FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Μετά από πειράματα που πραγματοποιήθηκαν από δύο κράτη μέλη για τη χρήση λυσοζύμης στην οινοποίηση, επιβεβαιώθηκε ότι η προσθήκη της ουσίας αυτής παρουσιάζει σημαντικό ενδιαφέρον για τη σταθεροποίηση των οίνων και επιτρέπει τη λήψη οίνων ποιότητας που παρουσιάζουν περιορισμένη περιεκτικότητα σε θειικό ανυδρίτη. Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί η χρήση της, καθορίζοντας τα ανώτατα όρια χρήσης που θα αντιστοιχούν στις τεχνολογικές ανάγκες που αποδείχθηκαν στα πειράματα.
French: (3) À la suite des expérimentations effectuées par deux États membres sur l'utilisation du lysozyme en vinification, il est confirmé que l'addition de cette substance présente un intérêt significatif pour la stabilisation des vins et permet d'obtenir des vins de qualité présentant des teneurs réduites en anhydride sulfureux. Il y a donc lieu de permettre son usage en fixant des doses limites d'utilisation correspondant aux nécessités technologiques démontrées dans les expérimentations.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα, εφόσον η λυσοζύμη συμφωνεί με τα κριτήρια καθαρότητας που έχουν καθοριστεί στην οδηγία 96/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/30/ΕΚ(6).
French: (4) Le règlement (CE) n° 1622/2000 doit donc être modifié en conséquence, pour autant que le lysozyme soit conforme aux critères de pureté établis par la directive 96/77/CE de la Commission du 2 décembre 1996 portant établissement de critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/30/CE(6).
Greek: (5) Η επιτροπή διαχείρισης οίνων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
French: (5) Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 11α: "Άρθρο 11α
French: 1) L'article 11 bis suivant est inséré: "Article 11 bis
Greek: Λυσοζύμη
French: Lysozyme
Greek: Η λυσοζύμη η χρήση της οποίας προβλέπεται στο παράρτημα IV παράγραφος 1 σημείο ιη) και παράγραφος 3 σημείο κστ-β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν ανταποκρίνεται στην περιγραφή που εμφαίνεται στο παράρτημα VIIIα του παρόντος κανονισμού."
French: Le lysozyme dont l'emploi est prévu à l'annexe IV, points 1 r) et 3 zb), du règlement (CE) n° 1493/1999 ne peut être utilisé que s'il répond aux prescriptions qui figurent à l'annexe VIII bis du présent règlement."
Greek: 2. Στο παράρτημα IV η ακόλουθη σειρά προστίθεται στον πίνακα:
French: 2) À l'annexe IV la ligne suivante est ajoutée au tableau:
Greek: 3. Προστίθεται το παράρτημα VIIIα, το κείμενο του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe VIII bis, dont le texte figure à l'annexe du présent règlement, est insérée.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2070/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2070/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01
French: modifiant le règlement (CE) n° 2366/98 portant modalité d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, για δημιουργία κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune de marché des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ για δημιουργία κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001, και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(3), modifié par le règlement (CE) n° 1513/2001, et notamment son article 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98, και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98, et notamment son article 19,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1513/2001 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για την τροποποίηση των κανονισμών αριθ. 136/66/ΕΟΚ και (ΕΚ) αριθ. 1638/98, όσον αφορά την παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων και τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου, παρέτεινε μέχρι τα τέλη της περιόδου εμπορίας 2003/04 την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν σήμερα στον τομέα των λιπαρών ουσιών. Κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2001(6).
French: (1) Le règlement (CE) n° 1513/2001 modifiant le règlement n° 136/66/CEE ainsi que le règlement (CE) n° 1638/98, en ce qui concerne la prolongation du régime d'aide et la stratégie de la qualité pour l'huile d'olive a prorogé jusqu'à la fin de la campagne 2003/2004 l'application des dispositions actuellement en vigueur dans le secteur des matières grasses. En conséquence, il convient d'adapter le règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 648/2001(6).
Greek: (2) Όταν οι έλεγχοι στο επίπεδο ενός εγκεκριμένου ελαιοτριβείου δεν καθιστούν δυνατή την επιβεβαίωση των στοιχείων που περιέχονται στα λογιστικά βιβλία υλικού του εν λόγω ελαιοτριβείου, το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει ότι το κράτος μέλος καθορίζει την ποσότητα λαδιού για την οποία είναι δυνατή η παροχή ενίσχυσης για κάθε σχετικό παραγωγό, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις αποδόσεις σε ελιές και σε λάδι που καθορίζονται κατ' αποκοπήν σύμφωνα με το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού. Προκειμένου η ποσότητα για την οποία είναι δυνατή η χορήγηση ενίσχυσης να αντικατοπρίζει καλύτερα την πραγματική παραγωγή των σχετικών παραγωγών, το κράτος μέλος πρέπει, κατά τη στιγμή του καθορισμού αυτής της ποσότητας, να λάβει υπόψη και άλλα αντικειμενικά στοιχεία. Ο αριθμός των σχετικών δέντρων, η απόδοση που καθορίζεται για τη σχετική ομοιογενή ζώνη καθώς και ένας συντελεστής, σε εθνικό επίπεδο, της διαφοράς μεταξύ της παραγωγής που προκύπτει από την εκτίμηση των αποδόσεων και της πραγματικής παραγωγής που καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 αποτελούν αυτά τα κριτήρια και πρέπει, κατά συνέπεια, να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό της ποσότητας για την οποία είναι δυνατή η χορήγηση ενίσχυσης.
French: (2) Lorsque les contrôles au niveau d'un moulin agréé ne permettent pas de confirmer les données figurant dans la comptabilité matières dudit moulin, l'article 15 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit que l'État membre détermine la quantité d'huile admissible à l'aide pour chaque producteur concerné, compte tenu notamment des rendements en olives et en huile fixés forfaitairement conformément à l'article 18 dudit règlement. Afin que la quantité admissible reflète mieux la production réelle des producteurs concernés, l'État membre doit, au moment de la fixation de cette quantité, tenir compte aussi d'autres éléments objectifs. Le nombre d'arbres en cause, le rendement fixé pour la zone homogène concernée ainsi qu'un coefficient tenant compte, au niveau national, de l'écart entre la production résultante de l'estimation des rendements et la production effective fixée par la Commission conformément à l'article 17 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2261/84, constituent ces critères et doivent, en conséquence, être intégrés dans le calcul de la quantité admissible.
Greek: 1. Στον τίτλο, οι όροι "περίοδοι εμπορίας 1998/99 έως 2000/01" αντικαθίστανται από τους όρους "περίοδοι εμπορίας 1998/99 έως 2003/04".
French: 1) Dans le titre, les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004".
Greek: 2. Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι όροι "περίοδοι εμπορίας 1998/99 έως 2000/01" αντικαθίστανται από τους όρους "περίοδοι εμπορίας 1998/99 έως 2003/04".
French: 2) À l'article 14, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004".
Greek: 3. Στο άρθρο15 στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ωστόσο, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που μπορούν αν επικαλεστούν οι ελαιοκαλλιεργητές έναντι των ελαιοτριβείων, η εν λόγω ποσότητα δεν δύναται να υπερβαίνει ούτε τη ζητούμενη ποσότητα, ούτε την ποσότητα που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό:
French: 3) À l'article 15, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, sans préjudice des droits que les oléiculteurs en question pourraient faire valoir à l'encontre des moulins, ladite quantité ne peut excéder ni la quantité demandée ni la quantité résultant de la multiplication:
Greek: - του αριθμού των δέντρων του ελαιοκαλλιεργητή επί
French: - du nombre d'arbres de l'oléiculteur par
Greek: - τη μέση απόδοση της ομοιογενούς ζώνης όπου βρίσκονται τα εν λόγω ελαιόδεντρα και επί
French: - le rendement moyen de la zone homogène où se situent les oliviers en cause et par
Greek: - ένα συντελεστή που αντιπροσωπεύει τη σχέση μεταξύ της παραγωγής που έχει καθοριστεί για το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 17α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 και της παραγωγής που προκύπτει για το ίδιο κράτος μέλος από τις εκτιμήσεις των αποδόσεων και των αριθμών των ελαιόδεντρων.
French: - un coefficient qui représente le rapport entre la production fixée pour l'État membre conformément à l'article 17 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2261/84 et la production qui résulte pour le même État membre des estimations de rendements et de nombres d'oliviers.
Greek: Ο αριθμός των δέντρων καθορίζεται ανάλογα με την ποσότητα του σχετικού λαδιού σε περίπτωση που η ενίσχυση ζητείται για το λάδι που παράγεται σε πολλά ελαιοτριβεία."
French: Le nombre d'arbres est établi au prorata de la quantité d'huile concernée dans le cas où l'aide est demandée pour de l'huile obtenue dans plusieurs moulins".
Greek: 4. Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, οι όροι "περίοδοι εμπορίας 1998/99 έως 2000/01" αντικαθίστανται από τους όρους "περίοδοι εμπορίας 1998/99 έως 2002/03".
French: 4) À l'article 26, paragraphe 2, les termes "campagnes 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "campagnes 1998/1999 à 2002/2003".
Greek: 5. Στο άρθρο 28 παράγραφος 2, μετά από το 2000/01, προστίθενται οι ακόλουθοι όροι: "έως 2002/03".
French: 5) À l'article 28, paragraphe 2, les termes suivants sont ajoutés après "2000/2001": "à 2002/2003".
Greek: 6. Στο άρθρο 30 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, οι όροι "20 % το 2000/01" αντικαθίστανται από τους όρους "20 % από το 2000/01 έως 2003/04".
French: 6) À l'article 30, paragraphe 1, troisième alinéa, les termes "20 % en 2000/2001" sont remplacés par les termes "20 % de 2000/2001 à 2003/2004".
Greek: 7. Το άρθρο 32 τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Υποβάλλουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου των περιόδων εμπορίας 1999/00 έως 2003/04, συγκεντωτική έκθεση όσον αφορά τον αριθμό των ελέγχων που έχουν πραγματοποιηθεί βάσει των άρθρων 28, 29 και 30, τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες πραγματοποιήθηκε προσαρμογή και τα σχετικά στοιχεία ή ποσότητες, τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν ή βρίσκονται υπό εξέταση καθώς και συνοπτική αξιολόγηση του εφαρμοζόμενου συστήματος ελέγχου και των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν."
French: 7) À l'article 32, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Ils présentent, avant le 1er janvier des campagnes de commercialisation 1999/2000 à 2003/2004, un rapport récapitulatif du nombre de contrôles effectués au titre des articles 28, 29 et 30, du nombre de cas ayant nécessité un ajustement et les données ou quantités concernées, des pénalités ou sanctions prises et en cours d'examen ainsi qu'une évaluation sommaire du système de contrôle en place et des difficultés rencontrées."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2080/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2080/2001 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εσωτερικών ομφαλών ταχυτήτων για ποδήλατα, καταγωγής Ιαπωνίας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de moyeux de bicyclettes à pignons internes originaires du Japon
Greek: (1) Στις 27 Ιουλίου 2000, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2) (εφεξής "ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας"), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα εσωτερικών ομφαλών ταχυτήτων για ποδήλατα ("υπό εξέταση προϊόν") καταγωγής Ιαπωνίας.
French: (1) Le 27 juillet 2000, la Commission a annoncé, par avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(2), l'ouverture d'une procédure antidumping à l'égard des importations dans la Communauté de moyeux à pignons internes ("MPI") originaires du Japon.
Greek: (2) Η διαδικασία κινήθηκε μετά από καταγγελία που υπέβαλε η SRAM Deutschland GmbH, στις 6 Ιουλίου 2000, εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (2) La procédure a été lancée par suite d'une plainte déposée le 6 juillet 2000 par SRAM Deutschland GmbH, qui représente une proportion majeure de la production communautaire de MPI.
Greek: (3) Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
French: (3) La plainte contenait des éléments de preuve du dumping dont fait l'objet le produit concerné et du préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure.
Greek: (4) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής, την καταγγέλλουσα και ακόμη έναν κοινοτικό παραγωγό σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
French: (4) La Commission a officiellement avisé les producteurs-exportateurs, les importateurs et les utilisateurs notoirement concernés, les représentants du pays d'exportation, le plaignant et un autre producteur de la Communauté de l'ouverture de la procédure. Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (5) Ορισμένα μέρη υπέβαλαν τις απόψεις τους γραπτώς. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα μέρη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι η ακρόασή τους επιβάλλεται ένεκα ειδικών λόγων.
French: (5) Un certain nombre de parties ont formulé des commentaires par écrit. Toutes les parties qui l'ont souhaité dans le délai fixé et qui ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Greek: (6) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Έγκυρες απαντήσεις απέστειλαν ο καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός, οκτώ μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα, 35 χρήστες και ο παραγωγός-εξαγωγέας στην Ιαπωνία.
French: (6) La Commission a adressé un questionnaire à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture. Des réponses utiles ont été reçues du producteur communautaire plaignant, de huit importateurs non liés de la Communauté, de 35 utilisateurs et du producteur-exportateur du Japon.
Greek: (7) Συμπληρωματικό ερωτηματολόγιο απεστάλη σε 58 μέρη (τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τον παραγωγό-εξαγωγέα, δύο συνδεδεμένους εισαγωγείς, εννέα μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και 45 χρήστες), με το οποίο ζητήθηκαν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη δυνατότητα σύγκρισης των τύπων του υπό εξέταση προϊόντος που πωλούνται στην κοινοτική αγορά. Ελήφθησαν 49 έγκυρες απαντήσεις. Απαντήσεις επίσης ελήφθησαν από 137 μέρη, κυρίως παραγωγούς ποδηλάτων, λιανοπωλητές, ενώσεις καταναλωτών και χρηστών.
French: (7) Des informations précises sur la comparabilité des types de MPI vendus sur le marché communautaire ont été sollicitées dans un questionnaire complémentaire envoyé à 58 parties (industrie communautaire, producteur-exportateur, deux importateurs liés, neuf importateurs non liés et 45 utilisateurs). Des réponses utiles ont été reçues dans 49 cas. Des réactions ont été reçues aussi de 137 parties, appartenant principalement aux fabricants, aux vendeurs au détail, aux consommateurs et aux fédérations d'utilisateurs de bicyclettes.
Greek: (8) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για το σκοπό του προσδιορισμού του ντάμπινγκ, της ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας και πραγματοποίησε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (8) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du dumping, du préjudice et de l'intérêt de la Communauté, et a effectué des visites de vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
Greek: Α. Κοινοτικός παραγωγός
French: A. Producteur communautaire
Greek: - SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, Γερμανία
French: - SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, Allemagne
Greek: Β. Παραγωγός-εξαγωγέας την Ιαπωνία
French: B. Producteur-exportateur du Japon
Greek: - Shimano Inc., Sakai, Ιαπωνία
French: - Shimano Inc., Sakai, Japon
Greek: Γ. Συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
French: C. Importateurs liés de la Communauté
Greek: - Shimano Europa GmbH (ολλανδικό παράρτημα), Nunspeet, Κάτω Χώρες
French: - Shimano Europa GmbH (filiale néerlandaise), Nunspeet, Pays-Bas
Greek: - Shimano Benelux B.V., Nunspeet, Κάτω Χώρες
French: - Shimano Benelux B.V., Nunspeet, Pays-Bas
Greek: Δ. Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
French: D. Importateur non lié de la Communauté
Greek: - Paul Lange %amp% Co, Stuttgart, Γερμανία.
French: - Paul Lange %amp% Co, Stuttgart, Allemagne
Greek: (9) Πραγματοποιήθηκαν επιπλέον επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων χρηστών στην Κοινότητα:
French: (9) Des visites ont aussi été effectuées sur place dans les entreprises des utilisateurs communautaires suivantes:
Greek: - Batavus B.V., Heerenveen, Κάτω Χώρες
French: - Batavus B.V., Heerenveen, Pays-Bas
Greek: - Biria GmbH, Edingen-Neckarhausen, Γερμανία
French: - Biria GmbH, Edingen-Neckarhausen, Allemagne
Greek: - Epple Zweidrad GmbH, Memmingen, Γερμανία
French: - Epple Zweidrad GmbH, Memmingen, Allemagne
Greek: - Helkama, Hanko, Φινλανδία
French: - Helkama, Hanko, Finlande
Greek: - Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, Κάτω Χώρες
French: - Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, Pays-Bas
Greek: - Tunturi, Turku, Φινλανδία.
French: - Tunturi, Turku, Finlande.
Greek: (10) Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000 (εφεξής "η περίοδος έρευνας" ή "ΠΕ"). Όσον αφορά τις τάσεις σχετικά με την εκτίμηση της ζημίας, αναλύθηκαν τα δεδομένα της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 30 Ιουνίου 2000 ("η εξεταζόμενη περίοδος"), ενώ ως περίοδος για τα συμπεράσματα σχετικά με την πώληση σε χαμηλότερες τιμές και την απόκλιση των τιμών από τις τιμές στόχους των κοινοτικών παραγωγών, λαμβάνεται η προαναφερόμενη ΠΕ.
French: (10) L'enquête relative aux pratiques de dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 ("période d'enquête"). En ce qui concerne les tendances se rapportant à l'évaluation du préjudice, les données analysées couvrent la période allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 2000 ("période d'analyse"), tandis que la période retenue pour les conclusions relatives à la sous-cotation coïncide avec la période d'enquête.
Greek: (11) Δεδομένης της ανάγκης περαιτέρω εξέτασης της ζημίας, της αιτιώδους συνάφειας και του συμφέροντος της Κοινότητας, δεν επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ στο υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Ιαπωνίας.
French: (11) Compte tenu de la nécessité de consacrer un examen plus approfondi à certains aspects du préjudice, de la causalité et de l'intérêt communautaire, il n'a pas été institué de mesures antidumping provisoires sur les MPI originaires du Japon.
Greek: 4. Επακόλουθη διαδικασία
French: 4. Suite de la procédure
Greek: (12) Στο στάδιο αυτό, ζητήθηκαν επιπλέον στοιχεία, ιδίως από τον παραγωγό-εξαγωγέα, και όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις της Επιτροπής στη συγκεκριμένη υπόθεση. Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματα. Συγκεκριμένα, διεξήχθησαν περαιτέρω έλεγχοι επιτόπου στις εγκαταστάσεις του παραγωγού-εξαγωγέα στην Ιαπωνία, μη συνδεδεμένου εισαγωγέα στην Κοινότητα και ορισμένων χρηστών στην Κοινότητα.
French: (12) À ce stade, des informations complémentaires ont été sollicitées, notamment de la part du producteur-exportateur, et toutes les parties ont été informées des constatations préliminaires de la Commission concernant le dossier. La Commission a continué de rechercher et de vérifier toutes les informations jugées nécessaires pour établir ses conclusions définitives et a procédé en particulier à de nouvelles investigations sur place dans les installations du producteur-exportateur du Japon, d'un importateur non lié de la Communauté et d'utilisateurs de la Communauté.
Greek: (13) Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ. Στα ανωτέρω μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
French: (13) Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits antidumping définitifs. Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Greek: (14) Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα οριστικά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
French: (14) Les observations orales et écrites présentées par les parties ont été examinées et, le cas échéant, les conclusions formulées ont été modifiées en conséquence.