FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ( Γενικό πλαίσιο Η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2006. Η απόφαση αυτή θέσπισε νέα διαδικασία επιτροπολογίας: την «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο». Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, αναφέρει ότι: «Όταν μια βασική πράξη εκδοθείσα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης προβλέπει την έκδοση μέτρων γενικής εμβέλειας με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της εν λόγω πράξης, μεταξύ άλλων με την κατάργηση ορισμένων εξ αυτών των στοιχείων ή με τη συμπλήρωσή τους μέσω της προσθήκης νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, τα μέτρα αυτά εκδίδονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.» Οι νέοι κανόνες άρχισαν να εφαρμόζονται την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποιητικής απόφασης (23 Ιουλίου 2006). Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.…/… του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα, ούτως ώστε να ευθυγραμμιστεί με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή. Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνουν την πρόταση αυτή έως το Δεκέμβριο του 2006. |
French: ( Contexte général La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission a été modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006. Cette dernière établit une nouvelle procédure de comitologie, dite «de réglementation avec contrôle». L'article 2, paragraphe 2, de la décision 1999/468/CE, telle que modifiée, dispose: «lorsqu'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité prévoit l'adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cet acte, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, ces mesures sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle.» Ces nouvelles dispositions sont applicables depuis la date d'entrée en vigueur de la décision de modification (23 juillet 2006). La présente proposition vise à modifier le règlement (CE) n° .../... du Parlement européen et du Conseil concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires, pour tenir compte de la décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission. En raison de l'urgence de la question, le Parlement et le Conseil devront adopter la présente proposition d'ici décembre 2006. |
Greek: ( Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Σκοπός της πρότασης είναι η εισαγωγή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.…/… του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα, αναφοράς στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να λαμβάνει μέτρα νομοθετικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου. |
French: ( Résumé des mesures proposées La présente proposition vise à introduire dans le règlement (CE) n° .../... du Parlement européen et du Conseil concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires, des références à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, dans tous les cas où la Commission est habilitée à adopter des mesures quasi-législatives au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE. |
Greek: ( Νομική βάση Άρθρο 95 της συνθήκης EΚ. |
French: ( Base juridique Article 95 du traité CE |
Greek: ( Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: ( Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: ( Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο: |
French: ( Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité, |
Greek: η πρόταση περιορίζεται στις απολύτως απαραίτητες τροποποιήσεις για να ευθυγραμμιστεί ο κανονισμός με τη νέα απόφαση για την επιτροπολογία. |
French: car elle se limite strictement aux modifications nécessaires pour que le règlement tienne compte de la décision relative à la nouvelle procédure de comitologie. |
Greek: Προτεινόμενο μέσο: Κανονισμός. |
French: Instrument proposé: règlement. |
Greek: Η χρήση άλλου μέσου δεν ενδείκνυται για τον ακόλουθο λόγο: η πρόταση αφορά τροποποιήσεις σε υφιστάμενο κανονισμό |
French: Le choix d’autres instruments ne serait pas indiqué pour la raison suivante: la proposition concerne la modification d'un règlement existant. |
Greek: 1. 2006/0193 (COD)
French: 1. 2006/0193 (COD)
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής[1],
French: vu la proposition de la Commission[1],
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.…/… του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[5] ορίζει ότι η κανονιστική διαδικασία που θεσπίζεται με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[6], πρέπει να εφαρμόζεται για την έκδοση μέτρων εφαρμογής σχετικά με τον κανονισμό αυτό.
French: (1) Le règlement (CE) n° .../... du Parlement européen et du Conseil[5] dispose que la procédure de réglementation établie par la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[6], doit être appliquée pour l'adoption des mesures d'exécution relative audit règlement.
Greek: (2) Η απόφαση 1999/468/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, η οποία θέσπισε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που πρέπει να χρησιμοποιείται για την έκδοση μέτρων εφαρμογής γενικής εμβέλειας με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων μιας βασικής πράξης που εκδόθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης, μεταξύ άλλων με την κατάργηση ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή με τη συμπλήρωσή τους μέσω της προσθήκης νέων μη ουσιαστικών στοιχείων.
French: (2) La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit une procédure de réglementation avec contrôle pour l'adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en complétant cet acte par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
Greek: (3) Συνεπώς, για τα μέτρα γενικής εμβέλειας με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/…. πρέπει να ακολουθηθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
French: (3) La procédure de réglementation avec contrôle doit donc être suivie pour les mesures de portée générale destinées à modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° …/…
Greek: (4) Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι προθεσμίες που καθορίζονται κανονικά στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πρέπει να συντομεύονται σε ορισμένες περιπτώσεις.
French: (4) Dans un souci d'efficacité, les délais normalement impartis par la procédure de réglementation avec contrôle seront écourtés dans certains cas.
Greek: (5) Σε περίπτωση που για λόγους επείγουσας ανάγκης οι προθεσμίες που καθορίζονται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν, πρέπει να επιτρέπεται να εφαρμόζει η Επιτροπή σε ορισμένες περιπτώσεις τη διαδικασία επείγουσας ανάγκης που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: (5) Dans les cas où, pour des raisons d’urgence impérieuse, les délais fixés par la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent être respectés, la Commission doit pouvoir recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 5 bis , paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE.
Greek: (6) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) …/… πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (6) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° …/… en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …/… τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° …/… est modifié comme suit:
Greek: (1) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
French: (1) L'article 3, paragraphe 3, premier alinéa, est modifié comme suit:
Greek: α) Οι λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 4» .
French: a) «article 14, paragraphe 2» est remplacé par «article 14, paragraphe 4».
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη φράση:
French: b) La seconde phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5».
French: «En cas d'urgence impérieuse, la Commission peut appliquer la procédure visée à l'article 14, paragraphe 5.»
Greek: (2) Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στο άρθρο 6 παράγραφοι 1, 2 και 6 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1, οι λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 3»
French: (2) À l'article 4, deuxième paragraphe, l'article 5, paragraphe 1, l'article 6, paragraphes 1, 2 et 6, et l'article 7, paragraphe 1, «article 14, paragraphe 2» est remplacé par «article 14, paragraphe 3».
Greek: (3) Το άρθρο 8 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
French: (3) À l'article 8, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Greek: α) Οι λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 3».
French: a) «article 14, paragraphe 2» est remplacé par «article 14, paragraphe 3».
Greek: (4) Το άρθρο 8 παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής: :
French: (4) À l'article 8, le paragraphe 5 est modifié comme suit:
Greek: (5) Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (5) L’article 14 est remplacé par le texte suivant :
Greek: «Άρθρο 14 Διαδικασία επιτροπής
French: «Article 14Procédure de comité
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που θεσπίστηκε με το άρθρο 58 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, εφεξής η «επιτροπή».
French: 1. La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, ci-après dénommé "comité", institué par l'article 58, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε 3 μήνες.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 3. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
French: 3. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis , paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 4. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και παράγραφος 5 στοιχείο β) και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
French: 4. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis , paragraphes 1 à 4 et paragraphe 5, point b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Οι περίοδοι που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε 2 μήνες, 1 μήνα και 2 μήνες αντίστοιχα.
French: Les périodes prévues à l'article 5 bis , paragraphe 3, point c), et paragraphe 4, points b) et e), de la décision 1999/468/CE sont fixées à deux mois, un mois et deux mois, respectivement.
Greek: 5. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1, 2 και 6 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.»
French: 5. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis , paragraphes 1, 2 et 6, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.»
Greek: [1] ΕΕ C της, σ..
Greek: [5] ΕΕ L […] της […], σ. […].[6] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Greek: COM(2006) 608 τελικό
French: COM(2006) 608 final
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας για την απόφαση αριθ. 1/2006 της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, η οποία θεσπίστηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 10 του παραρτήματος 11
French: concernant la position de la Communauté sur la décision n°1/2006 du Comité mixte vétérinaire institué par l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, concernant la modification des appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 10 de l'annexe 11
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (στη συνέχεια: «γεωργική συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
French: L’Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (ci-après : « l’accord agricole ») est entré en vigueur le 1er juin 2002.
Greek: Το προσάρτημα 6, κεφάλαιο 1, του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση της ισοδυναμίας στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων από βοοειδή που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και στον τομέα των ζωικών υποπροϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: L'appendice 6, chapitre 1, de l’annexe 11 de l’accord agricole reconnaît l'équivalence de manière réciproque dans le secteur du lait et des produits laitiers de l’espèce bovine destinés à la consommation humaine et dans le secteur des sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
Greek: Η Ελβετική Συνομοσπονδία ανέλαβε τη δέσμευση να ενσωματώσει στην εθνική της νομοθεσία τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, 1003/2005 και της οδηγίας (ΕΚ) αριθ. 2003/99 σχετικά με την παρακολούθηση και την καταπολέμηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων.
French: La Confédération suisse s’est engagée à reprendre dans sa législation nationale, les dispositions des règlements (CE) no 2160/2003, 1003/2005 et de la directive (CE) n° 2003/99 relatifs à la surveillance et au contrôle des zoonoses et des agents zoonotiques.
Greek: Η Ελβετική Συνομοσπονδία δεσμεύθηκε να ενσωματώσει στην εθνική της νομοθεσία τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα, 2074/2005 σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της «υγειονομικής νομοθεσίας» και 2075/2005 για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για την ανίχνευση τριχινών.
French: La Confédération suisse s’est engagée à reprendre dans sa législation nationale, les dispositions des règlements (CE) no2073/2005 concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires, 2074/2005 portant application des dispositions du « paquet hygiène » et 2075/2005 relatif au contrôles des trichines.
Greek: Πρέπει να ενημερωθούν τα προσαρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 10 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας με τις νέες κοινοτικές και ελβετικές νομοθετικές διατάξεις. Για το σκοπό αυτό, αποφασίσθηκε να ενσωματωθεί η ισχύουσα νομοθεσία μέχρι την 1η Ιουλίου 2006.
French: Il convient de mettre à jour les références législatives communautaires et suisses des appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 10 de l'annexe 11 de l’accord agricole. Il a été choisi de tenir compte de la législation en vigueur le 1 juillet 2006.
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 1 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας θεσπίζει μεικτή κτηνιατρική επιτροπή η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των μερών. Η μεικτή επιτροπή είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με το εν λόγω παράρτημα και την εφαρμογή του. Η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή έχει ιδίως εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για ζητήματα που υπάγονται στο παράρτημα 11.
French: L’article 19, paragraphe 1, de l’annexe 11 de l’accord agricole institue un Comité mixte vétérinaire, composé de représentants des Parties. Il est chargé d’examiner toute question relative à ladite annexe et à sa mise en œuvre et d’assumer les tâches y prévues. Le Comité mixte vétérinaire dispose en particulier d’un pouvoir de décision dans les cas qui sont prévus par l'annexe 11.
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 3 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας παρέχει στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή την αρμοδιότητα να τροποποιεί τα προσαρτήματα του εν λόγω παραρτήματος, κυρίως με στόχο την προσαρμογή και την επικαιροποίησή τους.
French: L’article 19, paragraphe 3, de l’annexe 11 de l’accord agricole autorise le Comité mixte vétérinaire à modifier les appendices de ladite annexe, notamment en vue de les adapter et de les mettre à jour.
Greek: Η Κοινότητα οφείλει να καθορίζει τη θέση που πρέπει να τηρεί στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής όσον αφορά την έκδοση των απαραίτητων τροποποιήσεων των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 10 του παραρτήματος 11. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παραγράφος 2 πρώτο εδάφιο της απόφασης 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ, η θέση της Κοινότητας καθορίζεται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
French: La Communauté doit arrêter la position à adopter au sein du Comité mixte vétérinaire en ce qui concerne l’adoption des modifications nécessaires aux appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 10 de l’annexe 11. Conformément à l'article 5, paragraphe 2, premier alinéa de la décision 2002/309/CE, Euratom, la position de la Communauté est arrêtée par le Conseil, sur proposition de la Commission.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/2006 της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La décision n° 1/2006 du Comité mixte vétérinaire sera publiée au Journal Officiel de l'Union européenne.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 5, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο της απόφασης 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία, προβλέπει ότι η θέση της Κοινότητας, στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, καθορίζεται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
French: (1) L'article 5, paragraphe 2, premier alinéa, de la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission concernant l'accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse prévoit que la position à adopter par la Communauté au sein du Comité mixte vétérinaire est déterminée par le Conseil sur proposition de la Commission.
Greek: (2) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 21ης Ιουνίου 1999 (στο εξής «γεωργική συμφωνία ») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
French: (2) L’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles du 21 juin 1999 (ci-après "l'accord agricole") est entré en vigueur le 1er juin 2002.
Greek: (3) Το άρθρο 19, παράγραφος 1 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας θεσπίζει μεικτή κτηνιατρική επιτροπή η οποία είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με το εν λόγω παράρτημα και την εφαρμογή του και να ασκεί όλα τα προβλεπόμενα από αυτό το παράρτημα καθήκοντα. Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του ίδιου άρθρου, η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις για την τροποποίηση των προσαρτημάτων του παραρτήματος 11, ιδίως με στόχο την προσαρμογή και την ενημέρωσή τους.
French: (3) L’article 19, paragraphe 1, de l’annexe 11 de l’accord agricole institue un Comité mixte vétérinaire chargé d’examiner toute question relative à ladite annexe et à sa mise en œuvre et d’assumer les tâches y prévues. Conformément au paragraphe 3 de ce même article le Comité mixte vétérinaire peut décider de modifier les appendices de l’annexe 11, notamment en vue de les adapter et de les mettre à jour.
Greek: (4) Η Κοινότητα οφείλει να καθορίσει τη θέση της πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής όσον αφορά τη θέσπιση των απαραίτητων τροποποιήσεων,
French: (4) La Communauté devrait arrêter la position à adopter au sein du Comité mixte vétérinaire en ce qui concerne l’adoption des modifications nécessaires,
Greek: Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, η οποία θεσπίστηκε με το άρθρο 19, παράγραφος 1 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 10 του παραρτήματος 11 βασίζεται στο επισυναπτόμενο στην παρούσα απόφαση σχέδιο απόφασης της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.
French: La position à adopter par la Communauté au sein du Comité mixte vétérinaire institué par l'article 19, paragraphe 1, de l’annexe 11 de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles en ce qui concerne la modification des appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 10 de l'annexe 11 est fondée sur le projet de décision du Comité mixte vétérinaire joint à la présente décision.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/2006 της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής που θεσπίστηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 10 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόλις εκδοθεί.
French: La décision n°1/2006 du Comité mixte vétérinaire institué par l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, concernant la modification des appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 10 de l'annexe 11 de l'accord sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne dès qu'elle aura été adoptée.
Greek: Βρυξέλλες, 23.10.2006
French: Bruxelles, 23.10.2006
Greek: COM (2006) 609 τελικό
French: COM (2006) 609 final
Greek: 2006/0200 (CNS)
French: 2006/0200 (CNS)
Greek: περί καθορισμού μέτρων διατήρησης και εφαρμογής που θα ισχύσουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
French: établissant les mesures de conservation et d’exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: 1, Πλαίσιο της προτασης |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |