FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι συνεδριάσεις που έχουν προγραμματιστεί σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου [1], δεν θα πραγματοποιηθούν.
French: Aucune réunion technique programmée conformément à l’accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Ouzbékistan, d’autre part [1], n’a lieu.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση ισχύει επί δώδεκα μήνες και τελεί υπό διαρκή επανεξέταση. Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν επιτυγχάνονται.
French: La présente position commune s’applique pour une période de douze mois. Elle est constamment réexaminée. Elle est renouvelée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n’ont pas été atteints.
Greek: (1) Στις 21 Μαΐου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] και τη χορήγηση σε αυτούς εθνικών αδειών εισόδου και παραμονής στο έδαφός τους διάρκειας έως 12 μηνών.
French: (1) Le 21 mai 2002, le Conseil a arrêté la position commune 2002/400/PESC concernant l’accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l’Union européenne [1] qui leur délivrent des permis nationaux valables les autorisant à pénétrer sur leur territoire et à y séjourner pour une période maximale de 12 mois.
Greek: (2) Με τις κοινές θέσεις 2003/366/ΚΕΠΠΑ [2], 2004/493/ΚΕΠΠΑ [3] και 2004/748/ΚΕΠΠΑ [4], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η ισχύς αυτών των αδειών θα πρέπει να παραταθεί κατά 12 μήνες, και, στη συνέχεια, κατά 6 και 12 μήνες, αντιστοίχως.
French: (2) Par ses positions communes 2003/366/PESC [2], 2004/493/PESC [3] et 2004/748/PESC [4], le Conseil a décidé que la validité de ces permis devrait être prorogée respectivement de 12 et, par la suite, de 6 et 12 mois.
Greek: (3) Η ισχύς αυτών των αδειών θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών,
French: (3) La validité de ces permis devrait être prorogée pour une nouvelle période de 12 mois,
Greek: (1) Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ για την παράταση και την τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή [1]. Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2004/534/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής αυτής και για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ [2].
French: (1) Le 8 décembre 2003, le Conseil a arrêté l’action commune 2003/873/PESC [1] prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient. Le 28 juin 2004, le Conseil a arrêté l’action commune 2004/534/PESC [2] prorogeant ledit mandat et modifiant l’action commune 2003/873/PESC.
Greek: (2) Στις 28 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2005/587/ΚΕΠΠΑ [3] για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής "ΕΕΕΕ") για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
French: (2) Le 28 juillet 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/587/PESC [3] prorogeant jusqu’au 28 février 2006 le mandat du représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour le processus de paix au Moyen-Orient.
Greek: (3) Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ [4] για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα παλαιστινιακά εδάφη, το EUPOL COPPS, που ορίζει ειδικό ρόλο για τον ΕΕΕΕ. Κατά συνέπεια, η εντολή του θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Le 14 novembre 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/797/PESC [4] concernant la mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) qui assigne un rôle spécifique au RSUE. Il convient de modifier son mandat en conséquence.
Greek: (4) Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στο πλαίσιο μιας κατάστασης που μπορεί να επιδεινωθεί και που μπορεί να υπονομεύσει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας όπως ορίζεται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
French: (4) Le RSUE exécutera son mandat dans le contexte d’une situation susceptible de s’aggraver et de porter atteinte aux objectifs de la PESC énoncés à l’article 11 du traité,
Greek: 1) Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 1) À l’article 2, le point suivant est ajouté:
Greek: "ε) θέσπιση βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων αστυνόμευσης υπό παλαιστινιακή αρμοδιότητα σύμφωνα με τα καλύτερα διεθνή πρότυπα, σε συνεργασία με τα προγράμματα δημιουργίας υποδομής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και με άλλες διεθνείς προσπάθειες στο ευρύτερο πλαίσιο του τομέα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης.".
French: "e) la mise en place de dispositifs de police durables et efficaces sous gestion palestinienne, conformément aux meilleures normes internationales, en coopération avec les programmes de la Communauté européenne pour le développement institutionnel et d’autres efforts de la communauté internationale s’inscrivant dans le cadre général du secteur de la sécurité, y compris la réforme de la justice pénale;"
Greek: 2) Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 2) À l’article 3, le point suivant est ajouté:
Greek: "ιγ) να παρέχει καθοδήγηση, ανάλογα με τις ανάγκες, στον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο του συντονιστικού γραφείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της αστυνομίας στην Παλαιστίνη (EUPOL COPPS).".
French: "m) de donner des orientations, en tant que de besoin, au chef de la mission/commissaire de police du bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne (EUPOL COPPS)."
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως μέρος της Τετραμερούς, αναλαμβάνει τη δέσμευση να βοηθήσει και να διευκολύνει την εφαρμογή του οδικού χάρτη ο οποίος προβλέπει αμοιβαία βήματα από την ισραηλινή κυβέρνηση και την Παλαιστινιακή Αρχή στον πολιτικό τομέα, τον τομέα της ασφάλειας, τον οικονομικό τομέα, τον ανθρωπιστικό τομέα και τον τομέα της θεσμικής ενίσχυσης, τα οποία θα έχουν ως αποτέλεσμα ένα ανεξάρτητο, δημοκρατικό και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος το οποίο θα συνυπάρχει ειρηνικά και εν ασφαλεία με το Ισραήλ και τους λοιπούς γείτονές του.
French: (1) L’Union européenne, qui est membre du Quatuor, est déterminée à soutenir et à faciliter la mise en œuvre de la feuille de route, qui prévoit des mesures réciproques de la part du gouvernement israélien et de l’Autorité palestinienne dans les domaines politique, sécuritaire, économique et humanitaire, ainsi qu’en matière de création d’institutions, qui aboutiront à la création d’un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant aux côtés d’Israël et des autres pays limitrophes en paix et en sécurité.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004 επιβεβαίωσε την προθυμία της ΕΕ να στηρίξει την Παλαιστινιακή Αρχή στην ανάληψη της ευθύνης για τον νόμο και την τάξη και, ειδικότερα, στη βελτίωση των ικανοτήτων της για μη στρατιωτική αστυνόμευση και επιβολή του νόμου.
French: (2) Le Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 a réaffirmé que l’Union européenne était disposée à aider l’Autorité palestinienne à assurer l’ordre public et, notamment, à améliorer les moyens de sa police civile et de ses forces de l’ordre en général.
Greek: (3) Το Γραφείο Συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας ιδρύθηκε τυπικά με ανταλλαγή επιστολών στις 20 Απριλίου 2005 μεταξύ του παλαιστίνιου πρωθυπουργού κ. Ahmed Qurei και του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής κ. Marc Otte.
French: (3) Le Bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne a été officiellement créé en vertu d’un échange de lettres du 20 avril 2005 entre M. Ahmed Qoreï, premier ministre palestinien, et M. Marc Otte, représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient.
Greek: (4) Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 18ης Ιουλίου 2005 επανέλαβε τη δέσμευση της ΕΕ να συμβάλει στην ανάπτυξη παλαιστινιακών δυνατοτήτων ασφαλείας μέσω της παλαιστινιακής πολιτικής αστυνομίας, σε συντονισμό με το συντονιστή ασφαλείας των ΗΠΑ. Το Συμβούλιο συμφώνησε, επίσης, καταρχήν ότι η ενωσιακή στήριξη προς την παλαιστινιακή πολιτική αστυνομία θα πρέπει να λάβει τη μορφή ευρωπαϊκής πολιτικής άμυνας και ασφάλειας που θα βασισθεί στο έργο του Γραφείου Συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας, σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (4) Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 18 juillet 2005 a rappelé que l’Union européenne tenait à contribuer au développement des capacités palestiniennes en matière de sécurité par le biais de la police civile palestinienne, en coordination avec le coordinateur américain en matière de sécurité. Le Conseil a également décidé, en principe, que le soutien apporté par l’Union européenne à la police civile palestinienne devait revêtir la forme d’une mission de la politique européenne de sécurité et de défense s’appuyant sur le travail du Bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne, en coopération avec toutes les parties concernées.
Greek: (5) Η μετεξέλιξη του Γραφείου Συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας αποτελεί έκφραση της συνεχιζόμενης προθυμίας της ΕΕ να στηρίξει την Παλαιστινιακή Αρχή στη συμμόρφωσή της προς τις υποχρεώσεις του οδικού χάρτη, ιδίως όσον αφορά την "ασφάλεια" και την "οικοδόμηση θεσμών", περιλαμβανομένης της διαδικασίας ενοποίησης των παλαιστινιακών οργανώσεων ασφαλείας σε τρεις υπηρεσίες υπόλογες έναντι εξουσιοδοτημένου υπουργού Εσωτερικών. Επιπλέον, η στήριξη της ΕΕ προς την παλαιστινιακή πολιτική αστυνομία αποσκοπεί να αυξήσει την "προστασία και ασφάλεια" του παλαιστινιακού πληθυσμού και να εξυπηρετήσει τις εγχώριες προτεραιότητες της Παλαιστινιακής Αρχής ενισχύοντας το κράτος δικαίου.
French: (5) La suite donnée à la création du Bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne traduit la volonté constante de l’Union européenne d’aider l’Autorité palestinienne à remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la feuille de route, notamment dans les domaines de la "sécurité" et de la "création d’institutions", y compris le processus de regroupement des forces de sécurité palestiniennes en trois services relevant d’un ministre palestinien de l’intérieur doté des pouvoirs nécessaires. Par ailleurs, le soutien de l’Union européenne à la police civile palestinienne vise à accroître "la sûreté et la sécurité" de la population palestinienne et à contribuer à la mise en œuvre du programme de l’Autorité palestinienne en matière de renforcement de l’État de droit sur le plan intérieur.
Greek: (6) Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2005, η Παλαιστινιακή Αρχή απηύθυνε πρόσκληση στην ΕΕ να δημιουργήσει μια αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS).
French: (6) Par lettre du 25 octobre 2005, l’Autorité palestinienne a invité l’Union européenne à lancer une mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS).
Greek: (7) To EUPOL COPPS θα είναι συμπληρωματικό και θα επιφέρει προστιθέμενη αξία στις παρούσες διεθνείς προσπάθειες, καθώς και θα αναπτύξει συνέργειες με τις εν εξελίξει προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών. Το EUPOL COPPS θα αναζητήσει συνοχή και συντονισμό με τις δράσεις της Κοινότητας για τη θεσμική ενίσχυση, πρωτίστως στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης.
French: (7) EUPOL COPPS complétera utilement l’action actuelle de la communauté internationale et sera menée en synergie avec les efforts actuellement déployés par la Communauté européenne et les États membres. Elle veillera à assurer la cohérence et la coordination avec les activités de la CE relatives au renforcement des capacités, notamment dans le domaine de la justice pénale.
Greek: (8) Η συνδρομή της ΕΕ θα εξαρτηθεί από την έκταση της δέσμευσης της Παλαιστινιακής Αρχής και τη στήριξη της αστυνομικής αναδιοργάνωσης και μεταρρύθμισης. Κατά τη φάση σχεδιασμού θα συγκροτηθεί κατάλληλος μηχανισμός συντονισμού και συνεργασίας με τις αντίστοιχες παλαιστινιακές αρχές προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή τους στην ανάπτυξη και συνέχιση του EUPOL COPPS. Κατάλληλος μηχανισμός συντονισμού και συνεργασίας με τις αντίστοιχες ισραηλινές αρχές θα συγκροτηθεί για να εξασφαλιστεί η διευκόλυνση των δραστηριοτήτων του EUPOL COPPS.
French: (8) L’aide de l’Union européenne sera fonction du degré d’engagement et de soutien de l’Autorité palestinienne en faveur de la réorganisation et de la réforme de sa police. Un mécanisme adéquat de coordination et de coopération avec les autorités palestiniennes compétentes sera établi au cours de la phase de planification afin qu’elles contribuent à l’exécution et au suivi de EUPOL COPPS. Un mécanisme adéquat de coordination et de coopération avec les autorités israéliennes compétentes sera établi afin qu’elles facilitent les activités de EUPOL COPPS.
Greek: (9) Το EUPOL COPPS θα ενταχθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της προσπάθειας της διεθνούς κοινότητας να στηρίξει την Παλαιστινιακή Αρχή στην ανάληψη της ευθύνης για τον νόμο και την τάξη και, ειδικότερα, στη βελτίωση των ικανοτήτων της για μη στρατιωτική αστυνόμευση και επιβολή του νόμου. Θα εξασφαλιστεί στενός συντονισμός μεταξύ του EUPOL COPPS και των άλλων διεθνών παραγόντων στον τομέα της βοήθειας για την ασφάλεια, περιλαμβανομένου του συντονιστή ασφαλείας των ΗΠΑ, καθώς και όσων παρέχουν υποστήριξη στον παλαιστίνο υπουργό Εσωτερικών.
French: (9) EUPOL COPPS sera mise en place dans le cadre général de l’action de la communauté internationale visant à aider l’Autorité palestinienne à assurer l’ordre public et, notamment, à améliorer les moyens de sa police civile et de ses forces de l’ordre en général. Une coordination étroite sera assurée entre EUPOL COPPS et les autres acteurs internationaux de l’aide en matière de sécurité, y compris le coordinateur des États-Unis chargé de la sécurité, ainsi que ceux qui assistent le ministère palestinien de l’intérieur.
Greek: (10) Το EUPOL COPPS θα εκτελέσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης η οποία συνιστά απειλή για το νόμο και την τάξη, την ασφάλεια και την προστασία των ατόμων και τη σταθερότητα της περιοχής και που μπορεί να αποβεί επιζήμια για τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της συνθήκης.
French: (10) EUPOL COPPS exécutera son mandat sur fond d’une situation dans laquelle l’ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, ainsi que la stabilité de la région sont menacés et où la réalisation des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, énoncés à l’article 11 du traité, pourrait être compromise.
Greek: (11) Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας στις 7 έως 9 Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να καθορίσει τον ρόλο του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 26 της συνθήκης.
French: (11) Ainsi que le prévoient les orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait déterminer le rôle du secrétaire général/haut représentant, conformément aux articles 18 et 26 du traité.
Greek: (12) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συνθήκης θα πρέπει να αναφέρεται το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης της κοινής δράσης. Η αναφορά ποσών που θα χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό καταδεικνύει τη βούληση της νομοθετικής αρχής και τελεί υπό την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος,
French: (12) L’article 14, paragraphe 1, du traité requiert que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en œuvre de l’action commune. L’indication des montants devant être financés par le budget communautaire illustre la volonté de l’autorité législative et est subordonnée à la disponibilité de crédits d’engagement pendant l’exercice budgétaire en question,
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ιδρύει αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη, εφεξής "Γραφείο Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας (EUPOL COPPS)", η επιχειρησιακή φάση της οποίας αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο.
French: 1. L’Union européenne met sur pied une mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens, ci-après dénommée "le Bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne" (EUPOL COPPS), qui comporte une phase opérationnelle débutant le 1er janvier 2006 au plus tard.
Greek: 2. Το EUPOL COPPS λειτουργεί σύμφωνα με την περιγραφή της αποστολής όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
French: 2. EUPOL COPPS agit conformément à l’énoncé de la mission figurant à l’article 2.
Greek: 1. Σκοπός του EUPOL COPPS είναι να συμβάλει στη θέσπιση βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων αστυνόμευσης υπό παλαιστινιακή αρμοδιότητα σύμφωνα με τα καλύτερα διεθνή πρότυπα, σε συνεργασία με τα προγράμματα δημιουργίας υποδομής της Κοινότητας καθώς και με άλλες διεθνείς προσπάθειες στο ευρύτερο πλαίσιο του τομέα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης.
French: 1. EUPOL COPPS a pour objet de contribuer à la mise en place de dispositifs de police durables et efficaces sous gestion palestinienne, conformément aux meilleures normes internationales, en coopération avec les programmes de la Communauté pour le développement institutionnel et d’autres efforts de la communauté internationale s’inscrivant dans le cadre général du secteur de la sécurité, y compris la réforme de la justice pénale.
Greek: α) θα συνδράμει την παλαιστινιακή πολιτική αστυνομία στην εκτέλεση του προγράμματος ανάπτυξης παρέχοντας συμβουλές και στενή καθοδήγηση στην παλαιστινιακή πολιτική αστυνομία, ειδικότερα δε τους ανώτερους αξιωματικούς σε επίπεδο περιφέρειας, αρχηγείου και σε υπουργικό επίπεδο·
French: a) aide la police civile palestinienne (PCP) à mettre en œuvre le programme de développement de la police en conseillant et en encadrant de près son personnel et en particulier ses hauts responsables au niveau des préfectures, du quartier général et du ministère;
Greek: β) θα συντονίζει και θα διευκολύνει τη συνδρομή της ΕΕ και των κρατών μελών της και, όπου απαιτείται, τη διεθνή συνδρομή προς την παλαιστινιακή πολιτική αστυνομία·
French: b) coordonne et facilite l’aide de l’Union européenne et des États membres et, sur demande, l’aide internationale à la PCP;
Greek: γ) θα παρέχει συμβουλές για στοιχεία της ποινικής δικαιοσύνης αστυνομικού χαρακτήρα.
French: c) dispense des conseils sur les questions de justice pénale touchant à la police.
Greek: 1) αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο·
French: 1) le chef de la mission/commissaire de police;
Greek: 2) συμβουλευτικό τμήμα·
French: 2) la section "consultative";
Greek: 3) τμήμα συντονισμού προγράμματος·
French: 3) la section "coordination du programme";
Greek: 4) τμήμα διοίκησης.
French: 4) la section "administration".
Greek: Τα στοιχεία αυτά αναπτύσσονται στην CONOPS και στο OPLAN. Το Συμβούλιο εγκρίνει την CONOPS και το OPLAN.
French: Ces éléments sont précisés dans le Conops et l’OPLAN. Le Conseil approuve le Conops et l’OPLAN.
Greek: 1. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος ασκεί τον επιχειρησιακό έλεγχο (OPCON) του EUPOL COPPS και αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείριση και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων του EUPOL COPPS, περιλαμβανομένης της διαχείρισης της ασφάλειας του προσωπικού του EUPOL COPPS, των πόρων και των πληροφοριών.
French: 1. Le chef de la mission/commissaire de police exerce le contrôle opérationnel (OPCON) d’EUPOL COPPS, pour lequel il assure la gestion au quotidien et la coordination des activités, y compris la gestion de la sécurité du personnel, des ressources et des informations de la mission.
Greek: 2. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος φέρει την ευθύνη για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού του EUPOL COPPS. Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την αρμόδια εθνική αρχή ή αρχή της ΕΕ.
French: 2. Le chef de la mission/commissaire de police est responsable des questions de discipline touchant le personnel d’EUPOL COPPS. Pour le personnel détaché, les mesures disciplinaires sont du ressort de l’autorité nationale ou de l’autorité de l’Union européenne concernée.
Greek: 3. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
French: 3. Le chef de la mission/commissaire de police signe un contrat avec la Commission.
Greek: 1. Κατά την προπαρασκευαστική φάση της αποστολής, συγκροτείται ομάδα σχεδιασμού που αποτελείται από τον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο ο οποίος ηγείται της ομάδας σχεδιασμού και από το απαιτούμενο προσωπικό για τις λειτουργίες που προκύπτουν από τις διαπιστωμένες ανάγκες της αποστολής.
French: 1. Au cours de la phase de planification de la mission, il est mis en place une équipe de planification, qui est composée du chef de la mission/commissaire de police, chargé de diriger l’équipe de planification, et du personnel nécessaire pour assurer les fonctions découlant des besoins de la mission, tels qu’ils ont été définis.
Greek: 2. Διενεργείται κατά προτεραιότητα συνολική εκτίμηση κινδύνου της διαδικασίας σχεδιασμού. Η εκτίμηση αυτή ενημερώνεται αναλόγως των αναγκών.
French: 2. Au cours du processus de planification, il est procédé en priorité à une évaluation globale des risques, qui est actualisée si nécessaire.
Greek: 3. Η ομάδα σχεδιασμού καταρτίζει το OPLAN και αναπτύσσει όλα τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της αποστολής. Στο OPLAN λαμβάνεται υπόψη η συνολική εκτίμηση κινδύνου, περιλαμβάνεται δε σχέδιο ασφαλείας.
French: 3. L’équipe de planification établit un OPLAN et met au point tous les instruments techniques nécessaires pour exécuter la mission. L’OPLAN tient compte de l’évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité.
Greek: 1. Ο αριθμός και τα προσόντα του προσωπικού του EUPOL COPPS είναι σύμφωνα με την περιγραφή της αποστολής όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και τη διάρθρωση όπως ορίζεται στο άρθρο 4.
French: 1. L’effectif d’EUPOL COPPS et les compétences de son personnel sont conformes à l’énoncé de la mission figurant à l’article 2 et à la structure visée à l’article 5.
Greek: 2. Το προσωπικό του EUPOL COPPS αποσπάται από τα κράτη μέλη ή όργανα της ΕΕ. Κάθε κράτος μέλος επιβαρύνεται με τις δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό του EUPOL COPPS που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των ταξιδιωτικών εξόδων προς και από την περιοχή της αποστολής, και των επιδομάτων πλην των ημερήσιων αποζημιώσεων.
French: 2. Le personnel d’EUPOL COPPS est détaché par les États membres ou les institutions de l’Union européenne. Chaque État membre supporte les dépenses afférentes au personnel d’EUPOL COPPS qu’il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les frais de voyage à destination et au départ de la zone de la mission et les indemnités, à l’exclusion des indemnités journalières de subsistance.
Greek: 3. Το διεθνές και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας από το EUPOL COPPS, αναλόγως των απαιτήσεων.
French: 3. EUPOL COPPS recrute du personnel international et local sur une base contractuelle, en fonction des besoins.