FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 74827 | | | 74827 | | |
French: 15149570 | 13612439 | 12273339,92 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 16 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale "Presse et communication"/bureaux de représentation
Greek: Πιστώσεις 2005 | 300000 | 300000 | | | | |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: Πιστώσεις 2006 | 300000 | | 300000 | | | |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Σύνολο | 674827 | 300000 | 300000 | 74827 | | |
French: 25100000 | 24600000 | 21043889,16 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στην ένωση των Συμβουλίων Επικρατείας και των ανώτατων διοικητικών δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir:- les loyers et les redevances emphytéotiques relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés ainsi que la location de salles de conférences, de magasins, d’entrepôts de stockage et d’archivage, de garages et de parkings,
French: - les primes prévues dans les polices d’assurance afférentes aux immeubles ou aux parties d’immeubles occupés par l’institution,
Greek: Προορίζεται, ιδίως, να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με:
French: - les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage,
French: - les frais d’entretien, calculés d’après les contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d’air, etc.; les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l’achat de produits d’entretien, de lavage, de blanchissage, de nettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d’entretien,
Greek: - τη σύσταση και την ανάπτυξη τράπεζας δεδομένων που περιλαμβάνει 30000 σημαντικές δικαστικές αποφάσεις των δικαστηρίων μελών,
French: - l’exécution de travaux d’aménagement tels que des modifications de cloisonnement dans les immeubles, des modifications d’installations techniques et autres interventions spécialisées en serrurerie, en électricité, en sanitaire, en peinture, en revêtements de sol, etc.,
Greek: - την ενημέρωση της τράπεζας δεδομένων,
French: - les dépenses de matériel liées à ces aménagements,
French: - les dépenses relatives à la sécurité des personnes et des immeubles, aussi bien sous l’angle de l’hygiène et de la protection des personnes que sous l’aspect de la sécurité physique et matérielle des personnes et des biens. Ces dépenses comprennent, par exemple, d’une part, l’achat, la location et l’entretien du matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention, les frais de contrôles légaux et, d’autre part, les contrats de surveillance des immeubles, les contrats d’entretien pour des installations de sécurité et l’achat de petit matériel,
Greek: - την έκδοση ή τη συνεργασία για την έκδοση των δημοσιευμάτων: ετήσια νομολογία, το τριμηνιαίο περιοδικό "Reflets" και ετήσιο οδηγό (vade-mecum),
French: - les autres dépenses en matière d’immeubles, et notamment les frais de gérance pour les immeubles à multilocation, les frais liés à l’établissement d’états des lieux, les taxes constituant une rémunération de services d’utilité générale (taxes de voirie, enlèvement des ordures, etc.),
Greek: - τη διοργάνωση συμποσίου,- τις ανταλλαγές δικαστών,
French: - des dépenses d’assistance technique liées à des travaux d’aménagement importants,
Greek: - τα έξοδα που απορρέουν από τη γενική γραμματεία,
French: - les dépenses d’achat, de location, d’entretien et de réparation de matériel et d’installations techniques, de mobilier et de matériel de transport,
Greek: - τη διοργάνωση ανά εξάμηνο συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
French: - les acquisitions d’ouvrages, de documents et autres publications non périodiques, des mises à jour de volumes existants, les frais de reliure ainsi que les achats de matériels d’identification électronique,
Greek: Η Ένωση των Συμβουλίων Επικρατείας και των ανώτατων διοικητικών δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αναγνωρίσει την υποστήριξη που έχει λάβει από την Ένωση, τόσο στις δημοσιεύσεις της όσο και στον δικτυακό τόπο της.Νομικές βάσεις
French: - les dépenses d’abonnement aux journaux, aux périodiques spécialisés, aux Journaux officiels, aux documents parlementaires, aux statistiques du commerce extérieur, aux bulletins d’agences de presse et à diverses autres publications spécialisées,
Greek: Απόφαση 2004/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6).
French: - les frais d’abonnement et d’utilisation des bases électroniques d’information et de données externes ainsi que l’acquisition de supports électroniques d’information (CD-ROM, etc.),
Greek: 18 06 04 Eurojust18 06 04 01 Eurojust — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
French: - la formation et le support nécessaires à l’utilisation de cette information,
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: - la redevance sur les copies d’œuvres protégées par le droit d’auteur,
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: - les dépenses de papeterie et de fournitures de bureau,
Greek: 11716000 | 11716000 | 8800000 | 8800000 | 6326500,— | 6326500,— |
French: - les assurances diverses,
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: - les dépenses d’équipement de travail,
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: - les frais divers de réunions internes,
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: - les dépenses de travaux de manutention et de déménagement de services,
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2196683 | | | 2196683 | | |
French: - les dépenses d’ordre médical découlant des dispositions statutaires,
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: - les dépenses d’installation, d’entretien et de fonctionnement de zones de restauration,
Greek: Πιστώσεις 2005 | 8800000 | 8800000 | | | | |
French: - les autres dépenses de fonctionnement,
Greek: Πιστώσεις 2006 | 11716000 | | 11716000 | | | |
French: - l’affranchissement de correspondance et les frais de port,
Greek: Σύνολο | 22712683 | 8800000 | 11716000 | 2196683 | | |Παρατηρήσεις
French: - les abonnements et redevances de télécommunications,
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας της Eurojust (τίτλοι 1 και 2).
French: - les dépenses d’achat et d’installation d’équipements et de matériel de télécommunications,
Greek: Η Eurojust πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει η Eurojust, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας.
French: - les dépenses informatiques des bureaux dans la Communauté, et notamment les dépenses relatives aux systèmes d’information et de gestion, aux infrastructures bureautiques, aux ordinateurs, aux serveurs et aux infrastructures associées, au matériel périphérique (imprimantes, scanners, etc.), au matériel de bureau (photocopieurs, télécopieurs, machines à écrire, dictaphones, etc.) ainsi que les dépenses générales relatives aux réseaux, au support, à l’assistance aux utilisateurs, à la formation informatique et aux déménagements,
Greek: Ο πίνακας προσωπικού της Eurojust περιλαμβάνεται στο μέρος Γ "Προσωπικό" της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
French: - les dépenses éventuelles destinées à couvrir les frais d’achat ou de location-achat de bâtiments.
Greek: Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.Νομικές βάσεις
French: Noter qu’il couvre les dépenses exposées à l’intérieur du territoire communautaire, à l’exception des sites du Centre commun de recherche, pour lesquels les dépenses sont imputées à l’article 01 05 des titres concernés. Les dépenses de même nature ou de même destination exposées hors Communauté sont imputées au poste 01 03 02 des titres concernés.
Greek: Απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος (ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/659/ΔΕΥ (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 44).
French: Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 20000 EUR.16 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Presse et communication"
Greek: 18 06 04 02 Eurojust — Επιδότηση στον τίτλο 3
French: 16 01 04 01 Actions générales d'information sur l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 2984000 | 2984000 | 4200000 | 4200000 | 2973500,— | 2973500,— |
French: 180000 | 180000 | 36150,— |Commentaires
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par les articles mentionnés ci-dessous ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: Voir les articles 16 02 02, 16 03 01 et 16 04 02.
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 16 01 04 02 Relais d'information — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: Πιστώσεις 2005 | 4200000 | 4200000 | | | | |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2984000 | | 2984000 | | | |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Σύνολο | 7184000 | 4200000 | 2984000 | | | |
French: 292500 | 325000 | 24900,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες της Eurojust σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
Greek: Η Eurojust πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει η Eurojust, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par l'article mentionné ci-dessous ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Greek: Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.
French: Bases légalesVoir l'article 16 05 01.16 01 04 03 Prince (programme d'information du citoyen européen) — Actions d'information pour des politiques spécifiques — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους είναι η ακόλουθη:Έσοδα: | |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: — τίτλος 1 "Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" | 14700000 |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: — τίτλος 2 "Διάφορα έσοδα" | — |
French: 1512000 | 2560000 | 1081657,40 |
Greek: Σύνολο | 14700000 |
French: Commentaires
French: Voir les articles 01 02 04, 16 03 04, 18 08 01, 19 11 03 et 22 04 01.
Greek: — τίτλος 1 "Προσωπικό" | |
French: 16 01 04 04 Actions de communication — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: — τίτλος 2 "Δαπάνεςς λειτουργίας" | 11716000 |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: — τίτλος 3 "Επιχειρησιακές δαπάνες" | 2984000 |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Σύνολο | 14700000 |
French: 2280000 | 1400000 | 1002550,85 |
Greek: Απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος (ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/659/ΔΕΥ (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 44).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par la présente ligne budgétaire ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.Bases légalesVoir les articles 16 02 03, 16 03 02 et 16 04 03.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 07 — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
French: CHAPITRE 16 02 — INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION
Greek: 18 07
French: 16 02
Greek: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ18 07 01Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
French: INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION
Greek: 18 07 01 01 | Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 | 3 | 7903000 | 7903000 | 7838000 | 7838000 | 7662000,— | 7662000,— |
Greek: 18 07 01 02 | Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Επιδότηση στον τίτλο 3 | 3 | 4197000 | 4197000 | 4162000 | 4162000 | 4068000,— | 4068000,— |
French: 16 02 02 | Information du citoyen par les médias | 3 | 15250000 [] | 15250000 [] | 9000000 | 9000000 | 9260217,22 | 9070589,54 |
Greek: | Άρθρο 18 07 01 — Μερικό σύνολο | | 12100000 | 12100000 | 12000000 | 12000000 | 11730000,— | 11730000,— |
French: 16 02 03 | Communication directe — Médias | 3 | 2700000 | 2200000 | 2600000 | 2200000 | 1783683,90 | 831334,66 |
Greek: 18 07 02 | Προπαρασκευαστικά μέτρα για ένα πρόγραμμα καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 160119,20 |
French: 16 02 04 | Exploitation des studios de radiodiffusion et de télévision et équipements audiovisuels | 5 | 5600000 | 5600000 | 5600000 | 5600000 | 6396663,84 | 4089491,93 |
Greek: | Κεφάλαιο 18 07 — Σύνολο | | 12100000 | 12100000 | 12000000 | 12000000 | 11730000,— | 11890119,20 |
French: | Chapitre 16 02 — Total | | 23550000 | 23050000 | 17200000 | 16800000 | 17440564,96 | 13991416,13 |
Greek: 18 07 01 Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
French: 16 02 02 Information du citoyen par les médias
Greek: 18 07 01 01 Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Greek: 7903000 | 7903000 | 7838000 | 7838000 | 7662000,— | 7662000,— |
French: 15250000 [] | 15250000 [] | 9000000 | 9000000 | 9260217,22 | 9070589,54 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 12339628 | 6400000 | 3740000 | 1385000 | 510000 | 304628 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 7838000 | 7838000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 9000000 | 2600000 | 4030000 | 1490000 | 550000 | 330000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7903000 | | 7903000 | | | |
French: Crédits 2006 | 16250000 [] | | 8480000 | 4800000 | 2970000 | |
Greek: Σύνολο | 15741000 | 7838000 | 7903000 | | | |
French: Total | 37589628 | 9000000 | 16250000 [] | 7675000 | 4030000 | 634628 |
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions générales d’information sur l’Union européenne, ayant pour objet la mise à la disposition de l’ensemble des citoyens d’une information générale sur les travaux des institutions communautaires, sur les prises de décisions et sur les étapes de la construction européenne. Il s’agit d’une mission de service public. L’information couvre toutes les institutions communautaires.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας του Κέντρου (τίτλοι 1 και 2).
French: La Commission a adopté des communications au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur un cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l’Union européenne [COM(2001) 354 final, COM(2002) 350 final et COM(2004) 196 final]. Ces communications proposent un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institutions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Greek: Το Κέντρο πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
French: Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII), coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil, définit les orientations communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union européenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GII se prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει το Κέντρο, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας.
French: S’agissant des actions décentralisées, les représentations de la Commission et les bureaux externes du Parlement européen conçoivent et mènent à bien conjointement les activités d’information et de communication relatives aux politiques de l’Union européenne, à l’exception des questions traitant du rôle institutionnel spécifique à chaque institution.
Greek: Ο πίνακας προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας περιλαμβάνεται στο μέρος Γ "Προσωπικό" της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος Ι).
French: La production d'informations destinées aux citoyens est prévue via des actions menées par le biais des médias.
Greek: Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10000 EUR.Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΕ L 36 της 12.2.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 30).
French: Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 31 Αυγούστου 2005, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας [COM(2005) 399 τελικό].
French: Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).
Greek: 18 07 01 02 Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Επιδότηση στον τίτλο 3
French: 16 02 03 Communication directe — Médias
Greek: 4197000 | 4197000 | 4162000 | 4162000 | 4068000,— | 4068000,— |
French: 2700000 | 2200000 | 2600000 | 2200000 | 1783683,90 | 831334,66 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1625255 | 730000 | 465000 | 270000 | 160255 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 4162000 | 4162000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 2600000 | 1470000 | 510000 | 390000 | 145000 | 85000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4197000 | | 4197000 | | | |
French: Crédits 2006 | 2700000 | | 1225000 | 930000 | 340000 | 205000 |
Greek: Σύνολο | 8359000 | 4162000 | 4197000 | | | |
French: Total | 6925255 | 2200000 | 2200000 | 1590000 | 645255 | 290000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες του Κέντρου σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).Το Κέντρο πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses en matière de communication de l'Union européenne. L'objectif des actions de communication est de donner aux publics cibles, essentiellement les médias et la presse, les outils leur permettant de mieux comprendre l'actualité "à chaud".
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει το Κέντρο, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας.
French: La Commission a adopté des communications au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur un cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l’Union européenne [COM(2001) 354 final, COM(2002) 350 final et COM(2004) 196 final]. Ces communications proposent un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institutions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Greek: Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.
French: Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII), coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil, définit les orientations communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union européenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GII se prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.