FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ενίσχυση που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για να ευνοηθεί η σηροτροφία (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2059/92 (3), χορηγείται για τα κουτιά σπόρων εκ των οποίων η εκτροφή μεταξοσκωλήκων κατέληξε σε καλό αποτέλεσμα 7 ότι το αίτιο με το οποίο επετεύχθη ο οικονομικός στόχος είναι δυνατόν, κατά μέσο όρο, να θεωρηθεί ότι επήλθε την 1η Αυγούστου κάθε περιόδου εμπορίας 7 ότι η ημερομηνία αυτή μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ως το γενεσιουργό αίτιο για τη γεωργική ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί για την ενίσχυση στους μεταξοσκώληκες 7
French: considérant que l'aide instaurée par le règlement (CEE) n° 845/72 du Conseil, du 24 avril 1972, prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2059/92 (3), est octroyée pour des boîtes de graines ayant conduit à un élevage de vers porté à bonne fin; que, dès lors, le fait par lequel le but économique est atteint peut, en moyenne, être considéré comme intervenu le 1er août de chaque campagne de commercialisation; que cette date peut donc être celle du fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide pour les vers à soie;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 876/75 της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1975 περί καθορισμού του γενεσιουργού αιτίου του δικαιώματος ενισχύσεως για το λίνο, την κάνναβη και τους μεταξοσκώληκες (4), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1426/86 της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1986 περί του γενεσιουργού αιτίου του δικαιώματος ενισχύσεως για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των ινών λίνου και καννάβεως (5), καθώς και το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/89 της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 1989 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεως για το βαμβάκι (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2328/92 (7), καθορίζουν τα γενεσιουργά αίτια της γεωργικής ισοτιμίας με βάση κριτήρια και νομικές διατάξεις τα οποία έχουν τροποποιηθεί ριζικώς στο πλαίσιο του νέου αγρονομισματικού καθεστώτος που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα (8) καθόρισε, με βάση τις νέες διατάξεις, τα γενεσιουργά αίτια των γεωργικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται, ιδίως, για τα εν λόγω ποσά 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 876/75 de la Commission, du 3 avril 1975, définissant le fait générateur du droit à l'aide pour le lin et le chanvre et les vers à soie (4), le règlement (CEE) n° 1426/86 de la Commission, du 14 mai 1986, relatif au fait générateur du droit à l'aide pour le stockage privé des filasses de lin et de chanvre (5), ainsi que l'article 15 du règlement (CEE) n° 1201/89 de la Commission, du 3 mai 1989, portant modalités d'application du régime d'aide pour le coton (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2328/92 (7), déterminent des faits générateurs du taux de conversion agricole sur la base de critères et de dispositions juridiques qui ont été profondément modifiés dans le cadre du nouveau régime agri-monétaire instauré par le règlement (CEE) n° 3813/92; que le règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (8), établit, sur la base des nouvelles dispositions, des faits générateurs du taux de conversion agricole, notamment applicables pour les montants en question;
Greek: ότι το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 προβλέπει για την ελάχιστη τιμή και για την ενίσχυση για το βαμβάκι τα γενεσιουργά αίτια που έχουν επακριβώς καθοριστεί από το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/89 7ότι θεωρείται εντούτοις σκόπιμο να υπάρχει η δυνατότητα προκαθορισμού των γεωργικών ισοτιμιών όσον αφορά την ενίσχυση 7
French: considérant que l'article 10 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 1068/93 prévoit pour le prix minimal et pour l'aide pour le coton des faits générateurs qui sont utilement précisés par l'article 15 du règlement (CEE) n° 1201/89; qu'il est toutefois opportun d'indiquer la possibilité de fixer à l'avance les taux de conversion agricoles concernant l'aide;
Greek: ότι το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 προβλέπει την εφαρμογή της γεωργικής ισοτιμίας της αρχής της περιόδου εμπορίας όσον αφορά τις ενισχύσεις ανά εκτάριο για το λινάρι και την κάνναβη 7 ότι το άρθρο 10 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των σπόρων λίνου ένα γενεσιουργό αίτιο που επέρχεται κατά την ημερομηνία ενάρξεως εκτελέσεως της συμβάσεως για κάθε συγκεκριμένη παρτίδα 7 ότι είναι δυνατόν συνεπώς να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 876/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 1426/86 7
French: considérant que l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93 prévoit d'appliquer le taux de conversion agricole du début de la campagne de commercialisation en ce qui concerne les aides par hectare pour le lin et le chanvre; que l'article 10 paragraphe 3 dudit règlement prévoit pour le stockage privé des filasses de lin et de chanvre un fait générateur qui intervient à la date du début d'exécution du contrat pour chaque lot concerné; que, en conséquence, les règlements (CEE) n° 876/75 et (CEE) n° 1426/86 peuvent être abrogés;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λίνου και Κάνναβης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lin et du chanvre,
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο του δικαιώματος για την ενίσχυση προς τους μεταξοσκώληκες θεωρείται ότι επέρχεται την 1η Αυγούστου της συγκεκριμένης περιόδου.
French: Le fait générateur du droit à l'aide pour les vers à soie est considéré comme intervenu le 1er août de la campagne concernée.
Greek: Στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/89 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: À l'article 15 du règlement (CEE) n° 1201/89, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Εντούτοις, η γεωργική ισοτιμία για την ενίσχυση μπορεί να καθορισθεί με τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 13 έως 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (*)
French: « Toutefois, le taux de conversion agricole pour l'aide peut être fixé à l'avance dans les conditions visées aux articles 13 à 17 du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission (*).
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 108 της 1. 5. 1993, σ. 106.»
French: (*) JO n° L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. »
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 876/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 1426/86 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 876/75 et (CEE) n° 1426/86 sont abrogés.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο 1993/94.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1993/1994.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1993 για το γενεσιουργό αίτιο των γεωργικών ισοτιμιών που θα χρησιμοποιηθούν στον τομέα του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1793/93 DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 concernant le fait générateur des taux de conversion agricoles utilisés pour le secteur du houblon
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ενίσχυση που καθιερώθηκε από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3124/92 (3), μπορεί να χορηγηθεί για το λυκίσκο που παράγεται στην Κοινότητα 7
French: considérant que l'aide instaurée par l'article 12 du règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3124/92 (3), peut être octroyée pour le houblon produit dans la Communauté;
Greek: ότι για το λυκίσκο δεν υπάρχει περίοδος εμπορίας 7 ότι θα πρέπει επομένως να γίνει παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 σχετικά με τους κανόνες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που θα χρησιμοποιηθούν στο γεωργικό τομέα (4) 7
French: considérant que, pour le houblon, il n'existe pas de campagne de commercialisation; qu'il convient donc de déroger à l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (4);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2540/75 της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού του γενεσιουργού αιτίου του δικαιώματος ενισχύσεως στους παραγωγούς λυκίσκου (5) καθορίζει το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που θα χρησιμοποιηθεί για την πληρωμή της ενισχύσεως κατά την ημερομηνία εγκρίσεως από το Συμβούλιο του κανονισμού που καθορίζει την ενίσχυση στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του προηγούμενου έτους 7 ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η 1η Ιουλίου του έτους ενάρξεως ισχύος του κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει την ενίσχυση ως ημερομηνία του γενεσιουργού αιτίου της γεωργικής ισοτιμίας που θα εφαρμοσθεί για την ενίσχυση στους παραγωγούς λυκίσκου 7 ότι ενδείκνυται συνεπώς να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2540/75 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2540/75 de la Commission, du 6 octobre 1975, définissant le fait générateur du droit à l'aide aux producteurs de houblon (5), détermine le fait générateur du taux de conversion agricole à utiliser pour le paiement de l'aide à la date d'adoption par le Conseil du règlement fixant l'aide aux producteurs pour la récolte de l'année précédente; qu'il est indiqué de retenir le 1er juillet de l'année d'entrée en vigueur du règlement du Conseil fixant l'aide ainsi que la date du fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide aux producteurs de houblon; qu'il est donc approprié d'abroger le règlement (CEE) n° 2540/75;
Greek: Η γεωργική ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί για την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 είναι εκείνη που θα ισχύει την 1η Ιουλίου του έτους ενάρξεως ισχύος του κανονισμού για τον καθορισμό της ενισχύσεως στους παραγωγούς.
French: Le taux de conversion agricole à appliquer pour l'aide prévue à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1696/71 est celui valable le 1er juillet de l'année d'entrée en vigueur du règlement fixant l'aide aux producteurs.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2540/75 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2540/75 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1825/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουλίου 1993 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1825/93 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1993 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1667/93 της Επιτροπής (2), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1667/93 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2674/92 (4), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 της Επιτροπής (5)-
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 2674/92 (4), pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90 de la Commission (5);
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90, κατά τη διάρκεια τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90.
French: Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1993.Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 158 της 30. 6. 1993, σ. 25.(3) ΕΕ αριθ. L 365 της 28. 12. 1990, σ. 17.(4) ΕΕ αριθ. L 271 της 16. 9. 1992, σ. 5.(5) ΕΕ αριθ. L 160 της 26. 6. 1990, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 20,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2082/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), et notamment son article 20,
Greek: ότι πρόκειται για νέο κοινοτικό σύστημα που ανταποκρίνεται στις αιτήσεις ενημερώσεως των καταναλωτών επί των παραδοσιακών ειδικών προϊόντων- ότι φαίνεται απαραίτητο να ενημερωθεί το κοινό ως προς τη σημασία του κοινοτικού συμβόλου και της ενδείξεως, χωρίς εντούτοις να εκλείψει η ανάγκη προώθησης, εκ μέρους των παραγωγών ή/και των μεταποιητών, των αντίστοιχων προϊόντων τους-
French: considérant qu'il s'agit d'un nouveau système communautaire répondant aux demandes d'informations des consommateurs sur les produits spécifiques traditionnels; qu'il paraît indispensable d'expliquer la signification du symbole communautaire et de la mention au public, sans pour autant dispenser les producteurs ou transformateurs de promouvoir leurs produits respectifs;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 δεν είναι αντίθετος στην ύπαρξη εθνικών συστημάτων πιστοποίησης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων- ότι είναι σκόπιμο να επιτρέπεται, κατά περίπτωση, η ταυτόχρονη χρησιμοποίηση του κοινοτικού συμβόλου και των εθνικών συμβόλων κατά την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των εν λόγω προϊόντων και τροφίμων-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2082/92 ne s'oppose pas à l'existence de systèmes nationaux de certification des produits agricoles et denrées alimentaires; qu'il convient de permettre l'utilisation le cas échéant de symboles nationaux conjointement avec le symbole communautaire dans l'étiquetage, la présentation et la publicité de ces produits;
Greek: 1. Η προθεσμία των έξι μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 αρχίζει από την ημερομηνία της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Le délai de six mois prévu à l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2082/92 commence à courir à partir de la date de la publication au Journal officiel des Communautés européennes prévue à l'article 8 paragraphe 1 deuxième alinéa de ce règlement.
Greek: 2. Η προθεσμία των έξι μηνών αποτελείται από:
French: 2. Le délai se compose:
Greek: - περίοδο πέντε μηνών κατά τη διάρκεια της οποίας κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον στην καταχώρηση μπορεί να προβάλει ένσταση κατά της σκοπούμενης καταχώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2028/92
French: - d'une période de cinq mois au cours de laquelle toute personne physique ou morale légitimement concernée par l'enregistrement peut s'opposer à l'enregistrement envisagé conformément à l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2082/92
Greek: - περίοδο ενός μηνός ή μεγαλύτερη περίοδο εφόσον τηρείται η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, κατά τη διάρκεια της οποίας οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαβιβάζουν αυτή την ένσταση στην Επιτροπή.
French: - d'une période d'un mois, ou d'une période plus large dans la mesure où le délai prévu au paragraphe 1 est respecté, mise à la disposition des autorités compétentes des États membres pour transmettre cette opposition à la Commission.
Greek: - της κοινοποίησης της ενστάσεως κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92,
French: - de la notification d'opposition au sens de l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2082/92,
Greek: - των κοινοποιήσεων ενστάσεως και δηλώσεως κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού,
French: - des notifications d'opposition et de déclaration au sens de l'article 11 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2082/92,
Greek: 1. Το κοινοτικό σύμβολο που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, καθώς και η ένδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται το ταχύτερο δυνατόν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 του ίδιου κανονισμού.
French: 1. Le symbole communautaire visé à l'article 12 du règlement (CEE) no 2082/92 ainsi que la mention prévue à l'article 15 dudit règlement sont définis dans les meilleurs délais selon la procédure prévue à l'article 19 dudit règlement.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ενημερώσει το κοινό ως προς τη σημασία της ενδείξεως και του κοινοτικού συμβόλου. Τα εν λόγω μέτρα δεν λαμβάνουν τη μορφή ενίσχυσης προς τους παραγωγούς ή/και τους μεταποιητές.
French: 2. Pendant une période de cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission prend les mesures de communication indispensables, à l'exclusion de toute aide aux producteurs ou transformateurs, afin de faire connaître auprès du public la signification de la mention et du symbole communautaire.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1993.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 208 της 24. 7. 1992, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Φεβρυαρίου 1992 για τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (2),Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (2), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: ότι προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση της κοινοτικής παραγωγής και για να μην τεθούν οι παραγωγοί σε κατάσταση λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που επικρατεί σήμερα, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 προβλέπει τη χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης προς κάλυψη της ενδεχόμενης απώλειας εισοδημάτων λόγω εφαρμογής του νέου συστήματος-
French: considérant que, afin d'assurer le maintien de la production communautaire et de ne pas placer les producteurs dans une situation moins favorable que leur situation actuelle, le règlement (CEE) no 404/93 a prévu une aide compensatoire afin de couvrir la perte de revenus susceptible de découler de l'application du nouveau système;
Greek: ότι οι μπανάνες για τις οποίες ενδέχεται να χορηγηθεί αντισταθμιστική ενίσχυση πρέπει να ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς ποιοτικούς κανόνες- ότι, ωστόσο, μέχρι να τεθούν σε εφαρμογή οι κανόνες αυτοί, πρέπει να προβλεφθεί για τις μπανάνες αυτές η ταξινόμηση, η συσκευασία και η έξοδός τους από το χώρο συσκευασίας προκειμένου να πωληθούν-
French: considérant que les bananes susceptibles de donner droit à l'aide compensatoire doivent être conformes aux normes de qualité communautaires; que, toutefois, dans l'attente de la mise en vigueur de ces normes, il convient de prévoir que ces bananes soient classées, conditionnées et sorties du hangar de conditionnement en vue de la vente;
Greek: ότι, για τον προσδιορισμό των κατ' αποκοπή εσόδων αναφοράς, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που αφορούν το έτος 1991- ότι τα έσοδα αυτά πρέπει να υπολογιστούν για το στάδιο έξοδος από το χώρο συσκευασίας και πρέπει να αντιστοιχούν στη μέση τιμή των μπανανών που παράγονται στις αντιπροσωπευτικότερες περιοχές της Κοινότητας κατά το στάδιο εκφόρτωσής τους στον πρώτο λιμένα της υπόλοιπης Κοινότητας, μειωμένα κατά μέσο κόστος μεταφοράς και παράδοης fob-
French: considérant que, pour la détermination de la recette forfaitaire de référence, il convient de prendre en compte les données relatives à l'année 1991; que cette dernière doit être calculée pour le stade sortie hangar de conditionnement et doit correspondre à la moyenne des prix, au stade rendu premier port de débarquement dans le reste de la Communauté des bananes produites dans les régions les plus représentatives de la Communauté, diminuée des coûts moyens de transport et de mise en fob;
Greek: ότι τα μέσα έσοδα παραγωγής πρέπει να υπολογίζονται κάθε έτος για το ίδιο στάδιο έξοδος από το χώρο συσκευασίας βάσει των δεδομένων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη-
French: considérant que la recette de production moyenne doit être calculée pour chaque année au même stade sortie hangar de conditionnement sur la base des données à transmettre par les États membres;
Greek: ότι πρέπει να προσδιορισθεί ο μηχανισμός μείωσης, ανά περιφέρεια και ανά παραγωγό, των διατιθέμενων σε εμπορία μπανανών για τις οποίες έχει χορηγηθεί ενίσχυση, σε περίπτωση που οι ποσότητες που αναφέρονται στις αιτήσεις υπερβαίνουν τις ποσότητες που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93- ότι ο μηχανισμός αυτός πρέπει να καθιστά δυνατή την αντιστάθμιση μεταξύ των διαφόρων περιφερειών παραγωγής μέχρι του ορίου του συνολικού όγκου που έχει αποφασιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και να λειτουργεί κατ' αναλογία των διατιθέμενων σε εμπορία ποσοτήτων όσον αφορά τις περιφέρειες παραγωγής καθώς και τους μεμονωμένους παραγωγούς-
French: considérant qu'i y a lieu de déterminer le mécanisme de réduction, par région et par producteur, des quantités de bananes commercialisées pour lesquelles l'aide est versée, dans l'hypothèse où les volumes indiqués dans les demandes dépassent les quantités fixées en application de l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93; que ce mécanisme doit permettre une compensation entre les diverses régions de production dans la limite du volume global décidé par le règlement (CEE) no 404/93 et opérer au prorata des quantités commercialisées en ce qui concerne tant les régions de production que les producteurs individuels;