FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι φάκελοι πληρούν επίσης τις απαιτήσεις, σε στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/EΟΚ για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τις δραστικές ουσίες, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
French: Les dossiers satisfont également aux exigences en matière de données et d'informations énoncées à l'annexe III de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, compte tenu des utilisations proposées.
Greek: Τα κράτη μέλη εισηγητές θα εξακολουθήσουν να εξετάζουν αναλυτικά τους οικείους φακέλους και θα υποβάλουν έκθεση προς την Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός ενός έτους από τις 6 Μαΐου 2003, σχετικά με τα συμπεράσματα της εξέτασης που διενήργησαν, συνοδευόμενα από τυχόν συστάσεις για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση των υπόψη δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ και τυχόν σχετικούς όρους για την καταχώριση.
French: Les États membres rapporteurs poursuivent l'examen détaillé des dossiers concernés et communiquent à la Commission les conclusions de leur examen ainsi que les recommandations concernant l'inscription ou non de la substance active concernée à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, ainsi que toute condition y afférente, le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai d'un an à compter du 6 mai 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2003.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ L 81 της 28.3.2003, σ. 39.
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας metalaxyl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική αυτή ουσία
French: concernant la non-inscription du métalaxyl à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1421]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1421]
Greek: (2003/308/ΕΚ)
French: (2003/308/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/23/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/23/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2266/2000(4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3Α στοιχείο β),
French: vu le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2266/2000(4), et notamment son article 7, paragraphe 3bis, point b),
Greek: (1) Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή εκτελεί πρόγραμμα εργασίας για την εξέταση των δραστικών ουσιών οι οποίες χρησιμοποιούνται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία κυκλοφορούσαν στην αγορά ήδη στις 25 Ιουλίου 1993. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 θεσπίστηκαν λεπτομερείς κανόνες για τη διεξαγωγή του προγράμματος αυτού.
French: (1) Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Commission entame un programme de travail concernant l'analyse des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques déjà sur le marché le 25 juillet 1993. Le règlement (CEE) n° 3600/92 arrête les modalités relatives à la mise en oeuvre dudit programme.
Greek: (2) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1994, που αφορά τον καθορισμό των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των εισηγητών κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95(6), ορίστηκαν οι δραστικές ουσίες που θα πρέπει να αξιολογηθούν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, ορίστηκε κράτος μέλος για να ενεργεί ως εισηγητής όσον αφορά την αξιολόγηση κάθε ουσίας και ορίστηκαν οι παραγωγοί καθεμιάς δραστικής ουσίας, οι οποίοι υπέβαλαν εγκαίρως κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (2) Le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission du 27 avril 1994 établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) n° 3600/92(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2230/95(6), a désigné les substances actives qui doivent être évaluées dans le cadre du règlement (CEE) n° 3600/92, désigné un État membre comme rapporteur pour l'évaluation de chaque substance et identifié les producteurs de chaque substance active ayant soumis une notification dans les délais prévus.
Greek: (3) H ουσία metalaxyl συγκαταλέγεται στις 89 δραστικές ουσίες που ορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 933/94.
French: (3) Le métalaxyl est l'une des 89 substances actives désignées dans le règlement (CE) n° 933/94.
Greek: (4) Ο κύριος κοινοποιών φορέας (Novartis, ήδη Syngenta) πληροφόρησε την Επιτροπή και το κράτος μέλος εισηγητή ότι δεν επιθυμούσε πλέον να συμμετέχει στο πρόγραμμα εργασίας για την ανωτέρω δραστική ουσία, και επομένως δεν θα υποβάλλει πλέον περαιτέρω πληροφορίες.
French: (4) L'auteur de la principale notification (Novartis, qui s'appelle maintenant Syngenta) a informé la Commission et l'État membre rapporteur qu'il ne souhaitait plus participer au programme de travail pour cette substance active et ne communiquerait donc plus d'informations.
Greek: (5) Κατά τις διατάξεις όμως του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, η Πορτογαλία, με την ιδιότητα του κράτους μέλους που έχει ορισθεί εισηγητής, υπέβαλε στις 26 Ιανουαρίου 2001 στην Επιτροπή την έκθεση αξιολόγησης των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τους κοινοποιούντες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισμού.
French: (5) Néanmoins, conformément à l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92, le Portugal, en tant qu'État membre rapporteur désigné, a présenté à la Commission, le 26 janvier 2001, son rapport d'évaluation des informations fournies par les auteurs des notifications, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement.
Greek: (6) Μόλις παρέλαβε την έκθεση του κράτους μέλους εισηγητή, η Επιτροπή ανέλαβε διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων καθώς και με τον απομείναντα κοινοποιούντα φορέα [Industrias Químicas del Vallés sa (IQV)], όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (6) Après réception du rapport de l'État membre rapporteur, la Commission a engagé des consultations avec les États membres, au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, ainsi qu'avec l'auteur d'une notification restant [Industrias Químicas del Vallés sa (IQV)], conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: (7) Ο απομείνας κοινοποιών φορέας δεν υπέβαλε πλήρη φάκελο σχετικά με το metalaxyl εντός του χρονικού διαστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92. Τοιουτοτρόπως, η συνέχιση της αξιολόγησης του metalaxyl μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο με βάση το φάκελο που υπέβαλε η εταιρεία Syngenta. Ωστόσο, επειδή η IQV δεν είχε πρόσβαση στο φάκελο αυτό, ούτε ήταν σε θέση να υποβάλει στοιχεία σχετικά με θέματα αναφυόμενα από την αξιολόγηση του φακέλου ούτε να ολοκληρώσει το δικό της φάκελο εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος. Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει δυνατότητα οργάνωσης αποδοτικής ανασκόπησης του metalaxyl από ομότιμους ειδήμονες. Για το λόγο αυτό δεν κατέστη δυνατό να εξαχθεί ως συμπέρασμα ότι με βάση τα υποβληθέντα στοιχεία για το metalaxyl μπορεί να αναμένεται, υπό τις προταθείσες συνθήκες χρησιμοποίησης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν metalaxyl πληρούν σε γενικές γραμμές τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (7) L'auteur d'une notification restant n'a pas présenté de dossier complet sur le métalaxyl dans le délai prévu à l'article 6, paragraphe 1, du règlement 3600/92. Dans ces conditions, l'évaluation permanente du métalaxyl ne peut se faire que sur la base du dossier présenté par Syngenta. Cependant, IQV n'ayant pas eu accès à ce dossier n'a pu ni présenter des informations sur les questions découlant de son évaluation, ni compléter son propre dossier dans un délai raisonnable. Il n'est donc pas possible d'organiser une évaluation efficace par les pairs du métalaxyl. Pour cette raison, il n'est pas non plus possible de conclure, sur la base des données présentées pour le métalaxyl, que l'on peut considérer que, dans les conditions d'utilisation envisagées, les produits phytopharmaceutiques contenant du métalaxyl satisfont d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE.
Greek: (8) Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να καταχωρισθεί η δραστική ουσία metalaxyl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (8) Le métalaxyl ne doit donc pas être inclus à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (9) Η επανεξέταση οριστικοποιήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2002 με τη μορφή της έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για το metalaxyl σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (9) L'examen de la substance s'est achevé le 18 octobre 2002 dans le format du rapport d'examen de la Commission sur le métalaxyl, conformément à l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: (10) Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί ότι οι χορηγηθείσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία metalaxyl θα ανακληθούν εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τα εν λόγω προϊόντα.
French: (10) Des mesures doivent être prises pour garantir que les autorisations actuelles de produits phytopharmaceutiques contenant du métalaxyl sont retirées dans une période donnée et ne seront pas reconduites et qu'il ne sera pas accordé de nouvelles autorisations pour ces produits.
Greek: (11) Τυχόν περίοδος χάριτος που θα παραχωρηθεί από τα κράτη μέλη για την απομάκρυνση, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν metalaxyl, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, θα πρέπει να περιορίζεται σε χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων σε μία το πολύ ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
French: (11) Tout délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks actuels de produits phytopharmaceutiques contenant du métalaxyl autorisés par l'État membre conformément à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE ne peut excéder douze mois afin de permettre l'utilisation des stocks existants dans un délai maximum d'une période de végétation supplémentaire.
Greek: (12) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιαδήποτε ενέργεια την οποία ενδέχεται να αναλάβει η Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο για την εν λόγω δραστική ουσία, στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: (12) La présente décision ne préjuge pas d'une action éventuelle que la Commission peut entreprendre ultérieurement à l'égard de cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(7), telle que modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Greek: Η ουσία metalaxyl δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: Le métalaxyl n'est pas inclus, en tant que substance active, à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: α) εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν metalaxyl αποσύρονται εντός χρονικού διαστήματος έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης·
French: a) les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du métalaxyl soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la présente décision;
Greek: β) από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγείται δυνάμει της παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ καμία έγκριση ή ανανέωση έγκρισης φυτοπροστατευτικού προϊόντος το οποίο περιέχει metalaxyl.
French: b) à partir de la date d'adoption de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du métalaxyl ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν βραχύτερη και δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
French: Tout délai de grâce accordé par un État membre conformément à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être le plus court possible et ne pas dépasser dix-huit mois à compter de la date d'adoption de la présente décision.
Greek: (7) ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36.
Greek: για τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς προτύπων που αφορούν θερμομονωτικά προϊόντα, γεωϋφάσματα, μόνιμο εξοπλισμό πυρόσβεσης και γυψότουβλα, σύμφωνα με την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: relative à la publication de la référence des normes en matière de produits isolants thermiques, géotextiles, installations fixes de lutte contre l'incendie et carreaux de plâtre conformément à la directive 89/106/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1161]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1161]
Greek: (2003/312/ΕΚ)
French: (2003/312/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της, 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2), et notamment son article 5, paragraphe 1,
Greek: τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ(4),
French: vu l'avis du comité permanent institué en vertu de l'article 5 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques(3), modifiée par la directive 98/48/CE(4),
Greek: (1) Το άρθρο 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον εάν έχουν χαρακτηριστικά τέτοια ώστε το έργο στο οποίο θα ενσωματωθούν να μπορεί να ικανοποιήσει τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) L'article 2 de la directive 89/106/CEE prévoit que les États membres prennent toutes dispositions nécessaires pour assurer que les produits de construction ne peuvent être mis sur le marché que s'ils ont des caractéristiques telles que les ouvrages dans lesquels ils doivent être incorporés puissent satisfaire aux exigences essentielles visées à l'article 3.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, τα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών θεωρούνται κατάλληλα προς χρήση και επιτρέπουν στα έργα στα οποία χρησιμοποιούνται να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 3 της εν λόγω οδηγίας, εφόσον συμφωνούν με τα αντίστοιχα εθνικά πρότυπα τα οποία προέρχονται από τη μεταγραφή των εναρμονισμένων προτύπων σε εθνικό δίκαιο, οι σχετικές πηγές των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (2) En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE, les produits de construction sont présumés aptes à l'usage et permettre aux ouvrages pour lesquels ils sont utilisés de satisfaire aux exigences essentielles visées à l'article 3 de ladite directive s'ils sont conformes aux normes nationales les concernant qui transposent les normes harmonisées et dont les références ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη οφείλουν να δημοσιεύουν τα στοιχεία αναφοράς των εθνικών προτύπων τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (3) Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (4) Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, η Γερμανία κατέθεσε επίσημη ένσταση για ορισμένα εναρμονισμένα πρότυπα με την αιτιολογία ότι δεν επιτρέπουν στα έργα στα οποία χρησιμοποιούνται να ικανοποιούν πλήρως τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ. Πρόκειται για δέκα πρότυπα που αφορούν θερμομονωτικά προϊόντα τα οποία ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στις 23 Μαΐου 2001, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ) στις 15 Δεκεμβρίου 2001(5), για εννέα πρότυπα που αφορούν γεωϋφάσματα που η CEN ενέκρινε στις 13 Δεκεμβρίου 2000, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ στις 26 Ιουνίου 2001(6), για δέκα πρότυπα που αφορούν μόνιμο εξοπλισμό πυρόσβεσης, που η CEN ενέκρινε στις 13 Δεκεμβρίου 2000, στις 21 Μαρτίου 2001 και στις 11 Απριλίου 2001, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ στις 18 Ιουλίου 2001(7), στις 15 Δεκεμβρίου 2001 και στις 14 Φεβρουαρίου 2002(8), και για το εναρμονισμένο πρότυπο EN12859: 2001 "Γυψότουβλα - ορισμοί, απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής", που εγκρίθηκε από τη CEN στις 13 Ιουνίου 2001, τα στοιχεία αναφοράς του οποίου δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ στις 15 Δεκεμβρίου 2001.
French: (4) Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE, l'Allemagne a présenté une objection formelle à l'encontre d'une série de normes sur la base suivante: elles ne permettraient pas de présumer que les ouvrages dans lesquels les produits seraient installés satisferaient pleinement les exigences essentielles de la directive 89/106/CEE. Les normes concernées sont dix normes harmonisées relatives aux produits d'isolation thermique, adoptées par le Comité européen de normalisation (CEN) le 23 mai 2001, et dont la référence a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes le 15 décembre 2001(5), neuf normes relatives aux géotextiles adoptées par le CEN le 13 décembre 2000 et dont la référence a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes le 26 juin 2001(6), dix normes relatives aux installations fixes de lutte contre l'incendie adoptées par le CEN le 13 décembre 2000, le 21 mars 2001 et le 11 avril 2001 et dont les références ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes du 18 juillet 2001(7), 15 décembre 2001 et 14 février 2002(8) et la norme harmonisée EN 12859: 2001 "Carreaux de plâtre - définitions, exigences et méthodes d'essais", adoptée par le CEN le 13 juin 2001 et dont la référence a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes du 15 décembre 2001.
Greek: (5) Από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, καθώς επίσης και την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 98/34/ΕΚ κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων με τη CEN και τις εθνικές αρχές, δεν προέκυψαν στοιχεία που να τεκμηριώνουν την άποψη ότι υφίσταται ο κίνδυνος που ανέφερε η Γερμανία.
French: (5) Les informations recueillies dans le cadre de la consultation du CEN et des autorités nationales, au sein du comité institué par la directive 89/106/CEE et du comité institué par la directive 98/34/CE, n'ont fourni aucune preuve qui puisse établir le bien fondé du risque allégué par l'Allemagne.
Greek: (6) Κατά συνέπεια, δεν αποδείχθηκε ότι τα 30 εναρμονισμένα πρότυπα, κατά των οποίων υποβλήθηκε η ένσταση, δεν επιτρέπουν στα έργα στα οποία χρησιμοποιούνται να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ.
French: (6) En conséquence, il n'a pas été démontré que les trente normes harmonisées contestées ne permettent pas aux ouvrages dans lesquels les produits sont utilisés de satisfaire pleinement aux exigences essentielles de la directive 89/106/CEE.
Greek: (7) Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται να αποσυρθεί η αναφορά των προτύπων,
French: (7) Il n'est donc pas justifié d'annuler la référence à ces normes,
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς δέκα προτύπων για θερμομονωτικά προϊόντα, που παρατίθενται στον πίνακα 1 του παραρτήματος και τα οποία εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στις 23 Μαΐου 2001 και δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 15 Δεκεμβρίου 2001, δεν θα αποσυρθούν από τον κατάλογο των προτύπων που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les références des dix normes d'isolation thermique, présentées dans le tableau 1 de l'annexe, adoptées par le Comité européen de normalisation (CEN) le 23 mai 2001 et publiées pour la première fois au Journal officiel des Communautés européennes le 15 décembre 2001, ne seront pas retirées de la liste des normes publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς εννέα προτύπων για γεωϋφάσματα, που παρατίθενται στον πίνακα 2 του παραρτήματος και τα οποία εγκρίθηκαν από τη CEN στις 13 Δεκεμβρίου 2000 και δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 26 Ιουνίου 2001, δεν θα αποσυρθούν από τον κατάλογο των προτύπων που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les références des neuf normes relatives aux géotextiles, présentées dans le tableau 2 de l'annexe, adoptées par le CEN le 13 décembre 2000 et publiées pour la première fois au Journal officiel des Communautés européennes le 26 juin 2001, ne seront pas retirées de la liste des normes publiées au Journal officiel des Communautés européennes.