FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.3 Το κείμενο αυτό, η ισχύς του οποίου έληξε το Δεκέμβριο του 2003, αντικαταστάθηκε από νέο κανονισμό για τη διετία 2004-2006 που ουσιαστικά ενισχύει και επιβεβαιώνει τους στόχους του, όπως δηλαδή την υποστήριξη της ενσωμάτωσης, σε συνδυασμό με συγκεκριμένα μέτρα υπέρ των γυναικών και με την προώθηση της ισότητας των φύλων ως σημαντική συμβολή στη μείωση της φτώχειας. Επιπλέον, το έγγραφο τόνιζε εκ νέου την υποστήριξη σε δημόσιες και ιδιωτικές δραστηριότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες που θέτουν ως κύριο στόχο την ισότητα των φύλων.
French: 3.3 Ce texte, qui est venu à échéance en décembre 2003, a été remplacé par un nouveau règlement pour la période 2004-2006, qui renforce et confirme pour l'essentiel ses objectifs, c'est-à-dire la promotion de l'intégration des questions de genre, en combinaison avec des mesures spécifiques en faveur des femmes, la promotion de l'égalité entre les genres jouant un rôle important dans la réduction de la pauvreté. Le document confirme en outre le soutien aux activités publiques et privées menées dans les pays en développement dont l'objectif est de favoriser l'égalité entre les genres.
Greek: 3.4 Ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προώθηση της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντικό σημείο αναφοράς για τις πολιτικές συνεργασίας. Οι τομείς παρέμβασης που προσδιορίζονται ως πρωταρχικοί και άξιοι προσοχής είναι ο έλεγχος των πόρων και των υπηρεσιών υπέρ των γυναικών, κυρίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων. Στο έγγραφο υπογραμμίζεται στη συνέχεια η αναγκαιότητα αναλυτικών στατιστικών στοιχείων ανά φύλο και ηλικία, ούτως ώστε να προσδιοριστούν και να διαδοθούν νέες μεθοδολογίες παρέμβασης, ανάλυσης, μελετών αντικτύπου κτλ.
French: 3.4 Le Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la "Promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement" peut être considéré comme un point de référence essentiel pour les politiques de coopération. Les secteurs d'activité signalés comme prioritaires et dignes d'attention sont le contrôle des ressources et des services en faveur des femmes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la participation aux processus décisionnels. Le document met également en exergue la nécessité d'élaborer des statistiques ventilées par sexe et par âge, afin de pouvoir développer et diffuser de nouvelles méthodes d'intervention, analyses, études d'impact, etc.
Greek: 4. Κοτονού: συμμετοχική προσέγγιση και ζητήματα φύλου
French: 4. Cotonou: approche participative et questions liées au genre
Greek: 4.1 Η Συμφωνία της Κοτονού, που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 με τις χώρες ΑΚΕ, αποτελεί αποφασιστική καμπή στις πολιτικές ανάπτυξης και στις εμπορικές πολιτικές της ΕΕ δεδομένου ότι για πρώτη φορά θεσπίστηκε η συμμετοχή των μη κυβερνητικών φορέων (ή ΜΚΦ) στην κατάρτιση των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών, δίδοντάς τους συμπληρωματικό ρόλο σε σχέση με τα κρατικά όργανα. Στη συμφωνία ορίζονται ως ΜΚΦ: ο ιδιωτικός τομέας·οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων· η κοινωνία των πολιτών σε όλες τις μορφές της ανάλογα με τα εθνικά χαρακτηριστικά.
French: 4.1 L'accord de Cotonou, signé le 23 juin 2000 avec les pays ACP, marque un tournant fondamental dans les politiques commerciales et de développement de l'Union européenne. En effet, pour la première fois, les acteurs non étatiques (ANE), se voient garantir la participation à la conception des stratégies nationales de développement et reconnaître un rôle complémentaire à celui des institutions de l'État. Sont définis comme ANE les acteurs suivants: le secteur privé, les partenaires économiques et sociaux, y compris les organisations syndicales, et la société civile sous toutes ses formes selon les caractéristiques nationales.
Greek: 4.2 Το κείμενο ορίζει ότι οι μη κυβερνητικοί φορείς ενημερώνονται και συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις για τις πολιτικές και στρατηγικές συνεργασίας, για τις προτεραιότητες της συνεργασίας στον τομέα που τους αφορά άμεσα και για τον πολιτικό διάλογο· λαμβάνουν δημοσιονομικούς πόρους για την υποστήριξη των διαδικασιών τοπικής ανάπτυξης, πρέπει να συμμετέχουν στην εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων στις ζώνες ή στους τομείς που τους αφορούν και τέλος υποστηρίζονται όσον αφορά την ενίσχυση των ικανοτήτων τους, προκειμένου να αυξήσουν τις αρμοδιότητές τους, ιδιαίτερα όσον αφορά την οργάνωση, την εκπροσώπηση και την εφαρμογή μηχανισμών διαβούλευσης, ανταλλαγής και διαλόγου με σκοπό την προώθηση στρατηγικών συμμαχιών.
French: 4.2 L'Accord prévoit que les acteurs non étatiques soient informés et impliqués dans la consultation sur les politiques et les stratégies de coopération, et sur les priorités de la coopération, en particulier dans les domaines qui les concernent ou qui les affectent directement, ainsi que sur le dialogue politique; reçoivent des ressources financières en vue de soutenir les processus de développement local; soient impliqués dans la mise en oeuvre des projets et programmes dans les domaines qui les concernent; enfin, reçoivent un appui pour le renforcement de leurs capacités en vue d'accroître leurs compétences, en particulier en ce qui concerne l'organisation, la représentation et la mise en place de mécanismes de consultation, y compris d'échanges et de dialogue, et dans le but de promouvoir des alliances stratégiques.
Greek: 4.3 Επιπλέον, σε συνοχή με τις πολιτικές της Ένωσης, η συμφωνία τονίζει τη σχέση μεταξύ πολιτικής, εμπορίου και ανάπτυξης. Πράγματι, η δημιουργία εταιρικής σχέσης βασίζεται στην αλληλεξάρτηση πέντε πυλώνων: σφαιρική πολιτική διάσταση, προώθηση της συμμετοχικής προσέγγισης, στόχος της μείωσης της φτώχειας, θέσπιση νέου πλαισίου οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας και μεταρρύθμιση της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
French: 4.3 Conformément aux politiques de l'Union, l'Accord souligne le lien qui existe entre les aspects politiques, commerciaux et de développement. En effet, le partenariat est basé sur cinq piliers interdépendants: une dimension politique globale, la promotion des approches participatives, l'objectif de la réduction de la pauvreté, l'établissement d'un nouveau cadre de coopération économique et commerciale et une réforme de la coopération financière.
Greek: 4.4 Οι αναπτυξιακές στρατηγικές θα πρέπει επιπλέον να λαμβάνουν συστηματικά υπόψη την ισότητα των φύλων που αποτελεί ένα από τα τρία εγκάρσια θέματα της συμφωνίας (άρθρα 8 και 31).
French: 4.4 Le texte prévoit en outre que les stratégies de développement devraient prendre systématiquement en compte les questions liées au genre, qui constituent l'un des trois thèmes à caractère transversal de l'accord (articles 8 et 31).
Greek: 4.5 Στα πλαίσια αυτά, η συμφωνία της Κοτονού θεσμοθετεί το ρόλο της ΕΟΚΕ ως προτιμησιακού εισηγητή των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ και της δίδει ρητή εντολή για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
French: 4.5 L'accord de Cotonou institutionnalise le rôle du Comité en qualité d'interlocuteur privilégié des groupes économiques et sociaux des pays ACP; il est explicitement investi du mandat de consultation des organisations de la société civile.
Greek: 5. Συμμετοχή των ενώσεων, των ΜΚΟ και των γυναικείων οργανώσεων
French: 5. Participation des associations, ONG et organisations de femmes
Greek: 5.1 Λαμβανομένων υπόψη των προσανατολισμών της Ένωσης στα θέματα της συμμετοχής και της προοπτικής του φύλου και της σημασίας που αποδίδεται από την ΕΟΚΕ στη συμφωνία, είναι σκόπιμο να μελετηθεί ο ειδικός ρόλος των γυναικών και της συμμετοχής τους στον διάλογο των πολιτών στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής.
French: 5.1 Compte tenu des orientations de l'Union en matière de participation et de questions de genre ainsi que de la fonction dévolue par l'accord au Comité, il nous paraît utile d'examiner plus en détail le rôle spécifique des femmes et de leur participation au dialogue civil dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
Greek: 5.2 Φυσικά, επειδή πρόκειται για τεράστιο αριθμό κρατών που ανήκουν σε διαφορετικές περιοχές, οι γυναίκες των χωρών ΑΚΕ δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ομοιογενής ομάδα. Υπάρχουν μεγάλες διαφορές ανάλογα με την περιφέρεια, το πολιτιστικό πλαίσιο, την κοινωνικοοικονομική ομάδα, το επίπεδο εισοδήματος και το αγροτικό ή αστικό περιβάλλον στο οποίο διαμένουν. Ωστόσο, αν και είμαστε υποχρεωμένοι να προβούμε σε γενικεύσεις, πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να κατανοήσουμε με ποιο τρόπο μπορούν να συμπεριληφθούν πραγματικά οι γυναίκες στις συμμετοχικές διαδικασίες που θέτουν σε ισχύ οι συμφωνίες της Κοτονού.
French: 5.2 Compte tenu du très grand nombre de pays concernés, qui appartiennent à des régions différentes, les femmes des pays ACP ne sauraient bien entendu être considérées comme un groupe homogène. Les différences sont considérables suivant la région, le contexte culturel, la catégorie économique et sociale, le niveau de revenu et l'environnement rural ou urbain qui est le leur. Mais puisqu'il faut bien procéder à certaines généralisations, il nous apparaît important de comprendre par quel biais elles peuvent être véritablement intégrées dans les processus de participation instaurés par les accords de Cotonou.
Greek: 5.3 Μία πρώτη δυσκολία προκύπτει από το γεγονός ότι στις "γενικές κατευθύνσεις επί των αρχών και των ορθών πρακτικών για τη συμμετοχή των ΜΚΦ στις διαβουλεύσεις και στο διάλογο σχετικά με την ανάπτυξη" τα ζητήματα φύλου αναφέρονται μόνο ακροθιγώς, ενώ η προκαταρκτική αξιολόγηση των διατάξεων της συμφωνίας της Κοτονού για τη συμμετοχή των ΜΚΦ στις διαδικασίες προγραμματισμού ( 23.01.2004) εξακολουθεί να μην περιλαμβάνει ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία για τη γυναικεία παρουσία.
French: 5.3 Une première difficulté découle du fait que les "Lignes directrices sur les principes et bonnes pratiques en matière de participation des acteurs non étatiques aux consultations et au dialogue sur le développement" ne font qu'accessoirement état des questions de genre et que l'évaluation préliminaire des dispositions de l'Accord de Cotonou relatives à la participation des ANE aux processus de programmation (23.01.04) ne contiennent toujours aucune donnée quantitative ou qualitative sur la présence des femmes.
Greek: 5.4 Βάσει των μαρτυριών που έχουν συλλεχθεί στα διάφορα φόρουμ και περιφερειακά σεμινάρια, η συμμετοχή των ενώσεων, των ΜΚΟ και των γυναικείων οργανώσεων στις διαδικασίες χάραξης των εθνικών στρατηγικών φαίνεται ότι είναι αρκετά περιορισμένη στην πλειονότητα των περιπτώσεων.
French: 5.4 Il ressort des témoignages recueillis au sein de divers forums et lors de séminaires régionaux que la participation des associations, ONG et organisations de femmes au processus de définition des stratégies nationales a été très limitée dans la plupart des cas.
Greek: 5.5 Υφίσταται σημαντική απόκλιση μεταξύ των προθέσεων που δηλώνονται και των εξαγγελιών της ίδιας της συμφωνίας και της εφαρμογής τους. Περιορισμένες εξάλλου φαίνεται να είναι οι δράσεις και τα μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της συμμετοχής των γυναικών.
French: 5.5 Il existe un abîme entre les intentions manifestées et énoncées dans l'Accord d'une part et leur mise en œuvre d'autre part. Par ailleurs, les actions et mesures destinées à faciliter la participation des femmes semblent également très peu nombreuses.
Greek: 5.6 Βεβαίως, σε πλαίσια στα οποία είναι ήδη δύσκολο να δημιουργηθεί ή να διαρθρωθεί ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών γενικότερα, η δυσκολία είναι ακόμη πιο σημαντική εάν στόχος είναι η αύξηση του χώρου που παρέχεται στις γυναίκες. Επιπλέον, η εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας που αφορούν τη συμμετοχή είναι μια διαδικασία που βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη με πρωταγωνιστές τόσο την Επιτροπή, της οποίας ο ρόλος μπορεί να είναι, κατά την άποψή μας, θεμελιώδης, όσο και τις κυβερνήσεις και τους ίδιους τους ΜΚΦ των οποίων οι δυνατότητες, οι αρμοδιότητες και τα επίπεδα οργάνωσης διαφέρουν από περιφέρεια σε περιφέρεια.
French: 5.6 Là où il est déjà difficile de créer et de structurer un dialogue avec la société civile en général, accroître l'espace consacré dans ce domaine aux femmes pose sans aucun doute d'autant plus de difficultés. De plus, l'application des dispositions de l'accord relatives à la participation constitue un processus encore en gestation conduit à la fois par la Commission, appelée selon nous à jouer fondamental, avec l'appui des gouvernements, et par les ANE, dont les potentialités, les compétences et le niveau d'organisation diffèrent d'une région à l'autre.
Greek: 5.7 Διαφορετικής φύσεως και ποικίλα είναι τα εμπόδια που συναντώνται για την εφαρμογή μιας συμμετοχικής προσέγγισης γενικότερα. Μεταξύ αυτών, όπως έχει ήδη αναφερθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση [1], συγκαταλέγονται:
French: 5.7 Les obstacles à la mise en œuvre d'une approche participative en général sont nombreux et divers. Comme le Comité l'a souligné dans un précédent avis [1], l'on peut notamment mentionner les aspects suivants:
Greek: - η υψηλή αντίσταση του μεγαλύτερου τμήματος των εθνικών κυβερνήσεων των τρίτων χωρών να συζητήσουν με τους ΜΚΦ·
French: - la très forte résistance de la majorité des gouvernements nationaux des pays tiers à dialoguer avec les acteurs non étatiques;
Greek: - αλλά επίσης, όπου προβλέπεται αυτό, η πραγματική δυνατότητα των ΜΚΦ να επηρεάσουν την κατάρτιση των προγραμμάτων και των στρατηγικών ανάπτυξης παραμένει πολύ χαμηλή·
French: - même lorsqu'elles existent, les possibilités réelles des ANE d'influer sur la définition des programmes et des stratégies de développement demeurent minimes;
Greek: - ο υψηλός βαθμός διοικητικής συγκέντρωσης στις χώρες αυτές που δεν ευνοεί τη συμμετοχή των ΜΚΦ γενικότερα, τείνει να περιθωριοποιήσει τις περιφερειακές τοπικές πραγματικότητες και κυρίως τις αγροτικές που είναι οι δυσκολότερες στην προσέγγιση και συχνά οι πιο φτωχές·
French: - la centralisation administrative poussée caractérisant ces pays qui, ne favorisant pas la participation des ANE en général, tend à marginaliser les réalités locales périphériques, en particulier les réalités rurales qui sont les plus difficiles à atteindre et souvent les plus pauvres;
Greek: - η έλλειψη σαφών διατάξεων και κανόνων που διέπουν την πραγματική συμμετοχή των ΜΚΦ·- το περιορισμένο επίπεδο οργάνωσης, σε πολλές περιπτώσεις, της κοινωνίας των πολιτών των τρίτων χωρών: συχνά το κυριότερο πρόβλημα είναι η ανάπτυξη των δυνατοτήτων των ίδιων των φορέων που θα πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία·
French: - l'absence de règles et de normes précises régissant une participation effective des ANE; il n'est pas rare de constater dans les pays tiers que la société civile y soit insuffisamment organisée; souvent, le problème majeur réside dans le développement des potentialités des acteurs appelés à participer au processus;
Greek: - η πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις που συνδέεται στενά με τη διάδοση και την πρόσβαση στις πληροφορίες. Οι ΜΚΦ των τρίτων χωρών εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι συχνά δεν υφίσταται κανένα σύστημα διάδοσης των πληροφοριών· οι προβλεπόμενες διαδικασίες παροχής χρηματοδοτήσεων είναι κατά μεγάλο τμήμα υπέρμετρα δαπανηρές και πολύπλοκες, όπως συχνά έχει αναφερθεί από τους ίδιους τους ΜΚΦ.
French: - l'accès aux financements, qui est directement lié à celui de la diffusion et de l'accès aux informations. Les ANE des pays tiers se plaignent souvent de l'absence d'un système de diffusion des informations; les procédures prévues pour l'octroi des financements sont dans la plupart des cas trop onéreuses et complexes, comme l'ont souvent souligné les ANE.
Greek: 5.8 Στην περίπτωση της συμμετοχής των γυναικών, τα εμπόδια αυτά επιδεινώνονται από αντικειμενικές συνθήκες που οφείλονται αφενός σε κοινωνικοοικονομικούς, πολιτιστικούς και θρησκευτικούς παράγοντες και αφετέρου στην περιορισμένη οικειότητα που έχουν πολλές κυβερνήσεις με τα θεμελιώδη αυτά δικαιώματα γενικώς και τα δικαιώματα των γυναικών ιδιαιτέρως.
French: 5.8 S'agissant de la participation des femmes, ces obstacles sont aggravés par des conditions objectives liées à des facteurs socioéconomiques, culturels et religieux ainsi que par le fait que de nombreux gouvernements ne sont guère familiarisés avec les droits fondamentaux en général et ceux des femmes en particulier.
Greek: 5.9 Από την άποψη αυτή η συμφωνία της Κοτονού, η οποία αναφέρει ρητά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου ως ουσιαστικά στοιχεία της εταιρικής σχέσης, προβλέπει ότι σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα και να κοινοποιούνται στην άλλη πλευρά. Ωστόσο, όπως έχει ήδη επισημανθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ 521/2002, εισηγητής: Baeza San Juan) θα ήταν επιθυμητός ο προσδιορισμός σαφέστερων κριτηρίων για την προστασία των αρχών αυτών.
French: 5.9 À cet égard, l'Accord de Cotonou considère que le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit sont des éléments essentiels du partenariat et prévoit que, en cas de violation grave, des mesures sont prises et notifiées à l'autre partie. Toutefois, comme le Comité l'a signalé dans l'un de ses avis (l'accord de partenariat ACP-UE, 521/2002, rapporteur: Baeza SAN JUAN), il aurait été souhaitable de définir des critères plus précis concernant la protection de ces principes.
Greek: 6. Οι γυναίκες στις αναπτυξιακές διαδικασίες και τα κυριότερα θέματα παρέμβασης
French: 6. Les femmes dans les processus de développement et les domaines prioritaires d'intervention
Greek: 6.1 Στην πραγματικότητα, το θέμα της συμμετοχής της γυναικείας συνιστώσας της κοινωνίας των πολιτών συνδέεται στενά με το ρόλο της γυναίκας στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και σε ολόκληρη τη διαδικασία ανάπτυξης από αυτή την άποψη, θα ήταν σκόπιμο να διευρυνθεί το πεδίο προβληματισμού.
French: 6.1 En réalité, la participation des femmes de la société civile est étroitement liée au rôle qu'elles jouent dans les processus décisionnels et dans l'ensemble du processus de développement. À cet égard, il pourrait être utile d'élargir le champ de réflexion.
Greek: 6.2 Οι γυναίκες όχι μόνο μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στις διαδικασίες ανάπτυξης αλλά επίσης θα πρέπει να μπορούν να εκμεταλλευτούν τα οφέλη και τις ευκαιρίες της ανάπτυξης αυτής.
French: 6.2 Les femmes peuvent contribuer de manière non négligeable au processus de développement, mais elles doivent également pouvoir tirer parti des bénéfices et des chances qu'offre le développement.
Greek: 6.3 Πράγματι, στις αναπτυσσόμενες χώρες και ιδιαίτερα στις χώρες ΑΚΕ, οι γυναίκες αποτελούν ασθενές τμήμα της κοινωνίας και υφίστανται μεγαλύτερη φτώχεια και στερήσεις ακριβώς γιατί δεν έχουν επαρκή πρόσβαση και έλεγχο των πόρων που μπορεί να τους επιτρέψει να βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής τους και να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας.
French: 6.3 En effet, dans les pays en développement et en particulier dans les pays ACP, les femmes représentent un segment faible de la société et sont davantage touchées par la pauvreté et les privations parce qu'elles ne disposent pas d'un accès ni d'un contrôle suffisant des ressources, alors que cela pourrait leur permettre d'améliorer leurs conditions de vie et de contribuer au développement économique de leur pays.
Greek: 6.4 Η πρόσβαση και ο έλεγχος αυτός των πόρων φαίνεται συνεπώς να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση διαδικασιών βιώσιμης και συνεχούς ανάπτυξης.
French: 6.4 Garantir l'accès des femmes aux ressources et à leur contrôle semble par conséquent indispensable si l'on veut lutter réellement contre la pauvreté et amorcer un processus de développement durable.
Greek: Επιπλέον, οι οικονομικές δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν οι γυναίκες υπεισέρχονται ως επί το πλείστον στον άτυπο τομέα, που είναι επίσης ο πιο τρωτός σε σχέση με τις μακροοικονομικές πολιτικές αναδιάρθρωσης.
French: En outre, les activités économiques dans lesquelles les femmes sont impliquées relèvent la plupart du temps du secteur informel, qui est le plus vulnérable face aux politiques macroéconomiques de restructuration.
Greek: 6.5 Παρά τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προσχωρήσει με στόχο τη μείωση της φτώχειας κατά το ήμισυ έως το 2015, υπάρχει "κίνδυνος" οι διαπραγματευτές και των δύο πλευρών να ασχοληθούν μόνο με τα αποτελέσματα των μακροοικονομικών και πολιτικών διαστάσεων παραγνωρίζοντας τους μεγαλύτερους στόχους καθώς και τον αντίκτυπο των υπό διαπραγμάτευση μέτρων στα διάφορα στρώματα του πληθυσμού. Πρέπει να υποστηριχθούν οι δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποβλέπουν στη δημιουργία μέσων παρακολούθησης για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων αυτών των συμφωνιών.
French: 6.5 En dépit des "Objectifs de développement pour le millénaire" auxquels l'Union européenne a souscrit et qui visent à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, les négociateurs des deux parties risquent de se focaliser sur l'impact des aspects macroéconomiques et politiques et d'oublier des objectifs plus vastes ainsi que l'impact des mesures négociées sur différentes couches de la population. Il convient d'appuyer les actions de la Commission européenne visant à créer des instruments de suivi pour évaluer l'impact de ces accords.
Greek: 6.6 Μεταξύ των θεμάτων που έχουν αναφερθεί σε διάφορα έγγραφα των Ηνωμένων Εθνών, του FΑΟ και των άλλων διεθνών οργανισμών με σκοπό την απλούστευση, είναι δυνατό να προσδιοριστούν πρωταρχικά θέματα παρέμβασης, που προφανώς κανείς δεν ισχυρίζεται ότι εξαντλούν όλους τους τομείς:
French: 6.6 Parmi les thèmes mis en exergue dans différents documents des Nations Unies, de la FAO et d'autres organisations internationales, l'on peut, pour simplifier, retenir les domaines prioritaires d'intervention suivants. Cette liste n'est bien entendu pas exhaustive:
Greek: — Εκπαίδευση και επιμόρφωση
French: — Éducation et formation
Greek: Έχει αποδειχτεί ότι η προώθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης δεν βελτιώνει μόνο το βιοτικό επίπεδο των ατόμων αλλά έχει και θετική επίδραση στην τοπική κοινότητα. Η συσχέτιση μεταξύ της εκπαίδευσης και των άλλων πεδίων της οικονομίας και της κοινωνίας καθώς και οι επιπτώσεις της στο ρόλο των (εγγράμματων) γυναικών είναι προφανείς σε πολλές μελέτες, έρευνες και στατιστικές. Για το λόγο αυτό, είναι θεμελιώδες να διευκολυνθεί η διάδοση των υπηρεσιών εκπαίδευσης και κατάρτισης ακόμη και στις αγροτικές και πιο φτωχές ζώνες των αναπτυσσόμενων χωρών, διασφαλίζοντας την ελεύθερη πρόσβαση τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών. Ακόμη και σήμερα, το 24 % των κοριτσιών σε ηλικία δημοτικού σχολείου στον κόσμο δεν πηγαίνει στο σχολείο (έναντι του 16 % των αγοριών). Στις αναπτυσσόμενες χώρες, το 61 % των ανδρών έχει παρακολουθήσει τουλάχιστον τη βασική σχολική εκπαίδευση, έναντι του 41 % των γυναικών.
French: Il est prouvé que la promotion de l'éducation et de la formation permet non seulement d'améliorer la vie des individus mais a aussi des retombées positives sur la collectivité concernée. Le lien entre l'éducation et les autres secteurs de l'économie et de la société ainsi que son impact sur le rôle des femmes (scolarisées) a été clairement mis en évidence dans plusieurs études, recherches et statistiques. Aussi est-il essentiel de favoriser l'accès à l'éducation et à la formation notamment dans les zones rurales et les plus pauvres des pays en développement, et de garantir sa gratuité pour les femmes comme pour les hommes. Dans le monde, 24 % des filles en âge d'aller à l'école primaire ne sont toujours pas scolarisées (contre 16 % des garçons). Dans les pays en développement, 61 % des hommes ont au moins suivi une scolarité de base, contre 41 % des femmes.
Greek: — Πρόσβαση στους πόρους
French: — Accès aux ressources