FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Καθόλη τη διάρκεια της επίσκεψης εργασίας, η αστική ευθύνη του υπαλλήλου που πραγματοποιεί την επίσκεψη, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, εξομοιώνεται με την αστική ευθύνη των υπαλλήλων της διοίκησης υποδοχής. Οι υπάλληλοι που πραγματοποιούν επίσκεψη υπόκεινται στους κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου στους οποίους υπόκεινται και οι εθνικοί υπάλληλοι.
French: 3. Pendant la visite, la responsabilité civile du fonctionnaire est, dans l’exercice de ses fonctions, assimilée à celle des fonctionnaires nationaux de l’administration d’accueil. Ces fonctionnaires sont soumis aux mêmes obligations de secret professionnel que les fonctionnaires nationaux.
Greek: 1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, διευκολύνει τη δομημένη συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορέων κατάρτισης και των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την κατάρτιση στις τελωνειακές διοικήσεις, και ιδίως με τους ακόλουθους τρόπους:
French: 1. La Commission, en coopération avec les pays participants, facilite une coopération structurée entre les organismes nationaux de formation et les fonctionnaires chargés de la formation dans les administrations douanières, en utilisant en particulier les moyens suivants:
Greek: α) τον καθορισμό πρότυπων κατάρτισης, την ανάπτυξη των υφιστάμενων προγραμμάτων κατάρτισης και, όπου ενδείκνυται, νέων προγραμμάτων που παρέχουν μια κοινή βάση κατάρτισης υπαλλήλων για όλο το φάσμα των τελωνειακών κανόνων και διαδικασιών, έτσι ώστε οι υπάλληλοι να μπορούν να αποκτούν τις αναγκαίες επαγγελματικές δεξιότητες και γνώσεις·
French: (a) l'établissement de normes de formation, le développement de programmes de formation existants et, là où c'est nécessaire, de nouveaux programmes, de manière à créer un tronc commun de formation pour les fonctionnaires, couvrant l’ensemble des règles et procédures douanières, afin de leur permettre d’acquérir les qualifications et connaissances professionnelles nécessaires;
Greek: β) όπου κρίνεται σκόπιμο, το συντονισμό της συμμετοχής υπαλλήλων από όλες τις συμμετέχουσες χώρες στα προγράμματα κατάρτισης στον τελωνειακό τομέα που διοργανώνει μια συμμετέχουσα χώρα για τους δικούς της υπαλλήλους·
French: (b) s'il y a lieu, la coordination de l'ouverture aux fonctionnaires de tous les pays participants des cours de formation douanière là où un pays participant fait dispenser ces cours à ses propres fonctionnaires;
Greek: γ) όπου ενδείκνυται, την ανάπτυξη της υποδομής και των εργαλείων που απαιτούνται για την κοινή τελωνειακή κατάρτιση και τη διαχείρισή της·
French: (c) s’il y a lieu, la mise en place de l’infrastructure et des outils nécessaires à une formation douanière commune et à la gestion de la formation douanière;
Greek: δ) την εξέταση των δυνατοτήτων ανάπτυξης δράσεων κατάρτισης με άλλες δημόσιες υπηρεσίες.
French: (d) l'étude de la possibilité d’élaborer des activités de formation avec d’autres services publics.
Greek: 2. Οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν για την πλήρη ενσωμάτωση στα εθνικά τους προγράμματα κατάρτισης τόσο των προγραμμάτων κοινής κατάρτισης όσο και της κοινής υποδομής που απαιτείται για την τελωνειακή κατάρτιση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).Επίσης, οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοί τους να έχουν την αρχική και διαρκή κατάρτιση που απαιτούνται για την απόκτηση των κοινών επαγγελματικών δεξιοτήτων και γνώσεων, σύμφωνα με τα προγράμματα κατάρτισης, καθώς και τη γλωσσική κατάρτιση που θα τους εξασφαλίσει ικανοποιητικό επίπεδο γλωσσικών γνώσεων για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
French: 2. Les pays participants veillent à ce que les programmes de formation commune et l’infrastructure commune nécessaire à la formation douanière mentionnés au paragraphe 1(c) soient complètement intégrés dans les programmes nationaux de formation.Les pays participants veillent également à ce que leurs fonctionnaires reçoivent la formation initiale et la formation continue nécessaires pour acquérir les qualifications et connaissances professionnelles communes conformément aux programmes de formation, ainsi que la formation linguistique nécessaire pour leur permettre d’atteindre un niveau de connaissances linguistiques suffisant pour participer au programme.
Greek: 1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, αποφασίζει ποιοι συγκεκριμένοι τομείς της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας ενδέχεται να υπόκεινται σε παρακολούθηση.
French: 1. La Commission, en concertation avec les pays participants, détermine les secteurs de la réglementation douanière communautaire qui peuvent faire l’objet d’un suivi.
Greek: 2. Η παρακολούθηση αυτή διενεργείται από κοινές ομάδες που απαρτίζονται από τελωνειακούς υπαλλήλους των κρατών μελών και της Επιτροπής. Οι ομάδες αυτές, με βάση τη θεματική ή περιφερειακή προσέγγιση, επισκέπτονται διάφορα σημεία του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όπου οι τελωνειακές διοικήσεις ασκούν τα καθήκοντά τους. Οι ομάδες μελετούν τις τελωνειακές πρακτικές που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, εντοπίζουν τις τυχόν δυσκολίες κατά την εφαρμογή των κανόνων και, όπου ενδείκνυται, διατυπώνουν υποδείξεις για την αναπροσαρμογή είτε των κοινοτικών κανόνων είτε των μεθόδων εργασίας, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τελωνειακών δράσεων στο σύνολό τους. Οι σχετικές εκθέσεις κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
French: 2. Ce suivi est exercé par des équipes mixtes composées de fonctionnaires des services douaniers des États membres et de la Commission. Sur la base d’une approche thématique ou régionale, ces équipes visitent différents points du territoire douanier de la Communauté où les administrations douanières accomplissent leurs fonctions. Elles analysent les pratiques nationales en matière de douane, recensent les difficultés constatées dans l’application des règles et, s’il y a lieu, elles formulent des recommandations pour adapter les règles communautaires et les méthodes de travail afin d’améliorer l’efficacité des activités douanières dans leur ensemble. Leurs rapports sont transmis aux États membres et à la Commission.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, αναπτύσσει τη συστηματική και δομημένη ανταλλαγή πληροφοριών που προκύπτουν από τις διάφορες δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος.
French: La Commission peut mener, en concertation avec les pays participants, des initiatives visant à assurer le partage systématique et structuré d’informations résultant des activités couvertes par le programme.
Greek: 1. Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την υλοποίηση του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013 ορίζεται σε 323,8 εκαταμμύρια ευρώ.
French: 1. L’enveloppe financière pour l’exécution du présent programme, pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013, est établie à 323,8 millions d’euros.
Greek: 2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του πολυετούς σχεδίου δημοσιονομικών προοπτικών.
French: 2. Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières pluriannuelles.
Greek: 1. Οι αναγκαίες δαπάνες εφαρμογής του προγράμματος επιμερίζονται μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχουσών χωρών σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 6.
French: 1. Les dépenses nécessaires à l’exécution du programme sont réparties entre la Communauté et les pays participants conformément aux paragraphes 2 à 6.
Greek: 2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει τις ακόλουθες δαπάνες:
French: 2. La Communauté prend à sa charge:
Greek: α) το κόστος αγοράς, ανάπτυξης, εγκατάστασης, συντήρησης και καθημερινής λειτουργίας των κοινοτικών δομικών μερών των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3·
French: (a) les frais d’achat, de conception, d’installation, d’entretien et de fonctionnement courant des éléments communautaires des systèmes de communication et d’échange d’informations visés à l’article 7(3);
Greek: β) τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι υπάλληλοι από τις συμμετέχουσες χώρες για δράσεις συγκριτικής ανάλυσης, επισκέψεις εργασίας, σεμινάρια, συναντήσεις εργασίας («workshops»), ομάδες έργου και δράσεις κατάρτισης και παρακολούθησης·
French: (b) les frais de voyage et de séjour encourus par les fonctionnaires des pays participants dans le cadre des activités d’analyse comparative, des visites de travail, des séminaires, des ateliers, des groupes de projet, des actions de formation et de suivi;
Greek: γ) το κόστος διοργάνωσης σεμιναρίων και συναντήσεων εργασίας, καθώς και τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής που έχουν σχέση με τη συμμετοχή εξωτερικών εμπειρογνωνόνων και συμμετεχόντων που αναφέρονται στο άρθρο 14·
French: (c) les frais liés à l’organisation de séminaires et d’ateliers ainsi que les frais de voyage et de séjour encourus par les experts externes et les participants visés à l’article 14;
Greek: δ) το κόστος αγοράς, ανάπτυξης, εγκατάστασης και συντήρησης των συστημάτων και μέσων κατάρτισης, στο βαθμό που αυτά είναι κοινά για όλες τις συμμετέχουσες χώρες·
French: (d) les frais d’achat, de conception, d’installation et d’entretien des systèmes et des modules de formation dans la mesure où ils sont communs à l’ensemble des pays participants;
Greek: 3. Οι συμμετέχουσες χώρες συνεργάζονται με την Επιτροπή ούτως ώστε οι πιστώσεις να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
French: 3. Les pays participants collaborent avec la Commission afin que les crédits soient utilisés dans le respect du principe de bonne gestion financière.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, τους κανόνες που αφορούν την πληρωμή των δαπανών, τους οποίους ανακοινώνει στις συμμετέχουσες χώρες.
French: La Commission détermine, conformément au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, les règles concernant le paiement des dépenses et les communique aux pays participants.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2, κάθε μέτρο το οποίο είναι αναγκαίο για τη δημοσιονομική διαχείριση του προγράμματος.
French: 4. La Commission adopte toute mesure nécessaire pour permettre une gestion financière du programme conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2.
Greek: 5. Η συνολική προβλεπόμενη χρηματοδότηση του προγράμματος μπορεί επίσης να καλύπτει δαπάνες που αφορούν τις δράσεις προετοιμασίας, παρακολούθησης, ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες είναι άμεσα αναγκαίες για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του, και ιδίως, δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις, δράσεις πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, δαπάνες για δίκτυα πληροφορικής με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και κάθε άλλη δαπάνη διοικητικής και τεχνικής βοήθειας, στην οποία μπορεί να προσφύγει η Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος.
French: 5. L'enveloppe financière de ce programme peut également couvrir des dépenses concernant les activités préparatoires, de contrôle, de vérification et d'évaluation, exigées directement pour la gestion du programme et la réalisation de ses objectifs, notamment des études, des réunions, des actions d'information et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques se concentrant sur l'échange d'informations, ainsi que toutes les autres dépenses d'assistance technique et administrative auxquelles la Commission peut avoir recours pour la gestion du programme.
Greek: 6. Οι συμμετέχουσες χώρες αναλαμβάνουν τις ακόλουθες δαπάνες:
French: 6. Les pays participants prennent à leur charge:
Greek: α) το κόστος ανάπτυξης, αγοράς, εγκατάστασης, συντήρησης και καθημερινής λειτουργίας των μη κοινοτικών δομικών μερών των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4·
French: (a) les frais d’achat, de conception, d’installation, d’entretien et de fonctionnement courant des éléments non communautaires des systèmes de communication et d’échange d’informations visés à l’article 7(4);
Greek: β) το κόστος που συνδέεται με την αρχική και διαρκή κατάρτιση των υπαλλήλων τους, καθώς και τη γλωσσική τους κατάρτιση.
French: (b) les frais liés à la formation initiale, à la formation continue ainsi qu'à la formation linguistique de leurs fonctionnaires.
Greek: Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις και οι τυχόν συμφωνίες ή συμβάσεις που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση υπόκεινται σε δημοσιονομικό έλεγχο, και εφόσον κριθεί αναγκαίο, σε επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνται από την Επιτροπή, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. Οι επιχορηγήσεις που διατίθενται δυνάμει της παρούσας απόφασης προϋποθέτουν την ύπαρξη προηγούμενης γραπτής συμφωνίας εκ μέρους των δικαιούχων. Τέτοιου είδους συμφωνία περιλαμβάνει την αποδοχή, εκ μέρους των δικαιούχων, της διενέργειας λογιστικού ελέγχου από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της χορηγηθείσας χρηματοδότησης.
French: Les décisions de financement et tout accord ou contrat résultant de la présente décision sont soumis au contrôle financier et, s’il y a lieu, à des vérifications sur place par la Commission, notamment par l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) et par la Cour des comptes européenne. Toute subvention accordée conformément à la présente décision sera soumise à l’approbation écrite préalable des bénéficiaires. Cette approbation comprend l’acceptation, par les bénéficiaires, de la réalisation d’un audit par la Cour des comptes européenne concernant l’utilisation des fonds octroyés.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την «Επιτροπή Τελωνεία 2013» (εφεξής καλούμενη «η επιτροπή»).
French: 1. La Commission est assistée par le « Comité Douane 2013 » (ci-après "le Comité").
Greek: 2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύει η διαδικασία που ορίζει το άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/EΚ, σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 αυτής. Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
French: 2. Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de gestion visée à l’article 4 de la décision 1999/468/CE s’applique conformément aux dispositions de ses articles 7 et 8. La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: Το πρόγραμμα υπόκειται σε διαρκή από κοινού παρακολούθηση, η οποία διενεργείται από τις συμμετέχουσες χώρες και την Επιτροπή.
French: Le programme fait l’objet d’un suivi continu, réalisé en partenariat entre la Commission et les pays participants.
Greek: 1. Η ενδιάμεση και η τελική αξιολόγηση του προγράμματος διενεργούνται υπό την ευθύνη της Επιτροπής με βάση τις εκθέσεις οι οποίες συντάσσονται από τις συμμετέχουσες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, καθώς και οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία. Το πρόγραμμα αξιολογείται σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5.
French: 1. L’évaluation à mi-parcours et l’évaluation finale du programme sont réalisées sous la responsabilité de la Commission au moyen des rapports établis par les pays participants visés au paragraphe 2 et sur la base de toute autre information utile. Le programme est évalué par rapport aux objectifs énoncés à l'article 4 et 5.
Greek: Η ενδιάμεση αξιολόγηση εξετάζει τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει από την κατά το ήμισυ υλοποίηση του προγράμματος, από πλευράς αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας, καθώς και την καταλληλότητα των αρχικών στόχων του προγράμματος. Επίσης, αξιολογεί τη χρησιμοποίηση της χρηματοδότησης και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την παρακολούθηση και την υλοποίηση.
French: L’évaluation à mi-parcours analyse les résultats obtenus à mi-parcours de la réalisation du programme en termes d’efficacité et d’efficience, ainsi que de pertinence des objectifs initiaux du programme. Elle analyse également l’utilisation des crédits et les progrès réalisés en termes de suivi et de mise en œuvre.
Greek: Η τελική αξιολόγηση εστιάζεται στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
French: L’évaluation finale met notamment l’accent sur l’efficacité et l’efficience des activités menées dans le cadre du programme.
Greek: 2. Οι συμμετέχουσες χώρες υποβάλλουν τις ακόλουθες εκθέσεις αξιολόγησης στην Επιτροπή:
French: 2. Les pays participants transmettent à la Commission les rapports d'évaluation suivants:
Greek: α) το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2011, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης για την καταλληλότητα, αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του προγράμματος·
French: (a) pour le 31 mars 2011 au plus tard, un rapport d’évaluation à mi-parcours sur la pertinence, l’efficacité et l’efficience du programme;
Greek: β) το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2014, τελική έκθεση αξιολόγησης η οποία θα εστιάζεται, μεταξύ άλλων, στην αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του προγράμματος.
French: (b) pour le 31 mars 2014 au plus tard, un rapport final mettant notamment l’accent sur l’efficacité et l’efficience du programme.
Greek: 3. Βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και άλλων σχετικών πληροφοριών, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τις ακόλουθες εκθέσεις:
French: 3. A partir des rapports mentionnés au paragraphe 2 et de toute autre information pertinente, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil les rapports suivants:
Greek: α) το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2011, την ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης, καθώς και ανακοίνωση για ενδεχόμενη συνέχιση του προγράμματος·
French: (a) pour le 30 septembre 2011 au plus tard, le rapport d’évaluation à mi-parcours ainsi qu’une communication sur l’opportunité de poursuivre le programme;
Greek: 4. Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, για ενημέρωσή τους.
French: 4. Ces rapports sont également transmis au Comité économique et social ainsi qu’au Comité des régions à titre d’information.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2008 καταργείται η απόφαση αριθ. 253/2003/ΕΚ.
French: La décision n° 253/2003/EC sera abrogée avec effet au 1er janvier 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνεία 2013
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ / ΠΒΔ (διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων/προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων)
Greek: Τομέας (-είς) δραστηριότητας και σχετική (-ές) δραστηριότητα (-ες):1404 Τελωνειακή πολιτική
Greek: ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΓραμμές προϋπολογισμού (επιχειρησιακές γραμμές και συναφείς γραμμές τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (πρώην γραμμές B..A) περιλαμβανομένων των ονομασιών τους:- 140403 Πρόγραμμα «Τελωνεία 2013»
Greek: - 14010405 Πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» – Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Greek: - Η τελική δομή του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» θα αποφασιστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
Greek: Διάρκεια της δράσης και της δημοσιονομικής επίπτωσης:
Greek: - Η περίοδος ισχύος της νομικής βάσης αρχίζει την 01/01/2008 και εκπνέει στις 31/12/2013.
Greek: - Οι πληρωμές θα συνεχιστούν μετά τις 31/12/2013
Greek: Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά:
Greek: 140403 | ΜΥΔ | ΔΠ[12] | ΝΑΙ | ΟΧΙ | ΝΑΙ | 1α |
Greek: 14010405 | ΜΥΔ | ΜΔΠ[13] | ΝΑΙ | ΟΧΙ | ΝΑΙ | 1α |
Greek: ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ
Greek: Δημοσιονομικοί πόροι
Greek: Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Greek: Σύνολο ανθρώπινων πόρων | 47 | 49 | 49 | 49 | 49 | 49 |
Greek: Για λεπτομερέστερη ανάλυση βλέπε παράγραφο 4 της αξιολόγησης αντικτύπου του προγράμματος Τελωνεία 2013.Το πρόγραμμα Τελωνεία αποτελεί απάντηση στις σημερινές και μελλοντικές προκλήσεις στον τελωνειακό τομέα. Ως εκ τούτου, θα δοθεί έμφαση στην ενίσχυση της προστασίας και ασφάλειας στο εσωτερικό της Κοινότητας και στα εξωτερικά σύνορα, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και να ενισχυθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Το πρόγραμμα θα στηρίξει επίσης τη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού τελωνειακού τομέα χωρίς χαρτί.
Greek: Το πρόγραμμα που θα το διαδεχτεί θα συνεχίσει να στηρίζει το ασφαλές διευρωπαϊκό ηλεκτρονικό δίκτυο επικοινωνίας μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων και να επεκτείνει τον απαιτούμενο εξοπλισμό. Το τελωνειακό πρόγραμμα θα συνεχίσει να προωθεί την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων και των υπαλλήλων τους, μέσω μιας διαδικασίας ανταλλαγής γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών, που θα παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αποκομίσουν οφέλη οι μεν από τους δε παρά να αποκτήσουν εμπειρία ξεκινώντας από το μηδέν. Το τελωνειακό πρόγραμμα θα λάβει υπόψη ότι κάθε διοίκηση έχει διαφορετικό επίπεδο αφετηρίας. Θα διαθέτει εγγενή ευελιξία, η οποία θα παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναπτύξουν ειδικά σχεδιασμένο σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων αναγκών τους.
Greek: Ο αντίκτυπος του τελωνειακού προγράμματος στην καθημερική εργασία είναι σημαντικός, δεδομένου ότι τα υφιστάμενα συστήματα ΤΠ παρέχουν σε περίπου 100 000 τελωνειακούς υπαλλήλους ενημερωμένες πληροφορίες σε καθημερινή βάση. Το τελωνειακό πρόγραμμα παρέχει επίσης σημαντική βοήθεια στους τελωνειακούς υπαλλήλους για την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης και για τη διοργάνωση των ελέγχων.
Greek: Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, συνέπεια της πρότασης με άλλα δημοσιονομικά μέσα και δυνατή συνέργεια
Greek: Bλέπε το τμήμα 2 της αξιολόγησης αντικτύπου Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013.
Greek: Για λεπτομερέστερη ανάλυση βλέπε παράγραφο 6 της αξιολόγησης αντικτύπου του προγράμματος Τελωνεία 2013.Εάν δεν υπήρχε το τελωνειακό πρόγραμμα, τα κράτη μέλη θα ήταν ακόμα υποχρεωμένα να βελτιώσουν τη συνεργασία τους και να εναρμονίσουν τα καθεστώτα τους, προκειμένου να υλοποιήσουν τους στόχους της τελωνειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό θα σήμαινε, για παράδειγμα, ότι δεν θα υπήρχε μεταξύ των 25 κρατών μελών ασφαλές δίκτυο και σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και ότι δεν θα ήταν δυνατή η διαλειτουργικότητα και η διασύνδεση των συστημάτων ΤΠ. Χωρίς τη στήριξη ενός κοινοτικού προγράμματος, θα χρειαζόταν πολύ περισσότερος χρόνος για την επίτευξη αυτών των στόχων. Το κόστος θα ήταν μεγαλύτερο από την άποψη του προϋπολογισμού και των ανθρώπινων πόρων, η ποιότητα των αποτελεσμάτων θα ήταν χειρότερη και κυρίως η οργάνωση θα ήταν λιγότερο αποτελεσματική. Η ενδιάμεση αξιολόγηση έδειξε ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του προγράμματος συμμερίζονται την άποψη ότι ένα κοινοτικό πρόγραμμα είναι ουσιαστικό για τη διασφάλιση της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης της ΕΕ.
Greek: COM(2006) 202 τελικό
French: COM(2006) 202 final
Greek: 2006/0076 (COD)
French: 2006/0076 (COD)
Greek: σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά (Fiscalis 2013)
French: établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013)
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) { SEC(2006) 566}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2006) 566}