FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η συναίνεση καλύπτει τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά για διακίνηση στο περιβάλλον κατά την εισαγωγή, καθώς και πριν και κατά την αποθήκευση και μεταποίησή του.
French: 2. Le consentement couvre la mise sur le marché du produit en vue de sa manipulation dans l'environnement au cours de l'importation ainsi qu'avant et pendant son stockage et sa transformation.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1998 για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L σειρά Bt-11) σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/292/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée Bt-11), conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/292/CE)
Greek: ότι, με τα άρθρα 10 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, θεσπίζεται κοινοτική διαδικασία που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους να συναινούν στη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή συνίστανται σε γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς 7
French: considérant que les articles 10 à 18 de la directive 90/220/CEE prévoient une procédure communautaire permettant aux autorités compétentes d'un État membre de donner leur consentement pour la mise sur le marché de produits consistant en des organismes génétiquement modifiés, ou en contenant;
Greek: ότι η κοινοποίηση αυτή αφορούσε τη διακίνηση του προϊόντος στο περιβάλλον, κατά την εισαγωγή και την αποθήκευση, για σκοπούς της χρήσης του ως ζωοτροφής και της παραγωγής βιομηχανικών προϊόντων και τροφίμων, αλλά όχι για την παραγωγή νέων σπόρων 7
French: considérant que ce produit a fait l'objet d'une notification concernant sa manipulation dans l'environnement au cours de l'importation et du stockage aux fins de son utilisation comme aliment pour animaux et de la production de produits industriels et alimentaires, à l'exclusion de la production de semences;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών ήγειραν αντιρρήσεις για τον εν λόγω φάκελο 7
French: considérant que les autorités compétentes d'autres États membres ont soulevé des objections à l'encontre dudit dossier;
Greek: - στους εξαγωγείς των χωρών στις οποίες καλλιεργείται το προϊόν, στους εισαγωγείς της Κοινότητας, καθώς και στη βιομηχανία τροφίμων και ζωοτροφών της Κοινότητας, παρέχεται τεκμηρίωση σχετική με το προϊόν που τους ενημερώνει για την ενδεχόμενη παρουσία του σε φορτία αραβοσίτου χύμα,
French: - les exportateurs des pays dans lesquels le produit est cultivé, les importateurs dans la Communauté ainsi que les industries de transformation des produits destinés à la consommation humaine ou animale de la Communauté recevront une documentation les informant que ce produit peut être présent dans des lots de maïs en vrac,
Greek: - η σχετική τεκμηρίωση αναφέρει, μεταξύ άλλων, ότι το προϊόν παρήχθη με γενετική τροποποίηση και περιλαμβάνει πληροφορίες για τις δυνατότητες χρήσης του προϊόντος,
French: - la documentation fournie mentionnera notamment le fait que le produit est issu de modifications génétiques et comprendra des informations concernant ses utilisations possibles,
Greek: - στην ανωτέρω τεκμηρίωση αναφέρεται επίσης ότι για τα προϊόντα που παρασκευάζονται με αραβόσιτο της σειράς Bt-11 είναι δυνατόν να ισχύουν στην Κοινότητα ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης 7
French: - cette documentation précisera également qu'un étiquetage spécifique peut être requis dans la Communauté pour des produits issus de la lignée de maïs Bt-11;
Greek: ότι ο κοινοποιών συμπλήρωσε στη συνέχεια τον αρχικό φάκελο με περαιτέρω πληροφορίες 7
French: considérant que le notifiant a ensuite ajouté des informations complémentaires au dossier initial;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 21 της οδηγίας αυτής 7
French: considérant qu'en application de l'article 13, paragraphe 3, de la directive 90/220/CEE, la Commission est tenue de prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de ladite directive;
Greek: ότι, σχετικά με τον εν λόγω φάκελο, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τις αρμόδιες επιστημονικές επιτροπές που έχουν συσταθεί δυνάμει της αποφάσεως 97/579/ΕΚ της Επιτροπής (3) 7 ότι, στις 10 Φεβρουαρίου 1998, η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή διατύπωσε γνώμη σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι η εισαγωγή του προϊόντος με σκοπό τη χρήση του όπως οιοσδήποτε άλλος σπόρος αραβοσίτου θα μπορούσε να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον 7
French: considérant que la Commission a recueilli, sur ce dossier, l'avis des comités scientifiques compétents établis par la décision 97/579/CE de la Commission (3); que le comité scientifique des plantes a rendu son avis le 10 février 1998, concluant qu'il n'y avait pas lieu de penser que l'importation de ce produit, destiné à être utilisé comme un maïs quelconque, aurait des effets indésirables sur la santé humaine ou sur l'environnement;
Greek: ότι η Επιτροπή, αφού εξέτασε όλες τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, τις πληροφορίες που περιείχε ο φάκελος καθώς και τη γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιστημονικής επιτροπής, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να αναμένονται δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον από την εισαγωγή στον αραβόσιτο του συνθετικού γονιδίου cryIA(b), που κωδικοποιεί την αντοχή στα λεπιδόπτερα, και του συνθετικού γονιδίου pat, που κωδικοποιεί την αυξημένη ανοχή του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικού αμμωνίου 7
French: considérant qu'après examen de chacune des objections présentées en application de la directive 90/220/CEE, des informations contenues dans le dossier et de l'avis rendu par le comité scientifique des plantes, la Commission est parvenue à la conclusion qu'il n'y a pas lieu de penser que l'introduction dans le maïs du gène de synthèse cryIA (b) présentant une résistance à certains parasites de l'ordre des lépidoptères et du gène de synthèse pat présentant une tolérance accrue à l'herbicide glufosinate ammonium aura des effets indésirables sur la santé humaine ou sur l'environnement;
Greek: ότι στο άρθρο 11 παράγραφος 6 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ προβλέπονται πρόσθετες διασφαλίσεις σε περίπτωση που προκύψουν νέα δεδομένα για τους κινδύνους που συνεπάγεται το προϊόν 7
French: considérant que l'article 11, paragraphe 6, et l'article 16, paragraphe 1, de la directive 90/220/CEE prévoient des garanties supplémentaires au cas où de nouvelles informations concernant les risques du produit deviendraient disponibles;
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας, και ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), και υπό τους όρους που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου συναινούν στη διάθεση στην αγορά του ακόλουθου προϊόντος το οποίο γνωστοποιήθηκε από την εταιρεία Novartis Seeds Inc. (αριθ. αναφ. C/GB/96/M4/1):
French: 1. Sans préjudice des autres dispositions communautaires, notamment celles du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil (4), et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les autorités compétentes du Royaume-Uni donnent leur consentement pour la mise sur le marché du produit suivant, notifié par Novartis Seeds Inc. (réf. C/GB/96/M4/1):
Greek: α) συνθετικό γονίδιο cryIA(b) λαμβανόμενο από τον Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, στέλεχος HD1, ρυθμιζόμενο από υποκινητή 35S που έχει ληφθεί από τον ιό της μωσαϊκής της ανθοκράμβης, ιντρόνιο IVS 6 λαμβανόμενο από το γονίδιο κωδικοποίησης της αλκοολικής αφυδρογονάσης στον αραβόσιτο και καταληκτική ακολουθία του γονιδίου κωδικοποίησης της συνθάσης της νοπαλίνης από το Agrobacterium tumefaciens 7
French: a) une copie du gène de synthèse cryIA (b) issu de la souche HD1 de Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki sous le contrôle d'un promoteur 35S issu du virus de la mosaïque du chou-fleur, un intron IVS 6 du gène de l'alcool déshydrogénase du maïs et le terminateur du gène de nopaline-synthase de Agrobacterium tumefacienset
Greek: β) συνθετικό γονίδιο Pat λαμβανόμενο από τον Streptomyces viridochromogenes ρυθμιζόμενο από υποκινητή 35S που έχει ληφθεί από τον ιό της μωσαϊκής της ανθοκράμβης, ιντρόνιο IVS 2 λαμβανόμενο από το γονίδιο κωδικοποίησης της αλκοολικής αφυδρογονάσης στον αραβόσιτο και καταληκτική ακολουθία του γονιδίου κωδικοποίησης της συνθάσης της νοπαλίνης από το Agrobacterium tumefaciens.
French: b) une copie du gène de synthèse pat issu de Streptomyces viridochromogenes sous le contrôle d'un promoteur 35S issu du virus de la mosaïque du chou-fleur, un intron IVS 2 du gène de l'alcool déshydrogénase du maïs et le terminateur du gène de nopaline-synthase de Agrobacterium tumefaciens.
Greek: 2. Η συναίνεση αυτή καλύπτει και τους σπόρους απογόνων από διασταυρώσεις του αραβοσίτου σειράς Bt-11 με παραδοσιακές ποικιλίες αραβοσίτου που εισάγονται στην Κοινότητα.
French: 2. Le consentement couvre les grains provenant de la descendance issue de croisements de la lignée de maïs Bt-11 avec un maïs traditionnel importés dans la Communauté européenne.
Greek: 3. Η συναίνεση καλύπτει τη διάθεση στην αγορά του προϊόντος προκειμένου να χρησιμοποιηθεί όπως οιοσδήποτε άλλος σπόρος αραβοσίτου, αλλά όχι για καλλιέργεια.
French: 3. Le consentement couvre la mise sur le marché du produit en vue d'une utilisation équivalente à celle d'un maïs ordinaire, à l'exclusion de sa culture.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1998 για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L. Τ25) σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/293/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. T25), conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/293/CE)
Greek: ότι, με τα άρθρα 10 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, θεσπίζεται κοινοτική διαδικασία που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους να συναινούν στη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή συνίστανται σε γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς 7
French: considérant que les articles 10 à 18 de la directive 90/220/CEE prévoient une procédure communautaire permettant aux autorités compétentes d'un État membre de donner leur consentement pour la mise sur le marché de produits constitués d'organismes génétiquement modifiés, ou en contenant;
Greek: ότι κοινοποιήθηκε στις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας η διάθεση στην αγορά τέτοιου προϊόντος 7
French: considérant qu'une notification relative à la mise sur le marché d'un tel produit a été présentée aux autorités compétentes de la France;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας διαβίβασαν στη συνέχεια τον φάκελο στην Επιτροπή, με τη θετική γνώμη 7
French: considérant que les autorités compétentes de la France ont transmis le dossier à la Commission avec avis favorable;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών ήγειραν αντιρρήσεις για τον εν λόγω φάκελο 7
French: considérant que les autorités compétentes d'autres États membres ont émis des objections à l'égard de ce dossier;
Greek: ότι ο κοινοποιών τροποποίησε ακολούθως την προταθείσα στον αρχικό φάκελο επισήμανση κατά τρόπο ώστε:
French: considérant que le notifiant a ensuite modifié l'étiquetage proposé dans le dossier initial, de manière à:
Greek: - να αναφέρεται στη συσκευασία των σπόρων που προορίζονται να πωληθούν σε αγρότες ότι το προϊόν υπέστη γενετική τροποποίηση με σκοπό την ανοχή του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικό αμμώνιο,
French: - indiquer sur les emballages de semences destinées à être vendues aux agriculteurs que le produit a subi une modification génétique qui le rend tolérant à l'herbicide glufosinate-ammonium,
Greek: - είτε στην ετικέτα της συσκευασίας των σπόρων που προορίζονται να πωληθούν σε αγρότες είτε στα συνοδευτικά φυλλάδια να αναφέρεται ότι, λόγω της αρχικής γενετικής τροποποίησης, ενδέχεται να ισχύουν ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης για το προϊόν της συγκομιδής και
French: - signaler, soit sur l'étiquette des emballages de semences destinées à être vendues aux agriculteurs soit sur les documents d'accompagnement, qu'en raison de la modification génétique initiale subie par les semences, le produit des récoltes peut être soumis à des exigences d'étiquetage spécifiques,
Greek: - να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις γενετικώς τροποποιημένες σοδείες που αποτελούν αντικείμενο της κοινοποίησης και που παράγονται από την εταιρεία Hoechst Schering AgrEvo GmbH, ή με άδειά της, εκτός της Κοινότητας, στις επιχειρήσεις που είναι γνωστό ότι εισάγουν τα εν λόγω προϊόντα στην Κοινότητα με σκοπό την μεταποίησή τους 7
French: - fournir des informations concernant les plantes génétiquement modifiées faisant l'objet de la notification et qui sont produites par, ou sous licence de, Hoechst Schering AgrEvo GmbH hors de la Communauté aux sociétés qui importent lesdites plantes dans la Communauté en vue de leur transformation;
Greek: ότι ο κοινοποιών προσέθεσε στη συνέχεια συμπληρωματικά στοιχεία στον αρχικό φάκελο 7
French: considérant que le notifiant a ajouté des informations complémentaires au dossier original;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 21 της οδηγίας αυτής 7
French: considérant, par conséquent, qu'en application de l'article 13, paragraphe 3, de la directive 90/220/CEE, la Commission doit prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de ladite directive;
Greek: ότι, σχετικά με τον εν λόγω φάκελο, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τις αρμόδιες επιστημονικές επιτροπές που έχουν συσταθεί δυνάμει της αποφάσεως 97/579/ΕΚ της Επιτροπής (3) 7 ότι, στις 10 Φεβρουαρίου 1998, η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή διατύπωσε γνώμη, σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι η διάθεση του προϊόντος στην αγορά θα μπορούσε να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον 7
French: considérant que la Commission a recueilli, sur ce dossier, l'avis des comités scientifiques compétents établis par la décision 97/579/CE de la Commission (3); que le comité scientifique des plantes a rendu son avis le 10 février 1998, concluant qu'il n'y avait pas lieu de penser que la mise sur le marché du produit aurait des effets indésirables sur la santé humaine ou sur l'environnement;
Greek: ότι η Επιτροπή, αφού εξέτασε όλες τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν, βάσει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν με τον φάκελο, καθώς και τη γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιστημονικής επιτροπής, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν αναμένονται δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον από την εισαγωγή στον αραβόσιτο του γονιδίου που κωδικοποιεί την ακετυλοτρανσφεράση της φωσφινοτριχίνης και του περικομμένου γονιδίου β-λακταμάσης 7
French: considérant que la Commission, après avoir examiné chacune des objections soulevées à la lumière de la directive 90/220/CEE, des informations contenues dans le dossier et de l'avis rendu par le comité scientifique des plantes, est parvenue à la conclusion qu'il n'y a pas de raison de penser que l'introduction dans le maïs du gène codant pour la phosphinothricine acétyltransférase et du gène tronqué codant pour la â-lactamase aura des effets indésirables sur la santé humaine ou sur l'environnement;
Greek: ότι η έγκριση των χημικών ζιζανιοκτόνων και η εκτίμηση των επιπτώσεων της χρήσης του στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/73/ΕΚ (5), και όχι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ 7
French: considérant que l'autorisation des herbicides chimiques et l'évaluation des conséquences de leur utilisation sur la santé humaine et sur l'environnement relèvent de la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/73/CE de la Commission (5), et non de la directive 90/220/CEE;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας, και ιδίως των οδηγιών του Συμβουλίου 66/402/ΕΟΚ (6) και 70/457/ΕΟΚ (7) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8), και υπό τους όρους της παράγραφου 2 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας συγκατατίθενται στη διάθεση στην αγορά του ακόλουθου προϊόντος το οποίο γνωστοποιήθηκε από την AgrEvo France (αριθ. αναφ. C/F/95/12/07):
French: 1. Sans préjudice des autres dispositions communautaires, en particulier celles des directives 66/402/CEE (6) et 70/457/CEE (7) du Conseil et du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil (8), et sous réserve du paragraphe 2 du présent article, les autorités compétentes de la France donnent leur consentement pour la mise sur le marché du produit suivant, notifié par AgrEvo France (réf. C/F/95/12/07):
Greek: σπόροι και κόκκοι γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L) με αυξημένη ανοχή του γλυφοσινικού αμμωνίου, προερχόμενοι από τη φάση μετασχηματισχμού Τ25 της σειράς ΗΕ/89 αραβοσίτου η οποία επιτεύχθηκε με χρήση του πλασμιδίου pUC/Ac που περιέχει:
French: semences et grains de maïs génétiquement modifié (Zea mays L.) présentant une tolérance accrue au glufosinate-ammonium et issu de la lignée de maïs HE/89, transformation T25, transformée à l'aide du plasmide pUC/Ac contenant:
Greek: α) συνθετικό γονίδιο pat το οποίο κωδικοποιεί την ακετυλοτρανσφεράση φωσφινοτριχίνης ρυθμιζόμενο από υποκινητή και καταληκτική ακολουθία 35S από τον ιό της μωσαΐκής της ανθοκράμβης 7
French: a) un gène de synthèse pat codant pour une phosphinothricine acétyltransférase sous le contrôle d'un promoteur 35S et de séquences de terminateur du virus de la mosaïque du chou-fleuret
Greek: β) περικομμένο γονίδιο β-λακταμάσης από το οποίο λείπει 25 % περίπου του γονιδίου από το άκρο 5', και το οποίο, όταν είναι πλήρες, κωδικοποιεί την αντοχή στα αντιβιοτικά β-λακτάμης και την αρχή Col Ε1 της αντιγραφής του πλασμιδίου pUC.
French: b) un gène tronqué de â-lactamase diminué d'environ 25 % à partir de l'extrémité 5' qui, lorsqu'il est complet, code pour la résistance aux antibiotiques du groupe â-lactamines et l'origine de réplication Col E1 du plasmide pUC.
Greek: 2. Η συγκατέθεση αυτή καλύπτει και τους τυχόν απογόνους από διασταυρώσεις του ανωτέρω προϊόντος με ποικιλίες αραβοσίτου που έχουν προκύψει με κλασικές τεχνικές βελτίωσης.
French: 2. Le consentement couvre toute la descendance issue de croisements du produit avec un maïs traditionnel.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1998 για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L. σειρά ΜΟΝ 810) σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/294/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée MON 810), conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/294/CE)
Greek: ότι, με τα άρθρα 10 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, θεσπίζεται κοινοτική διαδικασία που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους να συναινούν στη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς 7
French: considérant que les articles 10 à 18 de la directive 90/220/CEE prévoient une procédure communautaire permettant aux autorités compétentes d'un État membre de donner leur consentement pour la mise sur le marché de produits consistant en des organismes génétiquement modifiés, ou en contenant;
Greek: ότι γνωστοποιήθηκε στις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας η διάθεση στην αγορά αναλόγου προϊόντος 7
French: considérant qu'une notification relative à la mise sur le marché d'un tel produit a été présentée aux autorités compétentes de la France;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας διαβίβασαν στη συνέχεια αυτό στην Επιτροπή, αφού εξέφρασαν θετική γνώμη 7
French: considérant que les autorités compétentes de la France ont transmis le dossier à la Commission avec avis favorable;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών διατύπωσαν αντιρρήσεις για το συγκεκριμένο φάκελο 7
French: considérant que les autorités compétentes d'autres États membres ont émis des objections à l'égard de ce dossier;
Greek: ότι ο κοινοποιών τροποποίησε ακολούθως την επισήμανση που πρότεινε στον αρχικό φάκελο κατά τρόπο ώστε:
French: considérant que le notifiant a ensuite modifié l'étiquetage proposé dans le dossier initial, de manière à:
Greek: - να αναφέρεται σε όλους τους σάκους σπόρων ότι περιέχουν σπόρους αραβοσίτου που ελήφθησαν από γενετική τροποποίηση προκειμένου να καταστεί ο αραβόσιτος ανθεκτικός μέσω της έκφρασης μιας τοξίνης από τον Bacillus thuringiensis,
French: - indiquer sur tous les sacs de semences que ceux-ci contiennent des semences de maïs génétiquement modifié pour permettre l'expression d'une toxine de Bacillus thuringiensis, qui confère au maïs une résistance aux insectes,
Greek: - να παρασχεθεί σε όλους τους αγοραστές τέτοιων σπόρων τεχνικός οδηγός ο οποίος θα περιλαμβάνει γενικές πληροφορίες για την ανάπτυξη, τον τρόπο δράσης και τη χρήση των σπόρων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης βιοτεχνολογίας κατά την ανάπτυξή τους, και για την ανάγκη ανάπτυξης μεθόδων εντομοανθεκτικής διαχείρισης,
French: - fournir à tous les acheteurs de telles semences un guide technique contenant des informations exhaustives sur l'obtention, le mode d'action et l'utilisation de ces semences, notamment sur les techniques biotechnologiques utilisées pour leur mise au point et sur la nécessité d'appliquer les méthodes d'exploitation prescrites en matière de résistance aux insectes,
Greek: - να ενημερωθεί το ευρωπαϊκό εμπόριο για την έγκριση της σειράς αραβοσίτου ΜΟΝ 810 και να παρασχεθεί στο ευρωπαϊκό εμπόριο πλήρης ενημέρωση για το προϊόν αυτό,
French: - informer les négociants européens en semences de l'autorisation de la lignée de maïs MON 810 et leur fournir des informations complètes sur le produit,
Greek: - να ενημερωθεί το διεθνές εμπόριο αραβοσίτου στις χώρες που επιτρέπεται η παραγωγή της σειράς αραβοσίτου ΜΟΝ 810, σχετικά με την έγκριση αντίστοιχης άδειας παραγωγής για αυτόν τον αραβόσιτο, ότι έχουν χρησιμοποιηθεί τεχνικές γενετικής τροποποίησης για την ανάπτυξή του και ότι τα φορτία κόκκων του ενδέχεται να περιλαμβάνουν και γενετικώς τροποποιημένους κόκκους,
French: - informer les négociants internationaux en maïs des pays où la production de la lignée de maïs MON 810 est autorisée qu'une telle autorisation a été délivrée, que le maïs en question a été obtenu par des techniques de modification génétique, et que les expéditions de semences peuvent contenir des grains génétiquement modifiés,
Greek: - να ενημερωθεί το διεθνές εμπόριο και οι αρμόδιες αρχές των χωρών που εξάγουν αραβόσιτο ότι οιεσδήποτε δηλώσεις συνοδεύουν διεθνή φορτία θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ,
French: - informer les négociants internationaux et les autorités compétentes des pays exportateurs de maïs que tous les documents accompagnant les expéditions internationales doivent satisfaire aux exigences de la directive 90/220/CEE,
Greek: - να διατυπωθεί η σύσταση, οι δηλώσεις που συνοδεύουν διεθνή φορτία να περιλαμβάνουν την διατύπωση «ενδέχεται να περιλαμβάνει γενετικώς τροποποιημένους κόκκους» 7
French: - recommander que les documents accompagnant les expéditions internationales comportent la mention «peut contenir des grains génétiquement modifiés»;