FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (11) Στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η Επιτροπή μπορεί να διαφοροποιήσει τη μεταχείριση που πρέπει να εφαρμοστεί για κάθε επιχείρηση, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική οικονομική ικανότητα που έχουν αυτές οι επιχειρήσεις να προξενήσουν σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού, και να καθορίζεται το ποσό του προστίμου σε επίπεδο το οποίο να εξασφαλίζει χαρακτήρα επαρκώς αποτρεπτικό. Αυτή η προσέγγιση είναι σκόπιμη σε περίπτωση που, όπως συμβαίνει εν προκειμένω, υπάρχει σημαντική δυσαναλογία μεγέθους μεταξύ των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στη διάπραξη της παράβασης. Προς το σκοπό αυτό, η απόφαση υποδιαιρεί τους παραλήπτες σε τρεις κατηγορίες, αναλόγως του μεριδίου της αγοράς εκάστης εξ αυτών βάσει του κύκλου εργασιών που απορρέει από την πώληση του προϊόντος στις τέσσερις εν λόγω αγορές για το εν λόγω προϊόν το 1997, τελευταίο πλήρες έτος της παράβασης: η πρώτη ομάδα αποτελείται από την επιχείρηση ΒΡΒ, η οποία κατείχε μερίδιο της αγοράς [40-45] % περίπου, η δεύτερη ομάδα από τις επιχειρήσεις Knauf και Lafarge που κατείχαν αντιστοίχως μερίδια της αγοράς [25-30] % και [20-25] %, και η τρίτη ομάδα από την επιχείρηση Gyproc η οποία κατείχε μερίδιο της αγοράς [7-10] % περίπου.
French: (11) Au sein de la catégorie des infractions très graves, la Commission peut différencier le traitement qu’il convient d’appliquer aux entreprises, afin de prendre en considération la capacité économique effective des entreprises visées à causer un dommage significatif à la concurrence et afin de fixer le montant de l’amende à un niveau qui lui assure un caractère suffisamment dissuasif. Il est approprié de procéder de cette façon lorsque, comme en l’espèce, il existe une considérable disparité dans la taille des entreprises ayant participé à l’infraction. À cet effet, la décision divise les destinataires en trois catégories sur la base de leur part de marché basée sur le chiffre d’affaires tiré de la vente du produit sur les quatre marchés concernés pour le produit en cause en 1997, dernière année complète de l’infraction: le premier groupe est constitué de BPB, qui disposait d’une part de marché d’environ [40-45] %, le second de Knauf et Lafarge qui disposaient respectivement d’une part de marché d’environ [25-30] % et [20-25] %, et le troisième groupe de Gyproc qui disposait d’une part de marché d’environ [7-10] %.
Greek: (12) Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί ο επαρκώς αποτρεπτικός χαρακτήρας των επιβαλλόμενων προστίμων και λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό μέγεθος και το σύνολο των πόρων αυτής της επιχείρησης, χρειάζεται να αυξηθεί το αρχικό ποσό του προστίμου της επιχείρησης Lafarge κατά 100 %.
French: (12) En outre, afin d’assurer un caractère suffisamment dissuasif des amendes infligées et au regard de la taille importante et des ressources globales de cette entreprise, il convient de majorer le montant de départ de l’amende de Lafarge de 100 %.
Greek: γ) Διάρκεια της παράβασης
French: c) Durée de l’infraction
Greek: (13) Οι επιχειρήσεις Knauf και BPB παραβίασαν το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης από τις 31 Μαρτίου 1992, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998. Η επιχείρηση Lafarge διέπραξε την ίδια παράβαση από τις 31 Αυγούστου 1992, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998. Όσο για την επιχείρηση Gyproc, συμμετείχε ενεργά στην παράβαση, από τις 6 Ιουνίου 1996, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998.
French: (13) Knauf et BPB ont enfreint l’article 81, paragraphe 1, du traité du 31 mars 1992, au plus tard, au 25 novembre 1998. Lafarge a commis la même infraction du 31 août 1992, au plus tard, au 25 novembre 1998. Quant à Gyproc, elle a activement participé à l’infraction du 6 juin 1996, au plus tard, au 25 novembre 1998.
Greek: (14) Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η παράβαση ήταν μακράς διάρκειας (πλέον των πέντε ετών) για τις επιχειρήσεις Knauf, BPB και Lafarge, και μέσης διάρκειας (από ένα έως πέντε έτη) στην περίπτωση της Gyproc και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή επαυξάνει κατά 65 % το βασικό ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις BPB και Knauf Westdeutsche Gipswerke, κατά 60 % το βασικό ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στην επιχείρηση Lafarge και κατά 20 % το βασικό ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στην επιχείρηση Gyproc.
French: (14) La Commission conclut que l’infraction a été de longue durée (plus de cinq ans) pour Knauf, BPB et Lafarge et de durée moyenne (de un à cinq ans) dans le cas de Gyproc, et en conséquence majore de 65 % le montant de base de l’amende infligée à BPB et Knauf Westdeutsche Gipswerke, de 60 % le montant de base de l’amende infligée à Lafarge et de 20 % le montant de base de l’amende infligée à Gyproc.
Greek: 2. Επιβαρυντικές περιστάσεις
French: 2. Circonstances aggravantes
Greek: (15) Οι επιχειρήσεις BPB και Lafarge είχαν ήδη αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενων μέτρων της Επιτροπής σε υποθέσεις σύμπραξης: είχαν επιβληθεί πρόστιμα στην ΒΡΒ De Eendracht NV [4] (εταιρεία που αποτελούσε μέρος του ομίλου τον οποίο διηύθυνε η BPB, παραλήπτρια της απόφασης) για τη συμμετοχή της σε παράνομη σύμπραξη στον τομέα του χαρτονιού και στην Lafarge SA [5] (της οποίας η επωνυμία ήταν τότε Lafarge Coppée SA) για τη συμμετοχή της σε παράνομη σύμπραξη στον τομέα του τσιμέντου.
French: (15) BPB et Lafarge ont déjà fait l’objet de mesures antérieures de la Commission dans des affaires d’entente: des amendes ont été imposées à BPB De Eendracht NV [4] (société faisant partie du groupe dirigé par BPB, destinataire de la décision) pour avoir participé à une entente illicite dans le secteur du carton, et à Lafarge SA [5] (alors dénommée Lafarge Coppée SA) pour avoir participé à une entente illicite dans le secteur du ciment.
Greek: (16) Με βάση τα γεγονότα τα οποία εκτίθενται στην παρούσα απόφαση εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι επιχειρήσεις ΒΡΒ και Lafarge εξακολούθησαν να συμμετέχουν ενεργά σε σύμπραξη στον τομέα των γυψοσανίδων αφού τους είχαν κοινοποιηθεί οι προαναφερόμενες αποφάσεις. Το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις αυτές επανέλαβαν το ίδιο είδος συμπεριφοράς σε έναν τομέα διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο τους είχαν επιβληθεί κυρώσεις, δείχνει ότι η πρώτη κύρωση που τους είχε επιβληθεί δεν οδήγησε τις επιχειρήσεις αυτές να τροποποιήσουν τη συμπεριφορά τους, και αποτελεί επομένως, για την Επιτροπή, επιβαρυντική περίσταση.
French: (16) Les faits présentés dans la présente décision établissent que BPB et Lafarge ont continué à participer activement à une entente dans le secteur des plaques en plâtre après que leur aient été notifiées les décisions susmentionnées. Le fait que ces entreprises ont répété le même type de comportement dans un secteur autre que celui pour lequel elles avaient été sanctionnées révèle que la première sanction infligée n’a pas conduit ces entreprises à modifier leur comportement et constitue donc, pour la Commission, une circonstance aggravante.
Greek: (17) Όσον αφορά την BPB, το γεγονός ότι η απόφαση 94/601/ΕΚ είχε απευθυνθεί σε θυγατρική της BPB, την BPB De Eendracht NV, δεν έχει απαγορευτικό χαρακτήρα για την εφαρμογή τέτοιας επιβαρυντικής περίστασης στην παρούσα υπόθεση. Πράγματι, η η Επιτροπή κρίνει ότι BPB De Eendracht NV, ως θυγατρική της BPB PLC κατά την ημερομηνία της εν λόγω απόφασης, πρόκειται για μία και μόνον επιχείρηση, κατά την έννοια του άρθρου 81 της συνθήκης, και ότι εναπόκειται στην ευθύνη μιας επιχείρησης που έχει καταδικαστεί από την Επιτροπή, όχι μόνον να σταματήσει να συμπεριφέρεται κατά τρόπο αντιανταγωνιστικό, αλλά επίσης να συμμορφώσει την εμπορική πολιτική της στο σύνολο της Κοινότητας με την ατομική απόφαση που της έχει επιδοθεί, πράγμα που δεν έπραξε η ΒΡΒ, αντιθέτως μάλιστα, όπως δείχνει η απόφαση [6]. Και μόνον το γεγονός ότι η ίδια επιχείρηση είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαπίστωσης παράβασης, και ότι παρά αυτή τη διαπίστωση και την κύρωση που της επιβλήθηκε, εξακολούθησε να διαπράττει μιαν άλλη παράβαση ανάλογη με την ίδια διάταξη της συνθήκης, συνιστά υποτροπή.
French: (17) S’agissant de BPB, le fait que la décision 94/601/CE ait été adressée à une filiale de BPB, BPB De Eendracht NV, n’est pas de nature à interdire d’appliquer une telle circonstance aggravante dans la présente affaire. En effet, BPB De Eendracht NV étant une filiale de BPB PLC à la date de ladite décision, la Commission estime qu’il s’agit d’une seule et même entreprise, au sens de l’article 81 du traité, et qu’il est de la responsabilité d’une entreprise condamnée par la Commission non seulement de cesser ses comportements anticoncurrentiels mais également de conformer sa politique commerciale dans l’ensemble de la Communauté à la décision individuelle qui lui a été signifiée, ce que BPB n’a pas fait, bien au contraire, comme en témoigne ladite décision [6]. Le seul fait que la même entreprise a déjà fait l’objet d’une constatation d’infraction, et que malgré cette constatation et la sanction imposée, elle a continué par ailleurs à être engagée dans une autre infraction analogue à la même disposition du traité, est constitutive de récidive.
Greek: (18) Η κατά 50 % προσαύξηση του βασικού ποσού του προστίμου για τις επιχειρήσεις ΒΡΒ και Lafarge φαίνεται δικαιολογημένη λόγω επιβαρυντικής περίστασης.
French: (18) Une augmentation de 50 % du montant de base de l’amende pour BPB et Lafarge apparaît justifiée au titre de circonstance aggravante.
Greek: 3. Ελαφρυντικές περιστάσεις
French: 3. Circonstances atténuantes
Greek: (19) Παρόλο που η επιχείρηση Gyproc είναι υπεύθυνη για το σύνολο της παράβασης κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία είχε συμμετάσχει σε αυτή, δηλαδή από τον Ιούνιο του 1996 έως τον Νοέμβριο του 1998, από τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι βρίσκεται σε κατάσταση αντικειμενικά διαφορετική από τις υπόλοιπες παραλήπτριες της παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, αναγνωρίζει ότι η Gyproc δεν διαδραμάτισε στη σύμπραξη ρόλο πανόμοιο με το ρόλο των υπόλοιπων επιχειρήσεων. Οι διαφορετικές περιστάσεις τις οποίες αναγνωρίζει η Επιτροπή αποτελούνται από το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια μιας ουσιαστικής περιόδου της συμμετοχής της στη σύμπραξη, η Gyproc φαίνεται ότι αντιμετώπισε προβλήματα για να αποφύγει η ΒΡΒ να αποσπάσει και να διαβιβάσει πληροφορίες που την αφορούσαν, λόγω της εκπροσώπησης της ΒΡΒ στο διοικητικό της συμβούλιο· ότι ήταν διαρκώς αποσταθεροποιητικό στοιχείο που συνέβαλε στον περιορισμό των συνεπειών της σύμπραξης στη γερμανική αγορά και ότι ήταν απούσα από τη βρετανική αγορά, στην οποία οι εκδηλώσεις της σύμπραξης ήταν οι πιο συχνές.
French: (19) Bien que Gyproc soit responsable de l’ensemble de l’infraction pour la période à laquelle elle y a participé, c’est-à-dire de juin 1996 à novembre 1998, il ressort des preuves disponibles qu’elle a été dans une situation objectivement différente des autres destinataires de la présente décision, de telle sorte que la Commission reconnaît que Gyproc n’a pas joué un rôle identique dans l’entente à celui des autres entreprises. Les différentes circonstances retenues par la Commission sont le fait que pendant une période substantielle de sa participation à l’entente, Gyproc paraît avoir eu des difficultés pour éviter que BPB n’obtienne et ne transmette des informations la concernant, en raison de la représentation de BPB dans son conseil d’administration; qu’elle a été un élément déstabilisateur constant qui a contribué à la limitation des effets de l’entente sur le marché allemand et qu’elle était absente du marché britannique, où les manifestations de l’entente ont été plus fréquentes.
Greek: (20) Κατά συνέπεια, παραχωρείται στη Gyproc μείωση κατά 25 % του βασικού ποσού του προστίμου λόγω ελαφρυντικής περίστασης.
French: (20) Gyproc se voit dès lors accorder une réduction de 25 % du montant de base de l’amende au titre de circonstance atténuante.
Greek: 4. Εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής όσον αφορά την μη επιβολή προστίμου ή τη μείωση του ποσού των προστίμων στις υποθέσεις που αφορούν συμπράξεις ("Ανακοίνωση επιεικούς μεταχείρισης"): σημαντική μείωση του ποσού του προστίμου
French: 4. Application de la communication de la Commission concernant la non-imposition d’amende ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes ("Communication sur la clémence"): réduction significative du montant de l’amende
Greek: (21) Πριν να εκδώσει η Επιτροπή την ανακοίνωση των αιτιάσεών της, η BPB και η Gyproc της είχαν διαβιβάσει πληροφορίες ή/και έγγραφα. Εντούτοις, η έκταση και η ποιότητα της συνεργασίας των επιχειρήσεων αυτών με την Επιτροπή ήταν διαφορετικές.
French: (21) Avant que la Commission adopte sa communication des griefs, BPB et Gyproc lui ont communiqué des informations et/ou des documents. L’étendue et la qualité de la coopération de ces entreprises avec la Commission sont cependant différentes.
Greek: (22) Η BPB ήταν το πρώτο μέλος της σύμπραξης που διαβίβασε, μετά από αίτηση πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής, στοιχεία συμπληρωματικά με εκείνα που είχαν ανακαλυφθεί κατά τη διάρκεια των επαληθεύσεων και τα οποία επιβεβαίωσαν την ύπαρξη σύμπραξης, όπως προαναφέρεται. Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες για τις σχετικές συνεδριάσεις, ιδίως για τη συνεδρίαση του Λονδίνου και τις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις κυριότερες ευρωπαϊκές αγορές, και ιδίως τη βρετανική αγορά. Επιπλέον, η ΒΡΒ αναγνώρισε ένα μέρος των γεγονότων τα οποία περιγράφηκαν στην ανακοίνωση των αιτιάσεων. Εντούτοις, αμφισβητεί ότι αποτελούν παράβαση ορισμένα γεγονότα που περιγράφονται στην ανακοίνωση των αιτιάσεων και διαπιστώνονται με την απόφαση.
French: (22) BPB a été le premier membre de l’entente à communiquer, suite à une demande de renseignements de la Commission, des éléments complémentaires à ceux découverts lors des vérifications et confirmant l’existence de l’entente, comme indiqué ci-dessus. Ces éléments comprennent des informations détaillées sur les réunions concernées, notamment la réunion de Londres et les échanges d’informations sur les principaux marchés européens et en particulier le marché britannique. BPB a, en outre, reconnu une partie des faits qui ont été décrits dans la communication des griefs. Toutefois, elle conteste le caractère d’infraction de certains faits décrits dans la communication des griefs et retenus dans la décision.
Greek: (23) Η Gyproc κοινοποίησε επίσης αποδεικτικά στοιχεία τα οποία συνέβαλαν στην απόδειξη της παράβασης. Η επιχείρηση αυτή διαβίβασε, μετά από σχετική αίτηση εκ μέρους της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τις συνεδριάσεις μεταξύ των μελών της σύμπραξης, διευκρινίζοντας τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες είχαν πραγματοποιηθεί αυτές οι συνεδριάσεις σε διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας, καθώς επίσης και τα ονόματα των επιχειρήσεων που είχαν συμμετάσχει. Επιπλέον, κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης την οποία είχε ζητήσει η Gyproc με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, είχαν δοθεί προφορικές εξηγήσεις από έναν εκπρόσωπο της επιχείρησης σχετικά με γραπτές σημειώσεις. Η Gyproc είχε επίσης παραδώσει, με δική της πρωτοβουλία, στην Επιτροπή γραπτές σημειώσεις των οποίων η Επιτροπή δεν είχε λάβει γνώση κατά τη διενέργεια της επαλήθευσης και οι οποίες περιείχαν μεταξύ άλλων πληροφορίες σχετικά με την ανταλλαγή των όγκων των πωλήσεων κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης των Βερσαλλιών. Η Gyproc δεν αμφισβητεί την ύπαρξη των γεγονότων, ούτε τον χαρακτηρισμό τους ως παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
French: (23) Gyproc a également fourni des éléments de preuve qui ont contribué à l’établissement de la preuve de l’infraction. Cette entreprise a fourni, suite à une demande de renseignements de la Commission, des informations sur les réunions du cartel précisant les périodes pendant lesquelles les réunions ont eu lieu dans divers États membres de la Communauté et les noms des entreprises participantes. En outre, lors d’une entrevue demandée par Gyproc avec les services de la Commission, des explications orales ont été fournies par un représentant de l’entreprise au sujet de notes manuscrites. Gyproc a également spontanément fourni à la Commission des notes manuscrites dont la Commission n’avait pas pris connaissance lors de la vérification, contenant notamment les informations relatives à l’échange des volumes de vente au cours de la réunion de Versailles. Gyproc ne conteste pas l’existence des faits et leur qualification comme infractions au droit communautaire de la concurrence.
Greek: (24) Επομένως, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι δικαιολογημένη η μείωση του ποσού των προστίμων κατά 30 % για την BPB και κατά 40 % για την Gyproc.
French: (24) Dans ces conditions, la Commission considère qu’il est justifié d’accorder une réduction du montant des amendes de 30 % pour BPB et de 40 % pour Gyproc.
Greek: 5. Τελικό ποσό των προστίμων που επιβάλλονται στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας
French: 5. Montant final des amendes infligées dans la présente procédure
Greek: (25) Συμπερασματικά, τα ποσά των προστίμων που πρέπει να επιβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 17, πρέπει να καθοριστούν ως εξής:
French: (25) En conclusion, les montants des amendes à infliger conformément à l’article 15, paragraphe 2, point a), du règlement no 17 doivent être établis comme suit:
Greek: BPB: 138,6 εκατ. ευρώ,
French: BPB: 138,6 millions d’euros,
Greek: Knauf Westdeutsche Gipswerke: 85,8 εκατ. ευρώ,
French: Knauf Westdeutsche Gipswerke: 85,8 millions d’euros,
Greek: Lafarge: 249,6 εκατ. ευρώ,
French: Lafarge: 249,6 millions d’euros,
Greek: Gyproc: 4,32 εκατ. ευρώ.
French: Gyproc: 4,32 millions d’euros.
Greek: III. ΑΠΟΦΑΣΗ
French: III. DÉCISION
Greek: (26) Η επιχείρηση BPB PLC, ο όμιλος Knauf, Société Lafarge SA και η επιχείρηση Gyproc Benelux NV έχουν διαπράξει παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης, συμμετέχοντας σε ένα σύνολο συμπράξεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των γυψοσανίδων.
French: (26) BPB PLC, le groupe Knauf, Société Lafarge SA et Gyproc Benelux NV ont enfreint l’article 81, paragraphe 1, du traité en participant à un ensemble d’accords et de pratiques concertées dans le secteur des plaques en plâtre.
Greek: (27) Η εν λόγω παράβαση είχε την ακόλουθη διάρκεια:
French: (27) L’infraction a eu la durée suivante:
Greek: α) BPB PLC: από τις 31 Μαρτίου 1992, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998·
French: a) BPB PLC: du 31 mars 1992, au plus tard, au 25 novembre 1998;
Greek: β) Knauf: από τις 31 Μαρτίου 1992, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998·
French: b) Knauf: du 31 mars 1992, au plus tard, au 25 novembre 1998;
Greek: γ) Société Lafarge SA: από τις 31 Αυγούστου 1992, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998·
French: c) Société Lafarge SA: du 31 août 1992, au plus tard, au 25 novembre 1998;
Greek: δ) Gyproc Benelux NV: από τις 6 Ιουνίου 1996, το αργότερο, έως τις 25 Νοεμβρίου 1998.
French: d) Gyproc Benelux NV: du 6 juin 1996, au plus tard, au 25 novembre 1998.
Greek: (28) Οι προαναφερόμενες επιχειρήσεις πρέπει να θέσουν τέλος στην παράβαση, σε περίπτωση που δεν το έχουν ήδη πράξει. Τους απαγορεύεται να συνάψουν, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους οι οποίες συνδέονται με τις γυψοσανίδες, οποιαδήποτε συμφωνία ή οποιαδήποτε εναρμονισμένη πρακτική που θα μπορούσαν να έχουν αντικείμενο ή επιρροή πανόμοια ή παρόμοια με το αντικείμενο ή την επιρροή της παράβασης.
French: (28) Les entreprises visées mettent fin à l’infraction, si elles ne l’ont pas déjà fait. Elles s’abstiennent, dans le cadre de leurs activités liées aux plaques en plâtre, de tout accord ou de toute pratique concertée qui pourraient avoir un objet ou un effet identique ou similaire à celui de l’infraction.
Greek: (29) Τα ακόλουθα πρόστιμα επιβάλλονται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
French: (29) Les amendes suivantes sont infligées aux entreprises suivantes:
Greek: BPB PLC: 138,6 εκατ. ευρώ·
French: BPB PLC: 138,6 millions d’euros;
Greek: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG: 85,8 εκατ. ευρώ·
French: Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG: 85,8 millions d’euros;
Greek: Société Lafarge SA: 249,6 εκατ. ευρώ·
French: Société Lafarge SA: 249,6 millions d’euros;
Greek: Gyproc Benelux NV: 4,32 εκατ. ευρώ.
French: Gyproc Benelux NV: 4,32 millions d’euros.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
French: [1] Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1). Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Greek: [2] Κανονισμός αριθ. 17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης (ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204/62)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
French: [2] Règlement no 17 du Conseil du 6 février 1962 — Premier règlement d’application des articles 85 et 86 du traité (JO 13 du 21.2.1962, p. 204/62). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1/2003.
Greek: [3] "Knauf" σημαίνει στην απόφαση το σύνολο των εταιρειών του ομίλου Knauf.
French: [3] "Knauf" désigne dans la décision l’ensemble des sociétés du groupe Knauf.
Greek: [4] Απόφαση 94/601/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1994, σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση IV/C/33.833 — Χαρτόνι) (ΕΕ L 243 της 19.9.1994, σ. 1), για την επιβολή προστίμου 1750000 Ecu. Το Πρωτοδικείο, στις 14 Μαΐου 1998, στην υπόθεση T-311/94, μείωσε το πρόστιμο αυτό σε 750000 Ecu [Απόφαση του Πρωτοδικείου, της 14ης Μαΐου 1998, στην υπόθεση Τ-311/94, BPB de Eendracht NV, πρώην Kartonfabriek de Eendracht NV, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συλλογή 1998, σ. II-1129)].
French: [4] Décision 94/601/CE de la Commission du 13 juillet 1994 relative à une procédure d’application de l’article 85 du traité CE (affaire IV/C/33.833 — Carton) (JO L 243 du 19.9.1994, p. 1), et infligeant une amende de 1750000 écus. Le 14 mai 1998, le Tribunal de première instance a ramené cette amende à 750000 écus (Arrêt du Tribunal de première instance du 14 mai 1998, dans l’affaire T-311/94, BPB de Eendracht NV, anciennement Kartonfabriek de Eendracht NV, contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1998, p. II-1129).
Greek: [5] Απόφαση 94/815/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (Υποθέσεις IV/33.126 και 33.322 — Τσιμέντο) (ΕΕ L 343 της 30.12.1994, σ. 1), για την επιβολή προστίμου 22872000 Ecu. Το Πρωτοδικείο, στις 15 Μαρτίου 2000, στην υπόθεση T-43/95, μείωσε το πρόστιμο αυτό σε 14248000 ευρώ [Απόφαση του Πρωτοδικείου, της 15ης Μαρτίου 2000, στην υπόθεση Τ-43/95, Cimenteries CBR κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συλλογή 2000, σ. II-491)].
French: [5] Décision 94/815/CE de la Commission du 30 novembre 1994, relative à une procédure d’application de l’article 85 du traité CE (affaires IV/33.126 et 33.322 — Ciment) (JO L 343 du 30.12.1994, p. 1), et infligeant une amende de 22872000 écus. Le 15 mars 2000, le Tribunal de première instance a ramené cette amende à 14248000 euros (Arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2000, dans l’affaire T-43/95, Cimenteries CBR e.a. contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2000, p. II-491).
Greek: [6] Βλέπε επίσης την απόφαση 2002/405/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2001, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ (COMP/E-2/36.041/PO — Michelin) (ΕΕ L 143 της 31.5.2002, σ. 1), αιτιολογικές σκέψεις 361 έως 363.
French: [6] Voir également la décision 2002/405/CE de la Commission du 20 juin 2001 relative à une procédure d’application de l’article 82 du traité CE (COMP/E-2/36.041/PO — Michelin) (JO L 143 du 31.5.2002, p. 1), considérants 361 à 363.
Greek: --------------------------------------------------</TXT_T
French: --------------------------------------------------
Greek: (2005/472/ΕΚ)
French: (2005/472/CE)