FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 3,0 | 2,8 | 2,6 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | 3,0 | 2,8 | 2,6 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Μαρτίου 2005 | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 |
French: Solde des administrations publiques(en % du PIB) | PS mars 2005 | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 |
Greek: COM Μαρτίου 2005 | – 6,1 | – 4,5 | – 4,4 | |
French: COM mars 2005 | – 6,1 | – 4,5 | – 4,4 | |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Μαρτίου 2005 | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
French: Solde primaire(en % du PIB) | PS mars 2005 | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
Greek: COM Μαρτίου 2005 | – 0,4 | 1,0 | 1,0 | |
French: COM mars 2005 | – 0,4 | 1,0 | 1,0 | |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 4,7 | 5,1 | 5,3 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | 4,7 | 5,1 | 5,3 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Μαρτίου 2005 | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 |
French: Budget corrigé des variations conjoncturelles(en % du PIB) | PS mars 2005 | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 |
Greek: COM Μαρτίου 2005 | – 7,1 | – 5,5 | – 5,3 | |
French: COM mars 2005 | – 7,1 | – 5,5 | – 5,3 | |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Μαρτίου 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
French: Dette publique brute(en % du PIB) | PS mars 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
Greek: COM Μαρτίου 2005 | 110,5 | 110,5 | 108,9 | |
French: COM mars 2005 | 110,5 | 110,5 | 108,9 | |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 98,5 | 94,6 | 90,5 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | 98,5 | 94,6 | 90,5 | n.d. |
Greek: σχετικά με το τροποποιημένο σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων στο κέντρο εναπόθεσης της Aube που βρίσκεται στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ
French: concernant le projet modifié de rejet d'effluents radioactifs du centre de stockage de l'Aube, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom
Greek: (2005/C 190/02)
French: (2005/C 190/02)
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την κυβέρνηση της Γαλλίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά δεδομένα σχετικά με το τροποποιημένο σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων στο κέντρο εναπόθεσης της Aube.
French: Le 13 décembre 2004, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement français, conformément à l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet modifié de rejet d'effluents radioactifs du centre de stockage de l'Aube.
Greek: Με βάση τα γενικά δεδομένα και τις συμπληρωματικές πληροφορίες, που ζήτησε η Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2005 και διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές στις 5 Απριλίου 2005, και μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατυπώνει την ακόλουθη γνώμη:
French: Sur la base de ces données ainsi que des informations complémentaires demandées par la Commission le 3 mars 2005 et fournies par les autorités françaises le 5 avril 2005, et après consultation du groupe d'experts, la Commission émet l'avis suivant:
Greek: 1. Η απόσταση μεταξύ της εγκατάστασης και του πλησιέστερου σημείου άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω του Βελγίου και του Λουξεμβούργου, είναι περίπου 150 χιλιόμετρα.
French: 1. La distance séparant l'installation du point le plus proche sur le territoire d'un autre État membre, en l'occurrence la Belgique et le Luxembourg, est de 150 km environ.
Greek: 2. Η προβλεπόμενη τροποποίηση κατέστη αναγκαία λόγω αλλαγής στη γαλλική εθνική νομοθεσία, σύμφωνα με την οποία ορισμένες εγκαταστάσεις του κέντρου εναπόθεσης πρέπει να διαθέτουν άδεια για την ελευθέρωση αέριων και υγρών ραδιενεργών εκροών.
French: 2. La modification envisagée résulte de nouvelles dispositions du droit national français, en vertu desquelles certaines installations du centre de stockage doivent avoir obtenu une autorisation pour rejeter des effluents radioactifs liquides ou gazeux.
Greek: 3. Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα αποθηκεύονται επιτόπου ή, όταν πρόκειται για απόβλητα πολύ χαμηλής ραδιενέργειας, μεταφέρονται σε εγκεκριμένο χώρο εναπόθεσης.
French: 3. Les effluents radioactifs solides sont stockés sur le site ou bien, s'il s'agit d'effluents de très faible activité, transférés vers un site de stockage agréé.
Greek: 4. Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, η προβλεπόμενη τροποποίηση δεν θα προκαλέσει σημαντική για την υγεία έκθεση του πληθυσμού άλλου κράτους μέλους.
French: 4. En conditions normales de fonctionnement, la modification envisagée n'entraînera pas d'exposition significative, du point de vue sanitaire, pour la population d'un autre État membre.
Greek: 5. Σε περίπτωση απρόβλεπτης ελευθέρωσης ραδιενεργών εκροών, λόγω ατυχήματος του τύπου και της κλίμακας που εξετάζονται στα γενικά δεδομένα, η τροποποίηση δεν αναμένεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του πληθυσμού άλλου κράτους μέλους.
French: 5. En cas de rejet imprévu d'effluents radioactifs résultant d'un accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, la modification prévue n'aura pas d'incidence significative, du point de vue sanitaire, pour la population d'un autre État membre.
Greek: Συγκεφαλαιώνοντας, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του τροποποιημένου σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων οποιασδήποτε μορφής στο κέντρο εναπόθεσης της Aube στη Γαλλία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του είδους και της κλίμακας που προβλέπονται στα γενικά δεδομένα, δεν είναι πιθανόν να προκαλέσει σημαντική για την υγεία ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet modifié de rejet d'effluents radioactifs du centre de stockage de l'Aube, en France, ne risque pas d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, une contamination radioactive significative, du point de vue sanitaire, des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Greek: σχετικά με το τροποποιημένο σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων στην εγκατάσταση TU5 της COGEMA στο Pierrelatte της Γαλλίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ
French: concernant le projet modifié de rejet d'effluents radioactifs de l'installation TU5 sur le site de Pierrelatte (France) de la COGEMA, conformément à l'article 37 du traité Euratom
Greek: (2005/C 190/04)
French: (2005/C 190/04)
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την κυβέρνηση της Γαλλίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά δεδομένα σχετικά με το τροποποιημένο σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων στην εγκατάσταση TU5 της COGEMA στο Pierrelatte.
French: Le 13 décembre 2004, conformément à l'article 37 du traité Euratom, la Commission européenne a reçu du gouvernement français des données générales concernant le projet modifié de rejet d'effluents radioactifs de l'installation TU5 sur le site de Pierrelatte de la COGEMA.
Greek: Με βάση τα γενικά δεδομένα και τις συμπληρωματικές πληροφορίες, που ζήτησε η Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2005 και διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές στις 5 Απριλίου 2005, και μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατυπώνει την ακόλουθη γνώμη:
French: En s'appuyant sur les données générales et les informations complémentaires demandées par la Commission le 3 mars 2005 et fournies par les autorités françaises le 5 avril 2005, et à la suite de la consultation du groupe d'experts, la Commission émet l'avis suivant:
Greek: 1. Η απόσταση μεταξύ της εγκατάστασης και του πλησιέστερου σημείου άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω της Ιταλίας, είναι περίπου 175 χιλιόμετρα.
French: 1. La distance séparant l'installation du point le plus proche d'un autre État membre, en l'occurrence l'Italie, est de 175 km environ.
Greek: 2. Σημειώνεται ότι, μεταξύ των τροποποιήσεων στην εγκατάσταση TU5 που περιγράφονται στα γενικά δεδομένα,, από το 2002, η εγκατάσταση μετατρέπει νιτρικό ουρανύλιο προερχόμενο από τις εγκαταστάσεις της COGEMA στο Marcoule, προκαλώντας απορρίψεις 3H και 14C στις αέριες και υγρές εκροές.
French: 2. Parmi les modifications apportées à l'installation TU5 et décrites dans les données générales, il est précisé que l'atelier convertit du nitrate d'uranyle provenant du site de Marcoule de la COGEMA, ce qui entraîne des rejets de tritium et de carbone 14 dans les effluents gazeux et liquides.
Greek: 3. Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, οι υγρές και αέριες εκροές που από την τροποποιημένη εγκατάσταση TU5, συμπεριλαμβανομένων των 3H και 14C, δεν θα προκαλέσουν σημαντική για την υγεία έκθεση του πληθυσμού σε άλλα κράτη μέλη.
French: 3. En fonctionnement normal, les rejets d'effluents gazeux et liquides provenant de l'installation TU5 modifiée, et notamment les rejets de tritium et de carbone 14, ne sont pas susceptibles d'entraîner une exposition significative du point de vue de la santé pour la population d'autres États membres.
Greek: 4. Σε περίπτωση απρόβλεπτης ελευθέρωσης ραδιενεργών εκροών, λόγω ατυχήματος του τύπου και της κλίμακας που εξετάζονται στα γενικά δεδομένα, η τροποποίηση δεν αναμένεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του πληθυσμού άλλου κράτους μέλους.
French: 4. Dans le cas de rejets non concertés d'effluents radioactifs, suite à un accident de la nature et de l'ampleur envisagées dans les données générales, la modification n'aura pas d'incidence significative, du point de vue sanitaire, pour la population d'un autre État membre.
Greek: Συγκεφαλαιώνοντας, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του τροποποιημένου σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων οποιασδήποτε μορφής στην εγκατάσταση TU5 της COGEMA στο Pierrelatte της Γαλλίας, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του είδους και της κλίμακας που προβλέπονται στα γενικά δεδομένα, δεν είναι πιθανόν να προκαλέσει σημαντική για την υγεία ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet modifié de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme, provenant de l'installation TU5 du site de Pierrelatte (France) de la COGEMA, n'est pas susceptible d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident de la nature et de l'ampleur envisagées dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue de la santé, des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Greek: (2005/C 195/02)
French: (2005/C 195/02)
Greek: 2. Σημειώνεται ότι, μεταξύ των τροποποιήσεων στην εγκατάσταση TU5 που περιγράφονται στα γενικά δεδομένα, από το 2002, η εγκατάσταση μετατρέπει νιτρικό ουρανύλιο προερχόμενο από τις εγκαταστάσεις της COGEMA στο Marcoule, προκαλώντας απορρίψεις 3H και 14C στις αέριες και υγρές εκροές.
French: 2. Parmi les modifications apportées à l'installation TU5 et décrites dans les données générales, il est précisé que l'atelier convertit du nitrate d'uranyle provenant du site de Marcoule de la COGEMA, ce qui entraîne des rejets de tritium et de carbone 14 dans les effluents gazeux et liquides.
Greek: (2005/C 195/03)
French: (2005/C 195/03)
Greek: για το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό και την αποξήλωση του ερευνητικού αντιδραστήρα TRIGA — Mark I του Ιατρικού Πανεπιστημίου του Ανοβέρου που ευρίσκεται στην Κάτω Σαξονία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ
French: sur le projet de rejet d'effluents radioactifs provenant du déclassement et du démantèlement du réacteur de recherche TRIGA — Mark I à la faculté de médecine de Hanovre (Basse-Saxe), en République fédérale d'Allemagne, conformément à l'article 37 du traité Euratom
Greek: (2005/C 225/02)
French: (2005/C 225/02)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό )
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
Greek: Στις 11 Ιανουαρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από τη Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά δεδομένα σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό και την αποξήλωση του ερευνητικού αντιδραστήρα TRIGA — Mark I του Ιατρικού Πανεπιστημίου του Ανοβέρου.
French: Le 11 janvier 2005, la Commission européenne a reçu du gouvernement allemand, conformément à l'article 37 du traité Euratom, des données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs provenant du déclassement et du démantèlement du réacteur de recherche TRIGA — Mark I à la faculté de médecine de Hanovre.
Greek: Η Επιτροπή, βασιζόμενη σε αυτά τα δεδομένα καθώς και σε πρόσθετες πληροφορίες, τις οποίες ζήτησε στις 22 Απριλίου 2005 και διαβίβασε η Γερμανική Κυβέρνηση στις 27 Μαΐου 2005, και έπειτα από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, διατύπωσε την ακόλουθη γνώμη:
French: Sur la base de ces données ainsi que des informations complémentaires demandées par la Commission le 22 avril 2005 et fournies par le gouvernement allemand le 27 mai 2005, et après consultation du groupe d'experts, la Commission émet l'avis suivant:
Greek: 1. Η απόσταση μεταξύ της εγκατάστασης και του πλησιέστερου σημείου άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω των Κάτω Χωρών, είναι περίπου 180 χιλιόμετρα
French: 1. La distance séparant l'installation de l'État membre le plus proche, en l'espèce les Pays-Bas, est d'environ 180 km.
Greek: 2. Υπό κανονικές συνθήκες παροπλισμού, οι υγρές και αέριες εκροές δεν θα προκαλέσουν έκθεση σημαντική για την υγεία του πληθυσμού σε άλλα κράτη μέλη.
French: 2. Dans des conditions de déclassement normales, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas d'exposition significative du point de vue sanitaire pour la population d'autres États membres.
Greek: 3. Στερεά ραδιενεργά απόβλητα προερχόμενα από τις εργασίες αποξήλωσης θα μεταφέρονται για επεξεργασία και προσωρινή αποθήκευση στην εγκατάσταση περιφερειακής συλλογής του Ερευνητικού Κέντρου Jülich. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα και τα υλικά που δεν υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα όρια θα απαλλάσσονται από τους προβλεπόμενους βάσει νομοθετικών ρυθμίσεων ελέγχους και θα αποδεσμεύονται για διάθεση ως συμβατικά απόβλητα ή για ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση. Αυτό θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στα βασικά πρότυπα ασφαλείας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ).
French: 3. Les déchets radioactifs solides provenant des opérations de démantèlement seront transférés vers les installations de collecte régionale, au centre de recherche de Jülich, aux fins de traitement et de stockage provisoire. Les déchets solides non radioactifs et les matériaux conformes aux seuils de libération seront exemptés du contrôle réglementaire pour être éliminés comme déchets classiques ou pour être recyclés ou réutilisés. Cette opération sera effectuée conformément aux critères établis dans les normes de base (directive 96/29/Euratom).
Greek: 4. Σε περίπτωση απρόβλεπτης έκλυσης ραδιενεργού υλικού, η οποία θα μπoρoύσε να είναι απoτέλεσμα ατυχήματoς του είδους και της έκτασης πoυ πρoβλέπoνται στα γενικά δεδομένα, oι δόσεις που ενδέχεται να λάβει o πληθυσμός άλλων κρατών μελών δεν είναι σημαντικές για την υγεία.
French: 4. En cas de rejets non concertés d'effluents radioactifs à la suite d'un accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, les doses susceptibles d'être reçues par la population d'autres États membres ne seraient pas significatives du point de vue sanitaire.
Greek: Συγκεφαλαιώνοντας, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων οποιασδήποτε μορφής, προερχόμενων από τον παροπλισμό και την αποξήλωση του ερευνητικού αντιδραστήρα TRIGA — Mark I του Ιατρικού Πανεπιστημίου του Ανοβέρου που ευρίσκεται στην Κάτω Σαξονία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του είδους και της κλίμακας που προβλέπονται στα γενικά δεδομένα, δεν ενδέχεται να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση σημαντική για την υγεία, τα ύδατα, το έδαφος ή τον εναέριο χώρο άλλου κράτους μέλους.
French: En conclusion, le groupe d'experts est d'avis que la mise en œuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs, sous quelque forme que ce soit, résultant du déclassement et du démantèlement du réacteur TRIGA — Mark I de la faculté de médecine de Hanovre (Basse-Saxe), en République fédérale d'Allemagne, n'est pas susceptible d'entraîner, aussi bien en exploitation normale qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire, des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας, 2005-2009
French: relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal pour 2005-2009
Greek: (2005/C 228/01)
French: (2005/C 228/01)
Greek: Μετά από διαβούλεση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
French: après consultation du comité économique et financier,
Greek: (1) Στις 12 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας, που καλύπτει την περίοδο 2005-2009. Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις υποβολής πληροφοριακών στοιχείων του "Κώδικα Δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης" [2]. Ωστόσο, το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει προβλέψεις για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Συνεπώς, η Πορτογαλία καλείται να συμμορφωθεί πλήρως με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του Κώδικα Δεοντολογίας.
French: (1) Le 12 juillet 2005, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé du Portugal, qui couvre la période 2005-2009. Ce programme est conforme aux normes du "code de conduite révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence" [2]. Il ne fournit cependant pas de projections concernant la viabilité à long terme des finances publiques. En conséquence, le Portugal est invité à se conformer pleinement aux normes du code de conduite.
Greek: (2) Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας βασίζεται στην αναγκαιότητα διόρθωσης του δημοσιονομικού ελλείμματος το οποίο υπολογίζεται σε 6,2 % του ΑΕΠ το 2005, δηλαδή πολύ πάνω από το όριο 3 % του ΑΕΠ. Το συγκεκριμένο ποσοστό διαδέχεται ελλείμματα ύψους 2,9 % του ΑΕΠ τα έτη 2002 έως 2004 [3], σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν πρόσφατα οι πορτογαλικές αρχές και τα οποία αντικατοπτρίζουν τις συζητήσεις με την Eurostat, και είναι σημαντικά υψηλότερο σε σχέση με τον στόχο 2,2 % του ΑΕΠ για το 2005 του προηγούμενου επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας. Η εν λόγω επιδείνωση εξηγείται από τη χαμηλότερη ανάπτυξη σε σχέση με τις προβλέψεις, την επαναξιολόγηση της αύξησης των δαπανών, αποκλίσεις σε σχέση με τον προϋπολογισμό και τη μη εισαγωγή έκτακτων μέτρων που περιλάμβανε το προηγούμενο πρόγραμμα, καθώς και στο διορθωτικό πακέτο ύψους 0,6 % του ΑΕΠ που ενέκρινε η νέα κυβέρνηση τον Ιούνιο του 2005. Για τη μείωση του ελλείμματος, η επικαιροποίηση περιγράφει μια στρατηγική η οποία προβλέπει την εφαρμογή διαρθρωτικών μέτρων αντί της εκτεταμένης προσφυγής σε έκτακτα και προσωρινά μέτρα, γεγονός που συνιστά μεταβολή σε σχέση με τη στρατηγική που χάραζαν οι προηγούμενες επικαιροποιήσεις. Το δημοσιονομικό έλλειμμα αναμένεται να βελτιωθεί σταδιακά τα επόμενα έτη, αλλά θα υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ ως και το 2007.
French: (2) L'actualisation du programme de stabilité est centrée autour de la nécessité de corriger un déficit public qui, en atteignant 6,2 % du PIB en 2005, devrait largement dépasser la barre des 3 %. Ce chiffre fait suite à des déficits de 2,9 % du PIB sur les années 2002 à 2004 [3], des montants récemment communiqués par les autorités portugaises à la suite de leurs discussions avec Eurostat, et témoigne d'une dégradation considérable par rapport à l'objectif d'un déficit de 2,2 % du PIB en 2005 que se fixait l'actualisation précédente. Cette détérioration s'explique par une croissance plus faible qu'espéré, une réévaluation à la hausse de l'évolution des dépenses, des dérapages par rapport au budget et le renoncement aux mesures ponctuelles programmées dans la précédente actualisation, de même que par le train de mesures correctives représentant 0,6 % du PIB adopté par le nouveau gouvernement en juin 2005. En matière de réduction du déficit, la nouvelle actualisation souligne que la stratégie adoptée repose dorénavant sur la mise en œuvre de mesures structurelles plutôt que sur un large recours à des mesures ponctuelles ou temporaires, ce qui témoigne d'un véritable tournant en matière de stratégie budgétaire par rapport aux actualisations précédentes. Le déficit devrait s'améliorer progressivement au cours des prochaines années, mais en restant supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB jusqu'en 2007.
Greek: (3) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα επιταχυνθεί σταδιακά από 0,8 % το 2005 σε 3,0 % το 2009, με ρυθμούς ανάπτυξης διαδοχικά 1,4 %, 2,2 % και 2,6 % στα ενδιάμεσα έτη. Βάσει των σημερινών πληροφοριών, οι προβλέψεις για την ανάπτυξη για το πρώτο μέρος της περιόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα θεωρούνται ρεαλιστικές, ενώ ενέχουν περισσότερους κινδύνους για τα τελευταία έτη του προγράμματος. Είναι απαραίτητο να ληφθούν διαρθρωτικά μέτρα για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας καθώς και για τη βελτίωση της εμπιστοσύνης ώστε να επαληθευθούν οι προβλέψεις για την πορεία της ανάπτυξης.
French: (3) Selon le scénario macroéconomique sur lequel est bâti le programme, le rythme de croissance du PIB réel, de 0,8 % en 2005, devrait s'accélérer pour atteindre 3 % en 2009 en passant successivement par des taux de 1,4 %, 2,2 % et 2,6 % les années intermédiaires. Sur la base des informations actuellement disponibles, les projections de croissance pour la première partie de la période couverte semblent plausibles, celles des années ultérieures étant affectées d'un plus fort degré d'incertitude. Des mesures structurelles visant à s'attaquer aux problèmes de productivité et de compétitivité insuffisantes et à renforcer la confiance seront indispensables pour pouvoir réaliser la trajectoire de croissance projetée.
Greek: (6) Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ υπερέβη το 2003 την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη συνθήκη, φθάνοντας το 61,9 % το 2004. Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, αφού ανέλθει στο 66,5 % του ΑΕΠ το 2005, το δημόσιο χρέος θα φθάσει στην ανώτατη τιμή του 67,8 % του ΑΕΠ το 2007, για να μειωθεί σε 64,5 % το 2009. Η εξέλιξη του δημόσιου χρέους ίσως αποδειχθεί λιγότερο ευνοϊκή απ' ό,τι προβλέπεται δεδομένων των κινδύνων που σχετίζονται με την οικονομική δραστηριότητα και τους στόχους της κυβέρνησης για το έλλειμμα, καθώς και της πιθανότητας, όπως κατά το παρελθόν, να υπάρξουν προσαρμογές των αποθεμάτων-ροών που θα επιφέρουν διεύρυνση του χρέους, ιδιαίτερα με τη συσσώρευση χρηματοοικονομικών στοιχείων.
French: (6) Le ratio dette-PIB dépasse la valeur de référence de 60 % du PIB depuis 2003 et s'est élevé à 61,9 % en 2004. Selon l'actualisation, après avoir atteint 66,5 % en 2005, ce ratio devrait culminer à 67,8 % du PIB en 2007 et décroître ensuite pour revenir à 64,5 % en 2009. L'évolution du ratio de la dette pourrait être moins favorable que prévu en raison des incertitudes affectant l'activité économique et les objectifs de déficit du gouvernement, et de l'éventualité, comme par le passé, d'ajustements stock-flux induisant un gonflement de la dette, en particulier l'accumulation d'actifs financiers.