FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύνοψη της προτεινόμενης πράξης Σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της ”οριζόντιας εντολής”, η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί με τη Δημοκρατία της Παραγουάης συμφωνία η οποία αντικαθιστά ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Παραγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. Το άρθρο 2 της συμφωνίας αντικαθιστά τη ρήτρα περί εθνικότητας που τυπικά περιέχεται στις σχετικές διμερείς συμφωνίες από μια ρήτρα που αποκλείει τη διάκριση μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων, επιτρέποντας σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να επωφελούνται του δικαιώματος εγκατάστασης. Τα άρθρα 4 και 5 της συμφωνίας αφορούν δύο τύπους ρητρών που άπτονται θεμάτων κοινοτικής αρμοδιότητας. Το άρθρο 4 αφορά τη φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων, η οποία έχει εναρμονισθεί μέσω της οδηγίας 2003/96/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, και ιδίως μέσω του άρθρου 14 παράγραφος 2 αυτής. Το άρθρο 5 (τιμολόγηση) αίρει τις διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών περί αεροπορικών υπηρεσιών και του κανονισμού αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών, ο οποίος απαγορεύει στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών να διαμορφώνουν τις τιμές των αεροπορικών ναύλων στις μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Κοινότητας. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec la République du Paraguay un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République du Paraguay. L'article 2 de l'accord remplace les clauses de désignation traditionnelles par une clause de désignation communautaire qui permet à tous les transporteurs communautaires de bénéficier du droit d'établissement. Les articles 4 et 5 de l'accord portent sur deux types de clauses concernant des questions de compétence communautaire. L'article 4 porte sur la taxation du carburant d'aviation, matière qui a été harmonisée par la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité, et notamment son article 14, paragraphe 2. L'article 5 (tarifs) résout les conflits entre les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d’être à l’origine d’initiatives tarifaires pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση βασίζεται εξ ολοκλήρου στην “οριζόντια εντολή” που ελήφθη από το Συμβούλιο. Στην πρόταση λαμβάνονται υπόψη τα ζητήματα που καλύπτει το κοινοτικό δίκαιο και οι διμερείς συμφωνίες στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition repose entièrement sur le «mandat horizontal» donné par le Conseil compte tenu des aspects couverts par le droit communautaire et les accords bilatéraux relatifs aux services aériens. |
Greek: Η προτεινόμενη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό νομικό μέσο για την εναρμόνιση με το κοινοτικό δίκαιο όλων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Παραγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. |
French: 342 | L’accord conclu entre la Communauté et la République du Paraguay est l’instrument le plus efficace pour mettre tous les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République du Paraguay en conformité avec le droit communautaire. |
Greek: Οι διατάξεις μίας μοναδικής συμφωνίας με την Κοινότητα θα υποκαταστήσουν τις σχετικές διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Παραγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. |
French: 512 | Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République du Paraguay seront remplacées par les dispositions d’un accord communautaire unique. |
Greek: Λεπτομερής εξήγηση της πρότασης Σύμφωνα με την τυπική διαδικασία που ακολουθείται για την υπογραφή και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις αποφάσεις για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, και για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών και να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. |
French: 570 | Explication détaillée de la proposition Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté. |
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
French: (2) Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement de la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
Greek: 1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
French: 1. Sous réserve de la conclusion de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens.
Greek: 2. Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
French: 2. Jusqu’à son entrée en vigueur, l'accord s'applique à titre provisoire à compter du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié mutuellement l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet. Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l'article 8, paragraphe 2, de l'accord.
Greek: 2006/0094 (CNS)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:
Greek: (1) Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
Greek: Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να προβεί(ούν) στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: COM(2006) 267 τελικό
French: COM(2006) 267 final
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/631/EΚ για την έγκριση μέτρων όσον αφορά τη Λιβερία στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ σε ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση
French: modifiant la décision 2003/631/CE adoptant des mesures concernant le Liberia au titre de l’ article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE en cas d’urgence particulière
Greek: Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωση με τη Λιβερία διέπονται από την 25η Μαρτίου 2002 από τα άρθρα 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Η απόφαση 2002/274/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2002[1] προέβλεπε την υιοθέτηση κατάλληλων μέτρων βάσει των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: Les relations de l’Union Européenne avec le Liberia sont régies par les articles 96 et 97 de l’accord de partenariat ACP-CE depuis le 25 mars 2002. La décision 2002/274/CE du Conseil du 25 mars 2002[1] prévoyait l’adoption de mesures appropriées au titre des articles 96 et 97 de l’accord de partenariat ACP-CE.
Greek: Μετά την υπογραφή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας, τον Αύγουστο του 2003 στην Άκκρα, συγκροτήθηκε μια μεταβατική κυβέρνηση επιφορτισμένη με την προετοιμασία της ανοικοδόμησης της χώρας και τη διοργάνωση των προεδρικών και νομοθετικών εκλογών. Το Συμβούλιο, επειδή διαπίστωσε ελλείψεις όσον αφορά τις αρχές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης, αποφάσισε, με την απόφαση 2003/631/ΕΚ[2] της 25ης Αυγούστου 2003, να παρατείνει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004 την περίοδο ισχύος των κατάλληλων μέτρων. Λαμβάνοντας υπόψη την ανεπαρκή πρόοδο που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά το πολιτικό επίπεδο, η απόφαση 2005/16/ΕΚ[3] του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2004 παρέτεινε εκ νέου τα εν λόγω μέτρα τα οποία παύουν να ισχύουν στις 30 Ιουνίου 2006.
French: Après la signature de l’accord de paix global en août 2003 à Accra, un gouvernement transitoire a été mis en place et chargé de préparer la reconstruction du pays et les élections présidentielles et législatives. Constatant des manquements aux principes de démocratie, d’état de droit et de gouvernance, le Conseil a décidé, par la décision 2003/631/CE[2] du 25 août 2003, de prolonger la période de validité des mesures appropriées jusqu’au 31 décembre 2004. Compte tenu de l’insuffisance des progrès accomplis sur le plan politique, la décision 2005/16/CE[3] du Conseil du 22 décembre 2004 a de nouveau reconduit ces mesures dont la date d’expiration est fixée au 30 juin 2006.
Greek: Μια αποστολή αξιολόγησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πραγματοποιήθηκε από κοινού από την Επιτροπή και την Προεδρία, στις 24 και 25 Απριλίου 2006, για να αναλύσει την κατάσταση πριν από τη λήξη ισχύος των κατάλληλων μέτρων.
French: Une mission d’évaluation de l’Union Européenne, menée conjointement par la Commission et la Présidence, a eu lieu les 24 et 25 avril 2006 afin d’analyser la situation avant l’expiration des mesures appropriées.
Greek: Οι διαπιστώσεις της εν λόγω αποστολής αξιολόγησης αναφέρουν ότι επιτεύχθηκαν μικρά αποτελέσματα από την κυβέρνηση της Λιβερίας. Αυτό εξηγείται, ωστόσο, από την έλλειψη χρηματοδοτικών μέσων και από την πρόσφατη ανάληψη καθηκόντων της σημερινής κυβέρνησης. Εξάλλου, κάποια πρόοδος που σημειώθηκε αφήνει να εννοηθεί ότι η Λιβερία άρχισε ένα πολλά υποσχόμενο κύκλο ανάκαμψης: η ενεργός συμμετοχή της κυβέρνησης στην εφαρμογή του GEMAP (σχέδιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς, που έχει αρχίσει η διεθνής κοινότητα), πραγματοποίηση εκλογών που θεωρήθηκαν ελεύθερες, δίκαιες και δημοκρατικές τον Οκτώβριο του 2005, η αποκατάσταση της ελευθερίας έκφρασης. Φαίνεται λοιπόν ότι η κυβέρνηση της Λιβερίας είναι αποφασισμένη να καταβάλει προσπάθειες για χρηστή διακυβέρνηση, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κράτος δικαίου. Ωστόσο, η επιτυχία εξαρτάται ακόμα από την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας δεδομένης της αδυναμίας των χρηματοδοτικών μέσων που διαθέτει η Λιβερία.
French: Les constatations de cette mission d’évaluation font état du peu de résultats réalisés par le gouvernement du Liberia. Toutefois, ceci s’explique par un manque de moyens financiers et par la récente prise de fonction de l’actuel gouvernement. Par ailleurs, certains progrès enregistrés laissent penser que le Liberia a entamé une cycle prometteur de redressement : participation active du gouvernement à la mise en œuvre du GEMAP (plan anti-corruption initié par la communauté internationale), réalisation d’élections jugées libres, justes et démocratiques en octobre 2005, rétablissement de la liberté d’expression. Il semble ainsi que le gouvernement du Liberia soit déterminé à œuvrer en faveur de la bonne gouvernance, du respect des droits de l’homme et de l’état de droit. Pourtant, le succès de cette entreprise dépend encore du soutien de la Communauté internationale, étant donné la faiblesse des moyens financiers dont dispose le Liberia.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της αποφασιστικότητας που δείχνει η κυβέρνηση της Λιβερίας να επιτύχει την κοινωνική, οικονομική και πολιτική ανασυγκρότηση της Λιβερίας, κρίνεται σκόπιμο να υποστηριχθούν και να ενθαρρυνθούν όλες οι δράσεις που πραγματοποιούνται για το σκοπό αυτό. Συνεπώς, πρέπει να λήξουν τα κατάλληλα μέτρα που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2003/631/ΕΚ του Συμβουλίου και τροποποιήθηκαν με την απόφαση 2005/16/EΚ του Συμβουλίου. Θα μπορούσε να αρχίσει ένας διαρθρωμένος και ενισχυμένος πολιτικός διάλογος βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, για να παρακολουθείται η εξέλιξη της κατάστασης.
French: Compte tenu de la détermination affichée par le gouvernement libérien à accomplir la reconstruction sociale, économique et politique du Liberia, il semble opportun de soutenir et d’encourager toutes les actions menées en ce sens. Pour ce faire, il convient de mettre fin aux mesures appropriées adoptées par la décision 2003/631/CE du Conseil et modifiées par la décision 2005/16/EC du Conseil. Un dialogue politique structuré et renforcé sur la base de l’article 8 de l’accord de partenariat ACP-CE pourra être instauré afin de suivre l’évolution de la situation.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση.
French: La Commission propose donc au Conseil d’adopter la décision ci-jointe.
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000[4], και την αναθεωρημένη συμφωνία που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005[5] (εφεξής «η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ»),
French: vu l’Accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000[4], et l’Accord revisé signé a Luxembourg le 25 juin 2005[5] (ci-après dénommé « l'accord de partenariat ACP-CE»),
Greek: την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που ήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ[6], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu l'accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE[6], et notamment son article 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2002/274/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2002 για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Λιβερία βάσει των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ[7], προβλέπει την υιοθέτηση κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ), και του άρθρου 97, παράγραφος 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
French: (1) La décision 2002/274/CE du Conseil du 25 mars 2002 portant conclusion de la procédure de consultation avec le Liberia au titre des articles 96 et 97 de l’accord de partenariat ACP-CE[7] prévoit l’adoption de mesures appropriées au titre de l’article 96, paragraphe 2, point c), et de l’article 97, paragraphe 3, de l’accord de partenariat ACP-CE
Greek: (2) Η απόφαση 2003/631/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Αυγούστου 2003 για την έγκριση μέτρων όσον αφορά τη Λιβερία στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ σε ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση[8] προβλέπει την υιοθέτηση νέων κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 96, παράγραφος 2, στοιχεία β) και γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: (2) La décision 2003/631/CE du Conseil du 25 août 2003 adoptant des mesures concernant le Liberia au titre de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE en cas d’urgence particulière[8] prévoit l’adoption de nouvelles mesures appropriées au titre de l’article 96, paragraphe 2, points b) et c) de l’accord de partenariat ACP-CE
Greek: (3) Η απόφαση 2005/16/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/631/ΕΚ για την έγκριση μέτρων όσον αφορά τη Λιβερία στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ σε ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση[9] προβλέπει την παράταση της περιόδου ισχύος των κατάλληλων μέτρων μέχρι της 30 Ιουνίου 2006
French: (3) La décision 2005/16/CE du Conseil du 22 décembre 2004 modifiant la décision 2003/631/CE adoptant des mesures concernant le Liberia au titre de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE en cas d’urgence particulière[9] prévoit la prolongation de la période de validité des mesures appropriées jusqu’au 30 juin 2006
Greek: (4) Οι ενέργειες που ανέλαβε η κυβέρνηση της Λιβερίας, σε ένα ιδιαίτερα δυσχερές οικονομικό πλαίσιο, δείχνουν την αποφασιστικότητά της να βελτιώσει την κατάσταση με βάση τις αρχές χρηστής διακυβέρνησης, σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κράτους δικαίου.
French: (4) Les actions entreprises par le gouvernement du Liberia, dans un contexte budgétaire très difficile, témoignent de sa détermination à faire progresser la situation conformément aux principes de bonne gouvernance, du respect des droits de l’homme et de l’état de droit
Greek: (5) Πρέπει, συνεπώς, να αρθούν τα μέτρα που αφορούν τη Λιβερία τα οποία έχουν ληφθεί δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
French: (5) Il y a lieu, par conséquent, de lever les mesures concernant le Liberia prises au titre de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE,
Greek: Αίρονται τα κατάλληλα μέτρα που θεσπίσθηκαν δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: Les mesures appropriées adoptées au titre de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE sont levées.
Greek: Θα συνεχιστεί εντατικός πολιτικός διάλογος βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Το περιεχόμενο του εν λόγω πολιτικού διαλόγου διευκρινίζεται στο σχέδιο επιστολής προς τον υπουργό Εξωτερικών της Λιβερίας, που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
French: Un dialogue politique intensif sera poursuivi sur la base de l’article 8 de l’accord de partenariat ACP-CE. Le contenu de ce dialogue politique est précisé dans le projet de lettre au ministre des affaires étrangères du Liberia figurant à l’annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Βρυξέλλες, 6.6.2006
French: Bruxelles, le 6.6.2006
Greek: COM(2006) 268 τελικό
French: COM(2006) 268 final
Greek: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας, την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2320/97 και (ΕΚ) αριθ. 348/2000 του Συμβουλίου, τον τερματισμό των διαδικασιών ενδιάμεσης επανεξέτασης και επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των δασμών αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας και Ρουμανίας και τον τερματισμό των διαδικασιών ενδιάμεσης επανεξέτασης των δασμών αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας και Ρουμανίας και Κροατίας και Ουκρανίας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires de Croatie, de Roumanie, de Russie et d’Ukraine, abrogeant les règlements (CE) n° 2320/97 et (CE) n° 348/2000 du Conseil, clôturant le réexamen intermédiaire et le réexamen au titre de l’expiration des mesures des droits antidumping applicables aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires, entre autres, de Russie et de Roumanie et clôturant les réexamens intermédiaires des droits antidumping applicables aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires, entre autres, de Russie et de Roumanie et de Croatie et d'Ukraine
Greek: Πλαίσιο της προτασησ |
French: 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2005 («ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l’application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2004 du Conseil du 21 décembre 2005 (ci-après « le règlement de base »), dans le cadre de la procédure relative aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier , originaires de Croatie, de Roumanie, de Russie et d’Ukraine. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του βασικού κανονισμού και είναι προϊόν έρευνας που διεξήχθη σύμφωνα με τις απαιτήσεις επί της ουσίας και επί της διαδικασίας που θέτει ο βασικός κανονισμός. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Δεν υπάρχουν διατάξεις στο πλαίσιο της πρότασης. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n’existe aucune disposition dans le domaine de la proposition. |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτιμηση αντικτύπου |
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υποστηρίξουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |
French: Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l’enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. |