FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σκοπός της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να συμπληρώσει την τεχνική βοήθεια της Παγκόσμιας Τράπεζας και το προβλεπόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για ανάπτυξη των ικανοτήτων στο συγκεκριμένο τομέα[13] με μια διεθνή χρηματοδοτική διευκόλυνση, προκειμένου οι χώρες ΑΚΕ να έχουν πρόσβαση στα διαθέσιμα μέσα της αγοράς για τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τα βασικά προϊόντα, μέσω της προσωρινής συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων τους. Αυτό θα συμβάλει στη μείωση της ευπάθειας των δικαιούχων χωρών ΑΚΕ σε απότομες μεταβολές όσον αφορά τα βασικά προϊόντα (διακυμάνσεις τιμών και φυσικές καταστροφές), ενώ παράλληλα θα βοηθήσει στην ανάπτυξη και μελλοντική εφαρμογή μέσων διαχείρισης των κινδύνων που συνδέονται με τα βασικά προϊόντα. Την εποπτεία του σχεδιασμού και των λεπτομερειών εφαρμογής του προγράμματος θα έχει μια Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-ΑΚΕ για τα βασικά γεωργικά προϊόντα.
French: Le but de la présente initiative est de compléter l’assistance technique fournie par la Banque mondiale et le programme prévu de renforcement des capacités lancé par la Commission dans ce domaine[13] au moyen d’une facilité de financement internationale destinée à aider les pays ACP à accéder aux instruments de marché disponibles pour la gestion des risques liés aux produits de base par le cofinancement temporaire de leurs primes. Cela contribuera à réduire la vulnérabilité des pays bénéficiaires ACP aux fluctuations de prix des produits de base et aux catastrophes naturelles et à élaborer des instruments de gestion des risques liés aux produits de base en vue de leur adoption progressive. Un comité mixte UE-ACP pour les produits de base agricoles contrôlera les modalités d’élaboration et de mise en œuvre du programme.
Greek: Προτείνεται να διατεθεί ένα ενδεικτικό ποσό ανώτατου ύψους 25 εκατ. ευρώ, από το διαθέσιμο υπόλοιπο του υπό αίρεση δισεκατομμυρίου, ως συνεισφορά στη διεθνή χρηματοδοτική διευκόλυνση για τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τα βασικά προϊόντα, όπως προβλέπεται ρητά στο άρθρο 68 παράγραφος 5 της συμφωνίας του Κοτονού, και να μεταφερθεί το ποσό αυτό στο ενδο-ΑΚΕ κονδύλιο.
French: Il est proposé de prélever un montant indicatif de maximum 25 millions d’euros sur le reliquat du milliard conditionnel afin de contribuer à la facilité internationale de financement de la gestion des risques liés aux produits de base comme le prévoit expressément l’article 68, paragraphe 5, de l’accord de Cotonou, et de transférer à cet effet ce montant à l’enveloppe intra-ACP.
Greek: 3. Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα
French: 3. Mesures sanitaires et phytosanitaires
Greek: Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρόκειται να τεθεί σε ισχύ, τον Ιανουάριο του 2006[14], ένας νέος κανονισμός σχετικά με τους «Επίσημους Ελέγχους στις Ζωοτροφές και τα Τρόφιμα». Ο νέος αυτός κανονισμός θα απαιτεί από τις τρίτες χώρες να παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη γενική διάρθρωση και διαχείριση των συστημάτων που διαθέτουν για τον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό έλεγχο των ζωοτροφών και των τροφίμων, καθώς και να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι τα προϊόντα που προορίζονται για την αγορά της ΕΕ ανταποκρίνονται στα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ. Για να διατηρήσουν οι χώρες ΑΚΕ την πρόσβασή τους στις αγορές της ΕΕ και να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των νέων αυτών κανονισμών, θα πρέπει να προβούν σε σημαντικές επενδύσεις.
French: Au niveau de l’UE, un nouveau règlement concernant les « contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires » entrera en vigueur en janvier 2006[14]. En vertu de ce nouveau règlement, les pays tiers seront tenus de fournir des informations détaillées concernant la structure générale et la gestion de leurs systèmes de contrôle sanitaire et phytosanitaire des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et de fournir des garanties suffisantes attestant que les produits destinés aux marchés de l’UE répondent aux normes de sécurité de l’UE. Pour conserver leur accès aux marchés de l’UE et faire face à ces nouvelles réglementations, les pays ACP devront procéder à de lourds investissements.
Greek: Το άρθρο 12 της συμφωνίας του Κοτονού για τη συνεκτικότητα των κοινοτικών πολιτικών προβλέπει ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις και κατόπιν αιτήματος των χωρών ΑΚΕ, πρέπει να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ανησυχίες των χωρών αυτών σχετικά με τις επιπτώσεις των μέτρων. Μια προκαταρκτική μελέτη επιπτώσεων του νέου κανονισμού, η οποία έγινε υπό την εποπτεία διυπηρεσιακής ομάδας ειδικής σε υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα των αναπτυσσόμενων χωρών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι χώρες ΑΚΕ θα χρειαστούν ενδεχομένως έως και 300 εκατ. ευρώ για να μπορέσουν να ενισχύσουν τις βασικές τους ικανότητες και να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις της ΕΕ. Υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των ΑΚΕ, έχει ξεκινήσει μια λεπτομερέστερη μελέτη επιπτώσεων, αλλά ένα πρώτο κονδύλιο 30 έως 40 εκατ. ευρώ θα μπορούσε ήδη να συμβάλει στην επίλυση των πλέον επειγόντων προβλημάτων, εν αναμονή της προσεχούς περιόδου προγραμματισμού.
French: L’article 12 de l’accord de Cotonou concernant la cohérence des politiques communautaires prévoit que, dans de tels cas et à la demande des ACP, des consultations ont lieu afin qu’il puisse être tenu compte de leurs préoccupations quant à l’impact de ces mesures. Une étude d’impact préliminaire du nouveau règlement, réalisée sous le contrôle d’un groupe interservices pour les questions sanitaires et phytosanitaires touchant aux pays en développement, a conclu que les ACP pourraient avoir besoin de 300 millions d’euros pour renforcer leurs capacités de base et s’aligner sur les nouvelles normes de l’UE. Avec le soutien du secrétaire général des ACP, une étude d’impact plus détaillée a été lancée, mais une première enveloppe de 30 à 40 millions d’euros permettrait de s’attaquer d’ores et déjà aux questions les plus brûlantes, dans l’attente du prochain exercice de programmation.
Greek: Συνεπώς, προτείνεται να προβλεφθεί ένα ενδεικτικό ποσό 30 εκατ. ευρώ από το διαθέσιμο υπόλοιπο του υπό αίρεση δισεκατομμυρίου, ως συνεισφορά στην αρχική φάση του προγράμματος ανάπτυξης ικανοτήτων, ώστε να βοηθηθούν οι χώρες ΑΚΕ να προσαρμοστούν στους νέους υγειονομικούς και φυτοϋγειονομικούς κανόνες της ΕΕ, και να μεταφερθεί το σύνολο του ποσού αυτού στο ενδο-ΑΚΕ κονδύλιο.
French: Il est dès lors proposé de prélever sur le reliquat du milliard conditionnel un montant indicatif de 30 millions d’euros pour contribuer à la phase initiale d’un programme de renforcement des capacités afin d’aider les ACP à s’adapter aux nouvelles règles sanitaires et phytosanitaires de l’UE et de transférer à cet effet l’ensemble du montant à l’enveloppe intra-ACP.
Greek: 4. Αφρικανική Ένωση
French: 4. Union africaine
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του όλο και σημαντικότερου ρόλου της Αφρικανικής Ένωσης στη διατήρηση της ειρήνης, την αποτροπή των συγκρούσεων και την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και της χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και της ευνοϊκής αποδοχής που έτυχε από το Συμβούλιο η ανακοίνωση για την ενίσχυση του διαλόγου ΕΕ-Αφρικής[15], κρίνεται σκόπιμο να στραφούμε προς μια πιο στρατηγική υποστήριξη των θεσμικών οργάνων της Αφρικανικής Ένωσης και να διαθέσουμε ένα επιπλέον ποσό υπέρ ενός προγράμματος παναφρικανικής στήριξης, με βάση τα έγγραφα «Όραμα και Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης» και «Στρατηγικό Σχέδιο για την περίοδο 2004-2007», που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής των αρχηγών αφρικανικών κρατών και κυβερνήσεων, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αντίς Αμπέμπα τον Ιούλιο του 2004. Το πρόγραμμα αυτό στοχεύει, μεταξύ άλλων, στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και επιχειρησιακής ικανότητας των θεσμικών οργάνων της Αφρικανικής Ένωσης, στην ενίσχυση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στα όργανα αυτά και στην αύξηση της συμμετοχής τους στην επίλυση των παναφρικανικών προβλημάτων.
French: Compte tenu de l’importance accrue de l’Union africaine (UA), non seulement pour les missions de maintien de la paix et la prévention des conflits, mais aussi pour la promotion de l’intégration régionale et de la bonne gouvernance, et eu égard à l’accueil positif réservé par le Conseil à la communication concernant le renforcement du dialogue UE-Afrique[15], il semble indiqué d’évoluer vers un appui plus stratégique en faveur des institutions de l’UA et d’affecter un montant supplémentaire à un programme d’appui panafricain dans le cadre de la « Vision et Mission de l’Union africaine » et du « Plan stratégique pour 2004-2007” adoptés par le sommet des chefs d’État et de gouvernement africains, réunis à Addis Abeba en juillet 2004. Ce programme visera, notamment, à renforcer l’efficacité et la capacité opérationnelle des institutions de l’UA, à favoriser la participation de la société civile à ses institutions et à renforcer leur implication dans les problèmes panafricains.
Greek: Ως συνεισφορά στο πρόγραμμα παναφρικανικής στήριξης, προτείνεται να διατεθεί ένα ενδεικτικό ποσό ανώτατου ύψους 50 εκατ. ευρώ από το διαθέσιμο υπόλοιπο του υπό αίρεση δισεκατομμυρίου, και να μεταφερθεί το ποσό αυτό στο ενδο-ΑΚΕ κονδύλιο.
French: Afin de contribuer à un programme panafricain, il est proposé de réserver un montant indicatif de maximum 50 millions d’euros sur le reliquat du milliard conditionnel et de transférer le montant à l’enveloppe intra-ACP correspondante.
Greek: 5. Η πρωτοβουλία ταχείας χρηματοδότησης «Εκπαίδευση για όλους»
French: 5. Initiative de financement accéléré « Éducation pour tous »
Greek: Η πρωτοβουλία ταχείας χρηματοδότησης «Εκπαίδευση για όλους» αποτελεί μια συνολική εταιρική σχέση, η οποία ξεκίνησε στα μέσα του 2002 για να βοηθήσει τις χώρες χαμηλών εισοδημάτων να επιτύχουν τον Αναπτυξιακό Στόχο της Χιλιετίας για την εκπαίδευση, δηλαδή την εξασφάλιση για όλα τα παιδιά πλήρους πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης μέχρι το 2015. Πρόκειται για ένα από τα πρώτα μέσα με τα οποία λαμβάνει σάρκα και οστά η συναίνεση του Μοντερρέυ περί αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ χορηγών βοήθειας και αναπτυσσόμενων χωρών, και σκοπό έχει να καταστήσει αποτελεσματικότερη την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια. Η εν λόγω πρωτοβουλία βασίζεται κατά κύριο λόγο στους ήδη υπάρχοντες στις χώρες εταίρους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς. Ωστόσο, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης που καταρτίστηκε για την πρωτοβουλία αυτή, δημιουργήθηκαν δύο νέα χρηματοδοτικά μέσα: ένα καταλυτικό ταμείο που παρέχει προσωρινή βοήθεια στις χώρες εκείνες οι οποίες δεν μπορούν να κινητοποιήσουν επαρκείς εγχώριους πόρους για την κατάρτιση ικανοποιητικού απολογισμού, ως μοχλού για την προσέλκυση πρόσθετης μακροπρόθεσμης στήριξης, και ένα μέσο για τη διευκόλυνση του προγραμματισμού, ώστε να μπορούν οι χώρες με ανεπαρκείς εσωτερικές ικανότητες να καταρτίζουν σχέδια στον τομέα της εκπαίδευσης.
French: L’initiative de financement accéléré « Éducation pour tous » est un partenariat mondial, lancé à la mi-2002 pour aider les pays à faibles revenus à atteindre l’objectif de développement du millénaire dans le domaine de l’éducation, qui consiste à garantir à tous les enfants une éducation primaire complète d’ici 2015. Il s’agit de l’un des premiers instruments qui donne corps au consensus de Monterrey concernant les partenariats efficaces entre bailleurs de fonds et pays en développement, visant à rendre plus efficace l’aide officielle au développement. L’initiative de financement accéléré repose principalement sur les mécanismes de financement existant dans les pays partenaires. Toutefois, le partenariat mis en place dans le cadre de cette initiative a également débouché sur la création de deux nouvelles facilités : un fonds catalytique qui aide temporairement les pays qui ne sont pas en mesure de mobiliser des ressources internes suffisantes pour établir un bon bilan à mobiliser des aides supplémentaires à long terme, et un instrument d’aide à la programmation dans le cadre de l’initiative de financement accéléré, destiné à aider les pays disposant de capacités internes insuffisantes à élaborer un plan dans le secteur de l’éducation.
Greek: Δεδομένου ότι κρίθηκε αδύνατη η παροχή συστηματικής στήριξης στην εν λόγω πρωτοβουλία, μέσω της εθνικής ενδιάμεσης επανεξέτασης του 2004, προτείνεται η συνεισφορά ενός ενδεικτικού ποσού ύψους 63 εκατ. ευρώ υπέρ της πρωτοβουλίας «Εκπαίδευση για όλους» από το διαθέσιμο υπόλοιπο του υπό αίρεση δισεκατομμυρίου, και η μεταφορά του ποσού αυτού στο ενδο-ΑΚΕ κονδύλιο.
French: Étant donné qu’il s’est avéré impossible de fournir un soutien systématique à l’initiative de financement accéléré par le biais du réexamen à mi-parcours 2004, il est proposé d’affecter un montant indicatif de 63millions d’euros à l’initiative de financement accéléré sur les reliquats du milliard conditionnel et de transférer à cet effet ce montant à l’enveloppe intra-ACP.
Greek: Στο παρόν έγγραφο επισυνάπτονται τρία πρόσθετα σχέδια αποφάσεων προς έγκριση από το Συμβούλιο, με τα οποία προτείνεται η αποδέσμευση των διαθέσιμων υπό αίρεση υπολοίπων του 9ου ΕΤΑ, για συνολικό ποσό 500 εκατ. ευρώ. Στη μία απόφαση προτείνεται η αποδέσμευση 18 εκατ. ευρώ , τα οποία προορίζονται για το χρηματοδοτικό κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, με σκοπό την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία του Κοτονού για το Ανατολικό Τιμόρ. Στις δύο άλλες αποφάσεις προτείνεται, αφενός, η αποδέσμευση του υπολοίπου των 482 εκατ. ευρώ για συμπληρωματική χρηματοδότηση των ΚΑΕ και ΚΓΑ μέχρι τέλους του 2007, για το ξεκίνημα της νέας κοινοτικής διευκόλυνσης στον τομέα της ενέργειας, για συνεισφορά στο ταμείο διαχείρισης των κινδύνων που συνδέονται με τα βασικά προϊόντα, για την πρώτη φάση ενός εκτεταμένου προγράμματος ανάπτυξης των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών ικανοτήτων στις χώρες ΑΚΕ με στόχο τη συμμόρφωση προς τους νέους κανονισμούς της ΕΕ για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, και, τέλος, για τη στήριξη της Αφρικανικής Ένωσης στη δημιουργία ενός προγράμματος παναφρικανικής βοήθειας υπέρ της ΑΕ και της πρωτοβουλίας «Εκπαίδευση για όλους» και, αφετέρου, η μεταφορά των αποδεσμευθέντων πόρων, μέχρι του ποσού των 416 εκατ. ευρώ, στο μέσο περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης ώστε να χρηματοδοτηθούν οι δραστηριότητες αυτές από το ενδο-ΑΚΕ κονδύλιο, με εξαίρεση τη βοήθεια υπέρ των ΚΑΕ και ΚΓΑ, τα οποία χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
French: Trois projets de décisions supplémentaires soumis pour adoption au Conseil sont joints au présent document, proposant le déblocage des reliquats du 9e FED pour un montant total de 500 millions d’euros. Une décision propose la libération de 18 millions d’euros à allouer à l’enveloppe financière de développement à long terme de manière à remplir les obligations découlant de l’accord de Cotonou pour le Timor Leste. Les deux autres décisions proposent d’une part le déblocage du solde de 482 millions d’euros afin d’apporter un appui complémentaire au CDE et au CTA jusque fin 2007, pour le lancement de la nouvelle facilité de l’UE en faveur de l’énergie, pour contribuer au fonds de gestion des risques liés aux produits de base, pour mettre en place la première phase d’un vaste programme d’appui au renforcement des capacités sanitaires et phytosanitaires dans les ACP de manière à répondre aux nouvelles règles de l’UE relatives aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires et pour aider l’Union africaine à établir un programme d’appui panafricain à l’Union africaine et à l’initiative de financement accéléré « Éducation pour tous » et, d’autre part, de transférer les fonds ainsi débloqués, jusqu’à concurrence de 416 millions d’euros, à l’instrument de coopération et d’intégration régionales afin de permettre le financement de ces actions sur l’enveloppe intra-ACP, à l’exception de l’appui apporté au CDE et au CTA, financé sur l’enveloppe de soutien au développement à long terme.
Greek: Βρυξέλλες, 18.4.2005
French: Bruxelles, le 18.4.2005
Greek: COM(2005) 55 τελικό/2
French: COM(2005) 55 final/2
Greek: CORRIGENDUM: Considérant 9Concerne toutes les versions linguistiques
French: CORRIGENDUM: Considérant 9Concerne toutes les versions linguistiques
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2005σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπέβαλαν η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία
French: du 22 février 2005 concernant les demandes d’adhésion à l’Union européenne présentées par la République de Bulgarie et la Roumanie
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 49,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 49,
Greek: (1) Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία έχουν υποβάλει αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (1) La République de Bulgarie et la Roumanie se sont portées candidates à l'adhésion à l'Union européenne.
Greek: (2) Η Επιτροπή, στις γνώμες της 15ης Ιουλίου 1997 για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία, είχε ήδη την ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις της για ορισμένες ουσιώδεις πτυχές των προβλημάτων που ανακύπτουν σε σχέση με τις εν λόγω αιτήσεις προσχώρησης.
French: (2) Dans ses avis du 15 juillet 1997 sur la République de Bulgarie et sur la Roumanie, la Commission a déjà eu l’occasion d’exprimer son opinion sur certains aspects essentiels des problèmes suscités par ces candidatures.
Greek: (3) Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, τον Ιούνιο του 1993, καθορίστηκαν για πρώτη φορά τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια προσχώρησης, καθώς και τα κριτήρια σχετικά με το κεκτημένο, στα οποία βασίστηκαν τόσο η διαδικασία προσχώρησης όσο και οι περιοδικές αξιολογήσεις που εκπόνησε η Επιτροπή για την εκτίμηση του βαθμού ετοιμότητας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας. Για την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία θα πρέπει να διασφαλίσουν τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου, καθώς και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων. Τα κριτήρια αυτά κατοχυρώνονται ως συνταγματικές αρχές στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και υπογραμμίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα οικονομικά κριτήρια απαιτούν την ύπαρξη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς, καθώς και την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης. Το κριτήριο σχετικά με το κεκτημένο αφορά την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης και από το κοινοτικό κεκτημένο, περιλαμβανομένης και της προσήλωσης στους στόχους της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
French: (3) Le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 a arrêté pour la première fois les critères politiques et économiques pour l'adhésion, de même que ceux ayant trait à l'acquis, qui ont guidé le processus d'adhésion ainsi que les évaluations régulières de la Commission visant à mesurer le degré de préparation de la République de Bulgarie et de la Roumanie. Pour respecter les critères politiques, les deux pays doivent veiller à se doter d'institutions stables garantissant la démocratie, l’État de droit, les droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités; ces exigences ont été érigées en principes constitutionnels dans le traité sur l'Union européenne et soulignées dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Les critères économiques requièrent l'existence d'une économie de marché viable, ainsi que la capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union. Le critère de l'acquis se réfère à la capacité à assumer les obligations de l'adhésion découlant de la législation de l'Union et de l'acquis communautaire, et notamment à souscrire aux objectifs de l'Union politique, économique et monétaire.
Greek: (4) Οι όροι και οι ρυθμίσεις προσχώρησης και των δύο κρατών αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις διασκέψεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των κρατών μελών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου.
French: (4) Les conditions et les modalités d'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie ont été négociées lors des conférences organisées entre les États membres et ces deux États.
Greek: (5) Η Επιτροπή, στο έγγραφο στρατηγικής της για την πρόοδο της διαδικασίας διεύρυνσης, το οποίο εξέδωσε στις 6 Οκτωβρίου 2004, εκτίμησε ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία πληρούν τα πολιτικά κριτήρια. Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που πραγματοποίησαν οι δύο αυτές χώρες και τις επιδόσεις τους σε ό,τι αφορά την εκπλήρωση των δεσμεύσεών τους, καθώς και το υπό εξέλιξη προπαρασκευαστικό τους έργο, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι χώρες αυτές αναμένεται ότι θα έχουν εκπληρώσει τα οικονομικά και τα σχετικά με το κεκτημένο κριτήρια και θα είναι έτοιμες να προσχωρήσουν έως την 1η Ιανουαρίου 2007. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιτύχει το στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τον επιτυχή τερματισμό των διαπραγματεύσεων με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία το 2004, με βάση τη συγκεκριμένη κατάσταση κάθε χώρας, εν όψει της υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης, το ταχύτερο δυνατόν εντός του 2005.
French: (5) Dans son document de stratégie sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement, adopté le 6 octobre 2004, la Commission considérait que la République de Bulgarie et la Roumanie satisfaisaient aux critères politiques. Compte tenu des progrès réalisés par ces deux pays et des résultats obtenus dans la mise en œuvre de leurs engagements et des travaux préparatoires en cours, elle estimait qu’ils devaient pouvoir satisfaire aux critères économiques comme à ceux de l'acquis et être prêts à adhérer à la date du 1er janvier 2007. Sur cette base, la Commission a indiqué qu’elle mettrait tout en œuvre pour satisfaire à l'objectif du Conseil européen, qui est de mener à bien les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie en 2004, sur la base de leurs mérites propres, afin de signer le traité d'adhésion dès que possible en 2005.
Greek: (6) Οι προαναφερθείσες διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 2004 και είναι προφανές ότι οι συμφωνηθείσες διατάξεις είναι δίκαιες και ορθές. Με τον τρόπο αυτό, η διεύρυνση, ενώ διατηρεί την εσωτερική συνοχή και τον δυναμισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παράλληλα δημιουργεί τις προοπτικές μιας πληρέστερης συμμετοχής της Ένωσης στην ανάπτυξη των διεθνών σχέσεων.
French: (6) Ces négociations ont été menées à terme en décembre 2004 et il semble que les dispositions ainsi approuvées soient équitables et appropriées; cela étant, l'élargissement permettra à l'Union européenne de jouer un plus grand rôle dans le développement des relations internationales, tout en préservant sa cohésion et son dynamisme internes.
Greek: (7) Προσχωρώντας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία αποδέχονται, ανεπιφύλακτα, τη συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη, και μέχρις ότου η τελευταία τεθεί σε ισχύ, τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων όλων των στόχων τους και όλων των αποφάσεων που έχουν ληφθεί από την έναρξη ισχύος τους, καθώς και όλων των επιλογών όσον αφορά την ανάπτυξη και την ενίσχυση των Κοινοτήτων αυτών και της Ένωσης.
French: (7) En adhérant à l'Union européenne, la République de Bulgarie et la Roumanie acceptent, sans réserve, le traité établissant une Constitution pour l’Europe et, d’ici l’entrée en vigueur de cette dernière, le traité sur l'Union européenne et les traités instituant les Communautés européennes, y compris tous leurs objectifs et l'ensemble des décisions prises depuis leur entrée en vigueur, ainsi que les options prises en vue du développement et du renforcement de ces Communautés et de l'Union.