FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (65) Όσον αφορά τη συμπεριφορά των Ρώσων εξαγωγέων ως προς τις τιμές εξαγωγής που εφαρμόζουν στις αγορές των τρίτων χωρών, και συγκεκριμένα της Βραζιλίας, της Τουρκίας και του Μεξικού, είναι πιθανό ότι οι Ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα ακολουθήσουν επιθετική πολιτική τιμών στην Κοινότητα ώστε να επανακτήσουν το χαμένο μερίδιο αγοράς τους. Πράγματι, όπως καθορίστηκε στις προηγούμενες διαδικασίες όσον αφορά τα λιπάσματα, ακόμη και οι μικροί όγκοι σε χαμηλές τιμές μπορούν να έχουν σημαντικές στρεβλωτικές και ζημιογόνες επιπτώσεις στην αγορά της πρώτης αυτής ύλης.
French: (65) Compte tenu des prix à l'exportation pratiqués par les exportateurs russes sur les marchés de pays tiers, à savoir le Brésil, la Turquie et le Mexique, il est probable que ces exportateurs adopteront une politique des prix agressive dans la Communauté afin de regagner les parts de marché perdues. En effet, il a été établi à l'occasion de précédentes procédures concernant des engrais que même de faibles volumes de produit vendus à bas prix peuvent entraîner une distorsion de la concurrence et un préjudice importants sur ce marché concernant un produit de base.
Greek: (66) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε δυσχερή κατάσταση, ιδίως όσον αφορά την αποδοτικότητά του, η οποία βελτιώθηκε αισθητά αμέσως μετά την επιβολή των υπό εξέταση μέτρων, αλλά εν συνεχεία επιδεινώθηκε εκ νέου σημαντικά. Λαμβανομένης υπόψη της ήδη επισφαλούς κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι πιθανοί όγκοι και οι τιμές των ρωσικών εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων θα αποτελέσουν μία ακόμη απειλή για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Ο αντίκτυπός τους στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής θα είναι ασφαλώς σημαντικός.
French: (66) L'industrie communautaire se trouve encore dans une situation précaire, notamment en ce qui concerne sa rentabilité qui s'est sensiblement améliorée juste après l'institution des mesures en cause, mais qui a connu une nette détérioration par la suite. Compte tenu de cette précarité, les volumes et les prix probables des importations en provenance de Russie en cas d'abrogation des mesures aggraveraient la situation de l'industrie communautaire. Selon toute probabilité, leur impact serait important.
Greek: (67) Επομένως, βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Ρωσίας.
French: (67) Sur la base de ce qui précède, il est conclu que le préjudice causé par les importations d'urée originaire de Russie réapparaîtra probablement en cas d'abrogation des mesures.
Greek: (68) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα αντίκειτο στο συνολικό συμφέρον της Κοινότητας. Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίστηκε σε εκτίμηση των συμφερόντων όλων των ενδιαφερόμενων μερών, τουτέστιν, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των εμπόρων καθώς και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος. Για να εκτιμηθούν οι πιθανές επιπτώσεις της συνέχισης ή μη των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα προαναφερόμενα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (68) Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été examiné si la prorogation des mesures antidumping en vigueur était contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble. La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation de tous les intérêts en jeu, c'est-à-dire ceux de l'industrie communautaire, des importateurs et des opérateurs commerciaux ainsi que des utilisateurs du produit concerné. Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation ou de l'abrogation des mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus.
Greek: (69) Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειτο στο συμφέρον της Κοινότητας. Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση και, επομένως, αναλύει μία κατάσταση στην οποία εφαρμόζονται ήδη μέτρα αντιντάμπινγκ. Επομένως, η παρούσα επανεξέταση έχει λάβει υπόψη τις ενδεχόμενες αθέμιτες αρνητικές επιπτώσεις επί των ενδιαφερομένων μερών κατά την περίοδο που ακολούθησε την επιβολή των μέτρων.
French: (69) Il convient de rappeler qu'à l'issue de l'enquête précédente, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté. En outre, il faut souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur. Elle a donc tenu compte de toute incidence négative anormale de ces mesures sur les parties intéressées.
Greek: (70) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε 44 εισαγωγείς, σε μία ένωση εισαγωγέων, σε πέντε ενώσεις χρηστών και σε έναν χρήστη του υπό εξέταση προϊόντος και έλαβε απάντηση από έναν εισαγωγέα, έναν χρήστη, μία ένωση χρηστών και από την ένωση των εισαγωγέων.
French: (70) La Commission a envoyé un questionnaire à 44 importateurs, à une association d'importateurs, à 5 associations d'utilisateurs ainsi qu'à un utilisateur du produit concerné. Un importateur, un utilisateur, une association d'utilisateurs et l'association d'importateurs ont répondu.
Greek: (71) Βάσει αυτών, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα τα σχετικά με το ντάμπινγκ, την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και την πιθανότητα επανάληψης ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των μέτρων στην παρούσα περίπτωση αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας.
French: (71) Sur cette base, il a été examiné si, malgré les conclusions concernant le dumping, la situation de l'industrie communautaire et la probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de ne pas conclure qu'il était dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures dans ce cas particulier.
Greek: (72) Αν δεν εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν κατά την προηγούμενη έρευνα, θεωρείται πιθανό ότι η πρακτική του ζημιογόνου ντάμπινγκ θα επαναληφθεί και ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οποία επιδεινώθηκε κατά την υπό επανεξέταση περίοδο, θα επιδεινωθεί περαιτέρω.
French: (72) Il est considéré que, si les mesures antidumping instituées à l'issue de l'enquête précédente ne sont pas maintenues, il est probable que le dumping préjudiciable réapparaîtra et que la situation de l'industrie communautaire, qui s'est aggravée pendant la période considérée, continuera à se détériorer.
Greek: (73) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει αποδειχθεί διαρθρωτικά βιώσιμη βιομηχανία, ικανή να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς. Τούτο αποδεικνύεται ιδίως με τα κέρδη που επέτυχε o κλάδος αυτός μέχρι το 1997 και τις επενδύσεις του σε παραγωγική ικανότητα αιχμής. Η επιτυχία των προσπαθειών αυτών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη θεμιτού ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά. Εν προκειμένω, πρέπει να τονιστεί ότι, τον Οκτώβριο του 2000, κινήθηκε έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Αιγύπτου, Εσθονίας, Λιθουανίας, Λιβύης, Πολωνίας, Ρουμανίας και Ουκρανίας. Εξάλλου, η επιδείνωση της απασχόλησης, της αποδοτικότητας και των τιμών πώλησης ήταν τέτοια ώστε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έκλεισε πρόσφατα σημαντικό μέρος της παραγωγικής ικανότητας αζωτούχων λιπασμάτων.
French: (73) L'industrie communautaire s'est révélée être une industrie structurellement viable, capable de s'adapter aux conditions changeantes du marché, comme l'attestent en particulier les bénéfices qu'elle a réalisés depuis 1997 et ses investissements dans des capacités de production à la pointe du progrès. La réussite de ces efforts dépend fortement de l'existence de conditions de concurrence loyale sur le marché de la Communauté. À cet égard, il convient de noter qu'en octobre 2000, une procédure antidumping a été ouverte concernant les importations d'urée originaire du Belarus, de Bulgarie, de Croatie, d'Égypte, d'Estonie, de Lituanie, de Libye, de Pologne, de Roumanie et d'Ukraine. Simultanément, l'emploi, la rentabilité et les prix de vente ont connu une détérioration telle que l'industrie communautaire a récemment réduit sensiblement ses capacités de production d'engrais azotés.
Greek: 3. Εισαγωγείς
French: 3. Importateurs
Greek: (74) Από τους 44 εισαγωγείς που έλαβαν ερωτηματολόγιο, μόνο ένας απάντησε. Κατ' αρχήν, ο εισαγωγέας αυτός υποστήριξε ότι ήταν αντίθετος προς τη διατήρηση των μέτρων. Ωστόσο, δεδομένης της αμελητέας σημασίας της ουρίας για την επιχείρησή του, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο εισαγωγέας δεν θα θιγόταν σοβαρά από τη διατήρηση των μέτρων.
French: (74) Sur les 44 utilisateurs qui ont reçu un questionnaire, un seul y a répondu. Par principe, il s'oppose au maintien des mesures. Toutefois, compte tenu de l'importance négligeable de l'urée pour son activité, il a été conclu que cet importateur ne serait pas considérablement affecté par une prorogation des mesures.
Greek: (75) Ενόψει του χαμηλού επιπέδου συνεργασίας, το γεγονός ότι οι εισαγωγείς ασχολούνται γενικά με ευρύ φάσμα λιπασμάτων, εκ των οποίων η ουρία είναι ένα μόνο, και του γεγονότος ότι υπάρχουν πολλές άλλες πηγές εφοδιασμού ουρίας που δεν υπόκεινται επί του παρόντος σε μέτρα αντιντάμπινγκ, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση που θα είχε η διατήρηση των μέτρων στους εισαγωγείς δεν θα αποτελούσε επιτακτικό λόγο κατά της διατήρησης αυτής.
French: (75) Compte tenu du faible degré de coopération ainsi que du fait que les importateurs commercialisent généralement une vaste gamme d'engrais, parmi lesquels l'urée, et qu'il est possible de se procurer de l'urée auprès d'un grand nombre de sources ne faisant actuellement pas l'objet de mesures antidumping, il a été conclu qu'une éventuelle incidence négative sur les importateurs ne constituait pas une raison impérieuse de ne pas proroger les mesures.
Greek: 4. Χρήστες
French: 4. Utilisateurs
Greek: (76) Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος είναι κυρίως γεωργοί και εταιρείες που παράγουν κόλλες και πλαστικές ύλες. Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε διάφορες ενώσεις χρηστών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο. Μία ένωση χρηστών που αντιπροσωπεύει 11 γεωργικούς συνεταιρισμούς, και ένας χρήστης απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Αμφότεροι τάσσονται, κατ' αρχήν, κατά της διατήρησης των μέτρων. Ωστόσο, κανείς από αυτούς δεν χρησιμοποίησε την ουρία καταγωγής Ρωσίας κατά την ΠΕ. Τα μέλη της ένωσης των χρηστών αγόρασαν ελάχιστες ποσότητες ουρίας καταγωγής άλλων πηγών καθ' όλη την υπό επανεξέταση περίοδο. Ο μεμονωμένος χρήστης δεν αντιμετώπισε προβλήματα εφοδιασμού ουρίας από άλλες τρίτες χώρες κατά την περίοδο ισχύος των μέτρων.
French: (76) Les utilisateurs du produit concerné sont principalement des agriculteurs et des sociétés fabriquant des colles et des matières plastiques. La Commission a envoyé un questionnaire à plusieurs associations d'utilisateurs, tant nationales qu'européennes. Une association d'utilisateurs représentant 11 coopératives d'agriculteurs et un utilisateur ont répondu au questionnaire. Tous deux s'opposent, par principe, à la prorogation des mesures. Toutefois, aucun n'a utilisé d'urée originaire de Russie pendant la période d'enquête. Les membres de l'association d'utilisateurs ont acheté de très petites quantités d'urée en provenance d'autres sources pendant la période considérée. L'utilisateur individuel n'a rencontré aucun problème pour se procurer de l'urée originaire d'autres pays tiers pendant l'application des mesures.
Greek: (77) Πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως είχε επίσης καθοριστεί στις προηγούμενες έρευνες, τα λιπάσματα αντιπροσωπεύουν μικρό μόνο ποσοστό του συνολικού κόστους παραγωγής των γεωργών. Για το λόγο αυτό και λόγω του χαμηλού επιπέδου συνεργασίας, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν αρνητικό αντίκτυπο στους χρήστες της ουρίας. Εν προκειμένω πρέπει να σημειωθεί ότι κανείς από τους χρήστες δεν επισήμανε γενική αύξηση των τιμών ουρίας ή/και μείωσης της αποδοτικότητάς του από τη στιγμή που επιβλήθηκαν τα ισχύοντα μέτρα. Για το λόγο αυτό και λαμβανομένου υπόψη του χαμηλού επιπέδου συνεργασίας, συνήχθη το συμπέρασμα ότι κάθε αρνητικός αντίκτυπος που ενδέχεται να έχει η διατήρηση των μέτρων στους χρήστες δεν αποτελεί επιτακτικό λόγο κατά της διατήρησης των μέτρων αυτών.
French: (77) Il convient de noter que, comme il a également été établi lors d'enquêtes précédentes, les engrais ne représentent qu'une petite partie des coûts totaux de production des agriculteurs. Compte tenu de ce qui précède et du faible degré de coopération, il a été conclu que les mesures actuellement en vigueur n'ont pas eu d'incidence négative significative sur les utilisateurs d'urée. À cet égard, il convient de noter qu'aucun utilisateur n'a avancé que les prix de l'urée avaient globalement augmenté et/ou que sa rentabilité avait diminué depuis l'institution des mesures actuellement en vigueur. Compte tenu de ce qui précède et vu le faible degré de coopération, il a été conclu qu'aucune incidence négative éventuelle sur les utilisateurs ne constituait de raison impérieuse de ne pas proroger les mesures.
Greek: (78) Για τους προαναφερόμενους λόγους, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας, δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της διατήρησης των μέτρων.
French: (78) Pour les raisons évoquées ci-dessus, il a été conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'opposait pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures antidumping.
Greek: (79) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να γίνει σύσταση για τη διατήρηση του ισχύοντος δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Ρωσίας. Καθορίστηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω δημοσιοποίηση. Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση που θα μπορούσε να την οδηγήσει στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων.
French: (79) Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander le maintien des mesures antidumping existantes appliquées aux importations d'urée originaire de Russie. Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées. Aucun commentaire n'a été reçu de nature à modifier les conclusions évoquées ci-dessus.
Greek: (80) Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Ρωσίας,
French: (80) Sur la base de ce qui précède, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il convient de proroger les mesures antidumping actuellement appliquées aux importations d'urée originaire de Russie,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Ρωσίας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 3102 10 10 και 3102 10 90.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations d'urée originaire de Russie relevant des codes NC 3102 10 10 et 3102 10 90.
Greek: 2. Το ποσό του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ ισούται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής 115 ευρώ ανά τόνο και της καθαρής τιμής cif, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή του δασμού, σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η τιμή cif είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
French: 2. Le montant du droit antidumping définitif est égal à la différence entre le prix minimum à l'importation de 115 euros par tonne et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, dans tous les cas où ce dernier est inférieur au prix minimum à l'importation.
Greek: 3. Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, όταν εφαρμόζεται αναλογική κατανομή στην πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας, κατά το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(11), η ελάχιστη τιμή εισαγωγής που καθορίζεται ανωτέρω μειώνεται κατά ένα ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής. Στην περίπτωση αυτή ο καταβλητέος δασμός ισούται με τη διαφορά μεταξύ της μειωμένης ελάχιστης τιμής εισαγωγής και της μειωμένης καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό.
French: 3. En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(11), le prix minimum à l'importation défini ci-dessus est réduit au prorata du prix actuellement payé ou à payer. Le droit à percevoir est alors égal à la différence entre le prix minimum à l'importation réduit et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, réduit.
Greek: 4. Εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους δασμούς, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
French: 4. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane s'appliquent.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2001.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςB. Ringholm
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2238/2000, ΕΕ L 257 της 11.10.2000, σ. 2.(2) ΕΕ L 121 της 9.5.1987, σ. 11.(3) ΕΕ L 317 της 7.11.1987, σ. 1.(4) ΕΕ L 52 της 24.2.1989, σ. 37.(5) ΕΕ C 87 της 27.3.1993, σ. 7.(6) ΕΕ L 49 της 4.3.1995, σ. 1.(7) ΕΕ C 301 της 21.10.2000, σ. 2.(8) ΕΕ C 252 της 3.9.1999, σ. 2.(9) ΕΕ C 62 της 4.3.2000, σ. 19.(10) ΕΕ C 62 της 4.3.2000, σ. 19.
Greek: (11) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2787/2000 (ΕΕ L 330 της 27.12.2000, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 902/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 902/2001 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 978/2000 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊβάν
French: modifiant le règlement (CE) n° 978/2000 instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Taïwan
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 15,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 978/2000(2) επεβλήθη οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές συνθετικών ινών καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊβάν.
French: (1) Le règlement (CE) n° 978/2000(2) a institué un droit compensateur définitif sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Taïwan.
Greek: (3) Η επανεξέταση για την Ταϊβάν έδειξε ότι η αναθεωρημένη μεθοδολογία έφερε στο φως την ύπαρξη ελάχιστου επιπέδου επιδότησης, δηλαδή, επιδότηση στο σύνολο της χώρας χαμηλότερη του 1 %. Συνεπώς, τα αντισταθμιστικά μέτρα, σχετικά με τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Ταϊβάν καταργούνται αναδρομικώς.
French: (3) Le réexamen concernant Taïwan a montré que la nouvelle méthode conduisait à la conclusion que les subventions étaient de minimis, à savoir qu'à l'échelle nationale, elles atteignaient un niveau inférieur à 1 %. Par conséquent, il y a lieu d'abroger, avec effet rétroactif, les mesures compensatoires appliquées aux importations de fibres synthétiques de polyesters en provenance de Taïwan.
Greek: (4) Σχετικά με τον ενδεχόμενο αντίκτυπο από την κατάργηση των μέτρων για την Ταϊβάν στα αρχικά συμπεράσματα όσoν αφορά τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Αυστραλίας και Ινδονησίας, εξετάσθηκε κατά πόσο η διαπίστωση ελαχίστου επιπέδου επιδότησης στην περίπτωση της Ταϊβάν επηρεάζει τα συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το κοινοτικό συμφέρον. Συνήχθη το συμπέρασμα ότι, ιδίως λόγω της σημαντικής αύξησης του όγκου των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς καθώς και του υψηλού επιπέδου μείωσης των τιμών των εισαγωγών καταγωγής Αυστραλίας και Ινδονησίας, τα αρχικά συμπεράσματα δεν επηρεάζονται όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής των δύο αυτών χωρών,
French: (4) En ce qui concerne l'incidence éventuelle de l'abrogation des mesures appliquées à Taïwan sur les conclusions initiales concernant les importations de fibres synthétiques de polyesters en provenance d'Australie et d'Indonésie, il a été examiné si le fait qu'il était conclu que le niveau de subvention de Taïwan était de minimis modifiait les conclusions relatives au préjudice, au lien de causalité et à l'intérêt de la Communauté. Il a été conclu que, compte tenu en particulier de l'augmentation importante du volume des importations et de la part de marché, ainsi que de la sous-cotation élevée constatée pour les importations en provenance d'Australie et d'Indonésie, les conclusions initiales concernant les importations en provenance de ces pays n'étaient pas modifiées,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 978/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 978/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Η υποπαράγραφος 1) του άρθρου 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: "1. Επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 5503 20 00 καταγωγής Αυστραλίας και Ινδονησίας."
French: 1) L'article 1er, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1. Il est institué un droit compensateur définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant du code NC 5503 20 00 originaires d'Australie et d'Indonésie.";
Greek: 2. Η υποπαράγραφος 2) του άρθρου 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: 2) L'article 1er, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Ο δασμός που εφαρμόζεται στη καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, για προϊόντα που παράγονται από τις αναφερόμενες εταιρίες καθορίζεται ως εξής για τα προϊόντα καταγωγής:
French: "2. Le droit applicable au prix net, franco frontière communautaire, avant dédouanement, pour les produits fabriqués par les sociétés mentionnées ci-dessous s'établit comme suit pour les produits originaires de:
Greek: 1. Αυστραλία
French: 1) Australie
Greek: 2. Ινδονησία
French: 2) Indonésie
Greek: 3. Η υποπαράγραφος 1) του άρθρου 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: "Τα ποσά που κατεβλήθησαν υπό μορφή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές καταγωγής Αυστραλίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 123/2000 εισπράττονται μέχρι του ύψους του οριστικού δασμού που επιβάλλεται από τον παρόντα κανονισμό. Τα ποσά που είχαν εισπραχθεί πέραν του οριστικού ύψους του αντισταθμιστικού δασμού αποδεσμεύονται."
French: 3) L'article 2, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "Les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué par le règlement (CE) n° 123/2000 sur les importations originaires d'Australie sont perçus au taux du droit définitif institué par le présent règlement. Les montants déposés au-delà du taux définitif sont libérés."