FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι συσκευασίες των πλακιδίων βουτύρου ή μερίδων που περιέχονται ενδεχομένως στις συσκευασίες αυτές φέρουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:"Revente interdite","Videresalg forbudt","Weiterverkauf verboten","Resale prohibited","Απαγορεύεται η μεταπώληση","Vietata la rivendita","Doorverkoop verboden".
French: 2. Les plaquettes ou les rations, contenus éventuellement dans ces emballages, portent l'une ou plusieurs des mentions suivantes: %gt%PIC FILE= "T0020423"%gt%
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να καθορίσουν την ελάχιστη ποσότητα βουτύρου που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεως ενισχύσεως.
French: Les États membres sont autorisés à déterminer une quantité minimale de beurre pouvant faire l'objet d'une demande d'aide.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ελέγχου για να διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως με έλεγχο των εμπορικών εγγράφων και των λογιστικών βιβλίων του προμηθευτή.Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται τουλάχιστον κάθε δώδεκα μήνες.
French: Les États membres prennent les mesures de contrôle nécessaires pour assurer le respect des dispositions prévues au présent règlement, notamment par un contrôle des documents commerciaux et de la comptabilité matière du fournisseur. Ce contrôle est effectué au moins tous les douze mois.
Greek: Ανακοινώνουν δε στην Επιτροπή:α) εντός προθεσμίας τριών μηνών, τις λεπτομέρειες του ελέγχου που διενεργείται στα διάφορα στάδια της εμπορίας του βουτύρου καθώς και τα ληφθέντα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 περίπτωση α-
French: Ils communiquent à la Commission: a) dans un délai de trois mois, les modalités du contrôle exercé aux différents stades de la commercialisation du beurre concerné ainsi que les mesures prises conformément à l'article 2 paragraphe 3 sous a);
Greek: β) πριν από τις 20 κάθε μήνα, τις ποσότητες για τις οποίες κατά τον προηγούμενο μήνα:- εκδόθηκε το δελτίο,
French: b) avant le 20 de chaque mois, les quantités pour lesquelles au cours du mois précédent: - des bons ont été délivrés,
Greek: - καταβλήθηκε η ενίσχυση.
French: - l'aide a été payée.
Greek: Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1717/72 αναστέλλεται, με την εξαίρεση του βουτύρου που έχει πωληθεί βάσει αυτού πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: L'application du règlement (CEE) no 1717/72 est suspendue, sauf en ce qui concerne le beurre vendu au titre dudit règlement avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: *****ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 1981περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτός ποσοστώσεως παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2670/81 DE LA COMMISSION du 14 septembre 1981 établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 26 paragraphe 3,
Greek: ότι, για διοικητικούς λόγους, πρέπει να διευκρινισθεί ότι, κατά την έννοια του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η ποσότητα ζάχαρης Γ ή ισογλυκόζης Γ, για την οποία ο βιομήχανος δεν έχει προσκομίσει προ της λήξεως της προθεσμίας την απόδειξη ότι έχει εξαχθεί εγκαίρως, θεωρείται ότι έχει διατεθεί στην εσωτερική αγορά· ότι πρέπει, για τους ίδιους λόγους, να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία τα έγγραφα που προβλέπονται για την εξαγωγή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2630/81 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1981 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης (5) και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1980 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2646/81 (7)·
French: considérant que, pour des raisons administratives, il convient de préciser que, au sens de l'article 26 du règlement (CEE) no 1785/81, la quantité de sucre C ou d'isoglucose C pour laquelle la preuve de son exportation en temps utile n'a pas été apportée par le fabricant avant une date limite est considérée comme écoulée sur le marché intérieur ; qu'il y a lieu, pour les mêmes raisons, d'utiliser pour cette preuve les documents prévus pour l'exportation au règlement (CEE) no 2630/81 de la Commission, du 10 septembre 1981, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre (5), et au règlement (CEE) no 3183/80 de la Commission, du 3 décembre 1980, portant modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2646/81 (7);
Greek: ότι, κατά τον καθορισμό του ποσού που πρόκειται να εισπραχθεί σε περίπτωση διαθέσεως στην εσωτερική αγορά, είναι απαραίτητο να υπαχθεί η ζάχαρη Γ ή η ισογλυκόζη Γ, που δεν έχει εξαχθεί, σε όρους συγκρίσιμους με εκείνους της ζάχαρης ή της ισογλυκόζης που έχει εισαχθεί από τρίτες χώρες· ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να καθορισθεί το ποσό αυτό, λαμβανομένου υπόψη, αφ' ενός, του επιπέδου της εισφοράς κατά την εισαγωγή για τη ζάχαρη ή του μεταβλητού στοιχείου που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 για την ισογλυκόζη, του υψηλότερου που εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια περιόδου που περιλαμβάνει την περίοδο εμπορίας, κατά τη διάρκεια της οποίας έχει παραχθεί η εν λόγω ζάχαρη ή ισογλυκόζη, και τους έξι μήνες που έπονται της περιόδου αυτής, καί, αφ' ετέρου, ενός κατ' αποκοπή ποσού που καθορίζεται βάσει των εξόδων διαθέσεως που βαρύνουν τη ζάχαρη που έχει εισαχθεί από τρίτες χώρες·
French: considérant que, lors de la fixation du montant à percevoir en cas d'écoulement sur le marché intérieur, il est indispensable de placer le sucre C ou l'isoglucose C non exporté dans des conditions comparables à celles du sucre ou de l'isoglucose importé des pays tiers ; que, à cette fin, il y a lieu de fixer ce montant en tenant compte, d'une part, du niveau du prélèvement à l'importation pour le sucre ou de l'élément mobile, visé à l'article 16 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 1785/81 pour l'isoglucose, le plus élevé applicable au cours d'une période comprenant la campagne de commercialisation pendant laquelle le sucre ou l'isoglucose considéré a été produit et les six mois suivant cette campagne et, d'autre part, d'un montant forfaitaire fixé sur la base des frais d'écoulement subis par un sucre importé des pays tiers;
Greek: ότι πρέπει να αποκλεισθούν ως εξαγωγή οι προορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1979 περί των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2646/81·
French: considérant qu'il convient d'exclure comme exportation les destinations indiquées à l'article 5 du règlement (CEE) no 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation des produits agricoles (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2646/81;
Greek: ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί για τον ενδιαφερόμενο βιομήχανο η δυνατότητα να εξάγει ζάχαρη ή ισογλυκόζη, η οποία δεν έχει παραχθεί από τον ίδιο· ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, για την περίπτωση αυτή, η
French: considérant qu'il est approprié de prévoir pour le fabricant en cause la possibilité d'exporter un sucre ou un isoglucose qui n'a pas été produit par le même fabricant ; qu'il est nécessaire de prévoir dans ce cas le paiement d'un montant forfaitaire qui peut être considéré tous les cas comme une compensation pour tout avantage pouvant résulter d'une telle substitution;
Greek: πληρωμή ενός κατ' αποκοπή ποσού που δύναται να θεωρηθεί, εν πάση περιπτώσει, ως αντιστάθμιση των πλεονεκτημάτων που είναι δυνατόν να προκύψουν από μια τέτοια υποκατάσταση· ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν για τη ζάχαρη Γ και την ισογλυκόζη Γ ορισμένα μέτρα για τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, οι οποίες καθιστούν αδύνατη την εξαγωγή τους·ότι για το σκοπό αυτό δικαιολογείται η αναδρομική εφαρμογή των μέτρων αυτών, κατά τρόπο που να δοθεί λύση προς όφελος των ενδιαφερομένων, στις σπάνιες περιπτώσεις αυτού του είδους που έχουν εμφανισθεί κατά το παρελθόν, κυρίως με την μη καταβολή του ποσού που πρέπει να εξοφληθεί, όταν δεν πραγματοποιείται λόγω του γεγονότος αυτού η εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος·
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir pour le sucre C et pour l'isoglucose C certaines mesures pour les cas de force majeure entraînant l'impossibilité de les exporter ; que, à cet égard, il est justifié de rendre (1) JO no L 177 du 1.7.1981, p. 4. (2) JO no L 283 du 29.12.1970, p. 48. (3) JO no L 166 du 23.6.1978, p. 24. (4) JO no L 166 du 1.7.1980, p. 90. (5) JO no L 258 du 11.9.1981, p. 16. (6) JO no L 338 du 13.12.1980, p. 1. (7) JO no L 259 du 12.9.1981, p. 10. (8) JO no L 317 du 12.12.1979, p. 1. ces mesures applicables rétroactivement, de telle sorte que les rares cas de cette nature intervenus dans le passé puissent trouver une solution en faveur des intéressés, notamment par le non-paiement du montant à acquitter lorsqu'il n'y a pas eu exportation de ce fait du produit en cause;
Greek: 1. Η ζάχαρη Γ και η ισογλυκόζη Γ που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 πρέπει να εξάγονται από το Κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου έχουν παραχθεί. Κάθε βιομήχανος ζάχαρης Γ ή ισογλυκόζης Γ πρέπει να αποδείξει ότι αυτή έχει εξαχθεί:
French: 1. Le sucre C et l'isoglucose C visés à l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1785/81 doivent être exportés à partir de l'État membre sur le territoire duquel ils ont été produits.
Greek: - ως λευκή ή ακατέργαστη ζάχαρη μη μετουσιωμένη ή ως ισογλυκόζη σε φυσική κατάσταση,
French: Tout fabricant de sucre C ou d'isoglucose C doit apporter la preuve que celui-ci a été exporté: - comme sucre blanc ou sucre brut non dénaturé ou comme isoglucose en l'état,
Greek: - χωρίς επιστροφή ή εισφορά,
French: - sans restitution ni prélèvement,
Greek: - από το Κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί.
French: - à partir de l'État membre sur le territoire duquel il a été produit.
Greek: Αν δεν προσάγεται η απόδειξη ότι η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη έχει εξαχθεί εκτός της Κοινότητος πριν από την 1η Ιανουαρίου που έπεται του τέλους της περιόδου εμπορίας, κατά τη διάρκεια της οποίας έχει παραχθεί η ζάχαρη Γ ή η ισογλυκόζη Γ, η εν λόγω ποσότητα θεωρείται ότι έχει διατεθεί στην εσωτερική αγορά.
French: Si la preuve n'est pas apportée que le sucre ou l'isoglucose a été exporté hors de la Communauté avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation pendant laquelle le sucre C ou l'isoglucose C a été produit, la quantité en cause est considérée comme écoulée sur le marché intérieur.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν είναι δυνατή η επίκληση των διατάξεων του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79.
French: 2. Pour l'application du présent règlement, les dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 2730/79 ne peuvent être invoquées.
Greek: 1. Η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παρέχεται στον αρμόδιο οργανισμό του Κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί η ζάχαρη Γ ή η ισογλυκόζη Γ.
French: 1. La preuve visée à l'article 1er est apportée à l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel le sucre C ou l'isoglucose C a été produit.
Greek: 2. Η απόδειξη παρέχεται με την προσκόμιση:α) πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείται, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2630/81, στο βιομήχανο από τον αρμόδιο οργανισμό του Κράτους μέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
French: 2. La preuve est apportée par la présentation: a) d'un certificat d'exportation délivré, conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 2630/81, au fabricant en cause par l'organisme compétent de l'État membre visé au paragraphe 1;
Greek: β) των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80, τα οποία είναι αναγκαία για την αποδέσμευση της ασφαλείας·
French: b) des documents visés à l'article 30 du règlement (CEE) no 3183/80 nécessaires à la libération de la caution;
Greek: γ) δηλώσεως του βιομηχάνου που πιστοποιεί ότι η ζάχαρη Γ ή η ισογλυκόζη Γ έχει παραχθεί από εκείνον.
French: c) d'une déclaration du fabricant attestant que le sucre C ou l'isoglucose C a été produit par lui.
Greek: Εν τούτοις, ο βιομήχανος μπορεί να υποκαταστήσει τη ζάχαρη Γ ή την ισογλυκόζη Γ κατά την εξαγωγή, αντιστοίχως, με ζάχαρη ή ισογλυκόζη άλλου τύπου, που παράγεται από άλλο βιομήχανο, ο οποίος είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του ιδίου Κράτους μέλους. Στην περίπτωση αυτή, ο βιομήχανος που πραγματοποιεί την υποκατάσταση πρέπει να πληρώσει, όταν πρόκειται για ζάχαρη, ποσό 1,25 ECU ανά 100 χγρ, καί, όταν πρόκειται για ισογλυκόζη, 1,25 ECU ανά 100 χγρ ξηράς ύλης.
French: Toutefois, le fabricant en cause peut, à l'exportation, substituer le sucre C par un autre sucre ou substituer l'isoglucose C par un autre isoglucose qui ont été produits par un autre fabricant établi sur le territoire du même État membre. Dans ce cas, le fabricant qui opère la substitution doit payer, lorsqu'il s'agit de sucre, un montant de 1,25 Écu par 100 kilogrammes et, lorsqu'il s'agit d'isoglucose, un montant de 1,25 Écu par 100 kilogrammes de matière sèche.
Greek: Όσον αφορά τη ζάχαρη Γ, η μεταποίηση ενός σιροπιού ή ακατέργαστης ζάχαρης σε λευκή ζάχαρη, στο πλαίσιο συμβάσεως έργου «φασόν», για τη μετέπειτα εξαγωγή της, δεν θεωρείται υποκατάσταση κατά την έννοια του προηγουμένου εδαφίου.
French: En ce qui concerne le sucre C, la transformation d'un sirop ou d'un sucre brut en sucre blanc dans le cadre d'un contrat de travail à façon pour son exportation ultérieure n'est pas considérée comme une substitution au sens de l'alinéa précédent.
Greek: 3. Η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 δύναται να παρασχεθεί μόνο πριν από την 1η Φεβρουαρίου που έπεται της ημερομηνίας της 1ης Ιανουαρίου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: 3. La preuve visée à l'article 1er ne peut être apportée qu'avant le 1er février qui suit le 1er janvier visé à l'article 1er paragraphe 1.
Greek: Εν τούτοις, σε ειδικές περιπτώσεις, ο αρμόδιος οργανισμός του σχετικού Κράτους μέλους δύναται να εγκρίνει μακρότερη προθεσμία.
French: Toutefois, dans des cas particuliers, l'organisme compétent de l'État membre en cause peut admettre un délai plus long.
Greek: 1. Για τις ποσότητες πού, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1, έχουν διατεθεί στην εσωτερική αγορά, το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος εισπράττει ένα ποσό που είναι ίσο:
French: 1. Pour les quantités qui, au sens de l'article 1er paragraphe 1, ont été écoulées sur le marché intérieur, l'État membre concerné perçoit un montant qui est égal à la somme: a) en ce qui concerne le sucre C, par 100 kilogrammes du sucre en cause: - du prélèvement à l'importation le plus élevé, applicable par 100 kilogrammes de sucre blanc ou brut selon le cas, au cours de la période comprenant la campagne de commercialisation pendant laquelle le sucre en cause a été produit et les six mois suivant cette campagne,
Greek: α) όσον αφορά τη ζάχαρη Γ, ανά 100 χιλιόγραμμα της εν λόγω ζάχαρης:
French: et
Greek: -με την υψηλότερη εισφορά κατά την εισαγωγή, η οποία εφαρμόζεται ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ή ακατέργαστης ζάχαρης, κατά περίπτωση, κατά το χρονικό διάστημα που περιλαμβάνει την περίοδο εμπορίας, κατά την οποία παρήχθη η εν λόγω ζάχαρη, και τους έξι μήνες που έπονται της περιόδου αυτής, και
Greek: - με 1,25 ECU·
French: - de 1,25 Écu;
Greek: β) όσον αφορά την ισογλυκόζη Γ, ανά 100 χιλιόγραμμα ξηράς ύλης:- με το υψηλότερο μεταβλητό στοιχείο που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και εφαρμόζεται ανά 100 χιλιόγραμμα ξηράς ύλης κατά το χρονικό διάστημα που περιλαμβάνει την περίοδο εμπορίας, κατά την οποία παρήχθη η εν λόγω ισογλυκόζη, και τους έξι μήνες που έπονται της περιόδου αυτής, και
French: b) en ce qui concerne l'isoglucose C, par 100 kilogrammes de matière sèche: - de l'élément mobile visé à l'article 16 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 1785/81, le plus élevé, applicable par 100 kilogrammes de matière sèche au cours de la période comprenant la campagne de commercialisation pendant laquelle l'isoglucose en cause a été produit et les six mois suivant cette campagne,et
Greek: - με 1,25 ECU.
French: - de 1,25 Écu.
Greek: 2. Το σχετικό Κράτος μέλος ανακοινώνει το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί από τους βιομηχάνους που υπόκεινται στην υποχρέωση να καταβάλλουν το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 πριν από την 1η Μαρτίου που έπεται της ημερομηνίας της 1ης Ιανουαρίου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: 2. L'État membre concerné communique aux fabricants qui sont soumis à l'obligation de payer le montant concerné visé au paragraphe 1 avant le 1er mars qui suit le 1er janvier visé à l'article 1er, le montant total à payer.
Greek: Το συνολικό αυτό ποσό καταβάλλεται από τους ενδιαφερομένους βιομηχάνους πριν από τις 20 Μαρτίου του ιδίου έτους.
French: Ce montant total est payé par les fabricants en cause avant le 20 mars de la même année.
Greek: 3. Εν τούτοις, όταν ο αρμόδιος οργανισμός έχει παρατείνει, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 εδάφιο δεύτερο, την προθεσμία για την προσκόμιση της αποδείξεως, οι ημερομηνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 αντικαθίστανται από τις ημερομηνίες που θα καθορισθούν από τον αρμόδιο οργανισμό σε συνάρτηση με την εγκριθείσα παράταση.
French: 3. Toutefois, lorsque l'organisme compétent a, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 deuxième alinéa, prorogé le délai pour la présentation de la preuve, les dates visées au paragraphe 2 sont remplacées par des dates qui seront déterminées par l'organisme compétent en fonction de la prorogation admise.
Greek: 4. Για τις ποσότητες ζάχαρης Γ και ισογλυκόζης Γ, οι οποίες καταστράφηκαν ή υπέστησαν ανεπανόρθωτες ζημίες πριν από την εξαγωγή τους, υπό συνθήκες οι οποίες αναγνωρίζονται από τον αρμόδιο οργανισμό του σχετικού Κράτους μέλους σαν περίπτωση ανωτέρας βίας, δεν εισπράττεται το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 4. Pour les quantités de sucre C et d'isoglucose C qui, avant leur exportation, ont été détruites ou avariées sans avoir pu être récupérées, dans des circonstances reconnues par l'organisme compétent de l'État membre concerné comme cas de force majeure, le montant correspondant visé au paragraphe 1 n'est pas perçu.
Greek: 1. Το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος ανακοινώνει, πριν από την 15η Ιανουαρίου που ακολουθεί την 1η Ιανουαρίου που αναφέρεται στο άρθρο 1, στους βιομηχάνους, οι οποίοι υπόκεινται στην υποχρέωση καταβολής, το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο.
French: 1. L'État membre concerné communique avant le 15 janvier qui suit le 1er janvier visé à l'article 1er, aux fabricants soumis à l'obligation de payer le montant visé à l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa, le montant total à payer.
Greek: 2. Το συνολικό αυτό ποσό καταβάλλεται από τους εν λόγω βιομηχάνους πριν από την 1η Φεβρουαρίου του ιδίου έτους.
French: 2. Ce montant total est payé par les fabricants en cause avant le 1er février de la même année.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2645/70 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 2645/70 est abrogé.
Greek: Συνεχίζει, εν τούτοις, να εφαρμόζεται στη ζάχαρη που παράγεται πέρα από τη μέγιστη ποσόστωση κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας ζάχαρης 1980/81.
French: Toutefois, il reste applicable au sucre produit au-delà du quota maximal pendant la campagne sucrière 1980/1981.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1979.
French: Son article 3 paragraphe 4 est applicable à partir du 1er juillet 1979.
French: +++++( 1 ) JO NO L 94 DU 28 . 4 . 1970 , P . 1 .( 2 ) JO NO L 175 DU 4 . 8 . 1971 , P . 8 .( 3 ) JO NO L 37 DU 9 . 2 . 1974 , P . 5 .( 4 ) JO NO L 156 DU 15 . 6 . 1981 , P . 1 .( 5 ) JO NO L 191 DU 27 . 8 . 1970 , P . 5 .( 6 ) JO NO L 32 DU 4 . 2 . 1981 , P . 9 .( 7 ) JO NO L 269 DU 8 . 12 . 1971 , P . 11 .( 8 ) JO NO L 77 DU 22 . 3 . 1974 , P . 30 .( 9 ) JO NO L 228 DU 8 . 9 . 1979 , P . 23 .( 10 ) JO NO L 50 DU 26 . 2 . 1976 , P . 11 .( 11 ) JO NO L 191 DU 27 . 8 . 1970 , P . 18 .( 12 ) JO NO L 39 DU 17 . 2 . 1971 , P . 3 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2728/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την εφαρμογή τους ανά ποικιλία καπνού της κοινοτικής παραγωγής, των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1727/70, (ΕΟΚ) αριθ. 1728/70, (ΕΟΚ) αριθ. 2603/71, (ΕΟΚ) αριθ. 638/74 και (ΕΟΚ) αριθ. 410/76
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 2728/81 DE LA COMMISSION DU 10 SEPTEMBRE 1981 MODIFIANT , EN CE QUI CONCERNE LEUR APPLICATION PAR VARIETES DE TABAC DE LA PRODUCTION COMMUNAUTAIRE , LES REGLEMENTS ( CEE ) NO 1727/70 , ( CEE ) NO 1728/70 , ( CEE ) NO 2603/71 , ( CEE ) NO 638/74 ET ( CEE ) NO 410/76
Greek: την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 73,
French: VU L'ACTE D'ADHESION DE LA GRECE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 73 ,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 εδάφιο πρώτο, το άρθρο 5 παράγραφος 6, το άρθρο 6 παράγραφος 10 και το άρθρο 7 παράγραφος 4,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 727/70 DU CONSEIL , DU 21 AVRIL 1970 , PORTANT ETABLISSEMENT D'UNE ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DU TABAC BRUT ( 1 ) , MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR L'ACTE D'ADHESION DE LA GRECE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3 PREMIER ALINEA , SON ARTICLE 5 PARAGRAPHE 6 , SON ARTICLE 6 PARAGRAPHE 10 ET SON ARTICLE 7 PARAGRAPHE 4 ,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1697/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί χρηματοδοτήσεως των δαπανών παρεμβάσεως στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 330/74 (3), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1697/71 DU CONSEIL , DU 26 JUILLET 1971 , RELATIF AU FINANCEMENT DES DEPENSES D'INTERVENTION DANS LE SECTEUR DU TABAC BRUT ( 2 ) , MODIFIE PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 330/74 ( 3 ) , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 6 PARAGRAPHE 2 ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1534/81 του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού, για τη συγκομιδή του 1981, των τιμών στόχου, των τιμών παρεμβάσεως και των πριμοδοτήσεων που χορηγούνται στους αγοραστές καπνού σε φύλλα, των τιμών παρεμβάσεως του δεματοποιημένου καπνού καθώς και των ποιοτήτων αναφοράς (4), έχει θεσπίσει τον κατάλογο των ποικιλιών καπνού που καλλιεργούνται στην Ελλάδα καθώς και τον προσδιορισμό των ποιοτήτων αναφοράς τους- ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθούν αναλόγως οι κανονισμοί, των οποίων οι διατάξεις αναφέρονται στις διαφορετικές ποικιλίες και ποιότητες αναφοράς των καπνών, δηλαδή οι κανονισμοί:
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1534/81 DU CONSEIL , DU 19 MAI 1981 , FIXANT POUR LA RECOLTE 1981 LES PRIX D'OBJECTIF , LES PRIX D'INTERVENTION ET LES PRIMES ACCORDEES AUX ACHETEURS DE TABAC EN FEUILLES , LES PRIX D'INTERVENTION DERIVES DU TABAC EMBALLE AINSI QUE LES QUALITES DE REFERENCE ( 4 ) , A INTRODUIT LA LISTE DES VARIETES DE TABAC CULTIVEES EN GRECE AINSI QUE LA DEFINITION DE LEURS QUALITES DE REFERENCE ; QU'IL CONVIENT DONC D'ADAPTER EN CE SENS LES REGLEMENTS DONT LES DISPOSITIONS SE REFERENT AUX DIFFERENTES VARIETES ET QUALITES DE REFERENCE DES TABACS A SAVOIR LES REGLEMENTS :
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1727/70 της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 1970 περί των λεπτομερειών της παρεμβάσεως στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 290/81 (6),
French: - ( CEE ) NO 1727/70 DE LA COMMISSION , DU 25 AOUT 1970 , RELATIF AUX MODALITES D'INTERVENTION DANS LE SECTEUR DU TABAC BRUT ( 5 ) , MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 290/81 ( 6 ) ,