FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εφαρμόζονται σχετικώς οι κανόνες που αφορούν τη στρογγυλοποίηση των χρηματικών ποσών οι οποίοι θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 97, σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ (3).
French: Les règles relatives à l'arrondissement des sommes d'argent, arrêtées par le règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (3) s'appliquent.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 8 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο φόρος εισπράττεται διά παρακρατήσεως στην πηγή. Το ποσό στρογγυλοποιείται στο χαμηλότερο εκατοστό του ευρώ.»
French: L'impôt est perçu par voie de retenue à la source. Son montant est arrondi au centième d'euro inférieur.»
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή θα προβεί, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, στη μετατροπή σε ευρώ των ποσών σε βελγικά φράγκα που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68. Οι αξίες που θα καθοριστούν με τον τρόπο αυτό θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Ιανουάριο 1999.
French: Le 1er janvier 1999, la Commission procédera, au titre du présent règlement, à la conversion en euros des montants en francs belges figurant dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68, les valeurs ainsi définies faisant l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes au cours du mois de janvier 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2460/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Νοεμβρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 7/66/Ευρατόμ, 122/66/ΕΟΚ περί καθορισμού του καταλόγου των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση μεταφοράς, καθώς και περί του ανώτατου ποσού και του τρόπου χορήγησης αυτής της αποζημίωσης
French: RÈGLEMENT (CE, CECA, EURATOM) N° 2460/98 DU CONSEIL du 12 novembre 1998 modifiant le règlement n° 7/66/Euratom, 122/66/CEE portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de transport peut être accordée, ainsi que du montant maximum et des modalités d'attribution de cette indemnité
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: ότι, λαμβανομένου υπόψη του κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2458/98 του Συμβουλίου, της 12ης Νοεμβρίου 1998, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των λοιπών κανονισμών που εφαρμόζονται στους εν λόγω υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, όσον αφορά τον καθορισμό των αμοιβών, των συντάξεων και των άλλων χρηματικών δικαιωμάτων σε ευρώ (1), είναι σημαντικό να τροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ. 7/66/Ευρατόμ, 122/66/ΕΟΚ (2),
French: considérant que, eu égard au règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2458/98 du Conseil du 12 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, ainsi que les autres règlements applicables à ces fonctionnaires et agents de ces Communautés, en ce qui concerne la fixation des rémunérations, pensions et autres droits pécuniaires en euros (1), il importe de modifier le règlement n° 7/66/Euratom, 122/66/CEE (2),
Greek: Στον κανονισμό αριθ. 7/66/Ευρατόμ, 122/66/ΕΟΚ, οι όροι «βελγικά φράγκα» αντικαθίστανται από τον όρο «ευρώ» και τα ποσά σε βελγικά φράγκα αντικαθίστανται από τα ισοδύναμά τους σε μονάδες ευρώ βάσει της τιμής μετατροπής που ορίζει το Συμβούλιο.
French: Dans le règlement n° 7/66/Euratom, 122/66/CEE, les termes «francs belges» sont remplacés par le terme «euros» et les montants en francs belges par leur équivalent en unités euros au taux de conversion arrêté par le Conseil.
Greek: Εφαρμόζονται σχετικώς οι κανόνες που αφορούν τη στρογγυλοποίηση των χρηματικών ποσών οι οποίοι θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ (3).
French: Les règles relatives à l'arrondissement des sommes d'argent, arrêtées par le règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (3) s'appliquent.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή θα προβεί, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, στη μετατροπή σε ευρώ των ποσών σε βελγικά φράγκα που αναγράφονται στους κανονισμούς αριθ. 7/66/Ευρατόμ, 122/66/ΕΟΚ, ενώ οι αξίες που θα καθοριστούν με τον τρόπο αυτό θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Ιανουάριο του 1999.
French: Le 1er janvier 1999, la Commission procédera, au titre du présent règlement, à la conversion en euros des montants en francs belges figurant dans le règlement n° 7/66/Euratom, 122/66/CEE, les valeurs ainsi définies faisant l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes au cours du mois de janvier 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2461/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Νοεμβρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορήγησης και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία
French: RÈGLEMENT (CE, CECA, EURATOM) N° 2461/98 DU CONSEIL du 12 novembre 1998 modifiant le règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 300/76 déterminant les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires appelés à exercer leurs fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tours
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, που υπεβλήθη μετά τη γνώμη της επιτροπής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (1),
French: vu la proposition de la Commission, soumise après avis du comité du statut (1),
Greek: Εκτιμώνταςότι, λαμβανομένου υπόψη του κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ,Ευρατόμ) αριθ. 2458/98 του Συμβουλίου, της 12ης Νοεμβρίου 1998, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των λοιπών κανονισμών που εφαρμόζονται στους εν λόγω υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, όσον αφορά τον καθορισμό των αποδοχών των συντάξεων και άλλων χρηματικών δικαιωμάτων σε ευρώ (2), είναι σημαντικό να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 (3),
French: considérant que, eu égard au règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2458/98 du Conseil du 12 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68, fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, ainsi que les autres règlements applicables à ces fonctionnaires et agents, en ce qui concerne la fixation des rémunérations, pensions et autres droits pécuniaires en euros (2), il importe de modifier le règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 300/76 (3),
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76, οι όροι «βελγικά φράγκα» αντικαθίστανται από τον όρο «ευρώ» και τα ποσά σε βελγικά φράγκα αντικαθίστανται από τα ισοδύναμά τους σε μονάδες ευρώ βάσει της τιμής μετατροπής που ορίζει το Συμβούλιο.
French: Dans le règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 300/76, les termes «francs belges» sont remplacés par le terme «euros» et les montants en francs belges par leur équivalent en unités euros au taux de conversion arrêté par le Conseil.
Greek: Εφαρμόζονται σχετικώς οι κανόνες που αφορούν τη στρογγυλοποίηση των χρηματικών ποσών οι οποίοι θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ (4).
French: Les règles relatives à l'arrondissement des sommes d'argent, arrêtées par le règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (4) s'appliquent.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή θα προβεί, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, στη μετατροπή σε ευρώ των ποσών σε βελγικά φράγκα που αναγράφονται στον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76, ενώ οι αξίες που θα καθοριστούν με τον τρόπο αυτό θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Ιανουάριο του 1999.
French: Le 1er janvier 1999, la Commission procédera, au titre du présent règlement, à la conversion en euros des montants en francs belges figurant dans le règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 300/76, les valeurs ainsi définies faisant l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes au cours du mois de janvier 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2469/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Νοεμβρίου 1998 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Δημοκρατίας της Γκαμπόν
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2469/98 DU CONSEIL du 9 novembre 1998 relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γκαμπόν διαπραγματεύτηκαν και μονόγραψαν αλιευτική συμφωνία που εξασφαλίζει τις αλιευτικές δυνατότητες στους αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Γκαμπόν 7
French: considérant que la Communauté et la République gabonaise ont négocié et paraphé un accord de pêche qui assure des possibilités de pêche aux pêcheurs de la Communauté dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la République gabonaise;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία 7
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί το σύστημα κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων,
French: considérant qu'il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres en se basant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Δημοκρατίας της Γκαμπόν εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο της συμφωνίας κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών με την ακόλουθη μέθοδο:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole à l'accord sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
Greek: α) θυνναλιευτικά γριγρί:
French: a) thoniers senneurs:
Greek: β) παραγαδιάρικα επιφανείας:
French: b) palangriers de surface:
Greek: Εάν οι απαιτήσεις αδειών των χωρών αυτών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. FARNLEITNER(1) ΕΕ C 240 της 31. 7. 1998, σ. 7.(2) ΕΕ C 313 της 12. 10. 1998.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2479/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/98 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2479/98 DU CONSEIL du 12 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 66/98 fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/98 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2113/96 (1), και ιδίως το άρθρο 21,
French: vu le règlement (CE) n° 66/98 du Conseil du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique et abrogeant le règlement (CE) n° 2113/96 (1), et notamment son article 21,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής, η οποία στο εξής καλείται «σύμβαση» εγκρίθηκε με την απόφαση 81/691/ΕΟΚ (2) και ετέθη σε ισχύ για την Κοινότητα στις 21 Μαΐου 1982 7
French: considérant que la convention sur la conservation de la faune et de la flore maritimes de l'Antarctique, ci-après dénommée «convention», a été approuvée par la décision 81/691/CEE (2) et est entrée en vigueur pour la Communauté le 21 mai 1982;
Greek: τη δήλωση του προέδρου της διάσκεψης για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής, της 19ης Μαΐου 1980, η οποία επισυνάπτεται στην τελική πράξη της εν λόγω διάσκεψης, και ιδίως την παράγραφο 5 7
French: considérant la déclaration du président de la Conférence sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique du 19 mai 1980 jointe à l'acte final de ladite conférence, et notamment son paragraphe 5;
Greek: ότι η επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής, η οποία στο εξής καλείται «ΕΔΕΘΠΑ», και η οποία συστάθηκε με τη σύμβαση, ενέκρινε μετά από σύσταση της επιστημονικής επιτροπής της, κατά την ετήσια συνεδρίασή της της 7ης Νοεμβρίου 1997, μέτρα διατήρησης και διαχείρισης στην περιοχή της σύμβασης ΕΔΕΘΠΑ για την περίοδο από 7 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998 7
French: considérant que la commission pour la conservation de la faune et de la flore marine de l'Antarctique, ci-après dénommée «CCAMLR», instituée par la convention, a adopté sur recommandation de son comité scientifique, lors de sa réunion annuelle du 7 novembre 1997, des mesures de conservation et de gestion dans la zone de réglementation CCAMLR pour la période allant du 7 novembre 1997 au 6 novembre 1998;
Greek: ότι αυτά τα μέτρα διατήρησης είναι δεσμευτικά από τις 10 Μαΐου 1998 7
French: considérant que ces mesures de conservation sont obligatoires depuis le 10 mai 1998;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι μόνο τα σκάφη που διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας που εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 (3) επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες 7
French: considérant qu'il convient de prévoir que seuls les navires disposant d'un permis de pêche spécial délivré conformément au règlement (CE) n° 1627/94 (3) sont autorisés à exercer des activités de pêche;
Greek: ότι τα μέλη της ΕΔΕΘΠΑ συμφώνησαν να εφαρμόσουν τα μέτρα διατήρησης, τα οποία εγκρίθηκαν στις 7 Νοεμβρίου 1997, σε προσωρινή βάση, χωρίς να περιμένουν να καταστούν τα μέτρα αυτά δεσμευτικά, λόγω του γεγονότος ότι μερικά από αυτά τα μέτρα διατήρησης αφορούν αλιευτικές περιόδους που αρχίζουν στις ή μετά τις 7 Νοεμβρίου 1997 7
French: considérant que les membres du CCAMLR ont convenu d'appliquer les mesures de conservation, adoptées le 7 novembre 1997, sur une base transitoire, sans attendre qu'elles deviennent obligatoires, en raison du fait que certaines mesures de conservation se rapportent à des campagnes de pêche qui ont été engagées à partir du 7 novembre 1997;
Greek: ότι η Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, έχει αναλάβει την υποχρέωση να διασφαλίζει ότι τα μέτρα που θεσπίζει η ΕΔΕΘΠΑ εφαρμόζονται στα κοινά αλιευτικά σκάφη με ισχύ από τις καθορισμένες ημερομηνίες 7
French: considérant que la Communauté, partie contractante à la convention, est tenue de veiller à ce que les mesures adoptées par la CCAMLR s'appliquent aux navires de pêche battant pavillon des États membres, avec effet aux dates fixées;
Greek: ότι, ως εκ τούτου θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/98,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CE) n° 66/98,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 66/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Μόνον τα αλιευτικά σκάφη που αναφέρονται στον κατάλογο της παραγράφου 2 και διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 (*) από το κράτος μέλος του οποίου φέρουν τη σημαία έχουν το δικαίωμα να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή που καθορίζεται στο άρθρο 1.
French: «1. Seuls les navires de pêche cités dans la liste mentionnée au paragraphe 2 et disposant d'un permis de pêche spécial délivré conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1627/94 (*) par leur État membre de pavillon sont autorisés à exercer des activités de pêche dans la zone définie à l'article 1er.
Greek: (*) ΕΕ L 171 της 6. 7. 1994, σ. 7.»
French: (*) JO L 171 du 6. 7. 1994, p. 7.».
Greek: α) Στην παράγραφο 3, η ημερομηνία «7 Νοεμβρίου 1997» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «6 Νοεμβρίου 1998».
French: a) au paragraphe 3, la date du «7 novembre 1997» est remplacée par la date du «6 novembre 1998»;
Greek: β) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: b) les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: «4. Απαγορεύεται η κατευθυνόμενη αλιεία του είδους Dissostichus spp. στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.5 και στις ανταρκτικές διαιρέσεις FAO 58.4.1 και 58.4.2 από τις 7 Νοεμβρίου 1997 μέχρι τις 6 Νοεμβρίου 1998.
French: «4. La pêche directe de Dissostichus spp. dans la sous-zone FAO 48.5 Antarctique et dans les divisions FAO 58.4.1 et 58.4.2 Antarctique est interdite du 7 novembre 1997 au 6 novembre 1998.
Greek: 5. Απαγορεύεται η κατευθυνόμενη αλιεία του είδους Lepidonotothen squamifrons στην ανταρκτική διαίρεση FAO 58.4.4 από τις 7 Νοεμβρίου 1997 εκτός αν πρόκειται για επιστημονικούς σκοπούς.
French: 5. La pêche directe de Lepidonotothen squamifrons dans la division FAO 58.4.4 Antarctique est interdite à partir du 7 novembre 1997, sauf à des fins scientifiques.
Greek: 6. Απαγορεύεται η κατευθυνόμενη αλιεία του είδους Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus ή Bathyraja spp. στην ανταρκτική διαίρεση FAO 58.5.2 από τις 7 Νοεμβρίου 1997 μέχρι τις 6 Νοεμβρίου 1998.
French: 6. La pêche directe de Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus ou Bathyraja spp. est interdite dans la division FAO 58.5.2 Antarctique du 7 novembre 1997 au 6 novembre 1998.
Greek: 7. Απαγορεύεται η κατευθυνόμενη αλιεία του είδους D. Mawsoni στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.4, εκτός αν πρόκειται για επιστημονικούς σκοπούς».
French: 7. La pêche directe de D. Mawsoni dans la sous-zone FAO 48.4 Antarctique est interdite, sauf à des fins scientifiques.»
Greek: 3. Στο άρθρο 5:
French: 3) l'article 5 est modifié comme suit:
Greek: α) Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «2. Το TAC του είδους Dissostichus eleginoides καθορίζεται σε:
French: «2. Le TAC de Dissostichus eleginoides est fixé à:
Greek: α) 3 300 τόνους, στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 για το διάστημα από 1ης Απριλίου έως 31ης Αυγούστου 1998 ή μέχρι να επιτευχθεί το αλίευμα 7
French: a) 3 300 tonnes dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique pour la période du 1er avril au 31 août 1998 ou jusqu'à ce que la capture soit atteinte;
Greek: β) 28 τόνους, στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.4 για το διάστημα από 1ης Απριλίου έως 31ης Αυγούστου 1998 ή έως ότου αλιευθεί το TAC που καθορίζεται στο στοιχείο α) 7
French: b) 28 tonnes dans la sous-zone FAO 48.4 Antarctique pour la période du 1er avril au 31 août 1998 ou jusqu'à l'épuisement du TAC visé au point a);
Greek: γ) 3 700 τόνους στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.5.2 από 7 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998.
French: c) 3 700 tonnes dans la division FAO 58.5.2 Antarctique pour la période du 7 novembre 1997 au 6 novembre 1998.
Greek: Αν, κατά τη διάρκεια της κατευθυνόμενης αλιείας του Dissostichus eleginoides, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε μια οποιαδήποτε ψαριά των ειδών Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus ή Bathyraja spp.:
French: Si au cours de la pêche directe de Dissostichus eleginoides dans la division FAO 58.5.2 Antarctique, la capture accessoire dans un quelconque trait de Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus ou Bathyraja spp.:
Greek: i) είναι άνω των 100 kg και υπερβαίνουν κατά 5 % σε βάρος το σύνολο των αλιευμάτων όλων των ειδών των ψαριών, ή
French: i) est supérieure à 100 kg et excède 5 % en poids de la capture totale de toutes les espèces de poisson ou
Greek: ii) είναι ίσα ή άνω των 2 τόνων,
French: ii) est égale ou supérieure à 2 tonnes,
Greek: το σκάφος μετακινείται σε ένα άλλο αλιευτικό πεδίο σε απόσταση τουλάχιστον 5 ναυτικών μιλίων. Το σκάφος δεν επιστρέφει πριν 5 ημέρες τουλάχιστον σε ακτίνα 5 ναυτικών μιλίων από τον τόπο όπου τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα υπερβαίνουν το 5 %.
French: le navire se déplace vers un autre lieu de pêche éloigné d'au moins 5 milles. Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles du lieu où la capture accessoire excède 5 %.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται ο συνολικός αριθμός και το βάρος του απορριφθέντος είδους Dissostichus eleginoides, συμπεριλαμβανομένων και των ψαριών με ζελατοποιημένη σάρκα. Τα ψάρια αυτά καταλογίζονται στα TAC.
French: Le nombre et le poids total de Dissostichus eleginoides, y compris ceux répondant à la condition de "chair gélatineuse", doivent être déclarés. Ces captures sont imputées sur le TAC.
Greek: 3. Το TAC του είδους Champsocephalus gunnari καθορίζεται σε 4 520 τόνους στον υποτομέα FAO 48.3 της Ανταρκτικής για την περίοδο από 7 Νοεμβρίου 1997 έως 31 Μαρτίου 1998.
French: 3. Le TAC de Champsocephalus gunnari est fixé à 4 520 tonnes dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique pour la période du 7 novembre 1997 au 31 mars 1998.
Greek: Η κατευθυνόμενη αλιεία του Champsocephalus gunnari στον ίδιο υποτομέα κλείνει μόλις τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ενός οποιουδήποτε από τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 5, σημείο i) υπερβαίνουν το καθορισμένο ανώτατο όριο.
French: La pêche directe de Champsocephalus gunnari dans la même sous-zone est fermée dès que les prises accessoires de l'une quelconque des espèces visées au paragraphe 5, point i), dépassent le plafond fixé.
Greek: Αν, κατά τη διάρκεια της κατευθυνόμενης αλιείας του Champsocephalus gunnari, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε μια οποιαδήποτε ψαριά των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 5, σημείο i):
French: Si au cours de la pêche de Champsocephalus gunnari, les prises accessoires dans un quelconque trait des espèces visées au paragraphe 5, point i):
Greek: i) είναι άνω των 100 kg και υπερβαίνουν κατά 5 % σε βάρος το σύνολο των αλιευμάτων όλων των ειδών των ψαριών, ή
French: i) sont supérieures à 100 kg et excèdent 5 % en poids de la capture totale de tous les poissons ou
Greek: ii) είναι ίσα ή άνω των 2 τόνων,
French: ii) sont égales ou supérieures à 2 tonnes,