FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι στατιστικές υπηρεσίες, τη συνεργασία των οποίων ζητούν τα κράτη μέλη για τη συλλογή ή παροχή βασικών πληροφοριών, οφείλουν να παρέχουν ειλικρινείς και πλήρεις πληροφορίες μέσα στις προθεσμίες που τους ορίζονται και να επιτρέπουν στις οργανώσεις και στα θεσμικά ιδρύματα που είναι υπεύθυνα για την κατάρτιση επίσημων στατιστικών, εάν το ζητήσουν, να λαμβάνουν πληροφορίες στο απαιτούμενο επίπεδο ανάλυσης προκειμένου να εκτιμηθεί η τήρηση των απαιτήσεων συγκρισιμότητας και η ποιότητα των υποδεικτών των ΕνΔΤΚ.
French: 2. Les unités statistiques appelées par les États membres à coopérer à la collecte ou à la communication de données de base sont tenues de fournir des informations sincères et complètes au moment où elles sont sollicitées et d'autoriser les organisations et les institutions chargées de l'établissement des statistiques officielles, à leur demande, à se procurer des informations suffisamment détaillées pour évaluer le respect des conditions de comparabilité et la qualité des sous-indices de l'IPCH.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ που καταρτίζονται με βάση τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή με βάση άλλες διαδικασίες που δεν παρέχουν δείκτη ο οποίος να διαφέρει συστηματικά κατά περισσότερο από το ένα δέκατο μιας ποσοστιαίας μονάδας κατά μέσο όρο για ένα έτος έναντι του προηγούμενου έτους από ένα δείκτη που καταρτίζεται με βάση τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται συγκρίσιμοι.
French: Sont réputés comparables les IPCH établis selon les procédures du présent règlement ou suivant d'autres procédures qui ne se traduisent pas par un indice qui s'écarte systématiquement de plus d'un millième en moyenne pendant plus d'un an par rapport à l'année précédente de l'indice établi selon ces procédures.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση των δαπανών παροχής υπηρεσιών που υπολογίζονται κατ' αναλογία προς την αξία της συναλλαγής στην περίπτωση που οι διαδικασίες αυτές διαφέρουν από εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, πριν από την εφαρμογή τους.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat) des informations sur les procédures définies pour le traitement des commissions de service proportionnelles aux valeurs de transaction lorsqu'elles diffèrent des procédures visées à l'article 3 du présent règlement avant qu'elles ne soient appliquées.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη από το Δεκέμβριο 2001 με έναρξη ισχύος από το δείκτη του Ιανουαρίου 2002.
French: Les dispositions du présent règlement sont mises en oeuvre par les États membres en décembre 2001 et prennent effet à compter de l'indice de janvier 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1921/2001 de la Commission
Greek: σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για τις αναθεωρήσεις του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2602/2000
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales de révision des indices des prix à la consommation harmonisés et modifiant le règlement (CE) n° 2602/2000
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1617/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1617/1999 de la Commission(2), et notamment son article 4 et son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να παράγει έναν εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ), αρχής γενομένης με το δείκτη του Ιανουαρίου 1997.
French: (1) En vertu de l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à compter de l'indice de janvier 1997.
Greek: (2) Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί ένας υψηλός βαθμός αξιοπιστίας του ΕνΔΤΚ ο οποίος μπορεί να υποστηριχθεί από το στόχο του περιορισμού, σε δεδομένο πλαίσιο, του αριθμού αναθεωρήσεων του ΕνΔΤΚ στον ελάχιστο απαιτούμενο βαθμό.
French: (2) Il est particulièrement important de garantir un haut niveau de crédibilité de l'IPCH, en limitant éventuellement, dans certaines conditions, le nombre de révisions de l'IPCH au strict minimum.
Greek: (3) Είναι γενικώς παραδεκτό ότι το μέσο ετήσιο, το ετήσιο και το μηνιαίο ποσοστό μεταβολής των ΕνΔΤΚ είναι σημαντικά για τη μέτρηση του πληθωρισμού, και ειδικότερα για την αξιολόγηση της σύγκλισης των τιμών και την ενημέρωση της νομισματικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
French: (3) Il est généralement admis que le taux de variation annuel moyen et les taux de variation annuels et mensuels des IPCH sont importants pour mesurer l'inflation et plus précisément pour évaluer la convergence des prix et étayer la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
Greek: (4) Οι μεταβολές στο σύστημα των εθνικών ή εναρμονισμένων κανόνων αποτελούν έγκυρους λόγους για αναθεωρήσεις των ΕνΔΤΚ στο βαθμό κατά τον οποίο εξασφαλίζουν ή βελτιώνουν τη συγκρισιμότητα, την αξιοπιστία ή την καταλληλότητα των EvΔTK. Οι μεταβολές στο σύστημα των εναρμονισμένων κανόνων δεν θα πρέπει να απαιτούν αναθεωρήσεις, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη στο πλαίσιο ιδιαίτερων μέτρων εφαρμογής.
French: (4) La modification du système de règles nationales ou harmonisées constitue une raison valable pour réviser les IPCH dans la mesure où ces révisions garantissent ou améliorent leur comparabilité, leur fiabilité ou leur pertinence. La modification du système de règles harmonisées ne devrait pas entraîner de révision, sauf dispositions contraires dans le cadre de mesures spécifiques de mise en oeuvre.
Greek: (5) Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2602/2000 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των μειώσεων τιμών στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή(4) χρειάζεται να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) L'article 6 du règlement (CE) n° 2602/2000 de la Commission du 17 novembre 2000 établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales de traitement des réductions de prix dans l'indice des prix à la consommation harmonisé(4) doit être modifié en conséquence.
Greek: (6) Οι αναθεωρήσεις λόγω σφαλμάτων ή λόγω νέων ή βελτιωμένων βασικών πληροφοριών αποτελούν έγκυρους λόγους για αναθεωρήσεις των ΕνΔΤΚ επειδή βελτιώνουν τη συγκρισιμότητα, την αξιοπιστία ή την καταλληλότητά τους.
French: (6) Les révisions résultant de la correction d'erreurs ou de l'introduction d'informations de base nouvelles ou améliorées constituent des raisons valables pour réviser les IPCH, car elles améliorent leur comparabilité, leur fiabilité ou leur pertinence.
Greek: (7) Υπάρχει σημαντικό περιθώριο για διαδικαστικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αναθεώρηση της σειράς δεικτών. Είναι απαραίτητο ένα σύνολο εναρμονισμένων κανόνων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προκύπτοντες ΕνΔΤΚ θα πληρούν την απαίτηση συγκρισιμότητας του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95· θα βελτιώσει επίσης την αξιοπιστία και την καταλληλότητά τους.
French: (7) Les procédures de révision des séries d'indices diffèrent considérablement selon les États membres. Il convient d'établir une série de règles harmonisées afin de garantir que les IPCH qui en résultent répondent aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95 et soient fiables et pertinents.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(5),
French: (8) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(5),
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις σημαντικές συνέπειες των μέτρων εφαρμογής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 και να θεσπίσει εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τις αναθεωρήσεις των ΕνΔΤΚ, οι οποίοι να είναι συνεκτικοί με τα εν λόγω μέτρα και επαρκείς ώστε να εξασφαλίσουν τη συγκρισιμότητα, αξιοπιστία και καταλληλότητά τους.
French: L'objectif du présent règlement est de fournir des informations sur l'impact significatif des mesures de mise en oeuvre au titre du règlement (CE) n° 2494/95 et d'établir des règles de révision harmonisées des IPCH qui soient compatibles avec ces mesures et suffisantes pour garantir la comparabilité, la fiabilité et la pertinence des indices.
Greek: α) ως "αναθεώρηση" νοείται μια εκ των υστέρων μεταβολή σε μια σειρά ΕνΔΤΚ, επίπεδο δεικτών, ποσοστό μεταβολής ή στάθμισης, που γνωστοποιήθηκε δημοσίως μέσω εντύπων ή ηλεκτρονικών μέσων μαζικής επικοινωνίας από την Επιτροπή (Eurostat) και που επηρεάζει τα αποτελέσματα κατά ένα δεκαδικό ψηφίο·
French: a) "révision": changement ex-post dans une série d'IPCH, un niveau d'indice, un taux de variation ou une pondération que la Commission (Eurostat) a publié sur support papier ou électronique et qui influe sur les résultats à une décimale;
Greek: β) ως "σφάλμα" νοείται μια ακούσια παραβίαση ενός καθιερωμένου κανόνα που επηρεάζει τουλάχιστον μία σειρά EvΔΤΚ·
French: b) "erreur": violation non intentionnelle d'une règle établie affectant au moins une série d'IPCH;
Greek: γ) ως "προσωρινό" αποτέλεσμα νοείται ένα αποτέλεσμα το οποίο, λόγω αναθεώρησης, αναμένεται να οριστικοποιηθεί σε επόμενο μήνα.
French: c) "résultat provisoire": résultat qui, après révision, sera finalisé à une date ultérieure.
Greek: Δυνατότητα αναθεώρησης
French: Possibilité de révision
Greek: 1. Οι σειρές ΕνΔΤΚ που δημοσιεύονται επισήμως μπορούν να αναθεωρούνται.
French: 1. Les séries des IPCH officiellement publiées peuvent être révisées.
Greek: 2. Οι αναθεωρήσεις οποιασδήποτε σειράς ΕνΔΤΚ, εκτός από εκείνες που γίνονται με βάση τα άρθρα 4, 5 ή 9 του παρόντος κανονισμού, οφείλουν να εγκρίνονται προηγουμένως από την Επιτροπή (Eurostat). Η έκταση και το χρονοδιάγραμμά τους συντονίζονται με την Επιτροπή (Eurostat).
French: 2. Les révisions des séries des IPCH non fondées sur les articles 4, 5 ou 9 du présent règlement sont soumises à l'accord préalable de la Commission (Eurostat). L'ampleur et le calendrier de ces révisions sont décidés en coordination avec la Commission (Eurostat).
Greek: 1. Τα σφάλματα διορθώνονται και οι συνεπαγόμενες αναθεωρήσεις εφαρμόζονται χωρίς περιττές καθυστερήσεις.
French: 1. Les erreurs sont corrigées et les révisions qui en résultent sont introduites sans retard inutile.
Greek: 2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη παρέχουν, με δική τους πρωτοβουλία, στην Επιτροπή (Eurostat) πληροφορίες στο βαθμό λεπτομέρειας που απαιτείται προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των αναθεωρήσεων στη σχετική σειρά ΕνΔΤΚ πριν πραγματοποιηθούν οι εν λόγω αναθεωρήσεις λόγω σφαλμάτων. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν, επίσης, την Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει για την πρόληψη παρόμοιων περιστατικών στο μέλλον.
French: 2. Les États membres concernés doivent, de leur propre initiative, transmettre à la Commission (Eurostat) des informations suffisamment détaillées pour évaluer l'impact sur les séries des IPCH concernées avant de publier les révisions découlant de la correction d'erreurs. Les États membres notifient également à la Commission (Eurostat) les mesures prises afin d'éviter la répétition d'erreurs analogues.
Greek: Νέες ή βελτιωμένες πληροφορίες
French: Informations nouvelles ou améliorées
Greek: Οι αναθεωρήσεις λόγω νέων ή βελτιωμένων βασικών πληροφοριών τις οποίες τα κράτη μέλη κρίνουν απαραίτητες προκειμένου να βελτιωθεί η ακρίβεια ενός ΕνΔΤΚ πραγματοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή (Eurostat) δεν έχει αντιρρήσεις όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα πραγματοποίησής τους.
French: Les révisions résultant de l'introduction d'informations de base nouvelles ou améliorées que les États membres jugent nécessaires pour améliorer la précision de l'IPCH sont mises en oeuvre à condition que la Commission (Eurostat) ne s'oppose pas au calendrier des révisions requises.
Greek: Μεταβολές στο σύστημα εναρμονισμένων κανόνων
French: Modification du système de règles harmonisées
Greek: Εκτός αν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη:
French: Sauf dispositions contraires:
Greek: 1. οι μεταβολές στο σύστημα εναρμονισμένων κανόνων δεν απαιτούν αναθεωρήσεις·
French: 1) la modification du système de règles harmonisées ne doit pas entraîner de révision;
Greek: 2. οι αλλαγές στους ορισμούς, τις μεθόδους ή τις πρακτικές που προκύπτουν από το κανονιστικό πλαίσιο των ΕνΔΤΚ θα παραγάγουν αποτελέσματα με τον δείκτη του Ιανουαρίου κάθε έτους σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη·
French: 2) la modification des définitions, méthodes ou pratiques résultant du cadre réglementaire de l'IPCH prend effet avec l'indice de janvier chaque année dans tous les États membres concernés;
Greek: 3. ο αντίκτυπος οποιασδήποτε από τις μεταβολές αυτές αξιολογείται για τους δώδεκα μήνες που αρχίζουν με το δείκτη του Ιανουαρίου, κατά τον οποίο θα παραγάγουν αποτελέσματα οι μεταβολές·
French: 3) l'impact de ces modifications est évalué pendant 12 mois, à compter de l'indice de janvier avec lequel les changements prennent effet;
Greek: 4. εάν οι μεταβολές είναι πιθανόν να επηρεάσουν το μέσο ετήσιο ποσοστό μεταβολής του δείκτη όλων των ειδών στη δωδεκάμηνη περίοδο μετά τη μεταβολή κατά τουλάχιστον το ένα δέκατο μιας ποσοστιαίας μονάδας, τότε ο αντίκτυπος στον δείκτη όλων των ειδών εκτιμάται για καθέναν από τους δώδεκα μήνες·
French: 4) si les changements sont susceptibles de modifier le taux de variation annuel moyen de l'indice tous postes d'au moins un dixième de point pendant la période de douze mois suivant la modification, l'impact sur l'indice tous postes est estimé pour chacun des 12 mois;
Greek: 5. όταν, επιπλέον, οποιοσδήποτε δείκτης τμήματος, ομάδας ή κλάσης της COICOP/ΕνΔΤΚ είναι πιθανόν να επηρεαστεί αντιστοίχως κατά τουλάχιστον τρία, τέσσερα ή πέντε δέκατα μιας ποσοστιαίας μονάδας που υπολογίζεται με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 4, ο αντίκτυπος στη σχετική σειρά δεικτών εκτιμάται για καθέναν από τους δώδεκα μήνες.
French: 5) en outre, si un indice d'une division, d'un groupe ou d'une classe de la COICOP/IPCH est susceptible d'être modifié, respectivement d'au moins trois, quatre ou cinq dixièmes de point calculés conformément à l'article 6, paragraphe 4, l'impact sur les séries d'indices concernées est estimé pour chacun des 12 mois.
Greek: Εκτιμήσεις του αντίκτυπου
French: Estimations de l'impact
Greek: 1. Για τις εκτιμήσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 6 παράγραφοι 4 και 5 του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιείται η καλύτερη διαθέσιμη μεθοδολογία με καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας. Οι εκτιμήσεις αυτές διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο με τους ΕνΔΤΚ με τους οποίους σχετίζονται. Συμπεριλαμβάνεται περιγραφή της μεθόδου εκτίμησης και κατάλληλα σχόλια σχετικά με την ακρίβεια των εκτιμήσεων.
French: 1. Les estimations visées à l'article 6, paragraphes 4 et 5, du présent règlement doivent se fonder sur la meilleure méthodologie disponible, au meilleur coût. Elles sont transmises à la Commission (Eurostat) au plus tard avec les IPCH auxquels elles se rapportent. Elles seront accompagnées d'une description de la méthode d'estimation utilisée ainsi que d'observations appropriées sur leur précision.
Greek: 2. Οι εκτιμήσεις συγκρίνουν τα ετήσια ποσοστά μεταβολής του ΕνΔΤΚ και τους σχετικούς υποδείκτες με έναν δείκτη ο οποίος δεν λαμβάνει υπόψη τις μεταβολές των ορισμών, μεθόδων ή πρακτικών.
French: 2. Les estimations comparent les taux de variation annuels de l'IPCH et des sous-indices concernés avec un indice ne tenant pas compte des changements de définitions, de méthodes ou de pratiques.
Greek: 3. Οι εκτιμήσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 6 παράγραφοι 4 και 5 δημοσιοποιούνται με κατάλληλες σημειώσεις σχετικά με την ποιότητα. Οι εκτιμήσεις αυτές δεν αντικαθιστούν τον επίσημο ΕνΔΤΚ.
French: 3. Les estimations visées à l'article 6, paragraphes 4 et 5 sont publiées et accompagnées de notes adéquates sur leur qualité. Elles ne remplacent pas l'IPCH officiel.
Greek: Ανακοίνωση των αναθεωρήσεων
French: Publication des révisions
Greek: 1. Στις επίσημες σειρές ΕνΔΤΚ που ανακοινώνονται από την Επιτροπή (Eurostat), σημειώνονται οι αναθεωρήσεις. Σημειώνονται ως αναθεωρηθείσες οι πρωτογενείς ή παράγωγες σειρές τα αποτελέσματα των οποίων, κατόπιν αναθεώρησης, μεταβλήθηκαν στο ανακοινωθέν επίπεδο λεπτομέρειας. Οι ενδείξεις αναθεώρησης τίθενται επ' ευκαιρία της ανακοίνωσης των αναθεωρηθεισών σειρών και αφαιρούνται τον επόμενο μήνα.
French: 1. Les révisions seront signalées dans les séries officielles des IPCH publiées par la Commission (Eurostat). Une marque de révision sera attribuée aux séries primaires ou dérivées dont les résultats ont été modifiés au niveau de détail diffusé à la suite d'une révision. Les marques de révision seront insérées lors de la diffusion des séries révisées et retirées le mois suivant.
Greek: 2. Οι αναθεωρήσεις του δείκτη όλων των ειδών, εκτός από εκείνες των προσωρινών αποτελεσμάτων, δημοσιοποιούνται μαζί με σχετική επεξήγηση, σε στενή συνεργασία μεταξύ του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της Επιτροπής (Eurostat).
French: 2. La révision de l'IPCH tous postes, autre que celle portant sur les résultats provisoires, sera justifiée et fera l'objet d'une annonce publique étroitement coordonnée entre l'État membre concerné et la Commission (Eurostat).
Greek: Προσωρινό αποτέλεσμα
French: Résultat provisoire
Greek: Όταν ένας δείκτης δημοσιεύεται ως προσωρινός, οριστικοποιείται στη δημοσίευση του μήνα που ακολουθεί.
French: Les indices publiés sous une forme provisoire seront finalisés dans la publication du mois suivant.
Greek: Ελεγχος της ποιότητας
French: Contrôle de qualité
Greek: Σε περίπτωση αναθεώρησης για λόγους διαφορετικούς από εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 4 ή 9, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat), εφόσον του ζητηθεί, πληροφορίες στο επίπεδο λεπτομέρειας που απαιτείται προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος στις σχετικές σειρές ΕνΔΤΚ και να αποδειχθεί ότι οι αναθεωρήσεις είναι σύμφωνες με τα πρότυπα των ΕνΔΤΚ.
French: En cas de révisions non fondées sur les articles 4 ou 9, l'État membre concerné communique à la Commission (Eurostat), à sa demande, des informations suffisamment détaillées pour évaluer l'impact sur les séries des IPCH concernées et démontrer la conformité des révisions avec les normes IPCH.
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2602/2000 όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των μειώσεων τιμών στον ΕνΔΤΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Όπου η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού επηρεάζει το ετήσιο ποσοστό μεταβολής [m/(m-12] του δείκτη όλων των ειδών κατά περισσότερο από το ένα δέκατο μιας ποσοστιαίας μονάδας σε σύγκριση με έναν δείκτη ο οποίος δεν λαμβάνει υπόψη τις μειώσεις τιμών, οι σχετικές σειρές δεικτών θα αναθεωρούνται αναλόγως."
French: L'article 6 du règlement (CE) n° 2602/2000 concernant les normes minimales de traitement des réductions de prix dans l'IPCH est remplacé par le texte suivant: "Les séries concernées de l'indice sont révisées de façon appropriée dans les cas où la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement modifie de plus d'un dixième de point le taux de variation annuel [m/(m - 12)] de l'indice tous postes par rapport à un indice qui ne tient pas compte des réductions de prix."
Greek: Ο παρών κανονισμός θα εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη τον Δεκέμβριο του 2001 και θα παραγάγει αποτελέσματα με τον δείκτη του Ιανουαρίου 2002.
French: Les États membres mettent en oeuvre les dispositions du présent règlement en décembre 2001 et ces dispositions prennent effet avec l'indice de janvier 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1923/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1923/2001 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/2001(4), προβλέπει ότι κάθε εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι κατηγορία ΙΙ υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής. Προκειμένου να περιοριστεί ο φόρτος εργασίας των εθνικών διοικήσεων και μεριμνώντας για εναρμόνιση με τα άλλα προϊόντα, πρέπει να αποκλειστούν από τη δυνατότητα αυτή ορισμένες περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2001(6).
French: (1) L'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1681/2001(4), prévoit que toute exportation de produits visés à l'annexe I, catégorie II, est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation. Il y a lieu, afin d'alléger le travail des administrations nationales et dans un souci d'harmonisation avec les autres produits, d'exclure de cette possibilité certains cas visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1095/2001(6).
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999, άρθρο 1 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, πρέπει επίσης να υποβάλλεται πιστοποιητικό εξαγωγής και για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι κατηγορία ΙΙ, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2."
French: Au règlement (CE) n° 174/1999, article 1er, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, par dérogation au premier alinéa, un certificat d'exportation doit également être présenté pour les produits visés à l'annexe I, catégorie II, sauf dans les cas visés à l'article 2."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1934/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1934/2001 de la Commission
Greek: της 1ης Οκτωβρίου 2001
French: du 1er octobre 2001
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
French: modifiant le règlement (CE) n° 296/96 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)