FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αφού λάβει υπόψη τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί το συντομότερο στα κράτη μέλη αν η δημοσίευση των προτύπων αυτών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), πρέπει να ακυρωθεί ή όχι στο σύνολό της ή κατά ένα τμήμα της. 2. Μετά την παραλαβή της ανακοίνωσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί τη γνώμη της επιτροπής. Με βάση τη γνώμη αυτή, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενημερώνει το συντομότερο τα κράτη μέλη εάν πρέπει να τεκμαίρεται η πιστότητα του εν λόγω εθνικού προτύπου και, αν τα στοιχεία του προτύπου αυτού πρέπει να δημοσιευθούν, ως αναφορά, σε εθνικό επίπεδο.
French: Au vu de l'avis du comité, la Commission notifie au plus tôt aux États membres si les normes concernées doivent être retirées ou non des publications visées à l'article 7 paragraphe 1 point a), dans leur totalité ou en partie. 2. Après réception de la communication visée à l'article 7 paragraphe 2, la Commission consulte le comité. Au vu de l'avis de celui-ci, la Commission notifie au plus tôt aux États membres si la norme nationale en cause doit ou non bénéficier de la présomption de conformité et, dans l'affirmative, faire dès lors l'objet d'une publication nationale de référence.
Greek: Αν η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι ένα εθνικό πρότυπο δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις ώστε να τεκμαίρεται ότι συμφωνεί προς τις απαιτήσεις προστασίας που αναφέρονται στο άρθρο 4, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί τη γνώμη της επιτροπής η οποία γνωμοδοτεί χωρίς καθυστέρηση. Με βάση τη γνώμη αυτή, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί το συντομότερο στα κράτη μέλη αν για το εν λόγω πρότυπο πρέπει ή δεν πρέπει πλέον να συνεχίσει να τεκμαίρεται η πιστότητά του και, αν όχι, αν πρέπει να ακυρωθεί στο σύνολό της ή κατά ένα τμήμα της η δημοσίευσή του που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
French: Si la Commission ou un État membre estime qu'une norme nationale ne remplit plus les conditions nécessaires pour être présumée conforme aux exigences de protection visées à l'article 4, la Commission consulte le comité, qui donne son avis sans délai. Au vu de l'avis de celui-ci, elle notifie au plus tôt aux États membres si la norme en cause doit encore ou ne doit plus bénéficier de la présomption de conformité et, dans ce dernier cas, être retirée dans sa totalité ou en partie, des publications visées à l'article 7 paragraphe 2.
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι συσκευή που συνοδεύεται από πιστοποιητικό μέσον προβλεπόμενο στο άρθρο 10 δεν πληροί τις απαιτήσεις προστασίας του άρθρου 4, λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο ώστε να αποσυρθεί ή να απαγορευθεί η διάθεση της εν λόγω συσκευής στην αγορά ή να εμποδιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία της.
French: 1. Lorsqu'un État membre constate qu'un appareil accompagné de l'un des moyens d'attestation prévus à l'article 10 ne répond pas aux exigences de protection visées à l'article 4, il prend toutes les mesures utiles pour retirer du marché l'appareil en cause, en interdire la mise sur le marché ou en restreindre la libre circulation.
Greek: α) στο ότι δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 4, εφόσον η συσκευή δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1·
French: a) du non-respect des exigences visées à l'article 4, lorsque l'appareil ne correspond pas aux normes visées à l'article 7 paragraphe 1;
Greek: β) σε εσφαλμένη εφαρμογή των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1·
French: b) d'une mauvaise application des normes visées à l'article 7 paragraphe 1;
Greek: γ) σε κενό που παρουσιάζουν τα ίδια τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
French: c) d'une lacune des normes visées à l'article 7 paragraphe 1 elles-mêmes.
Greek: 2. Η Επιτροπή πραγματοποιεί το ταχύτερο διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη. Όταν η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, ότι η ενέργεια είναι δικαιολογημένη, ενημερώνει αμέσως σχετικά το κράτος μέλος το οποίο έκανε την ενέργεια αυτή, καθώς και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: 2. La Commission consulte les parties concernées dans les plus brefs délais. Lorsqu'elle constate, après cette consultation, que l'action est justifiée, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que les autres États membres.
Greek: 3. Όταν μια συσκευή, η οποία δεν πληροί τις απαιτήσεις πιστότητας, συνοδεύεται από κάποιο από τα πιστοποιητικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 10, το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει κατά την έκδοση του πιστοποιητικού τα κατάλληλα μέτρα και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: 3. Lorsque l'appareil non conforme est accompagné de l'un des moyens d'attestation visés à l'article 10, l'État membre compétent prend à l'encontre de l'auteur de l'attestation les mesures appropriées et en informe la Commission et les autres États membres.
Greek: 4. Η Επιτροπή φροντίζει ώστε τα κράτη μέλη να τηρούνται ενήμερα σχετικά με την εξέλιξη και τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής.
French: 4. La Commission s'assure que les États membres sont tenus informés du déroulement et des résultats de cette procédure.
Greek: 1. Στην περίπτωση των συσκευών για τις οποίες ο κατασκευαστής εφάρμοσε τα πρότυπα του άρθρου 7 παράγραφος 1, η πιστότητα των συσκευών προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας βεβαιώνεται με δήλωση πιστότητας ΕΚ που χορηγεί ο κατασκευστής ή εκπρόσωπός του εγκατεστημένος στην Κοινότητα. Η δήλωση αυτή πρέπει να τίθεται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, για μια δεκαετία μετά από τη διάθεση στην αγορά των συσκευών.
French: 1. Dans le cas d'appareils pour lesquels le fabricant a appliqué les normes visées à l'article 7 paragraphe 1, la conformité des appareils avec les dispositions de la présente directive est attestée par une déclaration CE de conformité, délivrée par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté. Cette déclaration doit être tenue à la disposition de l'autorité compétente pendant dix ans suivant la mise sur le marché des appareils.
Greek: 2. Στην περίπτωση συσκευών για τις οποίες ο κατασκευαστής δεν έχει εφαρμόσει, ή έχει εφαρμόσει μόνον εν μέρει τα πρότυπα του άρθρου 7 παράγραφος 1, ή αν δεν υπάρχουν πρότυπα, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εκπρόσωπός του θέτει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών, μόλις διατεθεί η συσκευή στην αγορά, τεχνικό φάκελο κατασκευής. Στο φάκελο αυτό περιγράφεται η συσκευή και εκτίθεται ο τρόπος που ακολουθείται προκειμένου να εξασφαλιστεί η πιστότητα της συσκευής προς τις απαιτήσεις προστασίας του άρθρου 4 καθώς και η τεχνική έκθεση ή πιστοποιητικό που πρέπει αμφότερα να προέρχονται από αρμόδιο οργανισμό.
French: 2. Dans le cas d'appareils pour lesquels le fabricant n'a pas appliqué ou n'a appliqué qu'en partie les normes visées à l'article 7 paragraphe 1, ou en l'absence de normes, le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, tient à la disposition des autorités compétentes concernées, dès la mise sur le marché, un dossier technique de construction. Ce dossier doit donner une de description de l'appareil, exposer les modalités mises en oeuvre pour assurer la conformité de l'appareil avec les exigences de protection visés à l'article 4 et comprendre un rapport technique ou un certificat, l'un ou l'autre ayant été obtenu d'un organisme compétent.
Greek: Τα κράτη μέλη τεκμαίρουν, με την επιφύλαξη της παρούσας παραγράφου, ότι οι συσκευές αυτές ανταποκρίνονται προς τις απαιτήσεις προστασίας του άρθρου 4. 3. Εφόσον δεν υπάρχουν ακόμα τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι εν λόγω συσκευές μπορούν να συνεχίσουν να υπόκεινται, μεταβατικά, και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 στα εθνικά καθεστώτα που ισχύουν κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη της συμβατότητας των καθεστώτων αυτών με της διατάξεις της συνθήκης.
French: Les États membres présument, sous réserve des dispositions du présent paragraphe, que ces appareils sont conformes aux exigences de protection visées à l'article 4. 3. Pour autant que les normes visées à l'article 7 paragraphe 1 n'existent pas encore, et sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 du présent article, les appareils concernés peuvent continuer d'être soumis à titre transitoire, jusqu'au 31 décembre 1992 au plus tard, aux régimes nationaux en vigueur à la date d'adoption de la présente directive, sous réserve de la compatibilité de ces régimes avec les dispositions du traité.
Greek: 4. Η πιστότητα των συσκευών που καλύπτονται από το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 86/361/ΕΟΚ προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας βεβαιώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, αφού ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εκπρόσωπός του έχει λάβει βεβαίωση ΕΚ τύπου για τις εν λόγω συσκευές από έναν από τους δηλωμένους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου.
French: 4. La conformité des appareils visés par l'article 2 paragraphe 2 de la directive 86/361/CEE avec les dispositions de la présente directive est attestée conformément à la procédure prévue au paragraphe 1, après que le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, a obtenu une attestation CE de type concernant ces appareils, délivrée par l'un des organismes notifiés visés au paragraphe 6 du présent article.
Greek: 5. Η πιστότητα των εκπομπών ραδιεπικοινωνίας, όπως προσδιορίζονται στη σύμβαση της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας βεβαιώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, αφού ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εκπρόσωπός του έχει λάβει βεβαίωση ΕΚ τύπου για τις εν λόγω συσκευές από έναν από τους δηλωμένους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 6.
French: 5. La conformité des appareils conçus pour l'émission des radiocommunications, telles que définies dans la convention de l'union internationale des télécommunications, avec les dispositions de la présente directive est attestée conformément à la procédure prévue au paragraphe 1, après que le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, a obtenu une attestation CE de type concernant ces appareils, délivrée par l'un des organismes notifiées visés au paragraphe 6.
Greek: 6. Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο παρών άρθρο και τους οργανισμούς στους οποίους έχει ανατεθεί η χορήγηση των βεβαιώσεων ΕΚ τύπου που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5. Η Επιτροπή δημοσιεύει, για ενημερώτικούς λόγους, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον κατάλογο των αρχών και των οργανισμών αυτών και φροντίζει να είναι ενημερωμένος.
French: 6. Chaque État membre notifie, à la Commission et aux autres États membres, les autorités compétentes visées dans le présent article et les organismes chargés de délivrer les attestations CE de type, visés aux paragraphes 4 et 5 la Commission publie, pour information, au Journal officiel des Communautés européennes, la liste de ces autorités et organismes et en assure la mise à jour.
Greek: Ένα κράτος μέλος που έχει ανακοινώσει έναν οργανισμό πρέπει να ανακαλεί την έγκριση αν διαπιστώνει ότι ο οργανισμός αυτός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ. Το κράτος μέλος αυτό ενημερώνει αμέσως σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: Un État membre qui a notifié un organisme doit retirer son agrément s'il constate que cet organisme ne satisfait plus aux critères énumérés à l'annexe II. Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1991. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres adoptent et publient, avant le 1er juillet 1991, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απαευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1989.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: P. SOLBES
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 322 της 2. 12. 1987, σ. 4.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 262 της 10. 10. 1988, σ. 82.
Greek: ΕΕ αριθ. C 69 της 20. 3. 1989, σ. 72.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 134 της 24. 5. 1988, σ. 2.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 217 της 5. 8. 1986, σ. 21.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 81 της 26. 3. 1988, σ. 75.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 336 της 4. 12. 1976, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 336 της 4. 12. 1976, σ. 22.
Greek: της 30ής Μαΐου 1989
French: du 30 mai 1989
Greek: που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής
French: concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure
Greek: (89/361/ΕΟΚ)
French: (89/361/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εκτροφή και παραγωγή αιγοειδών και προβατοειδών κατέχουν σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητας· ότι οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να αποτελέσουν πηγή εσόδων για ένα μέρος του γεωργικού πληθυσμού·
French: considérant que l'élevage et la production d'animaux des espèces ovine et caprine tiennent une place importante dans l'agriculture de la Communauté; qu'ils peuvent être une source de revenus pour une partie de la population agricole;
Greek: ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η παραγωγή αιγοειδών και προβατοειδών και ότι η ποιότητα των αποτελεσμάτων στον τομέα αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη χρησιμοποίηση ζώων καθαράς φυλής·
French: considérant qu'il y a lieu d'encourager la production d'animaux des espèces ovine et caprine et que des résultats satisfaisants dans ce domaine dépendent dans une large mesure de l'utilisation d'animaux de race pure;
Greek: ότι υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την εγγραφή στα γενεαλογικά βιβλία· ότι οι διαφορές αυτές αποτελούν εμπόδιο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές· ότι η πλήρης απελευθέρωση των συναλλαγών απαιτεί μεταγενέστερη εναρμόνιση ιδίως όσον αφορά την εγγραφή στα γενεαλογικά βιβλία·
French: considérant qu'il existe des disparités en matière d'inscription dans les livres généalogiques; que ces disparités constituent une entrave aux échanges intracommunautaires; que la libéralisation totale des échanges suppose une harmonisation ultérieure, notamment en ce qui concerne les inscriptions dans les livres généalogiques;
Greek: ότι, για να εξαλειφθούν οι διαφορές αυτές και να ενθαρρυνθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας στον σχετικό τομέα, θα πρέπει να ελευθερωθούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές·
French: considérant que, en vue d'éliminer ces disparités et de contribuer ainsi à l'accroissement de la productivité de l'agriculture dans le secteur considéré, il convient de libérer les échanges intracommunautaires;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν την παρουσίαση πιστοποιητικών που καταρτίζονται σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία·
French: considérant que les États membres doivent avoir la possibilité d'exiger la présentation de certificats établis conformément à une procédure communautaire;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγές αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής προέλευσης τρίτων χωρών δεν μπορούν να πραγματοποιούνται κάτω από όρους λιγότερο αυστηρούς από εκείνους που εφαρμόζονται στην Κοινότητα·
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les importations d'ovins et de caprins reproducteurs de race pure en provenance des pays tiers ne peuvent être effectuées à des conditions moins sévères que celles qui sont appliquées dans la Communauté;
Greek: ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα εφαρμογής σε ορισμένους τομείς τεχνικού χαρακτήρα· ότι για να εφαρμοστούν τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Ζωοτεχνικής Επιτροπής,
French: considérant qu'il convient de prendre des mesures d'application dans certains domaines de caractère technique; que, pour la mise en oeuvre des mesures envisagées, il y a lieu de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité zootechnique permanent,
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία αφορά τα προβλήματα ζωοτεχνικού χαρακτήρα τα οποία ενδέχεται να προκύψουν κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής, καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων αυτών.
French: 1. La présente directive concerne les problèmes zootechniques pouvant se poser lors d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure et de leurs sperme, ovules et embryons.
Greek: 2. Μέχρι την έναρξη ισχύος των σχετικών κοινοτικών διατάξεων, ο υγειονομικός έλεγχος κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές διέπονται από κανόνες που υπάγονται στο εθνικό δίκαιο, τηρουμένων των γενικών κανόνων της συνθήκης.
French: 2. Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions communautaires en la matière, les règles de police sanitaire relatives aux échanges intracommunautaires relèvent du droit national, dans le respect des règles générales du traité.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Greek: α) αιγοειδές ή προβατοειδές αναπαραγωγής καθαράς φυλής: κάθε αιγοειδές ή προβατοειδές του οποίου οι γεννήτορες και οι προγεννήτορες είναι εγγεγραμμένοι ή καταχωρημένοι σε γενεαλογικό βιβλίο της ίδιας φυλής και το οποίο είναι είτε εγγεγραμμένο είτε καταχωρημένο και δυνάμενο να εγγραφεί σ' αυτό ·
French: a) ovins ou caprins reproducteurs de race pure: tout animal de l'espèce ovine ou caprine dont les parents et grands-parents sont inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique de la même race et qui y est lui-même soit inscrit, soit enregistré et susceptible d'y être inscrit;
Greek: β) γενεαλογικό βιβλίο: κάθε βιβλίο, μητρώο, σύστημα δελτίων ή μηχανογραφικό σύστημα:
French: b) livre généalogique: tout livre, registre, fichier ou support informatique
Greek: - το οποίο τηρείται είτε από οργάνωση ή ένωση κτηνοτρόφων, η οποία έχει αναγνωριστεί επίσημα από το κρέατος μέλος στο οποίο αυτή η οργάνωση κτηνοτρόφων έχει συσταθεί, είτε από επίσημη υπηρεσία του εν λόγω κράτους μέλους
French: - qui est tenu soit par une organisation ou une association d'éleveurs agréée officiellement par l'État membre dans lequel cette organisation ou cette association d'éleveurs s'est constituée, soit par un service officiel de l'État membre en question
Greek: - στο οποίο εγγράφονται ή καταχωρούνται τα αιγοειδή ή προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής μιας συγκεκριμένης φυλής με ένδειξη των ανιόντων τους.
French: - dans lequel sont inscrits ou enregistrés les ovins ou caprins reproducteurs de race pure d'une race déterminée avec mention de leurs ascendants.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρεμποδίζουν για ζωοτεχνικούς λόγους:
French: 1. Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver pour des raisons zootechniques:
Greek: - το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοειδών αναπαραγωγής καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και εμβρύων τους,
French: - les échanges intracommunautaires d'ovins et caprins reproducteurs de race pure ainsi que de leurs sperme, ovules et embryons,
Greek: - την επίσημη αναγνώριση των οργανώσεων ή ενώσεων κτηνοτρόφων που τηρούν ή δημιουργούν γενεαλογικά βιβλία σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: - l'agrément officiel des organisations ou associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques conformément à l'article 4.
Greek: 2. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις εθνικές διατάξεις που είναι σύμφωνες προς τους γενικούς κανόνες της συνθήκης έως ότου αρχίσουν να ισχύουν οι σχετικές κοινοτικές αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6.
French: 2. Toutefois, les États membres peuvent maintenir les dispositions nationales conformes aux règles générales du traité jusqu'à l'entrée en vigueur des décisions communautaires visées aux articles 4 et 6.
Greek: Η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, καθορίζει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991:
French: La Commission, selon la procédure prévue à l'article 8, fixe avant le 1er janvier 1991:
Greek: - τα κριτήρια για την αναγνώριση των οργανώσεων και ενώσεων κτηνοτρόφων που τηρούν ή δημιουργούν γενεαλογικά βιβλία:
French: - les critères d'agrément des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques,
Greek: - τα κριτήρια για την εγγραφή και την καταχώρηση στα γενεαλογικά βιβλία,
French: - les critères d'inscription et d'enregistrement dans les livres généalogiques,
Greek: - τις μεθόδους ελέγχου των αποδόσεων και εκτίμησης της γενετικής αξίας των αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής,
French: - les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des reproducteurs ovins et caprins de race pure,
Greek: - τα κριτήρια αποδοχής του ζώου αναπαραγωγής, άρρενος ή θήλεος, για αναπαραγωγή και χρησιμοποίηση του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους.
French: - les critères d'admission du reproducteur ou de la reproductrice à la reproduction et d'utilisation de leurs sperme, ovules et embryons.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις αναγνωρίσεις των οργανώσεων και ενώσεων κτηνοτρόφων, που τηρούν ή δημιουργούν γενεαλογικά βιβλία και ανταποκρίνονται στα κριτήρια τα οποία καθαρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 πρώτη περίπτωση.
French: Les États membres informent la Commission et les autres États membres des agréments délivrés aux organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques et répondant aux critères à fixer conformément à l'article 4 premier tiret.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν, για τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής καθώς και για το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους, να συνοδεύονται κατά την εμπορία τους από ζωοτεχνικό πιστοποιητικό σύμφωνο με υπόδειγμα που καταρτίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
French: Les États membres peuvent exiger que les ovins ou caprins reproducteurs de race pure ainsi que leur sperme, leurs ovules et embryons soient accompagnés, lors de leur commercialisation, d'un certificat zootechnique conforme à un modèle établi par la Commission selon la procédure prévue à l'article 8.
Greek: Έως ότου τεθεί σε εφαρμογή η σχετική κοινοτική ρύθμιση, οι ζωοτεχνικοί όροι που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές αιγοειδών ή προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής και του σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων τους προέλευσης τρίτων χωρών δεν πρέπει να είναι περισσότερο ευνοϊκοί από αυτούς που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
French: Jusqu'à la mise en application d'une réglementation communautaire en la matière, les conditions zootechniques applicables aux importations d'ovins ou de caprins reproducteurs de race pure et de leurs sperme, ovules et embryons en provenance des pays tiers ne doivent pas être plus favorables que celles qui régissent les échanges intracommunautaires.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά ση διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Μόνιμη Ζωοτεχνική Επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 77/505/ΕΟΚ (1) αποφασίζει σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 88/661/ΕΟΚ (2).
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité zootechnique permanent institué par la décision 77/505/CEE (1) délibère conformément aux règles établies à l'article 11 de la directive 88/661/CEE (2).