FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στα προπαρασκευαστικά έργα θα ληφθούν υπόψη τα διαθέσιμα αποτελέσματα από ερευνητικές δραστηριότητες που υποστηρίζουν τη χάραξη πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν χρηματοδοτηθεί από το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα. Τα έργα αυτά θα πρέπει να αποσκοπούν στην προαγωγή συνεργιών με προηγούμενες και διεξαγόμενες έρευνες στο συγκεκριμένο τομέα.
French: Les projets préparatoires doivent tenir compte des résultats des travaux de recherche réalisés dans le domaine de l'élaboration des politiques, et notamment des travaux financés au titre du programme-cadre communautaire de recherche. Ils doivent viser à renforcer les interactions avec la recherche passée et présente dans le domaine.
Greek: Το προπαρασκευαστικά έργα μπορούν να καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ενεργειών αναγκαίων για την επίτευξη των στόχων τους. Μπορούν να περιλαμβάνουν ενέργειες θεωρητικής φύσεως, δηλαδή μελέτες, έρευνες, συλλογή δεδομένων, κ.λπ. Είναι δυνατόν επίσης να περιλαμβάνουν πιο συγκεκριμένες ενέργειες, όπως πρότυπες δράσεις. Οι μη επιλέξιμες ενέργειες είναι οι ίδιες όπως στην περίπτωση των έργων επίδειξης, επί παραδείγματι, επενδύσεις μεγάλης κλίμακας, αγορά γης και δραστηριότητες βασικής έρευνας.
French: Les projets préparatoires peuvent englober un large éventail d'actions pour atteindre leurs objectifs. Ils peuvent consister en travaux théoriques: études, enquêtes, collecte de données, etc., ou en actions plus concrètes, comme des actions pilotes. Les actions non éligibles sont les mêmes que pour les projets de démonstration, à savoir les investissements à grande échelle, l'achat de terrain et les activités de recherche fondamentale.
Greek: Τα προπαρασκευαστικά έργα εντάσσονται στην περίοδο προγραμματισμού που προβλέπεται για τη χάραξη/επικαιροποίηση της πολιτικής στην οποία αποσκοπούν.
French: Les projets préparatoires doivent entrer dans le cadre de la période de programmation prévue pour le développement ou la mise à jour de la politique concernée.
Greek: Η διάρκειά τους μπορεί επομένως να είναι μικρή (+/- ένα έτος) ή μεγαλύτερη (δύο ή περισσότερα έτη). Για κάθε θεματικό τομέα θα καθορίζεται η ιδανική διάρκεια.
French: Ils peuvent donc être de courte (plus ou moins d'un an) ou de longue durée (2 ans ou plus). La durée idéale sera indiquée pour chaque type de thème.
Greek: Το συνολικό κόστος ενός προπαρασκευαστικού έργου πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 500000 και 3000000 ευρώ. Είναι, ωστόσο, δυνατό να δικαιολογείται χαμηλότερο ή υψηλότερο κόστος με βάση το στόχο του έργου και τα αναμενόμενα αποτελέσματα. Το μέγιστο συνολικό κόστος πάντως δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τα 10000000 ευρώ.
French: Le coût total d'un projet préparatoire doit être compris entre 500000 et 3000000 d'euros. Un coût plus élevé sera admis si l'objectif et les résultats attendus le justifient. Le coût total ne devra cependant pas dépasser 10000000 d'euros.
Greek: Το μέγιστο ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης θα ανέρχεται σε 50 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους.
French: Le montant du financement communautaire s'élèvera au maximum à 50 % des coûts totaux éligibles.
Greek: Οι δημοσιονομικοί πόροι είναι ίδιοι όπως και για τα έργα επίδειξης — ο προϋπολογισμός για τα προπαρασκευαστικά έργα δεν θα υπερβεί το 5 % των δημοσιονομικών πόρων που διατίθενται για έργα Life-περιβάλλον.
French: Les ressources budgétaires sont les mêmes que pour les projets de démonstration. Le budget consacré aux projets préparatoires ne devra pas dépasser 5 % des ressources budgétaires allouées aux projets LIFE-Environnement.
Greek: Πολυεθνική προσέγγιση
French: Dimension multinationale
Greek: Τα προπαρασκευαστικά έργα πρέπει να υιοθετούν πολυεθνική προσέγγιση. Η γεωγραφική κάλυψη ενός έργου θα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το θεματικό πεδίο στόχου. Στο πλαίσιο της πολυεθνικής προσέγγισης μπορεί να απαιτηθούν πολυεθνικές εταιρικές σχέσεις. Αυτό, ωστόσο, δεν αποτελεί προϋπόθεση για όλα τα προπαρασκευαστικά έργα. Ένα έργο μπορεί, επί παραδείγματι, να περιλαμβάνει δράσεις που απευθύνονται σε διάφορες χώρες αλλά να εκτελείται από έναν μόνο οργανισμό. Θεωρούνται επιλέξιμες μόνο οι ενέργειες που αναλαμβάνονται σε κράτη μέλη της ΕΕ ή σε υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
French: Les projets préparatoires doivent avoir une dimension multinationale. La couverture géographique d'un projet dépendra en grande partie du thème choisi. La dimension multinationale peut nécessiter la constitution d'un partenariat multinational, mais cela n'est pas une obligation. Un projet peut par exemple prévoir des actions visant plusieurs pays mais être mis en uvre par un seul organisme. Seules des actions dans les États membres de l'Union européenne ou dans des pays candidats seront prises en considération.
Greek: Συμμετοχή ενδιαφερόμενων μερών
French: Intervention des parties intéressées
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές, εθνικοί οργανισμοί και επαγγελματικές οργανώσεις μπορούν να διαδραματίσουν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση έγκυρων αποτελεσμάτων. Η στήριξη που θα παράσχουν ή η άμεση συμμετοχή τους μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των αποτελεσμάτων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετέχουν στα έργα μπορούν να εξελιχθούν σε ένθερμους υποστηρικτές της μελλοντικής πολιτικής που χαράσσεται με βάση τα αποτελέσματα των έργων στα οποία έχουν συνεισφέρει. Αυτό μπορεί επίσης να αποτελέσει καλό παράδειγμα εφαρμογής των αρχών της διακυβέρνησης στο βαθμό που αφορά τη χάραξη πολιτικής της ΕΕ. Όσοι επιθυμούν να υποβάλουν αιτήσεις θα πρέπει να λάβουν δεόντως υπόψη τη συνιστώσα αυτή κατά την προετοιμασία των έργων τους. Στην πρόταση έργου πρέπει να περιλαμβάνεται λεπτομερής περιγραφή του τρόπου ενημέρωσης ή/και συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών.
French: Les autorités nationales compétentes, les organes techniques et les organisations professionnelles peuvent fortement influencer la qualité des résultats obtenus. Les résultats peuvent être améliorés grâce à leur soutien ou à leur participation directe. Les parties intéressées qui sont intervenues dans le projet soutiendront davantage une politique de développement fondée sur les résultats d'un projet auquel elles auront participé, ce qui constitue une bonne application du principe de gouvernance dans le domaine du développement de la politique de l'Union européenne. Les soumissionnaires devront tenir compte de cet aspect lors de la préparation de leurs projets. La proposition de projet devra présenter en détail le mode d'information ou de participation des parties intéressées.
Greek: Τόπος και χρόνος υποβολής των προτάσεων
French: Où et comment soumissionner
Greek: Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα δημοσιεύονται σε ετήσια βάση, κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή Life, παράλληλα με τις προσκλήσεις για τα έργα επίδειξης. Οι προτάσεις για τα προπαρασκευαστικά έργα θα υποβάλλονται απευθείας στην Επιτροπή.
French: Un appel à propositions annuel sera lancé parallèlement à l'appel concernant les projets de démonstration, après consultation du comité LIFE.
Greek: Αντίγραφα όλων των προτάσεων θα διαβιβάζονται ηλεκτρονικά από την Επιτροπή στις εθνικές αρχές.
French: La Commission transmettra aux autorités nationales une version électronique de l'ensemble des propositions.
Greek: Οι προτάσεις θα αξιολογούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αξιολόγησης, η οποία θα οργανώνεται ως εξής:
French: Les propositions seront évaluées par les services de la Commission. Les États membres seront informés des résultats. La procédure d'évaluation sera organisée de la manière suivante:
Greek: έλεγχος επιλεξιμότητας,
French: contrôle de l'éligibilité,
Greek: φάση αξιολόγησης 1 (επιλογή),
French: phase d'évaluation 1 (sélection),
Greek: φάση αξιολόγησης 2 (κριτήρια ανάθεσης):
French: phase d'évaluation 2 (critères d'attribution):
Greek: - συνοχή και ποιότητα,
French: - cohérence et qualité,
Greek: - κοινοτικό ενδιαφέρον.
French: - intérêt communautaire.
Greek: Έγκριση κοινοτικής χρηματοδότησης
French: Octroi du financement communautaire
Greek: Οι προκρινόμενες προτάσεις θα υποβάλλονται ενδεχομένως σε αναθεώρηση με σκοπό τη βελτίωση του έργου.
French: Les propositions présélectionnées peuvent être soumises à une révision afin d'améliorer la qualité du projet.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της φάσης της αναθεώρησης, τα επιτυχή έργα περιλαμβάνονται στον τελικό πίνακα επιλογής.
French: Les projets révisés seront inclus dans la liste de sélection finale.
Greek: Η Επιτροπή θα λαμβάνει την τελική απόφαση για την επιλογή και οι συμφωνίες επιχορήγησης θα αποστέλλονται στους υπευθύνους των έργων που έχουν επιλεγεί.
French: La Commission statuera sur la sélection des projets. Les accords de subvention seront envoyés aux soumissionnaires des projets retenus.
Greek: Οι υπεύθυνοι των έργων που απορρίφθηκαν θα ενημερώνονται εγγράφως.
French: Les soumissionnaires des projets non retenus seront informés par écrit.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία για τα επιλεγόμενα έργα θα διαβιβάζονται στην επιτροπή Life.
French: Le comité LIFE recevra des informations détaillées sur le projet retenu.
Greek: Θεματικά πεδία για την περίοδο 2005-2006
French: Thèmes pour 2005-2006
Greek: Στόχος: πρωταρχικός στόχος είναι η επικαιροποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, με σκοπό την ενδεχόμενη ενσωμάτωση τομέων που δεν καλύπτονται επί του παρόντος. Ένας δεύτερος στόχος συνίσταται στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του ισχύοντος συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, με σκοπό την επικαιροποίηση της πολιτικής αυτής.
French: Objectif: objectif prioritaire: révision de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, afin d'inclure éventuellement les secteurs non couverts. Objectif secondaire: évaluation des effets du programme actuel d'échange et mise à jour éventuelle.
Greek: Αναμενόμενα αποτελέσματα: από το έργο αναμένεται να προκύψουν όλα τα αναγκαία στοιχεία που θα αποτελέσουν τη βάση για την προετοιμασία της επικαιροποίησης, καθώς και όλα τα αναγκαία δεδομένα για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεών της.
French: Résultat escompté: le projet devra fournir tous les éléments pour préparer la mise à jour, ainsi que les données permettant d'évaluer les effets du projet sur le plan environnemental, social et économique.
Greek: Στόχος: ανάλυση και εντοπισμός τυχόν ελλείψεων των ασκούμενων πολιτικών στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και συσκευών, με σκοπό την ενδεχόμενη χάραξη νέων πολιτικών ή/και την επικαιροποίηση των πολιτικών της ΕΕ στον εν λόγω τομέα. Στην ανάλυση αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος που έχει επιτελεσθεί στο συγκεκριμένο τομέα.
French: Objectif: analyser et déceler les lacunes des politiques existantes dans le secteur de l'efficacité énergétique des bâtiments et des équipements afin de préparer de nouvelles politiques et/ou de mettre à jour la politique de l'Union européenne dans le secteur. Cette analyse devra tenir compte des progrès technologiques dans le domaine.
Greek: Αναμενόμενα αποτελέσματα: πλήρης ανάλυση των ελλείψεων των υφισταμένων πολιτικών με ιδιαίτερη έμφαση στις χώρες της διεύρυνσης. Το αναμενόμενο τελικό αποτέλεσμα είναι μια συγκεκριμένη και λεπτομερής πρόταση για τη χάραξη πολιτικής ή/και την επικαιροποίηση της πολιτικής της ΕΕ στο συγκεκριμένο τομέα. Το εν λόγω αποτέλεσμα θα πρέπει να περιλάβει δεδομένα που είναι αναγκαία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεών της.
French: Résultat escompté: analyse exhaustive des lacunes des politiques existantes, notamment en ce qui concerne les nouveaux États membres et les pays candidats à l'élargissement. Les travaux devront déboucher sur une proposition concrète et détaillée en vue de la préparation ou de la révision d'une politique communautaire dans le secteur. La proposition devra contenir les informations nécessaires pour mesurer ses incidences sur le plan environnemental, social et économique.
Greek: Καθαρές τεχνολογίες
French: Technologies propres
Greek: Στόχος: διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC), ώστε να συμπεριληφθεί η εντατική ιχθυοκαλλιέργεια.
French: Objectif: étendre la directive GIEC 96/61/CE du Conseil à l'élevage piscicole intensif.
Greek: Αναμενόμενα αποτελέσματα: από το έργο αναμένεται να προκύψουν όλα τα αναγκαία στοιχεία που θα αποτελέσουν τη βάση για την προετοιμασία της επικαιροποίησης αυτής καθώς και τα αναγκαία δεδομένα για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεών της.
French: Résultat escompté: le projet devra fournir tous les éléments pour préparer la mise à jour, ainsi que les données permettant d'évaluer les effets du projet sur le plan environnemental, social et économique.
Greek: Αίτηση για άδεια εξόρυξης στο πεδίο Άκρουμ
French: Demande d'autorisation d'exploiter à Akkrum
Greek: (2004/C 287/03)
French: (2004/C 287/03)
Greek: Ειδοποίηση για την υποβολή αίτησης αδείας εξόρυξης υδρογονανθράκων για την περιοχή της παλαιάς παραχώρησης Άκρουμ (Akkrum) στο έδαφος των Κάτω Χωρών.
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation d'exploiter des hydrocarbures concernant le domaine de l'ancienne concession d'Akkrum du territoire néerlandais.
Greek: Το Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι ελήφθη αίτηση για την εξόρυξη υδρογονανθράκων στην περιοχή της παλαιότερης παραχώρησης Άκρουμ η οποία καθορίζεται στο άρθρο 1 του Βασιλικού Διατάγματος της 17ης Φεβρουαρίου 1969, αριθ. 30 (Stcrt. 1969, αριθ. 46) και στη συνέχεια επεκτάθηκε με την έκταση η οποία περιγράφεται στο άρθρο 1 του Βασιλικού Διατάγματος της 19ης Αυγούστου 1981, αριθ. 25 (Stcrt. 1981, αριθ. 186).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour l'exploitation d'hydrocarbures concernant le territoire de l'ancienne concession d'Akkrum, défini à l'article 1er de l'arrêté royal (Koninklijk Besluit) du 17 février 1969, no 30 (Stcrt. 1969, no 46), puis élargi par l'ajout du territoire défini à l'article 1er de l'arrêté royal du 19 août 1981, no 25 (Stcrt. 1981, no 186).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και τη δημοσίευση την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), το υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια εξόρυξης υδρογονανθράκων στην περιοχή της τέως παραχώρησης Άκρουμ.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministre des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation d'exploiter des hydrocarbures sur le domaine de l'ancienne concession d'Akkrum.
Greek: Οι αιτήσεις είναι δυνατό να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Απευθύνονται προς τον υπουργό Οικονομικών Υποθέσεων υπόψη του διευθυντή Ενεργειακής Παραγωγής και φέρουν την ένδειξη "persoonlijk in handen" (προσωπικώς στον ίδιο), Prinses Beatrixlaan 5-7, te DEN HAAG. Αιτήσεις υποβαλλόμενες μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et seront adressées au: Ministre des affaires économiques, à l'attention du directeur du service "Energieproductie" (production d'énergie), avec la mention "Remettre en mains propres", Prinses Beatrixlaan 5-7, La Haye, Pays-Bas (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen, Prinses Beatrixlaan 5-7, te Den Haag). Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.
Greek: Απόφαση επί των αιτήσεων θα ληφθεί εννέα μήνες μετά την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας.
French: La décision concernant les demandes sera prise neuf mois au plus tard après l'échéance de ce délai.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς στον αριθμό: [(31-70) 379 66 94].
French: Pour de plus amples informations, téléphoner au numéro suivant: (31-70) 379 66 94.
Greek: Ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ)
French: Application uniforme de la nomenclature combinée (NC)
Greek: (Κατάταξη των εμπορευμάτων)
French: (Classement de marchandises)
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική oνοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2004 της Επιτροπής [2]
French: Notes explicatives arrêtées conformément à la procédure définie à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1558/2004 de la Commission [2]
Greek: (2004/C 288/06)
French: (2004/C 288/06)
Greek: Οι "Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" [3] τροποποιούνται ως εξής:
French: Les "notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes" [3] sont modifiées comme suit.
Greek: Στη σελίδα 354 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: Page 354, il y a lieu d' insérer le texte suivant:
Greek: [1] EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
French: [1] JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
Greek: [2] EE L 283 της 2.9.2004, σ. 7.
French: [2] JO L 283 du 2.9.2004, p. 7.
Greek: [3] EE C 256 της 23.10.2002, σ. 1.
French: [3] JO C 256 du 23.10.2002, p. 1.
Greek: Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από 15 Οκτωβρίου 2004 έως 15 Νοεμβρίου 2004
French: Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 octobre au 15 novembre 2004
Greek: (2004/C 289/07)
French: (2004/C 289/07)
Greek: Χορήγηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου] — Εγκρίνεται
French: Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93] Acceptation
Greek: Τροποποίηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 [0] του Συμβουλίου] — Εγκρίνεται
French: Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93] Acceptation
Greek: [0] ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 1.
Greek: Κρατική ενίσυχη — Τσεχική Δημοκρατία
French: Aides d'État République tchèque
Greek: Κρατική ενίσχυση C 27/04 (ex CZ 49/03) — Agrobanka Praha, a.s./GE Capital Bank, a.s.
French: Aide C 27/04 (ex CZ 49/03) Agrobanka Praha, a.s./GE Capital Bank, a.s.
Greek: Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2004/C 292/03)
French: (2004/C 292/03)
Greek: Με επιστολή της 14ης Ιουλίου 2004 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Τσεχική Δημοκρατία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με μέρος της προαναφερθείσας ενίσχυσης/του προαναφερθέντος μέτρου.
French: Par la lettre du 14 juillet 2004 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la République tchèque sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant une partie de l'aide susmentionnée.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με ορισμένα άλλα μέτρα, όπως περιγράφονται στην επιστολή που ακολουθεί την παρούσα περίληψη.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard d'autres mesures spécifiques, décrites dans la lettre suivant le présent résumé.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του μέτρου για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les mesures à l'égard desquelles la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Directorate-General for Competition
French: Direction générale de la concurrence
Greek: Directorate H2
French: Direction H2
Greek: Rue Spa 3
French: Rue de Spa, 3
Greek: Φαξ (32-2) 296 12 42
French: Télécopieur (32-2) 296 12 42.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Τσεχική Δημοκρατία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la République tchèque. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση όσον αφορά τη μέτρα που είχαν ληφθεί υπέρ της Agrobanka, Praha a.s. (στο εξής "AGB") και της GE Capital Bank, a.s. (στο εξής "GECB"), στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων, που προβλέπεται στο παράρτημα IV.3 της πράξης προσχώρησης, η οποία αποτελεί μέρος της συνθήκης προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Κατόπιν επανεξέτασης των εγγράφων, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, στις 12 Φεβρουαρίου 2004. Οι απαντήσεις στην αίτηση παροχής πληροφοριών παραλήφθηκαν στις 9 Μαρτίου 2004. Τον Μάρτιο και τον Απρίλιο πραγματοποιήθηκε σειρά συσκέψεων με τις τσεχικές αρχές και τους αποδέκτες. Με επιστολή η οποία παρελήφθη από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου 2004, οι τσεχικές αρχές απέσυραν την κοινοποίηση την ίδια ημέρα υπέβαλαν νέα κοινοποίηση.
French: Par la lettre du 18 décembre 2003, enregistrée le 23 décembre 2003, la Commission a reçu notification, conformément à la procédure transitoire prévue à l'annexe IV.3 de l'acte d'adhésion faisant partie du traité d'adhésion à l'Union européenne, de mesures d'aide en faveur d'Agrobanka Praha, a.s. ("AGB") et GE Capital Bank, a.s. ("GECB"). Après avoir examiné les documents reçus, la Commission a demandé un complément d'information le 12 février 2004, qui lui est parvenu le 9 mars 2004. Elle a rencontré les autorités tchèques et les bénéficiaires à plusieurs reprises au cours des mois de mars et avril. Par la lettre reçue par la Commission le 30 avril 2004, les autorités tchèques ont retiré leur notification; une nouvelle notification a été soumise le même jour.
Greek: Η Επιτροπή έχει λάβει πολλές καταγγελίες όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησαν οι τσεχικές αρχές προς όλες τις τσεχικές τράπεζες, συμπεριλαμβανομένων των AGB και GECB.
French: La Commission a reçu un certain nombre de plaintes concernant les aides d'État consenties par les autorités tchèques à l'ensemble des banques tchèques, y compris AGB et GECB.