FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος της ενίσχυσης - κατασκευή, αγορά ή βελτίωση των ακινήτων αγαθών,
French: Objectif de l'aide - la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles;
Greek: - αγορά ή leasing με συμβόλαιο αγοράς νέων εξοπλισμών ή μηχανημάτων, συμπεριλαμβανόμενων και των πληροφορικών προγραμμάτων, έως μέγιστο ποσό της αξίας τους στην αγορά· οι υπόλοιπες συναφείς δαπάνες στο συμβόλαιο του leasing (φόροι, επιτόκια, δαπάνες χρηματοδότησης επιτοκίων, γενικές δαπάνες, ασφαλιστικές δαπάνες, κ.λπ.) δεν αποτελούν επιλέξιμες δαπάνες,
French: - l'achat ou la location-vente de matériels et équipement neufs y compris les logiciels, jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien; les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d'assurance, etc.) ne sont pas des dépenses éligibles;
Greek: - γενικές δαπάνες, όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, μελετών σκοπιμότητας, αγορά διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή αδειών έως 12 % κατ' ανώτατο όριο των δαπανών που αναφέρονται στα προηγούμενα σημεία.
French: - les frais généraux — par exemple honoraires d'architectes, d'ingénieurs et d'experts, études de faisabilité, acquisition de brevets et de licences — jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses visées aux points précédents.
Greek: Σχετικοί τομείς : Το καθεστώς ενίσχυσης εφαρμόζεται στην ζωοτεχνική παραγωγή και περιλαμβάνει όλους τους τύπους εκτροφής
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Le régime d'aide s'applique aux productions animales et couvre tous les types d'élevage
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Regione Marche — Servizio Gestione Attività Agricole e Rurali.
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Marches — Servizio Gestione Attività Agricole e Rurali.
Greek: Via Tiziano 44, 60100 Ancona (Italia)
French: Via Tiziano 44, I-60100 Ancona (Italia)
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου :
French: Site Web :
Greek: www.agri-marche.it
French: www.agri-marche.it
Greek: www.regione.marche.it
French: www.regione.marche.it
Greek: Άλλα στοιχεία 1. Η νομική βάση προβλέπει άλλα διαφορετικά καθεστώτα ενίσχυσης, τα οποία δεν προβλέπονται ειδικά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004, τα οποία για τον λόγο αυτό, θα κοινοποιηθούν χωριστά κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών των σχετικών με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα
French: Autres informations 1. La base juridique prévoit d'autres régimes d'aide qui ne sont pas prévus de manière spécifique dans le règlement (CE) no 1/2004. Ces derniers seront donc notifiés à part aux termes des lignes directrices concernant les aides d'État dans le secteur agricole.
Greek: 2. Οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν αποκλειστικά και μόνον στις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον γεωργικό τομέα αποδεδειγμένης αποδοτικότητας για παραγωγές για τις οποίες υπάρχουν ή θα υπάρξουν στο μέλλον φυσιολογικές διέξοδοι στην αγορά, για επενδύσεις που δεν περιλαμβάνουν αύξηση της παραγωγικής ικανότητας αυτών των ίδιων ΜΜΕ πάνω από 20 % λαμβάνοντας ως μέτρο τη μονάδα ζώου για τη ζωική παραγωγή και την καλλιεργούμενη επιφάνεια για την φυτική παραγωγή
French: 2. Les aides sont exclusivement destinées aux PME opérant dans le secteur agricole, dont la viabilité économique peut être démontrée pour des productions pour lesquelles il existe ou existera à l'avenir des débouchés normaux, à condition que les investissements financés n'entraînent pas une augmentation de la capacité productive desdites PME supérieure à 20 %, celle-ci étant à calculer par unité de bétail pour la production animale et en superficie cultivée pour la production végétale.
Greek: Σχετικά με τα κριτήρια και τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες πραγματοποιούνται οι αξιολογήσεις και οι μετρήσεις για τον έλεγχο της τήρησης των προαναφερομένων όρων [που προβλέπονται στο 5ο, 6ο, 8ο εδάφιο, σημείο α) του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004] διευκρινίζεται ότι θα γίνει προσφυγή σε όσα έχουν ήδη οριστεί σχετικά από το PSR (Πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης) της περιφέρειας Marche, το οποίο αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/99, και έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή με την απόφαση C(2000) 2726 DEF της 26.9.2000 και έχει δημοσιευθεί στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση www.agri.marche.it
French: Les critères et modalités régissant les évaluations et les mesures visant à vérifier le respect des conditions précitées [prévues à l'article 4, paragraphes 5, 6, 8, point a) du règlement (CE) no 1/2004] seront celles fixés par le PDR de la région des Marches, visé au règlement 1257/99, approuvé par la Commission par décision C(2000) 2726 DEF du 26.9.2000 et publié sur Internet à l'adresse suivante www.agri-marche.it.
Greek: Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 1.1.2006 έως τις 31.1.2006
French: Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er janvier 2006 au 31 janvier 2006
Greek: (2006/C 46/04)
French: (2006/C 46/04)
Greek: 9.1.2006 | Actilyse | Βλ. παράρτημα I | Βλ. παράρτημα I | 10.1.2006 |
French: 9.1.2006 | Actilyse | Voir annexe | Voir annexe | 10.1.2006 |
Greek: 24.1.2006 | Ionsys | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη | 25.1.2006 |
French: 24.1.2006 | Ionsys | Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse | Les États membres sont destinataires de la présente décision | 25.1.2006 |
Greek: 24.1.2006 | Exubera | Aventis/Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη | 25.1.2006 |
French: 24.1.2006 | Exubera | Aventis/Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | Les États membres sont destinataires de la présente décision | 25.1.2006 |
Greek: 31.1.2006 | Macugen | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη | 1.2.2006 |
French: 31.1.2006 | Macugen | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | Les États membres sont destinataires de la présente décision | 1.2.2006 |
Greek: (2006/C 46/05)
French: (2006/C 46/05)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EOX)
French: Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Greek: IBERTRANS AÉREA, S. L. — COMPAÑÍA AÉREA DE NAVEGACIÓN ALAIRE, S. L. | Calle Cinco Norte Parcela 1.4.B4 Aeropuerto Madrid-Barajas E-28042 Madrid | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 20.12.2005 |
French: IBERTRANS AÉREA, S. L. — COMPAÑÍA AÉREA DE NAVEGACIÓN ALAIRE, S. L. | Calle Cinco Norte Parcela 1.4.B4 Aeropuerto Madrid-Barajas E-28042 Madrid | passagers, courrier, fret | 20.12.2005 |
Greek: (2006/C 46/06)
French: (2006/C 46/06)
Greek: 1. Η Ελληνική Κυβέρνηση αποφάσισε να παρατείνει και να αναθεωρήσει εν μέρει από 1η Απριλίου 2006 τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές στο εσωτερικό της Ελλάδας, που έχουν επιβληθεί δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EOK) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου του 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, και έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 164 της 10ης Ιουλίου 2002.
French: 1. Le gouvernement grec a décidé de prolonger et de modifier partiellement, à partir du 1er avril 2006, les obligations de service public pour certaines lignes aériennes régulières à l'intérieur de la Grèce qui ont été imposées en vertu de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, et qui ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 164 du 10 juillet 2002.
Greek: Α) Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων και τις ελάχιστες προσφερόμενες θέσεις εβδομαδιαίως στις παρακάτω γραμμές:
French: A) Fréquence minimale des vols et nombre minimal de places offertes par semaine sur les liaisons suivantes:
Greek: Τρεις πτήσεις με επιστροφή εβδομαδιαίως, με ένα σύνολο 150 προσφερομένων θέσεων εβδομαδιαίως ανά κατεύθυνση, κατά τη χειμερινή περίοδο.
French: Trois vols par semaine, soit un total de 150 places par semaine et par destination, pendant la période hivernale.
Greek: Επτά πτήσεις με επιστροφή εβδομαδιαίως, με ένα σύνολο 350 προσφερομένων θέσεων εβδομαδιαίως ανά κατεύθυνση, κατά τη θερινή περίοδο.
French: Sept vols par semaine, soit un total de 350 places par semaine et par destination, pendant la période estivale.
Greek: Τρείς πτήσεις με επιστροφή εβδομαδιαίως, με ένα σύνολο 90 προσφερομένων θέσεων εβδομαδιαίως ανά κατεύθυνση, κατά τη χειμερινή περίοδο.
French: Trois vols par semaine, soit un total de 90 places par semaine et par destination, pendant la période hivernale.
Greek: Τέσσερις πτήσεις με επιστροφή εβδομαδιαίως, με ένα σύνολο 120 προσφερομένων θέσεων εβδομαδιαίως ανά κατεύθυνση κατά τη θερινή περίοδο.
French: Quatre vols par semaine, soit un total de 120 places par semaine et par destination, pendant la période estivale.
Greek: Τρείς πτήσεις με επιστροφή εβδομαδιαίως, με ένα σύνολο 180 προσφερομένων θέσεων εβδομαδιαίως ανά κατεύθυνση κατά τη χειμερινή περίοδο.
French: Trois vols par semaine, soit un total de 180 places par semaine et par destination, pendant la période hivernale.
Greek: Τέσσερις πτήσεις με επιστροφή εβδομαδιαίως, με ένα σύνολο 240 προσφερομένων θέσεων εβδομαδιαίως ανά κατεύθυνση κατά τη θερινή περίοδο.
French: Quatre vols par semaine, soit un total de 240 places par semaine et par destination, pendant la période estivale.
Greek: Β) Όσον αφορά τους ναύλους:
French: B) Prix des billets:
Greek: — μεταξύ Αθήνας — Κυθήρων: | 40 Ευρώ |
French: —entre Athènes et Cythère: | 40 EUR |
Greek: —μεταξύ Αθήνας — Νάξου: | 54 Ευρώ |
French: —entre Athènes et Naxos : | 54 EUR |
Greek: —μεταξύ Αθήνας — Πάρου: | 53 Ευρώ |
French: —entre Athènes et Paros: | 53 EUR |
Greek: —μεταξύ Αθήνας — Καρπάθου: | 64 Ευρώ |
French: —entre Athènes et Karpathos: | 64 EUR |
Greek: —μεταξύ Αθήνας — Σητείας: | 62 Ευρώ |
French: —entre Athènes et Sitia: | 62 EUR |
Greek: —μεταξύ Αθήνας — Σκιάθου: | 45 Ευρώ |
French: —entre Athènes et Skiathos: | 45 EUR |
Greek: —μεταξύ Θεσσαλονίκης — Κέρκυρας: | 60 Ευρώ |
French: —entre Thessalonique et Corfou: | 60 EUR |
Greek: —μεταξύ Ρόδου — Κώ: | 38 Ευρώ |
French: —entre Rhodes et Kos: | 38 EUR |
Greek: —μεταξύ Ρόδου — Αστυπάλαιας: | 44 Ευρώ |
French: —entre Rhodes et Astypaléa : | 44 EUR |
Greek: —μεταξύ Ρόδου — Λέρου: | 44 Ευρώ |
French: —entre Rhodes et Leros: | 44 EUR |
Greek: —μεταξύ Κώ — Αστυπάλαιας: | 44 Ευρώ |
French: —entre Kos et Astypaléa: | 44 EUR |
Greek: —μεταξύ Κώ — Λέρου: | 38 Ευρώ |
French: —entre Kos et Leros: | 38 EUR |
Greek: —μεταξύ Αστυπάλαιας — Λέρου: | 38 Ευρώ |
French: —entre Astypaléa et Leros: | 38 EUR |
Greek: —μεταξύ Κέρκυρας — Ακτίου: | 33 Ευρώ |
French: —entre Corfou et Aktio: | 33 EUR |
Greek: —μεταξύ Κέρκυρας — Κεφαλονιάς: | 33 Ευρώ |
French: —entre Corfou et Céphalonie: | 33 EUR |
Greek: —μεταξύ Κέρκυρας — Ζακύνθου: | 44 Ευρώ |
French: —entre Corfou et Zante: | 44 EUR |
Greek: —μεταξύ Ακτίου — Κεφαλονιάς: | 28 Ευρώ |
French: —entre Aktio et Céphalonie: | 28 EUR |
Greek: —μεταξύ Ακτίου — Ζακύνθου: | 33 Ευρώ |
French: —entre Aktio et Zante: | 33 EUR |
Greek: —μεταξύ Κεφαλονιάς — Ζακύνθου: | 26 Ευρώ |
French: —entre Céphalonie et Zante: | 26 EUR |
Greek: 3. Χρήσιμες πληροφορίες:
French: 3. Informations utiles:
Greek: Επισημαίνεται ότι εάν κανένας αερομεταφορέας δεν έχει εκδηλώσει μέχρι την 1η Μαρτίου 2006 στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας, Διεύθυνση Αεροπορικής Εκμετάλλευσης, την πρόθεσή του εκτέλεσης από 1η Απριλίου 2006 τακτικών πτήσεων σε μία ή περισσότερες από τις ανωτέρω γραμμές και χωρίς οικονομικό αντιστάθμισμα, η Ελλάδα έχει αποφασίσει, στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στην περ. (δ) της παρ. 1 του άρθρου 4 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 2408/92, να περιορίσει για τρία χρόνια την πρόσβαση σε ένα μόνον αερομεταφορέα για κάθε μια ή περισσότερες από τις ανωτέρω γραμμές και να χορηγήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των γραμμών από 1ης Απριλίου 2006.
French: Il est à noter que si, d'ici le 1er mars 2006, aucun transporteur aérien n'a déclaré au Service de l'aviation civile, Direction de l'exploitation des transports aériens, son intention d'effectuer à partir du 1er avril 2006, même sans compensation financière, des vols réguliers sur une ou plusieurs des liaisons susmentionnées, la Grèce a décidé, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92, d'en limiter l'accès pendant trois ans à un seul transporteur aérien et d'octroyer, à l'issue d'un appel d'offres, le droit d'exploiter ces liaisons à partir du 1er avril 2006.
Greek: Οι παρούσες υποχρεώσεις όσον αφορά τις τρείς προαναφερθείσες γραμμές και τους ναύλους αντικαθιστούν τις προβλεπόμενες στην επιβολή υποχρεώσεων που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 239 της 25ης Αυγούστου 2001.
French: Les présentes obligations de service public, en ce qui concerne les trois liaisons et les prix des billets susmentionnés, remplacent celles qui avaient été publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 239 du 25 août 2001.
Greek: Κατά τα λοιπά ισχύουν οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως αυτές είχαν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 239 της 25ης Αυγούστου 2001.
French: Pour le reste, les obligations de service public publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 239 du 25 août 2001 restent applicables.
Greek: Κοινοποίηση αίτησης για άδεια έρευνας για γεωθερμικούς πόρους
French: Avis de demande de permis de prospection de recherches géothermiques
Greek: (2006/C 46/07)
French: (2006/C 46/07)
Greek: Η επιχείρηση Geotermica s.r.l., με έδρα S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita no6, C.F. 02349731204, υπέβαλε στις 22 Ιουνίου 2005, στην αρμόδια για την παραχώρηση μεταλλευτικών δικαιωμάτων στην Περιφέρεια Σικελίας αρχή Assessore per l'Industria (Επιθεώρηση βιομηχανίας), με έδρα Via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. 90146 Παλέρμο, αίτηση χορήγησης άδειας, με βάση τον νόμο της περιφέρειας της Σικελίας (L.R.S.) αριθ. 14 της 3.7.2000 περί μεταφοράς και εφαρμογής της οδηγίας 94/22/ΕΚ, για τη διενέργεια έρευνας για γεωθερμικούς πόρους στην τοποθεσία Piana di Serraglio και τις γειτονικές περιοχές, στο νότιο μέρος της νήσου Pantelleria, Δήμος της επαρχίας Trapani, σε έκταση εμβαδού 6495126 τ.μ.
French: La société Geotermica s.r.l., dont le siège légal est sis à S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita no 6, C.F. 02349731204, par demande du 22 juin 2005 adressée à l'Assessore per l'Industria (directeur général de l'Industrie), l'autorité habilitée à délivrer les titres miniers sur le territoire de la Région de Sicile et établie Via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. I-90146 Palermo, a sollicité aux termes de la loi régionale L.R.S. no 14 du 3 juillet 2000 transposant et appliquant la directive 94/22/CE l'autorisation de réaliser des recherches géothermiques sur des terrains situés dans la localité de Piana di Serraglio et ses zones limitrophes, dans la partie méridionale de l'île de Pantelleria Comune (province de Trapani), sur une superficie de 6495126 mètres carrés.
Greek: Η περίμετρος της περιοχής την οποία αφορά η αίτηση καθορίζεται από την χάραξη συνεχούς γραμμής μεταξύ των σημείων A, B, C, D, E οριζόμενων ως εξής:
French: Le périmètre de la zone qui fait l'objet de la demande de permis est délimité par une ligne continue joignant les sommets A, B, C, D et E, définis comme suit:
Greek: A) Βορειοανατολική γωνία Casa Valenza — 75 μ. πάνω από την παραλιακή οδό, σε υψόμετρο 116 μ. πάνω από τη θάλασσα (ΥΠΘ).·
French: A) côté nord-est de Casa Valenza — 75 m en amont de la route littorale, à l'altitude de 116 m;
Greek: B) Ανατολική γωνία Casa Bonomo νοτίως C.da Kahassa, σε ΥΠΘ 165 μ.·
French: B) côté est de Casa Bonomo au sud de C.da Kahassa, à l'altitude de 165 m;
Greek: C) Νότια γωνία μη καθοριζόμενου παραδοσιακού κτίσματος (Dammuso) σε υψόμετρο 516 μ., 780 μ. βορειοδυτικά Casa Pinedo·
French: C) côté sud de Dammuso non identifié, à l'altitude de 516 et de 780 m au nord-ouest de Casa Pinedo;
Greek: D) Δυτική γωνία Casa Rizzo, νοτίως της εσωτερικής περιμετρικής οδού, σε ΥΠΘ 250 μ.·
French: D) côté ouest di Casa Rizzo au sud de la route périphérique intérieure, à l'altitude de 250 m;
Greek: E) Βορειοδυτική γωνία Casa Valenza — 370 μ. ανατολικώς Cuddie Patite, σε ΥΠΘ 370 μ.
French: E) côté nord-ouest de Casa Valenza — 370 m à l'est de Cuddie Patite, à l'altitude de 370 m.
Greek: Σημείο | Βόρειο γεωγρ. πλάτος | Ανατολικό γεωγρ. μήκος (M. Mario) |
French: Sommet | Latitude N | Longitude E (M. Mario) |
Greek: A | 36° 45′ 08,43″ | 11° 58′ 58,34″ |
French: A | 36° 45′ 08,43″ | 11° 58′ 58,34″ |
Greek: B | 36° 45′ 53,84″ | 11° 59′ 00,83″ |
French: B | 36° 45′ 53,84″ | 11° 59′ 00,83″ |
Greek: C | 36° 46′ 33,57″ | 12° 00′ 29,12″ |
French: C | 36° 46′ 33,57″ | 12° 00′ 29,12″ |
Greek: D | 36° 46′ 18,97″ | 12° 01′ 25,59″ |
French: D | 36° 46′ 18,97″ | 12° 01′ 25,59″ |
Greek: E | 36° 45′ 36,00″ | 12° 01′ 41,25″ |
French: E | 36° 45′ 36,00″ | 12° 01′ 41,25″ |
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση χορήγησης άδειας έρευνασ στην εν λόγω περιοχή εντός 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· δεν θα ληφθούν υπόψη αιτήσεις που θα παραληφθούν μετά την ανωτέρω προθεσμία. Το διάταγμα χορήγησης της άδειας έρευνας θα εκδοθεί εντός έξι μηνών από την προθεσμία υποβολής αιτήσεων από ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/22/ΕΚ, γνωστοποιείται εξάλλου ότι τα κριτήρια για τη χορήγηση αδειών αναζήτησης, έρευνας και παραγωγής έχουν ήδη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C 396 της 19ης Δεκεμβρίου 1998 παραπέμποντας στις διατάξεις του νομοθετικού διατάγματος του Προέδρου της Δημοκρατίας αριθ. 625 της 25ης Νοεμβρίου 1996 (το οποίο δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας — Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 293 της 14ης Δεκεμβρίου 1996) περί μεταφοράς και εφαρμογής της ανωτέρω οδηγίας στο ιταλικό εθνικό δίκαιο, αποσαφηνίστηκαν δε με τον προαναφερόμενο νόμο της Περιφέρειας Σικελίας αριθ. 14 της 3.7.2000 (που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας Σικελίας αριθ. 32 της 7.7.2000).
French: Les intéressés peuvent présenter leur demande d'autorisation concernant cette zone dans les 90 jours qui suivent la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Les demandes reçues après cette date seront déclarées irrecevables. Le décret accordant le permis de recherche sera pris dans les six mois qui suivent la date limite autorisée pour la présentation des demandes éventuelles des entités concurrentes. Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 94/22/CE, nous communiquons d'autre part que les critères sur la base desquels sont délivrés les permis de prospection, les permis d'extraction et les concessions d'exploitation ont déjà été publiés au Journal officiel des Communautés européennes C 396 du 19 décembre 1998 en faisant référence aux dispositions du décret législatif du président de la République no 625 du 25 novembre 1996 (publié à la Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana (journal officiel de la République italienne) no 293 du 14 décembre 1996) transposant et appliquant la directive précitée dans l'ordre juridique italien, et ont été précisés par la loi de la Région de Sicile no 14 du 3 juillet 2000, déjà indiquée, publiée à la Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana (journal officiel de la Région de Sicile) no 32 du 7 juillet 2000.
Greek: Οι όροι και οι απαιτήσεις όσον αφορά την άσκηση ή την παύση της δραστηριότητας καθορίζονται στον προαναφερόμενο νόμο αριθ. 14 της Περιφέρειας Σικελίας της 3.7.2000 και στην τυπική συγγραφή υποχρεώσεων (Disciplinare Tipo) που εκδόθηκε με τις αποφάσεις αριθ. 91 της 30.10.2003 και αριθ. 88 της 20.10.2004 της Assessore per l'Industria, οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας Σικελίας, αντιστοίχως, αριθ. 49 μέρος Ι της 14.11.2003 και αριθ.46 μέρος Ι της 5.11.2004.
French: Les conditions et exigences concernant l'exercice ou la cessation de l'activité sont définies dans la loi précitée no 14 de la Région de Sicile, du 3 juillet 2000, et dans le cahier des charges type (disciplinare tipo) adopté par les décrets no 91 du 30 octobre 2003 et no 88 du 20 octobre 2004 de l'Assessore per l'Industria et publiés respectivement à la Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana no 49 du 14 novembre 2003 et no 46, partie I, du 5 novembre 2004.
Greek: Τα σχετικά με την αίτηση έγγραφα είναι κατατεθειμένα στο Περιφερειακό Γραφείο Υδρογονανθράκων και Γεωθερμίας της Περιφερειακής Διεύθυνσης Ορυχείων, Via C. Camilliani n. 87 c.a.p. 90145 Παλέρμο, στη διάθεση των ενδιαφερομένων που επιθυμούν να λάβουν γνώση.
French: Le dossier de la demande est déposé auprès de l'Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia (Bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie), Corpo Regionale delle Miniere, Via C. Camilliani n 87 c.a.p. I-90145 Palermo, à la disposition des intéressés qui voudraient en prendre connaissance.
Greek: (2006/C 47/02)
French: (2006/C 47/02)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XS 30/2001
French: Numéro de dossier : XS 30/2001
Greek: Περιφέρεια : Marche
French: Région : Marches
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων : Περιφερειακός νόμος 5 της 9ης Μαΐου 2001 — Τροποποιήσεις του περιφερειακού νόμου 33 "Μέτρα και αναβάθμιση της τουριστικής προσφοράς της περιοχής" της 28ης Οκτωβρίου 1991
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Loi régionale no 5 du 9 mai 2001 portant modification de la loi régionale no 33 du 28 octobre 1991 "Interventions et requalification de l'offre touristique régionale"
Greek: Νομική βάση : Legge regionale 9 maggio 2001 n. 5
French: Base juridique : Legge regionale 9 maggio 2001 n. 5
Greek: Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος :
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire :
Greek: 2003: 250000 EUR
French: 2003: 250000 EUR
Greek: 2004: 250000 EUR
French: 2004: 250000 EUR
Greek: 2005: 250000 EUR
French: 2005: 250000 EUR
Greek: Ένταση ενίσχυσης: : 7,5 % ΑΙΕ για μεσαίου μεγέθους και 15 % ΑΙΕ για μικρές επιχειρήσεις, σε ενισχυόμενες περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ η ανώτατη ένταση ενίσχυση είναι 8 % ΚΙΕ και 10 % ΑΙΕ για μικρές επιχειρήσεις και 8 % ΚΙΕ και 6 % ΑΙΕ για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις
French: Intensité maximale des aides : L'intensité maximale est de 15 % ESB pour les petites entreprises et de 7,5 % ESB pour les entreprises moyennes. Dans les régions couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, elle est de 8 % ESN + 10 % ESB pour les petites entreprises et de 8 % ESN + 6 % ESB pour les entreprises moyennes
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Από το 2001
French: Date de mise en œuvre : À partir de 2001
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος : Η διάρκεια του καθεστώτος υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού 70/2001 η οποία λήγει στις 31.12.2006. Η περιφέρεια Marche καταβάλλει προσπάθειες να τροποποιήσει το καθεστώς ούτως ώστε να εναρμονιστεί με τους μελλοντικούς κοινοτικούς κανόνες
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : La durée du régime est supérieure à la durée de validité du règlement (CE) no 70/2001, fixée au 31 décembre 2006. La région Marches s'engage à modifier le régime d'aide pour le mettre en conformité avec les nouvelles orientations communautaires
Greek: Σκοπός της ενίσχυσης : Η ενίσχυση περιλαμβάνει εισφορές κεφαλαίου και επιδοτήσεις επιτοκίου για επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού λαμβάνοντας υπόψη τις κατηγορίες που προβλέπει το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001
French: Objectif de l'aide : Le régime prévoit des aides en capital et en intérêts pour la réalisation d'investissements dans le secteur du tourisme, dans le respect des définitions de l'article 2 du règlement (CE) no 70/2001
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας : Τουριστικές ΜΜΕ
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : PME du secteur du tourisme