FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συνεισφορά Phare | 0 | 1066 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως (επιχορηγήσεις) | 2708 | 1135 |
French: Contribution Phare | 0 | 1066 | Reports automatiques (subventions) | 2708 | 1135 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις προς είσπραξη | 0 | 1269 | Μεταφορά πιστώσεων του οικονομικού έτους που επαναχρησιμοποιήθηκαν | 93 | 212 |
French: Autres subventions à recevoir | 0 | 1269 | Report de crédits réutilisés de l'année | 93 | 212 |
Greek: Ανακτητέος ΦΠΑ | 889 | 232 | Μεταφορά πιστώσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους που επαναχρησιμοποιήθηκαν | 197 | 0 |
French: TVA récupérable | 889 | 232 | Report de crédits réutilisés de l'exercice antérieur | 197 | 0 |
Greek: Προπληρωμές | 271 | 0 | | | |
French: Prépaiements | 271 | 0 | | | |
Greek: Τραπεζικοί λογαριασμοί και ρευστά | | | | | |
French: Comptes bancaires et trésorerie | | | | | |
Greek: Τραπεζικοί λογαριασμοί | 1142 | 4892 | | | |
French: Comptes bancaires | 1142 | 4892 | | | |
Greek: [1] Περιλαμβάνονται 905823 ευρώ που καταβλήθηκαν στην κυβέρνηση της Δανίας για φόρους ακινήτων. Ο Οργανσιμός φρονεί ότι το ποσό αυτό πρέπει να επιστραφεί. Διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τη δανική κυβέρνηση για τη διευθέτηση του ζητήματος.
French: [1] Comprend les 905823 euros de taxes foncières versés au gouvernement danois. L'Agence estime que ce montant devrait être remboursé. Cette question fait actuellement l'objet d'une négociation avec le gouvernement danois.
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Agence européenne des médicaments — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/05)
French: (2005/C 269/05)
Greek: www.emea.eu.int
French: www.emea.eu.int
Greek: Λογαριασμοί οκονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Comptes de résultat économique des exercices 2004 et 2003
Greek: Τέλη σχετιζόμενα με τις άδειες κυκλοφορίας | 68412 | 58657 |
French: Redevances liées aux autorisations de mise sur le marché | 68412 | 58657 |
Greek: Επιχορήγηση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων για τον ΕΟΧ | 20529 | 19786 |
French: Subvention de la Commission, y compris les contributions au titre de l'EEE | 20529 | 19786 |
Greek: Κοινοτική επιχορήγηση για τα ορφανά φάρμακα | 4026 | 2814 |
French: Subvention communautaire aux médicaments orphelins | 4026 | 2814 |
Greek: Έσοδα σχετιζόμενα με τις διοικητικές πράξεις | 1973 | 1703 |
French: Recettes liées aux opérations administratives | 1973 | 1703 |
Greek: Χορήγηση για αποσβέσεις | 3650 | 2364 |
French: Amortissement | 3650 | 2364 |
Greek: Λοιπά στοιχεία | 280 | 0 |
French: Autres charges | 280 | 0 |
Greek: Αποτέλεσμα (γ = α – β) | 8353 | 10256 |
French: Résultat d'exploitation (c = a-b) | 8353 | 10256 |
Greek: Αποτέλεσμα (ε) | 1160 | 676 |
French: Résultat financier (e) | 1160 | 676 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ + ε) | 9513 | 10932 |
French: Résultat économique (f = c+e) | 9513 | 10932 |
Greek: Ενσώματες ακινητοποιήσεις | | | | | |
French: Immobilisations corporelles | | | | | |
Greek: Εγκατάσταση, μηχανήματα και εργαλεία | 2480 | 1635 | Οικονομικό αποτέλεσμα | 9513 | 10932 |
French: Installation, machines et outillages | 2480 | 1635 | Résultat économique | 9513 | 10932 |
Greek: Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 1375 | 1011 | Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη | 13767 | 6872 |
French: Mobilier et parc automobile | 1375 | 1011 | Résultats reportés des exercices antérieurs | 13767 | 6872 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 3151 | 2548 | Υποσύνολο | 23280 | 17804 |
French: Matériel informatique | 3151 | 2548 | Sous-total | 23280 | 17804 |
Greek: Υποσύνολο | 7006 | 5194 | | | |
French: Sous-total | 7006 | 5194 | | | |
Greek: | | | Προσωπικό | 320 | 0 |
French: | | | Dettes des salariés | 320 | 0 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Υποχρεώσεις έναντι θεσμικών οργάνων και κοινοτικών οργανισμών | 4910 | 479 |
French: Créances à court terme | | | Dettes sur institutions et organismes communautaires | 4910 | 479 |
Greek: ΦΠΑ που καταβλήθηκε και ανακτητέο | 1888 | 1105 | Πιστώσεις πληρωμών προς μεταφορά | 13151 | 11936 |
French: TVA payée et à récupérer | 1888 | 1105 | Crédits de paiement à reporter | 13151 | 11936 |
Greek: Απαιτήσεις από τα θεσμικά όργανα και τους κοινοτικούς οργανισμούς | 148 | 107 | Λοιπές υποχρεώσεις | 106 | 127 |
French: Créances sur institutions et organismes communautaires | 148 | 107 | Autres dettes | 106 | 127 |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 1795 | 1034 | Εισπραχθείσες προκαταβολές πελατών | 11250 | 8845 |
French: Débiteurs divers | 1795 | 1034 | Avances perçues des clients | 11250 | 8845 |
Greek: Διάφορες απαιτήσεις | 2061 | 64 | Υποσύνολο | 29737 | 21387 |
French: Créances diverses | 2061 | 64 | Sous-total | 29737 | 21387 |
Greek: [1] Συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
French: [1] Y compris les subventions au titre de l'Espace économique européen.
Greek: [2] Η εκτίμηση του μέρους των μεταφερθεισών πιστώσεων που έπρεπε να θεωρηθούν ως δαπάνες του οικονομικού έτους, πραγματοποιήθηκε σε συνολική βάση και όχι βάσει της εξέτασης των επιμέρους πράξεων.
French: [2] L'évaluation de la partie des crédits reportés à considérer comme des dépenses de l'exercice a été effectuée sur une base globale et non d'un examen des transactions individuelles.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Autorité européenne de sécurité des aliments — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/06)
French: (2005/C 269/06)
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και οικονομικό έτος 2003) |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice antérieur | Crédits disponibles (budget 2004 et report de l'exercice 2003) |
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | inscrits | payés | annulés | inscrits | engagés | payés | reportés | annulés |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 29092 | 18000 | Τίτλος I Προσωπικό | 11509 | 8641 | 8251 | 390 | 2868 | 149 | 140 | 9 | 11658 | 8790 | 8392 | 390 | 2877 |
French: Subventions communautaires | 29092 | 18000 | Titre I Personnel | 11509 | 8641 | 8251 | 390 | 2868 | 149 | 140 | 9 | 11658 | 8790 | 8392 | 390 | 2877 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 0 | 0 | Τίτλος II Λειτουργία | 5633 | 5094 | 3617 | 1477 | 539 | 1189 | 1059 | 130 | 6822 | 6284 | 4676 | 1477 | 669 |
French: Autres subventions | 0 | 0 | Titre II Fonctionnement | 5633 | 5094 | 3617 | 1477 | 539 | 1189 | 1059 | 130 | 6822 | 6284 | 4676 | 1477 | 669 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 0 | 0 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δαπάνες | 11950 | 7517 | 4051 | 3818 | 4081 | 2895 | 2020 | 875 | 14845 | 10412 | 6071 | 3818 | 4956 |
French: Autres recettes | 0 | 0 | Titre III Activités opérationnelles | 11950 | 7517 | 4051 | 3818 | 4081 | 2895 | 2020 | 875 | 14845 | 10412 | 6071 | 3818 | 4956 |
Greek: Σύνολο | 29092 | 18000 | Σύνολο | 29092 | 21252 | 15919 | 5684 | 7488 | 4233 | 3219 | 1014 | 33325 | 25486 | 19139 | 5684 | 8502 |
French: Total | 29092 | 18000 | Total | 29092 | 21252 | 15919 | 5684 | 7488 | 4233 | 3219 | 1014 | 33325 | 25486 | 19139 | 5684 | 8502 |
Greek: Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Compte de résultat économique des exercices 2004 et 2003
Greek: Έσοδα εκμετάλλευσης | 20591 | 10171 |
French: Revenus d'exploitation | 20591 | 10171 |
Greek: Σύνολο εσόδων εκμετάλλευσης | 20591 | 10171 |
French: Total revenus d'exploitation | 20591 | 10171 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες | | |
French: Dépenses administratives | | |
Greek: Δαπάνες προσωπικού | – 7564 | – 3213 |
French: Dépenses de personnel | – 7564 | – 3213 |
Greek: Ακίνητα και σχετικές δαπάνες | – 4192 | – 781 |
French: Bâtiments et dépenses relatives | – 4192 | – 781 |
Greek: Λοιπές δαπάνες | – 1263 | – 536 |
French: Autres dépenses | – 1263 | – 536 |
Greek: Αποσβέσεις και μειώσεις αξίας | – 333 | – 204 |
French: Amortissements et réductions de valeur | – 333 | – 204 |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες | – 6431 | – 2159 |
French: Dépenses opérationnelles | – 6431 | – 2159 |
Greek: Σύνολο δαπανών εκμετάλλευσης | – 19783 | – 6894 |
French: Total dépenses d'exploitation | – 19783 | – 6894 |
Greek: Κέρδος/(ζημία) εκμετάλλευσης | 808 | 3277 |
French: Bénéfice/(perte) d'exploitation | 808 | 3277 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0 | 1 |
French: Produits d'opérations financières | 0 | 1 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έξοδα | – 7 | – 3 |
French: Charges d'opérations financières | – 7 | – 3 |
Greek: Κέρδος/(ζημία) χρηματοπιστωτικών συναλλαγών | – 6 | – 2 |
French: Bénéfice/(perte) sur opérations financières | – 6 | – 2 |
Greek: Τρέχον κέρδος/(ζημία) | 802 | 3275 |
French: Bénéfice/(perte) courant | 802 | 3275 |
Greek: Έκτακτα έσοδα | | 402 |
French: Produits exceptionnels | | 402 |
Greek: Έκτακτα έξοδα | – 27 | |
French: Charges exceptionnelles | – 27 | |
Greek: Έκτακτο κέρδος/(ζημία) | – 27 | 402 |
French: Bénéfice/(perte) exceptionnel | – 27 | 402 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | 775 | 3677 |
French: Résultat économique de l'exercice | 775 | 3677 |
Greek: A.ΠΑΓΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ | | | A.ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ | | |
French: A.ACTIFS IMMOBILISÉS | | | A.CAPITAUX PROPRES | | |
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | | | Μεταφερόμενο υπόλοιπο | 3677 | |
French: Immobilisations incorporelles | | | Solde reporté | 3677 | |
Greek: Προγράμματα πληροφορικής | 423 | 362 | Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | 775 | 3677 |
French: Programmes informatiques | 423 | 362 | Résultat économique de l'exercice | 775 | 3677 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 1035 | 701 | Γ.ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ | | |
French: Matériel informatique | 1035 | 701 | C.DETTES | | |
Greek: Έπιπλα και οχήματα | 151 | 106 | Υποχρεώσεις έως ενός έτους | | |
French: Mobilier et matériel roulant | 151 | 106 | Dettes à un an au plus | | |
Greek: Αποσβέσεις | – 537 | – 204 | Μισθολογικές υποχρεώσεις | 13 | 8 |
French: Amortissements | – 537 | – 204 | Dettes salariales | 13 | 8 |
Greek: | | | Φορολογικές και κοινωνικές υποχρεώσεις | 77 | |
French: | | | Dettes fiscales et sociales | 77 | |
Greek: Σύνολο | 1071 | 965 | Ενοποιούμενες οντότητες (ΕΚ) | 2069 | 146 |
French: Total | 1071 | 965 | Entités consolidées (CE) | 2069 | 146 |
Greek: B.ΤΡΕΧΟΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ | | | Έξοδα προς καταλογισμό και έσοδα προς μεταφορά | 2686 | 1535 |
French: B.ACTIFS CIRCULANTS | | | Charges à imputer et produits à reporter | 2686 | 1535 |
Greek: Απαιτήσεις έως ενός έτους | | | | | |
French: Créances à un an au plus | | | | | |
Greek: Προχρηματοδότηση | 323 | | | | |
French: Préfinancements | 323 | | | | |
Greek: Ενοποιούμενες οντότητες (ΕΚ) | 4568 | | | | |
French: Entités consolidées (CE) | 4568 | | | | |
Greek: Έξοδα προς μεταφορά και αγορές | 47 | 2 | | | |
French: Charges à reporter et produits acquis | 47 | 2 | | | |
Greek: Διαθέσιμες αξίες | | | | | |
French: Valeurs disponibles | | | | | |
Greek: [1] Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2003 έτυχαν επανεπεξεργασίας προκειμένου να καταστούν σύμφωνα προς την αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση.
French: [1] Les données de l'exercice 2003 ont été retraitées pour les rendre conformes au principe de comptabilité d'exercice.
Greek: [2] Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2003 έτυχαν επανεπεξεργασίας προκειμένου να καταστούν σύμφωνα προς την αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση.
French: [2] Les données de l'exercice 2003 ont été retraitées pour les rendre conformes au principe de comptabilité d'exercice.
Greek: [3] Κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμοί.
French: [3] Institutions et organismes communautaires.
Greek: Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/07)
French: (2005/C 269/07)
Greek: www.cdt.eu.int
French: www.cdt.eu.int
Greek: Έσοδα που καταβλήθηκαν από τους οργανισμούς και τα θεσμικά όργανα | 25169 | 19489 | Τίτλος I Προσωπικό | 14921 | 11937 | 11815 | 122 | 2984 | 104 | 64 | 40 | 15025 | 12041 | 11879 | 122 | 3024 |
French: Recettes versées par les organismes et institutions | 25169 | 19489 | Titre I Personnel | 14921 | 11937 | 11815 | 122 | 2984 | 104 | 64 | 40 | 15025 | 12041 | 11879 | 122 | 3024 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 250 | 387 | Τίτλος II Λειτουργία | 6414 | 2990 | 2349 | 641 | 3424 | 619 | 541 | 78 | 7033 | 3609 | 2890 | 641 | 3502 |
French: Produits financiers | 250 | 387 | Titre II Fonctionnement | 6414 | 2990 | 2349 | 641 | 3424 | 619 | 541 | 78 | 7033 | 3609 | 2890 | 641 | 3502 |
Greek: Διάφορα έσοδα | π.υ. | 23 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 7949 | 6074 | 5084 | 990 | 1875 | 493 | 487 | 6 | 8442 | 6567 | 5571 | 990 | 1881 |
French: Recettes diverses | p.m. | 23 | Titre III Activités opérationnelles | 7949 | 6074 | 5084 | 990 | 1875 | 493 | 487 | 6 | 8442 | 6567 | 5571 | 990 | 1881 |
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β) | 1581 | 4043 |
French: Résultat d'exploitation (c = a-b) | 1581 | 4043 |
Greek: Χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα (στ = δ – ε) | 381 | 378 |
French: Résultat financier (f = d-e) | 381 | 378 |
Greek: Αποτέλεσμα των συνήθων δραστηριοτήτων (ζ = γ + στ) | 1962 | 4421 |
French: Résultat des activités ordinaires (g = c+f) | 1962 | 4421 |
Greek: Έκτακτο αποτέλεσμα (ι = η – θ) | 2230 | 10 |
French: Résultat exceptionnel (j = h-i)) | 2230 | 10 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (ζ + ι) | 4192 | 4431 |
French: Résultat de l'exercice (g+j) | 4192 | 4431 |
Greek: Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και στις 31 Δεκεμβρίου 2003
French: Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: [1] Για το 2004, οι προβλέψεις καλύπτουν την ενδεχόμενη καταβολή του εργοδοτικού μεριδίου των εισφορών για τις συντάξεις των υπαλλήλων του Κέντρου.
French: [1] Pour 2004, les provisions couvrent le versement éventuel de la part patronale des cotisations pour les pensions des agents du Centre.
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/08)
French: (2005/C 269/08)
Greek: http://www.cedefop.eu.int/current_act.asp
French: http://www.cedefop.eu.int/current_act.asp
Greek: ΜΔΠ: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων ισοδυναμούν με τις πιστώσεις πληρωμών).
French: CND: crédits non dissociés (les crédits d'engagement égalent ceux de paiement).
Greek: ΔΠ: Διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων ενδέχεται να μην ισοδυναμούν με τις πιστώσεις πληρωμών).
French: CD: crédits dissociés (les crédits d'engagement peuvent différer de ceux de paiement).
Greek: ΠΑ: Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων σε σύστημα διαχωριζόμενων πιστώσεων.
French: CE: crédits d'engagement dans un régime de crédits dissociés.
Greek: ΠΠ: Πιστώσεις πληρωμών σε σύστημα διαχωριζόμενων πιστώσεων.
French: CP: crédits de paiement dans un régime de crédits dissociés.
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice antérieur |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 15800 | 13700 | Τίτλος Ι Προσωπικό (ΜΔΠ) | 9243 | 9045 | 8579 | 466 | 198 | 443 | 0 | 393 | 0 | 50 |
French: Subventions communautaires | 15800 | 13700 | Titre I Personnel (CND) | 9243 | 9045 | 8579 | 466 | 198 | 443 | 0 | 393 | 0 | 50 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά και λοιπά έσοδα | 72 | 42 | Τίτλος ΙΙ Λειτουργία (ΜΔΠ) | 1395 | 1310 | 768 | 542 | 85 | 358 | 0 | 352 | 0 | 6 |
French: Recettes financières et autres | 72 | 42 | Titre II Fonctionnement (CND) | 1395 | 1310 | 768 | 542 | 85 | 358 | 0 | 352 | 0 | 6 |
Greek: Επιχορήγηση κρατών μη μελών | 359 | 277 | Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες (ΔΠ) | | | | | | | | | | |
French: Subvention d'États non membres | 359 | 277 | Titre III Activités opérationnelles (CD) | | | | | | | | | | |
Greek: Έσοδα προοριζόμενα για το Phare | 315 | 359 | ΠΑ | 5234 | 5234 | — | — | — | — | — | — | — | — |
French: Recettes affectées Phare | 315 | 359 | — CE | 5234 | 5234 | — | — | — | — | — | — | — | — |
Greek: Έσοδα προοριζόμενα για άλλους λόγους | 0 | 88 | ΠΠ | 3062 | — | 2508 | — | 554 | 3138 | — | 2702 | — | 436 |
French: Recettes affectées autres | 0 | 88 | — CP | 3062 | — | 2508 | — | 554 | 3138 | — | 2702 | — | 436 |
Greek: | | | Έσοδα προοριζόμενα για το Phare και για κράτη μη μέλη | 724 | 724 | 415 | 309 | 0 | 382 | 382 | 319 | 63 | — |
French: | | | Recettes affectées Phare et États non membres | 724 | 724 | 415 | 309 | 0 | 382 | 382 | 319 | 63 | — |
Greek: Σύνολο | 16546 | 14466 | Σύνολο ΠΑ | 16596 | 16313 | — | — | 283 | 1183 | 382 | — | | 56 |
French: Total | 16546 | 14466 | Total CE | 16596 | 16313 | — | — | 283 | 1183 | 382 | — | | 56 |
Greek: Σύνολο ΠΠ | 14424 | — | 12270 | 1317 | 837 | 4321 | 0 | 3766 | 63 | 492 |
French: Total CP | 14424 | — | 12270 | 1317 | 837 | 4321 | 0 | 3766 | 63 | 492 |
Greek: Έσοδα από προηγούμενα οικονομικά έτη | 0 | 0 |
French: Recettes des exercices antérieurs | 0 | 0 |
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό (Phare + τρίτοι) | 724 | 792 |
French: Recettes affectées (Phare + tiers) | 724 | 792 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0 | 0 |
French: Revenus financiers | 0 | 0 |
Greek: Πληρωμές | 2508 | 2381 |
French: Paiements | 2508 | 2381 |
Greek: Πληρωμές επί ανειλημμένων υποχρεώσεων | 2702 | |
French: Paiements sur RAL au 31 décembre 2003 | 2702 | |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 0 | 3138 |
French: Crédits reportés | 0 | 3138 |
Greek: Πληρωμές | 416 | 546 |
French: Paiements | 416 | 546 |
Greek: Σύνολο των δαπανών (β) | 16290 | 15444 |
French: Total des dépenses (b) | 16290 | 15444 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | – 1824 | – 149 |
French: Résultat de l'exercice (a-b) | – 1824 | – 149 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 993 | 0 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | – 993 | 0 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 56 | 399 |
French: Crédits reportés annulés | 56 | 399 |
Greek: Ακύρωση της μεταφοράς Ν1 του τίτλου 3 που συνδέεται με μεταβολή των διαχωριζόμενων πιστώσεων | 3138 | |
French: Neutralisation du report n-1 du titre 3 lié au passage vers les crédits dissociés | 3138 | |
Greek: Επαναχρησιμοποιήσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 1 | 10 |
French: Réemplois de l'exercice précédent non utilisés | 1 | 10 |
Greek: Αποδόσεις στην Επιτροπή | | – 716 |
French: Remboursements à la Commission | | – 716 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | – 4 | 8 |
French: Différences de change | – 4 | 8 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 374 | – 448 |
French: Solde de l'exercice | 374 | – 448 |
Greek: Ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και 2003
French: Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Ακίνητα | 5059 | 5179 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 375 | -993 |
French: Immeubles | 5059 | 5179 | Solde de l'exercice | 375 | -993 |
Greek: Υποσύνολο | 5702 | 5669 | Υποχρεώσεις από διατεθέντα έσοδα | — | — |
French: Sous-total | 5702 | 5669 | Dettes sur recettes affectées | — | — |
Greek: Αποθέματα | | | Υποσύνολο | — | — |
French: Stocks | | | Sous-total | — | — |
Greek: Προμήθειες γραφείου | | 35 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Fournitures de bureau | | 35 | Dettes à court terme | | |
Greek: Υποσύνολο | — | 35 | Υποχρεώσεις από διατεθέντα έσοδα που δεν εισπράχθηκαν | | 315 |
French: Sous-total | — | 35 | Dettes sur recettes affectées non perçues | | 315 |
Greek: Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Μεταφερθείσες πιστώσεις των τίτλων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ | 1008 | 3939 |
French: Créances à long terme | | | Crédits reportés sur les titres I, II et III | 1008 | 3939 |
Greek: Χορήγηση δανείων στο προσωπικό | | 3 | Μεταφερθείσες πιστώσεις από διατεθέντα έσοδα | 371 | 382 |
French: Prêts au personnel | | 3 | Crédits reportés sur recettes affectées | 371 | 382 |
Greek: Επιχορήγηση από την Επιτροπή | — | — | Ποσά που απομένουν προς είσπραξη | 0 | 0 |
French: Subvention de la Commission | — | — | Sommes restant à recouvrer | 0 | 0 |
Greek: Υποσύνολο | — | 3 | Διάφοροι πιστωτές | 90 | 86 |
French: Sous-total | — | 3 | Créditeurs divers | 90 | 86 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | ΦΠΑ/Λοιποί φόροι | 91 | 90 |
French: Créances à court terme | | | TVA/Autres taxes | 91 | 90 |
Greek: Επιτροπή | | 315 | Τραπεζικοί τόκοι που πρέπει να επιστραφούν στην ΕΕ | 148 | 64 |
French: Commission | | 315 | Intérêts bancaires à reverser à l'UE | 148 | 64 |
Greek: Λοιπές προπληρωμές | 26 | 37 | Υποσύνολο | 1708 | 4876 |
French: Autres avances | 26 | 37 | Sous-total | 1708 | 4876 |
Greek: Ανακτητέος ΦΠΑ | 34 | 34 | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
French: TVA à récupérer | 34 | 34 | Comptes transitoires | | |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 74 | 81 | Τρέχουσες πληρωμές | 0 | 0 |
French: Débiteurs divers | 74 | 81 | Paiements en cours | 0 | 0 |
Greek: Υποσύνολο | 134 | 467 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | | 157 |
French: Sous-total | 134 | 467 | Recettes de réemploi | | 157 |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | | | Υποσύνολο | 0 | 157 |
French: Comptes de trésorerie | | | Sous-total | 0 | 157 |
Greek: [1] Οι ακινητοποιήσεις παρουσιάζονται ως προς την καθαρή τους αξία. Κατά συνέπεια, τα στοιχεία του 2002 έτυχαν επανεπεξεργασίας για να είναι συγκρίσιμα.
French: [1] Les immobilisations sont présentées en valeur nette. Les données 2002 ont été retraitées en conséquence pour être comparables.
Greek: [2] Ο σημαντικός όγκος των κεφαλαίων σε τραπεζικούς λογαριασμούς στο τέλος του οικονομικού έτους οφείλεται στις πληρωμές που πραγματοποίησε η Επιτροπή για τη χρηματοδότηση των πράξεων οι πιστώσεις των οποίων είχαν μεταφερθεί στο επόμενο οικονομικό έτος.
French: [2] L'importance des fonds en banque à la fin de l'exercice est due aux paiements effectués par la Commission pour le financement des opérations dont les crédits ont été reportés à l'exercice suivant.
Greek: Eurojust — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Eurojust — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/09)
French: (2005/C 269/09)
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και 2003) |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice antérieur | Crédits disponibles (budget 2004 et exercice 2003) |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 9,3 | 9,3 | Τίτλος I Προσωπικό | 4,2 | 4,1 | 4,0 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 4,4 | 4,3 | 4,2 | 0,1 | 0,1 |
French: Subventions communautaires | 9,3 | 9,3 | Titre I Personnel | 4,2 | 4,1 | 4,0 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 4,4 | 4,3 | 4,2 | 0,1 | 0,1 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0,0 | 0,0 | Τίτλος II Λειτουργία | 3,6 | 3,5 | 3,1 | 0,4 | 0,0 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 4,6 | 4,5 | 3,7 | 0,4 | 0,4 |
French: Produits financiers | 0,0 | 0,0 | Titre II Fonctionnement | 3,6 | 3,5 | 3,1 | 0,4 | 0,0 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 4,6 | 4,5 | 3,7 | 0,4 | 0,4 |