FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 762/89 προβλέπει την επιβολή κυρώσεων επί της ενίσχυσης κατά την περίοδο που έπεται μιας υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης έκτασης 7 ότι ο παρών κανονισμός προβλέπει την επιβολή κυρώσεως σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης έκτασης κατά την τρέχουσα περίοδο 7 ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει μεταβατικά μέτρα ώστε να αποφευχθεί η επιβολή δύο κυρώσεων κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους της εφαρμογής, ήτοι από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1997,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 762/89 prévoit l'application des sanctions sur l'aide pendant la campagne suivant un dépassement de la superficie maximale garantie; que le présent règlement prévoit l'application de la sanction, en cas de dépassement de la superficie maximale garantie, à la campagne en cours; que des mesures transitoires doivent être prises par la Commission afin d'éviter l'application de deux sanctions au cours de la première année de l'application, c'est-à-dire du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997,
Greek: α) φακές που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0713 40 90, άλλες 7
French: a) les lentilles relevant du code NC 0713 40 90, autres;
Greek: β) ρεβύθια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0713 20 90, άλλα 7
French: b) les pois chiches relevant du code NC 0713 20 90, autres;
Greek: γ) λαθούρια των ειδών Vicia sativa L. και Vicia ervilla Willd., που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0713 90 90, άλλα.
French: c) les vesces des espèces Vicia sativa L. et Vicia ervilla Willd., relevant du code NC ex 0713 90 90, autres.
Greek: 1. Η ενίσχυση χορηγείται για την παραγωγή των οσπριοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1, ανά περίοδο εμπορίας. Η εν λόγω περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου.
French: 1. L'aide est octroyée pour la production des légumineuses à grains visées à l'article 1er, par campagne de commercialisation. Cette dernière commence le 1er juillet et se termine le 30 juin.
Greek: Ένα καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης ανά εκτάριο στο πλαίσιο καθεστώτος που χρηματοδοτείται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (6) αποκλείεται του ευεργετήματος της πληρωμής της ενίσχυσης την οποία προβλέπει το παρόν καθεστώς.
French: Une parcelle de culture qui fait l'objet d'une demande d'aide à l'hectare dans le cadre d'un régime financé conformément à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 729/70 (6) est exclue du bénéfice du paiement de l'aide prévue par le présent régime.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, το ποσό της ενίσχυσης ανά εκτάριο σπαρθείσας και συγκομισθείσας έκτασης καθορίζεται σε 181 Ecu ανά εκτάριο.
French: 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 3, le montant de l'aide par hectare de superficie ensemencée et récoltée est fixé à 181 écus par hectare.
Greek: 1. Η ενίσχυση στην παραγωγή την οποία καθιερώνει ο παρών κανονισμός θεωρείται ως μέτρο παρέμβασης για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: 1. L'aide à la production instituée par le présent règlement est considérée comme une mesure d'intervention destinée à la régularisation des marchés agricoles, au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70.
Greek: 2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (7) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2. À l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 3508/92 (7) est ajouté le tiret suivant:
Greek: «- στο ειδικό μέτρο υπέρ ορισμένων οσπριοειδών, το οποίο θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1575/96 (*),
French: «- à la mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains, établie par le règlement (CE) n° 1575/96 (*);
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 206 της 16. 8. 1996, σ. 1.»
French: (*) JO n° L 206 du 16. 8. 1996, p. 1.»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε περιόδου εμπορίας, τις εκτάσεις για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 septembre de chaque campagne de commercialisation, les superficies pour lesquelles une demande d'aide a été introduite.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Νοεμβρίου κάθε περιόδου εμπορίας, τις εκτάσεις για τις οποίες πρέπει να χορηγηθεί ενίσχυση.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1er novembre de chaque campagne de commercialisation, les superficies pour lesquelles l'aide doit être attribuée.
Greek: 1. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 (8). Σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία, η Επιτροπή καθορίζει την υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης έκτασης και προσδιορίζει το τελικό ποσό της ενίσχυσης, το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου της συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας.
French: 1. La Commission arrête les mesures d'application conformément à la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CE) n° 603/95 (8). Selon cette procédure, la Commission fixe le dépassement de la superficie maximale garantie et détermine le montant final de l'aide au plus tard le 15 novembre de la campagne de commercialisation en question.
Greek: 2. Εφόσον προς διευκόλυνση της μετάβασης από το ισχύον καθεστώς στο καθεστώς που καθιερώνει ο παρών κανονισμός απαιτούνται μεταβατικά μέτρα, τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 1.
French: 2. Si des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter le passage du régime en vigueur à celui établi par le présent règlement, celles-ci seront prises selon la procédure mentionnée au paragraphe 1.
Greek: 2. Μετά από τρεις περιόδους εμπορίας του καθεστώτος που προβλέπει ο παρών κανονισμός, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή του, η οποία θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από τις κατάλληλες προτάσεις.
French: 3. Après trois campagnes de commercialisation du régime prévu par le présent règlement, la Commission fera rapport sur son application, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1581/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1581/96 DU CONSEILdu 30 juillet 1996 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ (4) προβλέπει αφενός στο άρθρο 2α την εφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που υπόκεινται στην κοινή οργάνωση αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του ελαιόλαδου, και αφετέρου στο άρθρο 11 ότι η ενίσχυση στην κατανάλωση χορηγείται μόνο για το ελαιόλαδο που παράγεται στην Κοινότητα 7
French: considérant que le règlement n° 136/66/CEE (4) prévoit, d'une part, à son article 2 bis, l'application des taux des droits du tarif douanier commun pour les produits soumis à l'organisation commune des marchés, y compris l'huile d'olive et, d'autre part, à son article 11, que l'aide à la consommation n'est octroyée que pour l'huile d'olive produite dans la Communauté;
Greek: ότι, εν συνεχεία της θέσης σε εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, το σύστημα των μεταβλητών γεωργικών εισφορών αντικαταστάθηκε από σταθερούς κοινούς δασμούς 7 ότι ο τομέας του ελαιόλαδου χαρακτηρίζεται από το φυσικό φαινόμενο της εναλλαγής των συγκομιδών που οδηγεί σε μια κυμαινόμενη παραγωγή ελαιόλαδου στην Κοινότητα 7 ότι η πείρα έχει αποδείξει ότι, για την εξασφάλιση του εφοδιασμού της αγοράς και για την αποφυγή σημαντικών διακυμάνσεων των τιμών, ενδείκνυται να προβλεφτεί η δυνατότητα εισαγωγών με μειωμένο δασμό 7
French: considérant que, suite à la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, le système des prélèvements agricoles variables a été remplacé par des taux de droits communs fixes; que le secteur de l'huile d'olive est caractérisé par le phénomène naturel de l'alternance des récoltes qui conduit à une production d'huile d'olive irrégulière dans la Communauté; que l'expérience a montré que, afin d'assurer l'approvisionnement du marché et d'éviter des fluctuations importantes des prix, il est indiqué de prévoir la possibilité de permettre les importations à un taux de droit réduit;
Greek: ότι, δεδομένου ότι το ύψος του προαναφερθέντος κοινού δασμού λαμβάνει υπόψη την εγγύηση που έχει συσταθεί στο παρελθόν για τις ποσότητες ελαιόλαδου οι οποίες τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, δεν συντρέχει λόγος να περιοριστεί το δικαίωμα για ενίσχυση στην κατανάλωση στο ελαιόλαδο που παράγεται στην Κοινότητα ούτε να διατηρηθεί μια διαφορά επιπέδου για την επιστροφή στην παραγωγή που αφορά την παραγωγή κονσερβών,
French: considérant que, compte tenu du fait que le taux de droit commun précité tient compte de la garantie constituée auparavant pour les quantités d'huile d'olive mises en libre pratique, il n'y a pas lieu de limiter le droit à l'aide à la consommation à l'huile d'olive produite dans la Communauté, ni de maintenir une différence de niveau de la restitution à la production relative à la fabrication des conserves,
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement n° 136/66/CEE est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2α, το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1) À l'article 2 bis, le texte existant devient le paragraphe 1 et le paragraphe 2 suivant est ajouté:
Greek: «2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στην περίπτωση που η τιμή της αγοράς ελαιόλαδου στην Κοινότητα υπερβαίνει σημαντικά την τιμή παρέμβασης κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τριών τουλάχιστον μηνών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος εφοδιασμός της αγοράς της Κοινότητας με ελαιόλαδο μέσω εισαγωγής από τρίτες χώρες, η Επιτροπή μπορεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38:
French: «2. Par dérogation au paragraphe 1, dans le cas où le prix de marché de l'huile d'olive dans la Communauté dépasse significativement le prix d'intervention pendant une période d'au moins trois mois, afin d'assurer l'approvisionnement adéquat du marché de la Communauté en huile d'olive par son importation des pays tiers, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 38:
Greek: - να αναστείλει, εν μέρει ή εν όλω, την επιβολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για το ελαιόλαδο και να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες της εν λόγω αναστολής,
French: - suspendre, partiellement ou totalement, l'application des droits du tarif douanier commun pour l'huile d'olive et déterminer les modalités de cette suspension,
Greek: - να ανοίξει ποσόστωση εισαγωγής ελαιόλαδου με μειωμένο δασμό του κοινού δασμολογίου και να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες της διαχείρισης της εν λόγω ποσόστωσης.
French: - ouvrir un contingent d'importation d'huile d'olive à un taux réduit des droits du tarif douanier commun et déterminer les modalités de la gestion de ce contingent.
Greek: Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για την ελάχιστη περίοδο που είναι αυστηρά απαραίτητη και η οποία, σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να υπερβαίνει το τέλος της σχετικής περιόδου.»
French: Ces mesures sont appliquées pour la période minimale strictement nécessaire qui, en tout cas, ne peut dépasser la fin de la campagne concernée.»
Greek: 2. Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 11, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Όταν η ενδεικτική τιμή στην παραγωγή, μειωμένη κατά την ενίσχυση στην παραγωγή, είναι μεγαλύτερη από την αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς για το ελαιόλαδο, χορηγείται ενίσχυση στην κατανάλωση για το ελαιόλαδο που διατίθεται στην αγορά στην Κοινότητα. Η ενίσχυση αυτή είναι ίση με τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο ποσών.»
French: «1. Lorsque le prix indicatif à la production, diminué de l'aide à la production, est supérieur au prix représentatif de marché pour l'huile d'olive, il est octroyé une aide à la consommation pour l'huile d'olive mise sur le marché dans la Communauté. Cette aide est égale à la différence entre ces deux montants.»
Greek: 3. Στο άρθρο 20α παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 20 bis paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η επιστροφή είναι ίση με το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, προσαυξημένο κατά ένα ποσό ίσο με την ενίσχυση στην κατανάλωση που ισχύει κατά την ημέρα θέσης σε εφαρμογή της επιστροφής.»
French: «La restitution est égale au montant visé au premier alinéa majoré d'un montant égal à l'aide à la consommation valable le jour de la mise en application de la restitution.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1596/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 για την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1596/96 DU CONSEILdu 30 juillet 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (1), και ιδίως το άρθρο 80,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), et notamment son article 80,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (2),Εκτιμώντας:
French: vu la proposition de la Commission (2),
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 (3) πρέπει να είναι επαρκώς ελαστικά για να είναι δυνατή η προσαρμογή τους στην εξέλιξη της κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς 7 ότι οι τεχνικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη για την κατάρτιση αμπελουργικού μητρώου οδηγούν στην παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86,
French: considérant que les mesures prévues par le règlement (CEE) n° 2392/86 (3) doivent être suffisamment souples pour permettre leur adaptation à l'évolution de l'organisation commune du marché viti-vinicole; que les difficultés techniques rencontrées par certains États membres pour se doter d'un casier viticole conduisent à proroger les délais prévus à l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 2392/86,
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86:
French: À l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 2392/86:
Greek: α) Στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1996» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1998» 7
French: a) au premier alinéa, la date du «31 décembre 1996» est remplacée par celle du «31 décembre 1998»;
Greek: β) Στο πέμπτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1996» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1997».
French: b) au cinquième alinéa, la date du «31 décembre 1996» est remplacée par celle du «31 décembre 1997».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1610/96 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 1996 σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1610/96 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 23 juillet 1996 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques
Greek: Εκτιμώντας:1. ότι η έρευνα στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων συμβάλλει στη συνεχή βελτίωση της παραγωγής και την επίτευξη παραγωγής τροφίμων καλής ποιότητας σε μεγάλες ποσότητες και προσιτές τιμές 7
French: (1) considérant que la recherche en matière de produits phytopharmaceutiques contribue à l'amélioration continue de la production et de l'obtention en abondance d'aliments de bonne qualité à des prix abordables;
Greek: 2. ότι η έρευνα στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων συμβάλλει στη συνεχή βελτίωση της φυτικής παραγωγής 7
French: (2) considérant que la recherche dans le domaine phytopharmaceutique contribue à l'amélioration continue de la production végétale;
Greek: 3. ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, και ιδίως εκείνα που λαμβάνονται με μακροχρόνια και δαπανηρή έρευνα, θα μπορέσουν να εξακολουθήσουν την ανάπτυξή τους στην Κοινότητα και την Ευρώπη εάν καλυφθούν με ευνοϊκές νομοθετικές ρυθμίσεις που να προβλέπουν επαρκή προστασία ώστε να ενθαρρυνθεί η σχετική έρευνα 7
French: (3) considérant que les produits phytopharmaceutiques et notamment ceux résultant d'une recherche longue et coûteuse pourront continuer à être développés dans la Communauté et en Europe s'ils bénéficient d'une réglementation favorable, prévoyant une protection suffisante pour encourager une telle recherche;
Greek: 4. ότι η ανταγωνιστικότητα του τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων απαιτεί, από τη φύση του, προστασία των καινοτομιών ισοδύναμη προς εκείνη που παρέχεται στα φάρμακα βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα (4) 7
French: (4) considérant que la compétitivité du secteur phytopharmaceutique exige, de par la nature même de celui-ci, que l'innovation bénéficie d'une protection équivalente à celle octroyée aux médicaments par le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments (4);
Greek: 5. ότι, σήμερα, το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της κατάθεσης της αίτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για ένα νέο φυτοπροστατευτικό προϊόν και της άδειας κυκλοφορίας του στην αγορά μειώνει την πραγματική προστασία που προσφέρει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, σε διάρκεια ανεπαρκή για την απόσβεση των επενδύσεων έρευνας και για τη δημιουργία των πόρων που είναι αναγκαίοι για τη διατήρηση μιας αποτελεσματικής έρευνας 7
French: (5) considérant que, à l'heure actuelle, la période qui s'écoule entre le dépôt d'une demande de brevet pour un nouveau produit phytopharmaceutique et l'autorisation de mise sur le marché dudit produit phytopharmaceutique réduit la protection effective conférée par le brevet à une durée insuffisante pour amortir les investissements effectués dans la recherche et pour générer les ressources nécessaires au maintien d'une recherche performante;
Greek: 6. ότι οι συνθήκες αυτές οδηγούν σε ανεπάρκεια της προστασίας η οποία ζημιώνει τη φυτοπροστατευτική έρευνα και την ανταγωνιστικότητα του κλάδου 7
French: (6) considérant que ces circonstances conduisent à une insuffisance de protection qui pénalise la recherche phytopharmaceutique et la compétitivité de ce secteur;
Greek: 7. ότι ένας από τους πραγματικούς στόχους του συμπληρωματικού πιστοποιητικού είναι να τοποθετηθούν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες υπό τις ίδιες συνθήκες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις βορειοαμερικανικές και ιαπωνικές βιομηχανίες 7
French: (7) considérant qu'un des véritables objectifs du certificat complémentaire de protection consiste à placer l'industrie européenne dans les mêmes conditions de compétitivité que ses homologues nord-américain et japonais;
Greek: 8. ότι, στο ψήφισμά του της 1ης Φεβρουαρίου 1993 (5) σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη, το Συμβούλιο υιοθέτησε τη γενική προσέγγιση και τη στρατηγική του προγράμματος που υπέβαλε η Επιτροπή, όπου υπογραμμίζεται η αλληλεξάρτηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ποιότητας του περιβάλλοντος 7 ότι η ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος επιβάλλει, κατά συνέπεια, τη διατήρηση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας 7 ότι, για το λόγο αυτό, η χορήγηση ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας μπορεί να θεωρηθεί ως θετικό μέτρο προστασίας του περιβάλλοντος 7
French: (8) considérant que, dans sa résolution du 1er février 1993 (5) concernant un programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable, le Conseil a adopté l'approche générale et la stratégie du programme présentés par la Commission, qui soulignent l'interdépendance de la croissance économique et de la qualité de l'environnement; que le renforcement de la protection de l'environnement impose, dès lors, de maintenir la compétitivité économique de l'industrie; que, de ce fait, l'octroi d'un certificat complémentaire de protection peut être considéré comme une mesure positive en faveur de la protection de l'environnement;
Greek: 9. ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ενιαία λύση σε κοινοτικό επίπεδο και να προληφθεί με τον τρόπο αυτό η ανομοιογενής εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών, η οποία θα κατέληγε σε νέες ανισότητες, που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας και να επηρεάσουν, για το λόγο αυτό, άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7 ότι αυτό συμφωνεί με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης 7
French: (9) considérant qu'il convient de prévoir une solution uniforme au niveau communautaire et de prévenir ainsi une évolution hétérogène des législations nationales aboutissant à de nouvelles disparités qui seraient de nature à entraver la libre circulation des produits phytopharmaceutiques au sein de la Communauté et à affecter, de ce fait, directement le fonctionnement du marché intérieur; que cela est conforme au principe de subsidiarité, tel que défini à l'article 3 B du traité;
Greek: 10. ότι είναι, συνεπώς, απαραίτητο να καθιερωθεί συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας, το οποίο να είναι δυνατό να αποκτάται από το δικαιούχο εθνικού ή ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας υπό τους ίδιους όρους σε όλα τα κράτη μέλη 7 ότι, κατά συνέπεια, ο κανονισμός αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο 7
French: (10) considérant qu'il est donc nécessaire de créer un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques ayant donné lieu à une autorisation de mise sur le marché, qui puisse être obtenu par le titulaire d'un brevet national ou européen selon les mêmes conditions dans chaque État membre; que, en conséquence, le règlement est l'instrument juridique le plus approprié;
Greek: 11. ότι η διάρκεια προστασίας που θα παρέχει το πιστοποιητικό πρέπει να προσδιορισθεί με τρόπο ώστε να επιτρέπει επαρκή πραγματική προστασία 7 ότι, για το σκοπό αυτό ο δικαιούχος ταυτόχρονα ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ενός πιστοποιητικού, πρέπει να μπορεί να έχει την αποκλειστικότητα για το πολύ 15 χρόνια συνολικά από την ημερομηνία της πρώτης άδειας κυκλοφορίας του εν λόγω φυτοπροστατευτικού προϊόντος στην αγορά της Κοινότητας 7
French: (11) considérant que la durée de la protection conférée par le certificat doit être déterminée de telle sorte qu'elle permette une protection effective suffisante; que, à cet effet, le titulaire, à la fois d'un brevet et d'un certificat, doit pouvoir bénéficier au total de quinze années d'exclusivité au maximum, à partir de la première autorisation de mise sur le marché, dans la Communauté, du produit phytopharmaceutique en question;
Greek: 12. ότι, ωστόσο, σε έναν τόσο σύνθετο και ευαίσθητο τομέα όπως είναι ο τομέας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα συμφέροντα που διακυβεύονται 7 ότι, για το σκοπό αυτό, δεν θα ήταν δυνατό να εκδίδεται πιστοποιητικό διαρκείας άνω των πέντε ετών 7
French: (12) considérant, néanmoins, que, dans un secteur aussi complexe et sensible que le secteur phytopharmaceutique, tous les intérêts en jeu doivent être pris en compte; que, à cet effet, le certificat ne saurait être délivré pour une durée supérieure à cinq ans;
Greek: 13. ότι το πιστοποιητικό παρέχει τα ίδια δικαιώματα με το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας 7 ότι, συνεπώς, όταν το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καλύπτει δραστική ουσία και τα διάφορα παράγωγά της (άλατα και εστέρες), το πιστοποιητικό παρέχει την ίδια προστασία 7
French: (13) considérant que le certificat confère les mêmes droits que ceux conférés par le brevet de base; que, par conséquent, lorsque le brevet de base couvre une substance active et ses différents dérivés (sels et esters), le certificat confère la même protection;