FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 2002, στο μέτρο που με αυτήν το εν λόγω κοινοτικό όργανο αρνήθηκε στην αναιρεσείουσα την οικονομική αρωγή που είχε ζητήσει προκειμένου να καλύψει το σύνολο των σχετικών με την άμυνά της εξόδων στα οποία αναγκάστηκε να υποβληθεί προκειμένου να πετύχει αναγνώριση και αποζημίωση για την ηθική και επαγγελματική βλάβη καθώς και τις υλικές ζημίες που υπέστη εξαιτίας έγγραφης και προφορικής εκ μέρους της Eurogramme Ltd δυσφήμησης.
French: la décision de la Commission du 26 avril 2002, en ce qu'elle refuse à la requérante l'assistance financière demandée pour permettre à la requérante de couvrir l'ensemble des frais de défense qu'elle a dû exposer pour obtenir la reconnaissance et l'indemnisation des dommages moraux, professionnels et matériels subis en raison des propos et écrits diffamatoires d'Eurogramme Ltd est annulée.
Greek: Να καταδικάσει την καθής στα έξοδα τα σχετικά με την πρωτοβάθμια δίκη και την αναίρεση.
French: La défenderesse est condamnée aux dépens afférents à la première instance et au pourvoi.
Greek: Η αναιρεσείουσα διαπιστώνει ότι παρανόμως το Πρωτοδικείο εξέτασε το ζήτημα εάν, υπό τις προκείμενες περιστάσεις, είχε υπάρξει παράβαση των διατάξεων του άρθρου 24 του ΚΥΚ σε βάρος της χωρίς να λάβει υπόψη την από 15 Ιανουαρίου 2002 απόφαση που είχε λάβει ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής Neil Kinnock, ύστερα από επανεξέταση της αιτήσεως, για βοήθεια και αρωγή να κάνει, ιδίως, δεκτή την αίτηση αυτή.
French: La requérante constate que c'est illégalement que le Tribunal a examiné si, dans le circonstances du cas d'espèce, les dispositions de l'article 24 du statut avaient été violées au détriment de la requérante sans tenir compte de la décision prise par le Vice-président de la Commission, Neil Kinnock, après réexamen de la demande d'aide et d'assistance du 15 janvier 2002 de faire droit particulièrement à cette demande.
Greek: Η απόφαση αυτή της κοινοποιήθηκε με έγγραφα της 16ης και 22ας Μαΐου 2003.
French: Cette décision lui a été notifiée par lettres des 16 et 22 mai 2003.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Πρωτοδικείο δεν έλαβε υπόψη όλες τις περιστάσεις της περιπτώσεως και, ειδικότερα, τις αποφάσεις που είχε λάβει η Επιτροπή, ύστερα από την αγωγή της ενδιαφερομένης ενώπιον του High Court of Justice (England %amp% Wales) καθώς και τα μέτρα που είχαν ληφθεί από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής Neil Kinnock, ύστερα από εκ μέρους του επανεξέταση του βασίμου της αιτήσεως για αρωγή της αναιρεσείουσας, στις 15 Ιανουαρίου 2002, και τα μέτρα που είχαν ληφθεί από τον Πρόεδρο προς αποκατάσταση της τιμής και της αξιοπρέπειάς της τόσο ενώπιον των συναδέλφων της της Στατιστικής Υπηρεσίας όσο και της επιτροπής ελέγχου των προϋπολογισμών (Cocobu) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: Ce faisant, le Tribunal n'a pas pris en considération toutes les circonstances du cas d'espèce et, plus particulièrement, les décisions prises par la Commission, après la saisine de la High Court of Justice (England %amp% Wales), par la réclamante et des mesures prises par le Vice-président de la Commission, Neil Kinnock, à la suite de son réexamen du bien-fondé de la demande d'assistance introduite par la requérante le 15 janvier 2002 et des mesures prises par le Président en vue de rétablir son honneur et sa dignité tant auprès de ses collègues de la DG Eurostat que de la Commission de contrôle budgétaire (Cocobu) du Parlement européen.
Greek: Επιπλέον, το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε νομική πλάνη περιορίζοντας την εξέτασή του στη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 24, πρώτο εδάφιο, του ΚΥΚ ενώ όφειλε εν προκειμένω να εξετάσει τη νομιμότητα της προσβαλλομένης αποφάσεως από πλευράς των διατάξεων του άρθρου 24, δεύτερο εδάφιο, του ΚΥΚ.
French: De plus, le Tribunal a commis une erreur de droit en limitant son examen à l'applicabilité de l'article 24, premier alinéa, du statut alors qu'en espèce, il aurait également dû examiner la légalité de la décision attaquée au regard du prescrit de l'article 24, deuxième alinéa, du statut.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 — Yusuf και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 21 septembre 2005 — Yusuf et Al Barakaat International Foundation/Conseil et Commission
Greek: (Υπόθεση T-306/01) [1]
French: (Affaire T-306/01) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: Ahmed Ali Yusuf κάτοικος Spånga (Σουηδία), και Al Barakaat International Foundation, με έδρα τη Spånga, (εκπροσωπούμενοι από τους L. Silbersky και T. Olsson, δικηγόρους),
French: Partie(s) requérante(s): Ahmed Ali Yusuf (Spånga, Suède) et Al Barakaat International Foundation [représentant(s): L. Silbersky et T. Olsson, avocats]
Greek: Καθών: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, εκπροσωπούμενο από τον Μ. Βιτσεντζάτο, τις I. Rådestad και E. Karlsson, καθώς και τον M. Bishop, και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, (εκπροσωπούμενη από τους A. Van Solinge, J. Enegren και C. Brown),
French: Partie(s) défenderesse(s): Conseil de l'Union européenne [représentant(s): M. Vitsentzatos, I. Rådestad, E. Karlsson et M. Bishop, agents] et Commission des Communautés européennes [représentant(s): A. Van Solinge, J. Enegren et C. Brown, agents]
Greek: Υποστηριζόμενοι από το: Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, (εκπροσωπούμενο, αρχικώς, από τον J. Collins, κατόπιν δε από την R. Caudwell, επικουρούμενη από την S. Moore, barrister),
French: Partie(s) intervenante(s) au soutien de la/des partie(s) défenderesse(s): Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande [représentant(s): initialement J. Collins puis R. Caudwell, agents, cette dernière assistée de S. Moore, barrister]
Greek: Με αντικείμενο
French: Objet de l'affaire
Greek: αρχικώς, αίτημα ακυρώσεως, αφενός, του κανονισμού (ΕΚ) 467/2001 του Συμβουλίου, της 6ης Μαρτίου 2001, για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά την Ταλιμπάν του Αφγανιστάν, και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 337/2000 (ΕΕ L 67, σ. 1), αφετέρου δε, του κανονισμού (ΕΚ) 2199/2001 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση, για τέταρτη φορά, του κανονισμού 467/2001 (ΕΕ L 295, σ. 16), ακολούθως δε, αίτημα ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 467/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 139, σ. 9),
French: Initialement, une demande d'annulation, d'une part, du règlement (CE) no 467/2001 du Conseil, du 6 mars 2001, interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) no 337/2000 (JO L 67, p. 1), et, d'autre part, du règlement (CE) no 2199/2001 de la Commission, du 12 novembre 2001, modifiant, pour la quatrième fois, le règlement no 467/2001 (JO L 295, p. 16), puis, une demande d'annulation du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban et abrogeant le règlement no 467/2001 (JO L 139, p. 9)
Greek: Διατακτικό
French: Dispositif de l'arrêt
Greek: 1) Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί των αιτημάτων ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 467/2001 του Συμβουλίου, της 6ης Μαρτίου 2001, για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών προς το Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά την Ταλιμπάν του Αφγανιστάν, και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 337/2000 και του κανονισμού (ΕΚ) 2199/2001 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση, για τέταρτη φορά, του κανονισμού 467/2001.
French: 1) Il n'y a plus lieu de statuer sur les demandes d'annulation du règlement (CE) no 467/2001 du Conseil, du 6 mars 2001, interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) no 337/2000, et du règlement (CE) no 2199/2001 de la Commission, du 12 novembre 2001, modifiant, pour la quatrième fois, le règlement no 467/2001.
Greek: 2) Απορρίπτει την προσφυγή καθόσον αυτή στρέφεται κατά του κανονισμού (ΕΚ) 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 467/2001.
French: 2) Le recours est rejeté en tant qu'il est dirigé contre le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban et abrogeant le règlement no 467/2001.
Greek: 3) Καταδικάζει τους προσφεύγοντες στα δικαστικά τους έξοδα, στα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου, καθώς και στα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή μέχρι τις 10 Ιουλίου 2002, περιλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.
French: 3) Les requérants sont condamnés à supporter, outre leurs propres dépens, les dépens du Conseil ainsi que les dépens exposés par la Commission jusqu'à la date du 10 juillet 2002, y compris les dépens afférents à la procédure de référé.
Greek: 4) Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και η Επιτροπή, η δεύτερη για την μετά τη 10η Ιουλίου 2002 περίοδο, φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
French: 4) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Commission, celle-ci pour ce qui concerne la période postérieure au 10 juillet 2002, supporteront leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 44 της 16. 2. 2002
French: [1] JO C 44 du 16.2.2002.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 — Kadi κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 21 septembre 2005 — Kadi/Conseil et Commission
Greek: (Υπόθεση T-315/01) [1]
French: (Affaire T-315/01) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: Yassin Abdullah Kadi, κάτοικος Τζέντα (Σαουδική Αραβία), (εκπροσωπούμενος από τους D. Pannick, QC, P. Saini, barrister, G. Martin και A. Tudor, solicitors),
French: Partie(s) requérante(s): Yassin Abdullah Kadi (Jeddah, Arabie saoudite) [représentant(s): D. Pannick, QC, P. Saini, barrister, G. Martin et A. Tudor, solicitors]
Greek: Καθών: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, (εκπροσωπούμενο από τον Μ. Βιτσεντζάτο και M. Bishop), και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, (εκπροσωπούμενη από τους A. Van Solinge και C. Brown),
French: Partie(s) défenderesse(s): Conseil de l'Union européenne [représentant(s): M. Vitsentzatos et M. Bishop, agents] et Commission des Communautés européennes [représentant(s): A. Van Solinge et C. Brown, agents]
Greek: Υποστηριζόμενοι από το: Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, (εκπροσωπούμενο, αρχικώς, από τον J. Collins, κατόπιν δε από την R. Caudwell, επικουρούμενη από την S. Moore, barrister),
French: Partie(s) intervenante(s) au soutien de la/des partie(s) défenderesse(s): Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [représentant(s): initialement J. Collins puis R. Caudwell, agents, cette dernière assistée de S. Moore, barrister]
Greek: αρχικώς, αίτημα ακυρώσεως, αφενός, του κανονισμού (ΕΚ) 467/2001 του Συμβουλίου, της 6ης Μαρτίου 2001, για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά την Ταλιμπάν του Αφγανιστάν, και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 337/2000 (ΕΕ L 67, σ. 1), αφετέρου δε, του κανονισμού (ΕΚ) 2062/2001 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2001, για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, του κανονισμού 467/2001 (ΕΕ L 277, σ. 25), ακολούθως δε, αίτημα ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 467/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 139, σ. 9), καθόσον οι ως άνω κανονισμοί αφορούν τον προσφεύγοντα,
French: Initialement, une demande d'annulation, d'une part, du règlement (CE) no 467/2001 du Conseil, du 6 mars 2001, interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) no 337/2000 (JO L 67, p. 1), et, d'autre part, du règlement (CE) no 2062/2001 de la Commission, du 19 octobre 2001, modifiant, pour la troisième fois, le règlement no 467/2001 (JO L 277, p. 25), et, ensuite, une demande d'annulation du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban et abrogeant le règlement no 467/2001 (JO L 139, p. 9), pour autant que ces actes visent le requérant
Greek: 1) Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί του αιτήματος μερικής ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 467/2001 του Συμβουλίου, της 6ης Μαρτίου 2001, για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών προς το Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά την Ταλιμπάν του Αφγανιστάν, και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 337/2000 και του κανονισμού (ΕΚ) 2062/2001 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2001, για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) 467/2001.
French: 1) Il n'y a plus lieu de statuer sur la demande d'annulation partielle du règlement (CE) no 467/2001 du Conseil, du 6 mars 2001, interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) no 337/2000, et du règlement (CE) no 2062/2001 de la Commission, du 19 octobre 2001, modifiant, pour la troisième fois, le règlement no 467/2001.
Greek: 2) Απορρίπτει την προσφυγή καθόσον αυτή στρέφεται κατά του κανονισμού 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 467/2001.
French: 2) Le recours est rejeté en tant qu'il est dirigé contre le règlement no 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban et abrogeant le règlement no 467/2001.
Greek: 3) Καταδικάζει τον προσφεύγοντα στα δικαστικά του έξοδα, στα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου, καθώς και στα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή μέχρι την 1η Ιουλίου 2002.
French: 3) Le requérant est condamné à supporter, outre ses propres dépens, les dépens du Conseil ainsi que les dépens exposés par la Commission jusqu'à la date du 1er juillet 2002.
Greek: 4) Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και η Επιτροπή, η δεύτερη για την μετά την 1η Ιουλίου 2002 περίοδο, φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
French: 4) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Commission, celle-ci pour ce qui concerne la période postérieure au 1er juillet 2002, supporteront leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 56 της 2. 3. 2002
French: [1] JO C 56 du 2.3.2002.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 — Napoli Buzzanca κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 29 septembre 2005 — Napoli Buzzanca/Commission
Greek: (Υπόθεση T-218/02) [1]
French: (Affaire T-218/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα: Daniela Napoli Buzzanca (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: G. Vandersanden και L. Levi, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Daniela Napoli Buzzanca (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): G. Vandersanden et L. Levi, avocats]
Greek: Καθής-εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: J. Currall και V. Joris]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): J. Currall et V. Joris, agents]
Greek: Αντικείμενο της υποθέσεως
French: Objet de l'affaire
Greek: Κατ' αρχάς, αίτημα περί ακυρώσεως των αποφάσεων της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2002, σχετικά με το διορισμό της S. ως διευθύντριας, με τον βαθμό A 2, στη Διεύθυνση "Πολυμερείς σχέσεις και δικαιώματα του Ανθρώπου" της Γενικής Διευθύνσεως "Εξωτερικών σχέσεων" και τη μη επιλογή της υποψηφιότητας της προσφεύγουσας για την πλήρωση αυτής της θέσεως, καθώς και περί ακυρώσεως, εφόσον παρίσταται ανάγκη, της σιωπηρής αποφάσεως της Επιτροπής η οποία απέρριψε τη διοικητική της ένσταση δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ακολούθως δε αγωγή, με την οποία ζητείται να υποχρεωθεί η καθής-εναγομένη να καταβάλει αποζημίωση υπολογιζομένη, κατά την ημερομηνία ασκήσεως της προσφυγής-αγωγής, στο ποσό των 23213,96 ευρώ, υπό την επιφύλαξη συμπληρωματικού προσδιορισμού, και, τέλος, αίτημα να διατάξει το Πρωτοδικείο την Επιτροπή να προσκομίσει τον υπηρεσιακό της φάκελο.
French: D'abord, une demande d'annulation des décisions de la Commission du 30 janvier 2002 de nommer Mme S. directeur, au grade A 2, de la direction "Relations multilatérales et droits de l'homme" de la direction générale "Relations extérieures" et de ne pas retenir sa candidature pour le pourvoi de cet emploi, ainsi que d'annulation, en tant que de besoin, de la décision implicite de rejet par la Commission de sa réclamation au titre de l'article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ensuite, une demande tendant à la condamnation de la défenderesse au paiement de dommages et intérêts évalués, à la date du recours, à 23213,96 euros, sous réserve d'ampliation et, enfin, une demande tendant à ce que le Tribunal ordonne à la Commission de produire son dossier administratif
Greek: Διατακτικό της αποφάσεως
French: Dispositif de l'arrêt
Greek: 1) Ακυρώνει τις αποφάσεις της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2002, σχετικά με τον διορισμό της S. στη θέση που αφορούσε η ανακοίνωση κενής θέσεως COM/156/01 και με την απόρριψη της υποψηφιότητας της προσφεύγουσας-ενάγουσας στη θέση αυτή.
French: 1) Les décisions de la Commission du 30 janvier 2002 portant nomination de Mme S. au poste concerné par l'avis de vacance COM/156/01 et rejet de la candidature de la requérante à ce poste sont annulées.
Greek: 2) Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή κατά τα λοιπά.
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
Greek: 3) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: 3) La Commission est condamnée aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 247 της 12.10.2002.
French: [1] JO C 247 du 12.10.2002.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Σεπτεμβρίου 2005 — GeoLogistics κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 27 septembre 2005 — GeoLogistics/Commission
Greek: (Υπόθεση T-26/03) [1]
French: (Affaire T-26/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: GeoLogistics BV (Schiphol Rijk, Κάτω Χώρες) (Εκπρόσωποι: αρχικά H. de Bie και K. Schellaars, στη συνέχεια H. de Bie και A. Huizing, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): GeoLogistics BV (Schiphol Rijk, Pays-Bas) [représentant(s): initialement H. de Bie et K. Schellaars, puis H. de Bie et A. Huizing, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Εκπρόσωποι: X. Lewis, επικουρούμενος από τον F. Tuytschaever, δικηγόρο,)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): X. Lewis, agent, assisté de F. Tuytschaever, avocat]
Greek: Παρεμβαίνον υπέρ της καθής: Βασίλειο της Ισπανίας (Εκπρόσωποι: L. Fraguas Gadea και J. M Rodríguez Cárcamo, abogados del Estado)
French: Partie(s) intervenante(s) au soutien de la/des partie(s) défenderesse(s): Royaume d'Espagne [représentant(s): L. Fraguas Gadea et J.M. Rodríguez Cárcamo, abogados del Estado]
Greek: Αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως REM 08/00 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2002, η οποία αποφάνθηκε ότι η διαγραφή εισαγωγικών δασμών υπέρ της προσφεύγουσας, για την οποία υποβλήθηκε αίτημα από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, δεν είναι δικαιολογημένη
French: Demande d'annulation de la décision REM 08/00 de la Commission, du 7 octobre 2002, déclarant que la remise de droits à l'importation au profit de la requérante faisant l'objet de la demande présentée par le Royaume des Pays-Bas n'est pas justifiée
Greek: 1) Ακυρώνει την απόφαση REM 08/00 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2002, στο μέτρο που αρνείται τη διαγραφή των εισαγωγικών δασμών που επιβλήθηκαν στην προσφεύγουσα για τις τελωνειακές πράξεις που πραγματοποίησε από τις 12 Ιουνίου 1995.
French: 1) La décision REM 08/00 de la Commission, du 7 octobre 2002, est annulée dans la mesure où elle refuse la remise des droits à l'importation imposés à la requérante par rapport aux opérations douanières effectuées par celle-ci à partir du 12 juin 1995.
Greek: 2) Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας.
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens et les dépens exposés par la requérante.
Greek: 3) Το Βασίλειο της Ισπανίας φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 3) Le Royaume d'Espagne supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 70 της 22.3.2003
French: [1] JO C 70 du 22.3.2003.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Σεπτεμβρίου 2005 — Suproco κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 22 septembre 2005 — Suproco/Commission
Greek: (Υπόθεση T-101/03) [1]
French: (Affaire T-101/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Suproco NV (Curaçao, Ολλανδικές Αντίλλες) (εκπρόσωποι: M. Slotboom και N. J. Helder, avocats)
French: Partie(s) requérante(s): Suproco NV (Curaçao, Antilles néerlandaises) [représentant(s): M. Slotboom et N.J. Helder, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: T. van Rijn και X. Lewis)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des communautés européennes [représentant(s): T. van Rijn et X. Lewis, agents]
Greek: Παρεμβαίνον υπέρ της προσφεύγουσας: Βασίλειο των Κάτω Χωρών (εκπρόσωπος: H. Sevenster)
French: Partie(s)intervenante(s) au soutien de la/des partie(s) requérante(s): Royaume des Pays-Bas [représentant(s): H. Sevenster, agent]
Greek: Παρεμβαίνοντες υπέρ της προσφεύγουσας: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: αρχικώς G. Houttuin και M. Bishop και, στη συνέχεια, G. Houttuin και D. Canga Fano) και Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος: N. Díaz Abad, abogado del Estado)
French: Partie(s)intervenante(s) au soutien de la/des partie(s) défenderesse(s): Conseil de l'Union européenne [représentant(s): initialement G. Houttuin et M. Bishop, puis G. Houttuin et D. Canga Fano, agents] et Royaume d'Espagne [représentants(s): N. Díaz Abad, abogado del Estado]
Greek: Προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως 2003/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2003, για την άρνηση χορήγησης παρέκκλισης από την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για τη ζάχαρη από τις Ολλανδικές Αντίλλες (ΕΕ L 11, σ. 50)
French: Demande d'annulation de la décision 2003/34/CE de la Commission, du 10 janvier 2003, portant refus d'accorder la dérogation à la décision 2001/822/CE du Conseil, pour ce qui concerne les règles d'origine applicables au sucre des Antilles néerlandaises (JO L 11, p. 50)