FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις του εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission les textes des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1985.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: A. BIONDI
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 258 της 27. 9. 1983, σ. 3.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 337 της 17. 12. 1984, σ. 434.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 206 της 6. 8. 1984, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. C 112 της 20. 12. 1973, σ. 1.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. C 139 της 13. 6. 1977, σ. 1.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. C 46 της 17. 2. 1983, σ. 1.
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 1985
French: du 18 février 1985
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα κάτοπτρα οδηγήσεως των οχημάτων με κινητήρα
French: portant adaptation au progrès technique de la directive 71/127/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteur
Greek: Εκτιμώντας:ότι, χάρις στην αποκτηθείσα πείρα και δεδομένου του σημερινού επιπέδου της τεχνολογίας, είναι δυνατόν τη στιγμή αυτή όχι μόνο να καταστούν πληρέστερες ορισμένες προδιαγραφές της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ και να προσαρμοστούν καλύτερα στις πραγματικές συνθήκες δοκιμής, αλλά επίσης να καταστούν αυστηρότερες προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας·
French: considérant que, grâce à l'expérience et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est à présent possible de rendre certaines prescriptions de la directive 71/127/CEE non seulement plus complètes et mieux adaptées aux conditions réelles d'essai, mais également plus sévères, pour augmenter la sécurité de la circulation routière;
Greek: ότι η παρουσία εξωτερικού κατόπτρου οδηγήσεως, από τη πλευρά του επιβάτη, στα οχήματα των κατηγοριών Μ1 (επιβατικά οχήμτα) και Ν1 (ημιφορτηγά), παρά τον προαιρετικό χαρακτήρα της, καθιστά αναγκαία την τροποποίηση των διατάξεων που αφορούν την κατασκευή του κατόπτρου και της χοάνης του, ούτως ώστε, διατηρώντας το βέλτιστο οπτικό πεδίο, οι διαστάσεις της διατάξεως να ελαχιστοποιούν τους κραδασμούς και την αντίσταση στον αέρα·
French: considérant que la présence du rétroviseur extérieur, côté passager, des véhicules des catégories M1 (voitures) et N1 (camionnettes), tout en restant facultative, nécessite des modifications concernant la construction du miroir et de sa coupelle, afin que, tout en maintenant un champ de vision optimal, les dimensions du dispositif réduisent au minimum les phénomènes de vibrations et de résistance à l'air;
Greek: ότι οι ισχύουσες προδιαγραφές για τους ελκυστήρες ημιρυμουλκουμένων της κατηγορίας Ν3 (βαρέα φορτηγά) έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς όσον αφορά το εξωτερικό πλευρικό οπτικό πεδίο στο πλάγιο και το πίσω μέρος οχήματος· ότι, για να αντιμετωπιστεί η ανωμαλία αυτή, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η παρουσία συμπληρωματικού κατόπτρου οδηγήσεως, λεγόμενου « ευρυγώνιου»·
French: considérant que, pour les véhicules tracteurs pour semi-remorque de la catégorie N3 (véhicules utilitaires lourds), les prescriptions actuelles se sont révélées insuffisantes quant au champ de vision extérieur latéral sur le côté et à l'arrière du véhicule; que, pour faire face à cet inconvénient, il est nécessaire de prévoir la présence d'un rétroviseur supplémentaire dit « grand angle »;
Greek: ότι οι ισχύουσες προδιαγραφές για όλα τα οχήματα της κατηγορίας Ν3 φορτηγά με ή χωρίς ρυμουλκούμενο και ελκυστήρες ημιρυμουλκουμένων), έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς όσον αφορά το οπτικό πεδίο στον παρακείμενο χώρο της απέναντι από θέση του οδηγού πλευράς του θαλάμου οδηγήσεως· ότι, για να αντιμετωπιστεί η ανωμαλία αυτή, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η παρουσία κατόπτρου οδηγήσεως, λεγομένου «προσεγγίσεως»·
French: considérant que, pour tous les véhicules de la catégorie N3 (porteurs, avec ou sans remorque, et tracteurs pour semi-remorque), les prescriptions actuelles se sont révélées insuffisantes quant au champ de vision dans la plage adjacente du côté de la structure de la cabine opposée au conducteur; que, pour faire face à cet inconvénient, il est nécessaire de prévoir la présence d'un rétroviseur dit « d'accostage »;
Greek: 1. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Από την 1η Οκτωβρίου 1985, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν τα κάτοπτρα οδηγήσεως:
French: 1. À partir du 1er octobre 1985, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les rétroviseurs:
Greek: α) - να αρνηθούν, για έναν τύπο οχήματος, την έγκριση ΕΟΚ ή τη χορήγηση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: a) - ni refuser, pour un type de véhicule, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale,
Greek: - να απαγορεύσουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων,
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
Greek: εφόσον τα κάτοπτρα οδηγήσεως αυτού του τύπου οχήματος ή αυτών των οχημάτων, ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας·
French: si les rétroviseurs de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux prescriptions de la présente directive;
Greek: β) - να αρνηθούν, για έναν τύπο κατόπτρου οδηγήσεως, την επικύρωση ΕΟΚ ή την επικύρωση από εθνικής πλευράς, εφόσον τα εν λόγω κάτοπτρα οδηγήσεως ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
French: b) - ni refuser, pour un type de rétroviseur, l'homologation CEE ou l'homologation de portée nationale si ces rétroviseurs répondent aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά κατόπτρων οδηγήσεως, εφόσον αυτά φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ, το οποίο χορηγείται βάσει των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας.
French: - ni interdire la mise sur le marché de rétroviseurs si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE octroyée sur la base des prescriptions de la présente directive.
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 1986, τα κράτη μέλη:
French: 2. À partir du 1er octobre 1986, les États membres:
Greek: α) - δεν μπορούν να χορηγήσουν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για τύπο οχήματος του οποίου τα κάτοπτρα οδηγήσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
French: a) - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - μπορούν να αρνηθούν την έγκριση, από εθνικής πλευράς, ενός τύπου οχήματος του οποίου τα κάτοπτρα οδηγήσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας·
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive;
Greek: β) - δεν μπορούν να χορηγήσουν την επικύρωση ΕΟΚ για τύπο κατόπτρου οδηγήσεως, εφόσον αυτός δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
French: b) - ne peuvent plus délivrer l'homologation CEE pour un type de rétroviseur si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - μπορούν να αρνηθούν την επικύρωση, από εθνικής πλευράς, ενός τύπου κατόπτρου οδηγήσεως, εφόσον αυτός δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: - peuvent refuser l'homologation de portée nationale d'un type de rétroviseur si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Greek: 3. Από την 1η Οκτωβρίου 1988, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύσουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων - εξαιρουμένων εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2.1.3 του παραρτήματος ΙΙΙ- των οποίων τα κάτοπτρα οδηγήσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: 3. À partir du 1er octobre 1988, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules - à l'exception de ceux visés au point 2.1.3 de l'annexe III - dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1992, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύσουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων που αναφέρονται στο σημείο 2.1.3 του παραρτήματος ΙΙΙ, των οποίων τα κάτοπτρα οδηγήσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, καθώς και τη διάθεση στην αγορά κατόπτρων οδηγήσεως που δεν φέρουν το σήμα επικυρώσεως που χορηγείται βάσει των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας.»
French: À partir du 1er octobre 1992, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules visés au point 2.1.3 de l'annexe III dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive, ainsi que la mise sur le marché des rétroviseurs qui ne portent pas la marque d'homologation octroyée sur la base des prescriptions de la présente directive. »
Greek: 2. Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
French: 2) Les annexes sont remplacées par les annexes à la présente directive.
Greek: - το σημείο 2 του παραρτήματος Ι αντιστοιχεί στο παράρτημα ΙΙ,
French: - le point 2 de l'annexe I correspond à l'annexe II,
Greek: - το σημείο 2.6 του παραρτήματος Ι αντιστοιχεί στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙ.
French: - le point 2.6 de l'annexe I correspond à l'appendice 2 de l'annexe II.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1985. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1985. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 22ας Μαΐου 1985
French: du 22 mai 1985
Greek: για δεύτερη τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες
French: modifiant pour la deuxième fois l'annexe de la directive 779/117/CEE du Conseil concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives
Greek: (85/298/ΕΟΚ)
French: (85/298/CEE)
Greek: την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/131/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu la directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives (1), modifiée en dernier lieu par la directive 83/131/CEE (2), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η επιστημονική και τεχνολογική εξέλιξη καθιστούν απαραίτητες ορισμένες τροποποιήσεις του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ·
French: considérant que l'évolution des connaissances scientifiques et techniques rend nécessaire certaines modifications de l'annexe de la directive 79/117/CEE;
Greek: ότι, δεδομένου ότι υπάρχουν σήμερα λιγότερο επιβλαβείς μέθοδοι προστασίας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθούν ορισμένες προσωρινές παρεκκλίσεις από τις απαγορεύσεις που καθορίζει η οδηγία·
French: considérant qu'il convient de supprimer un certain nombre de dérogation temporaires aux interdictions énoncées par la directive, étant donné que des traitements moins nocifs sont actuellement disponibles;
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν έχουν ή δεν έχουν πλέον την πρόθεση να κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων αυτών·
French: considérant que tous les États membres ont informé la Commission qu'ils n'ont pas ou qu'ils n'ont plus l'intention d'user de ces dérogations;
French: L'annexe de la directive 79/177/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Το παράρτημα της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1. Dans la partie A « Composés mercuriques »:
Greek: 1. Στο τμήμα Α, «Ενώσεις υδραργύρου»:
Greek: α) στο σημείο 2, «Χλωριούχος υδράργυρος (Calomel)», διαγράφεται το κείμενο του στοιχείου γ)·
French: a) en regard du point 2, « Chlorure mercureux (calomel) », le texte sous c) est supprimé;
Greek: β) στο σημείο 5, «Ένωση alkoxyalkyl- και aryl-mercure», διαγράφονται τα κείμενα των στοιχείων α) και β).
French: b) en regard du point 5, « Composé de l'alkoxyalkyl et de l'aryl-mercure », les textes sous a) et b) sont supprimés.
Greek: 2. Στο τμήμα Β, «Έμμονες οργανοχλωρικές ενώσεις»:
French: 2. Dans la partie B, « Composés organochlorés persistants »:
Greek: α) στο σημείο 1, «Aldrine», το κείμενο του στοιχείου α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «αγωγή κατά του Otiorrhynchus του υποστρώματος ανάπτυξης που χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια των διακοσμητικών φυτών σε περιέκτες»·
French: a) en regard du point 1, « Aldrine », le texte sous a) est remplacé par le texte suivant:« traitement contre Otiorrhynchus du milieu de culture des plantes ornementales obtenues en conteneur »;
Greek: β) στο σημείο 4, «DDT», διαγράφεται το κείμενο της δεύτερης στήλης·
French: b) en regard du point 4, « DDT », le texte de la deuxième colonne est supprimé;
Greek: γ) στο σημείο 5, «Endrine»:
French: c) en regard du point 5, « Endrine »:
Greek: αα) το κείμενο του στοιχείου α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «αγωγή κατά των ακαρίδων των κυκλαμίνων»·
French: aa) le texte sous a) est remplacé par le texte suivant:« traitement contre les acariens des cyclamens »,
Greek: ββ) το στοιχείο β) διαγράφεται.
French: bb) le texte sous b) est supprimé.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1986. Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente décision, au plus tard le 1er janvier 1986. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων
French: modifiant la directive 69/335/CEE concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux
Greek: (85/303/ΕΟΚ)
French: (85/303/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 99 και 100,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι έμμεσοι φόροι που επιβάλλονται στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων εναρμονίστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο με την οδηγία 69/335/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 74/553/ΕΟΚ (5)· ότι η οδηγία 73/80/ΕΟΚ (6) όρισε τους κοινούς συντελεστές των φόρων αυτών·
French: considérant que les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux ont été harmonisés sur le plan communautaire par la directive 69/335/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 74/553/CEE (5); que la directive 73/80/CEE (6) a fixé les taux communs de ces impôts;
Greek: ότι οι οικονομικές συνέπειες του φόρου εισφοράς είναι δυσμενείς για τη συνένωση και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων· ότι οι συνέπειες αυτές είναι ιδιαίτερα αρνητικές στη σημερινή συγκυρία, που απαιτεί επιτακτικά να δοθεί προτεραιότητα στην ανάκαμψη των επενδύσεων·
French: considérant que les effets économiques du droit d'apport sont défavorables au regroupement et au développement des entreprises; que ces effets sont particulièrement négatifs dans la conjoncture actuelle, qui commande impérativement que la priorité soit donnée à la relance des investissements;
Greek: ότι η καλύτερη λύση για την επίτευξη των στόχων αυτών θα ήταν η κατάργηση του φόρου εισφοράς· ότι οι απώλειες εσόδων που θα προέκυπταν από ένα τέτοιο μέτρο φαίνονται, εντούτοις, απαράδεκτες για ορισμένα κράτη μέλη· ότι επιβάλλεται, ως εκ τούτου, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να απαλλάξουν από το φόρο εισφοράς ή να τον επιβάλουν σε όλες ή σε μερικές από τις πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του φόρου αυτού, εννοουμένου ότι ο φορολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται πρέπει να είναι ενιαίος μέσα σε κάθε κράτος μέλος·
French: considérant que la meilleure solution pour atteindre ces objectifs consisterait à supprimer le droit d'apport; que les pertes de recettes qui résulteraient d'une telle mesure apparaissent toutefois inacceptables pour certains États membres; qu'il s'impose dès lors de laisser aux États membres la possibilité d'exonérer ou de soumettre au droit d'apport tout ou partie des opérations entrant dans le champ d'application de ce droit, étant entendu que le taux de taxation appliqué doit être unique à l'intérieur d'un même État membre;
Greek: ότι πρέπει να απαλλαγούν υποχρεωτικά οι πράξεις οι οποίες υπόκεινται σήμερα σε μειωμένο συντελεστή του φόρου εισφοράς·
French: considérant qu'il convient d'exonérer obligatoirement les opérations actuellement assujetties au taux réduit du droit d'apport;
Greek: ότι την 1η Ιουλίου 1984 δεν υπήρχε φόρος εισφοράς στην Ελλάδα · ότι για το λόγο αυτό πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα εισαγωγής παρόμοιου φόρου στη χώρα αυτή, καθώς και η δυνατότητα απαλλαγής ορισμένων πράξεων από αυτό το φόρο,
French: considérant que, au 1er juillet 1984, il n'existait pas de droit d'apport en Grèce; que, pour cette raison, il convient de prévoir la faculté d'introduire un tel droit dans ce pays, ainsi que celle d'en exonérer certaines opérations,
Greek: Η οδηγία 69/335/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 69/335/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2:
French: 1) à l'article 4 paragraphe 2:
Greek: - η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται ως εξής:
French: - la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: «2. Οι ακόλουθες πράξεις μπορούν να συνεχίσουν να υπόκεινται στο φόρο εισφοράς, εφόσον υπάγονται στο φορολογικό συντελεστή 1 % την 1η Ιουλίου 1984:»,
French: « 2. Peuvent continuer à être soumises au droit d'apport les opérations suivantes, dans la mesure où elles étaient taxées au taux de 1 % à la date du 1er juillet 1984 »,
Greek: - στο τέλος προστίθεται το εξής εδάφιο:
French: - l'alinéa suivant est ajouté à la fin:
Greek: «Ωστόσο, η Ελληνική Δημοκρατία καθορίζει σε ποιες από τις ανωτέρω πράξεις επιβάλλει φόρο εισφοράς.»
French: « Toutefois, la République hellénique détermine celles des opérations énumérées ci-dessus qu'elle soumet au droit d'apport. »;
Greek: 2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'article 7 est remplacé par texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το φόρο εισφοράς τις πράξεις εκτός από τις αναφερόμενες στο άρθρο 9 οι οποίες, την 1η Ιουλίου 1984, απαλλάσσονταν ή υπάγονταν στη φορολογία με συντελεστή 0,50 % ή μικρότερο.
French: 1. Les États membres exonèrent du droit d'apport les opérations, autres que celles visées à l'article 9, qui étaient exonérées ou taxées à un taux égal ou inférieur à 0,50 % à la date du 1er juillet 1984.
Greek: Η απαλλαγή υπόκειται στους όρους που ίσχυαν κατά την ημερομηνία αυτή για τη χορήγηση απαλλαγής, ή, ενδεχομένως, για την επιβολή φορολογικού συντελεστή 0,50 % ή μικρότερου.
French: L'exonération est soumise aux conditions qui étaient applicables à cette date, pour l'octroi de l'exonération ou, le cas échéant, pour l'imposition à un taux égal ou inférieur à 0,50 %.
Greek: Η Ελληνική Δημοκρατία προσδιορίζει τις πράξεις τις οποίες απαλλάσσει του φόρου εισφοράς.
French: La République hellénique détermine les opérations qu'elle exonère du droit d'apport.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν, είτε να απαλλάσσουν του φόρου εισφοράς όλες τις πράξεις, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είτε να επιβάλλουν ενιαίο συντελεστή που δεν θα υπερβαίνει το 1 %.
French: 2. Les États membres peuvent, soit exonérer du droit d'apport toutes les opérations autres que celles visées au paragraphe 1, soit les soumettre à un taux unique ne dépassant pas 1 %.
Greek: 3. Σε περίπτωση αύξησης του εταιρικού κεφαλαίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ), μετά από μείωση του εταιρικού κεφαλαίου λόγω ζημιών, το τμήμα της αύξησης που αντιστοιχεί στη μείωση του κεφαλαίου μπορεί να απαλλάσσεται, υπό τον όρο ότι αυτή η αύξηση πραγματοποιείται εντός τεσσάρων ετών μετά τη μείωση του κεφαλαίου.»
French: 3. En cas d'augmentation du capital social en conformité avec l'article 4 paragraphe 1 point c), faisant suite à une réduction du capital social effectuée en raison de pertes subies, la partie de l'augmentation correspondant à la réduction du capital peut être exonérée, à la condition que cette augmentation intervienne dans les quatre ans après la réduction du capital. »;
Greek: 3. Στο άρθρο 8, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται με το εξής κείμενο:
French: 3) à l'article 8, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν του φόρου εισφοράς τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 και αφορούν:».
French: « Sous réserve de l'article 7 paragraphe 1, les États membres peuvent exonérer du droit d'apport les opérations visées à l'article 4 paragraphes 1 et 2 concernant: ».
Greek: Η οδηγία 73/80/ΕΟΚ καταργείται.
French: La directive 73/80/CEE est abrogée.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1986. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1986. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 12ης Ιουνίου 1985
French: du 12 juin 1985
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων
French: modifiant la directive 80/215/CEE en ce qui concerne certaines dispositions relatives à la peste porcine africaine
Greek: (85/321/ΕΟΚ)
French: (85/321/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 80/215/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/476/ΕΟΚ (5), έχει θεσπίσει τους όρους του υγειονομικού ελέγχου στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα με βάση το κρέας τα οποία προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές·
French: considérant que la directive 80/215/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 81/476/CEE (5), a établi les conditions de police sanitaire auxquelles doivent répondre les produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires;
Greek: ότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων, μολονότι σπανίως εκδηλώνεται σε ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας, αποτελεί κίνδυνο μόλυνσης των χοίρων των κρατών μελών· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να θεσπισθούν κανόνες σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να εφαρμόζονται προστατευτικά μέτρα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές των προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία ικανή να καταστρέψει το μικρόβιο της ασθένειας,
French: considérant que la peste porcine africaine, même si elle est exceptionnellement constatée dans certaines parties du territoire de la Communauté, constitue un risque de contamination pour le cheptel porcin des États membres; qu'il convient, de ce fait, d'établir des règles selon lesquelles des mesures de protection doivent être appliquées dans les échanges intracommunautaires de produits à base de viande de porc n'ayant pas subi un traitement de nature à détruire le virus de la maladie,
Greek: Η οδηγία 80/215/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 80/215/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 7 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 7 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté: