FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «Όσον αφορά την Ισπανία, η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1972 που αναφέρεται στην πρώτη φράση αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Μαρτίου 1986.» Άρθρο 6
French: « En ce qui concerne l'Espagne, la date du 1er juillet 1972 visée dans la première phrase est remplacée par celle du 1er mars 1986 ». Article 6
Greek: Η οδηγία 70/458/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 70/458/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Α οι λέξεις
French: 1) à l'article 2 paragraphe 1 point A:
Greek: 1.2 // «Cururbita maxima Duchesne // Κολοκύνθη» // παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις«Cucumis sativus L. // Αγγούρι». // και οι λέξεις // // «Cynara cardunculus L. // Κάρδος» // παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις«Cucurbita pepo L. // Κολοκύθι».
French: 1.2 // - les mots « Cucurbita maxima Duchesne // Potiron » // sont insérés après les mots « Cucumis sativus L. // Concombre, cornichon », // - les mots « Cynara cardunculus L. // Cardon » // sont insérés après les mots « Cucurbita pepo L. // Courgette »;
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο ΣΤ στοιχείο β), η λέξη « κολοκύνθη» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «καρπούζι».
French: 2) à l'article 2 paragraphe 1 point F. b), le mot « potiron » est inséré après les mots « melon d'eau »;
Greek: 3. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 3) à l'article 9 paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Όσον αφορά την Ισπανία, οι ημερομηνίες της 1ης Ιουλίου 1972 και της 30ής Ιουνίου 1975 που αναφέρονται στην πρώτη φράση αντικαθίστανται αντίστοιχα από τις ημερομηνίες της 1ης Μαρτίου 1986 και της 31ης Δεκεμβρίου 1988, για τα ακόλουθα είδη:
French: « En ce qui concerne l'Espagne, les dates du 1er juillet 1972 et du 30 juin 1975 visées dans la première phrase sont remplacées respectivement par celles du 1er mars 1986 et du 31 décembre 1988, pour les espèces suivantes:
Greek: Apium graveolens,
French: Apium graveolens
Greek: Beta vulgaris var. esculenta,
French: Beta vulgaris var. esculenta
Greek: Brassica oleracea,
French: Brassica oleracea
Greek: Circhorium endivia,
French: Cichorium endivia
Greek: Cucurbita pepo,
French: Cucurbita pepo
Greek: Petroselinum crispum,
French: Petroselinum crispum
Greek: Phaseolus coccineus,
French: Phaseolus coccineus
Greek: Raphanus sativus,
French: Raphanus sativus
Greek: Scorzonera hispanica».
French: Scorzonera hispanica »;
Greek: 4. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 4) à l'article 9 paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Όσον αφορά την Ισπανία, οι ημερομηνίες της 1ης Ιουλίου 1972 και της 30ής Ιουνίου 1980 που αναφέρονται στην πρώτη φράση αντικαθίστανται αντίστοιχα από τις ημερομηνίες της 1ης Μαρτίου 1986 και της 31ης Δεκεμβρίου 1993 για τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τελευταία φράση.»
French: « En ce qui concerne l'Espagne, les dates du 1er juillet 1972 et du 30 juin 1980 visées dans la première phrase sont remplacées respectivement par celles du 1er mars 1986 et du 31 décembre 1993 pour les espèces visées au paragraphe 1 dernière phrase »;
Greek: 5. Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 5) à l'article 9 paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Όσον αφορά την Ισπανία, οι ημερομηνίες της 30ής Ιουνίου 1975 και της 1ης Ιουλίου 1972 που αναφέρονται ανωτέρω αντικαθίστανται από τις ημερομηνίες της 31ης Δεκεμβρίου 1988 και της 1ης Μαρτίου 1986, για τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τελευταία φράση.»
French: « En ce qui concerne l'Espagne, les dates du 30 juin 1975 et du 1er juillet 1972 visées ci-avant sont remplacées par celles du 31 décembre 1988 et du 1er mars 1986 pour les espèces visées au paragraphe 1 dernière phrase »;
Greek: 6. Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 6) à l'article 12 paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Όσον αφορά την Ισπανία, η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1970 που αναφέρεται στη δεύτερη φράση αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Μαρτίου 1986.»
French: « En ce qui concerne l'Espagne, la date du 1er juillet 1970 visée dans la deuxième phrase est remplacée par celle du 1er mars 1986 »;
Greek: 7. Στο άρθρο 16 παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 7) à l'article 16 paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: 8. Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 8) à l'article 26 paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Όσον αφορά την Ισπανία, η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1970 που αναφέρεται στην πρώτη φράση αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Μαρτίου 1986.»
French: « En ce qui concerne l'Espagne, la date du 1er juillet 1970 visée dans la première phrase est remplacée par celle du 1er mars 1986 »;
Greek: 9. Στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 3 στοιχείο α), ο ακόλουθες γραμμές παρεμβάλλονται αντίστοιχα μετά τις γραμμές «Cucumis sativus» και «Cucurbita pepo»: 1.2.3.4 // // // // // // // // // // // // // // / / // // «Cucurbita maxima // 98 // 0,1 // 80» // και // // // // «Cynara cardunculus // 96 // 0,5 // 65» // // // // // // // //
French: 9) à l'annexe II point 3 sous a), les lignes suivantes sont insérées respectivement après les lignes Cucumis sativus et Cucurbita pepo: 1.2.3.4 // // // // // // // // // // // // // // / / // // « Cucurbita maxima // 98 // 0,1 // 80 » // et // // // // « Cynara cardunculus // 96 // 0,5 // 65 »; // // // // // // // //
Greek: 10. Στο παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 2, οι ακόλουθες γραμμές παρεμβάλλονται αντίστοιχα μετά τις γραμμές «Cucumis sativus» και «Cucurbita pepo».
French: 10) à l'annexe III point 2, les lignes suivantes sont insérées respectivement après les lignes Cucumis et Cucurbita pepo:
Greek: 1.2 // // // // // // // // // «Cucurbita maxima // 250» // και // // «Cynara cardunculus // 50» // //
French: 1.2 // // // // // // // // // « Cucurbita maxima // 250 » // et // // « Cynara cardunculus // 50 ». // //
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer:
Greek: - με το άρθρο 1 σημείο 2, το άρθρο 3, το άρθρο 4 σημεία 3, 4 και 5, το άρθρο 5 και το άρθρο 6 σημεία 3 έως 8, από 1ης Μαρτίου 1986,
French: - avec effet au 1er mars 1986, à l'article 1er paragraphe 2, à l'article 3, à l'article 4 paragraphes 3, 4 et 5, à l'article 5 et à l'article 6 paragraphes 3 à 8,
Greek: - με τις υπόλοιπες διατάξεις της οδηγίας, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1987.
French: - le 1er juillet 1987 au plus tard, aux autres dispositions de la directive.
Greek: της 9ης Απριλίου 1986
French: du 9 avril 1986
Greek: που καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού της ενεργητικής αξίας των συνθέτων τροφών που προορίζονται για πουλερικά
French: fixant la méthode de calcul de la valeur énergétique des aliments composés destinés à la volaille
Greek: (86/174/ΕΟΚ)
French: (86/174/CEE)
Greek: την οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/957/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 10,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 82/957/CEE de la Commission (2), et notamment son article 10,
Greek: ότι, μέχρι να καθοριστούν κοινοτικές μέθοδοι, τα κράτη μέλη δεν μπορούν βάσει της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ να απαιτούν ή να επιτρέπουν την αναγραφή της ενεργητικής αξίας των συνθέτων ζωοτροφών, εκτός αν παρόμοια δήλωση ήταν απαιτητή ή επιτρεπόταν στην επικράτειά τους όταν θεσπίστηκε η προαναφερόμενη οδηγία και εφόσον διέθεταν επιπλέον επίσημες μεθόδους υπολογισμού·
French: considérant que, aussi longtemps que des méthodes communautaires n'ont pas été établies, les États membres ne peuvent, en vertu de la directive 79/373/CEE, exiger ou permettre l'indication de la valeur énergétique des aliments composés pour animaux, à moins qu'une telle déclaration n'était exigée ou admise sur leur territoire au moment de l'adoption de ladite directive et qu'ils disposaient, par ailleurs, de méthodes de calcul officielles;
Greek: ότι η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων επιτρέπει στο εξής να υπολογίζεται η ενεργητική αξία των συνθέτων τροφών που προορίζονται για πουλερικά βάσει κοινής μεθόδου σε όλα τα κράτη μέλη· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να υιοθετηθεί η μέθοδος αυτή και να καταστεί εφαρμόσιμη, όχι μόνο στα κράτη μέλη που απαιτούν ή επιτρέπουν τη δήλωση της ενεργητικής αξίας στην ετικέτα των συνθέτων τροφών που προορίζονται για πουλερικά, αλλά και στα κράτη μέλη τα οποία έπρεπε να περιμένουν να υιοθετηθεί κοινοτική μέθοδος για να είναι δυνατόν να διατάξουν ή να αποδεχθούν παρόμοια δήλωση·
French: considérant que l'évolution des connaissances scientifiques et techniques permet désormais de calculer la valeur énergétique des aliments composés destinés à la volaille à partir d'une méthode commune à tous les États membres; qu'il convient, dès lors, d'adopter cette méthode et de la rendre applicable, non seulement dans les États membres qui exigent ou permettent la déclaration de la valeur énergétique sur l'étiquette des aliments composés destinés à la volaille, mais aussi dans les États qui devaient attendre l'adoption d'une méthode communautaire pour pouvoir prescrire ou admettre une telle indication;
Greek: ότι, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του αποτελέσματος του επίσημου ελέγχου της ενεργητικής αξίας και της αξίας που έχει δηλώσει ο παρασκευαστής, πρέπει να επιτρέπεται ελάχιστο όριο ανοχής για την κάλυψη των διαφορών που προκύπτουν από τη δειγματοληψία, από λάθος κατά την ανάλυση ή από τη διαδικασία παρασκευής της τροφής·
French: considérant que, en cas de différence entre le résultat du contrôle officiel de la valeur énergétique et la valeur déclarée par le fabricant, il convient d'admettre une tolérance minimale pour couvrir les écarts résultant de l'échantillonnage, d'erreurs éventuelles lors de l'analyse ou du processus de fabrication de l'aliment;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Στο μέτρο κατά το οποίο, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 6 της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ, έχει δηλωθεί η ενεργητική αξία των συνθέτων τροφών για πουλερικά, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι η αξία αυτή πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Dans la mesure où, conformément aux dispositions prévues à l'article 5 paragraphes 4 et 6 de la directive 79/373/CEE, la valeur énergétique des aliments composés pour la volaille est déclarée, les États membres prescrivent que cette valeur doit être calculée, selon la méthode décrite à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1987. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1987.Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 1986.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 86 της 6. 4. 1979, σ. 30.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 386 της 31. 12. 1982, σ. 42.
Greek: ΟΓΔΟΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: HUITIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION
Greek: της 26ης Μαρτίου 1986
French: du 26 mars 1986
Greek: που προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τα παραρτήματα ΙΙ, IV και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά
French: portant adaptation au progrès technique des annexes II, IV et VI de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux cosmétiques
Greek: (86/199/ΕΟΚ)
French: (86/199/CEE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/179/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 5 και το άρθρο 8 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/179/CEE (2), et notamment son article 5 et son article 8 paragraphe 2,
Greek: ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η δημόσια υγεία, πρέπει να καθοριστούν κριτήρια καθαρότητας για το εξαχλωροφαίνιο και τα τριχλωρο-3,4,4-διφαινυλουρία (triclocarban)·
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il y a lieu de fixer des critères de pureté pour l'hexachlorophène et le triclocarban;
Greek: ότι, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, μπορούν να επιτραπούν οριστικά ορισμένες ουσίες και ορισμένα συντηρητικά που επιτρέπονται προσωρινά ενώ άλλα πρέπει να απαγορευτούν οριστικά ή να παραταθεί η χρήση τους για μια ορισμένη περίοδο·
French: considérant, sur la base des informations disponibles, que certaines substances et certains agents conservateurs admis provisoirement peuvent être admis définitivement, alors que d'autres doivent être définitivement interdits ou voir leur admission prolongée pendant un délai déterminé;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών προσκομμάτων στις συναλλαγές στον κλάδο των καλλυντικών,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Greek: 1. Στο παράρτημα ΙΙ, η ένδειξη του αριθμού 221 αντικαθίσταται από την ακόλουθη ένδειξη «Υδράργυρος και ενώσεις του, εκτός των εξαιρέσεων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα V και VI, μέρος πρώτο.»
French: 1. à l'annexe II, le numéro 221 est remplacé par: « 221. Mercure et ses composés, sauf exceptions reprises dans les annexes V et VI - première partie »,
Greek: 2. Το παράρτημα IV - πρώτο μέρος και το παράρτημα VI - πρώτο και δεύτερο μέρος αντικαθίστανται από τα παραρτήματα που εμφαίνονται στα παραρτήματα 1 και 2 της παρούσας οδηγίας.
French: 2. l'annexe IV - première partie et l'annexe VI - première et deuxième parties, sont remplacées par les annexes figurant aux annexes 1 et 2 de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 1988, ούτε οι κατασκευαστές ούτε οι εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er janvier 1988, ni les fabricants, ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να μην μπορούν να πωληθούν ή να διατεθούν στον τελικό καταναλωτή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1989.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les produits visés au paragraphe 1 ne puissent être vendus ou cédés au consommateur final après le 31 décembre 1989.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1986. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη φροντίζουν να ανακοινώσουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: της 26ης Μαΐου 1986
French: du 26 mai 1986
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως της θέσης σε κυκλοφορία και της χρησιμοποίησης φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες
French: modifiant la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives
Greek: (86/214/ΕΟΚ)
French: (86/214/CEE)
Greek: ότι η οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/298/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), απαιτεί από τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν μία ή περισσότερες από τις δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα να μην μπορούν να διατεθούν στην αγορά ούτε να χρησιμοποιηθούν εκτός από ορισμένες προσωρινές παρεκκλίσεις·
French: considérant que la directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives (1), modifiée en dernier lieu par la directive 85/298/CEE de la Commission (2), impose aux États membres de veiller à ce que les produits phytopharmaceutiques contenant une ou plusieurs substances actives énumérées à l'annexe ne puissent pas être mis sur le marché ni utilisés, sauf sur la base de certaines dérogations temporaires;
Greek: ότι το άρθρο 6 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει ορισμένες τροποποιήσεις του παραρτήματος μετά από διαβούλευση ενδεχομένως με την επιστημονική επιτροπή για τα παρασιτοκτόνα, που ιδρύθηκε με την απόφαση 78/436/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), και εφόσον επιληφθεί η μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή που ιδρύθηκε με την απόφαση 76/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4)·
French: considérant que l'article 6 paragraphe 1 de ladite directive prévoit l'adoption par la Commission de certaines modifications à l'annexe, après consultation, le cas échéant, du comité scientifique des pesticides institué par la décision 78/436/CEE de la Commission (3) et après saisine du comité phytosanitaire permanent institué par la décision 76/894/CEE du Conseil (4);
Greek: ότι το άρθρο 6 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης οδηγίας περιορίζει την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής σε μια περίοδο πέντε ετών από την 1η Ιανουαρίου 1981 αλλά προβλέπει ότι το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει με ομοφωνία την παράταση της διάρκειας εφαρμογής της διαδικασίας ή την κατάργηση κάθε περιορισμού κατά την εφαρμογή της·
French: considérant que l'article 6 paragraphe 2 de la directive précitée limite l'application de cette procédure à une période de cinq ans à compter du 1er janvier 1981, mais prévoit que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut décider soit de proroger la validité de la procédure, soit de supprimer toute limitation à son application;
Greek: ότι ο λόγος περιορισμού της εφαρμογής της εν λόγω διαδικασίας ήταν να δοθεί η δυνατότητα να ελέγχεται η λειτουργία της· ότι η αποκτηθείσα πείρα έδωσε θετικά αποτελέσματα και ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί ο περιορισμός,
French: considérant que la limitation d'application de la procédure en question avait pour objet de permettre d'éprouver son bon fonctionnement; que l'expérience acquise est positive et qu'il convient donc de supprimer la limitation,
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ καταργείται.
French: L'article 6 paragraphe 2 de la directive 79/117/CEE est abrogé.
Greek: για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πιεσόμετρα για ελαστικά αυτοκινήτων οχημάτων
French: concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux manomètres pour pneumatiques des véhicules automobiles
Greek: (86/217/ΕΟΚ)
French: (86/217/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στα κράτη μέλη, η κατασκευή και οι τρόποι ελέγχου των πιεσομέτρων που προορίζονται για τη μέτρηση της πιέσεως των ελαστικών αυτοκινήτων οχημάτων υπόκεινται σε διατάξεις αναγκαστικού δικαίου που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και, για το λόγο αυτό, παρεμποδίζουν τις συναλλαγές των οργάνων αυτών· ότι συνεπώς πρέπει να πραγματοποιηθεί η προσέγγιση αυτών των διατάξεων·
French: considérant que, dans plusieurs États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des manomètres destinés à mesurer la pression des pneumatiques des véhicules automobiles font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces instruments; qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Greek: ότι η οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/575/ΕΟΚ (5), ορίζει τις διαδικασίες εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και αρχικού ελέγχου ΕΟΚ· ότι, σύμφωνα με αυτή την οδηγία, πρέπει να καθορισθούν για τα πιεσόμετρα για ελαστικά αυτοκινήτων οχημάτων οι τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής και λειτουργίας στις οποίες αυτά τα όργανα πρέπει να ανταποκρίνονται, προκειμένου να εισαχθούν, διατεθούν στο εμπόριο και χρησιμοποιηθούν ελεύθερα μετά τον έλεγχο και τον εφοδιασμό τους με τις προβλεπόμενες σφραγίδες και σήματα,
French: considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (4), modifiée en dernier lieu par la directive 83/575/CEE (5), a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE; que, conformément à ladite directive, il y a lieu de fixer, pour les manomètres pour pneumatiques des véhicules automobiles, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus,
Greek: Άρθρο 1Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επί των πιεσομέτρων που προορίζονται για τη μέτρηση της πίεσης των ελαστικών των αυτοκινήτων, κατά την έννοια του σημείου 1 του παραρτήματος.
French: Article premierLa présente directive s'applique aux manomètres destinés à mesurer la pression des pneumatiques des véhicules automobiles, tels qu'ils sont définis au point 1 de l'annexe.
Greek: Τα πιεσόμετρα για ελαστικά αυτοκινήτων που μπορούν να λάβουν τις σφραγίδες και τα σήματα ΕΟΚ περιγράφονται στο παράρτημα. Αποτελούν αντικείμενο εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και υποβάλλονται σε αρχικό έλεγχο ΕΟΚ υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les manomètres pour pneumatiques qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits à l'annexe. Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumis à la vérification primitive CEE, dans les conditions fixées à l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνούνται, να απαγορεύουν ή να περιορίζουν, για λόγους σχετικούς με τις μετρολογικές τους ιδιότητες, τη θέση σε κυκλοφορία στην αγορά και τη θέση σε χρήση των πιεσομέτρων για ελαστικά αυτοκινήτων που φέρουν σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και σφραγίδα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre, pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques, la mise sur le marché et la mise en service des manomètres pour pneumatiques, munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE.