FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το συνολικό κόστος της κοινής δράσης σε βάρος του Ταμείου υπολογίζεται σε 30 εκατομμύρια ECU. Το ποσό αυτό είναι ενδεικτικό.
French: Le coût total de l'action commune à la charge du Fonds est estimé à 30 millions d'Écus. Ce chiffre n'a qu'une valeur indicative.
Greek: 1. Οι αιτήσεις συνδρομής του Ταμείου πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1983. Η Επιτροπή θα αποφασίσει το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου 1983.
French: 1. Les demandes de concours du Fonds doivent être présentées à la Commission avant le 1er février 1983. La Commission prendra une décision au plus tard le 31 juillet 1983.
Greek: 2. Η αίτηση συνδρομής του Ταμείου πρέπει να υποβληθεί μέσω του ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους και να τύχει της ευνοϊκής γνώμης του τελευταίου.
French: 2. La demande de concours du Fonds doit être introduite par l'intermédiaire de l'État membre intéressé et avoir recueilli l'avis favorable de ce dernier.
Greek: 3. Οι αιτήσεις συνδρομής που υποβλήθηκαν για πρώτη φορά στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1852/78 και δεν έτυχαν της συνδρομής του Ταμείου λόγω ανεπάρκειας των διαθέσιμων πιστώσεων μπορούν να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια και υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Les demandes de concours introduites pour la première fois dans le cadre du règlement (CEE) no 1852/78 et n'ayant pu bénéficier, en raison de l'insuffisance des crédits disponibles, du concours du Fonds, peuvent être prises en considération dans le cadre et aux conditions du présent règlement.
Greek: 1. Η συνδρομή του Ταμείου αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, κατόπιν διαβουλεύσεως της Επιτροπής του Ταμείου επί Δημοσιονομικών Θεμάτων.
French: 1. Le concours du Fonds est décidé selon la procédure prévue à l'article 12, après consultation du comité du Fonds sur les aspects financiers.
Greek: 2. Η απόφαση συνδρομής κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος καθώς και τους δικαιούχους.
French: 2. La décision de concours est notifiée à l'État membre intéressé ainsi qu'aux bénéficiaires.
Greek: 1. Τυγχάνουν της συνδρομής του Ταμείου τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή οι οργανώσεις τους που επιβαρύνονται, σε τελευταία φάση, με τη χρηματοδότηση της πραγματοποίησης του σχεδίου.
French: 1. Bénéficient du concours du Fonds les personnes physiques ou morales ou leurs groupements supportant, en dernier ressort, la charge financière de la réalisation du projet.
Greek: Οι καταβολές για τη συνδρομή του Ταμείου πραγματοποιούνται μέσω των οργανισμών που ορίζονται προς το σκοπό αυτό από το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος.
French: Les versements au titre du concours du Fonds sont effectués par l'intermédiaire d'organismes désignés à cet effet par l'État membre intéressé.
Greek: 2. Καθ' ολη τη διάρκεια της παρεμβάσεως του Ταμείου, η αρχή ή ο οργανισμός που ορίσθηκαν προς το σκοπό αυτόν από το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της τελευταίας, όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα που πιστοποιούν ότι πληρούνται οι όροι χρηματοδοτήσεως καθώς και οι υπόλοιποι που επιβάλλονται για κάθε σχέδιο. Η Επιτροπή μπορεί, εν ανάγκη, να κάνει επί τόπου έλεγχο.
French: 2. L'autorité ou l'organisme désigné à cet effet par l'État membre intéressé transmet à la Commission, à la demande de cette dernière, toutes pièces justificatives et tous documents de nature à établir que les conditions financières ou autres imposés pour chaque projet sont remplies. La Commission peut, au besoin, effectuer des contrôles sur place.
Greek: Η Επιτροπή, αφού συμβουλευτεί την Επιτροπή του Ταμείου επί των Δημοσιονομικών Θεμάτων, μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει, να μειώσει ή να καταργήσει τη συνδρομή του Ταμείου, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12:
French: Après avoir consulté le comité du Fonds sur les aspects financiers, la Commission peut décider de suspendre, de réduire ou de supprimer le concours du Fonds, selon la procédure prévue à l'article 12:
Greek: - εάν το σχέδιο δεν εκτελείται όπως προβλέπεται
French: - si le projet n'est pas exécuté comme prévu,
Greek: - εάν δεν πληρούνται ορισμένες από τις επιβαλλόμενες προϋποθέσεις,
French: - si certaines des conditions imposées ne sont pas remplies,
Greek: - εάν ο δικαιούχος, αντίθετα από τις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτησή του και αναφέρονται στην απόφαση χορηγήσεως της συνδρομής, δεν αρχίσει, σε προθεσμία δύο ετών από την κοινοποίηση αυτής της αποφάσεως, την πραγματοποίηση των εργασιών και εάν δεν παράσχει, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, αρκετές εγγυήσεις για την εκτέλεση του σχεδίου.
French: - si le bénéficiaire, contrairement aux renseignements contenus dans sa demande et repris dans la décision d'octroi du concours, ne commence pas, dans un délai de deux ans à compter de la notification de cette décision, à réaliser les travaux et s'il n'a pas fourni, avant l'expiration de ce délai des garanties suffisantes pour l'exécution du projet.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος καθώς και στον δικαιούχο.
French: La décision est notifiée à l'État membre intéressé ainsi qu'au bénéficiaire.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στην ανάκτηση των ποσών, των οποίων η καταβολή δεν δικαιολογήθηκε ή δεν δικαιολογείται.
French: La Commission procède à la récupération des sommes dont le versement n'était pas ou n'est pas justifié.
Greek: 3. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 108 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1252/79 (2), οι πιστώσεις που κατέστησαν διαθέσιμες, κατόπιν αποφάσεως που ελήφθη σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο ή από το γεγονός ότι ο δικαιούχος αποποιείται την εκτέλεση του σχεδίου ή μειώνει τις επενδύσεις που προβλέπονται στην απόφαση για τη χορήγηση της συνδρομής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση άλλων σχεδίων.
French: 3. Sans préjudice de l'article 108 paragraphe 3 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (1), modifié par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1252/79 (2), les crédits rendus disponibles par une décision prise selon le paragraphe 2 deuxième alinéa ou par le fait que le bénéficiaire renonce à l'exécution du projet ou réduit les investissements prévus dans la décision d'octroi du concours peuvent être utilisés pour le financement d'autres projets.
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν οι αιτήσεις συνδρομής του Ταμείου που αναφέρονται στο άρθρο 8, καθώς και ο τρόπος υποβολής των σχεδίων, αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/80 της Επιτροπής (3)·
French: Les données que doivent comporter les demandes de concours du Fonds visées à l'article 8, ainsi que la forme de présentation des projets, sont celles indiquées dans le règlement (CEE) no 1898/80 de la Commission (3).
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή επί των Διαρθρώσεων της Αλιείας συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του ιδίου, είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
French: 1. Dans les cas où il est fait référence au présent article, le comité permanent des structures de la pêche est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της εντός προθεσμίας που ο πρόεδρος μπορεί να καθορίσει ανάλογα με το επείγον των προς εξέταση θεμάτων. Αποφασίζει με την πλειοψηφία σαράντα πέντε ψήφων. Οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à l'examen. Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που εφαρμόζονται αμέσως. Πάντως, εάν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώνει η Μόνιμη Επιτροπή επί των Διαρθρώσεων της Αλιείας, η Επιτροπή το ανακοινώνει αμέσως στο Συμβούλιο· στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή τους κατά ένα το πολύ μήνα από την ανακοίνωση αυτή. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετικά μέτρα μέσα σε προθεσμία ενός μηνός.
French: 3. La Commission adopte les mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité permanent des structures de la pêche, la Commission les communique aussitôt au Conseil; dans ce cas, la Commission peut en différer l'application d'un mois au plus à compter de cette communication. Le Conseil statuant à la majorité qualifiée, peut prendre des mesures différentes dans le délai d'un mois.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 56/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 56/83 DU CONSEIL
Greek: σχετικά με την εκτέλεση της συμφωνίας περί των έκτακτων διεθνών επιβατικών οδικών γραμμών που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία (ASOR)
French: concernant l'exécution de l'accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR)
Greek: Εκτιμώντας:ότι δυνάμει της απόφασης 82/505/ΕΟΚ (4) η Κοινότητα συνήψε τη συμφωνία περί των έκτακτων διεθνών επιβατικών οδικών γραμμών που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία (ASOR) και ότι, συνεπώς, η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται στις γραμμές αυτές μεταξύ της Κοινότητας και των άλλων συμβαλλόμενων μερών που την έχουν επικυρώσει·
French: considérant que, en vertu de la décision 82/505/CEE (4), la Communauté a conclu l'accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR) et que par conséquent cet accord est applicable à ces services entre la Communauté et les autres parties contractantes qui l'ont ratifié;
Greek: ότι κατά τους όρους του άρθρου 13 της ASOR, τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της συμφωνίας αυτής·
French: considérant que, aux termes de l'article 13 de l'ASOR, les parties contractantes arrêtent les mesures nécessaires pour l'exécution de cet accord;
Greek: ότι για την εφαρμογή της ASOR στην Κοινότητα πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένες αρμοδιότητες του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των Κρατών μελών·
French: considérant que, pour la mise en oeuvre de l'ASOR dans la Communauté, il y a lieu de préciser certaines compétences du Conseil, de la Commission et des États membres;
Greek: ότι η αρχή που περιέχεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της ASOR, κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν σε αμοιβαία ενημέρωση για τις παραβάσεις που έχουν γίνει στο έδαφός τους από μεταφορέα του οποίου η έδρα βρίσκεται σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος και, κατά περίπτωση, για τις κυρώσεις που επιβάλλουν, πρέπει να εφαρμόζεται και για τις παραβάσεις της ASOR που έχουν γίνει στο έδαφος ενός Κράτους μέλους από μεταφορέα που έχει την έδρα του σε άλλο Κράτος μέλος,
French: considérant que le principe contenu dans l'article 14 paragraphe 2 de l'ASOR selon lequel les autorités compétentes se communiquent mutuellement les infractions commises sur leur territoire par un transporteur établi sur le territoire d'une autre partie contractante et, le cas échéant, la sanction arrêtée, doit s'appliquer également aux cas d'infractions à l'égard de l'ASOR commises sur le territoire d'un État membre par un transporteur établi dans un autre État membre,
Greek: Οι αρμόδιες αρχές, που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, στο άρθρο 4 παράγραφος 4, στα άρθρα 6 και 10, στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 14 της ASOR, είναι οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων Κρατών μελών. Καθορίζουν, ενδεχόμενα, τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 6 της ASOR.
French: Les autorités compétentes visées à l'article 2 paragraphe 2, à l'article 4 paragraphe 4, aux articles 6 et 10, à l'article 13 paragraphe 1 et à l'article 14 de l'ASOR sont les autorités compétentes des États membres concernés. Elles déterminent, le cas échéant, les organismes visés à l'article 6 de l'ASOR.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους χορηγούν την άδεια μεταφοράς στην οποία είναι δυνατό, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3 της ASOR, να υπόκεινται τα έκτακτα δρομολόγια που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 υπό γ), εφόσον δεν πληρούνται οι όροι του άρθρου 5 παράγραφος 2.
French: L'autorisation de transport à laquelle peuvent être soumis, en vertu de l'article 5 paragraphe 3 de l'ASOR, les services occasionnels visés à l'article 2 paragraphe 1 point c), dans la mesure où les conditions prévues à l'article 5 paragraphe 2 ne sont pas remplies, est délivrée par les autorités compétentes de l'État membre concerné.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους στο οποίο είναι εγγεγραμμένο το όχημα, ή κάθε οργανισμός εξουσιοδοτημένος για το σκοπό αυτό, χορηγούν το υπόδειγμα σε πράσινο χαρτόνι, το οποίο περιλαμβάνει, στις επίσημες γλώσσες όλων των συμβαλλόμενων μερών, το κείμενο των δύο πλευρών του εξωφύλλου του εγγράφου ελέγχου, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 11 της ASOR .
French: Le modèle cartonné de couleur verte comportant, en chaque langue officielle de toutes les parties contractantes, le texte de la feuille de couverture recto-verso du document de contrôle, visé à l'article 11 de l'ASOR, est délivré par les autorités compétentes de l'État membre où le véhicule est immatriculé ou par tout organisme y habilité à cet effet.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της ASOR, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της ASOR.
French: Les mesures nécessaires pour l'exécution de l'ASOR, visées à l'article 13 paragraphe 1 de l'ASOR, sont prises par les autorités compétentes des États membres.
Greek: Εάν οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών συμφωνήσουν διμερώς ή πολυμερώς με τις αρμόδιες αρχές άλλων συμβαλλόμενων μερών να καταργήσουν τον κατάλογο των επιβατών, σύμφωνα με το άρθρο 10 της ASOR, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: Si les autorités compétentes des États membres conviennent bilatéralement ou multilatéralement avec les autorités compétentes d'autres parties contractantes de se dispenser de l'établissement de la liste des voyageurs, conformément à l'article 10 de l'ASOR, les États membres concernés en informent la Commission.
Greek: Εκτός απο την ενημέρωση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της ASOR, οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ενημερώνονται αμοιβαία για τις παραβάσεις της ASOR που έγιναν στο έδαφός τους απο μεταφορέα που έχει την έδρα του σε ενα άλλο Κράτος μέλος και, κατά περίπτωση, για τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν.
French: Outre les communications prévues à l'article 14 paragraphe 2 de l'ASOR, les autorités compétentes des États membres se communiquent mutuellement les infractions à l'égard de l'ASOR commises sur leur territoire par un transporteur établi dans un autre État membre et, le cas échéant, la sanction arrêtée.
Greek: 1. Η Επιτροπή ενημερώνει τα Κράτη μέλη για κάθε δήλωση του άρθρου 17 παράγραφος 1 της ASOR, που έκανε κατα την υπογραφή της ένα συμβαλλόμενο μέρος και σύμφωνα με την οποία αυτό το συμβαλλόμενο μέρος δεν θεωρεί ότι δεσμεύεται από το άρθρο 5 παράγραφος 2 υπό β) της ASOR.
French: 1. La Commission informe les États membres de chaque déclaration visée à l'article 17 paragraphe 1 de l'ASOR, faite lors de la signature de l'ASOR par une partie contractante et selon laquelle cette dernière ne se considère pas liée par l'article 5 paragraphe 2 point b) de l'ASOR.
Greek: 2. Επίσης η Επιτροπή ενημερώνει τα Κράτη μέλη για κάθε περίπτωση όπου αποσύρεται μια τέτοια δήλωση, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 της ASOR.
French: 2. De même, la Commission informe les États membres de chaque retrait d'une telle déclaration, conformément à l'article 17 paragraphe 2 de l'ASOR.
Greek: 1. Όταν ένα Κράτος μέλος συναντά δυσκολίες στη λειτουργία της ASOR η των μέτρων που θεσπίστηκαν δυνάμει του άρθρου 13, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή καθώς και τα άλλα Κράτη μέλη. Η Επιτροπή προβαίνει σε εξέταση και ζητά τη γνώμη των ενδιαφερόμενων Κρατών μελών σχετικά με τις δυνατότητες για εξεύρεση λύσης.
French: 1. Lorsqu'un État membre rencontre des difficultés dans le fonctionnement de l'ASOR ou des mesures prises en vertu de son article 13, il en informe la Commission ainsi que les autres États membres. La Commission procède à un examen et consulte les États membres concernés au sujet des possibilités de solution.
Greek: 2. Εφόσον συντρέχει λόγος, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της ASOR, ζητεί να κληθούν σε συνεδρίαση τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 2. Le cas échéant, la Commission demande, conformément à l'article 16 paragraphe 1 de l'ASOR, la convocation d'une réunion des parties contractantes.
Greek: 3. Όταν η Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Υπουργών Μεταφορών (CEMT) ενημερώνει την Επιτροπή ότι ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος ζητεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της ASOR να κληθούν σε συνεδρίαση τα συμβαλλόμενα μέρη, εφαρμόζεται κατ' αναλογία η διαδικασία της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
French: 3. Lorsque la Commission est informée par le secrétariat de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) qu'une autre partie contractante demande, conformément à l'article 16 paragraphe 1 de l'ASOR, la convocation d'une réunion des parties contractantes, la procédure du paragraphe 1 du présent article est applicable par analogie.
Greek: 1. Όταν ένα Κράτος μέλος κρίνει αναγκαία την αναθεώρηση της ASOR, διαβιβάζει στην Επιτροπή αιτιολογημένη αίτηση και ενημερώνει σχετικά τα άλλα Κράτη μέλη. Η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση και ζητά τη γνώμη των Κρατών μελών.
French: 1. Lorsqu'un État membre estime une révision de l'ASOR nécessaire, il transmet à la Commission une demande motivée et en informe les autres États membres. La Commission procède à un examen de la demande et consulte les États membres.
Greek: 2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής, συνοδευόμενη ενδεχόμενα από πρόταση που της επιτρέπει να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 2. La Commission soumet au Conseil un rapport sur les résultats de cet examen accompagné, le cas échéant, d'une proposition qui l'autorise à négocier au nom de la Communauté avec les autres parties contractantes.
Greek: 3. Ενδεχόμενα, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της ASOR, ζητά να συγκληθεί διάσκεψη με σκοπό την αναθεώρηση της ASOR.
French: 3. Le cas échéant, la Commission demande, conformément à l'article 19 paragraphe 1 de l'ASOR, la convocation d'une conférence à l'effet de réviser l'ASOR.
Greek: 4. Όταν η Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Υπουργών Μεταφορών ενημερώνει την Επιτροπή ότι ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος ζητά, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της ASOR, να συγκληθεί διάσκεψη με σκοπό την αναθεώρηση της ASOR, εφαρμόζεται κατ' αναλογία η διαδικασία των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
French: 4. Lorsque la Commission est informée par le secrétariat de la CEMT qu'une autre partie contractante demande, conformément à l'article 19 paragraphe 1 de l'ASOR, la convocation d'une conférence à l'effet de réviser l'ASOR, la procédure des paragraphes 1 et 2 du présent article est applicable par analogie.
Greek: 1. Όταν ένα Κράτος μέλος κρίνει αναγκαία την καταγγελία της ASOR, διαβιβάζει στην Επιτροπή αιτιολογημένη αίτηση και ενημερώνει σχετικά τα άλλα Κράτη μέλη. Η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση και ζητά τη γνώμη των Κρατών μελών.
French: 1. Lorsqu'un État membre estime la dénonciation de l'ASOR nécessaire, il transmet à la Commission une demande motivée et en informe les autres États membres. La Commission procède à un examen de la demande et consulte les États membres.
Greek: 2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης ενδεχόμενα μαζί με πρόταση απόφασης για την καταγγελία της ASOR, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της ASOR.
French: 2. La Commission soumet au Conseil un rapport sur les résultats de cet examen accompagné, le cas échéant, d'une proposition de décision visant à la dénonciation de l'ASOR, conformément à l'article 20 paragraphe 2 de l'ASOR.
Greek: 3. Η Επιτροπή ενδεχόμενα κοινοποιεί την καταγγελία της ASOR, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της ASOR.
French: 3. La Commission procède, le cas échéant, à la notification de la dénonciation de l'ASOR, conformément à l'article 20 paragraphe 2 de l'ASOR.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα Κράτη μέλη:
French: La Commission informe les États membres:
Greek: - για κάθε έγκριση ή επικύρωση της ASOR από ένα συμβαλλόμενο μέρος αφού έχει αρχίσει να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 της ASOR,
French: - de toute approbation ou ratification de l'ASOR après sont entrée en vigueur par une partie contractante, conformément à l'article 18 paragraphe 3 de l'ASOR,
Greek: - για κάθε καταγγελία της ASOR από ένα συμβαλλόμενο μέρος, η οποία κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της ASOR. Άρθρο 12
French: - de toute dénonciation par une autre partie contractante de l'ASOR, notifiée conformément à l'article 20 paragraphe 2 de l'ASOR. Article 12
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της ASOR, η Επιτροπή κοινοποιεί τον παρόντα κανονισμό στη Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Υπουργών Μεταφορών.
French: 1. Conformément à l'article 13 paragraphe 2 de l'ASOR, la Commission communique le présent règlement au secrétariat de la CEMT.
Greek: 2. Κάθε Κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνει δυνάμει του παρόντος κανονισμού και ιδίως τις αρμόδιες αρχές που όρισε για την εκτέλεση της ASOR. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα Κράτη μέλη και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της ASOR, τη Γραμματεια της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Υπουργών Μεταφορών.
French: 2. Chaque État membre communique à la Commission les mesures prises en vertu du présent règlement et notamment les autorités compétentes désignées pour l'exécution de l'ASOR. La Commission en informe les autres États membres et, conformément à l'article 13 paragraphe 2 de l'ASOR, le secrétariat de la CEMT.
Greek: 3. Η Επιτροπή ενημερώνει τα Κράτη μέλη για τα μέτρα του άρθρου 13 παράγραφος 1 της ASOR, που έχουν λάβει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη και που η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών της έχει κοινοποιήσει σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της ASOR.
French: 3. La Commission informe les États membres des mesures visées à l'article 13 paragraphe 1 de l'ASOR qui ont été prises par les autres parties contractantes et que le secrétariat de la CEMT lui a communiquées conformément à l'article 13 paragraphe 2 de l'ASOR.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν εγκαίρως τα αναγκαία μέτρα δυνάμει του παρόντος κανονισμού για να εξασφαλιστεί η εκτέλεση της ASOR από τη στιγμή που αρχίζει να ισχύει (1).
French: Les États membres prennent en temps utile les mesures nécessaires en vertu du présent règlement pour garantir l'exécution de l'ASOR à partir de son entrée en vigueur (1).
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1983.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 1983.
Greek: Τα άρθρα 1 έως 12 εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος της ASOR .
French: Les articles 1er à 12 sont applicables à partir de l'entrée en vigueur de l'ASOR.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 84/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 84/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 14ης Ιανουαρίου 1983
French: du 14 janvier 1983
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78 περί τροποποιημένων λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πριμοδοτήσεων για τη μη εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη μετατροπή αγελών βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως
French: modifiant le règlement (CEE) no 1391/78 portant modalités d'application modifiées du régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière