FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) σε περίπτωση που η οργάνωση παραγωγών παραλείψει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει του παρόντος κανονισμού ή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000:
French: b) lorsqu'une organisation de producteurs manque aux obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement ou de l'article 12 du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: 3. Η ειδική αναγνώριση ανακαλείται αμέσως με αναδρομική ισχύ στην περίπτωση που η οργάνωση, στην οποία έχει χορηγηθεί, τη χρησιμοποίησε ή επωφελείται από αυτήν κατά απατηλό τρόπο. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ανακτάται από το κράτος μέλος, οποιαδήποτε ενίσχυση, η οποία χορηγήθηκε βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999.
French: 3. La reconnaissance spécifique est immédiatement retirée avec effect rétroactif lorsque l'organisation à laquelle elle a été accordée l'utilise ou en bénéficie frauduleusement. Dans de tels cas, toute aide octroyée au titre de l'article 15, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2792/1999 sera recouvrée par l'État membre.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2636/95 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 2636/95 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1925/2000 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες προς εφαρμογή κατά τον υπολογισμό ορισμένων ποσών που προβλέπονται από τους μηχανισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
French: établissant les faits générateurs des taux de change à appliquer pour le calcul de certains montants résultant des mécanismes établis par le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture
Greek: τον κανονισμό ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(1), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: (1) Όλοι οι ειδικοί ορισμοί των γενεσιουργών αιτίων για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες για τους υπολογισμούς που προβλέπονται από τους μηχανισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(2), πρέπει να συγκεντρωθούν σε έναν ενιαίο κανονισμό.
French: (1) Toutes les spécifications des faits générateurs des taux de change pour les calculs prévus par les mécanismes du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(2) doivent être regroupées en un seul règlement.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/200 πραγματοποιήθηκε ένας αριθμός αλλαγών στις ενισχύσεις που διατίθενται στις οργανώσεις παραγωγών, ιδίως η εισαγωγή επιχειρησιακών προγραμμάτων και τροποποιήσεων στον μηχανισμό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση. Ο προηγούμενος κανονισμός εφαρμογής, δηλαδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3516/93 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 963/1999(4), δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που πρέπει να εφαρμόζονται για τους νέους αυτούς μηχανισμούς· για τους λόγους αυτούς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3516/93 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
French: (2) Le règlement (CE) n° 104/2000 a apporté plusieurs modifications aux aides existant pour les organisations de producteurs, notamment l'introduction des programmes opérationnels et des modifications au mécanisme d'aide au stockage privé. Le règlement d'application précédent, le règlement (CE) n° 3516/93 de la Commission(3), tel que modifié par le règlement (CE) n° 963/1999(4), ne comporte pas de dispositions sur les taux de change à appliquer pour ces nouveaux mécanismes. Il convient donc de remplacer le règlement (CE) n° 3516/93 par le présent règlement.
Greek: (3) Οι αναθεωρηθείσες γεωργονομισματικές ρυθμίσεις που υπογραμμίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98, υποστηρίζουν την ανάγκη αντικατάστασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3516/93, δεδομένου ότι δεν εφαρμόζονται πλέον οι αναφορές στην γεωργονομισματική ισοτιμία μετατροπής.
French: (3) Le régime agromonétaire révisé établi par le règlement (CE) n° 2799/98 souligne la nécessité de remplacer le règlement (CE) n° 3516/93, étant donné que les références au taux de conversion agromonétaire ne s'appliquent plus.
Greek: (4) Τα γενεσιουργά αίτια για την οικονομική αντιστάθμιση και την ενίσχυση στη μεταφορά θα πρέπει να συμφωνούν με τα γενεσιουργά αίτια για τις τιμές απόσυρσης και για τα άλλα ποσά που έχουν σχέση με τον υπολογισμό τους.
French: (4) Le fait générateur de la compensation financière et de l'aide au report doit être conforme aux faits générateurs des prix de retrait et d'autres montants pris en compte dans leur calcul.
Greek: (5) Η δυνατότητα για μία οργάνωση παραγωγών να χρησιμοποιεί το παριθώριο ανοχής κατά την εφαρμογή της τιμής απόσυρσης και άλλων τιμών στην κοινή οργάνωση αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας περιορίζεται από την ανάγκη ενημέρωσης του κράτους μέλους όσον αφορά το επίπεδο της τροποποιημένης τιμής δύο τουλάχιστον ημέρες πριν την ημέρα που πρόκειται να τεθεί σε ισχύ. Οι οργανισμοί παραγωγών πρέπει, ως εκ τούτου, να γνωρίζουν την συναλλαγματική ισοτιμία για τις τιμές αυτές πριν από την περίοδο για την οποία πρόκειται να εφαρμοστούν προκειμένου να είναι σε θέση να τηρήσουν την υποχρέωση προκαταβολικής ενημέρωσης των αρμοδίων αρχών. Το γενεσιουργό αίτιο πρέπει να καθορίζεται πριν την περίοδο εφαρμογής του.
French: (5) La possibilité pour les organisations de producteurs d'utiliser une marge de tolérance lorsqu'elles appliquent le prix de retrait et d'autres prix dans l'organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture est limitée par la nécessité d'informer l'État membre du niveau du prix modifié au moins deux jours ouvrables avant qu'il ne devienne applicable. Les organisations de producteurs doivent donc connaître le taux de change pour ces prix suffisamment longtemps avant la période pour laquelle il doit être applicable, afin de remplir leur obligation d'informer à l'avance les autorités compétentes. Le fait générateur doit être établi avant la période de son application.
Greek: (6) Θα πρέπει να εισαχθεί γενεσιουργό αίτιο για τη οικονομική αποζημίωση ως προς τα επιχειρησιακά προγράμματα. Θα πρέπει να αντιστοιχεί στην πρώτη ημέρα της αλιευτικής περιόδου, ώστε η οργάνωση παραγωγών να γνωρίζει εκ των προτέρων το επίπεδο ενίσχυσης.
French: (6) Il convient d'établir un fait générateur pour la compensation financière des programmes opérationnels qui est fixé au premier jour de la campagne de pêche, de façon à ce que l'organisation de producteurs puisse connaître le niveau d'aide à l'avance.
Greek: (7) Το γενεσιουργό αίτιο θα πρέπει να καθορίζεται για την συναλλαγματική ισοτιμία που πρέπει να εφαρμόζεται στις διάφορες τιμές που κοινοποιούνται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς. Το εν λόγω γενεσιουργό αίτιο πρέπει να αντιστοιχεί σε μία και μόνο ημέρα της περιόδου για την οποία υπολογίζεται η τιμή. Δεδομένου ότι η πρακτική χρήση της πληροφορίας αυτής πραγματοποιείται εκ των υστέρων, το γενεσιουργό αίτιο θα πρέπει να καθορίζεται ως η τελευταία ημέρα της περιόδου για την οποία υπολογίζεται η τιμή.
French: (7) Un fait générateur doit être établi pour le taux de change à appliquer aux différents prix notifiés à la Commission dans le cadre de l'organisation commune des marchés. Ce fait générateur doit correspondre à un seul jour de la période pour laquelle le prix est calculé. Puisque l'utilisation pratique de cette information se fait a posteriori, le fait générateur doit être établi comme le dernier jour de la période pour laquelle le prix est calculé.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τα γενεσιουργά αίτια για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους μηχανισμούς που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: Le présent règlement établit le fait générateur pour les taux de change à utiliser pour les régimes établis par le règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιείται, είναι η ισοτιμία που καθορίστηκε πλέον πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) πριν από το γενεσιουργό αίτιο, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής(5).
French: Le taux de change à utiliser est le dernier taux fixé par la Banque centrale européenne (BCE) avant le fait générateur, tel qu'établi à l'article 1er du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission(5).
Greek: Για τον τομέα της αλιείας, το γενεσιουργό αίτιο για την συναλλαγματική ισοτιμία για την τιμή απόσυρσης και για τα ποσά που συνδέονται με την τιμή αυτή, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, είναι η 22η ημέρα του μήνα πριν την πραγματοποίηση της σχετικής πράξεως.
French: Pour le secteur de la pêche, le fait générateur du taux de change pour le prix de retrait et les montants qui lui sont liés figurant à l'annexe I est le vingt-deuxième jour du mois précédant l'opération.
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο για την συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται στην οικονομική αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 είναι η 22η ημέρα του μήνα πριν από την πραγματοποίηση της σχετικής πράξεως.
French: Le fait générateur pour le taux de change applicable à la compensation financière prévue à l'article 21 du règlement (CE) n° 104/2000 est le vingt-deuxième jour du mois précédant l'opération.
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο για την συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται στην ενίσχυση στη μεταφορά που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, στην κατ' αποκοπή ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού και στην ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού, είναι η 22η ημέρα του μήνα πριν από την απόσυρση των αποθεματοποιημένων προϊόντων.
French: Le fait générateur pour le taux de change applicable à l'aide au report prévue par l'article 23 du règlement (CE) n° 104/2000 à l'aide forfaitaire prévue à l'article 24, paragraphe 4, dudit règlement et à l'aide au stockage privé prévue à l'article 25 de ce même règlement est le vingt-deuxième jour du mois précédant l'opération de retrait des produits stockés.
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο για την συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται στη οικονομική αποζημίωση για επιχειρησιακά προγράμματα βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 είναι η πρώτη ημέρα της αλιευτικής περιόδου για την οποία καταρτίστηκε το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
French: Le fait générateur pour le taux de change applicable à la compensation financière pour les programmes opérationnels prévus à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000 est le premier jour de la campagne de pêche pour laquelle le programme opérationnel a été établi.
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο για την συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται στην αποζημίωση για τον τόνο κονσερβοβιομηχανίας που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 είναι η δεύτερη ημέρα του μήνα παράδοσης του προϊόντος.
French: Le fait générateur pour le taux de change applicable à l'indemnité compensatoire pour le thon destiné aux conserveries prévue à l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 est le deuxième jour du mois où le produit est livré.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις χορήγησης προκαταβολής στο πλαίσιο μέτρου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000, το γενεσιουργό αίτιο για την συναλλαγματική ισοτιμία είναι το γεγονός που αντιστοιχεί στο ληφθέν μέτρο, όπως ορίζουν τα άρθρα 2 έως 6.
French: Dans tous les cas où une avance peut être accordée pour la mesure prévue par le règlement (CE) n° 104/2000, le fait générateur pour le taux de change est le fait correspondant à la mesure prise, conformément aux articles 2 à 6.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται στις μέσες τιμές αγοράς, οι οποίες κοινοποιούνται βάσει του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 2210/93 της Επιτροπής(6), είναι η συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει την τελευταία ημέρα της περιόδου για την οποία υπολογίζεται η τιμή.
French: Le taux de change applicable aux prix moyens du marché notifiés dans le cadre du règlement (CEE) n° 2210/93 de la Commission(6) est le taux de change en vigueur le dernier jour de la période pour laquelle le prix est calculé.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3516/93 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 3516/93 est abrogé.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3516/93 θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και ακολουθούν τον πίνακα αντιστοιχιών του παραρτήματος ΙΙ.
French: Les références au règlement (CE) n° 3516/93 abrogé doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1929/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1929/2000 de la Commission
Greek: της 12ης Σεπτεμβρίου 2000
French: du 12 septembre 2000
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/1999 για τη θέσπιση μεταβατικών κανόνων σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης όσον αφορά τη μετατροπή των γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 2603/1999 fixant les règles transitoires pour le soutien au développement rural en ce qui concerne la transformation des engagements agro-environnementaux contractés au titre du règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(1), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(1), et notamment son article 53, paragraphe 1,
Greek: (1) Η υφιστάμενη νομοθεσία δεν επιτρέπει τη μετατροπή γεωργοπεριβαλλοντικής υποχρέωσης που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2772/95 της Επιτροπής(3), σε νέα υποχρέωση στο πλαίσιο του νέου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 746/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 435/97(5), περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92, η μετατροπή μιας υποχρέωσης σε άλλη υποχρέωση επιτρέπεται μόνο στο πλαίσιο της ιδίας πενταετούς περιόδου.
French: (1) La législation existante ne permet pas de transformer un engagement agro-environnemental contracté au titre du règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2772/95 de la Commission(3) en un nouvel engagement dans le cadre du nouveau règlement (CE) n° 1257/1999. Conformément à l'article 13 du règlement (CE) n° 746/96 de la Commission(4), tel que modifié par le règlement (CE) n° 435/97(5) portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2078/92, une transformation d'un engagement en un autre engagement n'est autorisée qu'à l'intérieur d'une même période quiquennale.
Greek: (2) Για να διασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή υλοποίηση του νέου προγραμματισμού όσον αφορά τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, κρίνεται απαραίτητο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εγκρίνουν τη μετατροπή γεωργοπεριβαλλοντικής υποχρέωσης που έχει αναληφθεί βάσει της παλαιάς νομοθεσίας σε νέα υποχρέωση πενταετούς ή μεγαλύτερης διάρκειας στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 με την προϋπόθεση ότι η ανάληψη της νέας αυτής υποχρέωσης συνεπάγεται αδιαμφισβήτητα πλεονεκτήματα για το περιβάλλον.
French: (2) Pour assurer une meilleure mise en oeuvre de la nouvelle programmation en ce qui concerne les mesures agro-environnementales, il apparaît nécessaire de permettre aux État membres d'autoriser la transformation d'un engagement agro-environnemental contracté sur base de l'ancienne législation en un nouvel engagement de cinq ans ou plus dans le cadre du règlement (CE) n° 1257/1999, à condition que ce nouvel engagement constitue un bénéfice certain pour l'environnement.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/1999 της Επιτροπής(6), στο τέλος του άρθρου 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: À la fin de l'article 3 du règlement (CE) n° 2603/1999(6), le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: "4. Πριν από τη λήξη της περιόδου εκτέλεσης υποχρέωσης που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92, τα κράτη μέλη δύνανται να εγκρίνουν τη μετατροπή της εν λόγω υποχρέωσης σε μια νέα υποχρέωση πενταετούς ή μεγαλύτερης διάρκειας στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 με την προϋπόθεση:
French: "4. Avant la fin de la période d'exécution d'un engagement contracté au titre du règlement (CEE) n° 2078/92, les États membres peuvent autoriser la transformation de cet engagement en un nouvel engagement de cinq ans ou plus dans le cadre du règlement (CE) n° 1257/1999 à condition:
Greek: α) ότι η μεταφορά του είδους αυτού αποφέρει αναμφισβήτητα οφέλη όσον αφορά το περιβάλλον, και
French: a) que la transformation implique des avantages environnementaux indiscutables, et
Greek: β) ότι ενισχύεται σημαντικά η υφιστάμενη υποχρέωση."
French: b) que l'engagement existant soit renforcé de manière significative."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1960/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1960/2000 de la Commission
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2000
French: du 15 septembre 2000
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: modifiant les annexes I et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1295/2000(2) της Επιτροπής, και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1295/2000 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων για όλες τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα να χορηγηθούν σε παραγωγικά ζώα.
French: (1) Conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments.
Greek: (2) Ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνο αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων.
French: (2) Des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires.
Greek: (3) Κατά τη θέσπιση ανωτάρων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή).
French: (3) Il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur).
Greek: (4) Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών. Ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς.
French: (4) Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins. Le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
Greek: (6) Σπεκτινομυκίνη, δικυκλανίλη και τυλοσίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (6) Spectinomycine, dicyclanile et Tylosine doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (7) Για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών, στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθεί η ουσία δελταμεθρίνη.
French: (7) Il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer deltaméthrine à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (8) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των επιστημονικών μελετών, η διάρκεια ισχύος των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όπως ήταν προηγουμένως καθορισμένη στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να επεκταθεί για τις ουσίες ριφαξιμίνη, διϋδροστρεπτομυκίνη, στρεπτομυκίνη, νεομυκίνη (συμπεριλαμβάνονται η φραμυκετίνη και η σοφραμυκίνη) και γενταμικίνη.
French: (8) Afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, il convient de prolonger la durée de validité des limites maximales provisoires qui avaient été fixées à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90, pour dihydrostreptomycine, streptomycine, néomycine (framycetine inclus) et gentamicine.