FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο υπόλογος κάθε κοινοτικού οργάνου μεριμνά για τη συμμόρφωση όλων των εσωτερικών ρυθμίσεων που διέπουν τη διαχείριση των απογραφών με τον παρόντα κανονισμό.
French: Le comptable de chaque institution veille à la conformité au présent règlement de toutes les réglementations d'ordre interne ayant trait à la gestion des inventaires.
Greek: Καταργούνται όλες οι υπόλοιπες διατάξεις που αντιβαίνουν στον παρόντα κανονισμό. Συγκεκριμένα τα άρθρα 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 27, 28, 29, 55, 56 και 57 του κανονισμού απογραφής και διαχείρισης της περιουσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εγκρίθηκε με γραπτή διαδικασία στις 22 Ιανουαρίου 1997.
French: Sont abrogées toutes autres réglementations en contradiction avec le présent règlement. Notamment les articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 27, 28, 29, 55, 56 et 57 du règlement d'inventaire et de gestion du patrimoine de la Commission approuvé, par voie de procédure écrite, le 22 janvier 1997.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18, τα ακίνητα που αποκτήθηκαν προ του 1981 εγγράφονται με την ισοτιμία Ecu που ίσχυε τον Ιανουάριο του 1981.
French: Par dérogation à l'article 18, les immeubles acquis avant 1981 sont inscrits en utilisant le taux de conversion de l'écu du mois de janvier 1981.
Greek: Τροποποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
French: Modification des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale
Greek: (2000/C 258/06)
French: (2000/C 258/06)
Greek: Τα σημεία 3.10.4, 4.15, 4.16 και 4.17 των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα(1) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "3.10.4. Περιοχές με μικρή δημογραφική πυκνότητα και ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες:
French: Les points 3.10.4, 4.15, 4.16 et 4.17 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale(1) sont remplacés par le texte suivant: "3.10.4. Régions à faible densité de population et régions ultrapériphériques:
Greek: - μέσα στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου για κάθε κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο σημείο 3.9, μπορεί επίσης να εφαρμοστεί η εν λόγω παρέκκλιση στις περιοχές τις οποίες η δημογραφική πυκνότητα είναι μικρότερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο καθώς και στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές.
French: - dans la limite du plafond de chaque État membre indiqué au point 3.9, peuvent aussi bénéficier de la dérogation en question les régions dont la densité de population est inférieure à 12,5 habitants par kilomètre carré (19) et les régions ultrapériphériques.
Greek: 4.15. Οι περιφερειακές ενισχύσεις που προορίζονται για τη μείωση των τρεχουσών δαπανών μιας επιχείρησης (λειτουργικές ενισχύσεις) καταρχήν απαγορεύονται.
French: 4.15. Les aides régionales destinées à réduire les dépenses courantes de l'entreprise (aides au fonctionnement) sont, en principe, interdites.
Greek: Κατ' εξαίρεση όμως, οι ενισχύσεις του τύπου αυτού μπορούν να χορηγούνται στις περιοχές που δικαιούνται την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α)(2) υπό τον όρο ότι δικαιολογούνται από τη συμβολή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη και τον χαρακτήρα τους, ενώ το ύψος τους πρέπει να είναι ανάλογο προς τα προβλήματα που καλούνται να αντιμετωπίσουν (36). Τα κράτη μέλη οφείλουν να παράσχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη και τη σημασία των προβλημάτων αυτών. Οι λειτουργικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται για περιορισμένο χρονικό διάστημα και να μειώνονται προοδευτικά.
French: Exceptionnellement, peuvent cependant être octroyées des aides de ce type dans les régions bénéficiant de la dérogation de l'article 87(2), paragraphe 3, point a), du traité, à condition qu'elles soient justifiées en fonction de leur contribution au développement régional, de leur nature et que leur niveau soit proportionnel aux handicaps qu'elles visent à pallier (36). Il incombe à l'État membre de démontrer l'existence des handicaps et d'en mesurer l'importance. Ces aides au fonctionnement doivent être limitées dans le temps et dégressives.
Greek: 4.16. Κατ' εξαίρεση, υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται παρακάτω, μπορεί να επιτραπεί η χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων οι οποίες ταυτόχρονα δεν μειώνονται προοδευτικά και δεν αφορούν περιορισμένο χρονικό διάστημα.
French: 4.16. Exceptionnellement, dans les conditions décrites ci-dessous, des aides au fonctionnement qui ne sont pas à la fois dégressives et limitées dans le temps peuvent être autorisées.
Greek: 4.16.1. Στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές που υπάγονται στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) και στις περιοχές χαμηλής δημογραφικής πυκνότητας που υπάγονται είτε στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), είτε δυνάμει του κριτηρίου της δημογραφικής πυκνότητας που αναφέρεται στο σημείο 3.10.4, στην παρέκκλιση του στοιχείου γ) επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων που ταυτόχρονα δεν μειώνονται προοδευτικά και δεν αφορούν περιορισμένο χρονικό διάστημα, προοριζόμενων για την αντιστάθμιση ενός μέρους των πρόσθετων μεταφορικών δαπανών (37), εφόσον πληρούνται ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις (38). Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος φέρει το βάρος της απόδειξης της ύπαρξης των εν λόγω πρόσθετων δαπανών και του υπολογισμού του ύψους τους.
French: 4.16.1. Dans les régions ultrapériphériques bénéficiant de la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité ainsi que dans les régions à faible densité de population bénéficiant, soit de la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, point a), soit, au titre du critère de la densité démographique indiqué au point 3.10.4, de la dérogation point c) peuvent être autorisées des aides qui ne sont pas à la fois dégressives et limitées dans le temps destinées à compenser en partie les surcoûts de transport (37), dans le respect de conditions particulières (38). Il incombe à l'État membre de démontrer l'existence desdits surcoûts et d'en mesurer l'importance.
Greek: 4.16.2. Εξάλλου, για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές που υπάγονται στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ), μπορεί να επιτραπεί η χορήγηση ενισχύσεων οι οποίες ταυτόχρονα δεν μειώνονται προοδευτικά και δεν αφορούν περιορισμένο χρονικό διάστημα, στο μέτρο που συμβάλλουν στην αντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών για την άσκηση της οικονομικής δραστηριότητας λόγω των εγγενών παραγόντων που προσδιορίζονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης, των οποίων ο μόνιμος και σωρευτικός χαρακτήρας αναχαιτίζει σημαντικά την ανάπτυξη των περιοχών αυτών (μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρή έκταση, δύσκολη μορφολογία και λίμα, οικονομική εξάρτηση όσον αφορά ένα μικρό αριθμό προϊόντων). Το κράτος μέλος οφείλει να υπολογίσει το ύψος των πρόσθετων δαπανών και να αποδείξει ότι συνδέονται με τους παράγοντες του άρθρου 299 παράγραφος 2.
French: 4.16.2. En outre, dans les régions ultrapériphériques bénéficiant de la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), peuvent être autorisées des aides qui ne sont pas à la fois dégressives et limitées dans le temps, dans la mesure où elles contribuent à compenser les coûts additionnels de l'exercice de l'activité économique inhérents aux facteurs identifiés à l'article 299, paragraphe 2, du traité, dont la permanence et la combinaison nuisent gravement au développement de ces régions (éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles, dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits). Il incombe à l'État membre de mesurer l'importance des coûts additionnels et de démontrer le lien qui existe avec les facteurs de l'article 299, paragraphe 2.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να δικαιολογούνται από τη συμβολή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη και το χαρακτήρα τους, ενώ το ύψος τους πρέπει να είναι ανάλογο προς τις πρόσθετες δαπάνες που πρόκειται να αντισταθμίσουν.
French: Les aides envisagées devront être justifiées en fonction de leur contribution au développement régional et de leur nature; leur niveau devra être proportionnel aux coûts additionnels qu'elles visent à compenser.
Greek: Το επίπεδο της αντιστάθμισης των πρόσθετων δαπανών θα εξετάζεται επίσης με βάση το επίπεδο της ανάπτυξης που έχει επιτευχθεί στην περιοχή.
French: Le niveau de la compensation des coûts additionnels sera aussi examiné sur la base du niveau de développement atteint par la région.
Greek: Τέλος, οι ενισχύσεις αυτές εγκρίνονται από την Επιτροπή για μία χρονική περίοδο που θα περατώνεται το αργότερο κατά τη λήξη της περιόδου ισχύος των χαρτών κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που ισχύουν κατά το χρόνο έγκρισης του καθεστώτος από την Επιτροπή, έτσι ώστε η τακτική επανεξέταση του επιπέδου τους να εξασφαλίζει ότι σε μακροπρόθεσμη βάση παραμένουν εύλογες σε σχέση με την οικονομική κατάσταση της σχετικής περιφέρειας.
French: Enfin, ces aides seront approuvées par la Commission pour une période s'achevant au plus tard à l'issue de la période de validité des cartes des aides d'État à finalité régionale en vigueur au monent de l'approbation du régime par la Commission afin que la réévaluation régulière de leur niveau assure leur pertinence à long terme vis-à-vis de la situation de la région concernée.
Greek: 4.17. Αποκλείονται οι λειτουργικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των εξαγωγών (39) μεταξύ των κρατών μελών."
French: 4.17. Les aides au fonctionnement ayant pour objet de promouvoir les exportations (39) entre les États membres sont à exclure."
Greek: Η Επιτροπή θα εφαρμόσει την παρούσα τροποποίηση, από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης στα κράτη μέλη, στις νέες κοινοποιήσεις κρατικών ενισχύσεων και στις κοινοποιήσεις για τις οποίες εκκρεμεί απόφαση κατά την εν λόγω ημερομηνία.
French: La Commission appliquera la présente modification, à compter de la date de notification de la décision aux États membre, aux nouvelles notifications d'aides d'État et aux notifications sur lesquelles elle n'a pas encore statué à cette date.
Greek: Οποιαδήποτε παράνομη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999(3) θα αξιολογηθεί σύμφωνα με τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές κατά τη στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης.
French: Toute aide illégale au sens de l'article 1er, point f), du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil(3) sera évaluée conformément aux règles et aux lignes directrices applicables au moment où l'aide est accordée.
Greek: (1) ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
French: (1) JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
Greek: (2) Νέα αρίθμηση σύμφωνα με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
French: (2) Nouvelle numérotation d'après le traité d'Amsterdam.
Greek: (3) ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
French: (3) JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής
French: Communication de la commission
Greek: που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση
French: relative aux lignes directrices concernant les aides à l'emploi
Greek: (2000/C 371/05)
French: (2000/C 371/05)
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εκτιμά τα καθεστώτα ενίσχυσης της απασχόλησης με βάση τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές(1), η οποία παραμένει σε ισχύ επομένως, μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις για την απασχόληση ή ένας κανονισμός απαλλαγής σχετικά με τις ενισχύσεις για την απασχόληση στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1998(2) που αφορά την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 (87 και 88 σήμερα) της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων.
French: La Commission continuera à procéder à l'appréciation des régimes d'aides à l'emploi à la lumière des critères définis dans les lignes directrices actuelles(1), lesquelles resteront donc applicables, jusqu'à l'entrée en vigueur de nouvelles lignes directrices concernant les aides à l'emploi ou d'un règlement d'exemption des aides à l'emploi arrêté conformément au règlement (CE) n° 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 92 et 93 (à présent articles 87 et 88) du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales(2).
Greek: Η έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 30 των υφισταμένων κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και η πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με τα θέματα που θέτει, διατίθενται από το διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Le rapport prévu au paragraphe 30 des lignes directrices actuelles, qui contient une invitation à présenter des observations sur les questions qui y sont soulevées, est disponible sur l'Internet à l'adresse suivante:
Greek: http://europa.eu.int/comm/competition/
French: http://europa.eu.int/comm/competition/
Greek: (1) ΕΕ C 334 της 12.12.1995.
French: (1) JO C 334 du 12.12.1995.
Greek: (2) ΕΕ L 142 της 14.5.1998.
French: (2) JO L 142 du 14.5.1998.
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, η πληρότητα του φακέλου που υπεβλήθη για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση της QRD 133 WP (Bacillus subtilis souche QST 713) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
French: reconnaissant en principe la conformité du dossier transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle du QRD 133 WP (Bacillus subtilis, souche QST 713) à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3747]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3747]
Greek: (2001/6/ΕΚ)
French: (2001/6/CE)
Greek: (2) Η εταιρεία AgraQuest υπέβαλε στις γερμανικές αρχές, στις 19 Απριλίου 2000, φάκελο για τη δραστική ουσία QRD 133 WP (Bacillus subtilis souche QST 713), με σκοπό την καταχώρισή της στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (2) Un dossier concernant la substance active QRD 133 WP (Bacillus subtilis, souche QST 713) a été introduit auprès des autorités allemandes par AgraQuest le 19 avril 2000 en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive.
Greek: (4) Την 1η Σεπτεμβρίου 2000 ο φάκελος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
French: (4) Le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier le 1er septembre 2000.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλλει στο κράτος μέλος εισηγητή περαιτέρω στοιχεία ή πληροφορίες, ώστε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του φακέλου. Το αίτημα για την υποβολή περαιτέρω στοιχείων αναγκαίων προς διευκρίνιση του φακέλου δεν επηρεάζει τη χρονική προθεσμία κατάθεσης της αναφερόμενης στην κατωτέρω αιτιολογική σκέψη 9 έκθεσης.
French: (7) La présente décision est sans préjudice du droit de la Commission de réclamer la communication de données ou d'informations supplémentaires par le demandeur à l'État membre rapporteur, afin de clarifier certains aspects du dossier. La demande de données supplémentaires nécessaires à des fins de clarification du dossier est sans incidence sur le délai de présentation du rapport visé au neuvième considérant.
Greek: (8) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνούν ότι η Γερμανία θα εξετάσει ενδελεχώς το φάκελο για την ουσία QRD 133 WP (Bacillus subtilis souche QST 713).
French: (8) Il est entendu entre les États membres et la Commission que l'Allemagne poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant le QRD 133 WP (Bacillus subtilis, souche QST 713).
Greek: Ο φάκελος που υποβλήθηκε από την AgraQuest στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώριση της QRD 133 WP (Bacillus subtilis souche QST 713) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου 2000 ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα στοιχεία και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας. Ο φάκελος πληροί τις απαιτήσεις σε στοιχεία και πληροφορίες που τάσσονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας ως προς ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την ουσία QRD 133 WP (Bacillus subtilis souche QST 713), λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
French: Le dossier soumis par AgraQuest à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du QRD 133 WP (Bacillus subtilis, souche QST 713) comme substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, dont le comité phytosanitaire permanent a été saisi le 1er septembre 2000, satisfait en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive et, pour un produit phytopharmaceutique contenant le QRD 133 WP (Bacillus subtilis, souche QST 713), à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées.
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι κεφάλαιο 14 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ
French: modifiant l'annexe I, chapitre 14, de la directive 92/118/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre Ier, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3866]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3866]
Greek: (2001/7/ΕΚ)
French: (2001/7/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/724/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux règlementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre Ier, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/724/CE de la Commission(2), et notamment son article 15,
Greek: (1) Υπάρχουν ορισμένες διαφορές στη μετάφραση μεταξύ του γερμανικού κειμένου και των κειμένων των άλλων γλωσσών όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές ακατέργαστης κόπρου, οι οποίες πρέπει να διορθωθούν και κρίνεται σκόπιμο να εισαχθούν καλύτεροι έλεγχοι για τις μετακινήσεις αυτές, λαμβανομένων υπόψη ενδεχόμενων κινδύνων νόσων.
French: (1) Il existe certaines différences de traduction entre le texte allemand et les autres versions linguistiques en ce qui concerne les échanges transfrontaliers de lisier non transformé, qu'il convient d'éliminer, et il est opportun, compte tenu d'éventuels risques de maladie, d'introduire de meilleurs contrôles de ces mouvements.
Greek: (2) Είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη στις εν λόγω διασυνοριακές μετακινήσεις η κατάσταση της νόσου στα κράτη μέλη.
French: (2) Il est nécessaire de tenir compte, dans ces mouvements transfrontaliers, de la situation des États membres.
Greek: Στο παράρτημα Ι κεφάλαιο 14 μέρος Ι.Α, της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ, το σημείο 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe I, chapitre 14, partie I.A, de la directive 92/118/CEE, le point 1 a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. α) Οι συναλλαγές ακατέργαστης κόπρου ειδών άλλων από τα πουλερικά και τα ιπποειδή απαγορεύεται, με εξαίρεση την κόπρο:
French: "1. a) Les échanges de lisier non transformé issu d'espèces autres que les volailles ou les équidés sont interdits, sauf pour le lisier:
Greek: που προέρχεται από περιοχή που δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω σοβαρής μεταδοτικής ασθένειας,
French: provenant d'une zone ou d'une exploitation qui ne fait pas l'objet de restrictions en raison d'une maladie transmissible grave,
Greek: προορίζεται για επίστρωση στο έδαφος υπό την επίβλεψη των αρμόδιων αρχών, σε εκτάσεις που αποτελούν τμήμα ή ανήκουν στην ίδια εκμετάλλευση που είναι ή όχι χωρισμένες και βρίσκονται και από τις δύο πλευρές των συνόρων των κρατών μελών και σε απόσταση περίπου 20 χιλιομέτρων. Ο ιδιοκτήτης της εκμετάλλευσης πρέπει να καταγράφει τις εν λόγω διασυνοριακές μετακινήσεις για να καταστεί δυνατή η έγκρισή τους. Η αρμόδια αρχή κρατά μητρώο με τις εγκεκριμένες αυτές εκμεταλλεύσεις."
French: destiné à l'épandage, sous le contrôle des autorités compétentes, sur des terres faisant partie de la même exploitation ou lui appartenant, qu'elles en soient séparées ou non, situées de part et d'autre de la frontière entre les États membres et à une distance d'environ 20 kilomètres. Le propriétaire de l'exploitation doit enregistrer ces mouvements transfrontaliers pour que ceux-ci soient autorisés. L'autorité compétente tient un registre des exploitations ayant obtenu cette autorisation."
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2001.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα
French: modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
Greek: (2001/12/ΕΚ)
French: (2001/12/CE)
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(3) προβλέπει ότι οι ειδικές κτηνιατρικές ενέργειες που ορίζονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ(4) χρηματοδοτούνται, από την 1η Ιανουαρίου 2000, από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που προβλέπονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 της συνθήκης.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(3) a précisé que les actions vétérinaires ponctuelles définies dans la décision 90/424/CEE(4) seraient financées, à compter du 1er janvier 2000, par la section "garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) afin d'atteindre les objectifs prévus à l'article 33, paragraphe 1, du traité.
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ποιές διατάξεις πρέπει να εφαρμοστούν για τη διαχείριση των εν λόγω δαπανών από την Κοινότητα.
French: (2) Il y a lieu de spécifier les dispositions applicables à la gestion par la Communauté des dépenses concernées.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο η Επιτροπή να διαχειρίζεται άμεσα τις δαπάνες αυτές λόγω του είδους τους.
French: (3) La Commission devrait gérer lesdites dépenses directement, eu égard à leur nature.
Greek: (4) Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (4) Il convient que la décision 90/424/CEE soit modifiée en conséquence,
Greek: Στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: Dans la décision 90/424/CEE, l'article suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 40α
French: "Article 40 bis
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται άμεσα τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται βάσει της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 98 δεύτερο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977(5)."
French: Les dépenses financées au titre de la présente décision sont gérées directement par la Commission conformément à l'article 98, deuxième alinéa, du règlement financier du 21 décembre 1977(5)."
Greek: σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20, παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά αρμούς διαστολής για οδογέφυρες
French: relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les joints de dilatation destinés aux ponts routiers