FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Η Επιτροπή, με την ανακοίνωσή της τής 20ής Ιουλίου 2006 [8], προτείνει να επιβεβαιωθεί η καταλληλότητα και η εγκυρότητα των κοινών στόχων για τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων και να αναπροσαρμοσθούν και να βελτιωθούν οι εγκεκριμένες γραμμές δράσης. Η Επιτροπή πρότεινε, επίσης, συγκεκριμένες δράσεις για διαρθρωμένο διάλογο με τους νέους και ενίσχυση της διακυβέρνησης της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
French: (8) Dans sa communication du 20 juillet 2006 [8], la Commission a proposé de confirmer la pertinence et la validité des objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes, mais aussi d'adapter et d'améliorer les lignes d'action déjà adoptées. La Commission a aussi proposé des lignes d'action concrètes pour améliorer le dialogue structuré avec les jeunes et renforcer la gouvernance de la méthode ouverte de coordination;
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ΟΤΙ
French: notant ce qui suit
Greek: 1. Στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Πληροφόρησης της Νεολαίας, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πληροφόρησης και Συμβουλευτικής προς του νέους θέτει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για στοιχειώδη πρότυπα και ποιοτικά μέτρα τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν ως στοιχεία μιας συνολικής, συνεκτικής και συντονισμένης προσέγγισης των εργασιών ενημέρωσης των νέων, που περιλαμβάνονται στις πολιτικές για τη νεολαία.
French: (1) Dans sa Charte européenne de l'information jeunesse, l'Agence européenne pour l'information et le conseil des jeunes définit une série de lignes directrices visant à fixer des normes minimales et des mesures de qualité qui peuvent être utiles dans le cadre d'une approche globale, cohérente et coordonnée du travail d'information des jeunes, ce dernier faisant partie intégrante de la politique de la jeunesse.
Greek: 2. Στην Αναθεωρημένη Ευρωπαϊκή Χάρτα για τη Συμμετοχή των Νέων στην Τοπική και Περιφερειακή Ζωή, το Συμβούλιο της Ευρώπης υπογράμμισε τη σημασία της δημιουργίας προϋποθέσεων για την ύπαρξη γνήσιου διαλόγου και εταιρικών σχέσεων μεταξύ νέων ανθρώπων και περιφερειακών και τοπικών αρχών, ώστε να δίνεται στους νέους και τους αντιπροσώπους τους η δυνατότητα πλήρους ενεργού συμμετοχής στις πολιτικές που τους αφορούν.
French: (2) Dans sa Charte européenne révisée sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale, le Conseil de l'Europe a souligné qu'il importait de créer les conditions d'un dialogue et d'un partenariat véritables entre les jeunes et les autorités locales et régionales, et de permettre aux jeunes et à leurs représentants de jouer un rôle à part entière dans les politiques qui les concernent;
Greek: ΤΟΝΙΖΟΥΝ ΟΤΙ
French: SOULIGNENT CE QUI SUIT
Greek: 1. οι κοινωνικοοικονομικές και πολιτιστικές προκλήσεις που θέτει η μείωση της αναλογίας των νέων στον ευρωπαϊκό πληθυσμό θα πρέπει να αντανακλάται στις κοινοτικές πολιτικές για τους νέους και τις διάφορες ηλικιακές ομάδες,
French: 1. Les politiques communautaires en matière de jeunesse et de générations devraient tenir compte des problèmes socio-économiques et culturels que pose la diminution de la proportion de jeunes dans la population européenne.
Greek: 2. οι διατομεακές πολιτικές για τους νέους έχουν μεγάλη σημασία για την αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας όσον αφορά τις πολιτικές ανάπτυξης, δημιουργίας θέσεων εργασίας και συμμετοχής στα κοινά,
French: 2. Les politiques transsectorielles concernant les jeunes sont d'une grande importance pour la réalisation efficace des objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne pour les politiques en matière de croissance, d'emploi et de citoyenneté.
Greek: 3. οι κοινές προτεραιότητες συμμετοχής και ενημέρωσης των νέων έδωσαν ώθηση στις εθνικές πολιτικές για τους νέους και παραμένουν ουσιώδεις για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των νέων στα κοινά, ιδίως δε εκείνων που έχουν λιγότερες ευκαιρίες,
French: 3. Les priorités communes en matière de participation et d'information des jeunes ont imprimé une dynamique aux politiques nationales de jeunesse et demeurent essentielles pour le développement de la citoyenneté active des jeunes, en particulier les jeunes moins favorisés.
Greek: 4. οι οργανώσεις νεολαίας διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στη διευκόλυνση και προώθηση της συμμετοχής των νέων και στην υποστήριξη των νέων για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους,
French: 4. Les organisations de jeunesse jouent un rôle crucial pour ce qui est de faciliter et d'encourager la participation des jeunes et d'aider ces derniers à réaliser pleinement leur potentiel.
Greek: 5. για την ανάπτυξη πολιτικών νεολαίας, έχει ουσιαστική σημασία η συμμετοχή νέων, ατόμων που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νέων καθώς και ερευνητών σε θέματα νεολαίας — αντίστοιχα με τους τομείς αρμοδιότητας του καθενός — στις συζητήσεις διαμόρφωσης πολιτικής σχετικά με θέματα που αφορούν τους νέους,
French: 5. Pour concevoir des politiques concernant les jeunes, il est essentiel d'associer les jeunes et les personnes qui travaillent à leurs côtés et dans des organisations de jeunesse ainsi que les chercheurs dans le domaine de la jeunesse — compte tenu de leurs domaines de compétences respectifs — aux travaux préparatoires touchant à des questions intéressant les jeunes.
Greek: 6. η έννοια της ενεργού συμμετοχής στα κοινά θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλαμβάνει, πέραν των κοινωνικών και πολιτικών διαστάσεών της, πολιτιστικές και οικονομικές πτυχές και πτυχές που αφορούν την εξελισσόμενη τεχνολογία,
French: 6. La notion de citoyenneté active devrait être élargie de manière à englober non seulement les dimensions sociale et politique mais aussi les aspects culturels et économiques ainsi que les questions liées à l'évolution des technologies.
Greek: 7. οι διάφορες υφιστάμενες μορφές ενεργού συμμετοχής στα κοινά θα πρέπει να θεωρηθούν ως ευκαιρία ενίσχυσης της δημοκρατίας και εισαγωγής νέων θεμάτων στο πολιτικό θεματολόγιο,
French: 7. Il convient de tirer parti des différentes formes de citoyenneté active pour renforcer la démocratie et inscrire de nouveaux sujets à l'agenda politique.
Greek: 8. η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της νεολαίας θα πρέπει να ενισχυθεί ως μέσο καλύτερης εφαρμογής των κοινών στόχων κατά την ανάπτυξη εθνικών πολιτικών και στρατηγικών προγραμμάτων για τους νέους.
French: 8. Il convient de renforcer la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse afin de disposer de moyens plus efficaces d'atteindre les objectifs communs dans le cadre de l'élaboration des stratégies et des programmes nationaux en matière de politique de la jeunesse.
Greek: ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΟΤΙ
French: CONVIENNENT CE QUI SUIT
Greek: 1. η καταλληλότητα και η εγκυρότητα των κοινών στόχων για τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων που εγκρίθηκαν το 2003, επιβεβαιώνονται,
French: 1. La pertinence et la validité des objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes adoptés en 2003 sont confirmées.
Greek: 2. οι εγκεκριμένες γραμμές δράσης των κοινών στόχων για τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων, που περιγράφονται στο Παράρτημα του παρόντος, θα αναπροσαρμοσθούν και θα βελτιωθούν,
French: 2. Les lignes d'action relatives aux objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes, déjà adoptées et décrites en annexe, seront adaptées et améliorées.
Greek: 3. θα πρέπει να υπάρξει καλύτερη διάρθρωση και περαιτέρω ανάπτυξη των χώρων συζήτησης και διαλόγου με τους νέους, με τα άτομα που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας και με τους ερευνητές στον τομέα της νεολαίας, από το τοπικό έως το ευρωπαϊκό επίπεδο,
French: 3. Les enceintes de débat et de dialogue avec les jeunes et les personnes qui travaillent à leurs côtés et dans des organisations de jeunesse ainsi qu'avec les chercheurs dans le domaine de la jeunesse devraient être mieux structurées et développées, depuis le niveau local jusqu'au niveau européen.
Greek: 4. οι γνώμες και οι ανησυχίες των νέων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μέσω διαδικασιών διαλόγου τόσο "εκ των κάτω προς τα άνω" όσο και "εκ των άνω προς τα κάτω", προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι συμπεριλαμβάνονται εκείνες οι πλευρές της ζωής των νέων, τις οποίες οι ίδιοι θεωρούν σημαντικές,
French: 4. Les avis et les préoccupations des jeunes devraient être recensés par l'intermédiaire de processus de dialogue aussi bien ascendants que descendants, afin que les aspects de la vie des jeunes importants à leurs propres yeux soient pris en compte.
Greek: 5. για τη χάραξη πολιτικής στα κατάλληλα επίπεδα, θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο διαρθρωμένος αυτός διάλογος και τα αποτελέσματά του,
French: 5. Il conviendrait de tenir dûment compte de ce dialogue structuré et des résultats qu'il permet d'engranger dans le processus d'élaboration des politiques aux niveaux concernés.
Greek: 6. θα πρέπει να συσταθεί ένα άτυπο φόρουμ αποτελούμενο από αντιπροσώπους των νέων, της τρέχουσας και των μελλοντικών Προεδριών του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής. Το φόρουμ αυτό θα πρέπει να συνέρχεται τακτικά προκειμένου να εξασφαλίζει τη συνοχή και συνέχεια των θεματολογίων που αφορούν τους νέους,
French: 6. Il conviendrait d'instituer un forum informel qui réunirait des représentants des jeunes, la présidence en exercice du Conseil et celle qui lui succédera, le Parlement européen et la Commission, et qui devrait se réunir régulièrement afin d'améliorer la cohérence et la continuité entre les programmes de travail dans le domaine de la jeunesse.
Greek: 7. προκειμένου να αυξηθεί η ευρωπαϊκή πολιτοφροσύνη των νέων, θα πρέπει να αξιοποιηθούν και άλλες πρωτοβουλίες όπως το Σχέδιο Δ της Επιτροπής για τη Δημοκρατία, το Διάλογο και τη Δημόσια Συζήτηση [9],
French: 7. Afin de renforcer le sentiment de citoyenneté européenne des jeunes, il conviendrait de tirer parti d'autres initiatives telles que le plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat [9] de la Commission.
Greek: 8. τα θέματα προτεραιότητας που θα συζητηθούν έως το 2009 στα πλαίσια του διαρθρωμένου αυτού διαλόγου είναι: το 2007 η κοινωνική ενσωμάτωση και ποικιλομορφία, το 2008 ο διαπολιτισμικός διάλογος και το 2009 οι προοπτικές για τη συνέχιση της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας. Τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να συζητηθούν μαζί με τα θέματα προτεραιότητας που αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) για τη Νεολαία και του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Νεολαία, καθώς και με τα οριζόντια θέματα προτεραιότητας που έχουν συμφωνηθεί στον τομέα της νεολαίας, όπως η καταπολέμηση των δυσμενών διακρίσεων και η υγεία. Τα θέματα αυτά θα ορίζονται ακριβέστερα από τις Προεδρίες σύμφωνα με τα εκάστοτε θεματολόγιά τους.
French: 8. Les thèmes prioritaires à examiner d'ici 2009 dans le cadre de ce dialogue structuré sont l'inclusion sociale et la diversité en 2007, le dialogue interculturel en 2008 et les perspectives de poursuite de la coopération dans le domaine de la jeunesse en 2009. Ces questions devraient être examinées en parallèle avec les thèmes prioritaires retenus dans le cadre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse et du Pacte européen pour la jeunesse et avec les priorités horizontales retenues dans le domaine de la jeunesse, telles la lutte contre la discrimination et la santé. Il reviendrait aux présidences de préciser ces thèmes en fonction de leurs calendriers particuliers.
Greek: ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
French: INVITENT LES ÉTATS MEMBRES À PRENDRE LES MESURES SUIVANTES:
Greek: 1. να προσδιορίσουν, έως τα τέλη του Μαρτίου 2007, τις γραμμές δράσης για τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων στις οποίες προτίθενται να εστιάσουν, και να σχεδιάσουν συγκεκριμένα μέτρα ή/και προγράμματα δράσης για την εφαρμογή τους,
French: 1. Identifier, pour la fin mars 2007, les lignes d'action en matière de participation et d'information sur lesquelles ils souhaitent se concentrer et sur la base desquelles ils entendent définir des mesures concrètes et par des plans d'action pour leur mise en œuvre.
Greek: 2. να συγκροτήσουν προπαρασκευαστικούς μηχανισμούς και μηχανισμούς παρακολούθησης για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κοινών στόχων σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους παράγοντες, μεταξύ άλλων τους νέους, τις οργανώσεις νεολαίας και ερευνητές σε θέματα νεολαίας καθώς και τοπικές και περιφερειακές οργανώσεις,
French: 2. Mettre en place des mécanismes de préparation et de suivi pour assurer la réalisation efficace des objectifs communs en coopération avec les acteurs concernés, entre autres les jeunes, les organisations de jeunesse et les chercheurs travaillant dans le domaine de la jeunesse, ainsi qu'avec les autorités locales et régionales.
Greek: 3. να προάγουν τους κοινούς στόχους για τη συμμετοχή και την ενημέρωση μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των οργανώσεων νεολαίας και των νέων, να συνεργάζονται δε στενά με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές για την εξασφάλιση της κατά το δυνατόν πλήρους υλοποίησης των στόχων αυτών,
French: 3. Faire la promotion des objectifs communs en matière de participation et d'information auprès des autorités régionales et locales, des organisations de jeunesse et des jeunes en général, et coopérer étroitement avec les autorités locales et régionales afin d'assurer la mise en œuvre la plus complète possible de ces objectifs.
Greek: 4. να αναφέρουν, όταν στα τέλη του 2008 υποβάλουν έκθεση σχετική με τους κοινούς στόχους μεγαλύτερης γνώσης και κατανόησης της νεολαίας, τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκαν οι προσδιορισμένες κατευθυντήριες γραμμές δράσεων προς επίτευξη των κοινών στόχων για τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων.
French: 4. Indiquer, dans le rapport relatif aux objectifs communs visant une compréhension et une connaissance accrues de la jeunesse, attendu fin 2008, la manière dont les lignes d'action retenues pour atteindre les objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes ont été mises en œuvre.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΟΤΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΤΙΘΕΤΑΙ:
French: NOTENT QUE LA COMMISSION ENTEND PRENDRE LES MESURES SUIVANTES:
Greek: 1. να δρομολογήσει ένα ειδικό Ευρωβαρόμετρο για τη νεολαία,
French: 1. Prévoir un Eurobaromètre spécifique pour les jeunes.
Greek: 2. να κινητοποιήσει τα ευρωπαϊκά δίκτυα πληροφόρησης των νέων [10] για την υποστήριξη του διαρθρωμένου διαλόγου,
French: 2. Mobiliser les réseaux européens d'information des jeunes [10] afin qu'ils soutiennent le dialogue structuré.
Greek: 3. να αναπτύξει περισσότερο την Ευρωπαϊκή Δικτυακή Πύλη Νεολαίας,
French: 3. Continuer à développer le portail européen de la jeunesse.
Greek: 4. να διοργανώνει από κοινού με τους αρμόδιους εταίρους στις συμμετέχουσες χώρες, και σε τακτικά χρονικά διαστήματα, μία ευρωπαϊκή εβδομάδα νεολαίας με τη συμμετοχή Επιτρόπων και αντιπροσώπων άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, της οποίας θα προηγείται διαβούλευση μέσω της Ευρωπαϊκής Δικτυακής Πύλης Νεολαίας, όποτε είναι δυνατόν,
French: 4. Organiser régulièrement, avec les partenaires concernés dans les pays qui prennent part au projet, une semaine européenne de la jeunesse avec la participation des membres de la Commission et de représentants des autres institutions européennes, semaine qui serait précédée, dans la mesure du possible, d'une consultation menée sur le portail européen de la jeunesse.
Greek: 5. να διοργανώνει συναντήσεις με νέους που συνήθως δεν έχουν επαφές με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
French: 5. Organiser des rencontres avec des jeunes qui n'ont généralement pas de contact avec les institutions européennes.
Greek: ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
French: INVITENT LES ÉTATS MEMBRES ET LA COMMISSION À PRENDRE LES MESURES SUIVANTES:
Greek: 1. να εξασφαλίσουν ότι η διαδικασία της ανοικτής μεθόδου συντονισμού παραμένει ανοικτή και διαφανής και ότι η πληροφόρηση που παρέχεται με τη διαδικασία αυτή χρησιμοποιείται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο,
French: 1. Veiller à ce que la méthode ouverte de coordination demeure un processus ouvert et transparent et à ce que le meilleur usage possible soit fait des informations qu'elle permet de collecter.
Greek: 2. να αναπτύξουν και να υποστηρίξουν ένα συνεχή και διαρθρωμένο διάλογο με στόχο την εξασφάλιση της έγκαιρης και αποτελεσματικής συμβολής των νέων και άλλων σχετικών παραγόντων στον τομέα της νεολαίας, στη διαμόρφωση πολιτικών που αφορούν τους νέους,
French: 2. Instaurer et encourager un dialogue continu et structuré permettant aux jeunes et aux autres acteurs concernés dans le domaine de la jeunesse de contribuer effectivement et opportunément à l'élaboration des politiques ayant une incidence sur la vie des jeunes.
Greek: 3. να συνεργάζονται με τους εμπλεκόμενους παράγοντες, μεταξύ άλλων με τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές καθώς και με εκπαιδευτικά ιδρύματα και μη κυβερνητικές οργανώσεις για τη θέσπιση του διαρθρωμένου αυτού διαλόγου,
French: 3. Travailler en coopération avec les acteurs concernés, entre autres les autorités locales et régionales, ainsi qu'avec les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales, à l'instauration de ce dialogue structuré.
Greek: 4. να προσπαθούν να εξασφαλίζουν ότι ο διαρθρωμένος αυτός διάλογος θα συγκεντρώνει τους παράγοντες που ασχολούνται με ζητήματα νεολαίας τόσο άμεσα όσο και έμμεσα, προκειμένου να αναπτυχθεί μια πιο συνεκτική και διατομεακή προσέγγιση των θεμάτων αυτών,
French: 4. S'employer à faire en sorte que le dialogue structuré réunisse les intervenants qui traitent directement ou indirectement des questions liées à la jeunesse, afin de mettre au point une démarche plus cohérente et transsectorielle à l'égard de ces questions.
Greek: 5. να ενθαρρύνουν μία χωρίς αποκλεισμούς προσέγγιση στο διάλογο αυτό στον οποίο θα λαμβάνουν μέρος νέοι που εμπλέκονται σε διαφορετικές και καινοτόμες μορφές ενεργού συμμετοχής στα κοινά, νέοι που δεν είναι μέλη οργανώσεων και νέοι με λιγότερες ευκαιρίες, και να δημιουργούν τις προϋποθέσεις για την ισότιμη συμμετοχή όλων των νέων,
French: 5. Œuvrer pour que ce dialogue soit ouvert à tous, y compris les jeunes participant à des formes multiples et novatrices de citoyenneté active, les jeunes n'appartenant à aucun mouvement organisé et les jeunes moins favorisés, et créer les conditions pour que tous les jeunes puissent y participer sur un pied d'égalité.
Greek: 6. να ενθαρρύνουν δραστηριότητες "αμοιβαίας μάθησης μεταξύ ομοτίμων" σχετικά με την ενημέρωση και τη συμμετοχή των νέων, στις οποίες να λαμβάνουν μέρος, όταν ενδείκνυται, ευρωπαϊκές χώρες μη μέλη της ΕΕ,
French: 6. Encourager les activités d'apprentissage collégiales dans le domaine de l'information et de la participation des jeunes, le cas échéant, en faisant intervenir des pays européens qui ne sont pas membres de l'UE.
Greek: 7. να συστήσουν, σε προαιρετική βάση, μία ομάδα εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με την εντολή να αναζητήσει πρακτικά μέσα αξιολόγησης των επιπτώσεων της υλοποίησης των κοινών στόχων όσον αφορά τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων. Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών αυτής της ομάδας,
French: 7. Instaurer au niveau européen, sur une base volontaire, un groupe de travail chargé d'examiner des moyens concrets permettant d'évaluer les effets de la réalisation des objectifs communs sur la participation et l'information des jeunes. La Commission est invitée à faire rapport au Conseil sur les résultats des travaux de ce groupe.
Greek: 8. να χρησιμοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το πρόγραμμα "Νεολαία εν δράσει" της περιόδου 2007-2013 για να υποστηριχθεί ο διαρθρωμένος αυτός διάλογος,
French: 8. Tirer le meilleur parti possible du programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 afin de soutenir ce dialogue structuré.
Greek: 9. να συζητήσουν την υλοποίηση του διαρθρωμένου αυτού διαλόγου σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στα πλαίσια της αξιολόγησης του πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα νεολαίας, το 2009.
French: 9. Examiner la mise en œuvre de ce dialogue structuré au niveau national et européen, dans le contexte de l'évaluation, en 2009, du cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
Greek: [1] ΕΕ C 168 της 13.7.2002, σ. 2.
French: [1] JO C 168 du 13.7.2002, p. 2.
Greek: [2] ΕΕ C 295 της 5.12.2003, σ. 6.
French: [2] JO C 295 du 5.12.2003, p. 6.
Greek: [3] 7619/1/05. Συμπέρασμα υπ' αριθ. 37.
French: [3] Doc. 7619/1/05. Point 37.
Greek: [4] ΕΕ C 141 της 10.6.2005, σ. 5.
French: [4] JO C 141 du 10.6.2005, p. 5.
Greek: [5] ΕΕ C 141 της 10.6.2005, σ. 3.
French: [5] JO C 141 du 10.6.2005, p. 3.
Greek: [6] ΕΕ C 141 της 10.6.2005, σ. 1.
French: [6] JO C 141 du 10.6.2005, p. 1.
Greek: [7] ΕΕ C 292 της 24.11.2005, σ. 5.
French: [7] JO C 292 du 24.11.2005, p. 5.
Greek: [8] 11957/06.
French: [8] Doc. 11957/06.
Greek: [9] 14775/05 και 9393/06.
French: [9] Docs 14775/05 et 9393/06.
Greek: [10] Όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πληροφόρησης και Συμβουλευτικής προς τους νέους (ERYICA), το δίκτυο πληροφόρησης EURODESK και η Ένωση Ευρωπαϊκής Κάρτας Νεολαίας (EYCA).
French: [10] Comme ERYICA, EURODESK et EYCA.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τη δικαιότητα στην εκπαίδευση και κατάρτιση
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur l'efficacité et l'équité dans l'éducation et la formation
Greek: (2006/C 298/03)
French: (2006/C 298/03)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
French: VU:
Greek: 1. το στρατηγικό στόχο που ορίσθηκε για την Ευρωπαϊκή Ένωση από το Συμβούλιο της Λισσαβώνας στις 23- 24 Μαρτίου 2000, "να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή", και την εντολή του Συμβουλίου της Λισσαβώνας προς το Συμβούλιο Παιδείας να επιδοθεί "σε γενικότερο προβληματισμό σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, επικεντρωμένο σε κοινά μελήματα και προτεραιότητες αλλά σεβόμενο παράλληλα την εθνική ποικιλομορφία" [1],
French: 1. l'objectif stratégique que le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a fixé pour l'Union européenne, à savoir "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale", et le mandat que le Conseil européen de Lisbonne a confié au Conseil "Éducation", qui consiste à "entreprendre une réflexion générale sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'enseignement, axée sur les préoccupations et les priorités communes, tout en respectant les diversités nationales" [1];
Greek: 2. την έκθεση του Συμβουλίου Παιδείας της 12ης Φεβρουαρίου σχετικά με τους "συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους της εκπαίδευσης και της κατάρτισης" η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 και στην οποία ορίζονται τρεις στρατηγικοί στόχοι και δεκατρείς συνδεδεμένοι στόχοι [2],
French: 2. le rapport du Conseil "Éducation" du 12 février 2001 sur "les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation", présenté au Conseil européen de Stockholm les 23 et 24 mars 2001 et qui définit trois objectifs stratégiques et treize objectifs connexes [2];