FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Διαβεβαιώνει ότι η περιφερειακή διάσταση της πολιτικής συνοχής, την οποία το άρθρο 158 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ως την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής με τη μορφή μιας αρμονικής ανάπτυξης της Ένωσης στο σύνολό της, είναι σήμερα όσο ποτέ άλλοτε έγκυρη και αναγκαία. Η ΕΤΠ επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει τη σημασία της συστηματικής συνεκτίμησης της περιφερειακής διάστασης κατά την κατάρτιση των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών.
French: 7. affirme que la dimension régionale de la politique de cohésion, qui vise au renforcement de la cohésion économique et sociale dans le sens d'un développement harmonieux de l'Union dans son ensemble conformément à l'article 158 du traité instituant la Communauté européenne, est plus que jamais valable et adéquate. Le CdR souhaite en outre rappeler l'importance de la prise en compte systématique de la dimension régionale lors de l'élaboration des politiques communautaires et nationales;
Greek: 8. Υποστηρίζει τις προτάσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών αρχών στα πλαίσια της συνολικής διαδικασίας προγραμματισμού, εφαρμογής και αξιολόγησης των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής και καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της δυνατότητας για την σύναψη τριμερών συμφωνιών, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
French: 8. se déclare favorable aux propositions visant à développer le partenariat et la coopération entre instances de gestion locales, régionales, nationales et communautaires, au niveau de la programmation, de la mise en œuvre et de l'évaluation des Fonds structurels et de cohésion, et à cet égard, invite la Commission à encourager les États membres à utiliser la possibilité de conclure au besoin des accords tripartites;
Greek: 9. Επιπλέον, διαπιστώνει ότι ο ρυθμός υλοποίησης των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας υπολείπεται του επιθυμητού.
French: 9. constate en outre que la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne ne progresse pas au rythme souhaité;
Greek: Πόροι για την μελλοντική πολιτική συνοχής
French: Ressources pour la future politique de cohésion
Greek: 10. Φρονεί ότι η δημοσιονομική πρόταση της Επιτροπής για την παροχή 0,41 του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (που θα αυξηθεί σε 0,46 με τη συμπερίληψη παρεμβάσεων για την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία) η οποία προβλέπει 336,3 δις ευρώ για τη χρηματοδότηση των 3 στόχων (78 % για τη σύγκλιση, 18 % για την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση και 4 % για την εδαφική συνεργασία) αποτελεί αποδεκτή συμβιβαστική λύση για την μελλοντική πολιτική συνοχής.
French: 10. estime que la proposition financière de la Commission visant à affecter 0,41 % du revenu national brut (pouvant aller jusqu'à 0,46 % en incluant les interventions en faveur du développement rural et de la pêche), soit 336,3 milliards d'euros, au financement des trois objectifs (78 % pour la convergence; 18 % pour la compétitivité régionale et l'emploi et 4 % pour la coopération territoriale) constitue un compromis acceptable pour la future politique de cohésion;
Greek: 11. Πιστεύει, άλλωστε, ότι για την υλοποίηση μιας πολιτικής συνοχής, η οποία να ανταποκρίνεται στις φιλοδοξίες της Ένωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, δεν μπορεί να αφιερωθεί λιγότερο από το 0,46 % του ΑΕΠ, όπως γινόταν ήδη το 1999, με την ΕΕ των 15.
French: 11. bien plus, juge que si elle veut mener à bien une politique de cohésion qui corresponde aux ambitions qu'elle affiche dans la perspective de la stratégie de Lisbonne, l'UE ne peut y consacrer moins de 0,46 % du RNB, comme elle l'a fait dès 1999, dans l'Union à quinze États membres;
Greek: 12. Συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι ο προϋπολογισμός που προτείνεται από την Επιτροπή επαρκεί για τη στήριξη των περιφερειών της σημερινής ΕΕ και για την ενίσχυση των νέων κρατών μελών επί ίσης βάσεως, εφόσον διασφαλισθεί η δίκαια κατανομή των πόρων και η επικέντρωσή τους στα πιο σοβαρά προβλήματα.
French: 12. partage la conception de la Commission européenne, qui estime que le budget qu'elle propose est suffisant pour continuer à soutenir les régions au sein de l'Union européenne actuelle et aider en même temps et au même titre les nouveaux États membres, à condition que les ressources soient réparties équitablement et affectées à la résolution des problèmes les plus aigus;
Greek: 13. Επικροτεί το γεγονός ότι διατηρείται το όριο απορρόφησης 4 % του εθνικού ΑεγχΠ για τις δημοσιονομικές μεταφορές προς τα νέα κράτη μέλη και ότι συνυπολογίζονται οι πόροι που προβλέπονται για την εδαφική ανάπτυξη και την αλιεία.
French: 13. se félicite de constater que, pour ce qui est des transferts financiers vers les nouveaux États membres, le plafond d'absorption de 4 % du PIB national est maintenu, et que les montants affectés dans le cadre des instruments destinés au développement rural sont pris en compte dans ce calcul;
Greek: Στόχος 1: Σύγκλιση για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη και περιφέρειες
French: Objectif 1: Convergence en vue de promouvoir la croissance et l 'emploi dans les régions et les États membres accusant un retard de développement
Greek: 14. Επικροτεί την πρόταση που περιέχεται στην έκθεση Συνοχής σύμφωνα με την οποία ο νέος στόχος "Σύγκλιση" πρέπει να περιλαμβάνει τις περιφέρειες (στο επίπεδο NUTS II) των οποίων το κατά κεφαλήν ΑεγχΠ είναι χαμηλότερο από το 75 % του ευρωπαϊκού μέσου όρου (ΕΕ-25) καθώς επίσης και όσες περιφέρειες θίγονται από τις αποκαλούμενες στατιστικές επιπτώσεις.
French: 14. se félicite de la proposition contenue dans le rapport sur la cohésion, selon laquelle le nouvel objectif "Convergence" doit également inclure, aux côtés des régions (de niveau NUTS II) dont le PIB/habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l'UE (UE à 25), les régions touchées par l'"effet statistique";
Greek: 15. Συμφωνεί με το να διατηρηθούν οι κανόνες που ισχύουν για τον υφιστάμενο στόχο 1 και να εφαρμοστούν στην διευρυμένη Ένωση.
French: 15. se réjouit de constater que les réglementations de l'actuel objectif 1 seront maintenues et appliquées au sein de l'Union élargie;
Greek: 16. Υποστηρίζει την πρόταση να συμπεριληφθεί το Ταμείο Συνοχής στο νέο Στόχο "Σύγκλιση". Αυτό αφορά, αφενός, την εφαρμογή του κριτηρίου 90 % για την επιλογή των κρατών μελών που είναι επιλέξιμα για μεταφορές κονδυλίων από το Ταμείο Συνοχής και, αφετέρου, τη διασύνδεση των προγραμμάτων του Στόχου "Σύγκλιση" με τα μέτρα του Ταμείου Συνοχής στον τομέα της ανάπτυξης έργων υποδομής. Δεδομένου ότι το Ταμείο Συνοχής θα χρηματοδοτείται από πόρους του στόχου 1, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πληρωμές από το ταμείο αυτό για την κατανομή των υπόλοιπων πόρων του στόχου 1. Θα πρέπει να αναζητηθεί μια πολιτική λύση για τα κράτη μέλη που δεν θα είναι επιλέξιμα στο μέλλον ως συνέπεια της διεύρυνσης.
French: 16. soutient la proposition visant à inclure le Fonds de cohésion dans le nouvel objectif "Convergence". Cela concerne aussi bien l'application du critère des 90 % lors de la sélection des États membres éligibles aux aides du Fonds de cohésion, que le lien entre les programmes de l'objectif 1 et les mesures du Fonds de cohésion dans le domaine des infrastructures. Étant donné que le Fonds de cohésion est financé par des ressources provenant de l'objectif 1, les paiements de ce Fonds doivent être également pris en compte lors de la répartition des ressources restantes de l'objectif 1 entre les régions; une solution politique pour les États membres qui cesseront d'être éligibles à l'avenir à la suite de l'élargissement ne pourra être trouvée qu'entre les États membres;
Greek: 17. Ζητεί όπως η κατανομή των πόρων του νέου στόχου 1 να συνεχίσει να διεξάγεται με αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια βάσει των προβλημάτων και των αναγκών που αντιμετωπίζουν οι χρηματοδοτούμενες περιφέρειες. Ο τύπος που καθορίστηκε στις διασκέψεις κορυφής του Βερολίνου και της Κοπεγχάγης για την τρέχουσα περίοδο χρηματοδότησης θα πρέπει να ισχύσει γενικότερα και στο μέλλον. Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη περισσότερο από όσο σήμερα η ευημερία των περιφερειών και η ανεργία.
French: 17. demande que la répartition des fonds dans le nouvel objectif 1 se fasse, comme c'était le cas jusqu'à présent, selon des critères objectifs et transparents, et sur base du degré d'importance des problèmes dans les zones subsidiées. Les formules utilisées dans ce but à Berlin et Copenhague pour la période actuelle sont en principe toujours utilisables. Toutefois, la prospérité et le taux de chômage des régions devraient être davantage pondérés.
Greek: Στατιστική επίπτωση
French: Effet statistique
Greek: 18. Σημειώνει την έκθεση σύμφωνα με την οποία, βάσει των στοιχείων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 17 περιφέρειες με πληθυσμό 19 εκατ. κατοίκων περίπου θα απολέσουν την παραδοσιακή υποστήριξη του Στόχου 1, για τον λόγο και μόνο ότι ο κοινοτικός μέσος όρος του κατά κεφαλήν ΑεγχΠ μειώνεται λόγω της διεύρυνσης (η αποκαλούμενη στατιστική επίπτωση).
French: 18. prend note des chiffres actuels de la Commission européenne, selon lesquels 17 régions comprenant quelque 19 millions d'habitants ne relèveront plus de l'objectif 1 "classique" uniquement du fait de l'abaissement de la moyenne européenne du PIB/habitant à la suite de l'élargissement ("effet statistique");
Greek: 19. Επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την εξεύρεση λύσεως για τις εν λόγω περιφέρειες στα πλαίσια του νέου στόχου "Σύγκλιση".
French: 19. se félicite de la proposition de la Commission visant à trouver une solution pour ces régions dans le cadre du nouvel objectif "Convergence";
Greek: 20. Σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η μεταβατική ρύθμιση για την αντιμετώπιση της στατιστικής επίπτωσης στις εν λόγω περιφέρειες θα λήξει το 2013. Η ΕΤΠ τονίζει ωστόσο ότι με βάση την αρχή της ίσης μεταχείρισης, οι θιγόμενες περιφέρειες δεν μπορούν να αποκλεισθούν αυτομάτως από το ενδεχόμενο μιας προοδευτικής διαδικασίας στα πλαίσια ενός νέου Στόχου για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση για την περίοδο χρηματοδότησης μετά το 2013. Οιαδήποτε προοδευτική διαδικασία κατά την εν λόγω περίοδο θα πρέπει να καθορισθεί με βάση την κοινωνικοοικονομική κατάσταση που θα υφίσταται τότε.
French: 20. prend acte de la proposition de la Commission de mettre fin en 2013 à la réglementation transitoire en faveur des régions en retard de développement touchées par l'effet statistique. Le Comité souhaite toutefois souligner que pour des raisons d'égalité de traitement, les régions touchées ne seront pas automatiquement exclues d'une éventuelle réglementation de "phasing in" (soutien temporaire) dans le cadre du nouvel objectif "Compétitivité et emploi" concernant la période de financement postérieure à 2013. Toute aide future doit être définie en fonction de la situation socio-économique de ces régions à la fin de la prochaine période de programmation;
Greek: 21. Θεωρεί αποδεκτή τη συμβιβαστική πρόταση του Επιτρόπου κ. Barnier σύμφωνα με την οποία οι εν λόγω περιφέρειες στις αρχές της επόμενης περιόδου χρηματοδότησης θα έχουν δικαίωμα στο 85 % της χρηματοδότησης που προβλέπεται για τις "κλασικές" περιφέρειες του Στόχου 1 και εν συνεχεία, έως το τέλος της περιόδου χρηματοδότησης, το ποσοστό αυτό θα μειωθεί στο 60 % των πόρων, εάν αυτό συνεπάγεται ικανοποιητική χρηματοδότηση, σύμφωνα με τις προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με τις προοπτικές χρηματοδότησης για την περίοδο 2007-2013. Παράλληλα, επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να συμπεριλάβει στη μελλοντική πρόταση κανονισμού της τη δυνατότητα να ανέλθει αυτό το ποσοστό έως και στο 100 % της ενίσχυσης, εάν υπάρχουν αδιάθετοι πόροι που δεν απορροφήθηκαν από τις περιφέρειες του Στόχου 1· οι πιστώσεις αυτές θα εγγράφονται σε ένα αποθεματικό, το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο ανακατανομής στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, στα μέσα της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
French: 21. considère comme un compromis acceptable la réglementation proposée par le Commissaire BARNIER, qui prévoit pour ces régions, au début de la prochaine période de programmation, un niveau de financement correspondant à 85 % de la dotation prévue pour les régions relevant de l'objectif 1 "classique", niveau qui serait ensuite réduit à 60 % en fin de la période, à la condition qu'elle corresponde à une dotation financière adéquate, conformément aux propositions de la Commission en matière de perspectives financières pour 2007-2013. Toutefois, le fait de prévoir dans sa future proposition de règlement la possibilité d'atteindre 100 % de l'aide en cas de désaffectations de fonds pour cause de non-exécution de la part des régions relevant de l'objectif 1 n'est en rien contradictoire avec les buts envisagés par la Commission; ces montants feraient partie d'une réserve qui pourrait faire l'objet d'une nouvelle répartition entre chaque État membre à la moitié de la programmation de la période de 2007-2013;
Greek: Το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων
French: Contrôle des aides
Greek: 22. Σημειώνει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι περιφέρειες των νέων και παλαιών κρατών μελών που εμπίπτουν στον νέο στόχο "Σύγκλιση", θα μπορούν να λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις και στο μέλλον, δυνάμει του άρθρου 87 §3 α) της Συνθήκης ΕΚ.
French: 22. prend note de la proposition de la Commission de maintenir à l'avenir également, pour les régions des anciens et nouveaux États membres qui relèvent du nouvel objectif "Convergence", un régime d'aides d'État, conformément à l'article 87, paragraphe 3, point a) du traité sur l'UE;
Greek: 23. Επισημαίνει ότι για τις περιφέρειες που θίγονται από τη στατιστική επίπτωση ότι τούτες υπόκεινται στο άρθρο 87 §3 α) για όλη την περίοδο στήριξης.
French: 23. demande que les régions concernées par l'effet statistique relèvent pour l'ensemble de la période de programmation des dispositions de l'article 87, paragraphe 3, point a) du Traité;
Greek: 24. Ζητεί όλες οι περιφέρειες που επηρεάζονται από το φυσικό αποτέλεσμα (οι περιφέρειες στις οποίες θα χορηγούνται προσωρινές επιδοτήσεις/"phasing-in") να περάσουν σταδιακά από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 §3 α) σε εκείνο του άρθρου 87 §3 γ) κατά την περίοδο στήριξης.
French: 24. demande également à ce que, au cours de la période de programmation, l'ensemble des régions touchées par l'effet naturel (les régions bénéficiant du soutien temporaire) relèvent progressivement non plus des dispositions de l'article 87, paragraphe 3, point a) mais de celles de l'article 87, paragraphe 3, point c).
Greek: Στόχος 2: Ανταγωνιστικότητα και απασχόληση
French: Objectif 2: Compétitivité et emploi dans les régions
Greek: 25. Επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισμό ενός Στόχου για όλες τις περιφέρειες που δεν εμπίπτουν στις τυπολογίες του Στόχου "Σύγκλιση" και θεωρεί σκόπιμο να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή στις περιοχές που αντιμετωπίζουν σημαντικά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα και καίριες και διαρθρωτικές απαιτήσεις προσαρμογής που να προσδιορίζονται με βάση ενιαία κριτήρια· συμφωνεί επίσης ότι ο νέος στόχος αφορά το περιφερειακό επίπεδο στο σύνολό του.
French: 25. souscrit à la proposition de la Commission visant à créer un objectif pour toutes les régions qui ne relèvent pas de l'objectif "Convergence", une attention particulière pouvant être accordée aux régions touchées par des problèmes socio-économiques importants et présentant un besoin d'adaptation structurelle importante, qui restent à définir en fonction de critères uniformes; il souscrit également au fait que ce nouvel objectif concerne le territoire régional dans sa globalité;
Greek: 26. Στηρίζει την επιλογή της Επιτροπής να βασίσει την παρέμβαση του νέου στόχου "ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" σε μια προσέγγιση που εμπλέκει όλη την περιφερειακή επικράτεια καθώς και τα θέματα που σχετίζονται με τις στρατηγικές της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ χωρίς να λησμονούνται οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας. Το φάσμα των μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν θα πρέπει να είναι επαρκώς ελαστικό, ώστε να επιτρέπει μια πιο λεπτομερή διαμόρφωση, η οποία να αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία αλλά και τις ιδιαιτερότητες των ευρωπαϊκών περιφερειών μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής.
French: 26. soutient le choix de la Commission de fonder l'intervention du nouvel objectif "Compétitivité et emploi" sur une approche impliquant tout le territoire régional et les questions liées aux stratégies de Lisbonne et de Göteborg, sans oublier les services d'intérêt général; l'éventail des mesures possibles doit toutefois être conçu de manière à laisser une marge de manœuvre suffisante pour répondre à la multiplicité et à la diversité des régions européennes dans le cadre d'une approche intégrée de la politique régionale;
Greek: 27. Στο πλαίσιο της επιδίωξης των στόχων της Λισαβόνας, καλεί την Επιτροπή να προσδιορίσει και να θέσει σε εφαρμογή τις ορθές πρακτικές που αποκομίστηκαν χάρη σε παλαιότερα προγράμματα καινοτόμων δράσεων, ώστε να αποτελέσουν τη βάση για τις παρεμβάσεις υπέρ της "οικονομίας της καινοτομίας και της γνώσης" και να αποφευχθεί το περιττό κόστος που συνεπάγεται η ενασχόληση με πράγματα αυτονόητα.
French: 27. afin de réaliser la stratégie de Lisbonne, invite la Commission à identifier les bonnes pratiques acquises dans le cadre de programmes antérieurs en matière d'actions innovantes et à les mettre en œuvre en tant que principe directeur des mesures en faveur de "l'innovation et de l'économie de la connaissance", afin d'éviter d'enfoncer des portes ouvertes, ce qui est aussi onéreux qu'inutile;
Greek: 28. Επικροτεί το γεγονός ότι οι περιφέρειες που δεν είναι πλέον επιλέξιμες για τον νέο στόχο "Σύγκλιση" λόγω της θετικής τους εξέλιξης, θα ενσωματωθούν πλέον στο νέο στόχο "ανταγωνιστικότητα και απασχόληση", υπό τον τίτλο "προοδευτική είσοδος". Ζητεί να εφαρμοστεί στις περιφέρειες που υπερβαίνουν, λόγω της στατιστικής επίπτωσης, το κατώφλι του 75 % του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της ΕΕ των 15, διαδικασία παρόμοια με εκείνη που είχε θεσπιστεί για τις ίδιες περιστάσεις κατά την περίοδο 2000-2006. Με τον τρόπο αυτό θα επιτραπεί μια πιο ευέλικτη διάθεση των πόρων, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών που δεν είναι πλέον επιλέξιμες λόγω της στατιστικής επίπτωσης.
French: 28. adhère au fait que les régions qui ne sont plus éligibles au nouvel objectif "Convergence" en raison de leur développement favorable sont désormais intégrées au nouvel objectif "Compétitivité et emploi", sous la rubrique "phasing in" (soutien temporaire), le Comité demande que les régions qui, par un effet mécanique, dépasseront le seuil des 75 % du PIB communautaire moyen par habitant soient soumises à un processus identique à celui établi pour la même situation lors de la période 2000-2006; cela permettrait une affectation des ressources plus souple afin de renforcer le développement économique auquel sont parvenues les régions qui ne sont plus éligibles, de par un effet mécanique;
Greek: 29. Συμφωνεί με τη διασύνδεση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των μέτρων του ΕΚΤ· τονίζει ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι περιφέρειες πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο και με καλύτερο τρόπο στον προγραμματισμό και την υλοποίηση των μέτρων του ΕΚΤ. Οι καινοτομίες αυτές θα πρέπει, επίσης, να είναι συνεπείς προς την Ευρωπαϊκή Στρατηγική στον τομέα της απασχόλησης και το εθνικό συστατικό της, το Εθνικό Σχέδιο Δράσης για την απασχόληση. Θα πρέπει επίσης να είναι συνεπείς προς άλλα περιφερειακά σχέδια που έχουν αντίκτυπο στις περιφερειακές αγορές εργασίας και να περιλαμβάνουν και δράσεις που σήμερα χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα EQUAL.
French: 29. approuve la corrélation établie entre la stratégie européenne pour l'emploi et les interventions au titre du Fonds social européen; insiste, conformément au principe de subsidiarité, sur la nécessité de renforcer et d'améliorer la participation des régions et des collectivités territoriales à la programmation et à la mise en oeuvre des interventions du FSE. Ces interventions doivent être cohérentes avec la stratégie européenne pour l'emploi et son volet national, à savoir les plans d'action nationaux pour l'emploi. Elles devraient également être en syntonie avec les autres plans régionaux ayant une incidence sur les marchés du travail au niveau régional et intégrer des actions actuellement mises en œuvre dans le cadre du programme EQUAL;
Greek: 30. Ζητεί οι πόροι που συνδέονται με την νέα πτυχή "Ανταγωνιστικότητα" να κατανεμηθούν στα κράτη μέλη με βάση αντικειμενικά και διαφανή κοινωνικά, οικονομικά και εδαφικά κριτήρια ανάλογα με τα προβλήματα και τις ανάγκες στις επιλέξιμες περιφέρειες. Ζητεί από τα κράτη μέλη, κατά την κατανομή των πόρων της πτυχής "Ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" στις περιφέρειές τους, να λαμβάνουν υπόψη την εδαφική ανάπτυξη, την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα καθώς και κοινούς σε όλη την Ένωση οικονομικούς και περιβαλλοντικούς δείκτες.
French: 30. demande que les ressources du nouveau volet "Compétitivité" soient réparties entre les États membres sur base de critères sociaux, économiques et territoriaux objectifs et transparents, en fonction des problèmes et des besoins des régions éligibles; demande que la répartition par les États membres entre leurs régions des fonds relevant de l'objectif compétitivité et emploi soit faite en tenant compte du développement territorial, de la compétitivité régionale et des indicateurs socio-économiques à l'échelle européenne;
Greek: 31. Καλεί επειγόντως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τις μελλοντικές κρατικές ενισχύσεις με βάση το άρθρο 87 §3 γ), της ΣΕΚ και να εξετάσει με ποιο τρόπο μπορεί να συμπεριληφθεί στη νομοθεσία το στοιχείο της περιφερειακής διαφοροποίησης με τη χρήση των κατάλληλων δεικτών, επειδή η διαφοροποίηση αυτή είναι απαραίτητη στα πλαίσια της πολιτικής έναντι των κρατικών ενισχύσεων· τούτη επιτρέπει την πραγματοποίηση στοχοθετημένων κρατικών επενδύσεων όπου είναι δυνατό να καλυφθούν οι ελλείψεις της αγοράς ώστε να υλοποιηθεί ο στόχος της περιφερειακής συνοχής ενώ θα πρέπει να αποφεύγονται υπερβολικά μεγάλες διαφορές μεταξύ γειτονικών περιφερειών, όσον αφορά το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο ενίσχυσης.
French: 31. invite instamment la Commission à présenter des propositions sur l'avenir des aides publiques visées à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et à examiner comment la différenciation territoriale peut être intégrée dans les réglementations par l'utilisation d'indicateurs appropriés et pertinents; estime qu'il est absolument indispensable de maintenir la différenciation territoriale dans une politique relative aux aides d'État qui autorise les investissements publics ciblés lorsqu'ils peuvent corriger des dysfonctionnements du marché, si l'on veut atteindre l'objectif de la cohésion territoriale; il convient de veiller à cet égard à éviter des disparités excessives entre les plafonds d'aides autorisés pour les régions voisines;
Greek: 32. Συνιστά να καθορισθούν, για τις περιοχές που δεν περιλαμβάνονται στις περιοχές σύγκλισης, κατάλληλα χρηματοδοτικά περιθώρια κατά τρόπο ώστε να μπορέσουν και οι περιοχές αυτές να συνεχίσουν, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, την ανάπτυξη των διαρθρώσεών τους και την εξάλειψη των διαπεριφερειακών διαφορών. Αυτό συνεπάγεται τη διατήρηση του καθεστώτος που καθορίζεται στο άρθρο 87, παρ. ΙΙΙ, εδάφιο γ) για τις περιφέρειες όπου υπάρχει ακόμη ανάγκη διαρθρωτικών προσαρμογών που προσδιορίζονται με βάση ενιαία κριτήρια.
French: 32. demande, pour les régions ne relevant pas de la convergence, de fixer des règles dans le cadre de la législation sur les aides, afin que celles-ci puissent elles aussi, dans le respect du principe de subsidiarité, poursuivre leur développement structurel et continuer à lutter contre les différences interrégionales. Ceci suppose le maintien des dispositions de l'article 87, paragraphe 3, lettre c), pour les régions présentant un besoin d'adaptation structurelle qui restent à définir en fonction de critères uniformes;