FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Για τον καθορισμό των ποσοτήτων αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων, είναι αιτιολογημένο να διατηρηθεί η τριετής περίοδος αναφοράς των ετών 2000, 2001 και 2002 που καθορίστηκε στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2004 καθώς και να διατηρηθεί ο μέσος όρος των πρωτογενών εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής από κάθε ένα από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς που καταχωρίσθηκαν σε εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που θεσπίστηκαν το 2004, μετά από τους ελέγχους που διενήργησαν οι αρμόδιες αρχές. Οι διατάξεις που θα εγκριθούν πρέπει να επιτρέπουν ωστόσο να ληφθούν υπόψη οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς, που δεν έχουν καταχωρισθεί το 2004, εφόσον οι αιτήσεις αυτές ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίστηκαν για την καταχώριση αυτών των εμπορευομένων από τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 414/2004 [4] και (ΕΚ) αριθ. 838/2004, ειδικότερα όσον αφορά τον ορισμό των πρωτογενών εισαγωγών και την απόδειξη ότι με τις εργασίες αυτές εφοδιάστηκαν τα νέα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
French: (7) Pour la détermination des quantités de référence des opérateurs traditionnels, il apparaît justifié de maintenir la période de référence triennale des années 2000, 2001 et 2002 fixée à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 838/2004 ainsi que de retenir la moyenne des importations primaires réalisées pendant cette période par chacun des opérateurs traditionnels enregistrés en application des mesures transitoires arrêtées en 2004, à l'issue des contrôles opérés par les autorités compétentes. Les dispositions à adopter doivent permettre cependant de prendre en considération les demandes présentées par des opérateurs traditionnels, non enregistrés en 2004, pour autant que ces demandes répondent aux conditions fixées pour l'enregistrement de ces opérateurs par les règlements de la Commission (CE) no 414/2004 [4] et (CE) no 838/2004, en particulier en ce qui concerne la définition des importations primaires et la preuve que ces opérations ont approvisionné les nouveaux États membres pendant la période concernée.
Greek: (8) Όσον αφορά τους νέους μη παραδοσιακούς εισαγωγείς, είναι αιτιολογημένο να προβλεφθεί ότι η καταχώρισή τους πρέπει να γίνει συναρτήσει της εμπορικής τους δραστηριότητας εισαγωγής, κατά τη διάρκεια του ενός ή του άλλου των ετών 2002, 2003 και 2004 σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
French: (8) En ce qui concerne les nouveaux opérateurs non traditionnels, il est justifié de prévoir que leur enregistrement doit être opéré en fonction de leur activité commerciale à l'importation, pendant l'une ou l'autre des années 2002, 2003 et 2004, conformément aux dispositions des articles 6, 7 et 8 du règlement (CE) no 896/2001.
Greek: (9) Για τη διαχείριση αυτής της διαθέσιμης ποσότητας, πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός συντελεστών προσαρμογής που θα εφαρμοστούν στις ποσότητες που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη.
French: (9) Afin de gérer cette quantité disponible, il y a lieu de prévoir la fixation de coefficients d'adaptation à appliquer aux quantités communiquées par les Etats membres.
Greek: (10) Για να διασφαλιστεί ο ικανοποιητικός εφοδιασμός της αγοράς και ειδικότερα να διασφαλιστεί η συνέχιση του ρεύματος εισαγωγών στα νέα κράτη μέλη, πρέπει να προβλεφθεί στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων ότι τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα νέο κράτος μέλος. Οι συνιστώμενες εγγυήσεις στη συνέχεια αποδεσμεύονται ανάλογα με τις ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα νέο κράτος μέλος.
French: (10) Afin d'assurer un approvisionnement satisfaisant du marché, et en particulier d'assurer la continuité des flux d'importation dans les nouveaux États membres, il convient de prévoir dans le cadre des mesures transitoires que les certificats sont délivrés en vue d'une mise en libre pratique dans un nouvel État membre. Les garanties constituées sont en conséquence libérées au prorata des quantités mises en libre pratique dans un nouvel État membre.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της μπανάνας,
French: (11) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Greek: α) "Κοινότητα των δεκαπέντε": η Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004
French: a) "Communauté à quinze": la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004;
Greek: β) "νέα κράτη μέλη": η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία
French: b) "nouveaux États membres": la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie;
Greek: γ) "διευρυμένη Κοινότητα": η Κοινότητα με τη σύνθεσή της την 1η Μαΐου 2004
French: c) "Communauté élargie": la Communauté dans sa composition au 1er mai 2004;
Greek: δ) "πρωτογενής εισαγωγή": η οικονομική εργασία που ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 για την πώληση σε ένα ή περισσότερα νέα κράτη μέλη
French: d) "importation primaire": l'opération économique définie à l'article 3, point 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 896/2001 en vue de la vente dans un ou plusieurs nouveaux États membres;
Greek: ε) "ελάχιστη ποσότητα": η ελάχιστη ποσότητα που ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, που καθορίζεται όσον αφορά το σύνολο των πρωτογενών εισαγωγών που διενεργούνται για τον εφοδιασμό της αγοράς των νέων κρατών μελών
French: e) "quantité minimale": la quantité minimale définie à l'article 3, point 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 896/2001, établie eu égard à l'ensemble des importations primaires réalisées pour approvisionner le marché des nouveaux États membres;
Greek: στ) "αρμόδιες αρχές": οι αρμόδιες αρχές που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
French: f) "autorités compétentes": les autorités compétentes figurant à l'annexe du règlement (CE) no 896/2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός έχει ως αντικείμενο, για το έτος 2005, την έγκριση των αναγκαίων μεταβατικών μέτρων για να διευκολυνθεί το πέρασμα των καθεστώτων που υφίστανται στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους στην Κοινότητα των δεκαπέντε, στο καθεστώς εισαγωγής των δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
French: Le présent règlement a pour objet, pour l'année 2005, l'adoption des mesures transitoires nécessaires pour faciliter le passage des régimes existant dans les nouveaux États membres avant leur adhésion à la Communauté à quinze au régime d'importation de contingents tarifaires établi par le règlement (CEE) no 404/93 et le règlement (CE) no 896/2001.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 896/2001 s'appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.
Greek: 1. Ποσότητα 460000 τόνων καθαρού βάρους, είναι διαθέσιμη για την εισαγωγή μπανανών στα νέα κράτη μέλη για το έτος 2005.
French: 1. Une quantité de 460000 tonnes, poids net, est disponible pour l'importation de bananes dans les nouveaux États membres pour l'année 2005.
Greek: Η ποσότητα αυτή είναι διαθέσιμη για την εισαγωγή προϊόντων των καταγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93.
French: Cette quantité est disponible pour l'importation de produits des origines visées à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 404/93.
Greek: Στο πλαίσιο της ποσότητας αυτής, οι εισαγωγές υπόκεινται στους δασμούς που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού.
French: Dans le cadre de cette quantité, les importations sont assujetties aux droits fixés à l'article 18, paragraphe 2, du règlement précité.
Greek: 2. Η ποσότητα που καθορίστηκε στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να αυξηθεί, εάν αυξάνεται η ζήτηση που διαπιστώνεται στα νέα κράτη μέλη.
French: 2. La quantité fixée au paragraphe 1 peut être augmentée si la demande constatée dans les nouveaux États membres s'accroît.
Greek: 1. Η πρόσβαση στην πρόσθετη ποσότητα που καθορίστηκε στο άρθρο 3 παρέχεται στους παραδοσιακούς εμπορευομένους και στους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους που είναι εγκατεστημένοι στη διευρυμένη Κοινότητα, οι οποίοι πληρούν τους όρους που καθορίστηκαν, κατά περίπτωση, στο άρθρο 5 ή στο άρθρο 6.
French: 1. L'accès à la quantité additionnelle fixée à l'article 3 est ouvert aux opérateurs traditionnels et aux opérateurs non traditionnels établis dans la Communauté élargie qui remplissent les conditions fixées, selon le cas, à l'article 5 ou à l'article 6.
Greek: 2. Η ποσότητα χορηγείται μέχρι ύψους 381800 τόνων στους παραδοσιακούς εμπορευομένους και 78200 τόνων στους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους.
French: 2. La quantité est ouverte à concurrence de 381800 tonnes aux opérateurs traditionnels, et de 78200 tonnes aux opérateurs non traditionnels.
Greek: Ειδική ποσότητα αναφοράς για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους για το έτος 2005
French: Quantité de référence spécifique pour les opérateurs traditionnels pour l'année 2005
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 4, για το έτος 2005, η ειδική ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευομένου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2004, και έχει καταχωρισθεί το 2004 σε εφαρμογή αυτού του τελευταίου κανονισμού, καθορίζεται με απλή γραπτή αίτηση του εμπορευομένου που υποβάλλεται το αργότερο στις 12 Νοεμβρίου 2004, με βάση το μέσο όρο των πρωτογενών εισαγωγών μπανανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την τριετή περίοδο 2000-2002 που καθορίζονται μέσω των δικαιολογητικών που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2004.
French: 1. Sans préjudice de l'application du paragraphe 4, pour l'année 2005, la quantité de référence spécifique de chaque opérateur traditionnel visé à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 838/2004, et enregistré en 2004 en application de ce dernier règlement, est déterminée, sur simple demande écrite de l'opérateur présentée au plus tard le 12 novembre 2004, sur la base de la moyenne des importations primaires de bananes réalisées pendant la période triennale 2000-2002 établies au moyen des pièces justificatives visées à l'article 6, paragraphe 2 et 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 414/2004.
Greek: 2. Ο εμπορευόμενος που δεν έχει καταχωρισθεί σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2004, ο οποίος πληροί τους όρους που καθορίστηκαν στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, απευθύνει στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους επιλογής του, μία γραπτή αίτηση χορηγήσεως ειδικής ποσότητας αναφοράς για το έτος 2005. Στην αίτηση αυτή που υποβάλλεται το αργότερο στις 12 Νοεμβρίου 2004 αναγράφονται:
French: 2. L'opérateur non enregistré en application du règlement (CE) no 838/2004, qui remplit les conditions fixées à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, adresse aux autorités compétentes de l'État membre de son choix, une demande écrite d'attribution d'une quantité de référence spécifique pour l'année 2005. Cette demande introduite au plus tard le 12 novembre 2004, indique
Greek: α) για κάθε ένα των ετών 2000, 2001 και 2002 οι ποσότητες πρωτογενών εισαγωγών μπανανών που πραγματοποιήθηκαν και οι οποίες ακολουθήθηκαν από θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα νέα κράτη μέλη και
French: a) pour chacune des années 2000, 2001 et 2002, les quantités d'importations primaires de bananes réalisées qui ont été suivies d'une mise en libre pratique dans les nouveaux États membres, et
Greek: β) οι αντίστοιχες ποσότητες που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, για κάθε ένα από τα τρία εν λόγω έτη, στα διάφορα νέα κράτη μέλη.
French: b) en deuxième lieu, les quantités respectivement mises en libre pratique, pour chacune des trois années considérées, dans les différents nouveaux États membres.
Greek: Επί ποινή απόρριψης ως απαράδεκτης, η αίτηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2004.
French: Sous peine d'irrecevabilité, cette demande est accompagnée des pièces justificatives visées à l'article 6, paragraphes 2 et 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 414/2004.
Greek: 3. Οι αρμόδιες υπηρεσίες κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 26 Νοεμβρίου 2004, το συνολικό άθροισμα των ειδικών ποσοτήτων αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων οι οποίες καθορίστηκαν σε εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
French: 3. Les autorités compétentes communiquent à la Commission, au plus tard le 26 novembre 2004, la somme totale des quantités de référence spécifiques des opérateurs traditionnels déterminées en application des paragraphes 1 et 2.
Greek: 4. Λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε εφαρμογή της παραγράφου 3 και συναρτήσει της διαθέσιμης ποσότητας που καθορίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η Επιτροπή καθορίζει, εάν παραστεί ανάγκη, ένα συντελεστή προσαρμογής που θα εφαρμοστεί στην ειδική ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευομένου.
French: 4. Compte tenu des communications effectuées en application du paragraphe 3, et en fonction de la quantité disponible fixée à l'article 4, paragraphe 2, la Commission fixe, s'il y a lieu, un coefficient d'adaptation à appliquer à la quantité de référence spécifique de chaque opérateur traditionnel.
Greek: 5. Οι αρμόδιες υπηρεσίες κοινοποιούν σε κάθε εμπορευόμενο την ποσότητα αναφοράς προσαρμοσμένη, εάν παραστεί ανάγκη, με τον συντελεστή προσαρμογής που αναφέρεται στην παράγραφο 4, το αργότερο στις 10 Δεκεμβρίου 2004.
French: 5. Les autorités compétentes notifient à chaque opérateur sa quantité de référence ajustée, s'il y a lieu, du coefficient d'adaptation visé au paragraphe 4, au plus tard le 10 décembre 2004.
Greek: 1. Ο εμπορευόμενος που πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, ο οποίος, κατά τη διάρκεια ενός των ετών 2002, 2003 και 2004, έχει ασκήσει εμπορική δραστηριότητα εισαγωγής σε ένα ή περισσότερα των νέων κρατών μελών νωπών μπανανών του κωδικού ΣΟ 08030019, για μια αξία που έχει δηλωθεί στο τελωνείο ίση προς ή ανώτερη από 1200000 ευρώ, μπορεί να υποβάλει μία αίτηση καταχώρισης σε ένα κράτος μέλος της επιλογής του, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας.
French: 1. L'opérateur remplissant les conditions prévues à l'article 6 du règlement (CE) no 896/2001, qui, pendant l'une des années 2002, 2003 et 2004, a exercé une activité commerciale à l'importation dans un ou plusieurs nouveaux États membres de bananes fraîches du code NC 08030019, pour une valeur déclarée en douane égale ou supérieure à 1200000 euros, peut introduire une demande d'enregistrement dans l'État membre de son choix, en vue de la délivrance de certificats d'importation dans le cadre de la quantité additionnelle.
Greek: Η αίτηση καταχώρισης πρέπει να συνοδεύεται με τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
French: La demande d'enregistrement est accompagnée des pièces justificatives mentionnées à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 896/2001.
Greek: 2. Για την επανακαταχώρισή του, ο μη παραδοσιακός εμπορευόμενος που έχει καταχωρισθεί το 2004 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2004, πρέπει να προσκομίσει στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους καταχώρισης την απόδειξη ότι έχει εισάγει πραγματικά, για λογαριασμό του, τουλάχιστον 50 % της ποσότητας που του χορηγήθηκε για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: 2. Afin d'obtenir la reconduction de son enregistrement, l'opérateur non traditionnel, enregistré en 2004 en application du règlement (CE) no 838/2004, doit apporter aux autorités compétentes de l'État membre d'enregistrement la preuve qu'il a importé effectivement, pour son propre compte, au moins 50 % de la quantité qui lui a été allouée pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004.
Greek: Επί ποινή απόρριψης ως απαράδεκτης, η αίτηση επανακαταχώρισης πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο των πιστοποιητικών εισαγωγής που χρησιμοποιήθηκαν και από την απόδειξη της πληρωμής των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται την ημέρα περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής.
French: Sous peine d'irrecevabilité, la demande de reconduction de l'enregistrement est accompagnée d'une copie des certificats d'importation utilisés, et de la preuve du paiement des droits de douane applicables le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'importation.
Greek: 3. Ανάλογα με την περίπτωση, ο εμπορευόμενος απευθύνει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους επιλογής του, μια αίτηση καταχώρισης, ή μια αίτηση επανακαταχώρισής του.
French: 3. Selon le cas, l'opérateur adresse aux autorités compétentes de l'État membre de son choix une demande d'enregistrement, ou une demande de reconduction de son enregistrement.
Greek: Επί ποινή απόρριψης ως απαράδεκτης, η αίτηση καταχώρισης ή επανακαταχώρισης πρέπει να συνοδεύεται από αίτηση ειδικής χορήγησης καθώς και από την απόδειξη της σύστασης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
French: Sous peine d'irrecevabilité, la demande d'enregistrement ou de reconduction de l'enregistrement est accompagnée d'une demande d'allocation spécifique ainsi que de la preuve de la constitution de la garantie visée à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 896/2001.
Greek: Επί ποινή απόρριψης ως απαράδεκτης, στην αίτηση ειδικής χορήγησης δεν μπορεί να αναγράφεται ποσότητα μεγαλύτερη από 12,5 % της συνολικής ποσότητας που χορηγήθηκε στους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους, η οποία καθορίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
French: Sous peine d'irrecevabilité, la demande d'allocation spécifique ne peut pas indiquer une quantité supérieure à 12,5 % de la quantité globale allouée aux opérateurs non traditionnels fixée à l'article 4, paragraphe 2.
Greek: 4. Οι αρμόδιες υπηρεσίες κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 26 Νοεμβρίου 2004:
French: 4. Les autorités compétentes communiquent à la Commission, au plus tard, le 26 novembre 2004,
Greek: - τη συνολική ποσότητα την οποία αφορούν οι αιτήσεις ειδικής χορήγησης που υποβλήθηκαν από τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους,
French: - la quantité totale sur laquelle portent les demandes d'allocation spécifiques présentées par les opérateurs non traditionnels;
Greek: - τον κατάλογο των εμπορευομένων που έχουν υποβάλει αίτηση καταχώρισης και επανακαταχώρισης, καθώς και, για τις περιπτώσεις επανακαταχώρισης, τον αριθμό των πιστοποιητικών καθώς και, ενδεχομένως, τα αποσπάσματα που χρησιμοποιήθηκαν και εκδόθηκαν.
French: - la liste des opérateurs qui ont introduit une demande d'enregistrement et de reconduction d'enregistrement ainsi que, pour les cas de reconduction d'enregistrement, le numéro des certificats ainsi que, le cas échéant, des extraits utilisés et délivrés.
Greek: 5. Λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται σε εφαρμογή της παραγράφου 4 και συναρτήσει της ποσότητας που καθορίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η Επιτροπή καθορίζει, εάν παραστεί ανάγκη, ένα συντελεστή προσαρμογής που θα εφαρμοστεί στην ειδική αίτηση χορήγησης κάθε μη παραδοσιακού εμπορευομένου.
French: 5. Compte tenu des communications effectuées en application du paragraphe 4, et en fonction de la quantité fixée à l'article 4, paragraphe 2, la Commission fixe, s'il y a lieu, un coefficient d'adaptation à appliquer à la demande d'allocation spécifique de chaque opérateur non traditionnel.
Greek: 6. Οι αρμόδιες υπηρεσίες κοινοποιούν σε κάθε μη παραδοσιακό εμπορευόμενο την ειδική χορήγησή του το αργότερο στις 10 Δεκεμβρίου 2004.
French: 6. Les autorités compétentes notifient à chaque opérateur non traditionnel son allocation spécifique au plus tard le 10 décembre 2004.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής, εφεξής ονομαζόμενα "πιστοποιητικά προσχώρησης", εκδίδονται μόνο για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα νέο κράτος μέλος.
French: 1. Les certificats d'importation, ci-après dénommés "certificats adhésion", sont délivrés uniquement pour la mise en libre pratique dans un nouvel État membre.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικού περιλαμβάνουν τις ενδείξεις "πιστοποιητικό-προσχώρηση" κατά περίπτωση "παραδοσιακός εμπορευόμενος" ή "μη παραδοσιακός εμπορευόμενος""Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/2004. Πιστοποιητικό που ισχύει μόνο σε ένα νέο κράτος μέλος".
French: 2. Les demandes de certificat comportent les mentions "certificat-adhésion", selon le cas, "opérateur traditionnel" ou "opérateur non traditionnel""Règlement (CE) no 1892/2004. Certificat valable uniquement dans un nouvel État membre".
Greek: Υποβολή και έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για το πρώτο τρίμηνο του 2005
French: Présentation et délivrance des certificats d'importation pour le 1er trimestre 2005
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για το πρώτο τρίμηνο του 2005, οι αιτήσεις πιστοποιητικού, υποβάλλονται το αργότερο στις 17 Δεκεμβρίου 2004.
French: 1. Par dérogation à l'article 15 du règlement (CE) no 896/2001, pour le premier trimestre 2005, les demandes de certificat sont introduites au plus tard le 17 décembre 2004.
Greek: 2. Επί ποινή απόρριψης ως απαράδεκτης, η αίτηση ή οι αιτήσεις πιστοποιητικού που υποβάλλονται από ένα εμπορευόμενο δεν μπορούν να αφορούν, συνολικά, ποσότητα ανώτερη από:
French: 2. Sous peine d'irrecevabilité, la ou les demandes de certificats introduites par un opérateur ne peuvent pas porter, globalement, sur une quantité supérieure à:
Greek: α) 27 % της ειδικής ποσότητας αναφοράς που ανακοινώθηκε σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 5 για ένα παραδοσιακό εμπορευόμενο
French: a) 27 % de la quantité de référence spécifique notifiée en application de l'article 5, paragraphe 5, pour un opérateur traditionnel;
Greek: β) 27 % της ειδικής χορήγησης που ανακοινώθηκε σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 6, για ένα μη παραδοσιακό εμπορευόμενο.
French: b) 27 % de l'allocation spécifique notifiée en application de l'article 6, paragraphe 6, pour un opérateur non traditionnel.
Greek: 3. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σε εφαρμογή του παρόντος άρθρου έχουν διάρκεια ισχύος που αρχίζει την ημέρα της πραγματικής εκδόσεώς τους και λήγει στις 7 Απριλίου 2005.
French: 3. Les certificats d'importation délivrés en application du présent article ont une durée de validité qui commence le jour de la délivrance effective et expire le 7 avril 2005.
Greek: 1. Η εγγύηση που αφορά το πιστοποιητικό εισαγωγής για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους, που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, αποδεσμεύεται ανάλογα με τις ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα νέο κράτος μέλος.
French: 1. La garantie relative au certificat d'importation pour les opérateurs traditionnels, prévue à l'article 24 du règlement (CE) no 896/2001, est libérée au prorata des quantités mises en libre pratique dans un nouvel État membre.
Greek: 2. Η εγγύηση που αφορά τη χορήγηση των μη παραδοσιακών εμπορευομένων, που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, αποδεσμεύεται προοδευτικά ανάλογα με τις ποσότητες που όντως έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα νέο κράτος μέλος με τους όρους που καθορίστηκαν στο προαναφερθέν άρθρο.
French: 2. La garantie relative à l'allocation des opérateurs non traditionnels, prévue à l'article 8, paragraphe 2, du règlement CE) no 896/2001 est libérée progressivement au prorata des quantités effectivement mises en libre pratique dans un nouvel État membre dans les conditions fixées à l'article précité.