FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 η ημερομηνία που αναφέρεται στην τελευταία περίοδο αντικαθίσταται από εκείνη της 1ης Ιουλίου 1970.
French: A l'article 16 paragraphe 2, la date figurant à la dernière phrase est remplacée par celle du 1er juillet 1970.
Greek: Στο άρθρο 20 παράγραφος 1 οι λέξεις «βασικοί σπόροι και» τίθενται μετά από τις λέξεις «μετέλεγχος των δειγμάτων».
French: A l'article 20 paragraphe 1, les mots «de semences de base et» sont insérés derrière les mots «un contrôle a posteriori d'échantillons».
Greek: «ρθρο 23α
French: «Article 23 bis
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, κράτος μέλος δύναται κατόπιν αιτήσεώς του να απαλλαγεί εν όλω ή εν μέρει από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας για ορισμένα είδη, αν δεν υφίσταται κανονικά επί του εδάφους του αναπαραγωγή και εμπορία σπόρων των ειδών αυτών.»
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, un État membre peut, à sa demande, être totalement ou partiellement dispensé de l'application des dispositions de la présente directive pour certaines espèces s'il n'existe normalement pas de reproduction et de commercialisation des semences de ces espèces sur son territoire.»
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4α:
French: 1. A l'annexe I, le point 4 bis suivant est ajouté:
Greek: «4α Για τα είδη Brassica, οι ελάχιστες αποστάσεις σε σχέση με γειτονικές καλλιέργειες άλλων ποικιλιών ή υποδιαιρέσεων του ιδίου είδους είναι:400 μέτρα για τους βασικούς σπόρους
French: «4 bis Pour les espèces Brassica, les distances minimales par rapport à des cultures voisines d'autres variétés ou de sous-espèces de la même espèce sont de:
Greek: 200 μέτρα για τους πιστοποιημένους σπόρους.
French: %gt%PIC FILE= "T9000066"%gt%
Greek: Οι αποστάσεις αυτές δυνατόν να μην τηρούνται, εφόσον υπάρχει ικανοποιητική προστασία εναντίον κάθε ανεπιθύμητης ξένης γονιμοποιήσεως.»
French: Ces distances peuvent ne pas être observées lorsqu'il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.»
Greek: 2. Στο παράρτημα Ι σημείο 5, οι λέξεις «αλλόγαμα είδη» αντικαθίστανται από τις λέξεις «για τα άλλα αλλόγαμα είδη».
French: 2. A l'annexe I point 5, les mots «pour les espèces allogames» sont remplacés par les mots «pour les autres espèces allogames».
Greek: 1. Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ μέρος Ι σημείο 3 υπό Α στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le texte de l'annexe II partie I point 3 sous A littera b) est remplacé par le texte suivant: %gt%PIC FILE= "T0001921"%gt%
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%2. Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι σημείο 3 υπό Α προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: 2. A l'annexe II partie I point 3 sous A, le littera c) suivant est ajouté: %gt%PIC FILE= "T0001922"%gt%
Greek: 3. Το κείμενο του παραρτήματιος ΙΙ μέρος ΙΙΙ σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Le texte de l'annexe II partie III point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Για την Poa Annua L. ένα ποσοστό 10% και για τα άλλα είδη της Poa 3% σε σπόρους άλλων ειδών της Poa δεν θεωρούνται ως πρόσμιξη.»
French: «2. Pour Poa annua L., un pourcentage de 10 et pour les autres espèces de Poa un pourcentage de 3 en graines d'autres espèces de Poa ne sont pas considérés comme une impureté.»
Greek: 1. Στο κείμενο του παραρτήματος IV μέρος Α στοιχείο α) τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le texte de l'annexe IV partie A littera a) points 1 et 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. "Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ"
French: «1. «Règles et normes C.E.E.»
Greek: 2. Υπηρεσίες πιστοποιήσεως και κράτος μέλος ή τα αρχικά τους.»
French: 2. Services de certification et État membre ou leur sigle.»
Greek: 2. Το κείμενο του παραρτήματος IV μέρος Α στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte de l'annexe IV partie A littera b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) Για τους εμπορικούς σπόρους:1. "Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ"
French: «b) Pour les semences commerciales: 1. «Règles et normes C.E.E.»
Greek: 2. "Εμπορικοί σπόροι (μη πιστοποιημένοι για την ποικιλία)"
French: 2. «Semences commerciales (non certifiées pour la variété)»
Greek: 3. Υπηρεσίες πιστοποιήσεως και κράτος μέλος ή τα αρχικά τους.
French: 3. Service de certification et État membre ou leur sigle
Greek: 4. Σχετικός αριθμός σπορομερίδος
French: 4. Numéro de référence du lot
Greek: 5. Είδος (1)
French: 5. Espèce (1)
Greek: (1) Όσον αφορά τα λούπινα πρέπει να δηλώνεται αν πρόκειται για πικρά ή γλυκά λούπινα.
Greek: 6. Περιοχή παραγωγής
French: 6. Région de production
Greek: 7. Δηλωμένο καθαρό ή μικτό βάρος.»
French: 7. Poids net ou brut déclaré.» (1) En ce qui concerne les lupins, il doit être indiqué s'il s'agit de lupin amer ou de lupin doux.
Greek: 3. Εντούτοις, οι ετικέτες που φέρουν τις ενδείξεις τις προβλεπόμενες στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α) σημείο 1 και στοιχείο β) της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών δύνανται να χρησιμοποιούνται το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 1970.
French: 3. Toutefois, les étiquettes portant les indications prescrites à l'annexe IV partie A littera a) point 1 et littera b) de la directive du, Conseil du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères peuvent être utilisées au plus tard jusqu'au 30 juin 1970.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1969 το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν δε περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er juillet 1969 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 28ης Μαΐου 1969περί εναρμονίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή , στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών( 69/169/ΕΟΚ )
French: II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 mai 1969 concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs (69/169/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως το άρθρο 99 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ,Εκτιμώντας :
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: ότι , παρά την εγκαθίδρυση της τελωνειακής ενώσεως , η οποία συνεπάγεται την κατάργηση των δασμών και των περισσοτέρων φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος στις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών μελών , είναι αναγκαίο μέχρι της σε μεγάλο βαθμό εναρμονίσεως των εμμέσων φόρων , να διατηρηθούν οι φορολογίες κατά την εισαγωγή και η μη φορολογία ή επιστροφή των φόρων κατά την εξαγωγή , για τις ανωτέρω συναλλαγές .
French: considérant que, nonobstant la réalisation de l'union douanière qui comporte la suppression des droits de douane et de la plupart des taxes d'effet équivalent dans les échanges entre les États membres, il est nécessaire, jusqu'à l'harmonisation poussée des impôts indirects, de maintenir les taxations à l'importation et les détaxations à l'exportation pour lesdits échanges;
Greek: ότι είναι επιθυμητό , και πριν ακόμη από την εναρμόνιση αυτή , να συνειδητοποιήσει περισσότερο ο πληθυσμός των Κρατών μελών την πραγματικότητα της κοινής αγοράς και για τον σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να καταστεί περισσότερο ελεύθερο το σύστημα φορολογίων των εισαγωγών κατά την κυκλοφορία των ταξιδιωτών μεταξύ των Κρατών μελών ότι τα μέλη της Συνελεύσεως υπεγράμμισαν επανειλημμένα την αναγκαιότητα των μέτρων αυτων .
French: considérant qu'il est souhaitable que même avant une telle harmonisation la population des États membres prenne plus fortement conscience de la réalité du marché commun et qu'à cet effet des mesures soient prises pour libéraliser davantage le régime de taxation des importations dans le trafic de voyageurs entre les États membres ; que la nécessité de ces mesures a été soulignée à plusieurs reprises par des membres de l'Assemblée;
Greek: ότι οι φορολογικές μειώσεις αυτού του είδους κατά την κυκλοφορία των ταξιδιωτών , αποτελούν ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση του αμοιβαίου ανοίγματος των αγορών των Κρατών μελών και της δημιουργίας συνθηκών αναλόγων με αυτές μιας εσωτερικής αγοράς .
French: considérant que les allégements de ce genre dans le trafic de voyageurs constituent un nouveau pas en direction de l'ouverture réciproque des marchés des États membres et de la création de conditions analogues à celles d'un marché intérieur;
Greek: ότι οι μειώσεις αυτές πρέπει να περιορισθούν στις μη εμπορικού χαρακτήρος εισαγωγές εμπορευμάτων οι οποίες πραγματοποιούνται από τους ταξιδιώτες ότι , κατά γενικό κανόνα , τα εμπορεύματα αυτά δεν είναι δυνατό να αποκτηθούν στην χώρα προελεύσεως ( χώρα εξόδου ) παρά με την επιβάρυνση εκ φόρων , κατά τρόπο ώστε η εντός τως προβλεπομένων ορίων παραίτηση του Κράτους εισαγωγής από της εισπράξεως του φόρου κύκλου εργασιών και άλλων ειδικών φόρων καταναλώσεως κατά την εισαγωγή , αποτρέπει την διπλή φορολογία χωρίς να καταλήγει σε έλλειψη φορολογίας .
French: considérant que ces allégements doivent se limiter aux importations non commerciales de marchandises effectuées par des voyageurs ; qu'en règle générale, ces marchandises ne peuvent être acquises dans le pays de provenance (pays de sortie) que grevées de taxes, de sorte que la renonciation par le pays d'entrée, dans les limites prévues, à la perception des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises à l'importation évite une double imposition sans aboutir à une absence d'imposition;
Greek: ότι ένα κοινοτικό καθεστώς φορολογικών μειώσεων κατά την εισαγωγή αποδεικνύεται επίσης αναγκαίο στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών μεταξύ τρίτων χώρων και της Κοινότητος ,
French: considérant qu'un régime communautaire d'allégements des taxations à l'importation s'avère également nécessaire dans le cadre du trafic de voyageurs entre pays tiers et la Communauté,
Greek: 1 . Απαλλάσσονται των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή , στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών μεταξύ τρίτων χώρων και της Κοινότητος , τα εμπορεύματα τα οποία περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών , εάν πρόκειται για εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρος και εάν η συνολική αξία των εμπορευμάτων αυτών δεν υπερβαίνει τις είκοσι πέντε λογιστικές μονάδες κατ’ άτομο .
French: 1. Une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation est applicable, dans le cadre du trafic de voyageurs entre pays tiers et la Communauté, aux marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial et que la valeur globale de ces marchandises ne dépasse pas, par personne, vingt-cinq unités de compte.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια , για τους ταξιδιώτες ηλικίας μικρότερης των δεκαπέντε ετών , να μειώσουν την απαλλαγή αυτή μέχρι δέκα λογιστικές μονάδες .
French: 2. Les États membres ont la faculté, pour les voyageurs âgés de moins de quinze ans, de réduire cette franchise jusqu'à dix unités de compte.
Greek: 3 . Όταν η συνολική αξία περισσοτέρων εμπορευμάτων υπερβαίνει κατ’ άτομο το ποσό των είκοσι πέντε λογιστικών μονάδων ή το καθοριζόμενο δυνάμει της παραγράφου 2 , η απαλλαγή χορηγείται μέχρι του ποσού αυτού , για εκείνα τα εμπορεύματα τα οποία , εάν εισήγοντο χωριστά , θα ήτο δυνατόν να απολαύουν της ανωτέρω απαλλαγής , εξυπακουομένου ότι η αξία ενός εμπορεύματος δεν είναι δυνατόν να υποδιαιρεθεί .
French: 3. Lorsque la valeur globale de plusieurs marchandises dépasse, par personne, respectivement le montant de vingt-cinq unités de compte ou celui fixé en vertu du paragraphe 2, la franchise est accordée, jusqu'à concurrence de ces montants, pour celles de ces marchandises qui, importées séparément, auraient pu bénéficier de ladite franchise, étant entendu que la valeur d'une marchandise ne peut être fractionnée.
Greek: 1 . Απαλλάσσονται του φόρου κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως , που εισπράττονται κατά την εισαγωγή , στο πλαίσιο της κυκλοφορίας ταξιδιωτών μεταξύ των Κρατών μελών , τα εμπορεύματα που πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 της συνθήκης και περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών , εφόσον πρόκειται για εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρος και η συνολική αξία των εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει τις εβδομήντα πέντε λογιστικές μονάδες κατ’ άτομο . Η απαλλαγή αυτή χορηγείται επίσης στην περίπτωση των διερχομένων ταξιδιωτών με τελικό προορισμό εκτός του εδάφους ενός Κράτους μέλους .
French: 1. Une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation est applicable, dans le cadre du trafic de voyageurs entre des États membres, aux marchandises remplissant les conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité et contenues dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial et que la valeur globale de ces marchandises ne dépasse pas, par personne, soixante-quinze unités de compte. Cette franchise est également accordée dans les cas où le trafic susmentionné s'effectue en transit ailleurs que sur le territoire d'un État membre.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια , προκειμένου για ταξιδιώτες ηλικίας μικρότερης των δεκαπέντε ετών , να μειώσουν την απαλλαγή αυτή μέχρι είκοσι πέντε λογιστικές μονάδες .
French: 2. Les États membres ont la faculté, pour les voyageurs âgés de moins de quinze ans, de réduire cette franchise jusqu'à vingt unités de compte.
Greek: 3 . Όταν η συνολική αξία περισσοτέρων εμπορευμάτων υπερβαίνει κατ’ άτομο το ποσό των εβδομήντα πέντε λογιστικών μονάδων ή το καθοριζόμενο δυνάμει της παραγράφου 2 , η απαλλαγή χορηγείται μέχρι του ποσού αυτού για εκείνα τα εμπορεύματα τα οποία , εάν εισήγοντο χωριστά θα ήτο δυνατόν να απολαύουν της ανωτέρω απαλλαγής , εξυπακουομένου ότι η αξία ενός εμπορεύματος δεν είναι δυνατόν να υποδιαιρεθεί .
French: 3. Lorsque la valeur globale de plusieurs marchandises dépasse, par personne, respectivement le montant de soixante-quinze unités de compte ou celui fixé en vertu du paragraphe 2, la franchise est accordée, jusqu'à concurrence de ces montants, pour celles de ces marchandises qui, importées séparément, auraient pu bénéficier de ladite franchise, étant entendu que la valeur d'une marchandise ne peut être fractionnée.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας :1 . Δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της απαλλαγής , της αναφερομένης στα άρθρα 1 και 2 , η αξία των προσωπικών ειδών , τα οποία εισάγονται προσωρινώς ή επανεισάγονται κατόπιν της προσωρινής τους εξαγωγής .
French: Aux fins de l'application de la présente directive: 1. N'est pas prise en considération, pour la détermination de la franchise visée aux articles 1er et 2, la valeur des effets personnels qui sont importés temporairement ou réimportés à la suite de leur exportation temporaire.
Greek: 2 . Θεωρούνται μη εμπορικού χαρακτήρος οι εισαγωγές οι οποίες :α ) παρουσιάζουν ευκαιριακό χαρακτήρα .
French: 2. Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial, les importations qui: a) présentent un caractère occasionnel et
Greek: β ) αφορούν αποκλειστικά εμπορεύματα που προορίζονται για την προσωπική ή οικογενειακή χρήση των ταξιδιωτών ή που προορίζονται για δώρα , με την επιφύλαξη ότι τα εμπορεύματα αυτά δεν δύνανται να παρουσιάζουν από την φύση τους ή την ποσότητά τους , οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον .
French: b) portent exclusivement sur des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des voyageurs ou destinées à être offertes comme cadeau, ces marchandises ne devant traduire, par leur nature ou leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial.
Greek: 1 . Με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων οι οποίες εφαρμόζονται επί του θέματος στους ταξιδιώτες τους διαμένοντες εκτός Ευρώπης , κάθε Κράτος μέλος εφαρμόζει όσον αφορά την εισαγωγή με απαλλαγή εκ των φόρων κύκλου εργασιών και ειδικών φόρων καταναλώσεως των κατωτέρω απαριθμουμένων εμπορευμάτων , τα ακόλουθα ποσοτικά όρια :α ) προϊόντα καπνού :200 σιγαρέττα ,ή 100 σιγαρίλλος ( πούρα με μέγιστο βάρος 3 γραμμάρια ανά τεμάχιον ) ,
French: 1. Sans préjudice des dispositions nationales applicables en la matière aux voyageurs ayant leur résidence hors d'Europe, chaque État membre institue, en ce qui concerne l'importation en franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises des marchandises énumérées ci-après, les limites quantitatives suivantes:
Greek: ή 50 πούρα ,ή 250 γραμμάρια καπνού πίπας .
French: %gt%PIC FILE= "T9000100"%gt%
Greek: β ) οινοπνευματώδη ποτά :- απεσταγμένα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά , βαθμού οινοπνεύματος μεγαλυτέρου από 22 ° : 1 φιάλη τυποποιημένη ( standard ) ( από 0,70 λίτρον έως 1 λίτρον ) ,
Greek: - απεσταγμένα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά , απεριτίφ με βάση οίνο ή αλκοόλη , βαθμού οινοπνεύματος ίσου ή μικροτέρου των 22 ° , οίνοι αφρώδεις , vins de liqueur : σύνολον 2 λίτρα ,και
Greek: - οίνοι κοινοί ( μη αφρώδεις ) : σύνολον 2 λίτρα .
Greek: γ ) αρώματα : 50 γραμμάρια ,και
Greek: κολώνιες : 1/4 λίτρου .
Greek: δ ) καφές : 500 γραμμάρια ,
Greek: ή εκχυλίσματα και αποστάγματα καφέ : 200 γραμμάρια .
Greek: ε ) τέιον : 100 γραμμάρια ,
Greek: ή εκχυλίσματα και αποστάγματα τεΐου : 40 γραμμάρια .
Greek: 2 . Ταξιδιώτες ηλικίας μικρότερης των δεκαπέντε ετών δεν απολαύουν της απαλλαγής για τα εμπορεύματα , τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 περίπτωση α ) , β ) και δ ) .
French: 2. Les voyageurs âgés de moins de quinze ans ne bénéficient d'aucune franchise pour les marchandises visées au paragraphe 1 sous a), b) et d).
Greek: 3 . Εντός των ποσοτικών ορίων , που καθορίζονται στην παράγραφο 1 και λαμβάνοντας υπόψη τους προβλεπόμενους περιορισμούς της παραγράφου 2 , η αξία των εμπορευμάτων , τα οποία απαριθμούνται στην παράγραφο 1 , δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της απαλλαγής που αναφέρεται στα άρθρα 1 και 2 .
French: 3. Dans les limites quantitatives fixées au paragraphe 1 et compte tenu des restrictions prévues au paragraphe 2, la valeur des marchandises énumérées au paragraphe 1 n'est pas prise en considération pour la détermination de la franchise visée aux articles 1er et 2.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μειώνουν την αξία ή/και τις ποσότητες των ατελώς εισαγομένων εμπορευμάτων , όταν αυτά εισάγονται :- στο πλαίσιο της παραμεθορίου κυκλοφορίας ,
French: 1. Les États membres ont la faculté de réduire la valeur et/ou les quantités des marchandises à admettre en franchise lorsqu'elles sont importées: - dans le cadre du trafic frontalier;
Greek: - από το προσωπικό των συγκοινωνιακών μέσων , τα οποία χρησιμοποιούνται στην διεθνή κυκλοφορία ,
French: - par le personnel des moyens de transport utilisés en trafic international;
Greek: - από τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων ενός Κράτους μέλους , που σταθμεύουν σε άλλο Κράτος μέλος , συμπεριλαμβανομένου του πολιτικού προσωπικού , καθώς και από τις συζύγους και τέκνα που συντηρούν .
French: - par les membres des forces armées d'un État membre, y compris le personnel civil, ainsi que les conjoints et les enfants à leur charge, stationnés dans un autre État membre.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να αποκλείσουν της απαλλαγής τα εμπορεύματα , τα οποία αναφέρονται στις κλάσεις 71.07 και 71.08 του κοινού δασμολογίου .
French: 2. Les États membres ont la faculté d'exclure de la franchise les marchandises relevant des positions 71.07 et 71.08 du tarif douanier commun.
Greek: 3 . Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μειώσουν τις ποσότητες των εμπορευμάτων , τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 , περίπτωση α ) και δ ) , για τους ταξιδιώτες οι οποίοι , προερχόμενοι από τρίτο Κράτος , εισέρχονται σε Κράτος μέλος .
French: 3. Les États membres ont la faculté de réduire les quantités des marchandises visées à l'article 4 paragraphe 1 sous a) et d), pour les voyageurs qui, venant d'un pays tiers, entrent dans un État membre.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα , για να αποφύγουν να χορηγούνται απαλλαγές ή επιστροφές φόρων για παραδόσεις εμπορευμάτων σε ταξιδιώτες , των οποίων η κατοικία , η συνήθης διαμονή ή το κέντρο της επαγγελματικής δραστηριότητος , ευρίσκεται σε Κράτος μέλος και οι οποίοι απολαύουν του προβλεπομένου από την παρούσα οδηγία καθεστώτος .
French: Les États membres prennent des mesures appropriées pour éviter que des détaxations ne soient accordées pour des livraisons à des voyageurs dont le domicile, la résidence habituelle ou le centre de l'activité professionnelle est situé dans un État membre et qui bénéficient du régime prévu par la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να στρογγυλοποιούν το ποσό σε εθνικό νόμισμα , που προκύπτει από τη μετατροπή των ποσών σε λογιστικές μονάδες που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 .
French: Les États membres ont la faculté d'arrondir le montant en monnaie nationale qui résulte de la conversion des montants en unités de compte prévus aux articles 1er et 2.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για την συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 1 Ιανουαρίου 1970 .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1970.
Greek: 2 . Κάθε Κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για τις διατάξεις που θεσπίζει προς εφαρμογή της παρούσης οδηγίας .
French: 2. Chaque État membre informe la Commission des dispositions qu'il prend pour l'application de la présente directive.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα Κράτη μέλη .
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουλίου 1969 περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων
French: II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 juillet 1969 concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (69/335/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 99 και 100,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σκοπός της συνθήκης είναι η δημιουργία μιας οικονομικής ενώσεως με χαρακτηριστικά γνωρίσματα ανάλογα με εκείνα μιας εσωτερικής αγοράς και ότι μία από τις βασικές προϋποθέσεις για να επιτευχθεί τούτο είναι η προώθηση της ελευθέρας κινήσεως τως κεφαλαίων-
French: considérant que l'objectif du traité est de créer une union économique ayant des caractéristiques analogues à celles d'un marché intérieur et qu'une des conditions essentielles pour y accéder est de promouvoir la libre circulation des capitaux;
Greek: ότι οι έμμεσοι φόροι, οι επιβαλλόμενοι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, οι οποίοι ισχύουν σήμερα στα Κράτη μέλη, ήτοι ο φόρος ο οποίος επιβάλλεται επί των εταιρικών εισφορών και ο φόρος χαρτοσήμου επί των τίτλων, δημιουργούν διακρίσεις, διπλές φορολογίες και ανισότητες, οι οποίες εμποδίζουν την ελευθέρα κυκλοφορία των κεφαλαίων και οι οποίες, συνεπώς, πρέπει να εξαλειφθούν δια της εναρμονίσεως-
French: considérant que les impôts indirects qui frappent les rassemblements de capitaux, actuellement en vigueur dans les États membres, à savoir le droit auquel sont soumis les apports en société et le droit de timbre sur les titres, donnent naissance à des discriminations, des doubles impositions et des disparités qui entravent la libre circulation des capitaux et qui doivent, par conséquent, être éliminées par voie d'harmonisation;