FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή προβλέπει να συμπεριλάβει, στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού, τα δύο προγράμματα GALILEO και EGNOS στο ίδιο κονδύλι του προϋπολογισμού, τόσο για τις σημερινές φάσεις των προγραμμάτων, όσο και για τις μεταγενέστερες. Είναι, πάντως, σκόπιμο να μην λησμονείται ότι τα προγράμματα EGNOS και GALILEO είναι απολύτως χωριστά σε τεχνικό επίπεδο, καθώς οι δορυφόροι των δύο σχηματισμών βρίσκονται, για παράδειγμα, σε διαφορετικά επίπεδα τροχιάς και δεν υπάρχει καμία δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ τους.
French: La Commission envisage d’intégrer, au sein du budget communautaire, les deux programmes GALILEO et EGNOS dans une même ligne budgétaire, tant pour les phases actuelles des programmes que pour les phases ultérieures. Il convient toutefois de rappeler que les programmes EGNOS et GALILEO sont totalement distincts sur le plan technique, les satellites des deux constellations étant, par exemple, sur des plans orbitaux différents et n’étant nullement interchangeables.
Greek: 7. ΧΑΡΑΞΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΡΑΤΙΚΑ ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ (PRS)
French: 7. L’ELABORATION D’UNE POLITIQUE D’ACCES AU SERVICE GOUVERNEMENTAL (PRS)
Greek: Μεταξύ των πέντε υπηρεσιών που προσφέρει το GALILEO, η κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία («Public Regulated Service» - PRS) προορίζεται αποκλειστικά για τις ανάγκες των κρατικών οργάνων. Κρυπτογραφημένη και ανθεκτική σε κάθε είδους παρεμβολές, η υπηρεσία αυτή είναι ιδιαίτερα προσαρμοσμένη στις χρήσεις για τις οποίες απαιτείται συνεχής κάλυψη, π.χ., στους τομείς της πολιτικής προστασίας ή της εθνικής ασφάλειας, της αστυνομικής ή τελωνειακής παρακολούθησης, της φύλαξης των θαλάσσιων και χερσαίων συνόρων, της καταπολέμησης των λαθραίων εξαγωγών και της παράνομης μετανάστευσης.
French: Parmi les cinq services offerts par GALILEO, le service gouvernemental (dit «Public Regulated Service» ou PRS) est réservé aux besoins des institutions publiques. Crypté et résistant aux brouillages et aux interférences, il est particulièrement adapté aux missions qui requièrent une grande continuité, par exemple en matière de protection civile ou de sécurité nationale, de surveillance policière ou douanière, de surveillance des frontières maritimes et terrestres, de lutte contre les exportations illicites et l’immigration clandestine.
Greek: Η πρόσβαση στην υπηρεσία PRS ελέγχεται για λόγους ασφαλείας. Για τον έλεγχο των χρηστών χρησιμοποιούνται τεχνικά μέσα, όπως, π.χ., η χρήση κρυπτογράφησης, διαδικαστικά μέσα, όπως διαπιστεύσεις ασφαλείας, ή ακόμη, νομοθετικές αποφάσεις στο πλαίσιο εντολών που εγκρίνονται δυνάμει της Κοινής Δράσης[4] του Συμβουλίου. Εξάλλου, οι ομάδες χρηστών του PRS – ενδεχομένως, πολυάριθμες – έχουν διαφορετικές ανάγκες, διαφορετικό τρόπο συμπεριφοράς και διαφορετικό βαθμό αξιοπιστίας. Η πολιτική πρόσβασης στην υπηρεσία PRS πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλους αυτούς τους παράγοντες.
French: L’accès au service PRS est contrôlé pour des raisons de sûreté. Le contrôle des utilisateurs passe par des moyens techniques, comme par exemple le recours à des clefs de cryptologie, procéduraux, avec des accréditations de sécurité, ou encore décisionnels dans le cadre d’instructions adoptées au titre de l’Action Commune[4] du Conseil. De plus, les groupes d’utilisateurs du PRS, potentiellement multiples, possèdent des besoins, des comportements et des degrés de confiance différents. La politique d’accès au service PRS doit tenir compte de l’ensemble de ces facteurs.
Greek: Μια πρώτη προσέγγιση αυτής της πολιτικής διαμορφώθηκε κατόπιν των εργασιών που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ασφαλείας του GALILEO (Galileo Security Board - GSB). Με τον τρόπο αυτόν, κατέστη δυνατόν να καθορισθούν οι στόχοι της πολιτικής για την πρόσβαση στην PRS και να προσδιορισθούν τα στάδια για την εφαρμογή της.
French: Une première approche de cette politique a été élaborée à la suite des travaux menés au sein du Conseil pour la sécurité de GALILEO (GSB). Elle a permis de détailler les objectifs de la politique d’accès au PRS et de définir des étapes pour sa mise en œuvre.
Greek: Οι προπαρασκευαστικές εργασίες, τεχνικού χαρακτήρα, πρόκειται να συνεχισθούν ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν την PRS, αφενός, να προσδιορίσουν τις εθνικές τους ανάγκες ως προς τη χρήση της εν λόγω υπηρεσίας και, αφετέρου, να ορίσουν έναν αρμόδιο φορέα για τη διαχείριση των χρηστών στη χώρα τους. Ο φορέας αυτός θα είναι ο συνομιλητής της Εποπτικής Αρχής.
French: Les travaux préparatoires, de nature technique, vont se poursuivre afin de permettre aux États membres qui entendent avoir recours au PRS, d’une part de définir leurs besoins nationaux quant à l'utilisation de ce service, d’autre part de désigner une entité en charge de la gestion de leurs utilisateurs nationaux. Cette entité sera l’interlocutrice de l'Autorité de surveillance.
Greek: Η Εποπτική Αρχή θα καταρτίσει « Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων διαχείρισης της PRS στα κράτη μέλη », « Ελάχιστα κοινά πρότυπα για τη χρήση και τη διαχείριση της PRS » και « Προδιαγραφές και οδηγίες για την κατασκευή των δεκτών PRS ». Τα έγγραφα αυτά θα μπορούν να αναθεωρηθούν σε συνάρτηση με τις εθνικές ανάγκες που θα εκφράσουν τα κράτη μέλη.
French: L’Autorité de surveillance élaborera des " Orientations pour la mise en œuvre des règles de gestion du PRS dans les États membres ", des " Normes minimales communes pour l'utilisation et la gestion du PRS " et des " Spécifications et instructions pour la fabrication des récepteurs PRS ". Ces documents pourront faire l’objet d’une révision en fonction des besoins nationaux qui auront été exprimés par les États membres.
Greek: Κατά το τέλος αυτού του πρώτου σταδίου, πριν από το τέλος του 2006, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο σχέδιο εφαρμογής της πολιτικής για την πρόσβαση στην PRS, στο οποίο θα καθορίζονται οι τεχνικοί μηχανισμοί και οι μηχανισμοί λήψεως αποφάσεων που πρέπει να διαμορφωθούν εν ευθέτω χρόνω ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η PRS από το τέλος του 2010.
French: A l’issue de cette première étape, avant la fin de l’année 2006, la Commission proposera au Conseil un plan de mise en œuvre de la politique d'accès au PRS, définissant les mécanismes techniques et décisionnels à mettre en place en temps utile pour que le PRS puisse être utilisé dès la fin de l’année 2010.
Greek: 8. ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗΣ ΡΑΔΙΟΠΛΟΗΓΗΣΗΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
French: 8. LA PROMOTION DE LA RADIONAVIGATION PAR SATELLITE PAR LA LEGISLATION COMMUNAUTAIRE
Greek: Διάφορα κοινοτικά κείμενα έχουν ήδη εισαγάγει τη χρήση της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης σε διάφορους τομείς, προκειμένου να συμβάλουν στην εξασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας αυτής της νέας τεχνολογίας.
French: Plusieurs textes communautaires ont déjà introduit l’usage de la radionavigation par satellite dans divers secteurs, afin de contribuer à assurer la viabilité économique de cette nouvelle technologie.
Greek: - Η οδηγία 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης[5].
French: - La directive 2002/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative à la mise en place d’un système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information[5].
Greek: - Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών[6].
French: - Le règlement (CE) n° 2244/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 établissant les modalités d’application du système de surveillance des navires par satellite[6].
Greek: - Η οδηγία 2004/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεδιοδίων στην Κοινότητα[7].
French: - La directive 2004/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant l’interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté[7].
Greek: - Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες[8].
French: - Le règlement ( CE) n° 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations annexes [8] .
Greek: - Η οδηγία 2005/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας[9].
French: - La directive 2005/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à des services d’information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires[9].
Greek: - Η σύσταση της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2003, για την επεξεργασία πληροφοριών εντοπισμού θέσης καλούντος σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών με σκοπό τον ακριβέστερο εντοπισμό της προέλευσης κλήσεων έκτακτης ανάγκης (E112)[10].
French: - La recommandation de la Commission du 25 juillet 2003 concernant le traitement des informations relatives à la localisation de l’appelant dans les réseaux de communications électronique en vue de la prestation de services d’appels d’urgence à localisation (E112)[10].
Greek: Η δορυφορική ραδιοπλοήγηση μπορεί να θεωρηθεί πλήρως ως βασικό εργαλείο. Θα μπορούσε σύντομα να επιβληθεί στους τομείς της καταπολέμησης της απάτης, της πολιτικής προστασίας, του δικαστικού ελέγχου, της οδικής ασφάλειας. Εξάλλου, θα διατυπωθούν συστάσεις για τη χρήση αυτής της τεχνολογίας προς τους αρμόδιους οργανισμούς για τον σιδηροδρομικό, ναυτιλιακό και αεροπορικό τομέα. Θα διεξαχθούν επίσης ειδικές αναλύσεις του τομέα της πυρηνικής βιομηχανίας, από τη μεταφορά σχάσιμων υλικών μέχρι την επεξεργασία των αποβλήτων.
French: La radionavigation par satellite peut être avantageusement considérée comme un outil de base. Elle pourrait prochainement s’imposer en matière de lutte contre la fraude, de protection civile, de contrôle judiciaire, de sécurité routière. En outre, des recommandations pour l’utilisation de cette technologie seront adressées aux organismes en charge des secteurs ferroviaire, maritime et aérien. La filière nucléaire, du transport de matières fissiles jusqu’au traitement des déchets, fera également l'objet d'analyses spécifiques.
Greek: Προσεχώς, θα συσταθεί εσωτερική ομάδα της Επιτροπής, προκειμένου να καταγράψει τις ανάγκες των κοινοτικών πολιτικών σε σχέση με τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση και να διευκολύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις τεχνικές εξελίξεις του συστήματος.
French: Un groupe interne à la Commission sera ainsi prochainement mis en place afin de recenser les besoins liés à la radionavigation par satellite pour les politiques communautaires et de faciliter les échanges d’information sur les évolutions techniques du système.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης, κατά το τέλος του 2006, Πράσινη Βίβλο για τις εφαρμογές του GALILEO.
French: La Commission présentera par ailleurs, à la fin de l’année 2006, un livre vert sur les applications de GALILEO.
Greek: 9. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
French: 9. LE FINANCEMENT DU PROGRAMME
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε, στις 14 Ιουλίου 2004, κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του GALILEO κατά την περίοδο που καλύπτεται από το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013. Με την πρόταση αυτή, το πρόγραμμα βασίζεται σε ειδική νομοθετική πράξη, που έχει λογική συνέπεια με το μελλοντικό ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα και ανταποκρίνεται κατά τον καλύτερο τρόπο στην απαίτηση ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης.
French: La Commission a proposé le 14 juillet 2004 un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement des phases de déploiement et d’exploitation du programme GALILEO durant la période couverte par le cadre financier 2007-2013. Cette proposition assoit le programme sur un instrument juridique spécifique, cohérent avec le futur programme spatial européen et répondant au mieux au souci d’une bonne gestion financière.
Greek: Στις 21 Απριλίου 2005, στο πλαίσιο μιας μερικής γενικής προσέγγισης, το Συμβούλιο δέχθηκε την εν λόγω νομοθετική πρόταση, με εξαίρεση τη δημοσιονομική πτυχή. Η κυριότερη τροποποίηση που επέφερε το Συμβούλιο αφορά τη συμπερίληψη του EGNOS στον κανονισμό, τροποποίηση την οποία η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί. Το Κοινοβούλιο, ομοίως, επιβεβαίωσε την υποστήριξή του για την πρόταση, κατά την ολομέλεια της 5ης Σεπτεμβρίου 2005. Οι θέσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου είναι παραπλήσιες και μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
French: Le 21 avril 2005, dans le cadre d’une orientation générale partielle, le Conseil a accepté la proposition législative dont il s’agit, à l’exception du volet budgétaire. La principale modification introduite par le Conseil a trait à l’inclusion d’EGNOS dans le règlement, que la Commission est en mesure d’accepter. Le Parlement a également confirmé son soutien à la proposition lors de la session plénière du 5 septembre 2005. Les positions du Conseil et du Parlement sont très proches et peuvent être acceptées par la Commission.
Greek: Το κείμενο δεν μπορεί να εγκριθεί οριστικά παρά μόνον όταν θα γίνουν επακριβώς γνωστοί οι κυριότεροι όροι της σύμβασης παραχώρησης. Η πρόταση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2004 ανέφερε χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ύψους ενός δισεκατομμυρίου ευρώ. Η πρόταση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο τροποποιημένης πρότασης τον Μάιο του 2006. Τα επακριβή ποσά που είναι σκόπιμο να εγκριθούν τελικά για ολόκληρη τη διάρκεια της παραχώρησης θα εξαρτηθούν από τον επιμερισμό των κινδύνων και τις χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις, πράγμα το οποίο είναι και το αντικείμενο της σύμβασης παραχώρησης, και από τα μέσα που θα καθορισθούν για την ανάληψή τους. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καταρτίζει επί του παρόντος προτάσεις σχετικά με αυτό το τελευταίο θέμα.
French: Le texte ne pourra être définitivement adopté que lorsque seront précisément connues les principales stipulations du contrat de concession. La proposition de la Commission du 14 juillet 2004 mentionnait une intervention financière de la Communauté européenne à hauteur d’un milliard d’euros. Cette proposition a fait l’objet d’une proposition modifiée en mai 2006. Les montants précis qu’il conviendra finalement de retenir pour l’ensemble de la durée de la concession dépendront du partage des risques et des charges financières, qui est l’objet même du contrat de concession, et des instruments qui seront définis pour les assumer. La Commission, assistée par la Banque européenne d’investissement, élabore actuellement des propositions sur ce dernier point.
Greek: 10. ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
French: 10. LA COOPERATION INTERNATIONALE
Greek: Η διεθνής συνεργασία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του προγράμματος GALILEO, αφού ο σχηματισμός των τριάντα δορυφόρων προορίζεται για παγκόσμια χρήση. Υπογράφηκαν συμφωνίες συνεργασίας με την Κίνα, στις 30 Οκτωβρίου 2003, και με το Ισραήλ, στις 13 Ιουλίου 2004. Παρόμοιες συμφωνίες μονογραφήθηκαν με την Ουκρανία, στις 3 Ιουνίου 2005, με την Ινδία, στις 7 Σεπτεμβρίου 2005, με το Μαρόκο, στις 8 Νοεμβρίου 2005, και με τη Νότιο Κορέα, στις 12 Ιανουαρίου 2006. Καταρτίζονται και άλλες συμφωνίες, με τη Νορβηγία και την Αργεντινή, βάσει των εντολών που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, στις 18 Ιουλίου 2005. Γίνονται συζητήσεις με την Ελβετία, τον Καναδά, την Αυστραλία, τη Σαουδική Αραβία και τη Βραζιλία. Η Ρωσία προσφάτως επιβεβαίωσε ότι ενδιαφέρεται να συνεχίσει τις συζητήσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: La coopération internationale est un élément essentiel du programme GALILEO, dont la constellation de trente satellites a une vocation mondiale. Des accords de coopération ont été signés avec la Chine le 30 octobre 2003 et avec Israël le 13 juillet 2004. Des accords similaires ont été paraphés avec l’Ukraine le 3 juin 2005, avec l’Inde le 7 septembre 2005, avec le Maroc le 8 novembre 2005 et avec la Corée du Sud le 12 janvier 2006. D’autres accords sont en préparation avec la Norvège et l’Argentine sur la base des mandats qui ont été adoptés par le Conseil le 18 juillet 2005. Des discussions sont en cours avec la Suisse, le Canada, l’Australie, l’Arabie Saoudite et le Brésil. La Russie a récemment réaffirmé son intérêt à poursuivre les discussions avec l’Union européenne.
Greek: Έχει επιτευχθεί η πλήρης διαλειτουργικότητα μεταξύ του ευρωπαϊκού και του αμερικανικού συστήματος, με τη συμφωνία που υπεγράφη με τις Ηνωμένες Πολιτείες, στις 26 Ιουνίου 2004. Οι εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας επικεντρώνονται σήμερα στη βελτιστοποίηση των σημάτων. Αποσκοπούν στην αύξηση των επιδόσεων που προσφέρονται στους χρήστες από τα δύο συστήματα GALILEO και GPS.
French: L’interopérabilité totale des systèmes européen et américain est acquise par l’accord signé avec les États-Unis le 26 juin 2004. Les travaux menés dans le cadre de cet accord se focalisent actuellement sur l’optimisation des signaux. Ils visent à accroître les performances offertes aux utilisateurs par les deux systèmes GALILEO et GPS.
Greek: Στο εξής, πρέπει να δοθεί βαρύτητα στον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής και των λεπτομερών ρυθμίσεων για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες, κατά τα μελλοντικά στάδια του προγράμματος GALILEO, συμπεριλαμβανομένου του θεσμικού επιπέδου και λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που άπτονται της πνευματικής ιδιοκτησίας και της προστασίας των τεχνολογιών διπλής χρήσης. Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος του 2006, προτάσεις για εξουσιοδότηση προκειμένου να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις σχετικές τρίτες χώρες.
French: Il importe dorénavant de définir le champ et les modalités de la coopération avec les États tiers lors des futures étapes du programme GALILEO, y compris sur le plan institutionnel et en tenant compte des obligations liées à la propriété intellectuelle et à la protection des technologies à double usage. La Commission présentera au Conseil, avant la fin de l’année 2006, des mandats pour lui permettre d’entamer des négociations avec les pays tiers concernés.
Greek: COM(2006) 275 τελικόΤόμος I
French: COM(2006) 275 finalVolume I
Greek: Προς μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική για την Ένωση: Ένα ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες
French: Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers
Greek: Στους στρατηγικούς της στόχους για την περίοδο 2005-2009, η Επιτροπή επεσήμανε την «αδήριτη ανάγκη μιας συνολικής θαλάσσιας πολιτικής με στόχο την ανάπτυξη ενός ακμάζοντα θαλάσσιου τομέα και του πλήρους δυναμικού των θαλάσσιων δραστηριοτήτων με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η οικολογική αειφορία.» Με βάση την ανακοίνωση της 2ας Μαρτίου 2005, αποφασίστηκε ότι μια Πράσινη Βίβλος σχετικά με μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ, την οποία θα εξέδιδε η Επιτροπή εντός του πρώτου εξαμήνου του 2006, θα αποτελούσε ένα πρώτο βήμα προς την θέσπιση μιας τέτοιας συνολικής θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
French: Dans ses objectifs stratégiques pour 2005–2009, la Commission note qu’«il est particulièrement nécessaire de développer une politique maritime exhaustive visant à assurer une économie maritime prospère, acceptable pour l’environnement.» Sur la base de la communication du 2 mars 2005 il a été décidé que le premier pas vers la mise en place de cette politique maritime exhaustive de l’Union européenne devait être un livre vert sur la politique maritime future de l’UE, qui serait adopté par la Commission au cours du premier semestre de 2006.
Greek: Βάσει των παραπάνω αποφάσεων, η Επιτροπή ενέκρινε μια Πράσινη Βίβλο. Το κείμενο που προορίζεται για δημόσια διαβούλευση επισυνάπτεται στο παρόν έγγραφο. Η Πράσινη Βίβλος πρέπει να θεωρηθεί ότι εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, της οποίας αποτελεί μία εφαρμογή. Επιδιώκει να τονώσει στον ευρύτερο θαλάσσιο τομέα την ανάπτυξη και την απασχόληση στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας κατά έναν αειφόρο τρόπο που να εξασφαλίζει την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος. Με τον τρόπο αυτό, αναγνωρίζει τον ζωτικό ρόλο των ωκεανών για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής του συνεχώς αυξανόμενου αριθμού των πολιτών της ΕΕ, οι οποίοι ζουν, εργάζονται και περνούν τις διακοπές τους σε παράκτιες περιοχές.
French: Conformément à ces décisions, la Commission a donc adopté un livre vert. Le livre vert s’inscrit dans le cadre de la politique de l’Union européenne sur le développement durable, dont il constitue une des applications. Il a pour objectif, dans le domaine maritime au sens large, de stimuler la croissance et la création d’emplois dans la ligne de l’agenda de Lisbonne, et ce de manière durable, de façon à assurer la protection de l’environnement marin. Ce faisant, il reconnaît que les océans jouent un rôle capital dans l’amélioration de la qualité de vie des citoyens de l’Union européenne, qui vivent, travaillent et passent, toujours plus nombreux, leurs vacances dans les régions côtières.
Greek: Τα στοιχεία αυτά συνδέονται μεταξύ τους με τις θάλασσες και τους ωκεανούς που περιβάλλουν την ήπειρό μας και τις πλέον απομακρυσμένες μας περιοχές , ενώ καλύπτουν πολυάριθμες λειτουργίες. Πέρα από την αυτοτελή τους αξία, εξασφαλίζουν επίσης τους πόρους για όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη θάλασσα. Η Πράσινη Βίβλος αποτελεί απάντηση στην αποστολή που ανατέθηκε στην ομάδα εργασίας θαλασσίων υποθέσεων υπό την καθοδήγηση της συντονιστικής ομάδας επιτρόπων, για την εξέταση των οικονομικών δραστηριοτήτων των Ευρωπαίων, οι οποίες έχουν σχέση ή επηρεάζουν τους ωκεανούς και τις θάλασσες καθώς και των πολιτικών που τις καλύπτουν, με στόχο την εξεύρεση καλύτερων τρόπων με τους οποίους οι Ευρωπαίοι θα μπορέσουν να αποκομίσουν μεγαλύτερο – και αειφόρο – όφελος από τους ωκεανούς.
French: Le lien entre ces éléments tient aux mers et aux océans qui bordent notre continent et nos régions ultrapériphériques, et dont les fonctions sont multiples. Au-delà de leur valeur intrinsèque, ils constituent en effet le fonds de ressources dont dépendent toutes les activités maritimes. Le livre vert fait suite au mandat donné à la task-force «Affaires maritimes» pour examiner, sous la direction d’un groupe de pilotage constitué de Commissaires, les activités économiques des Européens qui sont liées aux mers et aux océans ou qui ont une incidence sur les mers et les océans, ainsi que les politiques qui s’y rapportent, dans le but d’optimiser les moyens qui permettraient aux Européens de mieux tirer profit des océans et de façon durable.
Greek: Η Πράσινη Βίβλος αναμένεται να δώσει το έναυσμα για έναν ευρύ ανοικτό διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων σε όλα τα επίπεδα διαχείρισης. Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει και θα βοηθήσει την οργάνωση αυτού του διαλόγου.
French: Le livre vert devrait stimuler un débat large et ouvert entre les parties prenantes et à tous les niveaux de gouvernance. La Commission encouragera ce débat et contribuera à son organisation.
Greek: Γενική περιγραφή της Πράσινης Βίβλου
French: Les grandes lignes du livre vert