FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Ο τουρισμός αποτελεί ένα φαινόμενο το οποίο διευρύνεται, συνεχώς, παγκοσμίως, πλην όμως, ταυτοχρόνως, παραμένει στη σφαίρα των πρωτίστως τοπικών και περιφερειακών αρμοδιοτήτων. Ενδιαφέρον παρουσιάζουν εδώ, όσον αφορά την Κοινότητα, η οδηγία 85/337/ΕΟΚ, η οδηγία 92/43/ΕΟΚ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος [15], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) [16], και το Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2002, για το μέλλον του Ευρωπαϊκού Τουρισμού [17]. Η Σύμβαση των Άλπεων και το οικείο Πρωτόκολλο στον τομέα του τουρισμού, από κοινού με τα άλλα Πρωτόκολλα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν τον τομέα του τουρισμού, θα πρέπει να αποτελέσουν ένα εργαλείο – πλαίσιο για την ενθάρρυνση και τον συντονισμό της συνεισφοράς των παραγόντων, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ούτως ώστε η αειφορία να δώσει σημαντικότατη ώθηση στη βελτίωση της ποιότητας της τουριστικής προσφοράς της περιοχής των Άλπεων.
French: (17) Le tourisme est un phénomène de plus en plus global, mais en même temps qui reste une sphère de responsabilité principalement locale et régionale. En ce qui concerne la Communauté, la directive 85/337/CEE, la directive 92/43/CEE, le règlement (CE) no 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique [15], le règlement (CE) no 761/2001 du Parlement Européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) [16] et la résolution du Conseil du 21 mai 2002 sur l'avenir du tourisme européen [17] sont, entre autres, pertinents dans ce contexte. La convention alpine et son protocole sur le tourisme, ainsi que les autres protocoles pouvant avoir de l'influence sur le tourisme, devrait représenter un instrument cadre pour stimuler et coordonner la contribution des parties concernées au niveau régional et local afin de faire de la durabilité un facteur important dans l'amélioration de la qualité de l'offre touristique de la région alpine.
Greek: (18) Ο συνολικός στόχος του Πρωτοκόλλου για τον τουρισμό είναι η προαγωγή του αειφόρου τουρισμού, εξασφαλίζοντας ειδικότερα ότι στην ανάπτυξη και διαχείρισή του λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις του στο περιβάλλον. Προς τον σκοπό αυτό, προβλέπει ειδικά μέτρα και συστάσεις οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσα ενίσχυσης της περιβαλλοντικής συνιστώσας της καινοτομίας και έρευνας, της παρακολούθησης και κατάρτισης, ως μέσα διαχείρισης και ως διαδικασίες στρατηγικής, προγραμματισμού και αδειοδότησης, που συνδέονται με τον τουρισμό, και ιδίως με την ποιοτική ανάπτυξή του.
French: (18) L'objectif global du protocole sur le tourisme est la promotion du tourisme durable, plus particulièrement en s'assurant qu'il est développé et géré en tenant compte de ses impacts sur l'environnement. A cet égard, le protocole fournit des mesures spécifiques et des recommandations qui peuvent être utilisées comme instruments pour renforcer le côté environnemental de l'innovation et de la recherche, le contrôle et la formation, les outils de gestion et les stratégies, la planification et les procédures d'autorisation liées au tourisme et notamment à son développement qualitatif.
Greek: (19) Τα συμβαλλόμενα μέρη στα τρία Πρωτόκολλα θα πρέπει να προαγάγουν τη σχετική με το θέμα εκπαίδευση και κατάρτιση, και, επιπλέον, να προωθήσουν τη διάχυση πληροφοριών στο κοινό όσον αφορά τους στόχους, τα μέτρα και την εφαρμογή του καθενός από αυτά τα τρία Πρωτόκολλα.
French: (19) Les parties contractantes aux trois protocoles devraient s'engager à promouvoir l'éducation et la formation adéquates et à encourager la dissémination des informations au public, notamment en ce qui concerne les objectifs, les mesures de mise en œuvre de chacun de ces trois protocoles.
Greek: (20) Είναι σκόπιμο να εγκριθούν τα εν λόγω Πρωτόκολλα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
French: (20) Il convient que ces protocoles soient approuvés par la Communauté européenne,
Greek: Το Πρωτόκολλο στον τομέα της προστασίας του εδάφους [18], το Πρωτόκολλο στον τομέα της ενέργειας [19] και το Πρωτόκολλο στον τομέα του τουρισμού [20], της Σύμβασης των Άλπεων, η οποία υπεγράφη στις 7 Νοεμβρίου 1991 στο Salzburg, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le protocole sur la protection des sols [18], le protocole sur l'énergie [19] et le protocole sur le tourisme [20], de la convention alpine, signés le 7 novembre 1991 à Salzbourg, sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3238]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3238]
Greek: (2006/517/ΕΚ)
French: (2006/517/CE)
Greek: (1) Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών οι οποίες επιτρέπεται να ενσωματώνονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
French: (1) La directive 91/414/CEE prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
Greek: (2) Η εταιρεία BASF Agro SAS υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 29 Μαρτίου 2005, φάκελο για τη δραστική ουσία metaflumizone, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (2) Un dossier concernant la substance active metaflumizone a été introduit auprès des autorités du Royaume-Uni, par BASF Agro SAS, le 29 mars 2005 en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (3) Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι ο φάκελος για την εν λόγω δραστική ουσία ικανοποιεί τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Ο φάκελος που υποβλήθηκε φαίνεται ότι ικανοποιεί επίσης τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ όσον αφορά ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ο φάκελος διαβιβάστηκε στη συνέχεια από τον αιτούντα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, παραπέμφθηκε δε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: (3) Les autorités britanniques ont informé la Commission qu'il ressortait d'un premier examen que le dossier satisfaisait aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive 91/414/CEE. Le dossier satisfait également aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe III de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée. Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, le dossier a ensuite été transmis par le demandeur à la Commission et aux autres États membres, puis au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: (4) Με την παρούσα απόφαση αναμένεται να επιβεβαιωθεί επίσημα σε κοινοτικό επίπεδο ότι ο φάκελος θεωρείται ότι ικανοποιεί κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (4) La présente décision a pour objet de confirmer formellement, au niveau de la Communauté, que le dossier est conforme aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive 91/414/CEE et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, aux exigences de l'annexe III de la même directive.
Greek: (5) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλει συμπληρωματικά στοιχεία ή πληροφορίες ώστε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του φακέλου.
French: (5) La présente décision ne remet pas en cause le droit de la Commission d'inviter le demandeur à transmettre des renseignements ou informations supplémentaires afin de clarifier certains points du dossier.
Greek: (2006/519/ΕΚ)
French: (2006/519/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ, όπως θεσπίστηκε με την πράξη του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1998 [1], και ιδίως το προσάρτημα 6 σχετικά με το καθεστώς των συντάξεων,
French: vu le statut du personnel d'Europol fixé dans l'acte du Conseil du 3 décembre 1998 [1] et notamment l'annexe 6 relative aux modalités du régime de pension,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 521]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 521]
Greek: (2006/520/ΕΚ)
French: (2006/520/CE)
Greek: Στις 22 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [1]. Είναι διαθέσιμη η μη εμπιστευτική απόδοση ολοκλήρου του κειμένου της απόφασης στην αυθεντική γλώσσα και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στην ιστοσελίδα web της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381
French: Le 22 février 2006, la Commission a adopté une décision conformément à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil [1]. Une version non confidentielle du texte intégral de la décision est disponible dans la langue faisant foi et dans les langues de travail de la Commission sur le site web de la Direction générale de la concurrence, à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381
Greek: (1) Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην ανώνυμη εταιρεία De Beers ("De Beers SA"). Η διαδικασία που κινήθηκε για την εν θέματι υπόθεση αφορούσε τις σχέσεις αγοράς μεταξύ του ομίλου De Beers ("De Beers") και ALROSA Company Ltd ("ALROSA"), η οποία είναι ο δεύτερος σε παγκόσμια κλίμακα παραγωγός ακατέργαστων διαμαντιών, για ένα σημαντικό αριθμό διαμαντιών ο οποίος διανεμήθηκε και/ή υπέστη επεξεργασία στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ). Κατά την προκαταρκτική της αξιολόγηση, η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της, σύμφωνα με το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της εταιρείας De Beers’ και της κύριας ανταγωνιστικής της εταιρείας ALROSA, λόγω της μακράς διάρκειάς τους (αρκετές δεκαετίες). Οι ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό αφορούσαν την εμπορική συμφωνία η οποία συνάφθηκε μεταξύ της De Beers και της ALROSA με προοπτική την αγορά σημαντικού αριθμού ακατέργαστων διαμαντιών και, ενόσω εκκρεμούσε η έγκριση της εν λόγω συμφωνίας από την Επιτροπή, τις αγορές της ALROSA μετά από έναν διακανονισμό για "συμφωνία πώλησης".
French: (1) De Beers société anonyme ("De Beers SA") est destinataire de la présente décision. La procédure engagée en l’espèce portait sur les relations d’achat entre le groupe De Beers ("De Beers") et le deuxième producteur mondial de diamants bruts, ALROSA Company Ltd ("ALROSA"), concernant un volume substantiel distribué et/ou transformé dans l’Espace économique européen (EEE). Dans son appréciation préliminaire, la Commission a considéré que les relations d’achat entre De Beers et son principal concurrent ALROSA soulevaient des problèmes au titre de l’article 82 du traité CE et de l’article 54 de l’accord EEE, étant donné qu’elles existaient depuis plusieurs décennies. Les préoccupations de la Commission liées à la concurrence avaient trait à un accord commercial entre De Beers et ALROSA prévoyant l’achat d’importants volumes de diamants bruts et, dans l’attente de l’autorisation de cet accord par la Commission, aux achats effectués par De Beers auprès d’ALROSA sur la base de l’accord "willing-seller-willing-buyer".
Greek: (2) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η εταιρεία De Beers είναι επαρκείς για την εξάλειψη των διαπιστωθέντων προβλημάτων ανταγωνισμού. Η De Beers’ δεσμεύεται ιδίως να παύσει να αγοράζει ακατέργαστα διαμάντια από την ALROSA, αρχής γενομένης από το 2009, μετά από την μεταβατική περίοδο 2006-2008 στη διάρκεια της οποίας θα μειώσει τις αγορές της, πράγμα το οποίο είναι απαραίτητο ενόψει της θέσης σε λειτουργία ενός συστήματος ανταγωνιστικής διανομής για τις ποσότητες διαμαντιών που πωλήθηκαν κατά το παρελθόν από την De Beers. Διοχετεύοντας στην αγορά τον αριθμό των διαμαντιών της ALROSA τα οποία είχαν προπωληθεί από την De Beers και διακόπτοντας τελίως τις αγορές της από την ALROSA μετά την λήξη της μεταβατικής περιόδου, οι δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η De Beers επαρκούν για την εξάλειψη των ανησυχιών όσον αφορά τον περιορισμό της πρόσβασης σε μια βιώσιμη πηγή εναλλακτικού εφοδιασμού ακατέργαστων διαμαντιών, και την παρεμπόδιση του δεύτερου σημαντικότερου ανταγωνιστή να ανταγωνιστεί την De Beers.
French: (2) La Commission considère que les engagements offerts par De Beers sont suffisants pour remédier aux problèmes de concurrence constatés. De Beers s’engage notamment à ne plus acheter de diamants bruts à ALROSA à partir de 2009, à l’issue d’une période transitoire comprise entre 2006 et 2008 durant laquelle elle réduira ces achats et qui est nécessaire à la mise en place d’un système de distribution compétitif pour les volumes de diamants jusque là revendus par De Beers. En rendant disponibles les volumes de diamants d’ALROSA précédemment vendus par De Beers et en mettant un terme, à la fin de la période transitoire, à l’ensemble des relations d’achat entre De Beers et ALROSA, les engagements apportent une réponse au problème de la limitation de l’accès à une autre source viable d’approvisionnement en diamants bruts et à l’impossibilité pour la deuxième entreprise du marché de rivaliser pleinement avec De Beers.
Greek: (3) Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις οι οποίες έχουν καταστεί υποχρεωτικές όσον αφορά τη De Beers SA, η Επιτροπή δεν έχει πλέον λόγο να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες δράσης.
French: (3) La décision constate, compte tenu des engagements rendus contraignants à l’égard de De Beers SA, que la Commission n’a plus lieu d’agir.
Greek: (4) Η Συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 10 Φεβρουαρίου 2006.
French: (4) Le Comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes a rendu un avis favorable le 10 février 2006.
Greek: [1] EE L 1 της 4.1.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
French: [1] JO L 1 du 4.1.2003, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3303]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3303]
Greek: (2006/522/ΕΚ)
French: (2006/522/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE [4], du Conseil, et notamment son article 18,
Greek: (1) Μετά την εκδήλωση της γρίπης των πτηνών στη νοτιοανατολική Ασία το 2004, που προκλήθηκε από ένα υψηλής παθογένειας στέλεχος του ιού, η Επιτροπή έλαβε διάφορα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με την εν λόγω νόσο. Τα μέτρα αυτά περιλάμβαναν ειδικότερα την απόφαση 2005/759/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογένειας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες και την μετακίνηση από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους [5], και την απόφαση 2005/760/ΕΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογένειας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες [6].
French: (1) À la suite de l'apparition de l'influenza aviaire, due à une souche hautement pathogène du virus, dans le sud-est asiatique en 2004, la Commission a adopté diverses mesures de protection contre cette maladie. Ces mesures comprenaient notamment la décision 2005/759/CE de la Commission du 27 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection en relation avec l'influenza aviaire hautement pathogène dans certains pays tiers et les mouvements en provenance de pays tiers d'oiseaux accompagnant leur propriétaire [5] ainsi que la décision 2005/760/CE de la Commission du 27 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection relatives à la présence d’influenza aviaire hautement pathogène dans certains pays tiers et applicables à l’importation d’oiseaux en captivité [6].
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2005/759/ΕΚ, η εν λόγω απόφαση δεν εφαρμόζεται στις μετακινήσεις προς το έδαφος της κοινότητας ζώντων πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. Η Κροατία προς το παρόν δεν αναφέρεται στο άρθρο 3 της απόφασης 2005/759/ΕΚ και, κατά συνέπεια, οι εισαγωγές πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους από την εν λόγω τρίτη χώρα πρέπει να συμμορφώνονται με τους περιορισμούς των εισαγωγών που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση για άλλες τρίτες χώρες. Η Κροατία ήταν μία από τις πρώτες χώρες της Ευρώπης που κοινοποίησαν στην Επιτροπή κρούσματα γρίπης των πτηνών που διαπιστώθηκαν σε άγρια πτηνά και υπήρξε πλήρης διαφάνεια όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε τα περαιτέρω κρούσματα της εν λόγω νόσου. Δεν διαπιστώθηκαν νέα κρούσματα γρίπης των πτηνών πρόσφατα στην Κροατία.
French: (2) L'article 3 de la décision 2005/759/CE prévoit que cette décision ne s'applique pas à l'introduction sur le territoire communautaire d'oiseaux de compagnie vivants accompagnant leur propriétaire en provenance des pays tiers mentionnés dans ce même article. Actuellement, la Croatie ne fait pas partie des pays mentionnés à l'article 3 de la décision 2005/759/CE et, en conséquence, les importations d'oiseaux de compagnie accompagnant leur propriétaire en provenance de ce pays tiers doivent êtres soumises aux mêmes restrictions à l'importation que celles définies dans ladite décision pour les autres pays tiers. La Croatie a été un des premiers pays d’Europe à signaler à la Commission des cas de grippe aviaire chez des oiseaux sauvages et a agi en toute transparence dans sa façon de traiter les autres cas de cette maladie. Aucun nouveau cas de grippe aviaire n’a été détecté dernièrement en Croatie.
Greek: (3) Επιπλέον, η Κροατία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι οι αρμόδιες αρχές της εν λόγω χώρας εφαρμόζουν σήμερα μέτρα προστασίας τα οποία είναι ισοδύναμα με αυτά που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2006/115/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/86/ΕΚ, 2006/90/ΕΚ, 2006/91/ΕΚ, 2006/94/ΕΚ, 2006/104/ΕΚ και 2006/105/ΕΚ [7].
French: (3) En outre, la Croatie a informé la Commission que ses autorités compétentes appliquent actuellement des mesures de protection équivalentes à celles mises en œuvre par les autorités compétentes des États membres, conformément à la décision 2006/115/CE de la Commission du 17 février 2006 concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages dans la Communauté et abrogeant les décisions 2006/86/CE, 2006/90/CE, 2006/91/CE, 2006/94/CE, 2006/104/CE et 2006/105/CE [7].
Greek: (4) Επομένως, δεδομένου ότι ο κίνδυνος για την υγεία των ζώων στην Κοινότητα λόγω της εισαγωγής πτηνών συντροφιάς από την Κροατία είναι ελάχιστος, η Κροατία θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 2005/759/ΕΚ.
French: (4) Comme les importations d’oiseaux de compagnie en provenance de Croatie présentent dès lors un risque minimal pour la santé animale dans la Communauté, la Croatie doit être ajoutée à la liste des pays tiers figurant à l'article 3 de la décision 2005/759/CE.
Greek: (5) Σύμφωνα με αυτά που ισχύουν σήμερα, η απόφαση 2005/759/ΕΚ θα εφαρμόζεται έως την 31η Ιουλίου 2006. Εφόσον αναφέρθηκαν νέα κρούσματα της γρίπης των πτηνών σε ορισμένες χώρες μέλη του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ), οι περιορισμοί που αφορούν μετακινήσεις πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τους κατόχους τους θα πρέπει να συνεχισθούν. Ως εκ τούτου ενδείκνυται η παράταση της εφαρμογής της απόφασης 2005/759/ΕΚ έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: (5) Actuellement, la décision 2005/759/CE est applicable jusqu'au 31 juillet 2006. Étant donné que de nouveaux cas d'influenza aviaire ont été signalés dans certains pays membres de l'Office international des épizooties (OIE), il convient de maintenir les restrictions concernant les mouvements d’oiseaux de compagnie accompagnant leur propriétaire. Il y a donc lieu de proroger l'application de la décision 2005/759/CE jusqu’au 31 décembre 2006.
Greek: (6) Η ομάδα για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων (AHAW) της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) θα εκδώσει, τον Οκτώβριο του 2006, επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων που συνδέονται με την εισαγωγή άγριων πτηνών πλην των πουλερικών στην Κοινότητα. Ζητήθηκε συγκεκριμένα από την ΕΑΑΤ στη γνωμοδότησή της να αναφέρει πιθανά εργαλεία και εναλλακτικές λύσεις που θα μπορούσαν να μειώσουν τους κινδύνους που θα έχουν ενδεχομένως επισημανθεί και οι οποίοι θα συνδέονται με την εισαγωγή πτηνών πλην των πουλερικών. Η γνωμοδότηση αυτή θα χρησιμεύσει για την καθοδήγηση της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τις πτυχές υγείας και ορθής μεταχείρισης των ζώων των εν λόγω εισαγωγών.
French: (6) En octobre 2006, le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) adoptera un avis scientifique sur les risques, pour la santé et le bien-être des animaux, liés à l’importation dans la Communauté d’oiseaux autres que les volailles. Il a été expressément demandé à l’EFSA d’indiquer, dans son avis, les instruments et les solutions possibles pour réduire tout risque constaté en relation avec l'importation d'oiseaux autres que les volailles. Cet avis orientera la future politique de l’Union européenne quant à la santé animale et au bien-être des animaux dans le cadre de ces importations.
Greek: (7) Η απόφαση 2005/759/ΕΚ θα εφαρμόζεται έως την 31η Ιουλίου 2006. Σήμερα, μια ουσιαστική τροποποίηση των σημερινών κανόνων που ορίζονται στις δύο αποφάσεις 2005/759/ΕΚ και 2005/760/ΕΚ θα παραπλανούσε τους φορείς και τους λοιπούς ενδιαφερομένους όσον αφορά την πιθανή μελλοντική εξέλιξη της πολιτικής της ΕΕ για το ζήτημα αυτό. Ενόψει της σημερινής κατάστασης της υγείας των ζώων όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών και δεδομένου ότι αναμένεται ή προβλεπόμενη έκδοση της γνώμης της ΕΑΑΤ τον Οκτώβριο, οι περιορισμοί σχετικά με τις εισαγωγές πτηνών πλην των πουλερικών πρέπει να συνεχιστούν. Συνεπώς, ενδείκνυται η τροποποίηση της ημερομηνίας ισχύος της εν λόγω απόφασης έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: (7) La décision 2005/760/CE est applicable jusqu'au 31 juillet 2006. Dans la phase présente, une modification substantielle des règles actuelles définies dans les décisions 2005/759/CE et 2005/760/CE induirait en erreur les opérateurs et autres parties prenantes quant à l’évolution possible de la politique européenne dans ce domaine. Vu la situation zoosanitaire actuelle en ce qui concerne la grippe aviaire, et dans l’attente de l’adoption de l’avis de l’EFSA prévue en octobre, il convient de maintenir les restrictions relatives aux importations d’oiseaux autres que les volailles. Il y a donc lieu de proroger la date d'application de ladite décision jusqu’au 31 décembre 2006.