FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στον πίνακα που εμφανίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 315/68 οι γραμμές " τουλίπα " και οι ακόλουθες μέχρι της γραμμής " Τουλίπες βοτανικές " αντικαθίστανται από κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού .
French: Dans le tableau figurant au chapitre III de l'annexe du règlement nº 315/68, les lignes «Tulipa» et suivantes jusqu'à la ligne «Tulipes botaniques» sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 537/70 τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Le règlement nº 537/70 est modifié comme suit: 1. A l'article 1er premier alinéa, les termes «Tulipa», Tulipa «Cordell Hull», Tulipa «American Flag» et Tulipa «Montgomery» sont supprimés.
Greek: 1 . Στο άρθρο 1 εδάφιο πρώτο , οι λέξεις " Τουλίπα " , τουλίπα " Cordell Hull " , τουλίπα " American Flag " και τουλίπα " Montgomery " καταργούνται .
French: 2. A l'annexe, les lignes concernant «Tulipa», Tulipa «Cordell Hull», Tulipa «American Flag» et Tulipa «Montgomery» sont supprimées.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 2 Ιουλίου 1973 .Για την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςFrancois - Xavier ORTOLI
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2910/73 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Οκτωβρίου 1973 περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ "περί της χρήσεως των λογιστικών στοιχείων, του πεδίου παρατηρήσεως και του αριθμού των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2910/73 DU CONSEIL du 23 octobre 1973 modifiant le règlement nº 79/65/CEE en ce qui concerne l'utilisation des données comptables, le champ d'observation et le nombre des exploitations comptables à prendre en considération pour le réseau d'information comptable agricole de la Communauté économique européenne
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2835/72(2), προβλέπει ιδίως τη χρήση των λογιστικών στοιχείων, που προέρχονται από το εν λόγω δίκτυο, προσδιορίζει το υπό παρατήρηση πεδίον του και καθορίζει τον αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων στις οποίες αναφέρεται-
French: considérant que le règlement nº 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur le revenu et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (1), modifié par le règlement (CEE) nº 2835/72 (2), prévoit notamment l'utilisation des données comptables issues dudit réseau, délimite le champ d'observation de celui-ci et fixe le nombre des exploitations comptables sur lesquelles il porte;
Greek: ότι πρέπει να επεκταθεί η χρήση των εν λόγω λογιστικών στοιχείων-
French: considérant qu'il convient d'étendre l'utilisation desdites données comptables;
Greek: ότι η πείρα που απεκτήθη στη διάρκεια των πρώτων ετών λειτουργίας του δικτύου πληροφορήσεως, οδηγεί στον καθορισμό των ορίων του υπό παρατήρηση πεδίου κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να αποτελούν αντικείμενό του μόνο οι εκμεταλλεύσεις που έχουν ικανοποιητικό μέγεθος για να αποτελέσουν αντικείμενο παρατηρήσεως, μέσω της τηρήσεως λογιστικών στοιχείων-
French: considérant que l'expérience acquise au cours des premières années de fonctionnement du réseau d'information conduit à préciser les limites du champ d'observation de telle sorte que seules en fassent partie les exploitations ayant une dimension suffisante pour être observables au moyen de la comptabilité;
Greek: ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2835/72, το δίκτυο πληροφορήσεως αναφέρεται σήμερα σε 13 600 λογιστικές εκμεταλλεύσεις- ότι ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων πρέπει στο μέλλον να εξασφαλίζει μία ικανοποιητική αντιπροσώπευση του συνόλου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του υπό παρατήρηση πεδίου- ότι μία αντιπροσώπευση βασισμένη στο 1% περίπου του συνόλου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του εν λόγω πεδίου, είναι ένα ελάχιστο, που θα πρέπει να επιτευχθεί μόλις αυτό είναι δυνατό- ότι ενδιαφέρει, κατά συνέπεια, να αυξηθεί ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων-
French: considérant que, conformément au règlement (CEE) nº 2835/72, le réseau d'information porte actuellement sur 13 600 exploitations comptables ; que le nombre d'exploitations comptables doit à l'avenir assurer une représentativité satisfaisante de l'ensemble des exploitations agricoles du champ d'observation ; qu'une représentation basée sur environ 1 % de l'ensemble des exploitations agricoles dudit champ est un minimum à atteindre dès que possible ; qu'il importe, par conséquent, d'augmenter le nombre d'exploitations comptables;
Greek: ότι η αύξηση του αριθμού των λογιστικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να κλιμακώνεται βαθμιαία σε χρονικό διάστημα πολλών ετών προκειμένου να επιτραπεί στις εθνικές και περιφερειακές αρχές του δικτύου πληροφορήσεως, να πραγματοποιήσουν αυτή την επέκταση χωρίς δυσκολίες,
French: considérant que l'augmentation du nombre des exploitations comptables doit s'échelonner graduellement sur plusieurs années afin de permettre aux instances nationales et régionales du réseau d'information de réaliser sans à-coup cette extension,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 1er paragraphe 3 du règlement nº 79/65/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν βάσει του παρόντος κανονισμού, χρησιμεύουν ιδίως ως βάση για τη σύνταξη από την Επιτροπή των εκθέσεων περί της καταστάσεως της γεωργίας και των γεωργικών αγορών, καθώς και περί των γεωργικών εισοδημάτων εντός της Κοινότητος, εκθέσεων που υποβάλλονται ετησίως στο Συμβούλιο και στη Συνέλευση, με σκοπό ιδίως τον ετήσιο καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων."
French: «Les éléments obtenus au titre du présent règlement servent notamment de base à l'établissement par la Commission des rapports sur la situation de l'agriculture et des marchés agricoles ainsi que sur les revenus agricoles dans la Communauté, rapports présentés annuellement au Conseil et à l'Assemblée en vue notamment de la fixation annuelle des prix des produits agricoles.»
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τις ακόλουθες παραγράφους:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 4 du règlement nº 79/65/CEE sont remplacés par les paragraphes suivants:
Greek: "1. Το πεδίο παρατηρήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό α), περιλαμβάνει τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που:
French: «1. Le champ d'observation visé à l'article 1er paragraphe 2 sous a) comprend les exploitations agricoles qui: - sont, quant à l'organisation de l'exploitation, orientées vers la vente;
Greek: - ως προς την οργάνωση της εκμεταλλεύσεως, προσανατολίζονται προς την πώληση,- αποτελούν τη βάση της κυρίας δραστηριότητος του διαχειριστή της εκμεταλλεύσεως,
French: - constituent la base de l'activité principale du chef d'exploitation, (1)JO nº 109 du 23.6.1965, p. 1859/65. (2)JO nº L 298 du 31.12.1972, p. 47.
Greek: - εξασφαλίζουν ετησίως την απασχόληση τουλάχιστον ενός εργάτη (1 ΜΕΔ), ενώ το κατώτατο αυτό όριο είναι δυνατόν να μειωθεί μέχρι 0,75 ΜΕΔ κατά Κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 19.
French: - assurent annuellement l'emploi d'au moins un travailleur (1 UTH), cette limite inférieure pouvant toutefois, selon la procédure prévue à l'article 19, être réduite jusqu'à 0,75 UTH par État membre.
Greek: 2. Για τις λογιστικές χρήσεις που αρχίζουν κατά τα έτη 1973 και 1974, ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων είναι 13 600. Ο αριθμός αυτός αυξάνεται βαθμιαία με την έναρξη της κάθε μιας από τις 4 λογιστικές χρήσεις, που αρχίζουν κατά τα έτη 1975 έως 1978, για να φθάσει τελικά ως 28 000."
French: 2. Pour les exercices comptables débutant au cours des années 1973 et 1974, le nombre des exploitations comptables est de 13 600 ; ce nombre est graduellement augmenté à l'ouverture de chacun des 4 exercices comptables débutant au cours des années 1975 à 1978 pour atteindre finalement celui de 28 000.»
Greek: Το κείμενο του άρθρου 23 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 23 du règlement nº 79/65/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Προ της 1ης Ιανουαρίου 1980, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πλήρη έκθεση περί της λειτουργίας του δικτύου πληροφορήσεως, συνοδευομένη, ενδεχομένως, από πρόταση για την τροποποίηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού."
French: «Avant le 1er janvier 1980, la Commission soumet au Conseil un rapport complet sur le fonctionnement du réseau d'information, accompagné le cas échéant d'une proposition en vue d'amender les dispositions du présent règlement.»
Greek: Ο κατάλογος των διαμερισμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 υπό δ) του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται, όσον αφορά την Ιταλία, από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: La liste des circonscriptions visée à l'article 2 sous d) du règlement nº 79/65/CEE est remplacée, en ce qui concerne l'Italie, par la liste figurant en annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 23 Οκτωβρίου 1973.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςIb. FREDERIKSEN(1) ΕΕ αριθ. 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65.(2) ΕΕ αριθ. Ν 298 της 31.12.1972, σ. 47.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Νοεμβρίου 1973 περί ανακοινώσεων των αναγκαίων στοιχείων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στο τομέα των σπόρων προς σπορά
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3083/73 DE LA COMMISSION du 14 novembre 1973 relatif aux communications des données nécessaires à l'application du règlement (CEE) nº 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Εχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1707/73(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1707/73 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 προβλέπει ότι τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαίως τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού- ότι, όσον αφορά τα στοιχεία που ανακοινώνονται από τα Κράτη μέλη στην Επιτροπή, πρέπει να προσδιορισθεί η φύση των στοιχείων αυτών καθώς και τα όρια των προθεσμιών για την ανακοίνωσή τους,
French: considérant que l'article 9 du règlement (CEE) nº 2358/71 prévoit que les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application de ce règlement ; que, en ce qui concerne les données à communiquer par les États membres à la Commission, il convient de fixer la nature de ces données ainsi que les dates limites pour leur communication;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως των Σπόρων προς σπορά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des semences,
Greek: Αρθρο μόνο Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα στις ημερομηνίες που ορίζονται, για κάθε είδος ομάδος ποικιλιών, για τις οποίες προσδιορίσθηκε μια ενίσχυση, καθώς και για κάθε τύπο υβριδίου αραβοσίτου προοριζομένου προς σπορά, για το οποίο προσδιορίσθηκε μια τιμή αναγωγής.
French: Article uniqueLes États membres communiquent à la Commission, pour chaque espèce de groupe de variétés pour lesquels une aide a été fixée, ainsi que pour chaque type de maïs hybride destiné à l'ensemencement, pour lequel un prix de référence a été fixé, les données énumérées à l'annexe aux dates qui y sont précisées.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 14 Νοεμβρίου 1973.Για την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςFrancois-Xavier ORTOLI(1) ΕΕ αριθ. Ν 246 της 5.11.1971, σ. 1(2) ΕΕ αριθ. Ν 175 της 29.6.1973, σ. 5
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3476/73 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1973 περί εγκρίσεως της ανταλλαγής επιστολών που έχει ως αντικείμενο τη διόρθωση του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3476/73 DU CONSEIL du 3 décembre 1973 approuvant l'échange de lettres ayant pour objet la rectification de l'article 3 du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τη συμφωνία που υπεγράφη στις 14 Μαΐου 1973 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας,
French: vu l'accord signé le 14 mai 1973 entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να διορθωθεί το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας και να εγκριθεί η ανταλλαγή επιστολών που έλαβε χώρα προς τούτο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας στις 21 Δεκεμβρίου 1973,
French: considérant qu'il convient de rectifier l'article 3 du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège et d'approuver l'échange de lettres qui a eu lieu à cet effet entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège le 21 décembre 1973,
Greek: Η από 21ης Δεκεμβρίου 1973 ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας που έχει ως αντικείμενο τη διόρθωση του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος. Το κείμενο των επιστολών προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
French: Est approuvé, au nom de la Communauté, l'échange de lettres daté du 21 décembre 1973 entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège ayant pour objet la rectification de l'article 3 du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège.Le texte des lettres est annexé au présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3539/73 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1973 περί του ποσοστού των εισπραττομένων επιβαρύνσεων, κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων και εμπορευμάτων υπαγομένων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1059/69, σε μικροααποστολές στερούμενες εμπορικού χαρακτήρα
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3539/73 DU CONSEIL du 18 décembre 1973 relatif au taux de l'imposition perçue lors de l'importation de produits agricoles et de marchandises relevant du règlement (CEE) nº 1059/69 en petits envois dépourvus de tout caractère commercial
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 235,
Greek: τη συνθήκη προσχωρήσεως νέων Κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας(1), που υπεγράφη στις 22 Ιανουαρίου 1972, και ιδίως στο άρθρο 62 παράγραφος 1 της προσηρτημένης πράξεως,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (1), signé le 22 janvier 1972, et notamment l'article 62 paragraphe 1 de l'acte qui lui est joint,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με τον τίτλο II B των προκαταρκτικών διατάξεων του Κοινού Δασμολογίου, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2260/73(3) και εφ' όσον ο ενδιαφερόμενος δεν ζητήσει την εφαρμογή του συνήθους ποσοστού στα εμπορεύματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο εισαγωγών μικροαποστολών στερουμένων εμπορικού χαρακτήρα, και απευθυνόμενων σε ιδιώτες, εφαρμόζεται ένας δασμός κατ' αποκοπή εκ 10% επί της αξίας-
French: considérant que, conformément au titre II B des dispositions préliminaires du tarif douanier commun, figurant à l'annexe du règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2260/73 (3), et pour autant que l'intéressé ne demande pas l'application du taux normal, un droit forfaitaire de 10 % ad valorem est appliqué aux marchandises faisant l'objet d'importations dépourvues de tout caractère commercial en petits envois adressés à des particuliers;
Greek: ότι αποδεικνύεται χρήσιμο και δυνατό, χωρίς να διακινδυνεύουν οι σκοποί της κοινής γεωργικής πολιτικής, να εισπραχθούν κατά τον αυτό τρόπο όλες οι άλλες επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων ως και ορισμένων εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο του καθεστώτος συναλλαγών, το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1059/69 του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που ισχύει για εμπορεύματα προερχόμενα από μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1491/73(5)-
French: considérant qu'il s'avère utile et possible, sans compromettre les buts de la politique agricole commune, de percevoir selon les mêmes modalités toutes les autres impositions à l'importation de produits agricoles ainsi que de certaines marchandises faisant l'objet du régime d'échanges prévu au règlement (CEE) nº 1059/69 du Conseil, du 28 mai 1969, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1491/73 (5);
Greek: ότι με μια ενέργεια είναι δυνατή η είσπραξη πολλών διαφορετικών επιβαρύνσεων- ότι προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός του καθεστώτος της κατ' αποκοπή φορολογίας, παρίσταται αναγκαία η εφαρμογή μιας ενιαίας κατ' αποκοπή επιβαρύνσεως αντί του συνόλου των επιβαρύνσεων αυτών,
French: considérant qu'une même opération peut donner lieu à la perception de plusieurs impositions différentes ; que, pour permettre au régime de taxation forfaitaire de remplir son objet, il s'avère nécessaire d'appliquer une imposition forfaitaire unique au titre de l'ensemble de ces impositions,
Greek: 1. Για τις στερούμενες εμπορικού χαρακτήρα μικροαποστολές που προβλέπονται στον τίτλο II B παράγραφος 2 των προκαταρκτικών διατάξεων του Κοινού Δασμολογίου του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68, το κατ' αποκοπή προβλεπόμενο ποσοστό στην παράγραφο 1 του εν λόγω τίτλου II B εφαρμόζεται αντί όλων των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και των προβλεπομένων για τα εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1059/69.
French: 1. Pour les petits envois dépourvus de tout caractère commercial, visés au titre II B paragraphe 2 des dispositions préliminaires au tarif douanier commun, figurant à l'annexe du règlement (CEE) nº 950/68, le taux forfaitaire prévu au paragraphe 1 dudit titre II B est appliqué au lieu de toutes les impositions à l'importation prévues dans le cadre de la politique agricole commune et de celles prévues pour les marchandises relevant du règlement (CEE) nº 1059/69.
Greek: 2. Όταν μία μόνη ενέργεια υπόκειται στην είσπραξη πολλών διαφορετικών επιβαρύνσεων, το κατ' αποκοπή ποσοστό που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εισπράττεται βάσει του συνόλου των επιβαρύνσεων αυτών.
French: 2. Lorsqu'une même opération est soumise à la perception de plusieurs impositions différentes, le taux forfaitaire visé au paragraphe 1 est perçu au titre de l'ensemble de ces impositions.
Greek: 3. Εν τούτοις, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν ο παραλήπτης της αποστολής, προ της επιβολής του κατ' αποκοπή ποσοστού, έχει ζητήσει την υπαγωγή των προϊόντων ή εμπορευμάτων στους οικείους εισαγωγικούς δασμούς.
French: 3. Toutefois, le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque le destinataire de l'envoi a, préalablement à l'imposition selon le taux forfaitaire, demandé que les produits ou marchandises soient assujettis aux impositions à l'importation qui leur sont propres.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1974 περί διαδικασίας διαβουλεύσεων για τις συμφωνίες συνεργασίας των Κρατών μελών με τρίτες χώρες
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 juillet 1974 instaurant une procédure de consultation pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers (74/393/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι απαιτείται να εξασφαλισθεί ότι οι λεγόμενες συμφωνίες συνεργασίας των Κρατών μελών με τρίτες χώρες, καθώς και οι υποχρεώσεις και τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών συμφωνούν με τις κοινές πολιτικές και ιδίως με την κοινή εμπορική πολιτική-
French: considérant qu'il importe d'assurer que les accords dits de coopération des États membres avec des pays tiers, ainsi que les engagements et mesures envisagés dans le cadre de ces accords, sont conformes aux politiques communes et notamment à la politique commerciale commune;
Greek: ότι είναι ευκταίο να διευκολυνθεί η αμοιβαία πληροφόρηση και οι ανταλλαγές απόψεων στον τομέα της συνεργασίας που επιτρέπουν να εξακριβωθούν τα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος και, επομένως, να ευνοηθεί ενδεχομένως ο συντονισμός των ενεργειών των Κρατών μελών ως προς τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες-
French: considérant qu'il est souhaitable de faciliter l'information mutuelle et les échanges de vues dans le domaine de la coopération qui permettent d'identifier les problèmes d'intérêt commun et, en fonction de ces derniers, de favoriser, le cas échéant, une coordination des actions des États membres à l'égard des pays tiers concernés;
Greek: ότι απαιτείται επομένως να υποβάλλονται η διαπραγμάτευση και η εκτέλεση των συμφωνιών σε προηγούμενη διαδικασία διαβουλεύσεως,
French: considérant qu'il importe donc de soumettre la négociation et l'exécution de ces accords à une procédure de consultation préalable,
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή και τα άλλα Κράτη μέλη:- για τις συμφωνίες τις σχετικές με την οικονομική και βιομηχανική συνεργασία - ονομαζόμενες στο εξής "συμφωνίες συνεργασίας"- που σχεδιάζουν να διαπραγματευθούν ή να ανανεώσουν με τρίτες χώρες-
French: 1. Les États membres informent la Commission et les autres États membres: - des accords relatifs à la coopération économique et industrielle - ci-après appelés «accords de coopération» - qu'ils envisagent de négocier ou de reconduire avec des pays tiers,