FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά το έκτο έτος λειτουργίας του ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς, επετεύχθη και πάλι σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του κώδικα. Ορισμένες σημαντικές νέες εξελίξεις συνέβαλαν στην περαιτέρω ενίσχυση και επέκταση της εφαρμογής του κώδικα. Οι εξελίξεις αυτές επιβεβαιώνουν τη θέση του κώδικα ως του πληρέστερου διεθνούς καθεστώτος ελέγχου των εξαγωγών όπλων. Εν προκειμένω, η σημαντικότερη εξέλιξη ήταν η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004. Σημειωτέον επίσης ότι, πέραν των νεοπροσχωρησάντων κρατών μελών, πολύ σύντομα μετά την έγκριση του κώδικα το 1998, η Βουλγαρία, η Ρουμανία, η Ισλανδία και η Νορβηγία δήλωσαν ότι συμμερίζονται τους στόχους του και ευθυγραμμίστηκαν με τα κριτήρια και τις αρχές του κώδικα, τα οποία θα τους καθοδηγούν στις εξαγωγές όπλων τους. Στη συνέχεια, και ο Καναδάς και η Κροατία ευθυγραμμίστηκαν με τον κώδικα.
French: Au cours de la sixième année d'application du code de conduite européen, des progrès considérables ont de nouveau été réalisés en ce qui concerne sa mise en œuvre. Un certain nombre d'éléments nouveaux importants ont contribué à renforcer encore et à étendre l'application du code, réaffirmant ainsi son statut de régime international de contrôle des exportations d'armements le plus complet. L'évolution la plus importante à cet égard a été l'adhésion des dix nouveaux États membres à l'Union européenne le 1er mai 2004. Notons également que, outre ces nouveaux États membres, la Bulgarie, la Roumanie, l'Islande et la Norvège ont déclaré, peu de temps après l'adoption du code en 1998, qu'elles partageaient ses objectifs et se sont par conséquent alignées sur les critères et principes qui y sont énoncés, et qui devraient leur servir de référence pour définir leur politique nationale en matière d'exportation. Par la suite, le Canada et la Croatie se sont aussi alignés sur le code.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, εφιστάται η προσοχή στις οδηγίες χρήσης, οι οποίες αποτελούν ουσιώδες εργαλείο στο οποίο συνοψίζονται οι συμφωνηθείσες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των λειτουργικών διατάξεων του κώδικα. Οι οδηγίες αυτές έχουν δημοσιευθεί και θα επικαιροποιούνται τακτικά. Οι οδηγίες χρήσεις απευθύνονται κυρίως στους αρμοδίους για την έκδοση αδειών εξαγωγής και περιέχονται στο κεφάλαιο "Κώδικας συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων" της ιστοσελίδας "Έλεγχοι εξαγωγών που σχετίζονται με την ασφάλεια" του τμήματος "Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας" της ιστοσελίδας του Συμβουλίου (http://ue.eu.int). Οι οδηγίες περιέχουν εκτενή επισκόπηση του κώδικα και του τρόπου με τον οποίον εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη.
French: Par souci de transparence, l'attention est attirée sur le guide d'utilisation, un outil indispensable qui récapitule les grandes orientations arrêtées en ce qui concerne la mise en œuvre du dispositif du code. Ce guide, qui a été publié et sera mis à jour régulièrement, s'adresse en premier lieu aux agents chargés de délivrer les autorisations d'exportation; il peut être consulté dans la partie du site Internet du Conseil (http://ue.eu.int) consacrée à la politique étrangère et de sécurité commune, et plus particulièrement dans la rubrique "Contrôles des exportations à des fins de sécurité" sous le titre "Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements". Le guide présente de manière exhaustive le code de conduite et la façon dont il est appliqué par les États membres.
Greek: I. ANAΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ ΕΤΟΥΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ
French: I. BILAN DE LA SIXIÈME ANNÉE DE FONCTIONNEMENT DU CODE
Greek: 1. Διεύρυνση της Ένωσης
French: 1. Élargissement de l'Union
Greek: Ύστερα από την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, εφαρμόζονται πλήρως σε αυτά τα κριτήρια και οι διαδικασίες του κώδικα συμπεριφοράς, ιδίως δε ο μηχανισμός γνωστοποίησης και διαβούλευσης. Συνεπώς, ο μεγάλος αριθμός γνωστοποιηθεισών αρνήσεων και διαβουλεύσεων της περασμένης εξαετίας αναμένεται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο, ο δε διάλογος μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ερμηνεία του κώδικα αναμφιβόλως θα ενταθεί, πράγμα που θα συμβάλει στην περαιτέρω σύγκλιση των πολιτικών και των διαδικασιών για τις εξαγωγές όπλων που εφαρμόζονται στα 25 κράτη μέλη. Τα νέα κράτη μέλη που είχαν τη δυνατότητα, υπέβαλαν στοιχεία για τις πωλήσεις όπλων τους κατά το 2003, όπως εμφαίνεται στους πίνακες της ανά χείρας έκθεσης.
French: Les critères et les procédures énoncés dans le code de conduite, notamment la procédure de notification des refus et le mécanisme de consultation, sont devenus intégralement applicables aux nouveaux États membres de l'Union européenne qui ont adhéré le 1er mai 2004. Par conséquent, le grand nombre de notifications de refus et de consultations enregistré au cours des six dernières années devrait encore augmenter et le dialogue qu'entretiennent les États membres sur l'interprétation du code s'intensifiera certainement. Cela renforcera la convergence des politiques et des procédures relatives aux exportations d'armements en vigueur dans les 25 États membres. Comme on pourra le voir dans les tableaux joints au présent rapport, les nouveaux États membres qui ont été en mesure de le faire ont communiqué des données chiffrées sur les ventes d'armes qu'ils ont réalisées en 2003.
Greek: 2. Αναθεώρηση του κώδικα συμπεριφοράς
French: 2. Réexamen du code de conduite
Greek: Μια σημαντική εξέλιξη σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς, η οποία έλαβε χώρα το 2004, υπήρξε η αναθεώρησή του, η πρώτη μετά την έναρξη εφαρμογής του το 1998. Οι σχετικές συζητήσεις διεξήχθησαν όχι μόνον μεταξύ κρατών μελών αλλά και μέσω συνεδριάσεων με ενδιαφερόμενους τρίτους, ιδίως δε με διεθνείς ΜΚΟ. Κατά τη διάρκεια της Ιρλανδικής και της Ολλανδικής Προεδρίας, πραγματοποιήθηκαν πολλές εποικοδομητικές συνεδριάσεις στις οποίες συμμετείχαν τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι ΜΚΟ. Αυτές οι συζητήσεις αναθεώρησης αναμένεται να οδηγήσουν σε έναν σημαντικά επικαιροποιημένο και αναβαθμισμένο κώδικα. Πολλά νέα στοιχεία είναι πιθανόν να περιληφθούν στον κώδικα, γεγονός που θα εμβαθύνει και θα διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του.
French: En 2004, le réexamen du code de conduite, le premier à être réalisé depuis son entrée en vigueur en 1998, a constitué un événement important. Les discussions portant sur le réexamen n'ont pas seulement été menées entre les États membres, mais aussi au travers de réunions tenues avec les parties tierces intéressées, notamment des organisations non gouvernementales (ONG) internationales. Les présidences irlandaise et néerlandaise ont organisé un certain nombre de réunions constructives consacrées au réexamen, auxquelles ont participé tant les États membres que des ONG. Ces travaux devraient déboucher sur une version du code considérablement actualisée et enrichie. Plusieurs éléments nouveaux y seront probablement introduits, ce qui permettra d'approfondir et d'élargir le champ d'application du code.
Greek: 3. Οδηγίες χρήσης
French: 3. Guide d'utilisation
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2004, άρχισαν να εφαρμόζονται πλήρως οι οδηγίες χρήσης, των οποίων η πρώτη μορφή εγκρίθηκε το 2003 και περιέχεται στην ιστοσελίδα "Έλεγχοι εξαγωγών που σχετίζονται με την ασφάλεια" του τμήματος "Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας" της ιστοσελίδας του Συμβουλίου (http://ue.eu.int). Οι οδηγίες χρήσης περιλαμβάνουν διαδικασίες για τη βελτίωση του συστήματος γνωστοποίησης αρνήσεων και διαβουλεύσεων και για την αποσαφήνιση των σχετικών αρμοδιοτήτων των κρατών μελών. Σύντομα, θα δημοσιευθεί αναθεωρημένη μορφή των οδηγιών η οποία θα περιλαμβάνει κεφάλαια για τις πρακτικές αδειοδότησης, βέλτιστες πρακτικές για την ερμηνεία ορισμένων κριτηρίων καθώς και υποχρεώσεις υποβολής πληροφοριών που θα περιληφθούν στην ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le guide d'utilisation, dont la première version a été adoptée en 2003 et peut être consultée dans la partie du site Internet du Conseil (http://ue.eu.int) consacrée à la politique étrangère et de sécurité commune, sous la rubrique "Contrôles des exportations à des fins de sécurité", est devenu intégralement applicable le 1er janvier 2004. Il comporte des procédures visant à améliorer le système de notification des refus et le mécanisme de consultation et à clarifier les responsabilités des États membres dans ce domaine. Une version révisée du guide, qui sera publiée prochainement, comprendra des chapitres consacrés aux pratiques en matière d'octroi d'autorisation, aux meilleures pratiques concernant l'interprétation de certains critères ainsi qu'aux exigences liées à la communication d'informations pour l'élaboration du rapport annuel de l'Union européenne.
Greek: 4. Βέλτιστες πρακτικές για την ερμηνεία των κριτηρίων
French: 4. Meilleures pratiques concernant l'interprétation des critères
Greek: Οι βέλτιστες πρακτικές για την ερμηνεία του κριτηρίου 8 του κώδικα συμπεριφοράς, οι οποίες θα περιληφθούν στις οδηγίες χρήσης, συζητούνται προς το παρόν από τα κράτη μέλη.
French: Les meilleures pratiques relatives à l'interprétation du huitième critère du code de conduite, qui seront incorporées dans le guide d'utilisation, font actuellement l'objet de discussions entre les États membres.
Greek: 5. Προσωρινά μέτρα μετά την άρση αποκλεισμού όπλων
French: 5. Mesures temporaires après levée d'un embargo sur les armes
Greek: Τα κράτη μέλη συζητούν ορισμένες προσωρινές διαδικασίες που θα εφαρμόζονται έναντι χωρών για τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίζει να άρει υφιστάμενο αποκλεισμό όπλων. Οι διαδικασίες αυτές (γνωστές ως "εργαλειοθήκη") θα συμπληρώνουν των κώδικα συμπεριφοράς.
French: Les États membres examinent actuellement un train de mesures temporaires qui pourraient s'appliquer à des pays à l'égard desquels l'Union européenne avait décrété un embargo sur les armes et a décidé de le lever. Cette "trousse de dépannage" viendrait compléter le code de conduite.
Greek: 6. Δραστηριότητες προβολής
French: 6. Actions d'information
Greek: Τα κράτη μέλη κατέληξαν σε συμφωνία για ένα μηχανισμό με τον οποίον θα βελτιωθεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων προβολής που αναλαμβάνουν για να προαγάγουν τις αρχές και τα κριτήρια του κώδικα σε τρίτες χώρες. Η Προεδρία και ορισμένα κράτη μέλη διοργάνωσαν κοινά σεμινάρια προβολής με τις γειτονικές και τις υποψήφιες χώρες.
French: Les États membres sont parvenus à un accord sur un mécanisme visant à améliorer la coordination des actions d'information qu'ils entreprennent afin de promouvoir les principes et les critères du code de conduite auprès des pays tiers. La présidence et un certain nombre d'États membres ont organisé des séminaires d'information conjoints à l'intention de pays voisins et de pays candidats.
Greek: Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις της τρόικας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία. Με τις χώρες αυτές, πραγματοποιήθηκαν εποικοδομητικές συζητήσεις σχετικά με τους ελέγχους των εξαγωγών όπλων εν γένει και, ειδικότερα, τον κώδικα συμπεριφοράς.
French: Des réunions de la troïka ont eu lieu avec les États-Unis d'Amérique, le Canada, la Fédération de Russie et l'Ukraine dans le cadre du dialogue politique qui relève de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne. Des débats fructueux ont été menés avec ces pays sur les contrôles en matière d'exportation d'armements en général, et le code de conduite en particulier.
Greek: 7. Διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: 7. Dialogue avec le Parlement européen
Greek: Την 1η Σεπτεμβρίου 2004, ύστερα από πρόσκληση της υποεπιτροπής ασφάλειας και άμυνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Ολλανδική Προεδρία πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων με μέλη της υποεπιτροπής σχετικά με την πέμπτη ετήσια έκθεση για τον ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων καθώς και για θέματα που σχετίζονται με τις εξαγωγές όπλων. Η ομάδα COARM συμφώνησε να προσκαλέσει τον εισηγητή της επιτροπής εξωτερικών σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προαναφερόμενη έκθεση σε ανεπίσημη συζήτηση.
French: Le 1er septembre 2004, à l'invitation de la sous-commission "Sécurité et défense" du Parlement européen, la présidence néerlandaise a eu un échange de vues avec les membres de ladite sous-commission sur le cinquième rapport annuel relatif au code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements ainsi que sur des questions connexes liées aux exportations d'armements. Le groupe COARM est convenu d'inviter le rapporteur de la commission des affaires étrangères du Parlement européen compétent pour le rapport susmentionné à participer à une discussion informelle.
Greek: ΙΙ. ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
French: II. ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE DES ACTIONS PRIORITAIRES RECENSÉES DANS LE CINQUIÈME RAPPORT ANNUEL
Greek: 1. Εναρμόνιση των εθνικών εκθέσεων
French: 1. Harmonisation des rapports nationaux
Greek: Μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των διαφόρων εθνικών εκθέσεων, έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της εναρμόνισης των διαδικασιών υποβολής εκθέσεων και για την επίτευξη πλήρως συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων. Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να περιλάβουν, στις συμβολές τους στην ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παραπομπές στους αριθμούς του στρατιωτικού καταλόγου (εφόσον υπάρχουν). Εξάλλου, επετεύχθη συναίνεση όσον αφορά την παροχή στοιχείων για την αξία των εκδιδόμενων αδειών. Επειδή ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι, προς το παρόν, σε θέση να παράσχουν πρόσθετα στοιχεία για τις πραγματικές εξαγωγές, συμφωνήθηκε ότι τα σχετικά στοιχεία θα κοινοποιηθούν από τα κράτη που είναι σε θέση να το πράξουν.
French: Bien qu'il subsiste des différences dans l'établissement des rapports nationaux, un certain nombre de mesures ont été prises en vue d'harmoniser davantage les procédures de rapport pour pouvoir disposer de données statistiques qui soient totalement comparables. Les États membres sont convenus d'inclure dans leur contribution au rapport annuel de l'Union européenne les références aux numéros de la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne (pour autant qu'elles soient disponibles). Par ailleurs, un accord a été dégagé en ce qui concerne la communication des données nationales relatives à la valeur des autorisations accordées. Étant donné que certains États membres sont actuellement dans l'incapacité de fournir des données supplémentaires sur les exportations effectivement réalisées, il a été décidé que seuls les États qui sont en mesure de le faire communiqueraient ces chiffres.
Greek: 2. Διαμεσολάβηση με αντικείμενο τα όπλα
French: 2. Courtage en armements
Greek: Τον Ιούνιο του 2003 και μετά την τελική έγκρισή της από την ομάδα COARM, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για τον έλεγχο της διαμεσολάβησης με αντικείμενο τα όπλα. Η κοινή δέσμευση συνιστά επίσημη επιβεβαίωση ορισμένων από τις συμφωνηθείσες πρακτικές που αναφέρονται στο προσάρτημα της τέταρτης ετήσιας έκθεσης, περιλαμβάνει δε και ορισμένα κριτήρια και ορισμούς τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να περιλάβουν στην εθνική τους νομοθεσία για τη διαμεσολάβηση με αντικείμενο τα όπλα.
French: En juin 2003, le groupe COARM ayant donné son approbation définitive, le Conseil a adopté une position commune sur le contrôle du courtage en armements. Cet engagement conjoint constitue une confirmation officielle de certaines des pratiques convenues figurant dans l'annexe du quatrième rapport annuel. Il contient également des critères et des définitions que les États membres devront incorporer dans leur législation sur le courtage.
Greek: Η ομάδα συμφώνησε ότι η κοινή θέση θα πρέπει να εφαρμοστεί μέσω του μηχανισμού που προβλέπεται στον κώδικα συμπεριφοράς, πράγμα που αναμένεται να αναγραφεί ρητώς στην αντίστοιχη λειτουργική παράγραφο του αναθεωρημένου κώδικα συμπεριφοράς. Ωστόσο, επειδή όλα τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν νομοθεσία σχετικά με τη διαμεσολάβηση με αντικείμενο τα όπλα, το σύστημα γνωστοποίησης και διαβούλευσης θα λειτουργεί υποχρεωτικά μόνον για τα κράτη μέλη που έχουν την απαιτούμενη νομοθεσία.
French: Le groupe est convenu que la position commune doit être mise en œuvre au moyen du mécanisme établi dans le code de conduite, ce qui devrait être expressément mentionné au paragraphe pertinent du dispositif du code de conduite révisé. Cependant, vu que tous les États membres n'ont pas encore mis en place une législation en matière de courtage en armements, le système de notification et de consultation ne sera contraignant que pour les États membres qui ont arrêté la législation requise.
Greek: 3. Ηλεκτρονική μεταφορά λογισμικού και τεχνολογίας
French: 3. Transfert par voie électronique de logiciels et de technologies
Greek: Στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κώδικα συμπεριφοράς, αναμένεται να επιτευχθεί συμφωνία για την προσθήκη μιας νέας διάταξης στην αντίστοιχη λειτουργική παράγραφο του κώδικα με την οποία θα ορίζεται ότι οι αιτήσεις άδειας εξαγωγής θα περιλαμβάνουν τις αιτήσεις για οιαδήποτε άυλη μεταφορά λογισμικού και τεχνολογίας με μέσα όπως ηλεκτρονικά μέσα, φαξ ή τηλέφωνο.
French: Dans le cadre du réexamen du code de conduite, un accord devrait intervenir pour qu'une nouvelle disposition soit incluse dans le paragraphe pertinent du dispositif du code, qui prévoira que les demandes d'autorisation d'exportation comprendront une demande de transfert intangible de logiciels et de technologies à l'aide de moyens tels que des médias électroniques, un télécopieur ou un téléphone.
Greek: 4. Προβολή των αρχών και των κριτηρίων του κώδικα σε χώρες μη μέλη και σε διεθνείς οργανισμούς
French: 4. Promotion des principes et des critères énoncés dans le code auprès des pays non membres et des organisations internationales
Greek: Ο κώδικας συμπεριφοράς, οι στόχοι του και οι διαδικασίες του παρουσιάζονται και προβάλλονται συνεχώς στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με κράτη μη μέλη και διεθνείς οργανισμούς.
French: Le code de conduite ainsi que ses objectifs et procédures sont constamment présentés et proposés dans le cadre du dialogue politique avec les États non membres et des organisations internationales.
Greek: Εν προκειμένω, το 2003, η ομάδα COARM συμφώνησε κατ' αρχήν να ανταλλάσσει συγκεντρωτικές πληροφορίες για τις αρνήσεις, χωρίς να αναφέρει το κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται η άρνηση, με επιλεγμένες χώρες μη μέλη των οποίων η νομοθεσία και η πολιτική στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών πληροί τα υψηλά κριτήρια που υιοθέτησαν τα ίδια τα κράτη μέλη. Οι σχετικές αποφάσεις θα λαμβάνονται κατά περίπτωση, ύστερα από διαβούλευση της Προεδρίας ή της Γραμματείας του Συμβουλίου με το οικείο κράτος μέλος όσον αφορά τις λεπτομέρειες που μπορούν να κοινοποιηθούν δυνάμει του εθνικού δικαίου. Η πρώτη χώρα με την οποίαν επετεύχθη τέτοια συμφωνία είναι η Νορβηγία. Η προαναφερόμενη ανταλλαγή αρνήσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Νορβηγίας θα πραγματοποιηθεί στις 18 Νοεμβρίου 2004.
French: À cet égard, en 2003 le groupe COARM a accepté, en principe, d'échanger avec des pays non membres déterminés dont la législation et la politique en matière de contrôle des exportations concordent avec les normes élevées que les États membres ont définies pour eux-mêmes, des informations globales sur les notifications de refus d'autorisation, sans mentionner le nom des États membres auteurs du refus. Toute décision en la matière sera prise au cas par cas, après que la présidence ou le secrétariat général du Conseil aura consulté l'État membre concerné afin de déterminer quelles sont les informations qui peuvent être communiquées conformément à la législation nationale de ce dernier. La Norvège est le premier pays avec lequel un accord de ce type a été conclu. L'échange d'informations sur les notifications de refus entre l'Union européenne et la Norvège débutera le 18 novembre 2004.
Greek: 5. Πρακτική και τεχνική βοήθεια προς τις υποψήφιες χώρες
French: 5. Fourniture d'une assistance pratique et technique aux pays candidats
Greek: Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο Ι της παρούσας έκθεσης, τα κράτη μέλη συμφώνησαν για ένα μηχανισμό με τον οποίον θα βελτιωθεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων προβολής που αναλαμβάνουν για να προαγάγουν τις αρχές και τα κριτήρια του κώδικα στις υποψήφιες χώρες και σε άλλες τρίτες χώρες. Ο μηχανισμός αυτός θα συνίσταται, μεταξύ άλλων, σε μια βάση δεδομένων με πληροφορίες για τις εθνικές δραστηριότητες με τις χώρες αυτές. Το μέτρο αυτό θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να ιεραρχήσουν και να προγραμματίσουν καλύτερα τις προσπάθειές τους στον τομέα αυτόν και να προαγάγουν κοινές δραστηριότητες.
French: Comme cela est mentionné au point I du présent rapport, les États membres sont parvenus à un accord sur un mécanisme visant à améliorer la coordination des actions d'information qu'ils entreprennent afin de promouvoir auprès des pays candidats et d'autres pays tiers les principes et les critères énoncés dans le code de conduite. Ce mécanisme prendra notamment la forme d'une base de données qui contiendra des informations sur les initiatives menées conjointement avec ces pays à l'échelle nationale. Les États membres pourront ainsi mieux hiérarchiser et planifier les mesures qu'ils prennent dans ce domaine et promouvoir plus efficacement la mise en place d'activités conjointes.
Greek: 6. Πλήρης εφαρμογή των οδηγιών χρήσης
French: 6. Mise en œuvre intégrale du guide d'utilisation
Greek: Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο Ι της παρούσας έκθεσης, οι οδηγίες χρήσης, η πρώτη μορφή των οποίων εγκρίθηκε το 2003, άρχισαν να εφαρμόζονται πλήρως την 1η Ιανουαρίου 2004. Οι οδηγίες περιλαμβάνουν διαδικασίες για τη βελτίωση του συστήματος γνωστοποίησης αρνήσεων και διαβούλευσης και για την αποσαφήνιση των σχετικών αρμοδιοτήτων των κρατών μελών. Από την προαναφερόμενη ημερομηνία, οι εθνικές γνωστοποιήσεις και οι διμερείς διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος COREU της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχεδόν καθημερινώς, αυξάνοντας σημαντικά κατ' αυτόν τον τρόπο τη διαφάνεια των πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα των εξαγωγών όπλων έναντι συγκεκριμένων χωρών τελικού προορισμού και συγκεκριμένων τελικών χρηστών.
French: Comme cela est indiqué au chapitre I du présent rapport, le guide d'utilisation, dont la première version a été adoptée en 2003, est devenu intégralement applicable le 1er janvier 2004. Il comporte des procédures visant à améliorer le système de notification des refus et le mécanisme de consultation ainsi qu'à clarifier les responsabilités des États membres dans ce domaine. Depuis cette même date, les notifications de refus par les États membres et les consultations bilatérales se font via le système COREU, le réseau électronique de l'Union européenne, pratiquement tous les jours, ce qui renforce de manière non négligeable la transparence de la politique menée par les États membres en matière d'exportation d'armements à l'égard de pays de destination finale et d'utilisateurs finals déterminés.
Greek: Τα κράτη μέλη επικαιροποίησαν του εθνικούς καταλόγους τους για τις γνωστοποιήσεις άρνησης και ανέλαβαν τη δέσμευση να εξακολουθήσουν να το πράττουν τακτικά. Οι κατάλογοι αυτοί καθώς και τα αποτελέσματα διμερών διαβουλεύσεων περιέχονται σε κεντρική ενωσιακή ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τις αρνήσεις. Με τον τρόπο αυτόν, αυτή η βάση δεδομένων, την οποία διαχειρίζεται η Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορεί να εξελιχθεί σε ένα δυναμικό σύστημα το οποίο θα αντικατοπτρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών στο τομέα του ελέγχου των εξαγωγών όπλων.
French: Les États membres ont mis à jour leur liste nationale de notifications de refus et se sont engagés à continuer de le faire de façon régulière. Ces listes ainsi que les résultats des consultations bilatérales sont consignés dans une base de données électronique centrale de l'Union européenne pour les notifications de refus. Cette base de données, qui est gérée par le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, est donc susceptible d'évoluer vers un système dynamique qui témoignera des politiques des États membres en matière de contrôle des exportations d'armements.