FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) η αποστολή πληροί τις εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη συσκευασία και την επισήμανση, όπως αυτές ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος V, λαμβανομένων υπόψη των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος III·
French: b) le lot offre les garanties, notamment en matière d'emballage et d'étiquetage, et répond aux exigences complémentaires spécifiques prévues dans le certificat sanitaire établi selon le modèle présenté à l'annexe V, en tenant compte des notes explicatives figurant à l'annexe III;
Greek: γ) η αποστολή αποτελείται από έτοιμες προς κατανάλωση συσκευασίες μεγέθους κατάλληλου για λιανική πώληση απευθείας στον τελικό καταναλωτή, όπως:
French: c) le lot se compose d'emballages prêts pour la consommation d'une taille adaptée à la vente de détail directement au consommateur final, comme:
Greek: i) φιλέτα συσκευασμένα σε κενό αέρος,
French: i) des filets emballés sous vide;
Greek: ii) προϊόντα ερμητικά σφραγισμένα ή που έχουν υποστεί άλλη θερμική επεξεργασία,
French: ii) des produits conditionnés dans des emballages étanches ou ayant subi un traitement thermique;
Greek: iii) κατεψυγμένοι όγκοι σάρκας ψαριού,
French: iii) des blocs congelés de chair de poisson;
Greek: iv) εκσπλαχνισμένα ψάρια κατεψυγμένα ή τοποθετημένα σε πάγο.
French: iv) des poissons éviscérés congelés ou mis dans la glace.
Greek: 1. Στην περίπτωση ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους, η αρμόδια αρχή στο συνοριακό σταθμό ελέγχου του κράτους μέλους άφιξης συμπληρώνει το έγγραφο που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 92/527/ΕΟΚ της Επιτροπής(10), με την κατάλληλη δήλωση από τις προβλεπόμενες στο παράρτημα VI της παρούσας απόφασης.
French: 1. Dans le cas des poissons vivants ainsi que de leurs oeufs et gamètes, l'autorité compétente du poste d'inspection frontalier de l'État membre d'arrivée remplit le document visé à l'annexe de la décision 92/527/CEE de la Commission(10), en utilisant le texte qui convient parmi les mentions énumérées à l'annexe VI de la présente décision.
Greek: 2. Στην περίπτωση προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας, η αρμόδια αρχή στο συνοριακό σταθμό ελέγχου του κράτους μέλους άφιξης συμπληρώνει το έγγραφο που αναφέρεται στο παράρτημα B της απόφασης 93/13/ΕΟΚ της Επιτροπής(11), με την κατάλληλη δήλωση από τις προβλεπόμενες στο παράρτημα VΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2. Dans le cas des produits de la pêche issus de l'aquaculture, l'autorité compétente du poste d'inspection frontalier de l'État membre d'arrivée remplit le document visé à l'annexe B de la décision 93/13/CEE de la Commission(11), en utilisant le texte qui convient parmi les mentions énumérées à l'annexe VI de la présente décision.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εισαγόμενα ζώντα ψάρια υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση δεν εισάγονται και δεν μολύνουν τα φυσικά ύδατα της επικράτειάς τους.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les poissons d'aquaculture vivants importés et les produits qui en sont issus, destinés à la consommation humaine, ne pénètrent ni ne contaminent, sur leur territoire, aucun système hydrographique naturel.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα ύδατα μεταφοράς από εισαγόμενα φορτία δεν προκαλούν μόλυνση των φυσικών υδάτων στην επικράτειά τους.
French: 2. Les États membres veillent à ce que l'eau utilisée pour le transport des lots n'entraîne, sur leur territoire, aucune contamination des systèmes hydrographiques.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή των κρατών μελών εγκρίνει εγκατάσταση ως εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής υπό την προϋπόθεση ότι αυτή πληροί τους ελάχιστους υγειονομικούς όρους του παραρτήματος VΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 1. L'autorité compétente des États membres n'accorde le statut de centre importateur agréé qu'aux établissements satisfaisant aux exigences minimales de police sanitaire fixées à l'annexe VII de la présente décision.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή των κρατών μελών καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων εισαγωγής, καθένα από τα οποία λαμβάνει επίσημο αριθμό.
French: 2. L'autorité compétente des États membres dresse la liste desdits centres importateurs agréés et attribue à chacun un numéro officiel.
Greek: 3. Ο κατάλογος των εγκεκριμένων κέντρων εισαγωγής, όπως και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή του, κοινοποιείται από την αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
French: 3. La liste des centres importateurs agréés et toute modification dont elle peut ultérieurement faire l'objet sont notifiées à la Commission et aux autres États membres par l'autorité compétente de chaque État membre.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/106/ΕΚ όσον αφορά τη θέσπιση δοκιμής διάκρισης της κλασικής πανώλης των χοίρων
French: modifiant la décision 2002/106/CE en ce qui concerne la mise au point d'un test de discrimination pour la peste porcine classique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4522]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4522]
Greek: (2003/859/ΕΚ)
French: (2003/859/CE)
Greek: την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης της κλασικής πανώλης των χοίρων(1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 5,
French: vu la directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique(1), et notamment son article 17, paragraphe 5,
Greek: (1) Οι κανόνες σχετικά με τη χρήση των εμβολίων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων και των σχετικών δοκιμών διάκρισης θεσπίζονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ και στην απόφαση 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου με διαγνωστικές διαδικασίες, μεθόδους δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηριακών δοκιμών επιβεβαίωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων(2).
French: (1) Les règles relatives à l'utilisation des vaccins contre la peste porcine classique et aux tests discriminatoires y afférents figurent dans la directive 2001/89/CE et dans la décision 2002/106/CE de la Commission du 1er février 2002 portant approbation d'un manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique(2).
Greek: (2) Η χρήση ιχνηθετικών εμβολίων εμποδίστηκε από την έλλειψη μιας αξιόπιστης δοκιμής διάκρισης που να μπορεί να διακρίνει μεταξύ των εμβολιασμένων χοίρων και των χοίρων που έχουν υποστεί φυσική μόλυνση από τον ιό της κλασικής πανώλης των χοίρων. Για το λόγο αυτό, η απόφαση 2002/106/ΕΚ δεν θέσπισε δοκιμές διάκρισης για την κλασική πανώλη των χοίρων.
French: (2) L'utilisation de vaccins marqueurs a été entravée par l'absence d'un test de discrimination fiable permettant de faire la distinction entre les porcs vaccinés et ceux qui ont été contaminés naturellement par la peste porcine classique. C'est pourquoi aucun test de discrimination de la peste porcine classique n'a été établi par la décision 2002/106/CE.
Greek: (3) Το 2003 το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων σε συνεργασία με τα εθνικά εργαστήρια για την κλασική πανώλη των χοίρων αξιολόγησε μια νεοαναπτυχθείσα δοκιμή διάκρισης στο πλαίσιο της απόφασης 2003/265/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2003, σχετικά με τη χρηματοδοτική ενίσχυση προς το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων για την αξιολόγηση της νέας δοκιμής διάκρισης της κλασικής πανώλης των χοίρων(3).
French: (3) En 2003, le laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique, en collaboration avec les laboratoires nationaux compétents pour la peste porcine classique, a évalué un test de discrimination récemment élaboré dans le cadre de la décision 2003/265/CE de la Commission du 10 avril 2003 relative à un concours financier accordé au laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique en vue de l'évaluation d'un nouveau test de discrimination concernant cette maladie(3).
Greek: (4) Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης δείχνουν ότι η ευαισθησία και η ειδικότητα της νέας δοκιμής διάκρισης αρκούν ώστε να επιτραπεί η χρήση της στο πλαίσιο ενός επείγοντος εμβολιασμού με ιχνηθετικό εμβόλιο.
French: (4) Les résultats de cette évaluation révèlent que la sensibilité et la spécificité du nouveau test de discrimination sont suffisantes pour permettre son utilisation en cas de vaccination d'urgence avec un vaccin marqueur.
Greek: (5) Η νέα δοκιμή διάκρισης για τη διάκριση των εμβολιασμένων χοίρων από τους χοίρους που έχουν υποστεί φυσική μόλυνση από τον ιό της κλασικής πανώλης των χοίρων πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπιστεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ, ορίζοντας κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση της. Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η χρήση ιχνηθετικών εμβολίων σε συνδυασμό με την εν λόγω δοκιμή δεν θέτουν μη αποδεκτούς κινδύνους σε σχέση με τις μετακινήσεις ή το εμπόριο των εμβολιασμένων χοίρων, τους απογόνους τους ή τα προϊόντα τους.
French: (5) Il convient donc d'établir, conformément à la directive 2001/89/CE, le nouveau test de discrimination permettant de distinguer les porcs vaccinés des porcs qui ont été contaminés naturellement par la peste porcine classique, établissant des lignes directrices relatives à son utilisation. Ces règles devraient permettre de s'assurer que l'utilisation conjointe de vaccins marqueurs et de ce test ne comporte pas de risques inacceptables en ce qui concerne les mouvements ou les échanges de porcs vaccinés, de leurs descendants ou de leurs produits.
Greek: (6) Συνεπώς, η απόφαση 2002/106/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (6) Il convient donc de modifier la décision 2002/106/CE de la Commission en conséquence.
Greek: Το κεφάλαιο VIII του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Le chapitre VIII de l'annexe de la décision 2002/106/CE est modifié conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.(2) ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 71.(3) ΕΕ L 97 της 15.4.2003, σ. 81.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ
French: relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro
Greek: (2003/861/ΕΚ)
French: (2003/861/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 123 παράγραφος 4 τρίτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία(2), και ιδίως το άρθρο του 5, προβλέπει την ανάλυση και την ταξινόμηση των κίβδηλων κερμάτων από το εθνικό κέντρο ανάλυσης κερμάτων (ΕΚΑΚ) σε κάθε κράτος μέλος και από το ευρωπαϊκό τεχνικό και επιστημονικό κέντρο (ΕΤΕΚ). Η Επιτροπή εξασφαλίζει, από το έτος 2000, το πλαίσιο για το συντονισμό των αντίστοιχων ενεργειών των εν λόγω τεχνικών φορέων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage(2), et plus particulièrement son article 5, prévoit l'analyse et la classification des fausses pièces en euro par le Centre national d'analyse de pièces (CNAP) de chaque État membre et par le Centre technique et scientifique européen (CTSE). La Commission fournit, depuis 2000, le cadre nécessaire à la coordination des actions pertinentes de ces autorités techniques.
Greek: (2) Από τον Οκτώβριο του 2001 το ΕΤΕΚ ασκεί τα καθήκοντά του σε προσωρινή βάση στο γαλλικό νομισματοκοπείο με την παρεχόμενη από την Επιτροπή διοικητική στήριξη και διαχείριση, σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του προέδρου του Συμβουλίου και του υπουργού Οικονομικών της Γαλλίας, της 28ης Φεβρουαρίου και της 9ης Ιουνίου 2000.
French: (2) Depuis octobre 2001, le CTSE exerce provisoirement ses activités à la Monnaie de Paris, en bénéficiant de l'encadrement et de l'assistance administrative de la Commission, conformément à l'échange de lettres entre la présidence du Conseil et le ministre français des finances, des 28 février et 9 juin 2000.
Greek: (3) Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια και η ανεξαρτησία στο πλαίσιο της προστασίας των κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή αρμοδιότητες ως προς την άσκηση των δραστηριοτήτων του ΕΤΕΚ και για τη διασφάλιση του συντονισμού των αρμόδιων τεχνικών αρχών κατά τις ενέργειές τους στον εν λόγω τομέα,
French: (3) Afin de garantir la continuité et l'indépendance des actions de protection des pièces en euro contre la contrefaçon, la Commission devrait se voir attribuer la responsabilité de veiller au bon exercice des activités du CTSE et d'assurer la coordination des actions menées par les autorités techniques compétentes dans ce domaine,
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστημονικού Κέντρου και διασφαλίζει τη λειτουργία του και το συντονισμό των δραστηριοτήτων των αρμόδιων τεχνικών αρχών για την προστασία των κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
French: La Commission met en place le Centre technique et scientifique européen et veille au bon fonctionnement de celui-ci ainsi qu'à la coordination des actions menées par les autorités techniques compétentes en vue de protéger les pièces en euro contre la contrefaçon.
Greek: Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. Frattini(1) ΕΕ C 202 της 27.8.2003, σ. 31.(2) ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 6.
French: Les États membres qui ont adopté l'euro comme monnaie unique sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την επέκταση της ισχύος της απόφασης 2003/861/ΕΚ σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ στα κράτη μέλη που δεν υιοθέτησαν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα
French: étendant les effets de la décision 2003/861/CE relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique
Greek: (2003/862/ΕΚ)
French: (2003/862/CE)
Greek: (1) Εκδίδοντας την απόφαση 2003/861/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ(2), το Συμβούλιο είχε προβλέψει την εφαρμογή της στα κράτη μέλη που υιοθέτησαν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.
French: (1) En adoptant la décision 2003/861/CE du Conseil du 8 décembre 2003 relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro(2), le Conseil a prévu qu'elle produira ses effets dans les États membres qui ont adopté l'euro comme monnaie unique.
Greek: (2) Είναι σημαντικό να απολαμβάνει το ευρώ το ίδιο επίπεδο προστασίας και στα κράτη μέλη που δεν το υιοθέτησαν, και γι' αυτό θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα,
French: (2) Toutefois, il importe que l'euro bénéficie du même niveau de protection dans les États membres qui ne l'ont pas adopté et il convient de prendre les dispositions nécessaires à cet effet,
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2003/861/ΕΚ σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ επεκτείνεται στα κράτη μέλη που δεν υιοθέτησαν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.
French: La décision 2003/861/CE relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro est étendue aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique.
Greek: Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη που δεν υιοθέτησαν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. Frattini
French: Les États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (2) Βλέπε σελίδα 44 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2003
French: du 2 décembre 2003
Greek: σχετικά με τα υγειονομικά πιστοποιητικά για την εισαγωγή ζωικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
French: relative aux certificats de salubrité pour l'importation des produits animaux en provenance des États-Unis d'Amérique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4444]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4444]
Greek: (2003/863/ΕΚ)
French: (2003/863/CE)
Greek: την απόφαση 98/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, για τη σύναψη της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων(1) και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 98/258/CE du Conseil du 16 mars 1998 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(1), et notamment son article 3,
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(2), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003(3), και ιδίως τα άρθρα 11 παράγραφος 2 και 22 παράγραφος 2, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων οδηγιών που καθιερώνουν τους υγειονομικούς όρους και τα πρότυπα των πιστοποιητικών για την εισαγωγή ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τρίτες χώρες,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers(2), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(3), et notamment son article 11, paragraphe 2, et son article 22, paragraphe 2, ainsi que les dispositions correspondantes des autres directives établissant les exigences sanitaires et les modèles des certificats applicables à l'importation d'animaux vivants et de produits animaux en provenance des pays tiers,
Greek: (1) Το παράρτημα V της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων ("η συμφωνία") καθορίζει, μεταξύ άλλων, τα υγειονομικά μέτρα για το νωπό κρέας, τα προϊόντα κρέατος και ορισμένα άλλα ζωικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών πράξεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, για τα οποία έχει καθοριστεί ισοδυναμία.
French: (1) L'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (ci-après dénommé "l'accord") établit entre autres, en son annexe V, les mesures sanitaires concernant les viandes fraîches et les produits à base de viande ainsi que certains autres produits animaux faisant l'objet d'échanges avec les États-Unis et pour lesquels l'équivalence a été reconnue.
Greek: (2) Η οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(4), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την απόφαση 2003/721/ΕΚ της Επιτροπής(5), προβλέπει ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης για ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης προκειμένου να αποφευχθεί η διάδοση ασθενειών στον άνθρωπο και στα ζώα.
French: (2) La directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre 1, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/721/CE de la Commission(5), prévoit des exigences de certification particulières pour les animaux et produits d'origine animale afin d'éviter la propagation de maladies animales ou humaines.
Greek: (3) Το άρθρο 10 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ ορίζει ότι η ζελατίνη και το κολλαγόνο που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και πρόκειται να εισαχθούν στην ΕΚ πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 4.
French: (3) La directive 92/118/CEE prévoit en son article 10 que la gélatine et le collagène destinés à la consommation humaine doivent être accompagnés, pour être importés dans la Communauté européenne, d'un certificat de salubrité conforme au modèle figurant à l'annexe II, chapitre 4.
Greek: (4) Με την απόφαση 2003/833/EΚ(6) περί της έγκρισης για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τροποποιήσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, εγκρίθηκαν οι συστάσεις που έγιναν από τη μεικτή επιτροπή διαχείρισης -που συγκροτήθηκε βάσει της συμφωνίας- όσον αφορά την ισοδυναμία των προτύπων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τη ζελατίνη και το κολλαγόνο με τα κοινοτικά πρότυπα και πρέπει να εφαρμοστούν. Κατά συνέπεια, πρέπει να καταρτιστούν υποδείγματα πιστοποιητικών για την εισαγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στην Κοινότητα τα οποία θα παρέχουν τις αντίστοιχες εγγυήσεις.
French: (4) En vertu de la décision 2003/833/CE de la Commission(6) approuvant au nom de la Communauté européenne les modifications aux annexes de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux, les recommandations formulées par le comité mixte chargé de la gestion de l'accord en ce qui concerne l'équivalence entre les normes pour la gélatine et le collagène en vigueur, respectivement, aux États-Unis et dans la Communauté, ont été approuvées et doivent être appliquées. Il convient en conséquence d'établir des modèles de certificats pour l'importation dans la Communauté de gélatine et de collagène en provenance des États-Unis offrant les garanties correspondantes.
Greek: (5) Η Κοινότητα οφείλει να εφαρμόσει την αναγνώριση της ισοδυναμίας που χορηγήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της επιβεβαίωσης από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής της έγκρισης των αλλαγών που επήλθαν στη συμφωνία.
French: (5) Dans l'attente de la confirmation par les États-Unis de leur approbation des modifications apportées à l'accord, il convient que la reconnaissance d'équivalence ainsi accordée à ce pays soit appliquée à titre provisoire par la Communauté.
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για κατανάλωση από τον άνθρωπο, υπό την προϋπόθεση ότι συνοδεύονται από επίσημο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με τα υποδείγματα που αναφέρονται αντίστοιχα στα παραρτήματα Α και Β.
French: Les États membres autorisent l'importation en provenance des États-Unis de gélatine et de collagène destinés à la consommation humaine dès lors que les lots correspondants sont accompagnés d'un ou plusieurs certificat(s) sanitaire(s) conforme(s) aux modèles présentés respectivement dans les annexes A et B.