FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με την επιστολή D/58262 της 20ής Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες και κάλεσε τις γαλλικές αρχές σε συνεδρίαση εργασίας. Η συνεδρίαση αυτή πραγματοποιήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2005. Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν τις ζητούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε την ίδια ημέρα.
French: Par lettre D/58262 du 20 octobre 2005, la Commission a demandé des informations complémentaires et invité les autorités françaises pour une réunion de travail. Cette réunion a eu lieu le 8 novembre 2005. Les autorités françaises ont soumis les informations complémentaires demandées par lettre datée du 10 novembre 2005 et enregistrée le même jour.
Greek: Ο όμιλος Institut Français du Pétrole (IFP) είναι ένας επαγγελματικός οργανισμός, που δημιουργήθηκε το 1944 και τελεί υπό τον οικονομικό και δημοσιονομικό έλεγχο της γαλλικής κυβέρνησης. Η αποστολή του είναι τριπλή: έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της αναζήτησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και στον τομέα των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημικών προϊόντων, κατάρτιση τεχνικών και παροχή τεχνικών πληροφοριών και τεκμηρίωσης. Σε αντιστάθμισμα σύμβασης στόχων που συνάφθηκε με το κράτος, ο IFP έλαβε κρατική ενίσχυση ανερχόμενη σε 200 εκατ. ευρώ, το 2003 και σε 163 εκατ. ευρώ, το 2004. Επιπλέον, το IFP κατέχει αρκετές άμεσες ή έμμεσες πλειοψηφικές συμμετοχές στο κεφάλαιο ανώνυμων εταιρειών, μεταξύ των οποίων της Axens, εταιρείας που δραστηριοποιείται στην αγορά καταλυτών καθώς και στις τεχνολογίες διύλισης, επεξεργασίας αερίου και πετροχημικών προϊόντων, της Beicip-Franlab, εταιρείας παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα της εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και του σχετικού λογισμικού και της Prosernat, εταιρείας παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα της επεξεργασίας του αερίου της και της απoθείωσης.
French: L'Institut Français du Pétrole (IFP) est un établissement professionnel, créé en 1944 et placé sous le contrôle économique et financier du gouvernement français, qui remplit une triple mission de recherche et développement dans les domaines de la prospection pétrolière et gazière, des technologies de raffinage et de pétrochimie, de formation de techniciens et d'information et documentation des secteurs. En contrepartie d'un contrat d'objectifs avec l'État, l'IFP bénéficie d'un soutien public qui s'est élevé à 200 millions d'EUR en 2003 et à 163 millions d'EUR en 2004. De plus, l'IFP détient plusieurs participations majoritaires directes ou indirectes dans le capital de sociétés anonymes, parmi lesquelles Axens, société active sur le marché des catalyseurs et des technologies pour les industries de raffinage, de traitement de gaz et pétrochimiques, Beicip-Franlab, société de conseil en exploitation de champs pétroliers et maîtrise d'ouvrages de logiciels d'exploitation pétrolière et Prosernat, société de conseil en traitement du gaz et en désulfuration.
Greek: Από το 1944 έως το 2002, το IFP εισέπραξε το προϊόν φόρου υπέρ τρίτων επί ορισμένων πετρελαϊκών προϊόντων. Στις 29 Μαΐου 1996, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σύμφωνα με το σημείο 2.4 του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη, κατά την περίοδο 1993-1997 η προαναφερθείσα πληρωμή υπέρ του IFP δεν υπαγόταν στο πλαίσιο του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι ο IFP είναι μη κερδοσκοπικός ερευνητικός όμιλος που διαβιβάζει τα αποτελέσματα των ερευνών του σε όλες τις επιχειρήσεις χωρίς διάκριση και σε μη εμπορική βάση και χωρίς να επιφυλάσσει ευνοϊκότερη μεταχείριση στις επιχειρήσεις των οποίων κατέχει μετοχές. Η Επιτροπή, στην απόφαση που εξέδωσε στις 18 Φεβρουαρίου 1988, έκρινε ότι δεν υπήρχε κανένας λόγος να τροποποιήσει την εκτίμησή της σχετικά με το μέτρο για την περίοδο 1998-2002.
French: De 1944 à 2002, l'IFP a perçu le produit d'une taxe parafiscale sur certains produits pétroliers. La Commission a décidé, le 29 mai 1996, que ce versement au profit de l'IFP pour la période 1993-1997 n'était pas couvert par l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, en application du point 2.4 de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement, considérant que l'IFP était un centre de recherche à but non lucratif, qui diffusait les résultats de ses recherches à toutes les entreprises sans discrimination sur une base non commerciale et ne faisait pas bénéficier d'un traitement plus favorable les entreprises où il détenait des participations. Dans sa décision du 18 février 1998, la Commission a considéré qu'elle n'avait aucune raison de modifier son appréciation de la mesure pour la période 1998-2002.
Greek: Η εταιρεία Axens δημιουργήθηκε στις 29 Μαΐου 2001 από τη συγχώνευση της βιομηχανικής διεύθυνσης του IFP και μιας εταιρείας ελεγχόμενης έμμεσα από τον IFP, με βάση ένα σχέδιο αναδιοργάνωσης που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή. Στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης αυτής, η διαχείριση της εμπορικής εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων του IFP στους τομείς της διύλισης, των πετροχημικών προϊόντων και του αερίου ανατέθηκε στην Axens, χάρη στην υπογραφή, μεταξύ του IFP και της θυγατρικής του, δύο αποκλειστικών συμφωνιών, μιας άδειας-πλαισίου και μιας άδειας εκμετάλλευσης προϊόντων, καθώς και μιας σύμβασης βιομηχανικής έρευνας. Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, η Axens έχει το δικαίωμα πρώτης άρνησης σχετικά με το αποτέλεσμα όλων των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης του IFP στον τομέα της δραστηριότητάς του. Σε αντιστάθμισμα αυτών των τριών συμφωνιών, η Axens πρέπει να καταβάλει ποσό ίσο με το […] [1] του κύκλου εργασιών της στον IFP.
French: La société Axens a été créée le 29 mai 2001 de la fusion de la direction industrielle de l'IFP et d'une société contrôlée indirectement par l'IFP, sur base d'un projet de réorganisation dont la Commission a été informée. Cette réorganisation a confié la gestion de la commercialisation des résultats de l'IFP dans les domaines du raffinage, de la pétrochimie et du gaz à Axens, grâce à la signature, par l'IFP et sa filiale, de deux accords exclusifs de licence-cadre et de licence-produits ainsi que d'une convention de recherche industrielle. Aux termes de celle-ci, Axens dispose d'un droit de premier refus sur le résultat de toutes les activités de recherche et développement de l'IFP dans son domaine d'activité. En contrepartie de ces trois accords, Axens verserait l'équivalent de […] [1] de son chiffre d'affaires à l'IFP.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2003, η χρηματοδότηση του IFP από τον προϋπολογισμό αντικατέστησε το προϊόν φόρου υπέρ τρίτων.
French: À compter du 1er janvier 2003, une dotation budgétaire au profit de l'IFP a remplacé le produit de la taxe parafiscale.
Greek: Εκτίμηση του μέτρου
French: Analyse de la mesure
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι οι όροι που διέπουν τις προηγούμενες αποφάσεις της δεν πληρούνται πλέον στην αγορά των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημικών. Θεωρεί ότι ο IFP και η θυγατρική του, Axens, συνιστούν ενιαία οικονομική οντότητα, που ασκεί τις εμπορικές της δραστηριότητες στον τομέα των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημικών, σε ανταγωνισμό με άλλες επιχειρήσεις. Επιπλέον, στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι υφίσταται σταυροειδής επιδότηση των οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων του ομίλου IFP, δεδομένου ότι δεν φαίνεται να υπάρχουν νομικοί και λογιστικοί μηχανισμοί που να μπορούν να περιορίσουν ουσιαστικά τις οικονομικές και μη οικονομικές δραστηριότητες του ομίλου IFP και ότι οι δαπάνες Ε%amp%Α της οικονομικής οντότητας IFP/Axens δεν καλύπτονται από τα έσοδα των δραστηριοτήτων της στην αγορά.
French: La Commission estime que les conditions de ses décisions précédentes ne sont plus réunies sur le marché des technologies de raffinage et de pétrochimie. En effet, elle considère que l'IFP et sa filiale Axens constituent une entité économique unique, commercialement active sur le marché des technologies de raffinage et de pétrochimie, en concurrence avec d'autres entreprises. De plus, à ce stade, la Commission considère qu'une subvention croisée des activités économiques et non économiques du groupe IFP existe dans la mesure où les mécanismes juridiques et comptables permettant une limitation effective des activités économiques et non économiques du groupe IFP ne semblent pas en place et où les dépenses de R%amp%D d'IFP/Axens ne sont pas couvertes par les revenus de ses activités sur le marché.
Greek: Επιπλέον, στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει το γεγονός ότι το συμπέρασμα αυτό μπορεί να εφαρμόζεται επίσης στις οικονομικές οντότητες IFP/Beicip-Franlab και IFP/Prosernat σε σχέση με τις εμπορικές τους δραστηριότητες παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα της εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και του σχετικού λογισμικού, αφενός, και παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα της επεξεργασίας του αερίου και της απoθείωσης, αφετέρου.
French: Par ailleurs, la Commission ne peut exclure, à ce stade, que cette conclusion ne puisse être étendue aux entités économiques IFP/Beicip-Franlab et IFP/Prosernat pour leurs activités commerciales de conseil en exploitation de champs pétroliers et maîtrise d'ouvrages de logiciels d'exploitation pétrolière, d'une part, et de conseil en traitement du gaz et en désulfuration, d'autre part.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το συμβιβάσιμο του χαρακτήρα της ενίσχυσης με βάση τις διάφορες διατάξεις της συνθήκης ΕΕ και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τους στόχους της, δηλαδή την προώθηση των δραστηριοτήτων Ε%amp%Α, η ενίσχυση πρέπει να εκτιμηθεί με βάση τις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης σχετικά με την προώθηση ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων. Ωστόσο, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το κατά πόσο πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι για την έγκριση ενίσχυσης, δηλαδή η συμμόρφωση, στην εν λόγω περίπτωση, με το κοινοτικό πλαίσιο χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για την Ε%amp%Α.
French: La Commission a analysé la compatibilité de l'aide à la lumière des différentes dispositions du traité CE. Elle est parvenue à la conclusion que, au vu de ses objectifs, à savoir la promotion des activités de R%amp%D, l'aide ne pourrait qu'être analysée à la lumière des dispositions de l'article 87, paragraphe 3, sous c), du traité concernant la promotion de certaines activités économiques. Cependant, la Commission émet des doutes sur le fait que les conditions nécessaires à l'autorisation de l'aide — dans le cas d'espèce, la conformité avec l'encadrement communautaire des aides d'État à la R%amp%D — soient réunies.
Greek: Η Επιτροπή ζητεί από τις γαλλικές αρχές να υποβάλουν κάθε χρήσιμη πληροφορία για την εκτίμηση αυτού του μέτρου.
French: La Commission invite les autorités françaises à fournir toute information utile à l'appréciation de cette mesure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
French: Conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: La Commission a reçu par courrier du 25 novembre 2004, enregistré le 29 novembre 2004, sous le numéro CP221/2004, une plainte concernant une éventuelle aide d'État illégale en faveur de l'Institut Français du Pétrole (IFP) et une de ses filiales, la société Axens.
French: La Commission a reçu par courrier du 25 novembre 2004, enregistré le 29 novembre 2004, sous le numéro CP221/2004, une plainte concernant une éventuelle aide d'État illégale en faveur de l'Institut Français du Pétrole (IFP) et une de ses filiales, la société Axens.
Greek: La Commission a demandé des informations sur la mesure en question aux autorités françaises par courriers D/51221 du 17 février 2005 et D/54012 du 24 mai 2005.
French: La Commission a demandé des informations sur la mesure en question aux autorités françaises par courriers D/51221 du 17 février 2005 et D/54012 du 24 mai 2005.
Greek: Les autorités françaises ont transmis ces informations par courriers du 22 mars 2005, enregistré par la Commission le 11 avril 2005, et du 17 août 2005, enregistré par la Commission le 7 septembre 2005.
French: Les autorités françaises ont transmis ces informations par courriers du 22 mars 2005, enregistré par la Commission le 11 avril 2005, et du 17 août 2005, enregistré par la Commission le 7 septembre 2005.
Greek: Par lettre D/58262 du 20 octobre 2005, la Commission a demandé des informations complémentaires et invité les autorités françaises pour une réunion de travail. Cette réunion a eu lieu le 8 novembre 2005. Les autorités françaises ont soumis les informations complémentaires demandées par lettre datée du 10 novembre 2005 et enregistrée le même jour.
French: Par lettre D/58262 du 20 octobre 2005, la Commission a demandé des informations complémentaires et invité les autorités françaises pour une réunion de travail. Cette réunion a eu lieu le 8 novembre 2005. Les autorités françaises ont soumis les informations complémentaires demandées par lettre datée du 10 novembre 2005 et enregistrée le même jour.
Greek: 2. DESCRIPTION DE LA MESURE
French: 2. DESCRIPTION DE LA MESURE
Greek: 2.1. Le groupe IFP
French: 2.1. Le groupe IFP
Greek: L'IFP est un établissement professionnel [2] de droit privé sans capital ni actionnaire, placé sous le contrôle économique et financier du gouvernement français [3]. Aux termes de ses statuts, l'IFP remplit trois missions:
French: L'IFP est un établissement professionnel [2] de droit privé sans capital ni actionnaire, placé sous le contrôle économique et financier du gouvernement français [3]. Aux termes de ses statuts, l'IFP remplit trois missions:
Greek: (1) Recherche et développement dans les domaines de la prospection pétrolière et gazière, des technologies de raffinage et de pétrochimie. Il s'agit pour l'IFP de "provoquer ou effectuer les études et les recherches présentant un intérêt pour le développement des connaissances scientifiques et des connaissances industrielles, et valoriser sous toute forme le résultat de ces travaux". Les charges d'exploitation de ce poste se sont élevées à […] [4] d'EUR en 2004 [5].
French: (1) Recherche et développement dans les domaines de la prospection pétrolière et gazière, des technologies de raffinage et de pétrochimie. Il s'agit pour l'IFP de "provoquer ou effectuer les études et les recherches présentant un intérêt pour le développement des connaissances scientifiques et des connaissances industrielles, et valoriser sous toute forme le résultat de ces travaux". Les charges d'exploitation de ce poste se sont élevées à […] [4] d'EUR en 2004 [5].
Greek: (2) Formation d'ingénieurs et de techniciens. Il s'agit de "former les personnes capables de participer au développement des connaissances nouvelles, à leur diffusion et à leur application effectives". Les charges d'exploitation de ce poste se sont élevées à […] d'EUR en 2004 [5].
French: (2) Formation d'ingénieurs et de techniciens. Il s'agit de "former les personnes capables de participer au développement des connaissances nouvelles, à leur diffusion et à leur application effectives". Les charges d'exploitation de ce poste se sont élevées à […] d'EUR en 2004 [5].
Greek: (3) Information et documentation des secteurs. Il s'agit de "documenter les administrations, l'industrie, les techniciens et les chercheurs sur les connaissances scientifiques et les techniques industrielles". Les charges d'exploitation de ce poste se sont élevées à […] d'EUR en 2004 [5].
French: (3) Information et documentation des secteurs. Il s'agit de "documenter les administrations, l'industrie, les techniciens et les chercheurs sur les connaissances scientifiques et les techniques industrielles". Les charges d'exploitation de ce poste se sont élevées à […] d'EUR en 2004 [5].
Greek: En contrepartie, l'IFP bénéficie d'un soutien public. Ce soutien s'est élevé à 201 millions d'EUR en 2002, à 200 millions d'EUR en 2003 et à 163 millions d'EUR en 2004 [6]. Un contrat d'objectifs avec l'État définit les grandes orientations de son action par période de cinq ans.
French: En contrepartie, l'IFP bénéficie d'un soutien public. Ce soutien s'est élevé à 201 millions d'EUR en 2002, à 200 millions d'EUR en 2003 et à 163 millions d'EUR en 2004 [6]. Un contrat d'objectifs avec l'État définit les grandes orientations de son action par période de cinq ans.
Greek: La société Axens résulte de la fusion le 29 mai 2001 (avec effet rétroactif au 1er janvier 2001) de la société Procatalyse SA (filiale à 100 % d'ISIS, elle-même contrôlée à l'époque à 52,8 % par l'IFP) et de la Direction industrielle de l'IFP externalisée à cette occasion. L'externalisation de la Direction industrielle de l'IFP a fait l'objet d'une convention d'apports en nature [7]. Le 22 octobre 2001, l'IFP a racheté à ISIS sa participation dans Axens dans le cadre de l'offre publique d'échange initiée par Technip sur ISIS et Coflexip [8]. Actuellement, l'IFP détient donc 100 % du capital d'Axens. Axens est active sur le marché des catalyseurs et des technologies pour les industries de raffinage, de traitement de gaz et pétrochimiques. Son chiffre d'affaires consolidé s'est élevé à 192,2 millions d'EUR en 2004.
French: La société Axens résulte de la fusion le 29 mai 2001 (avec effet rétroactif au 1er janvier 2001) de la société Procatalyse SA (filiale à 100 % d'ISIS, elle-même contrôlée à l'époque à 52,8 % par l'IFP) et de la Direction industrielle de l'IFP externalisée à cette occasion. L'externalisation de la Direction industrielle de l'IFP a fait l'objet d'une convention d'apports en nature [7]. Le 22 octobre 2001, l'IFP a racheté à ISIS sa participation dans Axens dans le cadre de l'offre publique d'échange initiée par Technip sur ISIS et Coflexip [8]. Actuellement, l'IFP détient donc 100 % du capital d'Axens. Axens est active sur le marché des catalyseurs et des technologies pour les industries de raffinage, de traitement de gaz et pétrochimiques. Son chiffre d'affaires consolidé s'est élevé à 192,2 millions d'EUR en 2004.
Greek: Par ailleurs, l'IFP détient directement des participations majoritaires dans cinq sociétés parmi lesquelles: IFP training, société de formation professionnelle dans le domaine du pétrole et des moteurs, Beicip-Franlab, société de conseil en exploitation de champs pétroliers et maîtrise d'ouvrages de logiciels d'exploitation pétrolière, et IFP investissements, société holding financière portant des participations industrielles détenues par l'IFP dans des sociétés non cotées. Par le biais de cette dernière, l'IFP est actionnaire majoritaire dans Eurecat, société spécialisée dans la re-génération de catalyseurs, Isis BV, société holding de droit néerlandais, Isis développement, société de capital-risque, Prosernat, société de conseil en traitement du gaz et en désulfuration, RSI, société spécialisée dans la conception de simulateurs et de systèmes de contrôles, Tech'advantage, société spécialisée dans le développement et la maintenance de logiciels et Vinci Technologies, société de conception et de fabrication de matériels de laboratoire.
French: Par ailleurs, l'IFP détient directement des participations majoritaires dans cinq sociétés parmi lesquelles: IFP training, société de formation professionnelle dans le domaine du pétrole et des moteurs, Beicip-Franlab, société de conseil en exploitation de champs pétroliers et maîtrise d'ouvrages de logiciels d'exploitation pétrolière, et IFP investissements, société holding financière portant des participations industrielles détenues par l'IFP dans des sociétés non cotées. Par le biais de cette dernière, l'IFP est actionnaire majoritaire dans Eurecat, société spécialisée dans la re-génération de catalyseurs, Isis BV, société holding de droit néerlandais, Isis développement, société de capital-risque, Prosernat, société de conseil en traitement du gaz et en désulfuration, RSI, société spécialisée dans la conception de simulateurs et de systèmes de contrôles, Tech'advantage, société spécialisée dans le développement et la maintenance de logiciels et Vinci Technologies, société de conception et de fabrication de matériels de laboratoire.
Greek: 2.2. Contenu des décisions antérieures
French: 2.2. Contenu des décisions antérieures
Greek: De 1944, date de sa création, à la fin 2002, l'IFP a perçu le produit d'une taxe parafiscale sur certains produits pétroliers. Le reversement de cette taxe a été notifié à la Commission par lettre datée du 12 août 1992. Après ouverture [9] de la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, la Commission a décidé, le 29 mai 1996 (décision ci-après désignée par "la décision de 1996" [10]), que le versement du produit d'une taxe parafiscale au profit de l'IFP pour la période 1993-1997 n'était pas couvert par l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, en application du point 2.4 de l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement [11] ("l'encadrement"):
French: De 1944, date de sa création, à la fin 2002, l'IFP a perçu le produit d'une taxe parafiscale sur certains produits pétroliers. Le reversement de cette taxe a été notifié à la Commission par lettre datée du 12 août 1992. Après ouverture [9] de la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, la Commission a décidé, le 29 mai 1996 (décision ci-après désignée par "la décision de 1996" [10]), que le versement du produit d'une taxe parafiscale au profit de l'IFP pour la période 1993-1997 n'était pas couvert par l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, en application du point 2.4 de l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement [11] ("l'encadrement"):
Greek: - Absence d'aide directe au niveau de l'IFP
French: - Absence d'aide directe au niveau de l'IFP
Greek: La Commission a estimé que l'IFP était un centre de recherche à but non lucratif qui n'était pas engagé dans une démarche commerciale. Or, conformément au point 2.4 de l'encadrement, paragraphe 1, le financement public des activités de recherche et de développement poursuivies par des établissements d'enseignement supérieur ou de recherche publics à but non lucratif, n'est pas, en règle générale, visé par les dispositions de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
French: La Commission a estimé que l'IFP était un centre de recherche à but non lucratif qui n'était pas engagé dans une démarche commerciale. Or, conformément au point 2.4 de l'encadrement, paragraphe 1, le financement public des activités de recherche et de développement poursuivies par des établissements d'enseignement supérieur ou de recherche publics à but non lucratif, n'est pas, en règle générale, visé par les dispositions de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: - Absence d'aide indirecte aux entreprises acquérant la recherche réalisée par l'IFP
French: - Absence d'aide indirecte aux entreprises acquérant la recherche réalisée par l'IFP
Greek: La Commission a noté que l'IFP transférait les résultats de ses recherches à des entreprises par quatre moyens: diffusion dans le domaine public, prestations de service facturées aux coûts réels engagés par l'IFP, recherche collaborative et vente de licences. Dans ces deux derniers cas, elle a considéré que, si les entreprises ne supportaient pas l'intégralité des coûts de la recherche, cet avantage était ouvert sans discrimination à toutes les entreprises, indépendamment de leur nationalité.
French: La Commission a noté que l'IFP transférait les résultats de ses recherches à des entreprises par quatre moyens: diffusion dans le domaine public, prestations de service facturées aux coûts réels engagés par l'IFP, recherche collaborative et vente de licences. Dans ces deux derniers cas, elle a considéré que, si les entreprises ne supportaient pas l'intégralité des coûts de la recherche, cet avantage était ouvert sans discrimination à toutes les entreprises, indépendamment de leur nationalité.
Greek: - Absence d'aide indirecte aux sociétés où l'IFP détient des participations
French: - Absence d'aide indirecte aux sociétés où l'IFP détient des participations