FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους διακινούμενους εργαζομένους, στους αυτοαπασχολούμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας, σύμφωνα με το οποίο χειρίζονται όλα τα διοικητικά θέματα ή τα θέματα ερμηνείας που απορρέουν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ή από μεταγενέστερους κανονισμούς,
French: vu l'article 81 point a) du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, aux termes duquel elle est chargée de traiter toute question administrative ou d'interprétation découlant des dispositions du règlement (CEE) no 1408/71 et des règlements ultérieurs,
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972, σύμφωνα με το οποία καθορίζονται τα υποδείγματα των πιστοποιητικών βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων αναγκαίων για την εφαρμογή των κανονισμών,
French: vu l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, aux termes duquel elle établit les modèles de certificats, attestations, déclarations, demandes et autres documents nécessaires pour l'application des règlements,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3427/89 του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 που καθιερώνει μια ενιαία λύση για όλα τα κράτη μέλη στο πρόβλημα της πληρωμής των οικογενειακών παροχών στα μέλη της οικογένειας που δεν κατοικούν στην επικράτεια του αρμόδιου κράτους,
French: vu le règlement (CEE) no 3427/89 du Conseil, du 30 octobre 1989, qui instaure une solution uniforme pour tous les États membres au problème du paiement des prestations familiales aux membres de la famille ne résidant pas sur le territoire de l'État compétent,
Greek: το άρθρο 94 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όπως τροποποιήθηε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3427/89, το οποίο, αφενός, προβλέπει ότι τα οικογενειακά επιδόματα που δικαιούνται οι μισθωτοί εργαζόμενοι, που απασχολούνται στη Γαλλία, για τα μέλη των οικογενειών τους που κατοικούν σ' ένα άλλο κράτος μέλος στις 15 Νοεμβρίου 1989, συνεχίζουν να καταβάλλονται τα ίδια, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν κατά την ημερομηνία αυτή, αρκεί το ποσό τους να είναι υψηλότερο απ' αυτό των παροχών που οφείλονταν από τις 16 Νοεμβρίου 1989 και επί όσο διάστημα οι ενδιαφερόμενοι υπάγονται στη γαλλική νομοθεσία και, αφετέρου, ότι υποχρεώνει τη διοικητική επιτροπή να γνωμοδοτήσει σχετικά με τους τρόπους εφαρμογής της παρούσας παραγράφου και συγκεκριμένα σχετικά με την κατανομή της επιβάρυνσης αυτών των επιδομάτων,
French: vu l'article 94 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 1408/71, tel que modifié par le règlement (CEE) no 3427/89, qui, d'une part, prévoit que les allocations familiales dont bénéficient les travailleurs salariés occupés en France pour les membres de leur famille résidant dans un autre État membre, à la date du 15 novembre 1989, continuent à être servies, aux taux, dans les limites et selon les modalités applicables à cette date, tant que leur montant est supérieur à celui des prestations qui seraient dues à partir de la date du 16 novembre 1989 et aussi longtemps que les intéressés sont soumis à la législation française, et, d'autre part, charge la commission administrative de donner un avis sur les modalités d'application du présent paragraphe, et notamment sur le partage de la charge de ces allocations,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να προσδιοριστεί επακριβώς το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 94 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 καθώς και οι όροι εφαρμογής του;
French: considérant qu'il importe de délimiter précisément la portée de l'article 94 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 1408/71, ainsi que les conditions de son application;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να καθοριστεί η διαδικασία που επιτρέπει τη διάθεση των επιδομάτων σχετικά με τη δικαιοδοσία των συγκεκριμένων φορέων, με τη σύγκριση αφενός του ποσού των οικογενειακών επιδομάτων (εγγυημένο ποσό) και αφετέρου του ποσού των γαλλικών οικογενειακών παροχών, την ενδεχόμενη χορήγηση ενός συμπληρωματικού ποσού ίσου με τη διαφορά ανάμεσα σ' αυτά τα δύο ποσά και σχετικά με την κατανομή της επιβάρυνσης από τα επιδόματα μεταξύ των συγκεκριμένων φορέων;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer la procédure permettant le service des allocations, quant aux attributions des institutions concernées, quant à la comparaison entre d'une part le montant des allocations familiales (montant garanti) et d'autre part le montant des prestations familiales françaises, quant au versement éventuel d'un complément égal à la différence entre ces deux montants, et quant au partage de la charge des allocations entre les institutions concernées;
Greek: ότι πρέπει να προβλέπονται οι τιμές μετατροπής των χρησιμοποιούμενων νομισμάτων για να γίνει η προαναφερθείσα σύγκριση;
French: considérant en outre qu'il y a lieu de prévoir les taux de conversion des monnaies à utiliser pour effectuer la comparaison susmentionnée;
Greek: ότι πρέπει να δημιουργηθούν δύο υποδείγματα ειδικών εντύπων, με το ένα από τα οποία θα βεβαιώνεται η καταβολή των οικογενειακών επιδομάτων για το μήνα Νοέμβριο 1989 και με το άλλο η διατήρηση ή η λήξη του δικαιώματος για τα οικογενειακά επιδόματα δυνάμει του άρθρου 94 παράγραφος 9;
French: considérant qu'il convient de créer deux modèles de formulaires spécifiques attestant l'un le versement des allocations familiales au titre du mois de novembre 1989, l'autre le maintien ou la cessation du versement des allocations familiales au titre de l'article 94 paragraphe 9;
Greek: ότι η γλώσσα έκδοσης των εντύπων αποτελεί αντικείμενο της σύστασης αριθ. 15 της διοικητικής επιτροπής;
French: considérant que la langue d'émission des formulaires fait l'objet de la recommandation no 15 de la commission administrative;
Greek: ότι πρέπει, τέλος, να προσδιοριστούν οι προθεσμίες παραγραφής όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος για τη χορήγηση ενός εγγυημένου ποσού οικογενειακών επιδομάτων;
French: considérant enfin qu'il y a lieu de déterminer les délais de prescription applicables en ce qui concerne l'exercice du droit à bénéficier d'un montant garanti d'allocations familiales;
Greek: Συσκεφθείσα κατά τους όρους που καθρίζονται στο άρθρο 80 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
French: délibérant dans les conditions fixées à l'article 80 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1408/71,
Greek: 1.α)Οι διατάξεις του άρθρου 94 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ισχύουν αν ένας μισθωτός εργαζόμενος που υπαγόταν στη γαλλική νομοθεσία δικαιούνταν στις 15 Νοεμβρίου 1989 τα οικογενειακά επιδόματα, που προβλέπονται στο παλιό άρθρο 73 παράγραφος 2 για τα μέλη της οικογένειάς του που κατοικούν σ' ένα άλλο κράτος μέλος. Οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν εφόσον είχε θεμελιωθεί δικαίωμα για οικογενειακές παροχές στο κράτος κατοικίας στις 15 Νοεμβρίου 1989. Παύουν οριστικά να ισχύουν εάν θεμελιωθεί αργότερα δικαίωμα για οικογενειακές παροχές στο κράτος κατοικίας.
French: 1.a)Les dispositions de l'article 94 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 1408/71 sont applicables si un travailleur salarié soumis à la législation française bénéficiait au15 novembre 1989 des allocations familiales prévues à l'ancien article 73 paragraphe 2 pour les membres de sa famille résidant dans un autre État membre; elles ne sont pas applicables dès lors qu'un droit aux prestations familiales était ouvert dans l'État de résidence au 15 novembre 1989; elles cessent définitivement d'être applicables si, ultérieurement, un droit aux prestations familiales de l'État de résidence est ouvert.
Greek: Εξάλλου, τα οικογενειακά επιδόματα τα οποία λαμβάνει ένας μισθωτός εργαζόμενος που απασχολείται στη Γαλλία για τα μέλη της οικογένειάς του που κατοικούσαν σ' ένα άλλο κράτος μέλος στις 15 Νοεμβρίου 1989 συνεχίζουν να καταβάλλονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 94 παράγραφος 9, αρκεί τα μέλη της οικογένειας να συνεχίζουν να κατοικούν στο έδαφος αυτού του άλλου κράτους μέλους;
French: Par ailleurs, les allocations familiales dont bénéficie le travailleur salarié occupé en France pour les membres de sa famille résidant dans un autre État membre à la date du 15 novembre 1989 continuent à être servies en application des dispositions de l'article 94 paragraphe 9 tant que les membres de la famille résident toujours sur le territoire de cet autre État membre.
Greek: β)τα οικογενειακά επιδόματα που ορίζονται στο άρθρο 94 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, είναι αυτά που πράγματι καταβλήθηκαν στον μισθωτό εργαζόμενο για τα μέλη της οικογένειάς του που είχαν θεμελιώσει δικαίωμα γι' αυτά τα επιδόματα για το μήνα Νοέμβριο 1989. Το ποσό αυτών των επιδομάτων αποτελεί το εγγυημένο ποσό.
French: b)Les allocations familiales visées à l'article 94 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 1408/71 sont celles qui ont effectivement été servies au travailleur salarié, pour les membres de sa famille ouvrant droit à ces allocations, au titre du mois de novembre 1989. Le montant de ces allocations constitue le montant garanti.
Greek: Οι οικογενειακές παροχές που ορίζονται στο ίδιο άρθρο είναι οι γαλλικές οικογενειακές παροχές που οφείλονται σ' έναν μισθωτό εργαζόμενο από τις 16 Νοεμβρίου 1989;
French: Les prestations familiales visées au même article sont les prestations familiales françaises dues au travailleur salarié à partir du 16 novembre 1989.
Greek: γ)εάν το ποσό των γαλλικών οικογενειακών παροχών, με εξαίρεση τις παροχές που καταβάλλονται εφ' άπαξ (οι οποίες δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τη σύγκριση) είναι για ένα συγκεκριμένο μήνα μεγαλύτερο ή ίσο με το εγγυημένο ποσό, χάνεται οριστικά το δικαίωμα γι' αυτό το τελευταίο ποσό.
French: c)Si le montant des prestations familiales françaises, à l'exception de celles faisant l'objet d'un versement unique (celles-ci n'étant pas prises en considération aux fins de la comparaison) est au titre d'un mois donné supérieur ou égal au montant garanti, le droit à ce dernier montant tombe définitivement.
Greek: Όσον αφορά τον όρο που τίθεται στο άρθρο 94 παράγραφος 9, ότι δηλαδή πρέπει ο ενδιαφερόμενος να εξακολουθεί να υπάγεται στη γαλλική νομοθεσία δεν λαμβάνονται υπόψη οι διακοπές της επαγγελματικής δραστηριότητας διάρκειας μικρότερης του ενός μηνός ούτε οι περίοδοι προσωρινής αναστολής της δραστηριότητας αυτής λόγω ασθένειας, μητρότητας, εργατικού ατυχήματος, επαγγελματικής ασθένειας ή ανεργίας εφόσον διατηρούνται οι αποδοχές ή εξακολουθούν να χορηγούνται οι σχετικές παροχές που προβλέπονται από τη γαλλική νομοθεσία, εκτός των συντάξεων, ή ακόμη και λόγω άδειας μετ' αποδοχών, απεργίας ή ανταπεργίας;
French: En ce qui concerne la condition, posée à l'article 94 paragraphe 9, de demeurer soumis à la législation française, il n'est pas tenu compte des interruptions d'activité professionnelle d'une durée inférieure à un mois ni des périodes de suspension temporaire de cette activité par suite de maladie, de maternité, d'accident du travail, de maladie professionnelle ou de chômage, avec maintien de la rémunération ou octroi des prestations correspondantes de la législation française, à l'exclusion des pensions et rentes, ou encore en raison d'un congé payé, d'une grève ou d'un lock-out.
Greek: δ)το εγγυημένο ποσό καθορίζεται άπαξ και δια παντός. Δεν μπορεί να αναπροσαρμοστεί αργότερα ούτε σε περίπτωση διακύμανσης του ποσού των οικογενειακών επιδομάτων, που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικούσαν τα μέλη της οικογένειας στις 15 Νοεμβρίου 1989, ούτε σε περίπτωση αύξησης του αριθμού των μελών της οικογένειας.
French: d)Le montant garanti est établi définitivement. Il ne peut notamment être réévalué ultérieurement ni en cas de variation du taux des allocations familiales prévues par la législation de l'État membre sur le territoire duquel résidaient les membres de la famille le 15 novembre 1989, ni en cas d'augmentation du nombre de membres de la famille.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση μεταγενέστερης μείωσης του αριθμού, των μελών της οικογένειας που προβλέπονται στο άρθρο 94 παράγραφος 9, στο κράτος μέλος κατοικίας, το εγγυημένο ποσό επανυπολογίζεται βάσει του αριθμού των υπολοίπων μελών της οικογένειας, με βάση το ποσό και τους περιορισμούς που ίσχυαν στις
French: Toutefois, en cas de diminution ultérieure du nombre de membres de la famille, visés à l'article 94 paragraphe 9, dans l'État membre de résidence, le montant garanti est recalculé en fonction du nombre restant de membres de la famille, au taux et dans les limites applicables au 15 novembre 1989 sur le territoire dudit État membre.
Greek: 15 Νοεμβρίου 1989 στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.2.α)Για να μπορέσει ο αρμόδιος γαλλικός φορέας να κρίνει εάν πρέπει να εφαρμόσει τις διατάξεις του άρθρου 94 παράγραφος 9, ο φορέας του τόπου όπου κατοικούσαν τα μέλη της οικογένειας στις 15 Νοεμβρίου 1989 χορηγεί, μετά από αίτηση τον ενδιαφερομένων ή του γαλλικού φορέα, μια βεβαίωση όπου θα αναφέρεται εάν πράγματι καταβλήθηκαν ή όχι οικογενειακά επιδόματα για το μήνα Νοεμβρίου του 1989, σύμφωνα με το υπόδειγμα του συνημμένου εντύπου Ε 412 F.
French: 2.a)Pour permettre à l'institution compétente française de déterminer s'il y a lieu de faire application des dispositions de l'article 94 paragraphe 9, l'institution du lieu où résidaient les membres de la famille le 15 novembre 1989 délivre, à la demande des intéressés ou de l'institution française, une attestation indiquant si des allocations familiales ont été effectivement servies ou non au titre du mois de novembre 1989, selon le modèle de formulaire E 412 F ci-joint.
Greek: Εάν είχαν καταβληθεί τα οικογενειακά επιδόματα, ο φορέας του τόπου κατοικίας αναφέρει στη βεβαίωση τα μέλη της οικογένειας για τα οποία είχαν καταβληθεί, καθώς και το ποσό των επιδομάτων αυτών για κάθε μέλος ξεχωριστά ή για το σύνολο της οικογένειας, σύμφωνα με τις διατάξεις της εφαρμοζόμενης νομοθεσίας.
French: Si des allocations familiales ont été servies, l'institution du lieu de résidence mentionne sur l'attestation les membres de la famille pour lesquels elles l'ont été et le montant de ces allocations, par membre de la famille ou globalement, selon les dispositions de la législation appliquée.
Greek: Η εν λόγω βεβαίωση πρέπει επίσης να αναφέρει αν ο/η σύζυγος του μισθωτού εργαζόμενου ή το πρόσωπο στο οποία καταβλήθηκαν τα οικογενειακά επιδόματα ασκούσε, κατά το μήνα Νοέμβριο 1989, επαγγελματική δραστηριότητα ή βρισκόταν σε εξομοιούμενη κατάσταση υπό την έννοια της απόφασης αριθ. 119;
French: Ladite attestation doit également mentionner si le conjoint du travailleur salarié ou la personne à qui les allocations familiales ont été servies exerçait une activité professionnelle au cours du mois de novembre 1989 ou se trouvait dans une situation assimilée au sens de la décision no 119.
Greek: β)με βάση αυτή τη βεβαίωση ο αρμόδιος γαλλικός φορέας συγκρίνει, εάν χρειαστεί, το εγγυημένο ποσό με το ποσό των οικογενειακών παροχών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) δεύτερη φράση.
French: b)Au vu de cette attestation, l'institution compétente française compare, s'il y a lieu,au montant garanti le montant des prestations familiales visées au paragraphe 1alinéa b) deuxième phrase.
Greek: Εάν το ποσό των οικογενειακών παροχών είναι μεγαλύτερο ή ίσο με το εγγυημένο ποσό, παροχές χορηγεί μόνο ο εν λόγω αρμόδιος φορέας.
French: Si le montant des prestations familiales est supérieur ou égal au montant garanti, seules les prestations sont servies par ladite institution compétente.
Greek: Εάν το ποσό των οικογενειακών παροχών είναι μικρότερο από το εγγυημένο ποσό, οι παροχές χορηγούνται από τον αρμόδιο γαλλικό φορέα και ο φορέας του τόπου κατοικίας χορηγεί ένα συμπλήρωμα ίσο με τη διαφορά ανάμεσα στο εγγυημένο ποσό και στις παροχές αυτές.
French: Si le montant des prestations familiales est inférieur au montant garanti, les prestations sont servies par l'institution compétente française et un complément égal à la différence entre le montant garanti et ces prestations est servi par l'institution du lieu de résidence.
Greek: Όταν το ποσό των γαλλικών παροχών είναι μηδενικό, το συμπλήρωμα που χορηγείται από το φορέα του τόπου κατοικίας είναι ίσο με το εγγυημένο ποσό;
French: Lorsque le montant des prestations familiales françaises est nul, le complément versé par l'institution du lieu de résidence est égal au montant garanti.
Greek: γ)για να γίνει η σύγκριση που αναφέρεται στο προηγούμενο στοιχείο ο αρμόδιος γαλλικός φορέας μετατρέπει στο νόμισμά του το εγγυημένο ποσό χρησιμοποιώντας την τιμή μετατροπής που προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72. Η τιμή μετατροπής που λαμβάνεται υπόψη είναι η τιμή που ίσχυε στις 16 Νοεμβρίου 1989.
French: c)Pour effectuer la comparaison mentionnée à l'alinéa précédent, l'institution compétente française convertit dans sa monnaie le montant garanti, en utilisant le taux de conversion visé à l'article 107 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 574/72. Le taux de conversion à prendre en considération est le taux applicable le 16 novembre 1989.
Greek: 3.α)Στην περίπτωση που πρέπει να χορηγηθεί συμπλήρωμα διαφοροποιημένο, ο αρμόδιος γαλλικός φορέας διαβιβάζει μηνιαίως στο φορέα του τόπου κατοικίας μια βεβαίωση σχετικά με τη διατήρηση ή τη λήξη του δικαιώματος για οικογενειακά επιδόματα σύμφωνα με το υπόδειγμα του συνημμένου εντύπου Ε 413 F.
French: 3.a)S'il y a lieu de verser un complément différentiel, l'institution compétente française adresse mensuellement à l'institution du lieu de résidence une attestation concernant le maintien ou la cessation du versement des allocations familiales, selon le modèle de formulaire E 413 F ci-joint.
Greek: Ο φορέας του τόπου κατοικίας, με βάση αυτή τη βεβαίωση, καταβάλλει το συμπλήρωμα που είναι ίσο με τη διαφορά ανάμεσα στο εγγυημένο ποσό και στο ποσό των γαλλικών οικογενειακών παροχών, οι οποίες έχουν μετατραπεί στο νόμισμά του με βάση την επίσημη τιμή συναλλάγματος κατά την ημέρα σύγκρισης;
French: L'institution du lieu de résidence, au vu de cette attestation, procède au versement du complément égal à la différence entre le montant garanti et la contre-valeur dans sa monnaie, au cours de change officiel du jour de la comparaison, du montant des prestations familiales françaises.
Greek: β)αν η νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον φορέα του τόπου κατοικίας, προβλέπει ότι οι οικογενειακές παροχές χορηγούνται σε μη μηνιαία χρονικά διαστήματα, ο προαναφερόμενος φορέας μπορεί να χορηγεί το διαφοροποιημένο συμπλήρωμα με βάση τη διαφορετική περιοδικότητα;
French: b)Si la législation appliquée par l'institution du lieu de résidence prévoit que les prestations familiales sont versées selon une périodicité autre que mensuelle, ladite institution peut servir le complément différentiel selon cette autre périodicité.
Greek: γ)στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος παύσει να υπάγεται στις διατάξεις του άρθρου 94 παράγραφος 9, ο αρμόδιος γαλλικός φορέας χρησιμοποιεί τη βεβαίωση που αναφέρεται στα προηγούμενα στοιχεία, για να γνωστοποιήσει στο φορέα του τόπου κατοικίας την οριστική παύση του δικαιώματος για το εγγυημένο ποσό.
French: c)Dans le cas où l'intéressé cesse de bénéficier des dispositions de l'article 94 paragraphe 9, l'institution compétente française utilise l'attestation visée aux alinéas précédents pour notifier à l'institution du lieu de résidence la cessation définitive du droit au montant garanti.
Greek: 4.Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θέτουν στη διάθεση των αρμόδιων ενδιαφερομένων φορέων τα έντυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) και στην παράγραφο 3 στοιχείο α).Αυτά τα έντυπα υπάρχουν στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και παρουσιάζονται τυποποιημένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εκδοχές τους στις διάφορες γλώσσες να είναι απόλυτα όμοιες προκειμένου να δύναται κάθε παραλήπτης να λαμβάνει έντυπα τυπωμένα στην μητρική του γλώσσα.
French: 4.Les autorités compétentes des États membres mettent à la disposition des institutions compétentes intéressées les formulaires visés au paragraphe 2 alinéa a) et au paragraphe 3 alinéa a). Ces formulaires sont disponibles dans les langues officielles de la Communauté et présentés de manière telle que les différentes versions soient parfaitement superposables pour permettre à chaque destinataire de recevoir les formulaires imprimés dans sa langue nationale.
Greek: 5.Σε περίπτωση επανυπολογισμού του εγγυημένου ποσού, υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) τρίτη φράση, ο φορέας του τόπου κατοικίας χορηγεί εκ νέου τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α). Ο αρμόδιος γαλλικός φορέας προβαίνει τότε σε νέα σύγκριση κατά τον τρόπο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχεία β) και γ).
French: 5.En cas de recalcul du montant garanti, dans les conditions mentionnées au paragraphe 1 alinéa d) deuxième phrase, l'institution du lieu de résidence délivre à nouveau l'attestation mentionnée au paragraphe 2 alinéa a). L'institution compétente française procède alors à une nouvelle comparaison comme indiqué au paragraphe 2 alinéas b) et c).
Greek: 6.Η κατανομή της επιβάρυνσης από τα επιδόματα που αποτελούν το ποσό το εγγυημένο από το άρθρο 94 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 γίνεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
French: 6.Le partage de la charge des allocations constituant le montant garanti par l'article 94 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 1408/71 s'effectue de la façon suivante:
Greek: -ο αρμόδιος γαλλικός φορέας επιβαρύνεται το σύνολο των οικογενειακών παροχών που δικαιούται οι μισθωτός εργαζόμενος για τα μέλη της οικογένειάς του που κατοικούν σ' ένα άλλο κράτος μέλος,
French: -l'institution compétente française prend en charge ces allocations à concurrence du montant total des prestations familiales françaises servies au travailleur salarié pour les membres de sa famille résidant dans l'autre État membre,
Greek: -ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας επιβαρύνεται τη διαφορά ανάμεσα στο εγγυημένο ποσό και στο ποσό αυτών των οικογενειακών παροχών.
French: -l'institution du lieu de résidence des membres de la famille prend en charge la différence entre le montant garanti et le montant de ces prestations familiales.
Greek: Εντούτοις, η Γαλλία και ένα άλλο κράτος μέλος, ή οι αρμόδιες αρχές τους, μπορούν να συμφωνήσουν άλλους τρόπους επιμερισμού της επιβάρυνσης ενημερώνοντας σχετικά τη διοικητική επιτροπή.
French: Toutefois, la France et un autre État membre ou leurs autorités compétentes peuvent convenir d'autres modalités de partage de la charge et en informent la commission administrative.
Greek: 7.Για την άσκηση του δικαιώματος που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 9 για τη χορήγηση ενός εγγυημένου ποσού οικογενειακών επιδομάτων, η διετής προθεσμία παραγραφής, που προβλέπεται από τη γαλλική νομοθεσία, αναστέλλεται μέχρι την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης.
French: 7.Pour l'exercice du droit, reconnu par l'article 94 paragraphe 9, à bénéficier d'un montant garanti d'allocations familiales, la prescription biennale que prévoit la législation française est suspendue jusqu'à la date d'application de la présente décision et ne s'appliquera qu'à compter de cette même date.
Greek: 8.Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 8.La présente décision est applicable à partir du premier jour du mois suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο πρόεδρος της διοικητικής Επιτροπής
French: Le président de la commission administrative
Greek: M. T. FERRARO
French: M. T. FERRARO
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 147 τις 10ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (91/425/ΕΟΚ)
French: DÉCISION no 147 du 10 octobre 1990 concernant l'application de l'article 76 du règlement (CEE) no 1408/71 (91/425/CEE)