FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει κυρώσεις για τις παρατυπίες των άρθρων 21, 23, 24, 25 και 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 για την θέσπιση μηχανισμών παρέμβασης όσον αφορά την οικονομική αποζημίωση για τις αποσύρσεις, την ενίσχυση στη μεταφορά, τις αυτόνομες αποσύρσεις και μεταφορές, την ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση και την αντισταθμιστική αποζημίωση για τον τόνο (εφεξής "μηχανισμοί παρέμβασης").
French: Le présent règlement établit les sanctions applicables aux irrégularités à l'égard des articles 21, 23, 24, 25 et 27 du règlement (CE) n° 104/2000 instituant les mécanismes d'intervention concernant la compensation financière des retraits, l'aide aux reports, les retraits et reports autonomes, l'aide au stockage privé et l'indemnité compensatoire pour le thon (ci-après dénommés "les mécanismes d'intervention").
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes sont applicables:
Greek: α) ο αναφερόμενος στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 οικονομικός φορέας σημαίνει οργάνωση παραγωγών ή ένα εκ των μελών της·
French: a) "l'opérateur économique" visé à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 désigne une organisation de producteurs ou l'un de ses membres;
Greek: β) "τιμή παρέμβασης" σημαίνει μία από τις ακόλουθες τιμές, ανάλογα με τον χρησιμοποιούμενο μηχανισμό παρέμβασης:
French: b) le "prix d'intervention" désigne l'un des prix ci-dessous en fonction du mécanisme d'intervention utilisé:
Greek: i) τιμή απόσυρσης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000,
French: i) le prix de retrait fixé conformément à l'article 20 du règlement (CE) n° 104/2000;
Greek: ii) κοινοτική τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000,
French: ii) le prix de vente communautaire fixé conformément aux articles 22 et 25 du règlement (CE) n° 104/2000;
Greek: iii) αυτόνομη τιμή απόσυρσης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, ή
French: iii) le prix de retrait autonome fixé conformément à l'article 24 du règlement (CE) n° 104/2000;
Greek: iv) το όριο ενεργοποίησης που εμφαίνεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: iv) le seuil de déclenchement figurant à l'article 27 du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: 1. Σε περίπτωση που μία παρατυπία αφορά ποσά μικρότερα από το 5 % της λαμβανόμενης από την οργάνωση ετήσιας ενίσχυσης στο πλαίσιο του σχετικού μηχανισμού, το κράτος μέλος παρακρατεί ένα ποσό έως 20 % της τιμής παρέμβασης που εφαρμόζεται στις ποσότητες του οικείου προϊόντος, ανάλογα με τη σοβαρότητα, από οικονομικής σκοπιάς, της παράβασης.
French: 1. Lorsqu'une irrégularité implique des montants inférieurs à 5 % de l'aide annuelle reçue par l'organisation dans le cadre de ce mécanisme, l'État membre retient un montant allant jusqu'à 20 % du prix d'intervention applicable aux quantités de produit concernées en fonction de l'importance, en termes financiers, de l'infraction.
Greek: 2. Σε περίπτωση που μία παρατυπία αφορά ποσά μεταξύ 5 % και 10 % της λαμβανόμενης από την οργάνωση ετήσιας ενισχύσης στο πλαίσιο του σχετικού μηχανισμού, το κράτος μέλος παρακρατεί ένα ποσό μεταξύ 30 και 50 % της τιμής παρέμβασης που εφαρμόζεται στις ποσότητες του οικείου προϊόντος, ανάλογα με τη σοβαρότητα, από οικονομικής σκοπιάς, της παράβασης.
French: 2. Lorsqu'une irrégularité implique des montants compris entre 5 et 10 % de l'aide annuelle reçue par l'organisation dans le cadre de ce mécanisme, l'État membre retient un montant allant de 30 à 50 % du prix d'intervention applicable aux quantités de produit concernées en fonction de l'importance, en termes financiers, de l'infraction.
Greek: 3. Σε περίπτωση που μία παρατυπία αφορά ποσά που υπερβαίνουν το 10 % της λαμβανόμενης από την οργάνωση ετήσιας ενίσχυσης στο πλαίσιο του σχετικού μηχανισμού, το κράτος μέλος παρακρατεί ένα ποσό μεταξύ 60 % και 80 % της τιμής παρέμβασης που εφαρμόζεται στις ποσότητες του οικείου προϊόντος, ανάλογα με τη σοβαρότητα, από οικονομικής σκοπιάς, της παράβασης.
French: 3. Lorsqu'une irrégularité implique des montants supérieurs à 10 % de l'aide annuelle reçue par l'organisation dans le cadre de ce mécanisme, l'État membre retient un montant allant de 60 % à 80 % du prix d'intervention applicable aux quantités de produit concernées en fonction de l'importance, en termes financiers, de l'infraction.
Greek: 4. Στην περίπτωση εκ προθέσεως παρατυπίας ή παρατυπιών οφειλόμενων σε βαρεία αμέλεια όπως διαπιστώνεται από το κράτος μέλος, το κράτος μέλος παρακρατεί το σύνολο της ενίσχυσης για την οποία είναι επιλέξιμη η οργάνωση παραγωγών σύμφωνα με τον μηχανισμό για την οικεία αλιευτική περίοδο. Σε περίπτωση διαπίστωσης απάτης εκ προθέσεως, το κράτος μέλος δεν χορηγεί την παραχωρηθείσα βάσει του μηχανισμού ενίσχυσης για το επόμενο έτος.
French: 4. Dans le cas d'une irrégularité intentionnelle ou causée par une négligence grave établie par l'État membre, ce dernier retient l'intégralité de l'aide à laquelle l'organisation de producteurs a droit en vertu de ce mécanisme pour la campagne de pêche concernée. Au cas où l'irrégularité intentionnelle est établie, l'État membre n'accorde pas l'aide en vertu de ce mécanisme pour l'année suivante.
Greek: 5. Τα παρακρατούμενα ποσά και οι λοιπές κυρώσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο δεν θεωρούνται ποινικές κυρώσεις.
French: 5. Les montants retenus et autres sanctions prévus par le présent article ne sauraient être considérés comme des sanctions pénales.
Greek: 1. Το ποσό που θα παρακρατηθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 είτε επιστρέφεται στο κράτος μέλος, λαμβανόμενο από την κατατεθείσα εγγύηση της οργάνωσης παραγωγών, είτε αφαιρείται από την ενίσχυση που θα χορηγηθεί την επόμενη αλιευτική περίοδο.
French: 1. Le montant à retenir par l'État membre conformément à l'article 3 est soit remboursé à l'État membre en étant prélevé sur la garantie déposée par l'organisation de producteurs, soit déduit de l'aide à recevoir pour la campagne de pêche suivante.
Greek: 2. Τα ποσά που παρακρατούνται ή που επιστρέφονται στο κράτος μέλος πιστώνονται στο ΕΓΤΠΕ.
French: 2. Les montants retenus par l'État membre ou remboursés à celui-ci sont crédités au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε μήνα την Επιτροπή για τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες εφάρμοσαν τις διατάξεις του άρθρου 3.
French: 3. Les États membres informent la Commission mensuellement des cas où ils ont appliqué les dispositions de l'article 3.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 142/98 καταργείται.
French: L'article 9 du règlement (CE) n° 142/98 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 175/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 175/2001 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας για τα κοινά καρύδια με κέλυφος
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux noix communes en coque
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Τα κοινά καρύδια περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να θεσπιστούν προδιαγραφές. Για το σκοπό αυτό πρέπει, για λόγους διαφάνειας στην παγκόσμια αγορά, να ληφθεί υπόψη η συνιστώμενη για τα καρύδια με κέλυφος προδιαγραφή από την ομάδα εργασίας τυποποίησης των φθαρτών τροφίμων και προώθησης της ποιότητας της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ).
French: (1) Les noix communes figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées. À cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les noix en coque par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CE/ONU).
Greek: (2) Η εφαρμογή της εν λόγω προδιαγραφής πρέπει να έχει σαν συνέπεια την εξάλειψη από την αγορά των προϊόντων μη ικανοποιητικής ποιότητας, τον προσανατολισμό της παραγωγής κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις απαιτήσεις των καταναλωτών και τη διευκόλυνση των εμπορικών σχέσεων βάσει ενός θεμιτού ανταγωνισμού, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής. Προς τον σκοπό αυτό εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια της εμπορίας.
French: (2) L'application de cette norme doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production. À cet effet, elle est applicable à tous les stades de la commercialisation.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιέχεται η προδιαγραφή εμπορίας που εφαρμόζεται στα κοινά καρύδια με κέλυφος που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0802 31 00.
French: La norme de commercialisation applicable aux noix communes en coque relevant du code NC 0802 31 00 figure à l'annexe.
Greek: Η προδιαγραφή εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια της εμπορίας, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Ειρημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 192/2001 de la Commission
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2001
French: du 30 janvier 2001
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων πριμοδοτήσεων στον τομέα του βοείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CE) n° 2342/1999 établissant modalités d'application des régimes des primes dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 8, το άρθρο 13 παράγραφος 5 και το άρθρο 50 δεύτερη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 4, paragraphe 8, son article 13, paragraphe 5, et son article 50, deuxième tiret,
Greek: (1) Στο πλαίσιο της πληρωμής της πριμοδότησης εκτατικοποίησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2733/2000(3), ο δείκτης πυκνότητας της εκμετάλλευσης προσδιορίζεται με βάση κυρίως τον αριθμό των αρρένων βοοειδών, των αγελάδων και δαμάλεων που εκτρέφονταν στη μονάδα κατά το εξεταζόμενο ημερολογιακό έτος. Εξαιτίας της δυσχερούς κατάστασης που επικρατεί στην αγορά βοείου κρέατος λόγω κατακόρυφης πτώσης της ζήτησης, συνδεόμενης ιδίως με την αγοραστική αδιαφορία των καταναλωτών που ανησυχούν για την αύξηση των διαπιστούμενων περιπτώσεων σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, τα ζώα παραμένουν στη μονάδα παραγωγής επί μακρότερο διάστημα απ' ό,τι συμβαίνει όταν επικρατεί κανονική κατάσταση. Τα ζώα αυτά λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό του δείκτη πυκνότητας της εκμετάλλευσης, ο δε παραγωγός πιθανώς για το λόγο αυτό να αποκλεισθεί από την είσπραξη πριμοδότησης στην εκτατικοποίηση, πράγμα που αντιβαίνει τον επιζητούμενο στόχο.
French: (1) Dans le cadre du paiement à l'extensification prévu à l'article 32 du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2733/2000(3), le facteur de densité de l'exploitation est déterminé sur la base, notamment, du nombre de bovins mâles, de vaches et de génisses présents dans l'exploitation au cours de l'année civile considérée. En raison de la situation difficile du marché de la viande bovine résultant d'une forte baisse de la demande, liée notamment à la désaffection des consommateurs inquiets de l'accroissement du nombre des cas constatés d'encéphalopathie spongiforme bovine, les animaux restent dans l'unité de production plus longtemps que dans une situation normale. Ces animaux sont pris en compte pour la détermination du facteur de densité de l'exploitation et le producteur peut pour cette raison se voir exclu du bénéfice du paiement à l'extensification, ce qui va à l'encontre de l'objectif recherché.
Greek: (2) Προκειμένου να μην ευρεθεί σε μειονεκτική θέση ο παραγωγός που αντιμετωπίζει τις εξαιρετικές αυτές περιστάσεις, είναι επομένως σκόπιμο, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, να εφαρμοσθεί κατ' αποκοπή διορθωτικός συντελεστής στον αριθμό ΜΧΖ που διαπιστώνονται ότι υπάρχουν στην εκμετάλλευση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ώστε να προσδιορισθεί ο δείκτης πυκνότητας με την επιφύλαξη της κατάδειξης του αντίκτυπου που έχει η εξαιρετική κατάσταση της αγοράς στη διάρκεια παραμονής των ζώων στην εκμετάλλευση και χωρίς πάντως να θίγεται η αρχή της εκτατικοποίησης.
French: (2) Afin de ne pas pénaliser le producteur dans ces circonstances de caractère exceptionnel, il convient dès lors, et ceci durant une période limitée, d'appliquer un coefficient forfaitaire correcteur au nombre d'unités de gros bovins (UGB) constaté dans l'exploitation pour la période considérée en vue de la détermination du facteur de densité, sous réserve que soit démontré l'impact de la situation exceptionnelle du marché sur la durée de détention des animaux dans l'exploitation et sans pour autant porter atteinte au principe de l'extensification.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 ορίζει στο άρθρο 42 τους κανόνες σχετικά με το έτος καταλογισμού των ζώων που αποτελούν ιδίως αντικείμενο του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης. Εξαιτίας της δυσχερούς κατάστασης που επικρατεί στην αγορά βοείου κρέατος λόγω κατακόρυφης πτώσης της ζήτησης, συνδεόμενης ιδίως με την αγοραστική αδιαφορία των καταναλωτών που ανησυχούν για την αύξηση των διαπιστούμενων περιπτώσεων σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, ο όγκος σφαγής και εξαγωγής ζώων παραμένει σε μεγάλο βαθμό περιορισμένος, και μάλιστα εκμηδενισμένος, οι δε παραγωγοί αναγκάστηκαν να μεταθέσουν στο έτος 2001 τη σφαγή ή την εξαγωγή των ζώων τους, που προβλεπόταν για το 2000. Η εξαιρετική αυτή κατάσταση οδηγεί τελικώς, στα κράτη μέλη που αποφάσισαν να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση κατά τη στιγμή της σφαγής ή της εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού, στο να μην εισπράξουν οι παραγωγοί την ειδική πριμοδότηση για το έτος 2000, γεγονός που αντιβαίνει το στόχο του μέτρου.
French: (3) Le règlement (CE) n° 2342/1999 établit dans son article 42 les règles relatives à l'année d'imputation des animaux faisant l'objet, notamment, du régime de la prime spéciale. En raison de la situation difficile du marché de la viande bovine résultant d'une forte baisse de la demande, liée notamment à la désaffection des consommateurs inquiets de l'accroissement du nombre des cas constatés d'encéphalopathie spongiforme bovine, les abattages et les exportations d'animaux demeurent fortement réduits, voire inexistants, et les producteurs ont vu l'abattage ou l'exportation de leurs animaux, prévus en 2000, reportés à 2001. Cette situation de caractère exceptionnel aboutit, dans les États membres ayant décidé d'octroyer la prime spéciale au moment de l'abattage ou de l'exportation conformément à l'article 8 dudit règlement, à ce que les producteurs ne reçoivent pas la prime spéciale pour 2000, ce qui constitue un résultat contraire à l'objectif de la mesure.
Greek: (4) Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα, για τους παραγωγούς που έχουν αναγκασθεί να αναβάλουν για το 2001 τη σφαγή ή την εξαγωγή των ζώων τους, να υποβάλουν εντός περιορισμένου διαστήματος αίτηση είσπραξης ειδικής πριμοδότησης για το έτος 2000.
French: (4) Il convient dès lors de prévoir la possibilité pour les producteurs concernés par un report de l'abattage ou de l'exportation en 2001 de déposer, et ceci durant une période limitée, une demande de prime spéciale au titre de 2000.
Greek: (5) Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των γεγονότων, επιβάλλεται η άμεση έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: (5) Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
Greek: 1. Η ακόλουθη παράγραφος 12 προστίθεται στο άρθρο 32:
French: 1) À l'article 32, le paragraphe 12 suivant est ajouté:
Greek: "12. Στη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της 15ης Οκτωβρίου και της 15ης Μαρτίου 2001, για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ο διαπιστούμενος στην εκμετάλλευση αριθμός ΜΧΖ πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή 0,8.
French: "12. Durant la période comprise entre le 15 octobre 2000 et le 15 mars 2001, pour l'application du présent article, le nombre d'unités de gros bovins constaté dans l'exploitation est multiplié par le coefficient 0,8.
Greek: Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται εφόσον έχει καταδειχθεί, πείθοντας το κράτος μέλος, ότι εξαιτίας της εξαιρετικής κατάστασης που επικρατεί στην αγορά, διατηρούνται στην εκμετάλλευση ζώα επί μακρότερο διάστημα απ' ό,τι συμβαίνει όταν η κατάσταση είναι ομαλή."
French: Cette mesure s'applique pour autant qu'il est démontré, à la satisfaction de l'État membre, qu'en raison de la situation exceptionnelle sur le marché, des animaux sont maintenus dans l'exploitation plus longtemps que dans le cas d'une situation normale."
Greek: 2. Στο άρθρο 42 παρεμβάλλεται ένα τρίτο εδάφιο:"Κατά παρέκκλιση των προηγούμενων εδαφίων και του άρθρου 35 παράγραφος 1, σε περίπτωση χορήγησης της ειδικής πριμοδότησης σύμφωνα με μία από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 8 επιλογές, εάν το ζώο οδηγήθηκε στη σφαγή στο διάστημα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 28ης Φεβρουαρίου 2001, και αν η αίτηση πριμοδότησης για το ζώο αυτό κατατέθηκε το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2001 για το ημερολογιακό έτος 2000, κατ' αίτηση του παραγωγού η πριμοδότηση καταλογίζεται στο έτος 2000, ενώ το ποσό της εφαρμοζόμενης πριμοδότησης αντιστοιχεί σε εκείνο που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 2000."
French: 2) À l'article 42, un troisième alinéa est inséré:"Par dérogation aux alinéas précédents et à l'article 35, paragraphe 1, en cas d'octroi de la prime spéciale selon une des options prévues à l'article 8, si l'animal a été abattu entre le 1er janvier et le 28 février 2001 et si la demande de prime pour cet animal est déposée au plus tard le 15 mars 2001 au titre de l'année civile 2000 à la demande du producteur, l'année d'imputation est l'année 2000 et le montant de la prime applicable est celui valable le 31 décembre 2000."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 213/2001 de la Commission
Greek: της 9ης Ιανουαρίου 2001
French: du 9 janvier 2001
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, όσον αφορά τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανάλυση και την αξιολόγηση της ποιότητας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999, en ce qui concerne les méthodes à utiliser pour l'analyse et l'évaluation de la qualité du lait et des produits laitiers et modifiant les règlements (CE) n° 2771/1999 et (CE) n° 2799/1999
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως τα άρθρα 10 και 15, το άρθρο 26 παράγραφος 3, το άρθρο 29 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment ses articles 10 et 15, son article 26, paragraphe 3, son article 29, paragraphe 1, et son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1216/68, (ΕΟΚ) αριθ. 3942/92, (ΕΚ) αριθ. 86/94, (ΕΚ) αριθ. 2721/95, (ΕΚ) αριθ. 1080/96, (ΕΚ) αριθ. 1081/96, (ΕΚ) αριθ. 1082/96, (ΕΚ) αριθ. 1854/96, (ΕΚ) αριθ. 880/98 και (ΕΚ) αριθ. 1459/98, οι πλήρεις αναφορές στους οποίους εμφαίνονται στο παράρτημα XXVI του παρόντος κανονισμού καθορίζουν τις μεθόδους αναφοράς και τις συνήθεις μεθόδους για την ανάλυση και την αξιολόγηση της ποιότητας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς και το πεδίο και τους κανόνες εφαρμογής των εν λόγω μεθόδων. Για λόγους σαφήνειας, προκειμένου να παρασχεθεί στους συναλλασσόμενους του τομέα ένα ενιαίο σώμα των εν λόγω μεθόδων και κανόνων για την εφαρμογή τους, πρέπει να πραγματοποιηθεί ανασύνταξη των προαναφερθέντων κανονισμών, συγκεντρώνοντάς τους σε ένα μόνο κείμενο. Με τον ίδιο σκοπό, πρέπει να τροποποιηθούν οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος(2) και (ΕΚ) αριθ. 2799/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στο αποκορυφωμένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή ζώων και για την πώληση του εν λόγω αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη(3), με σκοπό την ενσωμάτωση στον παρόντα κανονισμό των παραρτημάτων τους που αφορούν τις μεθόδους ανάλυσης.
French: (1) Les règlements de la Commission (CEE) n° 1216/68, (CEE) n° 3942/92, (CE) n° 86/94, (CE) n° 2721/95, (CE) n° 1080/96, (CE) n° 1081/96, (CE) n° 1082/96, (CE) n° 1854/96, (CE) n° 880/98 et (CE) n° 1459/98 dont les références complètes figurent à l'annexe XXVI du présent règlement fixent des méthodes de référence et de routine pour l'analyse et l'évaluation de la qualité du lait et des produits laitiers ainsi que le domaine et les règles d'application desdites méthodes. Pour des raisons de clarté, afin de fournir aux opérateurs du secteur un corpus unique desdites méthodes et des règles pour leur application, il convient de procéder à la refonte des règlements susmentionnés, en les regroupant dans un seul texte. Dans le même but, il convient de modifier les règlements de la Commission (CE) n° 2771/1999 du 16 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait(2) et (CE) n° 2799/1999 du 17 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudre(3) en vue d'incorporer dans le présent règlement leurs annexes concernant des méthodes d'analyse.