FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Με βάση τις ποσότητες που καθορίζονται δυνάμει της παραγράφου 2 και με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 4, τα κράτη μέλη κατανέμουν τις ποσοστώσεις παραγωγής στους παραγωγούς κατ' αναλογία προς το μέσο όρο των ποσοτήτων που παραδόθηκαν για μεταποίηση κατά τη διάρκεια των τριών ετών που προηγούνται του έτους της τελευταίας συγκομιδής, κατανεμημένων ανά ομάδα ποικιλιών. Εντούτοις, η παραγωγή του 1992 και οι παραδόσεις που προέρχονται από τη συγκομιδή αυτή δεν θα ληφθούν υπόψη και θα αντικατασταθούν από τις παραδόσεις του 4ου έτους πριν την τελευταία συγκομιδή. Η κατανομή αυτή δεν προδικάζει τους κανόνες κατανομής των ποσοστώσεων παραγωγής για τις επόμενες συγκομιδές.
French: 3. Sur la base des quantités fixées en vertu du paragraphe 2 et sans préjudice de l'application du paragraphe 4, les États membres distribuent les quotas de production aux producteurs proportionnellement à la moyenne des quantités livrées pour la transformation pendant les trois années précédant l'année de la dernière récolte, réparties par groupe de variétés. Cependant, la production de 1992 et les livraisons provenant de cette récolte n'entreront pas en ligne de compte; elles seront remplacées par celles de la quatrième année précédant l'année de la dernière récolte. Cette distribution ne préjuge pas des modalités de distribution des quotas de production pour les récoltes suivantes.
Greek: 4. κατά την κατανομή των ποσοστώσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 3, δεν λαμβάνονται ιδίως υπόψη για τον υπολογισμό της παραγωγής αναφοράς ακατέργαστου καπνού που υπερέβησαν τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες που εφαρμόζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70.
French: 4. Lors de la distribution de quotas visée au paragraphe 3, il n'est notamment pas tenu compte, dans le calcul de la production de référence, des quantités de tabac brut ayant dépassé les quantités maximales garanties applicables en vertu du règlement (CEE) n° 727/70.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, η παραγωγή λαμβάνεται υπόψη μόνο μέχρι το όριο της ποσοστώσεως που χορηγήθηκε κατά τη διάρκεια των ετών που λαμβάνονται υπόψη.»
French: Le cas échéant, la production n'est prise en compte que dans la limite du quota alloué pendant les années prises en considération. »
Greek: 4. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 10 1. Ουδεμία πριμοδότηση καταβάλλεται για ποσότητες ανώτερες από την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στον παραγωγό.
French: « Article 10 1. Aucune prime ne peut être octroyée pour des quantités supérieures au quota attribué au producteur.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 ένας παραγωγός μπορεί να παραδώσει, για κάθε ομάδα ποικιλιών, την πλεονασματική παραγωγή του μέχρι 10 % της ποσόστωσής του. Το πλεόνασμα αυτό είναι επιλέξιμο για την πριμοδότηση που θα χορηγηθεί κατά την επόμενη συγκομιδή, υπό τον όρο ότι, κατά τη διάρκεια της επόμενης συγκομιδής, ο ενδιαφερόμενος θα προβεί σε αντίστοιχη μείωση της παραγωγής του κατά τρόπο ώστε οι σωρευτικές ποσοστώσεις για τις εν λόγω δύο συγκομιδές να τηρηθούν.»
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, un producteur peut livrer, pour chaque groupe de variétés, sa production excédentaire dans la limite d'un maximum de 10 % de son quota, cet excédent étant éligible à la prime octroyée lors de la récolte suivante, à condition que, pendant la récolte suivante, l'intéressé procède à une réduction correspondante de sa production de manière à ce que les quotas cumulés pour les deux récoltes en question soient respectés. ».
Greek: 5. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από ακόλουθο κείμενο:
French: 5) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 11 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23. Περιλαμβάνουν κυρίως τις διακυμάνσεις στην κατανομή των ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4.»
French: « Article 11 Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23. Elles comportent notamment les modulations dans la répartition des quotas prévus à l'article 9 paragraphe 4. »
Greek: Εφαρμόζεται από τη συγκομιδή του 1995, εκτός από τα σημεία 1 και 4 του άρθρου 1, τα οποία εφαρμόζονται από τη συγκομιδή του 1994.
French: Il est applicable à partir de la récolte de 1995, sauf les points 1 et 4 de l'article 1er, qui sont applicables à partir de la récolte de 1994.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 737/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1995 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας του χάλιμπατ της Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του κράτους μέλους
French: RÈGLEMENT (CE) N° 737/95 DE LA COMMISSION du 30 mars 1995 concernant l'arrêt de la pêche du flétan du Groenland par les navires battant pavillon d'un État membre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), et notamment son article 21 paragraphe 3,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3377/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για την κατανομή, για την περίοδο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1995, ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (2), προβλέπει για το χάλιμπατ της Γροιλανδίας ποσοστώσεις για το 1995 7 ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τις διατάξεις σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς για τα αλιεύματα των αποθεμάτων που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ημερομηνία μέχρι την οποία τα αλιεύματα, τα οποία πραγματοποιούνται από σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί 7 ότι σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα χάλιμπατ της Γροιλανδίας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM I, II a, b (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62 °Β) από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε ένα κράτος μέλος, έφθασαν στο όριο των ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν για το 1995,
French: considérant que le règlement (CE) n° 3377/94 du Conseil, du 20 décembre 1994, répartissant, pour la période allant jusqu'au 31 mars 1995, certains quotas de capture entre les États membres pour les navires pêchant dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen (2), prévoit des quotas de flétan du Groenland pour 1995;considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué;considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de flétan du Groenland dans les eaux des divisions CIEM I, II a et II b (eaux norvégiennes au nord de 62 °N) par des navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre ont atteint le quota attribué pour 1995,
Greek: Τα αλιεύματα χάλιμπατ της Γροιλανδίας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM I, IIa, b (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62 °Β) από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε ένα κράτος μέλος θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Κοινότητα για το 1995.
French: Les captures de flétan du Groenland dans les eaux des divisions CIEM I, II a et II b (eaux norvégiennes au nord de 62 °N) effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Communauté pour 1995.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία χάλιμπατ της Γροιλανδίας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM I, II a, b (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62 °Β) από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε ένα κράτος μέλος, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που αλιεύθηκε από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: La pêche du flétan du Groenland dans les eaux des divisions CIEM I, II a et II b (eaux norvégiennes au nord de 62 °N) effectuée par des navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'entrée en vigueur de ce règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 785/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Απριλίου 1995 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 785/95 DE LA COMMISSION du 6 avril 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 1995 σχετικά με την κοινή οργάνωση στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών (1), και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu le règlement (CEE) n° 603/95 du Conseil, du 21 février 1995, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (1), et notamment son article 18,
French: considérant que, afin d'assurer l'efficacité du régime d'aide pour les fourrages séchés, il y a lieu de définir certaines notions;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, afin d'éviter tout risque de double paiement, il convient d'exclure du bénéfice de l'aide tous les produits bénéficiant de l'aide pour les cultures arables repris à l'annexe I du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, à l'exception des lupins doux jusqu'à la floraison;
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application pour l'organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés instituée par le règlement (CE) n° 603/95.
Greek: 1. «Αποξηραμένες ζωοτροφές», τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, με τον ακόλουθο διαχωρισμό:
French: 1) « Fourrages séchés », les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95, en distinguant les:
Greek: α) «αφυδατωμένες ζωοτροφές» είναι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, τα οποία έχουν υποστεί τεχνητή αποξήρανση δια θερμότητας, με εξαίρεση όλα τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 και τα κτηνοτροφικά προϊόντα τους, εκτός από τα γλυκά λούπινα έως την ανθοφορία 7 β) «αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές» είναι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) δεύτερη και τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 τα οποία έχουν υποστεί άλλη αποξήρανση εκτός της τεχνητής δια θερμότητας και είναι αλεσμένα 7 γ) «συμπυκνώματα πρωτεϊνών» είναι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 7 δ) «αφυδατωμένα προϊόντα» είναι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95.
French: a) « fourrages déshydratés », à savoir les produits visés à l'article 1er point a) premier et troisième tirets dudit règlement, ayant subi un séchage artificiel à la chaleur, à l'exception de tous les produits définis à l'annexe I du règlement (CEE) n° 1765/92 et de leurs produits fourragers, sauf le lupin doux jusqu'à la floraison;b) « fourrages séchés au soleil », à savoir les produits visés à l'article 1er point a) deuxième et quatrième tirets du règlement (CE) n° 603/95 ayant été séchés autrement qu'artificiellement à la chaleur et moulus;c) « concentrés de protéines », à savoir les produits visés à l'article 1er point b) premier tiret du règlement (CE) n° 603/95;d) « produits déshydratés », à savoir les produits visés à l'article 1er point b) deuxième tiret du règlement (CE) n° 603/95.
Greek: 2. «Επιχείρηση μεταποίησης», η επιχείρηση μεταποίησης αποξηραμένων ζωοτροφών, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 και έχει εγκριθεί από το αρμόδιο κράτος μέλος και η οποία πραγματοποιεί:
French: 2) « Entreprise de transformation », l'entreprise de transformation de fourrages séchés visée à l'article 6 du règlement (CE) n° 603/95, dûment agréée par l'État membre dont elle relève, qui effectue:
Greek: α) είτε την αφυδάτωση των νωπών ζωοτροφών, χρησιμοποιώντας μια συσκευή αποξήρανσης που πληροί τους ακόλουθους όρους:
French: a) soit la déshydratation de fourrages frais, en utilisant un séchoir qui répond aux conditions suivantes:
Greek: - θερμοκρασία του εισερχόμενου αέρα όχι κατώτερη από 93° C,
French: - température de l'air à l'entrée non inférieure à 93 °C,
Greek: - διάρκεια διέλευσης των προς αφυδάτωση ζωοτροφών, όχι μεγαλύτερη των τριών ωρών,
French: - durée de passage des fourrages à déshydrater non supérieure à trois heures,
Greek: - σε περίπτωση αποξήρανσης ανά στρώμα ζωοτροφών, το πάχος κάθε στρώματος δεν υπερβαίνει το 1 μέτρο 7 β) είτε το άλεσμα των αποξηραμένων στον ήλιο ζωοτροφών 7 γ) είτε την παρασκευή συμπυκνωμάτων πρωτεϊνών.
French: - en cas de séchage par couches de fourrages, épaisseur de chaque couche non supérieure à 1 mètre;b) soit la mouture des fourrages séchés au soleil;c) soit la fabrication de concentrés de protéines.
Greek: 3. «Αγοραστής χορτονομών προς αποξήρανση και άλεση», το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 9 στοιχείο γ), τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 και έχει εγκριθεί από το αρμόδιο κράτος μέλος το οποίο αγοράζει από τους παραγωγούς νωπές χορτονομές για να τις παραδώσει στις επιχειρήσεις μεταποίησης.
French: 3) « Acheteur de fourrages à sécher et à broyer », la personne physique ou morale visée à l'article 9 point c) troisième tiret du règlement (CE) n° 603/95, dûment agréée par l'État membre dont elle relève, qui achète auprès des producteurs des fourrages frais pour les livrer aux entreprises de transformation.
Greek: 4. «Παρτίδα», μια συγκεκριμένη ποσότητα ζωοτροφών, ομοιόμορφης ποιότητας ως προς τη σύνθεσή της, το ποσοστό υγρασίας και την περιεκτικότητά της σε πρωτεΐνες, η οποία εξέρχεται μία μόνο φορά από την επιχείρηση μεταποίησης.
French: 4) « Lot », une quantité déterminée de fourrages de qualité uniforme en ce qui concerne sa composition, son taux d'humidité et son contenu en protéines, sortie en une seule fois de l'entreprise de transformation.
Greek: 1. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως εξαχθέντα από την επιχείρηση επεξεργασίας, προκειμένου να αποκτήσουν δικαίωμα προς ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1, τα οποία:
French: 1. Au sens du présent règlement, on considère sortis de l'entreprise de transformation, afin d'obtenir le droit à l'aide visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 603/95, les produits visés à l'article 2 point 1 qui:
Greek: α) εξέρχονται ως έχουν από:
French: a) sortent en l'état de:
Greek: - το χώρο που βρίσκεται εντός των ορίων της επιχείρησης μεταποίησης,
French: - l'enceinte de l'entreprise de transformation,
Greek: - στην περίπτωση που οι αποξηραμένες ζωοτροφές δεν είναι δυνατόν να αποθηκευθούν εντός των προαναφερθέντων ορίων της επιχείρησης, κάθε χώρο αποθήκευσης, εκτός των ορίων της επιχείρησης, που παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για τον έλεγχο των αποθηκευμένων ζωοτροφών, και έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή,
French: - dans le cas où les fourrages séchés ne peuvent être entreposés dans cette enceinte, tout lieu d'entreposage, en dehors de celle-ci, donnant des garanties suffisantes aux fins du contrôle des fourrages entreposés et qui a été agréé à l'avance par l'autorité compétente,
Greek: - στην περίπτωση κινητής συσκευής αφυδάτωσης, εάν η αφυδάτωση πραγματοποιείται με μηχανικό εξοπλισμό και εάν οι αφυδατωμένες ζωοτροφές αποθηκεύονται από το πρόσωπο που πραγματοποιεί τις εργασίες της αφυδάτωσης, κάθε χώρο αποθήκευσης που πληροί τους όρους που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση ή β) εξέρχονται υπό μορφή μείγματος, εφόσον η μείξη πραγματοποιείται στην επιχείρηση μεταποίησης με σκοπό την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών, με άλλες πρώτες ύλες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 και εκτός από εκείνες που χρησιμοποιούνται ως συνδετικό υλικό, από χώρο εντός των ορίων της επιχείρησης ή χώρο αποθήκευσης που αναφέρεται στο στοιχείο α),
French: - dans le cas d'un appareil de déshydratation mobile, l'appareillage effectuant la déshydratation et, si les fourrages déshydratés sont entreposés par la personne ayant effectué la déshydratation, tout lieu d'entreposage répondant aux conditions prévues au deuxième tiret ou b) sortent en mélange, lorsque celui-ci est effectué au sein de l'entreprise de transformation en vue de la fabrication d'aliments composés pour animaux, avec des matières premières autres que celles visées à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95 et autres que celles qui sont utilisées comme liants, de l'enceinte ou de tout lieu d'entreposage visé au point a),
Greek: και τα οποία, κατά τη στιγμή της εξόδου τους από την επιχείρηση μεταποίησης, είναι ποιότητας «υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη» που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της διάθεσης στην αγορά με σκοπό τη διατροφή των ζώων που παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστά:
French: et qui, au moment de leur sortie de l'entreprise de transformation, présentent une qualité « saine, loyale et marchande » répondant aux exigences de la mise sur le marché à destination de l'alimentation animale, ainsi que les caractéristiques suivantes:
Greek: i) μέγιστη περιεκτικότητα υγρασίας:
French: i) teneur maximale en humidité:
Greek: - 12 % για τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές, τις αφυδατωμένες ζωοτροφές, που έχουν υποστεί άλεση τα συμπυκνώματα πρωτεϊνών και τα αφυδατωμένα προϊόντα,
French: - 12 % pour les fourrages séchés au soleil, les fourrages déshydratés ayant subi un processus de mouture, les concentrés de protéines et les produits déshydratés,
Greek: - 14 % για τις άλλες αφυδατωμένες ζωοτροφές,
French: - 14 % pour les autres fourrages déshydratés;
Greek: ii) ελάχιστη περιεκτικότητα σε ακατέργαστες ολικές πρωτεΐνες σε σχέση με τη ξηρά ουσία:
French: ii) teneur minimale en protéines brutes totales par rapport à la matière sèche:
Greek: - 15 % για τις αφυδατωμένες ζωοτροφές, τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές και τα αφυδατωμένα προϊόντα,
French: - 15 % pour les fourrages déshydratés, les fourrages séchés au soleil et les produits déshydratés,
Greek: - 45 % για τα συμπυκνώματα πρωτεϊνών 7 2. Οι αποξηραμένες ζωοτροφές που εξέρχονται από μια επιχείρηση μεταποίησης δεν μπορούν να εισαχθούν εκ νέου εντός των ορίων της ίδιας ή άλλης επιχείρησης ή των χωρών αποθήκευσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
French: - 45 % pour les concentrés de protéines.2. Les fourrages séchés sortis d'une entreprise de transformation ne peuvent être réadmis à l'intérieur de l'enceinte de la même ou de toute autre entreprise ou de tout lieu d'entreposage visé au paragraphe 1 point a).
Greek: Ωστόσο, κατά την περίοδο εμπορίας 1995/96, οι αποξηραμένες ζωοτροφές που εξέρχονται από μια επιχείρηση μπορούν να εισαχθούν σε άλλη επιχείρηση υπό τον όρο ότι η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται υπό τον έλεγχο και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή των σχετικών κρατών μελών.
French: Toutefois, pendant la campagne de commercialisation 1995/1996, les fourrages séchés sortis d'une entreprise peuvent être admis dans une autre entreprise à condition que cette opération soit effectuée sous le contrôle de l'autorité compétente des États membres concernés et aux conditions fixées par celle-ci.
Greek: 1. Για τη χορήγηση της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 2, η επιχείρηση μεταποίησης:
French: 1. Aux fins de l'agrément visé à l'article 2 point 2, l'entreprise de transformation:
Greek: α) πρέπει να διαθέτει τεχνικές εγκαταστάσεις για τις εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχεία α), β) ή γ) 7 β) πρέπει να πληροί:
French: a) doit disposer des installations techniques pour effectuer les travaux prévus à l'article 2 point 2 a), b) ou c) b) doit respecter:
Greek: - τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95,- τους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: - les conditions prévues au règlement (CE) n° 603/95 - les conditions prévues au présent règlement.
Greek: Η έγκριση της επιχείρησης μεταποίησης αναστέλλεται για διάστημα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή, ανάλογα με τη σοβαρότητα των παραλήψεων που διαπιστώθηκαν, εάν ένας τουλάχιστον από τους όρους που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου δεν πληρούνται πλέον.
French: L'entreprise de transformation perd son agrément pour une période à déterminer par l'autorité compétente, en fonction de la gravité des manquements constatés, dès que l'une des conditions prévues au premier alinéa points a) et b) n'est plus satisfaite.
Greek: 2. Για τη χορήγηση της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2, σημείο 3, ο αγοραστής των προς αποξήρανση και άλεση χορτονομών υποχρεούται:
French: 2. Aux fins de l'agrément visé à l'article 2 point 3, l'acheteur de fourrages à sécher et à broyer est tenu de:
Greek: - να καταθέσει στην αρμόδια αρχή, το αργότερο κατά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5, τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τους παραγωγούς καθώς και ανακεφαλαιωτικό κατάλογο όλων των σχετικών αγροτεμαχίων,
French: - déposer auprès de l'autorité compétente, au plus tard à la date prévue à l'article 8 paragraphe 5, les contrats passés avec les producteurs ainsi qu'une liste récapitulative de toutes les parcelles agricoles concernées,
Greek: - να τηρεί για τα εν λόγω προϊόντα μητρώο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ημερήσιες αγορές και πωλήσεις ανά προϊόν, καθώς και, για κάθε παρτίδα, αναφορά της ποσότητάς της, αναφορά της σύμβασης που έχει συναφθεί με τον παραγωγό ο οποίος παρέδωσε το προϊόν και, ενδεχομένως, στοιχεία σχετικά με την επιχείρηση μεταποίησης για την οποία προορίζονται οι ζωοτροφές,
French: - tenir un registre pour les produits en question comportant au moins les achats et les ventes journaliers par produit avec, pour chaque lot, mention de sa quantité, de la référence au contrat passé avec le producteur qui a livré le produit et, le cas échéant, de l'entreprise de transformation destinataire,
Greek: - να θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής τη χρηματοοικονομική του λογιστική,
French: - mettre à disposition de l'autorité compétente sa comptabilité financière,
Greek: - να διευκολύνει τις εργασίες ελέγχου.
French: - faciliter les opérations de contrôle.
Greek: Η έγκριση του αγοραστή των προς αποξήρανση χορτονομών αναστέλλεται για περίοδο που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή, ανάλογα με τη σοβαρότητα των παραλήψεων που έχουν διαπιστωθεί, εάν δεν πληρούται ένας τουλάχιστον από τους όρους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
French: L'acheteur de fourrages à sécher et à broyer perd son agrément pour une période à déterminer par l'autorité compétente, en fonction de la gravité des manquements constatés, si au moins une des conditions visées au premier alinéa n'est plus satisfaite.
Greek: 1. Για να επωφεληθεί από την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, η επιχείρηση μεταποίησης υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης το αργότερο 45 ημέρες μετά από το τέλος του μηνός κατά τον οποίο οι αποξηραμένες ζωοτροφές εξήλθαν από την εν λόγω επιχείρηση.
French: 1. Afin de bénéficier de l'aide visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 603/95, l'entreprise de transformation introduit une demande d'aide au plus tard quarante-cinq jours suivant la fin du mois pendant lequel les fourrages séchés sont sortis de celle-ci.