FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι απαλλαγές, εξαιρέσεις και τα προνόμια τα προβλεπόμενα στο παρόν κεφάλαιο παρέχονται για τα συμφέροντα του Ταμείου. Το Ταμείο δύναται να παραιτηθεί, κατά την έκταση και τους όρους που θα καθορίζει, των απαλλαγών, εξαιρέσεων και προνομίων των προβλεπομένων στο παρόν κεφάλαιο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ενέργειά του δεν θα παραβλάπτει τα συμφέροντα του Ταμείου.
French: 1. Les immunités, exemptions et privilèges prévus dans le présent chapitre sont accordés dans l'intérêt du Fonds. Le Fonds peut renoncer, dans la mesure et selon les conditions fixées par lui, aux immunités, exemptions et privilèges prévus dans le présent chapitre quand cette décision ne nuit pas à ses intérêts.
Greek: 2. Ο διευθύνων σύμβουλος θα έχει την εξουσία, η οποία δυνατόν να του παρασχεθεί από το διοικητικό συμβούλιο, και το καθήκον να διακόπτει προσωρινά την παροχή ανταλλαγών για οποιονδήποτε από το προσωπικό και τους ειδικούς που εκτελούν αποστολές για το Ταμείο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η απαλλαγή θα παρεμπόδιζε την πορεία της δικαιοσύνης και μπορεί να διακοπεί προσωρινά χωρίς να ζημιωθούν τα συμφέροντα του Ταμείου.
French: 2. Le directeur général a le pouvoir, que le conseil des gouverneurs peut lui déléguer, et le devoir de lever l'immunité d'un membre quelconque du personnel du Fonds, ou des experts qui accomplissent des missions pour le Fonds, dans les cas où l'immunité entraverait le cours de la justice et peut être levée sans dommage pour les intérêts du Fonds.
Greek: 1. α) οποιαδήποτε πρόταση τροποποιήσεως της παρούσας συμφωνίας προερχομένη από μέλος θα κοινοποιείται προς όλα τα μέλη από το διευθύνοντα σύμβουλο και θα παραπέμπεται στο εκτελεστικό συμβούλιο, το οποίο θα υποβάλλει τις επ' αυτής εισηγήσεις του για την πρόταση αυτή στο διοικητικό συμβούλιο καιβ)
French: 1. a) Toute proposition d'amendement au présent accord qui émane d'un membre est notifiée à tous les membres par le directeur général et déférée au conseil d'administration, qui adresse ses recommandations la concernant au conseil des gouverneurs.
Greek: 2. Οι τροποποιήσεις θα αποφασίζονται από το διοικητικό συμβούλιο με ενισχυμένη πλειοψηφία. Οι τροποποιήσεις θα τίθενται σε ισχύ έξι μήνες μετά τη λήψη τους, εκτός εάν ορισθεί άλλως από το διοικητικό συμβούλιο.
French: 2. Les amendements sont adoptés par le conseil des gouverneurs à la majorité spéciale. Ils entrent en vigueur six mois après leur adoption, à moins que le conseil des gouverneurs n'en décide autrement.
Greek: 3. Ασχέτως της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου οποιαδήποτε τροποποίηση, που αφορά:
French: 3. Nonobstant le paragraphe 2 du présent article, tout amendement tendant à modifier:
Greek: β)τις προϋποθέσεις πλειοψηφίας που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία 7
French: b) toute règle de majorité prévue dans le présent accord;
Greek: γ)τον περιορισμό ευθύνης που προβλέπεται στο άρθρο 6 7
French: c) les limites de la responsabilité prévues à l'article 6;
Greek: δ)το δικαίωμα εγγραφής ή μη εγγραφής για μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 5 καιε)
French: d) le droit de souscrire ou de ne pas souscrire des actions de capital représenté par les contributions directes conformément au paragraphe 5 de l'article 9;
Greek: τη διαδικασία τροποποιήσεως της παρούσας συμφωνίας 7 δεν θα τίθεται σε ισχύ μέχρις ότου γίνει αποδεκτή από όλα τα μέλη.Η αποδοχή θα θεωρείται ως δεδομένη εκτός εάν ένα μέλος γνωστοποιήσει την αντίρρησή του προς το διευθύνοντα σύμβουλο εγγράφως εντός έξι μηνών από της λήψεως της αποφάσεως τροποποιήσεως. Το χρονικό διάστημα τούτο δύναται να παραταθεί από το διοικητικό συμβούλιο κατά το χρόνο λήψεως της αποφάσεως τροποποιήσεως, κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους.
French: e) la procédure d'amendement du présent accord, n'entre en vigueur qu'au moment où il a été accepté par tous les membres. L'amendement est réputé avoir été accepté à moins qu'un membre ne notifie une objection au directeur général par écrit dans les six mois qui suivent l'adoption de l'amendement. Ce délai de six mois peut, à la demande de tout membre, être prolongé par le conseil des gouverneurs au moment de l'adoption de l'amendement.
Greek: 4. Ο διευθύνων σύμβουλος θα ειδοποιεί αμέσως όλα τα μέλη και το θεματοφύλακα για οποιαδήποτε τροποποίηση η οποία έχει αποφασισθεί και για την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ οποιασδήποτε τέτοιας τροποποιήσεως.
French: 4. Le directeur général notifie immédiatement à tous les membres et au dépositaire les amendements adoptés et la date à laquelle ils entrent en vigueur.
Greek: 1. Οποιοδήποτε θέμα ερμηνείας ή εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, το οποίο ανακύπτει μεταξύ ενός μέλους και του Ταμείου ή μεταξύ μελών, θα υποβάλλεται στο εκτελεστικό συμβούλιο για να ληφθεί απόφαση. Το μέλος ή τα μέλη αυτά θα δικαιούνται να μετάσχουν στις συζητήσεις του εκτελεστικού συμβουλίου κατά τη διάρκεια της εξετάσεως του εν λόγω θέματος σύμφωνα με κανόνες και διατάξεις που θ' αποφασίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
French: 1. Toute question d'interprétation ou d'application des dispositions du présent accord qui peut se poser entre un membre et le Fonds, ou entre membres, est soumise au conseil d'administration pour décision. Ce membre ou ces membres ont le droit de participer aux délibérations du conseil d'administration pendant l'examen de la question conformément au règlement que le conseil des gouverneurs doit adopter.
Greek: 2. Σε περίπτωση κατά την οποία το εκτελεστικό συμβούλιο εξέδωσε απόφαση δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου οποιοδήποτε μέλος μπορεί να ζητήσει, εντός τριών μηνών από της ημερομηνίας κοινοποιήσεως της αποφάσεως, την παραπομπή του θέματος στο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο θα λάβει απόφαση στην επομένη συνεδρίασή του με απόλυτη πλειοψηφία. Η απόφαση του διοικητικού συμβουλίου θα είναι οριστική.
French: 2. Dans tous les cas où le conseil d'administration a statué conformément au paragraphe 1 du présent article, tout membre peut demander, dans les trois mois qui suivent la date de notification de la décision, que la question soit portée devant le conseil des gouverneurs, qui prend une décision à sa réunion suivante à la majorité spéciale. La décision du conseil des gouverneurs est définitive.
Greek: 3. Οσάκις το διοικητικό συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει απόφαση δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, το θέμα θα παραπέμπεται στη διαιτησία σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 53 παράγραφος 2, εάν κάποιο μέλος ζητήσει αυτό εντός τριών μηνών από της τελευταίας ημέρας εξετάσεως του θέματος από το διοικητικό συμβούλιο.
French: 3. Quand le conseil des gouverneurs n'a pu aboutir à une décision conformément au paragraphe 2 du présent article, la question est soumise à arbitrage conformément aux procédures prescrites dans le paragraphe 2 de l'article 53, si un membre le demande dans les trois mois qui suivent le dernier jour de l'examen de la question par le conseil des gouverneurs.
Greek: 1. Οποιαδήποτε διαφωνία, μεταξύ του Ταμείου και ενός μέλους το οποίο έχει αποχωρήσει ή μεταξύ του Ταμείου καιενός μέλους κατά τη διάρκεια του τερματισμού των εργασιών του Ταμείου, θα παραπέμπεται στη διαιτησία.
French: 1. Tout différend entre le Fonds et un membre qui s'est retiré, ou entre le Fonds et un membre au cours de l'arrêt définitif des opérations du Fonds, est soumis à arbitrage.
Greek: 2. Το διαιτητικό δικαστήριο θα αποτελείται από τρεις διαιτητές. Καθένα από τα διαφωνούντα μέρη θα διορίζει ένα διαιτητή. Οι δύο διαιτητές που διορίζονται με αυτόν τον τρόπο θα διορίζουν τρίτο διαιτητή, ο οποίος θα είναι ο Πρόεδρος. Εάν εντός 45 ημερών από της λήψεως της αιτήσεως για διαιτησία κάθε μέρος δεν προβεί στο διορισμό διαιτητού ή εάν εντός 30 ημερών από του διορισμού των δύο διαιτητών δεν έχει διορισθεί ο τρίτος διαιτητής, κάθε μέρος δύναται να ζητήσει από τον πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου ή από όποια άλλη αρχή θα προβλέπουν οι υιοθετούμενοι από το διοικητικό συμβούλιο κανόνες και διατάξεις να διορίσει διαιτητή. Εάν ο πρόεδρος του Διεθνούς Δικαστηρίου, από τον οποίο εζητήθη βάσει της παρούσας παραγράφου να διορίσει διαιτητή, είναι υπήκοος του κράτους που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη διαφωνία ή εάν δεν μπορεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του, η εξουσία διορισμού διαιτητού θα περιέρχεται στον αντιπρόεδρο του Δικαστηρίου ή, εάν και αυτός κωλύεται, στον αρχαιότερο μεταξύ των μελών του Δικαστηρίου, ο οποίος δεν κωλύεται και έχει συμπληρώσει τη μεγαλύτερη διάρκεια υπηρεσίας ως δικαστής. Η διαδικασία της διαιτησίας θα καθορίζεται από τους διαιτητές αλλά ο πρόεδρος θα έχει πλήρη εξουσία να ρυθμίζει όλα τα ζητήματα διαδικασίας σε οποιαδήποτε περίπτωση διαφωνίας σε σχέση με αυτή. Πλειοψηφία των διαιτητών θα είναι αρκετή για τη λήψη αποφάσεως, η οποία θα είναι οριστική και δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη στη διαφωνία.
French: 2. Le tribunal arbitral se compose de trois arbitres. Chaque parti au différend nomme un arbitre. Les deux arbitres ainsi nommés nomment le tiers arbitre, qui exerce les fonctions de président. Si, dans les quarante-cinq jours qui suivent la réception de la demande d'arbitrage, l'une ou l'autre des parties n'a pas nommé d'arbitre, ou si, dans les trente jours qui suivent la nomination des deux arbitres, le tiers arbitre n'a pas été nommé, l'une ou l'autre partie peut demander au président de la Cour internationale de justice, ou à toute autre autorité qui aura éventuellement été désignée dans les règlements adoptés par le Conseil des gouverneurs, de nommer un arbitre. Si, en vertu du présent paragraphe, il a été demandé au président de la Cour internationale de justice de nommer un arbitre et si le président est un ressortissant d'un État partie au différend ou est dans l'incapacité d'exercer ses fonctions, le pouvoir de nommer l'arbitre revient au vice-président de la Cour ou, si ce dernier est empêché pour les mêmes raisons, au plus âgé des plus anciens membres de la Cour qui ne se trouvent pas empêchés pour ces raisons. La procédure d'arbitrage est fixée par les arbitres, mais le président du tribunal arbitral a tout pouvoir pour régler toutes les questions de procédure en cas de désaccord à leur sujet. Un vote à la majorité des arbitres est suffisant pour qu'il y ait décision, laquelle est définitive et obligatoire pour les parties.
Greek: 3. Εκτός εάν στη συμφωνία συνδέσεως προβλέπεται άλλη διαφορετική διαδικασία διαιτησίας, οποιαδήποτε διαφωνία μεταξύ του Ταμείου και του συνδεδεμένου ICO θα υπόκειται σε διαιτησία σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΙΙ
French: 3. À moins qu'une procédure d'arbitrage différente ne soit prévue dans un accord d'association, tout différend entre le Fonds et l'organisation internationale de produit associée est soumis à arbitrage conformément à la procédure prévue au paragraphe 2 du présent article.CHAPITRE XIII
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία θα είναι διαθέσιμη για υπογραφή από όλα τα κράτη που ορίζονται στο παράρτημα Α και από τους διακρατικούς οργανισμούς που ορίζονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από 1ης Οκτωβρίου 1980 μέχρι ένα έτος μετά την ημερομηνία της θέσεώς της σε ισχύ.
French: 1. Le présent accord sera ouvert à la signature de tous les États figurant dans l'annexe A et des organisations intergouvernementales visées à l'article 4 point b) au siège de l'Organisation des Nations unies, à New York, du 1er octobre 1980 jusqu'à l'expiration d'un délai d'une année après la date de son entrée en vigueur.
Greek: 2. Κάθε κράτος ή διακρατικός οργανισμός που έχει υπογράψει τη συμφωνία μπορεί να γίνει μέλος αυτής με κατάθεση εγγράφου επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως στο χρονικό διάστημα των 18 μηνών από της ημερομηνίας θέσεώς της σε ισχύ.
French: 2. Tout État signataire ou toute organisation intergouvernementale signataire peut devenir partie au présent accord en déposant un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation avant l'expiration d'un délai de dix-huit mois après la date de son entrée en vigueur.
Greek: Μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας κάθε κράτος ή διακρατικός οργανισμός αναφερόμενος στο άρθρο 4 δύναται να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία με τους όρους και συνθήκες που θα συμφωνηθούν μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και του εν λόγω κράτους ή διακρατικού οργανισμού. Η προσχώρηση θα γίνεται δια καταθέσεως εγγράφου προσχωρήσεως στο θεματοφύλακα.
French: Après l'entrée en vigueur du présent accord, tout État ou toute organisation intergouvernementale visé à l'article 4 peut adhérer au présent accord selon des modalités et à des conditions convenues entre le conseil des gouverneurs et ledit État ou ladite organisation. L'adhésion se fait par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ όταν ο θεματοφύλακας λάβει τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως από 90 τουλάχιστον κράτη υπό τον όρο ότι οι συνολικές των εγγραφές για μετοχές άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου περιλαμβάνουν όχι ολιγότερο των δύο τρίτων των συνολικών εγγραφών για μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου των κατανεμηθεισών σε όλα τα κράτητα οριζόμενα στο παράρτημα Α και ότι όχι ολιγότερο από 50 % του στόχου των εθελοντικών εισφορών στο δεύτερο λογαριασμό των οριζομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 2 θα έχει καλυφθεί και υπό τον όρο περαιτέρω ότι οι ανωτέρω προϋποθέσεις έχουν εκπληρωθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 1982 ή μέχρι τη μεταγενέστερη εκείνη ημερομηνία την οποία θα αποφασίσουν με πλειοψηφία των δύο τρίτων τα κράτη εκείνα τα οποία έχουν καταθέσει έγγραφα αυτής της μορφής μέχρι τη λήξη της εν λόγω περιόδου. Εάν δεν έχουν εκπληρωθεί οι ανωτέρω προϋποθέσεις μέχρι την εν λόγω μεταγενεστέρα ημερομηνία, τα κράτη τα οποία έχουν καταθέσει έγγραφα αυτής της μορφής κατά την εν λόγω μεταγενεστέρα ημερομηνία, μπορούν να αποφασίζουν με πλειοψηφία των δύο τρίτων των εν λόγω κρατών για καθορισμό σε συνέχεια άλλης ημερομηνίας. Τα ενδιαφερόμενα κράτη θα ειδοποιούν το θεματοφύλακα για οποιαδήποτε λαμβανομένη απόφαση δυνάμει της παραγράφου αυτής.
French: 1. Le présent accord entrera en vigueur quand le dépositaire aura reçu l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation d'au moins quatre-vingt-dix États, à condition que leurs souscriptions totales d'actions de capital représenté par les contributions directes comprennent au moins les deux tiers des souscriptions totales d'actions de capital représenté par les contributions directes assignées à tous les États spécifiés dans l'annexe A et que 50 % au moins de l'objectif spécifié pour les annonces de contributions volontaires au deuxième compte au paragraphe 2 de l'article 13 aient été atteints, et aussi que les conditions susmentionnées aient été remplies d'ici au 31 mars 1982 ou d'ici à la date ultérieure que les États qui auront déposé ces instruments avant la fin de cette période pourront décider par un vote à la majorité des deux tiers desdits États. Si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas remplies à cette date ultérieure, les États qui auront déposé ces instruments à cette date ultérieure pourront décider d'une date plus lointaine par un vote à la majorité des deux tiers desdits États. Les États en cause notifieront au dépositaire toutes décisions prises en application du présent paragraphe.
Greek: 2. Για οποιοδήποτε κράτος ή διακρατικό οργανισμό που καταθέτει έγγραφο επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας και για οποιοδήποτε κράτος ή διακρατικό οργανισμό που καταθέτει έγγραφο προσχωρήσεως η παρούσα συμφωνία θα τίθεται σε ισχύ την ημέρα καταθέσεως αυτής.
French: 2. Pour tout État ou toute organisation intergouvernementale qui dépose son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation après l'entrée en vigueur du présent accord et pour tout État ou toute organisation intergouvernementale qui dépose un instrument d'adhésion, le présent accord entrera en vigueur à la date du dépôt.
Greek: Σε μαρτύρια των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία κατά τις αναγραφόμενες ημερομηνίες.
Greek: Εγενέτο στη Γενεύη την εικοστή εβδόμη Ιουνίου χίλια εννεακόσια ογδόντα σ' ένα πρωτότυπο στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα, όλων των κειμένων θεωρουμένων ως αυθεντικών.
French: ACCORD
Greek: καλούμενη στο εξής «Κοινότητα», και
French: ci-après dénommée «Communauté»,et
Greek: καλούμενη στο εξής «Cτte d'Ivoire»,
French: ci-après dénommée «Côte-d'Ivoire»,
Greek: αφενός, τη βούληση συνεργασίας για την ανάπτυξη της αλιείας που προκύπτει από τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, και αφετέρου, τις σχέσεις καλής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Cτte d'Ivoire,
French: d'une part, la volonté de coopération pour le développement de la pêche résultant de la convention ACP-CEE et, d'autre part, les relations de bonne coopération entre la Communauté et la Côte-d'Ivoire;CONSIDÉRANT
Greek: να βασίσουν και να αναπτύξουν τις σχέσεις τους στα πλαίσια του σεβασμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας σύμφωνα με τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,
French: à fonder et à développer leurs relations dans le respect de leurs intérêts mutuels dans le domaine de la pêche maritime conformément à la convention ACP-CEE;DÉSIREUSES
Greek: Η παρούσα συμφωνία έχει ως αντικείμενο τη θέσπιση των αρχών, των κανόνων καθώς και των λεπτομερειών που αφορούν τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας, και της Cτte d'Ivoire για την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και τον καθορισμό του συνόλου των όρων άσκησης της αλιείας από σκάφη με σημαία κρατών μελών της Κοινότητας, τα οποία καλούνται στο εξής «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται, όσον αφορά την αλιεία, στην κυριαρχία και τη δικαιοδοσία της Cτte d'Ivoire, καλούμενα στο εξής «αλιευτική ζώνη της Cτte d'Ivoire».
French: Le présent accord a pour objet d'établir les principes, les règles ainsi que les modalités de coopération entre la Communauté et la Côte-d'Ivoire pour l'exploitationrationnelle des ressources halieutiques et de définir l'ensemble des conditions de l'exercice de la pêche par les navires battant pavillon d'États membres de la Communauté, ci-après dénommés «navires de la Communauté», dans les eaux relevant, en matière de pêche, de la souveraineté et de la juridiction de la Côte-d'Ivoire, ci-après dénommées «zone de pêche de la Côte-d'Ivoire».
Greek: 1. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα με σκοπό να εξασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη της των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των νομοθετικών ρυθμίσεων και κανονισμών που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Cτte
French: 1. La Communauté s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect par ses navires des dispositions du présent accord et des lois et règlements régissant les activités de pêche dans la zone de pêche de la
Greek: 2. Οι αρχές της Cτte d'Ivoire κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση των εν λόγω νομοθετικών διατάξεων και κανονισμών, πριν από την εφαρμογή τους.
French: 2. Les autorités de la Côte-d'Ivoire notifient à la Commission des Communautés européennes, avant leur application, toutes modifications desdits lois et règlements.
Greek: 3. Τα μέτρα που λαμβάνονται από τις αρχές της Cτte d'Ivoire σχετικά με τη ρύθμιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων με σκοπό την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, θα βασίζονται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια και δεν θα επιβάλλουν διακρίσεις όσον αφορά τα σκάφη της Κοινότητας, με την επιφύλαξη των ειδικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών μέσα στην ίδια γεωγραφική περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων συμφωνιών αλιείας.
French: 3. Les mesures prises par les autorités de la Côte-d'Ivoire concernant l'aménagement des pêches aux fins de l'exploitation rationnelle des ressources halieutiques seront basées sur des critères objectifs et scientifiques et ne seront pas discriminatoires pour les navires de la Communauté, sans préjudice des accords spéciaux conclus entre pays en développement au sein d'une même région géographique, y compris les accords de pêche réciproques.
Greek: 1. Οι αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Cτte d'Ivoire δύνανται να ασκούνται μόνο από τα σκάφη της Κοινότητας για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια από τις αρχές της Cτte d'Ivoire κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας.
French: 1. Les activités de pêche dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire ne peuvent être exercées que par les navires de la Communauté détenant une licence délivrée sur demande de la Communauté par les autorités de la Côte-d'Ivoire.
Greek: 2. Η έκδοση αδειών υπόκειται στην καταβολή τελών από τον ενδιαφερόμενο πλοιοκτήτη.
French: 2. La délivrance des licences est soumise au paiement d'une redevance par l'armateur concerné.
Greek: 3. Η διαδικασία υποβολής των αιτήσεων για την έκδοση αδειών, το ύψος των τελών και οι τρόποι πληρωμής καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 3. La procédure d'introduction des demandes de licences, le montant des redevances et les modes de paiement sont définis dans l'annexe.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα της αλιείας, ιδίως στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα. Συνεννοούνται με σκοπό τον συντονισμό και τη διαρκή ενσωμάτωση διαφόρων δράσεων που ενδέχεται να αναληφθούν βάσει της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό την ενίσχυση των αποτελεσμάτων τους.
French: 1. Les parties contractantes encouragent la coopération dans le domaine de la pêche, notamment en matière scientifique et technique. Elles se concertent en vue de coordonner et d'intégrer de façon durable les différentes actions susceptibles d'être engagées au titre du présent accord afin d'en renforcer les effets.
Greek: 2. Στα εν λόγω πλαίσια, τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν ειδικότερα να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις τεχνικές και τον εξοπλισμό αλιείας καθώς και σχετικά με τις μεθόδους διατήρησης και μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων.
French: 2. Dans ce contexte, elles cherchent tout particulièrement à encourager et à faciliter les échanges d'informations sur les techniques et les équipements de pêche ainsi que sur les méthodes de conservation et de transformation des produits de la pêche.
Greek: 3. Εξάλλου, δύνανται να καταρτίσουν προγράμματα και να εκπονήσουν ειδικές μελέτες που ενδέχεται να ενισχύσουν τα συμφέροντα των αντίστοιχων ενδιαφερομένων φορέων, και ιδίως:
French: 3. Par ailleurs, elles peuvent engager des programmes et études spécifiques susceptibles de renforcer la solidarité des intérêts de leurs opérateurs respectifs et notamment:
Greek: 4. Τα προγράμματα και οι μελέτες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, απολαύουν, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Cτte d'Ivoire, χρηματοπιστωτικής υποστήριξης εκ μέρους της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.
French: 4. Les programmes et les études prévus au présent article bénéficient, à la demande des autorités de la Côte-d'Ivoire, d'un soutien financier de la Communauté conformément aux dispositions de l'article 8.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταγγείλλει τη συμφωνία με κοινοποίηση έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της εν λόγω τριετούς περιόδου, η συμφωνία παρατείνεται κάθε φορά για τρία έτη εκτός και εάν κοινοποιηθεί καταγγελία τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε νέας τριετούς περιόδου.
French: Le présent accord est conclu pour une période de trois ans à compter de la date de son entrée en vigueur. S'il n'est pas mis fin au présent accord par l'une des parties contractantes au moyen d'une notification donnée au moins six mois avant la date d'expiration de cette période de trois ans, il est prorogé de trois ans en trois ans sauf dénonciation notifiée au moins trois mois avant la date d'expiration de chaque nouvelle période de trois ans.
Greek: καλούμενη στο εξής «Κοινότητα»
French: ci-après dénommée «Communauté»,
Greek: καλούμενη στο εξής «Τανζανία»,
French: ci-après dénommée «Tanzanie»,