FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι οι κωδικοί του 2000, όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(2). Οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric δεν θα πρέπει να συνεπάγονται μεταβολές ουσίας στις συμφωνίες ή άλλες πράξεις που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού. Για λόγους απλούστευσης, θα πρέπει κατά συνέπεια να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή, με τη συνδρομή της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(3).
French: (7) Les codes de la nomenclature combinée mentionnés dans le présent règlement sont ceux fixés pour l'année 2000 dans le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 29 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(2). Les modifications de la nomenclature combinée et des codes TARIC ne doivent pas entraîner de changements de fond aux accords et autres actes conclus entre la Communauté et le Mexique. Dans un souci de simplification, il convient donc de permettre à la Commission, assistée par le comité du code des douanes, d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(3).
Greek: (8) Για λόγους καταπολέμησης της απάτης, θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την υπαγωγή των προτιμησιακών εισαγωγών στην Κοινότητα σε επιτήρηση,
French: (8) Il convient, pour lutter contre la fraude, de prendre des dispositions afin de surveiller les importations préférentielles dans la Communauté,
Greek: 1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου στα πλαίσια της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού:
French: 1. Aux fins de l'application de la décision n° 2/2000 arrêtée par le Conseil conjoint dans le cadre de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement conclu entre la Communauté européenne et le Mexique:
Greek: α) ο όρος "ΜΕΚ" σημαίνει τον κατώτερο συντελεστή δασμού που εμφαίνεται στη στήλη 3 ή 4, λαμβανομένων υπόψη των περιόδων εφαρμογής που αναφέρονται στην εν λόγω στήλη, του δεύτερου τμήματος του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87. Ωστόσο, δεν σημαίνει δασμό που καθορίζεται στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης βάσει του άρθρου 26 της συνθήκης ή του παραρτήματος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87·
French: a) le terme "NPF" est pris dans le sens du taux de droit le plus bas figurant dans la colonne 3 ou la colonne 4, compte tenu des périodes d'application mentionnées ou visées dans cette colonne, de la deuxième partie de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87. Il ne désigne toutefois pas le droit applicable en vertu d'un contingent tarifaire ouvert en application de l'article 26 du traité ou de l'annexe 7 du règlement (CEE) n° 2658/87;
Greek: β) με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, ο τελικός συντελεστής του προτιμησιακού δασμού στρογγυλεύεται προς τα κάτω μέχρι το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
French: b) sous réserve du paragraphe 2, le taux final des droits préférentiels est arrondi à la première décimale inférieure.
Greek: 2. Όταν το αποτέλεσμα του υπολογισμού του συντελεστή του προτιμησιακού δασμού είναι ένα από τα ακόλουθα, ο προτιμησιακός δασμός ισοδυναμεί με πλήρη απαλλαγή:
French: 2. Lorsque le calcul des droits préférentiels aboutit à l'un des taux suivants, le droit préférentiel en question est assimilé à une exemption:
Greek: α) 1 % ή λιγότερο, στην περίπτωση κατ' αξίαν δασμών ή
French: a) 1 % ou moins dans le cas de droits ad valorem;
Greek: β) 0,5 ευρώ ή λιγότερο, ανά μεμονωμένο ποσό σε ευρώ, στην περίπτωση ειδικών δασμών.
French: b) 0,5 euro ou moins pour chaque montant calculé en euros, dans le cas de droits spécifiques.
Greek: 3. Όταν οι δασμοί περιέχουν κατ' αξίαν δασμό, καθώς και έναν ή περισσότερους ειδικούς δασμούς, η προτιμησιακή μείωση περιορίζεται στον κατ' αξίαν δασμό, εφόσον ορίζεται ούτως στο άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 2/2000. Όταν οι δασμοί περιέχουν κατ' αξίαν δασμό, με ελάχιστο ή μέγιστο δασμό, η προτιμησιακή μείωση εφαρμόζεται επίσης στον εν λόγω ελάχιστο και μέγιστο δασμό. Όταν περιέχουν περισσότερους από έναν ειδικό δασμό, η προτιμησιακή μείωση εφαρμόζεται σε όλους τους δασμούς.
French: 3. Lorsque des droits de douane se composent d'un droit ad valorem augmenté d'un ou de plusieurs droits spécifiques, la réduction préférentielle est limitée au droit ad valorem dans les cas prévus à l'article 8 de la décision n° 2/2000. Lorsque des droits de douane se composent d'un droit ad valorem assorti d'un droit minimal et d'un droit maximal, la réduction préférentielle s'applique aussi à ces droits minimaux et maximaux. Lorsqu'ils se composent de plusieurs droits spécifiques, la réduction préférentielle s'applique à chacun d'eux.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, οι δασμοί για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, καταγωγής Μεξικού, μειώνονται στα προβλεπόμενα επίπεδα και εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων, που προσδιορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: 1. Sous réserve du paragraphe 5, les droits de douane applicables aux produits énumérés dans l'annexe du présent règlement, originaires du Mexique, sont réduits aux niveaux prévus, dans les limites des contingents tarifaires précisés dans cette annexe.
Greek: 2. Η διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων πραγματοποιείται σύμφωνα με τα αρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 2. Ces contingents tarifaires sont gérés conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 3. Όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτει το παράρτημα του παρόντος κανονισμού:
French: 3. En ce qui concerne les produits couverts par l'annexe du présent règlement:
Greek: α) το ειδικό έγγραφο εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 7 της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου σημαίνει το πιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR 1 ή τη δήλωση επί του τιμολογίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 15 της εν λόγω απόφασης και
French: a) le document d'exportation spécifique visé à l'article 8, paragraphe 7, de la décision n° 2/2000 du Conseil conjoint est le certificat de circulation EUR.1, ou la déclaration sur facture visés à l'article 15, paragraphe 1, de la décision, et
Greek: β) η αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, θεωρείται ότι συνιστά την έκδοση της άδειας εισαγωγής που αναφέρεται στην εν λόγω διάταξη.
French: b) l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique est considérée comme valant délivrance du certificat d'importation mentionné dans cette disposition.
Greek: 4. Οι μειώσεις του δασμού που αναφέρονται στο παράρτημα εκφράζονται ως ποσοστό των δασμών που πράγματι επιβάλλονται στα εμπορεύματα, καταγωγής Μεξικού, εκτός των συγκεκριμένων δασμολογικών ποσοστώσεων, όταν διασαφηνίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 4. Les réductions de droits fixées dans l'annexe sont exprimées en pourcentage des droits de douane effectivement appliqués aux marchandises d'origine mexicaine, à leur déclaration de mise en libre pratique en dehors des contingents tarifaires en question.
Greek: 5. Ο δασμός που επιβάλλεται σε προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1704 10 εντός της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.1857 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, είναι 6 %.
French: 5. Les droits de douane applicables aux produits du code NC 1704 10 importés sous le contingent tarifaire visé au numéro d'ordre 09.1857 de l'annexe du présent règlement s'élèvent à 6 %.
Greek: 6. Με εξαίρεση τη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1899, οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού ανοίγουν κάθε χρόνο για δωδεκάμηνη περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου. Οι ποσοστώσεις αυτές ανοίγουν για πρώτη φορά την 1η Ιουλίου 2000.
French: 6. À l'exception du contingent tarifaire visé au numéro d'ordre 09.1899, les contingents tarifaires fixés dans l'annexe du présent règlement sont ouverts chaque année pour une période de douze mois allant du 1er juillet au 30 juin. Ils sont ouverts pour la première fois le 1er juillet 2000.
Greek: 7. Η δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1847 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, ανοίγει για τελευταία φορά την 1η Ιουλίου 2007.
French: 7. Le contingent tarifaire visé au numéro d'ordre 09.1847 de l'annexe du présent règlement est ouvert pour la dernière fois le 1er juillet 2007.
Greek: 8. Ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2500 μονάδων με τον προτιμησιακό δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει η συμφωνία, για οχήματα των κωδικών ΣΟ 8701 20, 8702 και 8704, καταγωγής Μεξικού, σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες καταγωγής, που ορίζει το παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα ΙΙα σημείωση 12.1 της απόφασης αριθ. 2/2000. Η ως άνω δασμολογική ποσόστωση ανοίγει ετησίως για δώδεκα μήνες από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, μέχρι τον Δεκέμβριο του 2006. Ανοίγει για πρώτη φορά την 1η Ιουλίου 2000, για το ήμισυ του ετήσιου όγκου.
French: 8. Un contingent tarifaire annuel de 2500 unités est ouvert, au taux préférentiel prévu par l'accord, en faveur des véhicules des codes NC 8701 20, 8702 et 8704 originaires du Mexique en vertu des règles spécifiques définies dans l'annexe III, appendice II a, note 12.1 de la décision n° 2/2000. Ce contingent tarifaire est ouvert chaque année pour une période de douze mois allant du 1er janvier au 31 décembre, jusqu'en décembre 2006. Il est ouvert pour la première fois le 1er juillet 2000, pour la moitié de son volume annuel.
Greek: Για την υπαγωγή στο ευεργέτημα της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης, πρέπει στη θέση 7 (Παρατηρήσεις) του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1 ή της δήλωσης επί του τιμολογίου των συγκεκριμένων εμπορευμάτων να αναγράφονται τα εξής: "Ειδικός κανόνας καταγωγής που θεσπίζεται με την απόφαση αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού, παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα ΙΙα σημείωση 12.1"
French: Pour pouvoir bénéficier de ce contingent tarifaire, il y a lieu de porter la mention suivante dans la case 7 (Observations) du certificat de circulation EUR.1 ou dans la déclaration sur facture se rapportant aux marchandises en question: "Règle d'origine spécifique définie dans la décision n° 2/2000 du Conseil conjoint CE-Mexique, annexe III, appendice II a, note 12.1".
Greek: Ο ετήσιος όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.1853 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, αυξάνεται διαδοχικά κατά 500 τόνους ετησίως, από την 1η Ιουλίου 2001.
French: Le volume annuel du contingent tarifaire visé au numéro d'ordre 09.1853 de l'annexe du présent règlement est augmenté successivement de 500 tonnes par année à partir du 1er juillet 2001.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 2 έως 3, οι τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού που καθίστανται αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric ή που προκύπτουν από αποφάσεις του μεικτού συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού, ή από τη σύναψη συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού, εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
French: Sans préjudice des articles 2 et 3, les modifications et adaptations techniques à apporter à l'annexe du présent règlement par suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes TARIC, de décisions du Conseil conjoint CE-Mexique ou de la conclusion d'accords, protocoles ou échanges de lettres entre la Communauté et le Mexique sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure de gestion prévue à l'article 5, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, εφεξής καλούμενη "επιτροπή"
French: 1. La Commission est assistée du comité du code des douanes, ci-après dénommé "le comité".
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ. Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
French: 2. Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent. La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 1. Τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με το ευεργέτημα των προτιμησιακών δασμών που προβλέπει η απόφαση αριθ. 2/2000, υπόκεινται σε επιτήρηση. Η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, αποφασίζει για ποια προϊόντα ισχύει η εν λόγω επιτήρηση.
French: 1. Les produits mis en libre pratique au bénéfice des taux préférentiels prévus par la décision n° 2/2000 sont soumis à une surveillance. La Commission décide, en consultation avec les États membres, des produits auxquels cette surveillance s'applique.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς το παρόν μέτρο επιτήρησης.
French: 3. Les États membres et la Commission coopèrent étroitement pour assurer le respect de la présente mesure de surveillance.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1365/2000 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc
Greek: (1) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75(4), προβλέπει τον ετήσιο καθορισμό τιμής βάσης για ορισμένες παρουσιάσεις κρέατος οικόσιτων χοίρων. Σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθήθηκε κατά τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000 και για να μπορέσουν οι επιχειρηματίες να καταστρώσουν πλέον μακροχρόνια προγράμματα παραγωγής, πρέπει να καθοριστεί η τιμή βάσης χωρίς χρονικό περιορισμό, χωρίς αυτό εντούτοις να προδικάζει τις αναθεωρήσεις που θα πρέπει να γίνουν μελλοντικά.
French: (1) L'article 4 du règlement (CEE) n° 2759/75(4) prévoit la fixation annuelle d'un prix de base pour certaines présentations des viandes de l'espèce porcine domestique. Conformément à l'approche suivie lors de la réforme des organisations communes de marchés dans le cadre d'Agenda 2000 et afin de permettre aux opérateurs de faire des programmes de production à plus long terme, il convient de fixer le prix de base sans limitation dans le temps, sans que cela préjuge toutefois les révisions qui seraient justifiées à l'avenir.
Greek: (2) Πρέπει να καθοριστεί η τιμή βάσης σε επίπεδο το οποίο να συμβάλει στη διασφάλιση της σταθεροποιήσεως των τιμών στις αγορές χωρίς όμως αυτό να συνεπάγεται τη δημιουργία διαρθρωτικών πλεονασμάτων στην Κοινότητα.
French: (2) Il est nécessaire de fixer le prix de base à un niveau tel qu'il contribue à assurer la stabilisation des cours sur les marchés tout en n'entraînant pas la formation d'excédents structurels dans la Communauté.
Greek: (3) Η τιμή βάσης πρέπει να καθοριστεί για ποιοτικό τύπο που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1984, για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου(5).
French: (3) Le prix de base doit être fixé pour une qualité type définie par le règlement (CEE) n° 3220/84 du Conseil du 13 novembre 1984 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs(5).
Greek: (4) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6),
French: (4) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 2759/75 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2759/75 est modifié comme suit:
Greek: "1. Η τιμή βάσης για τα κρέατα οικόσιτων χοίρων του ποιοτικού τύπου, που παρουσιάζονται σε σφάγια ή ημισφάγια, εφεξής ονομαζόμενα 'εσφαγμένος χοίρος', ορίζεται σε 1509,39 ευρώ/t, από την 1η Ιουλίου 2000.
French: "1. Le prix de base pour les viandes de l'espèce porcine domestique, présentées en carcasses ou demi-carcasses, ci-après dénommées 'porc abattu', de la qualité type est fixé à 1509,39 euros par tonne, à partir du 1er juillet 2000.
Greek: Ο ποιοτικός τύπος καθορίζεται συναρτήσει του βάρους και της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας των σφαγίων χοίρων, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, ως εξής:
French: La qualité type est définie en fonction du poids et de la teneur en viande maigre des carcasses de porcs, déterminés conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3, du règlement (CEE) n° 3220/84, de la façon suivante:
Greek: - τα σφάγια βάρους από 60 έως λιγότερο από 120 kg: κατηγορία Ε,
French: - les carcasses d'un poids de 60 à moins de 120 kilogrammes: classe E,
Greek: - τα σφάγια βάρους από 120 έως 180 kg: κατηγορία R."
French: - les carcasses d'un poids de 120 à 180 kilogrammes: classe R."
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 4 διαγράφεται.
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 4 est supprimé.
Greek: 3. Το άρθρο 23 διαγράφεται.
French: 3) L'article 23 est supprimé.
Greek: 4. Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης χοιρείου κρέατος, καλούμενη στο εξής 'η επιτροπή'.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion de la viande de porc, ci-après dénommé 'comité'.
Greek: της 28ης Ιουνίου 2000
French: du 28 juin 2000
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/94 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής, στον τομέα του χοιρείου κρέατος, του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το χοίρειο κρέας και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CE) n° 1432/94 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1994, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, το χοίρειο κρέας, το κρέας πουλερικών, το σιτάρι και το σμιγάδι, καθώς και τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2198/95 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil du 29 mars 1994 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment (blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus(1), modifié par le règlement (CE) n° 2198/95 de la Commission(2), et notamment son article 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94(4), και ιδίως το άρθρο 22,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(3), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94(4), et notamment son article 22,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/94 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2068/96(6), θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής, στον τομέα του χοιρείου κρέατος, του καθεστώτος εισαγωγών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1432/94 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2068/96(6), établit les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94.
Greek: (2) Η χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων εισαγωγής για το χοίρειο κρέας έχει γενικά μειωθεί τα τελευταία χρόνια και η σχετικά υψηλή εγγύηση για τα πιστοποιητικά εισαγωγής είναι δυνατόν να αποτελέσει παράγοντα αποθάρρυνσης των συναλλαγών. Για να διευκολυνθεί το εμπόριο του χοιρείου κρέατος και να εναρμονισθεί το ύψος των εγγυήσεων για τα πιστοποιητικά εισαγωγής, στους τομείς του κρέατος, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί το ύψος της εγγύησης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/94.
French: (2) L'utilisation de contingents d'importation pour la viande de porc a été généralement faible ces dernières années et la caution relativement élevée applicable aux certificats d'importation peut constituer un facteur qui décourage les échanges. En vue de faciliter les échanges de viande de porc et d'harmoniser les niveaux des cautions pour les certificats d'importation dans les secteurs de la viande, il convient de revoir le niveau des cautions prévu au règlement (CE) n° 1432/94.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 6 du règlement (CE) n° 1432/94 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από τη σύσταση εγγύησης 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1."
French: Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une caution de 20 euros par 100 kilogrammes."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1378/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1378/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1486/95 για το άνοιγμα και τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CE) n° 1486/95 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV.6 της GATT(1), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT(1), et notamment son article 1er,