FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 19. Οι δικαιούχοι υποτροφίας του προγράμματος Fulbright/ΕΕ θα πρέπει να καθιερώσουν μεταγενέστερες διασυνδέσεις με το ίδρυμα υποδοχής τους. Μια δυνατότητα θα ήταν να παρέχονται πρόσθετες επιδοτήσεις σε εκπαιδευτικά ιδρύματα της ΕΕ και των ΗΠΑ με σκοπό τη διαχείριση της συνεχιζόμενης ανταλλαγής (μεταπτυχιακών) νέων επιστημόνων. Θα πρέπει να εξεταστεί η πιθανότητα σύνδεσης μεταξύ του τρέχοντος σχεδίου για επιχορηγήσεις κινητικότητας στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ.
French: 19. Les boursiers du programme Fulbright/UE devraient établir des relations de suivi avec leur institution d’accueil. Une possibilité pourrait être d’attribuer des subventions complémentaires aux établissements européens et américains afin d’organiser des échanges permanents d’universitaires (de troisième cycle). On pourrait envisager un lien avec le plan actuel de subventions à la mobilité au titre du programme de coopération UE/USA.
Greek: Μολονότι το πρώτο μέρος της σύστασης έχει κάποια αξία, η Επιτροπή φρονεί ότι αυτό το πρόγραμμα συνεργασίας θα πρέπει να διατηρήσει την ιδιαιτερότητά του και να εξακολουθήσει να παρέχει αποκλειστικά επιχορηγήσεις σε άτομα και όχι σε ιδρύματα.
French: Si la première partie de cette recommandation présente une certaine valeur, la Commission estime cependant qu’il faut préserver la spécificité de ce programme de coopération et le réserver à des subventions destinées à des individus, et non à des institutions.
Greek: 20. Δεδομένου ότι υπάρχουν συγκεκριμένες ενδείξεις ότι οι οικονομικοί πόροι που παρέχονται στους δικαιούχους ενδέχεται να μην επαρκούν για να καλυφθεί το κόστος των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων στο εξωτερικό, συνιστούμε τη διεξαγωγή μελέτης για να εκτιμηθεί κατά πόσον επαρκούν οι οικονομικοί πόροι που παρέχονται στους δικαιούχους του προγράμματος Fulbright/ΕΕ.
French: 20. Certains signes concrets tendent à indiquer que les ressources financières octroyées aux boursiers pourraient être insuffisantes pour couvrir les frais entraînés par des activités professionnelles à l’étranger. Nous recommandons une étude visant à évaluer si les ressources financières octroyées aux boursiers du programme Fulbright/UE sont suffisantes.
Greek: Η Επιτροπή, μαζί με τις αρχές των ΗΠΑ, θα αξιολογήσουν την επάρκεια των επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Fulbright/ΕΕ.
French: De concert avec les autorités américaines, la Commission évaluera l’adéquation des subventions octroyées dans le cadre du programme Fulbright/UE.
Greek: 21. Δεδομένης της επιτυχίας του προγράμματος Fulbright/ΕΕ, συνιστούμε να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του προγράμματος ώστε να αυξηθεί ο ετήσιος αριθμός των ακαδημαϊκών ανταλλαγών. Η αύξηση αυτή θα πρέπει να συμβαδίζει με τη γενικότερη ενίσχυση του προγράμματος συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ.
French: 21. Face au succès rencontré par le programme Fulbright/UE, nous recommandons l’accroissement de son budget afin d’augmenter le nombre annuel d’échanges d’universitaires. Cet accroissement devrait être subordonné à un renforcement général du programme de coopération UE/USA.
Greek: Αυτές οι συστάσεις μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τη σύναψη συμφωνίας για ένα μελλοντικό πρόγραμμα ΕΚ/ΗΠΑ και εξαρτώνται από μια σημαντική γενικότερη ενίσχυση του προγράμματος συνεργασίας ΕΚ/ΗΠΑ.
French: Ces recommandations pourraient être prises en compte dans un futur accord sur un programme CE/USA. Elles sont subordonnées à un renforcement général significatif du programme de coopération CE-USA.
Greek: Η ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαιώνει τη χρησιμότητα των προγραμμάτων ΕΚ/ΗΠΑ και ΕΚ/Καναδά, τα οποία προσέδωσαν με επιτυχία μια έντονη ώθηση στη διατλαντική συνεργασία στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης. Οι αξιολογητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα σχέδια, στη μεγάλη πλειονότητά τους, ολοκλήρωσαν επιτυχώς την προβλεπόμενη ανάπτυξη των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και τις δραστηριότητες κινητικότητας των σπουδαστών και, κυρίως, ότι τα δύο προγράμματα κατάφεραν να δημιουργήσουν διαρκείς θεσμικούς, επαγγελματικούς και ανθρώπινους δεσμούς μεταξύ των δύο πλευρών του Ατλαντικού. Με τον τρόπο αυτό συνέβαλαν τόσο στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης όσο και στην ποιότητα των συστημάτων μας που αφορούν την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
French: L’évaluation intermédiaire confirme la pertinence des programmes CE/USA et CE/Canada, qui sont parvenus à stimuler de façon importante la coopération transatlantique dans les domaines de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle. Les évaluateurs concluent que dans leur grande majorité les partenariats sont parvenus à appliquer leurs projets de programmes d’études novateurs et d’activités favorisant la mobilité des étudiants. Qui plus est, les programmes sont parvenus, de manière efficace, à créer des liens institutionnels, professionnels et individuels durables par-delà l’Atlantique. Ils ont ainsi contribué à la fois à l’amélioration de la compréhension mutuelle et à celle de la qualité de nos systèmes d’enseignement supérieur et de formation professionnelle.
Greek: Οι αξιολογητές προέβησαν σε έναν αριθμό προτάσεων με σκοπό τη βελτίωση ορισμένων πτυχών των προγραμμάτων, αλλά δεν διαπίστωσαν σημαντικές ελλείψεις. Πολλές από τις προτάσεις αυτές αφορούν πιο πολύ τα μελλοντικά και όχι τα τρέχοντα προγράμματα. Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα όσον αφορά ορισμένες από τις προτάσεις και θα λάβει υπόψη πολλές από αυτές με τον τρόπο που αναφέρεται ανωτέρω.
French: Les évaluateurs ont émis une série de suggestions visant à améliorer certains aspects des programmes mais ils ne déplorent aucune lacune majeure. De nombreuses suggestions concernent d’ailleurs les programmes à venir plus que ceux d’aujourd’hui. La Commission a déjà pris des mesures en réponse à certaines des suggestions émises, et elle tiendra compte de la plupart d’entre elles de la façon indiquée ci-dessus.
Greek: [1] Απόφαση αριθ. 2001/196/ΕΚ του Συμβουλίου, για τη σύναψη και την υπογραφή της συμφωνίας ΕΚ/ΗΠΑ· δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L71 της 13/3/2001.
French: [1] Décision n° 2001/196/CE du Conseil concernant la conclusion et la signature de l'accord CE-États-Unis, publié au JO L 71 du 13.3.2001.
Greek: [2] Απόφαση αριθ. 2001/197/ΕΚ του Συμβουλίου, για τη σύναψη και την υπογραφή της συμφωνίας ΕΚ/Καναδά· δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L71 της 13/3/2001.
French: [2] Décision n° 2001/197/CE du Conseil concernant la conclusion et la signature de l'accord CE-Canada, publié au JO L 71 du 13.3.2001.
Greek: [3] Για την πλήρη σειρά των στόχων, βλ. άρθρο 3 της κάθε μιας από τις τρέχουσες συμφωνίες..
French: [3] Pour la liste détaillée de tous les objectifs, voir l’article 3 de chacun des accords actuels.
Greek: [4] Βλέπε υποσημειώσεις 1 και 2.
French: [4] voir notes de bas de page 1 et 2.
Greek: [5] Κατευθυντήριες γραμμές για τον Καναδά: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/eu-canada/call/guidecan_en.pdf
French: [5] Orientations pour le Canada :http://europa.eu.int/comm/education/programmes/eu-canada/call/guidecan_fr.pdf.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τις ΗΠΑ: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/eu-canada/call/guidecan_en.pdf
French: Orientations pour les États-Unis :http://europa.eu.int/comm/education/programmes/eu-usa/call/guideus_fr.pdf.
Greek: [6] Βλ. το τμήμα «How much financial support is available?» (Πόση οικονομική υποστήριξη είναι διαθέσιμη;):
French: [6] voir les sections «Quel est le montant des crédits disponibles ?» aux adresses suivantes :
Greek: στον ιστοχώρο του προγράμματος ΕΚ/Καναδά:http://europa.eu.int/comm/education/programmes/eu-canada/canada_en.html
French: site web du programme EU/Canada :http://europa.eu.int/comm/education/programmes/eu-canada/canada_en.html.
Greek: στον ιστοχώρο του προγράμματος ΕΚ/ΗΠΑ:http://europa.eu.int/comm/education/programmes/eu-canada/canada_en.html
French: site web du programme EU/USA :http://europa.eu.int/comm/education/programmes/eu-usa/usa_en.html.
Greek: [7] Πρόσκληση υποβολής προτάσεων αριθ. EAC/24/04, η οποία δημοσιεύθηκε στην ΕΕ 2004-S 77-065229 της 20/04/2004
French: [7] Appel d’offres n° EAC/24/04 publié au JO 2004-S77-065229 du 20.4.2004
Greek: Βρυξέλλες, 29.6.2005
French: Bruxelles, le 29.6.2005
Greek: COM(2005) 287 τελικό
French: COM(2005) 287 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN
Greek: Χρηματοοικονομικές πληροφορίες σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης
French: Informations financières sur les Fonds européens de Développement
Greek: Το παρόν έγγραφο θα επισυναφθεί στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2006, βάσει των συμφωνιών που συνήφθησαν το 1979 στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
French: Ce document est destiné à être annexé au projet de budget pour 2006, conformément aux accords intervenus en 1979 dans le cadre de la procédure budgétaire.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης[1] (εφεξής ΕΤΑ) προβλέπει ότι το παρόν έγγραφο θα τεθεί στη διάθεση του Συμβουλίου στις 15 Ιουνίου και ότι αυτά τα στοιχεία θα χρησιμεύσουν ως βάση για την ενδιάμεση εκτίμηση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών.
French: L’article 8 paragraphe 3 du règlement financier du 27 mars 2003, applicable au 9e Fonds européen de développement[1], ci-après dénommé FED, prévoit que ce document sera mis à la disposition du Conseil pour le 15 juin, et que ces informations serviront de base à une estimation intermédiaire des engagements et des paiements.
Greek: Σύμφωνα με τη μορφή που είχε τα προηγούμενα έτη, αυτό το έγγραφο περιλαμβάνει:
French: Selon le format des années précédentes, ce document fait ressortir :
Greek: - - την κατάσταση εκτέλεσης των ΕΤΑ στις 31.12.2004.
French: - l’état d’exécution des FED au 31.12.2004 ;
Greek: - - τις προβλέψεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος 2005.
French: - les prévisions d’exécution financière pour l’exercice 2005 en cours ;
Greek: - - τις προβλέψεις δαπανών για το οικονομικό έτος 2006.
French: - les estimations de dépenses pour l’exercice 2006.
Greek: Από την έναρξη ισχύος του 9ου ΕΤΑ, οι συνεισφορές καταβάλλονται απευθείας από τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τα μέσα του 9ου ΕΤΑ των οποίων τη διαχείριση ασκεί η ΕΤΕπ (επενδυτική διευκόλυνση και επιδοτήσεις επιτοκίου), ενώ οι συνεισφορές για τα παλαιά μέσα των οποίων τη διαχείριση ασκεί η ΕΤΕπ (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και επιδοτήσεις επιτοκίου) εξακολουθούν να διέρχονται μέσω των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής. Η παρούσα ανακοίνωση προβαίνει κατά συνέπεια σε σαφή διαχωρισμό μεταξύ, αφενός, των πληρωμών της ΕΤΕπ στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, και αφετέρου, των πληρωμών που πραγματοποιεί η Επιτροπή (περιλαμβανομένων και αυτών για τα παλαιά μέσα των οποίων τη διαχείριση ασκεί η ΕΤΕπ).
French: Depuis l’entrée en vigueur du 9e FED, les contributions sont directement versées par les Etats membres à la Banque Européenne d’Investissement (BEI) pour les instruments du 9e FED dont la BEI assure la gestion (la Facilité d’investissement et les bonifications d’intérêt), alors que les contributions pour les anciens instruments gérés par la BEI (capitaux à risque et bonifications d’intérêt) continuent à transiter par la trésorerie de la Commission. Cette Communication fait donc une claire distinction entre, d’une part, les paiements de la BEI au titre du 9e FED, et d’autre part, les paiements effectués par la Commission (y compris pour les anciens instruments gérés par la BEI).
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, όλα τα ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση, είναι «ακαθάριστα» δηλ. πριν αφαιρεθούν, αντίστοιχα, οι αποδεσμεύσεις και οι εισπράξεις. Αυτή η μέθοδος είναι ίδια με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης. Το 2004, η Επιτροπή τακτοποίησε ορισμένες συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν για το μέσο Stabex. Αυτή η ανακοίνωση παρουσιάζει στοιχεία τα οποία αντιστοιχούν στην οικονομική πραγματικότητα και για τον λόγο αυτό χρειάστηκε να γίνει ανακατανομή του αντίκτυπου στα εν λόγω έτη (2001-2004). Λεπτομερέστερα στοιχεία γι’αυτήν την διόρθωση περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 του τεχνικού παραρτήματος της "Έκθεσης για τη δημοσιονομική διαχείριση των ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2004" που θα είναι διαθέσιμη τον Ιούνιο 2005.
French: Sauf indication contraire, tous les montants des engagements et paiements, mentionnés dans cette Communication, sont « bruts » à savoir, avant déduction de respectivement, les dégagements et les recouvrements. Cette approche est cohérente avec celle utilisée pour le budget général de l’Union. En 2004, la Commission a régularisé certaines transactions effectuées sur l’instrument Stabex. Afin de présenter dans cette Communication des chiffres qui correspondent à la réalité économique, l’impact a été redistribué sur les années concernées (2001-2004). Des données plus détaillées sur cette correction sont données à l’annexe 1 de l’annexe technique du « Rapport sur la Gestion Financière des FED pour l’exercice 2004 » qui sera disponible en juin 2005.
Greek: Γενικη επισκοπηση και συνοψη
French: APERÇU GÉNÉRAL ET SYNTHÈSE
Greek: Ο πίνακας 1 περιλαμβάνει μια γενική επισκόπηση της εκτέλεσης 2004 καθώς και τις αναπροσαρμοσμένες προοπτικές εκτέλεσης για τα έτη 2005 και 2006. Σχετικά με την εκτέλεση του ΕΤΑ το 2004, οι αναλήψεις υποχρεώσεων σημείωσαν μικρή καθυστέρηση σε σχέση με τις εκτιμήσεις του Οκτωβρίου 2004 (βλ. τμήμα 1.2.1), αλλά αυτή η καθυστέρηση θα καλυφθεί κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών. Οι πληρωμές ήταν οι υψηλότερες που έγιναν μέχρι σήμερα από το ΕΤΑ.
French: Le tableau 1 donne un aperçu général de l’exécution 2004 ainsi que les perspectives actualisées de l’exécution pour 2005 et 2006. S’agissant de l’exécution du FED en 2004, par rapport aux estimations d’octobre 2004, les engagements ont connu un léger retard (réf. section 1.2.1) mais celui-ci pourra être résorbé au cours des prochaines années. Les paiements étaient les plus élevés dans l’histoire du FED.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα οικονομικά έτη 2005 και 2006, η Επιτροπή αναπροσάρμοσε τις προβλέψεις που είχε παρουσιάσει στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2004[2], για καθεμία από τις χώρες ΑΚΕ[3] και για τις ΥΧΕ[4]. Όπως και το 2004, έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην εκτίμηση των πληρωμών. Ο στόχος της ήταν διττός: αφενός προσπάθησε να περιορίσει τον κίνδυνο διατήρησης, εκ μέρους των κρατών μελών, ιδιαίτερα μεγάλων ποσών στους εθνικούς προϋπολογισμούς τους· και, αφετέρου, θέλησε να διασφαλίσει τη διάθεση επαρκών δημοσιονομικών πόρων για το ΕΤΑ έτσι ώστε να αποφευχθούν προβλήματα ανεπάρκειας ταμειακών διαθεσίμων, όπως αυτά που αντιμετωπίστηκαν στα τέλη του 2003 και το Μάιο του 2004. Η ΕΤΕπ έχει επίσης αναπροσαρμόσει τις προβλέψεις της, είτε πρόκειται για τα μέσα του 9ου ΕΤΑ ή προγενέστερων ΕΤΑ. Οι προβλέψεις αυτές περιλαμβάνονται εξ ολοκλήρου στο παρόν έγγραφο. Ως συνήθως αυτές οι εκτιμήσεις θα αναθεωρηθούν στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου.
French: En ce qui concerne les exercices 2005 et 2006, la Commission a actualisé les prévisions présentées dans la Communication d’octobre 2004[2], pour chacun des pays ACP[3] et pour les PTOM[4]. Comme en 2004, elle a accordé une attention particulière à l’estimation des paiements. Son objectif était double : d’une part, elle a essayé de limiter le risque que les Etats membres réservent des fonds trop importants sur leurs budgets nationaux ; d’autre part, elle a voulu s’assurer qu’un volume suffisant de ressources financières soit disponible pour le FED afin d’éviter des problèmes d’insuffisance de trésorerie tels que ceux rencontrés à la fin de 2003 et en mai 2004. La BEI a également actualisé ses prévisions, que ce soit pour les instruments du 9e FED ou des FED précédents ; celles-ci ont été entièrement reprises dans ce document. Comme à l’accoutumée, ces estimations seront révisées dans la Communication d’octobre.
Greek: Για την Επιτροπή και την ΕΤΕπ από κοινού, το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να είναι λίγο υψηλότερο από 4 δισεκατομμύρια ευρώ το 2005 και 3,6 έως 3,7 δισεκατομμύρια ευρώ το 2006, ώστε να χρησιμοποιηθεί πλήρως το χρηματοδοτικό κονδύλιο που έχει διατεθεί από τη συμφωνία του Κοτονού (περιλαμβανομένων των μεταφορών από τα προγενέστερα ΕΤΑ) για το τέλος του 2007. Όσον αφορά τις πληρωμές, για πρώτη φορά το επίπεδό τους θα φθάσει τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου το 2005. Η προκαταρκτική εκτίμηση για το 2006 καθορίζεται σε 3,2 έως 3,3 δισεκατομμύρια ευρώ. Οι νέες εκτιμήσεις για το 2005 και το 2006, που περιλαμβάνουν και μια προκαταρκτική εκτίμηση για τη χρησιμοποίηση του υπολοίπου του υπό όρους χορηγούμενου δισεκατομμυρίου ευρώ, παρουσιάζονται λεπτομερέστερα στα σημεία 2 και 3 του εγγράφου, ενώ το σημείο 4 περιλαμβάνει αναπροσαρμοσμένο δημοσιονομικό ισολογισμό καθώς και τις συνεισφορές που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη. Ο πίνακας 3 παρουσιάζει μια σύνοψη. Το παράρτημα 3 περιλαμβάνει την κατανομή των συνεισφορών ανά δόση για καθένα από τα κράτη μέλη.
French: Pour la Commission et la BEI réunies, le niveau des engagements devrait se situer à un peu plus de 4 milliards d’euros en 2005 et à 3,6 à 3,7 milliards d’euros en 2006, pour permettre de pleinement utiliser l’enveloppe financière mise à disposition par l’accord de Cotonou (y compris les transferts à partir des anciens FED) pour la fin de 2007. En ce qui concerne les paiements, pour la première fois, leur niveau devrait atteindre environ 3 milliards d’euros en 2005. L’estimation préliminaire pour 2006 conduit à 3,2 à 3,3 milliards d’euros. Les nouvelles estimations pour 2005 et 2006, qui incluent une estimation préliminaire de l’utilisation du solde du milliard d’euros conditionnel, sont présentées plus en détail sous les points 2 et 3 du document, alors que le point 4 donne le bilan financier actualisé ainsi que les contributions à verser par les Etats membres. Le tableau 3 présente un résumé. L’annexe 3 donne la ventilation des contributions par tranche pour chacun des Etats membres.
Greek: Στην παράσταση που ακολουθεί παρουσιάζεται η εξέλιξη των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών. Δείχνει ότι διαγράφεται καθαρά μια ανοδική διαρθρωτική τάση των πληρωμών από το 2000.
French: Le graphique suivant montre l’évolution des engagements et des paiements. Il indique clairement la tendance structurelle à la hausse des paiements à partir de 2000.
Greek: ---- Αναλήψεις υποχρεώσεων
French: ---- Engagements
Greek: ___ Πληρωμές
French: ___ Paiements
Greek: Πίνακας 1 – Αναπροσαρμογή των εκτιμήσεων των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών (σε εκατομμύρια ευρώ)
French: Tableau 1 – Actualisation de l’estimation des engagements et des paiements (en millions d'euros)
Greek: 2004 | 2005 | 2006 |
French: 2004 | 2005 | 2006 |
Greek: Ανακοίνωση Οκτωβρίου 2004 [5] | Υλοποίηση | Ανακοίνωση Οκτωβρίου 2004[6] | Αναπροσαρμογή | Ανακοίνωση Οκτωβρίου 2004 | Αναπροσαρμογή |
French: Communication octobre 2004 [5] | Realisation | Communication octobre 2004[6] | Actualisation | Communication octobre 2004 | Actualisation |
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ |
French: ENGAGEMENTS |
Greek: Κλασικά μέσα Επιτροπή | 2.597 | 2.343 | 3.303 | 3.290 | 2.635 |
French: Commission instruments classiques | 2.597 | 2.343 | 3.303 | 3.290 | 2.635 |
Greek: Διευκόλυνση «Ειρήνη» | 250 | 250 | - | - | - |
French: Facilité "Paix" | 250 | 250 | - | - | - |
Greek: Stabex | 10 | 10 | 10 |
French: Stabex | 10 | 10 | 10 |
Greek: Διευκόλυνση για το νερό | 3 | 45 | 197 | 80 | 125 |
French: Facilité de l'Eau | 3 | 45 | 197 | 80 | 125 |
Greek: 750 εκατ. € συμπλ. ποσό | 120 | 330 |
French: 750 m€ supplémentaires | 120 | 330 |
Greek: Σύνολο Επιτροπή | 2.850 | 2.648 | 3.500 | 3.500 | 3.100 |
French: Total Commission | 2.850 | 2.648 | 3.500 | 3.500 | 3.100 |
Greek: Μέσα ΕΤΕπ 9ο ΕΤΑ | 335 | 314 | 555 | 610 | 550 |
French: BEI instruments 9e FED | 335 | 314 | 555 | 610 | 550 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 3.185 | 2.962 | 4.055 | 4.110 | 3.500 | 3.650 |
French: TOTAL | 3.185 | 2.962 | 4.055 | 4.110 | 3.500 | 3.650 |
Greek: ΠΛΗΡΩΜΕΣ |
French: PAIEMENTS |
Greek: Κλασικά μέσα Επιτροπή | 2.282 | 2.267 | 2.367 | 2.296 | 2.372 |
French: Commission instruments classiques | 2.282 | 2.267 | 2.367 | 2.296 | 2.372 |
Greek: Παλαιά μέσα ΕΤΕπ | 170 | 153 | 135 | 92 | 72 |
French: BEI anciens instruments | 170 | 153 | 135 | 92 | 72 |
Greek: Διευκόλυνση «Ειρήνη» | 22 | 37 | 61 | 80 | 95 |
French: Facilité "Paix" | 22 | 37 | 61 | 80 | 95 |
Greek: Διευκόλυνση για το νερό | 1 | 0 | 57 | 14 | 38 |
French: Facilité de l'Eau | 1 | 0 | 57 | 14 | 38 |
Greek: 750 εκατ. € συμπλ. ποσό | 0 | 153 |
French: 750 m€ supplémentaires | 0 | 153 |
Greek: Μερικό σύνολο | 2.475 | 2.457 | 2.620 | 2.482 | 2.730 |
French: Sous-total | 2.475 | 2.457 | 2.620 | 2.482 | 2.730 |
Greek: Stabex | 7 | 17 | 20 |
French: Stabex | 7 | 17 | 20 |
Greek: Λ. Δ. Κονγκό | 0 | 89 |
French: RDCongo | 0 | 89 |
Greek: Σύνολο Επιτροπή | 2.475 | 2.464 | 2.620 | 2.588 | 2.750 |
French: Total Commission | 2.475 | 2.464 | 2.620 | 2.588 | 2.750 |
Greek: Σύνολο μέσα ΕΤΕπ 9ο ΕΤΑ | 94 | 93 | 222 | 445 | 489 |
French: Total BEI instruments 9e FED | 94 | 93 | 222 | 445 | 489 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 2.569 | 2.557 | 2.842 | 3.033 | 3.400 | 3.239 |
French: TOTAL | 2.569 | 2.557 | 2.842 | 3.033 | 3.400 | 3.239 |
Greek: 1. Κατασταση εκτελεσησ των Ευρωπαϊκων Ταμειων Αναπτυξης στις 31 δεκεμβριου 2004
French: 1. ETAT D’EXÉCUTION DES FONDS EUROPÉENS DE DÉVELOPPEMENT AU 31 DÉCEMBRE 2004
Greek: 1.1. Τα διαθέσιμα ποσά στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: 1.1. Les disponibilités au 31 décembre 2004
Greek: Αντίθετα με το υπόλοιπο έγγραφο, τα στοιχεία που παρουσιάζονται σ’αυτό το σημείο 1.1 για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές είναι «καθαρά», δηλ. λαμβάνουν υπόψη τις αποδεσμεύσεις και τις εισπράξεις. Αυτό είναι αναγκαίο για να γίνει γνωστό το επίπεδο των διαθέσιμων ποσών που είναι εξ ορισμού «καθαρά».
French: Contrairement au reste du document, les chiffres présentés dans ce point 1.1. pour les engagements et les paiements sont « nets », c’est-à-dire qu’ils tiennent compte des dégagements et des recouvrements. Ceci est nécessaire pour connaître le niveau des disponibilités qui sont par définition « nets ».
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των μεταφορών από τα παλαιά ΕΤΑ, το συνολικό ποσό των διαθέσιμων χορηγήσεων στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ στο τέλος του έτους για την Επιτροπή και την ΕΤΕπ ήταν 16.149 εκατομμύρια ευρώ. Από αυτό το ποσό είχαν αναληφθεί τα 6.475 εκατομμύρια ευρώ περίπου. Το υπόλοιπο (9.674 εκατομμύρια ευρώ) θα αναληφθεί πριν το τέλος του έτους 2007. Στα ποσά αυτά έχει ληφθεί υπόψη η χρησιμοποίηση των 250 εκατομμυρίων ευρώ του υπό όρους χορηγούμενου δισεκατομμυρίου ευρώ για τη διευκόλυνση για το νερό. Αντίθετα, το υπόλοιπο (750 εκατομμύρια ευρώ) δεν περιλαμβάνεται στην διαθέσιμη χορήγηση.
French: Compte tenu des transferts à partir des anciens FEDs, le montant total des dotations disponibles au titre du 9e FED en fin d’année pour la Commission et la BEI était de 16 149 millions d'euros. De ce montant, environ 6 475 millions d'euros étaient engagés. Le solde (9 674 millions d'euros) sera engagé avant la fin de l’année 2007. Ces chiffres tiennent compte de la mobilisation des 250 millions d'euros du milliard d’euros conditionnel pour la Facilité Eau. En revanche, le solde (750 millions d'euros) n’est pas compris dans la dotation disponible.
Greek: Το παράρτημα 1 περιλαμβάνει λεπτομερέστερα στοιχεία.
French: Des chiffres plus détaillés sont repris dans l’annexe 1.
Greek: 1.2. Η εκτέλεση των ΕΤΑ το 2004
French: 1.2. L’exécution des FED en 2004
Greek: 1.2.1. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων
French: 1.2.1. Les engagements