FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Για την εφαρμογή των μέτρων αυτών εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σχέδια αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία κατέστησαν έτσι προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ). Τα προγράμματα αυτά καλύπτουν μια επταετία από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 και εκπονήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη. Συνολικά εγκρίθηκαν 68 προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που περιέχουν γεωργοπεριβαλλοντικά (και άλλα) μέτρα.
French: 5. Pour mettre en œuvre ces mesures, des plans de développement rural ont été approuvés par la Commission, passant ainsi au stade de PDR. Ces programmes couvrent une période de sept ans allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006 et ont été établis par les autorités compétentes désignées par les États membres. Au total, ce sont soixante-huit programmes de développement rural comprenant des mesures agroenvironnementales (et autres) qui ont été approuvés.
Greek: 6. Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα συγχρηματοδοτούνται σε ολόκληρη την Κοινότητα από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, με ποσοστό συγχρηματοδότησης 75 % στις περιοχές του στόχου 1 και 50 % στις υπόλοιπες περιοχές [6]. Το 2003 τα ποσοστά αυτά αυξήθηκαν σε έως 85 % για τις περιοχές του στόχου 1 και έως 60 % για τις υπόλοιπες περιοχές. Τα ποσοστά ενίσχυσης ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων υπομέτρων και κρατών μελών, αλλά η μέση γεωργοπεριβαλλοντική πριμοδότηση στην ΕΕ το 2001 ανήλθε σε 89 ευρώ ανά εκτάριο [7].
French: 6. L'agroenvironnement est cofinancé par le FEOGA-Garantie dans l'ensemble de la Communauté, son concours atteignant 75 % dans les zones relevant de l'objectif 1 et 50 % dans les autres [6]. Ces pourcentages ont été révisés en 2003 pour atteindre 85 % dans les zones relevant de l'objectif 1 et jusqu'à 60 % dans les autres. Les taux d'aide varient d'une sous-mesure et d'un État membre à l'autre, mais la prime agroenvironnementale dans l'UE en 2001 s'élevait en moyenne à 89 euros par hectare [7].
Greek: 7. Το 2004, 1739 εκατομμύρια ευρώ από το ποσό των 4749 εκατομμυρίων ευρώ που αποτελεί τις δηλωθείσες από τα κράτη μέλη δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις για την αγροτική ανάπτυξη αφορούσαν γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 [8]. Την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 προγραμματίζεται να δαπανηθούν 13480 για εκατομμύρια ευρώτην ΕΕ 15, ποσό που αντιστοιχεί σε άνω του 27 % των συνολικών δαπανών για την αγροτική ανάπτυξη, γεγονός που ανάγει το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο στο μεγαλύτερο μέτρο αγροτικής ανάπτυξης. Στα τέλη του 2004, είχαν δαπανηθεί 10201 εκατομμύρια ευρώ από το συνολικό προβλεπόμενο ποσό.
French: 7. En 2004, sur les 4749 millions d'euros de dépenses FEOGA-Garantie en faveur du développement rural qui ont été déclarées par les États membres, 1739 millions ont concerné les mesures agroenvironnementales au titre du règlement (CE) no 1257/1999 [8]. 13480 millions d'euros devraient être dépensés dans l'UE 15 pour la période de programmation 2000-2006. Ce montant représente plus de 27 % de l'ensemble des dépenses en faveur du développement rural; de ce fait, l'agroenvironnement constitue la mesure de développement rural la plus importante. Fin 2004, sur le montant total programmé, 10201 millions d'euros avaient été dépensés.
Greek: 8. Όπως φαίνεται στην παράσταση, οι μεγαλύτερες δαπάνες κατά την περίοδο 2000 - 2003 αφορούν την Αυστρία, τη Γερμανία και τη Φινλανδία. Το σχετικά υψηλό επίπεδο δαπανών για την Αυστρία και τη Φινλανδία οφείλεται εν μέρει στην απόφαση των εν λόγω κρατών μελών να κατανέμουν σημαντικές δαπάνες για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και εν μέρει στο γεγονός ότι μεγαλύτερα κράτη μέλη όπως η Ιταλία, η Γαλλία και η Γερμανία δεν είχαν ολοκληρώσει ακόμη τα προγράμματά τους από την προηγούμενη περίοδο.
French: 8. Comme cela ressort du graphique, la plupart des dépenses effectuées pendant la période 2000-2003 concernent l'Autriche, l'Allemagne et la Finlande. Le niveau des dépenses relativement élevé pour l'Autriche et la Finlande s'explique en partie par la décision politique individuelle des États membres d'allouer des crédits importants aux mesures agroenvironnementales, d'une part, et, d'autre part, par le fait que, dans des États membres plus grands, comme l'Italie, la France et l'Allemagne, la clôture des programmes de la période précédente n'était pas encore achevée.
Greek: Παράσταση
French: Graphique
Greek: Δαπάνες για το γεωργοπεριβάλλον βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 κατά κράτος μέλος, 2000-2003
French: Dépenses relatives à l'agroenvironnement relevant du règlement (CE) no 1257/1999, ventilées par États membres, pour la période 2000-2003
Greek: Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: Source: Commission européenne.
Greek: 10009008007006005004003002001000ΑυστρίαΓερμανίαΦινλανδίαΙταλίαΓαλλίαΣουηδίαΙρλανδίαΙσπανίαΠορτογαλίαΒέλγιοΔανίαΗνωμένο ΒασίλειοΚάτω ΧώρεςΛουξεμβούργοΕλλάδα
French: 10009008007006005004003002001000AutricheAllemagneFinlandeItalieFranceSuèdeIrlandeEspagnePortugalBelgiqueDanemarkRoyaume-UniPays-BasLuxembourgGrèce
Greek: 9. Η σχέση μεταξύ της γεωργίας και του περιβάλλοντος παρουσιάζει μεγάλο δημόσιο και πολιτικό ενδιαφέρον, ιδίως από τη στιγμή που στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ θεσπίστηκε η συμμόρφωση με περιβαλλοντικά πρότυπα και πρακτικές η μη τήρηση των οποίων θα μπορούσε να οδηγήσει σε τμηματική ή πλήρη μείωση ή ανάκτηση της άμεσης ενίσχυσης [9].
French: 9. Les liens entre l'agriculture et l'environnement revêtent un grand intérêt public et politique, en particulier maintenant que la réforme de la PAC a introduit l'obligation de respecter des normes et des pratiques environnementales [9], dont la non-observation pourrait entraîner une réduction ou un recouvrement partiel(le) ou total(e) de l'aide directe.
Greek: 10. Οι γεωργοπεριβαλλοντικές δαπάνες περιλαμβάνουν την καταβολή πληρωμών σ� γεωργούς ως αντάλλαγμα για τη δέσμευσή τους να υιοθετήσουν περιβαλλοντικά φιλικές γεωργικές πρακτικές οι οποίες υπερβαίνουν τη συνήθη ορθή γεωργική πρακτική (ΟΓΠ): με άλλα λόγια, με τις δαπάνες αυτές αγοράζονται περιβαλλοντικές υπηρεσίες από τους γεωργούς (βλ. πλαίσιο κειμένου 1).
French: 10. Les dépenses agroenvironnementales sont constituées de paiements aux exploitants agricoles qui s'engagent à poursuivre leurs activités agricoles en utilisant des méthodes respectueuses de l'environnement et qui doivent aller au-delà des bonnes pratiques agricoles habituelles (BPAH): en d'autres termes, la Communauté européenne achète des services agroenvironnenmentaux à des exploitants agricoles (voir encadré 1).
Greek: Πλαίσιο κειμένου 1
French: Encadré 1
Greek: Η γεωργία αποτελεί δραστηριότητα η σημασία της οποίας υπερβαίνει την απλή παραγωγή τροφίμων. Σε ολόκληρη την έκταση της αλυσίδας παραγωγής εμφανίζονται διαδικασίες οι οποίες είναι δυνατόν να έχουν επιρροή στο φυσικό περιβάλλον. Για παράδειγμα, η εντατική χρήση παρασιτοκτόνων και λιπασμάτων, οι εσφαλμένες πρακτικές αποστράγγισης ή άρδευσης, το υψηλό επίπεδο εκμηχάνισης ή η ακατάλληλη χρήση γης είναι πιθανόν να προκαλέσουν περιβαλλοντική υποβάθμιση. Η εγκατάλειψη, πάντως, γενικών γεωργικών δραστηριοτήτων είναι επίσης δυνατόν να θέσει σε κίνδυνο την περιβαλλοντική κληρονομιά της ΕΕ, με απώλεια ημιφυσικών οικοτόπων και βιοποικιλότητας, καθώς και του συνδεόμενου με αυτά τοπίου.
French: L'activité agricole est loin de se réduire à la production d’aliments. Tout au long de la chaîne de production, des processus interviennent, qui peuvent avoir des répercussions sur le milieu naturel. Par exemple, le recours massif aux pesticides et aux engrais, de mauvaises pratiques en matière de drainage ou d'irrigation, un niveau de mécanisation élevé ou une utilisation inappropriée des sols peuvent dégrader l’environnement. Toutefois, l’abandon de certaines activités agricoles peut aussi mettre en danger le patrimoine environnemental de l’UE, car ce sont alors des habitats semi-naturels, ainsi que la biodiversité et le paysage qui leur sont associés, qui risquent de disparaître.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 817/2004, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής (ΟΓΠ) σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο. Η ΟΓΠ πρέπει να ανταποκρίνεται στον τύπο γεωργίας που θα ακολουθούσε κάποιος συνετός γεωργός στην οικεία περιοχή και συνεπάγεται συμμόρφωση προς υφιστάμενες θεσμοθετημένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις. Η ΟΓΠ αποτελεί τη βασική απαίτηση για γεωργούς που επιθυμούν να λάβουν μέρος σε γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα.
French: Conformément au règlement (CE) no 817/2004, les États membres sont tenus de définir des codes de BPAH à l'échelle régionale ou nationale. Les BPAH peuvent se définir comme le type de pratiques agricoles qu’adopterait un exploitant agissant raisonnablement dans une région donnée, ce qui suppose le respect des obligations existantes dans le domaine de l'environnement. Les BPAH constituent le minimum requis d’un agriculteur souhaitant adhérer aux programmes agroenvironnementaux.
Greek: Τα γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα έχουν καταστεί το κύριο μέσο για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων στο πλαίσιο της ΚΓΠ. Τα κυριότερα υπομέτρα είναι η βιολογική γεωργία, η προστασία των εδαφών από τη διάβρωση του εδάφους, η μείωση των εισροών και η διατήρηση των χαρακτηριστικών του τοπίου.
French: Les sous-mesures agroenvironnementales constituent désormais le principal outil assigné à la PAC pour atteindre ses objectifs environnementaux. Les plus importantes concernent la reconversion vers l'agriculture biologique, la prévention de l'érosion des sols, la réduction des intrants et la sauvegarde des éléments du paysage.
Greek: Πηγή: Ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Γεωργία και περιβάλλον.
French: Source: fiche technique de la Commission européenne: "L'agriculture et l'environnement."
Greek: 11. Η ειδική έκθεση αριθ. 14/2000 του Συνεδρίου σχετικά με τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό της ΚΓΠ περιλάμβανε επισκόπηση των γεωργοπεριβαλλοντικών δράσεων που θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92, κατά την περίοδο προγραμματισμού 1993-1999 [10]. Το κύριο συμπέρασμα της εν λόγω ειδικής έκθεσης σχετικά με την επαληθευσιμότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων είναι ότι δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της συμμόρφωσης προς μέτρα που αποβλέπουν στη μείωση της χρήσης λιπασμάτων. "Οι ελεγκτές της ίδιας της Επιτροπής γνωρίζουν το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή, ωστόσο, εξακολουθεί να εγκρίνει τέτοια μέτρα" (σημείο 77 της έκθεσης).
French: 11. Le rapport spécial no 14/2000 de la Cour sur la PAC et l'environnement incluait un bilan des actions agroenvironnementales mises en place par le règlement (CEE) no 2078/92, couvrant la période de programmation 1993-1999 [10]. La principale conclusion de ce rapport spécial concernant le caractère vérifiable de l'agroenvironnement concernait l'impossibilité de vérifier le respect des mesures visant à réduire l'utilisation d'engrais: "Les auditeurs de la Commission sont conscients du problème, mais cette dernière continue d’approuver ce type de mesures" (point 77 du rapport en question).
Greek: Έκταση και μέθοδος του ελέγχου
French: Étendue de l'audit et stratégie en matière de contrôle
Greek: 12. Στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί εάν η Επιτροπή έχει επαρκή βεβαιότητα ότι οι ειδικές γεωργικές πρακτικές και τεχνικές για τις οποίες καταβάλλεται η γεωργοπεριβαλλοντική ενίσχυση:
French: 12. L'objectif de l'audit a consisté à apprécier la mesure dans laquelle la Commission a une assurance adéquate que les pratiques et techniques agricoles spécifiques au titre desquelles l'aide agroenvironnementale est versée sont:
Greek: - είναι επαληθεύσιμες, και
French: - vérifiables,
Greek: - πράγματι επαληθεύονται δεόντως.
French: - dûment contrôlées.
Greek: 13. Η Επιτροπή χρειάζεται τη βεβαιότητα αυτή ώστε να εξακριβώνει εάν οι σχετικές δαπάνες είναι νόμιμες και κανονικές, ήτοι ότι τα κράτη μέλη διαχειρίζονται το καθεστώς κατά τρόπο που διασφαλίζει ότι οι δικαιούχοι των γεωργοπεριβαλλοντικών αντισταθμίσεων συμμορφώνονται προς την υποχρέωσή τους να υιοθετούν περιβαλλοντικά φιλικές γεωργικές πρακτικές.
French: 13. La Commission a besoin d'une telle assurance pour s'assurer que les dépenses en cause sont légales et régulières, c'est-à-dire que les États membres gèrent le régime de manière à garantir que les bénéficiaires de paiements compensatoires agroenvironnementaux respectent l'obligation qui leur est imposée d'exercer leurs activités agricoles en utilisant des méthodes respectueuses de l'environnement.
Greek: 14. Ο έλεγχος δεν επιχείρησε να αξιολογήσει τα περιβαλλοντικά οφέλη των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων.
French: 14. L'audit n'a pas visé à évaluer les effets positifs des sous-mesures agroenvironnementales.
Greek: 15. Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ελέγχου στην Επιτροπή και σε πέντε κράτη μέλη: Αυστρία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία και Λουξεμβούργο κατά την περίοδο Μαρτίου-Σεπτεμβρίου 2004 [11]. Η επιλογή των συγκεκριμένων κρατών μελών έγινε βάσει των δαπανηθέντων ποσών και της αντιπροσωπευτικότητας των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων τους.
French: 15. Des visites de contrôle ont été effectuées au niveau de la Commission et dans cinq États membres, à savoir l'Autriche, la France, l'Allemagne, l'Italie et le Luxembourg, entre mars et septembre 2004 [11]. Ces États membres ont été sélectionnés en fonction des montants dépensés et de la représentativité de leurs sous-mesures agroenvironnementales.
Greek: 16. Στο πλαίσιο του ελέγχου που πραγματοποιήθηκε στην Επιτροπή εξετάστηκε λεπτομερώς εάν η Επιτροπή εξασφάλιζε την επαληθευσιμότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων προτού να εγκρίνει σχέδια αγροτικής ανάπτυξης και εάν η Επιτροπή επαλήθευε την ορθή λειτουργία των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στο σύστημα εποπτείας της βιολογικής γεωργίας.
French: 16. Au niveau de la Commission, l'audit a comporté un examen approfondi visant à déterminer si la Commission s'assurait du caractère vérifiable des sous-mesures agroenvironnementales avant d'approuver les plans de développement rural et si elle vérifiait le bon fonctionnement des systèmes de contrôle dans les États membres. Une attention particulière a été portée au système de supervision concernant l'agriculture biologique.
Greek: 17. Στόχος των επισκέψεων ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσο:
French: 17. L'objectif des visites dans les États membres a consisté à déterminer:
Greek: - τα συγχρηματοδοτούμενα γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα είναι δυνατό να μετρηθούν και να επαληθευτούν με αξιόπιστο τρόπο, και
French: - si les sous-mesures agroenvironnementales cofinancées peuvent être appréciées et vérifiées de manière fiable,
Greek: - οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη παρέχουν σε αυτά και στην Επιτροπή επαρκή βεβαιότητα για την εκπλήρωση των γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων.
French: - si les procédures de contrôle appliquées par les États membres permettent à ces derniers et à la Commission d'obtenir une assurance adéquate quant au respect des engagements agroenvironnementaux.
Greek: 18. Οι ελεγκτές επέδειξαν ιδιαίτερη προσοχή στα κύρια υπομέτρα που αναφέρονται στο πλαίσιο κειμένου 1 [12]. Τα σχέδια που εξετάστηκαν επελέγησαν βάσει των πληρωμών που πραγματοποίησε το ΕΓΤΠΕ- Εγγυήσεις το 2003.
French: 18. Les auditeurs se sont penchés attentivement sur les sous-mesures principales telles qu'indiquées dans l'encadré 1 [12]. Les projets étudiés ont été sélectionnés sur la base des paiements effectués dans le cadre du FEOGA-Garantie en 2003.
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
French: RÉGLEMENTATION
Greek: Το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο [13]
French: La mesure agroenvironnementale [13]
Greek: 19. Η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη προάγει:
French: 19. Le soutien à l'agroenvironnement est destiné à encourager:
Greek: - τρόπους χρήσης των γεωργικών γαιών που είναι συμβατοί με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, του τοπίου και των χαρακτηριστικών του, των φυσικών πόρων, του εδάφους και της γενετικής ποικιλομορφίας,
French: - des formes d'exploitation des terres agricoles compatibles avec la protection et l'amélioration de l'environnement, du paysage et de ses caractéristiques, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique,
Greek: - την ευνοϊκή για το περιβάλλον εκτατικοποίηση της γεωργίας και τη διαχείριση συστημάτων βοσκής χαμηλής έντασης,
French: - une extensification des modes d'exploitation agricoles favorable à l'environnement et la gestion des systèmes de pâturage à faible intensité,
Greek: - τη διατήρηση τοπίων και ιστορικών χαρακτηριστικών των γεωργικών εκτάσεων, και
French: - l'entretien du paysage et des caractéristiques traditionnelles des terres agricoles,
Greek: 20. Στους γεωργούς που αναλαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών χορηγείται αντισταθμιστικό ποσό. Όπως προαναφέρθηκε, αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων πρέπει να μην περιορίζονται στην εφαρμογή της ΟΓΠ.
French: 20. Un montant compensatoire est accordé aux exploitants agricoles qui souscrivent des engagements agroenvironnementaux pour une période d'au moins cinq ans. Comme mentionné plus haut, ces engagements doivent aller au-delà des BPAH.
Greek: 21. Το αντισταθμιστικό ποσό υπολογίζεται με βάση το διαφυγόν εισόδημα και το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από την ανάληψη υποχρέωσης, συν την ανάγκη παροχής κινήτρου.
French: 21. Le montant compensatoire est calculé sur la base des pertes de revenu et des surcoûts liés au respect des engagements, auxquels s'ajoute la nécessité de fournir une incitation financière.
Greek: 22. Ο κανονισμός ορίζει επίσης πώς πρέπει να πραγματοποιείται ο προγραμματισμός των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης [14]. Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης σχεδιάζονται από τα κράτη μέλη ανάλογα με τις οικείες ανάγκες και στρατηγικές και πρέπει να καταρτίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο που κρίνεται καταλληλότερο. Ως εκ τούτου, ο τύπος των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και η βαρύτητά τους στο πλαίσιο των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης μπορεί να ποικίλλουν σημαντικά.
French: 22. Le règlement précise également les modalités de la programmation des mesures de développement rural [14]. Les États membres établissent leur PDR en fonction de besoins et de stratégies spécifiques. Ces PDR devraient être élaborés au niveau géographique le mieux approprié. Partant, le type de sous-mesures agroenvironnementales ainsi que leur poids dans les PDR peuvent varier considérablement.
Greek: Έλεγχος των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων
French: Contrôle des sous-mesures agroenvironnementales
Greek: 23. Βάσει των κανόνων που αφορούν τον έλεγχο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, από τα κράτη μέλη, απαιτείται οι αρχικές αιτήσεις υπαγωγής σε ένα καθεστώς και οι μετέπειτα αιτήσεις πληρωμών να ελέγχονται κατά τρόπο που να διασφαλίζει την αποτελεσματική εξακρίβωση της τήρησης των όρων χορήγησης της στήριξης [15]. Η εξακρίβωση αυτή πρέπει να συνίσταται σε διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους.
French: 23. Les règles relatives au contrôle, par les États membres, des mesures de développement rural, dont l'agroenvironnement, prévoient que "les contrôles des demandes initiales d'adhésion à un régime et les demandes consécutives de paiement sont effectués de façon à assurer la vérification efficace du respect des conditions requises pour l'octroi des soutiens" [15]. Ces contrôles s'effectuent par le biais de contrôles administratifs et de contrôles sur place.
Greek: 24. Οι διοικητικοί έλεγχοι πρέπει να είναι διεξοδικοί, ήτοι πρέπει να πραγματοποιούνται πριν από την πληρωμή κάθε δικαιούχου για κάθε μέτρο. Εάν απαιτείται, οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να περιλαμβάνουν διασταυρώσεις με στοιχεία από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ).
French: 24. Les contrôles administratifs doivent être exhaustifs, c'est-à-dire qu'ils doivent être opérés, pour chaque mesure, avant le paiement aux différents bénéficiaires. Dans tous les cas appropriés, ces contrôles devraient comporter des vérifications croisées avec les données du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
Greek: 25. Οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να καλύπτουν το 5 % τουλάχιστον των δικαιούχων κάθε έτος και όλους τους διαφορετικούς τύπους μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που ορίζονται στα έγγραφα προγραμματισμού [16]. Αυτοί οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να κατανέμονται χρονικά σε όλη τη διάρκεια του έτους στη βάση της ανάλυσης των κινδύνων που ενέχει κάθε σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης. Κάθε έλεγχος πρέπει να καλύπτει όλες τις αναληφθείσες δεσμεύσεις και υποχρεώσεις ενός δικαιούχου που μπορούν να ελεγχθούν κατά το χρόνο της επίσκεψης.
French: 25. Les contrôles sur place portent chaque année sur au moins 5 % des bénéficiaires et couvrent tous les types de mesures de développement rural prévus par les documents de programmation [16]. Ces contrôles sont répartis sur l'année en fonction des résultats d'une analyse des risques présentés par chaque mesure de développement rural. Chaque contrôle porte sur la totalité des engagements et des obligations d'un bénéficiaire qu'il est possible de contrôler au moment de la visite.
Greek: 26. Μια σημαντική διάταξη που αφορά αποκλειστικά τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ορίζει ότι οι πληρωμές μπορούν να βασίζονται σε περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση λιπασμάτων, φυτοπροστατευτικών προϊόντων ή άλλων εισροών, μόνον εφόσον αυτοί είναι μετρήσιμοι από τεχνική και οικονομική άποψη [17].
French: 26. Une disposition importante, concernant uniquement l'agroenvironnement, prévoit que les paiements ne peuvent se fonder sur des limitations d'utilisation d'engrais, de produits phytopharmaceutiques ou d'autres intrants que si celles-ci sont techniquement et économiquement mesurables [17].
Greek: 27. Κάθε γεωργός που αναλαμβάνει γεωργοπεριβαλλοντική υποχρέωση για ένα τμήμα της εκμετάλλευσής του, οφείλει να τηρεί τουλάχιστον τις αρχές της συνήθους ορθής γεωργικής πρακτικής στο σύνολο της εκμετάλλευσης. Τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίζουν στα οικεία σχέδια αγροτικής ανάπτυξης πρότυπα ΟΓΠ που μπορούν να ελεγχθούν [18].
French: 27. Tout agriculteur souscrivant un engagement agroenvironnemental pour une partie de son exploitation est tenu de respecter au minimum les principes de BPAH dans l'ensemble de l'exploitation. Les États membres doivent, dans leurs plans de développement rural, définir des standards vérifiables [18].
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: OBSERVATIONS D'AUDIT AU NIVEAU DE LA COMMISSION
Greek: Επαληθευσιμότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων
French: Caractère vérifiable des sous-mesures agroenvironnementales
Greek: 28. Το Συνέδριο ανέλυσε εάν η Επιτροπή εξασφάλιζε την επαληθευσιμότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων προτού να εγκρίνει σχέδια αγροτικής ανάπτυξης.
French: 28. La Cour s'est efforcée de déterminer si la Commission avait garanti le caractère vérifiable des sous-mesures agroenvironnementales avant d'approuver les PDR.
Greek: Εφαρμογή γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων κατά την περίοδο 1993-1999
French: Mise en œuvre des programmes agroenvironnementaux au cours de la période 1993-1999
Greek: 29. Η Επιτροπή διεξήγαγε δύο λεπτομερείς αξιολογήσεις της εφαρμογής των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων κατά την περίοδο 1993-1999 [19]. Η δεύτερη από αυτές διενεργήθηκε το 1998, προς τα τέλη της περιόδου προγραμματισμού, αλλά αρκετά προτού να εκπνεύσουν πολλές από τις σχετικές αναλήψεις υποχρεώσεων. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση πριν από την έγκριση των προτάσεων της Ατζέντας 2000 που θα ενίσχυαν το σημαντικό ρόλο του γεωργοπεριβάλλοντος στο πλαίσιο της ΚΓΠ με σκοπό τον προσδιορισμό των ανεπίλυτων προβλημάτων και αδυναμιών [20].
French: 29. La Commission a effectué deux évaluations détaillées de la mise en œuvre des programmes agroenvironnementaux au cours de la période 1993-1999 [19]. La seconde de ces évaluations a été réalisée en 1998, vers la fin de la période de programmation, mais bien avant que de nombreux engagements correspondants fussent arrivés à échéance. Le Parlement européen avait demandé une évaluation avant l'adoption des propositions de l'Agenda 2000 visant à renforcer l'agroenvironnement en en faisant un élément primordial de la PAC. L'objectif de l'évaluation consistait à identifier les problèmes et les insuffisances restants [20].