FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ακόμη και αν δεν θα είναι δυνατή η αυστηρή, αυτόματη και μεμονωμένη εφαρμογή του, το όριο αυτό θα αποτελέσει τουλάχιστον μια χρήσιμη αναφορά. Μετά την περίοδο αυτή, το όχημα πρέπει κανονικά να επιστρέψει στη χώρα στην οποία έχει ταξινομηθεί. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα εξετάσει τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα τέσσερα κριτήρια που όρισε το Δικαστήριο.
French: A défaut de pouvoir être appliquée de manière stricte, automatique et isolée, cette limite constituera à tout le moins une référence utile. Au delà de cette période, le véhicule devrait normalement rentrer dans son pays d'immatriculation. La Commission examinera en tout cas les mesures prises par les États membres au regard des quatre critères établis par la Cour de Justice.
Greek: Η έννοια της περιοδικότητας δεν πρέπει να συγχέεται με τη συχνότητα. Η περιοδικότητα σημαίνει την τακτικότητα των δραστηριοτήτων ενδομεταφορών, δηλαδή εάν οι ενδομεταφορές εκτελούνται περιστασιακά ή μάλλον τακτικά. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη, για παράδειγμα, ο τύπος των σχέσεων —τακτικές ή περιστασιακές— με τους πελάτες που είναι εγκατεστημένοι στο κράτος στο οποίο εκτελούνται οι δραστηριότητες ενδομεταφορών.
French: La notion de périodicité ne doit pas être confondue avec la fréquence. La périodicité indique la régularité des opérations de cabotage, c'est-à-dire, si le cabotage est effectué occasionnellement ou plutôt régulièrement. A ce niveau il faut prendre en compte, par exemple, le type de relations — régulières — ou occasionnelles — avec les clients établis dans l'État dans lequel les opérations de cabotage sont réalisées.
Greek: Τέλος, η συνέχεια σημαίνει ότι σε μια δεδομένη περίοδο ένας μεταφορέας εκτελεί μόνο δραστηριότητες ενδομεταφορών. Το βασικό στοιχείο είναι η μονιμότητα ή η σταθερότητα των δραστηριοτήτων.
French: Enfin, la continuité signifie que dans une période donnée, un transporteur n'effectue que des opérations de cabotage. L'élément essentiel est la permanence ou la constance des opérations.
Greek: 3.1.2. Άλλοι παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη
French: 3.1.2. Autres facteurs à considérer
Greek: Από την απόφαση Gebhardt προκύπτει ότι είναι σκόπιμο να αξιολογηθούν όλα τα στοιχεία που συνδέονται με την παροχή υπηρεσιών. Η ανάλυση των όρων χρήσης του οχήματος είναι οπωσδήποτε χρήσιμη, για παράδειγμα ο αριθμός των ημερών παραμονής του φορτηγού στο έδαφος ενός κράτους μέλους. Άλλοι παράγοντες που σχετίζονται με την άσκηση της δραστηριότητας των ενδομεταφορών πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη, για παράδειγμα το ποιος οργανώνει τις δραστηριότητες μεταφορών και πού είναι το κέντρο των δραστηριοτήτων. Ο αριθμός των φορτηγών που χρησιμοποιεί μια επιχείρηση διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο.
French: Il ressort également de l'arrêt Gebhardt qu'il convient d'évaluer tous les éléments qui se rattachent à la prestation de service. L'analyse des conditions d'utilisation du véhicule est certainement utile, par exemple le nombre de journées de présence du camion sur le territoire d'un État membre. D'autres facteurs qui entourent l'exercice de l'activité de cabotage doivent être également pris en compte, par exemple la question de savoir qui organise les opérations de transport et où se trouve le lieu du centre d'opérations. Le nombre de camions employés par un opérateur joue aussi un rôle.
Greek: Ενδέχεται επίσης να υπάρξει περίπτωση μια επιχείρηση μεταφορών να διαθέτει δύο φορτηγά και έναν οδηγό. Το φορτηγό αριθ. 1 εξέρχεται από το έδαφος του κράτους στο οποίο ασκείται η δραστηριότητα ενδομεταφορών ύστερα από 20 ημέρες και επιστρέφει στο έδαφος αυτό ύστερα από 20 ημέρες. Κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία το φορτηγό αριθ. 1 δεν είναι πλέον στο έδαφος του ίδιου κράτους, το φορτηγό αριθ. 2 της επιχείρησης εκτελεί (με τον ίδιο οδηγό) δραστηριότητες ενδομεταφορών κατά τη διάρκεια 20 ημερών. Το συμπέρασμα είναι προφανές: η επιχείρηση αυτή που απασχολεί έναν οδηγό πραγματοποιεί σαφώς μόνιμες δραστηριότητες στο έδαφος αυτού του κράτους, ενώ μια απλή εξέταση της χρήσης των δύο φορτηγών θα είχε οδηγήσει σε διαφορετικό συμπέρασμα.
French: Ainsi, pourrait-on imaginer une situation dans laquelle une entreprise de transport dispose de deux camions et d'un seul chauffeur. Le camion no 1 sort du territoire de l'État "caboté" après 20 jours et ne revient sur ce même territoire qu'après 20 jours. Au cours de la période durant laquelle le camion no1 n'est plus sur le territoire de l'État "caboté", c'est le camion no 2 de l'entreprise qui effectue (avec le même chauffeur) des opérations de cabotage pendant 20 jours. La conclusion est évidente: cette entreprise unipersonnelle effectue clairement des activités permanentes sur le territoire de cet État, alors que le seul examen de l'utilisation des deux camions aurait conduit à une conclusion différente.
Greek: Από τα παραπάνω προκύπτει ότι είναι πολύ δύσκολο να καθοριστεί ένα ή περισσότερα κριτήρια τα οποία, εφαρμοζόμενα κατά τρόπο αυτόματο, θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι μια δραστηριότητα ή ένα σύνολο δραστηριοτήτων εκτελούνται προσωρινώς ή όχι σε ένα κράτος μέλος. Στην απόφαση Gebhard το ίδιο το Δικαστήριο επιφυλάχθηκε να καθορίσει κριτήρια που θα εφαρμόζονται γενικά και αυτόματα.
French: Il ressort de ces quelques considérations qu'il est très difficile de fixer un ou plusieurs critères qui, appliqués de manière automatique, conduiraient à la conclusion qu'une opération ou un ensemble d'opérations sont réalisées ou non à titre temporaire dans un État membre. Dans l'arrêt Gebhard, la Cour elle-même s'est bien gardée de fixer des critères qui s'appliqueraient de manière générale et automatique.
Greek: Από την άποψη αυτή, πρέπει να τονιστεί ότι ένα πρόσωπο ή μια επιχείρηση θα μπορούσε να υποβάλει καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν θεωρεί ότι η νομοθεσία ενός κράτους μέλους περιορίζει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών κατά τρόπο που αντιτίθεται στη συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93.
French: A cet égard, il faut noter qu'une personne ou une entreprise pourrait introduire une plainte auprès de la Commission européenne si elle considère qu'une réglementation d'un État membre limite la libre prestation de services d'une manière contraire au traite ou au règlement (CEE) no 3118/93.
Greek: Οι οικονομικές εξελίξεις και οι νομικές αναλύσεις σχετικά με τις δραστηριότητες οδικών ενδομεταφορών δείχνουν ότι μια ερμηνεία του προσωρινού χαρακτήρα των εν λόγω δραστηριοτήτων είναι αναγκαία, ιδίως για να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των κανόνων και πρακτικών που θεσπίζουν τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς την ακόλουθη ερμηνεία:
French: Les développements économiques et les analyses juridiques relatifs aux opérations de cabotage routier démontrent qu'une interprétation du caractère temporaire de ces opérations est indispensable, notamment pour éviter la prolifération des règles et pratiques instaurées par les États membres. La Commission propose donc l'interprétation suivante:
Greek: Τα κριτήρια εκτίμησης μιας προσωρινής δραστηριότητας ενδομεταφορών πρέπει να ανταποκρίνονται στον ορισμό που διατύπωσε το Δικαστήριο: η διάρκεια, η συχνότητα, η συνέχεια και η περιοδικότητα της παροχής υπηρεσιών. Σε κάθε περίπτωση, κάθε συγκεκριμένη κατάσταση πρέπει να εξετάζεται ξεχωριστά βάσει των προαναφερομένων.
French: Les critères d'appréciation d'une opération de cabotage à titre temporaire doivent répondre à la définition fixée par la Cour de Justice: la durée, la fréquence, la continuité et la périodicité de la prestation de service. En tout état de cause, un examen individuel de chaque situation concrète devra être établit sur cette base.
Greek: Η Επιτροπή θα εκτιμήσει συνεπώς τις συγκεκριμένες περιπτώσεις με βάση τα κριτήρια που καθόρισε το Δικαστήριο, αλλά και με ανοχή όσον αφορά το όριο που είχαν καθορίσει παλαιότερα τα κράτη μέλη σε έναν ή το ανώτατο δύο μήνες.
French: La Commission évaluera donc les cas concrets au vu des critères fixés par la Cour avec une tolérance pour une limite nationale fixée dans le temps de un à deux mois maximum.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η δραστηριότητα ενός μεταφορέα στο έδαφος του κράτους υποδοχής στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένος θεωρείται ως μη επιτρεπόμενη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93
French: En tout état de cause, est considérée comme non autorisée par le règlement (CEE) no 3118/93 une activité d'un transporteur non établi dans l'état d'accueil sur le territoire de cet état
Greek: - όταν αυτή είναι μόνιμη, συνεχής ή τακτική· ή
French: - qui est permanente, exercée continuellement ou d'une manière régulière; ou
Greek: - όταν ασκείται συστηματικά και όχι μόνο ανάλογα με τις περιστάσεις· ή
French: - qui est effectuée systématiquement et non seulement selon les circonstances; ou
Greek: - όταν έχει ως συνέπεια τα οχήματα του μεταφορέα ο οποίος δεν είναι εγκατεστημένος να μην εγκαταλείπουν ποτέ το έδαφος του κράτους υποδοχής.
French: - qui entraîne que le véhicule du transporteur non établi ne quitte jamais le territoire de l'état d'accueil.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1993 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό (ΕΕ L 279, 12.11.93, σ.1).
French: [1] Règlement (CEE) no 3118/93 du Conseil du 25 octobre 1993 fixant les conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre (JO L 279, 12.11.93, p. 1).
Greek: [2] Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 αφορά τις οδικές εμπορευματικές ενδομεταφορές· οι ενδομεταφορές επιβατών ρυθμίζονται από τον κανονισμό αριθ. 12/98.
French: [2] Le règlement (CEE) no 3118/93 porte sur le cabotage routier dans le transport de marchandises; le cabotage dans le transports de voyageurs est réglé par le règlement (CE) no 12/98.
Greek: [3] "Τάσεις στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές 1990-2002", Eurostat, Λουξεμβούργο, 2004.
French: [3] "Tendances des transports routiers de marchandises 1990-2002", Eurostat, Luxembourg, 2004.
Greek: [4] Απόφαση της 30ής Νοεμβρίου 1995, στην υπόθεση C-55/94, Gebhard, Συλλογή σ. I-4165.
French: [4] Arrêt du 30 novembre 1995, Gebhard, C-55/94, Rec. p. I-4165.
Greek: [5] Απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 2003, στην υπόθεση C-215/01, Bruno Schnitzer.
French: [5] Arrêt du 11 décembre 2003, Bruno Schnitzer, C-215/01.
Greek: [6] Απόφαση της 2ας Ιουλίου 2002, στην υπόθεση C-115/2000, Andreas Hoves Internationaler Transport Service Sarl.
French: [6] Arrêt du 2 juillet 2002, Andreas Hoves Internationaler Transport Service Sarl, C-115/00.
Greek: Κρατική ενίσχυση — Δημοκρατία της Τσεχίας
French: Aide d'État — République tchèque
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 45/04 (πρώην NN 62/04)
French: Aide d'État no C 45/04 (ex NN 62/04)
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης της τσεχικής χαλυβουργίας Trinecke Zelezarny
French: Aide à la restructuration en faveur de l'entreprise sidérurgique tchèque Trinecke Zelezarny
Greek: (2005/C 22/02)
French: (2005/C 22/02)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Greek: Με επιστολή της 14 Δεκεμβρίου 2004 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Δημοκρατία της Τσεχίας την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par la lettre du 14 décembre 2004, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la République tchèque sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των μέτρων για τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les mesures à l'égard desquelles la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Γραμματεία Κρατικών Ενισχύσεων
French: Greffe des aides d'État
Greek: B-1049 Brussel/Bruxelles
French: B-1049 Bruxelles
Greek: Αριθ. φαξ: + (32-2) 296 12 42
French: Fax: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Δημοκρατία της Τσεχίας. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la République tchèque. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Περίληψη
French: RÉSUMÉ
Greek: I. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: I. DESCRIPTION DE L'AIDE
Greek: (1) Η Třinecké Železárny a.s. (εφεξής η "TZ") ιδιωτικοποιήθηκε κατά τα μέσα της δεκαετίας του 1990 και αναδιαρθρώθηκε πλήρως χωρίς τη συνδρομή του κράτους. Από το 1997 και μετά απέβη κερδοφόρος. Το βασικό αντικείμενο της ΤΖ είναι η μεταλλουργική παραγωγή (χάλυβας) σε κλειστό κύκλο. Πέρα από την παραγωγή οπτάνθρακα, αργού σιδήρου και χάλυβα, βασικά προϊόντα της εταιρείας είναι τα προϊόντα εξέλασης, δηλαδή κορμοί, πλατέα, κύλινδροι, σύρματα, χάλυβας οπλισμού, ελαφρύς, μεσαίος και βαρύς μορφοσίδηρος. Η ΤΖ είναι ο μόνος παραγωγός σιδηροτροχιών στη Δημοκρατία της Τσεχίας.
French: (1) Třinecké Železárny a.s. (ci-après dénommée "TZ") a été privatisée au milieu des années 90 et a été complètement restructurée sans soutien public. Elle est rentable depuis 1997. TZ a pour principale activité la production sidérurgique, sur la base d'un cycle métallurgique complet. Outre la production de coke, de fonte brute et d'acier, la société fabrique principalement des produits obtenus par laminage, tels que blooms, brames, billettes, fil machine, acier d'armature, profilés légers, moyens et lourds. TZ est le seul producteur de rails en République tchèque.
Greek: (2) Στις 14 Απριλίου 2004, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας εξέδωσε ψήφισμα βάσει του οποίου θα κατεβάλετο στην ΤΖ τίμημα 1250 CZK ανά μετοχή για τις 1306920 μετοχές της ISPAT Nova Hut (INH) που είχε στην κατοχή της, και οι οποίες αντιστοιχούσαν στο 10,54 % του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας αυτής. Η συναλλαγή αυτή πραγματοποιήθηκε στα τέλη του ίδιου μήνα.
French: (2) Le 14 avril 2004, le gouvernement de la République tchèque a adopté une résolution prévoyant qu'un prix de 1250 CZK par action serait payé à TZ pour les 1306920 actions d'ISPAT Nova Hut (INH) qu'elle détenait et qui représentaient 10,54 % du capital de cette dernière. L'opération a été réalisée à la fin du même mois.
Greek: (3) Στις 30 Απριλίου 2004, η Αρχή Ανταγωνισμού της Τσεχίας (εφεξής η "ΑΑ") ενέκρινε κρατική ενίσχυση υπέρ της ΤΖ, με τη μορφή της μεταφοράς τίτλων ονομαστικής αξίας 576,7 εκατ. CZK (18,3 εκατ. ευρώ) περίπου, για σχέδια περιβαλλοντικά, έρευνας και ανάπτυξης, κατάρτισης και παύσης λειτουργίας. Ακόμη, απεφάνθη ότι η ως άνω συναλλαγή δεν περιείχε κρατική ενίσχυση.
French: (3) Le 30 avril 2004, l'autorité de concurrence tchèque a autorisé une aide d'État en faveur de TZ, qui a été accordée sous la forme d'un transfert de titres d'une valeur nominale totale d'environ 576,7 millions de CZK (18,3 millions d'euros) pour des projets environnementaux, de recherche et de développement, de formation et de fermeture. Elle a également décidé que l'opération susmentionnée ne comportait pas d'aides d'État.
Greek: (4) Στις αποφάσεις της σχετικά με τα ως άνω σχέδια, η ΑΑ της Τσεχίας έλαβε υπόψη της μόνο μερικές από τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, όπως, π.χ., τον αποκλεισμό κάθε κρατικής ενίσχυσης από όλα τα σχέδια της περιόδου 1997-2003.
French: (4) Dans ses décisions concernant ces projets, l'autorité de concurrence tchèque n'a pris en considération que certaines des observations de la Commission, telles que, par exemple, l'exclusion de toute aide pour tous les projets mis en oeuvre au cours de la période 1997-2003.
Greek: (5) Το σημείο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της πράξης προσχώρησης, το οποίο αναφέρεται στην αναδιάρθρωσης της τσεχικής χαλυβουργίας [1] (εφεξής το "πρωτόκολλο αριθ. 2") προβλέπει ότι "παρά τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Τσεχική Δημοκρατία για αναδιάρθρωση συγκεκριμένων μερών της τσεχικής χαλυβουργίας από το 1997 έως το 2003, θεωρούνται συμβατές προς την κοινή αγορά", εφόσον, μεταξύ άλλων, ικανοποιούνται οι όροι που τίθενται στο πρωτόκολλο αυτό.
French: (5) Le point 1 du protocole no 2 du traité d'adhésion relatif à la restructuration de l'industrie sidérurgique tchèque (ci-après dénommé "protocole no 2") [1] prévoit que "nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE, les aides d'État accordées par la République tchèque pour la restructuration de secteurs déterminés de l'industrie sidérurgique tchèque entre 1997 et 2003 sont réputées compatibles avec le marché commun", pour autant, notamment, que les conditions énoncées dans ledit protocole soient remplies.
Greek: (6) Το σημείο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 προβλέπει ότι "μόνο οι εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι είναι επιλέξιμες για κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης της τσεχικής χαλυβουργίας". Η Třinecké Železárny δεν εμφαίνεται στο παράρτημα 1.
French: (6) Le point 3 du protocole no 2 dispose que "seules les entreprises indiquées à l'annexe 1 remplissent les conditions requises pour bénéficier des aides d'État dans le cadre du programme pour la restructuration du secteur sidérurgique tchèque". Třinecké Železárny n'est pas mentionnée à l'annexe 1.
Greek: (7) Η τελευταία πρόταση του σημείου 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 προβλέπει ότι "η Τσεχική Δημοκρατία δεν χορηγεί καμία άλλη κρατική ενίσχυση με σκοπό την αναδιάρθρωση της τσεχικής χαλυβουργίας".
French: (7) La dernière phrase du point 6 du protocole no 2 prévoit que "La République tchèque n'accordera aucune autre aide d'État pour la restructuration à l'industrie sidérurgique tchèque".
Greek: (8) Το σημείο 20 προβλέπει ότι "η Επιτροπή λαμβάνει ενδεδειγμένα μέτρα, απαιτώντας από την αφορώμενη εταιρεία να επιστρέψει τυχόν ενίσχυση που της έχει χορηγηθεί κατά παράβαση των όρων του παρόντος πρωτοκόλλου", εφόσον από την παρακολούθηση της αναδιάρθρωσης προκύψει μη συμμόρφωση, δηλαδή ότι η κυβέρνηση της Τσεχίας "χορήγησε πρόσθετη ασύμβατη κρατική ενίσχυση στη χαλυβουργία". Η διάταξη αυτή δίδει στην Επιτροπή το δικαίωμα να κινήσει επίσημη διαδικασία εξέτασης, διότι, λόγω της απουσίας συγκεκριμένων διατάξεων στο πρωτόκολλο αριθ. 2, θα πρέπει να ισχύσουν οι συνήθεις κανόνες και αρχές. [2]
French: (8) Le point 20 prévoit que "La Commission prendra les dispositions nécessaires pour exiger de toute entreprise concernée le remboursement de toute aide accordée en violation des conditions fixées dans le présent protocole" au cas où il ressortirait du suivi de la restructuration que les conditions n'ont pas été respectées du fait de l'octroi à l'industrie sidérurgique d'"aides d'État supplémentaires non conformes". Cette disposition permet à la Commission d'ouvrir une procédure formelle d'examen étant donné qu'en l'absence de dispositions particulières dans le protocole no 2, les règles et principes normalement en vigueur sont applicables [2].
Greek: (9) Στο τέλος Απριλίου του 2004, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η Δημοκρατία της Τσεχίας είχε χορηγήσει στην ΤΖ κρατική ενίσχυση επιπλέον εκείνης που επιτρέπεται βάσει του πρωτοκόλλου αριθ. 2, η οποία, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως παράνομη κρατική ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς τη χαλυβουργία της Τσεχίας. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ. Ακόμη, έχει εφαρμογή και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ, 659/1999 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τους κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 93 [3].
French: (9) À la fin du mois d'avril 2004, la Commission a été informée que la République tchèque avait accordé une aide d'État à TZ en plus des aides autorisées en application du Protocole no 2. De l'avis de la Commission, cette nouvelle aide pourrait être considérée comme une aide illégale à la restructuration en faveur de l'industrie sidérurgique tchèque. La Commission peut par conséquent ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE. Le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 [3] est par conséquent applicable.
Greek: (11) Ακόμη, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες και ως προς το αν οι ενισχύσεις για σχέδια παύσης λειτουργίας και κατάρτισης ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις που επιβάλλονται από του κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η αξιολόγηση της ενίσχυσης παύσης λειτουργίας δεν είναι ορθή, διότι η παύση της λειτουργίας ενός τμήματος της υψικαμίνου δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ολική ή μερική παύση της λειτουργίας ολόκληρης της χαλυβουργίας.
French: (11) La Commission doute également que les aides aux projets de fermeture et de formation remplissent toutes les conditions imposées par les règles communautaires sur les aides d'État. Selon la Commission, l'appréciation des aides à la fermeture n'est pas correcte étant donné que la fermeture d'une partie du haut fourneau ne peut être assimilée à la fermeture totale ou partielle d'une aciérie.
Greek: (12) Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς το αν όλοι οι υπεράριθμοι εργαζόμενοι ([…] [4] άτομα) εργάζονται για το τμήμα της υψικαμίνου που πρόκειται να κλείσει, καθώς και ως προς τον υπολογισμό του κόστους του πλεονάζοντος προσωπικού.
French: (12) La Commission doute que l'ensemble des salariés faisant l'objet d'une mesure de licenciement ([…] [4] personnes) travaillent à l'exploitation de la partie du haut fourneau dont la fermeture est prévue et s'interroge sur le calcul des coûts de licenciement.
Greek: (13) Οι ασαφείς και αντιφατικές πληροφορίες που περιέχονται στις αποφάσεις της ΕΚΤ σχετικά με τις ενισχύσεις κατάρτισης δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να ελέγξει αν τηρούνται οι ορισμοί της γενικής και της ειδικής κατάρτισης. Ακόμη, η δημιουργία κινήτρων δεν αποδεικνύεται.
French: (13) Les informations vagues et contradictoires fournies dans les décisions de l'autorité de concurrence tchèque concernant les aides à la formation ne permettent pas à la Commission de vérifier si les définitions des notions de formation générale et de formation spécifique sont respectées. En outre, l'effet d'incitation n'est pas démontré.
Greek: (14) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τα προαναφερθέντα μέτρα ενίσχυσης και τους στόχους τους, πρέπει δε να εξετάσει αν τα μέτρα αυτά συνιστούν συγκαλυμμένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς τη χαλυβουργία Třinecké Železárny a.s.
French: (14) En conséquence, la Commission nourrit des doutes quant aux aides susmentionnées et à leur objectif et elle doit examiner la question de savoir si ces mesures pourraient constituer une aide à la restructuration déguisée en faveur du producteur sidérurgique Třinecké Železárny a.s.
Greek: (15) Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κάθε παράνομη ενίσχυση είναι δυνατόν να αποτελέσει το αντικείμενο επιστροφής από τον δικαιούχο.
French: (15) En vertu de l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: "1. Komise by ráda informovala Českou republiku, že po prostudování informací o výše zmíněné podpoře předložených Vašimi orgány se rozhodla zahájit řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
French: "1. Komise by ráda informovala Českou republiku, že po prostudování informací o výše zmíněné podpoře předložených Vašimi orgány se rozhodla zahájit řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Greek: I. ŘÍZENÍ
French: I. ŘÍZENÍ