FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) "μπροστινό τέταρτο μη χωρισμένο", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 0201 20 30 και 0202 20 30, το μπροστινό μέρος του σφαγίου με όλα τα κόκαλα καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες, με τέσσερα ζευγάρια πλευρές το λιγότερο και δέκα ζευγάρια πλευρές το πολύ (τα τέσσερα πρώτα ζευγάρια πρέπει να είναι ολόκληρα, τα υπόλοιπα μπορεί να είναι τεμαχισμένα), με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα-
French: d) quartier avant attenant, au sens des codes NC 0201 20 30 et 0202 20 30, la partie antérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, avec au minimum quatre paires de côtes et au maximum dix paires de côtes (les quatre premières paires devant être entières, les autres pouvant être coupées), avec ou sans flanchet;
Greek: ε) "μπροστινό τέταρτο χωρισμένο", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 0201 20 30 και 0202 20 30, το μπροστινό μέρος του μισού σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, με τέσσερις πλευρές το λιγότερο και δέκα πλευρές το πολύ (οι τέσσερις πλευρές πρέπει να είναι ολόκληρες, οι υπόλοιπες μπορεί να είναι τεμαχισμένες), με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα-
French: e) quartier avant séparé, au sens des codes NC 0201 20 30 et 0202 20 30, la partie antérieure de la demi-carcasse, comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes (les quatre premières côtes devant être entières, les autres pouvant être coupées), avec ou sans flanchet;
Greek: στ) "πισινό τέταρτο μη χωρισμένο", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 0201 20 50 και 0202 20 50, το πισινό μέρος του σφαγίου με όλα τα κόκαλα καθώς και τους μηρούς και τα οσφυικά και πισινά θωρακικά μέρη (aloyaux) με τρία ζευγάρια πλευρές το λιγότερο, ολόκληρες ή τεμαχισμένες, με ή χωρίς την κνήμη (κότσι) και με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα-
French: f) quartier arrière attenant, au sens des codes NC 0201 20 50 et 0202 20 50, la partie postérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que les cuisses et les aloyaux avec au minimum trois paires de côtes entières ou coupées, avec ou sans les jarrets et avec ou sans flanchet;
Greek: ζ) "πισινό τέταρτο χωρισμένο", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 0201 20 50 και 0202 20 50, το πισινό μέρος του μισού σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυικό και πισινό θωρακικό μέρος (aloyaux), με τρεις ολόκληρες ή τεμαχισμένες πλευρές το λιγότερο, με ή χωρίς την κνήμη (κότσι) και με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα-
French: g) quartier arrière séparé, au sens des codes NC 0201 20 50 et 0202 20 50, la partie postérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau, avec au minimum trois côtes entières ou coupées, avec ou sans le jarret et avec ou sans flanchet;
Greek: η) "τεμάχια μπροστινών τετάρτων που ονομάζονται "αυστραλιανά"", σύμφωνα με την έννοια του κωδικού ΣΟ 0202 30 50, τα μέρη της ράχης του μπροστινού τετάρτου, στα οποία περιλαμβάνεται και το ανώτερο μέρος της ωμοπλάτης, τα οποία παίρνονται από ένα μπροστινό τέταρτο με τέσσερις πλευρές το λιγότερο και δέκα πλευρές το πολύ, με ευθεία τομή που ακολουθεί ένα επίπεδο το οποίο περνάει από το σημείο εκείνο που ενώνει την πρώτη πλευρά με το πρώτο τμήμα του κόκαλου του στέρνου, στο σημείο της πρόσφυσης του διαφράγματος, το οποίο βρίσκεται στη δέκατη πλευρά-
French: h) découpes de quartiers avant dites australiennes, au sens du code NC 0202 30 50, les parties dorsales du quartier avant y compris la partie supérieure de l'épaule obtenues à partir d'un quartier avant avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes par une coupe droite suivant un plan passant par le point de jonction de la première côte avec le premier segment de l'os de la poitrine au point de réflexion du diaphragme situé sur la dixième côte;
Greek: θ) "τεμάχιο στήθους που ονομάζεται "αυστραλιανό"", σύμφωνα με την έννοια του κωδικού ΣΟ 0202 30 50, το κατώτερο μέρος του μπροστινού τετάρτου, που περιλαμβάνει την άκρη του στήθους, τη μέση του στήθους και το χόνδρο-
French: i) découpe de poitrine dite australienne, au sens du code NC 0202 30 50, la partie inférieure du quartier avant comprenant la pointe de poitrine, le milieu de poitrine et le tendron;
Greek: ι) άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα των σφαγμένων βοοειδών, άψητα σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 1602 50 10 και 1602 90 61, τα προϊόντα τα οποία δεν υπέστησαν θερμική επεξεργασία ή τα οποία υπέστησαν ανεπαρκή θερμική επεξεργασία, προκειμένου να διασφαλισθεί η πήξη των πρωτεϊνών των κρεάτων στο σύνολο του προϊόντος, και τα οποία, σύμφωνα με το γεγονός αυτό, παρουσιάζουν ίχνη ροδωπού υγρού πάνω στην επιφάνεια κοπής όταν κόβονται κατά την τομή η οποία διέρχεται από το πιο παχύ μέρος."
French: j) autres préparations et conserves de viandes ou d'abats, contenant de la viande ou des abats de l'espèce bovine, non cuites, au sens des codes NC 1602 50 10 et 1602 90 61, les produits qui n'ont pas subi un traitement thermique ou qui ont subi un traitement thermique insuffisant pour assurer la coagulation des protéines des viandes dans la totalité du produit et qui, de ce fait, présentent des traces de liquide rosâtre sur la face de découpage, lorsqu'ils sont découpés suivant un plan passant par leur partie la plus épaisse. »
Greek: 2. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: "5. Νοούνται ως κονσέρβες, υπό την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1602 50 31 μέχρι 1602 50 80 και περιέχουν κατά βάρος 20 % ή περισσότερο βόειο κρέας, με εξαίρεση τα παραπροϊόντα σφαγίων και το λίπος, και των οποίων το ολικό βάρος αντιπροσωπεύεται τουλάχιστον μέχρι ποσοστού 85 % από βόειο κρέας και πηκτή.
French: « 5. Sont considérés comme conserves, au sens de l'article 14 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 805/68, les produits relevant des codes NC 1602 50 31 à 1602 50 80, contenant en poids 20 % ou plus de viande de l'espèce bovine, à l'exception des abats et de la graisse, et dont le poids net total est représenté au moins jusqu'à concurrence de 85 % par de la viande de l'espèce bovine et de la gelée.
Greek: Εντούτοις, δεν θεωρούνται κονσέρβες τα προϊόντα που μεταποιούνται σε εγκαταστάσεις λιανικής διαθέσεως ή σε καντίνες και διατίθενται στον τελικό καταναλωτή."
French: Toutefois, ne sont pas considérés comme conserves les produits transformés dans les établissements de détail ou de la restauration et mis en vente au consommateur final. »
Greek: 1. Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα και κάθε εξαγωγή από αυτή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, καθώς και των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1602 50 31 μέχρι 1602 50 80 και 1602 90 69 υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού.
French: 1. Toute importation dans la Communauté et toute exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 805/68 ainsi que des produits relevant des codes NC 1602 50 31 à 1602 50 80 et 1602 90 69 sont soumises à la présentation d'un certificat.
Greek: 2. Κάθε εξαγωγή από την Κοινότητα των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0102 10 00 υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού."
French: 2. Toute exportation hors de la Communauté des produits relevant du code NC 0102 10 est soumise à la présentation d'un certificat. »
Greek: 2. Στο άρθρο 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 4, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) όσον αφορά τα άλλα πιστοποιητικά εισαγωγής:
French: « c) en ce qui concerne les autres certificats d'importation:
Greek: i) 30 ημέρες για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0102 90 05 μέχρι 0102 90 29 της συνδυασμένης ονοματολογίας από την ημερομηνία της πραγματικής εκδόσεώς τους,
French: i) 30 jours pour les produits relevant des codes NC 0102 90 05 à 0102 90 29, à partir de la date de leur délivrance effective;
Greek: ii) 90 ημέρες για τα άλλα προϊόντα από την έκδοσή τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88."
French: ii) 90 jours pour les autres produits à partir de leur délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3719/88. »
Greek: 3. Στο άρθρο 4α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 4 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0102 90 05 μέχρι 0102 90 29 η αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 7 την ένδειξη της χώρας προελεύσεως. Το πιστοποιητικό δημιουργεί την υποχρέωση εισαγωγής από τη χώρα αυτή".
French: « 1. Pour les produits relevant des codes NC 0102 90 05 à 0102 90 29, la demande de certificat d'importation et le certificat comportent, dans la case 7, la mention du pays de provenance. Le certificat oblige à importer de ce pays. »
Greek: 4. Στο άρθρο 16, το σημείο ii) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 16, le point ii) du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ii) για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0102 90 05 μέχρι 0102 90 29 και, προσδιορίζοντας τον αριθμό των κεφαλών και τις χώρες προελεύσεως, τον κατάλογο των πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από την τελευταία ανακοίνωση".
French: « ii) pour les produits relevant des codes NC 0102 90 05 à 0102 90 29 et en spécifiant le nombre de têtes et les pays de provenance, la liste des certificats d'importation demandés depuis la dernière communication. »
Greek: 5. Στο παράρτημα Ι τμήμα 1, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 5) À l'annexe I, section 1, le point 3 est remplacé par l'annexe III du présent règlement.
Greek: 6. Το τμήμα ΙΙ του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 6) La section II de l'annexe I est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 7. Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 7) L'annexe III est remplacée par l'annexe V du présent règlement.
Greek: 8. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: 8) L'annexe IV est remplacée par l'annexe VI du présent règlement.
Greek: Οι κονσέρβες των κωδικών ΣΟ 1602 50 31 μέχρι 1602 50 80, που ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό και εξάγονται προς τις τρίτες χώρες λαμβάνουν ειδική επιστροφή σε περίπτωση παρασκευής στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80."
French: Les conserves des codes NC 1602 50 31 et 1602 50 39 répondant aux conditions prévues par le présent règlement et exportées vers les pays tiers bénéficient d'une restitution particulière en cas de fabrication dans le cadre du régime prévu par l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80. »
Greek: 2. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Όταν οι κονσέρβες των κωδικών ΣΟ 1602 50 31 μέχρι 1602 50 80, που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 2, εισάγονται εκ νέου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και δηλώνονται για ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς να γίνεται εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 754/76, οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των κονσερβών μόνο εάν, ανεξάρτητα από την πληρωμή των δασμών κατά την εισαγωγή οι οποίοι εφαρμόζονται σε αυτές, προσκομίζεται η απόδειξη ότι το ποσό της επιστροφής που πράγματι χορηγείται εκ του γεγονότος της εξαγωγής, έχει επιστραφεί. Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό αυτό δεν δύναται να καθοριστεί προς ικανοποίηση των εν λόγω αρμόδιων αρχών, θεωρείται ότι είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής του πιο υψηλού που εφαρμόζεται στα εν λόγω εμπορεύματα την ημέρα της αποδοχής της δήλωσης της ελεύθερης κυκλοφορίας."
French: Lorsque des conserves des codes NC 1602 50 31 et 1602 50 39, répondant aux conditions de l'article 2, sont réimportées dans le territoire douanier de la Communauté et déclarées pour la libre pratique sans qu'il soit fait application du règlement (CEE) no 754/76, les autorités compétentes n'autorisent la mise en libre pratique de ces conserves que si, indépendamment du paiement des droits à l'importation qui leur sont applicables, la preuve est apportée que le montant de la restitution effectivement octroyée du fait de l'exportation a été remboursé. Dans le cas où ce montant ne peut être déterminé à la satisfaction desdites autorités compétentes, il est considéré comme étant égal au montant de la restitution le plus élevé applicable, à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, aux marchandises en cause. »
Greek: "1. Το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να επιτρέψει στην κυβέρνηση της Νήσου Μαν, για προορισμό των εισαγωγών, την εφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής προϊόντων στους τομείς του προβείου και βοείου κρέατος των κλάσεων ή διακρίσεων 0102 10, 0102 90 05 μέχρι 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 και 0206 29 91 της συνδυασμένης ονοματολογίας."
French: « 1. Afin de limiter les importations, le Royaume-Uni peut autoriser le gouvernement de l'île de Man à appliquer un système de certificats spéciaux d'importation pour les produits des secteurs de la viande bovine et de la viande ovine relevant des codes NC 0102 10, 0102 90 05 à 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 et 0206 29 91. »
Greek: 1. Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1912/92 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων σε προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος (21), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2660/92 (22), αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΧ του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 1912/92 de la Commission, du 10 juillet 1992, portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur de la viande bovine (21), modifié par le règlement (CEE) no 2660/92 (22), sont remplacées par l'annexe IX du présent règlement.
Greek: 2. Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1913/92 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας σε προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος (23), ο οποίος τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2660/92, αντικαθίσταται από το παράρτημα Χ του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 1913/92 de la Commission, du 10 juillet 1992, portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande bovine (23), modifié par le règlement (CEE) no 2660/92, sont remplacées par l'annexe X du présent règlement.
Greek: 3. Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2254/92 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων σε ζώντα βοοειδή (24) αντικαθίσταται από το παράρτημα ΧΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Les annexes I et II du règlement (CEE) no 2254/92 de la Commission, du 31 juillet 1992, portant modalités d'application du régime d'approvisionnement des îles Canaries en bovins vivants (24), sont remplacées par l'annexe XI du présent règlement.
Greek: 4. Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2255/92 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας σε ζώντα βοοειδή (25) αντικαθίσταται από το παράρτημα ΧΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 4. Les annexes I et II du règlement (CEE) no 2255/92 de la Commission, du 31 juillet 1992, portant modalités d'application du régime d'approvisionnement de Madère en bovins vivants (25) sont remplacées par l'annexe XII du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 34 της 9. 2. 1979, σ. 2. (2) ΕΕ αριθ. L 312 της 27. 10. 1989, σ. 5. (3) ΕΕ αριθ. L 267 της 14. 9. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (5) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (6) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 49. (7) ΕΕ αριθ. L 75 της 23. 3. 1977, σ. 10. (8) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1987, σ. 31. (9) ΕΕ αριθ. L 141 της 9. 6. 1979, σ. 10. (10) ΕΕ αριθ. L 86 της 31. 3. 1989, σ. 37. (11) ΕΕ αριθ. L 241 της 13. 9. 1980, σ. 5. (12) ΕΕ αριθ. L 83 της 3. 4. 1991, σ. 6. (13) ΕΕ αριθ. L 221 της 18. 8. 1984, σ. 28. (14) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1987, σ. 31. (15) ΕΕ αριθ. L 57 της 1. 3. 1986, σ. 45. (16) ΕΕ αριθ. L 234 της 9. 8. 1982, σ. 7. (17) ΕΕ αριθ. L 65 της 11. 3. 1992, σ. 33. (18) ΕΕ αριθ. L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1. (19) ΕΕ αριθ. L 328 της 14. 11. 1992, σ. 23. (20) ΕΕ αριθ. L 227 της 11. 8. 1992, σ. 12. (21) ΕΕ αριθ. L 192 της 11. 7. 1992, σ. 31. (22) ΕΕ αριθ. L 270 της 15. 9. 1992, σ. 5. (23) ΕΕ αριθ. L 192 της 11. 7. 1992, σ. 35. (24) ΕΕ αριθ. L 219 της 4. 8. 1992, σ. 34. (25) ΕΕ αριθ. L 219 της 4. 8. 1992, σ. 37. (26) ΕΕ αριθ. L 222 της 7. 8. 1992, σ. 32.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Τμήμα α) 0201 Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 0201 10 00 Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια 0201 20 Άλλα τεμάχια με κόκαλα: 0201 20 20 Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται "αλληλοσυμπληρούμενα" 0201 20 30 Μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα 0201 20 50 Πισινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα 0201 20 90 Άλλα 0201 30 Χωρίς κόκαλα ex 0206 10 Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: Άλλα: 0206 10 95 Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα Τμήμα β) 0202 Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα: 0202 10 00 Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια 0202 20 Άλλα τεμάχια με κόκαλα: 0202 20 10 Τεμάχια του σφαγίου, που ονομάζονται "αλληλοσυμπληρούμενα" 0202 20 30 Μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα 0202 20 50 Πισινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα 0202 20 90 Άλλα 0202 30 Χωρίς κόκαλα ex 0206 29 Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, κατεψυσμένα: 0206 29 91 Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα Τμήμα γ) 0210 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων: 0210 20 Κρέατα βοοειδών: 0210 20 10 Με κόκαλα 0210 20 90 Χωρίς κόκαλα ex 0210 90 Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλεύρια και οι σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων: Παραπροϊόντα σφαγίων: Βοοειδών: 0210 90 41 Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα 0210 90 90 Αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων, βρώσιμα Τμήμα δ) ex 1602 50 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων βοοειδών: 1602 50 10 Άψητα. Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων ex 1602 90 Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων: Άλλα: Άλλα: Άλλα: Που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών: 1602 90 61 Άψητα. Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων άψητων"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Greek: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Συντελεστής για τον υπολογισμό των εισφορών 0201 Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 0201 10 00 Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια 1,90 0201 20 Άλλα τεμάχια με κόκκαλα: 0201 20 20 Τέταρτα του σφαγίου που ονομάζονται "αλληλοσυμπληρούμενα" 1,90 0201 20 30 Μπροστινά τέταρτα χωρισμένα ή μη χωρισμένα 1,52 0201 20 50 Πισινά τέταρτα χωρισμένα ή μη χωρισμένα 2,28 0201 20 90 Άλλα 2,85 0201 30 Χωρίς κόκαλα 3,26 ex 0206 10 βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 0206 10 95 Στύλοι διαγράγματος ή διάφραγμα 3,26 0210 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων: 0210 20 Κρέατα βοοειδών: 0210 20 10 Με κόκαλα 2,85 0210 20 90 Χωρίς κόκαλα 3,26 ex 0210 90 Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα άλευρα και οι σκόνες, βρώσιμα από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων: Κρέατα: Βοοειδών: 0210 90 41 Στύλοι διαγράγματος ή διάφραγμα 3,26 0210 90 90 Αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων βρώσιμα 3,26 ex 1602 50 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων και παραπροϊόντων κρέατος: 1602 50 10 Άψητα. Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων 1602 90 61 Άψητα. Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων 3,26"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ"3. Λοιπά πιστοποιητικά[που χρησιμοποιούνται για:α) την ποσόστωση ΓΣΔΕ κατεψυγμένου βοείου κρέατος-β) τα νεαρά βοοειδή, που προορίζονται για πάχυνση και αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68-γ) τις εισαγωγές βοείου κρέατος που προορίζεται για παρασκευή κονσερβών, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68-δ) τις εισαγωγές βοείου κρέατος που προορίζεται για την παρασκευή άλλων προϊόντων, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68-ε) το βόειο κρέας καταγωγής και προελεύσεως από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τον Καναδά, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 263/81-ζ) όσα δεν περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 2 στοιχεία α) έως ε) ανωτέρω (1)].(σε τόνους)
Greek: Κωδικός ΣΟ ΓΣΔΕ Νεαρά βοοειδή Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) Βόειο κρέας ΗΠΑ Λοιπά Κωδικός 301 302 303 304 305 306 0102 90 05 0102 90 21 μέχρι 0102 90 79 300 - - - - 0102 90 41 μέχρι 0102 90 79 (αριθμός κεφαλών) 310 - - - - 0201 10 00 και 0201 20 20 311 0201 20 30 312 0201 20 50 313 - 0201 20 90 314 0201 30 και 0206 10 95 315 0202 10 και 0202 20 10 316 0202 20 30 317 0202 20 50 318 - 0202 20 90 319 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 και 0206 29 91 320 0210 20 10 321 0210 20 90, 0210 90 41 και 0210 90 90 322 - 1602 50 10 και 1602 90 61 323 1602 50 31 μέχρι 1602 50 80 και 1602 90 69 324 -(1) Δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν στις ανακοινώσεις."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3667/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1840/92 όσον αφορά την προθεσμία για την ανακοίνωση στην Επιτροπή των ποσοτήτων των προϊόντων για τα οποία έγιναν παραδεκτές οι αιτήσεις
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3667/92 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1840/92 en ce qui concerne le délai de communication à la Commission des quantités de produits faisant l'objet de demandes recevables
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 525/92 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 για την προσωρινή αντιστάθμιση των επιπτώσεων της υφισταμένης κατάστασης της Γιουγκοσλαβίας στις μεταφορές ορισμένων νωπών οπωροκηπευτικών προέλευσης Ελλάδας (1), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) no 525/92 du Conseil, du 25 février 1992, portant compensation temporaire des conséquences de la situation existant en Yougoslavie sur le transport de certains fruits et légumes frais en provenance de Grèce (1), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1804/92 της Επιτροπής (2) για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 525/92, η προθεσμία ανακοινώσεως στην Επιτροπή των συνολικών ποσοτήτων των προϊόντων για τα οποία έγιναν παραδεκτές οι αιτήσεις που προβλέπεται στο άρθρο 3 είναι δύο μήνες- ότι, με την προθεσμία αυτή, δεν μπορεί η αρμόδια ελληνική αρχή να διασφαλίσει τους αναγκαίους ελέγχους και, συνεπώς, θα πρέπει να παραταθεί-
French: considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 1840/92 de la Commission (2) portant modalités d'application du règlement (CEE) no 525/92, le délai de communication à la Commission des quantités globales de produits faisant l'objet de demandes recevables prévu à l'article 3 est de deux mois, que ce délai ne permet pas à l'autorité grecque compétente d'assurer les contrôles nécessaires, et que, par conséquent, ce délai doit être prorogé;