FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η απόφαση 97/736/ΕΚ της Επιτροπής (2) για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) επιτρέπει τις εισαγωγές ιπποειδών που προέρχονται από την Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας 7
French: considérant que la décision 97/736/CE de la Commission (2) modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil (3) autorise les importations d'équidés originaires de la République fédérale de Yougoslavie;
Greek: ότι οι υγειονομικοί όροι και η υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή των καταχωρημένων ιπποειδών και για τις εισαγωγές καταχωρημένων ιπποειδών αναπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής ορίζονται, αντιστοίχως, στις αποφάσεις της Επιτροπής 92/260/ΕΟΚ (4) και 93/197/ΕΟΚ (5), όπως έχουν αμφότερες τροποποιηθεί τελευταία από την απόφαση 97/160/ΕΚ (6) της Επιτροπής 7 για την επανεισαγωγή των εγγεγραμμένων ιπποειδών μετά από προσωρινή εξαγωγή, στην απόφαση 93/195/ΕΟΚ (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/684/ΕΚ (8), και, για τις εισαγωγές ιπποειδών προς σφαγή, στην απόφαση 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/36/ΕΚ (10) 7
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire d'équidés enregistrés ainsi que pour les importations d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente sont fixées respectivement par les décisions 92/260/CEE (4) et 93/197/CEE (5) de la Commission, modifiées en dernier lieu par la décision 97/160/CE (6), que celles requises pour la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire sont fixées par la décision 93/195/CEE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 97/684/CE (8), et que celles requises pour les importations d'équidés de boucherie sont fixées par la décision 93/196/CEE de la Commission (9), modifiée en dernier lieu par la décision 97/36/CE (10);
Greek: ότι επομένως, οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν ούτως ώστε να θεσπιστούν οι όροι υγειονομικού ελέγχου και υγειονομικής πιστοποίησης για τα διάφορα είδη εισαγωγών ιπποειδών που προέρχονται από την Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας 7 ότι τα πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται για άλλες χώρες της ανατολικής Ευρώπης θα πρέπει να ισχύουν και για τα ιπποειδή που προέρχονται από την Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας 7
French: considérant que les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE doivent par conséquent être modifiées afin de fixer les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour différents types d'importation d'équidés originaires de la République fédérale de Yougoslavie; qu'il convient d'utiliser les mêmes certificats pour les équidés en provenance d'autres pays d'Europe orientale et les équidés en provenance de la République fédérale de Yougoslavie;
Greek: ότι, επιπλέον, προς αποφυγή συγχύσεων, ο τίτλος του πιστοποιητικού Δ του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 92/260/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης 7
French: considérant en outre qu'il y a lieu, afin d'éviter toute confusion, de modifier l'intitulé du certificat D de l'annexe II de la décision 92/260/CEE conformément à l'annexe I de cette décision;
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι, ο κατάλογος των χωρών της ομάδας Β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
French: 1) À l'annexe I, la liste des pays du groupe B est remplacée par la liste suivante:
Greek: «Αυστραλία (AU), Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BA), Βουλγαρία (BG), Λευκορωσία (BY), Κύπρος (CY), Δημοκρατία της Τσεχίας (CZ), Εσθονία (EE), Κροατία (HR), Ουγγαρία (HU), Λιθουανία (LI), Λετονία (LV), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (807), Νέα Ζηλανδία (NZ), Πολωνία (PL), Ρουμανία (RO), Ρωσία (1) (RU), Δημοκρατία της Σλοβακίας (SK), Σλοβενία (SL), Ουκρανία (UA), Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (YU).»
French: «Australie (AU), Bosnie-et-Herzégovine (BA), Bulgarie (BG), Biélorussie (BY), Chypre (CY), République tchèque (CZ), Estonie (EE), Croatie (HR), Hongrie (HU), Lituanie (LI), Lettonie (LV), ancienne République yougoslave de Macédoine (807), Nouvelle-Zélande (NZ), Pologne (PL), Roumanie (RO), Russie (1) (RU), République slovaque (SK), Slovénie (SL), Ukraine (UA), République fédérale de Yougoslavie (YU).»
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ, ο τίτλος του πιστοποιητικού Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'annexe II, l'intitulé du certificat B est remplacé par le texte suivant:
Greek: για την προσωρινή αποδοχή στο κοινοτικό έδαφος καταχωρημένων ιπποειδών που προέρχονται από τις ακόλουθες χώρες: Αυστραλία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Λευκορωσία, Κύπρος, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Κροατία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Νέα Ζηλανδία, Πολωνία, Ρουμανία, Ρωσία (1), Δημοκρατία της Σλοβακίας, Σλοβενία, Ουκρανία, Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, για χρονική περίοδο μικρότερη των 90 ημερών.»
French: pour l'admission temporaire, pour une période de moins de quatre-vingt-dix jours, dans la Communauté, de chevaux enregistrés originaires d'Australie, de Bosnie-et-Herzégovine, de Bulgarie, de Biélorussie, de Chypre, de la République tchèque, d'Estonie, de Croatie, de Hongrie, de Lituanie, de Lettonie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Nouvelle-Zélande, de Pologne, de Roumanie, de Russie (1), de la République slovaque, de Slovénie, d'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie»
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙ, η τρίτη περίπτωση του στοιχείου δ) του κεφαλαίου ΙΙΙ των πιστοποιητικών Α, Β, Γ, Δ και Ε, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'annexe II, le troisième tiret du point d) du chapitre III des certificats A, B, C, D et E est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- Αυστραλία (AU), Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BA), Βουλγαρία (BG), Λευκορωσία (BY), Καναδάς (CA), Ελβετία (CH), Κύπρος (CY), Δημοκρατία της Τσεχίας (CZ), Εσθονία (EE), Γροιλανδία (GL), Χονγκ Κονγκ (HK), Κροατία (HR), Ουγγαρία (HU), Ισλανδία (IS), Ιαπωνία (JA), Λιθουανία (LI), Λετονία (LV), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (807), Μακάο (MO), Μαλαισία (χερσόνησος) (MY), Νορβηγία (NO), Νέα Ζηλανδία (NZ), Πολωνία (PL), Ρουμανία (RO), Ρωσία (1) (RU), Δημοκρατία της Σλοβακίας (SK), Σιγκαπούρη (SG), Σλοβενία (SL), Ουκρανία (UA), Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (US), Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (YU).»
French: «- Australie (AU), Bosnie-et-Herzégovine (BA), Bulgarie (BG), Biélorussie (BY), Canada (CA), Suisse (CH), Chypre (CY), République tchèque (CZ), Estonie (EE), Groenland (GL), Hong-Kong (HK), Croatie (HR), Hongrie (HU), Islande (IS), Japon (JA), Lituanie (LI), Lettonie (LV), ancienne République yougoslave de Macédoine (807), Macao (MO), Malaisie (péninsule) (MY), Norvège (NO), Nouvelle-Zélande (NZ), Pologne (PL), Roumanie (RO), Russie (1) (RU), République slovaque (SK), Singapour (SG), Slovénie (SL), Ukraine (UA), États-Unis d'Amérique (US), République fédérale de Yougoslavie (YU)»
Greek: 4. Στο παράρτημα ΙΙ, ο τίτλος του πιστοποιητικού Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'annexe II, l'intitulé du certificat D est remplacé par le texte suivant:
Greek: για την προσωρινή αποδοχή στο κοινοτικό έδαφος καταχωρημένων ιπποειδών που προέρχονται από την Αργεντινή, τις νήσους Μπαρμπέιντος, τις νήσους Βερμούδες, τη Βολιβία, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κούβα, τη Τζαμάικα, το Μεξικό, την Παραγουάη, την Ουρουγουάη, για χρονική περίοδο μικρότερη των 90 ημερών.»
French: pour l'admission temporaire, pour une période de moins de quatre-vingt-dix jours, dans la Communauté, de chevaux enregistrés originaires d'Argentine, de Barbade, des Bermudes, de Bolivie, du Brésil (1), du Chili, de Cuba, de Jamaïque, du Mexique, du Paraguay et de l'Uruguay»
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι, ο κατάλογος των χωρών της ομάδας Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'annexe I, la liste des pays du groupe B est remplacée par la liste suivante:
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ, ο κατάλογος των χωρών της ομάδας Β στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
French: 2) À l'annexe II, la liste des pays du groupe B figurant dans l'intitulé du certificat sanitaire est remplacée par la liste suivante:
Greek: «Αυστραλία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Λευκορωσία, Κύπρος, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Κροατία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Νέα Ζηλανδία, Πολωνία, Ρουμανία, Ρωσία (1), Δημοκρατία της Σλοβακίας, Σλοβενία, Ουκρανία, Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.»
French: «Australie, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Biélorussie, Chypre, République tchèque, Estonie, Croatie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Nouvelle-Zélande, Pologne, Roumanie, Russie (1), République slovaque, Slovénie, Ukraine, République fédérale de Yougoslavie.»
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, στην υποσημείωση 3 της απόφασης 93/195/ΕΟΚ, ο κατάλογος των χωρών της ομάδας Β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
French: À l'annexe II, note de bas de page 3, de la décision 93/196/CEE, la liste des pays du groupe B est remplacée par la liste suivante:
Greek: για τις εισαγωγές στο κοινοτικό έδαφος καταχωρημένων ιπποειδών αναπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής που προέρχονται από την Αυστραλία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, τη Λευκορωσία, την Κύπρο, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κροατία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Νέα Ζηλανδία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία (1), τη Δημοκρατία της Σλοβακίας, τη Σλοβενία, την Ουκρανία, την Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.»
French: pour l'importation, dans la Communauté, d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente originaires d'Australie, de Bosnie-et-Herzégovine, de Bulgarie, de Biélorussie, de Chypre, de la République tchèque, d'Estonie, de Croatie, de Hongrie, de Lituanie, de Lettonie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Nouvelle-Zélande, de Pologne, de Roumanie, de Russie (1), de la République slovaque, de Slovénie, d'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie.»
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαΐου 1998 με την οποία τροποποιείται για δεύτερη φορά η απόφαση 93/42/ΕΟΚ για επιπρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά τη μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών για τα βοοειδή που προορίζονται για τα κράτη μέλη ή για τις περιφέρειες των κρατών μελών που είναι ελεύθερες από την νόσο αυτή σε σχέση με τη Σουηδία και για τροποποίηση της απόφασης 95/109/ΕΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1355] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/362/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1998 portant deuxième modification de la décision 93/42/CEE relative à des garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés aux États membres ou à des régions d'États membres indemnes de la maladie, en relation avec la Suède, et modifiant la décision 95/109/CE [notifiée sous le numéro C(1998) 1355] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/362/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου του τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/12/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3 και το άρθρο 10 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (1), modifiée en dernier lieu et actualisée par la directive 97/12/CE (2), et notamment son article 9, paragraphe 3 et son article 10, paragraphe 2,
Greek: ότι, με την απόφαση 95/71/ΕΚ της Επιτροπής (3), έχει εγκριθεί ένα πρόγραμμα εξάλειψης της μολυσματικής ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών (ΜΡΒ) στη Σουηδία 7 ότι εκτιμάται ότι, χάρη σε αυτό το πρόγραμμα, η εν λόγω νόσος έχει εξαλειφθεί από τη Σουηδία 7
French: considérant qu'un programme d'éradication de la rhinotrachéite infectieuse bovine (RIB) en Suède a été approuvé par la décision 95/71/CE de la Commission (3); que le programme est réputé avoir permis d'éradiquer cette maladie de la Suède;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η συνέχιση και η επιτυχής ολοκλήρωση αυτού του προγράμματος εξάλειψης της ΜΡΒ, η Σουηδία θέσπισε ορισμένες επιπρόσθετες εγγυήσεις με την απόφαση 95/109/ΕΚ της Επιτροπής (4) 7
French: considérant que certaines garanties supplémentaires ont été fournies à la Suède par la décision 95/109/CE de la Commission (4) afin de garantir les progrès et le succès du programme RIB engagé;
Greek: ότι η Σουηδία εκτιμά ότι το έδαφός της είναι ελεύθερο από τη μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και έχει παρουσιάσει στην Επιτροπή τη σχετική συνοδευτική τεκμηρίωση 7
French: considérant que la Suède estime par conséquent que son territoire est indemne de la rhinotrachéite infectieuse bovine et a présenté à la Commission des pièces justificatives de cette situation;
Greek: ότι οι αρχές της Σουηδίας επιδιώκουν να τους αναγνωρισθεί ότι οι κανόνες που ισχύουν στη χώρα τους όσον αφορά τις μετακινήσεις των βοοειδών είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με τους κανόνες που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση 7
French: considérant que les autorités de la Suède appliquent aux mouvements de bovins sur le territoire national des règles au moins équivalentes à celles prévues par la présente décision;
Greek: ότι η απόφαση 93/42/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 94/962/ΕΚ (6), παρέχει επιπρόσθεστες εγγυήσεις σε σχέση με τη μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών, για τα βοοειδή που προορίζονται για τη Δανία και τη Φινλανδία 7
French: considérant que la décision 93/42/CEE de la Commission (5), modifiée par la décision 94/962/CE (6), fournit des garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés au Danemark et à la Finlande;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προταθούν ορισμένες επιπρόσθετες εγγυήσεις για να διασφαλισθεί η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στη Σουηδία 7 ότι είναι, επομένως, σκόπιμο να τροποποιηθεί αυτή η απόφαση ούτως ώστε να παρέχονται στη Σουηδία οι ίδιες εγγυήσεις 7
French: considérant qu'il convient de proposer certaines garanties supplémentaires afin d'assurer les progrès faits en Suède; qu'il convient par conséquent de modifier cette décision pour fournir les mêmes garanties à la Suède;
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 93/42/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe à la décision 93/42/CEE est remplacée par l'annexe à la présente décision.
Greek: Απαλείφεται η δεύτερη σειρά του παραρτήματος της απόφασης 95/109/ΕΚ.
French: La seconde ligne de l'annexe de la décision 95/109/CE est supprimée.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/468/ΕΚ όσον αφορά την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1375] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/369/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1998 modifiant la décision 97/468/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage [notifiée sous le numéro C(1998) 1375] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/369/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, όσον αφορά τους όρους κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προελεύσεως, προϊόντα αλιείας ή ζωντανά δίθυρα μαλάκια (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/34/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par la décision 97/34/CE du Conseil (2), et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την απόφαση 97/468/ΕΚ της Επιτροπής (3) έχουν καταρτιστεί προσωρινοί πίνακες των εγκαταστάσεων που παράγουν κρέας αγρίων θηραμάτων 7
French: considérant que les listes provisoires des établissements produisant des viandes de gibier sauvage ont été établies par la décision 97/468/CE de la Commission (3);
Greek: ότι ο Καναδάς, η Νέα Ζηλανδία, οι ΗΠΑ και η Ουρουγουάη έχουν στείλει έναν πίνακα εγκαταστάσεων που παράγουν κρέας αγρίων θηραμάτων και για το λόγο αυτό οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι οι εγκαταστάσεις αυτές είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες 7
French: considérant que le Canada, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis d'Amérique et l'Uruguay ont envoyé une liste d'établissements produisant des viandes de gibier sauvage et que les autorités responsables certifient que lesdits établissements respectent les règles communautaires;
Greek: ότι είναι επομένως δυνατόν να καταρτιστεί ένας προσωρινός πίνακας των εγκαταστάσεων που παράγουν κρέας αγρίων θηραμάτων για τον Καναδά, τη Νέα Ζηλανδία, τις ΗΠΑ και την Ουρουγουάη 7
French: considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de gibier sauvage peut dès lors être établie pour le Canada, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis d'Amérique et l'Uruguay;
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 97/468/ΕΚ.
French: L'annexe de la présente décision est ajoutée à l'annexe de la décision 97/468/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 10 Μαΐου 1998.
French: La présente décision est applicable à partir du 10 mai 1998.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουνίου 1998 για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και των προϊόντων τους καταγωγής ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών, σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό, και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/367/ΕΚ, 96/414/ΕΚ και 96/730/ΕΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1466] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/373/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 juin 1998 concernant l'importation dans la Communauté de certains animaux vivants et de leurs produits originaires de certains pays d'Europe, en cas de fièvre aphteuse, et modifiant les décisions 96/367/CE, 96/414/CE et 96/730/CE [notifiée sous le numéro C(1998) 1466] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/373/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance de pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 18, paragraphe 7,
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/43/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 7,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 décembre 1990 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance de pays tiers introduits dans la Communauté (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE, et notamment son article 19, paragraphe 7,
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και τους ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (5), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (4), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (5), et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στο πλαίσιο της κατάστασης των ευρωπαϊκών χωρών όσον αφορά την υγεία των ζώων, είναι δυνατόν να θεσπιστούν ειδικοί όροι για την εισαγωγή ζώντων ζώων και των προϊόντων τους από ορισμένες χώρες 7
French: considérant qu'en fonction de la situation zoosanitaire de pays européens, il est possible de statuer sur des conditions spécifiques d'importation d'animaux vivants et de leurs produits en provenance de certains pays;
Greek: ότι η κατάσταση όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό άλλαξε και χρειάζεται να αναθεωρηθούν οι έλεγχοι που θεσπίστηκαν με την απόφαση 93/242/ΕΟΚ της Επιτροπής (6), περί της εισαγωγής ζώων και ζωικών προϊόντων από τις χώρες αυτές 7
French: considérant que la situation en ce qui concerne la fièvre aphteuse a évolué et qu'il est nécessaire de revoir les contrôles instaurés par la décision 93/242/CEE de la Commission (6) pour les importations d'animaux et de produits animaux en provenance de ces pays;
Greek: ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής 96/367/ΕΚ (7), 96/414/ΕΚ (8), 96/730/ΕΚ (9) και 95/301/ΕΚ (10), θέσπισαν ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων από την Αλβανία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βουλγαρία και τη Ρωσία, λόγω εμφάνισης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού 7
French: considérant que les décisions 96/367/CE (7), 96/414/CE (8), 96/730/CE (9) et 95/301/CE (10) de la Commission ont établi certaines mesures de protection en ce qui concerne les importations d'animaux et de produits animaux en provenance d'Albanie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Bulgarie et de Russie, à cause de foyers de fièvre aphteuse;
Greek: ότι, από τις 4 Ιουλίου 1995, δεν σημειώθηκαν στη Ρωσία κρούσματα αφθώδους πυρετού 7 ότι, γι' αυτό το λόγο, η απόφαση 95/301/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί 7
French: considérant qu'aucun foyer de fièvre aphteuse n'a été enregistré en Russie depuis le 4 juillet 1995; que la décision 95/301/CE devrait par conséquent être abrogée;
Greek: ότι, για λόγους διαφάνειας, είναι αναγκαίο να καταργηθεί η απόφαση 93/242/ΕΟΚ 7
French: considérant que, dans un souci de clarté, il convient d'abroger la décision 93/242/CEE;
Greek: ότι η οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ (12), επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισάγουν νωπό κρέας που δεν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, υπό ειδικές προϋποθέσεις 7 ότι πρέπει να θεσπιστούν άλλοι υγειονομικοί όροι για το κρέας που δεν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ και της απόφασης 89/18/ΕΟΚ της Επιτροπής (13) 7
French: considérant que la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches et de produits à base de viande en provenance des pays tiers (11), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (12), autorise les États membres à importer des viandes fraîches non destinées à la consommation humaine, dans des conditions particulières; que d'autres conditions sanitaires concernant les viandes non destinées à la consommation humaine doivent être fixées conformément aux dispositions de la directive 92/118/CEE et de la décision 89/18/CEE de la Commission (13);