FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η Επιτροπή γνωστοποιεί τακτικά μέσω γραπτών εκθέσεων σε όλα τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων που διεξάχθηκαν σε κάθε κράτος μέλος και τις συστάσεις για δράση που απορρέουν από αυτούς.
French: 1. La Commission communique régulièrement par des rapports écrits adressés à tous les États membres, au sein du comité vétérinaire permanent, les conclusions et les recommandations d'action découlant des contrôles sur place effectués dans chaque État membre.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με αυτά τα αποτελέσματα και τις συστάσεις.
French: La Commission informe le Parlement européen de ces conclusions et de ces recommandations.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης τακτικά αυτά τα αποτελέσματα και τις συστάσεις.
French: La Commission rend en outre régulièrement publiques ces conclusions et ces recommandations.
Greek: 2. Κατά την ανάληψη των δράσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σέβονται ιδιαίτερα τις απαιτήσεις του άρθρου 214 της συνθήκης.
French: 2. Lorsqu'ils entreprennent les actions prévues dans le présent article, la Commission et les États membres satisfont notamment aux exigences posées par l'article 214 du traité.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης θα εξεταστούν εκ νέου πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998 βάσει έκθεσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη.
French: Les dispositions de la présente décision sont réexaminées avant le 31 décembre 1998, sur la base d'un rapport de la Commission aux États membres.
Greek: Καταργείται η απόφαση 96/345/ΕΚ.
French: La décision 96/345/CE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 1998.Για την ΕπιτροπήEmma BONINOΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64.
Greek: (2) ΕΕ L 243 της 11. 10. 1995, σ. 7.
Greek: (3) ΕΕ L 55 της 8. 3. 1971, σ. 23.
Greek: (4) ΕΕ L 125 της 23. 5. 1996, σ. 10.
Greek: (5) ΕΕ L 32 της 5. 2. 1985, σ. 14.
Greek: (6) ΕΕ L 162 της 1. 7. 1996, σ. 1.
Greek: (7) ΕΕ L 133 της 4. 6. 1996, σ. 29.
Greek: (8) ΕΕ L 395 της 30. 12. 1989, σ. 13.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σχετικών με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνιατρικό τομέα που διενεργούν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/140/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 février 1998 fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/140/CE)
Greek: την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, για τα υγειονομικά προβλήματα παραγωγής και εμπορίας νωπού κρέατος πουλερικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 14, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων οδηγιών στον κτηνιατρικό τομέα, που αφορούν τους υγειονομικούς κανόνες και τις υγειονομικές απαιτήσεις κατά τις εισαγωγές διαφόρων ειδών ζώων ή προϊόντων ζωικής προέλευσης,
French: vu la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volailles (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE (2), et notamment son article 14, ainsi que les dispositions correspondantes des autres directives dans le domaine vétérinaire concernant les règles sanitaires et les exigences de police sanitaire requises pour les importations des différentes espèces d'animaux ou de produits d'origine animale,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής που να καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους πρέπει να πραγματοποιούνται οι επιτόπιοι έλεγχοι στον κτηνιατρικό τομέα σε τρίτες χώρες, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη 7
French: considérant que la Commission doit arrêter les modalités générales d'application fixant les conditions dans lesquelles doivent s'effectuer, en collaboration avec les États membres, les contrôles sur place dans le domaine vétérinaire dans les pays tiers;
Greek: ότι ορισμένοι κανόνες που αφορούν τους επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποιούνται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής ενδείκνυται να είναι κοινές για το σύνολο της νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα 7 ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν με μία μόνον απόφαση 7 ότι, ωστόσο, η απόφαση 86/474/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 1986, σχετικά με την άσκηση των ελέγχων που διενεργούνται επιτόπου στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών, καθώς και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών (3), πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται 7
French: considérant que certaines modalités relatives aux contrôles sur place effectués par des experts de la Commission doivent être communes à l'ensemble des réglementations dans ledit domaine; que, dès lors, il convient de les établir dans une seule décision; que, cependant, la décision 86/474/CEE de la Commission du 11 septembre 1986 concernant la mise en oeuvre des contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches (3), reste applicable;
Greek: ότι η εφαρμογή των προγραμμάτων που πρέπει να υποβάλλονται από τρίτες χώρες σύμφωνα με την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και από ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/22/ΕΚ (5), επαληθεύεται κατά τους επιτόπιους ελέγχους 7
French: considérant que le respect de l'exécution des plans devant être soumis par les pays tiers conformément à la directive 92/117/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires (4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/22/CE (5), est vérifié lors des contrôles sur place;
Greek: ότι, κατά την επιθεώρηση των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ή των εγκαταστάσεων που πρόκειται να εγκριθούν για να μπορούν να εξάγουν νωπά κρέατα προς την Κοινότητα, οι όροι σφαγής πρέπει επίσης να ελέγχονται σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους (6) 7
French: considérant que, lors de l'inspection des établissements agréés ou à agréer aux fins de pouvoir exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les conditions d'abattage doivent être contrôlées, conformément à l'article 15 de la directive 93/119/CE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort (6);
Greek: ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας, πρέπει να καθιερωθούν προθεσμίες για τη διαβίβαση εκ μέρους της Επιτροπής των αποτελεσμάτων των επιτόπιων ελέγχων στις τρίτες χώρες στις οποίες διεξάχθηκαν οι έλεγχοι 7
French: considérant que, par souci d'efficacité, des délais doivent être fixés à l'envoi par la Commission des résultats des contrôles sur place aux pays tiers dans lesquels ces contrôles ont été effectués;
Greek: ότι, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για την ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, φαίνεται σκόπιμο να ενταχθούν οι επιτόπιοι έλεγχοι στα προγράμματα που καταρτίζονται μετά από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την ανταλλαγή απόψεων στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής 7
French: considérant que, dans la mesure où ils sont nécessaires à l'application uniforme de la législation communautaire, il apparaît approprié d'inscrire les contrôles sur place dans des programmes établis après discussion avec les États membres et échange de vues au sein du comité vétérinaire permanent;
Greek: ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να συνεχιστεί κατά τους επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποιούνται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, συνοδευόμενους από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών οριζόμενους από την Επιτροπή 7 ότι οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών πρέπει να υπόκεινται σε ορισμένες υποχρεώσεις και να τους επιστρέφονται τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής 7
French: considérant que cette collaboration doit se poursuivre lors des contrôles sur place réalisés par les experts de la Commission accompagnés d'experts des États membres désignés par la Commission; que les experts des États membres doivent être soumis à certaines obligations et doivent se voir rembourser leurs frais de voyage et de séjour;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, μετά από κάθε επιτόπιο έλεγχο, να εξασφαλίζεται η ενημέρωση των κρατών μελών για τα αποτελέσματα και για τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να προταθούν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία 7
French: considérant qu'il est nécessaire, après tout contrôle sur place, d'assurer l'information des États membres sur les résultats obtenus et de proposer les mesures adéquates, conformément à la législation communautaire;
Greek: ότι, για λόγους διαφάνειας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο καταναλωτής πρέπει να τηρούνται ενήμεροι μέσα στα όρια της συνθήκης, και ιδιαίτερα της ανάγκης σεβασμού της υποχρέωσης του εμπορικού απόρρητου που καθιερώθηκε με το άρθρο 214 της συνθήκης για τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων και τις συστάσεις για δράση που απορρέουν από αυτούς 7
French: considérant qu'il convient, par souci de transparence, d'informer le Parlement européen, les consommateurs et les producteurs, dans les limites du traité et eu égard notamment à la nécessité de respecter l'obligation de secret professionnel énoncée à son article 214, des conclusions et des recommandations d'action découlant de ces contrôles sur place;
Greek: ότι, βάσει της συμφωνίας για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, και ιδίως του άρθρου 8 και του παραρτήματος Γ παράγραφος 1 στοιχείο δ), πρέπει να τηρείται το απόρρητο των στοιχείων που προκύπτουν από τη λειτουργία των διαδικασιών ελέγχου, επιθεώρησης και έγκρισης κατά τρόπο ώστε να προστατεύονται τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα 7
French: considérant que l'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires, et notamment son article 8 et son annexe C, paragraphe 1, point d), dispose que la confidentialité de l'information tirée de l'application des procédures de contrôle, d'inspection et d'approbation est respectée de telle façon que les intérêts commerciaux légitimes sont protégés;
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/134/ΕΚ της Επιτροπής (7) 7
French: considérant que, par souci de clarté, la décision 97/134/CE de la Commission (7) doit être abrogée;
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ορισμένους κανόνες σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνιατρικό τομέα, σε τρίτες χώρες που διενεργούν οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής συνοδευόμενους από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
French: 1. La présente décision fixe certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission, accompagnés par des experts des États membres, dans les pays tiers.
Greek: Για τις ανάγκες της παρούσας απόφασης, νοούνται με τον όρο «επιτόπιοι έλεγχοι στον κτηνιατρικό τομέα» (εφεξής «έλεγχοι») οι ενέργειες ελέγχου και επιθεώρησης που απαιτούνται για να εξασφαλίζεται ώστε, με την επιφύλαξη του ελέγχου εφαρμογής της υπάρχουσας κτηνιατρικής νομοθεσίας, οι εγγυήσεις που αφορούν την προστασία της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και των ίδιων των ζώων που παρέχονται από τρίτη χώρα, ως προς τις συνθήκες παραγωγής και διάθεσης στην αγορά, να μπορούν να θεωρηθούν τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par contrôles sur place dans le domaine vétérinaire (ci-après dénommés «contrôles») les actions de vérification et d'inspection nécessaires pour vérifier que, sans préjudice du contrôle de l'application de la législation vétérinaire en vigueur, les garanties sanitaires, de police sanitaire et concernant la protection des animaux offertes par les pays tiers quant aux conditions de production et de mise sur le marché peuvent être considérées comme au moins équivalentes à celles qui sont appliquées dans la Communauté.
Greek: 2. Οι έλεγχοι επιτρέπουν, σύμφωνα με τη συγκεκριμένη νομοθεσία, να καταρτιστεί ή να τροποποιηθεί ιδιαίτερα:
French: 2. Les contrôles permettent en particulier, conformément à la législation concernée, d'établir ou de modifier:
Greek: - ο κατάλογος τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές,
French: - la liste des pays tiers ou des parties de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations,
Greek: - οι ειδικοί για κάθε τρίτη χώρα όροι εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένου κάθε υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο πρέπει να συνοδεύει κάθε αποστολή προς την Κοινότητα,
French: - les conditions d'importation propres à chaque pays tiers, y compris tout certificat sanitaire devant accompagner tous les envois destinés à la Communauté,
Greek: - ο κατάλογος των εγκαταστάσεων από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές.
French: - la liste des établissements en provenance desquels les États membres autorisent des importations.
Greek: 3. Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων κάθε συμφωνίας ή υγειονομικού μέτρου που ισχύει για το εμπόριο ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών.
French: 3. Les dispositions de la présente décision s'appliquent sans préjudice des dispositions d'un éventuel accord relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux conclu entre la Communauté européenne et des pays tiers.
Greek: 1. Η Επιτροπή καταρτίζει γενικό πρόγραμμα ελέγχου για τη νομοθεσία και τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και το υποβάλλει για ανταλλαγή απόψεων στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή.
French: 1. La Commission établit un programme général de contrôles pour les réglementations et les pays tiers concernés et le soumet à un échange de vues au sein du comité vétérinaire permanent.
Greek: Το γενικό πρόγραμμα περιλαμβάνει πληροφορίες για το περιεχόμενο και την περιοδικότητα των μέτρων που λαμβάνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο των ελέγχων.
French: Le programme comporte des informations sur le contenu et la périodicité des mesures qui seront prises par la Commission dans le cadre des contrôles effectués.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει ή να επισπεύσει ορισμένους ελέγχους ή να πραγματοποιήσει συμπληρωματικούς ελέγχους, όταν το θεωρεί αναγκαίο, κυρίως για λόγους υγειονομικού ή σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα προηγούμενων ελέγχων, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
French: 2. La Commission peut différer ou avancer certains contrôles ou effectuer des contrôles complémentaires quand elle le juge nécessaire, notamment pour des raisons sanitaires, ou en fonction des résultats de contrôles précédents, après consultation des États membres au sein du comité vétérinaire permanent.
Greek: 1. Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής δύναται να συνοδεύονται, κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων, από έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παραγράφου 2, ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
French: 1. Les experts de la Commission peuvent être accompagnés pendant les contrôles par un ou plusieurs experts, figurant sur la liste visée au paragraphe 2, d'un ou de plusieurs autres États membres.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή δύο τουλάχιστον εμπειρογνώμονες με ειδική εμπειρία σε καθορισμένους τομείς αρμοδιότητας, της κοινοποιεί τα ονόματά τους, τον τομέα στον οποίο τα άτομα αυτά είναι εμπειρογνώμονες, τις ακριβείς υπηρεσιακές τους διευθύνσεις, καθώς και τους αριθμούς τηλεφώνου τους και τηλεομοιοτύπου.
French: 2. Chaque État membre propose à la Commission au moins deux experts spécialement qualifiés dans certains domaines de compétence désignés et lui communique leurs noms, leurs domaines de compétence, leurs adresses officielles exactes ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί κατάλογο αυτών των εμπειρογνωμόνων και διαβουλεύεται με την αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται ο εμπειρογνώμονας πριν από την έκδοση πρόσκλησης προς τον εμπειρογνώμονα να συνοδεύσει τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: La Commission tient une liste de ces experts et consulte l'autorité compétente de l'État membre de l'expert avant d'inviter celui-ci à accompagner les experts de la Commission pendant les contrôles visés au paragraphe 1.
Greek: Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι κάποιος από τους προταθέντες εμπειρογνώμονες δεν πρέπει να περιλαμβάνεται πλέον στον κατάλογο, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή. Εάν, στην περίπτωση αυτή, ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων μειώνεται κάτω του ελαχίστου απαιτούμενου αριθμού, το κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή έναν ή περισσότερους αντικαταστάτες.
French: Si un État membre estime que l'un des experts qu'il a proposés ne doit plus figurer sur la liste, il en informe la Commission. Si le nombre d'experts tombe de ce fait en dessous du minimum requis, l'État membre propose un ou plusieurs remplaçants à la Commission.
Greek: 1. Κατά τους ελέγχους ο ή οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που ορίζονται από την Επιτροπή για να συνοδεύουν τους εμπειρογνώμονές της συμμορφώνονται προς τις διοικητικές διατάξεις της Επιτροπής.
French: 1. Lors des contrôles, le ou les experts des États membres qui sont désignés par la Commission pour accompagner ses experts se conforment aux instructions administratives de la Commission.
Greek: Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται ή τα συμπεράσματα που συνάγονται από τον ή τους εμπειρογνώμονες του κράτους μέλους κατά τη διάρκεια των ελέγχων δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθούν για προσωπικούς σκοπούς ή να διαδοθούν σε πρόσωπα εκτός των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής ή των κρατών μελών.
French: Les informations recueillies ou les conclusions rendues par ce ou ces experts des États membres au cours des contrôles ne peuvent en aucun cas être utilisées à des fins personnelles ou divulguées à des personnes étrangères aux services compétents de la Commission ou des États membres.
Greek: 2. Τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής του ή των εμπειρογνωμόνων του κράτους μέλους που ορίζονται από την Επιτροπή επιστρέφονται σύμφωνα με τους κανόνες που αφορούν τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των προσώπων που δεν υπάγονται στην Επιτροπή και καλούνται να ασκήσουν καθήκοντα εμπειρογνωμόνων.
French: 2. Les frais de voyage et de séjour du ou des experts des États membres désignés par la Commission sont pris en charge conformément à ses règles relatives aux frais de voyage et de séjour exposés par les personnes n'appartenant pas à la Commission et appelées à exercer des fonctions d'expert.
Greek: Μετά τη διεξαγωγή των ελέγχων, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής ενημερώνουν την τρίτη χώρα προφορικά σχετικά με τα συμπεράσματά τους και, εφόσον είναι απαραίτητο, σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που κρίνουν απαραίτητα και το κατά πόσον αυτά επείγουν.
French: Dès la fin du contrôle, les experts de la Commission informent oralement le pays tiers de leurs conclusions et, le cas échéant, des mesures correctrices qu'ils jugent nécessaires et de leur urgence éventuelle.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα αποτελέσματα των ελέγχων εντός 20 εργάσιμων ημερών μέσω γραπτής έκθεσης με την επιφύλαξη της παραλαβής κάθε επιπλέον πληροφορίας που απαιτήθηκε στη διάρκεια των ελέγχων αλλά δεν ήταν διαθέσιμη τότε.
French: La Commission confirme par un rapport écrit les résultats de ces contrôles dans un délai de vingt jours ouvrables, dans la mesure où toute information supplémentaire demandée lors des contrôles mais alors non disponible a bien été reçue.
Greek: Όμως, στην περίπτωση επείγουσας ανάγκης ή εφόσον έχει διαπιστωθεί σημαντικός κίνδυνος για την υγεία κατά τη διεξαγωγή του επιτόπιου έλεγχου, η τρίτη χώρα πληροφορείται σχετικά με τα αποτελέσματα της αποστολής με γραπτή έκθεση όσο το δυνατόν συντομότερα και οπωσδήποτε εντός δέκα εργάσιμων ημερών από το πέρας της αποστολής.
French: Toutefois, en cas d'urgence ou lorsqu'un risque sanitaire important a été mis en évidence au cours du contrôle sur place, le pays tiers est informé par un rapport écrit des conclusions de la mission aussi rapidement que possible et, dans tous les cas, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la fin de cette mission.
Greek: 1. Η Επιτροπή ενημερώνει, με γραπτές εκθέσεις, τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής για τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων που πραγματοποιούνται σε κάθε τρίτη χώρα και τις συστάσεις για δράση που απορρέουν από αυτούς.
French: 1. La Commission informe par des rapports écrits les États membres, au sein du comité vétérinaire permanent, des conclusions et des recommandations d'action découlant des contrôles sur place effectués dans chaque pays tiers.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αναφέρουν, ενδεχομένως, και εφόσον προβλέπεται από τη συγκεκριμένη νομοθεσία, κατά πόσον πρέπει:
French: Ces rapports indiquent, le cas échéant et si la réglementation concernée le prévoit, s'il y a lieu:
Greek: - να τροποποιηθεί κάποιος από τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
French: - de modifier l'une des listes mentionnées à l'article 1er, paragraphe 2, premier tiret,
Greek: - να καθορισθούν ή να τροποποιηθούν οι όροι εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
French: - d'établir ou de modifier les conditions d'importation visées à l'article 1er, paragraphe 2, deuxième tiret
Greek: - να καταρτισθεί ή να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση.
French: - d'établir ou de modifier la liste des établissements visée à l'article 1er, paragraphe 2, troisième tiret.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης αυτά τα αποτελέσματα και τις συστάσεις τακτικά.
French: La Commission rend en outre régulièrement publiques ces conclusions et ces recommandations.
Greek: 2. Κατά την ανάληψη των δράσεων που προβλέπονται σ' αυτό το άρθρο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σέβονται ιδιαίτερα τις απαιτήσεις του άρθρου 214 της συνθήκης.
French: 2. Lorsqu'ils entreprennent les actions prévues dans le présent article, la Commission et les États membres satisfont notamment aux exigences posées par l'article 214 du traité.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης, με βάση έκθεση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, θα επανεξετασθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
French: Les dispositions de la présente décision sont réexaminées avant le 31 décembre 1998, sur la base d'un rapport de la Commission aux États membres.
Greek: Καταργείται η απόφαση 97/134/ΕΚ.
French: La décision 97/134/CE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 1998.Για την ΕπιτροπήEmma BONINOΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 55 της 8. 3. 1971, σ. 23.(2) ΕΕ L 125 της 23. 5. 1996, σ. 10.(3) ΕΕ L 279 της 30. 9. 1986, σ. 55.(4) ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993, σ. 38.(5) ΕΕ L 113 της 30. 4. 1997, σ. 9.(6) ΕΕ L 340 της 31. 12. 1993, σ. 21.(7) ΕΕ L 51 της 21. 2. 1997, σ. 54.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιανουαρίου 1998 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Καναδά και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τα διεθνή πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης και συμφωνημένων πρακτικών μεταξύ του Καναδά και της Κοινότητας όσον αφορά την υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας (98/142/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 janvier 1998 relative à la conclusion d'un accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie ainsi que d'un procès-verbal agréé entre le Canada et la Communauté européenne relatif à la signature de cet accord (98/142/CE)