FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 173/2005 (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 3).
French: Tâches qui découlent des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, telles que prévues par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 13 03 01 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) — Στόχος αριθ. 1
French: 11 03 04 Contribution financière de la Communauté européenne aux organes créés par la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982
Greek: 17517005689 | 14446709721 | 16878716322 | 12576961549 | 15793919824,— | 12594258722,94 |
French: 200000 | 200000 | 200000 | 200000 | 108522,53 | 107299,94 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 24829015275 | 12576961549 | 12252053726 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 13797 | 13797 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 16878716322 | | 2194655995 | 14684060327 | | |
French: Crédits 2005 | 200000 | 186203 | 13797 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 17517005689 | | | 2000000000 | 10517005689 | 5000000000 |
French: Crédits 2006 | 200000 | | 186203 | 13797 | | |
Greek: Σύνολο | 59224737286 | 12576961549 | 14446709721 | 16684060327 | 10517005689 | 5000000000 |
French: Total | 413797 | 200000 | 200000 | 13797 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 για τις αναλήψεις υποχρεώσεων της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté aux organes créés par la convention des Nations unies sur le droit de la mer, notamment l'Autorité internationale des fonds marins (AIFM) et le Tribunal international du droit de la mer.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 43).
French: Décision 98/392/CE du Conseil du 23 mars 1998 concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite convention (JO L 179 du 23.6.1998, p. 1).
Greek: 13 03 02 Ειδικό πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας
French: Convention des Nations unies sur le droit de la mer et accord relatif à l'application de la partie XI de ladite convention (JO L 179 du 23.6.1998, p. 3).
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: CHAPITRE 11 04 — GOUVERNANCE DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE
Greek: 17080000 | 72796901 | 30500000 | 51672096 | 71198968,— | 59533947,92 |
French: 11 04GOUVERNANCE DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE
Greek: ΠαρατηρήσειςΤο ειδικό πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση εξακολουθεί να ισχύει, σύμφωνα με τις πράξεις που αναφέρονται κατωτέρω που εκδόθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, οι οποίες αποβλέπουν στην καταβολή 500 εκατομμυρίων ευρώ (τιμές 1999) για τη νέα περίοδο ισχύος του προγράμματος (2000-2004). Όπως ζήτησε στα συμπεράσματά του το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004, προστέθηκε ποσό 105 εκατομμυρίων ευρώ, που θα διατεθεί το 2005 και το 2006, ώστε να ευθυγραμμισθούν οι παρεμβάσεις του προγράμματος αυτού και των λοιπών προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων που λήγουν το 2006. Πρέπει να τηρείται πλήρως η αρχή της προσθετικότητας. Η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με το μέτρο αυτό.Νομικές βάσεις
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 173/2005 (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 3).
French: 11 04 01 | Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche | 3 | 3982400 | 3982400 | 3264000 | 3264000 | 2067039,68 | 1405421,21 |
Greek: Απόφαση 1999/501/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000 έως 2006 (ΕΕ L 194 της 27.7.1999, σ. 49), και ιδίως η αιτιολογική σκέψη 5, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).Πράξεις αναφοράς
Greek: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999, και ιδίως το σημείο 44 στοιχείο β).
French: | Chapitre 11 04 — Total | | 3982400 | 3982400 | 3264000 | 3264000 | 2067039,68 | 1405421,21 |
Greek: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004, και ιδίως το σημείο 49.
French: 11 04 01 Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche
Greek: 13 03 03 Ολοκλήρωση προηγουμένων προγραμμάτων — Στόχος αριθ. 1
Greek: p.m. | 27150888 | p.m. | 51201526 | 0,— | 1007126784,06 |
French: 3982400 | 3982400 | 3264000 | 3264000 | 2067039,68 | 1405421,21 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 668052085 | 51201526 | 27150888 [] | | | 589699671 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1422566 | 1422566 [] | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 3264000 | 1841434 | 1422566 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 3982400 | | 2559834 | 1422566 | | |
Greek: Σύνολο | 668052085 | 51201526 | 27150888 | | | 589699671 |
French: Total | 8668966 | 3264000 | 3982400 | 1422566 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση από τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού για τους παλαιούς στόχους αριθ. 1 και αριθ. 6.
French: Ce crédit est destiné à financer, dans le cadre du plan d'action pour un renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche (PCP) et la politique relative aux affaires maritimes:
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 185 της 15.7.1988, σ. 9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94 (ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 11).
French: - les subventions aux organisations professionnelles européennes, pour l'organisation de réunions de coordination interne préparatoires aux réunions du comité consultatif de la pêche,- la mise en œuvre des actions d'explications et de documentation de la politique commune de la pêche à l'intention du secteur de la pêche et des milieux concernés.Dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche, la Commission établira des conseils consultatifs régionaux et contribuera à assurer leur fonctionnement en vue d'impliquer davantage les parties prenantes dans le processus de la PCP.
French: Ce crédit vise à associer davantage les personnes travaillant dans le secteur de la pêche et les autres groupes d'intérêt dans le processus de la PCP, en favorisant une forme de gestion plus décentralisée des ressources halieutiques tenant davantage compte des caractéristiques régionales spécifiques.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94 (ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 11).
French: Une partie de ce crédit est également réservée à des activités d'information en relation avec la politique commune de la pêche et la politique relative aux affaires maritimes et à des activités de communication visant les parties intéressées. Des effort particuliers seront consentis pour expliquer les règles de la politique commune de la pêche aux nouveaux États membres et pour établir des contacts directs avec le secteur de la pêche et avec la presse locale et régionale.
French: Les recettes éventuelles pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EOK) 2083/93 (ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ. 34).
French: Bases légalesRèglement (CE) no 657/2000 du Conseil du 27 mars 2000 relatif au renforcement du dialogue avec le secteur de la pêche et les milieux concernés par la politique commune de la pêche (JO L 80 du 31.3.2000, p. 7).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 43).
French: Règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358 du 31.12.2002, p. 59).
Greek: 13 03 04 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) — Στόχος αριθ. 2
French: Décision 2004/585/CE du Conseil du 19 juillet 2004 instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 256 du 3.8.2004, p. 17).
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: CHAPITRE 11 05 — RECHERCHE HALIEUTIQUE
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: Titre Chapitre Article Poste | Intitulé | PF | Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: 3039945977 | 2802509908 | 3145689964 | 3435789185 | 3265987540,21 | 3475818480,72 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 11 05RECHERCHE HALIEUTIQUE
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: 11 05 01 | Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques | 3 | 13500000 | 8200000 | 16300000 | 9000000 | 11623317,— | 10617871,41 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 6716689511 | 3435789185 | 2799284408 | 481615918 | | |
French: 11 05 02 | Crédits provenant de la participation de tiers (non "Espace économique européen") à la recherche et au développement technologique | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 462599,— | 1086249,18 |11 05 03
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 3225500 | | 3225500 | | | |
French: Achèvement des programmes antérieurs11 05 03 01 | Achèvement des programmes antérieurs à 1999 | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 227898,— |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 3145689964 | | | 3145689964 | | |
French: 11 05 03 02 | Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) | 3 | — | 12000000 | — | 19550000 | 34539,— | 17910296,96 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3039945977 | | | | 2039945977 | 1000000000 [] |
French: | Article 11 05 03 — Sous-total | | — | 12000000 | — | 19550000 | 34539,— | 18138194,96 |
Greek: Σύνολο | 12905550952 | 3435789185 | 2802509908 | 3627305882 | 2039945977 | 1000000000 |
French: | Chapitre 11 05 — Total | | 13500000 | 20200000 | 16300000 | 28550000 | 12120455,— | 29842315,55 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 2 για τις αναλήψεις υποχρεώσεων της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
French: Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent chapitre.
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 43).
French: Ces crédits seront exécutés conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CE) no 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p. 23).
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux [conformément à l'article 3 de la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1)], y compris les exigences en matière de bien-être des animaux. Cela inclut notamment les principes énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. La nécessité d'accentuer les actions en vue de renforcer et d'accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
French: Sont également imputés à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique ou technologique et d'intérêt européen organisés par la Commission, le financement d'études, de subventions, de suivi et d'évaluation des programmes spécifiques et des programmes cadres et des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuées pour le compte de la Communauté, afin d'explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l'action communautaire, notamment dans le cadre de l'Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, y compris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
French: Une participation d'États tiers ou d'organisations issues d'États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique est prévue pour certains de ces projets. Toute contribution financière éventuelle sera inscrite au poste 6 0 1 3 de l'état des recettes et pourra donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier.
Greek: 13 03 05 Ολοκλήρωση προηγουμένων προγραμμάτων — Στόχος αριθ. 2
French: L'ouverture de crédits supplémentaires se fera à l'article 11 05 02.
French: 11 05 01 Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques
Greek: p.m. | 11373257 | p.m. | 10000000 | 0,— | 213422052,28 |
French: 13500000 | 8200000 | 16300000 | 9000000 | 11623317,— | 10617871,41 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 279842683 | 10000000 | 11373257 [] | | | 258469426 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 12162651 | 53000 | 5000000 | 5109651 | 2000000 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 16300000 | 8947000 | | 3553000 | | 3800000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 13500000 | | 3200000 | 2200000 | 8100000 | |
Greek: Σύνολο | 279842683 | 10000000 | 11373257 | | | 258469426 |
French: Total | 41962651 | 9000000 | 8200000 | 10862651 | 10100000 | 3800000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση από τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού για τους παλαιούς στόχους αριθ. 2 και αριθ. 5 β) από τα τρία ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού).
French: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir le soutien scientifique:- à la politique agricole commune (PAC) et à la politique commune de la pêche (PCP),- au développement durable, en particulier aux objectifs politiques de la Communauté relatifs à l'environnement aux transports et à l'énergie,
Greek: Νομικές βάσεις
French: - à d'autres politiques communautaires, à savoir la santé (notamment la santé publique), le développement régional, le commerce, l'aide au développement, le marché intérieur et la compétitivité, la politique sociale et l'emploi, l'éducation et la formation, la culture, l'égalité entre les sexes, la protection des consommateurs, la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et les relations extérieures, y compris les politiques de soutien à l'élargissement ainsi que les outils et les méthodes statistiques nécessaires,
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 185 της 15.7.1988, σ. 9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94 (ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 11).
French: - aux objectifs des politiques communautaires découlant des orientations fixées par le Conseil européen dans les domaines de la politique économique, de la société de l'information ainsi que de l'eEurope et de l'entreprise notamment.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94 (ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 11).
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Bases légales
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EOK) 2083/93 (ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ. 34).
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 43).
French: Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Greek: 13 03 06 Urban
French: 11 05 02 Crédits provenant de la participation de tiers (non "Espace économique européen") à la recherche et au développement technologique
Greek: 134267691 | 85322361 | 131887810 | 63328096 | 128975916,— | 89051974,03 |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 462599,— | 1086249,18 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 273543791 [] | 63328096 | 85322361 | 124893334 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1642199 | | | | | 1642199 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 131887810 | | | 131887810 | | |
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 134267691 | | | | 132267691 | 2000000 |
French: Crédits 2006 | p.m. | | | | | |
Greek: Σύνολο | 539699292 | 63328096 | 85322361 | 256781144 | 132267691 | 2000000 |
French: Total | 1642199 | | | | | 1642199 [] |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεμβάσεις της κοινοτικής πρωτοβουλίας Urban II που έχει ως στόχο την οικονομική και κοινωνική αναβάθμιση των πόλεων και των προαστίων που διέρχονται κρίση, ώστε να προωθηθεί μια βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à ouverture de crédits supplémentaires provenant de tiers ou d'États tiers non membres de l'Espace économique européen qui participent aux actions dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
Greek: Ένα ενδεικτικό ποσό, που αντιπροσωπεύει κατ' ανώτατο όριο ποσοστό 2 % του κονδυλίου που διατίθεται από τον προϋπολογισμό στην παρούσα πρωτοβουλία, θα προορίζεται για τη χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας. Εφόσον τέτοια μέτρα τεχνικής βοήθειας εκτελούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, δύνανται να χρηματοδοτούνται έως και σε ποσοστό 100 % του συνολικού σχετικού κόστους.
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 43).
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux postes 6 0 1 3, 6 0 3 1 et 6 0 3 3 de l'état des recettes pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires.
Greek: Πράξεις αναφοράς
French: 11 05 03 Achèvement des programmes antérieurs
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 28ης Απριλίου 2000, για τον καθορισμό των γενικών κατευθύνσεων μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των πόλεων και προαστίων που διέρχονται κρίση, έτσι ώστε να προωθηθεί η αειφόρος αστική ανάπτυξη — Urban II (ΕΕ C 141 της 19.5.2000, σ. 8).
Greek: 13 03 07 Ολοκλήρωση προηγουμένων προγραμμάτων — Κοινοτικές πρωτοβουλίες
French: 11 05 03 01 Achèvement des programmes antérieurs à 1999
Greek: p.m. | 15763812 | p.m. | 30000000 | 0,— | 467425577,81 |
French: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 227898,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 387866536 | 30000000 | 15763812 [] | | | 342102724 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 315218 | | | | | 315218 [] |
Greek: Σύνολο | 387866536 | 30000000 | 15763812 | | | 342102724 |
French: Total | 315218 | | | | | 315218 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση και αντιστοιχούν σε κοινοτικές πρωτοβουλίες προγενέστερες της περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement.