FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.5 Για να μελετηθεί η δυνατότητα σύστασης ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συνεχιστούν, κατά πιο συστηματικό τρόπο, οι επαφές, που μέχρι τώρα ήταν σποραδικές, με τη μεξικανική κοινωνία των πολιτών και καλεί, προς τούτο, τους φορείς της να ορίσουν, ύστερα από συνεννόηση μεταξύ τους, τρεις εκπροσώπους από κάθε ομάδα της κοινωνίας των πολιτών (εργοδότες, εργαζόμενοι και τριτογενής τομέας). Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ προτίθεται να ορίσει τρεις εκπροσώπους από την κάθε Ομάδα της. Η πρόταση αποβλέπει στη δημιουργία μιας κοινής ομάδας εργασίας, με στόχο να διαμορφωθούν οι κατευθύνσεις στην πορεία.
French: 6.5 Afin d'étudier l'éventuelle création d'un CCC UE-Mexique, le CESE estime qu'il convient d'entretenir, de manière systématique, les relations, qui jusqu'ici ont été sporadiques, avec la société civile mexicaine et dans cet objectif, il invite les acteurs de celle-ci à désigner par consensus trois représentants par secteurs de la société civile (chefs d'entreprise, travailleurs et du troisième secteur). Le CESE quant à lui, désignerait trois représentants de chacun des trois groupes qui le composent. Il s'agit de créer un groupe de travail conjoint dans l'objectif d'aller de l'avant car c'est en forgeant que l'on devient forgeron.
Greek: 6.6 Η αποστολή αυτής της Μικτής Ομάδας Εργασίας ΕΟΚΕ — Εκπροσώπων της Κοινωνίας των Πολιτών του Μεξικού θα είναι η επεξεργασία πρότασης σχετικά με τη σύσταση, τη σύνθεση, τις αρμοδιότητες και τον κανονισμό λειτουργίας μιας ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού. Η πρόταση αυτή θα μπορούσε να εκπονηθεί καθ' όλη τη διάρκεια του έτους 2006 και να υποβληθεί στο Μεικτό Συμβούλιο το 2007.
French: 6.6 Ce groupe de travail conjoint CESE-représentants de la société civile mexicaine a pour but d'élaborer une proposition sur la création, la composition, les fonctions et les règles de fonctionnement d'un CCC UE-Mexique. Cette proposition pourrait être élaborée dans le courant de l'année 2006 et présentée au Conseil conjoint en 2007.
Greek: 6.7 Από την άλλη πλευρά, και στα εκτός της Συμφωνίας διμερή πλαίσια, η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της και υπό τον όρο ότι θα υπάρχει συναίνεση στην μεξικανική κοινωνία, να υποστηρίξει τη σύσταση ενός ομολόγου οργάνου, εθνικής εμβέλειας, στο Μεξικό. Κάτι τέτοιο θα διευκόλυνε τη μεγαλύτερη ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης και του Μεξικού και θα συνεισέφερε θετικά στην ενίσχυση των ευρω-μεξικανικών δεσμών.
French: 6.7 Par ailleurs et dans le cadre bilatéral hors accord, le CESE serait disposé à appuyer, dans la mesure de ses possibilités et s'il existe un consensus à ce sujet dans la société mexicaine, la création d'un organe similaire, au niveau national, au Mexique. Cela permettait de développer davantage encore les relations entre les différentes organisations des sociétés civiles européenne et mexicaine et contribuerait au renforcement des liens entre l'UE et le Mexique.
Greek: 6.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το όργανο αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την πολυμορφία της μεξικανικής κοινωνίας των πολιτών και, κατά συνέπεια, να συναπαρτίζεται από τους τρεις προαναφερθέντες τομείς. Βασικές προϋποθέσεις του θα πρέπει να είναι (όπως και για την ΕΟΚΕ) η αντιπροσωπευτικότητα, η ανεξαρτησία και το ηθικό έρεισμα. Η εμπειρία μας καταδεικνύει ότι, για να επιτευχθεί η δημιουργία ενός θεσμού με τα χαρακτηριστικά αυτά, θεμελιώδη σημασία έχει η προσπάθεια συναίνεσης μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων τομέων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και ο προσδιορισμός της αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων που πρέπει να εκπροσωπούνται μέσα στο θεσμό αυτόν.
French: 6.8 6De l'avis du CESE, cet organe devrait être le reflet de la pluralité de la société civile mexicaine et par conséquent se composer des trois secteurs précédemment mentionnés. Trois principes doivent le sous-tendre (comme c'est le cas du CESE): représentativité, indépendance et légitimité. Notre expérience nous a montré que pour parvenir à la création d'une institution de ce type, il est essentiel de faire un effort pour dégager un consensus entre les différents secteurs de la société civile concernés et parvenir à une certaine définition de la représentativité des organisations qui doivent être représentées en son sein.Bruxelles, le 15 février 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] Paragraphe 5.5 de l'avis sur "Les relations entre l'Union européenne et le Mexique", adopté le 21 décembre 1995 (JO C 82, du 19.03.1996, p 68).
French: [2] Paragraphe 3 de la synthèse et paragraphes 33, 34 et 35 de la déclaration finale de la IIIème rencontre de la société civile organisée Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, tenue au Mexique, les 13, 14 et 15 avril 2004. Dans ce document, il est fait état des progrès accomplis en matière de reconnaissance de la diversité culturelle et ethnique ainsi que des droits des peuples indigènes.
French: [3] Rapport du Fonds monétaire international (FMI) sur le Mexique no04/418, du 23 décembre 2004.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Τουρισμός και πολιτισμός: δύο δυνάμεις στην υπηρεσία της ανάπτυξης
French: Avis du Comité économique et social européen sur le thème "Tourisme et culture: deux facteurs de croissance"
Greek: (2006/C 110/01)
French: (2006/C 110/01)
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 29, σημείο 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα: Τουρισμός και πολιτισμός: δύο δυνάμεις στην υπηρεσία της ανάπτυξης
French: Le 14 juillet 2005, le Comité économique et social européen a décidé, conformément aux dispositions de l'article 29, paragraphe 2, de son règlement intérieur, d'élaborer un avis sur le thème suivant: "Tourisme et culture: deux facteurs de croissance".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 21 Φεβρουαρίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. PESCI.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 21 février 2006 (rapporteur: P. PESCI).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 425η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου 2006, υιοθέτησε με 135 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 425ème session plénière des 15 et 16 mars 2006 (séance du 15 mars 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 135 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions.
Greek: 1.1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο τουρισμός αποτελεί σημαντική οικονομική πραγματικότητα με 5,5 % του ΑεχγΠ (στοιχεία που κυμαίνονται από 3 % έως 8 % ανάλογα με τα κράτη μέλη) μέσω της δραστηριότητας περισσοτέρων από δύο εκατομμύρια επιχειρήσεων που απασχολούν περίπου 9 εκατομμύρια ατόμων. Ο τουρισμός είναι επίσης κινητήρια δύναμη και για άλλους τομείς της οικονομίας: από τη βιομηχανία, κυρίως όσον αφορά τους τομείς που συνδέονται με τη μόδα, την αγροτοβιομηχανία, το εμπόριο και άλλες κατηγορίες παροχής υπηρεσιών.
French: 1.1 Le tourisme revêt une importance économique considérable pour l'Union européenne, dans la mesure où cette activité fournit 5,5 % de son PIB (ce chiffre varie dans une fourchette de 3 % à 8 % selon les États membres) et concerne plus de deux millions d'entreprises qui emploient environ neuf millions de personnes. Le tourisme est aussi un moteur important pour d'autres branches de l'économie, telles que l'industrie (principalement les secteurs liés à la mode), les transports, le commerce et d'autres catégories de services.
Greek: 1.2 Περισσότερο από το 80 % των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού τουρισμού ασκούνται από άτομα και οικογένειες, ενώ το υπόλοιπο εμπίπτει στον τομέα του επιχειρησιακού τουρισμού που οφείλεται στις εταιρείες. Οι ευρωπαϊκές οικογένειες διαθέτουν περίπου το 1/8 των προσωπικών δαπανών τους σε αγορές που σχετίζονται με τον τουρισμό.
French: 1.2 Plus de 80 % du tourisme européen est personnel ou familial, le reste étant un tourisme d'affaires généré par les entreprises. Les familles européennes consacrent environ un huitième de leurs dépenses personnelles à des consommations liées au tourisme.
Greek: 1.3 Η Ευρώπη παραμένει η πλέον τουριστική περιοχή του κόσμου. Πράγματι, η αύξηση της τουριστικής ροής προς την Ευρωπαϊκή Ένωση από τη Ρωσία, την Κίνα και την Ινδία, όπου χάρη στην οικονομική ανάπτυξη αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς το ποσοστό του πληθυσμού που μπορεί να προβεί σε δαπάνες αυτού του είδους.
French: 1.3 L'Europe reste à ce jour la région touristique la plus visitée au monde. En effet, le nombre de touristes en provenance de Russie, de Chine et d'Inde, où le développement économique fait monter en flèche le pourcentage de la population qui peut avoir accès à ce type de consommations, est en progression constante.
Greek: 1.4 Παρόλα ταύτα, ο τομέας του ευρωπαϊκού τουρισμού έχει να αντιμετωπίσει κάθε χρόνο και περισσότερο τον πιεστικό ανταγωνισμό των νέων αναδυόμενων χωρών. Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να θέσει με έμφαση υπόψη των ευρωπαϊκών οργάνων τον θετικό αντίκτυπο που μπορεί να έχει ο πολιτισμός για τον ευρωπαϊκό τουρισμό και να ζητήσει από αυτά να αναλάβουν τη δέσμευση ότι θα αξιοποιήσουν και θα προστατεύσουν τον πολιτιστικό πλούτο της γηραιάς ηπείρου. Πράγματι, πρόκειται για πόρους που δεν μπορούν να μετεγκατασταθούν, ούτε να παραποιηθούν, όπως συμβαίνει με άλλους βιομηχανικούς τομείς, και γι' αυτό μπορούν να αποτελέσουν νικηφόρο όπλο έναντι του ανταγωνισμού άλλων γεωγραφικών περιοχών.
French: 1.4 En dépit de ces éléments encourageants, force est de constater que le tourisme européen pâtit chaque année un peu plus de la concurrence pressante des nouveaux pays émergents. Le présent avis d'initiative a pour objectif d'attirer l'attention des institutions européennes sur l'impact positif que la culture est susceptible d'avoir sur le tourisme en Europe et de les inviter à s'engager dans la valorisation et la protection des richesses culturelles du vieux continent. En effet, contrairement à ce qui se passe dans d'autres secteurs de l'industrie, ces richesses ne peuvent être ni reproduites ni délocalisées et sont dès lors un atout gagnant pour lutter contre la concurrence exercée par d'autres zones géographiques.
Greek: 1.5 Για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης πραγματοποιήθηκαν πολλές συναντήσεις με αρμόδιους των διαφόρων γενικών διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που ασχολούνται με το θέμα του τουρισμού και του πολιτισμού, καθώς και με εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Επιπλέον στις 18 Νοεμβρίου 2005, διοργανώθηκε στο Paestum, μία από τις υποβλητικότερες αρχαιολογικές τοποθεσίες της Ιταλίας, δημόσια ακρόαση στην οποία συμμετείχαν πολυάριθμοι εκπρόσωποι πολιτικών οργάνων, διεθνών οργανισμών (UNESCO), πολιτιστικών ενώσεων και ιδιωτικών τουριστικών επιχειρήσεων. Η ακρόαση πραγματοποιήθηκε μάλιστα στα πλαίσια της "Όγδοης μεσογειακής αγοράς αρχαιολογικού τουρισμού", πράγμα που επέτρεψε τη συμμετοχή και εκπροσώπων από χώρες της άλλης όχθης της Μεσογείου.
French: 1.5 Dans le cadre de l'élaboration du présent avis, plusieurs rencontres ont été organisées avec les responsables des différentes directions générales de la Commission européenne concernées par le tourisme et la culture, ainsi qu'avec des représentants du Parlement européen. En outre, une audition publique s'est déroulée le 18 novembre 2005 à Paestum, l'un des sites archéologiques les plus remarquables d'Europe, à laquelle ont participé de nombreuses personnalités d'institutions politiques, d'organisations internationales (UNESCO), d'associations culturelles et d'entreprises touristiques privées. Cette audition était organisée dans le cadre de la "huitième bourse méditerranéenne du tourisme archéologique", ce qui a permis notamment à des experts de pays de l'autre rive de la Méditerranée d'y participer.
Greek: 2. Νέα ώθηση της Ατζέντας της Λισσαβόνας
French: 2. Un nouvel élan pour l'Agenda de Lisbonne
Greek: 2.1 Η ευρωπαϊκή σύνοδος κορυφής του Μαρτίου 2005 κάλεσε την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να δώσουν νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και να συμμετάσχουν ενεργώς στην επιδίωξη των στόχων αυτών: είναι σαφές ότι ο τουρισμός και ο πολιτισμός μπορούν να συμβάλουν σημαντικά τόσο στην οικονομική αύξηση όσο και στην απασχόληση. Σε ό,τι αφορά την οικονομική ανάπτυξη, πράγματι, ο τουρισμός είναι ένας από τους οικονομικούς τομείς που παρουσιάζει για τα επόμενα χρόνια πιο υψηλές προοπτικές ανάπτυξης: κατά το 2005 θα σημειώσει αύξηση 3,5 %, ενώ προβλέπεται ότι από το 2006 έως το 2015 ο ετήσιος μέσος όρος θα είναι 3,1 %. Από την άποψη της απασχόλησης, ο τουρισμός φαίνεται ότι αποτελεί έναν τομέα με πλήρεις δυνατότητες να συμβάλει σημαντικά στην καταπολέμηση της ανεργίας. Δεδομένου δε ότι χαρακτηρίζεται από υψηλή παρουσία εργαζόμενων γυναικών, μπορεί να συμβάλει επίσης και στην υλοποίηση του ειδικού στόχου της στρατηγικής της Λισσαβώνας που προβλέπει την αύξηση του επιπέδου απασχόλησης των γυναικών [1]. Παρόλο ότι υπολογίζεται ότι κατά τα επόμενα 25 χρόνια ο όγκος του ευρωπαϊκού τουρισμού θα πρέπει να διπλασιαστεί, το ποσοστό αυξήσεώς του παραμένει ωστόσο χαμηλότερο από τον παγκόσμιο μέσο όρο, σε σύγκριση ειδικότερα με ορισμένες περιοχές των αναδυόμενων χωρών. Είναι απαραίτητη συνεπώς η ανάληψη σκόπιμων και θετικών δράσεων εκ μέρους όλων των οργάνων προκειμένου να επιταθεί περισσότερο η τουριστική ανάπτυξη ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανέλθει στην παγκόσμια κορυφή ανάπτυξης του τομέα αυτού.
French: 2.1 Le Conseil européen de mars 2005 a invité la Commission, le Conseil et les États membres à relancer la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et à participer activement à la réalisation de ses objectifs. Il est évident que le tourisme et la culture peuvent contribuer de manière significative à la croissance et à l'emploi. En effet, s'agissant de la croissance, le tourisme est l'un des secteurs économiques dont les perspectives de développement pour les prochaines années sont les plus élevées: selon les estimations, il devrait atteindre un taux annuel moyen de 3,1 % entre 2006 et 2015. Du point de vue de l'emploi également, le tourisme apparaît comme une industrie tout à fait en mesure d'apporter une contribution importante à la lutte contre le chômage. En outre, étant donné que ce secteur occupe un nombre important de femmes, il peut également contribuer à la réalisation de l'objectif spécifique de la stratégie de Lisbonne ayant trait à l'augmentation du taux d'emploi des femmes. [1] Même si, selon les estimations, le volume du tourisme devrait doubler en Europe au cours des 25 prochaines années, son taux de croissance reste toutefois inférieur à la moyenne mondiale, en particulier à celle de certaines régions des pays émergents. Aussi toutes les institutions doivent-elles prendre des mesures positives judicieuses pour continuer à faire progresser le secteur touristique et replacer l'Union européenne en tête de la croissance mondiale dans ce secteur.
Greek: 3. Ο πολιτιστικός τουρισμός
French: 3. Le tourisme culturel
Greek: 3.1 Μεταξύ των τουριστικών τομέων με υψηλότερο ποσοστό ανάπτυξης είναι ο πολιτιστικός τουρισμός και κατά συνέπεια ο τουρισμός που συνδέεται με καλλιτεχνικές και φυσιολατρικές αξίες, με τις πόλεις της τέχνης και τις ζώνες που χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερη συγκέντρωση ιστορικών αξιών και τοπικών παραδόσεων. Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι η αντιμετώπιση των θεμάτων που συνδέονται με τον πολιτισμό στο σύνολό του, αλλά η αξιολόγηση του αντίκτυπου που μπορούν να έχουν οι διάφορες πτυχές του πολιτισμού πάνω στον τουρισμό
French: 3.1 Le tourisme culturel, c'est-à-dire le tourisme basé sur la richesse artistique et des paysages, les villes d'art et les régions à forte densité de patrimoine historique et de traditions locales, est l'un des segments qui connaît la croissance la plus importante. L'objectif du présent avis n'est pas d'examiner les thèmes liés à la culture dans son ensemble, mais d'apprécier l'influence que les aspects culturels peuvent avoir sur le tourisme.
Greek: 3.2 Στο συγκεκριμένο αυτό τουριστικό τομέα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ιδιαιτέρως ευνοημένη δεδομένου ότι είναι η περιοχή με τη μεγαλύτερη "πολιτιστική πυκνότητα" του κόσμου. Στα 25 κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκονται πράγματι 300 από τις 812 πολιτιστικές και φυσιολατρικές τοποθεσίες που έχουν καταγραφεί σε 135 χώρες της Unesco ως τμήμα της "κληρονομιάς της ανθρωπότητας". Εάν στους 25 προστεθούν και οι 4 χώρες που αναμένουν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Βουλγαρία, Κροατία, Ρουμανία και Τουρκία) ο αριθμός των τοποθεσιών αυτών θα ανέρθει σε 331 [2]. Από το δεύτερο ετήσιο συνέδριο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πολιτιστικού Τουρισμού (European Cultural Tourism Network) προέκυψε ένα σημαντικό στοιχείο: η ροή επισκεπτών στην Ευρώπη από την Κίνα και την Ινδία οφείλεται αποκλειστικώς στο ενδιαφέρον των πληθυσμών αυτών για την ευρωπαϊκή κουλτούρα και αρχιτεκτονική. Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να επενδύουν στον τομέα της συντήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς που υπάρχει πλουσιοπάροχη και στην προαγωγή του πολιτιστικού τουρισμού.
French: 3.2 Dans ce segment spécifique, l'Union européenne est particulièrement favorisée, puisqu'elle est la partie du monde qui présente la plus forte "densité culturelle". En effet, sur les 812 sites culturels et naturels recensés par l'UNESCO dans 137 pays au titre de "Patrimoine de l'Humanité", 300 se trouvent dans les 25 États membres de l'Union. Si les quatre pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, rejoignent les 25 États membres, le nombre des sites passera à 331 [2]. La deuxième conférence annuelle du Réseau européen du tourisme culturel a mis en évidence une donnée très importante, à savoir que les flux de touristes chinois et indiens qui visitent l'Europe s'expliquent uniquement par l'intérêt que ces peuples portent aux richesses culturelles et architecturales européennes. Aussi l'UE et les États membres doivent-ils continuer à investir dans la préservation de leur patrimoine culturel et la promotion du tourisme culturel.
Greek: 3.3 Εκτός από τις οικονομικές αξίες, ο πολιτιστικός τουρισμός έχει σημασία επίσης και για την ανάπτυξη των κοινωνικών αξιών και των αξιών του πολίτη που ευνοούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και το διάλογο μεταξύ λαών και πολιτισμών. Η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας είναι αδύνατη χωρίς τη βαθύτερη γνώση των χωρών, των πολιτιστικών παραδόσεων και των "διαφορών" που συνθέτουν το πλούσιο ευρωπαϊκό μωσαϊκό. Κατά την περίοδο που διανύουμε και η οποία χαρακτηρίζεται από την "κρίση της ευρωπαϊκής συνείδησης", η προαγωγή των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αξιών μπορεί να αποτελέσει ένα οδόσημο αισιοδοξίας και εμπιστοσύνης για το μέλλον της ΕΕ [3].
French: 3.3 Indépendamment de son importance économique, le tourisme culturel est également fondamental pour le développement des valeurs sociales et civiques et la promotion de l'intégration européenne et du dialogue entre les peuples et les civilisations. Le développement de l'identité européenne ne peut se faire sans une connaissance plus approfondie des pays, traditions culturelles et "différences" qui composent la riche mosaïque européenne. En cette période de "crise de la conscience européenne", la promotion des valeurs culturelles européennes peut donner un signal optimiste et confiant concernant l'avenir de l'Union [3].
Greek: 3.4 Άλλωστε, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προπαντός τη δύσκολη αυτή στιγμή που διέρχεται η πολυπολιτιστική κοινωνία, προκειμένου να αναπτυχθεί ο πολιτικός και θρησκευτικός διάλογος με τους άλλους λαούς και μέσω της προαγωγής του πολιτιστικού τουρισμού. Ιδιαιτέρως σκόπιμη φαίνεται πως είναι η απόφαση της ΕΕ βάσει της οποίας ανακηρύσσεται το 2008 ως "Ευρωπαϊκό έτος του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών".
French: 3.4 En outre, l'Union européenne doit, surtout à un moment où le multiculturalisme est mis à mal, s'engager à développer le dialogue culturel et religieux avec les autres peuples, notamment en promouvant le tourisme culturel. Dans le contexte ainsi tracé, la décision de l'UE de faire de 2008 "l'année européenne du dialogue entre les cultures" est particulièrement judicieuse.
Greek: 3.5 Η ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού με την προβολή του ιστορικού και κοινωνικού πλαισίου των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αγαθών και την αξιοποίηση της περιβαλλοντικής κληρονομιάς δίδει τη δυνατότητα στους τουρίστες κάθε προελεύσεως να κατανοήσουν το πολιτιστικό βάθρο της Ευρώπης.
French: 3.5 Développer le tourisme culturel en mettant l'accent sur le contexte historique et social des biens artistiques européens et en valorisant le patrimoine environnemental permet aux touristes originaires de tous pays de comprendre réellement le contexte culturel de l'Europe.
Greek: 4. Οι τρέχουσες δεσμεύσεις των ευρωπαϊκών οργάνων
French: 4. L'engagement des institutions européennes
Greek: 4.1 Από καιρό ήδη, η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολείται με τον τουρισμό και την προστασία και προαγωγή της πολιτιστικής κληρονομιάς, έστω και αν δεν μπόρεσε ποτέ να προβεί σε άμεση χρηματοδότηση των τουριστικών δραστηριοτήτων διότι δεν διέθετε την κατάλληλη νομική βάση. Σήμερα προβλέπεται τελικώς στο σχέδιο της νέας συνταγματικής συνθήκης μία παρόμοια βάση, αλλά δεν έχει ακόμη επικυρωθεί. Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε ως σήμερα από την ΕΕ προκειμένου να αξιοποιηθεί κατά το μέγιστο δυνατό το δυναμικό του τουρισμού είναι ουσιαστικώς οριζόντιου χαρακτήρα: ο τουρισμός προάγεται άλλοτε μέσω της χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων, άλλοτε μέσω της έμμεσης δράσεως σχεδίων τα οποία αν και ενδιαφέρουν και άλλους τομείς όπως το περιβάλλον ή έρευνα, έχουν εν τούτοις ωφελήσει και τον τουρισμό. Παρά την ύπαρξη του εμφανώς θετικού αυτού στοιχείου, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ΔΓ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία (μονάδα Τουρισμού) όσον αφορά τον αποτελεσματικό συντονισμό της με τις λοιπές ΓΔ που ασχολούνται άμεσα ή έμμεσα με τον τουρισμό, είναι πολύ πιθανόν να ματαιώσει τα θετικά αποτελέσματα που συνεπάγονται για τον τουρισμό οι διάφορες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες.
French: 4.1 L'Union européenne s'occupe depuis plusieurs années du secteur touristique ainsi que de la protection et de la promotion du patrimoine culturel, même si elle n'a jamais pu financer directement les activités touristiques, faute de base juridique pertinente. Une telle base est aujourd'hui prévue par le traité constitutionnel, qui est malheureusement toujours en attente de ratification. Jusqu'à présent, l'UE a adopté une approche à caractère essentiellement horizontal pour valoriser au maximum le potentiel du secteur touristique: sa promotion a été assurée tantôt au moyen des fonds structurels, tantôt de manière indirecte, par le biais de projets qui, bien que portant sur d'autres secteurs, par exemple l'environnement ou la recherche, se sont toutefois révélés bénéfiques également pour le secteur du tourisme. En dépit de cette circonstance apparemment positive, les difficultés qu'éprouve la DG "Entreprises et industrie" (unité tourisme) à assurer une coordination efficace avec les autres Directions générales chargées directement ou indirectement du tourisme risque d'annuler les bénéfices que ce secteur pourrait retirer des différentes initiatives européennes.