FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η αιτίαση συνίστατο στο να διευκρινισθεί η ημερομηνία κατά την οποία η Lafarge θεωρήθηκε ότι προσχώρησε στη συμφωνία, και αυτό χρησιμοποιώντας της γραπτές απαντήσεις των άλλων μερών στην ανακοίνωση των αιτιάσεων. Διαπιστώνω ότι η ανακοίνωση των αιτιάσεων, στην παράγραφο 39, ήταν σχετικά ασαφής σχετικά με την ακριβή ημερομηνία κατά την οποία η Lafarge θεωρήθηκε ως μέρος της συμφωνίας, εφόσον καθορίστηκε η ημερομηνία αυτή ως "after the London meeting" αναφέροντας επακριβώς την απάντηση της ΒΡΒ στην ανακοίνωση των αιτιάσεων. Η ΓΔ Ανταγωνισμού πληροφόρησε τη Lafarge για το ότι σκόπευε να καθορίσει την ημερομηνία εισόδου της στο καρτέλ στα μέσα του 1992 και της ζητούσε τις παρατηρήσεις της.
French: Le grief consisterait à préciser la date à laquelle Lafarge est considéré comme ayant adhéré à l'accord, ceci en utilisant les réponses écrites des autres parties à la Communication des Griefs. Je constate que la Communication des Griefs dans son paragraphe 39, était relativement imprécise sur la date exacte à laquelle Lafarge était considéré comme partie à l'accord, celle-ci étant fixée "after the London meeting" citant littéralement la réponse de BPB à la Communication des Griefs. La DG de la Concurrence a informé Lafarge qu'elle entendait fixer la date de son entrée dans le cartel au milieu de 1992, et lui demandait ses observations.
Greek: Κατά συνέπεια, αδίκως η Lafarge θεώρησε αυτή την ανταλλαγή επιστολών ως προσθήκη συμπληρωματικής αιτίασης.
French: C'est donc à tort que Lafarge construit cet échange de courriers comme l'adjonction d'un grief supplémentaire.
Greek: Αποτελεί πάγια πρακτική στις περιπτώσεις συμπράξεων (καρτέλ) το να διευκρινίζει η Επιτροπή τις πληροφορίες της κατά τη διάρκεια της έρευνας και ιδίως μέσω των απαντήσεων των μερών στην ανακοίνωση των αιτιάσεων. Το να δοθεί μια ακριβέστερη ημερομηνία σε μια συμφωνία δεν αποτελεί συμπληρωματική αιτίαση και δεν παραβιάζονται τα δικαιώματα άμυνας, όταν η εν λόγω επιχείρηση παρακαλείται να σχολιάσει τις δηλώσεις που της αντιπαρατίθενται.
French: Il est de pratique constante dans les cas de cartels que la Commission précise ses informations dans le courant de l'enquête, et notamment par les réponses des parties à la Communication des Griefs. Donner une date plus précise à un accord ne constitue pas un grief supplémentaire, et les droits de la défense ne sont pas violés, lorsque l'entreprise en cause est priée de commenter les déclarations qui lui sont opposées.
Greek: Εξάλλου, παρατηρούμε ότι το να θεωρηθούν ως ημερομηνία προσχώρησης τα μέσα του έτους 1992 στην πραγματικότητα ευνοεί την επιχείρηση όσον αφορά την εκτίμηση της διάρκειας της παράβασης, εφόσον η αναφερθείσα στο σημείο 38 των αιτιάσεων συνεδρίαση ανέρχεται στις αρχές του 1992.
French: Par ailleurs, on observe que la prise en compte du milieu de l'année 1992 est en réalité favorable à l'entreprise en ce qui concerne l'appréciation de la durée de l'infraction puisque la réunion mentionnée dans les griefs au point 38 est datée du début 1992.
Greek: Το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή δεν περιλαμβάνει συμπληρωματικές αιτιάσεις έναντι των επιχειρήσεων σε συνάρτηση για την ανακοίνωση των αιτιάσεων. Αντίθετα, η διαπίστωση παράβασης εγκαταλείφθηκε έναντι μιας επιχείρησης.
French: Le projet de décision soumis à la Commission ne comporte pas de griefs supplémentaires à l'égard des entreprises par rapport à ce qui était la Communication des Griefs. Au contraire, la constatation de l'infraction est abandonnée vis à vis d'une entreprise.
Greek: Βάσει των παραπάνω στοιχείων, θεωρώ ότι στην παρούσα υπόθεση τηρήθηκε πλήρως το δικαίωμα ακρόασης των μερών.
French: A la lumière de ce qui précède, je considère que le droit des parties à être entendues a bien été respecté dans la présente affaire.
French: Bruxelles, le 19 novembre 2002
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/32.448 και 32.450 — Compagnie Maritime Belge
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/32.448 et 32.450 — Compagnie Maritime Belge
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης (2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ) της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 162/02)
French: (2005/C 162/02)
Greek: Το σχετικό με την προαναφερόμενη υπόθεση σχέδιο απόφασης δίνει λαβή για τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Le projet de décision dans l'affaire en cause appelle les observations suivantes:
Greek: Στις 17 Απριλίου 2003, απεστάλη κοινοποίηση αιτιάσεων στις επιχειρήσεις Compagnie Maritime Belge (CMB) και Dafra-Lines.
French: Une communication des griefs a été envoyée à Compagnie Maritime Belge (CMB) et Dafra-Lines le 17 avril 2003.
Greek: Την 1η Μαΐου 2003, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι στις 4 Μαρτίου 2003 η Dafra-Lines εκκαθαρίστηκε. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την παύση της διαδικασίας που είχε κινηθεί κατά την εν λόγω επιχείρησης
French: Le 1er mai 2003, la Commission a été informée de la liquidation de Dafra-Lines le 4 mars 2003. De ce fait, la procédure engagée à l'encontre de cette société a été abandonnée.
Greek: Στις 16 Μαΐου 2003, διαβάστηκε στην CMB και στο νόμιμο εκπρόσωπό της κατάλογος όλων των εγγράφων των φακέλων 32.450 και 32.448.
French: Le 16 mai 2003, une liste de tous les documents contenus dans les dossiers 32450 et 32448 a été transmise à CMB et à ses représentants légaux.
Greek: Στις 26 Μαΐου 2003, η CMB ζήτησε παράταση κατά δύο μήνες της προθεσμίας για να απαντήσει στην κοινοποίηση αιτιάσεων, με το επιχείρημα ότι είχε λάβει την εν λόγω κοινοποίηση αιτιάσεων λίγο πριν από το Σαββατοκύριακο του Πάσχα και ότι ήταν δύσκολο να απαντήσει δεόντως εντός της προθεσμίας, αφού η υπόθεση χρονολογείται από τη δεκαετία του 1980. Χορήγησα παράταση τεσσάρων εβδομάδων, ήτοι έως τις 15 Ιουλίου 2003.
French: Le 26 mai 2003, CMB a sollicité une prolongation de deux mois du délai imparti pour répondre à la communication des griefs, arguant du fait qu'il avait reçu cette communication peu de temps avant le week-end de Pâques et qu'il était difficile de fournir une réponse adéquate dans les délais étant donné que l'affaire remonte aux années 80. J'ai accordé une prorogation de quatre semaines, c'est-à-dire jusqu'au 15 juillet 2003.
Greek: Η CMB δεν ζήτησε πρόσβαση στο φάκελο.
French: CMB n'a pas demandé l'accès au dossier.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 2004, η CMB υπέβαλε απάντηση στην κοινοποίηση αιτιάσεων και ζήτησε τη διεξαγωγή επίσημης προφορικής ακρόασης.
French: Le 16 juillet 2004, CMB a répondu à la communication des griefs et demandé une audition formelle.
Greek: Η επίσημη προφορική ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2003.
French: Cette audition a eu lieu le 24 septembre 2003.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, θεωρώ ότι στην παρούσα υπόθεση τα δικαιώματα ακρόασης έγιναν σεβαστά. Το σχέδιο απόφασης ασχολείται μόνο με αιτιάσεις για τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'estime que le droit d'être entendues des parties a été respecté en l'espèce. Le projet de décision ne traite que des objections à l'égard desquelles les parties ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue.Bruxelles, le 15 avril 2004.Karen Williams--------------------------------------------------
Greek: (Γνώμη σχετικά με την αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης "Permis de Moret-sur-Loing")
French: (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Moret-sur-Loing")
Greek: (2005/C 168/08)
French: (2005/C 168/08)
Greek: Με την αίτησή της της 17ης Ιανουαρίου 2005, η εταιρεία Géopétrol SA, με έδρα 9 rue Nicolas Copernic BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex France (Γαλλία), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια τετραετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "Permis de Moret-sur-Loing", σε έκταση επιφάνειας περίπου 200 km2 που καλύπτει το διοικητικό διαμέρισμα Seine et Marne.
French: Par demande en date du 17 janvier 2005, la société Géopétrol SA, dont le siège social est sis au 9 rue Nicolas Copernic BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex France, a sollicité pour une durée de quatre ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Moret-sur-Loing" d'une superficie de 200 kilomètres carrés environ, portant sur le département de Seine et Marne.
Greek: Η εν λόγω έκταση οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων που τέμνονται σε σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι:
French: Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets d'un polygone définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris:
Greek: Σημείο | Γεωγραφικό μήκος | Γεωγραφικό πλάτος |
French: Sommets | Longitude | Latitude |
Greek: 1 | 0,30° Α | 53,80° Β |
French: 1 | 0,30 gr E | 53,80 gr N |
Greek: 2 | 0,60° Α | 53,80° Β |
French: 2 | 0,60 gr E | 53,80 gr N |
Greek: 3 | 0,60° Α | 53,70° Β |
French: 3 | 0,60 gr E | 53,70 gr N |
Greek: 4 | 0,30° Α | 53,70° Β |
French: 4 | 0,30 gr E | 53,70 gr N |
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61 Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, 75703 Paris Cedex 13, France, [αριθ. τηλ.: (33) 01 44 97 02 30, φαξ: (33) 01 44 97 05 70].
French: Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61 boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, 75703 Paris Cedex 13 France. Téléphone: (33) 01 44 97 23 02, télécopie: (33) 01 44 97 05 70].
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/E-1/37.370 — Sorbates
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/E-1/37.370 — Sorbates
Greek: [σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ) της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21]
French: (élaboré conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 173/03)
French: (2005/C 173/03)
Greek: Το σχέδιο απόφασης στην παρούσα υπόθεση δίνει λαβή για τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Le projet de décision donne lieu dans cette affaire aux observations suivantes:
Greek: Η κοινοποίηση αιτιάσεων εστάλη στις 30 Δεκεμβρίου 2002 ή στις 9 Ιανουαρίου 2003 σε επτά επιχειρήσεις: Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities %amp% Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Πρόσβαση στο φάκελο χορηγήθηκε με δύο CD-ROM τα οποία συνόδευαν την κοινοποίηση αιτιάσεων ή εστάλησαν αργότερα. Ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη ζήτησε παράταση της αρχικής προθεσμίας απάντησης στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Ανταποκρινόμενος στο αίτημα, χορήγησα παράταση σε όλα τα μέρη, ορίζοντας την προθεσμία απάντησης σε οκτώ εβδομάδες από την παραλαβή του πλήρους φακέλου. Όλα τα μέρη απάντησαν εμπρόθεσμα.
French: La communication des griefs a été envoyée à sept entreprises — Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno) le 30 décembre 2002 ou le 9 janvier 2003. L'accès au dossier a été fait à l'aide de deux CD-ROM qui ont été fournis avec la communication des griefs et ultérieurement. L'une des parties a demandé une prolongation du délai fixé initialement pour répondre à la communication de griefs. En réponse, j'ai accordé des prolongations à toutes les parties pour répondre dans les huit semaines après l'accès complet au dossier. Toutes les parties ont répondu en temps voulu.
Greek: Όλα τα μέρη ζήτησαν επίσημη ακρόαση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 24 Απριλίου 2003.
French: Toutes les parties ont demandé une audition, qui s'est tenue le 24 avril 2003.
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2003, ο νόμιμος εκπρόσωπος των Hoechst και Nutrinova ζήτησε πρόσβαση σε περισσότερα στοιχεία του φακέλου, πράγμα που είχαν απορρίψει οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής. Συγκεκριμένα, ζητήθηκε συμπληρωματική πρόσβαση στις σημειώσεις των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων που είχαν ενδεχομένως πραγματοποιηθεί μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής και της Chisso από το Σεπτέμβριο του 1998 μέχρι τα τέλη Απριλίου 1999. Οι Hoechst και Nutrinova ζήτησαν επίσης πρόσβαση στο πλήρες κείμενο των επιστολών, περιλαμβανομένων των παραρτημάτων, που είχε αποστείλει η Chisso στην Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου 2002 και στις 26 Μαρτίου 1999, υποστηρίζοντας ότι τα έγγραφα αυτά είχαν θεμελιώδη σημασία για την υπεράσπιση των επιχειρημάτων των Hoechst και Nutrinova ως προς τη δυνατότητα να τύχουν επιείκειας, καθώς και για τον προσδιορισμό της εταιρείας που προσκόμισε πρώτη αποδεικτικά στοιχεία καθοριστικής σημασίας.
French: Entre temps, le 22 janvier 2003, le représentant juridique de Hoechst et Nutrinova m'a demandé de lui accorder un accès supplémentaire au dossier, cette requête ayant été rejetée par les services compétents de la Commission. Plus spécifiquement, l'accès supplémentaire demandé portait sur toutes les notes des conversations téléphoniques qui avaient eu lieu entre les fonctionnaires de la Commission et Chisso entre septembre 1998 et la fin avril 1999. Hoechst et Nutrinova ont également demandé l'accès aux lettres complètes, y compris les annexes, envoyées par Chisso à la Commission le 17 décembre 2002 et le 26 mars 1999. Hoechst et Nutrinova ont allégué que l'accès à ces documents était nécessaire pour exercer leur défense quant à la clémence, comprenant la question de savoir quelle société avait été la première à fournir la preuve décisive.
Greek: Στην απάντησή μου, ενημέρωσα τα μέρη, με επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2003, ότι κατά την παρούσα φάση της διαδικασίας δεν επρόκειτο να χορηγηθεί περαιτέρω πρόσβαση στο φάκελο. Τους εξήγησα ότι οι σημειώσεις των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων μεταξύ των μερών και υπαλλήλων της Επιτροπής αποτελούν εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής η πρόσβαση στα οποία, επί της αρχής, δεν επιτρέπεται. Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή είχε, κατ'εξαίρεση κοινοποιήσει ορισμένες από τις σημειώσεις του φακέλου και είχε αναφερθεί σε αυτές στην κοινοποίηση αιτιάσεων, με σκοπό να εξηγήσει τα πραγματικά περιστατικά και τις ημερομηνίες των συναντήσεων των υπαλλήλων της Επιτροπής με τους διάφορους παραλήπτες. Όσον αφορά τις επιστολές της Chisso, η τελευταία είχε ζητήσει εμπιστευτική μεταχείριση σχετικά με τις επιστολές αυτές, ενώ στα μέρη είχε διαβιβαστεί μη εμπιστευτική περίληψη των επιστολών. [1]
French: En réponse, j'ai informé les parties par lettre en date du 24 février 2003 que l'accès supplémentaire au dossier ne serait pas accordé à cette étape de la procédure. J'ai expliqué que les notes des conversations téléphoniques entre les parties et les fonctionnaires de la Commission sont des documents internes de la Commission et en principe, non communicables. Dans ce cas particulier, la Commission avait exceptionnellement rendu accessibles quelques-unes des notes internes et y avait fait référence dans la communication des griefs, afin d'expliquer les faits et les dates des réunions que la Commission avait tenues avec les différents destinataires. En ce qui concerne les lettres de Chisso, ce dernier avait demandé le traitement confidentiel de ces lettres et un accès aux résumés non confidentiels de celles-ci avait été fourni [1].
Greek: Στην απάντησή τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων, οι Hoechst και Nutrinova ζήτησαν πρόσβαση στις απαντήσεις των άλλων μερών στην κοινοποίηση αιτιάσεων, ενώ με επιστολή της 2ας Απριλίου 2003 η Chisso υπέβαλε επίσημη αίτηση για χορήγηση πρόσβασης στη μη εμπιστευτική εκδοχή της απάντησης της Nutrinova στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Τα μέρη ενημερώθηκαν ότι δεν είναι δυνατή η χορήγηση πρόσβασης στις καθαυτό απαντήσεις στην κοινοποίηση αιτιάσεων δεδομένου ότι δεν αποτελούν μέρος του φακέλου της έρευνας. Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση μόνον όταν η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει απάντηση επιχείρησης στην κοινοποίηση αιτιάσεων ως ενοχοποιητικό στοιχείο κατά άλλης επιχείρησης ή ως ελαφρυντικό στοιχείο υπέρ άλλης επιχείρησης.
French: Dans sa réponse à la communication de griefs, Hoechst et Nutrinova ont demandé l'accès aux réponses des autres parties à la communication de griefs et par lettre du 2 avril 2003, Chisso a fait une demande officielle d'accès à la version non confidentielle de la réponse de Nutrinova à la communication des griefs. En réponse, ces parties ont été informées que les réponses à la communication des griefs en soi ne sont pas communicables puisqu'elles ne font pas partie du dossier d'instruction. C'est seulement quand la Commission entend utiliser une réponse à la communication de griefs d'une entreprise comme preuve à charge contre une autre entreprise ou comme preuve à décharge en faveur d'une autre entreprise que ces informations sont transmises à l'entreprise concernée.
Greek: Εξάλλου, στην απάντησή τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων και κατά την επίσημη ακρόαση, οι Hoechst και Nutrinova επανέλαβαν το αίτημά τους για συμπληρωματική πρόσβαση στο φάκελο ένεκα των διαδικαστικών σφαλμάτων που υποστήριξαν ότι είχε διαπράξει η Επιτροπή. Πιο συγκεκριμένα, οι Hoechst και Nutrinova ισχυρίστηκαν ότι σε διάφορες πτυχές της συνεργασίας τους με την Επιτροπή η μεταχείριση που τους είχε επιφυλάξει η τελευταία σε σύγκριση με την Chisso υπήρξε μεροληπτική.
French: En outre, dans leur réponse à la communication de griefs et lors de l'audition orale, Hoechst et Nutrinova ont réitéré leur demande d'accès supplémentaire au dossier dans le cadre des erreurs de procédure qui auraient été commises par la Commission. Plus spécifiquement, Hoechst et Nutrinova ont affirmé avoir été désavantagés en terme de traitement par la Commission en comparaison avec Chisso sur un certain nombre de points spécifiques concernant leur coopération avec la Commission.
Greek: Συνεπεία των ισχυρισμών των Hoechst και Nutrinova, έδωσα ιδιαίτερη προσοχή στα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με το θέμα της επιείκειας στο παρόν σχέδιο απόφασης και εξέτασα επίσης —όπου υπήρχαν— τις εσωτερικές σημειώσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής. Έτσι διαπίστωσα ότι οι ανησυχίες που διατύπωσαν οι Hoechst και Nutrinova είναι σε μεγάλο βαθμό αμφισβητήσιμες αν ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο απόφασης σχετικά με το θέμα της επιείκειας. Επίσης διαπίστωσα ότι οι ενέργειες των υπηρεσιών της Επιτροπής έναντι των μερών δεν είχαν κανένα αντίκτυπο στην έκβαση της υπόθεσης. Επιβεβαιώνω επίσης ότι δεν απαιτείται καμία συμπληρωματική πρόσβαση στο φάκελο για να ικανοποιηθούν τα δικαιώματα υπεράσπισης της Hoechst. Ούτε τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής ούτε τα έγγραφα που προσκόμισε η Chisso παρέχουν κανένα συμπληρωματικό ενοχοποιητικό ή απαλλακτικό στοιχείο που θα ήταν αναγκαίο να τεθεί στη διάθεση της Hoechst.
French: Suite à ces réclamations introduites par Hoechst et Nutrinova, j'ai prêté une attention particulière aux conclusions de la Commission sur la question de la clémence dans le projet de décision. J'ai également examiné les notes internes des services de la Commission dans la mesure où ceux-ci existent. Les inquiétudes exprimées par Hoechst et Nutrinova sont en grande partie rendues sans objet par les conclusions exposées dans le projet de décision sur la question de la clémence. De plus, je suis satisfait que les actions des services de la Commission vis-à-vis des parties n'ont eu aucun impact sur les résultats du cas sur cette question. Je confirme également qu'aucun accès supplémentaire au dossier n'a été exigé afin de satisfaire les droits de la défense de Hoechst. Ni les documents internes de la Commission ni les documents donnés par Chisso ne fournissent aucune preuve à charge ou à décharge supplémentaire qui serait exigée pour être mise à la disposition de Hoechst.
Greek: Μετά την επίσημη ακρόαση, αποσύρθηκαν οι αιτιάσεις που απευθύνονταν στις Cheminova και Nutrinova. Εξάλλου, παρά το γεγονός ότι μόνον η Nutrinova επικοινώνησε με την Επιτροπή για το θέμα της επιείκειας, η Επιτροπή αποδέχθηκε ότι η αίτηση επιείκειας της Nutrinova είχε υποβληθεί και εκ μέρους της Hoechst. Επιπλέον, σε σύγκριση με την κοινοποίηση αιτιάσεων, στο σχέδιο απόφασης μειώθηκε κάπως η διάρκεια της παράβασης για τα υπόλοιπα μέρη.
French: À la suite de l'audition les objections adressées à Cheminova et Nutrinova ont été abandonnées. Bien que Nutrinova ait été la seule à avoir pris contact avec la Commission sur la question de la clémence, la Commission a accepté la demande de clémence de Nutrinova comme étant soumise également au nom de Hoechst. De plus, dans le projet de décision la durée de la violation pour les parties restantes a été légèrement réduite par rapport à la communication des griefs.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, εκτιμώ ότι τα δικαιώματα ακρόασης έγιναν σεβαστά στην παρούσα υπόθεση. Το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει μόνον αιτιάσεις ως προς τις οποίες τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
French: À la lumière de ce qui précède, je considère que le droit d'être entendu a été respecté dans ce cas. Le projet de décision porte seulement sur les objections pour lesquelles les parties ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue.Bruxelles, le 23 septembre 2003.
French: Karen Williams[1] Le représentant juridique de Chisso par la suite après l'audition et en réponse à ma demande visant à reconsidérer la nature confidentielle de la lettre envoyée à la Commission le 26 mars 1999, a confirmé son point de vue selon lequel ce document contient secrets d'affaire et ainsi était en soi confidentiel.--------------------------------------------------
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις εκδοθείσα κατά την 379η συνεδρίασή της στις 20 Σεπτεμβρίου 2004 σχετικά με την έκδοση προκαταρκτικού σχεδίου απόφασης στην υπόθεση COMP/C.37 750 — Γαλλική μπίρα
French: Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 379e réunion du 20 septembre 2004 portant sur un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C.37 750 — Bière française
Greek: (2005/C 175/02)
French: (2005/C 175/02)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην παρούσα απόφαση δεν είναι αναγκαίος ο καθορισμός της αγοράς αναφοράς.
French: 1. Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au fait qu'il n'est pas nécessaire de définir le marché en cause dans cette décision.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη συμφωνίας, κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης, μεταξύ της Heineken NV/Heineken France και της Danone/Brasseries Kronenbourg.
French: 2. Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à l'existence d'un accord, au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité, entre Heineken N.V./Heineken France et Danone/Brasseries Kronenbourg.