FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην υπόθεση C-90/05, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις 18 Φεβρουαρίου 2005, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: Δ. Τριανταφύλλου) κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου (εκπρόσωπος: S. Schreiner), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους J. Malenovský, πρόεδρο τμήματος, A. La Pergola, U. Lõhmus (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 19 Ιανουαρίου 2006 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-90/05 ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 18 février 2005, Commission des Communautés européennes (agent: M. D. Triantafyllou) contre Grand-Duché de Luxembourg (agent: M. S. Schreiner), la Cour (sixième chambre), composée de M. J. Malenovský, président de chambre, MM. A. La Pergola, U. Lõhmus (rapporteur), juges, avocat général: M. F. G. Jacobs, greffier: M. R. Grass a rendu le 19 janvier 2006 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη τηρώντας την εξάμηνη προθεσμία για τις επιστροφές του ΦΠΑ στους υποκειμένους στον φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 7, παράγραφος 4, της όγδοης οδηγίας 79/1072/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1979, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Τρόπος επιστροφής του φόρου προστιθεμένης αξίας στους υποκειμένους στο φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας.
French: 1. En ne respectant pas le délai de six mois pour le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7, paragraphe 4, de la huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays.
Greek: στην υπόθεση C-107/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Φινλανδίας [1]
French: dans l'affaire C-107/05: Commission des Communautés européennes contre République de Finlande [1]
Greek: Στην υπόθεση C-107/05, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις 3 Μαρτίου 2005, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: U. Wölker και P. Aalto) κατά Δημοκρατίας της Φινλανδίας (εκπρόσωπος: A. Guimaraes-Purokoski), το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους J. Makarczyk, πρόεδρο τμήματος, Γ. Αρέστη και J. Klučka (εισηγητή), δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 12 Ιανουαρίου 2006 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-107/05 ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 3 mars 2005, Commission des Communautés européennes (agents: MM. U. Wölker et P. Aalto) contre République de Finlande (agent: Mme A. Guimaraes-Purokoski), la Cour (cinquième chambre), composée de M. J. Makarczyk, président de chambre, MM. G. Arestis et J. Klučka (rapporteur), juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: M. R. Grass a rendu le 12 janvier 2006 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Η Δημοκρατία της Φινλανδίας, παραλείποντας να θεσπίσει, ως προς την επαρχία Åland, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή της προς την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
French: 1. En n'adoptant pas, en ce qui concerne la province d'Åland, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 2003, établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil, la République de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
Greek: 2. Καταδικάζει τη Δημοκρατία της Φινλανδίας στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. La République de Finlande est condamnée aux dépens.
Greek: στην υπόθεση C-118/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας [1]
French: dans l'affaire C-118/05: Commission des Communautés européennes contre République portugaise [1]
Greek: Στην υπόθεση C-118/05, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις 10 Μαρτίου 2005, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: A. Caeiros και S. Pardo Quintillán) κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας (εκπρόσωπος: L. Fernandes), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους J. Malenovský, πρόεδρο τμήματος, J.-P. Puissochet και A. Ó Caoimh (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 12 Ιανουαρίου 2006 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-118/05, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 10 mars 2005, Commission des Communautés européennes ( agents: M. A. Caeiros et Mme S. Pardo Quintillán) contre République portugaise, (agent: M. L. Fernandes), la Cour (sixième chambre), composée de M. J. Malenovský, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet et A. Ó Caoimh (rapporteur), juges, avocat général: M. P. Léger, greffier: M. R. Grass a rendu le 12 janvier 2006 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Η Πορτογαλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή της προς την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
French: 1. En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
Greek: στην υπόθεση C-179/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας [1]
French: dans l'affaire C-179/05: Commission des Communautés européennes contre République française [1]
Greek: Στην υπόθεση C-179/05, με αντικείμενο un recours en manquement δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ, ασκηθείσα στις 21 Απριλίου 2005, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: M. Nolin) κατά Γαλλικής Δημοκρατίας (εκπρόσωποι: G. de Bergues και A. Colomb), το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους J. Makarczyk, πρόεδρο τμήματος, R. Silva de Lapuerta και M. P. Kūris (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. Poiares Maduro, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 12 Ιανουαρίου 2006 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-179/05, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 21 avril 2005, Commission des Communautés européennes (agent: M. M. Nolin) contre République française (agents: M. G. de Bergues et Mme A. Colomb), la Cour (cinquième chambre), composée de M. J. Makarczyk, président de chambre, Mme R. Silva de Lapuerta et M. P. Kūris (rapporteur), juges, avocat général: M. M. Poiares Maduro, greffier: M. R. Grass a rendu le 12 janvier 2006 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να κοινοποιήσει τα δεδομένα που προβλέπονται στο άρθρο 19θ', πρώτο και τρίτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως έχει τροποποιηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) 2635/97 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τον εν λόγω κανονισμό.
French: 1. En ne notifiant pas les données visées à l'article 19 decies, premier et troisième tirets, du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche, tel que modifié par le règlement (CE) no 2635/97 du Conseil, du 18 décembre 1997, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit règlement.
Greek: [1] ΕΕ C 155 της 25.06.2005.
French: [1] JO C 155 du 25.06.2005.
Greek: στην υπόθεση C-121/04 P: Μινωικές Γραμμές ΑΝΕ (Minoan Lines SA) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans l'affaire C-121/04 P: Minoikes Grammes ANE (Minoan Lines SA) contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στην υπόθεση C-121/04 P, που έχει ως αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως δυνάμει του άρθρου 56 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, ασκηθείσα την 1η Μαρτίου 2004, Μινωικές Γραμμές ΑΝΕ (Minoan Lines SA) (εκπρόσωποι: I. Δρυλλεράκης, Ε. Δρυλλεράκης και Ν. Κορογιαννάκης, δικηγόροι) όπου ο έτερος διάδικος είναι: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: R. Lyal και Θ. Χριστοφόρου, επικουρούμενοι από τον A. Οικονόμου, δικηγόρο), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους J. Malenovský, πρόεδρο τμήματος, J. P. Puissochet (εισηγητή) και S. von Bahr, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 17 Νοεμβρίου 2005 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-121/04 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 1er mars 2004, Minoikes Grammes ANE (Minoan Lines SA), (avocats: Mes I. Dryllerakis, E. Dryllerakis et N. Korogiannakis) l'autre partie à la procédure étant: Commission des Communautés européennes, (agents: MM. R. Lyal et T. Christoforou, assistés de l'avocat: Me A. Oikonomou, la Cour (sixième chambre), composée de M. J. Malenovský, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet (rapporteur) et S. von Bahr, juges, avocat général: M. D. Ruiz-Jarabo Colomer, greffier: M. R. Grass, a rendu le 17 novembre 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Greek: 2. Απορρίπτει την παρεμπίπτουσα αίτηση αναιρέσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. Le pourvoi incident de la Commission des Communautés européennes est rejeté.
Greek: 3. Καταδικάζει τις Μινωικές Γραμμές ANE (Minoan Lines SA) στο 90 % των δικαστικών εξόδων.
French: 3. Minoikes Grammes ANE (Minoan Lines SA) est condamnée à supporter 90 % des dépens.
Greek: 4. Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο 10 % των εξόδων.
French: 4. La Commission des Communautés européennes est condamnée à supporter 10 % des dépens.
Greek: στην υπόθεση C-357/04 P: Antonio Andolfi κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans l'affaire C-357/04 P: Antonio Andolfi contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στην υπόθεση C-357/04 P, με αντικείμενο αναίρεση δυνάμει του άρθρου 56 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, υποβληθείσα στις 17 Αυγούστου 2004, Antonio Andolfi, κάτοικος Ρώμης (Ιταλία), (δικηγόρος: S. Amato) όπου ο αντίδικος ήταν: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: E. Montaguti, επικουρούμενη από τον: A. Dal Ferro), το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους R. Silva de Lapuerta, πρόεδρο τμήματος, C. Gulmann και P. Kūris (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-357/04 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 17 août 2004, Antonio Andolfi, demeurant à Rome (Italie), (avocat: Me S. Amato) l'autre partie à la procédure étant: Commission des Communautés européennes, (agent: Mme E. Montaguti, assistée de l'avocat: Me A. Dal Ferro), la Cour (cinquième chambre), composée de Mme R. Silva de Lapuerta, président de chambre, MM. C. Gulmann et P. Kūris (rapporteur), juges, avocat général: M. L. A. Geelhoed, greffier: M. R. Grass, a rendu le 23 septembre 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Greek: 2. Καταδικάζει τον M. Andolfi στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. M. Andolfi est condamné aux dépens.
Greek: στην υπόθεση C-447/04 (αίτηση του Landesgericht Innsbruck για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Autohaus Ostermann GmbH κατά VA
French: dans l'affaire C-447/04 (demande de décision préjudicielle du Landesgericht Innsbruck): Autohaus Ostermann GmbH contre VA
Greek: στην υπόθεση C-512/04 P: Vitakraft-Werke Wührmann %amp% Sohn GmbH %amp% Co. KG κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), Krafft SA [1]
French: dans l'affaire C-512/04 P: Vitakraft-Werke Wührmann %amp% Sohn GmbH %amp% Co. KG contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), Krafft SA [1]
Greek: Στην υπόθεση C-512/04 P, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως δυνάμει του άρθρου 56 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, την οποία υπέβαλε στις 14 Δεκεμβρίου 2004 ηVitakraft-Werke Wührmann %amp% Sohn GmbH %amp% Co. KG, με έδρα τη Βρέμη (Γερμανία), (δικηγόρος: U. Sander), αντίδικοι: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (εκπρόσωπος: G. Schneider), Krafft SA, με έδρα την Andoain (Ισπανία) (δικηγόρος: P. Koch Moreno), το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους K. Schiemann, πρόεδρο τμήματος, M. Ilešič (εισηγητή) και E. Levits, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε την 1η Δεκεμβρίου 2005 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-512/04 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 14 décembre 2004, Vitakraft-Werke Wührmann %amp% Sohn GmbH %amp% Co. KG, établie à Brême (Allemagne), (avocat: Me U. Sander) les autres parties à la procédure étant: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), (agent: M. G. Schneider), Krafft SA, établie à Andoain (Espagne), (avocat: Me P. Koch Moreno), la Cour (quatrième chambre), composée de M. K. Schiemann, président de chambre, MM. M. Ilešič (rapporteur) et E. Levits, juges, avocat général: M. F. G. Jacobs, greffier: M. R. Grass, a rendu le 1er décembre 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Greek: 2. Καταδικάζει τη Vitakraft-Werke Wührmann %amp% Sohn GmbH %amp% Co. KG στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας εκδόσεως παρεμπίπτουσας αποφάσεως.
French: 2. Vitakraft-Werke Wührmann %amp% Sohn GmbH %amp% Co. KG est condamnée aux dépens, y compris ceux exposés dans le cadre de l'incident de procédure.
Greek: [1] ΕΕ C 45 της 19.02.2005.
French: [1] JO C 45 du 19.02.2005.
Greek: στην υπόθεση C-5/05 SA: Maria Fernanda Gil do Nascimento κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans l'affaire C-5/05 SA: Maria Fernanda Gil do Nascimento e.a. contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στην υπόθεση C-5/05 SA, με αντικείμενο αίτηση χορηγήσεως άδειας για κατάσχεση στα χέρια της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία υποβλήθηκε στις 10 Μαρτίου 2005, Maria Fernanda Gil do Nascimento κ.λπ. (δικηγόρος: J. Grilo Simões) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: I. Martinez del Peral Cagigal και P. Guerra e Andrade), το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Rosas, πρόεδρο τμήματος, J. Malenovský (εισηγητή), A. La Pergola, A. Borg Barthet και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 2005 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-5/05 SA, ayant pour objet une demande d'autorisation de pratiquer une saisie-arrêt entre les mains de la Commission des Communautés européennes, introduite le 11 mars 2005, Maria Fernanda Gil do Nascimento e.a., (avocat: Me J. Grilo Simões) contre Commission des Communautés européennes, (agents: Mme I. Martinez del Peral Cagigal et M. P. Guerra e Andrade), la Cour (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J. Malenovský (rapporteur), A. La Pergola, A. Borg Barthet et A. Ó Caoimh, juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: M. R. Grass, a rendu le 24 novembre 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Greek: 2. Οι Gil do Nascimento, Sirolla, Leão Pingo Barata, Vera Pedro, Fontes, Florindo Mestre, Coutinho Martins, do Nascimento Neves, Rodrigues Paula, Teixeira dos Santos και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
French: 2. Mme Gil do Nascimento, M. Sirolla, Mme Leão Pingo Barata, MM. Vera Pedro et Fontes, Mmes Florindo Mestre et Coutinho Martins, MM. do Nascimento Neves et Rodrigues Paula, Mme Teixeira dos Santos ainsi que la Commission des Communautés européennes supportent leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 106 της 30.04.2005.
French: [1] JO C 106 du 30.04.2005.
Greek: στην υπόθεση C-117/05 (αίτηση του Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Manfred Seidl κατά Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen [1]
French: dans l'affaire C-117/05 (demande de décision préjudicielle de l'Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich): Manfred Seidl contre Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen [1]
Greek: Στην υπόθεση C-117/05, με αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, που υπέβαλε το Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (Αυστρία), με απόφαση της 4ης Μαρτίου 2005, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 10 Μαρτίου 2005, στο πλαίσιο της δίκης Manfred Seidl κατά Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen, το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους J. Makarczyk, πρόεδρο τμήματος, R. Silva de Lapuerta (εισηγητή) και J. Klučka, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 2 Δεκεμβρίου 2005 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-117/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par l'Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (Autriche), par décision du 4 mars 2005, parvenue à la Cour le 10 mars 2005, dans la procédure Manfred Seidl contre Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen, la Cour (cinquième chambre), composée de M. J. Makarczyk, président de chambre, Mme R. Silva de Lapuerta (rapporteur) et M. J. Klučka, juges, avocat général: M. A. Tizzano, greffier: M. R. Grass, a rendu le 2 décembre 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Greek: [1] ΕΕ C 155 της 25.6.2005.
French: [1] JO C 155 du 25.06.2005.
Greek: στην υπόθεση C-177/05 (αίτηση του Juzgado de lo Social Único de Algeciras): María Cristina Guerrero Pecino κατά Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) [1]
French: dans l'affaire C-177/05 (demande de décision préjudicielle de lo Juzgado de lo Social Único de Algeciras): María Cristina Guerrero Pecino contre Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) [1]
Greek: Στην υπόθεση C-177/05, με αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, που υπέβαλε το Juzgado de lo Social Único de Algeciras (Ισπανία) με απόφαση της 30ής Μαρτίου 2005, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 20 Απριλίου 2005, στο πλαίσιο της δίκης María Cristina Guerrero Pecino κατά Fondo de Garantía Salarial (Fogasa), το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους K. Schiemann, πρόεδρο τμήματος, N. Colneric (εισηγήτρια) και E. Juhász, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-177/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Juzgado de lo Social Único de Algeciras (Espagne), par décision du 30 mars 2005, parvenue à la Cour le 20 avril 2005, dans la procédure María Cristina Guerrero Pecino contre Fondo de Garantía Salarial (Fogasa), la Cour (quatrième chambre), composée de M. K. Schiemann, président de chambre, Mme N. Colneric (rapporteur) et M. E. Juhász, juges, avocat général: M. A. Tizzano, greffier: M. R. Grass, a rendu le 13 décembre 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Greek: Αναίρεση που άσκησε η Alcon, INC στις 23 Νοεμβρίου 2005 κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 22ας Σεπτεμβρίου 2005, στην υπόθεση T-130/03: Alcon, INC κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Pourvoi formé le 23 novembre 2005 par Alcon, INC contre l'arrêt rendu le 22 septembre 2005 par la troisième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-130/03, Alcon, INC contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Η Alcon, INC, με έδρα το Hünenberg (Ελβετία), εκπροσωπούμενη από τον Garrett Breen, Solicitor, Landwell Solicitors, άσκησε στις 23 Νοεμβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 22ας Σεπτεμβρίου 2005, στην υπόθεση T-130/03, Alcon, INC κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 23 novembre 2005 d'un pourvoi formé par Alcon, INC, établi à Bösch 69, 6331 Hünenberg, Suisse, représentée par Me Garrett Breen, solicitor, Landwell Solicitors, agissant en qualité d'agent, avec une adresse de signification au Luxembourg, contre l'arrêt rendu le 22 septembre 2005 par la troisième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-130/03, Alcon, INC contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
Greek: 1. να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση,
French: 1) annuler la décision contestée;
Greek: 2. εφόσον είναι απαραίτητο, να αναπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο και
French: 2) si nécessaire, renvoyer l'affaire devant le Tribunal de première instance, et
Greek: 3. να καταδικάσει το Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) και/ή τον παρεμβαίνοντα στα δικαστικά έξοδα.
French: 3) condamner l'OHMI et/ou la partie intervenante aux dépens.
Greek: Η αναιρεσείουσα προβάλλει ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε νομική πλάνη και παρέβη το άρθρο 43, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού 40/94 [1] για τους εξής λόγους:
French: La requérante soutient que le Tribunal de première instance a commis une erreur de droit et a transgressé l'article 43, paragraphes 2 et 3 du règlement no 40/94 [1] pour les motifs suivants:
Greek: 1. Το Πρωτοδικείο έσφαλε διότι απέρριψε ως απαράδεκτο τον ισχυρισμό της αναιρεσείουσας περί παραβάσεως του άρθρου 43, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού 40/94, σχετικά με την τήρηση των προϋποθέσεων για ουσιαστική χρήση του προγενεστέρου σήματος εκ μέρους του παρεμβαίνοντος, με το αιτιολογικό ότι πρόκειται για νέο ισχυρισμό κατά την έννοια του άρθρου 48, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου. Η αναιρεσείουσα εξαρχής αμφισβητούσε την προγενέστερη χρήση του σήματός της εκ μέρους του παρεμβαίνοντος και το ότι η δεν υπάρχει πραγματική διαφορά μεταξύ του πλαισίου εντός του οποίου γίνεται χρήση του σήματος και της ουσιαστικής χρήσεως του σήματος. Επομένως, δεν πρόκειται για νέο ισχυρισμό.
French: 1. Le Tribunal de première instance s'est trompé en concluant l'irrecevabilité du moyen de la requérante fondé sur une violation de l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement no 40/94 concernant le respect des conditions de l'usage sérieux de la marque antérieure par la partie intervenante au motif qu'il s'agissait d'un moyen nouveau au sens de l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal. La requérante a toujours contesté l'usage antérieur de sa marque par la partie intervenante et la distinction établie entre le contexte de l'usage et le sérieux de cet usage est une distinction qui n'implique aucune différence. Par conséquent, il ne s'agit pas d'un moyen nouveau.