FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα εμπορεύματα ταξινομούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι. Τα επικίνδυνα εμπορεύματα ταξινομούνται επιπλέον σύμφωνα με το παράρτημα K.
French: 4. Aux fins du présent règlement, les marchandises sont classées conformément à l'annexe J. Les marchandises dangereuses sont, en outre, classées conformément à l'annexe K.
Greek: 5. Τα περιεχόμενα των παραρτημάτων μπορούν να αναπροσαρμόζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
French: 5. Le contenu des annexes peut être adapté conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα δημόσιο ή ιδιωτικό οργανισμό να συμμετάσχει στη συλλογή των στοιχείων που απαιτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les États membres désignent une organisation publique ou privée pour participer à la collecte des données exigées aux termes du présent règlement.
Greek: 2. Τα απαραίτητα στοιχεία μπορούν να λαμβάνονται με τη χρήση οποιουδήποτε συνδυασμού των ακόλουθών πηγών:
French: 2. Les données nécessaires peuvent être obtenues à l'aide de toute combinaison des sources suivantes:
Greek: α) υποχρεωτικές έρευνες·
French: a) enquêtes obligatoires;
Greek: β) διοικητικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων και των στοιχείων που συλλέγονται από τις κανονιστικές αρχές·
French: b) données administratives, y compris les données collectées par des instances de réglementation;
Greek: γ) διαδικασίες στατιστικής εκτίμησης·
French: c) procédures d'estimation statistique;
Greek: δ) στοιχεία που παρέχονται από επαγγελματικές οργανώσεις της σιδηροδρομικής βιομηχανίας·
French: d) données fournies par des organisations professionnelles du secteur ferroviaire;
Greek: ε) μελέτες ad hoc.
French: e) études ad hoc.
Greek: 3. Οι εθνικές αρχές λαμβάνουν μέτρα για το συντονισμό των χρησιμοποιούμενων πηγών των στοιχείων και για την εξασφάλιση της ποιότητας των στατιστικών που διαβιβάζονται στην Eurostat.
French: 3. Les autorités nationales prennent les mesures nécessaires pour coordonner les sources de données utilisées et pour assurer la qualité des statistiques transmises à Eurostat.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Eurostat τις στατιστικές που αναφέρονται στο άρθρο 4.
French: 1. Les États membres transmettent à Eurostat les statistiques visées à l'article 4.
Greek: 2. Οι ρυθμίσεις για τη διαβίβαση των στατιστικών που αναφέρονται στο άρθρο 4 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
French: 2. Les modalités de transmission des statistiques visées à l'article 4 sont fixées conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Greek: 1. Οι κοινοτικές στατιστικές που βασίζονται στα προσδιοριζόμενα στα παραρτήματα Α έως Η του παρόντος κανονισμού στοιχεία διαδίδονται από την Eurostat. Στο πλαίσιο αυτό, και λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της ευρωπαϊκής αγοράς σιδηροδρόμων, τα στοιχεία που θεωρούνται εμπιστευτικά βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 μπορούν να δημοσιοποιηθούν μόνον αν:
French: 1. Les statistiques communautaires fondées sur les données spécifiées dans les annexes A à H sont diffusées par Eurostat. Dans ce contexte, et compte tenu des caractéristiques du marché ferroviaire européen, les données considérées comme confidentielles au titre de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 322/97 peuvent être divulguées uniquement:
Greek: α) το κοινό στα κράτη μέλη έχει ήδη πρόσβαση στα στοιχεία αυτά· ή
French: a) si les données sont déjà accessibles au public dans les États membres, ou
Greek: β) οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δώσουν προηγουμένως τη ρητή συγκατάθεσή τους για τη δημοσιοποίηση των στοιχείων.
French: b) si les entreprises concernées ont donné préalablement leur accord explicite pour une telle divulgation.
Greek: Οι εθνικές αρχές ζητούν από τις εν λόγω επιχειρήσεις την άδεια δημοσιοποίησης των αναγκαίων στοιχείων, όταν δε διαβιβάζουν τα στοιχεία στην Eurostat την ενημερώνουν για το αποτέλεσμα του διαβήματός τους.
French: Les autorités nationales demandent à ces entreprises l'autorisation de divulguer les données nécessaires et informent Eurostat du résultat de cette demande lorsque les données lui sont transmises.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το παράρτημα Θ δεν διαδίδονται.
French: 2. Les informations déclarées dans le cadre de l'annexe I ne sont pas diffusées.
Greek: 1. Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν την ποιότητα των στατιστικών στον εν λόγω τομέα, η Eurostat αναπτύσσει και εκδίδει μεθοδολογικές συστάσεις. Οι συστάσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές των εθνικών αρχών, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των επαγγελματικών οργανώσεων της σιδηροδρομικής βιομηχανίας.
French: 1. En vue d'aider les États membres à maintenir la qualité des statistiques dans le domaine des transports ferroviaires, Eurostat élabore et publie des recommandations méthodologiques. Celles-ci tiennent compte des meilleures pratiques des autorités nationales, des entreprises ferroviaires et des organisations professionnelles du secteur ferroviaire.
Greek: 2. Η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων αξιολογείται από την Eurostat. Για το σκοπό αυτό, έπειτα από αίτηση της Eurostat, τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των στατιστικών.
French: 2. La qualité des données statistiques fait l'objet d'une évaluation effectuée par Eurostat. À cette fin, les États membres fournissent, à la demande d'Eurostat, des informations sur les méthodes utilisées pour produire les statistiques.
Greek: Μετά τη συλλογή στοιχείων για διάστημα τριών ετών, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εμπειρία που αποκτήθηκε από τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, συνοδευομένη, εφόσον απαιτείται, από κατάλληλες προτάσεις. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της ποιοτικής αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 8. Αξιολογεί τις επιπτώσεις που έχει στην ποιότητα των σιδηροδρομικών στατιστικών η εφαρμογή στον παρόντα κανονισμό των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 σχετικά με το στατιστικό απόρρητο. Επίσης αξιολογεί τα οφέλη της διαθεσιμότητας στατιστικών στον εν λόγω τομέα, το κόστος της λήψης τέτοιων στατιστικών και τη σχετική επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
French: Après trois années de collecte de données, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'expérience acquise dans le travail réalisé conformément au présent règlement, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées. Ce rapport comprend les résultats de l'évaluation de la qualité visée à l'article 8. Il évalue les conséquences sur la qualité des statistiques ferroviaires de l'application, dans le cadre du présent règlement, des dispositions du règlement (CE) n° 322/97 relatives au secret des statistiques. Il évalue également les avantages apportés par la disponibilité des statistiques dans ce domaine, les coûts engendrés par l'obtention de ces statistiques et la charge pesant sur les entreprises.
Greek: Διαδικασίες εφαρμογής
French: Modalités d'application
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2:
French: Les mesures de mise en oeuvre suivantes sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2:
Greek: α) αναπροσαρμογή του κατώτατου ορίου για την υποβολή απλουστευμένων εκθέσεων (άρθρο 4)·
French: a) adaptation des seuils pour les déclarations simplifiées (article 4);
Greek: β) αναπροσαρμογή των ορισμών και θέσπιση πρόσθετων ορισμών (άρθρο 3)·
French: b) adaptation des définitions et adoption de définitions supplémentaires (article 3);
Greek: γ) αναπροσαρμογή των περιεχομένων των παραρτημάτων (άρθρο 4)·
French: c) adaptation du contenu des annexes (article 4);
Greek: δ) ρυθμίσεις για τη διαβίβαση των στοιχείων στην Eurostat (άρθρο 6)·
French: d) modalités de transmission des données à Eurostat (article 6);
Greek: ε) ορισμός των κατευθυντήριων γραμμών για τις εκθέσεις για την ποιότητα και την συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων.
French: e) définition des lignes directrices pour les rapports sur la qualité et la comparabilité des résultats (articles 8 et 9).
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος που συστάθηκε με το άρθρο 1 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
French: 1. La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par l'article 1er de la décision 89/382/CEE, Euratom.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7 τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Οδηγία 80/1177/ΕΟΚ
French: Directive 80/1177/CEE
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παρέχουν τα αποτελέσματα για το 2002 σύμφωνα με την οδηγία 80/1177/ΕΟΚ.
French: 1. Les États membres fournissent les résultats relatifs à 2002 conformément à la directive 80/1177/CEE.
Greek: 2. Η οδηγία 80/1177/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: 2. La directive 80/1177/CEE est abrogée à partir du 1er janvier 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 98/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 98/2003 de la Commission
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2003
French: du 20 janvier 2003
Greek: για την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων και τον καθορισμό των κοινοτικών ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με ορισμένα βασικά προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές, καθώς και για την προμήθεια ζώντων ζώων και αυγών στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες σύμφωνα με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001
French: relatif à l'établissement des bilans prévisionnels et la fixation des aides communautaires pour l'approvisionnement en certains produits essentiels à la consommation humaine, à la transformation et en tant qu'intrants agricoles et pour la fourniture d'animaux vivants et d'oeufs aux régions ultrapériphériques conformément aux règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τα ειδικά μέτρα, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom)(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6, το άρθρο 6 παράγραφος 5 και το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1452/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer, modifiant la directive 72/462/CEE et abrogeant les règlements (CEE) n° 525/77 et (CEE) n° 3763/91 (Poseidom)(1), et notamment son article 3, paragraphe 6, son article 6, paragraphe 5, et son article 7, paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τα ειδικά μέτρα, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima)(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6 και το άρθρο 4 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima)(2), et notamment son article 3, paragraphe 6, et son article 4, paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τα ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican)(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2002 της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6 και το άρθρο 4 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) n° 1601/92 (Poseican)(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1922/2002 de la Commission(4), et notamment son article 3, paragraphe 6, et son article 4, paragraphe 5,
Greek: (1) Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 όσον αφορά τα ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού ("ΕΚΕ") των Υπερποντίων Γαλλικών Διαμερισμάτων (ΥΓΔ), της Μαδέρας, των Αζορών και των Καναρίων Νήσων (στο εξής "ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες") σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 20/2002 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1215/2002(6).
French: (1) Les modalités d'application des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 en ce qui concerne les régimes d'approvisionnement spécifiques (RSA) des départements français d'outre-mer (DOM), de Madère, des Açores et des îles Canaries (ci-après dénommés "régions ultrapériphériques") en certains produits agricoles sont établies par le règlement (CE) n° 20/2002 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1215/2002(6).
Greek: (2) Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 πρέπει να καταρτιστεί το ισοζύγιο προβλέψεων εφοδιασμού για τα προϊόντα που υπάγονται σε ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού και να καθοριστούν οι ποσότητες προϊόντων που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, όπως επίσης να καθοριστούν οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τον εφοδιασμό από την Κοινότητα.
French: (2) Pour l'application des dispositions de l'article 2 des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 il y a lieu d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel pour les produits bénéficiant des régimes spécifiques d'approvisionnement et de fixer, notamment, les quantités de produits bénéficiant du RSA, ainsi que de fixer les aides octroyées à l'approvisionnement à partir de la Communauté.
Greek: (3) Σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.1452/2001, (ΕΚ) αριθ.1453/2001 και (ΕΚ) αριθ.1454/2001, και κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/2002, το ύψος των ενισχύσεων καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη το επιπλέον κόστος διακίνησης προς τις αγορές των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών και τις τιμές που ισχύουν κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες και, εφόσον πρόκειται για προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση ή για γεωργικές εισροές, το πρόσθετο κόστος λόγω του νησιωτικού χαρακτήρα και της ιδιαίτερης απομάκρυνσης.
French: (3) Conformément aux règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, et en application de l'article 6 du règlement (CE) n° 20/2002, le montant des aides est fixé en prenant en considération les surcoûts d'acheminement vers les marchés des régions ultrapériphériques et les prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers ainsi que, lorsqu'il s'agit des produits destinés à la transformation ou des intrants agricoles, des surcoûts d'insularité et d'ultrapériphéricité.
Greek: (4) Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να καθοριστούν κατ' αποκοπή ποσά ενισχύσεων για κάθε προϊόν, τα οποία διαφοροποιούνται ανάλογα με τον προορισμό. Επιπλέον, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ροές συναλλαγών με την υπόλοιπη Κοινότητα και η οικονομική πτυχή των προβλεπόμενων ενισχύσεων, θα πρέπει να καθοριστεί ένα ποσό ενίσχυσης βάσει των επιστροφών που χορηγούνται κατά την εισαγωγή ανάλογων προϊόντων προς τις τρίτες χώρες, το οποίο θα εφαρμόζεται όταν το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα προαναφερθέντα κατ' αποκοπή ποσά.
French: (4) Ainsi, il est nécessaire de fixer des montants forfaitaires des aides pour chaque produit, différenciées selon la destination. En outre, pour tenir compte notamment des courants d'échange avec le reste de la Communauté et de l'aspect économique des aides envisagées, il y a lieu de fixer un montant d'aide par référence aux restitutions octroyées à l'exportation de produits analogues vers les pays tiers, à appliquer lorsque ce montant est supérieur aux montants forfaitaires précités.
Greek: (5) Στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών στις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους, ο καθορισμός των ενισχύσεων αυτών μόνο βάσει του πρόσθετου κόστους μεταφοράς και του ιδιαίτερα απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα θα επέφερε πολύ σημαντική μείωση των ποσών που έχουν χορηγηθεί μέχρι στιγμής. Για να μην διαταραχθούν οι σχετικοί τομείς, και προκειμένου να διασφαλιστεί η αρμονική ανάπτυξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων, θα πρέπει να κατανεμηθεί η μείωση σε περίοδο δύο ετών, ακόμη κι αν χρειαστεί να συνεχιστεί η εξέταση των ροών συναλλαγών και λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής πτυχής των προβλεπόμενων ενισχύσεων.
French: (5) Dans le secteur des fruits et légumes transformés aux Açores, à Madère et aux Canaries, la fixation de ces aides sur la base des seuls surcoûts de transport, d'ultrapériphéricité et d'insularité comporterait une réduction très significative des montants qui ont été jusqu'ici octroyés. Pour ne pas perturber les secteurs concernés, et afin d'assurer le développement harmonieux des activités productives, il y a lieu d'échelonner la réduction sur une période de deux ans, quitte à continuer un examen des courants d'échanges en cours et compte tenu de l'aspect économique des aides envisagées.
Greek: (6) Εν αναμονή διεξοδικότερης εξέτασης της ανάπτυξης των κλάδων εκτροφής στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, καθώς και των συνθηκών προμήθειας ζώων αναπαραγωγής, θα πρέπει να διατηρηθεί προσωρινά ο αριθμός επιλέξιμων ζώων και αυγών και, εφόσον απαιτείται, οι ενισχύσεις για τις προμήθειες αυτές λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001.
French: (6) Dans l'attente d'un examen plus approfondi du développement des filières d'élevage dans les régions ultrapériphériques, et des conditions de fourniture des animaux reproducteurs, il y a lieu de reconduire à titre provisoire le nombre d'animaux et d'oeufs éligibles et, le cas échéant les aides pour ces fournitures, en tenant compte des critères visés aux articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 1452/2001, à l'article 4 du règlement (CE) n° 1453/2001 et de l'article 4 du règlement (CE) n° 1454/2001.
Greek: (7) Για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων προϊόντων εκάστου κλάδου, είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν, στο μέτρο που χρειάζεται, οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων και συνεκτίμησης των ποσοτήτων για την παράδοση κοινοτικών προϊόντων στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001.
French: (7) Pour tenir compte des spécificités des différents produits de chaque secteur, il y a lieu de préciser en tant que de besoin les modalités d'octroi de l'aide et de prise en compte des quantités pour la livraison des produits communautaires dans les régions ultrapériphériques, prévues aux articles 3 des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 respectivement.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2002 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων εφοδιασμού και τον καθορισμό των κοινοτικών ενισχύσεων για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2225/2002(8), τροποποιήθηκε επανειλημμένα. Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να καταργηθεί και να ενσωματωθούν οι διατάξεις του στο κείμενο του παρόντος κανονισμού.
French: (8) Le règlement (CE) n° 21/2002 de la Commission du 28 décembre 2001 relatif à l'établissement des bilans prévisionnels d'approvisionnement et la fixation des aides communautaires pour les régions ultrapériphériques conformément aux règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 du Conseil(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2225/2002(8), a été modifié à de multiples reprises. À des fins de clarté, il y a lieu de l'abroger et d'intégrer ses dispositions dans le texte du présent règlement.
Greek: (9) Για να διασφαλιστεί η ομαλή εκτέλεση των πράξεων κατά τη διάρκεια του 2003, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 2003. Θα πρέπει ωστόσο να επιτραπεί στους επιχειρηματίες που έχουν υποβάλει αιτήσεις πιστοποιητικών βάσει των ποσών που εφαρμόζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2000 να λάβουν τα πιστοποιητικά αυτά. Για να διασφαλιστεί η απαιτούμενη παρακολούθηση και να εντοπιστούν τυχόν μη ικανοποιητικές εξελίξεις οι οποίες θα μπορούσαν να απαιτήσουν διορθώσεις από το 2004, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται μέχρι το τέλος του 2003.
French: (9) Pour assurer l'exécution ordonnée des opérations au cours de l'année 2003, il est opportun de rendre le présent règlement applicable à partir du 1er janvier 2003. Il y a lieu néanmoins de permettre aux opérateurs qui ont présenté leurs demandes de certificats sur la base des montants applicables en vertu du règlement (CE) n° 21/2002 de bénéficier de ceux-ci. Afin d'assurer le nécessaire suivi et d'identifier tout développement insatisfaisant qui pourrait nécessiter des corrections à partir de 2004, le présent règlement doit s'appliquer jusqu'à la fin de l'année 2003.
Greek: (10) Η επιτροπή κοινής διαχείρισης σιτηρών, χοιρείου κρέατος, κρέατος πουλερικών και αυγών, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, βοείου κρέατος, αιγοπροβάτων, λιπαρών ουσιών, ζάχαρης, μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, λυκίσκου, σπόρων προς σπορά και αποξηραμένων χορτονομών, δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που της έταξε ο πρόεδρός της,
French: (10) Le comité de gestion conjoint des céréales, de la viande de porc, de la viande de volaille et des oeufs, du lait et des produits laitiers, de la viande bovine, des ovins et des caprins, des matières grasses, du sucre, des produits transformés à base de fruits et de légumes, du houblon, des semences et des fourrages séchés, n'a pas exprimé d'avis dans le délai imparti,
Greek: 1. Οι ποσότητες του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού, οι οποίες τυγχάνουν είτε απαλλαγής από τους δασμούς κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες είτε ενίσχυσης για τα κοινοτικά προϊόντα, καθώς και τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια κοινοτικών προϊόντων, καθορίζονται, ανά προϊόν:
French: 1. Les quantités du bilan d'approvisionnement prévisionnel du régime spécifique d'approvisionnement qui bénéficient de l'exonération du droit à l'importation en provenance des pays tiers ou de l'aide pour les produits communautaires, ainsi que les montants des aides pour l'approvisionnement en produits communautaires sont fixées, par produit:
Greek: α) στο παράρτημα I για τα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα (ΥΓΔ)·
French: a) à l'annexe I pour les départements français d'outre-mer (DOM);
Greek: β) στο παράρτημα III για τη Μαδέρα και τις Αζόρες·
French: b) à l'annexe III pour Madère et les Açores;
Greek: γ) στο παράρτημα V για τις Καναρίους Νήσους.
French: c) à l'annexe V pour les îles Canaries.
Greek: 2. Για κάθε παρτίδα:
French: 2. Pour chaque produit:
Greek: - τα ποσά που αναγράφονται στη στήλη Ι εφαρμόζονται στην προμήθεια κοινοτικών προϊόντων εκτός των γεωργικών εισροών και των προϊόντων που προορίζονται για μεταποίηση,
French: - les montants figurant à la colonne I sont applicables à l'approvisionnement en produits communautaires autres que les intrants agricoles et les produits destinés à la transformation,
Greek: - τα ποσά που αναγράφονται στη στήλη II εφαρμόζονται στην προμήθεια κοινοτικών γεωργικών εισροών και κοινοτικών προϊόντων που προορίζονται για μεταποίηση στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες,
French: - les montants figurant à la colonne II sont applicables à l'approvisionnement en intrants agricoles communautaires et en produits communautaires destinés à la transformation dans les régions ultrapériphériques,