FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων είναι νόμιμες στο πλαίσιο ενός δημοκρατικού συστήματος, είτε ασκούνται από πολίτες είτε από επιχειρήσεις, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλες ομάδες συμφερόντων ή από επιχειρήσεις που εργάζονται για τρίτα μέρη (ειδικοί επί δημοσίων υποθέσεων, ομάδες προβληματισμού και δικηγόροι).
French: 1. Le lobbying est une activité légitime dans le cadre d’un système démocratique, qu’elle soit menée par des citoyens ou des entreprises, des organisations de la société civile et d’autres groupes d’intérêt ou par des entreprises travaillant pour le compte de tiers (spécialistes des affaires publiques, groupes de réflexion et avocats).
Greek: 2. Οι εκπρόσωποι των ομάδων συμφερόντων μπορούν να συμβάλουν ώστε να τεθούν υπόψη των ευρωπαϊκών οργάνων σημαντικά θέματα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Κοινότητα χορηγεί οικονομική ενίσχυση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι γνώμες ορισμένων ομάδων συμφερόντων θα εκφραστούν αποτελεσματικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο (π.χ. τα συμφέροντα των καταναλωτών, των πολιτών με ειδικές ανάγκες, τα περιβαλλοντικά συμφέροντα κ.λ.π.).
French: 2. Les lobbyistes peuvent contribuer à attirer l’attention des institutions européennes sur des questions importantes. Dans certains cas, la Communauté offre un soutien financier, afin de veiller à ce que les opinions de certains groupes d’intérêt puissent être exprimées de façon satisfaisante au niveau européen (les intérêts des consommateurs, des citoyens souffrant de handicap, des intérêts écologiques, etc.).
Greek: 3. Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να ασκείται αθέμιτη επιρροή στα ευρωπαϊκά όργανα μέσω ακατάλληλων μεθόδων προώθησης συμφερόντων.
French: 3. Les institutions européennes ne doivent pas toutefois subir d’influences indues du fait d’activités de lobbying inadéquates.
Greek: 4. Όταν οι ομάδες συμφερόντων επιδιώκουν να συμβάλλουν στη διαμόρφωση της πολιτικής της ΕΕ, πρέπει να καθίσταται σαφές στο ευρύ κοινό ποια είναι η συνεισφορά τους στα ευρωπαϊκά όργανα. Πρέπει ακόμη να διευκρινίζεται ποιους εκπροσωπούν, ποια είναι η αποστολή τους και πώς χρηματοδοτούνται.
French: 4. Lorsque des groupes de pression cherchent à contribuer à l’élaboration des politiques dans l’Union européenne, les citoyens de l’UE doivent être clairement informés de la contribution qu’ils apportent aux institutions européennes. Ils doivent également connaître clairement les entités que ces groupes représentent, en quoi consistent leur mission et la façon dont ils sont financés.
Greek: 5. Η υποχρέωση των ευρωπαϊκών οργάνων να καθορίζουν και να διαφυλάττουν το «γενικό συμφέρον της Κοινότητας»[5] είναι σύμφυτη με το δικαίωμά τους να διενεργούν εσωτερικές διαβουλεύσεις χωρίς παρεμβάσεις από εξωτερικά συμφέροντα.
French: 5. L’obligation faite aux institutions européennes de déterminer et de garantir l’«intérêt général de la Communauté»[5] va de pair avec leur droit de tenir des délibérations internes sans ingérence d’intérêts externes.
Greek: 6. Τα μέτρα στον τομέα της διαφάνειας πρέπει να έχουν αποτελεσματικό και αναλογικό χαρακτήρα.
French: 6. Les mesures dans le domaine de la transparence doivent être efficaces et proportionnées.
Greek: 2. Τομείς όπου ενδέχεται να ανακύψουν προβλήματα
French: 2. Pratiques qui peuvent être source de problème
Greek: Τα μέσα ενημέρωσης, οι ακαδημαϊκοί κύκλοι και εκπρόσωποι των ομάδων συμφερόντων έχουν διατυπώσει ανησυχίες σχετικά με πρακτικές των ομάδων συμφερόντων που θεωρεί ότι υπερβαίνουν το πλαίσιο της θεμιτής εκπροσώπησης των ομάδων ειδικών συμφερόντων. Αυτό ισχύει όχι μόνον για πρακτικές που είναι σαφώς παράνομες (απάτη και διαφθορά) αλλά και για άλλες παράτυπες μεθόδους των εν λόγω ομάδων μέσω των οποίων κάνουν κατάχρηση της πολιτικής της ΕΕ για θέματα διαφάνειας ή οι οποίες είναι καθαρά παραπλανητικές.
French: Les médias, les milieux universitaires et les groupes d’intérêt ont exprimé des préoccupations quant aux pratiques de lobbying qui sont jugées aller au-delà de la représentation légitime des intérêts. Cela concerne non seulement les pratiques qui sont clairement illégales (fraude et corruption) mais également d’autres méthodes de lobbying irrégulières qui profitent de la politique d’ouverture des institutions de l’UE ou sont manifestement trompeuses.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό αναφέρονται συχνά τα ακόλουθα παραδείγματα:
French: On cite souvent à cet égard les exemples suivants:
Greek: - Παροχή διαστρεβλωμένων πληροφοριών στα όργανα της ΕΕ σχετικά με ενδεχόμενη οικονομική, κοινωνική ή περιβαλλοντική επίπτωση των σχεδίων νομοθετικών προτάσεων.
French: - Des informations faussées sont fournies aux institutions de l’Union européenne quant à l’éventuel impact économique, social ou environnemental de projets de proposition législative.
Greek: - Οι σύγχρονες τεχνολογίες επικοινωνίας (Διαδίκτυο και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) διευκολύνουν την οργάνωση μαζικών εκστρατειών υπέρ ή κατά συγκεκριμένου σκοπού, χωρίς να είναι τα όργανα της ΕΕ σε θέση να επαληθεύσουν το βαθμό στον οποίο οι εν λόγω εκστρατείες αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές ανησυχίες των πολιτών της ΕΕ.
French: - Les technologies modernes de communication (Internet et courriers électroniques) font qu’il est facile d’organiser des campagnes massives pour ou contre une cause donnée, sans que les institutions de l’Union européenne soient à même de vérifier dans quelle mesure ces campagnes reflètent les préoccupations réelles des citoyens européens.
Greek: - Η νομιμότητα της εκπροσώπησης συμφερόντων από ευρωπαϊκές ΜΚΟ ενίοτε αμφισβητείται διότι ορισμένες ΜΚΟ φαίνεται να εξαρτώνται από τη χρηματοδότησή τους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ καθώς και από την πολιτική και οικονομική υποστήριξη των κρατών τους.
French: - La légitimité de la représentation des intérêts par les ONG européennes est parfois mise en cause du fait que certaines ONG semblent dépendre d’un soutien financier accordé par le budget de l’UE ainsi que d’un soutien politique et financier de leurs membres.
Greek: - Αντίθετα, πολλές ΜΚΟ υποστηρίζουν ότι οι όροι όσον αφορά την εκπροσώπηση συμφερόντων δεν είναι ίδιοι για όλους δεδομένου ότι ο τομέας των επιχειρήσεων δύναται να επενδύσει περισσότερους οικονομικούς πόρους στις εν λόγω δραστηριότητες.
French: - En revanche, de nombreuses ONG font valoir que les conditions ne sont pas égales en matière de lobbying car le secteur des entreprises est en mesure d’investir des ressources financières plus importantes dans cette activité.
Greek: - Σε γενικές γραμμές ασκείται κριτική σχετικά με την έλλειψη πληροφόρησης για τις ομάδες συμφερόντων που ενεργοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ, περιλαμβανομένων των οικονομικών πόρων που έχουν στη διάθεσή τους.
French: - De manière générale, on peut entendre des critiques au sujet de l’absence d’informations suffisantes sur les lobbyistes qui exercent leurs activités au niveau de l’Union européenne, et notamment sur les ressources financières dont ils disposent.
Greek: 3. Υφιστάμενα μέτρα και επιλογές
French: 3. Mesures en place et options
Greek: Η πολιτική που εφαρμόζει η Επιτροπή όσον αφορά τη διαφάνεια στις δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων βασίζεται σε δύο διαφορετικές κατηγορίες μέτρων. Αφενός, υπάρχουν οι πληροφορίες που παρέχονται στο ευρύ κοινό σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ των εκπροσώπων των ομάδων συμφερόντων και της Επιτροπής, ώστε να είναι δυνατός ο εξωτερικός έλεγχος. Αφετέρου, υπάρχουν οι κανόνες περί ακεραιότητας που διέπουν τη συμπεριφορά των ατόμων που έχουν επαφές με την ομάδα συμφερόντων και τους εκπροσώπους της ομάδας αυτής.
French: La politique que suit actuellement la Commission dans le domaine de la transparence des activités de lobbying repose sur deux catégories de mesures différentes: d’une part, les informations sur les relations entre les groupes d’intérêt et la Commission, qui sont fournies au grand public afin de permettre un contrôle externe, et d’autre part, les règles en matière d’intégrité qui régissent le comportement que doivent observer les personnes qui font l’objet d’un lobbying et les lobbyistes eux-mêmes.
Greek: 3.1. Εξωτερικός έλεγχος
French: 3.1. Contrôle externe
Greek: Ο εξωτερικός έλεγχος δύναται να λειτουργήσει αποτρεπτικά για παράτυπες δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων. Χάρη στα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διαφάνεια είναι δυνατή η συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τα άτομα που ασκούν δραστηριότητες εκπροσώπησης συμφερόντων και τις θέσεις που προβάλουν κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών ενώπιον των ευρωπαϊκών οργάνων.
French: La perspective d’un contrôle externe peut exercer un effet de dissuasion sur les pratiques de lobbying irrégulières: grâce aux mesures prises en matière de transparence, on peut être informé de l’identité des personnes qui se livrent à des activités de lobbying et des positions qu’elles prennent lorsqu’elles exercent ces activités auprès des institutions européennes.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι σε επαφή με ευρύ φάσμα παραγόντων, εμπειρογνωμόνων και εκπροσώπων συμφερόντων. Το τμήμα αυτό αφορά τη συμμετοχή των εκπροσώπων των ομάδων συμφερόντων στις διαδικασίες δημόσιας διαβούλευσης.
French: La Commission européenne est en contact avec toute une série d’acteurs, d’experts et de lobbyistes. La présente partie traite de la participation des représentants des groupes d’intérêt aux processus de consultation publique.
Greek: Στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή διαθέτει ήδη θεμελιωμένη πολιτική για τη διαφάνεια η οποία διατυπώνεται στις « Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών ».
French: Dans ce domaine, la Commission a déjà une politique bien établie en matière de transparence, qui est énoncée dans les « Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées avec les parties intéressées ».
Greek: Δυνάμει των ελάχιστων προδιαγραφών απαιτείται η δημοσίευση στο Διαδίκτυο των συνεισφορών των συμμετεχόντων στις δημόσιες διαβουλεύσεις (βλέπε επίσης κεφάλαιο III). Στις προδιαγραφές όσον αφορά τη διαβούλευση περιλαμβάνονται επίσης απαιτήσεις σε σχέση με τη διαφάνεια που πρέπει να χαρακτηρίζει τη φύση των ομάδων ειδικών συμφερόντων.Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση
French: Les normes minimales exigent que les contributions des participants aux consultations publiques soient publiées sur Internet (voir également le chapitre III). Les normes de consultation contiennent également des exigences en matière de transparence en ce qui concerne la nature des groupes d’intérêt.
Greek: «Η διαφάνεια και η λογοδότηση αποτελούν σημαντικές αρχές που πρέπει να διέπουν τη συμπεριφορά των οργανώσεων όταν επιδιώκουν να συμβάλουν στην εκπόνηση των πολιτικών της ΕΕ. Πρέπει να καθίσταται σαφές:
Greek: - ποια συμφέροντα εκπροσωπούν- σε ποιο βαθμό γίνεται η εν λόγω εκπροσώπηση.Τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν σχόλια για μια πρόταση της Επιτροπής πρέπει συνεπώς να είναι σε θέση να παράσχουν στην Επιτροπή και στο ευρύ κοινό τις πληροφορίες που περιγράφονται ανωτέρω. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται είτε μέσω της βάσης δεδομένων CONECCS (όταν οι οργανώσεις είναι επιλέξιμες για την εν λόγω βάση και επιθυμούν να περιληφθούν σε εθελοντική βάση) ή μέσω άλλων μέτρων, π.χ. ειδικών ενημερωτικών δελτίων. Εάν οι εν λόγω πληροφορίες δεν παρέχονται, τα υποβαλλόμενα στοιχεία θα θεωρούνται ως ατομικές συνεισφορές»[6].
French: Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations «L'ouverture et la responsabilité sont des principes importants qui doivent guider les organisations qui tentent de contribuer à l'élaboration des politiques européennes. Il doit ainsi être possible de voir clairement: quels sont les intérêts qu'elles représentent; quel est le degré de cette représentation. Les parties intéressées qui souhaitent commenter une proposition de la Commission doivent donc être prêtes à fournir les informations susmentionnées à celle-ci ainsi qu'au public en général. Ces informations devraient être disponibles grâce à la base de données CONECCS (lorsque les organisations satisfont aux critères pour pouvoir être enregistrées dans la base et souhaitent elles-mêmes y figurer) ou à d'autres mesures telles que des feuilles d'information spéciales. Si ces informations ne sont pas communiquées, les contributions seront considérées comme des contributions individuelles»[6]. |
Greek: Η CONECCS[7] είναι η τροφοδοτούμενη εθελοντικά βάση δεδομένων της Επιτροπής για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. Η έννοια των «οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών» είναι ευρεία και περιλαμβάνει τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ομοσπονδίες των εργοδοτών, τις ΜΚΟ, τις ενώσεις καταναλωτών, τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς, τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και τις κοινοτικές οργανώσεις[8]. Συνεπώς, η CONECCS μπορεί να θεωρηθεί ως βάση δεδομένων των ευρωπαϊκών ομάδων ειδικών συμφερόντων (lobby) .
French: - CONECCS[7] est la base de données de la Commission (alimentée sur une base facultative), qui contient des informations sur les organisations de la société civile européennes. La notion d' «organisations de la société civile» est large et inclut les syndicats et les fédérations d'employeurs, les ONG, les associations de consommateurs, les organisations représentatives des milieux socioéconomiques, les associations caritatives et les organisations communautaires[8]. CONECCS peut donc être considérée comme une base de données sur les groupes d'intérêts (de pression) européens .
Greek: Η CONECCS χρησιμοποιείται ως πηγή πληροφοριών για τις υπηρεσίες της Επιτροπής και το ευρύ κοινό. Ωστόσο, δεν προβλέπεται υποχρέωση ή κίνητρα για να εγγραφεί μια οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών στην εν λόγω βάση, αλλά ούτε και αντικίνητρα για τις οργανώσεις που δεν εγγράφονται.
French: Elle sert de source d'information pour les services de la Commission et le grand public. L’enregistrement d’une organisation de la société civile n’est pas toutefois obligatoire ou encouragé mais il n’est pas non plus découragé.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν τηρεί ούτε σύστημα διαπίστευσης ούτε μητρώο υποχρεωτικής εγγραφής των οργανώσεων με τις οποίες διατηρεί σχέσεις.
French: La Commission européenne ne possède pas de système d'accréditation, ni ne tient de registre obligatoire des organisations avec lesquelles elle est en relation.
Greek: Αντίθετα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) διαθέτει σύστημα διαπίστευσης για όλους όσοι επιθυμούν να έχουν συχνή πρόσβαση στο εν λόγω όργανο (η συχνότητα αυτή έχει οριστεί ότι αντιστοιχεί σε πέντε ή περισσότερες ημέρες ετησίως). Το σύστημα αυτό επιτρέπει την πρόσβαση των ίδιων των ενδιαφερομένων στο Κοινοβούλιο. Οι κοσμήτορες εκδίδουν ειδικές άδειες εισόδου που ισχύουν για ένα έτος. Στις άδειες αυτές αναφέρεται το ονοματεπώνυμο του κατόχου, η επωνυμία της επιχείρησης για την οποία εργάζεται, και η οργάνωση την οποία εκπροσωπεί. Μητρώο των διαπιστευμένων εκπροσώπων των ομάδων συμφερόντων δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο του ΕΚ. Πρόκειται απλά για έναν αλφαβητικό κατάλογο στον οποίο αναφέρονται μόνο τα ονόματα των κατόχων αδειών εισόδου και οι επωνυμίες των οργανώσεων που εκπροσωπούν. Στον κατάλογο αυτό δεν διευκρινίζονται τα συμφέροντα που υπερασπίζεται ο κάτοχος της άδειας.
French: Le Parlement européen (PE) en revanche a mis en place un système d' accréditation pour toutes les personnes qui ont besoin d'avoir fréquemment accès aux locaux de cette institution (fréquence définie comme équivalant à cinq jours ou plus par an). Ce système permet l'accès physique aux locaux du Parlement. Des laissez-passer spéciaux d'une durée de validité d'un an sont délivrés par les questeurs. Ces laissez-passer indiquent le nom du titulaire, et le nom de l'entreprise ou de l'organisation pour laquelle il travaille ou qu'il représente. Un registre des lobbyistes accrédités est publié sur le site Internet du Parlement européen. Il s'agit simplement d'une liste alphabétique qui indique seulement le nom des titulaires du laissez-passer et des organisations qu'ils représentent. Cette liste ne précise pas les intérêts qu'ils défendent.
Greek: Εντός της ΕΕ, το γερμανικό Bundestag είναι προς το παρόν[9] το μόνο κοινοβούλιο που έχει εκδώσει επίσημους ειδικούς κανόνες όσον αφορά την εγγραφή των εκπροσώπων των ομάδων ειδικών συμφερόντων. Κάθε έτος καταρτίζεται δημόσιος κατάλογος με όλες τις ομάδες που επιθυμούν να διατυπώσουν ή να υπερασπίσουν τις απόψεις τους. Από τις ομάδες συμφερόντων ζητείται να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες προκειμένου να εγγραφούν: την επωνυμία και την έδρα τους, τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου και του συμβουλίου διευθυντών, τον τομέα ενδιαφέροντος, τον αριθμό των μελών, τα ονόματα των εκπροσώπων τους και τη διεύθυνση των γραφείων τους. Δεν προβλέπεται υποχρέωση κοινοποίησης χρηματοοικονομικών πληροφοριών. Η πρόσβαση στον εν λόγω κατάλογο είναι δυνατή μέσω του Διαδικτύου.
French: Au sein de l'Union européenne, le Bundestag allemand est, pour l'heure[9], le seul parlement à avoir adopté des règles formelles spécifiques concernant l'enregistrement des groupes de pression. Chaque année, une liste publique de l’ensemble des groupes désireux d’exprimer ou de défendre leur opinion est établie. Pour pouvoir être enregistrés, les groupes d'intérêts sont tenus de fournir les informations suivantes: nom et siège de l'organisation, composition du conseil d'administration et du conseil de direction, domaine d'intérêt, nombre de membres, noms des représentants de l'association et adresse administrative. Il n'y a pas d'obligation de fournir des informations financières. Le registre est accessible sur internet.
Greek: Κατά κανόνα, αν εκπρόσωποι των ομάδων ειδικών συμφερόντων δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, δεν είναι δυνατή η ακρόασή τους από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές ή η έκδοση άδειας εισόδου για την πρόσβασή τους στα κτίρια του Κοινοβουλίου. Ωστόσο, το Bundestag δύναται να καλέσει κατ’ εξαίρεση οργανώσεις που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο προκειμένου να καταθέσουν πληροφορίες.
French: En principe, les groupes de pression ne peuvent être entendus par des commissions parlementaires ou se voir délivrer un laissez-passer leur donnant accès aux bâtiments du parlement à moins d’être inscrits dans le registre. Toutefois, le Bundestag peut également inviter à titre exceptionnel des organisations qui ne figurent pas dans le registre à présenter des informations.
Greek: Ορισμένες τρίτες χώρες (οι ΗΠΑ και ο Καναδάς) έχουν θεσπίσει την υποχρέωση εγγραφής των εκπροσώπων των ομάδων συμφερόντων, δηλαδή επιβάλουν στις εταιρείες δημοσίων σχέσεων και στις ομάδες συμφερόντων να τηρούν καταλόγους των πελατών τους, να γνωστοποιούν τα θέματα με τα οποία ασχολούνται και τα χρηματικά ποσά που λαμβάνουν από κάθε πελάτη για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Οι εκπρόσωποι των ομάδων συμφερόντων πρέπει επίσης να υποβάλουν σε τακτά διαστήματα έκθεση. Το κοινό δύναται να έχει πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα μέσω του Διαδικτύου.
French: Certains pays non membres de l’Union européenne (États-Unis et Canada) ont instauré un registre obligatoire des lobbyistes: ils imposent aux entreprises de relations publiques et aux groupes de pression de tenir des listes de leurs clients, d’indiquer les questions qu’ils traitent et la rémunération qu’ils perçoivent de la part de chaque client pour l’exécution de leurs tâches. Les lobbyistes doivent également présenter régulièrement un rapport. Ces données sont accessibles au public sur internet.
Greek: Ενίσχυση του εξωτερικού ελέγχου
French: Renforcement du contrôle externe
Greek: Για να ενισχυθεί ο εξωτερικός έλεγχος των ομάδων συμφερόντων, εξετάζεται σειρά από επιλογές. Η παροχή αναλυτικότερων πληροφοριών σχετικά με τα άτομα που έχουν συμβάλει στην εκπόνηση μιας πολιτικής ή με το νομικό πλαίσιο και με την ανάπτυξη ενός συστήματος εγγραφής που βασίζεται στην παροχή κινήτρων, αποτελούν τις επιλογές που σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, φαίνεται να είναι οι πλέον κατάλληλες.
French: S’agissant des moyens de renforcer le contrôle externe des actions de lobbying, un certain nombre d’options peuvent être envisagées. La fourniture d’informations plus complètes sur les personnes qui ont contribué à l’élaboration d’une politique ou d’un cadre juridique et la mise en place d’un système d’enregistrement reposant sur des incitations sont les options qui, selon la Commission européenne, semblent les plus appropriées.
Greek: Βελτίωση της παροχής πληροφοριών
French: Amélioration des informations
Greek: Κατά πρώτο λόγο, πρέπει να δοθεί έμφαση στην συνεπή εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων στον τομέα των ανοικτών δημόσιων διαβουλεύσεων. Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι στο είδος αυτό διαβουλεύσεων θα ζητείται συστηματικά από τις ομάδες συμφερόντων να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους στόχους τους, τις πηγές χρηματοδότησης και τα συμφέροντα που εκπροσωπούν.
French: Il convient en premier lieu de mettre l’accent sur l’application cohérente des règles qui existent dans le domaine des consultations publiques ouvertes, ce qui signifie que la Commission veillera à ce que, dans le cadre de ce type de consultations, on demande systématiquement aux groupes d’intérêt de fournir des informations sur leurs objectifs, leurs sources de financement et les intérêts qu’ils représentent.
Greek: Η εφαρμογή των υφιστάμενων απαιτήσεων όσον αφορά τη διαφάνεια θα μπορούσε να ενισχυθεί με την επεξεργασία ενός ηλεκτρονικού εργαλείου (ερωτηματολόγιο) το οποίο θα παρείχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συγκεντρώσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους συμμετέχοντες σε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται μέσω του Διαδικτύου.
French: L’application des exigences qui existent en matière de transparence pourrait être renforcée par l’élaboration d’un outil électronique (questionnaire), qui permettrait à la Commission de recueillir davantage d’informations sur les participants aux consultations publiques ouvertes se déroulant sur Internet.
Greek: Ένα τέτοιο έτοιμο τυποποιημένο εργαλείο θα χρησιμοποιήσουν όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής για τις διαβουλεύσεις τους μέσω του Διαδικτύου.
French: Ce type d’instrument sur mesure serait utilisé par l’ensemble des services de la Commission pour leurs consultations sur Internet.
Greek: Εγγραφή – Εθελοντικό σύστημα με κίνητρα για εγγραφή
French: Enregistrement – Système facultatif s’accompagnant d’incitations