Greek: (164) Μετά την κοινολόγηση, δύο παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ, η αύξηση των μισθών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και η μείωση της κατανάλωσης στην Κοινότητα είναι παράγοντες που έχουν σημαντική επίπτωση στην ευάλωτη κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Όσον αφορά τις εισαγωγές από τις ΗΠΑ, υπενθυμίζεται (βλ. αιτιολογική σκέψη 140) ότι οι τιμές των εισαγωγών από αυτήν τη χώρα ήταν κατά μέσον όρο σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη χώρα και επίσης πάνω από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ. Επιπλέον, καθορίσθηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών από αυτήν τη χώρα ήταν σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές που αναφέρονται ανωτέρω καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο. Επομένως, μπορεί ευλόγως να συναχθεί το συμπέρασμα ότι αυτός ο παράγοντας δεν είχε καμία αρνητική επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Όσον αφορά την αύξηση του κόστους αμοιβών ανά απασχολούμενο κατά την εξεταζόμενη περίοδο (12 %), θα πρέπει να αναφερθεί ότι κάθε αρνητική επίπτωση αυτού του παράγοντα στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξουδετερώνεται σε μεγάλο βαθμό από την παράλληλη μείωση του επιπέδου της απασχόλησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο που επηρεάζει τις μισθολογικές δαπάνες μόνον κατά 3,3 %. Επομένως, ο ισχυρισμός ότι αυτός ο παράγοντας είχε σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν γίνεται αποδεκτός. Όσον αφορά τη μείωση της κατανάλωσης, αναφέρεται όντως ανωτέρω ότι αυτός ο παράγοντας μπορεί να είχε επηρεάσει ως κάποιο βαθμό την ευάλωτη κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Εντούτοις, αυτός ο παράγοντας δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντικός δεδομένου ότι η μείωση των όγκων των πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν μόνον 2 % σε αντίθεση με τη μείωση 7 % της κατανάλωσης. Με βάση τα πορίσματα που αναφέρονται στα τμήματα ΣΤ και Ζ, και βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ δεν μπορούν να έχουν επηρεάσει αρνητικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι οι δύο άλλοι προαναφερόμενοι παράγοντες μπορούν να έχουν παίξει στην καλύτερη περίπτωση μόνον έναν ήσσονα ρόλο.
French: (164) Après avoir pris connaissance des informations communiquées, deux producteurs-exportateurs ont prétendu que les importations en provenance des États-Unis, la hausse des salaires dans l'industrie communautaire et le recul de la consommation dans la Communauté constituaient des facteurs ayant une incidence importante sur la situation précaire de l'industrie communautaire. Il est rappelé (voir le considérant 140) qu'au cours de la période d'enquête, les prix des importations en provenance des États-unis étaient en moyenne largement supérieurs à ceux des importations en provenance du pays concerné et à ceux de l'industrie communautaire. De plus, il a été établi que sur l'ensemble de la période considérée, les prix des importations en provenance de ce pays ont été considérablement supérieurs à ceux indiqués ci-dessus. En conséquence, il peut raisonnablement être conclu que ce facteur n'a pas eu d'incidence négative sur la situation de l'industrie communautaire. En ce qui concerne la hausse du salaire moyen par personne occupée au cours de la période considérée (12 %), il convient de noter que les conséquences négatives de ce facteur sur la situation de l'industrie communautaire sont très largement compensées par le recul simultané du niveau de l'emploi au cours de la période considérée; la masse salariale n'a ainsi augmenté que de 3,3 %. En conséquence, l'argument selon lequel ce facteur aurait eu une incidence importante sur la situation de l'industrie communautaire n'a pas pu être accepté. En ce qui concerne le recul de la consommation, il est certes reconnu ci-dessus que ce facteur a pu avoir une certaine incidence sur la situation précaire de l'industrie communautaire. Toutefois, il ne saurait être considéré comme important, dans la mesure où le volume des ventes à des clients indépendants par l'industrie communautaire n'a diminué que de 2 %, alors que la consommation reculait de 7 %. À la lumière des conclusions énoncées aux points F et G et compte tenu de ce qui précède, il est conclu que les importations en provenance des États-Unis ne peuvent avoir eu une incidence négative sur la situation de l'industrie communautaire et que les deux autres facteurs susmentionnés n'ont pu jouer qu'un rôle mineur tout au plus.