FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 2603/71 της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1971 περί των λεπτομερειών συνάψεως συμβάσεων εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας των κατεχόμενων από τους οργανισμούς παρεμβάσεως καπνών (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 290/81,
French: - ( CEE ) NO 2603/71 DE LA COMMISSION , DU 6 DECEMBRE 1971 , RELATIF AUX MODALITES DE CONCLUSION DES CONTRATS DE PREMIERE TRANSFORMATION ET CONDITIONNEMENT DES TABACS DETENUS PAR LES ORGANISMES D'INTERVENTION ( 7 ) , MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 290/81 ,
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 638/74 της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1974 περί καθορισμού του ορίου ανοχής για τις απώλειες ποσοτήτων οι οποίες προκύπτουν από τη συντήρηση του ακατέργαστου καπνού στην παρέμβαση (8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1979/79 (9),
French: - ( CEE ) NO 638/74 DE LA COMMISSION , DU 20 MARS 1974 , PORTANT FIXATION DE LA LIMITE DE TOLERANCE POUR LES PERTES DE QUANTITES RESULTANT DE LA CONSERVATION DU TABAC BRUT A L'INTERVENTION ( 8 ) , MODIFIE PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1979/79 ( 9 ) ,
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 410/76 της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1976 περί καθορισμού των μέγιστων επιτρεπτών ποσοστών απωλειών βάρους κατά τον έλεγχο των εργασιών της πρώτης επεξεργασίας και συσκευασίας του καπνού (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 290/81-
French: - ( CEE ) NO 410/76 DE LA COMMISSION , DU 23 FEVRIER 1976 , FIXANT LE TAUX MAXIMAL DES PERTES DE POIDS ADMISES LORS DU CONTROLE DES OPERATIONS DE PREMIERE TRANSFORMATION ET DE CONDITIONNEMENT DU TABAC ( 10 ) , MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 290/81 ;
Greek: ότι εισήχθη κλίμακα προσαυξήσεων και μειώσεων για τις ποικιλίες που καλλιεργούνται στην Ελλάδα με το παράρτημα I της πράξεως προσχωρήσεως της Ελλάδος στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1728/70 της Επιτροπής (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 290/81- ότι, εντούτοις, πιο εμπεριστατωμένη εκτίμηση της σειράς των ποιοτήτων των ελληνικών καπνών, καθώς και η εισαγωγή της κατατάξεως των ποικιλιών του καπνού αυτού με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1534/81, οδηγούν στην τροποποίηση της κλίμακας αυτής-
French: CONSIDERANT QU'UN BAREME DE BONIFICATIONS ET DE REFACTIONS POUR LES VARIETES CULTIVEES EN GRECE AVAIT ETE INTRODUIT , PAR L'ANNEXE I DE L'ACTE D'ADHESION DE LA GRECE , DANS LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1728/70 DE LA COMMISSION ( 11 ) , MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 290/81 ; QUE , TOUTEFOIS , UNE APPRECIATION PLUS APPROFONDIE DE LA GAMME DES QUALITES DES TABACS GRECS AINSI QUE L'INTRODUCTION DU CLASSEMENT DES VARIETES DE CE TABAC PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1534/81 CONDUISENT A MODIFIER CE BAREME ;
Greek: ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 327/71 του Συμβουλίου (12) προβλέπει, για τον καπνό σε φύλλα που αγοράζεται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως, τη σύναψη των συμβάσεων πρώτης επεξεργασίας και συσκευασίας δια διαγωνισμού, του οποίου η κατακύρωση δύναται να πραγματοποιείται μόνο υπέρ των πλέον ευνοϊκών προσφορών και υπό τον όρο ότι οι προσφορές αυτές δεν υπερβαίνουν ένα καθορισμένο ποσό για κάθε ποικιλία-
French: CONSIDERANT QUE L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT ( CEE ) NO 327/71 DU CONSEIL ( 12 ) PREVOIT , POUR LE TABAC EN FEUILLES ACHETE PAR LES ORGANISMES D'INTERVENTION , LA CONCLUSION DE CONTRATS DE PREMIERE TRANSFORMATION ET CONDITIONNEMENT PAR ADJUDICATION QUI NE PEUT ETRE ATTRIBUEE QU'AUX OFFRES LES PLUS FAVORABLES ET A CONDITION QUE CES DERNIERS NE DEPASSENT PAS UN MONTANT FIXE POUR CHAQUE VARIETE ;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2603/71 καθόρισε τα ποσά αυτά- ότι, από την τελευταία αναγωγή των ποσών αυτών στη σημερινή τους αξία, τα στοιχεία υπολογισμού έχουν εξελιχθεί αισθητά για ορισμένες ποικιλίες- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να γίνει νέα αναγωγή των ποσών αυτών στη σημερινή τους αξία-
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2603/71 A FIXE CES MONTANTS ; QUE , DEPUIS LA DERNIERE ACTUALISATION DE CES MONTANTS , LES ELEMENTS DE CALCUL ONT SENSIBLEMENT EVOLUE POUR CERTAINES VARIETES ; QU'IL CONVIENT DES LORS DE REACTUALISER CES MONTANTS EN CONSEQUENCE ;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Καπνού,
French: CONSIDERANT QUE LES MESURES PREVUES AU PRESENT REGLEMENT SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE DE GESTION DU TABAC BRUT ,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1727/70 τροποποιείται ως εξής:
French: LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1727/70 EST MODIFIE COMME SUIT .
Greek: 1. Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 1 . L'ANNEXE I EST MODIFIEE CONFORMEMENT A L'ANNEXE I DU PRESENT REGLEMENT .
Greek: 2. Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 2 . L'ANNEXE II EST MODIFIEE CONFORMEMENT A L'ANNEXE II DU PRESENT REGLEMENT .
Greek: 3. Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: 3 . L'ANNEXE IV EST MODIFIEE CONFORMEMENT A L'ANNEXE III DU PRESENT REGLEMENT .
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1728/70 τροποποιείται ως εξής:
French: LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1728/70 EST MODIFIE COMME SUIT .
Greek: 1. Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 1 . L'ANNEXE I EST MODIFIEE CONFORMEMENT A L'ANNEXE IV DU PRESENT REGLEMENT .
Greek: 2. Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 2 . L'ANNEXE II EST MODIFIEE CONFORMEMENT A L'ANNEXE V DU PRESENT REGLEMENT .
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2603/71 αντικαθίσταται από το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: L'ANNEXE DU REGLEMENT ( CEE ) NO 2603/71 EST REMPLACEE PAR L'ANNEXE VI DU PRESENT REGLEMENT .
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 638/74 αντικαθίσταται από το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
French: L'ANNEXE DU REGLEMENT ( CEE ) NO 638/74 EST REMPLACEE PAR L'ANNEXE VII DU PRESENT REGLEMENT .
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 410/76 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
French: LE REGLEMENT ( CEE ) NO 410/76 EST MODIFIE CONFORMEMENT A L'ANNEXE VIII DU PRESENT REGLEMENT .
Greek: Εφαρμόζεται για πρώτη φορά στα καπνά συγκομιδής 1981.
French: IL EST APPLICABLE POUR LA PREMIERE FOIS AU TABAC DE RECOLTE 1981 .
French: FAIT A BRUXELLES , LE 10 SEPTEMBRE 1981 .
French: POUL DALSAGER
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Σεπτεμβρίου 1981 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών, στις τρίτες χώρες, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2730/81 DE LA COMMISSION du 14 septembre 1981 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 13 paragraphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2729/81 της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 1981 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής και του καθεστώτος προκαθορισμού των επιστροφών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(2), δύνανται στο εξής να θεωρούνται σαν διαγωνισμοί μόνον όσοι προκηρύσσονται από έναν από τους δημόσιους οργανισμούς ή οργανισμούς δημοσίου δικαίου που αναφέρονται στον υπό κατάρτιση κατάλογο-
French: considérant que, aux termes de l'article 14 du règlement (CEE) no 2729/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation et du régime de fixation à l'avance des restitutions dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), ne peuvent dorénavant être considérées comme adjudications que celles qui émanent d'un des organismes publics ou de droit public figurant dans une liste à établir;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των εμπορικών πρακτικών των χωρών εισαγωγής κατά το παρελθόν, και λόγω των πλέον προσφάτων πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή, ο κατάλογος αυτός δύναται να καταρτισθεί κατά τα αναγραφόμενα στο παράρτημα-
French: considérant que, compte tenu des pratiques commerciales suivies par les pays importateurs dans le passé et en raison des renseignements les plus récents dont dispose la Commission, cette liste peut être établie comme figurant à l'annexe;
Greek: Ο κατάλογος των οργανισμών, που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2729/81, των δυναμένων να προκηρύσσουν διαγωνισμούς στις τρίτες χώρες, εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: La liste des organismes émetteurs d'adjudications dans les pays tiers, visée à l'article 14 du règlement (CEE) no 2729/81, figure à l'annexe.
Greek: Αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1981.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1981.
French: ( 1 ) JO NO L 106 DU 12 . 5 . 1971 , P . 1 .
French: ( 2 ) JO NO L 88 DU 2 . 4 . 1981 , P . 26 .
French: ( 3 ) JO NO L 1 DU 1 . 1 . 1981 , P . 1 .
French: ( 4 ) JO NO L 138 DU 25 . 5 . 1981 , P . 1 .
French: ( 5 ) JO NO L 37 DU 7 . 2 . 1978 , P . 5 .
French: ( 6 ) JO NO L 4 DU 1 . 1 . 1981 , P . 30 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2898/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 2898/81 DE LA COMMISSION
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 1981
French: DU 7 OCTOBRE 1981
Greek: περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1371/81 περί λεπτομερειών διοικητικής εφαρμογής των νομισματικών εξισωτικών ποσών, (ΕΟΚ) αριθ. 243/78 περί εισαγωγής του προκαθορισμού των νομισματικών εξισωτικών ποσών, και (ΕΟΚ) αριθ. 52/81 περί λεπτομερειών εφαρμογής των εξισωτικών ποσών προσχωρήσεως
French: MODIFIANT LES REGLEMENTS ( CEE ) NO 1371/81 PORTANT MODALITES D ' APPLICATION ADMINISTRATIVE DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES , ( CEE ) NO 243/78 INSTAURANT LA FIXATION A L ' AVANCE DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES ET ( CEE ) NO 52/81 PORTANT MODALITES D ' APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES " ADHESION "
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES
Greek: Έχοντας υπόψη:
French: EUROPEENNES ,
Greek: την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος,
French: VU L ' ACTE D ' ADHESION DE LA GRECE ,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής πολιτικής που πρέπει να ληφθούν στο γεωργικό τομέα σαν συνέπεια της προσωρινής διευρύνσεως των ορίων διακυμάνσεως των νομισμάτων ορισμένων Κρατών μελών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 876/81 (2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 974/71 DU CONSEIL , DU 12 MAI 1971 , RELATIF A CERTAINES MESURES DE POLITIQUE DE CONJONCTURE A PRENDRE DANS LE SECTEUR AGRICOLE A LA SUITE DE L ' ELARGISSEMENT TEMPORAIRE DES MARGES DE FLUCTUATION DES MONNAIES DE CERTAINS ETATS MEMBRES ( 1 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 876/81 ( 2 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 6 ,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1/81 του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1981 περί καθορισμού των γενικών κανόνων του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών προσχωρήσεως στον τομέα των σιτηρών (3), και ιδίως το άρθρο 8, και τις συναφείς διατάξεις των άλλων κανονισμών οι οποίοι θεσπίζουν τους γενικούς κανόνες του συστήματος των εξισωτικών ποσών που εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα ή τα εμπορεύματα τα οποία προέρχονται από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων,Εκτιμώντας:
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1/81 DU CONSEIL , DU 1ER JANVIER 1981 , DETERMINANT LES REGLES GENERALES DU REGIME DES MONTANTS COMPENSATOIRES " ADHESION " DANS LE SECTEUR DES CEREALES ( 3 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 8 , ET LES DISPOSITIONS CORRESPONDANTES DES AUTRES REGLEMENTS ETABLISSANT DES REGLES GENERALES RELATIVES AU SYSTEME DES MONTANTS COMPENSATOIRES APPLICABLES AUX PRODUITS AGRICOLES OU MARCHANDISES RESULTANT DE LA TRANSFORMATION DE PRODUITS AGRICOLES ,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1371/81 της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1981 (4) θέσπισε τις λεπτομέρειες διοικητικής εφαρμογής των νομισματικών εξισωτικών ποσών που εισήχθησαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71·
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1371/81 DE LA COMMISSION DU 19 MAI 1981 ( 4 ) A ETABLI LES MODALITES D ' APPLICATION ADMINISTRATIVE DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES INSTAURES PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 974/71 ;
Greek: ότι έως τις 4 Οκτωβρίου 1981 η οικονομική ένωση Βελγίου - Λουξεμβούργου (UEBL) και οι Κάτω Χώρες αποφάσισαν να διατηρήσουν τις διακυμάνσεις των νομισμάτων τους, εντός των ορίων που ίσχυαν πριν από τις 9 Μαΐου 1971 και ότι δεν μετέβαλαν τη σχέση μεταξύ των νομισμάτων τους και ως εκ τούτου απεφεύχθη η εφαρμογή των νομισματικών εξισωτικών ποσών μεταξύ της UEBL και των Κάτω Χωρών· ότι, εν τούτοις, συνεπεία των προσαρμογών των τιμών που πραγματοποιήθηκαν εντός του πλαισίου του νομισματικού ευρωπαϊκού συστήματος, με ισχύ από τις 5 Οκτωβρίου 1981, η σχέση που υφίστατο μεταξύ του βελγικού/λουξεμβουργιανού φράγκου και του ολλανδικού φιορινιού τροποποιήθηκε· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή των νομισματικών εξισωτικών ποσών μεταξύ της UEBL και των Κάτω Χωρών καί, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1371/81· ότι, άλλωστε πρέπει να εξετασθούν οι συνέπειες της προαναφερθείσας καταστάσεως καί, κατά συνέπεια, να προσαρμοσθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 243/78 (5) και (ΕΟΚ) αριθ. 52/81 (6)·
French: CONSIDERANT QUE , JUSQU ' AU 4 OCTOBRE 1981 , L ' UNION ECONOMIQUE BELGO-LUXEMBOURGEOISE ( UEBL ) ET LES PAYS-PAS AVAIENT DECIDE DE MAINTENIR LES FLUCTUATIONS DE LEURS MONNAIES RESPECTIVES DANS LES MARGES ANTERIEURES AU 9 MAI 1971 ET QU ' ILS N ' AVAIENT PAS MODIFIE LE RAPPORT ENTRE LEURS MONNAIES , CE QUI PERMETTAIT D ' EVITER L ' APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES ENTRE L ' UEBL ET LES PAYS-BAS ; QUE , TOUTEFOIS , A LA SUITE DES AJUSTEMENTS DES TAUX PIVOTS EFFECTUES DANS LE CADRE DU SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN , AVEC EFFET AU 5 OCTOBRE 1981 , LE RAPPORT EXISTANT ENTRE LE FRANC BELGE/FRANC LUXEMBOURGEOIS ET LE FLORIN NEERLANDAIS A ETE MODIFIE ; QU ' IL CONVIENT , DES LORS , DE PREVOIR L ' APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES ENTRE L ' UEBL ET LES PAYS-BAS ET EN CONSEQUENCE DE MODIFIER L ' ARTICLE 24 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1371/81 ; QUE , PAR AILLEURS , IL FAUT VISER LES CONSEQUENCES DE LA SITUATION SUSVISEE ET EN COROLLAIRE ADAPTER LES REGLEMENTS ( CEE ) NO 243/78 ( 5 ) ET ( CEE ) NO 52/81 ( 6 );
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχειρίσεως,
French: CONSIDERANT QUE LES MESURES PREVUES AU PRESENT REGLEMENT SONT CONFORMES A L ' AVIS DE TOUS LES COMITES DE GESTION CONCERNES ,
Greek: Το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1371/81 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: L ' ARTICLE 24 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1371/81 EST MODIFIE COMME SUIT .
Greek: «Άρθρο 24
French: " ARTICLE 24
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο (UEBL) θεωρούνται ως ένα Κράτος μέλος.»
French: POUR L ' APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT , LA BELGIQUE ET LE LUXEMBOURG ( UEBL ) SONT CONSIDERES COMME UN SEUL ETAT MEMBRE . "
Greek: Η παράγραφος 4 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 243/78 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
French: LE PARAGRAPHE 4 DE L ' ARTICLE 1ER DU REGLEMENT ( CEE ) NO 243/78 EST REMPLACE PAR LE PARAGRAPHE SUIVANT .
Greek: «4. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο (UEBL) θεωρούνται σαν ένα Κράτος μέλος.»
French: " 4 . POUR L ' APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT , LA BELGIQUE ET LE LUXEMBOURG ( UEBL ) SONT CONSIDERES COMME UN SEUL ETAT MEMBRE . "
Greek: Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 52/81 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
French: L ' ARTICLE 11 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 52/81 EST COMPLETE PAR L ' ALINEA SUIVANT :
Greek: «Εν τούτοις, για τα προϊόντα για τα οποία εφαρμόζονται τα νομισματικά εξισωτικά ποσά, ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται. Στην περίπτωση αυτή και μόνο, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο ( UEBL) θεωρούνται σαν ένα Κράτος μέλος.»
French: " TOUTEFOIS , POUR LES PRODUITS POUR LESQUELS ON APPLIQUE DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES , CETTE REGLE NE S ' APPLIQUE PAS . DANS CETTE EVENTUALITE , SEULS LA BELGIQUE ET LE LUXEMBOURG ( UEBL ) SONT CONSIDERES COMME UN SEUL ETAT MEMBRE . "
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
French: FAIT A BRUXELLES , LE 7 OCTOBRE 1981 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2930/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2930/81 DE LA COMMISSION
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 1981
French: du 12 octobre 1981
Greek: περί θεσπίσεως συμπληρωματικών διατάξεων για την εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως των σφαγίων των χονδρών βοοειδών
French: arrêtant des dispositions complémentaires pour l'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Greek: Έχοντας υπόψη:
French: EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών (2), και ιδίως το άρθρο 6 εδάφιο πρώτο,
French: vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (2), et notamment son article 6 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη κατάταξη των σφαγίων χονδρών βοοειδών στην Κοινότητα, πρέπει οι ορισμοί των κατηγοριών διαπλάσεως και παχύνσεως να καταστούν περισσότερο ακριβείς·
French: considérant que, en vue d'assurer un classement uniforme des carcasses de gros bovins dans la Communauté, il y a lieu de préciser la définition des classes de conformation et d'état d'engraissement;
Greek: Οι συμπληρωματικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 εδάφιο πρώτο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: Les dispositions complémentaires visées à l'article 6 premier alinéa du règlement (CEE) no 1208/81 sont reprises à l'annexe.
Greek: *****ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3020/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 1981περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3237/76 περί της εκ των προτέρων εφαρμογής των τεχνικών παραρτημάτων καθώς και περί της εκ των προτέρων χρησιμοποιήσεως του υποδείγματος TIR της τελωνειακής συμβάσεως περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων υπό την κάλυψη δελτίων TIR (σύμβαση TIR), η οποία υπεγράφη στη Γενεύη στις 14 Νοεμβρίου 1975
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3020/81 DU CONSEIL du 19 octobre 1981 modifiant le règlement (CEE) no 3237/76 portant application anticipée des annexes techniques ainsi qu'utilisation anticipée du modèle de carnet TIR de la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR), en date, à Genève, du 14 novembre 1975
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3237/76 (1) θέτει εκ των προτέρων σε εφαρμογή τα τεχνικά παραρτήματα καθώς και το υπόδειγμα TIR της συμβάσεως TIR, η οποία συνήφθη στις 14 Νοεμβρίου 1975·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3237/76 (1) a pour effet de rendre applicables par anticipation les annexes techniques ainsi que le modèle du carnet TIR de la convention TIR conclue le 14 novembre 1975;
Greek: ότι πρόσφατα επήλθαν ορισμένες τροποποιήσεις στα εν λόγω τεχνικά παραρτήματα καθώς και στους κανόνες χρησιμοποιήσεως του δελτίου TIR, σύμφωνα με τη διαδικασία τροποποιήσεως που προβλέπεται από τη σύμβαση·
French: considérant que certaines modifications ont été apportées récemment à ces annexes techniques ainsi qu'aux règles d'utilisation du carnet TIR, selon la procédure d'amendement prévue par la convention;
Greek: ότι είναι το συμφέρον της Κοινότητος να επέλθουν, το συντομότερο δυνατό, αυτές οι τροποποιήσεις στα τεχνικά παραρτήματα της συμβάσεως TIR καθώς και στους κανόνες χρησιμοποιήσεως του δελτίου TIR·
French: considérant que, dans l'intérêt de la Communauté, il convient d'introduire, dès que possible, ces modifications dans les annexes techniques à la convention TIR et dans les règles d'utilisation du carnet TIR;
Greek: ότι ο σκοπός αυτών των τροποποιήσεων είναι, ιδιαίτερα, να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση, σε συνδυασμό με το δελτίο TIR, πινάκων φορτώσεως που δεν αντικαθιστούν το δηλωτικό του δελτίου TIR, αλλά απλώς προσαρτώνται σ' αυτό·
French: considérant que ces modifications visent, en particulier, à permettre l'utilisation, à l'appui du carnet TIR, de listes de chargement, lesquelles ne se substituent pas au manifeste du carnet TIR, mais y sont simplement annexées;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3237/76 πρέπει να υποστεί τις κατάλληλες τροποποιήσεις,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 3237/76,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3237/76τροποποιείται ως εξής:1. Στο παράρτημα 1, ο κανόνας 10 υπό γ, από τους κανόνες τους σχετικούς με τη χρησιμοποίηση του δελτίου TIR, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement (CEE) no 3237/76 est modifié comme suit. 1. À l'annexe 1, la règle 10 sous c) des règles relatives à l'utilisation du carnet TIR, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) Δύνανται να προσαρτώνται εις το δηλωτικόν ιδιαίτερα φύλλα του αυτού προς το δηλωτικόν τύπου ή εμπορικά έγγραφα διαλαμβάνοντα άπαντα τα υπό του δηλωτικού στοιχεία. Εις την περίπτωσιν ταύτην άπαντα τα φύλλα δέον όπως περιέχουν τάς κάτωθι ενδείξεις:i) τον αριθμόν των προσηρτημένων ιδιαιτέρων φύλλων (θυρίς 10),
French: «c) Des feuilles-annexes, du même modèle que le manifeste, ou des documents commerciaux comportant toutes les indications du manifeste peuvent être attachés aux volets. Dans ce cas, tous les volets devront porter les indications suivantes: i) nombre de feuilles-annexes (case 10);
Greek: ii) τον αριθμόν και το είδος των δεμάτων ή των αντικειμένων, ως και το συνολικόν μικτόν βάρος των κατεχωρημένων εμπορευμάτων επί των εν λόγω ιδιαιτέρων φύλλων (θυρίδες 11 έως 13).»
French: ii) nombre et nature des colis ou des objets ainsi que le poids brut total des marchandises énumérées sur ces feuilles-annexes (cases 11 à 13).»
Greek: 2. Στο παράρτημα 2, το άρθρο 3 παραγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. À l'annexe 2, l'article 3 paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «8. Το διάστημα μεταξύ των δακτυλίων και μεταξύ των ομματίων δεν υπερβαίνει τα 200 χιλιοστά. Εν τούτοις, το διάστημα μεταξύ των δακτυλίων και των ομματίων τα οποία ευρίσκονται εκατέρωθεν των ορθοστατών δύναται να είναι μεγαλύτερον , χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 300 χιλιοστά, αν ο τρόπος κατασκευής του οχήματος και του καλύμματος εμποδίζει οιανδήποτε πρόσβασιν εις το διαμέρισμα φορτώσεως. Τα ομμάτια δέον να είναι ενισχυμένα.»
French: «8. L'intervalle entre les anneaux et entre les oeillets ne dépassera pas 200 millimètres. Toutefois, il pourra être supérieur à cette valeur, sans cependant dépasser 300 millimètres, entre les anneaux et entre les oeillets situés de part et d'autre d'un montant, si le mode de construction du véhicule et de la bâche est tel qu'il interdit tout accès au compartiment de charge. Les oeillets devront être renforcés.» (1) JO no L 368 du 31.12.1976, p. 1.