FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η μπανάνα του είδους των Αντιλλών δεν έχει συμπεριληφθεί στον κατάλογο για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας εξαιτίας της φύσεώς της 7 ότι πρέπει να καλυφθεί από οργάνωση της αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 1993 7 ότι κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί στην κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 7
French: considérant que la banane plantain n'a pas été incluse dans le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane en raison de sa nature même; qu'elle doit être couverte par une organisation de marché à partir du 1er janvier 1993; qu'il apparaît opportun de la reprendre dans l'organisation commune des marchés des fruits et légumes;
Greek: ότι η υπαγωγή των αχλαδιών των ποικιλιών avocats και goyaves καθώς και μάγγων και των μαγγουστών, στον κατάλογο των προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 συνεπάγεται τη διαγραφή τους από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 (5) 7 ότι συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant que l'inclusion des avocats, des goyaves, des mangues et mangoustans dans la liste des produits couverts par le règlement (CEE) n° 1035/72 implique leur retrait du règlement (CEE) n° 827/68 (5); qu'il convient de modifier en conséquence l'annexe dudit règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής εθνικών ποσοτικών περιορισμών από τα κράτη μέλη για τα οπωροκηπευτικά, με τους όρους που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ 7 ότι τα μέτρα αυτά είναι ασυμβίβαστα με την ενιαία αγορά που εγκαθιδρύθηκε την 1η Ιανουαρίου 1993 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθούν οι διατάξεις αυτές 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1035/72 prévoit la possibilité de l'application de restrictions quantitatives nationales par les États membres pour les fruits et légumes, dans les conditions énoncées à son annexe III; que ces mesures sont incompatibles avec le marché unique, établi le 1er janvier 1993; qu'il convient en conséquence d'abroger ces dispositions;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, για ορισμένα προϊόντα που είναι ευαίσθητα και αποτελούν αντικείμενο σχετικά σημαντικών ρευμάτων εισαγωγών, η δυνατότητα εφαρμογής καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής 7 ότι, αποσκοπώντας στον αποτελεσματικότερο περιορισμό της εφαρμογής του καθεστώτος αυτού, πρέπει να προβλεφθεί ότι η θέσπιση ενός τέτοιου καθεστώτος υπάγεται στη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης 7
French: considérant qu'il est opportun de prévoir, pour certains produits qui se révèlent sensibles et font l'objet de courants d'importation relativement importants, la possibilité de mettre en place un régime de certificats à l'importation; que, dans le souci de limiter de la façon la plus efficace l'application de ce régime, il convient de prévoir que l'introduction d'un tel régime relève de la procédure du comité de gestion;
Greek: ότι, για την καλή λειτουργία του καθεστώτος, ενδείκνυται ότι η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύεται από τη σύσταση εγγύησης που εξασφαλίζει την τήρηση της υποχρέωσης να πραγματοποιούνται οι εισαγωγές κατά τη διάρκεια ισχύος τους,
French: considérant que, pour permettre le bon fonctionnement du régime, il y a lieu de prévoir que la délivrance des certificats d'importation est assortie de la constitution d'une garantie assurant le respect de l'engagement d'importer pendant leur durée de validité,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1035/72 est modifié comme suit.
Greek: 1. Τα ακόλουθα προϊόντα εντάσσονται στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 2:
French: 1) Les produits suivants sont insérés dans le tableau de l'article 1er paragraphe 2:
Greek: «%gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: «%gt%TABLE%gt%
Greek: ».2. Η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 22 παράγραφος 2, καθώς και το παράρτημα ΙΙΙ (κατάλογος προβλεπόμενος στο άρθρο 22), καταργούνται.
French: »2) Le deuxième alinéa du paragraphe 1 et le paragraphe 2 de l'article 22, ainsi que l'annexe III (liste prévue à l'article 22) sont supprimés.
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 3) L'article suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 22β
French: « Article 22 ter
Greek: 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33, δύναται να θεσπιστεί καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής, για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 2, έτσι ώστε να εκτιμηθεί η εξέλιξη της αγοράς τους.
French: 1. Un régime de certificats d'importation peut être instauré, selon la procédure prévue à l'article 33, pour un ou plusieurs des produits figurant au tableau de l'article 1er paragraphe 2, afin de permettre d'apprécier l'évolution de leur marché.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται η δυνατότητα του πρώτου εδαφίου, το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη μέλη για κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
French: En cas de recours à la faculté visée au premier alinéa, le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: Η έκδοση του πιστοποιητικού υπόκειται στη σύσταση εγγύησης που εξασφαλίζει ότι η εισαγωγή θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
French: La délivrance du certificat est subordonnée à la constitution d'une garantie qui assure que l'importation aura lieu pendant la durée de validité du certificat.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
French: Le certificat est valable dans toute la Communauté.
Greek: 2. Ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία απαιτείται πιστοποιητικό εισαγωγής και οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο.»
French: 2. La liste des produits pour lesquels un certificat d'importation est exigé et les autres modalités d'application du présent article sont déterminées selon la procédure visée au paragraphe 1 premier alinéa. »
Greek: Τα ακόλουθα προϊόντα διαγράφονται από το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68:
French: Les produits suivants sont retirés de l'annexe du règlement (CEE) n° 827/68:
Greek: - 0804 40 Αχλάδια της ποικιλίας avocats
French: - 0804 40 Avocats
Greek: - 0804 50 00 Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες.
French: - 0804 50 00 Goyaves, mangues et mangoustans.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1993.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ %lt%{SID}%gt%(ΕΟΚ) αριθ. 696/93%lt%{/SID}%gt% ΤΟΥ %lt%{CS}%gt%ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Μαρτίου 1993 για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CEE) No 696/93 DU CONSEIL du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté
Greek: Εκτιμώντας:ότι λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την εφαρμογή προτύπων για τον προσδιορισμό των μονάδων, τη συλλογή, τη διαβίβαση και τη δημοσίευση των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών στοιχείων, κατά τρόπον ώστε οι επιχειρήσεις, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι διοικήσεις και όλοι οι υπόλοιποι φορείς της εσωτερικής αγοράς να διαθέτουν αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες-
French: considérant que le fonctionnement du marché intérieur nécessite des normes statistiques applicables pour l'identification des unités, la collecte, la transmission et la publication des données statistiques nationales et communautaires afin que les entreprises, les institutions financières, les administrations et tous les autres opérateurs sur le marché intérieur disposent d'informations fiables et comparables;
Greek: ότι η χρησιμοποίηση των στατιστικών ονοματολογιών των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες εφεξής καλούμενες NACE (αναθ. 1), που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου (4), καθώς και η εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ), απαιτούν τον ορισμό στατιστικών μονάδων για τα μητρώα, τις έρευνες, την παρουσίαση και τη στατιστική ανάλυση-
French: considérant que l'utilisation des nomenclatures statistiques des activités économiques dans les Communautés européennes, ci-après dénommées «NACE» (Rev. 1), prévue par le règlement (CEE) no 3037/90 (4), ainsi que l'application du système européen des comptes économiques intégrés (SEC), exigent la définition d'unités statistiques pour les répertoires, les enquêtes, la présentation et l'analyse statistique;
Greek: ότι η επιτροπή που δημιουργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90, είναι αρμόδια για τη "χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για την κατάταξη των στατιστικών μονάδων σύμφωνα με τη NACE (αναθ. 1)"- ότι οι μονάδες αυτές πρέπει να ορισθούν-
French: considérant que le comité institué par le règlement (CEE) no 3037/90 est compétent pour «l'établissement de lignes directrices pour le classement des unités satistiques conformément à la NACE (Rev. 1)»; que ces unités doivent être définies;
Greek: ότι είναι απαραίτητο οι στατιστικές μονάδες που κατατάσσονται σύμφωνα με τη NACE (αναθ. 1) να ορίζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα μεταξύ των αντίστοιχων εθνικών και κοινοτικών στατιστικών-
French: considérant qu'il est indispensable que les unités statistiques classées selon la NACE (Rev. 1) soient définies de manière uniforme dans tous les États membres afin de garantir la comparabilité entre les statistiques nationales et les statistiques communautaires correspondantes;
Greek: ότι για τη διεθνή συγκρισιμότητα των οικονομικών στατιστικών πρέπει τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα να χρησιμοποιούν στατιστικές μονάδες που να συνδέονται άμεσα αφενός μεν με τη σχετική περιγραφή που αναφέρεται στην εισαγωγή της διεθνούς πρότασης βιομηχανικής ονοματολογίας CITI (αναθ. 3) των Ηνωμένων Εθνών, αφετέρου δε με τα έγγραφα του συστήματος εθνικών λογαριασμών των Ηνωμένων Εθνών-
French: considérant que la comparabilité internationale des statistiques économiques nécessite que les États membres et les institutions communautaires utilisent des unités statistiques qui sont directement liées à la description qui en est donnée dans l'introduction de la classification internationale type par industrie (CITI Rev. 3) des Nations unies, d'une part, et liées aux documents du système de comptes nationaux des Nations unies, d'autre part;
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κατάλογο των στατιστικών μονάδων, οι οποίες θα ονομάζονται στο εξής "στατιστικές μονάδες του παραγωγικού συστήματος" καθώς και τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια, τους ορισμούς αυτών των μονάδων και τις επεξηγηματικές σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: Le présent règlement instaure une liste des unités statistiques, ci-après dénommées «unités statistiques du système productif», ainsi que des critères utilisés, les définitions de ces unités et des notes explicatives, qui figurent en annexe.
Greek: Οι ορισμοί των στατιστικών μονάδων του παραγωγικού συστήματος χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τον προσδιορισμό των μονάδων με σκοπό τη συλλογή, τη διαβίβαση, τη δημοσίευση και την ανάλυση των στατιστικών πληροφοριών σχετικά με το παραγωγικό σύστημα και κυρίως εκείνων που σχετίζονται με τη NACE (αναθ. 1).
French: Les définitions des unités statistiques du système productif sont utilisées par les États membres et la Commission pour identifier les unités dans le but de collecter, de transmettre, de publier et d'analyser les informations statistiques sur le système productif, et notamment celles qui sont en relation avec la NACE (Rev. 1).
Greek: 1. Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1994 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995, ένα κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιεί, για στατιστικές σχετικά με την περίοδο αυτή, στατιστικές μονάδες του παραγωγικού συστήματος διαφορετικές από τις προβλεπόμενες από το άρθρο 1. Στις περιπτώσεις αυτές, τα στατιστικά στοιχεία που προορίζονται για την Επιτροπή και αφορούν τη μεταβατική περίοδο, θα αναπροσαρμόζονται όσο το δυνατόν ακριβέστερα και θα διαβιβάζονται σύμφωνα με το παράρτημα.
French: 1. Pendant une période transitoire allant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1995, un État membre peut utiliser, pour des statistiques relatives à cette période, des unités statistiques du système productif autres que celles prévues à l'article 1er. Dans de tels cas, les données statistiques destinées à la Commission seront, pour la période transitoire, aussi exactement que possible adaptées et transmises conformément à l'annexe.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μετά από αίτημα ενός κράτους μέλους, για δεόντως αιτιολογημένους τεχνικούς ή λειτουργικούς λόγους, να παρατείνει τη μεταβατική περίοδο το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
French: 2. La Commission peut exceptionnellement, à la demande d'un État membre, pour des raisons techniques ou opérationnelles dûment justifiées, prolonger la période transitoire au maximum jusqu'au 31 décembre 1997.
Greek: 1. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (5), σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα στην προθεσμία που ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 1. Le représentant de la Commission soumet au comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (5), un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 2. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν, όμως, τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει, για τρεις μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε.
French: 2. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle de trois mois à compter de la date de cette communication.
Greek: 3. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
French: 3. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au paragraphe 2.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ %lt%{SID}%gt%(ΕΟΚ) αριθ. 697/93%lt%{/SID}%gt% ΤΟΥ %lt%{CS}%gt%ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαρτίου 1993 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: RÈGLEMENT (CEE) No 697/93 DU CONSEIL du 17 mars 1993 modifiant le règlement (CEE) no 3759/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture et le règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 (4) αναγνωρίζει πολλά από τα είδη ψαριών, από τις ονομασίες τους στο δασμολόγιο-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3759/92 (4) identifie la plupart des espèces de poisson par leurs noms taxinomiques;
Greek: ότι ορισμένα από τα είδη ψαριών που είναι κοινώς γνωστά ως πέστροφες έλαβαν, διεθνώς, νέες δασμολογικές ονομασίες, όταν έγινε η μεταφορά τους από το γένος Salmo στο γένος Oncorhynchus- ότι η αλλαγή αυτή στις δασμολογικές ονομασίες, δεν συνεπάγεται και αλλαγή της δασμολογικής ταξινόμησης αυτών των ειδών ούτε της δομής του κοινού δασμολογίου- ότι, κατά συνέπεια, κρίνεται επαρκές να γίνεται αναφορά στις νέες δασμολογικές ονομασίες μέσω υποσημειώσεων- ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί, κατά συνέπεια, το παράρτημα VΙΙ του εν λόγω κανονισμού-
French: considérant que certaines espèces de poisson communément appelées truites ont reçu, au plan international, de nouveaux noms taxinomiques dans le cas où ces espèces sont passées du genre Salmo au genre Oncorhynchus; que ce changement de nom taxinomique ne conduit pas à un changement du classement tarifaire de ces espèces ni de la structure du tarif douanier commun; qu'il paraît par conséquent suffisant de faire référence aux nouveaux noms taxinomiques au moyen d'une note en bas de page; qu'il y a lieu de modifier en conséquence l'annexe VII dudit règlement;
Greek: ότι η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η συνδυασμένη ονοματολογία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (5),
French: considérant que la nomenclature tarifaire résultant de l'application du règlement (CEE) no 3759/92 est incluse dans le tarif douanier commun; que, en conséquence, une modification doit être apportée à la nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 (5),
Greek: Το παράρτημα VΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe VII du règlement (CEE) no 3759/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται σ' αυτό.
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 est remplacée par l'annexe du présent règlement pour ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée qui y figurent.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει έξι εβδομάδες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur six semaines après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 717/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78 για την εισαγωγή λυκίσκου προέλευσης τρίτων χωρών
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 717/93 DE LA COMMISSION du 26 mars 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 3076/78 relatif à l'importation du houblon en provenance des pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3124/92 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3124/92 (2), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο λυκίσκος που εισάγεται από τρίτες χώρες πρέπει να συνοδεύεται από μια βεβαίωση ισοτιμίας, δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1978 για την εισαγωγή λυκίσκου προέλευσης τρίτων χωρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2940/92 (4) 7 ότι έχει δοθεί προσωρινή παρέκκλιση, υπό τη μορφή βεβαίωσης ελέγχου, σε ορισμένες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1978 για τη διαπίστωση της ισοτιμίας των βεβαιώσεων που συνοδεύουν το λυκίσκο που εισάγεται από τρίτες χώρες προς τα κοινοτικά πιστοποιητικά (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2238/91 (6) 7 ότι αυτές οι βεβαιώσεις ελέγχου δίδουν πολύ λίγα στοιχεία όσον αφορά τα χαρακρηριστικά του προϊόντος και κανένα στοιχείο όσον αφορά την προέλευσή του και το έτος συγκομιδής 7 ότι πρέπει, λοιπόν, να προβλεφθεί ότι δεν μπορούν να πιστοποιηθούν ο λυκίσκος που εισάγεται με βεβαίωση ελέγχου και τα προϊόντα του λυκίσκου που παρασκευάζονται από τέτοιο λυκίσκο 7
French: considérant que les houblons importés des pays tiers doivent être accompagnés d'une attestation d'équivalence en vertu de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3076/78 de la Commission, du 21 décembre 1978, relatif à l'importation du houblon en provenance des pays tiers (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2940/92 (4); qu'une dérogation temporaire - sous forme d'attestation de contrôle - est donnée à certains pays ne figurant pas à l'annexe du règlement (CEE) n° 3077/78 de la Commission, du 21 décembre 1978, relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2238/91 (6); que ces attestations de contrôle fournissent très peu d'informations quant aux caractéristiques du produit et aucune information quant à sa provenance et son année de récolte; qu'il est donc approprié de prévoir que le houblon importé avec une attestation de contrôle et les produits de houblon préparés à partir de tels houblons ne peuvent pas faire l'objet d'une procédure de certification;
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78 προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
French: À l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3096/78, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «ο λυκίσκος που εισάγεται με βεβαίωση ελέγχου και τα προϊόντα του λυκίσκου που παρασκευάζονται από λυκίσκο που εισάγονται με τέτοια βεβαίωση ελέγχου δεν μπορούν να πιστοποιηθούν.»
French: « Le houblon importé avec une attestation de contrôle et les produits de houblon préparés à partir de houblon importé avec une telle attestation ne peuvent pas faire l'objet d'une procédure de certification. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 719/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1993 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 719/93 DE LA COMMISSION du 25 mars 1993 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 558/93 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 558/93 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;