FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (77) Όπως διαπιστώνει η Επιτροπή, η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε με τη μορφή κρατικών εγγυήσεων ύψους 880000 DΕΜ (ενίσχυση 1) και 2 εκατομμυρίων DΕΜ (ενίσχυση 2), η οποία δηλαδή συνολικά ανερχόταν στο ποσό των 2,88 εκατομμυρίων DΕΜ προς κάλυψη δανείων αξίας 1,1 εκατομμυρίων DΕΜ και 2,5 εκατομμυρίων DΕΜ, δηλαδή για συνολικό ποσό 3,6 εκατομμυρίων DΕΜ, δεν ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
French: (77) La Commission constate que l'aide d'État, qui a été accordée sous la forme de garanties d'État à hauteur de 880000 DEM (aide no 1) et de 2 millions DEM (aide no 2), soit au total 2,88 millions DEM, pour des prêts de 1,1 million DEM et de 2,5 millions DEM, donc au total 3,6 millions DEM, n'est pas compatible avec le marché commun.
Greek: (78) Οι ενισχύσεις που χορηγούνται παράνομα και οι οποίες δεν είναι συμβιβάσιμες με τη Συνθήκη πρέπει να επιστρέφονται. Όπως διαπιστώνει η Επιτροπή, την 1η Οκτωβρίου 1999 κινήθηκε η διαδικασία της κήρυξης της αφερεγγυότητας επί των περιουσιακών στοιχείων της Greußener Salamifabrik GmbH. Καθώς η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση εάν σταμάτησε να υπάρχει η επιχείρηση λόγω της διαδικασίας αφερεγγυότητας, εξακολουθεί να ενδείκνυται η επιστροφή της ενίσχυσης.
French: (78) Les aides qui ont été octroyées illégalement et qui sont incompatibles avec le traité doivent être remboursées. La Commission constate que la procédure d'insolvabilité portant sur le patrimoine de Greußener Salamifabrik GmbH a été ouverte le 1er octobre 1999. Étant donné que la Commission ne sait pas si la procédure d'insolvabilité a mis un terme à l'existence de l'entreprise, il est possible que le remboursement reste approprié.
Greek: (79) Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή της Γερμανίας στο γεγονός ότι βάσει των σημείων 6.4 και 6.5 της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων, το ερώτημα εάν ο παράνομος χαρακτήρας της ενίσχυσης θίγει τη νομική σχέση μεταξύ του κράτους και του τρίτου ενδιαφερόμενου οφείλει να εξετάζεται βάσει των ρυθμίσεων του εσωτερικού δικαίου. Τα εθνικά δικαστήρια υποχρεούνται υπό ορισμένες περιστάσεις να εξετάζουν εάν οι νομικές ρυθμίσεις του εσωτερικού δικαίου εναντιώνονται στην τήρηση των συμβάσεων εγγύησης· κατά την εξέταση του ζητήματος αυτού πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους την παραβίαση του κοινοτικού δικαίου,
French: (79) La Commission fait observer à l'Allemagne que, conformément aux points 6.4 et 6.5 de la communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties, la question de savoir si l'illégalité de l'aide affecte le lien juridique qui existe entre l'État et les tiers relève du droit national. Il peut arriver que les tribunaux nationaux doivent examiner si le droit interne empêche d'honorer les contrats de garantie; la Commission considère que leur appréciation doit tenir compte de la violation du droit communautaire,
Greek: 1. Η Γερμανία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει από τον δικαιούχο τα ποσά τα οποία καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: 1. L'Allemagne prend toutes les mesures nécessaires pour demander au bénéficiaire le remboursement des montants versés au titre de la garantie visée à l'article 1er.
Greek: 2. Η ανάκτηση διενεργείται πάραυτα και βάσει των οικείων διατάξεων του εθνικού δικαίου, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης. Οι προς ανάκτηση ενισχύσεις περιλαμβάνουν και τους τόκους από την ημερομηνία που η παράνομη ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής ανάκτησής της. Ο υπολογισμός των τόκων γίνεται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιδότησης των περιφερειακών ενισχύσεων.
French: 2. Le recouvrement de l'aide intervient immédiatement, conformément aux procédures nationales, dans la mesure où elles permettent l'exécution effective et immédiate de la décision. Les montants à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition du bénéficiaire, jusqu'à la date de leur récupération. Les intérêts sont calculés sur la base du taux de référence utilisé pour le calcul de l'équivalent-subvention dans le cadre des aides à finalité régionale.
Greek: για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του πρωτοκόλλου για την προστασία του εδάφους, του πρωτοκόλλου για την ενέργεια και του πρωτοκόλλου για τον τουρισμό της σύμβασης των Άλπεων
French: concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l’énergie et du protocole sur le tourisme de la convention alpine
Greek: (2005/923/ΕΚ)
French: (2005/923/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 175 παράγραφος 1 και σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Η σύμβαση για την προστασία των Άλπεων (εφεξής "σύμβαση των Άλπεων") συνήφθη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 96/191/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
French: (1) La convention sur la protection des Alpes (convention alpine) a été conclue au nom de la Communauté par la décision 96/191/CE du Conseil [1].
Greek: (2) Τα πρωτόκολλα για την προστασία του εδάφους, του πρωτοκόλλου για την ενέργεια και του πρωτοκόλλου για τον τουρισμό της σύμβασης των Άλπεων αποτελούν καθοριστικής σημασίας βήμα για την εφαρμογή της σύμβασης των Άλπεων, και η Κοινότητα είναι προσηλωμένη στους στόχους της σύμβασης.
French: (2) Le protocole sur la protection des sols, le protocole sur l’énergie et le protocole sur le tourisme de la convention alpine constituent une étape importante de la mise en œuvre de la convention alpine, et la Communauté est attachée à la réalisation des objectifs de ladite convention.
Greek: (3) Τα οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά διασυνοριακά προβλήματα των Άλπεων εξακολουθούν να αποτελούν μείζονα πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπιστεί στη συγκεκριμένη λίαν ευπαθή περιοχή.
French: (3) Les problèmes transfrontaliers de nature économique, sociale et écologique que connaissent les Alpes demeurent un défi important qui doit être relevé dans cet espace hautement sensible.
Greek: (4) Οι κοινοτικές πολιτικές και ιδίως οι τομείς προτεραιότητας του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον [2] θα πρέπει να προαχθούν και να ενισχυθούν εντός της περιοχής των Άλπεων.
French: (4) Il importe de promouvoir et de renforcer dans la région alpine les politiques communautaires, et notamment les domaines prioritaires du sixième programme d’action pour l’environnement [2].
Greek: (5) Τα εν λόγω πρωτόκολλα θα πρέπει να υπογραφούν και οι επισυναπτόμενες δηλώσεις να εγκριθούν,
French: (5) Il convient que ces protocoles soient signés et que les déclarations jointes soient approuvées,
Greek: Η υπογραφή του πρωτοκόλλου για την προστασία του εδάφους, του πρωτοκόλλου για την ενέργεια και του πρωτοκόλλου για τον τουρισμό στη σύμβαση των Άλπεων, όπως διατυπώθηκαν στο Ζάλτσμπουργκ στις 7 Νοεμβρίου 1991, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας με την επιφύλαξη της σύναψης των πρωτοκόλλων.
French: La signature du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l’énergie et du protocole sur le tourisme de la convention alpine, signée à Salzbourg le 7 novembre 1991, est approuvée au nom de la Communauté, sous réserve de leur conclusion.
Greek: Τα κείμενα των πρωτοκόλλων και των δηλώσεων επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte des protocoles et des déclarations y relatives est joint à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τα πρωτόκολλα του άρθρου 1 εξ ονόματος της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της σύναψής τους, και να καταθέσει τις δηλώσεις.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.Για το ΣυμβούλιοΗ ΠρόεδροςM. Beckett[1] ΕΕ L 61 της 12.3.1996, σ. 31.[2] ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.--------------------------------------------------
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer les protocoles visés à l’article 1er au nom de la Communauté, sous réserve de leur conclusion et à déposer les déclarations.
Greek: (2005/924/ΕΚ)
French: (2005/924/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [1], και ιδίως τα άρθρα 11 και 26,
French: vu le règlement (CE) no 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées [1], et notamment ses articles 11 et 26,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2005 προβλέπει τη χορήγηση ειδικού καθεστώτος παροχής κινήτρων σε αναπτυσσόμενες χώρες που πληρούν ορισμένες απαιτήσεις για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση.
French: (1) Le règlement (CE) no 980/2005 prévoit d’accorder un régime spécial d’encouragement aux pays en développement satisfaisant à certaines exigences en matière de développement durable et de bonne gouvernance.
Greek: (2) Κάθε αναπτυσσόμενη χώρα που επιθυμεί να υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων έχει υποβάλει την αίτησή της γραπτώς μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2005, συνοδευόμενη από εκτενείς πληροφορίες σχετικά με την κύρωση των σχετικών συμβάσεων, τις νομοθετικές διατάξεις και τα μέτρα που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων των συμβάσεων και τη δέσμευσή της να αποδεχθεί και να συμφωνήσει πλήρως με τον μηχανισμό παρακολούθησης και επανεξέτασης που προβλέπεται στις αντίστοιχες συμβάσεις και στα σχετικά μέσα.
French: (2) Tous les pays en développement souhaitant bénéficier du régime spécial d’encouragement ont soumis leur demande par écrit pour le 31 octobre 2005. Ils ont fourni des informations complètes concernant la ratification des conventions correspondantes, la législation et les mesures destinées à mettre en œuvre de façon efficace les dispositions de ces conventions, et se sont engagés à accepter et à respecter dans son intégralité le mécanisme de suivi et de révision prévu dans les conventions et instruments connexes en question.
Greek: (3) Η Επιτροπή έχει εξετάσει τις αιτήσεις αυτές, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 και έχει καταρτίσει τον τελικό κατάλογο των δικαιούχων χωρών που πληρούν τα σχετικά κριτήρια. Επομένως, το ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων θα πρέπει να χορηγηθεί στις εν λόγω χώρες από 1ης Ιανουαρίου 2006 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
French: (3) La Commission a examiné ces demandes conformément aux dispositions de l’article 11 du règlement (CE) no 980/2005 et a établi la liste finale des pays bénéficiaires remplissant les critères requis. En conséquence, il convient d’accorder à ces pays le régime spécial d’encouragement du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων,
French: (4) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité des préférences généralisées,
Greek: (CR) Κόστα Ρίκα
French: (CR) Costa Rica
Greek: (GT) Γουατεμάλα
French: (GT) Guatemala
Greek: (HN) Ονδούρα
French: (HN) Honduras
Greek: (LK) Σρι Λάνκα
French: (LK) Sri Lanka
Greek: (NI) Νικαράγουα
French: (NI) Nicaragua
Greek: (PA) Παναμάς
French: (PA) Panama
Greek: (SV) Ελ Σαλβαδόρ
French: (SV) El Salvador
Greek: (VE) Βενεζουέλα
French: (VE) Venezuela
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5566]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5566]
Greek: (2005/926/ΕΚ)
French: (2005/926/CE)
Greek: την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [4], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l’introduction des produits d’origine animale destinés à la consommation humaine [4], et notamment son article 4, paragraphe 3, et son article 13, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 2002/975/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων [5], διενεργήθηκε πρόγραμμα εμβολιασμού σε τμήματα της Βόρειας Ιταλίας για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από το στέλεχος χαμηλής παθογένειας, υποτύπου H7N3, της γρίπης των πτηνών. Εφαρμόστηκε η στρατηγική DIVA (differentiating infected from vaccinated animals — διαφοροποίηση των προσβεβλημένων ζώων από τα εμβολιασμένα) με τη χρήση ετερόλογου εμβολίου του υποτύπου H7N1, το οποίο επιτρέπει τη διαφοροποίηση των προσβεβλημένων πουλερικών από τα εμβολιασμένα.
French: (1) En application de la décision 2002/975/CE de la Commission du 12 décembre 2002 relative à l’introduction de la vaccination afin de compléter les mesures de protection contre les virus faiblement pathogènes d’influenza aviaire en Italie et les mesures spécifiques de contrôle de mouvements [5], un programme de vaccination a été mis en œuvre dans certaines parties de l’Italie du Nord afin de lutter contre les infections dues au sous-type H7N3 de la souche faiblement pathogène de l’influenza aviaire. Une stratégie "DIVA" (differentiating infected from vaccinated animals), qui permet de différencier les volailles infectées des volailles vaccinées, a été appliquée en utilisant un vaccin hétérologue du sous-type H7N1.
Greek: (2) Σύμφωνα με την απόφαση 2004/666/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων και σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 2002/975/ΕΚ [6], εγκρίθηκε νέο πρόγραμμα εμβολιασμού σε μικρότερη περιοχή της Ιταλίας σε σύγκριση με την προηγούμενη εκστρατεία εμβολιασμού που διενεργήθηκε βάσει της απόφασης 2002/975/ΕΚ. Το νέο πρόγραμμα διενεργήθηκε με δισθενές εμβόλιο που περιείχε τους υποτύπους H5 και H7 της γρίπης των πτηνών. Αυτό το είδος εμβολιασμού διενεργείται μέχρι τουλάχιστον τις 31 Δεκεμβρίου 2005. Η εν λόγω απόφαση επίσης προέβλεψε την απαγόρευση του ενδοκοινοτικού εμπορίου ζώντων πουλερικών και αυγών προς επώαση που προέρχονται ή/και κατάγονται από την ζώνη εμβολιασμού και επέβαλε όρους για το ενδοκοινοτικό εμπόριο νωπού κρέατος προερχομένου από εμβολιασμένα πουλερικά σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2004/666/ΕΚ.
French: (2) En vertu de la décision 2004/666/CE de la Commission du 29 septembre 2004 relative à l’introduction de la vaccination afin de compléter les mesures de protection contre les infections par des virus faiblement pathogènes d’influenza aviaire en Italie ainsi qu’à des mesures spécifiques de contrôle des mouvements, et abrogeant la décision 2002/975/CE [6], un nouveau programme de vaccination a été approuvé. Celui-ci porte sur une zone du territoire italien plus réduite que la précédente campagne de vaccination, menée en application de la décision 2002/975/CE. Le nouveau programme fait usage d’un vaccin bivalent contenant à la fois les sous-types H5 et H7 du virus de l’influenza aviaire. Ce type de vaccination sera pratiqué au moins jusqu’au 31 décembre 2005. En outre, la décision mentionnée interdit les échanges intracommunautaires de volailles vivantes et d’œufs à couver en provenance et/ou originaires de la zone de vaccination, et établit les conditions régissant les échanges intracommunautaires de viandes fraîches issues de volailles vaccinées comme prévu à l’article 3 de la décision 2004/666/CE.
Greek: (3) Τα αποτελέσματα του προγράμματος εμβολιασμού, όπως προβλέπονται στην απόφαση 2004/666/ΕΚ και αναφέρθηκαν σε διάφορες συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, ήταν γενικά θετικά.
French: (3) Les résultats du programme de vaccination, tels qu’ils sont prévus par la décision 2004/666/CE et qu’ils ont été communiqués lors de plusieurs réunions du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, sont généralement favorables.
Greek: (4) Ως αποτέλεσμα της ευνοϊκής κατάστασης εντός της ζώνης εμβολιασμού που προβλέπεται στην απόφαση 2004/666/ΕΚ και λαμβάνοντας υπόψη την αυξημένη εμπειρία όσον αφορά τη διενέργεια εμβολιασμού, η αποστολή πουλερικών σφαγής, αυγών επώασης και νεοσσών μίας ημέρας από την Ιταλία πρέπει να επιτρέπεται εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι.
French: (4) Compte tenu de la situation favorable constatée dans la zone de vaccination prévue par la décision 2004/666/CE et à la lumière de l’expérience accumulée dans la mise en œuvre de la vaccination, il y a lieu d’autoriser, sous réserve de certaines conditions, l’expédition de volailles d’abattage, d’œufs à couver et de poussins d’un jour.
Greek: (5) Λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερο κίνδυνο της εισαγωγής της γρίπης των πτηνών στις εν λόγω περιοχές της Ιταλίας, καθώς και την υποβολή προς έγκριση από την Ιταλία τροποποιημένου προγράμματος εμβολιασμού με την επιστολή της 23ης Ιουνίου 2005, ενδείκνυται η συνέχιση του εμβολιασμού στις περιοχές με υψηλότερο κίνδυνο εισαγωγής της νόσου. Επιπλέον, πρέπει να εφαρμόζεται εντατική παρακολούθηση και εποπτεία τόσο στη ζώνη εμβολιασμού όσο και στις παρακείμενες περιοχές.
French: (5) Compte tenu du risque spécifique d’introduction de l’influenza aviaire dans les zones d’Italie en question et du fait que l’Italie a sollicité, par une lettre en date du 23 juin 2005, l’approbation d’un programme de vaccination modifié, il apparaît opportun de poursuivre la vaccination dans les zones où il existe un risque comparativement élevé d’introduction de la maladie. Il y a lieu, en outre, d’exercer un suivi et une surveillance intensifs tant à l’intérieur qu’aux alentours de la zone de vaccination.
Greek: (6) Πρέπει επίσης να εφαρμόζονται ειδικές διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμής στα πουλερικά προς σφαγή.
French: (6) Il convient également de mettre en place des procédures spéciales d’échantillonnage et de dépistage applicables à d’autres volailles d’abattage.
Greek: (7) Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2004/666/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
French: (7) Par souci de clarté de la législation communautaire, il convient d’abroger la décision 2004/666/CE et de la remplacer par la présente décision.
Greek: 1. Εγκρίνεται το τροποποιημένο πρόγραμμα εμβολιασμού για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών που υπέβαλε η Ιταλία στην Επιτροπή στις 23 Ιουνίου 2005 ("πρόγραμμα εμβολιασμού").
French: 1. Le programme modifié de vaccination contre l’influenza aviaire ("le programme de vaccination") présenté par l’Italie à la Commission le 23 juin 2005 est approuvé.
Greek: Το πρόγραμμα εμβολιασμού διεξάγεται με δισθενές εμβόλιο στις ζώνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ("ζώνη εμβολιασμού"). Το πρόγραμμα εμβολιασμού εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
French: Le programme de vaccination est mis en œuvre au moyen d’un vaccin bivalent, dans les meilleures conditions d’efficacité, dans les zones énumérées à l’annexe I ("les zones de vaccination").
Greek: 2. Η εντατική παρακολούθηση και εποπτεία σύμφωνα με το πρόγραμμα εμβολιασμού πραγματοποιείται στη ζώνη εμβολιασμού και στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 2. Le suivi et la surveillance intensifs prévus dans le programme de vaccination sont menés dans la zone de vaccination ainsi que dans les zones énumérées à l’annexe III.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, τα πουλερικά σφαγής που προέρχονται ή/και κατάγονται από εκμεταλλεύσεις της ζώνης εμβολιασμού μπορούν να αποστέλλονται από την Ιταλία εφόσον:
French: 1. Par dérogation à l’article 3, les expéditions au départ d’Italie de volailles d’abattage provenant et/ou originaires d’exploitations situées dans la zone de vaccination sont autorisées pourvu que les volailles concernées:
Greek: α) προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που δεν βρίσκονται σε ζώνη περιορισμού που καθορίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος εμβολιασμού·
French: a) proviennent d’exploitations qui ne sont pas situées dans une zone soumise à restrictions établie conformément aux dispositions du programme de vaccination;
Greek: β) κατάγονται από σμήνη που υπόκεινται σε τακτική επιθεώρηση και έλεγχο με αρνητικά αποτελέσματα για γρίπη των πτηνών, με ιδιαίτερη προσοχή στα πτηνά δείκτες·
French: b) proviennent de troupeaux qui ont régulièrement fait l’objet d’inspections et de tests de dépistage de l’influenza aviaire, en réservant une attention particulière aux oiseaux sentinelles, dont les résultats se sont révélés négatifs;
Greek: γ) προέρχονται από σμήνη που έχουν υποβληθεί σε κλινικό έλεγχο από επίσημο κτηνίατρο εντός 48 ωρών πριν από τη φόρτωση, με ιδιαίτερη προσοχή στα πτηνά-δείκτες·
French: c) proviennent de troupeaux ayant subi un examen clinique effectué par un vétérinaire officiel au cours des 48 heures précédant le chargement, en accordant une attention particulière aux volailles sentinelles;
Greek: δ) προέρχονται από σμήνη που έχουν υποβληθεί σε ορολογικές δοκιμές για γρίπη των πτηνών με αρνητικά αποτελέσματα σε εθνικό εργαστήριο για τη γρίπη των πτηνών, με εφαρμογή της διαδικασίας δειγματοληψίας και δοκιμής όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης·
French: d) proviennent de troupeaux ayant été soumis, au laboratoire national, à un test sérologique de dépistage de l’influenza aviaire, qui a été mené selon la procédure d’échantillonnage et de dépistage indiquée à l’annexe II de la présente décision et a produit des résultats négatifs;
Greek: ε) αποστέλλονται άμεσα σε σφαγείο και σφαγιάζονται αμέσως μετά την άφιξη.
French: e) sont expédiées directement vers un abattoir et abattues immédiatement après leur arrivée.
Greek: 2. Για την υποβολή των σμηνών σε δοκιμασία, σύμφωνα με το στοιχείο β) της παραγράφου 1, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες δοκιμές:
French: 2. Pour le dépistage des troupeaux, prévu au paragraphe 1, point b), les tests à utiliser sont les suivants:
Greek: α) για τα εμβολιασμένα πτηνά, η δοκιμή iΙFA (indirect Immunofluorescence Assay)·
French: a) dans le cas des oiseaux vaccinés, le test d’immunofluorescence indirecte ("test iIFA");
Greek: β) για τα μη εμβολιασμένα πτηνά:
French: b) dans le cas des oiseaux non vaccinés:
Greek: i) η δοκιμή ΗΙ (Haemagglutination-Inhibition Test)·
French: i) le test d’inhibition d’hémagglutination (HI);
Greek: ii) η δοκιμή AGID·
French: ii) le test AGID;
Greek: iii) η δοκιμή ELISΑ· ή
French: iii) le test ELISA, ou
Greek: iv) η δοκιμή iIFA, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
French: iv) si nécessaire, le test iIFA.
Greek: α) προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που δεν βρίσκονται σε ζώνη περιορισμού που καθορίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από το πρόγραμμα εμβολιασμού·
French: a) proviennent d’exploitations qui ne sont pas situées dans une zone soumise à restrictions établie conformément aux dispositions du programme de vaccination;
Greek: β) προέρχονται από σμήνη τα οποία έχουν υποβληθεί σε τακτικές επιθεωρήσεις και δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα για τη γρίπη των πτηνών, με τη χρήση των δοκιμών που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2·
French: b) proviennent de troupeaux ayant régulièrement fait l’objet d’inspections et de tests de dépistage de l’influenza aviaire conformes aux prescriptions de l’article 4, paragraphe 2, et dont les résultats se sont révélés négatifs;
Greek: γ) απολυμαίνονται πριν από την αναχώρηση από την εκμετάλλευση·
French: c) soient désinfectés avant de quitter l’exploitation;
Greek: δ) μεταφέρονται άμεσα στο εκκολαπτήριο προορισμού·
French: d) soient transportés directement vers l’écloserie de destination;