FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ενίσχυση της αναλυτικής ικανότητας του ΚΠΠ είναι δυνατό να ανοίξει το δρόμο για πιο ενεργητική προσέγγιση τη στιγμή που γίνεται γνωστή μια καταστροφή. Στο μέλλον, το ΚΠΠ πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να πληροφορήσει την τρίτη χώρα – μέσω των αντιπροσωπειών της ΕΕ, των επιτόπου κοινοτικών εμπειρογνωμόνων ή άλλων διπλωματικών διαύλων – για τη δυνατότητα υποβολής αιτήματος παροχής βοήθειας κάθε φορά που υπάρχει σαφής ανάγκη για βοήθεια πολιτικής προστασίας. Αυτό είναι δυνατό να βοηθήσει στην ελαχιστοποίηση της καθυστέρησης μεταξύ της στιγμής που σημειώνεται μια καταστροφή και της παροχής της βοήθειας. Αν η πληγείσα χώρα αρνηθεί να ζητήσει την παροχή βοήθειας, δεν είναι δυνατό να γίνουν περαιτέρω βήματα.
French: Le renforcement des moyens d’analyse du CSI peut ouvrir la voie vers une approche plus proactive des catastrophes dès lors qu’on en tire un enseignement. Aussi, à l’avenir, le CSI doit-il être habilité à informer un pays tiers – par l’intermédiaire des délégations de la CE, des experts communautaires sur le terrain ou d’autres voies diplomatiques – de la possibilité de demander de l’aide quand un besoin évident d’assistance en matière de protection civile se fait sentir. Cela contribuera à écourter le délai entre la survenance d’une catastrophe et la fourniture des secours. Si le pays touché refuse de demander de l’aide, il est impossible de prendre aucune autre mesure.
Greek: 4.3 Μονάδες σε επιφυλακή
French: 4.3. Modules de réserve
Greek: Σήμερα κάθε κράτος μέλος αποφασίζει κατά περίπτωση και εθελοντικά κατά πόσον ή όχι βρίσκεται σε θέση να παράσχει την αιτηθείσα βοήθεια πολιτικής προστασίας. Το σύστημα αυτό εξαρτά την ταχύτητα παροχής της βοήθειας ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας από τις εθνικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων στα 25 κράτη μέλη.
French: Aujourd’hui, chaque État membre décide au cas par cas et sur une base volontaire s’il est en mesure ou non de fournir les moyens de protection civile demandés. Ce système fait que la vitesse d’intervention des secours européens dépend des processus nationaux de prise de décision dans les 25 États membres.
Greek: Στο μέλλον, με βάση την προσέγγιση με βάση επιμέρους μονάδες που περιγράφτηκε στην παράγραφο 3.1, τα κράτη μέλη θα είναι δυνατό να προχωρήσουν περαιτέρω, συμφωνώντας να διατηρήσουν ένα μικρό αριθμό ζωτικών μονάδων σε μόνιμη επιφυλακή για τις επεμβάσεις ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας. Επιπλέον, τα κράτη μέλη είναι δυνατό να καταλήξουν σε πολιτική συμφωνία – εκ των προτέρων για οποιαδήποτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης – να κινητοποιούν αυτές τις μονάδες πολιτικής προστασίας που βρίσκονται σε επιφυλακή κάθε φορά που η αρμόδια ευρωπαϊκή αρχή ζητά την άμεση ανάπτυξή τους. Αυτό θα εξασφαλίσει ότι λίγες ζωτικές μονάδες είναι συνεχώς έτοιμες να αποσταλούν και θα μειώσει σημαντικά το χρόνο που απαιτείται για την κινητοποίηση της βοήθειας πολιτικής προστασίας.
French: À l’avenir, les États membres pourraient prendre une mesure supplémentaire, sur la base de l’approche modulaire exposée à la partie 3.1, en convenant de garder constamment un petit nombre de modules principaux en réserve pour les opérations européennes de protection civile. En outre, les États membres pourraient parvenir à un accord politique – préalablement à toute situation d’urgence – leur permettant de mobiliser ces modules de réserve chaque fois que l’autorité européenne compétente demanderait leur déploiement immédiat. Cela garantirait la disponibilité de quelques modules principaux, prêts à intervenir à tout moment, et réduirait considérablement le temps nécessaire pour mobiliser les moyens de protection civile.
Greek: Παρόλο που τα κράτη μέλη είναι δυνατό να συμφωνήσουν εκ των προτέρων να αποστέλλουν αυτές τις ομάδες μετά την υποβολή ευρωπαϊκού αιτήματος, είναι δυνατό να προβλεφθούν καταστάσεις που θα υπερισχύουν της εθνικής ανάγκης. Για παράδειγμα, ομάδες κρατών μελών θα είναι δυνατό να μοιραστούν το βάρος διατήρησης ορισμένων ζωτικών μονάδων σε επιφυλακή, εξασφαλίζοντας έτσι τη μόνιμη διαθεσιμότητά τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Même si les États membres convenaient à l’avance d’envoyer ces équipes à la réception d’une demande européenne, des dispositions pourraient être prises concernant les situations qui dépassent les besoins nationaux. Par exemple, des groupes d’États membres pourraient assumer conjointement la tâche de garder certains modules principaux en réserve et assurer ainsi leur disponibilité permanente au niveau européen.
Greek: Οι μονάδες αυτές πρέπει να είναι δυνατόν να αναπτυχθούν ταχύτατα και να είναι πλήρως αυτοδύναμες. Θα πρέπει να επιτευχθεί σαφής συμφωνία με τα κράτη μέλη για τους όρους και τις συνθήκες ανάπτυξής τους. Η διαλειτουργικότητα των μονάδων αυτών, που πρέπει να αποτελέσει τον πυρήνα κάθε επέμβασης ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας, μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω ασκήσεων και κατάρτισης. Έτσι οι μονάδες αυτές θα μπορούσαν στην πράξη να αποτελέσουν τον πυρήνα μιας ευρωπαϊκής δύναμης πολιτικής προστασίας.
French: Ces unités doivent pouvoir se déployer rapidement et être totalement autonomes. Les États membres doivent donc parvenir à un accord clair sur les termes et les conditions de leur déploiement. Il est possible, par des exercices et une formation, d’assurer l’interopérabilité de ces unités qui seraient au cœur de toute intervention européenne en matière de protection civile et qui, en tant que telles, constitueraient le noyau effectif d’une force européenne de protection civile.
Greek: 4.4 Ενίσχυση της εφοδιαστικής βάσης
French: 4.4. Renforcer la base logistique
Greek: Στον μηχανισμό πρέπει να παρασχεθούν τα κατάλληλα μέσα εφοδιαστικής. Η πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης προβλέπει την δυνατότητα χρηματοδότησης του κόστους ενοικίασης του εξοπλισμού που απαιτείται για την εξασφάλιση ταχείας ευρωπαϊκής επέμβασης και ο οποίος δεν είναι δυνατό να διατεθεί από τα κράτη μέλη. Στα παραδείγματα είναι δυνατό να περιλαμβάνονται αεροσκάφη ή εξοπλισμός καταπολέμησης δασικών πυρκαγιών κατά τη διάρκεια των θερινών μηνών. Για επεμβάσεις εκτός της Ένωσης, πρέπει να διερευνηθούν οι πιθανές συνέργειες με τα ΗΕ, ιδίως με το κοινό κέντρο εφοδιαστικής των ΗΕ (UN JLC) και το κεντρικό μητρώο των ΗΕ για τις ικανότητες διαχείρισης καταστροφών.
French: Le mécanisme doit fonctionner à l’aide des moyens logistiques appropriés. La proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures prévoit la possibilité de financer les coûts de location du matériel indispensable pour réagir rapidement et qui ne peut être obtenu auprès des États membres. Il pourrait s’agir, par exemple, d’avions ou d’équipements de lutte contre les feux de forêt au cours des mois d’été. Pour les interventions hors de l’Union, doivent être explorées les éventuelles synergies avec les Nations unies, en particulier avec leur Centre logistique commun (UNJLC) et leur Fichier central des capacités de gestion des catastrophes.
Greek: Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ενίσχυση της δυνατότητας επέμβασης της ΕΕ σε καταστροφές και κρίσεις»[17], η Επιτροπή πρότεινε μελέτη σκοπιμότητας για την δημιουργία κοινής εφοδιαστικής πλατφόρμας για επιχειρήσεις εκτός ΕΕ που υπόκεινται σε άμεση διαχείριση.
French: Dans sa communication “Reinforcing EU disaster and crisis response”[17], la Commission a proposé une étude de faisabilité concernant la mise en place d’une plateforme logistique commune pour les opérations gérées directement en dehors de l’UE.
Greek: 4.5 Προώθηση του διεθνούς συντονισμού της επέμβασης σε περιπτώσεις καταστροφών
French: 4.5. Promouvoir la coordination internationale des secours en cas de catastrophe
Greek: Όντας επιφορτισμένος με την διευκόλυνση της κινητοποίησης της βοήθειας πολιτικής προστασίας από 30 ευρωπαϊκές χώρες, ο κοινοτικός μηχανισμός έχει πρόσβαση σε τεράστια ποικιλία ικανοτήτων επέμβασης. Εκτός από την γενική βοήθεια αντιμετώπισης καταστροφών, οι ικανότητες αυτές περιλαμβάνουν προηγμένες τεχνολογικές δυνατότητες από κιβώτια απολύμανσης μέχρι εξειδικευμένο πυροσβεστικό εξοπλισμό. Η βοήθεια αυτή μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο συμπλήρωμα για άλλες προσπάθειες παροχής διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας σε διάφορους τύπους καταστροφών.
French: Chargé de faciliter la mobilisation des forces de protection civile de 30 pays européens, le mécanisme communautaire dispose d’une large gamme de moyens d’intervention. En plus des secours généraux en cas de catastrophe, ils comprennent un ensemble unique de moyens techniques perfectionnés, depuis les kits de décontamination jusqu’au matériel spécialisé de lutte contre les incendies. Cette assistance peut constituer un complément précieux aux autres opérations internationales d’aide humanitaire dans divers types de catastrophes.
Greek: Με βάση την προστιθέμενη αξία της βοήθειας της ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας και υποστηρίζοντας τον ηγετικό ρόλο των ΗΕ, ο μηχανισμός πρέπει να στοχεύει στην ενίσχυση του διεθνούς συντονισμού ώστε να μεγιστοποιήσει τη χρήση των διαθέσιμων πόρων και να διευκολύνει την πλήρως συντονισμένη επέμβαση για την αντιμετώπιση καταστροφών σε τρίτες χώρες. Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει βοήθεια για την ανάπτυξη και τελειοποίηση των επιχειρησιακών διαδικασιών για τον επιτόπιο συντονισμό και την εκτίμηση των αναγκών. Αυτό θα απαιτήσει τον ενεργότερο διεθνή ρόλο του μηχανισμού, με βάση το στενό συντονισμό με το UN OCHA και λαμβανομένων σωστά υπόψη των αποστολών που έχουν ανατεθεί σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
French: Reposant sur la valeur ajoutée de la protection civile européenne et soutenant le rôle moteur des Nations unies, le mécanisme doit viser à renforcer la coordination internationale de façon à optimiser les ressources disponibles et apporter une solution parfaitement cohérente face aux catastrophes dans les pays tiers. Cela impliquerait de contribuer à la mise au point et à l'affinement des procédures opérationnelles de coordination sur le terrain et d'évaluation des besoins. Cela suppose aussi que le mécanisme joue un rôle international plus actif, sur la base d'une étroite coopération avec le BCAH et compte dûment tenu des attributions des autres organisations internationales.
Greek: Στο κεφάλαιο 3 της παρούσας ανακοίνωσης εντοπίστηκαν μέτρα τα οποία είναι δυνατό να αναληφθούν άμεσα για να βελτιωθούν οι επιδόσεις του μηχανισμού. Στο κεφάλαιο 4 διατυπώνεται σύνολο προτάσεων για την μελλοντική ανάπτυξη του μηχανισμού οι οποίες απαιτούν τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το μηχανισμό.
French: La partie 3 de la présente communication a permis de recenser les mesures qu’il est possible de prendre rapidement pour améliorer les performances du mécanisme. La partie 4 contient un ensemble de propositions concernant le développement futur du mécanisme qui exigeront de modifier la décision du Conseil instituant le mécanisme.
Greek: Οι προτάσεις που διατυπώνονται σε κάθε ένα από τα κεφάλαια αυτά έχουν οικονομικές επιπτώσεις. Οι δραστηριότητες και δράσεις ετοιμότητας εντός της ΕΕ καλύπτονται από την πρόταση για τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που ενέκρινε η Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2005[18]. Οι δράσεις εκτός της ΕΕ θα καλυφθούν από το χρηματοδοτικό μέσο για τη σταθερότητα[19]. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέσα αυτά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
French: Les propositions relevant de chacune de ces parties ont des incidences financières. Les activités et mesures de préparation au sein de l’UE sont couvertes par la proposition d’instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures qui a été adopté par la Commission le 6 avril 2005[18]. Les interventions hors de l’UE seront couvertes par l’instrument de stabilité[19]. Il convient de signaler que ces instruments doivent encore être adoptés par le Conseil.
Greek: Οι επιπτώσεις από πλευράς ανθρώπινων πόρων θα καλυφθούν στο πλαίσιο της ετήσιας κατανομής πόρων που αντιστοιχίζει τους διατιθέμενους πόρους στις προτεραιότητες που καθορίζονται σε πολιτικό επίπεδο. Λεπτομερής ανάλυση του συνόλου των πόρων που απαιτούνται για να υλοποιηθούν οι δραστηριότητες που περιγράφονται παραπάνω περιλαμβάνονται στο δημοσιονομικό δελτίο το οποίο επισυνάπτεται στην πρόταση για το χρηματοδοτικό μέσο ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης. Εφόσον οι ανάγκες αυτές δεν καλυφθούν πλήρως είναι δυνατό να απαιτηθεί η αναθεώρηση της έκτασης των προτεινόμενων δραστηριοτήτων.
French: Les incidences de ces propositions, en termes de ressources humaines, seront prises en compte dans le cadre de l’exercice annuel d’affectation qui consiste à répartir les ressources en fonction des priorités définies au niveau politique. La ventilation détaillée des ressources globales exigées pour mener les activités décrites ci-dessus figure dans la fiche financière annexée à la proposition d'instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures. Dans la mesure où ces besoins ne sont pas complètement satisfaits, il pourra être nécessaire de revoir l’ampleur des activités proposées.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τους προσανατολισμούς που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση και να υποστηρίξουν τις προτάσεις που περιέχει.
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à approuver les orientations fixées dans la présente communication et à soutenir les propositions qu’elle contient.
Greek: [1] COM(2005) 113 τελικό της 06.04.2005.
French: [1] COM(2005) 113 du 6.4.2005.
Greek: [2] Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταστροφή που προκάλεσε το παλιρροϊκό κύμα (τσουνάμι) του Ινδικού Ωκεανού, 13 Ιανουαρίου 2005
French: [2] Résolution du Parlement européen sur la récente catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan Indien, 13 janvier 2005.
Greek: [3] Περιλαμβάνει συνήθως δραστηριότητες όπως έρευνα και διάσωση, επείγουσα ιατρική βοήθεια, κατάσβεση πυρκαγιών, καταλύματα, τρόφιμα και νερό. Ανάλογα με τη φύση της καταστροφής, συχνά περιλαμβάνει επίσης και πιο τεχνική βοήθεια, όπως πυροσβεστικά αεροσκάφη (σε περίπτωση δασικών πυρκαγιών), μέσα άντλησης (σε πλημμύρες), πλοία αντιμετώπισης της ρύπανσης (πετρελαιοκηλίδες) και εγκαταστάσεις ανίχνευσης και απολύμανσης (σε περιπτώσεις χημικών, βιολογικών ή πυρηνικών συμβάντων).
French: [3] En général, cela recouvre les opérations de recherche et sauvetage, l'aide médicale d'urgence, la lutte anti-incendie, la fourniture d'abris, de nourriture et d'eau. En fonction de la nature de la catastrophe, cela implique souvent de recourir aussi à des moyens d'assistance plus techniques comme, par exemple, des avions de lutte contre les incendies (en cas de feux de forêt), du matériel de pompage (inondations), des navires de lutte contre la pollution (marées noires) et des équipements de détection et décontamination (incidents chimiques, biologiques ou nucléaires).
Greek: [4] Για τις επεμβάσεις σε τρίτες χώρες βλέπε ιδίως το άρθρο 6 της απόφασης του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας (2001/792/ΕΚ,Ευρατόμ).
French: [4] Pour les interventions dans les pays tiers, voir en particulier l’article 6 de la décision du Conseil, du 23 octobre 2001, instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile (2001/792/CE,Euratom).
Greek: [5] COM(2005) 124 τελικό της 06.04.2005.
French: [5] COM(2005) 124 du 6.4.2005.
Greek: [6] COM(2005) 108 τελικό της 06.04.2005.
French: [6] COM(2005) 108 du 6.4.2005.
Greek: [7] Απόφαση του Συμβουλίου 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ.
French: [7] Décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil.
Greek: [8] Απόφαση του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (1999/847/ΕΚ)
French: [8] Décision du Conseil, du 9 décembre 1999, instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (1999/847/CE).
Greek: [9] Στην κοινή διακήρυξη της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, καθορίζονται ειδικοί κανόνες για τη χρήση του μηχανισμού σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΚΠΑΑ.
French: [9] La déclaration conjointe Conseil – Commission, du 29 septembre 2003, définit les règles précises concernant le recours au mécanisme en cas d’opérations de gestion de crise dans le cadre de la PESC.
Greek: [10] Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ενίσχυση της δυνατότητας επέμβασης της ΕΕ σε καταστροφές και κρίσεις», η Επιτροπή προτείνει μέτρα για την ενίσχυση των δεσμών ανάμεσα στην Επιτροπή και στο Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της απόσπασης συνδέσμων στην πολιτικο-στρατιωτική ομάδα (Civil-Military Cell). COM(2005) 153 τελικό της 20.04.2005.
French: [10] Dans sa communication “Reinforcing EU disaster and crisis response”, la Commission fait des propositions afin de resserrer les liens entre la Commission et l’État-major de l’UE, y compris le détachement d’officiers de liaison à la cellule civil-militaire - COM(2005) 153 du 20.4.2005.
Greek: [11] Οι διαθέσιμες πηγές πληροφόρησης περιλαμβάνουν για παράδειγμα, τις αντιπροσωπίες της ΕΕ, την αίθουσα διαχείρισης κρίσεων της RELEX, την αίθουσα διαχείρισης κρίσεων και τους εμπειρογνώμονες του ECHO, τις εγκαταστάσεις του συστήματος ECURIE και άλλα συστήματα, όπως το Γενικό Σύστημα Έγκαιρης Προειδοποίησης (GDAS), που διατίθεται μέσω του Κοινού Κέντρου Ερευνών και της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας καθώς και το σύστημα συναγερμού UNDAC (σύστημα των ΗΕ για την αξιολόγηση και συντονισμό καταστροφών).
French: [11] Parmi les sources d’information existantes, on peut par exemple citer les délégations de l’UE, la cellule de crise RELEX, la cellule de crise et les experts ECHO, ECURIE, les dispositifs, comme le système GDAS, disponibles au Centre commun de recherche et à la DG Recherche, et le système d’alerte UNDAC.
Greek: [12] Προς το παρόν, παρόλο που το ΚΠΠ παρέχει 24ωρη δυνατότητα ανταπόκρισης επί 7 ημέρες την εβδομάδα, αυτό πραγματοποιείται με βάση προσωπικό που βρίσκεται σε επιφυλακή και είναι έτοιμο να αναλάβει υπηρεσία εντός 30 λεπτών, σε συνεργασία με την Διεύθυνση Ασφάλειας της Επιτροπής.
French: [12] Actuellement, même si le CSI dispose d’une capacité de réaction 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, c’est sur la base d’un système de permanence du personnel, lequel peut intervenir en 30 minutes, en coopération avec la direction Sécurité de la Commission.
Greek: [13] Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (UNOCHA) και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη συνεργασία τους στον τομέα της αντιμετώπισης καταστροφών (σε περίπτωση ταυτόχρονων επεμβάσεων σε χώρα που πλήττεται από καταστροφή) , 27-28 Οκτωβρίου 2004.
French: [13] Échange de lettres entre le BCAH et la Commission des Communautés européennes concernant leur coopération dans le cadre des mesures à prendre en cas de catastrophe (en cas d'interventions simultanées dans un pays frappé par une catastrophe), 27-28 octobre 2004.
Greek: [14] COM(2005) 153 τελικό της 20.04.2005.
French: [14] COM(2005) 153 du 20.4.2005.
Greek: [15] COM(2005) 153 τελικό της 20.04.2005.
French: [15] COM(2004) 701 du 20.10.2004.
Greek: [16] COM(2005) 113 τελικό της 06.04.2005
French: [16] COM(2005) 113 du 6.4.2005.
Greek: [17] COM(2005) 153 τελικό της 20.04.2005
French: [17] COM(2005) 153 du 20.4.2005.
Greek: [18] COM(2005) 113 τελικό της 06.04.2005
French: [18] COM(2005) 113 du 6.4.2005.
Greek: [19] COM(2004) 630 τελικό της 29.09.2004
French: [19] COM(2004) 630 du 29.9.2004.
Greek: Βρυξέλλες, 21.04.2005
French: Bruxelles, le 21.04.2005
Greek: COM(2005) 150 τελικό
French: COM(2005) 150 final
Greek: ΑΝΑΚΟIΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟYΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Greek: Καθιέρωση εξέτασης των οικονομικών πολιτικών της ΕΚ από την Επιτροπή του ΟΟΣΑ για την Αξιολόγηση της Οικονομίας και της Ανάπτυξης ( EDRC), παράλληλα με την έρευνα της ζώνης του ευρώ
French: Instauration d’un examen par l’EDRC de l’OCDE des politiques économiques communautaires parallèlement à l’enquête sur la zone euro
Greek: Θέμα
French: Problématique
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει ορισμένα στοιχεία που μπορούν να χρησιμεύσουν για την απάντηση στο αίτημα που απηύθυναν οι πρέσβεις της Αυστραλίας, της Ιαπωνίας, του Καναδά, της Κορέας, του Μεξικού και των ΗΠΑ (APEC-ΟΣΑΕ) προς τον ΟΟΣΑ για τη διεύρυνση του πεδίου έρευνας που πραγματοποιεί η Επιτροπή του ΟΟΣΑ για την Αξιολόγηση της Οικονομίας και της Ανάπτυξης (EDRC) στη ζώνη του ευρώ, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι κοινοτικές πολιτικές που επηρεάζουν τις οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ. Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί θετική απάντηση στην επιστολή του APEC, υποστηρίζοντας ότι η ΕΚ θα μπορούσε να δεχθεί την καθιέρωση μιας ξεχωριστής «επισκόπησης της ΕΕ- 25»[1], παράλληλα με την έρευνα της ζώνης του ευρώ, υπό την προϋπόθεση ότι θα λαμβάνονταν δεόντως υπόψη οι ιδιαιτερότητες της ΕΚ και θα εξυπηρετούνταν τα συστημικά συμφέροντά της.
French: Dans la présente communication, la Commission propose des éléments de réponse à la demande formulée par les ambassadeurs d’Australie, du Canada, du Japon, de Corée, du Mexique, du Japon et des États-Unis (CEAP) auprès de l’OCDE et visant à élargir le contrôle effectué par l’EDRC de l’OCDE sur la zone euro de façon à y inclure les politiques communautaires qui ont une incidence sur les performances économiques de l’UE. La Commission propose de donner une réponse positive au courrier de la CEAP en ce sens que la CE pourrait accepter la mise en place d’un « examen de l’UE 25”[1], parallèlement à l’enquête sur la zone euro, et à condition que cet examen soit effectué de façon à prendre dûment en compte les particularités de la CE, et serve nos intérêts systémiques.
Greek: Η ΕΚ και η επισκόπηση από την EDRC / ΟΟΣΑ
French: La CE et l’examen de l’EDRC de l’OCDE
Greek: Η εξέταση της οικονομίας των χωρών μελών του ΟΟΣΑ από την EDRC αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του συστήματος αξιολόγησης από ομότιμους εταίρους (peer review) και οικονομικής εποπτείας του ΟΟΣΑ.
French: Le contrôle de l’économie des membres de l’OCDE par le Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement (EDRC) est la pierre angulaire du système d’examens par les pairs et de surveillance économique de l’OCDE.
Greek: Οι βασικοί στόχοι της επισκόπησης της EDRC είναι: 1) η αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο οι αρχές μπορούν να βελτιώσουν τις οικονομικές επιδόσεις και 2) η ενθάρρυνση των συμμετεχουσών οικονομιών να ενισχύσουν τις πολιτικές τους προκειμένου να αυξήσουν την οικονομική αποδοτικότητα και να προωθήσουν την ανάπτυξη. Η εν λόγω επισκόπηση καταλήγει σε επίσημες συστάσεις οι οποίες, αν και δεν είναι δεσμευτικές για τα μέλη, αποτελούν χρήσιμες κατευθύνσεις πολιτικής και η υλοποίησή τους μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου στο πλαίσιο μεταγενέστερων επισκοπήσεων. Κάθε μέλος του ΟΟΣΑ υπόκειται σε εξέταση κατά διαστήματα που κυμαίνονται από 12 έως 18 μήνες (για τη ζώνη του ευρώ: κάθε 12 μήνες).
French: Les examens de l’EDRC visent principalement à 1) évaluer la façon dont les autorités peuvent améliorer les performances économiques et 2) encourager les économies participantes à renforcer leurs politiques en vue d’accroître le rendement économique et de promouvoir la croissance. L’examen aboutit à des recommandations formelles qui ne sont pas contraignantes pour les membres, mais qui constituent une orientation politique utile et dont la mise en œuvre peut faire l'objet d'un suivi dans le cadre des examens suivants. Chaque membre de l’OCDE subit cet examen tous les 12 à 18 mois (pour la zone euro: tous les 12 mois).