FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Είναι σημαντικό για την Επιτροπή να επιδιώκει την ανάδραση από τους συμμετέχοντες στη διαδικασία διαβούλευσης (τα ενδιαφερόμενα μέρη που διαθέτουν πρωτογενή εμπειρία διαβούλευσης και εφαρμογής των προδιαγραφών διαβούλευσης), έχοντας πάντα υπόψη ότι οι εν λόγω προδιαγραφές εφαρμόζονται μόνο σε (i) κύριες προτάσεις πολιτικής για τις οποίες είναι απαραίτητη η αξιολόγηση των επιπτώσεων και (ii) στις Πράσινες Βίβλους. Η ανάδραση αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να επισημάνει ενδεχόμενες δυνατότητες βελτίωσης της εφαρμογής των εν λόγω προδιαγραφών και να εξετάσει πιθανά περαιτέρω βήματα για την αυστηρότερη εφαρμογή τους.
French: Il est important pour la Commission de chercher à obtenir un retour d’informations de la part des participants aux processus de consultation, parties intéressées qui disposent d’une expérience de premier ordre des consultations et de l’application des normes de consultation, en gardant à l’esprit que ces normes s’appliquent uniquement i) aux propositions stratégiques pour lesquelles une évaluation d’impact est nécessaire et ii) aux Livres verts. Ce retour d’informations permettra à la Commission de recenser les domaines éventuels dans lesquels l’application de ces normes pourrait être améliorée et de réfléchir à de nouvelles mesures permettant de renforcer cette application.
Greek: Ερώτηση:
French: Question:
Greek: Πιστεύετε ότι η Επιτροπή έχει εφαρμόσει ικανοποιητικά τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση; Μπορείτε να απαντήσετε κάνοντας αναφορά στις επιμέρους προδιαγραφές (οι οποίες υπενθυμίζονται προς διευκόλυνσή σας στο παράρτημα 2).
French: Selon vous, la Commission a-t-elle appliqué de façon satisfaisante les principes généraux et les normes minimales en matière de consultations? Vous pouvez vous référer aux différentes normes (rappelées à l’annexe 2, pour plus de facilité).
Greek: Παρακαλείσθε να αιτιολογήστε την απάντησή σας και, όπου χρειάζεται, να αναφέρετε παραδείγματα.
French: Veuillez justifier votre réponse et, le cas échéant, fournir des exemples.
Greek: IV. ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ
French: IV DIVULGATION DE L’IDENTITÉ DES BÉNÉFICIAIRES DES FONDS COMMUNAUTAIRES
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί να βελτιώσει την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των χρημάτων της ΕΕ, ιδίως εξηγώντας καλύτερα ποιο είναι το έργο της Ευρώπης και γιατί είναι σημαντικό. Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή του προϋπολογισμού της ΕΕ και είναι υπόλογη σχετικά στον ευρωπαίο φορολογούμενο. Θεωρεί λοιπόν ότι η παροχή πληροφοριών σχετικά με το πως δαπανώνται τα κονδύλια της ΕΕ είναι θέμα γενικού ενδιαφέροντος για τους πολίτες.
French: La Commission européenne est déterminée à mener une action de sensibilisation concernant l’utilisation des fonds communautaires, notamment en expliquant mieux le rôle de l’Europe et son importance. La Commission est responsable de l’exécution du budget de l’Union européenne. Elle doit rendre des comptes au contribuable européen et juge qu’il est dans l’intérêt public général de fournir des informations sur la façon dont les fonds communautaires sont dépensés.
Greek: Παρόλο που τα σύγχρονα εργαλεία μαζικής επικοινωνίας παρέχουν πρωτόγνωρες δυνατότητες για την πρόσβαση του κοινού στην πληροφόρηση, η αίσθηση που έχουν δυστυχώς οι ευρωπαίοι πολίτες είναι ότι οι γνώσεις τους για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σχετικά περιορισμένες. Ταυτόχρονα, έχουν όλο και μεγαλύτερες προσδοκίες για περισσότερη διαφάνεια στα δημόσια θεσμικά όργανα. Όπως συμβαίνει όλο και περισσότερο σε άλλους τομείς της ζωής, οι πολίτες αναμένουν να έχουν δυνατότητα πρόσβασης στις επιθυμητές πληροφορίες «με υποβολή αίτησης» και με τρόπο φιλικό για τον χρήστη. Η ΕΕ, ως κινητήρια δύναμη για τις αλλαγές και τον εκσυγχρονισμό, επιθυμεί να βρίσκεται στην πρωτοπορία των εξελίξεων αυτών.
French: Bien que les outils modernes de communication de masse offrent des possibilités sans précédent en ce qui concerne l’accès du public à l’information, les citoyens européens ont malheureusement le sentiment qu’ils n’ont qu’une connaissance plutôt limitée de l’Union européenne. En même temps, ils attendent une plus grande transparence des institutions publiques. Comme c’est de plus en plus le cas dans d’autres sphères de la vie, les citoyens veulent pouvoir avoir accès «à la demande» et de façon conviviale aux informations qui les intéressent. L’Union européenne, en tant que moteur du changement et de la modernité, souhaite être à l’avant-garde de ces évolutions.
Greek: Η προετοιμασία πληροφοριών για τη γνωστοποίηση τους στο κοινό αντιμετωπίζεται συχνά ως ένα επιπλέον διοικητικό βάρος. Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για αναγκαία επένδυση ώστε να εξασφαλιστεί η υποστήριξη του κοινού.
French: La préparation des informations qui doivent être rendues publiques est souvent synonyme d’un surcroît de tâches administratives. La Commission estime cependant qu’il s’agit là d’un investissement nécessaire pour gagner l’adhésion de l’opinion publique.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει ήδη τις πληροφορίες αυτές για τις πολιτικές που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ τις οποίες διαχειρίζεται κεντρικά και άμεσα και έχει δεσμευτεί ότι αυτό θα γίνεται κατά τρόπο πιο φιλικό για το χρήστη. Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων του προϋπολογισμού της ΕΕ δεν δαπανάται κεντρικά και άμεσα από την Επιτροπή αλλά σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη («από κοινού διαχείριση»). Οι δαπάνες για την κοινή γεωργική πολιτική και την αλιεία, τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες εκτελούνται στο πλαίσιο της εν λόγω από κοινού διαχείρισης. Συνολικά, οι πολιτικές αυτές των οποίων η διαχείριση γίνεται από κοινού με τις αρχές των κρατών μελών, αντιπροσωπεύουν το 75,7% του προϋπολογισμού της ΕΕ, δηλαδή 86,6 δισεκατ. ευρώ ετησίως.
French: La Commission fournit déjà les informations considérées pour les politiques financées par l’Union européenne qu’elle gère de façon centrale et directe, et s’est engagée à le faire de façon plus conviviale. L’essentiel des fonds budgétaires communautaires toutefois n’est pas dépensé de façon centrale et directe par la Commission mais en partenariat avec les États membres (c’est ce que l’on désigne par «gestion partagée»). Les dépenses effectuées au titre de la politique agricole commune et de la pêche, des Fonds structurels, du Fonds de cohésion et du Fonds européen pour les réfugiés sont exécutées selon ce mode de gestion partagée. Au total, ces politiques gérées en partenariat avec les autorités des États membres représentent 75,7% du budget de l’Union européenne, soit 86,6 milliards d’euros par an.
Greek: Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η έννοια του όρου «δικαιούχος διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τον τομέα πολιτικής και μπορεί να αφορά από γεωργούς, αλιείς κ.λ.π. έως ΜΚΟ, οργανισμούς κατάρτισης ή εθνικά υπουργεία που κινούν τις διαδικασίες ή εφαρμόζουν ορισμένες ενέργειες.
French: Il est important de garder à l’esprit que, d’une politique à une autre, le terme «bénéficiaire» renvoie à des entités très différentes: cela peut aller des agriculteurs ou pêcheurs, etc., aux ONG, aux organismes de formation ou aux ministères nationaux, qui engagent ou exécutent certaines actions.
Greek: Η παροχή πληροφοριών για τους δικαιούχους των κοινοτικών κονδυλίων που δαπανώνται στο πλαίσιο της από κοινού διαχείρισης με τα κράτη μέλη υπάγεται στην αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους και η γνωστοποίηση στοιχείων για το θέμα αυτό επαφίεται στη διακριτική τους ευχέρεια. Διαφέρει σημαντικά ο βαθμός στον οποίο γνωστοποιούνται οι πληροφορίες στο κοινό.
French: Aussi les informations sur les bénéficiaires de fonds communautaires dépensés dans le cadre de la gestion partagée avec les États membres sont-elles actuellement du ressort de chacun des États membres et la communication sur ce sujet est laissée à la discrétion de ces derniers. La divulgation d’informations au public varie considérablement d’un État membre à l’autre.
Greek: Ελλείψει συνολικής υποχρέωσης σε επίπεδο ΕΕ, είναι βέβαια δύσκολο να σχηματιστεί πλήρης εικόνα για την ακριβή κατάσταση του κάθε προγράμματος ή σχεδίου σε κάθε κράτος μέλος. Στην περίπτωση της κοινής γεωργικής πολιτικής, για παράδειγμα, επί του παρόντος παρέχονται πληροφορίες για τους δικαιούχους σε έντεκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Εσθονία, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Σλοβενία, Σουηδία και ΗΒ)[19], με μεγάλες όμως διακυμάνσεις ως προς τις λεπτομέρειες που κοινοποιούνται και τις διαδικασίες για την παροχή των εν λόγω πληροφοριών (κυμαίνονται από την πλήρη και άμεση πρόσβαση έως τη μερική πρόσβαση μετά από σχετικό αίτημα). Για τα διαρθρωτικά ταμεία, τα βασικά στοιχεία για τους δικαιούχους συλλέγονται από τα κράτη μέλη αλλά δεν καταχωρούνται κεντρικά ούτε διατίθενται στο κοινό. Πληροφορίες για τους δικαιούχους του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας μπορούν να ληφθούν σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. πληροφορίες μέσω του Διαδικτύου στη Δανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Ισπανία και Σουηδία).
French: En l’absence d’obligation générale au niveau de l’Union européenne, il est bien entendu difficile de dresser un tableau exhaustif de la situation exacte pour chaque programme ou projet mené dans chacun des États membres. S’agissant par exemple de la mise en œuvre de la politique agricole commune, des informations sur les bénéficiaires sont actuellement disponibles dans onze États membres (Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, France, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Slovénie et Suède)[19] mais on observe de grandes différences quant au degré de précision de ces informations et aux modalités de leur fourniture (cela va d’un accès total et direct à un accès partiel sur demande). Pour ce qui est des Fonds structurels, les données de base sur les bénéficiaires sont collectées par les États membres mais ne sont ni centralisées ni mises à la disposition du public. Des informations sur les bénéficiaires de l’instrument financier d’orientation de la pêche peuvent être obtenues dans certains États membres (par exemple des informations en ligne au Danemark, en Irlande, en Lituanie, en Espagne et en Suède).
Greek: Οι πολίτες στρέφονται συχνά προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού της ΕΕ από τους δικαιούχους, όταν οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, γεγονός που τη θέτει σε δύσκολη θέση, δεδομένου ότι είτε δεν διαθέτει τις πληροφορίες, είτε δεν έχει το δικαίωμα να τις κοινοποιήσει χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου απαγορεύεται ρητά στην Επιτροπή να δημοσιεύει πληροφορίες για τους δικαιούχους.
French: Les citoyens se tournent souvent vers la Commission européenne pour obtenir des informations qui vont de l’utilisation faite du budget de l’Union européenne aux bénéficiaires des fonds, lorsque ces informations ne sont pas divulguées au niveau régional ou national, ce qui met la Commission dans une position délicate, étant donné que soit elle ne dispose pas de ces informations soit elle n’a pas le droit de les transmettre sans l’accord préalable de l’État membre concerné. Les dispositions qui figurent dans l’actuel cadre juridique interdisent expressément à la Commission de publier des informations sur les bénéficiaires.
Greek: Επιπλέον, η περιοριστική προσέγγιση που υιοθετούν ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τη γνωστοποίηση στοιχείων βασίζεται συχνά στη νομοθεσία ή σε πρακτικές του κράτους για την προστασία των δεδομένων οι οποίες διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη πέραν των ελάχιστων προδιαγραφών που έχουν τεθεί σε επίπεδο ΕΕ[20] ενώ συχνά προσδιορίζονται από διαφορετικές εθνικές παραδόσεις και πολιτιστικές θεωρήσεις και ευαισθησίες.
French: En outre, l’approche restrictive adoptée par certains États membres à l’égard de la divulgation des informations se fonde souvent sur la législation nationale ou les pratiques en matière de protection des données, qui, dès lors que les exigences minimales fixées au niveau de l’UE sont respectées[20], varient considérablement d’un État membre à l’autre, et qui sont souvent dictées par les traditions, les perceptions culturelles et les sensibilités nationales.
Greek: Συνεπώς, κάθε γενική υποχρέωση που επιβάλλεται στα κράτη μέλη θα έπρεπε να βασίζεται σε ένα νέο νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άμεσα εφαρμοστέο σε όλα τα κράτη μέλη, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται μια ενιαία προσέγγιση έναντι όλων των δικαιούχων κονδυλίων της ΕΕ.
French: Toute obligation générale cohérente imposée aux États membres devrait donc se fonder sur un nouveau cadre juridique de l’Union européenne, directement applicable dans tous les États membres, de façon à garantir la mise en œuvre d’une approche uniforme à l’égard de l’ensemble des bénéficiaires de fonds communautaires.
Greek: Ερωτήσεις:
French: Questions:
Greek: - Είναι κατά την άποψή σας επιθυμητή η θέσπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, της υποχρέωσης των κρατών μελών να παρέχουν πληροφορίες για τους δικαιούχους των κονδυλίων της ΕΕ που αποτελούν το αντικείμενο από κοινού διαχείρισης;
French: - Êtes-vous d’avis qu’il est souhaitable d’instaurer, au niveau communautaire, l’obligation pour les États membres de fournir des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires faisant l’objet d’une gestion partagée?
Greek: - Εάν ναι, ποιες πληροφορίες θα έπρεπε να απαιτούνται σε εθνικό επίπεδο; Ποια θα ήταν τα καλύτερα μέσα για τη γνωστοποίηση των εν λόγω πληροφοριών (βαθμός των απαιτούμενων πληροφοριών, καλυπτόμενη περίοδος και προτιμώμενο μέσο);Παράρτημα 1
French: - Dans l’affirmative, quelles informations devraient être exigées au niveau national? Quel serait le meilleur mode de diffusion de ces informations (degré des informations requises, période couverte et mode d’information souhaitable)?
Greek: Ακεραιότητα: η συνθήκη ΕΚ και οι κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης
Greek: Άρθρο 213 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Greek: «Τα μέλη της Επιτροπής ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
Greek: Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλο οργανισμό. Απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους. […]
Greek: Τα μέλη της Επιτροπής δεν δύνανται κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη. Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους, και ιδίως τα καθήκοντα εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη της θητείας τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.»Κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης
Greek: Άρθρο 11: «Ο υπάλληλος οφείλει να ασκεί τα καθήκοντά του και να ρυθμίζει τη συμπεριφορά του λαμβάνοντας αποκλειστικά υπόψη του τα συμφέροντα των Κοινοτήτων, χωρίς να ζητεί ή να δέχεται οδηγίες από […] οργάνωση ή πρόσωπο ξένο προς το όργανο στο οποίο ανήκει. Εκτελεί τις εργασίες που του ανατίθενται κατά τρόπο αντικειμενικό και αμερόληπτο […].”
Greek: Άρθρο 16: «Ο υπάλληλος έχει την υποχρέωση, μετά τη λήξη των καθηκόντων του, να σεβαστεί την υποχρέωση εντιμότητας και διακριτικότητας, όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
Greek: Ο υπάλληλος ο οποίος προτίθεται να ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα αμειβόμενη ή μη, εντός των δύο ετών που έπονται της λήξεως των καθηκόντων του, οφείλει να το δηλώσει στο όργανό του. Εάν η δραστηριότητα αυτή συνδέεται με την πραγματοποιηθείσα από τον ενδιαφερόμενο εργασία κατά τα τρία τελευταία έτη της υπηρεσίας του, και αν ενδέχεται να είναι ασυμβίβαστη με τα νόμιμα συμφέροντα του οργάνου, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται […]είτε να απαγορεύσει στον υπάλληλο την αύξηση της δραστηριότητας αυτής είτε να την εγκρίνει υπό τους όρους που η ίδια κρίνει ενδεδειγμένους»Παράρτημα 2Αναλυτική παρουσίαση των γενικών αρχών και των ελάχιστων προδιαγραφών[21]
Greek: Οι γενικές αρχές για τη διαβούλευση είναι η συμμετοχή, η διαφάνεια, η λογοδότηση, η αποτελεσματικότητα και η συνοχή. Αυτό στην πράξη σημαίνει ότι πρέπει να διασφαλιστεί η διενέργεια από την Επιτροπή ευρέων διαβουλεύσεων και ότι αυτές οι διαδικασίες διαβούλευσης είναι διαφανείς, αποτελεσματικές και έχουν συνοχή.
Greek: Οι πέντε ελάχιστες προδιαγραφές εστιάζονται σε διαφορετικές πτυχές της διαδικασίας διαβούλευσης:
Greek: A. Σαφής προσδιορισμός του περιεχομένου της διαδικασίας διαβούλευσης
Greek: «Κάθε ανακοίνωση στο πλαίσιο της διαβούλευσης θα πρέπει να είναι σαφής και περιεκτική και να περιλαμβάνει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες που διευκολύνουν τις απαντήσεις.»
Greek: B. Ομάδες στόχοι για τη διαβούλευση«Όταν η Επιτροπή ορίζει την (τις) ομάδα (-ες) στόχο (-ους) σε μια διαδικασία διαβούλευσης πρέπει να φροντίζει ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν τις απόψεις τους.»
Greek: Γ. Δημοσιότητα«Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει επαρκή δημοσιότητα με στόχο την ευαισθητοποίηση και να προσαρμόζει τα μέσα επικοινωνίας της στις ανάγκες του κοινού στο οποίο απευθύνεται. Χωρίς να αποκλείονται άλλα μέσα επικοινωνίας, οι ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις πρέπει να φιλοξενούνται πάντα στο Διαδίκτυο και να προαναγγέλλονται στο «ενιαίο σημείο πρόσβασης»[22].
Greek: Δ. Προθεσμίες για τη συμμετοχή«Η Επιτροπή θα πρέπει πάντα να προβλέπει επαρκή χρόνο για το χρονικό προγραμματισμό και την παραλαβή των απαντήσεων στις προσκλήσεις καθώς και των γραπτών συνεισφορών. Η Επιτροπή πρέπει να φροντίζει ώστε να παρέχεται προθεσμία τουλάχιστον οκτώ εβδομάδων για την παραλαβή των απαντήσεων στις γραπτές δημόσιες διαβουλεύσεις ενώ να δίδεται προειδοποίηση είκοσι εργάσιμων ημερών για τις συνεδριάσεις.»
Greek: Βρυξέλλες, 11.5.2006
French: Bruxelles, le 11.5.2006
Greek: COM(2006) 196 τελικό
French: COM(2006) 196 final
Greek: με την οποία επικαιροποιείται και διορθώνεται η ανακοίνωση για την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3577/92 του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ)
French: portant actualisation et rectification de la communication relative à l'interprétation par la Commission du règlement (CE) n°3577/92 du Conseil concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime)
Greek: Στην ανακοίνωσή της της 22ας Δεκεμβρίου 2003 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3577/92 του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ)[1], η Επιτροπή πραγματεύτηκε διάφορα ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
French: Dans sa communication du 22 décembre 2003 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à l'interprétation par la Commission du règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime)[1], la Commission traite de plusieurs questions relatives à la mise en œuvre du règlement en question.
Greek: Λόγω της εξέλιξης της κοινοτικής νομοθεσίας και επειδή είναι αναγκαία η αποσαφήνιση, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να επανέλθει σε δύο ζητήματα που πραγματεύθηκε στην ανωτέρω αναφερόμενη ανακοίνωσή της.
French: Par suite de l’évolution de la législation communautaire et d’un besoin de clarification, la Commission juge nécessaire de revenir sur deux des points traités dans la communication susmentionnée.
Greek: 1. Ανώτατα όρια επιβατών για «μικρά νησιά»
French: 1. Seuil applicable au trafic passagers au départ et à destination des «petites îles»
Greek: Το σημείο 5.6 της ανακοίνωσης αναφέρεται σε απλουστευμένες διαδικασίες για την θαλάσσια μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών σε «μικρά νησιά», τα οποία νοούνται ως τα νησιά στα οποία ο μέγιστος συνολικός αριθμός επιβατών που μετακινήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός έτους από και προς το νησί θαλασσίως ανέρχεται το πολύ σε 100 000.
French: Le point 5.6 de la communication traite des procédures simplifiées applicables au transport des marchandises et des passagers à destination des «petites îles», expression qui désigne les îles au départ et à destination desquelles le nombre total de passagers transportés par mer chaque année est d'environ 100 000 ou moins.
Greek: Στις 28 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/842/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος[2].
French: Le 28 novembre 2005, la Commission a adopté la décision 2005/842/CE concernant l’application des dispositions de l’article 86, paragraphe 2, du traité aux aides d’État revêtant la forme de compensations de service public octroyées aux entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économique général[2].
Greek: Στην απόφαση αυτή ορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά και απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, οι κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος. Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης εφαρμόζεται στις αντισταθμίσεις για παροχή δημόσιας υπηρεσίας για αεροπορικές ή ακτοπλοϊκές συνδέσεις με νησιά όπου η μέση ετήσια επιβατική κίνηση κατά τα δύο οικονομικά έτη που προηγούνται εκείνου της ανάθεσης της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, δεν υπερβαίνει τους 300 000 επιβάτες.
French: Cette décision définit les conditions selon lesquelles une aide d’État revêtant la forme de compensations de service public octroyées aux entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économique général doit être considérée comme compatible avec le marché commun et dispensée de l’obligation de notification prévue par l’article 88, paragraphe 3, du traité. L’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision s’applique aux compensations accordées aux liaisons aériennes ou maritimes avec les îles dont le trafic annuel moyen n’a pas atteint 300 000 passagers au cours des deux exercices précédant celui de l'octroi du service d’intérêt économique général.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αντισταθμίσεις για υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών και οι διαδικασίες για την επιλογή των επιχειρήσεων που αναλαμβάνουν την παροχή των υπηρεσιών αυτών είναι στενά συνδεδεμένες και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλέπεται το ίδιο ανώτατο όριο επιβατών στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2005/842/ΕΚ και στο σημείο 5.6 της ανακοίνωσης σχετικά με τις θαλάσσιες ενδομεταφορές.
French: La Commission est d’avis que la compensation pour les services d’intérêt économique général dans le domaine des transports maritimes est étroitement liée aux procédures de sélection des entreprises pouvant offrir ces services et que, par conséquent, l’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2005/842/CE et le point 5.6 de la communication sur le cabotage devraient prévoir le même seuil pour le trafic passagers.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει το ανώτατο όριο των 300 000 επιβατών ανά έτος, αντί του ορίου των 100 000 επιβατών, για τους σκοπούς του σημείου 5.6 της ανακοίνωσης σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 του Συμβουλίου.
French: Pour ces raisons, la Commission se propose d’indiquer au point 5.6 de la communication sur l’interprétation du règlement (CEE) n° 3577/92 un seuil de 300 000 passagers par an plutôt que 100 000.
Greek: 2. Πλοία Γιβραλτάρ
French: 2. Navires enregistrés à Gibraltar