FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: [3] Digital Television For All A report on usability and accessible design for the UK's Digital Television Project by the Generics Groups.
French: [4] Rapport de la Commission européenne "Programmes actifs du marché du travail pour les personnes handicapées" (2002).
French: [5] OECD-ECMT Study "Improving Transport for People with Mobility Disabilities" 1999. Cette étude date d'avant l'UE à 15.
French: [6] Référence de l'étude: www.seniorwatch.de.
French: [7] Comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications (TCAM).
French: [8] Directive 2004/18/CE et directive 2004/17/CE.
French: [9] Directive 2002/22/CE.[10] Le CESE constate que la téléphonie mobile prépayée a contribué de façon considérable à élargir l'accès aux services téléphoniques pour les personnes ayant de faibles revenus, et selon toute vraisemblance, elle a mieux réussi en la matière que les opérateurs nationaux.
French: [11] L'expression "outils d'édition" désigne le large choix de logiciels qui permettent de créer du contenu sur le web.[12] COM(2005) 229 final.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σε ό,τι αφορά το έτος βάσεως για τη διάθεση ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων προκειμένου περί των κρατών μελών που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne l'année de base pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004"
Greek: (COM(2004) 550 τελικό — 13632/05 Add 1 + Corr. 1)
French: [COM(2004) 550 final — 13632/05 Add.1 + Corr. 1]
Greek: (2006/C 110/06)
French: (2006/C 110/06)
Greek: Στις 16 Νοεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 175, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 16 novembre 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 175, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 27 Φεβρουαρίου 2006 με εισηγήτρια την κα Giacomina CASSINA.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 27 février 2006 (rapporteuse: Mme CASSINA).
Greek: Κατά την 425η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου 2006, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση με 139 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 6 αποχές.
French: Lors de sa 425ème session plénière des 15 et 16 mars 2006 (séance du 15 mars 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 139 voix pour, 2 voix contre et 6 abstentions.
Greek: 1. Σύνοψη και συμπεράσματα
French: 1. Synthèse et conclusions
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 (άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο θ), επικροτεί την προσθήκη του εν λόγω επιπέδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως συν-νομοθέτη καθώς και την τροποποίηση της νομοθετικής βάσης που προτείνεται σχετικά.
French: 1.1 Le CESE approuve la modification du règlement (CE) no 2037/2000 (article 4, paragraphe 3, nouveau point i), souscrit à l'ajout, dans le titre dudit règlement, du Parlement européen en tant que colégislateur, et soutient la proposition de modification de la base juridique.
Greek: 2. Κύρια σημεία και αξιολόγηση των προτάσεων τροποποίησης
French: 2. Contenu et évaluation des propositions de modification
Greek: 2.1 Η πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 αφορά την προσθήκη του στοιχείου θ) στο άρθρο 4 παράγραφος 3, που προβλέπει, για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ κατά την 1η Μαϊου 2004, τροποποίηση της ημερομηνίας βάσεως για τον καθορισμό των ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων: δεν θα καθορίζονται πλέον επί τη βάσει των ποσοστώσεων του 1999 αλλά με βάση το μέσο μερίδιο αγοράς των ετών 2002 και 2003.
French: 2.1 La proposition de modification du règlement (CE) no 2037/2000 consiste à ajouter la lettre i) à l'article 4, paragraphe 3, qui prévoit, pour les États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, le changement de l'année de base pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures. Ceux-ci ne seront plus attribués sur la base des quotas de 1999, mais sur celle de la part de marché moyenne en 2002 et 2003.
Greek: 2.1.1 Η εν λόγω αλλαγή της ημερομηνίας βάσεως είναι καθαρά εμπορικό ζήτημα διότι έτσι εξασφαλίζεται ο μη αποκλεισμός των εταιρειών που εισήλθαν στην αγορά μετά το 1999 και δεν επηρεάζονται αισθητά οι συνολικές ποσοστώσεις διάθεσης στην αγορά οι οποίες παραμένουν αμετάβλητες. Κατά συνέπεια, αποκλείεται η οποιαδήποτε περιβαλλοντική επίπτωση. Η αλλαγή της ημερομηνίας βάσεως αποτελεί επίσης και την απάντηση έναντι των ενδεχόμενων μελλοντικών ενστάσεων για παράβαση των αρχών της "ισότιμης μεταχείρισης και των νόμιμων προσδοκιών".
French: 2.1.1 La modification de l'année de base ne fait que répondre à une nécessité commerciale. Cela permet aux entreprises présentes sur le marché uniquement depuis 1999 de ne pas être exclues et influe de façon marginale sur la répartition du nombre total des quotas d'attribution, lesquels restent parfaitement inchangés sur le plan quantitatif: il n'y a donc aucune conséquence pour l'environnement. Cette modification permet également de faire face à d'éventuelles contestations futures relatives à une violation des principes de la non-discrimination et des attentes légitimes.
Greek: 2.2 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση και συμφωνεί με την προσθήκη στον τίτλο του εν λόγω κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως συ-νομοθέτη.
French: 2.2 Le CESE prend acte et approuve l'ajout, dans le titre du règlement en question, du Parlement européen en tant que colégislateur avec le Conseil.
Greek: 2.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την τροποποίηση της νομικής βάσεως του ίδιου του Κανονισμού, που δεν στηρίζεται πλέον στο άρθρο 57, παράγραφος 2 της Συνθήκης Ένταξης, αλλά στο άρθρο 175, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΕ, όπως προβλέπεται στην Προσθήκη 1, διορθωτικό 1 και συμφωνήθηκε από την Ομάδα Περιβάλλοντος στις 21 Οκτωβρίου 2005.
French: 2.3 Enfin, le CESE est favorable à la modification de la base juridique du règlement lui-même, laquelle passe de l'article 57, paragraphe 2, du traité d'adhésion, à l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément à l'addendum 1, corrigendum 1 et à la décision du "Groupe environnement" du 21 octobre 2005.Bruxelles, le 15 mars 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την "JEREMIE" (Κοινοί πόροι για πολύ μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις)
French: Avis du Comité économique et social européen "JEREMIE" (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises)
Greek: (2006/C 110/08)
French: (2006/C 110/08)
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, η κα Margot WALLSTRÖM, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εξ ονόματος της Επιτροπής, να επεξεργαστεί διερευνητική γνωμοδότηση για την: JEREMIE (Κοινοί πόροι για πολύ μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις)
French: Le 20 décembre 2005, Mme Margot WALLSTRÖM, membre de la Commission européenne, a invité le Comité économique et social européen, au nom de la Commission européenne, à élaborer un avis: "JEREMIE (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises)".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 24 Φεβρουαρίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. PEZZINI.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 24 février 2006, (rapporteur: M. PEZZINI).
Greek: Κατά την 425η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 15 Μαρτίου 2006 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 142 ψήφους υπέρ, μια κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 425ème session plénière des 15 et 16 mars 2006 (séance du 15 mars 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 142 voix pour, 1 voix contre et 2 abstentions.
Greek: 1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει το έγγραφο της Επιτροπής στο οποίο παρουσιάζεται το Πρόγραμμα JEREMIE [1] (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises — Κοινοί πόροι για πολύ μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις).
French: 1.1 Le Comité économique et social européen accueille favorablement et avec intérêt le document de la Commission qui présente le programme JEREMIE [1] (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises — Ressources européennes communes pour les micro et moyennes entreprises).
Greek: 1.1.1 Εκφράζει τις ευχαριστίες της στην αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική Επίτροπο, κυρία Danuta HÜBNER, και στις υπηρεσίες της ΓΔ REGIO και του ΕΤΑΕ για το ενδιαφέρον με το οποίο αναπτύσσουν αυτό το ευαίσθητο πρόγραμμα και για την υποστήριξή τους στις εργασίες της ΕΟΚΕ.
French: 1.1.1 Le CESE remercie Mme Danuta HÜBNER, Commissaire en charge de la politique régionale, ainsi que les services de la DG REGIO et du FEI, de l'engagement dont ils font preuve dans le développement de ce programme complexe et du soutien qu'ils ont apporté aux travaux du Comité.
Greek: 1.1.2 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν στηρίζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε πιστώσεις, με την πεποίθηση, την οποία εξάλλου συμμερίζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι η πρόσβαση στις πιστώσεις αποτελεί πάντα στοιχείο αδυναμίας για τις μικρότερες επιχειρήσεις.
French: 1.1.2 Le CESE a toujours soutenu les initiatives lancées par la Commission visant à faciliter l'accès au crédit des PME et des microentreprises, car il a l'intime conviction, partagée d'ailleurs par le Parlement européen, que l'accès au crédit a de tout temps constitué un facteur de faiblesse pour les petites entreprises.
Greek: 1.1.3 Η διαδικασία ενίσχυσης των μικρότερων επιχειρήσεων αποτελεί θεμελιώδη κρίκο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, διότι συνδέεται με την καινοτομία, δημιουργεί σταθερή απασχόληση και συμβάλλει στη διαρκή κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
French: 1.1.3 Le processus de renforcement des petites entreprises constitue un maillon essentiel de la stratégie de Lisbonne, parce qu'il est lié à l'innovation, assure une stabilité de l'emploi et contribue à la formation continue de la main-d'œuvre.
Greek: 1.1.4 Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, και κυρίως σε αυτές που έχει εκδώσει από το 1982 [2], η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει τις προσπάθειες που καταβάλει η Επιτροπή, ιδιαίτερα η ΓΔ XXIII [3], για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τις σχέσεις τους με το πιστωτικό σύστημα, και κυρίως με τις τράπεζες.
French: 1.1.4 Dans de nombreux avis, et surtout dans ceux qu'il a adoptés à partir de 1982 [2], le CESE a souligné les efforts consentis par la Commission, notamment par la DG XXIII [3], pour aider les entreprises à améliorer leurs rapports avec le système de crédit, et notamment avec les banques.
Greek: 1.1.5 Η ΕΟΚΕ έχει άλλωστε επισημάνει την ανάγκη ευρύτερης συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα προβλήματα που αφορούν τις επιχειρήσεις και, ιδιαίτερα, στα προβλήματα για την άντληση πιστώσεων που έχουν σημαντικές συνέπειες στην ευημερία και στην κοινωνική ανάπτυξη.
French: 1.1.5 Le CESE a également insisté sur la nécessité d'impliquer largement les partenaires sociaux dans toutes les questions qui ont un lien avec les entreprises et notamment celles relatives au crédit, qui ont un impact significatif sur le bien-être et le développement social.
Greek: 1.2 Καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του '90 η ΓΔ XXIII [4] προσπάθησε να παρέμβει στα προβλήματα πίστωσης, σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τη βιοτεχνία και τις ΜΜΕ. Οι διαδοχικές ευρωπαϊκές διασκέψεις της βιοτεχνίας και των ΜΜΕ [5] και οι πολυάριθμες προπαρασκευαστικές συναντήσεις (κατά μέσο όρο 10 πριν από κάθε διάσκεψη, στις οποίες συμμετείχαν εκατοντάδες μικροί επιχειρηματίες) συνέβαλαν ώστε:
French: 1.2 Tout au long des années 1990, la DG XXIII [4] a tenté d'intervenir dans les questions relatives au crédit, en travaillant en contact étroit avec les organisations représentant l'artisanat et les PME. Les conférences européennes sur l'artisanat et les petites et moyennes entreprises (PME) [5] qui ont suivi et les nombreuses rencontres préparatoires (en moyenne dix rencontres avant chaque conférence, auxquelles ont participé des centaines de petits entrepreneurs) ont permis de:
Greek: - να ολοκληρωθεί η δράση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) με τη μορφή επενδύσεων υπέρ των ΜΜΕ,
French: - contribuer à finaliser l'action de la Banque européenne d'investissement (BEI), sous la forme d'investissements en faveur des PME,
Greek: - να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) [6], το οποίο σήμερα ιδίως ενισχύει σημαντικά τη βιοτεχνία και τις ΜΜΕ,
French: - créer les conditions préalables nécessaires à la création du Fonds européen d'investissement (FEI) [6], dont l'action, notamment à l'heure actuelle, apporte une aide significative à l'artisanat et aux PME,
Greek: - να εκπονηθεί η νομοθεσία σχετικά με τους όρους πληρωμής,
French: - élaborer la législation relative aux délais de paiement,
Greek: - να μπορέσει το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου να στηρίξει και να τονώσει την απασχόληση στην Ευρώπη, μέσω, μεταξύ άλλων, πιστωτικών παρεμβάσεων προς τις μικρές κυρίως επιχειρήσεις [7],
French: - donner au Conseil européen extraordinaire de Luxembourg l'occasion de soutenir et de relancer l'emploi en Europe, notamment par le biais d'allocations de crédits destinés spécifiquement aux petites entreprises [7],
Greek: - να μπορέσει η Επιτροπή να ξεκινήσει, με την άμεση συμμετοχή της ΕΤΕ και του ΕΤΑΕ το πρόγραμμα "Πρωτοβουλίες υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης (1998-2000)", που βασίζεται στις "δράσεις" που αποφασίστηκαν στο Λουξεμβούργο,
French: - donner la possibilité à la Commission de lancer, avec la participation directe de la BEI et du FEI, le programme "Initiative en faveur de la croissance et de l'emploi (1998-2000)", axé sur les mesures arrêtées à Luxembourg,
Greek: - να εκπονηθούν, με ιδιαίτερη προσοχή στην χορήγηση πιστώσεων, τα πολυετή προγράμματα υπέρ της επιχείρησης και του επιχειρηματικού πνεύματος, ιδιαίτερα για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ). Το τέταρτο από αυτά τα προγράμματα (2001-2005), που έχει παραταθεί έως το τέλος του 2006, υιοθετήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2000,
French: - élaborer les programmes pluriannuels pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, notamment ceux destinés aux petites et moyennes entreprises (PME), en accordant une importance particulière au crédit. Le quart de ces programmes (2001-2005), qui a été prorogé jusqu'à la fin 2006, a été adopté le 20 décembre 2000,
Greek: - να τεθούν οι βάσεις για τη θέσπιση προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ- CIP: Competitiveness Innovation Program) [8], για τις ΜΜΕ, με συγκεκριμένους στόχους,
French: - créer les conditions préalables nécessaires à la mise sur pied du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) [8], qui est destiné aux PME et poursuit des objectifs bien définis,
Greek: - να καταδειχθεί στις ΜΜΕ η ανάγκη να δικτυωθούν μεταξύ τους προκειμένου να επιτύχουν: οικονομίες κλίμακας, μεγαλύτερη ικανότητα διείσδυσης στην αγορά και τέλος την απαραίτητη κρίσιμη μάζα τόσο για τις διαδικασίες καινοτομίας όσο και για την απόκτηση μεγαλύτερης δύναμης έναντι των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. Όσον αφορά τη μέχρι σήμερα δικτύωση απομένουν πολλά να γίνουν ακόμη.
French: - indiquer aux PME la nécessité de créer entre elles des réseaux, afin de parvenir à des économies d'échelle, à une force de pénétration plus grande sur les marchés et enfin à la masse critique nécessaire tant pour les processus d'innovation que pour l'acquisition d'un pouvoir accru vis-à-vis des institutions financières. En matière de création de réseaux, il reste à ce jour encore beaucoup à faire.
Greek: 1.2.1 Με βάση τις ανωτέρω εμπειρίες, και ενόψει της νέας περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 και των στόχων της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να δοθούν περισσότερες πληροφορίες για τα νέα προγράμματα, και κυρίως για εκείνα που αφορούν τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις, με τη βοήθεια συναντήσεων που θα οργανωθούν στα κράτη μέλη με τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
French: 1.2.1 Sur la base des expériences énumérées ci-dessus et compte tenu également de la nouvelle phase de programmation 2007-2013 et des objectifs de Lisbonne, le CESE estime qu'il y a lieu de fournir une information plus large sur les nouveaux programmes, surtout ceux destinés aux micro et aux petites entreprises, par le biais de rencontres organisées dans les États membres avec les représentants des partenaires sociaux et de la société civile.
Greek: 1.2.2 Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες και τις προγραμματισμένες παρεμβάσεις κατά την τελευταία εικοσαετία, σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης των 25, και κυρίως στις πλέον μειονεκτικές, λείπει ένα σχέδιο ικανό να συντονίζει και να ολοκληρώνει τα πολυάριθμα μέσα που υπάρχουν σήμερα και αφορούν την πίστωση.
French: 1.2.2 Néanmoins, malgré les efforts déployés et les mesures programmées au cours des vingt dernières années, un projet capable de coordonner et de finaliser les nombreux instruments de crédit disponibles actuellement fait défaut dans de nombreuses régions de l'UE-25, en particulier dans les régions les plus défavorisées.
Greek: 1.2.2.1 Σχεδόν τέσσερα εκατομμύρια επιχειρήσεις, δηλαδή το 20 % των υφιστάμενων επιχειρήσεων, θεωρεί ότι η πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την ανάπτυξή τους [9].
French: 1.2.2.1 Quelque quatre millions d'entreprises, c'est-à-dire 20 % des entreprises existantes, estiment que l'accès aux financements constitue un sérieux obstacle à leur croissance [9].
Greek: 1.2.2.2 Μόνο λίγες δεκάδες χιλιάδες επιχειρήσεων μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα [10]. Υπάρχει συνεπώς μία μεγάλη διαφορά μεταξύ του τρόπου παρουσίασης του προβλήματος και των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί. Πρέπει συνεπώς να μελετηθούν συγκεκριμένες δυνατότητες παρέμβασης με συστήματα ικανά να συμβάλουν στη μεγαλύτερη συμμετοχή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και στον πολλαπλασιασμό των αποτελεσμάτων.
French: 1.2.2.2 Seules quelques dizaines de milliers d'entreprises ont pu utiliser les instruments financiers communautaires [10]. Il y a donc un écart important entre la présentation du problème et les résultats obtenus, qui incite à réfléchir aux possibilités concrètes d'intervenir grâce à des systèmes capables d'augmenter la participation des établissements financiers et de multiplier les résultats.
Greek: 1.2.2.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να αυξηθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά τις δυνατότητες πίστωσης που παρέχονται από την Επιτροπή, την ΕΤΕ, το ΕΤΑΕ, την BERS και από τις εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις. Πράγματι, πολύ συχνά οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις αποκλείονται, και μάλιστα με δική τους υπαιτιότητα, από τις διόδους ενημέρωσης.
French: 1.2.2.3 Le CESE a conscience qu'il est nécessaire de redoubler les efforts afin d'améliorer l'information sur les opportunités de crédit offertes par la Commission, la BEI, le FEI, la BERD et les administrations nationales et régionales. En effet, les micro et petites entreprises sont très fréquemment exclues des circuits d'information, une réalité dont elles sont du reste parfois elles-mêmes responsables.
Greek: 1.3 Η πρωτοβουλία JEREMIE θα μπορούσε συνεπώς να προταθεί ως ένα ευφυές μέσο συντονισμού και ορθολογισμού των υφιστάμενων δυνατοτήτων.
French: 1.3 L'initiative JEREMIE pourrait donc être proposée comme un instrument intelligent de coordination et de rationalisation des opportunités existantes.
Greek: 1.3.1 Η πρωτοβουλία JEREMIE εντάσσεται στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών της στρατηγικής της Κοινότητας για μία πολιτική συνοχής που να στηρίζει την ανάπτυξη και την απασχόληση. Η θέση της ΕΟΚΕ μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
French: 1.3.1 L'initiative JEREMIE s'inscrit dans le cadre des orientations stratégiques de la Communauté pour une politique de cohésion en faveur de la croissance et de l'emploi. La position du Comité sur cette question peut se résumer comme suit:
Greek: - είναι απαραίτητο να στηριχθούν τα μέσα που διαφέρουν από τις επιδοτήσεις όπως είναι τα δάνεια, οι εγγυήσεις δευτερευόντων χρεών, τα μετατρέψιμα μέσα (κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης) και το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου (για παράδειγμα το κεφάλαιο εκκίνησης),
French: - il est nécessaire de favoriser des instruments autres que des subventions telles que les prêts, les garanties de la dette subordonnée, les instruments convertibles (dette "mezzanine"), le capital-risque (par exemple, le capital d'amorçage),
Greek: - οι επιδοτήσεις πρέπει να χρησιμεύουν για τη δημιουργία και τη διατήρηση των δομών που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις (γραφεία μεταφοράς τεχνολογίας, φυτώρια, δίκτυα τοπικών ιδιωτών επενδυτών, προγράμματα προετοιμασίας για επενδύσεις, κλπ),
French: - les subventions doivent servir à la création et au maintien des infrastructures nécessaires pour faciliter l'accès aux financements (par exemple, bureaux de transfert de technologies, pépinières d'entreprises, réseaux d'investisseurs individuels — "business angels" -, programmes de préparation à l'investissement, etc.),
Greek: - πρέπει εξάλλου να υποστηριχθούν οι μηχανισμοί εγγυήσεων και αμοιβαίων εγγυήσεων προκειμένου οι ΜΜΕ να μπορούν να ωφελούνται ευκολότερα από μικροπιστώσεις. Η ΕΤΕ και το ΕΤΑΕ [11] θα μπορούσαν να δώσουν χρήσιμες συμβουλές για το θέμα αυτό,
French: - il convient par ailleurs d'encourager les mécanismes de garantie et de garantie mutuelle afin de faciliter l'accès des PME aux microcrédits. La BEI et le FEI [11] pourraient fournir des conseils utiles à cet égard,
Greek: - είναι βασικό να προστεθούν και ειδικές κατηγορίες όπως οι νέοι επιχειρηματίες, οι γυναίκες επιχειρηματίες ή άτομα που ανήκουν σε μειονεκτικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών μειονοτήτων,
French: - il est essentiel d'atteindre des catégories spécifiques comme les jeunes entrepreneurs ou les femmes entrepreneurs, ainsi que les entrepreneurs appartenant à des groupes défavorisés, y compris les minorités ethniques,
Greek: - είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρχει στενή συνεργασία με το ΕΤΑΕ, το οποίο με την πάροδο του χρόνου έχει αποκτήσει σημαντική εμπειρία προκειμένου να μπορεί να στηρίζει δεόντως τις ΜΜΕ, αναπτύσσοντας ταυτόχρονα την ευρωπαϊκή αγορά κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου,
French: - il est particulièrement important de travailler en étroite collaboration avec le FEI, qui a acquis au fil des années une expertise considérable, afin de fournir aux PME l'appui nécessaire, tout en développant simultanément le marché européen du capital-risque,
Greek: - είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί και να αυξηθεί η τιτλοποίηση [12], προκειμένου να αυξηθεί η πιστωτική ικανότητα των πιστωτικών κοινοπραξιών.
French: - il y a lieu de soutenir et de renforcer la titrisation de la dette [12] afin d'augmenter la capacité de crédit des consortiums de crédit.