FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής σε θέματα συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων η οποία δόθηκε κατά την 373η σύνοδό της, στις 11 Μαΐου 2004 σχετικά με το προσχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/C-3/37.980 — Souris bleue/Topps
French: Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa 373e réunion du 11 mai 2004 concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C-3/37.980 — Souris bleue/Topps
Greek: (2006/C 303/03)
French: (2006/C 303/03)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι μπορεί να μείνει ανοικτό το ζήτημα του ορισμού της αγοράς για την οποία πρόκειται.
French: 1. Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel la question de la définition du marché en cause peut être laissée ouverte.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι
French: 2. Le comité consultatif convient avec la Commission que
Greek: α) η επιχείρηση Topps Company Inc. και οι τέσσερις ευρωπαϊκές θυγατρικές της (οι παραλήπτες του σχεδίου απόφασης) και
French: a) Topps Company Inc. et ses quatre filiales européennes (les destinataires du projet de décision) et
Greek: β) οι ενδιάμεσοι της Topps (Cards Inc., LDX, Dolber, Rautakirja, DOK, NMPP και ESTE)
French: b) les intermédiaires de Topps (Cards Inc., LDX, Dolber, Rautakirja, DOK, NMPP et ESTE)
Greek: είναι επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 81 (1) της συνθήκης ΕΚ.
French: sont des entreprises au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ομόφωνα με την Επιτροπή ότι όλα τα γεγονότα που περιγράφονται στο σχέδιο απόφασης, με μία μόνο εξαίρεση, αποτελούν συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Όσο για τα γεγονότα που αφορούν την Topps και την LDX, μια μειοψηφία διαφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι αποτελούν συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: 3. Le comité consultatif partage à l'unanimité l'avis de la Commission selon lequel l'ensemble des événements décrits dans le projet de décision constituent, à une seule exception près, des accords et/ou des pratiques concertées au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE. En ce qui concerne les événements relatifs à Topps et à LDX, une minorité conteste l'avis de la Commission selon lequel ceux-ci constituent des accords et/ou des pratiques concertées au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες και οι εναρμονισμένες πρακτικές που εντοπίζονται στο σχέδιο απόφασης πληρούν τους όρους της ενιαίας και συνεχούς παράβασης του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: 4. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission pour considérer que les accords et pratiques concertées recensés dans le projet de décision remplissent les conditions pour constituer une infraction unique et continue à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες και οι εναρμονισμένες πρακτικές που εντοπίζονται στο σχέδιο απόφασης είναι σε θέση να επηρεάσουν αισθητά τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
French: 5. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission pour considérer que les accords et les pratiques concertées recensés dans le projet de décision sont susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
Greek: 6. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που εντοπίζονται στο σχέδιο απόφασης
French: 6. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission pour considérer que les accords les pratiques concertées recensés dans le projet de décision
Greek: α) καλύπτονται είτε από την απαλλαγή κατά κατηγορία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83, είτε από την απαλλαγή κατά κατηγορία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2790/1999 και
French: a) ne relèvent ni de l'exemption par catégorie visée au règlement (CEE) no 1983/83 ni de l'exemption visée au règlement (CE) no 2790/1999 et
Greek: β) δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται για ατομική απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
French: b) ne remplissent pas les conditions pour bénéficier d'une exemption individuelle en application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE.
Greek: 7. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους παραλήπτες του σχεδίου απόφασης.
French: 7. Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel il convient d'infliger une amende aux destinataires du projet de décision.
Greek: 8. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη σοβαρότητα της παράβασης.
French: 8. Le comité consultatif partage l'avis de la Commission sur la gravité de l'infraction.
Greek: 9. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη διάρκεια της παράβασης.
French: 9. Le comité consultatif partage le point de vue de la Commission sur la durée de l'infraction.
Greek: 10. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη επιβαρυντικές περιστάσεις.
French: 10. Le comité consultatif convient avec la Commission qu'il n'y a lieu de prendre en compte aucune circonstance aggravante.
Greek: 11. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τις ελαφρυντικές περιστάσεις.
French: 11. Le comité consultatif partage la position de la Commission sur les circonstances atténuantes.
Greek: 12. Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία τα οποία εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
French: 12. Le comité consultatif invite la Commission à prendre en considération toutes les autres observations formulées au cours de la discussion.
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που δόθηκε κατά την 374η συνεδρίασή της, στις 24 Μαΐου 2004 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/C-3/37.980 — Souris bleue/Topps
French: Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa 374e réunion du 24 mai 2004 concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C-3/37.980 — Souris bleue/Topps
Greek: (2006/C 303/04)
French: (2006/C 303/04)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή αφού εξέτασε το σκεπτικό σχετικά με την επιβολή προστίμων που της υπέβαλε η Επιτροπή στη διάρκεια της συνόδου, ενέκρινε την μέθοδο υπολογισμού των προστίμων την οποία χρησιμοποιεί η Επιτροπή στο σχέδιο απόφασης ως προς τη σοβαρότητα της παραβίασης.
French: 1. Le comité consultatif, considérant le raisonnement relatif aux amendes que lui a présenté la Commission au cours de la réunion, approuve la méthode de calcul des amendes employée par la Commission dans son projet de décision concernant la gravité de l'infraction.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή εγκρίνει το ύψος του ποσού των προστίμων που πρότεινε η Επιτροπή.
French: 2. Le comité approuve le niveau des amendes proposées par la Commission.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά να δημοσιευθούν οι γνώμες της, της 11ης και 24ης Μαΐου 2004, στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 3. Il recommande la publication au Journal officiel de l'Union européenne de son avis des 11 et 24 mai 2004.
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα σημεία που ανέκυψαν κατά την συζήτηση.
French: 4. Il demande à la Commission de tenir compte de l'ensemble des autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων για την υπόθεση COMP/C-3/37.980 — Souris/Topps
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/C-3/37.980 — Souris/Topps
Greek: (δυνάμει του άρθρου 15 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίας ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément à l'article15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat du conseiller auditeur dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 303/05)
French: (2006/C 303/05)
Greek: Το σχέδιο απόφασης όσον αφορά αυτή την υπόθεση οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Le projet de décision dans l'affaire en cause appelle les observations suivantes:
Greek: Η υπόθεση κινήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2000, κατόπιν καταγγελίας της επιχείρησης S.A.R.L La Souris Bleue.
French: La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la S.A.R.L La Souris Bleue le 3 octobre 2000.
Greek: Στις 16 Ιουνίου 2003, η Επιτροπή απηύθυνε την κοινοποίηση των αιτιάσεων στις επιχειρήσεις The Topps Company Inc ("Topps USA"), Topps Europe Limited, Topps International Limited, Topps UK Limited, και Topps Italia SRL.
French: Le 16 juin 2003, la Commission a adressé la Communication des griefs à Topps Company Inc ("Topps USA"), Topps Europe Limited, Topps International Limited, Topps UK Limited, et Topps Italia SRL.
Greek: Οι παραλήπτες όφειλαν να απαντήσουν στην κοινοποίηση των αιτιάσεων εντός προθεσμίας δύο μηνών.
French: Un délai de deux mois a été accordé aux destinataires pour leur permettre de répondre à la Communication des griefs.
Greek: Στις 25 Ιουνίου και στις 24 Ιουλίου 2003, έλαβα από τους νόμιμους εκπροσώπους όλων των προαναφερομένων επιχειρήσεων αιτήσεις για παράταση της προθεσμίας. Τους παραχωρήθηκε παράταση ενός μηνός.
French: Le 25 juin et le 24 juillet 2003, j'ai reçu des demandes des représentants légaux de toutes les entreprises concernées, sollicitant une prolongation du délai. Un mois supplémentaire leur a été accordé.
Greek: Στις 3 Ιουλίου 2003, παραχωρήθηκε στις ευρωπαϊκές θυγατρικές πρόσβαση στον φάκελο. Στην Topps USA παραχωρήθηκε πρόσβαση στον φάκελο στις 13 Αυγούστου 2003.
French: Les filiales européennes ont obtenu l'accès au dossier le 3 juillet 2003. Topps USA a eu accès au dossier le 13 août 2003.
Greek: Όλοι οι παραλήπτες απάντησαν στις 18 Σεπτεμβρίου 2003, ζητώντας προφορική ακρόαση δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2842/98 της Επιτροπής· η ακρόαση αυτή πραγματοποιήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2003.
French: La totalité des destinataires ont répondu le 18 septembre 2003 et ont demandé, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 2842/98 de la Commission, une audition orale, qui s'est déroulée le 23 octobre 2003.
Greek: Ο καταγγέλλων δεν ζήτησε να συμμετάσχει στην προφορική ακρόαση.
French: La plaignante n'a pas demandé à participer à l'audition.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρώ ότι, στην παρούσα υπόθεση, έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα των μερών να ακουστούν οι απόψεις τους. Το σχέδιο απόφασης αφορά μόνο τις αντιρρήσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους.
French: Compte tenu de ce qui précède, je considère que le droit d'être entendu a été respecté en l'espèce. Le projet de décision traite uniquement des griefs au sujet desquels les parties ont eu la possibilité de s'exprimer.Bruxelles, le 13 mai 2004.Serge Durande--------------------------------------------------
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων εκδοθείσα κατά την 129η συνεδρίασή της στις 19 Οκτωβρίου 2004 σχετικά με ένα προσχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/M.3436 — Continental/Phoenix
French: Avis du Comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises rendu lors de sa 129e réunion, le 19 octobre 2004, sur un projet de décision relatif à l'affaire COMP/M.3436 — Continental /Phoenix
Greek: (2006/C 303/06)
French: (2006/C 303/06)
Greek: 1. Η κοινοποιηθείσα πράξη της Continental για την επίτευξη του αποκλειστικού ελέγχου της Phoenix συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
French: 1. L'opération notifiée par Continental concernant son projet d'acquérir le contrôle exclusif de Phoenix constitue une opération de concentration au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b) du règlement sur les concentrations.
Greek: 2. Η κοινοποιηθείσα πράξη έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού.
French: 2. L'opération notifiée est de dimension communautaire au sens de l'article 1, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την οριοθέτηση της Επιτροπής όσον αφορά τις αγορές του περί ου ο λόγος προϊόντος, η οποία περιλαμβάνεται στο σχέδιο απόφασης.
French: 3. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur sa définition des marchés de produits en cause figurant dans le projet de décision.
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τον καθορισμό των αντιστοίχων γεωγραφικών αγορών, ο οποίος περιλαμβάνεται στο σχέδιο απόφασης.
French: 4. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur sa définition des marchés géographiques en cause figurant dans le projet de décision.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η συγκέντρωση όπως κοινοποιήθηκε αρχικά θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε μια δεσπόζουσα θέση όσον αφορά
French: 5. Le comité consultatif partage l'opinion de la Commission selon laquelle l'opération de concentration, telle qu'elle a été notifiée initialement, créerait ou renforcerait une position dominante sur
Greek: α) την ευρωπαϊκή αγορά των ΚΓΕ/ΠΓΕ των ελατηρίων αέρος για τα επαγγελματικά οχήματα και
French: a) le marché européen des fabricants et fournisseurs d'équipements d'origine dans le secteur des ressorts pneumatiques pour véhicules commerciaux et
Greek: β) την ευρωπαϊκή αγορά κυλιόμενων ιμάντων από χονδρό ατσάλινο σκοινί.
French: b) le marché européen des courroies transporteuses lourdes à câble d'acier.
Greek: 6. Η συμβουλευτική επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι το ερώτημα κατά πόσον η συγκέντρωση θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε μια δεσπόζουσα θέση στην αγορά των ελατηρίων αέρος για αυτοκίνητα, μπορεί να αφεθεί αναπάντητο, λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση εκχώρησης την οποία έχει αναλάβει η Continental.
French: 6. Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon laquelle la question de savoir si l'opération de concentration créerait ou renforcerait une position dominante sur le marché des ressorts pneumatiques pour voitures particulières peut être laissée ouverte, eu égard à l'engagement pris en matière de cession par Continental.
Greek: 7. Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη να πουλήσουν
French: 7. La majorité des membres du comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel les engagements pris par les parties de vendre
Greek: α) την παραγωγή ελατηρίων αέρος στην Ουγγαρία·
French: a) la production de ressorts pneumatiques en Hongrie,
Greek: β) την κατά 50 % συμμετοχή που κατέχει η Phoenix στην Vibracoustic και
French: b) la participation de 50 % détenue par Phoenix dans Vibracoustic et
Greek: γ) μια γραμμή παραγωγής ιμάντων από χονδρό ατσάλινο σκοινί,
French: c) une ligne de production de courroies larges à câble d'acier,
Greek: είναι επαρκείς για τον εφησυχασμό των προαναφερομένων (ερώτηση 5) ανησυχιών όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
French: sont suffisants pour lever les problèmes de concurrence susmentionnés (question 5.).
Greek: Η μειοψηφία διαφωνεί.
French: Une minorité de ses membres ne partage pas ce point de vue.
Greek: 8. Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί, επομένως, ότι, με την επιφύλαξη της πλήρους συμμόρφωσης των μερών με τις υποχρεώσεις τις οποίες έχουν αναλάβει, η προαναφερόμενη πράξη θα πρέπει να κριθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας — ΕΟΧ. Η μειοψηφία διαφωνεί.
French: 8. La majorité des membres du comité consultatif convient par conséquent que l'opération, sous réserve du respect total des obligations contractées par les parties, devrait être déclarée compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE. Une minorité de ses membres ne partage pas ce point de vue.
Greek: 9. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη σύσταση να δημοσιευθεί η γνώμη της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 9. Le comité consultatif recommande que son avis soit publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 10. Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα σημεία που συζητήθηκαν.
French: 10. Le comité consultatif demande à la Commission de prendre en considération l'intégralité des autres questions soulevées au cours de la discussion.
Greek: Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων για την υπόθεση COMP/M.3436 — Continental/Phoenix
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/M.3436 — Continental/Phoenix
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001)
French: (conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001)
Greek: (2006/C 303/07)
French: (2006/C 303/07)
Greek: Στις 12 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, σχετικά με προτεινόμενη συγχώνευση με την οποία η Continental AG επιθυμούσε να αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Phoenix AG· αμφότερες οι επιχειρήσεις αυτές διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο στον βιομηχανικό τομέα επεξεργασίας ελαστικού.
French: Le 12 mai 2004, la Commission a reçu notification, en application de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Continental AG souhaitait acquérir le contrôle unique de l'entreprise Phoenix AG, ces deux entreprises étant leaders sur le marché des fabricants de produits en caoutchouc.
Greek: Έχοντας εξετάσει τις πληροφορίες τις οποίες παρουσίασαν τα μέρη της προτεινόμενης συγχώνευσης και έχοντας πραγματοποιήσει μελέτη της αγοράς, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η συγχώνευση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ.
French: Après avoir examiné les éléments d'information soumis par les parties au projet de concentration et mené une enquête sur le marché, la Commission est arrivée à la conclusion que l'opération soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et avec l'accord EEE
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη οικονομικών παραγόντων αυτού του τομέα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των δεσμεύσεων που έχουν προταθεί από τα μέρη αποσκοπώντας στην τροποποίηση της αρχικής πρότασης, οι οποίες όμως κρίθηκαν ότι δεν ήταν επαρκείς για να αποκλείσουν σοβαρές αμφιβολίες. Κατά συνέπεια, στις 29 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6(1)(γ) του κανονισμού για τις συγχωνεύσεις.
French: À la suite d'une première consultation des acteurs du marché sur l'efficacité des engagements proposés par les parties en vue de modifier le projet initial, ceux-ci ont été jugés insuffisants pour empêcher l'existence de doutes sérieux. Le 29 juin 2004, la Commission a par conséquent ouvert la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations.
Greek: Στις 3 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή διαβίβασε στα μέρη ανακοίνωση των αιτιάσεων, συνοδευόμενη από ένα CD-Rom το οποίο τους έδινε πρόσβαση στον σχετικό φάκελο. Απάντησαν στην ανακοίνωση των αιτιάσεων στις 17 Σεπτεμβρίου 2004, δηλώνοντας ότι δεν ζητούσαν πλέον επίσημη ακρόαση.
French: Le 3 septembre la Commission a envoyé aux parties une communication de griefs. Elles ont eu également accès au dossier par l'envoi d'un CD-Rom. Les parties ont répondu à la communication de griefs le 17 septembre 2004. Les parties ont renoncé à une audition formelle.
Greek: Μετά από αυτές τις απαντήσεις στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, η Επιτροπή εξακολούθησε να έχει αμφιβολίες σχετικά με τις ακόλουθες αγορές: ελατήρια αέρος για αυτοκίνητα και οχήματα δημόσιας χρήσης και βαρείς κυλιόμενοι ιμάντες ενισχυμένοι με χαλύβδινα καλώδια. Απέσυρε την αντίρρηση που αφορούσε την αγορά των αναρτήσεων αέρος για σιδηροδρομικά οχήματα.
French: Suite aux réponses à la Communication des griefs, la Commission a maintenu ses doutes sur les marchés suivants: les ressorts pneumatiques pour les véhicules particuliers et utilitaires et les courroies transporteuses lourdes à câbles métalliques. Elle a abandonné le grief relatif au marché des ressorts pneumatiques pour véhicules ferroviaires.
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 2004, τα μέρη, τροποποιώντας την αρχική πρόταση συγχώνευσης, πρότειναν περαιτέρω δεσμεύσεις σχετικά με τις οποίες ζητήθηκε επίσης η γνώμη των οικονομικών παραγόντων που συμμετέχουν στις εν λόγω αγορές.
French: Le 1er octobre 2004, les parties ont proposé d'autres engagements modifiant le projet de concentration initial, qui ont également fait l'objet d'une consultation des acteurs du marché.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις δεσμεύσεις, καθώς επίσης και τις απαντήσεις των οικονομικών παραγόντων που συμμετέχουν στις εν λόγω αγορές, κρίθηκε ότι η συγχώνευση μπορεί να επιτραπεί.
French: Compte tenu de ces engagements, et de la réponse apportée par les acteurs du marché, il a été considéré que l'opération de concentration pouvait être autorisée.
Greek: Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη, ούτε κανένα τρίτο μέρος δεν μου έχουν απευθύνει ερωτήσεις. Γι' αυτή την υπόθεση δεν χρειάζονται ειδικές παρατηρήσεις όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.
French: Je n'ai été saisi d'aucune question de la part des parties ou des tiers. L'affaire n'appelle aucune observation particulière concernant le droit d'être entendu.Bruxelles, le 20 octobre 2004.Serge Durande
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις εκδοθείσα κατά την 386η συνεδρίασή της στις 6 Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την έκδοση προκαταρκτικού σχεδίου απόφασης επί της υπόθεσης αριθ. COMP/C.37.773 — AMCA
French: Avis du Comite consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa 386ème réunion du 6 décembre 2004 sur un avant projet de décision relatif à l'affaire no COMP/C.37.773 — AMCA
Greek: (2006/C 303/08)
French: (2006/C 303/08)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά το σχετικό προϊόν και τη σχετική γεωγραφική αγορά για τα οποία γίνεται λόγος στο σχέδιο απόφασης.
French: 1. Le comité consultatif est en accord avec l'évaluation de la Commission concernant le produit et le marché géographique pertinent auquel il est fait référence dans le projet de décision.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τη νομική αξιολόγηση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία τα πραγματικά περιστατικά της υπό εξέταση υπόθεσης στοιχειοθετούν συμφωνία ή/και εναρμονισμένη πρακτική κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
French: 2. Le comité consultatif est en accord avec l'évaluation juridique de la Commission qui qualifient les faits comme étant un accord et/ou une pratique concertée au sens de l'article 81(1) du traité CE et de l'article 53(1) de l'accord EEE.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η παράβαση είχε ως σκοπό και συνέπεια την περιστολή του ανταγωνισμού.
French: 3. Le comité consultatif est en accord avec la Commission que l'infraction a pour objet et pour effet de restreindre la concurrence.
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η παράβαση είχε ουσιαστικές συνέπειες για τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
French: 4. Le comité consultatif est en accord avec la Commission que l'infraction a eu un effet sensible sur le commerce entre les États membres.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τους αποδέκτες της απόφασης.
French: 5. Le comité consultatif est en accord avec la Commission concernant les destinataires de la décision.
Greek: 6. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης.
French: 6. Le comité consultatif est en accord avec la Commission quant à la durée de l'infraction.