FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα από τη διοργάνωση εσωτερικών συνεδριάσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais liés à l’organisation des réunions internes.
Greek: 2 3 5 3 Μετακομίσεις υπηρεσιών και εργασίες διακίνησης
French: 2 3 5 3 Travaux de manutention et déménagement de services
Greek: 1000 | 1000 | p.m. |
French: 1000 | 1000 | p.m. |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μετακόμισης και αναδιάρθρωσης των υπηρεσιών και τα έξοδα διακίνησης (παραλαβή, αποθήκευση, τοποθέτηση) του εξοπλισμού, των επίπλων και των προμηθειών γραφείου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts liés aux déménagements, regroupements et manutentions de service (réception, stockage et installation) pour ce qui est de l'équipement, du mobilier et des fournitures de bureau.
Greek: 2 3 5 4 Αρχειοθέτηση εγγράφων
French: 2 3 5 4 Archivage de documents
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που προκύπτουν από τη διαχείρηση και ανάκτηση εγγράφων σε χώρους αποθήκευσης εκτός του οργανισμού, καθώς και τα έξοδα αποθήκευσης.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais liés à la manipulation et à la récupération de documents dans des zones de stockage excentrées et les coûts de stockage.
Greek: 2 4 0 Γραμματοσήμανση και τηλεπικοινωνίες
French: 2 4 0 Affranchissement et télécommunications
Greek: 2 4 0 0 Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής
French: 2 4 0 0 Affranchissement de correspondance et frais de port
Greek: 16000 | 16000 | 37973 |
French: 16000 | 16000 | 37973 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες γραμματοσήμανσης και αποστολής αλληλογραφίας, συμπεριλαμβανομένων των δεμάτων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'affranchissement et de port, y compris l'envoi de colis postaux.
Greek: 2 4 1 Τηλεπικοινωνίες
French: 2 4 1 Télécommunications
Greek: 2 4 1 0 Τηλεπικοινωνιακά τέλη
French: 2 4 1 0 Redevances de télécommunications
Greek: 19000 | 87000 | 20000 |
French: 19000 | 87000 | 20000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα πάγια έξοδα μίσθωσης, τα έξοδα κλήσεων και μηνυμάτων, τα έξοδα συντήρησης, τις επισκευές και τη συντήρηση του εξοπλισμού, έξοδα συνδρομών, έξοδα επικοινωνίας (τηλέφωνο, τηλέτυπος, τηλέγραφος, τηλεόραση, ακουστική τηλεσυνεδρίαση και βιντεοδιάσκεψη, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης δεδομένων).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les redevances de location, les frais d'appel et de messagerie, les frais de maintenance, de réparation et d'entretien des équipements, les redevances d'abonnement, les frais de communications (téléphone, télex, télévision, téléconférence, vidéoconférence, y compris les frais de toute transmission de données).
Greek: Καλύπτει επίσης την αγορά τηλεφωνικών καταλόγων.
French: Il couvre également l'achat d'annuaires.
Greek: 2 4 1 1 Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός
French: 2 4 1 1 Équipements de télécommunications
Greek: 5000 | 7000 | 2481 |
French: 5000 | 7000 | 2481 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού των κτηρίων, κυρίως αγοράς, ενοικίασης, εγκατάστασης και συντήρησης των καλωδιώσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'équipement d'immeubles en matière de télécommunications, et notamment d'achat, de location, d'installation et de maintenance concernant le câblage.
Greek: Καλύπτει επίσης την αγορά κινητών τηλεφώνων και βοηθητικού εξοπλισμού καθώς και τα έξοδα τεχνικής βοήθειας.
French: Il couvre également l'acquisition de téléphone portatifs et de matériel accessoire ainsi que les frais d'assistance technique.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
French: CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
Greek: 2 5 0 Έξοδα συνεδριάσεων
French: 2 5 0 Frais de réunions et de convocations
Greek: 2 5 0 0 Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά
French: 2 5 0 0 Réunions et convocations
Greek: 4000 | 5000 | 10000 |
French: 4000 | 5000 | 10000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου, διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα εξωτερικών εμπειρογνωμόνων που καλούνται σε συσκέψεις οι οποίες δεν συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του οργανισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et les frais accessoires des experts extérieurs invités aux réunions qui ne sont pas directement liées à la mise en œuvre du programme de travail de l'Observatoire.
Greek: Καλύπτονται επίσης τα παρεπόμενα έξοδα που προκύπτουν από τη διεξαγωγή αυτών των συσκέψεων, στο βαθμό που αυτά δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή.
French: Il couvre également les dépenses relatives à l'organisation de ces réunions dans la mesure où elles ne sont pas couvertes par l'infrastructure existante.
Greek: 2 5 1 Δράσεις με μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ
French: 2 5 1 Actions avec les futurs États membres de la Communauté européenne
Greek: 2 5 1 0 Δράσεις με μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ
French: 2 5 1 0 Actions avec les futurs États membres de la Communauté européenne
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συνεδριάσεων και τις δραστηριότητες με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de réunions et activités avec les pays candidats.
Greek: 2 5 5 Διάφορα έξοδα για συνεδριάσεις
French: 2 5 5 Frais divers pour les réunions
Greek: 2 5 5 0 Διάφορα έξοδα για συνεδριάσεις
French: 2 5 5 0 Frais divers pour les réunions
Greek: 1000 | 1000 | 1500 |
French: 1000 | 1000 | 1500 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συνεδρίων, σεμιναρίων, στο βαθμό που αυτά δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de conférences et séminaires lorsqu'elles ne sont pas en relation avec l'infrastructure existante de l'Observatoire.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΜΕΛΕΤΕΣ, ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
French: CHAPITRE 2 6 — ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS
Greek: 2 6 0 Μελέτες, έρευνες και διαβουλεύσεις
French: 2 6 0 Études, enquêtes et consultations
Greek: 2 6 0 0 Μελέτες, έρευνες και διαβουλεύσεις
French: 2 6 0 0 Études, enquêtes et consultations
Greek: 10000 | 10000 | 32000 |
French: 10000 | 10000 | 32000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για τη διεξαγωγή ειδικών μελετών που ανατίθενται επί συμβάσει σε εμπειρογνώμονες ή συμβούλους στην περίπτωση που ο οργανισμός και το προσωπικό του δεν διαθέτουν τις σχετικές ειδικές γνώσεις.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses exposées pour des études spécialisées confiées à des experts ou consultants si l'Observatoire et son personnel ne disposent pas de l'expertise adéquate.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΔΙΚΤΥΑ
French: CHAPITRE 3 1 — RÉSEAUX
Greek: 3 1 0 Δίκτυα
French: 3 1 0 Réseaux
Greek: 3 1 0 1 Συγκέντρωση/συγκρισιμότητα δεδομένων
French: 3 1 0 1 Collecte et comparabilité des données
Greek: 35000 | 80000 | 100608 |
French: 35000 | 80000 | 100608 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που αφορούν δραστηριότητες για τη συγκρισιμότητα των δεδομένων που συγκεντρώνει ο οργανισμός, ήτοι την ανάπτυξη δεικτών, ορισμών και κριτηρίων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses prévues pour les activités relatives à la comparabilité des données collectées par l'Observatoire, c’est-à-dire l'élaboration d'indicateurs, de définitions et de critères.
Greek: 3 1 0 2 Εθνικά εστιακά σημεία RAXEN
French: 3 1 0 2 Points focaux nationaux Raxen
Greek: 1885000 | 1325000 | 1529127 |
French: 1885000 | 1325000 | 1529127 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για τη συγκέντρωση δεδομένων από τα δεκαπέντε 15 εθνικά εστιακά σημεία του δικτύου Raxen, καθώς και της ανάλυσης που διεξάγεται στον τομέα αυτό. Περιλαμβάνει επίσης τα καθήκοντα άμεσης απόκρισης των εθνικών εστιακών σημείων, την προετοιμασία και παρακολούθηση των συνεδριάσεων και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de la collecte des données avec les quinze points focaux nationaux du réseau Raxen ainsi que de l'analyse à réaliser dans ce domaine. Cela inclut également les missions de réponse rapide des points focaux nationaux, la préparation et le suivi de leurs réunions ainsi que l'évaluation des résultats.
Greek: 3 1 0 3 Διεθνή δίκτυα
French: 3 1 0 3 Réseaux internationaux
Greek: p.m. | 20000 | 20000 |
French: p.m. | 20000 | 20000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για τον συντονισμό του οργανισμού με τα θεματικά δίκτυα επιστημόνων και εμπειρογνωμόνων σε διεθνές επίπεδο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de coordination de l'Observatoire avec les réseaux thématiques de scientifiques et experts au niveau international.
Greek: 3 1 0 4 Μελέτες
French: 3 1 0 4 Études
Greek: 190000 | 160000 | p.m. |
French: 190000 | 160000 | p.m. |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για την εκπόνηση ειδικών μελετών σχετικά με την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του δικτύου RAXEN, στο βαθμό που ο οργανισμός δεν διαθέτει προσωπικό με ειδικές γνώσεις.
French: Ce poste est destiné à couvrir les coûts d'études spécialisées sur le développement des activités du réseau Raxen, si l'Observatoire ne dispose pas du personnel adéquat en son sein.
Greek: 3 1 1 Τεχνικές λεπτομέρειες του Raxen
French: 3 1 1 Aspects techniques du réseau Raxen
Greek: 3 1 1 0 Τεχνικές λεπτομέρειες του Raxen
French: 3 1 1 0 Aspects techniques du réseau Raxen
Greek: 25000 | 125000 | 15000 |
French: 25000 | 125000 | 15000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα τεχνικού εξοπλισμού (υλικό και λογισμικό) που απαιτείται για την παροχή πρόσβασης στα αποτελέσματα και το έργο του δικτύου RAXEN.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au matériel technique (matériel informatique et logiciels) nécessaire pour permettre d'accéder aux résultats du réseau Raxen.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΕΣ
French: CHAPITRE 3 2 — RECHERCHES ET ENQUÊTES
Greek: 3 2 0 Έρευνα και μελέτες
French: 3 2 0 Recherches et enquêtes
Greek: 3 2 0 1 Χάρτης πολιτικών κομμάτων
French: 3 2 0 1 Charte des partis politiques
Greek: p.m. | 30000 | 15000 |
French: p.m. | 30000 | 15000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επακόλουθες ενέργειες και την παρακολούθηση του Χάρτη των πολιτικών κομμάτων για μια μη ρατστιστική κοινωνία.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les activités de suivi et de surveillance de la charte des partis politiques européens pour une société non raciste.
Greek: 3 2 0 2 Ενημέρωση σχετικά με το άρθρο 13 της συνθήκης της ΕΕ
French: 3 2 0 2 Information sur l'article 13 du traité UE
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει πρωτοβουλίες που σκοπό έχουν την υποστήριξη της ορθής πρακτικής στην εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: Ce poste est destiné à couvrir les initiatives dont l'objet est de concourir aux bonnes pratiques dans le cadre de la mise en oeuvre de la législation communautaire sur la base de l'article 13 du traité UE, en coopération avec la Commission européenne.
Greek: 3 2 0 3 Ειδικά αιτήματα της ΕΕ
French: 3 2 0 3 Demandes spéciales de l'Union européenne
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει ενέργειες που αναλαμβάνονται από τον οργανισμό κατόπιν ειδικού αιτήματος των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Ce poste est destiné à couvrir les activités entreprises par l'Observatoire sur demande spéciale des institutions de l'Union européenne.
Greek: 3 2 0 4 Σχέδια για μειονότητες
French: 3 2 0 4 Projet pour les minorités
Greek: 15000 | 70000 | 70000 |
French: 15000 | 70000 | 70000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για σχέδια του οργανισμού υπέρ των μειονοτήτων, σε συνεργασία με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή διεθνείς οργανισμούς.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts des projets de l'Observatoire en faveur des minorités, en coopération avec des organisations internationales ou de l'Union européenne.
Greek: 3 2 0 5 Αρμοδιότητες διαπολιτισμικού χαρακτήρα
French: 3 2 0 5 Compétences interculturelles
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει έξοδα που αφορούν πρωτοβουλίες για την προώθηση των διαπολιτισμικών εξελίξεων.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses en relation avec les initiatives de promotion des développements interculturels.
Greek: 3 2 0 6 Σύνοδος εργασίας σχετικά με τη φυλετική βία
French: 3 2 0 6 Atelier sur la violence raciale
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα των συνόδων εργασίας που ασχολούνται ειδικά με τη συγκέντρωση και ανάλυση περιστατικών και αιτίων σχετικά με τη φυλετική βία.
French: Ce poste est destiné à couvrir les coûts relatifs aux sessions de travail spécialement consacrées à la collecte et à l'analyse de faits et causes en relation avec la violence raciale.
Greek: 3 2 0 7 Ειδικά σχέδια
French: 3 2 0 7 Projets spéciaux
Greek: 200000 | 300000 | 236765 |
French: 200000 | 300000 | 236765 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μελετών που ανατίθενται επί συμβάσει για την ανάλυση των φαινομένων ρατσισμού σε τομείς προτεραιότητας που καθορίζονται στα ετήσια και πολυετή προγράμματα εργασίας του οργανισμού. Περιλαμβάνει επίσης δαπάνες για συνόδους εργασίας σχετικά με προπαρασκευαστικές πράξεις και επακόλουθες ενέργειες προηγούμενων πρωτοβουλιών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts d'études confiées à des tiers pour l'analyse des phénomènes racistes dans les zones prioritaires identifiées dans les programmes de travail annuel et pluriannuel de l'Observatoire. Cela inclut également les dépenses relatives aux ateliers pour les actions préparatoires et le suivi des initiatives antérieures.
Greek: 3 2 1 Ομάδες εργασίας
French: 3 2 1 Groupes de travail
Greek: 3 2 1 1 Βασικά θέματα των ομάδων εργασίας
French: 3 2 1 1 Groupe de travail sur les questions clés
Greek: 55000 | 40000 | 30000 |
French: 55000 | 40000 | 30000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που αφορούν το έργο της ειδικής ομάδας που έχει συστήσει ο οργανισμός, με σκοπό τον καθορισμό τομέων προτεραιοτήτων στους οποίους πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, σε συνεργασία με τα θεσμικά όργανα και τους άλλους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au travail du groupe spécial constitué par l'Observatoire pour identifier les domaines prioritaires auxquels les Communautés européennes doivent accorder une attention particulière, en coopération avec les autres institutions et organes de l'Union européenne.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
French: CHAPITRE 3 3 — INFORMATION ET COMMUNICATION
Greek: 3 3 1 Τεκμηρίωση
French: 3 3 1 Documentation
Greek: 3 3 1 1 Σύσταση τεκμηρίωσης
French: 3 3 1 1 Conception de documentation
Greek: 30000 | 20000 | 15000 |
French: 30000 | 20000 | 15000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα της σύστασης του κέντρου τεκμηρίωσης, ανοιχτού για το κοινό, σύμφωνα με το σχέδιο διάθεσης εικονικού υλικού μέσω Διαδικτύου και ειδικών δικτύων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de conception et de mise à jour de la documentation de l'Observatoire que le public peut consulter, conformément au concept de matériel virtuel disponible via l'Internet et des réseaux spécialisés.
Greek: 3 3 1 2 Εξοπλισμός τεκμηρίωσης
French: 3 3 1 2 Matériel de documentation
Greek: p.m. | p.m. | 2500 |
French: p.m. | p.m. | 2500 |
Greek: TΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα τεχνικού εξοπλισμού για την αποθήκευση, σύνδεση και διαχείριση του υλικού τεκμηρίωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts des équipements techniques de stockage, de liaison et de gestion du matériel de documentation.
Greek: 3 3 1 3 Βιβλία και συνδρομές
French: 3 3 1 3 Livres et abonnements
Greek: 10000 | 15000 | 10000 |
French: 10000 | 15000 | 10000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για την αγορά βιβλίων και λοιπών μη περιοδικών εκδόσεων, καθώς και για την ενημέρωση υπαρχόντων έργων απαραίτητων για τον οργανισμό και το τμήμα τεκμηρίωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les acquisitions d'ouvrages et autres publications non périodiques ainsi que les mises à jour de volumes existants nécessaires à l'Observatoire et à son service de documentation.
Greek: 3 3 1 4 Εφημερίδες και περιοδικά
French: 3 3 1 4 Journaux et périodiques
Greek: 10000 | 10000 | 10000 |
French: 10000 | 10000 | 10000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συνδρομών σε εφημερίδες, περιοδικά ειδικού ενδιαφέροντος, επίσημες εφημερίδες, κοινοβουλευτικά έγγραφα, ειδικές στατιστικές, διάφορα ενημερωτικά φυλλάδια και επιγραμμικές βάσεις δεδομένων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'abonnement aux journaux, périodiques spécialisés, Journaux officiels, documents parlementaires, statistiques spécialisées, bulletins divers et bases de données en ligne.
Greek: 3 3 3 Ετήσια έκθεση
French: 3 3 3 Rapport annuel
Greek: 3 3 3 0 Ετήσια έκθεση
French: 3 3 3 0 Rapport annuel
Greek: 150000 | 105000 | 60000 |
French: 150000 | 105000 | 60000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα προετοιμασίας, εκτύπωσης και διανομής των διαφορών εκδοχών της ετήσιας έκθεσης, συμπεριλαμβανομένης της περίληψης, που πρέπει να δημοσιεύει ο οργανισμός.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de préparation, d’impression et de diffusion des différentes versions du rapport annuel, notamment d'un résumé, que l'Observatoire doit tenir à disposition.
Greek: 3 3 4 Στρογγυλές τράπεζες
French: 3 3 4 Tables rondes
Greek: 3 3 4 1 Ευρωπαϊκές στρογγυλές τράπεζες
French: 3 3 4 1 Tables rondes européennes
Greek: 60000 | 40000 | 40000 |
French: 60000 | 40000 | 40000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα της διοργάνωσης συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης με εκπροσώπους των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταξιδίου και και διαμονής των συμμετεχόντων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'organisation de la table ronde de l'Union européenne avec des représentants des États membres, notamment les frais de voyage et de séjour des participants.
Greek: 3 3 4 2 Εργασίες διαμεσολάβησης για τις στρογγυλές τράπεζες
French: 3 3 4 2 Facilitation des tables rondes
Greek: 10000 | 20000 | 46000 |
French: 10000 | 20000 | 46000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που αφορούν την ανταλλαγή και τη διάχυση της πληροφόρησης μεταξύ των εθνικών φορέων διοργάνωσης συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης, συμπεριλαμβανομένων των τακτικών ενημερωτικών δελτίων και της ηλεκτρονικής πληροφόρησης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses en relation avec l'échange et la diffusion d'informations entre les tables rondes nationales, notamment un bulletin régulier d'information et des informations transmises par voie électronique.
Greek: 3 3 4 3 Σύνοδοι εργασίας για τις στρογγυλές τράπεζες
French: 3 3 4 3 Ateliers pour les tables rondes
Greek: p.m. | 30000 | p.m. |
French: p.m. | 30000 | p.m. |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που αφορούν ειδικές συνόδους εργασίας με εκπροσώπους των εθνικών φορέων διοργάνωσης συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης σχετικά με συστάσεις που διατυπώνει ο οργανισμός.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux ateliers spéciaux avec des représentants des tables rondes nationales conformément aux recommandations de l'Observatoire.
Greek: 3 3 5 Εκδόσεις/πληροφόρηση
French: 3 3 5 Publications et information
Greek: 3 3 5 1 Εκδόσεις
French: 3 3 5 1 Publications
Greek: 240000 | 225000 | 175000 |
French: 240000 | 225000 | 175000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα προετοιμασίας, σύνταξης και δημοσίευσης, σε οποιαδήποτε μορφή, των εκθέσεων δραστηριοτήτων και άλλων εκδόσεων του οργανισμού, εκτός της ετήσιας έκθεσης και του δελτίου "Equal Voices", σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου. Περιλαμβάνει, π.χ., δαπάνες χαρτιού, δακτυλογράφησης αν απαιτείται, αντιγραφής ή εκτύπωσης, αναπαραγωγής διαφανειών, φωτογραφιών, αφισών, έξοδα διανομής και ταχυδρομείου, και άλλες υπηρεσίες παρεχόμενες από εξωτερικούς συνεργάτες, καθώς και δαπάνες που πραγματοποιούνται για την αύξηση της ευαισθητοποίησης έναντι του οργανισμού και του έργου του. Περιλαμβάνει επίσης δραστηριότητες σχεδιασμού του οργανισμού και της ιστοθέσης του.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de préparation, d’édition et de publication, quelle qu'en soit la forme, des rapports d'activité et autres publications de l'Observatoire, à l'exception du rapport annuel et du bulletin Equal Voices, conformément aux décisions du conseil d'administration. Cela inclut, par exemple, les coûts du papier, éventuellement de dactylographie, de copie ou d'impression, de reproduction de transparents, photos, affiches, de diffusion et de courrier ainsi que d'autres activités externes et des coûts de sensibilisation à l'Observatoire et à ses activités. Cela comprend également des activités de conception pour l'Observatoire et son site Internet.
Greek: 3 3 5 2 Equal Voices/υλικό για τα μέσα ενημέρωσης
French: 3 3 5 2 Equal Voices: matériel pour les médias
Greek: 70000 | 60000 | 60000 |
French: 70000 | 60000 | 60000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα προετοιμασίας, εκτύπωσης και διανομής διαφόρων εκδόσεων του τριμηνιαίου δελτίου του οργανισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de préparation, d’impression et de diffusion des différentes versions du bulletin trimestriel de l'Observatoire.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης κάθε είδους υλικό, σε οποιαδήποτε μορφή, που ο οργανισμός πρέπει να αποστέλλει στα μέσα ενημέρωσης, σύμφωνα με τις οδηγίες που εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο.
French: Il inclut également tous les matériels, quelle qu'en soit la forme, que l'Observatoire doit remettre sur demande aux médias, conformément aux lignes directrices approuvées par le conseil d'administration.
Greek: 3 3 5 3 Άλλες δραστηριότητες με τα μέσα ενημέρωσης
French: 3 3 5 3 Autres activités avec les médias
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα έκτακτου και μη προγραμματισμένου επικοινωνιακού υλικού, με σκοπό τη συμβολή του οργανισμού σε δημόσιες συζητήσεις συγκεκριμένων θεμάτων.
French: Ce poste est destiné à couvrir les coûts de matériels d'information imprévus et non programmés, l'objectif étant pour l'Observatoire de contribuer aux débats publics sur des questions spécifiques.
Greek: 3 3 6 Τεχνικές λεπτομέρειες επικοινωνίας
French: 3 3 6 Aspects techniques des communications
Greek: 3 3 6 0 Τεχνικές λεπτομέρειες επικοινωνίας
French: 3 3 6 0 Aspects techniques des communications
Greek: 50000 | 5000 | 5000 |
French: 50000 | 5000 | 5000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα σχετικά με τη χρήση ηλεκτρονικών γραμμών για τις διευκολύνσεις του Διαδικτύου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l'utilisation de lignes électroniques pour les fonctions web.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 — Σχέσεις με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
French: CHAPITRE 3 4 — RELATIONS AVEC LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Greek: 3 4 0 Σχέσεις με το διοικητικό συμβούλιο και τα κράτη μέλη
French: 3 4 0 Relations avec le conseil d'administration et les États membres
Greek: 3 4 0 1 Συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου
French: 3 4 0 1 Réunions du conseil d'administration
Greek: 278000 | 175000 | 130000 |
French: 278000 | 175000 | 130000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου, διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα που προκύπτουν από τις συνεδριάσεις των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των ομάδων εργασίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et les frais accessoires des membres du conseil d'administration et des groupes de travail.
Greek: Καλύπτει επίσης τα παρεπόμενα έξοδα διοργάνωσης αυτών των συνεδριάσεων, στο βαθμό που αυτά δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή.
French: Il couvre également les dépenses relatives à l'organisation de ces réunions dans la mesure où elles ne sont pas couvertes par l'infrastructure existante.
Greek: 3 4 0 2 Συνεδριάσεις της εκτελεστικής επιτροπής
French: 3 4 0 2 Réunions du bureau exécutif
Greek: 35000 | 30000 | 28000 |
French: 35000 | 30000 | 28000 |