FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords visés à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: (2004/911/ΕΚ)
French: (2004/911/CE)
Greek: (1) Στις 16 Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί με την Ελβετική Συνομοσπονδία μία προσήκουσα συμφωνία για να εξασφαλισθεί η θέσπιση από την Ελβετική Συνομοσπονδία μέτρων ισοδύναμων με τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Κοινότητας, ώστε να διασφαλισθεί η πραγματική φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
French: (1) Le 16 octobre 2001, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la Confédération suisse un accord permettant de garantir l'adoption, par cet État, de mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées au sein de la Communauté en vue de garantir une imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
Greek: (2) Η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2003/48/ΕΚ [2] εξαρτάται από την εφαρμογή εκ μέρους της Ελβετικής Συνομοσπονδίας μέτρων ισοδύναμων με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία αυτή, βάσει συμφωνίας που σύναψε η Ελβετική Συνομοσπονδία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: (2) L'application des dispositions de la directive 2003/48/CE [2] dépend de l'application, par la Confédération suisse, de mesures équivalentes à celles prévues par ladite directive, conformément à un accord conclu par cet État avec la Communauté.
Greek: (3) Η Κοινότητα αποφάσισε να εγκρίνει το αίτημα της Ελβετικής Συνομοσπονδίας να περιληφθούν στη συμφωνία μέτρα ισοδύναμα με τα καθεστώτα που προβλέπονται με την οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών [3] και στην οδηγία 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών [4] στην αρχική τους μορφή.
French: (3) La Communauté a décidé d'accéder à la demande de la Confédération suisse d'inclure dans l'accord des mesures équivalentes aux régimes prévus dans la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents [3] et dans la directive 2003/49/CE du Conseil du 3 juin 2003 concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents [4], dans leur version originale.
Greek: (4) Η συμφωνία και το μνημόνιο συμφωνίας θα πρέπει να υπογραφούν και να εγκριθούν εκ μέρους της Κοινότητας.
French: (4) Il convient de signer et d'approuver l'accord et le mémorandum d'entente qui l'accompagne, au nom de la Communauté.
Greek: (5) Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί απλή και ταχεία διαδικασία για τις πιθανές προσαρμογές των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της συμφωνίας,
French: (5) Il est nécessaire de prévoir une procédure simple et rapide pour les adaptations éventuelles des annexes I et II de l'accord,
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην κοινοποίηση του άρθρου 17 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 17, paragraphe 1, de l'accord [5].
Greek: Λουξεμβούργο, 2 Ιουνίου 2004.
Greek: C. McCreevy--------------------------------------------------
Greek: [1] Γνώμη που διατυπώθηκε στις 30 Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: [2] ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 38.
Greek: [3] ΕΕ L 225 της 20.8.1990, σ. 6.
Greek: [4] ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 49.[5] Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Greek: (2004/912/ΕΚ)
French: (2004/912/CE)
Greek: (1) Το άρθρο 17 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφήν τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις ορίζει ότι, σύμφωνα με τους όρους που έχουν καθορισθεί, η Ελβετία και, κατά περίπτωση, η Κοινότητα, υλοποιούν ουσιαστικά και εφαρμόζουν την παρούσα συμφωνία από την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: (1) L'article 17, paragraphe 2, de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts prévoit que, sous réserve des conditions qui y sont prévues, la Suisse et, le cas échéant la Communauté, mettent en œuvre et appliquent effectivement l'accord à partir du 1er janvier 2005.
Greek: (2) Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 η εφαρμογή της συμφωνίας εξαρτάται από την υιοθέτηση και υλοποίηση από ορισμένα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη των κρατών μελών και από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό και το Σαν Μαρίνο, αντίστοιχα, μέτρων που είναι σύμφωνα ή ισοδύναμα με τα προβλεπόμενα στην οδηγία ή στη συμφωνία. Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2, εάν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν αποφασίσουν τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 ( 1η Ιανουαρίου 2005) ότι θα πληρούται ο όρος, πρέπει να θεσπίσουν με κοινή συμφωνία, νέα ημερομηνία για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 2. Δεν έχει ληφθεί τέτοια απόφαση.
French: (2) En vertu de l'article 18, paragraphe 1, l'application de l'accord est conditionnée par l'adoption et par la mise en œuvre par certains territoires dépendants ou associés des États membres ainsi que par les États-Unis d'Amérique, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin respectivement de mesures identiques ou équivalentes à celles contenues dans la directive ou dans l'accord. Selon l'article 18, paragraphe 2, si les parties contractantes ne décident pas, au moins six mois avant la date visée à l'article 17, paragraphe 2 ( 1er janvier 2005), que la condition sera remplie, elles fixent d'un commun accord une nouvelle date aux fins de l'article 17, paragraphe 2. Aucune décision en ce sens n'a été prise.
Greek: (3) Όλες οι σχετικές τρίτες χώρες δεν θα είναι σε θέση να εφαρμόσουν τα αναφερόμενα στο άρθρο 18 παράγραφος 1 μέτρα από την 1η Ιανουαρίου 2005. Θα καταστεί, ωστόσο, δυνατό για την Ελβετία να υλοποιήσει και να εφαρμόσει την παρούσα συμφωνία από την 1η Ιουλίου 2005 και τούτο υπό τον όρο ότι, κατά την ημερομηνία αυτή, θα πληρούνται οι συνταγματικές απαιτήσεις της Ελβετίας. Φαίνεται επίσης ότι κάθε μία από τις τρίτες χώρες και τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 της συμφωνίας θα είναι, επίσης, σε θέση να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο από την 1η Ιουλίου 2005.
French: (3) Tous les pays tiers concernés ne seront pas en mesure de mettre en œuvre les mesures visées à l'article 18, paragraphe 1, avant le 1er janvier 2005. De plus, en ce qui concerne la Suisse, il ne sera possible de mettre en œuvre et d'appliquer le présent accord qu'à compter du 1er juillet 2005 et cela à condition que les exigences constitutionnelles suisses soient satisfaites à cette date. Il apparaît que chacun des pays tiers et des territoires dépendants ou associés mentionnés à l'article 18, paragraphe 1, de l'accord sera également en mesure de satisfaire aux conditions prévues dans cet article à compter du 1er juillet 2005.
Greek: (4) Η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 2005 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθορισθεί ως νέα ημερομηνία για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 2 της συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
French: (4) La date du 1er juillet 2005 devrait dès lors être adoptée comme la nouvelle date aux fins de l'article 17, paragraphe 2, de l'accord, en conformité avec l'article 18, paragraphe 2, de l'accord.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να υπογραφεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που προβλέπει νέα ημερομηνία εφαρμογής της συμφωνίας για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις,
French: (5) Il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres prévoyant une nouvelle date d'application de l'accord en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4560]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4560]
Greek: (2004/914/ΕΚ)
French: (2004/914/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1 και το άρθρο 21 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture [1], et notamment son article 20, paragraphe 1, et son article 21, paragraphe 2,
Greek: (1) Η απόφαση 2003/858/ΕΚ, της 21ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια και ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], καθορίζει τους ειδικούς υγειονομικούς όρους για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώντων ψαριών και ορισμένων προϊόντων υδατοκαλλιέργειας από τρίτες χώρες.
French: (1) La décision 2003/858/CE de la Commission du 21 novembre 2003 établissant les conditions de police sanitaire et les exigences de certification applicables à l'importation de poissons d'aquaculture vivants, de leurs œufs et de leurs gamètes aux fins d'élevage, ainsi que des poissons vivants issus de l'aquaculture et de produits qui en sont dérivés, destinés à la consommation humaine [2] établit les conditions de police sanitaire spécifiques régissant les importations de poissons vivants et de certains produits issus de l’aquaculture dans la Communauté depuis des pays tiers.
Greek: (2) Ο ορισμός της "καλλιέργειας" στην απόφαση 2003/858/ΕΚ οδήγησε σε διαφορετικές ερμηνείες όσον αφορά το πεδίο της απόφασης. Για σκοπούς σαφήνειας, ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει, επομένως, να καταστεί πιο ακριβής.
French: (2) La définition du terme "exploitation" dans la décision 2003/858/CE a conduit à des interprétations différentes quant au champ d’application de la décision. Dans un souci de clarté, il convient donc de préciser cette définition.
Greek: (3) Οι απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων [3], εφαρμόζονται επίσης στα ζώντα ψάρια που εισάγονται για ανθρώπινη κατανάλωση. Για σκοπούς σαφήνειας, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 4 της απόφασης 2003/858/ΕΚ.
French: (3) Les exigences fixées par la directive 91/493/CEE du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche [3] s’appliquent également aux poissons vivants importés en vue de la consommation humaine. Dans un souci de clarté, il convient de modifier l’article 4 de la décision 2003/858/CE en conséquence.
Greek: (4) Οι απαιτήσεις εισαγωγής που ορίζονται στην απόφαση 2003/858/ΕΚ για τα προϊόντα ψαριών που θα υποστούν περαιτέρω μεταποίηση πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στα είδη που είναι ευπαθή στις ασθένειες που αναφέρονται στον κατάλογο ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ ή σε ασθένειες που θεωρούνται εξωτικές για την Κοινότητα. Η πείρα έδειξε ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν περιγράφονται με σαφήνεια με τη διατύπωση του άρθρου 5 παράγραφος 2 και, συνεπώς, το άρθρο πρέπει να τροποποιηθεί για λόγους αποσαφήνισης.
French: (4) Les exigences applicables à l’importation de produits de la pêche destinés à la transformation contenues dans la décision 2003/858/CE ne s’appliquent qu’aux espèces sensibles aux maladies visées à la liste II de l’annexe A de la directive 91/67/CEE ou aux maladies qui sont considérées comme exotiques sur le territoire de la Communauté. L'expérience a montré que ces exigences ne sont pas clairement définies par la formulation de l’article 5, paragraphe 2, et que cet article doit donc être modifié dans un souci de clarification.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2004, της 18ης Φεβρουαρίου 2004, για την καθιέρωση ενός εγγράφου για τη δήλωση και τον κτηνιατρικό έλεγχο των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα [4], αντικατέστησε την απόφαση 92/527/ΕΟΚ [5]. Στην περίπτωση που τα ζώντα ψάρια προορίζονται για καλλιέργεια ή εμπλουτισμό, πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία ελέγχου του άρθρου 8 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [6], και να συμπληρώνεται ανάλογα από τον επίσημο κτηνίατρο το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 282/2004.
French: (5) Le règlement (CE) no 282/2004 de la Commission du 18 février 2004 relatif à l'établissement d'un document pour la déclaration et le contrôle vétérinaire des animaux en provenance des pays tiers et introduits dans la Communauté [4] a remplacé la décision 92/527/CE [5]. Lorsque les poissons vivants sont destinés à l'élevage ou à la reconstitution des stocks, la procédure de contrôle visée à l’article 8 de la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE [6] doit être appliquée et le document vétérinaire commun d'entrée établi par le règlement (CE) no 282/2004 de la Commission doit être complété en conséquence par le vétérinaire officiel.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση διαδικασιών κτηνιατρικών ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης της Κοινότητας κατά τη εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες [7], αντικατέστησε την απόφαση 93/13/ΕΟΚ [8]. Όταν ορισμένα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση στην Κοινότητα, πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία ελέγχου του άρθρου 8 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [9], και να συμπληρώνεται ανάλογα από τον επίσημο κτηνίατρο το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής.
French: (6) Le règlement (CE) no 136/2004 de la Commission du 22 janvier 2004 fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'importation des produits en provenance de pays tiers [7] a remplacé la décision 93/13/CEE [8]. Lorsque certains produits issus de l’aquaculture sont destinés à la transformation dans la Communauté, la procédure de contrôle visée à l’article 8 de la directive 97/78/CE du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [9] doit être appliquée et le document vétérinaire commun d'entrée établi par le règlement (CE) no 282/2004 de la Commission doit être complété en conséquence par le vétérinaire officiel.
Greek: (7) Οι διαδικασίες πιστοποίησης που ορίζονται στο άρθρο 7 της απόφασης 2003/858/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως και το παράρτημα VI πρέπει να διαγραφεί.
French: (7) Les procédures de certification établies à l’article 7 de la décision 2003/858/CE doivent donc être modifiées en conséquence et son annexe VI doit être supprimée.
Greek: (8) Είναι αναγκαίο, για λόγους απλούστευσης και αποσαφήνισης, να εναρμονιστούν οι φράσεις των υποδειγμάτων πιστοποιητικών που ορίζονται στα παραρτήματα της απόφασης 2003/858/ΕΚ με τις φράσεις των υποδειγμάτων πιστοποιητικών που καταρτίζονται βάσει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ. Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V της απόφασης 2003/858/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (8) Dans un souci de simplification et de clarification, il convient d’harmoniser les mentions figurant sur les modèles de certificats prévus aux annexes de la décision 2003/858/CE et celles figurant sur les modèles de certificats établis conformément à la directive 91/493/CE. Il importe donc de modifier en conséquence les annexes II, III, IV et V de la décision 2003/858/CE.
Greek: 1) Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le texte de l’article 2, paragraphe 2, point g), est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ζ) ως "καλλιέργεια" νοείται η εκτροφή υδρόβιων ζώων σε εκμετάλλευση".
French: "g) "exploitation": l’élevage d’animaux aquatiques dans une ferme piscicole."
Greek: 2) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ή για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση μόνον εφόσον:
French: 1. Les États membres n'autorisent l'importation sur leur territoire de poissons d'aquaculture vivants, destinés soit à la consommation humaine directe, soit à la transformation avant consommation humaine que si:
Greek: α) τα ψάρια κατάγονται από τρίτες χώρες εγκεκριμένες δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και πληρούν τις σχετικές με τη δημόσια υγεία απαιτήσεις πιστοποίησης, όπως αυτές ορίζονται στην εν λόγω οδηγία, και
French: a) les poissons proviennent de pays tiers autorisés en vertu de l'article 11 de la directive 91/493/CEE et répondent aux exigences de certification sanitaire fixées par ladite directive, et
Greek: β) η αποστολή συμμορφώνεται με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ή
French: b) le lot respecte les conditions établies à l'article 3, paragraphe 1, ou
Greek: γ) τα ψάρια αποστέλλονται απευθείας σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής προς θανάτωση και εκσπλαχνισμό."
French: c) les poissons sont expédiés directement vers un centre importateur agréé pour y être abattus et éviscérés."
Greek: 3) Το κείμενο του άρθρου 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le texte de l’article 5, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η μεταποίηση των προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που ανήκουν σε είδη ευπαθή σε EHN, ISA, VHS και IHN πραγματοποιείται σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής, εκτός εάν:
French: "2. Les États membres veillent à ce que la transformation des produits de la pêche issus de l'aquaculture à partir d’espèces sensibles aux maladies suivantes: nécrose hématopoïétique épizootique (NHE), anémie infectieuse du saumon (AIS), septicémie hémorragique virale (SHV) et nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) ait lieu dans des centres importateurs agréés, sauf lorsque:
Greek: α) τα ψάρια έχουν εκσπλαχνιστεί πριν από την αποστολή τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ή
French: a) les poissons ont été éviscérés avant leur expédition vers la Communauté européenne, ou
Greek: β) ο τόπος καταγωγής στην τρίτη χώρα έχει υγειονομική κατάσταση όσον αφορά τις EHN, ISA, VHS και IHN ανάλογη με αυτή του τόπου στον οποίο πρόκειται να μεταποιηθούν.".
French: b) le lieu d'origine dans le pays tiers jouit d'un statut sanitaire au regard de la NHE, de l’AIS, de la SHV et de la NHI, équivalent à celui du lieu où sont prévues les opérations de transformation."
Greek: 4) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 4) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: α) τα ψάρια κατάγονται από τρίτες χώρες και εγκαταστάσεις εγκεκριμένες δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και πληρούν τις σχετικές με τη δημόσια υγεία απαιτήσεις πιστοποίησης, όπως αυτές ορίζονται στην εν λόγω οδηγία, και
French: a) les poissons proviennent de pays tiers et d'établissements agréés en vertu de l'article 11 de la directive 91/493/CEE et répondent aux exigences de certification sanitaire fixées par ladite directive; et si
Greek: β) η αποστολή αποτελείται από προϊόντα ψαριών κατάλληλα για λιανική πώληση σε εστιατόρια ή άμεσα στους καταναλωτές χωρίς περαιτέρω μεταποίηση· και φέρει επισήμανση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, και
French: b) le lot se compose de produits de la pêche adaptés à la vente de détail aux restaurants ou directement au consommateur, en l’état, et étiquetés conformément aux dispositions de la directive 91/493/CE du Conseil, et si
Greek: γ) η αποστολή πληροί τις εγγυήσεις που ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος V, λαμβανομένων υπόψη των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος III.".
French: c) le lot offre les garanties prévues dans le certificat sanitaire établi selon le modèle présenté à l'annexe V, en tenant compte des notes explicatives figurant à l'annexe III."
Greek: 5) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα ζώντα ψάρια, τα αυγά και οι γαμέτες τους που εισάγονται με σκοπό την καλλιέργεια και τα ζώντα ψάρια υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται με σκοπό τον εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στο συνοριακό σταθμό ελέγχου στο κράτος μέλος άφιξης σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, ενώ συμπληρώνεται ανάλογα το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 282/2004.
French: 1. Les poissons d'aquaculture vivants, leurs œufs et leurs gamètes importés aux fins d'élevage, ainsi que les poissons vivants issus de l'aquaculture importés à des fins de reconstitution des stocks de pêcheries à repeuplement organisé sont soumis aux contrôles vétérinaires au poste d'inspection frontalier de l'État membre d'arrivée en vertu de l’article 8 de la directive 91/496/CEE et le document vétérinaire commun d'entrée établi par le règlement (CE) no 282/2004 de la Commission doit être complété en conséquence.
Greek: 2. Τα ζώντα ψάρια υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους που εισάγονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ή για περαιτέρω μεταποίηση πριν από ανθρώπινη κατανάλωση υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους σε συνοριακό σταθμό ελέγχου στο κράτος μέλος άφιξης σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, ενώ συμπληρώνεται ανάλογα το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 136/2004."
French: 2. Les poissons d'aquaculture vivants et les produits qui en sont issus, importés et destinés à la consommation humaine directe ou à la transformation avant consommation humaine sont soumis aux contrôles vétérinaires au poste d'inspection frontalier de l'État membre d'arrivée en vertu de l’article 8 de la directive 97/78/CE et le document vétérinaire commun d'entrée établi par le règlement (CE) no 136/2004 de la Commission doit être complété en conséquence."
Greek: 6) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εισαγόμενα ζώντα ψάρια υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση δεν απελευθερώνονται σε φυσικά ύδατα εντός της επικράτειάς τους.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les poissons d'aquaculture vivants importés destinés à la consommation humaine ne sont pas lâchés, sur leur territoire, dans des systèmes hydrographiques naturels.