FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για κατάργηση των κυρώσεων που επιβλήθηκαν βάσει του τίτλου VII του γενικού νόμου για το εμπόριο του 1988 θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2006.
French: (2) La décision des États-Unis d’Amérique levant les sanctions imposées en vertu du titre VII du Trade Act de 1988 prendra effet le 1er mars 2006.
Greek: (3) Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93.
French: (3) Il convient dès lors d'abroger le règlement (CEE) n° 1461/93,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93 του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις υποψηφίων που υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1461/93 du Conseil concernant l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique aux marchés publics est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 146, της 17.6.1993, σ. 1.[2] ΕΕ L 183, της 2.8.1995, σ. 4.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: COM(2006) 61 τελικό
French: COM(2006) 61 final
Greek: 2006/0017 (ACC)
French: 2006/0017 (ACC)
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας για τη δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων (MCPs) με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: concernant la mise en œuvre de l’accord relatif à l’octroi d’un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples (MCP) par une modification de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Πλαίσιο της πρότασης |
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Τα ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων ή «δέσμες πολλαπλών ψηφίδων» [«multi-chip packages» (MCPs)] αποτελούν σχετικά νέα κατηγορία συναρμολογημένων ημιαγωγών που δεν υπήρχε το 1996, όταν καθιερώθηκε ο μηχανισμός για τη μείωση των δασμών της ΣΤΠ - (Συμφωνία για τις τεχνολογίες πληροφόρησης του ΠΟΕ). Εάν υπήρχαν τα ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της ΣΤΠ, θα είχαν πιθανόν ενσωματωθεί στη συμφωνία με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή. Τα πέντε μέλη της συνόδου των κυβερνήσεων/αρχών για τους ημιαγωγούς (Government/Authorities Meeting on Semiconductors - GAMS), δηλ. η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ιαπωνία, η Κορέα, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κινεζική Ταϊπέι, διαπραγματεύθηκαν μία συμφωνία για τη δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων (MCPs) (εφεξής «συμφωνία MCP»). |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition Les circuits intégrés à puces multiples ou «modules puces multiples» constituent une catégorie relativement nouvelle de semi-conducteurs assemblés qui n’existaient pas au moment où le mécanisme de réduction tarifaire de l’ATI (accord de l’OMC sur les technologies de l’information) a été conclu en 1996. Si ces circuits avaient existé au moment où l'ATI a été négocié, il est probable qu'ils auraient bénéficié d'un droit nul dans l'accord. Les cinq membres du forum des gouvernements et des autorités sur les semi-conducteurs (Government/Authorities Meeting on Semiconductors - GAMS), à savoir la Communauté européenne représentée par la Commission européenne, le Japon, la Corée, les États-Unis et le Taipei chinois, ont négocié un accord relatif à l’octroi d’un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples (ci-après dénommé «accord MCP»). |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Το Συμβούλιο συνήψε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία MCP με την απόφαση του Συμβουλίου 2005/964/ΕΚ της 21ης Δεκεμβρίου 2005 |
French: 120 | Contexte général Par la décision 2005/964/CE du 21 décembre 2005, le Conseil a conclu l’accord MCP au nom de la Communauté européenne. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Σκοπός της παρούσας πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου είναι η εφαρμογή του συμπεράσματος της συμφωνίας MCP με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La présente proposition de règlement du Conseil vise à mettre en œuvre l'accord MCP par une modification de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun. |
Greek: 141 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Σκοπός της πρότασης είναι να υποστηρίξει την ανταγωνιστικότητα του συναφούς ευρωπαϊκού κλάδου παραγωγής. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition vise à soutenir la compétitivité de l'industrie européenne concernée. |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση των επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: 219 | Ο συναφής ευρωπαϊκός κλάδος παραγωγής θεωρεί τη συμφωνία MCP βασική πρωτοβουλία για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ημιαγωγών. |
French: 219 | L'industrie européenne concernée estime que l'accord MCP constitue une initiative importante à l’appui de la compétitivité de l'industrie européenne des semi-conducteurs. |
Greek: 229 | Η παρούσα πρόταση επιζητεί απλώς την εφαρμογή μιας διεθνούς συμφωνίας που έχει συνάψει η Κοινότητα. |
French: 229 | La présente proposition a simplement pour objet de mettre en œuvre un accord international conclu par la Communauté. |
Greek: 230 | Αξιολόγηση των επιπτώσεων Η παρούσα πρόταση δεν απαιτεί αξιολόγηση των επιπτώσεων. Δεν προβλέπονται άλλες κανονιστικές προσεγγίσεις. |
French: 230 | Analyse d'impact La présente proposition n'exige pas d’analyse d’impact. Aucune autre approche réglementaire n'est envisageable. |
Greek: 305 | Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι να μηδενίσει το συντελεστή όλων γενικά των δασμών και επιβαρύνσεων που εφαρμόζονται στα ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων. Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας MCP δεν έχει ακόμη εγκριθεί από τα τέσσερα μέρη που την έχουν κυρώσει. Σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την 1η Απριλίου 2006. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Le règlement proposé vise à ramener à zéro le taux de l’ensemble des droits de douane et impositions appliqués aux circuits intégrés à puces multiples. La date d'entrée en vigueur de l'accord MCP doit toujours être convenue avec les quatre autres parties l’ayant ratifié. Selon les prévisions, il devrait entrer en vigueur le 1er avril 2006. |
Greek: 310 | Νομική βάση Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 133 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
French: 310 | Base juridique Le règlement proposé est fondé sur l'article 133 du traité instituant la Communauté européenne. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s'applique pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: |
Greek: 331 | Ο προτεινόμενος κανονισμός περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα για την εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας που έχει συνάψει η Κοινότητα. |
French: 331 | Le règlement proposé se limite à ce qui est strictement nécessaire pour mettre en œuvre l'accord international conclu par la Communauté. |
Greek: 332 | Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν δημιουργεί πρόσθετο διοικητικό φόρτο. |
French: 332 | Le règlement proposé n’entraîne pas de charge administrative supplémentaire. |
Greek: 341 | Προτεινόμενα νομικά μέσα: κανονισμός. |
French: 341 | Instrument proposé: règlement. |
Greek: 342 | Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον/τους ακόλουθο/ους λόγο/ους. Ο κανονισμός αποτελεί τη μόνη δυνατότητα για την τροποποίηση των ισχυουσών νομικών διατάξεων. |
French: 342 | D'autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la raison suivante: Un règlement constitue la seule possibilité de modifier les dispositions juridiques existantes. |
Greek: 401 | Από δημοσιονομικής απόψεως, η δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων εκτιμάται ότι θα προκαλέσει μείωση των τελωνειακών εσόδων της τάξης των 7,9 εκατ. ανά έτος για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
French: 401 | En termes budgétaires, on estime que l’octroi d’un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples entraînera une baisse des recettes douanières de l'ordre de 7,9 millions d’euros par an pour le budget de l’Union européenne. |
Greek: 1. 2006/0017 (ACC)
French: 1. 2006/0017 (ACC)
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 133,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87(1) του Συμβουλίου[2] θέσπισε ονοματολογία των εμπορευμάτων, εφεξής η «συνδυασμένη ονοματολογία», και καθόρισε τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil[2] a instauré une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée «nomenclature combinée», et a fixé les taux de droits conventionnels du tarif douanier commun.
Greek: (2) Με την απόφασή του 2005/964/ΕΚ[3], το Συμβούλιο συνήψε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνία για τη δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων (MCPs) (εφεξής «η συμφωνία»).
French: (2) Par sa décision 2005/964/CE[3], le Conseil a conclu, au nom de la Communauté européenne, l’accord relatif à l’octroi d’un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples (ci-après dénommé «l’accord»).
Greek: (3) Η συμφωνία μηδενίζει το συντελεστή όλων γενικά των δασμών και επιβαρύνσεων που εφαρμόζονται στα ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων.
French: (3) L'accord ramène à zéro le taux de l’ensemble des droits de douane et des autres droits ou impositions applicables aux circuits intégrés à puces multiples.
Greek: (4) Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως θεματοφύλακας που προβλέπεται από τη συμφωνία, έλαβε τις πράξεις αποδοχής της συμφωνίας από τέσσερα συμβαλλόμενα μέρη. Σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο α) της συμφωνίας, τα εν λόγω τέσσερα μέρη συμφώνησαν ότι η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την [1η Απριλίου 2006].
French: (4) Le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne a, en tant que dépositaire désigné dans l'accord, reçu les instruments d’approbation de quatre parties. Conformément à l'article 7, paragraphe a) de l'accord, ces quatre parties ont convenu que l'accord entrerait en vigueur [le 1er avril 2006].
Greek: (5) Η συμφωνία θα πρέπει τώρα να εφαρμοσθεί με τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
French: (5) L'accord devrait à présent être mis en œuvre par une modification de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658 /87 du Conseil,
Greek: Στο παράρτημα Ι, μέρος πρώτο, τμήμα ΙΙ «Ειδικές διατά ξεις» του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, προστίθεται στοιχείο Ζ «Δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων (MCPs)» όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: À l'annexe I, première partie, titre II «Dispositions spéciales», du règlement (CEE) n° 2658/87, une lettre G «Régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples (MCP)», telle que figurant à l'annexe du présent règlement, est ajoutée.
Greek: Εφαρμόζεται από την [1η Απριλίου 2006].
French: Il s’applique à compter du [1er avril 2006].
Greek: Βρυξέλλες, 17.02.2006
French: Bruxelles, le 17.02.2006
Greek: COM(2006) 63 τελικό
French: COM(2006) 63 final
Greek: 2006/0019 (ACC)
French: 2006/0019 (ACC)
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τον κανονισμό λειτουργίας της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 27 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών
French: relative à une position de la Communauté concernant le règlement intérieur du comité mixte établi conformément à l’article 27 de l’accord conclu entre la Communauté européenne et le Canada sur le commerce des vins et des boissons spiritueuses
Greek: Η “Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών” άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004. Με το άρθρο 27 της συμφωνίας αυτής ιδρύεται μια “μεικτή επιτροπή” συγκροτούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητας και του Καναδά. Η μεικτή επιτροπή μεριμνά για την εύρυθμη λειτουργία της συμφωνίας και δύναται να εξετάζει κάθε ζήτημα συναφές με την εφαρμογή της. Είναι ειδικότερα επιφορτισμένη με:
French: L’«accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses» est entré en vigueur le 1er juin 2004. L’article 27 de cet accord établit un comité mixte composé de représentants de la Communauté et du Canada. Le comité mixte veille au bon fonctionnement du présent accord et examine toute question soulevée par son application. Il est chargé en particulier:
Greek: - την υποβολή συστάσεων τροποποίησης των Παραρτημάτων, όπως προβλέπεται στη συμφωνία,
French: - de recommander la modification des annexes ainsi que le prévoit l’accord,
Greek: - τη διατύπωση συστάσεων οι οποίες να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας αυτής ή της συμφωνίας του 1989,
French: - de formuler des recommandations propres à favoriser la réalisation des objectifs de l’accord ou de l'accord de 1989,
Greek: - την ανταλλαγή πληροφοριών για τη βελτιστοποίηση των συνθηκών εφαρμογής της συμφωνίας,
French: - de faciliter les échanges d'informations afin que l’accord puisse être appliqué dans les meilleurs conditions,
Greek: - την υποβολή εισηγήσεων επί ζητημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος των συμβαλλομένων μερών στους τομείς του οίνου και των αλκοολούχων ποτών, και
French: - de présenter des propositions concernant des questions d'intérêt commun dans le secteur des vins ou des boissons spiritueuses, et
Greek: - τον καθορισμό του πίνακα των οφειλομένων αμοιβών και εξόδων για τους διαιτητές που ενεργούν προς επίλυση των διαφορών
French: - de fixer le barème des frais et honoraires dus aux arbitres désignés pour résoudre les litiges.
Greek: Η μεικτή επιτροπή υποβάλλει συστάσεις με ομοφωνία και προσδιορίζει η ίδια τον εσωτερικό κανονισμό της. Συνεδριάζει κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών το αργότερο 90 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος, εναλλάξ στην Κοινότητα και στον Καναδά, σε τόπο, χρόνο ή με τρόπο, περιλαμβανομένης της εικονοδιάσκεψης, από κοινού καθοριζόμενους από τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: Le comité mixte adopte des recommandations par consensus et définit lui-même son règlement intérieur. Il se réunit à la demande d'une des parties contractantes, dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la date de la demande, alternativement dans la Communauté et au Canada, en un lieu, à une date et selon des modalités, y compris par vidéoconférence, fixés d'un commun accord par les parties contractantes.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού, την προεδρία της επιτροπής ασκεί εναλλάξ ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας κάθε συμβαλλόμενου μέρους. Η προεδρία είναι επίσης υπεύθυνη για την κάλυψη των γραμματειακών αναγκών της επιτροπής. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει το βάρος των δαπανών συμμετοχής του στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
French: Conformément au règlement intérieur, la présidence du Comité est assurée en alternance par le chef de délégation de chaque partie. La présidence assume également les tâches administratives du comité. Chaque partie prend à sa charge les dépenses qu'elle expose en raison de sa participation aux réunions du comité.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών[2] υπογράφηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2003 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.
French: (1) L’accord entre la Communauté européenne et le Canada sur le commerce des vins et des boissons spiritueuses[2] a été signé le 16 septembre 2003 et est entré en vigueur le 1er juin 2004.
Greek: (2) Με το άρθρο 27 της συμφωνίας ιδρύεται μεικτή επιτροπή συγκροτούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητας και του Καναδά.
French: (2) L’article 27 de cet accord établit un comité mixte composé de représentants de la Communauté et du Canada.
Greek: (3) Το άρθρο 27 παράγραφος 2 της συμφωνίας αναφέρει ότι η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: (3) L'article 27, paragraphe 2, de l'accord prévoit que le comité mixte définit son propre règlement intérieur.
Greek: (4) Η Κοινότητα οφείλει να αποφασίσει σχετικά με τη στάση που θα υιοθετήσει, στους κόλπους της μεικτής επιτροπής, όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό της εν λόγω μεικτής επιτροπής,
French: (4) Il importe que la Communauté arrête la position à adopter au sein du comité mixte au sujet du règlement intérieur de celui-ci,
Greek: Η θέση της Κοινότητας σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί με το άρθρο 27 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνου και αλκοολούχων ποτών, της 16ης Σεπτεμβρίου 2003, την οποία θα υιοθετήσει στους κόλπους της εν λόγω μεικτής επιτροπής, θα βασίζεται στο συνημμένο στην παρούσα απόφαση σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position à adopter par la Communauté au sein du comité mixte établi par l’article 27 de l’accord conclu entre la Communauté européenne et le Canada sur le commerce des vins et des boissons spiritueuses le 16 septembre 2003, en ce qui concerne le règlement intérieur de ce comité, est fondée sur le projet de décision du comité mixte annexé à la présente décision.
Greek: COM(2006) 64 τελικό
French: COM(2006) 64 final
Greek: 2006/0016 (CNS)
French: 2006/0016 (CNS)
Greek: για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
French: relative à la signature et l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la République Orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
French: relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République Orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens
Greek: Οι διεθνείς αερομεταφορές μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών διέπονται κατά κανόνα από διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, από τα παραρτήματα των συμφωνιών αυτών και από άλλες συναφείς διμερείς ή πολυμερείς ρυθμίσεις.
French: Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu’à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, et leurs annexes ou d’autres arrangements bilatéraux et multilatéraux connexes.
Greek: Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 και C-476/98, η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά τις διάφορες εξωτερικές πτυχές των αεροπορικών μεταφορών. Tο Δικαστήριο διευκρίνισε επίσης το δικαίωμα των κοινοτικών αερομεταφορέων να απολαμβάνουν του δικαιώματος εγκατάστασης εντός της Κοινότητας, καθώς και του δικαιώματος πρόσβασης στην αγορά χωρίς διακρίσεις.
French: À la suite des arrêts de la Cour de la justice des Communautés européennes dans les affaires C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 et C-476/98, la Communauté jouit d’une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l’aviation. La Cour de justice a clairement défini le droit des transporteurs aériens communautaires de jouir du droit d’établissement au sein de la Communauté, ainsi que du droit d’accéder au marché sans discrimination.
Greek: Οι συνήθεις ρήτρες περί καθορισμού αερομεταφορέων που περιέχονται στις διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών για τις αεροπορικές υπηρεσίες παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο. Επιτρέπουν στην τρίτη χώρα να απορρίψει, να ανακαλέσει ή να αναστείλει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα ο οποίος έχει καθορισθεί από κάποιο κράτος μέλος αλλά δεν ανήκει ουσιαστικά στην κυριότητα και δεν είναι πραγματικά υπό τον έλεγχο του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή υπηκόων του. Αυτό διαπιστώθηκε ότι αποτελεί διάκριση εις βάρος των κοινοτικών αερομεταφορέων που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος ενός κράτους μέλους αλλά ανήκουν σε υπηκόους άλλων κρατών μελών και ελέγχονται από αυτούς. Αυτό αντιβαίνει στο άρθρο 43 της Συνθήκης, το οποίο εγγυάται στους υπηκόους των κρατών μελών που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης, την ίδια μεταχείριση στο κράτος μέλος υποδοχής τους με εκείνη της οποίας απολαύουν οι υπήκοοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
French: Les clauses de désignation traditionnelles dans les accords bilatéraux des États membres relatifs aux services aériens sont contraires au droit communautaire. Elles permettent à un pays tiers de rejeter, de retirer ou de suspendre les permis ou autorisations d’un transporteur aérien qui a été désigné par un État membre, mais dont la propriété et le contrôle effectif n’appartiennent pas pour l’essentiel à cet État membre ou à ses ressortissants. Il a été constaté que cela constitue une discrimination envers les transporteurs communautaires établis sur le territoire d’un État membre, mais qui sont détenus et contrôlés par des ressortissants d’autres États membres. Il s’agit d’une violation de l’article 43 du traité, qui garantit aux ressortissants des États membres ayant exercé leur liberté d’établissement le même traitement dans l’État membre d’accueil que celui accordé aux ressortissants de cet État membre.
Greek: Μετά τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, τον Ιούνιο του 2003 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα[1]
French: En juin 2003, à la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire[1].