FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) νεοσσών μίας ημέρας, που έχουν εκκολαφθεί από αυγά που συλλέχθηκαν από εκμεταλλεύσεις οι οποίες, κατά την ημερομηνία της συλλογής, βρίσκονταν στη ζώνη ελέγχου, σε εκμετάλλευση ή εγκατάσταση της εκμετάλλευσης αυτής στο ίδιο κράτος μέλος, κατά προτίμηση εκτός της ζώνης αυτής, υπό τους ακόλουθους όρους:
French: c) de poussins d’un jour issus d’œufs récoltés dans des exploitations qui, à la date de leur récolte, étaient situées dans la zone de contrôle, vers une exploitation ou un local de cette exploitation dans le même État membre, situé de préférence en dehors de cette zone, pour autant que soient remplies les conditions suivantes:
Greek: i) εφαρμόζονται τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και στην εκμετάλλευση προορισμού,
French: i) les mesures de biosécurité appropriées sont appliquées durant le transport et dans l’exploitation de destination;
Greek: ii) η εκμετάλλευση προορισμού τίθεται υπό επίσημη επιτήρηση μετά την άφιξη των νεοσσών μίας ημέρας,
French: ii) l’exploitation de destination est placée sous surveillance officielle après l'arrivée des poussins d'un jour;
Greek: iii) τα πουλερικά πρέπει να παραμείνουν στην εκμετάλλευση προορισμού για τουλάχιστον 21 ημέρες από την ημερομηνία της άφιξής τους, εάν η εν λόγω εκμετάλλευση βρίσκεται εκτός της ζώνης ελέγχου ή παρακολούθησης·
French: iii) les volailles doivent rester dans l’exploitation de destination pendant au moins vingt et un jours à compter de la date de leur arrivée, si cette exploitation est située en dehors de la zone de contrôle ou d’observation.
Greek: δ) νεοσσοί μίας ημέρας που εκκολάφθηκαν από αυγά που συλλέχθηκαν από εκμεταλλεύσεις οι οποίες, κατά την ημερομηνία συλλογής, βρίσκονταν στη ζώνη παρακολούθησης σε εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτειά του·
French: d) de poussins d’un jour issus d’œufs récoltés dans des exploitations qui, à la date de leur récolte, étaient situées dans la zone d’observation, vers des exploitations sous contrôle officiel sur son territoire;
Greek: ε) νεοσσοί μίας ημέρας που εκκολάφθηκαν από αυγά που συλλέχθηκαν από εκμεταλλεύσεις οι οποίες κατά την ημερομηνία της συλλογής βρίσκονταν εκτός της ζώνης παρακολούθησης σε οποιαδήποτε εκμετάλλευση, με την προϋπόθεση ότι το εκκολαπτήριο αποστολής μπορεί να εξασφαλίσει βάσει της τεχνικής του υποστήριξης και των συνθηκών του υγιεινής ότι δεν έχει υπάρξει κανενός είδους επαφή μεταξύ των αυγών αυτών με οποιαδήποτε άλλα αυγά επώασης ή νεοσσούς μίας ημέρας που προέρχονται από σμήνη πουλερικών στη ζώνη παρακολούθησης και έχουν επομένως διαφορετική κατάσταση υγείας.
French: e) de poussins d’un jour issus d'œufs récoltés dans des exploitations qui, à la date de la collecte, étaient situées en dehors des zones de contrôle et d’observation, vers toute autre exploitation, pour autant que le couvoir expéditeur puisse assurer que ses règles de fonctionnement en matière de logistique et de biosécurité ont permis d'éviter tout contact entre ces œufs et tout autre œuf à couver ou poussin d'un jour provenant de troupeaux de volailles situés dans ces zones, et qui relèvent, par conséquent, d'un statut sanitaire différent.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 στοιχείο δ), το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά αυγών επώασης που συλλέχθηκαν από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονταν στη ζώνη ελέγχου κατά την ημερομηνία της συλλογής:
French: 1. Par dérogation à l’article 6, point d), l’État membre concerné peut autoriser le transport d’œufs à couver récoltés dans des exploitations qui, à la date de la récolte, étaient situées dans la zone de contrôle:
Greek: α) σε εκκολαπτήριο καθορισμένο από την αρμόδια αρχή στην επικράτειά του·
French: a) vers un couvoir désigné par l’autorité compétente sur son territoire;
Greek: β) σε οποιοδήποτε εκκολαπτήριο υπό την προϋπόθεση ότι:
French: b) vers tout autre couvoir, à condition que:
Greek: i) τα πουλερικά στην εκμετάλλευση έχουν υποβληθεί, και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά, σε ορολογική έρευνα για τον ιό ΥΠΓΠ H5N1 κατάλληλη για την ανίχνευση επιπολασμού της νόσου 5 % με επίπεδο εμπιστοσύνης τουλάχιστον 95 %· και
French: i) les volailles de l’exploitation soumises à une enquête sérologique sur l’IAHP H5N1 permettant de détecter une prévalence de 5 %, avec un degré de fiabilité de 95 % au moins, aient fait l’objet d’un diagnostic négatif;
Greek: ii) πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) της απόφασης 2006/416/ΕΚ·
French: ii) les conditions prévues aux points b), c) et d) de l’article 21, paragraphe 1, de la décision 2006/416/CE soient remplies;
Greek: γ) σε μονάδα για την παρασκευή προϊόντων αυγών, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο II του τμήματος X του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, για να υποβληθούν σε χειρισμό ή επεξεργασία σύμφωνα με το κεφάλαιο XI του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [16]· ή
French: c) vers un établissement fabriquant des ovoproduits conformément à l'annexe III, section X, chapitre II, du règlement (CE) no 853/2004, à manipuler et à traiter conformément aux dispositions de l'annexe II, chapitre XI, du règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil [16], ou
Greek: δ) για απόρριψη.
French: d) à des fins d'élimination.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 στοιχείο δ), το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει την αποστολή αυγών επώασης ή αυγών απαλλαγμένων από ειδικούς παθογόνους παράγοντες που συλλέχθηκαν σε εκμεταλλεύσεις στη ζώνη ελέγχου, σε καθορισμένα εργαστήρια, ινστιτούτα ή κατασκευαστές εμβολίων για επιστημονική, διαγνωστική ή φαρμακευτική χρήση.
French: 2. Par dérogation à l’article 6, point d), l’État membre concerné peut autoriser l’expédition d’œufs ou d'œufs EMPS récoltés dans des exploitations situées dans la zone de contrôle vers des laboratoires, des instituts ou des fabricants de vaccins à des fins scientifiques, de diagnostic ou pharmaceutiques désignés.
Greek: 3. Τα πιστοποιητικά υγείας των ζώων που συνοδεύουν τις αποστολές αυγών επώασης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στην παράγραφο 2 τα οποία αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
French: 3. Les certificats sanitaires accompagnant les lots d’œufs à couver visés au paragraphe 1, point b), et au paragraphe 2, expédiés vers d’autres États membres portent la mention suivante:
Greek: "Η παρούσα αποστολή συμμορφώνεται με το υγειονομικό καθεστώς που προβλέπει η απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής".
French: "Le présent lot satisfait aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 2006/563/CE de la Commission".
Greek: α) νωπού κρέατος πουλερικών, συμπεριλαμβανομένου του κρέατος εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων, που προέρχεται από την εν λόγω ζώνη ή εκτός αυτής και:
French: a) de viandes fraîches de volailles, y compris de gibier à plumes d'élevage, originaire ou non de cette zone et:
Greek: i) έχει παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ και τα τμήματα ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004· και
French: i) produite conformément à l’annexe II et à l’annexe III, sections II et III, du règlement (CE) no 853/2004;
Greek: ii) έχει υποστεί ελέγχους σύμφωνα με τα μέρη Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και τα κεφάλαια V και VII του μέρους IV του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
French: ii) contrôlée conformément à l’annexe I, sections I, II, et III, et section IV, chapitres V et VII, du règlement (CE) no 854/2004;
Greek: β) κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και προϊόντων κρέατος που περιέχουν κρέας που αναφέρεται στο στοιχείο α) και έχουν παραχθεί σύμφωνα με τα μέρη V και VI του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
French: b) de viandes hachées, de préparations carnées, de viandes séparées mécaniquement et de produits à base de viandes contenant des viandes visées au point a) et produits conformément à l’annexe III, sections V et VI, du règlement (CE) no 853/2004;
Greek: γ) νωπού κρέατος, κιμάδων και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος από πουλερικά, συμπεριλαμβανομένου κρέατος εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων και παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντων κρέατος που περιέχουν παρόμοιο κρέας, που ελήφθησαν από σφαγμένα πουλερικά ή εκτρεφόμενα φτερωτά θηράματα που προέρχονται από τη ζώνη ελέγχου ή εκτός αυτής στην εθνική του επικράτεια, με την προϋπόθεση ότι το κρέας αυτό:
French: c) de viandes fraîches, de viandes hachées et de viandes séparées mécaniquement de volailles, y compris de gibier à plumes d'élevage et des préparations carnées ainsi que de produits à base de viandes contenant ces viandes, obtenues à partir de volailles d'abattage ou de gibier à plumes d’élevage originaires ou non de la zone de contrôle vers son territoire national, pour autant que:
Greek: i) έχει ταυτοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ είτε με το σήμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας είτε με το εθνικό σήμα που έχει καθιερωθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005·
French: i) ces viandes, conformément à l'article 4 de la directive 2002/99/CE, portent soit la marque prévue à l’annexe II de cette directive, soit la marque nationale établie conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 2076/2005;
Greek: ii) έχει ληφθεί, κοπεί, αποθηκευτεί και μεταφερθεί χωριστά από άλλο νωπό κρέας πουλερικών ή εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων που προορίζονται για αποστολή προς άλλα κράτη μέλη ή για εξαγωγή σε τρίτες χώρες· και
French: ii) ces viandes aient été obtenues, découpées, stockées et transportées séparément des autres viandes fraîches de volailles ou de gibier à plumes d’élevage destinées à être expédiées vers d’autres États membres ou exportées vers des pays tiers; et que
Greek: iii) χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η εισαγωγή του σε προϊόντα κρέατος ή παρασκευάσματα κρέατος που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, εκτός εάν έχει υποβληθεί στην επεξεργασία που απαιτείται για τη γρίπη των πτηνών, η οποία αναφέρεται στον πίνακα 1 στοιχεία α), β) ή γ) του παραρτήματος III της οδηγίας 2002/99/ΕΚ·
French: iii) ces viandes soient utilisées de façon à éviter leur introduction dans des produits à base de viandes ou de préparations carnées destinés à la mise sur le marché dans d’autres États membres ou à l'exportation vers des pays tiers, à moins qu’elles n’aient subi le traitement contre les risques d'influenza aviaire exigé à l’annexe III, tableau 1, points a), b) ou c) de la directive 2002/99/CE;
Greek: δ) νωπού κρέατος, κιμάδων, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος από πουλερικά, εκτρεφόμενα φτερωτά θηράματα και άγρια φτερωτά θηράματα που ελήφθησαν από το φυσικό τους περιβάλλον στη ζώνη πριν από τον καθορισμό της ζώνης ελέγχου ή εκτός της ζώνης ελέγχου και παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα κρέατος που περιέχουν αυτό το κρέας, τα οποία έχουν παραχθεί σε μονάδες εντός της ζώνης ελέγχου.
French: d) de viandes fraîches, de viandes hachées, de viandes séparées mécaniquement de volailles, de gibier à plumes d’élevage et de gibier à plumes sauvage capturés alors qu’ils vivaient en liberté dans la région avant que la zone de contrôle ne soit établie et en dehors de la zone de contrôle, et de préparations carnées ainsi que de produits à base de viandes contenant ces viandes, élaborés dans des établissements situés dans la zone de contrôle.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 στοιχείο ζ), το πληττόμενο κράτος μέλος επιτρέπει:
French: 1. Par dérogation à l’article 6, point g), l’État membre concerné peut autoriser:
Greek: α) την αποστολή από τη ζώνη ελέγχου ζωικών υποπροϊόντων που προέρχονται από πουλερικά τα οποία:
French: a) l’expédition au départ de la zone de contrôle des sous-produits animaux d’origine aviaire qui:
Greek: i) συμμορφώνονται με τους όρους που αναφέρονται στα ακόλουθα παραρτήματα η μέρη τους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002:
French: i) satisfont aux exigences prévues par les annexes suivantes du règlement (CE) no 1774/2002, ou certaines de leurs dispositions:
Greek: - παράρτημα V,
French: - annexe V,
Greek: - κεφάλαια II (A), III (B), IV (A), κεφάλαιο VI (A) και (B), και κεφάλαια VII (A), VIII (A), IX (A) και X (A) του παραρτήματος VII, και
French: - annexe VII, chapitre II, partie A, chapitre III, partie B, chapitre IV, partie A, chapitre VI, parties A et B, chapitre VII, partie A, chapitre VIII, partie A, chapitre IX, partie A, et chapitre X, partie A, et
Greek: - κεφάλαιο II (B), κεφάλαιο III (II) (A) και κεφάλαιο VII (A) (1) (α) του παραρτήματος VΙΙΙ· ή
French: - annexe VIII, chapitre II, partie B, chapitre III, section II, partie A et chapitre VII, partie A, point 1) a), ou
Greek: ii) μεταφέρονται βάσει μέτρων βιοασφάλειας ώστε να αποφευχθεί η μετάδοση του ιού της γρίπης των πτηνών σε καθορισμένες εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 15 ή τα άρθρα 17 ή 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για απόρριψη, περαιτέρω μεταποίηση ή χρήση που να εξασφαλίζουν τουλάχιστον την αδρανοποίηση του εν λόγω ιού· ή
French: ii) sont transportés, dans le respect de mesures de biosécurité destinées à éviter la propagation du virus, jusqu’à des usines désignées et agréées conformément aux articles 12 à 15 ou aux articles 17 ou 18 du règlement (CE) no 1774/2002 en vue de leur élimination, d’une nouvelle transformation ou d’un traitement assurant au moins l’inactivation du virus; ou
Greek: iii) μεταφέρονται βάσει μέτρων βιοασφάλειας ώστε να αποφευχθεί η διάδοση του ιού της γρίπης των πτηνών σε χρήστες ή κέντρα συλλογής εγκεκριμένα και καταχωρισμένα σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για τη διατροφή των ζώων ύστερα από επεξεργασία σύμφωνα με τα σημεία 5 α) ii) και iii) του παραρτήματος IX του εν λόγω κανονισμού για να εξασφαλιστεί τουλάχιστον η αδρανοποίηση του ιού της γρίπης των πτηνών·
French: iii) sont transportés, dans le respect de mesures de biosécurité destinées à éviter la propagation du virus, jusqu’à des utilisateurs ou des centres de collecte autorisés et enregistrés conformément à l’article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1774/2002 en vue de l’alimentation d’animaux après avoir subi, conformément à l’annexe IX, points 5) a) ii) et iii) de ce règlement, un traitement assurant au moins l’inactivation du virus de l’influenza aviaire;
Greek: β) την αποστολή από τη ζώνη ελέγχου σε άλλα κράτη μέλη μη επεξεργασμένων φτερών ή τμημάτων φτερών σύμφωνα με το σημείο 1 Α του μέρους Α του κεφαλαίου VIII του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, τα οποία παράγονται από πουλερικά ή από εκτρεφόμενα φτερωτά θηράματα·
French: b) l’expédition au départ de la zone de contrôle de plumes non traitées, ou de parties de celles-ci, conformément à l’annexe VIII, chapitre VIII, partie A, point 1) a), du règlement (CE) no 1774/2002, issues de volailles ou de gibier à plumes d’élevage;
Greek: γ) την αποστολή από την ζώνη ελέγχου φτερών και μερών φτερών που έχουν υποστεί επεξεργασία με ρεύμα ατμού ή με κάποια άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει την εξάλειψη κάθε παθογόνου παράγοντα, τα οποία παράγονται από πουλερικά ή από εκτρεφόμενα φτερωτά θηράματα·
French: c) l’expédition au départ de la zone de contrôle de plumes et de parties de plumes issues de volailles ou de gibier à plumes d’élevage traitées par jet de vapeur ou par toute autre méthode garantissant l’élimination de tous les pathogènes.
Greek: 2. Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) του παρόντος άρθρου συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο, σύμφωνο με το κεφάλαιο Χ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, στο οποίο δηλώνεται ότι, στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου, στο σημείο 6.1 του εν λόγω εγγράφου, ότι τα προϊόντα αυτά έχουν υποστεί επεξεργασία με ρεύμα ατμού ή με κάποια άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει την εξάλειψη παθογόνων παραγόντων.
French: 2. L’État membre concerné veille à ce que les produits visés au paragraphe 1, points b) et c) du présent article soient accompagnés d’un document commercial au sens de l'annexe II, chapitre X, du règlement (CE) no 1774/2002 attestant au point 6.1, dans le cas des produits visés au paragraphe 1, point c) du présent article, que ces produits ont été traités par jet de vapeur ou par toute autre méthode garantissant l’élimination de tous les pathogènes.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 στοιχείο στ) η μεταφορά ή διάδοση ακατέργαστης κόπρου από εκμεταλλεύσεις πουλερικών εντός της ζώνης ελέγχου μπορεί να επιτραπεί, εάν προέρχεται από στάβλους ή υπόστεγα:
French: 3. Par dérogation à l’article 6, point f), le transport ou l’épandage de lisier non traité provenant d’exploitations de volailles situées dans la zone de contrôle peuvent être autorisés s’il provient d’étables ou de locaux:
Greek: α) από όπου έχουν μετακινηθεί πουλερικά σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) ή το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α)· ή
French: a) d’où des volailles ont été déplacées conformément à l’article 9, paragraphe 1, points a) et b), ou paragraphe 2, point a); ou bien
Greek: β) όταν τα πουλερικά και τα εκτρεφόμενα φτερωτά θηράματα έχουν κρατηθεί για την παραγωγή νωπού κρέατος που παράγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11.
French: b) où des volailles et du gibier à plumes d’élevage ont été détenus pour la production de viandes fraîches conformément aux dispositions de l’article 11.
Greek: 1. Όταν εγκρίνονται μετακινήσεις ζώων ή προϊόντων αυτών που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, στο πλαίσιο των άρθρων 9, 10, 11 ή 12, η έγκριση εκδίδεται με βάση τα ευνοϊκά αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνου που διενεργείται από την αρμόδια αρχή και λαμβάνονται όλα τα μέτρα βιοασφάλειας για την αποφυγή της διάδοσης της γρίπης των πτηνών.
French: 1. Lorsque des mouvements d’animaux ou de produits animaux entrant dans le champ d’application de la présente décision sont autorisés en vertu des articles 9, 10, 11 ou 12, l’autorisation repose sur le résultat favorable d’une évaluation des risques effectuée par l’autorité compétente, et toutes les mesures de biosécurité appropriées sont prises afin d’éviter toute propagation de l’influenza aviaire.
Greek: 2. Όταν, στο πλαίσιο των άρθρων 10, 11 και 12, εγκρίνεται η αποστολή, η μετακίνηση ή η μεταφορά προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η λήψη, ο χειρισμός, η επεξεργασία, η αποθήκευση και η μεταφορά των προϊόντων αυτών πρέπει να γίνεται χωρίς να περιορίζεται η υγειονομική κατάσταση άλλων προϊόντων τα οποία πληρούν όλους τους υγειονομικούς όρους για την εμπορία, τη διάθεση στην αγορά ή την εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
French: 2. Lorsque l’expédition, les mouvements ou le transport de produits visés au paragraphe 1 sont autorisés en vertu des articles 10, 11 ou 12, ces produits doivent être obtenus, manipulés, traités, stockés et transportés sans compromettre l’état zoosanitaire d’autres produits répondant à toutes les exigences de police sanitaire applicables au commerce, à la mise sur le marché ou à l’exportation vers des pays tiers.
Greek: 1. Εάν επιβεβαιωθεί ότι ο τύπος νευραμινιδάσης είναι άλλος από τον Ν1, τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 5 έως 8 καταργούνται.
French: 1. S’il est confirmé que le type de neuraminidase n’est pas le type N1, les mesures prévues aux articles 5 à 8 sont rapportées.
Greek: 2. Εάν επιβεβαιωθεί η παρουσία του ιού ΥΠΓΠ H5N1 σε άγρια πτηνά, τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 5 έως 8 ισχύουν για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται, λαμβάνοντας υπόψη τους γεωγραφικούς, λιμνολογικούς, διοικητικούς, οικολογικούς και επιζωοτιολογικούς παράγοντες που συνδέονται με τη γρίπη των πτηνών και για τουλάχιστον 21 ημέρες, στην περίπτωση της ζώνης ελέγχου και 30 ημέρες στην περίπτωση της ζώνης παρακολούθησης μετά την ημερομηνία συλλογής από άγρια πτηνά δειγμάτων για τα οποία επιβεβαιώθηκε ο ιός ΥΠΓΠ H5N1.
French: 2. Si la présence chez les oiseaux sauvages de l’IAHP H5N1 est confirmée, les mesures prévues aux articles 5 à 8 s’appliquent aussi longtemps que nécessaire compte tenu des facteurs géographiques, limnologiques, administratifs, écologiques et épizootiques liés à l’influenza aviaire, et ce pendant au moins vingt et un jours dans la zone de contrôle et pendant au moins trente jours dans la zone d’observation, à compter de la date à laquelle les prélèvements effectués sur des oiseaux sauvages ont permis de confirmer la présence du virus de l’IAHP H5N1.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 2, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει, ύστερα από το ευνοϊκό αποτέλεσμα της εκτίμησης κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 2, να αναστείλει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 6 στοιχεία α) έως ζ) στη ζώνη ελέγχου και εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 8 στη ζώνη παρακολούθησης ακόμη και όταν έχουν βρεθεί περαιτέρω μολυσμένα άγρια πτηνά, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν περάσει τουλάχιστον 21 ημέρες από τον αρχικό καθορισμό των ζωνών ελέγχου και παρακολούθησης και δεν έχει υπάρξει κρούσμα ΥΠΓΠ H5N1 και δεν υπάρχει υπόνοια γρίπης σε πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία στις εν λόγω ζώνες.
French: 1. Par dérogation à l’article 14, paragraphe 2, l’autorité compétente peut décider, à la suite du résultat favorable d’une évaluation des risques prenant en compte les critères de l’article 3, paragraphe 2, de suspendre les mesures prévues à l’article 6, points a) à g) dans la zone de contrôle et celles prévues à l’article 8 dans la zone d’observation, même en cas de découverte de nouveaux oiseaux sauvages infectés, à condition qu’il se soit écoulé au moins vingt et un jours depuis la délimitation initiale des zones de contrôle et d’observation, qu’aucun foyer d’IAHP H5N1 ne soit apparu et qu’il n’y ait pas eu de suspicion d'influenza aviaire chez les volailles et autres oiseaux captifs dans ces zones.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 2, όταν, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5, μια ζώνη ελέγχου και παρακολούθησης συμπίπτει με μια ζώνη επιτήρησης και η εν λόγω ζώνη επιτήρησης έχει αρθεί, η αρμόδια αρχή μπορεί, με βάση ευνοϊκό αποτέλεσμα της εκτίμησης κινδύνου, να αναστείλει ορισμένα ή όλα τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 5 στοιχεία α) και ε) και στο άρθρο 6 στη ζώνη ελέγχου.
French: 2. Par dérogation à l’article 14, paragraphe 2, lorsque, conformément à l’article 3, paragraphe 5, une zone de contrôle ou d’observation coïncide avec une zone de surveillance et que les restrictions affectant cette zone de surveillance ont été levées, l’autorité compétente peut, à la suite des résultats favorables d’une évaluation des risques, suspendre quelques-unes ou la totalité des mesures prévues à l’article 5 et à l’article 6, points a) et e) dans la zone de contrôle.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 2, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να αντικαταστήσει τη ζώνη ελέγχου με ζώνη παρακολούθησης υπό τους ακόλουθους όρους:
French: 3. Par dérogation à l’article 14, paragraphe 2, l’autorité compétente peut décider de remplacer la zone de contrôle par une zone d’observation pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
Greek: α) ευνοϊκά αποτελέσματα εκτίμησης κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 2·
French: a) les résultats d’une évaluation des risques tenant compte des critères de l’article 3, paragraphe 2, ont été favorables;
Greek: β) την ολοκλήρωση των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 5 στοιχείο α)·
French: b) les mesures prévues à l’article 5, point a) ont été achevées;
Greek: γ) έχει πραγματοποιηθεί τουλάχιστον μία επίσκεψη σε κάθε εκμετάλλευση όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 στοιχείο ε)·
French: c) une visite au moins a été effectuée dans chaque exploitation comme prévu à l’article 5, point e);
Greek: δ) έχουν ληφθεί αρνητικά αποτελέσματα για όλες τις εργαστηριακές δοκιμές που διενεργήθηκαν όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 στοιχείο ε) σημείο i).
French: d) tous les tests de laboratoires effectués comme prévu à l’article 5, point e) i) ont donné des résultats négatifs.