FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ii) τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση και ανάπτυξη των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και τη διαχείρισή τους·
French: ii) à la réforme et au développement des structures et des établissements d'enseignement supérieur et de leur gestion;
Greek: iii) την ανάπτυξη κατάρτισης που οδηγεί στην απόκτηση των απαιτούμενων προσόντων ώστε να καλύπτεται η έλλειψη των δεξιοτήτων ανωτέρου επιπέδου, οι οποίες χρειάζονται στο πλαίσιο της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάπτυξης, ιδίως μέσω βελτιωμένων και αυξημένων δεσμών με τη βιομηχανία·
French: iii) au développement de la formation qualifiante qui pallie l'insuffisance des compétences de niveau supérieur nécessaires dans le cadre de la réforme et du développement économiques, en particulier par une amélioration et un accroissement des liens avec l'industrie;
Greek: iv) τη συμβολή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ανάπτυξη της αγωγής του πολίτη και στην ενίσχυση της Δημοκρατίας.
French: iv) à la contribution de l'enseignement et de la formation supérieurs à la citoyenneté et au renforcement de la démocratie.
Greek: 3. Κατά την υλοποίηση του στόχου του Tempus ΙΙΙ, η Επιτροπή τηρεί τη γενική πολιτική της Κοινότητας ως προς την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών. Η Επιτροπή διασφαλίζει επίσης ότι δεν αποκλείεται ούτε τίθεται σε μειονεκτική θέση καμία ομάδα πολιτών.
French: 3. Dans la réalisation des objectifs du programme Tempus III, la Commission respecte la politique générale de la Communauté au regard de l'égalité des chances entre hommes et femmes. La Commission assure également qu'aucun groupe de citoyens n'est exclu ou défavorisé.
Greek: Σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές κάθε χώρας, η Επιτροπή καθορίζει αναλυτικά τις προτεραιότητες και τους στόχους για τον ρόλο του Tempus ΙΙΙ, βάσει του στόχου του προγράμματος και των διατάξεων του παραρτήματος, και ιδίως σύμφωνα με:
French: La Commission définit, en accord avec les autorités compétentes de chaque pays, des priorités et des objectifs détaillés pour le rôle de Tempus III, sur la base des objectifs du programme et des dispositions de l'annexe et en conformité notamment avec:
Greek: α) τους γενικούς στόχους των κανονισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1·
French: a) les objectifs généraux définis par les règlements visés à l'article 2, paragraphe 1;
Greek: β) την οικονομική, κοινωνική και εκπαιδευτική πολιτική κάθε επιλέξιμης χώρας·
French: b) la politique de chaque pays éligible dans les domaines économique et social et en matière d'éducation;
Greek: 1. Η Επιτροπή εφαρμόζει το Tempus ΙΙΙ σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος, βάσει των αναλυτικών κατευθυντήριων γραμμών που υιοθετούνται ετησίως και των αναλυτικών στόχων και προτεραιοτήτων που συμφωνήθηκαν με τις αρμόδιες αρχές σε κάθε επιλέξιμη χώρα, όπως προβλέπει το άρθρο 6.
French: 1. La Commission met en oeuvre Tempus III conformément aux dispositions de l'annexe, selon les orientations détaillées qui seront adoptées chaque année et en fonction des priorités et objectifs détaillés définis en accord avec les autorités compétentes de chaque pays éligible comme le prévoit l'article 6.
Greek: 2. Η επιτροπή η οποία αναφέρεται στις παραγράφους 4 και 5, επικουρεί, ιδίως, την Επιτροπή στην εκτέλεση του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη το στόχο που εκτίθεται στο άρθρο 5 και συντονίζει το έργο της με αυτό άλλων επιτροπών προγραμμάτων που έχουν συσταθεί στον τομέα της εκπαίδευσης (Σωκράτης) και κατάρτισης (Leonardo).
French: 2. Le comité visé aux paragraphes 4 et 5 assiste notamment la Commission dans la mise en oeuvre du programme eu égard aux objectifs visés à l'article 5 et coordonne ses travaux avec ceux d'autres comités de programme institués dans le domaine de l'éducation (Socrates) et de la formation (Leonardo).
Greek: 3. Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και έχουν σχέση με τα θέματα που παρατίθενται κατωτέρω υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής, που εκτίθεται στην παράγραφο 4:
French: 3. Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision en ce qui concerne les questions visées ci-après sont arrêtées conformément à la procédure visée au paragraphe 4:
Greek: α) τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν το Tempus ΙΙΙ·
French: a) les orientations générales régissant Tempus III;
Greek: β) τις διαδικασίες επιλογής και τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας (ποσά, διάρκεια και δικαιούχοι)·
French: b) les procédures de sélection et les orientations générales concernant le concours financier de la Communauté (montants, durée et bénéficiaires du concours);
Greek: γ) ζητήματα που έχουν σχέση με την συνολική ισορροπία του Tempus ΙΙΙ, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής μεταξύ των διαφόρων δράσεων·
French: c) les questions ayant trait à l'équilibre général de Tempus III, y compris la ventilation entre les différentes actions;
Greek: δ) τις αναλυτικές προτεραιότητες και στόχους που θα συμφωνηθούν με τις αρμόδιες αρχές σε κάθε επιλέξιμη χώρα·
French: d) les priorités et objectifs détaillés à convenir avec les autorités compétentes de chaque pays éligible;
Greek: ε) τις διευθετήσεις για την παρακολούθηση και αξιολόγηση του Tempus ΙΙΙ.
French: e) les modalités de contrôle et d'évaluation de Tempus III.
Greek: 4. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
French: 4. La Commission est assistée par un comité.
Greek: Το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: 5. Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής ως προς οιοδήποτε άλλο θέμα σχετικό με την εφαρμογή του Tempus ΙΙΙ, συμπεριλαμβανομένης της ετήσιας έκθεσης.
French: 5. La Commission peut, en outre, consulter le comité sur toute autre question concernant la mise en oeuvre de Tempus III, y compris le rapport annuel.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ."
French: Dans ce cas, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent."
Greek: 3. Τα άρθρα 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 9
French: 3) Les articles 9 et 10 sont remplacés par le texte suivant: "Article 9
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης και, εφόσον ενδείκνυται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2666/2000, του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000 και του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96, εντός των ορίων που καθορίζονται από τις ετήσιες αποφάσεις για τον προϋπολογισμό, εξασφαλίζει τη συνοχή και, οσάκις απαιτείται, τη συμπληρωματικότητα μεταξύ του Tempus ΙΙΙ και άλλων κοινοτικών δράσεων που έχουν αναληφθεί τόσο εντός της Κοινότητας όσο και στο πλαίσιο της συνδρομής προς επιλέξιμες χώρες, ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης.
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 4, de la présente décision et, le cas échéant, à la procédure visée à l'article 10 du règlement (CE) n° 2666/2000, à l'article 13 du règlement (Euratom, CE) n° 99/2000 et à l'article 11 du règlement (CE) n° 1488/96, dans les limites fixées par les décisions budgétaires annuelles, assure la cohérence et, au besoin, la complémentarité entre Tempus III et d'autres actions communautaires entreprises tant dans la Communauté que dans le cadre de l'assistance fournie aux pays éligibles, eu égard en particulier aux activités de la Fondation européenne pour la formation.
Greek: Συντονισμός με δράσεις σε τρίτες χώρες
French: Coordination avec les actions entreprises par les pays tiers
Greek: 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό με δράσεις που αναλαμβάνονται από τρίτες χώρες(10) ή από πανεπιστήμια και επιχειρήσεις των χωρών αυτών στον ίδιο τομέα με εκείνον του Tempus ΙΙΙ, συμπεριλαμβανομένης, όπου χρειάζεται, της συμμετοχής σε σχέδια του Tempus ΙΙΙ.
French: 1. La Commission assure une coordination appropriée avec les actions engagées par des pays tiers(10) ou par des universités et des entreprises de ces pays dans le même domaine que Tempus III, y compris, le cas échéant, la participation à des projets Tempus III.
Greek: 2. Η συμμετοχή αυτή μπορεί να λαμβάνει διάφορες μορφές, μεταξύ άλλων μιας ή περισσότερων από τις ακόλουθες:
French: 2. Cette participation peut prendre des formes diverses, y compris une ou plusieurs des formes suivantes:
Greek: α) συμμετοχή σε σχέδια Tempus ΙΙΙ βάσει συγχρηματοδότησης·
French: a) participation à des projets Tempus III par le cofinancement;
Greek: β) αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από το Tempus ΙΙΙ για τη δρομολόγηση δράσεων ανταλλαγής που τυγχάνουν διμερούς χρηματοδότησης·
French: b) utilisation des possibilités offertes par Tempus III pour orienter les actions d'échange bénéficiant d'un financement bilatéral;
Greek: γ) συντονισμό μεταξύ του Tempus ΙΙΙ και των πρωτοβουλιών σε εθνικό επίπεδο, που έχουν τους ίδιους μεν στόχους αλλά χωριστή χρηματοδότηση και διαχείριση·
French: c) coordination entre Tempus III et les initiatives de niveau national qui ont les mêmes objectifs, mais qui sont financées et gérées séparément;
Greek: δ) αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών ως προς όλες τις σχετικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό."
French: d) échange réciproque d'informations sur toutes les initiatives pertinentes dans ce domaine."
Greek: 4. Στο άρθρο 12, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Υποβάλλει, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004, ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις παράτασης ή προσαρμογής του Tempus ΙΙΙ για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007."
French: 4) À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "Elle présente, au plus tard le 30 juin 2004, un rapport intermédiaire sur les résultats de l'évaluation, assorti d'une éventuelle proposition de prolongation ou d'adaptation de Tempus III pour la période commençant le 1er janvier 2007."
Greek: 5. Στο παράρτημα, το κείμενο υπό τον τίτλο "Ατομικές υποτροφίες", αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 5) À l'annexe, le texte figurant sous la rubrique "Bourses individuelles" est remplacé par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: της 8ης Ιουλίου 2002
French: du 8 juillet 2002
Greek: για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία
French: relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2480]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2480]
Greek: (2002/602/ΕΚΑΧ)
French: (2002/602/CECA)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Άνθρακα και Χάλυβα και ιδίως την πρώτη παράγραφο του άρθρου 95,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95, premier alinéa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή και με την ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,
French: après consultation du comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité,
Greek: (1) Για το διάστημα 1995 έως 2001, το εμπόριο ορισμένων προϊόντων καλυπτόμενων από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Συνθήκης Άνθρακα και Χάλυβα αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ των μερών(1).
French: (1) Pour les années 1995 à 2001, le commerce de certains produits couverts par le traité CECA faisait l'objet d'accords entre les parties(1).
Greek: (2) Η Κοινότητα συνήψε νέα συμφωνία για τα προϊόντα χάλυβα ΕΚΑΧ με τη Ρωσική Ομοσπονδία όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η οποία λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις των σχέσεων μεταξύ των μερών(2).
French: (2) La Communauté a conclu un nouvel accord sur les produits sidérurgiques CECA avec la Fédération de Russie concernant le commerce de certains produits sidérurgiques couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, qui tient compte de l'évolution des relations entre les parties(2).
Greek: (3) Η παρούσα συμφωνία καθορίζει ποσοτικά όρια για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα κατά το διάστημα 2002-2004 και προβλέπει πλαίσιο για την άρση των ποσοτικών περιορισμών υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένοι όροι και, ιδίως, στις περιπτώσεις που θεσπίζονται ισοδύναμα μέτρα στον τομέα του ανταγωνισμού, των κρατικών ενισχύσεων και της προστασίας του περιβάλλοντος όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
French: (3) Le présent accord fixe des limites quantitatives pour la mise en libre pratique dans la Communauté de certains produits sidérurgiques entre 2002 et 2004 et fournit un cadre pour la suppression des restrictions quantitatives sous réserve du respect de certaines conditions et, en particulier, de l'instauration de disciplines équivalentes en matière de concurrence, d'aides publiques et de protection de l'environnement en ce qui concerne les produits sidérurgiques couverts par l'accord.
Greek: (4) Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν τα μέσα διαχείρισης της συμφωνίας αυτής σε ολόκληρη την Κοινότητα, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που έχει αποκτηθεί από τις προηγούμενες συμφωνίες.
French: (4) Il est nécessaire de fournir les moyens permettant d'administrer cet accord dans la Communauté en tenant compte de l'expérience acquise avec les anciens accords.
Greek: (5) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της καταγωγής των εν λόγω προϊόντων και η θέσπιση κατάλληλων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας προς το σκοπό αυτό.
French: (5) Il est nécessaire de veiller au contrôle de l'origine des produits en cause et d'établir à cet effet des méthodes de coopération administrative appropriées.
Greek: (6) Για την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, πρέπει να επιβληθεί κοινοτική άδεια εισαγωγής για τη θέση των εν λόγω προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, καθώς και η θέσπιση συστήματος για τη διαχείριση της χορήγησης των εν λόγω κοινοτικών αδειών εισαγωγής.
French: (6) L'application effective de l'accord nécessite l'imposition par la Communauté d'une licence d'importation obligatoire pour la mise en libre pratique dans la Communauté des produits en cause, ainsi que d'un système de délivrance de ces licences.
Greek: (7) Tα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή εισάγονται στο πλαίσιο καθεστώτων τελωνειακής αποταμίευσης, προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής) δεν πρέπει να καταλογίζονται στα όρια που έχουν καθοριστεί για τα εν λόγω προϊόντα.
French: (7) Les produits placés en zone franche ou importés sous les régimes des entrepôts douaniers, de l'admission temporaire ou du perfectionnement actif (système de la suspension) ne doivent pas être soumis aux limites fixées pour les produits en question.
Greek: (8) Για να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση των εν λόγω ποσοτικών ορίων, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί διαδικασία διαχείρισης σύμφωνα με την οποία οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν εκδίδουν άδειες εισαγωγής πριν λάβουν από την Επιτροπή τη διαβεβαίωση ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες στο εκάστοτε ποσοτικό όριο.
French: (8) Il est nécessaire, en vue d'éviter le dépassement des limites quantitatives, d'établir une procédure de gestion prévoyant que les autorités compétentes des États membres ne délivreront pas de licences d'importation avant d'avoir obtenu de la Commission la confirmation préalable que des quantités appropriées sont toujours disponibles dans la limite quantitative en question.
Greek: (9) Η συμφωνία προβλέπει σύστημα συνεργασίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Κοινότητας για την αποτροπή της καταστρατήγησης με τη μέθοδο της μεταφόρτωσης, της αλλαγής διαδρομής ή με άλλους τρόπους. Θεσπίζεται διαδικασία διαβουλεύσεων βάσει των οποίων μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία με την εκάστοτε χώρα για την ισοδύναμη προσαρμογή του αντίστοιχου ποσοτικού ορίου στις περιπτώσεις που φαίνεται ότι καταστρατηγείται η συμφωνία. Η Ρωσική Ομοσπονδία συμφώνησε επίσης να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της ταχείας εφαρμογής των ενδεχόμενων προσαρμογών. Αν δεν υπάρξει συμφωνία με προμηθεύτρια χώρα εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η Κοινότητα μπορεί, όταν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις καταστρατήγησης, να εφαρμόζει την ισοδύναμη προσαρμογή.
French: (9) L'accord prévoit un système de coopération entre la Fédération de Russie et la Communauté en vue de prévenir le contournement de l'accord par le biais de transbordements, de détournements ou par d'autres moyens; une procédure de consultation est établie, qui permet de parvenir à un accord avec le pays concerné sur un ajustement équivalent des limites quantitatives correspondantes lorsqu'il apparaît que les dispositions de l'accord ont été contournées; la Fédération de Russie s'est en outre engagée à prendre les mesures nécessaires pour assurer que tout ajustement pourra être effectué rapidement; en l'absence d'accord avec un pays fournisseur dans le délai prévu, la Communauté peut, lorsque le contournement est clairement prouvé, opérer l'ajustement équivalent.
Greek: (10) Οι εισαγωγές των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση από την 1η Ιανουαρίου 2002 έχουν αποτελέσει αντικείμενο άδειας, σύμφωνα με την απόφαση 2001/932/ΕΚΑΧ(3), όπως τροποποιήθηκε. Η συμφωνία για τα προϊόντα χάλυβα ΕΚΑΧ προβλέπει ότι οι ποσότητες αυτές πρέπει να υπολογίζονται με βάση τα όρια που έχουν καθοριστεί για το 2002 στην παρούσα απόφαση,
French: (10) Les importations de produits relevant de la présente décision à compter du 1.1.2002 ont été soumises à licence, conformément à la décision 2001/932/CECA(3) modifiée, l'accord sur les produits sidérurgiques CECA prévoit que ces quantités soient imputées sur les limites établies pour 2002 par la présente décision,
Greek: Άρθρο 1Πεδίο εφαρμογής1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων χάλυβα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας.
French: Champ d'application1. La présente décision s'applique à l'importation des produits sidérurgiques énumérés à l'annexe I et originaires de la Fédération de Russie.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, τα εν λόγω προϊόντα χάλυβα κατατάσσονται σε ομάδες προϊόντων σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, les produits sidérurgiques sont classés dans des groupes de produits définis à l'annexe I.
Greek: 3. Η κατάταξη των προϊόντων του παραρτήματος Ι βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ). Οι όροι εφαρμογής της παρούσας παραγράφου καθορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ.
French: 3. Le classement des produits figurant à l'annexe I est fondé sur la nomenclature combinée (NC). Les modalités d'application du présent paragraphe sont définies dans la partie I de l'annexe II.
Greek: 4. Η καταγωγή των προϊόντων της παραγράφου 1 καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες στην Κοινότητα κανόνες.
French: 4. L'origine des produits visés au paragraphe 1 est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
Greek: 5. Οι διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων της παραγράφου 1 καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ και στην ισχύουσα σχετική κοινοτική νομοθεσία.
French: 5. Les modalités de contrôle de l'origine des produits visés au paragraphe 1 sont définies dans les annexes II et III et dans la législation communautaire correspondante en vigueur.
Greek: 1. Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα του παραρτήματος Ι, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, υπόκειται στα ετήσια ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙV. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων του παραρτήματος Ι, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, προϋποθέτει την προσκόμιση άδειας εισαγωγής, εκδιδόμενης από τις αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
French: 1. L'importation dans la Communauté des produits sidérurgiques énumérés à l'annexe I, originaires de la Fédération de Russie, est soumise aux limites quantitatives annuelles prévues à l'annexe IV. La mise en libre pratique dans la Communauté des produits énumérés à l'annexe I, originaires de la Fédération de Russie, est subordonnée à la présentation d'une autorisation d'importation délivrée par les autorités des États membres conformément aux dispositions de l'article 4.
Greek: 2. Για να διασφαλιστεί ότι οι ποσότητες για τις οποίες εκδίδονται άδειες εισαγωγής δεν υπερβαίνουν σε καμία στιγμή τα συνολικά ποσοτικά όρια για κάθε ομάδα προϊόντων, οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν άδεια εισαγωγής μόνον αφού λάβουν από την Επιτροπή τη διαβεβαίωση ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες εντός των ποσοτικών ορίων για την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων χάλυβα στην προμηθεύτρια χώρα, για τις οποίες ο εισαγωγέας ή οι εισαγωγείς υπέβαλαν αίτηση στις εν λόγω αρχές.
French: 2. Afin de garantir que les quantités pour lesquelles une autorisation d'importation est délivrée ne dépassent à aucun moment les limites quantitatives totales pour chaque groupe de produits, les autorités compétentes ne délivrent une autorisation d'importation qu'après avoir reçu confirmation de la Commission que des quantités sont toujours disponibles, au titre des limites quantitatives communautaires totales, pour le groupe de produits sidérurgiques concerné et le pays fournisseur pour lesquels un ou des importateurs ont introduit une demande auprès desdites autorités.
Greek: 3. Οι εισαγωγές προϊόντων από 1ης Ιανουαρίου 2002, για τις οποίες απαιτήθηκε άδεια σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2001/932/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε, καταλογίζονται στα αντίστοιχα όρια για το 2002 που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
French: 3. Les importations, après le 1er janvier 2002, des produits pour lesquels une licence était exigée en vertu de la décision 2001/932/CECA modifiée de la Commission sont imputées sur les limites correspondantes fixées pour 2002 à l'annexe IV.
Greek: 4. Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και από την ημερομηνία εφαρμογής της, η αποστολή των προϊόντων θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσής τους στο μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή.
French: 4. Aux fins de la présente décision, et à compter de la date de son application, l'expédition des produits est considérée comme ayant lieu à la date de leur chargement sur le moyen de transport utilisé pour leur exportation.
Greek: Ρυθμίσεις αναστολής
French: Mesures suspensives
Greek: 1. Τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη ή που εισάγονται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής).
French: 1. Les limites quantitatives prévues à l'annexe IV ne s'appliquent pas aux produits placés en zone franche ou en entrepôt franc ou importés sous les régimes des entrepôts douaniers, de l'admission temporaire ou du perfectionnement actif (régime suspensif).
Greek: 2. Σε περίπτωση που τα προϊόντα της παραγράφου 1 τίθενται εν συνεχεία σε ελεύθερη κυκλοφορία, είτε στην αρχική τους κατάσταση είτε μετά από κατεργασία ή μεταποίηση, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 και τα εν λόγω προϊόντα καταλογίζονται στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο παράρτημα ΙV.
French: 2. Lorsque les produits visés au paragraphe 1 sont ensuite mis en libre pratique, en l'état ou après ouvraison ou transformation, l'article 2, paragraphe 2, est applicable et les produits ainsi mis en libre pratique sont imputés sur les limites quantitatives correspondantes prévues à l'annexe IV.
Greek: Ειδικοί κανόνες για τη διαχείριση των κοινοτικών ποσοτικών ορίων
French: Règles spécifiques pour la gestion des limites quantitatives communautaires