FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Τρόπος ενίσχυσης της δημοκρατικής λογοδότησης και προβολής των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, και ως εκ τούτου ενδυνάμωσης της αποδοχής τους από τους πολίτες.
French: - Comment renforcer la responsabilité démocratique et la visibilité des politiques et actions de l'UE, et ce faisant accroître leur acceptation par le public?
Greek: 2. Τα πλεονεκτηματα της εξωτερικησ πολιτικησ της εε
French: 2. Les atouts de la politique extérieure de l'UE
Greek: Οι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν από την Ένωση να κάνει χρήση της σημαντικής διεθνούς επιρροής της προκειμένου να προασπίσει και να προαγάγει τα συμφέροντά τους, ενώ οι διεθνείς εταίροι της αναμένουν από την Ευρώπη να αναλάβει τις παγκόσμιες ευθύνες της. Προκειμένου να επιτευχθούν αυτά, η ΕΕ πρέπει να κάνει αποτελεσματικότερη χρήση των πλεονεκτημάτων που διαθέτει σε επίπεδο εξωτερικής πολιτικής. Όπως τονίζεται από την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του 2003, η ΕΕ μπορεί να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο ενεργώντας συλλογικά μάλλον παρά ως συνάθροιση των στοιχείων που την αποτελούν. Η αρχή αυτή διέπει ήδη ένα εντυπωσιακά μεγάλο φάσμα κοινοτικών εξωτερικών πολιτικών.
French: Les citoyens européens aspirent à ce que l'Union fasse usage de son influence internationale considérable pour protéger et promouvoir leurs intérêts et nos partenaires internationaux attendent de l'Europe qu'elle assume ses responsabilités mondiales. Pour y parvenir, l'UE doit utiliser plus efficacement ses atouts en matière de politique extérieure. Comme le souligne la stratégie européenne de sécurité de 2003, l'action de l'UE aura une plus grande portée si cette dernière agit collectivement que si elle se contente d'être la somme de ses différentes composantes. Ce principe est déjà bien ancré dans une série impressionnante de politiques extérieures de l'UE.
Greek: Διεύρυνση . Η ΕΕ ξεκίνησε με έξι κράτη μέλη και σήμερα έχει φθάσει τα 25. Με διαδοχικές διαπραγματεύσεις προσχωρήσεων, η ΕΕ έχει επεκτείνει την ειρήνη και τη σταθερότητα, την οικονομική ευμάρεια, τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου σε ολόκληρη την Ευρώπη. Τα αυστηρά κριτήρια προσχώρησης σε συνδυασμό με μια αξιόπιστη κοινοτική προοπτική παρέχουν ισχυρό έρεισμα για σταθεροποίηση και μεταρρύθμιση στις υποψήφιες χώρες.
French: Élargissement – L'UE a débuté avec six États membres et en compte maintenant vingt-cinq. Par le biais de négociations d'adhésion successives, elle a fait progresser la paix et la stabilité, la prospérité économique, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit dans toute l'Europe. Les critères stricts d'adhésion, assortis d'une perspective crédible de rejoindre l'Union, stimulent fortement la stabilisation et les réformes dans les pays candidats.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας αποτελεί προτεραιότητα των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ που επιδιώκει τη χαλιναγώγηση της έλξης και της επίδρασης της Ευρώπης, τονίζοντας την ανάγκη δημιουργίας θεσμών και μεταρρύθμισης. Για να επιτευχθεί πρέπει να κάνει χρήση ευρέως φάσματος εξωτερικών και εσωτερικών πολιτικών και να παράσχει στις ενδιαφερόμενες χώρες τη δυνατότητα συμμετοχής τους στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
French: La politique européenne de voisinage constitue une priorité dans les relations extérieures de l'UE; elle cherche à exploiter la force d'attraction et l'influence de l'Europe, en mettant fortement l'accent sur le renforcement et la réforme des institutions. Pour être un succès, il faut qu'elle englobe activement un large éventail de politiques extérieures et intérieures et qu'elle offre aux pays concernés la possibilité de participer au marché intérieur de l'UE.
Greek: Συναλλαγές και ανταγωνιστικότητα. Ευθύς εξ αρχής, η ΕΕ επιδίωξε στις εργασίες της το άνοιγμα των παγκόσμιων αγορών και ενός διεθνούς συστήματος συναλλαγών βασιζόμενου σε κανόνες, που θα πρόσφεραν την αναγκαία προβλεψιμότητα προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις και ή μεγαλύτερη επιλογή. Με τον καιρό, η προσέγγιση αυτή βοήθησε να αναπτυχθεί μια νέα δυναμική που ενισχύει την εξωτερική ανταγωνιστικότητα της Ένωσης, χαμηλότερες τιμές και βελτίωση των επιλογών για τους καταναλωτές. Ταυτόχρονα, η βελτιωμένη πρόσβαση σε προϊόντα από τις αναπτυσσόμενες χώρες προσφέρει περισσότερες θέσεις απασχόλησης, ανάπτυξη και επενδύσεις.
French: Commerce et compétitivité - Depuis sa création, l'UE œuvre à l'ouverture progressive des marchés mondiaux et à la création d'un système commercial international fondé sur un ensemble de normes, offrant la prévisibilité nécessaire pour stimuler les investissements et un choix plus vaste. Au fil du temps, cette approche a permis d'élaborer une nouvelle dynamique visant à renforcer la compétitivité extérieure de l'Union, à réduire les prix et à élargir les possibilités de choix pour les consommateurs. Parallèlement, l'amélioration de l'accès au marché pour les produits provenant des pays en développement a offert à ces derniers de nouvelles opportunités en matière d'emploi, de croissance et d'investissement.
Greek: Ανάπτυξη. Η νέα αναπτυξιακή στρατηγική και οι ολοκληρωμένες στρατηγικές για την Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό καταδεικνύουν τον σημαντικό ρόλο της ΕΕ στη στήριξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και ενός αποτελεσματικού πολυμερούς συστήματος, εντός του πλαισίου της παγκοσμιοποίησης. Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές και το 10ο ευρωπαϊκό ταμείο ανάπτυξης προσφέρουν ένα φάσμα χρηματοδοτικών μέσων που περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για τη διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις αποστολές παρακολούθησης εκλογών, τη διαφύλαξη της ειρήνης, το επενδυτικό κλίμα, την περιφερειακή ολοκλήρωση. Τα μέσα αυτά στηρίζονται από νέες συμφωνίες για κοινό προγραμματισμό και συντονισμένη επί τόπου δράση με τα κράτη μέλη.
French: Développement - La nouvelle stratégie de développement et les politiques globales à l'égard des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique mettent en évidence le rôle de premier plan joué par l'UE dans l'aide à la réalisation des objectifs de développement du millénaire et d'un réel multilatéralisme, dans le contexte de la mondialisation. Les nouvelles perspectives financières et le 10e Fonds européen de développement offrent toute une gamme d'instruments financiers prévoyant des dispositions spécifiques en matière de gouvernance, de droits de l'homme, de missions d'observation électorale, de maintien de la paix, de climat d'investissement et d'intégration régionale. Ces instruments s'appuient sur de nouveaux accords relatifs à la programmation conjointe et à l'action coordonnée avec les États membres sur le terrain.
Greek: Στρατηγικές σχέσεις, πολιτικός διάλογος και ΚΕΠΠΑ. Η ΕΕ διαθέτει ευρύ δίκτυο συμβατικών σχέσεων και πολιτικών διαλόγων σε ολόκληρο τον κόσμο με στρατηγικούς εταίρους και περιφερειακούς ομίλους. Αυτές περιλαμβάνουν συνεργασία με τις ΗΠΑ για θέματα εσωτερικής ασφάλειας και την πάταξη της τρομοκρατίας, τον διάλογο με τη Ρωσία για την ενέργεια, και εταιρικές σχέσεις με άλλους σημαντικούς παραγωγούς και οργανώσεις τους, διάλογο με πολλές χώρες για τα δικαιώματα του ανθρώπου, καθώς και συζητήσεις με την Κίνα και την Ινδία σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο. Ένθερμοι υποστηρικτές της πολυμέρειας, διαδραματίζουμε σημαντικό ρόλο στα σημαντικότερα διεθνή όργανα και βήματα, εκπροσωπώντας τα κράτη μέλη και την Κοινότητα. Η ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ έχει βελτιώσει την ικανότητα της ΕΕ να λαμβάνει θέσεις επί σημαντικών θεμάτων εξωτερικής πολιτικής, και η αμέριστη συνεργασία της Επιτροπής έχει συμβάλει στην επίτευξη συνοχής με κοινοτικές πολιτικές.
French: Relations stratégiques, dialogue politique et PESC – L'UE entretient de multiples relations contractuelles et dialogues politiques avec des partenaires stratégiques et des groupements régionaux à travers le monde. Songeons notamment à la coopération avec les États-Unis sur les questions de sécurité intérieure et la lutte contre le terrorisme, au dialogue sur l'énergie avec la Russie et aux partenariats établis avec d'autres gros producteurs et leurs organisations, aux dialogues sur les droits de l'homme menés avec un grand nombre de pays ou encore aux discussions avec la Chine et l'Inde au sujet du développement durable mondial. Fervents partisans du multilatéralisme, nous jouons un rôle important dans les institutions et forums internationaux de premier plan à travers la représentation des États membres et la Communauté. Le développement de la PESC a permis à l'UE d'améliorer sa capacité à prendre position sur des questions importantes en matière de politique extérieure et la parfaite collaboration avec la Commission a contribué à assurer la cohérence avec les politiques communautaires.
Greek: Αντιμετώπιση καταστροφών, διαχείριση κρίσεων και ευρωπαϊκή πολιτική για την ασφάλεια και την άμυνα (ΕΠΑΑ). Η ΕΕ συμβάλλει σημαντικά στη διαχείριση των κρίσεων με ευρύ φάσμα πολιτικών. Η ανθρωπιστική βοήθεια, η πολιτική προστασία και η ανασυγκρότηση αποδείχτηκαν καθοριστικής σημασίας σε πρόσφατες κρίσεις στο Αφγανιστάν, το Ιράκ και σε χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι, στη δημιουργία κράτους και σε καταστάσεις μετά από την κρίση στο Ασέχ, καθώς και στο πλαίσιο της επίλυσης και της πρόληψης των συγκρούσεων στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM). Τα μέσα αυτά συμπληρώνουν την όλο και μεγαλύτερη ικανότητα της κοινοτικής ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα να στηρίζει την ΕΕ στη διαχείριση των κρίσεων. Για παράδειγμα, οι στρατιωτικές και πολιτικές αποστολές στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την ΠΓΔΜ και τη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό, καθώς και η απόκριση στις προκλήσεις στο Κοσσυφοπέδιο, αντικατοπτρίζουν την εντυπωσιακή εξέλιξη της ΕΠΑΑ αλλά και τη σημασία της αποτελεσματικής διάδρασης όλων των σχετικών μέσων πολιτικής. Οι επιχειρήσεις διαχείρισης των κρίσεων αποτελούν σαφέστατα και ορατά στοιχεία της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
French: Réaction en cas de catastrophe, gestion des crises et politique européenne de sécurité et de défense (PESD) - L'UE apporte une précieuse contribution à la gestion des crises par le biais de toute une série de politiques. L'aide humanitaire, la protection civile et l'aide à la reconstruction ont joué un rôle décisif dans les crises récentes qui ont frappé l'Afghanistan, l'Iraq et les pays touchés par le tsunami, dans le processus de construction de l'appareil de l'État et les situations d'après-crise en Aceh et dans le cadre de la résolution et de la prévention des conflits dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (FYROM). Ces instruments complètent la capacité croissante de la PESD à soutenir l'UE dans la gestion globale des crises. Les missions militaires et de police menées par exemple en Bosnie-et-Herzégovine, en FYROM et en République démocratique du Congo, ainsi que la réponse aux défis au Kosovo illustrent le renforcement impressionnant de la PESD et l'importance d'une réelle interaction entre tous les instruments politiques concernés. Les opérations de gestion des crises sont des éléments bien visibles de l'action extérieure de l'Union.
Greek: 3. Η εξωτερικη προβολη των εσωτερικων πολιτικων της ΕΕ
French: 3. Rayonnement extérieur des politiques internes de l'UE
Greek: Υπάρχει άρρητος δεσμός μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ. Ευθύς εξ αρχής η Συνθήκη αναγνώρισε ότι δεν θα μπορούσε να υπάρξει εσωτερική αγορά χωρίς κοινό τελωνειακό καθεστώς και κοινή εμπορική πολιτική. Η δημιουργία του ευρώ απαιτούσε μια κοινή νομισματική πολιτική, με άμεσες εξωτερικές συνέπειες. Η ίδια λογική διέπει και πολλές άλλες πολιτικές – για παράδειγμα τη γεωργία και την αλιεία, την περιφερειακή πολιτική, την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, το περιβάλλον, τη μετανάστευση και τον έλεγχο των συνόρων, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και τις μεταφορές (ειδικότερα τις αεροπορικές) – όπου η ανάπτυξη εσωτερικών πολιτικών οδήγησε κατά τρόπο φυσιολογικό σε πλέον ενεργό εξωτερικό ρόλο της ΕΕ. Σε πολλούς από αυτούς τους τομείς, η εξωτερική προστασία και η προβολή των συμφερόντων της ΕΕ αποτελεί θέμα επιμερισμένης ευθύνης μεταξύ κρατών μελών και Κοινότητας, γεγονός που παρουσιάζει πραγματική πρόκληση για την επίτευξη συνοχής. Εντούτοις, όλο και περισσότερες πολιτικές και μέσα επηρεάζουν τις εξωτερικές σχέσεις της Ευρώπης, και ως εκ τούτου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την επιδίωξη των στόχων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ:
French: Les politiques intérieures et extérieures de l'UE sont inextricablement liées. Dès le départ, le Traité a reconnu que le marché intérieur passait nécessairement par le régime douanier commun et une politique commerciale commune. La création de l'euro exigeait une politique monétaire commune, aux conséquences extérieures directes. Il en va de même pour toute une série d'autres politiques, comme l'agriculture et la pêche, la politique régionale, l'emploi et la politique sociale, l'environnement, l'immigration et le contrôle des frontières, la lutte contre le terrorisme et les transports (en particulier, l'aviation), domaines dans lesquels le développement de politiques intérieures a naturellement conduit l'UE à jouer un rôle plus actif vis-à-vis de l'extérieur. Dans bon nombre de ces domaines, la protection des intérêts de l'UE et leur rayonnement extérieur relèvent de la responsabilité partagée des États membres et de la Communauté, ce qui pose un véritable défi en matière de cohérence. Il existe pourtant un nombre croissant de politiques et d'instruments qui influencent les relations extérieures de l'Europe et qui doivent donc être pris en compte dans les objectifs que l'UE se fixe en matière de politique étrangère:
Greek: Η ΕΕ ευρίσκεται επικεφαλής της διεθνούς δράσης όσον αφορά την απόκριση σε βασικά θέματα που δεν μπορούν να τεθούν υπό εθνικό έλεγχο, όπως οι κλιματικές αλλαγές, οι πανδημίες και η χρηστή διακυβέρνηση στη διαχείριση της ανάπτυξης και της εμπορίας γενετικά τροποποιημένων προϊόντων. Η εμπειρογνωμοσύνη και η πείρα που έχει αποκτήσει η ΕΕ μέσω της στρατηγικής της για την αειφόρο ανάπτυξη και κατά την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών, τη μόλυνση του αέρα και των υδάτων και άλλων διεθνικών περιβαλλοντικών απειλών έχει συνεισφέρει σημαντικά κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την καθιέρωση ρυθμιστικών προτύπων σε αυτούς τους τομείς καθιστώντας την ΕΕ πρότυπο για πολλές χώρες και περιφέρειες που πλήττονται από τα ίδια προβλήματα. Η επιρροή της ΕΕ στα διεθνή περιβαλλοντικά πρότυπα έχει συμβάλει στη δημιουργία ισότιμων όρων για τις επιχειρήσεις της και έχει ενισχύσει το εξαγωγικό δυναμικό των καθαρών τεχνολογιών μας. Εξάλλου, από τις τρίτες χώρες προέρχεται ισχυρά ζήτηση για τη συνεργασία τους σε κοινοτικά προγράμματα όπως αυτά της ερευνητικής πολιτική, της εκπαίδευσης και των μεταφορών (GALILEO).
French: L'UE a pris la tête de l'action internationale sur des enjeux clés non soumis aux limites des frontières nationales tels que le changement climatique, les pandémies, la bonne gouvernance dans la gestion de la mise au point et de la commercialisation de produits génétiquement modifiés. Le savoir-faire et l'expérience de l'UE en matière de changement climatique, de pollution de l'air et de l'eau et autres menaces environnementales transnationales, acquis dans le contexte de sa Stratégie en faveur du développement durable, lui ont permis d'apporter une contribution majeure aux négociations internationales ayant conduit à l'adoption de normes obligatoires dans ces domaines, faisant de l'approche communautaire un modèle pour de nombreux pays et régions confrontés aux mêmes problèmes. L'influence de l'UE sur les normes environnementales internationales a contribué à créer des conditions de concurrence équitables pour ses entreprises et a renforcé le potentiel d'exportation de nos technologies propres. De même, les pays tiers sont très désireux de coopérer aux programmes de l'UE tels que ceux élaborés dans les domaines de la politique de recherche, de l'éducation et des transports (GALILEO).
Greek: Η ταχεία ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής στους τομείς της ενέργειας και της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων αντικατοπτρίζεται στις εξωτερικές διαστάσεις αυτών των θεμάτων. Η συζήτηση για την ενεργειακή πολιτική – όπως αναγνωρίστηκε με τη στήριξη της πρόσφατης πράσινης βίβλου της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο – έχει τονώσει τον βασικό στόχο της ΕΕ, συγκεκριμένα ένα ελάχιστο ποσοστό της σύνθεσης ενεργειακών πηγών της να προέρχεται από ασφαλείς ενεργειακές πηγές μικρής περιεκτικότητας σε άνθρακα. Η επίτευξη αυτού του στόχου εξαρτάται σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό τόσο από την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών πολιτικών, μεταξύ άλλων την ανάπτυξη τεχνολογιών αποδοτικής αξιοποίησης της ενέργειας, την πολιτική του ανταγωνισμού, τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και την επέκτασή της σε σχετικές χώρες ΕΠΓ και ΕΟΧ με την επέκταση της συνθήκης για την ίδρυση κοινότητας ενέργειας, όσο και από τις σχέσεις μας με τους μεγαλύτερους προμηθευτές, τις χώρες διέλευσης και τους άλλους μεγάλους καταναλωτές.
French: Le développement rapide de la politique de l'UE dans les domaines de l'énergie et de la justice et des affaires intérieures se reflète dans les dimensions externes de ces questions. Le débat sur la politique énergétique a mis en évidence – comme l'a montré le soutien du Conseil européen au récent livre vert de la Commission – l'objectif clé de l'UE de tendre vers une proportion minimum de sources d'énergie sûres et à faible teneur en carbone dans le bouquet énergétique global de l'UE. La réalisation de cet objectif dépend plus que jamais tant de l'efficacité des politiques intérieures, et notamment de la mise au point de technologies à haute efficacité énergétique, de la politique de concurrence, de la diversification des sources d'énergie ainsi que de l'achèvement du marché intérieur de l'énergie et de son extension aux pays de la PEV et de l'EEE par l'expansion du traité instituant la communauté de l'énergie, que des relations que nous entretenons avec nos principaux fournisseurs, les pays de transit et les autres grands consommateurs
Greek: Η υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι ζωτικής σημασίας για την εσωτερική μας ασφάλεια και δικαίως ευρίσκονται σε υψηλή θέση στις πολιτικές προτεραιότητες. Η συνολική και ισόρροπη διαχείριση της μετανάστευσης αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για την εξασφάλιση καλών και σταθερών σχέσεων με τους γείτονές μας, για την απόκριση στις επιταγές των αγορών εργασίας καθώς και για την καλύτερη προστασία των εξωτερικών μας συνόρων. Τα μέτρα αυτά είναι ουσιαστικά αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε τις απειλές του οργανωμένου εγκλήματος και ειδικότερα της εμπορίας ανθρώπων και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών. Εξάλλου, η καταπολέμηση της παγκόσμιας τρομοκρατίας απαιτεί συντονισμένη απόκριση των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών.
French: La réalisation de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice , combinée avec la lutte contre le terrorisme , est vitale pour notre sécurité intérieure et figure à juste titre au premier rang des priorités politiques. Plus que jamais, il importe de gérer les flux migratoires de manière globale et équilibrée pour assurer des relations stables et harmonieuses avec nos voisins, pour répondre aux demandes de nos marchés de l'emploi ainsi que pour mieux protéger nos frontières extérieures. Ces mesures sont indispensables si nous voulons faire face aux menaces que fait peser le crime organisé, et en particulier la traite d'êtres humains et le trafic de stupéfiants. De même, la lutte contre le terrorisme mondial nécessite une action coordonnée entre les politiques intérieure et extérieure.
Greek: 4. Επιτευξη ευρυτερησ συναινεσησ και μεγαλύτερησ συνοχησ
French: 4. Réalisation d'un consensus plus large et d'une plus grande cohérence
Greek: Κατά την αντιμετώπιση της πρόκλησης και των ευθυνών που συνεπάγεται η χάραξη συνεπών και αποτελεσματικών εξωτερικών πολιτικών, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να συνεκτιμούν ό,τι επιτυγχάνεται αναγκαστικά ή πιο ωφέλιμα σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο των διατάξεων των συνθηκών. Ο ρόλος της Επιτροπής συνίσταται στο να συμβάλλει με αναλύσεις και προτάσεις που αντικατοπτρίζουν το κοινό συμφέρον της ΕΕ.
French: Pour faire face aux défis et responsabilités que représente l'élaboration de politiques extérieures cohérentes et efficaces, les gouvernements des États membres doivent se demander quelles actions doivent nécessairement ou plus utilement être entreprises au niveau de l'UE, dans le respect des dispositions des traités. Le rôle de la Commission consiste à présenter des analyses et des propositions reflétant l'intérêt commun de l'UE.
Greek: Η επιτυχία της εξωτερικής δράσης της ΕΕ εξαρτάται από τρεις βασικούς παράγοντες:
French: La réussite de l'action extérieure de l'UE dépend essentiellement de trois facteurs:
Greek: * Πρώτον, και κυριότερο, πολιτική συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών ως προς τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν μέσω της ΕΕ. Αυτό απαιτεί την ύπαρξη ισχυρής εταιρικής σχέσης μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και σαφούς επικέντρωσης σε περιορισμένο αριθμό στρατηγικών προτεραιοτήτων όπου η Ευρώπη μπορεί να σημειώσει επιτυχία, αντί για διασπάθιση των προσπαθειών σε ολόκληρο το φάσμα. Κάτι τέτοιο αποτελεί απόλυτη προϋπόθεση,
French: * d'abord et avant tout, d'un consensus politique entre les États membres sur les objectifs à atteindre dans l'ensemble de l'UE. Il faut pour cela s'appuyer sur un partenariat fort entre les institutions communautaires et se concentrer clairement sur un nombre restreint de priorités stratégiques pour lesquelles l'Europe peut faire la différence, plutôt que se disperser à tous vents. Il s'agit là d'une condition sine qua non ;
Greek: * Δεύτερον, κατά πόσο τα διαθέσιμα μέσα πολιτικής είναι κατάλληλα επί του προκειμένου έργου, υποστηρίζονται από τους αναγκαίους πόρους και εμφανίζουν σαφή πλεονεκτήματα,
French: * deuxièmement, de la question de savoir si les instruments politiques disponibles conviennent à la tâche à réaliser, sont dotés des ressources nécessaires et présentent des avantages clairs;
Greek: * Τρίτον, τον ρόλο και τις αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων και το νομικό περιβάλλον.
French: * troisièmement, du rôle et de la responsabilité des institutions communautaires, ainsi que de l'environnement juridique.
Greek: Όπως και στις εθνικές διοικήσεις, ακόμα και όταν υπάρχει επαρκής πολιτική βούληση, η επιρροή της ΕΕ είναι ανεπαρκής όταν υφίστανται ασυμβίβαστες τάσεις και έλλειψη συνοχής μεταξύ των διαφόρων πολιτικών. Χρειάζονται μεγάλες και σταθερές προσπάθειες για να τονωθεί η συμπληρωματική διάδραση των διαφόρων ενεργειών πολιτικής και για να υπάρξει συμβιβασμός μεταξύ των διαφόρων στόχων (για παράδειγμα στο εμπόριο, τη γεωργία, την ανάπτυξη, το περιβάλλον ή τη μετανάστευση). Σε επίπεδο ΕΕ μάλιστα, επιπρόσθετη πρόκληση αποτελεί η επίτευξη συνοχής μεταξύ κοινοτικών και εθνικών δράσεων.
French: Comme dans les administrations nationales, l'existence d'une volonté politique suffisante n'empêche pas les tensions persistantes et le manque de cohérence entre les différentes politiques. Des efforts considérables et permanents sont nécessaires pour accroître la complémentarité d'actions diverses et réconcilier des objectifs différents (par exemple en ce qui concerne le commerce, l'agriculture, le développement, l'environnement ou les migrations). Au niveau de l'UE, la nécessité de veiller à la cohérence entre les actions communautaires et nationales constitue un défi supplémentaire.