FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Σε περίπτωση μη τηρήσεως των άλλων υποχρεώσεων που προβλέπονται στη σύμβαση η αρμόδια αρχή του Κράτους Μέλους δύναται να κηρύξει καταπεσούσα την ασφάλεια εν όλω ή εν μέρει, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παραβιάσεως της συμβατικής υποχρεώσεως.Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις εφαρμογής του προηγουμένου εδαφίου διευκρινίζοντας τις επικληθείσες περιστάσεις καθώς επίσης και τα ληφθέντα μέτρα.
French: 3. En cas de non-respect des autres obligations prévues au contrat, l'autorité compétente de l'État membre peut déclarer la caution totalement ou partiellement acquise, selon la gravité de la violation contractuelle. Les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission les cas d'application de l'alinéa précédent en précisant les circonstances invoquées, ainsi que les mesures arrêtées.
Greek: 1. Η τιμή πωλήσεως θεωρείται μικτή όσον αφορά τα αποστεωμένα κρέατα, και καθαρή όσον αφορά τα κρέατα με οστά και τις κονσέρβες, χωρίς εσωτερικές επιβαρύνσεις, ελεύθερο στην αποβάθρα της αποθήκης που ευρίσκονται αποθηκευμένα τα προϊόντα. Για το κρέας με οστά θεωρείται σαν βάρος καθαρό η διαφορά μεταξύ του μικτού βάρους που διαπιστώνεται στην αποβάθρα της αποθήκης και του μέσου βάρους των συσκευασιών που καθορίζεται πριν από τη χρησιμοποίησή τους.
French: 1. Le prix de vente s'entend brut pour net en ce qui concerne la viande avec os et net en ce qui concerne la viande désossée et les conserves, impositions intérieures exclues, franco quai de l'entrepôt où les produits sont entreposés. Pour la viande désossée, est considéré comme poids net la différence entre le poids brut constaté quai de l'entrepôt et le poids moyen des emballages, déterminé avant leur utilisation.
Greek: 2. Για τις πωλήσεις που δεν περιλαμβάνουν ιδιαίτερο προορισμό, η ελάχιστη ποσότητα του προϊόντος κατά αίτηση ή κατά προσφορά είναι:- 5 τόννοι για τα κρέατα με οστά,
French: 2. Pour les ventes ne comportant pas de destination particulière, la quantité minimale de produit par demande ou par offre, est: - de 5 tonnes pour les viandes avec os,
Greek: - 2 τόννοι για τα αποστεωμένα κρέατα ή για τις κονσέρβες.
French: - de 2 tonnes pour les viandes désossées ou pour les conserves.
Greek: Σε περίπτωση που η ποσότητα που προσφέρεται προς πώληση στον τόπο παραλαβής ή στην αναφερομένη αποθήκη είναι μικρότερη, ανάλογα των περιστάσεων, από 5 τόννους ή από 2 τόννους, αυτή η ποσότητα αποτελεί την ελαχίστη ποσότητα.
French: Au cas où la quantité offerte à la vente au lieu de prise en charge ou à l'entrepôt visé est inférieure selon le cas à cinq tonnes ou à deux tonnes, cette quantité constitue la quantité minimale.
Greek: 1. Ο αγοραστής παραλαμβάνει το προϊόν εντός μηνός από της ημερομηνίας αποδοχής της αιτήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, ή από τη γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 11. Σε περίπτωση υπερβάσεως της προθεσμίας αυτής και για τις ποσότητες που δεν έχουν παραληφθεί, τα έξοδα και οι κίνδυνοι της συμπληρωματικής μεταποιήσεως επιβαρύνουν τον αγοραστή.
French: 1. L'acheteur prend le produit en charge dans le mois, à compter de la date de l'acceptation de la demande visée à l'article 3 paragraphe 2 ou de l'information du soumissionnaire visée à l'article 11. En cas de dépassement de ce délai, et pour les quantités non prises en charge, les frais et les risques du stockage supplémentaire sont à la charge de l'acheteur.
Greek: 2. Η παραλαβή του εμπορεύματος πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες των οργανισμών παρεμβάσεως για τη ρευστοποίηση των αποθεμάτων χωρίς καμία απαίτηση σχετικά με συγκεκριμένους αποθεματοποιημένες παρτίδες. Σε περίπτωση δημοπρασίας, και όταν η αίτηση αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 περιλαμβάνει την ένδειξη προτιμήσεως ορισμένων αποθηκών, το εμπόρευμα τίθεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων, μέσα στα όρια των διαθεσίμων ποσοτήτων.
French: 2. La prise en charge de la marchandise s'effectue selon les directives de déstockage des organismes d'intervention, sans aucun droit à des lots stockés déterminés. En cas d'adjudication et lorsque la demande d'achat visée à l'article 2 paragraphe 2 comporte l'indication d'entrepôts désignés par préférence, la marchandise est mise à la disposition des intéressés dans la limite des quantités disponibles.
Greek: Η τιμή πληρώνεται βαθμηδόν κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων και κατ' αναλογία των αποσυρομένων ποσοτήτων, το αργότερο την προηγούμενη ημέρα κάθε αναλήψεως. Οι ενδεχόμενες αναγκαίες προσαρμογές ενεργούνται μέσα στις πέντε εργάσιμες ημέρες που ακολουθούν την κατάρτιση ή τη λήψη του οριστικού τιμολογίου.
French: Le prix est payé au fur et à mesure de la prise en charge des marchandises, au prorata des quantités à retirer, au plus tard le jour précédent chaque enlèvement. Les ajustements éventuellement nécessaires sont opérés dans les cinq jour ouvrables suivant l'établissement ou la réception de la facture définitive.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, στην αρχή κάθε δεκαπενθημέρου, για τις ποσότητες που έχουν πωληθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου δεκαπενθημέρου.
French: Les États membres informent la Commission, au début de chaque quinzaine, des quantités vendues au cours de la quinzaine précédente.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 216/69 της Επιτροπής(7) καταργείται.
French: 1. Le règlement (CEE) nº 216/69 de la Commission (1) est abrogé.
Greek: 2. Σε όλες τις κοινοτικές πράξεις που γίνεται παραπομπή στον κανονισμό που καταργείται δυνάμει της παραγράφου 1, ή σε ορισμένα άρθρα αυτού του κανονισμού, η παραπομπή αυτή θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισμό ή στα αντίστοιχα άρθρα του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Dans tous les actes communautaires où il est fait référence au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 ou à certains articles de ce règlement, cette référence est à considérer comme se rapportant au présent règlement ou aux articles correspondants du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου του 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1979.
Greek: Εν τούτοις, οι διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 3 εφαρμόζονται επίσης στις συμβάσεις που συνήφθησαν πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, εφ' όσον η αποδέσμευση της ασφαλείας δεν έχει ακόμα αποφασισθεί.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 16 paragraphe 3 sont applicables également aux contrats réalisés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement lorsque la libération de la caution est restée en suspens.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2225/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Οκτωβρίου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 "περί πιστοποιήσεως του λυκίσκου"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2225/79 DU CONSEIL du 9 octobre 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 1784/77 relatif à la certification du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 235/79(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 235/79 (2), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Greek: ότι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1977 περί πιστοποιήσεως του λυκίσκου(3) απέδειξε ότι ο έλεγχος του καθαρού βάρους του λυκίσκου σε κώνους που πρέπει να αναφέρεται στο πιστοποιητικό προκαλεί σε ορισμένες περιπτώσεις τεχνικές δυσκολίες- ότι πρέπει να προβλεφθεί η ευχέρεια να αναφέρεται στο πιστοποιητικό το μικτό βάρος επί πλέον ή αντί του καθαρού βάρους,
French: considérant que l'application du règlement (CEE) nº 1784/77 du Conseil, du 19 juillet 1977, relatif à la certification du houblon (3) a fait apparaître que le contrôle du poids net du houblon en cône dont la mention est exigée sur le certificat soulève des difficultés techniques dans certains cas ; qu'il convient de prévoir la faculté de mentionner le poids brut en plus ou au lieu du poids net sur le certificat,
Greek: Το άρθρο 5 περίπτωση 1 υπό γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 5 point 1 sous c) du règlement (CEE) nº 1784/77 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) το καθαρό και/ή το μικτό βάρος".
French: «c) le poids net et/ou le poids brut;».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2326/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1979 περί της πωλήσεως, διά διαδικασίας περιοδικών δημοπρασιών, βοείων αποστεωμένων κρεάτων, τα οποία κατέχουν οι οργανισμοί παρεμβάσεως και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 79/75
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2326/79 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1979 relatif à la vente, par procédure d'adjudications périodiques, de viandes bovines désossées détenues par les organismes d'intervention et abrogeant le règlement (CEE) nº 79/75
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 425/77(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,(1) ΕΕ αριθ. Ν 148 της 28.6.1968, σ. 24.(2) ΕΕ αριθ. Ν 61 της 5.3.1977, σ. 1.
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 425/77 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η δυνατότης συνεχούς προσφοράς βοείου κρέατος στην παρέμβαση οδήγησε στη δημιουργία σημαντικών αποθεμάτων μέσα στην Κοινότητα ότι ένα μέρος των αγορών παρεμβάσεως έχει αποθεματοποιηθεί υπό τη μορφή αποστεωμένου κρέατος με σκοπό να βελτιωθεί το σύστημα παρεμβάσεως, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2226/78(3) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1763/79(4)(3) ΕΕ αριθ. Ν 261 της 26.9.1978, σ. 5.(4) ΕΕ αριθ. Ν 202 της 10.8.1979, σ. 14.
French: considérant que la possibilité d'offrir en permanence de la viande bovine à l'intervention a conduit à la création de stocks importants dans la Communauté ; qu'une partie des achats d'intervention a été stockée sous forme de viande désossée afin d'améliorer le système d'intervention, conformément au règlement (CEE) nº 2226/78 (3) de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1763/79 (4);
Greek: ότι πληρούνται οι όροι ρευστοποιήσεως των αποθεμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 98/69 του Συμβουλίου(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/77(6)(5) ΕΕ αριθ. Ν 14 της 21.1.1969, σ. 2.
French: considérant que les conditions de déstockage prévues à l'article 1er paragraphe 1 sous c) du règlement (CEE) nº 98/69 du Conseil (5), modifié par le règlement (CEE) nº 429/77 (6), sont remplies;
Greek: (6) ΕΕ αριθ. Ν 61 της 5.3.1977, σ. 18.ότι είναι δυνατό να εφαρμοστεί το σύστημα δημοπρασίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής(7) ότι φαίνεται αναγκαίο να εισαχθεί ένα τέτοιο σύστημα που να επιτρέπει την κανονική διάθεση των κατ’ αυτό τον τρόπο αποθηκευμένων κρεάτων(7) ΕΕ αριθ. Ν 251 της 5.10.1979, σ. 12.
French: considérant qu'il est possible d'appliquer le système d'adjudication conformément au règlement (CEE) nº 2173/79 de la Commission (7) ; qu'il paraît nécessaire d'introduire un tel système permettant un écoulement régulier des viandes ainsi stockées;
Greek: Διατίθενται προς πώληση βόεια αποστεωμένα κρέατα τα οποία κατέχουν οι οργανισμοί παρεμβάσεως, σύμφωνα με τις κανονιστικές κοινοτικές διατάξεις.
French: Il est procédé à la vente des viandes bovines détenues par les organismes d'intervention et désossées conformément aux dispositions de la réglementation communautaire.
Greek: Η πώληση διεξάγεται διά περιοδικών δημοπρασιών.
French: La vente a lieu selon une procédure d'adjudications périodiques.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, και ιδίως τα άρθρα 6 έως 12, εφαρμόζονται, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions du règlement (CEE) nº 2173/79, et notamment des articles 6 à 12, sont applicables, sous réserve des dispositions du présent règlement.
Greek: 1. Μία γενική προκήρυξη περιοδικών δημοπρασιών δημοσιεύεται το αργότερο κατά την ημερομηνία δημοσιεύσεως της πρώτης από τις επιμέρους δημοπρασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 1. Un avis général d'adjudications périodiques est publié au plus tard à la date de publication de la première des adjudications particulières visées au paragraphe 2.
Greek: 2. Στα πλαίσια των περιοδικών δημοπρασιών οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν σε επιμέρους δημοπρασίες σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79.
French: 2. Dans le cadre des adjudications périodiques, les organismes d'intervention procèdent à des adjudications particulières, conformément aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) nº 2173/79.
Greek: 3. Κατά τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πωλήσεως για κάθε επιμέρους δημοπρασία λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση της αγοράς του βοείου κρέατος όπως επίσης και οι αγορές και πωλήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από τους οργανισμούς παρεμβάσεως.
French: 3. Lors de la fixation des prix minimaux de vente pour chaque adjudication particulière, il est tenu compte de la situation sur le marché de la viande bovine ainsi que des achats et des ventes réalisées par les organismes d'intervention.
Greek: 4. Οι οργανισμοί παρεμβάσεως πωλούν κατά προτεραιότητα τα κρέατα με τη μεγαλύτερη διάρκεια αποθεματοποιήσεως. Δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να πωλήσουν κρέατα, τα οποία έχουν παραλάβει μετά την ημερομηνία που ορίζεται στις προκηρύξεις των επιμέρους δημοπρασιών.
French: 4. Les organismes d'intervention vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue. Ils ne peuvent en aucun cas vendre des viandes qu'ils ont prises en charge après la date limite indiquée par les avis d'adjudications particulières.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 79/75 της Επιτροπής(1) καταργείται.
French: Le règlement (CEE) nº 79/75 de la Commission (8) est abrogé.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Ν 10 της 15.1.1975, σ. 9.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1979.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2748/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Δεκεμβρίου 1979 περί κατατάξεως εμπορευμάτων στην υποδιάκριση 1303 Γ III του κοινού δασμολογίου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2748/79 DE LA COMMISSION du 6 décembre 1979 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 13.03 C III du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 280/77(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 280/77 (2), et notamment par son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι αναγκαίες οι διατάξεις για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, καθ' όσον αφορά την κατάταξη του προϊόντος, του οποίου η σύνθεση είναι η ακόλουθη:
French: considérant que des dispositions sont nécessaires pour garantir l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun pour ce qui concerne la classification d'un produit dont la composition est la suivante: %gt%PIC FILE= "T0011955"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%carraghenate de calcium%gt% ID="2"%gt%62,1%"%gt% ID="1"%gt%δεξτρόζη%gt% ID="2"%gt%32,9%"%gt% ID="1"%gt%σακχαρόζη%gt% ID="2"%gt%5,0%"%gt%
Greek: ότι η υποδιαίρεση 13.03 Γ III του κοινού δασμολογίου που είναι προσαρτημένο στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2384/79(4), προβλέπει τα βλεννώδη και παχυντικά φυτικά παράγωγα (εκτός από το άγαρ-άγαρ και τα βλεννώδη και τα παχυντικά εκ χαρουπιών ή εκ χαρουπόσπορου).
French: considérant que la sous-position 13.03 C III du tarif douanier commun annexée au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2384/79 (4), vise les mucilages et épaississants dérivés des végétaux (autres que l'agar-agar et les mucilages et les épaississants de caroubes ou de graines de caroubes);
Greek: ότι η προσθήκη σακχάρων (σακχαρόζη και δεξτρόζη) έχει σαν σκοπό να εξασφαλίσει μόνο την τυποποίηση της παχυντικής ουσίας (carraghenate de calcium), με άλλα λόγια, να εξασφαλίσει σταθερή ενέργεια κατά τη διάρκεια χρησιμοποιήσεως-
French: considérant que l'addition de sucres (saccharose et dextrose) n'a pour but que d'assurer une mise au type de la substance épaississante (carraghénate de calcium), en d'autres termes, de garantir une activité constante en cours d'utilisation;
Greek: ότι η παρουσία ποσοστού 37,9% σακχάρων δεν στερεί στο εν λόγω προϊόν το χαρακτήρα παχυντικού φυτικού παράγωγου της υποδιαιρέσεως 13.03 Γ III-
French: considérant que la présence de 37,9 % de sucres n'enlève pas au produit en question le caractère d'épaississant dérivé de végétaux de la sous-position 13.03 C III;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής της Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Greek: Το προϊόν του οποίου η σύνθεση είναι η ακόλουθη:
French: Le produit dont la composition est la suivante: %gt%PIC FILE= "T0011956"%gt%
Greek: υπάγεται στο κοινό δασμολόγιο στη διάκριση:
French: relève dans le tarif douanier commun de la sous-position
Greek: 13.03 Χυμοί φυτικοί και φυτικά εκχυλίσματα- πηκτικαί ύλαι, πηκτινικαί και πηκτικαί ενώσεις- άγαρ-άγαρ και έτερα βλεννώδη και παχυντικά φυτικά παράγωγα:
French: 13.03 Sucs et extraits végétaux ; matières pectiques, pectinates et pectates ; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux:
Greek: Γ. άγαρ-άγαρ και έτερα βλεννώδη και παχυντικά φυτικά παράγωγα:
French: C. Agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux:
Greek: III. Έτερα.
French: III. autres.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2764/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 "περί καθορισμού των κατηγοριών δικαιούχων των όρων παροχής και των ποσών των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγούνται στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία"
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) Nº 2764/79 DU CONSEIL du 6 décembre 1979 modifiant le règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 300/76 déterminant les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires appelés à exercer leurs fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tours
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίσθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68(1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3085/78(2), και ιδίως από το άρθρο 56α δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 (1) et modifiés en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 3085/78 (2), et notamment l'article 56 bis deuxième alinéa dudit statut,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, η οποία διετυπώθη μετά από γνώμη της Επιτροπής Κανονισμού,
French: vu la proposition de la Commission, faite après avis du comité du statut,
Greek: Εκτιμώντας:ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει, προτάσει της Επιτροπής, μετά από γνώμη της Επιτροπής Κανονισμού, τις κατηγορίες δικαιούχων, τους όρους χορηγήσεως και τα ποσά των αποζημιώσεων τα οποία δύνανται να παρέχονται στους υπαλλήλους που καλούνται να εργασθούν σε συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία-
French: considérant qu'il appartient au Conseil, statuant sur proposition de la Commission, faite après avis du comité du statut, de déterminer les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires appelés à travailler dans le cadre d'un service continu ou par tours;
Greek: ότι το προσωπικό που τοποθετείται σε ορισμένες υπηρεσίες τηλετύπου ασκεί επίσης τα καθήκοντα του σε συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία σύμφωνα με το άρθρο 56α του κανονισμού- ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.300/76(3),
French: considérant que le personnel affecté à certains services de télex exerce également ses fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tours conformément à l'article 56 bis du statut ; qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 300/76 (3),
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.300/76, το τμήμα του πρώτου εδαφίου, το οποίο προηγείται των περιπτώσεων που εισάγονται με παύλα, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 300/76, la partie du premier alinéa qui précède les tirets est remplacée par le texte suivant:
Greek: "1. Ο υπάλληλος που αμείβεται από τις πιστώσεις ερευνών και επενδύσεων και υπηρετεί σε εγκατάσταση του Κοινού Κέντρου Ερευνών ή που απασχολείται σε άμεσες δραστηριότητες καθώς και αυτός που αμείβεται από τις πιστώσεις λειτουργίας και υπηρετεί σε κέντρο πληροφορικής, σε υπηρεσία ασφαλείας, σε υπηρεσία τηλετύπου και ο οποίος ασκεί τα καθήκοντά του στο πλαίσιο συνεχούς ή εκ περιτροπής υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 56α του κανονισμού των υπαλλήλων, δικαιούται αποζημιώσεως."
French: «1. Le fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement et affecté à un établissement du Centre commun de recherches ou aux actions indirectes, ou rémunéré sur les crédits de fonctionnement et affecté à un centre informatique, à un service de sécurité ou à un service de télex et qui exerce ses fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tours, conformément à l'article 56 bis du statut des fonctionnaires, a droit à une indemnité de:»
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1980.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1980.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.2806/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1979 περί ορισμένων αμοιβαίων ανακοινώσεων των Κρατών Μελών κaι της Επιτροπής στον τομέα του χοιρείου κρέατος και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2330/74
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2806/79 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1979 concernant certaines communications réciproques des États membres et de la Commission dans le secteur de la viande de porc et abrogeant le règlement (CEE) nº 2330/74
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1423/78(2), και ιδίως το άρθρο 22,
French: vu le règlement (CEE) nº 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1423/78 (2), et notamment son article 22,