FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) πριμοδοτήσεις για οριστικό αναπροσανατολισμό του αλιευτικού σκάφους σε μη κερδοσκοπικούς σκοπούς, εκτός της αλιείας: τα ποσά των πριμοδοτήσεων για διάλυση που αναφέρονται στο στοχείο α)."
French: d) primes de réaffectation définitive du navire à des fins non lucratives autres que la pêche: montant des primes à la démolition visées au point a).";
Greek: ε) Οι παράγραφοι 6 και 7 διαγράφονται.
French: e) les paragraphes 6 et 7 sont supprimés.
Greek: 8. Το άρθρο 8 παράγραφος 5 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 8) À l'article 8, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Ο αιτών υποβάλλει στην αρχή διαχείρισης, κάθε έτος και επί πέντε διαδοχικά έτη από την ημερομηνία ίδρυσης της κοινής επιχείρησης ή της συμμετοχής του κοινοτικού εταίρου στο εταιρικό κεφάλαιο της επιχείρησης, έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του σχεδίου δραστηριότητας, περιλαμβάνουσα στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα και τις αγορές των αλιευτικών προϊόντων, ιδίως δε προϊόντων που εκφορτώνονται στην Κοινότητα ή εξάγονται προς αυτή, η οποία συνοδεύεται από τα σχετικά έγγραφα καθώς και από τον ισολογισμό και την περιουσιακή κατάσταση της εταιρείας. Η αρχή διαχείρισης διαβιβάζει την έκθεση στην Επιτροπή για ενημέρωση.
French: "5. Le demandeur présente à l'autorité de gestion, chaque année et pour cinq années consécutives à compter de la date de constitution de la société mixte ou de la prise de participation du partenaire communautaire dans le capital social de la société, un rapport sur l'exécution du plan d'activité, comportant des données sur les captures et les marchés des produits de la pêche, notamment les produits débarqués ou exportés dans la Communauté, étayées par des pièces justificatives, et qui soit accompagné du bilan et de l'état patrimonial de la société. L'autorité de gestion transmet le rapport à la Commission pour information.
Greek: Το υπόλοιπο της πριμοδότησης καταβάλλεται στον αιτούντα μετά από πέντε έτη δραστηριότητας και την παραλαβή της πέμπτης έκθεσης."
French: Le solde de la prime est versé au demandeur après cinq ans d'activité et après réception des cinq premiers rapports."
Greek: Δημόσιες ενισχύσεις για την ανανέωση του στόλου και τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών
French: Aides publiques au renouvellement de la flotte et à l'équipement ou de la modernisation des navires de pêche
Greek: 1. Επιτρέπεται η χορήγηση δημοσίων ενισχύσεων για την ανανέωση και για τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών, συμπεριλαμβανομένης της χρήσεως επιλεκτικότερων αλιευτικών τεχνικών και δορυφορικών συστημάτων παρακολούθησης των σκαφών, ή για τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών, μόνον υπό τις κατωτέρω απαριθμούμενες προϋποθέσεις και υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 3, και στο παράρτημα ΙΙΙ:
French: 1. Des aides publiques peuvent être octroyées pour le renouvellement de la flotte et l'équipement de navires de pêche, y compris pour l'utilisation de techniques de pêche plus sélectives et de systèmes de surveillance des navires, ou pour la modernisation des navires de pêche, uniquement dans les conditions énoncées ci-après et dans celles fixées à l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, et à l'annexe III:
Greek: α) επιτρέπεται η χορήγηση δημοσίων ενισχύσεων για την ανανέωση αλιευτικών σκαφών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004·
French: a) des aides publiques au renouvellement des navires de pêche peuvent être octroyées jusqu'au 31 décembre 2004;
Greek: β) επιτρέπεται η χορήγηση δημοσίων ενισχύσεων για την ανανέωση αλιευτικών σκαφών μόνον για σκάφη κάτω των 400 GT·
French: b) des aides publiques au renouvellement des navires de pêche ne peuvent être octroyées que pour des navires de moins de 400 tb;
Greek: γ) επιτρέπεται η χορήγηση δημοσίων ενισχύσεων για τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης επιλεκτικότερων αλιευτικών τεχνικών και δορυφορικών συστημάτων παρακολούθησης σκαφών, ή για τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών, υπό τον όρο ότι:
French: c) des aides publiques peuvent être octroyées pour l'équipement des navires de pêche, y compris pour l'utilisation de techniques de pêche plus sélectives et des systèmes de surveillance des navires, ou pour la modernisation des navires de pêche, pour autant que:
Greek: i) η ενίσχυση δεν αφορά αλιευτική ικανότητα από απόψεως χωρητικότητας ή ισχύος μηχανών,
French: i) les aides ne concernent pas la capacité en termes de tonnage ou de puissance;
Greek: ii) η ενίσχυση δεν συμβάλλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των αλιευτικών εργαλείων·
French: ii) les aides ne servent pas à augmenter l'efficacité des engins de pêche;
Greek: δ) κατά παρέκκλιση από το στοιχείο γ) σημείο i), επιτρέπεται η χορήγηση δημοσίων ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών με την επιφύλαξη του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
French: d) par dérogation au point c), sous i), des aides publiques à la modernisation des navires de pêche peuvent être octroyées sous réserve des dispositions de l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2371/2002.
Greek: 2. Η επίπτωση της δημόσιας ενίσχυσης θα συνυπολογισθεί στην ετήσια έκθεση εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 21.
French: 2. Il sera rendu compte de l'incidence de l'octroi d'aides publiques dans le rapport annuel d'exécution visé à l'article 21.
Greek: 3. Οι δείκτες σχετικά με τη χορήγηση δημοσίων ενισχύσεων για την ανανέωση του στόλου και τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών, που περιλαμβάνονται στα σχέδια, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι σημείο 2 στοιχείο δ), καταρτίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
French: 3. Les indicateurs relatifs à l'octroi d'aides publiques pour le renouvellement de la flotte et la modernisation des navires de pêche figurant dans les plans visés à l'annexe I, point 2 d), sont établis conformément au présent article.
Greek: 4. Οι δαπάνες που είναι επιλέξιμες για δημόσιες ενισχύσεις, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
French: 4. Les dépenses éligibles au versement d'aides publiques visées au paragraphe 1 ne peuvent pas excéder les montants suivants:
Greek: α) ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών: το διπλάσιο των κλιμάκων του πίνακα 1 του παραρτήματος IV,
French: a) construction de navires de pêche: deux fois les barèmes du tableau 1 de l'annexe IV;
Greek: β) εξοπλισμός και εκσυγχρονισμός αλιευτικών σκαφών, συμπεριλαμβανομένου, εάν τυγχάνει εφαρμογής, και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, του κόστους επανακαταμέτρησης της χωρητικότητας σύμφωνα με το παράρτημα Ι της σύμβασης του 1969 για την καταμέτρηση της χωρητικότητας: κλίμακες του πίνακα 1 του παραρτήματος IV."
French: b) équipement et modernisation des navires de pêche, y compris, le cas échéant et jusqu'au 31 décembre 2003, le coût du remesurage du tonnage conformément à l'annexe I de la Convention de 1969 sur le jaugeage des navires: les barèmes du tableau 1 de l'annexe IV."
Greek: α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Είναι δυνατό να επιτραπεί η χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών μόνο εφόσον, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, το κράτος μέλος έχει συμμορφωθεί προς τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1986, για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών(8)."
French: "1. L'aide publique au renouvellement de la flotte de pêche ainsi qu'à l'équipement et à la modernisation des navires de pêche ne peut être autorisée que si, dans les délais prévus, l'État membre s'est conformé au règlement (CEE) n° 2930/86 du Conseil du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche(8)."
Greek: β) Η παράγραφος 2 καταργείται,
French: b) le paragraphe 2 est supprimé;
Greek: γ) Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται ως εξής:
French: c) les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "3. Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται για την σώρευση δημόσιων ενισχύσεων στον αλιευτικό στόλο:
French: "3. Les dispositions ci-après s'appliquent en matière de cumul des aides publiques à la flotte de pêche:
Greek: α) οι δαπάνες για τον εξοπλισμό και τον εκσυγχρονισμό δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση κατά τη διάρκεια των πέντε ετών μετά τη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης για την ναυπήγηση του σχετικού σκάφους, με εξαίρεση τον εξοπλισμό συστημάτων παρακολούθησης σκαφών·
French: a) les dépenses d'équipement et de modernisation ne sont pas éligibles à une aide durant les cinq années qui suivent l'octroi d'une aide publique à la construction du navire concerné, à l'exception des équipements relevant des systèmes de surveillance des navires;
Greek: β) οι πριμοδοτήσεις για την οριστική απόσυρση κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 5 και οι πριμοδοτήσεις για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 8 δεν είναι σωρεύσιμες με άλλη κοινοτική ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού ή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83(9), (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86(10) και (ΕΚ) αριθ. 2468/98. Οι πριμοδοτήσεις αυτές μειώνονται:
French: b) les primes à l'arrêt définitif au sens de l'article 7, paragraphe 5, et les primes à la création de sociétés mixtes au sens de l'article 8, ne sont pas cumulables avec une autre aide communautaire, octroyée dans le cadre du présent règlement ou des règlements (CEE) n° 2908/83(9), (CEE) n° 4028/86(10) et (CE) n° 2468/98. Ces primes seront diminuées:
Greek: i) κατά ένα μέρος του ποσού που είχε εισπραχθεί ως ενίσχυση για εξοπλισμό και εκσυγχρονισμό· το μέρος αυτό υπολογίζεται pro rata temporis της πενταετούς περιόδου που προηγείται της οριστικής απόσυρσης ή της σύστασης της κοινής επιχείρησης,
French: i) d'une partie du montant perçu auparavant en cas d'aide à l'équipement et à la modernisation; cette partie est calculée prorata temporis de la période de cinq ans précédant l'arrêt définitif ou la constitution de la société mixte;
Greek: ii) κατά το σύνολο του ποσού που είχε εισπραχθεί ως ενίσχυση για την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2468/98, που κατεβλήθη εντός του έτους που προηγείται της οριστικής απόσυρσης ή της σύστασης της μεικτής επιχείρησης·
French: ii) de la totalité du montant perçu auparavant en cas d'aide à l'arrêt temporaire d'activité au sens de l'article 16, paragraphe 1, du présent règlement et au titre de l'article 14 du règlement (CE) n° 2468/98, versée dans l'année précédant l'arrêt définitif ou la constitution de la société mixte;
Greek: γ) η ενίσχυση για τον εξοπλισμό συστημάτων παρακολούθησης σκαφών δεν είναι σωρεύσιμη με ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 2001/431/EK του Συμβουλίου.
French: c) l'aide en faveur des équipements relevant des systèmes de surveillance des navires n'est pas cumulable avec l'aide octroyée au titre de la décision 2001/431/CE du Conseil.
Greek: 4. Η δημόσια ενίσχυση για ανανέωση ή εκσυγχρονισμό και εξοπλισμό, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, επιστρέφεται pro rata temporis, όταν το σχετικό αλιευτικό σκάφος διαγράφεται από το μητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας εντός δέκα ετών από την ανανέωση ή εντός πέντε ετών από τις εργασίες εκσυγχρονισμού."
French: 4. Les aides publiques au renouvellement de la flotte ou à la modernisation et à l'équipement, au titre du présent règlement, seront remboursées prorata temporis lorsque le navire de pêche concerné est radié du fichier communautaire des navires de pêche dans un délai de dix ans à compter du renouvellement de la flotte, ou dans un délai de cinq ans à compter des travaux de modernisation."
Greek: "1. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, με τον όρο 'παράκτια αλιεία περιορισμένης κλίμακας' νοείται η αλιεία που διεξάγεται από σκάφη ολικού μήκους μικρότερου των 12 μέτρων, τα οποία δεν χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία που απαριθμούνται στον πίνακα 2 παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/98 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με το μητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας(11).·"
French: "1. Aux fins du présent article, on entend par 'petite pêche côtière' la pêche pratiquée par des navires de pêche dont la longueur hors tout est inférieure à douze mètres et qui n'utilisent pas d'engins remorqués énumérés dans le tableau 2 de l'annexe I au règlement (CE) n° 2090/98 de la Commission du 30 septembre 1998 relatif au fichier communautaire des navires de pêche(11).";
Greek: "4. Για τους σκοπούς της παραγράφου 3, τα ακόλουθα σχέδια, μεταξύ άλλων, μπορούν να θεωρούνται ως ολοκληρωμένα συλλογικά σχέδια:
French: "4. Aux fins du paragraphe 3, les projets mentionnés ci-après peuvent, en particulier, être considérés comme des projets collectifs intégrés:
Greek: - εξοπλισμός ασφάλειας επί του σκάφους και βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και εργασίας,
French: - équipement de sécurité à bord et amélioration des conditions sanitaires et des conditions de travail,
Greek: - τεχνολογικές καινοτομίες (περισσότερο επιλεκτικές αλιευτικές τεχνικές), οι οποίες δεν αυξάνουν την αλιευτική προσπάθεια,
French: - innovations technologiques (techniques de pêche plus sélectives) n'augmentant pas l'effort de pêche,
Greek: - οργάνωση της αλυσίδας παραγωγής και της αλυσίδας μεταποίησης και διάθεσης στην αγορά (προώθηση και προστιθέμενη αξία των προϊόντων),
French: - organisation de la chaîne de production, de transformation et de commercialisation (promotion et valeur ajoutée des produits),
Greek: - επαγγελματικός αναπροσανατολισμός ή κατάρτιση."
French: - requalification ou formation professionnelles."
Greek: 12. Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
French: 12) L'article 12 est modifié comme suit:
Greek: α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν, για τους αλιείς, μέτρα κοινωνικοοικονομικής φύσης συνδεόμενα με την προσαρμογή του αλιευτικού δυναμικού κατά την έννοια του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002."
French: "2. Les États membres peuvent prendre, en faveur des pêcheurs, des mesures à caractère socio-économique liées à l'adaptation de la capacité de pêche au sens de l'article 11 du règlement (CE) n° 2371/2002.";
Greek: β) Στην παράγραφο 3 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) χορήγηση μη ανανεώσιμων ατομικών αντισταθμιστικών πληρωμών στους αλιείς που αποδεικνύουν ότι έχουν ασκήσει επί πέντε τουλάχιστον έτη το επάγγελμα του αλιέα προκειμένου να:
French: "c) octroi de primes forfaitaires individuelles non renouvelables aux pêcheurs justifiant d'au moins cinq ans d'exercice de la profession, en vue de:
Greek: i) προβούν σε επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό εκτός του επαγγέλματος της θαλάσσιας αλιείας, στο πλαίσιο ατομικού ή συλλογικού κοινωνικού σχεδίου, με βάση ένα επιλέξιμο κόστος που περιορίζεται σε 50000 ευρώ για κάθε δικαιούχο· η διαχειριστική αρχή καθορίζει το ατομικό ποσό της αντιστάθμισης ανάλογα με την έκταση του σχεδίου του επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού και της χρηματοδοτικής συμμετοχής του δικαιούχου,
French: i) leur reconversion hors de la pêche maritime, dans le cadre d'un plan social individuel ou collectif, sur la base d'un coût éligible limité à 50000 euros par bénéficiaire individuel; l'autorité de gestion module le montant individuel de la prime en fonction de l'ampleur du projet de reconversion et des efforts financiers consentis par le bénéficiaire;
Greek: ii) να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους εκτός του επαγγέλματος της θαλάσσιας αλιείας, στο πλαίσιο ατομικού ή συλλογικού κοινωνικού σχεδίου, με βάση ένα επιλέξιμο κόστος που περιορίζεται σε 20000 ευρώ για κάθε δικαιούχο· η διαχειριστική αρχή καθορίζει το ατομικό ποσό της αντιστάθμισης ανάλογα με την έκταση του σχεδίου διαφοροποίησης και ανάλογα με τη χρηματοδοτική συμμετοχή του δικαιούχου,"
French: ii) la diversification de leurs activités hors de la pêche maritime, dans le cadre d'un projet de diversification individuel ou collectif, sur la base d'un coût éligible limité à 20000 euros par bénéficiaire individuel; l'autorité de gestion module le montant individuel de la prime en fonction de l'ampleur du projet de diversification et de l'investissement réalisé par le bénéficiaire;"
Greek: γ) Στην παράγραφο 4, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) au paragraphe 4, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) i) η αντιστάθμιση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) σημείο i) για τον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό, επιστρέφεται κατ' αναλογία προς το διαρρεύσαν χρονικό διάστημα, στην περίπτωση κατά την οποία ο δικαιούχος αρχίζει εκ νέου την άσκηση του αλιευτικού επαγγέλματος εντός πέντε ετών από την καταβολή σε αυτόν της αντιστάθμισης, και
French: "d) i) la prime visée au paragraphe 3, point c), sous i), en faveur de la reconversion soit remboursée pro rata temporis au cas où le bénéficiaire reprend la profession de pêcheur dans un délai inférieur à cinq années après avoir obtenu le versement de la prime, et
Greek: ii) η αντιστάθμιση για διαφοροποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) σημείο ii) συμβάλλει στη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας των αλιευτικών σκαφών στα οποία εργάζονται οι δικαιούχοι,"
French: ii) la prime en faveur de la diversification visée au paragraphe 3, point c), sous ii), contribue à une réduction de l'effort de pêche déployé par les navires de pêche sur lesquels les bénéficiaires exercent leur activité;"
Greek: δ) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται ως εξής:
French: d) le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν συνοδευτικά μέτρα εθνικής χρηματοδότησης για τα μέλη του πληρώματος των θιγομένων αλιευτικών σκαφών προκειμένου να διευκολύνουν την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο σχεδίων για την προστασία των υδατίνων πόρων."
French: "6. Les États membres peuvent introduire à l'intention des membres de l'équipage des navires de pêche concernés des mesures d'accompagnement bénéficiant d'un financement national et destinées à faciliter l'arrêt temporaire des activités de pêche dans le cadre des plans de protection des ressources aquatiques."
Greek: 13. Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
French: 13) L'article 16 est modifié comme suit:
Greek: i) Tο στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων, ιδίως αυτών που προκαλούνται από βιολογικά αίτια, η μέγιστη διάρκεια χορήγησης αντιστάθμισης ανέρχεται το πολύ σε τρεις διαδοχικούς μήνες, ή σε έξι μήνες, για ολόκληρη την περίοδο 2000-2006. Η διαχειριστική αρχή διαβιβάζει εκ των προτέρων στην Επιτροπή τα κατάλληλα επιστημονικά δικαιολογητικά στοιχεία των περιστάσεων αυτών."
French: "a) en cas d'événement non prévisible résultant de causes notamment biologiques; la durée maximale d'octroi des indemnités est de trois mois consécutifs ou de six mois sur l'ensemble de la période 2000-2006. L'autorité de gestion fournit au préalable à la Commission des justifications scientifiques de ces événements;"
Greek: ii) Tο στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) στην περίπτωση έγκρισης σχεδίου ανάκτησης ή διαχείρισης από το Συμβούλιο, ή στην περίπτωση απόφασης επειγόντων μέτρων από την Επιτροπή ή από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η χορήγηση της αντιστάθμισης από το κράτος μέλος μπορεί να διαρκέσει μέχρι ένα έτος και δύνανται να παραταθεί επί ένα ακόμα έτος."
French: "c) en cas d'adoption d'un plan de reconstitution ou de gestion par le Conseil ou en cas d'adoption de mesures d'urgence par la Commission ou par un ou plusieurs États membres, la durée maximale d'octroi des indemnités par un État membre peut être d'un an et être prolongée d'un an.";
Greek: β) Η παράγραφος 3 και η παράγραφος 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "3. Η χρηματοδοτική συνδρομή του ΧΜΠΑ στα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, ανά κράτος μέλος και για το σύνολο της περιόδου 2000-2006 δεν μπορεί να υπερβαίνει το υψηλότερο των εξής δύο κατώτατων ορίων: 1 εκατομμύριο ευρώ ή το 4 % της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που παρέχεται στον τομέα του οικείου κράτους μέλους.
French: "3. Par État membre et pour l'ensemble de la période 2000-2006, le concours financier de l'IFOP aux mesures visées aux paragraphes 1 et 2 ne peut excéder le plus élevé des deux seuils suivants: un million d'euros ou 4 % du concours financier communautaire alloué au secteur dans l'État membre concerné.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση σχεδίου ανάκτησης ή διαχείρισης που εγκρίνεται από το Συμβούλιο, ή επειγόντων μέτρων που αποφασίζονται από την Επιτροπή, επιτρέπεται υπέρβαση των κατώτατων αυτών ορίων υπό τον όρο ότι το μέτρο περιλαμβάνει καθεστώς διακοπής των αλιευτικών δραστηριοτήτων με στόχο την απόσυρση, εντός δύο ετών από την έγκριση του μέτρου, ενός αριθμού αλιευτικών σκαφών που διαθέτουν αλιευτική προσπάθεια ίση τουλάχιστον προς την προσπάθεια των αλιευτικών σκαφών των οποίων οι αλιευτικές δραστηριότητες αναστέλλονται λόγω του σχεδίου ή επείγοντος μέτρου.
French: Toutefois, en cas d'adoption d'un plan de reconstitution ou de gestion par le Conseil ou d'adoption de mesures d'urgence par la Commission, ces seuils peuvent être dépassés, à condition que la mesure comprenne un programme de déclassement visant au retrait, dans les deux années suivant l'adoption de la mesure, d'un certain nombre de navires de pêche ayant un effort de pêche au moins équivalent à celui des navires de pêche suspendus de l'activité de pêche comme conséquence du plan ou de la mesure d'urgence.
Greek: Για τη λήψη έγκρισης της Επιτροπής για χρηματοδοτική συνδρομή ΕΚ του ΧΜΠΑ, το κράτος μέλος πρέπει να κοινοποιήσει στην Επιτροπή το μέτρο και να υποβάλει λεπτομερή υπολογισμό των πριμοδοτήσεων. Το μέτρο αρχίζει να ισχύει μετά τη χορήγηση της έγκρισης της Επιτροπής στο κράτος μέλος.
French: Pour obtenir l'approbation de la Commission pour un concours financier de l'IFOP, un État membre notifie la mesure et le calcul détaillé des primes à la Commission. La mesure n'entre en vigueur qu'après que l'autorisation de la Commission a été accordée à l'État membre.
Greek: Η διαχειριστική αρχή καθορίζει το ποσό των προβλεπόμενων στις παραγράφους 1 και 2 αντισταθμίσεων, οι οποίες πρέπει να καταβάλλονται σε επί μέρους περιπτώσεις, λαμβάνοντας υπόψη κατάλληλες παραμέτρους, όπως, την προκύψασα πραγματική ζημία, την έκταση των προσπαθειών μετατροπής, την έκταση του σχεδίου ανάκτησης ή τις προσπάθειες τεχνικής προσαρμογής.
French: L'autorité de gestion fixe le montant individuel effectif des indemnités prévues aux paragraphes 1 et 2, à payer dans les différents cas, en tenant compte des paramètres pertinents, comme par exemple le préjudice réel subi, l'importance des efforts de reconversion, l'ampleur du plan de rétablissement et les efforts d'adaptation technique.
Greek: 4. Η περιοδική εποχική αναστολή της αλιευτικής δραστηριότητας δεν είναι επιλέξιμη για αντιστάθμιση βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3."
French: 4. Un arrêt saisonnier récurrent de l'activité de pêche ne peut entrer en ligne de compte pour l'octroi d'indemnités ou de compensations au titre des paragraphes 1, 2 et 3."
Greek: 14. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Συμμόρφωση προς τους όρους που διέπουν τη συνδρομή
French: Respect des conditions d'intervention
Greek: Η διαχειριστική αρχή διασφαλίζει τη συμμόρφωση των ειδικών όρων που διέπουν τη συνδρομή που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: L'autorité de gestion s'assure du respect des conditions particulières d'intervention indiquées à l'annexe III.