FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Για το σκοπό της επίτευξης διαφάνειας της αγοράς, θεμιτού ανταγωνισμού και ποικιλίας επιλογής, είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί ότι οι κονσέρβες προϊόντων τύπου σαρδέλας πρέπει να παρασκευάζονται αποκλειστικά από σαφώς καθορισμένα είδη.
French: (5) Dans l'intérêt de la transparence du marché, d'une concurrence loyale et de la variété du choix, il est nécessaire de préciser que les conserves de produits du type sardines doivent être préparées exclusivement avec des espèces bien définies.
Greek: (6) Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας για κονσέρβες σαρδελών.
French: (6) Il convient de tenir compte des modifications des codes de la nomenclature combinée pour les conserves de sardines.
Greek: (7) Ο όρος "σαρδέλες" μπορεί να αποτελεί μέρος μόνο της εμπορικής περιγραφής των προϊόντων τύπου σαρδέλας εάν συνοδεύεται από επαρκείς προσδιορισμούς. Οι εμπορικές περιγραφές που στηρίζονται μόνο σε γεωγραφικές ονομασίες, δεν είναι επαρκώς προσδιοριστικές. Προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάλληλη ταυτοποίηση κάθε προϊόντος τύπου σαρδέλας, αποφεύγοντας έτσι τη σύγχυση μεταξύ διαφορετικών ειδών ψαριών, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η επιστημονική ονομασία του είδους ως προσδιοριστικός όρος.
French: (7) Le terme "sardine" ne peut figurer dans la dénomination commerciale des produits du type sardines que s'il est qualifié d'une manière adéquate. Les dénominations commerciales basées uniquement sur des dénominations géographiques ne suffisent pas pour opérer la distinction. Pour permettre une identification appropriée de chaque produit du type sardines et éviter ainsi une confusion entre différentes espèces de poissons, le nom scientifique de l'espèce devrait être utilisé comme qualificatif.
Greek: (8) Ο συνδυασμός της λέξης "σαρδέλες" με την κοινή ονομασία του είδους ψαριού τύπου σαρδέλας μπορεί μόνον να δημιουργήσει σύγχυση ως προς την αληθινή φύση του προϊόντος. Από την άλλη πλευρά, οι κοινές ονομασίες που δεν περιλαμβάνουν τη λέξη "σαρδέλες" μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για τη διάθεση στο εμπόριο προϊόντων τύπου σαρδέλας σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εμπορίας και κατά τρόπο ο οποίος να μην παραπλανά τους καταναλωτές.
French: (8) La combinaison du mot "sardine" avec le nom commun d'une espèce de poisson du type sardines ne peut que provoquer une confusion sur la véritable nature du produit. D'autre part, les noms communs n'incluant pas le terme "sardine" peuvent continuer à être utilisés pour la commercialisation des produits du type sardines conformément à la législation de l'État membre de commercialisation et d'une manière qui n'est pas susceptible d'induire les consommateurs en erreur.
Greek: (9) Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της οδηγίας 2000/13/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση τροφίμων(3).
French: (9) Les exigences définies par le présent règlement doivent être appliquées sans préjudice de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard(3).
Greek: (10) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2136/89 θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί.
French: (10) Il convient donc de modifier le règlement (CEE) n° 2136/89 en conséquence.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,
French: (11) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2136/89 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2136/89 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο, η φράση "περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για κονσέρβες σαρδελών" αντικαθίσταται από τη φράση "περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για κονσέρβες σαρδελών και εμπορικών προδιαγραφών για κονσέρβες σαρδελών και προϊόντων τύπου σαρδέλας".
Greek: 2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από τα εξής:"Άρθρο 1
French: 1) Dans le titre, les termes "portant fixation de normes communes de commercialisation pour les conserves de sardines" sont remplacés par les termes "portant fixation de normes communes de commercialisation pour les conserves de sardines et des dénominations commerciales applicables aux conserves de sardines et aux conserves de produits du type sardines".2) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:"Article premier
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις προδιαγραφές που διέπουν την εμπορία κονσερβών σαρδέλας και τις εμπορικές περιγραφές κονσερβών σαρδέλας και κονσερβών προϊόντων τύπου σαρδέλας που τίθενται σε εμπορία στην Κοινότητα."
French: Le présent règlement définit les normes auxquelles sont soumises la commercialisation des conserves de sardines et les dénominations commerciales applicables aux conserves de sardines et aux conserves de produits du type sardines commercialisées dans la Communauté."
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
French: 3) L'article suivant est inséré:
Greek: 1. 'κονσέρβες σαρδέλας' νοούνται τα προϊόντα που παρασκευάζονται από ψάρια του είδους Sardina pilchardus·
French: 1) conserves de sardines: les produits préparés avec des poissons de l'espèce Sardina pilchardus;
Greek: 2. 'κονσέρβες προϊόντων τύπου σαρδέλας' νοούνται τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο και παρουσιάζονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως οι κονσέρβες σαρδέλας και παρασκευάζονται από ψάρια των ακόλουθων ειδών:
French: 2) conserves de produits du type sardines: les produits commercialisés et présentés de la même manière que les conserves de sardines et préparés avec des poissons des espèces suivantes:
Greek: α) Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus·
French: a) Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
Greek: β) Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa·
French: b) Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
Greek: γ) Clupea harengus·
French: c) Clupea harengus;
Greek: δ) Sprattus sprattus·
French: d) Sprattus sprattus;
Greek: ε) Hyperlophus vittatus·
French: e) Hyperlophus vittatus;
Greek: στ) Nematalosa vlaminghi·
French: f) Nematalosa vlaminghi;
Greek: ζ) Etrumeus teres·
French: g) Etrumeus teres;
Greek: η) Ethmidium maculatum·
French: h) Ethmidium maculatum;
Greek: θ) Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens·
French: i) Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
Greek: ι) Opisthonema oglinum."
French: j) Opisthonema oglinum."
Greek: 4. Στο άρθρο 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το κείμενο:
French: 4) À l'article 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1604 13 11, 1604 13 19 και ex 1604 20 50,".
French: "- relever des codes NC 1604 13 11, 1604 13 19 et ex 1604 20 50,".
Greek: 5. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
French: 5) L'article suivant est inséré:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4), οι κονσέρβες προϊόντων τύπου σαρδέλας τίθενται στο εμπόριο της Κοινότητας με εμπορική περιγραφή που θα περιλαμβάνει τη λέξη 'σαρδέλες' η οποία θα ακολουθείται από την επιστημονική ονομασία του είδους.
French: 1. Sans préjudice de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(4), les conserves de produits du type sardines peuvent être commercialisées dans la Communauté sous une dénomination commerciale comportant le terme 'sardine' accolé au nom scientifique de l'espèce.
Greek: 2. Σε περίπτωση επισήμανσης της εμπορικής περιγραφής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στο δοχείο συσκευασίας ενός προϊόντος τύπου σαρδέλας, η επισήμανση αυτή πρέπει να επιδεικνύεται κατά σαφή και ευδιάκριτο τρόπο.
French: 2. Lorsque la dénomination commerciale visée au paragraphe 1 figure sur le contenant d'une conserve de produit du type sardines, elle doit être indiquée d'une manière claire et distincte.
Greek: 3. Η επιστημονική ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει, σε όλες τις περιπτώσεις, το όνομα του γένους και την ειδική λατινική ονομασία.
French: 3. Le nom scientifique inclut dans tous les cas le nom générique et le nom latin spécifique.
Greek: 4. Μόνο ένα είδος πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο με μία και μόνο εμπορική περιγραφή."
French: 4. Une dénomination commerciale donnée ne peut s'appliquer qu'à une seule espèce."
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2003.
French: Il s'applique à compter du 1er juillet 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22.(2) ΕΕ L 212 της 22.7.1989, σ. 79.(3) ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.(4) ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1182/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1182/2003 de la Commission
Greek: περί διορθώσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 315/2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής
French: rectifiant le règlement (CE) n° 315/2003 modifiant le règlement (CE) n° 1227/2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne le potentiel de production
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως από τα άρθρα 10 και 15,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment ses articles 10 et 15,
Greek: (1) Διαπιστώθηκε λάθος στο κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 315/2003 της Επιτροπής(3). Για να αποφευχθούν παρερμηνείες και να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, πρέπει να διορθωθεί το εν λόγω λάθος.
French: (1) Une erreur a été constatée dans le texte du règlement (CE) n° 315/2003 de la Commission(3). Afin d'éviter de mauvaises interprétations et d'assurer l'application correcte des mesures prévues audit règlement, il convient de rectifier ladite erreur.
Greek: (2) Πρέπει συνεπώς να διορθωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 315/2003.
French: (2) Il y a lieu de rectifier le règlement (CE) n° 315/2003 en conséquence.
French: Le règlement (CE) n° 315/2003 est rectifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 315/2003 διορθώνεται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er, le point suivant est ajouté:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, παρουσιάζεται το εξής σημείο:
Greek: "5. Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού."
French: "5) L'annexe est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement."
Greek: 2. Στο παράρτημα, μετά τον όρο "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ", προστίθεται η εξής φράση:
French: 2) À l'annexe, la phrase suivante est insérée après le terme "ANNEXE":
Greek: "Οι πίνακες 4.1, 4.2 και 4.3 αντικαθίστανται από τους εξής πίνακες:"
French: "Les tableaux 4.1, 4.2 et 4.3 sont remplacés par les tableaux suivants:".
Greek: Εφαρμόζεται από τις 24 Φεβρουαρίου 2003.
French: Il est applicable à partir du 24 février 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.(3) ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1183/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 33,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 33,
Greek: (1) Στο πλαίσιο της απόσταξης του οίνου σε πόσιμη αλκοόλη, που ανοίγει κάθε περίοδο εμπορίας στην Κοινότητα, οι παραγωγοί υποχρεούνται να παραδώσουν τον οίνο τους για απόσταξη και οι οινοπνευματοποιοί πρέπει να αποστάξουν τον οίνο αυτό πριν από καθορισμένη προθεσμία.
French: (1) Dans le cadre de la distillation du vin en alcool de bouche, ouverte chaque campagne dans la Communauté, les producteurs sont obligés de livrer leur vin à la distillerie et les distillateurs doivent distiller ce vin avant une date précise.
Greek: (2) Οι ίδιοι αυτοί οινοπνευματοποιοί αποστάζουν και τα υποπροϊόντα της οινοποιήσεως εκ των οποίων η λαμβανομένη αλκοόλη πρέπει υποχρεωτικά να παραδοθεί στον οργανισμό παρέμβασης. Η χωρητικότητα των δημοσίων χώρων αποθεματοποίησης σε ορισμένα κράτη μέλη έχει εξαντληθεί και κατά συνέπεια οι δημόσιοι φορείς δεν μπορούν πλέον να δεχθούν παραδόσεις αλκοόλης εκ μέρους των οινοπνευματοποιών με αποτέλεσμα να έχουν γεμίσει και οι χώροι αποθεματοποίησης ορισμένων οινοπνευματοποιών. Η έλλειψη δυνατότητας αποθεματοποίησης εμποδίζει να δεχθούν νέο οίνο για απόσταξη σε πόσιμη αλκοόλη πριν από την προθεσμία που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 625/2003(4).
French: (2) Les capacités des locaux publics de stockage dans certains États membres sont épuisées et par conséquent, les institutions publiques ne peuvent plus accepter des livraisons d'alcool de la part des distillateurs, ce qui a comme conséquence que les locaux de stockage des certains distillateurs sont également remplis. Le manque de possibilité de stockage empêche de faire entrer du nouveau vin pour la distillation en alcool de bouche avant la date prévue par le règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 625/2003(4).
Greek: (3) Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει συνεπώς να μεταφερθεί κατά ενάμιση μήνα η προθεσμία που προβλέπεται για την παράδοση του οίνου στην απόσταξη καθώς και η προθεσμία που προβλέπεται για την απόσταξη του οίνου.
French: (3) Pour remédier à cette situation, il convient donc de reporter d'un mois et demi la date limite prévue pour la livraison du vin à la distillation ainsi que la date limite prévue pour la distillation du vin.
Greek: (4) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1623/2000 en conséquence.
Greek: Το άρθρο 63α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 63 bis du règlement (CE) n° 1623/2000 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 8 προστίθεται το εξής δεύτερο εδάφιο:"Για την περίοδο 2002/03 η ημερομηνία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο μεταφέρεται στις 31 Αυγούστου της επόμενης περιόδου."
French: a) au paragraphe 8, le deuxième alinéa suivant est ajouté:"Pour la campagne 2002/2003 la date prévue au premier alinéa est reportée au 31 août de la campagne suivante.";
Greek: β) στην παράγραφο 10 προστίθεται το εξής δεύτερο εδάφιο:"Για την περίοδο 2002/03 η ημερομηνία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο μεταφέρεται στις 15 Νοεμβρίου της επόμενης περιόδου.".
French: b) au paragraphe 10, le deuxième alinéa suivant est ajouté:"Pour la campagne 2002/2003 la date prévue au premier alinéa est reportée au 15 novembre de la campagne suivante."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.(3) ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45.(4) ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 4.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1184/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1184/2003 de la Commission
Greek: που τροποποιεί για εικοστή φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
French: modifiant pour la vingtième fois le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1012/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1012/2003 de la Commission(2), et notamment son article 7, paragraphe 1, premier tiret,
Greek: (2) Στις 25 Ιουνίου 2003, η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (2) Le 25 juin 2003, le comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2003.Για την ΕπιτροπήChristopher PattenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.(2) ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 50.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1185/2003 du Conseil
Greek: σχετικά με την αφαίρεση πτερυγίων καρχαρία επί του σκάφους
French: relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής(3), η κοινή αλιευτική πολιτική διασφαλίζει την εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων που παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες και το Συμβούλιο θα θεσπίσει κοινοτικά μέτρα που καθορίζουν τους όρους για την πρόσβαση στα ύδατα και τους πόρους, καθώς και για τη βιώσιμη άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
French: (1) Au titre du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(3), la politique commune de la pêche garantit une exploitation des ressources aquatiques vivantes qui crée les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique, environnemental qu'en matière sociale et le Conseil arrête les mesures communautaires régissant l'accès aux zones et aux ressources et l'exercice durable des activités de pêche.
Greek: (2) Οι ιχθύες που ανήκουν στην ταξινομική ομάδα των Elasmobranchii, που περιλαμβάνει τους καρχαρίες, τα σελάχια, τις ράγιες και τα συναφή είδη, είναι γενικά πολύ ευπαθείς στην εκμετάλλευση λόγω των χαρακτηριστικών του κύκλου της ζωής τους. Τα περισσότερα από τα είδη αυτά αλιεύονται συχνά ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα στις κοινοτικές αλιευτικές δραστηριότητες που στοχεύουν άλλα είδη μεγαλύτερης εμπορικής αξίας.
French: (2) Les poissons appartenant au taxon des Elasmobranchii, qui comprend les requins, les pocheteaux, les raies et espèces similaires, sont généralement très vulnérables à l'exploitation en raison des caractéristiques de leur cycle de vie. La plupart de ces espèces sont fréquemment capturées en tant que prises accessoires dans les activités de pêche communautaires ciblées sur d'autres espèces de plus grande valeur commerciale.
Greek: (3) Από τις υφιστάμενες επιστημονικές γνώσεις που βασίζονται γενικώς στην εξέταση των ποσοστών των αλιευμάτων, προκύπτει ότι πολλά αποθέματα καρχαριών απειλούνται σοβαρά με εξαφάνιση.
French: (3) Les connaissances scientifiques actuelles, qui se fondent généralement sur l'examen des taux de capture, indiquent que de nombreux stocks de requins sont gravement menacés.
Greek: (4) Εν αναμονή συμπληρωματικών τεχνικών γνώσεων όσον αφορά τη δυναμική των πληθυσμών των καρχαριών και των αντιδράσεών τους στην εκμετάλλευση, που θα επιτρέψουν την εκπόνηση προσαρμοσμένων και γενικών σχεδίων διαχείρισης, οποιοδήποτε μέτρο έχει ως στόχο την αποφυγή ανάπτυξης πρακτικών αντίθετων προς τη βιώσιμη διαχείριση ή τη μείωση της εκμετάλλευσης των καρχαριών θα έχει θετικές επιπτώσεις στη διατήρησή τους.
French: (4) Dans l'attente de connaissances supplémentaires sur la dynamique des populations des stocks de requins et sur leur réaction à l'exploitation, qui permettraient d'élaborer des plans de gestion généraux et adaptés, toute mesure visant à prévenir le développement de pratiques contraires à une gestion durable ou freinant l'exploitation des requins aura des effets positifs sur leur conservation.
Greek: (5) Η πρακτική "αφαίρεσης πτερυγίων καρχαρία" κατά την οποία αφαιρούνται τα πτερύγια από τους καρχαρίες και απορρίπτεται στη θάλασσα το υπόλοιπο σώμα, μπορεί να συμβάλλει στην υπερβολική θνησιμότητα των καρχαριών σε βαθμό που πολλά αποθέματα καρχαριών να κινδυνεύουν να εξαφανισθούν και μπορεί να απειληθεί η μελλοντική βιωσιμότητά τους.
French: (5) La pratique de l'enlèvement des nageoires de requin, qui consiste à couper les nageoires des requins et à rejeter en mer le reste du corps, peut contribuer à la mortalité excessive des requins, au point que de nombreux stocks de requins risquent l'épuisement et que leur viabilité future peut être menacée.