FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1991 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής ( 91/371/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juin 1991 relative à l'application de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (91/371/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 τελευταία φράση και το άρθρο 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 dernière phrase et son article 235,
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2 ),
French: en coopération ave le Parlement européen (2),
Greek: Εκτιμώντας :ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο, στις 10 Οκτωβρίου 1989 -
French: considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie a été signé à Luxembourg le 10 octobre 1989;
Greek: ότι η συμφωνία αυτή έχει, ιδίως, ως αποτέλεσμα τη θέσπιση, όσον αφορά τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν την εταιρική τους έδρα στην Ελβετία, ενός νομικού καθεστώτος διαφορετικού από εκείνο που εφαρμόζεται, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητα πρωτασφαλίσεως εκτός της ασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής ( 4 ), στα πρακτορεία και τα υποκαταστήματα που είναι εγκαταστημένα στο εσωτερικό της Κοινότητας και εξαρτώνται από επιχειρήσεις η εταιρική έδρα των οποίων βρίσκεται εκτός της Κοινότητας -
French: considérant que cet accord a notamment pour effet d'établir, en ce qui concerne les entreprises d'assurances ayant leur siège social en Suisse, un régime juridique différent de celui applicable, en vertu du titre III de la directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et son exercice (4), aux agences et succursales établies à l'intérieur de la Communauté et relevant d'entreprises dont le siège social est hors de la Communauté;
Greek: ότι οι συντονισμένοι κανόνες σχετικά με την άσκηση των δραστηριοτήτων στην κοινοτική αγορά των ελβετικών επιχειρήσεων που εμπίπτουν στις διατάξεις της ανωτέρω συμφωνίας πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν την ίδια ημερομηνία στο σύνολο των κρατών μελών της Κοινότητας - ότι αυτήη συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού έτους μετά την ημερομηνία ανταλλαγής των εγγράφων έγκρισης,
French: considérant que les règles coordonnées concernant l'exercice des activités sur le marché communautaire des entreprises suisses bénéficiant des dispositions de l'accord précité doivent prendre effet à une même date dans l'ensemble des États membres de la Communauté; que cet accord n'entrera lui-même en vigueur que le premier jour de l'année civile suivant la date de l'échange des instruments d'approbation,
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις εθνικές τους διατάξεις σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας εντός προθεσμίας είκοσι τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: Les États membres modifient leurs dispositions nationales conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la notification de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, οι διατάξεις αυτές αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Οι λεπτομερείς διατάξεις αυτής της αναφοράς καθορίζονται από τα κράτη μέλη .
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Τα κράτη μέλη διευκρινίζουν στις εθνικές τους διατάξεις ότι οι τροποποιήσεις που επέφεραν στις διατάξεις αυτές κατ' εφαρμογή της συμφωνίας θα αρχίσουν να ισχύουν την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας .
French: Les États membres précisent dans leurs dispositions nationales que les modifications apportées à celles-ci en application de l'accord n'entreront en vigueur qu'à la date d'entrée en vigueur de celui-ci.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1991 που τροποποιεί την οδηγία 86/109/ΕΟΚ για τον περιορισμό της εμπορίας σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, στους σπόρους προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως "βασικοί σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι" (91/376/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 25 juin 1991 modifiant la directive 86/109/CEE limitant la commercialisation des semences de certaines espèces de plantes fourragères et de plantes oléagineuses et à fibres aux semences qui ont été officiellement certifiées « semences de base » ou « semences certifiées » (91/376/CEE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 90/654/CEE (2), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 86/109/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/424/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 86/109/CEE de la Commission (3), modifiée par la directive 89/424/CEE (4), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 66/401/ΕΟΚ επιτρέπει την εμπορία βασικών σπόρων, πιστοποιημένων σπόρων και εμπορικών σπόρων ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών-
French: considérant que la directive 66/401/CEE permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales de certaines espèces de plantes fourragères;
Greek: ότι το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ παρέχει την άδεια στην Επιτροπή να απαγορεύει την εμπορία σπόρων που δεν έχουν πιστοποιηθέι επίσημα ως "βασικοί σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι"-
French: considérant que l'article 3 paragraphe 3 de la directive 66/401/CEE autorise la Commission à interdire la commercialisation de semences non officiellement certifiées « semences de base » ou « semences certifiées »;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η οδηγία 86/109/ΕΟΚ, μεταξύ άλλων, περιορίζει την εμπορία σπόρων ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών στους σπόρους που έχουν επίσημα πιστοποιηθεί ως "βασικοί σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι"-
French: considérant que la directive 86/109/CEE prévoit notamment une limitation de la commercialisation des semences de certaines espèces de plantes fourragères aux semences officiellement certifiées « semences de base » ou « semences certifiées »;
Greek: ότι για ορισμένα είδη που αναφέρονται στην οδηγία 86/109/ΕΟΚ ο περιορισμός αυτός της εμπορίας εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1991- ότι προκύπτει πως για ορισμένα από τα είδη αυτά τα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση κατά την ημερομηνία αυτή να παράγουν επαρκείς ποσότητες βασικών σπόρων και πιστοποιημένων σπόρων για να ικανοποιήσουν τη ζήτηση σπόρων στο εσωτερικό της Κοινότητας-
French: considérant que, pour quelques espèces visées par la directive 86/109/CEE, cette limitation de commercialisation s'applique à partir du 1er juillet 1991; qu'il apparaît maintenant que, pour un certain nombre de celles-ci, les États membres ne seront pas en mesure, à cette date, de produire suffisamment de semences de base et de semences certifiées pour répondre à la demande de semences à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι, εντούτοις, τα κράτη μέλη που έχουν επίσημα αποδεχθεί ποικιλίες των σχετικών ειδών πρέπει να ενθαρρύνουν την παραγωγή σπόρων αυτών των ειδών ώστε να πιστοποιηθούν επίσημα ως "βασικοί σπόροι" ή "πιστοποιημένο σπόροι"-
French: considérant que les États membres qui ont officiellement accepté des variétés des espèces considérées devraient néanmoins encourager la production de semences de ces espèces en vue de leur certification en tant que « semences de base » ou « semences certifiées »;
Greek: ότι η Επιτροπή θα διερευνήσει τους κατάλληλους τρόπους για την ενθάρρυνση της εμπορίας των σπόρων που θα παραχθούν-
French: considérant que la Commission étudiera les moyens appropriés d'encourager la commercialisation des semences ainsi produites;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθούν ορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις μέχρι να παραχθούν επαρκείς ποσότητες βασικών σπόρων και πιστοποιημένων σπόρων αυτών των ειδών-
French: considérant qu'il convient dès lors de prévoir certaines dispositions transitoires applicables jusqu'à ce qu'une quantité suffisante de semences de base et de semences certifiées desdites espèces puisse être produite;
Greek: "Άρθρο 3
French: « Article 3
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι από την 1η Ιουλίου 1991 απαγορεύεται να τεθούν σε εμπορία οι σπόροι των ειδών:
French: Les États membres prescrivent que, à partir du 1er juillet 1991, les semences de:
Greek: - Alopecurus pratensis L. - αλωπέκουρος ο λειμώνιος - Arrhenatherum elatius (L) Beauv.ex JS et K.B. Presl - βρώμη η υψηλή - Bromus catharticus Vahl - βρώμη - Bromus sitchensis Trin. - βρώμη Αλάσκας - Lupinus luteus - λούπινο το κίτρινο εκτός από τις πικρές ποικιλίες - Lupinus angustifolius L. - λούπινο το στενόφυλο - Poa nemoralis L. - πόα η δασική - Trisetum flavescens (L.) Beauv. - τρίσετο το κίτρινο (βρώμη) - Phacelia tanacetifolia Benth. - φακέλια η αγρία - Sinapis alba L. - σινάπι το λευκό
French: - Alopecurus pratensis L. - vulpin des prés - Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J.S. et K.B. Presl - fromental - Bromus catharticus Vahl - brome - Bromus sitchensis Trin. - brome - Lupinus luteus - lupin jaune, variétés autres qu'amères - Lupinus angustifolius L. - lupin bleu - Poa nemoralis L. - pâturin des bois - Trisetum flavescens (L.) Beauv. - avoine jaunâtre - Phacelia tanacetifolia Benth. - phacelia - Sinapis alba L. - moutarde blanche
Greek: εάν δεν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως "βασικοί σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι"."
French: ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées". »
Greek: "Άρθρο 3α
French: « Article 3 bis
Greek: 1. Εάν η παράγραφος 5 δεν περιέχει διαφορετική διάταξη, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι από την 1η Ιουλίου 1991 μπορούν να τεθούν σε εμπορία μόνο εφόσον έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως "βασικοί σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι" οι σπόροι των ειδών:
French: 1. Sauf disposition contraire du paragraphe 5, les États membres prescrivent que, à partir du 1er juillet 1991, les semences de:
Greek: - Agrostis canina L - άγρωστη του κυνός - Festuca ovina L - φεστούκα η κτηνοτροφική - Lupinus albus L - λούπινο το λευκό, πικρές ποικιλίες - Lupinus luteus L - λούπινο το κίτρινο - Trifolium alexandrinum L - τριφύλλιο Αλεξανδρείας - Trifolium incarnatum L - τριφύλλιο το σαρκόχρουν - Trifolium resupinatum L - τριφύλλιο το αγέρωχο - Vicia sativa L - βίκος ο ήμερος - Vicia villosa Roth - βίκος ο δασύφυλλος, βίκος της Gerdagne
French: - Agrostis canina L. - agrostide de chien - Festuca ovina L. - fétuque ovine - Lupinus albus L. - lupin blanc, variétés amères - Lupinus lureus L. - lupin jaune, variétés amères - Trifolium alexandrinum L. - trèfle d'Alexandrie - Trifolium incarnatum L. - trèfle incarnat - Trifolium resupinatum L. - trèfle perse - Vicia sativa L. - vesce commune - Vicia villosa Roth - vesce blue, vesce de Cerdange
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, την ποσότητα των σπόρων των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 που απαιτείται για σπορά στην επικράτειά τους πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991, εφόσον είναι πιθανόν να μην καλυφθεί η ποσότητα αυτή από τη διαθέσιμη ποσότητα σπόρων που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως "βασικοί σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι".
French: ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées".2. Les États membres informent la Commission, avant la date indiquée au paragraphe 1, de la quantité de semences des espèces mentionnées au paragraphe 1, qui doit être semée dans leur territoire avant le 31 décembre 1991, dans la mesure où il est probable qu'elle sera supérieure à la quantité disponible de semences officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées".
Greek: 3. Τα κράτη μέλη που έχουν ανακοινώσει στην Επιτροπή, σύμφωνα με την παράγραφο 2, την ενδεχόμενη ποσότητα προς αποθεματοποίηση σπόρων που έχουν επίσημα πιστοποιηθεί ως "βασικοί σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι":
French: 3. Les États membres qui informent la Commission, conformément au paragraphe 2, d'un risque de pénurie de semences officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées":
Greek: - συλλέγουν όλα τα διαθέσιμα στοιχεία που αφορούν την προσαρμογή στα εδάφη τους των ποικιλιών των σχετικών ειδών τα οποία απαριθούνται στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών των γεωργικών φυτών και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή, το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου 1991,
French: - rassemblent ensuite toutes les informations disponibles concernant l'adaptation à leur territoire de variétés des espèces en question figurant dans le catalogue commun des variétés des espèces agricoles et ils les communiquent à la Commission, pour le 1er octobre 1991 au plus tardet
Greek: - ενθαρρύνουν τη διατήρηση των υπαρόντων οικοτύπων των σχετικών ειδών για να ικανοποιηθούν οι όροι της επίσημης αποδοχής τους ως ποικιλιών.
French: - encouragent l'entretien des écotypes existants des espèces en cause, pour que ceux-ci puissent remplir les conditions de leur reconnaissance officielle comme variétés.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη που έχουν αποδεχθεί επίσημα ποικιλίες των σχετικών ειδών ενθαρρύνουν την παραγωγή σπόρων των ποικιλιών αυτών για επίσημη πιστοποίηση ως "βασικών σπόρων" ή "πιστοποιημένων σπόρων". Η Επιτροπή θα αναζητήσει τους κατάλληλους τρόπους για να ενθαρρύνει την εμπορία των σπόρων που θα έχουν παραχθεί με τον τρόπο αυτό.
French: 4. Les États membres qui acceptent officiellement des variétés des espèces visées encouragent la production de semences de ces espèces en vue de leur certification officielle en tant que "semences de base" ou "semences certifiées".La Commission étudie les moyens appropriés d'encourager la commercialisation des semences ainsi produites.
Greek: 5. Επιτρέπεται η άδεια στα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 3 να επιτρέψουν να τεθεί σε εμπορία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, ποσότητα σπόρων που έχουν επίσημα ελεγχθεί ως "εμπορικοί σπόροι" η οποία θα καλύπτει την διαπιστούμενη έλλειψη σύμφωνα με την παράγραφο 2. Εκτός από τις πληροφορίες που απαιτεί το παράρτημα IV της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ, η επίσημη ετικέτα αναφέρει:
French: 5. Les États membres visés au paragraphe 3 sont autorisés à permettre la mise sur le marché, jusqu'au 31 décembre 1991, de semences déclarées "semences commerciales" à la suite d'un contrôle officiel, à raison d'une quantité correspondant à la pénurie indiquée conformément aux dispositions du paragraphe 2. Outre qu'elle donne les informations requises conformément à l'annexe IV de la directive 66/401/CEE, l'étiquette officielle:
Greek: - τον δηλωμένο τύπο του σχετικού υλικού και
French: - indique également le type déclaré du matériel considéré
Greek: - ότι οι σπόροι προορίζονται αποκλειστικά για το σχετικό κράτος μέλος.
French: et- précise que les semences sont destinées exclusivement à l'État membre concerné.
Greek: 6. Σε περίπτωση που θα διαπιστωθούν ελλείψεις μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1991 εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 17 της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ."
French: 6. En cas de pénurie intervenant après le 31 décembre 1991, les dispositions de l'article 17 de la directive 66/401/CEE sont appliquées. »
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 1991. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2298/66. (2) ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 48. (3) ΕΕ αριθ. L 93 της 8. 4. 1986, σ. 21. (4) ΕΕ αριθ. L 196 της 12. 7. 1989, σ. 50.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας ( δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ ) ( 91/382/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 juin 1991 modifiant la directive 83/477/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE) (91/382/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 118 A,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής η οποία καταρτίστηκε κατόπιν διαβουλεύσεως με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας(1 ),
French: vu la proposition de la Commission établie après consultation du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail(1),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(2 ),
French: en coopération avec le Parlement européen(2),
Greek: Εκτιμώντας :ότι στο άρθρο 118 Α της συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, με οδηγία, τις ελάχιστες προδιαγραφές για να προωθήσει τη βελτίωση, ιδίως, του χώρου εργασίας, με στόχο την εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων;
French: considérant que l'article 118 A du traité prévoit que le Conseil arrête, par voie de directive, des prescriptions minimales en vue de promouvoir l'amélioration notamment du milieu de travail pour garantir un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé de travailleurs ;
Greek: ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, με τις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων;
French: considérant que, selon ledit article, ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises;
Greek: ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμά της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας(4 ) προβλέπει την έκδοση οδηγιών που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων;
French: considérant que la communication de la Commission sur son programme dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail(4) prévoit l'adoption de directives visant à assurer la sécurité et la santé des travailleurs;
Greek: ότι το Συμβούλιο, με το ψήφισμά του της 21ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας(5 ), σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, τις ελάχιστες κοινοτικές προδιαγραφές σχετικά με την προστασία από τους κινδύνους που οφείλονται σε επικίνδυνες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των καρκινογόνων ουσιών; ότι το Συμβούλιο έκρινε ότι, στα πλαίσια αυτά, πρέπει να ληφθεί ως βάση η αρχή της αντικατάστασης από κάποια ουσία η οποία έχει αναγνωρισθεί ως μη επικίνδυνη ή ως λιγότερο επικίνδυνη;
French: considérant que le Conseil, dans sa résolution du21 décembre 1987 concernant la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail(5), a pris acte de l'intention de la Commission de lui présenter dans un bref délai des prescriptions minimales au niveau communautaire concernant la protection contre les risques résultant de substances dangereuses, y compris les substances cancérigènes; qu'il a considéré que, dans ce contexte, le principe de la substitution par une substance reconnue non dangereuse ou moins dangereuse devrait être pris comme base;
Greek: ότι ο αμίαντος είναι ένας ιδιαίτερα επικίνδυνος παράγοντας που μπορεί να προκαλέσει σοβαρές ασθένειες και ο οποίος υπάρχει, σε μεγάλο αριθμό καταστάσεων στην εργασία, υπό διάφορες μορφές;
French: considérant que l'amiante est un agent particulièrement dangereux qui peut causer des maladies graves et qui est présent, sous différentes formes, dans un grand nombre de situations de travail;
French: considérant que, compte tenu des progrès intervenus dans
Greek: ότι, δεδομένης της πρόοδου που έχει σημειωθεί στις επιστημονικές γνώσεις και στην τεχνολογία και έχοντας υπόψη την πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας ( δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ(6 ), πρέπει να βελτιωθεί
French: les connaissances scientifiques et dans la technologie et vu l'expérience acquise dans l'application de la directive83/477/CEE du Conseil, du 19 septembre 1983, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE)(6), il convient d'améliorer la protection
Greek: η προστασία των εργαζομένων και να μειωθούν τα επίπεδα δράσης και οι οριακές τιμές που προβλέπονται στην οδηγία 83/477/ΕΟΚ;
French: des travailleurs et de réduire les niveaux d'action et les valeurs limites prévus dans la directive 83/477/CEE;
Greek: ότι η απαγόρευση της εφαρμογής αμιάντου με ψεκασμό ( flocage ) δεν επαρκεί για να εμποδιστεί η απελευθέρωση ινών αμιάντου στην ατμόσφαιρα; ότι πρέπει να απαγορευθούν και άλλες δραστηριότητες που συνεπάγονται την ενσωμάτωση ορισμένων υλικών που περιέχουν αμίαντο;
French: considérant que l'interdiction de la projection d'amiante au moyen de flocage est insuffisante pour empêcher la libération de fibres d'amiante dans l'atmosphère; qu'il convient d'interdire également d'autres activités qui impliquent l'incorporation de certains matériaux contenant de l'amiante;
Greek: ότι, προς το παρόν, δεν είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση για καθορισμό, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας μοναδικής μεθόδου για τη μέτρηση της περιεκτικότητας του αέρα σε αμίαντο;
French: considérant qu'une décision ne peut pas encore être prise en vue d'établir une seule méthode pour la mesure de la teneur de l'air en amiante au niveau communautaire;