FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στο βιομηχανικό και εμπορικό απόρρητο:
French: Ne peuvent relever du secret industriel et commercial:
Greek: - οι ονομασίες και η σύνθεση της πρόσθετης ύλης,
French: - les dénominations et la composition de l'additif,
Greek: - οι φυσικοχημικές και βιολογικές ιδιότητες της πρόσθετης ύλης,
French: - les propriétés physicochimiques et biologiques de l'additif,
Greek: - η ερμηνεία των φαρμακολογικών, τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών στοιχείων,
French: - l'interprétation des données pharmacologiques, toxicologiques et écotoxicologiques,
Greek: - οι μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο της πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές.
French: - les méthodes d'analyse pour le contrôle de l'additif dans les aliments.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρόσθετες ύλες, καθώς και τα προμείγματα διατίθενται στο εμπόριο μόνο σε κλειστές συσκευασίες ή κλειστά δοχεία. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες ή τα δοχεία πρέπει να είναι κλεισμένα με τέτοιο τρόπο ώστε να καταστρέφεται οριστικά η σφράγιση όταν ανοίγεται και να μη μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί.
French: Les États membres prescrivent que les additifs ainsi que les prémélanges ne peuvent être commercialisés que dans des emballages ou récipients fermés. Les États membres prescrivent que les emballages ou récipients doivent être fermés de telle manière que la fermeture soit détériorée lors de l'ouverture et ne puisse être réutilisée.
Greek: 1. Αν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει, με βάση λεπτομερή αιτιολόγηση λόγω νέων στοιχείων ή νέα εκτίμηση υπαρχόντων στοιχείων που έλαβαν χώρα μετά την έκδοση των εν λόγω διατάξεων, ότι, η χρήση μίας από τις πρόσθετες ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή η χρησιμοποίησή της υπό τις προϋποθέσεις που ενδεχομένως ορίστηκαν δημιουργεί κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων ή για το περιβάλλον, μολονότι ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, το κράτος μέλος αυτό μπορεί, προσωρινά, να αναστείλει ή να περιορίσει την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων στο έδαφός του. Ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή αιτιολογώντας την απόφασή του.
French: 1. Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes, intervenues depuis l'adoption des dispositions en cause, que l'emploi de l'un des additifs énumérés à l'annexe I ou son utilisation dans les conditions éventuellement fixées présente un danger pour la santé animale ou humaine ou pour l'environnement, tout en étant conforme aux dispositions de la présente directive, cet État membre peut provisoirement suspendre ou restreindre sur son territoire l'application des dispositions dont il s'agit. Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en précisant les motifs justifiant sa décision.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξετάζει, το συντομότερο, τους λόγους που επικαλείται το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και ζητεί τη γνώμη των κρατών μελών στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών και στη συνέχεια διατυπώνει χωρίς καθυστέρηση τη γνώμη της και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα. 3. Αν η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η οδηγία για να αντιμετωπιστούν οι δυσκολίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και για να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας των ανθρώπων ή των ζώων ή του περιβάλλοντος, κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 για να θεσπιστούν οι τροποποιήσεις αυτές. Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος που θέσπισε μέτρα διασφάλισης μπορεί να τα διατηρήσει μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι τροποποιήσεις αυτές.
French: 2. La Commission, dans les meilleurs délais, examine les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent des aliments des animaux, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées. 3. Si la Commission estime que des modifications de la directive sont nécessaires pour pallier les difficultés invoquées au paragraphe 1 et pour assurer la protection de la santé humaine ou animale ou de l'environnement, elle engage la procédure prévue à l'article 24 en vue d'arrêter ces modifications; dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι συμπληρωματικές ζωοτροφές δεν δύνανται να περιέχουν, λαμβανομένης υπόψη της προβλεπόμενης για τη χρησιμοποίησή τους αραιώσεως, πρόσθετες ύλες, που απαριθμούνται στην παρούσα οδηγία, ανώτερες εκείνων που καθορίζονται για τις πλήρες ζωοτροφές.
French: 1. Les États membres prescrivent que les aliments complémentaires ne peuvent pas contenir, compte tenu de la dilution prévue pour leur utilisation des teneurs en additifs énumérés dans la présente directive supérieures à celles qui sont fixées pour les aliments complets des animaux.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι οι περιεκτικότητες των συμπληρωματικών ζωοτροφών σε αντιβιοτικά, κοκκιδιοστατικά και λοιπές φαρμακευτικές ουσίες, αντιοξειδωτικά, σε βιταμίνες D ή σε αυξητικούς παράγοντες, μπορούν να υπερβαίνουν τις καθοριζόμενες μέγιστες περιεκτικότητες για τις πλήρεις ζωοτροφές στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 2. Les États membres peuvent prescrire que les teneurs en antibiotiques, en coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses, en facteurs de croissance, en vilamine D et en antioxygènes des aliments complémentaires peuvent dépasser les teneurs maximales fixées pour les aliments complets dans les cas suivants:
Greek: α) αν πρόκειται γαι συμπληρωματικές ζωοτροφές τις οποίες τις έχει επιτρέψει ένα κράτος μέλος να τεθούν στη διάθεση όλων που εκείνων που τις χρησιμοποιούν υπό την προϋπόθεση ότι η περιεκτικότητά τους σε αντιβιοτικά, βιταμίνες D και σε αυξητικούς παράγοντες δεν υπερβαίνει το πενταπλάσιο της καθοριζόμενης μέγιστης περιεκτικότητας·
French: a) s'il s'agit d'aliments complémentaires dont un État membre a admis la mise à la disposition de tous les utilisateurs, à condition que leurs teneurs en antibiotiques, en vitamines D et en facteurs de croissance ne dépassent pas le quintuple de la teneur maximale fixée;
Greek: β) αν πρόκειται για συμπληρωματικές ζωοτροφές που προορίζονται για ορισμένα είδη ζώων, και τις οποίες ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει να τεθούν, στην επικράτειά του, στη διάθεση όλων εκείνων που τις χρησιμοποιούν λόγω του ιδιάζοντος συστήματος διατροφής και υπό τον όρο ότι η περιεκτικότητά τους δεν υπερβαίνει:
French: b) s'il s'agit d'aliments complémentaires qui sont destinés à certaines espèces animales et dont un État membre peut autoriser la mise à la disposition sur son territoire, de tous les utilisateurs en raison du système particulier de nutrition, et à condition que leur teneur ne dépasse pas:
Greek: - για τα αντιβιοτικά και τους αυξητικούς παράγοντες, 1 000 mg/kg, και, εφόσον η χρήση των ουσιών αυτών επιτρέπεται για τα βοοειδή προς πάχυνση, 2 000 mg/kg,
French: - pour les antibiotiques et les facteurs de croissance, 1 000 milligrammes par kilogramme et, pour autant que l'utilisation de ces substances est admise pour les bovins à l'engrais, 2 000 milligrammes par kilogramme;
Greek: - για τα αντιοξειδωτικά, καθώς και για τα κοκκιδιοστατικά και τις άλλες φαρμακευτικές ουσίες, το πενταπλάσιο της καθοριζόμενης μέγιστης περιεκτικότητας,
French: - pour les antioxygènes, ainsi que pour les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses, le quintuple de la teneur maximale fixée;
Greek: - για τις βιταμίνες D, 200 000 διεθνείς μονάδες ανά kg.
French: - pour les vitamines D, 200 000 UI par kilogramme.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι αν στην παρασκευή συμπληρωματικών ζωοτροφών γίνεται χρήση της δυνατότητας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), δεν μπορεί συγχρόνως να γίνει χρήση της δυνατότητας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α).
French: Les États membres prescrivent que si, dans la fabrication des aliments complémentaires, il est fait usage des possibilités visées au premier alinéa lettre b), il ne peut être fait recours en même temps aux dispositions prévues au lettre a).
Greek: 3. Σε περίπτωση προσφυγής στην παράγραφο 2 τα κράτη μέλη ορίζουν ότι η ζωοτροφή πρέπει να παρουσιάζει ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά σύστασης (π.χ. σε πρωτεΐνες ή σε ανόργανες ουσίες) που εξασφαλίζουν ότι ουσιαστικά αποκλείεται υπέρβαση των καθοριζόμενων περιεκτικοτήτων των πλήρων ζωοτροφών σε πρόσθετες ύλες ή μεταβαλή του προορισμού της ζωοτροφής προς άλλα είδη ζώων.
French: 3. En cas de recours au paragraphe 2, les États membres prescrivent que l'aliment doit présenter une ou plusieurs caractéristiques de composition (par exemple en protéines ou en minéraux) garantissant qu'un dépassement des teneurs en additifs fixées pour les aliments complets ou un détournement de l'aliment vers d'autres espèces animales est pratiquement exclu.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι τα αντιβιοτικά, κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες και οι αυξητικοί παράγοντες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ, τα προμείγματα που παρασκευάζονται από αυτές τις πρόσθετες ύλες για να ενσωματωθούν στις σύνθετες ζωοτροφές, καθώς και οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν αυτά τα προμείγματα μπορούν να τίθενται σε κυκλοφορία μόνο υπό τις προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙΙ, και ιδίως αν παράγονται από παρασκευαστές για τους οποίους διαπιστώθηκε, τουλάχιστον από ένα κράτος μέλος, ότι πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Les États membres prescrivent que les antibiotiques, coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses et les facteurs de croissance énumérés à l'annexe I ou à l'annexe II, les prémélanges préparés à partir de ces additifs en vue d'être incorporés aux aliments composés pour animaux ainsi que les aliments composés contenant ces prémélanges ne peuvent être mis en circulation que dans les conditions visées à l'annexe III et notamment s'ils ont été produits par des fabricants à l'égard desquels il a été constaté, par au moins un État membre, qu'ils remplissaient les conditions minimales énumérées à l'annexe III.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση των πρόσθετων υλών, προμειγμάτων ή σύνθετων ζωοτροφών της παραγράφου 1 που παράγονται στις τρίτες χώρες για να διατεθούν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας, τα κράτη μέλη επιβάλλουν στους παρασκευαστές να έχουν έναν αντιπρόσωπο εγκατεστημένο στο εσωτερικό της Κοινότητας, ο οποίος να πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται γι' αυτόν στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: En outre, dans le cas d'additifs, de prémélanges ou d'aliments composés, visés au premier alinéa et produits dans des pays tiers en vue de leur commercialisation dans la Communauté, les États membre prescrivent que les fabricants aient un représentant établi à l'intérieur de la Communauté qui remplisse les conditions fixées à son égard à l'annexe III.
Greek: Ορίζουν ότι το όνομα του αντιπροσώπου που είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της Κοινότητας αναγράφεται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 απέναντι από το όνομα του παρασκευαστή.
French: Ils prescrivent que le nom du représentant établi à l'intérieur de la Communauté figure en regard du nom du fabricant sur la liste visée au paragraphe 3.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν:να παραδίδονται στο τελευταίο στάδιο της εμπορίας:
French: 2. Les États membres prescrivent que les additifs visés au paragraphe 1 ne peuvent être délivrés au dernier stade de la commercialisation:
Greek: - μόνο στους παρασκευαστές προμειγμάτων, και
French: - qu'aux fabricants de prémélanges,et
Greek: - υπό τη μορφή προμειγμάτων στους παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών,
French: - sous forme de prémélanges qu'aux fabricants d'aliments composés
Greek: που πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: qui remplissent les conditions minimales énumérées à l'annexe III.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος δημοσιεύει ετησίως, και το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, τον κατάλογο των παρασκευαστών πρόσθετων υλών, προμειγμάτων και σύνθετων ζωοτροφών που διαπιστώθηκε ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 3. Chaque État membre publie chaque année, et au plus tard le 30 novembre, la liste des fabricants d'additifs, de prémélanges et d'aliments composés, à l'égard desquels il a constaté le respect des exigences énumérées à l'annexe III.
Greek: Διαβιβάζει αυτούς τους καταλόγους στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
French: Il communique ces listes aux autres États membres et à la Commission avant le 31 décembre de chaque année.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτών των καταλόγων, που γίνονται μετά τις 30 Νοεμβρίου, διαβιβάζονται χωριστά στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή. 4. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν μπορούν να ενσωματώνονται στις σύνθετες τροφές, παρά μόνο όταν έχουν λάβει προηγουμένως τη μορφή προμειγμάτων που περιέχουν έκδοχο. Τα προμείγματα αυτά μπορούν να ενσωματώνονται στις σύνθετες τροφές μόνο σε αναλογία τουλάχιστον ίση με 0,2 % κατά βάρος. Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να επιτρέψουν την ενσωμάτωση των προμειγμάτων στις σύνθετες ζωοτροφές σε μικρότερη αναλογία, που μπορεί να φθάσει μέχρι 0,05 %.
French: Les modifications apportées à ces listes après le 30 novembre sont communiquées séparément aux autres États membres et à la Commission. 4. Les États membres prescrivent que les additifs visés au paragraphe 1 ne peuvent être incorporés aux aliments composés que s'ils ont été préparés préalablement sous forme de prémélanges comportant un support. Ces prémélanges ne peuvent être incorporés aux aliments composés que dans une proportion au moins égale à 0,2 % en poids. Toutefois les États membres peuvent admettre que les prémélanges puissent être incorporés aux aliments composés dans une proportion moindre allant jusqu'à 0,05 %.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την εφαρμογή της παραγράφου 1 και 2 στα καροτινοειδή και τις ξανθοφύλλες καθώς και στα ιχνοστοιχεία και τις βιταμίνες.
French: 5. Les États membres peuvent rendre les paragraphes 1 et 2 applicables aux caroténoïdes et aux xantophylles ainsi qu'aux oligo-éléments et aux vitamines.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρόσθετες ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στη διατροφή των ζώων, μόνο εφόσον η συσκευασία, το δοχείο, ή μια ετικέτα επικολλημένη επάνω του φέρει τις εξής ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες ακόλουθες ενδείξεις, οι οποίες δεσμεύουν υπεύθυνα τον παραγωγό ή τον συσκευαστή ή τον εισαγωγέα ή τον πωλητή ή τον λιανοπωλητή, τον εγκατεστημένο στο εσωτερικό της Κοινότητας:
French: 1. Les États membres prescrivent que les additifs énumérés à l'annexe I ou à l'annexe II ne peuvent être commercialisés en vue de leur utilisation dans l'alimentation des animaux que si les indications suivantes, qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles, et qui engagent la responsabilité ou du producteur ou du conditionneur, ou de l'importateur, ou du vendeur, ou du distributeur, établi à l'intérieur de la Communauté, sont portées sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci:
Greek: Α. Για όλες τις πρόσθετες ύλες:
French: A. pour tous les additifs:
Greek: α) την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης, σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ·
French: a) le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II;
Greek: β) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την εταιρική έδρα του υπεύθυνου για τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο·
French: b) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable des indications visées au présent paragraphe;
Greek: γ) το καθαρό βάρος, και, προκειμένου για τις υγρές πρόσθετες ύλες, είτε τον καθαρό όγκο είτε το καθαρό βάρος.
French: c) le poids net et, pour les additifs liquides, soit le volume net, soit le poids net;
Greek: Β. Επιπλέον για:
French: B. en outre, pour:
Greek: α) τα αντιβιοτικά, αυξητικούς παράγοντες, κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την εταιρική έδρα του παρασκευαστή, εάν αυτός δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις των ετικετών, την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες, την ημερομηνία λήξης της εγγύησης ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής, την ένδειξη "αποκλειστικά για τη χρήση παρασκευαστών προμειγμάτων για ζωοτροφές", καθώς και τις οδηγίες χρήσης και ενδεχόμενα μια σύσταση σχετικά με τους όρους ασφάλειας κατά τη χρήση, στην περίπτωση που αυτές οι πρόσθετες ύλες εμπίπτουν σε ιδιαίτερες διατάξεις των παραρτημάτων, στηλη " λοιπές διατάξεις"·
French: a) les antibiotiques, facteurs de croissance, coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant, si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage, la teneur en substances actives, la date limite de garantie ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication, le numéro de référence du lot et la date de fabrication, l'indication « réservé exclusivement aux fabricants de prémélanges pour aliments composés pour animaux », ainsi que le mode d'emploi et éventuellement une recommandation concernant la sécurité d'emploi quand ces additifs font l'objet de dispositions particulières dans les annexes, colonne « autres dispositions »;
Greek: β) τη βιταμίνη Ε: την περιεκτικότητα σε α-τοκοφερόλη και την ημερομηνία λήξης της εγγύησης της περιεκτικότητας ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής·
French: b) la vitamine E: la teneur en alpha-tocophérol et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
Greek: γ) τις άλλες βιταμίνες, εκτός από τη βιταμίνη Ε, τις προβιταμίνες και τις ουσίες με ανάλογη δράση: την περιεκτικότητα σε δραστική ουσία και την ημερομηνία λήξης της εγγύησης της περιεκτικότητας, ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής·
French: c) les vitamines, autres que la vitamine E, les provitamines et les substances ayant un effet chimique analogue: la teneur en substance active et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
Greek: δ) τα ιχνοστοιχεία, χρωστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων και των πιγμέντων, συντηρητικά και άλλες πρόσθετες ύλες: την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες·
French: d) les oligo-éléments, matières colorantes y compris les pigments, agents conservateurs et autres additifs: la teneur en substances actives;
Greek: ε) τις πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ), και δ), την ένδειξη "αποκλειστικά για την παρασκευή ζωοτροφών".
French: e) en ce qui concerne les additifs visés aux points b), c) et d), l'indication « réservé exclusivement à la fabrication d'aliments pour animaux ».
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι η ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης μπορεί να συνοδεύεται από την εμπορική ονομασία, από:
French: 2. Les États membres prescrivent que la dénomination spécifique de l'additif peut être accompagnée:
Greek: α) την εμπορική ονομασία και τον αριθμό ΕΟΚ·
French: a) de la dénomination commerciale et du numéro CEE;
Greek: β) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την εταιρική έδρα του παρασκευαστή, εάν αυτός δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις των ετικετών, τις οδηγίες χρήσης και ενδεχόμενα από μία σύσταση σχετικά με τους όρους ασφάλειας κατά τη χρήση στις περιπτώσεις που αυτές οι ενδείξεις δεν απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 σημείο Β στοιχείο α).
French: b) du nom ou de la raison sociale et de l'adresse ou du siège social du fabricant, si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage, du mode d'emploi et éventuellement d'une recommandation concernant la sécurité d'emploi dans les cas où ces indications ne sont pas requises en vertu du paragraphe 1 point B lettre a).
Greek: 3. Τα κράτη μέλη, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 5, μπορούν να επιβάλλουν την αναγραφή της ένδειξης " αποκλειστικά για τους παρασκευαστές προμειγμάτων".
French: 3. Les États membres peuvent imposer, en cas d'application de l'article 13 paragraphe 5, l'indication « réservé exclusivement aux fabricants de prémélanges ».
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι στις συσκευασίες, στα δοχεία, στις ετικέτες μπορούν να αναγράφονται πληροφορίες άλλες εκτός από αυτές που προβλέπονται ή επιτρέπονται δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 3, υπό τον όρο να διαχωρίζονται σαφώς από τις ενδείξεις της παραπάνω προβλεπόμενης επισήμανσης.
French: 4. Les États membres prescrivent que des informations autres que celles prescrites ou admises en vertu des paragraphes 1, 2, et 3 peuvent figurer sur les emballages, les récipients ou les étiquettes, à condition qu'elles soient nettement séparées des mentions de marquage susvisées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι τα προμείγματα μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο, μόνο εφόσον η συσκευασία, το δοχείο ή μια ετικέτα επικολλημένη επάνω του φέρει τις εξής ευδριάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες ενδείξεις, οι οποίες δεσμεύουν υπεύθυνα τον παραγωγό ή τον συσκευαστή ή τον εισαγωγέα ή τον πωλητή ή τον λιανοπωλητή, τον εγκαταστημένο στο εσωτερικό της Κοινότητας:
French: 1. Les États membres prescrivent que les prémélanges ne peuvent être commercialisés que si les indications suivantes qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles, et qui engagent la responsabilité ou du producteur ou du conditionneur, ou de l'importateur, ou du vendeur, ou du distributeur, établi à l'intérieur de la Communauté, sont portées sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étique fixée à celui-ci;
Greek: Α. Για όλα τα προμείγματα:
French: A. pour tous les prémélanges:
Greek: α) την ονομασία "πρόμειγμα"·
French: a) la dénomination « prémélange »;
Greek: β) την ένδειξη "αποκλειστικά για την παρασκευή ζωοτροφών", εκτός αν πρόκειται για προμείγματα που αναφέρονται στο σημείο Β στοιχείο α), τις οδηγίες χρήσης και ενδεχόμενα συστάσεις για την ασφάλεια χρήσης των προμειγμάτων·
French: b) la mention « usage réservé exclusivement à la fabrication d'aliments pour animaux », sauf s'il s'agit des prémélanges visés au point B lettre a), le mode d'emploi et éventuellement une recommandation concernant la sécurité d'emploi des prémélanges;
Greek: γ) το είδος ή κατηγορία των ζώων για τα οποία προορίζεται το πρόμειγμα,
French: c) l'espèce animale ou la catégorie d'animaux à laquelle le prémélange est destiné;
Greek: δ) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την εταιρική έδρα του υπεύθυνου για τις ενδείξεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο·
French: d) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable des indications visées au présent paragraphe;
Greek: ε) το καθαρό βάρος και, προκειμένου για τα υγρά, είτε τον καθαρό όγκο είτε το καθαρό βάρος. Β. Επιπλέον, για τα προμείγματα στα οποία ενσωματώθηκαν οι πρόσθετες ύλες που απαριθμούνται κατωτέρω:
French: e) le poids net et, pour les liquides, soit le volume net soit le poids net; B. en outre pour les prémélanges auxquels ont été incorporés les additifs énumérés ci-après:
Greek: α) αντιβιοτικά, αυξητικοί παράγοντες, κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες· το όνομα ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την εταιρική έδρα του παρασκευαστή, εάν αυτός δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις των ετικετών σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ, την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης, την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες, την ημερομηνία λήξης της εγγυημένης περιεκτικότητας ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής καθώς και την ένδειξη " αποκλειστικά για τους παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών"·
French: a) antibiotiques, facteurs de croissance, coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage, le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II, la teneur en substances actives, la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication ainsi que la mention « usage réservé exclusivement aux fabricants d'aliments composés »;