FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (15)(16) Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς οι στόχοι των ενεργειών που αναλαμβάνονται για τη βελτίωση της εδαφικής δημιουργηθούν προϋποθέσεις αποτελεσματικής διασυνοριακής συνεργασίας, όπως καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών , και είναι δυνατόν, συνεπώς, δεδομένου ότι τα υπάρχοντα μέσα σε κοινοτικό επίπεδο δεν παρέχουν ικανοποιητικές λύσεις, να επιτευχθούν δημιουργηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί δύναται να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, αρχή που περιέχεται όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Με βάση την αρχή της αναλογικότητας ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη αυτών των στόχων του , δεδομένου ότι η προσφυγή στον ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ είναι προαιρετική, σύμφωνα με το συνταγματικό σύστημα κάθε κράτους μέλους.
French: (15)(16) Étant donné que les objectifs de l'action à mettre en œuvre pour améliorer les conditions de la coopération transfrontalière territoriale , telles que précisées par telle qu'elle est définie dans le présent règlement, ne peuvent pas être créées réalisés de manière efficace suffisante par les États membres dans le cadre de législations et de procédures nationales différentes et peuvent donc, puisqu'aucune solution valable n'est offerte par les instruments existants au niveau communautaire , être mieux réalisées au niveau communautaire réalisés à l'échelle communautaire , la Communauté peut prendre adopter des mesures , conformément au en application du principe de subsidiarité consacré prévu à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, le recours au GECT étant facultatif, dans le respect de l’ordre constitutionnel de chaque État membre,
Greek: Άρθρο 1 Φύση του ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ
French: Article premier Groupement européen de coopération transfrontalière Nature du GECT
Greek: 9. Είναι δυνατόν να συγκροτηθεί όμιλος συνεργασίας σε κοινοτικό έδαφος υπό τη μορφή Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Διασυνοριακής Συνεργασίας, που στο εξής αναφέρεται ως «ΕΟΕΣ» «ΕΟΔΣ», υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού με τον τρόπο που θεσπίζει ο παρών κανονισμός. Ο ΕΟΔΣ έχει νομική υπόσταση .
French: 9. Un groupement coopératif peut être constitué sur le territoire de la Communauté sous la forme d’un groupement européen de coopération transfrontalière territoriale , ci-après dénommé «GECT», dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement.Le GECT a la personnalité juridique.
Greek: 10. Στόχος του ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ είναι να διευκολύνει και να προωθεί οικονομικές ή κοινωνικές ενέργειες διασυνοριακής, υπερεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, εφεξής αποκαλούμενης «εδαφικής συνεργασίας», μεταξύ των μελών του, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, που βρίσκονται σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
French: 10. Le GECT a pour objet de faciliter et de promouvoir la mise en œuvre, dans le domaine économique ou social, d’actions de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, ci-après dénommée «coopération territoriale», entre ses membres, tels que définis à l’article 2, paragraphe 1, établis dans deux ou plusieurs des États membres ainsi que des collectivités régionales et locales , afin de renforcer la cohésion économique , et sociale et territoriale .
Greek: Για τον ίδιο σκοπό, μπορεί επίσης να έχει ως στόχο τη διευκόλυνση και προώθηση της υπερεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
French: Dans ce même but, il peut également avoir pour objet de faciliter et promouvoir la coopération transnationale et interrégionale.
Greek: 11. Ο ΕΟΕΣ έχει νομική προσωπικότητα. Έχει σε όλα τα κράτη μέλη την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από τις εθνικές νομοθεσίες. Επιτρέπεται ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να έχει ικανότητα διαδίκου.
French: 11. Le GECT est doté de la personnalité juridique. Dans chacun des États membres, il jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de ces États; il peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
Greek: Άρθρο 1 A Εφαρμοστέο δίκαιο
French: Article premier bis Législation applicable
Greek: 12. Ο ΕΟΕΣ διέπεται από τα ακόλουθα:
French: 12. Le GECT est régi par:
Greek: α) τον παρόντα κανονισμό·
French: a) le présent règlement ;
Greek: β) εφόσον το επιτρέπει ρητά ο παρών κανονισμός, τις διατάξεις της σύμβασης και το καταστατικό·
French: b) dans les cas expressément prévus par le présent règlement, les dispositions de la convention et des statuts ;
Greek: γ) στην περίπτωση θεμάτων που δεν διέπονται, ή διέπονται μόνο εν μέρει, από τον παρόντα κανονισμό, τις νομοθεσίες των κρατών μελών που διέπουν εθνικούς ομίλους της ιδίας φύσεως και σκοπού στο κράτος μέλος όπου ο ΕΟΕΣ έχει την έδρα του .
French: c) dans le cas des questions non traitées, ou traitées seulement en partie, dans le présent règlement, la législation applicable dans l’État membre dans lequel le GECT a son siège aux groupements nationaux dont la nature et l’objet sont analogues .
Greek: 13. Η νομοθεσία που εφαρμόζεται για την ερμηνεία και την εφαρμογή της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) είναι η νομοθεσία του κράτους μέλους όπου ο ΕΟΕΣ έχει την έδρα του.
French: 13. La législation applicable à l’interprétation et à la mise en œuvre de la convention visée à l’article 4, paragraphe 1, point d), est la législation de l’État membre dans lequel le GECT a son siège.
Greek: Άρθρο 2 Σύνθεση
French: Article 2 Composition
Greek: Ο ΕΟΔΣ είναι δυνατόν να αποτελείται από κράτη μέλη ή/και περιφερειακές τοπικές αρχές και/ή τοπικούς δημόσιους φορείς, που εφεξής αναφέρονται ως «μέλη».
French: Le GECT peut être composée d'États membres et de collectivités régionales et locales ou d'autres organismes publics locaux, ci-après dénommés les «membres».
Greek: Η συγκρότηση ΕΟΔΣ αποφασίζεται με πρωτοβουλία των μελών του.
French: La constitution d'un GECT est décidée à l'initiative de ses membres.
Greek: Τα μέλη είναι δυνατόν να αποφασίσουν να συστήσουν ΕΟΔΣ ως ξεχωριστού νομικού προσώπου ή να αναθέσουν τα καθήκοντα σε ένα από τα μέλη.
French: Les membres peuvent décider de constituer le GECT comme entité juridique séparée ou de
Greek: 14. Ο ΕΟΕΣ συγκροτείται από μέλη που ανήκουν σε μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες ή ενώσεις, τα μέλη των οποίων ανήκουν σε μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες:
French: 14. Le GECT est composé de membres appartenant à l’une ou à plusieurs des catégories suivantes ou à des associations dont les membres appartiennent à l’une ou à plusieurs de ces catégories:
Greek: α) τα κράτη μέλη,
French: a) États membres;
Greek: β) περιφερειακές αρχές,
French: b) autorités régionales;
Greek: γ) τοπικές αρχές ή
French: c) autorités locales ou
Greek: δ) φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο κατά την έννοια της δεύτερης υποπαραγράφου του άρθρου 1 παράγραφος 9 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών[5],
French: d) organismes de droit public au sens de l’article 1 er , paragraphe 9, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services[5],
Greek: εφεξής “μέλη”.
French: ci-après dénommés les «membres».
Greek: 15. Η συγκρότηση ΕΟΕΣ αποφασίζεται με πρωτοβουλία των μελών του.
French: 15. La constitution d’un GECT est décidée à l’initiative de ses membres.
Greek: 16. Τα μέλη ενός ΕΟΕΣ αποφασίσουν να αναθέσουν τα καθήκοντά του σε ένα από τα μέλη.
French: 16. Les membres du GECT peuvent décider de confier ses les tâches de ce dernier à l’un d’entre eux.
Greek: Άρθρο 2 A Έλεγχος
French: Article 2 bis Contrôle
Greek: 17. Πριν τη σύσταση ΕΟΕΣ, τα μέλη της καταρτίζουν σχέδιο σύμβασης όπως καθορίζεται στο άρθρο 4 και το κοινοποιούν στα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένα τα μέλη. Εντός δύο μηνών από τη λήψη του σχεδίου σύμβασης τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη βεβαιώνονται ότι τα καθήκοντα που αναφέρονται στο σχέδιο σύμβασης συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό και εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των μελών σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες τους.
French: 17. Préalablement à la constitution du GECT, ses membres élaborent un projet de convention telle que prévue à l’article 4 et le notifie aux États membres dans lesquels les membres sont établis. Dans les deux mois suivant la réception du projet de convention, les États membres concernés s’assurent que les tâches mentionnées dans le projet de convention sont conformes au présent règlement et relèvent des compétences des membres en application de leurs législations nationales respectives.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι τα καθήκοντα που αναφέρονται στο σχέδιο σύμβασης δεν συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό ή δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των μελών που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός του, ανακοινώνει αιτιολόγηση της γνώμης του στα μέλη.
French: Si un État membre estime que les tâches mentionnées dans le projet de convention ne sont pas conformes au présent règlement ou ne relèvent pas des compétences des membres établis sur son territoire, il fait parvenir aux membres un document exposant ses raisons.
Greek: Εάν, μετά από δύο μήνες, τα κράτη μέλη δεν έχουν εκφράσει σχόλια, το σχέδιο σύμβασης θεωρείται ότι εγκρίθηκε.
French: Si les États membres ne se sont pas exprimés dans un délai de deux mois, le projet de convention est réputé approuvé.
Greek: 18. Μετά τη σύσταση ΕΟΕΣ, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα του ο ΕΟΕΣ έχουν δικαίωμα εποπτείας, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, όσον αφορά τις πράξεις του ΕΟΕΣ και τη διαχείριση των δημοσίων κεφαλαίων.
French: 18. Après la constitution d’un GECT, les autorités compétentes de l’État membre dans lequel le GECT a son siège jouissent d’un droit de supervision, conformément à la législation nationale applicable, en ce qui concerne les actes et la gestion des fonds publics effectués par le GECT.
Greek: 19. Το κράτος μέλος όπου ο ΕΟΕΣ έχει την έδρα του ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη τα οποία αφορά η σύμβαση για τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήχθησαν ενδεχομένως σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 19. L’État membre dans lequel le GECT a son siège informe les autres États membres concernés par la convention des résultats de tout contrôle réalisé en application du paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 3 Αρμοδιότητα Καθήκοντα
French: Article 3 Compétence Tâches
Greek: 20. Ο ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται από τα μέλη του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Οι αρμοδιότητές του Τα καθήκοντά του ορίζονται με σύμβαση ευρωπαϊκής εδαφικής διασυνοριακής συνεργασίας», που εφεξής αναφέρεται ως «σύμβαση», η οποία συμφωνείται μεταξύ των μελών σύμφωνα με το άρθρο του παρόντος κανονισμού .
French: 20. Le GECT exécute les tâches qui lui sont confiées par ses membres conformément au présent règlement. Ses compétences Ses tâches sont définies par une convention de coopération transfrontalière territoriale européenne, ci-après dé nommée «convention» , passée par ses membres, conformément à l'article 4 .
Greek: Στα πλαίσια των καθηκόντων του ο ΕΟΔΣ υπέρ των μελών του. Προς τον σκοπό αυτό, ο ΕΟΔΣ αποκτά την νομική υπόσταση που προβλέπεται για τα νομικά πρόσωπα από τις εθνικές νομοθεσίες .
French: Dans les limites de ses tâches déléguées, le GECT agit au nom et pour le compte de ses membres. A cette fin, le GECT possède la capacité juridique reconnue aux personnes morales par les législations nationales.
Greek: 21. Ο ΕΟΕΣ ενεργεί εντός των ορίων των καθηκόντων που του ανατίθενται.
French: 21. Le GECT agit dans la limite des tâches qui lui sont confiées.
Greek: 22. Επιτρέπεται να ανατεθεί στον ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ το καθήκον, είτε
French: 22. Le GECT peut se voir confier la tâche soit :
Greek: - να εφαρμόζει προγράμματα εδαφικής διασυνοριακής συνεργασίας που συγχρηματοδοτεί η Κοινότητα, ιδίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, ή
French: - la mise en œuvre de mettre en œuvre des programmes de coopération transfrontalière territoriale cofinancés par la Communauté, notamment au titre au moyen des Fonds structurels , soit ou
Greek: - να εκτελεί άλλη οικονομική ή κοινωνική ενέργεια εδαφικής διασυνοριακής συνεργασίας με αποκλειστική πρωτοβουλία των φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , με ή χωρίς χρηματοοικονομική συνεισφορά της Κοινότητας κοινοτική οικονομική παρέμβαση .
French: - la réalisation de de réaliser, dans le domaine économique ou dans le domaine social, toute autre action de coopération transfrontalière territoriale à la seule initiative des organismes visés à l’article 2, paragraphe 1, avec ou sans intervention financière de la Communauté.
Greek: Η συγκρότηση ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ δεν επηρεάζει την οικονομική ευθύνη των μελών του ή των κρατών μελών ούτε για τα κοινοτικά ούτε για τα εθνικά κονδύλια.
French: Par la formation du GECT, la responsabilité financière des membres et des États membres n'est affectée ni pour les fonds communautaires, ni pour les fonds nationaux.
Greek: 23. Με την επιφύλαξη της δημοσιονομικής ευθύνης των κρατών μελών όσον αφορά κοινοτικά κεφάλαια που έχουν ανατεθεί στον ΕΟΕΣ, δεν δημιουργείται δημοσιονομική ευθύνη για τα κράτη μέλη λόγω του παρόντος κανονισμού έναντι ενός ΕΟΕΣ του οποίου δεν είναι μέλη.
French: 23. Sans préjudice de la responsabilité financière des États membres relativement aux fonds communautaires confiés aux GECT, la responsabilité financière des États membres n’est pas engagée au titre du présent règlement en ce qui concerne les GECT dont ils ne sont pas membres.
Greek: 24. Η σύμβαση δεν είναι δυνατόν να αφορά την εκχώρηση εξουσιών δημόσιας αρχής ιδίως αστυνομικών και νομοθετικών εξουσιών. Τα καθήκοντα που αναθέτει η σύμβαση στον ΕΟΕΣ μπορεί να μην αφορούν την άσκηση εξουσιών, που παρέχει το δημόσιο δίκαιο ή καθήκοντα που αποσκοπούν στη διασφάλιση των γενικών συμφερόντων του κράτους ή άλλων δημοσίων αρχών, όπως είναι η αστυνομία και οι ρυθμιστικές αρχές.
French: 24. Une convention ne peut pas porter sur une délégation de pouvoirs de puissance publique, notamment des pouvoirs de police et de réglementation. Les tâches assignées au GECT par la convention ne peuvent concerner l’exercice de la puissance publique et des fonctions qui ont pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l’État ou des autres collectivités publiques, comme les pouvoirs de police et de réglementation.
Greek: Άρθρο 4 Σύμβαση ευρωπαϊκής εδαφικής διασυνοριακής συνεργασίας
French: Article 4 Convention de coopération transfrontalière territoriale européenne
Greek: 25. Ο ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ αποτελεί αντικείμενο σύμβασης που αναφέρει :
French: 25. Tout Le GECT fait l’objet d’une convention comportant :
Greek: α) την ονομασία του ΕΟΕΣ και την διεύθυνση της έδρας του·
French: a) la dénomination du GECT et l’adresse de son siège;
Greek: β) το αντικείμενο και τα καθήκοντα του ΕΟΕΣ, την διάρκειά του και τους όρους διάλυσής του·
French: b) La convention précise la tâche l’objectif et les tâches du GECT, sa durée et les conditions de sa dissolution;
Greek: γ) τον κατάλογο των μελών του·
French: c) la liste de ses membres;
Greek: Η σύμβαση προβλέπει τις ευθύνες κάθε μέλους όσον αφορά τον ΕΟΔΣ και σε σχέση με τα τρίτα μέρη.
French: La convention précise la responsabilité de chacun de ses membres vis-à-vis du GECT et vis-à-vis des tiers.
Greek: Στη σύμβαση προσδιορίζεται
French: La convention fixe
Greek: δ) η τη νομοθεσία που εφαρμόζεται για την ερμηνεία και εφαρμογή της της σύμβασης ·
French: d) le droit applicable à son interprétation et à son application l’indication de la législation applicable à l’interprétation et à la mise en œuvre de la convention ;
Greek: Η ισχύουσα νομοθεσία είναι εκείνη ενός των εμπλεκομένων κρατών μελών. Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των μελών αρμόδια είναι τα δικαστήρια του κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία διέπει τη σύμβαση .
French: Le droit applicable est celui de l'un des États membres concernés. En cas de litige entre les membres, la juridiction compétente est celle de l'État membre dont le droit a été choisi.
Greek: ε) τις ρυθμίσεις για την αμοιβαία αναγνώριση Η σύμβαση καθορίζει τις ρυθμίσεις στον τομέα του ελέγχου και
French: e) La convention établit les modalités de la reconnaissance mutuelle en matière de contrôle et
Greek: στ) με βάση την ισχύουσα εθνική νομοθεσία , τους όρους υπό τους οποίους εφαρμόζονται οι παραχωρήσεις ή η εκχώρηση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον ΕΟΕΣ οι προϋποθέσεις παραχώρησης ή ανάθεσης καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας στον ΕΟΔΣ εντός του πλαισίου της εδαφικής διασυνοριακής συνεργασίας.
French: f) sur la base de la législation nationale applicable, Les les conditions dans lesquelles s’exercent les concessions ou délégations de service public octroyées au GECT au titre dans le cadre de la coopération transfrontalière territoriale sont à définir par la convention sur la base des droits nationaux applicables
Greek: 26. Η σύμβαση συνάπτεται από τα μέλη μετά από ολοκλήρωση της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2Α. Τα μέλη κοινοποιούν τη Η σύμβαση κοινοποιείται σε όλα τα μέλη της και στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή Περιφερειών .
French: 26. La convention est conclue par les membres au terme de la procédure décrite à l’article 2 bis . Les membres notifient la La convention est notifiée à l'ensemble de ses membres et aux États membres et au Comité des régions.
Greek: Άρθρο 5 Kαταστατικό
French: Article 5 Statuts
Greek: 27. Ο ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ θεσπίζει το καταστατικό του με βάση τη σύμβαση.
French: 27. Le GECT arrête ses statuts sur la base de la convention.
Greek: 28. Το καταστατικό περιέχει, τουλάχιστον, όλες τις διατάξεις της σύμβασης και τις ακόλουθες διατάξεις:
French: 28. Les statuts du GECT contiennent comportent, au minimum, l’ensemble des les dispositions de la convention ainsi que des dispositions portant notamment sur:
Greek: α ) τον κατάλογο των μελών του ομίλου·
French: a) la liste de ses membres;
Greek: β) το αντικείμενο και τα καθήκοντα του ΕΟΔΣ, και τις σχέσεις του ομίλου με τα μέλη·
French: b) l'objet et les tâches du GECT ainsi que ses relations avec les membres;
Greek: γ) την ονομασία του ομίλου και τη διεύθυνση της έδρας του·
French: c) sa dénomination et le lieu de son siège;
Greek: α) τις αρχές λειτουργίας των οργάνων του και τις αρμοδιότητές τους, καθώς και τον αριθμό αντιπροσώπων των μελών στα αρμόδια όργανα·
French: a) les principes de fonctionnement de ses organes et leurs compétences, son fonctionnement, ainsi que le nombre de représentants des membres dans les différents organes;
Greek: β) τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων του ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ ·
French: b) les procédures décisionnelles du GECT;
Greek: γ) την γλώσσα ή τις γλώσσες εργασίας·
French: c) la détermination de la ou des les langue(s) de travail;
Greek: δ) τους κανόνες λειτουργίας του ομίλου τις ρυθμίσεις για τη λειτουργία του, ιδίως σχετικά με τη διαχείριση του προσωπικού, τις διαδικασίες πρόσληψης, τη φύση των προσωπικών επαφών, την εγγύηση της σταθερότητας των ενεργειών συνεργασίας·
French: d) les modalités de son fonctionnement, notamment en ce qui concerne la gestion de son du personnel, les modalités procédures de son recrutement , et la nature des contrats du personnel , garantissant une stabilité des actions de coopération;
Greek: ε) τους κανόνες που διέπουν τις οικονομικές συνεισφορές τις ρυθμίσεις για τις χρηματοοικονομικές συνεισφορές των μελών , και τους εφαρμοστέους λογιστικούς και δημοσιονομικούς κανόνες, καθώς και τη δημοσιονομική ευθύνη για τα χρηματοοικονομικά θέματα, καθενός από τα μέλη του ΕΟΕΣ απέναντί του, καθώς και την κατανομή των ευθυνών των μελών όσον αφορά ενέργειες που αποδίδονται στον ΕΟΕΣ, και
French: e) les modalités de la contribution financière des membres, ainsi que les règles comptables et budgétaires applicables, les responsabilités financières de chacun des membres du GECT à l’égard de celui-ci, ainsi que la répartition des responsabilités des membres en ce qui concerne les actes imputables au GECT et
Greek: στ) τον διορισμό των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για τον δημοσιονομικό έλεγχο και ανεξάρτητο εξωτερικό έλεγχο τον ορισμό ανεξάρτητου οργανισμού για τον δημοσιονομικό και εξωτερικό έλεγχο .
French: f) la désignation d'un organisme indépendant de des organisations chargées du contrôle financier et d'audit externe des audits externes indépendants .
Greek: 29. Εάν Εφόσον Σε περίπτωση που ανατίθενται σε ένα μέλος οι αρμοδιότητες του ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ , σύμφωνα με το άρθρο 3 2 παράγραφος 2 3, το περιεχόμενο του καταστατικού είναι δυνατόν να αποτελέσει μέρος της σύμβασης.
French: 29. Si un membre se voit attribuer les tâches du GECT conformément à l'article 2 3 , paragraphe 3 2 , le contenu des statuts peut faire partie de la convention.
Greek: Μετά από έγκριση του καταστατικού, ο ΕΟΔΣ είναι εξουσιοδοτημένος να ενεργεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: Dès l'adoption des statuts, le GECT a la capacité d'agir conformément à l'article 3, paragraphe 2.
Greek: 30. Το καταστατικό καταχωρίζεται και/ή δημοσιεύεται, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία που διέπει την καταχώριση και/ή τη δημοσίευση εθνικών ομίλων παρόμοιας φύσεως και σκοπού. Ο ΕΟΕΣ αποκτά νομική ικανότητα κατά την ημερομηνία της καταχώρισής του και/ή της δημοσίευσής του.
French: 30. Les statuts sont enregistrés et/ou publiés conformément à la législation applicable en matière d’enregistrement et/ou de publication aux groupements nationaux dont la nature et l’objet sont analogues. Le GECT acquiert la capacité juridique le jour de l’enregistrement et/ou de la publication.
Greek: Άρθρο 6 Όργανα
French: Article 6 Organes
Greek: 31. Ο ΕΟΔΣ εκπροσωπείται από διευθυντή, που ενεργεί για λογαριασμό του. Τα όργανα του ΕΟΕΣ συνίστανται στη συνέλευση και στον διευθυντή.
French: 31. Le GECT est représenté par un directeur, qui agit au nom et pour le compte de celui-ci. Les organes du GECT comprennent une assemblée et un directeur .
Greek: Ο ΕΟΔΣ μπορεί να έχει συνέλευση που συνίσταται σε Η συνέλευση απαρτίζεται από εκπροσώπους των μελών του του ΕΟΕΣ.
French: Le GECT peut se doter d'une L' assemblée constituée par les se compose de représentants de ses des membres du GECT .
Greek: Ο διευθυντής εκπροσωπεί τον ΕΟΕΣ και ενεργεί για λογαριασμό του.
French: Le directeur représente le GECT et agit au nom de ce dernier.
Greek: 32. Το καταστατικό μπορεί να προβλέπει Στο καταστατικό είναι δυνατόν να προβλέπονται και άλλα όργανα.
French: 32. Les statuts peuvent prévoir des d’autres organes supplémentaires .
Greek: Άρθρο 7 Προϋπολογισμός
French: Article 7 Budget
Greek: Ο ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ καταρτίζει ετήσιο προϋπολογισμό σχέδιο προϋπολογισμού , που εγκρίνεται από τη συνέλευση τα μέλη του. Καταρτίζει ετήσια έκθεση πεπραγμένων, που πιστοποιείται από εμπειρογνώμονες ανεξάρτητους ως προς τα μέλη.
French: Le GECT établit un budget annuel prévisionnel qui est arrêté par ses membres , qui est adopté par l’assemblée . Il établit un rapport annuel d'activité certifié par des experts indépendants des membres.
Greek: Τα μέλη έχουν οικονομική υποχρέωση κατ’ αναλογία της συνεισφοράς τους στον προϋπολογισμό, μέχρι την εξόφληση του χρέους του ΕΟΔΣ.
French: Les membres sont responsables financièrement au prorata de leur contribution au budget jusqu'à l'extinction des dettes du GECT .
Greek: Η κατάρτιση των ετησίων λογαριασμών, συμπεριλαμβανομένης της συνοδευτικής ετήσιας έκθεσης, και ο λογιστικός έλεγχος και η δημοσίευση των εν λόγω λογαριασμών διέπονται από τις διατάξεις που αναφέρονται στα σημεία β) και γ) της παραγράφου 1 του άρθρου 1Α παράγραφος 1.
French: La préparation des comptes annuels, y compris du rapport annuel les accompagnant, ainsi que l’audit et la publication de ces comptes sont soumis aux dispositions visées à l’article 1 er bis, paragraphe 1, points b) et c).
Greek: Άρθρο 8 ΔημοσιότηταΑνακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Article 8 Publicité Publication d’un avis au Journal officiel de l’Union européenne