FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2. Οι λεπτομέρειες αυτές προσδιορίζουν ιδίως την ποσότητα νωπού γάλακτος παραγόμενου τοπικώς που πρέπει να αναμειγνύεται με το γάλα UHT εξ ανασυστάσεως, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
French: Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 26, paragraphe 2. Ces modalités déterminent notamment la quantité de lait frais obtenu localement devant être incorporée dans le lait UHT reconstitué visé au premier alinéa.
Greek: Άρθρο 21 Κτηνοτροφία
French: Article 21 Elevage
Greek: 1. Μέχρις ότου το ζωικό κεφάλαιο των εντοπίων νέων αρσενικών βοοειδών φθάσει σε επαρκές επίπεδο ώστε να εξασφαλίζει την ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής κρέατος στα ΥΓΔ και στη Μαδέρα, υπάρχει η δυνατότητα εισαγωγής, χωρίς εφαρμογή των τελωνειακών δασμών του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, για την επί τόπου πάχυνση, βοοειδών καταγωγής τρίτων χωρών που προορίζονται για κατανάλωση στα ΥΓΔ και στη Μαδέρα.
French: 1. Jusqu'à ce que le cheptel de jeunes bovins mâles locaux atteigne un niveau suffisant pour assurer le maintien et le développement de la production de viande locale dans les DOM et à Madère, il est ouvert la possibilité d'importer, sans application des droits de douane visés à l'article 30 du règlement (CE) n° 1254/1999, en vue de l'engraissement sur place, des animaux bovins originaires des pays tiers et destinés à la consommation dans les DOM et à Madère.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 1 εφαρμόζεται στα ζώα που απολαύουν της απαλλαγής, η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
French: L'article 3, paragraphe 4 et l’article 4, paragraphe 1, sont applicables aux animaux bénéficiant de l'exonération visée au premier alinéa du présent paragraphe.
Greek: 2. Οι αριθμοί των ζώων που απολαύουν της απαλλαγής της παραγράφου 1 καθορίζονται, εφόσον αιτιολογείται η ανάγκη εισαγωγής, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής. Οι αριθμοί αυτοί, καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, που περιλαμβάνουν συγκεκριμένα την ελάχιστη διάρκεια της περιόδου πάχυνσης, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2. Τα ζώα αυτά προορίζονται κατά προτεραιότητα για τους παραγωγούς που κατέχουν κατά 50 % τουλάχιστον ζώα πάχυνσης τοπικής καταγωγής.
French: 2. Les quantités d'animaux bénéficiant de l'exonération visée au paragraphe 1 sont déterminées, lorsque la nécessité d'importer est justifiée en tenant compte du développement de la production locale. Ces quantités, ainsi que les modalités d'application du présent article, qui comprennent notamment la durée minimale de la période d'engraissement, sont fixées selon la procédure fixée à l'article 26, paragraphe 2. Ces animaux sont destinés en priorité aux producteurs détenant au moins 50% d'animaux d'engraissement d'origine locale.
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 68 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η Πορτογαλία μπορεί να μειώσει το εθνικό ανώτατο όριο των δικαιωμάτων στην πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα. Εν προκειμένω, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2, το αντίστοιχο ποσό μεταφέρεται από το ανώτατο όριο που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 68 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 στη χρηματοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση.
French: 3. En cas d'application de l'article 68, paragraphe 2, point a) i), du règlement (CE) n° 1782/2003, le Portugal peut réduire le plafond national des droits à la prime à la vache allaitante. Dans ce cas, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, le montant correspondant est transféré du plafond fixé en application de l'article 68, paragraphe 2, point a) i) du règlement (CE) n° 1782/2003 à la dotation financière figurant à l’article 24, paragraphe 2, deuxième tiret.
Greek: Άρθρο 22 Κρατική ενίσχυση στην παραγωγή καπνού
French: Article 22 Aide d’Etat à la production de tabac
Greek: Επιτρέπεται στην Ισπανία να χορηγεί ενίσχυση στην παραγωγή καπνού, στις Καναρίους Νήσους, συμπληρωματικώς προς την πριμοδότηση που έχει θεσπιστεί από τον τίτλο I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου[22]. Η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής δεν πρέπει να συνεπάγεται διακρίσεις μεταξύ παραγωγών στις νήσους του αρχιπελάγους.
French: L'Espagne est autorisée à accorder une aide à la production de tabac aux îles Canaries en complément de la prime instituée par le titre I du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil[22]. L'octroi de cette aide ne doit pas conduire à des discriminations entre producteurs dans l'archipel.
Greek: Το ποσό της εν λόγω ενίσχυσης είναι κατ' ανώτατο όριο ίσο προς την κοινοτική πριμοδότηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Η συμπληρωματική ενίσχυση χορηγείται εντός ορίου 10 τόνων ανά έτος.
French: Le montant de cette aide est au maximum égal à la prime communautaire visée au premier alinéa. L'aide complémentaire est octroyée dans la limite de 10 tonnes par an.
Greek: Άρθρο 23 Απαλλαγή του καπνού από τελωνειακούς δασμούς
French: Article 23 Exonération de droits de douane pour le tabac
Greek: 1. Δεν επιβάλλονται τελωνειακοί δασμοί κατά την απευθείας εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ακατέργαστων και ημικατεργασμένων καπνών που υπάγονται, αντίστοιχα:
French: 1. Aucun droit de douane n'est appliqué à l'importation directe dans les îles Canaries de tabacs bruts et semi élaborés relevant respectivement:
Greek: α) στον κωδικό ΣΟ 2401,
French: a) du code NC 2401,
Greek: β) στις ακόλουθες διακρίσεις:
French: b) des sous positions suivantes:
Greek: - ex24 01 20 περιβλήματα πούρων με στήριγμα, σε ρόλους που προορίζονται για την κατασκευή καπνού,
French: - ex24 01 20 capes extérieures pour cigares présentées sur supports, en bobines, destinées à la fabrication de tabacs,
Greek: - ex24 02 10 ημιτελή πούρα χωρίς περιτύλιξη,
French: - ex24 02 10 cigares inachevés dépourvus d'enveloppe,
Greek: - ex24 03 10 κομμένα καπνά (οριστικά μείγματα καπνών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τσιγάρων, πούρων και πουρακίων),
French: - ex24 03 10 tabacs coupés (mélanges définitifs de tabacs utilisés pour la fabrication de cigarettes, cigarillos et cigares),
Greek: - ex24 03 91 καπνά "ομογενοποιημένα" ή "ανασχηματισμένα", ακόμα και υπό μορφή φύλλων ή δεσμών,
French: - ex24 03 91 tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués», même sous forme de feuilles ou de bandes,
Greek: - ex24 03 99 διογκωμένα καπνά.
French: - ex24 03 99 tabacs expansés.
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται σε προϊόντα που προορίζονται για την τοπική παρασκευή προϊόντων καπνού, εντός του ορίου ετήσιας ποσότητας εισαγωγών 20 000 τόνων ισοδυνάμου ακατέργαστου απομισχωμένου καπνού.
French: L'exonération prévue au premier alinéa s'applique à des produits destinés à la fabrication locale de produits de tabac, dans la limite d'une quantité annuelle d'importations de 20 000 tonnes d'équivalent de tabac brut écoté.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
French: 2. Les modalités nécessaires pour l'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
Greek: TITΛΟΣ V δημοσιονομικεσ διαταξεισ
French: TITRE V DISPOSITIONS FINANCIERES
Greek: Άρθρο 24 Χρηματοδότηση
French: Article 24 Dotation financière
Greek: 1. Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, με εξαίρεση το άρθρο 16, συνιστούν παρεμβάσεις με σκοπό τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου[23].
French: 1. Les mesures prévues par le présent règlement, à l'exclusion de celles visées à l'article 16, constituent des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil[23].
Greek: 2. Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα μέτρα που προβλέπονται στους τίτλους II και III του παρόντος κανονισμού μέχρι ανωτάτου ετησίου ποσού ίσου προς :
French: 2. La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel égal à :
Greek: τιτλοσ VI γενικεσ και τελικεσ διαταξεισ
French: TITRE VI DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Greek: Άρθρο 25 Λεπτομέρειες εφαρμογής
French: Article 25 Modalités d’application
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2. Περιλαμβάνουν κυρίως τις μειώσεις του αριθμού ζώων και εκτάσεων που προβλέπονται από τα ανώτατα περιφερειακά ή/και εθνικά όρια, ή τα συνολικά ποσά ή τις βασικές εκτάσεις για τις συναφείς πριμοδοτήσεις και πληρωμές.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2. Elles comprennent notamment les réductions du nombre des animaux et des surfaces prévus dans les plafonds régionaux et/ou nationaux, ou les montants globaux ou superficies de base pour les primes et paiements concernés.
Greek: Άρθρο 26 Επιτροπή διαχείρισης
French: Article 26 Comité de gestion
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 144 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός εάν πρόκειται για την εφαρμογή του άρθρου 16 του παρόντος κανονισμού, οπότε η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des paiements directs institué par l'article 144 du règlement (CE) no 1782/2003, sauf, pour la mise en œuvre de l’article 16 du présent règlement, où la Commission est assistée par le comité des structures agricoles et du développement rural institué par l'article 50 du règlement (CE) no 1260/1999.
Greek: Άρθρο 27 Εθνικά μέτρα
French: Article 27 Mesures nationales
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου και τις διοικητικές κυρώσεις, και ενημερώνουν σχετικώς την Επιτροπή.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect du présent règlement, notamment en ce qui concerne les mesures de contrôle et les sanctions administratives et en informent la Commission.
Greek: Άρθρο 28 Κοινοποιήσεις
French: Article 28 Communications
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κατ’ έτος, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου, τις πιστώσεις που διαθέτουν και τις οποίες σκοπεύουν να δαπανήσουν, κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους, για την εκτέλεση των προγραμμάτων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les Etats membres communiquent à la Commission chaque année, au plus tard le 15 février, les crédits mis à leur disposition qu’ils entendent dépenser pour l’exécution des programmes prévus au présent règlement au cours de l’année suivante.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους, έκθεση με αντικείμενο την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les Etats membres présentent à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque année, un rapport sur la mise en œuvre des mesures prévues par le présent règlement.
Greek: 3. Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2009 και στη συνέχεια ανά πέντε έτη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο γενική έκθεση στην οποία παρουσιάζονται οι επιπτώσεις των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενη ενδεχομένως από σχετικές προτάσεις.
French: 3. Au plus tard le 31 décembre 2009, puis tous les cinq ans, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général faisant ressortir l'impact des actions réalisées en application du présent règlement, assorti, le cas échéant, des propositions appropriées.
Greek: Άρθρο 29 Καταργητική διάταξη
French: Article 29 Abrogations
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 1452/2001, (EΚ) αριθ. 1453/2001 και (EΚ) αριθ. 1454/2001.
French: Les règlements (CE) no 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 sont abrogés.
Greek: Άρθρο 30 Τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003
French: Article 30 Modification du règlement (CE) n° 1782/2003
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 est modifié comme suit:
Greek: «β) όλες τις άλλες άµεσες ενισχύσεις του παραρτήµατος VI που χορηγούνται κατά την περίοδο αναφοράς στους γεωργούς των Υπερπόντιων Γαλλικών ∆ιαµερισµάτων, των Αζορών και της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των Νησιών του Αιγαίου και τις άµεσες ενισχύσεις που χορηγούνται κατά την περίοδο αναφοράς δυνάµει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93.»
French: «b) tous les autres paiements directs énumérés à l’annexe VI, octroyés aux agriculteurs au cours de la période de référence dans les départements d’outre-mer français, les Açores et Madère, les îles Canaries et les îles de la mer Egée et les paiements directs octroyés au cours de la période de référence au titre de l’article 6 du règlement (CEE) n° 2019/93.»
Greek: β) το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le paragraphe 2, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, τα κράτη µέλη χορηγούν τις άµεσες ενισχύσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εντός των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται δυνάµει του άρθρου 64 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται, στον τίτλο IV κεφάλαια 3, 6 και 7 έως 13 του παρόντος κανονισµού καθώς και στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93.»
French: «2. Sans préjudice de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2019/93, les Etats membres octroient les paiements directs visés au paragraphe 1, du présent article, dans les limites des plafonds fixés conformément à l’article 64, paragraphe 2, du présent règlement, dans les conditions prévues au titre IV, chapitres 3, 6 et 7 à 13, du présent règlement et à l’article 6 du règlement (CEE) n° 2019/93 respectivement.»
Greek: «Με την επιφύλαξη του άρθρου 70 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού, κατά τη διάρκεια της µεταβατικής περιόδου, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος εφαρµόζει τις άµεσες ενισχύσεις οι οποίες αναφέρονται στο παράρτηµα VI υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται, αντίστοιχα, στον τίτλο IV κεφάλαια 3, 6 και 7 έως 13 του παρόντος κανονισµού καθώς και στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, εντός των ανωτάτων δηµοσιονοµικών ορίων που αντιστοιχούν στη συνιστώσα των εν λόγω άμεσων ενισχύσεων εντός του εθνικού ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 41 του παρόντος κανονισμού και το οποίο καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.»
French: «Sans préjudice de l’article 70, paragraphe 2, du présent règlement, pendant la période transitoire, l’Etat membre concerné effectue chacun des paiements directs visés à l’annexe VI dans les conditions prévues au titre IV, chapitres 3, 6 et 7 à 13, du présent règlement et à l’article 6 du règlement (CEE) n° 2019/93 respectivement, dans les limites des plafonds budgétaires correspondant à la composante que représentent ces paiements directs dans le plafond national visé à l’article 41 du présent règlement, fixé conformément à la procédure visée à l’article 144, paragraphe 2, du présent règlement.»
Greek: 4) Τα παραρτήματα I και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: 3) Les annexes I et VI sont modifiées conformément à l’annexe III du présent règlement.
Greek: Άρθρο 31 Τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1785/2003
French: Article 31 Modification du règlement (CE) n° 1785/2003
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1785/2003 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1785/2003 est modifié comme suit:
Greek: 1) το άρθρο5 καταργείται·
French: 1) l’article 5 est supprimé;
Greek: 2) στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 καταργείται.
French: 2) à l’article 11, le paragraphe 3 est supprimé.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006. Ωστόσο, τα άρθρα 13, 25 και 26 εφαρμόζονται από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006. Toutefois, les articles 13, 25 et 26 sont applicables à partir de la date de son entrée en vigueur.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Βρυξέλλες, 12.11.2004
French: Bruxelles, le 12.11.2004
Greek: COM(2004) 716 τελικό
French: COM(2004) 716 final
Greek: 2004/0249 (CNS)
French: 2004/0249(CNS).
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
Greek: για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου καυσίμου
French: relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé.
Greek: 1. Αιτιολόγηση τησ πρότασης
French: 1. JUSTIFICATION DE LA PROPOSITION
Greek: 1.1. Το υφιστάμενο, υπό την οδηγία 92/3/Ευρατόμ, σύστημα
French: 1.1. Régime en vigueur aux termes de la directive 92/3/Euratom
Greek: Η οδηγία 92/3/Ευρατόμ της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών, καθώς και προς και από την Κοινότητα, εκδόθηκε προκειμένου να θεσπιστεί σύστημα αυστηρού ελέγχου και προηγούμενης αδειοδότησης των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων, ώστε να αποφευχθεί η παράνομη διακίνηση τέτοιων υλικών.
French: La directive 92/3/Euratom du Conseil du 3 février 1992 relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté a été adoptée en vue d'établir un système de contrôle strict et d'autorisation préalable des transferts de déchets radioactifs, afin d'éviter la contrebande de ces matières.
Greek: Η οδηγία εφαρμόζεται τόσο στις αποστολές μεταξύ των κρατών μελών, όσο και στις εισαγωγές προς την Κοινότητα και στις εκτός αυτής εξαγωγές. Εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη προορισμού και διαμετακόμισης ενημερώνονται για τη διακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων προς ή διαμέσου της επικράτειάς τους και ότι εγκρίνουν τη διακίνηση αυτή, ή ότι έχουν τη δυνατότητα να αντιταχθούν σε αυτήν. Εις ό,τι αφορά τις εξαγωγές, οι αρχές της τρίτης χώρας προορισμού ενημερώνονται για τη διακίνηση. Η εξαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων σε ορισμένους τόπους απαγορεύεται τελείως, π.χ. στην Ανταρκτική ή στα κράτη που αποτελούν Μέρη στη Σύμβαση της Λομέ.
French: Cette directive s'applique aussi bien aux transferts de déchets radioactifs entre États membres qu'aux importations et aux exportations. Elle garantit que les États membres de destination et de transit sont informés des transferts de déchets radioactifs qui leur sont destinés ou qui circulent en transit sur leur territoire, et qu'ils approuvent ces transferts ou ont la faculté de s'y opposer. En ce qui concerne les exportations, les autorités du pays tiers de destination sont informées du transfert. L'exportation de déchets radioactifs est totalement interdite vers certaines destinations, notamment l'Antarctique ou les États qui ne sont pas parties à la convention de Lomé.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στη συμπλήρωση της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ της 15ης Ιουλίου 1980 περί τροποποιήσεως των οδηγιών για τον καθορισμό των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες, η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 84/467/Ευρατόμ του Συμβουλίου.
French: Cette directive était conçue pour compléter la directive 80/836/Euratom du 15 juillet 1980 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes, qui a été modifiée par la directive 84/467/Euratom.
Greek: Η οδηγία 80/836 αντικαταστάθηκε και ακυρώθηκε την 13η Μαΐου 2000, από την οδηγία 96/29/Ευρατόμ της 13ης Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες.
French: La directive 80/836 a été annulée et remplacée avec effet au 13 mai 2000 par la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
Greek: Ενώ το σύστημα του αυστηρού ελέγχου και της προηγούμενης αδειοδότησης των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων που ορίζεται στην οδηγία 92/3 θεωρήθηκε ικανοποιητικό, η εφαρμογή του στην πράξη ανέδειξε την ανάγκη σειράς προσαρμογών.
French: Si le régime de contrôle strict et d'autorisation préalable des transferts de déchets radioactifs établi par la directive 92/3 s'avère satisfaisant, son fonctionnement pratique a fait apparaître la nécessité de procéder à quelques adaptations.
Greek: Μολονότι διατηρείται η σπονδυλική στήλη των διατάξεων της οδηγίας 92/3, ο αριθμός και η φύση των προτεινόμενων τροποποιήσεων δικαιολογούν την έκδοση μιας νέας, αναμορφωμένης οδηγίας, η οποία να αντικαθιστά και να ακυρώνει την οδηγία 92/3.
French: S'il n'est pas question de modifier l'essentiel des dispositions de la directive 92/3, le nombre et la nature des modifications envisagées justifient l'adoption d'une nouvelle directive annulant et remplaçant la directive 92/3.
Greek: 1.2. Η ανάγκη απλούστευσης
French: 1.2. Une simplification nécessaire
Greek: Η διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας 92/3 Ευρατόμ δρομολογήθηκε το 2001, στο πλαίσιο της πέμπτης φάσης της πρωτοβουλίας SLIM (Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά· SLIM V), με στόχο να καταστεί περισσότερο εύχρηστη και διαφανής η οδηγία 92/3 Ευρατόμ.
French: Le processus de révision de la directive 92/3 Euratom a été entamé en 2001 dans le contexte de la cinquième phase de l'initiative SLIM (Simpler Legislation for Internal Market - simplification de la législation pour le marché intérieur), en vue d'aboutir à une version de cette directive plus conviviale et transparente.
Greek: Η με βάση την SLIM αναθεώρηση της οδηγίας επικεντρώθηκε στα εξής:
French: La révision au titre de l'initiative SLIM de la directive a principalement porté sur les questions suivantes:
Greek: - ενσωμάτωση των τεχνικών διατάξεων που θεσπίστηκαν στην επακόλουθη νομοθεσία, και, ειδικότερα, των διατάξεων της οδηγίας για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας,
French: - l'incorporation des dispositions techniques fixées dans la législation postérieure, et en particulier la directive sur les normes de base;
Greek: - ευθυγράμμιση των διατάξεων της οδηγίας (ιδίως των άρθρων 7, 10, 11, 12) με ορισμένες διεθνείς συμφωνίες, στις οποίες η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος ή στις οποίες προτίθεται να προσχωρήσει,
French: - l'alignement des dispositions de la directive (en particulier les articles 7, 10, 11 et 12) sur certains accords internationaux auxquels la Communauté est partie ou envisage d'adhérer;
Greek: - αποσαφήνιση και, ενδεχομένως, άρση αντιφάσεων στις εν λόγω διατάξεις (ιδίως στο άρθρο 12) που αναφέρονται στο δικαίωμα τρίτων χωρών να εκφέρουν γνώμη για την προτεινόμενη αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων, στην περίπτωση εξαγωγής τους,
French: - clarifier et au besoin éliminer les incohérences dans les dispositions (article 12 en particulier) concernant le droit des pays tiers, en cas d'exportation, à être consulté sur le transfert de déchets radioactifs envisagé.
Greek: - ενδεχόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, ώστε να περιληφθεί το ακτινοβολημένο καύσιμο για επανεπεξεργασία, ευθυγραμμίζοντάς την, κατ’αυτόν τον τρόπο, με τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες και κείμενα,
French: - l'extension possible du champ de la directive afin d'inclure le combustible usé destiné au retraitement, afin de l'aligner sur les règles et instruments internationaux actuels;