Greek: Πεδίο εφαρμογής (άρθρο 2). Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη σε μεγάλο βαθμό τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση. Όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος (κοινής ωφέλειας) , η κοινή θέση αντικατοπτρίζει πλήρως το περιεχόμενο των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (βλ. ειδικότερα τις τροπολογίες αριθ. 13, 44, 73 και τα αντίστοιχα τμήματα των τροπολογιών αριθ. 72 και 289) και, σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση, διευκρινίζει περαιτέρω στο κείμενο του άρθρου 2 ότι οι μη οικονομικές υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Σε σχέση με τις μεταφορικές υπηρεσίες και τις λιμενικές υπηρεσίες , η κοινή θέση επιβεβαιώνει την εξαίρεση όλων των μεταφορικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των λιμενικών υπηρεσιών, όπως εγκρίθηκε με τις τροπολογίες αριθ. 20 και 306 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση, η διατύπωση της εξαίρεσης των μεταφορικών υπηρεσιών τροποποιήθηκε ελαφρά, ώστε να ευθυγραμμιστεί με τη διατύπωση του άρθρου 51 τις Συνθήκης και συγχωνεύθηκε με την εξαίρεση των λιμενικών υπηρεσιών. Αυτό δεν αλλάζει την ουσία της διάταξης και επομένως γίνεται δεκτό από την Επιτροπή. Όσον αφορά τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες , η ουσία των τροπολογιών αριθ. 19 και 79 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντικατοπτρίζεται στην κοινή θέση. Η κοινή θέση αναδιατυπώνει ελαφρά το σχετικό κείμενο του άρθρου 2 της τροποποιημένης πρότασης, για να διευκρινιστεί ότι η εξαίρεση των οπτικοακουστικών υπηρεσιών καλύπτει και τις κινηματογραφικές υπηρεσίες· αυτό γίνεται δεκτό από την Επιτροπή. Ως προς την εξαίρεση των κοινωνικών υπηρεσιών , οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (βλ. τροπολογίες 252, 294, 295 και 296) έχουν επίσης ληφθεί υπόψη στην κοινή θέση. Σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση διευκρινίζει περαιτέρω ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται από φιλανθρωπικές οργανώσεις καλύπτονται επίσης από την εξαίρεση· η Επιτροπή αποδέχεται το κείμενο αυτό, διότι είναι της γνώμης ότι ο ορισμός που περιέχει η κοινή θέση θα βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την εξαίρεση των κοινωνικών υπηρεσιών. Σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση προσθέτει επίσης εξαιρέσεις που αφορούν τις υπηρεσίες των συμβολαιογράφων και των δικαστικών επιμελητών, που διορίζονται με επίσημη πράξη της Διοικήσεως . Η εξαίρεση αυτή ευθυγραμμίζεται ουσιαστικά με τις τροπολογίες αριθ. 18 και 81 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και γίνεται δεκτή από την Επιτροπή. Τέλος, η κοινή θέση επιβεβαίωσε την εξαίρεση των υπηρεσιών των γραφείων εύρεσης προσωρινής εργασίας, των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών τυχηρών παιγνίων, των ιδιωτικών υπηρεσιών ασφαλείας και της φορολογίας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, όπως προβλέπεται από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (βλ. ειδικότερα τις αριθ. 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/332, 304), αλλά και από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
French: Champ d'application (article 2) - En ce qui concerne le champ d'application de la directive, la position commune tient largement compte des amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture. Pour ce qui concerne les services d'intérêt général , la position commune reflète intégralement la teneur des modifications du Parlement européen (voir en particulier les amendements 13, 44, 73 et les parties pertinentes des amendements 72 et 289). Par rapport à la proposition modifiée, la position commune indique encore plus clairement, à l'article 2, que la directive ne s'applique pas aux services d'intérêt général sans caractère économique. Pour ce qui est des services de transport et des services portuaires , la position commune confirme l'exclusion de tous les services dans le secteur des transports, y compris les services portuaires, comme adopté dans les amendements 20 et 306 du Parlement européen. Par rapport à la proposition modifiée, l'exclusion relative aux services de transport a été légèrement remaniée de manière à correspondre au libellé de l'article 51 du traité, et a été fusionnée avec l'exclusion des services portuaires. Cette adaptation ne change pas la substance de la disposition et est donc acceptée par la Commission. En ce qui concerne les services audiovisuels, les amendements 19 et 79 du Parlement européen sont reflétés en substance dans la position commune. La position commune reformule légèrement le texte pertinent à l'article 2 de la proposition modifiée afin de préciser que l'exclusion des services audiovisuels couvre également les services cinématographiques ; cela est accepté par la Commission. Pour ce qui est de l'exclusion des services sociaux , les amendements du Parlement européen (voir les amendements 252, 294, 295 et 296) ont été également pris en compte dans la position commune. Par rapport à la proposition modifiée de la Commission la position commune indique plus clairement que les services fournis par des associations caritatives sont également couverts par l'exclusion ; la Commission accepte ce texte parce qu'elle estime que la définition figurant dans la position commune renforcera la sécurité juridique en ce qui concerne l'exclusion des services sociaux. Par rapport à la proposition modifiée de la Commission, la position commune ajoute encore des exclusions concernant les services fournis par les notaires et les huissiers de justice nommés par un acte officiel des pouvoirs publics. Cette exclusion est fondamentalement conforme aux amendements 18 et 81 du Parlement européen et elle est acceptée par la Commission. Enfin, la position commune confirme que les services des agences de travail intérimaire, les services de soins de santé, les activités de jeu d'argent, les services de sécurité privée et le domaine fiscal sont exclus du champ d'application de la directive, comme prévu par les amendements du Parlement européen (voir notamment les amendements 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/332, 304) et par la proposition modifiée de la Commission.