FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Λεκτικό σήμα "BUD" για τις υπηρεσίες που έχουν καταταγεί στις κλάσεις 35, 38, 41 και 42 — αίτηση υπ' αριθ. 1737121
French: Marque communautaire concernée: Marque verbale "BUD" pour des services classés dans les classes 35, 38, 41 et 42 — demande no 1 737 121
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: η προσφεύγουσα
French: Titulaire de la marque ou du signe objecté dans la procédure d'opposition: Requérante
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Δικαίωμα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης "BUD" για τον προσδιορισμό της μπύρας
French: Marque ou signe objecté: Droit à l'appellation d'origine protégée "BUD" pour désigner de la bière
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 62, παράγραφος 1, του κανονισμού 40/94 [1] καθώς και του άρθρου 20, του εκτελεστικού κανονισμού 2868/95 [2], καθόσον το τμήμα προσφυγών δεν είναι αρμόδιο για να αποφανθεί περί του κύρους της ονομασίας προέλευσης που προέβαλε η προσφεύγουσα στο πλαίσιο της ανακοπής της. Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται επίσης ότι το σήμα "BUD" συνιστά προστατευόμενη ονομασία προέλευσης στη Γαλλία καθώς και στην Αυστρία. Περαιτέρω, η προσφεύγουσα επικαλείται την εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 4, του κανονισμού 40/94, καθόσον, κατά την άποψή της, η ονομασία προέλευσης "BUD" συνιστά σαφώς σήμα που χρησιμοποιείται στις συναλλαγές.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 62, paragraphe 1, du règlement no 40/94 [1] ainsi que de l'article 20, du règlement d'exécution no 2868/95 [2] en ce que la chambre de recours ne serait pas compétente pour statuer sur la validité de l'appellation d'origine invoquée par la requérante dans le cadre de son opposition. Elle fait également valoir que le signe "BUD" constitue une appellation d'origine protégée en France ainsi qu'en Autriche. La requérante invoque, en outre, l'application erronée de l'article 8, paragraphe 4, du règlement no 40/94 en ce que, selon elle, l'appellation d'origine "BUD" constitue bien un signe utilisé dans la vie des affaires.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ 1994, L 11, σ. 1)
French: [1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, (JO 1994 no L 11, p.1)
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) 2868/95 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 303, σ. 1)
French: [2] Règlement (CE) no 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, (JO 1995 no L 303, p.1)
Greek: Προσφυγή της 15ης Σεπτεμβρίου 2006 — Αρκτούρος κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 15 septembre 2006 — Arktouros/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Εταιρία Προστασίας και Διαχείρισης Φυσικού Περιβάλλοντος και Άγριας Ζωής Αρκτούρος (Θεσσαλονίκη, Ελλάδα) (Εκπρόσωποι: Ν. Κορογιαννάκης, δικηγόρος, Ν. Κεραμίδας, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Etairia Prostasias kai Diacheirisis Fysikou Perivallontos kai Agrias Zoïs Arktouros (Thessalonique, Grèce) (représentants: Mes N. Korogiannakis et N. Keramidas, avocats)
Greek: - να ακυρωθεί η απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2006, υπ'αριθμόν C (2006)3181 τελικό, η οποία κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα τη 10η Ιουλίου 2006, για τον τερματισμό του προγράμματος "Conservation actions in the Northern Pindos National Park" — Ellas — LIFE03 NAT/GR/000089 και σχετικά με την επιστροφή ενίσχυσης ύψους 264.684,00 ευρώ συν τόκους υπερημερίας ύψους 4.659,53 ευρώ,
French: - annuler la décision de la Commission du 7 juillet 2006 C(2006) 3181 final, notifiée à la requérante le 10 juillet 2006, relative à l'arrêt du programme Actions de conservation dans le parc national du Pinde septentrional — Grèce — LIFE03 NAT/GR/000089 et au remboursement d'une aide de 264684 EUR, augmentés de 4659,53 EUR à titre d'intérêts de retard;
Greek: - να εξαιρεθεί ποσό ύψους 55.658,28 ευρώ από το προς επιστροφή ποσό για καταβληθείσες επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο του προγράμματος,
French: - déduire la somme de 55658,28 EUR du montant devant être remboursé, au titre des dépenses éligibles versées dans le cadre du programme;
Greek: - να καταδικαστεί η Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα προβάλλει ως κύριο ισχυρισμό, πρώτον, ότι η παραβίαση από την Επιτροπή διάταξης περιεχόμενης στις Βασικές Διατάξεις LIFE συνιστά παράβαση κανόνα δικαίου κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 230 ΣυνθΕΚ, συνεπαγόμενη την ακυρότητα της εν λόγω απόφασης της Επιτροπής E(2006)3181 τελικό.
French: La requérante fait valoir, à titre d'argument principal que, en premier lieu, la violation par la Commission d'une disposition figurant dans les dispositions essentielles LIFE constitue la violation d'une règle de droit, conformément à ce qui est prévu par l'article 230 CE, ce qui entraîne la nullité de ladite décision de la Commission C(2006) 3181 final.
Greek: Κατά δεύτερον, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η Επιτροπή διέπραξε ουσιαστικό σφάλμα κρίσης επί της ικανότητας της προσφεύγουσας να ολοκληρώσει το πρόγραμμα παρά την αποχώρηση δύο μελών της, το οποίο δικαιολογεί την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής για τον τερματισμό της σύμβασης και την ανάκτηση της χορηγηθείσας ενίσχυσης.
French: En deuxième lieu, la requérante estime que la Commission a commis une erreur substantielle d'appréciation sur la capacité de la requérante à achever le programme, en dépit du départ de deux de ses membres, ce qui justifie l'annulation de la décision de la Commission relative à l'arrêt du contrat et à la récupération de l'aide octroyée.
Greek: Επικουρικώς, η προσφεύγουσα ζητά την εξαίρεση του ποσού ύψους 55.658,28 ευρώ από το προς επιστροφή ποσό για καταβληθείσες επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο του προγράμματος.
French: À titre subsidiaire, la requérante demande que la somme de 55658,28 EUR soit déduite du montant devant être remboursé au titre des dépenses éligibles versées dans le cadre du programme.
Greek: Προσφυγή της 25ης Σεπτεμβρίου 2006 — Ελλάδα κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 25 septembre 2006 — Grèce/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Ελληνική Δημοκρατία (Εκπρόσωποι: I. Χαλκιάς, Γ. Κανελλόπουλος)
French: Partie requérante: Grèce (représentants: I. Halkias et G. Kanellopoulos)
Greek: - να ακυρωθεί η απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2006, για την εξαίρεση από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα "Εγγυήσεων", κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006)3331 τελικό και δημοσιευθείσα υπό τον αριθμό 2006/554/ΕΚ [1],
French: - annuler la décision de la Commission du 27 juillet 2006 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie", notifiée sous le numéro C(2006) 3331 final et publiée sous le numéro 2006/554/CE [1];
Greek: - άλλως, να μεταρρυθμιστεί κατά τα ειδικότερα πιο πάνω εκτιθέμενα,
French: - alternativement, amender cette décision comme précisé en détail;
Greek: - να καταδικαστεί η Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamnerla Commission aux dépens.
Greek: Με την προσβαλλόμενη απόφαση η Επιτροπή, διενεργούσα εκκαθάριση των λογαριασμών κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ) 729/70 [2], απέκλεισε από την κοινοτική χρηματοδότηση, μεταξύ άλλων, ορισμένες δαπάνες της Ελληνικής Δημοκρατίας στον τομέα συνοδευτικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
French: Par la décision attaquée, prise dans le cadre de l'apurement des comptes en vertu du règlement (CEE) 729/70 [2], la Commission a exclu du financement communautaire, entre autres, certaines dépenses engagées dans le secteur des mesures d'accompagnement du développement rural par la République hellénique et déclarées dans le cadre du FEOGA, section "Garantie".
Greek: Η προσφεύγουσα προβάλλει ως γενικό λόγο ακύρωσης της απόφασης της Επιτροπής, Ε(2006)3331 τελικό, την παράβαση ουσιώδους τύπου της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφο 1, υποπαράγραφο 3, εδάφιο α, του κανονισμού 1663/95 [3]. Συγκεκριμένα, ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή παρέλειψε να διεξάγει διμερή διάλογο με τις ελληνικές αρχές επί της εκτίμησης της σοβαρότητας των αποδιδόμενων σ' αυτές παραβάσεων και της χρηματοοικονομικής ζημίας που υπέστη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, άλλως υπαινίσσεται την αναρμοδιότητα κατά χρόνο της Επιτροπής προς επιβολή των επίδικων δημοσιονομικών διορθώσεων.
French: La requérante invoque, comme clause générale de nullité de la décision no C(2006)3331 de la Commission, la violation d'une règle de forme essentielle de la procédure d'apurement des comptes prévue par l'article 8, paragraphe 1, alinéa 3, sous a), du règlement no 1663/95 [3]. Elle soutient en particulier que la Commission a omis de mener avec les autorités helléniques un dialogue bilatéral concernant l'estimation de la pertinence des violations qui leur étaient imputées, ainsi que le préjudice financier subi par la Communauté européenne; alternativement, la requérante allègue que la Commission n'avait pas compétence rationae temporis pour appliquer les corrections financières litigieuses.
Greek: [1] Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 218, της 9/08/2006, σ. 12
French: [1] JO L 218 du 9 août 2006, p. 12.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 94, της 28/04/1970, σ. 13.
French: [2] Règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune, JO L 94 du 28 avril 1970, p. 13.
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 1995 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά στη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 158 της 08/07/1995, σ. 6.
French: [3] Règlement (CE) no 1663/95 de la Commission, du 7 juillet 1995, établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "garantie", JO L 158 du 8 juillet 1995, p. 6.
Greek: Προσφυγή της 25ης Σεπτεμβρίου 2006 — Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 25 septembre 2006 — République italienne/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσωπος: G. Aiello, Avvocato dello Stato)
French: Partie requérante: République italienne (représentant: G. Aiello, Avvocato dello Stato)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής Ε (2006) 3331, της 27ης Ιουλίου 2006, που κοινοποιήθηκε στις 28 Ιουλίου 2006, καθόσον εξαιρεί από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από την Ιταλική Δημοκρατία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων,
French: - Annuler la décision de la Commission C(2006) 3331, du 27 juillet 2006, notifiée le 28 juillet 2006, dans la partie où elle exclut du financement communautaire certaines dépenses effectuées par la République italienne au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie";
Greek: Η παρούσα προσφυγή στρέφεται κατά της απόφασης της Επιτροπής Ε (2006) 3331, της 27ης Ιουλίου 2006, καθόσον εξαιρεί από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από την Ιταλική Δημοκρατία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων.
French: Le présent recours est dirigé contre la décision de la Commission C(2006) 3331, du 27 juillet 2006, dans la partie où elle exclut du financement communautaire certaines dépenses effectuées par la République italienne au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie".
Greek: Προς στήριξη των αιτημάτων της, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι συντρέχει παράβαση και/ή εσφαλμένη εφαρμογή:
French: A l'appui de son recours, la requérante fait valoir la violation et/ou l'application erronée:
Greek: - του σημείου 4, παράγραφος iv, του παραρτήματος του κανονισμού (EK) 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (ΕΕ L 158, της 8.7.1995, σ. 6),
French: - du point 4, sous iv), de l'annexe au règlement (CE) no 1663/95 de la Commission, du 7 juillet 1995, établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 729/70 en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "garantie" (JO L 158, p. 6),
Greek: - των άρθρων 23, 24 και 30, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού (ΕΚ) 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 287, της 21.11.1996, σ. 1),
French: - des articles 23, 24 et 30, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (JO L 297, p. 1),
Greek: - των άρθρων 17, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΚ) 659/97 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1997, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 2200/96 (ΕΕ L 100, της 17.4.1997, σ. 22),
French: - de l'article 17, paragraphes 2 et 3 du règlement (CE) no 659/97 de la Commission, du 16 avril 1997, portant modalités d'application du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes (JO L 100, p. 22),
Greek: - των άρθρων 4, παράγραφος 3, 8 και 24, παράγραφος 3, καθώς και του σημείου 2, στοιχείο α', του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) 562/2000 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2000, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 1254/1999 όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ L 68, της 16.3.2000, σ. 22).
French: - des articles 4, paragraphe 3, 8 et 24, paragraphe 3, ainsi que du point 2, sous a), de l'annexe III du règlement (CE) no 562/2000 de la Commission, du 15 mars 2000, portant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine (JO L 68, p. 22).
Greek: Προσφυγή της 21ης Σεπτεμβρίου 2006 — Rautaruukki κατά ΓΕΕΑ (RAUTARUUKKI)
French: Recours introduit le 21 septembre 2006 — Rautaruukki/OHMI (RAUTARUUKKI)
Greek: Προσφεύγουσα: Rautaruukki Oyj (Ελσίνκι, Φινλανδία) (εκπρόσωπος: P. Hagman, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Rautaruukki Oyj (Helsinki, Finlande) (représentant: P. Hagman, avocat)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών, της 21ης Ιουλίου 2006, και να αποφανθεί ότι το σήμα που αφορά η αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος υπ' αριθμ. 3608081 RAUTARUUKKI πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει διακριτικό χαρακτήρα και μπορεί να καταχωρισθεί, καθώς και να αναπέμψει την υπόθεση στο ΓΕΕΑ προκειμένου να διενεργηθεί η καταχώριση·
French: - annuler la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 21 juillet 2006, déclarer que la marque communautaire demandée "RAUTARUUKKI" (no 3 608 081) doit être considérée comme distinctive et enregistrable et renvoyer l'affaire devant l'OHMI à des fins d'enregistrement;
Greek: - να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας στην παρούσα διαδικασία.
French: - condamner l'OHMI aux dépens.
Greek: Κοινοτικό σήμα προς καταχώριση: Λεκτικό σήμα "RAUTARUUKKI" για προϊόντα που υπάγονται, μεταξύ άλλων, στην κλάση 6 — αίτηση υπ' αριθμ. 3608081
French: Marque communautaire concernée: marque verbale "RAUTARUUKKI", désignant des produits relevant notamment de la classe 6 — demande no 3 608 081
Greek: Απόφαση του εξεταστή: Απόρριψη της αιτήσεως όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 6
French: Décision de l'examinateur: rejet de la demande en ce qui concerne les produits relevant de la classe 6 pour lesquels l'enregistrement est demandé
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, καθόσον το εμπορικό σήμα "RAUTARUUKKI" απέκτησε διακριτικό χαρακτήρα σε σχέση με τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 6 κατόπιν εκτεταμένης και μακροχρόνιας χρήσεως του σήματος.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 40/94 du Conseil au motif que la marque "RAUTARUUKKI" a acquis un caractère distinctif en raison de l'usage fréquent qui en a été fait sur une longue période pour les produits relevant de la classe 6 pour lesquels l'enregistrement est demandé.
Greek: Προσφυγή της Sun Chemical Group BV κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2006
French: Recours introduit le 9 octobre 2006 — Sun Chemical Group BV/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσες: Sun Chemical Group BV (Weesp, Κάτω Χώρες), Siegwerk Druckfarben AG (Siegburg, Γερμανία), Flint Group Germany GmbH (Στουτγάρδη, Γερμανία) (εκπρόσωπος: N. Dodoo, δικηγόρος)
French: Parties requérantes: Sun Chemical Group BV (Weesp, Pays-Bas), Siegwerk Druckfarben AG (Siegburg, Allemagne), Flint Group Germany GmbH (Stuttgart, Allemagne) (représentant: N. Dodoo, Avocat)
Greek: Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την από 29 Μαΐου 2006 απόφαση της Επιτροπής COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR·
French: - annuler la décision de la Commission du 29 mai 2006 dans l'affaire COMP/M.4071 — Appolo/Akzo Nobel IAR
Greek: Η υπό κρίση προσφυγή ασκήθηκε βάσει του άρθρου 230 ΕΚ για την ακύρωση της από 29 Μαΐου 2006 αποφάσεως της Επιτροπής COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR, με την οποία κρίθηκε συμβατή προς την κοινή αγορά μια κοινοποιηθείσα συγκέντρωση.
French: Le recours en cause est formé en vertu de l'article 230 CE aux fins d'annulation de la décision de la Commission du 29 mai 2006 dans l'affaire COMP/M.4071 — Appolo/Akzo Nobel IAR ayant déclaré une concentration notifiée compatible avec le marché commun.
Greek: Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή επέτρεψε ανεπιφύλακτα την συγκέντρωση, χωρίς να προβεί στον επιμελή, λεπτομερή και συνεκτικό έλεγχο που επιβάλλεται κατά την κρίση των σοβαρών ζητημάτων ανταγωνισμού που φέρεται ότι εγείρει η συγκέντρωση αυτή. Σύμφωνα με τις προσφεύγουσες, ο έλεγχος της αποφάσεως, η εκτίμηση των αντιστοίχων απαντήσεων των προσφευγουσών στην έρευνα αγοράς που έκανε η Επιτροπή, και μελέτη των χαρακτηριστικών της επίμαχης βιομηχανίας καταδεικνύουν ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε ή, όπου ισχυρίζεται ότι εξέτασε, αγνόησε τα αποδεικτικά στοιχεία που ήσαν ζωτικής σημασίας για πλήρη και επακριβή έλεγχο της κοινοποιηθείσας συγκεντρώσεως.
French: Les requérantes soutiennent que la Commission a, inconditionnellement, autorisé la concentration sans avoir procédé à l'examen attentif, détaillé et solide qu'elle méritait, au regard des graves problèmes de concurrence qu'elle est censée soulever. Selon les requérantes, un examen de la décision, une appréciation des réponses apportées par chacune des requérantes à l'enquête de la Commission sur les conditions du marché et une étude des caractéristiques de l'industrie en cause démontrent que la Commission n'a pas tenu compte d'éléments de preuve ou, lorsqu'elle prétend le faire, a méconnu des éléments de preuve qui étaient vitaux pour procéder à un examen complet et exact de la concentration notifiée.
Greek: Περαιτέρω, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή όχι μόνο αγνόησε απλώς τις κατευθυντήριες γραμμές της περί εκτιμήσεως των οριζόντιων συγκεντρώσεων [1], αλλά και τις ενστάσεις που προέβαλαν οι προσφεύγουσες καθώς και τα προσκομισθέντα από τις προσφεύγουσες αποδεικτικά στοιχεία. Πράγματι, από πολλές απόψεις η Επιτροπή στηρίχτηκε προφανώς μόνο στις πληροφορίες που προσκόμισαν τα συμμετέχοντα στη συγκέντρωση μέρη, χωρίς να εξακριβώσει την ακρίβειά τους, και κατέληξε στη λήψη αποφάσεως πάσχουσας από πλάνη περί το δίκαιο, περί τα πράγματα και πλάνη εκτιμήσεως.
French: En outre, les requérantes font valoir que la Commission n'a tenu aucun compte, non seulement, de ses propres lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales [1] mais aussi des objections soulevées par les requérantes et des preuves produites par celles-ci. En fait, à plusieurs égards, la Commission s'est manifestement appuyée que sur les informations fournies par les parties à la concentration sans vérifier si elles étaient exactes ce qui a eu pour conséquence que la décision est entachée d'erreurs de droit, de fait et d'appréciation.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες περιστάσεις, η Επιτροπή έπρεπε, όπως υποστηρίζουν οι προσφεύγουσες, να αιτιολογήσει την απόφασή της περί συμβατού της κοινοποιηθείσας συγκεντρώσεως. Η Επιτροπή, παραλείποντας να αιτιολογήσει την απόφασή της, δεν τήρησε την υποχρέωση αιτιολογίας και επομένως παρέβη το άρθρο 253 EΚ.
French: Eu égard aux circonstances décrites ci-dessus, ainsi que l'affirment les requérantes, la Commission aurait dû motiver le raisonnement suivi pour autoriser l'opération de concentration [Or. 2] notifiée. Ne pas l'avoir fait implique une violation de l'obligation de motivation pesant sur la Commission et donc de l'article 253 CE.
Greek: [1] OJ 2004 C 31, p. 5-18
French: [1] JO 2004, C 31, p. 5 à 18.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 27ης Σεπτεμβρίου 2006 — Izar Construcciones Navales κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 27 septembre 2006 — Izar Construcciones Navales/Commission
Greek: (Υπόθεση T-381/03) [1]
French: (Affaire T-381/03) [1]
Greek: (2006/C 281/76)
French: (2006/C 281/76)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας:η ισπανική
French: Langue de procédure: l'espagnol
Greek: (Υπόθεση T-382/03) [1]
French: (Affaire T-382/03) [1]
Greek: (2006/C 281/77)
French: (2006/C 281/77)
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 27ης Σεπτεμβρίου 2006 — Drazdansky κατά ΓΕΕΑ — Bad Heilbrunner Naturheilmittel (VITACAN)
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 27 septembre 2006 — Drazdansky/OHMI — Bad Heilbrunner Naturheilmittel (VITACAN)
Greek: (Υπόθεση T-383/04) [1]
French: (Affaire T-383/04) [1]
Greek: (2006/C 281/78)
French: (2006/C 281/78)
Greek: [1] ΕΕ C 314 της 18.12.2004
French: [1] JO C 314 du 18.12.2004
Greek: Προσφεύγουσα: Tineke Duyster (Oetrange, Λουξεμβούργο) [εκπρόσωπος: W.H.A.M. van den Muijsenbergh, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Tineke Duyster (Oetrange, Luxembourg) [représentants: W.H.A.M. van den Muijsenbergh, avocat]
Greek: - να κηρυχθεί η προσφυγή παραδεκτή ή, επικουρικώς, εν μέρει παραδεκτή·
French: - déclarer le recours recevable ou, à titre subsidiaire, partiellement recevable;
Greek: - να ακυρωθεί η απόφαση της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής (ΑΔΑ), της 11ης Μαΐου 2006, κατά το μέρος που αφορά την υπ' αριθ. R/91/06 ένσταση, ή, επικουρικώς, να ακυρωθεί μερικώς·
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 11 mai 2006 en la partie concernant la réclamation R/91/06 ou, à titre subsidiaire, l'annuler partiellement;
Greek: - να καταδικαστεί η καθής στα δικαστικά έξοδα·
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens;
Greek: - πέραν των προεκτεθέντων, η προσφεύγουσα επαναλαμβάνει τα αιτήματα που είχε υποβάλει στα πλαίσια της υποθέσεως F-18/06 [1].
French: - en plus de ce qui précède, la partie requérante réitère les mêmes conclusions qu'elle a déjà présentées dans l'affaire F-18/06 [1].
Greek: Η προσφεύγουσα αμφισβήτησε ήδη, στο πλαίσιο των υποθέσεων F-51/05 [2] και F-18/06, το γεγονός ότι η Επιτροπή την έθεσε κατ' αρχάς σε κατάσταση γονικής αδείας για το χρονικό διάστημα από 1ης Νοεμβρίου 2004 έως 30 Απριλίου 2005, ακολούθως δε, με έγγραφο της 17ης Νοεμβρίου 2005, όρισε την 8η Νοεμβρίου 2004 ως ημερομηνία ενάρξεως της γονικής αδείας.
French: Dans le cadre des affaires F-51/05 [2] et F-18/06, la requérante a déjà contesté le fait que la Commission l'a d'abord mise en congé parental pour la période allant du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005 et ensuite, par lettre du 17 novembre 2005, fixé au 8 novembre 2004 la date de début du congé parental.