FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Το ύψος της ενισχύσεως καθορίζεται κατά τη διαδικασία, που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 3. Le montant de l'aide est fixé selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: 4. Το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής και κατά τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες που αφορούν την χορήγηση της ενισχύσεως και αποφασίζει, εάν συντρέχει λόγος, την τροποποίηση του παραρτήματος.
French: 4. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales concernant l'octroi de l'aide et décide, s'il y a lieu, la modification de l'annexe.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται κατά την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11.
French: 5. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.
Greek: 1. Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων από τα αναφερόμενα στο άρθρο 1, δύναται να υπόκειται στην υποχρέωση υποβολής πιστοποιητικού εισαγωγής, που εκδίδεται από τα Κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφερόμενο που το ζητεί, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκαταστάσεώς του στην Κοινότητα.
French: 1. Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er peut être soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει για εισαγωγές πραγματοποιούμενες εντός της Κοινότητος.
French: Ce certificat est valable pour une importation effectuée dans la Communauté.
Greek: Με την εξαίρεση των εισαγωγών, οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο δεόντως καταχωρουμένων συμβάσεων πολλαπλασιασμού σε τρίτες χώρες, η έκδοση των πιστοποιητικών αυτών υπόκειται στη σύσταση εγγυήσεως, που εξασφαλίζει την υποχρέωση πραγματοποιήσεως της εισαγωγής κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού και που καταπίπτει, ολικά ή μερικά, εάν εντός της προθεσμίας αυτής η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί ή πραγματοποιηθεί μερικά.
French: Sauf pour les importations réalisées dans le cadre de contrats de multiplication dans un pays tiers, dûment enregistrés, la délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une caution qui garantit l'engagement d'importer pendant la durée de validité du certificat et qui reste acquise, en tout ou en partie, si, dans ce délai, l'importation n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement.
Greek: 2. Ο πίνακας των προϊόντων για τα οποία απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής, καθορίζεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11.
French: 2. La liste des produits pour lesquels des certificats d'importation sont exigés est déterminée selon la procédure prévue à l'article 11.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται κατά την ίδια διαδικασία.
French: La durée de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont déterminées selon la même procédure.
Greek: Εκτός από αντίθετες διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή εξαιρέσεις, για τις οποίες αποφασίζει το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατά τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, απαγορεύονται στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:- η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου προς δασμό αποτελέσματος-
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou dérogations décidées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers: - la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;
Greek: - η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
French: - l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Greek: 1. Κάθε έτος και πριν από την 1η Ιουλίου, καθορίζεται μία τιμή αναγωγής για κάθε τύπο υβριδίου αραβοσίτου, που προορίζεται για σπορά.
French: 1. Il est fixé annuellement avant le 1er juillet un prix de référence pour chaque type de maïs hybride destiné à l'ensemencement.
Greek: Αυτές οι τιμές αναγωγής, εκφραζόμενες σε λογιστικές μονάδες κατά εκατόκιλο καθορίζονται με βάση τις τιμές "ελεύθερο στα σύνορα", οι οποίες διεπιστώθησαν κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων περιόδων εμπορίας, με εξαίρεση τις ασυνήθως χαμηλές τιμές. Οι τιμές αναγωγής ισχύουν από την 1η Ιουλίου του έτους καθορισμού μέχρι την 30ή Ιουνίου του επομένου έτους.
French: Ces prix de référence, exprimés en unités de compte par quintal, sont fixés sur la base des prix franco frontière constatés pendant les trois dernières campagnes de commercialisation, à l'exclusion des prix anormalement bas. Les prix de référence sont valables à partir du 1er juillet de l'année de fixation jusqu'au 30 juin de l'année suivante.
Greek: 2. Για κάθε τύπο υβριδίου, για τον οποίο προσδιορίζεται μία τιμή αναγωγής, καθορίζεται με βάση όλα τα διατιθέμενα στοιχεία, μία τιμή προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα", για κάθε προέλευση.
French: 2. Pour chaque type d'hybride pour lequel un prix de référence est fixé, il est établi, sur la base de toutes les données disponibles, un prix d'offre franco frontière pour chaque provenance.
Greek: 3. Σε περίπτωση που η τιμή προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα", προσαυξημένη κατά τους δασμους, για ένα τύπο υβριδίου προελεύσεως τρίτης χώρας, είναι κατώτερη της αντίστοιχης τιμής αναγωγής, εισπράττεται κατά τις εισαγωγές του υβριδίου αυτού προελεύσεως αυτής της χώρας, εξισωτική εισφορά, τηρουμένων των υποσχέσεων που απορρέουν από την παγιοποίηση στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου. Αυτή η εξισωτική εισφορά ισούται με τη διαφορά μεταξύ της τιμής αναγωγής και της τιμής "ελεύθερο στα σύνορα" προσαυξημένης κατά τους δασμούς.
French: 3. Dans le cas où le prix d'offre franco frontière, majoré des droits de douane, pour un type d'hybride en provenance d'un pays tiers est inférieur au prix de référence correspondant, il est perçu sur les importations de cet hybride en provenance de ce pays une taxe compensatoire dans le respect des obligations découlant de la consolidation au sein du GATT. Cette taxe compensatoire est égale à la différence entre le prix de référence et le prix franco frontière majoré des droits de douane.
Greek: Η εξισωτική εισφορά δεν εισπράττεται από τρίτες χώρες, οι οποίες είναι διατεθειμένες και σε θέση να εγγυηθούν ότι κατά την εισαγωγή σπόρων προς σπορά υβριδίων αραβοσίτου καταγωγής και προελεύσεώς τους, η τιμή που εφαρμόζεται δεν θα είναι κατώτερη της τιμής αναγωγής, μειωμένης κατά τους δασμούς και ότι θα αποφευχθεί κάθε εκτροπή εμπορίου.
French: La taxe compensatoire n'est pas perçue à l'égard des pays tiers qui sont disposés à garantir - et sont en mesure de le faire - qu'à l'importation de semences de maïs hybride originaires et en provenance de leur territoire, le prix pratiqué ne sera pas inférieur au prix de référence diminué des droits de douane et que tout détournement de trafic sera évité.
Greek: 4. Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατά τη διαδικασία ψηφοφορίας, που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
French: 4. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d'application du présent article.
Greek: 5. Οι τιμές αναγωγής, οι εξισωτικές εισφορές, ως και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11.
French: 5. Les prix de référence, les taxes compensatoires ainsi que les modalités d'application du présent article sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 11.
Greek: 1. Αν, εντός της Κοινότητος, η αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα, που αναφέρονται στο άρθρο 1, υφίσταται ή κινδυνεύει να υποστεί λόγω εισαγωγών ή εξαγωγών σοβαρές διαταραχές, οι οποίες είναι δυνατό να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, δύνανται να εφαρμοσθούν στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες κατάλληλα μέτρα, μέχρι να εκλείψει η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
French: 1. Si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou des exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Greek: Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατά τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου αυτής και καθορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια, εντός των οποίων τα Κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν συντηρητικά μέτρα.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les modalités d'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
Greek: 2. Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων, τα οποία ανακοινώνονται στα Κράτη μέλη και τυγχάνουν αμέσως εφαρμογής. Αν η Επιτροπή συγκληθεί κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους, αποφασίζει γι' αυτό το θέμα εντός είκοσι τεσσάρων ωρών από τη λήψη της αιτήσεως.
French: 2. Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables. Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision à ce sujet dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
Greek: 3. Κάθε Κράτος μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου τα μέτρα τα οποία έλαβε η Επιτροπή εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από της ημέρας της ανακοινώσεως. Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί. Δύναται κατά τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης να τροποποιεί ή να αίρει τα εν λόγω μέτρα.
French: 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de la communication. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, modifier ou annuler la mesure en cause.
Greek: Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στην εμπορία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: Sous réserve des dispositions contraires du présent règlement, les articles 92,93 et 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l'article 1er.
Greek: Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στοιχεία. Ο τρόπος της ανακοινώσεως και διαδόσεως των στοιχείων αυτών καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11.
French: Les États membres et la Commission se communiquement réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement. Les modalités de la communication et de la diffusion de ces données sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.
Greek: 1. Συνιστάται Επιτροπή Διαχειρίσεως Σπόρων προς Σπορά, η οποία στο εξής καλείται "επιτροπή" αποτελουμένη από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρευομένη από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Il est institué un comité de gestion des semences, ci-après dénommé «Comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2. Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 1. Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συνέρχεται είτε με πρωτοβουλία του προέδρου της, είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait appel à la procédure définie au présent article, le Comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας την οποία δύναται να καθορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που υποβάλλονται προς εξέταση. Αποφαίνεται με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre. Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen. Il se prononce à la majorité de douze voix.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής. Εν τούτοις εάν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να αναβάλει για ένα μήνα κατ' ανώτατο όριο από την ανακοίνωση αυτή, την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε.
French: 3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le Comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση, εντός προθεσμίας ενός μηνός.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο θέμα που της υποβάλει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους.
French: Le Comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη, παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο, οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
French: Le présent règlement doit être appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής εφαρμόζονται στην αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 από την ημέρα ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune s'appliquent au marché des produits visés à l'article 1er à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Στο άρθρο 1 υπό α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/67(3) η κλάση "10.05: αραβόσιτος", αντικαθίσταται από την κλάση "10.05Β: αραβόσιτος, εκτός των υβριδίων αραβοσίτου τα οποία προορίζονται δια σπορά".
French: A l'article 1er sous a) du règlement nº 120/67/CEE (1) la position «10.05 : maïs» est remplacée par la position «10.05 B : maïs, autre que maïs hybride destiné à l'ensemencement».
Greek: Εάν απαιτείται η λήψη μεταβατικών μέτρων για διευκόλυνση της μεταβάσεως από το ισχύον στα Κράτη μέλη καθεστώς, ή προκειμένου για τα υβρίδια αραβοσίτου που προορίζονται για σπορά, από το καθεστώς που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 120/67, στο καθεστώς που εισάγεται με τον παρόντα κανονισμό και ιδίως αν η εφαρμογή του τελευταίου προσκρούει για ορισμένα προϊόντα σε αισθητές δυσκολίες, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11. Εφαρμόζονται το βραδύτερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 1973.
French: Si des mesures transitoires sont nécessaires en vue de faciliter le passage entre le régime en vigueur dans les États membres, ou, pour le maïs hybride destiné à l'ensemencement, entre le régime institué par le règlement nº 120/67/CEE et le régime prévu par le présent règlement, notamment si l'application de celui-ci se heurte pour certains produits à des difficultés sensibles, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11. Elles sont applicables au plus tard jusqu'au 30 juin 1973.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1972.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1972.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1972.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1972.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 26 Οκτωβρίου 1971.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςI. NATALI(1) ΕΕ αριθ. Α 11 της 5.2.1971, σ. 30.(2) ΕΕ αριθ. Α 36 της 10.4.1971, σ. 38.(3) ΕΕ αριθ. 117 της 19.6.1967, σ. 2269/67.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2622/71 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1971 περί των διατυπώσεων που αφορούν τις εισαγωγές σικάλεως από την Τουρκία
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2622/71 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1971 relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie
Greek: τον κανονισμό(ΕΟΚ) αριθ. 1234/71 του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1971 περί των εισαγωγών ορισμένων σιτηρών εκ Τουρκίας (1), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) nº 1234/71 du Conseil, du 7 juin 1971, relatif aux importations de certaines céréales de Turquie (1), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1234/71 το Συμβούλιο έθεσε τους κανόνες εφαρμογής του ειδικού συστήματος κατά την εισαγωγή σικάλεως από την Τουρκία, που προβλέπεται στην προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας και στο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας-
French: considérant que, par le règlement (CEE) nº 1234/71, le Conseil a arrêté des règles d'application du régime spécial à l'importation de seigle de Turquie prévu dans l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la Turquie et dans le protocole additionnel à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie;
Greek: ότι το ειδικό αυτό καθεστώς προβλέπει, υπό ορισμένους όρους, μία μείωση της εισπρακτέας εισφοράς κατά την εισαγωγή σικάλεως προελεύσεως Τουρκίας- ότι προς το σκοπό αυτό, αφ' ενός μεν θα πρέπει να αποδειχθούν η καταγωγή της σικάλεως και η απ' ευθείας μεταφορά αυτής από την Τουρκία στην Κοινότητα, αφ' ετέρου δε θα πρέπει να προσκομισθεί η απόδειξη περί του ότι έχει πράγματι εξοφληθεί ένα ειδικό εξαγωγικό τέλος καταβληθέν υπό του εξαγωγέως-
French: considérant que ce régime spécial prévoit, sous certaines conditions, une diminution du prélèvement à percevoir lors de l'importation de seigle en provenance de la Turquie ; que, à cet effet, d'une part, l'origine du seigle et le transport direct de celui-ci de la Turquie dans la Communauté doivent être prouvés, et que, d'autre part, la preuve doit être apportée qu'une taxe spéciale à l'exportation à payer par l'exportateur a été acquittée effectivement;
Greek: ότι οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας, ειδικά δε το αποδεικτικό περί της καταγωγής και της απ' ευθείας μεταφοράς σικάλεως απο την Τουρκία σε ένα Κράτος μέλος, έχουνβ ρυθμισθεί από τις αποφάσεις του συμβουλίου συνδέσεως αριθ. 4/71(2) και 5/71(3), των οποίων οι διατάξεις έχουν καταστεί εφαρμόσιμες με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1885/71 του Συμβουλίου της 1ης Σεπτεμβρίου 1971(4)- ότι, κατ' ακολουθία, είναι αρκετό να καθορισθούν σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1234/71, οι λεπτομέρειες που αφορούν το αποδεικτικό στοιχείο περί της εξοφλήσεως του ειδικού εξαγωγικού τέλους με τη χρησιμοποίηση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων Α. TR. 1-ότι ενδείκνυται, λοιπόν, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/71 της Επιτροπής της 20ής Σεπτεμβρίου 1971 περί των διατυπώσεων που αφορούν τις εισαγωγές σικάλεως από την Τουρκία (5) και να αντικατασταθεί με τον παρόντα κανονισμό-
French: considérant que les méthodes de coopération administrative, et notamment la preuve de l'origine et du transport direct du seigle de la Turquie dans un État membre, ont été réglées par les décisions du conseil d'association nº 4/71 (2) et nº 5/71 (3), dont les dispositions ont été rendues applicables par le règlement (CEE) nº 1885/71 du Conseil, du 1er septembre 1971 (4) ; qu'il suffit dès lors de fixer, au titre de l'article 3 du règlement (CEE) nº 1234/71, les modalités concernant la preuve de l'acquittement de la taxe spéciale à l'exportation en utilisant le certificat de circulation des marchandises A.TR.1 ; qu'il convient donc d'abroger le règlement (CEE) nº 2019/71 de la Commission, du 20 septembre 1971, relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie (5) et de le remplacer par le présent règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως των Σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales,
Greek: Η απόδειξη περί του ότι εξωφλήθη το ειδικό εξαγωγικό τέλος που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1234/71 παρέχεται στην αρμοδία αρχή του εισαγωγέως Κράτους μέλους δια της προσκομίσεως του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων (τύπου) A. TR. 1. Στην περίπτωση αυτή αναγράφεται υπό της αρμοδίας αρχής μία από τις ακόλουθες υπομνήσεις στη στήλη παρατηρήσεις:
French: La preuve que la taxe spéciale à l'exportation, visée aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 1234/71, a été acquittée est apportée à l'autorité compétente de l'État membre importateur par la présentation du certificat de circulation des marchandises A.TR.1. Dans ce cas, l'une des mentions ci-après est apposée dans la rubrique «Observations» par l'autorité compétente:
Greek: "Taxe speciale a l'exportation selon reglement (CEE) no 1234/71 acquittee pour un montant de...........".
French: «Taxe spéciale à l'exportation selon règlement (CEE) nº 1234/71 acquittée pour un montant de ...».
Greek: "Besondere Ausfuhrabgabe gemaess Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Hoehe von .............entrichtet"
French: «Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von ... entrichtet».
Greek: "Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di.........".
French: «Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di ...».
Greek: "Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van ...........voldaan".
French: «Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van ... voldaan».
Greek: "Το ειδικό εξαγωγικό τέλος κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1234/71 εξωφλήθη δια ποσού ύψους.............".
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/71 της Επιτροπής της 20ής Σεπτεμβρίου 1971 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) nº 2019/71 de la Commission, du 20 septembre 1971, est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2706/71 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1971 περί της μεθόδου προσδιορισμού της υπεροξειδάσης σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα δημητριακών
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2706/71 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1971 relatif à la méthode de détermination de la peroxydase dans certains produits transformés de céréales