FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Κατά την αποδεικτική διαδικασία, οι διάδικοι, οι μάρτυρες ή οι πραγματογνώμονες που εξετάζονται και οι οποίοι δεν μπορούν να εκφραστούν ικανοποιητικά στη γλώσσα διαδικασίας μπορούν να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας. Αν η διεξαγωγή αποδείξεων διετάχθη κατόπιν αιτήσεως ενός των διαδίκων, οι διάδικοι, οι μάρτυρες ή οι πραγματογνώμονες που εκφράζονται σε γλώσσα άλλη από τη γλώσσα διαδικασίας εξετάζονται μόνον εφόσον ο διάδικος που υπέβαλε την αίτηση εξασφαλίσει δερμηνεία στη γλώσσα αυτή. Σε διαδικασίες επί της αιτήσεως για καταχώρηση σήματος, αντί της γλώσσας της αίτησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η δεύτερη γλώσσα την οποία αναφέρει ο καταθέτης. Στις διαδικασίες όπου υπάρχει ένας μόνον διάδικος το Γραφείο μπορεί, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου μέρους, να επιτρέψει παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
French: 3. Dans le cadre de l'instruction, les parties, témoins ou experts qui doivent être entendus mais ne maîtrisent pas suffisamment la langue de procédure peuvent utiliser une des langues officielles de la Communauté. Si l'instruction a été ordonnée à la demande d'une partie à la procédure, les parties, témoins ou experts dont l'audition est requise et qui s'expriment dans une langue autre que la langue de procédure ne sont entendus que dans la mesure où la partie qui a présenté la demande d'audition assure l'interprétation dans la langue de procédure. Dans le cadre des procédures portant sur des demandes d'enregistrement de marque, la deuxième langue indiquée par le demandeur peut être utilisée en lieu et place de la langue de la demande. Dans toute procédure à laquelle ne participe qu'une seule partie, l'Office peut accorder, sur demande de la partie concernée, des dérogations aux dispositions du présent paragraphe.
Greek: 4. Αν οι διάδικοι και το Γραφείο συμφωνούν, μπορεί κατά την προφορική διαδικασία να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
French: 4. Si les parties et l'Office y consentent, n'importe quelle langue officielle de la Communauté peut être utilisée au cours d'une procédure orale.
Greek: 5. Το Γραφείο οργανώνει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, με δικά του έξοδα διερμηνεία στη γλώσσα διαδικασίας ή, όταν ενδείκνυται, στις άλλες γλώσσες του, εκτός αν υπεύθυνος για τη διερμηνεία αυτή είναι κάποιος από τους διαδίκους.
French: 5. Si nécessaire, l'Office assure, à ses propres frais, l'interprétation dans la langue de procédure ou, s'il y a lieu, dans les autres langues de l'Office, sauf si l'interprétation incombe à l'une des parties à la procédure.
Greek: 6. Καταθέσεις των υπαλλήλων του Γραφείου, των διαδίκων και των μαρτύρων και πραγματογνωμόνων που γίνονται κατά την προφορική διαδικασία σε μια από τις γλώσσες του Γραφείου καταχωρούνται στα πρακτικά στη χρησιμοποιηθείσα γλώσσα. Καταθέσεις που γίνονται σε κάποια άλλη γλώσσα καταχωρούνται στη γλώσσα διαδικασίας. Τροποποιήσεις στο κείμενο της αίτησης για καταχώρηση ή στην καταχώρηση κοινοτικού σήματος καταχωρούνται στα πρακτικά στη γλώσσα διαδικασίας.
French: 6. Les déclarations faites au cours de la procédure orale par le personnel de l'Office, par des parties à la procédure, par des témoins et par des experts dans une des langues de l'Office sont consignées au procès-verbal dans la langue utilisée. Les déclarations faites dans toute autre langue sont consignées au procès-verbal dans la langue de procédure. Les modifications du texte de la demande ou de l'enregistrement d'une marque communautaire sont consignées au procès-verbal dans la langue de procédure.
Greek: Κανόνας 98 Επικύρωση των μεταφράσεων
French: Règle 98Attestations relatives aux traductions
Greek: 1. Αν απαιτείται να προσκομιστεί μετάφραση ενός εγγράφου, το Γραφείο μπορεί να απαιτήσει την υποβολή, μέσα σε προθεσμία που τάσσει, επικυρωμένης μετάφρασης του πρωτοτύπου του εγγράφου. Εφόσον το πιστοποιητικό αναφέρεται στη μετάφραση προηγούμενης αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού, το χρονικό αυτό διάστημα δεν είναι μικρότερο των τριών μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης. Αν η επικύρωση αυτή δεν υποβληθεί εμπρόθεσμα, το έγγραφο θεωρείται ότι δεν έχει παραληφθεί.
French: 1. Si la traduction d'un document doit être produite, l'Office peut exiger la production, dans le délai qu'il impartit, d'une attestation certifiant que la traduction est fidèle au texte original. Si une telle attestation concerne la traduction d'une demande antérieure en vertu de l'article 30 du règlement, ce délai ne peut être inférieur à trois mois à compter de la date de dépôt de cette demande. Si l'attestation n'est pas présentée dans ce délai, le document est réputé n'être jamais parvenu.
Greek: 2. Ο προέδρος του Γραφείου μπορεί να καθορίσει τον τρόπο επικύρωσης της μετάφρασης.
French: 2. Le président de l'Office peut arrêter les modalités des attestations relatives aux traductions.
Greek: Κανόνας 99 Νομική ισχύς της μετάφρασης
French: Règle 99Valeur juridique des traductions
Greek: Εφόσον δεν αποδειχτεί το αντίθετο, το Γραφείο μπορεί να θεωρήσει ότι μια μετάφραση αποδίδει το σχετικό πρωτότυπο κείμενο.
French: Sauf preuve du contraire, l'Office peut présumer qu'une traduction est fidèle au texte original.Section O
Greek: Τμήμα Ξ Οργάνωση του Γραφείου
French: Organisation de l'Office
Greek: Κανόνας 100 Κατανομή καθηκόντων
French: Règle 100Répartition des attributions
Greek: 1. Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τους εξεταστές και τον αριθμό τους, τα μέλη των τμημάτων ανακοπών και των τμημάτων ακύρωσης και τα μέλη του τμήματος διαχείρισης σημάτων και νομικών θεμάτων. Κατανέμει τα καθήκοντα μεταξύ των εξεταστών και των εν λόγω τμημάτων.
French: 1. Le président de l'Office fixe le nombre des examinateurs et les sélectionne; il choisit également les membres des divisions d'opposition et des divisions d'annulation ainsi que les membres de la division de l'administration des marques et des questions juridiques. Il répartit les attributions entre les examinateurs et ces divisions.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί επίσης να ορίσει εξεταστές και ως μέλη των τμημάτων ανακοπών, ακύρωσης και διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων καθώς και ότι μέλη αυτών των τμημάτων μπορούν να είναι και εξεταστές.
French: 2. Le président de l'Office peut prévoir la possibilité pour des examinateurs d'être également membres des divisions d'opposition, des divisions d'annulation et de la division de l'administration des marques et des questions juridiques, et la possibilité pour les membres de ces divisions d'être aussi examinateurs.
Greek: 3. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να αναθέσει στους εξεταστές και στα μέλη των τμημάτων ανακοπών, ακύρωσης και στο τμήμα διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων και άλλα καθήκοντα πέρα από τις αρμοδιότητες που τους χορηγεί ο κανονισμός.
French: 3. Le président de l'Office peut confier d'autres attributions aux examinateurs et aux membres des divisions d'opposition, des divisions d'annulation et de la division de l'administration des marques et des questions juridiques, outre les compétences qui leur sont dévolues par le règlement.
Greek: 4. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να αναθέσει και στα άλλα μέλη του προσωπικού του Γραφείου που δεν είναι εξεταστές ή μέλη κάποιου τμήματος από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων τα οποία ανήκουν στους εξεταστές, στα τμήματα ανακοπών, στα τμήματα ακύρωσης ή στο τμήμα διαχείρισης σημάτων και νομικών θεμάτων και δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερη δυσκολία.
French: 4. Le président de l'Office peut confier aux autres membres du personnel de l'Office, à l'exception des examinateurs et des membres de l'une des divisions visées au paragraphe 1, certaines tâches qui incombent normalement aux examinateurs, aux divisions d'opposition, aux divisions d'annulation ou à la division de l'administration des marques et des questions juridiques et ne présentent aucune difficulté particulière.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XII ΑΜΟΙΒΑΙΟΤΗΤΑ
French: TITRE XII
Greek: Κανόνας 101 Δημοσίευση της αμοιβαίας αναγνώρισης
French: RÉCIPROCITÉRègle 101Publication relative à la réciprocité
Greek: 1. Εφόσον απαιτείται, ο πρόεδρος του Γραφείου υποβάλλει αίτηση στην Επιτροπή να ερευνήσει κατά πόσον ένα κράτος που δεν συμμετέχει στη Σύμβαση των Παρισίων ή στη Συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, παρέχει αμοιβαία μεταχείριση κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του άρθρου 5 παράγραφος 3 και του άρθρου 29 παράγραφος 5 του κανονισμού.
French: 1. Si nécessaire, le président de l'Office demande à la Commission de rechercher si un État qui n'est pas partie à la convention de Paris ou à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce accorde une réciprocité de traitement au sens de l'article 5 paragraphe 1 point d), de l'article 5 paragraphe 3 et de l'article 29 paragraphe 5 du règlement.
Greek: 2. Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι παρέχεται η αμοιβαία μεταχείριση σύμφωνα με την παράγραφο 1, τότε αποφασίζει τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. Lorsque la Commission établit que la réciprocité visée au paragraphe 1 est accordée, elle publie au Journal officiel des Communautés européennes une communication en ce sens.
Greek: 3. Το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο δ), το άρθρο 5, παράγραφος 3 και το άρθρο 29, παράγραφος 5 του κανονισμού, αρχίζουν να ισχύουν για τους υπηκόους των οικείων κρατών από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της ανακοίνωσης βάσει της παραγράφου 2, εκτός αν η ανακοίνωση ορίζει προγενέστερη ημερομηνία για την έναρξη εφαρμογής. Παύουν να ισχύουν από της δημοσιεύσεως, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων της ανακοίνωσης της Επιτροπής στην οποία διαπιστώνεται ότι δεν παρέχεται πλέον αμοιβαία αναγνώριση, εκτός αν η ανακοίνωση ορίζει προγενέστερη ημερομηνία για την έναρξη εφαρμογής της.
French: 3. L'article 5 paragraphe 1 point d), l'article 5 paragraphe 3 et l'article 29 paragraphe 5 du règlement sont opposables aux ressortissants des États en cause à compter de la date de la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la communication visée au paragraphe 2, à moins que celle-ci ne prévoie une date de prise d'effet antérieure. Ils cessent de déployer leurs effets à compter de la date de la publication au Journal officiel des Communautés européennes d'une communication de la Commission déclarant que la réciprocité n'est plus accordée, à moins que ladite communication ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.
Greek: 4. Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 δημοσιεύονται και στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
French: 4. Les communications visées aux paragraphes 2 et 3 sont également publiées au Journal officiel de l'Office.
Greek: 1. Επί των αιτήσεων για καταχώρηση κοινοτικού σήματος που κατατίθενται εντός του τριμήνου που προηγείται της ημερομηνίας η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 3 του κανονισμού, επιτίθεται από το Γραφείο η ημερομηνία κατάθεσης που ορίζεται σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη και η πραγματική ημερομηνία παραλαβής της αιτήσεως.
French: 1. Sur toute demande d'enregistrement d'une marque communautaire déposée dans un délai de trois mois avant la date fixée en application de l'article 143 paragraphe 3 du règlement, l'Office appose la date de dépôt déterminée conformément à ladite disposition et la date de réception réelle de la demande.
Greek: 2. Ως προς αυτές τις αιτήσεις η προτεραιότητα των έξι μηνών που προβλέπεται από τα άρθρα 29 και 33 του κανονισμού υπολογίζεται από την ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 3 του κανονισμού.
French: 2. En ce qui concerne la demande, le délai de priorité de six mois prévu aux articles 29 et 33 du règlement est calculé à compter de la date fixée en vertu de l'article 143 paragraphe 3 du règlement.
Greek: 3. Το Γραφείο εκδίδει στον καταθέτη απόδειξη με προγενέστερη ημερομηνία εκείνης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 3 του κανονισμού.
French: 3. L'Office peut délivrer un récépissé au demandeur avant la date fixée en application de l'article 143 paragraphe 3 du règlement.
Greek: 4. Το Γραφείο μπορεί να εξετάσει αυτές τις αιτήσεις με προγενέστερη ημερομηνία από την καθορισθείσα βάσει του άρθρου 143 παράγραφος 3 του κανονισμού και να επικοινωνήσει με τον καταθέτη προκειμένου αυτός να θεραπεύσει τυχόν ελλείψεις που προηγούνται αυτής της ημερομηνίας. Οι αποφάσεις σχετικά με αυτές τις αιτήσεις λαμβάνονται μόνον μετά από την ημερομηνία αυτή.
French: 4. L'Office peut examiner la demande avant la date fixée en vertu de l'article 143 paragraphe 3 du règlement et prendre contact avec le demandeur en vue de remédier avant cette date aux éventuelles irrégularités constatées. Il ne peut prendre de décision sur la demande qu'après cette date.
Greek: 5. Ως προς τις αιτήσεις αυτές το Γραφείο δεν προβαίνει σε έρευνα, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ή όχι διεκδίκηση της προτεραιότητας για την αίτηση αυτή σύμφωνα με τα άρθρα 29 ή 32 του κανονισμού.
French: 5. En ce qui concerne la demande, l'Office ne peut procéder à aucune recherche au sens de l'article 39 paragraphe 1 du règlement, indépendamment de l'existence ou non d'une revendication de priorité sur cette demande en vertu de l'article 29 ou 33 du règlement.
Greek: 6. Εφόσον ημερομηνία παραλαβής της αίτησης καταχώρησης κοινοτικού σήματος από το Γραφείο, από την κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή από το Γραφείο Σημάτων της Μπενελούξ προηγείται της έναρξης τη τρίμηνης χρονικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 143 παράγραφος 4 του κανονισμού, η αίτηση θεωρείται ότι δεν έχει κατατεθεί. Ο καταθέτης ενημερώνεται σχετικά και η αίτηση επιστρέφεται σ' αυτόν.
French: 6. Si la date de réception d'une demande d'enregistrement d'une marque communautaire par l'Office, le service central de la propriété industrielle d'un État membre ou le Bureau Benelux des Marques est antérieure à la date à laquelle commence la période de trois mois spécifiée à l'article 143 paragraphe 4 du règlement, la demande est réputée ne pas avoir été déposée. Le demandeur en est avisé et la demande lui est retournée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2869/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τα πληρωτέα τέλη προς το Γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2869/95 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1995 relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3288/94 (2), και ιδίως το άρθρο 139,
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (1), modifié par le règlement (CE) n° 3288/94 (2), et notamment son article 139,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1995 περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα (3),
French: vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 139 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 (εφεξής «ο κανονισμός») προβλέπει ότι ο κανονισμός για τα τέλη θα εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 141 7
French: considérant que l'article 139 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 40/94 (ci-après dénommé le «règlement» prévoit que le règlement relatif aux taxes est adopté selon la procédure prévue à l'article 141;
Greek: ότι το άρθρο 139 παράγραφος 1 του κανονισμού προβλέπει ότι ο κανονισμός για τα τέλη καθορίζει, ιδίως, το ύψος των τελών και τον τρόπο πληρωμής τους 7
French: considérant que l'article 139 paragraphe 1 du règlement prévoit que le règlement relatif aux taxes détermine notamment le montant des taxes et leur mode de perception;
Greek: ότι το άρθρο 139 παράγραφος 2 του κανονισμού προβλέπει ότι το ύψος των τελών καθορίζεται κατά τρόπο ώστε τα αντίστοιχα έσοδα να εξασφαλίσουν, κατ' αρχήν, την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα, εφεξής «το Γραφείο») 7
French: considérant que l'article 139 paragraphe 2 du règlement prévoit que le montant des taxes doit être fixé de telle façon que les recettes perçues permettent d'assurer, en principe, l'équilibre du budget de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après dénommé «l'Office»);
Greek: ότι, ωστόσο, κατά την εναρκτήρια φάση της λειτουργίας του Γραφείου, η ισοσκέλιση του προϋπολογισμού μπορεί να επιτευχθεί μόνο με χρηματοδότηση από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 134 παράγραφος 3 του κανονισμού 7
French: considérant, toutefois, que, dans la phase de démarrage de l'Office, l'équilibre ne pourra être atteint que moyennant une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes, conformément à l'article 134 paragraphe 3 du règlement;
Greek: ότι το βασικό τέλος αιτήσεως για κοινοτικό εμπορικό σήμα θα περιλαμβάνει το ποσό το οποίο το Γραφείο οφείλει να καταβάλει στην κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών για κάθε έκθεση έρευνας που του διαβιβάζει η εν λόγω υπηρεσία σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 4 του κανονισμού 7
French: considérant que la taxe de base pour le dépôt d'une demande de marque communautaire inclut le montant que l'Office doit verser à chaque service central de la propriété industrielle pour chaque rapport de recherche communiqué par ce service, conformément à l'article 39 paragraphe 4 du règlement;
Greek: ότι, για να εξαφαλισθεί η απαραίτητη ευελιξία, ο πρόεδρος του Γραφείου (εφεξής ο «πρόεδρος»), πρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να έχει την εξουσία να καθορίζει τα τέλη του πρέπει να εισπράττει το Γραφείο για υπηρεσίες που μπορεί να παράσχει, τα τέλη πρόσβασης στην τράπεζα δεδομένων του Γραφείου και διάθεσης του περιεχομένου της εν λόγω τράπεζας, σε αναγνώσιμη από ηλεκτρονική συσκευή μορφή, και να καθορίζει τις τιμές πώλησης των εκδόσεών του 7
French: considérant que, vue d'assurer toute la souplesse nécessaire, il convient d'habiliter le président de l'Office (ci-après dénommé le «président») à fixer, à certaines conditions, les tarifs susceptibles d'être dus à l'Office en raison de prestations de services qu'il peut être amené à fournir, ainsi que les tarifs d'accès à la banque de données de l'Office et de mise à disposition, sous une forme lisible par machine, du contenu de cette banque de données, et à fixer les tarifs de vente des publications;
Greek: ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η καταβολή των τελών και τιμών, ο προέδρος πρέπει να έχει την εξουσία να εγκρίνει τις διάφορες μεθόδους καταβολής των τελών και τιμών που προστίθενται στα όσα αναφέρονται αναλυτικά στον παρόντα κανονισμό 7
French: considérant que, pour faciliter le règlement des taxes et tarifs, le président doit être habilité à autoriser des modes de paiement autres que ceux que le présent règlement prévoit explicitement;
Greek: ότι είναι σκόπιμο τα πληρωτέα στο Γραφείο τέλη και τιμές να εκφράζονται στο ίδιο νόμισμα που χρησιμοποιείται για τον προϋπολογισμό του Γραφείου 7
French: considérant qu'il convient que les montants des taxes et tarifs dus à l'Office soient fixés dans la même unité de compte que celle utilisée pour le budget de l'Office;
Greek: ότι ο προϋπολογισμός του Γραφείου εκφράζεται σε Ecu 7
French: considérant que le budget de l'Office est établi en écus;
Greek: ότι, επιπλέον, με τον καθορισμό των ποσών αυτών σε Ecu, αποφεύγονται διαφορές οφειλόμενες στις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών 7
French: considérant, en outre, que la fixation de ces montants en écus permet d'éviter les écarts qui pourraient résulter des variations des taux de change;
Greek: ότι πρέπει να επιτρέπονται πληρωμές τοις μετρητοίς στο εθνικό νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει το Γραφείο 7
French: considérant que le paiement en espèces doit être effectué dans la monnaie de l'État membre où l'Office a son siège;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 141 του κανονισμού,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 141 du règlement,
Greek: Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό επιβάλλονται τα ακόλουθα:
French: Sont perçus conformément aux dispositions du présent règlement:
Greek: α) τέλη καταβαλλόμενα στο Γραφείο βάσει των όσων προβλέπονται από τον κανονισμό και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2868/95 7
French: a) les taxes à payer à l'Office en application du règlement et du règlement (CE) n° 2868/95;
Greek: β) τέλη καθοριζόμενα από τον πρόεδρο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2.
French: b) les tarifs que le président fixe en application de l'article 3 paragraphes 1 et 2.
Greek: Τέλη του προβλέπονται από τον κανονισμό και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2868/95
French: Taxes prévues dans le règlement et dans le règlement (CE) n° 2868/95
Greek: Τα καταβαλλόμενα στο Γραφείο τέλη, δυνάμει του άρθρου 1 στοιχεία έχουν ως εξής
French: Les taxes à payer à l'Office en vertu de l'article 1er point a) sont fixées comme suit.
Greek: Τέλη καθοριζόμενα από τον πρόεδρο
French: Tarifs fixés par le président
Greek: 1. Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τα ποσά που χρεώνονται για τις υπηρεσίες που παρέχει το Γραφείο πέραν των όσων ορίζονται στο άρθρο 2.
French: 1. Le président fixe le montant des tarifs à payer pour des prestations de services assurées par l'Office, autres que celles visées à l'article 2.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει επίσης το ποσό που χρεώνεται για το δελτίο κοινοτικών σημάτων και την Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου και για κάθε άλλο δημοσίευμα του Γραφείου
French: 2. Le président fixe les tarifs de vente du Bulletin des marques communautaires, du Journal officiel de l'Office et de toute autre publication de l'Office.
Greek: 3. Τα εν λόγω ποσά εκφράζονται σε Ecu.
French: 3. Les montants des tarifs sont fixés en écus.
Greek: 4. Τα ποσά που καθορίζει ο πρόεδρος σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
French: 4. Les montants des tarifs fixés par le président conformément aux paragraphes 1 et 2 sont publiés au Journal officiel de l'Office.
Greek: Ημερομηνία εξόφλησης των τελών και τιμών
French: Exigibilité des taxes et tarifs
Greek: 1. Τα τέλη και οι τιμές για τις οποίες δεν ορίζεται ημερομηνία εξόφλησης στον κανονισμό ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2868/95 οφείλονται από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης για την υπηρεσία στην οποία αντιστοιχούν.
French: 1. Les taxes et tarifs dont la date d'exigibilité n'est pas précisée dans le règlement ou dans le règlement (CE) n° 2868/95 sont exigibles à compter du dépôt de la demande d'exécution de la prestation de service assujettie à une taxe ou à des tarifs.
Greek: 2. Ο πρόεδρος έχει τη δυνατότητα να μην εξαρτήσει την παροχή των υπηρεσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από την προκαταβολή των αντίστοιχων τελών ή τιμών.
French: 2. Le président peut décider de ne pas subordonner la prestation de services visée au paragraphe 1 au paiement préalable des taxes et tarifs applicables.
Greek: Πληρωμή των τελών και τιμών
French: Paiement des taxes et tarifs
Greek: 1. Τα οφειλόμενα προς το Γραφείο τέλη και τιμές καταβάλλονται με:
French: 1. Les taxes et tarifs à payer à l'Office doivent être acquittés par:
Greek: α) πληρωμή ή έμβασμα σε τραπεζικό λογαριασμό του Γραφείου 7
French: a) versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office;
Greek: β) παράδοση ή έμβασμα επιταγής εις διαταγήν του Γραφείου ή
French: b) remise ou envoi de chèques établis à l'ordre de l'Office
Greek: γ) πληρωμή τοις μετρητοίς.
French: ouc) règlement en espèces.
Greek: 2. Ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει τρόπους πληρωμής άλλους πλην των εκτιθεμένων στην παράγραφο 1, ιδίως μέσω κατάθεσης σε λογαριασμό όψεως του Γραφείου.
French: 2. Le président peut autoriser des moyens de paiement autres que ceux prévus au paragraphe 1, notamment le paiement effectué à l'aide de comptes courants ouverts auprès de l'Office.