FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης 7
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement, l'entrepôt frigorifique ou le bateau congélateur d'origine;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, ψυκτικών αποθηκών και πλοίων-ψυγείων 7 ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση της ΔΚΥ στην Επιτροπή 7 ότι εναπόκειται, λοιπόν, στην ΔΚΥ να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements d'entrepôts frigorifiques et de bateaux congélateurs agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par la DSV; qu'il revient donc à la DSV de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι η ΔΚΥ παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων 7
French: considérant que la DSV a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
Greek: ότι πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/516/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 1997, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας έναντι ορισμένων προϊόντων αλιείας καταγωγής Μαδαγασκάρης (5) 7
French: considérant qu'il convient d'abroger la décision 97/516/CE de la Commission, du 1er août 1997, relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Madagascar (5);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η Διεύθυνση κτηνιατρικών υπηρεσιών (ΔΚΥ) του Υπουργείου Εκτροφής είναι η αρμόδια αρχή της Μαδαγασκάρης για να επαληθεύσει και να πιστοποιήσει τη συμβατότητα προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: La direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l'élevage est l'autorité compétente à Madagascar pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Μαδαγασκάρης πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Madagascar doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο, με ημερομηνία, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α,
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, ψυκτικές αποθήκες ή πλοία-ψυγεία που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β,
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements, entrepôts frigorifiques ou bateaux congélateurs agrées figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή διατηρημένων τροφών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη «ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ» και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, ψυκτικής αποθήκης ή πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot «MADAGASCAR» et le numéro d'agrément de l'établissement, entrepôt frigorifique ou bateau congélateur d'origine.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1) πρέπει να συντάσσονται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος.
French: 1. Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Greek: 2. Στα πιστοποιητικά πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου της ΔΚΥ, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la DSV, ainsi que le sceau officiel de la DSV, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: Η απόφαση 97/516/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 97/516/CE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 15.(2) ΕΕ L 332 της 30. 12. 1995, σ. 40.(3) ΕΕ L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1.(4) ΕΕ L 162 της 1. 7. 1996, σ. 1.(5) ΕΕ L 214 της 6. 8. 1997, σ. 53.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση μηχανισμού υποστήριξης της δημιουργίας διακρατικών κοινών επιχειρήσεων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Κοινότητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/761/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 novembre 1997 portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/761/CE)
Greek: την απόφαση 97/15/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 97/15/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l'Union européenne (1997-2000) (1), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 1996, για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ (2), τόνισε την απουσία χρηματοδοτικού μέσου για την ενίσχυση των ΜΜΕ που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν διακρατικές επενδύσεις 7
French: (1) considérant que la Commission, dans sa communication du 10 juillet 1996, relative au programme intégré en faveur des PME (2), a mis l'accent sur l'absence d'un instrument financier pour aider les PME désireuses de réaliser des investissements transnationaux;
Greek: (2) ότι, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 31 Οκτωβρίου 1996 (3), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκρινε ότι πολύ λίγες ΜΜΕ επενδύουν διακρατικά και αποκτούν πρόσβαση σε νέες αγορές άλλων κρατών μελών και ότι αυτό οφείλεται στην απουσία ενός επαρκούς χρηματοδοτικού μέσου 7
French: (2) considérant que, dans son avis du 31 octobre 1996 (3), le Comité économique et social a estimé que trop peu de PME investissent à un niveau transnational et accèdent à de nouveaux marchés dans d'autres États membres, et que cela est dû à l'absence d'un instrument de financement adéquat;
Greek: (3) ότι το Συμβούλιο της 9ης Δεκεμβρίου 1996, στο ψήφισμά του για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα (4), ζήτησε από την Επιτροπή να ενθαρρύνει τις ΜΜΕ να δημιουργήσουν ή αναπτύξουν δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος καταργώντας τα εμπόδια που παρακωλύουν τις διασυνοριακές επενδύσεις και τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7
French: (3) considérant que le Conseil du 9 décembre 1996, dans sa résolution sur le programme intégré (4), a demandé à la Commission d'encourager les PME à créer ou à développer une activité dans un autre État membre en supprimant les obstacles aux investissements transfrontaliers et à la création d'entreprises conjointes dans l'Union européenne;
Greek: (4) ότι το Συμβούλιο, εκδίδοντας την απόφαση 97/15/ΕΚ, έκρινε ότι πρέπει να βοηθηθούν οι ΜΜΕ, των οποίων οι δραστηριότητες ξεπερνούν τα σύνορα της χώρας τους, να υπερνικήσουν κάθε διαρθρωτική αδυναμία 7
French: (4) considérant que le Conseil, en adoptant la décision 97/15/CE, considérait qu'il convenait d'aider les PME dont les activités dépassent les frontières à surmonter toute faiblesse structurelle;
Greek: (5) ότι στα συμπεράσματά της η Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ υπογράμμισε, στις 16 και 17 Ιουνίου 1997, τον ουδιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς για την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Κοινότητα και κάλεσε την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες για τη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης 7
French: (5) considérant que, dans ses conclusions, la présidence du Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 a souligné le rôle essentiel que jouent les PME au sein du marché intérieur dans la promotion de la croissance et de l'emploi dans la Communauté et a invité la Commission à présenter des initiatives concernant la possibilité de création d'emplois;
Greek: (6) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 24ης Μαΐου 1996 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις ΜΜΕ (5), επιμένει να θέσει σε εφαρμογή η Επιτροπή τα καταλληλότερα μέτρα για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ ΜΜΕ 7
French: (6) considérant que le Parlement européen, dans sa résolution du 24 mai 1996 sur l'Observatoire européen pour les PME (5), insiste pour que la Commission mette en oeuvre les mesures les plus appropriées pour renforcer la coopération transnationale entre les PME;
Greek: (7) ότι οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την πρωτοβουλία 7
French: (7) considérant que les pays de l'Espace économique européen ont exprimé leur intérêt pour l'initiative;
Greek: (8) ότι οι ΜΜΕ δεν αξιοποίησαν επαρκώς τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά και ότι μπροστά στην παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών οι ΜΜΕ βλέπουν να συρρικνώνονται οι παραδοσιακές τους αγορές 7
French: (8) considérant que les PME n'ont pas suffisamment tiré parti des occasions offertes par le marché intérieur et que, face à la globalisation des échanges, les PME voient leurs marchés traditionnels se rétrécir;
Greek: (9) ότι η ανάπτυξη κοινών επιχειρήσεων μεταξύ κοινοτικών ΜΜΕ επιτρέπει την καλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών της εσωτερικής αγοράς, την αύξηση των επενδύσεων και των εμπορικών συναλλαγών και την άσκηση θετικής επίδρασης στην απασχόληση και στην οικονομική μεγέθυνση 7
French: (9) considérant que le développement des entreprises conjointes entre des PME communautaires permet de mieux utiliser les possibilités du marché intérieur, d'augmenter les investissements et les échanges commerciaux et d'exercer une influence positive sur l'emploi et la croissance économique;
Greek: (10) ότι οι ΜΜΕ συναντούν συχνά δυσκολίες για τη λήψη τραπεζικής χρηματοδότησης προκειμένου να αναπτύξουν κοινές διακρατικές επιχειρήσεις, λόγω του υψηλότερου κινδύνου που παρουσιάζουν οι επιχειρήσεις αυτές για τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς 7
French: (10) considérant que les PME ont souvent des difficultés pour obtenir des financements bancaires pour le développement des entreprises conjointes transnationales en raison du risque plus élevé pour les institutions financières;
Greek: (11) ότι οι διακριτικές κοινές επιχειρήσεις διευκολύνουν τη μεταφορά τεχνολογίας και βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα των εταίρων 7
French: (11) considérant que les entreprises conjointes transnationales facilitent le transfert de technologies et améliorent la compétitivité des partenaires;
Greek: (12) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 97/15/ΕΚ,
French: (12) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité prévu à l'article 4 de la décision 97/15/CE,
Greek: Περιγραφή της πρωτοβουλίας
French: Description de l'initiative
Greek: Η πρωτοβουλία που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης η οποία αναφέρεται στη Joint European Venture (JEV), συνίσταται στην παροχή υποστήριξης στις ΜΜΕ για τη σύσταση κοινών διακρατικών επιχειρήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
French: L'initiative qui fait l'objet de la présente décision, visant la Joint European Venture (JEV), consiste en un soutien aux PME pour la mise en place des entreprises conjointes transnationales à l'intérieur de la Communauté.
Greek: Μέγιστο ύψος χρηματοδότησης ανά σχέδιο και επιλέξιμες δαπάνες
French: Montant maximal par projet et dépenses éligibles
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση προορίζεται για την κάλυψη μέρους των δαπανών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της δημιουργίας μιας κοινής επιχείρησης.
French: La contribution communautaire est destinée à couvrir une fraction des dépenses faites dans le cadre de la création d'une entreprise conjointe.
Greek: Το μέγιστο ύψος της συνεισφοράς ανά σχέδιο ανέρχεται σε 100 000 Ecu και καλύπτει:
French: Le montant maximal de la contribution par projet est de 100 000 écus couvrant:
Greek: α) αφενός, ποσοστό μέχρι 50 % των επιλέξιμων δαπανών με μέγιστο όριο τα 50 000 Ecu 7
French: a) d'une part, jusqu'à 50 % des dépenses éligibles, avec un maximum de 50 000 écus;
Greek: β) αφετέρου, ποσοστό μέχρι 10 % του συνολικού ύψους της επένδυσης που θα πραγματοποιηθεί.
French: b) d'autre part, jusqu'à 10 % du montant total de l'investissement réalisé.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου α) είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που συνδέονται με την οργάνωση και τη θέση σε λειτουργία μιας κοινής διακρατικής επιχείρησης την οποία συνιστούν ευρωπαϊκές ΜΜΕ, όπως ορίζονται στα παραρτήματα ΙΙ και Ι αντίστοιχα. Συγκεκριμένα, περιλαμβάνονται οι οριζόμενες στο παράρτημα ΙΙΙ δαπάνες καθώς και όλες οι υπόλοιπες δαπάνες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία μιας κοινής επιχείρησης.
French: Sont éligibles aux fins du point a) les dépenses liées à la conception et à la mise en place d'une entreprise conjointe transnationale créée par des PME européennes, telles que définies respectivement aux annexes II et I. Cela inclut notamment les dépenses précisées à l'annexe III, ainsi que toutes les autres dépenses indispensables pour la mise en place de l'entreprise conjointe.
Greek: Λεπτομέρειες χορήγησης
French: Modalités
Greek: 1. Μια ΜΜΕ που επιθυμεί να υποβάλει φάκελο, δυνάμει της παρούσας πρωτοβουλίας, τον διαβιβάζει σ' έναν από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς του δικτύου JEV, που αναφέρονται στο άρθρο 4. Ο εν λόγω οργανισμός θα επιφορτισθεί με την αξιολόγηση του φακέλου και, εφόσον διατυπώσει θετική γνώμη, με την υποβολή του στην Επιτροπή.
French: 1. Une PME souhaitant introduire un dossier au titre de la présente initiative le soumet à l'un des intermédiaires financiers du réseau JEV visés à l'article 4. Cet intermédiaire sera chargé de l'évaluation du dossier et, en cas d'avis positif, de son introduction auprès de la Commission.
Greek: 2. Η κοινοτική συνεισφορά θα χορηγηθεί μέσω του ενδιάμεσου χρηματοδοτικού οργανισμού στη ΜΜΕ, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4.
French: 2. La contribution communautaire est versée, via l'intermédiaire financier, à la PME selon les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4.
Greek: 3. Όσον αφορά το 50 % των επιλέξιμων δαπανών (με μέγιστο όριο τα 50 000 Ecu) μια επιστρεπτέα προκαταβολή ύψους 50 % (μέγιστο ποσό 25 000 Ecu) καταβάλλεται μόλις γίνει δεκτός ο φάκελος από την Επιτροπή.
French: 3. En ce qui concerne les 50 % des dépenses éligibles (avec un maximum de 50 000 écus), une avance remboursable de 50 % (maximum: 25 000 écus) est versée dès que le dossier a été accepté par la Commission.
Greek: Η δεύτερη πληρωμή ύψους 50 % (μέγιστο όριο: 25 000 Ecu) θα πραγματοποιηθεί κατόπιν υποβολής των δικαιολογητικών όλων των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και με βάση λεπτομερή τελική έκθεση που θα επιτρέπει τη διαμόρφωση τεκμηριωμένης άποψης για τη δυνατότητα σύστασης της κοινής επιχείρησης, καθώς και για τις προβλεπόμενες επενδύσεις. Μετά την αποδοχή αυτών των εγγράφων από την Επιτροπή, η επιστρεπτέα προκαταβολή μετατρέπεται σε επιδότηση.
French: Un deuxième paiement de 50 % (maximum: 25 000 écus) a lieu sur présentation des justificatifs de l'ensemble des dépenses effectuées et sur la base d'un rapport final circonstancié permettant de se prononcer sur la faisabilité de l'entreprise conjointe ainsi que sur les investissements prévus. Après acceptation de ces documents par la Commission, l'avance remboursable est convertie en subvention.
Greek: 4. Όσον αφορά την πραγματοποιούμενη επένδυση, μια πληρωμή, που περιορίζεται στο 10 % της επένδυσης, θα γίνει μετά την πραγματοποίηση της επένδυσης και με βάση αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη της νέας δραστηριότητας.
French: 4. En ce qui concerne l'investissement réalisé, un versement limité à 10 % de l'investissement a lieu après la réalisation de ce dernier et moyennant la preuve du démarrage de l'activité nouvelle.
Greek: 5. Κάθε ΜΜΕ που λαμβάνει την τρίτη δόση (10 % της επένδυσης) οφείλει να δεσμευτεί ότι θα διαβιβάζει στην Επιτροπή επί πέντε χρόνια πληροφορίες για τις δραστηριότητερς της συσταθείσας κοινής επιχείρησης και για τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν.
French: 5. Toute PME bénéficiant du troisième versement (10 % de l'investissement) s'engage à faire parvenir à la Commission des informations concernant les activités de l'entreprise conjointe constituée, et particulièrement sur les emplois créés, cela pendant une période de cinq ans.
Greek: Η Επιτροπή θα καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις βάσει ερευνών και, ενδεχομένως, επιτόπιων επισκέψεων.
French: La Commission établit des rapports annuels sur la base d'enquêtes et, le cas échéant, de visites sur place.
Greek: Οι φάκελοι διαβιβάζονται στις υπηρεσίες της Επιτροπής μέσω ενός δικτύου ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών, που θα περιλαμβάνει οργανισμούς ειδικευμένους στη χρηματοδότηση επενδύσεων και το οποίο θα συσταθεί κατόπιν πρόσκλησης για εκδήλωση ενδιαφέροντος που θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les dossiers sont transmis à la Commission par un réseau d'intermédiaires financiers, comprenant des institutions spécialisées dans le financement de l'investissement, qui est constitué dans le cadre d'un appel à manifestation d'intérêt publié au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Η Επιτροπή θα ελέγξει την επιλεξιμότητα των φακέλων σε σχέση με τους στόχους της πρωτοβουλίας, και ιδίως τον αντίκτυπο στην απασχόληση.
French: La Commission vérifie l'éligibilité des dossiers au regard des objectifs de l'initiative, et notamment de l'effet sur l'emploi.
Greek: Προκειμένου να αρχίσει η εφαρμογή της πρωτοβουλίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 το συντομότερο δυνατόν, θα χρησιμοποιηθούν αρχικά το δίκτυο ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών του προγράμματος JOP (6) και η εξωτερική υπηρεσία υποστήριξης JOP, που είναι ειδικευμένη στην παρακολούθηση σχεδίων. Ποσοστό έως 5 % το πολύ του προϋπολογισμού θα διατεθεί για τα έξοδα εξωτερικής διαχείρισης της πρωτοβουλίας.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1997.Για την ΕπιτροπήΧρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 6 της 10. 1. 1997, σ. 25.(2) COM(96) 329 τελικό.(3) ΕΕ C 56 της 24. 2. 1997, σ. 7.(4) ΕΕ C 18 της 17. 1. 1997, σ. 1.(5) ΕΕ C 166 της 10. 6. 1996, σ. 238.(6) ΕΕ C 46 της 22. 2. 1991, σ. 11.
French: Afin de rendre l'initiative visée à l'article 1er opérationnelle dans les meilleurs délais, il est fait recours initialement au réseau d'intermédiaires financiers du programme JOP (6) et au service externe d'assistance JOP, spécialisé dans le suivi de projets. Un maximum de 5 % du budget est réservé aux frais de gestion externe de l'initiative.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Νοεμβρίου 1997 για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής (97/763/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 novembre 1997 portant conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud (97/763/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Μ, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νότια Αφρική θέτουν σε εφαρμογή ειδικά προγράμματα Ε%amp% ΤΑ σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος 7
French: considérant que la Communauté européenne et l'Afrique du Sud mènent des programmes spécifiques de recherche et de développement technologique dans des domaines présentant un intérêt commun;
Greek: ότι, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί, και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία να διευρύνουν και να εμβαθύνουν το πλαίσιο συνεργασίας σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας 7
French: considérant que, sur la base de l'expérience acquise, les deux parties ont exprimé le souhait d'élargir et de renforcer le cadre des activités de collaboration dans le domaine de la science et de la technologie;
Greek: ότι αυτή η συμφωνία συνεργασίας στο επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο εντάσσεται στη γενικότερη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Νότιας Αφρικής, αφετέρου 7
French: considérant que cet accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie est un des éléments de la coopération globale entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la république d'Afrique du Sud, d'autre part;
Greek: ότι, με την απόφασή του της 22ας Ιανουαρίου 1996, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής 7
French: considérant que, par sa décision du 22 janvier 1996, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud;
Greek: ότι, με την απόφασή του της 5ης Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο αποφάσισε να υπογραφεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας εξ ονόματος της Κοινότητας 7
French: considérant que, par sa décision du 5 décembre 1996, le Conseil a décidé que l'accord de coopération scientifique et technologique serait signé au nom de la Communauté européenne;
Greek: ότι η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής υπεγράφη στις 5 Δεκεμβρίου 1996 7
French: considérant que l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud a été signé le 5 décembre 1996;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud,