FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) με εξαίρεση τα εμπορευματοκιβώτια που χρησιμοποιούνται στις αεροπορικές μεταφορές, η χώρα στην οποία είναι ταξινομημένο το εμπορευματοκιβώτιο. Η χώρα αναφέρεται είτε ολογράφως είτε με τον κωδικό της χώρας ISO άλφα-2, που προβλέπεται στα διεθνή πρότυπα ISO 3166 ή 6346 ή μέσω ενός αναγνωριστικού σήματος, το οποίο χρησιμοποιείται για να δηλωθεί η χώρα ταξινόμησης των οχημάτων με κινητήρα σε διεθνή οδική κυκλοφορία ή μέσω αριθμών, στην περίπτωση των κινητών αμαξωμάτων που χρησιμοποιούνται στις συνδυασμένες οδικές-σιδηροδρομικές μεταφορές.
French: c) à l'exception des conteneurs utilisés dans le transport aérien, le pays auquel le conteneur est rattaché, indiqué soit au moyen du code de pays ISO alpha-2 prévu dans les normes internationales ISO 3166 ou 6346, soit au moyen du signe distinctif utilisé pour indiquer le pays d'immatriculation des véhicules automobiles en circulation routière internationale, soit, dans le cas des caisses mobiles utilisées dans le transport combiné rail-route, par des chiffres.
Greek: Όταν η αίτηση για την έκδοση άδειας υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 497 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), τα εμπορευματοκιβώτια πρέπει να τελούν υπό την εποπτεία προσώπου, το οποίο εκπροσωπείται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και το οποίο είναι σε θέση να γνωστοποιεί ανά πάσα στιγμή τη θέση τους και τα στοιχεία που αφορούν την υπαγωγή στο καθεστώς και τη λήξη του.
French: Lorsque la demande d'autorisation est faite conformément à l'article 497, paragraphe 3, premier alinéa, point c), les conteneurs doivent être suivis par une personne représentée dans le territoire douanier de la Communauté qui est en mesure de les localiser à tout moment et qui dispose des informations relatives à leur placement sous le régime et à l'apurement de celui-ci.
Greek: 2. Τα εμπορευματοκιβώτια μπορεί να χρησιμοποιούνται για εσωτερική κυκλοφορία πριν από την επανεξαγωγή τους. Εντούτοις, μπορεί να χρησιμοποιηθούν μόνον μια φορά κατά τη διάρκεια κάθε παραμονής τους σε κράτος μέλος, για τη μεταφορά εμπορευμάτων που έχουν φορτωθεί και πρόκειται να εκφορτωθούν στο τελωνειακό έδαφος του ίδιου κράτους μέλους, εφόσον αλλιώς θα έπρεπε να κινηθούν κενά φορτίου στο εν λόγω έδαφος.
French: 2. Les conteneurs peuvent être utilisés en trafic interne avant leur réexportation. Toutefois, les conteneurs ne peuvent être utilisés qu'une seule fois pendant chaque séjour dans un État membre, pour le transport des marchandises chargées à l'intérieur du territoire de cet État membre pour être déchargées à l'intérieur du territoire de ce même État membre, s'ils devaient autrement effectuer un voyage à vide à l'intérieur de ce territoire.
Greek: 3. Σύμφωνα με τις διατάξεις της 'Σύμβασης της Γενεύης της 21ης Ιανουαρίου 1994, σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο συνεκμετάλλευσης' που εγκρίθηκε με την απόφαση 95/137/ΕΚ του Συμβουλίου(9), οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν τη λήξη του καθεστώτος όταν εξάγονται ή επανεξάγονται εμπορευματοκιβώτια του ίδιου τύπου ή της ίδιας αξίας.
French: 3. Dans les conditions prévues par la convention de Genève du 21 janvier 1994 relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, approuvée par la décision 95/137/CE du Conseil(9) les autorités douanières permettent que le régime soit apuré par l'exportation ou la réexportation de conteneurs de même type ou de valeur égale.
Greek: 1. Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται για μέσα οδικής, σιδηροδρομικής, αεροπορικής, θαλάσσιας και εσωτερικής πλωτής μεταφοράς, όταν αυτά:
French: 1. L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les moyens de transport routiers et ferroviaires ainsi que ceux affectés à la navigation aérienne, maritime et fluviale, lorsqu'ils sont:
Greek: α) είναι ταξινομημένα εκτός τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο όνομα προσώπου εγκατεστημένου εκτός αυτού του εδάφους. Εντούτοις, εάν τα μεταφορικά μέσα δεν είναι ταξινομημένα, η ανωτέρω προϋπόθεση μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται, όταν αυτά ανήκουν σε πρόσωπα εγκατεστημένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: a) immatriculés en dehors du territoire douanier de la Communauté au nom d'une personne établie en dehors de ce territoire. Toutefois, si les moyens de transport ne sont pas immatriculés, cette condition peut être réputée remplie lorsqu'ils appartiennent à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté;
Greek: β) χρησιμοποιούνται από πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός αυτού του εδάφους, με την επιφύλαξη των άρθρων 559, 560 και 561 και
French: b) utilisés par une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté, sans préjudice des articles 559, 560 et 561;
Greek: γ) στην περίπτωση εμπορικής χρήσης και με εξαίρεση τα μέσα σιδηροδρομικής μεταφοράς, χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για μεταφορές που αρχίζουν ή τελειώνουν εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας. Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για εσωτερική κυκλοφορία, εφόσον αυτό προβλέπεται από τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα των μεταφορών και ιδίως από αυτές που διέπουν τους όρους πρόσβασης και εκτέλεσης των μεταφορών.
French: c) en cas d'usage commercial de moyens de transport autres que ferroviaires, utilisés exclusivement pour un transport qui commence ou se termine en dehors du territoire douanier. Toutefois, ils peuvent être utilisés en trafic interne, dès lors que les dispositions en vigueur dans le domaine des transports, concernant notamment les conditions d'accès et d'exécution de ceux-ci, en prévoient la possibilité.
Greek: 2. Όταν αυτά τα μεταφορικά μέσα εκμισθώνονται εκ νέου από επιχείρηση ενοικίασης εγκατεστημένη στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός αυτού του εδάφους, πρέπει να επανεξαχθούν εντός οκτώ ημερών από την έναρξη ισχύος του μισθωτήριου συμβολαίου.
French: 2. Si les moyens de transport visés au paragraphe 1 sont reloués par une entreprise de location établie dans le territoire douanier à une personne établie en dehors de ce territoire, ils doivent être réexportés dans les huit jours après l'entrée en vigueur du contrat.
Greek: Πρόσωπα εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας επωφελούνται από την πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς:
French: Les personnes établies dans le territoire douanier de la Communauté bénéficient de l'exonération totale des droits à l'importation pour:
Greek: α) όταν τίθενται στη διάθεσή τους μέσα σιδηροδρομικής μεταφοράς στο πλαίσιο συμφωνίας, βάσει της οποίας κάθε δίκτυο μπορεί να χρησιμοποιεί τις μηχανές έλξης των άλλων δικτύων ως δικές του μηχανές·
French: a) les moyens de transport ferroviaires qui sont mis à la disposition d'une telle personne en vertu d'un accord selon lequel chaque réseau peut utiliser les engins des autres réseaux comme ses propres engins;
Greek: β) όταν ένα ρυμουλκούμενο όχημα προσαρτάται σε μέσο οδικής μεταφοράς ταξινομημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: b) une remorque qui est attelée à un moyen de transport routier immatriculé dans le territoire douanier de la Communauté;
Greek: γ) όταν μεταφορικό μέσο χρησιμοποιείται για περίπτωση έκτακτης ανάγκης και η χρησιμοποίησή του δεν υπερβαίνει τις πέντε ημέρες, ή
French: c) l'utilisation de moyens de transport qui n'excède pas cinq jours, en relation avec une situation d'urgence, ou
Greek: δ) όταν μεταφορικά μέσα χρησιμοποιούνται από επιχείρηση ενοικίασης με σκοπό την επανεξαγωγή τους εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις πέντε ημέρες.
French: d) les moyens de transport utilisés par une société de location pour la réexportation dans un délai n'excédant pas cinq jours.
Greek: 1. Φυσικά πρόσωπα εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας επωφελούνται από την πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, όταν χρησιμοποιούν ιδιωτικώς μεταφορικό μέσο ευκαιριακά, σύμφωνα με τις οδηγίες του δικαιούχου της ταξινόμησης του οχήματος, ο οποίος βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος κατά τη στιγμή της χρήσης.
French: 1. Les personnes physiques établies dans le territoire douanier de la Communauté bénéficient de l'exonération totale des droits à l'importation si elles utilisent à des fins privées un moyen de transport à titre occasionnel et suivant les instructions du titulaire de l'immatriculation se trouvant dans le territoire douanier au moment de l'utilisation.
Greek: Τα φυσικά πρόσωπα επωφελούνται επίσης από την πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς όταν χρησιμοποιούν μεταφορικό μέσο το οποίο έχει μισθωθεί με γραπτό συμβόλαιο ευκαιριακά:
French: Ces personnes bénéficient également de l'exonération totale si elles utilisent un moyen de transport loué en vertu d'un contrat écrit, à titre occasionnel:
Greek: α) προκειμένου το πρόσωπο να επιστρέψει στον τόπο μόνιμης κατοικίας του στην Κοινότητα·
French: a) afin de rejoindre le lieu de leur résidence dans la Communauté;
Greek: β) να εγκαταλείψει την Κοινότητα, ή
French: b) pour quitter la Communauté ou
Greek: γ) όταν αυτό επιτρέπεται γενικά από τις ενδιαφερόμενες τελωνειακές διοικήσεις.
French: c) lorsque cela est admis d'une manière générale par les autorités douanières concernées.
Greek: 2. Το μεταφορικό μέσο επανεξάγεται ή επιστρέφεται στην επιχείρηση ενοικίασης που είναι εγκατεστημένη στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας:
French: 2. Les moyens de transport doivent être réexportés ou rendus à une entreprise de location établie dans le territoire douanier de la Communauté dans les délais suivants:
Greek: α) εντός πέντε ημερών μετά την έναρξη ισχύος του μισθωτήριου συμβολαίου, στην περίπτωση της παραγράφου 1 στοιχείο α)·
French: a) cinq jours après l'entrée en vigueur du contrat pour le cas mentionné au paragraphe 1, point a);
Greek: β) εντός οκτώ ημερών μετά την έναρξη ισχύος του μισθωτήριου συμβολαίου, στην περίπτωση της παραγράφου 1 στοιχείο γ).
French: b) huit jours après l'entrée en vigueur du contrat pour le cas mentionné au paragraphe 1, point c).
Greek: Το μεταφορικό μέσο επανεξάγεται εντός δύο ημερών μετά την έναρξη ισχύος του μισθωτήριου συμβολαίου, στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
French: Le moyen de transport doit être réexporté dans les deux jours après l'entrée en vigueur du contrat pour le cas mentionné au paragraphe 1, point b).
Greek: 1. Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται όταν μεταφορικό μέσο πρόκειται να ταξινομηθεί προσωρινά στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με σκοπό την επανεξαγωγή:
French: 1. L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les moyens de transport à immatriculer dans le territoire douanier de la Communauté dans une série suspensive en vue de leur réexportation au nom de l'une des personnes suivantes:
Greek: α) στο όνομα προσώπου εγκατεστημένου εκτός αυτού του εδάφους, ή
French: a) une personne établie en dehors de ce territoire;
Greek: β) στο όνομα φυσικού προσώπου εγκατεστημένου εντός αυτού του εδάφους, όταν ο ενδιαφερόμενος ετοιμάζεται να μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του εκτός αυτού του εδάφους.
French: b) une personne physique établie dans ce territoire, sur le point de transférer sa résidence normale hors de ce territoire.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο β), το μεταφορικό μέσο πρέπει να επανεξαχθεί εντός τριών μηνών από την ημερομηνία ταξινόμησης.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point b), les moyens de transport doivent être réexportés dans les trois mois à compter de la date de l'immatriculation.
Greek: 2. Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται όταν μεταφορικό μέσο χρησιμοποιείται για εμπορικούς ή ιδιωτικούς σκοπούς από φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και απασχολούμενο από τον κάτοχο του μεταφορικού μέσου, ο οποίος είναι εγκατεστημένος εκτός αυτού του εδάφους, ή από φυσικό πρόσωπο καθοιονδήποτε τρόπο εξουσιοδοτημένο από τον ιδιοκτήτη.
French: 2. L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les moyens de transport utilisés à des fins privées ou commerciales par une personne physique établie dans le territoire douanier de la Communauté, qui est employée par le propriétaire du moyen de transport établi en dehors de ce territoire ou qui est autrement autorisée par le propriétaire.
Greek: Η ιδιωτική χρήση του μέσου πρέπει να προβλέπεται στη σύμβαση εργασίας.
French: L'usage privé doit avoir été prévu par le contrat d'emploi.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να περιορίζουν την προσωρινή εισαγωγή μεταφορικών μέσων στο πλαίσιο της παρούσας διάταξης στην περίπτωση συστηματικής χρήσης.
French: Les autorités douanières peuvent restreindre l'admission temporaire des moyens de transport conformément à cette disposition en cas d'utilisation systématique.
Greek: 3. Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς μπορεί να χορηγηθεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν μεταφορικά μέσα χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς για περιορισμένο χρονικό διάστημα από πρόσωπα εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 3. L'exonération totale des droits à l'importation peut être accordée dans des cas exceptionnels lorsque des moyens de transport sont utilisés commercialement par une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté pour une période de temps limitée.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων ειδικών διατάξεων, οι προθεσμίες λήξης είναι οι ακόλουθες:
French: Sans préjudice d'autres dispositions particulières, les délais d'apurement sont les suivants:
Greek: α) για τα μέσα σιδηροδρομικής μεταφοράς: δώδεκα μήνες·
French: a) pour les moyens de transport ferroviaires, douze mois;
Greek: β) για μεταφορικά μέσα εμπορικής χρήσης άλλα από τα σιδηροδρομικά μεταφορικά μέσα: ο χρόνος που απαιτείται για την εκτέλεση των εργασιών μεταφοράς·
French: b) pour les moyens de transport à usage commercial autres que les transports ferroviaires, le temps nécessaire pour effectuer les opérations de transport;
Greek: γ) για τα μέσα οδικής μεταφοράς ιδιωτικής χρήσης:
French: c) pour les moyens de transport routiers à usage privé:
Greek: - που χρησιμοποιούνται από φοιτητές: η διάρκεια παραμονής του φοιτητή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με αποκλειστικό σκοπό την πραγματοποίηση των σπουδών του,
French: - utilisés par un étudiant: la durée du séjour dans le territoire douanier de la Communauté à la seule fin de poursuivre ses études,
Greek: - που χρησιμοποιούνται από πρόσωπα επιφορτισμένα με την εκτέλεση αποστολής καθορισμένης διάρκειας: η διάρκεια παραμονής αυτού του προσώπου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με αποκλειστικό σκοπό την εκπλήρωση της αποστολής του,
French: - utilisés par une personne chargée de l'exécution d'une mission d'une durée déterminée: la durée de séjour de la personne à la seule fin de l'exécution de la mission,
Greek: - σε άλλες περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ζώων ίππευσης και έλξης και των συστημάτων ζεύξης αυτών: έξι μήνες·
French: - dans les autres cas, y compris les animaux de selle ou de trait et leurs attelages: six mois;
Greek: δ) για τα μέσα αεροπορικής μεταφοράς ιδιωτικής χρήσης: έξι μήνες·
French: d) pour les moyens de transport aériens à usage privé: six mois;
Greek: ε) για τα μέσα θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών ιδιωτικής χρήσης: δεκαοκτώ μήνες.
French: e) pour les moyens de transport maritimes et fluviaux à usage privé: dix-huit mois.
Greek: Προσωπικά είδη και εμπορεύματα για αθλητικούς σκοπούς που εισάγονται από ταξιδιώτες· υλικό ευημερίας για ναυτιλλομένους
French: Effets personnels et marchandises importées par des voyageurs dans un but sportif; matériel de bien-être destiné aux gens de mer
Greek: Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται όταν προσωπικά είδη, τα οποία λογικά απαιτούνται για το ταξίδι, και εμπορεύματα για αθλητικούς σκοπούς εισάγονται από ταξιδιώτη, όπως ορίζεται στο άρθρο 236 στοιχείο A, σημείο 1.
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les effets personnels raisonnablement nécessaires pour le voyage et pour les marchandises à utiliser dans le cadre d'une activité sportive, importés par un voyageur tel que défini à l'article 236, A 1.
Greek: Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται για το υλικό ευημερίας που προορίζεται για ναυτιλλομένους στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour le matériel de bien-être des gens de mer dans les cas suivants:
Greek: α) όταν χρησιμοποιείται σε σκάφος που εκτελεί διεθνή θαλάσσια μεταφορά·
French: a) lorsqu'il est utilisé à bord d'un navire affecté au trafic maritime international;
Greek: β) όταν εκφορτώνεται από τέτοιο σκάφος και χρησιμοποιείται προσωρινά στην ξηρά από το πλήρωμα, ή
French: b) lorsqu'il est débarqué d'un tel navire pour être utilisé temporairement à terre par l'équipage;
Greek: γ) όταν χρησιμοποιείται από το πλήρωμα τέτοιου σκάφους σε εγκαταστάσεις μορφωτικού ή κοινωνικού χαρακτήρα υπό τη διαχείριση μη κερδοσκοπικών οργανώσεων ή σε χώρους λατρείας, όπου τελούνται τακτικά θρησκευτικές τελετές για τους ναυτιλλομένους.
French: c) lorsqu'il est utilisé par l'équipage d'un tel navire dans des établissements à caractère culturel ou social gérés par des organisations à but non lucratif, ou dans des lieux de culte où sont célébrés régulièrement des offices à l'intention des gens de mer.
Greek: Υλικό που προορίζεται για την αντιμετώπιση καταστροφών· ιατρικός, χειρουργικός και εργαστηριακός εξοπλισμός· ζώα· εμπορεύματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε παραμεθόριες περιοχές
French: Matériels destinés à lutter contre les effets de catastrophes; matériel médico-chirurgical et de laboratoire; animaux; marchandises destinées à être utilisées dans les zones frontalières
Greek: Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται για υλικό που προορίζεται για την αντιμετώπιση καταστροφών όταν αυτό το υλικό χρησιμοποιείται στο πλαίσιο μέτρων που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση των συνεπειών καταστροφών ή παρόμοιων καταστάσεων που πλήττουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, και προορίζονται για κρατικούς οργανισμούς ή για οργανισμούς αναγνωρισμένους από τις αρμόδιες αρχές.
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les matériels qui sont utilisés dans le cadre de mesures prises pour lutter contre les effets de catastrophes ou de situations similaires affectant le territoire douanier de la Communauté et qui sont destinés à des organismes d'État ou à des organismes agréés par les autorités compétentes.
Greek: Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται όταν ιατρικός, χειρουργικός και εργαστηριακός εξοπλισμός που προορίζεται για διαγνωστικούς ή θεραπευτικούς σκοπούς αποστέλλεται ως χρησιδάνειο μετά από σχετική αίτηση νοσοκομείου ή άλλου νοσηλευτικού ιδρύματος, το οποίο χρειάζεται επειγόντως αυτόν τον εξοπλισμό προκειμένου να καλύψει την ανεπάρκεια του δικού του εξοπλισμού.
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour le matériel médico-chirurgical et de laboratoire lorsque ce matériel est envoyé dans le cadre d'un prêt effectué à la demande d'un hôpital ou d'un autre établissement sanitaire qui en a un besoin urgent pour pallier l'insuffisance de ses équipements et qu'il est destiné à des fins de diagnostic ou thérapeutiques.
Greek: Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται για ζώα που ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les animaux appartenant à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Παραχωρείται για τα ακόλουθα εμπορεύματα που προορίζονται για δραστηριότητες που έχουν σχέση με την αντιμετώπιση των ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζουν οι παραμεθόριες περιοχές, όπως ορίζονται στις ισχύουσες διατάξεις:
French: Elle est accordée pour les marchandises suivantes destinées à des activités traditionnelles de la zone frontalière, telle que définie par les dispositions en vigueur:
Greek: α) εξοπλισμός που ανήκει σε πρόσωπο εγκατεστημένο σε παραμεθόρια περιοχή παρακείμενη στην παραμεθόριο περιοχή όπου πραγματοποιείται η προσωρινή εισαγωγή και που χρησιμοποιείται από πρόσωπο εγκατεστημένο σε αυτήν την παρακείμενη παραμεθόριο περιοχή·
French: a) les équipements appartenant à une personne établie dans la zone frontalière adjacente à la zone frontalière d'admission temporaire et utilisés par une personne établie dans cette zone adjacente;
Greek: β) εμπορεύματα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή, επισκευή ή συντήρηση υποδομής στην εν λόγω παραμεθόριο περιοχή, υπό την ευθύνη των δημοσίων αρχών.
French: b) les marchandises utilisées pour la construction, la réparation ou l'entretien d'infrastructures dans une telle zone, sous la responsabilité d'autorités publiques.
Greek: Μέσα αποθήκευσης ήχου, εικόνας ή δεδομένων· διαφημιστικό υλικό· επαγγελματικός εξοπλισμός· παιδαγωγικό και επιστημονικό υλικό
French: Supports de son, d'images ou d'information; matériel promotionnel; matériel professionnel; matériel pédagogique et scientifique
Greek: Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται για εμπορεύματα:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les marchandises:
Greek: α) που φέρουν αποθηκευμένο ήχο, εικόνα ή στοιχεία επεξεργασίας δεδομένων προς παρουσίαση πριν από τη διάθεσή τους στο εμπόριο ή που διατίθενται δωρεάν ή που προορίζονται για ηχογράφηση, μεταγλώττιση ή αναπαραγωγή, ή
French: a) constituant des supports de son, d'images ou d'informations destinés à être présentés avant d'être commercialisés, ou envoyés gratuitement ou encore destinés à la sonorisation, au doublage ou à la reproduction, ou
Greek: β) τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για διαφημιστικούς σκοπούς.
French: b) exclusivement utilisées à des fins promotionnelles ou de réclame.
Greek: 1. Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται για επαγγελματικό εξοπλισμό όταν αυτός:
French: 1. L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour le matériel professionnel lorsque celui-ci:
Greek: α) ανήκει σε πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: a) appartient à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté;
Greek: β) εισάγεται είτε από πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας είτε από υπάλληλο του κατόχου, οπότε ο υπάλληλος μπορεί να είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και
French: b) est importé par une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté ou par un employé du propriétaire, l'employé pouvant être établi dans le territoire douanier de la Communauté, et
Greek: γ) χρησιμοποιείται από τον εισαγωγέα ή υπό την επίβλεψή του, εκτός από περιπτώσεις συμπαραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα.
French: c) est utilisé par l'importateur ou sous sa surveillance, sauf dans les cas de coproductions audiovisuelles.
Greek: 2. Πλήρης απαλλαγή από δασμούς δεν παραχωρείται όταν ο εξοπλισμός πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη βιομηχανική κατασκευή ή τη συσκευασία εμπορευμάτων ή, με εξαίρεση την περίπτωση των εργαλείων χειρός, για την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, για την κατασκευή, επισκευή ή συντήρηση κτιρίων ή για την εκτέλεση χωματουργικών και παρόμοιων έργων.
French: 2. L'exonération totale des droits à l'importation n'est pas accordée pour le matériel destiné à être utilisé pour la fabrication industrielle, le conditionnement de marchandises ou, à moins qu'il ne s'agisse d'outillage à main, pour l'exploitation de ressources naturelles, pour la construction, la réparation ou l'entretien d'immeubles, ou pour l'exécution de travaux de terrassement ou de travaux similaires.
Greek: Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται για παιδαγωγικό υλικό και επιστημονικό εξοπλισμό, ο οποίος:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour le matériel pédagogique et scientifique lorsque celui-ci: