FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο θέσπισε την οδηγία 77/504/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1977 περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους (4), την οδηγία 88/661/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή (5), την οδηγία 89/361/ΕΟΚ της 30ής Μαΐου 1989 που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής (6), την οδηγία 90/427/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (7) και την οδηγία 91/174/ΕΟΚ της 25ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν την εμπορία ζώων φυλής (ράτσας) (8)-
French: considérant que, dans ce cadre, le Conseil a adopté la directive 77/504/CEE, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (4), la directive 88/661/CEE, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs (5), la directive 89/361/CEE, du 30 mai 1989, concernant les animaux de espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (6), la directive 90/427/CEE, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés (7) et la directive 91/174/CEE, du 25 mars 1991, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant la commercialisation d'animaux de race (8);
Greek: ότι, για να διασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη της εκτροφής των ζώων φυλής και να αυξηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η παραγωγικότητα του τομέα αυτού, είναι σημαντικό να προβλεφθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι αρχές σχετικά με τους ζωοτεχνικκούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών των ζώων αυτών, καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους-
French: considérant qu'il importe, notamment pour assurer un développement rationnel de l'élevage d'animaux de race et accroître ainsi la productivité de ce secteur, de prévoir au niveau communautaire les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l'importation en provenance des pays tiers de ces animaux, ainsi que de leurs spermes, ovules et embryons;
Greek: ότι, όσον αφορά στα ζώα και τα προϊόντα που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, ενδείκνυται να προβλεφθεί η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (9), καθώς και η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (10)-
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les dispositions de la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (9), ainsi que celles de la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance de pays tiers introduits dans la Communauté (10) s'appliquent aux animaux et produits visés par la présente directive;
Greek: ότι θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η μέριμνα για τη λήψη μέτρων εφαρμογής σε ορισμένους τομείς τεχνικού χαρακτήρα,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre des mesures d'application dans certains domaines de caractère technique,
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις αρχές σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, που υπάγονται στις οδηγίες 77/504/ΕΟΚ, 88/661/ΕΟΚ, 89/361/ΕΟΚ, 90/427/ΕΟΚ και 91/174/ΕΟΚ και στις κοινοτικές αποφάσεις εφαρμογής των οδηγιών αυτών.
French: 1. La présente directive fixe les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables aux importations en provenance des pays tiers d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons relevant des directives 77/504/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE et 91/174/CEE et des décisions communautaires d'application de ces directives.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων υγειονομικού ελέγχου που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές, προελεύσεως τρίτων χωρών, ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. La présente directive s'applique sans préjudice des règles communautaires de police sanitaire applicables aux importations en provenance des pays tiers des animaux, spermes, ovules et embryons visés au paragraphe 1.
Greek: 3. Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει:
French: 3. La présente directive n'affecte pas:
Greek: - την εφαρμογή κανόνων σχετικών με ορισμένες ουσίες ορμονικής και θυρεοστατικής δράσης καθώς και Βήτα ενεργοποιητές στην πάχυνση των ζώων,
French: - l'application des règles relatives à certaines substances à effet hormonal et thyréostatique et à des substances B-agonistes dans la spéculation animale,
Greek: - τις εισαγωγές ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους που αναφέρονται στην παράγρφο 1 και προορίζονται για τεχνικά ή επιστημονικά πειράματα που γίνονται υπό τον έλεγχο των αρμοδίων αρχών.
French: - les importations d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons visés au paragraphe 1 et destinés à des expériences techniques ou scientifiques effectuées sous le contrôle des autorités compétentes.
Greek: 4. Οι εισαγωγές ζώων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1, ωαρίων και εμβρύων, δεν μπορούν να απαγορεύονται, να περιορίζονται ή να εμποδίζονται για ζωοτεχνικούς ή γενεαλογικούς λόγους άλλους από εκείνους που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: 4. Les importations d'animaux, y compris ceux qui ne sont pas visés au paragraphe 1, d'ovules et d'embryons ne peuvent être interdites, restreintes ou entravées pour des raisons zootechniques ou généalogiques autres que celles résultant de l'application de la présente directive.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τις εισαγωγές σπέρματος ζώων που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφαρμόζονται οι εθνικοί ζωοτεχνικοί ή γενεαλογικοί κανόνες εν αναμονή της θέσπισης κοινοτικών κανόνων.
French: Toutefois, en ce qui concerne les importations de spermes d'animaux qui ne sont pas visés au paragraphe 1, les règles nationales en matière zootechnique ou généalogique restent applicables dans l'attente de l'adoption de règles communautaires.
Greek: 1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως "φορείς" οι οργανώσεις, οργανώσεις εκτροφής, ενώσεις κτηνοτρόφων, ιδιωτικές επιχειρήσεις ή επίσημα αναγνωρισμένες υπηρεσίες, όσον αφορά το σχετικό είδος ή/και φυλή, για να τηρούν γενεαλογικά βιβλία ή μητρώα σύμφωνα με τις συναφείς διατάξεις των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ, 88/661/ΕΟΚ, 89/361/ΕΟΚ, 90/427/ΕΟΚ και 91/174/ΕΟΚ.
French: 1. Aux fins de la présente directive, on entend par « instance » toute organisation, organisation d'élevage, association d'éleveur ou entreprise privée ou tout service officiel reconnus, en ce qui concerne l'espèce et/ou la race concernée, pour la tenue d'un livre généalogique ou d'un registre conformément aux dispositions pertinentes des directives 77/504/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE et 91/174/CEE.
Greek: 2. Εξάλλου:
French: 2. En outre:
Greek: α) οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ, 88/661/ΕΟΚ και 91/174/ΕΟΚ και στο άρθρο 2 των οδηγιών 89/361/ΕΟΚ και 90/427/ΕΟΚ εφαρμόζονται, αντίστοιχα, κατά περίπτωση-
French: a) les définitions figurant à l'article 1er des directives 77/504/CEE, 88/661/CEE, 91/174/CEE et à l'article 2 des directives 89/361/CEE et 90/427/CEE sont respectivement applicables en tant que de besoin;
Greek: β) για την εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας (11), νοούνται ως "ίπποι αναπαραγωγής καθαρής φυλής", οι καταχωρημένοι ίπποι εκτός των ευνούχων ίππων.
French: b) aux fins de l'application de la nomenclature combinée (11), on entend par « chevaux reproducteurs de race pure » les chevaux enregistrés à l'exclusion des hongres.
Greek: Για τα ζώα και προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και για κάθε τρίτη χώρα, καταρτίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, ένας κατάλογος των φορέων για το σχετικό είδος ή/και φυλή, που έχουν εγκριθεί για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Pour les animaux et produits visés à l'article 1er paragraphe 1, il est établi, pour chaque pays tiers, selon la procédure prévue à l'article 12, une liste d'instances pour l'espèce et/ou la race concernée, agréées aux fins de la présente directive.
Greek: 2. Για να συμπεριληφθεί στον κατάλογο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ο φορέας της οικείας τρίτης χώρας πρέπει:
French: 2. Pour figurer sur la liste visée au paragraphe 1, l'instance du pays tiers concerné doit:
Greek: α) να συμπεριλαμβάνεται σε κατάλογο που έχουν καταρτίσει οι αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας και έχουν γνωστοποιήσει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη-
French: a) figurer sur une liste établie par les autorités compétentes du pays tiers et communiquée à la Commission et aux États membres;
Greek: β) να τηρεί, για κάθε είδος ή/και φυλή, τις συναφείς απαιτήσεις που προβλέπονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις για τους εγκεκριμένους φορείς στην Κοινότητα, και ιδίως:
French: b) respecter, pour chaque espèce et/ou chaque race, les exigences pertinentes prévues par la réglementation communautaire pour les instances agréées dans la Communauté, et notamment:
Greek: - τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την εγγραφή και την καταχώρηση στα γενεαλογικά βιβλία ή μητρώα,
French: - les dispositions applicables à l'inscription et à l'enregistrement dans les livres généalogiques ou registres,
Greek: - τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την αποδοχή των ζώων για αναπαραγωγή,
French: - les dispositions applicables à l'admission à la reproduction des animaux,
Greek: - τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τη χρησιμοποίηση του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων των ζώων,
French: - les dispositions applicables à l'utilisation des spermes, ovules et embryons des animaux,
Greek: - τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της απόδοσης και της εκτίμησης της γενετικής αξίας των ζώων-
French: - les méthodes utilisées pour le contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux;
Greek: γ) να παρακολουθείται από επίσημη υπηρεσία ελέγχου της τρίτης χώρας-
French: c) être surveillée par un service officiel de contrôle du pays tiers;
Greek: δ) να δεσμεύεται να εγγράφει ή/και να καταγράφει στα γενεαλογικά του βιβλία ή μητρώα τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους και τα ζώα που προέρχονται από αυτά, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και τα οποία κατάγονται από φορέα για το σχετικό είδος ή/και φυλή, που έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
French: d) s'engager à inscrire et/ou enregistrer dans ses livres généalogiques ou registres les animaux, spermes, ovules et embryons et les animaux qui en sont issus, visés à l'article 1er paragraphe 1 et originaires d'une instance pour l'espèce et/ou la race concernée, reconnue selon la législation communautaire.
Greek: 3. Οι κατάλογοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12.
French: 3. Les listes visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 12.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως εκείνες του σημείου 2 στοιχείο δ), θεσπίζονται, ανάλογα με τις ανάγκες, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12.
French: 4. Les modalités d'application du présent article, et notamment du point 2 d), sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 12.
Greek: Για να εισαχθούν, τα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 1, πρέπει:
French: Pour être importés, les animaux visés à l'article 1er doivent:
Greek: - να έχουν εγγραφεί ή καταχωρηθεί σε γενεαλογικό βιβλίο ή μητρώο, που τηρείται από φορέα που περιλαμβάνεται σε έναν από τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: - être inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique ou registre tenu par une instance figurant sur une des listes visées à l'article 3 paragraphe 1,
Greek: - να συνοδεύονται από γενεαλογικό και ζωοτεχνικό πιστοποιητικό, που συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12,
French: - être accompagnés d'un certificat généalogique et zootechnique, à établir selon la procédure prévue à l'article 12,
Greek: - να συνοδεύονται από απόδειξη ότι πρόκειται να εγγραφούν ή να καταχωρηθούν σε γενεαλογικό βιβλίο ή μητρώο της Κοινότητας, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12.
French: - être accompagnés d'une preuve qu'ils vont être inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique ou registre de la Communauté conformément aux modalités à établir selon la procédure prévue à l'article 12.
Greek: Για να εισαχθούν, τα σπέρματα που αναφέρονται στο άρθρο 1, πρέπει:
French: Pour être importés, les spermes visés à l'article 1er doivent:
Greek: - να προέρχονται από ζώο που έχει εγγραφεί ή καταχωρηθεί σε γενεαλογικό βιβλίο ή μητρώο, που τηρείται από έναν φορέα που περιλαμβάνεται σε έναν από τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: - provenir d'un animal inscrit ou enregistré dans un livre généalogique ou registre tenu par une instance figurant sur une des listes visées à l'article 3 paragraphe 1,
Greek: - να προέρχονται από ζώο το οποίο έχει υποβληθεί σε ελέγχους απόδοσης και εκτίμησης της γενετικής αξίας, που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 βάσει των αρχών που προβλέπονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις στον τομέα αυτό,
French: - provenir d'un animal ayant subi les contrôles de performance et d'appréciation de la valeur génétique, à fixer selon la procédure prévue à l'article 11 sur la base des principes prévus par la réglementation communautaire en la matière,
Greek: - να συνοδεύονται από γενεαλογικό και ζωοτεχνικό πιστοποιητικό, που καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12.
French: - être accompagnés d'un certificat généalogique et zootechnique, à établir selon la procédure prévue à l'article 12.
Greek: Για να εισαχθούν, τα ωάρια που αναφέρονται στο άρθρο 1, πρέπει:
French: Pour être importés, les ovules visés à l'article 1er doivent:
Greek: - να προέρχονται από ζώο που έχει εγγραφεί ή καταχωρηθεί σε γενεαλογικό βιβλίο ή μητρώο που τηρείται από έναν φορέα που περιλαμβάνεται σε έναν από τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: - provenir d'un animal inscrit ou enregistré dans un livre généalogique ou registre tenu par une instance figurant sur une des listes visées à l'artice 3 paragraphe 1,
Greek: Για να εισαχθούν, τα έμβρυα που αναφέρονται στο άρθρο 1, πρέπει:
French: Pour être importés, les embryons visés à l'article 1er doivent:
Greek: - να προέρχονται από ζώα που έχουν εγγραφεί ή καταχωρηθεί σε γενεαλογικό βιβλίο ή μητρώο που τηρείται από έναν φορέα που περιλαμβάνεται σε έναν από τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: - provenir d'animaux inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique ou registre tenu par une instance figurant sur une des listes visées l'article 3 paragraphe 1,
Greek: Η Επιτροπή, αιτήσει κράτους μέλους η οποία συνοδεύεται από την αναγκαία δικαιολόγηση ή με δική της πρωτοβουλία, μπορεί, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, να καθορίζει συμπληρωματικές ζωοτεχνικές και γενεαλογικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές προελεύσεως ορισμένων τρίτων χωρών ορισμένων ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση αυτών των τρίτων χωρών.
French: Sur demande d'un État membre accompagnée des justifications nécessaires ou de sa propre initiative, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 12, fixer des exigences supplémentaires en matière zootechnique et généalaogique pour l'importation en provenance de certains pays tiers de certains animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons afin de tenir compte de la situation spécifique de ces pays tiers.
Greek: 1. Η οδηγία 91/496/ΕΟΚ εφαρμόζεται για τα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: 1. La directive 91/496/CEE est applicable aux animaux visés à l'article 1er paragraphe 1.
Greek: 2. Η οδηγία 90/675/ΕΟΚ εφαρμόζεται για το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: 2. La directive 90/675/CEE est applicable aux spermes, ovules et embryons visés à l'article 1er paragraphe 1.
Greek: 3. Οι ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής για τους ζωοτεχνικούς ελέγχους που προκύπτουν από το παρόν άρθρο θεσπίζονται, ανάλογα με τις ανάγκες, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12.
French: 3. Les modalités d'application spécifiques aux fins des contrôles zootechniques résultant du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 12.
Greek: Για να καταρτιστούν οι κατάλογοι που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και για να θεσπιστούν οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5, 6 και 7, πραγματοποιούνται επιτόπιοι έλεγχοι από τους εμπειρογνώμωνες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
French: En vue de l'établissement des listes visées à l'article 3 paragraphe 1 et des conditions prévues aux articles 4 à 7, des contrôles sont effectués sur place par des experts de la Commission et des États membres.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένοι με τη διενέργεια των ελέγχων αυτών, ορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών.
French: Les experts des États membres chargés des contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
Greek: Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, η οποία αναλαμβάνει τα σχετικά έξοδα.
French: Les contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais correspondants.
Greek: Η συχνότητα και οι λεπτομέρειες των ελέγχων καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12.
French: La périodicité et les modalités des contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 12.
Greek: Στην οδηγία 77/504/ΕΟΚ, στο άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση, στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 5, οι όροι "γονιμοποιημένα ωάρια" αντικαθίστανται από τους όρους "ωάρια και έμβρυα".
French: Dans la directive 77/504/CEE, les termes « ovules fécondés » sont remplacés par les termes « ovules et embryons » à l'article 2 deuxième tiret, à l'article 3 deuxième alinéa et à l'article 5.
Greek: Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η μόνιμη ζωοτεχνική επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 77/505/ΕΟΚ (12), αποφασίζει σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από το άρθρο 11 της οδηγίας 88/661/ΕΟΚ.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité zootechnique permanent, institué par la décision 77/505/CEE (12), délibère conformément aux règles établies à l'article 11 de la directive 88/661/CEE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως των αναγκαίων κυρώσεων, για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1995. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives comprenant d'éventuelles sanctions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες αυτής της αναφοράς καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3. Εν αναμονή της εφαρμογής των διατάξεων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, εφαρμόζονται οι αντίστοιχοι εθνικοί κανόνες τηρουμένων των γενικών διατάξεων της συνθήκης.
French: 3. Dans l'attente de la mise en oeuvre des dispositions visées par la présente directive, les règles nationales correspondantes sont applicables dans le respect des dispositions générales du traité.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/29/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν τον καθορισμό μεγίστων ορίων υπολειμμάτων επί και εντός των σιτηρών και των τροφίμων ζωϊκής προέλευσης αντίστοιχα
French: DIRECTIVE 94/29/CE DU CONSEIL du 23 juin 1994 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale
Greek: την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορούν τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά (1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales (1), et notamment son article 11,
Greek: την οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 86/363/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale (2), et notamment son article 11,
Greek: ότι η Επιτροπή έχει λάβει εντολή, στο πλαίσιο των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ, να προετοιμάσει τον κατάλογο των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων και των μεγίστων ορίων τους, και να τον υποβάλει για έγκριση από το Συμβούλιο-
French: considérant que la Commission a reçu mandat, dans le cadre des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE, de préparer la liste des résidus de pesticides et leurs niveaux maximaux à soumettre à l'approbation du Conseil;
Greek: ότι, υπό το φως της τεχνικής και επιστημονικής προόδου και των απαιτήσεων για τη δημόσια υγεία και τη γεωργία, είναι πλέον σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙ των προαναφερομένων οδηγιών για να προστεθούν διατάξεις για υπολείμματα και άλλων φυτοφαρμάκων για τα σιτηρά και τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όπως τα daminozide, λ-cyhalothrin, ethephon, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocabr, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl και fenarimol-
French: considérant que, au vu des progrès scientifiques techniques et des contraintes de la santé publique et de l'agriculture, il est désormais souhaitable de modifier l'annexe II des directives précitées en y ajoutant des dispositions concernant les résidus d'autres pesticides pour les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale, à savoir le daminozide, la lambda-cyhalothrine, l'éthéphon, le propiconazole, le carbofuran, le carbosulfan, le benfuracarbe, le furathiocarbe, la cyfluthrine, le métalaxyl, le bénalaxyl et le fénarimol;