FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 0.3. Οι ειδικές εκτιμήσεις βασίζονται σε αξιολόγηση της λειτουργίας των κυριότερων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που διέπουν τα έσοδα και τους μεμονωμένους τομείς δαπανών, τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου στις υποκείμενες πράξεις, εκτίμηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών, καθώς και τα αποτελέσματα της εργασίας άλλων ελεγκτών κατά περίπτωση. Η συνολική αξιολόγηση όλων αυτών των στοιχείων από το Συνέδριο αποτελεί τη βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας που παρατίθεται στο κεφάλαιο 1. Επιπλέον, τα παραρτήματα των κεφαλαίων 4 έως 9 παραθέτουν τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
French: 0.3. Les "appréciations spécifiques" sont fondées sur une évaluation du fonctionnement des principaux systèmes de contrôle et de surveillance pour les recettes et pour chaque domaine de dépenses, sur les résultats des tests des opérations sous-jacentes effectuées par la Cour, sur une appréciation des rapports annuels d’activité et des déclarations des directeurs généraux ainsi que, le cas échéant, sur les résultats des travaux d’autres auditeurs. L’appréciation globale de l’ensemble de ces éléments par la Cour représente le principal fondement de la déclaration d’assurance figurant au chapitre 1. En outre, les annexes des chapitres 4 à 9 présentent les éléments utilisés pour évaluer la gestion financière du budget de l’Union européenne et en assurer le suivi.
Greek: 0.4. Το 2004 χαρακτηρίστηκε από την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, τη μεγαλύτερη διεύρυνση στην ιστορία της ΕΕ. Συνεχίστηκε η εδραίωση της μεταρρύθμισης της δημοσιονομικής διαχείρισης της Επιτροπής, ενώ το 2004 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο ο προϋπολογισμός εγκρίθηκε και εκτελέστηκε εξ ολοκλήρου με τη μορφή προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ). Τούτο οδήγησε σε αλλαγή του τρόπου παρουσίασης των δημοσιονομικών πληροφοριών, καθώς τώρα στον προϋπολογισμό παρατίθενται αναλυτικά στοιχεία κατά τομέα πολιτικής ΠΒΔ.
French: 0.4. L’année 2004 a été marquée par l’adhésion de dix nouveaux États membres le 1er mai, ce qui a constitué l’élargissement le plus important de l’histoire de l’UE. La réforme de la gestion financière de la Commission s’est poursuivie, le budget ayant été entièrement décidé et exécuté dans le cadre du système d’établissement du budget par activités (EBA) pour la première fois en 2004. La manière de présenter les informations financières s’en est trouvée changée, certaines données apparaissant désormais dans le budget par domaine politique de l’EBA.
Greek: 0.5. Η Επιτροπή συνέχισε την προετοιμασία της για την καθιέρωση της πλήρους λογιστικής καταχώρισης σε δεδουλευμένη βάση -που αποτελεί θεμελιώδη μεταρρύθμιση του τρόπου τήρησης των λογαριασμών και παρουσίασης των δημοσιονομικών πληροφοριών- για το έτος 2005. Στο κεφάλαιο 1 της παρούσας έκθεσης (βλέπε σημεία 1.21 έως 1.45) παρατίθενται τα αποτελέσματα των ελεγκτικών εργασιών που αναλήφθηκαν σχετικά με αυτή την εξελισσόμενη διαδικασία, ιδίως για την κύρια διαδικασία προσδιορισμού των υπολοίπων ανοίγματος. Οι εργασίες του Συνεδρίου δείχνουν ότι χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να παράσχει ακριβή λογιστικά στοιχεία για το κλείσιμο του 2005.
French: 0.5. La Commission a continué les préparatifs pour la mise en place d’un système de comptabilité d’exercice à part entière — ce qui représente une réforme fondamentale de la manière de tenir les comptes et de présenter les informations financières — pour l’exercice 2005. Le chapitre 1 du présent rapport (voir points 1.21-1.45) expose les résultats de travaux d’audit réalisés dans le cadre de ce processus en cours, en particulier concernant l’opération fondamentale d’établissement des bilans d’ouvertures. Les travaux de la Cour montrent que la Commission devra déployer des efforts supplémentaires pour pouvoir fournir des informations comptables exactes d’ici à la fin 2005.
Greek: 0.6. Από το 2000 που ξεκίνησε η μεταρρύθμιση, το Συνέδριο έχει παρατηρήσει τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο οργανώνεται η Επιτροπή και διαχειρίζεται τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Έχουν γίνει βελτιώσεις στους ελέγχους που αναλαμβάνει η Επιτροπή για τις δαπάνες που διαχειρίζεται απευθείας η ίδια. Ωστόσο, χρειάζονται ακόμη σημαντικές προσπάθειες, κυρίως για τους τομείς του προϋπολογισμού που εμπίπτουν στην επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη. Είναι ζωτικής σημασίας να εργαστούν μαζί η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για να εντοπίσουν τις ατέλειες σχεδιασμού και λειτουργίας των καθεστώτων και να λάβουν τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα.
French: 0.6. Depuis le début du processus de réforme en 2000, la Cour a observé des améliorations dans la manière dont la Commission s’organise et gère le budget de l’Union européenne. La Commission a également amélioré ses contrôles sur les dépenses dont elle assure directement la gestion. Toutefois, d’importants efforts restent nécessaires, notamment dans les domaines budgétaires relevant de la gestion partagée avec les États membres. Il est crucial que la Commission et les États membres unissent leurs efforts pour mettre au jour les déficiences affectant la conception et le fonctionnement des régimes et pour prendre les mesures correctrices appropriées.
Greek: 0.7. Τον Απρίλιο του 2004 το Συνέδριο εξέδωσε τη γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 [1] για το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου, η οποία περιλάμβανε πρόταση για πλαίσιο κοινοτικού εσωτερικού ελέγχου. Η γνωμοδότηση βασίστηκε στην πείρα που απέκτησε το Συνέδριο από την ελεγκτική εργασία που πραγματοποίησε επί σειρά ετών — ιδίως όσον αφορά τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου τόσο στα ευρωπαϊκά όργανα όσο και στα κράτη μέλη, οι οποίες οδηγούν σε σημαντική συχνότητα εμφάνισης σφαλμάτων στις υποκείμενες πράξεις για μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού. Το Συνέδριο προτείνει τα ισχύοντα ή τα νέα συστήματα να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη συντονισμένα και βάσει κοινών αρχών και προτύπων. Επιπλέον, τα συστήματα ελέγχου θα πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η δέουσα ισορροπία μεταξύ του κόστους των ελέγχων και των οφελών που αποφέρουν από άποψη διαχείρισης του κινδύνου παρατυπίας.
French: 0.7. En avril 2004, la Cour a publié son avis no 2/2004 [1] sur le modèle de contrôle unique, qui comportait également une proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire. L’avis était fondé sur l’expérience acquise par la Cour au fil des années dans le cadre de ses travaux d’audit — en particulier sur le fait que les déficiences mises au jour dans les systèmes de contrôle interne, tant au niveau des institutions européennes qu’à celui des États membres, sont à l’origine d’un nombre significatif d’erreurs affectant les opérations sous-jacentes dans de nombreux domaines budgétaires. La Cour propose de développer les systèmes existants ou d’en créer de nouveaux, et de les mettre en œuvre de manière coordonnée au niveau de la Commission et dans les États membres, selon des normes et des principes communs. De plus, les systèmes de contrôle devraient être conçus de telle sorte qu’ils permettent d’assurer un juste équilibre entre le coût que représentent les contrôles et les avantages susceptibles d’en être tirés en termes de limitation du risque d’irrégularité.
Greek: 0.8. Η Επιτροπή αντέδρασε θετικά στη γνωμοδότηση του Συνεδρίου και, στην ανακοίνωσή της του Ιουνίου του 2005 [2], προτείνει χάρτη πορείας προς ένα πλαίσιο ολοκληρωμένου εσωτερικού ελέγχου. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι ουσιώδους σημασίας να διαθέτουν οι πολίτες της Ένωσης την εύλογη βεβαιότητα ότι η διαχείριση των ευρωπαϊκών δημόσιων κεφαλαίων ασκείται με νόμιμο και κανονικό τρόπο. Επίσης, σαφώς καθορισμένα πρότυπα και στόχοι των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου θα παρείχαν αντικειμενική βάση για να μπορεί το Συνέδριο να εκτιμήσει το σχεδιασμό τους και τη λειτουργία τους όταν θα τα ελέγχει, αυξάνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα των εργασιών του.
French: 0.8. La Commission a réagi positivement à l’avis de la Cour; dans sa communication de juin 2005 [2], elle a proposé une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré. Elle reconnaît qu’il importe que les citoyens européens aient une assurance raisonnable quant à la légalité et la régularité de la gestion des fonds de l’Union européenne. En outre, la définition de normes et d’objectifs clairs pour les systèmes de contrôle interne permettrait à la Cour de disposer d’une base objective pour en évaluer la conception et le fonctionnement dans le cadre de ses audits; l’efficacité de ses travaux s’en trouverait ainsi accrue.
Greek: [1] ΕΕ C 107 της 30.4.2004.
French: [1] JO C 107 du 30.4.2004.
Greek: [2] COM(2005) 252 τελικό της 15ης Ιουνίου 2005.
French: [2] COM(2005) 252 final du 15.6.2005.
Greek: Δήλωση αξιοπιστίας και πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξή της
French: Déclaration d’assurance et informations à l’appui de celle-ci
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία προς στήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας
French: Informations à l’appui de la déclaration d’assurance
Greek: Ενοποιημένες καταστάσεις που αφορούν την εκτέλεση τουπροϋπολογισμού (έσοδα και δαπάνες)
French: États consolidés sur l’exécution du budget (recettes et dépenses)
Greek: Σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος
French: Plan d’action pour la modernisation de la comptabilité
Greek: Η προσέγγιση DAS του Συνεδρίου
French: L’approche DAS de la Cour
Greek: Αποτελέσματα ελέγχου DAS για το 2004
French: Résultats de l’audit réalisé dans le cadre de la DAS pour 2004
Greek: Εμβέλεια του ελέγχου
French: Étendue de l’audit
Greek: Θέσεις (management representations) της Επιτροπής
French: Prises de position de la Commission
Greek: Πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την ενίσχυση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου
French: Progrès réalisés en matière de renforcement du système de contrôle interne
Greek: Προς ένα κοινοτικό πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου
French: Vers un cadre de contrôle interne communautaire
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
French: DÉCLARATION D’ASSURANCE DE LA COUR DES COMPTES
Greek: I. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 της συνθήκης, το Συνέδριο εξέτασε τις "ενοποιημένες εκθέσεις που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις" των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [1]. Διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται σε διεθνή πρότυπα, προσαρμοσμένα στο κοινοτικό πλαίσιο. Με τον έλεγχο αυτό, το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βάση για τη γνώμη που εκφράζεται κατωτέρω. Όσον αφορά τους πόρους, η εμβέλεια των ελεγκτικών εργασιών του Συνεδρίου ήταν περιορισμένη. Αφενός, οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ βασίζονται σε μακροοικονομικές στατιστικές για τις οποίες τα υποκείμενα δεδομένα δεν μπορούν να ελεγχθούν απευθείας από το Συνέδριο και, αφετέρου, οι έλεγχοι των παραδοσιακών ιδίων πόρων δεν μπορούν να καλύψουν τις εισαγωγές που δεν έχουν υπαχθεί σε τελωνειακή επιτήρηση.
French: I. Conformément aux dispositions de l’article 248 du traité, la Cour a examiné les "états consolidés sur l’exécution budgétaire et les états financiers consolidés" des Communautés européennes pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [1]. Elle a conduit son examen conformément à ses politiques et normes d’audit. Celles-ci s’appuient sur les normes internationales adaptées au contexte communautaire. Ce faisant, la Cour a obtenu une base raisonnable pour asseoir son opinion. S’agissant des recettes, l’étendue des travaux de la Cour est limitée. D’une part, les ressources propres TVA et RNB sont fondées sur des statistiques macroéconomiques dont les données sous-jacentes ne peuvent être contrôlées directement par la Cour et, d’autre part, les audits portant sur les ressources propres traditionnelles ne sauraient couvrir les importations qui ont échappé à la surveillance des douanes.
Greek: II. Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι "ενοποιημένες εκθέσεις που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού και οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις" των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, καθώς και με τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που παρατίθενται στα παραρτήματα των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων [2]. Με την επιφύλαξη της επίπτωσης της παρατήρησης που διατυπώνεται στο σημείο ΙΙΙ, οι εν λόγω οικονομικές καταστάσεις αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων για το προαναφερθέν οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική κατάστασή τους στο τέλος του έτους αυτού.
French: II. La Cour estime que les "états consolidés sur l’exécution budgétaire et les états financiers consolidés" des Communautés européennes ont été établis conformément aux dispositions du règlement financier du 25 juin 2002, ainsi qu’aux principes, règles et méthodes comptables exposés dans les annexes aux états financiers consolidés [2]. Sous réserve de l’incidence de l’observation formulée au point III, ils reflètent fidèlement les recettes et les dépenses des Communautés pour cet exercice ainsi que leur situation financière à la fin de celui-ci.
Greek: III. Ελλείψει αποτελεσματικών διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου για τα διάφορα έσοδα και τις καταβληθείσες προκαταβολές, το Συνέδριο δεν μπορεί να εξακριβώσει την ορθότητα και την πληρότητα της καταγραφής των πράξεων που αφορούν τη θέση των διαφόρων οφειλετών.
French: III. En l’absence de procédures efficaces de contrôle interne pour les recettes diverses et les avances versées, la Cour ne peut s’assurer que les opérations relatives au poste des débiteurs divers ont été recensées de manière correcte et intégrale.
Greek: IV. Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατύπωσε στο σημείο II, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στα εξής:
French: IV. Sans remettre en cause l’opinion formulée au point II, la Cour souhaite attirer l’attention sur les points suivants:
Greek: α) Όπως και κατά το παρελθόν, το λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση των λογαριασμών του 2004 δεν έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ο οποίος να εγγυάται την καταγραφή όλων των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού.
French: a) Comme par le passé, le système comptable utilisé pour l’établissement des comptes 2004 n’a pas été conçu pour garantir un recensement complet du patrimoine.
Greek: β) Κατόπιν του σχεδίου δράσης της σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο προς την καθιέρωση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση έως το 2005. Εντούτοις, έχουν καθυστερήσει οι προσαρμογές και οι επικυρώσεις που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του νέου λογιστικού πλαισίου.
French: b) Conformément à son plan d’action sur la modernisation de la comptabilité des Communautés européennes, la Commission a réalisé d’importants progrès dans la mise en place d’une comptabilité d’exercice pour 2005. Toutefois, les adaptations et validations nécessaires à la mise en œuvre complète du nouveau cadre comptable ont connu des retards.
Greek: V. Βάσει των ελεγκτικών αποτελεσμάτων του, το Συνέδριο φρονεί ότι στους τομείς όπου τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου εφαρμόζονται και παρέχουν τη δυνατότητα κατάλληλης διαχείρισης του κινδύνου, ήτοι έσοδα, αναλήψεις υποχρεώσεων, δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και προενταξιακή στρατηγική, οι πράξεις που υπόκεινται των ετήσιων ενοποιημένων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. Επιπλέον, όσον αφορά τις δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), ο έλεγχος του Συνεδρίου καταδεικνύει ότι το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), όπου εφαρμόζεται ορθά, αποτελεί αποτελεσματικό σύστημα περιορισμού του κινδύνου παράτυπων δαπανών.
French: V. Sur la base des résultats de ses audits, la Cour estime que, dans les domaines où les systèmes de contrôle et de surveillance sont mis en œuvre et permettent une gestion satisfaisante des risques, c’est-à-dire dans les domaines des recettes, des engagements, des dépenses administratives et de la stratégie de préadhésion, les opérations sous-jacentes aux comptes annuels consolidés des Communautés européennes sont, dans leur ensemble, légales et régulières. En outre, en ce qui concerne les dépenses au titre de la politique agricole commune (PAC), l’audit de la Cour montre que, lorsqu’il est appliqué correctement, le système intégré de contrôle et de gestion (SIGC) limite efficacement le risque de dépense irrégulière.
Greek: VI. Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατύπωσε στο σημείο V, το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι, ως προς την προενταξιακή στρατηγική, εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι διαφόρων βαθμών σε επίπεδο οργανισμών υλοποίησης στις υποψήφιες χώρες για το σύνολο των προγραμμάτων και των μέσων.
French: VI. Sans remettre en cause l’opinion exprimée au point V, la Cour souligne que, dans le domaine de la stratégie de préadhésion, les organismes chargés de la mise en œuvre dans les pays candidats présentent toujours des risques à des degrés divers, et ce, pour tous les programmes et instruments.
Greek: VII. Πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την αποτελεσματική εφαρμογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και την αντιμετώπιση των αδυναμιών τους, προκειμένου να βελτιωθεί ο χειρισμός των συναφών κινδύνων στους ακόλουθους τομείς, όπου οι πληρωμές εξακολουθούν να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα:
French: VII. Il convient d’intensifier les efforts pour mettre en œuvre efficacement les systèmes de contrôle et de surveillance et remédier à leurs faiblesses, afin de mieux maîtriser les risques associés dans les domaines ci-après, où les paiements sont encore affectés de manière significative par des erreurs:
Greek: α) Ως προς τις δαπάνες της ΚΓΠ, το Συνέδριο εντόπισε επαναλαμβανόμενα αποδεικτικά στοιχεία ότι οι δαπάνες που δεν υπόκεινται στο ΟΣΔΕ, ή οι περιπτώσεις όπου το ΟΣΔΕ δεν εφαρμόστηκε κατάλληλα, επηρεάζονται από μεγαλύτερο κίνδυνο διότι τα συστήματα ελέγχου δεν είναι τόσο αποτελεσματικά. Οι έλεγχοι που διενεργούνται έπειτα από την πληρωμή για τις επιδοτήσεις της ΚΓΠ που δεν καλύπτονται από το ΟΣΔΕ δεν παρέχουν εύλογη βεβαιότητα ως προς τη συμφωνία με την κοινοτική νομοθεσία. Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δαπάνες της ΚΓΠ εξακολουθούσαν, στο σύνολό τους, να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα.
French: a) s’agissant des dépenses au titre de la PAC, la Cour a relevé de façon récurrente des éléments attestant que les dépenses qui ne sont pas soumises au SIGC ou auxquelles ce système n’est pas appliqué correctement présentent un risque plus élevé parce que les systèmes de contrôle ne sont pas véritablement efficaces. Les contrôles postérieurs au paiement portant sur les subventions au titre de la PAC qui ne sont pas couvertes par le SIGC ne fournissent pas une assurance raisonnable quant au respect de la réglementation communautaire. Dans ses conclusions, la Cour estime que, dans l’ensemble, les dépenses au titre de la PAC sont toujours affectées de manière significative par des erreurs;
Greek: β) Ως προς τις διαρθρωτικές ενέργειες, το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, οι οποίες καταδεικνύουν, σε διάφορους βαθμούς, την ανάγκη βελτίωσης προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης συμφωνία με τις κανονιστικές απαιτήσεις για αποτελεσματικούς καθημερινούς ελέγχους διαχείρισης ή/και ανεξάρτητους δειγματοληπτικούς ελέγχους πράξεων για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. Και για τις δύο περιόδους προγραμματισμού (1994-1999 και 2000-2006), εντοπίστηκαν πολυάριθμα σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας στις δαπάνες που περιλαμβάνονταν στις δηλώσεις οι οποίες οδήγησαν σε πληρωμές εκ μέρους της Επιτροπής.
French: b) en ce qui concerne les actions structurelles, la Cour a une nouvelle fois constaté quelques faiblesses affectant les systèmes de gestion et de contrôle qui nécessitent à des degrés divers des améliorations afin de parvenir au respect intégral des obligations réglementaires en matière de contrôles quotidiens au titre de la gestion et/ou de contrôles indépendants, par sondage, des opérations pour la période de programmation 2000-2006. Pour les deux périodes de programmation (1994-1999 et 2000-2006), de nombreuses erreurs affectant la légalité et la régularité ont été détectées dans les dépenses figurant dans les déclarations qui ont donné lieu à des versements de la Commission;
Greek: γ) Ως προς τις εσωτερικές πολιτικές, παρά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε σε ορισμένους τομείς, οι διαπιστώσεις ελέγχου του Συνεδρίου σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, καθώς και με τις υποκείμενες πράξεις, δεν παρέχουν επαρκή βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών. Ενδέχεται να συνεχίσει να υφίσταται ο κίνδυνος σφαλμάτων, εκτός εάν αλλάξει το νομικό πλαίσιο έτσι ώστε να απλοποιηθούν τα συστήματα επιστροφής δαπανών και να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες και οδηγίες που διέπουν τα διάφορα προγράμματα.
French: c) s’agissant des politiques internes, en dépit des progrès accomplis dans certains domaines, les constatations de la Cour relatives aux systèmes de contrôle et de surveillance ainsi qu’aux opérations sous-jacentes ne fournissent pas une assurance suffisante concernant la légalité et la régularité des paiements. Il est probable que le risque d’erreurs persistera si le cadre juridique n’est pas modifié de manière à simplifier les systèmes de remboursement des coûts et à clarifier les procédures et instructions relatives aux différents programmes;
Greek: δ) Ως προς τις εξωτερικές δράσεις, οι βελτιώσεις στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής δεν επέδρασαν ακόμη σε επίπεδο οργανισμών υλοποίησης, όπου εντοπίστηκε σχετικά υψηλός αριθμός σφαλμάτων σε επίπεδο πληρωμών όσον αφορά τη συχνότητα και την οικονομική επίπτωση· τα εν λόγω σφάλματα συνδέονταν με την έλλειψη συνολικής προσέγγισης όσον αφορά την εποπτεία και τον έλεγχο των οργανισμών αυτών.
French: d) en ce qui concerne les actions extérieures, les améliorations apportées aux systèmes de contrôle et de surveillance de la Commission n’ont pas encore eu d’incidence au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre, niveau auquel la Cour a constaté un nombre relativement important d’erreurs dans les paiements, en termes de fréquence et d’incidence financière, lié à l’absence d’approche globale en matière de supervision, de contrôle et d’audit de ces organismes.
Greek: VIII. Το Συνέδριο σημειώνει την πρόοδο που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της, καθώς και τη θετική επίδραση στη νομιμότητα και κανονικότητα της εσωτερικής διαχείρισης των δαπανών εκ μέρους της Επιτροπής. Ωστόσο, εξακολουθεί να απαιτείται πρόοδος όσον αφορά την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα.
French: VIII. La Cour prend acte des progrès réalisés par la Commission en ce qui concerne la réforme de son système de contrôle interne ainsi que de l’incidence positive de cette réforme sur la légalité et la régularité de la gestion interne des dépenses, par la Commission, même si des efforts sont toujours nécessaires en termes d’efficacité opérationnelle.
Greek: 28 Σεπτεμβρίου 2005
French: 28 septembre 2005
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
French: INFORMATIONS À L’APPUI DE LA DÉCLARATION D’ASSURANCE
Greek: 1.1.Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης ΕΚ, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (DAS). Η συνθήκη εξουσιοδοτεί επίσης το Συνέδριο να συμπληρώνει τη δήλωση αξιοπιστίας με ειδικές εκτιμήσεις για κάθε μείζονα τομέα της κοινοτικής δραστηριότητας. | |
French: 1.1.En vertu de l’article 248 du traité CE, la Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d’assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes (DAS). Le traité habilite également la Cour à compléter la déclaration d’assurance par des appréciations spécifiques pour chaque domaine majeur de l’activité communautaire. | |