FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιλογή νομικών μέσων |
French: Choix des instruments |
Greek: Προτεινόμενα μέσα: οδηγία. |
French: Instrument proposé: directive. |
Greek: Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Τροποποιητική οδηγία περιλαμβάνουσα τεχνικές προσαρμογές της οδηγίας 2004/39/EΚ: Μια οδηγία δύναται να τροποποιηθεί μόνον με την έκδοση άλλης οδηγίας. |
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raison(s) suivante(s). Directive modificatrice portant adaptation technique de la directive 2004/39/CE: une directive ne peut être modifiée que par une autre directive. |
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ |
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n'aura aucune incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: Συμπληρωματική πληροφόρηση |
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES |
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας. Στην παρούσα οδηγία δεν περιλαμβάνεται υποχρέωση υποβολής πίνακα συσχετισμού δεδομένου ότι τέτοια υποχρέωση δεν υπήρχε ούτε στη βασική οδηγία. . |
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive. La proposition de directive ne prévoit aucune obligation de fournir un tableau de correspondance entre lesdites dispositions et elle-même, étant donné qu’une telle obligation n’était initialement pas prévue dans la directive modifiée. |
Greek: 1. 2005/0111 (COD)
French: 1. 2005/0111 (COD)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, article 2,
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
Greek: (1) Η οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου[2] θεσπίζει ένα ολοκληρωμένο ρυθμιστικό πλαίσιο με το οποίο εξασφαλίζεται υψηλής ποιότητας εκτέλεση των συναλλαγών των επενδυτών.
French: (1) La directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil[2] instaure un régime réglementaire complet visant à garantir une exécution de grande qualité des opérations des investisseurs.
Greek: (2) Η οδηγία 2004/39/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη, ένας σημαντικός αριθμός πολύπλοκων διατάξεων αυτής πρέπει να συμπληρωθεί με μέτρα εφαρμογής τα οποία πρόκειται να θεσπιστούν από την Επιτροπή κατά την περίοδο μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών. Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν δύνανται να καταρτίσουν και να ολοκληρώσουν τις εθνικές νομοθεσίες τους προτού διευκρινισθεί το περιεχόμενο των μέτρων εφαρμογής, ενδέχεται να δυσκολευθούν να ανταποκριθούν στην ισχύουσα προθεσμία μεταφοράς.
French: (2) La directive 2004/39/CE prévoit que les États membres arrêtent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive le 30 avril 2006 au plus tard. Afin d'assurer une application uniforme dans les États membres, un nombre important de dispositions complexes de cette directive doivent être complétées par des mesures d’exécution à adopter par la Commission pendant la période de transposition dans le droit des États membres. Étant donné qu’ils ne peuvent élaborer et finaliser les règles nationales de mise en œuvre avant que le contenu des mesures d’exécution ne soit clairement défini, les États membres pourraient éprouver des difficultés à respecter la date limite de transposition actuelle.
Greek: (3) Προκειμένου να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2004/39/EΚ και την εθνική νομοθεσία εφαρμογής, οι επενδυτικές επιχειρήσεις και άλλες ρυθμιζόμενες οντότητες ενδέχεται να πρέπει να υιοθετήσουν νέα συστήματα πληροφορικής, νέες οργανωτικές δομές και διαδικασίες καταγραφής και πληροφόρησης ή να επιφέρουν σημαντικές αλλαγές σε υφιστάμενα συστήματα και πρακτικές. Αυτό θα καταστεί δυνατό μόνον εφόσον το περιεχόμενο τόσο των μέτρων εφαρμογής που πρόκειται να θεσπίσει η Επιτροπή όσο και της εθνικής νομοθεσίας μεταφοράς της οδηγίας λάβει την τελική του μορφή.
French: (3) Pour se conformer aux exigences de la directive 2004/39/CE et des mesures nationales de mise en oeuvre, les entreprises d'investissement et autres entités réglementées pourraient être amenées à mettre en place de nouveaux systèmes informatiques, de nouvelles structures organisationnelles et de nouvelles procédures comptables et d’enregistrement, ou à tout le moins à modifier en profondeur les systèmes et pratiques existants. Cela ne sera possible qu’une fois fixé le contenu des mesures d’exécution à adopter par la Commission et des mesures nationales transposant la directive.
Greek: (4) Επίσης, προκειμένου να παράγουν πλήρη αποτελέσματα η οδηγία 2004/39/EΚ και τα μέτρα εφαρμογής της πρέπει να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία ή να ισχύσουν άμεσα στα κράτη μέλη ταυτόχρονα.
French: (4) Il est également nécessaire que la directive 2004/39/CE et ses mesures d’exécution soient transposées dans le droit interne ou appliquées directement en même temps dans tous les États membres, afin qu’elles sortent pleinement leurs effets.
Greek: (5) Ως εκ τούτου είναι σκόπιμη η παράταση της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας 2004/39/EΚ από τα κράτη μέλη στην εθνική τους νομοθεσία. Παρομοίως, η προθεσμία συμμόρφωσης επενδυτικών επιχειρήσεων και τραπεζών με τις νέες απαιτήσεις πρέπει να αναβληθεί για ένα χρονικό διάστημα έως ότου τα κράτη μέλη ολοκληρώσουν την μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
French: (5) Il convient donc de reporter la date limite de transposition de la directive 2004/39/CE dans le droit interne des États membres. De même, le délai imparti aux entreprises d'investissement et aux établissements de crédit pour se conformer aux nouvelles exigences devrait être prorogé sur une période courant à partir de la transposition définitive dans le droit interne des États membres.
Greek: (6) Λαμβάνοντας υπόψη τους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων διατάξεων της οδηγίας 2004/39/EΚ, είναι σκόπιμο κάθε παράταση των σχετικών προθεσμιών να ισχύσει για όλες τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας. Οποιαδήποτε παράταση των προθεσμιών μεταφοράς και εφαρμογής πρέπει να είναι αναλογική προς τις ανάγκες των κρατών μελών και των ρυθμιζόμενων οντοτήτων, και να μην βαίνει πέραν αυτών. Προκειμένου να αποφευχθεί ένας κατακερματισμός ο οποίος θα εμπόδιζε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των κινητών αξιών, τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, ταυτόχρονα.
French: (6) Étant donné l'interaction entre les différentes dispositions de la directive 2004/39/CE, il convient qu’une éventuelle prorogation des délais s'applique à l’ensemble des dispositions de ladite directive. Toute prorogation des délais de transposition et d’application devrait être strictement proportionnée aux besoins des États membres et des entités réglementées. Afin d'éviter une fragmentation susceptible d’entraver le fonctionnement du marché intérieur des valeurs mobilières, les États membres devraient appliquer en même temps les dispositions de la directive 2004/39/CE.
Greek: (7) Απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις για την μετάθεση των προθεσμιών κατάργησης της οδηγίας 93/22/EΟΚ και των μεταβατικών διατάξεων που θεσπίζει η οδηγία 2004/39/EΚ, καθώς και την παράταση του χρονοδιαγράμματος που διέπει τις υποχρεώσεις της Επιτροπής όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων.
French: (7) D'autres modifications découlant des premières citées sont nécessaires, afin de reporter les dates d'abrogation de la directive 93/22/CE et d’entrée en vigueur des dispositions transitoires prévues dans la directive 2004/39/CE, ainsi que de proroger le calendrier de présentation des rapports incombant à la Commission.
Greek: (8) Κατά συνέπεια, η οδηγία 2004/39/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (8) La directive 2004/39/CE devrait dès lors être modifiée en conséquence.
Greek: Η οδηγία 2004/39/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 2004/39/CEE est modifiée comme suit .
Greek: (1) Το άρθρο 65 τροποποιείται ως εξής:
French: (1) L'article 65 est modifié comme suit:
Greek: “1. Έως τις 30 Απριλίου 2007 το αργότερο, η Επιτροπή, μετά από δημόσια διαβούλευση και υπό το φως των συζητήσεων με τις αρμόδιες αρχές, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την ενδεχόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με τις υποχρεώσεις για διαφάνεια πριν και μετά τη διαπραγμάτευση σε συναλλαγές σε κατηγορίες χρηματοπιστωτικών μέσων άλλων από μετοχές.
French: «1. Pour le 30 avril 2007 au plus tard, la Commission, sur la base d'une consultation publique et après concertation avec les autorités compétentes, fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'extension éventuelle du champ d'application des dispositions de la présente directive fixant les obligations de transparence avant et après négociation aux transactions portant sur des catégories d'instruments financiers autres que des actions.
Greek: 2. Έως τις 30 Απριλίου 2008 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 27.
French: 2. Pour le 30 avril 2008 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'article 27.
Greek: 3. Έως τις 30 Οκτωβρίου 2007 το αργότερο, η Επιτροπή, μετά από δημόσια διαβούλευση και υπό το φως των συζητήσεων με τις αρμόδιες αρχές, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με:
French: 3. Pour le 30 octobre 2007 au plus tard, la Commission, sur la base des consultations publiques et à la lumière des discussions avec les autorités compétentes, fera rapport au Parlement européen et au Conseil sur :
Greek: (δ) το κατά πόσον εξακολουθεί να αρμόζει η εξαίρεση του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο (θ).
French: (d) l'opportunité de maintenir l'exemption prévue à l'article 2, paragraphe 1, point i).
Greek: 4. Έως τις 30 Οκτωβρίου 2007 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της άρσης των εμποδίων για την ενοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των σχετικών πληροφοριών που υποχρεούνται να δημοσιεύουν οι τόποι συναλλαγών.”
French: 4. Pour le 30 octobre 2007 au plus tard, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'élimination des obstacles susceptibles d'entraver la consolidation des informations au niveau européen, que les systèmes de négociation sont tenus de publier.»
Greek: “6. Έως τις 30 Απριλίου 2006 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει, κατόπιν συζητήσεών της με τις αρμόδιες αρχές, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με το κατά πόσον εξακολουθούν να αρμόζουν οι απαιτήσεις ασφάλισης επαγγελματικής αποζημίωσης που επιβάλλονται στους ενδιάμεσοι σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.”
French: «6 Pour le 30 avril 2006 au plus tard, la Commission, après concertation avec les autorités compétentes, fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'opportunité de maintenir les obligations en matière d'assurance de la responsabilité civile professionnelle imposées aux intermédiaires en droit communautaire.»
Greek: (2) Το άρθρο 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (2) L'article 69 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Άρθρο 69 Κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ
French: «Article 69 Abrogation de la directive 93/22/CEE
Greek: 1. Η οδηγία 93/22/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από τις 30 Οκτωβρίου 2006 .Οι παραπομπές στην οδηγία 93/22/ΕΟΚ λογίζονται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία. Οι παραπομπές σε ορισμούς της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ ή σε άρθρα της λογίζονται ως παραπομπές σε αντίστοιχο ορισμό της παρούσας οδηγίας ή σε άρθρο της.
French: 1. La directive 93/22/CEE du Conseil est abrogée à compter du 30 octobre 2006 .Les références à la directive 93/22/CEE s'entendent comme faites à la présente directive. Les références à des termes définis dans la directive 93/22/CEE, ou à des articles de ladite directive, s'entendent comme faites au terme équivalent défini dans la présente directive ou à l'article correspondant de la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίσθηκαν προς τον σκοπό της συμμόρφωσης με την οδηγία 93/22/ΕΚ παραμένουν σε ισχύ μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή τα μέτρα που πρόκειται να θεσπισθούν βάσει του άρθρου 70 και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο στις 30 Απριλίου 2007. »
French: 2. Les États membres veillent à ce que les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales qu’ils ont arrêtées pour se conformer à la directive 93/22/CE restent en vigueur jusqu'à ce que les dispositions arrêtées en vertu de l'article 70 soient appliquées et, en tout état de cause, jusqu’au 30 avril 2007 au plus tard.»
Greek: (3) Το άρθρο 70, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (3) À l'article 70, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 2006 . Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Μαΐου 2007.”
French: «1. Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 octobre 2006 . Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions à partir du 1 er mai 2007. »
Greek: (4) Στο άρθρο 71, οι παράγραφοι 1 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (4) À l'article 71, les paragraphes 1 à 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: “1. Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν ήδη λάβει άδεια παροχής επενδυτικών υπηρεσιών στο κράτος μέλος καταγωγής τους, πριν από τις 30 Απριλίου 2007 , λογίζονται ως έχουσες τέτοια άδεια για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφόσον οι νόμοι του οικείου κράτους μέλους προβλέπουν ότι για να αναλάβουν τέτοιες δραστηριότητες πρέπει να πληρούν απαιτήσεις ανάλογες με τις επιβαλλόμενες με τα άρθρα 9 έως 14.
French: «1. Les entreprises d'investissement déjà agréées dans leur État membre d'origine pour fournir des services d'investissement avant le 30 avril 2007 sont réputées avoir cet agrément aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit que, pour s'engager dans ce type d'activité, elles doivent satisfaire à des conditions comparables à celles imposées aux articles 9 à 14.
Greek: 2. Οι ρυθμιζόμενες αγορές ή διαχειριστές αγοράς που έχουν ήδη λάβει άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής τους, πριν από τις 30 Απριλίου 2007 , λογίζονται ως έχοντες τέτοια άδεια για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφόσον οι νόμοι του οικείου κράτους μέλους προβλέπουν ότι οι ρυθμιζόμενες αγορές ή οι διαχειριστές αγοράς πρέπει να πληρούν απαιτήσεις ανάλογες με τις επιβαλλόμενες με τον Τίτλο III.
French: 2. Un marché réglementé ou un opérateur de marché déjà agréé dans son État membre d'origine avant le 30 avril 2007 est réputé avoir cet agrément aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit que le marché réglementé ou l'opérateur de marché, selon le cas, doit satisfaire à des conditions comparables à celles imposées au titre III.
Greek: 3. Οι συνδεδεμένοι αντιπρόσωποι οι ήδη εγγεγραμμένοι σε δημόσιο μητρώο πριν από τις 30 Απριλίου 2007 , λογίζονται ως εγγεγραμμένοι σε δημόσιο μητρώο για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφόσον οι νόμοι του οικείου κράτους μέλους προβλέπουν ότι οι συνδεδεμένοι αντιπρόσωποι πρέπει να πληρούν απαιτήσεις ανάλογες με τις επιβαλλόμενες με το άρθρο 23.
French: 3. Les agents liés déjà immatriculés dans un registre public avant le 30 avril 2007 sont réputés être immatriculés aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit que les agents liés doivent satisfaire à des conditions comparables à celles imposées à l'article 23.
Greek: 4. Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται πριν από τις 30 Απριλίου 2007 για τους σκοπούς των άρθρων 17, 18 ή 30 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ λογίζονται ως κοινοποιηθείσες για τους σκοπούς των άρθρων 31 και 32 της παρούσας οδηγίας.”
French: 4. Les informations communiquées avant le 30 avril 2007 aux fins des articles 17, 18 ou 30 de la directive 93/22/CEE sont réputées avoir été communiquées aux fins des articles 31 et 32 de la présente directive.»
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία έως τις 30 Οκτωβρίου 2006 το αργότερο. Διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 octobre 2006. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Βρυξέλλες, 16.6.2005
French: Bruxelles, le 16.06.2005
Greek: COM(2005) 255 τελικό
French: COM(2005) 255 final
Greek: για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την απόφαση αριθ. 1/2005 της επιτροπής χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας όσον αφορά τη δημιουργία κοινού παρατηρητηρίου της κυκλοφορίας στην περιοχή των Άλπεων
French: relative à la position de la Communauté à l’égard de la décision n 1/2005 du comité des transports terrestres Communauté/Suisse concernant la création d’un observatoire commun des trafics dans la région alpine
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών[1] άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002. Με το άρθρο 51 της συμφωνίας συγκροτείται μεικτή επιτροπή ονομαζόμενη « επιτροπή χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας », η οποία είναι αρμόδια για τη διαχείριση και την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route[1] est entré en vigueur le 1er juin 2002. Son article 51 institue un comité mixte dénommé « comité des transports terrestres Communauté/Suisse » qui est responsable de la gestion et de la bonne application de l'accord.
Greek: To Παρατηρητηριο της κυκλοφοριασ
French: L’OBSERVATOIRE DES TRAFICS
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 45 της συμφωνίας τίθεται σε λειτουργία ένα μόνιμο παρατηρητήριο παρακολούθησης της κυκλοφορίας στις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές στην περιοχή των Άλπεων. Η παράγραφος 3 του εν λόγω άρθρου ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν τις διοικητικές λεπτομέρειες λειτουργίας του παρατηρητηρίου με απόφαση της μεικτής επιτροπής.
French: Selon l'article 45 de l’accord un observatoire permanent de suivi des trafics routiers, ferroviaires et combinés dans la région alpine est mis en place. Le paragraphe 3 de cet article stipule que les parties contractantes déterminent les modalités administratives de fonctionnement de l’observatoire par une décision du Comité mixte.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή και η Ελβετία συμφώνησαν να διευθύνει τις δραστηριότητες του παρατηρητηρίου η ομάδα εργασίας « παρατηρητηρίου » που συγκροτήθηκε με την απόφαση 1/2003 της μεικτής επιτροπής. Η ομάδα εργασίας θέτει σε εφαρμογή τους στρατηγικούς στόχους του παρατηρητηρίου που έχει καθορίσει η μεικτή επιτροπή και ελέγχει τον βαθμό επίτευξης των καθορισθέντων στόχων. Τα καθήκοντα συλλογής δεδομένων και εκπόνησης των εκθέσεων έχουν ανατίθενται σε πάροχο υπηρεσιών, ο οποίος επιλέγεται με διαγωνισμό σύμφωνα με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων. Τις δαπάνες που συνδέονται με τα καθήκοντα του εξωτερικού συμβούλου αναλαμβάνουν ισομερώς η Ελβετία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η ομάδα εργασίας εξετάζει και εγκρίνει, κοινή συναινέσει, τις εκθέσεις του εξωτερικού συμβούλου. Διαβιβάζει τα συμπεράσματά της στη μεικτή επιτροπή, η οποία λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις. Εάν δεν εγκριθεί κάποια έκθεση, η ομάδα εργασίας διαβιβάζει στη μεικτή επιτροπή τις αποκλίνουσες απόψεις που εκφράσθηκαν σε αυτήν.
French: A cette fin la Commission et la Suisse sont convenues que les activités de l’observatoire sont dirigées par le groupe de travail « observatoire » institué par la décision 1/2003 du Comité mixte. Le groupe de travail met en œuvre les objectifs stratégiques de l’observatoire définis par le Comité mixte et contrôle le degré de réalisation des objectifs fixés. Les tâches de collecte des données et de préparation des rapports sont confiées à un prestataire de services sélectionné par appel d'offre selon les règles relatives aux marchés publics. Les dépenses liées au mandat du consultant externe sont prises en charge à part égale par la Suisse et la Communauté européenne. Le groupe de travail examine et adopte, d’un commun accord, les rapports élaborés par le consultant externe. Il transmet ses conclusions au Comité mixte qui prend les décisions en découlant. Si un rapport n’est pas adopté, le groupe de travail transmet au Comité mixte les vues divergentes exprimées en son sein.
Greek: Κοινοτικη θεση για την αποφαση αριθ. 1/2005
French: POSITION COMMUNAUTAIRE SUR LA DÉCISION N° 1/2005
Greek: Η απόφαση (2002/309/ΕΚ, Eυρατόμ) του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας της 4ης Απριλίου 2002 για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία προβλέπει, στο άρθρο 4, ότι η θέση που υιοθετεί η Κοινότητα όσον αφορά αποφάσεις της μεικτής επιτροπής καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής για τα θέματα που αφορούν τα άρθρα 42, 45, 46, 47 και 54 της συμφωνίας. Το άρθρο 45 της συμφωνίας αφορά το παρατηρητήριο της κυκλοφορίας.
French: LA DÉCISION (2002/309/CE, EURATOM) DU CONSEIL , et de la Commission concernant l'Accord de coopération scientifique et technologique, du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse prévoit, dans son article 4, que la position de la Communauté concernant les décisions du comité mixte est déterminée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, pour les questions visées aux articles 42, 45, 46, 47 et 54 de l’accord. L’article 45 de l’accord concerne l’observatoire des trafics.
Greek: Το Συμβούλιο καλείται λοιπόν να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση.
French: Le Conseil est donc invité à adopter la décision jointe en annexe.