FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 441/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1991 για την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στους κωδικούς 1704 10 19, 1704 10 99 και 9502 10 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας και για την κατάργηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1287 /83
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 441/91 DE LA COMMISSION du 25 février 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans les codes 1704 10 19, 1704 10 99 et 9502 10 10 de la nomenclature combinée et abrogeant le règlement ( CEE ) no 1287/83
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 53/91 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement ( CEE ) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 53/91 ( 2 ), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας :ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται υπό τύπον παραρτήματος στον αναφερόμενο ανωτέρω κανονισμό, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που αφορούν την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού -
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας - ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης και σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, και η οποία έχει θεσπιστεί με ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών -
French: considérant que le règlement ( CEE ) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει, με βάση την αιτιολογία της στήλης 3, να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 -
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός καλύπτει και τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1287/83 της Επιτροπής ( 3 )-ότι, συνεπώς, οι τελευταίοι αυτοί πρέπει να καταργηθούν -
French: considérant que le présent règlement concerne également les produits visés par le règlement ( CEE ) no 1287/83 ( 3 ) de la Commission; que, dès lors, il y a lieu d'abroger ce dernier;
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα . Άρθρο 2
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau . Article 2
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1287/83 καταργείται . Άρθρο 3
French: Le règlement ( CEE ) no 1287/83 est abrogé . Article 3
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1991 . Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENER
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes . Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 256 της 7 . 9 . 1987, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 7 της 10 . 1 . 1991, σ . 14 . (3 ) ΕΕ αριθ . L 137 της 26 . 5 . 1983, σ . 11 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 442/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1991 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 442/91 DE LA COMMISSION du 25 février 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας - ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών -
French: considérant que le règlement ( CEE ) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της για ότι αφορά τα προϊόντα και 4 του πίνακα του παραρτήματος -
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne les produits nos 1 et 4 du tableau en annexe;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας για ότι αφορά τα προϊόντα 2, 3 και 5 του πίνακα του παραρτήματος,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature en ce qui concerne les produits visés aux points 2, 3 et 5 du tableau en annexe,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 546/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1991 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 546/91 DE LA COMMISSION du 5 mars 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 315/91 ( 2 ) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement ( CEE ) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 315/91 ( 2 ), et notamment son article 9,
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 1991 . Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENER
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes . Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 256 της 7 . 9 . 1987, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 37 της 9 . 2 . 1991, σ . 24 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 560/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαρτίου 1991 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού μετά από την ένταξη της Πορτογαλίας
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 560/91 DE LA COMMISSION du 7 mars 1991 modifiant certains règlements dans les secteurs des céréales et du riz suite à l'adhésion du Portugal
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1806/89 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5 και το άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: vu le règlement ( CEE ) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 1806/89 ( 2 ), et notamment ses articles 4 paragraphe 5 et 10 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1180/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί των εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 4016/88 ( 4 ), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement ( CEE ) no 1180/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de la Turquie ( 3 ), modifié par le règlement (CEE ) no 4016/88 ( 4 ), et notamment son article 4,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1250/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί των εισαγωγών ορύζης από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ( 5 ), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu le règlement ( CEE ) no 1250/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif aux importations de riz de la république arabe d'Égypte ( 5 ), et notamment son article 4,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 715 /90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών ( 6 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 297/91 ( 7 ), και ιδίως το άρθρο 27,
French: vu le règlement ( CEE ) no 715/90 du Conseil, du 5 mars 1990, relatif au régime applicable à des produits agricoles et à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( États ACP ) ou des pays et territoires d'outre-mer ( PTOM ) ( 6 ), modifié par le règlement ( CEE ) no 297/91 ( 7 ), et notamment son article 27,
Greek: Εκτιμώντας :ότι, βάσει της πράξης προσχώρησης, εφαρμόζονται στην Πορτογαλία από 1ης Ιανουαρίου 1991 οι διατάξεις της κοινής οργανώσεως της αγοράς - ότι η εφαρμογή των διατάξεων αυτών καθιστά αναγκαία τη συμπλήρωση με τις ενδείξεις τις σχετικές με την Πορτογαλία των διατάξεων των κανονισμών :
French: considérant que, en vertu de l'acte d'adhésion, les dispositions de l'organisation commune des marchés sont applicables au Portugal à partir du 1er janvier 1991; que, pour l'application de ces dispositions, il convient de compléter par les indications relatives au Portugal les dispositions des règlements :
Greek: - ( ΕΟΚ ) αριθ . 2622/71 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1971 περί των διατυπώσεων που αφορούν τις εισαγωγές σικάλεως από την Τουρκία ( 8 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3817/85 ( 9 ),
French: - ( CEE ) no 2622/71 de la Commission, du 9 décembre 1971, relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie ( 8 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3817/85 ( 9 ),
Greek: - ( ΕΟΚ ) αριθ . 2942/73 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1973 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2412/73 του Συμβουλίου περί των εισαγωγών ορύζης από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ( 10 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3817/85,
French: - ( CEE ) no 2942/73 de la Commission, du 30 octobre 1973, portant modalités d'application du règlement ( CEE ) no 2412/73 du Conseil, du 24 juillet 1973, relatif aux importations de riz de la république arabe d'Égypte ( 10 ), modifié par le règlement ( CEE ) no 3817/85,
Greek: - ( ΕΟΚ ) αριθ . 2047/84 της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1984 για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης του ρυζιού, εκτός του Vercelli ( 11 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3817/85,
French: - ( CEE ) no 2047/84 de la Commission, du 17 juillet 1984, déterminant les centres d'intervention du riz, autres que Vercelli ( 11 ), modifié par le règlement ( CEE ) no 3817/85,
Greek: - (ΕΟΚ ) αριθ . 999/90 της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 1990 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών ( 12 )-
French: - ( CEE ) no 999/90 de la Commission, du 2 avril 1990, portant modalités d'application pour les importations de riz originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d'outre-mer ( 12 );
Greek: 1 . Στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2622/71 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
French: 1 . La mention suivante est ajoutée à l'article 1er du règlement ( CEE ) no 2622/71 :
Greek: "Imposicao especial de exportacao, nos termos do Regulamento ( CEE ) no 1234/71, paga num montante de . . ."
French: « Imposiçao especial de exportaçao, nos termos do Regulamento ( CEE ) no 1234/71, paga num montante de . . . ».
Greek: 2 . Στο άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2942/73 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
French: 2 . La mention suivante est ajoutée à l'article 2 du règlement ( CEE ) no 2942/73 :
Greek: "Aplicada a imposicao especial de exportacao ."
French: « Aplicada a imposiçao especial de exportaçao ».
Greek: 3 . Στο παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2047/84 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
French: 3 . À l'annexe du règlement ( CEE ) no 2047/84 le texte suivant est ajouté :
Greek: "5 . ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Περιοχές Ονόματα των κέντρων Beira Litoral Granja do Ulmeiro
French: « 5 . PORTUGAL Régions Noms des centres Beira Litoral Granja do Ulmeiro
Greek: Amieira
French: Amieira
Greek: Lourical
French: Louriçal
Greek: Caldas da Rainha Ribatejo Coruche
French: Caldas da Rainha Ribatejo Coruche
Greek: Mora
French: Mora
Greek: Pavia
French: Pavia
Greek: Ponte de Sor
French: Ponte de Sôr
Greek: Vale de Figueira Alentejo Alcacer do Sal
French: Vale de Figueira Alentejo Alcácer do Sal
Greek: Aguas de Moura
French: Águas de Moura
Greek: Ferreira do Alentejo ."
French: Ferreira do Alentejo ».
Greek: 4 . Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 999/90 τροποποιείται ως εξής :
French: 4 . Le règlement ( CEE ) no 999/90 est modifié comme suit :
Greek: - Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
French: - la mention suivante est ajoutée à l'article 2 paragraphe 2 :
Greek: "Imposicao especial cobrada na exportacao do arroz ."-
French: « Imposiçao especial cobrada na exportaçao do arroz »,
Greek: - Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
French: - la mention suivante est ajoutée à l'article 3 paragraphe 1 point a ):
Greek: "Direito nivelador reduzido ACP/PTU ." Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: « Direito nivelador reduzido ACP/PTU ». Article 2Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1991 . Για την Επιτροπή
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1991 . Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: Ray MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 166 της 25 . 6 . 1976, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 177 της 24 . 6 . 1989, σ . 1 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 142 της 9 . 6 . 1977, σ . 10 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 358 της 27 . 12 . 1988, σ. 3 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 146 της 14 . 6 . 1977, σ . 9 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 84 της 30 . 3 . 1990, σ . 85 . ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 36 της 8 . 2 . 1991, σ . 9 . ( 8 ) ΕΕ αριθ . L 271 της 10 . 12 . 1971, σ . 22 . ( 9 ) ΕΕ αριθ . L 368 της 31 . 12 . 1985, σ . 16 . ( 10 ) ΕΕ αριθ . L 302 της 31 . 10 . 1973, σ . 1 . ( 11 ) ΕΕ αριθ . L 190 της 18 . 7 . 1984, σ . 5 . ( 12 ) ΕΕ αριθ . L 101 της 21 . 4 . 1990, σ . 20 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 595/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωμαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφορήσεως στον τομέα αυτό και περί καταργήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 283/72
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 595/91 DU CONSEIL du 4 mars 1991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, et abrogeant le règlement ( CEE ) no 283/72
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2048/88 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
French: vu le règlement ( CEE ) no 729 /70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 2048/88 ( 2 ), et notamment son article 8 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2205/90 ( 4 ), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement ( CEE ) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 2205/90 ( 4 ), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ( 5 ),
French: vu la proposition de la Commission ( 5 ),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 6 ),
French: vu l'avis du Parlement européen ( 6 ),
Greek: Εκτιμώντας :ότι το άρθρο 8 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70 καθορίζει τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες η Κοινότητα προτίθεται να ενισχύσει την καταπολέμηση των ανωμαλιών και να ανακτήσει τα απωλεσθέντα ποσά - ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου αυτού, το Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσει τους γενικούς κανόνες -
French: considérant que l'article 8 du règlement ( CEE ) no 729/70 a défini les principes selon lesquels la Communauté a l'intention de renforcer la lutte contre les irrégularités et de récupérer les sommes perdues; que, conformément au paragraphe 3 de cet article, le Conseil doit en arrêter les règles générales;
Greek: ότι είναι ανάγκη να διευθετηθούν οι διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 283/72 ( 5 ), προκειμένου να εναρμονισθεί η εφαρμογή του στα κράτη μέλη και να ενισχυθεί η καταπολέμηση των ανωμαλιών με βάση την αποκτηθείσα πείρα - ότι, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 283/72 -
French: considérant qu'il est nécessaire d'aménager les dispositions du règlement ( CEE ) no 283/72 ( 7 ) en vue d'en harmoniser l'application dans les États membres et de renforcer la lutte contre les irrégularités en fonction de l'expérience acquise; que, pour des motifs de clarté, il est opportun de remplacer intégralement le règlement ( CEE ) no 283/72;
Greek: ότι, προκειμένου να καταστούν γνωστές η φύση των μεθόδων εξαπάτησης και οι οικονομικές επιπτώσεις των ανωμαλιών καθώς και για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, είναι ανάγκη να προβλεφθεί η ανακοίνωση των ανωμαλιών στην Επιτροπή ανά τρίμηνο - ότι η ανακοίνωση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται από ενδείξεις σχετικά με την εξέλιξη των δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών -
French: considérant que, en vue de connaître la nature des pratiques frauduleuses et les effets financiers des irrégularités ainsi que de récupérer les sommes indûment versées, il est nécessaire de prévoir la communication trimestrielle à la Commission des cas d'irrégularité; que cette communication doit être complétée par des indications relatives au déroulement des procédures judiciaires ou administratives;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να ενημερώνεται η Επιτροπή συστηματικά για τις δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που στοχεύουν στην τιμωρία των προσώπων που έχουν διαπράξει ανωμαλίες - ότι φαίνεται επίσης σκόπιμο να εξασφαλισθεί συστηματική ενημέρωση για τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίσουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας -
French: considérant qu'il est opportun que la Commission soit informée systématiquement des procédures judiciaires ou administratives visant à sanctionner les personnes qui ont commis des irrégularités; qu'il semble également opportun d'assurer une information systématique concernant les mesures prises par les États membres pour sauvegarder les intérêts financiers de la Communauté;
Greek: ότι, σε περίπτωση που η Επιτροπή ζητήσει από κράτος μέλος την έναρξη έρευνας, είναι ανάγκη να τηρείται ενήμερη κατά περίπτωση για την προετοιμασία της έρευνας καθώς και για τα αποτελέσματά της - ότι πρέπει να καθοριστούν τα δικαιώματα των υπαλλήλων της Επιτροπής που συμμετέχουν σε τέτοιες έρευνες -
French: considérant que, dans les cas où la Commission demande à l'État membre l'ouverture d'une enquête, il est nécessaire qu'elle soit informée le cas échéant de la préparation de l'enquête ainsi que de ses résultats; qu'il convient de définir les droits des agents de la Commission participant à de telles enquêtes;
Greek: ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες της έρευνας και κάλυψης βάσει των ανακτηθέντων ποσών - ότι είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα της κοινοτικής συμμετοχής στα δικαστικά έξοδα και στα έξοδα που συνδέονται άμεσα με τη δικαστική διαδικασία -
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une participation financière de la Communauté aux frais d'enquête et de recouvrement sur la base des montants récupérés; qu'il est également opportun de prévoir la possibilité de participation communautaire aux frais de justice et à ceux en relation directe avec la procédure judiciaire;
Greek: ότι πρέπει να αυξηθεί το κατώτερο όριο πέραν του οποίου οι περιπτώσεις ανωμαλιών πρέπει να ανακοινώνονται αυτόματα από τα κράτη μέλη - ότι το εν λόγω όριο καθορίζεται, κατά παρέκκλιση από τα άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1676/85, έτσι ώστε να υπάρχει ενιαία και συγκρίσιμη προσέγγιση, η οποία είναι δυνατόν να εφαρμόζεται εύκολα από τις ενδιαφερόνενες εθνικές διοικήσεις με τη βοήθεια συναλλαγματικής ισοτιμίας που αντικατοπτρίζει την οικονομική πραγματικότητα -
French: considérant qu'il convient d'augmenter le seuil minimal à partir duquel les cas d'irrégularités doivent être communiqués automatiquement par les États membres; que ce seuil est déterminé par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 du règlement ( CEE ) no 1676/85 afin d'avoir une approche uniforme et comparable qui est aisément applicable par les administrations nationales concernées à l'aide d'un taux de change reflétant la réalité économique;
Greek: ότι πρέπει να διασαφηστεί ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πληρωμή που έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί από φορέα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, καλούμενο εφεξής "Ταμείο", δεν πραγματοποιήθηκε λόγω ανωμαλίας,
French: considérant qu'il convient de préciser que les dispositions du présent règlement s'appliquent également dans les cas où un paiement qui devait être effectué dans le cadre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie », ci-après dénommé « Fonds », par un opérateur ne l'a pas été à la suite d'une irrégularité,