FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση η οποία θα έχει εκπονηθεί βάσει γνώμης της κτηνιατρικής επιστημονικής επιτροπής, με θέμα την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ειδικότερα την εφαρμογή των διαφόρων συστημάτων αερισμού, και θα συνοδεύεται από τυχόν ενδεδειγμένες προτάσεις που θα λαμβάνουν υπόψη τα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης.
French: Au plus tard le 31 décembre 2003, la Commission soumet au Conseil un rapport élaboré sur la base d'un avis du comité scientifique vétérinaire, au sujet de la mise en oeuvre du présent règlement, et plus particulièrement sur l'application des différents systèmes de ventilation, assorti des éventuelles propositions appropriées tenant compte des conclusions de ce rapport.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία επί των προτάσεων αυτών, το αργότερο έξι μήνες μετά την υποβολή τους.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée sur ces propositions au plus tard six mois après leur présentation.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 417/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 σχετικά με τη χορήγηση βάσει δημοπρασίας ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 417/98 DE LA COMMISSION du 20 février 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 429/90 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 7α παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 (4), έχει προβλέψει, έως την αναστολή του από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 19/98 της Επιτροπής (5), τη χορήγηση με δημοπρασία ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που λαμβάνεται από βούτυρο ή κρέμα βουτύρου που προέρχεται από την αγορά και προορίζεται για την άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα 7 ότι η παρασκευή και η ιχνοθέτηση του συμπυκνωμένου βουτύρου καθώς και η συσκευασία του εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών που υπολογίζεται από την ημέρα λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών αποτελούν όρους για τη χορήγηση της ενίσχυσης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 429/90 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95 (4), a prévu, jusqu'à sa suspension par le règlement (CE) n° 19/98 de la Commission (5), l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré obtenu à partir de beurre ou de crème provenant du marché et destiné à la consommation directe dans la Communauté; que la fabrication et le traçage du beurre concentré ainsi que son emballage dans un délai de quatre-vingt-dix jours calculé à partir du jour de la clôture du délai pour la présentation des offres sont les conditions du droit à l'aide;
Greek: ότι καθυστέρησε ο καθορισμός του ανωτάτου επιπέδου της ενίσχυσης στο πλαίσιο της 180ής δημοπρασίας, της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 9 Δεκεμβρίου 1997 7 ότι η απόφαση αυτή ανακοινώθηκε στα κράτη μέλη στις 9 Ιανουαρίου 1998 7 ότι κατά συνέπεια πρέπει να παραταθεί η προθεσμία για την παρασκευή των ποσοτήτων του συμπυκνωμένου βουτύρου έως τις 31 Μαρτίου 1998 7
French: considérant que la fixation du niveau maximal de l'aide dans le cadre de la cent quatre-vingtième adjudication, dont le délai pour la présentation des offres a été clôturé le 9 décembre 1997, a été retardé; que cette décision n'a été notifiée aux États membres que le 9 janvier 1998; que, par conséquent, il y a lieu de prolonger le délai pour la fabrication des quantités de beurre concentré concerné jusqu'au 31 mars 1998;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: Le règlement (CEE) n° 429/90 est modifié comme suit:À l'article 9, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Ωστόσο, για τις ποσότητες συμπυκνωμένου βουτύρου που έχουν κατακυρωθεί στο πλαίσιο της 180ής δημοπρασίας της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έχει λήξει στις 9 Δεκεμβρίου 1997, η προθεσμία που αναφέρεται στην πρώτη υποπερίπτωση καθορίζεται στις 31 Μαρτίου 1998.»
French: «Toutefois, pour les quantités du beurre concentré adjugées dans le cadre de la cent quatre-vingtième adjudication dont le délai pour la présentation des offres a été clôturé le 9 décembre 1997, le délai visé au premier tiret est fixé au 31 mars 1998.»
Greek: O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 420/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτιών των γεωργικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται στον τομέα του γάλακτος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 420/98 DE LA COMMISSION du 20 février 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1756/93 fixant les faits générateurs du taux agricole applicables dans le secteur du lait
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες που θα εφαρμοσθούν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil du 28 décembre 1992 relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (2), et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 569/96 (4), καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος τα γενεσιουργά αίτια που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1988, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενισχύσεως στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/96 (6) 7 ότι ο κανονισμός αυτός έχει καταργηθεί και έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής (7), ο οποίος έχει εισάγει, επιπλέον, τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται η μη ιχνοθετημένη κρέμα γάλακτος στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος ενισχύσεως 7 ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις αυτές 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1756/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 569/96 (4), fixe à la partie B de son annexe les faits générateurs applicables dans le cadre du règlement (CEE) n° 570/88 de la Commission du 16 février 1988 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 531/96 (6); que ce règlement a été abrogé et remplacé par le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission (7) qui a introduit, en outre, la possibilité d'utiliser de la crème non tracée dans le cadre de ce régime d'aide; qu'il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1756/93 afin de tenir compte de ces modifications;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93, καθόρισε στο μέρος Δ του παραρτήματός του, τα γενεσιουργά αίτια που εφαρμόζονται στις δαπάνες αποθεματοποιήσεως που πρέπει να αποδοθούν από τον πωλητή στην περίπτωση κατά την οποία το βούτυρο ή το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προσφέρεται στη δημόσια παρέμβαση δεν είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις που έχουν καθορισθεί αντιστοίχως, στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 454/95 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 1995, περί λεπτομερειών εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 419/98 (9), και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96 της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δημόσιας αποθεματοποίησης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 419/98 7 ότι οι εν λόγω δαπάνες αποθεματοποιήσεως έχουν καθορισθεί με αναφορά στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τους λογιστικούς κανόνες για τα μέτρα παρεμβάσεως που συνεπάγεται η αγορά, η αποθεματοποίηση και η πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρεμβάσεως (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1392/97 (12) 7 ότι μεριμνώντας για συνάφεια, πρέπει να αντικατασταθούν τα προαναφερόμενα γενεσιουργά αίτια με αναφορά στο γενεσιουργό αίτιο που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1756/93, fixe à la partie D de son annexe, les faits générateurs applicables aux frais de stockage à rembourser par le vendeur dans le cas ou du beurre ou du lait écrémé en poudre offert à l'intervention publique ne sont pas conformes aux exigences fixées, respectivement, à l'article 2 du règlement (CE) n° 454/95 de la Commission du 28 février 1995 portant modalités d'application des interventions sur le marché du beurre et de la crème (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 419/98 (9), et à l'article 1er du règlement (CE) n° 322/96 de la Commission du 22 février 1996 relatif aux modalités d'application du stockage public du lait écrémé en poudre (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 419/98; que lesdits frais de stockage sont fixés par référence à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3597/90 de la Commission du 12 décembre 1990 relatif aux règles de comptabilisation pour les mesures d'intervention entraînant l'achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d'intervention (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1392/97 (12); que, dans un souci de cohérence, il convient de remplacer les faits générateurs susvisés par une référence au fait générateur prévu à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3597/90;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο μέρος Β.ΙΙ, το στοιχείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À la partie B.II, le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 2. Στο μέρος Β.ΙΙΙ, το στοιχείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À la partie B.III, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 3. Στο μέρος Δ, στο σημείο 2 εδάφιο Α, οι όροι «Γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα της ανάληψης κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1» αντικαθίστανται από τους όρους «Γεωργική ισοτιμία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90».
French: 3) À la partie D, au point 2 A, les termes «Taux de conversion agricole valable le jour de la prise en charge au sens de l'article 5, paragraphe 1» sont remplacés par les termes «Taux de conversion agricole visé à l'article 7, paragraphe 2, points a) et b) du règlement (CEE) n° 3597/90».
Greek: 4. Στο μέρος Δ, στο σημείο 3 εδάφιο Α, οι όροι «Γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα αναλήψεως των σχετικών εμπορευμάτων» αντικαθίστανται από τους όρους «Γεωργική ισοτιμία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90».
French: 4) À la partie D, au point 3 A, les termes «Taux de conversion agricole valable le jour de la prise en charge des marchandises concernées» sont remplacés par les termes «Taux de conversion agricole visé à l'article 7, paragraphe 2, points a) et b) du règlement (CEE) n° 3597/90».
Greek: Ωστόσο, τα σημεία 1 και 2 του άρθρου 1 εφαρμόζονται στους διαγωνισμούς των οποίων η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έχει λήξει μετά την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: Toutefois, les points 1 et 2 de l'article 1er s'appliquent aux adjudications dont le délai pour la présentation des offres a expiré après le 1er janvier 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 426/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 426/98 DE LA COMMISSION du 23 février 1998 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 121/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 121/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι, τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνο αφού εξεταστούν, στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων 7
French: considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires;
Greek: ότι, κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή) 7
French: considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur);
Greek: ότι πρέπει να προστεθεί η τρικλαβενδαζόλη στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que triclabendazole doit être inséré à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι πρέπει να προστεθεί το ισοφλουρόνιο στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que isoflurane doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι, για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών, στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθούν οι ουσίες ριφαξιμίνη, τεφλουβενζουρόν 7
French: considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer teflubenzuron à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 93/40/CEE (4);
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 447/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 447/98 DE LA COMMISSION du 1er mars 1998 relatif aux notifications, aux délais et aux auditions prévus par le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97 (2), et notamment son article 23,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 24,
French: vu le règlement n° 17 du Conseil du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (3), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 24,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 29,
French: vu le règlement (CEE) n° 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (4), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 29,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (5), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 26,
French: vu le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil du 22 décembre 1986 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes (5), modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 26,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2410/92 (7), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 3975/87 du Conseil du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2410/92 (7), et notamment son article 19,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, και ιδίως το άρθρο 23, έχει τροποποιηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 7
French: (1) considérant que le règlement (CEE) n° 4064/89, et notamment son article 23, a été modifié par le règlement (CE) n° 1310/97;
Greek: (2) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3384/94 της Επιτροπής (8), που εκδόθηκε σε εκτέλεση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις αυτές 7 ότι η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3384/94, κατέδειξε την ανάγκη βελτίωσης ορισμένων διαδικαστικών πτυχών 7 ότι, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό 7
French: (2) considérant que le règlement (CE) n° 3384/94 de la Commission (8), qui porte application du règlement (CEE) n° 4064/89, doit être modifié afin de tenir compte de ces modifications; que l'expérience acquise dans le cadre de l'application du règlement (CE) n° 3384/94 a montré la nécessité d'en améliorer certains aspects d'ordre procédural; qu'il y a donc lieu, dans un souci de clarté, de le remplacer par un nouveau règlement;
Greek: (3) ότι η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 95/819/ΕΚΑΧ, ΕΚ, της 12ης Δεκεμβρίου 1994, περί των καθηκόντων που ανατίθενται στους συμβούλους αποφάσεων στο πλαίσιο των ενώπιον της Επιτροπής διαδικασιών για την εφαρμογή των κανόνων συναγωνισμού (9) 7
French: (3) considérant que la Commission a adopté la décision 94/810/CECA, CE du 12 décembre 1994 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans le cadre des procédures de concurrence devant la Commission (9);
Greek: (4) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 βασίζεται στην αρχή της υποχρεωτικής κοινοποίησης των συγκεντρώσεων πριν από την πραγματοποίησή τους 7 ότι, αφενός, μία κοινοποίηση έχει θετικές έννομες συνέπειες για τα μέρη που συμμετέχουν στο σχέδιο της συγκέντρωσης, ενώ, αφετέρου, αν τα μέρη δεν τηρήσουν την υποχρέωση κοινοποίησης, είναι δυνατόν να υποχρεωθούν σε καταβολή προστίμου και υπάρχει το ενδεχόμενο να προκύψουν αρνητικές συνέπειες αστικού δικαίου σε βάρος τους 7 ότι, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, είναι απαραίτητο να καθοριστούν με ακρίβεια το αντικείμενο και το περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να περιέχονται στην κοινοποίηση 7
French: (4) considérant que le règlement (CEE) n° 4064/89 repose sur le principe de la notification obligatoire des opérations de concentration préalablement à leur réalisation; que, d'une part, la notification a des conséquences juridiques importantes qui sont favorables aux parties au projet de concentration; que, d'autre part, le non-respect de l'obligation de notifier constitue un acte passible d'amendes pour les parties et peut entraîner pour elles des conséquences dommageables sur le plan du droit civil; qu'il y a donc lieu, dans l'intérêt de la sécurité juridique, de définir avec précision l'objet et la teneur des informations à fournir dans la notification;