FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη:της συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 41 έως 44,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 41 à 44,
Greek: τις διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1999, περί καθορισμού των σχεδίων επενδύσεων τα οποία πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας(1),
French: vu le règlement (Euratom) n° 2587/1999 du Conseil du 2 décembre 1999 définissant les projets d'investissement à communiquer à la Commission conformément à l'article 41 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique(1),
Greek: (1) Για να αυξηθεί η διαφάνεια και η ασφάλεια δικαίου είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι ισχύοντες κανόνες και να καταγραφούν οι πρακτικές που εφαρμόζονται από την Επιτροπή για τη διενέργεια των συζητήσεων και την εξέταση των σχεδίων επενδύσεων πoυ σχετίζονται με τoυς στόχους της συνθήκης Ευρατόμ.
French: (1) Afin d'accroître la transparence et la sécurité juridique, il est nécessaire de renforcer les règles existantes et de formaliser les pratiques suivies par la Commission pour conduire les discussions et examiner les projets d'investissement qui se rattachent aux objectifs du traité Euratom.
Greek: (2) Η ανακoίνωση στην Επιτρoπή των σχεδίων επενδύσεων πoυ αφoρoύν τις νέες εγκαταστάσεις καθώς και τις αντικαταστάσεις ή μετατροπές, oι oπoίες πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999, πρέπει να πραγματοποιείται με έντυπο, το οποίο να είναι δυνατόν να αποσταλεί είτε σε έντυπη είτε σε ηλεκτρονική μορφή. Για λόγους ασφάλειας δικαίου, χρειάζεται να επιβεβαιώνεται στο πρόσωπο ή την επιχείρηση που προέβη στην ανακοίνωση ότι η Επιτροπή παρέλαβε την ανακοίνωση.
French: (2) La communication à la Commission des projets d'investissement concernant les installations nouvelles ainsi que les remplacements ou les transformations répondant aux critères définis par le Conseil dans le règlement (Euratom) n° 2587/1999 doit être effectuée au moyen d'un formulaire pouvant être envoyé dans sa version papier ou électronique. Dans l'intérêt de la sécurité juridique, il est nécessaire de confirmer aux personnes ou entreprises qui ont envoyé une communication, que la Commission l'a reçue.
Greek: (3) Η περίοδος εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει, συζητεί και ανακοινώνει τις απόψεις της σύμφωνα με το άρθρο 43 της συνθήκης Ευρατόμ είναι διάρκειας δύο μηνών από την παραλαβή της πλήρους ανακοίνωσης. Οι παρατηρήσεις τρίτων μερών πρέπει να διαβιβάζονται από την Επιτροπή στο πρόσωπο ή την επιχείρηση προκειμένου ενδεχομένως να απαντήσει. Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η εξέταση και οι συζητήσεις πρέπει να λήγουν με τη διατύπωση σύστασης όπως προβλέπεται στο άρθρο 124 της συνθήκης Ευρατόμ.
French: (3) Le délai dont dispose la Commission pour procéder à l'examen et à la discussion et arrêter sa position conformément à l'article 43 du traité Euratom doit être fixé à deux mois à compter de la date de réception de la communication complète. Les remarques formulées par des tiers doivent être transmises par la Commission aux personnes ou entreprises concernées pour recueillir leurs réactions éventuelles. Dans l'intérêt de la sécurité juridique, l'examen et les discussions doivent être clos par voie de recommandation comme prévu à l'article 124 du traité Euratom.
Greek: (4) Σε όλες τις περιπτώσεις που η Επιτροπή διαπιστώσει, ύστερα από προκαταρκτική εξέταση, ότι υπάρχουν αμφιβολίες ως προς τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ με βάση τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999, κινείται διαδικασία λεπτομερούς εξέτασης και συζητήσεων ώστε η Επιτροπή να μπορέσει να συγκεντρώσει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται για να συμμορφωθεί προς τα καθήκοντά της βάσει της συνθήκης Ευρατόμ και να επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και επιχειρήσεις να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
French: (4) Dans tous les cas où la Commission, à l'issue d'un examen préliminaire, estime que, à la lumière du règlement (Euratom) n° 2587/1999, il existe des doutes concernant les objectifs du traité Euratom, une procédure détaillée d'examen et de discussion doit être ouverte afin de permettre à la Commission de recueillir toutes les informations dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu du traité Euratom, et aux personnes et entreprises concernées de présenter leurs observations.
Greek: (5) Aφού μελετήσει τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων προσώπων ή επιχειρήσεων, η Επιτροπή ολοκληρώνει την εξέτασή της με τη διατύπωση σύστασης, μόλις αρθούν οι αμφιβολίες.
French: (5) Après avoir pris en considération les observations présentées par les personnes ou entreprises concernées, la Commission doit, dès que ses doutes ont été levés, conclure son examen par l'adoption d'une recommandation.
Greek: (6) Για να επιτευχθεί η συντονισμένη ανάπτυξη των επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, είναι σκόπιμο να παρακολουθούνται αποτελεσματικά τα μέτρα που τελικά λαμβάνουν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις, σύμφωνα με τη σύσταση που έχει διατυπώσει η Επιτροπή.
French: (6) Afin d'assurer le développement coordonné des investissements dans le domaine nucléaire, il convient de contrôler effectivement les mesures finalement prises par les personnes ou entreprises concernées conformément à la recommandation adoptée par la Commission.
Greek: (7) Για να διασφαλισθεί η ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ανακαλεί τη σύστασή της, εφόσον αυτή βασίστηκε σε ανακριβείς πληροφορίες.
French: (7) Afin d'assurer une application correcte et efficace des dispositions du traité Euratom, la Commission doit avoir la possibilité de révoquer sa recommandation si celle-ci était fondée sur des informations inexactes.
Greek: (8) Είναι σκόπιμο να ενημερώνεται το κοινό για τα σχέδια επενδύσεων και, ταυτόχρονα, να τηρείται η αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 44 της συνθήκης Ευρατόμ ότι είναι αναγκαία η συναίνεση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, προσώπων και επιχειρήσεων. Είναι επομένως σκόπιμο, για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, να δημοσιεύονται όλα τα σχέδια επενδύσεων και οι συστάσεις που διατυπώνονται. Η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων καθώς και των συγκεκριμένων μέτρων που έχουν ληφθεί από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή τα πρόσωπα βάσει των απόψεων της Επιτροπής.
French: (8) Il convient d'informer le public des projets d'investissement tout en observant le principe établi à l'article 44 du traité Euratom selon lequel l'accord des États membres, des personnes et des entreprises concernés est nécessaire. Dans un souci de transparence et de sécurité juridique, il y a donc lieu de publier tous les projets d'investissement et les recommandations adoptées. La Commission doit également publier un rapport annuel rendant compte de la mise en oeuvre des recommandations ainsi que des mesures spécifiques adoptées par les personnes ou entreprises concernées pour se conformer à la position de la Commission.
Greek: (9) Σε περίπτωση που οι επενδύσεις αυτές δεν είναι αναγκαίες για τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ ή υπερβαίνουν τους στόχους αυτούς ή σε περίπτωση που η δημόσια χρηματοδότηση νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή της συνθήκης ΕΚ.
French: (9) Le présent règlement est sans préjudice de l'application du traité CE s'il devait apparaître que les investissements ne sont pas nécessaires à la réalisation des objectifs du traité Euratom ou excèdent ce qui est nécessaire à cette fin, ou qu'un financement public fausse ou menace de fausser la concurrence sur le marché intérieur.
Greek: (10) Ως εκ τούτου ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1209/2000(2) πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (10) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1209/2000 de la Commission(2) en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1209/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1209/2000 est modifié comme suit:
Greek: "Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1209/2000 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2000, περί προσδιορισμού των διαδικασιών για την εξέταση των ανακοινώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 41 της συνθήκης Ευρατόμ".
French: "Règlement (Euratom) n° 1209/2000 de la Commission du 8 juin 2000 définissant les modalités d'examen des communications prescrites à l'article 41 du traité Euratom".
Greek: "Άρθρο 11. Τα σχέδια επενδύσεων που αφορούν νέες εγκαταστάσεις, καθώς και αντικαταστάσεις ή μετατροπές οι οποίες ανταποκρίνονται κατά τη φύση και σπουδαιότητα στα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999, ανακοινώνονται στην Επιτροπή με το έντυπο το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: "Article premier1. Les projets d'investissement concernant les installations nouvelles ainsi que les remplacements ou les transformations répondant aux critères de nature et d'importance définis par le règlement (Euratom) n° 2587/1999 sont communiqués à la Commission au moyen du formulaire figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Το έντυπο υποβάλλεται σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή.
French: Le formulaire peut être transmis sur papier ou en version électronique.
Greek: 2. Η Επιτροπή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις σχετικά με την παραλαβή της ανακοίνωσης.".
French: 2. La Commission informe immédiatement les personnes ou entreprises concernées de la réception de la communication."
Greek: 3. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 3α έως 3στ:"Άρθρο 3α
French: 3) Les articles 3 bis à 3 septies suivants sont insérés:"Article 3 bis
Greek: 1. Η Επιτροπή εξετάζει την ανακοίνωση μόλις την παραλάβει. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της με σύσταση.
French: 1. La Commission procède à l'examen de la communication dès sa réception. Elle arrête sa position dans une recommandation.
Greek: 2. Εφόσον η Επιτροπή, ύστερα από εξέταση, διαπιστώσει ότι τα σχέδια επενδύσεων που ανακοινώθηκαν δεν εγείρουν αμφιβολίες προς τους στόχους και τη συμμόρφωση προς την συνθήκη Ευρατόμ, καταχωρίζει την εν λόγω διαπίστωση και εκφράζει τις απόψεις της με θετική σύσταση την οποία κοινοποιεί στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, επιχειρήσεις και κράτη μέλη.
French: 2. Si la Commission constate, après examen, que le projet d'investissement notifié ne suscite aucun doute concernant les objectifs du traité Euratom et la compatibilité avec ledit traité, elle en prend acte et arrête sa position dans une recommandation favorable communiquée aux personnes, aux entreprises et à l'État membre concernés.
Greek: 3. Εφόσον η Επιτροπή, ύστερα από εξέταση, διαπιστώσει ότι εγείρονται αμφιβολίες ως προς τους στόχους και τη συμμόρφωση προς τη συνθήκη Ευρατόμ, κινεί διαδικασία λεπτομερούς εξέτασης προκειμένου να συζητήσει διεξοδικά όλες τις πτυχές του σχεδίου επένδυσης που αφορούν τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ.
French: 3. Si la Commission constate, après examen préliminaire, que le projet d'investissement communiqué soulève des doutes concernant les objectifs du traité Euratom et la compatibilité avec ledit traité, elle entame une procédure d'examen détaillé afin de discuter plus en profondeur tous les aspects du projet d'investissement qui se rattachent aux objectifs du traité Euratom.
Greek: 4. Η σύσταση σύμφωνα με την παράγραφο 2 και η δρομολόγηση της διαδικασίας λεπτομερούς εξέτασης, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3, πραγματοποιούνται εντός δύο μηνών. Η περίοδος αυτή αρχίζει την επομένη της παραλαβής της πλήρους ανακοίνωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999. Η ανακοίνωση θεωρείται πλήρης εφόσον εντός δύο μηνών από την παραλαβή της, ή από την παραλαβή οιασδήποτε αίτησης συμπληρωματικών πληροφοριών, η Επιτροπή δεν ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες.
French: 4. La recommandation visée au paragraphe 2 et l'ouverture de la procédure détaillée d'examen visée au paragraphe 3 doivent intervenir dans les deux mois. Ce délai commence à courir à compter du jour suivant la réception de la communication complète en application des dispositions du présent règlement et du règlement (Euratom) n° 2587/1999. La communication est considérée comme complète si, dans les deux mois à compter de sa réception ou de la réception de toute information supplémentaire demandée, la Commission ne demande pas d'autres informations.
Greek: 5. Εφόσον η Επιτροπή δεν διατυπώσει σύσταση σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή δεν έχει ενεργήσει εντός της περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 4, το σχέδιο επένδυσης θεωρείται σύμφωνο προς τους στόχους και τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ.
French: 5. Si la Commission n'a pas adopté de recommandation conformément au paragraphe 2 ou n'a pas statué dans le délai fixé au paragraphe 4, le projet d'investissement est réputé compatible avec les objectifs et dispositions du traité Euratom.
Greek: 1. Εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι οι πληροφορίες που παρέσχε το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση, όσον αφορά το σχέδιο επένδυσης που έχει ανακοινωθεί, είναι ελλιπείς, ζητά όλες τις αναγκαίες πληροφορίες. Εφόσον το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση απαντήσει στο αίτημα, η Επιτροπή ενημερώνει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή την επιχείρηση ότι παρέλαβε την απάντηση.
French: 1. Si la Commission considère que les informations fournies par la personne ou l'entreprise concernée au sujet d'un projet d'investissement lui ayant été notifié sont incomplètes, elle demande toutes les informations nécessaires. Si la personne ou l'entreprise concernée répond à une telle demande, la Commission informe cette personne ou entreprise de la réception de sa réponse.
Greek: 2. Εφόσον το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση δεν παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες εντός της προθεσμίας που έχει τάξει η Επιτροπή ή εφόσον παράσχει ελλιπείς πληροφορίες, η Επιτροπή αποστέλλει υπόμνηση με την οποία ορίζεται κατάλληλη πρόσθετη προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να διαβιβασθούν οι πληροφορίες.
French: 2. Si la personne ou l'entreprise ne fournit pas les informations demandées dans le délai imparti par la Commission, ou les lui fournit de façon incomplète, la Commission lui adresse un rappel en fixant un délai supplémentaire adéquat dans lequel les informations doivent être communiquées.
Greek: 1. Όταν κινεί τη διαδικασία λεπτομερούς εξέτασης, η Επιτροπή συνοψίζει τα σχετικά πραγματικά και νομικά περιστατικά και συμπεριλαμβάνει προκαταρκτική εκτίμηση του σχεδίου επένδυσης ως προς τους στόχους και τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ και σύμφωνα με τον κανονισμό (Eυρατόμ) αριθ. 2587/1999. Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να συζητήσουν περαιτέρω με την Επιτροπή εντός καθορισμένης περιόδου, η οποία κανονικά δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες.
French: 1. Lorsqu'elle entame la procédure d'examen détaillé, la Commission récapitule les éléments pertinents de fait et de droit, et inclut une évaluation préliminaire du projet d'investissement en fonction des dispositions et objectifs du traité Euratom et du règlement (Euratom) n° 2587/1999. La Commission invite les personnes ou entreprises concernées à présenter leurs observations et à discuter plus en profondeur avec la Commission dans un délai déterminé qui ne dépasse normalement pas deux mois.
Greek: 2. Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να εφαρμόζουν το σχέδιο επένδυσης πριν η Επιτροπή διατυπώσει σύσταση σχετικά με το σχέδιο ή πριν θεωρηθεί ότι το σχέδιο είναι σύμφωνο προς τους στόχους και τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ όπως προβλέπεται στο άρθρο 3α παράγραφος 5.
French: 2. Il est recommandé aux personnes ou entreprises concernées de ne pas mettre leur projet d'investissement à exécution avant que la Commission ait adopté sa recommandation sur le projet en question ou que celui-ci soit réputé compatible avec les objectifs et les dispositions du traité Euratom en application de l'article 3 bis, paragraphe 5.
Greek: 1. Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει, ύστερα από συζητήσεις ή/και ύστερα από τροποποίηση του σχεδίου επένδυσης από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση, ότι το σχέδιο επένδυσης είναι σύμφωνο προς τους στόχους και τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ, διατυπώνει τις απόψεις της σε σύσταση την οποία κοινοποιεί στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, επιχειρήσεις και κράτη μέλη.
French: 1. Si la Commission constate, après discussion et/ou modification par la personne ou l'entreprise concernée, que le projet d'investissement est compatible avec les objectifs et dispositions du traité Euratom, elle en prend acte dans une recommandation communiquée aux personnes, aux entreprises et à l'État membre concernés.
Greek: 2. Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει, ύστερα από συζητήσεις ή/και ύστερα από τροποποίηση του σχεδίου επένδυσης από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση, ότι το σχέδιο επένδυσης που έχει ανακοινωθεί δεν είναι σύμφωνο προς τους στόχους και τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ, διατυπώνει τις απόψεις της σε σύσταση την οποία κοινοποιεί στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, επιχειρήσεις και κράτη μέλη.
French: 2. Si la Commission constate, après discussion et/ou modification par la personne ou l'entreprise concernée, que le projet d'investissement communiqué n'est pas compatible avec les objectifs et dispositions du traité Euratom, elle arrête sa position dans une recommandation communiquée aux personnes, aux entreprises et à l'État membre concernés.
Greek: 3. Οι απόψεις σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 διατυπώνονται μόλις αρθούν οι αμφιβολίες που αναφέρονται στο άρθρο 3α παράγραφος 3. Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια, στο μέτρο του δυνατού, ώστε να εκδώσει σύσταση εντός περιόδου έξι μηνών από τη δρομολόγηση της διαδικασίας λεπτομερούς εξέτασης.
French: 3. Les positions arrêtées en application des paragraphes 1 et 2 doivent l'être dès que les doutes visés à l'article 3 bis, paragraphe 3, sont levés. La Commission s'efforce autant que possible d'adopter une recommandation dans un délai de six mois à compter de l'ouverture de la procédure détaillée d'examen.
Greek: 4. Εφόσον εκπνεύσει η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 3, και κατόπιν σχετικού αιτήματος του ενδιαφερόμενου προσώπου ή επιχείρησης, η Επιτροπή διατυπώνει, εντός δύο μηνών, τη σύστασή της με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει.
French: 4. À l'expiration du délai fixé au paragraphe 3, et si la personne ou l'entreprise concernée le lui demande, la Commission adopte, dans un délai de deux mois, une recommandation sur la base des informations dont elle dispose.
Greek: Aφού διατυπώσει τη σύστασή της για το συγκεκριμένο σχέδιο επένδυσης, η Επιτροπή παρακολουθεί και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, συζητά με τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις για τα συγκεκριμένα μέτρα που έλαβαν ή προτίθενται να λάβουν σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής.
French: Après avoir adopté sa recommandation sur le projet d'investissement en question, la Commission contrôle et, le cas échéant, discute avec les personnes ou entreprises, les mesures prises ou envisagées conformément à la recommandation de la Commission.
Greek: Άρθρο 3στΗ Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει τη σύσταση που εξέδωσε σύμφωνα με τα άρθρα 3α και 3δ, εφόσον οι πληροφορίες οι οποίες αποτέλεσαν καθοριστικό παράγοντα για την εν λόγω σύσταση είναι ανακριβείς, αφού προηγουμένως δώσει τη δυνατότητα στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση να διατυπώσει παρατηρήσεις.
Greek: Πριν ανακαλέσει τη σύστασή της και διατυπώσει νέα σύσταση, η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία λεπτομερούς εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 3.".
French: Article 3 septiesLa Commission peut révoquer une recommandation adoptée conformément aux articles 3 bis et 3 quinquies, après avoir donné aux personnes ou entreprises concernées la possibilité de présenter des observations, si des informations d'une importance déterminante pour la recommandation se sont révélées inexactes.
French: Avant de révoquer une recommandation et d'en adopter une nouvelle, la Commission entame la procédure détaillée d'examen conformément à l'article 3 bis, paragraphe 3."
Greek: 4. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 4α και 4β:"Άρθρο 4α
French: 4) Les articles 4 bis et 4 ter suivants sont insérés:"Article 4 bis
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση που έχει ανακοινώσει το σχέδιο επενδύσεων τυχόν παρατηρήσεις ή απόψεις τρίτων μερών σχετικά με το σχέδιο επενδύσεων οι οποίες θα επηρεάσουν την άποψη της Επιτροπής.
French: La Commission transmet à la personne ou aux entreprises qui ont communiqué le projet les éventuelles observations ou opinions émanant de tiers à ce sujet qui influeront sur la recommandation de la Commission.
Greek: 1. Η Επιτρoπή, με τη συναίνεση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, πρoσώπων και επιχειρήσεων, δημoσιεύει τα σχέδια επενδύσεων πoυ της έχoυν ανακoινωθεί, καθώς και τις συστάσεις που διατύπωσε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. La Commission publie, avec l'accord des États membres, des personnes et des entreprises concernés, les projets d'investissement qui lui sont communiqués ainsi que les recommandations adoptées conformément au présent règlement.
Greek: 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διαφόρων συστάσεων που έχει διατυπώσει, καθώς και των συγκεκριμένων μέτρων που έχουν ληφθεί από τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις για να συμμορφωθούν προς τις απόψεις της Επιτροπής.
French: 2. La Commission publie un rapport annuel rendant compte de la mise en oeuvre des différentes recommandations et positions communiquées par la Commission ainsi que des mesures spécifiques adoptées par les personnes ou entreprises concernées pour se conformer à la position de la Commission.
Greek: Στην έκθεση τηρούνται, εφόσον χρειάζεται, οι κανόνες περί επαγγελματικού απόρρητου, εάν τελικά δεν δοθεί η συναίνεση που αναφέρεται στο άρθρο 44 της συνθήκης Ευρατόμ.".
French: Le rapport respecte, le cas échéant, les règles du secret professionnel si l'accord visé à l'article 44 du traité Euratom n'est finalement pas donné."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1358/2003 de la Commission
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου και για τροποποίηση των παραρτημάτων του Ι και ΙΙ
French: concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 437/2003 du Parlement européen et du Conseil sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne et modifiant ledit règlement
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου(1), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 437/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne(1), et notamment son article 10,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 437/2003, la Commission doit fixer les dispositions de mise en oeuvre dudit règlement.
Greek: (2) Είναι απαραίτητο να καταρτιστεί ο κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων, πλην εκείνων που έχουν περιστασιακή μόνο εμπορική κίνηση, και των παρεκκλίσεων που πρέπει να προβλεφθούν.
French: (2) Il y a lieu d'établir la liste des aéroports communautaires autres que ceux n'ayant qu'un trafic commercial occasionnel, ainsi que les dérogations à octroyer.
Greek: (3) Είναι αναγκαίο να καθοριστεί αρκετά αναλυτικά το μορφότυπο διαβίβασης των στοιχείων ούτως ώστε να διασφαλίζεται η ταχεία και συμφέρουσα από άποψη κόστους επεξεργασία αυτών των στοιχείων.
French: (3) Il est nécessaire de définir le format pour la transmission des données de manière suffisamment détaillée pour garantir que les données puissent être traitées rapidement et de façon économique.
Greek: (4) Πρέπει να καταρτιστούν οι διατάξεις για τη διάδοση των στατιστικών αποτελεσμάτων.
French: (4) Il convient d'arrêter les modalités de la diffusion des résultats statistiques.