FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (i)(α) τις δραστηριότητες για τις οποίες πρέπει να καταρτιστούν οι στατιστικές με βάση το πεδίο εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 3 Ö 2 Õ παράγραφος 1,
French: i)a) les activités pour lesquelles les statistiques sont à élaborer, tirées du champ d'application indiqué à l'article Ö 2 Õ 3, paragraphe 1;
Greek: (ii)(β) τα είδη στατιστικών μονάδων που θα χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση των στατιστικών, με βάση τον κατάλογο στατιστικών μονάδων που αναφέρεται στο άρθρο Ö 2 Õ 3 παράγραφος 2,
French: ii)b) les types d'unités statistiques à utiliser pour l'élaboration des statistiques, tirés de la liste d'unités statistiques visée à l'article Ö 2 Õ 3, paragraphe 2;
Greek: (iii)(γ) τους καταλόγους χαρακτηριστικών για τα οποία καταρτίζονται οι στατιστικές στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο Ö 1 Õ 2 και τις περιόδους αναφοράς για τα χαρακτηριστικά αυτά,
French: iii)c) les listes de caractéristiques pour lesquelles les statistiques sont à élaborer pour les domaines visés à l'article Ö 1er Õ 2 et la période de référence pour ces caractéristiques;
Greek: ê58/97
French: ê 58/97
Greek: (iv)(δ) την συχνότητα κατάρτισης των στατιστικών, που θα πρέπει να είναι ετήσια ή πολυετής. Εάν η κατάρτιση γίνεται σε πολυετή βάση, θα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον ανά δεκαετία,
French: v)d) la fréquence d'élaboration des statistiques, qui est annuelle ou pluriannuelle. Si l'élaboration est pluriannuelle, elle doit avoir lieu au moins tous les dix ans;
Greek: (v)(ε) το χρονοδιάγραμμα που δείχνει τα πρώτα έτη αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών,
French: vi)e) l'échéancier indiquant les premières années de référence pour l'élaboration des statistiques;
Greek: (vi)(στ) τους κανόνες σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα και την αξιολόγηση της ποιότητας,
French: vii)f) les normes relatives à la représentativité et à l'évaluation de qualité;
Greek: viii)(ζ) την προθεσμία διαβίβασης των αποτελεσμάτων μετά την περίοδο αναφοράς,
French: viii)g) le délai de transmission des résultats après la période de référence;
Greek: ix)(η) τη μέγιστη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που μπορεί να παραχωρηθεί.
French: ix)h) la durée maximale de la période de transition qui pourra être accordée.
Greek: 4. Η συχνότητα, τα θέματα, ο κατάλογος χαρακτηριστικών, η περίοδος αναφοράς, οι δραστηριότητες και τα πρότυπα ποιότητας της ευέλικτης ενότητας που αναφέρεται στη δεύτερη παράγραφο στοιχείο ι) καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς.
French: 4. La fréquence, les thèmes, la liste des caractéristiques, la période de référence, les activités à couvrir et les normes de qualité du module flexible visé au paragraphe 2, point j), sont déterminés conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2, au moins 12 mois avant le début de la période de référence.
Greek: Το κόστος συλλογής τέτοιων στοιχείων μπορεί να συγχρηματοδοτηθεί από την Επιτροπή με τη χρήση των καθιερωμένων διαδικασιών.ò Νέο
French: Les coûts de cette collecte de données peuvent être cofinancés par la Commission, selon les procédures établies.
Greek: 1. Η Επιτροπή θεσπίζει πρόγραμμα πιλοτικών μελετών το οποίο διεξάγεται από τα κράτη μέλη όπως διευκρινίζεται στα παραρτήματα. Η Επιτροπή μπορεί να επιχορηγήσει τις εθνικές αρχές, όπως αυτές νοούνται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου8, ύστερα από πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
French: 1. Un programme d’études pilotes est arrêté par la Commission et réalisé par les États membres comme indiqué dans les annexes. La Commission accorde des subventions aux autorités nationales, au sens de l’article 2 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil8, après un appel de propositions.
Greek: 2. Οι πιλοτικές μελέτες εκπονούνται με σκοπό να αξιολογηθεί κατά πόσο είναι σκόπιμη και εφικτή η συλλογή των στοιχείων. Τα αποτελέσματα των πιλοτικών μελετών αξιολογούνται από την Επιτροπή η οποία συνεκτιμά το όφελος από τη διαθεσιμότητα των στοιχείων σε σχέση με το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
French: 2. Les études pilotes sont réalisées en vue de déterminer la pertinence et la faisabilité de l’obtention des données. Les résultats des études pilotes sont évalués par la Commission, en prenant en considération les avantages de la disponibilité des données par rapport au coût de la collecte et à la charge pesant sur les entreprises.
Greek: 3. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των πιλοτικών μελετών.
French: 3. La Commission informe le Parlement européen et le Conseil des résultats des études pilotes.
Greek: 4. Βάσει της αξιολόγησης των πιλοτικών μελετών, η Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
French: 4. Sur la base de l’évaluation des études pilotes, la Commission adopte les mesures de mise en œuvre nécessaires conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2.
Greek: Άρθρο Ö 5 Õ 6
French: Article Ö 5 Õ 6
Greek: ÖΑπόκτηση στοιχείων Õ
French: Ö Acquisition des données Õ
Greek: 1. Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τα αναγκαία στοιχεία για την παρατήρηση των χαρακτηριστικών των οποίων οι κατάλογοι εμφαίνονται στις ενότητες που αναφέρονται στο άρθρο Ö 3Õ 5.
French: 1. Les États membres se procurent les données nécessaires à l'observation des caractéristiques dont les listes figurent dans les modules visés à l'article Ö 3 Õ 5.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη, βασιζόμενα στην αρχή της διοικητικής απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών, δύνανται να συγκεντρώνουν τα αναγκαία στοιχεία συνδυάζοντας τις διαφορετικές πηγές που αναφέρονται παρακάτω:
French: 2. Les États membres, en s'inspirant du principe de la simplification administrative, peuvent se procurer les données nécessaires en combinant les différentes sources mentionnées ci-dessous:
Greek: (α) υποχρεωτικές έρευνες: οι νομικές μονάδες στις οποίες ανήκουν ή από τις οποίες αποτελούνται οι στατιστικές μονάδες από τις οποίες τα κράτη μέλη ζητούν την παροχή πληροφοριών, υποχρεούνται να παρέχουν ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες εντός των προκαθορισμένων προθεσμιών,
French: a) enquêtes obligatoires: les unités légales auxquelles appartiennent ou dont se composent les unités statistiques sollicitées par les États membres sont tenues de fournir des informations correctes et complètes dans les délais prescrits;
Greek: (β) άλλες πηγές τουλάχιστον ισοδύναμες όσον αφορά την ακρίβεια και την ποιότητα,
French: b) autres sources au moins équivalentes en précision et en qualité;
Greek: (γ) διαδικασίες για στατιστικές εκτιμήσεις, όταν δεν υπάρχουν παρατηρήσεις μερικών χαρακτηριστικών μερικά από τα χαρακτηριστικά δεν έχουν τηρηθεί για όλες τις μονάδες.
French: c) procédures d'estimation statistique lorsque certaines des caractéristiques n'ont pas été observées pour toutes les unités.
Greek: 3. Προκειμένου να μειωθεί η επιβάρυνση των απαντώντων, η κοινοτική αρχή και οι εθνικές αρχές έχουν, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους, πρόσβαση, εντός των ορίων και προϋποθέσεων που ορίζει έκαστο κράτος μέλος και η Επιτροπή, σε διοικητικές πηγές δεδομένων στοιχείων που καλύπτουν τους τομείς δραστηριότητας της δημόσιας διοίκησής τους, στο βαθμό που τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα ώστε να πληρούνται οι τις προϋποθέσεις ακρίβειας που αναφέρονται στο άρθρο Ö 6 Õ 7.
French: 3. Afin de réduire la charge de réponse, les autorités nationales et l'autorité communautaire ont, dans leurs domaines de compétence respectifs, accès, dans les limites et conditions définies par chaque État membre et par la Commission, aux sources de données administratives intéressant les domaines d'activités de leurs propres administrations publiques, dans la mesure où ces données sont nécessaires pour répondre aux conditions de précision mentionnées à l'article Ö 6 Õ 7.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, εντός των ορίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, δημιουργούν τις προϋποθέσεις για την αυξημένη χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων στοιχείων και της αυτόματης επεξεργασίας τους.
French: 4. Les États membres et la Commission, dans les limites de leur compétence respective, promeuvent les conditions d'une utilisation accrue de la transmission électronique des données et de leur traitement automatisé.
Greek: Άρθρο Ö 6 Õ 7
French: Article Ö 6 Õ 7
Greek: ÖΑκρίβεια Õ
French: Ö Précision Õ
Greek: òΝέο
French: ò (nouveau)
Greek: 4. Σε ορισμένες περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος έχει επισημάνει χαμηλό ποσοστό ακρίβειας σε εθνικό επίπεδο για μια συγκεκριμένη τάξη της ταξινόμησης NACE αναθ. 1.1, η Επιτροπή (Eurostat) δύναται να εξετάσει εάν θα χρησιμοποιήσει τα στοιχεία για την κατάρτιση συγκεντρωτικών στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο.
French: 4. Dans les cas particuliers où un État membre signale une précision faible au niveau national pour une classe donnée de la NACE Rév. 1.1, la Commission (Eurostat) peut envisager d’utiliser les données transmises uniquement pour établir les agrégats au niveau communautaire.
Greek: Άρθρο Ö 7 Õ 8
French: Article Ö 7 Õ 8
Greek: ÖΣυγκρισιμότητα Õ
French: Ö Comparabilité Õ
Greek: 1. Από τα δεδομένα που συλλέγονται και εκτιμώνται, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παραγωγή συγκρίσιμων αποτελεσμάτων σύμφωνα προς με την κατανομή που καθορίζεται για κάθε ενότητα που αναφέρεται στο άρθρο Ö 3 Õ 5 Ö και στα αντίστοιχα παραρτήματα. Õ
French: 1. À partir des données collectées et estimées, les États membres assurent la confection de résultats comparables, conformément à la ventilation stipulée pour chaque module visé à l'article Ö 3 Õ 5 Ö et dans les annexes respectives Õ.
Greek: 2. Για την κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παραγωγή εθνικών αποτελεσμάτων βάσει των επιπέδων της NACE, αναθ. 1 Ö 1, Õ τα οποία αναγράφονται στις ενότητες που περιγράφονται στα παραρτήματα ή καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται Ö αναφέρεται Õ στο άρθρο Ö 12 Õ 13 Ö παράγραφος 2 Õ .
French: 2. Pour permettre l'élaboration des statistiques au niveau communautaire, les États membres assurent la confection de résultats nationaux selon les niveaux de la NACE Rév. 1 Ö .1 Õ, indiqués dans les modules figurant aux annexes ou déterminés selon la procédure prévue à l'article Ö 12 Õ 13 Ö , paragraphe 2 Õ .
Greek: Άρθρο Ö 8 Õ 9
French: Article Ö 8 Õ 9
Greek: ÖΔιαβίβαση των αποτελεσμάτων Õ
French: Ö Transmission des résultats Õ
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο Ö 7 του παρόντος κανονισμού Õ 8, συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών στοιχείων, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν για τη διαβίβαση στατιστικών πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο που διέπει την εμπιστευτική επεξεργασία πληροφοριών Ö , ιδίως τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου9 Õ . Αυτές οι κοινοτικές διατάξεις εφαρμόζονται στα αποτελέσματα στο μέτρο που εφόσον περιέχουν εμπιστευτικά στοιχεία.
French: 1. Les États membres transmettent les résultats visés à l'article Ö 7 Õ 8, y compris les données confidentielles, à l'Office statistique des Communautés européennes, conformément aux dispositions communautaires en vigueur en matière de transmission d'informations statistiques couvertes par le secret Ö et, en particulier, au règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil9 Õ. Ces dispositions communautaires s'appliquent aux résultats dans la mesure où ils comprennent des données confidentielles.
Greek: 2. Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται υπό κατάλληλη τεχνική μορφή εντός προθεσμίας, που ορίζεται για κάθε ενότητα που αναφέρεται στο άρθρο Ö 3 Õ 5, η οποία υπολογίζεται από το τέλος της περιόδου αναφοράς Ö και θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 Õ, ενώ και δεν θα υπερβαίνει τους 18 μήνες. Επιπλέον, ένας μικρός αριθμός προκαταρκτικών κατ' εκτίμηση αποτελεσμάτων διαβιβάζονται εντός προθεσμίας, που ορίζεται για κάθε ενότητα Ö που αναφέρεται στο άρθρο 3 Õ , η οποία υπολογίζεται από το τέλος της περιόδου αναφοράς Ö που και καθορίζεται σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία Õ και δεν υπερβαίνει τους δέκα μήνες.
French: 2. Les résultats sont transmis sous un format technique approprié, et dans un délai, fixé pour chaque module visé à l'article Ö 3 Õ 5, qui est calculé à compter de la fin de la période de référence Ö conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2, Õ et qui ne peut dépasser dix-huit mois. En outre, un petit nombre de résultats préliminaires estimés est transmis dans un délai, fixé pour chaque module Ö visé à l’article 3 Õ, calculé à compter de la fin de la période de référence Ö conformément à ladite procédure Õ et qui ne peut dépasser dix mois.
Greek: Άρθρο Ö 9 Õ 10
French: Article Ö 9 Õ 10
Greek: ÖΠληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού Õ
French: Ö Informations sur la mise en œuvre Õ
Greek: Άρθρο Ö 10 Õ 11
French: Article Ö 10 Õ 11
Greek: ÖΜεταβατικές περίοδοι Õ
French: Ö Périodes de transition Õ
Greek: 1. Κατά τις μεταβατικές περιόδους μπορούν να γίνουν Ö χορηγηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 Õ παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των παραρτημάτων, στο μέτρο που εφόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα χρειάζονται σημαντικές προσαρμογές.
French: 1. Pendant les périodes transitoiresde transition, des dérogations aux dispositions des annexes peuvent être accordées Ö conformément à la procédure visée à l’article 12, paragraphe 2, Õ dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations importantes.
Greek: 2. Συμπληρωματική μεταβατική περίοδος ð Συμπληρωματικές μεταβατικές περίοδοι ï δύνανται να Ö χορηγηθούν Õ χορηγηθεί σε κράτος μέλος για την κατάρτιση των στατιστικών, όταν αυτό δεν δύναται να Ö συμμορφωθεί με Õ τηρήσει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού λόγω των παρεκκλίσεων που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου10, της 22ας Ιουλίου 1993, σχετικά με τον κοινοτικό συντονισμό της ανάπτυξης μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς.
French: 2. Une période transitoire supplémentaire ð Des périodes de transition supplémentaires ï peuvent être accordées à un État membre pour l'élaboration des statistiques lorsqu'il lui est impossible de respecter les dispositions du présent règlement du fait des dérogations accordées dans le cadre du règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil10, du 22 juillet 1993, relatif à la coordination communautaire du développement des répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques.
Greek: Άρθρο Ö 11 Õ 12
French: Article Ö 11 Õ 12
Greek: Ö Μέτρα εφαρμογής Õ
French: Ö Mesures de mise en œuvre Õ
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13, τιςΟι λεπτομέρειες διαδικασίες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την προσαρμογή στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις της συλλογής και της στατιστικής επεξεργασίας των στοιχείων καθώς και της επεξεργασίας και της διαβίβασης των αποτελεσμάτων στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις Ö καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 Õ, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή ότι το όφελος των μέτρων πρέπει να είναι ανώτερο από το σχετικό κόστος τους και εφόσον η εφαρμογή τους δεν απαιτεί σημαντικούς συμπληρωματικούς πόρους ούτε για τα κράτη μέλη ούτε για τις επιχειρήσεις σε σχέση με τις αρχικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού: ÖΤα μέτρα εφαρμογής αφορούν Õσυγκεκριμένα:
French: La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 13, l Les modalités d'application du présent règlement, y compris les mesures d'adaptation à l'évolution économique et technique en ce qui concerne la collecte et le traitement statistique des données, ainsi que le traitement et la transmission des résultats, Ö sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2, Õ en prenant en considération le principe selon lequel le bénéfice des mesures doit être supérieur aux coûts qu'elles occasionnent et pour autant que leur mise en œuvre n'exige pas de ressources supplémentaires importantes, ni pour les États membres ni pour les entreprises, par rapport aux dispositions initiales du présent règlement, et. Ö Ces modalités d’application concernent Õ notamment:
Greek: (i)(α) την ενημέρωση επικαιροποίηση των καταλόγων των χαρακτηριστικών, των στατιστικών σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων και των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων, στο βαθμό που η ενημέρωση επικαιροποίηση αυτή, ύστερα από ποσοτική εκτίμηση, δεν συνεπάγεται αύξηση του αριθμού των μελετώμενων μονάδων, ούτε δυσανάλογη επιβάρυνση των μονάδων σε σχέση προς τα αναμενόμενα προσδοκώμενα αποτελέσματα, (άρθρα Ö 3 Õ 4 και Ö 8 Õ 9 Ö και παράρτημα Ι τμήμα 6, παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 6, παράρτημα IV τμήμα 6 και παράρτημα ΙΧ τμήμα 10 Õ )·
French: i)a) la mise à jour des listes de caractéristiques, de statistiques sur la démographie des entreprises et des résultats préliminaires, dans la mesure où une telle mise à jour n'implique pas une augmentation du nombre des unités enquêtées ou une charge disproportionnée pour les unités par rapport aux résultats escomptés, ces implications étant évaluées quantitativement (articles Ö 3 Õ 4 et Ö 8 Õ 9 Ö ; annexe I, section 6; annexe III, section 6; annexe IV, section 6, et annexe IX, section 10 Õ );
Greek: (ii)(β) τη συχνότητα της κατάρτισης των στατιστικών (άρθρο Ö 3 και παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 3 παράγραφος 3 καθώς και παράρτημα IV τμήμα 3 παράγραφος 3 Õ 4),
French: ii)b) la fréquence de l'élaboration des statistiques (article Ö 3; annexe III, section 3, point 3, et annexe IV, section 3, point 3 Õ 4);
Greek: (iii)(γ) τους ορισμούς των χαρακτηριστικών για Ö και Õ την καταλληλότητά τους για ορισμένες δραστηριότητες (άρθρο Ö 3 και παράρτημα Ι τμήμα 4 παράγραφος 1 Õ 4)·
French: iii)c) la définition des caractéristiques et leur pertinence pour certaines activités (article Ö 3 et annexe I, section 4, point 1 Õ 4);
Greek: (iv)(δ) τον ορισμό της περιόδου αναφοράς (άρθρο Ö 3 Õ 4),
French: iv)d) la définition de la période de référence (article Ö 3 Õ 4);
Greek: (v)(ε) το πρώτο έτος αναφοράς για την κατάρτιση των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων (άρθρο Ö 8 και παράρτημα Ι τμήμα 5 Õ 9)·
French: v)e) la première année de référence pour l'élaboration de résultats préliminaires (article Ö 8 et annexe I, section 5 Õ 9);
Greek: (vi)(στ) τα κριτήρια για την αξιολόγηση της ποιότητας (άρθρο 7 Ö και παράρτημα ΙΙ τμήμα 6 Õ ),
French: vi)f) les critères d'évaluation de la qualité (article 7 Ö 6 et annexe II, section 6 Õ );
Greek: (ζ)(vii) την κατανομή των αποτελεσμάτων, ειδικότερα τις ταξινομήσεις που θα χρησιμοποιηθούν και τους συνδυασμούς κατηγοριών μεγέθους (άρθρο Ö 7 και παράρτημα VIII τμήμα 4 παράγραφοι 2 και 3, καθώς και παράρτημα ΙΧ τμήμα 8 παράγραφοι 2 και 3 Õ 8)·
French: vii) g) la ventilation des résultats, notamment les classifications à utiliser et les combinaisons des classes de taille (article Ö 7; annexe VIII, section 4, points 2 et 3, et annexe IX, section 8, points 2 et 3 Õ 8);
Greek: (η) (viii) τις κατάλληλες τεχνικές διαδικασίες την κατάλληλη τεχνική μορφή για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων (άρθρο Ö 8 και παράρτημα Ι τμήμα 9 παράγραφος 2, και παράρτημα VI τμήμα 8 Õ 9),
French: viii) h) les modalités techniques appropriées pour la transmission des résultats (article Ö 8; annexe I, section 9, point 2, et annexe VI, section 8 Õ 9);
Greek: (i)(θ) την ενημέρωση επικαιροποίηση των προθεσμιών για τη διαβίβαση των στοιχείων δεδομένων (άρθρο Ö 8 και παράρτημα Ι τμήμα 9 παράγραφος 1, καθώς και παράρτημα VI τμήμα 7 Õ 9),
French: ix) i) les modalités techniques appropriées pour la transmission des résultats (article Ö 8, annexe I, section 9, point 1, et annexe VI, section 7 Õ 9);
Greek: (ι) (x) τη μεταβατική περίοδο και τις παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού οι οποίες έχουν χορηγηθεί κατά την περίοδο αυτή (άρθρο Ö 10 Õ 11 Ö και παράρτημα ΙΙ τμήμα 10, παράρτημα VII τμήμα 10 και παράρτημα VIII τμήμα 8 Õ )·
French: x) j) la période transitoirede transition et les dérogations aux dispositions du présent règlement accordées pendant cette période (article 11 Ö 10 ; annexe II, section 10; annexe VII, section 10, et annexe VIII, section 8 Õ );
Greek: (ια) την προσαρμογή της κατανομής των δραστηριοτήτων στις τροποποιήσεις ή τις αναθεωρήσεις της NACE·
French: k) l’adaptation de la ventilation des activités aux modifications ou révisions de la NACE;
Greek: (ιβ) τη συχνότητα, τα θέματα, τον κατάλογο χαρακτηριστικών, την περίοδο αναφοράς, τις δραστηριότητες και τα πρότυπα ποιότητας της ευέλικτης ενότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 δεύτερη παράγραφος στοιχείο ι)·
French: l) la fréquence, les thèmes, la liste des caractéristiques, la période de référence, les activités à couvrir et les normes de qualité du module flexible visé à l’article 3, paragraphe 2, point j;
Greek: (ιγ) τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται σε σχέση με τις ad hoc συλλογές στοιχείων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ τμήματα 3 και 4, στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 3 παράγραφος 3 και στο παράρτημα IV τμήμα 3 παράγραφος 3.
French: m) les procédures à suivre dans le cadre des collectes de données ad hoc visées à l’annexe II, sections 3 et 4, à l’annexe III, section 3, point 3, et à l’annexe IV, section 3, point 3.
Greek: ê1882/2003 άρθρο 3 και παράρτημα ΙΙΙ σημείο 69 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1882/2003 art. 3 et annexe III, pt 69 (adapté)
Greek: Άρθρο Ö 12 Õ 13
French: Article Ö 12 Õ 13
Greek: ÖΕπιτροπή στατιστικού προγράμματος Õ
French: Ö Comité Õ
Greek: ê1882/2003 άρθρο 3 και παράρτημα ΙΙΙ σημείο 69
French: ê 1882/2003 art. 3 et annexe III, pt 69
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, η οποία εφεξής αποκαλείται «επιτροπή».
French: 1. La Commission est assistée par le Comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom, ci-après dénommé «le comité».
Greek: ê1882/2003 άρθρο 3 και παράρτημα ΙΙΙ σημείο 69 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1882/2003 art. 3 et annexe III, pt 69
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά Ö στην παρούσα παράγραφο Õ στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ11, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE11 s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: Άρθρο Ö 13 Õ 14
French: Article Ö 13 Õ 14
Greek: Ö Έκθεση Õ
French: Ö Rapport Õ
Greek: 1. Η Επιτροπή παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εντός τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και στη συνέχεια κάθε τρία χρόνια, έκθεση σχετικά με τις στατιστικές που καταρτίζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδίως σχετικά με την ποιότητά τους και την επιβάρυνση που αναλογεί στις επιχειρήσεις.
French: ê 58/971. La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, dans les trois ans qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent règlement et ensuite tous les trois ans, un rapport sur les statistiques élaborées en application du présent règlement et portant notamment sur leur qualité et la charge pesant sur les entreprises.
Greek: ΚατάργησηΟ κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 καταργείται.
Greek: Κάθε αναφορά στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ως αναφορά στον παρόντα κανονισμό και διαβάζεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος XI.ê58/97 (Προσαρμοσμένο)
Greek: Άρθρο Ö 15 Õ 16
French: Abrogation
Greek: ÖΈναρξη ισχύος ÕΟ παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ö Ένωσης Õ .ê 58/97
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]
Greek: Ο πρόεδρος Ο πρόεδρος[…] […] […]
Greek: ê58/97 (Προσαρμοσμένο)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ö I Õ 1ΚΟΙΝΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝΤμήμα 1