FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (32) As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.
French: (32) As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.
Greek: (33) From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines.
French: (33) From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines.
Greek: (34) As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.
French: (34) As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.
Greek: (35) According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999).
French: (35) According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999).
Greek: (36) According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.
French: (36) According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.
Greek: (37) Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.
French: (37) Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.
Greek: (38) From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.
French: (38) From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.
Greek: (39) The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.
French: (39) The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.
Greek: (40) In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.
French: (40) In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.
Greek: (41) The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.
French: (41) The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.
Greek: (42) The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication."
French: (42) The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication."
Greek: [1] OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
French: [1] OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
Greek: [2] Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).
French: [2] Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).
Greek: [3] Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.)
French: [3] Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.)
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013 [1] — Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων: Ιρλανδία
French: Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [1] — Carte des aides d'État à finalité régionale: Irlande
Greek: (2006/C 292/05)
French: (2006/C 292/05)
Greek: N 374/2006 — ΙΡΛΑΝΔΙΑ
French: N 374/2006 — IRLANDE
Greek: Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων 1.1.2007- 31.12.2013
French: Carte des aides d'Etat à finalité régionale 1.1.2007— 31.12.2013
Greek: (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ NUTS ΙΙ) (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ NUTS IΙΙ) | Ανώτατο όριο για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις [2] (εφαρμοστέο στις μεγάλες επιχειρήσεις) |
French: (RÉGION DE NIVEAU NUTS II) (RÉGION DE NIVEAU NUTS III) | Plafond des aides régionales à l'investissement [2] (applicable aux grandes entreprises) |
Greek: 1.Περιφέρειες επιλέξιμες για ενισχύσεις ως περιφέρειες οικονομικής ανάπτυξης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
French: 1.Régions admissibles au bénéfice de l'aide en tant que régions en développement économique en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
Greek: | 1.1.2007- 31.12.2010 | 1.1.2011- 31.12.2013 |
French: | 1.1.2007- 31.12.2010 | 1.1.2011- 31.12.2013 |
Greek: IE01 Border, Midland and Western | 30 % | 15 % |
French: IE01 Border, Midland and Western | 30 % | 15 % |
Greek: 2.Περιφέρειες επιλέξιμες για ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 2007-2013
French: 2.Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE pour l'ensemble de la période 2007-2013
Greek: IE024 SOUTH-EAST (IRL) | 10 % |
French: IE024 SOUTH-EAST (IRL) | 10 % |
Greek: IE025 SOUTH-WEST (IRL) Τα νησιά: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy | 10 % |
French: IE025 SOUTH-WEST (IRL) The islands of: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy | 10 % |
Greek: 3.Περιφέρειες επιλέξιμες για χορήγηση ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 2007-2013 μόνο για τα υψηλότερα ποσοστά ενισχύσεων σε ΜΜΕ
French: 3.Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, pouvant bénéficier d'une majoration des taux d'aide en faveur des PME uniquement
Greek: | Basic aid ceiling [3] |
French: | Plafond d'aide de base [3] |
Greek: IE023 MID-WEST Κομητείες(LAU1) του IE023 3 01 ClareIE023 3 02 και 03 LimerickIE023 3 04 North Tipperary | 10 % |
French: IE023 MID-WEST The Counties (LAU1) of IE023 3 01 ClareIE023 3 02 and 03 LimerickIE023 3 04 North Tipperary | 10 % |
Greek: IE025 SOUTH-WEST (IRL) Κομητεία (LAU1)του IE025 5 03 Kerry, καιΠεριοχή αστικής ανάπλασης του Cork: Εκλογικές περιφέρειες (LAU2)του Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (τμήμα νότια της σιδηροδρομικής γραμμής), Mahon Aκαι Mahon B | 10 % |
French: IE025 SOUTH-WEST (IRL) The county (LAU1) of IE025 5 03 Kerry, andThe Cork Urban Regeneration Area: the District Electoral Divisions (LAU2) of Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (part south of the railway), Mahon A and Mahon B | 10 % |
Greek: 4.Περιφέρειες επιλέξιμες για χορήγηση ενισχύσεων μεταβατικά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 1.1.2007- 31.12-2008.
French: 4.Régions admissibles au bénéfice d'une aide transitoire en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE pour la période du 1.1.2007 au 31.12.2008
Greek: IE023 MID-WEST Κομητείες (LAU1) του IE023 3 01 ClareIE023 3 02 και 03 LimerickIE023 3 04 North Tipperary | 10 % |
French: IE023 MID-WEST The counties (LAU1) of IE023 3 01 ClareIE023 3 02 and 03 LimerickIE023 3 04 North Tipperary | 10 % |
Greek: IE025 SOUTH-WEST (IRL) Κομητείες του IE025 5 03 KerryIE025 5 01 και 02 Cork | 10 % |
French: IE025 SOUTH-WEST (IRL) The counties of IE025 5 03 KerryIE025 5 01 and 02 Cork | 10 % |
Greek: [2] Για τα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες κάτω των 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό προσαυξάνεται κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). Για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες άνω των 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό υπόκειται σε προσαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 67 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013.
French: [2] Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions EUR, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions d'euros, ce plafond est corrigé conformément au point 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.
Greek: [3] Το όριο αυτό προσαυξάνεται κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). Για επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που υπερβαίνουν τα 25 εκατ. ευρώ, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων.
French: [3] Ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Aucune aide ne peut être accordée pour des projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 25 millions EUR.
Greek: Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας
French: Informations succinctes communiquées par les États membres au sujet des aides d'État accordées conformément au Règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises des secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche
Greek: (2006/C 292/06)
French: (2006/C 292/06)
Greek: Επεξηγηματικές παρατηρήσεις :
French: Observations :
Greek: Καθεστώς ενισχύσεων ΜΜΕ χρηματοδοτούμενο εξ ολοκλήρου από την Αυτόνομη Κοινότητα της Καστίλης-Λεόν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004.
French: Régime d'aides aux PME financé intégralement par la Communauté autonome de Castille et Léon en application du règlement (CE) no1595/2004.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XF 3/06
French: Numéro de l'aide : XF 3/06
Greek: Κράτος μέλος : Βασίλειο της Ισπανίας
French: État membre : Espagne
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Κονδύλιο του προϋπολογισμού 13: Ενίσχυση των μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Ligne 13: aides aux PME actives dans la transformation et la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture
Greek: Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.
French: Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.
Greek: Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.
French: Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.
Greek: Ετήσια δαπάνη που έχει προβλεφθεί για το εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης: 10000000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues pour ce régime d'aide: 10000000 EUR
Greek: Όλες οι αποφάσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων θα εκδοθούν μεταξύ Απριλίου και Δεκεμβρίου 2006
French: Toutes les aides seront octroyées entre avril et décembre 2006
Greek: Οι ενισχύσεις θα πληρωθούν το διάστημα 2006-2008
French: Ces aides seront payées au cours de la période 2006—2008
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : 35 % της ακαθάριστης επιλέξιμης δαπάνης
French: Intensité maximale de l'aide : 35 % des coûts bruts éligibles
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 17 Απριλίου 2006
French: Date de la mise en œuvre : 17 avril 2006
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή χορήγηση μεμονωμένων ενισχύσεων : Ενισχύσεις υπό το εν λόγω καθεστώς είναι δυνατόν να χορηγηθούν μέχρι τον Δεκέμβριο του 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Jusqu'à la fin décembre 2006
Greek: Βοήθεια για την ανάπτυξη της βιομηχανίας μεταποίησης ή/και εμπορίας προϊόντων αλιείας ή/και υδατοκαλλιέργειας
French: Contribuer au développement de l'industrie spécialisée dans la transformation et/ou la commercialisation des produits de la pêche et/ou de l'aquaculture.
Greek: Συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη
French: Contribuer au développement régional
Greek: Καθεστώς ενισχύσεων που βασίζεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004
French: Ce régime d'aides se fonde sur l'article 8 du règlement (CE) no 1595/2004
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων θα αφορά αποκλειστικώς τον τομέα μεταποίησης ή/και εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, με την παροχή βοήθειας μόνον σε έργα τα οποία συμβάλλουν σε διαρκή διαρθρωτική βελτίωση, προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις τεχνικής και οικονομικής βιωσιμότητας και αποφεύγουν τον κίνδυνο δημιουργίας πλεονασματικών ικανοτήτων παραγωγής
French: Conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 2792/1999, le présent régime d'aides est limité exclusivement au section de la transformation et/ou commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture et peut être octroyé qu'aux projets qui contribuent à ce que l'amélioration structurelle visée ait des effets bénéfiques durables sur l'économie, offrent une garantie suffisante de viabilité technique et économique et évitent le risque de création de capacités de production excédentaires.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 2.0 και 2.4 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999:α)
French: Conformément aux paragraphes 2.0 et 2.4 de l'annexe III du règlement (CE) no 2792/1999:a)
Greek: σχέδια επενδύσεων στις επιχειρήσεις μπορούν να αφορούν υλικές επενδύσεις που προορίζονται για την παραγωγή και τη διαχείριση (κατασκευή, επέκταση, εξοπλισμός και εκσυγχρονισμός εγκαταστάσεων)·β)
French: Les projets dans les entreprises peuvent concerner des investissements matériels destinés à la production et à la gestion (construction, agrandissement, équipement et modernisation d'installations);b)