FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ένας από τους κύριους στόχους της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας είναι να αντιμετωπίζονται ισότιμα τα διάφορα ανταγωνιστικά προϊόντα, έτσι ώστε να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά. Η ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση ορισμένων ενεργειακών προϊόντων μπορεί να δικαιολογηθεί μόνον παραδείγματος χάριν για περιβαλλοντικούς λόγους. Για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια δεν υπάρχει πάντως τέτοια δικαιολογία, σήμερα τουλάχιστον. Η Επιτροπή στη “Θεματική Στρατηγική για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων”, την οποία εξέδωσε το Δεκέμβριο του 2005[20], διευκρίνισε ότι κεντρικός στόχος πρέπει να είναι η πλήρης συλλογή των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και η επεξεργασία τους σε ελεγχόμενες εγκαταστάσεις και, ταυτόχρονα, η τήρηση των ορίων εκπομπών που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία. Η στρατηγική αποβλέπει στη δημιουργία ισότιμων όρων μεταξύ των διαφόρων μεταγενέστερων χρήσεων των συλλεγόμενων ακατέργαστων υλών, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων κάθε χρήσης· ευνοεί τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων τεχνολογιών επεξεργασίας, οι οποίες ανταποκρίνονται κατά τον καλύτερο τρόπο στις ανάγκες της αγοράς και προωθούν την καινοτομία.
French: Un des principaux objectifs que vise la directive sur la taxation de l'énergie est l'égalité de traitement fiscal entre les divers produits énergétiques concurrents, de telle sorte qu'il n'y ait pas de distorsions sur le marché intérieur. Un traitement fiscal plus favorable en faveur de certains produits énergétiques ne peut être accordé que s'il se justifie par exemple pour des raisons environnementales. En matière d'huiles usagées, une telle justification n'existe cependant pas à l'heure actuelle. Dans sa «Stratégie thématique en matière de prévention et de recyclage des déchets», adoptée en décembre[20], la Commission a indiqué que l'objectif essentiel est d'assurer la collecte intégrale des huiles usagées et leur traitement dans des installations contrôlées, tout en respectant des limites fixées par la législation communautaire relative aux nuisances. La stratégie a pour finalité d'établir des conditions de concurrence équitables entre les diverses utilisations ultérieures de la matière première collectée, compte tenu des effets environnementaux propres à chaque utilisation; elle favorise la concurrence entre les techniques de traitement qui répondent le mieux aux besoins du marché, ainsi que l’innovation.
Greek: Η ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων δεν θα συμβάδιζε επομένως με την κοινοτική φορολογική και περιβαλλοντική πολιτική, διότι θα ευνοούσε τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια έναντι άλλων άμεσα ανταγωνιστικών ενεργειακών προϊόντων και ταυτόχρονα θα ευνοούσε τον έναν κύριο τρόπο επεξεργασίας τους έναντι του άλλου τρόπου.
French: L'octroi d'un traitement fiscal plus favorable aux huiles usagées ne serait donc pas cohérent avec les politiques communautaires en matière de fiscalité et d’environnement, puisqu'il avantagerait les huiles usagées par rapport à d'autres produits énergétiques qui les concurrencent directement, et que dans le même temps il favoriserait un des deux grands types de traitement par rapport à l'autre.
Greek: Από τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαφάνηκε ότι ορισμένα από αυτά θεωρούν ότι υφίστανται σοβαροί περιβαλλοντικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί λόγοι υπέρ της φοροαπαλλαγής (χωρίς, ωστόσο, να υπεισέρχονται σε πολλές λεπτομέρειες), και ιδίως οι εξής:
French: La consultation des États membres a fait ressortir que plusieurs d’entre eux estiment (sans toutefois entrer dans le détail) qu’il existe de bons arguments environnementaux, économiques et sociaux en faveur de l'exonération fiscale, et notamment:
Greek: - η φοροαπαλλαγή των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, τα οποία χρησιμοποιούνται ως καύσιμα είτε απευθείας είτε μετά από επεξεργασία τους, ευνοεί τη συλλογή τους·
French: - les exonérations accordées pour les huiles usagées utilisées comme combustibles soit directement, soit après recyclage, favorisent la collecte de ces huiles;
Greek: - η ποσότητα των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων δεν είναι αρκετά μεγάλη ώστε να καθίσταται οικονομικά βιώσιμη η συλλογή και η αναγέννησή τους. Η φοροαπαλλαγή για την καύση τους εξασφαλίζει τουλάχιστον την μη ανεξέλεγκτη οριστική διάθεση των ορυκτελαίων.
French: - la quantité d'huiles usagées n'est pas suffisante pour rendre la collecte et le recyclage économiquement viables. Une exonération pour le brûlage des huiles usagées garantit à tout le moins qu'elles ne seront pas jetées dans la nature.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η συλλογιστική αυτή και πάλι δεν δικαιολογεί να ευνοείται μέσω της φορολογίας μια και μόνον πιθανή χρήση της ακατέργαστης ύλης έναντι κάποιας άλλης. Τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί όλον αυτόν τον καιρό δεν επιβεβαιώνουν τη σύνδεση μεταξύ φοροαπαλλαγής και βαθμού επιτυχίας στη συλλογή των ορυκτελαίων, ενώ μάλλον επιβεβαιώνουν ότι η φοροαπαλλαγή ευνοεί τη μια από τις δύο κύριες επεξεργασίες[21].
French: Là encore, la Commission pense que ces arguments ne justifient pas que l’on avantage fiscalement une utilisation possible des huiles usagées par rapport à une autre. Les informations recueillies au fil du temps ne confirment pas l'existence d'une quelconque corrélation entre l'exonération fiscale et le taux de collecte réalisé; elle tendrait plutôt à confirmer que l'exonération favorise un des deux types de traitement[21].
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια πρέπει ούτως ή άλλως να συλλέγονται και κατόπιν να υποβάλλονται σε επεξεργασία σε ελεγχόμενες εγκαταστάσεις. Τα μέτρα που αποβλέπουν απευθείας στη συλλογή (π.χ. άμεσες επιδοτήσεις, αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού) είναι μάλλον πιο εύστοχο μέσο προς το σκοπό αυτό. Επίσης, από την αύξηση της τιμής των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων φαίνεται ότι υπάρχει αρκετή ζήτηση στην αγορά και ότι, με την αύξηση της τιμής του πετρελαίου, τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια είναι όλο και πιο ελκυστικά ως φθηνή εναλλακτική λύση έναντι άλλων ενεργειακών προϊόντων. Τέλος, επισημαίνεται ότι οι περισσότερες χρήσεις των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ως καύσιμα (όπως σε τσιμεντοκαμίνους, σε έργα όπου χρησιμοποιούνται ασβεστόλιθοι, σε εργασίες όπου χρησιμοποιείται ο χάλυβας ή σε λατομεία) δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας.
French: Il faut souligner que les huiles usagées doivent toujours être collectées, puis traitées dans des installations contrôlées. Les mesures directement axées sur la collecte (subventions directes, sensibilisation du public, etc.) semblent mieux adaptées à cet effet. La hausse du prix des huiles usagées paraît d'ailleurs indiquer qu'elles font l'objet d'une demande suffisante sur le marché, et que ces huiles, avec la hausse des prix pétroliers, deviennent de plus en plus intéressantes dans la mesure où elles peuvent à moindre coût se substituer à d'autres produits énergétiques. Il convient enfin de noter que la plupart des utilisations des huiles usagées en tant que combustible (dans les cimenteries, fabriques de chaux, usines sidérurgiques, industries extractives, etc.) n'entrent pas dans le champ d'application de la directive sur la taxation de l'énergie.
Greek: Παρεκκλίσεις περιφερειακού χαρακτήρα
French: Dérogations à finalité régionale
Greek: Κατά το παρελθόν είχε επιτραπεί σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειώσεις της φορολογίας ή φοροαπαλλαγές για συγκεκριμένους πολιτικούς σκοπούς σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές ή περιφέρειες, οι οποίοι συνδέονταν είτε με την οικονομική ανάπτυξη είτε με περιφερειακές ιδιαιτερότητες (κλίμα, τοποθεσία) των ζωνών αυτών. Επίσης, εφαρμόσθηκαν ορισμένα περιφερειακά προγράμματα για να αποθαρρυνθεί ο αποκαλούμενος "τουρισμός" με σκοπό την αγορά φθηνότερων καυσίμων.
French: Certains États membres ont autrefois été autorisés à appliquer des réductions de taxation ou des exonérations pour des raisons de politique spécifiques dans certaines zones ou régions géographiques, pour des raisons liées au développement économique ou à des particularités géographiques desdites zones (climat, situation). Il faut également préciser que l'on a mis en place certains régimes régionaux pour décourager les adeptes de la course au carburant le moins cher.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, προκύπτουν δύο κύρια προβλήματα σε σχέση με αυτήν την ομάδα παρεκκλίσεων:
French: Selon la Commission, deux grands problèmes se posent quant à ce groupe de dérogations.
Greek: Πρώτον, και αναλόγως της περίπτωσης, υπάρχουν ίσως μέσα απολύτως κατάλληλα (και ενδεχομένως καλύτερα) για να επιτευχθεί ο ίδιος στόχος, τα οποία βοηθούν π.χ. να παρακαμφθούν μειονεκτήματα από τα οποία πάσχουν ορισμένες περιοχές αλλά δεν θίγουν τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια. Τα μέσα αυτά είναι δυνατόν να συνδέονται με την πολιτική συνοχής.
French: Premièrement, il peut y avoir selon le cas des instruments pleinement (et peut-être mieux) adaptés à la réalisation du même objectif, à savoir surmonter les handicaps qui pénalisent certaines zones, mais qui ne portent pas atteinte aux avantages découlant de l'harmonisation des droits d’accise applicables aux produits énergétiques et à l'électricité. Il peut s'agir par exemple d'instruments liés à la politique de cohésion.
Greek: Δεύτερον, πρέπει να ληφθεί υπόψη το συμφέρον για μια εσωτερική αγορά ανόθευτου ανταγωνισμού. Η ιδέα των κατώτατων συντελεστών εξυπηρετεί το συμφέρον αυτό· εάν χρειασθεί μπορούν να μειωθούν οι κατώτατοι συντελεστές.
French: Deuxièmement, il faut que le marché intérieur puisse fonctionner sans distorsions de concurrence, et tel est l’objectif que servent les niveaux de taxation minima, lesquels pourraient être ajustés si nécessaire.
Greek: Εν τέλει, μετά από προσεκτική ανάλυσή τους φαίνεται ότι οι συγκεκριμένες παρεκκλίσεις δεν πρέπει να ανανεωθούν.
French: Tout bien pesé, il n'y a pas lieu de reconduire les dérogations.
Greek: Άλλες παρεκκλίσεις
French: Dérogations diverses
Greek: Μικρός αριθμός παρεκκλίσεων δεν εμπίπτουν σε καμία διάταξη της οδηγίας. Οι παρεκκλίσεις αυτές προβλέπουν φορολογική μείωση για τη βενζίνη που διανέμεται από ειδικά εξοπλισμένα πρατήρια. Κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν δικαιολογείται πλέον η χορήγηση τέτοιων παρεκκλίσεων. Καίτοι το μέτρο χρησίμευσε ενδεχομένως στην ενθάρρυνση εισαγωγής του εξοπλισμού αυτού όταν πρωτοεμφανίστηκε, είναι λογικό να παύσει σταδιακά η εν λόγω παρέκκλιση.
French: Certaines dérogations, en très petit nombre, ne peuvent relever d'aucune des dispositions de la directive. Ce sont notamment les réductions fiscales dont bénéficient les carburants distribués par des stations-service dotées de certains équipements. La Commission considère que l'octroi de ces dérogations n'a probablement plus lieu d'être. La mesure précitée a pu avoir son utilité lorsqu'elle a été instaurée pour promouvoir l'introduction des équipements en cause, mais il est à présent logique que la dérogation soit progressivement éliminée.
Greek: Η ίδια συλλογιστική ισχύει και για μια άλλη παρέκκλιση της ομάδας αυτής, δηλαδή η φοροαπαλλαγή του άνθρακα, του οπτάνθρακα και του λιγνίτη, η οποία έχει ορισθεί ότι θα λήξει στις 1.1.2007. Υπογραμμίζεται ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας από τα ορυκτέλαια σε όλα τα υπόλοιπα ανταγωνιστικά προϊόντα, όπως είναι το φυσικό αέριο, η ηλεκτρική ενέργεια και τα στερεά καύσιμα, υπήρξε η βασική αρχή που οδήγησε στην έκδοση της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας. Ταυτόχρονα, όπως αναφέρθηκε στο 2.1.3 και στο 2.1.4 ανωτέρω, η οδηγία περιέχει παρόλα αυτά αρκετές διατάξεις, οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ασκούν πιο ευνοϊκή φορολογική πολιτική για τα προϊόντα που φορολογούνται για πρώτη φορά, τόσο για τα νοικοκυριά όσο και για τις επιχειρήσεις, την οποία μπορούν να εφαρμόζουν χωρίς την εκ των προτέρων έγκριση από το Συμβούλιο .
French: Le même raisonnement peut être tenu pour une autre dérogation du même groupe, à savoir l'exonération relative au charbon, au coke et au lignite, qui doit venir à expiration le 1.1.2007. Il convient de souligner que la généralisation de la législation communautaire sur les huiles minérales à tous les autres produits concurrents tels que le gaz naturel, l'électricité et les combustibles solides a été le principe essentiel sous-jacent à l'adoption de la directive sur la taxation de l'énergie. Il n'en demeure pas moins, comme on l'a vu ci-dessus sous 2.1.3. et 2.1.4., que la directive contient plusieurs dispositions autorisant les États membres à appliquer tant pour les particuliers que pour les entreprises un traitement fiscal plus favorable aux produits nouvellement taxables, sans qu'il faille préalablement obtenir l'agrément du conseil.
Greek: Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, η Επιτροπή κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
French: De l'analyse qui précède, la Commission a tiré un certain nombre de conclusions.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη μπορούν να επιδιώκουν τους στόχους στους οποίους βασίζονται ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας (2.1. ανωτέρω), δεν χρειάζεται παράταση και συνεπώς, δεν φαίνεται να χρειάζονται άλλες ενέργειες, εκτός ίσως από κάποιες ήσσονος σημασίας προσαρμογές.[22]
French: Dans les cas où les États membres peuvent poursuivre les objectifs visés par certaines dérogations en appliquant les dispositions générales de la directive sur la taxation de l'énergie (sous-section 2.1. ci-dessus), aucune prorogation n’est nécessaire et, par conséquent, aucune action ne s’impose, sous réserve d’éventuels ajustements mineurs[22].
Greek: Για τις παρεκκλίσεις που ανταποκρίνονται σε στόχους που δεν έχουν ληφθεί υπόψη στις γενικές διατάξεις της οδηγίας, η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μέρος του υποβάθρου, με βάση το οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογήσουν τη θέση τους, όσον αφορά τη λήξη των παρεκκλίσεων αυτών. Εάν κάποιο μεμονωμένο κράτος μέλος κρίνει ότι για συγκεκριμένους πολιτικούς λόγους εξακολουθεί να χρειάζεται κάποια παρέκκλιση από την οδηγία, μπορεί να υποβάλει σχετικό αίτημα στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας. Τα αιτήματα αυτού του είδους θα αξιολογούνται ανάλογα με την περίπτωση, λαμβανομένων ιδίως υπόψη της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, της ανάγκης να εξασφαλισθεί θεμιτός ανταγωνισμός και των κοινοτικών πολιτικών για το περιβάλλον, την ενέργεια και τις μεταφορές (βλ. άρθρο 19 της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας).
French: Pour les dérogations correspondant à des objectifs non pris en compte dans les dispositions générales de la directive, la présente communication constitue l'un des éléments du contexte dans lequel les États membres doivent arrêter leur position, dans la perspective de la venue à expiration desdites dérogations. Si un État membre estime qu'il doit continuer à bénéficier d'une dérogation pour des raisons de politique spécifiques, il peut présenter une demande à la Commission conformément à l'article 19 de la directive. Toute demande présentée à cet effet sera évaluée selon ses mérites propres, compte tenu des fondements de la directive, notamment le bon fonctionnement du marché intérieur, la loyauté de la concurrence loyale et les politiques communautaires de la santé, l'environnement, de l'énergie et des transports (voir article 19 de la directive sur la taxation de l'énergie).
Greek: Επίσης, η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη ότι όλα τα φορολογικά μέτρα, τα οποία ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση, πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή, έτσι ώστε να αξιολογούνται με βάση τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις[23]. Σε γενικότερες γραμμές, τα φορολογικά μέσα πρέπει να είναι συμβιβάσιμα με όλες τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης.
French: La Commission rappelle par ailleurs aux États membres que les mesures fiscales pouvant être assimilées à une aide d'État doivent lui être préalablement notifiées, afin qu'elle puisse les évaluer en fonction des règles en la matière[23]. Plus généralement, il faut que les instruments fiscaux soient conformes à toutes les dispositions pertinentes du traité.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή κρίνει ότι η λήξη των περισσότερων παρεκκλίσεων πρέπει να αποτελέσει επίσης την ευκαιρία για να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και συνοχή στη νομοθεσία περί φορολόγησης της ενέργειας, η οποία θα εξασφαλίσει ότι η οδηγία αποτελεί το καλύτερο μέσο στην υπηρεσία των κρατών μελών και της Κοινότητας και των γενικών στόχων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη στρατηγική της Λισαβόνας.
French: Enfin, la Commission estime qu'il conviendrait aussi de considérer la venue à expiration de la plupart des dérogations comme une occasion de rendre plus transparente et plus cohérente la législation sur la taxation de l'énergie, ce qui améliorerait l'efficacité de la directive en tant qu'instrument au service des États membres et de la Communauté, propre à faciliter la réalisation des objectifs qu'ils se sont fixés en matière de développement durable et dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
Greek: [1] Οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 31.10.2003 σ. 51· οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από τις οδηγίες 2004/74/EΚ και 2004/75/EΚ (ΕΕ L 157 της 30ής Απριλίου 2004, σ. 87 και 100).
French: [1] Directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité (JO L 283 du 31.10.2003, p. 51; directive modifiée en dernier lieu par les directives 2004/74/CE et 2004/75/CE (JO L 157 du 30 avril 2004, p. 87 et p. 100).
Greek: [2] Σημειωτέον ότι βάσει του άρθρου 19 της οδηγίας χορηγήθηκαν τρεις παρεκκλίσεις στη Γαλλία, τη Σουηδία και το ΗΒ από την έναρξη ισχύος της οδηγίας. Οι παρεκκλίσεις αυτές δεν επανεξετάσθηκαν.
French: [2] Il convient d'ajouter que, depuis l’entrée en vigueur de la directive et en vertu de son article 19, trois dérogations ont été accordées à la France, à la Suède et au Royaume-Uni. Il n’en est pas tenu compte dans la présente communication.
Greek: [3] Οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή (ΕΕ L 316 της 31.10.1992)· οδηγία που καταργήθηκε μαζί με την οδηγία 92/82/EΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων στα πετρελαιοειδή από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 με την οδηγία 2003/96/EΚ του Συμβουλίου.
French: [3] Directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l’harmonisation des structures des droits d’accise sur les huiles minérales (JO L 316 du 31.10.1992). Cette directive, de même que la directive 92/82/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d’accise sur les huiles minérales, a été abrogée par la directive 2003/96/CE du Conseil, avec effet à compter du 31 décembre 2003.
Greek: [4] Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης και τις απαλλαγές από τους φόρους αυτούς, όσον αφορά ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς (ΕΕ L 84 της 23ης Μαρτίου 2001, σ. 23).
French: [4] Décision 2001/224/CEE du Conseil du 12 mars 2001 relative aux taux réduits et aux exonérations de droits d’accise sur certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques (JO L 84 du 23 mars 2001, p. 23).
Greek: [5] Οδηγία 2004/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση της οδηγίας 2003/96/ΕΚ σχετικά με τη δυνατότητα για ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν, όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, προσωρινές απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας. Επίσης, χορηγήθηκε απευθείας με τη συνθήκη προσχώρησής τους σε δύο νέα κράτη μέλη μεταβατική περίοδος ενός έτους (η μεταβατική περίοδος δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας επανεξέτασης).
French: [5] Directive 2004/74/CE du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne la possibilité pour certains États membres d’appliquer, à titre temporaire, aux produits énergétiques et à l’électricité, des niveaux réduits de taxation ou des exonérations. On notera que deux nouveaux États membres se sont vu accorder d’emblée, dans le traité d’adhésion, des périodes transitoires d’un an (qui n’entrent pas dans le champ d’application de la présente communication).
Greek: [6] Η διατύπωση του άρθρου 18 παράγραφος 1 και του άρθρου 18α παράγραφος 1 βασίζεται στη διατύπωση του άρθρου 1 της απόφασης 2001/224/EΚ του Συμβουλίου. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης πρέπει να εξεταστεί λαμβανομένου υπόψη του υπόβαθρου της οδηγίας για τα πετρελαιοειδή, η οποία παρείχε περιορισμένο αριθμό προαιρετικών απαλλαγών ή μειώσεων. Έτσι, σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούσαν να επιδιώξουν συγκεκριμένους πολιτικούς στόχους μόνον με μεμονωμένες παρεκκλίσεις, ιδίως στο πεδίο του περιβάλλοντος. Η κατάσταση αυτή άλλαξε εξαιτίας της έκδοσης της οδηγίας για την φορολόγηση της ενέργειας, η οποία προσφέρει ευρύ φάσμα δυνατοτήτων για τη χορήγηση απαλλαγών ή μειώσεων για συγκεκριμένους πολιτικούς λόγους.
French: [6] Le libellé des articles 18, paragraphe 1, et 18bis, paragraphe 1, s’inspire de l’article premier de la décision 2001/224/CE du Conseil. L’article premier, paragraphe 2, de cette décision doit être considéré dans le contexte de la directive sur les huiles minérales, laquelle n’a prévu qu’un nombre limité d’exonérations ou de réductions facultatives. Ainsi, dans un grand nombre de cas, un État membre ne pouvait poursuivre tel ou tel objectif de politique spécifique que dans le cadre d’une dérogation individuelle, notamment dans le domaine de l’environnement. Cette situation a été modifiée par l’adoption de la directive sur la taxation de l’énergie, directive qui offre toute une série de possibilités pour accorder des exonérations et des réductions pour diverses raisons de politique.
Greek: [7] Για λόγους απλούστευσης, η Επιτροπή αναφέρει τα σημεία που καθορίζονται στα παραρτήματα II και III της οδηγίας ως “παρεκκλίσεις”, μολονότι ορισμένα από τα σημεία αυτά δεν αποκλίνουν αναγκαστικά από τις γενικές διατάξεις της οδηγίας (βλ. ιδίως την κατηγορία (3) στη συνέχεια).
French: [7] Pour simplifier, la Commission applique le terme «dérogations» aux divers éléments énumérés aux annexes II et III de la directive, bien que certains d’entre eux ne s’écartent pas nécessairement du dispositif général de la directive (cf. notamment catégorie (3) infra).
Greek: [8] Πολλές παρεκκλίσεις που είχαν χορηγηθεί σε κράτη μέλη ενσωματώθηκαν απευθείας στην οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας, η οποία τους επιτρέπει να τις εφαρμόζουν, υπό φορολογικό έλεγχο, χωρίς να χρειάζεται η εκ των προτέρων έγκριση του Συμβουλίου για φορολογικούς λόγους, με την επιφύλαξη όμως των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
French: [8] Bon nombre des dérogations accordées auparavant étaient directement intégrées dans la directive sur la taxation de l'énergie, ce qui permettait aux États membres de les appliquer sous contrôle fiscal sans devoir obtenir l'agrément préalable du Conseil garant de l'équité fiscale, sans préjudice des règles communautaires en matière d'aides d'État.
Greek: [9] Το οποίο σημαίνει είτε κοινοτικά κατώτατα όρια φορολόγησης ή σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. άρθρο 5 της οδηγίας) τα κατώτατα όρια φορολόγησης που ορίζει η οδηγία, η οποία καλύπτει επίσης περιπτώσεις στις οποίες χορηγήθηκαν μεταβατικές περίοδοι σε κράτη μέλη για να φθάσουν βαθμιαία τα κοινοτικά κατώτατα όρια.
French: [9] C'est-à-dire soit les niveaux de taxation minima communautaires, soit, dans certains cas (par exemple article 5 de la directive), les niveaux de taxation minima prescrits par la directive, laquelle s'applique à la situation où des périodes transitoires ont été accordées aux États membres pour leur permettre de s'aligner progressivement sur les minima communautaires.