FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι στόχοι που αφορούν τις απαγορεύσεις και τον περιορισμό της υγειονομικής ταφής έχουν παρόμοιο αποτέλεσμα με τους στόχους ανακύκλωσης: επιφέρουν αναπροσανατολισμό των ροών αποβλήτων. Χρειάζεται, ωστόσο, να εξεταστούν σε σχέση με το ποια εναλλακτική λύση διαχείρισης των αποβλήτων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στη συνέχεια προκειμένου να επιτευχθεί το μέγιστο περιβαλλοντικό όφελος. Οι στόχοι ανακύκλωσης δεν μπορούν να αντικατασταθούν απλώς από τους στόχους σχετικά με τις απαγορεύσεις και τον περιορισμό της υγειονομικής ταφής, αν αυτό πρόκειται να καταλήξει σε αύξηση της αποτέφρωσης εις βάρος της ανακύκλωσης και των συνολικών περιβαλλοντικών οφελών της οδηγίας.
French: Les objectifs de limitation et d’interdiction de la mise en décharge ont des effets comparables à ceux du recyclage pour ce qui est de la réorientation des flux des déchets. Il convient néanmoins de les considérer en fonction de l’option de gestion des déchets à appliquer ensuite pour réaliser le meilleur bénéfice pour l’environnement. Les objectifs de recyclage ne peuvent pas être remplacés simplement par des objectifs de limitation et d’interdiction de mise en décharge, si une telle approche devait résulter en une augmentation de l’incinération au détriment du recyclage et des bénéfices environnementaux globaux de la directive.
Greek: 2. Οι επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά
French: 2. IMPACT SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR
Greek: Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να αντιδράσει σε κάθε περίπτωση μέτρων τα οποία υπάρχει κίνδυνος να διαταράξουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και δεν δικαιολογούνται από περιβαλλοντική άποψη, θα εκτιμήσει δε περαιτέρω κατά πόσον υπάρχει ανάγκη να αποσαφηνιστούν ή να τροποποιηθούν οι διατάξεις των άρθρων 5 και 7 της οδηγίας για τις συσκευασίες, προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της εσωτερικής αγοράς.
French: La Commission s’est engagée à réagir contre toute mesure risquant de perturber le fonctionnement du marché intérieur et qui ne serait pas justifiée du point de vue environnemental, et elle évaluera également de façon plus approfondie la nécessité de clarifier ou d’amender les dispositions des articles 5 et 7 de la directive sur les emballages afin de faciliter la libre circulation des marchandises au sein du marché intérieur.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η ορθή επιβολή των βασικών απαιτήσεων θα συντελέσει περαιτέρω στη διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού. Η έλλειψη προόδου όσον αφορά τις βασικές απαιτήσεις αποτελεί σοβαρό πρόβλημα στη διαδικασία εφαρμογής της οδηγίας σε σχέση με την εσωτερική αγορά. Όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει δεόντως τις βασικές απαιτήσεις, αλλά μόνον τρία κράτη μέλη (το ΗΒ, η Γαλλία και η Τσεχική Δημοκρατία) έχουν δημιουργήσει μηχανισμό επιβολής. Η επιβολή των βασικών απαιτήσεων θα αποφέρει επιπρόσθετα οφέλη από την άποψη της πρόληψης, της ανακύκλωσης και της μείωσης των επικίνδυνων ουσιών στις συσκευασίες. Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι χώρες που παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις (Γαλλία και ΗΒ) έχουν επιτύχει την αποσύνδεση της αύξησης της χρήσης συσκευασιών από το ΑΕΠ σε βαθμό παρεμφερή με τις χώρες που έχουν εφαρμόσει σχέδια πρόληψης της δημιουργίας συσκευασιών (π.χ. Βέλγιο και Ισπανία).
French: La Commission estime également que la mise en œuvre adéquate des exigences essentielles contribuera à l’établissement de règles du jeu équitables. L’absence de progrès dans le domaine de ces exigences essentielles constitue un problème majeur dans le processus d’application de la directive eu égard au marché intérieur. Les États membres ont tous convenablement transposé les exigences essentielles, mais seuls trois d’entre eux (le Royaume Uni, la France et la République tchèque) ont mis en place un mécanisme d’application. La mise en œuvre des exigences essentielles apportera des bénéfices supplémentaires en termes de prévention, de recyclage et de réduction des substances dangereuses dans les emballages. Il est démontré que les pays qui contrôlent le respect des exigences essentielles (la France et le Royaume Uni) ont atteint des niveaux de découplage entre l’utilisation croissante des emballages et la croissance du PIB similaires aux pays ayant mis en œuvre des plans de prévention des emballages (la Belgique et l’Espagne, par exemple).
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να προωθήσει την κατάλληλη εφαρμογή των βασικών απαιτήσεων σε σχέση τόσο με το άρθρο 9, όσο και με το άρθρο 18 της οδηγίας. Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να θέσουν την επιβολή των βασικών απαιτήσεων ως προτεραιότητα κατά τη διαμόρφωση των προγραμμάτων τους για την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων.
French: C’est pour ces raisons que la Commission insiste sur son engagement à promouvoir une mise en œuvre correcte des exigences essentielles en relation avec les articles 9 et 18 de la directive. Par ailleurs, les États membres pourraient utiliser la mise en œuvre des exigences essentielles comme une priorité dans l’établissement de leurs programmes de prévention des déchets.
Greek: Τέλος, παρόλη την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής, χρειάζεται να αποσαφηνιστούν οι αβεβαιότητες που παραμένουν όσον αφορά ορισμένους από τους ορισμούς των συσκευασιών και τις διαδικασίες υποβολής εκθέσεων, καθώς και για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς παράγοντες. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων.
French: Enfin, en dépit des avancées réalisées jusqu’à présent, il est nécessaire de clarifier les incertitudes qui pèsent encore sur certaines définitions des emballages et certaines procédures de rapportage, notamment pour permettre la mise en place de règles du jeu équitables pour tous les acteurs économiques. La Commission continuera à travailler en partenariat avec les États membres pour régler ces questions.
Greek: 3. Επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών
French: 3. RÉUTILISATION DES EMBALLAGES
Greek: Τα συστήματα επαναχρησιμοποίησης των συσκευασιών λειτουργούν με μεγάλη επιτυχία για τις συσκευασίες μεταφοράς. Ωστόσο, η συζήτηση σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση επικεντρώνεται στις συσκευασίες ποτών για τον καταναλωτή (χονδρικά 20% του συνόλου των συσκευασιών κατά βάρος[18]). Το ζήτημα του κατά πόσον και σε ποιο βαθμό είναι προτιμότερες οι επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες ποτών για τον καταναλωτή από τις συσκευασίες μιας χρήσεως αποτελεί αντικείμενο έντονων συζητήσεων. Έχουν διεξαχθεί πολλές μελέτες αξιολόγησης του κύκλου ζωής επί του θέματος. Επικρατεί γενικώς ευρεία συμφωνία όσον αφορά τα βασικά μοντέλα των αποτελεσμάτων, αλλά οι απόλυτες τιμές διαφέρουν αρκετά. Στις περισσότερες μελέτες διαπιστώνεται ότι οι επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες είναι καλύτερες σε περιπτώσεις γενικώς μικρών αποστάσεων μεταφοράς και υψηλών ποσοστών επιστροφής συσκευασιών, ενώ οι συσκευασίες μιας χρήσεως είναι καλύτερες σε περιπτώσεις γενικώς μεγάλων αποστάσεων μεταφοράς και χαμηλών ποσοστών επιστροφής συσκευασιών.
French: Les systèmes de réutilisation des emballages fonctionnent très bien dans le cas des emballages de transport. Toutefois, les discussions sur la réutilisation des emballages dans l’Union européenne portent principalement sur l’emballage des boissons de grande consommation (qui représente environ 20 % du total des emballages en poids[18]). La question de savoir si les emballages réutilisables des boissons de grande consommation sont préférables aux emballages à usage unique – et dans quelles proportions – suscite des débats animés. De nombreuses évaluations du cycle de vie ont été menées à ce sujet. Il existe un consensus relativement important à propos des caractéristiques fondamentales des conclusions de ces études mais les valeurs absolues diffèrent dans une certaine mesure. La plupart des études ont conclu que les emballages réutilisables sont plus appropriés dans le cas de distances de transport globalement courtes et de taux de retour élevés, tandis que les emballages à usage uniques sont préférables dans le cas de distances de transport globalement longues et de taux de retour peu élevés.
Greek: Με αυτά τα δεδομένα, επί του παρόντος δεν φαίνεται ούτε δυνατόν, ούτε σκόπιμο να προταθούν σε κοινοτικό επίπεδο εναρμονισμένα μέτρα για την προώθηση των επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών ποτών για τον καταναλωτή.
French: Dans ce contexte, il ne semble actuellement ni possible ni approprié de proposer des mesures harmonisées pour encourager le recours aux emballages réutilisables pour les boissons de grande consommation au niveau communautaire.
Greek: Παρ’ όλα ταύτα, υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι ο κλάδος ποτών στην εσωτερική αγορά κατακερματίζεται όλο και περισσότερο, εξαιτίας των μονομερών μέτρων που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ανησυχιών σχετικά με τις συσκευασίες. Παραδείγματος χάριν, τα συστήματα επαναπλήρωσης μπορεί να είναι δυσκολότερο να εφαρμοστούν σε μεγάλες αποστάσεις και είναι δυνατόν να καταλήξουν σε επιπρόσθετο κόστος για τους εισαγωγείς, που είναι υποχρεωμένοι να προσαρμόσουν τις συσκευασίες τους στις προδιαγραφές της αγοράς κάθε κράτους μέλους. Εν γένει, κατάλληλα μελετημένα εθνικά μέτρα, που προωθούν τις επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες, αποδίδουν περιβαλλοντικά οφέλη. Από την άλλη πλευρά, τα εν λόγω μέτρα είναι δυνατόν να έχουν επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά. Ένα από τα κυριότερα καθήκοντα σε αυτόν τον τομέα είναι η εξεύρεση της σωστής ισορροπίας μεταξύ των σχετικών οικονομικών και περιβαλλοντικών συμφερόντων. Ως εκ τούτου, όσον αφορά τις συσκευασίες ποτών, η Επιτροπή θα εκτιμήσει περαιτέρω κατά πόσον υπάρχει ανάγκη να αποσαφηνιστούν ή να τροποποιηθούν οι διατάξεις των άρθρων 5 και 7 της οδηγίας για τις συσκευασίες, προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ποτών εντός της εσωτερικής αγοράς.
French: Toutefois, il est démontré que, dans le marché intérieur, l’industrie des boissons est de plus en plus cloisonnée, du fait des mesures unilatérales de sensibilisation aux problèmes environnementaux liés aux emballages, prises au niveau national. Par exemple, les systèmes de re-remplissage peuvent être plus difficiles à appliquer dans le cas de longues distances et peuvent entraîner des coûts supplémentaires pour les importateurs qui doivent adapter leurs emballages aux spécifications des marchés de chaque État membre. En règle générale, si elles ont été convenablement élaborées, les mesures nationales qui encouragent le recours aux emballages réutilisables sont bénéfiques pour l’environnement. D’un autre côté, ce type de mesures peut avoir des incidences sur le marché intérieur. L’une des principales gageures dans ce secteur consiste à trouver un juste équilibre entre les enjeux économiques et les enjeux environnementaux considérés. C’est pourquoi, en ce qui concerne les emballages de boissons, la Commission évaluera de manière plus approfondie la nécessité de clarifier ou d’amender les dispositions des articles 5 et 7 de la directive sur les emballages afin de faciliter leur libre circulation au sein du marché intérieur.
Greek: 4. Ανάγκη για συμπληρωματικά μέτρα
French: 4. NÉCESSITÉ DE MESURES COMPLÉMENTAIRES
Greek: Η οδηγία για τις συσκευασίες έχει συμβάλει στον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τη χρήση των φυσικών πόρων, μέσω της πρόληψης, της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης των συσκευασιών. Διαμόρφωσε επίσης σταθερότερο οικονομικό πλαίσιο για τη χωριστή συλλογή απορριμμάτων συσκευασίας, όπως και για την ανακύκλωση και την ανάκτησή τους. Με αυτό τον τρόπο, δημιούργησε επιχειρηματικές ευκαιρίες και ορισμένες νέες θέσεις απασχόλησης. Τα όποια μελλοντικά σχέδια για αναθεώρηση της οδηγίας θα πρέπει να αποσκοπούν στη διατήρηση και την αύξηση αυτών των οφελών, με παράλληλη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας, μέσω της απλούστευσης – ακολουθώντας τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής και των Προεδριών του Συμβουλίου για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» – και της αποφυγής των ενδεχομένων αρνητικών επιπτώσεων στην εσωτερική αγορά.
French: La directive sur les emballages a contribué à réduire l’incidence environnementale de l’utilisation des ressources naturelles, par le biais de la prévention, de la réutilisation et du recyclage des emballages. Elle a également établi un cadre économique plus stable pour le tri, le recyclage et la valorisation des déchets d’emballage. Elle a ainsi créé des opportunités commerciales ainsi que la création d’emplois. Tout projet futur de révision de la directive devra chercher à préserver et à accroître ces bénéfices tout en améliorant l’efficacité de la gestion des emballages et des déchets d’emballage, grâce à une simplification et à une rationalisation allant dans le sens des initiatives pour «améliorer la réglementation» proposées par les présidences de la Commission et du Conseil, et en évitant les possibles effets négatifs sur le marché intérieur.
Greek: 4.1. Πρόληψη και επαναχρησιμοποίηση
French: 4.1. Prévention et réutilisation
Greek: Όπως φάνηκε από την εκ των υστέρων αξιολόγηση της οδηγίας, είναι σχετικά περιορισμένα τα περιθώρια μέτρων για πρόληψη και επαναχρησιμοποίηση χωριστά από το συσκευασμένο προϊόν. Οποιοδήποτε μέτρο είναι αποτελεσματικό για την πρόληψη ή την επαναχρησιμοποίηση θα έχει επίσης επιπτώσεις στα συσκευασμένα εμπορεύματα και στα μοντέλα παραγωγής, διανομής και κατανάλωσής τους, καθώς και στο εμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς. Οι μελέτες που χρησιμοποιήθηκαν για την προετοιμασία της παρούσας έκθεσης δεν δείχνουν σαφή προτίμηση προς κάποια από τις εναλλακτικές λύσεις για την προώθηση της πρόληψης και της επαναχρησιμοποίησης των συσκευασιών.
French: Ainsi que cela a été démontré par l’évaluation ex post de la directive, le champ d’application pour des mesures de prévention et de réutilisation est relativement limité si on isole les produits emballés. Toute mesure qui sera efficace pour la prévention ou la réutilisation des emballages aura également un impact sur les produits emballés, sur leur production, leur distribution et leurs modes de consommation, de même que sur les échanges au sein du marché intérieur. Les études qui ont servi à la préparation du présent rapport ne révèlent pas de préférence distincte pour l’une des options d’incitation à la prévention et à la réutilisation des emballages.
Greek: Επομένως, πρέπει να υιοθετηθεί ευέλικτη προσέγγιση για την αποφυγή της δημιουργίας απορριμμάτων συσκευασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, βάσει της οποίας να παρακινηθούν τα κράτη μέλη να δραστηριοποιηθούν, έχοντας όμως τη διακριτική ευχέρεια να επιλέξουν τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα και μέτρα. Ευέλικτο μέσο αυτού του είδους είναι η πρόταση να ενσωματωθεί, στη νομοθεσία πλαίσιο για τα απόβλητα, υποχρέωση των κρατών μελών να καταρτίσουν προγράμματα πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων. Η πρόταση υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της Θεματικής Στρατηγικής για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων. Η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποστηρίξει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν τα εθνικά τους προγράμματα πρόληψης.
French: Par conséquent, il convient d’adopter une approche flexible pour la prévention des déchets d’emballage au niveau européen, afin d’encourager les États membres à agir tout en leur laissant le choix des instruments et mesures les plus appropriés. La proposition d’intégrer dans la législation cadre sur les déchets une obligation pour les États membres d’élaborer des programmes de prévention des déchets, suggérée par la Commission dans le contexte de la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets, fournit un instrument répondant à cette flexibilité. La Commission est prête à soutenir les États membres dans l’élaboration de leurs programmes de prévention nationaux.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί ορθή εφαρμογή της οδηγίας για τις συσκευασίες και βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, είναι σημαντικό να συμβάλουν όλοι οι συντελεστές στην αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος κοινοποίησης, που προβλέπεται στο άρθρο 16 της οδηγίας.
French: Pour que la directive relative aux emballages soit correctement appliquée et dans l’optique d’une amélioration du fonctionnement du marché intérieur, il est important que tous les acteurs contribuent au bon fonctionnement du système de notification prévu à l’article 16 de la directive.
Greek: 4.2. Στόχοι ανακύκλωσης και ανάκτησης
French: 4.2. Objectifs de recyclage et de valorisation
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 8 της οδηγίας για τις συσκευασίες, η ανωτέρω έκθεση πλαισιώνεται, κατά περίπτωση, από προτάσεις αναθεώρησης των διατάξεων σχετικά με την πρόληψη και την επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών. Το άρθρο 6 παράγραφος 5 προβλέπει ότι «έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο […] καθορίζουν στόχους για την τρίτη πενταετή φάση 2009 έως 2014 […]».
French: L’article 6, paragraphe 8, de la directive relative aux emballages requiert que le présent rapport soit accompagné, le cas échéant, de propositions de révision des dispositions liées à la prévention et à la réutilisation des emballages. L’article 6, paragraphe 5, dispose que : «Au plus tard le 31 décembre 2007, le Parlement européen et le Conseil […] fixent les objectifs pour la troisième phase quinquennale 2009-2014 […]».
Greek: Οι στόχοι που περιλαμβάνονται στο άρθρο 6 της οδηγίας για τις συσκευασίες αναθεωρήθηκαν πρόσφατα[19]. Εγκρίθηκε νέα σειρά στόχων για την ανάκτηση και την ανακύκλωση, οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν έως το τέλος του 2008. Ταυτοχρόνως, λόγω της ειδικής κατάστασης στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, με την οδηγία 2005/20/ΕΚ[20] αναβάλλεται η επίτευξη των «στόχων του 2008» μέχρι το 2012 για επτά κράτη μέλη, και μέχρι το 2013, 2014 και 2015 για τρία κράτη μέλη – ένα για κάθε έτος, αντιστοίχως.
French: Les objectifs énoncés dans l’article 6 de la directive sur les emballages ont été récemment révisés[19]. De nouveaux objectifs de valorisation et de recyclage ont été adoptés, qui devront être atteints d’ici fin 2008. Parallèlement, du fait de la situation spécifique des États membres qui sont entrés dans l’Union européenne le 1er mai 2004, la directive 2005/20/CE[20] reporte la réalisation des «objectifs 2008» à 2012 pour sept États membres et à 2013, 2014 et 2015 pour un État membre respectivement chaque année.
Greek: Η αξιολόγηση που περιλαμβάνεται στην παρούσα έκθεση βασίζεται στα δεδομένα και τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τα έτη 2001-2002. Η πλέον πρόσφατη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών για τα απόβλητα (συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας για τις συσκευασίες) καλύπτει την περίοδο από το 2001 έως το 2003, η δε επόμενη έκθεση για τα έτη 2004 έως 2006 θα είναι διαθέσιμη το νωρίτερο το 2008. Σε αυτή την έκθεση ίσως να υπάρχουν οι απαιτούμενες πληροφορίες για την επανεξέταση των επιπέδων των στόχων του 2008. Τα κράτη μέλη χρειάζεται ακόμη να επιτελέσουν μεγάλη πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των υφισταμένων στόχων. Μόνον όταν γίνει σαφέστερη η κατάσταση σχετικά με τη διαχείριση των απορριμμάτων συσκευασίας στα νέα κράτη μέλη και διατεθούν στην Επιτροπή τα δεδομένα για τις επόμενες περιόδους υποβολής εκθέσεων, θα είναι δυνατόν να εκτιμηθούν οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις μιας ενδεχόμενης νέας σειράς στόχων.
French: L’évaluation contenue dans le présent rapport est fondée sur les données numériques et les informations collectées autour de 2001-2002. Le dernier rapport sur l’application des directives relatives aux déchets (dont la directive sur les emballages) couvre une période comprise entre 2001 et 2003, tandis que le rapport suivant portant sur les années 2004 à 2006 sera disponible au plus tôt en 2008. Ce rapport pourrait éventuellement fournir des informations nécessaires pour réévaluer le niveau des objectifs 2008. Les États membres doivent encore accomplir de larges progrès pour atteindre les objectifs existants. Ce n’est que lorsque la situation relative à la gestion des déchets d’emballage dans les nouveaux États membres sera plus claire et que les données concernant les périodes de rapport suivantes seront disponibles pour la Commission qu’il sera possible d’évaluer l’impact environnemental, économique et social d’une éventuelle nouvelle série d’objectifs.
Greek: Συνεπώς, φαίνεται πρόωρο να προταθούν νέοι στόχοι ανακύκλωσης και ανάκτησης σε ένα στάδιο όπου μόλις έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία η προηγούμενη σειρά στόχων και η τελευταία προθεσμία εφαρμογής αυτών των στόχων φθάνει μέχρι και το 2015[21]. Εξ άλλου, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι έχουν αλλάξει σημαντικά τα μοντέλα κόστους-οφέλους για τα διάφορα επίπεδα ανακύκλωσης και ανάκτησης συσκευασιών, από τότε που καθορίστηκαν οι νέοι στόχοι, το 2004. Επομένως, κρίνεται ότι τα επίπεδα των στόχων που ορίστηκαν στην οδηγία 2004/12/ΕΚ πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ πολύ πέραν του 2008.
French: Il semble donc prématuré de proposer de nouveaux objectifs de recyclage et de valorisation à un stade où les séries d’objectifs précédents viennent à peine d’être transposées dans les législations nationales et où la dernière échéance de réalisation de ces objectifs est aussi lointaine que 2015[21]. Il n’existe par ailleurs aucune indication que les modèles de coûts et de bénéfices pour différents niveaux de recyclage et de valorisation des emballages aient évolué de manière significative depuis l’établissement des nouveaux objectifs validés en 2004. On considère donc que les niveaux des objectifs énoncés dans la directive 2004/12/CE doivent rester valables bien au-delà de 2008.