FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) πληρωμές που αρχικά ανέρχονται στο 65 % των ενοποιημένων ταμειακών εισροών μετά από φόρους και χρηματοδότηση των εξόδων και μετά τη χρηματοδότηση των ταμειακών αποθεματικών (εφεξής "οι πληρωμές NLF"). Οι πληρωμές αυτές θα ορίζονται εφεξής ως "the cash sweep". Οι διαχειριστές του ΤΠΕ θα έχουν επίσης το δικαίωμα, κάθε τόσο, να μετατρέπουν όλες τις πληρωμές του ΤΠΕ ή μέρος τους σε σειρά μετοχών της ΒΕ. Για όσο διάστημα το ΤΠΕ θα κατέχει αυτές τις μετοχές, αυτές θα είναι χωρίς δικαίωμα ψήφου, αφού θα μπορούσαν διαφορετικά να έχουν το 30 % ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου της ΒΕ.
French: d) des versements s'élevant au départ à 65 % de la marge nette d'autofinancement consolidée après impôt et coûts financiers et après financement des réserves de trésorerie ("versements en faveur du NLF"); ces versements sont dénommés ci-après "mécanisme d'affectation de la marge d'autofinancement au service de la dette" ("cash sweep"). Les mandataires du NLF seront également en droit de convertir, occasionnellement, tout ou partie des versements en faveur du NLF en un certain nombre d'actions de BE; tant que ces actions seront détenues par le NLF, elles seront sans droit de vote, pour autant qu'elles représentent, sinon, 30 % ou plus des droits de vote de BE.
Greek: (37) Το ποσοστό ταμειακών εισροών στο οποίο στηρίζονται οι πληρωμές ΤΠΕ μπορεί να προσαρμοστεί από καιρού σε καιρό σε μια ορθή και λογική βάση, ούτως ώστε οι μέτοχοι να δύνανται να επωφεληθούν από την ταμειακή εισροή που δεν έχει διανεμηθεί και από τα έσοδα νέων εγγραφών για μετοχές της ΒΕ ούτως ώστε το ΤΠΕ και οι μέτοχοι να μην θίγονται αρνητικά από οποιοδήποτε εταιρικό διαχωρισμό, έκδοση τίτλων για τους μετόχους ή άλλες πράξεις.
French: (37) Le pourcentage de la capacité d'autofinancement sur lequel les versements en faveur du NLF se fondent peut être ajusté de temps en temps, sur une base équitable et raisonnable, afin que les actionnaires bénéficient des marges d'autofinancement non distribuées et du produit des nouvelles souscriptions d'actions de BE et que le NLF et les actionnaires ne soient pas lésés par une scission, l'émission de titres auprès des actionnaires, ou d'autres transactions de l'entreprise.
Greek: (38) Η πληρωμή των σταθερών συνεισφορών των 20 εκατ. GBP ετησίως (προσαρμοσμένων και σε φθίνουσα κλίμακα ανάλογη με το κλείσιμο των σταθμών) στο ΤΠΕ ή στο NDF για ευθύνες παροπλισμού θα επιταχυνθεί με βάση μια καθαρή παρούσα αξία (με κατάλληλη έκπτωση προς το ΤΠΕ ή στο NDF, ανάλογα με την περίπτωση) και θα καταστεί άμεσα οφειλόμενη και προς πληρωμή σε περίπτωση αφερεγγυότητας της BEG ή της BEGUK. Οι βασικές επιχειρήσεις του ομίλου ΒΕ θα εγγυηθούν τις επιταχυνόμενες πληρωμές οι οποίες θα καλύπτονται και από εγγυήσεις επί του ενεργητικού τους.
French: (38) Le versement des contributions fixes de 20 millions de GBP par an (indexées et décroissantes au fur et à mesure de la fermeture des centrales) en faveur du NLF ou du NDF, au titre des engagements de déclassement, sera accéléré pour atteindre une base à valeur actuelle nette (ajustée selon un taux d'actualisation approprié au NLF ou au NDF, le cas échéant) et sera immédiatement recouvrable en cas d'insolvabilité de BEG ou de BEGUK. Les paiements accélérés seront garantis par les principales sociétés du groupe BE et assortis de sûretés sur leurs actifs.
Greek: (39) Οι διαχειριστές του ΤΠΕ δεν θα έχουν άλλους ρόλους ή καθήκοντα εκτός από τη διαχείριση του ταμείου και των επενδύσεων του και θα πραγματοποιούν πληρωμές για πιστοποιημένες δαπάνες. Τούτο θα περιλαμβάνει την εκτίμηση κατά πόσο θα συμφέρει στο ΤΠΕ να καθυστερήσει τις πληρωμές ΤΠΕ ή να μετατρέψει τις πληρωμές ΤΠΕ σε κεφάλαια. Οι διαχειριστές του ΤΠΕ δεν θα διαθέτουν εξουσία αναθεώρησης των ευθυνών, χρηματοδότησης των απαιτήσεων ή καθορισμού των συνεισφορών της ΒΕ.
French: (39) Les administrateurs du NLF n'auront pas d'autre rôle ou fonction que la gestion du Fonds et de ses investissements et la réalisation des paiements au titre des dépenses autorisées. Ils devront également analyser l'opportunité pour le NLF de reporter ces paiements ou de les convertir en actions. Les administrateurs du NLF ne seront pas habilités à réexaminer le passif et les besoins de financement ou à fixer les contributions de BE.
Greek: (40) Η βρετανική κυβέρνηση θα λάβει τα ακόλουθα τέσσερα μέτρα σε σχέση με τη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών:
French: (40) Le gouvernement britannique prendra les quatre mesures suivantes en liaison avec le financement des engagements nucléaires.
Greek: — Ανάληψη της ευθύνης για τις υποχρεώσεις της BE στα πλαίσια των ιστορικών συμβάσεων αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων
French: — Prise en charge des engagements de BE au titre de contrats antérieurs pour le combustible usé
Greek: (41) Η βρετανική κυβέρνηση δεσμεύεται να αναλάβει την ευθύνη για τις υποχρεώσεις της ΒΕ στα πλαίσια των συμβάσεων μεταξύ ΒΕ και BNFL (εφεξής οι "ιστορικές συμβάσεις αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων"), αναφορικά με: i) την επεξεργασία ή/και την αποθήκευση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR που φορτώθηκαν στους αντιδραστήρες πριν την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης και ii) άλλες υπηρεσίες σχετικά με τη συντήρηση του κάδου, τη διαχείριση του οξειδίου και τη σιδηροδρομική μεταφορά στα πλαίσια των ισχυουσών συμβάσεων με την BNFL.
French: (41) Le gouvernement britannique s'engage à assumer la responsabilité des engagements de BE au titre de contrats conclus entre BE et BNFL ("contrats antérieurs concernant le combustible usé"), pour: i) le retraitement et/ou le stockage du combustible usé AGR chargé dans les réacteurs avant la date effective de restructuration et ii) d'autres services liés à la maintenance des châteaux de transport, à la gestion de l'oxyde et au transport ferroviaire dans le cadre de contrats en vigueur avec BNFL.
Greek: (42) Αυτή η ανάληψη υποχρεώσεων δεν καλύπτει τις πληρωμές για πυρηνικά καύσιμα που φορτώνονται στα AGR μετά την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης, οι δαπάνες των οποίων θα συνεχίσουν να καλύπτονται από την ΒΕ στα πλαίσια νέων συμβάσεων στις οποίες κατέληξαν οι εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΒΕ και της BNFL. Η ανάληψη υποχρεώσεων δεν καλύπτει πληρωμές για τα πυρηνικά καύσιμα PWR, αφού τα PWR δεν τα επεξεργάζεται η BNFL, αλλά τα διαχειρίζεται άμεσα η ΒΕ, η οποία στην ουσία τα αποθηκεύει.
French: (42) Cet engagement ne couvre pas les versements liés au combustible chargé dans les réacteurs AGR après la date effective de restructuration, dont les coûts continueront à être supportés par BE dans le cadre des nouveaux contrats conclus à la suite des négociations commerciales menées entre BE et BNFL. Il ne couvre pas les paiements effectués pour le combustible REP, étant donné que celui-ci n'est pas retraité par BNFL, mais qu'il est directement géré — ou plutôt entreposé — par BE.
Greek: — Ανάληψη υποχρεώσεων για την κάλυψη οιασδήποτε ανεπάρκειας στη χρηματοδότηση από το ΤΠΕ των ευθυνών παροπλισμού και των μη συμβατικών ευθυνών της φάσης 1
French: — Engagement de couvrir toute insuffisance de financement du NLF pour les engagements de déclassement de niveau 1 et les engagements non contractuels
Greek: (43) Η βρετανική κυβέρνηση αναλαμβάνει να καλύψει οποιαδήποτε ανεπάρκεια στη χρηματοδότηση από το ΤΠΕ των ευθυνών παροπλισμού και των μη συμβατικών ευθυνών της φάσης 1 (συμπεριλαμβανομένης της δαπάνης κατασκευής της στεγνής αποθήκης του Sizewell B και της τελευταίας διάθεσης των πυρηνικών καυσίμων).
French: (43) Le gouvernement britannique s'engage à couvrir toute insuffisance de financement du NLF pour les engagements de déclassement de niveau 1 et les engagements non contractuels (y compris le coût de la construction du site de stockage à sec de Sizewell B et l'évacuation définitive du combustible).
Greek: — Ανάληψη υποχρεώσεων για την κάλυψη οιασδήποτε ανεπάρκειας στη χρηματοδότηση από το ΤΠΕ των φάσεων 2 και 3 του παροπλισμού
French: — Engagement de couvrir les insuffisances de financement du NLF pour les engagements de déclassement de niveaux 2 et 3
Greek: (44) Η βρετανική κυβέρνηση αναλαμβάνει την υποχρέωση να καλύψει οποιαδήποτε ανεπάρκεια στη χρηματοδότηση από το ΤΠΕ των φάσεων 2 και 3 του παροπλισμού.
French: (44) Le gouvernement britannique s'engage à couvrir toute insuffisance de financement du NLF pour les niveaux 2 et 3 de déclassement.
Greek: — Απαλλαγή ειδικού φόρου
French: — Exonération fiscale spécifique
Greek: (45) Οι προαναφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων της βρετανικής κυβέρνησης θα καταχωριστούν ως ένα στοιχείο του ενεργητικού στον ισολογισμό της ΒΕ με αντίστοιχη πίστωση στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως. Σε κανονικές συνθήκες η ανάληψη υποχρεώσεων θα υπέκειτο σε φόρο. Σύμφωνα με τη βρετανική κυβέρνηση, τούτο θα απαιτήσει από τη βρετανική κυβέρνηση να "αυξήσει" το ύψος της ενίσχυσης που χορηγείται στην ΒΕ για τη διαδικασία της αναδιάρθρωσης κατά το ποσό του φόρου που προκύπτει από τη χορήγηση της ανάληψης υποχρεώσεων ούτως ώστε να εξασφαλίσει ότι η ΒΕ θα είναι φερέγγυα μετά από την αναδιάρθρωση.
French: (45) Les engagements susmentionnés du gouvernement britannique seront comptabilisés comme un actif dans le bilan de BE et un crédit correspondant sera porté dans le compte de résultat. Dans une situation normale, cet engagement serait imposable. Selon le gouvernement britannique, cela le contraindrait à "majorer" le niveau de l'aide fournie à BE, dans le cadre du processus de restructuration, du montant de l'imposition née de l'octroi de cet engagement, pour garantir que BE soit solvable après la restructuration.
Greek: (46) Για να αποφύγουν αυτή την κατάσταση οι βρετανικές αρχές έχουν κινήσει τη διαδικασία θέσπισης νομοθεσίας για την απαλλαγή από ειδικό φόρο μέσω του νόμου περί ηλεκτροδότησης. Χωρίς αυτή τη νομοθεσία φοροαπαλλαγής ενδέχεται να προκύψουν φορολογήσιμες εισπράξεις ύψους περίπου 3152 εκατ. GBP. Σύμφωνα με τη βρετανική κυβέρνηση η νομοθεσία φοροαπαλλαγής συντάχθηκε ούτως ώστε να εξασφαλίζει ότι στο μέλλον δεν θα δοθεί στην ΒΕ ασυμμετρική φοροαπαλλαγή. Οποιεσδήποτε επακόλουθες αυξήσεις της αξίας της ανάληψης υποχρεώσεων, είτε αυτές οφείλονται σε αλλαγές τιμών είτε σε επανεκτίμηση, θα είναι φορολογήσιμες ούτως ώστε να εναρμονίζονται με τη φοροαπαλλαγή που θα λάβει η ΒΕ όταν θα καταχωρίζεται μια έκτακτη δαπάνη στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
French: (46) Pour éviter cette situation, les autorités britanniques vont présenter un projet législatif concernant une exonération fiscale spécifique, par l’intermédiaire du projet de loi sur l'électricité. Faute d'une telle législation, il y aurait une recette imposable d'environ 3152 millions de GPB. Selon le gouvernement britannique, la législation relative à cette exonération fiscale a été conçue de manière qu’aucun allégement fiscal asymétrique ne soit accordé à BE à l'avenir. Toute augmentation future de la valeur de l'entreprise, en raison soit de fluctuations des prix, soit d'une revalorisation, sera imposable et elle correspondra ainsi à l'allégement fiscal obtenu par BE lorsque la dépense supplémentaire sera inscrite dans le compte de résultat.
Greek: (47) Ο πίνακας 1 κατωτέρω περιέχει εκτίμηση των βρετανικών αρχών όσον αφορά τα μέσα ενίσχυσης που περιγράφονται ανωτέρω. Αυτές οι εκτιμήσεις της αξίας παρουσιάζουν σημαντική αβεβαιότητα. Τόσο οι ελαφρυμένες δαπάνες των πυρηνικών ευθυνών όσο και η συμμετοχή της ΒΕ σ' αυτές τις δαπάνες παρουσιάζουν υψηλό βαθμό αβεβαιότητας. Πράγματι, η απαλλαγή από τις ευθύνες θα συμβεί κατά τη διάρκεια πολύ μακρών περιόδων. Για παράδειγμα, η ΒΕ δεν αναμένει να αρχίσει τον παροπλισμό ενός AGR τουλάχιστον 85 χρόνια αφότου έχει παύσει η παραγωγή, ενώ η διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων θα συνεχίσει επ' αόριστον. Επιπλέον, υπάρχουν πολλά καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένης του παροπλισμού των AGR, για τα οποία μέχρι τώρα δεν υπάρχει άμεση εμπειρία. Η εκτιμηθείσα αξία της ενίσχυσης άλλαξε μετά από τη γνωστοποίηση. Οι κύριοι λόγοι είναι οι αυξημένες επιστροφές από τα cash sweeps, που οφείλονται στις βελτιώσεις όσον αφορά την προβλεπόμενη απόδοση της ΒΕ, η επίπτωση του πληθωρισμού, η ενημέρωση των χρηματικών ποσών που οφείλονται στα πλαίσια της ανάληψης υποχρεώσεων για συμβάσεις ιστορικών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, οι αυξημένες ποσότητες των ιστορικών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR που οφείλονται στη μετέπειτα πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης και η αύξηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων που λαμβάνει υπόψη του το ταμείο παροπλισμού της πυρηνικής παραγωγής (Nuclear Generation Decommissioning Fund) για να αντικατοπτρίσει την τελευταία αξία στην αγορά.
French: (47) Le tableau 1 ci-dessous comporte l'analyse par les autorités britanniques des instruments d'aide décrits ci-dessus. Ces valeurs estimées sont l'objet d'incertitudes considérables. Les coûts des engagements nucléaires exonérés et les participations de BE à ces coûts sont éminemment incertains. En effet, la réduction des engagements se produira sur des périodes extrêmement longues. Ainsi, BE n'envisage pas de commencer à démanteler un réacteur AGR avant que quatre-vingt-cinq ans se soient écoulés après qu'il a cessé de produire de l'électricité, tandis que la gestion du combustible usé s'étale sur une période indéfinie. En outre, de nombreuses tâches, dont le déclassement des réacteurs AGR, ne peuvent pas s'appuyer aujourd'hui sur une expérience directe. La valeur estimée de l'aide a changé depuis sa notification. Cela résulte principalement de l'accroissement des recettes liées au mécanisme d'affectation de la marge d'autofinancement au service de la dette en raison d'une amélioration des performances prévues de BE, de l'effet de l'inflation, de l'actualisation des montants dus au titre de l'engagement concernant les contrats antérieurs pour le combustible usé, de l'augmentation des volumes de combustible usé historique des réacteurs AGR en raison de la date effective plus tardive de la restructuration et de l'augmentation de la valeur des actifs détenus par le Fonds de déclassement des réacteurs nucléaires pour tenir compte de la valeur de marché la plus récente.
Greek: (εκατ. GBP) |
French: (en millions GBP) |
Greek: | Αρχική υποβολή | Τρέχουσες προβολές |
French: | Proposition initiale | Projections actuelles |
Greek: ΚΠΑ[προεξοφλημένο με ονομαστικό 5,4 %] | Σύνολο μελλοντικών ταμειακών πληρωμών(μη προεξοφλημένες) | ΚΠΑ[προεξοφλημένο με ονομαστικό 5,4 %] | Σύνολο μελλοντικών ταμειακών πληρωμών(μη προεξοφλημένες) |
French: VAN[actualisée au taux nominal de 5,4 % | Total des décaissements futurs(non actualisés) | VAN[actualisée au taux nominal de 5,4 %] | Total des décaissements futurs(non actualisés) |
Greek: Ανάληψη υποχρεώσεων για συμβάσεις ιστορικών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων | 2185 | 3218 | 2377 | 3067 |
French: Engagement pour contrats antérieurs concernant le combustible usé | 2185 | 3218 | 2377 | 3067 |
Greek: Ανάληψη υποχρεώσεων για μη συμβατικές ευθύνες | 750 | 3166 | 951 | 3375 |
French: Engagement pour charges non contractuelles | 750 | 3166 | 951 | 3375 |
Greek: Ανάληψη υποχρεώσεων για ευθύνες παροπλισμού | 879 | 4917 | 1115 | 5062 |
French: Engagement pour charges de déclassement | 879 | 4917 | 1115 | 5062 |
Greek: Ποσά συνεισφοράς της ΒΕ στο NLF | –1432 | –1845 | –2007 | –2510 |
French: Montants versés par BE au NLF | –1432 | –1845 | –2007 | –2510 |
Greek: Καθαρά ποσά πληρωτέα από το Υπουργείο | 197 | 6238 | 59 | 5927 |
French: Montants nets payables par le ministère | 197 | 6238 | 59 | 5927 |
Greek: Απαλλαγή φόρου | 916 | 946 | 1047 | 1077 |
French: Exonération fiscale | 916 | 946 | 1047 | 1077 |
Greek: Σύνολο | 3298 | 10402 | 3483 | 10071 |
French: Total | 3298 | 10402 | 3483 | 10071 |
Greek: (48) Η BNFL προμηθεύει με πυρηνικά καύσιμα την ΒΕ για όλους τους αντιδραστήρες της AGR και επεξεργάζεται ή αποθηκεύει αυτά τα καύσιμα όταν έχουν εξαντληθεί [9].
French: (48) BNFL fournit à la fois du combustible nucléaire à BE pour l'ensemble de ses réacteurs et de sa filière AGR et stocke ce combustible une fois usé [9].
Greek: (49) Ως ένα μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η BNFL, η οποία αποτελεί τον μεγαλύτερο πιστωτή της ΒΕ, συμφώνησε να τροποποιήσει τις συμβάσεις της με την ΒΕ τόσο όσον αφορά την προμήθεια πυρηνικών καυσίμων όσο και την επεξεργασία των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
French: (49) Dans le cadre du plan de restructuration, BNFL, créancier unique le plus important de BE, est convenu de modifier ses contrats avec BE tant en ce qui concerne la fourniture de combustible que le traitement du combustible usé.
Greek: Μέτρα που αφορούν την προμήθεια πυρηνικών καυσίμων (συμβάσεις "front end")
French: Mesures concernant la fourniture de combustible ("amont du cycle nucléaire")
Greek: (50) Οι συμφωνίες προμήθειας πυρηνικών καυσίμων μεταξύ της ΒΕ και της BNFL, πριν από την αναδιάρθρωση, ανάγονται στο 1997 και στο 1995 για την BEG και την BEGUK αντιστοίχως. Οι συμφωνίες αυτές προβλέπεται να συνεχίσουν να ισχύουν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006, αλλά υπάρχει πρόθεση επαναδιαπραγμάτευσης και παράτασης των συμβάσεων αυτών από την εν λόγω ημερομηνία όσον αφορά την BEG και δικαίωμα παράτασης όσον αφορά την BEGUK.
French: (50) Les accords de fourniture de combustible antérieurs à la restructuration conclus entre BE et BNFL remontent à 1997 et 1995 pour BEG et BEGUK, respectivement. Ils étaient censés se poursuivre jusqu'au 31 mars 2006, mais l'intention était de renégocier et de prolonger ces contrats à partir de cette date pour BEG et de prendre une option de prolongation pour BEGUK.
Greek: (51) Οι τιμές για την προμήθεια του πυρηνικού καυσίμου συμπεριελάμβαναν μια ετήσια σταθερή τιμή και μια συμπληρωματική μεταβλητή τιμή για κάθε παράδοση πυρηνικού καυσίμου. Οι τιμές, υποκείμενες σε προσαρμογή, καθορίζονταν σε συμφωνία με ένα δείκτη πληθωρισμού.
French: (51) Les frais liés à la fourniture de combustible se composent d'un montant fixe annuel et d'un montant variable supplémentaire par élément de combustible livré. Les frais sont définis en fonction d'un ajustement selon un indice d'inflation.
Greek: (52) Η ισχύς των επαναδιαπραγματευθέντων όρων προμήθειας πυρηνικών καυσίμων άρχισε την 1η Απριλίου 2003 μέσω συμπληρώματος στις προηγούμενες συμφωνίες. Οι νέοι όροι θα αποτελέσουν επίσης τη βάση νέων συμφωνιών για την προμήθεια πυρηνικών καυσίμων που θα ισχύουν για ολόκληρη τη ζωή του AGR μετά από τις 31 Μαρτίου 2006, συμφωνίες που θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Απριλίου 2006.
French: (52) Les conditions renégociées de fourniture de combustible sont entrées en vigueur le 1er avril 2003 au moyen d'avenants aux accords précédents. Les nouvelles conditions constituent également le fondement de nouveaux accords de longue durée pour fourniture de combustible AGR à partir du 31 mars 2006, destinés à entrer en vigueur le 1er avril 2006. Les nouveaux accords peuvent être résiliés au terme d'une période de sept ans.
Greek: (53) Στα πλαίσια των νέων όρων η σταθερή ετήσια πληρωμή σύμφωνα με τις προηγούμενες συμφωνίες θα μειωθεί κατά 5 εκατ. GBP ετησίως και θα υπάρχει περαιτέρω έκπτωση που θα συνδέεται με τις βασικές τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά θα υπόκειται σε ένα όριο 15 εκατ. GBP (και οι δύο σε τιμές του 2003 και υποκείμενες στον RPI). Διαφορετικά οι τιμές θα παραμείνουν όπως έχουν στις προηγούμενες συμβάσεις.
French: (53) Dans le cadre des nouvelles conditions, le paiement annuel fixe au titre des accords précédents sera réduit de 5 millions de GPB par an et il fera l'objet d'une actualisation supplémentaire, liée aux prix de l'électricité de base, mais soumise à un plafond de 15 millions de GPB (tous deux aux prix de 2003 et sous réserve d'une indexation selon l'indice des prix de détail). Les autres prix resteront inchangés par rapport aux contrats précédents.
Greek: (54) Όσον αφορά την προμήθεια πυρηνικών καυσίμων από την 1η Απριλίου 2006, και υπό τον όρο ότι τουλάχιστον 4 από τους 7 σταθμούς AGR θα παραμείνουν ενεργοί, η σταθερή τιμή που θα καταβάλλει η ΒΕ θα ανέρχεται σε 25,5 εκατ. GBP, μείον την έκπτωση που περιγράφτηκε ανωτέρω, με μια μεταβλητή τιμή (όπως και για τις υφιστάμενες συμβάσεις) ισοδύναμη με 191000 GBP ανά τόνο ουρανίου. Αυτές οι τιμές είναι σε αξίες του Ιουλίου 2002 και θα προσαρμόζονται σύμφωνα με τον RPI.
French: (54) En ce qui concerne la fourniture de combustible à partir du 1er avril 2006 et sous réserve qu'au moins quatre des sept centrales AGR demeurent en service, les frais fixes payables par BE s'élèveront à 25,5 millions de GPB, diminués de l'actualisation susmentionnée, assortis de frais variables (selon les contrats en vigueur) équivalant à 191000 GPB par tonne d'uranium. Ces prix s'entendent aux valeurs monétaires de juillet 2002 et seront indexés conformément à l'indice des prix de détail.
Greek: (55) Για την περίοδο κατά την οποία μόνο τρεις ή λιγότεροι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής παραμένουν ενεργοί, η τιμή θα καθορίζεται με βάση τις συστάσεις μιας κοινής ομάδας ΒΕ και BNFL, μετά από μελέτη για πρόγραμμα βελτιστοποίησης του τέλους ζωής του εργοστασίου παραγωγής πυρηνικών καυσίμων της BNFL.
French: (55) Pour la période où tout au plus trois centrales nucléaires demeureront en service, le prix peut être établi sur la base des recommandations d'une équipe commune de BE et de BNFL, à la suite d'une étude relative au programme d'optimisation en fin de vie de l'usine de fabrication de combustible de BNFL.
Greek: Μέτρα όσον αφορά τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα ("συμβάσεις back end")
French: Mesures concernant le combustible usé ("aval du cycle nucléaire")
Greek: (56) Το 1995, οι νόμιμοι προκάτοχοι της BEG και BEGUK (Nuclear Electric και Scottish Nuclear αντιστοίχως) συνομολόγησαν μακροπρόθεσμες συμβάσεις με την BNFL για την αποθήκευση και την επεξεργασία ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων AGR και συναφών υπηρεσιών. Η BEGUK (τότε Scottish Nuclear) συνομολόγησε μια περαιτέρω σύμβαση το 1995 για τη μακρόχρονη αποθήκευση όλων των πλεοναστικών πυρηνικών καυσίμων AGR πέραν των ποσοτήτων που αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας για την επεξεργασία. Το 1997, η BEG συνομολόγησε επίσης μία ακόμα σύμβαση για υπηρεσίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, σύμβαση που είχε ως αντικείμενο όλα τα πλεοναστικά ακτινοβολημένα πυρηνικά καύσιμα AGR κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής πέραν εκείνων που παραδόθηκαν στα πλαίσια της σύμβασης του 1995 από τους αντιδραστήρες της BEG. Όλες οι προαναφερθείσες συμβάσεις θα αναφέρονται εφεξής ως "οι ισχύουσες συμφωνίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων". Αυτές οι συμβάσεις προβλέπουν την παροχή υπηρεσιών μέχρι τουλάχιστον το 2038 ή το 2086 (ανάλογα με την κατηγορία των αποβλήτων).
French: (56) En 1995, les prédécesseurs en droit de BEG et de BEGUK (Nuclear Electric et Scottish Nuclear, respectivement) ont conclu des contrats à long terme avec BNFL pour le stockage et le retraitement du combustible AGR irradié et des services connexes. BEGUK (Scottish Nuclear à l'époque) a conclu un nouveau contrat en 1995 pour le stockage à long terme de tout le combustible AGR en sus de la quantité faisant déjà l'objet d'un contrat de retraitement. En 1997, BEG a également conclu un nouveau contrat pour des services de gestion du combustible usé concernant l'ensemble du combustible AGR irradié produit sur la durée de vie du site en sus de celui livré au titre du contrat de 1995 pour les réacteurs de BEG. Les contrats susmentionnés sont globalement dénommés ci-après "accords en vigueur de gestion du combustible usé". Ils couvrent la prestation de services jusqu'en 2038 ou 2086 au moins (selon la catégorie des déchets).
Greek: (57) Σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες για τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα η ΒΕ διατηρεί την κυριότητα όλων των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, από δε την BEG και την BEGUK θα απαιτηθεί να παραλάβουν από τις αποθήκες της BNFL τα υψηλώς ραδιενεργά εξυαλωμένα απόβλητα, αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα, ορισμένα μέσου επιπέδου απόβλητα και επανεπεξεργασμένο ουράνιο και πλουτώνιο για να εκπληρώσουν τις ευθύνες τους όσον αφορά τη διαθεσιμότητα.
French: (57) Dans le cadre des accords en vigueur relatifs au combustible usé, BE demeure propriétaire de tout le combustible usé. Enfin, BEG et BEGUK devront accepter des déchets vitrifiés de niveau élevé, du combustible usé, certains déchets de niveau intermédiaire et de l'uranium et du plutonium retraités provenant des stocks détenus par BNFL, en vue d'assumer leurs responsabilités quant à l’évacuation de ces produits.