FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.21. Το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου [29] σε 14 [30] υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό να αξιολογηθεί ο βαθμός εφαρμογής των ελάχιστων (βασικών) απαιτήσεων, αλλά επίσης και να αξιολογηθεί ο βαθμός στον οποίο τα πρότυπα συνέβαλαν για την διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των πράξεων. Ο άμεσος και απευθείας αντίκτυπος των προτύπων εσωτερικού ελέγχου ποικίλλει, ανάλογα με τον τρόπο διαχείρισης που εφαρμόζεται για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Για παράδειγμα, στην περίπτωση της γεωργίας και των διαρθρωτικών ταμείων, όπου η καθημερινή διαχείριση ασκείται από εθνικές ή περιφερειακές αρχές, οι εσωτερικοί έλεγχοι της Επιτροπής περιλαμβάνουν την επίβλεψη των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη.
French: 2.21. La Cour a examiné la mise en œuvre des standards de contrôle interne [29] dans 14 [30] services de la Commission, dans le but non seulement d'apprécier le degré de mise en œuvre des exigences minimales (de base), mais également d'évaluer la mesure dans laquelle ils ont contribué à garantir la légalité et la régularité des opérations. L'incidence immédiate et directe des standards de contrôle interne varie selon le mode de gestion appliqué pour exécuter le budget. Dans le cas de l'agriculture et des Fonds structurels par exemple, où les autorités nationales ou régionales assurent la gestion courante, le contrôle interne de la Commission comprend la supervision des systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres.
Greek: 2.21. Σε αυτή τη λογική εγγράφεται και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου.
French: 2.21. Tel est également le but poursuivi par le plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré.
Greek: 2.22. Η "επισκόπηση σχετικά με την κατάσταση του εσωτερικού ελέγχου στις ΓΔ και υπηρεσίες της Επιτροπής το 2005" (Overview of the state of the internal control in the Commision DG and services in 2005) [31], την οποία υπέβαλε η Γενική Διεύθυνση του Προϋπολογισμού, δείχνει ότι για το οικονομικό έτος 2005 οι Γενικές Διευθύνσεις τήρησαν κατά μέσο όρο το 95 % των βασικών απαιτήσεων. Δεδομένου ότι οι βασικές απαιτήσεις παρέμειναν βασικά αμετάβλητες [32], το Συνέδριο διαπιστώνει μικρή αύξηση του βαθμού συμφωνίας με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου σε σχέση με το 2004 (93 %). Η ανάλυση της εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου που πραγματοποίησε το Συνέδριο γενικά είναι συνεπής με την αξιολόγηση της Επιτροπής και παρουσιάζεται στον πίνακα 2.2.
French: 2.22. Le rapport présentant une vue d'ensemble de la situation en matière de contrôle interne au sein des directions générales et des services de la Commission en 2005 (Overview on the state of internal control in the Commission DGs and services in 2005) [31], établi par la direction générale du budget, montre que les directions générales ont, en moyenne, respecté 95 % des exigences de base pour cet exercice. Étant donné que ces dernières sont restées, pour l'essentiel, inchangées [32], la Cour constate une légère augmentation du degré de conformité aux standards de contrôle interne par rapport à 2004 (93 %). L'analyse de la Cour portant sur la mise en œuvre des standards de contrôle interne correspond dans l'ensemble à l'évaluation de la Commission et est présentée au tableau 2.2.
Greek: 2.23. Παρά το υψηλό αυτό επίπεδο συμφωνίας με τις βασικές απαιτήσεις, η εξέταση του Συνεδρίου που πραγματοποίησε στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και τα αποτελέσματα ελέγχου αποκαλύπτουν ότι στην πλειοψηφία [33] των Γενικών Διευθύνσεων που ελέγχθηκαν η αποτελεσματικότητα ορισμένων στοιχείων εσωτερικού ελέγχου [34] θα μπορούσε να βελτιωθεί περισσότερο, με σκοπό να συμβάλει στη βελτίωση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. Η ανάλυση αυτή συμβαδίζει με την αξιολόγηση της Επιτροπής που παρουσιάζεται στην "επισκόπηση της κατάστασης εσωτερικού ελέγχου" και με την ετήσια έκθεση της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής [35].
French: 2.23. Malgré ce niveau élevé de conformité aux exigences de base, l'examen, par la Cour, des rapports annuels d'activité et les résultats de son audit montrent que la majorité [33] des directions générales auditées pourraient améliorer encore l'efficacité de certaines composantes du système de contrôle interne [34], de manière à contribuer à l'amélioration de la situation en matière de légalité et de régularité des opérations sous-jacentes. Cette analyse va dans le sens de l'évaluation de la Commission figurant dans le rapport présentant une vue d'ensemble de la situation en matière de contrôle interne et du rapport annuel du service d'audit interne de la Commission [35].
Greek: 2.23. Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν μεν δημιουργηθεί οι δομές εσωτερικού ελέγχου των υπηρεσιών της, αλλά οι Γενικές Διευθύνσεις πρέπει να προσαρμόζουν συνεχώς τα συστήματά τους ώστε να εξασφαλίζεται η αποδοτική και αποτελεσματική διαχείριση και ο έλεγχος. Οι τομείς στους οποίους δίνεται ιδιαίτερη έμφαση είναι ο καθορισμός των στόχων και των δεικτών, η χάραξη μιας δυναμικής στρατηγικής εσωτερικού ελέγχου, η εξασφάλιση της συνέχειας και των δεξιοτήτων του προσωπικού στο πλαίσιο της διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού, η υποβολή εκθέσεων για την υποχρέωση λογοδοσίας, καθώς και η ενίσχυση των εκ των προτέρων ελέγχων.
French: 2.23. La Commission considère que ses services possèdent de bonnes structures de contrôle interne, mais les directions générales doivent constamment peaufiner leurs systèmes afin d'assurer l'efficience et l'efficacité de la gestion et des contrôles. Les secteurs qui sont visés sont la définition d'objectifs et d'indicateurs, la mise au point d'une stratégie dynamique de contrôle interne, la continuité et les compétences du personnel en matière de gestion des ressources humaines, l'information liée à la responsabilisation et le renforcement du contrôle ex ante.
Greek: Πίνακας 2.2 — Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή (τήρηση) των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (με άμεση σχέση με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων για τις κυριότερες γενικές διευθύνσεις (κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2005)
French: Tableau 2.2 — Analyse de la Cour sur la mise en œuvre (le respect) des standards de contrôle interne (ayant un lien direct avec la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes pour les principales directions générales) — situation au 31 décembre 2005
Greek: A: Τήρηση των βασικών απαιτήσεων.
French: A: Respect des exigences de base.
Greek: B: Μερική τήρηση των βασικών απαιτήσεων.
French: B: Respect partiel des exigences de base.
Greek: Γενική Διεύθυνση ή υπηρεσία | Εκτέλεση πιστώσεων πληρωμών κατά τομέα πολιτικής το 2005 (εκατομμύρια ευρώ) | Πρότυπο 11 "Ανάλυση κινδύνου και διαχείριση" | Πρότυπο 12 "Κατάλληλες πληροφορίες διαχείρισης" | Πρότυπο 14 "Επισήμανση ανωμαλιών" | Πρότυπο 17 "Εποπτεία" | Πρότυπο 18 "Καταγραφή των εξαιρέσεων" | Πρότυπο 20 "Καταγραφή και αντιμετώπιση αδυναμιών εσωτερικού ελέγχου" | Πρότυπο 21 "Εκθέσεις ελέγχου" | Πρότυπο 22 "Κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου" |
French: Direction générale ou service | Exécution des crédits de paiement par domaine politique en 2005 (millions d'euros) | Standard no 11 "Analyse et gestion du risque" | Standard no 12 "Informations ad hoc en matière de gestion" | Standard no 14 "Signalement d'irrégularités" | Standard no 17 "Surveillance" | Standard no 18 "Relevé des exceptions" | Standard no 20 "Identification et correction des insuffisances du contrôle interne" | Standard no 21 "Rapports d'audit" | Standard no 22 "Structure d'audit interne" |
Greek: 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 |
French: 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 | 2003 | 2004 | 2005 |
Greek: Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη | 52737 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Agriculture et développement rural | 52737 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: EuropeAid | 3165 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: EuropeAid | 3165 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Προϋπολογισμός | 1371 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Budget | 1371 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Ανταγωνισμός | 90 | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A | A |
French: Concurrence | 90 | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A | A |
Greek: Εκπαίδευση και Πολιτισμός | 1003 | B | A | A | B | A | B | A | A | A | B | B | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Éducation et culture | 1003 | B | A | A | B | A | B | A | A | A | B | B | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις | 357 | B | B | A | B | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Affaires économiques et financières | 357 | B | B | A | B | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Διεύρυνση | 1903 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | B | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Élargissement | 1903 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | B | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ισότητα Ευκαιριών | 9756 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Emploi, affaires sociales et égalité des chances | 9756 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Επιχειρήσεις και Βιομηχανία | 305 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Entreprises et industrie | 305 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Eurostat | 111 | B | B | A | B | A | A | A | A | A | B | B | A | B | B | B | B | B | B | A | A | A | A | B | A |
French: Eurostat | 111 | B | B | A | B | A | A | A | A | A | B | B | A | B | B | B | B | B | B | A | A | A | A | B | A |
Greek: Αλιεία και Θάλασσα | 819 | A | B | A | A | B | A | A | A | A | B | B | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | B | B | A |
French: Pêche et affaires maritimes | 819 | A | B | A | A | B | A | A | A | A | B | B | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | B | B | A |
Greek: Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας | 1227 | B | A | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Société de l'information et des médias | 1227 | B | A | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Περιφερειακή Πολιτική | 19982 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Politique régionale | 19982 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Έρευνα | 3015 | A | A | A | B | B | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Recherche | 3015 | A | A | A | B | B | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: CONCLUSION GÉNÉRALE ET RECOMMANDATIONS
Greek: 2.24. Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής συνέχισε να βελτιώνεται κατά το οικονομικό έτος 2005. Το σχέδιο δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου αποτελεί πρόοδο στο πλαίσιο του χάρτη πορείας [36]. Το Συνέδριο θα αξιολογήσει τα αποτελέσματά του όταν θα έχουν εφαρμοστεί τα σχετικά μέτρα και θα είναι δυνατό να εκτιμηθεί ο αντίκτυπός τους.
French: 2.24. La Cour constate que le système de contrôle interne de la Commission a continué de s'améliorer au cours de l'exercice 2005. Le plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré constitue une avancée dans le contexte de la feuille de route [36]. La Cour en évaluera les résultats lorsque les mesures appropriées auront été mises en œuvre et qu'il sera possible d'en apprécier l'incidence.
Greek: 2.24. Μολονότι η Επιτροπή εκτιμά την προσανατολισμένη προς τα αποτελέσματα προσέγγιση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το σχέδιο δράσης αντανακλά τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την Επιτροπή για την ενίσχυση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της, ώστε να παρασχεθούν στο Ελεγκτικό Συνέδριο επαρκή στοιχεία λογιστικού ελέγχου για την ικανοποιητική διαχείριση του κινδύνου σφάλματος. Οι δράσεις πρόκειται να εφαρμοστούν από τις Γενικές Διευθύνσεις και τις υπηρεσίες σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
French: 2.24. Bien que la Commission apprécie l'approche de la Cour axée sur les résultats, le plan d'action fait apparaître les efforts accomplis par la Commission pour renforcer son système de contrôle interne afin de fournir à la Cour des comptes des informations probantes sur la gestion satisfaisante du risque d'erreur. Les actions doivent être mises en œuvre par les directions générales et les services en collaboration étroite avec les États membres.
Greek: Η Επιτροπή θα ήθελε να λάβει την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να κρίνει εάν το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, όπως βελτιώνεται από τις προγραμματισμένες δράσεις, παρέχει επαρκή ασφάλεια, εφόσον εφαρμοστεί καταλλήλως. |
French: La Commission apprécierait de disposer aussi rapidement que possible de l'évaluation de la Cour, afin de déterminer si le cadre de contrôle interne, amélioré par les actions prévues, peut fournir une assurance appropriée, s'il est correctement mis en œuvre. |
Greek: 2.25. Παρά την πρόοδο που σημείωσε η Επιτροπή κατά την ενίσχυση των ετησίων εκθέσεων δραστηριότητας ως μέσου βελτίωσης της λογοδοσίας και της κοινοποίησης, οι έλεγχοι του Συνεδρίου αποκάλυψαν σημαντικές αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σε αρκετούς τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών [37], οι οποίες δεν είχαν ληφθεί υπόψη στις (ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και) στις δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών.
French: 2.25. La Commission a réalisé des progrès en matière de renforcement du rôle des rapports annuels d'activité en tant qu'instruments permettant de mieux satisfaire à l'obligation de rendre compte et d'améliorer la communication; cependant, les audits de la Cour ont fait apparaître plusieurs déficiences importantes dans les systèmes de contrôle et de surveillance de plusieurs domaines des perspectives financières [37], qui n'ont pas été prises en considération dans (les rapports annuels d'activité et) les déclarations des directeurs généraux.
Greek: 2.25. Οι Γενικές Διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις αξιολόγησαν τις διαβεβαιώσεις που υποβλήθηκαν από τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη βάσει πληροφοριών οι οποίες συγκεντρώθηκαν από τον εσωτερικό έλεγχο που διενήργησαν αυτές και τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα μέσα που διαθέτουν για τη διαχείριση του κινδύνου αντικανονικών πληρωμών.
French: 2.25. Les directions générales responsables des mesures structurelles ont fondé leurs évaluations de l'assurance obtenue à partir des systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres sur les résultats de leurs propres audits et des audits des États membres, en tenant compte des divers instruments dont elles disposent pour gérer le risque de paiements irréguliers.
Greek: Οι αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις, μέσω του εσωτερικού ελέγχου που διενήργησαν, εντόπισαν σε ορισμένα κράτη μέλη ανεπάρκειες παρόμοιες με αυτές που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο και, στο πλαίσιο του εποπτικού ρόλου τους, μεριμνούν ώστε να αντιμετωπίζεται επαρκώς ο κίνδυνος για τους κοινοτικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής μηχανισμών δημοσιονομικής διόρθωσης εφόσον κρίνεται σκόπιμο. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το στοιχείο αυτό αποτελεί ένδειξη της αποτελεσματικότητας με την οποία ασκεί τον εποπτικό ρόλο της. |
French: Les directions générales compétentes ont, à l'issue de leurs audits, mis en évidence dans certains États membres des lacunes semblables à celles relevées par la Cour et, dans l'exercice de leur rôle de surveillance, elles assurent que le risque pesant sur les fonds communautaires est géré de manière appropriée, notamment, le cas échéant, par le recours à des mécanismes de corrections financières. La Commission considère qu'il s'agit d'un indicateur de l'efficacité avec laquelle elle assume son rôle de surveillance. |
Greek: 2.26. Tο Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της με σκοπό να ενισχύσει τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου των Γενικών Διευθύνσεών της δίνοντας έμφαση στους ακόλουθους τομείς:
French: 2.26. La Cour recommande que la Commission poursuive ses efforts en vue de renforcer les systèmes de contrôle et de surveillance de ses directions générales et s'efforce particulièrement:
Greek: 2.26. α) φροντίζοντας για την πλήρη εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των κεντρικών υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τη σημαντικότητα και την επίπτωση των επιφυλάξεων στις δηλώσεις·
French: 2.26. a) de veiller à la pleine application des orientations relatives aux rapports annuels d'activité des services centraux, notamment en ce qui concerne l'importance relative et l'incidence des réserves sur les déclarations;
Greek: α) Οι σχετικές Γενικές Διευθύνσεις, οι οποίες διαχειρίζονται το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού, θεωρούν ότι τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των δαπανών, αποτελούν καλή βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας που καλούνται να υποβάλουν. Εξέφρασαν επιφυλάξεις στις δηλώσεις αξιοπιστίας τους στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχαν συγκεντρώσει στο πλαίσιο του λογιστικού ελέγχου που διενήργησαν οι ίδιες και τα κράτη μέλη για τη λειτουργία των συστημάτων, υπήρχαν σημαντικές ανεπάρκειες οι οποίες αποτελούσαν ουσιαστικό κίνδυνο για τον κοινοτικό προϋπολογισμό και οι οποίες δεν θα μπορούσε να αντιμετωπισθούν ικανοποιητικά μέσω των κανονικών διορθωτικών μηχανισμών του συστήματος ελέγχου. Σε περίπτωση που ήταν δυνατή η κατάλληλη αντιμετώπιση ενός τέτοιου κινδύνου, ο γενικός διευθυντής θεώρησε ότι υπήρχε βεβαιότητα και δεν ήταν, επομένως, αναγκαίο να εκφράσει επιφύλαξη.
French: a) Les directions générales concernées, qui gèrent l'essentiel du budget, considèrent que le fonctionnement des systèmes mis en place pour contrôler les dépenses fournissent une base solide à leur déclaration d'assurance. Elles ont introduit des réserves dans leurs déclarations lorsque les informations provenant des audits effectués par elles-mêmes ou par les États membres en rapport avec le fonctionnement des systèmes indiquaient des lacunes significatives constituant pour le budget communautaire un risque important qui ne pourrait pas être géré de manière appropriée par les mécanismes correctifs normaux du système de contrôle. Lorsqu'un risque a été géré de manière appropriée, le directeur général a considéré qu'il pouvait donner son assurance et qu'aucune réserve n'était nécessaire.
Greek: β) βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα στην εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου με συστηματική ανάλυση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί·
French: b) d'appliquer plus efficacement les standards de contrôle interne en effectuant systématiquement une analyse de leur incidence;
Greek: β) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μπορούν ανά πάσα στιγμή να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις στον εσωτερικό έλεγχο και καταβάλλονται συνεχώς περαιτέρω προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα. Η αποτελεσματικότητα των εσωτερικών ελέγχων, εντούτοις, εξαρτάται κατά ένα μεγάλο μέρος από τις ποιοτικές αξιολογήσεις, οι οποίες δεν είναι πάντοτε σκόπιμο να περιορίζονται σε δείκτες και μόνον.
French: b) La Commission reconnaît qu'il est toujours possible d'apporter des améliorations au contrôle interne et souligne que de nouvelles actions sont constamment entreprises dans ce domaine. L'efficacité des contrôles internes repose cependant en grande partie sur des évaluations qualitatives que l'on ne peut pas toujours réduire à de simples indicateurs.
Greek: γ) καταρτίζοντας ειδικούς δείκτες σχετικά με την αποτελεσματική λειτουργία των βασικών ελέγχων και της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων για να μπορεί να εκτιμηθεί χρονικά η βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου.
French: c) d'élaborer des indicateurs spécifiques concernant le fonctionnement des contrôles clés ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, pour pouvoir apprécier dans le temps les progrès réalisés au niveau des systèmes de contrôle et de surveillance.
Greek: γ) Η Επιτροπή ασχολείται αυτήν την περίοδο με τη δράση που περιλαμβάνεται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση του 2004 και αφορά τους στόχους και τους δείκτες αποσκοπώντας στην ανάλυση και τον προσδιορισμό των σχετικών στόχων και δεικτών για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δραστηριοτήτων. Επιπλέον, οι δράσεις που προτείνονται στο πλαίσιο του "σχεδίου δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου" [COM(2006) 9] πρέπει στο μέλλον να προβλέπουν τη βελτιωμένη παρουσίαση των βασικών ελέγχων που διενεργούνται προς επίρρωση της εύλογης βεβαιότητας.
French: c) La Commission travaille actuellement à l'action inscrite dans la Synthèse 2004 concernant les objectifs et les indicateurs, qui vise à analyser et à définir des objectifs et indicateurs de la légalité et de la régularité des opérations. Les actions menées en vertu du "plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré" [COM(2006) 9] devraient permettre à l'avenir de mieux présenter des contrôles clés utilisés pour étayer l'assurance raisonnable.
Greek: [1] Η εν λόγω ενέργεια προβλέπεται στη συγκεφαλαίωση του 2004 (πολυετής στόχος αριθ. 3). Βλέπε παράρτημα 1 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης του 2004 [COM(2005) 256 τελικό της 15.6.2005] και μνημόνιο προς την Επιτροπή: "Towards an effective and coherent risk management in the Commission services" (Για μια αποτελεσματική και συνεκτική διαχείριση κινδύνου στις υπηρεσίες της Επιτροπής) [SEC(2005) 1327 της 20.10.2005] και το έγγραφο "Risk management implementation guide" ("Οδηγός εφαρμογής της διαχείρισης κινδύνου") της 15.11.2005.
French: [1] Cette action est prévue dans la synthèse 2004 (objectif pluriannuel no 3). Voir annexe 1 du rapport de synthèse 2004 [COM(2005) 256 final du 15.6.2005], ainsi que la note à la Commission: "Vers une gestion des risques efficace et cohérente dans les services de la Commission" [SEC(2005) 1327 du 20.10.2005] et le document "Guide pour la mise en œuvre de la gestion des risques" du 15 novembre 2005.
Greek: [2] Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο COM(2006) 9 τελικό και ανακοίνωση προς την Επιτροπή SEC(2006) 49 της 17.1.2006.
French: [2] Voir la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne COM(2006) 9 final et la communication à la Commission SEC(2006) 49 du 17.1.2006.
Greek: [3] Βλέπε άρθρο 53 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: [3] Voir article 53 du règlement financier (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: [4] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: πολιτικά επιτεύγματα κατά το 2005 [COM(2006) 124 τελικό της 14.3.2006].
French: [4] Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Réalisations politiques en 2005 [COM(2006) 124 final du 14.3.2006].
Greek: [5] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο COM(2006) 277 τελικό της 7.6.2006.
French: [5] Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes européenne [COM(2006) 277 final du 7 juin 2006].