FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιπλέον, μετά από αίτημα της Κοινότητας ή οποιουδήποτε κράτους μέλους, πρέπει να διοργανώνονται όσες επιτόπιες διαβουλεύσεις χρειάζονται μεταξύ Επιτροπής, κρατών μελών και Συμβουλίου, ώστε να καθορίζεται η κοινή θέση που θα παρουσιάζεται κατά τη διάρκεια της διάσκεψης εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: En outre, à la demande de la Commission ou d'un État membre quelconque, il faut qu’il y ait autant de consultations sur place que nécessaire entre la Commission, les États membres et le Conseil pour établir une position commune, qui sera présentée au cours de la conférence au nom de la Communauté.
Greek: Η παρούσα πρόταση για διοργανική συμφωνία καθορίζει τις γενικές αρχές για τον διοργανικό συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, και της Επιτροπής ως εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, όταν παρίστανται σε συνεδριάσεις οι οποίες διοργανώνονται στο πλαίσιο διεθνών συμβάσεων στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη η Ευρατόμ και τα κράτη μέλη της, ώστε να διασφαλίζονται η ενιαία εκπροσώπηση έναντι τρίτων κρατών και η τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί τόσο σε κοινοτικό, όσο και σε εθνικό πλαίσιο.
French: La présente proposition d’accord interinstitutionnel pose les principes généraux d’une coordination interinstitutionnelle entre les États membres réunis au sein du Conseil et la Commission représentant la Communauté européenne de l'énergie atomique lorsqu'ils participent à des réunions organisées dans le cadre de conventions internationales auxquelles Euratom et ses États membres sont parties, pour assurer une représentation unique vis-à-vis des pays tiers et le respect des obligations tant communautaires que nationales.
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 192,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 192,
Greek: (1) Όταν το αντικείμενο μιας συμφωνίας ή σύμβασης εμπίπτει εν μέρει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και εν μέρει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, είναι απαραίτητο να εξασφαλίζεται στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο και της Επιτροπής, τόσο κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης και σύναψης της εκάστοτε συμφωνίας ή σύμβασης όσο και κατά την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό. Η εν λόγω υποχρέωση συνεργασίας απορρέει από την απαίτηση ενότητας κατά τη διεθνή εκπροσώπηση της Κοινότητας. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζουν εν προκειμένω τη βέλτιστη δυνατή συνεργασία .
French: (1) Dans les cas où la matière d’un accord ou d’une convention relève en partie de la compétence de la Communauté et en partie de la compétence des États membres, il est essentiel d’assurer une coopération étroite entre les États membres représentés au Conseil et la Commission, tant dans le processus de négociation et de conclusion que dans l’exécution des engagements assumés. Cette obligation de coopérer découle de l’exigence d’unité dans la représentation internationale de la Communauté. Il importe que la Commission et les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la meilleure coopération possible à cet égard.
Greek: (2) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας είναι επί του παρόντος συμβαλλόμενο μέρος σε πέντε διεθνείς συμβάσεις, και συγκεκριμένα στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια[6], στην κοινή σύμβαση για την ασφάλεια της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και για την ασφάλεια της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων[7], στη σύμβαση για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος[8], στη σύμβαση για την παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες[9] και στη σύμβαση για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών[10].
French: (2) La Communauté européenne de l’énergie atomique est à l’heure actuelle partie contractante à cinq conventions internationales : la convention sur la sûreté nucléaire[6], la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs[7], la convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire[8], la convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique[9] et la convention sur la protection physique des matières nucléaires[10].
Greek: (3) Η συμμετοχή στα διεθνή φόρα θα πρέπει να βασίζεται σε σαφείς και συμπεφωνημένες αρχές.
French: (3) Il faut que la participation aux forums internationaux repose sur des principes clairs et acceptés.
Greek: (4) Η σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια και η σύμβαση για την ασφάλεια της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και για την ασφάλεια της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων επιβάλλουν στα συμβαλλόμενα μέρη την υποχρέωση να πραγματοποιούν τακτικές συνεδριάσεις απολογισμού με σκοπό την επανεξέταση των εκθέσεων που υποβάλλουν τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν από τις συμβάσεις. Για τις εκθέσεις που εκπονεί και υποβάλλει η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρατόμ, θα πρέπει να ζητείται και να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η γνώμη του Συμβουλίου.
French: (4) La convention sur la sûreté nucléaire et la convention sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs obligent les parties contractantes à organiser des réunions régulières pour examiner les rapports sur les mesures prises pour accomplir les obligations des conventions présentées par les parties contractantes. Il importe que le Conseil soit consulté d’une manière adéquate pour les rapports que la Commission doit élaborer et présenter au nom d’Euratom.
Greek: (5) Εκπροσωπώντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας υπό την ιδιότητά της ως συμβαλλομένου μέρους συμβάσεων, η Επιτροπή συμμετέχει παράλληλα με τα κράτη μέλη στις διασκέψεις αναθεώρησης και τροποποίησης εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της. Για να διασφαλισθεί η ενότητα της εκπροσώπησης της Κοινότητας έναντι τρίτων, θα πρέπει να διεξάγονται όλες οι αναγκαίες διαβουλεύσεις για την επίτευξη κοινής θέσης η οποία θα εγγυάται τη συνοχή και τη συνέπεια των θέσεων που διατυπώνουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη,
French: (5) La Commission, qui représente la Communauté européenne de l’Énergie atomique étant partie contractante aux conventions, participe parallèlement aux États membres aux conférences de révision et de modification dans la mesure de ses compétences. Pour assurer l’unité de la représentation de la Communauté vis-à-vis des parties tierces, toutes les consultations nécessaires doivent être entreprises en vue d’en arriver à une position commune pour laquelle une participation régulière de la Commission et des États membres peut être assurée,
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
Greek: 1. Σκοπός
French: 1. OBJECTIF
Greek: Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι να καθορίσει γενικές αρχές για τον συντονισμό της συμμετοχής των κρατών μελών και της Επιτροπής, ως εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, σε διεθνείς εκδηλώσεις των οποίων το αντικείμενο εμπίπτει εν μέρει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, βάσει της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και εν μέρει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
French: L’objectif du présent accord est de fixer des principes généraux pour la coordination de la participation des États membres et de la Commission représentant la Communauté européenne de l’énergie atomique à des évènements internationaux dont la matière relève en partie de la compétence de la Communauté couverte par le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et en partie de la compétence des États membres.
Greek: 2. Γενικές αρχές
French: 2. PRINCIPES GÉNÉRAUX
Greek: Τα κράτη μέλη, όταν συμμετέχουν σε τέτοιες διεθνείς εκδηλώσεις, ενεργούν σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και το Συμβούλιο βάσει των ακόλουθων γενικών αρχών:
French: Lorsqu’ils participent à de tels évènements internationaux, les États membres agissent en coopération étroite avec la Commission et le Conseil sur la base des principes généraux suivants :
Greek: 1. Συνεργασία: τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας συνεργάζονται κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
French: 1. Coopération : les États membres et les institutions communautaires oeuvrent ensemble en vue d’obtenir les meilleurs résultats possibles.
Greek: 2. Συντονισμός: τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας συντονίζουν τις θέσεις τους ώστε να τηρούν ενιαία στάση.
French: 2. Coordination : les États membres et les institutions communautaires coordonnent leurs positions en vue de défendre une position commune.
Greek: 3. Αλληλεγγύη: τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας και απέχουν κάθε ενέργειας που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
French: 3. Solidarité : les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des obligations internationales de la Communauté et s’abstiennent de toute mesure apte à compromettre l’accomplissement desdites obligations.
Greek: 4. Ενότητα: τα κράτη μέλη διευκολύνουν τον ρόλο της Κοινότητας έναντι τρίτων, διασφαλίζοντας την ενότητα της εκπροσώπησης της Κοινότητας.
French: 4. Unité : les États membres permettent à la Communauté de mieux jouer son rôle vis-à-vis des parties tierces en assurant l’unité de sa représentation.
Greek: 5. Προστιθέμενη αξία: τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρούν την ιδιότητα του μέλους της Κοινότητας ως προστιθέμενη αξία η οποία ενισχύει μάλλον παρά αποδυναμώνει τις θέσεις τους στις διεθνείς διασκέψεις.
French: 5. Valeur ajoutée : il importe que les États membres considèrent l’appartenance à la Communauté comme une valeur ajoutée qui renforce plutôt qu’elle ne fragilise leurs positions dans les conférences internationales.
Greek: 3. Συμμετοχή σε συνεδριάσεις απολογισμού
French: 3. PARTICIPATION ÀUX RÉUNIONS DE RÉEXAMEN
Greek: 1. Η Επιτροπή προβαίνει σε επαφές με το Συμβούλιο πολύ πριν από τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων απολογισμού, και πριν από την οριστική έκδοση της έκθεσής της σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμβάσεις.
French: 1. La Commission établit des contacts avec le Conseil en temps utile pour les réunions de réexamen, avant de finaliser son rapport sur les mesures prises pour accomplir les obligations découlant des conventions.
Greek: 2. Οι κοινοτικές εκθέσεις συζητούνται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή μόνο στο πλαίσιο του Συμβουλίου. Αποφεύγεται η συζήτηση των εν λόγω εκθέσεων σε άλλα φόρα.
French: 2. Les rapports de la Communauté ne sont discutés par les États membres et la Commission qu’au sein du Conseil. Il ne doit pas y avoir de discussions dans d’autres instances.
Greek: 3. Για τις συνεδριάσεις απολογισμού, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν εκπροσώπους οι οποίοι θα μετέχουν στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής. Οι εκπρόσωποι αυτοί δεν συμπίπτουν ωστόσο με εκείνους που μετέχουν στις εθνικές αντιπροσωπείες.
French: 3. Pour les réunions de réexamen, les États membres peuvent désigner leurs représentants qui participeront à la délégation de la Commission. Cependant, ces représentants doivent être différents de ceux des délégations nationales.
Greek: 4. Συμμετοχή σε διασκέψεις αναθεώρησης και τροποποίησης
French: 4. PARTICIPATION AUX CONFÉRENCES DE RÉEXAMEN ET DE MODIFICATION
Greek: 1. Πριν από οιαδήποτε διάσκεψη αναθεώρησης ή τροποποίησης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διεξάγουν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου προς διαμόρφωση κοινής θέσης.
French: 1. Avant les conférences de réexamen ou de modification, la Commission et les États membres procèdent à des consultations au sein du Conseil pour établir une position commune.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια της εκάστοτε διάσκεψης, η Επιτροπή και το Συμβούλιο διοργανώνουν από κοινού επιτόπιες προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις στις οποίες συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη. Τέτοιες συνεδριάσεις συγκαλούνται κάθε φορά που αυτό είναι αναγκαίο ή που το ζητεί κράτος μέλος ή η Επιτροπή, με σκοπό τη διατύπωση κοινής θέσης η οποία στη συνέχεια υποβάλλεται στην ολομέλεια εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: 2. Au cours des conférences, des réunions préparatoires sur place regroupant tous les États membres présents sont organisées en commun par la Commission et le Conseil. Ces réunions sont organisées chaque fois que la nécessité s’en fait sentir, ou à la demande d’un État membre ou de la Commission, pour établir une position commune qui sera présentée en séance plénière au nom de la Communauté.
Greek: 3. Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, η κοινή θέση υποβάλλεται εξ ονόματος της Κοινότητας από την Επιτροπή όταν αφορά θέμα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, ή από το Συμβούλιο όταν αφορά θέμα που εμπίπτει στις εθνικές αρμοδιότητες, ή από κοινού όταν αφορά θέμα που εμπίπτει σε συναρμοδιότητα. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δύνανται να εκφράζονται υπέρ της κοινής θέσης.
French: 3. Au cours des conférences, la position commune est présentée au nom de la Communauté par la Commission s’il s’agit d’une matière pour laquelle la Communauté jouit de la compétence exclusive, ou par le Conseil, s’il s’agit de compétences nationales, ou conjointement lorsque les compétences sont partagées. La Commission et les États membres peuvent exprimer leur soutien à la position commune.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ψηφίζουν σύμφωνα με την κοινή θέση που έχει συμφωνηθεί.
French: 4. Les États membres votent dans le sens de la position commune convenue.
Greek: 5. Δημοσίευση
French: 5. PUBLICATION
Greek: Η παρούσα συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […]
French: Le présent accord est publié au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Για την Επιτροπή Για το Συμβούλιο
Greek: [1] Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1978, Απόφαση αριθ. 1/78.
Greek: [2] Υπόθεση 22/70 της 31.03.1971 Επιτροπή κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1971 σ. 263 - AETR.
Greek: [3] Γνώμη 1/76 της 26.04.1977, Σχέδιο συμβάσεως σχετικής με τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού ταμείου ακινητοποιήσεως εσωτερικής ναυσιπλοΐας, Συλλογή 1977 σ. 741.[4] Γνώμη 1/94 της 15.11.1994
Greek: [5] Πρόταση του γενικού εισαγγελέα Jacobs της 13ης Δεκεμβρίου 2001, Υπόθεση C-29/99. Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου 2002, I-11221.[6] ΕΕ L 318, 11/12/1999, σ. 20[7] ΕΕ L 185, 16/07/2005, σ. 33-34[8] ΕΕ L […], […], σ. […].[9] ΕΕ L […], […], σ. […].[10] ΕΕ L 149, 17/06/1980, σ. 41.
Greek: Βρυξέλλες, 27.4.2006
French: Bruxelles, le 27.4.2006
Greek: COM(2006) 180 τελικό
French: COM(2006) 180 final
Greek: 2006/0061 (CNS)
French: 2006/0061 (CNS)
Greek: σχετικά με τη υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
French: relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
French: relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels
Greek: Η παρούσα πρόταση βασίζεται στην ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και στις σχέσεις ΕΕ-Ηνωμένων Πολιτειών, ένα διττό υπόβαθρο το οποίο, αφενός, επιδιώκει η τριτοβάθμια εκπαίδευση να αποτελέσει ένα παγκόσμιο σημείο αναφοράς για τη συνάφεια των σπουδών και την αριστεία των επιδόσεων και, αφετέρου, αποσκοπεί στην ευρύτερη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης.
French: La présente proposition s’inscrit dans le double contexte de l’action de l’Union européenne en faveur de l’enseignement supérieur et des relations entre l’UE et les États-Unis, l’une entendant faire de la pertinence et de l’excellence de l’enseignement supérieur européen une référence mondiale tandis que les autres appellent une plus large coopération dans le secteur éducatif.
Greek: Η εκπαίδευση αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, που ζητεί η εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση να γίνει παγκόσμιο σημείο αναφοράς πριν από το 2010. Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν η ευρωπαϊκή εκπαίδευση παρακολουθήσει στενά τις παγκόσμιες εξελίξεις, δοκιμάζοντας ιδίως προσεγγίσεις και πρότυπα μέσω της συνεργασίας με τις πιο εξελιγμένες χώρες του κόσμου, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (στο εξής ΗΠΑ).
French: L’éducation est devenue l’une des composantes essentielles de la stratégie de Lisbonne, qui prévoit de faire de l’enseignement dans l’Union européenne une référence mondiale d’ici 2010. Un tel objectif ne peut être atteint qu’en maintenant le secteur européen de l’éducation en phase avec l’évolution du monde et, notamment, en testant approches et normes grâce à une collaboration avec certains des pays les plus développés au monde, comme les États-Unis d’Amérique (ci-après les « États-Unis »).
Greek: Οι σχέσεις με τις ΗΠΑ έχουν στρατηγική σημασία για την ΕΕ και το πεδίο τους συνεχώς διευρύνεται. Οι ηγέτες στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στο Dromoland το 2004 συμφώνησαν να αναζητήσουν τρόπους συνεργασίας και βέλτιστες πρακτικές για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της καινοτομίας. Στις 18 Μαΐου 2005, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για μια ισχυρότερη εταιρική σχέση ΕΕ – ΗΠΑ[1], η οποία, κατά το πρότυπο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, θεωρεί ότι η συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελεί σημαντικό μέσο για την τόνωση του δυναμικού γνώσης και καινοτομίας και ζητεί την ανανέωση και την ενίσχυση της τρέχουσας συμφωνίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση. Στις 20 Ιουνίου 2005 οι ηγέτες στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ – ΗΠΑ στην Ουάσιγκτον συμφώνησαν στην ανάληψη μιας πρωτοβουλίας για την ενίσχυση της διατλαντικής οικονομικής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης, στην οποία η συνεργασία σε εκπαιδευτικά ζητήματα χαρακτηρίζεται ως ένα εργαλείο «για την αύξηση της διατλαντικής συνεργασίας καθώς εξελισσόμαστε σε οικονομίες που βασίζονται περισσότερο στη γνώση»· οι ηγέτες δεσμεύτηκαν επίσης να συνεργαστούν για την «ανανέωση και την ενίσχυση της συμφωνίας ΗΠΑ – ΕΕ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, στην οποία περιλαμβάνεται και το πρόγραμμα Fulbright/Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να προωθήσουν την εκπαιδευτική συνεργασία και τις διατλαντικές ανταλλαγές μεταξύ των πολιτών μας».
French: Le champ des relations avec les États-Unis, qui sont d’une importance stratégique pour l’UE, ne cesse de s’étendre. Les dirigeants réunis au sommet UE/États-Unis de Dromoland, en 2004, sont convenus de chercher des formes de coopération et des bonnes pratiques pour stimuler la croissance économique, la création d’emplois et l’innovation. Le 18 mai 2005, la Commission a adopté une communication sur un partenariat UE/États-Unis renforcé[1], qui, dans la logique de la stratégie de Lisbonne, voit dans la coopération en matière d’enseignement et de formation un instrument majeur de la promotion de la connaissance et de l'innovation, et appelle à reconduire et renforcer l'accord actuel sur l'enseignement supérieur et la formation professionnelle. Le 20 juin 2005, lors du sommet de Washington, les dirigeants de l’UE et des États-Unis ont approuvé une initiative visant à renforcer la croissance et l’intégration économique transatlantiques, qui décrit la coopération dans le domaine de l’éducation comme l’un des instruments destinés à « renforcer les synergies transatlantiques alors que nos économies reposent davantage sur la connaissance » ; en outre, ils se sont engagés à œuvrer pour « renouveler et renforcer l’accord CE-États-Unis en matière d’enseignement supérieur et de formation professionnelle, qui comprend le programme Fulbright/Union européenne, afin de donner une nouvelle impulsion à la coopération dans le secteur de l'éducation et aux échanges transatlantiques entre nos citoyens. »
Greek: Η ισχύουσα συμφωνία συνήφθη το 2000 και ανανέωσε το πρόγραμμα ΕΚ/ΗΠΑ για μία ακόμα πενταετία έως το 2005. Πραγματοποιήθηκε εξωτερική αξιολόγηση από τον Οκτώβριο του 2004 έως το Μάρτιο του 2005, από την οποία προέκυψε ότι το πρόγραμμα αποτελεί ένα ισχυρό εργαλείο για τη σύναψη σταθερών διατλαντικών εταιρικών σχέσεων και συνεργειών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης και ότι συνέβαλε στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και της ποιότητας της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού. Στις 27 Ιουνίου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης[2].
French: Conclu en 2000, l’accord actuel reconduisait le programme CE/États-Unis pour cinq ans, à savoir jusqu'en 2005. Une évaluation externe a été réalisée d’octobre 2004 à mars 2005. Cette évaluation indépendante a conclu que le programme était un instrument utile pour établir des synergies et des partenariats transatlantiques durables dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle et qu’il avait contribué à améliorer la compréhension mutuelle et la qualité de la valorisation des ressources humaines. Le 27 juin 2005, la Commission a adopté une communication sur les résultats de cette évaluation[2].
Greek: Η Επιτροπή, ακολουθώντας τις οδηγίες διαπραγμάτευσης στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2005 με την οποία εξουσιοδοτείται να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας νέας συμφωνίας με τις ΗΠΑ[3], διαπραγματεύτηκε τη σύναψη μιας νέας συμφωνίας με τις ΗΠΑ.
French: Conformément aux directives de négociation figurant à l’annexe de la décision du Conseil du 24 octobre 2005 autorisant la Commission à entamer des négociations en vue d’un nouvel accord avec les États-Unis[3], la Commission a négocié un nouvel accord avec les États-Unis.
Greek: Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τις αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας που ανανεώνει το πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης για την περίοδο 2006-2013.
French: Il est demandé au Conseil d’adopter les décisions relatives à la signature et à la conclusion de l'accord renouvelant le programme de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle pour la période 2006-2013.
Greek: 2. Στόχοι της πρότασης
French: 2. OBJECTIFS DE LA PROPOSITION
Greek: 2.1. Γενικός στόχος
French: 2.1. Objectifs généraux
Greek: Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος ΕΕ/ΗΠΑ είναι:
French: Les objectifs généraux du programme UE/États-Unis sont les suivants :
Greek: 1. η προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, καθώς και της ευρύτερης γνώσης των γλωσσών, των πολιτισμών και των θεσμών τους· και
French: 1. promouvoir la compréhension mutuelle entre les populations de la Communauté européenne et des États-Unis, y compris une connaissance plus large de leurs langues, de leurs cultures et de leurs institutions ; et
Greek: 2. η βελτίωση της ποιοτικής ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και η απόκτηση δεξιοτήτων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκόσμιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
French: 2. améliorer la qualité de la valorisation des ressources humaines, tant dans la Communauté européenne qu'aux États-Unis, y compris l'acquisition des compétences nécessaires pour relever les défis d'une économie mondiale fondée sur la connaissance.