FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τροποποιήσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
French: approuvant au nom de la Communauté européenne les modifications aux annexes de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1369]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1369]
Greek: (2005/405/ΕΚ)
French: (2005/405/CE)
Greek: την απόφαση 98/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
French: vu la décision 98/258/CE du Conseil du 16 mars 1998 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux [1], et notamment son article 4, paragraphe 3,
Greek: (1) Η συνήθης κοινοτική μέθοδος δοκιμών για τα εντεροβακτηριοειδή και την ολική μικροβιακή χλωρίδα στο κρέας αναγνωρίστηκε ως ισοδύναμη με τη μέθοδο δοκιμών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την Escherichia coli.
French: (1) La méthode communautaire d'essai normalisée pour Enterobacteriaceae et "Total Viable Count" dans les viandes a été reconnue comme étant équivalente à la méthode d'essai des États-Unis pour Escherichia coli.
Greek: (2) Η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις σχετικά με μια πρόσθετη σειρά κατευθυντήριων γραμμών για τη διεξαγωγή ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών για τις έρευνες σχετικά με την υγεία των ζώων. Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν στη σύνταξη κειμένου για τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, επί του οποίου συμφώνησαν και τα δύο μέρη.
French: (2) La Communauté et les États-Unis ont mené des négociations concernant une série supplémentaire de lignes directrices applicables aux audits, y compris des lignes directrices applicables aux enquêtes sur la santé animale. Ces négociations ont débouché sur un texte de lignes directrices qui a été approuvé par les deux parties.
Greek: (3) Η μεικτή επιτροπή διαχείρισης στο πλαίσιο της συμφωνίας (εφεξής "η επιτροπή") εξέδωσε συστάσεις σχετικά με τον καθορισμό της ισοδυναμίας μεταξύ των δύο μεθόδων δοκιμών και σχετικά με την έγκριση πρόσθετων κατευθυντήριων γραμμών για τη διεξαγωγή ελέγχων. Με βάση τις εν λόγω συστάσεις, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα V και VI και η σημείωση 1 της συμφωνίας.
French: (3) Le comité de gestion mixte de l’accord, ci-après dénommé "le comité", a formulé des recommandations concernant la détermination de l’équivalence entre les deux méthodes d’essai et concernant l’adoption de lignes directrices supplémentaires applicables aux audits. Compte tenu de ces recommandations, il y a lieu de modifier les annexes V et VI et la note 1 de bas de page de l’accord.
Greek: (4) Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να εγκριθούν εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: (4) Il convient d'adopter ces modifications au nom de la Communauté.
Greek: Σύμφωνα με τις συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαχείρισης, που δημιουργήθηκε με βάση το άρθρο 14 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, οι τροποποιήσεις του σημείου 6 του παραρτήματος V, του παραρτήματος VI και της σημείωσης 1 της εν λόγω συμφωνίας εγκρίνονται με την παρούσα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Conformément aux recommandations formulées par le comité de gestion mixte institué en vertu de l’article 14 de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux, les modifications à l’annexe V, point 6, à l’annexe VI, et à la note 1 de bas de page dudit accord sont approuvées au nom de la Communauté européenne.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, συμπεριλαμβανομένων και των τροποποιήσεων του σημείου 6 του παραρτήματος V, της σημείωσης 1 και του παραρτήματος VI της συμφωνίας, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l’accord sous forme d’un échange de lettres, incluant les modifications à l’annexe V, point 6, à la note 1 de bas de page et à l’annexe VI de l’accord, est joint à la présente décision.
Greek: Ο γενικός διευθυντής Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξουσιοδοτείται με την παρούσα να υπογράψει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών προκειμένου να δεσμεύσει την Κοινότητα.
French: Le directeur général de la santé et de la protection des consommateurs est autorisé à signer l’accord sous forme d’un échange de lettres à l’effet de lier la Communauté.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τον μήνα κατά τον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ενημερώνουν εγγράφως την Επιτροπή ότι έχουν ολοκληρωθεί οι εσωτερικές τους διαδικασίες για την έγκριση των τροποποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2005.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανουΜέλος της Επιτροπής
French: La présente décision s’applique à compter du premier jour du mois suivant le mois au cours duquel les États-Unis d’Amérique notifient par écrit à la Commission que leurs procédures internes relatives à l’approbation des modifications visées à l’article 1er sont terminées.
Greek: [1] ΕΕ L 118 της 21.4.1998, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/833/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 29.11.2003, σ. 20).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3526]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3526]
Greek: (2005/406/ΕΚ)
French: (2005/406/CE)
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et vu ces observations,
Greek: (1) Η ιδιωτική τηλεοπτική επιχείρηση SIC υπέβαλε στην Επιτροπή τρεις καταγγελίες (το 1993, το 1996 και το 1997), σύμφωνα με τις οποίες η Πορτογαλία είχε εφαρμόσει μια σειρά μέτρα ad hoc καθώς και ετήσια αντισταθμιστικά μέτρα υπέρ της δημόσιας τηλεοπτικής επιχείρησης RTP.
French: (1) La Commission a été saisie de trois plaintes (en 1993, 1996 et 1997) déposées par le radiodiffuseur privé SIC, l'informant que le Portugal avait exécuté un certain nombre de mesures ad hoc et de paiements compensatoires annuels en faveur de RTP, l'organisme public portugais de radiodiffusion.
Greek: (2) Με επιστολή της 15ης Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή γνωστοποίησε στις πορτογαλικές αρχές την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με ένα σύνολο μέτρων ad hoc υπέρ της RTP.
French: (2) Par lettre du 15 novembre 2001, la Commission a informé le Portugal de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un certain nombre de mesures ad hoc en faveur de RTP.
Greek: (3) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2]. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
French: (3) La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [2], par laquelle l'exécutif européen invitait les parties intéressées à présenter leurs observations.
Greek: (4) Οι πορτογαλικές αρχές έστειλαν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή με επιστολές της 28ης και 31ης Ιανουαρίου 2002. Στη συνέχεια η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τρίτους.
French: (4) Les autorités portugaises ont transmis leurs observations à la Commission par lettres des 28 et 31 janvier 2002. Celle-ci a par ailleurs reçu des observations de plusieurs tiers intéressés.
Greek: (5) Η καταγγέλουσα εταιρεία (SIC), διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με επιστολές της 8ης Φεβρουαρίου και της 9ης Μαΐου 2002, η ιδιωτική τηλεοπτική επιχείρηση TVI με επιστολή της 8ης Μαΐου 2002, η Ευρωπαϊκή Ένωση Ιδιωτικών Τηλεοπτικών Φορέων (ACT) με επιστολή της 9ης Μαΐου 2002, η ιδιωτική τηλεοπτική επιχείρηση Mediaset με επιστολή της 12ης Ιουνίου 2002. Στις 16 Μαΐου και στις 4 Αυγούστου 2003, η Επιτροπή έλαβε νέες επιστολές εκ μέρους της SIC σχετικά με το θέμα αυτό.
French: (5) Le plaignant SIC lui a ainsi communiqué ses observations par lettres des 8 février et 9 mai 2002, le radiodiffuseur privé portugais TVI par lettre du 8 mai 2002, l'Association des organismes commerciaux de radiodiffusion (ACT) par lettre du 9 mai 2002 et le radiodiffuseur privé italien Mediaset par lettre du 12 juin 2002. SIC a adressé d'autres lettres à la Commission concernant cette affaire les 16 mai et 4 août 2003.
Greek: (6) Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις που έλαβε στις πορτογαλικές αρχές, οι οποίες απάντησαν με επιστολή στις 25 Μαρτίου 2003. Με επιστολή της 29ης Ιουλίου 2003, οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν στις συμπληρωματικές ερωτήσεις της Επιτροπής.
French: (6) La Commission a transmis ces observations au Portugal, qui a réagi par lettre du 25 mars 2003. Les autorités portugaises ont répondu aux questions complémentaires de la Commission par lettre du 29 juillet 2003.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση εξετάζει αποκλειστικά τα μέτρα ad hoc τα οποία συνιστούν αντικείμενο της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση επικεντρώνεται στην χρηματοπιστωτική σχέση μεταξύ της RTP και του πορτογαλικού κράτους για τη χρονική περίοδο μεταξύ 1992 και 1998.
French: (7) La présente décision ne traitera que des mesures ad hoc sur lesquelles porte la décision d'ouvrir la procédure. La présente décision examine donc essentiellement les relations financières entre RTP et le Portugal pendant la période 1992-1998.
Greek: (8) Όπως και η απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, η παρούσα απόφαση δεν εξετάζει θέματα σχετικά με το νομικό χαρακτήρα των ετήσιων "αντισταθμιστικών μέτρων" υπέρ της RTP και το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων με τη συνθήκη. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά έχουν σε προκαταρκτική εξέταση θεωρηθεί ως υφιστάμενη ενίσχυση, εξετάζονται σε χωριστή διαδικασία, βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [3].
French: (8) De même que la décision d'ouvrir la procédure, la présente décision n'aborde pas les questions de la qualification juridique et de la compatibilité avec le traité des paiements compensatoires annuels accordés à RTP. Ces questions étant considérées, à titre préliminaire, comme une aide existante, elles font l'objet d'une procédure distincte en application de l'article 17 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [3].
Greek: (9) Ωστόσο, η Επιτροπή, προκειμένου να σχηματίσει μια συνολική εικόνα των χρηματοπιστωτικών σχέσεων μεταξύ του πορτογαλικού κράτους και της RTP για την περίοδο που καλύπτει η παρούσα εξέταση, πρέπει να συνυπολογίσει όχι μόνο τα μέτρα ad hoc αλλά και την οικονομική ενίσχυση που έλαβε η RTP μέσω ετήσιων "αντισταθμιστικών μέτρων". Ως εκ τούτου, στην παρούσα απόφαση η Επιτροπή θα αναφερθεί στα ετήσια "αντισταθμιστικά μέτρα", μόνο εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο προκειμένου να διευκρινίσει τη θέση της σχετικά με τα μέτρα ad hoc.
French: (9) Toutefois, afin d'avoir une vue d'ensemble complète des relations financières existant entre le Portugal et RTP au cours de la période prise en compte par la présente enquête, la Commission doit prendre en considération non seulement les mesures ad hoc, mais également le soutien financier accordé à RTP sous forme de paiements compensatoires annuels. Dans la présente décision, la Commission ne fait mention de ces paiements compensatoires annuels que dans la mesure nécessaire pour préciser son raisonnement sur les mesures ad hoc.
Greek: ΙΙ. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΜΕΤΡΩΝ
French: II. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES ENJEUX
Greek: Ετήσια "αντισταθμιστικά μέτρα"
French: Paiements compensatoires annuels
Greek: (10) Τα ετήσια "αντισταθμιστικά μέτρα" συνιστούν το βασικό μηχανισμό αντιστάθμισης υπέρ της RTP. Στη χρονική περίοδο μεταξύ 1992 και 1998, η RTP έλαβε 66495 εκατομμύρια εσκούδος προκειμένου να καλύψει δαπάνες προερχόμενες από τις υποχρεώσεις της ως δημόσιας υπηρεσίας. Η νομική βάση της εν λόγω αντισταθμιστικής χρηματοδότησης απαντάται στο άρθρο 5 του νόμου 21/92 [4].
French: (10) Les paiements compensatoires annuels constituent le principal mécanisme de rémunération de RTP. Pendant la période comprise entre 1992 et 1998, RTP a reçu des paiements compensatoires annuels d'un montant de 66,49 milliards d’escudos portugais (PTE) pour couvrir les coûts résultant de l'accomplissement de ses obligations de service public. Juridiquement, ces paiements compensatoires étaient fondés sur l'article 5 de la loi no 21/92 [4].
Greek: (11) Ο πίνακας 1 παρουσιάζει την κατανομή των ετήσιων "αντισταθμιστικών αποζημιώσεων" που έλαβε η RTP κατά τη χρονική περίοδο μεταξύ 1992 και 1998.
French: (11) Le tableau 1 présente la répartition des paiements compensatoires annuels accordés à RTP pendant la période couverte par la présente décision.
Greek: (σε εκατ. εσκούδος) |
French: (en millions de PTE) |
Greek: 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 |
French: 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 |
Greek: 6200 | 7100 | 7145 | 7200 | 14500 | 10350 | 14000 |
French: 6200 | 7100 | 7145 | 7200 | 14500 | 10350 | 14000 |
Greek: (12) Κατά την μετατροπή της σε ανώνυμη εταιρεία, η RTP έτυχε απαλλαγής από την πληρωμή των τελών καταχώρισης και άλλων επιβαρύνσεων σχετικά με τη σύσταση εταιρείας, ύψους 33 εκατομμυρίων εσκούδος. Κατά κανόνα, σύμφωνα με την πορτογαλική νομοθεσία, η σύσταση εταιρείας, η μεταβολή του καταστατικού της ή οι αλλαγές εντός της ίδιας της εταιρείας υπόκεινται σε πληρωμή τελών και άλλων επιβαρύνσεων.
French: (12) RTP a été exonérée du versement des frais de notaire et d'enregistrement afférents à l'enregistrement de la transformation juridique de la RTP en une société anonyme. Ces exonérations représentent un montant de 33 millions de PTE. Normalement, la législation portugaise prévoit que toute personne morale est tenue d'acquitter des taxes en cas de constitution d'une société, de modification de ses statuts ou de changements au sein de ladite société.
Greek: (13) Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου 21/92 αποτελεί τη νομοθετική βάση της προαναφερόμενης απαλλαγής και ορίζει τα κάτωθι:
French: (13) Cette exonération se fonde juridiquement sur l'article 11, paragraphe 1, de la loi no 21/92, qui stipule:
Greek: "Εγκρίνεται το καταστατικό της RTP SA (…), για το οποίο δεν απαιτείται συμβολαιογραφική πράξη, δεδομένου ότι η καταχώριση έγινε επισήμως, δίχως να υπόκειται σε τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις, επειδή δημοσιεύτηκε στην επίσημη εφημερίδα της κυβέρνησης"
French: "Les statuts de RTP SA […] sont approuvés; ils ne doivent pas nécessairement être transformés en acte notarié, mais sont automatiquement enregistrés, libres de droits et de frais, sur la base du Journal officiel de la République (Diário de República) dans lequel ils sont publiés."
Greek: (14) Το διατακτικό του άρθρου 11, παράγραφος 1, απορρέει από το νόμο 84/88. Το άρθρο 1 του εν λόγω νόμου ορίζει ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις, ακόμη κι αν έχουν κρατικοποιηθεί, μπορούν, μέσω νομοθετικού διατάγματος, να μετατραπούν σε ανώνυμες εταιρείες. Το νομοθετικό διάταγμα συνιστά την πράξη που ενέκρινε το καταστατικό της ανώνυμης εταιρείας, και καλύπτει όλες τις απαιτήσεις σχετικά με την καταχώριση [5].
French: (14) La disposition de l'article 11, paragraphe 1, découlait de l'application de la loi no 84/88. L'article 1er de cette loi stipulait que les entreprises publiques, même si elles sont nationalisées, pouvaient être transformées en sociétés anonymes par décret-loi. Ce décret-loi constituait l'acte par lequel les statuts de la société anonyme étaient approuvés et suffisait pour remplir toutes les exigences en matière d'enregistrement [5].
Greek: (15) Επιπλέον, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92, όλες οι πράξεις που συνδέονται άμεσα με την μετατροπή του νομικού καθεστώτος εταιρείας απαλλάσσονται από οιαδήποτε άλλα τέλη καταχώρισης.
French: (15) En outre, en application de l'article 11, paragraphe 2, de la loi no 21/92, RTP était exonérée du paiement d'autres droits d'enregistrement directement liés à la modification du statut juridique de la société.
Greek: (16) Tο διατακτικό του άρθρου 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92 απορρέει από την εφαρμογή του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 404/90 [6]. Δυνάμει του άρθρου 1 του εν λόγω νομοθετήματος, οι επιχειρήσεις οι οποίες προβαίνουν σε πράξεις συνεργασίας ή συγκέντρωσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 απαλλάσσονται από τους φόρους σχετικά με τη μεταβίβαση των ακινήτων που είναι απαραίτητα για τη συγκέντρωση ή τη συνεργασία καθώς και από τα τέλη και τις άλλες νόμιμες επιβαρύνσεις που απαιτούνται για την υπογραφή σχετικών πράξεων.
French: (16) Les dispositions de l’article 11, paragraphe 2, de la loi no 21/92 sont prises en application du décret-loi no 404/90 [6]. Son article 1er stipule en effet que jusqu’au 31 décembre 1993, les entreprises procédant à des actes de coopération ou de concentration peuvent bénéficier d’une exonération des droits de mutation sur les biens immobiliers nécessaires à la concentration ou coopération, ainsi que des autres droits et frais exigés par la loi pour la réalisation de ce type d’actes.
Greek: (17) Όταν άνοιξε η πορτογαλική αγορά τηλεόρασης, αποφασίστηκε ο διαχωρισμός των περιουσιακών στοιχείων της RTP από το δίκτυο για τη μεταφορά και μετάδοση του τηλεοπτικού σήματος προκειμένου να δημιουργηθεί ένας νέος φορέας η "Teledifusora de Portugal" (ΤDΡ) με εταιρικό κεφάλαιο 5400 εκατομμυρίων εσκούδος [7]. Η αξία του νέου φορέα είχε οριστεί από δυο ανεξάρτητους οργανισμούς: Banco Nacional Ultramarino (BNU) και Banco Portugues de Investimento (BPI) [8].
French: (17) Avec l'ouverture du marché portugais de la télévision, il avait été décidé de retirer les actifs relatifs au réseau de distribution des signaux de télévision des activités de radiodiffusion de RTP et de créer une entité juridique distincte, "Teledifusão de Portugal", (TDP) dotée d'un capital de 5,4 milliards de PTE [7]. La valeur de la nouvelle entité avait été fixée par deux institutions indépendantes, le Banco Nacional Ultramarino (BNU) et le Banco Português de Investimento (BPI) [8].
Greek: (18) Το 1993, το κράτος κατέβαλε στην RTP για την αγορά του δικτύου ΤDΡ ποσό ύψους 5400 εκατομμυρίων εσκούδος (αξία που προέκυψε από ανεξάρτητη εκτίμηση) που αντιστοιχούσε στην αξία των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν [9].
French: (18) En 1993, l'État a versé à RTP un montant de 5,4 milliards de PTE (ce chiffre était le résultat d'une évaluation indépendante) pour l'achat du réseau de radiodiffusion TDP à RTP, montant qui correspondait à la valeur des actifs qui avaient été transférés [9].
Greek: (19) Ακολούθως θα παρουσιαστεί το συνολικό πλαίσιο στο οποίο συνήφθησαν οι συμφωνίες. Θα αναλυθεί η εξέλιξη του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της Portugal Telecom, καθώς και τα τέλη που καταβλήθηκαν και οι συμφωνίες που πραγματοποιήθηκαν με την RTP.
French: (19) La section ci-dessous expose le contexte dans lequel les accords ont été conclus. Elle décrit l'évolution de la composition du capital de Portugal Telecom, ainsi que les prix facturés et les accords passés avec RTP.
Greek: (20) Μεταξύ 1991 και 1994 το πορτογαλικό δίκτυο τηλεοπτικής μετάδοσης υπήρξε ιδιοκτησία της δημόσιας επιχείρησης ΤDΡ SΑ. Από το 1994, το δίκτυο είναι ιδιοκτησία της Portugal Telecom, επιχείρηση που προέκυψε από τη συνένωση της Telecom Portugal SA, της Telefones de Lisboa e Porto SA και της TDP SA. Μετά από τη σύσταση της Portugal Telecom, το κράτος μείωσε προοδευτικά τη συμμετοχή του στην εταιρεία. Το 1995 πωλήθηκε το 26,3 % μέσω δημόσιας προσφοράς. Ένα δεύτερο μέρος πωλήθηκε σε πλειοδοτικό διαγωνισμό, τον Ιούνιο του 1996, περιορίζοντας τη συμμετοχή του κράτους στο 51 %. Στα μέσα του 1997 η συμμετοχή του κράτους μειώθηκε στο 25 % και στα μέσα του 1999 στο 10,5 %. Σήμερα η επιχείρηση έχει ιδιωτικοποιηθεί [10].
French: (20) Entre 1991 et 1994, le réseau de télédiffusion était détenu par la société anonyme TDP SA. Depuis 1994, le réseau est la propriété de Portugal Telecom, une société née du regroupement de Telecom Portugal SA, Telefones de Liboa e Porto SA et de TDP SA. Après la création de Portugal Telecom, l'État a régulièrement revu à la baisse sa participation dans l'entreprise. En 1995, 26,3 % ont été cédés dans le cadre d'une offre publique. Une deuxième partie a été mise aux enchères en juin 1996, ramenant la participation de l'État à 51 %. Mi-1997, sa participation a été réduite à 25 %, et à 10,5 % en 1999. Actuellement, l'entreprise est privatisée [10].
Greek: (21) Ο νόμος. 58/90 ορίζει ρητά ότι μπορεί να αφαιρεθεί η άδεια από τους ιδιωτικούς φορείς σε περίπτωση μη έγκαιρης πληρωμής του τέλους του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης [11].
French: (21) La loi no 58/90 prévoit explicitement que les opérateurs privés peuvent perdre leur licence de radiodiffusion s'ils ne s'acquittent pas de leur redevance de réseau à temps [11].
Greek: (22) Δεν υπήρξε καμιά διαφορά στα τέλη που εφήρμοσε ο ιδιοκτήτης του δικτύου στην RTP και τους ιδιωτικούς τηλεοπτικούς φορείς. Πράγματι, απαγορεύεται βάσει του νόμου να ισχύουν διαφορετικά τέλη μεταξύ του δημόσιου φορέα RTP και των ιδιωτικών φορέων που χρησιμοποιούν το δίκτυο [12]. Μέχρι το 1997, το ύψος των τελών που εφαρμόστηκαν από τον ιδιοκτήτη του δικτύου βασιζόταν στις παραμέτρους που ορίζει ο νόμος [13]. Το 1997 συνήφθη συμφωνία μεταξύ του Ινστιτούτου για τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου και Ανταγωνισμού και της Portugal Telecom με την οποία ορίστηκαν οι ανώτατες τιμές που θα μπορούσε να εφαρμόσει η Portugal Telecom σχετικά με τη διανομή του τηλεοπτικού σήματος.
French: (22) Aucune différence n'a été constatée entre les prix facturés par l'opérateur de réseau à RTP et aux opérateurs de télévision privés. De fait, il est juridiquement interdit de faire une différence entre les prix facturés à la chaîne publique de radiodiffusion RTP et aux radiodiffuseurs privés qui utilisent le réseau [12]. Jusqu'à 1997, le niveau des prix pratiqués par l'opérateur de réseau était fonction de paramètres fixés par la loi [13]. Depuis 1997, un accord passé entre l'Institut des médias et des communications, le directeur général du commerce et de la concurrence et Portugal Telecom a fixé les prix maximaux que Portugal Telecom peut appliquer à la distribution des signaux de télévision.
Greek: (23) Η RTP όφειλε να καταβάλει ένα ετήσιο τέλος στον ιδιοκτήτη του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης για τη χρήση του [14]. Η RTP ανέκαθεν διαφωνούσε με το ύψος των καταβαλλόμενων τελών, διότι κατά τη χρονική στιγμή της μεταβίβασής του το ετήσιο τέλος υπερέβαινε το ήμισυ της αξίας του δικτύου. Παρότι η RTP είχε συμπεριλάβει στο παθητικό της το σύνολο του κόστους του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης, συμπεριλαμβανομένων των τόκων υπερημερίας, δεν κατέβαλε εγκαίρως τα οφειλόμενα τέλη.
French: (23) RTP devait verser une redevance annelle au propriétaire du réseau de radiodiffusion pour pouvoir utiliser ledit réseau [14]. RTP a toujours contesté le niveau de cette redevance de réseau, car celle-ci dépassait par an la moitié de la valeur du réseau au moment de sa défaisance. Bien que la RTP ait inscrit tous les coûts du réseau de radiodiffusion au passif de son bilan, y compris les intérêts pour retards de paiement, elle n'a pas payé ses redevances à temps.