FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 συμπληρώνεται με την ένταξη, κατ' αλφαβητική σειρά, των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, καθώς και των διατάξεων που αναφέρονται σε καθένα απ' αυτά.
French: Le tableau figurant au chapitre III de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68 est complété par l'insertion, à leur rang alphabétique, des produits énumérés à l'annexe du présent règlement ainsi que des dispositions se rapportant à chacun d'eux.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1981.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1981.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2742/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Οκτωβρίου 1980 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ. 3/80 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Λιβάνου "περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2742/80 DU CONSEIL du 27 octobre 1980 concernant l'application de la décision nº 3/80 du conseil de coopération CEE-Liban modifiant le protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise
Greek: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (1) υπογράφηκε στις 3 Μαΐου 1977 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978-
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (1) a été signé le 3 mai 1977 et est entré en vigueur le 1er novembre 1978;
Greek: ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου περί του ορισμού της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Λιβάνου εξέδωσε την απόφαση αριθ. 3/80 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου που αναφέρεται στους κανόνες καταγωγής-
French: considérant que, en application de l'article 25 du protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative, le conseil de coopération CEE-Liban a adopté la décision nº 3/80 modifiant le protocole relatif aux règles d'origine;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να θέσει σε εφαρμογή την απόφαση αυτή στην Κοινότητα,
French: considérant qu'il convient de mettre ladite décision en application dans la Communauté,
Greek: Η απόφαση αριθ. 3/80 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Λιβάνου εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
French: La décision nº 3/80 du conseil de coopération CEE-Liban est applicable dans la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1980.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1980.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 27 Οκτωβρίου 1980.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. SANTER
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Ν 267 της 27.9.1978, σ. 2.ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΛΙΒΑΝΟΥ της 6ης Ιουνίου 1980 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας του ΛιβάνουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου,
Greek: το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 25,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σε εφαρμογή των τροποποιήσεων της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, που άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1978, είναι αναγκαίο να αντικατασταθούν οι πίνακες Α και Β, που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα II και III του πρωτοκόλλου, και να περιληφθεί ένας ειδικός κανόνας σχετικά με τους συνδυασμούς εμπορευμάτων,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1
Greek: Τα παραρτήματα II και III του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, αντικαθίστανται από τα κείμενα που προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
Greek: Άρθρο 2Τα σύνολα εμπορευμάτων, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, θεωρούνται "καταγόμενα" υπό τον όρο ότι όλα τα είδη που τα αποτελούν είναι "καταγόμενα". Εν τούτοις, ένας συνδυασμός εμπορευμάτων που αποτελείται από είδη "καταγόμενα" και "μη καταγόμενα", θεωρείται "καταγόμενο" στο σύνολό του, υπό τον όρο ότι η αξία των "μη καταγομένων ειδών" δεν υπερβαίνει το 15% της ολικής αξίας του συνόλου εμπορευμάτων.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2940/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Νοεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της επιστροφής κατά την παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ορισμένων κονσερβών
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2940/80 DE LA COMMISSION du 13 novembre 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 1963/79 fixant les modalités d'application de la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1917/80(2),
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1917/80 (2),
Greek: τον κανονισμό αριθ. 2749/78 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1978 περί των συναλλαγών λιπαρών ουσιών μεταξύ της Κοινότητος και της Ελλάδος(3),
French: vu le règlement (CEE) nº 2749/78 du Conseil, du 23 novembre 1978, relatif aux échanges de matières grasses entre la Communauté et la Grèce (3),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 591/79 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1979 που προβλέπει τους γενικούς κανόνες τους σχετικούς με την επιστροφή κατά την παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών(4), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) nº 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves (4), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα άρθρα 4 παράγραφος 1 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 591/79 προβλέπουν ότι το παραγόμενο στην Κοινότητα και χρησιμοποιούμενο για την παρασκευή κονσερβών ελαιόλαδο απολαύει επιστροφής κατά την παραγωγή, που προσαυξάνεται κατά ποσό ίσο με την ενίσχυση στην κατανάλωση που ισχύει την ημέρα θέσεως σε εφαρμογή της επιστροφής-
French: considérant que l'article 4 paragraphe 1 et l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 591/79 prévoient que l'huile d'olive, produite dans la Communauté et utilisée dans la fabrication des conserves, bénéficie de la restitution à la production augmentée d'un montant égal à l'aide à la consommation valable le jour de la mise en application de la restitution;
Greek: ότι το ελαιόλαδο κοινοτικής καταγωγής που χρησιμοποιείται στην παρασκευή των κονσερβών και αγοράζεται από τους κατασκευαστές σε συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή κατωτέρου των 5 λίτρων, έχει τύχει ενισχύσεως στην κατανάλωση που προβλέπεται από το άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ- ότι ως εκ τούτου μόνο το ελαιόλαδο που παράγεται στην Κοινότητα και αγοράζεται χύδην από τους κατασκευαστές κονσερβών δύναται να απολαύει του ποσού της επιστροφής στην παραγωγή, που προβλέπεται στα άρθρα 4 παράγραφος 1, και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 591/79- ότι επιβάλλεται να τροποποιηθεί κατάλληλαοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ. 1963/79(5)-
French: considérant que l'huile d'olive d'origine communautaire, utilisée dans la fabrication des conserves et achetée par les fabricants en emballages d'un contenu net inférieur ou égal à 5 litres, a bénéficié de l'aide à la consommation prévue à l'article 11 du règlement nº 136/66/CEE ; que, dès lors, seule l'huile d'olive produite dans la Communauté et achetée en vrac par les fabricants de conserves peut bénéficier, au titre de la restitution à la production, du montant visé à l'article 4 paragraphe 1 et à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 591/79 ; qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) nº 1963/79;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1, το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement (CEE) nº 1963/79 est modifié comme suit. 1. À l'article 1er du règlement (CEE) nº 1963/79, la lettre a) est remplacée par le texte suivant:
Greek: "α) ποσότητα ελαιολάδου, κατανεμόμενη αναλόγως της καταγωγής και της παρουσιάσεως, που εισήλθε στην επιχείρηση-"
French: «a) quantité d'huile d'olive, ventilée selon l'origine et la présentation, entrée dans l'entreprise».
Greek: 2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
French: 2. L'article 9 bis suivant est ajouté:
Greek: Για τον υπολογισμό του ποσού της επιστροφής, οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 591/79 εφαρμόζονται μόνον εφ' όσον το σχετικό Κράτος Μέλος διαπιστώσει ότι το χρησιμοποιούμενο στην παραγωγή των κονσερβών ελαιόλαδο έχει παραχθεί στην Κοινότητα και έχει αγορασθεί χύδην από τον κατασκευαστή.
French: Aux fins du calcul du montant de la restitution, les dispositions de l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa ou de l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 591/79 ne sont applicables qu'à la condition que l'huile d'olive, utilisée dans la fabrication des conserves, a été produite dans la Communauté et achetée par le fabricant en emballages d'un contenu net supérieur à 5 litres.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2966/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Νοεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως ορισμένων κανονισμών "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου, αιγοπροβείου και χοιρείου κρέατος", όπως και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 και (ΕΟΚ) αριθ. 950/68
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2966/80 DE LA COMMISSION du 14 novembre 1980 modifiant certains règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, des viandes ovine et caprine ainsi que les règlements (CEE) nº 827/68 et (CEE) nº 950/68
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί της διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα(1), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), et notamment son article 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2916/79(3), και ιδίως τα άρθρα 10 παράγραφος 5 και 12 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant sur l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2916/79 (3), et notamment ses articles 10 paragraphe 5 et 12 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η δανική έκδοση του Κοινού Δασμολογίου που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2538/80(5), σε ότι αφορά τις κλάσεις 01.01 Α I, 01.02 Α I και 01.03 Α I περιλαμβάνει τις λέξεις "til avlsbrug" (χρησιμοποιούμενα για αναπαραγωγή) αντί των "racerene avlsdyr" (αναπαραγωγικά καθαράς φυλής), όπως στις εκδόσεις των υπολοίπων γλωσσών-ότι όσον αφορά τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 2 υπό 1 Α γ) εδάφιο δεύτερο, η δανική έκδοση του Κοινού Δασμολογίου περιλαμβάνει το τμήμα περιόδου "...forudsaetning af, at denne vaegt ikke overstiger.... (....υπό τον όρο ότι το βάρος αυτό δεν θα είναι ανώτερο....)- ότι το τμήμα αυτό της περιόδου πρέπει να διαβασθεί σωστά "....forudsaetningaf, at denne forskel ikke overstiger...." (....υπό τον όρο ότι η διαφορά αυτή δεν θα είναι ανώτερη...), όπως στις εκδόσεις των υπολοίπων γλωσσών-
French: considérant que la version danoise du tarif douanier commun, annexée au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2538/80 (5), en ce qui concerne les sous-positions 01.01 A I, 01.02 A I et 01.03 A I contient les mots «til avlsbrug» (utilisés pour la reproduction) au lieu de «racerene avlsdyr» (reproducteurs de race pure), comme c'est le cas dans les autres versions linguistiques ; que, en ce qui concerne les notes complémentaires du chapitre 2 sous 1 A c) deuxième alinéa, la version danoise du tarif douanier commun comporte la partie de phrase «forudsaetning af, at denne vaegt ikke overstiger ...» (... à condition que ce poids ne soit pas supérieur ...) ; que cette partie de phrase doit correctement se lire «... forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger ...» (... à condition que cette différence ne soit pas supérieure ...) comme dans les autres versions linguistiques;
Greek: ότι είναι αναγκαία η εναρμόνιση της δανικής εκδόσεως του Κοινού Δασμολογίου με τις άλλες γλώσσες-
French: considérant qu'il est nécessaire d'harmoniser la version danoise du tarif avec les autres langues;
Greek: ότι ο κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1272/80 του Συμβουλίου(6) περί της συνάψεως της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για τις εμπορικές συναλλαγές και την εμπορική συνεργασία προβλέπει στον τίτλο I υπό Β προτιμησιακούς δασμούς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα ιδίως για τα προϊόντα που προέρχονται από το βόειο κρέας και υπάγονται στις κλάσεις 01.02 Α II α), 02.01 Α II α), 2 αα) και 3 αα) του Κοινού Δασμολογίου- ότι οι ατομικές εισφορές καταργούνται για τα προϊόντα αυτά- ότι, κατά συνέπεια, οι κλάσεις αυτές δύνανται να καταργηθούν-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1272/80 du Conseil, du 22 mai 1980, portant la conclusion de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie relatif aux échanges commerciaux et à la coopération commerciale (6), prévoit, dans son titre I sous B, des droits préférentiels pour certains produits agricoles, notamment pour les produits obtenus à partir de la viande bovine, et relevant des sous-positions 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) et 3 aa) du tarif douanier commun ; que les prélèvements individuels sont supprimés pour ces produits ; que, par conséquent, ces sous-positions pourront être supprimées;
Greek: ότι, αν και τα προτιμησιακά καθεστώτα που προκύπτουν από τις διάφορες πράξεις της Κοινότητος αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του Κοινού Δασμολογίου, φαίνεται σκόπιμο να μην περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό-
French: considérant que, bien que les régimes préférentiels résultant des différents actes de la Communauté fassent partie intégrante du tarif douanier commun, il apparaît opportun de ne pas les reprendre dans le présent règlement;
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80(8), στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1423/78(10) και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1980 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του αιγοπροβείου κρέατος, η ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου έχει χρησιμοποιηθεί ως μέσο διακρίσεως μεταξύ κατηγοριών εμπορευμάτων και ως μέσο περιγραφής των προϊόντων-
French: considérant que, dans le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, le règlement (CEE) nº 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1837/80 (8), le règlement (CEE) nº 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1423/78 (10) et le règlement (CEE) nº 1837/80 du Conseil, du 27 juin 1980, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine, la nomenclature du tarif douanier commun est utilisée comme un moyen de distinction entre catégories de marchandises et un moyen de description des produits;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου στη δανική έκδοση καθιστούν αναγκαίες τις προσαρμογές των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, 827/68, 2759/75 και 1837/80: ότι, εξ άλλου, ορισμένοι από τους κανονισμούς αυτούς χρησιμοποιούν αντί των λέξεων "...bortset fra racerene avlsdyr" (λοιπά εκτός των αναπαραγωγικών καθαράς φυλής) και "racerene avlsdyr" ("αναπαραγωγικά καθαράς φυλής") τις λέξεις "...ikke til avlsbrug (μη χρησιμοποιούμενα για την αναπαραγωγή) και "til avlsbrug (χρησιμοποιούμενα για την αναπαραγωγή)- ότι είναι αναγκαίο να υιοθετηθούν ίδιες επικεφαλίδες με αυτές του Κοινού Δασμολογίου-
French: considérant que les modifications de la nomenclature du tarif douanier commun en version danoise rendent nécessaires des adaptations des règlements (CEE) nº 805/68, (CEE) nº 827/68, (CEE) nº 2759/75 et (CEE) nº 1837/80 ; que, en outre, certains de ces règlements utilisent au lieu des termes «... bortset fra racerene avlsdyr» (autres que reproducteurs de race pure) et «racerene avlsdyr» (reproducteurs de race pure) les mots «... ikke til avlsbrug» (... non utilisés pour la reproduction) et «til avlsbrug» (utilisés pour la reproduction) ; qu'il est nécessaire de reprendre pour autant les mêmes libellés que dans le tarif douanier commun;
Greek: ότι ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, όσον αφορά τις τροποποιήσεις της δανικής εκδόσεως-
French: considérant que le comité de la nomenclature du tarif douanier commun a été consulté en ce qui concerne les modifications de la version danoise;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος και Λιπαρών Ουσιών,
French: (1) JO nº L 34 du 9.2.1979, p. 2. (2) JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 24. (3) JO nº L 329 du 24.12.1979, p. 15. (4) JO nº L 172 du 22.7.1968, p. 1. (5) JO nº L 259 du 2.10.1980, p. 24. (6) JO nº L 130 du 27.5.1980, p. 1. (7) JO nº L 151 du 30.6.1968, p. 16. (8) JO nº L 183 du 16.7.1980, p. 1. (9) JO nº L 282 du 1.11.1975, p. 1. (10) JO nº L 171 du 28.6.1978, p. 18. considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion de la viande bovine et des matières grasses,
Greek: Το Κοινό Δασμολόγιο που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στη δανική έκδοση:
French: Le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 est modifié comme suit. 1. Dans la version danoise: a) au regard des sous-positions 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I du tarif douanier commun, la désignation:
Greek: α) όσον αφορά τις κλάσεις 01.01 Α I, 01.02 Α I, 01.03 Α I, ο χαρακτηρισμός: "Til avlsbrug (α)" αντικαθίσταται από το χαρακτηρισμό "Racerene avlsdyr (α)".
French: «Til avlsbrug (a)» est remplacée par la désignation «Racerene avlsdyr (a)»;
Greek: β) στις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 2 υπό 1 Α γ) εδάφιο δεύτερο, οι λέξεις "...forudsaetning af, at denne vaegt ikke overstiger...", αντικαθίστανται από τις λέξεις "...forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger...."
French: b) dans les notes complémentaires du chapitre 2 sous 1. A c) deuxième alinéa, les mots «... forudsaetning af, at denne vaegt ikke overstiger ...» sont remplacés par les mots «... forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger ...».
Greek: 2. Σε όλες τις γλώσσες:α) οι κλάσεις 01.02 Α II και 02.01 Α II α) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Dans toutes les langues: a) les sous-positions 01.02 A II et 02.01 A II a) du tarif douanier commun sont remplacées par le texte suivant. %gt%PIC FILE= "T0016432"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%01.02" ID="2"%gt%Βοοειδή ζώντα,συμπεριλαμβανομένων και των βουβαλοειδών:" ID="2"%gt%Α. Κατοικίδια:" ID="2"%gt%Ι. (δεν αλλάζει)"%gt% ID="2"%gt%II. Λοιπά...%gt% ID="3"%gt%16
Greek: +(Ε)(β)(*)%gt% ID="4"%gt%(γ)(δ)""" ID="1"%gt%02.01" ID="2"%gt%Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, των ζώων των αναφερομένων εις τας κλάσεις 01.01 μέχρι και 01.04, νωπά, διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως τα κατεψυγμένα:" ID="2"%gt%Α. Κρέατα:" ID="2"%gt%I. (δεν αλλάζει)"%gt% ID="2"%gt%II. Βοειδών:" ID="2"%gt%α) Νωπά η διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως:" ID="2"%gt%1. Εις ολόκληρα σφαγία, ημιμόρια σφαγίου ή τεταρτημόρια, αποκαλούμενα αλληλοσυμπληρούμενα...%gt% ID="3"%gt%20
Greek: +(Ε)(*)%gt% ID="4"%gt%(α)"%gt% ID="2"%gt%2. Εμπρόσθια τεταρτημόρια μη κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα%gt% ID="3"%gt%20
Greek: +(Ε)(*)%gt% ID="4"%gt%(α)"%gt% ID="2"%gt%3. Οπίσθια τεταρτημόρια μη κεχωρισμένα ή κεχωρισμενα%gt% ID="3"%gt%20
Greek: +(Ε)(*)%gt% ID="4"%gt%(α)"%gt% ID="2"%gt%4.(Δεν αλλάζει)""""β) Οι σημειώσεις στο τέλος των σελίδων (α) που αναφέρονται στις παλιές κλάσεις 02.01 Α II α) 1 αα), 2 αα) και 3 αα) και οι σημειώσεις στο τέλος των σελίδων (β) που αναφέρονται στις παλιές κλάσεις 01.02 Α II α), 02.01 Α II α) 1 αα), 2 αα) και 3 αα) καταργούνται. Κατά συνέπεια:
French: b) Les notes de bas de pages (a) se référant aux anciennes sous-positions 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) et 3 aa), et les notes de bas de pages (b) se référant aux anciennes sous-positions 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) et 3 aa), sont supprimées. En conséquence: - les notes de bas des pages (c), (d) et (e) se référant aux sous-positions 01.02 A II deviennent respectivement (b), (c) et (d)et
Greek: - οι σημειώσεις στο τέλος των σελίδων (γ), (δ) και (ε) που αναφέρονται στις κλάσεις 01.02 Α II γίνονται αντίστοιχα (β), (γ) και (δ) και
French: - les notes de bas des pages (c), (d), (e), (f) et (g) se référant aux sous-positions 02.01 A II a) et b) deviennent respectivement (a), (b), (c), (d) et (e)
Greek: - οι σημειώσεις στο τέλος των σελίδων (γ), (δ), (ε), (ζ) και (η) που αναφέρονται στις κλάσεις 02.01 Α II α) και β) γίνονται αντίστοιχα (α), (β), (γ), (δ) και (ε)
Greek: τα στοιχεία (γ), (δ), (ε), (ζ) και (η) στις στήλες 2, 3 και 4 που αναφέρονται στις κλάσεις 02.01 Α II α) 4 και 02.01 Α II β) γίνονται αντίστοιχα (α), (β), (γ), (δ) και (ε).
French: - les lettres (c), (d), (e), (f) et (g) dans les colonnes 2, 3 et 4 se référant aux sous-positions 02.01 A II a) 4 et 02.01 A II b) deviennent respectivement (a), (b), (c), (d) et (e).
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 τροποποιείται στη δανική έκδοση ως ακολούθως:
Greek: 1. Στην παράγραφο 1:α) όσον αφορά την κλάση 01.02 Α II οι λέξεις "...ikke til avlsbrug" αντικαθίστανται από τις λέξεις "...bortset fra racerene avlsdyr"-
French: L'article 1er du règlement (CEE) nº 805/68 est modifié dans la version danoise comme suit. 1. Dans le paragraphe 1, a) au regard de la sous-position 01.02 A II, les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr»;
Greek: β) όσον αφορά την κλάση 01.02 Α I, οι λέξεις "...til avlsbrug" αντικαθίστανται από τις λέξεις "...racerene avlsdyr".
French: b) au regard de la sous-position 01.02 A I, les mots «... til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... racerene avlsdyr».