FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 763/2000, στο άρθρο 1, εισάγεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 763/2000, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: "2α. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, με εξαίρεση εκείνων των εξαρτημάτων που παράγονται και εξάγονται από την Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co., Ltd και Niang Hong Pipe Fittings Co., Ltd, όταν οι εισαγωγές εξαρτημάτων που αποστέλλονται από την κινεζική Ταϊπέι υπόκεινται σε καταβολή πρόσθετου δασμού διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1694/2002(15), ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ που ισχύει στην καθαρή τιμή 'ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας', πριν από το δασμό, θα είναι:
French: "2 bis. Sans préjudice du paragraphe 1, et à l'exception des accessoires de tuyauterie fabriqués et exportés par Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co., Ltd et Niang Hong Pipe Fittings Co., Ltd, lorsque les importations d'accessoires en provenance du Taipei chinois sont soumises au paiement d'un droit de sauvegarde additionnel conformément à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1694/2002(15), le taux de droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1514/2002, στο άρθρο 1, εισάγεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1514/2002, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: "2α. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, όταν οι εισαγωγές του οικείου προϊόντος υπόκεινται σε καταβολή πρόσθετου δασμού διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1694/2002(16), ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ που ισχύουν στην καθαρή τιμή 'ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας', πριν από το δασμό, θα είναι:
French: "2 bis. Sans préjudice du paragraphe 2, lorsque les importations du produit concerné originaire de Thaïlande sont soumises au paiement d'un droit de sauvegarde additionnel conformément à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1694/2002(16), le taux de droit antidumping définitif applicable, pour les produits fabriqués par les sociétés dont le nom figure dans le tableau représenté ci-dessous, au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Greek: Ο παρών κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα που ακολουθεί την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Eνωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Ο παρών κανονισμός λήγει στις 28 Μαρτίου 2005.
French: Le présent règlement expire le 28 mars 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠ. Ευθυμίου(1) ΕΕ L 69 της 13.3.2003, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1972/2002 (ΕΕ L 305 της 7.11.2002, σ. 1).
Greek: (3) ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 1043/2002/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 157 της 15.6.2002, σ. 45).
Greek: (4) Η κινεζική Ταϊπέι αναφέρεται ως Ταϊβάν στην εν λόγω απόφαση.
Greek: (5) ΕΕ L 149 της 7.6.2002, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/2002 (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 9).
Greek: (6) ΕΕ L 84 της 3.4.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2000 (ΕΕ L 182 της 21.7.2000, σ. 1).
Greek: (7) ΕΕ L 94 της 14.4.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2314/2000 (ΕΕ L 267 της 20.10.2000, σ. 15).(8) ΕΕ C 104 της 4.4.2001, σ. 7.(9) ΕΕ C 103 της 3.4.2001, σ. 5.(10) ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 1.(11) ΕΕ L 261 της 28.9.2002, σ. 1.(12) ΕΕ L 69 της 13.3.2003, σ. 8.(13) ΕΕ L 261 της 28.9.2002, σ. 1.(14) ΕΕ L 261 της 28.9.2002, σ. 1.(15) ΕΕ L 261 της 28.9.2002, σ. 1.(16) ΕΕ L 261 της 28.9.2002, σ. 1.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 780/2003 de la Commission
Greek: της 7ης Μαΐου 2003
French: du 7 mai 2003
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας υπαγόμενο στην κλάση ΣΟ 0202 και προϊόντα υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (1 Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004)
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 0206 29 91 (du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004)
Greek: (1) Ο πίνακας CXL του ΠΟΕ υποχρεώνει την Κοινότητα να ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 53000 τόνων κατεψυγμένου βοείου κρέατος υπαγόμενου στην κλάση ΣΟ 0202 και προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91. Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής για το έτος ποσόστωσης 2003/2004 που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2003.
French: (1) La liste CXL de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) impose à la Communauté l'ouverture d'un contingent annuel d'importation de 53000 tonnes pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 0206 29 91. Il y a lieu d'en fixer les modalités d'application pour l'année contingentaire 2003-2004 commençant le 1er juillet 2003.
Greek: (2) Η διαχείριση της ποσόστωσης 2002/2003 πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 954/2002, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένη βόειο κρέας που υπάγεται στην κλάση ΣΟ 0202 και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (1 Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2003)(3). Ειδικότερα, οι εν λόγω διατάξεις καθορίζουν αυστηρότερα κριτήρια συμμετοχής έτσι ώστε να αποφεύγεται η καταγραφή πλασματικών εμπορευόμενων. Επιπλέον, βελτιωμένοι κανόνες όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των οικείων αδειών εισαγωγής απετέλεσαν κώλυμα στην κερδοσκοπική εμπορία αδειών.
French: (2) Le contingent 2002-2003 a été géré conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 954/2002 de la Commission portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 0206 29 91 (du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003)(3). Ces dispositions ont établi en particulier des critères de participation plus stricts, de manière à éviter l'enregistrement d'opérateurs prête-noms. De plus, le renforcement de la réglementation en matière d'utilisation des certificats d'importation concernés a permis de faire obstacle aux échanges spéculatifs de certificats.
Greek: (3) Η πείρα που αποκτήθηκε με την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων ήταν θετική, οπότε για το έτος ποσόστωσης 2003/2004 πρέπει να καθοριστούν ανάλογοι κανόνες, περιλαμβανόμενης της διαίρεσης της ποσότητας σε υποποσόστωση I, προοριζόμενη για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς, και σε υποποσόστωση II που θα κατανεμηθεί κατόπιν αιτήσεως σε εμπορευόμενους εγκεκριμένους από τα κράτη μέλη μέσω εγκριτικής διαδικασίας.
French: (3) L'application de ces règles ayant abouti à des résultats positifs, il convient donc d'établir des dispositions similaires pour l'année contingentaire 2003-2004 et, notamment, de diviser le contingent en un sous-contingent I, réservé aux importateurs traditionnels, et en un sous-contingent II, à répartir sur demande entre les opérateurs dûment agréés par les États membres.
Greek: (4) Για τη σταθερότητα στην εμπορία κατεψυγμένου βοείου κρέατος με ταυτόχρονη εξασφάλιση προοδευτικής αύξησης του μεριδίου της ποσόστωσης για όλους τους πραγματικούς εμπόρους βοείου κρέατος, είναι σκόπιμη η αύξηση της ποσότητας της διατιθέμενης στο πλαίσιο της υποποσόστωσης II.
French: (4) Afin de garantir la stabilité des échanges de viande bovine congelée tout en assurant une augmentation progressive de la part du contingent ouverte à tous les opérateurs véritablement engagés dans le commerce de la viande bovine, il y a lieu d'accroître la quantité allouée au titre du sous-contingent II.
Greek: (5) Η υποποσόστωση Ι πρέπει να διατεθεί αρχικώς υπό μορφή δικαιωμάτων εισαγωγής σε εισαγωγείς εν ενεργεία, με βάση σχετικά τελωνειακά έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι εισήγαγαν βόειο κρέας στο πλαίσιο του ίδιου τύπου ποσόστωσης κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών ποσόστωσης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, διοικητικά σφάλματα του αρμόδιου εθνικού οργανισμού είναι ικανά να περιορίσουν την πρόσβαση εμπορευόμενων στο τμήμα αυτό της ποσόστωσης. Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αποκατάσταση κάθε τυχόν προξενούμενης ζημίας.
French: (5) Il convient d'attribuer initialement le sous-contingent I sous la forme de droits d'importation aux importateurs actifs sur le marché, en se fondant sur des documents de douane appropriés, attestant qu'ils ont importé de la viande bovine dans le cadre du même type de contingent au cours des trois dernières années contingentaires. Dans certains cas, des erreurs administratives commises par l'organisme national compétent risquent de limiter l'accès des opérateurs à cette partie du contingent. Il convient de prévoir des dispositions pour corriger tout préjudice éventuel.
Greek: (6) Εμπορευόμενοι που μπορούν να δείξουν ότι έχουν πραγματικά ασχοληθεί με εισαγωγές ή εξαγωγές βοείου κρέατος από ή προς τρίτες χώρες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αίτηση έγκρισης υπαγωγής στην υποποσόστωση ΙΙ. Για την απόδειξη της δραστηριότητας αυτής απαιτείται η προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων πρόσφατων εισαγωγών κάπως σημαντικών.
French: (6) Il y a lieu que les opérateurs qui peuvent démontrer qu'ils s'occupent véritablement de l'importation de viande bovine en provenance des pays tiers ou de l'exportation de viande bovine à destination de ceux-ci aient la possibilité de présenter une demande d'agrément dans le cadre du sous-contingent II. Il est nécessaire à cet effet qu'ils fournissent des preuves attestant de récentes opérations d'importation ayant atteint une certaine importance.
Greek: (7) Εφόσον υπάρχουν εμφανείς λόγοι υποψίας ότι έχουν υποβάλει αίτηση καταγραφής πλασματικοί εμπορευόμενοι, τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν διεξοδικότερη εξέταση των αιτήσεων.
French: (7) Lorsqu'il existe des raisons évidentes de soupçonner que des opérateurs prête-noms ont demandé à être enregistrés, il y a lieu que les États membres procèdent à un examen plus approfondi des demandes.
Greek: (8) Πρέπει να καθορίζονται κυρώσεις σε περίπτωση που έχουν υποβάλει αίτηση καταγραφής πλασματικοί εμπορευόμενοι ή όταν η έγκριση χορηγήθηκε με βάση πλαστογραφημένα ή ψευδή έγγραφα.
French: (8) Il convient de prévoir des sanctions dans les cas où des opérateurs prête-noms ont demandé à être enregistrés ou dans les cas où l'agrément a été accordé sur la base de documents faux ou falsifiés.
Greek: (9) Προκειμένου να ελέγχονται τα κριτήρια συμμετοχής στη διατιθέμενη ποσόστωση, οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στα κράτη μέλη όπου ο εμπορευόμενος είναι εγγεγραμμένος στο εθνικό μητρώο ΦΠΑ.
French: (9) La vérification des critères de participation exige que la demande soit présentée dans l'État membre où l'opérateur est inscrit au registre national de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
Greek: (10) Προκειμένου να παρέχεται μόνιμη πρόσβαση στην ποσόστωση, η διαχείριση της υποποσόστωσης ΙΙ πρέπει να διενεργείται σε εξαμηνιαία βάση, με ταυτόχρονη εξέταση των αιτήσεων χορήγησης άδειας τις οποίες υποβάλλουν εγκεκριμένοι εισαγωγείς.
French: (10) En vue de permettre un accès permanent au contingent, il convient de gérer le sous-contingent II sur une base semestrielle et d'examiner simultanément les demandes de certificats présentées par des importateurs agréés.
Greek: (11) Προς αποφυγή κερδοσκοπίας, πρέπει να απαγορευθεί η πρόσβαση στην ποσόστωση σε εμπορευόμενους που δεν ασκούν πλέον δραστηριότητα εμπορίας βοείου κρέατος και να καθοριστεί εγγύηση σχετικά με τα δικαιώματα εισαγωγής για κάθε αιτούντα για την υποποσόστωση Ι. Η εγγύηση έκδοσης άδειας πρέπει να καθοριστεί σε σχετικά υψηλό επίπεδο και πρέπει να αποκλεισθεί η δυνατότητα μεταβίβασης αδειών εισαγωγής.
French: (11) Afin d'éviter les spéculations, il y a lieu d'interdire l'accès au contingent aux importateurs n'exerçant plus d'activité dans le secteur de la viande bovine et de fixer une garantie relative aux droits d'importation pour toutes les personnes présentant une demande au titre du sous-contingent I. Il convient de fixer la garantie à un niveau relativement élevé et d'exclure la possibilité de transmettre les certificats d'importation.
Greek: (12) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η περισσότερο ισότιμη πρόσβαση στην υποποσόστωση II για όλους τους εγκεκριμένους εμπορευόμενους, κάθε αιτών μπορεί να υποβάλει αίτηση για κάποια μέγιστη ποσότητα που πρέπει να καθοριστεί.
French: (12) Pour assurer à tous les opérateurs agréés une plus grande égalité d'accès au sous-contingent II, il y a lieu d'autoriser chaque demandeur à solliciter une quantité maximale à fixer.
Greek: (13) Προκειμένου να υποχρεωθούν οι εμπορευόμενοι να υποβάλλουν αιτήσεις για άδειες εισαγωγής όσον αφορά όλα τα παραχωρούμενα δικαιώματα εισαγωγής, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι η εν λόγω υποχρέωση συνιστά πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/1999(5).
French: (13) Afin d'obliger les opérateurs à demander des certificats d'importation pour tous les droits d'importation attribués, il convient de prévoir que cette obligation est une exigence principale au sens du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(5).
Greek: (14) Η ορθή διαχείριση της εισαγωγικής ποσόστωσης επιβάλλει για τον κάτοχο της άδειας να είναι γνήσιος εισαγωγέας. Ως εκ τούτου, ο εν λόγω εισαγωγέας πρέπει να συμμετέχει ενεργώς στην αγορά, τη μεταφορά και την εισαγωγή του σχετικού βοείου κρέατος. Συνεπώς η προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων για τις εν λόγω δραστηριότητες πρέπει επίσης να αποτελεί πρωτογενή απαίτηση όσον αφορά την εγγύηση για την άδεια.
French: (14) Afin d'assurer une bonne gestion du contingent d'importation, il est nécessaire que les titulaires des certificats soient véritablement importateurs. Autrement dit, ils doivent participer activement à l'achat, au transport et à l'importation de la viande bovine concernée. En conséquence, il convient également de considérer la présentation de preuves attestant de ces activités comme une exigence principale en ce qui concerne la garantie relative au certificat.
Greek: (15) Το κόστος που συνεπάγεται η αγορά και μεταφορά μικρού μεγέθους φορτίων από προμηθευτή τρίτης χώρας είναι δυνατόν να είναι υπερβολικά υψηλό ώστε να αποθαρρύνεται η χρήση της άδειας. Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η εισαγωγή μικρής ποσότητας από αποθήκες τελωνειακής παρακαταθήκης και να προβλεφθούν οι παρεπόμενες παρεκκλίσεις ως προς την αποδέσμευση της εγγύησης.
French: (15) Les coûts liés à l'achat et au transport de petits lots à un fournisseur d'un pays tiers peuvent être excessivement élevés et décourager l'utilisation du certificat. Il convient donc d'autoriser l'importation d'une petite quantité provenant d'entrepôts sous contrôle douanier et de prévoir les dérogations qui s'imposent quant à la libération de la garantie.
Greek: (16) Για τις άδειες εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 325/2003(7) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των αδειών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2003(9).
French: (16) Le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 325/2003(7), et le règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 118/2003(9), sont applicables aux certificats d'importation délivrés en vertu du présent règlement.
Greek: (17) Η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που της όρισε ο πρόεδρός της,
French: (17) Le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ
French: CONTINGENT
Greek: 1. Με το παρόν ανοίγει, για την περίοδο από 1 Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004, δασμολογική ποσόστωση για συνολική ποσότητα 53000 τόνων, εκφρασμένη σε βάρος κρέατος άνευ οστών, κατεψυγμένου κρέατος βοοειδών υπαγόμενου στην κλάση ΣΟ 0202 και προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91.
French: 1. Un contingent tarifaire d'un volume total de 53000 tonnes exprimé en poids de viande désossée est ouvert pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 0206 29 91 pendant la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
Greek: 2. Για την υπόψη ποσόστωση, 100 χιλιόγραμμα κρέατος με οστά ισοδυναμούν προς 77 χιλιόγραμμα κρέατος άνευ οστών.
French: 2. Dans le cadre de ce contingent, 100 kilogrammes de viande non désossée équivalent à 77 kilogrammes de viande désossée.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, "κατεψυγμένο κρέας" σημαίνει κρέας που όταν εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας είναι κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία ίση προς - 12 °C ή χαμηλότερη.
French: 3. Aux fins du présent règlement, on entend par "viande congelée" la viande qui, au moment de son introduction sur le territoire douanier de la Communauté, est présentée à l'état congelé, sa température interne étant égale ou inférieure à - 12 °C.
Greek: 4. Ο δασμός κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται στην ποσόστωση την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 20 % επί της αξίας.
French: 4. Le droit du tarif douanier commun applicable au contingent prévu au paragraphe 1 est fixé à 20 % ad valorem.
Greek: 5. Η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποδιαιρείται σε δύο επιμέρους ποσοστώσεις:
French: 5. Le contingent visé au paragraphe 1 est divisé en deux sous-contingents:
Greek: - υποποσόστωση I ίση προς 18550 τόνους,
French: - le sous-contingent I, égal à 18550 tonnes, et
Greek: - υποποσόστωση II ίση προς 34450 τόνους.
French: - le sous-contingent II, égal à 34450 tonnes.
Greek: ΥΠΟΠΟΣΟΣΤΩΣΗ I
French: SOUS-CONTINGENT I
Greek: Εμπορευόμενοι της Κοινότητας έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής συμποσούμενα σε 18550 τόνους, με βάση τις εισαχθείσες από αυτούς ποσότητες στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 995/1999(10), (ΕΚ) αριθ. 980/2000(11) και (ΕΚ) αριθ. 1080/2001(12) της Επιτροπής.
French: Les opérateurs communautaires peuvent demander des droits d'importation équivalents à une quantité de 18550 tonnes sur la base des quantités qu'ils ont importées au titre des règlements (CE) n° 995/1999(10), (CE) n° 980/2000(11) et (CE) n° 1080/2001(12) de la Commission.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν ως ποσότητα αναφοράς δικαιώματα εισαγωγής της δασμολογικής ποσόστωσης με αριθμό 09.4003 για το προηγούμενο έτος ποσόστωσης, τα οποία δεν διατέθηκαν λόγω διοικητικού σφάλματος του αρμόδιου εθνικού οργανισμού και τα οποία δικαιούταν ο εμπορευόμενος.
French: Toutefois, les États membres peuvent accepter comme quantité de référence des droits d'importation relevant du numéro d'ordre 09.4003 de l'année contingentaire précédente, qui n'ont pas été attribués à la suite d'une erreur administrative commise par l'organisme national compétent mais auxquels l'opérateur aurait eu droit.
Greek: 1. Αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής υποβάλλονται μόνο από εμπορευόμενους εγγεγραμμένους σε εθνικό μητρώο ΦΠΑ.
French: 1. Les demandes de droits d'importation sont valables uniquement pour les opérateurs qui sont inscrits au registre national de la TVA.
Greek: 2. Για κατανομές δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 2 δεν λαμβάνονται υπόψη εμπορευόμενοι που την 1η Ιανουαρίου 2003 έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους στον τομέα του βοείου κρέατος.
French: 2. Les opérateurs qui, à la date du 1er janvier 2003, ont cessé leurs activités dans le secteur de la viande bovine ne peuvent bénéficier d'aucune attribution au titre de l'article 2.
Greek: 3. Επιχείρηση που προκύπτει με τη συγχώνευση επιχειρήσεων, καθεμία από τις οποίες διαθέτει εισαγωγές αναφοράς κατά τις διατάξεις του άρθρου 2, μπορεί να χρησιμοποιεί τις εν λόγω εισαγωγές αναφοράς ως βάση για αίτησή της στο πλαίσιο των διατάξεων του υπόψη άρθρου.
French: 3. Une société issue de la fusion d'entreprises disposant chacune d'importations de référence au sens de l'article 2 peut fonder la demande qu'elle présente au titre de ce même article sur ces importations de référence.
Greek: 4. Η απόδειξη εισαγωγής παρέχεται αποκλειστικώς και μόνο μέσω τελωνειακών εγγράφων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, δεόντως θεωρημένα από τις τελωνειακές αρχές.
French: 4. La preuve d'importation est apportée exclusivement à l'aide des documents douaniers de mise en libre pratique dûment visés par les autorités douanières.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να δέχονται αντίγραφα των προαναφερόμενων εγγράφων, δεόντως επικυρωμένα από τις αρμόδιες αρχές.
French: Les États membres peuvent accepter des copies des documents susvisés, certifiées conformes par les autorités compétentes.
Greek: 1. Αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής συνοδευόμενες από τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 υποβάλλονται έως τις 23 Μαΐου 2003, 13.00 ώρα Βρυξελλών, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ο αιτών είναι εγγεγραμμένος στο μητρώο φόρου προστιθεμένης αξίας.
French: 1. Les demandes de droits d'importation accompagnées des preuves documentaires visées à l'article 3, paragraphe 4, parviennent à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le demandeur est inscrit au registre national de la TVA au plus tard le 23 mai 2003 à 13 heures, heure de Bruxelles.
Greek: Το σύνολο των ποσοτήτων που αναγράφονται ως ποσότητα αναφοράς, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2, συνιστούν τα δικαιώματα εισαγωγής για τα οποία υπεβλήθη αίτηση, κατά περίπτωση, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2.
French: Toutes les quantités présentées comme quantités de référence, en vertu de l'article 2, constituent les droits d'importation demandés, le cas échéant, en application de l'article 1er, paragraphe 2.
Greek: 2. Αφού επαληθεύσουν τα υποβληθέντα έγγραφα, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 6 Ιουνίου 2003, κατάλογο των αιτούντων υπαγωγή στην παρούσα υποποσόστωση, στον οποίο εμφαίνονται ειδικότερα τα ονόματα και οι διευθύνσεις τους καθώς και οι ποσότητες επιλέξιμου κρέατος που εισήχθη κατά την οικεία περίοδο αναφοράς.
French: 2. Après avoir vérifié les documents présentés, les États membres transmettent à la Commission, au plus tard le 6 juin 2003, une liste des importateurs intéressés par le sous-contingent, sur laquelle figurent notamment leur nom et leur adresse, ainsi que les quantités de viande éligible importées au cours de la période de référence considérée.
Greek: 3. Οι ανακοινώσεις των στοιχείων της παραγράφου 2, συμπεριλαμβανομένων των ενδείξεων "ουδέν", πραγματοποιούνται με τηλεομοιότυπο και με χρήση του εντύπου του παραρτήματος I.
French: 3. La transmission des informations visées au paragraphe 2, y compris la communication "néant", est effectuée par télécopieur à l'aide du formulaire figurant à l'annexe I.