FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού, η ακόλουθη ένδειξη, συμπληρωμένη σύμφωνα με τις ενδείξεις της αίτησης, αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 22: 'Τα δικαιώματα μπορεί ενδεχομένως να μεταβιβαστούν στον... (όνομα και διεύθυνση του εκδοχέα)'.
French: Avant l'émission du certificat, la mention figurant ci-après, complétée conformément aux indications de la demande, est inscrite à la case 22: 'Les droits peuvent être éventuellement transmis à ... (nom et adresse du cessionnaire)'.
Greek: Αν κατά την υποβολή της αίτησης για έκδοση πιστοποιητικού δεν έχει αναγραφεί όνομα και διεύθυνση ενδεχόμενου εκδοχέα, το τετραγωνίδιο 6 διαγράφεται.
French: Si aucun nom et adresse de cessionnaire éventuel n'ont été indiqués lors de la demande de certificat, la case 6 est biffée.
Greek: 2. Ο εκδοχέας δεν μπορεί να μεταβιβάσει το δικαίωμά του αλλά μπορεί να το επανεκχωρήσει στον αρχικό κάτοχο.
French: 2. Le cessionnaire ne peut transmettre son droit mais peut le rétrocéder au titulaire.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, μια από τις ακόλουθες ενδείξεις τίθεται στο τετραγωνίδιο 6 του πιστοποιητικού από τον εκδίδοντα οργανισμό:
French: Dans un tel cas, l'une des mentions figurant ci-après est apposée par l'organisme émetteur dans la case 6 du certificat:
Greek: - retrocesión al titular el ...
French: - retrocesión al titular, el ...
Greek: - Rückübertragung auf den Besceinigungsinhaber am ...
French: - Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am ...
Greek: - επανεκχώρηση στον αρχικό κάτοχο στις ...
French: - εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις ...
Greek: - rights transferred back to the titular holder on [date]
French: - rights transferred back to the titular holder on [date]
Greek: - rétrocession au titulaire le ...
French: - rétrocession au titulaire le ...
Greek: - återbördad till licensinnehavaren den ...
French: - återbördad till licensinnehavaren den ...
Greek: 3. Σε περίπτωση αίτησης μεταβίβασης από τον κάτοχο ή επανεκχώρησης από τον εκδοχέα, ο εκδίδων οργανισμός ή ο οργανισμός ή ένας από τους οργανισμούς που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος αναγράφει στο πιστοποιητικό ή, κατά περίπτωση, στο απόσπασμα:
French: 3. En cas de demande de transmission par le titulaire ou de rétrocession par le cessionnaire, l'organisme émetteur ou le ou l'un des organismes désignés par chaque État membre inscrit sur le certificat ou, le cas échéant, l'extrait:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του εκδοχέα, όπως αναγράφηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1, ή την ένδειξη που προβλέπεται στην παράγραφο 2·
French: a) le nom et l'adresse du cessionnaire tel qu'il a été indiqué conformément au paragraphe 1 ou la mention visée au paragraphe 2;
Greek: β) την ημερομηνία της αναγραφής αυτής επικυρωμένη με τη σφραγίδα του.
French: b) la date de cette inscription certifiée par l'apposition de son cachet.
Greek: 4. Η μεταβίβαση ή η επανεκχώρηση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της αναγραφής."
French: 4. La transmission ou la rétrocession prend effet à compter de la date de l'inscription."
Greek: 3. Στο άρθρο 7 προστίθεται η παρακάτω παράγραφος 5: "5. Η επιστροφή που ζητείται βάσει ειδικής αίτησης η οποία δεν είναι η δήλωση εξαγωγής χορηγείται υπό τους ισχύοντες κανονιστικούς όρους, και ιδίως εκείνους του άρθρου 6.
French: 3) À l'article 7, le paragraphe 5 suivant est ajouté: "5. La restitution demandée à l'appui d'une demande spécifique qui n'est pas la déclaration d'exportation est octroyée dans les conditions réglementaires applicables notamment celles de l'article 6.
Greek: Με την επιφύλαξη του προηγούμενου εδαφίου, αν δεν τηρηθεί η τρίμηνη προθεσμία που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4, η υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εκπληρωθείσα και, ως εκ τούτου, η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 καταπίπτει για το εν λόγω ποσό."
French: Sans préjudice de l'alinéa précédent, si le délai de trois mois visé au deuxième alinéa du paragraphe 4 n'est pas respecté, l'obligation visée au paragraphe 3 ne peut pas être considérée comme remplie et donc, la garantie prévue à l'article 11 reste acquise pour le montant en cause."
Greek: 4. Προστίθεται το παρακάτω άρθρο 10 α: "Άρθρο 10 α
French: 4) L'article 10 bis suivant est inséré: "Article 10 bis
Greek: 1. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στα ζητούμενα πιστοποιητικά επιστροφής με προκαθορισμό την ημέρα υποβολής της αίτησης ενόψει διαγωνισμού με ανοικτή διαδικασία που προκηρύσσεται σε τρίτη χώρα εισαγωγής.
French: 1. Le présent article est applicable aux certificats de restitution demandés avec préfixation le jour du dépôt de la demande en vue d'une adjudication ouverte dans un pays tiers importateur.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, οι ένοπλες δυνάμεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 θεωρούνται ως χώρα εισαγωγής.
French: Pour l'application du présent article, les forces armées visées à l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 800/1999 sont considérées comme un pays importateur.
Greek: 2. Ο εξαγωγέας που έχει συμμετάσχει ή επιθυμεί να συμμετάσχει στο διαγωνισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να ζητήσει, κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφοι 5, 6 και 9, υπό τους όρους της παραγράφου 10, αν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 3, ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά, τα οποία χορηγούνται μόνο εφόσον έχει πραγματοποιηθεί υπέρ αυτού η κατακύρωση.
French: 2. L'exportateur qui a participé ou qui veut participer à une adjudication visée au paragraphe 1 peut demander, en dérogation de l'article 8, paragraphes 5, 6 et 9, dans les conditions du paragraphe 10, si les conditions visées au paragraphe 3 sont remplies, un ou plusieurs certificats, qui ne seront délivrés que pour autant qu'il ait été déclaré adjudicataire.
Greek: 3. Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται μόνον εάν στην προκήρυξη του διαγωνισμού περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: 3. Les dispositions prévues par le présent article ne sont applicables que si l'avis d'adjudication comporte au moins les indications suivantes:
Greek: - η τρίτη χώρα εισαγωγής καθώς και ο οργανισμός που προκηρύσσει το διαγωνισμό,
French: - le pays tiers importateur ainsi que l'organisme duquel émane l'adjudication,
Greek: Η αίτηση ή οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού δεν είναι δυνατόν να κατατεθούν περισσότερο από 15 ημέρες πριν από την λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, αλλά πρέπει να κατατεθούν το αργότερο στις 13.00 την ημέρα που λήγει η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών.
French: La ou les demandes de certificats ne peuvent pas être déposées plus de quinze jours avant la date limite pour le dépôt des offres, mais elles doivent être déposées au plus tard à 13 heures le jour de la date limite pour le dépôt de l'offre.
Greek: Η ποσότητα για την οποία ζητούνται το ή τα πιστοποιητικά δεν μπορεί να υπερβαίνει την αντίστοιχη ποσότητα, που υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τον προκαθορισμένο συντελεστή σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 και η οποία αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Δεν λαμβάνονται υπόψη τα όρια ανοχής ή οι δυνατότητες επιλογής που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: Le montant pour lequel le ou les certificats sont demandés ne peut être supérieur à la quantité correspondante en utilisant le taux préfixé conformément au premier alinéa du paragraphe 1, mentionnée dans l'adjudication. Il n'est pas tenu compte des tolérances ou des options prévues dans l'avis d'adjudication.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η σύσταση της εγγύησης δεν πρέπει να γίνει τη στιγμή της υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού.
French: 4. Par dérogation à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, la constitution de la garantie ne doit pas être faite au moment de la demande de certificat.
Greek: 5. Εντός προθεσμίας 44 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, ο αιτών πληροφορεί τον οργανισμό έκδοσης με επιστολή ή με γραπτή τηλεπικοινωνία. Η πληροφορία αυτή πρέπει να περιέλθει στον οργανισμό έκδοσης το αργότερο κατά την ημερομηνία εκπνοής της προθεσμίας των 44 ημερών και πρέπει να αναφέρει:
French: 5. Dans un délai de quarante-quatre jours suivant la date limite pour le dépôt des offres, sauf cas de force majeure, le demandeur informe l'organisme émetteur, par lettre ou par télécommunication écrite devant parvenir à l'organisme émetteur au plus tard le jour de la date d'expiration du délai de quarante-quatre jours:
Greek: α) ότι έχει κηρυχθεί ο ίδιος υπερθεματιστής ή·
French: a) soit qu'il a été déclaré lui-même adjudicataire;
Greek: β) ότι δεν έχει κηρυχθεί υπερθεματιστής ή·
French: b) soit qu'il n'a pas été déclaré adjudicataire;
Greek: γ) ότι δεν έλαβε μέρος στο διαγωνισμό ή·
French: c) soit qu'il n'a pas participé à l'adjudication;
Greek: δ) ότι δεν είναι σε θέση να γνωρίζει τα αποτελέσματα του διαγωνισμού εντός της προθεσμίας αυτής για λόγους για τους οποίους δεν ευθύνεται ο ίδιος.
French: d) soit qu'il n'est pas en mesure de connaître les résultats de l'adjudication dans ce délai pour des raisons qui ne lui sont pas imputables.
Greek: 6. Δεν δίδεται συνέχεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών όταν, στη διάρκεια της προθεσμίας έκδοσης που έχει επιβληθεί για τις αιτήσεις πιστοποιητικών που αφορούν ορισμένα προϊόντα, έχει ληφθεί ένα μέτρο αναστολής της έκδοσης πιστοποιητικού σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο.
French: 6. Il n'est pas donné suite aux demandes de certificats quand, pendant le délai de délivrance auquel les demandes de certificats de restitution sont soumises, une mesure de suspension de la délivrance de certificat a été prise conformément à l'article 8, paragraphe 8, deuxième alinéa.
Greek: Κανένα ειδικό μέτρο που έχει ληφθεί μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας δεν μπορεί να εμποδίζει την έκδοση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών για το σχετικό διαγωνισμό, εφόσον ο αιτών έχει τηρήσει τους ακόλουθους όρους:
French: Aucune mesure particulière, prise après l'expiration dudit délai, ne peut empêcher la délivrance d'un ou de plusieurs certificats pour l'adjudication en cause, lorsque le demandeur du certificat a respecté les conditions visées ci-après:
Greek: α) για τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο προσκομίζονται τα κατάλληλα δικαιολογητικά·
French: a) les indications visées au paragraphe 3, premier alinéa, sont justifiées au moyen des documents appropriés;
Greek: β) προσκομίζεται από τον αιτούντα αποδεικτικό στοιχείο της ιδιότητας του ως υπερθεματιστή·
French: b) la preuve de sa qualité d'adjudicataire est produite;
Greek: γ) υποβάλλεται η σύμβαση ή·
French: c) le contrat est présenté, ou
Greek: δ) εφόσον δικαιολογημένα δεν υπάρχει σύμβαση, υποβάλλονται τα έγγραφα τα αποδεικτικά των υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται με τον αντισυμβαλλόμενο ή τους αντισυμβαλλομένους, μαζί με επιβεβαίωση της τράπεζας σχετικά με το άνοιγμα αμετάκλητης ενέγγυας πίστωσης η οποία χορηγείται από το χρηματοδοτικό φορέα του αγοραστή για τη συμφωνημένη παράδοση·
French: d) lorsque l'absence du contrat est justifiée, sont présentés les documents prouvant les engagements pris avec le ou les cocontractants, y compris la confirmation de sa banque sur l'ouverture d'un crédit documentaire irrévocable accordé par l'institution financière de l'acheteur et se référant à la livraison convenue;
Greek: Η συνολική ποσότητα για την οποία εκδίδονται το ή τα πιστοποιητικά είναι ίση με την αντίστοιχη συνολική ποσότητα, που υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τον προκαθορισμένο συντελεστή σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 και για την οποία ο αιτών έχει ανακηρυχθεί υπερθεματιστής και έχει υποβάλει τη σύμβαση ή τα δικαιολογητικά όπως αναφέρεται στο στοιχείο δ)· η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει την αιτούμενη ποσότητα.
French: Le montant total pour lequel ce ou ces certificats sont délivrés est égal à la quantité totale correspondante en utilisant le taux préfixé conformément au premier alinéa du paragraphe 1 et pour laquelle le demandeur a été déclaré adjudicataire et a présenté le contrat ou la documentation visée au point d); ce montant ne peut pas être supérieur au montant demandé.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του πρώτου και δευτέρου εδαφίου του άρθρου 9 παράγραφος 2, το πιστοποιητικό επιστροφής, το οποίο εκδίδεται υπό τους όρους του παρόντος άρθρου, ισχύει από την ημέρα έκδοσης του κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000. Το πιστοποιητικό επιστροφής ισχύει το αργότερο μέχρι το τέλος του όγδοου μήνα μετά το μήνα έκδοσης του ή μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους εάν η ημερομηνία αυτή προηγείται. Συνεπώς, οι προκαθορισμένοι συντελεστές ισχύουν μέχρι την τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιητικού.
French: Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, et aux premier et deuxième alinéas de l'article 9, paragraphe 2, le certificat de restitution, délivré dans les conditions du présent article, est valable à partir du jour de sa délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000. Le certificat de restitution est valable au plus tard jusqu'à la fin du huitième mois suivant celui de sa délivrance ou jusqu'au 30 septembre de chaque année si ce jour survient avant. Les taux préfixés sont alors valables jusqu'au dernier jour de validité du certificat.
Greek: Κανένα πιστοποιητικό δεν εκδίδεται για την ποσότητα ως προς την οποία ο αιτών δεν έχει κηρυχθεί υπερθεματιστής ή δεν έχει τηρήσει έναν από τους όρους που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και ε) του δεύτερου εδαφίου ή, κατά περίπτωση, στα στοιχεία α), β), δ) και ε) του δεύτερου εδαφίου.
French: Aucun certificat ne peut être délivré pour le montant correspondant à la quantité pour laquelle le demandeur n'a pas été déclaré adjudicataire ou n'a pas respecté une des conditions précisées aux points a), b), c) et e) du deuxième alinéa ou, le cas échéant, aux points a), b), d) et e) du deuxième alinéa.
Greek: Ο κάτοχος του πιστοποιητικού ή των πιστοποιητικών φέρεται ως ο κύριος υπεύθυνος για την απόδοση κάθε επιστροφής που καταβλήθηκε αχρεωστήτως εφόσον αποδειχθεί ότι το πιστοποιητικό ή τα πιστοποιητικά εκδίδονται βάσει σύμβασης ή μιας από τις δεσμεύσεις που προβλέπονται στο στοιχείο δ), που δεν αντιστοιχεί στο διαγωνισμό ο οποίος έχει προκηρυχθεί από την τρίτη χώρα.
French: Le titulaire du certificat ou des certificats est tenu responsable à titre principal, pour rembourser toute restitution indûment payée dans la mesure où il serait établi que le certificat ou les certificats ont été délivrés sur la base du contrat ou de l'un des engagements prévus au point d) ne correspondant pas à l'adjudication ouverte par le pays tiers.
Greek: 7. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχεία β), γ) και δ), κανένα πιστοποιητικό δεν εκδίδεται έπειτα από αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
French: 7. Dans les cas visés au paragraphe 5, points b), c) et d), aucun certificat n'est délivré suite à la demande visée au paragraphe 3.
Greek: - κατά δέκα ημέρες το πολύ, η αίτηση εξακολουθεί να ισχύει και η προθεσμία των 44 ημερών για την ανακοίνωση των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 5 υπολογίζεται από την ημέρα της έναρξης της νέας προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών,
French: - de dix jours au maximum, la demande demeure valable et le délai de quarante-quatre jours pour communiquer les informations visées au paragraphe 5 court à partir du jour de la nouvelle date limite pour le dépôt des offres,
Greek: - κατά περισσότερες από 10 ημέρες, η αίτηση παύει πλέον να ισχύει.
French: - de plus de dix jours, la demande n'est plus valable.
Greek: 9. α) Αν ο υπερθεματιστής προσκομίσει απόδειξη, προς ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής, ότι ο οργανισμός που έχει προκηρύξει το διαγωνισμό έχει καταγγείλει τη σύμβαση για λόγους για τους οποίους ο υπερθεματιστής δεν είναι υπεύθυνος και οι οποίοι δεν θεωρούνται λόγοι ανωτέρας βίας, η αρμόδια αρχή αποδεσμεύει την εγγύηση στην περίπτωση που το ύψος της προκαθορισμένης επιστροφής σχετικά με το βασικό προϊόν που αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο ποσό επιστροφής σε σύγκριση με τα υπόλοιπα χρησιμοποιούμενα βασικά προϊόντα είναι μεγαλύτερο ή ίσο προς το ύψος της επιστροφής που ισχύει την τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιητικού.
French: 9. a) Si l'adjudicataire démontre, à la satisfaction de l'autorité compétente que, pour des raisons qui ne lui sont pas imputables et qui ne sont pas considérées comme cas de force majeure, l'organisme qui a ouvert l'adjudication a résilié le contrat, l'autorité compétente libère la garantie dans le cas où le taux de la restitution préfixée, relatif au produit de base correspondant au montant de restitution le plus important comparé aux autres produits de base utilisés, est supérieur ou égal au taux de la restitution valable le dernier jour de la validité du certificat.
Greek: β) Αν ο υπερθεματιστής προσκομίσει απόδειξη, προς ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής, ότι ο οργανισμός που έχει προκηρύξει το διαγωνισμό έχει επιφέρει αλλαγές στη σύμβαση για λόγους για τους οποίους ο υπερθεματιστής δεν είναι υπεύθυνος και οι οποίοι δεν θεωρούνται λόγοι ανωτέρας βίας, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρατείνει την ισχύ του πιστοποιητικού και τη διάρκεια του προκαθορισμού μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου.
French: b) Si l'adjudicataire démontre, à la satisfaction de l'autorité compétente, que, pour des raisons qui ne lui sont pas imputables et qui ne sont pas considérées comme cas de force majeure, l'organisme qui a ouvert l'adjudication lui a imposé des changements au contrat, l'autorité compétente peut prolonger la durée du certificat et la durée de la préfixation jusqu'au 30 septembre.
Greek: γ) Αν ο υπερθεματιστής προσκομίσει την απόδειξη ότι στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στη σύμβαση που έχει συνάψει μετά την κατακύρωση του διαγωνισμού προβλέπονται όρια ανοχής ή δυνατότητα επιλογής προς τα κάτω μεγαλύτερα του 5 % και ότι ο οργανισμός που έχει προκηρύξει το διαγωνισμό επικαλείται τη ρήτρα αυτή, η υποχρέωση εξαγωγής θεωρείται ότι εκπληρώνεται όταν η εξαγόμενη ποσότητα είναι κατώτερη κατά 10 % το πολύ από την ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό, εφόσον το ύψος της προκαθορισμένης επιστροφής σχετικά με το βασικό προϊόν που αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο ποσό επιστροφής σε σύγκριση με τα υπόλοιπα χρησιμοποιούμενα βασικά προϊόντα είναι μεγαλύτερο ή ίσο προς το ύψος της επιστροφής που ισχύει την τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιητικού. Στην περίπτωση αυτή, το ποσοστό 95 % που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ποσοστό 90 %.
French: c) Si l'adjudicataire apporte la preuve que, dans l'avis d'adjudication ou dans le contrat conclu à la suite de l'attribution de l'adjudication, une tolérance ou une option au moins supérieure à 5 % est prévue et que l'organisme ayant ouvert l'adjudication fait usage de cette clause, l'obligation d'exporter est considérée comme remplie lorsque la quantité exportée est inférieure de 10 % au plus à la quantité correspondant au montant pour lequel le certificat a été délivré, pour autant que le taux de la restitution préfixée, relatif au produit de base correspondant au montant de restitution le plus important comparé aux autres produits de base utilisés, soit supérieur ou égal au taux de la restitution valable le dernier jour de validité du certificat. Dans ce cas, le taux de 95 % prévu à l'article 12, paragraphe 4, est remplacé par 90 %.
Greek: 10. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8, μπορούν να υποβάλλονται αιτήσεις πιστοποιητικών επιστροφής υπό τους όρους του παρόντος άρθρου από την 1η Οκτωβρίου κάθε δημοσιονομικής περιόδου. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο καθώς και τις ποσότητες, την ημερομηνία και την ώρα υποβολής κάθε ζητούμενου πιστοποιητικού. Η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος μέλος, εντός των δέκα εργάσιμων ημερών που ακολουθούν αυτή την ανακοίνωση, εάν ισχύει το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 12.
French: 10. Par dérogation à l'article 8, des demandes de certificats de restitution peuvent être déposées dans les conditions du présent article, à partir du 1er octobre de chaque période budgétaire. Les États membres communiquent sans délai à la Commission les indications visées au paragraphe 3, premier alinéa, ainsi que les montants, la date et l'heure de dépôt de chaque certificat demandé. La Commission indique à l'État membre dans les deux jours ouvrables qui suivent cette communication si le troisième alinéa du paragraphe 12 est applicable.
Greek: 11. Η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει, για τις αιτήσεις που δεν έχουν ακόμη υποβληθεί, την εφαρμογή της παραγράφου 2 υπό τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 8 δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
French: 11. La Commission peut suspendre, pour les demandes qui ne sont pas encore déposées, l'application du paragraphe 2 dans les conditions de l'article 8, paragraphe 8, deuxième et troisième alinéas.
Greek: 12. Για την εφαρμογή της παραγράφου 6 πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή μπορεί να εκτιμήσει ότι η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων δεν κινδυνεύει εάν το σύνολο των ποσοτήτων που αντιστοιχούν σε έναν ίδιο διαγωνισμό, για το οποίο υποβλήθηκαν πολλές αιτήσεις πιστοποιητικών από έναν ή πολλούς ενδιαφερομένους και τα οποία δεν εκδόθηκαν ακόμη, δεν υπερβαίνει τα δύο εκατομμύρια ευρώ.
French: 12. Pour l'application du paragraphe 6, premier alinéa, la Commission peut estimer que le respect des engagements internationaux ne risque pas d'être remis en cause si le total des montants correspondant à une même adjudication, ayant fait l'objet d'une ou plusieurs demandes de certificats de la part d'un ou plusieurs opérateurs et qui n'ont pas encore donné lieu à délivrance, ne dépasse pas 2 millions d'euros.
Greek: Ωστόσο, το όριο αυτό μπορεί να ανέλθει σε 4 εκατομμύρια ευρώ εάν κανένας από τους συντελεστές μείωσης, που δημοσιεύθηκαν από την αρχή της δημοσιονομικής περιόδου και που, προβλέπονται στην παράγραφο 5 του άρθρου 8, δεν υπερβαίνει το 50 %.
French: Toutefois, cette limite peut être portée à 4 millions d'euros si aucun des coefficients de réduction, publiés depuis le début de la période budgétaire et visés au paragraphe 5 de l'article 8, ne dépasse 50 %.
Greek: Το πιστοποιητικό επιστροφής δεν χορηγείται στον ενδιαφερόμενο εάν το σχετικό ποσό που έχει προστεθεί στα ποσά για τα οποία έχουν ήδη υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών για τον ίδιο διαγωνισμό υπερβαίνει το εφαρμοζόμενο όριο."
French: Le certificat de restitution n'est pas délivré à l'opérateur si le montant en cause ajouté aux montants ayant déjà fait l'objet de dépôts de demande de certificats pour la même adjudication dépasse la limite applicable."
Greek: 5. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 12
French: 5) L'article 12 est remplacé par le texte suivant: "Article 12
Greek: 1. Σε περίπτωση εφαρμογής του συντελεστή μείωσης του άρθρου 8 παράγραφοι 5 και 8, η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως μέχρι το συνολικό ύψος του συσταθέντος ποσού πολλαπλασιαζόμενου επί τον συντελεστή μείωσης.
French: 1. En cas d'application du coefficient de réduction visé à l'article 8, paragraphes 5 et 8, la garantie est libérée sans délai à concurrence du montant constitué multiplié par le coefficient de réduction.
Greek: 2. Η εγγύηση αποδεσμεύεται κατά το 94 % όταν, σε εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 6, ο αιτών αποποιείται το πιστοποιητικό του.
French: 2. 94 % de la garantie totale sont libérés lorsque, en application de l'article 8, paragraphe 6, le demandeur renonce à sa demande de certificat.