FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: XX 01 03 01 02 | Δαπάνες σχετικές με τα κτίρια | 5 | 108787000 | 95725000 | 104407912,39 |
French: XX 01 03 01 02 | Dépenses liées aux immeubles | 5 | 108787000 | 95725000 | 104407912,39 |
Greek: XX 01 03 01 03 | Εξοπλισμός και έπιπλα | 5 | 79221000 | 77783238 | 87658702,48 |
French: XX 01 03 01 03 | Équipement et mobilier | 5 | 79221000 | 77783238 | 87658702,48 |
Greek: XX 01 03 01 04 | Υπηρεσίες και άλλες δαπάνες λειτουργίας | 5 | 49790000 | 45801065 | 59033677,80 |
French: XX 01 03 01 04 | Prestations de services et autres dépenses de fonctionnement | 5 | 49790000 | 45801065 | 59033677,80 |
Greek: | Μερικό σύνολο | | 466222000 | 426080303 | 408655136,94 |
French: | Sous-total | | 466222000 | 426080303 | 408655136,94 |
Greek: XX 01 03 02
French: XX 01 03 02
Greek: Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission
Greek: XX 01 03 02 01 | Απόκτηση, μίσθωση και συναφείς δαπάνες | 5 | 84844000 | 79360000 | 72102821,85 |
French: XX 01 03 02 01 | Frais d'acquisition et de location et frais connexes | 5 | 84844000 | 79360000 | 72102821,85 |
Greek: XX 01 03 02 02 | Εξοπλισμός, έπιπλα, προμήθειες και υπηρεσίες | 5 | 38965000 | 36353000 | 39151807,38 |
French: XX 01 03 02 02 | Équipement, mobilier, fournitures et prestations de services | 5 | 38965000 | 36353000 | 39151807,38 |
Greek: | Μερικό σύνολο | | 123809000 | 115713000 | 111254629,23 |
French: | Sous-total | | 123809000 | 115713000 | 111254629,23 |
Greek: | Άρθρο XX 01 03 — Μερικό σύνολο | | 590031000 | 541793303 | 519909766,17 |
French: | Article XX 01 03 — Sous-total | | 590031000 | 541793303 | 519909766,17 |
Greek: XX 01 05
French: XX 01 05
Greek: Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία της έμμεσης έρευνας
French: Dépenses relatives au personnel en activité pour la recherche indirecte
Greek: XX 01 05 01 | Αποδοχές και επιδόματα σχετικά με το προσωπικό εν ενεργεία της έμμεσης έρευνας | 3 | 182760000 | 174367000 | 162705889,— |
French: XX 01 05 01 | Rémunérations et indemnités relatives au personnel en activité pour la recherche indirecte | 3 | 182760000 | 174367000 | 162705889,— |
Greek: XX 01 05 02 | Εξωτερικό προσωπικό της έμμεσης έρευνας | 3 | 42967000 | 43338000 | 42485450,46 |
French: XX 01 05 02 | Personnel externe pour la recherche indirecte | 3 | 42967000 | 43338000 | 42485450,46 |
Greek: XX 01 05 03 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης της έμμεσης έρευνας | 3 | 79779000 | 72310000 | 66835648,93 |
French: XX 01 05 03 | Autres dépenses de gestion pour la recherche indirecte | 3 | 79779000 | 72310000 | 66835648,93 |
Greek: | Άρθρο XX 01 05 — Μερικό σύνολο | | 305506000 | 290015000 | 272026988,39 |
French: | Article XX 01 05 — Sous-total | | 305506000 | 290015000 | 272026988,39 |
Greek: | Κεφάλαιο XX 01 — Σύνολο | | 2929186197 | 2773201630 | 2748124250,77 |
French: | Chapitre XX 01 — Total | | 2929186197 | 2773201630 | 2748124250,77 |
Greek: XX 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία στους τομείς πολιτικής
French: XX 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité dans les différents domaines politiques
Greek: XX 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία που εργάζεται στις υπηρεσίες του οργάνου
French: XX 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité lié à l'institution
Greek: XX 01 01 01 01 | Αποδοχές και επιδόματα | 5 | 1468954844 [17] | 1363000900 [18] | 1395972997,61 |
French: XX 01 01 01 01 | Rémunérations et indemnités | 5 | 1468954844 [17] | 1363000900 [18] | 1395972997,61 |
Greek: | Θέση XX 01 01 01 — Σύνολο | | 1505217844 | 1402018900 | 1411378986,28 |
French: | Poste XX 01 01 01 — Total | | 1505217844 | 1402018900 | 1411378986,28 |
Greek: Εξαιρουμένου του προσωπικού που είναι τοποθετημένο σε τρίτες χώρες, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στους πίνακες προσωπικού:
French: À l'exception du personnel affecté dans des pays tiers, ce crédit est destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs:
Greek: - τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς,
French: - les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements,
Greek: - τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις,
French: - les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales,
Greek: - τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται υπέρ αυτών από το όργανο για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
French: - le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leurs pays d’origine,
Greek: - τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,
French: - les autres allocations et indemnités diverses,
Greek: - όσον αφορά τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους τις αποζημιώσεις λόγω συνεχούς υπηρεσίας ή εργασίας με βάρδιες ή λόγω επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή/και κατ' οίκον,
French: - en ce qui concerne les fonctionnaires et les agents temporaires, les indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et/ou à domicile,
Greek: - την αντισταθμιστική αποζημίωση που χορηγείται σε μόνιμο υπάλληλο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, του οποίου οι καθαρές αποδοχές υπέστησαν μείωση,
French: - l’indemnité compensatrice allouée aux fonctionnaires titulaires de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, dont la rémunération nette a subi une diminution,
Greek: - την αποζημίωση απόλυσης δόκιμου υπαλλήλου σε περίπτωση έκδηλης ανεπάρκειας,
French: - l’indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d’inaptitude manifeste,
Greek: - την αποζημίωση λύσης της σύμβασης εκτάκτου υπαλλήλου από το όργανο,
French: - l’indemnité de résiliation du contrat d’un agent temporaire par l’institution,
Greek: - την επιστροφή των δαπανών για την ασφάλεια της κατοικίας των υπαλλήλων που είναι τοποθετημένοι στην αντιπροσωπεία και στα γραφεία στην Κοινότητα,
French: - le remboursement des dépenses relatives à la sécurité des logements des fonctionnaires affectés dans les délégations et les bureaux dans la Communauté,
Greek: - τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις και τις αμοιβές που καταβάλλονται επί ωριαίας βάσης για τις υπερωρίες που πραγματοποιούν οι μόνιμοι και επικουρικοί υπάλληλοι των κατηγοριών C και D και οι οποίες δεν μπορούν να διακανονιστούν κατά τα προβλεπόμενα από τη χορήγηση επιπλέον αδείας,
French: - les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées par les fonctionnaires et agents auxiliaires des catégories C et D et qui n’ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre,
Greek: - τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στις αποδοχές που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα τοποθέτησης,
French: - les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires ainsi que l’incidence du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférés dans un pays différent de celui du lieu d’affectation,
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
French: - les frais de voyage dus aux fonctionnaires et aux agents temporaires (les membres de la famille compris) à l’occasion de leur entrée en fonctions, de leur départ ou de leur mutation impliquant un changement de lieu d’affectation,
Greek: - τις αποζημιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης, όταν οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
French: - les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux fonctionnaires et aux agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité,
Greek: - τα έξοδα μετακόμισης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
French: - les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et aux agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité,
Greek: - τις ημερήσιες αποζημιώσεις των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία,
French: - les indemnités journalières dues aux fonctionnaires et aux agents temporaires qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service,
Greek: - το μεταβατικό κόστος για τους υπαλλήλους που τοποθετούνται σε θέσεις στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρηση και που απαιτείται να συνεχίσουν να υπηρετούν στα κράτη αυτά και μετά την προσχώρηση, και οι οποίοι θα συνεχίσουν εξαιρετικώς να απολαμβάνουν την ίδια οικονομική και υλική κατάσταση που εφάρμοζε η Επιτροπή πριν από την προσχώρηση, σύμφωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και τις συνθήκες εργασίας των άλλων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68,
French: - les coûts transitoires pour les fonctionnaires affectés à des postes dans les nouveaux États membres avant l'adhésion et qui sont invités à rester en service dans ces États après la date de l'adhésion, et qui bénéficieront, à titre exceptionnel, des mêmes situations financières et matérielles qui ont été appliquées par la Commission avant l'adhésion, conformément à l'annexe X du statut des fonctionnaires et des conditions de l'emploi d'autres employés des Communautés européennes fixées par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68,
Greek: - τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφασίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
French: - les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, οι μισθοί των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των προσαυξήσεων και των επιδομάτων, πρέπει να δημοσιεύονται σε εύληπτη μορφή σε ιστοσελίδες της Επιτροπής, η πρόσβαση στις οποίες θα είναι ευχερής για το κοινό.
French: Dans un souci de transparence, les échelles de salaire des fonctionnaires et des autres agents de l'ensemble des institutions européennes ainsi que leurs augmentations barémiques et leurs indemnités doivent être publiées sous une forme aisément compréhensible sur un site internet public de la Commission.
Greek: Το αίτημα της Επιτροπής για 700 νέες θέσεις το 2005 εγγράφεται στη συνολική κατά 3900 αύξηση θέσεων κατά την μεταβατική περίοδο 2003-2008 σύμφωνα με εκτίμηση της Επιτροπής το 2002. Αυτές οι εκτιμήσεις καλύπτουν επίσης τις ανάγκες που σχετίζονται με τη διεύρυνση.
French: Les 700 nouveaux postes demandés par la Commission pour 2005 font partie de l'augmentation totale de 3900 postes sur une période transitoire 2003-2008, conformément à une estimation réalisée par la Commission en 2002. Cette estimation couvre aussi les besoins liés à l'élargissement.
Greek: Τα παρελθόντα έτη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρχήν προσυπέγραφε τα αιτήματα της Επιτροπής υπό την προϋπόθεση βελτιώσεων στην εκτέλεση και στη διαχείριση των κονδυλίων, πλήρους υλοποίηση της αναμορφώσεως της Επιτροπής, τηρήσεως των προτεραιοτήτων του Κοινοβουλίου και βελτιώσεως στο διοργανικό διάλογο.
French: Durant les années écoulées, le Parlement européen a accédé, en principe, aux demandes de la Commission, sous réserve que la mise en œuvre et la gestion s'améliorent, que la réforme de la Commission soit pleinement mise en œuvre, que les priorités du Parlement européen soient prises en compte et que le dialogue interinstitutionnel s'améliore.
Greek: Στην αρχή της έκτης κοινοβουλευτικής περιόδου και της εντολής της διορισθείσας το 2004 Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως νομοθετική αρχή και αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και η νέα Επιτροπή έχουν τη δυνατότητα να ανανεώσουν και να βελτιώσουν τους όρους της διοργανικής σχέσης τους. Προς τούτο το Κοινοβούλιο αποφάσισε να προβλέψει πιστώσεις για το σύνολο των θέσεων που ζητήθηκαν.
French: À l'ouverture de la sixième législature et du mandat de la Commission nommée en 2004, le Parlement européen, en tant qu'autorité législative et budgétaire, et la nouvelle Commission ont l'occasion de renouveler et d'améliorer leurs relations interinstitutionnelles. À cette fin, le Parlement a décidé de prévoir la totalité des postes demandés.
Greek: Για το 2005, οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε 50 θέσεις εγγράφηκαν στο αποθεματικό.
French: Pour 2005, les crédits correspondant à 50 postes ont été placés dans la réserve.
Greek: Οι πιστώσεις θα αποδεσμεύονταν από το αποθεματικό όταν η Επιτροπή θα αναλάμβανε σαφώς τη δέσμευση να υποβάλει, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2005, πρόταση για περιορισμένη αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του προκειμένου να αρθούν όλα τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η διαδικασία λήψης αποφάσεων και η ομαλή εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: Les crédits devaient être débloqués de la réserve si la nouvelle Commission s'engageait clairement à présenter, au plus tard le 31 mars 2005, une proposition de révision limitée du règlement financier et de ses modalités d'exécution, afin d'éliminer tous les obstacles à la prise de décisions et à la bonne exécution du budget.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 35400000 ευρώ.
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 35400000 EUR.
Greek: Κανονισμός αριθ. 6/66/Ευρατόμ, αριθ. 121/66/ΕΟΚ των Συμβουλίων, της 28ης Ιουλίου 1966, περί καθορισμού καταλόγου των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση στεγάσεως και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως (ΕΕ 150 της 12.8.1966, σ. 2749/66), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3358/94 (ΕΕ L 356 της 31.12.1994, σ. 1).
French: Règlement no 6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de logement peut être accordée ainsi que du montant maximal et des modalités d'attribution de cette indemnité (JO 150 du 12.8.1966, p. 2749/66), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE, Euratom) no 3358/94 (JO L 356 du 31.12.1994, p. 1).
Greek: Κανονισμός αριθ. 7/66/Ευρατόμ, αριθ. 122/66/ΕΟΚ των Συμβουλίων, της 28ης Ιουλίου 1966, περί καθορισμού του καταλόγου των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση μεταφοράς και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως (ΕΕ 150 της 12.8.1966, σ. 2751/66).
French: Règlement no 7/66/Euratom, 122/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de transport peut être accordée ainsi que du montant maximal et des modalités d'attribution de cette indemnité (JO 150 du 12.8.1966, p. 2751/66).
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1985, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών (ΕΕ L 265 της 8.10.1985, σ. 1).
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil du 27 septembre 1985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1985, p. 1).
Greek: Πράξη προσχώρησης των νέων κρατών μελών που υπογράφηκε στις 16 Απριλίου 2003, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 4.
French: Acte d'adhésion des nouveaux États membres signé le 16 avril 2003, et notamment son article 33, paragraphe 4.
Greek: XX 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: XX 01 01 02 Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission
Greek: | Θέση XX 01 01 02 — Σύνολο | | 150743000 | 148425000 | 136783341,34 |
French: | Poste XX 01 01 02 — Total | | 150743000 | 148425000 | 136783341,34 |
Greek: Όσον αφορά τις θέσεις 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 και 22 01 01 02 σχετικά με τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκτός Κοινότητας και τις αντιπροσωπείες στους διεθνείς οργανισμούς που εδρεύουν εντός Κοινότητας, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι σε θέση που περιλαμβάνονται στον πίνακα του προσωπικού:
French: En ce qui concerne les postes 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 et 22 01 01 02, relatifs aux délégations de la Communauté européenne hors Communauté et aux délégations auprès d’organisations internationales sises à l’intérieur de la Communauté, ce crédit est destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs:
Greek: - τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται υπέρ αυτών για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
French: - le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements en leur faveur afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leurs pays d’origine,
Greek: - τις υπερωρίες,
French: - les heures supplémentaires,
Greek: - την επίπτωση από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων,
French: - les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires,
Greek: - τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφασίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος,
French: - les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice,
Greek: - τις δαπάνες των διαδικασιών πρόσληψης, και ιδίως τα έξοδα δημοσιεύσεων, ταξιδίου και παραμονής, καθώς και την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος των κληθέντων υποψηφίων, τα έξοδα διοργάνωσης συλλογικών εξετάσεων πρόσληψης, καθώς και τα έξοδα ιατρικής εξέτασης πριν από την πρόσληψη,
French: - les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement, et notamment les frais de publication, de voyages et de séjour ainsi que l'assurance contre les risques d'accident des candidats convoqués, les frais résultant de l'organisation d'épreuves collectives de recrutement ainsi que les frais médicaux d'embauche,
Greek: - τις αποζημιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των υπαλλήλων, όταν αυτοί είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
French: - les indemnités d'installation et de réinstallation dues aux fonctionnaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité,
Greek: - την αποζημίωση προσωρινής στέγης,
French: - l’indemnité de logement provisoire,
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου των υπαλλήλων και των μελών της οικογένειάς τους, λόγω ανάληψης καθηκόντων, αποχώρησης ή μετάθεσής τους, η οποία συνεπάγεται αλλαγή του τόπου διορισμού,
French: - les frais de voyages des fonctionnaires et des membres de leur famille, à l’occasion de leur entrée en fonctions, de leur départ ou de leur mutation, impliquant un changement de lieu d’affectation,
Greek: - τα έξοδα μετακόμισης των μονίμων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο.
French: - les frais de déménagement dus aux fonctionnaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service, ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1).
French: Règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p. 1).
Greek: XX 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
French: XX 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion
Greek: XX 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες του οργάνου
French: XX 01 02 01 Personnel externe lié à l'institution
Greek: | Θέση XX 01 02 01 — Σύνολο | | 163718925 | 162329436 | 183401646,07 |
French: | Poste XX 01 02 01 — Total | | 163718925 | 162329436 | 183401646,07 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes, exposées à l’intérieur du territoire communautaire:
Greek: - τις αποδοχές των επικουρικών και συμβασιούχων υπαλλήλων (κατά την έννοια του καθεστώτος για το λοιπό προσωπικό), τις εργοδοτικές εισφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών υπαλλήλων και τις εισφορές στο καθεστώς κοινωνικής κάλυψης των συμβασιούχων υπαλλήλων, καθώς και τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων αυτών,
French: - la rémunération des agents auxiliaires et des agents contractuels (au sens du régime applicable aux autres agents), les cotisations patronales au régime de sécurité sociale des agents auxiliaires et la contribution au régime de couverture sociale des agents contractuels ainsi que les incidences des coefficients correcteurs applicables aux rémunérations de ces agents,
Greek: - το ποσό που απαιτείται για τις αποδοχές των επικουρικών και συμβασιούχων υπαλλήλων "οδηγών" για άτομα με αναπηρίες,
French: - le montant nécessaire pour la rémunération des auxiliaires et des contractuels "guides" pour handicapés,
Greek: - τη χρησιμοποίηση προσωρινού προσωπικού, κυρίως κλητήρων και στενοδακτυλογράφων,
French: - le recours au personnel intérimaire, notamment à des commis et à des sténodactylographes,
Greek: - τις δαπάνες προσωπικού που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις ανάληψης τεχνικής και διοικητικής υπεργολαβίας και στις παροχές υπηρεσιών πνευματικής φύσεως, καθώς και τις δαπάνες για κτίρια, εξοπλισμό και λειτουργία που αφορά το προσωπικό αυτό,
French: - les dépenses de personnel incluses dans les contrats d’entreprise relatifs à la sous-traitance technique et administrative et aux prestations de services à caractère intellectuel ainsi que des dépenses pour immeubles, de matériel et de fonctionnement concernant ce personnel,