FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι κηπευτικών
French: 1. Les États membres prescrivent que les semences de légumes:
Greek: - που προέρχονται απευθείας από βασικούς ή πιστοποιημένους σπόρους που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα είτε σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είτε σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο δ) ή που προέρχονται απευθείας από τη διασταύρωση βασικών σπόρων επίσημα πιστοποιημένων σε κράτος μέλος με βασικούς σπόρους επίσημα πιστοποιημένους σε μία από αυτές τις τρίτες χώρες
French: - provenant directement de semences de base ou de semences certifiées officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 32 paragraphe 1 point d), ou provenant directement du croisement de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tiers
Greek: - που έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος μέλος,
French: et- récoltées dans un autre État membre
Greek: πρέπει, κατόπιν αιτήσεως και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, να πιστοποιούνται επίσημα ως πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος μέλος, εφόσον έχουν υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό έλεγχο, ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι για τη συγκεκριμένη κατηγορία, και εφόσον έχει διαπιστωθεί, μετά από επίσημη εξέταση, ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ για την ίδια κατηγορία.
French: doivent, sur demande et sans préjudice des autres dispositions de la présente directive, être officiellement certifiées comme semences certifiées dans chaque État membre si ces semences ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe I, pour la catégorie concernée et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe II, pour la même catégorie, ont été respectées.
Greek: ιΟταν, κατά τις περιπτώσεις αυτές, οι σπόροι έχουν παραχθεί απευθείας από επίσημα πιστοποιημένους σπόρους γενεάς προγενέστερης των βασικών σπόρων, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιτρέπουν την επίσημη πιστοποίησή τους ως βασικών σπόρων, αν έχουν τηρηθεί οι όροι που προβλέπονται γι' αυτή την κατηγορία.
French: Lorsque, dans ces cas, les semences ont été produites directement à partir de semences officiellement certifiées de reproductions antérieures aux semences de base, les États membres peuvent autoriser aussi la certification officielle comme semences de base, si les conditions prévues pour cette catégorie ont été respectées.
Greek: 2. Οι σπόροι κηπευτικών που έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος μέλος, και οι οποίοι προορίζονται για πιστοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1:
French: 2. Les semences de légumes, pour autant qu'elles ont été récoltées dans un autre État membre et qu'elles sont destinées à la certification conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1, sont:
Greek: - συσκευάζονται και φέρουν επίσημη ετικέτα που πληροί τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα V μέρη Α και Β σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 1 και
French: - conditionnées et marquées à l'aide d'une étiquette officielle répondant aux conditions fixées à l'annexe V lettres A et B, conformément aux dispositions prévues à l'article 25 paragraphe 1
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ορίζουν επίσης ότι οι σπόροι κηπευτικών:
French: 3. Les États membres prescrivent aussi que les semences de légumes:
Greek: - που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από πιστοποιημένους σπόρους που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα είτε σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είτε σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο δ) ή που προέρχονται απευθείας από τη διασταύρωση βασικών σπόρων επίσημα πιστοποιημένων σε κράτος μέλος με βασικούς σπόρους επίσημα πιστοποιημένους σε μία από αυτές τις τρίτες χώρες, και
French: - provenant directement de semences de base ou de semences certifiées officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 32 paragraphe 1 point d), ou provenant directement du croisement de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tierset
Greek: - που έχουν συλλεγεί σε τρίτη χώρα,
French: - récoltées dans un pays tiers
Greek: πρέπει, κατόπιν αιτήσεως, να πιστοποιούνται επίσημα ως πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο είτε έχουν παραχθεί είτε έχουν πιστοποιηθεί επίσημα οι βασικοί σπόροι, αν οι σπόροι αυτοί έχουν υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό έλεγχο που πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σε απόφαση ισοδυναμίας που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο α) για τη συγκεκριμένη κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστωθεί σε επίσημη εξέταση ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ για την ίδια κατηγορία. Τα άλλα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιτρέψουν την επίσημη πιστοποίηση τέτοιων σπόρων.»
French: doivent, sur demande, être officiellement certifiées comme semences certifiées dans chaque État membre dans lequel les semences de base ont été soit produites soit officiellement certifiées, si ces semences ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues dans une décision d'équivalence prise conformément à l'article 32 paragraphe 1 point a) pour la catégorie concernée et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe II, pour la même catégorie, ont été respectées. Les autres États membres peuvent également autoriser la certification officielle de telles semences.»
Greek: 19. Στο άρθρο 37 παράγραφος 2 του αγγλικού κειμένου, οι όροι «to methods for the maintenance» αντικαθίστανται από τους όρους «to a given maintenance».
French: 19) À l'article 37 paragraphe 2, dans la version anglaise, les mots «to methods for the maintenance» sont remplacés par les mots «to a given maintenance».
Greek: 20. Στ άρθρο 42 στοιχείο α), οι λέξεις «κινέζικο λάχανο» παρεμβάλλονται μετά τη λέξη «κουνουπίδι» και η λέξη «κιχώριο» αντικαθίσταται από τις λέξεις «ραδίκι-witloof, ευρύφυλλο ραδίκι (ιταλικό ραδίκι), κιχώριο για βιομηχανικές χρήσεις».
French: 20) À l'article 42 point a), les mots «chou chinois» sont insérés après les mots «chou-fleur» et le mot «chicorée» est remplacé par les mots «chicorée witloof» (endive), chicorée à larges feuilles (chicorée italienne), chicorée industrielle».
Greek: 21. Στο παράρτημα 1 παράγραφος 4 μέρος Α, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 21) À l'annexe 1 paragraphe 4 lettre A, le texte suivant est ajouté:
Greek: «Αα. Κιχώριο για βιομηχανικές
French: «A bis. Chicorée industrielle
Greek: χρήσεις1. Σε σχέση με άλλα είδη του αυτού γένους ή υποείδη 1^000^m.»
French: 1. Par rapport à d'autres espèces de mêmes genres ou sous-espèces:1 000 m.»
Greek: 2. Σε σχέση με άλλη ποικιλία κιχωρίου για βιομηχανικές χρήσεις
French: 2. Par rapport à d'autres variétés de chicorée industrielle:
Greek: - για τους βασικούς
French: - pour les semences de base:
Greek: σπόρους 600^m."
French: 600 m.»
Greek: - για τους πιστοποιημένους
French: - pour les semences certifiées:
Greek: σπόρους 300^m.»
French: 300 m».
Greek: 22. Στο παράρτημα ΙΙ παράγραφος 3 στοιχείο α) οι όροι «Beta vulgaris (ποικιλία ''Cheltenham beet'')» αντικαθίστανται από τους όρους «Beta vulgaris (''Cheltenham beet'')» και οι όροι «Beta vulgaris (όλα τα είδη)» αντικαθίστανται από τους όρους «Beta vulgaris (εκτός του ''Cheltenham beet'')».
French: 22) À l'annexe II paragraphe 3 sous a), les mots «Beta vulgaris (variété ''Cheltenham beet'')» sont remplacés par les mots «Beta vulgaris (''Cheltenham beet'')» et les mots «Beta vulgaris (toutes espèces)» sont remplacés par les mots «Beta vulgaris (autre que ''Cheltenham beet'')»
Greek: 23. Στο παράρτημα ΙΙ παράγραφος 3 στοιχείο α) οι λέξεις «(partim) [ραδίκι-witloof, ευρύφυλλο ραδίκι (ιταλικό ραδίκι)]» προστίθενται μετά τις λέξεις «Cichorium intybus» και οι ακόλουθες μνείες παρεμβάλλονται αντίστοιχα μετά τους στίχους «Brassica oleracea (άλλα είδη)» και «Cichorium intybus (partim) [ραδίκι-witloof, ευρύφυλλο ραδίκι (ιταλικό ραδίκι)]».
French: 23) À l'annexe II paragraphe 3 sous a), les mots «(partim) [chicorée witloff (endive), chicorée à larges feuilles (chicorée italienne)]» sont ajoutés après les mots «Cichorium intybus» et les mentions suivantes sont insérées respectivement après les lignes «Brassica oleracea (autres espèces)» et «Cichorium intybus (partim) [chicorée witloof (endive), chicorée à larges feuilles (chicorée italienne)]»:
Greek: «Brassica pekinensis 97 1 75»^
French: «Brassica pekinensis 97 1 75»
Greek: και«Cichorium intybus (partim) (κιχώριο για βιομηχανικές χρήσεις) 97 1 80.»
French: «Cichorium intybus (partim) (chicorée industrielle) 97 1 80».
Greek: 24. Στο παράρτημα ΙΙΙ παράγραφος 2, οι λέξεις «(partim) ραδίκι-witloof, ευρύφυλλο ραδίκι (ιταλικό ραδίκι)» παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις «Cichorium intybus» και οι
French: 24) À l'annexe III paragraphe 2, les mots «(partim) [chicorée witloof (endive), chicorée à larges feuilles (chicorée italienne)]» sont insérés après les mots «Chicorium
Greek: ακόλουθες μνείες παρεμβάλλονται, αντίστοιχα, μετά τους στίχους «Brassica oleracea» και «Cichorium intybus (partim) [(ραδίκι-witloof, ευρύρυλλο ραδίκι (ιταλικό ραδίκι)]:
French: intybus» et les mentions suivantes sont insérées respectivement après les lignes «Brassica oleracea» et «Chichorium intybus (partim) [chicorée witloof (endive), chicorée à larges feuilles (chicorée italienne)]»:
Greek: «Brassica pekinensis 20»
French: «Brassica pekinensis 20»
Greek: «Cichorium intybus (partim)(κιχώριο για βιομηχανικές
French: «Cichorium intybus (partim) (chicorée industrielle) 50».
Greek: χρήσεις) 50.»25. Στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α), το σημείο 5 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 25) À l'annexe IV lettre A sous a), le point 5 est complété comme suit:
Greek: «που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων ή με την κοινή του ονομασία ή και με τις δύο.»
French: «indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux».
Greek: 26. Στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α), το σημείο 6 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 26) À l'annexe IV lettre A sous a), le point 6 est complété comme suit:
Greek: «που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες».
French: «indiquée au moins en caractères latins».
Greek: 27. Στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α), μετά το σημείο 10 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 27) À l'annexe IV lettre A sous a), le texte suivant est inséré après le point 10:
Greek: «10α Σε περίπτωση ποικιλιών υβριδίων ή καθαρών σειρών:
French: «10 bis. Dans le cas de variétés qui sont des hybrides ou des lignées inbred:
Greek: - για τους βασικούς σπόρους για τους οποίους το υβρίδιο ή η καθαρή σειρά στην οποία ανήκουν οι σπόροι έχει γίνει δεκτή βάσει της παρούσας οδηγίας:
French: - pour les semences de base, pour lesquelles l'hybride ou la lignée inbred à laquelle appartiennent les semences a été officiellement admis aux termes de la présente directive:
Greek: το όνομα αυτού του σπόρου με το οποίο έχει γίνει επίσημα δεκτός, με ή χωρίς αναφορά στην τελική ποικιλία, συνοδευόμενο, σε περίπτωση υβριδίων ή καθαρών σειρών που προορίζονται μόνον για γονείς τελικών ποικιλιών, από τη λέξη ''γονέας'',
French: le nom de ce composant, sous lequel il a été officiellement admis avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»,
Greek: το όνομα του γονέα στον οποίον ανήκουν οι βασικοί σπόροι, το οποίο μπορεί να δίνεται υπό κωδική μορφή, συνοδευόμενο από μια αναφορά στην τελική ποικιλία, με ή χωρίς αναφορά στο ρόλο του (αρσενικός ή θηλυκός), και από τη λέξη ''γονέας'',
French: le nom du composant auquel appartiennent les semences de base, qui peut être indiqué sous forme de code, accompagné d'une référence à la variété finale, avec ou sans référence à sa fonction (mâle ou femelle) et accompagné du mot «composant»,
Greek: το όνομα της ποικιλίας στην οποία ανήκουν οι πιστοποιημένοι σπόροι, συνοδευόμενο από τη λέξη ''υβρίδιο''.»
French: le nom de la variété à laquelle appartiennent les semences de base accompagné du mot «hybride.»
Greek: 28. Στο παράρτημα IV μέρος Β στοιχείο α), το σημείο 4 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 28) À l'annexe IV lettre B sous a), le point 4 est complété comme suit:
Greek: 29. Στο παράρτημα IV μέρος Β στοιχείο α), το σημείο 5 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 29) À l'annexe IV lettre B sous a), le point 5 est complété comme suit:
Greek: 30. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
French: 30) L'annexe suivante est ajoutée:
Greek: - Αρμόδια αρχή για τον επιτόπου έλεγχο και κράτος μέλος ή τα αρχικά τους.
French: - Autorité responsable de l'inspection sur pied et État membre ou leurs sigles.
Greek: - Είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων ή με την κοινή του ονομασία ή και με τις δύο.
French: - Espèce, indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux.
Greek: - Ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με τεχνικούς χαρακτήρες.
French: - Variété, indiquée au moins en caractères latins.
Greek: - Οι λέξεις «σπόροι που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά».
French: - Les mots ''semences non certifiées définitivement''.
Greek: - Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, ή με την κοινή του ονομασία ή και με τις δύο.
French: - Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux.
Greek: - Αριθμός αναφοράς των χρησιμοποιηθέντων σπόρων και όνομα της χώρας ή των χωρών στις οποίες πραγματοποιήθηκε η πιστοποίηση των σπόρων αυτών.
French: - Numéro de référence des semences employées et nom du ou des pays ayant procédé à leur certification.
Greek: - Ποσότητα των σπόρων που έχουν συλλεγεί και αριθμός συσκευασιών.
French: - Quantité de semences récoltées et le nombre d'emballages.
Greek: - Ενδεχομένως, αποτελέσματα της προκαταρκτικής εξέτασης των σπόρων.»
French: - Le cas échéant, les résultats d'une analyse préliminaire des semences.»
Greek: Στο άρθρο 7 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 86/155/ΕΟΚ, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 1987» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1988».
French: À l'article 7 deuxième tiret de la directive 86/155/CEE, la date du 1er juillet 1987 est remplacée par celle du 31 décembre 1988.
Greek: Στο άρθρο 2 της οδηγίας 86/320/ΕΟΚ, η ημερομηνία«1η Ιουλίου 1987» αντικαθίσταται από την ημερομηνία«31 Δεκεμβρίου 1988».
French: À l'article 2 de la directive 86/320/CEE, la date du 1er juillet 1987 est remplacée par celle du 31 décembre 1988.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ώστε να συμμορφωθούν με:
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:
Greek: - το άρθρο 3 σημείο 11 και το άρθρο 7 σημείο 9 από την1η Ιουλίου 1982,
French: - à l'article 3 point 11 et à l'article 7 point 9 avec effet au 1er juillet 1982,
Greek: - το άρθρο 3 σημείο 12 από την 1η Ιανουαρίου 1983,
French: - à l'article 3 point 12 avec effet au 1er janvier 1983,
Greek: - το άρθρο 6 σημεία 5 και 6 και το άρθρο 7 σημεία 6 και 10 από την 1η Ιανουαρίου 1986,
French: - à l'article 6 points 5 et 6 et à l'article 7 points 6 et 10 avec effet au 1er janvier 1986,
Greek: - το άρθρο 2 σημεία 8, 17, 20 και 28, το άρθρο 3 σημεία 18, 31 και 37 και το άρθρο 5 σημεία 10, 19, 23 και 25, στο μέτρο που οι διατάξεις αυτές ορίζουν ότι θα αναφέρεται η βοτανική ονομασία είδους στην ετικέτα των σπόρων, καθώς και το άρθρο 1 σημείο 8, το άρθρο 2, σημείο 10, το άρθρο 3 σημείο 20, το άρθρο 5 σημείο 12 και το άρθρο 7 σημείο 18 το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1992.
French: - à l'article 2 points 8, 17, 20 et 28, à l'article 3 points 18, 31 et 37 et à l'article 5 points 10, 19, 23 et 25 dans la mesure où ces dispositions exigent que la dénomination botanique d'une espèce soit indiquée sur l'étiquette des semences, et également à l'article 1er point 8, à l'article 2 point 10, à l'article 3 point 20, à l'article 5 point 12 et à l'article 7 point 18, au plus tard le 1er juillet 1992,
Greek: - τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο την 1η Ιουλίου 1990.
French: - aux autres dispositions de la présente directive, au plus tard le 1er juillet 1990.
Greek: για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρτυμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται
French: relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production
Greek: (88/388/ΕΟΚ)
French: (88/388/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών για τα αρτύματα εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων, μπορούν να δημιουργήσουν άνισους όρους ανταγωνισμού, και έχουν, συνεπώς, άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς·
French: considérant que les différences entre les législations nationales relatives aux arômes entravent la libre circulation des denrées alimentaires, qu'elles peuvent créer des conditions inégales de concurrence et qu'elles ont donc une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun;
Greek: ότι η προσέγγιση των νομοθεσιών αυτών είναι αναγκαία για να επιτευχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων·
French: considérant que, pour parvenir à la libre circulation des denrées alimentaires, il est nécessaire de rapprocher ces législations;
Greek: ότι στις νομοθεσίες για τα αρτύματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα, πρέπει να λαμβάνονται, κυρίως, υπόψη οι απαιτήσεις για την προστασία της υγείας του ανθρώπου, αλλά και οι τεχνικές και οικονομικές ανάγκες, στα όρια που απαιτούνται για την προστασία της υγείας·
French: considérant que les législations relatives aux arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires doivent tenir compte, en premier lieu, des exigences de la protection de la santé humaine mais également des nécessités économiques et techniques, dans les limites imposées par la protection sanitaire;
Greek: ότι, στην αρχή, πρέπει να καθοριστούν, σε μια οδηγία-πλαίσιο, τα γενικά κριτήρια καθαρότητας, οι ορισμοί, οι κανόνες επισήμανσης και οι γενικές αρχές βάσει των οποίων είναι δυνατό να καταργηθούν, στο μέλλον, οι νομοθετικές ανομοιότητες·
French: considérant qu'il convient de fixer d'abord, dans une directive cadre, les critères généraux de pureté, les définitions, les règles d'étiquetage et les principes généraux qui permettront, par la suite, d'éliminer les disparités législatives;
Greek: ότι, βάσει του καταλόγου ουσιών και βασικών υλικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρτυμάτων, ο οποίος καταρτίζεται από την Επιτροπή βάσει της απόφασης 88/389/ΕΟΚ (1), το Συμβούλιο θα θεσπίσει αργότερα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 100 Α της συνθήκης, κατάλληλες διατάξεις για ορισμένες κατηγορίες αρτυμάτων και για ορισμένα βασικά υλικά, καθώς και τα αναγκαία μέτρα για τη χρησιμοποίησή τους και τις μεθόδους παραγωγής τους·
French: considérant que, sur la base de l'inventaire des substances et matériaux de base utilisés dans la préparation des arômes, établi par la Commission en vertu de la décision 88/389/CEE (4), le Conseil adoptera ultérieurement, selon la procédure prévue à l'article 100 A du traité, des dispositions appropriées concernant certaines catégories d'arômes et certains matériaux de base ainsi que les mesures nécessaires concernant leur utilisation et leurs méthodes de production;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, η χρήση ορισμένων συστατικών πρώτων υλών φυτικής ή ζωικής προέλευσης, που χρησιμοποιούνται ως πηγές αρτυμάτων στα τρόφιμα, πρέπει να περιοριστεί·
French: considérant que, selon les avis les plus récents émis par les experts scientifiques et techniques, la part de certains composants des matières premières végétales ou animales employées dans la préparation des arômes devrait être limitée dans les denrées alimentaires;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν ειδικά κριτήρια καθαρότητας για ορισμένα αρτύματα, και μικροβιολογικά κριτήρια για τα αρτύματα, και να καθοριστούν μέθοδοι ανάλυσης και δειγματοληψίας των αρτυμάτων και των ουσιών που απαριθμούνται στα παραρτήματα και που ευρίσκονται επάνω ή μέσα στα τρόφιμα·
French: considérant qu'il convient de fixer des critères spécifiques de pureté pour certains arômes et des critères microbiologiques pour les arômes et de déterminer des méthodes d'analyse et d'échantillonnage des arômes et des substances énumérées aux annexes et se trouvant sur ou dans les denrées alimentaires;
Greek: ότι αν η χρήση σε ένα άρτυμα μιας ουσίας ή ύλης, οι οποίες επιτρέπονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας ή δυνάμει διατάξεων που θα θεσπιστούν αργότερα, ή η παρουσία μιας ουσίας του παραρτήματος ΙΙ μπορεί να συνιστά κίνδυνο για την υγεία, θα έπρεπε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αναστέλλουν ή να περιορίζουν τη χρήση αυτή, ή να μειώνουν τις προβλεπόμενες μέγιστες περιεκτικότητες, μέχρις ότου ληφθεί απόφαση σε κοινοτικό επίπεδο·
French: considérant que, s'il apparaissait que l'emploi dans un arôme d'une substance ou matière autorisée sur la base de la présente directive ou des dispositions adoptées ultérieurement, ou que la présence d'une des substances énumérées à l'annexe II peut présenter un risque pour la santé, il conviendrait de permettre aux États membres de suspendre ou de limiter cet emploi ou de réduire les teneurs maximales prévues, jusqu'à ce qu'une décision soit prise au niveau communautaire;
Greek: ότι η θέσπιση του καταλόγου με τις ουσίες ή ύλες που επιτρέπονται ως πρόσθετα αναγκαία για την αποθήκευση και τη χρησιμοποίηση αρτυμάτων ή ως διαλύτες και αραιωτικά αρτυμάτων ή ως τεχνολογικά βοηθήματα, καθώς και ο καθορισμός ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα αρτύματα, ο καθορισμός τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων
French: considérant que l'établissement de la liste des substances ou matières autorisées en tant qu'additifs nécessaires au stockage et à l'utilisation des arômes, en tant que solvants et diluants des arômes et en tant qu'auxiliaires technologiques, ainsi que la fixation de critères spécifiques de pureté pour les arômes, la fixation des modalités de prélèvement
Greek: ανάλυσης των αρτυμάτων που ευρίσκονται επάνω ή μέσα στα τρόφιμα και ο έλεγχος των μέγιστων περιεκτικοτήτων που προβλέπονται στα παραρτήματα, συνιστούν τεχνικά μέτρα εφαρμογής · ότι η έκδοση των μέτρων αυτών πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, προκειμένου να απλοποιηθεί και να επιταχυνθεί η σχετική διαδικασία·
French: d'échantillons et des méthodes d'analyse des arômes se trouvant sur ou dans les denrées alimentaires, et le contrôle des teneurs maximales prévues aux annexes, constituent des mesures d'application de caractère technique; que, pour simplifier et accélérer la procédure, il convient de confier l'adoption de ces mesures à la Commission;