FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Οι δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του κανονισμού αριθ. 2501/2001 μπορούν να ανασταλούν προσωρινά, συνολικά ή εν μέρει, σε περιπτώσεις σοβαρής και συστηματικής παραβίασης της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης, όπως ορίζονται στις αντίστοιχες συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
French: (1) Les préférences tarifaires accordées au titre du règlement (CE) no 2501/2001 peuvent être retirées temporairement, en tout ou partie, en certaines circonstances, notamment en cas de violation grave et systématique de la liberté syndicale et du droit à la négociation collective tels que définis dans les conventions de l’Organisation internationale du travail (OIT).
Greek: (2) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, η Δημοκρατία της Λευκορωσίας (στο εξής "Λευκορωσία") είναι δικαιούχος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
French: (2) La République du Belarus (ci-après dénommée "Belarus") bénéficie de préférences tarifaires généralisées au titre du règlement (CE) no 2501/2001.
Greek: (3) Στις 29 Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από τη Διεθνή Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΔΣΕΣΟ), την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΕΣΣΟ) και την Παγκόσμια Συνομοσπονδία Εργασίας (ΠΣΕ) για συστηματικές και σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι στη Λευκορωσία όπως ορίζεται στις συμβάσεις αριθ. 87 και 98 της ΔΟΕ.
French: (3) Le 29 janvier 2003, la Commission a reçu de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), de la Confédération européenne des syndicats (CES) et de la Confédération mondiale du travail (CMT) des informations faisant état d’allégations de violations graves et systématiques de la liberté syndicale au Belarus telle que définie dans les conventions nos 87 et 98 de l’OIT.
Greek: (4) Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν ήταν αρκετές για να δικαιολογήσουν την έναρξη έρευνας και, επομένως, η Επιτροπή αποφάσισε με απόφαση της 29ης Δεκεμβρίου 2003 [2] την πραγματοποίηση έρευνας.
French: (4) Ces informations étaient suffisantes pour justifier l’ouverture d’une enquête, ce qui a été fait par décision de la Commission du 29 décembre 2003 [2].
Greek: (5) Οι αρχές της Λευκορωσίας συμμετείχαν στην έρευνα. Οι γραπτές και προφορικές δηλώσεις που συγκέντρωσε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας επιβεβαιώνουν τους ισχυρισμούς που αναφέρονται στις πληροφορίες που είχαν δοθεί προηγουμένως. Η Λευκορωσία παραβιάζει σε διάφορα σημαντικά θέματα τη σύμβαση αριθ. 87 της ΔΟΕ για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, παρεμποδίζοντας το δικαίωμα ελεύθερης ίδρυσης συνδικαλιστικών οργανώσεων, το δικαίωμα συλλογικής οργάνωσης, την ελεύθερη επιλογή συνδικαλιστικών οργανώσεων και την απόκτηση νομικής προσωπικότητας από τις οργανώσεις αυτές. Η Λευκορωσία παρεμποδίζει τη λειτουργία των συνδικαλιστικών οργανώσεων, και ιδίως τη λήψη οικονομικής ενίσχυσης από διεθνείς ενώσεις των οποίων αυτές είναι μέλη, και προωθεί τη διάλυση ή την αναστολή λειτουργίας των συνδικάτων. Η κυβέρνηση της Λευκορωσίας παραβιάζει, επίσης, τη σύμβαση αριθ. 98 (1949) για το δικαίωμα συλλογικής οργάνωσης και διαπραγμάτευσης με διακρίσεις εις βάρος των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
French: (5) Les autorités du Belarus ont été associées à l’enquête. Les déclarations écrites et orales recueillies par la Commission au cours de l’enquête corroborent les allégations contenues dans les informations communiquées précédemment. Le Belarus viole divers points essentiels de la convention no 87 de l’OIT sur la liberté syndicale, notamment en entravant le droit de constituer librement des organisations syndicales, le droit de se syndiquer, le libre choix de l’organisation et l’obtention, par ces organisations, de la personnalité juridique. Le Belarus fait obstacle au fonctionnement des organisations syndicales, notamment à la réception de l’aide financière accordée par les associations internationales auxquelles elles sont affiliées, et favorise la dissolution ou la suspension des syndicats. Le gouvernement du Belarus viole également la convention no 98 sur le droit d’organisation et de négociation collective de 1949 en exerçant une discrimination antisyndicale.
Greek: (6) Οι διαθέσιμες πληροφορίες παρέχουν, επομένως, επαρκή στοιχεία ώστε να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι αυτές οι παραβιάσεις είναι σοβαρές και συστηματικές και ότι η αναστολή της πρόσβασης της Λευκορωσίας στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων είναι δικαιολογημένη. Υποβλήθηκε έκθεση για τα συμπεράσματα της έρευνας στην επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
French: (6) Les informations disponibles permettent donc amplement de conclure que ces violations sont graves et systématiques et que le retrait de l’accès au système de préférences généralisées se justifie. Un rapport d’enquête a été présenté au Comité des préférences généralisées.
Greek: (7) Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει και θα αξιολογήσει την κατάσταση σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων στη Λευκορωσία για περίοδο έξι μηνών. Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για προσωρινή αναστολή των εμπορικών προτιμήσεων εκτός αν, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, η Λευκορωσία αναλάβει δέσμευση να λάβει τα μέτρα που είναι απαραίτητα ώστε να συμμορφωθεί, εντός οκτώ μηνών, με τις αρχές που αναφέρονται στη διακήρυξη της ΔΟΕ του 1998 σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία.
French: (7) Compte tenu de ce qui précède, la Commission suivra et évaluera l’état des droits du travail au Belarus pendant une période de six mois. À l’expiration de ce délai, elle entend saisir le Conseil d’une proposition de retrait temporaire des préférences commerciales à moins que le Belarus ne se soit entre-temps engagé à prendre les mesures nécessaires pour se conformer, dans les huit mois, aux principes énoncés dans la déclaration de l’OIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du Comité des préférences généralisées,
Greek: 1. Η Επιτροπή παρακολουθεί και αξιολογεί την κατάσταση στη Λευκορωσία όσον αφορά τις συμβάσεις αριθ. 87 και 98 της ΔΟΕ για περίοδο έξι μηνών μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης για την περίοδο παρακολούθησης και αξιολόγησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1. La Commission suivra et évaluera la situation au Belarus au regard des conventions nos 87 et 98 de l’OIT pendant six mois à compter de la date de publication de l’annonce de la période de suivi et d’évaluation au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: 2. Στην αναγγελία αυτή, η Επιτροπή καλεί τη Λευκορωσία να αναλάβει δέσμευση, πριν από τη λήξη της περιόδου των έξι μηνών, για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να συμμορφωθεί, εντός οκτώ μηνών, με τις αρχές που αναφέρονται στη διακήρυξη της ΔΟΕ του 1998 σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία και που περιλαμβάνονται στις δώδεκα συστάσεις της έκθεσης της επιτροπής έρευνας της ΔΟΕ του Ιουλίου 2004.
French: 2. Dans cette annonce, la Commission invitera le Belarus à s’engager, avant l’expiration de cette période de six mois, à prendre les mesures nécessaires pour se conformer, dans les huit mois, aux principes énoncés dans la déclaration de l’OIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail, ainsi qu’il est indiqué dans les douze recommandations du rapport de la commission d’enquête de l’OIT de juillet 2004.
Greek: 3. Εάν η Λευκορωσία δεν αναλάβει τη δέσμευση αυτή, η Επιτροπή σκοπεύει, μετά τη λήξη της περιόδου των έξι μηνών που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για προσωρινή αναστολή των εμπορικών προτιμήσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001.
French: 3. À l’expiration du délai de six mois visé au paragraphe 1, si le Belarus n’a pas pris cet engagement, la Commission entend saisir le Conseil d’une proposition de retrait temporaire des préférences commerciales accordées au titre du règlement (CE) no 2501/2001.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3122]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3122]
Greek: (2005/617/ΕΚ)
French: (2005/617/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ),
French: vu le règlement (CE) no 21/2004 du Conseil du 17 décembre 2003 établissant un système d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 et les directives 92/102/CEE et 64/432/CEE [1], et notamment son article 4, paragraphe 2, point d),
Greek: (1) Η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλε δύο αιτήσεις, συνοδευόμενες από κατάλληλη τεκμηρίωση, για την έγκριση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων που εφαρμόζεται στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρειο Ιρλανδία αντίστοιχα.
French: (1) L’autorité compétente du Royaume-Uni a soumis deux demandes, accompagnées de la documentation appropriée, en vue de la reconnaissance du système d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine mis en œuvre, respectivement, en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord.
Greek: (2) Έπειτα από αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης της Επιτροπής στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι τα ισχύοντα και προτεινόμενα συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία είναι γενικώς σε θέση να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τους περισσότερους από τους στόχους που θέτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004, αλλά πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένες αδυναμίες. Στη Βόρειο Ιρλανδία, το προτεινόμενο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των προβατοειδών θα μπορούσε να επιτύχει τη συμμόρφωση προς τους περισσότερους από τους στόχους που θέτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004, αλλά η εφαρμογή του θα απαιτούσε υψηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης και δεσμεύσεων από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
French: (2) À la suite d’une mission d’inspection vétérinaire effectuée au Royaume-Uni, les experts de la Commission ont constaté qu’en Grande-Bretagne les systèmes d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine appliqués et proposés sont, en règle générale, capables d’assurer le respect de la plupart des objectifs prévus par le règlement (CE) no 21/2004, mais qu’il subsiste un certain nombre d’insuffisances. En Irlande du Nord, il est apparu que le système proposé d’identification et d’enregistrement des animaux de l’espèce ovine peut être considéré comme capable d’assurer le respect de la plupart des objectifs prévus par le règlement (CE) no 21/2004, mais que sa mise en œuvre exige un niveau élevé de sensibilisation et d’engagement de toutes les parties concernées.
Greek: (3) Η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου έχει αναλάβει την υποχρέωση να εξαλείψει τις αδυναμίες που επισημάνθηκαν, και ειδικότερα να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 εντός δέκα εβδομάδων από τη χορήγηση της ζητηθείσας έγκρισης.
French: (3) L’autorité compétente du Royaume-Uni s’est engagée à remédier aux problèmes détectés et à prendre les mesures nécessaires pour satisfaire au respect du règlement (CE) no 21/2004 dans un délai de dix semaines à compter de l’approbation de la demande.
Greek: (4) Συνεπώς, πρέπει να δοθεί στα συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρειο Ιρλανδία προσωρινή έγκριση για το χρονικό διάστημα που θα χρειαστεί ώστε να καταστεί δυνατή η αντικατάσταση των δεύτερων μέσων αναγνώρισης των προβατοειδών από τα εν λόγω συστήματα, με εξαίρεση τα ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
French: (4) Il convient dès lors d’approuver provisoirement les systèmes d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord durant la période transitoire nécessaire au remplacement du second moyen d’identification des animaux de l’espèce ovine par ledit système, sauf pour les animaux soumis aux échanges intracommunautaires.
Greek: (5) Η αρμόδια αρχή πρέπει να διενεργήσει κατάλληλους ελέγχους προκειμένου να επαληθεύσει την ορθή εφαρμογή των συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων.
French: (5) Il importe que l’autorité compétente effectue les contrôles appropriés afin de s’assurer de la mise en œuvre correcte des systèmes d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3143]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3143]
Greek: (2005/618/ΕΚ)
French: (2005/618/CE)
Greek: την οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques [1], et notamment son article 5, paragraphe 1, point a),
Greek: (1) Δεδομένου ότι είναι προφανές ότι είναι αδύνατο να αποφευχθούν πλήρως τα βαρέα μέταλλα και τα βρωμιούχα επιβραδυντικά φλόγας σε ορισμένες περιστάσεις, επιβάλλεται να θεωρηθούν ως επιτρεπτές συγκεκριμένες τιμές συγκέντρωσης για τον μόλυβδο, τον υδράργυρο, το κάδμιο, το εξασθενές χρώμιο, τα πολυβρωμοδιφαινύλια (PBB) και τους πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE) σε ορισμένα υλικά.
French: (1) Puisqu’il est évident qu’une suppression totale des métaux lourds et des retardateurs de flamme bromés n’est pas réalisable dans certains cas, il convient de tolérer certaines concentrations de plomb, de mercure, de cadmium, de chrome hexavalent, de polybromobiphényles (PBB) ou de polybromodiphényléthers (PBDE) dans les matériaux.
Greek: (2) Οι προτεινόμενες μέγιστες τιμές συγκέντρωσης βασίζονται στην ήδη υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τις χημικές ουσίες και θεωρούνται ως οι πλέον ενδεδειγμένες για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας.
French: (2) Les valeurs de concentration maximales proposées sont basées sur la législation communautaire en vigueur dans le domaine des substances chimiques, et sont considérées comme étant les plus appropriées pour assurer un niveau de protection élevé.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τους παραγωγούς ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, τους φορείς ανακύκλωσης, τους φορείς επεξεργασίας, τους περιβαλλοντικούς οργανισμούς και τις ενώσεις εργαζομένων και καταναλωτών και διαβίβασε τα διατυπωθέντα σχόλια στην επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων [2].
French: (3) En application de l’article 5, paragraphe 2, la Commission a consulté les fabricants d’équipements électriques et électroniques, les recycleurs, les entreprises de traitement ainsi que les organisations de défense de l’environnement et les associations de travailleurs et de consommateurs, et a transmis leurs observations au comité institué par l’article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets [2].
Greek: (4) Η Επιτροπή υπέβαλε τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση σε ψηφοφορία στην επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων, στις 10 Ιουνίου 2004. Δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία υπέρ των εν λόγω μέτρων. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, στις 23 Σεπτεμβρίου 2004 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου. Δεδομένου ότι, μέχρι τη λήξη της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, το Συμβούλιο δεν είχε εγκρίνει τα προταθέντα μέτρα, ούτε γνωστοποίησε την αντίθεσή του σε αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [3] τα μέτρα πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή,
French: (4) Le 10 juin 2004, la Commission a soumis les mesures prévues par la présente décision au vote du comité établi en vertu de l’article 18 de la directive 75/442/CEE relative aux déchets. Ces mesures n’ont pas obtenu de majorité qualifiée. Ainsi, conformément à la procédure visée à l’article 18 de la directive 75/442/CEE, une proposition de décision du Conseil a été présentée au Conseil le 23 septembre 2004. Le Conseil n’ayant pas adopté les mesures proposées à l’expiration du délai prévu à l’article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/95/CE ni indiqué qu’il s’opposait à ces mesures conformément à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission [3], il convient que la Commission adopte ces mesures,
Greek: "Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), είναι ανεκτή για τα ομοιογενή υλικά μέγιστη συγκέντρωση 0,1 % κατά βάρος για τον μόλυβδο, τον υδράργυρο, το εξασθενές χρώμιο, τα πολυβρωμοδιφαινύλια (ΡΒΒ) και τους πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE) και 0,01 % κατά βάρος για το κάδμιο.".
French: "Aux fins de l’article 5, paragraphe 1, point a), une concentration maximale de 0,1 % en poids de plomb, de mercure, de chrome hexavalent, de polybromobiphényles (PBB) et de polybromobiphényléthers (PBDE) est tolérée dans les matériaux homogènes, ainsi qu’une concentration maximale de 0,01 % en poids de cadmium dans les matériaux homogènes."
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3183]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3183]
Greek: (2005/619/ΕΚ)
French: (2005/619/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 6,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE [1], et notamment son article 18, paragraphes 1 et 6,
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 6,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [2], et notamment son article 22, paragraphes 1 et 6,
Greek: (1) Η απόφαση 2004/122/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες [3], εκδόθηκε σε συνέχεια της εκδήλωσης της γρίπης των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες.
French: (1) La décision 2004/122/CEE de la Commission du 6 février 2004 concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays d’Asie [3] a été arrêtée à la suite de l’apparition de foyers de cette maladie dans plusieurs de ces pays.
Greek: (2) Η απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, 16ης Οκτωβρίου 2000, για καθορισμό των υγειονομικών όρων και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) [4], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή πτηνών από τρίτες χώρες οι οποίες αναφέρονται στο δελτίο του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΟΙΕ) ως μέλη του ΟΙΕ και ότι τα εν λόγω πτηνά πρέπει να τίθενται σε απομόνωση και να υπόκεινται σε έλεγχο όταν εισάγονται στην Κοινότητα.
French: (2) La décision 2000/666/CE de la Commission du 16 octobre 2000 arrêtant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, ainsi que les conditions de quarantaine [4] prévoit que les États membres autorisent l’importation d’oiseaux en provenance des pays tiers répertoriés comme membres de l’Office international des épizooties (OIE) et que ces oiseaux doivent être soumis à une période de quarantaine et à des tests au moment de leur entrée dans la Communauté.
Greek: (3) Στις 5 Αυγούστου 2005 η Ρωσία επιβεβαίωσε στην Επιτροπή την εκδήλωση εστίας γρίπης των ορνίθων του υποτύπου H5N1 στο έδαφός της.
French: (3) La Russie a confirmé à la Commission, le 5 août 2005, la présence d’un foyer d’influenza aviaire du sous-type H5N1 sur son territoire.
Greek: (4) Το Καζακστάν επιβεβαίωσε την εκδήλωση εστίας γρίπης των ορνίθων του υποτύπου H5 στο OIE παρόλο που δεν είναι ακόμη γνωστός ο τύπος της νευραμινιδάσης. Ωστόσο, λόγω της γειτνίασης με την εστία στη Ρωσία, πρόκειται πιθανόν για το ίδιο στέλεχος.
French: (4) Le Kazakhstan a confirmé auprès de l’OIE l’existence d’un foyer d’influenza aviaire de type H5, dont le type de neuraminidase n’est en revanche pas encore connu. Eu égard toutefois à la proximité du foyer détecté en Russie, il s’agit probablement de la même souche.
Greek: (5) Το Καζακστάν και η Ρωσία είναι μέλη του OIE και, συνεπώς, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τις εισαγωγές πτηνών, πλην των πουλερικών, από τις χώρες αυτές σύμφωνα με την απόφαση 2000/666/ΕΚ. Λαμβανομένων υπόψη των δυνητικών σοβαρών συνεπειών που συνδέονται με το συγκεκριμένο στέλεχος του ιού της γρίπης των ορνίθων (H5N1), το οποίο είναι το ίδιο με εκείνο που επιβεβαιώθηκε σε πολλές ασιατικές χώρες, πρέπει να ανασταλεί η εισαγωγή των πτηνών αυτών από το Καζακστάν και τη Ρωσία, ως μέτρο προφύλαξης.
French: (5) Le Kazakhstan et la Russie sont membres de l’OIE et les États membres sont donc tenus d’accepter les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, en provenance de ces pays en vertu de la décision 2000/666/CE. Compte tenu des graves conséquences potentielles liées à la souche spécifique (H5N1) du virus de l’influenza aviaire en cause, qui est la même que celle confirmée dans un certain nombre de pays d’Asie, il convient de suspendre l’importation de ces oiseaux en provenance du Kazakhstan et de Russie à titre de mesure préventive.
Greek: (6) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [5], επιτρέπεται η εισαγωγή αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών από το Καζακστάν και τη Ρωσία. Λόγω της τρέχουσας κατάστασης της νόσου στο Καζακστάν και τη Ρωσία, είναι απαραίτητη η αναστολή και των εν λόγω εισαγωγών ως προστατευτικό μέτρο.
French: (6) Conformément au règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [5], l’importation de plumes et parties de plumes non transformées en provenance du Kazakhstan et de Russie est autorisée. Eu égard à la situation sanitaire actuelle au Kazakhstan et en Russie, il y a lieu de suspendre également ces importations à titre de mesure préventive.