FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 56 και το παράρτημα VI. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατ' αποκοπήν αποζημιώσεις και τις πληρωμές των υπερωριών για τις υπηρεσίες του οικείου προσωπικού των κατηγοριών C και D, καθώς και των τοπικών υπαλλήλων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν, κατά τον προβλεπόμενο τρόπο, με την παραχώρηση ελευθέρου χρόνου.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI. Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures prestées par le personnel concerné des catégories C et D ainsi que par des agents locaux, et qui n'ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre.
Greek: 1 1 7 0Διερμηνείς freelance και κοινή υπηρεσία διερμηνείας και συνεδριάσεων
French: 1 1 7 0Interprètes free-lance du service commun "interprétation-conférence"
Greek: 72000 | 45000 | — |
French: 72000 | 45000 | — |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αμοιβές και τα έξοδα ταξιδίου των freelance διερμηνέων και τεχνικών συνεδριάσεων, συμπεριλαμβανομένων και των αμοιβών των διερμηνέων της Επιτροπής για το σύνολο των συνεδριάσεων που δεν αφορούν άμεσα την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας της Αρχής.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires et les frais de voyage des interprètes free-lance et techniciens de conférence, y compris le remboursement des services fournis par les interprètes de la Commission pour toutes les réunions qui ne sont pas directement liées à la mise en œuvre du programme de travail de l'Autorité.
Greek: 164050 | 140000 | 140000 |
French: 164050 | 140000 | 140000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μετάφρασης, στις οποίες περιλαμβάνονται οι πληρωμές που καταβάλλονται στη Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο για το σύνολο των κειμένων που δεν αφορούν άμεσα την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας της Αρχής.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de traduction, y compris les paiements effectués au bénéfice du Centre de traduction à Luxembourg pour tous les textes qui ne sont pas directement liés à la mise en œuvre du programme de travail de l'Autorité.
Greek: 125000 | 85000 | 45583 |
French: 125000 | 85000 | 45583 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή των δαπανών της Επιτροπής για τη διοικητική συνδρομή που παρέχει στην Αρχή, π.χ. μηχανογράφηση της μισθοδοσίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement des dépenses exposées par la Commission pour l’assistance administrative fournie à l’Autorité, par exemple le service de registre informatisé des salaires.
Greek: 380000 | 325000 | 250000 |
French: 380000 | 325000 | 250000 |
Greek: - την απασχόληση προσωρινών υπαλλήλων, ιδίως τηλεφωνητών, υπαλλήλων γραφείου και γραμματέων,
French: - l'emploi de personnel intérimaire, et notamment de standardistes, de personnel de bureau et de personnel chargé des tâches de secrétariat,
Greek: - τις εργασίες αναπαραγωγής και δακτυλογράφησης που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες διότι δεν είναι δυνατόν να εκτελεστούν από την Αρχή,
French: - les travaux de reproduction et de dactylographie confiés à l'extérieur du fait qu'ils ne peuvent être assurés par l'Autorité,
Greek: - το κόστος παραγωγής με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή επεξηγηματικών και βοηθητικών εγγράφων για τις ανάγκες της Αρχής και για να υποβληθούν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
French: - le coût de la composition informatique des documents explicatifs et justificatifs répondant aux besoins propres de l’Autorité et à présenter à l’autorité budgétaire.
Greek: 30000 | 175000 | 21251 |
French: 30000 | 175000 | 21251 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την παροχή συμβουλών σε θέματα διαχείρισης στους τομείς ελέγχου, καθοδήγησης, διαχείρισης ποιότητας, κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour des conseils de gestion en matière d'audit, d'accompagnement, de gestion de la qualité, etc.
Greek: 30000 | 58000 | 25000 |
French: 30000 | 58000 | 25000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών που δεν προβλέπονται ειδικά σε άλλες θέσεις του άρθρου 117, παραδείγματος χάρη για Κοινές Υπηρεσίες Στήριξης (CSS), Centurio κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses non spécifiquement prévues dans les autres postes du présent article 117, par exemple les services de soutien commun (CSS), Centurio, etc.
Greek: 1 1 8Έξοδα και δαπάνες σχετικά με την ανάληψη καθηκόντων και την έξοδο από την υπηρεσία
French: 1 1 8Frais de recrutement relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions
Greek: 320000 | 433000 | 63689 |
French: 320000 | 433000 | 63689 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και 33 του παραρτήματος ΙII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες των διαδικασιών πρόσληψης, ιδίως:
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31, son article 33 et son annexe III. Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement, et notamment:
Greek: - δαπάνες εκδόσεων, έξοδα ταξιδίου/διαμονής και κάλυψη κινδύνων ατυχήματος για τους υποψηφίους που καλούνται σε εξετάσεις και συνέντευξη, δαπάνες που συνδέονται άμεσα με την ανακοίνωση και τη διοργάνωση ομαδικών εξετάσεων πρόσληψης (ενοικίαση αιθουσών, επίπλων, μηχανημάτων και διάφορου εξοπλισμού, τέλη για την προετοιμασία και τη διόρθωση των εξεταστικών εγγράφων, κ.λπ.),
French: - les frais de publication, les frais de voyage/séjour ainsi que l’assurance contre les risques d’accidents des candidats convoqués pour examens et entretiens, les frais résultant directement de la promotion et de l’organisation d’épreuves collectives de recrutement (location de salles, de mobilier, de machines et matériel divers, honoraires pour la préparation et la correction des épreuves, etc.),
Greek: - έξοδα ιατρικών εξετάσεων που προηγούνται της πρόσληψης.
French: - la visite médicale d’embauche.
Greek: 130000 | 151000 | 7385 |
French: 130000 | 151000 | 7385 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 20 και 71 και το άρθρο 7 του παραρτήματος VΙI. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου του οικείου προσωπικού (περιλαμβανομένων των μελών της οικογένειάς τους) λόγω ανάληψης καθηκόντων ή αποχώρησης ή μετάθεσής που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου διορισμού.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 7 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux membres du personnel concernés (membres de la famille y compris) à l’occasion de leur entrée en fonctions à l'Autorité, de leur départ de celle-ci ou de leur mutation impliquant un changement de lieu d’affectation.
Greek: 1 1 8 2Επιδόματα πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης
French: 1 1 8 2Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation
Greek: 520625 | 462000 | 157707 |
French: 520625 | 462000 | 157707 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 5 και 6 του παραρτήματος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αποζημιώσεων πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης του οικείου προσωπικού που είναι υποχρεωμένο να αλλάξει κατοικία και να επανεγκατασταθεί σε άλλο τόπο, λόγω ανάληψης καθηκόντων ή τοποθέτησής του σε νέο τόπο υπηρεσίας ή οριστικής αποχώρησής του από την Aρχή που συνεπάγεται επανεγκατάσταση σε άλλη περιοχή.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux membres du personnel concernés tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou leur mutation vers un nouveau lieu d'affectation ainsi que lors de la cessation définitive de leurs fonctions au sein de l'Autorité, suivie d’une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 568750 | 559000 | 105974 |
French: 568750 | 559000 | 105974 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 20 και 71, καθώς και το άρθρο 9 του παραρτήματος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων μετακόμισης του οικείου προσωπικού που υποχρεώνεται να αλλάξει τόπο κατοικίας και να επανεγκατασταθεί σε άλλο τόπο, λόγω ανάληψης καθηκόντων ή μετάθεσης ή οριστικής αποχώρησης από την Αρχή.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 9 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités de déménagement dues aux membres du personnel concernés tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou leur mutation vers un nouveau lieu d'affectation ainsi que lors de la cessation définitive de leurs fonctions au sein de l'Autorité, suivie d’une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 437500 | 381000 | 87532 |
French: 437500 | 381000 | 87532 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 20 και 71, καθώς και το άρθρο 10 του παραρτήματος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των προσωρινών ημερήσιων αποζημιώσεων του οικείου προσωπικού που αποδεικνύει ότι, λόγω ανάληψης καθηκόντων ή λόγω τοποθέτησης του σε νέο τόπο υπηρεσίας, είναι υποχρεωμένο να αλλάξει κατοικία.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 10 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières temporaires dues aux membres du personnel concernés qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou leur mutation vers un nouveau lieu d'affectation.
Greek: 1731000 | 469000 | 36668 |
French: 1731000 | 469000 | 36668 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 64 και 65, καθώς και το άρθρο 17 παράγραφος 3, του παραρτήματος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος του διορθωτικού συντελεστή που εφαρμόζεται στις αποδοχές του οικείου προσωπικού. Ακόμη, καλύπτει τα έξοδα λόγω της εφαρμογής διορθωτικού συντελεστή κατά τη μεταφορά μέρους των αποδοχών σε χώρα άλλη από τη χώρα τοποθέτησης.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65 et l'article 17, paragraphe 3, de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des membres du personnel concernés. Il couvre également l’incidence du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférée dans un pays différent de celui du lieu d’affectation.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 65 και 65α και το παράρτημα ΧI. Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356, 31.12.1977, σ.1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001 (ΕΕ L 111 της 20.4.2001, σ. 1). Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις από τις ενδεχόµενες αναπροσαρµογές των αποδοχών που θα αποφασίσει το Συµβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονοµικού έτους. Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον μετά τη μεταφορά του σε άλλα άρθρα ή θέσεις αυτού του κεφαλαίου σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 65 et 65 bis et son annexe XI. Règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p. 1), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no 762/2001 (JO L 111 du 20.4.2001, p. 1). Ce crédit est destiné à couvrir les coûts des ajustements aux rémunérations approuvés par le Conseil pendant l'année budgétaire. Il est purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après son transfert vers d'autres articles ou postes du présent chapitre conformément au règlement financier.
Greek: 1 3 0Αποστολές και μετακινήσεις
French: 1 3 0Frais de missions et de déplacement
Greek: 1 3 0 0Αποστολές και μετακινήσεις
French: 1 3 0 0Frais de missions et de déplacement
Greek: 399975 | 340000 | 335000 |
French: 399975 | 340000 | 335000 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 11 έως 13 του παραρτήματος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μεταφοράς, τις πληρωμές ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα που προκύπτουν κατά τη διεξαγωγή των αποστολών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται συνεδριάσεις εκτός των εγκαταστάσεων της Αρχής, από το προσωπικό της που καλύπτεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και από εθνικούς ή διεθνείς εμπειρογνώμονες ή υπαλλήλους αποσπασμένους στην Αρχή.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 11 et 13 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission, y compris les réunions hors site, par le personnel statutaire de l’Autorité ainsi que par les experts ou fonctionnaires nationaux ou internationaux détachés auprès des services de l’Autorité.
Greek: 70000 | 35000 | 26546 |
French: 70000 | 35000 | 26546 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα τρέχουσας λειτουργίας των εστιατορίων, της καφετέριας και των κυλικείων, συμπεριλαμβανομένης και της συντήρησης των εγκαταστάσεων. Καλύπτει επίσης συνήθεις δαπάνες αντικατάστασης του υπάρχοντος εξοπλισμού και αγοράς νέου, οι οποίες δεν μπορούν να περιληφθούν στις τρέχουσες δαπάνες, καθώς και δαπάνες πληρωμής συμβουλευτικών υπηρεσιών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses permettant d’assurer le fonctionnement des restaurants, des cafétarias et des cantines, y compris les installations d’entretien. Il est également destiné à couvrir les dépenses ordinaires de remplacement du matériel existant et d’achat de nouveau matériel, qui ne sont pas imputables aux dépenses courantes, ainsi que le coût des honoraires des services de conseil.
Greek: 40000 | 60000 | 17540 |
French: 40000 | 60000 | 17540 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 59 και το άρθρο 8 του παραρτήματος II. Εκτός από τα έξοδα των επισκέψεων του ιατρού-συμβούλου, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει τα έξοδα σχετικά με τον ιατρικό έλεγχο των υπαλλήλων (ειδικών εξετάσεων, αναλύσεων κ.λπ.), τα αναλώσιμα είδη (επίδεσμοι, φάρμακα, κλπ), τον ειδικό εξοπλισμό και την επίπλωση, καθώς και τα διοικητικά έξοδα της επιτροπής αναπηρίας.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 et l’article 8 de son annexe II. Ce crédit est destiné à couvrir, outre les honoraires des médecins, les frais de visites préventives (examens spéciaux, analyses, etc.), de consommables (médicaments, pansements, etc.), d’équipements et accessoires spéciaux ainsi que les frais de fonctionnement de la commission d’invalidité.
Greek: 196000 | 196000 | 124872 |
French: 196000 | 196000 | 124872 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 24. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ενημερωτικά σεμινάρια ανάληψης καθηκόντων, μαθήματα για τη βελτίωση επαγγελματικών γνώσεων, επαγγελματικής επιμόρφωσης, ενημέρωσης για τις σύγχρονες μεθόδους, σεμινάρια, ενημερωτικές συναντήσεις για θέματα ΕΕ, κ.λπ. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που προκύπτουν από την αγορά εξοπλισμού και τεκμηρίωσης, καθώς και από την προσφυγή σε εμπειρογνώμονες σε θέματα οργάνωσης.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24. Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’organisation des séances d’information à l’entrée en fonctions, des cours pour l’amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, l’initiation aux techniques modernes, des séminaires, des sessions d’informations sur les questions de l’UE, etc. Il couvre également les dépenses résultant de l’achat du matériel et de la documentation nécessaires ainsi que du recours à des experts en méthodes d’organisation.
Greek: 1 5 2Ανταλλαγή υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων
French: 1 5 2Échanges de fonctionnaires et d'experts
Greek: 1 5 2 0Εμπειρογνώμονες επισκέπτες, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες
French: 1 5 2 0Visites d'experts, d'experts nationaux détachés
Greek: 598000 | 418000 | 256525 |
French: 598000 | 418000 | 256525 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα εμπειρογνωμόνων επισκεπτών από δημόσιους φορείς και άλλα όργανα εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais liés aux visites d'experts provenant d'institutions publiques et autres organes internes ou externes à l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 38. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συμπληρωματικές δαπάνες που προκύπτουν από την απόσπαση του προσωπικού της Αρχής, ήτοι για την καταβολή των επιδομάτων και την επιστροφή των δαπανών που δικαιούνται λόγω της απόσπασης. Προορίζεται επίσης να καλύψει τα έξοδα σχετικά με την παροχή ειδικών προγραμμάτων κατάρτισης σε αρχές και φορείς στα κράτη μέλη και σε άλλες χώρες.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 38. Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses supplémentaires relatives au détachement de personnel de l'Autorité, c'est-à-dire à payer les indemnités et à rembourser les dépenses exposées par ce personnel au titre dudit détachement. Il est également destiné à couvrir les frais liés aux programmes de formation spécifiques entrepris avec les autorités et organes d'États membres et de pays tiers.
Greek: 2000 | 12000 | — |
French: 2000 | 12000 | — |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 76. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για δωρεές, δάνεια ή προκαταβολές που καταβάλλονται στον υπάλληλο, σε πρώην υπάλληλο ή έλκοντες δικαιώματα εξ αποθανόντος υπαλλήλου που βρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη θέση.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 76. Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux dons, prêts ou avances pouvant être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d'un fonctionnaire décédé qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile.
Greek: 1 6 1Κοινωνικές επαφές μεταξύ των μελών του προσωπικού
French: 1 6 1Relations sociales au sein du personnel
Greek: 16000 | 54000 | 25485 |
French: 16000 | 54000 | 25485 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέρος των δαπανών που προορίζονται για το κέντρο αναψυχής, για πολιτιστικές δραστηριότητες, επιχορηγήσεις στις λέσχες προσωπικού, για τη διαχείριση και τον έκτακτο εξοπλισμό αθλητικών κέντρων, καθώς και για σχέδια που έχουν σκοπό την προώθηση των κοινωνικών επαφών μεταξύ του προσωπικού διαφορετικών εθνικοτήτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir une partie des coûts du centre récréatif, des activités culturelles, des subventions aux clubs du personnel, de la gestion et de l’équipement supplémentaire des centres sportifs ainsi qu’à promouvoir les relations sociales entre les agents de diverses nationalités.
Greek: 4700 | 24000 | — |
French: 4700 | 24000 | — |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που δεν προβλέπονται εδικά σε άλλα άρθρα του κεφαλαίου 1 6.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses non spécifiquement prévues dans les autres articles du présent chapitre 1 6.
Greek: 65000 | 12000 | — |
French: 65000 | 12000 | — |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που δαπάνες που αφορούν τους βρεφονηπιακούς και τους παιδικούς σταθμούς.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux centres de la petite enfance et aux crèches.
Greek: 12000 | 12000 | — |
French: 12000 | 12000 | — |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες κατηγορίες ατόμων με ειδικές ανάγκες, στο πλαίσιο της πολιτικής για τη στήριξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les catégories suivantes de personnes handicapées, dans le cadre d’une politique d'aide aux personnes handicapées:
Greek: - υπαλλήλους και έκτακτο προσωπικό εν ενεργεία,
French: - les fonctionnaires et agents temporaires en activité,
Greek: - συζύγους υπαλλήλων και έκτακτου προσωπικού εν ενεργεία,
French: - les conjoints de fonctionnaires et agents temporaires en activité,
Greek: - συντηρούμενα τέκνα στο σύνολό τους στο πνεύμα του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: - tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 —ΕΞΟΔΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΣ
French: CHAPITRE 1 7 —FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
Greek: 1 7 0Έξοδα υποδοχής και παραστάσεως
French: 1 7 0Frais de réception et de représentation
Greek: 1 7 0 0Έξοδα υποδοχής και παραστάσεως
French: 1 7 0 0Frais de réception et de représentation
Greek: 42800 | 65000 | 15928 |
French: 42800 | 65000 | 15928 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα όσον αφορά την υποχρέωση της Αρχής σε θέματα παράστασης και εκπροσώπησης. Η δαπάνη αυτή ενδέχεται να προκύψει από μέλη του εξουσιοδοτημένου προσωπικού ατομικά κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Αρχής.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux obligations incombant à l’Autorité en matière de réception et de représentation. Ces dépenses peuvent être exposées individuellement par des membres du personnel autorisés au cours de l’exercice de leurs fonctions et dans le cadre de l’activité de l’Autorité.
Greek: p.m. | 12000 | — |
French: p.m. | 12000 | — |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις και τα επιδόματα αποχώρησης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les pensions et allocations de départ.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
French: CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE
Greek: 2 0 0 0 | Μισθώματα | 1780000 | 1759000 | 1216573 |
French: 2 0 0 0 | Loyers | 1780000 | 1759000 | 1216573 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 0 | 1780000 | 1759000 | 1216573 |
French: | Total de l'article 2 0 0 | 1780000 | 1759000 | 1216573 |
Greek: 2 0 1 0 | Aσφάλειες | 37000 | 40000 | 25813 |
French: 2 0 1 0 | Assurances | 37000 | 40000 | 25813 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 1 | 37000 | 40000 | 25813 |
French: | Total de l'article 2 0 1 | 37000 | 40000 | 25813 |
Greek: 2 0 2 0 | Νερό, αέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση | 410000 | 345000 | 128786 |
French: 2 0 2 0 | Eau, gaz, électricité et chauffage | 410000 | 345000 | 128786 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 2 | 410000 | 345000 | 128786 |
French: | Total de l'article 2 0 2 | 410000 | 345000 | 128786 |
Greek: 2 0 3 0 | Καθαρισμός και συντήρηση | 300000 | 220000 | 69455 |
French: 2 0 3 0 | Nettoyage et entretien | 300000 | 220000 | 69455 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 3 | 300000 | 220000 | 69455 |
French: | Total de l'article 2 0 3 | 300000 | 220000 | 69455 |
Greek: Ανακαίνιση/Διαρρύθμιση των χώρων
French: Aménagement des locaux
Greek: 2 0 4 0 | Ανακαίνιση/Διαρρύθμιση των χώρων | 600000 | 82000 | 1301835 |
French: 2 0 4 0 | Aménagement des locaux | 600000 | 82000 | 1301835 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 4 | 600000 | 82000 | 1301835 |
French: | Total de l'article 2 0 4 | 600000 | 82000 | 1301835 |
Greek: Ασφάλεια και επίβλεψη κτηρίων
French: Sécurité et surveillance des immeubles
Greek: 2 0 5 0 | Ασφάλεια και επίβλεψη κτηρίων | 384000 | 68000 | 62817 |
French: 2 0 5 0 | Sécurité et surveillance des immeubles | 384000 | 68000 | 62817 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 5 | 384000 | 68000 | 62817 |
French: | Total de l'article 2 0 5 | 384000 | 68000 | 62817 |