FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ισχύον καθεστώς είναι η επιλογή που ευνοεί περισσότερο την ανταγωνιστικότητα. Η συγκριτική αξιολόγηση μπορεί να μειώσει τον αριθμό των ΔΟ που διατίθενται στην αγορά και θα μπορούσε να μειώσει και το μέγεθος της αγοράς, αλλά παράλληλα οδηγεί τις προσπάθειες καινοτομίας προς ουσίες που δεν παρουσιάζουν κινδύνους και μπορεί να ενεργήσει υπέρ μερικών επιχειρήσεων, εις βάρος άλλων, ανάλογα με το προφίλ τους.
French: Le statu quo est l’option la plus favorable à la compétitivité. L’évaluation comparative pourrait réduire le nombre de substances actives commercialisées et pourrait diminuer la taille du marché, mais elle favorise également les efforts d’innovation dans la recherche de substances sans danger et pourrait jouer un rôle favorable pour certaines entreprises, aux dépens d'autres, en fonction de leur profil.
Greek: Η συγκριτική αξιολόγηση θα μπορούσε να γίνει ένας (δευτερεύων) παράγοντας που συμβάλλει στις κερματισμένες αγορές των ΦΠ στην Ευρώπη, εάν εφαρμοζόταν με πολύ διαφορετικό τρόπο μεταξύ των γειτονικών κρατών μελών.
French: Si l’évaluation comparative était exécutée de façon très différente entre États membres voisins, elle pourrait constituer un facteur (mineur) contribuant à une fragmentation des marchés des PPP en Europe.
Greek: Το ισχύον καθεστώς συνεπάγεται μια έλλειψη ευελιξίας στην εφαρμογή των στρατηγικών ελαχιστοποίησης των ΦΠ. Η επιλογή Β και Γ παρέχει αυτήν τη δυνατότητα, με πιθανή συνέπεια τη μείωση των περιβαλλοντικών επιδράσεων και την αύξηση των περιθωρίων ασφάλειας όσον αφορά την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
French: Le statu quo représente un manque de flexibilité pour la mise en œuvre de stratégies de réduction des risques liés aux PPP. Les options B et C offrent cette possibilité et devraient permettre une réduction des incidences environnementales et une augmentation des marges de sécurité pour la protection de la santé humaine.
Greek: Δράση 4 της πολιτικής: Κοινοχρησία των δεδομένων για την ανανέωση της έγκρισης μιας δραστικής ουσίας
French: Option stratégique 4: Partage des données pour le renouvellement de l’approbation d’une substance active
Greek: Η οδηγία 91/414/EOK θεσπίζει μόνο γενικούς κανόνες για το σύνθετο πρόβλημα της προστασίας των δεδομένων και της κοινοχρησίας δεδομένων. Αυτό οδήγησε σε προβλήματα ερμηνείας των κανόνων για την προστασία των δεδομένων και σε υψηλό διοικητικός φόρτο για τις αρμόδιες αρχές.
French: La directive 91/414/CEE n’établit que des règles générales concernant le problème complexe de la protection et du partage des données. Cette situation a engendré des problèmes d’interprétation des règles relatives à la protection des données et une lourde charge administrative pour les autorités compétentes.
Greek: Η βιομηχανία γενόσημων προϊόντων δεν αντιμετωπίζει τα ίδια προβλήματα με τις επιχειρήσεις-κατόχους των δεδομένων που αφορούν τις ΔΟ. Αυτή την περίοδο οι κανόνες για την προστασία των δεδομένων λειτουργούν εις βάρος του γενικού ανταγωνισμού και το μερίδιο της αγοράς των επιχειρήσεων γενόσημων προϊόντων παραμένει χαμηλό στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
French: Les problèmes qui se posent aux entreprises propriétaires des données sur les substances actives ne sont pas les mêmes que ceux qui touchent les fabricants de produits génériques. À l’heure actuelle, les règles en matière de protection des données entravent la concurrence entre produits génériques et la part de marché des fabricants de ce type de produits reste faible dans la plupart des pays de l'Union européenne.
Greek: ( Επιλογή Α: Καμία δράση της ΕΕ (ισχύον καθεστώς): πενταετής περίοδος προστασίας των δεδομένων αρχίζοντας από την ανανέωση της έγκρισης. Καμία διάταξη για την υποχρεωτική κοινοχρησία των δεδομένων·
French: ( Option A: Pas d’intervention au niveau de l’Union européenne (statu quo): protection des données pendant une durée de cinq ans à partir du renouvellement de l’approbation. Pas de dispositions spécifiques relatives au partage obligatoire des données.
Greek: ( Επιλογή Β: πενταετής περίοδος προστασίας των δεδομένων που αρχίζει έξι μήνες μετά την ανανέωση της έγκρισης. Υποχρεωτική κοινοχρησία δεδομένων με αποζημίωση και μηχανισμό διαιτησίας·
French: ( Option B : La protection des données pendant une durée de cinq ans commence six mois après le renouvellement de l’approbation. Partage obligatoire des données, assorti d'un mécanisme de compensation et d'arbitrage.
Greek: ( Επιλογή Γ: Καμία περίοδος προστασίας των δεδομένων για την ανανέωση της έγκρισης·
French: ( Option C: Pas de période de protection des données lors du renouvellement de l’approbation.
Greek: ( Επιλογή Δ: πενταετής περίοδος προστασίας των δεδομένων αρχίζοντας από τη στιγμή υποβολής των φακέλων για την ανανέωση της έγκρισης. Καμία διάταξη για την υποχρεωτική κοινοχρησία των δεδομένων. Εντούτοις, αναμένεται να είναι υποχρεωτικό να συνεργαστούν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις προκειμένου να υποβληθεί ένας κοινός φάκελος.
French: ( Option D: Protection des données pendant une durée de cinq ans à compter du dépôt du dossier pour le renouvellement de l’approbation. Pas de dispositions spécifiques relatives au partage obligatoire des données. Les entreprises concernées seraient toutefois tenues de coopérer afin d’introduire un seul dossier commun.
Greek: Το ισχύον καθεστώς προκαλεί πολύ σημαντικό διοικητικός φόρτο για τις αρχές, με ανοδικές τάσεις. Η επιλογή Β αναμένεται να αυξήσει το διοικητικό για τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία διαιτησίας. Η επιλογή Γ αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. Η επιλογή Δ αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση του διοικητικού φόρτου για τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συμμετέχουν στη σύσταση της κοινής ομάδας εργασίας των επιχειρήσεων.
French: Le statu quo implique pour les autorités une très lourde charge administrative, qui devrait croître. L’option B augmenterait la charge administrative des parties concernées par la procédure d’arbitrage. L’option C devrait entraîner une diminution significative de la charge administrative pour toutes les parties. L’option D entraînerait une diminution de la charge administrative pour les parties qui ne participent pas à la mise en place d'une task-force d’entreprises conjointe.
Greek: Ένα μειωμένο μερίδιο της αγοράς των επιχειρήσεων γενόσημων προϊόντων (με την επιλογή Α) θα μπορούσε να προκαλέσει υψηλότερες δαπάνες στους χρήστες ΦΠ. Οι επιλογές Β και Γ θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε χαμηλότερες τιμές για τους χρήστες μέσω της αύξησης του μεριδίου της αγοράς των επιχειρήσεων γενόσημων προϊόντων, αλλά θα μπορούσαν επίσης να συνεπάγονται ένα μικρότερο αριθμό ΔΟ στην αγορά και ενδεχομένως συναφείς δαπάνες για τους χρήστες. Η επιλογή Δ μπορεί να αναμένεται ότι θα έχει μικρότερη επίδραση στο ισχύον καθεστώς.
French: Une diminution de la part de marché des fabricants de produits génériques (dans l’option A) pourrait provoquer une hausse des coûts pour les utilisateurs de PPP. Les options B et C pourraient entraîner une diminution des prix pour les utilisateurs grâce à l'augmentation de la part de marché des fabricants de produits génériques, mais pourrait également se traduire par une diminution du nombre de substances actives sur le marché et des coûts potentiels pour les utilisateurs. L’option D devrait avoir l’impact le plus faible par rapport au statu quo.
Greek: Με όλες τις επιλογές, σύμφωνα με τα αποτελέσματα του προτύπου προεξοφλημένων ταμειακών ροών εξακολουθεί να είναι επικερδές για έναν παραγωγό ΦΠ να επενδύει στις μελέτες για την εκ νέου καταγραφή μιας ΔΟ (αν και το ποσοτικό αποτέλεσμα εξαρτάται πολύ από τις υποθέσεις του προτύπου που χρησιμοποιείται). Για τις επιλογές Β και Γ τα θετικά αποτελέσματα για την απασχόληση των παραγωγών γενόσημων προϊόντων μπορούν να αντισταθμιστούν από τα αρνητικά αποτελέσματα για τους παραγωγούς στις εξειδικευμένες αγορές.
French: Dans toutes les options envisageables, ce sont les résultats de la méthode des flux de trésorerie actualisés qui détermineront l'opportunité, pour un fabricant de PPP, d’investir dans des études pour la nouvelle inscription d’une substance active (bien que le résultat quantitatif soit influencé par les hypothèses de la méthode utilisée). En ce qui concerne les options B et C, les effets positifs sur l’emploi chez les fabricants de produits génériques pourraient être contrebalancés par des effets négatifs sur les producteurs des marchés de niches.
Greek: Το ισχύον καθεστώς παρέχει υψηλή προστασία στον ιδιοκτήτη των μελετών και διατηρεί τα υψηλά εμπόδια εισόδου για όλες τις άλλες επιχειρήσεις. Οι επιλογές Β και Γ μειώνουν τα εμπόδια εισόδου και θα οδηγήσουν σε μια ανταγωνιστικότερη αγορά, αλλά μπορούν επίσης να μειώσουν την αποδοτικότητα ορισμένων ΔΟ. Για την επιλογή Δ τα συγκρίσιμα αποτελέσματα μπορούν να προβλεφθούν, αλλά δεδομένου ότι παρέχει υψηλή προστασία στον ιδιοκτήτη των μελετών, ο αντίκτυπός του μπορούσε να εξαρτηθεί κατά ένα μεγάλο μέρος από τις ρυθμίσεις για την κοινή ομάδα εργασίας και τη κατανομή του κόστους.
French: Le statu quo offre une protection élevée au propriétaire des études et maintient d’importantes barrières à l’entrée pour toutes les autres entreprises. Les options B et C réduisent les barrières à l’entrée et favorisent une plus grande concurrence sur le marché, mais elles pourraient également amoindrir la rentabilité de certaines substances actives. Dans le cas de l’option D, des effets comparables sont prévisibles, mais cette option garantissant une protection élevée au propriétaire des études, l’impact devrait dépendre en grande partie des dispositions relatives à la task-force conjointe et au partage des coûts.
Greek: Επανάληψη των μελετών για τα σπονδυλωτά ζώα
French: Duplication des études sur les vertébrés
Greek: Οι επιλογές Β και Γ, που ακολουθούνται από την επιλογή Δ, έχουν τη μεγαλύτερη δυνατότητα να μειώσουν τον αριθμό επαναλαμβανόμενων μελετών που περιλαμβάνουν δοκιμή σε σπονδυλωτά ζώα.
French: Les options B et C, suivies de l’option D, offrent le plus de possibilités de réduire le nombre d’études faisant double emploi et nécessitant des essais sur les vertébrés.
Greek: Δράση 5 της πολιτικής: Ενημέρωση των γειτόνων για τη χρήση ΦΠ
French: Option stratégique 5: Information du voisinage sur l’utilisation de PPP
Greek: Οι γείτονες και οι παρευρισκόμενοι μπορούν να θεωρήσουν τη χρήση του ΦΠ ως κίνδυνο για την υγεία τους, δεδομένου ότι μπορεί να έρθουν σε επαφή με το νέφος ψεκασμού. Η διαθεσιμότητα των πληροφοριών για το ΦΠ θα μπορούσε να βελτιστοποιηθεί.
French: Les voisins et les passants pourraient estimer que l’utilisation de PPP constitue un risque pour la santé, car ils pourraient être exposés aux dérives de pulvérisation. La mise à disposition d’informations sur les PPP pourrait être améliorée.
Greek: Οι ακόλουθες επιλογές συμπεριλαμβάνονται στην αξιολόγηση του αντίκτυπου:
French: Les possibilités d’action sont les suivantes:
Greek: ( Επιλογή Α: Καμία δράση της ΕΕ (ισχύον καθεστώς): Καμία υποχρέωση ενημέρωσης των γειτόνων για τη χρήση τοξικού ΦΠ.
French: ( Option A: Pas d’intervention au niveau de l’Union européenne (statu quo): pas d’obligation d’informer le voisinage de l'utilisation de PPP toxiques.
Greek: ( Επιλογή Β: Ενεργητική υποχρέωση ενημέρωσης των γειτόνων για τη χρήση τοξικού ΦΠ.
French: ( Option B: Obligation active d’informer le voisinage de l'utilisation de PPP toxiques.
Greek: ( Επιλογή Γ: Παθητική υποχρέωση ενημέρωσης των γειτόνων για τη χρήση επικίνδυνου ΦΠ.
French: ( Option C: Obligation passive d’informer le voisinage de l'utilisation de PPP dangereux.
Greek: Τα μέτρα στο πλαίσιο της δράσης 5 της πολιτικής θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διοικητικό φόρτο για τους χρήστες ΦΠ και τις αρχές, αλλά όχι για τη βιομηχανία ΦΠ. Ο όγκος του φόρτου, εντούτοις, αναμένεται να παραμείνει ασήμαντος.
French: Les mesures de l’option stratégique 5 pourraient se traduire par une charge administrative pour les utilisateurs de PPP et les autorités, mais pas pour l’industrie des PPP. Cette charge devrait toutefois être minime.
Greek: Ευκαιρίες για ενημέρωση των πολιτών
French: Possibilités d’informer les citoyens
Greek: Εξ ορισμού τόσο η επιλογή Β όσο και η επιλογή Γ θα βελτιώσουν τις ευκαιρίες για ενημέρωση των πολιτών. Εντούτοις, δεν μπορεί να αξιολογηθεί σε αυτή τη φάση ο τρόπος με τον οποίο η ενημέρωση θα επιδράσει στην ευαισθητοποίηση των γειτόνων όσον αφορά τη χρήση ΦΠ.
French: Par définition, tant l’option B que l’option C amélioreront les possibilités d’informer les citoyens. À ce stade, il n’est cependant pas possible d’évaluer dans quelle mesure les informations fournies sensibiliseront le voisinage sur l'utilisation de PPP.
Greek: Στο πλαίσιο της υποχρέωσης ενημέρωσης των γειτόνων, είναι δυνατή η μείωση των αρνητικών επιδράσεων των δραστικών ουσιών στο περιβάλλον ή στην υγεία, δηλαδή μέσω της προτίμησης των γεωργών για λιγότερο τοξικά προϊόντα και μέσω των δραστηριοτήτων των γειτόνων για την αποφυγή της έκθεσής τους στο νέφος του ψεκασμού.
French: En cas d’obligation d’informer le voisinage, les effets négatifs des substances actives sur l’environnement ou la santé pourraient diminuer, notamment si les agriculteurs optent pour des produits moins toxiques ou si des actions visent à éviter l’exposition des passants par dérive de pulvérisation.
Greek: 5. Ελεγχος και αξιολόγηση
French: 5. SUIVI ET É VALUATION
Greek: Προκειμένου να θεσπιστεί ένα σύστημα για τη διεξαγωγή ρυθμιστικής παρακολούθησης, προτείνεται να χρησιμοποιηθεί ένας κατάλογος δεικτών για τον έλεγχο και την αξιολόγηση του μελλοντικού συστήματος, ο οποίος μεταξύ άλλων θα περιλαμβάνει:
French: Afin d’établir un mécanisme de surveillance réglementaire en vue d’assurer le suivi et l'évaluation du futur système, il est proposé d’utiliser une liste d’indicateurs, incluant notamment:
Greek: ( το μέσο χρονικό διάστημα για την έγκριση των δραστικών ουσιών και την έγκριση του ΦΠ·
French: ( la durée moyenne nécessaire à l’approbation et à l’autorisation de substances actives et de PPP,
Greek: ( ο αριθμός των ΦΠ· και
French: ( le nombre de PPP et
Greek: ( η διαθεσιμότητα κάτω από διάφορες απόψεις.
French: ( leur disponibilité à différents égards.
Greek: [1] Ζωνική αξιολόγηση σημαίνει ότι τα κράτη μέλη με συγκρίσιμες γεωργικές και κλιματολογικές συνθήκες ομαδοποιούνται σε μια "ζώνη", βάσει της εμπειρογνωμοσύνης στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: [1] L’évaluation zonale signifie que les États membres dont les conditions agricoles et climatiques sont comparables sont regroupées dans une même «zone», sur la base de l'expertise des États membres et de la Commission.
Greek: SEC(2006) 950
French: SEC(2006) 950
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION RÉSUMÉ
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2201/2003 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΚΑΝΟΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ ΣΕ ΓΑΜΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ {COM(2006) 399 τελικό}{SEC(2006) 949}
French: ANALYSE D'IMPACT DE LA PROPOSITION DE RÈGLEMENT DU CONSEIL MODIFIANT LE RÈGLEMENT (CE) N° 2201/2003 EN CE QUI CONCERNE LA COMPÉTENCE ET INSTITUANT DES RÈGLES RELATIVES À LA LOI APPLICABLE EN MATIÈRE MATRIMONIALE (COM (2006) 399 final)(SEC(2006) 949)
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2201/2003 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΚΑΝΟΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ ΣΕ ΓΑΜΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ
French: RÉSUMÉANALYSE D'IMPACT DE LA PROPOSITION DE RÈGLEMENT DU CONSEIL MODIFIANT LE RÈGLEMENT (CE) N° 2201/2003 EN CE QUI CONCERNE LA COMPÉTENCE ET INSTITUANT DES RÈGLES RELATIVES À LA LOI APPLICABLE EN MATIÈRE MATRIMONIALE
Greek: ΣΥΝΟΨΗΗ παρούσα αξιολόγηση αντικτύπου, η οποία αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία σε γαμικές διαφορές πραγματοποιήθηκε στη βάση μελέτης που ανατέθηκε από την Επιτροπή σε εξωτερικό αντισυμβαλλόμενο[1]. Περιγράφει τα προβλήματα που μπορούν να αντιμετωπίζουν τα «διεθνή» ζευγάρια όταν επιθυμούν να λύσουν τον γάμο τους και εκθέτει τους στόχους της πρότασης: ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας, άσκηση της ευελιξίας και της αυτονομίας των μερών, αποτροπή της «εσπευσμένης προσφυγής στο δικαστήριο» εκ μέρους ενός εκ των συζύγων και κατοχύρωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
French: La présente analyse d’impact, qui concerne la loi applicable et la compétence en matière matrimoniale, a été réalisée sur la base d’une étude confiée par la Commission à un contractant externe.[1] Elle décrit les problèmes que peuvent rencontrer les couples «internationaux» lorsqu’ils souhaitent dissoudre leur union et expose les objectifs de la proposition: renforcer la sécurité juridique et la prévisibilité, accroître la flexibilité et l’autonomie des parties, prévenir la «ruée vers le tribunal» de l’un des conjoint et garantir l'accès à la justice.
Greek: Η αξιολόγηση αντικτύπου προσδιορίζει τα ακόλουθα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζονται στην παρούσα κατάσταση:
French: L’analyse d’impact identifie comme suit les problèmes qui se posent en l’état actuel des choses:
Greek: - δυσκολίες για τους συζύγους να προβλέψουν ποιο δίκαιο θα εφαρμοστεί σε διαδικασία γαμικών διαφορών·
French: - difficultés pour les conjoints de prévoir quelle législation sera applicable en cas d’action matrimoniale;
Greek: - ανεπαρκής ευελιξία για τους συζύγους όσον αφορά την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου και του αρμόδιου δικαστηρίου·
French: - manque de flexibilité pour les conjoints dans le choix de la loi applicable et de la juridiction compétente;
Greek: - κίνδυνος «εσπευσμένης προσφυγής στο δικαστήριο» εκ μέρους ενός εκ των συζύγων·
French: - risque de «ruée vers le tribunal» de l’un des conjoints;
Greek: - δυσκολίες που αντιμετωπίζονται από τα ζευγάρια διαφορετικής ιθαγένειας που διαμένουν σε τρίτη χώρα.
French: - difficultés rencontrées par les couples de nationalités différentes résidant dans des États tiers.
Greek: Η αξιολόγηση αντικτύπου εξετάζει τα προαναφερόμενα προβλήματα και παρουσιάζει έξι πιθανές λύσεις: (1) status quo· (2) αυξημένη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών· (3) εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων και πρόβλεψη μιας περιορισμένης δυνατότητας των συζύγων να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο· (4) αναθεώρηση των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου· (5) παροχή της περιορισμένης δυνατότητας στους συζύγους να επιλέγουν το αρμόδιο δικαστήριο· (6) αναθεώρηση του κανόνα σχετικά με τις επικουρικές βάσεις δικαιοδοσίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου.
French: L’analyse d’impact examine les problèmes susmentionnés et présente six options possibles pour y remédier: 1) statu quo; 2) coopération accrue entre États membres; 3) harmonisation des règles de conflit de lois et introduction d’une certaine possibilité pour les conjoints de choisir le droit applicable; (4) révision des règles de compétence énoncées à l’article 3 du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil; 5) introduction de la possibilité limitée pour les conjoints de choisir la juridiction compétente; 6) révision de la règle relative aux compétences résiduelles énoncée à l’article 7 du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil.
Greek: Η ανάλυση των προτερημάτων και μειονεκτημάτων αυτών των έξι επιλογών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι καμία από αυτές δεν μπορεί να επιλύσει πλήρως όλα τα προβλήματα και ότι η πλέον αποτελεσματική απάντηση θα ήταν ο συνδυασμός πολλών επιλογών. Η προτιμώμενη επιλογή συνίσταται ως εκ τούτου στην εναρμόνιση των εθνικών κανόνων σύγκρουσης νόμων και στην παροχή στους συζύγους ορισμένης ευχέρειας να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο (επιλογή 3), στην παροχή στους συζύγους της περιορισμένης δυνατότητας να επιλέγουν το αρμόδιο δικαστήριο (επιλογή 5) και στη θέσπιση κοινών κανόνων για τις επικουρικές βάσεις δικαιοδοσίας για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαμένουν σε τρίτες χώρες (επιλογή 6).
French: Une analyse des avantages et inconvénients de ces six options amène à la conclusion qu’aucune d’entre elles ne résoudrait entièrement tous les problèmes, et que la réponse la plus efficace serait de combiner plusieurs options. L’option privilégiée consiste donc à harmoniser les règles de conflit de lois et à donner aux conjoints une certaine possibilité de choisir le droit applicable (option 3), à offrir aux conjoints la possibilité limitée de choisir la juridiction compétente (option 5) et à adopter des règles communes concernant les compétences résiduelles aux fins de garantir l’accès à la justice aux citoyens de l’Union européenne résidant dans des pays tiers (option 6).
Greek: Η αύξηση της κινητικότητας των πολιτών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης οδήγησε σε αύξηση του αριθμού «διεθνών» ζευγαριών, στα οποία οι σύζυγοι έχουν διαφορετική ιθαγένεια ή διαμένουν σε διαφορετικά κράτη μέλη ή σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι. Το τρίτο μέρος της αξιολόγησης αντικτύπου παρουσιάζει λεπτομερή επισκόπηση του αριθμού «διεθνών» διαζυγίων και γάμων στο εσωτερικό της ΕΕ, με βάση δεδομένα που χορηγήθηκαν από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
French: L’accroissement de la mobilité des citoyens au sein de l’Union européenne a entraîné une hausse du nombre de couples «internationaux», dans lesquels les conjoints sont de nationalités différentes ou résident dans des États membres différents ou dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants. La troisième partie de l’analyse d’impact présente un aperçu détaillé du nombre de divorces et de mariages «internationaux» au sein de l’UE, fondé sur des données fournies par les instituts nationaux de statistique des États membres.
Greek: [1] Βλέπε "Study to inform a subsequent Impact Assessment on the Commission proposal on jurisdiction and applicable law in divorce matters", που πραγματοποιήθηκε από το European Policy Evaluation Consortium (EPEC), και δημοσιεύεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm.
French: [1] Voir «Study to inform a subsequent Impact Assessment on the Commission proposal on jurisdiction and applicable law in divorce matters», réalisée par le European Policy Evaluation Consortium (EPEC) et disponible sur le site Web suivant: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm.
Greek: SEC(2006) 955
French: SEC(2006) 955
Greek: Παράρτημα της Πρότασης ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση μηχανισμού σύστασης ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τον εν λόγω μηχανισμό ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ {COM(2006) 401 τελικό}{SEC(2006) 953}{SEC(2006) 954}
French: Accompagnant la Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un mécanisme pour la création d'équipes de réaction rapide aux frontières et modifiant le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil en ce qui concerne ce mécanisme RÉSUMÉ DE L'ANALYSE D'IMPACT{COM(2006) 401 final}{SEC(2006) 953}{SEC(2006) 954}
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
French: RÉSUMÉ DE L'ANALYSE D'IMPACT
Greek: Η έλευση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στο εσωτερικό του οποίου εξαφανίστηκαν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα συνοδεύεται από την ενίσχυση και την εναρμόνιση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα ώστε να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο ασφαλείας. Οι αρχές ελέγχου των κρατών μελών αναλαμβάνουν κατά τον τρόπο αυτό την ευθύνη για το σύνολο των εταίρων τους, όμως οι προκλήσεις σε θέματα ασφαλείας και το μέγεθος του φόρτου απαιτούν την εμβάθυνση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ αρχών ελέγχου των κρατών μελών.
French: L'avènement d’un espace de liberté, sécurité et justice à l’intérieur duquel les contrôles aux frontières intérieures ont disparu s'est accompagné d'un renforcement et d'une harmonisation des contrôles aux frontières extérieures en vue de garantir un niveau de sécurité élevé. Si les autorités de contrôle des États membres en assument ainsi la responsabilité pour l'ensemble de leurs partenaires, les enjeux en termes de sécurité et l'ampleur de la charge rendent nécessaire un approfondissement de la coopération opérationnelle entre autorités de contrôle des États membres.