FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 800 | Δαπάνες ασφάλειας | 2387000 | 2460000 | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 700). Η πρόταση του Διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπόλ και του ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης. |
French: 800 | Sécurité | 2387000 | 2460000 | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 700). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère néerlandais de la justice. |
Greek: | Σύνολο Κεφαλαίου 80 | 2387000 | 2460000 | |
French: | Total chapitre 80 | 2387000 | 2460000 | |
Greek: 81 | Δαπάνες κτιρίου | | | |
French: 81 | Dépenses relatives au bâtiment | | | |
Greek: 810 | Δαπάνες κτιρίου, κράτος υποδοχής | p.m. | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 701). Η πρόταση του Διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπόλ και του ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης. |
French: 810 | Dépenses relatives au bâtiment, État hôte | p.m. | p.m. | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 701). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère néerlandais de la justice. |
Greek: | Σύνολο Κεφαλαίου 81 | p.m. | p.m. | |
French: | Total chapitre 81 | p.m. | p.m. | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 8 | 2387000 | 2460000 | |
French: | TOTAL TITRE 8 | 2387000 | 2460000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ | 2387000 | 2460000 | |
French: | TOTAL DES RECETTES, SECTION C | 2387000 | 2460000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ | 2387000 | 2460000 | |
French: | TOTAL DES DÉPENSES, SECTION C | 2387000 | 2460000 | |
Greek: | ΥΠΟΛΟΙΠΟ, ΜΕΡΟΣ Γ | — | — | |
French: | SOLDE, SECTION C | — | — | |
Greek: [1] Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Ιουνίου 2006.
French: [1] Adopté par le Conseil le 12 juin 2006.
Greek: [2] Για το 2006 έχουν ληφθεί υπόψη: το αρχείο για τη μεταφορά των πιστώσεων (αριθ. πρωτ. 2220-103) και το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού για το κράτος υποδοχής (αριθ. πρωτ. 2210-197) που εγκρίθηκαν από το ΔΣ στη συνεδρίαση του Νοεμβρίου 2005.
French: [2] Pour l'exercice 2006, les chiffres tiennent compte du virement de crédits (dossier no 2220-103) et du projet de budget rectificatif pour l'État hôte (dossier no 2210-197), qui ont été approuvés par le conseil d'administration lors de sa réunion de novembre 2005.
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006
French: du budget rectificatif no 3 de l’Union européenne pour l’exercice 2006
Greek: (2006/763/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2006/763/CE, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272 παράγραφος 4 προτελευταίο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa,
Greek: τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, όπως εγκρίθηκε οριστικά στις 15 Δεκεμβρίου 2005 [2],
French: vu le budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006, arrêté définitivement le 15 décembre 2005 [2],
Greek: το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 16 Ιουνίου 2006,
French: vu l’avant-projet de budget rectificatif no 4 de l’Union européenne pour l’exercice 2006, présenté par la Commission le 16 juin 2006,
Greek: το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 17 Ιουλίου 2006,
French: vu le projet de budget rectificatif no 4 de l’Union européenne pour l’exercice 2006, établi par le Conseil le 17 juillet 2006,
Greek: το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου 2006,
French: vu la résolution adoptée par le Parlement européen le 27 septembre 2006,
Greek: Δεδομένου ότι κατ' αυτό τον τρόπο περατώθηκε οριστικά η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 272 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 177 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: la procédure prévue aux articles 272 du traité instituant la Communauté européenne et 177 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique étant ainsi achevée,
Greek: Εγκρίνεται οριστικά ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 3 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006.
French: Le budget rectificatif no 3 de l’Union européenne pour l’exercice 2006 est définitivement arrêté.
Greek: Δεύτερος διορθωτικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) για το 2006
French: Deuxième budget rectificatif de l’Agence européenne des médicaments (EMEA) pour l’exercice 2006
Greek: (2006/764/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2006/764/CE, Euratom)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ), τον οποίο ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο στις 10 Ιουνίου 2004, "ο προϋπολογισμός και οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί, όπως αυτοί έχουν οριστικά εγκριθεί, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
French: Conformément à l’article 26, paragraphe 2, du règlement financier de l’Agence européenne des médicaments (EMEA), adopté par le conseil d’administration le 10 juin 2004, "le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne".
Greek: Ο δεύτερος διορθωτικός προϋπολογισμός του ΕΜΕΑ για το 2006 εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 2006 (MB/395491/2006).
French: Le deuxième budget rectificatif de l’EMEA pour l’exercice 2006 a été adopté par le conseil d’administration le 13 octobre 2006 (MB/395491/2006).
Greek: 1 0 0 | Έσοδα από παρασχεθείσες υπηρεσίες | 67350400 | 77455000 | 83580000 | 9000000 | 92580000 |
French: 1 0 0 | Redevances perçues | 67350400 | 77455000 | 83580000 | 9000000 | 92580000 |
Greek: 2 0 1 | Ειδική συνεισφορά για ορφανά φαρμακευτικά προϊόντα | 3985264 | 5000000 | 6400000 | 1000000 | 7400000 |
French: 2 0 1 | Contribution spéciale pour les médicaments orphelins | 3985264 | 5000000 | 6400000 | 1000000 | 7400000 |
Greek: | | | | | 10000000 | |
French: | | | | | 10000000 | |
Greek: | Συνολικός προϋπολογισμός | 99385425 | 111835000 | 128676000 | 10000000 | 138676000 |
French: | Budget total | 99385425 | 111835000 | 128676000 | 10000000 | 138676000 |
Greek: 3 0 1 0 | Αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων | 28866966 | 29232000 | 37058000 | 9000000 | 46058000 |
French: 3 0 1 0 | Évaluation des médicaments | 28866966 | 29232000 | 37058000 | 9000000 | 46058000 |
Greek: 3 0 1 1 | Αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων που έχουν χαρακτηρισθεί ως ορφανά | 2789360 | 5485000 | 4476000 | 1000000 | 5476000 |
French: 3 0 1 1 | Évaluation de médicaments désignés comme médicaments orphelins | 2789360 | 5485000 | 4476000 | 1000000 | 5476000 |
Greek: | Συνολικός προϋπολογισμός | 96714409 | 111835000 | 128676000 | 10000000 | 138676000 |
French: | Budget total | 96714409 | 111835000 | 128676000 | 10000000 | 138676000 |
Greek: Διορθωτικό στον προϋπολογισμό 2007 για την Ευρωπόλ
French: Rectificatif au budget 2007 pour Europol
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 180 της 2ας Αυγούστου 2006)
French: (Journal officiel de l'Union européenne C 180 du 2 août 2006)
Greek: (2006/C 202/11)
French: (2006/C 202/11)
Greek: Στη σελίδα 6, στη σειρά "ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ", στη στήλη "Λογαριασμός αποτελέσματος 2005 (EUR)":
French: Page 6, dans la ligne "TOTAL DES RECETTES, SECTION C", la colonne "Résultat 2005 (EUR)":
Greek: "23142005"
French: "23142005"
Greek: "2314200".
French: "2314200";
Greek: Στις σελίδες 1, 2, 3, 4, 5 και 6, στον τίτλο της τρίτης στήλης των πινάκων:
French: Pages 1, 2, 3, 4, 5 et 6, titre de la troisième colonne des tableaux:
Greek: "Λογαριασμός αποτελέσματος 2005
French: "Résultat 2005
Greek: (EUR)"
French: (EUR)"
Greek: "Σχέδιο λογαριασμού αποτελέσματος 2005
French: "Projet de résultat 2005
Greek: (EUR)".
French: (EUR)".
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006
French: du budget rectificatif no 4 de l'Union européenne pour l'exercice 2006
Greek: (2006/869/EK, Ευρατόμ)
French: (2006/869/CE, Euratom)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272 παράγραφος 6,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως τα άρθρα του 37 και 38,
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [1], et notamment ses articles 37 et 38,
Greek: τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, όπως εγκρίθηκε οριστικά στις 15 Δεκεμβρίου 2005 [2],
French: vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, définitivement arrêté le 15 décembre 2005 [2],
Greek: το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 22 Μαΐου 2006,
French: vu l'avant-projet de budget rectificatif no 3 de l'Union européenne pour l'exercice 2006, présenté par la Commission le 22 mai 2006,
Greek: το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2006 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου 2006,
French: vu le projet de budget rectificatif no 3/2006, établi par le Conseil le 11 juillet 2006,
Greek: το ψήφισμά του της 27ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2006 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, τμήμα III — Επιτροπή, τμήμα VIII μέρος Β — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων,
French: vu sa résolution du 27 septembre 2006 sur le projet de budget rectificatif no 3/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006: section III "Commission" et section VIII, partie B, "Contrôleur européen de la protection des données",
Greek: τις τροπολογίες του της 27ης Σεπτεμβρίου 2006 επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2006,
French: vu ses amendements du 27 septembre 2006 au projet de budget rectificatif no 3/2006,
Greek: τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου στις 10 Οκτωβρίου 2006,
French: vu la deuxième lecture du Conseil du 10 octobre 2006,
Greek: το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου 2006,
French: vu la résolution adoptée par le Parlement européen le 24 octobre 2006,
Greek: Δεδομένου ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο περατώθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 272 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 177 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: la procédure prévue à l'article 272 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 177 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique étant ainsi achevée,
Greek: Εγκρίνεται οριστικά ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006.
French: Le budget rectificatif no 4 de l'Union européenne pour l'exercice 2006 est définitivement arrêté.
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006
French: du budget rectificatif no 5 de l'Union européenne pour l'exercice 2006
Greek: (2006/870/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2006/870/CE, Euratom)
Greek: το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 2006,
French: vu l'avant-projet de budget rectificatif no 5 de l'Union européenne pour l'exercice 2006, présenté par la Commission le 20 juillet 2006,
Greek: το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5/2006 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου 2006,
French: vu le projet de budget rectificatif no 5/2006, établi par le Conseil le 5 octobre 2006,
Greek: Εγκρίνεται οριστικά ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006.
French: Le budget rectificatif no 5 de l'Union européenne pour l'exercice 2006 est définitivement arrêté.
Greek: (2006/1/ΕΚ)
French: (2006/1/CE)
Greek: (1) Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2002 έως 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
French: (1) Le 22 janvier 2002, le Conseil a arrêté la décision 2002/60/CE portant nomination des membres et des suppléants du Comité des régions pour la période allant du 26 janvier 2002 au 25 janvier 2006 [1].
Greek: (2) Μετά την παραίτηση του κ. Darius GUDELIS και τη λήξη της θητείας του κ. Ramūnas GARBARAVIČIUS έχουν κενωθεί δύο έδρες τακτικού μέλους. Μετά την παραίτηση του κ. Alfredas PEKELIŪNAS έχει κενωθεί μία έδρα αναπληρωματικού μέλους. Μετά δε τον διορισμό των κκ. Arnoldas ABRAMAVIČIUS και Antanas GUSTAITIS ως τακτικών μελών έχουν κενωθεί δύο έδρες αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
French: (2) Deux sièges de membres du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de M. Darius GUDELIS et de l'échéance du mandat de M. Ramūnas GARBARAVIČIUS. Un siège de suppléant est devenu vacant à la suite de la démission de M. Alfredas PEKELIŪNAS. Deux sièges de suppléants deviennent vacants à la suite de la nomination de MM. Arnoldas ABRAMAVIČIUS et Antanas GUSTAITIS en tant que membres,
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών:
French: Sont nommés au Comité des régions:
Greek: - ο κ. Arnoldas ABRAMAVIČIUS, member of Zarasai district municipal council, στη θέση του κ. Ramūnas GARBARAVIČIUS, και
French: - M. Arnoldas ABRAMAVIČIUS, membre du Zarasai district municipal council, en remplacement de M. Ramūnas GARBARAVIČIUS, et
Greek: - ο κ. Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, στη θέση του κ. Darius GUDELIS·
French: - M. Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, en remplacement de M. Darius GUDELIS;
Greek: - ο κ. Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, στη θέση του κ. Arnoldas ABRAMAVIČIUS, και
French: - M. Edmundas ČĖSNA, membre du Raseiniai district municipal council, en remplacement de M. Arnoldas ABRAMAVIČIUS,
Greek: - ο κ. Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, στη θέση του κ. Antanas GUSTAITIS, και
French: - M. Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, en remplacement de M. Antanas GUSTAITIS, et
Greek: - ο κ. Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, στη θέση του κ. Alfredas PEKELIŪNAS,
French: - M. Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, en remplacement de M. Alfredas PEKELIŪNAS,
Greek: για την υπόλοιπη περίοδο, ήτοι μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2006.
French: pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2006.
Greek: (2006/2/ΕΚ)
French: (2006/2/CE)
Greek: (1) Η κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) καθορίζει γενικούς κανόνες για τη διατήρηση, τη διαχείριση και την υπεύθυνη εκμετάλλευση, καθώς και τη μεταποίηση και εμπορία, των υδρόβιων πόρων.
French: (1) La politique commune de la pêche (PCP) définit les règles générales en matière de conservation, de gestion et d'exploitation responsable, ainsi que de transformation et de commercialisation des ressources aquatiques vivantes.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2] υπογράμμισε την ανάγκη βελτίωσης της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή με στόχο την ενδυνάμωση του ελέγχου και την αποθάρρυνση ενεργειών που είναι αντίθετες προς τους κανόνες της ΚΑΠ.
French: (2) Le règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [2] a souligné la nécessité de renforcer la coopération et la coordination entre les États membres et avec la Commission afin d'intensifier les contrôles et de décourager les comportements contraires aux règles de la PCP.
Greek: (3) Η περίοδος που καλύπτει η απόφαση 2004/465/ΕΚ [3] λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: (3) La période couverte par la décision 2004/465/CE [3] vient à échéance le 31 décembre 2005.
Greek: (4) Βάσει του τρέχοντος καθεστώτος που θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/465/ΕΚ, τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004 έχουν λάβει πολύ περιορισμένη χρηματοδοτική συνδρομή εκ μέρους της Κοινότητας, λόγω εσωτερικών δημοσιονομικών και διοικητικών δυσχερειών.
French: (4) En raison de difficultés budgétaires et administratives à l'échelon national, les États membres qui ont adhéré à la Communauté le 1er mai 2004 ont obtenu une assistance financière très limitée de la part de la Communauté dans le cadre du régime financier actuel prévu dans la décision 2004/465/CE.
Greek: (5) Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές θα καλύπτουν την περίοδο 2007-2013. Για να αποφευχθεί η διακοπή της χρηματοδοτικής στήριξης της Κοινότητας, η χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχεται στα κράτη μέλη βάσει της απόφασης 2004/465/ΕΚ θα πρέπει να συνεχισθεί κατά τη διάρκεια του 2006.
French: (5) La nouvelle perspective financière couvrira la période 2007-2013. Pour éviter une interruption du soutien financier communautaire, il est donc nécessaire de poursuivre en 2006 l'assistance financière mise à la disposition des États membres conformément à la décision 2004/465/CE.
Greek: (6) Στις δράσεις που καλύπτει η απόφαση 2004/465/ΕΚ θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν μελέτες σχετικές με τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, καθώς και διακανονισμοί για τη διευκόλυνση της εφαρμογής νέων τεχνολογιών ελέγχου.
French: (6) Il y a lieu d'inclure dans la décision 2004/465/CE les études relatives au contrôle de la pêche ainsi que les dispositions destinées à faciliter la mise en œuvre des nouvelles technologies en matière de contrôle.
Greek: (7) Η απόφαση 2004/465/ΕΚ θα πρέπει έτσι να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (7) Il y a lieu de modifier la décision 2004/465/CE en conséquence,
Greek: 1) Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 1) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Όλα τα κράτη μέλη υποβάλλουν το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας τους μέχρι την 1η Ιουνίου 2004 για το 2004, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2005 για το 2005 και μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2006 για το 2006".
French: "2. Tous les États membres soumettent leur programme annuel de contrôle de la pêche pour le 1er juin 2004 en ce qui concerne l'année 2004, pour le 31 janvier 2005 en ce qui concerne l’année 2005 et pour le 31 janvier 2006 en ce qui concerne l'année 2006.".
Greek: 2) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2) À l'article 4, paragraphe 1, les points suivants sont ajoutés:
Greek: "θ) διοικητικοί διακανονισμοί με το Κοινό Κέντρο Ερευνών με σκοπό την εφαρμογή νέων τεχνολογιών ελέγχου·
French: "i) dispositions administratives convenues avec le Centre commun de recherche visant la mise en œuvre des nouvelles technologies en matière de contrôle;
Greek: ι) μελέτες επί θεμάτων ελέγχου, οι οποίες διενεργούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.".
French: j) études sur les domaines liés au contrôle réalisées à l'initiative de la Commission.".
Greek: 3) Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται ως εξής:
French: 3) À l'article 5, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή των δράσεων για τις οποίες παρέχεται χρηματοδοτική συνδρομή ανέρχεται σε 105 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2004-2006.".
French: "Le montant de référence financière pour l'exécution des actions pour lesquelles une assistance financière est prévue pour la période 2004-2006 est de 105 millions EUR."
Greek: 4) Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 4) À l'article 6, paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
Greek: "δ) για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία θ) και ι), η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να καλύπτει το 100 % της επιλέξιμης δαπάνης.".
French: "d) pour les actions visées à l'article 4, paragraphe 1, points i) et j), le taux peut atteindre 100 % des dépenses éligibles.".
Greek: 5) Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2008" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2010".
French: 5) À l'article 12, paragraphe 2, " 31 décembre 2008" est remplacé par " 31 décembre 2010".
Greek: 6) Στο άρθρο 16 στοιχείο β):
French: 6) À l'article 16, point b):
Greek: - η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2006" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2007",
French: - " 31 décembre 2006" est remplacé par " 31 décembre 2007",
Greek: - το σημείο v) αντικαθίσταται ως εξής:
French: - le point v) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "v) τον αντίκτυπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας για ολόκληρη την περίοδο από το 2001 έως το 2006".
French: "v) l'impact de la participation financière aux programmes de contrôle de la pêche sur l'ensemble de la période 2001-2006".
Greek: 7) Στο άρθρο 17, η ημερομηνία " 30 Ιουνίου 2007" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 30 Ιουνίου 2008".
French: 7) À l'article 17, " 30 juin 2007" est remplacé par " 30 juin 2008".
Greek: (2006/248/ΕΚ)
French: (2006/248/CE)
Greek: Για λόγους αυξημένης διαφάνειας, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η παρουσίαση του προγράμματος συνταξιοδότησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) στους λογαριασμούς της ΕΚΤ. Το παράρτημα II της απόφασης ΕΚΤ/2002/11, της 5ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η υπαγωγή του εν λόγω στοιχείου στο παθητικό σκέλος του ισολογισμού της ΕΚΤ, υπό το στοιχείο 12 ("Λοιπές υποχρεώσεις"),
French: Dans le souci d’une plus grande transparence, il convient de clarifier la présentation du régime de pensions de la Banque centrale européenne (BCE) dans les comptes de celle-ci. Il y a lieu de modifier l’annexe II de la décision BCE/2002/11 du 5 décembre 2002 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne [1], de manière à refléter l’inscription de ce poste au passif du bilan de la BCE, dans le poste 12 "Autres passifs",
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως καθορίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], και ιδίως το άρθρο 76α του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, fixé par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 [1], et notamment l’article 76 bis dudit statut,