FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή εκθέτει παρακάτω τη γνώμη της σχετικά με τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
French: L'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La Commission rend ci-après son avis sur les amendements proposés par le Parlement.
Greek: 2. Ιστορικο
French: 2. HISTORIQUE DU DOSSIER
Greek: Ημερομηνία υποβολής της πρότασης στο ΕΚ και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2003) 356 τελικό – 2003/0134 COD): | 20 Ιουνίου 2003. |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2003) 356 final – 2003/0134 COD) : | 20 juin 2003. |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 29 Ιανουαρίου 2004. |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen : | 29 janvier 2004. |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 20 Απριλίου 2004. |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture : | 20 avril 2004. |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: | 15 Νοεμβρίου 2004 (ειδική πλειοψηφία). 24 Φεβρουαρίου 2005 |
French: Date d’adoption de la position commune Date de l’avis du Parlement européen en deuxième lecture | 15 novembre 2004 (à la majorité qualifiée). 24 février 2005 |
Greek: 3. Αντικειμενο της προτασης
French: 3. OBJET DE LA PROPOSITION
Greek: Η εν λόγω πρόταση επιδιώκει να μειώσει τα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα αγαθά λιανικής και τις υπηρεσίες· τα εμπόδια αυτά οφείλονται στις αποσπασματικές εθνικές κανονιστικές διατάξεις και στις επακόλουθες δαπάνες και την αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις, καθώς και στα διαφορετικά πρότυπα προστασίας των καταναλωτών, τα οποία κλονίζουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
French: La présente proposition s'attaque aux obstacles au fonctionnement du marché intérieur pour les services et les biens vendus au détail résultant d'une réglementation nationale fragmentée et de coûts conséquents et des incertitudes pour les professionnels, ainsi que de normes variables de protection des consommateurs qui minent la confiance de ces derniers.
Greek: Για να επιτύχει τον σκοπό αυτό, η πρόταση καθιερώνει ένα πλαίσιο, κοινό σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, για την κανονιστική ρύθμιση των αθέμιτων πρακτικών που ασκούν οι επιχειρήσεις στους καταναλωτές (και ιδίως τη διαφήμιση και το μάρκετινγκ), οι οποίες πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών. Το κεντρικό στοιχείο του πλαισίου συνίσταται στη γενική απαγόρευση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, βάσει κοινών κριτηρίων για τον καθορισμό του αθέμιτου χαρακτήρα μιας εμπορικής πρακτικής. Για περαιτέρω ασφάλεια δικαίου, εκτός από το γενικό αυτό πλαίσιο καθορίζονται εκτενέστερα δύο βασικά είδη αθέμιτων πρακτικών, οι παραπλανητικές και οι επιθετικές πρακτικές, καθώς και ένας μαύρος πίνακας πρακτικών οι οποίες πάντα θα είναι αθέμιτες και συνεπώς απαγορεύονται σε όλα τα κράτη μέλη.
French: Elle établit ainsi un cadre commun dans toute l'UE pour la réglementation des pratiques commerciales déloyales des professionnels vis-à-vis des consommateurs (en particulier la publicité et le marketing), qui nuisent aux intérêts économiques des consommateurs. La pièce maîtresse de cette structure est une interdiction générale des pratiques commerciales déloyales, basée sur des critères communs pour déterminer si une pratique commerciale est déloyale. Pour une sécurité juridique supplémentaire, deux types de pratiques déloyales ont été définies, les pratiques agressives et les pratiques trompeuses, ainsi qu'une liste noire des pratiques qui seront toujours considérées comme déloyales et donc interdites dans tous les cas.
Greek: 4. Γνωμη της ευρωπαϊκης επιτροπης επι των τροπολογιων του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
French: 4. AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: 4.1. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή
French: 4.1. AMEND ements acceptés par la Commission
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί πλήρως το σύνολο των 19 τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι τροπολογίες αυτές είναι το αποτέλεσμα συμφωνίας συμβιβασμού που επιτεύχθηκε ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά τη δεύτερη ανάγνωση. Οι τροπολογίες είναι σύμφωνες με τους στόχους της Επιτροπής για την πρόταση και διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων που επιτεύχθηκε στην κοινή πρόταση.
French: La Commission peut accepter dans leur intégralité les 19 amendements adoptés par le Parlement européen. Ils sont le résultat d’un accord de compromis auquel sont parvenus le Parlement européen, le Conseil et la Commission en deuxième lecture. Ces amendements sont conformes aux objectifs de la Commission pour cette proposition et maintiennent l’équilibre des intérêts atteint par la position commune.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως καθορίζεται ανωτέρω.
French: Conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition dans le sens exposé plus haut.
Greek: COM(2005) 101 τελικό
French: COM(2005) 101 final
Greek: για τη θέση που πρέπει να υιοθετηθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με το καταστατικό, τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας και το δημοσιονομικό κανονισμό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
French: relative à la position à adopter au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE concernant les statuts, le règlement intérieur et le règlement financier du Centre Technique de Coopération Agricole et Rurale
Greek: Η συμφωνία του Κοτονού του Ιουνίου 2000 προβλέπει την ενίσχυση και την εδραίωση του ρόλου που διαδραματίζει το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (CTA) στο τομέα της ανάπτυξης των θεσμικών ικανοτήτων των κρατών ΑΚΕ και ειδικότερα της διαχείρισης των πληροφοριών, ώστε να επιταχυνθεί η πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες με στόχο την αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας, της εμπορίας, της επισιτιστικής ασφάλειας και της αγροτικής ανάπτυξης.
French: L'accord de Cotonou de juin 2000 prévoit de renforcer et consolider le rôle du Centre Technique de Coopération Agricole et Rurale (CTA) en vue de développer les capacités institutionnelles des ACP, particulièrement la gestion des informations afin d’accélérer l’accès aux technologies de manière à accroître la productivité agricole, la commercialisation, la sécurité alimentaire et le développement rural.
Greek: Η συμφωνία του Κοτονού προβλέπει, στο παράρτημα III, ότι το καταστατικό και ο κανονισμός εσωτερικής λειτουργίας του Κέντρου, καθώς και ο δημοσιονομικός κανονισμός και ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων θα αναπροσαρμοστούν στα σημερινά δεδομένα.
French: Dans son annexe III, l’accord de Cotonou prévoit que les statuts et le règlement du Centre ainsi que le règlement financier et le régime applicable au personnel seront actualisés.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν την πρόταση που ακολουθεί. Καλούνται επίσης να εκδώσουν απόφαση για τη θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με το καταστατικό, τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας και το δημοσιονομικό κανονισμό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας.
French: Les États membres sont invités à examiner la proposition ci-après. Ils sont également invités à adopter la décision relative à la position de la Communauté à adopter au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE concernant les statuts, le règlement intérieur et le règlement financier du Centre Technique de Coopération Agricole et Rural.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 310 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310 en liaison avec le deuxième alinéa de l'article 300, paragraphe 2,
Greek: (1) Δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000[2], και ιδίως του παραρτήματός ΙΙΙ, θα πρέπει να εγκριθούν το καταστατικό και ο κανονισμός εσωτερικής λειτουργίας, καθώς και ο δημοσιονομικός κανονισμός του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, που καλείται εφεξής "το Κέντρο",
French: (1) Conformément à l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000[2] et notamment son annexe III, les statuts, le règlement intérieur et le règlement financier du Centre Technique de Coopération Agricole et Rurale, ci-après dénommé le Centre, devraient être adoptés,
Greek: Η Κοινότητα λαμβάνει την ακόλουθη θέση στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, όσον αφορά το καταστατικό και τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του Κέντρου, με βάση το συνημμένο στο παράρτημα 1 σχέδιο απόφασης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ.
French: La Communauté adopte la position suivante au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE en ce qui concerne les statuts et le règlement intérieur du Centre, sur la base du projet de décision du Comité des ambassadeurs ACP-CE figurant à l'annexe I.
Greek: Η Κοινότητα λαμβάνει την ακόλουθη θέση στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, όσον αφορά το δημοσιονομικό κανονισμό του Κέντρου, με βάση το συνημμένο στο παράρτημα ΙΙ σχέδιο απόφασης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La Communauté adopte la position suivante au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE concernant le règlement financier du Centre sur la base du projet de décision du Comité des ambassadeurs ACP-CE figurant à l'annexe II.
Greek: COM(2005) 103 τελικό
French: COM(2005) 103 final
Greek: 2005/0022 (ACC)
French: 2005/0022 (ACC)
Greek: για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2000, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (‘Ηνωμένες Πολιτείες’) θέσπισαν το νόμο σχετικά με την αντιστάθμιση για συνέχιση του ντάμπινγκ και διατήρηση της επιδότησης (‘CDSOA’). Oι εν λόγω νομοθετικές διατάξεις προβλέπουν την ετήσια κατανομή των δασμών αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών που συγκεντρώθηκαν κατά το προηγούμενο φορολογικό έτος στις εταιρείες που διατύπωσαν ή στήριξαν την καταγγελία που οδήγησε στην επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών.
French: Les États-Unis d’Amérique («États-Unis») ont promulgué, le 28 octobre 2000, la loi relative à la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention («Continued Dumping and Subsidy Offset Act» - CDSOA). Cette loi prévoit la redistribution annuelle des droits antidumping et compensateurs, perçus lors de l’exercice budgétaire précédent, aux entreprises qui ont déposé ou appuyé une plainte à l’origine d’une mesure instituant des droits antidumping ou compensateurs.
Greek: Μετά από κοινό αίτημα της Κοινότητας και 10 άλλων μελών του ΠΟΕ (Αυστραλίας, Βραζιλίας, Καναδά, Χιλής, Ινδίας, Ινδονησίας, Ιαπωνίας, Κορέας, Μεξικού και Ταϋλάνδης), ειδική ομάδα του ΠΟΕ το Σεπτέμβριο 2002 και το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο τον Ιανουάριο 2003 αποφάνθηκαν ότι ο νόμος CDSOA παρέχει μέτρα αντιμετώπισης του ντάμπινγκ ή των επιδοτήσεων που δεν επιτρέπονται από τη Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 και από τη Συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα. Οι δύο εκθέσεις εγκρίθηκαν στο πλαίσιο ειδικής συνεδρίασης του Οργάνου Επίλυσης των Διαφορών (ΟΕΔ) στις 27 Ιανουαρίου 2003 και επιβλήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες η υποχρέωση να εναρμονίσουν τη νομοθεσία τους με τους κανόνες του ΠΟΕ. Στη συνέχεια ζητήθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες να συμμορφωθούν μέχρι τις 27 Δεκεμβρίου 2003. Μέχρι σήμερα οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει την απόφαση και τη σύσταση του ΠΟΕ.
French: À la suite d’une requête conjointe de la Communauté et de 10 autres membres de l’OMC (Australie, Brésil, Canada, Chili, Inde, Indonésie, Japon, Corée, Mexique et Thaïlande), un groupe spécial et l'organe d'appel de l’OMC ont estimé, en septembre 2002 et janvier 2003 respectivement, que la CDSOA répond au dumping ou aux subventions par des moyens que n’autorisent ni l’accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 , ni l’accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires. Leurs deux rapports ont été adoptés lors d’une réunion spéciale de l’organe de règlement des différends («ORD») le 27 janvier 2003 et exhortent les États-Unis à mettre leur législation en conformité avec les règles de l’OMC. Les autorités américaines se sont vu accorder jusqu’au 27 décembre 2003 pour le faire. À ce jour, elles n’ont toujours pas mis en œuvre la décision et la recommandation de l’OMC.
Greek: Στις 26 Ιανουαρίου 2004, η Κοινότητα άσκησε τα δικαιώματά της βάσει του άρθρου 22.2 του Μνημονίου Συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών και ζήτησε από το ΟΕΔ την άδεια να αναστείλει έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών την εφαρμογή των δασμολογικών της παραχωρήσεων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 .
French: Le 26 janvier 2004, la Communauté a exercé ses droits en vertu de l’article 22.2 du mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends («MRD») et demandé à l’ORD l’autorisation de suspendre l’application, à l’égard des États-Unis, de ses concessions tarifaires et obligations connexes contractées dans le cadre de l’accord général sur les tarifs et le commerce de 1994 .
Greek: Οι Ηνωμένες Πολιτείες εξέφρασαν την αντίθεσή τους για την έκταση της αναστολής των δασμολογικών παραχωρήσεων και των σχετικών υποχρεώσεων και το θέμα υποβλήθηκε σε διαιτησία. Στην απόφαση διαιτησίας που κοινοποιήθηκε στις 31 Αυγούστου 2004, ο διαιτητής αποφάνθηκε ότι το επίπεδο της ολικής ή μερικής αναίρεσης των οφελών που υπέστη η Κοινότητα σε συγκεκριμένο έτος ανερχόταν στο 72% του ποσού των πληρωμών για δασμούς επί των εισαγωγών από την ΕΚ για το πλέον πρόσφατο έτος για το οποίο υπήρχαν στοιχεία τη στιγμή εκείνη. Ο διαιτητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναστολή των παραχωρήσεων εκ μέρους της Κοινότητας με τη μορφή επιβολής πρόσθετου εισαγωγικού δασμού επιπλέον των πάγιων δασμών σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών, που αντιστοιχούν ετησίως σε συνολική εμπορική αξία που δεν υπερβαίνει τα ποσό της ολικής ή μερικής αναίρεσης των οφελών, θα ήταν σύμφωνη με το άρθρο 22.4 του Μνημονίου Συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών.
French: Les États-Unis ayant contesté le niveau de suspension des concessions tarifaires et autres obligations connexes, l’affaire a été soumise à arbitrage. Dans la sentence prononcée le 31 août 2004, les arbitres ont établi que le niveau de l’annulation ou de la réduction des avantages au détriment de la Communauté pour une année particulière était égal à 72 % du montant des paiements liés aux droits acquittés sur les importations en provenance de la CE au cours de l'année la plus récente, au moment considéré, pour laquelle des données sont publiées. Les arbitres ont conclu que la mesure consistant, pour la Communauté, à suspendre ses concessions en imposant, outre les droits de douane consolidés, des droits supplémentaires sur une liste de produits originaires des États-Unis couvrant, sur une base annuelle, une valeur totale des échanges n’excédant pas le montant de l’annulation ou de la réduction des avantages, serait conforme à l’article 22.4 du MRD.
Greek: Στις 10 Νοεμβρίου 2004, η Κοινότητα υπέβαλε νέα αίτηση για ετήσια αναστολή της εφαρμογής των δασμολογικών της παραχωρήσεων έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών σε επίπεδο που δεν υπερβαίνει το ετήσιο επίπεδο της ολικής ή μερικής αναίρεσης των οφελών που καθορίζεται σύμφωνα με την απόφαση διαιτησίας. Η αναστολή των παραχωρήσεων θα είχε τη μορφή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού επί των εισαγωγών από τις Ηνωμένες Πολιτείες προϊόντων που απαριθμούνταν σε ενδεικτική κατάσταση που περιλαμβανόταν στην αίτηση. Το όργανο επίλυσης των διαφορών χορήγησε τη ζητηθείσα άδεια στις 26 Νοεμβρίου 2004. Η επιβολή του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού μετατίθεται στην 1η Μαΐου 2005 ώστε να παρασχεθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες η ευκαιρία να εναρμονίσουν τη νομοθεσία τους με τους κανόνες και τις συστάσεις του ΠΟΕ.
French: Le 10 novembre 2004, la Communauté a présenté une nouvelle requête en demandant à suspendre chaque année l’application de ses concessions tarifaires à l’égard des États-Unis à un niveau qui n’excède pas le niveau annuel d'annulation ou de réduction des avantages, déterminé à l’issue de l’arbitrage. Cette suspension des concessions se traduirait par des droits supplémentaires appliqués aux importations d’un certain nombre de produits originaires des États-Unis choisis à partir d’une liste indicative mentionnée dans la requête. L’ORD a accordé l’autorisation sollicitée le 26 novembre 2004. L’imposition des droits d’importation supplémentaires est différée au 1er mai 2005 afin de laisser aux États-Unis la possibilité de mettre leur législation en conformité avec la décision et la recommandation de l’OMC.
Greek: Κατά τη στιγμή έγκρισης της παρούσας πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου, η πλέον πρόσφατη κατανομή για την οποία δημοσιεύθηκαν στοιχεία από τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών αφορά τις πληρωμές για δασμούς αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δασμούς που εισπράχθηκαν κατά το φορολογικό έτος 2004. Σε αυτή τη βάση, το επίπεδο της ολικής ή μερικής αναίρεσης των οφελών για την Κοινότητα ανέρχεται σε 27,81 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
French: Au moment de l’adoption de la présente proposition de règlement du Conseil, la distribution la plus récente pour laquelle les autorités américaines ont publié des données se rapporte aux paiement des droits anti-dumping et compensateurs recouvrés au cours de l’exercice budgétaire 2004. Le niveau d’annulation ou de réduction des avantages subi par la Communauté s'élève ainsi à 27,81 millions d’USD.
Greek: Εάν εξακολουθήσουν να μην εφαρμόζονται οι αποφάσεις και συστάσεις του ΟΕΔ, η Επιτροπή θα αναπροσαρμόζει ετησίως το επίπεδο αναστολής στο επίπεδο της ολικής ή μερικής αναίρεσης των οφελών που προκύπτουν για την Κοινότητα από το νόμο CDSOA τη δεδομένη στιγμή. Η Επιτροπή θα τροποποιεί το συντελεστή του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού ή την κατάσταση προϊόντων που υπόκεινται σε πρόσθετους εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό του Συμβουλίου.
French: Si la décision et la recommandation de l’ORD restent lettre morte, la Commission adaptera chaque année le niveau de suspension au niveau d'annulation ou de réduction des avantages subi au moment considéré par la Communauté du fait de la CDSOA. La Commission modifiera le taux des droits d’importation supplémentaires ou la liste des produits qui y sont assujettis conformément aux critères et aux procédures définis par le règlement de base du Conseil.
Greek: Η επιλογή προϊόντων άρχισε με βάση την κατάσταση των προϊόντων των ΗΠΑ που θα υποβάλλονταν σε πρόσθετο εισαγωγικό δασμό σε περίπτωση που οι ΗΠΑ δεν καταργούσαν τα μέτρα διασφάλισης για το χάλυβα (παράρτημα ΙΙ του κανονισμού 1031/2002 του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ΕΕ L 157 της 15ης Ιουνίου 2002, σ. 8). Τα κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις για την εξαίρεση προϊόντων από την εν λόγω κατάσταση ή για την προσθήκη προϊόντων σ’αυτή. Σε αυτή τη βάση, η ενδεικτική κατάσταση που κοινοποιήθηκε στον ΠΟΕ καταρτίστηκε και στη συνέχεια χωρίστηκε σε δύο επιμέρους καταστάσεις:
French: Les produits ont été sélectionnés à partir de la liste des produits originaires des États-Unis qui auraient été assujettis à des droits supplémentaires à l’importation si les autorités américaines n’avaient pas abrogé leurs mesures de sauvegarde concernant l’acier (annexe II du règlement no 1031/2002 du Conseil, du 13 juin 2002, instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique, JO L 157 du 15.06.2002, p. 8). Les États membres ont présenté des requêtes en vue d'exclure des produits de cette liste ou d’en ajouter. En conséquence, la liste indicative notifiée à l’OMC a été établie et ultérieurement scindée en deux:
Greek: - Η πρώτη κατάσταση (Παράρτημα I της πρότασης κανονισμού) περιέχει τα προϊόντα που θα υποβληθούν σε πρόσθετο εισαγωγικό δασμό κατ’αξία ύψους 15% από την 1η Μαΐου 2005. Οι συνέπειες της επιβολής πρόσθετου εισαγωγικού δασμού για ένα έτος στις εισαγωγές συγκεκριμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών αντιστοιχούν σε εμπορική αξία που δεν υπερβαίνει τα 27,81 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
French: - La première liste (annexe I de la proposition de règlement) contient les produits qui seront assujettis, lors de leur importation, à des droits ad valorem supplémentaires de 15% à compter du 1er mai 2005. Sur une année, l’effet des droits supplémentaires sur les importations des produits sélectionnés originaires des États-Unis représente une valeur commerciale qui n’excède pas 27,81 millions d’USD.
Greek: - Η δεύτερη κατάσταση (παράρτημα II της πρότασης κανονισμού) αποτελεί εφεδρική κατάσταση. Εάν το επίπεδο αναστολής αυξηθεί, μπορεί να προστεθούν προϊόντα στην κατάσταση προϊόντων που υπόκεινται στον πρόσθετο εισαγωγικό δασμό. Η επιλογή νέων προϊόντων θα πραγματοποιηθεί από την εφεδρική κατάσταση αυτόματα σύμφωνα με τη σειρά των προϊόντων στη συγκεκριμένη κατάσταση.
French: - La seconde liste (annexe II de la proposition de règlement) est une liste de réserve. Si le niveau de suspension augmente, ces produits peuvent être ajoutés à la liste des produits assujettis aux droits supplémentaires à l’importation. Les nouveaux produits seront automatiquement choisis à partir de la liste de réserve, en suivant l’ordre dans lequel ils figurent sur celle-ci.
Greek: Πριν από την εφαρμογή νέου επιπέδου αναστολής, η Κοινότητα οφείλει να γνωστοποιεί στο ΟΕΔ το νέο επίπεδο αναστολής, το συντελεστή του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, την κατάσταση προϊοντων και το ποσό των εισαγωγών από τις Ηνωμένες Πολιτείες επιλεγμένων προϊόντων τα οποία θα αφορά το μέτρο.
French: Avant l’application d’un nouveau niveau de suspension, la Communauté notifiera à l’ORD ce nouveau niveau, le taux des droits d’importation supplémentaires, la liste des produits concernés par la mesure et le montant des importations de ces produits en provenance des États-Unis.
Greek: Στις 27 Ιανουαρίου 2003, το Όργανο Επίλυσης των Διαφορών (ΟΕΔ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) ενέκρινε την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου[2] και την έκθεση της ειδικής ομάδας[3] που επιβεβαιώθηκε από την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι ο νόμος σχετικά με την αντιστάθμιση για συνέχιση του ντάμπινγκ και διατήρηση της επιδότησης (‘CDSOA’) δεν συνάδει με τις υποχρεώσεις που βαρύνουν τις Ηνωμένες Πολιτείες βάσει των συμφωνιών του ΠΟΕ.
French: Le 27 janvier 2003, l’organe de règlement des différends (ORD) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a adopté le rapport de l’organe d’appel[2] et le rapport du groupe spécial[3], tel que confirmé par le premier, selon lesquels la loi relative à la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention («Continued Dumping and Subsidy Offset Act» - CDSOA) est incompatible avec les obligations contractées par les États-Unis dans le cadre des accords de l'OMC.