FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 30. Στο έγγραφο αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι υπάρχουν εγγενή προβλήματα στις ίδιες τις γεωργοπεριβαλλοντικές δράσεις και ότι η πρόκληση που συνιστούν οι γεωργοπεριβαλλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τις αρχές ελέγχου δεν πρέπει να υποτιμάται. Αναφέρεται επίσης ότι τα υπομέτρα στο πλαίσιο των οποίων απαιτείται από τους γεωργούς να μειώσουν τις εισροές κατά ένα ορισμένο ποσοστό ή να μην υπερβαίνουν μια συγκεκριμένη ποσότητα λιπάσματος ανά εκτάριο ήταν δύσκολο να ελεγχθούν διότι οι αναλύσεις του εδάφους δεν ήταν δυνατόν να προσδιορίσουν αξιόπιστα την τήρηση ή μη των ορίων εισροών. Περαιτέρω, σύμφωνα με την αξιολόγηση, οι λογιστικοί έλεγχοι, ήτοι η αναγνώριση των δηλωθέντων από τους γεωργούς στοιχείων ως αξιόπιστων και ο έλεγχος των παραστατικών αγορών, δεν επαρκούν για τον εντοπισμό λαθών ή παρατυπιών. Επίσης, σε ορισμένες δράσεις στο πλαίσιο των οποίων ο γεωργός αναλαμβάνει σειρά γενικών υποχρεώσεων όπως η διατήρηση φυτοφρακτών, οι πραγματικές απαιτήσεις δεν είναι αρκετά σαφείς ώστε ο δικαιούχος να κατανοήσει τα όσα απαιτούνται.
French: 30. L'évaluation a montré qu'il existait des problèmes inhérents à la nature des mesures agroenvironnementales elles-mêmes et qu'"il ne faut pas sous-estimer les difficultés que représentent les engagements agroenvironnementaux pour les autorités de contrôle". Elle a également révélé que les sous-mesures qui imposent à l'agriculteur de diminuer d'un certain pourcentage les facteurs de production utilisés ou de ne pas dépasser une certaine quantité d'engrais par hectare étaient difficles à contrôler, car les analyses du sol ne permettent pas de déterminer de manière fiable si les limites fixées sont respectées. De plus, l'évaluation a fait apparaître que le contrôle sur pièces, c'est-à-dire le fait de se fonder sur la déclaration de l'exploitant et le contrôle du livre des achats, ne suffit pas pour déceler des erreurs ou des irrégularités. De même, s'agissant de certaines mesures pour lesquelles l'exploitant agricole est tenu d'observer un ensemble d'engagements généraux, comme d'entretenir une haie, les obligations effectives n'ont pas été définies de manière suffisamment précise pour que le bénéficiaire comprenne ce qui est exigé de lui.
Greek: 31. Το έγγραφο αξιολόγησης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι εάν ένα μέτρο δεν �πορεί να ελεγχθεί επαρκώς δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοτικών πληρωμών και ότι η δικαιολόγηση των πριμοδοτήσεων πρέπει να επικεντρωθεί σε επαρκώς ελέγξιμα μέτρα. Το συμπέρασμα αυτό απηχείται στη νομοθεσία που διέπει την αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο 2000-2006, ιδίως δε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 817/2004 [21].
French: 31. L'évaluation a permis d'établir que "si une mesure ne peut être suffisamment contrôlée, elle ne doit pas être financée par les deniers publics" et que "la justification des primes doit être axée sur les mesures suffisamment vérifiables". Cette conclusion a été prise en considération dans la réglementation en matière de développement rural pour la période 2000-2006, notamment dans le règlement (CE) no 817/2004 [21].
Greek: Έγκριση σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης από την Επιτροπή για την περίοδο 2000-2006
French: Approbation des programmes de développement régionaux par la Commission pour la période 2000-2006
Greek: 32. Το 2000 και το 2001 η Επιτροπή πραγματοποίησε αναλύσεις των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για την περίοδο 2000-2006. Ωστόσο, η ανάλυση σε περιορισμένο βαθμό μόνο περιλάμβανε την εξασφάλιση ότι τα προτεινόμενα γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα θα μπορούσαν να επαληθευθούν αποτελεσματικά και αποδοτικά.
French: 32. En 2000 et en 2001, la Commission a analysé les PDR présentés par les États membres pour la période 2000-2006. L'analyse ainsi effectuée ne portait cependant que de façon limitée sur le point de savoir s'il était possible de vérifier de manière efficace et efficiente les sous-mesures agroenvironnementales proposées.
Greek: 33. Στο πλαίσιο εσωτερικής εκτίμησης κινδύνων που πραγματοποιήθηκε το 2004 επιβεβαιώνεται ότι η Επιτροπή ενέκρινε σχέδια αγροτικής ανάπτυξης χωρίς να επαληθεύσει την ελεγξιμότητα των μέτρων, λόγω της δυσκολίας της αξιολόγησης της ελεγξιμότητας επί χάρτου όλων των υπομέτρων και των δράσεων που περιλαμβάνονταν στα 68 ΣΑΑ. Η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι στο μέλλον πρέπει να αναθεωρηθεί ο ρόλος της όσον αφορά την αξιολόγηση της ελεγξιμότητας.
French: 33. Une évaluation interne des risques réalisée en 2004 a confirmé que la Commission avait approuvé les PDR sans vérifier la contrôlabilité des mesures, en raison de la difficulté à évaluer, à partir de la seule documentation, la contrôlabilité de l'ensemble des sous-mesures et des actions présentées dans les soixante-huit PDR. La Commission a conclu que, à l'avenir, son rôle, en ce qui concerne l'évaluation de la contrôlabilité des mesures, devrait être réexaminé.
Greek: 34. Η αρμόδια για τον έλεγχο των δαπανών για την αγροτική ανάπτυξη μονάδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής υποστήριξε ότι η ανάλυση της ελεγξιμότητας δεν έγινε, διότι θεωρεί ότι δεν απαιτείται βάσει της επιμερισμένης διαχείρισης [22].
French: 34. L'unité de la direction générale de l'agriculture de la Commission chargée du contrôle des dépenses de développement rural a fait valoir qu'elle n'avait pas effectué une telle analyse parce qu'elle estime que cela n'est pas requis dans le cadre de la gestion partagée [22].
Greek: 35. Για να ανταποκρίνεται στις ευθύνες της, η Επιτροπή πρέπει κατά την έγκριση των ΣΑΑ να αξιολογεί την επαληθευσιμότητα των υπομέτρων. Σε αντίθετη περίπτωση η Επιτροπή δεν έχει καμία βεβαιότητα ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διαχειριστούν το καθεστώς σωστά και να διασφαλίσουν ότι όσοι λαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές αντισταθμιστικές ενισχύσεις ακολουθούν γεωργικές πρακτικές που συνάδουν με τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν. Στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης θα προσδιορίζονταν επίσης τα υπομέτρα που ενέχουν υψηλούς κινδύνους από την άποψη του ελέγχου.
French: 35. Pour assumer ses responsabilités, la Commission devrait évaluer le caractère vérifiable des sous-mesures au moment d'approuver les PDR. Si elle ne le fait pas, elle ne peut obtenir l'assurance que les États membres sont à même de gérer correctement le régime et de garantir que les bénéficiaires des paiements compensatoires agroenvironnementaux exercent leurs activités agricoles ainsi qu'ils s'y sont engagés. Cette évaluation permettrait également d'identifier les sous-mesures présentant des risques de contrôle élevés.
Greek: Επαλήθευση της λειτουργίας των συστημάτων ελέγχου
French: Vérification du fonctionnement des systèmes de contrôle
Greek: 36. Το Συνέδριο ανέλυσε επίσης εάν η Επιτροπή επαληθεύει τη σωστή λειτουργία των συστημάτων ελέγχου, σχετικά με την περίοδο 2000-2006 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999], ιδίως δε των διοικητικών και των επιτόπιων ελέγχων.
French: 36. La Cour a également examiné si la Commission avait vérifié le bon fonctionnement des systèmes de contrôle pour la période 2000-2006 [règlement (CE) no 1257/1999], en particulier les contrôles administratifs et les contrôles sur place.
Greek: 37. Η Επιτροπή διενήργησε σειρά ελέγχων σε δώδεκα κράτη μέλη κατά την περίοδο Σεπτεμβρίου 2000-Ιουνίου 2001 ώστε να εξακριβώσει εάν υπήρχαν συστήματα για τη σωστή διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών για την περίοδο 2000-2006 ("προληπτικές έρευνες"). Η Επιτροπή εκπόνησε σύνοψη των αποτελεσμάτων των ελέγχων αυτών, με τελική συνέπεια την τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών προς τα κράτη μέλη [23].
French: 37. La Commission a effectué une série de contrôles dans douze États membres au cours de la période allant de septembre 2000 à juin 2001, afin de s'assurer que des systèmes avaient été mis en place pour gérer et contrôler correctement les dépenses de développement rural pour la période 2000-2006 (enquêtes "préventives"). La Commission a présenté une synthèse de ses constatations, ce qui a abouti à la modification des orientations qu'elle avait fournies aux États membres [23].
Greek: 38. Οι έλεγχοι κάλυψαν το σύνολο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης και όχι μόνον τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, αλλά δεν εξέτασαν τις δαπάνες ή τη λειτουργία των συστημάτων στην πράξη, διότι οι δαπάνες αυτές δεν είχαν ξεκινήσει κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου.
French: 38. Les contrôles ont porté sur l'ensemble des mesures de développement rural et non pas uniquement sur l'agroenvironnement, mais n'ont pas concerné les dépenses, ni le fonctionnement réel des systèmes, parce que ces dépenses n'avaient pas encore commencé d'être exécutées au moment du contrôle.
Greek: 39. Έκτοτε, η αρμόδια για θέματα αγροτικής ανάπτυξης μονάδα εκκαθάρισης λογαριασμών πραγματοποίησε έλεγχο των πληρωμών για το μέτρο των μειονεκτικών περιοχών σε όλη την Κοινότητα, αλλά, στις αρχές του 2005, δεν είχε προβεί σε έλεγχο των συστημάτων για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, καίτοι αυτά αποτελούν τη μεγαλύτερη συνιστώσα των δαπανών για την αγροτική ανάπτυξη και θεωρούνται υψηλού κινδύνου (βλ. σημείο 30 ανωτέρω) [24].
French: 39. L'unité d'apurement des comptes chargée de l'agroenvironnement a depuis lors réalisé un contrôle des paiements effectués au titre du soutien aux zones défavorisées dans l'ensemble de la Communauté mais n'avait pas encore contrôlé, début 2005, les systèmes concernant l'agroenvironnement, même si ce secteur constitue l'élément le plus important du développement rural en termes de dépenses et est considéré comme présentant un risque élevé (voir plus haut, point 30) [24].
Greek: Έλεγχος της βιολογικής γεωργίας
French: Contrôle dans le domaine de l'agriculture biologique
Greek: 40. Όσον αφορά τα συστή�ατα ελέγχου, το μέτρο της μετάβασης στη βιολογική γεωργία, ένα από τα πιο σημαντικά γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα, αποτελεί ειδική περίπτωση [25]. Για τη χορήγηση γεωργοπεριβαλλοντικής ενίσχυσης πρέπει να τηρείται μια σειρά όρων. Η τήρηση των όρων αυτών στα περισσότερα κράτη μέλη δεν ελέγχεται από τους αρμόδιους για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα επιθεωρητές αλλά από ειδικούς οργανισμούς επιθεώρησης (τρίτα μέρη).
French: 40. S'agissant des systèmes de contrôle, la reconversion vers l'agriculture biologique, l'une des sous-mesures agroenvironnementales les plus importantes, constitue un cas particulier [25]. Pour pouvoir bénéficier des aides agroenvironnementales, un certain nombre de conditions doivent être remplies. Dans la plupart des États membres, le respect de ces conditions n'est pas contrôlé par les inspecteurs agroenvironnementaux habituels, mais par des organismes de contrôle spécialisés (des tiers).
Greek: Το κανονιστικό σύστημα ελέγχου για τη βιολογική γεωργία
French: Système de contrôle réglementaire applicable à l'agriculture biologique
Greek: 41. Οι γεωργοί που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο του υπομέτρου για τη βιολογική γεωργία οφείλουν να τηρούν τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις μεθόδους παραγωγής που θεσπίζονται σε ειδικό κανονισμό του Συμβουλίου [26]. Η βιολογική γεωργία φέρει δύο ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που τη διαφοροποιούν από τα υπόλοιπα γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα. Πρώτον, υπάρχει σε κοινοτικό επίπεδο ένα ελάχιστο πρότυπο για τη σήμανση προϊόντων ως "βιολογικών" και, δεύτερον, απαιτείται η πιστοποίηση σε ετήσια βάση της συμμόρφωσης κάθε παραγωγού προς τους κανόνες και τα πρότυπα από εγκεκριμένο οργανισμό ελέγχου.
French: 41. Les agriculteurs qui perçoivent une aide au titre de la sous-mesure "agriculture biologique" doivent respecter les règles précises concernant les méthodes de production biologique, instaurées par un règlement spécifique du Conseil [26]. L'agriculture biologique présente deux caractéristiques distinctives qui la différencient des autres sous-mesures agroenvironnementales. Premièrement, une norme commune régit l'étiquetage des produits sous le label "biologiques" dans l'ensemble de la Communauté, et deuxièmement, un organisme de contrôle agréé doit certifier annuellement que chaque producteur respecte les règles et les normes.
Greek: 42. Για τη διασφάλιση της τήρησης των βιολογικών κανόνων παραγωγής από τους δικαιούχους του γεωργοπεριβαλλοντικού υπομέτρου, τα κράτη μέλη βασίζονται στο σύστημα ελέγχου που έχει δημιουργηθεί ειδικά για τη βιολογική γεωργία. Βάσει του συστήματος αυτού κάθε επιχειρηματίας που παράγει βιολογικά προϊόντα και επιθυμεί να τα εμπορευθεί ως τέτοια πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο τουλάχιστον σε ετήσια βάση, είτε από δημόσια αρχή ελέγχου (η πλέον διαδομένη πρακτική — 12 από τα 15 κράτη μέλη) είτε από εγκεκριμένο ιδιωτικό οργανισμό ελέγχου, ο οποίος πρέπει να συμμορφούται προς το EN 45011, το διεθνές πρότυπο για τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των συστημάτων πιστοποίησης προϊόντων [27]. Οι γεωργοί είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τον οργανισμό ελέγχου που θα πραγματοποιεί τους εν λόγω ελέγχους.
French: 42. Afin d'obtenir l'assurance que les règles de production biologique sont effectivement bien respectées par le bénéficiaire de la sous-mesure agroenvironnementale, l'État membre s'appuie sur le système de contrôle établi spécifiquement pour l'agriculture biologique. Le système prévoit que tout opérateur produisant des produits biologiques en vue de leur commercialisation en tant que tels doit être contrôlé au moins une fois par an. Ce contrôle doit être effectué soit par une autorité de contrôle publique, soit (ce qui est beaucoup plus fréquent – dans douze des quinze États membres) par un organisme de contrôle privé agréé qui doit respecter les critères de la norme internationale EN 45011 concernant les organismes gérant des systèmes de certification de produits [27]. Les exploitants agricoles sont libres de choisir l'organisme de contrôle qui sera chargé d'effectuer ces contrôles.
Greek: 43. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εποπτεύουν το σύστημα ελέγχου [28]. Οφείλουν να ορίσουν μια αρχή αρμόδια να εγκρίνει και να εποπτεύει τους ιδιωτικούς οργανισμούς ελέγχου. Μετά την έγκριση ενός οργανισμού ελέγχου, η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε οι έλεγχοι που διενεργούνται από τον οργανισμό ελέγχου να είναι αντικειμενικοί και επαληθεύει την αποτελεσματικότητα των ελέγχων του [29].
French: 43. Les États membres sont tenus d'exercer une supervision du système de contrôle [28]. Ils désignent une autorité chargée de l'agrément et de la supervision des organismes de contrôle privés (l'autorité compétente). Après l'agrément d'un organisme de contrôle, l'autorité compétente assure l'objectivité du contrôle effectué par l'organisme de contrôle et vérifie l'efficacité du contrôle [29].
Greek: 44. Κάθε έτος (πριν από την 1η Ιουλίου) τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν κατά τη διάρκεια του διαρρεύσαντος έτους και, ειδικότερα, της γνωστοποιούν έκθεση σχετικά με την εποπτεία των ιδιωτικών οργανισμών ελέγχου [30]. Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούνιο του 2004 ένα σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τις βιολογικές καλλιέργειες στο οποίο αναφέρεται ότι στις περισσότερες περιπτώσεις το υφιστάμενο σύστημα ελέγχου λειτουργεί πολύ αποδοτικά [31].
French: 44. Les États membres sont tenus d'informer la Commission annuellement (avant le 1er juillet) des mesures prises au cours de l'année précédente en vue de mettre en œuvre le règlement relatif à l'agriculture biologique et doivent (en particulier) communiquer un rapport concernant la supervision des organismes de contrôle privés [30]. La Commission a publié, le 10 juin 2004, un plan d'action en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques qui précise que "le régime d'inspection actuel fonctionne très efficacement dans la plupart des cas" [31].
Greek: Η εφαρμογή του συστήματος ελέγχου της βιολογικής γεωργίας
French: Mise en œuvre du système de contrôle concernant l'agriculture biologique
Greek: 45. Καθώς τα περισσότερα κράτη μέλη βασίζονται στο σύστημα ελέγχου της βιολογικής γεωργίας κατά τη διενέργεια των σε ποσοστό τουλάχιστον 5 % επιτόπιων ελέγχων του γεωργοπεριβαλλοντικού υπομέτρου για τη μετάβαση στη βιολογική γεωργία, το Συνέδριο επιχείρησε να εξακριβώσει εάν το σύστημα αυτό λειτουργεί όπως απαιτείται.
French: 45. Dans la mesure où la plupart des États membres se fient au système de contrôle de l'agriculture biologique pour le contrôle de 5 % minimum des bénéficiaires de la sous-mesure agroenvironnementale "Reconversion vers l'agriculture biologique", la Cour a entrepris d'examiner si ce système fonctionnait correctement.
Greek: Ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή
French: Rapports annuels sur la mise en œuvre
Greek: 46. Οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή πρέπει να πραγματεύονται το θέμα της εποπτείας, βασικές παράμετροι της οποίας είναι η διασφάλιση ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται από τους οργανισμούς ελέγχου είναι αντικειμενικοί και η επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων αυτών.
French: 46. Les rapports annuels sur la mise en œuvre devraient rendre compte de la supervision, qui comporte deux éléments clés, à savoir l'obligation d'assurer l'objectivité des contrôles effectués par l'organisme de contrôle et celle de vérifier l'efficacité de ces contrôles.
Greek: 47. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι:
French: 47. La Cour a observé que:
Greek: α) δεν υποβάλλουν όλα τα κράτη μέλη εκθέσεις εποπτείας. Για παράδειγμα, δεν υπήρχαν εκθέσεις από την Αυστρία. Όταν ο έλεγχος ολοκληρώθηκε (Νοέμβριος 2004), από τις 48 εκθέσεις που έπρεπε να είχαν υποβληθεί για την περίοδο 2000-2003 από τα δώδεκα κράτη μέλη που έφεραν τη σχετική υποχρέωση, 15 δεν υποβλήθηκαν. Οι εκθέσεις που έλειπαν όσον αφορά την Αυστρία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν στο μεταξύ κοινοποιηθεί (αναλυτικά στοιχεία παρατίθενται στον πίνακα)·
French: a) tous les États membres ne communiquent pas ces rapports concernant la supervision. Par exemple, aucun rapport n'a été communiqué par l'Autriche. À la fin de l'audit (novembre 2004), sur les quarante-huit rapports qui auraient dû être communiqués pour la période 2000-2003 par les douze États membres tenus de le faire, quinze ne l'avaient pas encore été. Les rapports manquants concernant l'Autriche, l'Espagne, la France, l'Irlande, le Portugal et le Royaume-Uni ont depuis lors été reçus (pour de plus amples informations, voir tableau);
Greek: β) οι εκθέσεις αποτελούνται από έναν πίνακα με τον αριθμό των επισκέψεων που πραγματοποιήθηκαν από τους διάφορους ιδιωτικούς οργανισμούς ελέγχου, τον αριθμό των δειγμάτων που ελήφθησαν για ανάλυση και τον αριθμό των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν και των ποινών που επιβλήθηκαν. Δεν υπάρχει κανένα συμπέρασμα σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος. Στις οδηγίες της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εκπόνηση των εκθέσεων αυτών ζητείται ένας τυποποιημένος πίνακας και αναφέρεται ότι με τη συμπλήρωση του εν λόγω πίνακα καλύπτονται οι απαιτήσεις σχετικά με τις εκθέσεις, όπως αναφέρεται στο σημείο 46 [32]·
French: b) les rapports incluent un tableau indiquant le nombre de visites effectuées par les différents organismes de contrôle privés, le nombre d'échantillons prélevés pour analyse ainsi que le nombre d'irrégularités constatées et de sanctions appliquées. Ils ne formulent aucune conclusion quant au fonctionnement du système. Les orientations fournies par la Commission aux États membres concernant l'établissement de ces rapports prévoient l'utilisation d'un tableau standard qui doit contenir les informations exigées, mentionnées au point 46 [32];
Greek: γ) η χρήση των εκθέσεων αυτών από την Επιτροπή είναι περιορισμένη·
French: c) les rapports ne sont guère exploités par la Commission;
Greek: δ) η ποιότητα δεν είναι πάντοτε ικανοποιητική και οι εκθέσεις περιέχουν σφάλματα και ασυνέπειες. Στις οδηγίες της Επιτροπής αναφέρεται ότι ο εκθέσεις που υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τώρα παρουσιάζουν μεγάλη ανομοιογένεια, δυσχεραίνοντας το σχηματισμό συνολικής εικόνας της εφαρμογής από την Επιτροπή. Η κατάσταση αυτή εξακολουθούσε να υφίσταται όταν πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος του Συνεδρίου·
French: d) la qualité des rapports n'est pas toujours satisfaisante et ils contiennent des erreurs et des incohérences. Les orientations de la Commission disposent que "les rapports présentés à la Commission jusqu’ici étaient des textes très composites, si bien qu’il était difficile à la Commission d’avoir une vue d’ensemble de cette mise en œuvre". Cette situation persistait encore au moment de l'audit de la Cour;
Greek: ε) επίσης δεν υπάρχουν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές προς τις αρμόδιες αρχές σχετικά με το πώς πρέπει να πραγματοποιείται η εποπτεία των συστημάτων ελέγχου.
French: e) de plus, aucune orientation précise n'a été fournie aux autorités compétentes sur la manière d'exercer la supervision des systèmes de contrôle.
Greek: Υποβολή εκθέσεων εποπτείας για την περίοδο 2000-2003, κατάσταση ως είχε κατά το κλείσιμο του ελέγχου του Συνεδρίου: Νοέμβριος του 2004
French: Présentation des rapports concernant la supervision pour la période 2000-2003, situation à la clôture de l'audit de la Cour en novembre 2004
Greek: = υποβλήθηκε έκθεση εποπτείας
French: = rapport communiqué
Greek: = δεν υποβλήθηκε έκθεση εποπτείας
French: = rapport non communiqué
Greek: * = υποβλήθηκε εν μέρει
French: * = en partie communiqué
Greek: Μ/Σ = μη σχετικό, γιατί δεν απαιτείται εποπτεία όταν οι έλεγχοι διενεργούνται από δημόσια αρχή
French: s.o. = sans objet, car la supervision n'est pas exigée lorsque les inspections sont effectuées par une autorité publique
Greek: Σημειωτέον ότι οι εκθέσεις που έλειπαν όσον αφορά την Αυστρία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν κοινοποιηθεί τον Ιούνιο του 2005.
French: Note: les rapports manquants concernant l'Autriche, l'Espagne, la France, l'Irlande, le Portugal et le Royaume-Uni ont été reçus en juin 2005.
Greek: Αυστρία | | | | |
French: Autriche | | | | |
Greek: Βέλγιο | | | | |
French: Belgique | | | | |
Greek: Δανία | Μ/Σ | Μ/Σ | Μ/Σ | Μ/Σ |
French: Danemark | s.o. | s.o. | s.o. | s.o. |
Greek: Φινλανδία | Μ/Σ | Μ/Σ | Μ/Σ | Μ/Σ |
French: Finlande | s.o. | s.o. | s.o. | s.o. |
Greek: Γαλλία | | | | |
French: France | | | | |
Greek: Γερμανία | | | | |
French: Allemagne | | | | |
Greek: Ελλάδα | | | | |
French: Grèce | | | | |
Greek: Ιρλανδία | | | | |
French: Irlande | | | | |
Greek: Ιταλία | | | | |
French: Italie | | | | |
Greek: Λουξεμβούργο | | | | |
French: Luxembourg | | | | |
Greek: Κάτω Χώρες | Μ/Σ | Μ/Σ | Μ/Σ | Μ/Σ |
French: Pays-Bas | s.o. | s.o. | s.o. | s.o. |
Greek: Πορτογαλία | | | | |
French: Portugal | | | | |
Greek: Ισπανία | Μ/Σ | * | | |
French: Espagne | s.o. | * | | |
Greek: Σουηδία | | | * | |
French: Suède | | | * | |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | | | | |
French: Royaume-Uni | | | | |
Greek: 48. Απαιτείται επίσης από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους κατάλογο των εγκεκριμένων, κατά την 31η Δεκεμβρίου του προηγουμένου έτους, οργανισμών ελέγχου, της νομικής και λειτουργικής διάρθρωσής τους, της πρότυπης διαδικασίας ελέγχου και του συστήματος επιβολής κυρώσεων [...] [33]. Παρόλο που τα κράτη μέλη υποβάλλουν κατάλογο των οργανισμών ελέγχου, δεν διαβιβάζουν ετησίως όλα τα κράτη λεπτομερή στοιχεία για την πρότυπη διαδικασία ελέγχου τους.
French: 48. Conformément à une autre disposition, les États membres informent la Commission annuellement, avant le 31 mars, de la liste des organismes de contrôle agréés au 31 décembre de l'année précédente, de leur structure juridique et fonctionnelle, de leurs plans types de contrôle, de leur système de sanctions (…) [33]. Bien que les États membres communiquent la liste des organismes de contrôle, tous ne fournissent pas d'informations détaillées sur leurs plans types de contrôle chaque année.
Greek: 49. Το Συνέδριο συνάγει ότι, ακόμα και εάν οι εκθέσεις αυτές ήταν πλήρεις και ακριβείς δεν θα παρείχαν βεβαιότητα σχετικά με την αντικειμενικότητα και την αποτελεσματικότητα των διενεργούμενων ελέγχων.
French: 49. La Cour conclut que même si ces rapports étaient complets et exacts, ils ne donneraient pas d'assurance quant à l'objectivité et à l'efficacité des contrôles effectués.
Greek: Έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή για τη διασφάλιση της λειτουργίας του συστήματος
French: Contrôles effectués par la Commission en vue de garantir le bon fonctionnement du système