FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι αμπελουργικές περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 είναι οι ακόλουθες:- Ahr,
French: 2. Les régions viticoles visées à l'article 33 paragraphe 3 deuxième alinéa deuxième tiret du règlement (CEE) nº 337/79 et à l'article 8 paragraphe 2 cinquième alinéa deuxième tiret du règlement (CEE) nº 338/79 sont les suivantes: - Ahr,
Greek: - Mittelrhein,
French: - Mittelrhein,
Greek: - Rheingau,
French: - Rheingau,
Greek: - Mosel/Saar/Ruwer,
French: - Mosel/Saar/Ruwer,
Greek: - Nahe,
French: - Nahe,
Greek: - Moselle luxembourgeoise.
French: - Moselle luxembourgeoise.
Greek: 3. Δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο προσθήκης σακχαρόζης σε υδατικό διάλυμα με σκοπό την αύξηση του αλκοολικού τίτλου παρά μόνο τα προϊόντα που έχουν ελαχίστη οξύτητα 12 γραμμάρια ανά λίτρο εκφραζομένη σε τρυγικό οξύ.
French: 3. Ne peuvent faire l'objet de l'adjonction de saccharose en solution aqueuse aux fins de l'augmentation du titre alcoométrique que les produits ayant une acidité minimale de 12 grammes par litre exprimée en acide tartrique.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1594/70 καταργείται.
French: L'article 3 du règlement (CEE) nº 1594/70 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1980.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 680/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Μαρτίου 1980 περί συνάψεως των συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί της διορθώσεως ορισμένων ατελών ποσοστώσεων, τις οποίες άνοιξε το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 1 των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, αντιστοίχως.
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 680/80 DU CONSEIL du 18 mars 1980 concernant la conclusion d'accords sous forme d'échanges de lettres visant à rectifier certains contingents à droit nul ouverts par le Royaume-Uni conformément au protocole nº 1 des accords de libre-échange entre la Communauté économique européenne et respectivement la république de Finlande, le royaume de Norvège et le royaume de Suède
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδιαίτερα το άρθρο 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Greek: ότι οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Oικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας(1), της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας(2) και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας(3) υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973, 14 Μαΐου 1973 και 22 Ιουλίου 1972, αντιστοίχως, ότι ορισμένες ατελείς ποσοστώσεις τις οποίες άνοιξε το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 1 των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών που αναφέρθηκαν ανωτέρω πρέπει να διορθωθούν και ότι οι διαπραγματευθείσες προς το σκοπό αυτό συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγών επιστολών πρέπει να εγκριθούν,
French: considérant que les accords de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande (1), la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège (2) et la Communauté économique européenne et le royaume de Suède (3) on été signés à Bruxelles respectivement les 5 octobre 1973, 14 mai 1973 et 22 juillet 1972;considérant que certains contingents à droit nul ouverts par le Royaume-Uni conformément au protocole nº 1 des accords de libre-échange susmentionnés doivent être rectifiés et que les accords sous forme d'échanges de lettres négociés à cet effet doivent être approuvés,
Greek: Οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αναφέρονται στη διόρθωση ορισμένων ατελών ποσοστώσεων, τις οποίες άνοιξε το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 1 των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Les accords sous forme d'échanges de lettres visant à rectifier certains contingents à droit nul ouverts par le Royaume-Uni conformément au protocole nº 1 des accords de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande, la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège et la Communauté économique européenne et le royaume de Suède, sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα των συμφωνιών προσαρτώνται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.
French: Les textes des accords sont annexés au présent règlement.
Greek: Στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται να ορίσει το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο να υπογράψει τις συμφωνίες, με αποτέλεσμα τη δέσμευση της Κοινότητος.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει και ισχύει την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 762/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαρτίου 1980 περί δευτέρας τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1250/79 "περί καθορισμού των εξισωτικών εισφορών στον τομέα των σπόρων προς σπορά"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 762/80 DE LA COMMISSION du 28 mars 1980 portant deuxième modification du règlement (CEE) nº 1250/79 fixant les taxes compensatoires dans le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2878/79 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2878/79 (2), et notamment son article 6 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1250/79 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 335/80 (4), καθόρισε τις εξισωτικές εισφορές στον τομέα των σπόρων προς σπορά για έναν ορισμένο τύπο υβριδίου αραβοσίτου προοριζομένου προς σπορά-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1250/79 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) nº 335/80 (4), a fixé les taxes compensatoires dans le secteur des semences, pour un certain type de maïs hybride destiné à l'ensemencement;
Greek: ότι έκτοτε διαπιστώθηκε μια αισθητή διακύμανση των τιμών προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" που, κατά το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1665/72 της Επιτροπής (5), απαιτεί την τροποποίηση των εισφορών αυτών-
French: considérant que, depuis lors, il a été constaté une variation sensible des prix d'offre franco frontière qui, aux termes de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1665/72 de la Commission (5), conduit à modifier ces taxes;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως των Σπόρων προς Σπορά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement son conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1250/79 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) nº 1250/79 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 797/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1980 περί προσαρμογής των επιστροφών και των εισφορών κατά την εξαγωγή που καθορίζονται εκ των προτέρων στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 797/80 DE LA COMMISSION du 31 mars 1980 portant ajustement des restitutions et des prélèvements à l'exportation fixés à l'avance dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1396/78(2), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) nº 3330/74 du Conseil, du 19 décembre 1974, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1396/78 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 et son article 19 paragraphes 2 et 4,
Greek: ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 766/68 του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1968 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων που αφορούν την παροχή των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζάχαρης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1439/76(4), προβλέπει ότι εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου που περιλαμβάνεται μεταξύ:
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) nº 766/68 du Conseil, du 18 juin 1968, établissant les règles générales concernant l'octroi des restitutions à l'exportation de sucre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1439/76 (4), prévoit que si au cours de la période comprise entre: - le jour du dépôt de la demande de certificat d'exportation assortie d'une demande de préfixation de la restitution
Greek: - της ημέρας υποβολής της αιτήσεως πιστοποιητικού εξαγωγής που συνοδεύεται με μια αίτηση προκαθορισμού της επιστροφής, ή
French: ou
Greek: - της ημέρας λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, όταν πρόκειται για μια επιστροφή που καθορίζεται δια διαγωνισμού,
French: - le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres, lorsqu'il s'agit d'une restitution fixée par voie d'adjudication
Greek: και της ημέρας εξαγωγής, γίνεται μια τροποποίηση των τιμών ζάχαρης ή μελάσσας που καθορίζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74, δύναται να προβλεφθεί προσαρμογή του ποσού της επιστροφής-
French: et le jour de l'exportation, intervient une modification des prix du sucre ou de la mélasse fixés en vertu du règlement (CEE) nº 3330/74, il peut être prévu un ajustement du montant de la restitution;
Greek: ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 561/80 της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1980 περί ενός διαρκούς διαγωνισμού για τον καθορισμό εισφορών και/ή επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης(5), δύνανται επίσης να καθορίζονται εκ των προτέρων εισφορές κατά την εξαγωγή- ότι από το εξής, πρέπει να επεκταθεί η προβλεπόμενη στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 766/68 δυνατότητα, στις εισφορές αυτές-
French: considérant que, en vertu du règlement (CEE) nº 561/80 de la Commission, du 5 mars 1980, concernant une adjudication permanente pour la détermination de prélèvements et/ou de restitutions à l'exportation de sucre blanc (5), des prélèvements à l'exportation peuvent être également fixés à l'avance ; que, dès lors, il y a lieu d'étendre à ces prélèvements la possibilité prévue par l'article 12 du règlement (CEE) nº 766/68;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι θα επέλθει αύξηση των τιμών ζάχαρης και της συνεισφοράς αποθεματοποιήσεως από την 1η Ιουλίου 1980 και ότι ένας ορισμένος αριθμός πιστοποιητικών εξαγωγής που ζητήθηκαν προ της ημερομηνίας αυτής και που προκαθορίζουν μια επιστροφή ή μια εισφορά κατά την εξαγωγή δεν θα χρησιμοποιηθούν παρά μετά την ημερομηνία αυτή- ότι φαίνεται ότι οι εξαγωγείς δεν δύνανται να εξακριβώσουν από τώρα τη διαθέσιμη ζάχαρη στις τιμές της τρέχουσας ζαχαρικής περιόδου για την παράδοσή της από 1ης Ιουλίου 1980- ότι από τούδε, πρέπει να γίνεται χρήση της δυνατότητος προσαρμογής των επιστροφών και των εισφορών κατά την εξαγωγή ζάχαρης που προκαθορίστηκαν προ της 1ης Ιουλίου 1980 και για την εξαγωγή της οποίας έχουν συμπληρωθεί οι τελωνειακές διαδικασίες μετά την ημερομηνία αυτή- ότι η προσαρμογή αυτή θα γίνει σύμφωνα με τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρεμβάσεως της ζάχαρης που ισχύει για τη ζαχαρική περίοδο 1980/1981, κάθε μια από τις τιμές αυτές όντας αυξημένη κατά τη συνεισφορά στην εν λόγω αποθεματοποίηση-
French: considérant qu'il est à prévoir qu'une augmentation des prix du sucre et de la cotisation de stockage interviendra à partir du 1er juillet 1980 et qu'un certain nombre de certificats d'exportation demandés avant cette date et préfixant une restitution ou un prélèvement à l'exportation ne seront utilisés qu'après cette date ; qu'il apparaît que les exportateurs se trouvent dans l'impossibilité de s'assurer dès maintenant du sucre disponible aux prix de la campagne sucrière en cours pour sa livraison à partir du 1er juillet 1980 ; que dès lors, il convient de faire usage de la possibilité d'ajuster les restitutions et les prélèvements à l'exportation de sucre qui ont été préfixés avant le 1er juillet 1980 et pour l'exportation duquel les formalités douanières sont accomplies après cette date ; que cet ajustement sera effectué en fonction de la différence entre le prix d'intervention du sucre valable pour la campagne sucrière 1979/1980 et celui valable pour la campagne sucrière 1980/1981, chacun de ces prix étant majoré de la cotisation de stockage en cause;
Greek: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2682/72 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί θεσπίσεως, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή εμπορεύματος που δεν αναφέρεται στο παράρτημα II της συνθήκης, των γενικών κανόνων παροχής των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ποσού τους(6), όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 707/78(7), ορίζει ότι το ποσοστό της επιστροφής υπό το καθεστώς του προκαθορισμού προσαρμόζεται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με αυτούς που ισχύουν στο θέμα του προκαθορισμού των επιστροφών των σχετικών με τα προϊόντα βάσεως που εξάγονται στη φυσική τους κατάσταση- ότι πρέπει επομένως, στην περίπτωση αυτή, να προβλεφθεί η προσαρμογή που λαμβάνεται υπόψη-
French: considérant que l'article 5 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CEE) nº 2682/72 du Conseil, du 12 décembre 1972, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 707/78 (7), dispose que le taux de la restitution sous régime de la fixation à l'avance est ajusté selon les mêmes règles que celles applicables en matière de fixation à l'avance des restitutions relatives aux produits de base exportés en l'état ; qu'il y a donc lieu de prévoir, dans ce cas, l'ajustement considéré;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Ζάχαρης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: 1. Εφ' όσον πληρούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 766/68 προϋποθέσεις, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή και οι εισφορές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται εκ των προτέρων προ της 1ης Ιουλίου 1980 για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και που εξάγονται μετά την ημερομηνία αυτή, προσαρμόζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 1. Pour autant que les conditions prévues à l'article 12 du règlement (CEE) nº 766/68 sont remplies, les restitutions à l'exportation et les prélèvements à l'exportation fixés à l'avance avant le 1er juillet 1980 pour les produits figurant à l'annexe du présent règlement et exportés à partir de cette date sont, sur demande des intéressés, ajustés conformément au paragraphe 2. (1)JO nº L 359 du 31.12.1974, p. 1. (2)JO nº L 170 du 28.3.1978, p. 1. (3)JO nº L 143 du 25.6.1968, p. 6. (4)JO nº L 167 du 26.6.1976, p. 13. (5)JO nº L 61 du 6.3.1980, p. 18. (6)JO nº L 289 du 27.12.1972, p. 13. (7)JO nº L 94 du 8.4.1978, p. 7.
Greek: 2. Για την προσαρμογή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η επιστροφή κατά την εξαγωγή αυξάνεται και η εισφορά κατά την εξαγωγή μειώνεται, κατά τη διαφορά η οποία εκφράζεται σε ΕΝΜ ανά 100 χιλιόγραμμα που υφίσταται μεταξύ της τιμής παρεμβάσεως για την πλεονασματικότερη ζώνη του εν λόγω προϊόντος, τιμή που ισχύει από 1ης Ιουλίου 1980 και της τιμής παρεμβάσεως του ιδίου προϊόντος, που ισχύει την 30ή Ιουνίου 1980 για την ίδια ζώνη.
French: 2. Pour l'ajustement visé au paragraphe 1, la restitution à l'exportation est augmentée et le prélèvement à l'exportation est diminué, de la différence exprimée en Écus par 100 kilogrammes existant entre le prix d'intervention pour la zone la plus excédentaire du produit en cause applicable à partir du 1er juillet 1980 et le prix d'intervention du même produit, en vigueur le 30 juin 1980 pour la même zone.
Greek: Για τον καθορισμό της αναφερόμενης στο προηγούμενο εδάφιο διαφοράς, οι τιμές αυτές παρεμβάσεως προσαυξάνονται κατά τη συνεισφορά που αντιστοιχεί στην αποθεματοποίηση, συνεισφορά η οποία αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο υπό α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74.
French: Pour établir la différence visée à l'alinéa précédent, ces prix d'intervention sont majorés de la cotisation de stockage correspondante visée à l'article 8 paragraphe 1 troisième alinéa sous a) du règlement (CEE) nº 3330/74.
Greek: Στην περίπτωση της ακατέργαστης ζάχαρης, όταν η απόδοσή της αποκλίνει από εκείνη του ορισμού του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 431/68(8), το ποσό της προσαρμογής διαμορφώνεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 837/68(9).
French: Dans le cas du sucre brut, lorsque son rendement s'écarte de celui de la définition de la qualité type visée au règlement (CEE) nº 431/68 (1), le montant de l'ajustement est adapté conformément à l'article 2 du règlement (CEE) nº 837/68 (2).
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα, τα οποία εξάγονται υπό μορφή προϊόντων που αναφέρονται στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2682/72.
French: Les dispositions de l'article 1er s'appliquent également dans le cas des produits visés à l'annexe qui sont exportés sous la forme des marchandises reprises aux annexes du règlement (CEE) nº 2682/72.
Greek: Ισχύει από της 1ης Ιουλίου 1980.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1980.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 914/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Απριλίου 1980 περί δευτέρας τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 "περί των λεπτομερειών πωλήσεως του ελαιολάδου που ευρίσκεται στην κατοχή των οργανισμών παρεμβάσεως"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 914/80 DE LA COMMISSION du 15 avril 1980 portant deuxième modification du règlement (CEE) nº 2960/77 relatif aux modalités de mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 590/79(2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 590/79 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4,
Greek: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 883/79(4), προβλέπει το στάδιο στο οποίο εφαρμόζεται η ελάχιστη τιμή πωλήσεως του ελαιολάδου που καθορίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας δημοπρασίας-
French: considérant que l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 2960/77 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) nº 883/79 (4), prévoit le stade auquel s'applique le prix minimal de vente de l'huile d'olive fixé dans le cadre de la procédure d'adjudication;
Greek: ότι η εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 περιορίζεται χρονικά και ότι η πείρα έδειξε ότι το στάδιο που λαμβάνεται υπόψη είναι το πιο κατάλληλο όσον αφορά τον τομέα του ελαιολάδου- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να μην περιορίζεται πλέον η εφαρμογή της εν λόγω διατάξεως-
French: considérant que l'application de l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 2960/77 a été limitée dans le temps ; que l'expérience a montré que le stade retenu est le plus approprié en ce qui concerne le secteur de l'huile d'olive ; qu'il convient dès lors de ne plus limiter l'application de la disposition en cause,
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 αντικαθίσταται από το επόμενο κείμενο:
French: Le paragraphe 3 de l'article 5 du règlement (CEE) nº 2960/77 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η ελάχιστη τιμή είναι άνευ φορολογικών επιβαρύνσεων και αναφέρεται σε 100 χιλιόγραμμα ελαιολάδου που παραδίδονται σε βαρέλια του αγοραστού, φορτωμένα επί οχήματος του αγοραστού στην πόρτα της αποθήκης ή σε δεξαμενή του αγοραστού στην πόρτα της εν λόγω αποθήκης."
French: «3. Le prix minimal s'entend hors taxe et se réfère à 100 kilogrammes d'huile d'olive livrée en fûts de l'acheteur, chargée sur un véhicule de l'acheteur à la porte de l'entrepôt, ou en citerne de l'acheteur à la porte dudit entrepôt.»
Greek: Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1980.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1980.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1192/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Μαρτίου 1980 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας προς το σκοπό προσαρμογής ορισμένων δασμολογικών περιγραφών
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1192/80 DU CONSEIL du 26 mars 1980 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande en vue d'aménager certaines spécifications tarifaires
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κoινότητος και ιδίως το άρθρο 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Greek: ότι, κατόπιν των τροποποιήσεων που προκύπτουν από τη σύσταση της 18ης Ιουνίου 1976 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας καθώς και από ορισμένες αυτόνομες τροποποιήσεις του Κοινού Δασμολογίου και του δασμολογίου της Ισλανδίας, συντρέχει περίπτωση προσαρμογής ορισμένων δασμολογικών περιγραφών της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας(1)-
French: considérant que, suite aux amendements résultant de la recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière ainsi qu'à certaines modifications autonomes du tarif douanier commun et du tarif douanier de l'Islande, il y a lieu d'aménager certaines spécifications tarifaires de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande (1);
Greek: ότι, επί πλέον, συντρέχει περίπτωση τροποποιήσεως της προαναφερθείσης συμφωνίας για να προβλεφθεί μια απλοποιημένη διαδικασία προσαρμογής των δασμολογικών περιγραφών σε περίπτωση νέων τροποποιήσεων των δασμολογίων των συμβαλλομένων μερών,
French: considérant, en outre, qu'il y a lieu de modifier l'accord précité en vue de prévoir une procédure simplifiée d'adaptation des spécifications tarifaires en cas de nouvelles modifications des tarifs des parties contractantes,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται να ορίσει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται για την υπογραφή της συμφωνίας με αποτέλεσμα τη δέσμευση της Κοινότητος.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.