FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να συλλέγει, να ελέγχει και να επεξεργάζεται, σε εθνικό επίπεδο, τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τον καθορισμό των αποδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84,
French: recueille, vérifie et élabore, au niveau national, les éléments nécessaires à l'établissement des rendements visés à l'article 18 du règlement (CEE) no 2261/84,
Greek: - να ερευνά, κατά περίπτωση, την καταγωγή του εισαγόμενου ελαιολάδου και πυρηνελαίου,
French: - enquête, le cas échéant, sur l'origine de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive importées.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, να αναθέτει στον οργανισμό, σύμφωνα με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων που αναφέρεται στην παράγραφο 4:
French: L'État membre peut, de sa propre initiative ou sur demande de la Commission, charger l'agence, conformément au programme d'activité visé au paragraphe 4, de:
Greek: - τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών για την παραγωγή, τη μεταποίηση και την κατανάλωση του ελαιολάδου και του πυρηνελαίου,
French: - conduire des enquêtes statistiques concernant la production, la transformation et la consommation de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive,
Greek: - τον έλεγχο των δραστηριοτήτων στους τομείς αγοράς, αποθεματοποίησης και πώλησης του ελαιολάδου από τους οργανισμούς παρέμβασης, που αναφέρονται στα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ,
French: - contrôler les opérations d'achat, de stockage et de vente de l'huile d'olive par les organismes d'intervention, visées aux articles 12 et 13 du règlement no 136/66/CEE,
Greek: - τον έλεγχο των δραστηριοτήτων αποθεματοποίησης που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 20δ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ,
French: - contrôler les opérations de stockage réalisées en application de l'article 20 quinquies paragraphe 3 du règlement no 136/66/CEE,
Greek: - τον έλεγχο των επιχειρήσεων παρασκευής κονσερβών, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 591/79 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1979 περί προβλέψεως των γενικών κανόνων της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ορισμένων κονσερβών (3),
French: - contrôler les entreprises de fabrication de conserves, conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves (3),
Greek: - να διεξάγει ειδικές έρευνες στον τομέα του ελαιολάδου.
French: - effectuer des enquêtes particulières dans le secteur de l'huile d'olive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 208 της 3.8.1984, σ. 3. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3500/90 (ΕΕ αριθ. L 338 της 5.12.1990, σ. 3).
French: (1) JO no L 208 du 3. 8. 1984, p. 3. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3500/90 (JO no L 338 du 5. 12. 1990, p. 3).
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 369 της 29.12.1978, σ. 12. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3461/87 (ΕΕ αριθ. L 329 της 20.11.1987, σ. 1).
French: (2) JO no L 369 du 29. 12. 1978, p. 12. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3461/87 (JO no L 329 du 20. 11. 1987, p. 1).
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 78 της 30.3.1979, σ. 2. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2903/89 (ΕΕ αριθ. L 280 της 29.9.1989, σ. 3)."
French: (3) JO no L 78 du 30. 3. 1979, p. 2. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2903/89 (JO no L 280 du 29. 9. 1989, p. 3). »
Greek: 3. Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 3) À l'article 1er paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Η Επιτροπή μπορεί να συμμετέχει σε συσκέψεις των διευθυντικών οργάνων του οργανισμού. Ο αντιπρόσωπός της δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία."
French: « La Commission peut participer aux délibérations des instances dirigeantes de l'agence. Son représentant ne prend pas part au vote. »
Greek: 4. Στο άρθρο 1 παράγραγος 4 πρώτο εδάφιο, οι όροι "του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή" αντικαθίσταται από τους όρους "των κοινοτικών κανόνων στον τομέα του ελαιολάδου".
French: 4) À l'article 1er paragraphe 4 premier alinéa, les termes « du régime d'aide à la production » sont remplacés par les termes « de la réglementation communautaire dans le secteur de l'huile d'olive ».
Greek: 5. Στο άρθρο 1 παράγραφος 4 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
French: 5) À l'article 1er paragraphe 4, les alinéas suivants sont ajoutés:
Greek: "Τα κράτη μέλη δίδουν συνέχεια, το ταχύτερο δυνατό, στις διαπιστώσεις που έγιναν από τον οργανισμό.
French: « Les États membres donnent suite, dans les plus brefs délais, aux constatations effectuées par l'agence.
Greek: Κοινοποιούν περιοδικά στην Επιτροπή κατάσταση που περιλαμβάνει τα μέτρα που ελήφθησαν και τις κυρώσεις που επεβλήθησαν σε συνέχεια των διαπιστώσεων που έγιναν από τον οργανισμό κατά τη διάρκεια των ελέγχων που πραγματοποίησε.
French: Ils communiquent périodiquement à la Commission un état indiquant les suites données et les sanctions infligées à l'issue des constatations effectuées par l'agence lors de ses contrôles.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωμαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφορήσεως στον τομέα αυτό και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72(1).
French: Cette communication n'affecte pas l'application de l'article 3 du règlement (CEE) no 595/91 du Conseil, du 4 mars 1991, concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, et abrogeant le règlement (CEE) no 283/72 (1).
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 67 της 14.3.1991, σ. 11."
French: (1) JO no L 67 du 14. 3. 1991, p. 11. »
Greek: 6. Στο άρθρο 1 παράγραγος 5, τα δύο τελευταία εδάφια αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 1er paragraphe 5, les deux derniers alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "Από 1ης Νοεμβρίου 1992 και για πέντε έτη οι πραγματικές δαπάνες του οργανισμού καλύπτονται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε ποσοστό 50 %.
French: « Pendant une période de cinq ans à compter du 1er novembre 1992, les dépenses effectives de l'agence sont couvertes par le budget général des Communautés européennes à raison de 50 %.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία, τη μέθοδο χρηματοδότησης των εν λόγω δαπανών από την περίοδο εμπορίας 1997/98.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, avant le 1er janvier 1997, la méthode de financement des dépenses en question à partir de la campagne 1997/1998.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, υπό όρους που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, να καλύπτουν ένα μέρος ή το σύνολο των οικονομικών υποχρεώσεων που τους αναλογούν, παρακρατώντας ένα ποσό από τις κοινοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα του ελαιολάδου."
French: Les États membres ont la faculté, dans des conditions à déterminer selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE, de couvrir une partie ou la totalité de la charge financière qui leur incombe par une retenue sur les aides communautaires accordées dans le secteur de l'huile d'olive. »
Greek: 7. Στο άρθρο 1 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο, οι όροι "συσταθεί και" διαγράφονται. Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι "η σύσταση και" διαγράφονται.
French: 7) À l'article 1er paragraphe 6 premier alinéa, les termes « a été constituée et » sont supprimés. Au second alinéa, les termes « la constitution et » sont supprimés.
Greek: 8. Στο άρθρο 2 στοιχείο β), οι όροι "που είναι μέλη οργάνωσης παραγωγών και" διαγράφονται,
French: 8) À l'article 2 point b), les termes « membres d'une organisation de producteurs » sont supprimés.
Greek: 9. Στο άρθρο 2 στοιχείο δ), οι όροι "τον παρόντα κανονισμό" αντικαθίστανται από τους όρους "τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84".
French: 9) À l'article 2 point d), les termes « du présent règlement » sont remplacés par les termes « du règlement (CEE) no 2261/84 ».
Greek: 10. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 10) L'article 2 bis suivant est inséré:
Greek: Δυνάμει του άρθρου 11α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα ειδικά μέτρα προκειμένου να επιβάλλονται κυρώσεις για κάθε παράβαση του καθεστώτος της ενίσχυσης στην κατανάλωση, ιδίως όταν διαπιστώνεται ότι:
French: En vertu de l'article 11 bis du règlement no 136/66/CEE, les États membres prennent les mesures spécifiques appropriées pour sanctionner toute infraction au régime de l'aide à la consommation, notamment lorsqu'il est constaté que:
Greek: - μια εγκεκριμένη επιχείρηση συσκευασίας δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3089/78, ειδικότερα στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3,
French: - une entreprise de conditionnement agréée n'a pas respecté les obligations découlant du règlement (CEE) no 3089/78, particulièrement dans les cas prévus à l'article 3,
Greek: - ένας αναγνωρισμένος επαγγελματικός οργανισμός δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εν λόγω κανονισμό.
French: - un organisme professionnel reconnu n'a pas respecté les obligations découlant dudit règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, τα απαραίτητα ειδικά μέτρα προκειμένου να επιβάλλονται κυρώσεις για κάθε παράβαση των καθεστώτων που προβλέπονται στα άρθρα 12, 13, 20α και 20δ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ."
French: Les États membres prennent, en ce qui les concerne, les mesures spécifiques appropriées pour sanctionner toute infraction aux régimes prévus aux articles 12, 13, 20 bis et 20 quinquies du règlement no 136/66/CEE. »
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Arlindo MARQUES CUNHA(1) ΕΕ αριθ. C 206 της 7. 8. 1991, σ. 6. (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1992 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8. 1984, σ. 11. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 200/90 (ΕΕ αριθ. L 22 της 27. 1. 1990, σ. 6).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 597/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1992 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 597/92 DE LA COMMISSION du 6 mars 1992 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3920/91 (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3920/91 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν εξέφρασε γώμη μέσα στην προθεσμία πουέθεσε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 1992. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 1991, σ. 36.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 601/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Μαρτίου 1992 για τη θέσπιση συστήματος προηγούμενης επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Αλβανίας, Δημοκρατίας της Εσθονίας, Δημοκρατίας της Λεττονίας και Δημοκρατίας της Λιθουανίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 601/92 DU CONSEIL du 2 mars 1992 relatif à l'institution d'un système de surveillance préalable des importations de certains produits textiles originaires d'Albanie, de la république d'Estonie, de la république de Lettonie et de la république de Lituanie
Greek: ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, κατά την έκτακτη σύνοδο των υπουργών για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 27 Αυγούστου 1991, επιβεβαίωσαν την απόφασή τους να συνάψουν διπλωματικές σχέσεις με τις Δημοκρατίες της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας οι οποίες καλούνται στο εξής "Βαλτικές Δημοκρατίες" και υπογράμμισαν την υποχρέωσή τους να τις υποστηρίξουν στην οικονομική και πολιτική τους ανάπτυξη- ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία συνήφθη στις 3 Ιουνίου 1991 (1), δεν εφαρμόζεται στο εξής για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, καταγωγής αυτών των τριών χωρών-
French: considérant que la Communauté et ses États membres ont, lors de la réunion ministérielle extraordinaire en matière de coopération politique européenne tenue à Bruxelles le 27 août 1991, confirmé leur décision d'établir des relations diplomatiques avec les républiques d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie, ci-après dénommées « républiques baltes », et ont souligné leur engagement à apporter leur soutien à celles-ci dans leur développement économique et politique; que, en conséquence, les dispositions de l'accord entre la Communauté et l'Union des républiques socialistes soviétiques sur le commerce des produits textiles conclu le 3 juin 1991 (1) ne sont plus applicables aux produits textiles originaires de ces trois pays;
Greek: ότι, σύμφωνα με τους όρους της εντολής του Συμβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 1991 σχετικά με τη διαπραγμάτευση συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αλβανίας, η Κοινότητα προτίθεται επίσης να συνάψει συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη χώρα αυτή-
French: considérant que, conformément au mandat donné par le Conseil le 23 septembre 1991 pour la négociation d'un accord sur le commerce et la coopération entre la Communauté et l'Albanie, la Communauté envisage également de conclure avec ce pays un accord sur le commerce des produits textiles;
Greek: ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι, εν αναμονή της σύναψης των διμερών συμφωνιών με την Αλβανία και τις Βαλτικές Δημοκρατίες για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, οι εισαγωγές ορισμένων από αυτά τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο πράξεων του εμπορίου οικονομικής παθητικής τελειοποίησης, θα υπόκεινται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση- ότι, στην περίπτωση αυτή, πρέπει η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών να εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου εισαγωγής το οποίο θα ανταποκρίνεται σε ομοιόμορφα κριτήρια- ότι το έγγραφο αυτό πρέπει να εκδίδεται από τις αρχές των κρατών μελών, κατόπιν δηλώσεως ή απλής αιτήσεως του εισαγωγέα, εντός ορισμένης προθεσμίας- ότι αυτό το έγγραφο εισαγωγής μπορεί επομένως να χρησιμοποιείται μόνο μέχρι να επέλθει μεταβολή του καθεστώτος εισαγωγής-
French: considérant qu'il est approprié de prévoir que, en attendant la conclusion des accords bilatéraux sur le commerce des produits textiles avec l'Albanie et les républiques baltes, les importations de certains de ces produits, y compris ceux qui ont fait l'objet d'opérations de trafic de perfectionnement passif économique, seront soumises à une surveillance communautaire préalable; que, dans ce cas, il convient de subordonner la mise en libre pratique des produits en question à la présentation d'un document d'importation répondant à des critères uniformes; que ce document doit, sur déclaration ou sur simple demande de l'importateur, être délivré par les autorités des États membres dans un certain délai; que ce document d'importation ne peut dès lors être utilisé que jusqu'au moment où intervient un changement de régime d'importation;
Greek: ότι το σύστημα προηγούμενης επιτήρησης που προβλέπει ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου (2) ούτε τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας (3)-
French: considérant que le système de surveillance préalable prévu par le présent règlement n'affecte pas les dispositions du règlement (CEE) no 1765/82 du Conseil, du 30 juin 1982, relatif au régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'État (2) et du règlement (CEE) no 3420/83 du Conseil, du 14 novembre 1983, relatif aux régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'État non libérés au niveau de la Communauté (3);
Greek: ότι ο προσδιορισμός της καταγωγής των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που εισάγονται από αυτές τις χώρες στα πλαίσια του καθεστώτος αυτού, καθώς και ο τρόπος ελέγχου της καταγωγής, πρέπει να συμφωνούν με την κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για το θέμα αυτό-
French: considérant que la détermination de l'origine des produits textiles importés de ces pays dans le cadre de ce régime ainsi que les modalités de contrôle de l'origine doivent être conformes à la réglementation communautaire en vigueur en la matière;
Greek: ότι, προς το συμφέρον της Κοινότητας, επιβάλλεται να εξασφαλισθεί η πληρέστερη αμοιβαία πληροφόρηση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της κοινοτικής επιτήρησης,
French: considérant que, dans l'intérêt de la Communauté, il importe que l'information mutuelle la plus complète possible soit assurée entre les États membres et la Commission en ce qui concerne les résultats de la surveillance communautaire,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2, καταγωγής Αλβανίας και Βαλτικών Δημοκρατιών.
French: 1. Le présent règlement s'applique aux importations des produits visés à l'article 2 originaires d'Albanie et des républiques baltes.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η έννοια του καταγόμενου προϊόντος είναι αυτή που καθορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία και ισχύει για το θέμα αυτό. Η καταγωγή των προϊόντων αυτών πρέπει να αιτιολογείται με πιστοποιητικό καταγωγής που εκδίδεται, ανάλογα με την περίπτωση, από τις αρμόδιες αρχές της Αλβανίας και των Βαλτικών Δημοκρατιών ή με άλλους τρόπους απόδειξης, που είναι αποδεκτοί από τη σχετική νομοθεσία.
French: 2. Aux fins de l'application du présent règlement, la notion de produit originaire est celle définie par la réglementation communautaire en vigueur en la matière. L'origine de ces produits doit être justifiée par un certificat d'origine délivré par les autorités compétentes de l'Albanie et des républiques baltes, selon le cas, ou par d'autres modalités de preuve admises par la réglementation communautaire en la matière.
Greek: 1. Η εισαγωγή των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι υπόκειται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρησης, η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις λεπτομέριες που προβλέπονται στο άρθρο 3.
French: 1. L'importation des produits énumérés à l'annexe I est soumise à une surveillance communautaire préalable, effectuée selon les modalités prévues à l'article 3.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο πράξεων του εμπορίου οικονομικής παθητικής τελειοποίησης σύμφωνα με την ισχύουσα επί του θέματος κοινοτική νομοθεσία.
French: 2. Le paragraphe 1 est applicable également aux produits énumérés à l'annexe II qui ont fait l'objet d'opérations de trafic de perfectionnement passif économique conformément à la réglementation communautaire en vigueur en la matière.
Greek: 1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου εισαγωγής. Το έγγραφο αυτό εκδίδεται ατελώς από τα κράτη μέλη, για όλες τις αιτούμενες ποσότητες, εντός προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών κατ' ανώτατο όριο, από την κατάθεση, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, απλής αιτήσεως από κάθε εισαγωγέα της Κοινότητας, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
French: 1. La mise en libre pratique des produits sous surveillance communautaire préalable est subordonnée à la présentation d'un document d'importation. Ce document est délivré par les États membres, sans frais, pour toutes les quantités demandées, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après le dépôt, selon la législation nationale en vigueur, d'une simple demande par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: 2. Η αίτηση του εισαγωγέα πρέπει να αναφέρει:
French: 2. La demande de l'importateur doit mentionner:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα-
French: a) le nom et l'adresse de l'importateur;
Greek: β) την περιγραφή του προϊόντος, με ένδειξη:
French: b) la désignation du produit, avec indication:
Greek: - των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας,
French: - des codes de la nomenclature combinée,
Greek: - της χώρας καταγωγής-
French: - du pays d'origine;
Greek: γ) την ή τις ημερομηνίες εισαγωγής και τον ή τους προβλεπόμενους τόπους εισαγωγής.
French: c) la ou les dates ainsi que le ou les lieux prévus pour l'importation.
Greek: 3. Για τα προϊόντα που υπόκεινται στην επιτήρηση που προβλέπεται στο άρθρο 2, τα κράτη μέλη γνωρίζουν στην Επιτροπή, εντός των δέκα πρώτων ημερών κάθε μήνα, τις ποσότητες και τα ποσά για τα οποία εκδόθηκαν τα έγγραφα εισαγωγής κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου.
French: 3. Pour les produits soumis à la surveillance prévue par l'article 2, les États membres font connaître à la Commission, dans les dix premiers jours de chaque mois, les quantités et les montants pour lesquels les documents d'importation ont été délivrés au cours de la période précédente.
Greek: Οι ανακοινώσεις των κρατών μελών κατανέμονται ανά κατηγορία προϊόντος και ανά χώρα.
French: Les communications des États membres sont ventilées par catégorie de produit et par pays.
Greek: 4. Όταν η φύση των προϊόντων ή η ύπαρξη ιδιαιτέρων περιστάσεων το καθιστούν αναγκαίο, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, να τροποποιεί την περιοδικότητα υποβολής των πληροφοριών.
French: 4. Lorsque la nature des produits ou l'existence de situations particulières le rendent nécessaire, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, modifier la périodicité des informations.
Greek: 5. Η Επιτροπή ενημερώνει, εν ανάγκη, τα κράτη μέλη για την εξέλιξη των εισαγωγών στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
French: 5. La Commission informe, si nécessaire, les États membres de l'évolution des importations dans la Communauté des produits énumérés à l'annexe I.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.