FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. επαναλαμβάνει το αίτημά του να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενημερωθούν οι Ευρωπαίοι πολίτες με σαφήνεια και αντικειμενικότητα για το περιεχόμενο του Συντάγματος· καλεί προς το σκοπό αυτό τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, κατά τη δημοσιοποίηση του συνταγματικού κειμένου στους πολίτες (σε πλήρη ή συνοπτική έκδοση), να κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ των στοιχείων που ήδη ισχύουν στις σημερινές Συνθήκες και των νέων διατάξεων που εισάγει το Σύνταγμα, και τούτο τόσο για λόγους ενημέρωσης όσο και για να τεκμηριωθούν οι συζητήσεις· τα καλεί επίσης να αναγνωρίσουν το ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο των συζητήσεων για την επικύρωση και να παράσχουν επαρκή στήριξη ώστε να μπορέσουν αυτές οι οργανώσεις να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των εκλογικών τους περιφερειών στον διάλογο αυτόν στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους, με σκοπό να προαχθεί η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στις συζητήσεις για την επικύρωση του Συντάγματος·
French: 10. demande de nouveau que tout soit mis en oeuvre pour informer les citoyens européens, en toute clarté et objectivité, sur le contenu de la Constitution; invite en conséquence les institutions européennes et les États membres, lors de la diffusion auprès des citoyens du texte constitutionnel (en version intégrale ou résumée), à distinguer clairement les éléments déjà en vigueur dans les traités actuels, des dispositions nouvelles introduites par la Constitution, et ce, tant par souci pédagogique vis-à-vis du public que pour éclairer les débats; les invite aussi à reconnaître le rôle des organisations de la société civile dans les débats sur la ratification et à fournir un soutien suffisant pour permettre à ces organisations de faire participer leurs adhérents à ces débats dans l'Union européenne tout entière, afin de promouvoir l'implication active des citoyens dans les discussions sur la ratification;
Greek: 11. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα πρώην μέλη της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης και να φροντίσει ώστε οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των γραφείων πληροφοριών, να παρέχουν εκτενείς πληροφορίες για το Σύνταγμα και τη θέση του Κοινοβουλίου επ' αυτού.
French: 11. charge son Président de transmettre la présente résolution et le rapport de la commission des affaires constitutionnelles aux parlements nationaux des États membres, au Conseil, à la Commission ainsi qu'aux anciens membres de la Convention européenne, et de faire en sorte que les services du Parlement, notamment ses bureaux d'information, fournissent une ample information sur la Constitution et sur la position du Parlement sur celle-ci.
Greek: [1] ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.
French: [1] JO C 364 du 18.12.2000, p. 1.
Greek: [2] Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, Δήλωση του Λάκεν σχετικά με το μέλλον της Ένωσης, SN 273/01, 15.12.2001.
French: [2] Conseil européen de Laeken, déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union, SN 273/01, 15.12.2001.
Greek: [3] Ψήφισμα της 14.2.1984 σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 77 της 19.3.1984, σ. 53, εισηγητής: Altiero Spinelli, 1-1200/1983). Ψήφισμα της 11.7.1990 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για σχέδιο συντάγματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 231 της 17.9.1990, σ. 91, εισηγητής: Emilio Colombo, A3-0165/1990). Ψήφισμα της 12.12.1990 σχετικά με τις συνταγματικές βάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 19 της 28.1.1991, σ. 65, εισηγητής: Emilio Colombo, A3-0301/1990). Ψήφισμα της 10.2.1994 σχετικά με το Σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 61 της 28.2.1994, σ. 155, εισηγητής: Fernand Herman, A3-0064/1994). Ψήφισμα της 25.10.2000 σχετικά με τη συνταγματοποίηση των συνθηκών (ΕΕ C 197 της 12.7.2001, σ. 186, εισηγητής: Olivier Duhamel, A5-0289/2000).
French: [3] Résolution du 14.2.1984 relative au projet de traité instituant l'Union européenne (JO C 77 du 19.3.1984, p. 53, rapporteur: Altiero Spinelli; 1-1200/1983); Résolution du 11.7.1990 sur les orientations du Parlement européen relatives à un projet de Constitution pour l'Union européenne (JO C 231 du 17.9.1990, p. 91, rapporteur: Emilio Colombo; A3-0165/1990); Résolution du 12.12.1990 sur les bases constitutionnelles de l'Union européenne (JO C 19 du 28.1.1991, p. 65, rapporteur: Emilio Colombo; A3-0301/1990); Résolution du 10.2.1994 sur la Constitution de l'Union européenne (JO C 61 du 28.2.1994, p. 155, rapporteur: Fernand Herman; A3-0064/1994); Résolution du 25.10.2000 sur la constitutionnalisation des traités (JO C 197 du 12.7.2001, p. 186, rapporteur: Olivier Duhamel; A5-0289/2000).
Greek: [5] Ψήφισμα της 16.1.1986 σχετικά με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ενιαία Πράξη που ενέκρινε η Διακυβερνητική Διάσκεψη στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ C 36 της 17.2.1986, σ. 144, εισηγητής: Altiero Spinelli, A2-0199/1985). Ψήφισμα της 11.12.1986 σχετικά με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕ C 7 της 12.1.1987, σ. 105, εισηγητής: Luis Planas Puchades, A2-0169/1986). Ψήφισμα της 7.4.1992 σχετικά με τα αποτελέσματα των Διακυβερνητικών Διασκέψεων (ΕΕ C 125 της 18.5.1992, σ. 81, εισηγητές: David Martin και Fernand Herman, A3-0123/1992). Ψήφισμα της 19.11.1997 σχετικά με τη Συνθήκη του 'Αμστερνταμ (EE C 371 της 8.12.1997, σ. 99, εισηγητές: Iñigo Méndez de Vigo και Δημήτρης Τσάτσος, A4-0347/1997). Ψήφισμα της 31.5.2001 σχετικά με τη Συνθήκη της Νίκαιας και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EE C 47 E της 21.2.2002, σ. 108, εισηγητές: Iñigo Méndez de Vigo και António José Seguro, A5-0168/2001).
French: [5] Résolution du 16.1.1986 sur la position du Parlement européen sur l'Acte unique approuvé par la Conférence intergouvernementale les 16 et 17 décembre 1985 (JO C 36 du 17.2.1986, p. 144, rapporteur: Altiero Spinelli, A2-0199/1985); Résolution du 11.12.1986 sur l'Acte unique européen (JO C 7 du 12.1.1987, p. 105, rapporteur: Luis Planas Puchades; A2-0169/1986); Résolution du 7.4.1992 sur les résultats des Conférences intergouvernementales (JO C 125 du 18.5.1992, p. 81, rapporteurs: David Martin et Fernand Herman; A3-0123/1992); Résolution du 19.11.1997 sur le traité d'Amsterdam (JO C 371 du 8.12.1997, p. 99, rapporteurs: Iñigo Méndez de Vigo et Dimitris Tsatsos; A4-0347/1997); Résolution du 31.5.2001 sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne (JO C 47 E du 21.2.2002, p. 108, rapporteurs: Iñigo Méndez de Vigo et António José Seguro; A5-0168/2001).
Greek: [6] Ψήφισμα της 29.11.2001 σχετικά με τη συνταγματική διαδικασία και το μέλλον της Ένωσης (ΕΕ C 153 Ε της 27.6.2002, σ. 310, εισηγητές: Jo Leinen και Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001). Ψήφισμα της 24.9.2003 που αφορά το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΕΕ C 77 E της 26.3.2004, σ. 255, εισηγητές: José María Gil-Robles Gil-Delgado και Δημήτρης Τσάτσος, A5-0299/2003).
French: [6] Résolution du 29.11.2001 sur le processus constitutionnel et l'avenir de l'Union (JO C 153 E du 27.6.2002, p. 310, rapporteurs: Jo Leinen et Iñigo Méndez de Vigo; A5-0368/2001); Résolution du 24.9.2003 sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe et portant avis du Parlement européen sur la convocation de la conférence intergouvernementale (JO C 77 E du 26.3.2004, p. 255, rapporteurs: José María Gil-Robles Gil-Delgado et Dimitris Tsatsos; A5-0299/2003).
Greek: [7] CdR 354/2003 τελ., δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [7] CdR 354/2003 fin, non encore publié au Journal officiel.
Greek: [8] CESE 1416/2004, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [8] CESE 1416/2004, non encore publié au Journal officiel.
Greek: [9] Σημεία 8.2 και 8.3, P6_PV(2004)09-14.
French: [9] Points 8.2 et 8.3, P6_PV(2004)09-14.
Greek: P6_TA(2005)0005
French: P6_TA(2005)0005
Greek: - έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο του Κυότο στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές (UNFCCC) της 11ης Δεκεμβρίου 1997, τις διαδικασίες εφαρμογής για την εκτέλεσή του που εγκρίθηκαν στις διασκέψεις της Βόννης (Ιούλιος 2001), του Μαρακές (Νοέμβριος 2001), του Νέου Δελχί (Νοέμβριος 2002) και του Μιλάνου (Δεκέμβριος 2003), καθώς επίσης και τη Δέκατη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών (COΡ-10) που πραγματοποιήθηκε στο Μπουένος Άιρες από 6 έως 17 Δεκεμβρίου 2004,
French: - vu le protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) du 11 décembre 1997, les procédures d'application adoptées pour sa mise en oeuvre lors des conférences de Bonn (juillet 2001), Marrakech (novembre 2001), New Delhi (novembre 2002) et Milan (décembre 2003), ainsi que la dixième conférence des parties (COP-10), qui s'est tenue à Buenos Aires (Argentine) du 6 au 17 décembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές, συγκεκριμένα δε το ψήφισμα της 17ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τη Διάσκεψη του Μπουένος Άιρες με θέμα την αλλαγή του κλίματος (COΡ-10) [1],
French: - vu ses résolutions sur le changement climatique, notamment celle du 17 novembre 2004 sur la stratégie de l'UE en vue de la conférence de Buenos Aires (COP-10) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 103, paragraphe 2, de son règlement,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλλαγή του κλίματος είναι μία από τις μείζονες προκλήσεις του 21ου αιώνα με σημαντικές αρνητικές περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για τον πλανήτη και ότι αναμένεται να επηρεάσει αρνητικά την βιώσιμη ανάπτυξη και τις ζωές και τις περιουσίες εκατομμυρίων ανθρώπων σε ολόκληρο τον κόσμο· λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη διάρκεια του 2004 κατεγράφησαν εκ νέου κυκλώνες, τυφώνες και άλλες οφειλόμενες στο κλίμα φυσικές καταστροφές οι οποίες έπληξαν σκληρά πληθυσμούς σε ολόκληρο τον πλανήτη και ιδίως στις φτωχότερες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι πέραν της ανθρώπινης δυστυχίας και των πολυάριθμων θυμάτων, εκτιμάται ότι οι οικονομικές απώλειες έφθασαν στο πρωτόγνωρο επίπεδο των 90 δισ. δολλαρίων για το 2004,
French: A. considérant que le changement climatique constitue un des plus grands défis du XXIe siècle dans la mesure où ce problème a des conséquences défavorables notables dans les domaines environnemental, économique et social à l'échelle mondiale et qu'il est à craindre qu'il n'exerce des effets néfastes sur le développement durable et sur les ressources de millions de personnes dans le monde entier; que, en 2004 encore, des ouragans, des typhons et d'autres catastrophes naturelles liées au climat ont durement touché des populations du globe entier, en particulier dans les pays les plus pauvres; que, à côté des souffrances personnelles et des nombreuses victimes, les pertes économiques sont estimées au montant record de 90 milliards de dollars pour 2004,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης εκτέλεση της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κυότο έχουν θεμελιώδη σημασία για την αντιμετώπιση του βασικού προβλήματος της αλλαγής του κλίματος και για το μέλλον του περιβάλλοντος του πλανήτη,
French: B. considérant que la mise en oeuvre complète de la CCNUCC ainsi que du protocole de Kyoto revêt une importance capitale pour la résolution du problème fondamental des changements climatiques ainsi que l'avenir de l'environnement de la planète,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η UNFCCC ορίζει πλαίσιο δράσης που αποσκοπεί στην συγκράτηση και την σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων στην ατμόσφαιρα των αερίων που συνιστούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου ούτως ώστε να αποφεύγονται οι "επικίνδυνες ανθρωπογενείς παρεμβολές" στο σύστημα του κλίματος· λαμβάνονταςυπόψη ότι η UNFCCC τέθηκεσε ισχύ στις 21 Μαρτίου 1994 και τώρα έχει 189 μέρη,
French: C. considérant que la CCNUCC définit un cadre d'action visant à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à l'effet d'éviter "toute perturbation anthropique dangereuse" du système climatique; que la CCNUCC est entrée en vigueur le 21 mars 1994 et qu'elle compte aujourd'hui 189 parties,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ως σήμερα 132 χώρες και οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο, συμπεριλαμβανομένων 37 μερών για το Παράρτημα Ι τα οποία συνολικά ευθύνονται για το 61,6% των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου του Παραρτήματος Ι του 1990, πληρώντας κατ`αυτόν τον τρόπο τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη θέση του Πρωτοκόλλου σεισχύ στις 16 Φεβρουαρίου 2005,
French: D. considérant que, à ce jour, 132 pays et organisations d'intégration économique régionale ont ratifié le protocole de Kyoto, parmi lesquels 37 sont parties à l'annexe I, ce qui représente 61,6% des émissions de gaz à effet de serre de l'annexe I de 1990 et satisfait aux conditions d'entrée en vigueur du protocole, laquelle aura lieu le 16 février 2005,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αναπτυγμένες χώρες έχουν μείζονα ευθύνη για τις εκπομπές των αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και πρέπει, ως εκ τούτου, να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στη διεργασία μείωσης των εκπομπών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κατ`επανάληψη απευθύνει εκκλήσεις προκειμένου να συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίζει παρόμοιο ηγετικό ρόλο,
French: E. considérant que les pays industrialisés portent une responsabilité majeure en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre, responsabilité au titre de laquelle ils devraient jouer un rôle de chef de file dans le processus de réduction des émissions; que le Parlement européen a réclamé sans relâche que l'Union européenne joue ce rôle de chef de file,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πρωτόκολλο του Κυότο επικυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 31 Μαΐου 2002, καθώς επίσης και από τα κράτη μέλη της· λαμβάνοντας δε υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν εγκρίνει τις νομοθετικές πράξεις [2] που απαιτούνται για την εκτέλεση των διατάξεων του Πρωτοκόλλου του Κυότο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 13 Οκτωβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας [3]· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατη έκθεση προόδου της Επιτροπής (COM(2004)0818) επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της βρίσκεται σε καλό δρόμο όσον αφορά την υλοποίηση του στόχου της βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο·
French: F. considérant que le protocole de Kyoto a été ratifié par la Communauté européenne le 31 mai 2002 ainsi que par ses États membres et que le Parlement européen et le Conseil ont adopté les instruments législatifs [2] nécessaires à la mise en oeuvre dudit protocole dans la Communauté européenne; que, le 13 octobre 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2003/87/CE établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté [3]; qu'un récent rapport d'étape de la Commission (COM(2004)0818) confirme que l'Union européenne dans son ensemble est en passe d'atteindre l'objectif qui lui est assigné au titre du protocole de Kyoto,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στόχοι του Πρωτοκόλλου του Κυότο αποτελούν μεν ουσιαστική προϋπόθεση για μία παγκόσμια στρατηγική σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, χρειάζεται δε να τεθούν περαιτέρω στόχοι για την περίοδο μετά το 2012· λαμβάνοντας υπόψη ότι το σύνολο των εκπομπών πρέπει να μειωθεί κατά το ήμισυ έως το 2050 προκειμένου να περιορισθεί η θέρμανση του πλανήτη κάτω από + 2 °C σε σχέση μετα προβιομηχανικά επίπεδα,
French: G. considérant que les objectifs du protocole de Kyoto représentent une condition essentielle pour une stratégie mondiale en matière de changement climatique mais que d'autres objectifs doivent être définis pour la période postérieure à 2012; que les émissions mondiales devraient être réduites de moitié d'ici à 2050 afin de plafonner le réchauffement planétaire à moins de 2°C par rapport à ses niveaux de la période précédant l'industrialisation;
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2012 πλησιάζει με γοργούς ρυθμούς και ότι χρειάζεται επομένως μια στρατηγική για την περίοδο μετά το 2012 προκειμένου να εξετασθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος της προώθησης πηγών ενέργειας χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα, τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας,
French: H. considérant que l'année 2012 approche à grands pas et qu'une stratégie pour la période postérieure est nécessaire, afin de relever le défi à plus long terme de promouvoir les sources énergétiques pauvres en carbone, les techniques émettant peu de gaz à effet de serre et les énergies renouvelables;
Greek: 1. χαιρετίζει τη διεθνή συμφωνία επί των αποφάσεων που ελήφθησαν στη Δέκατη Σύνοδο της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών της UNFCCC, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος εργασίας του Μπουένος Άιρες για μέτρα προσαρμογής και αντίδραση, καθώς και της απόφασης να ξεκινήσει διάλογος για τις μελλοντικές αντιδράσεις στην αλλαγή του κλίματος στο πλαίσιο της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κυότο τον Μάιο 2005·
French: 1. se félicite de l'accord international sur les décisions prises lors de la dixième conférence des parties à la CCNUCC, notamment le programme de travail de Buenos Aires sur des mesures d'adaptation et de réponses et la décision d'engager un dialogue sur les réponses futures aux changements climatiques dans le cadre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto, en mai 2005;
Greek: 2. πιστεύει ακράδαντα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διατηρήσει τον ηγετικό ρόλο της στις διεθνείς προσπάθειες καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος· αναμένει επομένως από την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποβάλει πρόταση για μελλοντικό σύστημα στο σεμινάριο των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων που να είναι συνεπές προς τον στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διατήρηση της μέσης αύξησης της πλανητικής θερμοκρασίας κάτω από + 2 °C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα, όταν οι συνολικές εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου φθάσουν στο ανώτατο επίπεδο εντός των επόμενων δύο δεκαετιών, και το οποίο θα τηρεί τις αρχές της ισότητας, της ευθύνης και ικανότητας για δράση·
French: 2. se déclare fermement convaincu que l'Union européenne doit poursuivre son rôle de chef de file dans les efforts internationaux en matière de lutte contre les changements climatiques; escompte par conséquent que l'Union proposera au séminaire des experts gouvernementaux un futur régime qui soit compatible avec l'objectif de l'Union consistant à maintenir l'augmentation moyenne de la température planétaire en dessous de 2°C par rapport à ses niveaux de la période précédant l'industrialisation, avec des émissions de gaz à effet de serre pour la planète atteignant leur niveau maximal au cours des deux prochaines décennies, et qui respecte les principes d'équité, de responsabilité et de possibilité ou de capacité d'action;
Greek: 3. σημειώνει ότι είναι ανάγκη όλες οι αναπτυγμένες χώρες να καταβάλουν στο άμεσο μέλλον σημαντικές προσπάθειες για να μπορέσουν να ανταποκριθούν στον μακροπρόθεσμο στόχο μείωσης των εκπομπών· καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να εγκρίνει στόχους μείωσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Άνοιξης του 2005 που θα συμβαδίζουν με τους προαναφερθέντες στόχους· πιστεύει ότι, όσον αφορά τις βιομηχανικές χώρες, για την επίτευξη αυτού του στόχου, απαιτούνται μεσοπρόθεσμες μειώσεις της τάξεως του 30 % έως το 2020 και μακροπρόθεσμες μειώσεις της τάξεως του 60-80 % έως το 2050·
French: 3. constate la nécessité d'un renforcement sensible des efforts de réduction déployés par les pays industrialisés à moyen terme, à l'effet de relever le défi de la réduction des émissions prévue à long terme; demande à l'Union européenne d'adopter lors du Conseil européen du printemps 2005 des objectifs de réduction conformes aux objectifs mentionnés plus haut; est d'avis que, pour les pays industrialisés, des réductions de l'ordre de 30% à moyen terme, d'ici à 2020, et des réductions de 60-80% d'ici à 2050 sont nécessaires pour atteindre cet objectif;
Greek: 4. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για έναρξη διαλόγου με τις ανά τον κόσμο υπεύθυνες χώρες με σκοπό το σχεδιασμό βιώσιμης λύσης για την πρόληψη της επικίνδυνης αλλαγής του κλίματος· καταδικάζει τις απόπειρες μερικών χωρών να παρεμποδίσουν την εκκίνηση των διαπραγματεύσεων για τις δεσμεύσεις όσον αφορά την πολιτική για το κλίμα πέραν του 2012· αποδοκιμάζει τις επανειλημμένες δηλώσεις του Ιταλού Υπουργού Περιβάλλοντος ότι θα ήταν άχρηστο να τεθούν δεσμευτικοί στόχοι για τη μείωση των εκπομπών αερίων μετά το 2012 χωρίς τη συμμετοχή των Ηνωμένων Πολιτειών, της Κίνας και της Ινδίας· θεωρεί ότι παρόμοιες δηλώσεις θα μπορούσαν να αποδυναμώσουν τη θέση της ΕΕ·
French: 4. demande à la Commission et aux États membres de renforcer les efforts tendant à engager un dialogue avec les pays responsables de par le monde en vue de définir une solution durable pour prévenir les changements climatiques dangereux; dénonce les tentatives faites par certains pays pour entraver l'ouverture de négociations sur des engagements en matière de politique climatique au-delà de 2012; déplore les propos répétés du ministre italien de l'Environnement selon lesquels il serait inutile de fixer des objectifs contraignants en matière de réduction des émissions après 2012 sans la participation des États-Unis, de la Chine et de l'Inde; considère que ces propos sont de nature à affaiblir la position de l'Union européenne;
Greek: 5. καλεί τις χώρες που δεν επικύρωσαν το Πρωτόκολλο του Κυότο να πράξουν τούτο το συντομότερο δυνατόν· καλεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ να επανεξετάσει την απόφασή της να μη συμμετάσχει και, ως πρώτο βήμα, να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε βάσει της UNFCCC για μείωση των εκπομπών της χώρας στο επίπεδο του 1990· υπογραμμίζει πέραν τούτου ότι η επικύρωση και χρήση των μηχανισμών του Πρωτοκόλλου θα συμβάλει στην οικονομικότερη υλοποίηση των στόχων του Πρωτοκόλλου του Κυότο για την Αυστραλία·
French: 5. demande aux pays qui n'ont pas ratifié le protocole de Kyoto de le faire dans les meilleurs délais; demande au gouvernement des États-Unis de reconsidérer sa décision de ne pas adhérer au protocole et, à titre de première étape, de tenir l'engagement pris au titre de la CCNUCC de ramener les émissions du pays à leur niveau de 1990; souligne par ailleurs que la ratification et l'application des mécanismes du protocole permettraient à l'Australie d'atteindre les objectifs du protocole de Kyoto dans des conditions plus favorables du point de vue économique;
Greek: 6. προτρέπει την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει περαιτέρω μέτρα για να αυξήσει την εξοικονόμηση ενέργειας, να βελτιώσει την ενεργειακή αποδοτικότητα και να μεταστραφεί σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
French: 6. demande instamment à l'Union européenne de prendre de nouvelles mesures afin d'accroître les économies d'énergie, d'améliorer l'efficacité énergétique et de passer aux sources d'énergies renouvelables;
Greek: 7. ανησυχεί διότι η πρόοδος που σημειώνεται στη μείωση των εκπομπών σε άλλους τομείς μπορεί να τίθεται εν κινδύνω λόγω της αύξησης των εκπομπών στις μεταφορές· πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να ακολουθήσει το παράδειγμα της Καλιφόρνιας σχετικά με το πώς να περιορίσει τις εκπομπές στις μεταφορές· καλεί, κατά συνέπεια, την Επιτροπή να υποβάλει επειγόντως προτάσεις σχετικά με την επιβολή δεσμευτικών ορίων CO2 για τα νέα οχήματα·
French: 7. craint que l'augmentation des émissions liées au transport ne compromette les progrès accomplis pour la réduction des émissions dans d'autres secteurs; est d'avis que l'Union européenne pourrait tirer des enseignements de l'exemple californien pour déterminer les moyens de limiter les émissions liées au transport; demande par conséquent à la Commission de présenter sans délai des propositions relatives à des valeurs limites contraignantes pour le CO2 en ce qui concerne les véhicules neufs;