Greek: 570 | Λεπτομερής αιτιολόγηση της πρότασης Το άρθρο 1 ορίζει ότι η Κοινότητα συμμετέχει στην αύξηση του κεφαλαίου του Ταμείου κατά 50% σε ονομαστικούς όρους. Έτσι, η Κοινότητα θα αγοράσει έως 300 μερίδια. Οι όροι και προϋποθέσεις της αύξησης κεφαλαίου θα καθοριστούν από την ετήσια γενική συνέλευση του Ταμείου το 2007. Το άρθρο 2 καλύπτει τις δημοσιονομικές πτυχές της πρότασης. Για να διατηρηθεί η συμμετοχή της Κοινότητας στο 30%, η Επιτροπή θα αγοράσει έως 300 από τα νέα μερίδια του Ταμείου. Εντός των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, τα κεφάλαια που θα διατεθούν από τον προϋπολογισμό για την αύξηση κεφαλαίου περιορίζονται σε 100 εκατ. ευρώ. Επειδή η τιμή αγοράς μεριδίων είναι μεταβλητή και δεν είναι βέβαιο αν τα κεφάλαια από τον προϋπολογισμό θα είναι επαρκή για να διατηρηθεί η συμμετοχή κατά 30% στο Ταμείο μέχρι το 2010, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιούνται κάθε έτος τα μερίσματα που θα καταβάλλει το Ταμείο κατά τη διάρκεια της περιόδου για να καλυφθεί μέρος των δαπανών της κοινοτικής συμμετοχής στην αύξηση του κεφαλαίου. Έτσι, η μέγιστη ευθύνη της Κοινότητας περιορίζεται στο κονδύλιο του προϋπολογισμού των 100 εκατ. ευρώ και στα μερίσματα που θα εισπράττονται κάθε έτος κατά την περίοδο 2007-2010, δηλαδή σε ποσό που υπολογίζεται στα 20 εκατ. ευρώ. Το άρθρο 3 ορίζει ότι η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει μέχρι τις 31 Ιουλίου 2012 αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του Ταμείου. Στο παρελθόν, βάσει της 10ης αιτιολογικής σκέψης της απόφασης 1994/375/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή διαβίβαζε την ετήσια έκθεση του Ταμείου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Το άρθρο 4 προτείνει να αλλάξει αυτή η πρακτική και καλεί το Ταμείο να διαβιβάζει την ετήσια έκθεσή του και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου απευθείας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1994/375/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ενημερώνει το Συμβούλιο σχετικά με τα ζητήματα που θα εξεταστούν από τη Γενική Συνέλευση του Ταμείου. |E-9993 |
French: Explication détaillée de la proposition L'article 1er dispose que la Communauté souscrit à l'augmentation de 50 % du capital nominal du Fonds. La Commission se portera donc acquéreur de 300 parts au maximum. Les modalités et conditions de cette augmentation de capital seront fixées par l'assemblée générale du Fonds en 2007. L'article 2 porte sur l'aspect budgétaire de la proposition. Afin de maintenir la participation de la Communauté à 30 %, la Commission achètera jusqu'à 300 nouvelles parts du Fonds sur la période couverte. Le cadre financier 2007-2013 limite à 100 millions d'euros l'enveloppe budgétaire affectée à l'augmentation de capital. Étant donné que le prix d'achat peut varier et qu'il n'est pas certain que l'enveloppe budgétaire prévue à cet effet suffise à maintenir la participation de la Communauté au Fonds autour de 30 % jusqu'en 2010, la Commission propose d'utiliser chaque année les dividendes versés par le Fonds, et ce sur l'ensemble de la période, pour couvrir une partie des coûts de la participation de la Communauté à l'augmentation de capital. L'engagement de la Communauté est donc limité à la dotation budgétaire de 100 millions d'euros et au montant estimatif des dividendes qui devraient être perçus au titre de chaque exercice de la période 2007-2010, soit 20 millions d'euros. L'article 3 concerne l'évaluation des activités du Fonds que la Commission doit effectuer avant le 31 juillet 2012. Jusqu'à présent, la Commission transmettait le rapport annuel du Fonds au Conseil et au Parlement, conformément au dixième considérant de la décision 94/375/CE du Conseil. L'article 4 propose de modifier cette pratique et invite le Fonds à transmettre directement son rapport annuel et le rapport annuel du collège des commissaires aux comptes au Parlement européen et au Conseil. Conformément à l'article 2 de la décision 94/375/CE du Conseil, la Commission continuera d'informer le Conseil des questions examinées par l'assemblée générale du Fonds. |