FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 27/2005 καθορίζει, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
French: Le règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil établit, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture.
Greek: 1. Στις 14 Φεβρουαρίου 2005, η αρχές της Γροιλανδίας ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η Κοινότητα έχει πρόσβαση, για το 2005, στην αλιεία 1000 τόνων καβουριών της Αρκτικής στα ύδατα της Γροιλανδίας. Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι νέες αλιευτικές δυνατότητες στην κοινοτική νομοθεσία.
French: 1. Le 14 février 2005, les autorités du Groenland ont informé la Commission que la Communauté aurait accès au stock de crabe des neiges présent dans les eaux du Groenland, à raison de 1 000 tonnes pour l’année 2005. Il convient de prendre les mesures nécessaires pour introduire les nouvelles possibilités de pêche dans la législation communautaire.
Greek: 2. Στις 15 Φεβρουαρίου 2005 περατώθηκαν οι ετήσιες αλιευτικές διαβουλεύσεις σχετικά με αμοιβαίες αλιευτικές δυνατότητες για το 2005 μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας. Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι νέες αλιευτικές δυνατότητες στην κοινοτική νομοθεσία.
French: 2. Le 15 février 2005 se sont conclues les consultations annuelles sur la pêche entre la Communauté et l’Islande, qui portaient sur les droits de pêche réciproques pour l’année 2005. Il convient de prendre les mesures nécessaires pour transposer les résultats de ces consultations dans la législation communautaire.
Greek: 3. Η παρέκκλιση από τις ημέρες παρουσίας εντός μιας περιοχής και απουσίας από λιμάνι του πίνακα I του παραρτήματος IVa του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 για σκάφη που χρησιμοποιούν ανοίγματα διαφυγής με τετραγωνικά μάτια 120 mm είχε εφαρμογή μόνο στο Kattegat και το Skagerrak. Λόγω της τελειοποίησης της διάκρισης σε κατηγορίες των αλιευτικών εργαλείων, οι ημέρες που διατίθενται στο Kattegat και το Skagerrak μειώθηκαν από 22 που ήταν το 2004, σε 12 ημέρες με άνοιγμα διαφυγής τετραγωνικών ματιών, ή 9 ημέρες χωρίς τέτοιο άνοιγμα διαφυγής γεγονός που αντιπροσωπεύει πολύ σημαντική μείωση της αλιευτικής προσπάθειας. Στη Βόρειο Θάλασσα, οι 12 ημέρες θα αντιπροσώπευαν, ωστόσο, αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας από τις 10 ημέρες, που ήταν διαθέσιμες το 2004, γεγονός που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από τη χρήση ανοίγματος διαφυγής τετραγωνικών ματιών και θα ήταν αντίθετο προς το άρθρο 8 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 423/2004, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου[1]. Οι ημέρες αλιείας που διατίθενται σε σκάφη που αλιεύουν στη Βόρειο Θάλασσα με συρόμενα εργαλεία που διαθέτουν ανοίγματα διαφυγής τετραγωνικών ματιών 120 mm θα πρέπει ως εκ τούτου να μειωθούν σε 9.
French: 3. La dérogation au nombre de jours de présence dans la zone et d'absence du port figurant dans le tableau I de l’annexe IVa du règlement (CE) n° 27/2005 pour les navires utilisant des fenêtres à mailles carrées de 120 mm n’a jamais été envisagée que pour le Kattegat et le Skagerrak. Du fait de l’amélioration de la classification des engins de pêche, le nombre de jours autorisés dans le Kattegat et le Skagerrak est passé de vingt-deux en 2004 à douze pour les navires dotés d’une fenêtre à mailles carrées et à neuf pour les autres, ce qui représente une nette diminution de l’effort de pêche. En mer du Nord, où le nombre de jours autorisés en 2004 s’élevait à dix, une période de douze jours représenterait toutefois une augmentation de l'effort de pêche qui ne saurait être justifiée par l'introduction de la fenêtre à mailles carrées et qui serait contraire aux dispositions de l'article 8 du règlement (CE) n° 423/2004 du 26 février 2004 instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud[1]. Il convient donc de réduire à neuf le nombre de jours de pêche dont disposent les navires opérant en mer du Nord avec des engins traînants équipés de fenêtres à mailles carrées.
Greek: 4. Το παράρτημα IVγ περιέχει ένα τεχνικό σφάλμα που σημαίνει ότι εάν ένα σκάφος αλιεύει βάσει του παραρτήματος IVγ, δεν μπορεί στη συνέχεια να χρησιμοποιήσει οποιεσδήποτε ημέρες βάσει του παραρτήματος IVα ακόμη και αν του έχουν περισσέψει ημέρες και στις δύο περιοχές. Το σφάλμα πρέπει να διορθωθεί.
French: 4. L’annexe IVc comporte une erreur technique. En effet, lorsqu'un navire pêche dans les conditions prévues par l'annexe IVc, il risque ne pas être autorisé à utiliser les jours accordés conformément au titre de l'annexe IVa, même s’il dispose de jours de présence dans ces deux zones. Il convient de corriger cette erreur.
Greek: Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες για κοινοτικά σκάφη για ορισμένα είδη βαθέων υδάτων για την περίοδο 2005-2006.
French: Le règlement (CE) n° 2270/2004 du Conseil établit, pour la période 2005-2006, les possibilités de pêche correspondant à certaines espèces des grands fonds.
Greek: 1. Κατά την αλιεία μαύρου σπαθόψαρου γύρω από τις Νήσους Αζόρες αλιεύονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα καρχαρίες βαθέων υδάτων. Προκειμένου να αποφευχθεί η άνευ λόγου απόρριψη, είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί ποσόστωση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για τα είδη αυτά. Εκτιμάται ότι τα συνολικά αλιεύματα μαύρου σπαθόψαρου στα ύδατα των Αζορών θα ανέλθουν σε 700 τόνους προκαλώντας αλιεύματα καρχαριών βαθέων υδάτων 120 περίπου τόνων. Δεν θα επιτραπεί η αλιεία με στόχο τους καρχαρίες βαθέων υδάτων.
French: 1. La pêche du sabre noir dans les eaux bordant les Açores occasionne des prises accessoires de requins des grands fonds. Pour éviter tout rejet inutile, il convient d'établir un quota pour les prises accessoires de ces espèces. La quantité totale de sabres noirs capturés dans les eaux des Açores est estimée à quelque 700 tonnes, quantité à laquelle s'ajoutent les 120 tonnes de requins des grands fonds qui constituent les prises accessoires. Aucun droit de pêche concernant le requin des grands fonds ne sera accordé.
Greek: 2. Οι αλιευτικές δυνατότητες για το γρεναδιέρο των βράχων στη διαίρεση Vb ICES και στις υποπεριοχές VI και VII χορηγήθηκαν εσφαλμένα σε κράτη μέλη και θα πρέπει να διορθωθούν.
French: 2. Les possibilités de pêche pour le grenadier de roche dans la division CIEM V b et les sous-zones VI et VII ayant été accordées à tort aux États membres, il convient de remédier à cette erreur.
Greek: Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την παρούσα πρόταση το συντομότερο δυνατό προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στους αλιείς να προγραμματίσουν τις δραστηριότητές τους για την παρούσα αλιευτική περίοδο.
French: Le Conseil est invité à adopter cette proposition dès que possible afin de permettre aux pêcheurs de planifier leurs activités pour la présente campagne de pêche.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας, των Νήσων Φερόε και της Ισλανδίας καθώς και την αλιεία γάδου στη Βόρειο Θάλασσα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 όσον αφορά αλιευτικές δυνατότητες για καρχαρίες βαθέων υδάτων και το γρεναδιέρο των βράχων
French: modifiant le règlement (CE) n° 27/2005 en ce qui concerne les possibilités de pêche dans les eaux du Groenland, des îles Féroé et de l’Islande et la pêche du cabillaud dans la mer du Nord, et modifiant le règlement (CE) n° 2270/2004 en ce qui concerne les possibilités de pêche relatives au requin des grands fonds et au grenadier de roche
Greek: τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, της 20ης Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[2], και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche[2], et notamment son article 20,
Greek: τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 423/2004, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου[3], και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 423/2004 du Conseil du 26 février 2004 instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud[3], et notamment son article 8,
Greek: 1. Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 27/2005[5] καθορίζει για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα που απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
French: 1. Le règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil[5] établit, pour l’année 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de captures.
Greek: 2. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία σχετικά με την αλιεία και το θαλάσσιο περιβάλλον μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας[6], η Κοινότητα διεξήγαγε διαβουλεύσεις για αλιευτικά δικαιώματα για το 2005 με την Ισλανδία. Το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων πρέπει να ενσωματωθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2005.
French: 2. Conformément à la procédure prévue dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande sur la pêche et le milieu marin[6], la Communauté a mené des consultations avec l’Islande sur les droits de pêche applicables pendant l’année 2005. Les conclusions de ces consultations ont été transposées dans le règlement (CE) n° 27/2005.
Greek: 3. Οι αρχές της Γροιλανδίας γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι η Κοινότητα έχει πρόσβαση σε 1 000 τόνους κάβουρα της Αρκτικής στα ύδατα της Γροιλανδίας.
French: 3. Les autorités du Groenland ont notifié à la Commission que la Communauté pouvait pêcher 1 000 tonnes de crabes des neiges dans leurs eaux.
Greek: 4. Δεν συνάδει προς το άρθρο 8 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 423/2004, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου[7], η χορήγηση περισσότερων ημερών αλιείας ανά ημερολογιακό μήνα στη Βόρειο Θάλασσα στην περίπτωση αλιευτικών δραστηριοτήτων με συρόμενα εργαλεία με ανοίγματα διαφυγής τετραγωνικών ματιών 120 mm. Ως εκ τούτου, η Βόρειος Θάλασσα θα πρέπει να απαλειφθεί από τον κατάλογο των περιοχών στις οποίες ισχύει η χορήγηση συμπληρωματικών ημερών.
French: 4. Il est contraire aux dispositions de l’article 8 du règlement (CE) n° 423/2004 du 26 février 2004 instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud[7] d’augmenter le nombre de jours de pêche en mer du Nord accordés par mois civil lorsque la pêche s'effectue au moyen d'engins traînants équipés de fenêtres à mailles carrées de 120 mm. Il convient dès lors de supprimer la mer du Nord de la liste des zones auxquelles l'attribution de jours supplémentaires s'applique.
Greek: 5. Οι αλιευτικές δυνατότητες για καρχαρίες βαθέων υδάτων στην υποπεριοχή Χ ICES (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα) θα πρέπει να αυξηθούν σε 120 τόνους, επιτρέποντας έτσι την εκφόρτωση καρχαριών βαθέων υδάτων οι οποίοι αλιεύθηκαν ως αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε άλλους τύπους αλιείας.
French: 5. Il y a lieu de porter les possibilités de pêche pour les requins des grands fonds dans la sous-zone CIEM X (eaux communautaires et eaux internationales) à 120 tonnes, afin que les prises accessoires inévitables de cette espèce puissent être débarquées.
Greek: 6. Οι κανόνες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις της αλιείας μεταξύ περιοχών που καθορίζονται στο παράρτημα IVα και στο παράρτημα IVγ του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 27/2005 δεν πρέπει να εμποδίζουν τα σκάφη να χρησιμοποιούν το μέγιστο αριθμό ημερών που διατίθενται στο παράρτημα IVα. Ως εκ τούτου, οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να τροποποιηθούν.
French: 6. Il importe que les règles relatives aux interactions entre les pêches dans les zones définies aux annexes IVa et IVc du règlement (CE) n° 27/2005 n’empêchent pas un navire d'utiliser le nombre maximal de jours autorisés par l'annexe IVa. Il convient donc d'adapter en conséquence lesdites règles.
Greek: 7. Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2270/2004, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, καθορίζει για το 2005 και 2006 τις αλιευτικές δυνατότητες για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη όσον αφορά ορισμένα αποθέματα βαθέων υδάτων[8].
French: 7. Le règlement (CE) n° 2270/2004 du Conseil du 22 décembre 2004 établit, pour 2005 et 2006, les possibilités de pêche applicables aux navires de pêche de la Communauté concernant certains stocks d'eau profonde[8].
Greek: 8. Οι αλιευτικές δυνατότητες όσον αφορά τον γρεναδιέρο των βράχων στη διαίρεση Vb ICES, υποπεριοχές VI και VII (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα) έχουν υπολογιστεί εσφαλμένα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 και θα πρέπει να διορθωθούν.
French: 8. Les possibilités de pêche pour le grenadier de roche dans la division CIEM V b et dans les sous-zones VI et VII (eaux communautaires et eaux internationales) ont été mal calculées dans le règlement (CE) n° 2270/2004 et doivent être corrigées.
Greek: 9. Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 27/2005 και (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να υποστούν σχετική τροποποίηση,
French: 9. Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) n° 27/2005 et (CE) n° 2270/2004 en conséquence,
Greek: Άρθρο 1 Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005
French: Article premier Modifications du règlement (CE) n° 27/2005
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 27/2005 est modifié comme suit:
Greek: (1) Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
French: 1) L'article 5, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Greek: ‘2. Τα κοινοτικά σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν, εντός των ορίων των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα I, σε ύδατα που υπάγονται στην αλιευτική δικαιοδοσία των Νήσων Φερόε, της Γροιλανδίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, καθώς και στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, τηρώντας τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 9,16 και 17.’
French: «2. Les navires communautaires sont autorisés à effectuer des captures, dans les limites des quotas fixés à l'annexe I, dans les eaux relevant de la juridiction de pêche des îles Féroé, du Groenland, de l'Islande et de la Norvège et dans la zone de pêche située autour de Jan Mayen, selon les conditions fixées aux articles 9, 16 et 17.»
Greek: (2) Στο άρθρο 9, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) À l'article 9, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: ‘Οι αλιευτικές δραστηριότητες κοινοτικών σκαφών σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία της Ισλανδίας περιορίζονται στην περιοχή που ορίζεται από ευθείες γραμμές οι οποίες συνδέουν διαδοχικά τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: «Les activités de pêche des navires de la Communauté dans les eaux sous juridiction de l'Islande sont limitées à la zone définie par des lignes droites joignant successivement les coordonnées suivantes:
Greek: 3. 63°06'Βκαι 21°30'Δ,
French: 3. 63° 06' N et 21° 30' O
Greek: 4. 63°03'Β και 21°00'Δ και στη συνέχεια 180°00'Ν·
French: 4. 63° 03' N et 21° 00' O et, à partir de là, 180° 00' S
Greek: 7. 63°10'Β και 17°00'Δ και στη συνέχεια 180°00'Ν.’
French: 7. 63° 10' N et 17° 00' O et, à partir de là, 180° 00' S.»
Greek: (3) Τα παραρτήματα IΓ, III, IVα και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 3) Les annexes IC, III et IVa et VI sont modifiées conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Άρθρο 2 Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004
French: Article 2 Modifications du règlement (CE) n° 2270/2004
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: L’annexe du règlement (CE) n° 2270/2004 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
Greek: COM(2005) 149 τελικό
French: COM(2005) 149 final
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'oxyde de magnésium originaire de la République populaire de Chine
Greek: 1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 1. CADRE DE LA PROPOSITION
Greek: - Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
French: - Motivations et objectifs de la proposition
Greek: Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2004 (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations d’oxyde de magnésium originaire de la République populaire de Chine.
Greek: Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι το αποτέλεσμα της έρευνας που έχει διεξαχθεί σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού.
French: La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base.
Greek: - Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
French: - Dispositions en vigueur dans le domaine de la présente proposition
Greek: Δεν υπάρχουν διατάξεις στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
French: Aucune disposition n'est en vigueur dans le domaine de la présente proposition.
Greek: - Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union
Greek: 2. ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
French: 2. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉVALUATION D’IMPACT
Greek: Τα μέρη που αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υπερασπίσουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού.
French: Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l'enquête, conformément aux dispositions du règlement de base.
Greek: - Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων
French: - Recueil et utilisation d'avis d'experts
Greek: Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εκτιμήσεις εξωτερικών εμπειρογνωμόνων
French: Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
Greek: - Εκτίμηση του αντικτύπου
French: - Évaluation d'impact
Greek: Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού.
French: La présente proposition résulte de la mise en oeuvre du règlement de base.
Greek: Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση του γενικού αντικτύπου αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν.
French: Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer.
Greek: 3. ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 3. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: - Περίληψη της προτεινόμενης δράσης
French: - Résumé de l'action proposée
Greek: Στις 18 Μαΐου 2004, η Επιτροπή κίνησε επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: Le 18 mai 2004, la Commission a ouvert un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations d'oxyde de magnésium originaire de la République populaire de Chine.
Greek: Η επανεξέταση κινήθηκε μετά από αίτηση των κοινοτικών παραγωγών, στην οποία αναφερόταν ότι η λήξη των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: Le réexamen a été ouvert à la suite d’une demande des producteurs communautaires indiquant que l'expiration des mesures risquait d'entraîner la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε τη συνέχιση των πρακτικών ντάμπινγκ και την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας που οφείλεται σ'αυτό, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων που ισχύουν για τη συγκεκριμένη χώρα.
French: L'enquête a confirmé la continuation du dumping et la probabilité d'une réapparition du préjudice en résultant en cas d'abrogation des mesures en vigueur pour le pays concerné.
Greek: Επομένως, προτείνεται να διατηρηθεί η ισχύς των υφιστάμενων μέτρων.
French: Il est donc proposé de maintenir les mesures en vigueur.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών όσον αφορά την εν λόγω επανεξέταση. Είκοσι κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ της πρότασης και πέντε κατά.
French: Les États membres ont été consultés au sujet de ce réexamen. La proposition a reçu l'appui de vingt États membres, tandis que cinq s'y sont opposés.
Greek: Προτείνεται, συνεπώς, στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού που θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 18 Μαΐου 2005.
French: Il est proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe, qui devrait être publiée au Journal officiel le 18 mai 2005.
Greek: - Νομική βάση
French: - Fondement juridique
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004, της 8ης Μαρτίου 2004.
French: Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004.
Greek: Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Επομένως, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται .
French: La présente proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s'applique pas.
Greek: Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
French: La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s).
Greek: Η μορφή δράσης περιγράφεται στον προαναφερόμενο βασικό κανονισμό και δεν επιτρέπει εθνικές αποφάσεις.
French: La forme d'action est décrite dans le règlement de base susmentionné et ne laisse aucune marge de décision au niveau national.
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα περιοριστούν στο ελάχιστο η οικονομική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που θα αναλάβουν η Κοινότητα, οι εθνικές αρχές, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οικονομικοί παράγοντες και οι πολίτες και θα διασφαλιστεί ότι είναι ανάλογα αυτά προς το στόχο της πρότασης: άνευ αντικειμένου
French: Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet.
Greek: - Επιλογή των μέσων
French: - Choix des instruments
Greek: Προτεινόμενο μέσο: κανονισμός.
French: Instrument proposé: règlement.
Greek: Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τους ακόλουθους λόγους.
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raison(s) suivante(s).