FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Μετά από τρία έτη συγκέντρωσης στοιχείων, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως των άρθρων 7 και 8.
French: 2. Après trois années de collecte des données, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'expérience acquise dans l'application du présent règlement, en particulier des articles 7 et 8.
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής
French: Dispositions de mise en oeuvre
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την προσαρμογή του στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις, και ιδίως:
French: Les dispositions de mise en oeuvre du présent règlement, y compris les mesures d'adaptation aux changements économiques et techniques, notamment:
Greek: - η προσαρμογή των προδιαγραφών που περιέχονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού,
French: - l'adaptation des spécifications figurant dans les annexes du présent règlement,
Greek: - η προσαρμογή των χαρακτηριστικών της συγκέντρωσης στοιχείων (άρθρο 3),
French: - l'adaptation des caractéristiques de la collecte des données (article 3),
Greek: - ο κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: - la liste des aéroports communautaires relevant de l'article 3, paragraphe 2,
Greek: - η ακρίβεια των στατιστικών (άρθρο 5),
French: - la précision des statistiques (article 5),
Greek: - η περιγραφή των αρχείων δεδομένων, των κωδικών και του μέσου που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων στην Επιτροπή (άρθρο 7),
French: - la description des fichiers de données, des codes et du moyen à utiliser pour transmettre des résultats à la Commission (article 7),
Greek: - η διάδοση των στατιστικών αποτελεσμάτων (άρθρο 8),
French: - la diffusion des résultats statistiques (article 8),
Greek: καθορίζονται από την Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
French: sont fixées par la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 1 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
French: 1. La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par l'article 1er de la décision 89/382/CEE, Euratom.
Greek: 2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρείς μήνες.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 440/2003 de la Commission
Greek: Η EΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΈχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2585/2001(2), και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment son article 46, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1622/2000(4), περιγράφει αυτές τις μεθόδους αναλύσεως στο παράρτημά του.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2676/90 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1622/2000(4), décrit ces méthodes d'analyse dans son annexe.
Greek: (2) Έχει αναπτυχθεί και επικυρωθεί σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια μέθοδος αναλύσεως του D-μηλικού οξέος, κατάλληλη για τη μέτρηση χαμηλών περιεκτικοτήτων D-μηλικού οξέος στους οίνους. Η περιγραφή της νέας αυτής μεθόδου υιοθετήθηκε από το Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου κατά τη γενική συνέλευση του 2002.
French: (2) Une méthode d'analyse de l'acide D-malique adaptée à la mesure des faibles teneurs d'acide D-malique dans les vins a été développée et validée selon des critères internationalement reconnus. La description de cette nouvelle méthode a été adoptée par l'Office international de la vigne et du vin lors de son assemblée générale de juin 2002.
Greek: (3) Έχει αναπτυχθεί και επικυρωθεί σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια μια νέα αναλυτική μέθοδος εύρεσης του ισοτοπικού λόγου του άνθρακα της αιθανόλης του οίνου ή της αιθανόλης που λαμβάνεται με ζύμωση γλεύκους σταφυλιών, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών και ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους. Η περιγραφή της νέας αυτής μεθόδου υιοθετήθηκε από το Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου κατά τη γενική συνέλευση του 2001.
French: (3) Une nouvelle méthode d'analyse du rapport isotopique du carbone de l'éthanol du vin ou de l'éthanol obtenu par fermentation des moûts de raisins, des moûts de raisins concentrés, ou des moûts de raisins concentrés rectifiés a été développée et validée selon des critères internationalement reconnus. La description de cette nouvelle méthode a été adoptée par l'Office international de la vigne et du vin lors de son assemblée générale de 2001.
Greek: (4) Η χρήση των μεθόδων αυτών αναλύσεως μπορεί να διασφαλίσει καλύτερο έλεγχο της ποιότητας και της γνησιότητας των οίνων και να αποφεύγεται να ανακύπτουν διαφορές λόγω της εφαρμογής λιγότερο επακριβών μεθόδων ελέγχου, κυρίως για τον εμπλουτισμό με μείγματα σακχάρων διαφόρων προελεύσεων, και για τον έλεγχο της οξίνισης με μηλικό οξύ των οίνων.
French: (4) L'utilisation de ces méthodes d'analyse peut assurer un meilleur contrôle de la qualité et de l'authenticité des vins et éviter les litiges dus à l'application de méthodes de contrôle moins précises, notamment pour l'enrichissement par les mélanges de sucres de diverses provenances, et pour le contrôle de l'acidification par l'acide malique des vins.
Greek: (5) Πρέπει να συμπληρωθεί η υφιστάμενη μέθοδος για τον ποσοτικό προσδιορισμό του D-μηλικού οξέος, που περιγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90, με την περιγραφή της διαδικασίας που εφαρμόζεται στον προσδιορισμό χαμηλών περιεκτικοτήτων και να εισαχθεί η περιγραφή της νέας ισοτοπικής μεθόδου για τον άνθρακα της αιθανόλης.
French: (5) Il convient de compléter la méthode existante pour le dosage de l'acide D-malique décrite à l'annexe du règlement (CEE) n° 2676/90 par la description de la procédure applicable à la détermination des faibles teneurs et d'y introduire la description de la nouvelle méthode isotopique pour le carbone de l'éthanol.
Greek: 1. Στο κεφάλαιο 20 "D-μηλικό οξύ", το σημείο 8 αντικαθίσταται από το κείμενο που του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 1) au chapitre 20 "Acide D-malique", le point 8 est remplacé par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
Greek: 2. Προστίθεται το κεφάλαιο 45 του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 2) le chapitre 45 figurant à l'annexe II du présent règlement est ajouté.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 444/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 444/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 όσον αφορά την προπληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil, le règlement (CE) n° 800/1999 et le règlement (CE) n° 2090/2002, en ce qui concerne le paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως τα άρθρα 13 και 21 καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως της αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment ses articles 13 et 21, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles,
Greek: (1) Διαπιστώθηκε ότι η λογιστική καταχώριση των αποθεμάτων των εξαγωγέων που εφαρμόζεται για να παρακολουθηθούν τα βασικά προϊόντα που τίθενται υπό προχρηματοδότηση για να εξαχθούν με τη μορφή μεταποιημένων προϊόντων και η οποία βασίζεται σε κατ' αποκοπή ποσοστά αποδόσεων δεν αντικατοπτρίζει κατ' ανάγκη την πραγματικότητα των υφιστάμενων αποθεμάτων και δεν είναι δυνατός ο δέων έλεγχος των προϋποθέσεων στις οποίες έχουν υπαχθεί τα προϊόντα αυτά από την κοινοτική νομοθεσία. Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1980, περί της προπληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83(4), ώστε να μην εφαρμοστούν πλέον στην προχρηματοδότηση τα κατ' αποκοπή ποσοστά αποδόσεως.
French: (1) Il a été constaté que la comptabilité des stocks des exportateurs, utilisée pour suivre les produits de base placés sous préfinancement destinés à l'exportation sous forme de produits transformés et qui est basée sur des taux forfaitaires de rendement, ne reflète pas nécessairement la réalité des stocks existants et ne permet pas le contrôle approprié des conditions auxquelles ces produits sont soumis par la réglementation communautaire. Dès lors, il y a lieu de modifier l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil du 4 mars 1980 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83(4), de façon à ne plus appliquer au préfinancement les taux forfaitaires de rendement.
Greek: (2) Από την πείρα που αποκτήθηκε έχει αποδειχθεί ότι ο τρόπος εφαρμογής των φυσικών ελέγχων των προϊόντων που τίθενται υπό προχρηματοδότηση δεν έχει επαρκώς διευκρινιστεί από τη νομοθεσία. Αποδείχθηκαν επίσης διαφορές μεταξύ των κρατών μελών επί του τρόπου με τον οποίο διεξάγονται αυτοί οι φυσικοί έλεγχοι. Προκειμένου να καταλήξουμε σε ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας επί του θέματος αυτού, πρέπει να καθιερωθεί ένα υποχρεωτικό ελάχιστο ποσοστό φυσικών ελέγχων των προϊόντων που τίθενται υπό προχρηματοδότηση, οι οποίοι θα διενεργούνται κατά την αποδοχή της δήλωσης πληρωμής. Επίσης πρέπει να καθοριστεί ότι οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διενεργούνται με το σύστημα που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 163/94(6) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 της Επιτροπής(7).
French: (2) L'expérience acquise a montré que la manière d'appliquer les contrôles physiques des produits qui se trouvent placés sous préfinancement n'est pas suffisamment spécifiée par la réglementation. Elle a aussi montré des différences entre les États membres sur la manière dont ces contrôles physiques sont effectués. En vue d'arriver à une application uniforme de la réglementation en la matière, il y a lieu d'instaurer un taux minimal obligatoire pour les contrôles physiques des produits placés sous préfinancement, à effectuer lors de l'acceptation de la déclaration de paiement. Il convient également de préciser que ces contrôles doivent être effectués selon le système établi par le règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 163/94(6), et le règlement (CE) n° 2090/2002 de la Commission(7).
Greek: (3) Διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγείς χρησιμοποιούν το καθεστώς της προχρηματοδότησης κυρίως για να παρατείνουν έμμεσα τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής. Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1253/2002(9), όσον αφορά την προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας τα βασικά προϊόντα μπορούν να τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο για τη μεταποίησή τους και την προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα μπορούν να τεθούν υπό τελωνειακό καθεστώς αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης.
French: (3) Il a été constaté que les exportateurs utilisent le régime du préfinancement notamment pour étendre indirectement la durée de validité des certificats d'exportation. En conséquence, il y a lieu de modifier les dispositions du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/2002(9), en ce qui concerne le délai pendant lequel les produits de base peuvent rester sous contrôle douanier en vue de leur transformation et le délai pendant lequel les produits peuvent rester sous le régime douanier de l'entrepôt ou des zones franches.
Greek: (4) Εξάλλου για να διασφαλιστεί η καλή διαχείριση των αγορών, πρέπει να γνωρίζουμε, εντός αρκετά συντόμων προθεσμιών, τις ποσότητες των προϊόντων, που τίθενται υπό το καθεστώς της προχρηματοδότησης.
French: (4) Par ailleurs, en vue d'assurer une bonne gestion des marchés, il y a lieu de connaître, dans des délais assez courts, les quantités de produits qui sont placés sous le régime du préfinancement.
Greek: (5) Μετά τις τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του τελωνειακού κώδικα(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002(11), πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες παραπομπές στα άρθρα του κανονισμού αυτού που εμφαίνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: (5) Suite aux modifications apportées au règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douane communautaire(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(11), il y a lieu de modifier certaines références aux articles de ce règlement qui figurent dans le règlement (CE) n° 800/1999.
Greek: (6) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/2002.
French: (6) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 800/1999 et le règlement (CE) n° 2090/2002 en conséquence.
Greek: (7) Οι σχετικές επιτροπές διαχείρισης δεν διατύπωσαν γνώμη εντός της προθεσμίας που ορίσθηκε από τον πρόεδρό τους,
French: (7) Les comités de gestion concernés n'ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leur président,
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 4 du règlement (CEE) n° 565/80, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου και τα ποσοστά αποδόσεως, τα βασικά προϊόντα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες με αυτούς που εφαρμόζονται, στο πλαίσιο της τελειοποιήσεως για επανεξαγωγή, στα προϊόντα της ίδιας φύσεως, εκτός από τους κανόνες που αφορούν τα κατ' αποκοπή ποσοστά αποδόσεως.
French: "3. En ce qui concerne les procédures de contrôle et le taux de rendement, les produits de base sont soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent, dans le cadre du perfectionnement actif, aux produits de même nature, à l'exception des règles relatives aux taux forfaitaires de rendement.
Greek: Τα ποσοστά των αποδόσεων που θα εφαρμοστούν στα βασικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής(12), είναι αυτά που εμφαίνονται στο παράρτημα αυτό."
French: Les taux de rendement à appliquer aux produits de base utilisés dans la fabrication des marchandises énumérées à l'annexe C du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission(12) sont ceux indiqués dans cette annexe."
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η), οι όροι "άρθρα 471 έως 495" αντικαθίστανται από τους όρους "άρθρα 912α έως 912ζ".
French: 1) à l'article 2, paragraphe 1, point h), les termes " articles 471 à 495" sont remplacés par les termes "articles 912 bis à 912 octies";
Greek: 2. Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Στην περίπτωση κατά την οποία, στο κράτος μέλος εξαγωγής, το προϊόν τίθεται υπό ένα των καθεστώτων απλουστευμένης κοινοτικής διαμετακόμισης που αφορούν τα εμπορεύματα που εξάγονται σιδηροδρομικώς ή με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια που προβλέπονται στα άρθρα 412 έως 442α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για να μεταφερθούν προς σταθμό προορισμού ή να παραδοθούν σε παραλήπτη εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, η πληρωμή της επιστροφής δεν υπόκειται στην προσκόμιση του αντιγράφου ελέγχου T5."
French: "1. Dans le cas où, dans l'État membre d'exportation, le produit est placé sous un des régimes de transit communautaire simplifié propres aux marchandises exportées par chemin de fer ou par grands conteneurs prévus aux articles 412 à 442 bis du règlement (CEE) n° 2454/93 pour être acheminé vers une gare de destination ou être livré à un réceptionnaire à l'extérieur du territoire douanier de la Communauté, le paiement de la restitution n'est pas subordonné à la production de l'exemplaire de contrôle T5.";
Greek: 3. Στο άρθρο 26, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
French: 3) à l'article 26, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Greek: "7. Τα προϊόντα για τα οποία έγινε αποδεκτή μία δήλωση πληρωμής υπόκεινται σε φυσικό έλεγχο κατά την αποδοχή της δηλώσεως πληρωμής, η οποία αφορά τουλάχιστον αντιπροσωπευτικό δείγμα 5 % των δηλώσεων πληρωμής που έγιναν αποδεκτές.
French: "7. Les produits pour lesquels une déclaration de paiement est acceptée font l'objet d'un contrôle physique lors de l'acceptation de la déclaration de paiement, portant au moins sur un choix représentatif de 5 % des déclarations de paiement acceptées.
Greek: Εφαρμόζονται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, καθώς και το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 3, το άρθρο 4, το άρθρο 5, το άρθρο 6, το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 11 πρώτο εδάφιο και το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 της Επιτροπής(13). Ωστόσο όσον αφορά τα προϊόντα που τίθενται υπό προχρηματοδότηση τα οποία θα εξαχθούν μετά μεταποίηση, ο φυσικός έλεγχος περιορίζεται στην ποσότητα και τη φύση του προϊόντος."
French: L'article 3 du règlement (CEE) n° 386/90 ainsi que l'article 2, paragraphe 2, l'article 3, l'article 4, l'article 5, l'article 6, l'article 8, paragraphes 1 et 2, l'article 11, premier alinéa et l'annexe I du règlement (CE) n° 2090/2002 de la Commission(13) s'appliquent. Toutefois en ce qui concerne les produits placés sous préfinancement qui sont destinés à être exportés après transformation, le contrôle physique se limite à la quantité et à la nature du produit.";
Greek: 4. Στο άρθρο 28, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) à l'article 28, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Η προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας τα βασικά προϊόντα μπορούν να παραμείνουν υπό τελωνειακό έλεγχο ενόψει της μεταποίησής τους ισούται με την υπόλοιπη περίοδο της διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: "6. Le délai pendant lequel les produits de base peuvent rester sous contrôle douanier en vue de leur transformation est égal à la période restante de la durée de validité du certificat d'exportation.
Greek: Εάν η εξαγωγή δεν υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής, η προθεσμία είναι δύο μήνες από την ημέρα αποδοχής της δηλώσεως πληρωμής."
French: Si l'exportation n'est pas soumise à la présentation d'un certificat d'exportation, le délai est de deux mois à compter du jour de l'acceptation de la déclaration de paiement.";
Greek: 5. Στο άρθρο 29, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) à l'article 29, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Η προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα μπορούν να παραμείνουν υπό τελωνειακό καθεστώς αποταμιεύσεως ή ελευθέρας ζώνης ισούται με την υπόλοιπη περίοδο της ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: "5. Le délai pendant lequel les produits peuvent rester sous le régime douanier de l'entrepôt ou des zones franches est égal à la période restante de la durée de validité du certificat d'exportation.
Greek: Εάν η εξαγωγή δεν υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής, η προθεσμία είναι δύο μήνες από την ημέρα αποδοχής της δηλώσεως πληρωμής."
French: Si l'exportation n'est pas soumise à la présentation d'un certificat d'exportation, le délai est de deux mois à compter du jour de l'acceptation de la déclaration de paiement."
Greek: 6. Στο άρθρο 30 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι όροι "άρθρο 349" αντικαθίστανται από τους όρους "άρθρο 357".
French: 6) à l'article 30, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes "article 349" sont remplacés par les termes "article 357";
Greek: 7. Το άρθρο 53 τροποποιείται ως εξής:
French: 7) l'article 53 est modifié comme suit:
Greek: "- οι ποσότητες για κάθε δωδεκαψήφιο κωδικό των προϊόντων που εξάγονται χωρίς πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, στο άρθρο 6 και στο άρθρο 45. Οι κωδικοί ομαδοποιούνται ανά τομέα. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την ανακοίνωση των στοιχείων αυτών το αργότερο το δεύτερο μήνα μετά το μήνα αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής."
French: "- les quantités pour chaque code à douze chiffres des produits exportés sans certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour les cas visés à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, premier tiret, à l'article 6 et à l'article 45. Les codes sont regroupés par secteur. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que la communication soit effectuée au plus tard le deuxième mois suivant celui de l'acceptation de la déclaration d'exportation.";
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: b) le tiret suivant est ajouté:
Greek: "- οι ποσότητες για κάθε δωδεκαψήφιο κωδικό των προϊόντων, ή για κάθε οκταψήφιο κωδικό των εμπορευμάτων, που τίθενται υπό καθεστώς προχρηματοδότησης της επιστροφής που αναφέρεται στον τίτλο II κεφάλαιο 3. Οι κωδικοί ομαδοποιούνται ανά τομέα. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την ανακοίνωση των στοιχείων αυτών το αργότερο το δεύτερο μήνα μετά το μήνα αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής."
French: "- les quantités pour chaque code à douze chiffres des produits, ou pour chaque code à huit chiffres des marchandises, placés sous le régime de préfinancement de la restitution visé au titre II, chapitre 3. Les codes sont regroupés par secteur. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que la communication soit effectuée au plus tard le deuxième mois suivant celui de l'acceptation de la déclaration de paiement."
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 απαλείφεται.
French: L'article 9 du règlement (CE) n° 2090/2002 est supprimé.
Greek: Το άρθρο 1 και το άρθρο 2 σημεία 4, 5 και 7 στοιχείο β), εφαρμόζονται στα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο δηλώσεων πληρωμής που έγιναν αποδεκτές από την 1η Οκτωβρίου 2003.
French: L'article 1er et l'article 2, points 4, 5 et 7 b), sont applicables aux produits faisant l'objet de déclarations de paiement acceptées à partir du 1er octobre 2003.