FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ , τα Κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση στο έδαφός τους ενός απορρυπαντικού αν η μέτρηση του βαθμού βιοδιασπασιμότητος των μη ιονικών τασιενεργών συστατικών του απορρυπαντικού αυτύυ δίδει αποτέλεσμα κατώτερο από 80 % η μέτρηση αυτή γίνεται με μία από τις ακόλουθες μεθόδους :- τη μέθοδο του ΟΟΣΑ , η οποία δημοσιεύτηκε στην τεχνική έκθεση του ΟΟΣΑ της 11ης Ιουνίου 1976 « Πρόταση μεθόδου προσδιορισμού της βιοδιασπασιμότητας των τασιενεργών ουσίων που χρησιμοποιούνται στα συνθετικά απορρυπαντικά » ,
French: En conformité avec les prescriptions de l'article 4 de la directive 73/404/CEE, les États membres interdisent la mise sur le marché et l'emploi sur leur territoire d'un détergent si la mesure du taux de biodégradabilité des agents de surface non ioniques contenus dans ce détergent donne un résultat inférieur à 80 %, cette mesure étant effectuée selon l'une des méthodes suivantes: - méthode OCDE, publiée dans le rapport technique de l'Organisation de coopération et de développement économiques du 11 juin 1976 «Proposition de méthode pour la détermination de la biodégradabilité des agents de surface utilisés dans les détergents synthétiques»,
Greek: - τη μέθοδο που ισχύει στη Γερμανία , η οποία καθιερώθηκε με τον κανονισμό « Verordnung uber die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflachenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmittel » της 30ης Ιανουαρίου 1977 , που δημοσιεύτηκε στο Bundesgesetzblatt 1977 , μέρος I , σ. 244 - όπως περιγράφεται στον κανονισμό για την τροποποίηση του παραπάνω κανονισμού , της 18ης Ιουνίου 1980 , που δημοσιεύτηκε στο Bundesgesetzblatt 1980 , μέρος I , σ. 706 ,
French: - méthode en vigueur en Allemagne, établie par la Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln du 30 janvier 1977, publiée au Bundesgesetzblatt 1977, partie I, page 244, dans la version du règlement portant modification de ce règlement, du 18 juin 1980, publié au Bundesgesetzblatt 1980, partie I, page 706,
Greek: - τη μέθοδο που ισχύει στη Γαλλία , η οποία εγκρίθηκε με το διάταγμα της 28ης Δεκεμβρίου 1977 , που δημοσιεύτηκε στο Journal officiel de la Republique Francaise της 18ης Ιανουαρίου 1978 , και με το πειραματικό πρότυπο Τ 73-270 , Μάρτιος 1974 , έκδοση της Association Francaise de Normalisation ( AFNOR ) ,
French: - méthode en vigueur en France, approuvée par arrêté du 28 décembre 1977 publié au Journal officiel de la République française du 18 janvier 1978, et norme expérimentale T 73-270 mars 1974, éditée par l'Association française de normalisation (Afnor),
Greek: - τη μέθοδο που ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο με την ονομασία « οorous Pot Test » , η οποία περιγράφεται στην Τεχνική Έχθεση αριθ. 70 ( 1978 ) του Water Research Centre .
French: - méthode en vigueur au Royaume-Uni sous le nom de Porous Pot Test et décrite dans le rapport technique no 70 (1978) du Water Research Centre.
Greek: Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ , η γνώμη του εργαστηρίου σ’ ό,τι αφορά τις μη ιονικές τασιενεργούς ουσίες πρέπει να βασίζεται στη μέθοδο αναφοράς ( « επιβεβαιωτική δοκιμή » ) που περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας .
French: Dans le cadre de la procédure définie à l'article 5 paragraphe 2 de la directive 73/404/CEE, l'avis du laboratoire est donné pour ce qui concerne les agents de surface non ioniques sur la base de la méthode de référence (test de confirmation) décrite en annexe à la présente directive.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ .
French: Les modifications nécessaires pour adapter l'annexe au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure de l'article 7 ter de la directive 73/404/CEE.
Greek: Στην οδηγία 73/404/ΕΟΚ προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα :« Άρθρο 2α
French: Les articles figurant ci-après sont insérés dans la directive 73/404/CEE:
Greek: 1 . Μέχρι τις 31 Μαρτίου 1986 :α ) τα Κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τα ακόλουθα προϊόντα από τους όρους του άρθρου 2 πρώτο εδάφιο : προϊόντα προσθήκης οξειδίων αλκενίων σε αλκοόλες , αλκυλοφαινόλες , γλυκόλες , πολυόλες , λιπαρά οξέα , αμίδια ή αμίνες , τα οποία δημιουργούν λίγο αφρό και τα οποία χρησιμοποιούνται σε προϊόντα πλυντηρίων πιάτων .
French: «Article 2 bis 1. Jusqu'au 31 mars 1986: a) les États membres peuvent permettre que les produits d'addition peu moussants d'oxydes d'alkènes sur des substances telles qu'alcools, alkylphénols, glycols, polyols, acides gras, amides ou amines utilisés dans les produits pour lave-vaisselle ne soient pas conformes aux conditions de l'article 2 premier alinéa;
Greek: β ) οι οροί του άρθρου 2 πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζονται στους αιθέρες των αλκυλίων και των αλκυλαρυλοπολυγλυκολών τους δεσμευμένους στο τέλος της ανθρακαλύσου και ανθεκτικούς στα αλκαλικά , ούτε στις ουσίες των τύπων του σημείου α που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα καθαρισμού προοριζόμενα για τις βιομηχανίες τροφίμων , ποτών και μεταλλουργίας .
French: b) les conditions de l'article 2 premier alinéa ne s'appliquent pas aux éthers d'alkyles et d'alkylarylpolyglycols bloqués en fin de chaîne et alcalinorésistants ni aux substances des types visés sous a), utilisés dans les produits de nettoyage destinés aux industries alimentaires, aux industries des boissons et aux industries métallurgiques.
Greek: 2 . Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στις προαναφερόμενες μη ιονικές τασιενεργούς ουσίες που διατίθενται στην αγορά μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 1983 μόνο αν οι ουσίες αυτές έχουν βαθμό βιοδιασπασιμότητος μεγαλύτερο απ’ ό,τι οι υπάρχουσες ουσίες που προορίζονται για την ίδια χρήση .
French: 2. Le paragraphe 1 ne s'applique aux agents de surface non ioniques susmentionnés qui sont mis sur le marché après le 30 septembre 1983 que si ces agents ont une biodégradabilité plus élevée que celle des produits existants destinés au même emploi.
Greek: 3 . Η χρήση των μη ιονικών τασιενεργών ουσίων που αποτελούν αντικείμενο προσωρινής παρεκκλίσεως και αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν πρέπει να είναι , υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως , βλαβερή για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων .Άρθρο 7α
French: 3. L'emploi des agents de surface non ioniques faisant l'objet d'une dérogation temporaire qui sont mentionnés aux paragraphes 1 et 2 ne doit pas, dans des conditions normales d'utilisation, porter préjudice à la santé de l'homme ou de l'animal.
Greek: 1 . Ιδρύεται επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων των συναλλαγών στον τομέα των απορρυπαντικών ( αποκαλούμενη στο εξής « επιτροπή προσαρμογής » ) , αποτελούμενη από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρευόμενη από αντιπρόσωπο της Επιτροπής .
French: Article 7 bis 1. Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents, ci-après dénommé «comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2 . Η επιτροπή προσαρμογής καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό .
French: 2. Le comité établit son règlement intérieur.
Greek: Άρθρο 761 . Όταν κινείται η διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο , η επιτροπή προσαρμογής συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε έπειτα από αίτηση αντιπροσώπου Κράτους μέλους .
French: Article 7 ter 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή προσαρμογής σχέδιο των ενδεικνυομένων μέτρων . Η επιτροπή προσαρμογής διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το πόσο επείγει το σχετικό ζήτημα . Οι γνωμοδοτήσεις της επιτροπής προσαρμογής απαιτούν την ειδική πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης .
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Les avis du comité requièrent la majorité qualifiée prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Greek: Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία .
French: Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3 . α ) Η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής .
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β ) Όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής προσαρμογής ή όταν αυτή δεν εκφράζει γνώμη , η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο χωρίς καθυστέρηση πρόταση σχετική με τα ενδεικνυόμενα μέτρα . Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'un tel avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: γ ) Αν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει μέσα σε τρεις μήνες από την υποβολή σ’ αυτό των προτάσεων , η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα .Άρθρο 7γ
French: c) Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: 1 . Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7β :- οι αναφορές στις μεθόδους ελέγχου των οδηγιών που αναφέρει το άρθρο 4 ενημερώνονται ή συμπληρώνονται κατά περίπτωση με άλλες αναφορές σε μεθόδους ελέγχου που έχουν καθιερωθεί σε άλλα Κράτη μέλη ,
French: Article 7 quater 1. Selon la procédure définie à l'article 7 ter: - les références aux méthodes de contrôle dans les directives visées à l'article 4 sont, le cas échéant, mises à jour ou complétées par d'autres références à des méthodes de contrôle établies dans d'autres États membres,
Greek: - οι μέθοδοι αναφοράς ( « επιβεβαιωτική δοκιμή » ) που αναγράφονται στο παράρτημα των οδηγιών που αναφέρει το άρθρο 4 τροποποιούνται για να προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο .
French: - les méthodes de référence (test de confirmation) figurant dans les annexes des directives visées à l'article 4 sont modifiées pour les adapter au progrès technique.
Greek: 2 . Οι προσαρμογές αυτές δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα μια αρνητική τροποποίηση των απαιτήσεων της βιοδιασπασιμότητας των τασιενεργών ουσίων , όπως αυτές ορίζονται ήδη στο άρθρο 4 . »
French: 2. Ces adaptations ne devraient pas avoir pour effet de modifier de manière négative les exigences de biodégradabilité des agents de surface, déjà stipulées conformément à l'article 4.»
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις τις αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία μέσα σε δεκαοκτώ μήνες από την κοινοποίησή της , και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 73/405/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) πρέπει να προσαρμοσθεί προς τα νεώτερα επιστημονικά και τεχνολογικά δεδομένα, και ότι για το λόγο αυτόν επιβάλλεται:
French: considérant que la directive 73/405/CEE (4) doit être adaptée aux derniers progrès de la science et de la technique et que, pour cette raison: - les références des méthodes mentionnées à l'article 2 doivent être mises à jour,
Greek: να προσαρμοσθούν στα νεώτερα δεδομένα οι πηγές που αναφέρονται στις μεθόδους που περιγράφονται στο άρθρο 2,
French: - l'article 2 doit être complété par une autre méthode de mesure, à savoir celle qui est utilisée au Royaume-Uni,
Greek: να συμπληρωθεί το άρθρο 2 με την προσθήκη μιας ακόμη μεθόδου, και συγκεκριμένα της μεθόδου που χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο,
Greek: να βελτιωθεί η μέθοδος αναφοράς (επιβεβαιωτική δοκιμή), που προβλέπεται για τις περιπτώσεις διαφωνίας-
French: - la méthode de référence prévue en cas de contestation doit être améliorée;
Greek: ότι όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα απορρυπαντικά (5), επιβάλλεται να καθορισθούν κατάλληλα όρια ανοχής, για τη μέτρηση της βιοδιασπασιμότητας, ώστε να αποφευχθεί η αβεβαιότητα των μεθόδων ελέγχου, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε απορριπτικές αποφάσεις με σημαντικές οικονομικές συνέπειες- ότι απορριπτική απόφαση εκδίδεται μόνο όταν από τα αποτελέσματα μιας από τις μεθόδους που περιγράφονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 73/405/ΕΟΚ προκύπτει βαθμός βιοδιασπασιμότητος κατώτερος από 80%
French: considérant qu'il convient, ainsi que le prévoit l'article 4 de la directive 73/404/CEE du Conseil, du 22 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux détergents (5), de fixer des tolérances appropriées pour la mesure de la biodégradabilité afin de se prémunir contre les incertitudes des méthodes de contrôle qui pourraient conduire à des décisions de rejet ayant des conséquences économiques importantes ; qu'une décision de rejet ne doit donc être prise que si les résultats obtenus par une méthode d'essai mentionnée à l'article 2 de la directive 73/405/CEE indiquent un taux de biodégradabilité inférieur à 80 %;
Greek: ότι επειδή δημιουργήθηκε σύγχυση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 73/405/ΕΟΚ, είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί ότι η οδηγία αυτή εφαρμόζεται μόνο στις τασιενεργούς ουσίες που χρησιμοποιούνται στα απορρυπαντικά- ότι επιπλέον, πρέπει να διευκρινισθεί ότι το άρθρο 2 αφορά το βαθμό βιοδιασπασιμότητος των ανιονικών τασιενεργών ουσιών που περιέχει ένα απορρυπαντικό και όχι το βαθμό βιοδιασπασιμότητος του ιδίου του απορρυπαντικού-
French: considérant que, du fait que certaines confusions se sont produites concernant la portée de la directive 73/405/CEE, il est nécessaire de spécifier que la directive s'applique seulement aux agents de surface employés dans les détergents ; qu'il est, en outre, nécessaire de spécifier que c'est le niveau de la biodégradabilité des agents de surface anioniques contenus dans un détergent, et non pas le niveau de biodégradabilité du détergent même, qui est traité dans l'article 2;
Greek: Η οδηγία 73/405/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη φράση: "που περιέχονται στα απορρυπαντικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ".
French: La directive 73/405/CEE est modifiée comme suit: 1) à l'article 1er, les mots suivants sont ajoutés : «présents dans les détergents tels que visés à l'article 1er de la directive 73/404/CEE»;
Greek: 2. Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ για τα απορρυπαντικά, τα Κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση στην επικράτειά τους ενός απορρυπαντικού, αν η μέτρηση της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών συστατικών του απορρυπαντικού αυτού δίνει ποσοστό κατώτερο από 80%. Η μέτρηση αυτή εκτελείται σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:- τη μέθοδο του ΟΟΣΑ, η οποία δημοσιεύθηκε στην τεχνική έκθεση του ΟΟΣΑ της 11ης Ιουνίου 1976 "Πρόταση μεθόδου προσδιορισμού της βιοδιασπασιμότητας των τασιενεργών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα συνθετικά απορρυπαντικά",
French: En conformité avec les prescriptions de l'article 4 de la directive 73/404/CEE concernant les détergents, les États membres interdisent la mise sur le marché et l'emploi sur leur territoire d'un détergent si la mesure du taux de biodégradabilité des agents de surface anioniques contenus dans ce détergent donne un résultat inférieur à 80 %, cette mesure étant effectuée selon l'une des méthodes suivantes: - méthode OCDE, publiée dans le rapport technique de l'Organisation de coopération et de développement économiques du 11 juin 1976 «proposition de méthode pour la détermination de la biodégradabilité des agents de surface dans les détergents synthétiques»,
Greek: - τη μέθοδο που ισχύει στη Γερμανία, η οποία καθιερώθηκε με τον κανονισμό "Verordnung ueber die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflaeckenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" της 30ής Ιανουαρίου 1977, που δημοσιεύθηκε στο Bundesgesetzblatt 1977, μέρος Ι, σ. 244-όπως περιγράφεται στoν κανονισμό για την τροποποίηση του παραπάνω κανονισμού, της 18ης Ιουνίου 1980, που δημοσιεύθηκε στο Bundesgesetzblatt 1980, μέρος Ι, σ. 706,- τη μέθοδο που ισχύει στη Γαλλία, η οποία εγκρίθηκε με το διάταγμα της 28ης Δεκεμβρίου 1977, που δημοσιεύτηκε στο Journal officiel de la Republique francaise της 18ης Ιανουαρίου 1978, σ. 514 και 515, και με το πειραματικό πρότυπο Τ 73-260, Ιούνιος 1981, έκδοση της Association francaise de Normalisation (AFNOR),
French: - méthode en vigueur en Allemagne, établie par la Verordnung über die Abbaubarkeit (1) JO no C 112 du 14.5.1981, p. 4. (2) JO no C 172 du 13.7.1981, p. 111. (3) JO no C 310 du 30.11.1981, p. 7. (4) JO no L 347 du 17.12.1973, p. 53. (5) JO no L 347 du 17.12.1973, p. 51. anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln du 30 janvier 1977, publiée au Bundesgesetzblatt 1977, partie I, page 244, dans la version du règlement portant modification de ce règlement, du 18 juin 1980, publié au Bundesgesetzblatt 1980, partie I, page 706, - méthode en vigueur en France, approuvée par arrêté du 28 décembre 1977 publié au Journal officiel de la République française du 18 janvier 1978, pages 514 et 515, et norme expérimentale T 73-260 (juin 1981), éditée par l'Association française de normalisation (Afnor),
Greek: - τη μέθοδο που ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο με την ονομασία "Porous Pot Test", η οποία περιγράφεται στην Τεχνική Έχθεση αριθ. 70 (1978) του Water Research Centre.
French: - méthode en vigueur au Royaume-Uni, dite Porous Pot Test, et décrite dans le rapport technique no 70 (1978) du Water Research Centre.
Greek: Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 73/404/ ΕΟΚ, η γνώμη του εργαστηρίου σ' ό,τι αφορά τις ανιονικές τασιενεργούς ουσίες πρέπει να βασίζεται στη μέθοδο αναφοράς ("επιβεβαιωτική δοκιμή") που περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας."
French: Dans le cadre de la procédure définie à l'article 5 paragraphe 2 de la directive 73/404/CEE, l'avis du laboratoire est donné pour ce qui concerne les agents de surface anioniques sur la base de la méthode de référence (test de confirmation) décrite en annexe à la présente directive.»
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:"Άρθρο 3α
French: 3) l'article suivant est inséré:«Article 3 bis
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ."
French: Les modifications nécessaires pour adapter l'annexe au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure de l'article 7 ter de la directive 73/404/CEE.»
Greek: 4. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 4) l'annexe est remplacée par l'annexe de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1982 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών Κρατών μελών των αναφερομένων στην τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρουμουλκουμένων τους
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 17 mars 1982 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/756/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques (82/244/CEE)
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/1267/ΕΟΚ (2) και την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1267/CEE (2) et par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 11,
Greek: την οδηγία 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 80/233/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/756/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques (3), modifiée par la directive 80/233/CEE de la Commission (4), et notamment son article 4,
Greek: ότι χάρη στην αποκτηθείσα πείρα και λαμβανομένης υπόψη της παρούσας καταστάσεως της τεχνολογίας, είναι τώρα δυνατόν να καταστούν ορισμένες προδιαγραφές όχι μόνο πιο ολοκληρωμένες και καλύτερα προσαρμοσμένες στις πραγματικές συνθήκες δοκιμής, αλλά επίσης και περισσότερο αυστηρές, ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια τόσο των επιβατών των αυτοκινήτων όσο και των άλλων ατόμων που χρησιμοποιούν το δρόμο-
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est à présent possible de rendre certaines prescriptions non seulement plus complètes et mieux adaptées aux conditions réelles d'essai, mais également plus sévères, pour augmenter la sécurité tant des occupants des véhicules que des autres usagers de la route;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Greek: Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes I et II à la directive 76/756/CEE sont modifiées conformément à l'annexe à la présente directive.
Greek: 1. Από 1η Οκτωβρίου 1982, τα Κράτη μέλη δεν δύνανται:- να αρνηθούν σε έναν τύπο οχήματος την έγκριση ΕΟΚ ή την έκδοση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: 1. À partir du 1er octobre 1982, les États membres ne peuvent: - ni refuser pour un type de véhicule la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale,
Greek: - να απαγορεύσουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων,
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,