FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) "Σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών": είναι το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6]
French: 3) "système d'identification et d'enregistrement des bovins": le système d'identification et d'enregistrement des bovins établi par le règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil [6];
Greek: (4) "Ενώτιο": είναι το ενώτιο για την ατομική αναγνώριση των ζώων, το οποίο αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 3 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000
French: 4) "marque auriculaire": la marque auriculaire permettant l'identification individuelle des animaux visée à l'article 3, point a), et à l'article 4, du règlement (CE) no 1760/2000;
Greek: (5) "Μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή": είναι η μηχανογραφημένη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο στοιχείο β) του άρθρου 3 και στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000
French: 5) "base de données informatisée relative aux bovins": la base de données informatisée visée à l'article 3, point b), et à l'article 5 du règlement (CE) no 1760/2000;
Greek: (6) "Διαβατήριο ζώου": είναι το διαβατήριο ζώου που αναφέρεται στο στοιχείο γ) του άρθρου 3 και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000
French: 6) "passeport pour animaux": le passeport pour animaux visé à l'article 3, point c), et à l'article 6 du règlement (CE) no 1760/2000;
Greek: (7) "Μητρώο": είναι το μητρώο που τηρείται από τους κατόχους των ζώων σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7], με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου [8] ή με το στοιχείο δ) του άρθρου 3 και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 αντιστοίχως
French: 7) "registre": le registre tenu par les détenteurs d'animaux conformément à l'article 4 de la directive 92/102/CEE du Conseil [7], à l'article 5 du règlement (CE) no 21/2004 [8] ou à l'article 3, point d), et à l'article 7 du règlement (CE) no 1760/2000;
Greek: (8) "Στοιχεία του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών": είναι τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000
French: 8) "éléments du système d'identification et d'enregistrement des bovins": les éléments visés à l'article 3 du règlement (CE) no 1760/2000;
Greek: (9) "Κωδικός αναγνώρισης": είναι ο κωδικός αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000
French: 9) "code d'identification": le code d'identification visé à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1760/2000;
Greek: (10) "Παρατυπίες": είναι οποιαδήποτε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων που αφορούν τη χορήγηση της συγκεκριμένης ενίσχυσης
French: 10) "irrégularité": toute atteinte aux dispositions applicables à l'octroi de l'aide en question;
Greek: (11) "Ενιαία αίτηση": είναι η αίτηση για τις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και των άλλων καθεστώτων ενίσχυσης βάσει της έκτασης που θεσπίστηκαν με τους τίτλους ΙΙΙ και IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
French: 11) "demande unique": toute demande de paiements directs au titre du régime de paiement unique et d'autres régimes de soutien liés à la surface établis aux titres III et IV du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: (12) "Καθεστώτα ενισχύσεων βάσει της έκτασης": είναι το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον τίτλο IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός από εκείνα που θεσπίστηκαν με τα κεφάλαια 7, 11 και 12 του εν λόγω τίτλου
French: 12) "régimes d'aide "surfaces"": le régime de paiement unique et tous les autres régimes de soutien établis au titre IV du règlement (CE) no 1782/2003, à l'exclusion de ceux qui sont établis aux chapitres 7, 11 et 12 dudit titre;
Greek: (13) "Αίτηση ενίσχυσης για ζώα": είναι οι αιτήσεις για την πληρωμή ενισχύσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος πριμοδοτήσεων αιγοπροβάτων και του καθεστώτος ενισχύσεων βοείου κρέατος που προβλέπονται στα κεφάλαια 11 και 12 αντιστοίχως του τίτλου IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
French: 13) "demandes d'aide "animaux"": toute demande de paiement d'une aide dans le cadre des régimes de prime aux ovins et aux caprins et des régimes de paiements pour la viande bovine respectivement prévus au titre IV, chapitres 11 et 12, du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: (14) "Αίτηση ενίσχυσης για την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής": είναι οι αιτήσεις για την πληρωμή ενισχύσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος της πριμοδότησης γαλακτοπαραγωγής και της πρόσθετης ενίσχυσης που προβλέπεται στο κεφάλαιο 7 του τίτλου IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
French: 14) "demande de prime aux produits laitiers": toute demande de paiement d'une aide au titre du régime de prime aux produits laitiers et paiements supplémentaires prévus au titre IV, chapitre 7, du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: (15) "Χρήση": είναι η χρήση έκτασης από την άποψη του είδους της καλλιέργειας ή της φυτικής κάλυψης ή η απουσία καλλιέργειας
French: 15) "utilisation": le type de culture ou de couverture végétale, ou l'absence de culture;
Greek: (16) "Καθεστώτα ενισχύσεων για τα βοοειδή": είναι τα καθεστώτα ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 121 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
French: 16) "régime d'aide à la viande bovine": les régimes d'aide visés à l'article 121 du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: (17) "Καθεστώς ενισχύσεων για τα αιγοπρόβατα": είναι το καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
French: 17) "régime d'aide aux ovins et aux caprins": les régimes d'aide visés à l'article 111 du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: (18) "Βοοειδή για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση": είναι τα βοοειδή που αποτελούν αντικείμενο αίτησης ενισχύσεων για ζώα στο πλαίσιο των καθεστώτων ενισχύσεων για τα βοοειδή
French: 18) "bovins objets de demandes d'aide": les bovins faisant l'objet d'une demande d'aide "animaux" au titre des régimes d'aides à la viande bovine;
Greek: (19) "Βοοειδή για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση": είναι τα βοοειδή τα οποία δεν αποτελούν ακόμη αντικείμενο αίτησης ενισχύσεων για ζώα, αλλά είναι δυνητικά επιλέξιμα για ενίσχυση στο πλαίσιο των καθεστώτων ενισχύσεων για τα βοοειδή
French: 19) "bovins non objets de demandes d'aide": les bovins ne faisant pas encore l'objet d'une demande d'aide "animaux", mais potentiellement admissibles au bénéfice d'une aide au titre des régimes d'aide à la viande bovine;
Greek: (20) "Περίοδος υποχρεωτικής κατοχής": είναι η περίοδος κατά την οποία ένα ζώο που αποτελεί αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης πρέπει να κρατείται στην εκμετάλλευση, όπως προβλέπεται στις ακόλουθες διατάξεις:
French: 20) "période de détention": la période durant laquelle un animal faisant l'objet d'une demande d'aide doit être détenu dans l'exploitation, conformément aux dispositions suivantes:
Greek: α) άρθρα 5 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων [9], σε σχέση με την ειδική πριμοδότηση για τα αρσενικά βοοειδή,
French: a) les articles 5 et 9 du règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes [9], pour ce qui est de la prime spéciale aux bovins mâles,
Greek: β) άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 σε σχέση με την πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα,
French: b) l'article 16 du règlement (CE) no 2342/1999, pour ce qui est de la prime à la vache allaitante,
Greek: γ) άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 σε σχέση με την πριμοδότηση σφαγής,
French: c) l'article 37 du règlement (CE) no 2342/1999, pour ce qui est de la prime à l'abattage,
Greek: δ) άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2550/2001 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2001, που περιλαμβάνει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του αίγειου και του πρόβειου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδότησης και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 [10], σε σχέση με τις ενισχύσεις που καταβάλλονται για τα αιγοπρόβατα
French: d) l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2550/2001 de la Commission du 21 décembre 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne les régimes de primes et modifiant le règlement (CE) no 2419/2001 [10], pour ce qui est des aides aux ovins et aux caprins,
Greek: (21) "Κάτοχος ζώων": είναι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για ζώα είτε σε μόνιμη είτε σε προσωρινή βάση, καθώς επίσης και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή στην αγορά
French: 21) "détenteur d'animaux": toute personne physique ou morale responsable d'animaux à titre permanent ou temporaire, y compris durant le transport ou sur un marché;
Greek: (22) "Προσδιορισθείσα έκταση": είναι η έκταση, για την οποία έχουν εκπληρωθεί όλοι οι όροι που περιλαμβάνονται στους κανόνες για τη χορήγηση της ενίσχυσης· στην περίπτωση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, η δηλωθείσα έκταση μπορεί να θεωρηθεί προσδιορισθείσα, μόνον εάν πράγματι συνοδεύεται από τον αντίστοιχο αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης
French: 22) "superficie déterminée": la superficie pour laquelle l'ensemble des conditions applicables à l'octroi d'une aide sont remplies. En ce qui concerne le régime de paiement unique, la superficie déclarée ne peut être considérée comme déterminée que si elle s'accompagne d'un nombre correspondant de droits au paiement;
Greek: (23) "Προσδιορισμένο ζώο": είναι το ζώο, για το οποίο έχουν εκπληρωθεί όλοι οι όροι που περιλαμβάνονται στους κανόνες για τη χορήγηση της ενίσχυσης·
French: 23) "animal déterminé": tout animal pour lequel l'ensemble des conditions applicables à l'octroi d'une aide sont remplies;
Greek: (24) "Περίοδος πριμοδότησης": είναι η περίοδος στην οποία αναφέρονται οι αιτήσεις ενίσχυσης, ανεξάρτητα από τη στιγμή της υποβολής τους
French: 24) "période de référence des primes": la période à laquelle les demandes d'aide se réfèrent, quelle que soit la date de leur présentation;
Greek: (25) "Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών" (στο εξής καλούμενο "ΣΓΠ"): είναι οι τεχνικές ηλεκτρονικού συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
French: 25) "système d'information géographique" (ci-après "le SIG"): les techniques du système d'information géographique informatisé visé à l'article 20 du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: (26) "Αγροτεμάχιο αναφοράς": είναι μια γεωγραφικά οριοθετημένη έκταση, η οποία διατηρεί ενιαία στοιχεία αναγνώρισης, όπως έχει καταγραφεί στο ΣΓΠ, στο σύστημα αναγνώρισης του κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
French: 26) "parcelle de référence": la superficie géographique déterminée porteuse d'une identification spécifique enregistrée dans le SIG du système d'identification des États membres visé à l'article 18 du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: (27) "Γραφικό υλικό": είναι οι χάρτες ή τα λοιπά έγγραφα που χρησιμοποιούνται για την ανακοίνωση του περιεχομένου του ΣΓΠ μεταξύ των αιτούντων ενίσχυση και των κρατών μελών
French: 27) "matériel graphique": les cartes ou autres documents utilisés pour communiquer les éléments du SIG entre les demandeurs d'aide et les États membres;
Greek: (28) "Εθνικό γεωδαιτικό σύστημα": είναι ένα σύστημα συντεταγμένων αναφοράς, το οποίο επιτρέπει την τυποποιημένη μέτρηση και την ενιαία αναγνώριση των αγροτεμαχίων σε ολόκληρο το συγκεκριμένο κράτος μέλος· όταν χρησιμοποιούνται διαφορετικά συστήματα συντεταγμένων, πρέπει να είναι συμβατά στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους
French: 28) "système géodésique national": le référentiel permettant le mesurage normalisé et l'identification spécifique des parcelles agricoles sur tout le territoire de l'État membre concerné. En cas d'utilisation de plusieurs référentiels, ils doivent être compatibles à l'intérieur de chaque État membre;
Greek: (29) "Οργανισμός πληρωμών": είναι οι αρχές και οι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου [11]
French: 29) "organisme payeur": les services et organismes visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil [11];
Greek: (30) "Πολλαπλή συμμόρφωση": είναι οι κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και οι καλές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
French: 30) "conditionnalité": les exigences réglementaires en matière de gestion et les bonnes conditions agricoles et environnementales conformément aux articles 4 et 5 du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: (31) "Τομείς πολλαπλής συμμόρφωσης": είναι οι διάφοροι τομείς των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και η καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, όπως ορίζεται στο παράρτημα IΝ του εν λόγω κανονισμού
French: 31) "domaines soumis à la conditionnalité": les différents domaines des exigences réglementaires en matière de gestion au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, ainsi que les bonnes conditions agricoles et environnementales figurant à l'annexe IV dudit règlement;
Greek: (32) "Πράξη": είναι καθεμία από τις επί μέρους οδηγίες και κανονισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003· ωστόσο, η οδηγία και οι κανονισμοί που απαριθμούνται στα σημεία 6, 7, 8 και 8α του παραρτήματος ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού αποτελούν μία και μόνη πράξη
French: 32) "acte": toute directive et tout règlement visés à l'annexe III du règlement (CE) no 1782/2003. Toutefois, la directive et les règlements visés aux points 6, 7 et 8a de l'annexe III dudit règlement constituent un acte unique;
Greek: (33) "Πρότυπο": είναι τα πρότυπα που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 και το παράρτημα IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
French: 33) "norme": les normes définies par les Etats membres conformément à l'article 5 et à l'annexe IV du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: (34) "Απαίτηση": όπου χρησιμοποιείται ο όρος αυτός στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, σημαίνει κάθε μεμονωμένη κανονιστική απαίτηση διαχείρισης, η οποία απορρέει από οποιοδήποτε από τα άρθρα μιας συγκεκριμένης πράξης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και διαφέρει επί της ουσίας από κάθε άλλη απαίτηση της ίδιας πράξης
French: 34) "exigence": dans le contexte de la conditionnalité, toute exigence réglementaire spécifique en matière de gestion découlant d'un des articles visés à l'annexe III du règlement (CE) no 1782/2003 d'un acte donné, distincte, quant au fond, de toute autre exigence dudit acte;
Greek: (35) "Μη συμμόρφωση": είναι οποιαδήποτε μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις και τα πρότυπα· η μη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού συνιστά επίσης περίπτωση μη συμμόρφωσης·
French: 35) "non-conformité": toute non-conformité aux exigences et normes soumises à la conditionnalité. La non-conformité aux obligations établies à l'article 4 du présent règlement constitue également un cas de non-conformité;
Greek: (36) "Εξειδικευμένοι οργανισμοί": είναι οι εθνικές αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση
French: 36) "organismes spécialisés": les autorités nationales compétentes chargées conformément à l'article 25, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 d'assurer la conformité aux exigences réglementaires en matière de gestion ainsi que le respect des bonnes conditions agricoles et environnementales;
Greek: (37) "Προσδιορισθείσα ατομική ποσότητα αναφοράς": είναι οι ατομικές ποσότητες αναφοράς στις οποίες έχει δικαίωμα ο γεωργός.
French: 37) "quantité de référence individuelle déterminée": la quantité de référence individuelle à laquelle un agriculteur a droit.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο τρίτο εδάφιο το άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της εν λόγω διάταξης, τη διατήρηση της αναλογίας της γης που αποτελεί μόνιμο βοσκότοπο σε σχέση με τη συνολική γεωργική έκταση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004. Η υποχρέωση αυτή ισχύει σε εθνικό ή σε περιφερειακό επίπεδο.
French: 1. Sans préjudice des exceptions prévues à l'article 5, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres, conformément au premier alinéa dudit paragraphe, veillent à maintenir le ratio entre la superficie de terres consacrées aux pâturages permanents et la superficie agricole totale telle que définie au point (a) de l'article 2 du règlement (CE) no 796/2004. Cette obligation s'applique à l'échelle nationale ou régionale.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αναλογία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μειώνεται εις βάρος της γης που αποτελεί μόνιμο βοσκότοπο κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 10 %σε σχέση με την αναλογία αναφοράς για το 2003.
French: 2. Aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres veillent à ce que le rapport visé au paragraphe 1 ne diminue pas au détriment des terres consacrées aux pâturages permanents de plus de 10 % par rapport au ratio de référence pour 2003.
Greek: 3. Η αναλογία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται κάθε έτος με βάση τις εκτάσεις που δηλώνουν οι γεωργοί για το συγκεκριμένο έτος.
French: 3. Le ratio visé au paragraphe 1 est fixé annuellement en fonction des superficies déclarées par les agriculteurs pour l'année concernée.
Greek: 4. Η αναλογία αναφοράς για το 2003, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2, καθορίζεται ως εξής:
French: 4. Le ratio de référence pour 2003 visé au paragraphe 2 est établi comme suit:
Greek: α) η έκταση των μόνιμων βοσκοτόπων είναι η έκταση των μόνιμων βοσκοτόπων που έχει δηλωθεί από τους γεωργούς το 2003 συν την έκταση των μόνιμων βοσκοτόπων που θα δηλωθεί το 2005 σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και που δεν έχει δηλωθεί για οποιαδήποτε χρήση εκτός από χορτολιβαδική έκταση το 2003, εκτός εάν ο γεωργός μπορεί να αποδείξει ότι η έκταση αυτή δεν αποτελούσε μόνιμο βοσκότοπο το 2003.
French: a) les terres consacrées aux pâturages permanents sont les terres que les agriculteurs ont déclarées comme affectées à cette utilisation en 2003, plus les terres déclarées en tant que pâturages permanents en 2005 conformément à l'article 14, paragraphe 1, du présent règlement, et qui en 2003 n'avaient pas été déclarées pour toute utilisation autre que de la prairie, sauf si l'agriculteur peut démontrer que ces terres n'étaient pas consacrées aux pâturages permanents en 2003;
Greek: Οι εκτάσεις που θα δηλωθούν το 2005 ως μόνιμοι βοσκότοποι και που ήσαν το 2003 επιλέξιμες για τη στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών [12] δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: les terres déclarées en tant que pâturages permanents en 2005 et qui en 2003 étaient éligibles au régime de soutien aux cultures arables en conformité avec l'article 1, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables [12], sont déduites.
Greek: Οι εκτάσεις που ήσαν μόνιμοι βοσκότοποι το 2003 και που έχουν δασωθεί από το 2003 και μετά ή πρόκειται να δασωθούν σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: les terres qui étaient consacrées aux pâturages permanents en 2003 et qui ont été boisées depuis 2003, ou qui vont être boisées, conformément au troisième alinéa de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1251/1999, sont déduites.
Greek: β) η συνολική γεωργική έκταση είναι η συνολική γεωργική έκταση που θα δηλωθεί από τους γεωργούς το 2005.
French: b) la superficie agricole totale est la superficie agricole totale déclarée par les agriculteurs en 2005.
Greek: 1. Εάν διαπιστωθεί ότι η αναλογία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού μειώνεται, το αντίστοιχο κράτος μέλος προβλέπει, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, την υποχρέωση των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 να μην αλλάζουν τη χρήση της γης που αποτελεί μόνιμο βοσκότοπο χωρίς προηγούμενη άδεια.
French: 1. Dans les cas où il est établi que le ratio visé à l'article 3, paragraphe 1, du présent règlement diminue, l'État membre concerné impose aux agriculteurs qui demandent une aide au titre de tout régime d'aide visé à l'annexe I du règlement (CE) no 1782/2003, à l'échelle nationale ou régionale, l'obligation de ne pas réaffecter à d'autres utilisations des terres consacrées aux pâturages permanents sans autorisation préalable;
Greek: 2. Εάν διαπιστωθεί ότι δεν μπορεί να εξασφαλιστεί η τήρηση της υποχρέωσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, το αντίστοιχο κράτος μέλος, πέραν των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με την παράγραφο 1, προβλέπει, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, την υποχρέωση των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, να μετατρέπουν τη γη και πάλι σε μόνιμο βοσκότοπο, όσον αφορά τους γεωργούς εκείνους που διαθέτουν γη, η οποία μετατράπηκε από μόνιμο βοσκότοπο σε γη για άλλες χρήσεις.
French: 2. Dans les cas où il est établi que l'obligation visée à l'article 3, paragraphe 2, du présent règlement ne peut être respectée, l'État membre concerné, au-delà des mesures à prendre conformément au paragraphe 1 et au niveau nationale ou régionale, impose aux agriculteurs qui demandent une aide au titre de tout régime d'aide visé à l'annexe I du règlement (CE) no 1782/2003 et qui disposent de terres qui avaient été consacrées aux pâturages permanents puis ont été réaffectées à d'autres utilisations l'obligation de rétablir les pâturages permanents.
Greek: Η υποχρέωση αυτή ισχύει, το 2005, όσον αφορά τη γη που μετατράπηκε σε γη για άλλες χρήσεις μετά την ημερομηνία που προβλεπόταν για την υποβολή των αιτήσεων στρεμματικής ενίσχυσης για το 2003. Από το 2006, η υποχρέωση αυτή ισχύει όσον αφορά τη γη που άλλαξε χρήση μετά την έναρξη της 12μηνης περιόδου που προηγείται της τελευταίας ημερομηνίας, κατά την οποία έπρεπε να υποβληθούν το αργότερο οι ενιαίες αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 11 στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
French: En 2005, cette obligation s'applique aux terres affectées à d'autres utilisations depuis la date fixée pour la présentation des demandes d'aide "surfaces" pour 2003. À compter de 2006, cette obligation s'applique aux terres affectées à d'autres utilisations depuis le début de la période de douze mois antérieure à la dernière date limite à laquelle les demandes uniques devaient être déposées dans l'État membre concerné conformément à l'article 11.