FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Το άρθρο 30.4 του καταστατικού, σε συνδυασμό με τα άρθρα 43.4 και 43.6 του καταστατικού καθώς και την παράγραφο 8 του πρωτοκόλλου για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και την παράγραφο 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία, δεν δημιουργεί δικαιώματα ούτε συνεπάγεται υποχρεώσεις για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη.
French: (8) L'article 30.4, en liaison avec les articles 43.4 et 43.6 des statuts, le point 8 du protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et le point 2 du protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark, ne confèrent aucun droit et n'imposent aucune obligation aux États membres non participants.
Greek: (9) Το άρθρο 49.1 του καταστατικού, σε συνδυασμό με την παράγραφο 10 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, ορίζει ότι η κεντρική τράπεζα κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση, ή η οποία τυγχάνει της αυτής μεταχείρισης με την κεντρική τράπεζα κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση, μεταβιβάζει στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού. Το άρθρο 49.1 του καταστατικού αναφέρει ότι το μεταβιβαστέο ποσό ορίζεται ως το γινόμενο της αξίας σε ευρώ, υπολογιζόμενης σε τρέχουσες τιμές, των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταβιβαστεί στην ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 30.1, επί τον λόγο του αριθμού των μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω εθνική κεντρική τράπεζα προς τον αριθμό των μεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταβάλει οι άλλες εθνικές κεντρικές τράπεζες.
French: (9) L'article 49.1 des statuts, en liaison avec le point 10 b) du protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dispose que la banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin, ou qui est traitée comme la banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin, transfère à la BCE ses avoirs de réserve de change conformément à l'article 30.1 des statuts. L'article 49.1 des statuts dispose que le montant à transférer est déterminé en multipliant la valeur en euros, aux taux de change en vigueur, des avoirs de réserves de change qui ont déjà été transférés à la BCE, conformément à l'article 30.1, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale nationale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales nationales.
Greek: (10) Όλες οι αναφορές σε ποσά σε ευρώ στις προαναφερόμενες διατάξεις της συνθήκης, στον παρόντα κανονισμό και σε κάθε πρόσκληση ή αίτημα της ΕΚΤ για την καταβολή συναλλαγματικών διαθεσίμων νοούνται ως αναφορές σε ονομαστικά ποσά εκφρασμένα σε ευρώ κατά τη στιγμή της υποβολής του αιτήματος της ΕΚΤ για την καταβολή των συγκεκριμένων συναλλαγματικών διαθεσίμων,
French: (10) Toutes les références à des montants en euros dans les dispositions susmentionnées du traité, dans le présent règlement et dans tout appel ou demande d'avoirs de réserve de change émanant de la BCE désignent des montants nominaux en euros au moment où la BCE appelle ces avoirs de réserve de change,
Greek: - "συναλλαγματικά διαθέσιμα": τα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα των συμμετεχόντων κρατών μελών τα οποία κατέχουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα οποία περιλαμβάνουν ή εκφράζονται σε νομίσματα, λογιστικές μονάδες ή χρυσό, εκτός από νομίσματα των κρατών μελών, ευρώ, αποθεματικές θέσεις του ΔΝΤ και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα,
French: - "avoirs de réserve de change": tous les avoirs de réserve de change officiels des États membres participants détenus par les banques centrales nationales et libellés en ou comprenant des monnaies, des unités de compte ou de l'or autres que les monnaies des États membres, des euros, des positions de réserve au FMI et des DTS,
Greek: - "εθνική κεντρική τράπεζα": η κεντρική τράπεζα συμμετέχοντος κράτους μέλους και
French: - "banque centrale nationale": la banque centrale d'un État membre participant,
Greek: - "συμμετέχον κράτος μέλος": το κράτος μέλος το οποίο έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη.
French: - "État membre participant": un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité.
Greek: Περαιτέρω αιτήματα προς καταβολή συναλλαγματικών διαθεσίμων
French: Appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change
Greek: 1. Η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες να της καταβάλουν συναλλαγματικά διαθέσιμα πέραν του ορίου που τίθεται στο άρθρο 30.1 του καταστατικού, μέχρι ποσού ισοδυνάμου προς επιπλέον 50 δισεκατομμύρια ευρώ, εφόσον υπάρξει ανάγκη για ένα τέτοιο συναλλαγματικό διαθέσιμο.
French: 1. La BCE peut, en cas de besoin, effectuer des appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change auprès des banques centrales nationales au-delà de la limite fixée à l'article 30.1 des statuts, jusqu'à concurrence d'un montant supplémentaire équivalant à 50 milliards d'euros.
Greek: 2. Η κεντρική τράπεζα κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση, ή η οποία τυγχάνει της αυτής μεταχείρισης με την κεντρική τράπεζα κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση, μεταβιβάζει στην ΕΚΤ ποσό συναλλαγματικών διαθεσίμων το οποίο ορίζεται ως το γινόμενο της αξίας σε ευρώ, υπολογιζόμενης σε τρέχουσες τιμές, των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταβιβαστεί στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 1, επί τον λόγο του αριθμού των μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω εθνική κεντρική τράπεζα προς τον αριθμό των μεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταβάλει οι άλλες εθνικές κεντρικές τράπεζες.
French: 2. La banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin, ou qui est traitée comme la banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin, transfère à la BCE des avoirs de réserves de change dont le montant est déterminé en multipliant la valeur en euros des avoirs de réserve de change aux taux de change en vigueur qui ont déjà été transférés à la BCE conformément au paragraphe 1 du présent article, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales nationales.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικό ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Pina Moura(1) ΕΕ C 269 της 23.9.1999, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Μαρτίου 2000 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1040/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1040/2000 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: (1) Το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999(4) προβλέπει τη χορήγηση επιστροφών σε ορισμένα προϊόντα, που υπάγονται στον εν λόγω κανονισμό, όταν εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, με βάση τις τιμές των προϊόντων αυτών στο παγκόσμιο εμπόριο και της διαφοράς μεταξύ των τιμών αυτών και των τιμών στην Κοινότητα, εντός των ορίων που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.
French: (1) L'article 31 du règlement (CE) n° 1255/1999(4) prévoit l'octroi de restitutions à certains produits, relevant dudit règlement, lorsqu'ils sont exportés sous forme de marchandises énumérées dans son annexe II, sur la base des prix de ces produits dans le commerce mondial et de la différence entre ces prix et les prix dans la Communauté, dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité.
Greek: (2) Σε πολλούς γεωργικούς τομείς, ιδίως αυτούς των σιτηρών, της ζάχαρης, του ρυζιού και των αυγών, η αρμοδιότητα για να καθοριστούν τα εμπορεύματα που μπορούν να λάβουν επιστροφή κατά την εξαγωγή, συμπεριλαμβανομένων των εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, έχει ανατεθεί στην Επιτροπή προκειμένου να διασφαλισθεί η αναγκαία ελαστικότητα στην αποτελεσματικότερη χρήση των διαθεσίμων οικονομικών πόρων. Συνεπώς, πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η ίδια αρμοδιότητα και στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων για να καθοριστούν τα εμπορεύματα που είναι επιλέξιμα για επιστροφές,
French: (2) Dans plusieurs secteurs agricoles, notamment ceux des céréales, du sucre, du riz et des oeufs, la compétence pour déterminer les marchandises qui peuvent bénéficier des restitutions à l'exportation, y compris les marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, est confiée à la Commission afin d'assurer la flexibilité nécessaire à l'utilisation la plus efficace possible des ressources financières disponibles. Dès lors, il est opportun de donner à la Commission la même compétence, dans le secteur des produits laitiers, pour déterminer les marchandises éligibles aux restitutions,
Greek: Στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, η παράγραφος 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 31 du règlement (CE) n° 1255/1999, le paragraphe 14 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "14. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την ανακατανομή των μη χορηγηθεισών ή μη χρησιμοποιηθεισών εξαγώγιμων ποσοτήτων, καθώς και οποιαδήποτε τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ, θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42. Ωστόσο, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 8, 10, 11 και 12 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93."
French: "14. Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions concernant la redistribution des quantités exportables non attribuées ou non utilisées, ainsi que toute modification de l'annexe II sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 42. Toutefois, les modalités relatives à l'application des paragraphes 8, 10, 11 et 12 pour les produits visés à l'article 1er, exportés sous forme de marchandises figurant à l'annexe II du présent règlement, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1042/2000 de la Commission
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων στον τομέα του βοείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CE) n° 2342/1999 établissant modalités d'application des régimes des primes dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 8, το άρθρο 6 παράγραφος 7, το άρθρο 11 παράγραφος 5, το άρθρο 12 παράγραφος 3 και το άρθρο 50 δεύτερη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié par le règlement (CE) n° 907/2000 de la Commission(2), et notamment son article 4, paragraphe 8, son article 6, paragraphe 7, son article 11, paragraphe 5, son article 12, paragraphe 3, et son article 50, deuxième tiret,
Greek: (1) Όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή και την πριμοδότηση σφαγής, η προθεσμία τουλάχιστον ενός μηνός για τη σφαγή, την αποστολή ή την εξαγωγή μετά τη λήξη της περιόδου υποχρεωτικής παραμονής των ζώων στην εκμετάλλευση, που προβλέπεται αντιστοίχως στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων(3) διαπιστώνεται ότι είναι ανεπαρκής, κυρίως όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις σε κτηνιατρικά θέματα και σε περιπτώσεις εξαγωγής. Πρέπει συνεπώς, να παραχωρηθεί μεγαλύτερη προθεσμία στην περίπτωση αυτή. Επιπλέον, και για λόγους αντικειμενικότητας, πρέπει να εφαρμοσθεί το μέτρο αυτό, μετά από αίτηση του παραγωγού, από την εισαγωγή του νέου καθεστώτος πριμοδοτήσεων.
French: (1) Dans le cadre de la prime spéciale octroyée lors de l'abattage et dans celui de la prime à l'abattage, le délai de moins d'un mois pour l'abattage, l'expédition ou l'exportation après l'expiration de la période de rétention, prévu respectivement à l'article 9, paragraphe 1, et à l'article 37, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(3), s'avère insuffisant, notamment à l'égard de certaines exigences en matière vétérinaire en cas d'exportation. Il convient, en conséquence, d'admettre, dans ce cas, un délai plus long. En outre, et pour des raisons d'équité, il y a lieu de rendre cette mesure applicable, sur demande du producteur, à partir de l'introduction du nouveau régime des primes.
Greek: (2) Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 749/2000 της Επιτροπής(5), και στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(6), χρησιμοποιείται ο όρος "διαθέσιμη" για να γίνει αναφορά στην ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος. Αντίθετα, στα άρθρα 17 και 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 χρησιμοποιείται ο όρος "που έχει παραχωρηθεί" για να γίνει αναφορά στο ίδιο κριτήριο. Για λόγους νομικής σαφήνειας, πρέπει να χρησιμοποιείται πάντοτε ο ίδιος όρος για να αναφερόμαστε στο ίδιο κριτήριο. Πρέπει συνεπώς αυτό το θέμα ορολογίας να ρυθμιστεί και τούτο από την εισαγωγή του νέου καθεστώτος πριμοδοτήσεων.
French: (2) Au niveau terminologique, l'article 4 du règlement (CEE) no 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 749/2000 de la Commission(5), et l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(6), mentionnent le terme " disponible" pour se référer à la quantité de référence individuelle de lait. En revanche, les articles 17 et 31 du règlement (CE) no 2342/1999 utilisent le terme "attribuée" pour se référer au même critère. Pour des raisons de clarté juridique, il convient d'utiliser toujours le même terme pour se référer au même critère. Il est donc opportun de régler cette question d'ordre rédactionnel et ceci depuis l'introduction du nouveau régime de primes.
Greek: (3) Η εφαρμογή της διατάξεως που επιτρέπει κατ' ανώτατο όριο αριθμό δαμαλίδων ίσο με 20 % όταν πρόκειται για αίτηση πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα, που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, σημαίνει ότι οι μικροί παραγωγοί που καταθέτουν αίτηση πριμοδότησης στην οποία εφαρμοζόμενο το εν λόγω ποσοστό του 20 % δίδει αριθμό μικρότερο του ενός δεν μπορούν να επωφεληθούν της δυνατότητας να συμπεριλάβουν τις δαμαλίδες αντικατάστασης στην αίτηση πριμοδότησης. Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 7 του εν λόγω κανονισμού, στόχος του μέτρου είναι να περιορίζεται ο αριθμός των δαμαλίδων στη συνήθη αναλογία αντικατάστασης. Γι' αυτό, στο άρθρο 50 του εν λόγω κανονισμού επιτρέπεται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να επιλυθούν συγκεκριμένα πρακτικά προβλήματα. Κατά συνέπεια, στην περίπτωση αιτήσεων πριμοδοτήσεως θηλάζουσας αγελάδας για δύο τουλάχιστον αντίστοιχα ζώα, οι δαμαλίδες αντικατάστασης μπορούν να λάβουν την εν λόγω πριμοδότηση στην περίπτωση αυτών των μικρών παραγωγών και τούτο από την εισαγωγή του νέου καθεστώτος, προκειμένου να αποφευχθούν διακριτικές μεταχειρίσεις μεταξύ παραγωγών.
French: (3) L'application de la disposition permettant un maximum de 20 % de génisses dans une demande de prime à la vache allaitante, prévue au paragraphe 2 de l'article 6 du règlement (CE) no 1254/1999, conduit à ce que les petits producteurs qui déposent une demande de prime dont l'application dudit pourcentage de 20 % donne un chiffre inférieur à un ne peuvent pas bénéficier de la possibilité d'inclure de génisse de remplacement dans leur demande de prime. L'objectif de la mesure est, conformément au considérant 7 dudit règlement, de limiter le nombre de génisses au taux normal de remplacement. À cette fin, l'article 50 dudit règlement autorise à prendre les mesures nécessaires pour résoudre des problèmes pratiques et spécifiques. En conséquence, il est approprié de permettre qu'une génisse de remplacement, dans le cas des demandes de prime à la vache allaitante d'au moins deux animaux, puisse bénéficier de cette prime dans le cas de ces petits producteurs et ceci depuis l'introduction du nouveau régime afin d'éviter des discriminations entre producteurs.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν τις περιόδους και τις ημερομηνίες για την υποβολή των αιτήσεων για την ειδική πριμοδότηση και για την πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα, καθώς και να περιορίσουν τον αριθμό των αιτήσεων που μπορεί να υποβάλει ένας παραγωγός ανά καθεστώς πριμοδότησης και ανά ημερολογιακό έτος. Αυτό βασίζεται σε λόγους ορθής διοικητικής διαχείρισης και ελέγχου των πριμοδοτήσεων αυτών. Δεδομένου ότι οι ίδιοι λόγοι ισχύουν και για την πριμοδότηση στη σφαγή, πρέπει οι εν λόγω διατάξεις να επεκταθούν στην πριμοδότηση αυτή.
French: (4) Pour la prime spéciale et la prime à la vache allaitante, les États membres peuvent, conformément à l'article 30 du règlement (CE) no 2342/1999, déterminer des périodes et des dates pour le dépôt des demandes de prime ainsi que limiter le nombre de demandes qu'un producteur peut présenter par régime de prime et par année civile. Ceci est basé sur des raisons de bonne gestion administrative et du contrôle de ces primes. Étant donné que les mêmes raisons sont applicables à la prime à l'abattage, il y a lieu d'étendre à cette prime lesdites dispositions.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως βοείου κρέατος,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2342/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 9, η πρώτη φράση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5, η πριμοδότηση καταβάλλεται στον παραγωγό ο οποίος έχει διατηρήσει στην εκμετάλλευσή του το ζώο κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου υποχρεωτικής παραμονής δύο μηνών η οποία λήγει λιγότερο από ένα μήνα πριν από τη σφαγή ή την αποστολή ή λήγει λιγότερο από δύο μήνες πριν από την εξαγωγή του ζώου."
French: 1) À l'article 9, la première phrase du paragraphe 1 est remplacée par le texte suivant:"Par dérogation à l'article 5, la prime est versée au producteur qui a détenu l'animal pendant une période de rétention minimale de deux mois se terminant moins d'un mois avant l'abattage ou l'expédition ou se terminant moins de deux mois avant l'exportation de l'animal."
Greek: 2. Στο στοιχείο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 17 και στο άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο α) και παράγραφος 3 στοιχείο β), ο όρος "που έχει παραχωρηθεί" αντικαθίσταται από τον όρο "διαθέσιμη".
French: 2) Au point a) du paragraphe 1 de l'article 17 et aux points a) du paragraphe 2 et b) du paragraphe 3 de l'article 31, le terme " attribuée " est remplacé par le terme " disponible".
Greek: 3. Στο άρθρο 17, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: 3) À l'article 17, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: "3. Στην περίπτωση κατά την οποία σε μια αίτηση πριμοδότησης, μετά την εφαρμογή του μεμονωμένου ανωτάτου ορίου όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(7), προκύπτει αριθμός από δύο έως πέντε ζώα, ο αριθμός των δαμαλίδων που μπορούν να απολαύουν της πριμοδότησης αυτής καθορίζεται σε μία."
French: "3. Dans le cas où une demande de prime, après ajustement au niveau du plafond individuel tel que prévu au paragraphe 1 de l'article 10 du règlement (CEE) no 3887/92 de la Commission du 23 décembre 1992 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(7), donne un nombre de 2 à 5 animaux, le nombre de génisses qui peuvent bénéficier de cette prime est fixé à une génisse."
Greek: 4. Στο άρθρο 35, στο τέλος του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:"Με την επιφύλαξη της προθεσμίας που έχει καθορισθεί ανωτέρω, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν τις περιόδους και τις ημερομηνίες για την κατάθεση των αιτήσεων ενισχύσεως, καθώς και τον αριθμό των αιτήσεων που μπορεί να υποβάλει ένας παραγωγός ανά ημερολογιακό έτος."
French: 4) À l'article 35, à la fin du deuxième alinéa du paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:"Sans préjudice du délai fixé ci-dessus, les États membres peuvent déterminer des périodes et des dates pour le dépôt des demandes d'aide ainsi que le nombre de demandes qu'un producteur peut présenter par année civile."
Greek: 5. Στο άρθρο 37, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 37, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η πριμοδότηση καταβάλλεται στον παραγωγό ο οποίος έχει διατηρήσει στην εκμετάλλευσή του το ζώο κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου δύο μηνών, η οποία λήγει τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη σφαγή ή λήγει τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την εξαγωγή του ζώου."
French: "1. La prime est versée au producteur qui a détenu l'animal pendant une période de rétention minimale de deux mois se terminant moins d'un mois avant l'abattage ou se terminant moins de deux mois avant l'exportation de l'animal."
Greek: 6. Μετά το άρθρο 44, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 44α:
French: 6) Après l'article 44, l'article 44 bis suivant est ajouté:
Greek: "Άρθρο 44α
French: "Article 44 bis
Greek: Καθορισμός της ατομικής ποσότητας αναφοράς γάλακτος
French: Détermination de la quantité individuelle de référence de lait