FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Σε περίπτωση που οι όροι ποιότητας οι οποίοι αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν πληρούνται κατά την αποδοχή της δήλωσης για θέση σε κατανάλωση στη Ρεϋνιόν, στο αντίτυπο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 14 στο τετραγωνίδιο Ι κάτω από τη στήλη παρατηρήσεις, περιλαμβάνεται μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV".
French: "Au cas où les conditions qualitatives visées au premier alinéa ne sont pas remplies lors de l’acceptation de la déclaration de mise à la consommation à la Réunion, l’exemplaire de contrôle visé à l’article 14 est annoté en conséquence dans la case J sous la rubrique "Observations" au moyen d’une des mentions figurant à l'annexe IV."
Greek: 4) Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα I, II, III και IV.
French: 4) Le texte figurant à l'annexe I du présent règlement est ajouté en tant qu'annexes I, II, III et IV.
Greek: 1) Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l’article 2, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Το πιστοποιητικό καταγωγής που πρέπει να χρησιμοποιείται καταρτίζεται βάσει εντύπου του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι".
French: "Le certificat d’origine à utiliser est établi sur un formulaire dont le modèle figure à l’annexe I."
Greek: 2) Στο άρθρο 3 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 προσκομίζεται από τις αρμόδιες αρχές του Μπαγκλαντές, με την αναγραφή μίας από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα I στη στήλη "Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού καταγωγής"·
French: "1. La preuve prévue à l'article 1er, paragraphe 2, premier tiret, du règlement (CEE) no 3491/90 est apportée par l'apposition par les autorités compétentes du Bangladesh d'une des mentions figurant à l'annexe II dans la rubrique "Remarques" du certificat d'origine."
Greek: 3) Στο άρθρο 4 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 4, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) στα τετραγωνίδια 20 και 24 μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ·".
French: "a) dans les cases 20 et 24, l’une des mentions figurant à l’annexe III;"
Greek: 4) Ο τίτλος του παραρτήματος αντικαθίσταται από τον τίτλο "Παράρτημα Ι".
French: 4) Le titre de l'annexe est remplacé par "Annexe I".
Greek: 5) Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
French: 5) Le texte figurant à l'annexe II du présent règlement est ajouté en tant qu'annexes II et III.
Greek: 1) Στη ζώνη I: Μάλτα, Κύπρος.
French: 1) Dans la zone I: Malte, Chypre.
Greek: 2) Στη ζώνη II: Πολωνία, Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, Ουγγαρία, Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία.
French: 2) Dans la zone II: Pologne, République fédérative tchèque et slovaque, Hongrie, Estonie, Lettonie et Lituanie.
Greek: 3) Στη ζώνη III: Σλοβενία.
French: 3) Dans la zone III: Slovénie.
Greek: 1) Στο άρθρο 10 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 10, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Όταν το εν λόγω προϊόν αποτελεί αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών ή εξάγεται σε τρίτες χώρες μέσω του εδάφους ενός άλλου κράτους μέλους, εκδίδεται έντυπο ελέγχου T 5 σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [10].
French: "6. Lorsque le produit en question fait l'objet d'échanges intracommunautaires ou est exporté vers les pays tiers via le territoire d'un autre État membre, un exemplaire de contrôle T 5 est délivré conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [10]
Greek: Το εν λόγω αντίτυπο περιλαμβάνει στη θέση 104 στη στήλη "Λοιπά" μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
French: Ledit exemplaire comporte, dans la case 104, sous la rubrique "Autres", une des mentions figurant à l'annexe IV.
Greek: 2) Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IV.
French: 2) Le texte figurant à l'annexe III du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe IV.
Greek: 1) Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, paragraphe 4, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "α) στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
French: "a) dans la case 20, l'une des mentions figurant à l'annexe I;
Greek: β) στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ".
French: b) dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe II."
Greek: 2) Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
French: 2) À l'article 5, paragraphe 3, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "α) στο τετραγωνίδιο 104, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ·
French: "a) dans la case 104, l'une des mentions figurant à l'annexe III;
Greek: β) στο τετραγωνίδιο 107, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV".
French: b) dans la case 107, l'une des mentions figurant à l'annexe IV."
Greek: 3) Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV.
French: 3) Le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement est ajouté en tant qu'annexes I, II, III et IV.
Greek: 1) Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 3, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 24 μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα·".
French: "b) la demande de certificat et le certificat d'importation portent, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe;"
Greek: 2) Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
French: 2) Le texte figurant à l'annexe V du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe.
Greek: 1) Στο άρθρο 4 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Τα πιστοποιητικά φέρουν στο τετραγωνίδιο 24 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: "4. Les certificats portent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: α) στην περίπτωση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα V·
French: a) dans le cas du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, point a), l'une des mentions figurant à l'annexe V;
Greek: β) στην περίπτωση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα VΙ·
French: b) dans le cas du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, point b), l'une des mentions figurant à l'annexe VI;
Greek: γ) στην περίπτωση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα VII".
French: c) dans le cas du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, point c), l'une des mentions figurant à l'annexe VII."
Greek: 2) Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα V, VI και VII.
French: 2) Le texte figurant à l'annexe VI du présent règlement est ajouté en tant qu'annexes V, VI et VII.
Greek: 1) Στο άρθρο 7 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η είσπραξη του φόρου εξαγωγής αποδεικνύεται με την αναγραφή από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής του ποσού του φόρου στο εθνικό νόμισμα και μίας από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα III, συνοδευόμενη από την υπογραφή και τη σφραγίδα του τελωνείου, στο τετραγωνίδιο 12 του πιστοποιητικού εξαγωγής, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα I".
French: "2. La preuve de la perception de la taxe à l'exportation est apportée par l'indication de son montant en monnaie nationale et par l'apposition par les autorités douanières du pays exportateur d'une des mentions figurant à l'annexe III, accompagnée de la signature et du cachet du bureau de douane, dans la rubrique no12 de la licence d'exportation, conformément au modèle figurant à l'annexe I."
Greek: 2) Στο άρθρο 16 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 16, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Στο τετραγωνίδιο 24 των πιστοποιητικών περιλαμβάνεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: "3. Les certificats portent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: α) για τις εισαγωγές καταγωγής χωρών ΑΚΕ: μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα IV·
French: a) pour les importations originaires des États ACP: l'une des mentions figurant à l'annexe IV;
Greek: β) για τις εισαγωγές καταγωγής ΥΧΕ: μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα V".
French: b) pour les importations originaires des PTOM: l'une des mentions figurant à l'annexe V."
Greek: 3) Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα III, IV και V.
French: 3) Le texte figurant à l'annexe VII du présent règlement est ajouté en tant qu'annexes III, IV et V.
Greek: 1) Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 13, paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο χορηγείται στη συγκεκριμένη επιχείρηση αμυλοποιίας από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 2, και στο οποίο αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/95 της Επιτροπής [11]·
French: "a) d'un certificat d'exportation délivré à la féculerie en cause par l'organisme compétent de l'État membre visé au paragraphe 2 et comportant l'une des mentions figurant à l’annexe, par dérogation à l'article 3 du règlement (CEE) no 1518/95 de la Commission [11];
Greek: 2) Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
French: 2) Le texte figurant à l'annexe VIII du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe.
Greek: (1) Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2005/06 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005 της Επιτροπής [3]. Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2005 της Επιτροπής [4].
French: (1) Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2005/2006 ont été fixés par le règlement (CE) no 1011/2005 de la Commission [3]. Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 1875/2005 de la Commission [4].
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου [3], αποτέλεσε αντικείμενο πολλών ουσιαστικών τροποποιήσεων, και ιδίως των τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [4]. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1696/71 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
French: (1) Le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon [3] a fait l’objet de plusieurs modifications substantielles, notamment celles intervenues dans le cadre du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien des agriculteurs [4]. Dans un souci de clarté, il y a lieu d’abroger et de remplacer le règlement (CEE) no 1696/71.
Greek: (2) Θα πρέπει επίσης να καταργηθούν οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72, της 18ης Μαΐου 1972, περί καθορισμού των κανόνων χορηγήσεως και χρηματοδοτήσεως της ενισχύσεως στους παραγωγούς λυκίσκου [5], (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82, της 19ης Ιουλίου 1982, περί καθορισμού του πίνακα των περιοχών της Κοινότητας στις οποίες μόνο οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου απολαύουν της ενισχύσεως στην παραγωγή [6], και (ΕΟΚ) αριθ. 879/73, της 26ης Μαρτίου 1973, περί χορηγήσεως και καταβολής των ενισχύσεων που παρέχονται από τα κράτη μέλη σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου [7]· οι κανονισμοί αυτοί δεν έχουν πλέον αντικείμενο λόγω της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Εντούτοις, δεδομένου ότι η Σλοβενία προβλέπει την εφαρμογή του ενιαίου συστήματος πληρωμών μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2007 και εφεξής, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 καθώς και οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72 και (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στη Σλοβενία για τη συγκομιδή του 2006.
French: (2) Il y a également lieu d’abroger les règlements (CEE) no 1037/72 du Conseil du 18 mai 1972 fixant les règles générales relatives à l’octroi et au financement de l’aide aux producteurs de houblon [5], (CEE) no 1981/82 du Conseil du 19 juillet 1982 arrêtant la liste des régions de la Communauté dans lesquelles seuls les groupements reconnus de producteurs de houblon bénéficient de l’aide à la production [6] et (CEE) no 879/73 du Conseil du 26 mars 1973 relatif à l’octroi et au remboursement des aides octroyées par les États membres aux groupements reconnus de producteurs dans le secteur du houblon [7], ces règlements étant devenus sans objet à la suite de l’adoption du règlement (CE) no 1782/2003. Toutefois, dans la mesure où la Slovénie ne prévoit l’application du système de paiement unique qu’à partir du 1er janvier 2007, il y a lieu de prévoir que l’article 7 du règlement (CEE) no 1696/71 ainsi que les règlements (CEE) no 1037/72 et no 1981/82 continuent à s’appliquer en Slovénie pour la récolte 2006.
Greek: (3) Οι χυμοί, τα φυτικά εκχυλίσματα λυκίσκου και ο λυκίσκος είναι προϊόντα τα οποία προσφέρονται ευρέως για αμοιβαία υποκατάσταση. Για να καταστεί εφικτή η επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης και να εξασφαλισθεί ότι η κοινή γεωργική πολιτική θα έχει ολοκληρωμένα αποτελέσματα στον τομέα του λυκίσκου, είναι απαραίτητο να διευρυνθούν στους χυμούς και τα φυτικά εκχυλίσματα λυκίσκου τα μέτρα που αφορούν τις συναλλαγές με τρίτες χώρες και οι κανόνες εμπορίας που έχουν θεσπισθεί για το λυκίσκο.
French: (3) Les sucs et extraits végétaux de houblon et le houblon sont des produits largement substituables les uns aux autres. Afin de permettre la réalisation des objectifs prévus à l’article 33 du traité et de garantir le plein effet de la politique agricole commune dans le secteur du houblon, il est nécessaire d’étendre aux sucs et extraits végétaux de houblon les mesures concernant les échanges avec les pays tiers et les règles de commercialisation arrêtées pour le houblon.
Greek: (4) Για να εξασφαλισθεί δίκαιο επίπεδο διαβίωσης στους παραγωγούς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 έχει καθορίσει τα καθεστώτα ενίσχυσης για ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα του λυκίσκου.
French: (4) Pour assurer un niveau de vie équitable aux producteurs, le règlement (CE) no 1782/2003 a fixé des régimes d’aide pour certains secteurs, y compris celui du houblon.
Greek: (5) Θα πρέπει να ακολουθείται, σε κοινοτικό επίπεδο, πολιτική ποιότητος με την εφαρμογή διατάξεων σχετικών με την πιστοποίηση, οι οποίες να συνοδεύονται από κανόνες που να απαγορεύουν, κατ’ αρχήν, την εμπορία των προϊόντων για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό ή, για τα εισαγόμενα προϊόντα, που δεν ανταποκρίνονται στα αντίστοιχα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά.
French: (5) Il convient de poursuivre au plan communautaire une politique de qualité par l’application de dispositions relatives à la certification, accompagnées de règles interdisant, en principe, la commercialisation des produits pour lesquels un certificat n’a pas été délivré ou, pour les produits importés, qui ne répondent pas à des caractéristiques qualitatives minimales équivalentes.
Greek: (6) Για τη σταθεροποίηση των αγορών και την εξασφάλιση εύλογων τιμών κατά την παράδοση στους καταναλωτές, είναι σημαντικό να προαχθεί η συγκέντρωση της προσφοράς και η εκ μέρους των γεωργών, από κοινού προσαρμογή, των παραγωγών τους στις απαιτήσεις της αγοράς.
French: (6) Pour stabiliser les marchés et assurer des prix raisonnables pour les livraisons aux consommateurs, il importe de promouvoir la concentration de l’offre et l’adaptation en commun, par les agriculteurs, de leurs productions aux exigences du marché.
Greek: (7) Προς τούτο, θεωρείται ότι η ομαδοποίηση των γεωργών σε οργανισμούς που επιβάλλουν στα μέλη τους την υποχρέωση να συμμορφώνονται προς ορισμένες κοινές αρχές ευνοεί από τη φύση της την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης.
French: (7) À cet effet, le regroupement des agriculteurs au sein d’organismes prévoyant l’obligation pour leurs adhérents de se conformer à certaines disciplines communes est de nature à favoriser la réalisation des objectifs prévus à l’article 33 du traité.
Greek: (8) Για να αποφευχθούν τυχόν διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών καθώς και για να εξασφαλισθούν η ενότητα και η αποτελεσματικότητα της αναληφθείσας δράσης, θα πρέπει να καθορισθούν, για το σύνολο της Κοινότητας, οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι ομάδες παραγωγών για να αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη. Για να επιτευχθεί η αποτελεσματική συγκέντρωση της προσφοράς, είναι ιδίως αναγκαίο, αφενός, να αποδεικνύουν οι ομάδες ότι έχουν επαρκή οικονομική επιφάνεια και, αφετέρου, το σύνολο της παραγωγής των παραγωγών να διατίθεται στην αγορά από την ομάδα, είτε απευθείας, είτε από τους παραγωγούς σύμφωνα με κοινούς κανόνες.
French: (8) Afin d’éviter toute discrimination entre les producteurs et d’assurer l’unité et l’efficacité de l’action entreprise, il y a lieu de fixer, pour l’ensemble de la Communauté, les conditions auxquelles les groupements de producteurs doivent répondre pour être reconnus par les États membres. Afin d’atteindre une concentration efficace de l’offre, il est notamment nécessaire que, d’une part, les groupements justifient d’une dimension économique suffisante et, d’autre part, que la totalité de la production des producteurs soit mise sur le marché par le groupement, soit directement, soit par les producteurs selon des règles communes.
Greek: (9) Τα σχεδιαζόμενα μέτρα θα πρέπει να επιτρέψουν να προβλεφθεί ένα καθεστώς εισαγωγής που να μη συνεπάγεται άλλα μέτρα εκτός από την εφαρμογή του κοινού δασμολογίου.
French: (9) Les mesures envisagées devraient permettre de prévoir un régime d’importation ne comportant pas d’autres mesures que l’application du tarif douanier commun.
Greek: (10) Το σύνολο των μέτρων αυτών θα πρέπει να επιτρέψει να εγκαταλειφθεί η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητος. Εντούτοις, ο μηχανισμός αυτός είναι δυνατόν, κατ’ εξαίρεση, να αποδειχθεί ανεπαρκής. Για να μην μένει, σε ανάλογες περιπτώσεις, η κοινοτική αγορά απροστάτευτη από διαταραχές οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν, θα πρέπει να καταστεί δυνατό για την Κοινότητα να λαμβάνει γρήγορα όλα τα αναγκαία μέτρα. Θα πρέπει το σύνολο των εν λόγω μέτρων να συνάδει προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
French: (10) L’ensemble de ces mesures devrait permettre de renoncer à l’application de toute restriction quantitative aux frontières extérieures de la Communauté. Ce mécanisme peut, toutefois, être exceptionnellement mis en défaut. Afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d’en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes mesures nécessaires. Il convient que l’ensemble de ces mesures soit conforme aux obligations internationales de la Communauté.
Greek: (11) Η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο λόγω της χορήγησης εθνικών ενισχύσεων. Επομένως, οι διατάξεις της συνθήκης που διέπουν τις εθνικές ενισχύσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα κοινή οργάνωση αγοράς.
French: (11) Le bon fonctionnement du marché intérieur serait compromis par l’octroi d’aides nationales. Il convient, dès lors, que les dispositions du traité régissant les aides nationales soient applicables aux produits couverts par la présente organisation commune des marchés.
Greek: (12) Από την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, προέκυψε η ανάγκη να υφίστανται μέσα τα οποία να επιτρέπουν την ανάληψη προληπτικής δράσης, όταν διαφαίνεται κίνδυνος διαρθρωτικών πλεονασμάτων ή διαταραχής στην αγορά.
French: (12) L’expérience acquise au cours de l’application du règlement (CEE) no 1696/71 a fait apparaître la nécessité de pouvoir disposer d’instruments permettant d’exercer une action préventive lorsque le risque d’excédents structurels ou d’une perturbation de marché se présente.
Greek: (13) Είναι χρήσιμο να διατίθενται επαρκείς πληροφορίες για την κατάσταση και τις προοπτικές εξέλιξης της αγοράς στην Κοινότητα. Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί η καταχώριση του συνόλου των συμφωνητικών παράδοσης του παραχθέντος λυκίσκου στην Κοινότητα.
French: (13) Il est utile de disposer d’informations suffisantes sur la situation et les perspectives d’évolution du marché dans la Communauté. Il convient, dès lors, de prévoir l’enregistrement de l’ensemble des contrats de livraison de houblon produit dans la Communauté.
Greek: (14) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [8].
French: (14) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission [8].
Greek: (15) Κατά τη μετάβαση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1696/71 στις διατάξεις που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό, ενδέχεται να προκύψουν δυσχέρειες που δεν προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό. Για να αντιμετωπισθούν οι δυσχέρειες αυτές, ενδείκνυται να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα,
French: (15) Le passage des dispositions du règlement (CEE) no 1696/71 à celles contenues dans le présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui ne sont pas envisagées par le présent règlement. Afin de faire face à ces difficultés, il y a lieu d’autoriser la Commission à adopter des mesures transitoires,
Greek: 1. Θεσπίζεται κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου, που συνεπάγεται κανόνες οι οποίοι ισχύουν για την εμπορία, τις ομάδες παραγωγών και τις συναλλαγές με τρίτες χώρες όσον αφορά τα ακόλουθα προϊόντα:
French: 1. Il est établi une organisation commune des marchés dans le secteur du houblon, qui comporte des règles applicables à la commercialisation, aux groupements de producteurs et aux échanges avec les pays tiers en ce qui concerne les produits suivants:
Greek: 1210 | Κώνοι λυκίσκου, νωποί ή αποξεραμένοι, έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων. Λουπουλίνη |
French: 1210 | Cônes de houblon, frais ou secs, mêmes broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline |
Greek: 2. Οι κανόνες του παρόντος κανονισμού σχετικά με την εμπορία και τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες εφαρμόζονται, επιπλέον, στα ακόλουθα προϊόντα:
French: 2. Les règles du présent règlement relatives à la commercialisation et aux échanges avec les pays tiers s’appliquent, en outre, aux produits suivants: