FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - χυμός πορτοκαλιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2009 11 και 2009 19 περιεκτικότητας σε ζάχαρα 10 ° Brix ή περισσότερο, αλλά όχι λιγότερο από 22 ° Brix,
French: - jus d'orange relevant des codes NC 2009 11 et 2009 19, d'une teneur en sucres de 10° Brix ou plus, mais moins de 22° Brix,
Greek: - χυμός πορτοκαλιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2009 11 και 2009 19 περιεκτικότητας σε ζάχαρα 22 ° Brix ή περισσότερο, αλλά όχι λιγότερο από 33 ° Brix,
French: - jus d'orange relevant des codes NC 2009 11 et 2009 19, d'une teneur en sucres de 22° Brix ou plus, mais moins de 33° Brix,
Greek: - χυμός πορτοκαλιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2009 11 και 2009 19 περιεκτικότητας σε ζάχαρα 33 ° Brix ή περισσότερο, αλλά όχι λιγότερο από 44 ° Brix,
French: - jus d'orange relevant des codes NC 2009 11 et 2009 19, d'une teneur en sucres de 33° Brix ou plus, mais moins de 44° Brix,
Greek: - χυμός πορτοκαλιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2009 11 και 2009 19 περιεκτικότητας σε ζάχαρα 44 ° Brix ή περισσότερο, αλλά όχι λιγότερο από 55 ° Brix,
French: - jus d'orange relevant des codes NC 2009 11 et 2009 19, d'une teneur en sucres de 44° Brix ou plus, mais moins de 55° Brix,
Greek: - χυμός πορτοκαλιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2009 11 και 2009 19 περιεκτικότητας σε ζάχαρα 55 ° Brix ή περισσότερο.
French: - jus d'orange relevant des codes NC 2009 11 et 2009 19, d'une teneur en sucres de 55° Brix ou plus.
Greek: 3. Στη θέση 22 αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 3. Dans la case n° 22, l'une des mentions suivantes est inscrite:
Greek: - Restituciσn vαlida para . . . (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como mαximo
French: - Restitución válida para . . . (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
Greek: - Restitutionen omfatter hψjst . . . (den mζngde, licensen er udstedt for)
French: - Restitutionen omfatter højst . . . (den mængde, licensen er udstedt for)
Greek: - Erstattung gόltig fόr hφchstens . . . (Menge, fόr die die Lizenz erteilt wurde)
French: - Erstattung gültig für höchstens . . . (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Greek: - Επιστροφή που ισχύει για . . . (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
French: - ÅðéóôñïöÞ ðïõ éó÷ýåé ãéá . . . (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá åêäßäåôáé ôï ðéóôïðïéçôéêü) êáô' áíþôáôï üñéï
Greek: - Refund valid for not more than . . . (quantity for which licence issued)
French: - Refund valid for not more than . . . (quantity for which licence issued)
Greek: - Restitution valable pour . . . (quantitι pour laquelle le certificat est dιlivrι) au maximum
French: - Restitution valable pour . . . (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
Greek: - Restituzione valida al massimo per . . . (quantitativo per il quale θ rilasciato il titolo)
French: - Restituzione valida al massimo per . . . (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
Greek: - Restitutie voor ten hoogste . . . (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
French: - Restitutie voor ten hoogste . . . (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
Greek: - Restituiηγo vαlida para . . . (quantidade em relaηγo ΰ qual ι emitido o certificado), no mαximo
French: - Restituição válida para . . . (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
Greek: - Vientituki voimassa enintδδn . . . (mδδrδ, jolle todistus on annettu) osalta
French: - Vientituki voimassa enintään . . . (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
Greek: - Bidrag som gδller fφr hφgst . . . (kvantitet fφr vilken licensen skall utfδrdas).
French: - Bidrag som gäller för högst . . . (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).
Greek: 1. Η Επιτροπή εξετάζει, για κάθε κατηγορία προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, διαδοχικά για κάθε ημέρα κατάθεσης αιτήσεων, εάν οι συνολικές ποσότητες, που έχουν ζητηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 δεν υπερβαίνουν την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1,
French: 1. La Commission examine, pour chaque catégorie de produit visée à l'article 3 paragraphe 2, successivement pour chaque jour de dépôt des demandes, si les quantités totales demandées en application de l'article 3 dépassent la quantité visée à l'article 1er:
Greek: - μειωμένη κατά τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά στά οποία περιλαμβάνεται ο καθορισμός εκ των προτέρων της επιστροφής κατά την τρέχουσα περίοδο έκδοσης, πλην των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας, που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης,
French: - diminuée des quantités pour lesquelles des certificats comportant fixation à l'avance de la restitution ont été délivrés durant la période de délivrance en cours, non compris les certificats délivrés dans le cadre de l'aide alimentaire prévue à l'article 10 paragraphe 4 de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay,
Greek: - μειωμένη κατά τις ποσότητες για τις οποίες έχουν χορηγηθεί επιστροφές χωρίς πιστοποιητικό, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή,
French: - diminuée des quantités pour lesquelles des restitutions ont été octroyées sans certificat en application de l'article 2 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3665/87, suivant les informations dont la Commission dispose,
Greek: - αυξημένη κατά τις ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5,
French: - augmentée des quantités prévues à l'article 5,
Greek: - αυξημένη κατά τις ποσότητες οι οποίες αναγράφονται στις αιτήσεις που αποσύρθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου,
French: - augmentée des quantités figurant sur les demandes retirées conformément au paragraphe 4 du présent article,
Greek: - αυξημένη κατά τις ποσότητες για τις οποίες έχουν χορηγηθεί πιστοποιητικά, αλλά τα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν,
French: - augmentée des quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés mais non utilisés,
Greek: - αυξημένη κατά τις ποσότητες οι οποίες δεν χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: - augmentée des quantités non utilisées dans le cadre de la tolérance prévue à l'article 8 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης η Επιτροπή καθορίζει ένα ποσοστό μείωσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί ή αποφασίζει να απορρίψει τις αιτήσεις.
French: En cas de dépassement, la Commission fixe un pourcentage de réduction des quantités demandées ou décide de rejeter les demandes.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα κατάθεσης της αίτησης, εφόσον δεν έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής τα ειδικά μέτρα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les certificats d'exportation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que des mesures particulières, visées au paragraphe 1, n'aient pas été prises durant ce délai.
Greek: 3. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών αυτών είναι πέντε μήνες από την ημερομηνία έκδοσής του.
French: 3. La durée de validité de ces certificats est de cinq mois à partir de leur date de délivrance.
Greek: 4. Σε περίπτωση καθορισμού ποσοστού μείωσης σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, οι αιτήσεις μπορούν να αποσυρθούν εντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης του εν λόγω ποσοστού. Η απόσυρση συνοδεύεται από την αποδέσμευση της εγγύησης. Η εγγύηση αποδεσμεύεται επίσης για τις αιτήσεις που απορρίφθηκαν.
French: 4. En cas de fixation d'un pourcentage de réduction conformément aux dispositions du paragraphe 1, les demandes peuvent être retirées dans un délai de dix jours ouvrables suivant la date de publication dudit pourcentage. Ce retrait s'accompagne de la libération de la garantie. La garantie est également libérée pour les demandes rejetées.
Greek: 5. Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο της ανοχής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν παρέχει δικαίωμα στην καταβολή της επιστροφής.
French: 5. La quantité exportée dans le cadre de tolérance visée à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne donne pas droit au paiement de la restitution.
Greek: Μετά από κάθε περίοδο χορήγησης πιστοποιητικών που αναφέρεται στο άρθρο 1, οι ποσότητες που δεν έχουν εξαντληθεί από το σύνολο των προϊόντων, προστίθενται ενδεχομένως σε εκείνες που προβλέπονται για την επόμενη περίοδο, κατ' αναλογία με τις ποσότητες ή/και τις δαπάνες που έχουν καθοριστεί αρχικά για κάθε προϊόν, και εντός των ορίων που προκύπτουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης.
French: À l'issue de chaque période d'attribution des certificats visée à l'article 1er, les quantités non épuisées de l'ensemble des produits s'ajoutent, le cas échéant, à celles prévues à la période suivante, au prorata des quantités et/ou des dépenses initialement fixées pour chaque produit, et dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν με τηλεομοιοτυπία στην Επιτροπή, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος, τη Δευτέρα και την Πέμπτη κάθε εβδομάδας, το αργότερο στις 12 η ώρα (ώρα Βρυξελλών), ανακοίνωση που περιλαμβάνει, για κάθε εργάσιμη ημέρα, για κάθε κατηγορία προϊόντων και για κάθε προορισμό:
French: Les États membres font parvenir par télécopieur à la Commission, conformément au modèle à l'annexe, le lundi et le jeudi de chaque semaine, au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles), une communication reprenant, par jour ouvrable, pour chaque catégorie de produits et pour chaque destination:
Greek: - τις ποσότητες, για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά, ή, ενδεχομένως, την απουσία αιτήσεων,
French: - les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés, ou, le cas échéant, l'absence de demande,
Greek: - τις ποσότητες, για τις οποίες έχουν χορηγηθεί επιστροφές χωρίς πιστοποιητικό, σύμφωνα με το άρθρο 2α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87,
French: - les quantités pour lesquelles des restitutions ont été octroyées sans certificat en application de l'article 2 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3665/87,
Greek: - τις ποσότητες για τις οποίες έχουν αποσυρθεί οι αιτήσεις πιστοποιητικών, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4,
French: - les quantités pour lesquelles les demandes de certificats ont été retirées dans le cas visé à l'article 4 paragraphe 4,
Greek: - τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά, αλλά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί,
French: - les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés mais non utilisés,
Greek: - τις ποσότητες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, μέχρι την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την ημερομηνία της ανακοίνωσης.
French: - les quantités non utilisées dans le cadre de la tolérance prévue à l'article 8 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'au dernier jour ouvrable précédant la communication.
Greek: Η κατανομή των ποσοτήτων εξαρτάται από εάν εντάσσονται ή όχι στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: Ces quantités sont ventilées suivant qu'elles rentrent ou pas dans le cadre de l'aide alimentaire prévue à l'article 10 paragraphe 4 de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
Greek: Η χορήγηση επιστροφής στο πλαίσιο του άρθρου 14α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 αποκλείει τη χορήγηση επιστροφής στο πλαίσιο του άρθρου 14α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 και αντιστρόφως.
French: L'octroi d'une restitution au titre de l'article 14 bis paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 426/86 exclut l'octroi d'une restitution au titre de l'article 14 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 426/86 et réciproquement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 juin 1995.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 6 εφαρμόζεται από τις 29 Ιουνίου 1995.
French: Toutefois, l'article 6 est applicable à partir du 29 juin 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1439/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1439/95 DE LA COMMISSION du 26 juin 1995 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για την κοινή οργάνωση των αγορών στο τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1265/95 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 12 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1265/95 (2), et notamment son article 9 paragraphe 2 et son article 12 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (3), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (3), et notamment son article 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3491/93 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (4), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 3491/93 du Conseil, du 13 décembre 1993, relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part (4), et notamment son article 1er,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3492/93 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου (5), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 3492/93 du Conseil, du 13 décembre 1993, relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part (5), et notamment son article 1er,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3296/94 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου (6), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 3296/94 du Conseil, du 19 décembre 1994, relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part (6), et notamment son article 1er,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3297/94 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου (7), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 3297/94 du Conseil, du 19 décembre 1994, relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part (7), et notamment son article 1er,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3382/94 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου (8), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 3382/94 du Conseil, du 19 décembre 1994, relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part (8), et notamment son article 1er,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3383/94 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (9), και ιδίως το άρθρο 1,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 3383/94 du Conseil, du 19 décembre 1994, relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part (9), et notamment son article 1er,
Greek: ότι, βάσει της γεωργικής συμφωνίας που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (10), η Κοινότητα ανέλαβε να αντικαταστήσει τις μεταβλητές εισαγωγικές εισφορές με σταθερούς τελωνειακούς δασμούς από 1ης Ιουλίου 1995 7 ότι, η γεωργική συμφωνία προβλέπει επίσης την αντικατάσταση των υφιστάμενων ειδικών ρυθμίσεων με τις τρίτες χώρες, για τις εισαγωγές προϊόντων στον τομέα των αιγοπροβάτων, με σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων 7 ότι, οι μεταβολές αυτές απαιτούν τη θέσπιση νέων λεπτομερών κανόνων καθώς επίσης και την κατάργηση ορισμένων υφιστάμενων κανόνων 7 ότι ενδείκνυται, για να υπάρχει διαφάνεια, να συγκεντρωθούν οι κανόνες που αφορούν τη διαχείριση όλων των δασμολογικών ποσοστώσεων του τομέα σε έναν ενιαίο κανονισμό και να προβλεφθεί το άνοιγμα διαφόρων ποσοστώσεων με ξεχωριστά νομικά κείμενα 7
French: considérant que, conformément à l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (10), la Communauté s'est engagée à remplacer, à partir du 1er juillet 1995, les prélèvements variables à l'importation par des droits de douanes fixes; que l'accord sur l'agriculture prévoit également le remplacement du régime spécial actuel applicable aux pays tiers en ce qui concerne les importations de produits du secteur des viandes ovine et caprine par un système de contingents tarifaires que ces modifications exigent l'établissement de nouvelles modalités, ainsi que l'abrogation de certaines règles actuelles; qu'il est approprié, dans un souci de transparence, de regrouper dans un seul règlement les règles relatives à la gestion de tous les contingents tarifaires dans le secteur et de prévoir l'ouverture des divers contingents dans des textes juridiques séparés;
Greek: ότι, στο εξής, ο δασμός που εφαρμόζεται για τις εισαγωγές στην Κοινότητα καθορίζεται από το κοινό δασμολόγιο 7
French: considérant que, désormais, le droit de douane applicable aux importations dans la Communauté est fixé dans le tarif douanier commun;
Greek: ότι ενδείκνυται να διατηρηθεί υποχρέωση υποβολής πιστοποιητικού εισαγωγής και εξαγωγής για όλα τα προϊόντα του τομέα με εξαίρεση τα αιγοπρόβατα καθαράς φυλής και ορισμένα παραπροϊόντα και λίπη 7
French: considérant qu'il est approprié de conserver l'obligation de présenter un certificat d'importation et d'exportation pour tous les produits du secteur, à l'exception des ovins et des caprins de race pure, de certains abats et de certaines matières grasses;
Greek: ότι, εφόσον η γεωργική συμφωνία απαιτεί τη μετατροπή των συμφωνιών αυτοπεριορισμού σε δασμολογικές ποσοστώσεις ειδικές για κάθε χώρα, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί σύστημα διαχείρισης που εξασφαλίζει ότι μόνο τα προϊόντα καταγωγής των συγκεκριμένων χωρών μπορούν να εισάγονται στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης 7 ότι, για το τελευταίο αυτό θέμα καθώς επίσης και για την εξασφάλιση της ομαλής μετάβασης στο νέο καθεστώς πρέπει να θεσπιστεί ένα σύστημα με το οποίο η έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής υπόκειται στην υποβολή εγγράφου καταγωγής, το οποίο εκδίδεται από αρχή του κράτους εξαγωγής, η οποία πληροί ορισμένα κριτήρια και έχει αναγνωρισθεί από την Κοινότητα 7 ότι, γι' αυτό το λόγο, είναι αναγκαίο να καθορισθούν τα εν λόγω κριτήρια και ιδίως να απαιτείται από τις εκδούσες αρχές των χωρών εξαγωγής να διενεργείται έλεγχος ως προς την τήρηση των ποσοτήτων που δύνανται να εισαχθούν στο πλαίσιο ποσοστώσεων κυρίως μέσω συστήματος ακριβούς και τακτικής γνωστοποίησης στην Επιτροπή των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί έγγραφα καταγωγής 7
French: considérant que, étant donné que l'accord sur l'agriculture exige la conversion des accords d'autolimitation en contingents tarifaires spécifiques par pays, il est nécessaire de prévoir un système de gestion qui garantisse que seuls les produits spécifiques originaires desdits pays puissent être importés au titre des contingents tarifaires; que, de ce fait et compte tenu de la nécessité de garantir une transition harmonieuse vers le nouveau régime, la délivrance d'un certificat d'importation devrait être subordonnée à la présentation d'un document d'origine délivré par un organisme de l'État exportateur qui réponde à certains critères et qui ait été reconnu par la Communauté; qu'il est donc nécessaire de fixer lesdits critères et, en particulier, d'exiger des organismes émetteurs des pays exportateurs que des contrôles soient effectués en ce qui concerne le respect des quantités qui peuvent être importées au titre des contingents, notamment par un système de notifications précises et régulières à la Commission, des quantités pour lesquelles des documents d'origine ont été délivrés;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για το σχήμα και τις λοιπές λεπτομέρειες του εγγράφου καταγωγής καθώς και για τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν ως προς την έκδοσή του και την ανταλλαγή του με πιστοποιητικό εισαγωγής 7 ότι η εγκαθίδρυση δασμολογικών ποσοστώσεων απαιτεί επίσης αυστηρούς κανόνες ως προς την ισχύ των εγγράφων καταγωγής και των πιστοποιητικών εισαγωγής 7
French: considérant qu'il y a lieu d'instaurer des règles concernant le format et d'autres modalités du document d'origine, ainsi que les procédures à suivre concernant sa délivrance et son échange contre un certificat d'importation; que l'introduction de contingents tarifaires annuels exige également des règles strictes sur la validité des documents d'origine et des certificats d'importation;
Greek: ότι οι πρόσθετες προτιμησιακές εισαγωγές που προβλέπονται στις συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες της κεντρικής Ευρώπης πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο διαχείρισης η οποία γίνεται με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο γίνεται η διαχείριση των ειδικών ποσοστώσεων ανά χώρα, οι οποίες προκύπτουν από τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης 7
French: considérant qu'il convient de gérer les importations préférentielles supplémentaires prévues par les accords d'association avec les pays de l'Europe centrale et orientale de la même manière que les contingents spécifiques par pays résultant des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;