FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.2. Το τσουνάμι ήταν μία από τις μεγαλύτερες φυσικές καταστροφές που σημειώθηκαν στη ιστορία. Μεγάλες εκτάσεις στη Σρι Λάνκα και στις Μαλδίβες καθώς και στις παράκτιες ζώνες της Ινδονησίας, της Ινδίας και της Ταϊλάνδης καταστράφηκαν κυριολεκτικά. Σήμερα, τρεις μήνες μετά την τραγωδία, είναι γνωστή η πραγματική έκτασή της: περίπου 300.000 νεκροί και ένα εκατομμύριο εκτοπισμένα άτομα.
French: 1.2. Le tsunami a provoqué l’une des catastrophes naturelles les plus meurtrières de l’histoire. De nombreuses régions du Sri Lanka et des Maldives ainsi que les côtes de l’Indonésie, de l’Inde et de la Thaïlande ont été tout simplement dévastées. Aujourd’hui, c’est-à-dire trois mois plus tard, on se rend réellement compte de la véritable ampleur de la tragédie. On dénombre 300 000 morts environ et un million de personnes ont été déplacées.
Greek: 1.3. Ωστόσο, το τσουνάμι προκάλεσε εκπληκτική κινητοποίηση, η οποία έδειξε την καλύτερη πλευρά του ανθρώπου. Ο τοπικός πληθυσμός έσπευσε θαρραλέα να σώσει γείτονες και τουρίστες εξίσου. Η διεθνής κοινότητα, καθώς και η ΕΕ, βοήθησε σύντομα τις χώρες με υλικοτεχνική υποστήριξη και με ανθρωπιστική και μακροπρόθεσμη βοήθεια για την ανοικοδόμηση. Οι χορηγοί βοήθειας υποσχέθηκαν να δώσουν 5,4 7 δισεκατομμύρια δολάρια. Ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας ήταν η ΕΕ με 1,5 περίπου δισεκατομμύρια δολάρια. Επίσης πολύ μεγάλο ήταν το ποσό των ιδιωτικών δωρεών απ’ευθείας σε ΜΚΟ, το οποίο έφθασε τα 1,9 περίπου δισεκατομμύρια δολάρια Όταν ανακοινώθηκε η είδηση για το τσουνάμι, στις 26 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή υπήρξε από τους πρώτους οργανισμούς που αντέδρασαν, με την άμεση ενεργοποίηση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας και την άμεση έγκριση απόφασης χρηματοδότησης για ανθρωπιστική βοήθεια. Η πρώτη έκκληση για βοήθεια εστάλη σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες από το επιχειρησιακό κέντρο του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας, το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών. Τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν γενναιόδωρα στις εκκλήσεις για βοήθεια. Αν και όλα τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη συνεισέφεραν στις άμεσες προσπάθειες παροχής βοήθειας, 16 κράτη μέλη, καθώς και η Βουλγαρία και η Ρουμανία, έστειλαν τη βοήθειά τους μέσω του Κοινοτικού Μηχανισμού.
French: 1.3. Le tsunami a cependant provoqué une réaction extraordinaire, montrant la nature humaine sous son meilleur jour. La population locale a courageusement fait front pour sauver voisins et touristes. La communauté internationale, dont l’Union européenne, est venue rapidement en aide aux pays touchés par la catastrophe, en leur fournissant un soutien logistique et humanitaire ainsi qu’une aide à la reconstruction à long terme. Les bailleurs de fonds ont annoncé une aide de 5,4 milliards d’euros environ. À elle seule, l’UE a débloqué près de 1,5 milliard d’euros, ce qui la place au premier rang des donateurs. Des dons privés ont également été versés directement aux ONG, pour un montant de 1,9 milliard d’euros environ. Lorsque la nouvelle du tsunami a été annoncée le 26 décembre 2004, la Commission a été l’une des premières à réagir en mettant immédiatement en œuvre le mécanisme communautaire de protection civile et en approuvant sans tarder une décision visant à financer l’aide humanitaire. Le centre de suivi et d’information – qui est la pierre angulaire du mécanisme communautaire de protection civile – a adressé une première demande d’aide à tous les pays participants. Les États membres y ont répondu avec générosité. Tandis que tous les États membres ont contribué, d’une ou d’une autre, aux secours d’urgence, 16 d’entre eux, ainsi que la Bulgarie et la Roumanie, ont acheminé l’aide qu’ils ont octroyée par le biais du mécanisme communautaire.
Greek: 1.4. Η ECHO και οι εταίροι της, Ερυθρός Σταυρός, Ηνωμένα Έθνη και ΜΚΟ, βοήθησαν, με την άμεση ανθρωπιστική βοήθειά τους, να αποφευχθεί ακόμη μεγαλύτερη τραγωδία. Ωστόσο, είναι πολύ νωρίς ακόμη για να γίνει συνολική εκτίμηση της βοήθειας που προσέφερε η ΕΚ κατά τη φάση έκτακτης ανάγκης. Τώρα καταρτίστηκε ένα ευρύ πρόγραμμα ανοικοδόμησης και, εφόσον εγκριθεί από τα κράτη μέλη, τα κονδύλια θα αρχίσουν να καταβάλλονται στα μέσα του έτους.
French: 1.4. L’aide humanitaire d’urgence fournie par ECHO et ses partenaires (Croix-Rouge, Nations unies et ONG) a permis d’éviter une tragédie encore plus grave. Il est toutefois trop tôt pour avoir une idée globale de l’aide apportée par la CE au cours de la phase d’urgence. Un programme de reconstruction de grande envergure a été élaboré et les fonds commenceront à être versés à la mi-2005, si les États membres donnent leur accord.
Greek: 1.5. Όμως, αν και η επιχείρηση αρχίζει μόλις τώρα, ορισμένα προβλήματα είναι ήδη εμφανή, όπως η έλλειψη συντονισμού των εκατοντάδων οργανώσεων που ευρίσκονται επιτόπου, η περιορισμένη ικανότητα απορρόφησης λόγω των πολυάριθμων πρωτοβουλιών βοήθειας και της παροχής βοήθειας στις περιοχές συγκρούσεων του Αceh και της βόρειας και ανατολικής Σρι Λάνκα. Η ΕΚ θεσπίζει μέτρα για να διασφαλίσει ότι η μακροπρόθεσμη βοήθεια για την ανασυγκρότηση θα μπορεί να παρέχεται αποτελεσματικά και οργανωμένα σ’αυτή τη δύσκολη κατάσταση, αλλά το έργο προβλέπεται δύσκολο και η ΕΚ πρέπει να αφοσιωθεί σ’αυτό επί μακρά περίοδο.
French: 1.5. Bien que l’on n’en soit cependant qu’aux prémices de cette entreprise ardue, certains problèmes apparaissent déjà clairement, à savoir le manque de coordination entre les centaines d’organismes présents sur le terrain, une capacité d’absorption limitée compte tenu des nombreuses initiatives prévues et des interventions dans des zones en proie à des conflits (à Aceh et dans le nord ainsi qu’à l’est du Sri Lanka). La Commission met des mesures en place pour veiller à ce que l’aide à la reconstruction à long terme soit fournie de manière efficace et rationnelle dans une situation aussi délicate. La tâche s’annonce ardue et la Commission doit s’engager sur une longue période.
Greek: 2. Ανθρωπιστική βοήθεια
French: 2. AIDE HUMANITAIRE
Greek: 2.1. Η Επιτροπή αντέδρασε την ίδια ημέρα που συνέβη η καταστροφή εγκρίνοντας 3 εκατομμύρια ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιαίτερα επείγουσας κατάστασης. Ήταν η πρώτη χορηγός βοήθειας που αντέδρασε στα μέσα Φεβρουαρίου, χορηγήθηκαν 103 εκατομμύρια ευρώ για ενίσχυση στην Ινδονησία, τη Σρι Λάνκα, τις Μαλδίβες, στην Ινδία·και στην Ταϊλάνδη, τα οποία θα καλύψουν όχι μόνο τη βραχυπρόθεσμη βοήθεια, αλλά και μικρής κλίμακας αποκατάσταση για να ξαναρχίσουν οι βασικές βιοποριστικές δραστηριότητες.
French: 2.1 La Commission a réagi le jour même où la catastrophe est survenue: elle a aussitôt décidé d’octroyer une aide humanitaire de 3 millions d’euros dans le cadre de la procédure de première urgence. Elle a été le premier bailleur de fonds à répondre. À la mi-février, une somme de 103 millions d’euros avait été engagée en faveur de l’Indonésie, du Sri Lanka, des Maldives, de l’Inde et de la Thaïlande. Ces ressources étaient destinées à financer non seulement l’aide à court terme mais aussi des mesures de remise en état à petite échelle afin de relancer les activités fondamentales de subsistance.
Greek: 2.2. Το κονδύλιο βοήθειας έκτακτης ανάγκης της ECHO στην IFRC (Διεθνής Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου) επέτρεψε να αρχίσει αμέσως η δράση έκτακτης ανάγκης που κάλυψε τις άμεσες ανάγκες 500.000 αβοήθητων και εκτοπισμένων προσώπων, τα οποία έπληξε σοβαρά ο σεισμός και το τσουνάμι· η βοήθεια περιλάμβανε επείγουσα στέγαση και άλλα είδη εκτός διατροφής, δέματα για τις οικογένειες και ιατρικά κιβώτια έκτακτης ανάγκης. Με τη βοήθεια της ECHO, οι ομάδες υγειονομικής δράσης σε περίπτωση κρίσεων, τις οποίες έστειλε επιτόπου η ΠΟΥ, και το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ) μπόρεσαν να αυξήσουν την ικανότητα υλικοτεχνικής υποστήριξης για τη διανομή ειδών διατροφής και άλλων ειδών χάρη στην αύξηση του αριθμού αποθηκών, των χερσαίων και εναέριων μεταφορών και του ανθρώπινου δυναμικού. Συνολικά, χορηγήθηκαν 20,6 εκατομμύρια ευρώ σε περιφερειακά προγράμματα.
French: 2.2 Grâce à la dotation d’urgence d’ECHO à la FICR, les opérations d’urgence ont pu commencer immédiatement et ont permis de venir en aide à 500 000 personnes dans le besoin et déplacées, durement touchées par le tremblement de terre et le tsunami. Elles ont notamment pu bénéficier d’un hébergement d’urgence et d’articles non alimentaires, de colis familiaux et de trousses de secours. Avec l’aide d’ECHO, l’OMS a envoyé sur place des équipes de la division « Action pour la santé en situation de crise ». Le PAM a, quant à lui, augmenté le nombre de ses entrepôts, développé les moyens de transport terrestre et aérien et renforcé les effectifs, ce qui lui a permis d’accroître ses capacités logistiques de distribution de produits alimentaires et non alimentaires. Au total, un montant de 20,6 millions d'euros a été alloué à des projets régionaux.
Greek: (a) Στην Ινδονησία χορηγήθηκαν 36 εκατομμύρια ευρώ. Μεταξύ των δραστηριοτήτων στις οποίες παρέχεται στήριξη είναι η δημιουργία από την ΠΟΥ ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης σχετικά με την εμφάνιση νόσων, πρόσβαση σε στοιχειώδεις υγειονομικές υπηρεσίες και η ψυχολογική και κοινωνική υποστήριξη για 90.000 άτομα, η δημιουργία 20 κέντρων για την καταγραφή παιδιών που χωρίστηκαν από την οικογένειά τους και που είναι μόνα τους, την ανεύρεση της οικογένειάς τους και την παράδοσή τους σ’αυτή η πρόσβαση σε πόσιμο νερό και σε εγκαταστάσεις υγιεινής και η διανομή ειδών διατροφής σε 150.000 περίπου άτομα, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ατόμων που ζουν σε καταυλισμούς και συγχρόνως η παροχή βοήθειας για την ανοικοδόμηση των οικιών όσων επιθυμούν να επιστρέψουν στον τόπο καταγωγής τους και για την επιστροφή τους στις γεωργικές ή αλιευτικές δραστηριότητές τους.
French: Une somme de 36 millions d’euros a été attribuée à l’Indonésie. Un appui a été fourni aux activités suivantes: mise en place d'un système de détection précoce des maladies par l'OMS; accès aux soins médicaux de base et aide psychosociale pour 90 000 personnes; création de 20 centres pour enfants chargés de les recenser, de suivre leur trace et de remettre à leur famille ceux qui en ont été séparés et qui se retrouvent seuls; accès à l'eau potable et à des installations sanitaires salubres et distribution de nourriture à quelque 150 000 personnes; amélioration des conditions de vie dans les camps; aide à la reconstruction des logements et à la reprise d'une activité agricole ou de pêche pour les personnes souhaitant regagner leur région d'origine.
Greek: (b) Στη Σρι Λάνκα χορηγήθηκαν 28,27 εκατ. €. Οι δραστηριότητες της ECHO περιλαμβάνουν: πρωτοβουλία του ΠΕΠ για την παροχή ειδών διατροφής σε 748.000 άτομα, με ιδιαίτερη μέριμνα για τις εγκύους και τα παιδιά, και είδη διατροφής και χρήματα για εργασία στο πλαίσιο προγραμμάτων για την αποκατάσταση της βασικής υποδομής· συνεισφορά, μέσω των ΜΚΟ, για την παροχή προσωρινού καταλύματος, τροφής, πόσιμου νερού, οικιακών ειδών και βασικών υγειονομικών εγκαταστάσεων σε πάνω από 150.000 άτομα που ζουν σε καταυλισμούς· βοήθεια σε 150.000 οικογένειες για την αποκατάσταση της επιβίωσής τους από την αλιεία και τη γεωργία· μετακινούμενα κέντρα υγείας· ψυχολογική υποστήριξη· ειδική ιατρική μεταχείριση για τα άτομα με αναπηρίες.
French: Une somme de 28,27 millions d’euros a été allouée au Sri Lanka. Les activités d'ECHO portent sur les domaines suivants: mise en oeuvre d'une initiative du PAM destinée à fournir une aide alimentaire à 748 000 personnes, avec une attention particulière accordée aux femmes enceintes et aux enfants; élaboration de programmes visant à donner nourriture et argent en échange d'heures de travail consacrées à la remise en état des infrastructures de base; contribution, par le biais d'ONG, à la mise à disposition d'hébergements temporaires, de nourriture, d'eau potable, d'articles ménagers et d'installations sanitaires de base pour plus de 150 000 personnes vivant dans des camps; assistance permettant à 150 000 familles de pouvoir de nouveau tirer leurs moyens de subsistance de la pêche et de l'agriculture; dispensaires mobiles; soutien psychologique; traitement médical spécifique pour les handicapés.
Greek: (c) Στις Μαλδίβες χορηγήθηκαν 2,73 εκατ. €. Η ECHO βοηθά τη UNICEF και το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (UNDP) να εγκαταστήσουν δεξαμενές αποθήκευσης νερού στα κατεστραμμένα σχολεία, να επισκευάσουν τα μικρής διαμέτρου συστήματα αποχέτευσης, να αποκαταστήσουν τη λειτουργία των θαλάμων ψύξης και των καταψυκτών στα νοσοκομεία που υπέστησαν ζημίες και να βοηθήσουν τις οικογένειες που μετακινήθηκαν να επισκευάσουν τα σπίτια τους και να ξαναρχίσουν τις δραστηριότητες στους τομείς της αλιείας και της γεωργίας. Στην Ινδία, στην οποία χορηγήθηκαν 10 εκατ. €. Οι εταίροι της ECHO προσφέρουν βοήθεια σε περίπου 8.700 οικογένειες αλιέων που αντιμετωπίζουν προβλήματα χάρη στην κατασκευή νέων πλοιαρίων και την προμήθεια αλιευτικών εργαλείων, καθώς και με την παροχή ψυχολογικής υποστήριξης, την πρόσβαση σε πόσιμο νερό, τη διάθεση εργαλείων και υλικών κατασκευής, και με τη στήριξη των γυναικών και των κοινοτήτων που απασχολούνται σε τομείς που εξαρτώνται από την αλιεία. Τέλος, στην Ταϊλάνδη, στην οποία χορηγήθηκε 0,5 εκατ. €, παρέχεται βοήθεια σε περίπου 2.000 αλιείς και γυναίκες που ανήκουν στις πιο ευάλωτες ομάδες.
French: Un montant de 2,73 millions d’euros a été octroyé aux Maldives. ECHO aide l'UNICEF et le PNUD à installer des réservoirs d'eau dans les établissements scolaires ayant subi des dégâts, à réparer les petites canalisations des réseaux d'égout, à remettre en marche les chambres froides et les congélateurs dans les hôpitaux endommagés ainsi qu'à aider les familles déplacées à remettre leurs habitations en état et à reprendre une activité dans les domaines de la pêche et de l'agriculture. Une somme de 10 millions d’euros a été attribuée à l’Indre, où les partenaires d'ECHO viennent en aide à quelque 8 700 familles de pêcheurs en difficulté grâce à la reconstruction de petites embarcations, à la mise à disposition d'engins de pêche, à la fourniture d'un soutien psychologique, à l'accès à une eau salubre, à la mise à disposition d'outils, de matériaux de construction et au soutien accordé aux femmes et aux communautés travaillant dans des domaines dépendant du secteur de la pêche. Enfin, 0,5 million d'euros ont été débloqués en faveur de la Thaïlande, où 2 000 pêcheurs environ, parmi les plus touchés, bénéficient d'une aide.
Greek: 2.3. Όσον αφορά το συντονισμό, η Επιτροπή, η οποία αναγνωρίζει ότι ο μεγάλος αριθμός ανθρωπιστικών οργανώσεων που μετέχουν στις προσπάθειες παροχής βοήθειας και αποκατάστασης ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα στην ουσιαστική παροχή της βοήθειας, έλαβε ορισμένα μέτρα για να ενισχύσει το ρόλο των Ηνωμένων Εθνών ως εντεταλμένου φορέα για το συντονισμό της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας. Κατ’αρχάς, η Επιτροπή χορήγησε περισσότερο από το 50% της ανθρωπιστικής βοήθειάς της στη διαδικασία ενοποιημένων εκκλήσεων των Ηνωμένων Εθνών· εν συνεχεία, η Επιτροπή χορήγησε πάνω από 6 εκατομμύρια ευρώ στους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών που είναι άμεσα υπεύθυνοι για το συντονισμό της ανθρωπιστικής βοήθειας· τέλος, η ECHO χρηματοδότησε τη δημιουργία, από το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA), κέντρων ενημέρωσης για την ανθρωπιστική βοήθεια και συμμετέσχε ενεργά (ζήτησε δε και από τους εταίρους της να συμμετάσχουν) σε γενικές και τομεακές συνεδριάσεις συντονισμού επιτόπου.
French: 2.3 S'agissant de la coordination, la Commission, qui reconnaît que le nombre élevé d'organisations humanitaires participant aux travaux de remise en état risque d'affecter la fourniture de l'aide, a pris plusieurs mesures visant à renforcer le rôle des Nations unies en tant qu'organisme mandaté pour coordonner l'aide humanitaire à l'échelon international. Tout d'abord, la Commission a affecté plus de 50 % de l'aide humanitaire qu'elle a débloquée au processus global d'appel des Nations unies; elle a ensuite alloué plus de 6 millions d'euros aux agences des Nations unies directement chargées de coordonner l'aide humanitaire; enfin, ECHO a financé la mise en place des centres d’information sur l’aide humanitaire, créés par l’Office des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et a participé activement (et a invité ses partenaires à faire de même) à des réunions générales et sectorielles de coordination sur le terrain.
Greek: 2.4. Mετά από το τσουνάμι, η ECHO απέστειλε αμέσως επί τόπου τους εμπειρογνώμονές της των οποίων η βάση ήταν στην Μπανγκόκ και στην Ινδία. Έκτοτε, ενίσχυσε τις επί τόπου εκτιμήσεις και την παρακολούθηση των ικανοτήτων στη Νότια Ασία. Τον Ιανουάριο, άνοιξαν στην Banda Aceh και στο Colombo δύο γραφεία με προσωπικό 2 εμπειρογνώμονες το καθένα. Επιπλέον, τα υπάρχοντα γραφεία στη Τζακάρτα, στην Μπανγκόκ και στο Νέο Δελχί ενισχύθηκαν με 4 εμπειρογνώμονες. Κατά την πρώτη φάση της κρίσης, απεστάλησαν επί τόπου 2 ακόμη εμπειρογνώμονες από τα περιφερειακά γραφεία της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής. Συνολικά, για να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες του τσουνάμι, κινητοποιήθηκαν 20 εμπειρογνώμονες.
French: 2.4 Immédiatement après le tsunami, ECHO a dépêché ses experts sur le terrain, basés à Bangkok et en Inde. Entre-temps, il a renforcé ses capacités d’évaluation et de suivi en Asie du sud. En janvier, deux antennes régionales ont été ouvertes à Banda Aceh et à Colombo, avec deux experts. Par ailleurs, les antennes existant à Jakarta, Bangkok et New Delhi ont bénéficié d’un renforcement de leurs effectifs, avec l'arrivée de quatre experts. Deux autres experts en poste dans des antennes régionales en Afrique et en Amérique latine ont été mobilisés au cours de la phase initiale de la crise. Au total, 20 experts environ ont été mobilisés à la suite du tsunami.
Greek: 3. ΣΥΝΔΕση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης
French: 3. LIEN ENTRE L’AIDE D’URGENCE, LA RÉHABILITATION ET LE DÉVELOPPEMENT
Greek: 3.1. Έχει μεγάλη σημασία η πρώτη ανθρωπιστική ανταπόκριση και οι φάσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης να συνδέονται μεταξύ τους όσο το δυνατόν περισσότερο. Αυτή η «σύνδεση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης» (ΣΑΑΑ) αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του συστήματος παρέμβασης της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
French: 3.1 Il est essentiel d'établir un lien aussi harmonieux que possible entre l'aide humanitaire apportée dans un premier temps et les phases de remise en état et de reconstruction. L’approche consistant à associer aide, réhabilitation et développement est la pierre angulaire du système communautaire d'intervention en cas d'urgence.
Greek: 3.2. Η προσέγγιση που βασίζεται σ’αυτή τη σύνδεση καθιερώθηκε στις ενέργειες που χρηματοδοτεί η ECHO, οι οποίες περιγράφονται πιο πάνω. Οι εργασίες ταχείας αποκατάστασης θα διαρκέσουν έως το τέλος του 2006 και θα επιτρέψουν στην αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ να βασιστεί στα έργα της φάσης ανθρωπιστικής βοήθειας.
French: 3.2 La stratégie axée sur l'établissement d'un tel lien est ancrée dans les projets financés par ECHO, décrits ci-dessus. Les travaux de remise en état à court terme dureront jusqu'à la fin de 2006, ce qui permettra à la CE de tirer des enseignements des actions d'aide humanitaire.
Greek: 3.3. Με την ανάληψη αυτού του έργου από την ECHO στις φάσεις έκτακτου ανάγκης και αποκατάστασης, σημαντικά κονδύλια της ΕΚ για την ανοικοδόμηση θα διατεθούν για τη μακροπρόθεσμη αναβίωση των κοινοτήτων και για τη στήριξη δραστηριοτήτων επιβίωσης. Θα χρηματοδοτηθούν ειδικά έργα στη Σρι Λάνκα και στις Μαλδίβες τα οποία θα διευκολύνουν άμεσα αυτή τη σύνδεση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης. Η σύνδεση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης θα στηριχθεί στην ενίσχυση των κοινών ταμείων αρωγής για έργα σε επίπεδο κοινοτήτων, στα οποία θα συμμετέχει η ΕΚ. Οι μακροπρόθεσμες συνέπειες του τσουνάμι θα ληφθούν υπόψη στα επόμενα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, τα οποία προς το παρόν καταρτίζονται.
French: 3.3 Une partie importante des fonds communautaires destinés à la reconstruction sera affectée à des mesures à long terme de reconstitution des communautés et au soutien des activités de subsistance. Ces mesures seront fondées sur les travaux effectués par ECHO au cours des phases d'urgence et de remise en état. Des projets spécifiques seront financés au Sri Lanka et aux Maldives en vue de faciliter directement l'établissement d'un lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement. Cette approche sera soutenue par les fonds fiduciaires, qui accorderont une aide à des projets élaborés à l'échelon des communautés, auxquels la CE participera. Les conséquences à long terme du tsunami seront prises en compte dans les prochains documents de stratégies de coopération, en cours d'élaboration.
Greek: 3.4. Τέλος, οι επιτόπου αντιπρόσωποι της ΕΚ άρχισαν το διάλογο με τους εταίρους ΜΚΟ, ώστε να είναι βέβαιο ότι θα υπάρχει σύνδεση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης στα πλέον μακροπρόθεσμα έργα που χρηματοδοτούνται με τους δικούς τους πόρους.
French: 3.4 Enfin, les représentants de la Commission qui sont sur place engagent un dialogue avec les ONG partenaires afin de veiller à ce qu'un lien soit établi entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement dans le cadre des projets à plus long terme financés sur leurs ressources propres.
Greek: 4. βοηθεια για εργα αποκατάστασης και ανασυγκροτησης
French: 4. ASSISTANCE POUR LES ACTIVITÉS DE RÉHABILITATION ET DE RECONSTRUCTION
Greek: 4.1. Η φάση εκτάκτου ανάγκης υπήρξε επιτυχής, με την παροχή στέγης και περίθαλψης στα θύματα και με την αποφυγή του κινδύνου επιδημιών. Η πρόκληση τώρα είναι να ανοικοδομηθούν οι πληγείσες περιοχές και να μπορέσει να ξαναβρεί ο πληθυσμός τον κανονικό ρυθμό της ζωής του. Για να γίνει αυτό, πρέπει να ενισχυθεί η βιώσιμη ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
French: 4.1 La phase d'urgence s'est déroulée de façon satisfaisante: les victimes ont bénéficié d'une aide et d'un hébergement et le risque d'épidémie a été écarté. Le défi à relever consiste désormais à reconstruire les zones touchées par la catastrophe et à permettre à la population de recommencer à vivre. Pour ce faire, il convient d'encourager le développement durable de ces régions.
Greek: 4.2. Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις παρεμβάσεις σε προηγούμενες καταστροφές, όπως οι σεισμοί στο Gujarat και στο Hanshin-Awaji, ελήφθησαν υπόψη σ’αυτή την παρέμβαση, ιδιαίτερα η ανάγκη προσεκτικού προγραμματισμού και παρακολούθησης της εξέλιξης της κατάστασης (φυσικής, κλιματολογικής, πολιτικής κλπ.), η σημασία του καθοριστικού ρόλου της κυβέρνησης και του συντονισμού, η συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και η ύπαρξη ευέλικτων διαδικασιών εφαρμογής.
French: 4.2 Les enseignements tirés des interventions ayant fait suite à des catastrophes précédentes, comme lors des tremblements de terre au Gujarat et à Hanshin-Awaji, ont été pris en compte dans le cas présent, en particulier la nécessité d'une planification méthodique et d'un suivi de l'évolution de la situation (sur les plans naturel, climatologique, politique ou autres), l'importance du rôle moteur et de la coordination par le gouvernement, la participation des communautés locales et l'existence de procédures de mise en œuvre souples.
Greek: 4.3. Στη Διάσκεψη Χορηγών της Τζακάρτα, τον Ιανουάριο 2005, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποσχέθηκε 350 εκατ. ευρώ για μακροπρόθεσμη στήριξη ανασυγκρότησης. Αυτή η βοήθεια έχει προγραμματισθεί τώρα και η πρόταση υποβλήθηκε για έγκριση στα κράτη μέλη, ενώ καταρτίζονται οι απαραίτητες τροποποιήσεις του προϋπολογισμού 2005. Τα σχέδια που καθορίστηκαν αρχίζουν να εφαρμόζονται σταδιακά στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης.
French: 4.3 Lors de la Conférence des bailleurs de fonds qui s'est tenue à Jakarta en janvier 2005, le Président de la Commission européenne a annoncé une aide de 350 millions d'euros en faveur des travaux de reconstruction à long terme. Cette aide est maintenant programmée et le projet de programme indicatif pour la reconstruction des régions touchées par le tsunami a été soumis aux États membres pour approbation; les modifications qu’il est nécessaire d’apporter au budget 2005 sont en cours de préparation. Des projets ont été définis et sont progressivement mis en œuvre dans le cadre du mécanisme de réaction rapide.