FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 100/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Νοεμβρίου 2000(1).
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 100/2000 du 10 novembre 2000(1).
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας έτσι ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 2045/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των ευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σε αυτά(2).
French: (2) Il convient d'étendre la coopération entre les parties à l'accord de manière à y inclure la décision n° 2045/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 modifiant la décision n° 1720/1999/CE adoptant un ensemble d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) et l'accès à ces réseaux(2).
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας έτσι ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 2046/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των ευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)(3), και της πρόσβασης σε αυτά.
French: (3) Il convient d'étendre la coopération entre les parties à l'accord de manière à y inclure la décision n° 2046/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 modifiant la décision n° 1719/1999/CE définissant un ensemble d'orientations, ainsi que des projets d'intérêt commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA)(3).
Greek: 1. Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στη δεύτερη περίπτωση (απόφαση αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
French: 1) Le texte suivant est ajouté au deuxième tiret (décision n° 1719/1999 du Parlement européen et du Conseil):
Greek: - 32002 D 2046: Απόφαση αριθ. 2046/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2002 (ΕΕ L 316 της 20.11.2002, σ. 4).".
French: - 32002 D 2046: décision n° 2046/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 (JO L 316 du 20.11.2002, p. 4)."
Greek: 2. Προστίθενται τα ακόλουθα στην τρίτη περίπτωση (απόφαση αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
French: 2) Le texte suivant est ajouté au troisième tiret (décision n° 1720/1999 du Parlement européen et du Conseil):
Greek: - 32002 D 2045: Απόφαση αριθ. 2045/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2002 (ΕΕ L 316 της 20.11.2002, σ. 1).".
French: - 32002 D 2045: décision n° 2045/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 (JO L 316 du 20.11.2002, p. 1)."
Greek: 1. Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le texte introductif est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στα ακόλουθα προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε.".
French: "Les États de l'AELE participent aux projets suivant l'intérêt commun en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange de données entre administrations, découlant de l'article 3, paragraphe 1, de la décision n° 1719/1999/CE du Parlement européen et du Conseil, tel que modifié."
Greek: 2. Το ακόλουθο κείμενο θα προστεθεί στο τμήμα Α (Γενικά):
French: 2) Le texte suivant est ajouté à la section A (En général):
Greek: 3. Το τμήμα Β (Ειδικά δίκτυα που στηρίζουν την ΟΝΕ και τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες) τροποποιείται ως εξής:
French: 3) La section B (Réseaux spécifiques au service de l'union économique et monétaire et des politiques et activités communautaires) est modifiée comme suit.
Greek: "- Τηλεματικά δίκτυα στον εκπαιδευτικό και στον πολιτιστικό τομέα, στον τομέα της πληροφόρησης, της επικοινωνίας και στον οπτικοακουστικό τομέα, ιδίως για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το θέμα του περιεχομένου των ανοικτών δικτύων και για την προώθηση της ανάπτυξης και της ελεύθερης κυκλοφορίας νέων υπηρεσιών του οπτικοακουστικού τομέα και της πληροφόρησης."·
French: "- Réseaux télématiques dans les domaines de l'éducation et de la culture, de l'information, de la communication et de l'audiovisuel, notamment pour l'échange d'informations relatives aux problèmes de contenu sur les réseaux ouverts, afin de promouvoir le développement et la libre circulation de nouveaux services audiovisuels et d'information."
Greek: "- Τηλεματικά δίκτυα στους τομείς του τουρισμού, του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών και της προστασίας της δημόσιας υγείας για τη στήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της παρούσας συμφωνίας."·
French: "- Réseaux télématiques dans le domaine du tourisme, de l'environnement, de la protection des consommateurs et de la protection de la santé publique, pour faciliter les échanges d'informations entre les parties au présent accord."
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 73/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 20ής Ιουνίου 2003(1).
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 73/2003 du 20 juin 2003(1).
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1788/2001 de la Commission du 7 septembre 2001 portant modalités d'application des dispositions relatives au certificat de contrôle pour les importations en provenance de pays tiers en vertu de l'article 11 du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(2) doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1113/2002 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου(3), πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία,
French: (3) Le règlement (CE) n° 1113/2002 de la Commission du 26 juin 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1788/2001 portant modalités d'application des dispositions relatives aux certificats de contrôle pour les importations en provenance de pays tiers en vertu de l'article 11 du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil(3) doit être intégré à l'accord,
Greek: "54νη. 32001 R 1788: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ L 243 της 13.9.2001, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε από:
French: "54zzf. 32001 R 1788: règlement (CE) n° 1788/2001 de la Commission du 7 septembre 2001 portant modalités d'application des dispositions relatives au certificat de contrôle pour les importations en provenance de pays tiers en vertu de l'article 11 du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 243 du 13.9.2001, p. 3), modifié par:
Greek: - 32002 R 1113: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1113/2002 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 31).
French: - 32002 R 1113: règlement (CE) n° 1113/2002 de la Commission du 26 juin 2002 (JO L 168 du 27.6.2002, p. 31).
Greek: Η αναφορά σε άλλες πράξεις στον κανονισμό θεωρείται κατάλληλη στο βαθμό και με τη μορφή που οι πράξεις ενσωματώνονται στην συμφωνία. Εντούτοις, οι αναφορές σε τελωνειακές διατάξεις στο άρθρο 1 θεωρούνται κατάλληλες στον βαθμό που είναι αναγκαίος για να καθοριστεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού."
French: Les renvois à d'autres actes contenus dans le règlement ne sont à considérer comme pertinents que dans la mesure où ces actes sont intégrés à l'accord et compte tenu de la forme de leur intégration. Néanmoins, les références aux dispositions douanières figurant à l'article 1er seront considérées comme pertinentes dans la mesure nécessaire pour déterminer le champ d'application du règlement."
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1113/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
French: Les textes des règlements (CE) n° 1788/2001 et (CE) n° 1113/2002 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1918/2002 της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) n° 1918/2002 de la Commission du 25 octobre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1788/2001 portant modalités d'application des dispositions relatives au certificat de contrôle pour les importations en provenance de pays tiers en vertu de l'article 11 du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(2) doit être intégré à l'accord,
Greek: Στο σημείο 54νη [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 54zzf (règlement (CE) n° 1788/2001 de la Commission) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord:
Greek: "- 32002 R 1918: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1918/2002 της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2002 (ΕΕ L 289 της 26.10.2002, σ. 15)."
French: "- 32002 R 1918: règlement (CE) n° 1918/2002 de la Commission du 25 octobre 2002 (JO L 289 du 26.10.2002, p. 15)."
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
French: Les textes du règlement (CE) n° 1918/2002 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 77/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ της 20ής Ιουνίου 2003(1).
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 77/2003 du 20 juin 2003(1).
Greek: 1. Στο σημείο 4 (οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1) Le tiret suivant est ajouté au point 4 (directive 76/769/CEE du Conseil):
Greek: 2. Στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) Le tiret suivant est ajouté au point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil):
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 129/2002 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ της 27ης Σεπτεμβρίου 2002(1).
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 129/2002 du 27 septembre 2002(1).
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 81/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 20ής Ιουνίου 2003(1).
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 81/2003 du 20 juin 2003(1).
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2002 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2082/2000 για έγκριση των προτύπων της Εurocontrol(2),
French: (2) Le règlement (CE) n° 980/2002 de la Commission du 4 juin 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2082/2000 portant adoption des normes Eurocontrol(2) doit être intégré à l'accord,
Greek: - 32002 R 0980: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2002 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 150 της 8.6.2002, σ. 38)."
French: - 32002 R 0980: règlement (CE) n° 980/2002 de la Commission du 4 juin 2002 (JO L 150 du 8.6.2002, p. 38)."
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
French: Les textes du règlement (CE) n° 980/2002 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Greek: (1) το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 57/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 16ης Μαΐου 2003(1)·
French: (1) L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 57/2003 du 16 mai 2003(1).
Greek: 1. Τα σημεία 32δβ (οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), 32δγ (απόφαση 2001/753/ΕΚ της Επιτροπής), 32δδ (απόφαση 2002/151/ΕΚ της Επιτροπής) και 32δε (οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) αλλάζουν αρίθμηση και γίνονται 32ε, 32εα, 32εβ και 32στ αντίστοιχα.
French: 1) Les points 32db (directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil), 32dc (décision 2001/753/CE de la Commission), 32dd (décision 2002/151/CE de la Commission) et 32de (directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil) sont renumérotés respectivement 32e, 32ea, 32eb et 32f.
Greek: 2. Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 32δα (απόφαση 2000/738/ΕΚ της Επιτροπής):
French: 2) Le point suivant est inséré après le point 32da (décision 2000/738/CE de la Commission):
Greek: "32δβ. 32003 D 0033: απόφαση 2003/33/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, για τον καθορισμό κριτηρίων και διαδικασιών αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής σύμφωνα με το άρθρο 16 και το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 1999/31/ΕΚ (ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 27)."
French: "32db. 32003 D 0033: décision 2003/33/CE du Conseil du 19 décembre 2002 établissant des critères et des procédures d'admission des déchets dans les décharges, conformément à l'article 16 et à l'annexe II de la directive 1999/31/CE (JO L 11 du 16.1.2003, p. 27)."
Greek: (1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 57/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ της 16ης Μαΐου 2003(1).
French: (1) L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 57/2003 du 16 mai 2003(1).
Greek: 1. Το σημερινό σημείο 2ειζ (απόφαση 1999/427/ΕΚ της Επιτροπής) μετατρέπεται σε σημείο 2ειζα.
French: 1) L'actuel point 2eq (décision 1999/427/CE de la Commission) devient le point 2eqa.
Greek: 2. Στο σημείο 2ειζα (απόφαση 1999/427/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) Le tiret suivant est ajouté au point 2eqa (décision 1999/427/CE de la Commission):
Greek: 3. Μετά το σημείο 2ειστα (απόφαση 1999/205/ΕΚ της Επιτροπής, διαγράφεται) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 3) Le point suivant est inséré après le point 2epa (décision 1999/205/CE de la Commission, supprimée):
Greek: "2ειζ. 32003 D 0031: απόφαση 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2002, για καθορισμό αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πιάτων και την τροποποίηση της απόφασης 1999/427/ΕΚ (ΕΕ L 9 της 15.1.2003, σ. 11)."
French: "2eq. 32003 D 0031: décision 2003/31/CE de la Commission du 29 novembre 2002 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour lave-vaisselle et modifiant la décision 1999/427/CE (JO L 9 du 15.1.2003, p. 11)."
Greek: 4. Το σημείο 2ειζα (απόφαση 1999/427/EΚ της Επιτροπής) διαγράφεται με ισχύ από την 31η Μαΐου 2004.
French: 4) Le point 2eqa (décision 1999/427/CE de la Commission) est supprimé à compter du 31 mai 2004.
Greek: (1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 62/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 16ης Μαΐου 2003(1).
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 62/2003 du 16 mai 2003(1).
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 6/2003 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, περί της διάδοσης των στατιστικών σχετικά με τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) n° 6/2003 de la Commission du 30 décembre 2002 relatif à la diffusion de statistiques sur les transports de marchandises par route(2) doit être intégré à l'accord.
Greek: Μετά το σημείο 7στ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 7f [règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil] de l'annexe XXI de l'accord:
Greek: "7ζ. 32003 R 0006: κανονισμός (EΚ) αριθ. 6/2003 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, περί της διάδοσης των στατιστικών σχετικά με τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 45).
French: "7g. 32003 R 0006: règlement (CE) n° 6/2003 de la Commission du 30 décembre 2002 relatif à la diffusion de statistiques sur les transports de marchandises par route (JO L 1 du 4.1.2003, p. 45).
Greek: Το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2003 στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
French: Le texte du règlement (CE) n° 6/2003 en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, fait foi.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2003 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση του προγράμματος των ενοτήτων ad-hoc, για την περίοδο 2004 έως 2006, μέσα στα πλαίσια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) n° 246/2003 de la Commission du 10 février 2003 portant adoption du programme de modules ad hoc de l'enquête par sondage sur les forces de travail, couvrant les années 2004 à 2006, prévu par le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil(2) doit être intégré à l'accord.
Greek: Μετά το σημείο 18αγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2104/2002 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧXΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 18ac [règlement (CE) n° 2104/2002 de la Commission] de l'annexe XXI de l'accord:
Greek: "18αδ. 32003 R 0246: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2003 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση του προγράμματος των ενοτήτων ad-hoc, για την περίοδο 2004 έως 2006, μέσα στα πλαίσια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 3).
French: "18ad. 32003 R 0246: règlement (CE) n° 246/2003 de la Commission du 10 février 2003 portant adoption du programme de modules ad hoc de l'enquête par sondage sur les forces de travail, couvrant les années 2004 à 2006, prévu par le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil (JO L 34 du 11.2.2003, p. 3).
Greek: Το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 246/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
French: Les textes du règlement (CE) n° 246/2003 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 85/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 20ής Ιουνίου 2003(1).
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 85/2003 du 20 juin 2003(1).
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλoμένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 451/2003/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 253/2000/ΕΚ για τη θέσπιση του δευτέρου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης "Σωκράτης"(2),
French: (2) Il convient d'étendre la coopération entre les parties à l'accord de manière à y inclure la décision n° 451/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 modifiant la décision n° 253/2000/CE établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation "Socrates"(2),
Greek: Στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 4 παράγραφος 2γ (απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
French: Le texte suivant est ajouté à l'article 4, paragraphe 2, point c), troisième tiret, (décision n° 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil) du protocole 31 de l'accord:
Greek: αριθ. 149/2003
French: n° 149/2003
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 78/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 20ής Ιουνίου 2003(1).
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 78/2003 du 20 juin 2003(1).
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 257 της 9.10.2003, σ. 28.(2) ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 24.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 183 της 20ής Μαΐου 2004)
French: ("Journal officiel de l'Union européenne" L 183 du 20 mai 2004)
Greek: Η παρούσα διόρθωση εγκρίθηκε με διπλωματική διακοίνωση που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 4 Αυγούστου 2005, θεματοφύλακας της οποίας είναι το Συμβούλιο.Σελίδα 84, πέμπτη αιτιολογική σκέψη:
French: La présente rectification a pris effet au moyen d'une note diplomatique signée à Bruxelles, le 4 août 2005. Le Conseil en est le dépositaire.Page 84, au cinquième considérant:
Greek: "ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση 2004/1799 της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 17 Μαΐου 2004, με βάση το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, …..",
French: "VU la décision C (2004) 1799 de la Commission adoptée le 17 mai 2004, conformément à l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE, en vertu de […],"
Greek: "ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση 2004/535/ΕΚ της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 14 Μαΐου 2004, με βάση το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ….".
French: "VU la décision 2004/535/CE de la Commission adoptée le 14 mai 2004, conformément à l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE, en vertu de […],"
Greek: --------------------------------------------------
French: --------------------------------------------------