FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - οι οποίοι έχουν καλλιεργήσει τα σιτηρά αυτά σε εκτάσεις που δεν έχουν δηλωθεί στην αίτηση "για ενίσχυση στην έκταση" με σκοπό να τύχουν ενίσχυσης για τις αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 και - οι οποίοι έχουν συνάψει συμβάσεις με συγκεκριμένες επιχειρήσεις μεταποιήσεως ή έχουν σπείρει πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95 για την παράδοση των εν λόγω σιτηρών προκειμένου να μεταποιηθούν με αποξηραμένες ζωοτροφές.
French: - ayant cultivé ces céréales sur des superficies non déclarées dans la demande d'aide « surfaces » aux fins de l'aide aux cultures arables prévue au règlement (CEE) n° 1765/92 et - ayant conclu des contrats avec les entreprises de transformation concernées ou ayant effectué l'ensemencement, avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 785/95, pour la livraison desdites céréales en vue de leur transformation en fourrages séchés.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για τη διασφάλιση της τηρήσεως του άρθρου αυτού.».
French: 2. Les autorités compétentes des États membres adoptent toute mesure de contrôle nécessaire pour garantir le respect des dispositions du paragraphe 1. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1366/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 με σκοπό την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης στην Κροατία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1366/95 DU CONSEIL du 12 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 3906/89 en vue de l'extension de l'aide économique à la Croatie
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (3) προβλέπει δράσεις οικονομικής ενίσχυσης που προορίζονται να υποστηρίξουν τη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 7 ότι το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού απαριθμεί τις χώρες που μπορούν να λάβουν αυτή την ενίσχυση 7 ότι, μετά την ανεξαρτησία της Κροατίας, πρέπει να περιληφθεί αυτό το κράτος στον κατάλογο των δικαιούχων χωρών για να μπορέσει να συμμετέχει στο καθεστώς ενίσχυσης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 7 ότι θεωρείται πλέον ότι πληρούνται οι όροι για να περιληφθεί η Κροατία μεταξύ των δικαιούχων αυτής της ενίσχυσης,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3906/89 (3) prévoit des actions d'aide économique destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale dans certains pays de l'Europe centrale et orientale;considérant que l'annexe dudit règlement énumère les pays susceptibles de bénéficier de cette aide;considérant que, à la suite de l'indépendance de la Croatie, il y a lieu d'insérer cet État dans la liste des pays bénéficiaires afin de lui permettre la participation dans le régime d'aide du règlement (CEE) n° 3906/89;considérant que les conditions permettant l'inclusion de la Croatie parmi les pays bénéficiaires de cette aide peuvent désormais être considérées comme remplies,
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, παρεμβάλλεται η ακόλουθη χώρα: «Κροατία».
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 3906/89, le pays suivant est inséré: « Croatie ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1367/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1995 για καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3295/94 του Συμβουλίου περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1367/95 DE LA COMMISSION du 16 juin 1995 arrêtant les dispositions d'application du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif de marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3295/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) (1), και ιδίως τα άρθρα 12, 13 και 14,
French: vu le règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif de marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates (1), et notamment ses articles 12, 13 et 14,
French: considérant que le règlement (CE) n° 3295/94 a introduit des règles communes dans le but d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif de marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates, et de faire face efficacement à la commercialisation illégale de telles marchandises sans pour autant entraver la liberté du commerce légitime;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'il convient de déterminer les moyens de justification du droit de propriété intellectuelle qui sont exigés dans le cadre de l'article 3 paragraphe 2, premier alinéa deuxième tiret dudit règlement;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3295/94 θεσπίστηκαν κοινοί κανόνες προκειμένου να απαγορευθεί η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η εξαγωγή, η επανεξέταση και η υπαγωγή σε καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) και να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η παράνομη διάθεση στο εμπόριο τέτοιων εμπορευμάτων, χωρίς ωστόσο να παρακωλύεται η ελευθερία του νόμιμου εμπορίου 7 ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι τρόπο απόδειξης της κατοχής του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που απαιτούνται στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού 7 ότι ο προαναφερθείς κανονισμός προβλέπει στο άρθρο 14 ότι τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ότι η Επιτροπή γνωστοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες στα άλλα κράτη μέλη 7 ότι πρέπει να θεσπιστεί η διαδικασία ανταλλαγής αυτών των πληροφοριών 7 ότι είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/87 της Επιτροπής (2) 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του Κώδικα,
French: considérant que ledit règlement prévoit dans son article 14 que les États membres communiquent à la Commission toutes informations utiles relatives à son application et que la Commission communique des informations aux autres États membres; qu'il convient d'établir les modalités relatives à la procédure d'échange desdites informations;considérant qu'il convient d'abroger le règlement (CEE) n° 3077/87 de la Commission (2);considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code,
Greek: Αντιπρόσωπος του δικαιούχου ή κάθε άλλου προσώπου εξουσιοδοτημένου να χρησιμοποιηθεί αυτό το δικαίωμα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3295/94 (στο εξής βασικός κανονισμός) μπορεί να είναι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο 7 μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, που έχουν ως μοναδικό σκοπό ή ως έναν από τους κύριους σκοπούς τη διαχείριση ή εκμετάλλευση των δικαιωμάτων του δημιουργού των συγγενικών δικαιωμάτων.
French: Au sens de l'article 1er paragraphe 2 point c) du règlement (CE) n° 3295/94, ci-après dénommé « règlement de base », peuvent faire fonction de représentant du titulaire du droit ou de toute autre personne autorisée à utiliser ce droit les personnes physiques et les personnes morales; parmi ces dernières figurent notamment les sociétés de gestion collective dont le seul but ou l'un des buts principaux consiste à gérer ou administrer des droits d'auteur ou des droits voisins du droit d'auteur.
Greek: α) στην περίπτωση που ο δικαιούχος υποβάλλει ο ίδιος την αίτηση:
French: a) lorsque le titulaire du droit introduit lui-même la demande:
Greek: - για τα δικαιώματα που αποτελούν αντικείμενο καταχώρισης, ή ενδεχόμενης κατάθεσης (δικαίωμα βιομηχανικού ή εμπορικού σήματος ή δικαίωμα επί καταχωρισθέντων σχεδίων και υποδειγμάτων αποδεικτικό καταχώρισης από το σχετικό γραφείο ή αποδεικτικό κατάθεσης,
French: - pour les droits faisant l'objet d'un enregistrement ou, le cas échéant, d'un dépôt (droit de marque de fabrique ou de commerce ou droit relatif aux dessins et modèles), une preuve de l'enregistrement par l'office concerné ou du dépôt,
Greek: - για το δικαίωμα του δημιουργού, τα συγγενικά δικαιώματα ή το δικαίωμα επί μη καταχωρισθέντων ή μη κατατεθέντων σχεδίων και υποδειγμάτων, κάθε αποδεικτικό που πιστοποιεί την ιδιότητα του δημιουργού ή του αρχικού δικαιούχου 7 β) εφόσον την αίτηση υποβάλλει κάθε άλλο πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να χρησιμοποιεί ένα από τα δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του βασικού κανονισμού, εκτός από το αποδεικτικό που αναφέρεται στο σημείο α) του παρόντος άρθρου, ο τίτλος δυνάμει του οποίου το συγκεκριμένο πρόσωπο εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί το εν λόγω δικαίωμα 7 γ) εφόσον την αίτηση υποβάλλει αντιπρόσωπος του δικαιούχου του δικαιώματος ή κάθε άλλου προσώπου εξουσιοδοτημένου να χρησιμοποιεί ένα από τα δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του βασικού κανονισμού, εκτός από τα αποδεικτικά που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου, αποδεικτικό νομιμοποίησής του ως αντιπροσώπου.
French: - pour le droit d'auteur, les droits voisins ou le droit relatif aux dessins et modèles non enregistrés ou non déposés, tout moyen de preuve attestant de sa qualité d'auteur ou de titulaire originaire;b) lorsque la demande est introduite par toute autre personne autorisée à utiliser un des droits visés à l'article 1er paragraphe 2 points a) et b) du règlement de base, outre les preuves visées au point a) du présent règlement, le titre en vertu duquel la personne est autorisée à utiliser le droit en question;c) lorsqu'un représentant du titulaire du droit ou de toute autre personne autorisée à utiliser un des droits visés à l'article 1er paragraphe 2 points a) et b) du règlement de base introduit la demande, outre les preuves visées aux points a) et b) du présent règlement une preuve de son droit d'agir.
Greek: Μεταξύ των χρήσιμων πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού περιλαμβάνονται ιδίως τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν το εμπόρευμα, η αξία και η συσκευασία του, καθώς και τα στοιχεία χάρη στα οποία είναι δυνατό να διακριθεί από τα εμπορεύματα για τα οποία ισχύει δικαίωμα προστασίας. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι όσο το δυνατό λεπτομερέστερες, εντός των ορίων του άρθρου 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, ώστε οι τελωνειακές αρχές να μπορούν να εντοπίσουν, αποτελεσματικά και χωρίς υπερβολικό φόρτο πρόσθετης εργασίας, τις ύποπτες αποστολές εμπορευμάτων, βάσει των αρχών της ανάλυσης κινδύνων.
French: Parmi les informations utiles visées à l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlemnt de base, figurent notamment les éléments constituant une particularité de la marchandise, par exemple sa valeur et son conditionnement, ainsi que les éléments qui permettent de la différencier de la marchandise pour laquelle il existe un droit de protection. Ces informations, dans le respect dudit article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa, doivent être aussi détaillées que possible pour permettre aux autorités douanières d'identifier de manière efficace et sans charge de travail excessive les envois suspects, sur la base du principe de l'analyse de risques.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατόν, λεπτομερή στοιχεία σχετικά με:
French: 1. Chaque État membre communique à la Commission dans les meilleurs délais des détails concernant:
Greek: α) τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζει για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Επίσης, ενημερώνει την Επιτροπή για τις διατάξεις του εθνικού δικαίου του που, ενδεχομένως, αντίκειται στην ενημέρωση του δικαιούχου, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού 7 β) την αρμόδια υπηρεσία της τελωνειακής αρχής, που είναι επιφορτισμένη με την παραλαβή και τη διεκπεραίωση της γραπτής αιτήσεως του δικαιούχου του δικαιώματος, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
French: a) les dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'il prend pour l'application du présent règlement. Le cas échéant, il informe également la Commission des dispositions de son droit national qui s'opposent à l'information du titulaire visée à l'article 6 paragraphe 1 deuxième alinéa et à l'article 8 paragraphe 3 du règlement de base;b) le service compétent relevant de l'autorité douanière chargé de recevoir et de traiter la demande écrite du titulaire du droit, visée à l'article 3 paragraphe 8 du règlement de base.
Greek: 2. Προκειμένου η Επιτροπή να έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό την εφαρμογή της διαδικασίας που θεσπίζεται με το βασικό κανονισμό και να καταρτίσει το πρακτικό που αναφέρεται στο άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει:
French: 2. Afin de permettre à la Commission de suivre l'application effective de la procédure établie par le règlement de base et d'établir, le moment venu, le compte rendu visé à son article 15, chaque État membre communique à la Commission:
Greek: α) στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους τον πίνακα όλων των γραπτών αιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αναφέροντας το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου, συνοπτική περιγραφή του εμπορεύματος και, ενδεχομένως, του σήματος, καθώς και τη συνέχεια που επιφυλάχθηκε στην αίτηση 7 β) στο τέλος κάθε τριμήνου λεπτομερή πίνακα των περιπτώσεων, στις οποίες ανεστάλη η χορήγηση αδείας παραλαβής ή δεσμεύθηκαν εμπορεύματα. Τα στοιχεία που παρέχονται για κάθε περίπτωση πρέπει να περιλαμβάνουν κυρίως:
French: a) à la fin de chaque année civile, la liste de l'ensemble des demandes écrites visées à l'article 3 paragraphe 1 du règlement de base en indiquant le nom et l'adresse du titulaire, une description sommaire de la marchandise et, le cas échéant, de la marque, et la suite réservée à la demande;b) à la fin de chaque trimestre, une liste des cas détaillés, pour lesquels l'octroi de la mainlevée a été suspendu ou une retenue a été effectuée. Les informations à fournir pour chaque cas doivent comporter notamment:
Greek: - το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου, καθώς και συνοπτική περιγραφή του εμπορεύματος και, ενδεχομένως, του σήματος και - την τελωνειακή κατάσταση, τη χώρα προέλευσης ή προορισμού, το είδος, την ποσότητα και τη δηλωθείσα αξία των εμπορευμάτων για τα οποία ανεστάλη η χορήγηση αδείας παραλαβής ή τα οποία δεσμεύθηκαν, καθώς και η ημερομηνία αυτής της αναστολής ή δέσμευσης.
French: - le nom et l'adresse du titulaire du droit, ainsi qu'une description sommaire de la marchandise et, le cas échéant, de la marque et - la situation douanière, le pays de provenance ou de destination, l'espèce, la quantité et la valeur déclarée des marchandises ayant fait l'objet de la suspension de l'octroi de la mainlevée ou de la retenue ainsi que la date de cette suspension ou de cette retenue.
Greek: 3. Η Επιτροπή ενημερώνει δεόντως όλα τα κράτη μέλη για τα στοιχεία που λαμβάνει κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου. Τα στοιχεία που αφορούν τις περιπτώσεις της παραγράφου 2 στοιχείο β) διαβιβάζονται από την Επιτροπή ανά τρίμηνο σε όλα τα κράτη μέλη.
French: 3. La Commission informe sous une forme appropriée tous les États membres des informations qu'elle reçoit en application des dispositions du présent article. Les informations relatives aux cas visés au paragraphe 2 point b) sont transmises tous les trimestres à tous les États membres par la Commission.
Greek: 4. Τα στοιχεία που διαβιβάζονται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την επίτευξη των στόχων που θέτει ο βασικός κανονισμός.
French: 4. Les informations communiquées en application des paragraphes 1, 2 et 3 ne peuvent être utilisées que pour la poursuite des objectifs fixés par le règlement de base.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/87 καταργείται από την 1η Ιουλίου 1995.
French: Le règlement (CEE) n° 3077/87 est abrogé avec effet au 1er juillet 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1368/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 περί χορηγήσεως ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1368/95 DE LA COMMISSION du 16 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2921/90 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 11 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 (4), προβλέπει ότι η ενίσχυση στο αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται για την παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων χορηγείται εάν η παρασκευαζόμενη καζεΐνη και τα παρασκευαζόμενα καζεϊνικά άλατα ανταποκρίνονται σε ορισμένες προδιαγραφές συνθέσεως 7 ότι, από την πείρα, έχει αποδειχθεί ότι η καζεΐνη που περιέχει πλέον του 5 % και έως 17 % πρωτεΐνες γάλακτος εκτός από την καζεΐνη δεν ανταποκρίνεται πλέον στις παρούσες ανάγκες της αγοράς η οποία προσανατολίζεται ολοένα και περισσότερο προς τα προϊόντα υψηλής ποιότητας 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί η ενίσχυση για την εν λόγω καζεΐνη 7 ότι, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της αγοράς των προϊόντων αυτών, αφενός, και εκείνη του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, αφετέρου, πρέπει να μειωθεί η ενίσχυση που έχει καθορισθεί στον κανονισμό για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε καζεΐνη ή καζεϊνικά άλατα 7 ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2921/90 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/93 (4), prévoit que l'aide au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates n'est accordée que si la caséine ou les caséinates fabriquées répondent à certaines prescriptions de composition; que l'expérience acquise a démontré que la caséine contenant plus de 5 % et jusqu'à 17 % de protéines du lait autres que la caséine ne répond plus aux besoins actuels du marché qui s'oriente davantage vers des produits de haute qualité; qu'il est dès lors opportun de supprimer l'aide pour ladite caséine;considérant que, compte tenu de l'évolution du marché de ces produits, d'une part, et de celui du lait écrémé en poudre, d'autre part, il y a lieu de réduire le montant de l'aide fixé dans le règlement pour le lait écrémé transformé en caséine ou en caséinates;considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2921/90 est modifié comme suit.
Greek: 1. το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Η ενίσχυση για 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος που έχει μεταποιηθεί σε καζεΐνη ή σε καζεϊνικά άλατα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καθορίζεται σε 6,75 Ecu.» 7 2. το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ) διαγράφεται και το στοιχείο ε) γίνεται στοιχείο δ) 7 3. το άρθρο 3 στοιχείο α) δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: « 1. L'aide pour 100 kilogrammes de lait écrémé transformé en caséine ou en caséinates visée au paragraphe 2 est fixée à 6,75 écus. »2) À l'article 2 paragraphe 2, le point d) est supprimé et le point e) devient le point d).3) À l'article 3 point a), la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Η ονομασία που πρέπει να αναγράφεται για τα προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ είναι η ακόλουθη:
French: « La dénomination à indiquer pour les produits visés à l'annexe III est la suivante:
Greek: "Καζεϊνικά άλατα που περιέχουν πλέον του 5 % και έως 17 % πρωτεϊνών γάλακτος εκτός από την καζεΐνη, που καθιζάνουν συγχρόνως και υπολογίζονται επί της συνολικής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνη του γάλακτος"» 7 4. το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: "Caséinates contenant plus de 5 % et jusqu'à 17 % de protéines du lait autres que la caséine, précipitées simultanément et calculées sur la teneur totale en protéine du lait" »4) L'annexe III est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1371/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1371/95 DE LA COMMISSION du 16 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 12 και το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (2), et notamment son article 3 paragraphe 2, son article 8 paragraphe 12 et son article 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 3290/94, et notamment son article 3 paragraphe 1,considérant que le règlement (CEE) n° 2771/75 a soumis, à partir du 1er juillet 1995, toute exportation de produits pour laquelle une restitution à l'exportation est demandée, à la présentation d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, à l'exception des oeufs à couver; qu'il y a lieu, dès lors, d'établir les modalités d'application spécifiques de ce régime pour le secteur des oeufs et de définir, en particulier, les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et les certificats, tout en complétant le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1199/95 (4);
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il y a lieu de fixer le montant de la garantie relative aux certificats d'exportation dans le cadre dudit régime; que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur des oeufs amène à prévoir la non-transmissibilité des certificats d'exportation et à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;