FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αξιολόγηση των επιπτώσεων Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει γενική εκτίμηση του αντίκτυπου, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των προϋποθέσεων που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Évaluation d’impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d’évaluation d’impact globale, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Στις 26 Mαΐου 2005, η Επιτροπή άρχισε την εξέταση της λήξης ισχύος των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ουκρανίας μαζί με μια ενδιάμεση εξέταση των μέτρων αντιντάμπιγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας και η οποία περιορίστηκε στη μορφή των μέτρων. Με την έρευνα επανεξέτασης διαπιστώθηκε για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας η συνεχιζόμενη πρακτική ντάμπινγκ στο υπό εξέταση προϊόν, η οποία, αν αρθούν τα μέτρα, θα έχει ως συνέπεια την επανάληψη της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό βιομηχανικό κλάδο. Ταυτόχρονα δεν διαπιστώθηκε ούτε η συνεχιζόμενη πρακτική ντάμπιγκ ούτε το ενδεχόμενο επανάληψης των πρακτικών ντάμπινγκ στο υπό εξέταση προϊόν από εισαγωγές καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας. Καθορίστηκε περαιτέρω ότι η λήξη των μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας δεν θα είναι ενάντια στο συμφέρον της Κοινότητας. Συνεπώς, προτείνεται να εγκρίνει το Συμβούλιο τη συνημμένη πρόταση κανονισμού για την παράταση της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για τη λήξη της ισχύος των μέτρων κατά της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ουκρανίας. |
French: Résumé de l’action proposée Le 26 mai 2005, la Commission a ouvert une enquête au titre de l’expiration des mesures, portant sur les mesures antidumping appliquées aux importations de carbure de silicium originaire de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie et d’Ukraine, ainsi qu’un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations du même produit originaire de la Fédération de Russie, limité à la forme des mesures. L’enquête de réexamen a montré que le produit concerné faisait toujours l’objet de pratiques de dumping de la part de la République populaire de Chine et qu’en cas de levée des mesures, ces pratiques entraîneraient la réapparition d’un préjudice au détriment de l’industrie communautaire. Par ailleurs, aucune continuation de pratiques de dumping, ni aucune probabilité de réapparition d’un dumping sur le produit concerné n’a été constatée en ce qui concerne les importations originaires de la Fédération de Russie et d’Ukraine. Il a également été établi que l’expiration des mesures n’irait pas à l’encontre de l’intérêt de la Communauté en ce qui concerne les importations originaires de Russie et d’Ukraine. Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-annexée en vue de proroger les mesures existantes à l’égard de la République populaire de Chine et d’abroger les mesures à l’égard de la Fédération de Russie et de l’Ukraine. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005. |
French: Fondement juridique Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 21 décembre 2005. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |
French: Principe de subsidiarité La présente proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité n’est pas applicable. |
Greek: Η μορφή δράσης περιγράφεται στον προαναφερόμενο βασικό κανονισμό και δεν επιτρέπει τη λήψη εθνικών αποφάσεων. |
French: La forme d’action est décrite dans le règlement de base susmentionné et ne laisse aucune marge de décision au niveau national. |
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις για τον τρόπο με τον οποίο ο χρηματοοικονομικός και διοικητικός φόρτος εργασίας που βαρύνει την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους οικονομικούς παράγοντες και τους πολίτες, ελαχιστοποιείται και είναι αναλογικός προς τους στόχους της πρότασης. |
French: Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l’objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: Προτεινόμενη πράξη: κανονισμός. |
French: Instruments proposés: règlement. |
Greek: Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τους ακόλουθους λόγους: Δεν κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα, δεδομένου ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εναλλακτικές λύσεις. |
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la raison suivante: le règlement de base ne prévoit pas de recours à d’autres moyens. |
Greek: Δημοσιονομικες επιπτωσεις |
French: IMPLICATIONS BUDGÉTAIRES |
Greek: Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La présente proposition n’a aucune implication pour le budget communautaire. |
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ("ο βασικός κανονισμός")[1], και ειδικότερα το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «le règlement de base»)[1], et notamment son article 11, paragraphes 2 et 3,
Greek: 1.1 Προγενέστερες έρευνες, ισχύοντα μέτρα και τρέχουσες έρευνες
French: 1.1 Enquêtes antérieures, mesures en vigueur et enquêtes en cours
Greek: (1) Με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 821/94[2], μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 του κανονισμού 2423/88[3], το Συμβούλιο παρέτεινε τους επιβληθέντες οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου (‘SiC’) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»), Πολωνίας, Ρωσικής Ομοσπονδίας (‘Ρωσίας’) και Ουκρανίας. Παράλληλα, η Επιτροπή έκανε δεκτή, με την απόφαση 94/2002/ΕΚ[4] την ανάληψη υποχρεώσεων που προτάθηκε από την κυβέρνηση της Ρωσίας, σε συνδυασμό με την V/O Stankoimport, Μόσχα, Ρωσία.
French: (1) Par son règlement (CE) n° 821/94[2], et à la suite d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures, effectué conformément au règlement 2423/88[3], articles 14 et 15, le Conseil a prorogé les droits antidumping définitifs institués sur les importations de carbure de silicium originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»), de Pologne, de la Fédération de Russie (ci-après dénommée «Russie») et d’Ukraine. Simultanément, la Commission a accepté, par sa décision 94/202/CE[4], un engagement offert par le gouvernement de Russie en concertation avec V/O Stankoimport, Moscou, Russie.
Greek: (2) Το Μάιο 2000, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000[5], το Συμβούλιο παρέτεινε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του SiC καταγωγής ΛΔΚ, Ρωσίας και Ουκρανίας μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος και παρέτεινε επίσης την ανάληψη υποχρεώσεων που προτάθηκε από την κυβέρνηση της Ρωσίας, σε συνδυασμό με την V/O Stankoimport, Μόσχα, Ρωσία η οποία έγινε δεκτή με την απόφαση 94/202/EΚ της Επιτροπής.
French: (2) En mai 2000, le Conseil a de nouveau prorogé, par son règlement (CE) n° 1100/2000[5], les droits antidumping définitifs sur les importations de carbure de silicium originaire de RPC, de Russie et d’Ukraine à la suite d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures, ainsi que l’engagement offert par le gouvernement russe en concertation avec V/O Stankoimport, Moscou, Russie, accepté par la décision 94/202/CE de la Commission.
Greek: (3) Η έρευνα που αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη (1) που οδήγησε στην επιβολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και στην αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων από ορισμένους εξαγωγείς που θίγονται από την εν λόγω έρευνα και οι επανεξετάσεις λήξης ισχύος που ολοκληρώθηκαν το 1994 και το 2000 που αναφέρονται παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις (1) και (2) θα επονομάζονται στο εξής ως “οι αρχικές έρευνες”.
French: (3) L’enquête visée au considérant (1), qui a conduit à l’institution de droits antidumping définitifs et à l’acceptation d’engagements de certains exportateurs concernés par cette enquête, et les réexamens au titre de l’expiration des mesures, clôturés en 1994 et en 2000 et mentionnés aux considérants (1) et (2), sont dénommées ci-après «les enquêtes initiales».
Greek: (4) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 991/2004[6], το Συμβούλιο προέβλεψε απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές από τα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής «ΕΕ των 10»), οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους όρους ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν (εφεξής «αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διεύρυνσης»), και εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αποδεχθεί τις εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διεύρυνσης. Με τις αποφάσεις 2004/498/ΕΚ[7] και 2004/782/ΕΚ[8], η Επιτροπή έκανε δεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων που προσέφερε ο Ουκρανός παραγωγός-εξαγωγέας Open Joint Stock Company “Zaporozhsky Abrasivny Combinat”. Η αποδοχή της εν λόγω ανάληψης υποχρεώσεων έληξε στις 20 Μαΐου 2005.
French: (4) En 2004, le Conseil a prévu, par son règlement (CE) 991/2004[6], l’exemption des droits antidumping pour les importations des nouveaux États membres ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 (ci-après dénommés «EU-10»), effectuées selon les termes d’engagements spéciaux (ci-après dénommés «engagements au titre de l’élargissement»), et a autorisé la Commission à accepter ces engagements. Sur cette base, la Commission a accepté, par ses décisions 2004/498/CE[7] et 2004/782/CE[8], les engagements offerts par le producteur-exportateur ukrainien, la société anonyme «Zaporozhsky Abrasivny Combinat». L’acceptation de cet engagement a expiré le 20 mai 2005.
Greek: (5) Τον Ιανουάριο του 2004 η Επιτροπή άρχισε μια εν μέρει ενδιάμεση επανεξέταση[9] που ζήτησε ο Ουκρανός παραγωγός-εξαγωγέας Zaporozhsky Abrasivny Combinat. Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι μετά από μια σημαντική αλλαγή των περιστάσεων θα έπρεπε να χορηγηθεί αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (‘MET’) και ότι το περιθώριο ντάμπινγκ ήταν σημαντικά κάτω από το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων. Ωστόσο, μετά από έρευνα, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία δεν πληροί τα κριτήρια για να της χορηγηθεί MET (άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 384/96 της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[10] («ο βασικός κανονισμός») και συνεπώς η έρευνα περατώθηκε[11].
French: (5) En janvier 2004, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel[9] demandé par Zaporozhsky Abrasivny Combinat, le producteur-exportateur ukrainien. Le requérant avait fait valoir qu’à la suite d’un changement sensible des circonstances, il devrait bénéficier du traitement d’économie de marché et que sa marge de dumping était nettement inférieure au niveau des mesures en vigueur. Toutefois, une enquête a permis de constater que la société ne satisfaisait pas aux critères conditionnant l’octroi du traitement d’économie de marché (article 2, paragraphe 7, point c), du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[10] (ci-après dénommé «le règlement de base»)), et l’enquête a été clôturée[11].
Greek: (6) Τέλος, στις 30 Ιουνίου 2005[12], η Επιτροπή άρχισε μια διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές του SiC καταγωγής Ρουμανίας, μετά από καταγγελία που κατέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χημικής Βιομηχανίας (‘CEFIC’) εξ ονόματος των παραγωγών που εκπροσωπούν το 100 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του SiC. Ωστόσο, μετά από την απόσυρση της καταγγελίας του CEFIC την 1η Mαρτίου 2006, η έρευνα περατώθηκε με την απόφαση της Επιτροπής EΚ/423/2006[13].
French: (6) Enfin, le 30 juin 2005[12], la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant des importations de carbure de silicium originaire de Roumanie, à la suite d’une plainte déposée par le Conseil européen de l’industrie chimique (ci-après dénommé «le CEFIC») au nom de producteurs représentant 100 % de la production communautaire totale de carbure de silicium. Toutefois, après le retrait de la plainte par le CEFIC le 1er mars 2006, l’enquête a été clôturée par la décision CE/423/2006[13].
Greek: 1.2 Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος
French: 1.2 Demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures
Greek: (7) Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στο (SiC) καταγωγής ΛΔΚ, Ρωσίας και Ουκρανίας[14], η Επιτροπή έλαβε, στις 24 Φεβρουαρίου 2005, αίτηση επανεξέτασης αυτών των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Ταυτόχρονα, η Επιτροπή έλαβε επίσης αίτηση για επανεξέταση της μορφής των μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Ρωσίας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: (7) À la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine des mesures antidumping appliquées au carbure de silicium originaire de la RPC, de Russie et d’Ukraine[14], la Commission a été saisie, le 24 février 2005, d’une demande de réexamen de ces mesures conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base. Dans le même temps, la Commission a reçu une demande de réexamen de la forme des mesures applicables aux importations du produit concerné originaire de Russie, conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: (8) Οι αιτήσεις αυτές υποβλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών ("CEFIC") για λογαριασμό των κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής του SiC. Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία. Η αίτηση για ενδιάμεση επανεξέταση βασίστηκε στο γεγονός ότι η μορφή των μέτρων δεν ήταν κατάλληλη και δεν επαρκούσε για την εξάλειψη των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ.
French: (8) Ces demandes ont été introduites par le Conseil européen de l’industrie chimique («le CEFIC») au nom de producteurs représentant 100 % de la production communautaire totale de carbure de silicium. Le réexamen au titre de l’expiration des mesures était demandé au motif que l’expiration des mesures aurait probablement pour conséquence une continuation ou une réapparition du dumping et du préjudice au détriment de l’industrie communautaire. La demande de réexamen intermédiaire était motivée par le fait que la forme des mesures serait inappropriée et n’éliminerait pas les effets préjudiciables du dumping.
Greek: (9) Η Επιτροπή, αφού καθόρισε, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπήρχαν επαρκείς αποδείξεις για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος σύμφωνα με τα άρθρα 11 παράγραφος 2 και ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, άρχισε αμφότερες τις επανεξετάσεις την ίδια ημερομηνία[15].
French: (9) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu’il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier un réexamen au titre de l’expiration des mesures, conformément à l’article 11, paragraphe 2, et un réexamen intermédiaire, conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, la Commission a ouvert les deux réexamens à la même date[15].
Greek: 1.3 Έρευνα
French: 1.3 Enquête
Greek: (10) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους γνωστούς ως ενδιαφερόμενους χρήστες και τις ενώσεις τους, τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίσθηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
French: (10) La Commission a officiellement avisé de l’ouverture du réexamen au titre de l’expiration des mesures et du réexamen intermédiaire les producteurs-exportateurs, les importateurs, les producteurs de matières premières, les utilisateurs notoirement concernés et leurs associations, les représentants des pays exportateurs et les producteurs communautaires. Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l’avis d’ouverture.
Greek: (11) Λόγω του μεγάλου αριθμού κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και εισαγωγέων στην Κοινότητα που δεν συνδέονται με παραγωγό-εξαγωγέα σε καμία από τις εν λόγω χώρες, θεωρήθηκε σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, να εξεταστεί εάν έπρεπε να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος της δειγματοληψίας. Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και εφόσον είναι αναγκαία να επιλέξει ένα δείγμα, κλήθηκαν τα ανωτέρω μέρη, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να αναγγελθούν εντός δύο εβδομάδων από την έναρξη της διαδικασίας και να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητούνται στην ανακοίνωση για την έναρξη.
French: (11) Compte tenu du grand nombre de producteurs-exportateurs chinois et d’importateurs communautaires non liés à un producteur-exportateur de l’un des pays concernés, il a été jugé approprié, conformément à l’article 17 du règlement de base, d’examiner s’il y avait lieu de recourir à l’échantillonnage. Afin de permettre à la Commission de décider s’il était réellement nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l’échantillon, les parties précitées ont été invitées, conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement de base, à se faire connaître dans un délai de quinze jours à compter de l’ouverture de la procédure et à fournir à la Commission les informations demandées dans l’avis d’ouverture.
Greek: (12) Κανένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν υπέβαλε τη ζητούμενη πληροφορία και κανείς δε συνεργάστηκε στην παρούσα διαδικασία. Έτσι αποφασίστηκε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν αναγκαία όσον αφορά τους κινέζους παραγωγούς.
French: (12) Aucun producteur-exportateur chinois n’a présenté les informations demandées et aucun n’a coopéré à la présente procédure. Il a donc été décidé que l’échantillonnage n’était pas nécessaire en ce qui concerne les producteurs chinois.
Greek: (13) Έξι άλλοι εισαγωγείς στην Κοινότητα παρείχαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας και εξέφρασαν την προθυμία τους να συνεργαστούν στην περαιτέρω έρευνα. Από τους έξι προαναφερόμενους εισαγωγείς τρεις εταιρείες επιλέχθηκαν για τη δειγματοληψία. Οι επιλεγέντες εισαγωγείς αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εισαγωγών των γνωστών εισαγωγέων στην Κοινότητα (περίπου 98%), που θα μπορούσε λογικά να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
French: (13) Six importateurs communautaires non liés ont fourni les informations demandées dans l’avis d’ouverture et ont manifesté leur volonté de coopérer à la suite de l’enquête. De ces six importateurs, trois ont été inclus dans l’échantillon. Ces importateurs représentaient le plus grand volume d’importations représentatif d’importateurs communautaires connus (98 %) sur lequel l’enquête pouvait porter, compte tenu du temps disponible.
Greek: (14) Συνεπώς απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους τρεις επιλεγμένους κοινοτικούς εισαγωγείς, σε δύο κοινοτικούς παραγωγούς, σε δεκαοκτώ κοινοτικούς χρήστες, σε δεκαέξι προμηθευτές πρώτων υλών και σε δύο γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ουκρανία και στη Ρωσική Ομοσπονδία. Επιπλέον, ενημερώθηκαν και έλαβαν ερωτηματολόγια δύο παραγωγοί στη Βραζιλία που επελέγη ως ενδεχόμενη ανάλογη χώρα.
French: (14) Des questionnaires ont dès lors été envoyés aux trois importateurs communautaires inclus dans l’échantillon, à deux producteurs communautaires, à dix-huit utilisateurs communautaires, à seize fournisseurs de matières premières et aux deux producteurs- exportateurs connus en Ukraine et dans la Fédération de Russie. En outre, deux producteurs du Brésil, sélectionné comme pays analogue potentiel, ont été contactés et ont reçu un questionnaire.
Greek: (15) Πλήρεις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια ελήφθησαν από τρεις επιλεγμένους κοινοτικούς εισαγωγείς, επτά χρήστες, δύο παραγωγούς πρώτων υλών και δύο παραγωγούς-εξαγωγείς από τις αντίστοιχες χώρες, καθώς και από δύο παραγωγούς στην ανάλογη χώρα.
French: (15) Les trois importateurs communautaires inclus dans l’échantillon, sept utilisateurs, deux producteurs de matières premières et deux producteurs-exportateurs des pays concernés, ainsi que deux producteurs du pays analogue ont fourni des réponses complètes au questionnaire.
Greek: - Kollo Silicon carbide B.V. (Κάτω Χώρες), ESK-SIC GmbH (Γερμανία)
French: - Kollo Silicon carbide B.V. (Pays-Bas), ESK-SIC GmbH (Allemagne)
Greek: - Navarro SiC, S.A. (Ισπανία),
French: - Navarro SiC, S.A. (Espagne)
Greek: - Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, (Ουκρανία)
French: - JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Ukraine)
Greek: - JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Ρωσία)
French: - JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Russie)
Greek: - Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Βραζιλία)
French: - Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brésil)
Greek: - Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo (Βραζιλία)
French: - Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo (Brésil)
Greek: - Imexco-Ullrich GmbH (Γερμανία)
French: - Imexco-Ullrich GmbH (Allemagne)
Greek: - Smyris Abrasivi (Ιταλία)
French: - Smyris Abrasivi (Italie)
Greek: - Morganite Crucible Limited (Ηνωμένο Βασίλειο)
French: - Morganite Crucible Limited (Royaume-Uni)
Greek: - TGA Ltd (Τσεχική Δημοκρατία)
French: - TGA Ltd (République tchèque).
Greek: (17) Η έρευνα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2004 έως 31ης Μαρτίου 2005 (εφεξής «περίοδος επανεξέτασης ή ΠΕ»). Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχιστεί ή/και να επαναληφθεί η ζημία, κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής, "η εξεταζόμενη περίοδος").
French: (17) L’enquête relative à la probabilité d’une continuation ou d’une réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (ci-après dénommée «période d’enquête»). L’examen des tendances utiles aux fins de la détermination de la probabilité d’une continuation ou d’une réapparition du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 2001 à la fin de la période d’enquête (ci-après dénommée «période considérée»).