FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει στην προσφεύγουσα/ενάγουσα 1000000 ευρώ προς αποκατάσταση της υλικής ζημίας και ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που υπέστη λόγω του παράνομου χαρακτήρα της προσβαλλομένης αποφάσεως, ποσό που καθορίζεται ex aequo et bono και προσωρινώς,
French: - condamner la Commission à payer à la requérante la somme de 1000000 EUR à titre de dommages et intérêts en réparation du préjudice moral et matériel subi du fait de l'illégalité de la décision attaquée, ce montant étant fixé ex aequo et bono et à titre provisionnel;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner la Commission à l'ensemble des dépens.
Greek: Η παρούσα προσφυγή/αγωγή έχει ως αντικείμενο, αφενός, την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής να απορρίψει την προσφορά της προσφεύγουσας/ενάγουσας στο πλαίσιο της υποβολής προσφορών αριθ. 16/2005/OIL (υπηρεσίες ελέγχου και φυλάξεως κτιρίων) και, αφετέρου, την ακύρωση της αποφάσεως αναθέσεως του έργου σε ανταγωνίστρια εταιρία.
French: La présente requête a pour objet, d'une part, l'annulation de la décision de la Commission rejetant l'offre soumise par la requérante dans le cadre de l'appel d'offres no 16/2005/OIL (prestation de surveillance et de gardiennage des immeubles) et, d'autre part, l'annulation de la décision attribuant le marché à une société concurrente.
Greek: Τα επιχειρήματα που προβάλλει η προσφεύγουσα/ενάγουσα προς στήριξη της προσφυγής/αγωγής της εντάσσονται κατ' ουσίαν σε επτά ισχυρισμούς.
French: Les arguments invoqués par la requérante à l'appui de ses conclusions en annulation peuvent être regroupés, en substance, en sept moyens.
Greek: Με τον πρώτο ισχυρισμό, η προσφεύγουσα/ενάγουσα προσάπτει παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων, με το επιχείρημα ότι η Επιτροπή, απαιτώντας από τους υποβάλλοντες προσφορά το προσωπικό που θα διαθέσουν για το έργο να διαθέτει προϋπηρεσία ενός έτους, έθεσε την προσφεύγουσα/ενάγουσα — η οποία ήταν ο απερχόμενος ανάδοχος και είχε από καιρού προσλάβει το προσωπικό της — σε μειονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών της, οι οποίοι δύνανται να προσλάβουν πρόσωπα διαθέτοντα την κατ' ελάχιστον απαιτούμενη πείρα, με συνέπεια αυτοί να έχουν περιορισμένη επιβάρυνση μισθών σε σχέση με την προσφεύγουσα/ενάγουσα.
French: Par le premier moyen, la requérante invoque la prétendue violation du principe d'égalité de traitement et de non-discrimination en ce que la Commission aurait imposé une ancienneté d'un an des salariés que chaque soumissionnaire serait tenu d'affecter au marché ce qui, selon la requérante — l'attributaire sortant et recrutant depuis longtemps son personnel — l'aurait mis dans une position désavantageuse vis-à-vis des autres soumissionnaires qui peuvent recruter des personnes disposant de l'expérience minimale et aboutir à une charge salariale moindre que celle qui s'impose à la requérante.
Greek: Με τον δεύτερο ισχυρισμό της, η προσφεύγουσα/ενάγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι παρέβη την οδηγία 2001/23/ΕΚ [1]. Ο ισχυρισμός αυτός έχει δύο σκέλη: η προσφορά που προέκρινε η Επιτροπή ήταν παράτυπη, διότι δεν παρείχε εγγυήσεις για επαναπρόσληψη των εργαζομένων της προσφεύγουσας/ενάγουσας ούτε, εξάλλου, για τη διατήρηση του συνόλου των δικαιωμάτων των εργαζομένων. Η προσφεύγουσα/ενάγουσα προβάλλει ότι η απόφαση αναθέσεως της Επιτροπής είναι εξαρχής παράνομη, διότι η προσβολή των εργασιακών δικαιωμάτων ενυπάρχει στην επιλεγείσα προσφορά.
French: Par son deuxième moyen, la requérante reproche à la Commission d'avoir violé des dispositions de la directive 2001/23/CE [1]. Ce moyen porte sur deux branches: prétendue irrégularité de l'offre retenue par la Commission en ce que cette offre ne garantirait pas la reprise des salariés de la requérante ni, en outre, n'assurerait pas le maintien de l'intégralité de leurs droits. La requérante prétend que la décision d'attribution prise par la Commission serait illégale dès son adoption puisque la violation du droit du travail serait inscrite dans l'offre retenue.
Greek: Ο τρίτος ισχυρισμός αντλείται από παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, η οποία συνίσταται στο ότι ο ανάδοχος διέθετε, κατά τον χρόνο υποβολής της προσφοράς του, εμπιστευτικά στοιχεία σχετικά με την προσφεύγουσα/ενάγουσα, μεταξύ των οποίων και στοιχεία σχετικά με τον κύκλο εργασιών ανά πελάτη και ανά κλάδο δραστηριότητας, με τις συμβάσεις και τον χρόνο λήξεώς τους, με αναλύσεις του τιμολογίου και του κόστους, τα οποία περιήλθαν σε αυτόν λόγω της συγχωνεύσεως με την πρώην μητρική εταιρία της προσφεύγουσας/ενάγουσας. Κατά την προσφεύγουσα/ενάγουσα, η κατοχή των πληροφοριακών αυτών στοιχείων επέτρεψε στην ανταγωνίστριά της να υποβάλει πλέον συμφέρουσα προφορά σε σχέση με τη δική της.
French: Le troisième moyen est tiré d'une prétendue violation du principe d'égalité de traitement en ce que l'attributaire choisi disposerait, au moment de la remise de son offre, d'informations privilégiées sur la requérante notamment relatives aux chiffres d'affaires par clients et activités, aux contrats et dates de leurs échéances, aux analyses de ses prix et de ses coûts, obtenues du fait de la fusion avec l'ancienne société mère de la requérante. De l'avis de la requérante, cela aurait permis à son concurrent de préparer une offre avantageuse par rapport à celle soumise par elle-même.
Greek: Με τον τέταρτο ισχυρισμό, η προσφεύγουσα/ενάγουσα προσάπτει παράβαση της αποφάσεως της Γενικής Διευθύνσεως IV της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2004 [2] και των κανόνων περί διασφαλίσεως του ανόθευτου ανταγωνισμού, η οποία συνίσταται στο ότι η Επιτροπή, με την προσβαλλόμενη στο πλαίσιο της παρούσας προσφυγής/αγωγής απόφαση, επέτρεψε στον όμιλο στον οποίον ανήκει ο ανάδοχος να επανακτήσει το ενεργητικό που είχε υποχρεωθεί να εκχωρήσει στο πλαίσιο της συγκεντρώσεως που εγκρίθηκε με την απόφαση της 28ης Μαΐου 2004.
French: Par le quatrième moyen, la requérante invoque la prétendue violation de la décision de la Direction Générale IV de la Commission du 28 mai 2004 [2] et des règles destinées à assurer une concurrence non faussée en ce que, par la décision contestée dans le présent recours, la Commission aurait permis la reprise des actifs que le groupe auquel appartient le soumissionnaire sélectionné était obligé de céder lors de la concentration autorisée par la décision du 28 mai 2004.
Greek: Ο πέμπτος ισχυρισμός αντλείται από παραβίαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως της αποφάσεως, από παραβίαση της αρχής της διαφάνειας και προσβολή του δικαιώματος προσβάσεως σε έγγραφα των κοινοτικών οργάνων. Η προσφεύγουσα/ενάγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι, παρά τις επανειλημμένες έγγραφες αιτήσεις της, της παρέσχε μόνο μία συνοπτική εξήγηση των λόγων της αποφάσεώς της, η οποία συνίστατο στην παράθεση συγκριτικών πινάκων των προσφορών.
French: Le cinquième moyen est tiré de la prétendue violation de l'obligation de motiver la décision, prétendue violation du principe de transparence et du droit d'accès aux documents des institutions communautaires. La requérante reproche à la Commission que, malgré plusieurs demandes écrites, elle ne lui aurait transmis que l'explication brève des motifs de sa décision, limitée aux tableaux comparatifs des offres.
Greek: Η προσφεύγουσα/ενάγουσα προσάπτει ακόμη παράβαση των κανόνων της προκηρύξεως, μη τήρηση της συγγραφής υποχρεώσεων και πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως όσον αφορά την ανάλυση και αξιολόγηση του τρίτου ποιοτικού κριτηρίου για την αξιολόγηση των προσφορών, όσον αφορά τη βασική εκπαίδευση εθελοντών από το προσωπικό σε καθήκοντα ασφαλείας και πυροσβέσεως. Ισχυρίζεται ότι διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι ο ανάδοχος που επέλεξε η Επιτροπή δεν διαθέτει όλους τους υπαλλήλους στους οποίους σκόπευε να αναθέσει την υλοποίηση του συγκεκριμένου έργου.
French: La requérante invoque également la violation des règles du marché, une méconnaissance du cahier des charges et une erreur manifeste d'appréciation en ce qui concerne l'analyse et l'évaluation du troisième critère qualitatif de l'appréciation des offres soumises relatif à la formation de base de secourisme et/ou de pompier volontaire des agents de sécurité. Elle prétend être en possession d'une preuve que le soumissionnaire sélectionné par la Commission ne disposerait pas de la totalité des agents qu'il se proposait d'affecter à l'exécution du marché en cause.
Greek: Με τον τελευταίο ισχυρισμό, η προσφεύγουσα/ενάγουσα προβάλλει παραβίαση της αρχής της διαφάνειας και του δικαιώματος προσβάσεως των πολιτών σε έγγραφα των κοινοτικών οργάνων, κατά το μέτρο που η Επιτροπή αρνήθηκε να της παράσχει στοιχεία σχετικά με τη σύνθεση των επιτροπών αξιολογήσεως και αναθέσεως.
French: Par son dernier moyen, la requérante fait valoir la violation du principe de transparence et du droit d'accès des citoyens aux actes des institutions en ce que la Commission lui aurait refusé des informations sur la composition des comités de sélection et d'adjudication.
Greek: Επιπλέον, η προσφεύγουσα/ενάγουσα, επικαλούμενη την αρχή της εξωσυμβατικής ευθύνης, ζητεί αποκατάσταση της βλάβης που υπέστη λόγω της παράνομης συμπεριφοράς της Επιτροπής κατά τη διαδικασία αναθέσεως του επίμαχου έργου.
French: La requérante demande en outre, en invoquant le principe de la responsabilité extracontractuelle, la réparation du préjudice prétendument subi du fait de l'illégalité du comportement de la Commission lors de la procédure de passation du marché en cause.
Greek: [1] Οδηγία 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων
French: [1] Directive du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements.
Greek: [2] Απόφαση της Επιτροπής της 28.05.2004, περί του συμβατού μιας συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά (υπόθεση N IV / M.3396 - Group 4 Falck/Securicor (4064) βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου).
French: [2] Décision de la Commission du 28/05/2004 déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (Affaire N IV / M. 3396 - Group 4 Falck / Securicor (4064) sur base du règlement (CEE) N 4064/89 du Conseil).
Greek: Προσφυγή της 21ης Δεκεμβρίου 2005 — Navigazione Libera del Golfo κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 21 décembre 2005 — Navigazione Libera del Golfo/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Navigazione Libera del Golfo (N.L.G.) (Νεάπολη, Ιταλία) [εκπρόσωπος: Salvatore Ravenna, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Navigazione Libera del Golfo (N.L.G.) (Naples, Italie) [représentant: Salvatore Ravenna, avocat]
Greek: - ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2005, περί μη εγκρίσεως της προσβάσεως στα δεδομένα και στοιχεία που αφορούν τις πρόσθετες δαπάνες των παρεχομένων δημοσίων υπηρεσιών και τις καταβαλλόμενες αποζημιώσεις για τις παρεχόμενες από την Caremar S.p.A., υπηρεσίες στη γραμμή Napoli Beverello — Capri·
French: - annuler la décision de la Commission du 12 octobre 2005 portant refus d'accès aux données et informations concernant les surcoûts liés à l'exécution d'obligations de service public et les compensations y relatives, en liaison avec les services effectués par Caremar SpA sur la ligne Naples Beverello — Capri;
Greek: - καταδίκη της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένης της δικηγορικής αμοιβής.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Οι λόγοι και τα κύρια επιχειρήματα είναι παρεμφερή με τα επικληθέντα στην υπόθεση T-109/05, Navigazione Libera del Golfo κατά Επιτροπής [1].
French: Les moyens et principaux arguments sont semblables à ceux invoqués dans l'affaire T-109/05, Navigazione Libera del Golfo/Commission [1].
Greek: Πάντως, επιβάλλεται η διευκρίνιση ότι η βαλλόμενη στα πλαίσια της υποθέσεως T-109/05 απόφαση θεμελιώνεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού 1049/2001, ενώ η αποτελούσα αντικείμενο της παρούσας υποθέσεως απόφαση θεμελιώνεται στις παραγράφους 4 και 5 της ιδίας διατάξεως. Κατόπιν αυτού, έγιναν διαβουλεύσεις όχι με την Caremar, υπό την ιδιότητά της ως "τρίτου προσώπου", το οποίο συνέταξε τα έγγραφα/δεδομένα επί των οποίων ζητήθηκε η πρόσβαση, αλλά και με τις ιταλικές αρχές, οι οποίες δεν είχαν εκδώσει τα έγγραφα της υποθέσεως και είναι ξένες προς οποιαδήποτε ανησυχία αναφορικά με εμπορικά συμφέροντα.
French: Il y a lieu toutefois de préciser que la décision attaquée dans l'affaire T-109/05 se fonde sur le paragraphe 2 de l'article 4 du règlement no 1049/2001, alors que la décision faisant l'objet de la présente affaire trouve sa base dans les paragraphes 4 et 5 dudit article. En conséquence, ce n'est pas Caremar, en sa qualité de "tiers auteur" des documents/données ayant fait l'objet de la demande d'accès, mais au contraire les autorités italiennes, qui ont émis les documents en cause et qui sont étrangères à toute préoccupation tirée d'intérêts commerciaux.
Greek: Εξάλλου, η ανωτέρω διαβούλευση πραγματοποιήθηκε τεχνηέντως, δοθέντος ότι τα κράτη μέλη απολαύουν αποκλειστικής αρμοδιότητας η οποία συνδυάζεται με δικαίωμα αρνησικυρίας που δεσμεύει την Επιτροπή.
French: D'autre part, toujours selon la requérante, on a procédé à cette consultation de manière artificielle, étant donné que les États membres jouissent d'une compétence exclusive, complétée par un droit de veto qui s'impose à la Commission.
Greek: [1] ΕΕ C 106 της 30.4.05, σ. 43.
French: [1] JO C 106 du 30 avril 2005, p. 43..
Greek: Προσφυγή της 19ης Δεκεμβρίου 2005 — Associazione italiana del risparmio gestito και Fineco Asset Management κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 19 décembre 2005 — Associazione italiana del risparmio gestito e Fineco Asset Management/Commission
Greek: Προσφεύγουσες: Associazione italiana del risparmio gestito και Fineco Asset Management S.p.A. (Ιταλία) [εκπρόσωποι: Gabriele Escalar και Giuseppe Maria Cipolla, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Associazione italiana del risparmio gestito e Fineco Asset Management SpA (Italie) [représentants: Mes Gabriele Escalar et Giuseppe Maria Cipolla]
Greek: - ακύρωση της αποφάσεως C (2005) 3302 της Επιτροπής των ΕΚ, της 6ης Σεπτεμβρίου 2005, και περάτωση της διαδικασίας C-19/2004 (ex NN 163/03).
French: - Annuler la décision de la Commission des Communautés européennes no C(2005) 3302, du 6 septembre 2005, mettant fin à la procédure C-19/2004 (ex NN 163/03);
Greek: - καταδίκη της καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner Commission aux dépens.
Greek: Η υπό κρίση προσφυγή στρέφεται κατά της αποφάσεως η οποία αποτελεί αντικείμενο της υποθέσεως T-424/05, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής [1].
French: Le présent recours est dirigé contre la même décision attaquée dans l'affaire T-424/05, Italie/Commission [1].
Greek: Προς στήριξη των επιχειρημάτων τους, οι προσφεύγουσες προβάλλουν:
French: A l'appui de leurs prétentions, les parties requérantes font valoir:
Greek: - Έλλειψη σαφηνείας και αντιφατικότητα της προσβαλλόμενης αποφάσεως ως εκ του ότι αναφέρεται, πρώτον, στην ύπαρξη επιλεκτικού οικονομικού πλεονεκτήματος, στο μέτρο που από το γράμμα της είναι αδύνατο να γίνει αντιληπτό ποιο είναι το οικονομικό πλεονέκτημα που παρέχουν τα επίδικα φορολογικά μέτρα και ποιοι είναι ακολούθως οι δικαιούχοι. Δεύτερον, και η αιτιολογία της αποφάσεως πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής υπό την έννοια ότι αφορά την συνδρομή τυχόν στρεβλώσεως του ανταγωνισμού κατά τρόπον ώστε να θίγονται οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
French: - l'insuffisance et le caractère contradictoire de la décision attaquée, pour ce qui concerne, en premier lieu, l'existence d'un avantage économique sélectif, dans la mesure où sa lettre ne permet pas de comprendre quel serait l'avantage économique que les mesures fiscales litigieuses apporteraient et quels en seraient, ensuite, les bénéficiaires. En deuxième lieu, la motivation de la décision serait également insuffisante quant à l'existence éventuelle d'une distorsion de la concurrence susceptible d'affecter les échanges intracommunautaires.
Greek: - Παράβαση του άρθρου 87, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, ως εκ του ότι η έκπτωση του φόρου που εφαρμόζεται επί των εισοδημάτων των οργανισμών συλλογικής επενδύσεως σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), εξειδικευμένων σε μετοχές εταιριών χαμηλής και μέσης κεφαλαιοποιήσεως (ΕΜΕΧΜΚ), δεν σημαίνει κρατική ενίσχυση. Ειδικότερα, διατυπώνεται συναφώς ο ισχυρισμός ότι η μείωση του επίδικου φόρου εμπεριέχει οικονομικό πλεονέκτημα για όλους τους επωφελούμενους αυτής ενδιαφερομένους, χωρίς να χαρακτηρίζεται ως επιλεκτική για τους οργανισμούς διαχειρίσεως. Συγκεκριμένα, όλες οι ιταλικές και κοινοτικές εταιρίες διαχειρίσεως της αποταμιεύσεως (ΕΔΑ) είναι σε θέση να διαχειρίζονται τους ΟΣΕΚΑ που είναι εξειδικευμένοι σε μετοχές εταιριών χαμηλής και μέσης κεφαλαιοποιήσεως και όλες οι ιταλικές και κοινοτικές SICAV (εταιρίες διαχειρίσεως αμοιβαίων κεφαλαίων) είναι σε θέση να αναλάβουν το έργο των SICAV που είναι εξειδικευμένες σε μετοχές εταιριών χαμηλής και μέσης κεφαλαιοποιήσεως. Εξάλλου, ακόμη και αν τα επίδικα μέτρα είχαν ως συνέπεια την παροχή οικονομικού πλεονεκτήματος υπέρ των ΟΣΕΚΑ, σε καμία περίπτωση δεν σήμαιναν κρατική ενίσχυση, δοθέντος ότι τα επενδυτικά κεφάλαια συνίστανται σε περιουσιακά σύνολα στερούμενα υποκειμενικής αυτοτελείας, χωρίς ίδια όργανα διοικήσεως, ούτε επιδιώκουν οικονομικούς σκοπούς, εφόσον στερούνται οργάνων εκφραζόντων σχετικώς ιδία βούληση. Τέλος, τα επίδικα φορολογικά μέτρα δεν επάγονται οικονομικά πλεονεκτήματα επιλεκτικής φύσεως για τους ίδιους τους οργανισμούς που είναι εξειδικευμένοι σε μετοχές εταιριών χαμηλής και μέσης κεφαλαιοποιήσεως.
French: - la violation de l'article 87, paragraphe 1, CE, dans la mesure où la réduction de l'impôt applicable aux revenus des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) spécialisés dans les actions de sociétés à capitalisation faible ou moyenne ne donnerait pas lieu à une aide d'État. Il est affirmé, notamment, que la réduction de l'impôt en question comporte un avantage économique pour tous les détenteurs de participations respectifs, mais sans nature sélective pour les organismes gestionnaires. En effet, toutes les sociétés de gestion de l'épargne italiennes et communautaires peuvent gérer des OPCVM spécialisés dans les sociétés à capitalisation faible ou moyenne, et toutes les SICAV italiennes et communautaires peuvent agir en tant que SICAV spécialisées dans les sociétés à capitalisation faible ou moyenne. D'un autre côté, même si les mesures litigieuses comportaient le bénéfice d'un avantage économique pour les OPCVM, en tout état de cause cela ne donnerait pas lieu à une aide d'État, étant donné que les fonds d'investissement constitueraient des masses patrimoniales dénuées de toute personnalité autonome, n'ayant pas d'organes d'administration propres, et ne poursuivraient aucun objectif économique, étant dénués d'organes qui en manifesteraient la volonté. Enfin, les mesures fiscales litigieuses ne comporteraient pas d'avantages économiques de nature sélective pour les sociétés à capitalisation faible ou moyenne elles-mêmes.
Greek: Επικουρικώς, οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι:
French: A titre subsidiaire, les parties requérantes font valoir:
Greek: - Τα επίδικα φορολογικά μέτρα πρέπει να θεωρηθούν ως συμβατά προς την κοινή αγορά, δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 2, στοιχείο α', της Συνθήκης, και
French: - que les mesures fiscales en question doivent être considérées comme compatibles avec le marché commun en vertu de l'article 87, paragraphe 2, sous a), CE; et
Greek: - η προσβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει το άρθρο 14 του κανονισμού 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, ως εκ του ότι εντέλλεται την ανάκτηση των ενισχύσεων από τα υπό εταιρική μορφή επενδυτικά όργανα και από τις επιχειρήσεις που διαχειρίζονται τα συσταθέντα συμβατικώς επενδυτικά όργανα.
French: - que la décision attaquée viole l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999, pour avoir ordonné le recouvrement dans le chef des structures d'investissement ayant la forme de sociétés et des entreprises qui gèrent les structures d'investissement sous la forme contractuelle.
Greek: [1] Μη δημοσιευθείσα ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [1] Non encore publiée au JOCE.
Greek: Προσφυγή της 16ης Δεκεμβρίου 2005 — Oxley Threads κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 16 décembre 2005 — Oxley Threads/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Oxley Threads Ltd (Ashton-Under-Lyne, Ηνωμένο Βασίλειο) [εκπρόσωποι: G. Peretz, barrister, M. Rees, K. Vernon, solicitors]
French: Partie requérante: Oxley Threads Ltd (Ashton-under-Lyne, Royaume-Uni) [représentants: G. Peretz, Barrister, M. Rees et K. Vernon, Solicitors]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει το άρθρο 2, στοιχείο β', της αποφάσεως της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ στην υπόθεση 38.337 — PO/Thread κατά το μέρος που επιβάλλει στην προσφεύγουσα πρόστιμο 1,271 εκατομμυρίων ευρώ ή επικουρικώς να μειώσει το πρόστιμο αυτό·
French: - annuler l'article 2, sous b), de la décision de la Commission du 14 septembre 2005 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) dans l'affaire no 38.337 — PO/Thread, en ce qu'il inflige à la requérante une amende d'un montant de 1271000 euros ou, à titre subsidiaire, réduire le montant de cette amende;
Greek: Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή έκρινε ότι η προσφεύγουσα, όπως και άλλες επιχειρήσεις, παρέβη το άρθρο 81 ΕΚ και το άρθρο 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ καθόσον έλαβε μέρος σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες επηρέασαν τις εντός του ΕΟΧ αγορές βιομηχανικών νημάτων για αυτοκίνητα. Ως εκ τούτου, επέβαλε στην προσφεύγουσα πρόστιμο 1,271 εκατομμυρίων ευρώ.
French: Dans la décision attaquée, la Commission a constaté que la requérante, parmi d'autres entreprises, avait enfreint l'article 81 du traité CE ainsi que l'article 53 de l'accord sur l'EEE en participant à des accords et à des pratiques concertées sur les marchés du fil utilisé dans le secteur automobile au sein de l'EEE. En conséquence, elle a infligé à la requérante une amende de 1271000 euros.