FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ θα επικεντρωθεί κυρίως στην απόκτηση από τους νέους εμπειριών ευρωπαίου πολίτη με την πρόβλεψη τρόπων και μέσων ώστε να γίνουν αυτές πιο συγκεκριμένες μέσω διάφορων μορφών ενεργού συμμετοχής σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
French: Le programme JEUNESSE EN ACTION aura pour objectif principal de promouvoir l’expérience de la citoyenneté européenne chez les jeunes en leur offrant des moyens de la rendre plus concrète par un engagement actif prenant des formes diverses, tant à l’échelon européen que sur le plan national et local.
Greek: Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να επιδιώξει να προωθήσει την αλληλεγγύη μεταξύ των νέων, συν τοις άλλοις για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στην Ένωση και για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης των νέων σε διαφορετικές χώρες. Επίσης, πρέπει να προωθήσει την αίσθηση της πρωτοβουλίας, της δημιουργικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος των νέων και να τους προσφέρει τη δυνατότητα να αποκτήσουν τις απαιτούμενες ικανότητες για την προσωπική και επαγγελματική ανάπτυξή τους.
French: Un autre objectif du programme devrait être de favoriser la solidarité entre les jeunes, notamment, afin de renforcer la cohésion sociale dans l’Union et de promouvoir la compréhension mutuelle des jeunes de pays différents. Il devrait aussi favoriser le sens de l'initiative, la créativité et l'esprit d'entreprise des jeunes, et leur permettre d’acquérir les compétences essentielles à leur développement personnel et professionnel.
Greek: Τέλος, πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη της ποιότητας των συστημάτων υποστήριξης για τις δραστηριότητες της νεολαίας, και της δυνατότητας των οργανώσεων νεολαίας να στηρίζουν τις δραστηριότητες της νεολαίας και να προωθούν την ευρωπαϊκή συνεργασία στο πλαίσιο της πολιτικής για τη νεολαία. Ο δεδηλωμένος στόχος είναι να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της κοινοτικής δράσης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με παράλληλη πλήρη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας. Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, το πρόγραμμα θα έχει πέντε ξεχωριστά και αμοιβαία συμπληρωματικά σκέλη.
French: Enfin, le programme devrait contribuer à améliorer la qualité des dispositifs d’appui aux activités des jeunes, ainsi qu’à développer l’aptitude des organisations de jeunesse à encourager ces activités et à stimuler la coopération européenne dans le domaine de la politique de la jeunesse. Le but avoué est d’appuyer au maximum les effets de l’action communautaire au niveau national, régional et local, dans le respect complet du principe de subsidiarité. Pour atteindre ces buts, le programme comportera cinq volets distincts et complémentaires.
Greek: Η τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνει όλες τις τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο επί της πολιτικής του συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου 2005. Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής ενσωματώνει νέα χρηματοδοτική συνδρομή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές και, κατά συνέπεια, έχει εντάξει νέα ηλικιακή ομάδα στο πρόγραμμα.
French: La proposition modifiée intègre toutes les modifications adoptées par le Conseil dans son accord politique du 15 novembre 2005. De plus, le texte de la Commission prévoit une nouvelle dotation financière conforme aux perspectives financières et, en conséquence, fait porter le programme sur une nouvelle tranche d’âge.
Greek: 3. Γνωμη τησ Επιτροπησ επι των τροπολογιων που ενεκρινε το εΥρωπαϊκο κοινοβουλιο
French: 3. Avis de la Commission sur les amendements adoptés par le Parlement européen
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 68 τροπολογίες. Η Επιτροπή κρίνει ότι ένας μεγάλος αριθμός των τροπολογιών του Κοινοβουλίου είναι αποδεκτές εν όλω, κατ’ αρχήν ή εν μέρει, δεδομένου ότι βελτιώνουν την πρότασή της και διατηρούν τους στόχους και την πολιτική βιωσιμότητα της πρότασης. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί, εν όλω ή εν μέρει, τις ακόλουθες τροπολογίες:
French: Le 25 octobre 2005, le Parlement européen a adopté 68 amendements. La Commission estime qu’un grand nombre d’entre eux sont acceptables en totalité, dans leur principe ou en partie, car ils améliorent sa proposition et en préservent les objectifs et la viabilité politique. La Commission accepte, en totalité ou en partie, les amendements suivants :
Greek: - Τροπολογία αριθ. 1 (Προσθήκη αναφοράς στην ισότητα και στην καταπολέμηση των διακρίσεων): βλ. αιτιολογική σκέψη 2.
French: · amendement n° 1 (inclusion d’une référence à l'égalité et à la lutte contre les discriminations) : voir le considérant 2 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 3 (Λεπτομερής αναφορά των διάφορων μορφών διακρίσεων): βλ. αιτιολογική σκέψη 12.
French: · amendement n° 3 (indication détaillée des différentes formes de discrimination) : voir le considérant 12 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 4 (Προσθήκη της αρχής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών): βλ. αιτιολογική σκέψη 16.
French: · amendement n° 4 (inclusion des principes des droits de l’homme et des libertés fondamentales) : voir le considérant 16 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 5 (Αναδιατύπωση): βλ. αιτιολογική σκέψη 21.
French: · amendement n° 5 (modification d’ordre rédactionnel) : voir le considérant 21 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 6 (Προσθήκη αναφοράς στην ανεκτικότητα και στη διαφορετικότητα ): βλ. άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: · amendement n° 6 (inclusion d’une référence à la tolérance et à la diversité) : voir l’article 2, paragraphe 1, point b) ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 7 (Προσθήκη αναφοράς στη γλωσσική πολυμορφία ): βλ. άρθρο 2 παράγραφος 3.
French: · amendement n° 7 (inclusion d’une référence à la diversité linguistique) : voir l’article 2, paragraphe 3 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 8 (Προσθήκη συμπληρωματικής παραγράφου σχετικά με τη συμμετοχή των νέων στο δημοκρατικό βίο): βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο βα).
French: · amendement n° 8 (inclusion d’un paragraphe supplémentaire concernant la participation des jeunes à la vie démocratique) : voir l’article 3, paragraphe 1, point b bis) ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 10 (Προσθήκη αναφοράς στην ισότητα και στην κατάργηση των διακρίσεων): βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
French: · amendement n° 10 (inclusion d’une référence à l'égalité et à la non-discrimination) : voir l’article 3, paragraphe 1, point e) ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 11 (Έμφαση στη σημασία να λαμβάνονται υπόψη οι νέοι με αναπηρίες): βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
French: · amendement n° 11 (souligne l’importance de tenir compte des jeunes handicapés) : voir l’article 3, paragraphe 1, point g) ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 12 (Προσθήκη συμπληρωματικής παραγράφου σχετικά με την άτυπη εκπαίδευση και την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη): βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ηα).
French: · amendement n° 12 (inclusion d’un paragraphe supplémentaire concernant l’apprentissage informel et la citoyenneté active) : voir l’article 3, paragraphe 1, point h bis) ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 13 (Προσθήκη αναφοράς στην ανεκτικότητα ): βλ. άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: · amendement n° 13 (inclusion d’une référence à la tolérance) : voir l’article 3, paragraphe 2 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 14 (Αναδιατύπωση): βλ. άρθρο 3 παράγραφος 3.
French: · amendement n° 14 (modification d’ordre rédactionnel) : voir l’article 3, paragraphe 3 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 15 (Βελτίωση της έννοιας των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων ): βλ. άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β).
French: · amendement n° 15 (amélioration de la notion d'animateurs socio-éducatifs) : voir l’article 3, paragraphe 4, point b) ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 16 (Έμφαση στη σημασία να λαμβάνονται υπόψη οι νέοι με αναπηρίες): βλ. άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ).
French: · amendement n° 16 (souligne l’importance de tenir compte des jeunes handicapés) : voir l’article 3, paragraphe 4, point d) ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 17 (Προσθήκη της τοπικής και περιφερειακής διάστασης): βλ. άρθρο 3 παράγραφος 5.
French: · amendement n° 17 (inclusion de la dimension locale et régionale) : voir l’article 3, paragraphe 5 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 19 (Αναδιατύπωση): βλ. άρθρο 4 παράγραφος 3.
French: · amendement n° 19 (modification d’ordre rédactionnel) : voir l’article 4, paragraphe 3 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 20 (Προσθήκη αναφοράς στην ανεκτικότητα ): βλ. άρθρο 4 παράγραφος 3.
French: · amendement n° 20 (inclusion d’une référence à la tolérance) : voir l’article 4, paragraphe 3 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 21 (Λεπτομερέστερη περιγραφή των στόχων της ενέργειας 5): βλ. άρθρο 4 παράγραφος 4.
French: · amendement n° 21 (description plus détaillée des objectifs de l’action 5) : voir l’article 4, paragraphe 4 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 22 (Προσθήκη της έννοιας των σεμιναρίων για νέους): βλ. άρθρο 4 παράγραφος 5.
French: · amendement n° 22 (inclusion de la notion de séminaires pour la jeunesse) : voir l’article 4, paragraphe 5 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 23 (Έμφαση στο γεγονός ότι η βασική ομάδα είναι νέοι ηλικίας 15 έως 28 ετών): βλ. άρθρο 6 παράγραφος 2.
French: · amendement n° 23 (souligne que le programme s'adresse essentiellement aux jeunes de 15 à 28 ans) : voir l’article 6, paragraphe 2 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 26 (Προσθήκη παραπομπής στο άρθρο 11): βλ. άρθρο 8 παράγραφος 3.
French: · amendement n° 26 (inclusion d’un renvoi à l’article 11) : voir l’article 8, paragraphe 3 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 27 (Προσθήκη διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες για την αξιολόγηση του προγράμματος): βλ. άρθρο 15 παράγραφος 1.
French: · amendement n° 27 (inclusion de la consultation des parties intéressées dans l’évaluation du programme) : voir l’article 15, paragraphe 1 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 31 (Προσθήκη επιπρόσθετων τομέων στους οποίους συμβάλλει το πρόγραμμα): βλ. άρθρο 11 παράγραφος 3.
French: · amendement n° 31 (inclusion de domaines supplémentaires auxquels le programme contribue) : voir l’article 11, paragraphe 3 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 32 (Προσθήκη αναφοράς σε τοπικές ενέργειες ): βλ. άρθρο 12 παράγραφος 1.
French: · amendement n° 32 (inclusion d’une référence aux actions locales) : voir l’article 12, paragraphe 1 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 34 (Προσθήκη της αρχής της αναλογικότητας ): βλ. άρθρο 14 παράγραφος 2.
French: · amendement n° 34 (inclusion du principe de proportionnalité) : voir l’article 14, paragraphe 2 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 36 (Προσθήκη ελάχιστης χρηματοδοτικής υποστήριξης για κάθε ενέργεια του προγράμματος): βλ. παράρτημα, κεφάλαιο Διαχείριση του προγράμματος .
French: · amendement n° 36 (inclusion de seuils financiers minimaux pour chaque action du programme) : voir le point Gestion du programme de l’annexe ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 37 (Κάλυψη προπαρασκευαστικών ενεργειών για την προετοιμασία της συμμετοχής των νέων σε σχέδια): βλ. παράρτημα, ενέργεια 1, σημείο 1.1.
French: · amendement n° 37 (activités préparatoires visant à préparer les jeunes à participer aux projets) : voir l’annexe, action 1, point 1.1 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 39 (Προσθήκη διεθνούς διάστασης στο μέτρο 1.3): βλ. παράρτημα, ενέργεια 1, σημείο 1.3.
French: · amendement n° 39 (ajout d’une dimension internationale à la mesure 1.3) : voir l’annexe, action 1, point 1.3 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 40 (Προσθήκη ελάχιστης χρηματοδοτικής υποστήριξης για κάθε ενέργεια του προγράμματος): βλ. παράρτημα, κεφάλαιο Διαχείριση του προγράμματος .
French: · amendement n° 40 (inclusion de seuils financiers minimaux pour chaque action du programme) : voir le point Gestion du programme de l’annexe ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 41 (Επισήμανση ότι τα σχέδια εθελοντικής υπηρεσίας μπορούν να οργανώνονται από τοπικό έως και διεθνές επίπεδο): βλ. παράρτημα, ενέργεια 2 παράγραφος 4.
French: · amendement n° 41 (indique que les projets relevant du SVE peuvent avoir lieu aux niveaux local à international) : voir l’annexe, action 2, 4e alinéa ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 43 (Αναδιατύπωση): βλ. παράρτημα, τίτλος ενέργειας 3.
French: · amendement n° 43 (modification d’ordre rédactionnel) : voir l’annexe, intitulé de l’action 3 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 44 (Προσθήκη ελάχιστης χρηματοδοτικής υποστήριξης για κάθε ενέργεια του προγράμματος): βλ. παράρτημα, κεφάλαιο Διαχείριση του προγράμματος .
French: · amendement n° 44 (inclusion de seuils financiers minimaux pour chaque action du programme) : voir le point Gestion du programme de l’annexe ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 45 (Έμφαση στο γεγονός ότι το μέτρο 3.1 είναι ανοικτό σε όλες τις χώρες που περιλαμβάνονται στην πολιτική γειτονίας, καθώς και στη Ρωσική Ομοσπονδία και στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων): βλ. παράρτημα, ενέργεια 3 παράγραφος 3.1.
French: · amendement n° 45 (souligne que la mesure 3.1 est ouverte à tous les pays relevant de la politique de voisinage, ainsi qu’à la Fédération de Russie et aux pays des Balkans occidentaux) : voir l’annexe, action 3, point 3.1 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 46 (Προσθήκη ελάχιστης χρηματοδοτικής υποστήριξης για κάθε ενέργεια του προγράμματος): βλ. παράρτημα, κεφάλαιο Διαχείριση του προγράμματος.
French: · amendement n° 46 (inclusion de seuils financiers minimaux pour chaque action du programme) : voir le point Gestion du programme de l’annexe ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 47 (Προσθήκη αναφοράς στον οδηγό χρηστών): βλ. παράρτημα, κεφάλαιο Πληροφορίες .
French: · amendement n° 47 (inclusion d’une référence à un guide de l’usager) : voir le point Information de l’annexe ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 48 (Προσθήκη ελάχιστης χρηματοδοτικής υποστήριξης για κάθε ενέργεια του προγράμματος): βλ. παράρτημα, κεφάλαιο Διαχείριση του προγράμματος .
French: · amendement n° 48 (inclusion de seuils financiers minimaux pour chaque action du programme) : voir le point Gestion du programme de l’annexe ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 50 (Προσθήκη αναφοράς στην ισότητα γλωσσών στις δημοσιεύσεις για το πρόγραμμα): βλ. παράρτημα, ενέργεια 4 παράγραφος 4.5.
French: · amendement n° 50 (référence à l’utilisation d’une formulation linguistique spécifique pour les femmes et les hommes dans les publications concernant le programme) : voir l’annexe, action 4, point 4.5 ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 51 (Προσθήκη ελάχιστης χρηματοδοτικής υποστήριξης για κάθε ενέργεια του προγράμματος): βλ. παράρτημα, κεφάλαιο Διαχείριση του προγράμματος .
French: · amendement n° 51 (inclusion de seuils financiers minimaux pour chaque action du programme) : voir le point Gestion du programme de l’annexe ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 53 (Προσθήκη αναφοράς σε τράπεζα δεδομένων): βλ. παράρτημα, κεφάλαιο Πληροφορίες .
French: · amendement n° 53 (inclusion d’une référence à une base de données) : voir le point Information de l’annexe ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 54 (Προσθήκη αναφορών σε αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες που ενθαρρύνουν την κοινωνική ενσωμάτωση): βλ. άρθρο 2 παράγραφος 2 και άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
French: · amendement n° 54 (inclusion de références au sport et aux activités culturelles comme moyens d'encourager l'intégration sociale) : voir l’article 2, paragraphe 2, et l’article 3, paragraphe 1, point e) ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 55 (Προσθήκη προθεσμίας για τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων): βλ. άρθρο 14 παράγραφος 3α.
French: · amendement n° 55 (inclusion d’un délai pour les procédures relatives aux contrats) : voir l’article 14, paragraphe 3 bis) ;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 58 (Προσθήκη της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Νέων στην ενέργεια 5): βλ. παράρτημα, ενέργεια 5 παράγραφος 5.1.
French: · amendement n° 58 (inclusion de la Semaine européenne de la jeunesse dans l’action 5) : voir l’annexe, action 5, point 5.1.
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ακολούθως.
French: Vu l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme suit.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 149 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, paragraphe 4,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής[5],
French: vu la proposition de la Commission [5],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[6],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [6],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[7],
French: vu l'avis du Comité des régions [7],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[8],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [8],
Greek: 1. Η Συνθήκη θεσπίζει ιθαγένεια της Ένωσης και ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας έχει στόχο κυρίως να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών των νέων και των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων καθώς και την ποιοτική εκπαίδευση.
French: (1) Le traité institue une citoyenneté de l’Union et dispose que l’action de la Communauté en matière d’éducation, de formation professionnelle et de jeunesse vise notamment à favoriser le développement des échanges de jeunes et d’animateurs socio-éducatifs, ainsi qu'une éducation de qualité.
Greek: 2. Η συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και της καταπολέμησης των διακρίσεων. Η προαγωγή της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη αυτών των αξιών.
French: (2) Le traité sur l'Union européenne est fondé sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la lutte contre les discriminations. La promotion de la citoyenneté active des jeunes doit contribuer au développement de ces valeurs.
Greek: 3. Με την απόφαση αριθ. 1031/2000/EK, της 13ης Απριλίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν κοινοτικό πρόγραμμα δράσης "Νεολαία" [9] . Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από αυτό το πρόγραμμα, είναι σκόπιμο να συνεχισθεί και να ενισχυθεί η συνεργασία και η δράση της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
French: (3) Par la décision n° 1031/2000/CE du 13 avril 2000, le Parlement européen et le Conseil ont établi un programme d'action communautaire « Jeunesse » [9]. Il convient, sur la base de l'expérience acquise grâce à ce programme, de poursuivre et de renforcer la coopération et l'action de l'Union européenne dans ce domaine.
Greek: 4. Με την απόφαση αριθ. 790/2004/ΕΚ, της 21ης Απριλίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας [10] .
French: (4) Par la décision n° 790/2004/CE du 21 avril 2004, le Parlement européen et le Conseil ont établi un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse [10].
Greek: 5. Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 έθεσε έναν στρατηγικό στόχο για την Ένωση, ο οποίος μεταξύ άλλων περιλαμβάνει μια ενεργό πολιτική απασχόλησης, η οποία θα προσδίδει μεγαλύτερη σημασία στη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση και συμπληρώνεται από μια στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου 2001.
French: (5) Le Conseil européen extraordinaire qui s'est tenu à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000 a établi pour l’Union un objectif stratégique qui implique, entre autres, une politique active de l’emploi accordant plus d’importance à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, complété par une stratégie sur le développement durable par le Conseil européen de Göteborg les 15 et 16 juin 2001.
Greek: 6. Η δήλωση του Λάκεν που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μια από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να έρθουν πιο κοντά οι πολίτες και κατά κύριο λόγο οι νέοι στο ευρωπαϊκό σχέδιο και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
French: (6) La déclaration de Laeken, annexée aux conclusions du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2001, affirme que l’un des défis fondamentaux que doit relever l’Union européenne est de rapprocher les citoyens, et en premier lieu les jeunes, du projet européen et des institutions européennes.
Greek: 7. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 21 Νοεμβρίου 2001 λευκό βιβλίο με τίτλο "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία" που προτείνει ένα πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας με στόχο την ενίσχυση κατά προτεραιότητα της συμμετοχής, της ενημέρωσης, των εθελοντικών δραστηριοτήτων των νέων και της καλύτερης γνώσης του τομέα της νεολαίας· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γνώμη του στις 14 Μαΐου 2002 αποδέχθηκε αυτές τις προτάσεις.
French: (7) La Commission a adopté le 21 novembre 2001 un Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne », qui propose un cadre de coopération dans le domaine de la jeunesse visant à renforcer en priorité la participation, l'information, les activités de volontariat des jeunes et une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse ; le Parlement européen dans son avis du 14 mai 2002 a fait siennes ces propositions.
Greek: 8. Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 2002 [11] , θεσπίζει ειδικότερα μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού η οποία καλύπτει τις προτεραιότητες της συμμετοχής, της ενημέρωσης, των εθελοντικών δραστηριοτήτων των νέων και της βελτίωσης των γνώσεων στον τομέα της νεολαίας· κατά την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εργασίες αυτές.
French: (8) La résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 27 juin 2002 [11], établit notamment une méthode ouverte de coordination couvrant les priorités de la, participation, de l'information, des activités de volontariat des jeunes et de la meilleure connaissance du domaine de la jeunesse ; il y a lieu lors de la mise en œuvre du présent programme de prendre en compte ces travaux.
Greek: 9. Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του στις 5 Μαΐου 2003 [12] , υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν τα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα που προορίζονται ειδικά για τους νέους, διότι έχουν μεγάλη σημασία για την ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα της νεολαίας, και ότι εξάλλου, οι προτεραιότητες και οι στόχοι του παρόντος προγράμματος πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις προτεραιότητες και τους στόχους του πλαισίου της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
French: (9) Le Conseil, dans ses conclusions du 5 mai 2003 [12], souligne qu'il est nécessaire de maintenir et de développer les instruments communautaires existants spécifiquement destinés aux jeunes, car ils sont essentiels pour renforcer la coopération des États membres dans le domaine de la jeunesse, et qu'en outre les priorités et les objectifs du présent programme devraient être alignés sur ceux du cadre de coopération européenne en matière de jeunesse.
Greek: (9α) Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005, ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία ως ένα από τα μέσα που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για ανάπτυξη και απασχόληση. Το Σύμφωνο εστιάζεται σε τρεις τομείς: την απασχόληση, την ένταξη και την κοινωνική προαγωγή· την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την κινητικότητα· το συνδυασμό της εργασίας με την οικογενειακή ζωή[13].
French: (9 bis) À sa réunion de printemps des 22 et 23 mars 2005, le Conseil européen a adopté le pacte européen pour la jeunesse comme un des instruments concourant à la réalisation des objectifs de Lisbonne concernant la croissance et l'emploi. Le pacte met l'accent sur trois domaines : l'emploi, l'intégration et la promotion sociale ; l'éducation, la formation et la mobilité ; la conciliation de la vie professionnelle et de la vie personnelle et familiale [13].
Greek: 10. Η δράση της Κοινότητας συμβάλλει προς μια ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση και πρέπει να αποσκοπεί στην εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συνθήκης.
French: (10) L’action de la Communauté comporte une contribution à une éducation et à une formation de qualité et doit viser à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, conformément à l’article 3 du traité.