FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) Χρηματοπιστωτικές επιπτώσεις της δέσμης αναδιάρθρωσης
French: c) Conséquences financières des mesures de restructuration
Greek: (103) Πριν παρουσιάσουν το αποτέλεσμα του σχεδίου αναδιάρθρωσης για τη βιωσιμότητα της ΒΕ, οι βρετανικές αρχές περιέγραψαν τα οικονομικά της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας. Στην αξιολόγηση των οικονομικών της παραγωγής ενέργειας της ΒΕ, η κοινοποίηση διακρίνει μεταξύ των αποφευκταίων και αναπόφευκτων εξόδων λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ. Οι πυρηνικοί σταθμοί χαρακτηρίζονται από πολύ υψηλά αναπόφευκτα έξοδα και συγκριτικά χαμηλά αποφευκταία έξοδα, και ιδίως από βραχυπρόθεσμο οριακό κόστος λειτουργίας. Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, αφού η απόφαση παραγωγής ενέργειας δικαιολογείται από το ύψος των αποφευκταίων εξόδων και ενόψει του γεγονότος ότι οι πυρηνικοί σταθμοί έχουν το χαμηλότερο βραχυπρόθεσμο οριακό κόστος λειτουργίας, η λειτουργία πυρηνικών σταθμών είναι οικονομικώς ορθολογική.
French: (103) Avant de faire état des conséquences du plan de restructuration sur la viabilité de BE, les autorités britanniques ont décrit le fonctionnement économique de la production électronucléaire. Dans son analyse du fonctionnement économique de la production d'électricité de BE, la notification établit une distinction entre les coûts évitables et les coûts inévitables liés à l'exploitation des centrales de BE. Les centrales nucléaires se distinguent par des coûts inévitables très élevés et des coûts évitables relativement faibles, eu égard notamment aux coûts marginaux à court terme. Selon les autorités britanniques, étant donné que la décision de produire de l'électricité est motivée par le niveau des coûts évitables et que les centrales nucléaires présentent les coûts marginaux à court terme les plus modestes, l'exploitation de centrales nucléaires est une activité économiquement rationnelle.
Greek: (104) Οι βρετανικές αρχές υποστηρίζουν κατόπιν ότι αν η αναδιάρθρωση της ΒΕ επιτύχει η εταιρεία δεν θα είναι πλέον διαρθρωτικά ζημιογόνος. Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, το σχέδιο είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις αιτίες των δυσχερειών της ΒΕ και να την οδηγήσει σε μια μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα. Ιδίως, θα βελτιώσει την εμπορική στρατηγική της ΒΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση της ακάλυπτης θέσης, θα ελαφρύνει την ΒΕ από ορισμένα από τα πολύ υψηλά σταθερά έξοδα αναλαμβάνοντας πυρηνικές ευθύνες του παρελθόντος και καθιστώντας την ικανή να συστήσει ικανά αποθεματικά ρευστών για να εξασφαλίσει τις δραστηριότητές της.
French: (104) Les autorités britanniques font ensuite valoir que, si la restructuration de BE est couronnée de succès, la société ne sera pas structurellement déficitaire. Selon les autorités britanniques, le plan est en mesure de régler les questions à l'origine des difficultés de BE et d'aboutir à sa viabilité à long terme. Ainsi, il améliorera la stratégie commerciale de BE consistant à s'efforcer de contrebalancer sa position non couverte, il soulagera BE de certains de ses coûts fixes très élevés en prenant en charge les engagements nucléaires antérieurs, et il lui permettra de constituer des réserves de liquidités suffisantes pour garantir ses activités.
Greek: (105) Στόχος του σχεδίου της ΒΕ είναι να αναδιαρθρώσει τα έξοδα και τις υποχρεώσεις της και να συστήσει μια σταθερή δομή κεφαλαίου ώστε να συνεχίσει να λειτουργεί μακροπρόθεσμα ως μια χρηματοοικονομικώς βιώσιμη οντότητα. Για να θεωρηθεί η ΒΕ χρηματοοικονομικώς βιώσιμη, η βρετανική κυβέρνηση υπέθεσε ότι για μια ορισμένη χρονική περίοδο η εταιρεία πρέπει να είναι κερδοφόρος, με θετικές ταμειακές ροές και σε θέση να χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητές της σε συνεχή βάση.
French: (105) Le plan de restructuration de BE a pour objet de restructurer les coûts et la dette de BE et de mettre en place une structure de capital stable afin que la société continue à opérer à long terme comme une entité financièrement viable. Pour que BE puisse être réputée financièrement viable, le gouvernement britannique a pris comme hypothèse que, à l'issue d'un certain laps de temps, la société devra être rentable, dégager des liquidités positives et être en mesure de financer ses activités de manière permanente.
Greek: (106) Τα ακόλουθα στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης θεωρήθηκαν απαραίτητα για να επιτευχθεί ο στόχος της χρηματοπιστωτικής βιωσιμότητας:
French: (106) Les éléments suivants du plan de restructuration ont été mis au point afin que l'objectif de viabilité financière puisse être atteint:
Greek: α) πώληση της συμμετοχής της ΒΕ στην Bruce Power και την AmerGen, ώστε να συσταθούν πόροι ρευστότητας στην επιχείρηση, να αυξηθεί η ευρωστία της και να μειωθεί το πεδίο των δραστηριοτήτων της·
French: a) vente de la participation de BE dans Bruce Power et AmerGen, afin de constituer des ressources en liquidités au sein de la société, de renforcer sa solidité et de réduire l'éventail de ses activités;
Greek: β) μείωση της βάσης του κόστους της ΒΕ μέσω εμπορικών διαπραγματεύσεων με τους υπάρχοντες σημαντικούς πιστωτές για επίτευξη συμβιβασμού των ιστορικών τους απαιτήσεων και σύναψη συμφωνιών αναστολής πληρωμών έως ότου πραγματοποιηθεί η αναδιάρθρωση, με αντάλλαγμα ένα συνδυασμό νέου χρέους και νέων ιδίων κεφαλαίων στην ΒΕ μετά από την περάτωση της αναδιάρθρωσης·
French: b) réduction de la base des coûts constants de BE par des négociations commerciales avec les créanciers importants pour parvenir à des compromis relatifs à leurs créances antérieures et conclure des accords de moratoire jusqu'à la réalisation de la restructuration, en échange d'une combinaison de nouvelles dettes et de nouvelles actions de BE à l'issue de la restructuration;
Greek: γ) ανάληψη των δαπανών ορισμένων πυρηνικών ευθυνών από τη βρετανική κυβέρνηση και εμπορική αναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων front end και back end με την BNFL για τα πυρηνικά καύσιμα· οι νέες εμπορικές συμφωνίες με την BNFL μείωσαν επίσης την έκθεση της ΒΕ στις αρνητικές διακυμάνσεις της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας·
French: c) prise en charge des coûts de certains engagements nucléaires par le gouvernement britannique et renégociation commerciale des contrats relatifs au combustible nucléaire en amont et en aval du cycle avec BNFL, les nouveaux accords commerciaux conclus avec cette dernière ayant également réduit l'exposition de BE à des mouvements défavorables des prix de l'électricité;
Greek: δ) εφαρμογή της νέας εμπορικής στρατηγικής για τη μείωση της έκθεσης της ΒΕ σε κινδύνους όσον αφορά την ποσότητα και τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά.
French: d) mise en œuvre d'une nouvelle stratégie commerciale pour limiter l'exposition de BE aux risques liés aux volumes et aux prix du marché de gros de l'électricité.
Greek: (107) Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, το σχέδιο αναδιάρθρωσης εκπονήθηκε κατά τρόπο ώστε να λάβει υπόψη τη βασική απαίτηση της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας, δηλαδή την ικανότητα της εταιρείας να χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητές της. Επειδή η εταιρεία θα ανέμενε αντιμετώπιση δυσκολιών όσον αφορά την προσέλκυση χρηματοδότησης από τις τράπεζες ή τις χρηματαγορές, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τον σχετικά μικρό αριθμό δανειστών που είναι έτοιμοι να χρηματοδοτήσουν μια εταιρεία που παράγει ηλεκτρική ενέργεια σε πυρηνικούς σταθμούς, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να θεωρηθεί ως εναλλακτική λύση της προσέλκυσης εξωτερικής χρηματοδότησης. Το σχέδιο προβλέπει τη δημιουργία και τη σύσταση χρηματικών αποθεμάτων. Αυτά τα χρηματικά αποθέματα θα προορίζονται να επιτρέψουν στην εταιρεία να συνάψει συμβάσεις εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας που απαιτούν εγγυήσεις και να στηρίξουν τις ελλείψεις σε μετρητά, χωρίς την ανάγκη να αναζητήσει εξωτερική χρηματοδότηση. Ακολούθως, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει τη δημιουργία δύο αποθεματικών: ένα αποθεματικό μετρητών και ένα αποθεματικό διακοπής και ρευστότητας. Αν και εντοπίστηκαν δύο ξεχωριστές ομάδες αποθεματικών, εννοείται ότι αυτά τα αποθεματικά θα είναι αντικαταστατά, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα προσφυγής στο αποθεματικό διακοπής και ρευστότητας για την αντιμετώπιση συμπληρωματικών απαιτήσεων και αντιστρόφως. Αυτό προβλέπεται για να παράσχει συμπληρωματική ευρωστία στην ΒΕ.
French: (107) Selon les autorités britanniques, le plan de restructuration a été mis au point pour tenir compte d'une exigence essentielle en matière de viabilité financière, à savoir la capacité de la société à financer ses activités. Étant donné que la société serait confrontée à des difficultés pour obtenir des financements auprès du marché bancaire ou obligataire, compte tenu notamment du nombre relativement restreint des prêteurs disposés à financer une société électronucléaire, le plan de restructuration doit être considéré comme une solution de rechange à un financement extérieur. Il prévoit la constitution et le cumul de réserves de liquidités. Ces réserves de liquidités devraient permettre à la société de conclure des contrats de négoce de l'électricité exigeant des sûretés et de faire face à des insuffisances de liquidités sans devoir faire appel à des financements extérieurs. En conséquence, le plan de restructuration envisage la création de deux réserves: une réserve de garantie en liquidités et une réserve de liquidités et d'indisponibilité. Bien qu’il y ait deux ensembles séparés de réserves, celles-ci pourront être fongibles et la réserve de liquidités et d'indisponibilité pourrait être utilisée pour satisfaire des besoins de garantie supplémentaires, et inversement. Cette mesure doit renforcer la robustesse de BE.
Greek: (108) Η BE ανέλαβε διάφορες δράσεις για να βελτιώσει την ταμειακή της θέση μέσω:
French: (108) BE a engagé plusieurs actions pour améliorer sa trésorerie, notamment:
Greek: α) μείωσης της επίπτωσης της εποχικότητας με τη διαχείριση των μορφών πληρωμής, όπου αυτό είναι δυνατόν·
French: a) la réduction de l'impact de la saisonnalité par la gestion de profils de paiement, le cas échéant;
Greek: β) περαιτέρω πρωτοβουλιών για οικονομίες στις δαπάνες·
French: b) des initiatives supplémentaires de réduction des coûts;
Greek: γ) τιτλοποίησης των προς είσπραξη ποσών που προέρχονται από άμεσες πωλήσεις.
French: c) la titrisation des sommes à recevoir au titre des ventes directes.
Greek: (109) Επιπλέον η ΒΕ εξέτασε μια διαδικασία επιχειρηματικού προγραμματισμού η οποία κατέληξε σε ενημερωμένες χρηματοοικονομικές προβολές και οδήγησε σε λεπτομερή αναθεώρηση των ζητημάτων που αφορούν την απόδοση των σταθμών της.
French: (109) De surcroît, BE a effectué une planification de ses activités, qui a débouché sur une réactualisation des projections financières, et a procédé à un réexamen détaillé des questions relatives à la performance de ses centrales.
Greek: (110) Στην περίοδο που έληξε στις 31 Μαρτίου 2004, τα χρηματικά αποθεματικά συστήθηκαν μέσω δύο πηγών πόρων: των συμφωνιών αναστολής πληρωμών (Μέτρο Γ) και της εκχώρησης περιουσιακών στοιχείων (Μέτρο ΣΤ), μετά από την πληρωμή των εκκρεμών υποχρεώσεων μέσω της συμφωνίας ενίσχυσης στη διάσωση CFA.
French: (110) Dans la période s'achevant au 31 mars 2004, les réserves liquides ont été augmentées au moyen de deux sources financières: les accords de moratoire (mesure C) et les cessions d'actifs (mesure F), après remboursement d'engagements en instance au titre de l'accord de facilité de crédit dans le cadre de l'aide au sauvetage.
Greek: (111) Οι βρετανικές αρχές εκπόνησαν τρία χρηματοοικονομικά σενάρια για να λάβουν υπόψη τις μεταβλητές στις οποίες η χρηματοοικονομική θέση της ΒΕ είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη: συνολική παραγωγή και τιμές ηλεκτρικής ενέργειας. Οι χρηματοοικονομικές προβολές επανεξετάστηκαν από την Deloitte %amp% Touche υπό την ιδιότητά της ως συμβούλου οικονομικών και αγοράς ενέργειας της βρετανικής κυβέρνησης. Οι προβλέψεις παραγωγής και εξόδων κεφαλαίου που περιλαμβάνονται στις υποθέσεις επιχειρηματικού προγραμματισμού επανεξετάστηκαν από την WS Atkins υπό την ιδιότητά της ως τεχνικού συμβούλου της ΒΕ και από την Citigroup, καθώς και από την Stone %amp% Webster Management Consultants, Inc. υπό την ιδιότητά της ως τεχνικού συμβούλου της βρετανικής κυβέρνησης.
French: (111) Les autorités britanniques ont élaboré trois scénarios financiers pour tenir compte des variables auxquelles la position financière de BE est particulièrement sensible: la production d'électricité et les tarifs de l'électricité. Les projections financières ont été révisées par le cabinet Deloitte %amp% Touche en sa qualité de consultant économique pour le marché de l'énergie auprès du gouvernement britannique. Les hypothèses de production et de dépenses d'investissement retenues dans le cadre des scénarios de planification des activités ont été révisées par le cabinet WS Atkins, en sa qualité de conseiller technique de BE et de Citigroup, et par le cabinet Stone %amp% Webster Management Consultants, Inc., en sa qualité de conseiller technique du gouvernement britannique.
Greek: (112) Η επανεξέταση έλαβε υπόψη τις τρεις κύριες τροποποιήσεις που έλαβαν χώρα από την υποβολή της αρχικής κοινοποίησης τον Μάρτιο 2003, δηλαδή το επίπεδο των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας, το πρόγραμμα βελτίωσης απόδοσης (Performance Improvement Programme) (PIP) που στοχεύει στη βελτίωση της αξιοπιστίας των πυρηνικών σταθμών και τις εμπορικές εγγυήσεις.
French: (112) Le réexamen a tenu compte de trois changements importants intervenus depuis la notification de mars 2003, à savoir le niveau des prix de l'électricité, le programme d'amélioration des performances (PIP) visant à améliorer la fiabilité des centrales nucléaires et les garanties relatives à l’activité commerciale.
Greek: (113) Οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας αυξήθηκαν σημαντικά τους τελευταίους μήνες. Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας είναι σήμερα άνω των 28 GBP/MWh έναντι 16,4 GBP/MWh τον Μάρτιο 2003. Οι βασικοί παράγοντες των αλλαγών στις προβλέψεις της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας είναι η μεταβολή των τιμών των υποκείμενων προϊόντων των πυρηνικών καυσίμων (άνθρακας, φωταέριο, πετρέλαιο), η τιμολόγηση του άνθρακα που εισήγαγε το σύστημα εμπορίας των ευρωπαϊκών εκπομπών αερίων και τα περιθώρια αποθέματος της παραγωγικής ικανότητας.
French: (113) Les prix de l'électricité ont évolué de manière importante au cours des derniers mois. Selon les autorités britanniques, les prix de l'électricité s'établissent actuellement au-dessus de 28 GBP/MWh, alors qu'ils s'élevaient à 16,4 GBP/MWh en mars 2003. Les principaux facteurs de l'évolution des prévisions des prix de l'électricité sont à rechercher dans le mouvement des prix des combustibles utilisés (charbon, gaz, pétrole), la tarification du carbone mise en œuvre dans le cadre du projet européen d'échange des droits d'émission et les marges de réserve de capacité.
Greek: (114) Οι πυρηνικοί σταθμοί της ΒΕ ήταν ιστορικώς λιγότερο αποδοτικοί από τους αντίστοιχους διεθνείς. Οι παλαιότεροι σταθμοί έπασχαν από χαμηλές επενδύσεις και όλοι οι σταθμοί παρουσίαζαν μεγαλύτερο δυναμικό για βελτίωση και υψηλότερους βραχυπρόθεσμους κινδύνους διακοπής. Γι' αυτό, η ΒΕ ανέπτυξε σχέδια ανάκαμψης των σταθμών. Τα οφέλη από τα PIP θα μπορούσαν να προκύψουν από αλλαγή στην επιχειρηματική αντίληψη και την οργάνωση και τις αυξημένες επενδύσεις σε κεφάλαια και προσωπικό. Σε συνάρτηση με τον χρόνο, θα έπρεπε να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της αναξιοπιστίας των σταθμών και την αύξηση της παραγωγής.
French: (114) Historiquement, le parc nucléaire de BE s'est révélé moins performant que ses homologues internationaux. Les centrales les plus anciennes ont souffert de sous-investissements et toutes les centrales présentent un fort potentiel d'amélioration, ainsi que des risques d’indisponibilité élevés à court terme. Par conséquent, BE a mis au point des plans de remise à niveau des centrales. Les avantages du PIP devraient découler de changements de culture et d'organisation et d'une augmentation des investissements dans les équipements et le personnel. À terme, il devrait en résulter une réduction du manque de fiabilité des centrales et une augmentation de la production.
Greek: (115) Η ΒΕ έλαβε επίσης υπόψη την πρόσφατη σημαντική αύξηση σε απαιτήσεις εγγυήσεων που προκύπτουν από τις αυξήσεις της τιμής στην αγορά.
French: (115) BE a également tenu compte du renforcement récent des exigences en matière de garanties à la suite de l’accroissement des prix du marché.
Greek: (116) Για να καθορίσει την επίπτωση των εναλλακτικών υποθέσεων για την παραγωγή και τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στη χρηματοπιστωτική θέση της, η ΒΕ έλαβε υπόψη μία υπόθεση (sensitivity) αισιόδοξη και μία απαισιόδοξη οι οποίες λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, τα οφέλη από το PIP και τις εκτιμήσεις προβολών εγγυήσεων:
French: (116) Pour déterminer l'impact sur la position financière de BE d'autres hypothèses de production et de prix de l'électricité, BE a envisagé une hypothèse favorable et une hypothèse défavorable, qui intègrent toutes deux l'évolution des prix de l'électricité, les avantages du PIP et les projections prévues en matière de garanties:
Greek: α) η "αισιόδοξη υπόθεση" που αποτελεί τη βάση του ετήσιου προϋπολογισμού της ΒΕ και χρησιμεύει για τη θέση των στόχων αποδοτικότητας, είναι σε μεγάλο βαθμό ισοδύναμη με την "αισιόδοξη υπόθεση" που περιγράφεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας·
French: a) l’hypothèse favorable, qui a servi de base à l'établissement du budget de BE pour l'exercice et qui est utilisée pour fixer des objectifs de performance; elle est équivalente dans ses grandes lignes à l'hypothèse favorable évoquée dans la décision d'ouverture de la procédure;
Greek: β) η "υπόθεση επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής" που αποτελεί τη βάση για τη δημοσίευση σε δημόσια έγγραφα και για το προς έκδοση φυλλάδιο για τις χρηματιστηριακές τιμές· αυτή η υπόθεση πρέπει να θεωρηθεί ως η "τραπεζική υπόθεση". Οι τιμές της "υπόθεσης επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής" προκύπτουν από την καμπύλη προβλέψεων που χρησιμοποιεί ένα πρότυπο της αγοράς το οποίο ενσωματώνει τις απόψεις της ΒΕ σχετικά με το κόστος των καυσίμων και των τιμών του άνθρακος·
French: b) l’hypothèse de recotation, qui constitue le fondement des informations diffusées publiquement et du prospectus relatif à la cotation; cette hypothèse est à considérer comme une "hypothèse des banques"; les chiffres afférents à l'hypothèse de recotation découlent de la courbe des prix à terme, qui utilise un modèle de marché reprenant les points de vue de BE sur les coûts des combustibles et la tarification du carbone;
Greek: γ) η "χειρότερη λογική υπόθεση" (RWC) ισοδυναμεί με την απαισιόδοξη υπόθεση και λαμβάνει υπόψη τις αβεβαιότητες όσον αφορά τις τιμές και την παραγωγή· οι τιμές RWC βασίζονται σε μια καμπύλη τιμών που εκπόνησε η ΒΕ.
French: c) la pire des hypothèses, qui équivaut à l'hypothèse défavorable et tient compte des incertitudes concernant les prix et la production; les prix relevant de cette hypothèse sont basés sur une courbe des prix élaborée par BE.
Greek: (117) Η βρετανική κυβέρνηση έλαβε ως βάση για τη δοκιμή βιωσιμότητας της ΒΕ τα στοιχεία της διαφοράς ανάμεσα στο επίσημο όριο δανείων και στην αξία των δανείων της επιχείρησης και απ' αυτό προέκυψαν οι ακόλουθες εκτιμήσεις για την περίοδο 2005-2010:
French: (117) Le gouvernement britannique a utilisé, pour tester la viabilité de BE, la marge de manœuvre financière de l'entreprise. Il a abouti aux estimations ci-après pour la période 2005-2010.
Greek: (σε εκατ. GBP) |
French: (en millions GBP) |
Greek: Υπόθεση επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής/Τραπεζική υπόθεση | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
French: Hypothèse de recotation/Hypothèse des banques | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
Greek: Αποθεματικό ρευστότητας | […] |
French: Réserve de liquidités | […] |
Greek: Επίπτωση της εποχικότητας και των ποσών προς είσπραξη |
French: Impact de la saisonnalité et de la facilité relative aux créances |
Greek: Διαφορά ανάμεσα στο επίσημο όριο δανείων και στην αξία των δανείων της επιχείρησης μετά την εποχικότητα |
French: Marge de manœuvre après prise en compte de la saisonnalité |
Greek: Σωρευτική επίπτωση της έκθεσης όσον αφορά την ταμειακή θέση, την παραγωγή και τις εγγυήσεις vulnerabilities |
French: Impact cumulé des vulnérabilités en termes de trésorerie, de production et de garanties |
Greek: Διαφορά ανάμεσα στο επίσημο όριο δανείων και στην αξία των δανείων της επιχείρησης μετά τις vulnerabilities |
French: Marge de manœuvre après prise en compte des vulnérabilités |
Greek: Σωρευτική επίπτωση των διαχειριστικών ενεργειών στην ταμειακή θέση και στις εγγυήσεις |
French: Impact cumulé des mesures de gestion sur la trésorerie et les garanties |
Greek: Διαφορά ανάμεσα στο επίσημο όριο δανείων και στην αξία των δανείων της επιχείρησης μετά τις διαχειριστικές ενέργειες |
French: Marge de manœuvre après mesures de gestion |
Greek: RWC/Χειρότερη υπόθεση |
French: Pire des hypothèses/Hypothèse défavorable |
Greek: Αποθεματικό ρευστότητας |
French: Réserve de liquidités |
Greek: Επίπτωση της εποχικότητας και των ποσών προς είσπραξη |
French: Impact de la saisonnabilité et de la facilité relative aux créances |
Greek: Σωρευτική επίπτωση της έκθεσης όσον αφορά την ταμειακή θέση, την παραγωγή και τις εγγυήσεις vulnerabilities |
French: Impact cumulé des mesures de gestion sur la trésorerie et les garanties |
Greek: (118) Οι βρετανικές αρχές παρείχαν επίσης ένα κατ' εκτίμηση Λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως για την περίοδο 2005/2009 αναφορικά με την υπόθεση επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής.
French: (118) Les autorités britanniques ont également fourni un compte de résultat estimatif concernant l'hypothèse de recotation pour la période 2005-2009.
Greek: | Πενταετής περίοδος πρόβλεψης |
French: | Période quinquennale de prévision |
Greek: Λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
French: Compte de résultat | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
Greek: Πυρηνική παραγωγή TWh | […] |
French: Production nucléaire en TWh | […] |
Greek: Έσοδα |
French: Produits |
Greek: Πωλήσεις παραγωγής |
French: Ventes d'électricité |
Greek: Μικτές πωλήσεις |
French: Ventes diverses |
Greek: Σύνολο εσόδων |
French: Produits totaux |
Greek: Λειτουργικά έξοδα |
French: Coûts d'exploitation |
Greek: Έξοδα καυσίμων |
French: Frais de combustible |
Greek: Έξοδα προσωπικού |
French: Frais de personnel |
Greek: Υλικά και υπηρεσίες |
French: Matières et services |
Greek: Κεφάλαιο εγγεγραμμένο στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως |
French: Capital affecté aux pertes et profits |
Greek: Αποσβέσεις |
French: Amortissements et dépréciations |
Greek: Σύνολο λειτουργικών εξόδων |
French: Coûts d'exploitation totaux |
Greek: Αποτέλεσμα χρήσης |
French: Bénéfice (perte) d'exploitation |
Greek: Συνεισφορές από νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες (PBIT): |
French: Quote-part des nouvelles activités commerciales (bénéfice avant impôt) |
Greek: AmerGen (πριν την επανεκτίμηση) |
French: AmerGen (avant réévaluation) |
Greek: Κέρδη προ χρηματοοικονομικών εξόδων και φόρων |
French: Bénéfice avant charges financières et impôts |
Greek: Χρηματοοικονομικές δαπάνες |
French: Charges financières |
Greek: Επανεκτίμηση (καθαρό) |
French: Réévaluation (nette) |
Greek: Καθαροί τόκοι και άλλες χρηματοοικονομικές δαπάνες |
French: Intérêts nets et autres charges financières |
Greek: Σύνολο χρηματοοικονομικών εξόδων |
French: Charges financières totales |
Greek: Κέρδη προ φόρων | 17 | 171 | 186 | 336 | 355 |
French: Bénéfice avant impôt | 17 | 171 | 186 | 336 | 355 |
Greek: Συμμετοχή μειοψηφίας(μερίδιο της PBT) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Participations minoritaires (part du bénéfice avant impôt) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Κέρδη προ φόρων (και αποζημίωση HMG) | 17 | 171 | 186 | 336 | 355 |
French: Bénéfice avant impôt (et garantie du gouvernement britannique) | 17 | 171 | 186 | 336 | 355 |
Greek: Κίνηση της αποζημίωσης HMG | 0 | –96 | –133 | –206 | –156 |
French: Mouvement de la garantie du gouvernement britannique | 0 | –96 | –133 | –206 | –156 |
Greek: Κέρδη προ φόρων (και έκτακτα) | 17 | 75 | 53 | 130 | 199 |
French: Bénéfice avant impôt (et charges exceptionnelles) | 17 | 75 | 53 | 130 | 199 |
Greek: Έκτακτα | 4068 | 0 | 0 | –40 | 0 |
French: Charges exceptionnelles | 4068 | 0 | 0 | –40 | 0 |
Greek: Κέρδη προ φόρων (μετά από έκτακτα) | 4085 | 75 | 53 | 90 | 199 |
French: Bénéfice avant impôt (après charges exceptionnelles) | 4085 | 75 | 53 | 90 | 199 |
Greek: Φόροι | 0 | 0 | 0 | –26 | –87 |
French: Impôts et taxes | 0 | 0 | 0 | –26 | –87 |