FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Η Ιταλία υπέβαλε τα δικαιολογητικά για την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης, ως προς τις νόσους ΙΑΣ και ΛΑΝ, για μία ζώνη στην αυτόνομη επαρχία του Veneto, καθώς και τους εθνικούς κανόνες με τους οποίους διασφαλίζεται συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τη διατήρηση του καθεστώτος της έγκρισης. Με την απόφαση 2002/304/ΕΚ της Επιτροπής(5) εγκρίθηκε πρόγραμμα που εφαρμόζεται στην ανωτέρω επαρχία.
French: (5) L'Italie a soumis à la Commission les documents justificatifs relatifs à l'obtention de l'agrément pour une zone dans la province autonome de Vénétie au regard de la NHI et de la SHV, ainsi que les dispositions nationales garantissant le respect des conditions relatives au maintien du statut de l'agrément. Un programme mis en oeuvre dans cette province été approuvé par la décision 2002/304/CE de la Commission(5).
Greek: (6) Η Γαλλία υπέβαλε τα δικαιολογητικά για την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένης εκμετάλλευσης ευρισκόμενης εντός μη εγκεκριμένης ζώνης, ως προς τις νόσους ΙΑΣ και ΛΑΝ, για ένα ιχθυοτροφείο ευρισκόμενο στην Κάτω Αυστρία, καθώς και τους εθνικούς κανόνες με τους οποίους διασφαλίζεται συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τη διατήρηση του καθεστώτος της έγκρισης.
French: (6) L'Autriche a soumis à la Commission les documents justificatifs relatifs à l'obtention du statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée au regard de la NHI et la SHV, pour une exploitation de Basse-Autriche, ainsi que les dispositions nationales garantissant le respect des conditions relatives au maintien du statut.
Greek: (7) Η Γερμανία υπέβαλε τα δικαιολογητικά για την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένης εκμετάλλευσης ευρισκόμενης εντός μη εγκεκριμένης ζώνης, ως προς τις νόσους ΙΑΣ και ΛΑΝ, για ιχθυοτροφεία ευρισκόμενα στη Βαυαρία και τη Βάδη-Βυρτεμβέργη, καθώς και τους εθνικούς κανόνες με τους οποίους διασφαλίζεται συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τη διατήρηση του καθεστώτος της έγκρισης.
French: (7) L'Allemagne a soumis à la Commission les documents justificatifs relatifs à l'obtention du statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée au regard de la NHI et la SHV, pour des exploitations en Bavière et au Bade-Wurtemberg, ainsi que les dispositions nationales garantissant le respect des conditions relatives au maintien du statut.
Greek: (8) Η Γαλλία υπέβαλε τα δικαιολογητικά για την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένης εκμετάλλευσης ευρισκόμενης εντός μη εγκεκριμένης ζώνης, ως προς τις νόσους ΙΑΣ και ΛΑΝ, για ιχθυοτροφεία ευρισκόμενα στις περιφέρειες Aquitaine και Artois-Picardie, καθώς και τους εθνικούς κανόνες με τους οποίους διασφαλίζεται συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τη διατήρηση του καθεστώτος της έγκρισης.
French: (8) La France a soumis à la Commission les documents justificatifs relatifs à l'obtention du statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée au regard de la NHI et la SHV, pour des exploitations dans les régions d'Aquitaine et d'Artois-Picardie, ainsi que les dispositions nationales garantissant le respect des conditions relatives au maintien du statut.
Greek: (9) Η Ιταλία υπέβαλε τα δικαιολογητικά για την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένης εκμετάλλευσης ευρισκόμενης εντός μη εγκεκριμένης ζώνης, ως προς τις νόσους ΙΑΣ και ΛΑΝ, για ιχθυοτροφεία ευρισκόμενα στις αυτόνομες επαρχίες Veneto, Trento, Valle D'Aosta και Friuli Venezia Giulia, καθώς και τους εθνικούς κανόνες με τους οποίους διασφαλίζεται συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τη διατήρηση του καθεστώτος της έγκρισης.
French: (9) L'Italie a transmis à la Commission les documents justificatifs relatifs à l'obtention du statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée au regard de la NHI et de la SHV, pour des exploitations dans les provinces autonomes de Vénétie, de Trente, du Val d'Aoste et de Frioul-Vénétie julienne, ainsi que les dispositions nationales garantissant le respect des prescriptions relatives au maintien du statut.
Greek: (10) Τα έγγραφα που έστειλαν η Γαλλία και η Ιταλία για τις οικείες ζώνες δείχνουν ότι οι εν λόγω ζώνες πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. Ως εκ τούτου, είναι ικανές να αποκτήσουν καθεστώς εγκεκριμένης ζώνης και θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των εγκεκριμένων ζωνών. Θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα Ι της απόφασης 2002/308/ΕΚ.
French: (10) Il ressort des documents fournis par la France et l'Italie en ce qui concerne les zones considérées que celles-ci satisfont aux exigences de l'article 5 de la directive 91/67/CEE. Elles peuvent par conséquent prétendre au statut de zone agréée et il convient donc de les ajouter à la liste des zones déjà agréées. Par conséquent, il y a lieu de modifier l'annexe I de la décision 2002/308/CEE.
Greek: (11) Τα έγγραφα που έστειλαν η Αυστρία, η Γερμανία, η Γαλλία και η Ιταλία για τις οικείες ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις δείχνουν ότι τα εν λόγω ιχθυοτροφεία πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. Ως εκ τούτου, είναι ικανά να αποκτήσουν καθεστώς εγκεκριμένης εκμετάλλευσης ευρισκόμενης εντός μη εγκεκριμένης ζώνης και θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων. Θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ.
French: (11) Il ressort des documents fournis par l'Autriche, l'Allemagne, la France et l'Italie en ce qui concerne les exploitations considérées que celles-ci satisfont aux exigences de l'article 6 de la directive 91/67/CEE. Ces exploitations peuvent prétendre, par conséquent, au statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée et il convient de les ajouter à la liste des exploitations déjà agréées. Par conséquent, il y a lieu de modifier l'annexe II de la décision 2002/308/CEE.
Greek: (12) Η Δανία και η Γερμανία πληροφόρησαν την Επιτροπή για την ανάγκη έκδοσης διορθωτικού των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ, λόγω τυπογραφικών σφαλμάτων αντιστοίχως στην ονομασία της εγκεκριμένης ζώνης και στον ταχυδρομικό τομέα του εγκεκριμένου ιχθυοτροφείου.
French: (12) Le Danemark et l'Allemagne ont informé la Commission de la nécessité de corriger les annexes I et II de la décision 2002/308/CE du fait d'erreurs dactylographiques respectivement dans le nom de la zone agréée et le code postal de l'exploitation agréée.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (13) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Το παράρτημα Ι της απόφασης 2002/308/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 1. L'annexe I de la décision 2002/308/CE est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2. L'annexe II de la décision 2002/308/CE est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
Greek: Απόφαση αριθ. 1145/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Décision no 1145/2002/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: της 10ης Ιουνίου 2002
French: du 10 juin 2002
Greek: περί κοινοτικών μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης
French: relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3),
French: vu l'avis du Comité des Régions(3),
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 3 Απριλίου 2002,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 3 avril 2002,
Greek: (1) Το άρθρο 3 της συνθήκης ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει την προαγωγή του συντονισμού μεταξύ των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους με την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση.
French: (1) L'article 3 du traité prévoit que l'action de la Communauté comporte la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi.
Greek: (2) Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Απασχόληση στο Λουξεμβούργο, στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, θέσπισε μια συνολική στρατηγική για την απασχόληση, την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η οποία περιλαμβάνει το συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, βάσει κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, οι οποίες έχουν συμφωνηθεί από κοινού (διαδικασία του Λουξεμβούργου), τη συνέχιση και την ανάπτυξη μιας συντονισμένης μακροοικονομικής πολιτικής και μιας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς, με σκοπό να τεθούν τα θεμέλια για βιώσιμη ανάπτυξη, νέο δυναμισμό και κλίμα εμπιστοσύνης πρόσφορο για την ανάκαμψη της απασχόλησης. Η στρατηγική συνεπάγεται επίσης την ενεργοποίηση, με τρόπο πιο συστηματικό, όλων των κοινοτικών πολιτικών, τόσο των πολιτικών πλαισίωσης όσο και των πολιτικών υποστήριξης, για την προαγωγή της απασχόλησης.
French: (2) Le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi, réuni à Luxembourg, les 20 et 21 novembre 1997, a lancé une stratégie globale de l'emploi, la stratégie européenne pour l'emploi, qui comprend la coordination des politiques de l'emploi des États membres sur la base de lignes directrices pour l'emploi décidées en commun (processus de Luxembourg), la poursuite et le développement d'une politique macroéconomique coordonnée et d'un marché intérieur performant en vue de créer les bases d'une croissance durable, d'un nouveau dynamisme et d'un climat de confiance propres à stimuler l'emploi. Cette stratégie comprend également la mobilisation plus systématique de l'ensemble des politiques communautaires au service de l'emploi, qu'il s'agisse des politiques d'encadrement ou des politiques de soutien.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, συμφώνησε σε ένα νέο στρατηγικό στόχο για την Ένωση, που συνίσταται στη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση, με ικανότητα βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, καθώς και στην εκ νέου δημιουργία συνθηκών πλήρους απασχόλησης. Για το σκοπό αυτό, θέσπισε νέο φάσμα στόχων και σημείων αναφοράς, τα οποία εισήγαγε σε μια νέα μέθοδο συντονισμού σε όλα τα επίπεδα, παράλληλα με τον ισχυρότερο καθοδηγητικό και συντονιστικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, προκειμένου να εξασφαλίσει πιο συνεπή στρατηγική διεύθυνση και αποτελεσματική παρακολούθηση της προόδου. Επιπλέον ζήτησε η ενδιάμεση αναθεώρηση της διαδικασίας του Λουξεμβούργου να δώσει νέα ώθηση, εμπλουτίζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση με πιο συγκεκριμένους στόχους, με τους οποίους θα καθιερώνονται στενότεροι δεσμοί με άλλους σχετικούς τομείς πολιτικής.
French: (3) Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 avril 2000 a fixé un nouvel objectif stratégique pour l'Union européenne, à savoir établir une économie de la connaissance compétitive et dynamique, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale, permettant de rétablir ainsi les conditions propices au plein emploi. À cette fin, il a fixé un nouvel ensemble d'objectifs et de repères et les a inscrits dans une nouvelle méthode ouverte de coordination à tous les niveaux, le Conseil européen jouant un rôle renforcé d'orientation et de coordination de manière que cette stratégie soit dirigée de façon plus cohérente et que les résultats obtenus fassent l'objet d'un suivi effectif. En outre, il a demandé que l'évaluation à mi-parcours du processus de Luxembourg donne un nouvel élan à ce processus en dotant les lignes directrices pour l'emploi d'objectifs plus concrets qui établissent des liens plus étroits avec les autres politiques concernées.
Greek: (4) Ένα σημαντικό στοιχείο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση συνίσταται στο ότι τα κράτη μέλη συνεργάζονται στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση, ενώ διατηρούν το δικαίωμα λήψης αποφάσεων που ανταποκρίνονται στις ιδιαιτερότητές τους. Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι ότι τα κράτη μέλη διδάσκονται από τις εμπειρίες των άλλων, συμπεριλαμβανομένων των τρόπων συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
French: (4) Un point fort spécifique de la stratégie européenne pour l'emploi réside dans le fait que les États membres coopèrent en matière de politique de l'emploi, tout en se réservant le droit de prendre les décisions qui s'imposent en fonction de leurs circonstances particulières. Un autre point fort tient au fait qu'ils apprennent grâce à l'expérience des autres, y compris sur les méthodes d'implication des partenaires sociaux et des autorités locales et régionales.
Greek: (5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αρκετές φορές αποφασίσει ότι θα πρέπει να θεσπιστούν και να συγκεντρώνονται συγκρίσιμες και αξιόπιστες στατιστικές και δείκτες στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
French: (5) Le Conseil européen a indiqué, à plusieurs occasions, que des statistiques et des indicateurs comparables et fiables dans le domaine de l'emploi et du marché du travail devraient être définis et recueillis.
Greek: (6) Η απόφαση 2000/98/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη σύσταση της επιτροπής απασχόλησης(5), αποσκοπεί στην προώθηση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, των πολιτικών για την απασχόληση και την αγορά εργασίας
French: (6) La décision 2000/98/CE du Conseil du 24 janvier 2000 instituant le comité de l'emploi(5) tend à promouvoir la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail.
Greek: (7) Στις 31 Δεκεμβρίου 2000 έληξε η ισχύς της απόφασης 98/171/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 1998, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών δράσεων σε θέματα έρευνας, ανάλυσης και συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας(6), η οποία προέβλεπε παρόμοιες δραστηριότητες.
French: (7) La décision 98/171/CE du Conseil du 23 février 1998 relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail(6), qui prévoyait ces activités, a cessé de s'appliquer le 31 décembre 2000.
Greek: (8) Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να επιτρέψει τη συνέχιση και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί βάσει της απόφασης 98/171/ΕΚ. Κατά την εφαρμογή δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη της τα αποτελέσματα του προγράμματος που εκτελείται βάσει της απόφασης 98/171/ΕΚ.
French: (8) Il y a lieu que la présente décision prévoie la poursuite et le développement des activités lancées sur la base de la décision 98/171/CE. Dans la mise en oeuvre des activités prévues par la présente décision, la Commission devrait tenir pleinement compte des résultats du programme mené en vertu de la décision 98/171/CE.
Greek: (9) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(7).
French: (9) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7).
Greek: (10) Η παρούσα απόφαση καθορίζει, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, το χρηματοδοτικό πλαίσιο το οποίο αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(8), για την αρχή του προϋπολογισμού στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού,
French: (10) La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée des activités, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(8), pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle,
Greek: Θέσπιση κοινοτικών δραστηριοτήτων
French: Établissement des activités communautaires
Greek: Θεσπίζονται κοινοτικές δραστηριότητες σε θέματα ανάλυσης, έρευνας και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας, για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Les activités communautaires relatives à l'analyse, la recherche et la coopération entre les États membres dans le domaine de l'emploi et du marché du travail sont effectuées pendant la période comprise entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2006.
Greek: 1. Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή του τίτλου VIII της συνθήκης.
French: 1. Les activités visées par la présente décision sont celles directement liées à la mise en oeuvre du titre VIII du traité.
Greek: 2. Οι δραστηριότητες συμβάλλουν στην επίτευξη του νέου στρατηγικού στόχου που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, να μπορέσει δηλαδή η Κοινότητα να αποκαταστήσει τις προϋποθέσεις πλήρους απασχόλησης.
French: 2. Les activités contribuent à réaliser le nouvel objectif stratégique fixé par le Conseil européen à Lisbonne, qui consiste à permettre à la Communauté de rétablir les conditions propices au plein emploi.
Greek: 1. Στόχος αυτών των δραστηριοτήτων είναι:
French: 1. Les objectifs de ces activités sont les suivants:
Greek: α) η προώθηση συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της απασχόλησης στην Κοινότητα, με γενικό στόχο την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης όπως καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας·
French: a) soutenir une approche coordonnée de la politique de l'emploi dans la Communauté européenne, s'inscrivant dans la poursuite de l'objectif général, défini par le Conseil européen à Lisbonne, d'une augmentation du taux d'emploi;
Greek: β) η συμβολή στην ανάπτυξη της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση μέσω της ανάλυσης, της παρακολούθησης και της υποστήριξης δράσεων που εκτελούνται στα κράτη μέλη, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα·
French: b) contribuer au développement d'une stratégie coordonnée pour l'emploi par l'analyse, le suivi et le soutien des actions menées dans les États membres, en respectant pleinement les compétences de ces derniers en la matière;
Greek: γ) η ανάπτυξη, η συνέχεια και η αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στις μελλοντικές προοπτικές·
French: c) développer, suivre et évaluer la stratégie européenne pour l'emploi en privilégiant nettement l'aspect prospectif;
Greek: δ) η ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ανάλυσης, έρευνας και παρακολούθησης της πολιτικής για την αγορά εργασίας·
French: d) favoriser la coopération entre les États membres en matière d'analyse, de recherche et de suivi de la politique du marché du travail;
Greek: ε) ο εντοπισμός ορθών πρακτικών και η προώθηση της ανταλλαγής και μεταφοράς πληροφοριών και εμπειριών·
French: e) identifier les meilleures pratiques et promouvoir les échanges et les transferts d'informations et d'expériences;
Greek: στ) η ανάπτυξη της προσέγγισης και του περιεχομένου της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων τρόπων συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους και τις σχετικές τοπικές και περιφερειακές αρχές, και
French: f) développer l'approche et les contenus de la stratégie européenne pour l'emploi, y compris les méthodes de coopération avec les partenaires sociaux et les autorités locales et régionales concernées, et
Greek: ζ) η εφαρμογή μιας ενεργού πολιτικής πληροφόρησης η οποία να ανταποκρίνεται στην ανάγκη του κοινού για διαφάνεια και να αναγνωρίζει ότι προέχει η μέριμνα για πλήρη ενημέρωση των ευρωπαίων πολιτών για όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση. Αυτό επιτυγχάνεται ειδικότερα με ειδικά μέτρα ενημέρωσης για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού για την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και με δημοσιοποίηση στο ευρύ κοινό, χρησιμοποιουμένων ιδίως των δυνατοτήτων του Διαδικτύου, της δέσμης μέτρων για την απασχόληση, μαζί με τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση, και της αξιολόγησής τους όπως παρουσιάζεται στην κοινή έκθεση για την απασχόληση.
French: g) mettre en oeuvre une politique d'information active répondant au besoin de transparence du public et reconnaissant qu'il est important de veiller à ce que les citoyens européens puissent être pleinement informés sur tous les aspects de la stratégie européenne pour l'emploi. Pour ce faire, il y a lieu en particulier d'adopter des mesures d'informations ciblées destinées à sensibiliser davantage le public à la stratégie européenne pour l'emploi et de rendre accessible au public, notamment par le recours à l'Internet, le paquet "emploi", y compris les plans d'action nationaux pour l'emploi et leur évaluation, telle que présentée dans le rapport conjoint sur l'emploi.
Greek: 2. Η ανάλυση στο πλαίσιο αυτών των δραστηριοτήτων πρέπει στο μέγιστο δυνατό βαθμό να γίνεται με βάση το φύλο.
French: 2. L'analyse, dans le contexte, de ces activités est, dans toute la mesure du possible, différenciée par sexe.
Greek: 1. Λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 2 και για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 3, τα κοινοτικά μέτρα καλύπτουν τις ακόλουθες δραστηριότητες:
French: 1. En gardant présent à l'esprit les principes posés à l'article 2 et en visant à atteindre les objectifs fixés à l'article 3, les mesures communautaires couvrent les activités suivantes:
Greek: α) ανάλυση και αξιολόγηση των τάσεων όσον αφορά την απασχόληση και των προϋποθέσεων των πολιτικών πλαισίωσης· ανάλυση προοπτικών όσον αφορά πολιτικές που ενδιαφέρουν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την αξιολόγηση των επιλογών πολιτικής και των επιπτώσεων των κοινοτικών πολιτικών· μελέτη των προοπτικών και διερεύνηση νέων θεμάτων πολιτικής που ανακύπτουν κατά την ανάπτυξη της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση,
French: a) l'analyse et l'évaluation des tendances de l'emploi et des conditions politiques générales, l'analyse prospective sur les domaines d'action qui présentent une importance pour la Commission et les États membres en vue de l'évaluation des options politiques et de l'impact des politiques communautaires, l'analyse prévisionnelle et la recherche des nouvelles questions à caractère général qui se poseront dans le cadre du développement de la stratégie coordonnée pour l'emploi;
Greek: β) στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών για την αξιολόγηση, με τρόπο συνεπή και συντονισμένο, των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι και οι σχετικές τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν συμμετάσχει ή μπορούν να συμμετάσχουν στην υλοποίησή τους· μια ειδική αξιολόγηση πραγματοποιείται κατά τη λήξη της πρώτης περιόδου εφαρμογής των ετήσιων κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική της απασχόλησης, που ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του Λουξεμβούργου·
French: b) le soutien apporté aux efforts des États membres dans l'évaluation de leurs plans d'action nationaux pour l'emploi d'une manière cohérente et coordonnée, y compris la manière dont les partenaires sociaux et les autorités régionales et locales concernées ont été ou peuvent être associés à leur mise en oeuvre; un exercice spécial d'évaluation est réalisé à la fin de la première période d'application des lignes directrices annuelles concernant les politiques de l'emploi convenues conformément au processus de Luxembourg;