FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μετά τη διενέργεια επανεξετάσεων βάσει των άρθρων 11 παράγραφος 2 και 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) 1683/2004 [4], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές glyphosate καταγωγής ΛΔΚ και επέκτεινε τον εν λόγω δασμό στις εισαγωγές glyphosate που αποστέλλεται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν (είτε δηλώνεται ως καταγόμενο από τη Μαλαισία ή την Ταϊβάν είτε όχι), και πάλι με εξαίρεση τα προϊόντα που παράγουν η Sinon Corporation στην Ταϊβάν και μια κατονομαζόμενη εταιρεία της Μαλαισίας.
French: Suite aux réexamens auxquels il a été procédé conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1683/2004 [4], institué un droit antidumping définitif sur les importations de glyphosate originaire de la RPC et a étendu ce droit aux importations du même produit expédié de Malaisie et de Taïwan (qu'il ait ou non été déclaré comme étant originaire de ces pays), à l'exception du glyphosate produit par Sinon Corporation à Taïwan et une société nommément citée en Malaisie.
Greek: 2. Πρόσφατες εξελίξεις
French: 2. Évolution récente
Greek: Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες υπό μορφή έκθεσης από μια εταιρεία που κατέχει πρωτεύουσα θέση και ειδικεύεται στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τις εταιρείες, μεταξύ άλλων, για θέματα όπως οι συμμετοχές, γεγονός που καταδεικνύει την ύπαρξη σχέσεως μεταξύ της Sinon Corporation και μιας δεύτερης ταϊβανέζικης εταιρείας. Η εν λόγω δεύτερη ταϊβανέζικη εταιρεία, που συμμετέχει επίσης στην εξαγωγή glyphosate, δεν συνεργάσθηκε στην προαναφερθείσα έρευνα κατά της καταστρατήγησης και, συνεπώς, υπόκειται στα επεκταθέντα μέτρα. Η Sinon Corporation δεν κοινολόγησε ούτε γνωστοποίησε με άλλο τρόπο την ύπαρξη σχέσεως με τη δεύτερη ταϊβανέζικη εταιρεία, ούτε κατά την έρευνα κατά της καταστρατήγησης ούτε κατόπιν.
French: La Commission a reçu des informations sous la forme d'un rapport émanant d'une des principales sociétés spécialisées dans la fourniture d'informations relatives, notamment, à la détention d'actions, indiquant qu'il existe une relation entre Sinon Corporation et une deuxième société taïwanaise. Cette deuxième société taïwanaise, qui exporte également du glyphosate, n'a pas coopéré à l'enquête susmentionnée au titre du contournement des mesures antidumping et est donc soumise aux mesures étendues. Lors de l'enquête au titre du contournement des mesures, Sinon Corporation n'a pas divulgué ni reconnu l'existence d'une relation avec cette deuxième société taïwanaise, pas plus qu'elle ne l'a fait depuis.
Greek: Η ύπαρξη σχέσεως μεταξύ της Sinon Corporation και μιας εταιρείας που συμμετέσχε επίσης στην εξαγωγή glyphosate και που δεν συνεργάστηκε κατά την έρευνα κατά της καταστρατήγησης θα απέκλειε, εφόσον επιβεβαιωνόταν κατά την έρευνα, τη δυνατότητα χορήγησης εξαίρεσης από τον επεκταθέντα δασμό στη Sinon Corporation. Συνεπώς θα απαιτείτο αναδρομική άρση της απαλλαγής, εάν βασιζόταν σε λανθασμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες που προσκόμισε η Sinon Corporation. Εξάλλου, μια σχέση που καθιερώθηκε μετά τη χορήγηση απαλλαγής μεταξύ της Sinon Corporation και μιας εταιρείας που υπόκειται στα επεκταθέντα μέτρα, θα μπορούσε, εάν επιβεβαιωνόταν, να απαιτήσει την άρση της εν λόγω απαλλαγής. Με βάση τα παραπάνω, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον πράγματι η Sinon Corporation πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις για την απαλλαγή από τα μέτρα που επεκτάθηκαν στις εισαγωγές glyphosate που αποστέλλεται από την Ταϊβάν κατά τη στιγμή της χορήγησης της απαλλαγής και, σε περίπτωση που αυτό πράγματι συνέβαινε, κατά πόσον συνεχίζει να πληροί τις προϋποθέσεις ως σήμερα.
French: L'existence d'une relation entre Sinon Corporation et une société exportant également du glyphosate et n'ayant pas coopéré lors de l'enquête au titre du contournement des mesures aurait, si elle avait été confirmée lors de cette enquête, exclu la possibilité d'accorder à Sinon Corporation une exemption des droits étendus. Il se peut donc que le retrait rétroactif de l'exemption soit demandé si celle-ci se fondait sur des renseignements inexacts ou trompeurs fournis par cette société. De même, une relation entre Sinon Corporation et une société faisant l'objet des mesures étendues établie après l'octroi de l'exemption peut, si elle est avérée, justifier le retrait de cette exemption. Compte tenu de ce qui précède, il convient d'examiner si Sinon Corporation satisfaisait à toutes les conditions requises pour bénéficier de l'exemption des mesures étendues aux importations de glyphosate expédié de Taïwan au moment de l'octroi de l'exemption et si, le échéant, la société satisfait toujours à ces conditions à ce jour.
Greek: Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την εν λόγω εξέταση, η Επιτροπή θα αποστείλει αντίγραφο της παρούσας ανακοίνωσης και ερωτηματολόγιο στη Sinon Corporation και θα ενημερώσει σχετικά τις ταϊβανέζικες αρχές. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra une copie du présent avis ainsi qu'un questionnaire à Sinon Corporation et en informera les autorités taïwanaises. Sauf avis contraire, ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans les vingt-et-un jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Sauf avis contraire, ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans les vingt-et-un jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν σχετική αίτηση στην οποία θα αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Sauf avis contraire, cette demande doit parvenir à la Commission dans les vingt-et-un jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη εμπιστευτικά, πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [5] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη "ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ".
French: Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [5] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES".
Greek: Η διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία:
French: Adresse de la Commission:
Greek: Φαξ: (32-2) 295 65 05.
French: Télécopieur (32-2) 295 65 05.
Greek: 4. Άρνηση συνεργασίας
French: 4. Défaut de coopération
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργασθεί ή συνεργασθεί μόνο εν μέρει, και τα συμπεράσματα στηριχτούν επομένως στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό γι' αυτό το μέρος απ' ό,τι αν είχε συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement inexact ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [1] ΕΕ L 47 της 18.2.1998, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1086/2000 (ΕΕ L 124 της 25.5.2000, σ. 1).
French: [1] JO L 47 du 18.02.1998, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1086/2000 (JO L 124 du 25.5.2000, p. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [2] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [3] ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 1.
French: [3] JO L 30 du 31.1.2002, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 303 της 30.9.2004, σ. 1.
French: [4] JO L 303 du 30.9.2004, p. 1.
Greek: [5] Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Είναι εμπιστευτικό έγγραφο δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ (GATT) 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [5] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: Ανακοίνωση που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου σχετικά με τις υποθέσεις COMP/C2/39152 — BUMA και COMP/C2/39151 — SABAM (συμφωνία του Santiago — COMP/C2/38126)
French: Communication publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans les affaires COMP/C2/39152 — BUMA et COMP/C2/39151 — SABAM (Accord de Santiago — COMP/C2/38126)
Greek: (2005/C 200/05)
French: (2005/C 200/05)
Greek: (1) Στις 17 Απριλίου 2001, οι εταιρείες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (κόπιράιτ) BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- και mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) και Société des Auteurs, Compositeurs και Editeurs de Musique (SACEM) κοινοποίησαν στην Επιτροπή έναν ορισμένο αριθμό διμερών αμοιβαίων συμφωνιών που έχουν συνάψει μεταξύ τους, καθώς επίσης και με άλλες εταιρείες. Όλες οι άλλες εταιρείες του ΕΟΧ συνυπέγραψαν αργότερα αυτή την κοινοποίηση [1], εκτός από την πορτογαλική εταιρεία συλλογικής διαχείρισης SPA.
French: (1) Le 17 avril 2001, les sociétés de gestion des droits d'auteur BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) et Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM) ont notifié à la Commission une série d'accords bilatéraux réciproques conclus entre elles ainsi qu'avec d'autres sociétés. Toutes les autres sociétés de l'EEE se sont ultérieurement associées à la notification [1], à l'exception de la société de gestion collective portugaise SPA.
Greek: (2) Οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες είναι κατ' ουσίαν πανομοιότυπες εκτός από ορισμένες διαφορές ήσσονος σημασίας. Οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες ανταποκρίνονται σε μια πρότυπη συμφωνία (η οποία στη συνέχεια του παρόντος κειμένου θα αποκαλείται "η συμφωνία του Santiago") και η οποία χρησιμοποιείται παγκοσμίως, μεταξύ άλλων από τα προαναφερόμενα κοινοποιούντα μέρη, από το 2000. Η συμφωνία του Santiago αφορά το δικαίωμα παραχώρησης δικαιωμάτων δημόσιας εκτέλεσης μουσικών έργων σε συνθήκες απευθείας σύνδεσης και υλοποιεί έναν ορισμένο αριθμό τροπολογιών στις υφιστάμενες διμερείς αμοιβαίες συμφωνίες εκπροσώπησης που είχαν συναφθεί κατά το παρελθόν από τις κοινοποιούσες εταιρείες. Η εν λόγω συμφωνία δίνει το δικαίωμα σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος να παραχωρεί μη αποκλειστικά δικαιώματα παγκόσμιας ισχύος για τη δημόσια εκτέλεση σε απευθείας σύνδεση μουσικών έργων του ρεπερτορίου του άλλου μέρους.
French: (2) Les accords notifiés sont en grande partie identiques, à l'exception de quelques différences mineures. Ils correspondent à un accord standard (ci-après "l'accord de Santiago"), qui est utilisé dans le monde entier, y compris par les parties notifiantes énumérées ci-dessus, depuis 2000. L'accord de Santiago concerne le droit d'accorder des licences sur les droits d'exécution publique des œuvres musicales dans un environnement en ligne et concrétise une série de modifications apportées aux accords bilatéraux réciproques de représentation conclus dans le passé par les sociétés auteurs de la notification. Il autorise chaque partie à octroyer des licences non exclusives, étendues au monde entier, pour l'exécution publique en ligne d'œuvres musicales appartenant au répertoire de l'autre partie.
Greek: (3) Οι συμφωνίες του Santiago (δηλ. οι διμερείς αμοιβαίες συμφωνίες εκπροσώπησης που έχουν υπογράψει τα κοινοποιούντα μέρη) αποσκοπούν στη διευκόλυνση της δημιουργίας μιας νέας κατηγορίας δικαιωμάτων που περιλαμβάνουν τα ρεπερτόρια τα οποία διαχειρίζονται από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που τα έχουν εφαρμόσει (πολλαπλό ρεπερτόριο).
French: (3) Les accords de Santiago (à savoir, les accords bilatéraux réciproques de représentation signés par les parties notifiantes) sont destinés à faciliter la création d'une nouvelle catégorie de licences comprenant les répertoires gérés par les sociétés de gestion collective qui les ont mis en œuvre (multi-répertoire).
Greek: (4) Στις 17 Μαΐου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη συμφωνία του Santiago και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [2].
French: (4) Le 17 mai 2001, la Commission a publié une communication sur l'accord de Santiago, invitant les tiers intéressés à transmettre leurs observations [2].
Greek: 2. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
French: 2. ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE
Greek: (5) Επί τη βάσει των παρατηρήσεων που έλαβε από τρίτα μέρη καθώς επίσης και επί τη βάσει άλλων πληροφοριών που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της εξέτασης, η Επιτροπή εξέδωσε στις 29 Απριλίου 2004 ανακοίνωση των αιτιάσεων της οποίας παραλήπτες ήταν τα 16 κοινοποιούντα μέρη [3].
French: (5) Se fondant sur les observations formulées par des tiers ainsi que sur d'autres informations recueillies durant l'enquête, la Commission a, le 29 avril 2004, publié une communication des griefs adressée aux 16 parties notifiantes [3].
Greek: (6) Σύμφωνα με την ανακοίνωση των αιτιάσεων της Επιτροπής, τα προβλήματα οφείλονται στο γεγονός ότι, στο τμήμα ΙΙ της συμφωνίας, ορίζεται ότι η εταιρεία που είναι εξουσιοδοτημένη να παραχωρεί τα προαναφερόμενα δικαιώματα πολλαπλού ρεπερτορίου είναι η εταιρεία της χώρας στην οποία βρίσκεται η πραγματική και οικονομική έδρα του προμηθευτή περιεχομένου. Δεδομένου του γεγονότος ότι για κάθε εδαφική επικράτεια του ΕΟΧ υπάρχει μόνο μία, μονοπωλιακή, εταιρεία συλλογικής διαχείρισης, καθώς επίσης και του γεγονότος ότι όλες οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης συνάπτουν τέτοιες διμερείς συμφωνίες, αυτό σημαίνει ότι παραχωρείται σε καθεμία από τις εθνικές εταιρείες συλλογικής διαχείρισης απόλυτη αποκλειστικότητα για την εδαφική επικράτειά της όσον αφορά τη δυνατότητα παραχώρησης δικαιωμάτων πολλαπλών εδαφικών επικρατειών/πολλαπλών ρεπερτορίων για μουσικές εκτελέσεις σε απευθείας σύνδεση.
French: (6) Selon cette communication, le problème réside dans le fait que, aux termes de (la section II de) l'accord de Santiago, la société habilitée à accorder les licences multi-répertoire mentionnées est la société du pays dans lequel le fournisseur de contenu est établi et exerce une activité économique. Étant donné qu'il n'existe qu'une seule société de gestion collective, qui jouit d'une situation de monopole, sur chaque territoire dans l'EEE, et que toutes les sociétés de gestion collective concluent ce type d'accords bilatéraux, cela signifie que chacune de ces sociétés bénéficie d'une exclusivité absolue sur son territoire quant à la possibilité d'accorder des licences multiterritoriales/multi-répertoire pour les droits musicaux en ligne.
Greek: (7) Επιπλέον, στη συμφωνία περιλαμβάνεται ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ), η οποία ενισχύει την προαναφερόμενη αποκλειστικότητα. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την ανακοίνωση των αιτιάσεων, παρά το γεγονός ότι η παράβαση του άρθρου 81 απορρέει από τον περιορισμό της εξουσιοδότησης καθεμίας από τις εταιρείες να παραχωρούν δικαιώματα στο έδαφός τους, ο πολύπλευρος χαρακτήρας αυτού του περιορισμού μέσω του δικτύου διμερών συμφωνιών, οι οποίες στηρίζονται από πολυμερή διαβεβαίωση ότι όλες οι άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης θα υπόκεινται στον ίδιο γεωγραφικό περιορισμό, οδηγεί σε τυποποίηση των όρων της παραχώρησης δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον ΕΟΧ, αποτρέποντας τον κίνδυνο της εξέλιξης της αγοράς προς διαφορετικές κατευθύνσεις και αποκρυσταλλώνοντας την αποκλειστικότητα την οποία απολαμβάνει καθεμία από τις συμμετέχουσες εταιρείες.
French: (7) En outre, l'accord contient une clause de la nation la plus favorisée (NPF), qui renforce l'exclusivité mentionnée ci-dessus. Par conséquent, selon la communication des griefs, même si le non-respect de l'article 81 découle de la limitation du pouvoir de chaque société d'octroyer des licences à son propre territoire, la multilatéralisation de cette limitation par le réseau d'accords bilatéraux, étayée par l'assurance multilatérale que toutes les autres sociétés de gestion collective seront soumises à la même limitation territoriale, entraîne une normalisation des conditions d'octroi de licences dans l'EEE, empêchant ainsi le marché d'évoluer dans des directions différentes et concrétisant l'exclusivité dont bénéficie chacune des sociétés participantes.
Greek: 3. ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
French: 3. ENGAGEMENTS
Greek: (8) Η BUMA και η SABAM απάντησαν στην ανακοίνωση των αιτιάσεων ξεχωριστά από τους υπόλοιπους παραλήπτες. Στις απαντήσεις τους η BUMA και η SABAM έλαβαν υπό σημείωση την προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής όπως αυτή εκφράζεται στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, και αποφάσισαν να μην υπερασπισθούν τις ρήτρες της συμφωνίας Santiago. Κατά συνέπεια, η BUMA και η SABAM εξέφρασαν την πρόθεσή τους να προτείνουν στην Επιτροπή αναλήψεις υποχρεώσεων οι οποίες θα ικανοποιούσαν τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό όπως αυτές εκφράζονται στην ανακοίνωση των αιτιάσεων. Με επιστολές της 20ής Απριλίου 2005 (BUMA) και της 10ης Μαΐου 2005 (SABAM), αυτές υπέβαλαν στην Επιτροπή πρόταση αναλήψεων υποχρεώσεων κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. Οι υποχρεώσεις αυτές συνοψίζονται περιληπτικά στη συνέχεια του παρόντος κειμένου και δημοσιεύονται εκτενώς στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στη γλώσσα στην οποία έχει προταθεί η ανάληψή τους.
French: (8) BUMA et SABAM ont répondu à la communication des griefs séparément des autres destinataires. Dans leurs réponses, ils ont pris note de la conclusion préliminaire de la Commission et ont décidé de ne pas défendre les clauses l'accord de Santiago. Ils ont donc manifesté l'intention de présenter à la Commission des engagements susceptibles de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par celle-ci dans la communication des griefs. Dans des lettres des 20 avril 2005 (BUMA) et 10 mai 2005 (SABAM), ils ont soumis à la Commission des engagements au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003. Ces engagements sont brièvement résumés ci-après et publiés dans leur intégralité sur le site internet de la direction générale de la concurrence dans la langue dans laquelle ils ont été présentés.
Greek: (9) Η BUMA και η SABAM αναλαμβάνουν την υποχρέωση, μεταξύ άλλων, να μην αποτελέσουν μέρος καμίας συμφωνίας για τη δημόσια εκτέλεση σε απευθείας σύνδεση μουσικών έργων με άλλη εταιρεία διαχείρισης πνευματικών δικαιωμάτων που να περιέχει μια ρήτρα "οικονομικής έδρας", ίδια με εκείνη που περιέχεται στη συμφωνία του Santiago και που επισημαίνεται ως περιοριστική στην ανακοίνωση των αιτιάσεων.
French: (9) BUMA et SABAM s'engagent notamment à ne pas devenir parties à un accord relatif à l'octroi de licences pour une exploitation en ligne des droits d'exécution publique, avec une autre société de gestion des droits d'auteur, qui contiendrait une clause de résidence économique similaire à celle figurant dans l'accord de Santiago et reconnue comme restrictive dans la communication des griefs.
Greek: (10) Οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα παραμείνουν σε ισχύ επί μία τριετία.
French: (10) Ces engagements demeureront valables pour une durée de trois ans.
Greek: (11) Η διάρκεια της περιόδου κατά την οποία οι υποχρεώσεις θα ισχύουν καθορίστηκε λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι αγορές στις οποίες έχουν επιπτώσεις οι εικαζόμενες παραβάσεις, είναι αναδυόμενες αγορές και, κατά συνέπεια, υπόκεινται σε ταχείες και ουσιαστικές αλλαγές.
French: (11) La durée de validité des engagements a été déterminée en tenant compte du fait que les marchés en cause sur lesquels les infractions présumées font sentir leurs effets sont des marchés émergents qui connaissent une évolution rapide et sensible.
Greek: (12) Η Επιτροπή πιστεύει ότι, για τους προαναφερόμενους λόγους, οι προτεινόμενες υποχρεώσεις είναι σκόπιμες και ικανοποιούν τη μέριμνά της όσον αφορά τον ανταγωνισμό η οποία εκφράζεται στην ανακοίνωση των αιτιάσεων.
French: (12) Eu égard à ce qui précède, la Commission considère que les engagements proposés sont de nature à résoudre les problèmes de concurrence soulevés dans la communication des griefs.
Greek: 4. ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ
French: 4. INVITATION À PRÉSENTER DES OBSERVATIONS