FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αν, μετά τη λήξη της προθεσμίας 3 μηνών από την υποβολή της πρότασης στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: 3. Μία φορά κατ' έτος, στο πλαίσιο κοινής συνεδρίασης των επιτροπών του άρθρου 11 παράγραφος 1, ανταλλάσσονται απόψεις με βάση παρουσίαση, εκ μέρους του αντιπροσώπου της Επιτροπής, των γενικών κατευθύνσεων των δράσεων που θα εκτελεσθούν κατά το επόμενο έτος.
French: 3. Il est procédé une fois par an à un échange de vues sur la base d'un exposé par le représentant de la Commission des orientations générales pour les actions à mener dans l'année à venir, dans le cadre d'une réunion conjointe des comités visés au paragraphe 1.
Greek: 1. Κατά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο η οποία περιλαμβάνει συνοπτική παρουσίαση των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, καθώς και αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους.
French: 1. Au terme de chaque exercice budgétaire, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil, comprenant le résumé des actions financées au cours de l'exercice ainsi qu'une évaluation de l'exécution du présent règlement au cours de l'exercice.
Greek: Η συνοπτική παρουσίαση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, πληροφορίες για τους φορείς με τους οποίους έχουν συναφθεί συμβάσεις.
French: Le résumé contient notamment des informations concernant les acteurs avec lesquels les marchés ou les contrats d'exécution ont été conclus.
Greek: 2. Η Επιτροπή πραγματοποιεί τακτικά αξιολόγηση των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα προκειμένου να διαπιστωθεί αν οι στόχοι των δράσεων επετεύχθησαν και να δοθούν κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών δράσεων. Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 10 συνοπτική παρουσίαση των αξιολογήσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να εξεταστούν από την επιτροπή αυτή. Οι εκθέσεις αξιολόγησης είναι στη διάθεση των κρατών μελών.
French: 2. La Commission procède régulièrement à une évaluation des actions financées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour l'amélioration de l'efficacité des actions futures. La Commission soumet au comité visé à l'article 10 un résumé des évaluations réalisées qui pourraient, le cas échéant, être examinées par celui-ci. Les rapports d'évaluation sont à la disposition des États membres qui en font la demande.
Greek: 3. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη το αργότερο εντός μηνός μετά την απόφασή της, σχετικά με τις εγκριθείσες δράσεις και σχέδια, αναφέροντας το κόστος, τη φύση τους, τη δικαιούχο χώρα και τους εταίρους.
French: 3. La Commission informe les États membres, au plus tard dans un délai d'un mois après sa décision, des actions et des projets approuvés, avec indication de leurs montant, nature, pays bénéficiaire et partenaires.
Greek: 2. Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνολική αξιολόγηση των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από την Κοινότητα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ενδεχομένως προτάσεις για το μέλλον του κανονισμού, και, εφόσον απαιτείται, προτάσεις γιά τροποποίηση ή λήξη της ισχύος του.
French: 2. Trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une évaluation d'ensemble des actions financées par la Communauté dans le cadre du présent règlement, ainsi que des suggestions concernant l'avenir de ce règlement et, au besoin, des propositions visant à le modifier ou à y mettre fin.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2048/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 936/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου, και (ΕΚ) αριθ. 996/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2048/97 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1997 modifiant les règlements (CE) n° 936/97 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée, et (CE) n° 996/97 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 0206 29 91
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 936/97 de la Commission, du 27 mai 1997, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée (1), et notamment son article 7 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/97 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 996/97 de la Commission, du 3 juin 1997, portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 0206 29 91 (2), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Αργεντινή όρισε τον αρμόδιο οργανισμό για την έκδοση των πιστοποιητικών γνησιότητας 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙ των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 936/97 και (ΕΚ) αριθ. 996/97,
French: considérant que l'Argentine a procédé à la dénomination de l'autorité chargée de la délivrance des certificats d'authenticité; qu'il convient en conséquence de modifier l'annexe II des règlements (CE) n° 936/97 et (CE) n° 996/97,
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 936/97 και (ΕΚ) αριθ. 996/97, ο όρος «Secretarνa de agricultura, ganaderνa y pesca» αντικαθίσταται από τον όρο «Secretarνa de agricultura, ganaderνa, pesca y alimentaciσn».
French: À l'annexe II des règlements (CE) n° 936/97 et (CE) n° 996/97, l'organisme dénommé «Secretaría de agricultura, ganadería y pesca» est remplacé par «Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación».
Greek: Εφαρμόζεται από τις 17 Ιουλίου 1997.
French: Il est applicable à partir du 17 juillet 1997.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2052/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2052/97 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1501/95 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 16,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 16,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/97 (4), καθορίζει τα μέτρα που μπορεί να ληφθούν σε εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 7 ότι, προκειμένου να διευκρινισθούν ορισμένα θέματα που αφορούν αρμοδιότητες και διαδικασίες, πρέπει να τροποποιηθεί το κείμενο του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1259/97 (4), précise les mesures pouvant être prises en application de l'article 16 du règlement (CEE) n° 1766/92; que, afin de clarifier certaines questions de compétence et de procédure y relatives, il convient d'aménager le texte de l'article 17 du règlement (CE) n° 1501/95;
Greek: ότι η επιτροπή διαχειρίσεως σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που τέθηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 17 du règlement (CE) n° 1501/95 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 λαμβάνονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92. Ωστόσο σε περίπτωση ανάγκης, τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν από την Επιτροπή.»
French: Les mesures visées à l'article 15 sont prises selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92. Toutefois, en cas d'urgence, ces mesures peuvent être prises par la Commission.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2062/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου, καθώς και Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη και Λωρίδας της Γάζας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2062/97 DE LA COMMISSION du 21 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 700/88 portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου, Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/97 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 1,
Greek: ότι κατόπιν συμφωνίας, υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ (3), αφενός, και, αφετέρου, μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου (4) για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ανθέων και μπουμπουκιών, νωπών, κομμένων, για ανθοδέσμες και διακοσμήσεις, η Κοινότητα και οι χώρες της συμφώνησαν να προσαρμόσουν τις διαδικασίες τις σχετικές με τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και με τη διαπίστωση των τιμών των εισαγομένων προϊόντων 7 ότι πρέπει να προσαρμοσθούν συνεπώς οι λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1239/97 (6) 7
French: considérant que, suite à l'accord, sous forme d'échanges de lettres, conclu d'une part entre la Communauté et Israël (3) et d'autre part entre la Communauté et le Maroc (4) au sujet des importations dans la Communauté de fleurs et boutons de fleurs frais, coupés, pour bouquets et pour ornements, la Communauté et ces pays sont convenus d'adapter les procédures relatives à la détermination des prix communautaires à la production et à la constatation des prix des produits importés; qu'il convient d'adapter en conséquence les modalités d'application arrêtées par le règlement (CEE) n° 700/88 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1239/97 (6);
Greek: ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της λήξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 989/97 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1997 που καθορίζει τις κοινοτικές τιμές στην παραγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου (7) 7
French: considérant qu'il est nécessaire de mettre en vigueur le présent règlement le jour suivant celui de l'expiration du règlement (CE) n° 989/97 de la Commission, du 30 mai 1997, fixant les prix communautaires à la production pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc (7);
French: Le règlement (CEE) n° 700/88 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
French: «Article premierPour chacun des quatre produits, oeillets uniflores, oeillets multiflores, roses à grande fleur et roses à petite fleur visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 4088/87, les États membres calculent chaque quinzaine, commençant le lundi, le prix à la production en monnaie nationale par 100 pièces, ce prix étant la moyenne des cours journaliers constatés sur chacun des marchés de production représentatifs visés à l'article 2 pondérée par les quantités y afférentes. Pour les roses, le relevé de ces prix se limite aux variétés pilotes mentionnées en annexe.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Les cours journaliers des variétés visées au premier alinéa sont relevés pour les produits de la catégorie de qualité I définie en application de l'article 3 du règlement (CEE) n° 234/68 du Conseil (*), tous codes de longueurs confondus; l'incidence des coûts liés à la présentation des produits est réputée comprise dans les prix relevés.
Greek: «Άρθρο 1
French: Article 1 bis
Greek: Για κάθε ένα από τα τέσσερα προϊόντα, μονανθή γαρίφαλα, πολυανθή γαρίφαλα, τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/97, τα κράτη μέλη υπολογίζουν κάθε δεκαπενθήμερο, αρχίζοντας από τη Δευτέρα, την τιμή παραγωγής ανά 100 τεμάχια σε εθνικό νόμισμα 7 η παραγωγή αυτή είναι ο μέσος όρος των καθημερινών τιμών που διαπιστώθηκαν σε κάθε μία από τις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής που αναφέρονται σε κάθε μία από τις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2, σταθμισμένος βάσει των σχετικών ποσοτήτων. Για τα τριαντάφυλλα, ο κατάλογος των τιμών αυτών περιορίζεται στις πρότυπες πειραματικές ποικιλίες που αναφέρονται στο παράρτημα.
Greek: Οι καθημερινές τιμές των ποικιλιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καταγράφονται για τα προϊόντα της ποιοτικής κατηγορίας Ι όπως ορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου (*), για όλους τους κωδικούς μήκους 7 η επίπτωση των δαπανών που συνδέονται με την παρουσίαση των προϊόντων θεωρείται ότι περιλαμβάνεται στις καταγραφείσες τιμές.
Greek: Άρθρο 1αΓια κάθε ένα από τα τέσσερα προϊόντα, μονανθή γαρίφαλα, πολυανθή γαρίφαλα, τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/97 και για κάθε μία από τις ακόλουθες χώρες καταγωγής: Κύπρος, Ιορδανία, Μαρόκο, Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και Λωρίδα της Γάζας, τα κράτη μέλη υπολογίζουν κάθε δεκαπενθήμερο, ξεκινώντας από τη Δευτέρα, την τιμή εισαγωγής ανά 100 τεμάχια σε εθνικό νόμισμα 7 η τιμή αυτή είναι ο μέσος όρος των καθημερινών τιμών, που διαπιστώθηκαν σε κάθε μία από τις αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 3, στο στάδιο του εισαγωγέα χονδρέμπορου, χωρίς μειωμένο δασμό, σταθμισμένος ως προς τις σχετικές ποσότητες.
French: Pour chacun des quatre produits, oeillets uniflores, oeillets multiflores, roses à grande fleur et roses à petite fleur visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 4088/87 et pour chacune des origines suivantes: Chypre, Israël, Jordanie, Maroc, Cisjordanie et bande de Gaza, les États membres calculent chaque quinzaine, commençant le lundi, le prix à l'importation en monnaie nationale par 100 pièces, ce prix étant la moyenne des cours journaliers constatés sur chacun des marchés à l'importation représentatifs visés à l'article 3, au stade importateur grossiste, droit de douane non déduit, pondérée par les quantités y afférentes.
Greek: (*) ΕΕ L 55 της 2. 3. 1968, σ. 1.»
French: (*) JO L 55 du 2. 3. 1968, p. 1.»
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4:
French: 2) Un nouvel article 4 est inséré:
Greek: Σε περίπτωση που η ημέρα που ορίζεται για τη διαβίβαση της ανακοίνωσης είναι εθνική αργία, το κράτος μέλος αποστέλλει την εν λόγω ανακοίνωση την επόμενη εργάσιμη ημέρα.»
French: Dans le cas où le jour prévu pour une communication est un jour férié national, l'État membre concerné envoie ladite communication le jour ouvrable suivant ce jour férié national.»
Greek: 3. Τα παλαιά άρθρα 4, 5 και 6 καταργούνται.
French: 3) Les anciens articles 4, 5 et 6 sont supprimés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2181/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 της Επιτροπής περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2181/97 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 577/97 portant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 1987, σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατα τη διάθεσή τους στο εμπόριο (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil, du 2 juillet 1987, concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (2), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 4 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 1997, περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1278/97 (4), καθορίζει τους κανόνες για την ένδειξη της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες των λιπαρών ουσιών για επάλειψη 7 ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι πρέπει να θεσπισθεί μέθοδος για τον έλεγχο της τήρησης των εν λόγω κανόνων 7
French: considérant que l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 577/97 de la Commission, du 1er avril 1997, portant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (3), modifié par le règlement (CE) n° 1278/97 (4), établit les règles relatives à l'indication de la teneur en matières grasses des matières grasses tartinables; que l'article 2 paragraphe 3 de ce règlement stipule qu'une méthode permettant de vérifier le respect de ces règles doit être arrêtée;
Greek: ότι έχει ήδη εκπονηθεί και πρέπει να εγκριθεί η κατάλληλη μέθοδος για τον έλεγχο της δήλωσης σχετικά με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες των λιπαρών ουσιών για επάλειψη που δεν υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 7 ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/97 7 ότι η ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω μεθόδου πρέπει να αναβληθεί ώστε να δοθεί ο χρόνος για την απόκτηση εμπειρίας από τη χρησιμοποίησή της 7
French: considérant qu'une procédure appropriée de contrôle de la déclaration de la teneur en matières grasses des matières grasses tartinables ne relevant pas de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 577/97 a été élaborée et doit être adoptée; que, pour ce faire, la meilleure manière consiste à modifier le règlement (CE) n° 577/97; que la date d'application de cette méthode doit être reportée pour que les utilisateurs aient le temps d'en faire l'expérience;
Greek: ότι οι σχετικές επιτροπές διαχείρισης δεν διετύπωσαν γνώμη εντός της καθορισμένης από τον πρόεδρό τους προθεσμία,
French: considérant que les comités de gestion concernés n'ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leur président,
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 3. «Η διαδικασία που πρόκειται να εφαρμοσθεί από την 1η Ιουλίου 1998 για τον έλεγχο της τήρησης της παραγράφου 1, αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.»
French: «3. La procédure à appliquer à compter du 1er juillet 1998 pour vérifier le respect du paragraphe 1 est indiquée à l'annexe II.»
Greek: 2. Το παράρτημα μετατρέπεται σε παράρτημα Ι.
French: 2) L'annexe devient l'annexe I.
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
French: 3) L'annexe II suivante est ajoutée:
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
French: «ANNEXE II
Greek: Έλεγχος της δήλωσης σχετικά με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες των λιπαρών ουσιών για επάλειψη
French: Contrôle de la déclaration de la teneur en matières grasses des matières grasses tartinables
Greek: Λαμβάνονται πέντε δείγματα τυχαία από την παρτίδα για έλεγχο και ανάλυση. Εφαρμόζονται οι δύο ακόλουθες διαδικασίες:
French: Cinq échantillons sont prélevés au hasard sur le lot à contrôler et à analyser. Les deux procédures suivantes sont appliquées:
Greek: Α. Ο αριθμητικός μέσος όρος που προκύπτει από τα πέντε αποτελέσματα συγκρίνεται με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες που έχει δηλωθεί. Θεωρείται ότι έχει τηρηθεί η δηλωθείσα περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες εάν ο αριθμητικός μέσος όρος σε λιπαρές ουσίες δεν διαφέρει πάνω από 0,5 ποσοστιαίες μονάδες από τη δηλωθείσα περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες.
French: A) La moyenne arithmétique des cinq résultats obtenus est comparée à la teneur en matières grasses déclarée. La teneur en matières grasses déclarée est réputée respectée si la moyenne arithmétique de la teneur en matières grasses ne s'écarte pas de plus de 0,5 point de pourcentage de la teneur déclarée.
Greek: Β. Τα πέντε μεμονωμένα αποτελέσματα συγκρίνονται με το πεδίο ανοχής (2 %) που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: B) Les cinq résultats individuels sont comparés à l'intervalle de tolérance (2 %) indiqué à l'article 2 paragraphe 1 point b).