FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 28,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο τίτλος ΙΙ Γ των προκαταρκτικών διατάξεων της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (4) προβλέπει ότι εφαρμόζεται κατ' αποκοπή δασμός 10 % κατ' αξία σε εμπορεύματα τα οποία περιέχονται σε μικροδέματα που αποστέλλονται σε ιδιώτες ή που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές οι οποίες δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα και η συνολική αξία των εμπορευμάτων αυτών δεν υπερβαίνει, ανά αποστολή ή ανά ταξιδιώτη, τις 115 ECU.
French: considérant que le titre II point C des dispositions préliminaires de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 (4), prévoit qu'un droit de douane forfaitaire de 10 % ad valorem est applicable aux marchandises faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers ou contenues dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agit d'importations dépourvues de tout caractère commercial et que la valeur globale de ces marchandises n'excède pas, par envoi ou par voyageur, 115 Écus;
Greek: ότι, σύμφωνα με το σημείο 3 του τίτλου Γ ΙΙ των προκαταρκτικών διατάξεων που προαναφέρθηκαν, ο κατ' αποκοπή δασμός 10 % εφαρμόζεται για εμπορεύματα τα οποία περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών μόνο για το τμήμα της αξίας που υπερβαίνει το ποσό για το οποίο μπορεί να γίνει εισαγωγή με απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς, κατ' εφαρμογή των άρθων 45 έως 49 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3822/85 (6)· ότι, αντίθετα, όπως προκύπτει από το άρθρο 29 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, ο κατ' αποκοπή δασμός 10 % εφαρμόζεται στο σύνολο των εμπορευμάτων που περιέχονται σε μικροδέματα και αποστέλλονται σε ιδιώτες εφόσον η συνολική αξία των εν λόγω δεμάτων υπερβαίνει το ποσό που έχει καθοριστεί για την ατελή εισαγωγή, δηλαδή το ποσό των 45 ECU·
French: considérant que, selon le titre II point C. 3 desdites dispositions préliminaires, le droit forfaitaire de 10 % n'est appliqué aux marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs que sur la fraction de valeur excédant celle qui est admissible en franchise de droits à l'importation en application des articles 45 à 49 du règlement (CEE) no 918/83 (5), modifié par le règlement (CEE) no 3822/85 (6); que, par contre, il résulte de l'article 29 paragraphe 2 troisième tiret du règlement (CEE) no 918/83 que le droit forfaitaire de 10 % est appliqué à l'ensemble des marchandises faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers dès lors que la valeur globale desdits envois excède le montant fixé pour leur admission en franchise, soit 45 Écus;
Greek: ότι οι εν λόγω διατάξεις παρουσιάζουν το μειονέκτημα ότι στερούν του δικαιώματος ατελούς εισαγωγής τους παραλήπτες μικροδεμάτων των οποίων η συνολική αξία υπερβαίνει, έστω και κατά λίγο, το ποσό των 45 ECU· ότι η εξέταση της κατάστασης επέδειξε ότι η εφαρμογή στο συγκεκριμένο αυτόν τομέα διατάξεων παρόμοιων με αυτές που εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών δεν θα επέφερε σοβαρές διοικητικές δυσκολίες·ότι κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί τόσο ο τίτλος ΙΙ Γ των προκαταρκτικών διατάξεων της συνδυασμένης ονοματολογίας όσο και ο τίτλος VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, έτσι ώστε να προβλέπεται η χορήγηση ατέλειας κατά την εισαγωγή μικροδεμάτων, αξίας μέχρι 45 ECU, που αποστέλλονται σε ιδιώτες, και να εισπράττεται ο κατ' αποκοπή δασμός 10 % μόνο για το τμήμα της αξίας που υπερβαίνει το ποσό αυτό·
French: considérant que cette dernière réglementation présente l'inconvénient de priver de toute franchise les destinataires de petits envois dont la valeur globale excède, même de peu, le montant de 45 Écus; qu'un examen de la situation a fait apparaître que la mise en place, dans ce domaine particulier, de dispositions analogues à celles applicables aux marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs ne devrait pas entraîner de sérieuses difficultés administratives; qu'il y a lieu par conséquent de procéder à l'aménagement tant du titre II point C des dispositions préliminaires de la nomenclature combinée que du titre VII du règlement (CEE) no 918/83 de manière à permettre l'octroi de la franchise, dans la limite de 45 Écus, à l'importation des petits envois adressés à des particuliers et à ne percevoir le droit de douane forfaitaire de 10 % que sur la fraction de valeur excédant ce montant;
Greek: ότι πρέπει, με την ευκαιρία αυτή, να αυξηθεί από 115 ECU σε 200 ECU η αξία των δεμάτων μέχρι την οποία τα εν λόγω δέματα που αποστέλλονται σε ιδιώτες μπορούν να υπόκεινται σε κατ' αποκοπή δασμό 10 %, όπως πρότεινε ήδη η Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου 1984 (7)· ότι, για λόγους νομικής σαφήνειας, πρέπει να γίνουν όλες αυτές οι τροποποιήσεις με μια πλήρη επαναδιατύπωση του τίτλου ΙΙ Γ των προκαταρκτικών διατάξεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83·
French: considérant qu'il y a lieu à cette occasion de porter de 115 Écus à 200 Écus la valeur en deçà de laquelle les envois adressés à des particuliers peuvent être soumis au droit de douane forfaitaire de 10 %, ainsi que la Commission l'a déjà proposé le 16 novembre 1984 (7); que, dans un souci de clarté juridique, il convient de procéder à l'ensemble de ces modifications en remaniant complètement le titre II point C des dispositions préliminaires de la nomenclature combinée et du titre VII du règlement (CEE) no 918/83;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, η νήσος Ελγολάνδη θεωρείται ως τρίτη χώρα· ότι από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2151/84 της 23ης Ιουλίου 1984 σχετικά με το κοινοτικό τελωνειακό έδαφος (8), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, προκύπτει ότι όλα τα εδάφη που εξαιρούνται από το κοινοτικό τελωνειακό έδαφος βρίσκονται στην ίδια νομική κατάσταση με την Ελγολάνδη· ότι κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί το εν λόγω άρθρο 1 παράγραφος 3·
French: considérant que, selon l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 919/83, l'île d'Helgoland est considérée comme un pays tiers; qu'il résulte des dispositions du règlement (CEE) no 2151/84 du Conseil, du 23 juillet 1984, relatif au territoire douanier de la Communauté (8), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, que tous les territoires exclus du territoire douanier de la Communauté sont dans la même situation juridique que l'île d'Helgoland; qu'il y a lieu de modifier ledit article 1er paragraphe 3 en conséquence;
Greek: ότι, εξάλλου, τα άρθρα 137 και 138 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους, μέχρι να θεσπιστούν κοινοτικές διατάξεις στον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ειδικές ατέλειες κατά την εισαγωγή οργάνων και συσκευών που χρησιμοποιούνται για την έρευνα, τη διαγνωστική ιατρική ή τη θεραπεία·
French: considérant par ailleurs que les articles 137 et 138 du règlement (CEE) no 918/83 ont fixé les conditions dans lesquelles, jusqu'à l'établissement des dispositions communautaires dans le domaine considéré, les États membres peuvent octroyer des franchises particulières à l'importation d'instruments et appareils utilisés pour la recherche médicale, l'établissement de diagnostics ou la réalisation de traitements médicaux;
Greek: ότι η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των διατάξεων αυτών από ένα κράτος μέλος αποδεικνύει ότι η ατελής εισαγωγή των οργάνων και συσκευών που προαναφέρθηκαν, εφόσον κανένα ισοδύναμο όργανο ή συσκευή δεν κατασκευάζεται τη στιγμή αυτή στην Κοινότητα, δεν μπορεί να έχει δυσάρεστες συνέπειες για την κοινοτική οικονομία· ότι αντίθετα θα συνέβαλε αποτελεσματικά στη διάγνωση και στη θεραπεία σοβαρών ασθενειών οι οποίες μπορούν να πλήξουν τους κατοίκους της Κοινότητας· ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η δωρεά παρόμοιων οργάνων ή συσκευών προς τα ιατρικά ιδρύματα που έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες αρχές· ότι κατά συνέπεια πρέπει να μετατραπούν σε οριστικές και να ισχύουν στο σύνολο της Κοινότητας οι προαιρετικές και προσωρινές διατάξεις που προβλέπονται από τα άρθρα 137 και 138 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 σχετικά με τα όργανα και τις συσκευές που χρησιμοποιούνται για την έρευνα, τη διαγνωστική ιατρική ή τη θεραπεία και, για το σκοπό αυτό, πρέπει να αντικατασταθούν τα εν λόγω άρθρα από ένα
French: considérant que l'expérience résultant de la mise en oeuvre de ces dispositions par un État membre fait apparaître que l'admission en franchise des instruments et appareils considérés, dès lors qu'il est établi qu'aucun instrument ni appareil équivalent n'est présentement fabriqué dans la Communauté, ne peut entraîner de conséquences fâcheuses pour l'économie communautaire; qu'elle permettrait par contre d'aider efficacement au dépistage et au traitement de maladies graves dont peuvent être atteintes les personnes résidant dans la Communauté; qu'il convient d'encourager les dons qui peuvent être faits de ces instruments ou appareils aux établissements médicaux agréés à cette fin par les autorités compétentes; qu'il y a lieu par conséquent de transformer en dispositions définitives applicables dans l'ensemble de la Communauté les dispositions facultatives et provisoires des articles 137 et 138 du règlement (CEE) no 918/83 en faveur des instruments et appareils utilisés pour la recherche médicale, l'établissement de diagnostics ou la réalisation de traitements médicaux et, à cette fin, de
Greek: τίτλο XIVα που θα αφορά αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση ατέλειας·
French: substituer auxdits articles un titre XIV bis consacré à ce cas particulier de franchise;
Greek: ότι πρέπει επίσης να συμπληρωθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εργασίες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σχετικά με την καθιέρωση ατελούς εισαγωγής των ουσιών αναφοράς που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της ποιότητας των φαρμάκων·
French: considérant qu'il convient également de compléter le règlement (CEE) no 918/83 pour tenir compte des travaux effectués par l'Organisation mondiale de la santé en instituant une franchise de droits à l'importation en faveur des substances de référence nécessaires pour le contrôle de la qualité des médicaments;
Greek: ότι οι εργασίες που έχουν διεξαχθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής Τελωνειακών Ατελειών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 οδήγησαν στη διαπίστωση ότι ορισμένες μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 136 θα μπορούσαν στο εξής να μεταβληθούν σε οριστικές υπό ορισμένους όρους ή να περιοριστεί η ισχύς τους για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ή ακόμα και να καταργηθούν· ότι πρέπει κατά συνέπεια να προσαρμοστούν τα άρθρα 133 έως 136 έτσι ώστε να εξαλειφθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό κάθε αμφιβολία σχετικά με την έκταση εφαρμογής των διατάξεων που περιέχονται στα άρθρα αυτά καθώς και να εξαλειφθεί κάθε διαφορά στην εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος ατελειών που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83·
French: considérant que les travaux effectués au sein du comité des franchises douanières depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 918/83 ont permis de constater qu'un certain nombre de dispositions transitoires de l'article 136 pouvaient désormais être transformées en dispositions définitives sous certaines conditions, ou limitées dans le temps, ou encore supprimées; qu'il convient de modifier par conséquent les articles 133 à 136 de manière à éliminer dans la mesure du possible toute incertitude quant à la portée de leurs dispositions et toute disparité dans l'application du régime communautaire des franchises institué par le règlement (CEE) no 918/83;
Greek: ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ευκαιρία αυτών των διάφορων τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 ώστε να τροποποιηθούν επίσης ορισμένες άλλες διατάξεις με σκοπό η εφαρμογή τους να είναι περισσότερο σύμφωνη με τους επιδιωκόμενους στόχους ή να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο ορισμένων διεθνών οργανισμών, και κυρίως της απόφασης/σύστασης του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ, που εγκρίθηκε στις 27 Νοεμβρίου 1985 και αφορά την πολιτική στον τομέα του διεθνούς τουρισμού,
French: considérant qu'il convient de saisir l'occasion qu'offrent ces diverses modifications du règlement (CEE) no 918/83 pour procéder à l'adaptation de certaines autres de ses dispositions afin d'en permettre une application plus conforme aux objectifs poursuivis ou d'assurer le respect de dispositions arrêtées dans le cadre de certaines organi- sations internationales, et notamment de la décision- recommandation adoptée le 27 novembre 1985 par le conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant la politique dans le domaine du tourisme international,
Greek: Ο τίτλος ΙΙ Γ των προκαταρκτικών διατάξεων της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le titre II point C des dispositions préliminaires de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Γ. Επιβολή δασμού κατ' αποκοπή
French: « C. Taxation forfaitaire
Greek: 1. Κατ' αποκοπή δασμός 10 % στην αξία αφαρμόζεται στα εμπορεύματα:
French: 1. Un droit de douane forfaitaire de 10 % ad valorem est applicable aux marchandises:
Greek: - που περιλαμβάνονται σε αποστολές οι οποίες πραγματοποιούνται από ιδιώτη σε ιδιώτη ή
French: - contenues dans les envois adressés de particulier à particulierou
Greek: - που περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών,
French: - contenues dans les bagages personnels des voyageurs,
Greek: εφόσον πρόκειται για εισαγωγές που δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα.
French: pour autant qu'il s'agit d'importations dépourvues de tout caractère commercial.
Greek: Ο κατ' αποκοπή δασμός του 10 % εφαρμόζεται όταν η συνολική αξία των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε δασμούς κατά την εισαγωγή δεν υπερβαίνει, κατ' αποστολή ή κατά ταξιδιώτη, το ποσό των 200 ECU.
French: Le droit de douane forfaitaire de 10 % est applicable dès lors que la valeur des marchandises soumises aux droits à l'importation n'excède pas, par envoi ou par voyageur, 200 Écus.
Greek: Εξαιρούνται από την εφαρμογή του κατ' αποκοπή δασμού τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο κεφάλαιο 24 τα οποία περιέχονται σε μία αποστολή ή στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, σε ποσότητες που υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται, ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 31 ή στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 (1).
French: Sont exclues de l'application du droit de douane forfaitaire les marchandises relevant du chapitre 24 qui sont contenues dans un envoi ou dans les bagages personnels des voyageurs en quantités excédant les limites fixées, selon le cas, à l'article 31 ou à l'article 46 du règlement (CEE) no 918/83 (1).
Greek: 2. Θεωρείται ότι οι εισαγωγές δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα:
French: 2. Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial:
Greek: α) στην περίπτωση εμπορευμάτων που περιέχονται σε αποστολές και αποστέλλονται από ιδιώτη σε ιδιώτη, εάν οι αποστολές αυτές ταυτόχρονα:
French: a) en ce qui concerne les marchandises contenues dans des envois adressés de particulier à particulier, les importations portant sur des envois qui, à la fois:
Greek: - έχουν ευκαιριακό χαρακτήρα,
French: - présentent un caractère occasionnel,
Greek: - περιέχουν αποκλειστικά εμπορεύματα τα οποία προορίζονται για προσωπική ή οικογενειακή χρήση των παραληπτών και για τα οποία, από τη φύση ή την ποσότητά τους, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι πρόκειται για εμπορεύματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα,
French: - contiennent exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune intention d'ordre commercial,
Greek: - πραγματοποιούνται από τον αποστολέα προς τον παραλήπτη χωρίς οποιασδήποτε μορφής πληρωμή·
French: - sont adressés par l'expéditeur au destinataire sans paiement d'aucune sorte;
Greek: β) στην περίπτωση εμπορευμάτων που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, εάν ταυτόχρονα:
French: b) en ce qui concerne les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs, les importations qui, à la fois:
Greek: - έχουν ευκαιριακό χαρακτήρα και
French: - présentent un caractère occasionnel
Greek: - αφορούν αποκλειστικά εμπορεύματα τα οποία προορίζονται για την προσωπική ή οικογενειακή χρήση των ταξιδιωτών ή προορίζονται για να προσφερθούν ως δώρα και για τα οποία, από τη φύση τους ή την ποσότητά τους, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι πρόκειται για εμπορεύματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα.
French: et- portent exclusivement sur des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des voyageurs, ou destinées à être offertes en cadeau, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune intention d'ordre commercial.
Greek: 3. Ο κατ' αποκοπή δασμός δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που εισάγονται με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, εάν ο ενδιαφερόμενος, πριν επιβληθεί σ' αυτά ο κατ' αποκοπή δασμός, έχει ζητήσει να υπαχθούν στους εισαγωγικούς δασμούς που τους αντιστοιχούν. Στην περίπτωση αυτή, όλα τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στην αποστολή υπόκεινται στους εισαγωγικούς δασμούς οι οποίοι προβλέπονται γι' αυτά, με την επιφύλαξη των απαλλαγών που προβλέπονται στα άρθρα 29 έως 31 και 45 έως 49 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83.
French: 3. Le droit de douane forfaitaire n'est pas applicable aux marchandises qui sont importées dans les conditions définies aux paragraphe 1 et 2 et pour lesquelles l'intéressé a, préalablement à leur imposition audit droit, demandé qu'elles soient soumises aux droits à l'importation qui leur sont propres. Dans ce cas, toutes les marchandises constituant l'importation sont soumises aux droits à l'importation qui leur sont propres, sans préjudice des franchises prévues aux articles 29 à 31 et 45 à 49 du règlement (CEE) no 918/83.
Greek: Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, ως εισαγωγικοί δασμοί νοούνται τόσο οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος όσο και οι γεωργικές εισφορές και οι λοιπές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ή των ειδικών καθεστώτων που εφαρμόζονται για ορισμένα εμπορεύματα τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
French: Aux fins du premier alinéa, on entend par droits à l'importation tant les droits de douane et taxes d'effet équivalent que les prélèvements agricoles et autres impositions à l'importation prévus dans le cadre de la politique agricole commune ou dans celui des régimes spécifiques applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να στρογγυλοποιήσουν, σε εθνικό νόμισμα, το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή των 200 ECU.
French: 4. Les États membres ont la faculté d'arrondir la somme qui résulte de la conversion en monnaies nationales du montant de 200 Écus.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν αμετάβλητη την αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόμισμα του ποσού των 200 ECU εάν, κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2779/78, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 289/84 (2), η μετατροπή του ποσού αυτού καταλήγει, πριν από τη στρογγυλοποίηση η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 4, σε μετα βολή μικρότερη από το 5 % της αντίστοιχης αξίας σε εθνικό νόμισμα ή σε μείωση αυτής της αντίστοιχης αξίας.
French: 5. Les États membres ont la faculté de maintenir inchangée la contre-valeur en monnaie nationale du montant de 200 Écus si, lors de l'adaptation annuelle prévue à l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 2779/78, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 289/84 (2), la conversion de ce montant aboutit, avant l'arrondissement prévu au paragraphe 4, à une modification de la contre-valeur exprimée en monnaie nationale de moins de 5 % ou à un abaissement de cette contre-valeur.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 105 της 23. 4. 1983, σ. 1.
French: (1) JO no L 105 du 23. 4. 1983, p. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 33 της 4. 2. 1984, σ. 2.»
French: (2) JO no L 33 du 4. 2. 1984, p. 2. »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 918/83 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού για την εφαρμογή του κεφαλαίου 1, η έννοια της τρίτης χώρας συμπεριλαμβάνει επίσημα τα τμήματα του εδάφους των κρατών μελών που εξαιρούνται του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2151/84 (1).
French: « 3. Sauf dispositions contraires du présent règlement, pour l'application du chapitre Ier, la notion de pays tiers englobe également les parties du territoire des États membres exclues du territoire douanier de la Communauté en application du règlement (CEE) no 2151/84 (1).
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 197 της 27. 7. 1984, σ. 1.»
French: (1) JO no L 197 du 27. 7. 1984, p. 1. »
Greek: 2. Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 2) À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Με τις ίδιες επιφυλάξεις, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τα συνήθη γαμήλια δώρα που δίδονται σε πρόσωπο που συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 από πρόσωπα που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σε τρίτη χώρα. Πάντως, η αξία κάθε δώρου για το οποίο παρέχεται ατέλεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 1 000 ECU.»
French: « 2. Sont également admis en franchise de droits à l'importation, sous les mêmes réserves, les cadeaux habituellement offerts à l'occasion d'un mariage, qui sont reçus par une personne répondant aux conditions prévues au paragraphe 1 de la part de personnes avant leur résidence normale dans un pays tiers. La valeur de chaque cadeau admissible en franchise ne peut toutefois excéder 1 000 Écus. »
Greek: 3. Ο τίτλος VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le titre VII est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ VII
French: « TITRE VII
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 30 και 31, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για εμπορεύματα τα οποία περιέχονται σε αποστολές που πραγματοποιεί ιδιώτης από τρίτη χώρα προς άλλον ιδιώτη ο οποίος βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς εμπορικό χαρακτήρα.
French: 1. Sont admis en franchise de droits à l'importation, sous réserve des articles 30 et 31, les marchandises contenues dans les envois adressés d'un pays tiers par un particulier à un autre particulier se trouvant dans le territoire douanier de la Communauté pour autant qu'il s'agit d'importations dépourvues de tout caractère commercial.
Greek: Η ατέλεια που προβλέπεται στην παράγραφο αυτή δεν ισχύει για αποστολές εμπορευμάτων που προέρχονται από τη νήσο Ελγολάνδη.
French: La franchise prévue au présent paragraphe ne s'applique pas aux envois en provenance de l'île d'Helgoland.
Greek: 2. Κατά την έννοια της παραγράφου 1, νοούνται ως "εισαγωγές χωρίς εμπορικό χαρακτήρα" οι εισαγωγές στην περίπτωση αποστολών οι οποίες έχουν, ταυτόχρονα, τα εξής χαρακτηριστικά:
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, on entend par "importations dépourvues de tout caractère commercial" les importations portant sur des envois qui, à la fois:
Greek: - περιέχουν αποκλειστικά εμπορεύματα τα οποία προορίζονται για προσωπική ή οικογενειακή χρήση των παραληπτών και για τα οποία, από τη φύση ή την ποσότητά τους, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι πρόκειται για εμπορεύματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα, και
French: - contiennent exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune intention d'ordre commercial,