FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δικαιούχοι του καθεστώτος μπορεί να είναι όχι μόνο γεωργοί, αλλά και κάθε τύπου διαχειριστές γαιών. Οι ενισχύσεις σε μη γεωργικές επιχειρήσεις θα καταβάλλονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής περί των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.
French: Le régime sera accessible à tous les exploitants de terres et pas uniquement aux exploitants agricoles. Les aides aux entreprises non agricoles seront versées conformément aux dispositions du règlement (CE) no 69/2001 de la Commission relatif aux aides de minimis.
Greek: Οι δικαιούχοι δεν δύνανται να επιλέξουν τον πάροχο των υπηρεσιών. Πάροχος των υπηρεσιών είναι η Somerset Rural Business Support Service (Υπηρεσία παροχής υποστήριξης σε αγροτικές επιχειρήσεις του Somerset), η οποία επιλέχθηκε κατόπιν διαγωνισμού ο οποίος διεξήχθη σύμφωνα με τις αρχές τις αγοράς, βάσει των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Les bénéficiaires ne pourront pas choisir leur prestataire de services. Le prestataire de services sera le Somerset Rural Business Support Service, qui a été sélectionné par voie d'appel d'offres conformément aux principes du marché, en application de l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Υπογραφή και ημερομηνία εξ ονόματος του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου)
French: Signé et daté au nom du ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales (autorité compétente au Royaume-Uni).
Greek: Department for Environment, Food and Rural Affairs
French: Department for Environment, Food and Rural Affairs
Greek: 9, Millbank
French: 9, Millbank
Greek: 17, Smith Square
French: 17, Smith Square
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 88/06
French: Numéro de l'aide : XA 88/06
Greek: Περιφέρεια : Andalucía (Ανδαλουσία)
French: Région : Andalousie
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Ενισχύσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων διατροφής
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : aide à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles
Greek: Sección 8a del Decreto 280/2001, por el que se establecen las ayudas de la Junta de Andalucía a los sectores agrícola, ganadero y forestal incluidas en el Programa Operativo-Integrado Regional de Andalucía para el Desarrollo del Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006, publicado en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 29 de diciembre de 2001.
French: Sección 8a del Decreto 280/2001, por el que se establecen las ayudas de la Junta de Andalucía a los sectores agrícola, ganadero y forestal incluidas en el Programa Operativo-Integrado Regional de Andalucía para el Desarrollo del Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006, publicado en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 29 de diciembre de 2001.
Greek: La Orden de 10 de julio de 2002 por la que se desarrolla parcialmente la sección 8, sobre ayudas para la transformación y comercialización de los productos agroalimentarios, del Decreto 280/2001, publicada en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 27 de julio de 2002.
French: La Orden de 10 de julio de 2002 por la que se desarrolla parcialmente la sección 8, sobre ayudas para la transformación y comercialización de los productos agroalimentarios, del Decreto 280/2001, publicada en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 27 de julio de 2002.
Greek: La Resolución de 29 de diciembre de 2003 de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se convocan para el año 2003 y 2004 las ayudas previstas en la orden de 10 de julio de 2002.
French: La Resolución de 29 de diciembre de 2003 de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se convocan para el año 2003 y 2004 las ayudas previstas en la orden de 10 de julio de 2002.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού αιτήσεων που ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας καθώς και λόγω έλλειψης επαρκών ευρωπαϊκών πόρων για την κάλυψη του συνόλου αυτών των ενισχύσεων, κρίνεται σκόπιμη η κάλυψη μέρους αυτών των ενισχύσεων με αυτοχρηματοδότηση. Οι αυτοχρηματοδοτούμενες ενισχύσεις δεν μπορούν να υπαχθούν στην εξαίρεση που προβλέπεται στα άρθρα 51 και 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, σύμφωνα με την απόφαση της 29ης Δεκεμβρίου 2002 με την οποία εγκρίνεται το POIA.
French: En raison du grand nombre de demandes conformes aux conditions d'admissibilité et de l'insuffisance des ressources européennes pour satisfaire à l'ensemble de ces aides, il convient d'accorder une partie de ces aides à charge du budget autofinancé. Ces aides autofinancées ne peuvent bénéficier de la dérogation prévue aux articles 51 et 52 du règlement (CE) no 1257/1999, conformément à l'article 4 de la décision du 29 décembre 2000 portant approbation du POIA.
Greek: Μέρος των ενισχύσεων της υπόψη πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, οι οποίες προορίζονται για ΜΜΕ στο πλαίσιο των επιλέξιμων έργων του άρθρου 40 παράγραφος 3 υπό a), b) και c) του διατάγματος 280/2001, μπορούν να υπαχθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 1 της 3.1.2004).
French: Une partie des aides susmentionnées qui sont accordées aux PME dans le cadre des projets admissibles conformément à l'article 40, paragraphe 3, points a), b) et c), du décret 208/2001 entrent dans le champ d'application du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles (JO L 1 du 3.1.2004).
Greek: La Resolución de concesión de las ayudas, de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se concede al solicitante la ayuda prevista en la orden de 10 de julio de 2002 (Απόφαση σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων, της Γενικής Διεύθυνσης βιομηχανικών κλάδων διατροφής, βάσει της οποίας χορηγείται στον αιτούντα η ενίσχυση η προβλεπόμενη στη νομοθετική πράξη της 10ης Ιουλίου 2002). Ο ενδιαφερόμενος θα πληροφορηθεί ότι η αίτησή του έχει υπαχθεί στον υπόψη κανονισμό, με ρητή μνεία του τελευταίου η οποία θα περιέχεται στην απόφαση σχετικά με τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων. Επισυνάπτεται υπόδειγμα απόφασης στην οποία περιλαμβάνεται αυτή η μνεία.
French: La Resolución de concesión de las ayudas, de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se concede al solicitante la ayuda prevista en la orden de 10 de julio de 2002. L'intéressé est informé que sa demande entre dans le champ d'application dudit règlement par l'inclusion d'une référence à celle-ci dans la décision d'octroi de ces aides. Un modèle de décision incluant ladite référence est joint en annexe.
Greek: Με τη λήξη της προθεσμίας έκδοσης των αποφάσεων, θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα ο κατάλογος των χορηγούμενων ενιςχύσεων, με ρητή μνεία όσων έχουν υπαχθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: À l'expiration du délai de prise de décision, la liste des aides accordées est publiée au Journal officiel avec une mention spéciale pour celles qui relèvent du règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ύψος της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : 45000000 ευρώ, ποσό προβλεπόμενο να διατεθεί από 1ης Σεπτεμβρίου 2006 δυνάμει της απόφασης για πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος σχετικά με τις ενισχύσεις 2004, στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων για μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων διατροφής που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 45000000 EUR à verser à compter du 1er septembre 2006 dans le cadre de la décision relative à l'appel à soumission des demandes d'aides de 2004 au titre du régime d'aide à la transformation et à la commercialisation de produits agroalimentaires figurant dans le règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : 29 %
French: Intensité maximale de l'aide : 29 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : από 1ης Σεπτεμβρίου 2006
French: Date de mise en œuvre : à compter du 1er septembre 2006
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : το αργότερο μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : date butoir pour l'octroi de l'aide: 31 décembre 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Επενδύσεις για μεταποίηση και εμπορία, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Objectif de l'aide : Investissements dans la transformation et la commercialisation conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Κατασκευή, αγορά και αναβάθμιση ακινήτων.
French: la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles;
Greek: Αγορά νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού σε τιμή που δεν θα υπερβαίνει την εμπορική αξία των προϊόντων.
French: l'acquisition de nouveaux matériels et équipements jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien;
Greek: Γενικές δαπάνες, όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης, μέχρι ποσοστού 12 % του ύψους της επένδυσης
French: les frais généraux, — par exemple honoraires d'architectes, d'ingénieurs et d'experts, études de faisabilité, acquisition de brevets et de licences — jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses d'investissement.
Greek: Καλυπτόμενοι τομείς : μεταποίηση
French: Secteur concerné : secteur de la transformation
Greek: Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias,
French: Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias,
Greek: Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía.
French: Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía.
Greek: calle Tabladilla s/n
French: calle Tabladilla s/n
Greek: E-Sevilla
French: E-Sevilla
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : http:// www.cap.junta-andalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp
French: Adresse du site Web : http:// www.cap.junta-andalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 89/06
French: Numéro de l'aide : XA 89/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης : Legge 1329/65 "Sabatini" — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Settore agricolo (Νόμος 1329/65 καλούμενος "νόμος Sabatini" — Ενισχύσεις για την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση νέων εργαλειομηχανών ή μηχανών παραγωγής. Γεωργικός κλάδος)
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire d'une aide individuelle : Loi no 1329/65 "Sabatini" — Aide à l'achat ou à la location en crédit-bail de machines-outils ou de machines de production neuves. Secteur agricole.
Greek: Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965 emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.
French: Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965 emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ετήσιο ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : Προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός για όλους τους παραγωγικούς κλάδους που λαμβάνουν ενίσχυση βάσει του νόμου 1329/1965: 11876528,04 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant annuel total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : Contribution totale prévue pour tous les secteurs productifs bénéficiant d'une aide conformément à la loi no 1329/1965: 11876528,04 EUR.
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης :
French: Intensité maximale :
Greek: Για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν σε μειονεκτικές περιοχές [άρθρα 18 έως 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999] η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: Pour les entreprises opérant dans les zones défavorisées (articles 18, 19 et 20 du règlement (CE) no 1257/99), l'intensité brute de l'aide ne peut dépasser 50 % des coûts admissibles.
Greek: Για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν σε μη μειονεκτικές περιοχές η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 40 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Pour les entreprises opérant dans les zones non défavorisées, l'intensité brute de l'aide ne peut dépasser 40 % des coûts admissibles.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Το καθεστώς ενίσχυσης αρχίζει να ισχύει την 30ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας και οπωσδήποτε 10 εργάσιμες ημέρες από την αποστολή του παρόντος εντύπου, όπως προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 19 του κανονισμού εξαίρεσης [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004]
French: Date de mise en œuvre : Le régime d'aide entre en vigueur le trentième jour suivant sa publication au Bollettino Ufficiale della Regione (Journal officiel de la région) et, dans tous les cas, dix jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire, conformément aux dispositions de l'article 19, paragraphe 1, du règlement d'application (règlement (CE) no 1/2004).
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : 31 décembre 2006.
Greek: Υποστήριξη των ΜΜΕ με στόχο την επιδότηση της αγοράς ή της χρηματοοικονομικής μίσθωσης μόνο νέων εργαλειομηχανών ή μηχανών παραγωγής συνολικού κόστους ανώτερου των 1000,00 ευρώ. Τα έξοδα συναρμολόγησης, δοκιμής, μεταφοράς και συσκευασίας είναι επιλέξιμα με ανώτατο όριο 15 % του κόστους του μηχανήματος.
French: Aide aux PME afin de faciliter l'achat ou la location en crédit-bail des seules machines-outils ou machines de production neuves, sortant d'usine, d'un coût total supérieur à 1000 EUR. Les frais de montage, d'essai, de transport et d'emballage sont admissibles dans la limite maximale de 15 % du coût de la machine.
Greek: Οι επιλέξιμες επενδύσεις πρέπει να έχουν έναν από τους ακόλουθους στόχους:
French: Les investissements relevant de l'aide doivent poursuivre au moins l'un des objectifs suivants:
Greek: μείωση του κόστους παραγωγής·
French: réduction des coûts de production,
Greek: βελτίωση και μετατροπή της παραγωγής·
French: amélioration et reconversion de la production,
Greek: βελτίωση της ποιότητας·
French: amélioration de la qualité,
Greek: προστασία και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής και ορθής μεταχείρισης των ζώων·
French: protection et amélioration de l'environnement naturel, des conditions d'hygiène et de bien-être des animaux,
Greek: Η ενίσχυση υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της 23ης Δεκεμβρίου 2003, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 1/1 της 3ης Ιανουαρίου 2004
French: L'aide s'inscrit dans le cadre visé à l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003, publié au JO L 1 du 3 janvier 2004, p. 1.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Secteur(s) concerné(s) : PME opérant dans les secteurs de la production, de la transformation et/ou de la commercialisation de produits agricoles.
Greek: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia
French: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia
Greek: Direzione centrale attività produttive
French: Direzione centrale attività produttive
Greek: Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale
French: Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale
Greek: I-34123-Trieste
French: I-34123-Trieste
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.regione.fvg.it
French: Adresse du site Web : www.regione.fvg.it
Greek: Il Direttore del Servizio sostegno e promozione del comparto produttivo industriale
French: Il Direttore del Servizio sostegno e promozione del comparto produttivo industriale
Greek: Dott. Massimo Zanini
French: Dott. Massimo Zanini
Greek: Κρατική ενίσχυση C 43/2006 (πρώην N 410/06 %amp% NN 42/06) — Μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που υπάγονται στα Ταχυδρομεία
French: Aide d'État C 43/06 (ex N 410/06 %amp% NN42/06) — Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste
Greek: Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2006/C 296/03)
French: (2006/C 296/03)
Greek: Με επιστολή της 12ης Οκτωβρίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο.
French: Par la lettre du 12 octobre 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la France sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Greffe Aides d'Etat
French: Greffe des aides d'État
Greek: SPA 3 6/5
French: SPA 3 6/5
Greek: Fax: (32-2) 296 12 42.
French: Fax (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γαλλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la France. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 30 του νόμου του 1990 για την οργάνωση της δημόσιας υπηρεσίας των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών, το γαλλικό κράτος παραμένει από νομικής απόψεως εγγυητής της υπηρεσιακής κατάστασης των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων και εξακολουθεί να είναι αρμόδιο για την πληρωμή των συντάξεων τους. Το ίδιο άρθρο προβλέπει ότι τα Ταχυδρομεία διασφαλίζουν την οικονομική ισορροπία του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης για τους υπαχθέντες στην εν λόγω υπηρεσία δημοσίους υπαλλήλους. Η "σύμβαση στόχου και προόδου" που αφορά προγραμματική σύμβαση μεταξύ του κράτους και των Ταχυδρομείων για την περίοδο 1998/2001 έχει ωστόσο θέσει ανώτατο όριο στις υποχρεώσεις πληρωμών που επιβαρύνουν τα Ταχυδρομεία ενώ οι υπόλοιπες επιβαρύνουν το κράτος.
French: En vertu de l'article 30 de la loi de 1990 relative à l'organisation du service public de La Poste et des Télécommunications, l'État français reste juridiquement garant du statut des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste et demeure responsable du paiement de leurs retraites. Le même article prévoit que La Poste assure l'équilibre financier du régime de sécurité sociale pour la partie des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. Le "contrat d'objectif et de progrès" portant contrat de plan entre l'État et La Poste pour la période 1998/2001 a toutefois plafonné l'obligation de remboursement mise à la charge de La Poste, le solde étant pris en charge par l'État.
Greek: Στις 23 Ιουνίου 2006, οι γαλλικές αρχές γνωστοποίησαν τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που έχουν υπαχθεί στα Ταχυδρομεία.
French: Le 23 juin 2006, les autorités françaises ont notifié la réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste.
Greek: Η μεταρρύθμιση προβλέπει ότι τα Ταχυδρομεία θα καταβάλλουν από το 2007 εισφορά "εργοδότη" εξοφλητικού χαρακτήρα βασισμένη σε ένα συντελεστή ισότητας μεταξύ των ανταγωνιστών. Η εισφορά αυτή θα υπολογιστεί κατά τρόπο ώστε να εξισώνονται τα επίπεδα των υποχρεωτικών φορολογικών και ασφαλιστικών εισφορών [1] που βασίζονται στους μισθούς, μεταξύ των Ταχυδρομείων και των λοιπών επιχειρήσεων του ταχυδρομικού και του τραπεζιτικού τομέα που υπάγονται στο κοινό δίκαιο για τις κοινωνικές παροχές, για τους κινδύνους εκείνους που είναι κοινοί για τους υπαλλήλους των ιδιωτικών επιχειρήσεων και για τους δημόσιους υπαλλήλους.
French: La réforme prévoit que La Poste acquittera à partir de 2007 une contribution "employeur" à caractère libératoire fondée sur un taux d'équité concurrentielle. Celui-ci sera calculé de manière à égaliser les niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires [1], assises sur les salaires, entre La Poste et les autres entreprises du secteur postal et du secteur bancaire relevant du droit commun des prestations sociales, pour ceux des risques qui sont communs aux salariés des entreprises privées et aux fonctionnaires de l'État.
Greek: Η κοινοποιηθείσα μεταρρύθμιση δεν θα επηρεάσει την ατομική κατάσταση των υπαλλήλων που υπάγονται στα Ταχυδρομεία σε ό,τι αφορά τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα, τις εισφορές και την υπηρεσιακή τους κατάσταση.
French: La réforme notifiée sera sans effet sur la situation individuelle des fonctionnaires rattachés à La Poste, qu'il s'agisse de leurs droits à pension, de leurs cotisations ou de leur statut.
Greek: 2. ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
French: 2. POSITION DES AUTORITÉS FRANÇAISES
Greek: Κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, τα εν λόγω μέτρα δεν συνιστούν ευνοϊκή μεταχείριση προς τα Ταχυδρομεία σε βάρος των ανταγωνιστών τους. Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, από την πάγια νομολογία προκύπτει ότι η έννοια της κρατικής ενίσχυσης καλύπτει μόνο παρεμβάσεις που ελαφρύνουν τις επιβαρύνσεις που βαρύνουν κανονικά τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης. Καταργώντας μια αδικαιολόγητη για τον προϋπολογισμό των Ταχυδρομείων επιβάρυνση, τα εν λόγω μέτρα θα απαλλάξουν τα Ταχυδρομεία από το διαρθρωτικό μειονέκτημα με το οποίο την επιβάρυνε ο νόμος της 2ας Ιουλίου 1990.
French: Les autorités françaises sont d'avis que les mesures en cause ne favorisent pas La Poste par rapport à ses concurrents. Selon les autorités françaises, il résulterait d'une jurisprudence constante que la notion d'aide d'État ne recouvre que des interventions qui allègent les charges grevant normalement le budget d'une entreprise. En supprimant une charge anormale imputée sur le budget de La Poste, les mesures en cause libéreraient ainsi La Poste du désavantage structurel mis à sa charge par la loi du 2 juillet 1990.
Greek: 3. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
French: 3. ÉVALUATION DES MESURES
Greek: Η Επιτροπή, για να διαπιστώσει εάν υπάρχουν στοιχεία κρατικών ενισχύσεων προς όφελος των Ταχυδρομείων δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, πρέπει να προσδιορίσει εάν τα εν λόγω μέτρα παρέχουν οικονομικό πλεονέκτημα στα Ταχυδρομεία, δεδομένου ότι στην υπόθεση αυτή πληρούνται τα κριτήρια που αφορούν την ύπαρξη κρατικών πόρων, τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και την επίδραση στις ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
French: Pour conclure à l'existence d'éléments d'aides d'État en faveur de La Poste au titre de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE, la Commission doit déterminer si les mesures en cause confèrent un avantage économique à La Poste, les critères relatifs à la présence de ressources d'État, à la distorsion de concurrence et à l'affectation des échanges entre États membres étant remplis en l'espèce.