FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1768/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2921/90 περί της χορηγήσεως ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για την παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1768/91 DE LA COMMISSION du 21 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2921/90 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1630/91 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1630/91 (2), et notamment son article 11 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 756/70 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1970 περί της χορηγήσεως ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για την παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων ( 3 ) καταργήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2921/90 ( 4 )- ότι, κατά την κατάργηση αυτή, θεσπίστηκαν ορισμένες ειδικές διατάξεις προκειμένου να διευκολυνθεί η απελευθέρωση των εγγυήσεων που συστάθηκαν με βάση το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 756/70 - ότι διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω διατάξεις όσον αφορά τις ποσότητες οι οποίες έφτασαν στον προορισμό τους στις 14 Οκτωβρίου 1990 δεν επαρκούν για την επίτευξη του επιδιωκομένου αποτελέσματος, για λόγους οι οποίοι δεν μπορούν να καταλογισθούν στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες - ότι είναι επομένως αναγκαίο να θεσπισθούν νέα μέτρα τα οποία θα επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να επιτυγχάνουν την απελευθέρωση των εγγυήσεων υποβάλλοντας διαφορετικά δικαιολογητικά στοιχεία από αυτά που απαιτούνται σήμερα -
French: considérant que le règlement (CEE) no 756/70 de la Commission, du 24 avril 1970, relatif à l'octroi des aides au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates (3) a été abrogé par le règlement (CEE) no 2921/90 (4); que, lors de cette abrogation, certaines dispositions particulières ont été arrêtées afin de faciliter la libération des garanties constituées en vertu de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 756/70; qu'il est apparu que lesdites dispositions en ce qui concerne les quantités qui ont atteint leur destination au 14 octobre 1990 ne permettent pas d'obtenir le résultat escompté pour des raisons non imputables aux opérateurs concernés; qu'il est dès lors nécessaire d'arrêter de nouvelles mesures susceptibles de permettre aux intéressés d'obtenir la libération des garanties sur présentation d'autres pièces justificatives que celles actuellement requises;
French: Le règlement (CEE) no 2921/90 est modifié comme suit.
Greek: 1 . Στο άρθρο 6 :
French: 1) L'article 6 est modifié comme suit:
Greek: α ) στο δεύτερο εδάφιο, καταργείται η δεύτερη πρόταση -
French: a) au deuxième alinéa, la deuxième phrase est supprimée;
Greek: β ) προστίθεται το ακόλουθο τρίτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο :
French: b) Les troisième, quatrième et cinquième alinéas suivants sont ajoutés:
Greek: "Στην περίπτωση κατά την οποία τα προϊόντα έφτασαν στους τόπους προορισμού που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο στις 14 Οκτωβρίου 1990, οι ενδιαφερόμενοι επιτυγχάνουν απελευθέρωση των εγγυήσεων υποβάλλοντας στον αρμόδιο οργανισμό αίτηση συνοδευόμενη από τα ακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεία, που αναφέρουν τις ακριβείς ποσότητες καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων που παρασκευάζονται, με ειδική μνεία των αριθμών των παρτίδων παρασκευής στους οποίους αναφέρονται :
French: « Au cas où les destinations visées au deuxième alinéa ont été atteintes au 14 octobre 1990, les intéressés obtiennent la libération des garanties en adressant à l'organisme compétent une demande assortie des justifications suivantes, lesquelles doivent indiquer les quantités précises de caséines et caséinates concernées avec référence aux numéros des lots de fabrication auxquels elles se rapportent:
Greek: - σε περίπτωση εξαγωγής : την απόδειξη ότι οι καζεΐνες ή καζεϊνικά άλατα εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
French: - en cas d'exportation: la preuve que les caséines ou caséinates concernées ont quitté le territoire douanier de la Communauté,
Greek: - σε περίπτωση παράδοσης σε έναν οργανισμό ο οποίος έχει αναλάβει την υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 756/70 : αντίγραφο του πιστοποιητικού μεταφοράς ή/και της απόδειξης παράδοσης καθώς και αντίγραφο του τιμολογίου .
French: - en cas de livraison à un établissement lié par l'engagement visé à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 756/70: copie du document de transport ou du bon de livraison ainsi qu'une copie de la facture.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός αποδέχεται την αίτηση η οποία αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο μόνον εφόσον αυτή περιλαμβάνει την ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους του ενδιαφερομένου να καταβάλει στον αρμόδιο οργανισμό ποσό ίσο προς το ποσό των εγγυήσεων που απελευθερώνονται στην περίπτωση κατά την οποία, με την ευκαιρία οποιουδήποτε ελέγχου που οι δημόσιες αρχές μπορούν να πραγματοποιήσουν στους δώδεκα μήνες που ακολουθούν την ημερομηνία υπογραφής της ανάληψης υποχρέωσης, θα αποδεικνυόταν ότι οι εν λόγω καζεΐνες ή καζεϊνικά άλατα έφτασαν σε τόπο άλλο από εκείνον που αναφέρουν τα δικαιολογητικά στοιχεία που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο .
French: L'organisme compétent n'accepte la demande visée au troisième alinéa que si elle comporte un engagement de l'intéressé de verser à l'organisme compétent une somme égale au montant des garanties libérées dans le cas où il se révélerait, à l'occasion de tout contrôle que les pouvoirs publics sont amenés à effectuer dans les douze mois suivant la date de signature de l'engagement, que les caséines ou caséinates concernées ont eu une autre destination que celle indiquée dans les pièces justificatives présentées conformément au troisième alinéa.
Greek: Για να διευκολυνθούν από διοικητική άποψη οι ενέργειες απελευθέρωσης των εγγυήσεων, τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή αν χρειασθεί, για τον εντοπισμό των οργανισμών οι οποίοι έχουν αναλάβει την υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 756/70 και τα οποία βρίσκονται στο έδαφός τους ."
French: Pour faciliter du point de vue administratif les opérations de libération des garanties, les États membres s'assistent en cas de besoin dans l'identification des établissements liés par l'engagement visé à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 756/70 situés sur leur territoire. »
Greek: 2 . Στο άρθρο 7, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 2) À l'article 7, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Εφαρμόζεται στις ποσότητες καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων που παρασκευάστηκαν από τις 15 Οκτωβρίου 1990, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 ." Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: « Il est applicable aux quantités de caséine et caséinates fabriquées à partir du 15 octobre 1990, sous réserve des dispositions de l'article 6. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 1 στοιχείο β ) εφαρμόζεται στις ποσότητες καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων που παρασκευάστηκαν πριν τις 15 Οκτωβρίου 1990 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 1991 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: L'article 1er point 1 lettre b) est applicable aux quantités de caséine et caséinates fabriquées avant le 15 octobre 1990. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968, σ . 13 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 150 της 15 . 6 . 1991, σ . 19 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 91 της 25 . 4. 1970, σ . 28 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 279 της 11 . 10 . 1990, σ . 22 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1781/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1991 για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1014/90 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1781/91 DE LA COMMISSION du 19 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) no 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1576/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,Εκτιμώντας :
French: vu le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (1), et notamment son article 6 paragraphe 3,
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1014/90 της Επιτροπής ( 2 ) έχει καθορίσει τους πρώτους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής - ότι πρέπει να συμπληρωθούν οι εν λόγω κανόνες -
French: considérant que le règlement (CEE) no 1014/90 de la Commission (2) a établi les premières modalités d'application; qu'il convient de compléter celles-ci;
Greek: ότι, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι υπάρχουσες χρήσεις οι οποίες έχουν καθιερωθεί ήδη από χρόνια, όταν άρχισε να ισχύει ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1576/89, θα πρέπει να διατηρηθούν ορισμένες σύνθετες ονομασίες των liqueurs ακόμη κι εάν η αλκοόλη δεν προέρχεται ή δεν προέρχεται μόνον από το αναφερόμενο αλκοολούχο ποτό - ότι είναι απαραίτητο να διευκρινισθούν οι συνθήκες ονομασίας αυτών των liqueurs ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος σύγχυσης με τα αλκοολούχα ποτά που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1576/89 -
French: considérant que, pour tenir compte des usages existants et établis depuis longtemps lors de l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 1576/89, il convient de permettre que certaines dénominations composées de liqueurs puissent être maintenues même si l'alcool ne provient pas ou pas exclusivement de la boisson spiritueuse indiquée; qu'il est indispensable de préciser les conditions de désignation de ces liqueurs afin d'éliminer tout risque de confusion avec des boissons spiritueuses définies à l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1576/89;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Εφαρμογής για τα Αλκοολούχα Ποτά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application des boissons spiritueuses,
Greek: Στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1014/90 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α :
French: L'article 7 bis suivant est inséré dans le règlement (CEE) no 1014/90:
Greek: 1 . Κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1576/90, μία γενική ονομασία που υπεισέρχεται στη σύνθεση συνθέτου όρου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παρουσίαση αλκοολούχου ποτού μόνο εφόσον η αλκοόλη του ποτού αυτού προέρχεται αποκλειστικά από το αλκοολούχο ποτό, που αναφέρεται στο σύνθετο όρο .
French: 1. En application de l'article 6 paragraphe 1 deuxième tiret du règlement (CEE) no 1576/89 une dénomination générique entrant dans la composition d'un terme composé ne peut être utilisée dans la présentation d'une boisson spiritueuse que si l'alcool de cette boisson provient exclusivement de la boisson spiritueuse citée dans le terme composé.
Greek: 2 . Εντούτοις, συναρτήσει της καταστάσεως που υπάρχει κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, μόνον οι ακόλουθοι σύνθετοι όροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρουσίαση των λικέρ που παρασκευάζονται στην Κοινότητα :
French: 2. Toutefois, en fonction de la situation existant au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, seuls les termes composés suivants peuvent être utilisés dans la présentation des liqueurs élaborées dans la Communauté:
Greek: prune-brandy,
French: prune-brandy
Greek: orange-brandy,
French: orange-brandy
Greek: abricot-brandy,
French: apricot-brandy
Greek: cherry-brandy,
French: cherry-brandy
Greek: solbgerrom, που ονομάζεται επίσης blackcurrant rum .
French: solbaerrom, également dénommé blackcurrant rum.
Greek: 3 . Όσον αφορά την ετικέτα και την παρουσίαση των λικέρ που αναφέρονται στην παράγραφο 2, οι σύνθετοι όροι πρέπει να εμφαίνονται στην ετικέτα στην ίδια σειρά με χαρακτήρες που έχουν τύπο, διαστάσεις και χρώμα ταυτόσημους και η ονομασία λικέρ πρέπει να εμφαίνεται σε άμεση γειτνίαση με χαρακτήρες διαστάσεων όχι μικροτέρων από εκείνους που χρησιμοποιούνται για τους σύνθετους όρους .
French: 3. En ce qui concerne l'étiquetage et la présentation des liqueurs visées au paragraphe 2, les termes composés doivent figurer dans l'étiquetage sur une même ligne avec des caractères de type, de dimension et de couleur identiques et la dénomination "liqueur" doit figurer à proximité immédiate dans des caractères de dimension non inférieure à ceux utilisés pour les termes composés.
Greek: Επιπλέον, για τα λικέρ αυτά, εάν η αλκοόλη δεν προέρχεται από το αναφερόμενο αλκοολούχο ποτό, μια αναφορά ως προς τη φύση της χρησιμοποιηθείσας αλκοόλης πρέπει να εμφαίνεται επί της ετικέτας στο ίδιο οπτικό πεδίο με τις ενδείξεις αυτές . Η αναφορά αυτή εκφράζεται είτε με την ένδειξη της φύσης της χρησιμοποιηθείσας γεωργικής αλκοόλης είτε με την ένδειξη : "γεωργική αλκοόλη" της οποίας προηγούνται κάθε φορά, οι όροι "που παρασκευάσθηκε από . . ." ή "που επεξεργάσθηκε με τη βοήθεια . . ." ή "με βάση . . . ."" Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 1991 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 160 της 12 . 6 . 1989, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 105 της 25 . 4 . 1990, σ . 9 .
French: En outre, pour ces liqueurs, si l'alcool ne provient pas de la boisson spiritueuse indiquée une référence à la nature de l'alcool utilisé doit figurer dans l'étiquetage dans le même champ visuel que les mentions. Cette référence est exprimée soit par la mention de la nature de l'alcool agricole utilisé soit par la mention: "alcool agricole" précédée, à chaque fois, des termes "fabriqué à partir de . . ." ou " élaboré à l'aide de . . . " ou "à base de . . . ". » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1796/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1991 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1796/91 DE LA COMMISSION du 24 juin 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 1056/91 ( 2 ) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1056/91 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού -
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας - ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών -
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 1991 . Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENER
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1872/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1991 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα κρεμμύδια και τα ραδίκια wirloof όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ΙΙ για τα ραδίκια witloof
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1872/91 DE LA COMMISSION du 28 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2213/83 fixant des normes de qualité pour les oignons et pour les chicorées witloof en ce qui concerne les caractéristiques de la catégorie II pour les chicorées witloof
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1623/91 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2, εδάφιο δεύτερο,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1623/91 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 της Επιτροπής (3) καθόρισε τους κανόνες ποιότητας για τα ραδίκια witloof προβλέποντας, μεταξύ άλλων, την κατηγορία ΙΙΙ- ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1764/90 της Επιτροπής (4) η κατηγορία ΙΙΙ εφαρμόζεται στα ραδίκια witloof μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991- ότι το τέλος της εφαρμογής του μέσου αυτού εξαιρεί από την αγορά προϊόντα εμπορεύσιμης ποιότητας που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ΙΙ όσον αφορά το σχήμα- ότι χρειάζεται να εισαχθεί στην τροποποίηση της ισχύος του κανόνα, για τα ραδίκια witloof-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2213/83 de la Commission (3) a fixé des normes de qualité pour les chicorées witloof prévoyant une catégorie III; que le règlement (CEE) no 1764/90 de la Commission (4) a rendu la catégorie III applicable aux chicorées witloof jusqu'au 30 juin 1991; que la fin de l'application de cette mesure exclut du marché des produits de qualité marchande qui ne répondent pas aux caractéristiques de la catégorie II en ce qui concerne la forme; qu'il convient donc de procéder à la modification de la norme en vigueur pour les chicorées witloof;
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe II du règlement (CEE) no 2213/83 est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο μέρος ΙΙ. Διατάξεις που αφορούν την ποιότητα, σημείο Β. ταξινόμηση, το ακόλουθο εδάφιο καταχωρείται στο σημείο iii) κατηγορία ΙΙ:
French: 1) Dans la partie II « Dispositions concernant la qualité », titre B « Classification », l'alinéa suivant est inséré sous le point (iii) « Catégorie II »:
Greek: "Εξάλλου γίνονται δεκτές σε αυτήν την κατηγορία, με την προϋπόθεση να είναι τυποποιημένες χωριστά σε ομοιογενή συσκευασία και να ανταποκρίνονται σε όλες τις άλλες απαιτήσεις της κατηγορίας, οι κεφαλές (chicons) που έχουν ακανόνιστο σχήμα."
French: « En outre sont admis dans cette catégorie, sous réserve d'être conditionnés à part en emballages homogènes et de répondre à toutes les autres exigences de la catégorie, les chicons dont la forme est irrégulière. »
Greek: 2. Στο μέρος V. Διατάξεις για την παρουσίαση, σημείο Β. παρουσίαση, η τελευταία παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Dans la partie V « Dispositions concernant la présentation », titre B « Présentation », le dernier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Οι κεφαλές (chicons) που ταξινομούνται στην κατηγορία ΙΙ και έχουν ακανόνιστο σχήμα και αυτές της κατηγορίας ΙΙΙ πρέπει να παρουσιάζονται σε συσκευασία βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 7 χιλιόγραμμα."
French: « Les chicons classés en catégorie II de forme irrégulière et les chicons de catégorie III doivent être présentés dans un emballage d'un poids égal ou supérieur à 7 kilogrammes. »
Greek: 3. Στο μέρος VI. Διατάξεις για τη σήμανση, η πρώτη περίπτωση σημείο Δ. εμπορικά χαρακτηριστικά, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Dans la partie VI « Dispositions concernant le marquage », titre D « Caractéristiques commerciales », le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- κατηγορία, και, για την κατηγορία ΙΙ η ένδειξη "ακανόνιστο σχήμα", κατά περίπτωση, και, προαιρετικά ισοδύναμη εθνική ονομασία." Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1991. Για την Επιτροπή
French: « - catégorie et, pour la catégorie II, la mention "forme irrégulière", le cas échéant, et, facultativement, dénomination nationale équivalente ».
Greek: Ray MAC SHARRY
French: Article 2
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 150 της 15. 6. 1991, σ. 8. (3) ΕΕ αριθ. L 213 της 4. 8. 1983, σ. 13. (4) ΕΕ αριθ. L 162 της 28. 6. 1990, σ. 30.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1991. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1893/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1191/69 περί των ενεργειών των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1893/91 DU CONSEIL du 20 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) no 1191/69 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Greek: Εκτιμώντας :ότι το συγκεκριμένο δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετούν οι υπηρεσίες μεταφορών μπορεί να δικαιολογήσει την εφαρμογή της έννοιας της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα αυτόν, ενώ συγχρόνως θα διατηρείται η αρχή κατάργησης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας -
French: considérant que, tout en maintenant le principe de la suppression des obligations de service public, l'intérêt public spécifique des services de transport peut justifier que la notion de service public s'applique dans ce domaine;