FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [3] ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [4] ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).
Greek: [5] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 62· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).[6] ΕΕ L 275 της 18.11.1995, σ. 30.[7] ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 71.
Greek: (2006/275/ΕΚ)
French: (2006/275/CE)
Greek: (1) Δυνάμει της απόφασης 95/320/ΕΚ της Επιτροπής [1] συγκροτείται η επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες (εφεξής "η επιτροπή").
French: (1) La décision 95/320/CE de la Commission [1] institue un comité scientifique en matière de limites d’exposition professionnelle à des agents chimiques, ci-après dénommé "le comité".
Greek: (2) Μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών το 2004, οι διατάξεις της απόφασης 95/320/ΕΚ σχετικά με τη σύνθεση της επιτροπής δεν κρίνονται πλέον σκόπιμες.
French: (2) À la suite de l’adhésion des nouveaux États membres en 2004, les dispositions de la décision 95/320/CE concernant la composition de ce comité ne sont plus adéquates.
Greek: (3) Για να εξασφαλιστεί ότι η επιτροπή θα παρέχει μη μεροληπτικές επιστημονικές γνώμες υψηλής ποιότητας πρέπει τα μέλη της να είναι ανεξάρτητα και άκρως εξειδικευμένα. Είναι επίσης απαραίτητο να διατηρείται το αξιόλογο επίπεδο αποτελεσματικότητας της επιτροπής.
French: (3) Pour s’assurer que le comité émette des avis scientifiques impartiaux de haute qualité, il importe que ses membres soient indépendants et hautement qualifiés. Il convient également de maintenir un niveau élevé d’efficacité de ce comité.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, η επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από 21 μέλη, κατ’ ανώτατο όριο, τα οποία θα επιλέγονται μεταξύ κατάλληλων υποψηφίων που θα προτείνονται από τα κράτη μέλη και θα διορίζονται από την Επιτροπή.
French: (4) Le comité doit donc être composé de 21 membres au maximum, sélectionnés parmi les candidats appropriés proposés par les États membres, et nommés par la Commission.
Greek: (5) Η απόφαση 95/320/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (5) Il convient de modifier la décision 95/320/CE en conséquence,
Greek: "1. Η επιτροπή αποτελείται από 21 μέλη, κατ’ ανώτατο όριο, τα οποία επιλέγονται μεταξύ κατάλληλων υποψηφίων που προτείνονται από τα κράτη μέλη και τα οποία καλύπτουν το πλήρες φάσμα των επιστημονικών ειδικοτήτων που απαιτούνται για την εκτέλεση της εντολής του άρθρου 2, στο οποίο περιλαμβάνονται, ιδίως, η χημεία, η τοξικολογία, η επιδημιολογία, η επαγγελματική ιατρική και η βιομηχανική υγιεινή, καθώς και η γενική αρμοδιότητα καθορισμού των οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης.
French: "1. Le comité est composé de 21 membres au maximum, sélectionnés parmi les candidats appropriés proposés par les États membres et représentant l’éventail complet des compétences scientifiques nécessaires pour remplir le mandat défini à l’article 2, à savoir, notamment, la chimie, la toxicologie, l’épidémiologie, la médecine du travail et l’hygiène professionnelle, et des aptitudes générales en matière de fixation de limites d’exposition professionnelle.
Greek: 2. Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη της επιτροπής, βάσει της αποδεδειγμένης επιστημονικής πραγματογνωμοσύνης και πείρας τους όσον αφορά την ανάγκη κάλυψης των διαφόρων ειδικών τομέων.".
French: 2. La Commission nomme les membres du comité en fonction de leur expertise scientifique et de leur expérience reconnues, en veillant à ce que les différents domaines spécifiques soient représentés."
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1480]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1480]
Greek: (2006/277/ΕΚ)
French: (2006/277/CE)
Greek: (1) Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και των πτηνών, η οποία προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές που είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και πιθανόν να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσουν κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας. Υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης του νοσογόνου παράγοντα από άγρια σε εκτρεφόμενα πτηνά, κυρίως πουλερικά, και από ένα κράτος μέλος σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πτηνών και πτηνοτροφικών προϊόντων.
French: (1) L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique, et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture. Il existe un risque de transmission de l’agent pathogène des oiseaux sauvages aux oiseaux domestiques, notamment aux volailles, et de propagation de cet agent d’un État membre à d’autres États membres et à des pays tiers du fait des échanges internationaux d’oiseaux vivants et de leurs produits.
Greek: (2) Υπάρχει υποψία ή επιβεβαίωση κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που οφείλεται στον υπότυπο Η5Ν1 σε πολλά κράτη μέλη. Λαμβάνοντας υπόψη την επιδημιολογική κατάσταση, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2006/115/ΕΚ, της 17ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας ή της επιβεβαίωσης κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/86/ΕΚ, 2006/90/ΕΚ, 2006/91/ΕΚ, 2006/94/ΕΚ, 2006/104/ΕΚ και 2006/105/ΕΚ [4].
French: (2) Des cas d'influenza aviaire hautement pathogène causée par le virus de sous-type H5N1 sont suspectés ou confirmés dans plusieurs États membres. Compte tenu de la situation épidémiologique, la Commission a adopté la décision 2006/115/CE du 17 février 2006 concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages dans la Communauté et abrogeant les décisions 2006/86/CE, 2006/90/CE, 2006/91/CE, 2006/94/CE, 2006/104/CE et 2006/105/CE [4].
Greek: (3) Τα συγκεκριμένα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών [5].
French: (3) Les mesures spécifiques prévues à la présente décision s’appliquent sans préjudice des mesures prises par les États membres dans le cadre de la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire [5].
Greek: (4) Ωστόσο, τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ αποτελούν ελάχιστα μέτρα ελέγχου και απαιτούν τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων, ιδίως όσον αφορά τις μετακινήσεις ορισμένων πτηνών και προϊόντων πουλερικών και άλλων πτηνών που προέρχονται από τη ζώνη στην οποία άγρια πτηνά έχουν προσβληθεί από τη νόσο.
French: (4) Toutefois, les mesures prévues à la directive 92/40/CEE sont des mesures minimales de contrôle qui requièrent des dispositions supplémentaires, notamment en ce qui concerne les mouvements de certains oiseaux ainsi que des produits de volailles et d’autres oiseaux originaires de la zone dans laquelle des oiseaux sauvages ont été touchés par la maladie.
Greek: (5) Είναι ανάγκη να διευκρινιστεί η αλληλεπίδραση των κοινοτικών μέτρων που λαμβάνονται για την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών που προκαλείται από τον ιό Α με ορότυπο H5N1 σε άγρια πτηνά με τα μέτρα που λαμβάνονται στην περίπτωση εκδήλωσης της νόσου στα πουλερικά.
French: (5) Il y a lieu d’expliciter l’interaction entre les mesures communautaires arrêtées pour lutter contre l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A chez les oiseaux sauvages et celles qui doivent être appliquées en cas de maladie des volailles.
Greek: (6) Κρίθηκε επίσης αναγκαίο να διευκρινιστεί ο χρόνος έναρξης για την ελάχιστη διάρκεια των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
French: (6) Il convient également de préciser quand débute la période minimale d’application des mesures prévues à la présente décision.
Greek: (7) Είναι σκόπιμος ο έλεγχος και ο περιορισμός της μετακίνησης, κυρίως, ζώντων πτηνών και αυγών επώασης, ενώ παράλληλα θα επιτρέπεται η ελεγχόμενη αποστολή των εν λόγω πτηνών και των προϊόντων που προέρχονται από πτηνά, από τις εν λόγω ζώνες, υπό ορισμένους όρους. Ωστόσο, ορισμένες προσαρμογές είναι δεκτές στο βαθμό που είναι σύμφωνες με τις σχετικές διατάξεις της προαναφερθείσας οδηγίας.
French: (7) Il importe de contrôler et de limiter en particulier les mouvements d’oiseaux vivants et d’œufs à couver tout en autorisant, sous certaines conditions, l’expédition contrôlée de ces oiseaux et produits d’origine aviaire au départ des zones concernées. Certaines adaptations sont toutefois admissibles dès lors qu'elles sont conformes aux dispositions applicables de ladite directive.
Greek: (8) Πρέπει να επιτρέπεται η μεταφορά αυγών επώασης από τις ζώνες προστασίας, υπό ορισμένους όρους. Ειδικές παρεκκλίσεις πρέπει να προβλεφθούν για τα αυγά επώασης ή για αυγά απαλλαγμένα από ειδικούς παθογόνους οργανισμούς που χρησιμοποιούνται σε εξειδικευμένα εργαστήρια ή ινστιτούτα για επιστημονικούς, διαγνωστικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς.
French: (8) Il convient d’autoriser le transport des œufs à couver au départ des zones de protection sous certaines conditions. Il y a lieu de prévoir des dérogations spécifiques pour les œufs à couver et pour les œufs EMPS utilisés à des fins scientifiques, diagnostiques ou pharmaceutiques dans des laboratoires ou dans des instituts spécialisés.
Greek: (9) Η οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [6], θεσπίζει κατάλογο με τις μεθόδους ασφαλούς επεξεργασίας κρέατος από περιοχές υπό περιορισμό, τη δυνατότητα καθορισμού ενός ειδικού σήματος υγείας και του υγειονομικού σήματος που απαιτείται για το κρέας που δεν έχει έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά για υγειονομικούς λόγους. Είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η αποστολή από τις ζώνες προστασίας κρέατος που φέρει το υγειονομικό σήμα που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία καθώς και προϊόντων κρέατος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία που αναφέρεται σε αυτήν.
French: (9) La directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l’introduction des produits d’origine animale destinés à la consommation humaine [6] dresse la liste des traitements garantissant l’innocuité des viandes provenant de régions soumises à des restrictions et prévoit la possibilité de créer une marque de salubrité particulière et la marque de salubrité requise pour les viandes dont la mise sur le marché n’est pas autorisée pour des raisons de police sanitaire. Il est approprié d’autoriser l’expédition, au départ des zones de protection, des viandes portant la marque de salubrité prévue dans cette directive et des produits à base de viandes soumis au traitement visé dans celle-ci.
Greek: (10) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [7], προβλέπει τα μεταβατικά μέτρα που επιτρέπουν τη χρήση ενός εθνικού σήματος ταυτοποίησης για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και τα οποία μπορούν να διατίθενται μόνο στην επικράτεια του κράτους μέλους στο οποίο έχουν παραχθεί.
French: (10) Le règlement (CE) no 2076/2005 de la Commission du 5 décembre 2005 portant dispositions d'application transitoires des règlements (CE) no 853/2004, (CE) no 854/2004 et (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil et modifiant les règlements (CE) no 853/2004 et (CE) no 854/2004 [7] prévoit des mesures transitoires permettant l'utilisation d’une marque d’identification nationale pour les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine qui ne peuvent être commercialisés que sur le territoire national de l’État membre dans lequel ils sont produits.
Greek: (11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [8], επιτρέπει την εισαγωγή διαφόρων ζωικών υποπροϊόντων, όπως ζελατίνη για τεχνική χρήση, πρώτες ύλες για φαρμακευτική χρήση και άλλα, προέλευσης διαφόρων περιοχών της Κοινότητας που υπόκεινται σε υγειονομικούς περιορισμούς, επειδή τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ασφαλή λόγω των ειδικών συνθηκών παραγωγής, επεξεργασίας και χρήσης που αδρανοποιούν με αποτελεσματικό τρόπο τους πιθανούς παθογόνους παράγοντες ή εμποδίζουν την επαφή με τα ευπαθή ζώα. Ωστόσο, πρέπει επίσης να είναι δυνατή η έγκριση της μεταφοράς τέτοιων υποπροϊόντων σε καθορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης στις οποίες θα υποβληθούν σε επεξεργασία βάσει των προαναφερόμενων προτύπων, ή να γίνεται χρήση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 23 του κανονισμού.
French: (11) Le règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [8] autorise la mise sur le marché d’une série de sous-produits animaux, tels que la gélatine pour usage technique ou les matières destinées à des fins notamment pharmaceutiques, originaires de zones de la Communauté soumises à des restrictions de police sanitaire, les produits concernés étant considérés comme sûrs en raison de leurs conditions de production, de transformation et d’utilisation spécifiques qui inactivent efficacement les pathogènes éventuels ou évitent tout contact avec des animaux sensibles. Toutefois, il convient également d'autoriser le transport de ces sous produits jusqu’à des usines de transformation désignées afin qu'ils soient traités conformément aux normes susmentionnées, ou d'avoir recours aux dérogations prévues à l'article 23 dudit règlement.
Greek: (12) Η απόφαση 2006/115/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (12) Il convient de modifier la décision 2006/115/CE en conséquence.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (13) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1) Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1) À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "5. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των μέτρων που εφαρμόζονται στην περίπτωση εκδήλωσης γρίπης των πτηνών στα πουλερικά και τα οποία λαμβάνονται σύμφωνα με την οδηγία 92/40/ΕΟΚ ή, όπου ισχύει, υπό την επιφύλαξη αυστηρότερων κοινοτικών μέτρων προστασίας σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών στα πουλερικά που προκαλείται από τον ιό της γρίπης τύπου Η5Ν1.".
French: "5. Les mesures prévues à la présente décision s’appliquent sans préjudice des mesures à appliquer en cas d'apparition d'un foyer d'influenza aviaire chez des volailles, conformément à la directive 92/40/CEE ou, le cas échéant, sans préjudice de mesures de protection plus strictes prises par la Communauté relativement à l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous type H5N1 du virus de l’influenza."
Greek: 2) Το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 5, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Εάν επιβεβαιωθεί η παρουσία του ιού υψηλής παθογονικότητας γρίπης Α, ιδίως του υπότυπου H5N1 σε άγρια πτηνά, τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 ισχύουν για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται λαμβάνοντας υπόψη τους γεωγραφικούς, διοικητικούς, οικολογικούς και επιζωοτιολογικούς παράγοντες που συνδέονται με τη γρίπη των πτηνών και για τουλάχιστον 21 ημέρες, στην περίπτωση της ζώνης προστασίας, και 30 ημέρες στην περίπτωση της ζώνης επιτήρησης, μετά την ημερομηνία συλλογής από άγρια πτηνά δειγμάτων για τα οποία επιβεβαιώθηκε ο εξαιρετικά παθογόνος υπότυπος Η5 του ιού της γρίπης των πτηνών.".
French: "Si la présence chez les oiseaux sauvages de l’influenza A hautement pathogène, en particulier du sous-type H5N1 du virus de l’influenza A, est confirmée, les mesures prévues aux articles 3 et 4 s’appliquent aussi longtemps que nécessaire compte tenu des facteurs d’ordre géographique, administratif, écologique et épizootiologique liés à l’influenza aviaire, et ce pendant au moins vingt-et-un jours dans la zone de protection et pendant au moins trente jours dans la zone de surveillance, à compter de la date à laquelle les prélèvements effectués sur des oiseaux sauvages ont permis de confirmer la présence du virus H5 de l’influenza aviaire hautement pathogène."
Greek: 3) Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l’article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), το πληττόμενο κράτος μέλος δύναται να εγκρίνει τη μεταφορά:
French: "1. Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, point a), l’État membre concerné peut autoriser le transport:
Greek: α) πουλερικών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο που βρίσκονται είτε στη ζώνη προστασίας είτε στη ζώνη επιτήρησης·
French: a) de volailles et de gibier à plumes d’élevage à destination d’exploitations sous contrôle officiel situées dans la zone de protection ou dans la zone de surveillance;
Greek: β) νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στο ίδιο κράτος μέλος και τα πουλερικά θα παραμείνουν στην εκμετάλλευση προορισμού επί 21 ημέρες μετά την άφιξη τους.".
French: b) de poulettes prêtes à pondre à destination d’exploitations sous contrôle officiel situées dans le même État membre; les volailles resteront dans l’exploitation de destination pendant vingt et un jours après l’arrivée de ces poulettes."
Greek: 4) Το άρθρο 6 παράγραφος 2 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l’article 6, le paragraphe 2, point b), est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) νεοσσών μιας ημέρας από τη ζώνη προστασίας προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτειά του, υπό την προϋπόθεση ότι στην εκμετάλλευση προορισμού δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά ή πτηνά αιχμαλωσίας, εκτός των πτηνών συντροφιάς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο i) τα οποία στεγάζονται χωριστά από τα πουλερικά, και ότι η μεταφορά γίνεται υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2005/94/ΕΚ και τα πουλερικά παραμένουν στην εκμετάλλευση προορισμού επί 21 ημέρες μετά την άφιξή τους·".
French: "b) de poussins d’un jour au départ de la zone de protection jusqu’à des exploitations sous contrôle officiel situées sur son territoire, pour autant que dans l’exploitation de destination il n’y ait pas d’autres volailles ou oiseaux captifs, à l’exception des oiseaux de compagnie visés à l’article 1er, paragraphe 2, point c) i), détenus séparément des volailles, ou que le transport soit effectué dans les conditions décrites à l'article 24, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 2005/94/CE et que les volailles restent vingt-et-un jours dans l’exploitation de destination après l’arrivée de ces poussins;"
Greek: 5) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 7, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
Greek: "γ) την αποστολή αυγών επώασης ή αυγών απαλλαγμένων από ειδικούς παθογόνους παράγοντες από τη ζώνη προστασίας σε καθορισμένα εργαστήρια ή ινστιτούτα για επιστημονικές, διαγνωστικές ή φαρμακευτικές χρήσεις.".
French: "c) l’expédition d’œufs à couver ou d’œufs EMPF au départ de la zone de protection jusqu’à des laboratoires ou instituts désignés en vue de leur utilisation à des fins scientifiques, diagnostiques ou pharmaceutiques."
Greek: 6) Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 6) À l'article 8, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
Greek: "ζ) νωπού κρέατος πουλερικών ή εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων, κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος που περιέχουν κρέας, τα οποία έχουν ληφθεί από σφάγια πουλερικών ή από σφάγια εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων προέλευσης από περιοχή εντός ή εκτός της ζώνης προστασίας προς τα υπόλοιπα τμήματα της επικράτειάς του, εφόσον το εν λόγω κρέας:
French: "g) de viandes fraîches de volailles et de gibier à plumes d’élevage, de viandes hachées, de préparations carnées et de viandes séparées mécaniquement contenant ces viandes, obtenues à partir de volailles d'abattage ou de gibier à plumes d’élevage originaires de la zone ou non vers le reste de son territoire national si:
Greek: i) έχει ταυτοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ είτε με το σήμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ είτε με το εθνικό σήμα που έχει καθιερωθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005,
French: i) ces viandes, conformément à l'article 4 de la directive 2002/99/CE, portent soit la marque prévue à l’annexe II de la directive 2002/99/CE, soit la marque nationale établie conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 2076/2005;
Greek: ii) έχει ληφθεί, κοπεί, αποθηκευτεί και μεταφερθεί χωριστά από άλλο νωπό κρέας πουλερικών ή εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων που προορίζονται για αποστολή προς άλλα κράτη μέλη ή για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, και
French: ii) ces viandes ont été obtenues, coupées, stockées et transportées séparément des autres viandes fraîches de volailles ou de gibier à plumes d’élevage destinées à être expédiées vers d’autres États membres ou exportées vers des pays tiers, et que
Greek: iii) χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η εισαγωγή του σε προϊόντα κρέατος ή παρασκευάσματα κρέατος που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, εκτός εάν έχει υποβληθεί στην επεξεργασία που απαιτείται για τη γρίπη των πτηνών, η οποία αναφέρεται στον πίνακα 1 στοιχεία α), β) ή γ) του παραρτήματος III της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.".
French: iii) ces viandes sont utilisées de façon à éviter leur introduction dans des produits à base de viandes ou préparations de viandes destinés aux échanges intracommunautaires ou à l'exportation vers des pays tiers, sauf si elles ont subi un des traitements contre les risques d'influenza aviaire visés à l’annexe III, tableau 1, points a), b) et c), de la directive 2002/99/CE."
Greek: 7) Στο άρθρο 8, διαγράφεται η παράγραφος 2.
French: 7) À l'article 8, le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: 8) Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l’article 9, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) ζωικά υποπροϊόντα:
French: "a) de sous-produits animaux qui:
Greek: i) που συμμορφώνονται με τους όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ σημείο A, στο κεφάλαιο III σημείο B, στο κεφάλαιο IV σημείο A, στο κεφάλαιο VI σημεία A και B, στο κεφάλαιο VII σημείο A, στο κεφάλαιο VIII σημείο A, στο κεφάλαιο IX σημείο Α και στο κεφάλαιο X σημείο A του παραρτήματος VII, και στο κεφάλαιο II σημείο B και στο κεφάλαιο III σημείο ΙΙ σημείο A του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, ή
French: i) satisfont aux conditions exposées à l’annexe VII, chapitre II, lettre A, chapitre III, lettre B, chapitre IV, lettre A, chapitre VI, lettres A et B, chapitre VII, lettre A, chapitre VIII, lettre A, chapitre IX, lettre A et chapitre X, lettre A, ainsi qu’à l’annexe VIII, chapitre II, lettre B, et chapitre III, titre II, lettre A, du règlement (CE) no 1774/2002; ou