FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το ποσό του bonus καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να βελτιώνεται ο εφοδιασμός της Κοινότητας με σπόρους "διπλό μηδέν".
French: 2. Le montant du bonus est fixé de façon à améliorer l'approvisionnement de la Communauté en graines 'double zéro'.
Greek: Το ποσό αυτό καθορίζεται από το Συμβούλιο ταυτόχρονα με την ενδεικτική τιμή και την τιμή παρέμβασης και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: Ce montant est fixé par le Conseil en même temps et selon la même procédure que les prix indicatif et d'intervention.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως οι όροι στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται οι σπόροι για να μπορέσουν να ονομαστούν "διπλό μηδέν", θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38."
French: 3. Les modalités d'application du présent article, notamment les conditions auxquelles les graines doivent répondre pour pouvoir être dénommées 'double zéro', sont arrêtées selon la procédure prévue àl'article 38.»
Greek: 2. Στο άρθρο 26 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 26 paragraphe 1 premier alinéa, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Με την επιφύλαξη του άρθρου 27α, η αγορά γίνεται στην τιμή παρέμβασης και μόνο στην τιμή αυτή".
French: «Sans préjudice de l'article 27 bis, l'achat est fait au prix d'intervention et seulement à ce prix.»
Greek: 3. Στο άρθρο 27, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 27, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Όταν η ενδεικτική τιμή που ισχύει για ένα είδος σπόρων είναι ανώτερη από την τιμή της διεθνούς αγοράς που καθορίζεται για το είδος αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 29, χορηγείται ενίσχυση για τους σπόρους του εν λόγω είδους που συγκομίζονται και μεταποιούνται στην Κοινότητα- με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αποφασίζονται σε εφαρμογή της παραγράφου 3 και με την επιφύλαξη του άρθρου 27α, η ενίσχυση αυτή ισούται με τη διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών.
French: «1. Lorsque le prix indicatif valable pour une espèce de graine est supérieur au prix du marché mondial déterminé pour cette espèce, conformément à l'article 29, il est octroyé une aide pour les graines de ladite espèce récoltées et transformées dans la Communauté. Sous réserve des exceptions décidées en application du paragraphe 3 et sans préjudice de l'article 27 bis, ladite aide est égale à la différence entre lesdits prix.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγείται για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους "διπλό μηδέν" καθορίζεται βάσει της ενδεικτικής τιμής προσαυξημένης με το bonus που αναφέρεται στο άρθρο 24α".
French: L'aide à octroyer pour les graines de colza et de navette 'double zéro' est fixée sur la base du prix indicatif majoré du bonus visé à l'article 24 bis.»
Greek: "Άρθρο 27α
French: «Article 27bis
Greek: 1. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, καθορίζει κάθε χρόνο, και για πρώτη φορά για την περίοδο εμπορίας 1986/87, τις ανώτατες εγγυημένες ποσότητες για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους της Κοινότητας, αφενός, και για τους ηλιανθόσπορους της Κοινότητας, αφετέρου.
French: 1. Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, fixe chaque année, et pour la première fois pour la campagne de commercialisation 1986/1987, des quantités maximales garanties pour les graines de colza et de navette de la Communauté, d'une part, pour les graines de tournesol de la Communauté, d'autre part.
Greek: 2. Οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες για τους κραμβόσπορους, τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη την παραγωγή κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς και την προβλεπόμενη εξέλιξη της ζήτησης.
French: 2. Les quantités maximales garanties pour les graines de colza, de navette et de tournesol sont déterminées compte tenu de la production au cours d'une période de référence et de l'évolution prévisible de la demande.
Greek: 3. Όταν η παραγωγή των κραμβόσπορων και γογγυλόσπορων, ή των ηλιανθόσπορων, υπολογιζόμενη πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας, υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για τους εν λόγω σπόρους και για την εν λόγω περίοδο, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται κατά την επίπτωση επί της ενδεικτικής τιμής ενός συντελεστή ο οποίος προκύπτει με διαίρεση της υπολογιζόμενης ποσότητας η οποία υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα διά της υπολογιζόμενης ποσότητας. Η μείωση αυτή του ποσού της ενίσχυσης δεν μπορεί να είναι ανώτερη του 5 % της ενδεικτικής τιμής.Σε περίπτωση που το πρώτο εδάφιο, εφαρμοζόμενο στην πραγματική παραγωγή αντί για την παραγωγή που υπολογίζεται στην αρχή της περιόδου εμπορίας, οδηγήσει σε μείωση του ποσού της ενίσχυσης διαφορετική από την πραγματοποιηθείσα, η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για την επόμενη περίοδο εμπορίας προσαρμόζεται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή.
French: 3. Lorsque la production des graines de colza, de navette ou de tournesol, estimée au début de la campagne de commercialisation, dépasse la quantité maximale garantie pour les graines et la campagne concernées, le montant de l'aide est diminué de l'incidence sur le prix indicatif d'un coefficient tenant compte de la quantité estimée dépassant la quantité maximale garantie. Cette diminution du montant de l'aide ne peut être supérieure à 5 % du prix indicatif. Au cas où le premier alinéa, appliqué à la production effective à la place de la production estimée au début de la campagne de commercialisation, conduirait à une diminution du montant de l'aide différente de celle qui a été effectuée, la quantité maximale garantie pour la campagne de commercialisation suivante est ajustée pour tenir compte de cette situation.
Greek: 4. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3, η τιμή αγοράς στην παρέμβαση μειούται κατά ποσό ίσο με το ποσό κατά το οποίο είχε μειωθεί η ενίσχυση.
French: 4. En cas d'application du paragraphe 3, le prix d'achat à l'intervention est diminué du même montant que celui dont a été diminué le montant de l'aide.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38."
French: 5. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.»
Greek: - από την 1η Ιουλίου 1986 για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους,
French: - à partir du 1er juillet 1986 en ce qui concerne les graines de colza et de navette,
Greek: - από την 1η Αυγούστου 1986 για τους ηλιανθόσπορους.
French: - à partir du 1er août 1986 en ce qui concerne les graines de tournesol.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1473/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαΐου 1986 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1473/86 DU CONSEIL du 13 mai 1986 modifiant le règlement (CEE) no 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc
Greek: Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (4) προβλέπει στο άρθρο 20 ότι, όταν η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων του τομέα του χοιρινού κρέατος περιορίζεται λόγω των μέτρων που λαμβάνονται στον τομέα του κτηνιατρικού ελέγχου ή στον υγειονομικό τομέα, μπορούν να ληφθούν μέτρα στήριξης της αγοράς- ότι τα μέτρα αυτά περιορίζονται σήμερα αυστηρά στις αγορές που θίγονται από αυτούς τους περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας- ότι οι ενδεχόμενοι περιορισμοί των εισαγωγών στις τρίτες χώρες προϊόντων που προέρχονται από ένα κράτος μέλος που έχει προσβληθεί σε ένα μέρος του εδάφους του από επιζωοτία μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες στο σύνολο των εξαγωγών του ενδιαφερομένου κράτους μέλους- ότι πρέπει, συνεπώς, να επεκταθεί η δυνατότητα θέσπισης μέτρων στήριξης της αγοράς, σε τέτοιες περιπτώσεις, στο σύνολο του εδάφους ενός κράτους μέλους,
French: considérant que le règlement (CEE) no 2759/75(3) modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85(4), prévoit à son article 20 que, lorsque la circulation libre des produits relevant du secteur de la viande de porc est limitée à cause des mesures prises dans le domaine de la police vétérinaire ou sanitaire, des mesures de soutien du marché peuvent être prises; que lesdites mesures sont actuellement strictement limitées aux marchés affectés par cette limitation de la libre circulation; que les restrictions éventuelles d'importations dans les pays tiers de produits provenant d'un État membre affecté sur une partie de son territoire par une épizootie peuvent avoir une conséquence grave sur l'ensemble des exportations de l'État membre concerné; qu'il convient, par conséquent, d'étendre la possibilité d'arrêter dans de tels cas des mesures de soutien du marché sur l'ensemble du territoire d'un État membre,
Greek: Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 20 du règlement (CEE) no 2759/75 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 20
French: «Article 20
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ή στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, οι οποίοι προκύπτουν από την εφαρμογή των μέτρων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της εξάπλωσης ασθενειών στα ζώα, μπορούν να ληφθούν εξαιρετικά μέτρα στήριξης της αγοράς που θίγεται από αυτούς τους περιορισμούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24. Τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν μόνο στο μέτρο και για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα για τη στήριξη της σχετικής αγοράς."
French: Afin de tenir compte des limitations dans les échanges intracommunautaires ou avec les pays tiers résultant de l'application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux, des mesures exceptionnelles de soutien du marché affecté par ces limitations peuvent être prises selon la procédure prévue à l'article 24. Ces mesures ne peuvent être prises que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaire pour le soutien du marché concernés.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1482/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1482/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 15ης Μαΐου 1986
French: du 15 mai 1986
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3717/85 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών με πορτογαλική σημαία στα ύδατα της Ισπανίας
French: modifiant le règlement (CEE) no 3717/85 fixant certaines mesures techniques et de contrôle relatives aux activités de pêche des navires battant pavillon du Portugal dans les eaux de l'Espagne
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να ενταθούν τα μέτρα ελέγχου για τα σκάφη που ασκούν την αλιεία του μακρύπτερου τόνου·
French: considérant qu'il convient de renforcer les mesures de contrôle relatives aux navires exerçant la pêche du thon germon,
Greek: ότι πρέπει να μειωθεί η διάρκεια ισχύος των περιοδικών καταλόγων, να επεκταθούν στα σκάφη με χωρητικότητα μεγαλύτερη από 20 κόρους ολικής χωρητικότητας (κοχ) οι ειδικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση αλιευτικής άδειας και να προβλεφθεί ειδικό καθεστώς για τα σκάφη με χωρητικότητα μικρότερη από 20 κοχ·
French: considérant qu'il convient de raccourcir la durée de validité des listes périodiques, d'étendre aux navires de plus de 20 tonneaux de jauge brute (tjb) les conditions spéciales à remplir pour être autorisés à pêcher et de prévoir un régime particulier pour les navires de moins de 20 tjb;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3717/85 της Επιτροπής (1)·
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CEE) no 3717/85 de la Commission (1);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Αλιευτικών Πόρων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3717/85 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3717/85 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 3 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Ο κατάλογος των σκαφών που αλιεύουν μεταναστευτικά είδη μεγάλων αποστάσεων, εκτός του τόνου, διαβιβάζεται τουλάχιστον 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του· ο εν λόγω κατάλογος καλύπτει περίοδο δύο τουλάχιστον μηνών του ημερολογιακού έτους. Ο αριθμός των σκαφών τα οποία αλιεύουν τόνους μακρύπτερους διαβιβάζεται τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει· ο κατάλογος αυτός καλύπτει περίοδο που εκτείνεται από την πρώτη μέχρι τη δέκατη πέμπτη ημέρα του μήνα ή από τη δέκατη έκτη μέχρι την τελευταία ημέρα του μήνα.»
French: « La liste des navires exerçant la pêche de grands migrateurs autres que le thon est transmise au moins quinze jours avant la date de son entrée en vigueur; cette liste couvre une période d'au moins deux mois civils. La liste des navires exerçant la pêche du thon germon est transmise au moins quinze jours avant la date de son entrée en vigueur; cette liste couvre une période s'étendant du premier au quinzième jour du mois ou du seizième au dernier jour du mois. »
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3 paragraphe 3, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 158 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης και, για τα σκάφη που αλιεύουν μακρύπτερο τόνο, συντελεστή που ορίζεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 165 παράγραφος 6 της πράξης προσχώρησης.»
French: « - coefficient mentionné à l'article 158 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion et pour les navires exerçant la pêche du thon germon, coefficient arrêté par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 165 paragraphe 6 de l'acte d'adhésion. »
Greek: 3. Στο άρθρο 8 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 3) À l'article 8, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Οι πορτογαλικές αρχές γνωστοποιούν στις αρμόδιες εθνικές αρχές ελέγχου που αναφέρονται στο παράρτημα, παράγραφος 7, τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την είσοδο στη ζώνη 200 ναυτικών μιλίων της Ισπανίας, τις πληροφορίες που έλαβαν βάσει της παραγράφου 8.1 του παραρτήματος και, μέσα στις 24 ώρες που ακολουθούν την επιστροφή των σκαφών στον λιμένα εκμετάλλευσης, τις πληροφορίες βάσει της παραγράφου 8.2 του παραρτήματος.»
French: « Les autorités portugaises notifient aux autorités de contrôle nationales mentionnées à l'annexe point 7, au moins 24 heures avant l'entrée dans la zone des 200 milles de l'Espagne, les informations reçues en vertu du point 8.1 de l'annexe, et dans les 24 heures suivant le retour du navire dans le port d'exploitation, les informations reçues en vertu du point 8.2 de l'annexe. »
Greek: 4. Στο παράρτημα, ο τίτλος του σημείου Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'annexe, le titre du point B est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Β. Συμπληρωματικές προϋποθέσεις, που πρέπει να τηρούνται από όλα τα σκάφη εκτός από εκείνα που αλιεύουν μεταναστευτικά είδη μεγάλων αποστάσεων, εκτός του τόνου.»
French: « B. Conditions supplémentaires à remplir par tous les navires à l'exception de ceux exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon. »
Greek: 5. Στο παράρτημα, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'annexe, la phrase introductive du point 3 est remplacée par le texte suivant:
Greek: «3. Όλα τα σκάφη που έχουν άδεια αλιείας, εκτός από τα σκάφη που έχουν χωρητικότητα μικρότερη από 20 κοχ και έχουν άδεια αλιείας μακρύπτερου τόνου και που δεν έχουν ασύρματο επί του σκάφους ανακοινώνουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 7, τις πληροφορίες που απαιτούνται στην παράγραφο 4, ανάλογα με κάθε κίνηση:».
French: « 3. Tous les navires autorisés à pêcher, à l'exception des navires de moins de 20 tjb autorisés à exercer la pêche du thon germon et qui n'ont pas de radio à bord, communiquent aux autorités de contrôle nationales compétentes mentionnées au point 7 les informations demandées au paragraphe 4 selon le rythme suivant: »
Greek: 6. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο παράρτημα:
French: 6) Le point suivant est ajouté à l'annexe:
Greek: «8. Τα σκάφη χωρητικότητας μικρότερης από 20 κοχ που έχουν άδεια αλιείας του μακρύπτερου τόνου και που δεν έχουν ασύρματο επί του σκάφους διαβιβάζουν στις αρχές ελέγχου της Ισπανίας:
French: « 8. Les navires de moins de 20 tjb autorisés à pêcher le thon germon et qui n'ont pas de radio à bord, communiquent aux autorités de contrôle du Portugal:
Greek: 8.1. πριν από την αναχώρησή τους από τον λιμένα εκμετάλλευσης και τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την είσοδο στη ζώνη 200 ναυτικών μιλίων της Ισπανίας:
French: 8.1. avant leur départ du port d'exploitation et au moins 24 heures avant l'entrée dans la zone de 200 milles de l'Espagne:
Greek: 8.1.1. τις ημερομηνίες που προβλέπονται για την είσοδο και την έξοδο από τη ζώνη 200 μιλίων της Ισπανίας,
French: 8.1.1. les dates prévues pour l'entrée et la sortie de la zone des 200 milles de l'Espagne;
Greek: 8.1.2. το τετράγωνο CIEM ή COPACE εντός του οποίου προβλέπεται να ασκηθεί η αλιευτική δραστηριότητα,
French: 8.1.2. le carroyage CIEM ou Copace dans lesquels la pêche est prévue;
Greek: 8.1.3. τις ημερομηνίες που προβλέπονται για την είσοδο και την έξοδο από έναν ισπανικό λιμένα,
French: 8.1.3. les dates prévues pour l'entrée et la sortie d'un port de l'Espagne;
Greek: 8.1.4. την ημερομηνία που προβλέπεται για την επιστροφή στο λιμένα εκμετάλλευσης·
French: 8.1.4. la date prévue de retour dans le port d'exploitation;
Greek: 8.2. Εντός 24 ωρών μετά την επιστροφή στο λιμένα εκμετάλλευσης:
French: 8.2. dans les 24 heures suivant leur retour au port d'exploitation:
Greek: 8.2.1. Τις ποσότητες που αλιεύτηκαν στο τετράγωνο CIEM ή COPACE.»
French: 8.2.1. les captures effectuées par carroyage CIEM ou Copace. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1483/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1483/86 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3718/85 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών με ισπανική σημαία στα ύδατα της Πορτογαλίας
French: modifiant le règlement (CEE) no 3718/85 fixant certaines mesures techniques et de contrôle relatives aux activités de pêche des navires battant pavillon de l'Espagne dans les eaux du Portugal
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 352 παράγραφος 8,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 352 paragraphe 8,
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3718/85 της Επιτροπής (1)·
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CEE) no 3718/85 de la Commission (1);
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3718/85 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3718/85 est modifié comme suit.
Greek: «- συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 158 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης και, για τα σκάφη που αλιεύουν μακρύπτερο τόνο, συντελεστή που ορίζεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 352 παράγραφος 6 της πράξης προσχώρησης.»
French: « - coefficient mentionné à l'article 158 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion et pour les navires exerçant la pêche du thon germon, coefficient arrêté par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 352 paragraphe 6 de l'acte d'adhésion. »
Greek: «Οι ισπανικές αρχές γνωστοποιούν στις αρμόδιες εθνικές αρχές ελέγχου που αναφέρονται στο παράρτημα, παράγραφος 7, τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την είσοδο στη ζώνη 200 ναυτικών μιλίων της Πορτογαλίας, τις πληροφορίες που έλαβαν βάσει της παραγράφου 8.1 του παραρτήματος και, μέσα στις 24 ώρες που ακολουθούν την επιστροφή των σκαφών στον λιμένα εκμετάλλευσης, τις πληροφορίες βάσει της παραγράφου 8.2 του παραρτήματος».
French: « Les autorités espagnoles notifient aux autorités de contrôle nationales mentionnées à l'annexe point 7, au moins 24 heures avant l'entrée dans la zone des 200 milles du Portugal, les informations reçues en vertu du point 8.1 de l'annexe, et dans les 24 heures suivant le retour du navire dans le port d'exploitation, les informations reçues en vertu du point 8.2 de l'annexe. »
Greek: «8. Τα σκάφη χωρητικότητας μικρότερης από 20 κοχ που έχουν άδεια αλιείας του μακρύπτερου τόνου και που δεν έχουν ασύρματο επί του σκάφους διαβιβάζουν στις αρχές ελέγχου της Ισπανίας:
French: « 8. Les navires de moins de 20 tjb autorisés à pêcher le thon germon et qui n'ont pas de radio à bord, communiquent aux autorités de contrôle de l'Espagne:
Greek: 8.1. πριν από την αναχώρησή τους από τον λιμένα εκμετάλλευσης και τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την είσοδο στη ζώνη 200 ναυτικών μιλίων της Πορτογαλίας:
French: 8.1. avant leur départ du port d'exploitation et au moins 24 heures avant l'entrée dans la zone des 200 milles du Portugal:
Greek: 8.1.1. τις ημερομηνίες που προβλέπονται για την είσοδο και την έξοδο από τη ζώνη 200 μιλίων της Πορτογαλίας,
French: 8.1.1. les dates prévues pour l'entrée et la sortie de la zone des 200 milles du Portugal;
Greek: 8.1.2. το τετράγωνο CIEM ή COPACE εντός του οποίου προβλέπεται να ασκηθεί η αλιευτική δραστηριότητα,
French: 8.1.2 le carroyage CIEM ou Copace dans lesquels la pêche est prévue;
Greek: 8.1.3. τις ημερομηνίες που προβλέπονται για την είσοδο και την έξοδο από έναν πορτογαλικό λιμένα,
French: 8.1.3. les dates prévues pour l'entrée et la sortie d'un port du Portugal;
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1764/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1764/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 27ης Μαΐου 1986
French: du 27 mai 1986
Greek: σχετικά με τις απαιτήσεις της ελάχιστης ποιότητας για τα προϊόντα με βάση την τομάτα που μπορούν να τύχουν ενίσχυσης στην παραγωγή
French: fixant des exigences minimales de qualité pour les produits à base de tomate pouvant bénéficier d'une aide à la production
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), et notamment son article 6 paragraphe 4,
Greek: ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προβλέπει καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα · ότι το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο για τα προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ποιότητας που πρέπει να καθορισθούν·
French: considérant que l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 426/86 prévoit un régime d'aide à la production pour certains produits; que l'article 6 paragraphe 1 point b) dudit règlement prévoit que l'aide n'est versée que pour les produits conformes aux exigences de qualité minimale à déterminer;
Greek: ότι στόχος των εν λόγω απαιτήσεων ποιότητας είναι να αποφευχθεί η παραγωγή προϊόντων για τα οποία δεν υπάρχει ζήτηση ή προϊόντων τα οποία θα μπορούσαν να προκαλέσουν διαταραχή της αγοράς· ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται σε παραδοσιακές θεμιτές διαδικασίες παρασκευής·
French: considérant que de telles exigences minimales visent à éviter la fabrication de produits pour lesquels il n'y aucune demande ou qui provoqueraient des distorsions sur le marché; que les exigences doivent être fondées sur des procédés de fabrication traditionnels et loyaux;