FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, φαίνεται πιθανό ότι οι συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας συνιστούν κρατικές ενισχύσεις προς τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: Eu égard à ce qui précède, il semble probable, à ce stade de la procédure, que les AAE constituent des aides d'État consenties aux producteurs d'électricité au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: Συμβιβάσιμο των μέτρων με την κοινή αγορά
French: Compatibilité des mesures avec le marché commun
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις τις οποίες λαμβάνουν οι παραγωγοί θα πρέπει να εξεταστούν σύμφωνα με τη μεθοδολογία της Επιτροπής για την ανάλυση των κρατικών ενισχύσεων των σχετικών με το λανθάνον κόστος ("η μεθοδολογία"). Βάσει των εγγράφων που έχει σήμερα στη διάθεσή της, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο των συμβάσεων με τα κριτήρια της μεθοδολογίας.
French: Les aides d'État reçues par les producteurs doivent être examinées à la lumière de la méthodologie d'analyse des aides d'État liées à des coûts échoués définie par la Commission (la "méthodologie"). Se fondant sur les documents actuellement à sa disposition, la Commission émet des doutes quant à la compatibilité des AAE avec les critères établis par la méthodologie.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσον η ίδια η αρχή μιας μακροπρόθεσμης συμφωνίας αγοράς, η οποία αποκλείει από τον ανταγωνισμό σημαντικό μέρος της αγοράς, μπορεί να συμβιβάζεται με τους στόχους της μεθοδολογίας, η οποία στοχεύει στην επιτάχυνση της απελευθέρωσης του τομέα με τη χορήγηση δίκαιων αντισταθμίσεων στους εγκατεστημένους ανταγωνιστές οι οποίοι αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό από μειονεκτική θέση.
French: Premièrement, la Commission doute que le principe même d'un accord d'achat à long terme, qui ferme à la concurrence une partie importante du marché, puisse être compatible avec les objectifs de la méthodologie, qui vise à accélérer la libéralisation du secteur par l'octroi de justes compensations aux opérateurs historiques placés en position d'infériorité pour faire face à la concurrence.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσον το στοιχείο ενίσχυσης το οποίο περιλαμβάνουν οι συμβάσεις είναι συμβιβάσιμο με τα λεπτομερή κριτήρια της μεθοδολογίας όσον αφορά τον υπολογισμό του επιλέξιμου λανθάνοντος κόστους και τη χορήγηση αντισταθμίσεων.
French: Deuxièmement, la Commission doute que l'élément d'aide que contiennent les AAE soit compatible avec les critères détaillés établis par la méthodologie en ce qui concerne le calcul des coûts échoués éligibles et l'attribution des compensations.
Greek: Η Επιτροπή κινεί την επίσημη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες ίσχυαν κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( 1η Μαΐου 2004).
French: La Commission ouvre une procédure formelle d'examen en vertu de l'article 88, paragraphe 1, CE à l'égard des AAE qui étaient en vigueur à la date de l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne ( 1er mai 2004).
Greek: Η Επιτροπή ζητεί από τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας να παράσχει κάθε χρήσιμη πληροφορία για την αξιολόγηση του μέτρου αυτού.
French: La Commission demande à la République de Hongrie de fournir toutes les informations utiles à l'appréciation de cette mesure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, μπορεί να ζητηθεί ανάκτηση κάθε παράνομης ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
French: Conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: Καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de la présente publication.
Greek: "1. ELJÁRÁS
French: "1. ELJÁRÁS
Greek: 2004. március 31-i keltezésű, ugyanaznap iktatott levelükben a magyar hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a közüzemi nagykereskedő által viselt költségek kompenzációs rendszeréről, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés IV. melléklete (3) bekezdésének 1 c) albekezdésében hivatkozott eljárás ("ideiglenes eljárás") szerint. A bejelentést a Bizottság a HU 1/2004. állami támogatás iktatási szám alatt regisztrálta.
French: 2004. március 31-i keltezésű, ugyanaznap iktatott levelükben a magyar hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a közüzemi nagykereskedő által viselt költségek kompenzációs rendszeréről, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés IV. melléklete (3) bekezdésének 1 c) albekezdésében hivatkozott eljárás ("ideiglenes eljárás") szerint. A bejelentést a Bizottság a HU 1/2004. állami támogatás iktatási szám alatt regisztrálta.
Greek: Az intézkedésre vonatkozóan a magyar hatóságok és a Bizottság között több alkalommal is hivatalos levélváltásra került sor. A Bizottság egyéb érdekelt felektől is kapott észrevételeket.
French: Az intézkedésre vonatkozóan a magyar hatóságok és a Bizottság között több alkalommal is hivatalos levélváltásra került sor. A Bizottság egyéb érdekelt felektől is kapott észrevételeket.
Greek: 2005. április 13-i keltezésű, 2005. április 15-én iktatott levelükben a magyar hatóságok visszavonták a 2004. március 31-i keltezésű bejelentésüket, azzal a szándékkal, hogy egy későbbi időpontban várhatóan új rendszert jelentenek be.
French: 2005. április 13-i keltezésű, 2005. április 15-én iktatott levelükben a magyar hatóságok visszavonták a 2004. március 31-i keltezésű bejelentésüket, azzal a szándékkal, hogy egy későbbi időpontban várhatóan új rendszert jelentenek be.
Greek: Amíg az új rendszer kialakítására és bevezetésére sor nem kerül, a villamos energia ágazat eredeti szerkezete továbbra is fennáll abban a formájában, ahogy Magyarország Európai Unióhoz történő csatlakozása idején. Mivel ez a fennálló rendszer a Bizottság megítélése szerint, a rendelkezésére álló iratok alapján, az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatást tartalmaz, a Bizottság az ügyet NN 49/2005. szám alatt hivatalból nyilvántartásba vette.
French: Amíg az új rendszer kialakítására és bevezetésére sor nem kerül, a villamos energia ágazat eredeti szerkezete továbbra is fennáll abban a formájában, ahogy Magyarország Európai Unióhoz történő csatlakozása idején. Mivel ez a fennálló rendszer a Bizottság megítélése szerint, a rendelkezésére álló iratok alapján, az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatást tartalmaz, a Bizottság az ügyet NN 49/2005. szám alatt hivatalból nyilvántartásba vette.
Greek: 2005. május 24-i keltezésű levelében (D/54013) a Bizottság az ügy tartalmát illető kérdéseket intézett a magyar hatóságokhoz. A magyar hatóságok 2005. július 20-i keltezésű válaszát a Bizottság 2005. július 25-én vette nyilvántartásba.
French: 2005. május 24-i keltezésű levelében (D/54013) a Bizottság az ügy tartalmát illető kérdéseket intézett a magyar hatóságokhoz. A magyar hatóságok 2005. július 20-i keltezésű válaszát a Bizottság 2005. július 25-én vette nyilvántartásba.
Greek: 2. AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
French: 2. AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Greek: 2.1. Az intézkedés háttere
French: 2.1. Az intézkedés háttere
Greek: Az 1994. évi XLVIII. számú törvény a villamos energiáról (a "Villamos Energia Törvény") értelmében a magyar közüzemi nagykereskedő, a 99,9 százalékban állami tulajdonú Magyar Villamos Művek ("MVM") köteles volt felmérni a szolgáltatók teljes energiaszükségletét, és ez alapján kidolgozni az úgynevezett Országos Erőműépítési Tervet. E tervet a felelős miniszter köteles volt elfogadásra előterjeszteni a magyar kormány és az Országgyűlés részére.
French: Az 1994. évi XLVIII. számú törvény a villamos energiáról (a "Villamos Energia Törvény") értelmében a magyar közüzemi nagykereskedő, a 99,9 százalékban állami tulajdonú Magyar Villamos Művek ("MVM") köteles volt felmérni a szolgáltatók teljes energiaszükségletét, és ez alapján kidolgozni az úgynevezett Országos Erőműépítési Tervet. E tervet a felelős miniszter köteles volt elfogadásra előterjeszteni a magyar kormány és az Országgyűlés részére.
Greek: Ebben az időszakban a magyar energiapiacon a legsürgősebb probléma a villamosenergia-ellátás biztonságának a legkisebb költség elve melletti megteremtése, az infrastruktúra korszerűsítése – különös figyelemmel a mindenkori környezetvédelmi normákra-, valamint az áramszolgáltatási ágazat szükséges átszervezése volt. E célkitűzések megvalósítása leghatékonyabb módjának az tűnt, ha hosszú távú villamos energia vásárlási megállapodást ("HTM") ajánlanak fel azon befektetőknek, akik vállalják, hogy befektetnek a magyarországi erőművek építésébe és modernizálásába.
French: Ebben az időszakban a magyar energiapiacon a legsürgősebb probléma a villamosenergia-ellátás biztonságának a legkisebb költség elve melletti megteremtése, az infrastruktúra korszerűsítése – különös figyelemmel a mindenkori környezetvédelmi normákra-, valamint az áramszolgáltatási ágazat szükséges átszervezése volt. E célkitűzések megvalósítása leghatékonyabb módjának az tűnt, ha hosszú távú villamos energia vásárlási megállapodást ("HTM") ajánlanak fel azon befektetőknek, akik vállalják, hogy befektetnek a magyarországi erőművek építésébe és modernizálásába.
Greek: 2.2. A HTM-ek
French: 2.2. A HTM-ek
Greek: Az aláírás időpontjától függően kétféle HTM létezik.
French: Az aláírás időpontjától függően kétféle HTM létezik.
Greek: - azok, amelyeket 1995-1996 folyamán kötöttek, a privatizációs folyamat keretében, és a privatizációs szerződések részét képezik. Ezek odaítélésére nem versenytárgyalási eljárás keretén belül került sor;
French: - azok, amelyeket 1995-1996 folyamán kötöttek, a privatizációs folyamat keretében, és a privatizációs szerződések részét képezik. Ezek odaítélésére nem versenytárgyalási eljárás keretén belül került sor;
Greek: - azok, amelyeket 1997-2001 között írtak alá, versenytárgyalási eljárás keretein belül.
French: - azok, amelyeket 1997-2001 között írtak alá, versenytárgyalási eljárás keretein belül.
Greek: Mindegyik HTM-et egyrészről az MVM, másrészről egy erőmű írt alá.
French: Mindegyik HTM-et egyrészről az MVM, másrészről egy erőmű írt alá.
Greek: A HTM-ek értelmében az MVM köteles meghatározott mennyiségű villamos energiát megvenni az erőműtől, az összes költség fedezésén túl 8-10 százalékos profitot biztosító áron. A HTM-ek garantált átvételi mennyisége a magyar villamos energia piacának összességében mintegy 81-87 százalékát teszi ki (a 2000-2004 közötti időszakra számolva). A fennmaradó szükségleteket túlnyomó részt import fedezi.
French: A HTM-ek értelmében az MVM köteles meghatározott mennyiségű villamos energiát megvenni az erőműtől, az összes költség fedezésén túl 8-10 százalékos profitot biztosító áron. A HTM-ek garantált átvételi mennyisége a magyar villamos energia piacának összességében mintegy 81-87 százalékát teszi ki (a 2000-2004 közötti időszakra számolva). A fennmaradó szükségleteket túlnyomó részt import fedezi.
Greek: 2003.12.31-ig a HTM-ekben előirányzott árrögzítő mechanizmus nem került alkalmazásra, mivel az elektromos áram árát miniszteri rendeletek rögzítették. Ezen időpontig a Magyar Energia Hivatal elemezte az egyes erőművek költségstruktúráját, és úgy határozta meg az MVM által az erőművektől megvásárolandó elektromos áram árát, hogy az fedezze az erőművek költségeit, és garantáljon egy előre rögzített nyereséget.
French: 2003.12.31-ig a HTM-ekben előirányzott árrögzítő mechanizmus nem került alkalmazásra, mivel az elektromos áram árát miniszteri rendeletek rögzítették. Ezen időpontig a Magyar Energia Hivatal elemezte az egyes erőművek költségstruktúráját, és úgy határozta meg az MVM által az erőművektől megvásárolandó elektromos áram árát, hogy az fedezze az erőművek költségeit, és garantáljon egy előre rögzített nyereséget.
Greek: Ezen árszabályozási mechanizmus során figyelembe vett költségnemek a következők voltak: személyi jellegű költségek, hitelkamatok, értékcsökkenés, biztosítás, egyéb ráfordítások, rendkívüli ráfordítások, előre meghatározottan nem árkalkulációs tényezők, tüzelőanyag-költség, vásárolt villamos energia, rekultivációs költségek, környezetvédelmi költségek, Központi Nukleáris Alap befizetés (az atomerőműnél), befagyott költségek, önfogyasztás és értékesített hőenergia költségei.
French: Ezen árszabályozási mechanizmus során figyelembe vett költségnemek a következők voltak: személyi jellegű költségek, hitelkamatok, értékcsökkenés, biztosítás, egyéb ráfordítások, rendkívüli ráfordítások, előre meghatározottan nem árkalkulációs tényezők, tüzelőanyag-költség, vásárolt villamos energia, rekultivációs költségek, környezetvédelmi költségek, Központi Nukleáris Alap befizetés (az atomerőműnél), befagyott költségek, önfogyasztás és értékesített hőenergia költségei.
Greek: A magyar hatóságok és az erőművektől kapott információk szerint, a Magyar Energia Hivatal hatósági árszabályozásának megszűnését követően a szerződéses felek lényegében megtartották az árrendeletekben alkalmazott árszabályozási módszert, mivel az megfelelőnek bizonyult az erőművek költségeinek kiszámítására.
French: A magyar hatóságok és az erőművektől kapott információk szerint, a Magyar Energia Hivatal hatósági árszabályozásának megszűnését követően a szerződéses felek lényegében megtartották az árrendeletekben alkalmazott árszabályozási módszert, mivel az megfelelőnek bizonyult az erőművek költségeinek kiszámítására.
Greek: Az alábbi táblázat a 2004-ben HTM alatt álló erőműveket sorolja fel, feltüntetve az erőművek tulajdonosát és annak többségi részvényesét.
French: Az alábbi táblázat a 2004-ben HTM alatt álló erőműveket sorolja fel, feltüntetve az erőművek tulajdonosát és annak többségi részvényesét.
Greek: Az erőmű tulajdonosa és fő részvényese | Erőművek |
French: Az erőmű tulajdonosa és fő részvényese | Erőművek |
Greek: Budapesti Erőmű Rt. (EDF) | Kelenföldi Erőmű |
French: Budapesti Erőmű Rt. (EDF) | Kelenföldi Erőmű |
Greek: | Újpesti Erőmű |
French: | Újpesti Erőmű |
Greek: | Kispesti Erőmű |
French: | Kispesti Erőmű |
Greek: Dunamenti Erőmű Rt. (Electrabel) | Dunamenti Erőmű |
French: Dunamenti Erőmű Rt. (Electrabel) | Dunamenti Erőmű |
Greek: Mátrai Erőmű Rt. (RWE) | Mátrai Erőmű |
French: Mátrai Erőmű Rt. (RWE) | Mátrai Erőmű |
Greek: AES-Tisza Erőmű Kft. (AES) | Tisza Erőmű |
French: AES-Tisza Erőmű Kft. (AES) | Tisza Erőmű |
Greek: Csepeli Áramtermelő Kft. (ATEL) | Csepel II Erőmű |
French: Csepeli Áramtermelő Kft. (ATEL) | Csepel II Erőmű |
Greek: Paski Atomerőmű Rt. (MVM) | Paksi Atomerőmű |
French: Paski Atomerőmű Rt. (MVM) | Paksi Atomerőmű |
Greek: Pannonpower Holding Rt. | Pécsi Erőmű |
French: Pannonpower Holding Rt. | Pécsi Erőmű |
Greek: [1] ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20.
French: [1] JO L 27 du 30.1.1997, p. 20.
Greek: [2] Βλέπε απόφαση "Stardust" του Δικαστηρίου, της 16ης Μαΐου 2002, στην υπόθεση C-482/99.
French: [2] Voir l'arrêt "Stardust" de la Cour de justice du 16 mai 2002 dans l'affaire C-482/99.
Greek: Κρατική ενίσχυση C 32/2005 (πρώην N 250/2005) — Ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπέρ της ERNAULT
French: Aide d'État C 32/2005 (ex N 250/2005) — Aide à la restructuration en faveur d'Ernault
Greek: (2005/C 324/06)
French: (2005/C 324/06)
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της τής 6 Σεπτεμβρίου 2005 η οποία αναπαράγεται στην γλώσσα του πρωτοτύπου στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη κοινοποίησε στη Γαλλία την απόφασή της να κινήσει σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Par la lettre du 6 septembre 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la France sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Φαξ: (32-2) 296 12 42.
French: Fax: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γαλλία. Οι ενδιαφερόμενοι που υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μπορούν να ζητήσουν γραπτώς να τηρηθεί το απόρρητο της ταυτότητάς τους, προσδιορίζοντας τους λόγους της αίτησής τους.
French: Ces observations seront communiquées à la France. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Η Γαλλία με επιστολή της που πρωτοκολλήθηκε στις 19 Μαΐου 2005 κοινοποίησε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την πρότασή της να χορηγήσει στην επιχείρηση Ernault ενίσχυση αναδιάρθρωσης 2 εκατ. ευρώ.
French: Par lettre enregistrée le 19 mai 2005, la France a notifié à la Commission européenne, son intention d'octroyer une aide à la restructuration de 2 millions d'euros à l'entreprise Ernault.
Greek: 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ, ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: 2. DESCRIPTION DU BÉNÉFICIAIRE, DU PLAN DE RESTRUCTURATION ET DE L'AIDE
Greek: Η επιχείρηση Ernault ελέγχεται κατά 99,96 % από τον όμιλο CATO και ειδικεύεται στην παραγωγή τροχών μεγάλου δυναμικού που προορίζονται κυρίως για τον τομέα του αυτοκινήτου. Ελάχιστα διαφοροποιημένη από πλευράς γεωγραφικής και τομεακής, η εταιρεία υπέστη επιβράδυνση της οικονομικής της δραστηριότητες στις παραδοσιακές αγορές. Στις 20.1.2005, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση διάσωσης [1] υπέρ της επιχείρησης αυτής υπό μορφή δανείου 2 εκατ. ευρώ που χορήγησε η Γαλλία για εξάμηνη χρονική περίοδο.
French: L'entreprise Ernault est détenue à 99,96 % par le groupe CATO et est spécialisée dans la production de tours de grande capacité principalement destinées au secteur automobile. Peu diversifiée du point de vue géographique et sectoriel, l'entreprise a souffert du ralentissement de l'activité économique sur ses marchés historiques. Le 20 janvier 2005, la Commission a approuvé une aide au sauvetage [1] en sa faveur sous la forme d'un prêt de 2 millions d'euros accordé par la France pour une période de 6 mois.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στην κοινοποίηση περιλαμβάνει:
French: Le plan de restructuration présenté dans la notification comprend:
Greek: - αναδιοργάνωση της παραγωγής (μείωση του προσωπικού, διαμόρφωση των χώρων)
French: - une réorganisation de la production (réduction des effectifs, aménagement des locaux),
Greek: - διαφοροποίηση της προσφοράς (αναζήτηση πελατών σε διεθνές επίπεδο) διεύρυνση της προτεινόμενης γκάμας προϊόντων)
French: - une diversification de l'offre (recherche de clients à l'international, élargissement de la gamme proposée),
Greek: - συνοδευτικά μέτρα (ανασύσταση των κεφαλαίων κίνησης, κατάρτιση).
French: - des mesures d'accompagnement (reconstitution du fonds de roulement, formation).
Greek: Το υπολογιζόμενο κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 2,95 εκατ. ευρώ.
French: Le coût estimé du projet est de 2,95 millions d'euros.
Greek: 3. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
French: 3. APPRÉCIATION PRÉLIMINAIRE
Greek: Το μέτρο που ανακοίνωσε το γαλλικό κράτος αποτελεί ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή αξιολόγησε την ενίσχυση αυτή, προκαταρκτικά, βάσει των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [2]. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιχείρηση είναι προβληματική.
French: La mesure notifiée par l'État français constitue bien une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, Traité CE. La Commission a évalué cette aide, à titre préliminaire, à la lumière des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [2]. La Commission considère que la société est en difficulté.
Greek: Η Επιτροπή αντίθετα, αμφιβάλλει για το κατά πόσον με την αναδιάρθρωση θα αποκατασταθεί η μακροχρόνια βιωσιμότητα της Ernault. Καταρχάς, το περιθώριο αναμενόμενου κέρδους κατά το πέρας της αναδιάρθρωσης, το 2007, είναι χαμηλότερο από […] ενώ οι χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις θα πρέπει να υπερβαίνουν […] [3] του αποτελέσματος εκμετάλλευσης. Εξάλλου, παρά την αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών, η μελέτη αγοράς που ανακοίνωσε η Επιτροπή παραμένει στοιχειώδης και δεν παρέχει τη δυνατότητα διαπίστωσης του κατά πόσον οι προοπτικές πωλήσεων είναι αληθοφανείς.
French: La Commission, en revanche, doute que la restructuration restaure la viabilité à long terme d'Ernault. Tout d'abord, la marge de profit escomptée au terme de la restructuration en 2007 est inférieure à […] [3] tandis que les charges financières devraient dépasser […] du résultat d'exploitation. En outre, malgré une demande de renseignements complémentaires, l'étude de marché communiquée à la Commission demeure sommaire et ne permet pas de vérifier la vraisemblance des projections de ventes.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει επίσης αμφιβολίες για το κατά πόσον θα αποφευχθούν αθέμιτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Φαίνεται ότι οι σχετικές αγορές χαρακτηρίζονται από την κυριαρχία μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και ότι ελλείψει λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με τις προοπτικές εξέλιξής τους, είναι δύσκολο να μετρηθεί η επίδραση της ενίσχυσης.
French: La Commission doute également que des distorsions de concurrence indues soient empêchées. En effet, il semblent que les marchés concernés soient caractérisés par la prédominance des petites et moyennes entreprises et en l'absence d'informations détaillées sur leurs perspectives d'évolution, il est difficile de mesurer l'impact de l'aide.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το κατά πόσον η ιδιωτική συνεισφορά στην αναδιάρθρωση είναι κατάλληλη. Η συνεισφορά αυτή ανέρχεται μόνο στο 32 %, πράγμα που είναι κατώτερο από το 50 % που η Επιτροπή θεωρεί κανονικά ως κατάλληλο στην περίπτωση μεγάλης επιχείρησης. Η Γαλλία δεν έχει παράσχει επαρκείς εξηγήσεις για να αποδείξει ότι η συγκεκριμένη περίπτωση θα δικαιολογούσε ιδιαίτερη αντιμετώπιση.
French: Enfin, la Commission doute que la contribution privée à la restructuration soit appropriée. En effet, celle-ci s'élève seulement à 32 % ce qui est inférieur aux 50 % que la Commission considère normalement comme appropriés dans le cas d'une grande entreprise. La France n'a pas fourni d'explications suffisantes pour démontrer que le cas présent justifiait un traitement particulier.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που διαθέτει και κατά το πέρας της προκαταρκτικής αξιολόγησης που πραγματοποίησε αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: C'est pourquoi, à la lumière des informations dont elle dispose, et à l'issue de l'évaluation préliminaire qu'elle a menée, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE.