FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο δεύτερος λόγος αντλείται από την παραβίαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, η οποία απορρέει, αφενός, από την απόφαση του Διευθυντή του Ιδρύματος, της 26ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με την ανανέωση των συμβάσεων και, αφετέρου, από το άρθρο 25, δεύτερο εδάφιο, του ΚΥΚ, εφόσον η προσφεύγουσα δεν ενημερώθηκε επαρκώς ως προς τους λόγους της προσβαλλομένης αποφάσεως.
French: Le deuxième moyen est tiré de la violation de l'obligation de motivation résultant de la décision du Directeur de la Fondation, datée du 26 février 1997, relative au renouvellement des contrats et de l'article 25, alinéa 2, du statut, en ce que la requérante n'aurait pas été suffisamment informée des motifs de la décision attaquée.
Greek: Ο τρίτος λόγος αντλείται από πολυάριθμες παραβάσεις των διαδικασιών που καθορίστηκαν με την προαναφερθείσα απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 1997.
French: Le troisième moyen est tiré de plusieurs violations des procédures établies par la décision du 26 février 1997, précitée.
Greek: Ο τέταρτος λόγος αντλείται από προφανή σφάλματα εκτιμήσεως στα οποία υπέπεσε η Διευθύντρια του Ιδρύματος, σε σχέση, αφενός, με την αναγκαιότητα της εμπειρίας της προσφεύγουσας, ιδίως ως προς τις θέσεις βοηθών διοικητικών υπαλλήλων που προέκυψαν από τη μεταρρύθμιση, και, αφετέρου, τον τρόπο κατά τον οποίο η προσφεύγουσα άσκησε τα καθήκοντά της και το συμφέρον της υπηρεσίας.
French: Le quatrième moyen est tiré des erreurs manifestes d'appréciation que la Directrice de la Fondation aurait commis quant à la nécessité de l'expertise de la requérante au regard notamment des postes d'assistants administratifs résultant de la réforme, à la manière dont la requérante s'est acquittée de ses fonctions, ainsi qu'à l'intérêt du service.
Greek: Προς στήριξη της αγωγής τής αποζημιώσεως, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι τα ελαττώματα της προσβαλλομένης αποφάσεως αποτελούν πταίσματα τα οποία της προκάλεσαν και υπάρχει ακόμα κίνδυνος να της προκαλέσουν βαριά ηθική βλάβη και σοβαρή υλική ζημία.
French: À l'appui de son recours en indemnité, la requérante fait valoir que les illégalités de la décision attaquée constitueraient autant de fautes qui lui ont causé et risquent encore de lui causer un grave préjudice moral et matériel.
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 8ης Απριλίου 2006 — Luigi Marcuccio κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 8 avril 2006 — Luigi Marcuccio/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγων-έναγων [στο εξής: προσφεύγων]: Luigi Marcuccio (Tricase, Iταλία) [εκπρόσωπος: V. Messa, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Luigi Marcuccio (Tricase, Italie) [représentant: Me Messa]
Greek: Καθής-εναγομένη [στο εξής: καθής]: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: Ο προσφεύγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει την απόφαση με την οποία απορρίφθηκε σιωπηρώς η από 1ης Μαΐου 2005 αίτηση την οποία υπέβαλε στην Αρμόδια για τους Διορισμούς Αρχή (ΑΔΑ) προκειμένου να του αποσταλεί ακριβές αντίγραφο της φορτωτικής που εκδόθηκε για τη μεταφορά των προσωπικών του ειδών από την Αγκόλα στην Ιταλία·
French: - annulation de la décision implicite rejetant la demande du 1er mars 2005 par laquelle le requérant a demandé à l'AIPN de lui envoyer une copie conforme de la lettre de voiture constatant l'expédition présumée de ses effets personnels de l'Angola vers l'Italie;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής να του καταβάλει, προς αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη από την προσβαλλόμενη πράξη, το ποσό των 10000 ευρώ ή το ποσό που το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης θα του επιδικάσει, κατά την κρίση του, ως αποζημίωση·
French: - condamnation de la défenderesse à verser au requérant, à titre de réparation du préjudice découlant de l'adoption de l'acte attaqué par le présent recours, la somme de 10000 euros, ou toute somme inférieure ou supérieure que le Tribunal estimera adéquate à ce titre;
Greek: - να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamnation de la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων, πρώην μόνιμος υπάλληλος της Επιτροπής, ο οποίος συνταξιοδοτήθηκε στις 30 Μαΐου 2005, ζήτησε από το εν λόγω κοινοτικό όργανο να του αποστείλει τη φορτωτική που εκδόθηκε για τη μεταφορά των προσωπικών του ειδών από την οικία της διαμονής του στην Αγκόλα, όπου είχε τοποθετηθεί ως οικονομικός σύμβουλος της αντιπροσωπίας της Επιτροπής.
French: Le requérant, un ancien fonctionnaire de la Commission de grade A7 mis à la retraite le 30 mai 2005 a demandé que lui soit communiquée la lettre de voiture relative à ses effets personnels et aux biens se trouvant dans son logement en Angola, pays auquel il avait été affecté en qualité de conseiller économique auprès de la délégation de la Commission en Angola.
Greek: Τον Μάιο του 2003 η καθής έδωσε εντολή για εκκένωση της υπηρεσιακής κατοικίας που είχε παραχωρηθεί στον προσφεύγοντα, ο οποίος ισχυρίζεται ότι κατά τη μεταφορά φορτώθηκε μόνον ένα μέρος των προσωπικών ειδών του. Με σημείωμα της 16ης Μαΐου 2005, η καθής ενημέρωσε τον προσφεύγοντα ότι τα προσωπικά είδη και το αυτοκίνητό του είχαν αποσταλεί στην Ιταλία και τον κάλεσε να έλθει σε επαφή με τη μεταφορική εταιρία προκειμένου να κανονιστεί η παράδοση.
French: En mai 2003, la défenderesse a disposé l'évacuation d'office du logement de service assigné au requérant qui soutient que ses effets personnels n'ont enlevés qu'en partie. Par note du 16 mai 2005, la défenderesse a informé le requérant que ses effets personnels et sa voiture avaient été envoyés en Italie et l'a invité à prendre contact avec le transporteur en vue de régler les modalités de leur livraison.
Greek: Με έγγραφο της 1ης Μαρτίου 2005, ο προσφεύγων ζήτησε, μεταξύ άλλων, λεπτομερή κατάλογο των αντικειμένων που επρόκειτο να του παραδοθούν, καθώς και αντίγραφο της φορτωτικής. Όπως ισχυρίζεται ο προσφεύγων, δεν έλαβε απάντηση στην αίτηση αυτή ούτε στην ένσταση που υπέβαλε στις 2 Σεπτεμβρίου 2005.
French: Par lettre du 1er mars 2005, le requérant a demandé, entre autres, un inventaire détaillé de ce qui devait lui être livré ainsi qu'une copie de la lettre de voiture. Cette demande est restée sans réponse comme l'a également été la réclamation introduite par le requérant, le 2 septembre 2005.
Greek: Mε το δικόγραφο της προσφυγής του ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι η απόφαση περί σιωπηρής απορρίψεως της ενστάσεώς του είναι παράνομη λόγω παντελούς ελλείψεως αιτιολογίας, παραβάσεως, εκ μέρους της Επιτροπής, του καθήκοντος αρωγής, του καθήκοντος διαφάνειας, του καθήκοντος χρηστής διοικήσεως καθώς και λόγω παραβιάσεως της αρχής neminem laedere.
French: Dans son recours, le requérant fait valoir que la décision implicite de rejet de la réclamation est illégale pour défaut absolu de motivation, violation de la loi, violation du devoir de sollicitude, de transparence et de bonne administration ainsi que du principe neminem laedere.
Greek: Προσφυγή της 21ης Απριλίου 2006 — Talvela κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 21 avril 2006 — Talvela/Commission
Greek: Προσφεύγων: Tuomo Talvela (Όσλο, Νορβηγία) (εκπρόσωπος: E. Boigelot, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Tuomo Talvela (Oslo, Norvège) [représentants: E. Boigelot, avocat]
Greek: Ο προσφεύγων ζητεί από το Δικαστήριο:
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - την ακύρωση της εκθέσεως εξελίξεως σταδιοδρομίας του προσφεύγοντος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2004, καθώς και της αποφάσεως του δευτεροβάθμιου εκτιμητή της 31ης Αυγούστου 2005 με την οποία επιβεβαιώθηκε και εγκρίθηκε οριστικώς η πρώτη έκθεση·
French: - annuler le rapport d'évolution de la carrière (REC) du requérant pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004, ainsi que la décision de l'évaluateur d'appel du 31 août 2005 confirmant et approuvant définitivement ledit REC;
Greek: - την ακύρωση της σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως της αιτήσεως του προσφεύγοντος της 25ης Φεβρουαρίου 2005 καθώς και κάθε συνακόλουθης και/ή σχετικής προς την απόφαση αυτή πράξης·
French: - annuler la décision implicite de rejet de la demande du requérant du 25 février 2005 ainsi que tout acte consécutif et/ou relatif à cette décision;
Greek: - την ακύρωση της αποφάσεως της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) της 11ης Ιανουαρίου 2006, που παρελήφθη στις 13 Ιανουαρίου 2006, με την οποία απορρίφθηκε η διοικητική του ένσταση που είχε ασκηθεί στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 και με την οποία ζητούσε την ακύρωση των προσβαλλόμενων αποφάσεων.
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 11 janvier 2006, reçue le 13 janvier 2006, portant rejet de la réclamation introduite par le requérant le 23 septembre 2005 et tendant à l'annulation des décisions attaquées;
Greek: - την καταβολή αποζημιώσεως λόγω ηθικής βλάβης και υλικής ζημίας καθώς και λόγω προσβολής της σταδιοδρομίας του, εκτιμωμένων ex aequo et bono σε 4000 ευρώ, υπό την επιφύλαξη μεταβολών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας·
French: - octroyer une indemnité pour préjudice moral et matériel ainsi que pour l'atteinte à la carrière évalués ex aequo et bono à EUR 4000 sous réserve de modifications en cours de procédure;
Greek: - την καταδίκη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων προβάλλει κατ' αρχάς παράβαση των άρθρων 25, δεύτερο εδάφιο, 26 και 43 του ΚΥΚ, καθώς και των γενικών εκτελεστικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 43, όπως θεσπίστηκαν από την καθής στις 3 Μαρτίου 2004, των ειδικών κανόνων όσον αφορά το προσωπικό που είναι τοποθετημένο στην εξωτερική υπηρεσία και του οδηγού βαθμολογίας.
French: Le requérant invoque d'abord la violation des articles 25, alinéa 2, 26 et 43 du statut, ainsi que des dispositions générales d'exécution relatives à l'application de l'article 43 telles qu'adoptées par la défenderesse le 3 mars 2004, des règles particulières pour le personnel affecté au service extérieur et du guide des notations.
Greek: Επιπλέον, ο προσφεύγων διατείνεται ότι η καθής έχει παραβεί τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις που η ίδια θέσπισε, στις 28 Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή διοικητικών ερευνών και πειθαρχικών διαδικασιών.
French: Il fait en outre valoir que la défenderesse a enfreint les dispositions générales d'exécution, qu'elle a arrêtées en date du 28 avril 2004, concernant la conduite des enquêtes administratives et des procédures disciplinaires.
Greek: Στη συνέχεια, ο προσφεύγων παραπονείται για παράβαση ουσιωδών διαδικαστικών τύπων, για την αγνόηση των γενικών αρχών του δικαίου, όπως ο σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας, της αρχής της χρηστής διοικήσεως και του καθήκοντος μέριμνας, της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως καθώς και των αρχών που επιβάλλουν στην ΑΔΑ να εκδίδει αποφάσεις μόνο βάσει νομικώς επιτρεπομένων λόγων, δηλαδή ασκούντων επιρροή και μη χαρακτηριζομένων από πρόδηλες, πραγματικές ή νομικές, πλάνες εκτιμήσεως.
French: Il se plaint ensuite d'une violation des formes substantielles de procédure, de la méconnaissance des principes généraux de droit, tels le respect des droits de la défense, le principe de bonne administration et le devoir de sollicitude, le principe d'égalité de traitement et ceux qui imposent à l'AIPN de n'arrêter une décision que sur base de motifs légalement admissibles, c'est-à-dire pertinents et non entachés d'erreurs manifeste d'appréciation, de fait ou de droit.
Greek: Τέλος, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι η ΑΔΑ, καταρτίζοντας την επίδικη βαθμολογία για το έτος 2004, υπό τις καταγγελλόμενες συνθήκες, προδήλως δεν εφάρμοσε ούτε ερμήνευσε ορθώς τις διατάξεις του ΚΥΚ καθώς και τις προμνημονευθείσες αρχές. Επομένως, η απόφασή της στηρίζεται σε ανακριβή, τόσο πραγματικώς όσο και νομικώς, αιτιολογία. Συνεπώς, ο προσφεύγων βρίσκεται σε μια συνιστώσα δυσμενή μεταχείριση υπηρεσιακή κατάσταση, μη σύμφωνη προς τις προσδοκίες και τα θεμιτά συμφέροντά του.
French: Le requérant fait enfin valoir qu'en arrêtant la notation litigieuse pour l'exercice 2004 dans les conditions dénoncées, l'AIPN n'a manifestement pas donné une application et une interprétation correctes des dispositions statutaires et des principes susmentionnés. Sa décision reposerait donc sur des motivations inexactes tant en fait qu'en droit. Le requérant se trouverait, par conséquent, dans une situation administrative discriminatoire et non conforme à ses attentes et intérêts légitimes
Greek: Προσφυγή της 25ης Απριλίου 2006 — Martin Avendano κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 25 avril 2006 — Martin Avendano e.a./Commission
Greek: Προσφεύγοντες: Javier Martin Avendano και λοιποί [εκπρόσωποι: S. Rodrigues και A. Jaume, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Javier Martin Avendano et autres [représentants: S. Rodrigues et A. Jaume, avocats]
Greek: Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει την άρνηση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) να εγγράψει τους προσφεύγοντες στον πίνακα των υπαλλήλων που προάγονται στους βαθμούς Α*10 και Β*10 κατά την περίοδο προαγωγών 2005, όπως οι αποφάσεις αυτές προκύπτουν από την διοικητική ανακοίνωση αριθ. 85-2005 της 23ης Νοεμβρίου 2005·
French: - annuler le refus de l'autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) d'inscrire les requérants sur la liste des fonctionnaires promus dans les grades A*10 et B*10 au titre de l'exercice de promotion 2005 tels que ces décisions résultent implicitement de l'Information administrative no 85-2005 du 23 novembre 2005;
Greek: - να υποδείξει στην ΑΔΑ τις συνέπειες της ακυρώσεως των προσβαλλομένων αποφάσεων, ιδίως δε τον αναχαρακτηρισμό του βαθμού των προσφευγόντων, κατά περίπτωση, σε βαθμό Α*10, αναδρομικώς από 1ης Μαρτίου 2005, ή σε βαθμό Β*10, αναδρομικώς από 1ης Ιανουαρίου 2005·
French: - indiquer à l'AIPN les effets qu'emporte l'annulation des décisions attaquées, et notamment la requalification du grade des requérants, selon le cas, en grade A*10, avec effet rétroactif au 1er mars 2005, ou en grade B*10, avec effet rétroactif au 1er janvier 2005;
Greek: - επικουρικώς, αφενός, να ζητήσει από την καθής να αναγνωρίσει τους προσφεύγοντες ως προαγώγιμους, κατά περίπτωση, στον βαθμό Α*10 ή στον βαθμό Β*10 κατά την προσεχή περίοδο προαγωγών και, αφετέρου, να την υποχρεώσει να αποκαταστήσει τη ζημία την οποία υπέστησαν οι προσφεύγοντες λόγω της μη προαγωγής τους, κατά περίπτωση, στον βαθμό Α*10 από 1ης Μαρτίου 2005 ή στον βαθμό Β*10 από 1ης Ιανουαρίου 2005·
French: - à titre subsidiaire, d'une part, demander à la partie défenderesse de reconnaître les requérants comme promouvables, selon le cas, au grade A*10 ou au grade B*10 lors de leur prochaine promotion et, d'autre part, de la condamner à réparer le préjudice subi par les requérants du fait de ne pas avoir été promus, selon le cas, au grade A*10 à partir du 1er mars 2005, ou au grade B*10, à partir du 1er janvier 2005;
Greek: Οι προσφεύγοντες είναι υπάλληλοι παλαιών βαθμών Α7 ή Β2. Κατόπιν της ενάρξεως της ισχύος του νέου Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, ο βαθμός τους αντικαταστάθηκε, αντιστοίχως, από τους βαθμούς Α*8 και Β*8, δυνάμει του άρθρου 2 του παραρτήματος ΧΙΙΙ του ΚΥΚ. Υποστηρίζουν ότι η σταδιοδρομία τους επιβραδύνθηκε λόγω του ότι το νέο σύστημα κατατάξεως προβλέπει την παρεμβολή των προσθέτων βαθμών Α*9 και Β*9 μεταξύ των παλαιών βαθμών Α7 (νυν Α*8) και Α6 (νυν Α*10) καθώς και μεταξύ των παλαιών βαθμών Β2 (νυν Β*8) και Β1 (νυν Β*10).
French: Les requérants sont des fonctionnaires des anciens grades A7 ou B2. Suite à l'entrée en vigueur du nouveau statut, leur grade a été respectivement remplacé par les grades A*8 et B*8, et ce en vertu de l'article 2 de l'annexe XIII du statut. Ils soutiennent que leur carrière a été ralentie du fait que le nouveau système de classement prévoit l'insertion des grades additionnels A*9 et B*9 entre les anciens grades A7 (devenu A*8) et A6 (devenu A*10) ainsi qu'entre les anciens grades B2 (devenu B*8) et B1 (devenu B*10).
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι η εφαρμογή στην περίπτωσή τους του άρθρου 2 του παραρτήματος ΧΙΙΙ του ΚΥΚ, χωρίς να ληφθεί κανένα ειδικό μέτρο προς αντιστάθμιση της ζημίας που υφίστανται στη σταδιοδρομία τους, είναι παράνομη. Αυτή η ένσταση ελλείψεως νομιμότητας θεμελιώνεται, καταρχάς, στην ύπαρξη παραβιάσεως της αρχής της ισοδυναμίας μεταξύ της παλαιάς και της νέας διαρθρώσεως της σταδιοδρομίας, αρχής την οποία καθιερώνει το άρθρο 6 του ΚΥΚ. Κατ' εφαρμογή της αρχής αυτής, η ΑΔΑ όφειλε να εγγράψει τους προσφεύγοντες στον πίνακα των υπαλλήλων που προάγονται στους βαθμούς Α*10 και Β*10 κατά την περίοδο προαγωγών 2005.
French: A l'appui de leur recours, les requérants font valoir que l'application à leur égard de l'article 2 de l'annexe XIII du statut, sans aucune mesure particulière visant à compenser le préjudice subi en termes de carrière, est illégale. Cette exception d'illégalité se fonde tout d'abord sur l'existence d'une violation du principe d'équivalence entre l'ancienne et la nouvelle structure de carrières, principe consacré par l'article 6 du statut. En application de ce dernier, l'AIPN aurait dû inscrire les requérants sur la liste des fonctionnaires promus aux grades A*10 et B*10 au titre de l'exercice de promotion 2005.
Greek: Οι προσφεύγοντες θεωρούν επίσης ότι υπήρξαν θύματα παραβιάσεως της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως σε σχέση προς τους συναδέλφους τους των βαθμών Α7 και Β2 που προήχθησαν πριν από την έναρξη της ισχύος του νέου ΚΥΚ.
French: Les requérants estiment également avoir été victimes d'une violation du principe d'égalité de traitement par rapport à leurs collègues des grades A7 et B2 qui ont été promus avant l'entrée en vigueur du nouveau statut.
Greek: Τέλος, οι προσφεύγοντες επικαλούνται, αφενός, παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, εμπιστοσύνης την οποία τους δημιούργησαν οι διαβεβαιώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής ότι η νέα διάρθρωση των σταδιοδρομιών δεν θα συνεπαγόταν επιδείνωση των όρων εργασίας και, αφετέρου, προσβολή των κεκτημένων δικαιωμάτων τους καθώς και κατάχρηση εξουσίας.
French: Enfin, les requérants invoquent, d'une part, la violation de la confiance légitime créée dans leur chef par les assurances du Conseil et de la Commission quant au fait que la nouvelle structure de carrières n'entraînerait pas de détérioration de leurs conditions de travail et, d'autre part, la violation de leur droit acquis ainsi que l'existence d'un détournement de pouvoir.
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 4ης Μαΐου 2006 — Skareby κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 4 mai 2006 — Skareby/Commission
Greek: Προσφεύγουσα-έναγουσα [στο εξής: προσφεύγουσα]: Carina Skareby (Μπισκέκ, Κιργιζία) [εκπρόσωποι: S. Rodrigues και Y. Minatchy, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Carina Skareby (Bichkek, Kirghizistan) [représentant(s): S. Rodrigues et Y. Minatchy, avocats]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει την απόφαση της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής (ΑΔΑ) της 25ης Ιανουαρίου 2006, περί απαντήσεως στην ένσταση της προσφεύγουσας, καθώς και τη σχετική με την εξέλιξη της σταδιοδρομίας της έκθεση η οποία καταρτίσθηκε για το διάστημα από 1 Ιανουαρίου ως 31 Δεκεμβρίου 2004·
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 25 janvier 2006 portant réponse à la réclamation de la requérante, ainsi que le Rapport d'évolution de carrière (REC) établi à son égard pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής να της καταβάλει αποζημίωση προς αποκατάσταση της επαγγελματικής και υλικής ζημίας που υπέστη καθώς και προς ικανοποίηση της ηθικής της βλάβης, μέρος του ποσού της οποίας η προσφεύγουσα υπολογίζει σε 20000 ευρώ, καταλείποντας τον υπολογισμό του υπολοίπου στη δίκαιη κρίση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης·
French: - octroyer à la requérante des dommages et intérêts du fait des préjudices professionnels, matériels et moraux subis pour un montant total s'élevant, pour une partie évaluée par la requérante, à hauteur de EUR 20000 et, pour une autre partie, soumis à l'évaluation équitable du Tribunal;
Greek: Προς στήριξη των αιτημάτων της, η προσφεύγουσα προβάλλει καταρχάς ισχυρισμό περί μη τηρήσεως των κανόνων για την κατάρτιση της σχετικής με την εξέλιξη της σταδιοδρομίας εκθέσεως. Όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, η Διοίκηση δεν τήρησε τους κανόνες διαδικασίας που προβλέπουν οι Γενικές Διατάξεις για την εκτέλεση του άρθρου 43 του Καθεστώτος Υπηρεσιακής Καταστάσεως, υπέπεσε σε πρόδηλα σφάλματα εκτιμήσεως και παρέβη την υποχρέωση αιτιολογήσεως.
French: A l'appui de son recours, la requérante fait d'abord valoir le non respect des règles relatives à l'établissement du REC. L'administration aurait enfreint les règles de procédure établies par les Dispositions générales d'exécution de l'article 43 du statut, commis des erreurs manifestes d'appréciation et manqué à l'obligation de motivation.
Greek: Η προσφεύγουσα προβάλλει, εν συνεχεία, ισχυρισμό περί προσβολής των δικαιωμάτων της άμυνας, παράβαση του καθήκοντος αρωγής και παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως.
French: La requérante invoque ensuite la violation des droits de la défense, du devoir de sollicitude et du principe de bonne administration.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Διοίκηση ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας και κατά καταστρατήγηση της διαδικασίας.
French: Elle soutient enfin que l'administration aurait commis un détournement de pouvoir et de procédure.
Greek: 19 Ιουνίου 2006
French: 19 juin 2006
Greek: (2006/C 144/01)
French: (2006/C 144/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2591 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2591 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 145,43 |
French: JPY | yen japonais | 145,43 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68175 |
French: GBP | livre sterling | 0,68175 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2809 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2809 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 94,43 |
French: ISK | couronne islandaise | 94,43 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8555 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8555 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,515 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,515 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 275,47 |
French: HUF | forint hongrois | 275,47 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0640 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0640 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5248 |
French: RON | leu roumain | 3,5248 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,130 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,130 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0215 |
French: TRY | lire turque | 2,0215 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7783 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7783 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0426 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0426 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0114 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0114 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1210,31 |
French: KRW | won sud-coréen | 1210,31 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,7196 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,7196 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0751 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0751 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11810,36 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11810,36 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,619 |
French: MYR | ringgit malais | 4,619 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,085 |
French: PHP | peso philippin | 67,085 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,435 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,435 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4259 Arcelor/Severstal)
French: (Affaire COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal)
Greek: (2006/C 144/05)
French: (2006/C 144/05)