FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Γνώμη της επιτροπησ επι των τροπολογιων του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
French: 4. Avis de la Commission sur les amendements du Parlement européen
Greek: Στις 26 Οκτωβρίου 2005, όσον αφορά τον κανονισμό , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε 26 από τις υποβληθείσες 45 τροπολογίες. Από τις 26 υιοθετηθείσες τροπολογίες, η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί πλήρως 4 τροπολογίες, εν μέρει 7 τροπολογίες και κατ΄αρχήν 8 τροπολογίες. 7 από τις προταθείσες τροπολογίες δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή. Όσον αφορά την οδηγία , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μία τροπολογία, την οποία η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει δεκτή.
French: Le 26 octobre 2005, le Parlement européen a adopté 26 amendements sur les 45 qui avaient été proposés pour le règlement . Sur ces 26 amendements, la Commission peut en accepter 4 intégralement, 7 partiellement et 8 autres dans leur principe. 7 des amendements adoptés ne sont pas acceptables pour la Commission. Pour la directive , le Parlement européen a adopté 1 amendement, que la Commission ne peut accepter.
Greek: 4.1 Ο κανονισμός
French: 4.1 Le règlement
Greek: 4.1.1 Τροπολογίες που έκανε δεκτές η Επιτροπή
French: 4.1.1 Amendements retenus par la Commission
Greek: 4.1.1.1 Τροπολογίες που έκανε πλήρως δεκτές
French: 4.1.1.1 Amendements acceptés intégralement
Greek: Η τροπολογία 10 εισάγει το στοιχείο της “πρόληψης” των εκπομπών καθώς και του περιορισμού των εκπομπών φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου, η οποία ήδη χρησιμοποιείται, σε σχέση με τις διαρροές, στο άρθρο 3. Η τροπολογία 13 αναπτύσσει περαιτέρω τον ορισμό των ερμητικά σφραγισμένων συστημάτων και βελτιώνει τη σαφήνεια. Η τροπολογία 24 δεν είναι παρά αναφορά στην τροπολογία 23, την οποία η Επιτροπή δέχεται κατ΄αρχήν. Η τροπολογία 29 εισάγει την απόδοση ως στοιχείο που πρέπει να συνεκτιμηθεί όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο απαγόρευσης νέων προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν τα εν λόγω αέρια. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω τροπολογίες ευθυγραμμίζονται με το τρέχον κείμενο και το βελτιώνουν και, ως εκ τούτου, θα διευκολύνουν την εφαρμογή και θα συμβάλουν στην αποδοτικότητα του κανονισμού. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή είναι σε θέση να τις κάνει δεκτές.
French: L’amendement 10 introduit, à côté de l’objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre fluorés, celui de « prévenir » les émissions, comme cela est prévu à l’article 3 à propos des fuites. L’amendement 13 complète la définition proposée pour les systèmes hermétiquement scellés et la rend plus claire. L’amendement 24 n’est en fait qu’une référence à l’amendement 23, que la Commission accepte dans son principe. L’amendement 29 ajoute l’efficacité énergétique comme élément à prendre en compte pour évaluer si de nouveaux produits et équipements contenant les gaz en question doivent être interdits.La Commission estime que ces amendements sont en harmonie avec le texte actuel et l’améliorent, qu’ils faciliteront la mise en œuvre de la directive, et qu’ils contribueront à l’efficacité du règlement. Elle peut, dès lors, les accepter.
Greek: 4.1.1.2. Τροπολογίες που έγιναν εν μέρει δεκτές
French: 4.1.1.2. Amendements partiellement acceptés
Greek: Η τροπολογία 2 (αιτιολογική σκέψη) ορίζει ότι μεμονωμένα κράτη μέλη, εξαιτίας του γεγονότος ότι έχουν οριστεί διαφορετικοί στόχοι μείωσης γι’ αυτούς, υπό την συμφωνία της ισόρροπης επιβάρυνσης στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λάβουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επιτύχουν τους οικείους στόχους. Ωστόσο, δεν ορίζεται κατά πόσον τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι συμβατά με τη Συνθήκη και με τον κανονισμό. Η νέα αιτιολογική σκέψη 3α γίνεται δεκτή μόνο με την εξής διατύπωση:
French: L’amendement 2 (un considérant) précise que parce qu’ils ont des objectifs différents à atteindre en vertu de l’accord de partage de la charge conclu dans le cadre du protocole de Kyoto, les États membres devraient avoir la possibilité d’arrêter des mesures individuelles pour atteindre leurs objectifs. Il n’est cependant pas indiqué que ces mesures doivent être compatibles avec le traité et le règlement. Le nouveau considérant 3 bis ne peut donc être accepté que s’il se lit comme suit:
Greek: “3(a) Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/358/ΕΚ ορίστηκαν διαφορετικοί στόχοι μείωσης για μεμονωμένα κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να λάβουν μέτρα για να επιτύχουν τους οικείους στόχους του Κυότο, εφόσον αυτοί είναι συμβατοί με τη Συνθήκη.”
French: « (3 bis) L'annexe II de la décision 2002/358/CE définit les différents objectifs en matière de réduction pour chaque État membre. Les États membres sont dès lors tenus d'arrêter des mesures individuelles - compatibles avec le traité - pour atteindre les objectifs qu’ils doivent poursuivre dans le cadre du protocole de Kyoto. »
Greek: Η τροπολογία 11 εισάγει στο άρθρο 1 (πεδίο εφαρμογής) σειρά αποσαφηνίσεων. Οι περισσότερες από τις εν λόγω αλλαγές δύνανται να γίνουν δεκτές, πλην όμως θα ήταν προτιμητέο να διατηρηθεί η λέξη επιθεώρηση αντί του “ελέγχου των χρήσεων”, όπως προτείνεται εν προκειμένω. Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, προτείνεται κείμενο σε σχέση με την τροπολογία 17.
French: L’amendement 11 introduit un certain nombre de précisions dans le texte de l'article 1er (champ d’application). La plupart de ces changement peuvent être acceptés, mais il serait préférable de parler d’ inspection plutôt que de «contrôle des utilisations» comme le voudrait la proposition. Un texte relatif à ce dernier point est proposé en rapport avec l’amendement 17.
Greek: Η τροπολογία 16 αλλάζει τη λέξη “επιθεωρούνται” με την έκφραση “υποβάλλονται σε ελέγχους” και υποκαθιστά τα “συστήματα” εξοπλισμού σε σχέση με τα ερμητικώς σφραγισμένα συστήματα. Το δεύτερο μέρος είναι δυνατόν να γίνει δεκτό, πλην όμως η Επιτροπή θα επιθυμούσε να διατηρήσει την έκφραση “επιθεωρούνται” αντί της “υποβάλλονται σε ελέγχους ”. Το προτεινόμενο σε σχέση με την τροπολογία 17 κείμενο θα μπορούσε να επιλύσει το εν λόγω πρόβλημα ορισμού.
French: L’amendement 16 remplace les termes «sont inspectées» par «font l’objet de contrôles d’étanchéité» et utilise le terme «circuits» en lieu et place d’«équipements » pour les systèmes hermétiquement scellés. Ce dernier changement peut être accepté, mais la Commission préfère maintenir les termes «sont inspectées». Le texte proposé en ce qui concerne l’amendement 17 pourrait fournir la solution à ce problème de définition.
Greek: Η τροπολογία 17 αλλάζει τις λέξεις “επιθεωρούνται για την ανίχνευση διαρροών” με τις λέξεις “ελέγχονται για την ανίχνευση διαρροών” και προβαίνει σε διευκρινίσεις όσον αφορά τις έμμεσες μεθόδους μέτρησης. Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει δεκτό το πρώτο στοιχείο. Όσον αφορά το δεύτερο τμήμα, θα ήταν δυνατόν να το κάνει δεκτό με κάποια αναδιατύπωση και το κείμενο θα μπορούσε, ενδεχομένως, να ανταποκρίνεται στον προβληματισμό όσον αφορά τη χρήση της λέξης “επιθεωρούνται”.
French: L’amendement 17 remplace l'expression « on entend par l’étanchéité doit être contrôlée » par « on entend par contrôles d’étanchéité » et formule les choses avec plus de précision en ce qui concerne les méthodes indirectes. La Commission n’accepte pas le premier élément. En ce qui concerne le deuxième aspect de l’amendement, il serait possible de l’accepter moyennant un certaine reformulation qui répondrait aux problèmes posés par l’utilisation du mot « inspection ».
Greek: “Χάριν εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, η φράση "ελέγχονται για την ανίχνευση διαρροών", σημαίνει ότι ο εξοπλισμός ή το σύστημα ελέγχεται για διαρροές, με χρησιμοποίηση άμεσων μεθόδων μέτρησης – και με επίκεντρο τα μέρη του συστήματος που διατρέχουν κίνδυνο διαρροής – ή με χρησιμοποίηση έμμεσων μεθόδων μέτρησης – επικεντρώνοντας την προσοχή στην ποσότητα των φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που περιέχονται στο σύστημα. Η εν λόγω επιθεώρηση για την ανίχνευση διαρροών μπορεί να διενεργηθεί από την επιχείρηση, εφόσον τηρηθούν οι διατάξεις του άρθρου 5.”
French: « Aux fins du présent paragraphe, on entend par « l’étanchéité doit être inspectée » que l’étanchéité de l’équipement ou du système est principalement examinée par des méthodes de mesure directes en accordant une attention particulière aux parties du système qui sont le plus susceptibles de fuir, ou par des méthodes de mesure indirectes en accordant une attention particulière aux paramètres de fonctionnement indiquant des pertes de gaz à effet de serre fluorés. Cette inspection de l’étanchéité peut être effectuée par l’exploitant sous réserve des dispositions de l’article 5. »
Greek: Η τροπολογία 21 περιλαμβάνει προσθήκες στην περί αναφοράς διάταξη “διαλύτες και συστήματα πυροπροστασίας” στην κύρια κατηγορία εφαρμογών που θα παράσχει κατευθυντήριες γραμμές στους παραγωγούς και εισαγωγείς κατά την υποβολή των οικείων αναφορών. Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την ένταξη των συστημάτων πυροπροστασίας, όχι όμως τους χρήστες διαλυτών, δεδομένου ότι υπάρχουν πολλοί μικροί χρήστες, παραγωγοί και εισαγωγείς που θα είχαν ιδιαίτερες δυσκολίες για τη συλλογή δεδομένων.
French: L’amendement 21 ajoute « solvants et protection contre l’incendie » dans la catégorie des applications qui doit guider les producteurs et les importateurs dans l’établissement de leurs rapports. La Commission pourrait accepter l’inclusion des utilisateurs de systèmes de protection contre l’incendie mais pas celle des utilisateurs de solvants, car il y a parmi ceux-ci un grand nombre de petits utilisateurs, et les producteurs et les importateurs auraient beaucoup de mal à recueillir les données.
Greek: Η τροπολογία 25 θεσπίζει σειρά αλλαγών όσον αφορά τις διατάξεις τις σχετικές με την επισήμανση, ειδικότερα δε την ένδειξη για τις δυνατότητες πλανητικής θέρμανσης. Η Επιτροπή θα μπορούσε να κάνει δεκτή την αρχή, πλην όμως πιστεύει ότι αυτό θα γινόταν καλύτερα σε επίπεδο επιτροπολογίας. Προτείνεται το ακόλουθο κείμενο:
French: L’amendement 25 introduit un certain nombre de changements dans les dispositions relatives à l’étiquetage, notamment l’indication du potentiel de réchauffement planétaire. La Commission peut accepter la proposition dans son principe, mais estime que cela devrait se faire selon la procédure de comitologie. Le texte suivant est proposé:
Greek: “Η Επιτροπή καθορίζει τον καλύτερο τρόπο επισήμανσης του εξοπλισμού και των προϊόντων που περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, ούτως ώστε να παρέχεται στους καταναλωτές των εν λόγω εξοπλισμών και προϊόντων πλήρης ενημέρωση για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους, συμπεριλαμβανομένης ανάλυσης του κύκλου ζωής τους. Δύο έτη μετά τη θέση του παρόντος κανονισμού σε ισχύ, η Επιτροπή θεσπίζει, κατά περίπτωσιν, τις ρυθμίσεις για τη σήμανση των εν λόγω προϊόντων και εξοπλισμών, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2”
French: «La Commission détermine quelle est la meilleur manière d’étiqueter les équipements et les produits contenant des gaz à effet de serre fluorés pour donner aux consommateurs de ces équipements et produits une information complète sur leurs effets environnementaux, comprenant une analyse de leur cycle de vie. Deux ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission établit, le cas échéant, les modalités d’étiquetage de ces produits et équipements conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2.»
Greek: Στην τροπολογία 44, η παράγραφος 1 ορίζει ότι τα κράτη μέλη καλούνται να προάγουν εναλλακτικές λύσεις έναντι των αερίων που έχουν μεγάλη ικανότητα πλανητικής θέρμανσης και ότι οφείλουν να γνωστοποιούν τις απαγορεύσεις στην Επιτροπή. Η Επιτροπή θα μπορούσε να κάνει δεκτό το πρώτο μέρος της παραγράφου 1, με κάποιες αλλαγές στη διατύπωση, πλην όμως δεν πιστεύει ότι είναι αναγκαία η γνωστοποίηση. Ως εκ τούτου, η απαρίθμηση, στην παράγραφο 2, των περί ου ο λόγος εφαρμογών, δεν είναι αναγκαία και θα έπρεπε να εγκαταλειφθεί.
French: L’amendement 44 prévoit, au paragraphe 1, que les États membres doivent promouvoir des solutions de remplacements aux gaz présentant un fort potentiel de réchauffement planétaire, et qu'ils doivent notifier les interdictions à la Commission. La Commission pourrait accepter la première partie du paragraphe 1 moyennant quelques changements dans la forme, mais elle ne croit pas que la notification soit nécessaire. L’énumération, au paragraphe 2, des applications visées n’est pas nécessaire et devrait donc être supprimée.
Greek: “Υπό την επιφύλαξη της Συνθήκης και ιδίως του άρθρου 87, τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να προάγουν τη διάθεση, στην αγορά, προϊόντων, ή εξοπλισμών που περιέχουν φιλικότερα προς το περιβάλλον φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, συνεκτιμώντας τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν ορισμένα αέρια από πλευράς ενεργειακής απόδοσης σε ορισμένες εφαρμογές.”
French: «Sans préjudice des dispositions du traité et notamment de son article 87, les États membres s’efforcent de promouvoir la mise sur le marché de produits ou d’équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés plus respectueux de l’environnement en tenant compte des avantages que présentent certains gaz sur le plan du rendement énergétique dans certaines applications.»
Greek: 4.1.1.3. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές κατ΄αρχήν
French: 4.1.1.3. Amendements acceptés dans leur principe
Greek: Η τροπολογία 3 αποτελεί νέα αιτιολογική σκέψη σχετικά με τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο δυναμικό πλανητικής θέρμανσης. Αυτό ευθυγραμμίζεται με τα οριζόμενα στο παράρτημα Ι του κανονισμού, πλην όμως χρειάζονται ορισμένες φραστικές βελτιώσεις και ένα κατάλληλο κείμενο που θα είχε ως εξής:
French: L’amendement 3 est un nouveau considérant qui souligne l'importance du potentiel de réchauffement planétaire que présentent les gaz à effet de serre fluorés. Ce considérant correspond à ce qui est indiqué à l’annexe I du règlement, mais la formulation devrait être corrigée dans le sens du texte présenté ci-après, jugé plus approprié:
Greek: “3(β) Ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, ελεγχόμενα βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο και του παρόντος κανονισμού, έχουν υψηλό δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη και μεγάλη διάρκειας ζωής στην ατμόσφαιρα.”
French: « (3 ter) Certains gaz à effet de serre fluorés contrôlés en vertu du protocole de Kyoto et du présent règlement ont un potentiel de réchauffement planétaire élevé et une longue durée de vie dans l’atmosphère.»
Greek: Η τροπολογία 6 αποτελεί νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία ορίζει ότι η εφαρμογή και επιβολή του κανονισμού πρέπει να προάγει την τεχνολογική καινοτομία. Η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει δεκτή με ελαφρές φραστικές βελτιώσεις του κειμένου, με επίκεντρο την τεχνολογική καινοτομία:
French: L’amendement 6 est un nouveau considérant qui précise que l'application et la mise en œuvre du présent règlement devraient inciter à l'innovation technologique. Cet amendement peut être accepté moyennant une légère modification insistant sur l'innovation technologique comme dans le texte ci-après:
Greek: “(6a) Η εφαρμογή και επιβολή του παρόντος κανονισμού πρέπει να προάγει την τεχνολογική καινοτομία μέσω της συνεχούς ανάπτυξης εναλλακτικών, φιλικότερων προς το περιβάλλον τεχνολογιών.”
French: «(6 bis) L'application et la mise en œuvre du présent règlement devraient inciter à l'innovation technologique en encourageant la poursuite de la mise au point de technologies de remplacement plus respectueuses de l'environnement.»
Greek: Η τροπολογία 7 αποτελεί νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία ορίζει ότι ο κανονισμός δεν πρέπει να αποτρέπει τα κράτη μέλη από τη διατήρηση ή εισαγωγή αυστηρότερων προστατευτικών μέτρων. Η τροπολογία αυτή είναι παρόμοια με την τροπολογία 2 και το προτεινόμενο για την τροπολογία αυτή κείμενο θα ήταν αποδεκτό για την τροπολογία 7.
French: L’amendement 7 est un nouveau considérant précisant que le règlement ne devrait pas empêcher les États membres de conserver ou d'adopter des mesures de protection plus strictes. Cet amendement est semblable à l’amendement 2 et les texte proposé pour celui-ci pourrait convenir pour l’amendement 7.
Greek: Η τροπολογία 15 προσθέτει τη λέξη “ κυκλώματα ” στον εξοπλισμό. Τα κυκλώματα πρέπει να καλύπτουν όλα τα στοιχεία του εξοπλισμού όπου χρησιμοποιούνται φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου και αποτελεί τον συνήθη όρο των συνήθων εγγράφων. Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν χρήσιμο να προστεθεί η έκφραση “ιδίως” πριν τη λέξη κυκλώματα.
French: L’amendement 15 ajoute le terme «circuits» à celui d’«équipements». Le terme circuit viserait tous les éléments des équipements dans lesquels le gaz à effet de serre fluoré est utilisé, et est le terme consacré qu’on trouve dans les documents dans le domaine des normes. Dans ce contexte il serait opportun d’ajouter «notamment» avant le mot «circuits».
Greek: Η τροπολογία 20 θεσπίζει απαιτήσεις για τις εταιρείες και το προσωπικό τους που συμμετέχει στην εγκατάσταση και συντήρηση του εξοπλισμού που καλύπτεται από τον κανονισμό, καθώς και για εκείνους που καλύπτονται από τις απαιτήσεις πιστοποίησης και εκπαίδευσης. Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί κατ΄αρχήν την τροπολογία, με σκοπό την κάλυψη των “εγκαταστάσεων”, πλην όμως πιστεύει ότι κάτι τέτοιο είναι δυσανάλογο για τα μικρά είδη που είδη που φέρουν πρίζα. Η συντήρηση αποτελεί μια ευρεία έννοια και οι σχετικές εργασίες θα έπρεπε να καλύπτονται από τον όρο “τεχνική υποστήριξη”. Μια διατύπωση θα μπορούσε να είναι η εξής:
French: L’amendement 20 prescrit que les entreprises et l'ensemble du personnel concerné par l'installation ou la maintenance des équipements faisant l'objet du règlement doivent être soumis aux prescriptions en matière de certification et de formation. La Commission peut donner son accord de principe sur l’objectif visant à couvrir l’ «installation », mais estime qu'il serait disproportionné d’étendre cela aux petits éléments qu’il suffit d’enficher. La maintenance est une notion qui a un sens large et il serait plus juste d'utiliser le terme d'«entretien» pour les opérations concernées. Le texte pourrait être formulé comme suit:
Greek: Τόσο για τις εταιρείες όσο και το προσωπικό που εμπλέκεται στην εγκατάσταση του χωρίς πρίζα εξοπλισμού και που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4, καθώς και αυτού που εμπλέκεται στην τεχνική υποστήριξη ή έλεγχο του εν λόγω εξοπλισμού για …………..
French: à la fois des entreprises et de l’ensemble du personnel concerné par l’installation des équipements non enfichables visés aux articles 3 et 4 ainsi que de ceux qui sont chargés de l’entretien ou des contrôles de ces équipements dans le cadre des… .
Greek: Η τροπολογία 22 απαιτεί από κάθε κάτοχο σταθερών εφαρμογών που εμφαίνονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 (β) και (γ), να λαμβάνει αριθμό καταχώρισης από την οικεία αρμόδια αρχή για κάθε σύστημα που εγκαθιστά. Θα ήταν χρήσιμο να επισημανθεί ότι ο εν λόγω αριθμός πρέπει να χρησιμοποιείται σε όλη την τήρηση αρχείων που προβλέπεται υπό το άρθρο 3 παράγραφος 6.
French: L’amendement 22 prescrit que tout propriétaire d'installations fixes visées à l'article 3, paragraphe 2, points b) et c) doit obtenir un numéro d'enregistrement auprès de l'autorité compétente pour chacun des systèmes installés. Il serait utile d’indiquer que ce numéro doit être utilisé dans la tenue des registres visés à l’article 3, paragraphe 6.
Greek: “Κάθε κάτοχος σταθερών εφαρμογών που εμφαίνονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 (β) και (γ) λαμβάνει αριθμό καταχώρισης από την οικεία αρμοδία αρχή για κάθε σύστημα που εγκαθίσταται. Ο αριθμός αυτός χρησιμοποιείται στην τήρηση αρχείων που προβλέπεται υπό το άρθρο 3 παράγραφος 6 ”
French: «Tout propriétaire d'installations fixes visées à l'article 3, paragraphe 2, points b) et c) obtient un numéro d'enregistrement auprès de l'autorité compétente pour chacun des systèmes installés. Ce numéro est utilisé dans la tenue des registres visés à l’article 3, paragraphe 6. »
Greek: Η τροπολογία 23 προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να εξετάζουν, ανά διετία, αντιπροσωπευτικό δείγμα των αρχείων που εμφαίνονται στο άρθρο 3. Η Επιτροπή θα μπορούσε να κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία, εφόσον η περίοδος αυτή αυξηθεί σε τρία έτη.
French: L’amendement 23 impose aux autorités compétentes des États membres de procéder tous les deux ans à un échantillonnage représentatif des registres visés à l'article 3. La Commission pourrait accepter cela si la périodicité était portée à trois ans.
Greek: Η τροπολογία 43 προβλέπει κάποια περιθώρια καθυστέρησης στην τοποθέτηση ανιχνευτών διαρροών στα συστήματα πυροπροστασίας. Η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή, εφόσον η καθυστέρηση θα ήταν διετής και χωρίς την ενσωμάτωση διατάξεων σχετικών με την ασφάλεια και την ασφάλιση, δεδομένου ότι αυτές καλύπτονται εγγενώς και δεν επιθυμεί να δει τέτοιους παράγοντες να καθυστερούν έτι περαιτέρω την εφαρμογή του κανονισμού.
French: L’amendement 43 prévoit un certain délai pour l’installation des systèmes de détection des fuites dans le cas de systèmes de protection contre l'incendie. La Commission pourrait accepter cela à condition que le délai soit de deux ans et que les dispositions relatives à la sécurité et l’assurance soient supprimées, parce que ces deux aspects sont implicitement couverts et qu’elle ne veut pas que ce genre de facteurs retarde encore la mise en œuvre du règlement.
Greek: 4.1.2. Τροπολογίες που απέρριψε η Επιτροπή
French: 4.1.2. Amendements rejetés par la Commission
Greek: Η τροπολογία 12 παραθέτει έναν άλλον ορισμό της “διάθεσης στην αγορά” υποκαθιστώντας τον παραγωγό από τον παρασκευαστή. Ο υφιστάμενος ορισμός δεν στερείται σαφήνειας, ούτε είναι αμφίσημος, και, ως εκ τούτου, θα έπρεπε να διατηρηθεί.
French: L'amendement 12 modifie, dans la version anglaise la définition des termes «mise sur le marché» en remplaçant «producer» par «manufacturer». La définition existante ne pèche pas par manque de clarté ni par ambiguïté et peut donc être maintenue.
Greek: Η τροπολογία 14 εισάγει ορισμό των "σταθερών" εφαρμογών. Η Επιτροπή πιστεύει ότι η διατύπωση της εν λόγω τροποποίησης θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύγχυση και πρέπει να απορριφθεί.
French: L'amendement 14 introduit une définition portant sur les applications «fixes». La Commission estime que la formulation de cet amendement peut être source de confusion et qu'il doit être rejeté.
Greek: Η τροπολογία 18 αλλάζει τη λέξη “επιθεωρήσεων” με τις λέξεις “μέτρων ελέγχου”. Η απόρριψη της τροπολογίας αυτής ευθυγραμμίζεται με τη θέση που υιοθετήθηκε επί του ιδίου θέματος στις τροπολογίες 16 και 17.
French: L'amendement 18 remplace le terme «inspections» par «mesures de contrôle». Le rejet de cet amendement est conforme à la position prise sur la même question à propos des amendements 16 et 17.
Greek: Η τροπολογία 19 ορίζει τα κράτη μέλη οφείλουν να διευκολύνουν τη διασυνοριακή μεταφορά ανακτηθέντων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου για ποιοτική αποκατάσταση ή καταστροφή. Η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει δεκτή κατ΄αρχήν, πλην όμως η διασυνοριακή μεταφορά φθοριούχων αερίων θα καλυφθεί από τον νέο προτεινόμενο κανονισμό για την «μεταφορά των αποβλήτων». Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν είναι αναγκαίο να περιληφθεί αυτό στον παρόντα κανονισμό.
French: L'amendement 19 prévoit que les États membres facilitent le transport transfrontalier de gaz à effet de serre fluorés récupérés destinés à être détruits ou régénérés. Cet amendement est acceptable dans son principe, mais comme le transport transfrontalier des gaz fluorés sera régi par le nouveau règlement proposé relatif au transfert des déchets, la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire d'inclure ces dispositions dans le règlement faisant l’objet du présent avis.