FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων από την Αργεντινή εγκαταστάσεων και σκαφών-εργοστασίων για την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων στην Κοινότητα θεσπίστηκε στην απόφαση 93/437/ΕΟΚ της Κοινότητας (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/31/ΕΚ (3) 7 ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη διαβίβαση ενός νέου καταλόγου από την αρμόδια αρχή της Αργεντινής 7
French: considérant que la liste des établissements et navires-usines agréés par l'Argentine pour l'importation de produits de la pêche dans la Communauté a été établie dans la décision 93/437/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/31/CE (3); que cette liste peut être modifiée à la suite de la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente de l'Argentine;
Greek: ότι η αρμόδια αρχή της Αργεντινής διαβίβασε ένα νέο κατάλογο στον οποίο προστίθενται 12 εγκαταστάσεις και 23 σκάφη-εργοστάσια και διαγράφονται 6 εγκαταστάσεις και 19 σκάφη-εργοστάσια 7
French: considérant que l'autorité compétente de l'Argentine a transmis une nouvelle liste dans laquelle sont rajoutés 12 établissements et 23 navires-usines, sont retirés 6 établissements et 19 navires-usines;
Greek: ότι συνεπώς είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και σκαφών-εργοστασίων 7
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la liste des établissements et navires-usines agréés en conséquence;
Greek: Το παράρτημα Β της απόφασης 93/437/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe B de la décision 93/437/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1996 για τη σύναψη του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (96/275/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 avril 1996 relative à la conclusion du troisième protocole additionnel à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part (96/275/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 8 Μαρτίου 1993 (1), όπως τροποποιήθηκε από το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο (2), που υπεγράφη στις 30 Δεκεμβρίου 1994,
French: vu l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part (1), signé le 8 mars 1993, modifié par le deuxième protocole additionnel (2) signé le 30 décembre 1994,
Greek: ότι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η Βουλγαρία δήλωσε διατεθειμένη να επισπεύσει κατά ένα έτος την κατάργηση των δασμών για τα προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του βουλγαρικού δασμολογίου που απαριθμούνται στο παράρτημα VI της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ώστε την 1η Ιανουαρίου 2001 να είναι δυνατή η εφαρμογή μηδενικών συντελεστών 7 ότι, σε αντάλλαγμα, η Βουλγαρία ζήτησε τη μείωση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στο τμήμα ΧΙ (κεφάλαια 50 έως 63) της συνδυασμένης ονοματολογίας καταγωγής Βουλγαρίας σύμφωνα με το πρωτόκολλο 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σε συντελεστή ίσο με τα δύο έβδομα του βασικού δασμού από την 1η Ιανουαρίου 1996 7
French: considérant que, dans le cadre des négociations qui ont eu lieu les 27 et 28 novembre 1995 conformément à l'article 1er paragraphe 3 du protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Bulgarie, la Bulgarie s'est déclarée prête à avancer d'un an son désarmement tarifaire pour les produits des chapitres 50 à 63 du tarif douanier bulgare figurant à l'annexe VI de l'accord européen, pour atteindre des droits nuls le 1er janvier 2001; que, en retour, la Bulgarie a demandé à la Communauté européenne de réduire les droits de douane appliqués aux importations dans la Communauté de produits textiles originaires de Bulgarie relevant de la section XI (chapitres 50 à 63) de la nomenclature combinée, conformément au protocole n° 4 de l'accord européen, à un taux égal à deux septièmes des droits de base à partir du 1er janvier 1996;
Greek: ότι το τρίτο πρωτόκολλο θα ήταν σκόπιμο να εγκριθεί,
French: considérant qu'il convient d'approuver le présent troisième protocole additionnel,
Greek: Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο που τροποποιεί την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου.
French: Le troisième protocole additionnel modifiant l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du troisième protocole additionnel est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le troisième protocole additionnel au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ανακοινώνει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι όλες οι αναγκαίες διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί.
French: Le président du Conseil procède à la notification de l'achèvement de toutes les procédures nécessaires au nom de la Communauté européenne.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/279/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 février 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/279/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την διακίνηση και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ιπποειδών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως τα άρθρα 12, 13, 14, 15, 16, 18 και 19 σημεία i) και ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment ses articles 12, 13, 14, 15, 16, 18 et son article 19 points i) et ii),
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/132/ΕΚ της Επιτροπής (3), έχει θεσπισθεί κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, εισαγωγές ιπποειδών 7
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/132/CE de la Commission (3), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent, entre autres, les importations d'équidés;
Greek: ότι η απόφαση 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/536/ΕΚ (5), θέσπισε το χωρισμό σε περιφέρειες ορισμένων τρίτων χωρών για τις εισαγωγές ιπποειδών 7
French: considérant que la décision 92/160/CEE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 95/536/CE (5), établit la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés;
Greek: ότι οι όροι υγειονομικού έλεγχου και κτηνιατρικής πιστοποίησης για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων, για τις εισαγωγές ιπποειδών για σφαγή και για τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για εκτροφή και παραγωγή θεσπίζονται αντίστοιχα στις αποφάσεις της Επιτροπής 92/260/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/81/ΕΚ (7), 93/196/ΕΟΚ (8) και 93/197/ΕΟΚ (9), όπως τροποποιήθηκαν και οι δύο τελευταία από την απόφαση 96/82/ΕΚ (10), και για την επανεισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων μετά από προσωρινή εξαγωγή στην απόφαση 93/195/ΕΟΚ (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/323/ΕΚ (12) 7
French: considérant que les dispositions relatives aux conditions sanitaires et à la certification vétérinaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés et pour les importations d'équidés de boucherie et d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente sont établies respectivement par la décision 92/260/CEE de la Commission (6), modifiée en dernier lieu par la décision 96/81/CE (7), et par les décisions 93/196/CEE (8) et 93/197/CEE (9) de la Commission, modifiées en dernier lieu par la décision 96/82/CE (10); que celles concernant la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire sont établies par la décision 93/195/CEE de la Commission (11), modifiée en dernier lieu par la décision 95/323/CE (12);
Greek: ότι οι αλλαγές που έγιναν στην υγειονομική κατάσταση των τρίτων χωρών έχουν ληφθεί υπόψη με την τροποποίηση των αποφάσεων που προαναφέρθησαν 7 ότι, ωστόσο, ορισμένες φορές απεδείχθη ότι οι τροποποιήσεις αυτές ήταν ανεπαρκείς και υπήρχαν παραλείψεις και ότι είναι αναγκαίο να διορθωθεί η κατάσταση αυτή και να τροποποιηθούν οι εν λόγω αποφάσεις αναλόγως 7
French: considérant que l'évolution sanitaire dans les pays tiers a été prise en compte par des modifications des décisions précitées; que ces modifications ont parfois été effectuées de manière incomplète et avec des omissions; qu'il est par conséquent nécessaire de remédier à cette situation et de modifier dûment les décisions;
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της απόφασης 79/542/ΕΟΚ διαγράφεται.
French: L'article 1er paragraphe 3 point c) de la décision 79/542/CEE est supprimé.
Greek: 1. Στο παράρτημα I, ο κατάλογος των χωρών στην ομάδα Β αντικαθίσταται ως εξής:
French: 1) à l'annexe I, la liste des pays du groupe B est remplacée par la liste suivante:
Greek: «Αυστραλία, Βουλγαρία, Λευκορωσία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κύπρος, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Κροατία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Νέα Ζηλανδία, Πολωνία, Ρουμανία, Ρωσία (1), Σλοβενία, Δημοκρατία της Σλοβακίας, Ουκρανία.»2. Στο παράρτημα I, ο κατάλογος των χωρών στην ομάδα Δ αντικαθίσταται ως εξής:
French: «Australie, Bulgarie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Chypre, République tchèque, Estonie, Croatie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, ancienne république yougoslave de Macédoine, Nouvelle-Zélande, Pologne, Roumanie, Russie (1), Slovénie, République slovaque, Ukraine»;
Greek: «Αργεντινή, Μπαρμπάντος, Βερμούδα, Βολιβία, Βραζιλία (1), Χιλή, Κούβα, Τζαμάικα, Μεξικό, Παραγουάη, Ουρουγουάη.»3. Στο παράρτημα II, ο τίτλος που πιστοποιητικού Β αντικαθίσταται ως εξής:
French: 2) à l'annexe I, la liste des pays du groupe D est remplacée par la liste suivante:«Argentine, Barbade, Bermudes, Bolivie, Brésil (1), Chili, Cuba, Jamaïque, Mexique, Paraguay, Uruguay»;
French: 3) à l'annexe II, le titre du certificat B est remplacé par l'intitulé suivant:
Greek: «ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
French: «CERTIFICAT SANITAIRE
Greek: για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων οι οποίοι γίνονται αποδεκτοί στο έδαφος της Κοινότητας για περίοδο μικρότερη από 90 ημέρες και οι οποίοι προέρχονται από την Αυστραλία, τη Βουλγαρία, τη Λευκορωσία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κύπρο, την Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κροατία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Νέα Ζηλανδία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία (1), τη Σλοβενία τη Δημοκρατία της Σλοβακίας και την Ουκρανία.»4. Στο παράρτημα II, η τρίτη περίπτωση του στοιχείου δ) του κεφαλαίου III των πιστοποιητικών Α, Β, Γ, Δ και Ε αντικαθίσταται ως εξής:
French: pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés admis sur le territoire de la Communauté pour un délai inférieur à quatre-vingt-dix jours en provenance d'Australie, de Bulgarie, du Bélarus, de Bosnie-Herzégovine, de Chypre, de la République tchèque, d'Estonie, de Croatie, de Hongrie, de Lituanie, de Lettonie, de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, de Nouvelle-Zélande, de Pologne, de Roumanie, de Russie (1), de Slovénie, de la République slovaque et d'Ukraine»;4) à l'annexe II, le troisième tiret du point d) du chapitre III des certificats A, B, C, D et E est remplacé par le tiret suivant:
Greek: «- Αυστραλία, Βουλγαρία, Λευκορωσία, Καναδάς, Ελβετία, Κύπρος, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Γροιλανδία, Χονγκ Κονγκ, Κροατία, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιαπωνία, Λιθουανία, Λετονία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μακάο, Μαλαισία (Χερσόνησος), Νορβηγία, Νέα Ζηλανδία, Πολωνία, Ρουμανία, Ρωσία (1), Σιγκαπούρη, Σλοβενία, Δημοκρατία της Σλοβακίας, Ουκρανία, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.»
French: «- en Australie, en Bulgarie, en Bélarus, au Canada, en Suisse, à Chypre, en République tchèque, en Estonie, au Groenland, à Hong-kong, en Croatie, en Hongrie, en Islande, au Japon, en Lituanie, en Lettonie, dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, à Macao, en Malaisie (péninsule), en Norvège, en Nouvelle-Zélande, en Pologne, en Roumanie, en Russie (1), à Singapour, en Slovénie, en République slovaque, en Ukraine, aux États-Unis d'Amérique.»
Greek: 1. Στο παράρτημα I, ο κατάλογος των χωρών στην ομάδα Α αντικαθίσταται ως εξής: «Ελβετία, Γροιλανδία, Ισλανδία.»
French: 1) à l'annexe I, la liste des pays du groupe A est remplacée par la liste suivante:«Suisse, Groenland, Islande»;
Greek: 2. Στο παράρτημα I, ο κατάλογος των χωρών στην ομάδα Β αντικαθίσταται ως εξής:
French: 2) à l'annexe I, la liste des pays du groupe B est remplacée par la liste suivante:
Greek: «Αυστραλία, Βουλγαρία, Λευκορωσία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κύπρος, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Κροατία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Νέα Ζηλανδία, Πολωνία, Ρουμανία, Ρωσία (1), Σλοβενία, Δημοκρατία της Σλοβακίας, Ουκρανία.»3. Στο παράρτημα II, ο κατάλογος των χωρών στην ομάδα Α στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού αντικαθίσταται ως εξής: «Ελβετία, Γροιλανδία, Ισλανδία.»
French: «Australie, Bulgarie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Chypre, République tchèque, Estonie, Croatie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, ancienne république yougoslave de Macédoine, Nouvelle-Zélande, Pologne, Roumanie, Russie (1), Slovénie, République slovaque, Ukraine»;3) à l'annexe II, la liste des pays du groupe A, dans le titre du certificat sanitaire, est remplacée par «Suisse, Groenland, Islande»;
Greek: 4. Στο παράρτημα II, ο κατάλογος των χωρών στην ομάδα Β στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού αντικαθίσταται ως εξής:
French: 4) à l'annexe II, la liste des pays du groupe B, dans le titre du certificat sanitaire, est remplacée par la liste suivante:
Greek: «Αυστραλία, Βουλγαρία, Λευκορωσία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κύπρος, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Κροατία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Νέα Ζηλανδία, Πολωνία, Ρουμανία, Ρωσία (1), Σλοβενία, Δημοκρατία της Σλοβακίας, Ουκρανία.»
French: «Australie, Bulgarie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Chypre, République tchèque, Estonie, Croatie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, ancienne république yougoslave de Macédoine, Nouvelle-Zélande, Pologne, Roumanie, Russie (1), Slovénie, République slovaque, Ukraine».
Greek: Η απόφαση 93/196/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/196/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο παράρτημα I, ο κατάλογος των χωρών στην υποσημείωση 5 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 1) à l'annexe I, la liste des pays de la note de bas de page (5) est remplacée par la liste suivante:
Greek: «Αυσταλία, Καναδάς, Ελβετία, Γροιλανδία, Ισλανδία, Νέα Ζηλανδία, και Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.»
French: «Australie, Canada, Suisse, Groenland, Islande, Nouvelle-Zélande et États-Unis d'Amérique»;
Greek: 2. Στο παράρτημα II, υποσημείωση 3, ο κατάλογος των χωρών στην ομάδα Α αντικαθίσταται ως εξής:«Ελβετία, Γροιλανδία, Ισλανδία.»
French: 2) à l'annexe II, la liste des pays du groupe A, dans la note de bas de page (3), est remplacée par «Suisse, Groenland, Islande»;
Greek: 3. Στο παράρτημα II, υποσημείωση 3, ο κατάλογος των χωρών στην ομάδα Β αντικαθίσταται ως εξής:
French: 3) à l'annexe II, la liste des pays du groupe B, dans la note de bas de page (3), est remplacée par la liste suivante:
Greek: 1. Στο παράρτημα I, ο κατάλογος των χωρών στην ομάδα Α αντικαθίσταται ως εξής:«Ελβετία, Γροιλανδία, Ισλανδία.»
French: 1) à l'annexe I, la liste des pays du groupe A est remplacée par «Suisse, Groenland, Islande»;
Greek: «Αυστραλία, Βουλγαρία, Λευκορωσία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κύπρος, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Κροατία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Νέα Ζηλανδία, Πολωνία, Ρουμανία, Ρωσία (1), Σλοβενία, Δημοκρατία της Σλοβακίας, Ουκρανία.»3. Στο παράρτημα II, ο τίτλος του πιστοποιητικού Α αντικαθίσταται ως εξής:
French: «Australie, Bulgarie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Chypre, République tchèque, Estonie, Croatie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, ancienne république yougoslave de Macédoine, Nouvelle-Zélande, Pologne, Roumanie, Russie (1), Slovénie, République slovaque, Ukraine»;3) à l'annexe II, le titre du certificat A est remplacé par l'intitulé suivant:
Greek: για εισαγωγές στο έδαφος της Κοινότητας εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για εκτροφή και παραγωγή από την Ελβετία, τη Γροιλανδία και την Ισλανδία.»
French: pour les importations sur le territoire de la Communauté d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente en provenance de Suisse, du Groenland et d'Islande»;
Greek: 4. Στο παράρτημα II, ο τίτλος του πιστοποιητικού Β αντικαθίσταται ως εξής:
French: 4) à l'annexe II, le titre du certificat B est remplacé par l'intitulé suivant:
Greek: για εισαγωγές στο έδαφος της Κοινότητας εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για εκτροφή και παραγωγή από την Αυστραλία, τη Βουλγαρία, τη Λευκορωσία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κύπρο, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κροατία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Νέα Ζηλανδία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία (1), τη Σλοβενία, τη Δημοκρατία της Σλοβακίας, την Ουκρανία.»
French: pour les importations sur le territoire de la Communauté d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Australie, de Bulgarie, du Bélarus, de Bosnie-Herzégovine, de Chypre, de la République tchèque, d'Estonie, de Croatie, de Hongrie, de Lituanie, de Lettonie, de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, de Nouvelle-Zélande, de Pologne, de Roumanie, de Russie (1), de Slovénie, de la République slovaque et d'Ukraine».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά γενετικά τροποποιημένων σπόρων σόγιας (Glycine max L.) με αυξημένη ανοχή στο ζιζανιοκτόνο glyphosate, δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/281/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 avril 1996 concernant la mise sur le marché de fèves de soja (Glycine max L.) génétiquement modifiées pour améliorer la résistance à l'herbicide glyphosate, présentée conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/281/CE)
Greek: την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/15/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 αυτού,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (1), modifiée par la directive 94/15/CE de la Commission (2), et notamment son article 13,
Greek: ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, υπάρχει κοινοτική διαδικασία που επιτρέπει στην αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους να παρέχει τη συγκατάθεση για την διάθεση στην αγορά προϊόντων τα οποία αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς 7
French: considérant que, conformément aux articles 10 à 18 de la directive 90/220/CEE, il existe une procédure communautaire permettant à l'autorité compétente d'un État membre d'approuver la mise sur le marché de produits constitués d'organismes génétiquement modifiés;
Greek: ότι έχει υποβληθεί στις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους (Ηνωμένο Βασίλειο) γνωστοποίηση σχετικά με την διάθεση στην αγορά ενός τέτοιου προϊόντος 7
French: considérant qu'une notification concernant la mise sur le marché d'un tel produit a été soumise aux autorités compétentes d'un État membre (le Royaume-Uni);
Greek: ότι η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου έχει με τη σειρά της διαβιβάσει το φάκελο στην Επιτροπή με θετική γνώμη 7
French: considérant que l'autorité compétente du Royaume-Uni a envoyé ultérieurement le dossier à la Commission, avec avis favorable;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών έχουν διατυπώσει αντιρρήσεις για τον εν λόγω φάκελο 7
French: considérant que les autorités compétentes des autres États membres ont émis des objections concernant ledit dossier;
Greek: ότι κατά συνέπεια σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 21 της εν λόγω οδηγίας 7
French: considérant que, conformément à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 90/220/CEE, la Commission doit prendre une décision en accord avec la procédure décrite à l'article 21 de ladite directive;
Greek: ότι έχει γνωστοποιηθεί ότι το προϊόν θα διατεθεί στην αγορά για διακίνηση στο περιβάλλον κατά την εισαγωγή, πριν και κατά την αποθήκευση και την επεξεργασία προς μη βιώσιμα κλάσματα σπόρων σόγιας, και ότι δεν θα διατεθεί στην αγορά με σκοπό την καλλιέργεια 7
French: considérant que le produit a été notifié en faisant référence à la mise sur le marché, à la manipulation du produit dans l'environnement au cours de l'importation ainsi qu'avant et pendant son stockage et sa transformation en fractions de graines de soja non viables, et ne concerne donc pas le semis;
Greek: ότι η Επιτροπή, έχοντας εξετάσει κάθε μία από τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν λαμβάνοντας υπόψη το σκοπό της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν με το φάκελο της υπόθεσης, έχει καταλήξει στα εξής συμπεράσματα:
French: considérant que, après examen des objections soulevées au regard de la directive 90/220/CEE et des informations contenues dans le dossier, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes: