FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: “1. Εκτός από τους κανονισμούς για την αγροτική ανάπτυξη που ισχύουν κατά την ημερομηνία προσχώρησης, εφαρμόζονται για την περίοδο 2007–2009 στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία οι διατάξεις που προβλέπονται στα Τμήματα I, II και III του παραρτήματος VIII, εξαιρουμένου του I υπό Δ του εν λόγω παραρτήματος το οποίο ισχύει επίσης για την περίοδο 2010–2013 σχετικά με την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στους γεωργούς που λαμβάνουν συμπληρωματική ενίσχυση επιβίωσης. Οι ειδικές χρηματοδοτικές διατάξεις που προβλέπονται στο Τμήμα IV του παραρτήματος VIII εφαρμόζονται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για όλη την περίοδο προγραμματισμού 2007–2013.”β) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: «1. Outre les réglementations relatives au développement rural en vigueur à la date d'adhésion, les dispositions énoncées aux sections I, II et III de l'annexe VIII s'appliquent à la Bulgarie et à la Roumanie pour la période 2007-2009, à l’exception de la section I, point D, de ladite annexe, qui s'applique également pour la période 2010-2013 en ce qui concerne la fourniture de services de conseils aux agriculteurs bénéficiant d'une aide aux exploitations de semi-subsistance. Les dispositions financières particulières établies à la section IV de l'annexe VIII s'appliquent à la Bulgarie et à la Roumanie tout au long de la période de programmation 2007-2013.»
Greek: “3. Οι εκτελεστικοί κανόνες εφαρμογής των διατάξεων του παραρτήματος VIII θεσπίζονται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.”
Greek: Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση συντάσσεται στη βουλγαρική, ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιρλανδική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτεζική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα· και τα εικοσιτρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Greek: Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2006/0054 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: b) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: για την προσαρμογή του παραρτήματος VIII της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Greek: Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,τη Συνθήκη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 4,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[3],
French: «3. Les règles d'application nécessaires, le cas échéant, à la mise en œuvre des dispositions de l'annexe VIII sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 90, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1698/2005.»
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)[4], εισάγει τροποποιήσεις στο κοινοτικό κεκτημένο επί του οποίου βασίστηκαν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Greek: (2) Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη προσαρμογής της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ώστε να είναι συμβατή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Greek: (3) Κατά την πραγματοποίηση των αναγκαίων προσαρμογών της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας πρέπει να διατηρηθούν ο θεμελιώδης χαρακτήρας και οι θεμελιώδεις αρχές των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων και να εφαρμοστούν σε νέα στοιχεία. Επιπροσθέτως, οι προσαρμογές της Πράξης Προσχώρησης πρέπει να περιοριστούν στα απολύτως αναγκαία.
Greek: (4) Τα μέτρα σχετικά με τη ‘‘συμπληρωματική ενίσχυση επιβίωσης’’ και την ‘‘ομάδα παραγωγών’’ που προβλέπονται στο παράρτημα VIII της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. …/2006, ως μεταβατικά μέτρα για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία. Ως εκ τούτου, απαλείφονται οι διατάξεις που προβλέπονται για τα πεδία αυτά στην Πράξη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Greek: (5) Οι διατάξεις για την τεχνική βοήθεια που προβλέπονται στο παράρτημα VIII της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και συνεπώς απαλείφονται.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 καθιερώνει την υποχρεωτική ύπαρξη του άξονα Leader σε κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, ο οποίος πρέπει να αντιπροσωπεύει ένα ελάχιστο ποσοστό της συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ στο πρόγραμμα. Επιπλέον, το άρθρο 59 του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει ένα μέτρο που αποσκοπεί στη στήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων, το οποίο διαφέρει από τις διευθετήσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να εναρμονιστούν οι διατάξεις για το Leader που παρατίθενται στο παράρτημα VIII της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας με τις νέες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Greek: (7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 προβλέπει στήριξη για τη χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών. Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές μεταξύ της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και του εν λόγω κανονισμού ως προς το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω μέτρου. Προκειμένου κυρίως να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση κατά την πρώτη τριετία του προγράμματος, η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν για εφαρμογή είτε το μέτρο που προβλέπεται στο παράρτημα VIII της Πράξης Προσχώρησης είτε το μέτρο που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Greek: (8) Επιπροσθέτως, κατά την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας επί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, σε κοινή δήλωση σχετικά με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, να παρατείνουν έως το 2013 το μέτρο σχετικά με τις συμβουλευτικές υπηρεσίες που προβλέπεται στο παράρτημα VIII της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, ως προς την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στους γεωργούς που λαμβάνουν συμπληρωματική ενίσχυση επιβίωσης. Το παράρτημα VIII της Πράξης Προσχώρησης πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη η εν λόγω συμφωνία.
Greek: (9) Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής[5] καθιέρωσε το ενιαίο Ταμείο Κονοτικής Στήριξης της Αγροτικής Ανάπτυξης το οποίο αντικαθιστά τις δύο προηγούμενες πηγές χρηματοδότησης, είναι ανάγκη να διευκρινιστεί η βάση επί της οποίας πρέπει να υπολογίζεται το ανώτατο ποσοστό 20% που προσδιορίζεται στο μέτρο για τα συμπληρώματα των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπεται στο παράρτημα VIII Τμήμα I στοιχείο Ε της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Greek: (10) Η κοινοτική ενίσχυση που προβλέπεται στο παράρτημα VIII Τμήμα I στοιχείο Ε της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αποσκοπεί στη συγχρηματοδότηση των άμεσων εθνικών πληρωμών ή ενισχύσεων που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 143γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001[6]. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η εν λόγω στήριξη δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της ισορροπίας μεταξύ στόχων κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Greek: (11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 δεν περιλαμβάνει πλέον την οικονομική βιωσιμότητα ως προϋπόθεση επιλεξιμότητας του μέτρου για επενδυτική στήριξη. Συνεπώς, η σχετική παρέκκλιση που προβλέπεται για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στο παράρτημα VIII της Πράξης Προσχώρησης απαλείφεται.
Greek: Η παρούσα απόφαση συντάσσεται στη βουλγαρική, ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιρλανδική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτεζική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα· και τα εικοσιτρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
French: La présente décision est établie en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, irlandaise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces vingt-trois textes faisant également foi.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ C …, …, σ. ...
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2007, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
Greek: [2] ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.…/2006 (ΕΕ L …, της …, σ. ...]
Greek: [3] ΕΕ C …, της …, σ. ...[4] ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/2006 (ΕΕ L …, της …, σ. ...]
Greek: [5] ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.[6] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2183/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 347της 30.12.2005, σ. 56).
Greek: [7] ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 173/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 3).
Greek: Βρυξέλλες, 29.3.2006
French: Bruxelles, le 29.3.2006
Greek: COM(2006) 153 τελικό
French: COM(2006) 153 final
Greek: 2006/0055 (CNS)
French: 2006/0055 (CNS)
Greek: για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, σχετικά με την εφαρμογή έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς
French: modifiant les règlements (CEE) ) n° 2771/75 et (CEE) n° 2777/75, en ce qui concerne l'application de mesures exceptionnelles de soutien du marché
Greek: Η τεράστια δημοσιότητα που έχουν λάβει τα κρούσματα γρίπης του εξαιρετικά παθογόνου στελέχους H5N1 τα οποία διαγνώστηκαν σε άγρια κυρίως πτηνά σε μερικά κράτη μέλη, επιδείνωσε σε μεγάλο βαθμό τη μείωση της κατανάλωσης κρέατος πουλερικών στην ΕΕ τις τελευταίες εβδομάδες.
French: La forte médiatisation de la présence de cas de grippe aviaire hautement pathogène (H5N1) dans plusieurs Etats Membres et principalement sur des oiseaux sauvages, a considérablement aggravé la baisse de la consommation de viande de volaille dans l’UE ces dernières semaines.
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη, η πτώση της κατανάλωσης, οφειλόμενη αποκλειστικά σε κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, υπερβαίνει μερικές φορές το 50%. Η πτώση της κατανάλωσης δημιούργησε επίσης πολύ μεγάλα αποθέματα κρέατος πουλερικών σε πολλά κράτη μέλη· τα αποθέματα αυτά υπολογίζονται για την ώρα σε 300 000 τόνους. Η κατάσταση γίνεται ακόμη πιο ανησυχητική εξαιτίας του εμπάργκο που έχουν επιβάλει τρίτες χώρες στις εισαγωγές κρέατος πουλερικών προερχόμενου από ορισμένα κράτη μέλη, και μάλιστα από όλη την ΕΕ.
French: Dans certains Etats Membres, cette baisse de la consommation, due véritablement à une perte de confiance des consommateurs atteint parfois plus de 50 %. Cette baisse de la consommation a également engendré des stocks très importants de viande de volaille dans de nombreux Etats Membres estimés à environ 300 000 tonnes à l’heure actuelle. Cette situation est d’autant plus préoccupante dans la mesure où un certain nombre de pays tiers ont introduit un embargo sur les importations de la viande de volaille en provenance de certains Etats Membres, voire de toute l’UE.
Greek: Η κοινή οργάνωση αγοράς κρέατος πουλερικών διαθέτει ως μοναδικό μέσο διαχείρισης της αγοράς τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. Η Επιτροπή έχει ήδη χρησιμοποιήσει το μέσο αυτό αυξάνοντας το ύψος των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα, μέτρο όμως που παραμένει ανεπαρκές για να αποκαταστήσει την ισορροπία της αγοράς δεδομένου ότι η κατανάλωση παρουσιάζει πτώση και στις παραδοσιακές αγορές εξαγωγών. Το προαναφερόμενο εμπάργκο που έχει επιβληθεί από ορισμένες τρίτες χώρες έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζονται ακόμη περισσότερο τα αποτελέσματα των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
French: L’Organisation commune de marché pour la viande de volaille offre pour seul instrument de gestion du marché, les restitutions à l’exportation. La Commission a déjà utilisé cet instrument en augmentant leurs niveaux pour certains produits, mais cela reste insuffisant pour rétablir l’équilibre du marché étant donné que la consommation est aussi en baisse sur les marchés traditionnels d’exportation. L’embargo imposé par certains pays tiers, mentionné précédemment, a pour effet de limiter encore davantage les effets des restitutions à l’exportation.
Greek: Επιπλέον των επιστροφών κατά την εξαγωγή ως μέσου διαχείρισης της αγοράς, η κοινή οργάνωση αγοράς προβλέπει στο άρθρο 14 έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς μόνο σε περιπτώσεις περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία λόγω της εφαρμογής μέτρων που προορίζονται για την καταπολέμηση της εξάπλωσης ζωονόσων.
French: Outre l’utilisation des restitutions à l’exportation pour la gestion du marché, l’organisation commune de marché prévoit à l’article 14 des mesures exceptionnelles de soutien du marché seulement en cas de restrictions à la libre circulation résultant de l’application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux.
Greek: Τα μέτρα αυτά απευθύνονται μόνο σε πτηνοτροφικές μονάδες τις οποίες αφορούν άμεσα τα κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα, αλλά δεν επαρκούν για συνολικότερη στήριξη της αγοράς σε περιπτώσεις μεγάλης πτώσης της κατανάλωσης.
French: Ces mesures ne visent que les exploitations avicoles directement concernées par les mesures vétérinaires et sanitaires mais ne permettent pas de soutenir le marché d’une manière plus globale lors d’une baisse substantielle de la consommation.
Greek: Πρέπει λοιπόν να διευρυνθεί η νομική βάση ώστε να υπάρχει δυνατότητα εισαγωγής μέτρων στήριξης άλλων από τα ήδη προβλεπόμενα για περιπτώσεις σοβαρών αναστατώσεων της αγοράς όταν κλονίζεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών εξαιτίας υπαρκτών κινδύνων για τη δημόσια υγεία και για την υγεία των ζώων.
French: Il est donc indispensable d’élargir cette base juridique pour pouvoir introduire des mesures de soutien autres que celles prévues à l’heure actuelle en cas de graves perturbations du marché dues à une perte de confiance du consommateur résultant de l’existence de risques pour la santé publique ou animale.
Greek: Η πρόταση αυτή αποσκοπεί σε τροποποίηση των άρθρων 14 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 προς αυτή την κατεύθυνση.
French: Cette proposition vise à modifier les articles 14 des règlements (CEE) n° 2777/75 et (CEE) n° 2771/75 du Conseil dans ce sens.
Greek: 1. Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών[2] και το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος των πουλερικών[3] προβλέπουν τη δυνατότητα λήψης έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς σε περιπτώσεις περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία λόγω της εφαρμογής μέτρων που αποσκοπούν σε καταπολέμηση της εξάπλωσης ζωονόσων.
French: 1. L’article 14 du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs[2] et l’article 14 du règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille[3] prévoient que des mesures exceptionnelles de soutien du marché peuvent être prises afin de tenir compte des restrictions à la libre circulation résultant de l’application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux.
Greek: 2. Τα έκτακτα μέτρα στήριξης λαμβάνονται από την Επιτροπή και συνδέονται άμεσα με κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα που θεσπίζουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της διάδοσης επιζωοτιών, ή έπονται τέτοιων κτηνιατρικών και υγειονομικών μέτρων. Τα μέτρα λαμβάνονται κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών προς αποφυγή σοβαρών αναστατώσεων των θιγόμενων αγορών.
French: 2. Ces mesures exceptionnelles de soutien du marché sont prises par la Commission et sont directement liées ou consécutives aux mesures vétérinaires et sanitaires arrêtés par les Etats membres concernés pour lutter contre la propagation des épizooties. Elles sont prises sur demande des Etats membres afin d’éviter des perturbations graves des marchés concernés.
Greek: 3. Η πείρα δείχνει ότι σοβαρές αναστατώσεις της αγοράς, όπως μεγάλη πτώση της κατανάλωσης ή/και των τιμών, ενδέχεται να συνδέονται άμεσα με κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών εξαιτίας υπαρκτών κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων.
French: 3. L’expérience montre que de graves perturbations du marché telles qu’une baisse significative de la consommation et/ou des prix peuvent être directement liées à une perte de confiance des consommateurs résultant de l’existence de risques pour la santé publique ou pour la santé animale.
Greek: 4. Θα πρέπει λοιπόν τα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς που προβλέπονται με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 να δίνουν τη δυνατότητα συνεκτίμησης των αναστατώσεων της αγοράς που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της αντίδρασης των καταναλωτών απέναντι σε τέτοιους κινδύνους που απειλούν τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων.
French: 4. Il convient donc que les mesures exceptionnelles de soutien du marché prévues par les règlements (CEE) n° 2771/75 et (CEE) n° 2777/75 permettent de prendre en considération les perturbations du marché créées par le comportement du consommateur en réaction à de tels risques de santé publique ou animale.
Greek: 5. Για λόγους καθαρά διευκρινιστικούς, να σημειωθεί ότι τα κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία.
French: 5. A titre de clarification il y a lieu de préciser que les mesures vétérinaires et sanitaires prises par les Etats Membres doivent être conformes à la législation communautaire.
Greek: 6. Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 πρέπει λοιπόν να τροποποιηθούν αναλόγως,
French: 6. Il convient donc de modifier les règlements (CEE) n° 2771/75 et (CEE) n° 2777/75 en conséquence,
Greek: Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: A l’article 14 du règlement (CEE) n° 2771/75, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: « 1. Έκτακτα μέτρα στήριξης της θιγόμενης αγοράς μπορούν να λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 για τις ανάγκες συνεκτίμησης:
French: « 1. Des mesures exceptionnelles de soutien du marché affecté peuvent être prises selon la procédure visée à l’article 17, paragraphe 2, afin de tenir compte :
Greek: α) περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία που θα μπορούσαν να προκύψουν ως αποτέλεσμα της εφαρμογής μέτρων τα οποία αποσκοπούν σε καταπολέμηση της εξάπλωσης ζωονόσων, ή
French: a) des restrictions à la libre circulation qui pourraient résulter de l’application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux, ou
Greek: β) σοβαρών αναστατώσεων της αγοράς που συνδέονται άμεσα με τον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ως αποτέλεσμα υπαρκτών κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων.
French: b) de graves perturbations du marché directement liées à une perte de confiance des consommateurs résultant de l’existence de risques pour la santé publique ou pour la santé animale.
Greek: Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται κατόπιν αιτήματος ενός ή περισσοτέρων από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: Ces mesures sont prises à la demande de l’État membre ou des États membres concernés.
Greek: Σε περιπτώσεις περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία κατά την έννοια του προηγούμενου εδαφίου υπό α), έκτακτα μέτρα τότε μόνο μπορούν να λαμβάνονται όταν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν προηγουμένως λάβει κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία με σκοπό την ταχεία αντιμετώπιση των επιζωοτιών, και αποκλειστικά στον βαθμό κατά τον οποίο και για όσον χρόνο κρίνονται αυστηρώς αναγκαία για τη στήριξη της θιγόμενης αγοράς. »
French: En cas de restrictions à la libre circulation visées au premier alinéa, point a), les mesures exceptionnelles ne peuvent être prises que si le ou les États membres concernés ont pris des mesures vétérinaires et sanitaires conformément à la législation communautaire pour permettre de mettre fin rapidement aux épizooties et uniquement dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché. »
Greek: Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2775/75, το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: A l’article 14 du règlement (CEE) n° 2777/75, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: β) σοβαρών αναστατώσεων της αγοράς που συνδέονται άμεσα με τον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ως αποτέλεσμα υπαρκτών κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων.
French: b) de graves perturbations du marché directement liées à une perte de confiance des consommateurs résultant de l’existence de risques pour la santé publique, ou pour la santé animale.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την έβδομη μέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, …Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ |
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre.
Greek: 1. | ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 05 02 15 07 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: π.υ. |
Greek: 2. | ΠΡΟΤΑΣΗ: Κανονισμός του Συμβουλίου για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, σχετικά με την εφαρμογή έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς |
Greek: 3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 37 της συνθήκης |4. | ΣΚΟΠΟΙ: Να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14 ώστε να υπάρξει δυνατότητα καθιέρωσης «έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς». Η πρόταση αποσκοπεί στην κάλυψη δυσχερειών της αγοράς ως αποτέλεσμα του κλονισμού της εμπιστοσύνης των καταναλωτών εξαιτίας προβλημάτων που άπτονται της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας. |
Greek: 5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ | 12 ΜΗΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ (εκατομμύρια ευρώ) | ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2006 (εκατομμύρια ευρώ) | ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 (εκατομμύρια ευρώ) |
Greek: 5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ – ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) – ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ – ΑΛΛΕΣ | (1) | – | – |
Greek: 5.1 | ΕΣΟΔΑ – ΙΔΙΟΙ ΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ) – ΕΘΝΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ | – | – | – |
Greek: 2008 | 2009 | 2010 | 2011 και επόμενα |
Greek: 5.0.1 | ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ | (1) | (1) | (1) | (1) |
Greek: 5.1.1 | ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΣΟΔΩΝ |
Greek: 5.2 | ΜΕΔΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: – |
Greek: 6.0 | ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; | ΝΑΙ/ΟΧΙ |
Greek: 6.1 | ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; | ΝΑΙ/ΟΧΙ |
Greek: 6.2 | ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ; | ΝΑΙ/ΟΧΙ |