FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (19) Θα πρέπει να είναι δυνατό να τροποποιούνται ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού ώστε να ευθυγραμμίζονται με διεθνείς πράξεις που θεσπίζονται, τροποποιούνται ή αρχίζουν να ισχύουν μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, χωρίς να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής του. Αυτές οι τροποποιήσεις θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(7).
French: (19) Certaines dispositions du présent règlement devraient pouvoir être modifiées afin de les mettre en conformité avec les instruments internationaux adoptés, modifiés ou entrés en vigueur après l'entrée en vigueur du présent règlement, sans élargir son champ d'application. Ces modifications devraient être arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 définissant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7).
Greek: (20) Εφόσον πλησιάζει η προθεσμία κατάργησης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της MARPOL 73/78 σχετικά με τις δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος και την προστατευτική τους θέση, και δεδομένου ότι αυτό αφορά περισσότερο τα πετρελαιοφόρα της κατηγορίας 1, δεν υπάρχει λόγος να διατηρηθεί πέραν του 2007 το σύστημα της διαφορετικής οικονομικής αντιμετώπισης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2978/94(8) μεταξύ αυτών των πετρελαιοφόρων και των πετρελαιοφόρων που πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις, και ως εκ τούτου ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2978/94 θα πρέπει να καταργηθεί,
French: (20) Étant donné l'échéance prochaine fixée pour les pétroliers à simple coque qui ne sont pas conformes aux prescriptions de la convention MARPOL 73/78 relatives aux citernes à ballast séparé et à leur localisation défensive, et du fait que cela est très pertinent pour les pétroliers de la catégorie 1, il n'y a aucune raison de maintenir au-delà de 2007 le système de tarification différenciée établi par le règlement (CE) n° 2978/94(8) pour ces pétroliers et les pétroliers qui sont conformes auxdites prescriptions; il convient, par conséquent, d'abroger le règlement (CE) n° 2978/94,
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ενός προγράμματος εσπευσμένης σταδιακής εφαρμογής των απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού της σύμβασης MARPOL 73/78 στα πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
French: Le présent règlement a pour objectif d'établir un plan d'introduction accélérée pour l'application aux pétroliers à simple coque des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes de la convention MARPOL 73/78.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα πετρελαιοφόρα νεκρού βάρους 5000 τόνων και άνω:
French: 1. Le présent règlement s'applique aux pétroliers d'un port en lourd égal ou supérieur à 5000 tonnes:
Greek: - όταν καταπλέουν σε λιμάνι ή σταθμό ανοικτής θάλασσας που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλος, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν, ή
French: - lorsqu'ils entrent dans un port ou dans un terminal en mer relevant de la juridiction d'un État membre, quel que soit le pavillon sous lequel ils naviguent, ou
Greek: - που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους.
French: - battant le pavillon d'un État membre.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα πολεμικά πλοία, τα βοηθητικά σκάφη ή άλλα πλοία που ανήκουν στο κράτος ή τα εκμεταλλεύεται το κράτος και χρησιμοποιούνται προς το παρόν αποκλειστικά για κρατική μη εμπορική υπηρεσία. Στο μέτρο του ευλόγου και του εφικτού, τα κράτη μέλη προσπαθούν να τηρούν τον παρόντα κανονισμό για τα πλοία που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
French: 2. Le présent règlement ne s'applique pas aux navires de guerre et navires de guerre auxiliaires, ni aux autres navires appartenant à un État ou exploités par un État tant que celui-ci les utilise exclusivement à des fins gouvernementales et non commerciales. Les États membres s'efforcent, dans la mesure où cela est raisonnable et possible, de respecter le présent règlement pour les navires visés dans le présent paragraphe.
Greek: 1. "MARPOL 73/78", η διεθνής σύμβαση του 1973 για την αποφυγή της ρύπανσης από πλοία, όπως τροποποιήθηκε από το σχετικό πρωτόκολλο του 1978 και τις τροποποιήσεις του που ισχύουν στις 18 Φεβρουαρίου 2002.
French: 1) "MARPOL 73/78", la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973, telle que modifiée par le protocole de 1978 y relatif ainsi que par les modifications apportées à ce dernier qui sont entrées en vigueur le 18 février 2002;
Greek: 2. "αναθεωρημένος κανονισμός 13G του παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78", οι τροποποιήσεις του κανονισμού 13G του παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78 και του συμπληρώματος του πιστοποιητικού ΙΟΡΡ, που θεσπίστηκαν με το ψήφισμα MEPC 94(96) της 27ης Απριλίου 2001 το οποίο αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2002,
French: 2) "règle 13G révisée de l'annexe I de MARPOL 73/78", les modifications apportées à la règle 13G de l'annexe I MARPOL 73/78 et au supplément au certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures, telles qu'elles ont été adoptées par la résolution MEPC 94(46) du 27 avril 2001 qui entre en vigueur le 1er septembre 2002;
Greek: 3. "πετρελαιοφόρο", το πετρελαιοφόρο όπως ορίζεται στον κανονισμό 1 παράγραφος 4 του παραρτήματος I της MARPOL 73/78,
French: 3) "pétrolier", un pétrolier tel qu'il est défini dans la règle 1 (4) de l'annexe I de MARPOL 73/78;
Greek: 4. "νεκρό βάρος", το νεκρό βάρος όπως ορίζεται στον κανονισμό 1 παράγραφος 22 του παραρτήματος I της MARPOL 73/78,
French: 4) "port en lourd", le port en lourd tel qu'il est défini dans la règle 1 (22) de l'annexe I de MARPOL 73/78;
Greek: 5. "νέο πετρελαιοφόρο", το νέο πετρελαιοφόρο, όπως ορίζεται στον κανονισμό 1 παράγραφος 26 του παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78,
French: 5) "pétrolier neuf", un pétrolier neuf tel qu'il est défini dans la règle 1 (26) de l'annexe I de MARPOL 73/78;
Greek: 6. "πετρελαιοφόρο κατηγορίας 1", πετρελαιοφόρο νεκρού βάρους 20000 τόνων και άνω, το οποίο μεταφέρει ως φορτίο αργό πετρέλαιο, μαζούτ, βαρύ πετρέλαιο ντίζελ ή λιπαντικά έλαια, και νεκρού βάρους 30000 τόνων και άνω, το οποίο μεταφέρει άλλου είδους πετρελαιοειδή πλην των ανωτέρω, το οποίο δεν ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις για νέα πετρελαιοφόρα όπως ορίζονται στον κανονισμό 1 παράγραφος 26 του παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78,
French: 6) "pétrolier de la catégorie 1", un pétrolier d'un port en lourd égal ou supérieur à 20000 tonnes transportant du pétrole brut, du fuel-oil, de l'huile diesel lourde ou de l'huile de graissage en tant que cargaison, et un pétrolier d'un port en lourd égal ou supérieur à 30000 tonnes transportant des hydrocarbures autres que ceux mentionnés ci-dessus, qui ne satisfait pas aux prescriptions applicables aux pétroliers neufs et définies dans la règle 1(26) de l'annexe I de MARPOL 73/78;
Greek: 7. "πετρελαιοφόρο κατηγορίας 2", πετρελαιοφόρο νεκρού βάρους 20000 τόνων και άνω, το οποίο μεταφέρει ως φορτίο αργό πετρέλαιο, μαζούτ, βαρύ πετρέλαιο ντίζελ ή λιπαντικά έλαια, και νεκρού βάρους 30000 τόνων και άνω, το οποίο μεταφέρει άλλου είδους πετρελαιοειδή πλην των ανωτέρω, το οποίο ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις για νέα πετρελαιοφόρα όπως ορίζονται στον κανονισμό 1 παράγραφος 26 του παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78,
French: 7) "pétrolier de la catégorie 2", un pétrolier d'un port en lourd égal ou supérieur à 20000 tonnes transportant du pétrole brut, du fuel-oil, de l'huile diesel lourde ou de l'huile de graissage en tant que cargaison, et un pétrolier d'un port en lourd égal ou supérieur à 30000 tonnes transportant des hydrocarbures autres que ceux mentionnés ci-dessus, qui satisfait aux prescriptions applicables aux pétroliers neufs et définies dans la règle 1(26) de l'annexe I de MARPOL 73/78;
Greek: 8. "πετρελαιοφόρο κατηγορίας 3", πετρελαιοφόρο νεκρού βάρους 5000 τόνων και άνω αλλά μικρότερου του αναφερόμενου στους ορισμούς 6 και 7,
French: 8) "pétrolier de la catégorie 3", un pétrolier d'un port en lourd égal ou supérieur à 5000 tonnes, mais inférieur aux chiffres spécifiés dans les définitions 6 et 7;
Greek: 9. "πετρελαιοφόρο μονού κύτους", πετρελαιοφόρο το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού του κανονισμού 13F του παραρτήματος I της MARPOL 73/78,
French: 9) "pétrolier à simple coque", un pétrolier qui n'est pas conforme aux prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes de la règle 13F de l'annexe I de MARPOL 73/78;
Greek: 10. "πετρελαιοφόρο διπλού κύτους", πετρελαιοφόρο το οποίο πληροί τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού του κανονισμού 13F του παραρτήματος I της MARPOL 73/78,
French: 10) "pétrolier à double coque", un pétrolier qui est conforme aux prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes de la règle 13F de l'annexe I de MARPOL 73/78;
Greek: 11. "ηλικία", η ηλικία του πλοίου, εκφραζόμενη σε αριθμό ετών μετά την ημερομηνία παράδοσής του,
French: 11) "âge", l'âge du navire, exprimé en nombre d'années à partir de la date de sa livraison;
Greek: 12. "βαρύ πετρέλαιο ντίζελ", το πετρέλαιο ντίζελ όπως ορίζεται στον αναθεωρημένο κανονισμό 13G του παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78,
French: 12) "huile diesel lourde", l'huile diesel telle que définie dans la règle 13G révisée de l'annexe I de MARPOL 73/78;
Greek: 13. "μαζούτ", τα βαρέα προϊόντα απόσταξης ή κατάλοιπα αργού πετρελαίου ή μείγμα των υλικών αυτών, όπως ορίζονται στον αναθεωρημένο κανονισμό 13G του παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78.
French: 13) "fuel-oil", les distillats lourds ou les résidus de pétrole brut ou mélanges de ces produits tels que définis dans la règle 13G révisée de l'annexe I de MARPOL 73/78.
Greek: 1. Δεν επιτρέπεται στα πετρελαιοφόρα να λειτουργούν με τη σημαία κράτους μέλους, ούτε επιτρέπεται πετρελαιοφόρα, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν, να καταπλέουν στα λιμάνια ή τους σταθμούς ανοικτής θάλασσας που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους μετά την επέτειο της ημερομηνίας παράδοσης του πλοίου κατά το έτος που αναφέρεται παρακάτω, εκτός εάν τα πετρελαιοφόρα αυτά είναι πετρελαιοφόρα διπλού κύτους:
French: 1. Aucun pétrolier n'est autorisé à battre le pavillon d'un État membre et aucun pétrolier, quel que soit son pavillon, n'est autorisé à entrer dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction d'un État membre après la date anniversaire de la livraison du navire au cours de l'année indiquée ci-après, sauf s'il s'agit d'un pétrolier à double coque:
Greek: α) για τα πετρελαιοφόρα κατηγορίας 1:
French: a) pour les pétroliers de la catégorie 1:
Greek: - 2003 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1973 ή νωρίτερα,
French: - 2003 pour les navires livrés en 1973 ou avant,
Greek: - 2004 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1974 και το 1975,
French: - 2004 pour les navires livrés en 1974 et 1975,
Greek: - 2005 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1976 και 1977,
French: - 2005 pour les navires livrés en 1976 et 1977,
Greek: - 2006 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1978, το 1979 και το 1980,
French: - 2006 pour les navires livrés en 1978, 1979 et 1980,
Greek: - 2007 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1981 ή αργότερα.
French: - 2007 pour les navires livrés en 1981 ou après;
Greek: β) για τα πετρελαιοφόρα κατηγορίας 2:
French: b) pour les pétroliers de la catégorie 2:
Greek: - 2005 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1976 και το 1977,
French: - 2005 pour les navires livrés en 1976 et 1977,
Greek: - 2006 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1978 και το 1979,
French: - 2006 pour les navires livrés en 1978 et 1979,
Greek: - 2007 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1980 και το 1981,
French: - 2007 pour les navires livrés en 1980 et 1981,
Greek: - 2008 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1982,
French: - 2008 pour les navires livrés en 1982,
Greek: - 2009 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1983,
French: - 2009 pour les navires livrés en 1983,
Greek: - 2010 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1984,
French: - 2010 pour les navires livrés en 1984,
Greek: - 2011 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1985,
French: - 2011 pour les navires livrés en 1985,
Greek: - 2012 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1986,
French: - 2012 pour les navires livrés en 1986,
Greek: - 2013 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1987,
French: - 2013 pour les navires livrés en 1987,
Greek: - 2014 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1988,
French: - 2014 pour les navires livrés en 1988,
Greek: - 2015 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1989 ή αργότερα.
French: - 2015 pour les navires livrés en 1989 ou après;
Greek: γ) για τα πετρελαιοφόρα κατηγορίας 3:
French: c) pour les pétroliers de la catégorie 3:
Greek: - 2015 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1989 ή αργότερα.
French: - 2015 pour les navires livrés en 1989 ou après.
Greek: 2. Ένα πετρελαιοφόρο κατηγορίας 1, ηλικίας 25 ετών και άνω μετά την ημερομηνία παράδοσής του, πρέπει να συμμορφώνεται με μια από τις ακόλουθες διατάξεις:
French: 2. Un pétrolier de la catégorie 1 âgé de 25 ans et plus à compter de la date de sa livraison doit être conforme à l'une des deux dispositions suivantes:
Greek: α) διαθέτει πλευρικές δεξαμενές ή χώρους διπλού πυθμένα, που δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά πετρελαίου και πληρούν τις σχετικές με το πλάτος και το ύψος απαιτήσεις του κανονισμού 13Ε παράγραφος 4 του παραρτήματος Ι της σύμβασης MARPOL 73/78, καλύπτουν τουλάχιστον το 30 % του Lt, για το πλήρες μήκος του πλοίου σε κάθε πλευρά ή τουλάχιστον το 30 % της προβαλλόμενης επιφάνειας του κελύφους του πυθμένα εντός του Lt, όπως το Lt ορίζεται στον κανονισμό 13Ε παράγραφος 2 του παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78, ή
French: a) il doit être doté de citernes latérales ou d'espaces à double fond, qui ne soient pas utilisés pour le transport de pétrole et dont la largeur et la hauteur soient conformes aux exigences de la règle 13E (4) de l'annexe I de MARPOL 73/78, protègent au moins 30 % de Lt, sur tout le creux du navire, de chaque bord, ou au moins 30 % de l'aire projetée de fond comprise dans la longueur Lt, Lt étant telle que définie au paragraphe 2 de la règle 13E de l'annexe I de MARPOL 73/78; ou
Greek: β) λειτουργεί με υδροστατικώς ισοσταθμισμένη φόρτωση, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών του ψηφίσματος MEPC 64(36) του ΙΜΟ.
French: b) il doit être chargé de manière hydrostatiquement équilibrée, compte tenu des directives adoptées par l'OMI [résolution MEPC 64(36)].
Greek: Συμμόρφωση των πλοίων της κατηγορίας 1 και 2 με το πρόγραμμα εκτίμησης της κατάστασης
French: Conformité des pétroliers des catégories 1 et 2 avec le système d'évaluation de l'état du navire
Greek: 1. Δεν επιτρέπεται στα πετρελαιοφόρα να καταπλέουν στα λιμάνια ή τους σταθμούς ανοικτής θάλασσας που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους μετά την επέτειο της ημερομηνίας παράδοσής τους, το 2005 για τα πλοία κατηγορίας (1), και το 2010 για τα πλοία κατηγορίας 2, εκτός εάν τηρούν το πρόγραμμα εκτίμησης της κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 6.
French: 1. Un pétrolier n'est pas autorisé à entrer dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction d'un État membre au-delà de la date anniversaire de sa livraison, en 2005 pour les pétroliers de la catégorie 1 et en 2010 pour ceux de la catégorie 2, à moins qu'il ne satisfasse au système d'évaluation de l'état du navire visé à l'article 6.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν τη συνέχιση της λειτουργίας ενός πετρελαιοφόρου που φέρει τη σημαία του κράτους μέλους και πέραν της επετείου της ημερομηνίας παράδοσης του πλοίου το 2005 για τα πλοία κατηγορίας 1 και το 2010 για τα πλοία κατηγορίας 2, αλλά μόνον εφόσον τηρούν το πρόγραμμα εκτίμησης της εατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 6.
French: 2. Les autorités compétentes d'un État membre peuvent autoriser la poursuite de l'exploitation d'un pétrolier battant le pavillon de cet État membre au-delà de la date anniversaire de sa livraison, en 2005 pour les pétroliers de la catégorie 1 et en 2010 pour ceux de la catégorie 2, uniquement si le pétrolier satisfait au système d'évaluation de l'état du navire visé à l'article 6.
Greek: Για τους σκοπούς των άρθρων 5 εφαρμόζεται το πρόγραμμα εκτίμησης της κατάστασης που θεσπίστηκε με το ψήφισμα MEPC 94(46) της 27ης Απριλίου 2001.
French: Aux fins de l'article 5, le système d'évaluation de l'état du navire adopté par la résolution MEPC 94(46) du 27 avril 2001 s'applique.
Greek: Μετά την επέτειο της ημερομηνίας παράδοσης του πλοίου το 2015 δεν επιτρέπεται πλέον:
French: Au-delà de la date anniversaire de la livraison du navire en 2015:
Greek: - η συνέχιση της λειτουργίας, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του αναθεωρημένου κανονισμού 13G του παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78, πετρελαιοφόρων κατηγορίας 2 και 3 που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, και
French: - la poursuite de l'exploitation, conformément au point 5 de la règle 13G révisée de l'annexe I de MARPOL 72/78, des pétroliers des catégories 2 et 3 battant le pavillon d'un État membre et
Greek: - ο κατάπλους, στα λιμάνια ή τους σταθμούς ανοικτής θάλασσας που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, άλλων πετρελαιοφόρων κατηγορίας 2 και 3, ανεξαρτήτωςτου γεγονότος ότι συνεχίζουν να λειτουργούν υπό τη σημαία τρίτου κράτους σύμφωνα με την παράγραφο 5 του αναθεωρημένου κανονισμού 13G του παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78.
French: - l'entrée dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction d'un État membre d'autres pétroliers des catégories 2 et 3 indépendamment du fait qu'ils continuent à opérer sous le pavillon d'un État tiers conformément au point 5 de la règle 13G révisée de l'annexe I de MARPOL 73/78,ne seront plus autorisées.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 4, 5 και 7, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν, με την επιφύλαξη των εθνικών τους διατάξεων, να επιτρέπουν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε ένα σκάφος να καταπλεύσει στα λιμάνια ή τους σταθμούς ανοικτής θάλασσας που υπάγονται στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους, όταν:
French: 1. Par dérogation aux articles 4, 5 et 7, l'autorité compétente d'un État membre peut, sous réserve des dispositions nationales, autoriser, dans des circonstances exceptionnelles, un navire particulier à entrer dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction de cet État membre, lorsque:
Greek: - ένα πετρελαιοφόρο ευρίσκεται σε δυσχερή θέση και αναζητά καταφύγιο,
French: - un pétrolier est en difficulté ou à la recherche d'un refuge,
Greek: - ένα άφορτο πετρελαιοφόρο πλέει προς λιμάνι επισκευής.
French: - un pétrolier non chargé se dirige vers un port pour y être réparé.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, εγκαίρως, αλλά πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2002, στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εφαρμόζουν στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres informent, en temps utile, mais avant le 1er septembre 2002, la Commission des dispositions de droit interne qu'ils appliqueront dans les circonstances visées au paragraphe 1. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: Κοινοποίηση στον IMO
French: Notification à l'OMI
Greek: 1. Η Προεδρία του Συμβουλίου, εξ ονόματος των κρατών μελών, και η Επιτροπή ενημερώνουν από κοινού τον ΙΜΟ σχετικά με την έκδοση του παρόντος κανονισμού, παραπέμποντας στο άρθρο 211 παράγραφος 3 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας.
French: 1. La présidence du Conseil, agissant au nom des États membres, et la Commission informent conjointement l'OMI de l'adoption du présent règlement, en faisant référence à l'article 211, paragraphe 3, de la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει τον ΙΜΟ για την απόφασή του να αρνηθεί τον κατάπλου πετρελαιοφόρων, σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού, που λειτουργούν σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5 του αναθεωρημένου κανονισμού 13G του παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78 στα λιμάνια ή τους σταθμούς ανοικτής θάλασσας που υπάγονται στη δικαιοδοσία του, βάσει της παραγράφου 8 στοιχείο β) του αναθεωρημένου κανονισμού 13G του παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78.
French: 2. Chaque État membre informe l'OMI de sa décision de refuser, selon l'article 7 du présent règlement, aux pétroliers opérant conformément aux dispositions du point 5 de la règle 13G révisée de l'annexe I de MARPOL 73/78 d'entrer dans les ports ou les terminaux en mer relevant de sa juridiction, sur la base du point 8 (b) de la règle 13G révisée de l'annexe I de MARPOL 73/78.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στον ΙΜΟ, βάσει της παραγράφου 8 στοιχείο α) του αναθεωρημένου κανονισμού 13G του παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78, εάν επιτρέπει, αναστέλλει, ανακαλεί ή αρνείται τη λειτουργία ενός πετρελαιοφόρου κατηγορίας 1 ή 2 το οποίο δικαιούται να φέρει τη σημαία του σύμφωνα με το άρθρο 5.
French: 3. Chaque État membre notifie à l'OMI sa décision d'autoriser, de suspendre, d'annuler ou de refuser l'exploitation d'un pétrolier de la catégorie 1 ou 2 autorisé à battre son pavillon conformément à l'article 5, sur la base du point 8 (a) de la règle 13G révisée de l'annexe I de MARPOL 73/78.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/75/EΟΚ του Συμβουλίου(9), εφεξής καλούμενη "επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée par le comité institué en vertu de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 93/75/CEE du Conseil(9), ci-après dénommé "comité".
Greek: 2. Όποτε γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της απόφασης αυτής.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, compte tenu des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Η περίοδος που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ είναι τρεις μήνες.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: Οι παραπομπές του παρόντος κανονισμού στους κανονισμούς του παραρτήματος I της MARPOL 73/78 και στα ψηφίσματα MEPC 94(46) και 95(46), τροποποιούται, ενδεχομένως, με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2, προκειμένου οι παραπομπές αυτές να ευθυγραμμίζονται με τις τροποποιήσεις αυτών των κανονισμών και ψηφισμάτων οι οποίες εγκρίνονται από τον IMO, στο μέτρο που οι τροποποιήσεις αυτές δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: Les références dans les articles du présent règlement aux règles de l'annexe I de MARPOL 73/78 et aux résolutions MEPC 94(46) et 95(46) sont, le cas échéant, modifiées en conformité avec la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, afin d'aligner les références sur les modifications de ces règles et résolutions adoptées par l'OMI, dans la mesure où ces modifications n'élargissent pas le champ d'application du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2978/94 του Συμβουλίου καταργείται από τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: Le règlement (CE) n° 2978/94 est abrogé le 31 décembre 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 419/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 419/2002 de la Commission
Greek: της 6ης Μαρτίου 2002
French: du 6 mars 2002
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 για τη θέσπιση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων τα οποία κράτη μέλη πρέπει να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
French: modifiant le règlement (CE) n° 2390/1999 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1663/95 relatives à la forme et au contenu des informations comptables que les États membres doivent tenir à la disposition de la Commission dans le cadre de l'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie"
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 4, paragraphe 8,