FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά τις προαγωγές του 2004, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι υπήρξε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως συνιστάμενη στο ότι, κατά τις προαγωγές του 2004, έγινε σύγκριση των προσόντων του με εκείνα των υπαλλήλων που υπάγονται στον προϋπολογισμό "έρευνα", ενώ, κατά το επίμαχο χρονικό διάστημα, ο ίδιος υπαγόταν στον προϋπολογισμό "λειτουργία".
French: En ce qui concerne l'exercice 2004, le requérant invoque notamment l'erreur manifeste d'appréciation en ce que ses mérites pour l'exercice 2004 auraient été comparés à ceux des fonctionnaires relevant du budget "recherche" alors qu'il relevait, pour cet exercice, du budget "fonctionnement".
Greek: Όσον αφορά τις προαγωγές του 2005, ο προσφεύγων θεωρεί παράνομη την ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, των γενικών εκτελεστικών διατάξεων που ακολούθησε η Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία, καίτοι ο προσφεύγων είχε ενταχθεί σε δύο διαφορετικές γενικές διευθύνσεις και παρά το γεγονός ότι, για το πρώτο τμήμα του 2004, είχε καταρτιστεί ενδιάμεση έκθεση περιλαμβάνουσα τη χορήγηση μορίων προαγωγής, εντούτοις μόνον η γενική διεύθυνση που είναι αρμόδια για την κατάρτιση της τελικής εκθέσεως είναι αρμόδια και για τη χορήγηση των μορίων προτεταιότητας.
French: En ce qui concerne l'exercice 2005, le requérant considère comme illégale l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, des DGE retenue par la Commission, selon laquelle, même si le requérant avait été affecté dans deux directions générales différentes et qu'un rapport intermédiaire avait été établi pour la première partie de l'année 2004 comportant l'attribution de points de mérite, seule la direction générale chargée d'établir son rapport final serait compétente pour l'attribution des points de priorité.
Greek: Εν γένει, ο προσφεύγων φρονεί ότι οι προσφεύγουσες εκδόθηκαν κατά παράβαση του άρθρου 45 του ΚΥΚ, διότι ως αποφασιστικό κριτήριο προκρίθηκε η αρχαιότητα και όχι τα προσόντα.
French: En général, le requérant estime que les décisions attaquées ont été prises en violation de l'article 45 du statut en ce que l'ancienneté, et non le mérite, aurait été prise en considération comme critère déterminant.
Greek: Αγωγή του G κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 10 Αυγούστου 2006
French: Recours introduit le 10 août 2006 — G/Commission
Greek: Ενάγων: G (Port-Vendres, Γαλλία) [εκπρόσωποι: B. Cambier και L. Cambier, δικηγόροι]
French: Partie requérante: G (Port-Vendres, France) [représentants: B. Cambier et L. Cambier, avocats]
Greek: Εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΑιτήματα του ενάγοντος
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: Ο ενάγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - Να κρίνει ότι η εναγομένη είναι υπεύθυνη για τα σφάλματα που διέπραξε σε βάρος του ενάγοντος·
French: - déclarer que la partie défenderesse est responsable des fautes qu'elle a commises au détriment du requérant;
Greek: - Να υποχρεώσει την εναγομένη να καταβάλει στον ενάγοντα και την οικογένειά του το προσωρινό ποσό των 1581801 ευρώ, που αντιστοιχεί στο ήμισυ της ζημίας που προκλήθηκε από όλα τα σφάλματα που διέπραξε η Επιτροπή, οι υπάλληλοί της, οι εντεταλμένοι της και/ή άλλοι οργανισμοί που εξαρτώνται από αυτή-, το δε άλλο ήμισυ πρέπει να διευκρινιστεί με τη βοήθεια εμπειρογνώμονα·
French: - condamner la partie défenderesse à verser au requérant et à sa famille la somme provisionnelle de EUR 1581801, qui correspond à la moitié du préjudice causé par l'ensemble des fautes commises par la Commission, ses agents, préposés et/ou autres organismes qui en dépendent -, l'autre moitié devant être précisée à l'aide d'un expert;
Greek: - Να υποχρεώσει την εναγόμενη να καταβάλει τόκους 8 % επί του συνόλου των προαναφερθέντων ποσών, από τις 23 Νοεμβρίου 1999, ημερομηνία ολοκληρώσεως της πρώτης εκθέσεως εσωτερικής έρευνας που διεξήγαγε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF) και στην οποία εμφαίνονται οι πρώτες ενδείξεις μεροληψίας ως προς τον ενάγοντα, ή, επικουρικώς, από τις 29 Ιουνίου 2005, ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων άσκησε αγωγή αποζημιώσεως κατ' εφαρμογή του άρθρου 90, παράγραφος 1, του ΚΥΚ·
French: - condamner la partie défenderesse à verser le 8 % d'intérêts sur l'ensemble des sommes susmentionnées, et ce depuis le 23 novembre 1999, date de clôture du premier rapport d'enquête interne menée par l'Office européen pour la Lutte Anti-fraude (OLAF) et dans lequel apparaissent les premiers signes de partialité à l'égard du requérant, ou, subsidiairement, depuis le 29 juin 2005, date à laquelle le requérant a introduit une demande d'indemnisation en application de l'article 90, paragraphe 1, du statut;
Greek: - Να διοριστεί εμπειρογνώμων·
French: - désigner un expert;
Greek: - Να καταδικαστεί η εναγομένη στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Προς στήριξη της αγωγής του, ο ενάγων προβάλλει οκτώ λόγους.
French: À l'appui de son recours, le requérant invoque huit moyens.
Greek: Με τον πρώτο λόγο, ο ενάγων προσάπτει την Επιτροπή ότι τον τοποθέτησε στον πυρήνα της υποθέσεως "Berthelot" και τον θεώρησε ως τον κύριο υποκινητή της υποθέσεως αυτής, ενώ όλες αυτές οι κατηγορίες ήσαν ψευδείς και δεν υπήρχε η παραμικρή απόδειξη, βάσει της οποίας μπορούσαν να θεμελιωθούν τέτοιες κατηγορίες κατά του ενάγοντος. Επομένως, η Επιτροπή δεν τήρησε το καθήκον αρωγής και χρηστής διοικήσεως και παραβίασε τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη του ενάγοντος.
French: Dans le premier, il reproche à la Commission de l'avoir placé au cœur de l'affaire "Berthelot" et de l'avoir considéré comme le principal instigateur de cette affaire, alors que l'ensemble de ces accusations seraient fausses et qu'il n'existerait pas la moindre preuve susceptible de fonder de telles accusations contre le requérant. Ce faisant, la Commission aurait manqué à son devoir de sollicitude et de bonne administration et trompé la confiance légitime du requérant.
Greek: Με τον δεύτερο λόγο, ο ενάγων προσάπτει στην Επιτροπή ότι έθιξε σοβαρώς τα δικαιώματά του άμυνας με όλες τις παραβάσεις και παραλείψεις των διοικητικών ερευνών σχετικά με την υπόθεση "Berthelot", οι οποίες δεν διεξήχθησαν αμερόληπτα.
French: Dans le deuxième moyen, le requérant reproche à la Commission d'avoir gravement porté atteinte à ses droit de la défense par tous les manquements et les carences des enquêtes administratives liées à l'affaire "Berthelot", qui n'auraient pas été menées de manière impartiale.
Greek: Με τον τρίτο λόγο, ο ενάγων προβάλλει την προσβολή του καθήκοντος τηρήσεως του απορρήτου, καθόσον, κατά τη διάρκεια του έτους 2000, η Επιτροπή επέτρεψε σε δημοσιογράφους να εισέλθουν στα γραφεία της OLAF και να λάβουν γνώση απορρήτων εγγράφων σχετικά με τον ενάγοντα, για να δημοσιοποιήσουν ορισμένα εξ αυτών σε τηλεοπτική εκπομπή.
French: Dans le troisième moyen, le requérant fait valoir la violation du devoir de confidentialité, en ce que, dans le courant de l'année 2000, la Commission aurait autorisé des journalistes à pénétrer dans les locaux de l'OLAF et à y prendre connaissance de documents confidentiels concernant le requérant, pour en diffuser certains lors d'une émission télévisée.
Greek: Με τον τέταρτο λόγο, ο ενάγων επικρίνει την απόφαση της Επιτροπής περί άρσεως της ετεροδικίας του.
French: Dans le quatrième moyen, le requérant critique la décision de la Commission de lever son immunité de juridiction.
Greek: Με τον πέμπτο λόγο, ο ενάγων προσάπτει στην Επιτροπή ότι δεν τον μετέθεσε στη θέση του κυρίου συμβούλου στη γενική διεύθυνση "Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη" προς το συμφέρον της υπηρεσίας ή κατ' εφαρμογή της πολιτικής κινητικότητας του οργάνου, αλλά ως συγκεκαλυμμένη πειθαρχική κύρωση.
French: Dans le cinquième moyen, le requérant reproche à la Commission de l'avoir muté au poste de Conseiller principal auprès de la direction générale "Recherche et développement technologique", non pas dans l'intérêt du service ou en application de la politique de mobilité de l'institution, mais au titre de sanction disciplinaire déguisée.
Greek: Με τον έκτο λόγο, σχετικά με τη διαδικασία αναγνωρίσεως της ασθενείας του ως επαγγελματικής (άρθρο 73 του ΚΥΚ), ο ενάγων προσβάλλει της αποφάσεις της Επιτροπής περί αποκλεισμού, εκ προοιμίου, της περιπτώσεως επαγγελματικού ατυχήματος και διαβιβάσεως του φακέλου του στην υπηρεσία ανακρίσεων και επιβολής πειθαρχικών κυρώσεων (IDOC), ούτως ώστε η υπηρεσία αυτή να διεξαγάγει διοικητικές έρευνες για να καθορίσει την αιτία της ασθενείας του.
French: Dans le sixième moyen, concernant la procédure de reconnaissance de l'origine professionnelle de sa maladie (article 73 du statut), le requérant conteste les décisions de la Commission d'exclure, d'emblée, l'hypothèse d'un accident de travail et de transférer son dossier à l'Office d'investigation et de discipline de la Commission (IDOC), pour que ce dernier effectue des enquêtes administratives en vue de déterminer l'origine de sa maladie.
Greek: Με τον έβδομο λόγο, ο ενάγων επικαλείται την ανεξαρτησία των διαδικασιών που διέπουν τα άρθρα 73 και 78 του ΚΥΚ και αμφισβητεί την απόφαση της επιτροπής αναπηρίας της Επιτροπής να αναστείλει τη λήψη οριστικής αποφάσεως στο πλαίσιο της διαδικασίας που κινήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 78, παράγραφος 5, του ΚΥΚ, μέχρις ότου ληφθεί απόφαση βάσει του άρθρου 73 του ΚΥΚ.
French: Dans le septième moyen, le requérant invoque l'indépendance des procédures régies par les article 73 et 78 du statut et conteste la décision de la commission d'invalidité de la Commission de surseoir à statuer définitivement dans le cadre de la procédure introduite en application de l'article 78, paragraphe 5, du statut, tant qu'une décision n'aura pas été prise sur la base de l'article 73 du statut.
Greek: Με τον όγδοο λόγο, ο ενάγων επικρίνει το γεγονός ότι οι διοικητικές διώξεις κινήθηκαν — και εξακολούθησαν — εναντίον του, ενώ η βελγική αστυνομία, στο πλαίσιο της ποινικής διώξεώς του, έκρινε αβάσιμα τα πραγματικά στοιχεία στα οποία στηρίχθηκαν οι διοικητικές αυτές διώξεις.
French: Dans le huitième moyen, le requérant critique le fait que des poursuites disciplinaires ont été engagées — et sont maintenues — contre lui, alors que les éléments matériels au fondement de ces poursuites auraient été déclarés non fondés par la justice belge, dans le cadre de la procédure pénale menée contre lui.
Greek: Ο ενάγων καταλήγει ότι τα προαναφερθέντα σφάλματα της Επιτροπής αποτελούν την αιτία της νευρικής καταθλίψεώς του που τον ανάγκασε να θέσει πρόωρα τέλος στην υπαλληλική σταδιοδρομία του. Το γεγονός αυτό προκάλεσε στον ίδιο και την οικογένειά του υλική ζημία και ηθική βλάβη.
French: Le requérant conclut que les fautes de la Commission visées ci-dessus sont à l'origine de sa dépression nerveuse qui l'aurait obligé à mettre fin prématurément à sa carrière de fonctionnaire. Cette circonstance aurait causé un préjudice matériel et moral à lui-même ainsi qu'à sa famille.
Greek: Προσφυγή της 15ης Αυγούστου 2006 — Lopez Teruel κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 15 août 2006 — Lopez Teruel/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Adelaida Lopez Teruel (El Casar, Ισπανία) (εκπρόσωποι: G. Vandersanden, L. Levi και C. Ronzi, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Adelaida Lopez Teruel (El Casar, Espagne) (représentants: G. Vandersanden, L. Levi et C. Ronzi, avocats)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 2005, με την οποία η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΔΑ) δεν δέχθηκε την αίτηση της προσφεύγουσας περί συγκλήσεως επιτροπής αναπηρίας, σύμφωνα με το άρθρο 78 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως·
French: - annuler la décision du 6 octobre 2005, par laquelle l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) a refusé de faire droit à la demande de la requérante de convoquer une commission d'invalidité, conformément à l'article 78 du statut;
Greek: - εν ανάγκη, να ακυρώσει την απόφαση της ΑΔΑ της 5ης Μαΐου 2006 περί απορρίψεως της από 6 Ιανουαρίου 2006 διοικητικής ενστάσεως της προσφεύγουσας·
French: - pour autant que de besoin, annuler la décision de l'AIPN du 5 mai 2006 rejetant la réclamation introduite par la requérante le 6 janvier 2006;
Greek: Η προσφεύγουσα, μόνιμη υπάλληλος του ΓΕΕΑ, υπέβαλε στη διοίκηση, στις 8 Ιουνίου 2005, αίτηση για τη σύγκληση επιτροπής αναπηρίας προκειμένου να εκτιμηθεί η ύπαρξη αναπηρίας κατά την έννοια του άρθρου 78 του ΚΥΚ. Το ΓΕΕΑ αρνήθηκε να συγκαλέσει επιτροπή αναπηρίας υποστηρίζοντας, αφενός, ότι η ΑΔΑ διέθετε διακριτική ευχέρεια επί του θέματος δυνάμει του άρθρου 59, παράγραφος 4 του ΚΥΚ και, αφετέρου, ότι η πάθηση την οποία επικαλέστηκε η προσφεύγουσα δεν μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας αναγνωρίσεως αναπηρίας, δεδομένου ότι είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας διαιτησίας.
French: La requérante, fonctionnaire de l'OHMI, a adressé l'administration, le 8 juin 2005, une demande pour qu'une commission d'invalidité soit réunie afin d'apprécier l'existence d'une invalidité au sens de l'article 78 du statut. L'OHMI a refusé de convoquer une telle commission en faisant valoir, d'une part, que l'AIPN disposerait d'un pouvoir discrétionnaire en la matière, en vertu de l'article 59, paragraphe 4, du statut, et, d'autre part, que la pathologie invoquée par la requérante n'aurait pas pu faire l'objet d'une procédure d'invalidité, étant donné qu'elle avait déjà fait l'objet d'une procédure d'arbitrage.
Greek: Με την προσφυγή της, η προσφεύγουσα προβάλλει τρεις λόγους ακυρώσεως, ο πρώτος από τους οποίους, που αντλείται από παράβαση του άρθρου 78 του ΚΥΚ, περιλαμβάνει δύο σκέλη. Με το πρώτο σκέλος, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος έχει δικαίωμα να προσφύγει ενώπιον της επιτροπής αναπηρίας ανεξαρτήτως της δυνατότητας που παρέχεται και στην ΑΔΑ να προσφύγει την επιτροπή αυτή, δεδομένου ότι τα άρθρα 78 και 59 του ΚΥΚ στηρίζονται σε διαφορετική ratio legis και ρυθμίζουν διαφορετικές καταστάσεις. Με το δεύτερο σκέλος, η προσφεύγουσα προσάπτει στο ΓΕΕΑ ότι υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως και υπερέβη τις αρμοδιότητές του, στον βαθμό που αντικατέστησε με τη δική της κρίση την εκτίμηση των ιατρών εμπειρογνωμόνων.
French: Dans son recours, la requérante soulève trois moyens, dont le premier, tiré de la violation de l'article 78 du statut, se compose de deux branches. Dans la première, il est fait valoir que le fonctionnaire concerné aurait le droit de saisir la commission d'invalidité indépendamment de la possibilité de saisine également reconnue à l'AIPN, étant donné que l'article 78 et 59 du statut auraient une ratio legis différente et règleraient des situations différentes. Dans la deuxième branche, la requérante reproche à l'OHMI d'avoir commis une erreur manifeste d'appréciation et outrepassé ses compétences, dans la mesure où il aurait substitué son appréciation à celle des experts médicaux.
Greek: Ο δεύτερος λόγος αντλείται από παράβαση του καθήκοντος αρωγής και παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως. Ειδικότερα, το ΓΕΕΑ δεν στάθμισε προσηκόντως τα εμπλεκόμενα συμφέροντα και δεν έλαβε καθόλου υπόψη του την εξαιρετικά επισφαλή κατάσταση της υγείας της προσφεύγουσας.
French: Le deuxième moyen est tiré de la violation du devoir de sollicitude et du principe de bonne administration. En particulier, l'OHMI n'aurait pas bien mesuré l'équilibre des intérêts en cause et n'aurait aucunement pris en compte l'état de santé extrêmement fragile de la requérante.
Greek: Ο τρίτος λόγος ακυρώσεως αντλείται από την παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων και της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως. Κατά την προσφεύγουσα, σε όλους τους άλλους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνωρίζεται το δικαίωμα να εξεταστούν από επιτροπή αναπηρίας, όχι όμως και στους υπαλλήλους του ΓΕΕΑ. Η εκ μέρους του τελευταίου ερμηνεία του άρθρου 78 του ΚΥΚ οδηγεί σε ρήξη του ενιαίου χαρακτήρα της κοινοτικής δημόσιας διοίκησης, ο οποίος καθιερώνεται από το άρθρο 9, παράγραφος 3, της Συνθήκη του Άμστερνταμ.
French: Le troisième moyen est tiré de la violation du principe de non discrimination et d'égalité de traitement. Selon la requérante, tous les autres fonctionnaires des Communautés européennes pourraient bénéficier du droit d'être examinés par une commission d'invalidité, contrairement à ceux de l'OHMI. L'interprétation que ce dernier réserve à l'article 78 du statut conduirait à une rupture de l'unité de la fonction publique communautaire, consacrée par l'article 9, paragraphe 3, du traité d'Amsterdam.
Greek: 3 Οκτωβρίου 2006
French: 2 octobre 2006
Greek: (2006/C 238/02)
French: (2006/C 238/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2685 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2685 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,99 |
French: JPY | yen japonais | 149,99 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67790 |
French: GBP | livre sterling | 0,67790 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3317 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3317 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5841 |
French: CHF | franc suisse | 1,5841 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,07 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,07 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3425 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,3425 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9608 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9608 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5356 |
French: RON | leu roumain | 3,5356 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9215 |
French: TRY | lire turque | 1,9215 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7042 |
French: AUD | dollar australien | 1,7042 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4226 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4226 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8829 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8829 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9372 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9372 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0128 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0128 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1202,54 |
French: KRW | won sud-coréen | 1202,54 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8329 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,8329 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0264 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0264 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3770 |
French: HRK | kuna croate | 7,3770 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11676,54 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11676,54 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6801 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6801 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,450 |
French: PHP | peso philippin | 63,450 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9880 |
French: RUB | rouble russe | 33,9880 |
Greek: 3 Οκτωβρίου 2006
French: 3 octobre 2006
Greek: (2006/C 239/01)
French: (2006/C 239/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,86 |
French: JPY | yen japonais | 149,86 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4565 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4565 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67420 |
French: GBP | livre sterling | 0,67420 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3260 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3260 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5848 |
French: CHF | franc suisse | 1,5848 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,31 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,31 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3735 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,3735 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,230 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,230 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 274,72 |
French: HUF | forint hongrois | 274,72 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9432 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9432 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,210 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,210 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9125 |
French: TRY | lire turque | 1,9125 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7052 |
French: AUD | dollar australien | 1,7052 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4246 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4246 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9238 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9238 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9285 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9285 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1207,40 |
French: KRW | won sud-coréen | 1207,40 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8023 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,8023 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0675 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0675 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11724,41 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11724,41 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6955 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6955 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,526 |
French: PHP | peso philippin | 63,526 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0860 |
French: RUB | rouble russe | 34,0860 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,847 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,847 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4284 — AXA/Winterthur)
French: (Affaire COMP/M.4284 — AXA/Winterthur)
Greek: (2006/C 239/08)
French: (2006/C 239/08)
Greek: Στις 28 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 28 août 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4284. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4284. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 3 % την 1η Οκτωβρίου 2006
French: 3 % au 1er octobre 2006
Greek: (2006/C 240/02)
French: (2006/C 240/02)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,80 |
French: JPY | yen japonais | 149,80 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4566 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4566 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5888 |
French: CHF | franc suisse | 1,5888 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 87,38 |
French: ISK | couronne islandaise | 87,38 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3995 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,3995 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 275,88 |
French: HUF | forint hongrois | 275,88 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9406 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9406 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5368 |
French: RON | leu roumain | 3,5368 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,246 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,246 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9219 |
French: TRY | lire turque | 1,9219 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7049 |
French: AUD | dollar australien | 1,7049 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8836 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8836 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9228 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9228 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0113 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0113 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1203,97 |
French: KRW | won sud-coréen | 1203,97 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,0768 |
French: ZAR | rand sud-africain | 10,0768 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0256 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0256 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3775 |
French: HRK | kuna croate | 7,3775 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11694,65 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11694,65 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6836 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6836 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,420 |
French: PHP | peso philippin | 63,420 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,692 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,692 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)
French: (Affaire COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)
Greek: (2006/C 240/05)
French: (2006/C 240/05)