FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) στον περιορισμό ή στον έλεγχο της προσφοράς υπηρεσιών μεταφορών, των αγορών της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων-
French: b) limiter ou contrôler l'offre de transport, les débouchés, le développement technique ou les investissements,
Greek: γ) στην κατανομή των αγορών μεταφορών-
French: c) répartir les marchés de transport,
Greek: δ) στην εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων με αποτέλεσμα να περιέχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση κατά τον ανταγωνισμό-
French: d) appliquer des conditions inégales à des prestations équivalentes à l'égard de partenaires commerciaux, en leur infligeant, de ce fait, un désavantage dans la concurrence,
Greek: ε) στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή εκ μέρους των συναλλασσομένων προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών.
French: e) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec la prestation de transport.
Greek: Νόμιμη εξαίρεση για τις τεχνικές συμφωνίες 1. Η απαγόρευση του άρθρου 2 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως μόνο αντικείμενο και αποτέλεσμα την εφαρμογή τεχνικών βελτιώσεων ή την τεχνική συνεργασία μέσω :α) της ομοιόμορφης εφαρμογής κανόνων και τύπων για το υλικό, τον μεταφορικό εξοπλισμό, τα μεταφορικά μέσα και τις μόνιμες εγκαταστάσεις-
French: Exception légale pour les accords techniques1. L'interdiction édictée par l'article 2 ne s'applique pas aux accords, décisions et pratiques concertées qui ont seulement pour objet et pour effet l'application d'améliorations techniques ou la coopération technique par: a) l'application uniforme de normes et de types pour le matériel, les avitaillements pour les transports, les moyens de transport et les installations fixes;
Greek: β) της από κοινού ανταλλαγής ή χρησιμοποιήσεως για την εκμετάλλευση των μεταφορών, του προσωπικού, του υλικού, των μεταφορικών μέσων και των μονίμων εγκαταστάσεων-
French: b) l'échange ou l'utilisation en commun, pour l'exploitation des transports, du personnel, du matériel, des moyens de transport et des installations fixes;
Greek: γ) της οργανώσεως και της εκτελέσεως διαδοχικών, συμπληρωματικών, εναλλακτικών ή συνδυασμένων μεταφορών καθώς και μέσω του καθορισμού και της εφαρμογής συνολικών τιμών και όρων για τις μεταφορές αυτές, συμπεριλαμβανομένων και των τιμών ανταγωνισμού-
French: c) l'organisation et l'exécution de transports successifs, complémentaires, substitutifs ou combinés ainsi que l'établissement et l'application de prix et conditions globaux pour ces transports, y compris les prix de concurrence;
Greek: δ) της εκτελέσεως των μεταφορών με ένα μόνο τρόπο μεταφοράς, με τα ορθολογικότερα δρομολόγια από απόψεως εκμεταλλεύσεως-
French: d) l'acheminement de transports effectué par un seul mode de transport par les itinéraires les plus rationnels du point de vue de l'exploitation;
Greek: ε) του συντονισμού των ωραρίων των μεταφορών σε διαδοχικά δρομολόγια-
French: e) la coordination des horaires des transports sur des itinéraires successifs;
Greek: στ) της συγκεντρώσεως μεμονωμένων αποστολών-
French: f) le groupement d'envois isolés;
Greek: ζ) της θεσπίσεως ομοιομόρφων κανόνων σχετικά με τη δομή και τους όρους εφαρμογής των τιμολογίων μεταφοράς, εφόσον οι κανόνες αυτοί δεν καθορίζουν τις τιμές και τους όρους μεταφοράς.
French: g) l'établissement de règles uniformes concernant la structure et les conditions d'application des tarifs de transport pour autant qu'elles ne fixent pas les prix et conditions de transport.
Greek: 2. Η Επιτροπή θα υποβάλλει, κατά τις περιστάσεις, στο Συμβούλιο προτάσεις για επέκταση ή τον περιορισμό του καταλόγου της παραγράφου 1.
French: 2. La Commission saisira, le cas échéant, le Conseil de propositions visant à étendre ou réduire la liste reprise au paragraphe 1.
Greek: Εξαίρεση για τους ομίλους μικρομεσαίων επιχειρήσεων 1. Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 2 εξαιρούνται από την απαγόρευση του άρθρου αυτού όταν έχουν ως αντικείμενο :
French: Exemption pour les groupements de petites et moyennes entreprises1. Les accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 2 sont exemptés de l'interdiction édictée par cet article, lorsqu'ils ont pour objet: - la constitution et le fonctionnement de groupements d'entreprises de transport par route ou par voie navigable pour l'exécution d'activités de transport,
Greek: - τη σύσταση και λειτουργία ομίλων επιχειρήσεων οδικών ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών για την άσκηση μεταφορικών δραστηριοτήτων,- την από κοινού χρηματοδότηση ή απόκτηση μεταφορικού υλικού ή προμηθειών που συνδέονται άμεσα με την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών, εφόσον είναι απαραίτητες για την από κοινού εκμετάλλευση των μεταφορών από τους ομίλους αυτούς,
French: - le financement ou l'acquisition en commun de matériel ou de fournitures de transport directement liés à la prestation de transport, pour autant que cela soit nécessaire pour l'exploitation en commun de ces groupements
Greek: και εφόσον η συνολική μεταφορική ικανότης του ομίλου δεν υπερβαίνει :- τους 10 000 τόννους για τις οδικές μεταφορές,
French: et que la capacité de chargement totale du groupement ne dépasse pas: - 10.000 tonnes pour les transports par route,
Greek: - τους 500 000 τόννους για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
French: - 500.000 tonnes pour les transports par voie navigable.
Greek: Η ατομική ικανότης κάθε επιχειρήσεως που ανήκει στην ομάδα δεν δύναται να υπερβαίνει τους 1 000 τόννους για τις οδικές μεταφορές ή τους 50 000 τόννους για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
French: La capacité individuelle de chaque entreprise adhérant au groupement ne peut dépasser 1.000 tonnes pour les transports par route ou 50.000 tonnes pour les transports par voie navigable.
Greek: 2. Αν η εφαρμογή των συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 επιφέρει σε ορισμένες περιπτώσεις αποτελέσματα ασυμβίβαστα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 και που συνιστούν κατάχρηση της εξαιρέσεως του άρθρου 2, οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων δύναται να υποχρεωθούν να θέσουν τέρμα σ' αυτά τα αποτελέσματα.
French: 2. Si la mise en oeuvre d'accords, de décisions ou de pratiques concertées visés au paragraphe 1 entraîne, dans des cas d'espèce, des effets incompatibles avec les conditions prévues à l'article 5 et qui représentent un abus de l'exemption de l'article 2, les entreprises et associations d'entreprises peuvent être obligées à mettre fin à ces effets.
Greek: Μη εφαρμογή της απαγορεύσεως Η απαγόρευση του άρθρου 2 δύναται να κηρυχθεί ανεφάρμοστη με αναδρομική ισχύ :
French: Non-applicabilité de l'interdictionL'interdiction de l'article 2 peut être déclarée inapplicable avec effet rétroactif,
Greek: - για κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων,
French: - à tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises,
Greek: - για κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων,
French: - à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises,
Greek: - για κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικών,
French: - à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées
Greek: η οποία συμβάλλει :
French: qui contribuent
Greek: - στη βελτίωση της ποιότητος των μεταφορικών υπηρεσιών, ή
French: - à améliorer la qualité des services de transport, ou
Greek: - στην προαγωγή, στις αγορές που υφίστανται σοβαρές περιοδικές διακυμάνσεις της προσφοράς και της ζητήσεως, μεγαλύτερης συνεχείας και σταθερότητος στην ικανοποίηση των μεταφορικών αναγκών, ή
French: - à promouvoir, sur les marchés qui sont soumis à de fortes fluctuations dans le temps de l'offre et de la demande, une meilleure continuité et stabilité dans la satisfaction des besoins de transport, ou
Greek: - στην αύξηση της παραγωγικότητος των επιχειρήσεων, ή
French: - à augmenter la productivité des entreprises, ou
Greek: - στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, λαμβάνοντας ευλόγως υπόψη τα συμφέροντα των χρησιμοποιούντων τις μεταφορές, και η οποία :
French: - à promouvoir le progrès technique ou économiqueen prenant en considération, dans une mesure équitable, les intérêts des utilisateurs de transport et sans
Greek: α) δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μεταφορών περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών, και
French: a) imposer aux entreprises de transport intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs,
Greek: β) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της σχετικής αγοράς μεταφορών.
French: b) donner à ces entreprises la possibilité, pour une partie substantielle du marché de transport en cause, d'éliminer la concurrence.
Greek: Συμφωνίες που αποβλέπουν στη μείωση των διαταραχών που απορρέουν από τη δομή της αγοράς μεταφορών 1. Μέχρις ότου το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής επί των μεταφορών, λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τη σταθερότητα στην αγορά μεταφορών, η απαγόρευση του άρθρου 2 δύναται να κηρυχθεί ανεφάρμοστη για τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που δύνανται να μειώσουν τις διαταραχές της εν λόγω αγοράς.
French: Accords destinés à réduire les perturbations découlant de la structure du marché des transports1. Aussi longtemps que le Conseil n'a pas mis en application, dans le cadre de la politique commune des transports, les mesures appropriées à assurer la stabilité d'un marché de transport, l'interdiction de l'article 2 peut être déclarée inapplicable aux accords, décisions et pratiques concertées qui sont de nature à réduire les perturbations du marché en cause.
Greek: 2. Απόφαση περί μη εφαρμογής της απαγορεύσεως του άρθρου 2, λαμβανόμενη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, δύναται να εκδοθεί μόνο αφού το Συμβούλιο, αποφασίζοντας είτε με ειδική πλειοψηφία είτε ομόφωνα όταν Κράτος μέλος κρίνει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 75 παράγραφος 3 της συνθήκης, διαπιστώσει, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής, ότι υπάρχει κρίση σε ολόκληρη ή σε μέρος της αγοράς μεταφορών.
French: 2. Une décision de non-application de l'interdiction de l'article 2, prise conformément à la procédure de l'article 14, ne peut intervenir qu'après que le Conseil, statuant, soit à la majorité qualifiée, soit à l'unanimité lorsqu'un État membre estime que les conditions visées à l'article 75 paragraphe 3 du traité sont remplies, a constaté, sur la base d'un rapport de la Commission, un état de crise dans tout ou partie d'un marché de transport.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, η απόφαση περί μη εφαρμογής της απαγορεύσεως του άρθρου 2 εκδίδεται μόνο όταν :α) οι συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές δεν επιβάλλουν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς που δεν είναι απαραίτητοι για τη μείωση των διαταραχών- και
French: 3. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, la décision de non-application de l'interdiction de l'article 2 est subordonnée à la condition que: a) les accords, décisions ou pratiques concertées n'imposent pas aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour la réduction des perturbations et
Greek: β) δεν παρέχουν στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της σχετικής αγοράς μεταφορών.
French: b) qu'ils ne donnent pas à ces entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle du marché de transport en cause.
Greek: Ακυρότης των συμφωνιών και αποφάσεων Οι συμφωνίες ή αποφάσεις που απαγορεύονται δυνάμει των προηγουμένων διατάξεων είναι αυτοδικαίως άκυρες.
French: Nullité des accords et décisionsLes accords ou décisions interdits en vertu des dispositions précédentes sont nuls de plein droit.
Greek: Απαγόρευση της καταχρηστικής εκμεταλλεύσεως της δεσπόζουσας θέσεως Είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, και απαγορεύεται κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των Κρατών μελών, η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσεώς τους μέσα στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.
French: Interdiction de l'exploitation abusive de positions dominantesEst incompatible avec le marché commun et interdit dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.
Greek: Η καταχρηστική αυτή πρακτική δύναται να συνίσταται ιδίως :α) στην άμεση ή έμμεση επιβολή με δικαίων τιμών ή όρων μεταφοράς-
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à: a) imposer de façon directe ou indirecte des prix ou conditions de transport non équitables,
Greek: β) στον περιορισμό της προσφοράς υπηρεσιών μεταφοράς, των αγορών ή της τεχνολογικής αναπτύξεως επί ζημία των καταναλωτών-
French: b) limiter l'offre de transport, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs,
Greek: γ) στην εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, με αποτέλεσμα να περιέχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση κατά τον ανταγωνισμό-
French: c) appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant, de ce fait, un désavantage dans la concurrence,
Greek: δ) στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή εκ μέρους των συναλλασσομένων προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών.
French: d) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec la prestation de transport.
Greek: Δημόσιες επιχειρήσεις 1. Στον τομέα των μεταφορών τα Κράτη, όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, δεν λαμβάνουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τις διατάξεις των προηγουμένων άρθρων.
French: Entreprises publiques1. Dans le domaine des transports les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux dispositions des articles précédents.
Greek: 2. Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείρηση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος υπάγονται στις διατάξεις των ανωτέρω άρθρων, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ειδικής αποστολής που τους έχει ανατεθεί. Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε σημείο που να θίγεται το συμφέρον της Κοινότητος.
French: 2. Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont soumises aux dispositions des articles précédents dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec en droit ou en fait à l'accomplissement de la mission particulière qui leur a été impartie. Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
Greek: 3. Η Επιτροπή ελέγχει την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου και απευθύνει, όταν είναι αναγκαίο, τις κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσεις στα Κράτη μέλη.
French: 3. La Commission veille à l'application des dispositions du présent article et adresse, en tant que de besoin, les directives ou décisions appropriées aux États membres.
Greek: Διαδικασίες αυτεπάγγελτες ή κατόπιν καταγγελίας Η Επιτροπή κινεί τις διαδικασίες για την παύση παραβάσεως των διατάξεων του άρθρου 2 ή του άρθρου 8, καθώς και τη διαδικασία για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2, κατόπιν καταγγελίας ή αυταπαγγέλτως.
French: Procédures sur plainte ou d'officeLa Commission engage les procédures en vue de la cessation d'une infraction aux dispositions de l'article 2 ou de l'article 8, ainsi que la procédure en vue de l'application de l'article 4 paragraphe 2 sur plainte ou d'office.
Greek: Νομιμοποιούνται να προβούν σε καταγγελία :
French: Sont habilités à présenter une plainte
Greek: α) τα Κράτη μέλη-
French: a) les États membres,
Greek: β) τα πρόσωπα ή ενώσεις προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον.
French: b) les personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime.
Greek: Αποτελέσματα των αυταπαγγέλτων ή κατόπιν καταγγελίας διαδικασιών 1. Αν η Επιτροπή διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 2 ή του άρθρου 8, δύναται να υποχρεώσει με απόφασή της τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων να παύσουν τη διαπιστωθείσα παράβαση.
French: Aboutissement des procédures sur plainte ou d'office1. Si la Commission constate une infraction à l'article 2 ou à l'article 8, elle peut obliger par voie de décision les entreprises et associations d'entreprises intéressées à mettre fin à l'infraction constatée.
Greek: Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δύναται πριν λάβει την απόφαση που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο να απευθύνει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων συστάσεις για την παύση της παραβάσεως.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement, la Commission peut, avant de prendre la décision visée à l'alinéa précédent, adresser aux entreprises et associations d'entreprises intéressées des recommandations visant à faire cesser l'infraction.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση του άρθρου 4 παράγραφος 2.
French: 2. Le paragraphe 1 est également applicable dans le cas prévu à l'article 4 paragraphe 2.
Greek: 3. Αν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα, βάσει των στοιχείων που γνωρίζει, ότι δεν συντρέχει λόγος να επέμβει σε μια συμφωνία, απόφαση ή πρακτική βάσει του άρθρου 2, του άρθρου 4 παράγραφος 2 ή του άρθρου 8, εκδίδει απόφαση που απορίπτει την καταγγελία σαν αβάσιμη, αν η διαδικασία είχε κινηθεί κατόπιν καταγγελίας.
French: 3. Si la Commission arrive à la conclusion, en fonction des éléments dont elle a connaissance, qu'il n'y a pas lieu d'intervenir à l'égard d'un accord, d'une décision ou d'une pratique sur la base de l'article 2, de l'article 4 paragraphe 2 ou de l'article 8, elle rend une décision rejetant la plainte comme non fondée, si la procédure a été introduite sur la base d'une plainte.
Greek: 4. Αν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα μετά από διαδικασία που κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας ή αυταπαγγέλτως ότι συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική πληροί τους όρους του άρθρου 2 και του άρθρου 5, εκδίδει απόφαση περί εφαρμογής του άρθρου 5. Η απόφαση ορίζει την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει. Αυτή η ημερομηνία δύναται να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας της αποφάσεως.
French: 4. Si la Commission arrive à la conclusion, au terme d'une procédure engagée sur plainte ou d'office, qu'un accord, une décision ou une pratique concertée remplit les conditions de l'article 2 et de l'article 5, elle rend une décision d'application de l'article 5. La décision indique la date à partir de laquelle elle prend effet. Cette date peut être antérieure à celle de la décision.
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 5-Διαδικασία αντιρρήσεων 1. Οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που επιθυμούν να επικαλεσθούν τις διατάξεις του άρθρου 5 για τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στις οποίες συμμετέχουν δύνανται να υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή.
French: Application de l'article 5 - procédure d'opposition1. Les entreprises et associations d'entreprises qui désirent se prévaloir des dispositions de l'article 5 en faveur des accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 2 auxquels elles participent, peuvent adresser une demande à la Commission.
Greek: 2. Η Επιτροπή, αν κάνει την αίτηση αποδεκτή, από την στιγμή που κατέχει όλα τα στοιχεία της υποθέσεως και με την επιφύλαξη ότι καμία διαδικασία δεν έχει κινηθεί κατά της συμφωνίας, αποφάσεως ή εναρμονισμένης πρακτικής κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσο το δυνατόν συντομότερα το βασικό περιεχόμενο της αιτήσεως και καλεί όλους τους ενδιαφερομένους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 30 ημερών. Κατά τη δημοσίευση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
French: 2. Si elle juge la demande recevable, à partir du moment où elle est en possession de tous les éléments du dossier et sous réserve qu'aucune procédure n'ait été engagée à l'encontre de l'accord, de la décision ou de la pratique concertée en application de l'article 10, la Commission publie, dans les meilleurs délais, au Journal officiel des Communautés européennes le contenu essentiel de la demande en invitant tous les tiers intéressés à faire part de leurs observations à la Commission dans un délai de 30 jours. La publication doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Greek: 3. Αν η Επιτροπή δεν ανακοινώνει στις επιχειρήσεις που υπέβαλαν την αίτηση εντός προθεσμίας 90 ημερών από της δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 5, η συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική όπως περιγράφεται στην αίτηση θεωρείται ότι εξαιρείται από την απαγόρευση τόσο για το παρελθόν διάστημα εφαρμογής της όσο και για διάστημα τριών κατ' ανώτατο όριο ετών από της δημοσιεύσεως της αιτήσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. Si la Commission ne fait pas savoir aux entreprises qui lui en ont adressé la demande, dans un délai de 90 jours à dater du jour de la publication au Journal officiel des Communautés européennes, qu'il existe des doutes sérieux quant à l'applicabilité de l'article 5, l'accord, la décision ou la pratique concertée, tels que décrits dans la demande, sont réputés exemptés de l'interdiction pour la période antérieure et pour trois années au maximum à dater du jour de la publication de la demande au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά τη λήξη της προθεσμίας των 90 ημερών, αλλά προ της λήξεως της προθεσμίας των τριών ετών, ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 5, εκδίδει απόφαση περί εφαρμογής της απαγορεύσεως του άρθρου 2. Η απόφαση αυτή δύναται να έχει αναδρομική ισχύ, αν οι ενδιαφερόμενοι έδωσαν ανακριβή στοιχεία ή αν κάνουν κατάχρηση της εξαιρέσεως των διατάξεων του άρθρου 2.
French: Si la Commission constate, après l'expiration du délai de 90 jours, mais avant l'expiration du délai de trois ans, que les conditions d'application de l'article 5 ne sont pas réunies, elle rend une décision déclarant l'interdiction de l'article 2 applicable. Cette décision peut être rétroactive lorsque les intéressés ont donné des indications inexactes ou lorsqu'ils abusent de l'exemption des dispositions de l'article 2.
Greek: 4. Αν εντός της προθεσμίας των 90 ημερών η Επιτροπή έχει απευθύνει στις επιχειρήσεις που υπέβαλαν αίτηση την ανακοίνωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 εδάφιο πρώτο, εξετάζει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 και του άρθρου 5.
French: 4. Si, dans ce délai de 90 jours, la Commission a adressé, aux entreprises qui ont présenté une demande, la communication prévue au paragraphe 3 premier alinéa, elle examine si les conditions de l'article 2 et de l'article 5 sont remplies.
Greek: Αν διαπιστώσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 και του άρθρου 5, εκδίδει απόφαση περί εφαρμογής του άρθρου 5. Η απόφαση ορίζει την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της.Η ημερομηνία αυτή δύναται να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας εκδόσεως της αποφάσεως.
French: Si elle constate que les conditions de l'article 2 et de l'article 5 sont remplies, elle rend une décision d'application de l'article 5. La décision indique la date à partir de laquelle elle prend effet. Cette date pour être antérieure à celle de la demande.