FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πρέπει να διεξαχθεί μια μελέτη πανευρωπαϊκής εμβέλειας στο πλαίσιο του προγράμματος για την κοινοτική υγεία έτσι ώστε να προσδιοριστούν οι ορθές πρακτικές για την προαγωγή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας, τη συνεκτίμηση του υπάρχοντος υλικού μελετών, όπως η στάση των πολιτών σχετικά με την αιμοδοσία. Η μελέτη αυτή πρέπει να έχει σκοπό την ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας και μιας βασικής δέσμης αρχών για τη διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και να βασίζεται σε μια ανάλυση του αντικτύπου που έχουν οι πρωτοβουλίες προώθησης, τα φοιτητικά προγράμματα και οι πρωτοβουλίες μέσω διαδικτύου για την προσέλκυση και τη συγκράτηση αιμοδοτών.
French: Une étude devrait être menée à l’échelle de toute l’Europe, dans le cadre du programme de santé communautaire, dans le but d’établir les meilleures pratiques en matière de promotion des dons volontaires et non rémunérés. Elle prendra en compte le matériel d’étude déjà existant, par exemple sur l’attitude des citoyens à l’égard du don de sang. Cette étude devrait viser à développer une méthodologie et des règles de base pour les campagnes de sensibilisation, et devrait être fondée sur une analyse de l’impact des opérations de marketing, des programmes pour étudiants et des actions sur internet sur le recrutement et la fidélisation des donneurs.
Greek: Η συζήτηση σχετικά με την κάλυψη των αναγκών της Κοινότητας σε αίμα πρέπει να συνεχιστεί και να συμπληρώσει την προαγωγή της εθελοντικής μη αμειβόμενης αιμοδοσίας με έναν προβληματισμό σχετικά με τη βέλτιστη χρήση του αίματος, που αποτελεί τον άλλο καθοριστικό παράγοντα για την εν λόγω επάρκεια.
French: Le débat sur l’autosuffisance dans la Communauté doit être poursuivi et doit compléter la promotion des dons volontaires et non rémunérés par une réflexion sur l’utilisation optimale du sang, qui constitue l’autre condition de l’autosuffisance.
Greek: [1] ΕΕ L 33 της 8.2.2003, σ.30.
French: [1] JO L 33, 8.2.2003, p. 30.
Greek: COM(2006) 223 τελικό
French: COM(2006) 223 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ ΤΟΥ 2006 ΓΙΑ ΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
French: RAPPORT DE CONVERGENCE 2006 RELATIF À LA LITUANIE
Greek: (εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης κατόπιν αιτήματος της Λιθουανίας) [SEC(2006) 614]
French: (établi conformément à l’article 122, paragraphe 2, du Traité, à la demande d e la Lituanie)[SEC(2006) 614]
Greek: 1. Σκοπός της έκθεσης
French: Objet du rapport
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Επιτροπή και η ΕΚΤ υποβάλλουν έκθεση στο Συμβούλιο, τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια, ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος με παρέκκλιση, σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
French: En vertu de l’article 122, paragraphe 2, du Traité, la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) sont tenues de faire rapport au Conseil, au moins tous les deux ans ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, sur les progrès réalisés par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’union économique et monétaire.
Greek: Η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε μετά από αίτημα που υπέβαλε η Λιθουανία στις 16 Μαρτίου 2006. Λεπτομερέστερη αξιολόγηση της κατάστασης σύγκλισης στη Λιθουανία παρέχεται σε τεχνικό παράρτημα της παρούσας έκθεσης [SEC(2006) 614].
French: Le présent rapport a été établi à la demande de la Lituanie, présentée le 16 mars 2006. Une évaluation plus détaillée sur l'état de la convergence en Lituanie figure à l'annexe technique du présent rapport (SEC (2006) 614).
Greek: Το περιεχόμενο των εκθέσεων που εκπονούνται από την Επιτροπή και την ΕΚΤ διέπεται από το άρθρο 121 παράγραφος 1 της Συνθήκης. Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι οι εκθέσεις περιλαμβάνουν εξέταση της συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού των κεντρικών τραπεζών, με τα άρθρα 108 και 109 της Συνθήκης καθώς και με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της ΕΚΤ. Επιπλέον, στις εκθέσεις αυτές πρέπει να εξετάζεται αν έχει επιτευχθεί υψηλός βαθμός διατηρήσιμης σύγκλισης στο εκάστοτε κράτος μέλος, με γνώμονα την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης (σταθερότητα των τιμών, δημοσιονομική θέση της χώρας, σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας, μακροπρόθεσμα επιτόκια) και λαμβάνονται υπόψη διάφοροι άλλοι παράγοντες που αναφέρονται στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 121 παράγραφος 1. Τα τέσσερα κριτήρια σύγκλισης αποσαφηνίζονται περαιτέρω σε πρωτόκολλο που προσαρτάται στη Συνθήκη (Πρωτόκολλο αριθ. 21 για τα κριτήρια σύγκλισης).
French: Le contenu des rapports établis par la Commission et par la BCE est régi par l’article 121, paragraphe 1, du Traité. En vertu de cet article, les rapports vérifient notamment si la législation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du Traité et avec les statuts du SEBC et de la BCE. Les rapports doivent également évaluer l’accomplissement d’un degré élevé de convergence durable dans l’État membre concerné sur la base des critères de convergence (stabilité des prix, situation des finances publiques, stabilité du taux de change, taux d’intérêt à long terme) et en tenant compte de plusieurs autres facteurs mentionnés dans le dernier alinéa de l’article 121, paragraphe 1. Les quatre critères de convergence sont développés davantage dans un protocole annexé au Traité (protocole n° 21 sur les critères de convergence).
Greek: 2. Συμβατότητα της νομοθεσίας
French: Compatibilité de la législation
Greek: Στην έκθεση σύγκλισης του 2004 [COM(2004) 690], η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τη ενσωμάτωση της κεντρικής τράπεζας στο ΕΣΚΤ κατά την υιοθέτηση του ευρώ, η νομοθεσία στη Λιθουανία, ειδικότερα ο νόμος για την Τράπεζα της Λιθουανίας και το Σύνταγμα της Λιθουανίας, όπως επίσης ο νόμος για το νόμισμα και ο νόμος για την αξιοπιστία του litas, δεν ήταν πλήρως συμβατή με το άρθρο 109 της συνθήκης ΕΚ και με το καταστατικό των ΕΣΚΤ/ΕΚΤ. Επιπλέον, διατυπώθηκε σύσταση για τη διόρθωση ορισμένων εναπομενουσών ατελειών, ιδιαίτερα όσον αφορά τους στόχους της Τράπεζας.
French: Dans son rapport sur l'état de la convergence de 2004 (COM(2004) 690), la Commission concluait qu’en ce qui concerne l’intégration de la banque centrale dans le SEBC au moment de l’adoption de l’euro, la législation en Lituanie, en particulier la loi sur la Banque de Lituanie et la Constitution lituanienne, ainsi que la loi sur la monnaie et la loi sur la crédibilité du litas, n’était pas entièrement compatible avec l’article 109 du traité CE et avec les statuts du SEBC et de la BCE. Le rapport préconisait également la correction de certaines imperfections résiduelles, notamment en ce qui concerne les objectifs de la Banque de Lituanie.
Greek: Τα εν λόγω προβλήματα συμβατότητας αντιμετωπίστηκαν με τρεις νόμους οι οποίοι ψηφίστηκαν στις 25 Απριλίου 2006 από τη Seimas και θα αρχίσουν να ισχύουν την ημέρα κατάργησης του καθεστώτος παρέκκλισης για τη Δημοκρατία της Λιθουανίας από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης. Ο πρώτος νόμος διέπει τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας για την Τράπεζα της Λιθουανίας. Ο δεύτερος νόμος καταργεί το νόμο για το νόμισμα και το νόμο για την αξιοπιστία του litas, που περιείχαν επίσης αρκετά σημεία ασυμβατότητας. Ο τρίτος νόμος εισάγει τροποποιήσεις στο άρθρο 125 του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.
French: Les incompatibilités ont été éliminées par trois lois adoptées par le Seimas, le parlement lituanien, le 25 avril 2006, et qui entreront en vigueur le jour où le Conseil de l'Union européenne mettra fin à la dérogation de la République de Lituanie conformément à la procédure établie à l'article 122, paragraphe 2, du Traité. La première loi porte sur les modifications apportées à la Loi sur la Banque de Lituanie. La seconde loi abroge la loi sur la monnaie et la loi sur la crédibilité du litas, qui contenaient également plusieurs incompatibilités. La troisième loi modifie l'article 125 de la Constitution de la République de Lituanie.
Greek: Όσον αφορά το νόμο για την Τράπεζα της Λιθουανίας, έχουν αρθεί οι ασυμβατότητες που είχαν αναφερθεί στην έκθεση σύγκλισης του 2004. Με τις τροποποιήσεις ενισχύεται η «προσωπική» ανεξαρτησία και λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της συνθήκης ΕΚ, ειδικότερα όσον αφορά τους αντιστοίχους ρόλους και αρμοδιότητες της ΕΚΤ, του ΕΣΚΤ και του Συμβουλίου στο πεδίο της νομισματικής πολιτικής, της διεξαγωγής πράξεων σε συνάλλαγμα και του καθορισμού της συναλλαγματικής πολιτικής, της τήρησης και διαχείρισης συναλλαγματικών αποθεματικών και της έκδοσης τραπεζογραμματίων και κερμάτων. Λαμβάνεται πλήρως υπόψη η ανάγκη προηγούμενης έγκρισης από την ΕΚΤ για τη συμμετοχή της Τράπεζας της Λιθουανίας σε διεθνείς νομισματικούς οργανισμούς, ενώ καταργήθηκε η δυνατότητα του εθνικού κοινοβουλίου να προβαίνει σε εκκαθάριση της Τράπεζας της Λιθουανίας. Επιπλέον, εισήχθη παραπομπή στον δευτερογενή στόχο του ΕΣΚΤ, ο οποίος υπερέχει του συμπληρωματικού στόχου της Τράπεζας της Λιθουανίας για στήριξη της οικονομικής πολιτικής που ασκείται από τις εθνικές αρχές.
French: En ce qui concerne la loi sur la Banque de Lituanie, les incompatibilités relevées dans le rapport de convergence de 2004 ont été supprimées. Les modifications renforcent l’indépendance personnelle et tiennent compte des contraintes imposées par le traité CE, notamment en ce qui concerne les rôles et compétences respectifs de la BCE, du SEBC et du Conseil en matière de politique monétaire, de conduite des opérations de change et de définition de la politique des taux de change, de la détention et de la gestion des réserves de devises et de l’émission de billets de banque et de pièces. La nécessité d’une autorisation préalable de la BCE pour la participation de la Banque de Lituanie à des organisations monétaires internationales est pleinement prise en compte, tandis que la possibilité pour le Parlement de liquider la Banque de Lituanie a été supprimée. En outre, les modifications ont introduit une référence à l’objectif secondaire du SEBC, qui supplante l’objectif supplémentaire de la Banque de Lituanie de soutenir la politique économique menée par les autorités nationales.
Greek: Η νομοθεσία στη Λιθουανία, ιδιαίτερα δε ο νόμος για την Τράπεζα της Λιθουανίας και το Σύνταγμα της Λιθουανίας, συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της συνθήκης ΕΚ και με το καταστατικό των ΕΣΚΤ/ΕΚΤ.
French: La législation lituanienne, en particulier la loi sur la Banque de Lituanie et la Constitution lituanienne, est compatible avec les exigences du traité CE et des statuts du SEBC et de la BCE.
Greek: 3. Σταθερότητα των τιμών
French: Stabilité des prix
Greek: Εξέλιξη της τιμής αναφοράς
French: Évolution de la valeur de référence
Greek: Στην έκθεση σύγκλισης του 2004 διαπιστώθηκε ότι η Λιθουανία πληρούσε το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών. Το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στη Λιθουανία κατά τη διάρκεια των 12 μηνών μέχρι τον Αύγουστο του 2004 ήταν -0,2 τοις εκατό, κάτω από την τιμή αναφοράς του 2,4 τοις εκατό.
French: Le rapport sur l'état de la convergence de 2004 concluait que la Lituanie remplissait le critère de stabilité des prix. Le taux d'inflation moyen enregistré en Lituanie au cours de la période de douze mois se terminant en août 2004 était de -0,2 pourcent, c'est-à-dire inférieur à la valeur de référence de 2,4 pourcent.
Greek: Ο μέσος πληθωρισμός σε 12μηνη βάση, που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της σύγκλισης, μειώθηκε κατά τη διάρκεια του 2002 και ήταν αρνητικός το 2003 και στο μεγαλύτερο μέρος του 2004. Από τα μέσα του 2004 και μετά, άρχισε να αυξάνεται σταδιακά και υπερέβη την τιμή αναφοράς από τον Απρίλιο 2005. Το Μάρτιο του 2006, η τιμή αναφοράς ήταν 2,6 τοις εκατό, υπολογισμένη ως ο μέσος όρος των μέσων ποσοστών πληθωρισμού, σε 12μηνη βάση, στις τρεις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις (Σουηδία, Φινλανδία και Πολωνία), συν 1,5 ποσοστιαίες μονάδες. Το αντίστοιχο ποσοστό πληθωρισμού στη Λιθουανία ήταν 2,7 τοις εκατό, δηλαδή μόλις άνω της τιμής αναφοράς.
French: Le taux d’inflation moyen sur douze mois, utilisé pour l’évaluation de la convergence, a diminué en 2002 et était négatif en 2003 et pendant la plus grosse partie de l’année 2004. À partir du milieu de l’année 2004, il a commencé à augmenter progressivement et il se situe au-dessus de la valeur de référence depuis avril 2005. En mars 2006, la valeur de référence calculée comme étant la moyenne arithmétique simple, majorée de 1,5 point de pourcentage, des taux d'inflation sur douze mois des trois États membres présentant les meilleurs résultats (Suède, Finlande et Pologne) s'établissait à 2,6 pourcent. Le taux d’inflation correspondant en Lituanie était de 2,7 pourcent, juste au-dessus de la valeur de référence.
Greek: Υποκείμενοι παράγοντες και διατηρησιμότητα
French: Facteurs sous-jacents et viabilité
Greek: Κατά τα πρώτα χρόνια μετά την ανεξαρτησία της, η Λιθουανία κατέγραψε τριψήφια ποσοστά πληθωρισμού. Με την εισαγωγή του litas το 1993, ο πληθωρισμός κάμφθηκε και σταθεροποιήθηκε η συναλλαγματική ισοτιμία. Ο πληθωρισμός έπεσε σε μονοψήφια επίπεδα το 1997 και μειώθηκε περαιτέρω τα επόμενα έτη. Κατά την ίδια περίοδο, υποχώρησαν οι ταχείες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών στο πλαίσιο της μετάβασης και, κατά τα επόμενα έτη, η ταχεία αύξηση της παραγωγικότητας και η σταθερή άνοδος της σταθμισμένης ονομαστικής συναλλαγματικής ισοτιμίας λόγω των ανατιμητικών τάσεων στα αντίστοιχα νομίσματα πρόσδεσης (αρχικά το δολάριο ΗΠΑ και στη συνέχεια το ευρώ) συνέβαλαν επίσης στην κάμψη του πληθωρισμού.
French: Pendant les premières années de transition qui ont suivi son indépendance, la Lituanie a enregistré des taux d’inflation à trois chiffres. L’introduction du litas en 1993 a permis de réduire l’inflation et de stabiliser le taux de change. L’inflation est revenue à des taux à un chiffre en 1997 et a continué à baisser les années suivantes. Au même moment, les augmentations rapides des prix administrés dans le contexte de la transition se sont interrompues, et au cours des années suivantes, la croissance soutenue de la productivité et l’appréciation constante du taux de change effectif nominal découlant de l’appréciation des monnaies d'ancrage respectives (tout d'abord le dollar, puis l'euro) ont également contribué à réduire l'inflation.
Greek: Από τον Απρίλιο του 1999 έως τον Ιούλιο του 2004, η Λιθουανία διήλθε παρατεταμένη περίοδο άνω των 5 ετών με εναρμονισμένα ποσοστά πληθωρισμού κάτω του 2 τοις εκατό. Από τον Ιούνιο του 2002 μέχρι τον Απρίλιο του 2004, οι τιμές καταναλωτή σημείωσαν μάλιστα μείωση σε ετήσια βάση, βοηθούμενες από την αλλαγή πρόσδεσης του litas στο ευρώ στις αρχές του 2002, γεγονός το οποίο παρέτεινε την περίοδο της σταθμισμένης ονομαστικής ανατίμησης του litas. Στη συνέχεια καταγράφηκαν εκ νέου θετικά ποσοστά πληθωρισμού και ο ετήσιος πληθωρισμός με βάση τον ΕνΔΤΚ αυξήθηκε σε 3 τοις εκατό περίπου κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004. Η επιστροφή σε θετικά ποσοστά πληθωρισμού ήταν αποτέλεσμα συνδυασμού παραγόντων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η άνοδος του μισθολογικού κόστους, οι σημαντικές αυξήσεις των τιμών των μη μεταποιημένων ειδών διατροφής, που οφείλονταν εν μέρει σε arbitrage τιμών, καθώς η προσχώρηση στην ΕΕ είχε ως αποτέλεσμα τη σύγκλιση των τιμών των ειδών διατροφής, οι αυξήσεις στους έμμεσους φόρους και στις διοικητικά καθοριζόμενες τιμές και η επίπτωση των υψηλότερων ενεργειακών τιμών. Ενώ ένα σημαντικό μέρος της ανόδου του πληθωρισμού με βάση τον ΕνΔΤΚ, από το θέρος του 2005 και μετά, οφειλόταν σε εξωτερικούς παράγοντες, όπως οι αυξήσεις των τιμών των ενεργειακών προϊόντων, παρατηρήθηκε επίσης αύξηση στον πληθωρισμό, εξαιρουμένων των ενεργειακών και διοικητικά καθοριζόμενων τιμών, από περίπου 1 τοις εκατό το θέρος του 2005 σε 2,7 τοις εκατό το πρώτο τρίμηνο του 2006, ιδιαίτερα για τα είδη διατροφής, τις μεταφορές και ορισμένες υπηρεσίες, όπως είναι οι υπηρεσίες εστίασης.
French: Entre avril 1999 et juillet 2004, la Lituanie a enregistré pendant plus de cinq ans des taux d'inflation harmonisés de moins de 2 pourcent. Entre juin 2002 et avril 2004, les prix à la consommation ont même diminué en glissement annuel, en partie en raison du changement d’ancrage du litas, passé à l’euro au début de 2002, qui a eu pour effet de prolonger la période d’appréciation nominale effective du litas. Les taux d’inflation positifs sont ensuite réapparus, et l'inflation calculée sur la base de l'IPCH a atteint environ 3 pourcent en glissement annuel durant le deuxième semestre de 2004. Le retour à des taux d’inflation positifs reflétait une série de facteurs, dont une augmentation des coûts salariaux, des accroissements substantiels des prix des denrées alimentaires non transformées, en partie liés à l’arbitrage sur les prix dans la mesure où l’adhésion à l’UE a entraîné une convergence des prix des denrées alimentaires, des augmentations des taxes indirectes et des prix administrés; et l’incidence de la hausse des prix de l’énergie. Alors que la recrudescence de l’inflation calculée sur la base de l’IPCH à partir de l’été 2005 s’explique en grande partie par des facteurs extérieurs, tels que l'augmentations des prix de l’énergie, l’inflation hors prix administrés et énergie a elle aussi progressé, pour passer d’environ 1 pourcent durant l’été 2005 à 2,7 pourcent durant le premier trimestre de 2006, notamment pour les denrées alimentaires, les transports et d’autres services, tels que les services de restauration.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής για το φυσικό αέριο αυξήθηκαν έντονα από την 1η Ιανουαρίου 2006, κατά περίπου 40 τοις εκατό, μετά τη λήξη πολυετούς συμφωνίας με ένα σημαντικό εξαγωγέα φυσικού αερίου. Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών του φυσικού αερίου που χρησιμοποιείται για μαγείρεμα και για άμεση θέρμανση, προσθέτοντας τον Ιανουάριο 2006 στον πληθωρισμό περίπου 0,1 ποσοστιαία μονάδα. Ο κύριος αντίκτυπος των υψηλότερων τιμών εισαγωγής φυσικού αερίου είναι πιθανόν να γίνει αισθητός με υστέρηση, ωστόσο, λόγω της προσαρμογής των ρυθμιζόμενων τιμών για τη διανεμόμενη θέρμανση.
French: Les prix d’importation du gaz naturel se sont envolés et ont progressé d'environ 40 pourcent à partir du 1er janvier 2006, après l'expiration d'un accord pluriannuel avec un grand exportateur de gaz. Cette situation a conduit à des hausses de prix considérables pour le gaz utilisé pour la cuisine et le chauffage, et rajouté environ 0,1 point de pourcentage à l'inflation en janvier 2006. Toutefois, l’impact de la hausse des prix d’importation du gaz se fera principalement ressentir de manière décalée, compte tenu de l’ajustement des prix réglementés pour le chauffage.
Greek: Για το υπόλοιπο του έτους 2006, ο πληθωρισμός αναμένεται να αυξηθεί σταδιακά, αντικατοπτρίζοντας τις ανοδικές πιέσεις εξαιτίας του υψηλότερου κόστους εργασίας (το ανά μονάδα κόστος εργασίας αυξήθηκε σε 3,8 τοις εκατό το 2005) και της αύξησης των τιμών εισαγωγής, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα. Οι αυξήσεις αυτές θα αντικατοπτριστούν εν μέρει με υστέρηση στις τιμές καταναλωτή. Ο μέσος πληθωρισμός το 2006 αναμένεται να αυξηθεί σε 3,5 τοις εκατό, από 2,7 τοις εκατό το 2005.
French: Pour le reste de l’année 2006, une augmentation graduelle de l’inflation est prévu reflétant les pressions à la hausse liées à l’accroissement des coûts de main d’œuvre (la croissance des coûts unitaires de main d’œuvre a atteint 3,8 pourcent en 2005) et des prix à l’importation, en particulier pour l’énergie, ce qui se répercutera en partie avec un décalage sur les prix à la consommation. L'inflation moyenne devrait se situer à 3,5 pourcent en 2006, contre 2,7 pourcent en 2005.
Greek: Μακροπρόθεσμα, η έντονη εγχώρια ζήτηση και οι αυξήσεις σε ορισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης αποτελούν παράγοντες κινδύνου όσον αφορά τον πληθωρισμό. Η επίτευξη και διατήρηση χαμηλού επιπέδου πληθωρισμού μεσοπρόθεσμα θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητα ευθυγράμμισης της αύξησης των μισθών με τις εξελίξεις από πλευράς παραγωγικότητας.
French: À plus long terme, la vigueur de la demande intérieure et les augmentations de certaines accises risquent d’accélérer la hausse des prix. Pour réduire l’inflation d'une manière durable à moyen terme, il convient d'aligner la croissance des salaires sur l'évolution de la productivité.
Greek: Ο μέσος πληθωρισμός στη Λιθουανία σε 12μηνη βάση κινήθηκε σε επίπεδα ανώτερα της τιμής αναφοράς από τον Απρίλιο του 2005 και είναι πιθανό να διατηρηθεί σε ανώτερα επίπεδα και κατά τους προσεχείς μήνες. Η Λιθουανία δεν πληροί το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών.
French: L’inflation moyenne sur douze mois de la Lituanie se situe au-dessus de la valeur de référence depuis avril 2005, et devrait s’y maintenir au cours des prochains mois. La Lituanie ne satisfait pas au critère de stabilité des prix.
Greek: 4. Δημοσιονομική κατάσταση
French: Situation des finances publiques
Greek: Στην έκθεση σύγκλισης του 2004, η Επιτροπή ανέφερε ότι η Λιθουανία δεν αποτελούσε αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος και ότι πληρούσε το κριτήριο της δημοσιονομικής κατάστασης.
French: Dans son rapport sur l'état de la convergence de 2004, la Commission indiquait que la Lituanie ne faisait pas l’objet d’une décision du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif et qu’elle remplissait le critère relatif à la situation des finances publiques.
Greek: Το δημόσιο έλλειμμα μειώθηκε από 3,6 τοις εκατό του ΑΕΠ το 2000 σε 1,2 τοις εκατό του ΑΕΠ το 2003. Το έλλειμμα αυξήθηκε ελαφρά σε 1,5 τοις εκατό του ΑΕΠ το 2004, αποτέλεσμα στο οποίο συνέβαλε επίσης η καθιέρωση ενός κεφαλαιοποιητικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος. Το έλλειμμα μειώθηκε σε 0,5 τοις εκατό το 2005. Σε αντίθεση με τα προηγούμενα χρόνια, η δημοσιονομική προσαρμογή το 2005 αφορούσε κυρίως την πλευρά των εσόδων. Η έντονη αύξηση των εσόδων αντικατόπτριζε έντονη οικονομική δραστηριότητα και βελτίωση στην είσπραξη φόρων και στην εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας. Συνολικά, επιτεύχθηκαν οι στόχοι για τις δαπάνες, δεδομένου ότι αποφεύχθηκαν πρόσθετες δαπάνες μέσω συμπληρωματικών προϋπολογισμών κατά το δεύτερο εξάμηνο, πράγμα το οποίο είχε συμβεί στο παρελθόν. Από το 2003, οι συνθήκες του οικονομικού κύκλου ευνόησαν τη δημοσιονομική εξυγίανση, πλην όμως το διαρθρωτικό έλλειμμα επιδεινώθηκε το 2003 και το 2004, λόγω σημαντικής επιδείνωσης του πρωτογενούς ελλείμματος. Το πρωτογενές έλλειμμα βελτιώθηκε το 2005, όπως συνέβη και για το διαρθρωτικό έλλειμμα. Η Λιθουανία εξακολουθεί συνεπώς να εμφανίζει δημοσιονομικά ελλείμματα κατώτερα του ορίου του 3 τοις εκατό του ΑΕΠ. Το έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει γενικά σταθερό το 2006, μολονότι υπάρχει αβεβαιότητα ως προς την απορρόφηση των κοινοτικών κονδυλίων και την επίπτωση της φορολογικής μεταρρύθμισης, με την οποία θα μειωθεί ο συντελεστής φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσώπων, με παράλληλη αύξηση του συντελεστή φορολογίας των εταιρειών.
French: Le déficit public est tombé de 3,6 pourcent du PIB en 2000 à 1,2 pourcent du PIB en 2003. Il a légèrement progressé en 2004 pour s’établir à 1,5 pourcent du PIB, notamment sous l’effet de l’introduction d’un régime de retraites par capitalisation. Le déficit est retombé à 0,5 pourcent du PIB en 2005. Contrairement aux années précédentes, en 2005, l'assainissement budgétaire s'est surtout produit du côté des recettes. Leur croissance soutenue reflétait une activité économique vigoureuse et des améliorations dans la collecte de l'impôt et dans la mise en oeuvre des règles fiscales. Dans l’ensemble, les objectifs en matière de dépenses ont été respectés, puisque l’on est parvenu à éviter les budgets additionnels pour des dépenses supplémentaires au deuxième semestre, comme cela avait été le cas auparavant. Depuis 2003, les conditions cycliques favorisent l'assainissement budgétaire, mais le déficit structurel s'est creusé en 2003 et 2004 en raison de l'accroissement significatif du déficit primaire. Le déficit primaire s'est contracté en 2005, tout comme le déficit structurel. La Lituanie continue donc à enregistrer des déficits budgétaires inférieurs au seuil de 3 pourcent du PIB. Le déficit devrait rester relativement stable en 2006, malgré des incertitudes liées à l'absorption des fonds de l'UE et à l'incidence de la réforme fiscale qui va réduire les taux d'imposition sur les revenus des personnes physiques et augmenter les taux pour les sociétés.