FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (189) Το Υπουργείο Πολιτισμού είχε καθορίσει ως κατώτατο ποσό των "μικρών παραγγελιών" που έπρεπε να επιδοτούνται τα 500 FRF (76,22 ευρώ). Οι γαλλικές αρχές επέμεναν ότι ορισμένες παραγγελίες αξίας μικρότερης των 500 FRF θα μπορούσαν να είναι αποδοτικές, ενώ ορισμένες άλλες, αξίας μεγαλύτερης αυτού του ποσού, ενδεχομένως δεν θα ήταν. Στόχος ήταν να βρεθεί μια οικονομικά αποδεκτή μέθοδος, έτσι ώστε οι επιχειρηματίες να θελήσουν να αναλάβουν την εκτέλεση των παραγγελιών που είχαν εγκαταλειφθεί ως μη αρκούντως αποδοτικές.
French: (189) Le ministère de la culture avait fixé le montant des "petites commandes" qu'il convenait de subventionner à un seuil de 500 FRF (76,22 euros). Les autorités françaises ont toujours précisé que certaines commandes inférieures à 500 FRF pouvaient être rentables, tandis que d'autres, supérieures à ce montant, pouvaient ne pas l'être. L'objectif était de trouver une méthode économiquement acceptable pour que des opérateurs veuillent bien prendre en charge les commandes délaissées, car insuffisamment rentables.
Greek: (190) Η Επιτροπή ζήτησε από την προσφεύγουσα και από τις γαλλικές αρχές να αναπτύξουν τις απόψεις περί της οικονομικής αποδοτικότητας της δραστηριότητας. Για το σκοπό αυτό, τους ζήτησε κυρίως να περιγράψουν τα διάφορα καθήκοντα που πρέπει να διεκπεραιώνονται για την παροχή της υπηρεσίας, έτσι ώστε να προσδιοριστεί, ενδεχομένως, η πηγή του προς αντιστάθμιση πρόσθετου κόστους.
French: (190) La Commission a demandé à la plaignante et aux autorités françaises de s'expliquer sur la problématique de la rentabilité de l'activité. À cette fin, elle leur a notamment demandé de décrire les différentes tâches à exécuter pour accomplir la prestation, de façon à établir, le cas échéant, quelle pouvait être l'origine des surcoûts à compenser.
Greek: (191) Οι γαλλικές αρχές και η SIDE συμφωνούν συνολικά σε ό, τι αφορά τη διαδικασία επεξεργασίας των παραγγελιών, η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ από τη SIDE και δεν έχει αμφισβητηθεί από τις γαλλικές αρχές.
French: (191) Les autorités françaises et la SIDE s'accordent globalement en ce qui concerne le processus de traitement des commandes, décrit à l'annexe III par la SIDE et non contesté par les autorités françaises.
Greek: (192) Οι διαφορές τους αφορούν, λοιπόν, κατά κύριο λόγο το ζήτημα της αποδοτικότητας σε σχέση με την παροχή των υπηρεσιών. Για τη SIDE, όλες οι παραγγελίες είναι αποδοτικές, ανεξάρτητα από τη φύση τους. Κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, ορισμένες υπηρεσίες προφανώς δεν είναι αποδοτικές, γεγονός που αιτιολογεί και τις χορηγηθείσες ενισχύσεις.
French: (192) Leurs divergences concernent donc essentiellement la question de la rentabilité qui s'attache aux prestations. Pour la SIDE, toutes les commandes sont rentables quelle qu'en soit la nature. Pour les autorités françaises, certaines prestations ne le sont manifestement pas, ce qui justifie les aides allouées.
Greek: (193) Η Επιτροπή επισημαίνει σε αυτό το σημείο ορισμένους ισχυρισμούς της SIDE που, αν αντιπαραβληθούν, θα μπορούσαν να θεωρηθούν και αντιφατικοί. Ισχυρίζεται ότι "οι πλέον συμφέροντες πελάτες είναι αυτοί που πραγματοποιούν μεγάλο όγκο παραγγελιών" και ότι "οι μικρές παραγγελίες είναι συνολικά περισσότερο αποδοτικές από τις μεγαλύτερες παραγγελίες".
French: (193) La Commission relève à cet égard certaines affirmations de la SIDE, qui, lues conjointement, peuvent apparaître comme contradictoires. Ainsi en est-il des affirmations suivantes: "les clients les plus intéressants sont ceux qui ont un fort volume de commandes", et "les petites commandes sont dans l'ensemble plus rentables à traiter que les commandes plus importantes".
Greek: (194) Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η SIDE και η CELF δεν απευθύνονταν συστηματικά στον ίδιο τύπο πελατών. Η SIDE ενδιαφερόταν ειδικότερα για μια πελατεία θεσμικών φορέων, ενώ η CELF απευθυνόταν περισσότερο σε μια πελατεία βιβλιοπωλών. Η SIDE αμφισβητεί αυτό το στοιχείο, αλλά δεν θέλησε να δώσει στην Επιτροπή, όπως της είχε ζητηθεί, διευκρινίσεις σχετικά με την τυπολογία των πελατών της. Η προσφεύγουσα απλώς υποστήριξε στις έγγραφες παρατηρήσεις της ότι, κατά το διάστημα από το 1991 έως το 2002, είχε 1308 πελάτες και ότι εξυπηρετούσε πελάτες του ίδιου τύπου με αυτούς της CELF.
French: (194) La Commission a pu observer que la SIDE et le CELF ne semblaient pas viser systématiquement le même type de clientèle. La SIDE s'intéresserait plus spécifiquement à une clientèle institutionnelle, tandis que le CELF privilégierait plutôt une clientèle de libraires. La SIDE conteste ce dernier point. Cependant, elle n'a pas souhaité communiquer à la Commission, comme cette dernière le lui avait demandé, des précisions quant à la typologie de sa clientèle. La plaignante a simplement fait valoir, dans ses commentaires écrits, que le nombre de ses clients, entre 1991 et 2002, avait été de 1308 et qu'elle servait le même type de clients que le CELF.
Greek: (195) Για να ελέγξει την ορθότητα των αντιφατικών παρατηρήσεων, η Επιτροπή συνέταξε, με βάση τα αριθμητικά στοιχεία που κοινοποίησαν τόσο η SIDE όσο και οι γαλλικές αρχές, τους ακόλουθους συγκριτικούς πίνακες 3Α, 3Β και 3Γ.
French: (195) Afin de vérifier la pertinence des commentaires contradictoires produits, la Commission a reconstitué, à partir de données communiquées tant par la SIDE que par les autorités françaises, les tableaux comparatifs 3 a), 3 b) et 3 c) suivants :
Greek: (Κοινοποιηθέντα στοιχεία σε ευρώ) |
French: (données communiquées en euros) |
Greek: 1999 | SIDE | CELF μικρές παραγγελίες | CELF χωρίς μικρές παραγγελίες | CELF Σύνολο |
French: 1999 | SIDE | CELF petites commandes | CELF sans petites commandes | CELF Total |
Greek: Κύκλος εργασιών | 818297 | 329204 | 10027299 | 10358503 |
French: Chiffres d'affaires | 818297 | 329204 | 10027299 | 10358503 |
Greek: Αριθμός τιμολογίων | 2187 | 9688 | 13210 | 22898 |
French: Nombre de factures | 2187 | 9688 | 13210 | 22898 |
Greek: Αριθμός σειρών | 27470/27978 | 21978 | 263080 | 285058 |
French: Nombre de lignes | 27470/27978 | 21978 | 263080 | 285058 |
Greek: Αριθμός βιβλίων | 88163 | 26996 | 575593 | 602589 |
French: Nombre de livres | 88163 | 26996 | 575593 | 602589 |
Greek: Αριθμός πελατών | ΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝ | 2171 | 718 | 2889 |
French: Nombre de clients | non communiqué | 2171 | 718 | 2889 |
Greek: Μέσος αριθμός σειρών ανά τιμολόγιο | 13,07 | 2,26 | 20 | 12 |
French: Nombre moyen de lignes par facture | 13,07 | 2,26 | 20 | 12 |
Greek: Μέσος αριθμός βιβλίων ανά σειρά | 3,21 | 1,22 | 2 | 2 |
French: Nombre moyen de livres par ligne | 3,21 | 1,22 | 2 | 2 |
Greek: Μέσος αριθμός αντιτύπων ανά τιμολόγιο | 40,84 | 2,79 | 44 | 28 |
French: Nombre moyen d'exemplaires par facture | 40,84 | 2,79 | 44 | 28 |
Greek: Μέση τιμή πωληθέντος αντιτύπου | 9,09 | 12,19 | 17 | 17 |
French: Prix moyen d'un exemplaire vendu | 9,09 | 12,19 | 17 | 17 |
Greek: Μέση αξία μιας γραμμής | 29,17 | 14,98 | 38 | 38 |
French: Valeur moyenne d'une ligne | 29,17 | 14,98 | 38 | 38 |
Greek: Μέση αξία ενός λογαριασμού πελάτη | ΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝ | 151,84 | 13968 | 3585 |
French: Valeur moyenne d'un compte client | non communiqué | 151,84 | 13968 | 3585 |
Greek: Πίνακας 3β
French: Tableau 3 b)
Greek: 2000 | SIDE | CELF μικρές παραγγελίες | CELF χωρίς μικρές παραγγελίες | CELF Σύνολο |
French: 2000 | SIDE | CELF petites commandes | CELF sans petites commandes | CELF total |
Greek: Κύκλος εργασιών | 1021831 | 301604,53 € | 11151915 | 11480519 |
French: Chiffres d'affaires | 1021831 | 301604,53 | 11151915 | 11480519 |
Greek: Αριθμός τιμολογίων | 2069 | 8763 | 12565 | 21448 |
French: Nombre de factures | 2069 | 8763 | 12565 | 21448 |
Greek: Αριθμός σειρών | 29006 | 20387 | 258124 | 278511 |
French: Nombre de lignes | 29006 | 20387 | 258124 | 278511 |
Greek: Αριθμός βιβλίων | 102229 | 25229 | 586643 | 610872 |
French: Nombre de livres | 102229 | 25229 | 586643 | 610872 |
Greek: Αριθμός πελατών | ΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝ | 2007 | 631 | 2638 |
French: Nombre de clients | non communiqué | 2007 | 631 | 2638 |
Greek: Μέσος αριθμός σειρών ανά τιμολόγιο | 14,97 | 2,32 | 20 | 13 |
French: Nombre moyen de lignes par facture | 14,97 | 2,32 | 20 | 13 |
Greek: Μέσος αριθμός βιβλίων ανά σειρά | 3,52 | 1,24 | 2 | 2 |
French: Nombre moyen de livres par ligne | 3,52 | 1,24 | 2 | 2 |
Greek: Μέσος αριθμός αντιτύπων ανά τιμολόγιο | 52,75 | 2,87 | 46 | 28 |
French: Nombre moyen d'exemplaires par facture | 52,75 | 2,87 | 46 | 28 |
Greek: Μέση τιμή πωληθέντος αντιτύπου | 9,87 | 11,95 | 19 | 19 |
French: Prix moyen d'un exemplaire vendu | 9,87 | 11,95 | 19 | 19 |
Greek: Μέση αξία μιας γραμμής | 29,17 | 14,79 | 43 | 41 |
French: Valeur moyenne d'une ligne | 29,17 | 14,79 | 43 | 41 |
Greek: Μέση αξία ενός λογαριασμού πελάτη | ΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝ | 150,28 | 17 | 4344 |
French: Valeur moyenne d'un compte client | non communiqué | 150,28 | 17684 | 4344 |
Greek: 2001 | SIDE | CELF μικρές παραγγελίες | CELF χωρίς μικρές παραγγελίες | CELF Σύνολο |
French: 2001 | SIDE | CELF petites commandes | CELF sans petites commandes | CELF total |
Greek: Κύκλος εργασιών | 905077 | 275068 | 12817252 | 13092330 |
French: Chiffres d'affaires | 905077 | 275068 | 12817252 | 13092330 |
Greek: Αριθμός τιμολογίων | 2137 | 7702 | 12195 | 19897 |
French: Nombre de factures | 2137 | 7702 | 12195 | 19897 |
Greek: Αριθμός σειρών | 23990 | 17681 | 256019 | 273700 |
French: Nombre de lignes de commandes | 23990 | 17681 | 256019 | 273700 |
Greek: Αριθμός βιβλίων | 105518 | 21853 | 590278 | 512129 |
French: Nombre de livres | 105518 | 21853 | 590278 | 512129 |
Greek: Αριθμός πελατών | ΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝ | 1659 | 835 | 2494 |
French: Nombre de clients | non communiqué | 1659 | 835 | 2494 |
Greek: Μέσος αριθμός σειρών ανά τιμολόγιο | 11,23 | 2,30 | 21 | 14 |
French: Nombre moyen de lignes par facture | 11,23 | 2,30 | 21 | 14 |
Greek: Μέσος αριθμός βιβλίων ανά σειρά | 4,27 | 1,24 | 2 | 2 |
French: Nombre moyen de livres par ligne | 4,27 | 1,24 | 2 | 2 |
Greek: Μέσος αριθμός αντιτύπων ανά τιμολόγιο | 47,97 | 2,84 | 48 | 31 |
French: Nombre moyen d'exemplaires par facture | 47,97 | 2,84 | 48 | 31 |
Greek: Μέση τιμή πωληθέντος αντιτύπου | 8,66 | 12,59 | 22 | 21 |
French: Prix moyen d'un exemplaire vendu | 8,66 | 12,59 | 22 | 21 |
Greek: Μέση αξία μιας γραμμής | 37,73 | 15,56 | 50 | 48 |
French: Valeur moyenne d'une ligne | 37,73 | 15,56 | 50 | 48 |
Greek: Μέση αξία ενός λογαριασμού πελάτη | ΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝ | 165,80 | 15360 | 5250 |
French: Valeur moyenne d'un compte client | non communiqué | 165,80 | 15360 | 5250 |
Greek: (196) Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα στοιχεία των πινάκων 3Α, 3Β και 3Γ δείχνουν ότι εάν η CELF, με εξαίρεση αυτό που θεωρεί ως "μικρές παραγγελίες", πραγματοποιεί πωλήσεις μέσου αριθμού βιβλίων ανά τιμολόγιο συγκρίσιμες με αυτές της SIDE (44 έναντι 41 το 1999, 46 έναντι 53 το 2000 και 48 έναντι 48 το 2001), ικανοποιεί εξίσου και ένα μεγάλο αριθμό εξαιρετικά μικρών παραγγελιών (κατά μέσο όρο κατώτερων από 3 βιβλία και μέσης αξίας περίπου 35 ευρώ): 9688 παραγγελίες το 1999, 8763 το 2000 και 7702 το 2001. Έπεται ότι συνολικά (στήλη "σύνολο CELF") ότι ο αριθμός βιβλίων ανά παραγγελία είναι σαφώς μικρότερος για τη CELF σε σύγκριση με τη SIDE: 28 έναντι 41 το 1999, 28 έναντι 53 το 2000 και 31 έναντι 48 το 2001.
French: (196) La Commission constate que les données reproduites aux tableaux 3 a), 3 b) et 3 c) montrent que si le CELF, hormis ce qu'il considère comme "petites commandes", vend un nombre de livres moyen par facture comparable à la SIDE (44 contre 41 en 1999, 46 contre 53 en 2000 et 48 contre 48 en 2001), il répond également à un grand nombre de commandes particulièrement petites (inférieures en moyenne à trois livres et d'une valeur moyenne approximative de 35 euros): 9688 commandes en 1999, 8763 en 2000 et 7702 en 2001. Il s'ensuit que globalement (colonne "CELF total"), le nombre de livres par commande est nettement plus faible pour le CELF que pour la SIDE: 28 contre 41 en 1999, 28 contre 53 en 2000 et 31 contre 48 en 2001.
Greek: (197) Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η δραστηριότητα της CELF έχει ως κύριο χαρακτηριστικό το μεγάλο αριθμό πολύ μικρών παραγγελιών (κατά μέσο όρο μικρότερο των τριών βιβλίων και αξίας περίπου 35 ευρώ) που τη διαχωρίζει σαφώς από τη SIDE και δικαιολογεί τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων.
French: (197) Il résulte de ce qui précède que l'activité du CELF est tout particulièrement caractérisée par un grand nombre de très petites commandes (en moyenne moins de trois livres et environ 35 euros), ce qui le distingue nettement de la SIDE et pouvait fonder l'allocation des aides en cause.
Greek: Έλεγχος των στοιχείων στα οποία βασίζεται η χορήγηση των ενισχύσεων: το πρόσθετο κόστος που συνδέεται με το "Πρόγραμμα μικρών παραγγελιών"
French: Vérification des éléments générateurs des aides: les surcoûts liés au "Programme petites commandes"
Greek: (198) Αφού διαπίστωσε την ορθότητα του κριτηρίου των "μικρών παραγγελιών" ως στοιχείο αναφοράς για να αιτιολογήσει τη χορήγηση των ενισχύσεων, η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση των στοιχείων αναλυτικής λογιστικής που προσκόμισαν οι γαλλικές αρχές. Τα εν λόγω λογιστικά στοιχεία δικαιολογούν το πρόσθετο κόστος της CELF στο τμήμα της αγοράς των "μικρών παραγγελιών". Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές στην Επιτροπή αφορούν το έτος 1994, έτος κατά το οποίο η CELF έλαβε από το Υπουργείο Πολιτισμού επιχορήγηση 2000000 FRF ((304900 ευρώ).
French: (198) Après avoir constaté la pertinence du critère de "petites commandes" comme élément de référence pour justifier l'allocation des aides, la Commission a procédé à l'analyse des données de comptabilité analytique fournies par les autorités françaises. Ces éléments comptables justifient les surcoûts du CELF sur le segment "petites commandes". Les éléments communiqués par les autorités françaises à la Commission concernent l'année 1994, année au cours de laquelle le CELF a reçu du ministère de la culture une subvention de 2000000 de FRF (304900 euros).
Greek: (199) Ο έλεγχος της Επιτροπής αφορά τα στοιχεία αναλυτικής λογιστικής σε σχέση με το κόστος εκτέλεσης των μικρών παραγγελιών αξίας κατώτερης των 500 FRF. Η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη τις εξηγήσεις που έδωσαν οι γαλλικές αρχές ότι το κατώτατο όριο των 500 FRF που επελέγη για να ορισθεί μια "μικρή παραγγελία" καθορίστηκε με εμπειρικό τρόπο [56].
French: (199) La vérification de la Commission porte sur les éléments de comptabilité analytique se référant aux coûts des petites commandes d'une valeur de moins de 500 FRF. La Commission a pris bonne note des explications fournies par les autorités françaises qui indiquent que le seuil de 500 FRF retenu pour définir une "petite commande" a été déterminé de manière empirique [56].
Greek: (200) Οι γαλλικές αρχές πρότειναν μέθοδο που αποδεικνύει ότι η εκτέλεση των μικρών παραγγελιών επιφέρει προφανές πρόσθετο κόστος. Εξηγούν αυτό το επιχείρημα με βάση ανάλυση των στοιχείων κόστους η οποία βασίζεται στα βασικά στοιχεία του κατωτέρω πίνακα 4 για το έτος αναφοράς 1994.
French: (200) Les autorités françaises ont proposé une démonstration du fait que le traitement des petites commandes entraîne des surcoûts évidents. Elles explicitent ce dernier argument au regard d'une analyse de coûts qui s'appuie sur les éléments de base du tableau 4 suivant pour l'année de référence 1994.
Greek: Τύπος παραγγελιών | Μικρές παραγγελίες | Άλλες | Σύνολο |
French: Type de commandes | Petites commandes | Autres | Total |
Greek: Κύκλος εργασιών | 2419006 | 48148971 | 50102869 |
French: Chiffre d'affaires | 2419006 | 48148971 | 50102869 |
Greek: Αριθμός τιμολογίων | 9725 | 10947 | 20672 |
French: Nombre de factures | 9725 | 10947 | 20672 |
Greek: Αριθμός βιβλίων | 24933 | 442740 | 467673 |
French: Nombre de livres | 24933 | 442740 | 467673 |
Greek: (201) Όπως περιγράφεται λεπτομερώς στο παράρτημα ΙΙΙ, η εκτέλεση μιας παραγγελίας απαιτεί τη διεκπεραίωση διαφόρων καθηκόντων:
French: (201) Ainsi que cela est décrit en détail à l'annexe III, le traitement d'une commande nécessite que plusieurs tâches soient accomplies:
Greek: α) την παραλαβή του δελτίου παραγγελίας του βιβλιοπώλη·
French: a) a réception du bon de commande du libraire;
Greek: β) την κωδικοποίηση της παραγγελίας·
French: b) la codification de la commande;
Greek: γ) την καταχώρηση της παραγγελίας·
French: c) la saisie de la commande ;
Greek: δ) την αποστολή της παραγγελίας στον εκδότη·
French: d) l'envoi de la commande chez l'éditeur;
Greek: ε) την παραλαβή των βιβλίων·
French: e) la réception des ouvrages;
Greek: στ) τη φύλαξη για κάθε πελάτη ενός φυσικού χώρου, "της θυρίδας", στον οποίο αποθηκεύονται τα παραγγελθέντα βιβλία·
French: f) l'attribution pour chaque client d'un emplacement physique, la "case" dans laquelle les livres commandés sont stockés;
Greek: ζ) τη συσκευασία.
French: g) l'emballage.
Greek: (202) Η αναλυτική μέθοδος της λογιστικής επιτρέπει την εγγραφή όλων των ταμειακών ροών που συνδέονται με τις προαναφερόμενες πράξεις. Σε αυτό το επίπεδο, ένα τιμολόγιο των 100 FRF απαιτεί τον ίδιο όγκο εργασίας με ένα τιμολόγιο των 10000 FRF.
French: (202) L'approche analytique de la comptabilité permet d'enregistrer l'ensemble des flux relatifs aux opérations mentionnées ci-dessus. Une facture de 100 FRF génère en principe autant de travail qu'une facture de 10000 FRF.
Greek: (203) Οι εξηγήσεις των γαλλικών αρχών επέτρεψαν στην Επιτροπή να εκτιμήσει τα στοιχεία του κόστους και να τα αποδώσει στις διάφορες λειτουργίες που συνδέονται με τη διεκπεραίωση μιας παραγγελίας. Η οικονομική αποδοτικότητα μιας παραγγελίας εξαρτάται κυρίως από τον τύπο και τον αριθμό των βιβλίων, την ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχονται στο δελτίο παραγγελίας καθώς και από τη δυσκολία εκτέλεσης της παραγγελίας — μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι "δύσκολο" να εκτελεσθεί το 20 % των παραγγελιών της CELF και το 4,5 % των παραγγελιών της SIDE [58]. Επιπλέον, οι παραγγελίες αξίας κατώτερης των 500 FRF αφορούν, στο 67 % των περιπτώσεων, μικρούς εκδοτικούς οίκους [59]. Τέλος, η επεξεργασία των μικρών παραγγελιών συνεπάγεται τη διαχείριση μιας πληθώρας μικρών λογαριασμών.
French: (203) Les explications des autorités françaises ont permis à la Commission d'estimer les coûts et de les attribuer aux différentes tâches liées au traitement d'une commande. La rentabilité d'une commande dépend notamment du type et du nombre de livres concernés, de l'exactitude des informations contenues dans le bon de commande ainsi que de la difficulté d'exécution de la commande — 20 % des commandes du CELF et 4,5 % de celles de la SIDE pouvant être considérées comme "difficiles" à exécuter [58]. De surcroît, les commandes d'une valeur inférieure à 500 FRF concernent, dans 67 % des cas, des maisons d'édition de type artisanal [59]. Enfin, le traitement des petites commandes implique la gestion d'une multitude de petits comptes.
Greek: (204) Τα έξοδα είναι υψηλότερα για τις μικρές παραγγελίες, εφόσον, ανεξάρτητα από το ποσό της παραγγελίας, ο χειριστής που τη διεκπεραιώνει, πρέπει αναγκαστικά να επαναλαμβάνει, για κάθε μία παραγγελία, τις ίδιες φυσικές πράξεις. Μια επιχείρηση που διεκπεραιώνει πολλές μικρές παραγγελίες θα πρέπει να εφαρμόζει έναν τρόπο οργάνωσης που να μπορεί να χειριστεί τον πολλαπλασιασμό των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας επεξεργασίας και, κατά συνέπεια, του πρόσθετου κόστους που αυτό συνεπάγεται.
French: (204) Les coûts seront plus élevés pour les petites commandes dans la mesure où quel que soit le montant d'une commande, l'opérateur qui la traite doit nécessairement répéter, pour chacune d'elle, les mêmes opérations matérielles. Une entreprise qui traite de nombreuses petites commandes devra mettre en œuvre une organisation susceptible d'assumer la multiplication des différentes étapes du processus de traitement et donc les coûts supplémentaires que cela implique.
Greek: (205) Οι γαλλικές αρχές εξηγούν ότι έχουν εφαρμόσει ένα ειδικό συντελεστή για κάθε τύπο πράξης. Γι' αυτό το σκοπό, ελήφθησαν υπόψη οι διάφορες ενέργειες που υλοποιούνται για κάθε μία από τις πράξεις οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα IV.
French: (205) Les autorités françaises expliquent que, pour chaque type d'opération, un coefficient a été appliqué. À cette fin, il a été tenu compte des diverses actions mises en œuvre lors de chacune des opérations telles que décrites à l'annexe IV.
Greek: (206) Βάσει των πληροφοριών που κοινοποίησε η Γαλλία, η Επιτροπή μπορεί να συμπεράνει ότι για το 1994 το κόστος επεξεργασίας των μικρών παραγγελιών ανήλθε σε 4446706 FRF. Ο κύκλος εργασιών για παραγγελίες αξίας κατώτερης των 500 FRF ήταν 2419006 FRF. Οι ενισχύσεις κατά το ίδιο έτος ανήλθαν σε 2000000 FRF. Από αυτά προκύπτει αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ποσού 27700 FF.
French: (206) Sur la base des informations transmises par la France, la Commission est en mesure de conclure que pour l'année 1994, les coûts pour le traitement des petites commandes s'élevaient à 4446706 FRF. Le chiffre d'affaires des commandes inférieures à 500 FRF était de 2419006 FRF. Les aides pour cette même année s'étaient élevées à la somme de 2000000 FRF. Il en résulte un résultat d'exploitation d'un montant de – 27700 FRF.
Greek: Κύκλος εργασιών | 2419006 FF |
French: Chiffre d'affaires | 2419006 FRF |
Greek: Επιδοτήσεις | 2000000 FF |
French: Subventions | 2000000 FRF |
Greek: Συνολικά έσοδα | 4419006 FF |
French: Revenu total | 4419006 FRF |
Greek: Κόστος επεξεργασίας | —4446706 FF |
French: Coûts de traitement | – 4446706 FRF |
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης | — 27700 FF |
French: Résultat d'exploitation | – 27700 FRF |
Greek: (207) Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις ποσού 2000000 FRF δεν μπόρεσαν να αντισταθμίσουν το κόστος της διεκπεραίωσης των μικρών παραγγελιών.
French: (207) La Commission conclut en conséquence que les aides d'un montant de 2000000 FRF n'étaient pas susceptibles de surcompenser les coûts engendrés par le traitement des petites commandes.
Greek: (208) Για να ελέγξει την ορθότητα των στοιχείων τα οποία κοινοποιήθηκαν για το έτος αναφοράς 1994, η Επιτροπή ζήτησε από τις γαλλικές αρχές πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη δραστηριότητα διεκπεραίωσης μικρών παραγγελιών της CELF και για άλλες περιόδους. Τα δικαιολογητικά έγγραφα και οι εξηγήσεις που έδωσε η Γαλλία και για άλλα οικονομικά έτη δείχνουν ότι η διάρθρωση των μικρών παραγγελιών (κύκλος εργασιών σε σχέση με τον αριθμό των μικρών παραγγελιών, ποσότητα των παραγγελόμενων βιβλίων, αριθμός τιμολογίων, αριθμός πελατών, σειρές παραγγελιών, κ.λπ.) παρέμεναν σταθερά από το ένα έτος στο άλλο. Υπό αυτούς τους όρους, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία του 1994 μπορούν ευλόγως να χρησιμεύσουν ως αναφορά για την εκτίμηση της Επιτροπής.
French: (208) Afin de vérifier la pertinence des éléments communiqués pour l'exercice de référence 1994, la Commission a demandé des informations complémentaires aux autorités françaises concernant l'activité de traitement des petites commandes du CELF pour d'autres périodes. Les pièces et explications transmises par la France pour d'autres exercices montrent que la structure des petites commandes (chiffre d'affaires par rapport au nombre de petites commandes, quantité de livres commandés, nombre de factures s'y rapportant, nombre de clients, lignes de commandes, etc.) restait stable d'une année sur l'autre. Dans ces conditions, la Commission considère que les données de 1994 peuvent raisonnablement servir de référence pour l'appréciation de la Commission.
Greek: (209) Η Επιτροπή μπόρεσε επίσης να επαληθεύσει, με βάση τους όρους των συμβάσεων που της κοινοποιήθηκαν, ότι κάθε ενδεχόμενο πλεονασματικό ποσό είχε αφαιρεθεί από το ποσό της ενίσχυσης η οποία καταβλήθηκε το επόμενο έτος. Συνεπώς, η ενίσχυση δεν μπορούσε να χρηματοδοτήσει άλλες εμπορικές δραστηριότητες της CELF, σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της SIDE και αρκετών τρίτων μερών που συμμετείχαν στη διαδικασία.
French: (209) La Commission a également pu vérifier, aux termes des conventions qui lui ont été communiquées, que toute somme excédentaire éventuelle était déduite du montant de l'aide versée l'année suivante. L'aide n'était donc pas susceptible de financer d'autres activités commerciales du CELF, contrairement aux allégations de la SIDE et de plusieurs tiers intervenus dans la procédure.