FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.3 Σε επίπεδο ΕΕ, προβλέπονται απαιτήσεις για στην επισήμανση οικιακών και άλλων συσκευών και υπάρχει οδηγία για την ενεργειακή χρήση σε κτίρια. Επίκεινται περαιτέρω μέτρα, όπως είναι ο σχεδιασμός προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια. Πολλά άλλα πεδία των πολιτικών της ΕΕ υποστηρίζουν, επίσης, την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση, όπως είναι η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης, και οι οδηγίες για τη φορολόγηση της ενέργειας. Δυστυχώς, οι εν λόγω πολιτικές, σε μεγάλο βαθμό, συμπεριλαμβάνουν μέτρα τα οποία αυξάνουν σημαντικά το κόστος της ενέργειας. Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβάλλει στην εξοικονόμηση της ενέργειας. Όμως, οι ζημίες που θα προκληθούν από την αύξηση του κόστους στα νοικοκυριά μπορούν να αντισταθμίσουν τα θετικά αποτελέσματα.
French: 3.3 Au niveau communautaire, il existe des dispositions concernant l'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des appareils ménagers et des équipements domestiques ainsi qu'une directive sur la performance énergétique des bâtiments. D'autres mesures, telles que la directive sur la conception des produits consommateurs d'énergie, sont en préparation. Dans de nombreux autres secteurs, les politiques communautaires appuient également l'efficacité énergétique dans les utilisations finales; c'est le cas par exemple de la directive IPPC [1] et des directives sur la taxation de l'énergie. Malheureusement, la plupart de ces instruments comprennent des mesures qui induisent une augmentation sensible du coût de l'énergie. L'on peut certes considérer que cela encourage les économies d'énergie, mais cet effet positif est annulé par les inconvénients que comporte la hausse des coûts pour les ménages et la compétitivité des industries
Greek: 3.4 Οι σχετικές δράσεις για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό λόγω των διαφορετικών καταστάσεων και δράσεων που έχουν έως σήμερα αναληφθεί σε τοπικό επίπεδο. Ο αντίκτυπος των δράσεων αυτών στην εσωτερική αγορά εμφανίζεται περιορισμένος. Στο πλαίσιο αυτό, προκύπτει ένα σημαντικό ερώτημα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, για το τι είδους πρόσθετες δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου θα δώσουν γνήσια επιπρόσθετη αξία.
French: 3.4 Les mesures prises pour améliorer l'efficacité énergétique varient largement en fonction du contexte local et des actions entreprises jusqu'à présent. Leur impact sur le marché intérieur semble limité. Aussi est-il est important que, conformément au principe de subsidiarité, les mesures supplémentaires adoptées au niveau de l'UE apportent une véritable valeur ajoutée.
Greek: 3.5 Η Επιτροπή προσπαθεί να λάβει υπόψη τις διαφορές και την ποικιλομορφία των δράσεων στην πρότασή της. Όμως, με βάση όλους τους υφιστάμενους εθνικούς και κοινοτικούς κανονισμούς και συγκεκριμένα, όλες τις εθελούσιες δραστηριότητες, η πρόταση, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, χρειάζεται ορισμένες ρυθμίσεις προκειμένου να προσθέσει βέλτιστη αξία στα τρέχοντα μέτρα. Επίσης, πρέπει να διασφαλιστεί η συνοχή με άλλες πρόσθετες απαιτήσεις, όπως η οδηγία για τα κτίρια.
French: 3.5 Dans sa proposition, la Commission semble tenir compte de la diversité et de la variété des mesures. Toutefois, compte tenu de l'ensemble des législations nationales et communautaires existantes et, en particulier, de toutes les mesures volontaires, le Comité considère qu'il convient d'adapter la proposition afin de conférer une valeur ajoutée aux mesures existantes. La cohérence avec d'autres dispositions connexes, comme la directive sur les bâtiments, requiert elle aussi des précisions.
Greek: 3.6 Η δυνατότητα βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης υπήρξε αντικείμενο πολλών μελετών. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την Επιτροπή ως προς την παρουσίαση των δεδομένων. Οι δυνατότητες είναι μεγάλες, αλλά ορισμένες εξ αυτών θα πρέπει να κριθούν αυστηρά υπό το φως των οικονομικών πραγματικοτήτων. Η αποδοτικότητα των επενδύσεων για την ενεργειακή απόδοση υπολογίζεται έναντι της περιόδου απόσβεσης του κύκλου ζωής της επένδυσης, κάτι που συχνά δεν είναι εφικτό στην πράξη. Για παράδειγμα, εάν το πρόσθετο κόστος ενός αποδοτικότερου συστήματος θέρμανσης μίας οικίας έχει διάρκεια αποπληρωμής ίση προς τον κύκλο ζωής της συσκευής, δηλαδή δέκα έτη, δύσκολα θα μπορούσαν να θεωρηθούν από τη σκοπιά του ιδιοκτήτη ως επωφελής επένδυση; Παρόμοια, σε μια μικρή επιχείρηση με περιορισμένο προϋπολογισμό, ο διαχειριστής δεν θα δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στην αντικατάσταση ενός μηχανήματος, που εξακολουθεί να λειτουργεί, από ένα άλλο που καταναλώνει λιγότερη ενέργεια, έναντι ενός έργου που αυξάνει τη συνολική παραγωγή και τον ετήσιο κύκλο εργασιών.
French: 3.6 Un grand nombre d'études ont été réalisées sur le potentiel d'amélioration de l'efficacité énergétique. D'une manière générale, le CESE marque son accord sur les chiffres présentés par la Commission. Si le potentiel est élevé, certains aspects doivent toutefois être nuancés en prenant mieux en compte les réalités économiques. La rentabilité des investissements en matière d'efficacité énergétique a été calculée sur la base d'une période d'amortissement de l'investissement qui, souvent, n'est pas viable dans la pratique. Par exemple, si la durée d'amortissement des coûts supplémentaires liés à un système de chauffage domestique plus efficace est égale à la durée de vie de l'appareil, par exemple plusieurs décennies, le propriétaire ne sera pas enclin à considérer qu'il s'agit d'un investissement rentable. De même, le directeur d'une petite entreprise dont le budget d'investissement est limité aura tendance à investir dans un projet qui augmente sa rentabilité et son chiffre d'affaires global plutôt que dans le remplacement d'un équipement toujours opérationnel par un appareil qui consomme moins d'énergie.
Greek: 3.7 Στο πλαίσιο αυτό, ο στόχος που ορίζεται στην οδηγία περί ετήσιας αύξησης της αποδοτικότητας είναι φιλόδοξος, αλλά όχι πλήρως ανέφικτος. Ο στόχος του 1,5 % για το δημόσιο τομέα, που συνδέεται κυρίως με την ενεργειακή χρήση στα κτίρια, ενδέχεται να είναι πολύ δύσκολος και δαπανηρός να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη εντός του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος.
French: 3.7 À la lumière de ce qui précède, l'objectif défini par la directive consistant à augmenter chaque année l'efficacité de 1 % est certes ambitieux mais, globalement, il n'est pas irréaliste. L'objectif qui prévoit 1,5 % d'économies dans le secteur public, essentiellement en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie dans les bâtiments, peut, dans certains États membres, s'avérer coûteux et difficilement réalisable dans les délais proposés.
Greek: 3.8 Το κύριο επιχείρημα υπέρ της θέσπισης ενός υποχρεωτικού στόχου είναι ότι οι στόχοι αποτελούν ισχυρά κίνητρα. Εντούτοις, υπάρχουν πολλά επιχειρήματα κατά της θέσπισης ενός δεσμευτικού στόχου.
French: 3.8 Le principal argument en faveur de la définition d'un objectif obligatoire est que les objectifs sont une source de motivation importante. Toutefois, de nombreux arguments plaident contre l'introduction d'une telle mesure.
Greek: 3.8.1 Οι διαφορές μεταξύ των παρελθουσών και των τρεχουσών δράσεων έγκεινται, για παράδειγμα, στο διαφορετικό κόστος που μπορεί να έχει ένας κοινός στόχος για τους χρήστες της ενέργειας στα διάφορα κράτη μέλη. Η θέσπιση μεμονωμένων στόχων για τα κράτη μέλη δεν είναι εφικτή λόγω έλλειψης συγκρίσιμων δεδομένων που θα αποτελούσαν βάση υπολογισμού.
French: 3.8.1 Les divergences entre les mesures prises par le passé et les mesures actuelles sont telles qu'un objectif unique impliquerait des coûts variables pour les utilisateurs en fonction des États membres. Par ailleurs, il est impossible de fixer des objectifs individuels pour les différents États membres parce qu'il n'existe pas de données comparables, par exemple en ce qui concerne la base de calcul.
Greek: 3.8.2 Ένα άλλο επιχείρημα είναι ότι κάτι τέτοιο μπορεί να δώσει εσφαλμένο μήνυμα. Οι δυνατότητες και τα οφέλη που απορρέουν από την προώθηση της βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης θα πρέπει να ανακοινώνονται και να ενισχύονται με θετικά και ενθαρρυντικά μέσα.
French: 3.8.2 De plus, la fixation d'un tel objectif serait perçue comme une entrave plutôt que comme une incitation, ce qui reviendrait à transmettre un mauvais signal. Le potentiel et les avantages liés à une meilleure efficacité énergétique devraient plutôt être mis en évidence de manière positive et stimulante.
Greek: 3.8.3 Η βάση πληροφοριών σε πολλά κράτη μέλη σχετικά με την τρέχουσα κατανάλωση ενέργειας, την κατάσταση της ενεργειακής απόδοσης και τα αποτελέσματα των σημερινών μέτρων, δεν είναι ικανοποιητική. Οι μέθοδοι υπολογισμού του σχεδίου οδηγίας για την εξοικονόμηση ενέργειας δεν καθορίζονται σαφώς. Μια ευελιξία στο σημείο αυτό μπορεί να γίνει αποδεκτή, τα αποτελέσματα, όμως, είναι συγκρίσιμα και αξιόπιστα σε σχέση με το στόχο μόνον όταν τόσο οι βασικές πληροφορίες όσο και οι μέθοδοι υπολογισμού είναι συγκρίσιμες και αξιόπιστες.
French: 3.8.3 Dans de nombreux États membres, peu de données sont disponibles sur la consommation actuelle d'énergie, la situation en matière d'efficacité énergétique et l'impact des mesures en cours. Les méthodes de calcul présentées dans le projet de directive ne sont pas assez précises. Si l'on peut se féliciter d'une certaine flexibilité dans ce domaine, il n'est toutefois possible de comparer les résultats et de déterminer s'ils correspondent à l'objectif fixé que si l'on dispose d'informations de base et de méthodes de calcul fiables et comparables.
Greek: 3.8.4 Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι η υπο-βελτιστοποίηση, στην περίπτωση αυτή με τον καθορισμό δεσμευτικών στόχων, δεν διασφαλίζει την βελτιστοποίηση όσον αφορά τους γενικούς στόχους όπως, π.χ., συνολική αποδοτικότητα της οικονομίας, ή μείωση των εκπομπών του φαινομένου του θερμοκηπίου με καλή σχέση κόστους-απόδοσης.
French: 3.8.4 En outre, le CESE craint qu'une suboptimisation de l'efficacité énergétique par la fixation d'objectifs contraignants ne compromette l'optimisation de buts plus généraux, comme l'efficacité de l'économie dans son ensemble ou la réduction des émissions de gaz à effet de serre selon des modalités impliquant le meilleur rapport coût/efficacité.
Greek: 3.9 Για τους προαναφερόμενους λόγους, η ΕΟΚΕ δεν εγκρίνει EESC τη θέσπιση ενός δεσμευτικού στόχου για τα κράτη μέλη. Μια ελάχιστη απαίτηση για τη θέσπιση ενός στόχου είναι ο προσδιορισμός απολύτως ικανοποιητικών και εφικτών μεθόδων υπολογισμού.
French: 3.9 Pour les raisons susmentionnées, le Comité est défavorable à la fixation d'un objectif obligatoire pour les États membres. Il considère en outre que la définition de méthodes de calcul pleinement satisfaisantes et utilisables constitue un prérequis fondamental dans ce domaine.
Greek: 3.9.1 Αντί των βέλτιστων εθνικών δεσμευτικών στόχων η ΕΟΚΕ προτείνει για τα κράτη μέλη την υποχρεωτική θέσπιση ή την επικαιροποίηση των υφιστάμενων προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης. Οι στόχοι του 1 % και 1,5 % στο δημόσιο τομέα πρέπει να οριστούν για τον μέσο όρο των κρατών μελών.
French: 3.9.1 Le Comité propose qu'au lieu d'introduire des objectifs nationaux obligatoires optimaux, l'on oblige les États membres à élaborer des programmes d'efficacité énergique ou à mettre à jour leurs programmes existants, y compris le contrôle. Dans ce contexte, les objectifs de 1 % et 1,5 % fixés pour le secteur public devraient être applicables pour la moyenne des États membres.
Greek: 3.10 Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίζουν ελεύθερα τον τρόπο με τον οποίο θα κατευθύνουν τους στόχους προς τους διάφορους τομείς και τα είδη ενέργειας. Είναι σημαντικό, ωστόσο, να συμπεριληφθούν όλοι οι ενεργειακοί τομείς και οι καύσιμες ύλες και να συμμετέχουν σύμφωνα με το δυναμικό τους.
French: 3.10 Les États membres doivent avoir la faculté de décider de la manière dont ils vont orienter les objectifs et les actions vers les différents secteurs et formes d'énergie. Toutefois, il importe que tous les secteurs et carburants soient pris en compte et participent dans la mesure de leurs potentiels.
Greek: 3.11 Οι διατάξεις της πρότασης οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο, την επαλήθευση, και την ευθύνη εποπτείας (άρθρο 4, παράγραφος 5) συνεπάγονται δυσανάλογο φόρτο εργασίας σε σύγκριση προς το αναμενόμενο όφελος. Η αποδεικτική αξία των εργασιών αυτών τίθεται υπό αμφισβήτηση καθώς καθίσταται δύσκολο ένα συγκεκριμένο μέτρο να συνδεθεί άμεσα με μια συγκεκριμένη ποσότητα ενέργειας που εξοικονομείται. Είναι αναγκαία, εντούτοις, μια απλούστερη και ευκρινέστερη αξιόπιστη προσέγγιση.
French: 3.11 Les dispositions de l'article 4, paragraphe 5, relatives à l'information, à la vérification et au contrôle impliquent une charge de travail disproportionnée par rapport aux avantages attendus. La qualité de ce contrôle est en outre discutable, dans la mesure où il est difficile d'établir un lien entre une certaine économie d'énergie et une mesure spécifique. Il y a lieu d'opter pour une solution beaucoup plus simple, claire et fiable.
Greek: 3.12 Η αντιμετώπιση των υποκειμένων προβλημάτων ενημέρωσης και αμεσότερης χρηματοδότησης μπορεί να επιφέρει ίδια αποτελέσματα με εκείνα που απορρέουν από τις δεσμευτικές δράσεις. Προς την κατεύθυνση αυτή, προβλέπονται δράσεις στις διατάξεις του άρθρου 8 σχετικά με τα συστήματα ειδίκευσης, πιστοποίησης και διαπίστευσης παρόχων ενεργειακών υπηρεσιών. Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να αναπτυχθούν και να επεκταθούν περαιτέρω. Εξάλλου, πρέπει να αναπτυχθούν καινοτόμες μέθοδοι χρηματοδότησης όπως, για παράδειγμα χαμηλότοκα δάνεία, για τις περιπτώσεις επενδύσεων με μεγάλη διάρκεια αποπληρωμής, όπως για τα παραδείγματα που αναφέρονται στο σημείο 3.6.
French: 3.12 Aborder les problèmes d'information et de financement de manière plus directe permettrait d'atteindre plus facilement des résultats analogues à ceux obtenus au moyen d'actions obligatoires. À cet égard, le Comité pense par exemple aux actions visées par les dispositions de l'article 8 relatif à la qualification, la certification et l'accréditation des fournisseurs de services énergétiques, qui devraient être développées et étendues. Par ailleurs, il convient de développer des modalités de financement innovantes, par exemple des prêts à taux d'intérêt peu élevé, pour tenir compte des longues périodes d'amortissement, comme dans les exemples mentionnés au paragraphe 3.6.
Greek: 3.13 Θα πρέπει, επίσης, να προστεθούν μέτρα για τη στήριξη και την ανάπτυξη των υφιστάμενων και αποδεδειγμένων εθελούσιων δράσεων. Σύμφωνα με το άρθρο 12, η πληροφόρηση και η εύκολη πρόσβαση στους ενεργειακούς ελέγχους, ανάπτυξη κατάλληλων εφαρμογών ενεργειακών ελέγχων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή ένα συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας και η στήριξη για την περαιτέρω κατάρτιση των ατόμων, προκειμένου να είναι σε θέση να διαχειρίζονται την ενέργεια, αποτελούν παραδείγματα μέτρων που έχουν επιδείξει θετικά αποτελέσματα και θα πρέπει να ενισχυθούν από την Επιτροπή.
French: 3.13 Il conviendrait en outre de prévoir des mesures destinées à appuyer et à promouvoir les actions volontaires existantes et qui ont fait leurs preuves. Parmi les mesures qui ont donné de bons résultats et qui devraient être encouragées par la Commission, conformément à l'article 12, l'on peut citer la diffusion d'informations, le recours aisé à des audits énergétiques indépendants, le développement d'applications en matière d'audits énergétiques adaptées aux PME ou à un secteur d'activité spécifique et la promotion de la formation continue des personnels appelés à gérer l'énergie.
Greek: 3.14 Αντί να ασχολείται με ογκώδεις εκθέσεις, η Επιτροπή θα μπορούσε να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών παρέχοντας τη συνδρομή της για τη δημιουργία μιας καλύτερης βάσης δεδομένων στα κράτη μέλη και στους κόλπους της. Απαιτείται εμπεριστατωμένη ανάλυση των εμποδίων στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης. Επίσης, η Επιτροπή οφείλει να προωθήσει τη συνεργασία των κρατών μελών και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
French: 3.14 Au lieu de gérer une quantité impressionnante de dossiers, la Commission pourrait promouvoir les efforts consentis par les États membres en vue d'améliorer l'efficacité énergétique en les aidant à créer de meilleures bases de données, qui seraient également très utiles pour elle. Il y a lieu d'effectuer une analyse approfondie des obstacles à une meilleure efficacité énergétique. La Commission pourrait également renforcer la coopération et l'échange de meilleures pratiques entre les États membres.
Greek: 3.15 Η παρούσα πρόταση, με συνέπειες για τις αγορές και το κόστος για τους καταναλωτές, θα πρέπει να υποβληθεί σε κατάλληλη αξιολόγηση των επιπτώσεων. Δεδομένου ότι τούτο δεν έγινε κατά την προπαρασκευαστική φάση, η ΕΟΚΕ ζητά την εκπόνηση αξιολόγησης χωρίς καθυστέρηση πριν την λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: 3.15 Une proposition comme celle à l'examen, qui a des répercussions sur les marchés et les coûts pour les consommateurs, devrait faire l'objet d'une évaluation d'impact adéquate. Étant donné qu'une telle évaluation n'a pas été réalisée lors des travaux préparatoires, le CESE demande qu'elle soit effectuée sans délai, avant la prise de décision au Conseil et au Parlement.
Greek: 3.16 Η Επιτροπή διατυπώνει την ιδέα μεταγενέστερης θέσπισης του συστήματος των αποκαλούμενων λευκών πιστοποιητικών. Ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να λειτουργήσει μόνο εφόσον θεσπιστούν δεσμεύσεις για τη εξοικονόμηση της ενέργειας ή την ενεργειακή απόδοση. Η ΕΟΚΕ δε δύναται να υποστηρίξει, ως εκ τούτου, την θέσπιση των λευκών πιστοποιητικών. Επιπρόσθετα, θα πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά η λειτουργία της εμπορίας των εκπομπών και του εμπορίου των πράσινων πιστοποιητικών, πριν την θέσπιση νέων συστημάτων στην ήδη περίπλοκη αγορά που συνδέεται με την ενέργεια.
French: 3.16 La Commission évoque l'introduction éventuelle, à un stade ultérieur, de certificats blancs. Ce système ne peut fonctionner que si l'on introduit des obligations contraignantes en matière de conservation d'énergie ou d'efficacité énergétique. Le Comité n'est pas favorable à l'introduction d'obligations contraignantes à cette fin et ne peut donc pas cautionner les certificats blancs. Par ailleurs, le fonctionnement des échanges de quotas d'émission et de cartes vertes devrait être suivi avec soin et évalué avant même de songer à introduire de nouveaux systèmes sur un marché de l'énergie déjà compliqué.
Greek: 4.1 Στο άρθρο 3 "Ορισμοί", η έννοια των ενεργειακών υπηρεσιών πρέπει να διευκρινιστεί περαιτέρω. Επίσης, το κατώτατο όριο των 50 GWh στον ορισμό των "Μικρών διανομέων και εταιρειών λιανικής πώλησης ενέργειας" πρέπει να επανεξεταστεί — ενδεχομένως να είναι πολύ χαμηλό στην πράξη.
French: 4.1 À l'article 3 ("Définitions"), il y a lieu de définir plus clairement la notion de services énergétiques. Il convient également de réévaluer le plafond de 50 GWh cité dans la définition des "Petits distributeurs et entreprises de vente d'énergie au détail" qui, d'un point de vue pratique, pourrait s'avérer trop bas.
Greek: 4.2 Το άρθρο 4 θα πρέπει να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις της παρούσας γνωμοδότησης.
French: 4.2 L'article 4 devrait être revu en tenant compte des observations générales formulées ci-dessus.
Greek: 4.3 Άρθρα 6, α) και 10 β): Είναι επιθυμητή η αυξανόμενη παροχή των ενεργειακών υπηρεσιών. Όμως, η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής ότι αυτές πρέπει να παρέχονται αποκλειστικά από τις εταιρείες διανομής και τις εταιρείες λιανικής πώλησης ενέργειας, και το κόστος να ενσωματώνεται στη διανομή τους και τις τιμές πώλησης ενέργειας, έως ότου πραγματοποιηθεί διείσδυση στην συγκεκριμένη αγορά. Ήδη σήμερα οι ενεργειακές υπηρεσίες παρέχονται επίσης από άλλους — όπως εταιρείες συντήρησης κατοικιών, συμβούλους, και εταιρείες λιανικής πώλησης ενέργειας — και η αγορά των εν λόγω παραγόντων θα πρέπει να είναι ισότιμα ανοικτή. H πρόταση παροχής μεριδίου 5 % των πελατειακών υπηρεσιών ατελώς, ανεξαρτήτως κόστους προς όλους τους πελάτες, δεν είναι δίκαια για τους πελάτες και συνιστά διάκριση για άλλους παρόχους.
French: 4.3 Article 6, paragraphe a et article 10, paragraphe b: il est souhaitable d'augmenter la fourniture de services énergétiques. Toutefois, le Comité ne partage pas l'approche de la Commission selon laquelle ces services ne devraient être fournis que par des entreprises de distribution d'énergie et de vente d'énergie au détail, et les coûts intégrés dans les tarifs de distribution et les prix de vente jusqu'à ce qu'un certain degré d'implantation sur le marché ait été atteint. Actuellement, des services énergétiques sont déjà fournis par d'autres sociétés, par exemple les services de maintenance domestique, des consultants en matière d'énergie et des sociétés de services énergétiques, et ce marché doit être ouvert à tout le monde, dans des conditions d'égalité. La proposition d'offrir des services gratuitement à 5 % des consommateurs, aux frais de tous les clients, n'est pas équitable pour ceux-ci et constitue une discrimination par rapport à d'autres fournisseurs.
Greek: 4.4 Η έννοια των "επιλέξιμων πελατών" του άρθρου 7 πρέπει να διασαφηνιστεί
French: 4.4 À l'article 7, il y a lieu de clarifier la notion de "client éligible".
Greek: 4.5 Άρθρο 10, στοιχείο α): Είναι δύσκολο να διαπιστωθεί με ποιο τρόπο τα συστήματα τιμολόγησης για τη μεταφορά ενέργειας μπορούν να ενισχύσουν την ενεργειακή απόδοση. Οι σχετικοί μηχανισμοί δεν είναι κατανοητοί με βάση τα παραδείγματα που δίνονται στην παράγραφο αυτή.
French: 4.5 Article 10, paragraphe a: le Comité voit mal comment introduire des structures tarifaires pour le transport dans le but spécifique d'améliorer l'efficacité énergétique. Il est difficile de comprendre les mécanismes qui sous-tendent les exemples donnés dans ce paragraphe.
Greek: 4.6 Οι διατάξεις περί μετρήσεων που ορίζονται στο άρθρο 13 μπορούν να αποβούν ιδιαίτερα δαπανηρές και θα βαρύνουν πάντοτε τον καταναλωτή. Συνεπώς, απαιτείται προσεκτική προσέγγιση των διατάξεων περί μετρήσεων.
French: 4.6 Les exigences en matière de relevé prévues par l'article 13 peuvent se révéler très chères et, au final, les coûts incomberont toujours au consommateur. Aussi les mesures relatives au relevé de la consommation d'énergie devraient-elles faire l'objet du plus grand soin.Bruxelles, le 28 octobre 2004.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] Prévention et réduction intégrées de la pollution.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures"
Greek: [COM(2003) 740 τελικό- 2003/0301 (COD)]
French: COM(2003) 740 final — 2003/0301 (COD)
Greek: (2005/C 120/22)
French: (2005/C 120/22)
Greek: Στις 23 Ιανουαρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 23 janvier 2004, le Conseil a décidé, conformément à l'article 95 du traité instituant la communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών", στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 5 Οκτωβρίου 20042004 με βάση εισηγητική έκθεση της κας Sirkeinen.
French: La section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 5 octobre 2004 (rapporteuse: Mme SIRKEINEN).
Greek: Κατά την 412η σύνοδο ολομέλειάς της, της 27ης και 28ης Οκτωβρίου 2004 (συνεδρίαση της 28ης Οκτωβρίου 2004), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 134 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 14 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 412ème session plénière des 27 et 28 octobre 2004 (séance du 28 octobre 2004), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 134 voix pour, 7 voix contre et 14 abstentions.