FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2005/C 254/02)
French: (2005/C 254/02)
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτώς αίτηση επανεξέτασης, δυνάμει του προαναφερθέντος άρθρου 11 παράγραφος 2, η οποία πρέπει να περιέλθει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου (Τμήμα B-1), J-79 5/16, BΕ-1049 Βρυξέλλες [2], μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναγράφεται στον κατωτέρω πίνακα.
French: Les producteurs de la Communauté peuvent présenter par écrit une demande de réexamen au titre du règlement précité et la faire parvenir à la Commission européenne, Direction générale du commerce (division B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles [2] à partir de la date de publication du présent avis et au plus tard trois mois avant celle figurant dans le tableau reproduit ci-dessous.
Greek: Λαμπτήρες φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1470/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 195 της 19.7.2001, σ. 8) που επεκτάθηκε στις εισαγωγές που αποστέλλονται από το Πακιστάν, τις Φιλιππίνες και το Βιετνάμ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 9.6.2005, σ. 1) | 20.7.2006 |
French: Lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré | République populaire de Chine | Droit antidumping | Règlement (CE) no 1470/2001 du Conseil (JO L 195 du 19.7.2001, p. 8), étendu aux importations expédiées du Pakistan, des Philippines et du Viêt Nam par le règlement (CE) no 866/2005 du Conseil (JO L 145 du 9.6.2005, p. 1) | 20.7.2006 |
Greek: (2005/C 254/04)
French: (2005/C 254/04)
Greek: Μέλανα χρωμοφόρα | Ιαπωνία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 2263/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 259 της 13.10.2000, σ. 1) | 14.10.2005 |
French: Substances chromogènes noires | Japon | Droits antidumping | Règlement (CE) no 2263/2000 du Conseil (JO L 259 du 13.10.2000, p. 1) | 14.10.2005 |
Greek: [1] EE C 271 της 22.9.2000, σ. 2.
French: [1] JO C 22 du 27.1.2005, p. 10.
Greek: [2] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [2] JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits
Greek: (2005/C 256/03)
French: (2005/C 256/03)
Greek: (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς Ευρωπαϊκών προτύπων βάσει της οδηγίας)
French: (Publication des titres et des références des normes européennes au titre de la directive)
Greek: EOT | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου |
French: OEN | Référence et titre de la norme (et document de référence) |
Greek: CEN | EN 913:1996 Εξοπλισμός γυμναστικής — Γενικές απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμών |
French: CEN | EN 913:1996 Matériel de gymnastique — Exigences générales de sécurité et méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN 916:2003 Εξοπλισμός γυμναστικής — Κιβώτια εφαλτηρίων — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας |
French: CEN | EN 916:2003 Matériel de gymnastique — Plints — Exigences et méthodes d'essai y compris la sécurité |
Greek: CEN | EN 1129-1:1995 Έπιπλα — Ανακλινόμενα κρεβάτια- Απαιτήσεις ασφαλείας και έλεγχοι — Μέρος 1: Απαιτήσεις ασφαλείας |
French: CEN | EN 1129-1:1995 Ameublement — Lits rabattables — Exigences de sécurité et essais — Partie 1: Exigences de sécurité |
Greek: CEN | EN 1129-2:1995 Έπιπλα — Ανακλινόμενα κρεβάτια — Απαιτήσεις ασφαλέιας και έλεγχοι — Μέρος 2: Μέθοδοι δοκιμής |
French: CEN | EN 1129-2:1995 Ameublement — Lits rabattables — Exigences de sécurité et essais — Partie 2: Méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN 1130-1:1996 Έπιπλα — Προστατευτικά κιγκλιδώματα για οικιακή χρήση — Μέρος 1: Απαιτήσεις ασφαλείας |
French: CEN | EN 1130-1:1996 Meubles — Berceaux à usage domestique — Partie 1: Exigences de sécurité |
Greek: CEN | EN 1130-2:1996 Έπιπλα — Προστατευτικά κιγκλιδώματα για οικιακή χρήση — Μέρος 2: Μέθοδοι δοκιμής |
French: CEN | EN 1130-2:1996 Meubles — Berceaux à usage domestique — Partie 2: Méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN 1400-1:2002 Βρεφικά είδη — Πιπίλες για μωρά και μικρά παιδιά — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις ασφάλειας και πληροφόρηση προϊόντος |
French: CEN | EN 1400-1:2002 Articles de puériculture — Sucettes pour nourrissons et jeunes enfants — Partie 1: Exigences générales et informations relatives au produit |
Greek: CEN | EN 1400-2:2002 Βρεφικά είδη — Πιπίλες για μωρά και μικρά παιδιά — Μέρος 2: Μηχανικές απαιτήσεις και δοκιμές |
French: CEN | EN 1400-2:2002 Articles de puériculture — Sucettes pour nourrissons et jeunes enfants — Partie 2: Exigences mécaniques et essais |
Greek: CEN | EN 1400-3:2002 Βρεφικά είδη — Πιπίλες για μωρά και μικρά παιδιά — Μέρος 3: Χημικές απαιτήσεις και δοκιμές |
French: CEN | EN 1400-3:2002 Articles de puériculture — Sucettes pour nourrissons et jeunes enfants — Partie 3: Exigences chimiques et essais |
Greek: CEN | EN 1466:2004 Bρεφικά είδη — Kαλαθάκια και υπόβαθρα — Aπαιτήσεις ασφάλειας και μέθoδoι δoκιμών |
French: CEN | EN 1466:2004 Articles de puériculture — Couffins et supports — Exigences de sécurité et méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN 1651:1999 Εξοπλισμός ορειβασίας — Ιμάντες — Απαιτήσεις ασφαλείας και δοκιμές αντοχής |
French: CEN | EN 1651:1999 Equipement pour le parapente — Harnais pour parapente — Exigences de sécurité et essais de résistance |
Greek: CEN | EN 1860-1:2003 Συσκευές, στερεά καύσιμα και προσανάματα για υπαίθριο ψήσιμο — Μέρος 1: Ψησταριές που χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής |
French: CEN | EN 1860-1:2003 Appareils, combustibles solides et allume-barbecue pour la cuisson au barbecue — Partie 1: Barbecue utilisant les combustibles solides — Exigences et méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN ISO 9994:2002 Αναπτήρες — Προδιαγραφές ασφάλειας (ISO 9994:2002) |
French: CEN | EN ISO 9994:2002 Briquets — Spécifications de sécurité (ISO 9994:2002) |
Greek: EN ISO 9994:2002/AC:2004 |
French: EN ISO 9994:2002/AC:2004 |
Greek: CEN | EN 12196:2003 Εξοπλισμός γυμναστικής — Ίπποι και εφαλτήρια — Λειτουργικές απαιτήσεις και απαιτήσεις ασφάλειας, μέθοδοι δοκιμής |
French: CEN | EN 12196:2003 Matériel de gymnastique — Chevaux et moutons — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN 12197:1997 Εξοπλισμός γυμναστικής — Οριζόντιες μπάρες — Απαιτήσεις ασφαλείας, μέθοδοι δοκιμής |
French: CEN | EN 12197:1997 Matériel de gymnastique — Barres fixes — Exigences de sécurité et méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN 12346:1998 Εξοπλισμός γυμναστικής — Μπάρες τοίχου, σκάλες σε πλέγμα και σκελετοί αναρρίχησης — Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδοι δοκιμή |
French: CEN | EN 12346:1998 Matériel de gymnastique — Espaliers, échelles et cadres à grimper — Prescriptions de sécurité et méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN 12432:1998 Εξοπλισμός γυμναστικής — Δοκοί — Λειτουργικές απαιτήσεις και απαιτήσεις ασφαλείας, μέθοδοι δοκιμής |
French: CEN | EN 12432:1998 Matériel de gymnastique — Poutres — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN 12491:2001 Εξοπλισμός αλεξιπτωτισμού πλαγιάς — Αλεξίπτωτα επείγουσας ανάγκης — Απαιτήσεις ασφάλιεας και μέθοδοι δοκιμών |
French: CEN | EN 12491:2001 Equipement pour le parapente — Parachute de secours — Exigences de sécurité et méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN 12586:1999 Αντικείμενα παιδικής φροντίδας και χρήσης — Λαβή πιπίλας — Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδοι δοκιμής |
French: CEN | EN 12586:1999 Articles de puériculture — Attache sucette — Exigences de sécurité et méthodes d'essai |
Greek: EN 12586:1999/AC:2002 |
French: EN 12586:1999/AC:2002 |
Greek: CEN | EN 12655:1998 Εξοπλισμός γυμναστικής — Δακτύλιοι — Λειτουργικές απαιτήσεις και απαιτήσεις ασφαλείας, μέθοδοι δοκιμής |
French: CEN | EN 12655:1998 Matériel de gymnastique — Anneaux — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN 13138-2:2002 Βοηθήματα άντωσης για μαθήματα κολύμβησης — Μέρος 2: Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής για βοηθήματα άντωσης |
French: CEN | EN 13138-2:2002 Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation — Partie 2: Exigences et méthodes d'essai relatives aux dispositifs à tenir |
Greek: CEN | EN 13319:2000 Εξαρτήματα καταδύσεων — Βυθόμετρα και διατάξεις συνδυασμένης μέτρησης βάθους και χρόνου — Απαιτήσεις λειτουργίας και ασφάλειας, μέθοδοι δοκιμής |
French: CEN | EN 13319:2000 Accessoires de plongée — Profondimètres et instruments combinant la mesure de la profondeur et du temps — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN 13899:2003 Εξοπλισμός αθλημάτων τροχοπεδιλοδρόμησης — Τροχοπέδιλα — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμών |
French: CEN | EN 13899:2003 Equipements de sport à roulettes — Patins à roulettes — Exigences de sécurité et méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN 14059:2002 Διακοσμητικές λάμπες λαδιού — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμών |
French: CEN | EN 14059:2002 Lampes à huile décoratives — Exigences de sécurité et méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN 14344:2004 Νηπιακά είδη — Παιδικά καθίσματα για ποδήλατα — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής |
French: CEN | EN 14344:2004 Article de puériculture — Sièges enfants pour bicyclettes — Exigences de sécurité et méthodes d'essai |
Greek: CEN | EN 14350-1:2004 Νηπιακά είδη — Εξοπλισμός διατροφής με υγρά — Μέρος 1: Γενικές και μηχανικές απαιτήσεις και δοκιμές |
French: CEN | EN 14350-1:2004 Articles de puériculture — Articles pour l'alimentation liquide — Partie 1: Exigences générales et mécaniques et essais |
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Βρυξέλλες, Τηλ. (32-2) 550 08 11· Φαξ (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
French: - CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Brussels, tél. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Βρυξέλλες, Τηλ. (32-2) 519 68 71· Φαξ (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Brussels, tél. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, Τηλ. (33) 492 94 42 00· Φαξ (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, tél. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων [1] [2]
French: Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens [1] [2]
Greek: (2005/C 256/05)
French: (2005/C 256/05)
Greek: Χορηγηθείσες άδειες εκμετάλλευσης
French: Licences d'exploitation délivrées
Greek: Κατηγορία Β: Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92
French: Catégorie B: Licences d'exploitation délivrées au transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92
Greek: Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
French: Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
Greek: Bel Air Helicopters ApS | Dalbækvej 2A, DK-6670 Holsted | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 1.8.2005 |
French: Bel Air Helicopters ApS | Dalbækvej 2A, DK-6670 Holsted | passagers, courrier, fret | 1.8.2005 |
Greek: [1] ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.
French: [1] JO L 240, 24.8.1992, p. 1.
Greek: [2] Κοινοποιημένες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από τις 31.8.2005
French: [2] Communiquées à la Commission européenne avant le 31.8.2005.
Greek: Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων [1] [2]
French: Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens [1] [2]
Greek: (2005/C 256/06)
French: (2005/C 256/06)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Κατηγορία Α: Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92
French: Catégorie A: Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs ne répondant pas aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92
Greek: Transwede Airways AB 556577-8676 | Box 2011 SE-432 Landvetter | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 29.3.2005 |
French: Transwede Airways AB 556577-8676 | Box 2011 SE-432 Landvetter | passagers, courrier, fret | 29.3.2005 |
Greek: IBA International Business Airlines AB | Rådhusgaran 2 SE-374 36 Karlshamn | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 21.12.2004 |
French: IBA International Business Airlines AB | Rådhusgaran 2 SE-374 36 Karlshamn | passagers, courrier, fret | 21.12.2004 |
Greek: Flygcentrum i Stockholm AB 556623-0362 | Box 4146 SE-181 04 Lindigö | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 18.1.2005 |
French: Flygcentrum i Stockholm AB 556623-0362 | Box 4146 SE-181 04 Lindigö | passagers, courrier, fret | 18.1.2005 |
Greek: HeliNature AB 556644-6612 | Midsommarvägen 34 SE-126 35 Hägersten | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 16.6.2005 |
French: HeliNature AB 556644-6612 | Midsommarvägen 34 SE-126 35 Hägersten | passagers, courrier, fret | 16.6.2005 |
Greek: SOS Flygambulans AB 556061-5949 | Säve flygplatsväg 16 SE-423 3 Säve | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 4.10.2004 |
French: SOS Flygambulans AB 556061-5949 | Säve flygplatsväg 16 SE-423 3 Säve | passagers, courrier, fret | 4.10.2004 |
Greek: Ακυρωθείσες άδειες εκμετάλλευσης
French: Licences d'exploitation révoquées
Greek: IBA International Business Air AB | Rådhusgatan 2 SE-374 36 Karlshamn | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 21.12.2004 |
French: IBA International Business Air AB | Rådhusgatan 2 SE-374 36 Karlshamn | passagers, courrier, fret | 21.12.2004 |
Greek: (2005/C 256/07)
French: (2005/C 256/07)
Greek: DAUair Verwaltungs AG | Seelandstraße 1a DE-23569 Lübeck | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 8.6.2005 |
French: DAUair Verwaltungs AG | Seelandstraße 1a DE-23569 Lübeck | passagers, courrier, fret | 8.6.2005 |
Greek: Helicopter Service Bremen GmbH | Otto-Lilienthal-Straße 23 DE-27777 Ganderkesee | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 16.9.2005 |
French: Helicopter Service Bremen GmbH | Otto-Lilienthal-Straße 23 DE-27777 Ganderkesee | passagers, courrier, fret | 16.9.2005 |
Greek: Deutsche Seeflug GmbH %amp% Co KG | Zum Lankenaner Höft DE-28197 Bremen | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 16.9.2005 |
French: Deutsche Seeflug GmbH Co KG | Zum Lankenaner Höft DE-28197 Bremen | passagers, courrier, fret | 16.9.2005 |
Greek: business air charter GmbH | Ronneburger Straße 74 DE-07546 Gera | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 5.1.2005 |
French: business air charter GmbH | Ronneburger Straße 74 DE-07546 Gera | passagers, courrier, fret | 5.1.2005 |
Greek: Proflight GmbH | Louis-Leitz-Straße 1 DE-28355 Bremen | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 5.1.2005 |
French: Proflight GmbH | Louis-Leitz-Straße 1 DE-28355 Bremen | passagers, courrier, fret | 5.1.2005 |
Greek: Alpha Exec Flugbatriebs | Hansastr. 8 DE-91126 Schwabach | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 15.2.2005 |
French: Alpha Exec Flugbatriebs | Hansastr. 8 DE-91126 Schwabach | passagers, courrier, fret | 15.2.2005 |
Greek: Air Alliance Flight Center GmbH | Siegerland-Flughafen DE-59299 Burbach | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 14.4.2005 |
French: Air Alliance Flight Center GmbH | Siegerland-Flughafen DE-59299 Burbach | passagers, courrier, fret | 14.4.2005 |
Greek: Flight Team GmbH | Flugplatzstraße 20 DE-97437 Haßfurt | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 10.6.2005 |
French: Flight Team GmbH | Flugplatzstraße 20 DE-97437 Haßfurt | passagers, courrier, fret | 10.6.2005 |
Greek: Bluebird Aviation GmbH | Blumenfeldstraße 18 DE-44795 Bochum | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 1.7.2005 |
French: Bluebird Aviation GmbH | Blumenfeldstraße 18 DE-44795 Bochum | passagers, courrier, fret | 1.7.2005 |
Greek: Κατηγορία Β: Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92
French: Catégorie B: Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92
Greek: Amadeus Flugdienst GmbH %amp% Co. KG | Flughafen Hahn Gebäude 663 DE-55483 Lautzenhausen | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 22.8.2005 |
French: Amadeus Flugdienst GmbH Co. KG | Flughafen Hahn Gebäude 663 DE-55483 Lautzenhausen | passagers, courrier, fret | 22.8.2005 |
Greek: Executive Air Frankfurt GmbH | Paul-Ehrlich-Str. 27 DE-60596 Frankfurt/Main | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 1.2.2005 |
French: Executive Air Frankfurt GmbH | Paul-Ehrlich-Str. 27 DE-60596 Frankfurt/Main | passagers, courrier, fret | 1.2.2005 |
Greek: Helicopter Geschäftsreisen | Neuenkirchener Landstraße 86 DE-33378 Rheda-Wiedenbrück | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 10.6.2005 |
French: Helicopter Geschäftsreisen | Neuenkirchener Landstraße 86 DE-33378 Rheda-Wiedenbrück | passagers, courrier, fret | 10.6.2005 |
Greek: (2005/C 256/08)
French: (2005/C 256/08)
Greek: Αλλαγή ονόματος του κατόχου αδείας
French: Changement de nom du titulaire de la licence
Greek: Νέο όνομα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
French: Nouveau nom | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
Greek: Cygnus Air SA — Corporación Ygnus Air SA | | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 8.3.2005 |
French: Cygnus Air SA — Corporación Ygnus Air SA | | passagers, courrier, fret | 8.3.2005 |
Greek: (2005/C 256/09)
French: (2005/C 256/09)
Greek: ALEXANDAIR | Vassileos Pavlou 82, EL-16673, Voula, Athens | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 21.6.2005 |
French: ALEXANDAIR | Vassileos Pavlou 82, EL-16673, Voula, Athens | passagers, courrier, fret | 21.6.2005 |
Greek: EUROAIR | Gklystis 59, EL-11744, Athens | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 8.8.2005 |
French: EUROAIR | Gklystis 59, EL-11744, Athens | passagers, courrier, fret | 8.8.2005 |
Greek: SKY EXPRESS | Kratikos Aerolimenas Irakliou — Heraklion State Airport | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 8.8.2005 |
French: SKY EXPRESS | Kratikos Aerolimenas Irakliou — Heraklion State Airport | passagers, courrier, fret | 8.8.2005 |
Greek: HELLAS AIR S.A. | Tsiller 50, EL-11144 Athens | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 8.1.2004 |
French: HELLAS AIR S.A. | Tsiller 50, EL-11144 Athens | passagers, courrier, fret | 8.1.2004 |
Greek: (2005/C 256/10)
French: (2005/C 256/10)
Greek: Κατηγορία Β: Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92
French: Catégorie B: Licences d'exploitation délivrées au transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92
Greek: JSC Aviation Training Center | Asiukliu str. 11/18, Vilnius, Lithuania | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 15.1.2005 |
French: JSC Aviation Training Center | Asiukliu str. 11/18, Vilnius, Lithuania | passagers, courrier, fret | 15.1.2005 |
Greek: Κρατική ενίσχυση C 26/2005 (πρώην N 580/B/2003) — Παρεμβάσεις υπέρ της καλλιέργειας εσπεριδοειδών (τροποποίηση της ενίσχυσης αριθ. N 313/01 — καταπολέμηση της νόσου τριστέτσα των εσπεριδοειδών)
French: Aide d'État C 26/2005 (ex N 580/B/2003) — Interventions en faveur de l'agrumiculture (modification de l'aide N 313/2001 — Lutte contre la tristeza des agrumes)
Greek: (2005/C 256/11)
French: (2005/C 256/11)
Greek: Με την επιστολή της 20.7.2005, της οποίας το αυθεντικό κείμενο αναπαράγεται στις σελίδες που έπονται της παρούσας περίληψης, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει, όσον αφορά την ανωτέρω ενίσχυση, τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Par la lettre du 20 juillet 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση, έναντι της οποίας η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην εξής διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: BΕ-1049 Bruxelles
French: BE-1049 Bruxelles
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Η τήρηση εμπιστευτικότητας ως προς την ταυτότητα του ενδιαφερομένου μέρους το οποίο υποβάλλει παρατηρήσεις, μπορεί να ζητηθεί εγγράφως, με εξειδίκευση των λόγων του σχετικού αιτήματος.
French: Ces observations seront communiquées à l'Italie. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Το αναφερόμενο στο θέμα μέτρο συνίσταται στη χρήση, για την καταπολέμηση της νόσου τριστέτσα των εσπεριδοειδών, ενός μέρους του συμπληρωματικού κονδυλίου ύψους 12911422 ευρώ, το οποίο διατίθεται για την αναχρηματοδότηση του εγκεκριμένου από την Επιτροπή καθεστώτος ενισχύσεων N 313/01 (παρεμβάσεις στον κλάδο της καλλιέργειας εσπεριδοειδών). Η αναχρηματοδότηση του εν λόγω καθεστώτος, καθεαυτή, έχει επίσης εγκριθεί.
French: La mesure en objet consiste en l'utilisation, pour la lutte contre la tristeza des agrumes, d'une partie d'une enveloppe budgétaire supplémentaire de 12911422 euros également affectée au refinancement du régime d'aide N 313/01 (interventions dans le secteur de l'agrumiculture) approuvé par la Commission. Le refinancement du régime proprement dit a, lui aussi, été approuvé.
Greek: Όσον αφορά την καταπολέμηση της τριστέτσας, τα προγράμματα που έχουν υποβληθεί από διάφορες περιφέρειες της Ιταλίας προβλέπουν μέτρα για την πρόληψη της νόσου, την καταβολή αποζημιώσεων για απώλειες, τη διεξαγωγή έρευνας και την παροχή τεχνικής βοήθειας.
French: En ce qui concerne la lutte contre la tristeza, les programmes soumis par diverses régions italiennes prévoient des mesures de prévention de la maladie, de compensation de pertes, de recherche et d'assistance technique.