FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Κοινότητα θέτει σε εφαρμογή χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη προκειμένου να συμβάλλει στη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή τους, στο πλαίσιο ενός προγράμματος διάρκειας πέντε ετών (1994-1998).
French: La Communauté met en oeuvre une coopération financière et technique avec les territoires occupés en vue de contribuer à leur développement économique et social durable dans le cadre d'un programme d'une durée de cinq ans (1994-1998).
Greek: 1. Τα σχέδια και οι δράσεις που θα υλοποιηθούν στα πλαίσια του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 1, αφορούν κατά προτεραιότητα τους ακόλουθους τομείς:
French: 1. Les projets et actions à mettre en oeuvre au titre du programme visé à l'article 1er portent par priorité sur les domaines suivants:
Greek: Έργα υποδομής, παραγωγή, αστική και αγροτική ανάπτυξη, εκπαίδευση, υγεία, περιβάλλον, υπηρεσίες, εξωτερικό εμπόριο, εφαρμογή και ενίσχυση των αναγκαίων θεσμών για την καλή λειτουργία της δημόσιας διοίκησης και την προώθηση της Δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
French: infrastructures, production, développement urbain et rural, enseignement, santé, environnement, services, commerce extérieur, mise en place et renforcement des institutions nécessaires au bon fonctionnement de l'administration publique et à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
Greek: 2. Από τις παρεμβάσεις της Κοινότητας μπορούν να επωφεληθούν σχέδια επενδύσεων, μελέτες σκοπιμότητας, δράσεις τεχνικής βοήθειας, καθώς και δράσεις κατάρτισης.
French: 2. Les interventions de la Communauté peuvent bénéficier à des projets d'investissement, des études de faisabilité, des actions d'assistance technique, et des actions de formation.
Greek: 3. Οι χρηματοδοτήσεις που χορηγεί η Κοινότητα για τα σχέδια και δράσεις που αναφέρονται από τον παρόντα κανονισμό λαμβάνουν τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
French: 3. Les financements accordés par la Communauté pour les projets et actions visés par le présent règlement prennent la forme d'aides non remboursables.
Greek: 4. Για να εξασφαλίσουν τη συνοχή των δράσεων συνεργασίας και να βελτιώσουν το συμπληρωματικό τους χαρακτήρα, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, εφεξής αποκαλούμενη "Τράπεζα", ανταλλάσσουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις που προτίθενται να χορηγήσουν.
French: 4. Afin d'assurer la cohérence des actions de coopération et d'en améliorer la complémentarité, les États membres, la Commission et la Banque européenne d'investissement (BEI), ci-après dénommée « Banque », échangent toutes informations utiles sur les financements qu'ils envisagent d'accorder.
Greek: Στα πλαίσια αυτής της ανταλλαγής πληροφοριών, διερευνώνται οι δυνατότητες συγχρηματοδότησης.
French: Les possibilités de cofinancement sont recherchées dans les cadre de cet échange d'informations.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Τράπεζα ανακοινώνουν επίσης αμοιβαίως, στα πλαίσια της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5, τα στοιχεία που διαθέτουν για τις άλλες διμερείς και πολυμερείς ενισχύσεις υπέρ των Κατεχομένων Εδαφών.
French: 5. Les États membres, la Commission et la Banque se communiquent également, dans le cadre du comité visé à l'article 5, les données dont ils disposent sur les autres aides bilatérales et multilatérales en faveur des territoires occupés.
Greek: 6. Τουλάχιστον μία φορά ετησίως, η Επιτροπή και η Τράπεζα ανακοινώνουν στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που έχουν λάβει από τη διοίκηση των Κατεχομένων Εδαφών σχετικά με τους ήδη γνωστούς τομείς και σχέδια που θα μπορούσαν να υποστηριχθούν στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού.
French: 6. Au moins une fois par an, la Commission et la Banque communiquent aux États membres les informations recueillies auprès de l'administration des territoires occupés sur les secteurs et les projets déjà connus qui pourraient être appuyés au titre du présent règlement.
Greek: Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνδυασθούν με χρηματοδοτήσεις από ιδίους πόρους της Τράπεζας, και μπορούν να χορηγηθούν με συγχρηματοδότηση με τα κράτη μέλη, τις τρίτες χώρες της περιοχής, τους πολυμερείς οργανισμούς ή και τα ίδια τα Κατεχόμενα Εδάφη. Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να διατηρηθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας της βοήθειας.
French: Les aides visées par le présent règlement peuvent être associées à des financements sur ressources propres de la Banque et peuvent être accordées en cofinancement avec les États membres, des pays tiers de la région, des organismes multilatéraux ou les territoires occupés eux-mêmes. Dans toute la mesure du possible, le caractère communautaire de l'aide doit être maintenu.
Greek: 1. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τα σχέδια και δράσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5.
French: 1. Les décisions de financement portant sur les projets et actions visés par le présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 5.
Greek: 2. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τις συνολικές πιστώσεις για τις δράσεις τεχνικής συνεργασίας, κατάρτισης και προώθησης του εμπορίου, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5.
French: 2. Les décisions de financement portant sur des crédits globaux pour les actions de coopération technique, de formation et de promotion commerciale sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 5.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτών των συνολικών πιστώσεων.
French: La Commission informe régulièrement le comité visé audit article sur l'utilisation de ces crédits globaux.
Greek: 3. Οι αποφάσεις σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5, λαμβάνονται από την Επιτροπή εφόσον δεν επιφέρουν ουσιαστικές τροποποιήσεις ούτε ανάληψη συμπληρωματικής υποχρέωσης ανώτερης του 20 % της αρχικής ανάληψης υποχρέωσης.
French: 3. Les décisions portant modification des décisions arrêtées selon la procédure prévue à l'article 5 sont arrêtées par la Commission lorsqu'elles ne comportent pas de modifications substantielles ni d'engagement supplémentaire supérieur à 20 % de l'engagement initial.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή MED, που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1762/92 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1992 για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τις τρίτες μεσογειακές χώρες (2).
French: 1. La Commission est assistée par le comité MED, institué par l'article 6 du règlement (CEE) no 1762/92 du Conseil, du 29 juin 1992, concernant l'application des protocoles relatifs à la coopération financière et technique conclus par la Communauté avec les pays tiers méditerranéens (2).
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής-
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Εάν, μετά παρέλευση προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de sa saisine, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξετάζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη συνεργασία που εφαρμόζεται βάσει του παρόντος κανονισμού και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μία φορά ετησίως.
French: 1. La Commission examine l'état d'exécution de la coopération mise en oeuvre en application du présent règlement et en informe le Parlement européen et le Conseil une fois par an.
Greek: 2. Η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση των κυριότερων σχεδίων που έχουν ολοκληρωθεί προκειμένου να διαπιστώσει εάν επιτεύχθηκαν οι στόχοι που είχαν καθοριστεί κατά την εξέταση των σχεδίων αυτών, και προκειμένου να διατυπώσει κατευθυντήριες αρχές που στοχεύουν να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της μελλοντικής βοήθειας. Οι εν λόγω εκθέσεις αξιολόγησης διαβιβάζονται στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: 2. La Commission procède à une évaluation des principaux projets achevés afin de déterminer si les objectifs définis lors de l'instruction de ces projets ont été atteints et afin de dégager des principes directeurs visant à augmenter l'efficacité des activités d'aide future. Ces rapports d'évaluation sont transmis aux États membres et au Parlement européen.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1756/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1994 για το άνοιγμα ποσοτικής ποσόστωσης κατά την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των κατηγοριών 122, 123, 124, 125 Β, 140 και 146 Γ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την τροποποίηση των παραρτημάτων IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες
French: RÈGLEMENT (CE) No 1756/94 DE LA COMMISSION du 18 juillet 1994 portant ouverture des contingents quantitatifs à l'importation de produits textiles des catégories 122, 123, 124, 125 B, 140 et 146 C originaires de la république populaire de Chine et modifiant les annexes IV et V du règlement (CE) no 517/94 du Conseil relatif au régime commun applicable à l'importation de produits textiles originaires de certains pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες, τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 5, σε συνδυασμό με το άρθρο 25 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) no 517/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation (1), et notamment son article 3 paragraphe 3 et son article 5 en liaison avec son article 25 paragraphe 4,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 προβλέπει στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊοντά που απαριθμούνται στο παράρτημα V και είναι καταγωγής των χωρών που αναφέρονται σε αυτό δεν είναι δυνατόν να εισαχθούν στην Κοινότητα, παρά μόνον εφόσον έχει καθοριστεί γι' αυτά ετήσιο ποσοτικό όριο, σύμφωνα με τη δέουσα διαδικασία, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 25-
French: considérant que le règlement (CE) no 517/94 prévoit à son article 3 paragraphe 3 que les produits textiles énumérés à l'annexe V et originaires des pays qui y sont indiqués ne peuvent être importés dans la Communauté que pour autant qu'une limite quantitative annuelle ait été introduite selon la procédure appropriée prévue à l'article 25;
Greek: ότι έξι κράτη μέλη προσέφυγαν στην Επιτροπή και της ζήτησαν να θεσπίσει ποσοστώσεις εισαγωγής για τα προϊόντα των κατηγοριών 122, 123, 124, 125 Β, 140 και 146 Γ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, προκειμένου να ικανοποιήσουν ορισμένες ανάγκες της αγοράς- ότι, μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής του άρθρου 25, κρίθηκε σκόπιμο, ιδίως λόγω της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας, να ορισθούν στους 130, 5, 600, 8, 100 και 270 τόνους τα ετήσια ποσοτικά όρια στα οποία θα υπόκειται η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων των κατηγοριών 122, 123, 124, 125 Β, 140 και 146 Γ, αντιστοίχως, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοστούν δεόντως τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 και να υπενθυμιστεί, για λόγους ασφαλείας δικαίου, ότι η διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 17 του προαναφερθέντος κανονισμού-
French: considérant que la Commission a été saisie de demandes de six États membres tendant à l'institution des contingents d'importation pour les produits relevant des catégories 122, 123, 124, 125 B, 140 et 146 C originaires de la république populaire de Chine afin de satisfaire à certains besoins du marché; que, à l'issue des délibérations au sein du comité prévu à l'article 25, il a été considéré approprié, en vue notamment de la situation de l'industrie communautaire, de fixer à 130, 5, 600, 8, 100 et 270 tonnes les limites quantitatives annuelles auxquelles les importations dans la Communauté des produits relevant des catégories 122, 123, 124, 125 B, 140 et 146 C, respectivement, et originaires de la république populaire de Chine seront soumises à la date d'entrée en vigueur du présent règlement; que, en conséquence, il y a lieu d'adapter les annexes IV et V du règlement (CE) no 517/94 et de rappeler, dans un souci de sécurité juridique, que la gestion de ces contingents s'effectuera selon la procédure prévue à l'article 17 dudit règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par le règlement (CE) no 517/94,
Greek: Η εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των κατηγοριών 122, 123, 124, 125 Β, 140 και 146 Γ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υπόκειται σε ετήσιο ποσοτικό όριο 130, 5, 600, 8, 100 και 270 τόνων, αντιστοίχως, η διαχείριση του οποίου πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
French: L'importation dans la Communauté des produits textiles relevant des catégories 122, 123, 124, 125 B, 140 et 146 C et originaires de la république populaire de Chine est soumise à une limite quantitative annuelle de 130, 5, 600, 8, 100 et 270 tonnes, respectivement, dont la gestion s'effectue selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CE) no 517/94.
Greek: Τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 προσαρμόζονται, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes IV et V du règlement (CE) no 517/94 sont adaptées comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1771/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1994 με τον οποίο προβλέπονται διατάξεις για την εισαγωγή στην Κοινότητα γούνας καθώς και μεταποιημένων προϊόντων από ορισμένα είδη αγρίων ζώων
French: RÈGLEMENT (CE) No 1771/94 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1994 concernant l'introduction dans la Communauté de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1991 για την απαγόρευση της χρήσης παγίδων με σιαγόνες και της εισόδου στην Κοινότητα γουνών και μεταποιημένων προϊόντων από ορισμένα είδη άγριων ζώων καταγωγής χωρών όπου συλλαμβάνονται με παγίδες με σιαγόνες ή με μεθόδους που δεν είναι σύμφωνες με τα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης (1), και ιδίως το άρθρο 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 3254/91 du Conseil, du 4 novembre 1991, interdisant l'utilisation du piège à mâchoires dans la Communauté et l'introduction dans la Communauté de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté (1), et notamment son article 5,
Greek: ότι, πρόσφατα, κατέστη προφανές ότι η ανάπτυξη προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης, στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (International Standatdization), δεν είναι δυνατό να περατωθεί πριν από τα μέσα του 1995-
French: considérant qu'il est récemment devenu évident que l'élaboration de normes de piégeage sans cruauté dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation ne devrait pas s'achever avant le second semestre de 1995;
Greek: ότι το γεγονός αυτό συνεπάγεται ότι δεν προβλέπεται επί του παρόντος η επιλογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 για μια τρίτη χώρα, είτε να θεσπίσει τις ενδεδειγμένες διοικητικές ή νομοθετικές διατάξεις απαγόρευσης της χρήσης παγίδων με σιαγόνες είτε να εξασφαλίσει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι παγίδευσης ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, τηρούν τα διεθνή πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης- ότι το γεγονός αυτό συνεπάγεται απρόβλεπτες αρνητικές συνέπειες επί της δυνατότητας των τρίτων ενδιαφερομένων χωρών να συμμορφωθούν με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 και ότι το χρονικό διάστημα μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1995 είναι ανεπαρκές για την πλειοψηφία αυτών ώστε να μπορέσουν να προσαρμόσουν την πολιτική τους με την κατάσταση αυτή-
French: considérant que cette absence de normes ne permet pas actuellement d'offrir aux pays tiers l'alternative prévue à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3254/91 selon laquelle ils peuvent soit adopter des dispositions législatives ou administratives appropriées interdisant l'utilisation du piège à mâchoires, soit garantir que les méthodes de piégeage utilisées pour les espèces énumérées à l'annexe 1 dudit règlement sont conformes aux normes convenues au niveau international en matière de piégeage sans cruauté; que cette situation, de manière imprévue, empêche les pays tiers concernés de remplir les conditions du règlement (CEE) no 3254/91 et que, pour la majorité d'entre eux, l'échéance du 1er janvier 1995 est trop rapprochée pour leur permettre d'adapter leurs méthodes;
Greek: ότι σημαντικός αριθμός από τις κυριότερες χώρες εξαγωγής γούνας έχει καταδείξει την πρόοδο που έχει επιτελέσει προς την κατεύθυνση της κατάργησης των παγίδων με σιαγόνες ή/και την ανάπτυξη μη βάναυσων μεθόδων παγίδευσης στο έδαφός τους-
French: considérant que bon nombre des principaux pays exportateurs de fourrures ont prouvé qu'ils progressaient suffisamment sur la voie de l'abolition des pièges à mâchoires et dans la mise au point de méthodes de piégeage sans cruauté sur leur territoire;
Greek: ότι, υπό τις περιστάσεις αυτές, η εφαρμογή του απαγορευτικού άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91, την 1η Ιανουαρίου 1995, όχι μόνο θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τις εργασίες του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης αναφορικά με την ανάπτυξη διεθνών προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης, αλλά και να περιορίσει σοβαρά τα κίνητρα των τρίτων χωρών για περαιτέρω βήματα προς την κατεύθυνση της μη βάναυσης παγίδευσης-
French: considérant que, dans ces circonstances, l'entrée en vigueur le 1er janvier 1995 de l'interdiction visée à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3254/91 pourrait non seulement nuire aux travaux de l'Organisation internationale de normalisation en matière de normes internationales de piégeage sans cruauté, mais également décourager considérablement les pays tiers de poursuivre dans la voie du piégeage sans cruauté;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, επιβάλλεται, σε συμφωνία με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91, να ανασταλεί η υπόψη απαγόρευση για ένα έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995-
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, conformément à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3254/91, de suspendre l'interdiction en cause pour une période d'un an, expirant le 31 décembre 1995;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλείται τώρα να καθορίσει τις χώρες που πληρούν τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91, καθώς και τις κατάλληλες μορφές στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4, πολύ πριν την 1η Ιανουαρίου 1996-
French: considérant que la Commission doit donc d'ores et déjà déterminer, bien avant le 1er janvier 1996, les pays qui remplissent la condition fixée à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3254/91 ainsi que les formes appropriées à l'attestation visée à l'article 4 dudit règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1534/93 της Επιτροπής (3),
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 19 du règlement (CEE) no 3626/82 (2) modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1534/93 de la Commission (3),
Greek: 1. Η απαγόρευση εισαγωγής στην Κοινότητα γούνας ζώων, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 καθώς και άλλων προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού, τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
French: 1. L'interdiction d'introduire dans la Communauté les fourrures des espèces animales visées à l'annexe I du règlement (CEE) no 3254/91 et les autres marchandises énumérées à l'annexe II dudit règlement entre en vigueur le 1er janvier 1996.
Greek: 2. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91, ορίζει, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1995:
French: 2. La Commission détermine avant le 1er septembre 1995, conformément à la procédure fixée à l'article 5 du règlement (CEE) no 3254/91 du Conseil:
Greek: α) ποιες χώρες πληρούν τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού
French: a) les pays qui remplissent la condition fixée à l'article 3 paragraphe 1 dudit règlement
Greek: β) τις ενδεδειγμένες μορφές πιστοποίησης στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4.
French: b) les formes appropriées à l'attestation visées à l'article 4 du même règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1785/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1994 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) No 1785/94 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1706/94 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1706/94 de la Commission (2), et notamment son article 9,