Greek: Η δημιουργία νομικής βάσης για περιορισμένη πρόσβαση στο VIS των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια καθώς και της Ευρωπόλ θα απαιτούσε την απαγόρευση της συστηματικής πρόσβασης των αρμόδιων για την εσωτερική ασφάλεια αρχών, αποκεντρωμένη πρόσβαση στο VIS και μελέτη του συστήματος μόνο για ειδικούς σκοπούς πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης ρητά συγκεκριμένων τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων, και περιορισμένη στον βαθμό που τα δεδομένα απαιτούνται για την εκτέλεση αρμοδιοτήτων σύμφωνων προς τους εν λόγω σκοπούς. Επί πλέον, η μελέτη του συστήματος θα περιορίζεται σε μερικά βασικά δεδομένα του VIS, και μόνο αν είναι αναγκαία περαιτέρω στοιχεία υπό τις ιδιαίτερες περιστάσεις της εκάστοτε υπόθεσης, θα ήταν δυνατή η μελέτη επιπρόσθετων σχετικών στοιχείων. Όσον αφορά τις αναγκαίες ειδικές διασφαλίσεις, η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (2005/XX/JI), ο κανονισμός (ΕΚ) 45/2001 και η σύμβαση Ευρωπόλ θα εφαρμόζονται για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της παρούσας απόφασης. Η απόφαση-πλαίσιο αξιώνει από τα κράτη μέλη ειδικότερα να θεσπίσουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις που θα πρέπει να επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων σχετικά με την προστασία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων και ποινικών κυρώσεων για ιδιαίτερα σοβαρές και εκ προθέσεως παραβάσεις. Αποτελεσματική παρακολούθηση προβλέπεται με την καθιέρωση ετήσιας αναθεώρησης εκ μέρους των σχετικών αρχών για την εποπτεία της προστασίας των δεδομένων.
French: La création d'une base juridique permettant un accès limité au VIS pour les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et Europol requerrait l'interdiction de l'accès systématique des autorités compétentes en matière de sécurité intérieure, un accès décentralisé au VIS et une consultation qui ne serait autorisée qu'aux fins spécifiques de la prévention et de la détection d'infractions terroristes bien définies et des autres infractions pénales graves, ainsi que des enquêtes en la matière, et qui serait limitée aux données nécessaires à la réalisation des tâches conformément à ces fins. En outre, la consultation serait limitée à certaines données fondamentales du VIS et ne pourrait s'étendre à des données pertinentes additionnelles que si d'autres informations étaient nécessaires dans les circonstances particulières de l'affaire. En ce qui concerne les garanties particulières requises, la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (2005/XX/JAI), le règlement (CE) n° 45/2001 et la convention Europol sont applicables aux traitements de données à caractère personnel réalisés en vertu de la présente décision. La décision-cadre impose notamment aux États membres de prévoir des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives en cas d'infraction aux dispositions relatives à la protection des données, y compris des sanctions pénales pour les infractions particulièrement graves et intentionnelles. Un contrôle efficace est prévu dans la mesure où les autorités de contrôle de la protection des données concernées devront procéder à un réexamen annuel.