FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η Επιτροπή εγκαινίασε επίσης έργο για την περαιτέρω επανεξέταση της προόδου στον τομέα της εφαρμογής της οδηγίας στα κράτη μέλη και, όσον αφορά 30 συγκεκριμένες εγκαταστάσεις IPPC που θα επιλεγούν ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο οι άδειες και οι επιδόσεις των εγκαταστάσεων ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
French: - La Commission a également lancé un projet pour mieux évaluer les progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre de la directive, qui consiste à analyser, pour 30 installations IPPC spécifiques choisies dans l’ensemble de l’UE, la mesure dans laquelle les autorisations et le fonctionnement de ces installations sont conformes aux dispositions de la directive.
Greek: - Το 2006, η Επιτροπή θα εγκαινιάσει έργο μελέτης του βαθμού στον οποίο οι θεσπισθέντες γενικοί δεσμευτικοί κανόνες σε ορισμένα κράτη μέλη ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
French: - En 2006, la Commission lancera un projet pour étudier dans quelle mesure les prescriptions contraignantes générales fixées dans certains États membres sont conformes aux dispositions de la directive.
Greek: Όταν η Επιτροπή επισημαίνει περιπτώσεις άστοχης εφαρμογής της οδηγίας, θα αναλαμβάνει όλες τις απαραίτητες δράσεις, συμπεριλαμβανομένης και της εφαρμογής των προβλεπόμενων διαδικασιών για τις παραβάσεις, όταν αυτό είναι απαραίτητο. Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου[13] κατά της Ελλάδας ενδέχεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις για άλλες πιθανές υποθέσεις που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας IPPC. Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο η Ελλάδα δεν ανταποκρίθηκε στις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις[14] επειδή δεν καθόρισε πολιτικές ή στρατηγικές σταδιακής προσαρμογής, σύμφωνα με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες, θερμοηλεκτρικού σταθμού στην τοποθεσία Λινοπεράματα.
French: Si la Commission recense des cas de mauvaise application de la directive, elle prendra toutes les mesures nécessaires, en recourant au besoin à une procédure d’infraction. À cet égard, un arrêt récemment rendu par la Cour de justice des Communautés européennes[13] à l’encontre de la Grèce pourrait avoir des conséquences importantes pour les éventuelles affaires ayant trait à la mise en œuvre de la directive IPPC. D’après la CJCE, la Grèce a manqué à ses obligations au titre de la directive 84/360/CEE relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles[14] en ne définissant pas des mesures ou des stratégies pour adapter progressivement à la meilleure technologie disponible une centrale électrique située à Linoperamata.
Greek: Δράση 4. Ολοκλήρωση του πρώτου κύκλου ΕΑΒΔΤ και έναρξη της επανεξέτασής τους
French: Action 4. Finalisation de la première série de BREF et début de leur réexamen
Greek: Τα ΕΑΒΔΤ είναι σημαντικά μέσα για την εφαρμογή της οδηγίας. Καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια από την Επιτροπή ώστε να εξασφαλισθεί η ολοκλήρωση του πρώτου κύκλου των ΕΑΒΔΤ (που συμπεριλαμβάνει 32 εξ αυτών) περί τα τέλη του 2005. Επιπλέον, εξετάζεται από κοινού με τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους βιομηχανικούς κλάδους η διαδικασία επανεξέτασης ορισμένων από τα ήδη υφιστάμενα ΕΑΒΔΤ, για τα οποία προέκυψαν από την έρευνα νέες καθοριστικής σημασίας πληροφορίες και γνώσεις, με στόχο η εν λόγω διαδικασία να αρχίσει κατά το 2005.
French: Les BREFS sont des outils importants pour la mise en œuvre de la directive. La Commission met tout en œuvre pour que la première série de BREF (qui comprend 32 BREF) soit finalisée vers la fin de l’année 2005. En outre, la procédure de réexamen de certains BREF existants, pour lesquels nous disposons, grâce à la recherche, d'informations et de connaissances nouvelles essentielles, est actuellement à l'étude avec les États membres et les secteurs industriels concernés, et débutera en 2005.
Greek: Δράση 5. Η ανάγκη της διευκρίνισης ορισμένων νομικών θεμάτων και της τεχνικής επανεξέτασης της οδηγίας
French: Action 5. Nécessité de clarifier certains aspects juridiques et d’apporter des adaptations techniques à la directive
Greek: Από πρόσφατες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη προέκυψε ότι η ερμηνεία των δραστηριοτήτων που περιγράφονται στο παράρτημα I της οδηγίας και του όρου «εγκατάσταση» αποτελούν τους κύριους τομείς για τους οποίους είναι ιδιαίτερης σημασίας η περαιτέρω καθοδήγηση με στόχο να υποστηριχθεί η εφαρμογή της οδηγίας. Ως εκ τούτου η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για την υποστήριξη της προπαρασκευής των αντίστοιχων καθοδηγητικών ενεργειών που αναμένεται να ολοκληρωθούν το 2006 και να δημοσιευθούν μέσω Διαδικτύου. Τα σχετικά καθοδηγητικά έγγραφα βασίζονται μεταξύ άλλων στις ερμηνευτικές απόψεις που έχει ήδη υποστηρίξει η Επιτροπή μετά από την έγκριση της οδηγίας.
French: Selon des consultations récemment menées auprès des États membres, l'interprétation des descriptions d’activités figurant à l’annexe I de la directive ainsi que la définition du terme «installation» sont les principaux domaines dans lesquels le besoin d’orientations destinées à faciliter la mise en œuvre se fait le plus sentir. La Commission collabore donc étroitement avec les États membres pour élaborer ces orientations, qui devront être finalisées en 2006 et publiées sur internet. Ces documents d’orientation reposent entre autres sur des notes explicatives fournies par la Commission depuis l’adoption de la directive.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε επίσης την ανάγκη τεχνικής επανεξέτασης της οδηγίας IPPC ώστε να διευκρινιστούν ορισμένες αμφισημίες και να εξασφαλισθεί η αρτιότερη κανονιστική ρύθμιση. Επιπλέον, η ανάπτυξη θεματικών στρατηγικών στο πλαίσιο του Έκτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον[15] τόνισε ότι η οδηγία IPPC θα μπορούσε να συμβάλλει ουσιαστικά στις εν λόγω πρωτοβουλίες με αποτέλεσμα να εξετάζεται και στο συγκεκριμένο πλαίσιο το ενδεχόμενο τροποποίησης της εν λόγω οδηγίας (ιδίως μάλιστα σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής της).
French: La Commission a également constaté un besoin de révision technique de la directive IPPC en vue de lever certaines ambiguïtés et d’améliorer la législation. De surcroît, la définition de stratégies thématiques dans le cadre du sixième programme d’action pour l’environnement[15] a mis en lumière la contribution importante que la directive IPPC pourrait représenter pour ces initiatives, et des modifications de la directive (concernant en particulier son champ d’application) sont également envisagées dans cette optique.
Greek: Δράση 6. Αξιολόγηση των τρόπων εξορθολογισμού της ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές στο πλαίσιο της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων
French: Action 6. Évaluation des possibilités de rationalisation de la législation existante relative aux émissions industrielles dans le cadre de l'initiative «mieux légiférer»
Greek: Η διαβούλευση που άρχισε το 2003 με την ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας IPPC, καθώς και ο διάλογος στο Συμβούλιο (ιδίως στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη νομοθετική απλοποίηση[16]) καθώς και η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση»[17], υποδεικνύουν ότι είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί η αλληλεπίδραση μεταξύ της οδηγίας IPPC και άλλων νομοθετικών πράξεων. Το θέμα αυτό αναφέρθηκε συγκεκριμένα επίσης σε εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν από το δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή και την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας (IMPEL)[18]. (Δίκτυο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εφαρμογή και την επιβολή του δικαίου του περιβάλλοντος).
French: Tant la consultation lancée en 2003 à la faveur de la communication relative à la mise en œuvre de la directive IPPC, que les discussions menées au sein du Conseil (notamment dans le cadre de l’exercice de simplification législative[16]) et la communication récente de la Commission «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne»[17] font ressortir la nécessité de revoir les interactions entre la directive IPPC et les autres dispositions de la législation. Cette question a aussi été expressément soulevée dans les rapports publiés par le réseau de l’Union européenne pour l’application et le respect du droit de l’environnement (IMPEL)[18].
Greek: Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οδηγίας IPPC, η Επιτροπή μελετά ως εκ τούτου τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να κωδικοποιήσει την ήδη υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές (ήτοι την οδηγία IPPC και τις αντίστοιχες τομεακές νομοθετικές πράξεις, όπως οι οδηγίες για τις μεγάλες μονάδες καύσης, την αποτέφρωση των αποβλήτων και τη χρήση οργανικών διαλυτών[19]).
French: Aussi, dans le cadre de la révision de la directive IPPC, la Commission évalue-t-elle les possibilités de rationalisation de la législation existante en matière d’émissions industrielles (directive IPPC et législation sectorielle, notamment les directives sur les grandes installations de combustion, sur l'incinération des déchets et sur l'utilisation des solvants organiques[19]).
Greek: Δράση 7. Αξιολόγηση της χρήσης πιθανών μέσων τα οποία να βασίζονται στην αγορά καθώς και άλλων κινήτρων
French: Action 7. Évaluation du recours à d’éventuels instruments fondés sur le marché et autres mesures d’incitation
Greek: Η οδηγία IPPC βασίζεται σε μια δυναμική έννοια ως προς τον ορισμό των ΒΔΤ. Εντούτοις, στην πράξη, αφ’ής στιγμής εκδοθεί άδεια IPPC και ανάλογα με την προσέγγιση που υιοθετεί η αντίστοιχη αρμόδια αρχή, οι φορείς εκμετάλλευσης δύνανται να υιοθετήσουν μια ελάχιστη και στατική αντιμετώπιση εξασφαλίζοντας την τήρηση των όρων της άδειας υπό την αυστηρή τους έννοια.
French: La directive IPPC repose sur un concept dynamique pour la définition des meilleures techniques disponibles. Cependant, dans la pratique, une fois qu’une autorisation IPPC a été délivrée, et selon l’attitude de l’autorité compétente, les exploitants peuvent adopter une approche minimale et statique pour s’assurer que les conditions de l’autorisation sont respectées au sens strict.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο, στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οδηγίας IPPC, να διαμορφώσει κίνητρα, για παράδειγμα χρησιμοποιώντας κάποια μέσα τα οποία να βασίζονται στην αγορά (παραδείγματος χάριν συστήματα εμπορίας εκπομπών, φόρους και επιβαρύνσεις), για να ενθαρρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης να υπερκαλύψουν τις κανονιστικές απαιτήσεις που επιβάλλονται βάσει της οδηγίας IPPC και να υποστηρίξει τις καινοτόμες περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
French: La Commission envisage donc, dans le cadre de la révision de la directive IPPC, de mettre au point des mesures d’incitation, en recourant par exemple à des instruments fondés sur le marché (systèmes d’échange de droits d’émission, taxes, redevances) pour inciter les exploitants à aller au-delà des exigences de la directive IPPC et à encourager le développement de techniques environnementales innovantes.
Greek: Συμπερασματικές παρατηρήσεις
French: CONCLUSIONS
Greek: Η επανεξέταση της IPPC θα συνεχιστεί κατά το 2006 και αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2007 με ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία θα συνοδεύεται, εφόσον κριθεί απαραίτητο, από νομοθετική πρόταση. Η Επιτροπή έχει συγκροτήσει συμβουλευτική ομάδα για την επανεξέταση της IPPC με στόχο να εξασφαλίσει τη διαβούλευση και το στενό διάλογο με τα κράτη μέλη και άλλους άμεσα ενδιαφερομένους. Προβλέπεται επίσης η διοργάνωση δημόσιας ακρόασης κατά το 2006.
French: La révision de la directive IPPC se poursuivra durant l’année 2006 et s’achèvera en 2007 par une communication de la Commission accompagnée, le cas échéant, d’une proposition législative. La Commission met actuellement en place un groupe consultatif sur la révision de la directive IPPC, afin de garantir la concertation et le dialogue avec les États membres et les autres parties prenantes. Une audience publique sera également organisée en 2006.
Greek: Η επανεξέταση θα αξιολογήσει τις δυνατότητες βελτίωσης της λειτουργίας της οδηγίας, από κοινού με άλλες νομοθετικές πράξεις που σχετίζονται με τις βιομηχανικές εκπομπές, δίχως να θίγονται οι βασικές αρχές και επιδιώξεις της. Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει για τον λόγο αυτό να αποσπάσουν την προσοχή τους από την ορθή και έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας. Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας έως τις 30 Οκτωβρίου 2007 επιβάλλεται να παραμείνει πρώτη προτεραιότητα των κρατών μελών.
French: La révision sera l’occasion d’évaluer les possibilités d'amélioration du fonctionnement de la directive et des autres dispositions législatives relatives aux émissions industrielles, sans porter atteinte aux principes fondamentaux de la directive et sans rabaisser ses ambitions. Cela ne doit cependant pas détourner les États membres de leur obligation de mise en œuvre adéquate et dans les délais de la directive. La pleine mise en œuvre de la directive d’ici au 30 octobre 2007 en particulier devrait rester la priorité absolue des États membres.
Greek: [1] ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26.
French: [1] JO L 257 du 10.10.1996, p. 26.
Greek: [2] Απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, όσον αφορά το ερωτηματολόγιο σχετικά με την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, ΕΕ L 148 της 15.6.1999, σ. 39.
French: [2] Décision 1999/391/CE de la Commission du 31 mai 1999, concernant le questionnaire sur la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, JO L 148 du 15.06.1999, p. 39.
Greek: [3] «Ανάλυση των πρώτων εκθέσεων των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας IPPC », LDK-ECO, Ιούνιος 2004, βλέπε http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/ippc_ms_implementation.htm#ImplementationReps
French: [3] “Analysis of Member States’ first implementation reports on the IPPC Directive”, LDK-ECO, juin 2004, voir http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/ippc_ms_implementation.htm#ImplementationReps
Greek: [4] COM(2003) 354 τελικό, Προς την αειφόρο παραγωγή, Πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης.
French: [4] Vers une production durable - Progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (COM (2003) 354 final).
Greek: 1.Υπόθεση C-78/04 Επιτροπή κατά Αυστρίας (απόφαση της 18.11.2004, ΕΕ C 6 της 08.01.2005 σ. 18).
French: [5] Affaire C-78/04 Commission/Autriche (arrêt du 18.11.2004, JO C 6 du 08.01.2005 p.18).
Greek: [5] C-235/02 Προδικαστική απόφαση (διάταξη της 25.01.2004, ΕΕ C 94 της 17.04.04 σ. 13).
French: [6] C-235/02 Question préjudicielle (ordonnance du 25.01.2004, JO C 94 du 17.04.04, p.13).
Greek: [6] ΕΕ L 158 της 23/06/1990, σ. 56
French: [7] L 158 du 23.06.1990, p. 56.
Greek: [7] ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1
French: [8] JO L 309 du 27.11.2001, p. 1.
Greek: [8] ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 91.
French: [9] JO L 332 du 28.12.2000, p. 91.
Greek: [9] Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαβούλευση βλέπε http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/ippc_ms_implementation.htm#CommCommunication
French: [10] Pour de plus amples informations sur la consultation, voir la page suivante : http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/ippc_ms_implementation.htm#CommCommunication
Greek: [10] Απόφαση 2000/479/ΕΚ, ΕΕ L 192 της 28.07.2000, βλέπε www.eper.cec.eu.int
French: [11] Décision 2000/479/CE; JO L 192 du 28.7.2000, voir www.eper.cec.eu.int
Greek: [11] Βλέπε έκθεση επανεξέτασης του EPER http://www.eper.cec.eu.int/eper/documents/EPER%20Review%20report,%20final.pdf
French: [12] voir rapport d’évaluation EPERhttp://www.eper.cec.eu.int/eper/documents/EPER%20Review%20report,%20final.pdf
Greek: [12] πόθεση C-364/03 Επιτροπή κατά Ελλάδας (απόφαση της 07.07.2005, ΕΕ C 217 της 03.09.05 σ. 9).
French: [13] C-364/02 Commission/Grèce (arrêt du 07.07.2005, JO C 217 du 3.9.2005, p.9).
Greek: [13] ΕΕ 1984 L 188, σ. 20.
French: [14] JO L 188 du 16.7.1984, p. 20.
Greek: [14] Απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ για τη θέσπιση του Έκτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον, ΕΕ L 242 της 10.09.2002, σ. 1.
French: [15] Décision 1600/2002/CE établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement; JO L 242 du 10.09.2002, p. 1.
Greek: [15] Βλέπε για παράδειγμα τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 2005, http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/84335.pdf
French: [16] Voir par exemple les conclusions du Conseil européen du 23 mars 2005, http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/84335.pdf
Greek: [16] COM (2005) 97 τελικό, 16.3.2005.
French: [17] COM(2005) 97 du 16.3.2005.
Greek: [17] Βλέπε http://europa.eu.int/comm/environment/impel/
French: [18] voir http://europa.eu.int/comm/environment/impel/
Greek: [18] Οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1999, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις, ΕΕ L 85 της 29.3.1999, σ. 1.
French: [19] Directive 1999/13/CE du Conseil du 11 mars 1999 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations, JO L 85 du 29.3.1999, p.1.)
Greek: Βρυξέλλες, 4.11.2005
French: Bruxelles, le 4.11.2005
Greek: COM(2005) 542 τελικό
French: COM(2005) 542 final
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ)Εκτίμηση αναλήψεων υποχρεώσεων, πληρωμών και συνεισφορών προς καταβολή από τα κράτη μέλη για τα οικονομικά έτη 2005 και 2006, καιΠρόβλεψη αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για την περίοδο 2007 έως 2010
French: FONDS EUROPEEN DE DEVELOPPEMENT (FED)Estimation des engagements, des paiements et des contributions à verser par les Etats membres pour les exercices 2005 et 2006, etPrévision des engagements et des paiements pour la période 2007 à 2010
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο την παρούσα ανακοίνωση για το Συμβούλιο. Σκοπός της είναι να παρουσιάσει την πρόβλεψη των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών για το τρέχον (2005) και το επόμενο (2006) οικονομικό έτος, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για την καταβολή συνεισφορών, λαμβανομένων υπόψη των προβλέψεων της ΕΤΕ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) σχετικά με τις δράσεις που διαχειρίζεται η ίδια η ΕΤΕ. Όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 του εν λόγω δημοσιονομικού κανονισμού, το έγγραφο παρουσιάζει επίσης τις εκτιμήσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών για καθένα από τα επόμενα τέσσερα έτη (2007 έως 2010).
French: Conformément à l’article 8 du règlement financier applicable au 9e FED (Fonds européen de développement), la Commission établit chaque année la présente Communication au Conseil. Elle a pour but de présenter une prévision des engagements et des paiements pour l’exercice en cours (2005) et pour l’exercice suivant (2006), ainsi que l’échéancier des appels à contributions, en tenant compte des prévisions de la BEI (Banque européenne d’investissement) pour les opérations dont elle assure la gestion. Comme prévu dans l’article 8 dudit règlement financier, le document présente également les estimations des engagements et paiements pour chacune des quatre années suivantes (2007 à 2010).
Greek: Από την έναρξη ισχύος του 9ου ΕΤΑ το 2003, οι συνεισφορές καταβάλλονται απευθείας από τα κράτη μέλη στην ΕΤΕ για τα μέσα του 9ου ΕΤΑ των οποίων τη διαχείριση ασκεί η ΕΤΕ (επενδυτική διευκόλυνση και επιδοτήσεις επιτοκίου), ενώ οι συνεισφορές για τα παλαιά μέσα που διαχειρίζεται η ΕΤΕ (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και επιδοτήσεις επιτοκίου) εξακολουθούν να διέρχονται μέσω των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής. Η παρούσα ανακοίνωση προβαίνει, κατά συνέπεια, σε σαφή διαχωρισμό μεταξύ, αφενός, των πληρωμών της ΕΤΕ στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ και, αφετέρου, των πληρωμών που πραγματοποιεί η Επιτροπή (περιλαμβανομένων και των πληρωμών για τα παλαιά μέσα που διαχειρίζεται η ΕΤΕ).
French: Depuis l’entrée en vigueur du 9e FED en 2003, les contributions sont directement versées par les Etats membres à la BEI pour les instruments du 9e FED dont la BEI assure la gestion (la Facilité d’Investissement et les bonifications d’intérêt), alors que les contributions pour les anciens instruments gérés par la BEI (les capitaux à risque et les bonifications d’intérêt) continuent à transiter par la trésorerie de la Commission. Cette Communication fait donc une claire distinction entre, d’une part, les paiements de la BEI au titre du 9e FED, et d’autre part, les paiements effectués par la Commission (y compris pour les anciens instruments gérés par la BEI).
Greek: Η Επιτροπή και η ΕΤΕ έχουν αναπροσαρμόσει, για καθεμιά από τις χώρες ΑΚΕ[1] και ΥΧΕ[2], τις προβλέψεις των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών για τα οικονομικά έτη 2005 και 2006. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην εκτίμηση των πληρωμών με διπλό στόχο: αφενός, να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προβλέψουν όσο το δυνατόν ακριβέστερα ποσά στους εθνικούς προϋπολογισμούς τους· και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί η ύπαρξη επαρκών χρηματοδοτικών πόρων για το ΕΤΑ, ώστε να αποφευχθούν προβλήματα λόγω ανεπάρκειας ταμειακών διαθεσίμων.
French: La Commission et la BEI ont actualisé, pour chacun des pays ACP[1] et des PTOM[2], les prévisions des engagements et des paiements pour les exercices 2005 et 2006. Une attention particulière a été accordée à l’estimation des paiements dans un double objectif: d’une part, d’assister les Etats membres à réserver des montants les plus exacts possibles sur leurs budgets nationaux ; d’autre part, s’assurer qu’un volume suffisant de ressources financières soit disponible pour le FED afin d’éviter des problèmes d’insuffisance de trésorerie.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ[3], οι εκτιμήσεις αυτές θα αναθεωρηθούν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης του Ιουνίου 2006.
French: Conformément à l’article 8 du règlement financier applicable au 9ème FED[3], ces estimations seront révisées dans la Communication de juin 2006.
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος 1 παρουσιάζει τις νέες εκτιμήσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών για το 2005 και το 2006, και τις συγκρίνει με τα στοιχεία που αναφέρονται στην ανακοίνωση του Ιουνίου 2005[4]. Το παράρτημα 2 εμφανίζει τη χρηματοοικονομική κατάσταση για τα δύο συγκεκριμένα έτη και, κυρίως, τα συνολικά ποσά των συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του ΕΤΑ. Οι εκτιμήσεις των ποσών των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών για τα έτη 2007 έως 2010 περιλαμβάνονται στο παράρτημα 3. Τέλος, τα παραρτήματα 4 και 5 δείχνουν την κατανομή των συνεισφορών ανά κράτος μέλος για τα έτη 2005 και 2006, αντιστοίχως.
French: Le tableau en annexe 1 présente les nouvelles estimations des engagements et des paiements pour 2005 et 2006, et les compare avec les chiffres présentés dans la Communication de juin 2005[4]. L’annexe 2 donne la situation financière pour les deux années concernées et notamment les montants globaux des contributions à verser par les Etats membres pour financer le FED. Les montants estimés des engagements et paiements pour les années 2007 à 2010 sont repris dans l’annexe 3. Finalement, les annexes 4 et 5 présentent les contributions ventilées par Etat membre pour respectivement 2005 et 2006.
Greek: Το ακόλουθο διάγραμμα παρέχει μια γενική εικόνα της εξέλιξης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών, που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν και που αναμένονται στο προσεχές μέλλον. Δείχνει καθαρά μια ανοδική διαρθρωτική τάση των πληρωμών από το 2000 και μετά.
French: Le graphique suivant donne un aperçu général de l’évolution des engagements et des paiements, réalisés dans le passé et attendus dans un avenir proche. Il indique clairement la tendance structurelle à la hausse des paiements à partir de 2000.
Greek: - - αναλήψεις υποχρεώσεων
French: - - engagements
Greek: ___ πληρωμές
French: ___ Paiements
Greek: 1. Οι αναληψεισ υποχρεωσεων το 2005 και το 2006
French: 1. LES ENGAGEMENTS EN 2005 ET 2006