FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Εάν η κριθή εξέλθει από την αποθήκη πριν ληφθούν τα αποτελέσματα των αναλύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6, όλοι οι κίνδυνοι βαρύνουν τον υπερθεματιστή από τη στιγμή της παραλαβής της παρτίδας, με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προσφυγής κατά του αποθεματοποιητή που παρέχονται στον υπερθεματιστή.
French: 1. Si la sortie du magasin d’orge a lieu avant les résultats des analyses prévues à l’article 6, tous les risques sont à la charge de l’adjudicataire à partir de l’enlèvement du lot, sans préjudice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudicataire vis-à-vis du stockeur.
Greek: 2. Οι δαπάνες για τις δειγματοληψίες και τις αναλύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, βαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) εντός των ορίων μιας ανάλυσης ανά 500 τόνους, εξαιρουμένων των δαπανών μεταφοράς μεταξύ σιλό. Οι δαπάνες μεταφοράς μεταξύ σιλό και οι δαπάνες για τις συμπληρωματικές αναλύσεις που ενδεχομένως ζητούνται από τον υπερθεματιστή, βαρύνουν τον ίδιο.
French: 2. Les frais relatifs aux prises d’échantillons et aux analyses prévues à l’article 6, sauf ceux visés à l’article 7, paragraphe 3, sont à la charge du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) dans la limite d’une analyse par 500 tonnes à l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandées par l’adjudicataire sont à la charge de celui-ci.
Greek: 1. Η εγγύηση που έχει συσταθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 αποδεσμεύεται μόλις χορηγηθούν στους υπερθεματιστές τα πιστοποιητικά εξαγωγής.
French: 1. La garantie constituée en application de l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93 est libérée dès que les certificats d’exportation sont délivrés aux adjudicataires.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η υποχρέωση εξαγωγής καλύπτεται από εγγύηση ύψους ίσου με τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης που ισχύει την ημέρα της δημοπρασίας και της τιμής που κατακυρώθηκε, με κατώτατο όριο τα 25 ευρώ ανά τόνο. Η εγγύηση αυτή συνιστάται κατά το ήμισυ κατά τη χορήγηση του πιστοποιητικού και κατά το υπόλοιπο πριν από την παραλαβή των σιτηρών.
French: 2. Par dérogation à l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2131/93, l’obligation d’exporter est couverte par une garantie dont le montant est égal à la différence entre le prix d’intervention valable le jour de l’adjudication et le prix adjugé, sans être inférieur à 25 EUR par tonne. La moitié de cette garantie est constituée lors de la délivrance du certificat et l’autre moitié est constituée avant l’enlèvement des céréales.
Greek: Ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης γνωστοποιεί ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν. Η γνωστοποίηση αυτή είναι σύμφωνη με το έντυπο του παραρτήματος III.
French: L’organisme d’intervention belge communique à la Commission, par voie électronique, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Cette communication est effectuée conformément au formulaire figurant à l’annexe III.
Greek: (3) Με δεδομένη την παρούσα κατάσταση της αγοράς, είναι σκόπιμο να αρχίσει διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 20000 τόνων κριθής, που κατέχει ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης.
French: (3) Dans la situation actuelle du marché, il est opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour l'exportation de 20000 tonnes d’orge détenues par l'organisme d'intervention polonais.
Greek: Η δημοπρασία αφορά μέγιστη ποσότητα 20000 τόνων κριθής προς εξαγωγή σε τρίτες χώρες, εκτός Αλβανίας, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Βουλγαρίας, Καναδά, Κροατίας, Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Λιχτενστάιν, Μεξικού, Ρουμανίας, Σερβίας και Μαυροβουνίου [4] και Ελβετίας.
French: L'adjudication porte sur une quantité maximale de 20000 tonnes d’orge à exporter vers les pays tiers, à l’exclusion de l’Albanie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Bulgarie, du Canada, de la Croatie, des États-Unis, du Liechtenstein, du Mexique, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro [4] et de la Suisse.
Greek: 2. Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον πολωνικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: 2. Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention polonais dont les coordonnées sont les suivantes:
Greek: Φαξ (48) 22 661 78 26.
French: Fax (48) 22 661 78 26.
Greek: Ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης γνωστοποιεί ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν. Η γνωστοποίηση αυτή είναι σύμφωνη με το έντυπο του παραρτήματος III.
French: L'organisme d'intervention polonais communique à la Commission, par voie électronique, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Cette communication est effectuée conformément au formulaire figurant à l'annexe III.
Greek: (3) Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά, είναι σκόπιμο να ανοίξει διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 94608 τόνων κριθής που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης.
French: (3) Dans la situation actuelle du marché, il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour l’exportation de 94608 tonnes d’orge détenues par l’organisme d’intervention hongrois.
Greek: (4) Πρέπει να καθοριστούν ειδικoί λεπτομερείς κανόνες προκειμένου να εξασφαλιστεί ο κανονικός ρυθμός των εργασιών και ο έλεγχός τους. Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα σύστημα εγγυήσεων, που θα εξασφαλίζει την τήρηση των επιδιωκόμενων στόχων, αποτρέποντας ταυτόχρονα την υπερβολική επιβάρυνση των συναλλασσομένων. Πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπιστεί παρέκκλιση από ορισμένους κανόνες, κυρίως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
French: (4) Des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle. À cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs. Il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notamment du règlement (CEE) no 2131/93.
Greek: (6) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, προβλέπεται η δυνατότητα να αποδίδονται στον υπερθεματιστή εξαγωγέα οι χαμηλότερες δαπάνες μεταφοράς μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και του πραγματικού τόπου εξόδου, εντός ορισμένου ανωτάτου ορίου. Λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική θέση της Ουγγαρίας, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοσθεί η εν λόγω διάταξη.
French: (6) L’article 7, paragraphe 2 bis, du règlement (CEE) no 2131/93 prévoit la possibilité de rembourser à l’adjudicataire exportateur les frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage et le lieu de sortie réel, dans la limite d’un certain plafond. Compte tenu de la situation géographique de la Hongrie, il convient d’appliquer cette disposition.
Greek: (7) Για να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση του συστήματος, θα πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
French: (7) En vue d’une modernisation de la gestion du système, il y a lieu de prévoir la transmission des informations, requises par la Commission, par voie électronique.
Greek: Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 94608 τόνων κριθής για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός Αλβανίας, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Βουλγαρίας, Καναδά, Κροατίας, Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Λιχτενστάιν, Μεξικού, Ρουμανίας, Σερβίας και Μαυροβουνίου [4] και Ελβετίας.
French: L’adjudication porte sur une quantité maximale de 94608 tonnes d’orge à exporter vers les pays tiers, à l’exclusion de l’Albanie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Bulgarie, du Canada, de la Croatie, des États-Unis d’Amérique, du Liechtenstein, du Mexique, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro [4] et de la Suisse.
Greek: 4. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, αποδίδονται στον υπερθεματιστή εξαγωγέα οι χαμηλότερες δαπάνες μεταφοράς μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και του πραγματικού τόπου εξόδου, εντός ορισμένου ανωτάτου ορίου το οποίο προβλέπεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
French: 4. Conformément à l’article 7, paragraphe 2 bis, du règlement (CEE) no 2131/93, les frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage et le lieu de sortie réel sont remboursés à l’adjudicataire exportateur, dans la limite d’un plafond fixé dans l’avis d’adjudication.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 8 Σεπτεμβρίου 2005, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
French: 1. Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 8 septembre 2005 à 9 heures (heure de Bruxelles).
Greek: - μισή ποσοστιαία μονάδα για τις ξένες προσμείξεις που αναφέρονται στα σημεία B.2 και B.4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής [6],
French: - un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B.2 et B.4 de l’annexe I du règlement (CE) no 824/2000 de la Commission [6],
Greek: - μισή ποσοστιαία μονάδα για τις ξένες προσμίξεις που αναφέρονται στο σημείο B.5 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000, χωρίς ωστόσο να τροποποιούνται τα αποδεκτά ποσοστά για τους βλαβερούς σπόρους και την αίρα.
French: - un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B.5 de l’annexe I du règlement (CE) no 824/2000, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l’ergot.
Greek: 3. Εάν από το τελικό αποτέλεσμα των αναλύσεων των δειγμάτων προκύπτει ποιότητα κατώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην παρέμβαση, ο υπερθεματιστής δεν μπορεί να προβεί στην παραλαβή της παρτίδας. Αποδεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την εν λόγω παρτίδα, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων, μόνον εφόσον έχει ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργανισμό παρέμβασης, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος I.
French: 3. Si le résultat final des analyses effectuées sur les échantillons donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, l’adjudicataire ne peut pas procéder à l’enlèvement du lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, en utilisant le formulaire figurant à l’annexe I.
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) και παράγραφος 3, ο υπερθεματιστής δύναται να ζητήσει από τον οργανισμό παρέμβασης να του παράσχει άλλη παρτίδα κριθής της προβλεπόμενης ποιότητας, χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση. Σε αυτή την περίπτωση, δεν αποδεσμεύεται η εγγύηση. Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας τριών ημερών από την υποβολή της αίτησης του υπερθεματιστή. Ο υπερθεματιστής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος I.
French: Dans les cas prévus à l’article 7, paragraphe 2, premier alinéa, point b), et paragraphe 3, l’adjudicataire peut demander à l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot d’orge de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission en utilisant le formulaire figurant à l’annexe I.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 23 Αυγούστου 2005.
French: (2) Conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 établissant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation de certains produits laitiers [3] et après examen des offres présentées en réponse à l'appel d'offres, il convient de fixer un montant maximal de restitution à l'exportation pour la période de soumission s'achevant le 23 août 2005.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 23 Αυγούστου 2005.
French: (2) Conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 établissant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation de certains produits laitiers [3] et après examen des offres présentées en réponse à l'appel d'offres, il convient de fixer un montant maximal de restitution à l'exportation pour la période de soumission s'achevant le 23 août 2005.
Greek: α) 17,62 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού και βρώμης·
French: a) 17,62 EUR/t pour l'amidon de maïs, de blé, d'orge et d'avoine;
Greek: β) 25,09 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
French: b) 25,09 EUR/t pour la fécule de pommes de terre.
Greek: της 26ης Αυγούστου 2005σχετικά με τον καθορισμό των ποσοτήτων για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα για το τέταρτο τρίμηνο του 2005, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β και Γ
French: du 26 août 2005portant fixation des quantités à l'importation de bananes dans la Communauté pour le quatrième trimestre de l'année 2005, dans le cadre des contingents tarifaires A/B et C
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής [2] έχουν θεσπιστεί λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα. Είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για εισαγωγή κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του 2005 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β και Γ, που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93.
French: (1) Le règlement (CE) no 896/2001 de la Commission [2] établit les modalités d’application du règlement (CEE) no 404/93 en ce qui concerne le régime d’importation de bananes dans la Communauté. Il est nécessaire de déterminer les quantités restant disponibles à l'importation pour le dernier trimestre de l'année 2005 dans le cadre des contingents tarifaires A/B et C prévus à l'article 18 du règlement (CEE) no 404/93.
Greek: (2) Θα πρέπει να προσδιοριστούν για το τέταρτο τρίμηνο του 2005 οι διαθέσιμες ποσότητες για εισαγωγή στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και Γ, λαμβανομένων υπόψη, αφενός του όγκου των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και, αφετέρου, των αδειών εισαγωγής που έχουν εκδοθεί για τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2005.
French: (2) Il convient de déterminer pour le quatrième trimestre de 2005 les quantités restant disponibles à l'importation pour les contingents tarifaires A/B et C compte tenu, d’une part, du volume des contingents tarifaires prévus à l'article 18 du règlement (CEE) no 404/93 et, d’autre part, des certificats d’importation délivrés au titre des trois premiers trimestres de 2005.
Greek: (3) Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί πριν από την έναρξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων για τη χορήγηση άδειας για το τέταρτο τρίμηνο του 2005, θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
French: (3) Le présent règlement devant être appliqué avant le début de la période d’introduction des demandes de certificats au titre du quatrième trimestre de 2005, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανάνας,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane,
Greek: 1. Για το τέταρτο τρίμηνο του 2005, οι διαθέσιμες ποσότητες για εισαγωγή, στο πλαίσιο του καθεστώτος των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής μπανάνας, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Pour le quatrième trimestre de l'année 2005, les quantités disponibles à l'importation dans le cadre du régime des contingents tarifaires à l'importation de bananes sont fixées à l'annexe du présent règlement.
Greek: 2. Για το τέταρτο τρίμηνο του 2005, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και Γ:
French: 2. Pour le quatrième trimestre de l'année 2005, les demandes de certificat d'importation au titre des contingents tarifaires A/B et C:
Greek: α) οι οποίες υποβάλλονται από παραδοσιακό εμπορευόμενο, δεν μπορούν να αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ της ποσότητας αναφοράς, η οποία έχει καθοριστεί σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 και των συνολικών ποσοτήτων που αφορούν τις άδειες εισαγωγής που έχουν εκδοθεί για τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2005·
French: a) présentées par un opérateur traditionnel ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la différence entre la quantité de référence, établie conformément aux articles 4 et 5 du règlement (CE) no 896/2001, et la somme des quantités relatives aux certificats d’importation délivrés pour les trois premiers trimestres de 2005;
Greek: β) οι οποίες έχουν υποβληθεί από μη παραδοσιακό εμπορευόμενο, δεν μπορούν να αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ της ετήσιας ποσότητας που έχει καθοριστεί και κοινοποιηθεί στον επιχειρηματία σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 και του συνόλου των ποσοτήτων που καλύπτονται από τις άδειες εισαγωγής που εκδόθηκαν για τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2005.
French: b) présentées par un opérateur non traditionnel ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la différence entre la quantité annuelle qui lui a été allouée et notifiée en application de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 896/2001 et la somme des quantités relatives aux certificats d'importation délivrés pour les trois premiers trimestres de 2005.
Greek: της 26ης Αυγούστου 2005σχετικά με τον καθορισμό των ποσοτήτων και των ατομικών ανωτάτων ορίων για την έκδοση πιστοποιητικών σχετικά με την πρόσθετη ποσότητα για τις εισαγωγές μπανανών στα νέα κράτη μέλη για το τέταρτο τρίμηνο του 2005
French: du 26 août 2005portant fixation de quantités et de plafonds individuels pour la délivrance de certificats aux fins de la quantité additionnelle concernant les importations de bananes dans les nouveaux États membres pour le quatrième trimestre de l'année 2005
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 της Επιτροπής [2] θέσπισε τα μεταβατικά μέτρα που ήταν αναγκαία για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τις ρυθμίσεις που ίσχυαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση προς τις σχετικές με τις εισαγωγές ρυθμίσεις που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της μπανάνας για το έτος 2005. Για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός της αγοράς, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, ο εν λόγω κανονισμός καθόρισε πρόσθετη ποσότητα σε μεταβατική βάση για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής. Η διαχείριση της εν λόγω πρόσθετης ποσότητας πρέπει να γίνει με χρήση των μηχανισμών και των μέσων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα [3].
French: (1) Le règlement (CE) no 1892/2004 de la Commission [2] a adopté les mesures transitoires nécessaires afin de faciliter le passage des régimes existant dans les nouveaux États membres avant leur adhésion à l'Union européenne au régime à l'importation résultant de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane pour l'année 2005. Afin d'assurer l'approvisionnement du marché, en particulier dans les nouveaux États membres, ce règlement a fixé à titre transitoire une quantité additionnelle aux fins de la délivrance de certificats d'importation. Cette quantité additionnelle doit être gérée en utilisant les mécanismes et instruments mis en place par le règlement (CE) no 896/2001 de la Commission du 7 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté [3].
Greek: (2) Οι διαθέσιμες ποσότητες για εισαγωγή στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας για το τέταρτο τρίμηνο του 2005 πρέπει να καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τον όγκο της πρόσθετης ποσότητας για το 2005 που προβλέπεται στο άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1892/2004 και, αφετέρου, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν εκδοθεί για τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2005.
French: (2) Il convient de déterminer les quantités disponibles à l'importation au titre de cette quantité additionnelle pour le quatrième trimestre de 2005 compte tenu, d'une part, du volume de la quantité additionnelle pour 2005 prévue aux articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1892/2004 et, d'autre part, des certificats d'importation délivrés pour les trois premiers trimestres de 2005.
Greek: (3) Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει πριν από την έναρξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών για το τέταρτο τρίμηνο του 2005, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την άμεση εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Compte tenu du fait que les dispositions du présent règlement doivent s'appliquer avant le début de la période d'introduction des demandes de certificats pour le quatrième trimestre de 2005, il y a lieu de prévoir l'entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
Greek: (4) Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί για τους εμπορευομένους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και καταχωρίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1892/2004.
French: (4) Le présent règlement doit s'appliquer aux opérateurs établis dans la Communauté et enregistrés conformément aux articles 5 et 6 du règlement (CE) no 1892/2004.
Greek: 1. Για το τέταρτο τρίμηνο του 2005, οι διαθέσιμες ποσότητες για εισαγωγή στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 για εισαγωγή μπανανών είναι αυτές που ορίζονται στο παράρτημα.
French: 1. Pour le quatrième trimestre de 2005, les quantités disponibles à l'importation dans le cadre du régime de la quantité additionnelle prévue à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1892/2004 à l'importation de bananes sont fixées à l'annexe du présent règlement.
Greek: 2. Το τέταρτο τρίμηνο του 2005, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας:
French: 2. Pour le quatrième trimestre de 2005, les demandes de certificats d'importation au titre de la quantité additionnelle:
Greek: α) που υποβάλλονται από παραδοσιακό εμπορευόμενο δεν πρέπει να αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ της ποσότητας αναφοράς που καθορίζεται και κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 και του συνόλου των ποσοτήτων που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν για τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2005·
French: a) présentées par un opérateur traditionnel ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la différence entre la quantité de référence, établie et notifiée conformément à l'article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1892/2004 et la somme des quantités couvertes par les certificats d'importation délivrés pour les trois premiers trimestres de 2005;