FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3 . Το σύνολο ισολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 11 περιλαμβάνει τα στοιχεία Α μέχρι Ε του ενεργητικού στην διάταξη του άρθρου 9 ή τα στοιχεία Α μέχρι Ε στην διάταξη του άρθρου 10 .
French: 3. Le total du bilan visé à l'article 11 se compose dans le schéma prévu à l'article 9 des postes A à E de l'actif et dans le schéma prévu à l'article 10 des postes A à E.
Greek: 1 . Όταν ένα στοιχείο του ενεργητικού ή του παθητικού αφορά περισσότερους του ενός λογαριασμούς , η σχέση προς τους άλλους λογαριασμούς θα αναγράφεται ή κάτω από το λογαριασμό ή στο προσάρτημα , εφόσον τούτο είναι χρήσιμο για την κατανόηση των ετησίων λογαριασμών .
French: 1. Lorsqu'un élément d'actif ou de passif relève de plusieurs postes du schéma, son rapport avec d'autres postes doit être indiqué soit dans le poste où il figure, soit dans l'annexe, lorsque cette indication est nécessaire à la compréhension des comptes annuels.
Greek: 2 . Ίδιες μετοχές και ίδια μερίδια ή μετοχές και μερίδια συνδεδεμένων επιχειρήσεων μπορούν να εμφανίζονται μόνο στη θέση που προβλέπεται γι’ αυτές .
French: 2. Les actions propres et les parts propres ainsi que les parts dans des entreprises liées ne peuvent figurer dans d'autres postes que ceux prévus à cette fin.
Greek: Υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί υπό τη μορφή εγγυήσεως , αν δεν υπάρχει υποχρέωση εμφανίσεώς τους στο παθητικό , εμφανίζονται με σαφήνεια στο κάτω μέρος του ισολογισμού ή στο προσάρτημα των ετησίων λογαριασμών . Οι υποχρεώσεις αυτές διακρίνονται ανάλογα με τις κατηγορίες εγγυήσεων που προβλέπει η εθνική νομοθεσία . Ρητά αναφέρονται οι δοθείσες εμπράγματες ασφάλειες . Αν οι υποχρεώσεις αυτές αναλαμβάνονται έναντι συνδεδεμένων επιχειρήσεων , πρέπει να εμφανίζονται χωριστά .
French: Doivent figurer de façon distincte à la suite du bilan ou à l'annexe, s'il n'existe pas d'obligation de les inscrire au passif, tous les engagements pris au titre d'une garantie quelconque, en distinguant selon les catégories de garanties prévues par la législation nationale et en mentionnant expressément les sûretés réelles données. Si les engagements susvisés existent à l'égard d'entreprises liées, il doit en être fait mention séparément.
Greek: ΤΜΗΜΑ 4Ειδικές διατάξεις για ορισμένους λογαριασμούς του ισολογισμού
French: SECTION 4 Dispositions particulières à certains postes du bilan
Greek: 1 . Η εμφάνιση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων στο πάγιο ή το κυκλοφορούν ενεργητικό εξαρτάται από τον σκοπό των στοιχείων αυτών .
French: 1. L'inscription des éléments du patrimoine à l'actif immobilisé ou à l'actif circulant est déterminée par la destination de ces éléments.
Greek: 2 . Πάγιο ενεργητικό αποτελούν τα περιουσιακά εκείνα στοιχεία που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο διαρκή για τους σκοπούς της επιχειρήσεως .
French: 2. L'actif immobilisé comprend les éléments du patrimoine qui sont destinés à servir de façon durable à l'activité de l'entreprise.
Greek: 3 . α ) Οι μεταβολές των διαφόρων παγίων στοιχείων εμφανίζονται στον ισολογισμό ή στο προσάρτημα . Προς τούτο , με αφετηρία την τιμή κτήσεως ή το κόστος κατασκευής κάθε παγίου στοιχείου , πρέπει να εμφανίζονται χωριστά αφ’ ενός οι προσθήκες , οι μειώσεις και οι μεταφορές κατά την διάρκεια της χρήσεως , αφ’ ετέρου οι συσσωρευμένες διορθώσεις αξιών μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της χρήσεως , οι προσθήκες των διορθώσεων που έγιναν μέσα στη χρήση και οι τυχόν τακτοποιήσεις του κονδυλίου των διορθώσεων προγενεστέρων χρήσεων . Οι διορθώσεις αξιών εμφανίζονται στον ισολογισμό αφαιρετικά από τα σχετικά κονδύλια ή στο προσάρτημα .
French: 3. a) Les mouvements des divers postes de l'actif immobilisé doivent être indiqués dans le bilan ou dans l'annexe. À cet effet, il y a lieu, en partant du prix d'acquisition ou du coût de revient, de faire apparaître, pour chacun des postes de l'actif immobilisé, séparément, d'une part, les entrées et sorties ainsi que les transferts de l'exercice et, d'autre part, les corrections de valeur cumulées à la date de clôture du bilan et les rectifications effectuées pendant l'exercice sur corrections de valeur d'exercices antérieurs. Les corrections de valeur sont indiquées soit dans le bilan, en les déduisant d'une façon distincte du poste concerné, soit dans l'annexe.
Greek: β ) Αν , κατά τον χρόνο συντάξεως των πρώτων ετησίων λογαριασμών σύμφωνα με την παρούσα οδηγία , η τιμή κτήσεως ή το κόστος κατασκευής ενός στοιχείου του παγίου ενεργητικού δεν μπορεί να υπολογισθεί χωρίς δυσανάλογα έξοδα και καθυστερήσεις , η αναπόσβεστη αξία στην αρχή της χρήσεως μπορεί να θεωρηθεί σαν τιμή κτήσεως ή κόστος κατασκευής . Στην περίπτωση εφαρμογής της παρούσης περιπτώσεως θα γίνεται σχετική μνεία στο προσάρτημα .
French: b) Lorsque, au moment de l'établissement des premiers comptes annuels conformément à la présente directive, le prix d'acquisition ou le coût de revient d'un élément de l'actif immobilisé ne peut pas être déterminé sans frais ou délai injustifiés, la valeur résiduelle au début de l'exercice peut être considérée comme prix d'acquisition ou coût de revient. L'application de la présente lettre b) doit être mentionnée dans l'annexe.
Greek: γ ) Όπου εφαρμόζεται το άρθρο 33 , οι μεταβολές των διαφόρων παγίων στοιχείων που αναφέρονται στην περίπτωση α αυτής της παραγράφου εμφανίζονται με αφετηρία την τιμή κτήσεως ή το κόστος κατασκευής που προέκυψε από την αναπροσαρμογή .
French: c) En cas d'application de l'article 33, les mouvements des divers postes de l'actif immobilisé visés au présent paragraphe sous a) sont indiqués en partant du prix d'acquisition ou du coût de revient réévalué.
Greek: 4 . Η παράγραφος 3 περίπτωση α ) και β ) έχει εφαρμογή και στην εμφάνιση των « εξόδων ιδρύσεως » .
French: 4. Le paragraphe 3 sous a) et b) s'applique à la présentation du poste «Frais d'établissement».
Greek: Δικαιώματα επί ακινήτων και λοιπά παρόμοια δικαιώματα ιδιοκτησίας όπως τα καθορίζει η εθνική νομοθεσία εμφανίζονται στους λογαριασμούς « γήπεδα και κτίρια » .
French: Au poste «Terrains et constructions» doivent figurer les droits immobiliers et autres droits assimilés tels qu'ils sont définis dans la législation nationale.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσης οδηγίας με τον όρο « συμμετοχή » νοούνται δικαιώματα στο κεφάλαιο άλλων επιχειρήσεων , ενσωματούμενα σε τίτλους ή όχι , και τα οποία , δημιουργώντας διαρκή δεσμό ανάμεσα σε δύο επιχειρήσεις , προορίζονται να συμβάλουν στις δραστηριότητες της εταιρίας αυτής . Η κατοχή τμήματος του κεφαλαίου μιας εταιρίας θα θεωρηθεί ότι σημαίνει « συμμετοχή » όταν το τμήμα τούτο υπερβαίνει το όριο που καθορίστηκε από τα Κράτη μέλη , και το οποίο δεν μπορεί να είναι ανώτερο του 20 % .
French: Au sens de la présente directive, on entend par participations des droits dans le capital d'autres entreprises, matérialisés ou non par des titres, qui, en créant un lien durable avec celles-ci, sont destinés à contribuer à l'activité de la société. La détention d'une partie du capital d'une autre société est présumée être une participation lorsqu'elle excède un pourcentage fixé par les États membres à un niveau qui ne peut excéder 20 %.
Greek: Έξοδα που έγιναν κατά τη χρήση αλλά αφορούν την επομένη , και οποιαδήποτε έσοδα τα οποία , αν και αφορούν τη χρήση δεν θα είναι απαιτητά πριν από τη λήξη της , εμφανίζονται στους « λογαριασμούς τάξεως » . Τα Κράτη μέλη μπορούν , ακόμα , να καθορίσουν ότι τέτοια έσοδα θα περιλαμβάνονται στις « απαιτήσεις » . Όταν τα έσοδα αυτά είναι σημαντικά , τούτο πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα .
French: Au poste «Comptes de régularisation» de l'actif doivent figurer les charges comptabilisées pendant l'exercice mais concernant un exercice ultérieur, ainsi que les produits se rapportant à l'exercice qui ne seront exigibles que postérieurement à la clôture de ce dernier. Les États membres peuvent cependant prévoir que lesdits produits figurent parmi les créances ; lorsqu'ils sont d'une certaine importance, ils doivent être explicités dans l'annexe.
Greek: Οι διορθώσεις αξιών περιλαμβάνουν όλες τις προσαρμογές , που αποσκοπούν στη μέτρηση της οριστικής ή μη απαξιώσεως των περιουσιακών στοιχείων , που διαπιστώθηκε κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού .
French: Les corrections de valeur comprennent toutes les corrections destinées à tenir compte de la dépréciation, définitive ou non, des éléments du patrimoine constatée à la date de clôture du bilan.
Greek: 1 . Οι προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα προορίζονται να καλύψουν ζημίες ή απαιτήσεις τρίτων , η φύση των οποίων καθορίζεται με σαφήνεια και οι οποίες , κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού είναι πιθανές ή βέβαιες , αλλά αβέβαιες ως προς το ποσό ή την ημερομηνία που θα πραγματοποιηθούν .
French: 1. Les provisions pour risques et charges ont pour objet de couvrir des pertes ou dettes qui sont nettement circonscrites quant à leur nature mais, à la date de clôture du bilan, sont ou probables ou certaines mais indéterminées quant à leur montant ou quant à la date de leur survenance.
Greek: 2 . Επίσης τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη διενέργεια προβλέψεων για την κάλυψη εξόδων που δημιουργήθηκαν κατά την κλειόμενη χρήση ή σε κάποια προηγούμενη και των οποίων η φύση είναι καθορισμένη με σαφήνεια , αλλά τα οποία κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού είναι πιθανά ή βέβαια , αλλά αβέβαια ως προς το ποσό και την ημερομηνία που θα πραγματοποιηθούν .
French: 2. Les États membres peuvent également autoriser la constitution de provisions ayant pour objet de couvrir des charges qui trouvent leur origine dans l'exercice ou un exercice antérieur et qui sont nettement circonscrites quant à leur nature mais, à la date de clôture du bilan, sont ou probables ou certaines mais indéterminées quant à leur montant ou quant à la date de leur survenance.
Greek: 3 . Οι προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα δεν μπορούν να έχουν σαν αντικείμενο τη διόρθωση των αξίων των στοιχείων ενεργητικού .
French: 3. Les provisions pour risques et charges ne peuvent pas avoir pour objet de corriger les valeurs des éléments de l'actif.
Greek: Έσοδα που εισπράχθηκαν μέσα στη χρήση αλλά αφορούν την επόμενη , μαζί με έξοδα τα οποία αν και αφορούν την κλειόμενη χρήση θα πληρωθούν την επομένη , πρέπει να εμφανίζονται στο λογαριασμό « Λογαριασμοί τάξεως » . Τα Κράτη μέλη μπορούν , όμως , να επιτρέψουν να περιλαμβάνονται αυτά τα έξοδα στις « υποχρεώσεις » . Όταν τέτοια έξοδα είναι σημαντικά , το ποσό τους πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα .
French: Au poste «Comptes de régularisation» du passif doivent figurer les produits perçus avant la date de clôture du bilan, mais imputables à un exercice ultérieur, ainsi que les charges qui, se rapportant à l'exercice, ne seront payées qu'au cours d'un exercice ultérieur. Les États membres peuvent cependant prévoir que lesdites charges figurent parmi les dettes ; lorsqu'elles sont d'une certaine importance, elles doivent être explicitées dans l'annexe.
Greek: ΤΜΗΜΑ 5Διάρθρωση των Αποτελεσμάτων Χρήσεως
French: SECTION 5 Structure du compte de profits et pertes
Greek: Για την εμφάνιση των « Αποτελεσμάτων Χρήσεως » τα Κράτη μέλη θα καθιερώσουν ένα ή περισσότερους τύπους από αυτούς που περιγράφονται στα άρθρα 23 μέχρι 26 . Αν ένα Κράτος μέλος καθιερώσει περισσότερους τύπους μπορεί να επιτρέψει στις εταιρίες να επιλέξουν ένα από αυτούς .
French: Pour la présentation du compte de profits et pertes, les États membres prévoient un ou plusieurs des schémas figurant aux articles 23 à 26. Si un État membre prévoit plusieurs schémas, il peut laisser aux sociétés le choix entre ces schémas.
Greek: 1 . Καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών .
French: 1. Montant net du chiffre d'affaires.
Greek: 2 . Μεταβολές στο απόθεμα των ετοίμων και των υπό επεξεργασία προϊόντων .
French: 2. Variation du stock de produits finis et en cours de fabrication.
Greek: 3 . Εργασίες που έγιναν από την επιχείρηση για ίδια χρήση της και περιελήφθησαν στο ενεργητικό της .
French: 3. Travaux effectués par l'entreprise pour elle-même et portés à l'actif.
Greek: 4 . Λοιπά έσοδα εκμεταλλεύσεως .
French: 4. Autres produits d'exploitation.
Greek: 5 . α ) Αναλωθείσες πρώτες ύλες και αναλώσιμα υλικά .
French: 5. a) Charges de matières premières et consommables.
Greek: β ) Λοιπά έξοδα .
French: b) Autres charges externes.
Greek: 6 . Έξοδα προσωπικού :α ) Μισθοί και ημερομίσθια .
French: 6. Frais de personnel: a) salaires et traitements;
Greek: β ) Κοινωνικές επιβαρύνσεις με διαχωρισμό όσον αφορούν συντάξεις .
French: b) charges sociales, avec mention séparée de celles couvrant les pensions.
Greek: 7 . α ) Διορθώσεις αξίων των εξόδων ιδρύσεως και παγίων , άϋλων και ενσωμάτων στοιχείων .
French: 7. a) Corrections de valeur sur frais d'établissement et sur immobilisations corporelles et incorporelles.
Greek: β ) Διορθώσεις αξίων παγίων στοιχείων κυκλοφορούντος ενεργητικού στην έκταση που ξεπερνούν τα συνηθισμένα όρια για την επιχείρηση .
French: b) Corrections de valeur sur éléments de l'actif circulant, dans la mesure où elles dépassent les corrections de valeur normales au sein de l'entreprise.
Greek: 8 . Λοιπά έξοδα εκμεταλλεύσεως .
French: 8. Autres charges d'exploitation.
Greek: 9 . Έσοδα από συμμετοχές , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 9. Produits provenant de participations, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Greek: 10 . Έσοδα από λοιπές επενδύσεις και δάνεια που θεωρούνται πάγια στοιχεία , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 10. Produits provenant d'autres valeurs mobilières et de créances de l'actif immobilisé, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Greek: 11 . Τόκοι που προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 11. Autres intérêts et produits assimilés, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Greek: 12 . Διορθώσεις αξίων των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων και των κινητών αξίων του κυκλοφορούντος ενεργητικού .
French: 12. Corrections de valeur sur immobilisations financières et sur valeurs mobilières faisant partie de l'actif circulant.
Greek: 13 . Τόκοι χρεωστικοί και παρόμοια έξοδα , με διαχωρισμό όσον αφορούν συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 13. Intérêts et charges assimilées, avec mention séparée de ceux concernant des entreprises liées.
Greek: 14 . Φόροι επί των αποτελεσμάτων από τις συνήθεις δραστηριότητες .
French: 14. Impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires.
Greek: 15 . Αποτελέσματα από τις συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων που τα βαρύνουν .
French: 15. Résultat provenant des activités ordinaires, après impôts.
Greek: 16 . Έκτακτα έσοδα .
French: 16. Produits exceptionnels.
Greek: 17 . Έκτακτα έξοδα .
French: 17. Charges exceptionnelles.
Greek: 18 . Έκτακτα αποτελέσματα .
French: 18. Résultat exceptionnel.
Greek: 19 . Φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων .
French: 19. Impôts sur le résultat exceptionnel.
Greek: 20 . Λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω λογαριασμούς .
French: 20. Autres impôts ne figurant pas sous les postes ci-dessus.
Greek: 21 . Αποτελέσματα χρήσεως .
French: 21. Résultat de l'exercice.
Greek: Α . Έξοδα
French: A. Charges
Greek: 1 . Μείωση αποθεμάτων των ετοίμων και των υπό επεξεργασία προϊόντων :
French: 1. Réduction du stock de produits finis et en cours de fabrication.
Greek: 2 . α ) Αναλωθείσες πρώτες ύλες και αναλώσιμα υλικά .
French: 2. a) Charges de matières premières et consommables.
Greek: 3 . Έξοδα προσωπικού :α ) Μισθοί και ημερομίσθια .
French: 3. Frais de personnel: a) salaires et traitements;
Greek: β ) Κοινωνικές επιβαρύνσεις , με διαχωρισμό όσον αφορούν συντάξεις .
French: b) charges sociales, avec mention séparée de celles couvrant les pensions.
Greek: 4 . α ) Διορθώσεις αξίων των εξόδων ιδρύσεως και παγίων , αϋλων και ενσωμάτων στοιχείων
French: 4. a) Corrections de valeur sur frais d'établissement et sur immobilisations corporelles et incorporelles.
Greek: β ) Διορθώσεις αξίων παγίων στοιχείων κυκλοφορούντος ενεργητικού , στην έκταση που ξεπερνούν τα συνηθισμένα όρια για την επιχείρηση .
French: b) Corrections de valeur sur éléments de l'actif circulant, dans la mesure où elles dépassent les corrections de valeur normale au sein de l'entreprise.
Greek: 5 . Λοιπά έξοδα εκμεταλλεύσεως .
French: 5. Autres charges d'exploitation.
Greek: 6 . Διορθώσεις αξίων των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων του κυκλοφορούντος ενεργητικού .
French: 6. Corrections de valeur sur immobilisations financières et sur valeurs mobilières faisant partie de l'actif circulant.
Greek: 7 . Τόκοι χρεωστικοί και παρόμοια έξοδα , με διαχωρισμό όσον αφορούν συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 7. Intérêts et charges assimilées, avec mention séparée de ceux concernant des entreprises liées.
Greek: 8 . Φόροι επί των από τελεσμάτων από τις συνήθεις δραστηριότητες .
French: 8. Impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires.
Greek: 9 . Κέρδη από τις συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων που τα βαρύνουν .
French: 9. Résultat provenant des activités ordinaires, après impôts.
Greek: 10 . Έκτακτα έξοδα .
French: 10. Charges exceptionnelles.
Greek: 11 . Φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων .
French: 11. Impôts sur le résultat exceptionnel.
Greek: 12 . Λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω λογαριασμούς .
French: 12. Autres impôts ne figurant pas sous les postes ci-dessus.
Greek: 13 . Αποτελέσματα χρήσεως .
French: 13. Résultat de l'exercice.
Greek: Β . Έσοδα
French: B. Produits
Greek: 2 . Αύξηση αποθεμάτων των ετοίμων και υπό επεξεργασία προϊόντων .
French: 2. Augmentation du stock de produits finis et en cours de fabrication.
Greek: 3 . Εργασίες που έγιναν από την επιχείρηση για ιδία χρήση της και περιελήφθησαν στο ενεργητικό .
French: 3. Travaux effectués par l'entreprise pour elle-même et portés à l'actif.
Greek: 4 . Λοιπά έσοδα εκεταλλεύσεως .
French: 4. Autres produits d'exploitation.
Greek: 5 . Έσοδα από συμμετοχές με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 5. Produits provenant de participations, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Greek: 6 . Έσοδα από λοιπές επενδύσεις και δάνεια που θεωρούνται πάγια στοιχεία , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 6. Produits provenant d'autres valeurs mobilières et de créances de l'actif immobilisé, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Greek: 7 . Τόκοι πιστωτικοί και παρόμοια έσοδα , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 7. Autres intérêts et produits assimilés, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Greek: 8 . Ζημίες από τις συνήθεις δραστηριότητες πριν από την αφαίρεση των φόρων που τα βαρύνουν .
French: 8. Résultat provenant des activités ordinaires, après impôts.
Greek: 9 . Έκτακτα έσοδα .
French: 9. Produits exceptionnels.
Greek: 10 . Αποτελέσματα χρήσεως .
French: 10. Résultat de l'exercice.
Greek: 2 . Κόστος παραγωγής παροχών για την πραγματοποίηση του κύκλου εργασιών ( περιλαμβανομένων των διορθώσεων αξίων ) .
French: 2. Coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires (y compris les corrections de valeur).
Greek: 3 . Μικτά κέρδη ή ζημίες .
French: 3. Résultat brut provenant du chiffre d'affaires.
Greek: 4 . Έξοδα διαθέσεως ( περιλαμβανομένων των διορθώσεων αξίων ) .
French: 4. Coûts de distribution (y compris les corrections de valeur).
Greek: 5 . Έξοδα διοικήσεως ( περιλαμβανομένων των διορθώσεων αξίων ) .
French: 5. Frais généraux administratifs (y compris les corrections de valeur).
Greek: 6 . Λοιπά έσοδα εκμεταλλεύσεως .
French: 6. Autres produits d'exploitation.
Greek: 7 . Έσοδα από συμμετοχές , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 7. Produits provenant de participations, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Greek: 8 . Έσοδα από λοιπές επενδύσεις και δάνεια που θεωρούνται πάγια στοιχεία , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 8. Produits provenant d'autres valeurs mobilières et de créances de l'actif immobilisé, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Greek: 9 . Τόκοι πιστωτικοί και παρόμοια έσοδα , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 9. Autres intérêts et produits assimilés, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Greek: 10 . Διορθώσεις αξίας των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων και των κινητών αξίων .
French: 10. Corrections de valeur sur immobilisations financières et sur valeurs mobilières faisant partie de l'actif circulant.
Greek: 11 . Τόκοι χρηματικοί και παρόμοια έξοδα , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 11. Intérêts et charges assimilées, avec mention séparée de ceux concernant des entreprises liées.
Greek: 12 . Φόροι επί των αποτελεσμάτων από τις συνήθεις δραστηριότητες .
French: 12. Impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires.
Greek: 13 . Αποτελέσματα από τις συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων που τα βαρύνουν .
French: 13. Résultat provenant des activités ordinaires, après impôts.
Greek: 14 . Έκτακτα έσοδα .
French: 14. Produits exceptionnels.
Greek: 15 . Έκτακτα έξοδα .
French: 15. Charges exceptionnelles.
Greek: 16 . Έκτακτα αποτελέσματα .
French: 16. Résultat exceptionnel.
Greek: 17 . Φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων .
French: 17. Impôts sur le résultat exceptionnel.
Greek: 18 . Λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στους κατωτέρω λογαριασμούς .
French: 18. Autres impôts ne figurant pas sous les postes ci-dessus.
Greek: 19 . Αποτελέσματα χρήσεως .
French: 19. Résultat de l'exercice.
Greek: 1 . Κόστος παραγωγής παροχών για την πραγματοποίηση του κύκλου εργασιών ( περιλαμβανομένων των αναπροσαρμογών αξίων ) .
French: 1. Coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires (y compris les corrections de valeur).
Greek: 2 . Έξοδα διαθέσεως ( περιλαμβανομένων των διορθώσεων αξιών ) .
French: 2. Coûts de distribution (y compris les corrections de valeur).
Greek: 3 . Έξοδα διοικήσεως ( περιλαμβανομένων των διορθώσεων αξιών ) .
French: 3. Frais généraux administratifs (y compris les corrections de valeur).
Greek: 4 . Αναπροσαρμογές αξιών των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων , και των κινητών αξιών .
French: 4. Corrections de valeur sur immobilisations financières et sur valeurs mobilières faisant partie de l'actif circulant.
Greek: 5 . Τόκοι χρεωστικοί και παρόμοια έξοδα , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 5. Intérêts et charges assimilées, avec mention séparée de ceux concernant des entreprises liées.
Greek: 6 . Φόροι επί των αποτελεσμάτων από συνήθεις δραστηριότητες .
French: 6. Impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires.
Greek: 7 . Κέρδη από τις συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων που τα βαρύνουν .
French: 7. Résultat provenant des activités ordinaires, après impôts.
Greek: 8 . Έκτακτα έξοδα .
French: 8. Charges exceptionnelles.
Greek: 9 . Φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων .
French: 9. Impôts sur le résultat exceptionnel.
Greek: 10 . Λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω λογαριασμούς .
French: 10. Autres impôts ne figurant pas sous les postes ci-dessus.
Greek: 11 . Αποτελέσματα χρήσεως .
French: 11. Résultat de l'exercice.
Greek: 2 . Λοιπά έσοδα εκμεταλλεύσεως .
French: 2. Autres produits d'exploitation.
Greek: 3 . Έσοδα από συμμετοχές , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 3. Produits provenant de participations, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Greek: 4 . Έσοδα από λοιπές επενδύσεις και δάνεια που αποτελούν μέρος των παγίων στοιχείων , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 4. Produits provenant d'autres valeurs mobilières et de créances de l'actif immobilisé, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Greek: 5 . Τόκοι πιστωτικοί και παρόμοια έσοδα , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
French: 5. Autres intérêts et produits assimilés, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Greek: 6 . Ζημίες από τις συνήθεις δραστηριότητες πριν από την αφαίρεση των φόρων που βαρύνουν τα αποτελέσματα αυτά .
French: 6. Résultat provenant des activités ordinaires, après impôts.
Greek: 7 . Έκτακτα έσοδα .
French: 7. Produits exceptionnels.