FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3 . Πριν λήξει η τριετής προθεσμία της παραγράφου 1 , το Κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση για να εγγραφεί σε έναν κατάλογο επιτρεπομένων ουσιών η ουσία στην οποία έχει δοθεί εθνική έγκριση δυνάμει της παραγράφου 1 . Ταυτόχρονα υποβάλλει τα στοιχεία που , κατά τη γνώμη του , αιτιολογούν την εγγραφή αυτή και αναφέρει τις χρήσεις για τις οποίες προορίζεται η ουσία ή η ύλη αυτή . Μέσα σε περίοδο δεκαοκτώ μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης , αποφασίζεται , βάσει των τελευταίων επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων , ύστερα από διαβούλευση με την Επιστημονική Επιτροπή Κοσμητολογίας , κατόπιν πρωτοβουλίας είτε της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είτε ενός Κράτους μέλους , και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 , αν η εν λόγω ουσία μπορεί να εγγραφεί σε κατάλογο επιτρεπομένων ουσίων ή αν πρέπει να ακυρωθεί η εθνική άδεια . Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 περίπτωση α , η εθνική άδεια παραμένει εν ισχύι μέχρι να ληφθεί απόφαση σχετικά με την αίτηση εγγραφής . »
French: 3. Avant l'expiration du délai de trois ans prévu au paragraphe 1, l'État membre peut introduire, auprès de la Commission, une demande d'inscription sur une liste de substances admises de la substance ayant fait l'objet d'une autorisation nationale en vertu du paragraphe 1. Il fournit en même temps les pièces qui lui paraissent justifier cette inscription et indique les usages auxquels la substance ou matière est destinée. Dans un délai de dix-huit mois à compter du dépôt de la demande, il est décidé sur la base des dernières connaissances scientifiques et techniques, après consultation à l'initiative soit de la Commission soit d'un État membre du comité scientifique de cosmétologie, et selon la procédure prévue à l'article 10, si la substance dont il s'agit peut être inscrite dans une liste de substances admises ou si l'autorisation nationale doit être rapportée. Par dérogation au paragraphe 1 sous a), l'autorisation nationale reste en vigueur jusqu'à ce qu'une décision ait été prise sur la demande d'inscription.»
Greek: 1 . Το αγγλικό κείμενο διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα 5 .
French: 1. La version en langue anglaise est corrigée conformément à l'annexe 5.
Greek: 2 . Το γερμανικό κείμενο διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα 6 .
French: 2. La version en langue allemande est corrigée conformément à l'annexe 6.
Greek: 3 . Το ολλανδικό κείμενο διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα 7 .
French: 3. La version en langue néerlandaise est corrigée conformément à l'annexe 7.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη παίρνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε , από την 1η Ιανουαρίου 1986 , ούτε οι κατασκευαστές ούτε οι εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής .
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er janvier 1986, ni les fabricants, ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη παίρνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε τα προϊόντα που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο να μην είναι δυνατό να πωληθούν ή να χορηγηθούν στον τελικό καταναλωτή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1987 .
French: 2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les produits visés au paragraphe 1 ne puissent plus être vendus ou cédés au consommateur final après le 31 décembre 1987.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομικές , κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την οδηγία αυτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1983 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1983 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη φροντίζουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την οδηγία αυτή .
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η οδηγία αυτή απευθύνεται στα Κράτη μέλη .
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: της 14ης Ιουνίου 1982
French: du 14 juin 1982
Greek: περί τροποποιήσεως της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ και καθιερώσεως συμπληρωματικού προγράμματος της Κοινότητας για την εκρίζωση της βρουκελλώσεως, της φυματιώσεως και της λευκώσεως των βοοειδών
French: modifiant la directive 77/391/CEE et instaurant une action complémentaire de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins
Greek: (82/400/ΕΟΚ)
French: (82/400/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο- πής (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 77/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί καθιερώσεως κοινοτικού προγράμματος με σκοπό την εξάλειψη της βρουκελλώσεως, της φυματιώσεως και της λευκώσεως των βοοειδών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/476/ ΕΟΚ (5), περιόριζε τη διάρκεια του προγράμματος σε τρία έτη·
French: considérant que la directive 77/391/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, instaurant une action de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins (4), modifiée en dernier lieu par la directive 81/476/CEE (5), a limité la durée de l'action à trois ans;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί και την ικανοποιητική εξέλιξη των προγραμμάτων που παρουσίασαν τα Κράτη μέλη, πρέπει να προβλεφθεί συμπληρωματικό πρόγραμμα δύο ετών και να επιτραπεί η χρηματοδότησή του ώστε να επιτευχθούν οι καθορισμένοι στόχοι·
French: considérant que, compte tenu des résultats acquis et de l'évolution satisfaisante des programmes présentés par les États membres, il convient de prévoir une action complémentaire de deux ans et d'en permettre le financement afin d'atteindre les objectifs fixés;
Greek: ότι το άρθρο 29 παράγραφος 3 της οδηγίας 78/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1977 περί καθιερώσεως κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στα εθνικά σχέδια επιταχύνσεως της εξαλείψεως της βρουκελλώσεως, της φυματιώσεως και της ενζωοτικής λευκώσεως στα βοοειδή (6) προέβλεψε ότι η διάρκεια των τριών ετών που προεβλέπετο αρχικά, αρχίζει να προσμετράται από την ημερομηνία που καθορίζει η Επιτροπή στην απόφασή της περί εγκρίσεως των εθνικών σχεδίων εκριζώσεως και ότι, κατά συνέπεια, τα αρχικά σχέδια των Κρατών μελών, εκτός από τα σχέδια της Ιταλίας και της Ελλάδας, ολοκληρώνονται, για κάθε Κράτος μέλος, σε διαφορετικές ημερομηνίες εντός του έτους 1981· ότι, για να ληφθούν υπόψη οι απαραίτητες προθεσμίες για την τεχνική και οικονομική προσαρμογή που απαιτείται για το νέο πρόγραμμα, πρέπει να παραταθεί η διάρκεια των αρχικών σχεδίων που ολοκληρώνονται κατά τη διάρκεια του έτους 1981 μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου 1981·
French: considérant que l'article 29 paragraphe 3 de la directive 78/52/CEE du Conseil, du 13 décembre 1977, instaurant les critères communautaires applicables aux plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins (6), a prévu que la durée de trois ans initialement prévue commence à courir à la date fixée par la Commission dans sa décision d'approbation des plans nationaux d'éradication et que, en conséquence, les plans initiaux des États membres, sauf ceux de l'Italie et de la Grèce, s'achèvent à des dates variables pour chaque État membre dans le courant de l'année 1981; qu'il convient, afin de tenir compte des délais nécessaires à l'adaptation technique et financière requise par la nouvelle action, de proroger la durée des plans initiaux s'achevant au cours de l'année 1981 jusqu'au 31 décembre 1981 inclus;
Greek: ότι, για να γίνουν στα αρχικά σχέδια οι τροποποιήσεις που είναι ενδεχομένως απαραίτητες λόγω της επιζωοτολογικής εξελίξεως των εν λόγω ασθενειών προκειμένου να έχουν επιτυχή έκβαση τα προγράμματα που έχουν ήδη αναληφθεί, τα Κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν νέα σχέδια· ότι η διάρκεια εφαρμογής αυτών των νέων σχεδίων πρέπει να υπολογιστεί κατά τρόπο που το συνολικό πρόγραμμα, δηλαδή το αρχικό σχέδιο και το νέο σχέδιο, να καλύπτει συνολική διάρκεια πέντε ετών,
French: considérant que, afin d'apporter aux plans initiaux les modifications éventuellement nécessaires à la suite de l'évolution épizootiologique des maladies concernées en vue de mener à bien les actions entreprises, les États membres doivent élaborer de nouveaux plans; que la durée d'application de ces nouveaux plans doit être calculée de sorte que l'ensemble de l'action, à savoir le plan initial et le nouveau plan, porte sur une durée totale de cinq ans,
Greek: Στο άρθρο 6 της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 6 de la directive 77/391/CEE, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «3. Ωστόσο, για τα Κράτη μέλη των οποίων τα τριετή σχέδια περατώνονται κατά τη διάρκεια του έτους 1981, η διάρκεια αυτή των τριών ετών παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1981».
French: « 3. Toutefois, pour les États membres dont les plans de trois ans s'achèvent au cours de l'année 1981, la durée de trois ans est prorogée jusqu'au 31 décembre 1981. »
Greek: 1. Καθιερώνεται κοινοτικό πρόγραμμα για τη συμπλήρωση της εκριζώσεως της βρουκελλώσεως, της φυματιώσεως και της λευκώσεως των βοοειδών.
French: 1. Il est instauré une action de la Communauté en vue de compléter l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins.
Greek: 2. Η διάρκεια του συμπληρωματικού προγράμματος καθορίζεται κατά τρόπο που η συνολική διάρκεια του προγράμματος που θεσπίστηκε με την οδηγία 77/391/ΕΟΚ και του συμπληρωματικού προγράμματος να είναι πέντε έτη.
French: 2. La durée de cette action complémentaire est fixée de sorte que la durée totale de l'ensemble constitué par l'action instaurée par la directive 77/391/CEE et par l'action complémentaire soit de cinq années.
Greek: 3. Η Κοινότητα συμβάλλει στη χρηματοδότηση για την πραγματοποίηση του συμπληρωματικού προγράμματος.
French: 3. La Communauté contribue financièrement à la réalisation de l'action complémentaire.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη εκπονούν νέα σχέδια επιταχύνσεως της εκριζώσεως τα οποία θα είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2, 3 και 4 της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ και θα ανταποκρίνονται στα κριτήρια που έχουν ορισθεί από την οδηγία 78/52/ΕΟΚ ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχιση του προγράμματος που εχει ήδη αρχίσει με τα αρχικά τους σχέδια, λαμβάνοντας υπόψη τα ληφθέντα αποτελέσματα και τις απαραίτητες προσαρμογές.
French: 1. Les États membres élaborent de nouveaux plans d'éradication accélérée conformes aux dispositions des articles 2, 3 et 4 de la directive 77/391/CEE et satisfaisant aux critères établis par la directive 78/52/CEE afin d'assurer la continuité de l'action entreprise par leurs plans initiaux en tenant compte des résultats acquis et des adaptations nécessaires.
Greek: 2. Τα νέα σχέδια ανακοινώνονται στην Επιτροπή το αργότερο δύο μήνες από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας όσον αφορά το Βέλγιο, τη Δανία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και πριν από την 1η Ιανουαρίου 1983 όσον αφορά την Ιταλία και την Ελλάδα.
French: 2. Les nouveaux plans sont communiqués à la Commission au plus tard deux mois après la notification de la présente directive pour la Belgique, le Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni, et avant le 1er janvier 1983 pour l'Italie et la Grèce.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξετάζει αν τα νέα σχέδια που ανακοινώνονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 είναι σύμφωνα με την οδηγία 77/391/ΕΟΚ, την οδηγία 78/52/ΕΟΚ και την παρούσα οδηγία, με σκοπό να καθορίσει, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους αυτών των οδηγιών, αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
French: 1. La Commission examine les nouveaux plans communiqués conformément à l'article 3 paragraphe 2 afin de déterminer si, en fonction de leur conformité avec la directive 77/391/CEE, la directive 78/52/CEE et la présente directive, ainsi que compte tenu des objectifs de ces directives, les conditions de la participation financière de la Communauté sont réunies.
Greek: 2. Εντός δύο μηνών μηνών από της παραλαβής των σχεδίων, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο αποφάσεως στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, στο εξής αποκαλούμενη «επιτροπή». Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8.
French: 2. Dans les deux mois suivant la réception des plans, la Commission soumet un projet de décision au comité vétérinaire permanent, ci-après dénommé « comité ». Le comité émet son avis conformément à la procédure fixée à l'article 8.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των νέων σχεδίων επιταχύνσεως της εκριζώσεως που αναφέρονται στο άρθρο 3 και έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την παράγρφο 2, την ημερομηνία που καθορίζεται από την Επιτροπή στην εγκριτική απόφασή της.
French: 3. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en oeuvre les nouveaux plans d'éradication accélérée, visés à l'article 3 et approuvés conformément au paragraphe 2, à la date fixée par la Commission dans sa décision d'approbation.
Greek: 1. Οι δαπάνες των Κρατών μελών, για τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 3, τυγχάνουν κοινοτικής ενισχύσεως εντός των ορίων που αναφέρονται στη παράγραφο 3 και στο άρθρο 2.
French: 1. Les dépenses des États membres, en ce qui concerne les mesures arrêtées en application des plans visés à l'article 3, bénéficient d'une aide de la Communauté dans les limites indiquées au paragraphe 3 et à l'article 2.
Greek: 2. Η Κοινότητα καταβάλλει στα Κράτη μέλη 72,5 ECU για κάθε αγελάδα και 36,25 ECU για κάθε βοοειδές εκτός από τις αγελάδες που έχουν σφαγεί στα πλαίσια των μέτρων που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ.
French: 2. La Communauté verse aux États membres 72,5 Écus par vache et 36,25 Écus par bovin autres que les vaches abattus dans le cadre des actions mentionnées au chapitre 1er de la directive 77/391/CEE.
Greek: 3. Το ποσό που βαρύνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, στα πλαίσια του κεφαλαίου εξόδων για το γεωργικό τομέα, εκτιμάται σε 35 εκατομμύρια ECU για τη διάρκεια του προγράμματος της παραγράφου 1.
French: 3. Le concours prévisionnel à charge du budget de la Communauté sous le chapitre des dépenses relevant du domaine agricole est estimé à 35 millions d'Écus pour la durée de l'action prévue au paragraphe 1.
Greek: 4. Τα μέτρα που λαμβάνουν τα Κράτη μέλη μπορούν να τύχουν της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας μόνο εάν έχει ληφθεί ευνοϊκή απόφαση για τις διατάξεις που τα αφορούν σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: 4. Les mesures adoptées par les États membres ne peuvent bénéficier de la participation financière de la Communauté que si les dispositions les concernant ont fait l'objet d'une décision favorable conformément à l'article 4.
Greek: 1. Οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), ισχύουν και για τις αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν την κοινοτική χρηματοδότηση του παρόντος μέτρου.
French: 1. Les dispositions de l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), s'appliquent aux décisions de la Commission concernant le financement communautaire de la présente mesure.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πληρωμής αφορούν τις σφαγές που πραγματοποιούν τα Κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του έτους και υποβάλλονται πριν από την 1η Ιουλίου του επομένου έτους.
French: 2. Les demandes de paiement portent sur les abattages effectués par les États membres dans le courant de l'année et sont soumises avant le 1er juillet de l'année suivante.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70.
Greek: 1. Ο κτηνιατρικός έλεγχος για την εφαρμογή των σχεδίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ.
French: 1. Le contrôle vétérinaire de l'application des plans est effectué conformément à l'article 10 de la directive 77/391/CEE.
Greek: 2. Μετά την εκτέλεση όλων των σχεδίων εκριζώσεως, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο γενική έκθεση σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα που συνοδεύεται, εφ' οσον θεωρείται απαραίτητο, από προτάσεις για περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών προληπτικών μέτρων.
French: 2. À l'issue de l'exécution de tous les plans d'éradication, la Commission présente au Conseil un rapport général sur les résultats obtenus, assortis, si nécessaire, de propositions en vue de poursuivre l'harmonisation des prophylaxies nationales.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η επτροπή συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση Κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας την οποία ο πρόεδρος δύναται να καθορίζει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των υποβαλλομένων προς εξέταση θεμάτων. Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα πέντε ψήφων.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen. Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix.
Greek: 4. Η Επιτροπή αποφασίζει τα μέτρα και θέτει αυτά αμέσως σε εφαρμογή εφ' οσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή, ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή παρουσιάζει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
French: 4. La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité. Si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Greek: Αν το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει μέτρα μετά παρέλευση προθεσμίας τριών μηνών από της ημερομηνίας κατά την οποία εκλήθη να επιληφθεί του θέματος, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα και θέτει αυτά αμέσως σε εφαρμογή εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφανθεί, με απλή πλειοψηφία, κατά της λήψεως των εν λόγω μέτρων.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Ιουνίου 1982.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. de KEERSMAEKER
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 289 της 11. 11. 1981, σ. 4.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 40 της 15. 2. 1982, σ. 26.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 112 της 3. 5. 1982, σ. 8.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σ. 44.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 186 της 8. 7. 1981, σ. 20.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 15 της 19. 1. 1978, σ. 34.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 14ης Μαΐου 1982περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους αναλύσεως που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της συστάσεως των καλλυντικών( 82/434/ΕΟΚ )
French: DEUXIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 14 mai 1982 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques (82/434/CEE)
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου 76/768/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά (1) , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 79/661/ΕΟΚ (2) , και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 ,Εκτιμώντας :
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée par la directive 79/661/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 1,
Greek: ότι η οδηγία 76/768/ΕΟΚ προβλέπει επίσημους ελέγχους των καλλυντικών οι οποίοι αποβλέπουν στην εξακρίβωση της τηρήσεως των προϋποθέσεων που προβλέπονται υπό των κοινοτικών διατάξεων των σχετικών με τη σύσταση των καλλυντικών .
French: considérant que la directive 76/768/CEE prévoit des contrôles officiels des produits cosmétiques visant à constater que les conditions prévues par les dispositions communautaires concernant la composition des produits cosmétiques sont respectées;
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθούν , το ταχύτερο δυνατό , όλες οι απαραίτητες μέθοδοι αναλύσεως και , δεδομένου , ότι το πρώτο στάδιο για την επίτευξη του σκοπού αυτού πραγματοποιήθηκε με τον καθορισμό ορισμένων μεθόδων στην οδηγία 80/1335/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) ότι η θέσπιση μεθόδων ανιχνεύσεως οξειδωτικών παραγόντων και προσδιορισμού του υπεροξειδίου του υδρογόνου στα προϊόντα που προορίζονται για την κόμη , ανιχνεύσεως και ημι-ποσοτικού προσδιορισμού ορισμένων χρωστικών οξειδώσεως στις τριχοβαφές , ανιχνεύσεως και προσδιορισμού των νιτρωδών , ανιχνεύσεως και προσδιορισμού της ελεύθερης φαρμαλδεΰδης , προσδιορισμού της ρεσορκίνης στα υγρά παρασκευάσματα λούσεως και περιποιήσεως της κόμης προσδιορισμού της μεθανόλης σε σχέση με την αιθανόλη ή την 2-προπανόλη , συνιστούν , ένα δεύτερο στάδιο .
French: considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que la première étape pour atteindre ce but ayant été réalisée par la fixation de certaines méthodes dans la directive 80/1335/CEE de la Commission (3), la fixation des méthodes d'identification des agents d'oxydation et de dosage du peroxyde d'hydrogène dans les produits capillaires, d'identification et de dosage semi-quantitatif de certains colorants d'oxydation dans les teintures pour cheveux, d'identification et de dosage des nitrites, d'identification et de dosage du formaldehyde libre, de dosage de la résorcine dans les shampooings et les lotions capillaires, de dosage du méthanol par rapport à l'éthanol ou au propanol-2, constituent une deuxième étape;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο την οδηγίας 76/768/ΕΟΚ ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive 76/768/CEE,
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που ενδείκνυνται ώστε , κατά τους επίσημους ελέγχους των καλλυντικών ,
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors des contrôles officiels des produits cosmétiques: - l'identification des agents d'oxydation et le dosage du peroxyde d'hydrogène dans les produits capillaires,