FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [8] Ένας προβολέας θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου, εφόσον ο λαμπτήρας πυρακτώσεως μπορεί να τοποθετείται εύκολα στον προβολέα και οι εξοχές τοποθέτησης να μπορούν να μπαίνουν σωστά στις εγκοπές τους ακόμα και στο σκοτάδι
French: [8] On estime qu’un projecteur satisfait aux prescriptions du présent paragraphe lorsque la mise en place de la lampe à incandescence sur le projecteur peut se faire avec facilité et que les ergots d’orientation s’engagent correctement dans leurs encoches, même dans l’obscurité.
Greek: [9] Το πλάτος της οθόνης ρύθμισης πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατός ο έλεγχος του "άκρου" μέχρι τουλάχιστον 5° από τη γραμμή vv.
French: [9] L’écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l’examen de la coupure sur une étendue de 5° au moins de part et d’autre de la ligne vv.
Greek: [10] Εάν η δέσμη δεν έχει "άκρο" με σαφή "γωνία", η πλευρική προσαρμογή πρέπει να επιτελείται κατά τον τρόπο που πληρούνται καλύτερα οι απαιτήσεις φωτισμού στα σημεία 75 R και 50 R για κυκλοφορία δεξιά και για τα σημεία 75 L και 50 L για κυκλοφορία αριστερά.
French: [10] Si le faisceau ne présente pas de coupure ayant un "coude" net, le réglage latéral se fait de façon à satisfaire au mieux aux exigences imposées pour les éclairements aux points 75R et 50R pour la circulation à droite, respectivement aux points 75L et 50L pour la circulation à gauche.
Greek: [11] Αυτός ο ειδικός προβολέας "δέσμης διασταύρωσης" μπορεί να ενσωματώνει μια δέσμη πορείας που δεν υπόκειται σε απαιτήσεις.
French: [11] Un tel projecteur spécialisé "croisement" peut comporter un faisceau de route non soumis à spécification.
Greek: [12] Το όριο επανευθυγράμμισης 1° προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά δεν είναι ασυμβίβαστο με κατακόρυφη επανευθυγράμμιση προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Η τελευταία περιορίζεται μόνον από τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.3. Ωστόσο, το οριζόντιο τμήμα του "άκρου" δεν πρέπει να επεκτείνεται πέραν της γραμμής hh (οι διατάξεις της παραγράφου 6.3. δεν ισχύουν για προβολείς που προορίζονται να πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνο για την παροχή δέσμης διασταύρωσης).
French: [12] La tolérance de déréglage de 1° vers la droite ou la gauche n’est pas incompatible avec un déréglage vertical vers le haut et vers le bas qui, lui, est seulement limité par les conditions fixées au paragraphe 6.3, la partie horizontale de la coupure ne devant cependant pas dépasser la ligne hh (les conditions du paragraphe 6.3 ne sont pas applicables aux projecteurs conçus pour satisfaire aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau de croisement).
Greek: [13] E είναι η πραγματική τιμή που μετράται στα σημεία 50R και 50L αντιστοίχως.
French: [13] E est la valeur réellement mesurée aux points 50R ou 50L.
Greek: [14] Οι τιμές φωτισμού σε οποιοδήποτε σημείο των ζωνών Α και Β, το οποίο επίσης βρίσκεται εντός της ζώνης III, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 lux.
French: [14] Les valeurs d’éclairement en tout point des zones A et B qui se situent aussi dans la zone III ne doivent pas dépasser 0,7 lux.
Greek: [15] Η απαίτηση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς τις διοικήσεις.
French: [15] Cette question fera l’objet d’une recommandation à l’intention des administrations.
Greek: Κανονισμός αριθ.113 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν συμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τα δύο και εξοπλισμένων με λαμπτήρες πυρακτώσεως [1]
French: Règlement no 113 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement symétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence [1]
Greek: 0. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
French: 0. DOMAINE D'APPLICATION
Greek: Ο παρόν κανονισμός εφαρμόζεται στους προβολείς των μηχανοκινήτων οχημάτων που εκπέμπουν συμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή/και δέσμη πορείας, οι οποίοι ενδέχεται να ενσωματώνουν φακούς από γυαλί ή πλαστικό υλικό και οι οποίοι είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυρακτώσεως που μπορούν να αντικαθίστανται [2] [3].
French: Le présent règlement s'applique à des projecteurs de véhicules à moteur émettant un faisceau-croisement symétrique et/ou un faisceau-route qui peuvent comporter des lentilles en verre ou en matériaux plastiques et équipés de lampes à incandescence remplaçables [2] [3].
Greek: 1.1. "Φακός" το εξωτερικό εκείνο συστατικό στοιχείο του (συγκροτήματος) προβολέα, το οποίο μεταδίδει το φως δια μέσου της φωτίζουσας επιφάνειας.
French: 1.1. par "lentille", l'élément le plus à l'extérieur du projecteur (de l'unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;
Greek: 1.2. "Επίστρωση" κάθε προϊόν ή προϊόντα που επαλείφεται σε μια ή περισσότερες στρώσεις επί της εξωτερικής επιφάνειας του φακού·
French: 1.2. par "revêtement", tout (tous) produit(s) appliqué(s) en une ou plusieurs couches sur la surface externe d'une lentille;
Greek: 1.3. "Προβολείς διαφορετικών "τύπων"", προβολείς οι οποίοι διαφέρουν σε στοιχειώδη θέματα όπως:
French: 1.3. par "projecteurs de "types" différents", des projecteurs présentant entre eux des différences essentielles pouvant notamment être les suivantes:
Greek: 1.3.1. την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
French: 1.3.1. la marque de fabrique ou de commerce;
Greek: 1.3.3. την προσθήκη ή την αφαίρεση κατασκευαστικών στοιχείων ικανών να αλλοιώσουν την οπτική συμπεριφορά, με ανάκλαση, διάθλαση, απορρόφηση ή/και παραμόρφωση κατά τη λειτουργία·
French: 1.3.3. l'addition ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation pendant le fonctionnement;
Greek: 1.3.4. το είδος εκπεμπόμενης δέσμης (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες)·
French: 1.3.4. le genre du faisceau obtenu (faisceau-croisement, faisceau-route ou les deux);
Greek: 1.3.5. τα υλικά από τα οποία αποτελείται ο φακός και οι επιστρώσεις, αν υπάρχουν·
French: 1.3.5. les matériaux constitutifs des lentilles et du revêtement, le cas échéant;
Greek: 1.3.6. την κατηγορία των χρησιμοποιούμενων λαμπτήρων πυρακτώσεως·
French: 1.3.6. la catégorie de lampe à incandescence utilisée;
Greek: 1.4. "Προβολείς διαφορετικών "κατηγοριών" (Α ή Β ή Γ ή Δ)", προβολείς που καθορίζονται βάσει ιδιαίτερων φωτομετρικών διατάξεων.
French: 1.4. par "projecteurs de "classes" différentes (A, B, C ou D)", des projecteurs identifiés par des spécifications photométriques particulières.
Greek: 2. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΒΟΛΕΑ
French: 2. DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN PROJECTEUR
Greek: 2.1. Η αίτηση για έγκριση τύπου υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται:
French: 2.1. La demande d'homologation est présentée par le propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité. Elle précise:
Greek: 2.1.1. Κατά πόσον ο προβολέας προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας ή μόνο μία από τις δύο αυτές δέσμες.
French: 2.1.1. si le projecteur est destiné à l'obtention à la fois d'un faisceau-croisement et d'un faisceau-route ou de l'un des deux faisceaux seulement;
Greek: 2.1.2. κατά πόσον αφορά προβολέα κατηγορίας Α ή Β·ή Γ ή Δ·
French: 2.1.2. s'il s'agit d'un projecteur de la classe A, B, C ou D;
Greek: 2.1.3. την κατηγορία του(των) χρησιμοποιούμενου(ων) λαμπτήρα(ων) πυρακτώσεως, όπως παρατίθεται στον κανονισμό αριθ. 37.
French: 2.1.3. la catégorie de la (des) lampe(s) à incandescence utilisée(s), selon la liste figurant dans le règlement no 37.
Greek: 2.2. Κάθε αίτηση έγκρισης πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής:
French: 2.2. Toute demande d'homologation est accompagnée:
Greek: 2.2.1. σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν αναγνώριση του τύπου, στα οποία να παρουσιάζεται η πρόσθια όψη του προβολέα (με λεπτομέρειες ενδεχομένων νευρώσεων του φακού) και η διατομή του· τα σχέδια πρέπει να καταδεικνύουν τον χώρο που προβλέπεται για το σήμα εγκρίσεως·
French: 2.2.1. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le projecteur vu de face avec, s'il y a lieu, le détail des stries des lentilles, et en coupe transversale; les dessins doivent montrer l'emplacement réservé à la marque d'homologation;
Greek: 2.2.2. συνοπτική τεχνική περιγραφή·
French: 2.2.2. d'une description technique succincte;
Greek: 2.2.3. δύο δείγματα τύπου του προβολέα·
French: 2.2.3. de deux échantillons du type de projecteur;
Greek: 2.2.4. για προβολείς κατηγορίας Β ή Γ ή Δ μόνον και όσον αφορά τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
French: 2.2.4. pour les projecteurs des classes B, C ou D seulement et pour l'essai du matériau plastique dont les lentilles sont constituées:
Greek: 2.2.4.1. δεκατρείς φακοί·
French: 2.2.4.1. de treize lentilles;
Greek: 2.2.4.1.1. έξι από τους φακούς αυτούς επιτρέπεται να αντικατασταθούν από έξι δείγματα υλικού διαστάσεων τουλάχιστον 60 x 80 mm, με επίπεδη ή κυρτή εξωτερική επιφάνεια και με επαρκώς επίπεδη (ακτίνας καμπυλότητας τουλάχιστον 300 mm) περιοχή στο μέσον, ελαχίστων διαστάσεων 15 × 15 mm·
French: 2.2.4.1.1. six de ces lentilles peuvent être remplacées par six échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
Greek: 2.2.4.1.2. κάθε φακός ή δείγμα υλικού πρέπει να έχει κατασκευασθεί με τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη μαζική παραγωγή·
French: 2.2.4.1.2. chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
Greek: 2.2.4.2. ανακλαστήρα στον οποίο είναι δυνατή η τοποθέτηση των φακών σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
French: 2.2.4.2. d'un réflecteur devant lequel peuvent s'adapter les lentilles conformément aux indications du fabricant.
Greek: 2.3. Τα υλικά από τα οποία συνίστανται οι φακοί και οι ενδεχόμενες επιστρώσεις, να συνοδεύονται από την έκθεση δοκιμής των χαρακτηριστικών των εν λόγω υλικών και επιστρώσεων, εφόσον έχουν ήδη υποστεί δοκιμή.
French: 2.3. Les matériaux constitutifs des lentilles et des revêtements éventuels doivent être accompagnés du procès-verbal d'essai des caractéristiques de ces matériaux et revêtements s'ils ont déjà été essayés.
Greek: 3. ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
French: 3. INSCRIPTIONS
Greek: 3.1. Οι προβολείς που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτουμένου.
French: 3.1. Les projecteurs présentés à l'homologation portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
Greek: 3.2. Περιλαμβάνουν επί των φακών και επί του κυρίως σώματος [4] [5], χώρους επαρκών διαστάσεων για το σήμα εγκρίσεως και τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στην παράγραφο 4· οι χώροι αυτοί καταδεικνύονται επί των σχεδίων τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 2.2.1. ανωτέρω.
French: 3.2. Ils comportent, sur la lentille et sur le corps principal [4] [5], des emplacements de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4; ces emplacements sont indiqués sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
Greek: 3.3. Στο πίσω μέρος του προβολέα η ένδειξη της κατηγορίας του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυρακτώσεως.
French: 3.3. Au dos, ils portent l'indication de la catégorie de lampe à incandescence utilisée.
Greek: 4.1.1. Χορηγείται έγκριση εάν όλα τα δείγματα τύπου προβολέα που υποβάλλονται βάσει της ανωτέρω παραγράφου 2 πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
French: 4.1.1. Lorsque tous les échantillons d'un type de projecteur présentés en exécution du paragraphe 2 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent règlement, l'homologation pour ce type de projecteur est accordée.
Greek: 4.1.2. Όταν ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις απαιτήσεις περισσότερων του ενός κανονισμών, επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε ομαδοποιημένος, συνδυασμένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος φανός πληροί τις σχετικές απαιτήσεις.
French: 4.1.2. Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs règlements, on peut apposer une seule marque internationale d’homologation, à condition que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfasse aux prescriptions qui lui sont applicables.
Greek: 4.1.3. Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (επί του παρόντος 00) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης. Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 4.1.3. Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation. Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de projecteur visé par le présent règlement.
Greek: 4.1.4. Η χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή η οριστική παύση παραγωγής τύπου προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση δελτίου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 4.1.4. L'homologation, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur, en application du présent règlement, est communiqué aux parties à l'accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent règlement.
Greek: 4.1.5. Εκτός του σήματος που προδιαγράφεται στην παράγραφο 3.1, σήμα έγκρισης όπως περιγράφεται στις κατωτέρω παραγράφους 4.2. και 4.3. τοποθετείται στους χώρους οι οποίοι προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2. σε κάθε προβολέα που συμμορφώνεται προς τύπο εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού.
French: 4.1.5. Sur tout projecteur conforme à un type homologué en application du présent règlement, il est apposé aux emplacements visés au paragraphe 3.2 ci-dessus, en plus de la marque prescrite au paragraphe 3.1, une marque d'homologation telle que celle décrite aux paragraphes 4.2 et 4.3 ci-après.
Greek: 4.2. Σύνθεση του σήματος έγκρισης
French: 4.2. Composition de la marque d'homologation
Greek: 4.2.1. Διεθνές σήμα έγκρισης, που περιλαμβάνει:
French: 4.2.1. d'une marque d'homologation internationale, comprenant:
Greek: 4.2.1.1. κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα "E", ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [6].
French: 4.2.1.1. un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré homologation [6];
Greek: 4.2.1.2. τον αριθμό έγκρισης που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.1.3.·
French: 4.2.1.2. le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci-dessus;
Greek: 4.2.2. το ακόλουθο επιπλέον σύμβολο·
French: 4.2.2. du (ou des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s):
Greek: 4.2.2.1. ένα οριζόντιο βέλος με δύο αιχμές, που δείχνουν προς τα αριστερά και προς τα δεξιά·
French: 4.2.2.1. une flèche horizontale comportant deux pointes dirigées l’une vers la gauche, l’autre vers la droite;
Greek: 4.2.2.2. σε προβολείς που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταύρωσης, τα γράμματα "C-AS" για πρόσθιους φανούς κατηγορίας Α ή "C-ΒS" για πρόσθιους φανούς κατηγορίας Β ή "WC-CS" για πρόσθιους φανούς κατηγορίας Γ ή "WC-DS" για πρόσθιους φανούς κατηγορίας Δ·
French: 4.2.2.2. sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement pour le seul faisceau-croisement, les lettres "C-AS" pour les projecteurs de la classe A, "C-BS" pour les projecteurs de la classe B, "WC-CS" pour les projecteurs de la classe C ou "WC-DS" pour les projecteurs de la classe D;
Greek: 4.2.2.3. επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνον τη δέσμη πορείας, τα γράμματα "R-BS" για προβολείς κατηγορίας Β ή "WR-CS" για προβολείς κατηγορίας Γ ή "WR-DS" για προβολείς κατηγορίας Δ·
French: 4.2.2.3. sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement pour le seul faisceau-route, les lettres "R-BS" pour les projecteurs de la classe B, "WR-CS" pour les projecteurs de la classe C ou "WR-DS" pour les projecteurs de la classe D;
Greek: 4.2.2.4. επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας, τα γράμματα "CR-BS" για προβολείς κατηγορίας Β ή "WCR-CS" για προβολείς κατηγορίας Γ ή "WCR-DS" για προβολείς κατηγορίας Δ·
French: 4.2.2.4. sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement tant pour le faisceau-croisement que pour le faisceau-route, les lettres "CR-BS" pour les projecteurs de la classe B, "WCR-CS" pour les projecteurs de la classe C ou "WCR-DS" pour les projecteurs de la classe D;
Greek: 4.2.2.5. επί προβολέων με φακό από πλαστικό υλικό, η ομάδα γραμμάτων "PL" πρέπει να τοποθετείται πλησίον των συμβόλων που προβλέπονται στις ανωτέρω παραγράφους 4.2.1. και 4.2.2.
French: 4.2.2.5. sur les projecteurs comportant une lentille de matériau plastique, il est apposé le groupe de lettres "PL" à côté des symboles prescrits aux paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 ci-dessus.
Greek: 4.2.2.6. επί προβολέων κατηγορίας Δ που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη δέσμη πορείας, ένδειξη της μέγιστης έντασης φωτισμού που εκφράζεται ως στάθμη αναφοράς, όπως ορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 6.3.2.1.2., πλησίον του κύκλου ο οποίος περικλείει το γράμμα "E".
French: 4.2.2.6. sur les projecteurs de la classe D satisfaisant aux prescriptions du présent règlement pour le faisceau de route, au voisinage du cercle entourant la lettre "E", l’indication de l’intensité lumineuse maximale exprimée par un repère de marquage tel que défini au paragraphe 6.3.2.1.2 ci-après.
Greek: 4.2.3. Οπωσδήποτε, ο τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.1. του παραρτήματος 4 και η(οι) επιτρεπόμενη(ες) τάση(εις) σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.2. του παραρτήματος 4 πρέπει να καθορίζονται στα πιστοποιητικά έγκρισης και στα δελτία κοινοποίησης που αποστέλλονται στις χώρες οι οποίες αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας και εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
French: 4.2.3. Dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué pendant la procédure d'essai prévue au paragraphe 1.1.1.1 de l'annexe 4 et la (les) tension(s) autorisée(s) conformément au paragraphe 1.1.1.2 de l'annexe 4 doivent être indiqués sur le certificat d'homologation et sur la fiche communiquée aux pays parties à l'accord et qui appliquent le présent règlement.
Greek: 4.2.3.1. επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε το νήμα της δέσμης διασταύρωσης να μην ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα οποιασδήποτε άλλης διάταξης φωτισμού με την οποία είναι δυνατόν να είναι αμοιβαία ενσωματωμένο: λοξή κάθετος(/) τοποθετείται μετά το σύμβολο για τον προβολέα διασταύρωσης στο σήμα έγκρισης·
French: 4.2.3.1. Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament du faisceau-croisement et de celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu-croisement.
Greek: 4.2.4. Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (επί του παρόντος 00) τα οποία δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και το βέλος που ορίζεται στην παράγραφο 4.2.2.1. επιτρέπεται να εμφαίνονται πλησίον των προαναφερόμενων πρόσθετων συμβόλων.
French: 4.2.4. Les deux chiffres du numéro d'homologation (actuellement 00) qui indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation et la flèche définie au paragraphe 4.2.2.1 peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
Greek: 4.2.5. Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στις παραγράφους 4.2.1. και 4.2.2. ανωτέρω πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα. Μπορούν τοποθετηθούν σε εσωτερικό ή εξωτερικό τμήμα (διαφανές ή μη) του προβολέα, το οποίο δεν μπορεί να διαχωριστεί από το διαφανές τμήμα του προβολέα που εκπέμπει το φως. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να είναι ορατά όταν προσαρμόζεται ο προβολέας στο όχημα ή όταν ανοίγει ένα κινητό μέρος όπως το κάλυμμα του χώρου αποσκευών.
French: 4.2.5. Les marques et les symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 à 4.2.3 ci-dessus doivent rester nettement lisibles et indélébiles. Ils peuvent être placés sur une pièce intérieure ou externe (transparente ou pas) du projecteur, qui ne peut pas être séparé de la pièce transparente du projecteur émettant la lumière. De toute façon ils seront visibles quand le projecteur est monté sur le véhicule ou quand une partie mobile telle que le capot est ouverte.
Greek: 4.3. Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
French: 4.3. Disposition de la marque d'homologation
Greek: 4.3.1. Στο παράρτημα 2, σχήματα 1 έως 10, του παρόντος κανονισμού δίδονται παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης μαζί με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
French: 4.3.1. L'annexe 2, figures 1 à 10, du présent règlement donne des exemples des marques d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
Greek: 4.3.2. Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί:
French: 4.3.2. Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés:
Greek: 4.3.2.1. Όταν διαπιστωθεί ότι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα "E" ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση, και τον αριθμό έγκρισης. Το σήμα έγκρισης επιτρέπεται να τοποθετείται οπουδήποτε σε φανούς ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους, εφόσον:
French: 4.3.2.1. Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs règlements, il peut être apposé une seule marque internationale d’homologation, composée d’un cercle entourant la lettre "E" suivie d’un numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation et d’un numéro d’homologation. Cette marque d’homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition:
Greek: 4.3.2.1.1. είναι ορατό μετά την εγκατάσταση·
French: 4.3.2.1.1. d’être visible une fois les feux installés;
Greek: 4.3.2.1.2. δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί κανένα στοιχείο των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών το οποίο εκπέμπει φως χωρίς να αφαιρεθεί ταυτοχρόνως το σήμα έγκρισης.
French: 4.3.2.1.2. qu’aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans enlever en même temps la marque d’homologation.
Greek: 4.3.2.2. Το σύμβολο αναγνώρισης κάθε φανού που αντιστοιχεί σε κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση, καθώς και στη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος πρέπει να εμφαίνονται:
French: 4.3.2.2. Le symbole d’identification de chaque feu correspondant à chaque règlement en application duquel l’homologation a été accordée, ainsi que la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation, et si nécessaire, la flèche appropriée, doivent être apposés: