FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η καταπολέμηση της φτώχιας ανά τον κόσμο δεν είναι μόνο ηθική υποχρέωση· θα βοηθήσει επίσης στην οικοδόμηση ενός σταθερότερου, ειρηνικότερου, ευημερούντος και δίκαιου κόσμου με έκδηλη την αλληλεξάρτηση μεταξύ των πλουσιότερων και των φτωχότερων χωρών του. Σε έναν τέτοιο κόσμο δεν θα επιτρέπαμε σε 1200 παιδιά να πεθαίνουν κάθε ώρα από φτώχια, ούτε θα παρακολουθούσαμε άπρακτοι τον αγώνα ενός δισεκατομμυρίου ανθρώπων να επιβιώσουν με λιγότερα από ένα δολλάριο την ημέρα ή τον ιό HIV/AIDS, τη φυματίωση και την ελονοσία να θερίζει κάθε χρόνο τις περισσότερες από 6 εκατομμύρια ανθρώπινες ζωές. Η αναπτυξιακή πολιτική βρίσκεται στον πυρήνα των σχέσεων της ΕΕ [1] με όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες [2].
French: Lutter contre la pauvreté dans le monde n'est pas seulement une obligation morale: cela contribuera aussi à édifier un monde plus stable, plus pacifique, plus prospère et plus juste, témoin de l'interdépendance entre les pays riches et les pays pauvres qui le composent. Dans un tel monde, nous ne pourrions accepter que, toutes les heures, 1200 enfants meurent en raison de la pauvreté, ni assister passivement à la lutte menée par un milliard de personnes pour survivre avec moins d'un dollar par jour, ou rester les bras croisés alors que le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme emportent plus de six millions de vies chaque année. La politique en matière de développement est au cœur des relations que l'UE [1] entretient avec l'ensemble des pays en développement [2].
Greek: 2. Η αναπτυξιακή συνεργασία είναι κοινή αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [3] και των κρατών μελών. Η κοινοτική πολιτική στη σφαίρα της αναπτυξιακής συνεργασίας οφείλει να συμπληρώνει τις πολιτικές που ακολουθούν τα κράτη μέλη. Την ευθύνη της ίδιας τους της ανάπτυξης την έχουν οι αναπτυσσόμενες χώρες. Αλλά και οι ανεπτυγμένες χώρες έχουν ευθύνη. Τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών της όσο και στο κοινοτικό επίπεδο, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της. Με τη συνεργασία της η ΕΕ αποτελεί σημαντική δύναμη θετικών αλλαγών. Η ΕΕ χορηγεί τη μισή παγκόσμια βοήθεια και έχει δεσμευθεί να αυξήσει τη συνδρομή της αυτή ταυτόχρονα με την ποιότητα και την αποτελεσματικότητά της. Η ΕΕ είναι επίσης ο αξιολογότερος οικονομικός και εμπορικός εταίρος για τις αναπτυσσόμενες χώρες, παραχωρώντας συγκεκριμένα εμπορικά πλεονεκτήματα στις χώρες αυτές, προ πάντων δε στις ΛΑΧ, (λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες).
French: 2. La coopération au développement est une compétence que partagent la Communauté européenne [3] et les États membres. La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres. Les pays en développement sont les premiers responsables de leur propre développement. Mais les pays développés ont, eux aussi, leur responsabilité. L'UE, que ce soit au niveau des États membres ou de la Communauté, est fermement résolue à assumer ses responsabilités. Elle est, grâce à la collaboration des États qui la constituent, un moteur important au service d'un changement positif. Elle fournit plus de la moitié de l'aide mondiale au développement, et s'est engagée à accroître cette aide, ainsi que la qualité et l'efficacité de celle-ci. L'UE est par ailleurs le plus important partenaire économique et commercial des pays en développement, offrant des avantages commerciaux spécifiques à ces pays, tout particulièrement ceux qui sont les moins avancés (PMA).
Greek: 3. Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα έχουν την ίδια προσήλωση στις βασικές αρχές, τις θεμελιώδεις αξίες και τους αναπτυξιακούς στόχους που έχουν συμφωνηθεί σε πολυμερές επίπεδο. Οι συντονιστικές και εναρμονιστικές μας προσπάθειες οφείλουν να συντελούν σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της βοήθειας. Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό και με έρεισμα την πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια, η "Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη" παρέχει για πρώτη φορά ένα κοινό όραμα που οδηγεί τη δράση της ΕΕ στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοινοτικό. Το κοινό αυτό όραμα αποτελεί το αντικείμενο του πρώτου μέρους της δήλωσης· το δεύτερο μέρος εκθέτει την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την καθοδήγηση της πραγμάτωσης του οράματος αυτού στο κοινοτικό επίπεδο και προσδιορίζει επίσης προτεραιότητες για συγκεκριμένη δράση στο κοινοτικό επίπεδο.
French: 3. Les principes de base, les valeurs fondamentales et les objectifs en matière de développement agréés au niveau multilatéral engagent autant les États membres que la Communauté. Les efforts que nous déployons en termes de coordination et d'harmonisation doivent permettre d'améliorer l'efficacité de l'aide. À cette fin, fort des progrès réalisés ces dernières années, le "Consensus européen pour le développement" présente pour la première fois une vision commune qui oriente l'action de l'UE dans le domaine de la coopération au développement, tant au niveau de ses États membres qu'à celui de la Communauté. Cette vision commune fait l'objet de la première partie de la déclaration; la deuxième partie, quant à elle, expose la politique communautaire en matière de développement afin de guider la mise en œuvre de cette vision au niveau de la Communauté et précise les priorités en ce qui concerne les actions concrètes au niveau communautaire.
Greek: 4. Η Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη είναι απόρροια κοινής συμφωνίας του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: 4. Le "Consensus européen pour le développement" est approuvé conjointement par le Conseil et par les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, par la Commission européenne et par le Parlement européen.
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι: ΤΟ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΟΡΑΜΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
French: PREMIÈRE PARTIE: LA VISION DE L'UE POUR LE DÉVELOPPEMENT
Greek: Το πρώτο μέρος της Ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη θέτει κοινούς στόχους και αρχές για την αναπτυξιακή συνεργασία·επιβεβαιώνει την προσήλωση της ΕΕ στην εξάλειψη της φτώχιας, στην αυτεξουσιότητα, στην εταιρική σχέση, στη χορήγηση περισσότερης και καλύτερης βοήθειας και στην προώθηση της συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών και θα καθοδηγήσει με πνεύμα συμπληρωματικότητας τις δραστηριότητες αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας και των κρατών μελών σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες [4].
French: La première partie du présent document précise les objectifs et les principes communs pour la coopération au développement. Elle réaffirme l'engagement de l'UE à éradiquer la pauvreté, à garantir l'appropriation et le partenariat, à fournir une aide accrue et de meilleure qualité, et à promouvoir la cohérence des politiques pour le développement. Elle guidera, dans un esprit de complémentarité, les activités de la Communauté et des États membres dans le domaine de la coopération au développement dans l'ensemble des pays en développement [4].
Greek: 1. Κοινοί στόχοι
French: 1. Objectifs communs
Greek: 5. Πρωταρχικός και κυρίαρχος στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ είναι η εξάλειψη της φτώχιας στα πλαίσια της βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και η επιδίωξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
French: 5. L'objectif primordial — qui recouvre tous les autres — de la coopération au développement de l'Union européenne est l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable, notamment en s'efforçant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
Greek: 6. Οι οκτώ ΑΣΧ είναι οι εξής: εξάλειψη της έσχατης φτώχιας και της πείνας· εξασφάλιση πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης για όλους· προώθηση της ισότητας των φύλων και ενίσχυση της θέσης των γυναικών· μείωση της παιδικής θνησιμότητας· βελτίωση της μητρικής υγείας· καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών· εξασφάλιση βιώσιμου περιβάλλοντος και δημιουργία παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη.
French: 6. Les huit objectifs du Millénaire pour le développement sont: la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim, l'assurance d'une éducation primaire pour tous, la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, la réduction de la mortalité des enfants, l'amélioration de la santé maternelle, le combat contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, l'assurance d'un environnement durable et la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
Greek: 7. Επαναλαμβάνουμε ότι αφ' εαυτής η ανάπτυξη είναι κεντρικός στόχος· και ότι η βιώσιμη ανάπτυξη συμπεριλαμβάνει τη χρηστή διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
French: 7. Nous réaffirmons que le développement constitue en soi un objectif essentiel et que la notion de développement durable inclut la bonne gouvernance, les droits de l'homme ainsi que des aspects politiques, économiques, sociaux et environnementaux.
Greek: 8. Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συμβάλει με τη δράση της στην επίτευξη των στόχων αυτών και των αναπτυξιακών στόχων που έχουν συμφωνηθεί από τις σπουδαιότερες διασκέψεις και συνόδους κορυφής των Ηνωμένων Εθνών. [5]
French: 8. L'UE est fermement décidée à contribuer à réaliser ces objectifs, ainsi que les objectifs en matière de développement agréés lors de conférences et sommets importants des Nations unies [5].
Greek: 9. Επαναβεβαιώνουμε την δέσμευσή μας να προωθήσουμε την συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών τη βασιζόμενη στη βεβαιότητα ότι η ΕΕ θα λάβει υπ' όψη τους στόχους της αναπτυξιακής συνεργασίας σε όλες τις πολιτικές που υλοποιεί και που ενδέχεται να επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ότι οι πολιτικές αυτές στηρίζουν αναπτυξιακούς στόχους.
French: 9. Nous réaffirmons notre engagement à promouvoir la cohérence des politiques pour le développement, en garantissant à cette fin que l'UE tient compte des objectifs pour la coopération au développement dans toutes les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement, et que ces politiques soutiennent des objectifs en matière de développement.
Greek: 10. Η αναπτυξιακή βοήθεια θα συνεχίσει να στηρίζει τους φτωχούς σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, τόσο τις χαμηλού όσο και τις μέσου εισοδήματος χώρες (ΧΜΕ). Η ΕΕ θα συνεχίσει να θεωρεί προτεραιότητα την υποστήριξη προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες και τις λοιπές χώρες χαμηλού εισοδήματος (ΧΧΕ) προκειμένου να επιτύχουν μια πιο ισορροπημένη συνολική ανάπτυξη, ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζει την αξία της συγκέντρωσης των δραστηριοτήτων ενίσχυσης ενός εκάστου κράτους μέλους σε τομείς και περιοχές στις οποίες υπάρχουν συγκριτικά πλεονεκτήματα και μπορεί να προστεθεί μεγαλύτερη αξία στην καταπολέμηση της φτώχιας.
French: 10. L'aide au développement continuera de soutenir les pauvres dans tous les pays en développement, notamment dans les pays à faible revenu (PFR) et à revenu intermédiaire (PRI). L'UE continuera de soutenir en priorité les pays les moins développés et autres PFR afin de parvenir à un développement mondial plus équilibré, tout en reconnaissant le bien-fondé de la concentration des programmes d'aide de chaque État membre dans des domaines et des régions où celui-ci dispose, comparativement, de certains avantages et où ces aides peuvent apporter une valeur ajoutée maximale à la lutte contre la pauvreté.
Greek: 2. Εξάλειψη της φτώχιας — πολυδιάστατες πτυχές
French: 2. Les multiples aspects de l'éradication de la pauvreté
Greek: 11. Η φτώχια περιλαμβάνει όλους τους τομείς όπου οι άνθρωποι αδιαφόρως φύλου είναι ενδεείς και θεωρούνται άχρηστοι στις διάφορες κοινωνίες και τα εντόπια περιβάλλοντα. Οι βασικές διαστάσεις της φτώχιας επηρεάζουν τις οικονομικές, ανθρώπινες, πολιτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ικανότητες καθώς και την ικανότητα προστασίας. Η φτώχια έχει να κάνει με τις ικανότητες του ανθρώπου όπως η κατανάλωση και η ασφάλεια του επισιτισμού, η υγεία, η παιδεία, τα δικαιώματα, η δυνατότητα του εισακούεσθαι, η ανθρώπινη ασφάλεια, ιδίως για τους φτωχούς, ο αυτοσεβασμός και η αξιοπρεπής εργασία. Κατά συνέπεια η καταπολέμηση της φτώχιας θα επιτύχει μόνον εάν η επένδυση σε ανθρώπους (προ πάντων στην υγεία και την εκπαίδευση και στην HIV/AIDS), η προστασία των φυσικών πόρων (όπως τα δάση, τα νερά, οι θαλάσσιοι πόροι και το έδαφος) ούτως ώστε να εξασφαλίζονται τα αγροτικά εισοδήματα και η επένδυση στη δημιουργία πλούτου (με έμφαση σε θέματα όπως το επιχειρηματικό πνεύμα, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η πρόσβαση σε δανεισμό, τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και οι υποδομές) θεωρηθούν ίσης σπουδαιότητας. Η βελτίωση της θέσης των γυναικών είναι το κλειδί για παντός είδους ανάπτυξη, η δε ισότητα των φύλων θα πρέπει να αποτελεί βασικό μέρος όλων των σχεδιασμών πολιτικής.
French: 11. La pauvreté touche tous les domaines dans lesquels des personnes, quel que soit leur sexe, sont défavorisées et considérées comme inadaptées dans des sociétés et des contextes sociaux différents. Par nature, elle nuit à l'accès aux droits économiques, humains, politiques, socioculturels et à la capacité de se protéger. La pauvreté est liée à la capacité de chacun d'accéder à la consommation et à la sécurité alimentaire, à la santé, à l'éducation, de faire respecter ses droits, de se faire entendre et de vivre en toute sécurité — particulièrement pour les plus démunis –, de préserver sa dignité et d'avoir accès à un travail décent. Par conséquent, la lutte contre la pauvreté ne réussira que si l'on accorde une même importance à l'investissement dans les personnes (avant tout dans la santé et l'éducation, dans la lutte contre le VIH/SIDA) et dans la protection des ressources naturelles (comme les forêts, l'eau, les ressources marines et les sols), à la préservation des sources de revenus rurales et à l'investissement dans la création de richesses (en mettant l'accent sur l'esprit d'entreprise, la création d'emplois, l'accès aux crédits, les droits de propriété et les infrastructures). L'accès des femmes à l'autonomie est la clé de toute forme de développement, et la lutte pour l'égalité entre les hommes et les femmes devrait être au cœur de toutes les stratégies politiques.
Greek: 12. Το θεματολόγιο ΑΣΧ και η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της εξάλειψης της φτώχιας στα πλαίσια της βιώσιμης ανάπτυξης περιλαμβάνουν πολλές αναπτυξιακές δραστηριότητες, από τη δημοκρατική διακυβέρνηση έως τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις, την πρόληψη συγκρούσεων, την κοινωνική δικαιοσύνη, την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ίση πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες, την εκπαίδευση, την παιδεία, τον πολιτισμό, την υγεία, και συγκεκριμένα τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, και δικαιώματα όπως περιλαμβάνονται στο Θεματολόγιο της ICPD στο Κάϊρο, το περιβάλλον και τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, την ευνοϊκή για τους φτωχούς οικονομική ανάπτυξη, το εμπόριο και ανάπτυξη, τη μετανάστευση και ανάπτυξη, την επισιτιστική ασφάλεια, τα δικαιώματα των παιδιών, την ισότητα των φύλων και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και της αξιοπρεπούς εργασίας.
French: 12. Réaliser les OMD et tenir compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux de l'éradication de la pauvreté dans le cadre du développement durable suppose que l'on mette en œuvre toute une gamme d'activités de développement, allant de la gouvernance démocratique aux réformes économiques et sociales en passant par la prévention des conflits, la justice sociale, la promotion des droits humains et l'accès équitable aux services publics, à l'éducation, à la culture, à la santé — notamment la santé sexuelle et reproductive ainsi que les droits qui y sont liés (inscrits dans le calendrier de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire) –, sans oublier l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, la croissance économique axée sur les pauvres, le commerce et le développement, la migration et le développement, la sécurité alimentaire, les droits des enfants, l'égalité des sexes et la promotion de la cohésion sociale et du travail dans des conditions acceptables.
Greek: 3. Κοινές αξίες
French: 3. Valeurs communes
Greek: 13. Η εταιρική σχέση και ο διάλογος της ΕΕ με τρίτες χώρες θα προωθήσει τις κοινές αξίες του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών, της ειρήνης, της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, της ισότητας των φύλων, του κράτους δικαίου, της αλληλεγγύης και της δικαιοσύνης. Η ΕΕ είναι ακλόνητα προσηλωμένη στις πραγματικά πολυμερείς σχέσεις, όπου όλα τα έθνη του κόσμου μοιράζονται την ευθύνη της ανάπτυξης.
French: 13. Le partenariat et le dialogue de l'UE avec les pays tiers favorisera l'émergence de valeurs communes que sont le respect des droits humains, les libertés fondamentales, la paix, la démocratie, la bonne gouvernance, l'égalité entre les hommes et les femmes, l'État de droit, la solidarité et la justice. L'UE est fermement attachée au multilatéralisme efficace grâce auquel toutes les nations du monde sont, ensemble, responsables du développement.
Greek: 4. Κοινές αρχές
French: 4. Principes communs
Greek: 4.1. Αυτεξουσιότητα, εταιρική σχέση
French: 4.1 Appropriation et partenariat
Greek: 14. Η ΕΕ είναι προσηλωμένη στην αρχή της αυτεξούσιας χάραξης αναπτυξιακών στρατηγικών και προγραμμάτων από τις χώρες εταίρους. Την πρωταρχική ευθύνη για τη δημιουργία και την κατάλληλη διαμόρφωση ενός εγχώριου περιβάλλοντος με σκοπό την κινητοποίηση των ίδιων τους των πόρων, όπως και για την εφαρμογή συγκροτημένων και αποτελεσματικών πολιτικών, την έχουν οι αναπτυσσόμενες χώρες. Οι αρχές αυτές θα επιτρέψουν την παροχή κατάλληλα προσαρμοσμένης βοήθειας ανταποκρινόμενης στις συγκεκριμένες ανάγκες της δικαιούχου χώρας.
French: 14. L'UE est attachée au principe d'appropriation par les pays partenaires des stratégies et programmes de développement. Les pays en développement ont la responsabilité première de créer un environnement national favorable à la mobilisation de leurs propres ressources, notamment en menant des politiques cohérentes et efficaces. Ces principes permettront de fournir une assistance adaptée qui réponde aux besoins spécifiques du pays bénéficiaire.
Greek: 15. Η ΕΕ και οι αναπτυσσόμενες χώρες μοιράζονται την αρμοδιότητα και την ευθύνη των κοινών τους προσπαθειών στα πλαίσια των εταιρικών σχέσεων. Η ΕΕ θα στηρίξει τις στρατηγικές των χωρών εταίρων για τη μείωση της φτώχιας, την ανάπτυξη και τις μεταρρυθμίσεις, οι οποίες άξονά τους έχουν τους ΑΣΧ, και θα ευθυγραμμιστούν με τα συστήματα και τις διαδικασίες των χωρών εταίρων. Οι δείκτες προόδου και η τακτική αξιολόγηση της παρεχόμενης συνδρομής έχουν ζωτική σημασία για την καλύτερη στοχοθέτηση της βοήθειας της ΕΕ.
French: 15. L'UE et les pays en développement partagent la responsabilité et l'obligation de rendre compte de leurs efforts conjoints dans le cadre du partenariat. L'UE entend appuyer les stratégies de réduction de la pauvreté, de développement et de réforme des pays partenaires qui sont axées sur les OMD et s'aligner sur leurs systèmes et procédures. Les indicateurs de progrès et une évaluation régulière de l'aide sont indispensables pour mieux cibler l'aide fournie par l'UE.
Greek: 16. Η ΕΕ αναγνωρίζει τον ουσιώδη εποπτικό ρόλο των δημοκρατικά εκλεγμένων αντιπροσώπων. Ως εκ τούτου συνιστά μεγαλύτερη ανάμιξη των εθνικών συνελεύσεων, κοινοβουλίων και τοπικών αρχών.
French: 16. L'UE reconnaît le rôle essentiel de surveillance joué par les représentants des citoyens élus démocratiquement. Par conséquent, elle encourage une participation accrue des assemblées nationales, des parlements et des autorités locales.
Greek: 4.2. Πολιτικός διάλογος σε βάθος
French: 4.2 Un dialogue politique approfondi
Greek: 17. Ο πολιτικός διάλογος αποτελεί σημαντικό τρόπο μεγαλύτερης προώθησης των αναπτυξιακών στόχων. Στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Συμβούλιο, Επιτροπή και Κοινοβούλιο — στα πλαίσια των αντιστοίχων τους αρμοδιοτήτων, ο σεβασμός της χρηστής διακυβέρνησης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου θα αξιολογούνται τακτικά ούτως ώστε να διαμορφωθούν κοινές παραδοχές και να προσδιοριστούν μέτρα στήριξης. Ο διάλογος αυτός ενέχει σημαντική προληπτική διάσταση, αποβλέπει δε στο να τηρούνται οι αρχές αυτές. Επίσης θα θέσει επί τάπητος την καταπολέμηση της δωροδοκίας, την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και την εμπορία ανθρώπων.
French: 17. Le dialogue politique constitue un outil important pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement. Dans le cadre du dialogue politique mené par les États membres et les institutions de l'Union européenne — Conseil, Commission et Parlement —, et dans les limites de leurs compétences respectives, le respect de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit feront l'objet d'une évaluation régulière afin de dégager une communauté de vues et d'identifier des mesures d'appui. Ce dialogue, qui revêt une dimension préventive importante, vise aussi à garantir le respect de ces principes. Il portera également sur la lutte contre la corruption, l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
Greek: 4.3. Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
French: 4.3 La participation de la société civile
Greek: 18. Η ΕΕ υποστηρίζει την ευρεία συμμετοχή όλων των πρωταγωνιστούντων στην ανάπτυξη των χωρών και προτρέπει όλους τους κοινωνικούς συντελεστές να συμπράξουν. Η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οργανώσεις των εργοδοτών και ο ιδιωτικός τομέας, οι ΜΚΟ και άλλοι μη κρατικοί παράγοντες των χωρών εταίρων, διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην προώθηση της δημοκρατίας, της κοινωνικής δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η ΕΕ θα εντείνει την υποστήριξή της για την οικοδόμηση ικανοτήτων των μη κρατικών παραγόντων, προκειμένου να ακούγονται περισσότερο κατά την αναπτυξιακή διαδικασία και προκειμένου να προχωρήσει ο πολιτικός, οικονομικός και κοινωνικός διάλογος. Θα αναγνωριστεί επίσης ο σημαντικός ρόλος της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών· για τον σκοπό αυτόν η ΕΕ θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση σε θέματα ανάπτυξης και στην ευαισθητοποίηση των πολιτών της ΕΕ.
French: 18. L'UE est favorable à une large participation de tous les partenaires au processus de développement des pays et encourage tous les secteurs de la société à y prendre part. La société civile, notamment les acteurs économiques et sociaux tels que les organisations syndicales, les organisations d'employeurs et le secteur privé, les ONG et d'autres acteurs non étatiques des pays partenaires, en particulier, jouent un rôle essentiel en tant que promoteurs de la démocratie, de la justice sociale et des droits de l'homme. L'UE intensifiera son soutien au développement des capacités des acteurs non étatiques afin de renforcer leur participation dans le processus de développement et de promouvoir le dialogue politique, social et économique. Le rôle important joué par la société civile européenne sera également pris en considération. À cette fin, l'UE attachera une attention particulière à l'éducation au développement et à la sensibilisation des citoyens de l'UE.
Greek: 4.4. Ισότητα των φύλων
French: 4.4 Égalité des sexes