FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) ως "εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής" νοείται κάθε εγκατάσταση, κέντρο αποστολής ή κέντρο αφαίρεσης ξένων ουσιών εντός της Κοινότητας, εγκεκριμένο σύμφωνα με τις οδηγίες 91/492/EΟΚ ή 91/493/EΟΚ στο οποίο εφαρμόζονται ειδικά μέτρα βιολογικής ασφάλειας, εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, για τις περαιτέρω εργασίες μεταποίησης εισαχθέντων ζώντων μαλακίων·
French: a) "centre importateur agréé" tout établissement, centre d'expédition ou centre de purification situé dans la Communauté, approuvé conformément aux directives 91/492/CEE ou 91/493/CEE, qui a fait l'objet de mesures spéciales de biosécurité et a été agréé par l'autorité compétente de l'État membre concerné aux fins de transformation des mollusques vivants importés;
Greek: β) ως "παράκτια ζώνη" νοείται ζώνη αποτελούμενη από μέρος παραλίας ή θαλάσσιου νερού ή εκβολής ποταμού:
French: b) "zone côtière" une zone constituée d'une section de littoral, d'une étendue d'eau de mer ou encore d'un estuaire:
Greek: i) η οποία έχει ακριβή γεωγραφική οριοθέτηση και συνιστά ομοιογενές υδρολογικό σύστημα ή σύνολο τέτοιων συστημάτων ή
French: i) qui est délimitée par des coordonnées géographiques précises et forme un système hydrologique homogène ou une série de systèmes de ce type, ou
Greek: ii) η οποία βρίσκεται μεταξύ των εκβολών δύο υδατορρευμάτων ή
French: ii) qui est située entre deux embouchures de cours d'eau, ou
Greek: iii) στην οποία βρίσκονται μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις και όλες οι εκμεταλλεύσεις περιβάλλονται από κατάλληλες ζώνες προστασίας και από τις δύο πλευρές της εκμετάλλευσης ή των εκμεταλλεύσεων·
French: iii) dans laquelle se trouvent implantées une ou plusieurs exploitations, chacune entourée, de part et d'autre, de zones tampons appropriées;
Greek: γ) ως "ορισθείσα εκμετάλλευση" νοείται μια παράκτια ή ηπειρωτική εκμετάλλευση στην οποία η παροχή νερού γίνεται με τεχνητό σύστημα, με το οποίο εξασφαλίζεται η πλήρης εξουδετέρωση των παθογόνων παραγόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 95/70/ΕΚ·
French: c) "exploitation sélectionnée" une exploitation, située sur la côte ou à l'intérieur des terres, dont l'approvisionnement en eau est effectué par un système d'adduction artificiel assurant la neutralisation totale des pathogènes visés à l'annexe D de la directive 95/70/CE;
Greek: δ) ως "περαιτέρω μεταποίηση" νοείται η ετοιμασία και επεξεργασία πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο, με κάθε είδους μέτρα και τεχνικές με τις οποίες παράγονται απόβλητα ή παραπροϊόντα τα οποία θα μπορούσαν να προκαλέσουν κίνδυνο εξάπλωσης ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των εξής: βύθιση των ζώντων μαλακίων σε νερό για να τους δοθεί η δυνατότητα να συνέλθουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή μετά από αυτήν, φινίρισμα, καθαρισμός, αφαίρεση ξένων ουσιών, απόψυξη και ενέργειες που επηρεάζουν την ανατομική ακεραιότητα, όπως η αφαίρεση του κελύφους·
French: d) "transformation" les opérations de préparation et de transformation préalables à la consommation humaine, quelle que soit la méthode ou la technique, qui produisent des déchets ou des sous-produits susceptibles d'engendrer un risque de propagation de maladies. Il s'agit notamment de l'immersion des mollusques dans de l'eau pour leur permettre de récupérer au cours ou à la suite d'un transport, du conditionnement, du nettoyage, de la purification, de la décongélation et des opérations, telles que le décorticage, qui affectent l'intégrité anatomique des mollusques;
Greek: ε) "άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο" σημαίνει ότι τα μαλάκια που εισάγονται με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο δεν υποβάλλονται σε περαιτέρω μεταποίηση εντός της Κοινότητας πριν να τοποθετηθούν στην λιανική αγορά για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
French: e) "consommation humaine directe" le fait que les mollusques importés en vue de la consommation humaine ne subissent aucune transformation dans la Communauté avant d'être commercialisés chez les détaillants en vue de la consommation humaine;
Greek: στ) "μαλάκια" ονομάζονται οι υδρόβιοι οργανισμοί που ανήκουν στη συνομοταξία μαλάκια και στις ομοταξίες δίθυρα και γαστερόποδα· που προέρχονται από εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης κάθε εγκατάστασης, φυσικής κοίτης συλλογής ή, γενικότερα, οποιασδήποτε γεωγραφικά προσδιορισμένης εγκατάστασης στην οποία τα μαλάκια εκτρέφονται ή διατηρούνται ενόψει της διάθεσής τους στην αγορά·
French: f) "mollusques" les organismes aquatiques appartenant aux classes Bivalvia et Gastropoda de la famille Phylum mollusca et provenant d'une exploitation, c'est-à-dire tout établissement, tout gisement naturel exploité ou, d'une manière générale, toute installation géographiquement délimitée dans laquelle des mollusques sont élevés ou détenus en vue de leur mise sur le marché;
Greek: ζ) "μη βιώσιμα μαλάκια" ονομάζονται τα μαλάκια που δεν είναι πλέον ικανά να επιβιώσουν ως ζώντα ζώα εάν επιστρέψουν στο περιβάλλον από το οποίο ελήφθησαν και περιλαμβάνει προϊόντα μαλακίων που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή περαιτέρω μεταποίηση πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο·
French: g) "mollusques non viables" des mollusques qui ont perdu la faculté d'exister en tant qu'êtres vivants si on les replace dans leur environnement d'origine, ce qui comprend tout produit de mollusque destiné à la consommation humaine directe ou à la transformation avant consommation humaine;
Greek: η) ως "μετεγκατάσταση" νοείται η διαδικασία εκείνη με την οποία τα ζώντα μαλάκια μεταφέρονται σε εγκεκριμένες θαλάσσιες ή λιμνοθαλάσσιες περιοχές ή περιοχές εκβολής ποταμού υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής για το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο ώστε να αποβάλουν τα μολύσματα, όπως ορίζεται στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ, εξαιρουμένης ωστόσο της ειδικής ενέργειας μεταφοράς των μαλακίων σε περιοχές καταλληλότερες για περαιτέρω ανάπτυξη ή αύξηση, καθώς αυτό θεωρείται ως καλλιέργεια·
French: h) "reparcage" l'opération consistant à transférer des mollusques vivants dans des zones maritimes ou lagunaires agréées ou des zones d'estuaires agréées, sous la surveillance de l'autorité compétente, pendant le temps nécessaire à l'élimination des contaminants, conformément aux définitions de la directive 91/492/CEE. Le reparcage ne comprend pas l'opération spécifique de transfert de mollusques dans des zones mieux adaptées à une croissance ou à un engraissement ultérieur, qui relève de l'activité d'élevage;
Greek: θ) ως "έδαφος" νοείται είτε μια ολόκληρη χώρα, μια παράκτια ζώνη, μια ορισθείσα εκμετάλλευση, μια περιοχή υδατοκαλλιέργειας ή ένας φυσικός πόρος συλλογής που έχει εγκριθεί από την κεντρική αρμόδια αρχή της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας για εξαγωγές προς την Κοινότητα.
French: i) "territoire" un pays entier, une zone côtière, une ferme sélectionnée, une zone d'élevage ou un gisement naturel exploité bénéficiant d'une autorisation d'exportation vers la Communauté délivrée par l'autorité centrale compétente du pays tiers concerné.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή στο έδαφός τους ζώντων μαλακίων, των αυγών και των γαμετών τους με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη ή αύξηση ή μετεγκατάσταση μόνον εφόσον:
French: 1. Les États membres n'autorisent l'importation sur leur territoire de mollusques vivants, ainsi que de leurs oeufs et gamètes, aux fins d'élevage, d'engraissement ou de reparcage que si:
Greek: α) τα μαλάκια προέρχονται και έχουν συλλεχθεί σε έδαφος περιλαμβανόμενο στο παράρτημα I και
French: a) les mollusques proviennent d'un territoire visé à l'annexe I et y ont été récoltés;
Greek: β) η αποστολή πληροί τις εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν τη συσκευασία και τη σήμανση καθώς και τις οικείες ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις, όπως αυτές ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα II, λαμβανομένων υπόψη των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος III και
French: b) le lot concerné offre les garanties, notamment en matière d'emballage et d'étiquetage, et répond aux exigences complémentaires spécifiques prévues dans le certificat de police sanitaire établi selon le modèle présenté à l'annexe II en tenant compte des notes explicatives figurant à l'annexe III;
Greek: γ) η μεταφορά των μαλακίων έχει γίνει υπό συνθήκες που δεν αλλοιώνουν την κατάσταση της υγείας τους.
French: c) les mollusques ont été transportés dans des conditions qui ne sont pas de nature à affecter leur statut sanitaire.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εισαγόμενα μαλάκια, τα αυγά και οι γαμέτες τους που προορίζονται για περαιτέρω εκτροφή, αύξηση ή μετεγκατάσταση στα ύδατα της Κοινότητας, τοποθετούνται μόνο σε εκμεταλλεύσεις καταχωρημένες σε μητρώο από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/70/ΕΚ.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les mollusques, ainsi que leurs oeufs et gamètes, importés aux fins d'élevage, d'engraissement ou de reparcage dans les eaux de la Communauté ne soient introduits que dans des exploitations enregistrées par l'autorité compétente conformément aux prescriptions de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 95/70/CE.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εισαγόμενα ζώντα μαλάκια, τα αυγά και οι γαμέτες τους μεταφέρονται απευθείας στην εκμετάλλευση προορισμού, όπως αναφέρεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων.
French: 3. Les États membres veillent à ce que les mollusques vivants importés, ainsi que leurs oeufs et gamètes, soient acheminés directement vers l'exploitation de destination indiquée dans le certificat de police sanitaire.
Greek: α) πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 6 της παρούσας απόφασης· ή
French: a) répondent aux conditions fixées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 6 de la présente décision, ou
Greek: β) αποστέλλεται απευθείας σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής για περαιτέρω επεξεργασία.
French: b) sont expédiés directement à un centre importateur agréé en vue d'y être transformés.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα εισαγόμενα μαλάκια που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για περαιτέρω επεξεργασία πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο, δεν ποντίζονται και δεν μολύνουν τα όποια φυσικά ύδατα της επικράτειάς τους.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les mollusques importés en vue soit de la consommation humaine directe, soit de la transformation avant consommation humaine, ne pénètrent ni ne contaminent, sur leur territoire, aucun système hydrographique naturel.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το νερό από τη μεταφορά των εισαγόμενων αποστολών δεν προκαλεί μόλυνση των φυσικών υδάτων της επικράτειάς τους.
French: 2. Les États membres veillent à ce que l'eau utilisée pour le transport des lots n'entraîne, sur leur territoire, aucune contamination des systèmes hydrographiques naturels.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή των κρατών μελών εγκρίνει μια εγκατάσταση ως εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής υπό τον όρο ότι αυτή πληροί τους ελάχιστους υγειονομικούς όρους του παραρτήματος V της παρούσας απόφασης.
French: 1. L'autorité compétente des États membres n'accorde le statut de centre importateur agréé qu'aux établissements satisfaisant aux exigences minimales de police sanitaire fixées à l'annexe V de la présente décision.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή των κρατών μελών καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων εισαγωγής, χορηγώντας στο καθένα επίσημο αριθμό.
French: 2. L'autorité compétente des États membres dresse la liste desdits centres importateurs agréés et leur attribue à chacun un numéro officiel.
Greek: 3. Ο κατάλογος των εγκεκριμένων κέντρων εισαγωγής, όπως και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή του, κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους, στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
French: 3. La liste des centres importateurs agréés et toute modification dont elle peut ultérieurement faire l'objet sont notifiées à la Commission et aux autres États membres par l'autorité compétente de chaque État membre.
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 2003
French: du 17 novembre 2003
Greek: για τροποποίηση των αποφάσεων 94/984/ΕΚ, 2000/609/ΕΚ και 2001/751/ΕΚ σχετικά με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπού κρέατος πουλερικών, κρέατος εκτρεφόμενων στρουθιονίδων, ζώντων στρουθιονίδων και αυγών στρουθιονίδων προς επώαση όσον αφορά την Αυστραλία
French: modifiant les décisions 94/984/CE, 2000/609/CE et 2001/751/CE relatives aux importations de viandes fraîches de volaille, de viandes de ratites d'élevage, de ratites vivants et de leurs oeufs à couver en provenance des pays tiers, en ce qui concerne l'Australie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4117]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4117]
Greek: (2003/810/ΕΚ)
French: (2003/810/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως τα άρθρα 23 και 24,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment ses articles 23 et 24,
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/89/ΕΚ(4), και ιδίως τα άρθρα 11 και 12,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille(3), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/89/CE(4), et notamment ses articles 11 et 12,
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/721/ΕΚ της Επιτροπής(6), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre I, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/721/CE de la Commission(6), et notamment son article 10, paragraphe 3,
Greek: (1) Η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/477/ΕΚ(8), προβλέπει υγειονομικούς όρους και κτηνιατρικά πιστοποιητικά για τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών. Ορίζονται δύο διαφορετικές υγειονομικές βεβαιώσεις, τα υποδείγματα Α και Β. Η χρήση τους εξαρτάται από την κατάσταση της ψευδοπανώλης των πτηνών στην εν λόγω τρίτη χώρα.
French: (1) La décision 94/984/CE de la Commission du 20 décembre 1994 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/477/CE(8), prévoit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille. Deux types d'attestations sanitaires différents, le modèle A et le modèle B, ont été établis. Leur utilisation dépend de la situation zoosanitaire du pays concerné au regard de la maladie de Newcastle.
Greek: (2) Η απόφαση 2000/609/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των όρων υγείας των ζώων, δημόσιας υγείας και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος εκτρεφόμενων στρουθιονίδων και για την τροποποίηση της απόφασης 94/85/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/573/ΕΚ(10), καθορίζει όρους για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά για τις εισαγωγές νωπού κρέατος εκτρεφόμενων στρουθιονίδων που περιλαμβάνουν δύο διαφορετικές υγειονομικές βεβαιώσεις, τα υποδείγματα Α και Β. Η βεβαίωση που χρησιμοποιείται λαμβάνει υπόψη την κατάσταση της ψευδοπανώλης των πτηνών στην εν λόγω τρίτη χώρα.
French: (2) La décision 2000/609/CE de la Commission du 29 septembre 2000 établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes de ratites d'élevage, modifiant la décision 94/85/CE établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/573/CE(10), établit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de ratites d'élevage, qui prévoit deux types d'attestations sanitaires différents, le modèle A et le modèle B. Leur utilisation dépend de la situation zoosanitaire du pays concerné au regard de la maladie de Newcastle.
Greek: (3) Η απόφαση 2001/751/ΕΟΚ της Επιτροπής(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/789/ΕΚ(12), καθορίζει τους όρους που αφορούν την υγεία των ζώων και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά για την εισαγωγή ζώντων στρουθιονίδων και αυγών προς επώαση. Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που χρησιμοποιείται λαμβάνει υπόψη την κατάσταση της ψευδοπανώλης των πτηνών στην εν λόγω τρίτη χώρα.
French: (3) La décision 2001/751/CE de la Commission(11), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/789/CE(12), établit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises à l'importation de ratites vivants et de leurs oeufs à couver. Le choix du modèle de certificat sanitaire à utiliser s'effectue en tenant compte de la situation zoosanitaire du pays tiers concerné au regard de la maladie de Newcastle.
Greek: (4) Στην Αυστραλία εκδηλώθηκαν από το 1998 αρκετές εστίες ψευδοπανώλης των πτηνών, ιδιαίτερα στις πολιτείες Victoria και New South Wales.
French: (4) Plusieurs foyers de la maladie de Newcastle se sont déclarés en Australie depuis 1998, en particulier dans les États de Victoria et de la Nouvelle-Galles du Sud.
Greek: (5) Από τα μέσα Νοεμβρίου του 2002 δεν κοινοποιήθηκαν άλλες εστίες ψευδοπανώλης των πτηνών στην Αυστραλία και στις 26 Ιουνίου 2003 οι αυστραλιανές κτηνιατρικές αρχές δήλωσαν στο Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) ότι η Αυστραλία ήταν απαλλαγμένη από την εν λόγω ασθένεια.
French: (5) Depuis la mi-novembre 2002, aucun nouveau foyer de la maladie de Newcastle n'a été notifié en Australie et, le 26 juin 2003, les autorités vétérinaires australiennes ont signalé à l'Office international des épizooties (OIE) que leur pays était indemne de la maladie.
Greek: (6) Η κατάσταση της ψευδοπανώλης των πτηνών στην Αυστραλία έχει περιπλακεί εξαιτίας του γεγονότος ότι φαίνεται να κυκλοφορεί στην Αυστραλία ενδημικό βραδυγενές (lentogenic) στέλεχος του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών, το οποίο έχει αποδειχθεί ότι μπορεί να μεταλλαχθεί στο ταχυγενές (velogenic) στέλεχος του ιού. Την περίοδο αυτή η Αυστραλία μεταβάλλει τη στρατηγική που ακολουθεί για τον έλεγχο της ψευδοπανώλης των πτηνών, μεταβαίνοντας από το καθεστώς χώρας μη εμβολιασμού, απαλλαγμένης από την ασθένεια, σε καθεστώς χώρας εμβολιασμού.
French: (6) La situation qui prévaut en Australie en ce qui concerne la maladie de Newcastle est devenue plus complexe, car il semble qu'une souche lentogène endémique du virus de la maladie de Newcastle, capable de se muer en souche vélogène, soit présente sur le territoire australien. L'Australie s'emploie actuellement à modifier sa stratégie de lutte contre la maladie de Newcastle, passant du statut de pays indemne de la maladie de Newcastle sans vaccination à celui de pays indemne de la maladie de Newcastle avec vaccination.
Greek: (7) Σύμφωνα με στοιχεία των αυστραλιανών κτηνιατρικών αρχών, χρησιμοποιούνται κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών ζώντα εμβόλια που δεν συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία. Συνεπώς είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι αποφάσεις 94/984/ΕΚ, 2000/609/ΕΚ και 2001/751/ΕΚ σχετικά με τις εισαγωγές από τρίτες νωπού κρέατος πουλερικών, κρέατος εκτρεφόμενων στρουθιονίδων, ζώντων στρουθιονίδων και αυγών στρουθιονίδων προς επώαση όσον αφορά την Αυστραλία, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης της ψευδοπανώλης των πτηνών και τη χρήση των εν λόγω ζώντων εμβολίων.
French: (7) Selon les informations communiquées par les autorités vétérinaires australiennes, les vaccins vivants utilisés contre la maladie de Newcastle ne sont pas conformes aux normes communautaires. Il convient, par conséquent, de modifier les décisions 94/984/CE, 2000/609/CE et 2001/751/CE relatives aux importations de viandes fraîches de volaille, de viandes de ratites d'élevage, de ratites vivants et de leurs oeufs à couver en provenance des pays tiers, en ce qui concerne l'Australie, en prenant en considération l'évolution de la situation épidémiologique de la maladie de Newcastle et de l'utilisation de ce type de vaccins vivants.
Greek: (8) Η Επιτροπή ενέκρινε αρκετές αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με αυτές τις εστίες ψευδοπανώλης των πτηνών, ιδιαίτερα την απόφαση 2002/537/ΕΚ, της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2002(13), σχετικά με μέτρα προστασίας για την ψευδοπανώλη των πτηνών στην Αυστραλία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/942/ΕΚ(14), που εφαρμόστηκε από την 6η Ιουλίου 2002 έως την 1η Δεκεμβρίου 2002. Τέλος, την απόφαση 2003/489/ΕΚ, της 25ης Ιουνίου 2003, σχετικά με μέτρα προστασίας για την ψευδοπανώλη των πτηνών στην Αυστραλία(15), η οποία εφαρμόζεται έως την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: (8) La Commission a adopté plusieurs décisions en ce qui concerne ces foyers de la maladie de Newcastle, et en particulier la décision 2002/537/CE du 2 juillet 2002 concernant des mesures de protection relatives à la maladie de Newcastle en Australie(13), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/942/CE(14), qui a été appliquée du 6 juillet 2002 au 1er décembre 2002. Enfin, la décision 2003/489/CE de la Commission du 25 juin 2003 concernant des mesures de protection relatives à la maladie de Newcastle en Australie(15) a été adoptée et est applicable jusqu'au 1er janvier 2004.
Greek: (9) Δεδομένων των απαιτήσεων πιστοποίησης που ορίζονται στην παρούσα απόφαση, δεν απαιτούνται πλέον τα μέτρα προστασίας που προβλέπονται στην απόφαση 2003/489/ΕΚ και κατά συνέπεια η απόφαση 2003/489/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
French: (9) Compte tenu des obligations de certification établies dans la présente décision, les mesures de protection prévues à la décision 2003/489/CE n'ont plus lieu d'être. Il convient, par conséquent, d'abroger ladite décision.