FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.8 αναγνωρίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την διασφάλιση ισόρροπης ανάπτυξης της κοινωνίας της γνώσεως και της πληροφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικότερα μετά την διεύρυνση, για την αύξηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των περιφερειών, δήμων και διαμερισμάτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές διαθέτουν το μοναδικό προνόμιο να εξασφαλίζουν με επιτυχία την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στις δράσεις της Κοινότητας με ιδιαίτερη έμφαση στις ομάδες μειονεκτικών ατόμων·
French: 1.8 reconnaît que les collectivités locales ont un rôle important à jouer pour garantir un développement équilibré de la société de la connaissance et de l'information au sein de l'Union européenne, en particulier après l'élargissement, afin d'améliorer la cohésion économique et sociale dans les régions, les villes et les communes d'Europe; les collectivités régionales et locales occupent une position unique pour garantir l'accès le plus large possible aux actions de la Communauté, en particulier pour ce qui est des groupes défavorisés;
Greek: 1.9 αναγνωρίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι υπεύθυνες να αναπτύσσουν όχι μόνο υπηρεσίες ανοικτής γραμμής, αλλά επίσης και τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας στα πλαίσια της δια βίου μάθησης (δεδομένου ότι η ψηφιακή κατάρτιση θεωρείται πλέον ως βασική δεξιότητα) και της ιατρικής περίθαλψης. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δραστηριοποιούνται επίσης για την προαγωγή της ασφάλειας πληροφορίας, αναπτύσσοντας υπηρεσίες ανοικτής γραμμής με πολιτισμικό και τουριστικό περιεχόμενο, βελτιώνοντας την πρόσβαση των υπηρεσιών ανοικτής γραμμής και βεβαίως αναπτύσσοντας τη διαλειτουργικότητα των διαδικασιών τόσο στο εσωτερικό τους όσο και μεταξύ διαφόρων οργανώσεων γενικότερα. Πιστεύει συνεπώς ότι έχει ζωτική σημασία η διασφάλιση αποτελεσματικής και ανεμπόδιστης ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
French: 1.9 constate que les pouvoirs régionaux et locaux sont responsables du développement des services publics en ligne interactifs, mais également de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'enseignement tout au long de la vie (la culture numérique étant désormais une qualification de base) et les services de santé publique; les pouvoirs locaux et régionaux jouent également un rôle dans l'amélioration de la sécurité de l'information, le développement des services de contenus dans les domaines de la culture et du tourisme, la promotion de l'accès aux services en ligne et, bien sûr, le renforcement de l'interopérabilité des procédures aussi bien au sein des administrations qu'entre les organisations en général; le CdR estime dès lors qu'il est essentiel de garantir une communication électronique efficace et sans entraves.
Greek: 2.1 ζητεί να τονισθεί η ανάγκη δραστήριας συμμετοχής των υποψήφιων χωρών. Το διαδίκτυο δεν αναγνωρίζει πλέον τα παραδοσιακά σύνορα μεταξύ των κρατών και συνεπώς οι δράσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν θα πρέπει να περιορίζονται μόνο στην συμμετοχή των κρατών μελών της Ε.Ε. Οι επιπτώσεις λόγω ελλείψεως συστημάτων πληροφόρησης και ασφάλειας των δικτύων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Ευρώπης ενδέχεται να προκαλέσουν διεύρυνση του ψηφιακού χάσματος μεταξύ αυτών και των περισσότερο αναπτυγμένων και ασφαλών περιφερειών.
French: 2.1 demande que l'on insiste sur la participation active des pays candidats. L'internet ne tient pas compte des frontières traditionnelles entre les États et par conséquent, les mesures prises au niveau européen ne devraient pas être limitées aux États membres de l'Union. Les effets du manque de sécurité des systèmes d'information et des réseaux dans les régions moins développées d'Europe pourraient creuser le fossé numérique entre elles et les régions plus développées et plus sûres;
Greek: 2.2 προτείνει να καταβληθούν προσπάθειες για να πεισθούν περισσότερο οι βασικοί κατασκευαστές λογισμικού στον κόσμο και να προβούν σε έρευνες για την ασφάλεια του δικτύου και των πληροφοριών και για την άμεση εφαρμογή τους. Η ασφάλεια πρέπει να καταστεί προτεραιότητα για τους φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και προσβάσεως που λειτουργούν στην Ευρώπη και να δημιουργηθούν επίσης περισσότερες σχέσεις με τις δραστηριότητες και σχετικές οργανώσεις εκτός Ε.Ε.
French: 2.2 propose que des efforts soient faits pour inciter les principaux fabricants de logiciels à s'engager davantage dans la recherche sur la sécurité des réseaux et de l'information et son application pratique immédiate; la sécurité devrait être une question prioritaire pour les fournisseurs d'accès et de services de télécommunication opérant en Europe, et il conviendrait de développer davantage de liens avec des activités et des organisations non européennes;
Greek: 2.3 καλεί την Επιτροπή να κάνει χρήση των δυνατοτήτων που διαθέτουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές για να επικοινωνούν με τους πολίτες σε τοπικό επίπεδο. Επί παραδείγματι, οι βιβλιοθήκες, τα δημοτικά κέντρα και άλλοι φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης παρέχουν μεγάλες ευκαιρίες για την ευαισθητοποίηση του κοινού και την πρόσβασή του στην πληροφόρηση. Οι δυνατότητες αυτές εξασφαλίζουν άμεση επαφή με το κοινό συμπεριλαμβανομένων των ομάδων μειονεκτικών ατόμων·
French: 2.3 invite instamment la Commission à tirer parti de la capacité des autorités régionales et locales à communiquer avec les citoyens au niveau local; par exemple, les bibliothèques, les centres communautaires et d'autres bâtiments municipaux conviennent parfaitement pour sensibiliser le public et lui permettre d'accéder à l'information; ces lieux offrent un contact direct avec le public, y compris les groupes défavorisés;
Greek: 2.4 θεωρεί ότι πολλά από τα προβλήματα που συνδέονται με την ασφαλή χρήση του διαδικτύου μπορούν να επιλυθούν σε τοπικό επίπεδο, και ειδικότερα, μέσω εντατικής εκπαιδευτικής καθοδήγησης για την ευαισθητοποίηση του κοινού γύρω από το θέμα αυτό. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να παράσχουν την κατάλληλη καθοδήγηση για την καταπολέμηση των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων·
French: 2.4 estime qu'une grande partie des problèmes associés à l'utilisation sûre d'internet pourraient être résolus au niveau local, en particulier par le biais d'une action éducative intensive de sensibilisation; les autorités régionales et locales peuvent canaliser l'information en matière de lutte contre le courrier non sollicité;
Greek: 2.5 προτείνει όπως τα σχολεία, στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών τους καθηκόντων, προβούν στην ευαισθητοποίηση των νέων όσον αφορά την ανάγκη για ασφάλεια στην κοινωνία της πληροφορίας·
French: 2.5 propose que les écoles, dans le cadre de leur mission éducative, se chargent de sensibiliser les jeunes aux enjeux de sécurité de la société de l'information;
Greek: 2.6 προτείνει στις περιφερειακές και τοπικές αρχές να κάνουν χρήση των σχέσεων που διατηρούν με τις οργανώσεις επιχειρήσεων προκειμένου να τις ενθαρρύνουν να προβούν στη λήψη θετικών μέτρων κατά των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων·
French: 2.6 suggère que les collectivités régionales et locales tirent parti de leurs relations existantes avec les entreprises pour les encourager à prendre des mesures positives contre le courrier non sollicité;
Greek: 2.7 επιθυμεί επίσης να τονίσει με έμφαση τη σημασία της συνεργασίας στο εσωτερικό της ΕΕ, και ειδικότερα τον ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την εξασφάλιση της εν λόγω συνεργασίας.
French: 2.7 souhaite également souligner l'importance de la coopération au sein de l'UE, et insiste en particulier sur le rôle des pouvoirs régionaux et locaux pour garantir cette coopération.Bruxelles, le 16 juin 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------[1] JO C 73 du 26.3.2003, p. 34.[2] JO C 128 du 29.5.2003, p. 19.[3] JO C 128 du 29.5.2003, p. 14.[4] JO C 93 du 6.4.1999, p. 33.[5] JO C 19 du 22.1.2002, p. 1.[6] JO C 251 du 10.8.1998, p. 51.[7] JO C 180 du 11.6.1998, p. 19.[8] JO C 107 du 3.5.2002, p. 89.[9] JO C 107 du 3.5.2002, p. 85.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για την περίοδο 2005-2010"
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de décision du Conseil établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010"
Greek: (2004/C 318/10)
French: (2004/C 318/10)
Greek: έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για την περίοδο 2005-2010 (COM(2004) 102 τελικό· 2004/0032 CNS),
French: Vu le projet de décision du Conseil établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 (COM(2004) 102 final - 2004/0032 CNS);
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό,
French: Vu la décision du Conseil du 23 février 2004 de l'inviter, conformément aux dispositions de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne, à élaborer un avis en la matière;
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της, της 6ης Νοεμβρίου 2003, να αναθέσει στην επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης,
French: Vu la décision du Président du 6 novembre 2003 de charger la commission des relations extérieures d'élaborer un avis en la matière;
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίως το άρθρο 63, παράγραφος 2 β),
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne et, en particulier, son article 63, paragraphe 2, point b);
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της, σχετικά με την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες" (COM(1999) 686 τελικό — 1999/0274 CNS, CdR 80/2000 τελικό [1]),
French: Vu son avis sur la "Proposition de décision du Conseil portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés" (COM(1999) 686 final – 1999/0274 CNS, CdR 80/2000 fin [1]);
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της, σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, της Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση" (COM(2003) 336 τελικό, CdR 223/2003 τελικό [2]),
French: Vu son avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'immigration, l'intégration et l'emploi" (COM(2003) 336 final, CdR 223/2003 fin [2]);
Greek: έχοντας υπόψη άλλες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τους πρόσφυγες (CdR 90/2001 τελικό [3], CdR 214/2001 τελικό [4], CdR 93/2002 τελικό [5], CdR 249/2003 τελικό [6],
French: Vu ses autres avis relatifs à la politique des réfugiés (CdR 90/2001 fin [3]; CdR 214/2001 fin [4]; CdR 93/2002 fin [5]; CdR 249/2003 fin [6]);
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" στις 4 Μαΐου 2004 (έγγρ. CdR 80/2004 rev.1), με εισηγητή τον Δήμαρχο του Närpiö Gustav SKUTHÄLLA (FI/ELDR),
French: Vu son projet d'avis (CdR 80/2004 rév. 1) adopté le 4 mai 2004 par sa commission des relations extérieures (rapporteur: M. Gustav SKUTHÄLLA, maire de Närpes (FI/ELDR));
Greek: ΕΚΤΙΜΑ:1) ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες θα πρέπει, κατά τη δεύτερη φάση του, να αποτελέσει το αποτελεσματικότερο και σημαντικότερο μέσο για την υλοποίηση των βασικών στόχων που έχουν τεθεί — κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και εφαρμογή κοινής πολιτικής ασύλου σε όλα τα κράτη μέλη,
French: 1) considérant que la deuxième phase du Fonds européen pour les réfugiés devrait constituer un instrument plus efficace et plus important pour mettre en oeuvre les objectifs prioritaires y afférents, à savoir le partage de la responsabilité entre les États membres et l'application d'une politique commune en matière d'asile dans l'ensemble des États membres,
Greek: 2) ότι για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί είναι απαραίτητο να χορηγηθούν στο ταμείο επαρκείς πόροι καθ' όλη τη διάρκεια της φάσης εκτέλεσης προκειμένου να ληφθούν υπόψη η διεύρυνση της Κοινότητας και οι ανάγκες των νέων κρατών μελών·
French: 2) considérant que pour réaliser les objectifs fixés il est impératif de doter le Fonds de ressources suffisantes tout au long de la période d'action, compte tenu tout particulièrement de l'élargissement de l'Union et des besoins des nouveaux États membres.
Greek: κατά την 55η σύνοδο ολομέλειάς της, της 16ης και 17ης Ιουνίου 2004, (συνεδρίαση της 17ης Ιουνίου) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté, lors de sa 55ème session plénière des 16 et 17 juin 2004 (séance du 17 juin 2004), l'avis suivant.
Greek: 1. Θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1 Points de vue du Comité des régions
Greek: 1.1 επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροπολογιών που ακολουθούν,
French: 1.1 approuve la proposition de la Commission sous réserve des amendements ci-dessous;
Greek: 1.2 εκτιμά το έργο που επιτέλεσε η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τους δήμους, τις ενώσεις, τους ίδιους τους πρόσφυγες καθώς και με άλλους φορείς για την επίτευξη των στόχων της πρώτης φάσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες,
French: 1.2 apprécie les efforts consentis par la Commission, les États membres, les régions, les communes, les organisations, les réfugiés eux-mêmes ainsi que les autres parties concernées en vue d'atteindre les objectifs de la première phase du Fonds européen pour les réfugiés;
Greek: 1.3 εκτιμά το έργο της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη διατύπωση της νέας πρότασης και θεωρεί ότι ελήφθησαν υπόψη σε μεγάλο βαθμό τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης και οι εκτιμήσεις των διαφόρων φορέων,
French: 1.3 apprécie le travail accompli par la Commission en vue d'élaborer une nouvelle proposition, et est d'avis qu'elle est parvenue à prendre en compte une partie importante des résultats de l'évaluation de la première phase et des observations formulées par les différentes parties prenantes;
Greek: 1.4 θεωρεί ορθή την πρόταση για την αρχή κατανομής των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών,
French: 1.4 juge équitable le principe et le système de responsabilité partagée entre les États membres, tels que prévus dans la proposition à l'examen;
Greek: 1.5 εκτιμά, ότι οι σταθεροί πόροι που διατίθενται για την τεχνική και διοικητική βοήθεια για την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων στα κράτη μέλη αποτελούν την ελάχιστη δυνατή υποστήριξη προκειμένου να διασφαλιστεί σε όλα τα κράτη μέλη η συμμετοχή στο πρόγραμμα και η ανάπτυξη των συστημάτων τους σε ενιαία ευρωπαϊκή κλίμακα· επισημαίνει επίσης ότι ιδιαίτερα οι τοπικοί φορείς των κρατών μελών που συμμετείχαν στην πρώτη φάση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες χρειάζονται περαιτέρω κατάρτιση και επιμόρφωση για την εκτέλεση υψηλού επιπέδου σχεδίων,
French: 1.5 considère que le montant fixe proposé pour la mise en oeuvre des actions dans les États membres et le montant prévu pour l'assistance technique et administrative constituent des minima absolus si l'on veut garantir que tous les États membres puissent participer au programme et développer leurs propres systèmes afin qu'ils tendent vers un niveau européen général; souligne que les acteurs locaux - en particulier - dans les États membres ayant participé à la première phase du Fonds européen pour les réfugiés ont besoin d'être à nouveau formés et guidés pour l'exécution de projets de haut niveau;
Greek: 1.6 θεωρεί σημαντικό να διασφαλιστεί ότι όλα τα άτομα που απολαύουν διεθνούς προστασίας στα κράτη μέλη θα έχουν πρόσβαση στις δράσεις του Ταμείου ανεξαρτήτως του εθνικού συστήματος του κράτους υποδοχής· Θεωρεί δε εξίσου σημαντικό, κατά την εφαρμογή του προγράμματος να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι ανάγκες των ευάλωτων ομάδων προσφύγων. Σε όλες τις ευάλωτες ομάδες υπάρχουν για παράδειγμα μη συνοδευόμενοι ανήλικοι, γυναίκες μόνες ή ανύπαντρες μητέρες (γυναίκες που αντιμετωπίζουν κινδύνους), θύματα βασανισμών ή βιασμών, θύματα σωματεμπορίας ή άλλων μορφών σεξουαλικών κακοποιήσεων, πρόσωπα τα οποία χρήζουν ειδικής ιατρικής περίθαλψης,
French: 1.6 estime important d'assurer que toutes les personnes bénéficiant d'une protection internationale dans un État membre soient couvertes par les actions du Fonds, quelle que soit la procédure nationale suivie pour entrer sur le territoire de cet État; estime également important de prêter une attention particulière, lors de la mise en oeuvre du programme, aux besoins des réfugiés dont la situation est la plus précaire. Parmi les groupes les plus vulnérables, citons les enfants mineurs non accompagnés, les mères isolées ou les femmes seules, les personnes victimes de la torture ou ayant fait l'objet de traitements inhumains et dégradants ou d'abus ainsi que celles exigeant une assistance médicale spécifique;
Greek: 1.7 υποστηρίζει τον τρόπο που προτείνει η Επιτροπή να εξεταστεί σφαιρικά η πολιτική ασύλου ούτως ώστε στις δράσεις του Ταμείου αυτού να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές, περιφερειακές και εθνικές συνθήκες, η στήριξη και η βελτίωση των συνθηκών των αιτούντων άσυλο καθώς και η προώθηση της ένταξης και του επαναπατρισμού,
French: 1.7 souscrit à l'approche globale de la politique d'asile proposée par la Commission, selon laquelle les ressources du Fonds peuvent être utilisées pour améliorer les conditions des demandeurs d'asile, favoriser leur intégration et soutenir leur retour dans leur pays d'origine, tout en tenant compte des circonstances locales, régionales et nationales;
Greek: 1.8 θεωρεί σημαντική τη χρηματοδότηση όχι μόνον των εθνικών δράσεων αλλά και των κοινοτικών καθώς και των έκτακτων μέτρων. Οι κοινοτικές δράσεις μπορούν να εξελιχθούν σε στρατηγικό ευρωπαϊκό μέσο σχεδιασμού και ανάπτυξης, εάν χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη εκτενών και αλληλοσυμπληρούμενων σχεδίων σε πολιτικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Απαιτείται η διάθεση επαρκών πόρων στο Ταμείο για τις κοινοτικές δράσεις, λαμβανομένης υπόψη της συμπληρωματικότητάς τους και της διαφάνειας της εφαρμογής τους,
French: 1.8 juge essentiel de financer des actions communautaires et des mesures d'urgence en plus des actions déployées à l'échelle nationale. Les actions communautaires peuvent devenir un instrument important de planification et de développement stratégique au niveau européen, si elles contribuent à l'élaboration de projets concrets de grande envergure au niveau politique ainsi qu'au niveau régional et local, qui se complètent les uns les autres. Une part suffisante du Fonds doit être réservée aux actions communautaires afin d'assurer leur complémentarité et leur mise en oeuvre de manière transparente;
Greek: 1.9 επισημαίνει, ότι τις συνέπειες της υποδοχής των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων υφίστανται πρωτίστως οι κοινότητες που τους υποδέχονται σε τοπικό επίπεδο, και προτρέπει τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να συμμετέχουν στη λήψη των αποφάσεων σχετικά με την υποδοχή και την ένταξη στις κοινότητές τους.
French: 1.9 fait observer que les conséquences de l'accueil des demandeurs d'asile et des réfugiés sont les plus visibles dans les communautés locales qui accueillent ces groupes et demande instamment que les collectivités locales et régionales soient associées aux décisions relatives à l'accueil et à l'intégration de ces personnes dans la communauté;
Greek: 1.10. τονίζει ότι η προώθηση της ένταξης αποτελεί καθοριστικής σημασίας παράγοντα της ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου και για τους πρόσφυγες που σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι η επιτυχία της είναι σημαντική για την ισόρροπη ανάπτυξη μελλοντικά των τοπικών κοινοτήτων,
French: 1.10 souligne que la promotion de l'intégration représente l'un des éléments clés de la politique européenne en matière de réfugiés et d'asile fondée sur le respect des droits de l'homme, et que la réussite de cette intégration revêt une importance cruciale pour la poursuite du développement équilibré des communautés locales;
Greek: 1.11. υπογραμμίζει το δικαίωμα όλων για εθελοντική, ασφαλή και αξιοπρεπή επιστροφή στη χώρα καταγωγής,
French: 1.11 insiste sur le droit de chacun à un retour volontaire, sûr et digne dans son pays d'origine;
Greek: 1.12. στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει το στρατηγικό σχεδιασμό του προγράμματος μέσω πολυετούς προγραμματισμού,
French: 1.12 soutient la Commission dans ses efforts d'améliorer la planification stratégique du programme grâce à une programmation pluriannuelle;
Greek: 1.13. επισημαίνει ότι ο στρατηγικός σχεδιασμός πρέπει να πραγματοποιηθεί με διαφάνεια και με πραγματική σύμπραξη της Επιτροπής και των κρατών μελών, είτε πρόκειται για ενέργειες των κρατών μελών, είτε για κοινοτικές δράσεις, είτε για έκτακτα μέτρα,
French: 1.13 souligne que la planification stratégique doit se faire de manière transparente dans le cadre d'un véritable partenariat entre la Commission et les États membres, qu'il s'agisse d'actions à déployer à l'échelle nationale, d'actions communautaires ou de mesures d'urgence;
Greek: 1.14. υπογραμμίζει ιδίως, ότι οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ανάληψη των ευθυνών για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων και για την υλοποίηση των μέτρων που προωθούν τον επαναπατρισμό τους· για το λόγο αυτό, εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή στην πρότασή της δεν περιλαμβάνει την ευρεία διαβούλευση των τοπικών και των περιφερειακών αρχών κατά το σχεδιασμό του προγράμματος και κατά τη λήψη αποφάσεων για τη χρηματοδότησή του. Ειδικότερα, στην πρόταση δεν διασφαλίζεται η δυνατότητα συμμετοχής στις κοινοτικές δράσεις των τοπικών και των περιφερειακών φορέων ως πηγής βέλτιστων πρακτικών.
French: 1.14 met particulièrement l'accent sur le fait que les acteurs régionaux et locaux jouent un rôle majeur en tant que responsables de la mise en oeuvre de l'accueil des demandeurs d'asile et des réfugiés et des actions visant à favoriser leur intégration; déplore, pour cette raison, que la Commission n'ait pas prévu dans sa proposition une vaste consultation des collectivités régionales et locales lors de la planification de la mise en oeuvre du programme et de la prise de décisions concernant son financement. La proposition ne garantit pas aux acteurs régionaux et locaux la possibilité de participer au développement de bonnes pratiques concernant les actions communautaires.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 4
French: Considérant (4)
Greek: Είναι σημαντικό να βελτιωθούν οι όροι υποδοχής, εφόσον δεν έχουν φτάσει ακόμη σε ικανοποιητικό επίπεδο. Ιδιαίτερα όταν ο αριθμός των αιτούντων άσυλο είναι μεγάλος, και όταν τούτο δεν παρέχεται πάντα σε άτομα ευάλωτων ομάδων οπότε και δεν αναγνωρίζονται οι ειδικές τους ανάγκες. Ένας ορισμός για όσους εντάσσονται σε αυτή την κατηγορία θα διευκολύνει την αναγνώριση των ευάλωτων ατόμων. Χάρη στις ενισχύσεις, στη μέριμνα και σε άλλες ειδικές διατάξεις είναι δυνατή η παροχή ασύλου στα άτομα αυτά κατά την στιγμή που το χρειάζονται, η διευκόλυνσή τους στην ένταξη και ο ενδεχόμενος επαναπατρισμός τους.
French: Il importe d'améliorer les conditions d'accueil si elles ne sont pas encore optimales. Les personnes dont la situation est la plus précaire ne sont pas toujours identifiées, surtout lorsque le nombre de demandeurs d'asile est élevé, de sorte que leurs besoins particuliers ne reçoivent pas l'attention requise. L'identification des plus vulnérables serait facilitée par une définition des personnes relevant de cette catégorie. Le fait de fournir à ces personnes une assistance et des soins appropriés, ou de les faire bénéficier d'autres mesures spécifiques, leur permettrait de faire face à la situation vécue et favoriserait leur intégration ultérieure ou leur éventuel retour dans leur pays d'origine.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 8
French: Considérant (8)
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να υποστηρίζει την επιστροφή εάν δεν εξασφαλιστεί ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί με ασφάλεια και με σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés ne doit en aucun cas soutenir les retours si l'on ne peut garantir qu'ils se fassent en toute sécurité et dans le respect des droits humains des personnes concernées.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 15
French: Considérant (15)