FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα αποσκοπεί στην επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης ή ελαφρώς πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης καθ’ ολη την περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Για το 2004, αναμένεται δημοσιονομικό πλεόνασμα ύψους 1% του ΑΕΠ. Από το 2005 κι έπειτα, στόχος είναι η επίτευξη ισοσκελισμένων προϋπολογισμών. Λόγω της έντονης ενίσχυσης της οικονομικής δραστηριότητας, οι επενδύσεις και η κατανάλωση του Δημοσίου αναμένεται να μειωθούν ως ποσοστό του ΑΕΠ, αν και σε αμφότερες περιπτώσεις η ονομαστική δαπάνη θα σημειώσει αύξηση. Εκ παραλλήλου, τα έσοδα θα μειωθούν ως ποσοστό του ΑΕΠ, εξαιτίας κυρίως της συνολικής επίπτωσης της συνεχιζόμενης φορολογικής μεταρρύθμισης. Καίτοι η συνολική στρατηγική παρέμεινε αμετάβλητη σε σύγκριση με το πρόγραμμα του Μαΐου του 2004, το αναμενόμενο δημοσιονομικό πλεόνασμα για το 2004 έχει αναθεωρηθεί προς τα πάνω σε 1% του ΑΕΠ, από 0,7%. Οι προβλέψεις για την αύξηση του ΑΕΠ έχουν αναθεωρηθεί προς τα πάνω για ολόκληρη την περίοδο αναφοράς του προγράμματος, αλλά εξακολουθούν να κρίνονται μάλλον επιφυλακτικές.
French: - Le programme actualisé se propose de conserver une position budgétaire proche de l’équilibre ou légèrement excédentaire tout au long de la période couverte. On s’attend à un excédent budgétaire de 1% du PIB en 2004. À compter de 2005, l’objectif est de parvenir à des budgets en équilibre. Grâce à une croissance vigoureuse, les ratios de l’investissement public et de la consommation publique au PIB devraient diminuer, alors même que s’accroîtrait le montant nominal des dépenses correspondant à ces rubriques. Parallèlement, le ratio recettes publiques/PIB diminuerait lui aussi, principalement à cause de l’effet net de la réforme fiscale en cours. Bien que la stratégie globale soit restée inchangée par rapport au programme de mai 2004, la prévision d’excédent budgétaire sur 2004 a été relevée de 0,7% à 1% du PIB. Bien que les projections relatives à la croissance du PIB aient été révisées à la hausse sur toute la durée du programme, elles semblent encore excessivement prudentes.
Greek: - Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Αφενός, το επιφυλακτικό μακροοικονομικό σενάριο υποδηλώνει ότι τα έσοδα θα μπορούσαν να είναι υψηλότερα και οι δαπάνες κατά τι χαμηλότερες από ό,τι προβλέπεται στον προϋπολογισμό. Ειδικότερα, η Εσθονία έχει να επιδείξει ένα ιστορικό συνετών προβλέψεων και επανειλημμένης υπερκάλυψης δημοσιονομικών στόχων κατά τα τελευταία έτη. Αφετέρου, δεν είναι δυνατό να αποκλεισθεί ολωσδιόλου η περίπτωση μιας απρόβλεπτης υστέρησης των εσόδων λόγω των σχεδιαζόμενων μειώσεων της φορολογίας, ούτε η περίπτωση να υπάρξουν αρνητικές συνέπειες για την οικονομική ανάπτυξη εξαιτίας εξωγενών κλονισμών.
French: - Les risques pesant sur les projections budgétaires du programme paraissent globalement s’équilibrer. D’un côté, le caractère prudent du scénario macroéconomique conduit à ne pas exclure la possibilité de recettes supérieures et de dépenses inférieures aux montants budgétisés. Ces dernières années, l'Estonie s’est en effet distinguée par la prudence de ses prévisions et par des dépassements répétés de ses objectifs budgétaires. De l’autre côté, on ne peut pas non plus entièrement exclure une contraction inattendue des recettes induite par les réductions d’impôt programmées ou un impact négatif sur la croissance causé par des chocs exogènes.
Greek: - Με βάση την προεκτεθείσα ανάλυση κινδύνων, η δημοσιονομική τακτική που καθορίζεται στο πρόγραμμα κρίνεται επαρκής για τη διατήρηση του μεσοπρόθεσμου στόχου του «Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης» περί επίτευξης σχεδόν ισοσκελισμένης θέσης καθ’ όλη την περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Ακόμη, η τακτική αυτή φαίνεται να παρέχει ικανό περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων.
French: - Compte tenu de cette évaluation des risques, les orientations budgétaires tracées par le programme semblent permettre de respecter l’objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d’une position proche de l’équilibre tout au long de la période couverte. Il semble aussi qu’elles permettent d'assurer une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir le seuil de déficit de 3% du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales.
Greek: - Ο δείκτης του χρέους υπολογίζεται σε 4,8% του ΑΕΠ το 2004, σαφώς κάτω από τη σχετική τιμή αναφοράς της συνθήκης (60% του ΑΕΠ). Σημειωτέον ότι πρόκειται για το χαμηλότερο ποσοστό στην ΕΕ. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα μειωθεί περαιτέρω κατά 1,9 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: - Estimé à 4,8% du PIB en 2004, le ratio de la dette est très inférieur à la valeur de référence du traité de 60% du PIB et il s’agit en fait du ratio le plus faible des pays de l’UE. Selon les projections du programme, il devrait encore diminuer de 1,9 points de pourcentage sur l’horizon du programme.
Greek: - Η Εσθονία φαίνεται να βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, για την οποία αποτελεί σημαντικό παράγοντα το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Η συνέχιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών αναμένεται να διασφαλισθεί μέσω ενός περιορισμένου δημόσιου χρέους, σημαντικών κρατικών χρηματοοικονομικών αποθεμάτων και μιας μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής στρατηγικής η οποία να συμβαδίζει πλήρως με τον στόχο της επίτευξης σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης, σε συνδυασμό με αξιόπιστες και ολοκληρωμένες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, με τις οποίες επιδιώκεται η μακροπρόθεσμη συγκράτηση των δημοσιονομικών πιέσεων.
French: - L’Estonie semble dans une position favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de l’importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique. Le faible niveau de la dette publique, les importantes réserves financières de l’État, la mise en œuvre d’une stratégie budgétaire de moyen terme pleinement conforme à l’objectif d’une position budgétaire proche de l’équilibre ou excédentaire, de même que les réformes crédibles et ambitieuses des systèmes de retraite et de santé qui ont été engagées pour maîtriser les tensions budgétaires à plus long terme, sont autant d’éléments qui devraient permettre aux finances publiques du pays de conserver une assise solide.
Greek: - Οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στην επικαιροποίηση συμπλέουν εν πολλοίς με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για τη συγκεκριμένη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Η επίτευξη το 2004 δημοσιονομικού πλεονάσματος μεγαλύτερο από αυτό που είχε προβλεφθεί συμπλέει με τη σύσταση για την αποφυγή προκυκλικών δημοσιονομικών πολιτικών. Παρόλα αυτά, αν ληφθεί υπόψη ότι το έλλειμμα εξωτερικών συναλλαγών κατά πάσα πιθανότητα δεν ελαττώθηκε σημαντικά (ή δεν ελαττώθηκε καθόλου) το 2004, η ταχεία μείωση του δημοσιονομικού πλεονάσματος ενδέχεται να μην παράσχει επαρκή στήριξη από την άποψη της δημοσιονομικής πολιτικής για τη διόρθωση της εξωτερικής ανισορροπίας.
French: - Les politiques économiques exposées dans le programme actualisé sont globalement conformes aux recommandations spécifiques des grandes orientations de politique économiques qui ont été adressées au pays dans le domaine des finances publiques. L'excédent budgétaire plus important que prévu de 2004 est conforme à la recommandation d’éviter les politiques budgétaires procycliques. Considérant toutefois qu’il est probable que le déficit de la balance courante n’a pas été sensiblement corrigé en 2004 (voire pas du tout), il n’est pas certain qu’une réduction rapide de l’excédent budgétaire permette à la politique budgétaire d’apporter un soutien suffisant aux efforts de correction du déséquilibre externe.
Greek: Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, η Επιτροπή εξέδωσε τη συνημμένη σύσταση γνώμης του Συμβουλίου για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Εσθονίας και την υποβάλλει στο Συμβούλιο.
French: Se fondant sur la présente évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil relatif au programme de convergence actualisé de l’Estonie et la transmet au Conseil.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[4], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[4], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: Στις [17 Φεβρουαρίου 2005] το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Εσθονίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2004-2008. Το πρόγραμμα πληροί τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων του «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης».
French: Le [17 février] 2005, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de l’Estonie, qui couvre la période 2004-2008. Ce programme est conforme aux normes du «code de conduite» révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
Greek: Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ενίσχυση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 5,6% το 2004 σε 6,0% κατά μέσο όρο για το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα, το σενάριο αυτό φαίνεται να αντικατοπτρίζει αξιόπιστες παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό κρίνονται επίσης ρεαλιστικές.
French: Selon le scénario macroéconomique qui est à la base du programme, le rythme de croissance du PIB réel, de 5,6% en 2004, devrait s’accélérer pour atteindre une moyenne de 6% sur le reste de la période couverte. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble fondé sur des hypothèses de croissance plausibles. Les projections du programme concernant l’inflation paraissent également réalistes.
Greek: Η Εσθονία αποσκοπεί στην επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης ή ελαφρώς πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης καθ’ ολη την περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Για το 2004, το πρόγραμμα θέτει ως στόχο την επίτευξη δημοσιονομικού πλεονάσματος 1% του ΑΕΠ, ποσοστό που υπερβαίνει κατά 0,3% το πλεόνασμα που προβλεπόταν στο πρόγραμμα του παρελθόντος Μαΐου. Από το 2005 κι έπειτα, προβλέπονται ισοσκελισμένοι προϋπολογισμοί, όπως ακριβώς και στο προηγούμενο πρόγραμμα. Οι δημόσιες επενδύσεις το 2004 προβλέπεται να αυξηθούν κατά 1 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ στο 4,4% και εν συνεχεία να μειωθούν στο 3,9% μέχρι το 2008. Τούτο σημαίνει ότι θα παραμείνουν σαφώς πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ (2,4% του ΑΕΠ το 2004).
French: L’Estonie se propose de maintenir une position budgétaire proche de l’équilibre ou légèrement excédentaire sur toute la période couverte. Pour 2004, le programme actualisé prévoit un excédent budgétaire de 1% du PIB, supérieur de 0,3% à l'excédent projeté dans le programme de mai dernier. À partir de 2005, c’est un objectif de budget à l’équilibre qui est visé, comme dans le programme précédent. L’investissement public devrait croître d’un point de pourcentage du PIB pour atteindre 4,4% en 2004 avant de revenir à un rythme de croissance plus modéré, de 3,9% en 2008, qui reste néanmoins nettement supérieur à la moyenne dans l’UE ( 2,4% du PIB en 2004).
Greek: Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Αφενός, το επιφυλακτικό μακροοικονομικό σενάριο υποδηλώνει ότι τα έσοδα θα μπορούσαν να είναι υψηλότερα και οι δαπάνες κατά τι χαμηλότερες από ό,τι προβλέπεται στον προϋπολογισμό. Ειδικότερα, η Εσθονία έχει να επιδείξει ένα ιστορικό συνετών προβλέψεων και επανειλημμένης υπερκάλυψης δημοσιονομικών στόχων κατά τα τελευταία έτη. Αφετέρου, δεν είναι δυνατό να αποκλεισθεί ολωσδιόλου η περίπτωση μιας απρόβλεπτης υστέρησης των εσόδων λόγω των σχεδιαζόμενων μειώσεων φόρων, ούτε η περίπτωση να υπάρξουν αρνητικές συνέπειες για την οικονομική ανάπτυξη εξαιτίας εξωγενών κλονισμών. Λαμβανομένου υπόψη του συσχετισμού κινδύνων, η δημοσιονομική τακτική που καθορίζεται στο πρόγραμμα κρίνεται επαρκής για τη διατήρηση του μεσοπρόθεσμου στόχου του «Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης» περί επίτευξης σχεδόν ισοσκελισμένης θέσης καθ’ όλη την περίοδο αναφοράς του προγράμματος (2004-2008). Ακόμη, η τακτική αυτή φαίνεται να παρέχει ικανό περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων.
French: Les risques pesant sur les projections budgétaires du programme paraissent globalement s’équilibrer. D’un côté, le caractère prudent du scénario macroéconomique conduit à ne pas exclure la possibilité de recettes supérieures et de dépenses inférieures aux montants budgétisés. Ces dernières années, l'Estonie s’est en effet distinguée par la prudence de ses prévisions et par des dépassements répétés de ses objectifs budgétaires. De l’autre côté, on ne peut pas non plus entièrement exclure une contraction inattendue des recettes induite par les réductions d’impôt programmées ou un impact négatif sur la croissance causé par des chocs exogènes. Compte tenu de l’ensemble de ces risques, les orientations budgétaires tracées par le programme semblent permettre de respecter l’objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d’une position proche de l’équilibre tout au long de la période couverte. Il semble aussi qu’elles permettent d'assurer une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir le seuil de déficit de 3% du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales.
Greek: Ο δείκτης του χρέους υπολογίζεται σε 4,8% του ΑΕΠ το 2004, σαφώς κάτω από τη σχετική τιμή αναφοράς της συνθήκης (60% του ΑΕΠ). Σημειωτέον ότι πρόκειται για το χαμηλότερο ποσοστό στην ΕΕ. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα μειωθεί κατά 1,9 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: Estimé à 4,8% du PIB en 2004, le ratio de la dette est très inférieur à la valeur de référence du traité de 60% du PIB et il s’agit en fait du ratio le plus faible des pays de l’UE. Selon les projections du programme, il devrait encore diminuer de 1,9 points de pourcentage sur l’horizon du programme.
Greek: Η Εσθονία φαίνεται να είναι σε σχετικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της, παρά το σημαντικό προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Η συνέχιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών αναμένεται να διασφαλισθεί μέσω ενός περιορισμένου δημόσιου χρέους, σημαντικών κρατικών χρηματοοικονομικών αποθεμάτων και μιας μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής στρατηγικής η οποία να συμβαδίζει πλήρως με τον στόχο της επίτευξης σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης, σε συνδυασμό με αξιόπιστες και ολοκληρωμένες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, με τις οποίες επιδιώκεται η μακροπρόθεσμη συγκράτηση των δημοσιονομικών πιέσεων.
French: L’Estonie semble être dans une position favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de l’importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique. Le faible niveau de la dette publique, les importantes réserves financières de l’État, la mise en œuvre d’une stratégie budgétaire de moyen terme pleinement conforme à l’objectif d’une position budgétaire proche de l’équilibre ou excédentaire, de même que les réformes crédibles et ambitieuses des systèmes de retraite et de santé qui ont été engagées pour maîtriser les tensions budgétaires à plus long terme, sont autant d’éléments qui devraient permettre aux finances publiques du pays de conserver une assise solide.
Greek: Οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στην επικαιροποίηση συμπλέουν εν πολλοίς με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για τη συγκεκριμένη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Η επίτευξη το 2004 δημοσιονομικού πλεονάσματος μεγαλύτερο από αυτό που είχε προβλεφθεί συμπλέει με τη σύσταση για την αποφυγή προκυκλικών δημοσιονομικών πολιτικών. Παρόλα αυτά, αν ληφθεί υπόψη ότι το έλλειμμα εξωτερικών συναλλαγών κατά πάσα πιθανότητα δεν ελαττώθηκε σημαντικά (ή δεν ελαττώθηκε καθόλου) το 2004, η ταχεία μείωση του δημοσιονομικού πλεονάσματος ενδέχεται να μην παράσχει επαρκή στήριξη από την άποψη της δημοσιονομικής πολιτικής για τη διόρθωση της εξωτερικής ανισορροπίας.
French: Les politiques économiques exposées dans le programme actualisé sont globalement conformes aux recommandations spécifiques des grandes orientations de politique économiques qui ont été adressées au pays dans le domaine des finances publiques. L'excédent budgétaire plus important que prévu de 2004 est conforme à la recommandation d’éviter les politiques budgétaires procycliques. Considérant toutefois qu’il est probable que le déficit de la balance courante n’a pas été sensiblement corrigé en 2004 (voire pas du tout), il n’est pas certain qu’une réduction rapide de l’excédent budgétaire permette à la politique budgétaire d’apporter un soutien suffisant aux efforts de correction du déséquilibre externe.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 5,6 | 5,9 | 6,0 | 6,0 | 6,0 |
French: PIB réel (variation en %) | PC déc 2004 | 5.6 | 5.9 | 6.0 | 6.0 | 6.0 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 5,9 | 6,0 | 6,2 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | 5.9 | 6.0 | 6.2 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 5,3 | 5,8 | 5,6 | 5,9 | 5,8 |
French: PC mai 2004 | 5.3 | 5.8 | 5.6 | 5.9 | 5.8 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ* (%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 3,3 | 3,2 | 2,5 | 2,8 | 2,8 |
French: Inflation IPCH* (%) | PC déc 2004 | 3.3 | 3.2 | 2.5 | 2.8 | 2.8 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 3,4 | 3,5 | 2,8 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | 3.4 | 3.5 | 2.8 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 3,1 | 3,0 | 2,8 | 2,8 | 2,8 |
French: PC mai 2004 | 3.1 | 3.0 | 2.8 | 2.8 | 2.8 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
French: Solde des admin. publiques (% du PIB) | PC déc 2004 | 1.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 0,5 | 0,2 | 0,1 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | 0.5 | 0.2 | 0.1 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 0,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
French: PC mai 2004 | 0.7 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,3 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,2 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC déc 2004 | 1.3 | 0.2 | 0.2 | 0.2 | 0.2 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 0,8 | 0,4 | 0,3 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | 0.8 | 0.4 | 0.3 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 1,0 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,3 |
French: PC mai 2004 | 1.0 | 0.3 | 0.3 | 0.3 | 0.3 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 4,8 | 4,6 | 4,3 | 3,1 | 2,9 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC déc 2004 | 4.8 | 4.6 | 4.3 | 3.1 | 2.9 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 4,8 | 4,4 | 4,2 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | 4.8 | 4.4 | 4.2 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 5,4 | 5,1 | 4,7 | 3,4 | 3,2 |
French: PC mai 2004 | 5.4 | 5.1 | 4.7 | 3.4 | 3.2 |
Greek: Σημείωση: *το πρόγραμμα αναφέρεται στον εθνικό ορισμό του ΔΤΚ, όχι στο ΕνΔΤΚ Πηγές: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ). Προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου του 2004 (ΕΠΙΤ). |
French: Note: *le programme se fonde sur la définition nationale de l’IPC et non sur l’IPCH. Sources: programme de convergence (PC); prévisions d’automne 2004 des services de la Commission (COM). |
Greek: [2] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, έγγραφο EFC/ECFIN/404/01–ΑΝΑΘ. 1 της 27.6.2001, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 10.7.2001.
French: [2] Avis révisé du Comité économique et financier sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, document EFC/ECFIN/404/01-REV 1 du 27.6.2001 avalisé par le Conseil ECOFIN le 10.7.2001.
Greek: [4] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [4] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: SEC(2005) 207 τελικό
French: SEC(2005) 207 final
Greek: σχετικά με το αίτημα τροποποίησης του Οργανισμού του Δικαστηρίου, το οποίο υπέβαλε το Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 245, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ και το οποίο έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό των όρων και περιορισμών επαναξετάσεως, από το Δικαστήριο, των αποφάσεων που εκδίδει το Πρωτοδικείο δυνάμει του άρθρου 225, παράγραφοι 2 και 3, της συνθήκης ΕΚ
French: sur la demande de modification du statut de la Cour de justice, présentée par la Cour au titre de l’article 245, deuxième alinéa, du traité CE et ayant pour objet de fixer les conditions et les limites du réexamen, par la Cour, des décisions rendues par le Tribunal de première instance au titre de l’article 225, paragraphes 2 et 3, du traité CE.
Greek: 1. Το Δικαστήριο προτείνει να παρεμβληθούν, μεταξύ των άρθρων 62 και 63 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, τρία άρθρα με τους αριθμούς 62. α) έως 62.γ)[1], τα οποία ορίζουν αντίστοιχα
French: 1. La Cour propose d’insérer entre les arts. 62 et 63 du protocole sur le statut de la Cour, trois articles numérotés 62.a) à 62.c)[1], établissant respectivement
Greek: α) το μη ανασταλτικό αποτέλεσμα της διαδικασίας επανεξετάσεως, « με την επιφύλαξη των άρθρων 242 και 243 της συνθήκης »[2] ,
French: a) le caractère non suspensif de la procédure de réexamen, « sans préjudice des arts. 242 et 243 du traité »[2] ,
Greek: β) τους κυριότερους όρους της διαδικασίας επανεξετάσεως
French: b) les termes essentiels de la procédure de réexamen
Greek: Το Δικαστήριο προβλέπει σχετικά
French: La Cour prévoit à cet égard
Greek: i) τη διοργάνωση έγγραφης διαδικασίας που περιλαμβάνει την κατάθεση υπομνημάτων και παρατηρήσεων
French: i) l’organisation d’une procédure écrite comprenant le dépôt de mémoires ou observations
Greek: - εντός προθεσμίας που θα ταχθεί για το σκοπό αυτό από τους διαδίκους τής ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης, σε περίπτωση επανεξετάσεως αναιρετικής απόφασης του Πρωτοδικείου, και από τους διαδίκους της δίκης που εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, σε περίπτωση επανεξετάσεως προδικαστικής απόφασης του Πρωτοδικείου,
French: - dans un délai qui sera fixé à cet effet, par les parties du litige devant le Tribunal de première instance (TPI), en cas de réexamen d’un arrêt de cassation du TPI, et par les parties au litige pendant devant la juridiction nationale, en cas de réexamen d’un arrêt préjudiciel du TPI,
Greek: - στις δύο προαναφερόμενες περιπτώσεις, από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 23 του Οργανισμού που αφορά τις προδικαστικές διαδικασίες
French: - dans les deux hypothèses susmentionnées, par les Etats membres et les institutions dans les conditions prévues à l’art. 23 du statut, relatif aux procédures préjudicielles ;
Greek: ii) τη δυνατότητα διεξαγωγής προφορικής διαδικασίας από μέρους του Δικαστηρίου,
French: ii) la possibilité pour la Cour d’ouvrir une procédure orale,
Greek: γ) τα αποτελέσματα της επανεξετάσεως επί των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που θίγουν την ενότητα ή τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου:
French: c) les effets du réexamen sur les arrêts du TPI qui porteraient atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit communautaire
Greek: - σε περίπτωση αναιρετικής απόφασης, το διατακτικό εμπνέεται από το άρθρο 61 του Οργανισμού που αφορά τις αιτήσεις αναίρεσης,
French: - s’agissant d’un arrêt de cassation, le dispositif s’inspire de l’art. 61 du statut relatif aux pourvois,