FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η διατήρηση και ανάπτυξη της βάσης δεδομένων που διαθέτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, στην οποία αποθηκεύονται τα δεδομένα του προγράμματος ερευνών συγκυρίας στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, απαιτούν ειδικευμένο λογισμικό καθώς και τη διατήρηση και ανάπτυξη κατάλληλων εργαλείων για την επεξεργασία και τη στατιστική και οικονομετρική ανάλυση μεγάλων ποσοτήτων χρονοσειρών δεδομένων. Τα εργαλεία αυτά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, διαδικασίες που διασφαλίζουν τη συνεκτικότητα, την προηγούμενη προσαρμογή και την εποχική προσαρμογή των δεδομένων ή τη σύνθεση και την ανάπτυξη των κατάλληλων σύνθετων δεικτών. Μολονότι το προσωπικό των υπηρεσιών της Επιτροπής καλύπτει τα περισσότερα από τα καθήκοντα αυτά, σε ορισμένους τομείς ζητείται η βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων από ειδικευμένες εταιρείες. Η τεχνική αυτή συνδρομή περιορίζεται σε πολύ τεχνικής φύσεως καθήκοντα στο άκρο της αλυσίδας παραγωγής και επιτρέπει την αποτελεσματικότερη διαχείριση του προγράμματος.
French: La maintenance et le développement de la base de données disponible auprès des services de la Commission, dans laquelle les données du programme des enquêtes de conjoncture sont enregistrées, nécessitent un logiciel spécialisé ainsi que la maintenance et le développement d’outils adaptés au traitement et à l’analyse statistiques et économétriques de grandes quantités de données de séries temporelles. Ces outils comprennent, par exemple, des procédures assurant la cohérence, la correction préalable ou la dessaisonalisation des données ou encore permettant la conception et le développement d’indicateurs composites adéquats. Si la plupart de ces tâches incombent aux services de la Commission, une expertise externe, fournie par des sociétés spécialisées, est requise dans certains domaines particuliers. Cette assistance se limite à des tâches extrêmement techniques situées en bout de chaîne de production, et permet une gestion plus efficace du programme.
Greek: 4. Δημοσιευση
French: Publication
Greek: Τα αποτελέσματα των ερευνών χρησιμοποιούνται ως έχουν ή συνοψίζονται σε συγκεντρωτικούς δείκτες (δείκτες οικονομικού κλίματος και εμπιστοσύνης). Σκοπός των δεικτών αυτών είναι να συνθέτουν τις πληροφορίες που περιέχουν τα δεδομένα των ερευνών και να καθιστούν την παρουσίαση των αποτελεσμάτων τους πιο εύληπτη. Δεδομένου ότι ο επίκαιρος χαρακτήρας τους αποτελεί βασικό πλεονέκτημα των δεδομένων της έρευνας, το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από τη διαβίβαση των δεδομένων από τις εθνικές υπηρεσίες μέχρι τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής έχει περιοριστεί, σε διαδοχικά στάδια, στη διάρκεια των τελευταίων ετών. Τα αποτελέσματα δημοσιεύονται την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο έχουν συγκεντρωθεί τα στοιχεία. Η δημοσίευση αυτή συνοδεύεται από δελτίο Τύπου. Τα επικαιροποιημένα σε μηνιαία βάση αποτελέσματα του προγράμματος, τα οποία περιέχουν τα δεδομένα που αφορούν το σύνολο της καλυπτόμενης από την έρευνα περιόδου, είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les résultats des enquêtes sont utilisés en tant que tels ou résumés dans des indicateurs composites (indicateurs du climat économique et de la confiance). Ces derniers visent à synthétiser les informations contenues dans les données d’enquêtes et à rendre la présentation de celles-ci plus aisément accessible. Comme les données d’enquêtes ont l’avantage essentiel de la fraîcheur, la durée qui s’écoule entre la transmission des données par les institutions nationales et la publication des résultats par les services de la Commission a été réduite, par étapes successives, au cours des dernières années. Les résultats sont désormais publiés le dernier jour ouvrable du mois au cours duquel les données ont été collectées. Cette publication s’accompagne d’un communiqué de presse. Les résultats des enquêtes mis à jour chaque mois, qui contiennent les données portant sur l’ensemble de la période couverte par ces enquêtes, peuvent être téléchargés à partir d’internet à l’adresse suivante:
Greek: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/indicators/businessandconsumersurveys_en.htm
French: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/indicators/businessandconsumersurveys_en.htm
Greek: Περισσότερο αναλυτικά αποτελέσματα, για παράδειγμα κατανεμημένα ανά τομείς, παρέχονται, κατόπιν αιτήματος, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Σύμφωνα με τη νέα πολιτική, τα δεδομένα αυτά παρέχονται πλέον δωρεάν και όχι επί πληρωμή όπως γινόταν στο παρελθόν.
French: Des résultats plus détaillés, ventilés par secteurs, par exemple, peuvent être obtenus sur simple demande auprès des services de la Commission. Si ces informations n’étaient auparavant fournies que contre paiement, elles sont dorénavant disponibles gratuitement, conformément aux nouvelles orientations.
Greek: 5. Χρηση των Πληροφοριών
French: UTILISATION DES INFORMATIONS
Greek: Το γεγονός ότι τα αποτελέσματα των ερευνών συγκυρίας στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές διατίθενται γρήγορα και περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τις προσδοκίες των οικονομικών παραγόντων, τα καθιστά πολύτιμα για την κατάρτιση προβλέψεων.
French: Parce qu’ils sont disponibles rapidement et qu’ils contiennent des informations sur les anticipations des opérateurs économiques, les résultats des enquêtes menées auprès des chefs d’entreprise et des consommateurs constituent un instrument de prévision précieux.
Greek: Τα αποτελέσματα των ερευνών χρησιμοποιούνται ευρέως από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ως απαραίτητο εργαλείο οικονομικής εποπτείας, αλλά και στις εξαμηνιαίες μακροοικονομικές προβλέψεις και την ανάλυση των συγκυριακών εξελίξεων (για παράδειγμα για τον προσδιορισμό των σημείων καμπής). Ορισμένες από τις διαρθρωτικές πληροφορίες που περιέχουν (όπως οι γνώμες για τις προοπτικές απασχόλησης) χρησιμοποιούνται επίσης από διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: Ces résultats sont largement exploités par les services de la Commission en tant qu’outil indispensable de la surveillance économique. Cela inclut leur utilisation dans les prévisions macroéconomiques semestrielles et dans l’analyse des évolutions conjoncturelles (détermination de points de retournement, par exemple). Certaines des informations structurelles qu’ils contiennent (comme les opinions sur les perspectives en matière d’emploi) sont également utilisées par différents services de la Commission.
Greek: Οι έρευνες αυτές έχουν καταστεί βασική πηγή πληροφοριών για την παρακολούθηση της εξέλιξης της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης. Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τα αποτελέσματα αυτά αποτελούν σημαντική πηγή πληροφοριών για την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης στη ζώνη του ευρώ.
French: Les enquêtes sont devenues une source d’information essentielle pour le suivi de l’évolution de l’UEM. Ainsi, la Banque centrale européenne considère ces résultats comme des données importantes pour l’évaluation de la situation économique dans la zone euro.
Greek: Εκτός από τους κυριότερους παράγοντες στον τομέα της οικονομικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα αποτελέσματα των ερευνών συγκυρίας στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές χρησιμοποιούνται επίσης από διάφορους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΟΣΑ, και εθνικοί, δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί, για την ανάπτυξη εναλλακτικών οικονομικών δεικτών ή δεικτών τάσεων και, γενικότερα, για προβλέψεις.
French: Outre les principaux acteurs dans le domaine de la politique économique au niveau européen, les résultats des enquêtes de conjoncture sont également utilisés par diverses organisations internationales, comme l’OCDE, et par des organismes publics et privés nationaux, pour concevoir des indicateurs économiques parallèles ou avancés et, plus généralement, à des fins de prévision.
Greek: 6. Αξιολογηση
French: ÉVALUATION
Greek: Για να είναι χρήσιμοι, ο δείκτης οικονομικού κλίματος και οι υπόλοιποι τομεακοί δείκτες πρέπει να διαθέτουν ορισμένα χαρακτηριστικά, δηλαδή να είναι συνεκτικοί, επίκαιροι, συγκρίσιμοι κλπ. Επιπλέον, η ποιότητα των δεικτών πρέπει να εξετάζεται συνεχώς και να επαληθεύεται η ικανότητά τους να αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη των μακροοικονομικών μεγεθών που αντιπροσωπεύουν. Στο πλέον συγκεντρωτικό επίπεδο, οι δείκτες πρέπει να είναι σε θέση να αντικατοπτρίζουν με ικανοποιητικό τρόπο την εξέλιξη της αύξησης του ΑΕΠ. Το ίδιο ισχύει για τους δείκτες εμπιστοσύνης σε τομεακό επίπεδο (βιομηχανία, υπηρεσίες, κατανάλωση, κ.λπ.) όσον αφορά τις μακροοικονομικές μεταβλητές αναφοράς (ΑΕΠ, βιομηχανική παραγωγή, μεικτή προστιθέμενη αξία του τομέα των ιδιωτικών υπηρεσιών, ιδιωτικές καταναλωτικές δαπάνες). Οι επιδόσεις των δεικτών αυτών πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο συνεχούς αξιολόγησης και, κατ’επέκταση, τροποποιήσεων και βελτιώσεων ανάλογα με το αποτέλεσμα των αξιολογήσεων. Διάφορα ερευνητικά σχέδια και μελέτες εκπονούνται τακτικά με σκοπό την ανάπτυξη νέων τομεακών δεικτών ή τη βελτίωση των υφιστάμενων, ώστε να παρακολουθείται καλύτερα η εξέλιξη της οικονομίας.
French: Pour être utiles, l’indicateur du climat économique et les autres indicateurs sectoriels doivent posséder plusieurs caractéristiques, telles que la cohérence, la fraîcheur, la comparabilité, etc. De surcroît, la qualité des indicateurs doit être continuellement examinée, par l’analyse de leur capacité à refléter l’évolution des agrégats macroéconomiques qu’ils représentent. Au niveau le plus agrégé, ces indicateurs devraient être en mesure de refléter correctement l’évolution de la croissance du PIB. Il en va de même pour les indicateurs de confiance au niveau sectoriel (industrie, services, consommation, etc.) en ce qui concerne leurs variables macroéconomiques de référence (comme le PIB, la production industrielle, la valeur ajoutée brute du secteur tertiaire privé ou les dépenses de consommation privée). La performance en la matière de ces indicateurs doit être constamment évaluée, et des modifications et améliorations apportées en conséquence. Divers projets de recherche et études sont réalisés régulièrement afin de mettre au point de nouveaux indicateurs sectoriels ou d’améliorer ceux qui existent, de façon à mieux suivre l’évolution de l’économie.
Greek: Αν και έχει καταδειχθεί η χρησιμότητα του προγράμματος για τις εργασίες διαφόρων οργανισμών της ΕΕ και διεθνών οργανισμών στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, χρειάζεται επίσης να αξιολογηθούν η χρησιμότητα, η απόδοση και αποτελεσματικότητά του εκ των έξω. Για τον λόγο αυτό, ανατέθηκε σε μία ειδικευμένη εταιρεία η αξιολόγηση του υφιστάμενου προγράμματος στο σύνολό του. Η αξιολόγηση αφορούσε κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
French: Si la pertinence du programme pour les travaux de divers organismes de l’UE et organisations internationales dans le domaine de la politique économique a été clairement démontrée, il convient également d’évaluer son utilité, son efficacité et son efficience d’un point de vue externe. C’est pourquoi une société spécialisée a été chargée d’effectuer une évaluation de l’ensemble du programme existant. Celle-ci traitait, notamment, des questions suivantes :
Greek: - Ποιότητα των ερευνών και αποτελεσματικότητα του προγράμματος ερευνών
French: - qualité des enquêtes et efficacité du programme d’enquêtes;
Greek: - Απόδοση και εναλλακτικές συμβατικές ρυθμίσεις
French: - efficience et autres dispositions contractuelles possibles;
Greek: - Πιθανές συνέπειες της κατάργησης της συγχρηματοδότησης από την ΕΕ
French: - conséquence probable d’une suppression du cofinancement de l’UE;
Greek: - Μελλοντικές ανάγκες των χρηστών
French: - besoins futurs des utilisateurs.
Greek: Η έκθεση (ECFIN/196/2004/385636 της 22ας Απριλίου 2005) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, παρόλο που πρέπει να επιτυγχάνεται διαρκώς πρόοδος, το πρόγραμμα ερευνών έχει ανταποκριθεί σε μεγάλο βαθμό στις απαιτήσεις ποιότητας των χρηστών από όλες τις απόψεις και ότι οι έρευνες θεωρούνται ιδιαίτερα αξιόπιστο και κατάλληλο εργαλείο για την παρακολούθηση των μακροοικονομικών εξελίξεων. Το πρόγραμμα ερευνών που στηρίζεται στις επιχορηγήσεις μπορεί να θεωρηθεί αποδοτικό από άποψη κόστους και κάθε τροποποίηση των συμβατικών ρυθμίσεων, όπως η μετάβαση σε συμβάσεις παροχής υπηρεσιών ή σε κάποια μορφή έρευνας σε κεντρικό επίπεδο, εγκυμονεί ενδεχομένως τον κίνδυνο ουσιαστικής απώλειας σημαντικών οικονομικών πληροφοριών. Επίσης, τυχόν διακοπή της συγχρηματοδότησης των ερευνών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είναι πιθανόν να οδηγήσει στην απώλεια των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών δεδομένων. Οι μελλοντικές ανάγκες πληροφόρησης των χρηστών αφορούν, μεταξύ άλλων , την παροχή περισσότερο αναλυτικών πληροφοριών στο πλαίσιο της έρευνας για τις υπηρεσίες, την παροχή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με την οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων και την παροχή πιο αναλυτικών στοιχείων για την αγορά εργασίας.
French: Le rapport (ECFIN/196/2004/385636 du 22 avril 2005) conclut que, bien qu’il faille progresser en permanence, le programme d’enquête a largement répondu aux exigences de qualité des utilisateurs sur tous les plans, les enquêtes étant jugées comme un outil extrêmement fiable et pertinent pour suivre les évolutions macroéconomiques. Le programme d’enquêtes fondé sur l’octroi de subventions peut être considéré comme un programme efficace par rapport aux coûts, et toute modification des dispositions contractuelles, comme le passage à des contrats de services ou à une forme d’enquête centralisée, ferait courir le risque d’une perte substantielle d’informations économiques importantes. De même, une suppression du cofinancement des enquêtes par la Commission européenne entraînerait probablement la perte de données européennes harmonisées. Les besoins futurs des utilisateurs en matière d’information concernent notamment l’enquête sur les services, qu’ils souhaitent plus détaillée, et la fourniture d’informations plus nombreuses sur la situation financière des ménages et des entreprises et plus précises sur le marché du travail.
Greek: 7. Εκθεση
French: R APPORT
Greek: Από το 2008 και μετά, η Επιτροπή θα υποβάλλει ανά τριετία έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος (περίοδος 2006-2008 για την έκθεση του 2008), η οποία θα περιλαμβάνει μία γενική επισκόπηση των μεθοδολογικών εξελίξεων και της χρήσης των πληροφοριών που παρέχει το πρόγραμμα.
French: La Commission présentera tous les trois ans, à compter de 2008, un rapport sur la mise en œuvre du programme durant la période écoulée (période 2006-2008 pour le rapport 2008), qui donnera une vue d’ensemble des évolutions méthodologiques et de l’utilisation des informations fournies par le programme.
Greek: 8. Συμπερασμα
French: CONCLUSION
Greek: Tα αποτελέσματα των εναρμονισμένων ερευνών συγκυρίας στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές στην ΕΕ αποτελούν σημαντική πηγή πληροφοριών για όλους όσοι ενδιαφέρονται για τις τάσεις της οικονομίας: κρατικές υπηρεσίες, διευθυντικά στελέχη, ερευνητές και, κυρίως, για όλους όσοι λαμβάνουν οικονομικές αποφάσεις τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ. Έχουν γίνει απαραίτητο εργαλείο εποπτείας της πορείας της οικονομίας στην ΕΕ καθώς και παρακολούθησης των οικονομικών προοπτικών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και της ανάπτυξης των οικονομιών των υποψηφίων χωρών. Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι το πρόγραμμα θα εκπληρώσει τον ρόλο αυτό στο μέλλον, με τη συνεχή ενίσχυση και βελτίωση των χαρακτηριστικών του, έτσι ώστε να συνεχίσει να παρέχει σημαντικές πληροφορίες για τη λήψη οικονομικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Les résultats des enquêtes de conjoncture harmonisées dans l’UE sont devenus une source d’informations essentielle pour tous ceux qu’intéressent les tendances économiques, tels les institutions publiques, les cadres d’entreprise, les chercheurs et, surtout, les décideurs économiques tant au niveau national qu’à celui de l’UE et de la zone euro. Les données d’enquêtes sont désormais un outil indispensable pour la surveillance économique dans l’UE et pour le suivi des perspectives économiques de l’Union économique et monétaire, ainsi que de l’évolution des économies des pays candidats. La Commission fera en sorte que le programme remplisse également ce rôle à l’avenir en renforçant et en améliorant constamment ses caractéristiques, ce qui lui permettra de continuer à fournir des informations essentielles à la prise de décision économique dans l’Union européenne.
Greek: Βρυξέλλες, 13.7.2006
French: Bruxelles, le 13.7.2006
Greek: COM(2006) 380 τελικό
French: COM(2006) 380 final
Greek: Ενδιάμεση ανασκόπηση του προγράμματος για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων [COM (2003) 155 τελικό] {SEC(2006) 922}{SEC(2006) 923}
French: Examen à mi-parcours du Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance [COM (2003) 155 final] {SEC(2006) 922}{SEC(2006) 923}
Greek: Όπως υπογραμμίστηκε στην ενδιάμεση ανασκόπηση της Λευκής Βίβλου του 2001[1], οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων παίζουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση των βιώσιμων μεταφορών και συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη των στόχων μας, όπως η μείωση των σημείων συμφόρησης και της περιβαλλοντικής πίεσης. Οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων αποτελούν ένα αναπόσπαστο κομμάτι της αλυσσίδας εφοδιαστικής εμπορευμάτων στο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών, όπως αναφέρθηκε στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφοδιαστική στην Ευρώπη[2]
French: Comme souligné dans la Communication examinant à mi-parcours le Livre Blanc de 2001[1], le transport maritime à courte distance joue un rôle clé dans la mobilité durable et contribue, en outre, à atteindre d’autres objectifs, comme la réduction de la congestion et de la pression sur l’environnement. Le transport maritime à courte distance fait partie intégrante de la chaîne logistique au sein du système de transport européen, ainsi que le met en évidence la récente Communication de la Commission sur la logistique des marchandises[2].
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων του 1999[3] παρουσίαζε αναλυτικά τα εμπόδια που παρακωλύουν την ανάπτυξη αυτού του τρόπου μεταφοράς και συνηγορούσε για την εφαρμογή προσέγγισης «από πόρτα σε πόρτα» με ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης.
French: La communication de la Commission sur le transport maritime à courte distance de 1999 [3] analyse les obstacles qui freinent le développement de ce mode et préconise une approche porte-à-porte avec des «guichets uniques».
Greek: Τον Ιούνιο του 2002, οι υπουργοί μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποίησαν άτυπη σύνοδο στην πόλη Χιχόν της Ισπανίας με θέμα τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων. Μετά τη σύνοδο αυτή, η Επιτροπή κατάρτισε πρόγραμμα για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων[4].
French: En juin 2002, les ministres des transports de l’Union européenne ont tenu une réunion informelle à Gijón (Espagne) consacrée au transport maritime à courte distance. Après cette réunion, la Commission a préparé un programme pour la promotion du transport maritime à courte distance[4].
Greek: Το 2004, η Επιτροπή παρουσίασε μία ακόμη ανακοίνωση για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων[5], στην οποία παρουσιαζόταν η πρόοδος που σημειώθηκε από το 1999. Μετά την ανακοίνωση αυτή, πραγματοποιήθηκε άτυπη σύνοδος των υπουργών μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Ιούλιο του 2004 στο Άμστερνταμ.
French: En 2004, la Commission a présenté une autre communication sur le transport maritime à courte distance[5] qui rend compte des progrès accomplis depuis 1999. Elle a été suivie d’une réunion informelle des ministres des transports de l’Union européenne en juillet 2004, à Amsterdam.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2006, στην υπουργική διάσκεψη της Λιουμπλιάνας (Σλοβενία) καταρτίστηκαν τα συμπεράσματα για τους θαλάσσιες αρτηρίες.
French: En janvier 2006, des conclusions relatives aux Autoroutes de la mer ont été rédigées lors d’une conférence ministérielle organisée à Ljubljana (Slovénie).
Greek: Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε, επανειλημμένα τη δέσμευσή του για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων. Το πλέον πρόσφατο ψήφισμά του[6] σχετικά με το θέμα αυτό εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2005.
French: Le Parlement européen a également confirmé, à plusieurs reprises, sa volonté de promouvoir le transport maritime à courte distance. Sa dernière résolution[6] sur ce sujet date d’avril 2005.
Greek: Η Ευρωπαϊκή πολιτική για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων συμβαδίζει πλήρως με το πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας.
French: La politique communautaire en matière de transport maritime à courte distance est pleinement conforme à l’agenda de Lisbonne.
Greek: 2. Οι θαλασσιες μεταφορες μικρων αποστασεων παρουσιαζουν αυξηση
French: 2. Le transport maritime à courte distance se développe
Greek: Οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων διατήρησαν τη θέση τους ως ο μοναδικός τρόπος μεταφοράς που είναι ικανός να αντιμετωπίσει την ταχεία αύξηση των οδικών μεταφορών. Μεταξύ των ετών 1995 και 2004, οι επιδόσεις σε τονοχιλιόμετρα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων στην ΕΕ των 25 αυξήθηκαν κατά 32% ενώ οι επιδόσεις των οδικών μεταφορών αυξήθηκαν κατά 35%. Οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων αντιπροσωπεύουν το 39% του συνόλου των τονοχιλιομέτρων στην ΕΕ των 25 ενώ το μερίδιο των οδικών μεταφορών το 44%. Τα αντίστοιχα μερίδια για την ΕΕ των 15 ανέρχονται σε 42%, για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, και σε 44%, για τις οδικές μεταφορές.
French: Le transport maritime à courte distance a conservé son statut de seul mode capable de contrer l’expansion rapide du transport routier. Entre 1995 et 2004, le taux de croissance du transport maritime à courte distance dans l'UE-25 a atteint 32 % (en tonnes-kilomètres), contre 35 % pour le transport routier. La part du transport maritime à courte distance représente 39 % du trafic total dans l’UE-25, toujours en t-km, tandis que la part de la route est de 44 %. Les parts de ces deux modes dans l’UE-15 sont respectivement de 42 % et de 44 %.
Greek: Τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι το ταχύτερα αυξανόμενο τμήμα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων παραμένει η μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων με μέση ετήσια αύξηση 8,8% από το 2000.
French: Les données disponibles montrent que la composante du transport maritime à courte distance qui croît le plus rapidement est toujours la marchandise conteneurisée, avec un taux de croissance annuelle moyen de 8,8 % depuis 2000.
Greek: Εικόνα: Ποσοστιαία αύξηση των τονοχιλιομέτρων κατά την περίοδο 1995-2004 για τις οδικές μεταφορές, τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων (ΘΜΜΑ), τις μεταφορές εσωτερικών υδάτων (ΜΕΥ) και τις σιδηροδρομικές μεταφορές (δείκτης 1995 = 100)[7].
French: Graphique: Croissance en pourcentage du trafic, exprimé en tonnes-kilomètres, du transport routier, du transport maritime à courte distance (TMCD), du transport par voie navigable (TVN) et du transport ferroviaire pour la période 1995-2004 (indice 100 en 1995)[7].
Greek: 3. Υπερνίκηση των εμποδιων στην αναπτυξη των θαλασσιων μεταφορων μικρων αποστασεων
French: 3. Surmonter les obstacles au développement du transport maritime à courte distance
Greek: Αρκετά εμπόδια δεν επιτρέπουν ακόμη την ταχύτερη ανάπτυξη των μεταφορών μικρών αποστάσεων:
French: Plusieurs problèmes font encore obstacle à l’accélération du développement du transport maritime à courte distance:
Greek: - Δεν έχει ακόμη επιτευχθεί η πλήρης ενοποίησή τους στην πολυτροπική αλυσίδα εφοδιασμού «από πόρτα σε πόρτα»·
French: - il n'est pas encore pleinement intégré dans la chaîne d'approvisionnement de porte à porte utilisant le transport multimodal;
Greek: - Πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες·
French: - il est soumis à des procédures administratives complexes;
Greek: - Απαιτείται μεγαλύτερη λιμενική επάρκεια και καλή προσβασιμότητα με την ενδοχώρα
French: - il requiert une efficacité accrue des services portuaires et un bon accès à l’arrière-pays.