσοτήτων αγοράς.
French: Conformément au décret gouvernemental no 183/2002 (VIII.23.) relatif aux coûts échoués, MVM est dans l'obligation de commencer à renégocier les quantités d'achat fixées par les AAE. En raison des conditions avantageuses de ces accords, qui assurent un retour sur investissement et un bénéfice sans risques, aucun producteur d'électricité n'a accepté d'entamer semblable renégociation, qui déboucherait sur une diminution des quantités d'achat garanties.
Greek: 3. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
French: 3. APPRÉCIATION DES MESURES
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
French: Existence d'aides d'État
Greek: Θεωρείται ότι οι συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας είναι δυνατό να προσδώσουν επιλεκτικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας, πράγμα το οποίο ενδέχεται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
French: Les AAE sont susceptibles de conférer un avantage concurrentiel sélectif aux producteurs d'électricité, ce qui risque de fausser la concurrence et d'affecter les échanges entre États membres.
Greek: Στο στάδιο αυτό της διαδικασίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι όροι και οι προϋποθέσεις των συμβάσεων τοποθετούν τους παραγωγούς που έχουν συνάψει τέτοιου είδους συμφωνίες σε πλεονεκτική οικονομική θέση σε σχέση με άλλους ηλεκτροπαραγωγούς που δεν έχουν συνάψει συμβάσεις, καθώς και σε σχέση με άλλους παρόμοιους τομείς δραστηριοτήτων όπου δεν έχουν καν προταθεί ανάλογες μακροπρόθεσμες συμφωνίες στους φορείς της αγοράς. Επομένως, το μέτρο προσδίδει επιλεκτικό πλεονέκτημα στους εν λόγω παραγωγούς.
French: À ce stade de la procédure, la Commission estime que les modalités et les conditions des AAE placent les producteurs ayant conclu de tels accords dans une situation économique avantageuse par rapport aux producteurs d'électricité non concernés par les AAE et à d'autres secteurs d'activité comparables où aucun accord à long terme n'a été proposé aux acteurs du marché. La mesure confère dès lors un avantage sélectif aux producteurs concernés.
Greek: Οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας έχουν ανοίξει στον ανταγωνισμό και η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, ιδιαίτερα από τότε που άρχισε να ισχύει η οδηγία 96/92/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [1].
French: Les marchés de l'électricité se sont ouverts à la concurrence et l'électricité fait l'objet d'échanges commerciaux entre États membres, en particulier depuis l'entrée en vigueur de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité [1].
Greek: Ως εκ τούτου, μέτρα τα οποία ευνοούν τις επιχειρήσεις του τομέα της ενέργειας σε ένα κράτος μέλος είναι δυνατό να παρεμποδίζουν την ικανότητα επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών όσον αφορά την εξαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας προς το κράτος αυτό ή να ευνοούν τις εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας προς τις επιχειρήσεις αυτές. Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για την Ουγγαρία, η οποία βρίσκεται στο κέντρο της Ευρώπης και είναι συνδεδεμένη ή είναι εύκολο να συνδεθεί με αρκετά σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη.
French: Les mesures favorisant des entreprises du secteur de l'énergie dans un État membre peuvent dès lors porter atteinte à la capacité qu'ont les entreprises d'autres États membres à exporter de l'électricité vers celui-ci, ou favoriser les exportations d'électricité vers ces derniers. Ceci vaut en particulier pour la Hongrie, qui occupe une position centrale en Europe et qui est raccordée ou facile à raccorder à plusieurs États membres actuels et futurs.
Greek: Επιπλέον, οι παραγωγοί οι οποίοι επωφελούνται από τις συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας είναι μεγάλοι διεθνείς όμιλοι με παρουσία σε αρκετά κράτη μέλη· το ενδεχόμενο να δοθεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στους ομίλους αυτούς είναι πιθανό να επηρεάσει αρνητικά τις εμπορικές συναλλαγές και να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
French: De plus, les producteurs qui bénéficient des AAE sont de grands groupes internationaux présents dans plusieurs États membres; leur conférer un avantage concurrentiel est susceptible d'affecter les échanges et de fausser le jeu de la concurrence.
Greek: Στην παρούσα φάση, η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι το πλεονέκτημα χορηγείται μέσω κρατικών πόρων, δεδομένου ότι η σύναψη των συμβάσεων συνιστούσε κρατική πολιτική η οποία εφαρμόστηκε μέσω του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου MVM, που αποτελεί κρατική ιδιοκτησία. Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου [2], όταν μία δημόσια επιχείρηση χρησιμοποιεί τα κεφάλαιά της κατά τρόπο που να καταλογίζονται στο κράτος, τότε τα κεφάλαια αυτά θα πρέπει να θεωρούνται "κρατικοί πόροι" κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: La Commission est actuellement également d'avis que cet avantage est accordé au moyen de ressources d'État, attendu que la conclusion des AAE relevait d'une politique publique mise en œuvre par le biais de l'opérateur de réseau MVM, entièrement détenu par l'État. Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice [2], les fonds qu'une entreprise publique utilise de manière imputable à l'État doivent être qualifiés de "ressources d'État" au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.