FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.8 Η ΕΟΚΕ εμμένει εκ νέου, όπως άλλωστε έπραξε επανειλημμένα, στον επείγοντα χαρακτήρα του ορισμού της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, η οποία να είναι ανοιχτή και να προσφέρει ίδια δικαιώματα, προσιτά σε όλα τα άτομα που διαμένουν κατά τρόπο μόνιμο και νόμιμο ή για μεγάλο χρονικό διάστημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση [7]. Η συμπερίληψη στη συνθήκη για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η προσχώρηση της ΕΕ στην ευρωπαϊκή σύμβαση προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών προϋποθέτουν την αναγνώριση μιας "πολιτικής" ιδιότητας σχετικά ανεξάρτητης από την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη, η οποία επί του παρόντος αποδίδεται αποκλειστικά μέσω της εθνικής ιθαγένειας των κρατών μελών. Αυτό το πρώτο βήμα προς μια συμμετοχική ιθαγένεια για όλους τους διαμένοντες κατά τρόπο μόνιμο στην επικράτεια της ΕΕ θα πρέπει να "νομιμοποιηθεί" εάν επιθυμούμε πραγματικά να καταλήξουμε σε μια ίδια ευρωπαϊκή ταυτότητα και ιθαγένεια. Και αυτό εάν επιθυμούμε πραγματικά αυτή η ιθαγένεια να μην αποτελεί απλά την προσθήκη μιας αφηρημένης ευρωπαϊκής ιθαγένειας στην εθνική ιθαγένεια των κρατών μελών.
French: 3.8 Le CESE insiste à nouveau, comme il a eu l'occasion de le faire à maintes reprises, sur l'urgence qu'il y a à définir une citoyenneté européenne ouverte, dotée de droits propres, accessible à toutes les personnes qui résident de manière stable et régulière ou depuis longtemps dans l'Union européenne [7]. L'inclusion dans le Traité de Constitution européen de la charte des droits fondamentaux et l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales supposent la reconnaissance d'une citoyenneté "civique" relativement indépendante de la citoyenneté européenne actuellement uniquement conférée par la citoyenneté nationale des États membres. Ce premier pas vers une citoyenneté participative pour toutes les personnes résidant de manière stable sur le territoire de l'Union européenne devrait être "légalisé" si on veut réellement aboutir à une identité, une citoyenneté européenne propre. Si on veut réellement que cette citoyenneté ne soit pas seulement la superposition d'une citoyenneté européenne abstraite à la citoyenneté nationale des États membres.
Greek: 3.9 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, παραμένει και θα παραμένει δύσκολο να σημειωθεί πραγματική πρόοδος σε αυτό το σημαντικό τομέα, εάν δεν υπάρξει η προοδευτική ωρίμανση συγκεκριμένων υλικών μέσων στήριξης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, τα οποία δεν θα μειώνουν τις εθνικές ιθαγένειες, και χωρίς να προστεθεί μια σειρά υποχρεώσεων στα δικαιώματα τα αποδιδόμενα από την εν λόγω ενωτική και ενιαία ευρωπαϊκή ιθαγένεια. Ως εκ τούτου, η μη χρησιμοποίηση ενός νομοθετικού μέσου για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά, εφόσον αυτή είναι δυνατόν να γίνει αντιληπτή ελλείψει υλικών μέσων στήριξης ιδιαίτερων για την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη, είναι συζητήσιμη στην περίπτωση που προσανατολιζόμαστε, ακόμη και σταδιακά, προς τη δημιουργία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που συνδέονται ειδικά με την εν λόγω ιδιότητα. Η ΕΟΚΕ έχει την άποψη ότι θα πρέπει να σημειωθεί πρόοδος σε αυτούς τους τομείς, ανεξάρτητα από το υλικό ή τα υλικά και συμβολικά μέσα στήριξης που θα επιλεγούν: για παράδειγμα, πέραν της πρόβλεψης μιας ευρωπαϊκής μη στρατιωτικής θητείας για νέους, όπως προτάθηκε από ήδη από την Επιτροπή, μια προσωπική συνεισφορά, ώστε μηδαμινή, στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, αν και πρόκειται για ένα δύσκολο ζήτημα, ή/και η διεξαγωγή την ίδια ημέρα των εκλογών λαϊκών αντιπροσώπων σε όλες τις χώρες, καθώς και η διοργάνωση ψηφοφοριών με τη συμμετοχή όλων των χωρών της ΕΕ.
French: 3.9 Du point de vue du CESE, il reste, et restera, difficile d'avancer réellement en ce domaine essentiel s'il n'y a pas la maturation progressive de supports matériels concrets, non réductibles aux citoyennetés nationales, de la citoyenneté européenne. Sans qu'un certain nombre de devoirs soient attachés aux droits conférés par cette citoyenneté européenne unique, rassembleuse. De ce fait, la non-utilisation d'un instrument législatif pour promouvoir la participation des citoyens, si elle peut se comprendre en absence de supports matériels spécifiques à la citoyenneté européenne, est discutable si on s'oriente, même progressivement vers la mise en place de droits et de devoirs spécifiquement attachés à cette citoyenneté. Le CESE est d'avis qu'il faudra avancer en ces domaines, quels que soient le ou les supports matériels et symboliques choisis: par exemple, au-delà de la mise en place d'un service civil européen pour la jeunesse déjà proposé par la Commission, l'acquittement personnel d'une part, même minimum, des ressources européennes — même s'il s'agit d'un sujet difficile à aborder — et/ou l'élection, le même jour, dans tous les pays, des représentants des peuples, des scrutins impliquant tous les pays de l'Union.
Greek: 4. Ειδικές παρατηρήσεις για τις ενέργειες του προγράμματος
French: 4. Observations particulières sur les actions du programme
Greek: 4.1 Ενέργεια 1: Ενεργοί πολίτες για την Ευρώπη
French: 4.1 Action 1: des citoyens actifs pour l'Europe
Greek: 4.2 Ενέργεια 2: Η ενεργός κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη
French: 4.2 Action 2: une société civile active en Europe
Greek: 4.2.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτό το μέρος του προγράμματος θα μπορούσε να αξιοποιηθεί πραγματικά. Η συνάντηση και η από κοινού δράση σε διακρατικό επίπεδο αποτελεί την ίδια τη βάση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη. Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η δυνατότητα οριστικής διευθέτησης του θέματος των καθεστώτων του ευρωπαϊκού σωματίου και του ευρωπαϊκού ταμείου αλληλοβοήθειας ως ευρωπαϊκών ιδρυμάτων, ακόμη και αν δεν εξαρτάται από αυτό το ειδικό πρόγραμμα, θα έπρεπε να το συνοδεύει, προκειμένου να αξιοποιηθεί η αλληλεγγύη και η αμοιβαία δράση, κυρίως σε εθελοντικό πλαίσιο.
French: 4.2.1 Pour le CESE, cette partie-là du programme pourrait être nettement valorisée. Se rencontrer et agir ensemble au niveau transnational est la base même de la citoyenneté européenne. Le CESE juge de ce fait que la possibilité de définitivement régler la question des statuts de l'Association européenne, de la Mutualité européenne comme des fondations européennes, même si elle ne dépend pas de ce programme spécifique, devrait l'accompagner afin de valoriser la solidarité et l'action mutuelle, notamment dans un cadre bénévole.
Greek: 4.2.2 Η ενίσχυση των ευρωπαϊκών δικτύων συνιστά, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ και σε συμφωνία με το πρόγραμμα, στοιχείο αποφασιστικής σημασίας. Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εμμένει εκ νέου στην άποψη ότι όλα τα ευρωπαϊκά δίκτυα πρέπει να έχουν τις ίδιες δυνατότητες πρόσβασης στις εν λόγω διαρθρωτικές ενισχύσεις και να μην χρηματοδοτούνται εκ των προτέρων ορισμένες οργανώσεις, ακόμη και αν η Επιτροπή φροντίζει ώστε να μην πρόκειται για "αυτόματη διαδικασία" αλλά για αξιολογήσιμα σχέδια. Εξάλλου, η χρηματοδότηση των σχεδίων, ακόμη και μικρού μεγέθους, είναι θεμελιώδους σημασίας, επειδή επιτρέπει στις εθνικές ή τοπικές οργανώσεις, οι οποίες βρίσκονται σε άμεση επαφή με τους πολίτες, να αποκτήσουν ευρωπαϊκή διάσταση και να συμβάλουν στην κάλυψη της απόστασης μεταξύ των πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το πρόγραμμα δίνει τη δυνατότητα, με την επιδότηση σχεδίων μικρής κλίμακας, να εμφανιστούν διακρατικές πρωτοβουλίες, ακόμη και αν αυτές δεν καλύπτουν το σύνολο των κρατών μελών.
French: 4.2.2 Le renforcement des réseaux européens constitue, aux yeux du CESE, et en conformité avec le programme, un élément décisif. Cependant, le CESE insiste de nouveau sur le fait que tous les réseaux européens doivent avoir les mêmes possibilités d'accéder à ces soutiens structurels, sans que certaines organisations soient financées a priori, même si la Commission contrôle qu'il ne s'agit pas d'un "ticket automatique" mais de projets évaluables. Par ailleurs, le financement de projets, même de petite taille, est fondamental car il permet aux organisations nationales ou locales, en contact direct avec les citoyens, d'acquérir une dimension européenne et de contribuer à combler la distance entre citoyens et institutions européennes. Le CESE se félicite par ailleurs du fait que le programme permet, en subventionnant de petits projets, l'émergence à partir de réseaux nationaux d'initiatives transnationales, même si celles-ci ne couvrent pas l'ensemble des États membres.
Greek: 4.2.3 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για οποιαδήποτε πρόταση της Επιτροπής, η οποία, κατά το πρότυπο της πρότασης της ΓΔ Δικαιοσύνη "Ελευθερία και Ασφάλεια" [8], θα προκαλούσε, στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, γενικευμένες υποψίες για τις ΜΚΟ και τις ενώσεις. Και αυτό επειδή οι εν λόγω ελεύθερες από τη φύση τους οργανώσεις υπάρχει ο κίνδυνος να χρησιμοποιηθούν ως κάλυψη από τρομοκρατικές ομάδες. Ούτως, μέσω δύσκαμπτων γραφειοκρατικών διατάξεων, επιβάλλεται στις ίδιες τις ενώσεις η ευθύνη για να αποδείξουν το αντίθετο. Ανάλογο διάβημα, εάν πράγματι συγκεκριμενοποιηθεί, θα οδηγήσει, από πρακτικής και ιδεολογικής απόψεως, στο ακριβώς αντίθετο αποτέλεσμα από το επιδιωκόμενο βάσει του παρόντος προγράμματος.
French: 4.2.3 Le CESE est extrêmement préoccupé par toute proposition de la Commission qui, telle celle de la DG Justice, Liberté et Sécurité [8] conduirait au nom de la sécurité, au nom de la lutte contre le terrorisme, à jeter une suspicion générale sur les ONG et les associations. Ceci en ce qu'elle pourrait être sujette par nature à l'entrisme de tels phénomènes. A faire que, par des dispositions bureaucratiques lourdes, ce soient les associations qui aient la charge de la preuve en la matière. Une telle démarche, si elle devait se concrétiser, irait matériellement et conceptuellement à l'exact opposé du présent programme.
Greek: 4.2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα έπρεπε να ανατεθούν ρητώς στην Επιτροπή των Περιφερειών και την ίδια, σε συμφωνία και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ευθύνη για το συντονισμό της διαβούλευσης με τις κοινωνικές οργανώσεις και τις τοπικές αρχές, η ευθύνη για τη σύνθεση των απόψεων τους και για τη διασφάλιση της διαβίβασής τους στα λοιπά κοινοτικά θεσμικά όργανα, καθώς και η ευθύνη για τη μέριμνα της ανεμπόδιστης διάδοσης των πληροφοριών και πέραν αυτών. Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμβουλεύεται τακτικά και επίσημα την ΕΟΚΕ και την ΕΤΠ για το θέμα αυτό.
French: 4.2.4 Le CESE considère que le Comité des régions et lui-même, en accord avec l'avis du Parlement européen, devraient se voir confier expressément la responsabilité de coordonner la consultation des organisations sociale et des collectivités locales. Celle de synthétiser leur avis et d'en assurer la remontée auprès des autres institutions communautaires. Ainsi que celle de veiller à la bonne diffusion de l'information en amont de celles-ci. Il y a lieu de préconiser que le Parlement européen consulte régulièrement et formellement le CESE et le CdR à ce sujet.
Greek: 4.2.5 Ο στόχος μιας τυπικής σύμπραξης [9], και όχι κατά περίπτωση, βασιζόμενης στην ισότητα και στο πλαίσιο της διαφορετικότητας των καθηκόντων τους, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, διαρθρωμένης από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανά της, καθίσταται αποφασιστικής σημασίας, ενώ μέχρι στιγμής ούτε υφίσταται ούτε προβλέπεται. Το πρόγραμμα για την ενεργό ευρωπαϊκή ιθαγένεια θα πρέπει να έχει ως στόχο την εξάλειψη κάθε ίχνους ιεραρχικής αντίληψης για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή κουλτούρα αποτελεί επίσης μια κουλτούρα καταμερισμού των εξουσιών και των λειτουργημάτων.
French: 4.2.5 L'objectif d'un partenariat formel [9], et non au coup par coup, fondé sur l'égalité dans la diversité des fonctions, entre le Parlement et la société civile organisée, structurée par ses institutions européennes, devient décisif alors qu'il est, pour l'instant, loin d'être réalisé et même pensé. Le programme pour la citoyenneté européenne active devrait s'attacher à faire disparaître toute trace d'une vision hiérarchisée des instances européennes, la culture européenne étant aussi une culture du partage des pouvoirs et des fonctions.
Greek: 4.3 Ενέργεια 3: Μαζί για την Ευρώπη
French: 4.3 Action 3: tous ensemble pour l'Europe
Greek: 4.3.2 Από την πλευρά της, και σύμφωνα με τις ίδιες τις αρμοδιότητές της, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η υποστήριξή της για την προώθηση της κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού και για τη διοργάνωση μιας σύμπραξης, διαχρονικής και χρήσιμης, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον τομέα αυτό συνιστά ουσιαστική προϋπόθεση για τον προσδιορισμό και τη συνεχή διαμόρφωση μιας κοινής πολιτισμικής ταυτότητας του ευρωπαίου πολίτη. Μια πολιτισμική ταυτότητα, η οποία δεν είναι δυνατόν να αποκτηθεί μόνο με τη διαφύλαξη μιας πολιτιστικής κληρονομιάς, συχνά λιγότερο κοινής απ` όσο επιθυμούμε να τονίζουμε. Η κοινή ευρωπαϊκή ιθαγένεια ενέχει μια ισχυρή σύγχρονη διάσταση. Σφυρηλατείται από την απόφαση για την όλο και μεγαλύτερη ενοποίηση των κρατών της Ευρώπης, όλης της Ευρώπης, μέσω της δύσκολης αλλά ουσιώδους προσπάθειας καταμερισμού των κυριαρχιών. Επειδή, όπως επισημαίνει και ο Claude Levi-Strauss "γνώρισα μια εποχή που η εθνική ταυτότητα ήταν ή μόνη αποδεκτή αρχή στις σχέσεις μεταξύ των κρατών. Γνωρίζουμε τις καταστροφές που προέκυψαν". Ένας πολιτισμός καταμεριζόμενων κυριαρχιών — και όχι εγκατάλειψης της κυριαρχίας — είναι ο πολιτισμός και η ταυτότητα του ευρωπαίου πολίτη του σήμερα και του αύριο ακόμη περισσότερο.
French: 4.3.2 Pour sa part et en fonction de ce qu'il est de ses compétences propres, le CESE considère que son apport pour promouvoir la dimension sociale de la culture, pour organiser un partenariat pérenne, outillé, avec le Parlement européen en ce domaine, constitue une condition essentielle d'identification et de formation en continu d'une identité culturelle commune du citoyen européen. Identité culturelle qui ne peut pas être obtenue par la seule préservation d'un héritage culturel souvent bien moins commun qu'on ne veut bien l'affirmer. La citoyenneté européenne commune a une forte dimension contemporaine. Elle se forge par la décision d'unir toujours plus les États d'Europe, de toute l'Europe, par le travail difficile mais essentiel de partage des souverainetés. Car, comme le dit Claude Lévi Strauss, "j'ai connu une époque où l'identité nationale était le seul principe concevable des relations entre les États. On sait quels désastres en résultent". Une culture des souverainetés partagées — et non pas d'abandon de souveraineté — telle est la culture et l'identité du citoyen européen d'aujourd'hui, et de demain plus encore.
Greek: 5. Συμπεράσματα και προτάσεις
French: 5. Conclusions et propositions
Greek: 5.1 Η ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη βρίσκεται στο κέντρο της κρίσης, η οποία προκλήθηκε πρόσφατα μετά από την απόρριψη από ορισμένες χώρες της συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης. Η προσέγγιση των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ πρέπει, επομένως, περισσότερο από ποτέ να τεθεί στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος και της πολιτικής της Επιτροπής, και αυτό κυρίως χάρη στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά. Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να οργανωθεί μια σε βάθος εξέταση του θέματος με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων του φορέα πριν από την υιοθέτηση του νέου προγράμματος για την περίοδο 2007-2013.
French: 5.1 La citoyenneté européenne est au cœur de la crise qui vient de s'ouvrir suite au rejet par certains pays du Traité constitutionnel européen. Le rapprochement des citoyens et des institutions de l'Union doit donc plus que jamais être au centre des préoccupations et de la politique de la Commission, et ce notamment grâce à la promotion de la citoyenneté européenne active. Il est donc nécessaire d'organiser une réflexion approfondie sur ce thème en impliquant tous les acteurs du secteur avant que le nouveau programme pour la période 2007-2013 ne soit approuvé.
Greek: Αυτή η εξέταση θα μπορούσε να οργανωθεί στο πλαίσιο του συμποσίου το οποίο αναφέρεται στο σημείο 2.11 της παρούσας γνωμοδότησης και του οποίου την προετοιμασία θα μπορούσε να αναλάβει η ΕΟΚΕ.
French: Cette réflexion pourrait être organisée dans le cadre du symposium défini au point 2.11 de cet avis, dont la préparation pourrait être confiée au CESE.
Greek: 5.2 Σ' αυτό το συμπόσιο θα μπορούσε να συζητηθεί κατά τρόπο ανοιχτό το θέμα της ενεργού συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά και να καθοριστούν ξεχωριστά δικαιώματα και υποχρεώσεις για τους ευρωπαίους πολίτες από εκείνα που τους αναλογούν βάσει της ιθαγένειας καθενός από τα κράτη μέλη.
French: 5.2 Ce symposium devrait délibérer de façon ouverte de la citoyenneté européenne active, définissant des droits et des responsabilités des citoyens européens distincts de ceux conférés par la citoyenneté de chacun des États membres.
Greek: Ο καθορισμός και η δοκιμή οικονομικών, κοινωνικών, πολιτικών και άλλων δικαιωμάτων, καθώς και περιβαλλοντικών δικαιωμάτων ίδιων της ενεργού ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, κυρίως σε θέματα αλληλεγγύης και ασφάλειας (θα μπορούσε να αναφερθεί ως πρώτο παράδειγμα η πολιτική άμυνα), θα πρέπει να καταστεί δυνατόν να εξεταστούν και να υποβληθούν σε ενιαία και καθολική ευρωπαϊκή ψηφοφορία.
French: La définition et l'expérimentation de droits économiques, sociaux, politiques, etc. et environnementaux propres à la citoyenneté européenne active, notamment en matière de solidarité et de sécurité (on peut penser à la sécurité civile immédiatement), devraient pouvoir être examinées et soumises à un scrutin européen unique au suffrage universel.
Greek: 5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συγκεκριμενοποίηση του ευρωπαϊκού καθεστώτος της ένωσης αποτελεί, στο παρόν στάδιο, και παρά τις πραγματικές δυσχέρειες για την υλοποίησή του, φλέγουσα προτεραιότητα, εάν επιθυμούμε να προσφέρουμε στην ενεργό συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά ένα κατάλληλο πλαίσιο πέραν ενός απλού και συζητήσιμου κώδικα καλής συμπεριφοράς όσον αφορά την ασφάλεια.
French: 5.3 Le CESE considère que la concrétisation du statut européen de l'Association constitue à ce stade, et malgré les difficultés réelles pour y aboutir, une ardente obligation, si l'on veut doter la citoyenneté européenne active d'un cadre approprié bien au-delà d'un simple, et discutable, code de bonne conduite "sécuritaire".
Greek: 5.4 Εν πάση περιπτώσει, και ανεξάρτητα από την κατάληξη των διαπραγματεύσεων για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, η ΕΟΚΕ ζητά ο προϋπολογισμός του παρόντος προγράμματος να μην αγγιχτεί, δεδομένου ότι αποτελεί ένα ελάχιστο ποσόν προς όφελος ενός καίριου στοιχείου για την ανάπτυξη της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, την οποία ορθώς η Επιτροπή αναδεικνύει ως "ουσιαστική προτεραιότητα" της δράσης της ΕΕ. Εξάλλου, η ΕΟΚΕ προτείνει να μην αρκεστούμε στο αναγγελθέντα προϋπολογισμό των 0,55 ευρώ ανά κάτοικο επί μια εξαετία, αλλά να καλλιεργήσουμε όλες τις συνέργιες των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής για να τεθούν από κοινού στόχοι και μέσα για την υπόθεση αυτή που αφορά όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εξαιτίας του κεντρικού χαρακτήρα του και της σημασίας τους για το μέλλον. Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική της ΕΕ για την ενεργό συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά θα πρέπει να σχεδιαστεί από μια μόνιμη διοργανική μονάδα, στην οποία να συμμετέχουν όλες οι ενδιαφερόμενες για το θέμα Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής, καθώς και εκπρόσωποι όλων των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
French: 5.4 En tout état de cause, et quel que soit l'aboutissement des négociations concernant le budget européen, le CESE demande que le budget du présent programme soit sanctuarisé tant il constitue une enveloppe minimum en faveur d'un élément clef du développement de la citoyenneté européenne que la Commission élève à juste titre au niveau d'une "priorité essentielle" de l'action de l'Union. Par ailleurs, le CESE propose de ne pas s'en tenir au budget annoncé de 0,55 € par habitant pour 6 ans, mais de cultiver toutes les synergies entre les différentes Directions Générales de la Commission pour mettre en commun objectifs et moyens sur ce dossier qui concerne toutes les institutions européennes par sa centralité et son importance pour l'avenir. A ce titre, la politique de l'Union européenne sur la citoyenneté active devrait être élaborée au sein d'une cellule interinstitutionnelle permanente, qui regrouperait toutes les Directions Générales de la Commission intéressées par cette question et des représentants de toutes les autres institutions de l'Union.
Greek: 5.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει η πρωτοβάθμια εκπαίδευση, και όχι μόνο τα προγράμματα που συνδέονται με τη δια βίου κατάρτιση, να αποτελέσει το πρώτο στάδιο οικοδόμησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη που να μπορεί να διδάσκεται αυτοδικαίως και να μην αποτελεί πλέον μόνο το αντικείμενο διακοσμητικών αντικειμένων και ενεργειών (χρώματα, αυτοκόλλητα, καπέλα, γιορτές, κλπ.). Η ιδιότητα του πολίτη δεν αφορά μόνο τις ενεργές ηλικιακές ομάδες.
French: 5.5 Le CESE suggère que les cycles d'éducation primaire, et pas seulement les programmes liés à la formation tout au long de la vie, soient les moments et les lieux de la construction d'une citoyenneté européenne pouvant être enseignée pour elle-même et ne faisant plus seulement l'objet d'actions cosmétiques (couleurs, stickers, casquettes, fête…). La citoyenneté ne concerne pas seulement les tranches d'âge actives.
Greek: Σε αυτή τη σειρά των ιδεών, η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει στα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στα σχολικά τους προγράμματα μια μέθοδο και περιεχόμενα γνώσης της ΕΕ και θέματα που αφορούν την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη. Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο πρόβλεψης ενός προγράμματος "Erasmus" για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση, προσαρμοσμένου σε αυτή την ηλικία, πέραν των παραδοσιακών διαδικασιών γλωσσικών ανταλλαγών.
French: Dans cet ordre d'idées, la Commission pourrait proposer aux États membres d'inscrire dans leurs programmes scolaires une méthode et des contenus de connaissances de l'Union et des questions propres à la citoyenneté européenne. Un "Erasmus" dans le cycle primaire adapté à cette tranche d'âge devrait être envisagé bien au-delà des processus d'échanges linguistiques traditionnels.
Greek: Όλες αυτές οι δυνατότητες των NTΠΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν, και κυρίως στο πλαίσιο του παιγνιώδους, διαδραστικού και συμμετοχικού χαρακτήρα τους (γιατί όχι και με τη δημιουργία για κάθε νέο ενισχυτικό μέσο μιας ψυχολογικής μονάδας αξιολόγησης), με την υπέρβαση του στατικού και ελάχιστα ελκυστικού χαρακτήρα των υφιστάμενων ευρωπαϊκών "ιστοσελίδων". Αυτή η σύσταση και οι σχετικές προτάσεις συνάδουν με το πρόγραμμα Comenius του οποίου οι στόχοι είναι:
French: Toutes ces potentialités des NTIC doivent être sollicitées, notamment dans leur caractère ludique, interactif, participatif (avec, pourquoi pas, la création pour chaque nouveau support citoyen d'une cellule psychologique d'évaluation), en dépassant le caractère statique, peu attractif, des "sites" européens actuels. Une telle suggestion et de telles propositions sont cohérentes avec le programme Comenius, dont les objectifs sont:
Greek: 1) η καλύτερη κατανόηση εκ μέρους των νέων και του εκπαιδευτικού προσωπικού της ποικιλομορφίας των ευρωπαϊκών πολιτισμών και της αξίας της,
French: 1) faire mieux comprendre aux jeunes et au personnel éducatif la diversité des cultures européennes et sa valeur;
Greek: 2) η παροχή βοήθειας στους νέους προκειμένου να αποκτήσουν τις βασικές δεξιότητες και ζωτικά εφόδια που απαιτούνται για την προσωπική ανάπτυξή τους, τη μελλοντική επαγγελματική δραστηριότητά τους και την ενεργό συμμετοχή τους στα κοινά.
French: 2) aider les jeunes à acquérir les qualifications et compétences vitales de base qui sont nécessaires à leur développement personnel, à leur activité professionnelle future et à une citoyenneté européenne active.