FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Ορισμένοι παραγωγοί εξαγωγείς, κοινοτικοί παραγωγοί, εισαγωγείς και χρήστες, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, καθώς και οι κυβερνήσεις τρίτων χωρών υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους. Έγιναν δεκτά σε ακρόαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι ενδέχεται να θιγούν από το αποτέλεσμα της διαδικασίας και ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν προφορικώς και γραπτώς από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη στα οριστικά πορίσματα. Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον οριστικό προσδιορισμό. Επισκέψεις επαλήθευσης πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις 30 κοινοτικών παραγωγών, 12 παραγωγών εξαγωγέων και 2 εισαγωγέων.
French: (8) Certains producteurs-exportateurs, producteurs communautaires, importateurs et utilisateurs, leurs associations respectives, de même que des gouvernements de pays tiers ont formulé des commentaires par écrit. Toutes les parties concernées qui ont demandé une audition dans le délai fixé et qui ont indiqué qu'elles étaient susceptibles d'être affectées par le résultat de la procédure et qu'il y avait des raisons particulières de les entendre, ont été entendues. Les commentaires présentés par les parties oralement et par écrit ont été examinés et pris en compte aux fins de la détermination des conclusions définitives. La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination définitive. Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux de 30 producteurs communautaires, de 12 producteurs-exportateurs et de 2 importateurs.
Greek: (9) Τα αποτελέσματα της έρευνας όσον αφορά τα προϊόντα αριθ. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 και 21 παρατίθενται στη συνέχεια. Η έρευνα σχετικά με τα προϊόντα αριθ. 9, 10 και 14 δεν έχει καταλήξει σε οριστικά συμπεράσματα. Τα αποτελέσματα της έρευνας όσον αφορά τα υπόλοιπα προϊόντα παρατίθενται σε ξεχωριστό κανονισμό που επιβάλει οριστικά μέτρα διασφάλισης για τα προϊόντα αυτά.
French: (9) Les résultats de l'enquête portant sur les produits n° 6, 7, 8, 11 et 12, 13, 15, 16, 17, 20 et 21 sont exposés ci-après. Aucune conclusion n'a été tirée à l'égard des produits n° 9, 10 et 14. Les résultats de la recherche relatifs aux produits restants sont exposés dans un règlement distinct instituant des mesures de sauvegarde définitives concernant ces produits.
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
French: RÉSULTATS DES ENQUÊTES
Greek: 1. ΠΡΟΪΟΝ 6: Φύλλα για ηλεκτρικές εφαρμογές (άλλα από GOES):
French: 1. PRODUIT 6: Tôles électriques (autres que les tôles magnétiques à grains orientés)
Greek: 1.1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 1.1. Produits concernés
Greek: (10) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα φύλλα για ηλεκτρικές εφαρμογές, άλλα από τα φύλλα με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές (GOES) εφεξής, "φύλλα για ηλεκτρικές εφαρμογές". Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
French: (10) Les produits concernés sont certaines tôles électriques, autres que les tôles magnétiques à grains orientés (ci-après dénommées "tôles électriques"). Ils relèvent actuellement des code NC suivants:
Greek: 7209 16 10, 7209 17 10, 7209 18 10, 7209 26 10, 7209 27 10, 7209 28 10, 7211 23 91, 7225 19 90, 7226 19 30 και 7226 19 90.
French: 7209 16 10, 7209 17 10, 7209 18 10, 7209 26 10, 7209 27 10, 7209 28 10, 7211 23 91, 7225 19 90, 7226 19 30 et 7226 19 90.
Greek: (11) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.
French: (11) La Commission a analysé les importations du produit concerné pendant la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale. Le tableau montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale (qui inclut la production destinée à un usage captif) au cours des années 1997 à 2001.
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
French: CONSOMMATION
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
French: DONNÉES RELATIVES AUX IMPORTATIONS
Greek: (12) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν σε απόλυτες τιμές το διάστημα 1997 έως 2001, με εξαίρεση το 1999. Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε μεταξύ 1999 και 2000, όταν οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 51 % σε ένα μόνο έτος. Επιπλέον, σημαντικές αυξήσεις παρατηρούνται σε σχέση τόσο με τη συνολική παραγωγή όσο και με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις.
French: (12) Les importations du produit concerné ont augmenté en termes absolus 1997 à 2001, l'année 1999 mise à part. La plus forte augmentation est survenue entre 1999 et 2000 (+ 51 % en une seule année). En outre, des augmentations significatives peuvent être notées à la fois par rapport à la production totale et à la production destinée à la vente.
Greek: 1.3. Σοβαρή ζημία και αιτιώδης συνάφεια
French: 1.3. Préjudice grave et lien de causalité
Greek: (13) Όσον αφορά το προϊόν αριθ. 6, η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω το κατά πόσο οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν σοβαρή ζημία που προκλήθηκε από την αύξηση των εισαγωγών.
French: (13) En ce qui concerne le produit n° 6, la Commission a en outre examiné si les producteurs communautaires ont subi un préjudice grave du fait de l'accroissement des importations.
Greek: Λαμβάνοντας την περίοδο 1997-2001 ως σύνολο, παρατηρήθηκαν τα ακόλουθα:
French: De l'examen de l'ensemble de la période 1997-2001, il ressort que:
Greek: - Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή στους 1,55 εκατ. τόνους.
French: - les capacités sont restées stables, à 1,55 million de tonnes,
Greek: - Η παραγωγή παρέμεινε σταθερή στους 1,30 εκατ. τόνους περίπου.
French: - la production est restée stable autour de 1,30 million de tonnes,
Greek: - Οι πωλήσεις στην Κοινότητα παρουσίασαν διακυμάνσεις αλλά κινήθηκαν γύρω στους 1,12 εκατ. τόνους τόσο το 1997 όσο και το 2001.
French: - les ventes dans l'UE ont fluctué mais avoisinaient 1,12 million de tonnes tant en 1997 qu'en 2001,
Greek: - Η τιμή μονάδας των κοινοτικών πωλήσεων αυξήθηκε από 480 σε 513 (ευρώ/τόνο).
French: - le prix unitaire des ventes communautaires a augmenté passant de 480 à 513 (euros/tonne),
Greek: - Το καθαρό κέρδος των κοινοτικών πωλήσεων αυξήθηκε από 1,7 σε 3,5 %.
French: - les bénéfices nets sur les ventes dans l'UE ont enregistré une hausse marginale (de 1,7 à 3,5 %),
Greek: - Η απασχόληση παρέμεινε σταθερή στους 2200 απασχολουμένους περίπου.
French: - l'emploi est resté stable à environ 2200,
Greek: - Η παραγωγικότητα αυξήθηκε από 576 σε 589 (τόνοι/απασχολούμενο).
French: - la productivité a progressé, passant de 576 à 589 tonnes/personne occupée,
Greek: - Το μερίδιο της αγοράς για τους κοινοτικούς παραγωγούς μειώθηκε από 91 σε 86,8 %.
French: - la part de marché des producteurs communautaires est tombée de 91 % à 86,8 %.
Greek: Παρά τη μείωση του μεριδίου της αγοράς, οι άλλοι οικονομικοί δείκτες της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών δεν δείχνουν αρνητική εξέλιξη της πενταετούς περιόδου συνολικά. Επιπλέον, η αποδοτικότητα αυξήθηκε από 1,7 σε 3,5 %, και σημειώθηκε επίσης αύξηση των τιμών. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.
French: L'évolution des autres indicateurs économiques sur l'ensemble de la période ne reflète pas une détérioration de la situation des producteurs communautaires, malgré la chute de leur part de marché. En outre, la rentabilité est passée de 1,7 % à 3,5 %, et les prix ont aussi augmenté. Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas réunies.
Greek: 2. ΠΡΟΪΟΝ 7: Φύλλα με μεταλλική επικάλυψη
French: 2. PRODUIT 7: Tôles à revêtement métallique
Greek: 2.1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 2.1. Produits concernés
Greek: (14) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα φύλλα με μεταλλική επικάλυψη από σίδηρο, κραματοποιημένους, ή μη κραματοποιημένους χάλυβες (εφεξής, "φύλλα με μεταλλική επικάλυψη"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ: 7210 20 10, 7210 20 90, 7210 30 10, 7210 30 90, 7210 41 10, 7210 41 90, 7210 49 10, 7210 49 90, 7210 61 10, 7210 61 90, 7210 69 10, 7210 69 90, 7210 90 38, 7210 90 90, 7212 20 11, 7212 20 19, 7212 20 90, 7212 30 11, 7212 30 19, 7212 30 90, 7212 50 31, 7212 50 51, 7212 50 58, 7212 50 75, 7212 50 91, 7212 50 93, 7212 50 97, 7212 50 99, 7225 91 10, 7225 91 90, 7225 92 10, 7225 92 90, 7225 99 90, 7226 93 20, 7226 93 80, 7226 94 20, 7226 94 80 και 7226 99 80.
French: (14) Les produits concernés sont certaines tôles à revêtement métallique, en fer ou en aciers, alliés ou non (ci-après dénommées "tôles à revêtement métallique"). Ils relèvent actuellement des codes NC 7210 20 10, 7210 20 90, 7210 30 10, 7210 30 90, 7210 41 10, 7210 41 90, 7210 49 10, 7210 49 90, 7210 61 10, 7210 61 90, 7210 69 10, 7210 69 90, 7210 90 38, 7210 90 90, 7212 20 11, 7212 20 19, 7212 20 90, 7212 30 11, 7212 30 19, 7212 30 90, 7212 50 31, 7212 50 51, 7212 50 58, 7212 50 75, 7212 50 91, 7212 50 93, 7212 50 97, 7212 50 99, 7225 91 10, 7225 91 90, 7225 92 10, 7225 92 90, 7225 99 90, 7226 93 20, 7226 93 80, 7226 94 20, 7226 94 80 et 7226 99 80.
Greek: (15) Τα φύλλα με μεταλλική επικάλυψη παρασκευάζονται με επίστρωση με άλλο μέταλλο, επικάλυψη ή επένδυση φύλλων ψυχρής έλασης.
French: (15) Les tôles à revêtement métallique sont obtenues par placage ou enrobage de tôles laminées à froid.
Greek: (16) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.
French: (16) La Commission a analysé les importations du produit concerné pendant la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale. Le tableau montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale (qui inclut la production destinée à un usage captif) au cours des années 1997 à 2001.
Greek: (17) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 1,31 εκατ. τόνους το 1999 σε 2,11 εκατ. τόνους το 2000, προτού πέσουν και πάλι στους 1,26 εκατ. τόνους το 2001. Ειδικότερα, οι εισαγωγές σε απόλυτες τιμές μειώθηκαν κατά 40 % μεταξύ 2000 και 2001. Το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις μειώθηκαν από 6,7 σε 5,6 %. Η μείωση αυτή ήταν ιδιαίτερα αισθητή το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, όταν οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά 39,1 %.
French: (17) Les importations du produit concerné ont augmenté de 1,31 million de tonnes en 1999 à 2,11 millions de tonnes en 2000 avant de retomber à 1,26 million de tonnes en 2001. En particulier, elles ont diminué de 40 % entre 2000 et 2001. Entre 1999 et 2001, les importations exprimées en pourcentage de la production communautaire destinée à la vente sont tombées de 6,7 % à 5,6 %. La baisse a été particulièrement sensible entre 2000 et 2001 (- 39,1 %).
Greek: (18) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.
French: (18) Compte tenu de la chute des importations entre 1999 et 2001, à la fois en termes absolus et en pourcentage de la production communautaire, il n'est pas possible de conclure qu'il y a eu une augmentation soudaine, importante et significative des importations récemment. Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas réunies.
Greek: 3. ΠΡΟΪΟΝ 8: Φύλλα με οργανική επικάλυψη
French: 3. PRODUIT 8: Tôles à revêtement organique
Greek: 3.1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 3.1. Produits concernés
Greek: (19) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα φύλλα με οργανική επικάλυψη από σίδηρο, μη κραματοποιημένους χάλυβες (εφεξής, "φύλλα με οργανική επικάλυψη"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 7210 70 39, 7210 70 90, 7212 40 91, 7212 40 93 και 7212 40 98.
French: (19) Les produits concernés sont certaines tôles à revêtement organique, en fer ou en aciers, alliés ou non (ci-après dénommées "tôles à revêtement organique"). Ils relèvent actuellement des code NC 7210 70 39, 7210 70 90, 7212 40 91, 7212 40 93 et 7212 40 98.
Greek: (20) Τα φύλλα με μεταλλική επικάλυψη παρασκευάζονται με επίστρωση με άλλο μέταλλο, επικάλυψη ή επένδυση φύλλων ψυχρής έλασης.
French: (20) Les tôles à revêtement organique sont généralement obtenues par placage ou enrobage de tôles laminées à froid.
Greek: (21) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.
French: (21) La Commission a analysé les importations du produit concerné pendant la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale. Le tableau montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale (qui inclut la production destinée à un usage captif) au cours des années 1997 à 2001.
Greek: (22) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 218000 τόνους το 1999 σε 289000 τόνους το 2000, προτού πέσουν και πάλι στους 251000 τόνους το 2001, τουτέστιν μείωση κατά 13,2 %. Το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις μειώθηκαν από 6,8 σε 6,4 %.
French: (22) Les importations du produit concerné sont passées de 218000 tonnes en 1999 à 289000 tonnes en 2000 avant de retomber à 251000 tonnes en 2001, soit une chute de 13,2 %. Entre 2000 et 2001, exprimées en pourcentage de la production communautaire destinée à la vente, les importations sont tombées de 6,8 % à 6,4 %.
Greek: (23) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.
French: (23) Compte tenu de la chute des importations, à la fois en termes absolus et en pourcentage de la production communautaire, entre 2000 et 2001, il n'est pas possible d'établir qu'il y a eu une augmentation soudaine, importante et significative des importations récemment. Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas réunies.
Greek: 4. ΠΡΟΪΟΝ 11: Μεγάλα πλατέα
French: 4. PRODUIT 11: Larges plats
Greek: 4.1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 4.1. Produits concernés
Greek: (24) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένους χάλυβες, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο, ούτε επικαλυμμένων ή επενδυμένων:
French: (24) Les produits concernés sont certains produits laminés plats de fer ou d'acier non allié, non revêtu, plaqué ou enduit:
Greek: - σε ρόλους, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση,
French: - enroulés, simplement laminés à chaud
Greek: - όχι σε ρόλους, που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις,
French: - non enroulés, laminés sur quatre faces ou par passage en boîte fermée
Greek: (εφεξής "μεγάλα πλατέα"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ: 7208 51 10, 7208 52 10, 7208 53 10 και 7211 13 00.
French: (ci-après désignés comme les "larges plats"). Ils relèvent actuellement des codes NC 7208 51 10, 7208 52 10, 7208 53 10 et 7211 13 00.
Greek: Τα μεγάλα πλατέα παρασκευάζονται με τη θερμή έλαση ημικατεργασμένων προϊόντων χάλυβα. Μία από τις κυριότερες χρήσεις τους είναι στον τομέα των κατασκευών.
French: Les larges plats sont obtenus par laminage direct des produits sidérurgiques semi-finis. Ils servent principalement dans le secteur de la construction.
Greek: (25) Δυστυχώς, τα στοιχεία που λήφθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς, τους εξαγωγείς και τους εισαγωγείς ήταν ελλιπή και μη αντιπροσωπευτικά και κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν μπόρεσε να προσδιορίσει τους σχετικούς οικονομικούς δείκτες για το σύνολο της κοινοτικής αγοράς. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία για να αξιολογήσει κατά πόσο θα μπορούσε να δικαιολογηθεί η λήψη μέτρων λόγω των ενδεχόμενων επιπτώσεων της αύξησης των εισαγωγών. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.
French: (25) Malheureusement, les informations reçues des producteurs, exportateurs et importateurs communautaires étaient incomplètes et non représentatives; les services de la Commission n'ont donc pas été en mesure d'établir les indicateurs économiques pour l'ensemble du marché communautaire. Dans ces circonstances, la Commission considère qu'elle ne dispose pas de données suffisantes pour évaluer si des mesures pourraient être justifiées en raison de l'impact possible de l'augmentation des importations. Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas réunies.
Greek: 5. ΠΡΟΪΟΝ 12: Μη κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες
French: 5. PRODUIT 12: Laminés marchands et profilés légers en acier non allié
Greek: 5.1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 5.1. Produits concernés
Greek: (26) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένοι μη κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα (εφεξής "μη κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
French: (26) Les produits concernés sont certains laminés marchands en aciers non alliés et certains profilés légers en fer ou en aciers, alliés ou non (ci-après dénommés "laminés marchands en aciers non alliés et profilés légers"). Les produits concernés relèvent actuellement des codes NC suivants:
Greek: 7214 30 00, 7214 91 10, 7214 91 90, 7214 99 31, 7214 99 39, 7214 99 50, 7214 99 61, 7214 99 69, 7214 99 80, 7214 99 90, 7215 90 10, 7228 80 90, 7216 10 00, 7216 21 00, 7216 22 00, 7216 40 10, 7216 40 90, 7216 50 10, 7216 50 91, 7216 50 99 και 7216 99 10.
French: 7214 30 00, 7214 91 10, 7214 91 90, 7214 99 31, 7214 99 39, 7214 99 50, 7214 99 61, 7214 99 69, 7214 99 80, 7214 99 90, 7215 90 10, 7228 80 90, 7216 10 00, 7216 21 00, 7216 22 00, 7216 40 10, 7216 40 90, 7216 50 10, 7216 50 91, 7216 50 99, 7216 99 10
Greek: (27) Οι μη κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες έχουν απλώς σφυρηλατηθεί έχουν υποστεί έλαση, διέλαση ή εφελκυσμό σε θερμή κατάσταση, και περιλαμβάνουν και αυτούς που έχουν υποστεί συστροφή μετά την έλαση.
French: (27) Les aciers marchands non alliés et les profilés légers sont simplement forgés, laminés, étirés ou extrudés, et comprennent les aciers torsadés après laminage.
Greek: (28) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.
French: (28) La Commission a analysé les importations du produit concerné pendant la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale. Le tableau montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale (qui inclut la production destinée à un usage captif) au cours des années 1997 à 2001.
Greek: (29) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 825000 τόνους το 1999 σε 856000 τόνους το 2001, τουτέστιν αύξηση κατά 3,6 %. Το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της συνολικής παραγωγής αυξήθηκαν από 8,6 σε 9 %, ενώ οι εισαγωγές ως ποσοστό της παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις αυξήθηκε από 9,9 σε 10,5 %.
French: (29) Les importations du produit concerné sont passées de 825000 tonnes en 1999 à 856000 tonnes en 2001, soit une augmentation de 3,6. Entre 1999 et 2001, les importations exprimées en pourcentage de la production totale sont passées de 8,6 % à 9 %, et de 9,9 % à 10,5 % rapportées à la production destinée à la vente.
Greek: (30) Αν και το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001 σημειώθηκε αύξηση των εισαγωγών, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρείται το 1998 και δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.
French: (30) Bien qu'il y ait eu une augmentation des importations, à la fois en termes absolus et relativement à la production communautaire entre 1999 et 2001, la principale augmentation s'est produite en 1998 et il n'est pas possible de conclure qu'il y a une augmentation soudaine, importante et significative des importations récemment. Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas réunies.
Greek: 6. ΠΡΟΪΟΝ 13: Κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες
French: 6. PRODUIT 13: Aciers marchands d'alliage et formes légères
Greek: 6.1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 6.1. Produits concernés
Greek: (31) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένες κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες (εφεξής "κραματοποιημένοι ράβδοι εμπορίου"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
French: (31) Les produits concernés sont certains aciers marchands d'alliage et formes légères (ci-après dénommés "aciers marchands alliés"). Ils relèvent actuellement des codes NC suivants:
Greek: 7228 20 11, 7228 20 19, 7228 20 30, 7228 30 41, 7228 30 49, 7228 30 61, 7228 30 69, 7228 30 70, 7228 30 89, 7228 60 10, 7228 70 10, 7228 70 31 και 7228 80 10.
French: 7228 20 11, 7228 20 19, 7228 20 30, 7228 30 41, 7228 30 49, 7228 30 61, 7228 30 69, 7228 30 70, 7228 30 89, 7228 60 10, 7228 70 10, 7228 70 31, 7228 80 10.