FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 366 παράγραφος 3 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία η οποία υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ θέσπισε, με την απόφαση 1/2000(1), μεταβατικά μέτρα για την κάλυψη της περιόδου από τις 2 Αυγούστου 2000 έως την 1η Ιουνίου 2002.
French: (3) Conformément à l'article 366, paragraphe 3, de la quatrième convention ACP-CE, telle que modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, le Conseil des ministres ACP-CE a adopté, par la décision n° 1/2000(1), des mesures transitoires afin de couvrir la période du 2 août au 1er juin 2002.
Greek: (4) Με την απόφαση αριθ. 1/2002, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ/ΕΚ τροποποίησε την προαναφερόμενη απόφαση αριθ. 1/2000 παρατείνοντας την εφαρμογή της έως ότου τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ΑΚΕ/ΕΚ.
French: (4) Par la décision n° 1/2002, le Conseil des ministres ACP-CE a modifié la décision susmentionnée n° 1/2000 en la prorogeant jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'accord ACP-CE.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 1/2000, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρέπει να προβούν στις δέουσες για το καθένα από αυτά ενέργειες για την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων.
French: (5) Conformément à l'article 6 de la décision n° 1/2000, les États membres et la Communauté devront prendre les mesures appropriées en ce qui concerne la mise en oeuvre des mesures transitoires.
Greek: (6) Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, συναίνεσαν στην έγκριση εσωτερικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας προς τα κράτη ΑΚΕ, η οποία ανταποκρίνεται στις διατάξεις προγραμματισμού και εφαρμογής της συμφωνίας. Η συμφωνία αυτή δεν θα τεθεί σε ισχύ πριν εγκριθεί από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους κατ' ιδίαν συνταγματικούς κανόνες τους.
French: (6) Les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil sont parvenus à un consensus en ce qui concerne un accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté en faveur des États ACP, qui correspond aux dispositions relatives à la programmation et à la mise en oeuvre de l'accord. Ledit accord n'entrera en vigueur que lorsqu'il aura été adopté par tous les États membres selon les modalités constitutionnelles qui leur sont propres.
Greek: (7) Με την απόφαση της 3ης Οκτωβρίου 2000, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών όρισαν ότι ορισμένες διατάξεις της εσωτερικής συμφωνίας θα εφαρμοσθούν σε προσωρινή βάση έως την 1η Ιουνίου 2002.
French: (7) Par une décision du 3 octobre 2000, les représentants des gouvernements des États membres ont décidé que certaines dispositions de l'accord interne s'appliqueraient à titre provisoire jusqu'au 1er juin 2002.
Greek: (8) Οι ίδιες διατάξεις της εσωτερικής συμφωνίας θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται προσωρινά εν αναμονή της έναρξης ισχύος της,
French: (8) Les mêmes dispositions de l'accord interne devraient continuer à s'appliquer sur une base provisoire jusqu'à son entrée en vigueur,
Greek: Από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση οι ακόλουθες διατάξεις της εσωτερικής συμφωνίας για το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης:
French: Les dispositions suivantes de l'accord interne concernant le neuvième Fonds européen de développement s'appliquent à titre provisoire à partir de la date d'adoption de la présente décision:
Greek: 1. άρθρα 14, 15 και 16 και άρθρο 19 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας προγραμματισμού·
French: 1) articles 14, 15, 16 et article 19, paragraphes 1 à 4, relatifs à la mise en oeuvre du processus de programmation;
Greek: 2. άρθρα 21 έως 27 για τους σκοπούς της εφαρμογής της διαδικασίας προγραμματισμού·
French: 2) articles 21 à 27 aux fins de la mise en oeuvre du processus de programmation;
Greek: 3. άρθρα 29 και 30 για τους σκοπούς της προετοιμασίας της λειτουργίας της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για τις επενδύσεις και
French: 3) articles 29 et 30 aux fins de la préparation du fonctionnement de la facilité d'investissement;
Greek: 4. άρθρο 31 για τους σκοπούς της έγκρισης του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: 4) article 31 aux fins de l'adoption du règlement financier.
Greek: Η παρούσα απόφαση εξακολουθεί να ισχύει μέχρι την έναρξη ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας.
French: La présente décision reste en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord interne.
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil
Greek: σχετικά με τις επιπτώσεις της λήξης της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) στις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΚΑΧ
French: relative aux conséquences de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) sur les accords internationaux conclus par la CECA
Greek: (2002/595/ΕΚ)
French: (2002/595/CE)
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 97 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η ισχύς της συνθήκης αυτής λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.
French: (1) En vertu de son article 97, le traité CECA expirera le 23 juillet 2002.
Greek: (2) Η ΕΚΑΧ έχει συνάψει ορισμένες διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες.
French: (2) La Communauté europénne du charbon et de l'acier a conclu avec des pays tiers un certain nombre d'accords internationaux.
Greek: (3) Στις εν λόγω συμφωνίες δεν προβλέπεται το ενδεχόμενο της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ.
French: (3) Ces accords ne prévoient pas l'éventualité de l'expiration du traité CECA.
Greek: (4) Τα θέματα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ θα καλύπτονται, μετά τη λήξη της, από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (4) Le domaine couvert par le traité CECA sera couvert, à partir de l'expiration de celui-ci, par le traité instituant la Communauté européenne.
Greek: (5) Προς το συμφέρον της ΕΚΑΧ και των ενδιαφερομένων τομέων, οι εν λόγω διεθνείς συμφωνίες θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και να περιέλθουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
French: (5) Il est dans l'intérêt de la Communauté europénne du charbon et de l'acier et des secteurs concernés que les accords internationaux en question restent en vigueur après l'expiration du traité CECA et qu'ils soient donc transmis à la Communauté européenne,
Greek: Από τις 24 Ιουλίου 2002, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η ΕΚΑΧ αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: À partir du 24 juillet 2002, les droits et obligations découlant des accords internationaux conclus par la Communauté europénne du charbon et de l'acier sont transmis à la Communauté européenne.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 24 Ιουλίου 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 24 juillet 2002.
Greek: Απόφαση ληφθείσα διά κοινής συμφωνίας, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ
French: Décision prise d'un commun accord, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, par les gouvernements des États membres dont la monnaie est l'euro
Greek: όσον αφορά το διορισμό του προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: portant nomination du président de la Banque centrale européenne
Greek: (2003/767/ΕΚ)
French: (2003/767/CE)
Greek: ΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕΙ ΤΟ ΕΥΡΩ,
French: LES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DONT LA MONNAIE EST L'EURO,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 122 παράγραφος 4, καθώς και το άρθρο 11, παράγραφος 2 και 43, παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 112, paragraphe 2, point b), et son article 122, paragraphe 4, ainsi que les articles 11.2 et 43.3, du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne,
Greek: τη σύσταση του Συμβουλίου(1),
French: vu la recommandation du Conseil(1),
Greek: τη γνώμη του Συμβουλίου των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(3),
French: vu l'avis du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne(3),
Greek: (1) O κ. Wim Duisenberg, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ανακοίνωσε με επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2003 προς τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης την πρόθεσή του να παραιτηθεί από την προεδρία της Τράπεζας από τις 9 Ιουλίου 2003.
French: (1) M. Wim Duisenberg, président de la Banque centrale européenne, a annoncé par lettre du 9 janvier 2003 au secrétaire général du Conseil de l'Union européenne son intention de démissionner de la présidence de la Banque à partir du 9 juillet 2003.
Greek: (2) Mε επιστολή της 17ης Απριλίου 2003 προς τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο κ. Wim Duisenberg δέχθηκε να συνεχίσει να ασκεί τα καθήκοντά του έως την ημερομηνία διορισμού του διαδόχου του,
French: (2) Par lettre du 17 avril 2003 adressée au président du Conseil européen, M. Wim Duisenberg a accepté de rester en fonction jusqu'à la date de la nomination de son successeur,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΊΖΟΥΝ:
French: DÉCIDENT:
Greek: Ο κ. Jean-Claude TRICHET διορίζεται πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, για θητεία οκτώ ετών, από την 1η Νοεμβρίου 2003, δεδομένου ότι η παραίτηση του κ. Wim Duisenberg έγινε δεκτή και παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία αυτή.
French: M. Jean-Claude TRICHET est nommé président de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans à compter du 1er novembre 2003, la démission de M. Wim Duisenberg étant acceptée et prenant effet le même jour.
Greek: Aπόφαση την οποία έλαβαν με κοινή συμφωνία οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών, συνερχόμενοι σε επίπεδο αρχηγού κράτους ή κυβερνήσεως
French: Décision prise du commun accord des représentants des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2003
French: du 13 décembre 2003
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της έδρας ορισμένων οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: relative à la fixation des sièges de certains organismes de l'Union européenne
Greek: (2004/97/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2004/97/CE, Euratom)
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΡΧΗΓΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ Ή ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ,
French: LES REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU NIVEAU DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT,
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 289 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 189 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 289, et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 189,
Greek: (1) Με την απόφαση 2000/820/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ)(1).
French: (1) La décision 2000/820/JAI du Conseil(1) a porté création du Collège européen de Police (CEPOL).
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2) ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
French: (2) Le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil(2) a institué l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Greek: (3) Με την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου(3) συστάθηκε η Eurojust.
French: (3) La décision 2002/187/JAI du Conseil(3) a institué Eurojust.
Greek: (4) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, συστάθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα(4).
French: (4) Le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil(4) a institué l'Agence européenne pour la sécurité maritime.
Greek: (5) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(5) ιδρύθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας.
French: (5) Le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil(5) a institué l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
Greek: (6) Βάσει της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου 2002 μελετάται η δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων(6).
French: (6) L'institution d'une Agence ferroviaire européenne est envisagée sur la base de la proposition présentée par la Commission le 24 janvier 2002(6).
Greek: (7) Βάσει της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου 2003 μελετάται η δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια των Δικτύων και Πληροφοριών.
French: (7) L'institution d'une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information est envisagée sur la base de la proposition présentée par la Commission le 11 février 2003.
Greek: (8) Βάσει της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή στις 8 Αυγούστου 2003 μελετάται η ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων.
French: (8) L'institution d'un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies est envisagée sur la base de la proposition présentée par la Commission le 8 août 2003.
Greek: (9) Βάσει της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου 2003 μελετάται η σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων.
French: (9) L'institution d'une Agence européenne des produits chimiques est envisagée sur la base de la proposition présentée par la Commission le 29 octobre 2003.
Greek: (10) Επιβάλλεται να καθοριστεί η έδρα αυτών των διαφόρων οργανισμών,
French: (10) Il convient de fixer le siège de ces différents organismes,
Greek: α) Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία θα έχει την έδρα της στο Bramshill.
French: a) Le Collège européen de police a son siège à Bramshill.
Greek: β) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θα έχει την έδρα της στην Πάρμα.
French: b) L'Autorité européenne de sécurité des aliments a son siège à Parme.
Greek: γ) Η Eurojust θα έχει την έδρα της στη Χάγη.
French: c) Eurojust a son siège à La Haye.
Greek: δ) Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα θα έχει την έδρα του στη Λισαβόνα.
French: d) L'Agence européenne pour la sécurité maritime a son siège à Lisbonne.
Greek: ε) Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας θα έχει την έδρα του στην Κολωνία.
French: e) L'Agence européenne de la sécurité aérienne a son siège à Cologne.
Greek: στ) Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων θα έχει την έδρα του στη Lille-Valenciennes.
French: f) L'Agence ferroviaire européenne a son siège à Lille-Valenciennes.
Greek: ζ) Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια των Δικτύων και των Πληροφοριών θα έχει την έδρα του σε ελληνική πόλη που θα καθοριστεί από την ελληνική κυβέρνηση.
French: g) L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information aura son siège dans une ville en Grèce que le gouvernement grec désignera.
Greek: η) Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων θα έχει την έδρα του σε σουηδική πόλη που θα καθοριστεί από τη σουηδική κυβέρνηση.
French: h) Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies aura son siège dans une ville en Suède que le gouvernement suédois désignera.
Greek: θ) Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων θα έχει την έδρα του στο Ελσίνκι.
French: i) L'Agence européenne des produits chimiques a son siège à Helsinki.
Greek: Η παρούσα απόφαση, η οποία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αρχίζει να ισχύει από σήμερα.
French: Le présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: για θέματα των συνθηκών εργασίας των μετακινούμενων εργαζομένων που παρέχουν διασυνοριακές διαλειτουργικές υπηρεσίες, η οποία συνήφθη από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών (ETF) και την Κοινότητα Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER)
French: entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur certains aspects des conditions d’utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:
French: CONSIDÉRANT:
Greek: - την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών που απαιτεί τον εκσυγχρονισμό του συστήματος και την ανάπτυξη της διευρωπαϊκής κυκλοφορίας και κατ’ επέκταση των διαλειτουργικών υπηρεσιών,
French: - le développement du transport ferroviaire, qui exige la modernisation du système et le développement du trafic transeuropéen et donc des services en interopérabilité,
Greek: - την ανάγκη να αναπτύξουν ασφαλή διασυνοριακή κυκλοφορία και να προστατευθούν η υγεία και η ασφάλεια των μετακινούμενων εργαζομένων που παρέχουν διασυνοριακές διαλειτουργικές υπηρεσίες,
French: - la nécessité de développer un trafic transfrontalier sûr et de protéger la santé et la sécurité des travailleurs mobiles effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière,
Greek: - την ανάγκη αποφυγής ανταγωνισμού βασιζόμενου αποκλειστικά στις διαφορετικές συνθήκες εργασίας,
French: - la nécessité d’éviter une concurrence basée uniquement sur des différences dans les conditions de travail,
Greek: - τη σημασία της ανάπτυξης των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: - l’intérêt de développer le transport ferroviaire au sein de l’Union européenne,
Greek: - την αντίληψη ότι οι εν λόγω στόχοι θα επιτευχθούν μέσω της δημιουργίας κοινών κανόνων για τα στοιχειώδη πρότυπα συνθηκών εργασίας των μετακινούμενων εργαζομένων που παρέχουν διαλειτουργικές διασυνοριακές υπηρεσίες,
French: - l’idée que ces objectifs seront atteints en créant des règles communes sur des conditions d’utilisation standard minimales du personnel mobile effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière,
Greek: - την πεποίθηση ότι ο αριθμός των εργαζόμενων αυτών θα αυξηθεί τα προσεχή έτη,
French: - la conviction que le nombre des personnels concernés va s’accroître dans les prochaines années,
Greek: - τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 138 και 139 παράγραφος 2,
French: - le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 138 et 139, paragraphe 2,
Greek: - την οδηγία 93/104/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/34/ΕΚ), και ιδίως τα άρθρα 14 και 17,
French: - la directive 93/104/CE (modifiée par la directive 2000/34/CE), et notamment ses articles 14 et 17,
Greek: - τη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη, 19 Ιουνίου 1980),
French: - la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome, 19 juin 1980),
Greek: - το γεγονός ότι το άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης ορίζει ότι οι συμφωνίες που συνάπτονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο εφαρμόζονται όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη, με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής,
French: - le fait que l’article 139, paragraphe 2, du traité dispose que la mise en œuvre des accords conclus au niveau européen intervient à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission,
Greek: - το γεγονός ότι τα υπογράφοντα μέρη υποβάλλουν αυτό το αίτημα,
French: - le fait que les parties signataires font cette demande par la présente.
Greek: ΤΑ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
French: LES PARTIES SIGNATAIRES SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Greek: Ρήτρα 1
French: Clause 1
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στους μετακινούμενους εργαζομένους σιδηροδρόμων που έχουν τοποθετηθεί σε διαλειτουργικές διασυνοριακές υπηρεσίες που πραγματοποιούνται από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
French: Cet accord s’applique aux travailleurs mobiles des chemins de fer affectés à des services d’interopérabilité transfrontalière effectués par des entreprises ferroviaires.
Greek: Για την τοπική και την περιφερειακή διασυνοριακή κυκλοφορία επιβατών και για τη διασυνοριακή κυκλοφορία εμπορευμάτων σε ακτίνα όχι μεγαλύτερη των 15 χιλιομέτρων πέραν των συνόρων καθώς και για την κυκλοφορία μεταξύ επίσημων μεθοριακών σιδηροδρομικών σταθμών, κατάλογος των οποίων παρατίθεται σε παράρτημα, η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας είναι προαιρετική.
French: Pour le trafic de passagers transfrontalier local et régional, et pour le trafic fret transfrontalier ne dépassant pas 15 kilomètres au-delà de la frontière, ainsi que pour le trafic entre les gares frontières officielles dont la liste figure en annexe, l’application de cet accord est facultative.
Greek: Η παρούσα συμφωνία έχει, επίσης, προαιρετικό χαρακτήρα για τους συρμούς που εκτελούν διασυνοριακές διαδρομές, οι οποίες έχουν αφετηρία και τέρμα στο σιδηροδρομικό δίκτυο του ίδιου κράτους μέλους και χρησιμοποιούν το δίκτυο άλλου κράτους μέλους χωρίς να σταματούν στο κράτος αυτό (και οι οποίες, συνεπώς, μπορούν να θεωρούνται ως εθνικές μεταφορές).
French: Cet accord est également facultatif pour les trains sur "les relations transfrontalières" qui commencent et se terminent également sur l’infrastructure du même État membre et utilisent l’infrastructure d’un autre État membre sans s’y arrêter (ce qui peut donc être considéré comme une opération de transport national).
Greek: Όσον αφορά τους μετακινούμενους εργαζομένους που παρέχουν διαλειτουργικές διασυνοριακές υπηρεσίες, η οδηγία 93/104/ΕΚ δεν εφαρμόζεται επί θεμάτων όπου η παρούσα συμφωνία περιέχει ειδικότερες διατάξεις.
French: En ce qui concerne les travailleurs mobiles effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière, la directive 93/104/CE ne s’appliquera pas aux aspects pour lesquels cet accord contient des dispositions plus spécifiques.
Greek: Ρήτρα 2
French: Clause 2
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: Pour l’objet du présent accord, les définitions suivantes s’appliquent:
Greek: 1) "διαλειτουργικές διασυνοριακές υπηρεσίες": διασυνοριακές υπηρεσίες για τις οποίες απαιτούνται από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις τουλάχιστον δύο πιστοποιητικά ασφαλείας, όπως αυτά προβλέπονται στην οδηγία 2001/14/ΕΚ,
French: 1) "services d’interopérabilité transfrontalière": services transfrontaliers pour lesquels au moins deux certificats de sécurité, tels qu’ils sont exigés par la directive 2001/14/CE, sont requis des entreprises ferroviaires;
Greek: 2) "μετακινούμενος εργαζόμενος που παρέχει διαλειτουργικές διασυνοριακές υπηρεσίες": κάθε εργαζόμενος, μέλος πληρώματος τρένου, που έχει τοποθετηθεί σε διαλειτουργικές διασυνοριακές υπηρεσίες για περισσότερη από μία ώρα με βάση μία ημερήσια παροχή υπηρεσιών,
French: 2) "travailleur mobile effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière": tout travailleur membre de l’équipage d’un train, affecté à des services d’interopérabilité transfrontalière pour plus d’une heure sur la base d’une prestation journalière;
Greek: 3) "χρόνος εργασίας": κάθε περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο εργαζόμενος βρίσκεται στην εργασία, στη διάθεση του εργοδότη και ασκεί τη δραστηριότητά του ή τα καθήκοντά του σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή/και τις εθνικές πρακτικές,
French: 3) "temps de travail": toute période durant laquelle le travailleur est au travail, à la disposition de l’employeur et dans l’exercice de son activité ou de ses fonctions, conformément aux législations et/ou pratiques nationales;
Greek: 4) "περίοδος ανάπαυσης": κάθε περίοδος που δεν εμπίπτει στο χρόνο εργασίας,
French: 4) "période de repos": toute période qui n’est pas du temps de travail;