FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) [2],
French: - vu la décision no 1513/2002/CE du Parlement et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) [2],
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής που στοχεύει στην αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα (COM(2003)0226),
French: - vu le plan d'action de la Commission visant à accroître l'investissement dans la recherche (COM(2003)0226),
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Νοεμβρίου 2003 — Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη [3],
French: - vu sa résolution du 18 novembre 2003 "Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe" [3],
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 1ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη Διεθνή Διάσκεψη για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (Βόννη, Ιούνιος 2004) [4], στο οποίο τονίζεται η ανάγκη να αυξηθεί η στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να διαδοθούν και να προωθηθούν τα αποτελέσματα σε όλους τους τομείς της κοινωνίας,
French: - vu sa résolution du 1er avril 2004 sur la Conférence internationale de Bonn pour les énergies renouvelables (Bonn, juin 2004) [4], dans laquelle il souligne la nécessité d'accroître le soutien à la recherche et au développement et à l'innovation dans le domaine des énergies renouvelables, ainsi que de diffuser et de promouvoir les résultats dans l'ensemble des secteurs de la société,
Greek: - έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με τις γυναίκες και την επιστήμη, τον ρόλο των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης, μια στρατηγική κινητικότητας για τον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας και τη σταδιοδρομία των ευρωπαίων ερευνητών, τη βασική έρευνα, τη νανοτεχνολογία, την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας και την περιφερειακή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας (COM(1999)0076, COM(2003)0058, COM(2001)0331, COM(2003)0436, COM(2004)0009, COM(2004)0338, COM(2004)0590), COM(2001)0549),
French: - vu les communications de la Commission relatives au rôle des femmes dans la science, au rôle des universités dans l'Europe de la connaissance, à la stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'Espace européen de la recherche, à la carrière des chercheurs européens, à la recherche fondamentale, aux nanotechnologies, à la recherche sur la sécurité et à la dimension régionale de l'espace européen de la recherche (COM(1999)0076, COM(2003)0058, COM(2001)0331, COM(2003)0436, COM(2004)0009, COM(2004)0338, COM(2004)0590, COM(2001)0549),
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της Ένωσης για την περίοδο 2007-2013 (COM(2004)0101, COM(2004)0487),
French: - vu les communications de la Commission sur les perspectives financières de l'Union pour la période 2007-2013 (COM(2004)0101, COM(2004)0487),
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας υπό την προεδρία του κ. Federico Mayor [5],
French: - vu le rapport du groupe d'experts du Conseil européen de la recherche présidé par le M. Federico Mayor [5],
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του Δρ. Ramon Marimon με τίτλο "Evaluation of the Effectiveness of the New Instruments of sixth Framework Programme" (αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των νέων μέσων του 6ου προγράμματος πλαισίου) [6],
French: - vu le rapport du groupe de haut niveau présidé par le Professeur Ramon Marimon, intitulé "Évaluation de l'effectivité des nouveaux instruments du VIe programme-cadre" [6],
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας της ομάδας υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του κ. Wim Kok [7],
French: - vu le rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Wim Kok, sur la stratégie de Lisbonne [7],
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση για την αξιολόγηση των πέντε ετών της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε%amp%amp;Α) στις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών, την οποία εκπόνησε η ειδική ομάδα υπό την προεδρία του κ. J.M. Gago [8],
French: - vu le rapport d'évaluation sur cinq ans concernant la recherche et le développement technologique dans le domaine des technologies de la société de l'information, préparé par le panel présidé par le M. Jose Mariano Gago [8],
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005 (COM(2004)0757),
French: - vu la communication de la Commission sur les défis de la société de l'information européenne après 2005 (COM(2004)0757),
Greek: - έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, στο οποίο αναγνωρίζεται ότι οι επενδύσεις στην έρευνα, τόσο από δημόσιες όσο και από ιδιωτικές πηγές, παίζουν ζωτικό ρόλο για την οικονομία της ΕΕ συμπεριλαμβανομένων των οικολογικών βιομηχανιών (COM(2004)0038),
French: - vu le plan d'action en faveur des écotechnologies, qui reconnaît que "l'investissement dans la recherche, à l'aide de fonds privés et publics, est capital pour l'économie de l'UE, y compris pour les éco-industries" (COM(2004)0038),
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη της συμβολής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ΕΕ, στην οποία παραδέχεται ότι "είναι αναγκαία η ... επιτάχυνση του ρυθμού της δημόσιας στήριξης για έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρώπη" (COM(2004)0366),
French: - vu la communication de la Commission sur la part des sources d'énergie renouvelables dans l'Union, qui reconnaît qu'il faut "accélérer le soutien public aux activités de recherche, de développement technologique et de démonstration dans les sources d'énergie renouvelables en Europe" (COM(2004)0366),
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά οδηγία και δύο συστάσεις σχετικά με την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (COM(2004)0178),
French: - vu la proposition de directive et les deux propositions de recommandation de la Commission sur l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (COM(2004)0178),
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση που συνέταξε διυπηρεσιακή ομάδα της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνολογικές πλατφόρμες [9],
French: - vu le rapport sur les plates-formes technologiques, établi par un groupe inter-services de la Commission [9],
Greek: - έχοντας υπόψη το προπαρασκευαστικό έργο για τη νέα έκδοση του προγράμματος δράσης για την καινοτομία και τις διεξαγόμενες διαβουλεύσεις για ένα πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας,
French: - vu les travaux préparatoires à l'élaboration d'une nouvelle version du plan d'action en faveur de l'innovation et les consultations en cours sur un programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation,
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0046/2005),
French: - vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0046/2005),
Greek: Α. εκτιμώντας ότι η πρόοδος για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας (ΕΧΕ) είναι ένα πρώτο βήμα προς την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας, ιδιαίτερα με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ6) και άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης (RTD), κάτι που έδωσε στην έρευνα μια νέα δυναμική και καθόρισε νέα μέσα για τη δημιουργία του ΕΧΕ,
French: A. considérant que les progrès réalisés dans la mise en place d'un Espace européen de la recherche (EER) constituent une première étape dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, avec notamment le sixième programme-cadre ainsi que d'autres initiatives dans le domaine de la politique de recherche et développement technologique (RDT), ce qui a créé une nouvelle dynamique pour la recherche et défini de nouveaux instruments visant à établir l'EER,
Greek: Β. εκτιμώντας ότι η Επιτροπή ενήργησε με συνέπεια αποδίδοντας πρωταρχική σημασία στην έρευνα και την καινοτομία στις προτάσεις της για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ, καθώς και όταν πρότεινε διπλασιασμό του προϋπολογισμού για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ7)·ότι ορισμένα κράτη μέλη, καθαροί συνεισφέροντες, έχουν εκφράσει την επιθυμία τους να περικόψουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό κατά 1 % κατ' ανώτατο όριο του ΑΕγχΠ της Ένωσης, και ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 πρέπει να συνάδουν προς την πρόταση της Επιτροπής να διπλασιασθεί ο προϋπολογισμός για το ΠΠ7,
French: B. considérant que la Commission a pris les mesures adéquates en accordant une place de premier plan à la recherche et à l'innovation dans ses propositions pour les nouvelles perspectives financières de l'Union, ainsi qu'en proposant de doubler le budget du septième programme-cadre; considérant que certains États membres, qui sont des contributeurs nets, ont fait part de leur souhait de ramener le budget des Communautés à 1 % maximum du produit intérieur brut de l'Union et que les perspectives financières 2007-2013 doivent être cohérentes avec la proposition de la Commission de doublement du budget du septième programme-cadre,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, μεταξύ των τομέων πολιτικής όπου απαιτείται επειγόντως ανάληψη δράσης και ως βασική απαίτηση για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, η έκθεση Kok προσδιορίζει την ανάγκη να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερη για τους ερευνητές και τους επιστήμονες και να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στην Ε%amp%Α, και υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να υιοθετηθεί μία ολιστική προσέγγιση για να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη και η διάδοση των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας (ΤΠΕ),
French: C. considérant que le rapport Kok a indiqué qu'il fallait "rendre l'Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques" et "faire de la recherche-développement une priorité de premier plan" parmi les domaines politiques requérant une action d'urgence et que cela constituait une condition essentielle de la réalisation des objectifs de Lisbonne, et a, par ailleurs, souligné la nécessité d'adopter une approche holistique afin de garantir le développement et la diffusion des technologies de l'information et de la communication,
Greek: Δ. εκτιμώντας ότι η έκθεση Marimon στηρίζει τα μέσα του ΠΠ6 και υπογραμμίζει την ανάγκη για συνέχεια στον σχεδιασμό ερευνητικών προγραμμάτων, προτείνει όμως σειρά διορθωτικών μέτρων,
French: D. considérant que le rapport Marimon, tout en avalisant les instruments du sixième programme-cadre, et en soulignant la nécessité d'une continuité dans la planification des programmes de recherche, propose une série de mesures correctives,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην ειδική έκθεση αριθ. 1/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση των έμμεσων δράσεων Ε%amp%ΤΑ του 5ου προγράμματος πλαισίου (ΠΠ5) για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, επισημαίνεται ότι οι κανόνες συμμετοχής στα ευρωπαϊκά προγράμματα πλαίσια Ε%amp%ΤΑ είναι πολύ περίπλοκοι και αυτό έχει προκαλέσει σοβαρά προβλήματα, ιδίως στους μικρούς οργανισμούς με λιγότερο ανεπτυγμένες διοικητικές δομές,
French: E. considérant que le rapport spécial no 1/2004 de la Cour des comptes relatif à la gestion des actions indirectes de RDT relevant du cinquième programme-cadre a souligné que les règles relatives à la participation de la Communauté aux programmes-cadres européens de RDT présentent une complexité excessive, ce qui a donné lieu à d'importantes difficultés, notamment pour les petites organisations aux structures administratives moins développées,
Greek: ΣΤ. εκτιμώντας ότι η βασική έρευνα είναι σημαντική για επιτυχείς καινοτομίες και την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μακροπρόθεσμη βάση και ότι εδώ και δύο χρόνια διεξάγεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο εκτενής διάλογος σχετικά με την ανάγκη μιας διάρθρωσης (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας) η οποία θα στηρίξει, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τη βασική έρευνα σε όλους τους επιστημονικούς τομείς σε συνθήκες επιστημονικής αυτονομίας,
French: F. considérant que la recherche fondamentale joue un rôle décisif pour la réussite de l'innovation et pour la compétitivité durable de l'Union et considérant le long débat qui a eu lieu, au niveau européen, au cours des deux années passées au sujet de la nécessité de créer une structure (Conseil européen de la recherche) visant à soutenir, au niveau européen, une recherche fondamentale portant sur toutes les disciplines scientifiques et bénéficiant de l'autonomie scientifique,
Greek: Ζ. εκτιμώντας ότι η ΕΕ χρειάζεται, έως το 2010, 700000 νέους, επαρκώς ειδικευμένους ερευνητές, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 3 % του ΑΕγχΠ για τις επενδύσεις στην Ε%amp%Α, και ότι το επιτυχημένο πρόγραμμα "Μαρία Κιουρί" θα πρέπει να διαδραματίσει έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στη στήριξη των ερευνητών,
French: G. considérant que, d'après les estimations, ce sont 700000 nouveaux chercheurs bénéficiant d'une formation adaptée dont l'Union a besoin d'ici 2010, si l'on veut atteindre l'objectif de 3 % du produit intérieur brut investis dans la RDT, et que, dans l'encouragement des chercheurs, le programme Marie Curie, qui est un succès, a un rôle particulièrement important à jouer,
Greek: Η. εκτιμώντας ότι τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών υψηλής ταχύτητας και μεγάλης χωρητικότητας και άλλα εργαλεία και υποδομές ΤΠΕ αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο οι ερευνητές επικοινωνούν, συνεργάζονται και καινοτομούν, και ότι είναι απαραίτητο να παρασχεθεί συνεχής και επαρκής κοινοτική στήριξη σε υποδομές δικτύων έρευνας στο πλαίσιο του σχεδίου GEANT,
French: H. considérant que les réseaux de communications électroniques à grande vitesse et à forte capacité et les autres outils et infrastructures dans les technologies de l'information et de la communication modifient la manière dont les chercheurs communiquent, coopèrent et innovent et qu'il est donc nécessaire d'octroyer un financement communautaire permanent et adéquat aux infrastructures du réseau de recherche dans le cadre du projet GEANT,
Greek: Θ. εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο για την ιδιωτική έρευνα, δεδομένου ότι τα δύο τρίτα των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας που απαιτούνται για να επιτευχθεί ο στόχος του 3 % πρέπει να προέλθουν από τον επιχειρηματικό τομέα,
French: I. considérant qu'il est nécessaire d'améliorer les conditions-cadres auxquelles la recherche privée est soumise, étant donné que deux tiers des investissements dans la recherche qui seraient nécessaires pour atteindre l'objectif de 3 % devraient provenir du secteur des entreprises,
Greek: ΙΑ. εκτιμώντας ότι η κινητικότητα των ερευνητών στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και η αμφίδρομη κινητικότητα ανάμεσα στην ΕΕ και τρίτες χώρες, δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια και βιομηχανία, καθώς και ανάμεσα σε διαφορετικούς επιχειρηματικούς τομείς, αποτελεί βασικό στοιχείο για τη δημιουργία νέας γνώσης, καινοτομίας και βιώσιμης ανάπτυξης,
French: K. considérant que la mobilité des chercheurs au sein de l'Union est, au même titre que la mobilité réciproque entre l'Union et les pays tiers, les centres de recherche publics et privés, les universités et les entreprises ainsi qu'entre différents secteurs d'activité, est un élément essentiel pour la création de nouvelles connaissances et l'innovation,
Greek: ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις χαμηλού ή μέσου τεχνολογικού περιεχομένου, περιλαμβανομένων και των παραδοσιακών επιχειρήσεων, έχουν σημαντικό απόθεμα ανεκμετάλλευτου ακόμη δυναμικού για καινοτομία, μεταφορά τεχνολογίας και Ε%amp%ΤΑ, το οποίο θα ήταν σκόπιμο να τονωθεί σύμφωνα με το πνεύμα και τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις,
French: L. considérant que les petites entreprises et les micro-entreprises de basse et moyenne technologie, y compris dans des activités traditionnelles, recèlent un potentiel considérable et insuffisamment exploité d'innovation, de transfert de technologie et de recherche-développement; qu'il convient de l'encourager conformément à l'esprit et aux orientations de la Charte européenne des petites entreprises,
Greek: ΙΓ. εκτιμώντας ότι πρέπει να αναπτυχθούν στενότεροι δεσμοί ανάμεσα στην έρευνα και τη βιομηχανία, ιδίως τις ΜΜΕ, στηρίζοντας ειδικότερα τοπικά δίκτυα που συνδέουν τον κόσμο των επιχειρήσεων με ακαδημαϊκά ιδρύματα· εκτιμώντας ότι επί του παρόντος διεξάγεται εντατικός διάλογος με θέμα τη θέσπιση Ευρωπαϊκών Πρωτοβουλιών Τεχνολογίας, και η εφαρμογή του Κοινοτικού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη επιτυχούς ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της έρευνας,
French: M. considérant que l'effort visant à établir de meilleures connexions entre les mondes de la recherche et de l'entreprise, et particulièrement des PME, devrait être poursuivi; considérant qu'un débat approfondi est en cours au sujet de la mise en chantier d'initiatives européennes en matière de technologies et que la mise en œuvre du brevet communautaire est une condition préalable à la mise en place d'une politique européenne fructueuse en matière de recherche,
Greek: ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόβλημα της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας ανάγεται εν μέρει στην ύπαρξη ενός παραδόξου μεταξύ, αφενός, της παραγωγής των επιστημονικών γνώσεων (που υπάρχουν σε επαρκή βαθμό στην ΕΕ) και, αφετέρου, της αδυναμίας να μετατραπεί αυτή η γνώση σε καινοτομία και ιδίως σε παραγωγή· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η συμμετοχή της βιομηχανίας στον καθορισμό των προτεραιοτήτων για οικονομική στήριξη θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάσταση αυτή και, κατά συνέπεια, απαιτείται προσπάθεια με στόχο τη συμμετοχή του βιομηχανικού τομέα στο ΠΠ7 και τη βελτίωση της θέσεως των ΜΜΕ σε αυτό,
French: O. considérant que le problème de compétitivité de l'économie européenne tient notamment à l'existence de ce qui est qualifié de paradoxe du fait que des connaissances scientifiques sont générées (en suffisance dans l'Union), mais que l'on échoue cependant à transformer ces connaissances en innovation et surtout en production; considérant que la participation des entreprises à la définition des priorités en ce qui concerne l'octroi des moyens financiers peut contribuer à remédier à cette situation et qu'il convient dès lors de s'efforcer de favoriser la participation des entreprises au septième programme-cadre et d'améliorer la position des PME dans ce dernier,
Greek: ΙΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι για να σταματήσει η σημερινή περιθωριοποίηση των ΜΜΕ θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθεί το ενδεχόμενο νέων, ειδικά σχεδιασμένων τρόπων για τη στήριξη του ρόλου τους στην καινοτομία, περιλαμβάνοντας:
French: P. considérant qu'afin de mettre un terme à la marginalisation actuelle des PME, il serait souhaitable d'explorer le potentiel de nouvelles méthodes conçues spécialement pour ces dernières en vue de soutenir leur rôle dans l'innovation, notamment grâce à:
Greek: - απλοποιημένους κανόνες χρηματοδότησης και διαχείρισης, ιδίως για μικρές δράσεις της μορφής "χρηματοδότηση άπαξ και αξιολόγηση στο τέλος",
French: - la simplification des règles de financement et de gestion, avec notamment de petites actions dans lesquelles "le financement vient d'abord, l'évaluation est effectuée à la fin",
Greek: - τη στήριξη θεματικών περιφερειακών ομαδοποιήσεων και των ευρωπαϊκών δικτύων τους με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη, το μεγαλύτερο τμήμα των χορηγουμένων κονδυλίων να διατίθεται στις καινοτόμες ΜΜΕ (περιορισμοί στα ποσοστά που προορίζονται για οργανώσεις συσπείρωσης/δικτύωσης),
French: - l'octroi d'un soutien à des faisceaux thématiques régionaux et aux réseaux qu'ils forment au niveau européen, en veillant bien à ce que la majeure partie du financement octroyé soit réservée aux PME novatrices (ce qui limite la part octroyée aux faisceaux/réseaux d'organisations)
Greek: ΙΖ. εκτιμώντας ότι πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ του προϋπολογισμού για την έρευνα, των διαρθρωτικών ταμείων και όλων των άλλων δημόσιων και ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο,
French: Q. considérant que l'amélioration de la coordination entre le budget consacré à la recherche, les fonds structurels et toutes les autres sources de financement public et privé devrait se poursuivre, tant au niveau de l'Union qu'aux niveaux national et régional.
Greek: 1. υπογραμμίζει τις νέες αρμοδιότητες στον τομέα της έρευνας (άρθρα III 248-255) που εκχωρεί στην ΕΕ το σύνταγμα για την Ευρώπη, ιδίως για τη δημιουργία ενός ΕΧΕ· καλεί την Επιτροπή να ενεργήσει σύμφωνα με αυτό το νέο νομικό πλαίσιο·
French: 1. souligne les nouvelles compétences que le traité établissant une Constitution pour l'Europe (articles III-248 à III-255) confère à l'Union dans le domaine de la recherche, notamment en vue de faire aboutir l'EER; invite la Commission à agir conformément à ce nouveau cadre légal;
Greek: 2. τονίζει ότι η έρευνα και η μάθηση αποτελούν ζήτημα γοήτρου για την ΕΕ αλλά ότι οι ευρωπαϊκές οργανώσεις και επιχειρήσεις στον τομέα της έρευνας δεν έχουν κατορθώσει να αξιοποιήσουν με επιτυχία τις καλές ιδέες για να τις μετατρέψουν σε επικερδείς πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην αύξηση της απασχόλησης· η κατάσταση αυτή μπορεί να βελτιωθεί αν προσαρμοσθούν τα υπό συζήτηση θέματα στον τομέα της έρευνας ώστε να ληφθούν υπόψη κοινωνικές πτυχές και η ανάγκη για τεχνολογική καινοτομία·
French: 2. souligne que la recherche et la connaissance jouissent d'un grand prestige au sein de l'Union, mais que les instituts de recherche et les entreprises en Europe ne réussissent pas suffisamment à tirer parti des bonnes idées afin de les transformer en initiatives rentables qui contribuent à la création d'emplois; qu'une amélioration peut-être apportée à cette situation en adaptant l'agenda de la recherche afin de tenir compte des questions sociales et de la nécessité de l'innovation technologique;
Greek: 3. υιοθετεί τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής· τονίζει ότι ο ΕΧΕ θα είναι εφικτός μόνο εφόσον η Ένωση διαθέσει μεγαλύτερο μερίδιο από τους χρηματοδοτικούς πόρους για την έρευνα για τον στενότερο συντονισμό των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών πολιτικών στον τομέα της έρευνας σε ό, τι αφορά τόσο την ουσία όσο και τη χρηματοδότησή τους, και εφόσον αυτοί οι πόροι προστίθενται στις πολιτικές έρευνας που ακολουθούν τα κράτη μέλη στο εσωτερικό και μεταξύ τους· αναμένει από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως τον τρόπο με τον οποίο τονίζεται στην έκθεση Kok ο ρόλος της έρευνας στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων της Λισαβόνας, παρέχοντας την απαραίτητη πολιτική ώθηση στο ΠΠ7 και προικοδοτώντας το με επαρκείς οικονομικούς πόρους·
French: 3. approuve les grandes orientations pour la future politique de l'Union en matière de recherche présentées dans la communication de la Commission; insiste sur le fait que l'EER ne sera possible que si un part plus grande des financements accordés à la recherche est allouée par l'Union avec l'objectif d'une meilleure coordination entre les politiques de recherche européenne, nationale et régionale, tant sur le plan de leur contenu que de leur financement et si ce financement est octroyé en complément de la politique de recherche menée au sein des États membres et dans le cadre de la coopération entre ceux-ci; attend de la Commission et des États membres qu'ils tirent pleinement parti de la mise en évidence par le rapport Kok du rôle de la recherche dans la réalisation des objectifs de Lisbonne en donnant au septième programme-cadre l'impulsion politique nécessaire et en le dotant de moyens financiers suffisants;