FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού(3), μπορεί να αποφασιστεί η διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού σε περιορισμένη περιοχή, σε περίπτωση κατά την οποία η σφαγή ολόκληρης της αγέλης ενδέχεται να μη είναι επαρκής για την εξάλειψη του ιού·
French: (1) conformément à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse(3), une décision peut être prise en vue de l'introduction de la vaccination d'urgence dans une zone limitée, dans les cas où l'abattage de l'ensemble du cheptel peut ne pas être suffisant pour éliminer le virus;
Greek: (2) με την απόφαση 91/666/ΕΟΚ(4) δημιουργήθηκαν κοινοτικά αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού, τα οποία βασίζονται σε αποθέματα συμπυκνωμένων αδρανοποιημένων αντιγόνων που δύνανται ταχέως να μετατραπούν σε εμβόλια για επείγουσα χρήση και τα οποία αποθηκεύονται σε προκαθορισμένες εγκαταστάσεις·
French: (2) la décision 91/666/CEE(4) a constitué des réserves communautaires de vaccins antiaphteux au moyen de stocks d'antigènes inactivés concentrés capables d'être rapidement convertis en vaccins à utiliser en cas d'urgence et stockés dans des locaux désignés;
Greek: (3) μετά την έγκριση της ανωτέρω απόφασης, δύο από τις προκαθορισμένες τράπεζες αντιγόνων για τη διατήρηση μέρους των κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού παραιτήθηκαν από τη δέσμευση που είχαν αναλάβει να παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές στην Κοινότητα·
French: (3) depuis l'adoption de ladite décision, deux banques d'antigènes chargées de conserver une partie de la réserve communautaire d'antigènes de la fièvre aphteuse ont renoncé à leurs engagements de fournir ces services à la Communauté;
Greek: (4) για να τηρηθούν οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 της ανωτέρω απόφασης, ενδέχεται να προκύψει για διάφορους λόγους ανάγκη να καθοριστούν κατάλληλες εγκαταστάσεις εντός της Κοινότητας στις οποίες μπορούν να διανεμηθούν ή να μεταφερθούν τα αποθέματα αντιγόνου για την παρασκευή εμβολίου κατά του αφθώδους πυρετού προς αποθήκευση·
French: (4) en vue du respect de l'article 3, paragraphe 3, de ladite décision, il peut s'avérer nécessaire, pour différentes raisons, de désigner des locaux appropriés dans la Communauté où les réserves d'antigènes de la fièvre aphteuse peuvent être réparties ou transférées en vue de leur stockage;
Greek: (5) σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, η δυνατότητα της Επιτροπής να προτείνει προς το Συμβούλιο τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού έχει λήξει από την 1η Απριλίου 1991·
French: (5) en application de l'article 14, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE, la possibilité que la Commission propose au Conseil la constitution des réserves communautaires de vaccins antiaphteux est arrivée à expiration le 1er avril 1991;
Greek: (6) για να υπάρχει δυνατότητα άμεσης αντίδρασης στις ανάγκες διανομής ή μεταφοράς των κοινοτικών αποθεμάτων αντιγόνου για την παρασκευή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού για τη φύλαξή τους σε διάφορες εγκαταστάσεις, είναι αναγκαία η τροποποίηση της απόφασης 91/666/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις προβλεπόμενες διαδικασίες για τον καθορισμό τραπεζών αντιγόνου και εμβολίων,
French: (6) afin de permettre une réponse immédiate à la nécessité de répartir ou de transférer les réserves communautaires d'antigènes de la fièvre aphteuse en vue de leur stockage dans des endroits différents, il convient de modifier la décision 91/666/CEE, notamment en ce qui concerne les procédures établies en vue de la désignation des banques d'antigènes et de vaccins,
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 91/666/ΕΟΚ:
French: À l'article 3, paragraphe 1, de la décision 91/666/CEE:
Greek: α) διαγράφονται η πρώτη και η τρίτη περίπτωση·
French: a) les premier et troisième tirets sont supprimés;
Greek: β) προστίθεται νέα περίπτωση η οποία έχει ως εξής:
French: b) le tiret suivant est ajouté:
Greek: "- σε οποιαδήποτε άλλη τράπεζα ορισθεί σύμφωνα με την προβλεπόμενη από το άρθρο 10 διαδικασία."
French: "- dans tout autre établissement désigné conformément à la procédure prévue à l'article 10."
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 1999
French: du 17 novembre 1999
Greek: σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 98/407/ΕΚ για ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τα δίθυρα μαλάκια και τα αλιευτικά προϊόντα που μεταποιούνται ή προέρχονται από την Τουρκία και για την κατάργηση των αποφάσεων 94/777/ΕΚ και 94/778/ΕΚ
French: abrogeant la décision 98/407/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de mollusques bivalves et de produits de la pêche originaires ou en provenance de Turquie et modifiant les décisions 94/777/CE et 94/778/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3761]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3761]
Greek: (1999/767/ΕΚ)
French: (1999/767/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 22, paragraphe 6,
Greek: (1) βάσει την αποτελεσμάτων της κτηνιατρικής επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε στην Τουρκία, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 98/407/ΕΚ, της 16ης Ιουνίου 1998, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τα δίθυρα μαλάκια και τα αλιευτικά προϊόντα που μεταποιούνται ή προέρχονται από την Τουρκία(2)·
French: (1) au vu des résultats d'une mission d'inspection vétérinaire en Turquie, la Commission a arrêté la décision 98/407/CE du 16 juin 1998 relative à certaines mesures de protection à l'égard de mollusques bivalves et de produits de la pêche originaires ou en provenance de Turquie(2);
Greek: (2) λαμβανομένων υπόψη των προστατευτικών μέτρων και των υγειονομικών εγγυήσεων που παρείχαν οι τουρκικές αρχές, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 1999/2/ΕΚ(3), για την τροποποίηση της απόφασης 98/407/ΕΚ ώστε να επιτραπούν εκ νέου οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από την Τουρκία·
French: (2) compte tenu des mesures de protection mises en oeuvre par les autorités turques et des garanties sanitaires qu'elles ont apportées, la Commission a arrêté la décision 1999/2/CE(3) modifiant la décision 98/407/CE pour permettre la reprise des importations des produits de la pêche en provenance de Turquie;
Greek: (3) τα αποτελέσματα της νέας κτηνιατρικής επιθεώρησης και οι υγειονομικές εγγυήσεις που παρείχαν οι τουρκικές αρχές επαρκούν για να επιτραπούν εκ νέου οι εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτονοφώρων και θαλάσσιων γαστερόποδων σε κάθε μορφή που κατάγονται ή προέρχονται από την Τουρκία·
French: (3) les résultats d'une nouvelle mission d'inspection et les garanties sanitaires fournies par les autorités turques sont suffisants pour permettre aujourd'hui la reprise des importations de mollusques bivalves, d'échinodermes, de tuniciers et de gastéropodes marins, sous quelque forme que ce soit, originaires ou en provenance de Turquie;
Greek: (4) λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της επιθεώρησης είναι αναγκαία η τροποποίηση του καταλόγου των περιοχών παραγωγής και των κέντρων αποστολής που περιλαμβάνονται αντιστοίχως στα παραρτήματα Β και Γ της απόφασης 94/777/ΕΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/31/ΕΚ(5)· είναι επίσης αναγκαία η τροποποίηση του καταλόγου των εγκαταστάσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 94/778/ΕΚ της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/31/ΕΚ·
French: (4) au vu des résultats de la mission d'inspection, il est nécessaire de modifier la liste des zones de production et des centres d'expédition désignés respectivement à l'annexe B et à l'annexe C de la décision 94/777/CE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 96/31/CE(5); il y a lieu également de modifier la liste des établissements désignés à l'annexe B de la décision 94/778/CE de la Commission(6), modifiée en dernier lieu par la décision 96/31/CE;
Greek: Η απόφαση 98/407/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 98/407/CE est abrogée.
Greek: Το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα Β της απόφασης 94/777/ΕΚ.
French: L'annexe A de la présente décision remplace l'annexe B de la décision 94/777/CE.
Greek: Το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα Γ της απόφασης 94/777/ΕΚ.
French: L'annexe B de la présente décision remplace l'annexe C de la décision 94/777/CE.
Greek: Το παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα Β της απόφασης 94/778/ΕΚ.
French: L'annexe C de la présente décision remplace l'annexe B de la décision 94/778/CE.
Greek: σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου
French: concernant la conclusion d'un protocole sur les questions vétérinaires, complémentaire à l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part
Greek: (1999/778/ΕΚ)
French: (1999/778/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2 και το άρθρο 300 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part,
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρωτόκολλο για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου.
French: Le protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα και να προβεί στην ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου(2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer le protocole afin de lier la Communauté et à procéder à la notification prévue à l'article 4 dudit protocole(2).
Greek: Η Επιτροπή επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους των κτηνιατρικών υπηρεσιών των κρατών μελών αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στην κτηνιατρική υποομάδα που συστήνεται από το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου. Η θέση της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή έναντι των συστάσεων της κτηνιατρικής υποομάδας καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής.
French: La Commission, assistée par les représentants des services vétérinaires des États membres, représente la Communauté dans le sous-groupe vétérinaire créé au titre de l'article 2 du protocole. Le Conseil, agissant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête la position de la Communauté dans le comité mixte sur les recommandations du sous-groupe vétérinaire.
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 1999
French: du 22 novembre 1999
Greek: για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα
French: concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel
Greek: (1999/784/ΕΚ)
French: (1999/784/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 157 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3,
Greek: (1) το ψήφισμα αριθ. (97)4 που εξεδόθη από την επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης στις 20 Μαρτίου 1997 επιβεβαίωσε τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα που συστάθηκε αρχικά με το ψήφισμα (92)70 της επιτροπής υπουργών της 15ης Δεκεμβρίου 1992·
French: (1) la résolution (97)4 adoptée par le comité des ministres du Conseil de l'Europe le 20 mars 1997 a confirmé la poursuite des activités de l'Observatoire européen de l'audiovisuel, établi à l'origine par la résolution (92)70 adoptée par le comité des ministres le 15 décembre 1992;
Greek: (2) όλα τα κράτη μέλη είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα· η εκ μέρους της Επιτροπής εκπροσώπηση της Κοινότητας στις σχέσεις της με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα δεν εμποδίζει την άμεση συμμετοχή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Παρατηρητήριο, ούτε την εκπροσώπησή τους στους κόλπους του·
French: (2) tous les États membres sont membres de l'Observatoire européen de l'audiovisuel; la représentation de la Communauté par la Commission, dans ses relations avec l'Observatoire européen de l'audiovisuel, n'affecte pas la participation directe des différents États membres de l'Union européenne à cet Observatoire ni leur représentation auprès de lui;
Greek: (3) στις 26 Απριλίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την καθιέρωση της υποδομής κοινοτικών στατιστικών πληροφοριών όσον αφορά τη βιομηχανία και τις αγορές των οπτικοακουστικών και συναφών(4) κλάδων·
French: (3) le Conseil a adopté le 26 avril 1999 une décision visant à établir une infrastructure d'information statistique communautaire concernant l'industrie et les marchés des secteurs audiovisuels et connexes(4);
Greek: (4) είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί συμπληρωματικότητα μεταξύ των εργασιών που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου και των εργασιών του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα·
French: (4) il est en conséquence nécessaire d'assurer une complémentarité entre les travaux entrepris en vertu de ladite décision du Conseil et l'Observatoire européen de l'audiovisuel;
Greek: (5) το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οπτικοακουστικής βιομηχανίας της Κοινότητας, μεταξύ άλλων και με τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και την προβολή σαφέστερης εικόνας της αγοράς ειδικότερα για τις ΜΜΕ,
French: (5) l'Observatoire européen de l'audiovisuel contribue à renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle communautaire en améliorant notamment la diffusion de l'information à destination de l'industrie, en particulier des petites et moyennes entreprises, et en contribuant à donner une vision plus claire du marché,
Greek: Η Κοινότητα καθίσταται μέλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα.
French: La Communauté devient membre de l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
Greek: Οι πιστώσεις που απαιτούνται για την οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας στον προϋπολογισμό λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές.
French: Les crédits nécessaires à la contribution financière de la Communauté au budget de fonctionnement de l'Observatoire sont autorisés par l'autorité budgétaire conformément à la perspective financière en vigueur.
Greek: Πριν από το τέλος του τρίτου έτους από το έτος έκδοσης της παρούσας απόφασης, καθώς επίσης και μετά τη λήξη της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της.
French: Avant la fin de la troisième année suivant l'année de l'adoption de la présente décision ainsi qu'à l'expiration de la présente décision, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur sa mise en oeuvre.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι την τελευταία ημέρα του τελευταίου μήνα του πέμπτου έτους από το έτος έκδοσής της.
French: La présente décision est applicable jusqu'au dernier jour du dernier mois de la cinquième année suivant celle de son adoption.
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 1999
French: du 29 octobre 1999
Greek: που καθορίζει το κοινοτικό πρόγραμμα στατιστικών πινάκων που πρέπει να αποθηκευθούν στη βάση πινακοποιημένων στοιχείων (BDT) του συστήματος Eurofarm
French: fixant le nouveau programme communautaire des tableaux statistiques qui doivent être stockés dans la banque de données tabulaires (BDT) du système Eurofarm
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3455]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3455]
Greek: (1999/799/EΚ)
French: (1999/799/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων(1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφασης 98/377/ΕΚ(2), της Επιτροπής, και ιδίως του παραρτήμα II σημείο 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) n° 571/88 du 29 février 1988 portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles(1), modifié en dernier lieu par la décision de la Commission 98/377/CE(2), et notamment son annexe II, point 2, deuxième tiret,considérant ce qui suit:
Greek: (1) ότι, με την απόφαση 97/341/ΕΚ(3), η Επιτροπή θέσπισε το κοινοτικό πρόγραμμα πινάκων για τη βάση πινακοποιημένων στοιχείων (BDT) του συστήματος Euratom· ότι η απόφαση 98/377/ΕΚ επέφερε σημαντικές αλλαγές στον κατάλογο των προς έρευνα χαρακτηριστικών όσον αφορά τις εξαντλητικές κοινοτικές έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που πρόκειται να διεξαχθούν το 1999/2000· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστεί νέο κοινοτικό πρόγραμμα πινάκων για τη βάση πινακοποιημένων στοιχείων (BDT)·
French: (1) par la décision 97/341/CE(3), la Commission a fixé le programme communautaire des tableaux destinés à la banque de données tabulaires (BDT) du système Eurofarm; des modifications importantes de la liste des caractéristiques d'enquêtes ont été déterminées dans la décision 98/377/CE en vue des enquêtes communautaires exhaustives sur la structure des exploitations agricoles qui doivent être organisées en 1999/2000; il convient dès lors d'établir un nouveau programme communautaire de tableaux pour la banque de données tabulaires (BDT);
Greek: (2) ότι το πρόγραμμα πινάκων πρέπει να συνάδει με το σημείο 13 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88, το οποίο ορίζει ότι οι πίνακες που περιλαμβάνονται στη BDT δεν πρέπει να επιτρέπον την άμεση ή έμμεση αναγνώριση των εκμεταλλεύσεων·
French: (2) le programme de tableaux doit tenir compte du point 13 de l'annexe II du règlement (CEE) n° 571/88 qui indique que les tableaux contenus dans la BDT ne doivent permettre aucune identification directe ou indirecte des exploitations;
Greek: (3) ότι το πρόγραμμα πινάκων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους τις αυξανόμενες απαιτήσεις των χρηστών για στοιχεία που να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις πληροφοριακές τους ανάγκες·
French: (3) le programme de tableaux doit tenir compte de la nécessité croissante, pour les utilisateurs, de disposer de données correspondant mieux à leurs besoins en informations;
Greek: (4) ότι οι πίνακες για τα διάφορα επίπεδα ομαδοποίησης πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τη στατιστική αξιοπιστία των αποτελεσμάτων των ερευνών·
French: (4) les tableaux envisagés aux différents niveaux d'agrégations nécessaires doivent être conçus d'une manière qui prend en compte la fiabilité statistique des résultats d'enquêtes;
Greek: (5) ότι, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, απαιτούνται μακρές χρονοσειρές συγκρίσιμων δεδομένων ώστε να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της τάσης ανάπτυξης της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ότι στα εν λόγω δεδομένα οι χρήστεσ πρέπει να έχουν εύκολη και ταχεία πρόσβαση· ότι, επομένως, τα αποτελέσματα των κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, που εκτελέστηκαν κατά την περίοδο 1988 έως 1997, πρέπει να καταστούν επίσης διαθέσιμα και στο μορφότυπο του νέου προγράμματος πιινάκων στη βάση πινακοποιημένων στοιχείων BDT·
French: (5) dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, des longues séries de données comparables sont nécessaires, pour pouvoir suivre la tendance du développement de la structure des entreprises agricoles; de telles données doivent être facilement et rapidement accessibles pour l'utilisateur. Il est donc nécessaire de rendre les résultats des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles communautaires mises en oeuvre au cours de la période 1988 à 1997 également disponibles dans le format du nouveau programme de tableaux dans la base de données tabulaires BDT;
Greek: (6) ότι τα μέτρα τα οποία προβλέονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόινιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
French: (6) les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: 1. Για τις εξαντλητικές έρευνες του 1999/2000 σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, το κοινοτικό πρόγραμμα πινάκων για τη βάση πινακοποιημένων στοιχείων (BDT) του συστήματος Eurofarm, που προβλέπεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88, ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 1. Pour les enquêtes exhaustives sur la structure des exploitations agricoles de 1999/2000, le programme communautaire de tableaux destinés à la banque de données tabulaires (BDT) du système Eurofarm, comme prévu dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 571/88, est fixé à l'annexe de la présente décision.
Greek: 2. Για να καταστεί δυνατή η παροχή μακρών χρονοσειρών συγκρίσιμων δεδομένων, το προαναφερθέν νέο πρόγραμμα πινάκων εφαρμόζεται επίσης στα δεδομένα που συλλέχθηκαν στο πλαίσο των κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων των ετών 1989/90, 1993, 1995 και 1997. Οι εν λόγω επιπρόσθετοι πίνακες για τις προηγούμενες έρευνες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του νέου προγράμματος πινάκων BDT του συστήματος Eurofarm.
French: 2. Afin de mettre à la disposition de longues séries de données comparables, le nouveau programme de tableaux susmentionné sera appliqué également aux données qui ont été collectées dans le cadre des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles mises en oeuvre en 1989/1990, 1993, 1995 et 1997. Ces tableaux supplémentaires pour des enquêtes précédentes forment un élément intégral du nouveau programme de tableaux et seront également inclus dans la base de données tabulaires BDT du système Eurofarm.
Greek: 1. Τα στατιστικά στοιχεία που αποθηκεύονται στη βάση πινακοποιημένων στοιχείων (BDT) δεν πρέπει να τίθενται στη διάθεση των χρηστών προτού Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, επιβεβαιώσει ότι συνάδουν με τα κριτήρια και τους κανόνες περί στατιστικού απορρήτου και αξιοπιστίας, που θα καθοριστούν από κοινού με τα κράτη μέλη.
French: 1. Les informations statistiques stockées dans la banque de données tabulaires (BDT) ne sont pas mises à la disposition des utilisateurs avant que l'Office statistique des Communautés européennes, en collaboration avec les États membres, se soit assuré qu'elles répondent aux critères et règles de confidentialité et de fiabilité statistiques à fixer en commun avec les États membres.