FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι αρχές της Γκάμπια εκδίδουν άδειες αλιείας εντός των ορίων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία σκάφους στο πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 9.
Greek: 3. Οι άδειες ισχύουν για τις ζώνες που καθορίζονται στο παράρτημα, ανάλογα με τη δραστηριότητα και τον τύπο του σχετικού σκάφους.
Greek: 4. Οι άδειες ισχύουν, κατόπιν αιτήσεως του πλοιοκτήτη ή του αντιπροσώπου του, για περιόδους που καλύπτουν πλήρεις μήνες, και κατ' ανώτατο όριο δώδεκα μήνες.
Greek: 5. Η άδεια εκδίδεται για συγκεκριμένο σκάφος και δεν μεταβιβάζεται.
Greek: 6. Στην περίπτωση που ένα σκάφος το οποίο διαθέτει άδεια δεν μπορεί να τη χρησιμοποιήσει λόγω ανωτέρας βίας, η άδεια μπορεί να αντικατασταθεί, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, από άλλη η οποία ισχύει για σκάφος της ιδίας κατηγορίας και τύπου.Άρθρο 5
Greek: 1. Οι άδειες εκδίδονται από τις αρχές της Γκάμπια έναντι καταβολής τέλους από τον ενδιαφερόμενο πλοιοκτήτη.
Greek: 2. Τα τέλη για την έκδοση αδειών αλιείας τόνου και αλιείας με παραγάδι καθορίζονται ανά τούο τόνου και ξιφία που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια.
Greek: 3. Τα τέλη για την άδεια αλιείας ειδών καθορίζονται σύμφωνα με τους κόρους ολικής χωρητικότητας των σχετικών σκαφών.
Greek: 4. Τα τέλη που καταβάλλονται για την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, καθορίζονται ανάλογα με τη διάρκεια ισχύος αυτής.
Greek: 5. Τα ποσά των τελών καθορίζονται στο παράρτημα.
Greek: Άρθρο 6Τα σκάφη στα οποία επιτρέπεται, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια έχουν την υποχρέωση να απευθύνουν στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια δηλώσεις αλιευμάτων, με αντίγραφο προς την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Banjul, και σύμφωνα με το παράρτημα.Άρθρο 7
Greek: Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται, βάσει της παρούσας συμφωνίας, να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια μπορεί να υποχρεωθούν να εκφορτώσουν τμήμα των ιχθύων που αλίευσαν στη ζώνη αυτή, σε λιμένες της Γκάμπια.
Greek: Οι ποσότητες και οι όροι των εκφορτώσεων καθορίζονται από τη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 11.
Greek: Άρθρο 8Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συντονίζουν τις ενέργειες τους, είτε άμεσα είτε στα πλαίσια διεθνών οργανισμών, προκειμένου να διασφαλίζουν τη διαχείριση και διατήρηση των βιολογικών πόρων, ιδίως στο κεντρικό ανατολικό τμήμα του Ατλαντικού, καθώς και για να διευκολύνουν τις σχετικές επιστημονικές έρευνες.
Greek: Άρθρο 9Σε αντάλλαγμα των δυνατοτήτων αλιείας που παρέχονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καταβάλει αντιστάθμιση, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία. Η αντιστάθμιση αυτή χορηγείται με την επιφύλαξη της χρηματοδότησης που λαμβάνει η Γκάμπια στα πλαίσια της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.Άρθρο 10
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, να προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις. Αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εξετάζουν με το πλέον αντικειμενικό και συμφιλιωτικό πνεύμα κάθε διαφορά γνώμης, με σκοπό να αντιμετωπισθεί η δυσκολία.Άρθρο 11
Greek: Συγκροτείται μεικτή επιτροπή για να εξασφαλισθεί η σωστή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Greek: Η επιτροπή συνεδριάζει, κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών εναλλακτικά στη Γκάμπια και στην Κοινότητα.
Greek: Άρθρο 12Εάν οι αρχές της Γκάμπια αποφασίσουν, λόγω απρόβλεπτης μεταβολής της κατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων, να λάβουν μέτρα διατήρησης τα οποία κατά την άποψη της Κοινότητας, έχουν σημαντικές επιπτώσεις επί των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την τροποποίηση του παραρτήματος και του πρωτοκόλλου.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές βασίζονται στην αρχή ότι κάθε μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπεται στο εν λόγω πρωτόκολλο αντισταθμίζεται από άλλες αλιευτικές δυνατότητες ισοδύναμης αξίας, λαμβανομένης υπόψη της αντιστάθμισης που ήδη έχει καταβάλλει η Κοινότητα.Άρθρο 13
Greek: Κανένα σημείο της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει ή επηρεάζει με οποιονδήποτε τρόπο τις απόψεις κάθε συμβαλλομενου μέρους όσον αφορά τα θέματα σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας.
Greek: Άρθρο 14Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Γκάμπια.Άρθρο 15
Greek: Το παράρτημα και το πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία αποτελεί και αναφορά στο παράρτημα και στο πρωτόκολλο αυτό.
Greek: Άρθρο 16Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Αν δεν τεθεί στην ισχύ της συμφωνίας από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη με κοινοποίηση, που λαμβάνει χώρα τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της αρχικής αυτής περιόδου, η συμφωνία παραμένει σε ισχύ για συμπληρωματικές περίοδος δύο ετών, εφόσον δεν έχει κοινοποιηθεί η καταγγελία της τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε διετούς περιόδου. Στην τελευταία περίπτωση, διεξάγονται διαπραγματεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για να καθορισθούν με κοινή συμφωνία οι τροποποιήσεις στο παράρτημα ή στο πρωτόκολλο.Άρθρο 17Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.Άρθρο 18
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Η συμφωνία κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 1987 που καθορίζει ποιοτικούς κανόνες για τα σφικτά λάχανα, τα λάχανα Βρυξελλών, τα σέλινα με ραβδώσεις, τα σπανάκια και τα δαμάσκηναΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 1591/87 DE LA COMMISSION
Greek: Έχοντας υπόψη:
French: DU 5 JUIN 1987
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: FIXANT DES NORMES DE QUALITE POUR LES CHOUX POMMES, LES CHOUX DE BRUXELLES, LES CELERIS A COTES, LES EPINARDS ET LES PRUNES
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών c
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Greek: (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1351/86 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1035/72 DU CONSEIL, DU 18 MAI 1972, PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES FRUITS ET LEGUMES ( 1 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1351/86 ( 2 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 2 PARAGRAPHE 3,
Greek: ότι υπήρξε εξέλιξη στην παραγωγή και το εμπόριο των εν λόγω προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις του λιανικού και του χονδρικού εμπορίου- ότι, για το λόγο αυτό, οι κοινοί ποιοτικοί κανόνες πρέπει να τροποποιηθούν για να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω νέες απαιτήσεις,
French: CONSIDERANT QU'UNE EVOLUTION S'EST PRODUITE DANS LA PRODUCTION ET LE COMMERCE DE CES PRODUITS, NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LES EXIGENCES DES MARCHES DE CONSOMMATION ET DE GROS; QUE, DES LORS, LES NORMES COMMUNES DE QUALITE DOIVENT ETRE MODIFIEES POUR TENIR COMPTE DE CES NOUVELLES EXIGENCES;
Greek: ότι οι κανόνες εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της εμπορίας- ότι η μεταφορά σε μεγάλη απόσταση, η αποθεματοποίηση για ορισμένη χρονική διάρκεια ή οι διάφορες επιδράσεις που υφίστανται τα προϊόντα μπορούν να προκαλέσουν ορισμένες μεταβολές που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των εν λόγω προϊόντων ή στη μεγαλύτερη ή μικρότερη φθορά που υφίστανται, ανάλογα με το προϊόν- ότι πρέπει, λοιπόν, να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές αυτές στην εφαρμογή των κανόνων στα στάδια της εμπορίας που ακολουθούν το στάδιο της αποστολής- ότι για τα προϊόντα της κατηγορίας "EXTRA" που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαλογής και ιδιαίτερα προσεγμένης συσκευασίας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο το ότι μειώνεται η φρεσκάδα τους και η χυμώδης σύστασή τους-
French: CONSIDERANT QUE LES NORMES SONT APPLICABLES A TOUS LES STADES DE LA COMMERCIALISATION; QUE LE TRANSPORT SUR UNE GRANDE DISTANCE, LE STOCKAGE D'UNE CERTAINE DUREE OU LES DIFFERENTES MANIPULATIONS AUXQUELLES LES PRODUITS SONT SOUMIS PEUVENT ENTRAINER CERTAINES ALTERATIONS DUES A L'EVOLUTION BIOLOGIQUE DE CES PRODUITS OU A LEUR CARACTERE PLUS OU MOINS PERISSABLE; QU'IL Y A DONC LIEU DE TENIR COMPTE DE CES ALTERATIONS DANS L'APPLICATION DES NORMES AUX STADES DE LA COMMERCIALISATION QUI SUIVENT LE STADE DE L'EXPEDITION; QUE, LES PRODUITS DE LA CATEGORIE " EXTRA " DEVANT FAIRE L'OBJET D'UN TRIAGE ET D'UN CONDITIONNEMENT PARTICULIEREMENT SOIGNES, SEULE DOIT ETRE PRISE EN CONSIDERATION, EN CE QUI LES CONCERNE, LA DIMINUTION DE L'ETAT DE FRAICHEUR ET DE TURGESCENCE;
Greek: - σφικτά λάχανα, των διακρίσεων 07.01 Β II και ex 07.01 Β III,
French: _ CHOUX POMMES, SOUS-POSITIONS 07.01 B II ET EX 07.01 B III,
Greek: - λάχανα Βρυξελλών, της διάκρισης ex 07.01 Β III,
French: _ CHOUX DE BRUXELLES, SOUS-POSITION EX 07.01 B III,
Greek: - σέλινα με ραβδώσεις, της διάκρισης ex 07.01 Τ,
French: _ CELERIS A COTES, SOUS-POSITION EX 07.01 T,
Greek: - σπανάκια, της διάκρισης 07.01 Γ,
French: _ EPINARDS, SOUS-POSITION 07.01 C
Greek: - δαμάσκηνα, της διάκρισης 08.07 Δ
French: _ PRUNES, SOUS-POSITION 08.07 D,
Greek: - μικρή μείωση της φρεσκάδας και της χυμώδης σύστασής τους,
French: _ UNE LEGERE DIMINUTION DE L'ETAT DE FRAICHEUR ET DE TURGESCENCE,
Greek: - για τα προϊόντα που κατατάσσονται σε κατηγορίες άλλες εκτός της κατηγορίας "EXTRA", μικρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξή τους και στη μικρότερη ή μεγαλύτερη ανάλογα
French: _ POUR LES PRODUITS CLASSES DANS LES CATEGORIES AUTRES QUE LA CATEGORIE " EXTRA ", DE LEGERES ALTERATIONS DUES A LEUR EVOLUTION ET A LEUR CARACTERE PLUS OU MOINS PERISSABLE .
Greek: - στο άρθρο 1, οι όροι "07.01 Γ" και "σπανάκια" διαγράφονται,
French: _ A L'ARTICLE 1ER, LES TERMES " 07.01 C " ET " EPINARDS "SONT SUPPRIMES,
Greek: - το παράρτημα I/1 διαγράφεται.
French: _ L'ANNEXE I/1 EST SUPPRIMEE .
Greek: - στο άρθρο 2 παράγραφος 3, οι όροι "και στα δαμάσκηνα" διαγράφονται,
French: _ A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 3, LES TERMES " ET AUX PRUNES " SONT SUPPRIMES,
Greek: - το παράρτημα II/8 διαγράφεται.
French: _ L'ANNEXE II/8 EST SUPPRIMEE .
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.
French: ( 1 ) JO NO L 118 DU 20 . 5 . 1972, P . 1 .
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 119 της 8. 5. 1986, σ. 46.
French: ( 2 ) JO NO L 119 DU 8 . 5 . 1986, P . 46 .
Greek: (3) ΕΕ αριθ. 69 της 19. 4. 1966, σ. 1013/66.
French: ( 3 ) JO NO 69 DU 19 . 4 . 1966, P . 1013/66 .
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 9 της 11. 1. 1974, σ. 35.
French: ( 4 ) JO NO L 9 DU 11 . 1 . 1974, P . 35 .
Greek: (5) ΕΕ αριθ. 56 της 7. 7. 1962, σ. 1606/62.
French: ( 5 ) JO NO 56 DU 7 . 7 . 1962, P . 1607/62 .
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 88 της 31. 3. 1987, σ. 17.
French: ( 6 ) JO NO L 88 DU 31 . 3 . 1987, P . 17 .
Greek: (7) ΕΕ αριθ. 30 της 20. 4. 1962, σ. 965/62.
French: ( 7 ) JO NO 30 DU 20 . 4 . 1962, P . 965/62 .
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 103 της 19. 4. 1986, σ. 22.
French: ( 8 ) JO NO L 103 DU 29 . 4 . 1986, P . 22 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1638/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1638/87 DU CONSEIL
Greek: της 9ης Ιουνίου 1987
French: du 9 juin 1987
Greek: που καθορίζει το ελάχιστο μέγεθος ματιών των τρατών μεσόνερων οι οποίες χρησιμοποιούνται για την αλιεία προσφυγακιών στο τμήμα της ζώνης, στην οποία εφαρμόζεται η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, το οποίο εκτείνεται πέρα των θαλασσίων υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία αλιείας των συμβαλλομένων μερών αυτής της σύμβασης
French: fixant le maillage minimal des chaluts pélagiques utilisés pour la pêche du merlan bleu dans la partie de la zone couverte par la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est qui s'étend au-delà des eaux maritimes relevant de la juridiction de pêche des parties contractantes de cette convention
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων (1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), et notamment son article 11,
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει, υπό το φως των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, τα μέτρα διατήρησης που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού·
French: considérant que, conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 170/83, il incombe au Conseil de mettre au point, à la lumière des avis scientifiques disponibles, les mesures de conservation nécessaires à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 1er dudit règlement;
Greek: ότι η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, που καλείται στο εξής «σύμβαση», εγκρίθηκε με την απόφαση 81/608/ΕΟΚ (2)· ότι η σύμβαση άρχισε να ισχύει στις 17 Μαρτίου 1982·
French: considérant que la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est, ci-après dénommée « convention », a été approuvée par la décision 81/608/CEE (2); que la convention est entrée en vigueur le 17 mars 1982;
Greek: ότι η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της σύμβασης αυτής ενέκρινε, στις 20 Νοεμβρίου 1986, σύσταση σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος των ματιών των τρατών μεσόνερων που χρησιμοποιούνται για την αλιεία προσφυγακιών στο τμήμα της ζώνης που διέπει η σύμβαση το οποίο εκτείνεται πέραν των ζωνών που υπάγονται στη δικαιοδοσία αλιείας των συμβαλλομένων μερών· ότι η σύσταση αυτή κατέστη υποχρεωτική για την Κοινότητα στις 7 Φεβρουαρίου 1987·
French: considérant que la commission établie aux termes de la convention a adopté, le 20 novembre 1986, une recommandation relative au maillage minimal des chaluts pélagiques utilisés dans la pêche du merlan bleu dans la partie de la zone couverte par la convention qui s'étend au-delà des zones relevant de la juridiction de pêche des parties contractantes, recommandation qui est devenue obligatoire pour la Communauté le 7 février 1987;
Greek: ότι η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση της σύστασης αυτής από τα σκάφη της Κοινότητας,
French: considérant que la Communaut doit prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de cette recommandation par les navires de la Comunauté,
Greek: 1. Απαγορεύεται στα σκάφη με σημαία κράτους μέλους ή νηολογημένα σε κράτος μέλος να χρησιμοποιούν τράτες μεσόνερων με μάτια μεγέθους μικρότερου των 35 χιλιοστών για την αλιεία προσφυγακιών στο τμήμα της ζώνης, στην οποία εφαρμόζεται η σύμβαση, το οποίο εκτείνεται πέραν των θαλασσίων υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία αλιείας των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης.
French: 1. Il est interdit aux navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre d'utiliser des chaluts pélagiques d'un maillage inférieur à 35 millimètres pour la pêche du merlan bleu dans la partie de la zone couverte par la convention qui s'étend au-delà des eaux maritimes relevant de la juridiction de pêche des parties contractantes de la convention.
Greek: Η ζώνη στην οποία εφαρμόζεται η σύμβαση περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1899/85 (3).
French: La zone couverte par la convention est définie à l'annexe du règlement (CEE) no 1899/85 (3).
Greek: 2. Ένα σκάφος θεωρείται ότι αλιεύει προσφυγάκια όταν έχει επ' αυτού ποσότητα προσφυγακιών μεγαλύτερη από 50 % του βάρους της συνολικής ποσότητας προσφυγακιών και άλλων ειδών ιχθύων που ευρίσκονται επί του σκάφους.
French: 2. Un navire est considéré comme pratiquant la pêche au merlan bleu lorsqu'il détient à bord une quantité de merlan bleu supérieure à 50 % du poids de la quantité totale de merlan bleu et des autres espèces de poisson à bord.
Greek: Η τράτα μεσόνερων ορίζεται σαν συρόμενο δίχτυ το οποίο προορίζεται για την αλιεία ειδών που αναπτύσσονται σε ύδατα μέσου βάθους, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων που βρίσκονται κοντά στην επιφάνεια.
French: Un chalut pélagique est défini comme un filet remorqué conçu pour capturer des espèces halieutiques évoluant entre deux eaux, y compris les eaux proches de la surface.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 1987.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. DE CROO(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1. 1983, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 227 της 12. 8. 1981, σ. 21.(3) ΕΕ αριθ. L 179 της 11. 7. 1985, σ. 2.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1654/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1654/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 12ης Ιουνίου 1987
French: du 12 juin 1987
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 όσον αφορά τους κανόνες ποιότητας για τα κρεμμύδια
French: modifiant le règlement (CEE) no 2213/83 en ce qui concerne les normes de qualité pour les oignons
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1351/86 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1351/86 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3398/84 της Επιτροπής (3) παρέκκλινε για την περίοδο που καθορίζεται για τις ποιοτικές προδιαγραφές για τα κρεμμύδια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 της Επιτροπής (4)·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3398/84 de la Commission (3) a dérogé pour une période limitée aux normes de qualité pour les oignons fixées à l'annexe I du règlement (CEE) no 2213/83 de la Commission (4);
Greek: ότι η περίοδος εφαρμογής της εν λόγω παρεκκλίσεως παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2193/86 της Επιτροπής (5)·
French: considérant que la période d'application de ladite dérogation a été prorogée par le règlement (CEE) no 2193/86 de la Commission (5);
Greek: ότι, κατά συνέπεια, αποκτήθηκε μια επαρκής πείρα για την εφαρμογή των κριτηρίων που καθορίστηκαν με τον τρόπο αυτό και ότι θα πρέπει, εφεξής, να προβούμε οριστικά στην τροποποίηση των ποιοτικών προδιαγραφών για τα κρεμμύδια·
French: considérant que, par conséquent, une expérience suffisante dans l'application des critères ainsi définis a été acquise et qu'il convient dès lors de procéder définitivement à la modification des normes de qualité pour les oignons;
French: Article premierÀ l'annexe I du règlement (CEE) no 2213/83 les dispositions du titre II « dispositions concernant la qualité » sont modifiées comme suit:
Greek: Άρθρο 1
French: 1) Au point A « Caractéristiques minimales », le premier tiret devient:
Greek: Οι διατάξεις του τίτλου ΙΙ «Διατάξεις όσον αφορά την ποιότητα » του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 τροποποιούνται ως εξής:
French: « - entiers ».
Greek: 1. Σημείο Α «Ελάχιστα χαρακτηριστικά», η πρώτη περίπτωση γίνεται: «ολόκληροι».
Greek: 2. Σημείο Β «Ταξινόμηση»:
French: 2) Au point B « Classification »:
Greek: α) στοιχείο i) «κατηγορία Ι», το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) sous (i) « Catégorie I », le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Εντούτοις, γίνονται αποδεκτές:
French: « Sont toutefois admises:
Greek: - ελαφρές κηλίδες οι οποίες δεν επηρεάζουν, με κανένα τρόπο, την τελευταία περγαμηνοειδή στοιβάδα που προστατεύει τον καρπό, με την προϋπόθεση ότι οι κηλίδες αυτές δεν καλύπτουν περισσότερο από το 1/5 της επιφάνειας του βολβού,
French: - de légères tâches n'affectant, en aucune manière, la dernière pellicule paracheminée protégeant la chair à condition qu'elles n'excèdent pas un cinquième de la surface du bulbe,
Greek: - μικρές ρωγμές των εξωτερικών στοιβάδων και μερική απουσία των τελευταίων, υπό τον όρο ότι ο καρπός είναι προστατευόμενος »·
French: - des fissures superficielles des pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci à condition que la chair soit protégée »;
Greek: β) στοιχείο ii) «Κατηγορία Ι», η δεύτερη πρόταση του τελευταίου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) sous (ii) « Catégorie II », la seconde phrase du dernier alinéa est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Γίνονται επίσης αποδεκτές:
French: « Sont également admises:
Greek: - κηλίδες οι οποίες δεν επηρεάζουν, με κανένα τρόπο, την τελευταία περγαμηνοειδή στοιβάδα που προστατεύει τον καρπό, υπό τον όρο ότι οι κηλίδες αυτές δεν καλύπτουν περισσότερο από το ήμισυ της επιφανείας του βολβού,
French: - des tâches n'affectant, en aucune manière, la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair, à condition qu'elles n'excèdent pas la moitié de la surface du bulbe,
Greek: - ρωγμές στις εξωτερικές στοιβάδες και μερική απουσία των στοιβάδων αυτών επί του 1/3 της επιφανείας του βολβού κατ' ανώτατο όριο, υπό τον όρο ότι ο καρπός δεν έχει υποστεί ζημία. »·
French: - des fissures dans les pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci sur un tiers au maximum de la surface du bulbe, à condition que la chair ne soit pas endommagée »;
Greek: γ) στοιχείο iii) «Κατηγορία ΙΙΙ», προστίθεται μία ακόμα περίπτωση:
French: c) sous (iii) « Catégorie III », il est ajouté un tiret supplémentaire:
Greek: «- κηλίδες οι οποίες δεν επηρεάζουν, με κανένα τρόπο, την τελευταία περγαμηνοειδή στοιβάδα που προστατεύει τον καρπό.»
French: - des tâches n'affectant, en aucune manière, la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1708/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1708/87 DU CONSEIL
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών
French: relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 167 παράγραφος 3,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 167 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Μαΐου 1985 (2), καταγγέλθηκε από τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών στο τέλος της πρώτης τριετούς περιόδου εφαρμογής της·
French: considérant que l'accord entre la république des Seychelles et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large des Seychelles, signé à Bruxelles le 23 mai 1985 (2), a été dénoncé par la république des Seychelles à la fin de sa première période d'application de trois ans;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας, η Κοινότητα και η Δημοκρατία των Σεϋχελλών πραγματοποίησαν διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων της συμφωνίας·
French: considérant que, conformément à l'article 12 de l'accord, la Communauté et la république des Seychelles ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications à introduire dans l'accord;
Greek: ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε νέα συμφωνία στις 3 Δεκεμβρίου 1986· ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία αυτή,
French: considérant que, à la suite de ces négociations, un nouvel accord a été paraphé le 3 décembre 1986; qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,