FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει τη γνωστοποίηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 1991. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ.-C. JUNCKER(1) ΕΕ αριθ. L 29 της 4. 2. 1991, σ. 4.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer la notification de la Communauté économique européenne.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής ( 91/158/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 4 mars 1991 concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république du Chili ( 91/158/CEE )
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
French: vu la recommandation de la Commission,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοqουλίου(1 ),
French: vu l'avis du Parlement européen(1 ),
Greek: Εκτιμώντας ότι η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει, για την πραγματοποίηση των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, τη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Χιλής,
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, l'accord -cadre de coopération avec la république du Chili,
Greek: Άρθρο 1 Η συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: Article premier L'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république du Chili est approuvé au nom de la Communauté .
Greek: Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμqουλίου προqαίνει στη γνωστοποίηση που προqλέπεται στο άρθρο 21 της συμφωνίας(2 ).
French: Article 2 Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 21 de l'accord(2 ).
Greek: Άρθρο 3 Η Επιτροπή, qοηθούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που θεσπίζεται με το άρθρο 17 της συμφωνίας .
French: Article 3 La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte instituée par l'article 17 de l'accord .
Greek: Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της .Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1991 .Για το Συμqούλιο Ο Πρόεδρος J . F . POOS
French: Article 4 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes . Elle prend effet le jour de sa publication .
Greek: ( 1)Gnvmh poz diatzpvuhke stiw 18 Feqrozarioz 1991 ( den dhmosiezuhke akoma sthn Epishmh Efhmerida ).
Greek: ( 2 )H hmeromhnia enarjevw isxzow thw szmfvniaw ua dhmosiezuei sthn Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη γενική γραμματεία του Συμqουλίου .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαρτίου 1991 περί αποδοχής του καταστατικού διεθνούς ομάδας μελετών για τον κασσίτερο ( 91 /178/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 mars 1991 relative à l'acceptation des statuts du Groupe d'étude international de l'étain (91/178/CEE)
Greek: ότι το καταστατικό της διεθνούς ομάδας μελετών για τον κασσίτερο εγκρίθηκε, κατά τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον κασσίτερο που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, στις 7 Απριλίου 1989 -
French: considérant que les statuts du Groupe d'étude international de l'étain ont été adoptés à Genève, le 7 avril 1989, à la conférence des Nations unies;
Greek: ότι ζητήθηκε από τα κράτη και τους διεθνείς οργανισμούς που συμμετείχαν στη συνδιάσκεψη να γνωστοποιήσουν στη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών την εκ μέρους τους αποδοχή του καταστατικού σύμφωνα με τη ρήτρα 21.β ) αυτού -
French: considérant que les États et les organisations internationales qui ont participé à la conférence sont invités à notifier au secrétaire général des Nations unies leur acceptation des statuts conformément au paragraphe 21 point b) de ceux-ci;
Greek: ότι η ομάδα μελετών θα ασκεί σημαντικά καθήκοντα ανάλυσης και παρακολούθησης της αγοράς και του εμπορίου του κασσίτερου -
French: considérant que le groupe exercera d'importantes fonctions d'analyse et de surveillance du marché et du commerce de l'étain;
Greek: ότι η θεσμική δομή της ομάδας μελετών για τον κασσίτερο, όπως προβλέπεται στο καταστατικό, απαιτεί την κοινή συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών εκείνων που αποδέχθηκαν το καταστατικό -
French: considérant que la structure institutionnelle du groupe, telle que définie par les statuts, implique la participation conjointe de la Communauté et de ceux des États membres qui ont accepté les statuts;
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη εκδήλωσαν την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στην ομάδα μελετών -
French: considérant que certains États membres ont indiqué leur intention de participer aux travaux du groupe;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη που αποφάσισαν να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας μελετών με βάση κοινή θέση, να καταθέσουν ταυτόχρονα τα οικεία έγγραφα αποδοχής,
French: considérant qu'il importe, par conséquent, que la Communauté et ses États membres qui ont décidé de participer aux travaux du groupe déposent simultanément, sur la base d'une position commune, leurs instruments d'acceptation,A DÉCIDÉ:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1
French: Article premier
Greek: Το καταστατικό της διεθνούς ομάδας μελετών για τον κασσίτερο γίνεται αποδεκτό από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα .
French: Les statuts du Groupe d'étude international de l'étain sont acceptés par la Communauté économique européenne.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη που έχουν στο παρόν στάδιο αποφασίσει να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας μελετών καταθέτουν ταυτοχρόνως, μόλις ολοκληρωθούν οι αναγκαίες εσωτερικές διαδικασίες, τα οικεία έγγραφα αποδοχής στη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών .
French: La Communauté et les États membres qui, à ce stade, ont décidé de participer aux travaux du groupe déposent simultanément, dès l'accomplissement des procédures internes requises à cet effet, leurs instruments d'acceptation auprès du secrétaire général des Nations unies.
Greek: Το κείμενο του καταστατικού επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση . Άρθρο 2
French: Le texte des statuts est joint en annexe.Article 2
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο αποδοχής εξ ονόματος της Κοινότητας . Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1991 . Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR . STEICHEN
French: Le président du Conseil est habilité à désigner les personnes mandatées pour déposer l'instrument d'acceptation au nom de la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαρτίου 1991 περί αποδοχής του καταστατικού διεθνούς ομάδας μελετών για το χαλκό ( 91/179/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 mars 1991 relative à l'acceptation des statuts du groupe d'étude international du cuivre (91/179/CEE)
Greek: ότι το καταστατικό της διεθνούς ομάδας μελετών για το χαλκό εγκρίθηκε, κατά τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το χαλκό που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, στις 24 Φεβρουαρίου 1989 -
French: considérant que les statuts du groupe d'étude international du cuivre ont été adoptés à Genève, le 24 février 1989, à la conférence des Nations unies sur le cuivre;
Greek: ότι ζητήθηκε από τα κράτη και τους διεθνείς οργανισμούς που συμμετείχαν στη συνδιάσκεψη να γνωστοποιήσουν στη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών την εκ μέρους τους αποδοχή του καταστατικού σύμφωνα με τη ρήτρα 21.β ) αυτού -
French: considérant que les États et les organisations internationales qui ont participé à la conférence sont invités à notifier au secrétaire général des Nations unies leur acceptation des statuts conformément au paragraphe 22 point b) de ceux-ci;
Greek: ότι η ομάδα μελετών θα ασκεί σημαντικά καθήκοντα ανάλυσης και παρακολούθησης της αγοράς και του εμπορίου του χαλκού -
French: considérant que le groupe exercera d'importantes fonctions d'analyse et de surveillance du marché et du commerce du cuivre;
Greek: ότι η θεσμική δομή της ομάδας μελετών για το χαλκό, όπως προβλέπεται στο καταστατικό, απαιτεί την κοινή συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών εκείνων που αποδέχθηκαν το καταστατικό -
French: considérant que la structure institutionnelle du groupe, telle que définie par les statuts, implique la participation conjointe de la Communauté et de ceux des États membres qui ont accepté les statuts;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη που αποφάσισαν να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας μελετών με βάση κοινή θέση, να καταθέσουν ταυτόχρονα τα οικεία έγγραφα αποδοχής,
French: considérant qu'il importe, par conséquent, que la Communauté et ses États membres qui ont décidé de participer aux travaux du groupe déposent simultanément, sur la base d'une position commune, leurs instruments d'acceptation,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1
French: DÉCIDE: Article premier
Greek: Το καταστατικό της διεθνούς ομάδας μελετών για το χαλκό γίνεται αποδεκτό από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα .
French: Les statuts du groupe d'étude international du cuivre sont acceptés par la Communauté économique européenne.
Greek: Το κείμενο του καταστατικού επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση . Άρθρο 2
French: Le texte des statuts est joint en annexe. Article 2
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβραυαρίου 1991 για την καθιέρωση ορισμένων μεθόδων που αφορούν τις αναλύσεις και δοκιμασίες που πραγματοποιούνται στο νωπό γάλα και στο θερμικά επεξεργασμένο γάλα ( 91/180/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 février 1991 arrêtant certaines méthodes d'analyse et de test du lait cru et du lait traité thermiquement (91/180/CEE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη :
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα υγειονομικά προβλήματα και την υγειονομική πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,Εκτιμώντας :
French: vu la directive 85/397/CEE du Conseil, du 5 août 1985, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors d'échanges intracommunautaires de lait traité thermiquement (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (2), et notamment son article 10 paragraphe 2,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/397/ΕΟΚ, η Επιτροπή καθορίζει τις μεθόδους ανάλυσης και δοκιμής που πρέπει να χρησιμοποιούνται για να ελέγχει την τήρηση των προδιαγραφών σχετικά με το νωπό γάλα και το θερμικά επεξεργασμένο γάλα -
French: considérant que, selon l'article 10 paragraphe 2 de la directive 85/397/CEE, la Commission arrête les méthodes d'analyse et de test à utiliser afin de contrôler le respect des normes relatives au lait cru et au lait traité thermiquement;
Greek: ότι, για το νωπό γάλα, σημασία έχει να θεσπιστούν κυρίως οι μέθοδοι που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε μικρόβια, της περιεκτικότητας σε κύτταρα, του σημείου κατάψυξης και της παρουσίας αντιβιοτικών -
French: considérant que, pour le lait cru, il importe d'arrêter notamment des méthodes permettant de déterminer la teneur en germes, la teneur en cellules, le point de congélation et la présence d'antibiotiques;
Greek: ότι, για το παστεριωμένο γάλα, πρέπει να θεσπιστούν κυρίως μέθοδοι που να επιτρέπουν τη διαπίστωση απουσίας παθογόνων οργανισμών, του αριθμού των κολοβακτηριδίων, της περιεκτικότητας σε μικρόβια, της απουσίας φωσφατάσης, της παρουσίας υπεροξειδάσης, της απουσίας αντιβιοτικών και του σημείου κατάψυξης -
French: considérant que, pour le lait pasteurisé, il importe d'arrêter notamment des méthodes permettant de déterminer l'absence de germes pathogènes, le nombre de coliformes, la teneur en germes, l'absence de phosphatase, la présence de péroxydase, l'absence d'antibiotiques et le point de congélation;
Greek: ότι, για το αποστειρωμένο γάλα και το γάλα "a ultra haute temperature" ( UHT ), πρέπει να θεσπιστούν κυρίως οι μέθοδοι που καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε μικρόβια και της απουσίας αντιβιοτικών -
French: considérant que, pour le lait stérilisé et le lait «à ultra haute température» (UHT), il importe d'arrêter notamment des méthodes permettant de déterminer la teneur en germes et l'absence d'antibiotiques;
Greek: ότι, για τεχνικούς λόγους, πρέπει σε ένα πρώτο στάδιο να θεσπιστούν οι μέθοδοι αναφοράς σχετικά με τις αναλύσεις και τις δοκιμασίες οι οποίες αποσκοπούν στην εξασφάλιση της τήρησης ορισμένων προδιαγραφών - ότι πρέπει, ειδικότερα, να συνεχιστεί η εξέταση των όρων χρησιμοποίησης των συνήθων μεθόδων και των μεθόδων ανάλυσης και δοκιμασίας - ότι, εν αναμονή του αποτελέσματος της εξέτασης αυτής, εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές να μεριμνήσουν ώστε να χρησιμοποιούνται οι κατάλληλες συνήθεις μέθοδοι προκειμένου να τηρούνται οι προδιαγραφές της οδηγίας 85/397/ΕΟΚ -
French: considérant que, pour des raisons techniques, il convient dans une première étape d'arrêter des méthodes de référence d'analyse et de test visant à assurer le respect de certaines normes; qu'il importe en particulier de poursuivre l'examen des conditions d'utilisation des méthodes de routine, d'analyse et de test; que, dans l'attente du résultat de cet examen, il incombe aux autorités compétentes de veiller à ce que soient utilisées des méthodes de routine appropriées aux fins du respect des normes de la directive 85/397/CEE;
Greek: ότι ο προσδιορισμός των μεθόδων αναφοράς για τις αναλύσεις και δοκιμασίες περιλαμβάνει την επιλογή των διαδικασιών ανάλυσης και τον καθορισμό κριτηρίων αξιοπιστίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ενιαία ερμηνεία των αποτελεσμάτων -
French: considérant que la détermination des méthodes de référence, d'analyse et de test comprend la détermination des procédés d'analyse et de critères de fidélité afin d'assurer une interprétation uniforme des résultats;
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : Άρθρο 1 Οι διαδικασίες αναφοράς σχετικά με τις αναλύσεις και τις δοκιμασίες για το νωπό γάλα είναι οι ακόλουθες :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les procédés de référence, d'analyse et de test pour le lait cru sont les suivants:
Greek: - προσδιορισμός του σημείου κατάψυξης,
French: - détermination du point de congélation,
Greek: - διαπίστωση του αριθμού των μικροοργανισμών - περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 γC,
French: - dénombrement des micro-organismes - teneur engermes à 30 oC,
Greek: - διαπίστωση του αριθμού των σωματικών κυττάρων,
French: - dénombrement des cellules somatiques,
Greek: - ανίχνευση αντιβιοτικών και σουλφοναμιδών . Άρθρο 2 Οι διαδικασίες αναφοράς σχετικά με τις αναλύσεις και τις δοκιμασίες για το παστεριωμένο γάλα είναι οι ακόλουθες :
French: - détection des antibiotiques et des sulfamides. Article 2 Les procédés de référence, d'analyse et de test pour le lait pasteurisé sont les suivants:
Greek: - προσδιορισμός της δραστηριότητας της φωσφατάσης,
French: - détermination de l'activité phosphatasique,
Greek: - προσδιορισμός της δραστηριότητας της υπεροξειδάσης,
French: - détermination de l'activité peroxydasique,
Greek: - διαπίστωση του αριθμού των μικροοργανισμών - περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 γC,
French: - dénombrement des micro-organismes - teneur en germes à 30 oC,
Greek: - διαπίστωση του αριθμού των μικροοργανισμών - περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 21 γC,
French: - dénombrement des micro-organismes - teneur en germes à 21 oC,
Greek: - διαπίστωση του αριθμού των κολοβακτηριδίων - καταμέτρηση των αποικιών στους 30 γC,
French: - dénombrement des coliformes - comptage des colonies à 30 oC,
Greek: - ανίχνευση αντιβιοτικών και σουλφοναμιδών,
French: - détection des antibiotiques et des sulfamides,
Greek: - ανίχνευση παθογόνων μικροοργανισμών .
French: - détection de micro-organismes pathogènes.
Greek: Οι διαδικασίες αναφοράς σχετικά με τις αναλύσεις και τις δοκιμασίες για το UΗΤ και το αποστειρωμένο γάλα είναι οι ακόλουθες :
French: Les procédés de référence, d'analyse et de test pour le lait UHT et le lait stérilisé sont les suivants:
Greek: - ανίχνευση αντιβιοτικών και σουλφοναμιδών . Άρθρο 4 Η εφαρμογή των διαδικασιών αναφοράς σχετικά με τις αναλύσεις και τις δοκιμασίες, τα κριτήρια αξιοπιστίας που πρέπει να ληφθούν υπόψη και η συλλογή των δειγμάτων πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι . Άρθρο 5 Οι διαδικασίες αναφοράς σχετικά με τις αναλύσεις και τις δοκιμασίες που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2 και 3 περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ .
French: - détection des antibiotiques et des sulfamides. Article 4 La mise en oeuvre des procédés de référence d'analyse et de test, la détermination des critères de fidélité à retenir et la collecte des échantillons doivent s'effectuer selon les règles fixées à l'annexe I. Article 5 Les procédés de référence d'analyse et de test mentionnés aux articles 1er, 2 et 3 sont décrits à l'annexe II.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων . Άρθρο 7 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
French: La présente décision est réexaminée avant le 31 décembre 1992 afin de tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques. Article 7 Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαρτίου 1991 για τις απαιτήσεις επιστροφής των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών ( 91/229/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 mars 1991 relative aux demandes de remboursement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs de fruits à coque et/ou caroubes (91/229/CEE)
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3920/90 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 14ζ,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3920/90 (2), et notamment son article 14 octies,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 789/89 του Συμβουλίου ( 3) έχει συμπληρώσει το σύστημα ενισχύσεων στις οργανώσεις οπωροκηπευτικών με τη θέσπιση κατ' αποκοπή συμπληρωματικής ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών των οποίων η οικονομική δραστηριότητα αφορά την παραγωγή και την εμπορία καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών για να ενθαρρυνθεί η σύστασή τους -
French: considérant que le règlement (CEE) no 789/89 du Conseil (3) a complété le système d'aide pour les organisations de fruits et légumes par l'instauration d'une aide supplémentaire forfaitaire aux organisations de producteurs dont l'activité économique porte sur la production et la commercialisation des fruits à coque et/ou des caroubes en vue d'encourager leur constitution;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ ) αριθ . 790/89 του Συμβουλίου ( 4 ) έχει καθορίσει το ύψος της κατ' αποκοπή συμπληρωματικής ενίσχυσης για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών που προβλέπεται στο άρθρο 14β του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 -
French: considérant que le règlement (CEE) no 790/89 du Conseil (4) a fixé le montant de l'aide supplémentaire forfaitaire à la constitution d'organisations de producteurs prévue à l'article 14 ter du règlement (CEE) no 1035/72;
Greek: ότι οι αιτήσεις επιστροφής των κατ' αποκοπή συμπληρωματικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών που παράγουν καρπούς με κέλυφος ή/και χαρούπια, με σκοπό την κάλυψη των συμπληρωματικών δαπανών που συνδέονται με τη σύσταση των οργανώσεων αυτών, πρέπει να περιέχουν ορισμένα στοιχεία ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος της συμφωνίας των δαπανών με τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72, και ιδίως του άρθρου 14β -
French: considérant que les demandes de remboursement des aides supplémentaires forfaitaires octroyées par les États membres aux organisations de producteurs de fruits à coque et/ou caroubes afin de couvrir des frais supplémentaires liés à la constitution de ces organisations doivent comporter certaines données pour permettre l'examen de la conformité des dépenses avec les dispositions du règlement (CEE) no 1035/72, notamment son article 14 ter;
Greek: ότι, με σκοπό τον αποτελεσματικό έλεγχο των αιτήσεων επιστροφής, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν στη διάθεση της Επιτροπής, για περίοδο τριών ετών μετά την καταβολή της τελευταίας επιστροφής, το σύνολο των δικαιολογητικών βάσει των οποίων αποφασίστηκε η χορήγηση των ενισχύσεων -
French: considérant que, pour permettre un contrôle efficace des demandes de remboursement, les États membres doivent tenir à la disposition de la Commission, pendant une période de trois ans après le versement du dernier remboursement, l'ensemble des pièces justificatives sur la base desquelles les aides ont été décidées;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη που της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité de gestion des fruits et légumes,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : Άρθρο 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
Greek: 1 . Οι αιτήσεις επιστροφής για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 14β του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72, πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τους πίνακες που εμφαίνονται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης .
French: 1. Les demandes de remboursement pour des dépenses effectuées selon l'article 14 ter du règlement (CEE) no 1035/72 doivent être présentées conformément aux tableaux figurant en annexe à la présente décision.
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μαζί με την πρώτη τους αίτηση επιστροφής, τα κείμενα των εθνικών διατάξεων εφαρμογής και ελέγχου, τις διοικητικές υποδείξεις καθώς και τα έντυπα ή κάθε άλλο έγγραφο σχετικό με τη διοικητική εφαρμογή της πράξης . Άρθρο 2
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission avec leur première demande de remboursement les textes des dispositions nationales d'application et de contrôle, les instructions administratives, ainsi que les formulaires ou tous autres documents relatifs à la mise en oeuvre administrative de l'action. Article 2
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν στη διάθεση της Επιτροπής, για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία της τελευταίας επιστροφής, το σύνολο των δικαιολογητικών ή τα επικυρωμένα αντίγραφα που κατέχουν, βάσει των οποίων χορηγήθηκαν οι ενισχύσεις που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 άρθρο 14β, καθώς και τους πλήρεις φακέλους των δικαιούχων των ενισχύσεων . Άρθρο 3
French: Les États membres tiennent à la disposition de la Commission pendant une période de trois ans à partir de la date du dernier remboursement l'ensemble des pièces justificatives, ou la copie certifiée conforme en leur possession, sur la base desquelles les aides prévues par le règlement (CEE) no 1035/72 article 14 ter ont été octroyées, ainsi que les dossiers complets des bénéficiaires des aides. Article 3
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 1991 . Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Ray MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 118 της 20 . 5 . 1972, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 375 της 31 . 12 . 1990, σ . 17 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 85 της 30 . 3 . 1989, σ . 3 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 85 της 30 . 3 . 1989, σ . 6 .ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Greek: Αιτήσεις επιστροφής των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 14β του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Greek: 1 . Διατάξεις για την υποβολή των αιτήσεων επιστροφής
Greek: 1.1 . Οι πληροφορίες που ζητούνται στα παραρτήματα θα πρέπει να παρέχονται για κάθε :
Greek: - διαμέρισμα στη Γαλλία,
Greek: - περιφέρεια και αυτόνομη επαρχία στην Ιταλία,
Greek: - νομό στην Ελλάδα,
Greek: - αυτόνομη κοινότητα στην Ισπανία,
Greek: - περιφέρεια και αυτόνομη περιφέρεια στην Πορτογαλία .
Greek: 1.2 . Οι αιτήσεις επιστροφής καθώς και όλες οι συμπληρωματικές πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται σε τρία αντίτυπα στην :
Greek: Commission des Communautes europeennes,