FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 183/66/ΕΟΚ της Επιτρπής της 18ης Νοεμβρίου 1966 σχετικά με τον μη καθορισμό συμπληρωματικού ποσού για τα αυγά Νότιας Αφρικής (9) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 1Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, οι εισφορές του εν λόγω κανονισμού δεν αυξάνονται με το συμπληρωματικό ποσό για τις εισαγωγές αυγών με κέλυφος (διάκριση 0407 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας) καταγωγής και προελεύσεως Νότιας Αφρικής.»
French: L'article 1er du règlement n° 183/66/CEE de la Commission, du 18 novembre 1966, relatif à la non-fixation du montant supplémentaire pour les oeufs sud-africains (9), est remplacé par le texte suivant: «Article premierConformément à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2771/75, les prélèvements déterminés conformément à l'article 3 dudit règlement ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations d'oeufs en coquille (sous-position 0407 00 de la nomenclature combinée) originaires et en provenance d'Afrique du Sud.»
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 164/67/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1967 σχετικά με τον καθορισμό των στοιχείων υπολογισμού των εισφορών και των τιμών ανάσχεσης για τα παράγωγα προϊόντα στον τομέα των αυγών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1775/74 (1), αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement n° 164/67/CEE de la Commission, du 26 juin 1967, portant fixation des éléments de calcul des prélèvements et des prix d'écluse pour les produits dérivés dans le secteur des oeufs, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1775/74 (1), est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 765/67/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1967 σχετικά με τον μη καθορισμό του συμπληρωματικού ποσού για τα αυγά Αυστραλίας (2) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 1Οι εισφορές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 δεν αυξάνονται με το συμπληρωματικό ποσό για τις εισαγωγές των αυγών κότας ορνιθώνος, με κέλυφος, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα, εκτός των αυγών για επώαση, που υπάγονται στη διάκριση 0407 00 30 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής και προέλευσης Αυστραλίας.»
French: L'article 1er du règlement n° 765/67/CEE de la Commission, du 26 octobre 1967, relatif à la non-fixation du montant supplémentaire pour les oeufs australiens (2), est remplacé par le texte suivant: «Article premier Les prélèvements fixés conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2771/75 ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations d'oeufs de volaille de basse-cour en coquille, frais, conservés ou cuits, autres que les oeufs à couver, relevant de la sous-position 0407 00 30 de la nomenclature combinée, originaires et en provenance d'Australie.»
Greek: 1. Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 990/69 της Επιτροπής της 28ης Μα ϊου 1968 σχετικά με τον μη καθορισμό του συμπληρωματικού ποσού για τα προϊόντα αυγών Αυστρίας (3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 1Οι εισφορές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 για τις εισαγωγές των προϊόντων των ακόλουθων κλάσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής και προέλευσης Αυστρίας, δεν προσαυξάνονται με το συμπληρωματικό ποσό: %gt% ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: Le règlement (CEE) n° 990/69 de la Commission, du 28 mai 1969, relatif à la non-fixation du montant supplémentaire pour les produits d'oeufs autrichiens (3), est modifié comme suit. 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: «Article premierLes prélèvements fixés conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2771/75 pour les importations de produits des sous-positions suivantes de la nomenclature combinée, originaires et en provenance d'Autriche, ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire: %gt% EMPLACEMENT TABLE%gt%
Greek: 2.Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 2Οι επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 για τα προϊόντα των ακόλουθων κλάσεων ή διακρίσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής και προέλευσης Αυστρίας δεν προσαυξάνονται με το συμπληρωματικό ποσό: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: 2)L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2Les impositions à l'importation fixées conformément à l'article 2 du règlement (CEE) n° 2783/75 pour les produits des sous-positions suivantes de la nomenclature combinée, originaires et en provenance d'Autriche, ne sont pas augmenté d'un montant supplémentaire: %gt%TABLE%gt%
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 59/70 της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1970 σχετικά με τον μη καθορισμό των συμπληρωματικών ποσών για τα αυγά με κέλυφος προέλευσης Ρουμανίας (1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 1Οι εισφορές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 δεν προσαυξάνονται με το συμπληρωματικό ποσό για τις εισαγωγές των αυγών πουλερικών ορνιθώνος με κέλυφος, νωπών ή διατηρημένων, άλλων από τα αυγά προς επώαση, της διάκρισης 0407 00 30 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής και προέλευσης Ρουμανίας.»
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 59/70 de la Commission, du 14 janvier 1970, relatif à la non-fixation de montants supplémentaires pour les oeufs en coquilles en provenance de la Roumanie (1), est remplacé par le texte suivant: «Article premierLes prélèvements fixés conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2771/75 ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations des oeufs de volaille de basse-cour, en coquilles, frais, conservés ou cuits, autres que les oeufs à couver, de la sous-position 0407 00 30 de la nomenclature combinée, originaires et en provenance de Roumanie.»
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2773/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων υπολογισμού της εισφοράς και της τιμής ανάσχεσης που εφαρμόζονται στον τομέα των αυγών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3232/86 (3), αντικαθίστανται από τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2773/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, déterminant les règles pour le calcul du prélèvement et du prix d'écluse applicables dans le secteur des oeufs (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) 3232/86 (3), sont remplacées par les annexes II et III du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1987. Για την Επιτροπή Frans ANDRIESSEN Αντιπρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1987. Par la Commission Frans ANDRIESSEN Vice-président
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.
French: (1) JO n° L 256 du 7. 9. 1987, p. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1987, σ. 1.
French: (2) JO n° L 376 du 31. 12. 1987, p. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 49.
French: (3) JO n° L 282 du 1. 11. 1975, p. 49.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 42.
French: (4) JO n° L 377 du 31. 12. 1987, p. 42.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. 129 της 28. 6. 1967, σ. 2578/67.
French: (5) JO n° 129 du 28. 6. 1967, p. 2578/67.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1.
French: (6) JO n° L 164 du 24. 6. 1985, p. 1.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 153 της 13. 6. 1987, σ. 1.
French: (7) JO n° L 153 du 13. 6. 1987, p. 1.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. 59 της 8. 4. 1965, σ. 848/65.
French: (8) JO n° 59 du 8. 4. 1965, p. 848/65.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. 211 της 19. 11. 1966, σ. 3602/66.
French: (9) JO n° 211 du 19. 11. 1966, p. 3602/66.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 186 της 1. 7. 1974, σ. 14.
French: (1) JO n° L 186 du 1. 7. 1974, p. 14.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. 260 της 27. 10. 1967, σ. 24.
French: (2) JO n° 260 du 27. 10. 1967, p. 24.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 130 της 31. 5. 1969, σ. 4.
French: (3) JO n° L 130 du 31. 5. 1969, p. 4.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 11 της 16. 1. 1970, σ. 1.
French: (1) JO n° L 11 du 16. 1. 1970, p. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 64.
French: (2) JO n° L 282 du 1. 11. 1975, p. 64.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 301 της 25. 10. 1986, σ. 1.
French: (3) JO n° L 301 du 25. 10. 1986, p. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4159/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Δεκεμβρίου 1987 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 121/65, (ΕΟΚ) αριθ. 564/68, (ΕΟΚ) αριθ. 998/68, (ΕΟΚ) αριθ. 2260/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1570/71 σχετικών με το μη καθορισμό συμπληρωματικών ποσών για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων του τομέα του χοιρείου κρέατος, λόγω της καθιέρωσης της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 4159/87 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1987 modifiant les règlements (CEE) n° 121/65, (CEE) n° 564/68, (CEE) n° 998/68, (CEE) n° 2260/69 et (CEE) n° 1570/71 relatifs à la non-fixation de montants supplémentaires à l'importation de certains produits du secteur de la viande de porc, à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/87 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2, Εκτιμώντας: ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988 καθιερώνεται, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 με βάση την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος, συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων που θα ικανοποιεί συγχρόνως τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας 7 ότι ορισμένοι κανονισμοί σχετικοί με τον μη καθορισμό συμπληρωματικών ποσών για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων του τομέα του χοιρείου κρέατος πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθεί υπόψη η χρησιμοποίηση της νέας συνδυασμένης ονοματολογίας που βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Χοιρείου Κρέατος, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉSEUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) n° 3985/87 (2), et notamment son article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa, vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3906/87 (4), et notamment son article 13 paragraphe 2, considérant que, avec effet au 1er janvier 1988, il a été instauré par le règlement (CEE) n° 2658/87, sur la base de la nomenclature du système harmonisé, une nomenclature combinée des marchandises qui remplira à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté; considérant que certains règlements relatifs à la non- fixation de montants supplémentaires pour les importations de certains produits dans le secteur de la viande de porc doivent être adaptés pour tenir compte de l'utilisation de la nouvelle nomenclature combinée basée sur le système harmonisé; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 121/65/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1965 περί απαλλαγής των εισαγομένων από την Αυστρία χοίρων από την είσπραξη συμπληρωματικών ποσών (5) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 1Οι εισφορές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου (*) δεν αυξάνονται κατά ένα συμπληρωματικό ποσό για τις εισαγωγές των κάτωθι προϊόντων, καταγωγής και προελεύσεως Αυστρίας: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: L'article 1er du règlement n° 121/65/CEE de la Commission, du 16 septembre 1965, exonérant les porcs importés d'Autriche de la perception de montants supplémentaires (5), est remplacé par le texte suivant:«Article premierLes prélèvements fixés conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil (*) ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations des produits suivants, originaires et en provenance d'Autriche: %gt%TABLE%gt%
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1.»
French: (*) JO n° L 282 du 1. 11. 1975, p. 1.»
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 564/68 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1968 περί μη καθορισμού συμπληρωματικών ποσών για τις εισαγωγές ζώντων χοίρων και χοίρων εσφαγμένων, προελεύσεως Πολωνίας (6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 1Οι εισφορές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου (*) δεν αυξάνονται κατά ένα συμπληρωματικό ποσό για τις %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 564/68 de la Commission, du 24 avril 1968, relatif à la non-fixation de montants supplémentaires pour les importations de porcs vivants et de porcs abattus en provenance de Pologne (6), est remplacé par le texte suivant: «Article premierLes prélèvements fixés conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2759/75 de Conseil (*) ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les %gt%TABLE%gt%
Greek: «Άρθρο 1 Οι εισφορές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου (*) δεν αυξάνονται κατά ένα συμπληρωματικό ποσό για τις εισαγωγές των κάτωθι προϊόντων, καταγωγής και προελεύσεως Ουγγαρίας: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 998/68 de la Commission, du 18 juillet 1968, relatif à la non-fixation de montants supplémentaires pour les importations de porcs abattus et de certaines découpes de porc, en provenance de Hongrie (1), modifié par le règlement (CEE) n° 328/83 (2), est remplacé par le texte suivant: «Article premierLes prélèvements fixés conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil (*) ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations des produits suivants, originaires et en provenance de Hongrie: %gt%TABLE%gt%
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2260/69 της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 1969 περί μη καθορισμού συμπληρωματικών ποσών για τις εισαγωγές ζώντων χοίρων και χοίρων εσφαγμένων, προελεύσεως Ρουμανίας (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 328/83, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 1 Οι εισφορές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου (*) δεν αυξάνονται κατά ένα συμπληρωματικό ποσό για τις εισαγωγές των κάτωθι προϊόντων, καταγωγής και προελεύσεως Ρουμανίας: %gt% ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 2260/69 de la Commission, du 13 novembre 1969, relatif à la non- fixation de montants supplémentaires pour les importations de porcs vivants et de porcs abattus, en provenance de Roumanie (3), modifié par le règlement (CEE) n° 328/83, est remplacé par le texte suivant: «Article premierLes prélèvements fixés conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil (*) ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations des produits suivants, originaires et en provenance de Roumanie: %gt%TABLE%gt%
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1570/71 της Επιροπής της 22ας Ιουλίου 1971 περί μη καθορισμού συμπληρωματικών ποσών για τις εισαγωγές ζώντων χοίρων και εσφαγμένων, καθώς και ορισμένων τεμαχίων χοίρων, προελεύσεως Βουλγαρίας (1) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 328/83, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 1Οι εισφορές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου (*) δεν αυξάνονται κατά ένα συμπληρωματικό ποσό για τις εισαγωγές των κάτωθι προϊόντων, καταγωγής και προελεύσεως Βουλγαρίας: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 1570/71 de la Commission, du 22 juillet 1971, relatif à la non-fixation de montants supplémentaires pour les importations de porcs vivants et abattus ainsi que de certaines découpes de porcs en provenance de Bulgarie (1), modifié par le règlement (CEE) n° 328/83, est remplacé par le texte suivant: «Article premier Les prélèvements fixés conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil (*) ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations des produits suivants, originaires et en provenance de Bulgarie: %gt%EMPLACEMENT TABLE%gt%
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 29 Δεκεμβρίου 1987. Για την Επιτροπή Frans ANDRIESSEN Αντιπρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 décembre 1987. Par la Commission Frans ANDRIESSEN Vice-président
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1.
French: (3) JO n° L 282 du 1. 11. 1975, p. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1987, σ. 11.
French: (4) JO n° L 370 du 30. 12. 1987, p. 11.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. 155 της 18. 9. 1965, σ. 2560/65.
French: (5) JO n° 155 du 18. 9. 1965, p. 2560/65.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 107 της 8. 5. 1968, σ. 6.
French: (6) JO n° L 107 du 8. 5. 1968, p. 6.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 170 της 19. 7. 1968, σ. 14.
French: (1) JO n° L 170 du 19. 7. 1968, p. 14.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 38 της 10. 2. 1983, σ. 12.
French: (2) JO n° L 38 du 10. 2. 1983, p. 12.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 286 της 14. 11. 1969, σ. 22.
French: (3) JO n° L 286 du 14. 11. 1969, p. 22.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 165 της 23. 7. 1971, σ. 23.
French: (1) JO n° L 165 du 23. 7. 1971, p. 23.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4160/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Δεκεμβρίου 1987 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 391/68 και (ΕΟΚ) αριθ. 2764/75 του Συμβουλίου που αφορούν το χοίρειο κρέας, λόγω της καθιέρωσης της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 4160/87 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1987 modifiant les règlements (CEE) n° 391/68 et (CEE) n° 2764/75 relatifs à la viande de porc, à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 391/68 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 391/68 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2764/75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 3αΘεωρούνται ως ''εσφαγμένοι χοίροι'' τα ολόκληρα σφάγια ή τα μισά σφάγια των κατοικιδίων χοιροειδών, αφαιματωμένα και κενά, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί οι τρίχες και τα νύχια. Τα μισά σφάγια παίρνονται από το χωρισμό του ολόκληρου σφαγίου με τομή που περνάει από τη μέση καθενός αυχενικού, νωτιαίου και οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού και από τη μέ- ση του στέρνου και της ισχιο-ηβικής σύμφυσης. Τα ολόκληρα αυτά σφάγια ή μισά σφάγια μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το περινεφρικό λίπος, τα νεφρά, την ουρά ή το διάφραγμα. Τα μισά σφάγια μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το νωτιαίο μυελό, το μυαλό και τη γλώσσα. Τα ολόκληρα σφάγια και τα μισά σφάγια των θηλυκών χοιροειδών μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς μαστούς.»
French: L'article 3bis du règlement (CEE) n° 2764/75 est remplacé par le texte suivant: «Article 3 bisSont considérés comme ''porcs abattus'' les carcasses ou demi-carcasses d'animaux de l'espèce porcine domestique, saignés et vidés, dont les soies et les onglons ont été retirés. Les demi-carcasses sont obtenues par une séparation de la carcasse entière, passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée et par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne. Ces carcasses ou demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la tête, les pieds, la panne, les rognons, la queue ou le diaphragme. Les demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la moelle épinière, la cervelle et la langue. Les carcasses et demi-carcasses de truies peuvent être présentées avec ou sans mamelles.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 29 Δεκεμβρίου 1987. Για την Επιτροπή Frans ANDRIESSEN Αντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1987, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1987, σ. 11.(5) ΕΕ αριθ. L 80 της 2. 4. 1968, σ. 5.(6) ΕΕ αριθ. L 98 της 1. 5. 1971, σ. 42.(7) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 21.(8) ΕΕ αριθ. L 133 της 21. 5. 1986, σ. 39.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 1988
French: du 22 février 1988
Greek: για τη σύναψη του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας
French: concernant la conclusion du protocole complémentaire à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie
Greek: (88/89/ΕΟΚ)
French: (88/89/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 238,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να εγκριθεί το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας (2), που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole complémentaire à l'accord créant association entre la Communauté économique européenne et la Turquie (2), signé à Ankara le 12 septembre 1963,
Greek: Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le protocole complémentaire à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου (3).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 4 du protocole (3).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1988 για την κατάρτιση των υποδειγμάτων και τον καθορισμό των στοιχείων που πρέπει να αναφέρονται στα γενεαλογικά πιστοποιητικά για το σπέρμα και τα γονιμοποιημένα ωάρια των βοοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 janvier 1988 fixant la présentation type des certificats généalogiques relatifs au sperme et aux ovules fécondés d'animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et les mentions à y faire figurer
Greek: (88/124/ΕΟΚ)
French: (88/124/CEE)
Greek: την οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1917 για τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3168/85 (2), και ιδίως το άρθρο 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση,
French: vu la directive 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure[1], modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3768/85 [2], et notamment ses articles 5 et 6 paragraphe 1 cinquième tiret,
Greek: Εκτιμώντας:
French: [1] JO n° L 206 du 12. 8. 1977, p. 8.
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ, η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας, το υπόδειγμα του πιστοποιητικού που μπορεί να συνοδεύει το σπέρμα και τα γονιμοποιημένα ωάρια των βοοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές .
French: [2] JO n° L 362 du 31. 12. 1985, p. 8.considérant que, aux termes de l'article 5 de la directive 77/504/CEE, il appartient à la Commission de fixer, conformément à la procédure prévue à l'article 8 de ladite directive, le certificat type pouvant accompagner le sperme et les ovules fécondés d'animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure lors d'échanges intracommunautaires ;