FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συμπερασματικά: (i) ενώ το 2004 θα επιτευχθεί κάποια εξυγίανση, οι ενέργειες των ουγγρικών αρχών σε εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου για την υλοποίηση του κρίσιμου στόχου για το 2004 μπορούν να θεωρηθούν ανεπαρκείς, δεδομένου ότι αναμένεται μια αρκετά σημαντική απόκλιση από το στόχο που έχει τεθεί·(ii) ο νέος επίσημος στόχος για το 2005 υπερβαίνει κατά 0,6 εκατοστιαία μονάδα τον αρχικό στόχο για το έλλειμμα που προβλεπόταν στη σύσταση και στο πρόγραμμα σύγκλισης. Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής, θα υπάρξει μια πρόσθετη διολίσθηση κατά 0,5 εκατοστιαία μονάδα, με αποτέλεσμα η συνολική απόκλιση σε σχέση με τα αρχικά σχέδια να φθάσει τις 1,1 εκατοστιαίες μονάδες και να μειωθεί η προσαρμογή σε σύγκριση με το 2004 (την οποία οι προβλέψεις της Επιτροπής είχαν εκτιμήσει σε 5,5% του ΑΕΠ) σε μόλις 0,3 εκατοστιαία μονάδα· (iii) Η απόκλιση από την προγραμματισθείσα πορεία προσαρμογής (το έλλειμμα θα διατηρηθεί το επόμενος έτος πάνω από το 5% του ΑΕΠ) και η βραδεία πρόοδος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα θέσουν σε κίνδυνο την υλοποίηση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος το 2008, εκτός εάν η κυβέρνηση εντείνει τις προσπάθειες για την επίτευξη των μακροοικονομικών της στόχων. Η εξέλιξη αυτή μπορεί να αποδοθεί στις ανεπαρκείς ενέργειες εκ μέρους των ουγγρικών αρχών[5].
French: En conclusion: (i) bien que certains progrès dans l’assainissement des comptes publics seront réalisés en 2004, l’action entreprise par les autorités hongroises en réponse aux recommandations émises par le Conseil pour atteindre l'objectif crucial de 2004 peut être considérée inadéquate, dans la mesure où l'objectif fixé par le programme de convergence sera vraisemblablement dépassé de manière significative; (ii) , le nouvel objectif officiel pour 2005 se situe à 0,6 point de pourcentage au-dessus de l’objectif initial de déficit de la recommandation et du programme de convergence. Selon les prévisions d’automne de la Commission, on enregistrera un nouveau dérapage de 0,5 point de pourcentage, ce qui porterait l’écart à 1,1 point de pourcentage au total par rapport aux projets de départ et réduirait l'ajustement par rapport à 2004 (estimé à 5,5 % du PIB dans les prévisions de la Commission) à 0,3 point de pourcentage seulement; (iii) la déviation par rapport à la trajectoire d’assainissement prévue, avec un déficit qui devrait encore dépasser 5 % du PIB l’année prochaine, et la lenteur des progrès dans les réformes structurelles sont autant d’éléments qui mettent en péril la correction complète du déficit excessif prévue pour 2008, à moins que le gouvernement ne se montre plus déterminé afin de respecter ses objectifs en matière de politique macroéconomique. Cette situation peut être attribuée à l'action insuffisante des autorités hongroises[5].
Greek: O δείκτης δημόσιου χρέους αναμένεται να παραμείνει ελαφρά χαμηλότερος από το 60% τόσο το 2004 όσο και το 2005 (59,7% και 59,5% του ΑΕΠ αντίστοιχα, σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής).
French: Le ratio de la dette au PIB devrait rester légèrement inférieur à 60 % en 2004 comme en 2005 (les prévisions d’automne de la Commission annoncent 59,7 % et 59,5 % du PIB respectivement pour 2004 et 2005).
Greek: Βασικά δημοσιονομικά στοιχεία 2003-2006 (% του ΑΕΠ) |
French: Principales données budgétaires 2003-2006 (% du PIB) |
Greek: 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
French: 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
Greek: Έλλειμμα γενικής κυβέρνησης |
French: Déficit des administrations publiques |
Greek: - πρόγραμμα σύγκλισης | -5,9 | -4,6 | -4,1 | -3,6 |
French: -programme de convergence | - 5,9 | - 4,6 | - 4,1 | - 3,6 |
Greek: - αναθεωρημένοι στόχοι | -5,3 | -4,7 |
French: -objectifs révisés | - 5,3 | - 4,7 |
Greek: - προβλέψεις της Επιτροπής | -6,2 | -5,5 | -5,2 | -4,7 |
French: -prévisions de la Commission | - 6,2 | - 5,5 | - 5,2 | - 4,7 |
Greek: Χρέος γενικής κυβέρνησης |
French: Dette publique |
Greek: - πρόγραμμα σύγκλισης | 59,1 | 59,4 | 57,9 | 56,8 |
French: -programme de convergence | 59,1 | 59,4 | 57,9 | 56,8 |
Greek: - αναθεωρημένοι στόχοι | 59,1 | 59,6 | 58,6 |
French: -objectifs révisés | 59,1 | 59,6 | 58,6 |
Greek: - προβλέψεις της Επιτροπής | 58,9 | 59,7 | 59,5 | 58,9 |
French: -prévisions de la Commission | 58,9 | 59,7 | 59,5 | 58,9 |
Greek: Μέση αύξηση πραγματικού ΑΕΠ (%) |
French: Croissance moyenne du PIB réel (%) |
Greek: - πρόγραμμα σύγκλισης | 2,9 | 3,3-3,5 | 3,5-4 | περ.4 |
French: -programme de convergence | 2,9 | 3,3-3,5 | 3,5-4 | Env.4 |
Greek: - προβλέψεις των αρχών | 3,0 | 3,8-3,9 | 4,0 | 4,0-4,5 |
French: -prévisions des autorités | 3,0 | 3,8-3,9 | 4,0 | 4,0-4,5 |
Greek: - προβλέψεις της Επιτροπής | 3,0 | 3,9 | 3,7 | 3,8 |
French: -prévisions de la Commission | 3,0 | 3,9 | 3,7 | 3,8 |
Greek: Πηγή: Οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004· πρόγραμμα σύγκλισης Μαΐου 2004, προϋπολογισμός 2005. |
French: Source: prévisions économiques établies par la Commission durant l’automne 2004, programme de convergence de mai 2004, budget 2005 |
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 104 παράγραφος 8 της συνθήκης και του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, εάν το Συμβούλιο εκτιμήσει ότι δεν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα σε εφαρμογή των συστάσεών του βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 εντός της προθεσμίας της 5ης Νοεμβρίου 2004, λαμβάνει σχετική απόφαση αμέσως μετά τη λήξη της προθεσμίας. Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω διαπιστώσεις, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν έχει αναληφθεί αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 εντός της προθεσμίας που είχε οριστεί στη σύσταση και συνιστά στο Συμβούλιο να εκδώσει ανάλογη απόφαση.
French: Selon les dispositions de l’article 104, paragraphe 8, du traité, et de l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1467/97, si le Conseil estime qu’aucune action suivie d’effets n’a été menée en réponse aux recommandations adressées conformément à l’article 104, paragraphe 7, avant la date limite du 5 novembre 2004, il prend une décision dans ce sens immédiatement après l'expiration du délai. À la lumière de ce qui précède, la Commission estime qu’aucune action suivie d’effets n’a été menée en réponse aux recommandations adressées par le Conseil conformément à l’article 104, paragraphe 7, dans le délai prescrit dans la recommandation, et elle recommande au Conseil de prendre une décision dans ce sens.
Greek: Το άρθρο 104 παράγραφος 8 ορίζει επίσης ότι εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι δεν ανελήφθη αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή των συστάσεών του βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, τότε μπορεί να τις ανακοινώσει δημοσία. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η Ουγγαρία συμφώνησε ήδη τον Ιούλιο του 2004 να ανακοινωθεί δημοσία η σύσταση[6].
French: L'article 104, paragraphe 8, stipule que lorsque le Conseil constate qu'aucune action suivie d'effets n'a été menée en réponse à ses recommandations émises en vertu de l’article 104, paragraphe 7, il peut rendre publiques ses recommandations. Toutefois, conformément à la résolution du Conseil européen concernant le pacte de stabilité et de croissance, la Hongrie a déjà accepté de rendre cette recommandation publique en juillet 2004[6].
Greek: Όσον αφορά τα επόμενα στάδια της διαδικασίας, εάν το Συμβούλιο εκτιμήσει ότι δεν έχει αναληφθεί αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή των συστάσεών του βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, δύναται, μετά από σύσταση της Επιτροπής, να απευθύνει στην Ουγγαρία νέα σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, δεδομένου ότι η Ουγγαρία δεν είναι ακόμη μέλος της ζώνης του ευρώ (είναι κράτος μέλος με παρέκκλιση) και συνεπώς δεν εφαρμόζονται τα δύο τελευταία στάδια της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9 και του άρθρου 104 παράγραφος 11 (βλέπε άρθρο 122 παράγραφος 3 της συνθήκης). Η σύσταση αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη την επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης της Ουγγαρίας.
French: En ce qui concerne les étapes ultérieures de la procédure, si le Conseil estime qu’aucune action suivie d’effets n’a été menée en réponse aux recommandations adressées conformément à l’article 104, paragraphe 7, il peut adresser à la Hongrie une nouvelle recommandation sur la base d’une recommandation de la Commission conformément à l’article 104, paragraphe 7, puisque la Hongrie ne fait pas encore partie de la zone euro (c’est un État membre disposant d'une dérogation) et que les deux dernières étapes de la procédure concernant les déficits excessifs prévues par l'article 104, paragraphes 9 et 11, ne lui sont donc pas applicables (voir article 122, paragraphe 3, du traité). Une telle recommandation devrait prendre en compte l’actualisation du programme de convergence de la Hongrie.
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΊΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 8,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, en particulier son article 104, paragraphe 8,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
French: vu la recommandation adressée par la Commission,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
French: En vertu de l’article 104 du traité, les États membres sont tenus d’éviter les déficits publics excessifs;
Greek: Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης βασίζεται στο στόχο των υγιών δημοσίων οικονομικών ως μέσου για την ενίσχυση των συνθηκών σταθερότητας των τιμών και για την επίτευξη ισχυρής και διατηρήσιμης ανάπτυξης που ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης περιλαμβάνει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1467/97[7] του Συμβουλίου για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που προβλέπεται στο άρθρο 104 για να προωθηθεί η ταχεία διόρθωση των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
French: Le pacte de stabilité et de croissance repose sur l’objectif de solidité des finances publiques en tant que moyen de parvenir à des conditions plus propices à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, génératrice d’emplois. Le pacte de stabilité et de croissance englobe le règlement (CE) n° 1467/97[7] du Conseil visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs prévue par l’article 104 en vue d’assurer la correction rapide des déficits publics excessifs;
Greek: Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ της 17ης Ιουνίου 1997[8] σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης καλεί επίσημα όλα τα μέρη, και συγκεκριμένα τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εφαρμόσουν αυστηρά και έγκαιρα τη συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
French: La résolution du Conseil européen réuni à Amsterdam le 17 juin 1997 concernant le pacte de stabilité et de croissance[8] invite solennellement toutes les parties, à savoir les États membres, le Conseil et la Commission, à mettre en œuvre le traité ainsi que le pacte de stabilité et de croissance d’une manière rigoureuse et rapide;
Greek: Με την απόφαση 2004/xxx/EΚ της 5ης Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6, ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στην Ουγγαρία[9].
French: Dans sa décision 2004/xxx/CE du 5 juillet 2004[9], le Conseil a constaté, conformément à l’article 104, paragraphe 6, l’existence d’un déficit public excessif en Hongrie;
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο, προκειμένου να εκτιμήσει εάν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα κατ' εφαρμογή των συστάσεών του βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, βασίζεται στις αποφάσεις που έχει εξαγγείλει δημοσίως η κυβέρνηση του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
French: Selon l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1467/97, pour établir si une action suivie d'effets a été prise en réponse aux recommandations qu'il a formulées conformément à l'article 104, paragraphe 7, le Conseil doit fonder sa décision sur les décisions annoncées publiquement par le gouvernement de l'État membre concerné.
Greek: Η αξιολόγηση των αποφάσεων που έχει εξαγγείλει δημοσίως η κυβέρνηση της Ουγγαρίας σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 και μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που είχε οριστεί στη σύσταση αυτή, οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: L’évaluation des décisions rendues publiques par la Hongrie entre la date où le Conseil lui a adressé une recommandation conformément à l'article 104, paragraphe 7 et l’échéance du délai prescrit dans ladite recommandation conduit aux conclusions suivantes:
Greek: Παρόλο που η ουγγρική κυβέρνηση έλαβε μια σειρά συμπληρωματικών μέτρων σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου, η δράση που ανελήφθη δεν ήταν επαρκώς αποτελεσματική ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του προϋπολογισμού 2004 για έλλειμμα της τάξης του 4,6% του ΑΕΠ και αναμένεται ότι η απόκλιση από το στόχο αυτό θα είναι αρκετά σημαντική.
French: bien qu’un certain nombre de mesures additionnelles aient été adoptées par le gouvernement hongrois à la suite de la recommandation adressée par le Conseil, elles n’ont pas été suivies des effets requis pour atteindre l'objectif d’un déficit de 4,6 % du PIB retenu pour le budget 2004, qui sera probablement assez dépassé de manière significative;
Greek: Παρόλο που ο προϋπολογισμός για το 2005 περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων, αυτά δεν θα είναι επαρκή για την επίτευξη του στόχου για τη μείωση του ελλείμματος στο 4,1% του ΑΕΠ και αναμένεται ότι η απόκλιση από το στόχο αυτό θα είναι επίσης αρκετά σημαντική.
French: bien qu’un certain nombre de mesures aient été annoncées dans le budget 2005, elles ne permettront pas d’atteindre l’objectif d’un déficit de 4,1 % du PIB, qui lui aussi sera probablement assez dépassé de manière significative;
Greek: Τα μέτρα που έλαβαν μέχρι τώρα οι ουγγρικές αρχές δεν θα επιτρέψουν να αποφευχθεί η απόκλιση από την προγραμματισθείσα πορεία προσαρμογής· η απόκλιση αυτή, σε συνδυασμό με τη βραδεία πρόοδο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αναγγέλθηκαν στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την πλήρη διόρθωση του ελλείμματος μέχρι το 2008, εκτός εάν η κυβέρνηση εντείνει τις προσπάθειες για την επίτευξη των μακροοικονομικών της στόχων.
French: Les mesures adoptées jusqu’ici par les autorités hongroises n’éviteront pas une déviation par rapport à la trajectoire d’ajustement projetée ce qui, combiné à la lenteur des progrès des réformes structurelles envisagées dans le programme de convergence de mai, en particulier dans le secteur de la santé, met en péril la réalisation de l’objectif d’une correction complète du déficit excessif en 2008, à moins que le gouvernement ne se montre plus déterminé afin de respecter ses objectifs en matière de politique macroéconomique.
Greek: Το άρθρο 104 παράγραφος 8 αναφέρει ότι εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι δεν ανελήφθη αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή των συστάσεών του βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, τότε μπορεί να τις ανακοινώσει δημοσία. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η Ουγγαρία έχει ήδη συμφωνήσει να ανακοινωθεί δημοσία η σύσταση τον Ιούλιο του 2004.
French: L’article 104, paragraphe 8, stipule que si le Conseil établit qu’aucune action suivie d’effets n’a été menée en réponse aux recommandations qu’il a adressées conformément à l’article 104, paragraphe 7, il peut décider de rendre cette recommandation publique. Toutefois, conformément à la résolution du Conseil européen relative au pacte de stabilité et de croissance, la Hongrie a déjà accepté de rendre cette recommandation publique en juillet 2004.
Greek: Η Ουγγαρία δεν έχει αναλάβει αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004 εντός της προθεσμίας που είχε οριστεί στη σύσταση αυτή.
French: La Hongrie n’a pas mené d’action suivie d’effets en réponse à la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004 dans le délai prescrit dans ladite recommandation.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.Βρυξέλλες,
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
Greek: Για το Συμβούλιο[1] Με βάση τις οικονομικές προβλέψεις της άνοιξης 2004 της Επιτροπής, στις οποίες λήφθηκαν υπόψη τα στοιχεία που κοινοποίησε η Ουγγαρία το Μάρτιο του 2004. Στην κοινοποίηση του Σεπτεμβρίου 2004 το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης διορθώθηκε από 5,9% του ΑΕΠ σε 6,2% για το 2003.
Greek: [2] Βλέπε σχετικά: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11218.en04.pdf
Greek: [3] Οι στόχοι λάμβαναν υπόψη το κόστος που επωμίστηκε η γενική κυβέρνηση λόγω της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος το 1998 (που αναμένεται να αυξηθεί από 0,7% το 2003 σε 1% του ΑΕΠ μέχρι το 2008).
Greek: [4] Ο στόχος αυτός αποτελούσε ήδη μια αναθεώρηση του στόχου για έλλειμμα 3,8% του ΑΕΠ που είχε αρχικά προβλεφθεί για το 2004. Η πρώτη αναθεώρηση του στόχου για το 2004 πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2004 μετά τη μεγάλη απόκλιση που διαπιστώθηκε κατά τους τελευταίους μήνες του 2003, η οποία απέδειξε ότι οι παραδοχές του προϋπολογισμού του 2004 ήταν υπερβολικά αισιόδοξες.
Greek: [5] Η εκτίμηση αυτή παραμένει αμετάβλητη ακόμα και εάν, σύμφωνα με την πρόσφατη απόφασή της, η ουγγρική κυβέρνηση προβεί σε αναμόρφωση του ελλείμματος – για την επιτρεπόμενη από την Eurostat μεταβατική περίοδο –, εξαιρώντας το κόστος της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος το 1998 που είχε ληφθεί υπόψη στην πορεία προσαρμογής του ελλείμματος στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004, το οποίο εγκρίθηκε με τη σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004. Αυτή η μεταβατική αναταξινόμηση επηρεάζει προσωρινά το επίπεδο του ελλείμματος, αλλά η επίπτωση στην προσαρμογή για τα έτη 2004 και 2005 είναι αμελητέα. Επιπλέον, η πολυετής προσπάθεια προσαρμογής που θα οδηγήσει στη μείωση το 2008 του ελλείμματος κάτω από το 3% πρέπει να εκτιμηθεί λαμβάνοντας υπόψη αυτό το κόστος εφόσον από την κοινοποίηση του Μαρτίου 2007 και μετά οι αρχές θα πρέπει να υποβάλλουν τα στοιχεία για το έλλειμμα σύμφωνα με την τυποποιημένη ταξινόμηση.
Greek: [6] Έγγραφο 11218/08 του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 2004, το οποίο είναι διαθέσιμο στο δημόσιο μητρώο εγγράφων του Συμβουλίου με τον τίτλο «Σύσταση του Συμβουλίου προς την Ουγγαρία προκειμένου να τεθεί τέρμα στην κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος – Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης.[7] ΕΕ αριθ. L 209, 2.8.1997, σ.6.[8] ΕΕ αριθ. C 236, 2.8.1997, σ.1.[9] Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greek: SEC(2004) 1622 τελικό
French: SEC(2004) 1622 final
Greek: Σύσταση για
French: Recommandation pour une
Greek: με την οποία διαπιστώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8, κατά πόσον ανελήφθη αποτελεσματική δράση από την Ελλάδα σε εφαρμογή των συστάσεων που της απηύθυνε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: établissant, conformément à l’article 104, paragraphe 8, si une action suivie d’effets a été menée par la Grèce en réponse aux recommandations émises par le Conseil conformément à l’article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne
Greek: Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) διέπεται από το άρθρο 104 της Συνθήκης και από τον κανονισμό (EΚ) αριθ.1467/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, ο οποίος αποτελεί μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Οι διατάξεις αυτές ενισχύθηκαν από τις πολιτικές δεσμεύσεις που ενσωματώθηκαν στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
French: La procédure concernant les déficits excessifs est régie par l’article 104 du traité instituant la CE et par le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance. Ces dispositions sont renforcées par les engagements politiques inscrits dans la résolution du Conseil européen réuni à Amsterdam le 17 juin 1997 concernant le pacte de stabilité et de croissance.
Greek: Οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν στις 4 Μαΐου μια αναθεωρημένη κοινοποίηση στην οποία το έλλειμμα εκτιμάται στο 3,2% του ΑΕΠ για το 2003. Παρόλο που είχε επίγνωση του προσωρινού χαρακτήρα του στοιχείου αυτού, το οποίο δεν είχε ακόμα πιστοποιηθεί από την Eurostat, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της τής άνοιξης 2004, έκρινε ότι αυτή η κοινοποίηση παρείχε μια πρώτη ένδειξη για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα κατά την έννοια του άρθρου 104 της Συνθήκης. Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Ελλάδα στις 19 Μαΐου 2004, με την κατάρτιση της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης. Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τους σχετικούς παράγοντες που λήφθηκαν υπόψη στην έκθεσή της και έχοντας υπόψη τη γνώμη που διατύπωσε η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) στις 2 Ιουνίου 2004, εξέδωσε στις 24 Ιουνίου 2004 γνώμη στην οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα. Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6 απόφαση βασιζόμενη στη γνώμη αυτή. Απηύθυνε ταυτόχρονα σύσταση στην Ελλάδα προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης.
French: Le 4 mai, les autorités grecques ont présenté une notification au titre de la procédure concernant les déficits excessifs (notification PDE) avançant un déficit de 3,2 % du PIB pour 2003. Bien que consciente du caractère provisoire de ce chiffre – pas encore validé par Eurostat – la Commission, prenant en compte ses prévisions du printemps 2004 publiées le 7 avril 2004, a considéré que cette notification prouvait à première vue l’existence en Grèce d’un déficit excessif au sens de l’article 104 du traité. La Commission a ouvert la procédure concernant les déficits excessifs à l’encontre de la Grèce le 19 mai 2004, avec l’adoption du rapport prévu à l’article 104, paragraphe 3, du traité. La Commission, après avoir examiné les facteurs pertinents pris en compte dans son rapport et à la lumière de l’avis rendu par le comité économique et financier (CEF) le 2 juin 2004, a adopté le 24 juin 2004 un avis constatant l’existence d’un déficit excessif en Grèce. Conformément à l’article 104, paragraphe 6, le Conseil a adopté une décision dans le même sens le 5 juillet 2004. Il a simultanément adopté une recommandation adressée à la Grèce dans laquelle il l’invite à mettre fin à la situation de déficit excessif conformément à l’article 104, paragraphe 7, du traité.