FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο εκκαθαριστικός λογαριασμός πρέπει να παρέχεται το αργότερο 30 ημέρες μετά τη λήξη της προθεσμίας επανεξαγωγής, η οποία υπολογίζεται, ενδεχομένως, σύμφωνα με το άρθρο 565. Όταν εφαρμόζεται ο μηνιαίος ή τριμηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός προσκομίζεται εκκαθαριστικός λογαριασμός για κάθε σχετικό μήνα ή τρίμηνο.
French: 1. Le décompte d'apurement doit être fourni au plus tard trente jours après l'expiration du délai de réexportation, calculé le cas échéant conformément à l'article 565. Lorsque la globalisation mensuelle ou trimestrielle est appliquée, il est présenté un décompte d'apurement pour chaque mois ou chaque trimestre concerné.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 και του άρθρου 597 παράγραφος 4, όταν πραγματοποιείται προκαταβολική εξαγωγή, ο εκκαθαριστικός λογαριασμός πρέπει να παρέχεται το αργότερο 30 ημέρες μετά την εκπνοή της προθεσμίας που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 561.
French: 2. Sans préjudice du paragraphe 3 et de l'article 597 paragraphe 4, lorsqu'il est fait recours à l'exportation anticipée, le décompte d'apurement doit être fourni au plus tard trente jours après l'expiration du délai fixé conformément à l'article 561.
Greek: 3. Το τελωνείο ελέγχου μπορεί να συντάσσει το ίδιο τον εκκαθαριστικό λογαριασμό εντός των ίδιων προθεσμιών με αυτές που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2. Σ' αυτή την περίπτωση, αναγράφεται στην άδεια σχετική μνεία.
French: 3. Le bureau de contrôle peut procéder lui-même à l'établissement du décompte d'apurement dans les mêmes délais, prévus aux paragraphes 1 et 2. Dans ce cas, une mention y relative figure dans l'autorisation.
Greek: Άρθρο 597
French: Article 597
Greek: 1. Το ποσό των εισαγωγικών δασμών που αντιστοιχεί στα εμπορεύματα εισαγωγής, είτε αυτά είναι παράγωγα προϊόντα είτε αρχικά εμπορεύματα τα οποία θεωρείται ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 580 παράγραφος 3, εξοφλείται το αργότερο κατά την προσκόμιση του εκκαθαριστικού λογαριασμού, ενδεχομένως βάσει ανακεφαλαιωτικής διασάφησης.
French: 1. Le montant des droits à l'importation afférents aux marchandises d'importation, soit sous forme de produits compensateurs, soit sous forme de marchandises en l'état considérées comme mises en libre pratique conformément à l'article 580 paragraphe 3, est acquitté au plus tard lors de la présentation du décompte d'apurement, éventuellement sur la base d'une déclaration récapitulative.
Greek: 2. Όταν ο καθορισμός του ποσού των εισαγωγικών δασμών απαιτεί τον προσδιορισμό και άλλων στοιχείων δασμολόγησης που αφορούν τα εμπορεύματα εισαγωγής, ο λογαριασμός παρουσιάζει επίσης τα στοιχεία αυτά καθώς και ενδεχομένως την κατανομή των εμπορευμάτων εισαγωγής στα παράγωγα προϊόντα που πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 592 έως 594.
French: 2. Lorsque la détermination du montant des droits à l'importation implique l'identification des autres éléments de taxation relatifs aux marchandises d'importation, le décompte fait apparaître également ces éléments ainsi que, le cas échéant, la répartition des marchandises d'importation sur les produits compensateurs établie conformément aux articles 592 à 594.
Greek: 3. Ο δικαιούχος της άδειας θέτει στη διάθεση του τελωνείου ελέγχου κάθε έγγραφο που αφορά τα εμπορεύματα που θεωρείται ότι έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 580 παράγραφος 3 και η προσκόμιση του οποίου είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 3. Le titulaire de l'autorisation tient à la disposition du bureau de contrôle tout document qui concerne les marchandises considérées comme mises en libre pratique conformément à l'article 580 paragraphe 3 et dont la production est nécessaire pour l'application correcte des dispositions régissant la mise en libre pratique des marchandises.
Greek: 4. Το τελωνείο ελέγχου μπορεί να επιτρέπει:
French: 4. Le bureau de contrôle peut autoriser:
Greek: α) την κατάρτιση του εκκαθαριστικού λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 595 παράγραφος 1, με υπολογιστή ή με κάθε άλλο τρόπο που καθορίζεται από το εν λόγω τελωνείο·
French: a) l'établissement du décompte d'apurement visé à l'article 595 paragraphe 1, par ordinateur ou par toute autre forme déterminée par ce bureau;
Greek: β) την κατάρτιση του εκκαθαριστικού λογαριασμού επί της διασάφησης για την υπαγωγή στο καθεστώς.
French: b) l'établissement du décompte d'apurement sur la déclaration de placement sous le régime.
Greek: Άρθρο 598
French: Article 598
Greek: Το τελωνείο ελέγχου διατυπώνει σχόλια επί του εκκαθαριστικού λογαριασμού βάσει του πραγματοποιηθέντος ελέγχου, ενημερώνει, αν είναι αναγκαίο, το δικαιούχο της άδειας για το αποτέλεσμα του ελέγχου και φυλάσσει την εκκαθάριση και τα έγγραφα που αναφέρονται σ’ αυτή τρία τουλάχιστον ημερολογιακά έτη μετά τη λήξη του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου έγινε ο λογαριασμός. Ωστόσο, το προαναφερθέν τελωνείο μπορεί να αποφασίσει τα σχετικά με την εκκαθάριση έγγραφα να φυλάσσονται από το δικαιούχο της άδειας. Σ’ αυτή την περίπτωση τα έγγραφα αυτά φυλάσσονται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
French: Le bureau de contrôle annote le décompte d'apurement sur la base de la vérification effectuée, informe, si nécessaire, le titulaire de l'autorisation du résultat de la vérification et conserve le décompte et les documents s'y rapportant pendant au moins trois années civiles à compter de la fin de l'année au cours de laquelle il est procédé au décompte. Toutefois, le bureau de douane précité peut décider que les documents se rapportant au décompte soient conservés par le titulaire de l'autorisation. Dans ce cas, ces documents sont conservés pendant la même période.
Greek: Άρθρο 599
French: Article 599
Greek: 1. Εφόσον τα εμπορεύματα εισαγωγής έχουν υπαχθεί στο καθεστώς βάσει της ίδιας άδειας, αλλά με περισσότερες από μια διασαφήσεις, τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα που λαμβάνουν κάποιον τελωνειακό προορισμό θεωρείται ότι έχουν ληφθεί από εμπορεύματα εισαγωγής που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς βάσει των παλαιότερων διασαφήσεων.
French: 1. Lorsque les marchandises d'importation ont été placées sous le régime au bénéfice d'une même autorisation, mais sous le couvert de plusieurs déclarations, les produits compensateurs ou marchandises en l'état qui reçoivent une destination douanière sont considérés comme ayant été obtenus à partir des marchandises d'importation placées sous le régime, sous le couvert des déclarations les plus anciennes.
Greek: 2. Εφόσον ο δικαιούχος της άδειας προσκομίσει την απόδειξη ότι τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έχουν ληφθεί από καθορισμένα εμπορεύματα εισαγωγής, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται.
French: 2. Lorsque le titulaire de l'autorisation fournit la preuve que les produits compensateurs ou les marchandises en l'état visées au paragraphe 1 ont été obtenus à partir de marchandises d'importation déterminées, le paragraphe 1 ne s'applique pas.
Greek: Άρθρο 600
French: Article 600
Greek: 1. Όταν γίνεται χρήση των τριγωνικών συναλλαγών, χρησιμοποιείται το δελτίο πληροφοριών, που αποκαλείται «δελτίο INF 5».
French: 1. Lorsqu'il est fait recours au trafic triangulaire, le bulletin d'informations, dénommé «bulletin INF 5», est utilisé.
Greek: 2. Το δελτίο INF 5, το έντυπο του οποίου είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα και τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 81, περιλαμβάνει ένα πρωτότυπο και τρία αντίγραφα που πρέπει να προσκομίζονται μαζί στο τελωνείο όπου διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής.
French: 2. Le bulletin INF 5, dont le formulaire est conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 81, comporte un original et trois copies, qui doivent être présentés ensemble au bureau de douane où les formalités d'exportation sont accomplies.
Greek: Το δελτίο INF 5 καταρτίζεται ανάλογα με τις ποσότητες των εμπορευμάτων εισαγωγής που αντιστοιχούν στις ποσότητες των εξαγόμενων παράγωγων προϊόντων. Όταν προβλέπονται διαδοχικές εισαγωγές, είναι δυνατό να εκδοθούν περισσότερα από ένα δελτία INF 5.
French: Le bulletin INF 5 est établi à concurrence des quantités de marchandises d'importation correspondant aux quantités de produits compensateurs exportés. Lorsque des importations échelonnées sont prévues, plusieurs bulletins INF 5 peuvent être établis.
Greek: 3. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του δελτίου INF 5 ο εισαγωγέας μπορεί να ζητήσει ένα αντίγραφο από το τελωνείο που το έχει θεωρήσει. Το τελωνείο δίδει συνέχεια στην εν λόγω αίτηση υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται ότι τα εμπορεύματα εισαγωγής για τα οποία ζητείται η έκδοση αντιγράφου δεν έχουν υπαχθεί στο καθεστώς.
French: 3. En cas de vol, de perte ou de destruction du bulletin INF 5, l'importateur peut demander un duplicata au bureau de douane qui l'a visé. Ce bureau donne suite à cette demande à condition qu'il soit établi que les marchandises d'importation pour lesquelles le duplicata est demandé n'ont pas été placées sous le régime.
Greek: - DUPLICADO,
French: - DUPLICADO
Greek: - DUPLIKAT,
French: - DUPLIKAT
Greek: - ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ,
French: - ÁÍÔÉÃÑÁOEÏ
Greek: - DUPLICATE,
French: - DUPLICATE
Greek: - DUPLICATA,
French: - DUPLICATA
Greek: - DUPLICATO,
French: - DUPLICATO
Greek: - DUPLICAAT,
French: - DUPLICAAT
Greek: Άρθρο 602
French: Article 602
Greek: 1. Κατά την κατάθεση της διασάφησης εξαγωγής των παράγωγων προϊόντων στο τελωνείο όπου διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής, πρέπει να προσκομίζεται το δελτίο INF 5 που καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 601 παράγραφος 2.
French: 1. Lors de la présentation de la déclaration d'exportation des produits compensateurs auprès du bureau de douane où les formalités d'exportation sont accomplies, le bulletin INF 5, établi selon les dispositions de l'article 601 paragraphe 2, doit être présenté.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πραγματοποιείται από το τελωνείο όπου γίνεται αποδεκτή η διασάφηση εξαγωγής, αυτό σφραγίζει τις θέσεις 9 και 10 του δελτίου INF 5, φυλάσσει το αντίγραφο αριθ. 1 και παραδίδει το πρωτότυπο καθώς και τα υπόλοιπα αντίγραφα στο διασαφιστή.
French: 2. Au cas où la sortie du territoire douanier de la Communauté s'effectue par le bureau de douane où la déclaration d'exportation est acceptée, il vise les cases nos 9 et 10 du bulletin INF 5, conserve la copie n° 1 et remet l'original ainsi que les autres copies au déclarant.
Greek: Εφόσον το τελωνείο είναι άλλο από το τελωνείο ελέγχου, αυτό αποστέλλει το αντίγραφο αριθ. 1, αφού το θεωρήσει, στο εν λόγω τελωνείο.
French: Lorsque le bureau de douane est un bureau de douane autre que le bureau de contrôle, il renvoie la copie n° 1, après visa, à ce dernier bureau.
Greek: 3. Στην περίπτωση που η έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πραγματοποιείται από τελωνείο άλλο από εκείνο στο οποίο έγινε αποδεκτή η διασάφηση εξαγωγής, η μεταφορά των παράγωγων προϊόντων εκτός του τελωνειακού εδάφους διενεργείται στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.
French: 3. Au cas où la sortie du territoire douanier de la Communauté s'effectue par un bureau de douane autre que le bureau de douane où la déclaration d'exportation est acceptée, l'acheminement des produits compensateurs hors du territoire douanier s'effectue sous le régime du transit communautaire externe.
Greek: Η θέση που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων στο παραστατικό διαμετακόμισης περιλαμβάνει μια από τις μνείες που αναφέρονται στο άρθρο 610, παράγραφος 1 με την προσθήκη της μνείας «EX-IM».
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, το τελωνείο όπου γίνεται αποδεκτή η διασάφηση εξαγωγής συμπληρώνει τη θέση 9 σημειώνοντας σ’ αυτή τα στοιχεία που αφορούν το παραστατικό T1 και θέτοντας το σύμβολο T1. Το τελωνείο εξόδου συμπληρώνει τη θέση 10, αποστέλλει το αντίγραφο αριθ. 1 στο τελωνείο ελέγχου και παραδίδει το πρωτότυπο καθώς και τα υπόλοιπα αντίγραφα στο διασαφιστή.
Greek: 4. Τα παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεν μπορεί να έχουν προορισμό άλλον από την άμεση εξαγωγή σε τρίτη χώρα.
French: 4. Les produits compensateurs visés au paragraphe 3 ne peuvent recevoir d'autre destination que l'exportation directe vers des pays tiers.
Greek: Άρθρο 604
French: Article 604
Greek: 1. Η διασάφηση υπαγωγής των εμπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς πρέπει να συνοδεύεται από το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αριθ. 2 και 3 του δελτίου INF 5.
French: 1. La déclaration de placement sous le régime des marchandises d'importation doit être assortie de l'original et des copies nos 2 et 3 du bulletin INF 5.
Greek: 2. Το τελωνείο στο οποίο προσκομίζεται η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς σημειώνει στο πρωτότυπο και στα αντίγραφα αριθ. 2 και 3 του δελτίου INF 5 τις ποσότητες εμπορευμάτων εισαγωγής που υπάγονται στο καθεστώς καθώς και την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης που αφορά την εν λόγω υπαγωγή. Αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση το αντίγραφο αριθ. 3 στο τελωνείο ελέγχου, παραδίδει το πρωτότυπο στο διασαφιστή και φυλάσσει το αντίγραφο αριθ. 2.
French: 2. Le bureau de douane où la déclaration de placement sous le régime est présentée indique, sur l'original et sur les copies nos 2 et 3 du bulletin INF 5, les quantités de marchandises d'importation placées sous le régime, ainsi que la date d'acceptation de la déclaration de placement sous le régime. Il renvoie sans tarder la copie n° 3 au bureau de contrôle, remet l'original au déclarant et conserve la copie n° 2.
Greek: 3. Μετά τη λήψη του αντιγράφου αριθ. 3, το τελωνείο ελέγχου, γνωστοποιεί χωρίς καθυστέρηση στο δικαιούχο της άδειας την ποσότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής που υπάγονται στο καθεστώς, καθώς και την ημερομηνία της εν λόγω υπαγωγής.
French: 3. Après avoir reçu la copie n° 3, le bureau de contrôle communique sans tarder au titulaire de l'autorisation, la quantité des marchandises d'importation placées sous le régime ainsi que la date dudit placement.
Greek: Άρθρο 605
French: Article 605
Greek: Άρθρο 606
French: Article 606
Greek: Άρθρο 607
French: Article 607
Greek: 1. Όταν στις κοινοτικές πράξεις προβλέπονται ειδικά μέτρα εμπορικής πολιτικής για:
French: 1. Lorsque, dans des actes communautaires, les mesures spécifiques de politique commerciale sont prévues pour:
Greek: α) τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων: αυτά δεν εφαρμόζονται ούτε κατά την υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ούτε κατά τη διάρκεια της υπαγωγής τους·
French: a) la mise en libre pratique de marchandises, elles ne sont applicables ni lors du placement des marchandises sous le régime du perfectionnement actif, ni pendant toute la durée de leur placement;
Greek: β) την είσοδο εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας: αυτά εφαρμόζονται κατά την υπαγωγή εμπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
French: b) l'introduction dans le territoire douanier de la Communauté de marchandises, elles sont applicables lors du placement sous le régime du perfectionnement actif de marchandises d'importation.
Greek: 2. Μπορούν επίσης να υπαχθούν στο καθεστώς, στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής, μη κοινοτικά εμπορεύματα ακόμη και αν δεν υποβάλλονται σε εισαγωγικούς δασμούς:
French: 2. Peuvent également être placées sous le régime, dans le cadre du système de la suspension, des marchandises non communautaires, même si elles ne sont pas passibles de droits à l'importation:
Greek: α) ενόψει της μη εφαρμογής των ειδικών μέτρων εμπορικής πολιτικής κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία που προβλέπονται για τα εμπορεύματα αυτά·
French: a) en vue de la non-application des mesures de politique commerciale à la mise en libre pratique prévues pour ces marchandises;
Greek: β) ενόψει της μη εφαρμογής των ειδικών μέτρων εμπορικής πολιτικής κατά την εξαγωγή, που προβλέπονται για τα αρχικά εμπορεύματα ή τα παράγωγα προϊόντα, με την επιφύλαξη των ειδικών μέτρων εμπορικής πολιτικής που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή προϊόντων καταγωγής της Κοινότητας.
French: b) en vue de la non-application de mesures de politique commerciale à l'exportation, prévues pour les marchandises en l'état ou les produits compensateurs, sans préjudice des mesures de politique commerciale applicables à l'exportation de produits originaires de la Communauté.
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1 στοιχείο α) ή της παραγράφου 2, κατά την κατάθεση της αίτησης δεν απαιτείται καμία άδεια, έγκριση ή παρόμοιο έγγραφο.
French: 3. En cas d'application du paragraphe 1 point a) ou du paragraphe 2, aucune licence, autorisation ou autre document y relatif ne doit être présenté lors du placement sous le régime.
Greek: Άρθρο 608
French: Article 608
Greek: Άρθρο 609
French: Article 609
Greek: 1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εισαγωγής, είτε υπό μορφή αρχικών εμπορευμάτων είτε υπό μορφή παράγωγων προϊόντων, εκτός από τα δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 8, εξαρτάται από την εφαρμογή από τις τελωνειακές αρχές, ειδικών μέτρων εμπορικής πολιτικής που ισχύουν για τα εμπορεύματα εισαγωγής τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 1. La mise en libre pratique des marchandises d'importation, soit sous forme de marchandises en l'état, soit sous forme de produits compensateurs autres que les produits compensateurs secondaires énumérés à l'annexe 79, est subordonnée à l'application par les autorités douanières des mesures de politique commerciale en vigueur pour les marchandises d'importation au moment de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
Greek: 2. Στην περίπτωση που ζητείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο τα εμπορεύματα εισαγωγής υπήχθησαν στο καθεστώς, η εν λόγω θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την εφαρμογή των μέτρων εμπορικής πολιτικής που ισχύουν στο κράτος μέλος υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 2. Au cas où la mise en libre pratique est sollicitée dans un État membre autre que celui où les marchandises d'importation ont été placées sous le régime, cette mise en libre pratique est subordonnée à l'application des mesures de politique commerciale en vigueur dans l'État membre de placement des marchandises sous le régime au moment de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
Greek: Άρθρο 610
French: Article 610
Greek: 1. Όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη ή υπάγονται σε ένα από τα καθεστώτα αναστολής, επιτρέποντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, η θέση που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο που αφορά τον εν λόγω τελωνειακό προορισμό ή στην περίπτωση χρησιμοποίησης απλουστευμένων διαδικασιών, στο εμπορικό έγγραφο ή στις σχετικές εγγραφές, αναφέρεται εκτός από τις μνείες που προβλέπονται για το χρησιμοποιούμενο καθεστώς, η ακόλουθη μνεία:
French: 1. Lorsque des produits compensateurs ou des marchandises en l'état sont placés en zone franche ou en entrepôt franc ou sous l'un des régimes suspensifs, en permettant ainsi l'apurement du régime de perfectionnement actif, la case réservée à la désignation des marchandises dans le document relatif à ladite destination douanière, ou, dans le cas d'utilisation de procédures simplifiées, dans le document commercial ou les écritures utilisées, comporte en plus des indications prévues dans le régime utilisé la mention suivante:
Greek: - Mercancνas PA/S,
French: - Mercancías PA/S
Greek: - A.F./S varer,
French: - A.F./S varer
Greek: - A.V./S-Waren,
French: - A.V./S-Waren
Greek: - Εμπορεύματα ΕΤ/Α,
French: - AAìðïñaaýìáôá AAÔ/Á
Greek: - I.P./S. goods,
French: - I.P./S. goods
Greek: - Marchandises PA/S,
French: - Marchandises PA/S
Greek: - Merci PA/S,
French: - Merci PA/S
Greek: - AV/S-goederen,
French: - AV/S-goederen
Greek: - Mercadorias AA/S.
French: - Mercadorias AA/S.
Greek: 2. Όταν τα εμπορεύματα εισαγωγής που υπάγονται στο καθεστώς στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής αποτελούν το αντικείμενο ειδικών μέτρων εμπορικής πολιτικής, στην περίπτωση που τα μέτρα αυτά εξακολουθούν να εφαρμόζονται κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων αυτών, είτε υπό τη μορφή αρχικών εμπορευμάτων, είτε υπό μορφή παράγωγων προϊόντων σε κάποιο από τα τελωνειακά καθεστώτα ή σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, η μνεία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να συμπληρώνεται με μια από τις ακόλουθες μνείες:
French: 2. Lorsque des marchandises d'importation placées sous le régime dans le cadre du système de la suspension font l'objet de mesures spécifiques de politique commerciale, au cas où ces mesures continuent d'être applicables au moment du placement de ces marchandises, soit en l'état, soit sous forme de produits compensateurs sous un des régimes douaniers ou en zone franche ou en entrepôt franc, la mention visée au paragraphe 1 doit être complétée par une des mentions suivantes:
Greek: - Polνtica comercial,
French: - Política comercial
Greek: - Handelspolitik,
French: - Handelspolitik
Greek: - Εμπορική πολιτική,
French: - AAìðïñéêÞ ðïëéôéêÞ
Greek: - Commercial policy,
French: - Commercial policy
Greek: - Politique commerciale,
French: - Politique commerciale
Greek: - Politica commerciale,
French: - Politica commerciale
Greek: - Handelspolitiek,
French: - Handelspolitiek
Greek: - Polνtica comercial.
French: - Política comercial.
Greek: 3. Το τελωνείο λήξης του καθεστώτος διασφαλίζει ότι οι μνείες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και, ενδεχομένως, στην παράγραφο 2 αντιγράφονται στα έγγραφα που εκδίδονται για την αντικατάσταση ή τη λήξη της ισχύος των εγγράφων που αναφέρονται στις παραγράφους αυτές.
French: 3. Le bureau d'apurement s'assure que les mentions visées au paragraphe 1 et, le cas échéant, au paragraphe 2 sont reportées sur les documents qui seraient délivrés en remplacement ou en apurement des documents visés à ces paragraphes.
Greek: Άρθρο 611
French: Article 611
Greek: 1. Το δελτίο πληροφοριών που στη συνέχεια αποκαλείται «δελτίο INF 1» καταρτίζεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα σε έντυπο σύμφωνο προς το υπόδειγμα και τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 82.
French: 1. Le bulletin d'informations, dénommé «bulletin INF 1» est établi en un original et deux copies sur un formulaire conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 82.
Greek: 2. Το δελτίο INF 1 που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιείται για:
French: 2. Le bulletin INF 1 visé au paragraphe 1 est utilisé pour:
Greek: α) τον καθορισμό του ποσού της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 88 του τελωνειακού κώδικα·
French: a) la fixation du montant de la garantie visée à l'article 88 du code;
Greek: β) τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των παράγωγων προϊόντων ή των αρχικών εμπορευμάτων από τελωνείο διαφορετικό από το τελωνείο λήξης του καθεστώτος.
French: b) la mise en libre pratique des produits compensateurs ou de marchandises en l'état auprès d'un bureau de douane autre qu'un des bureaux d'apurement.
Greek: Άρθρο 612
French: Article 612
Greek: Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται το δελτίο INF 1 κατ' εφαρμογή του άρθρου 611 παράγραφος 2 στοιχείο α), η θέση 2 του δελτίου INF 1 περιλαμβάνει την κατάλληλη μνεία.
French: Au cas où le bulletin INF 1 est utilisé en application de l'article 611 paragraphe 2 point a), la case n° 2 du bulletin INF 1 comporte une indication appropriée.
Greek: Άρθρο 613
French: Article 613
Greek: 1. Όταν σύμφωνα με το άρθρο 611 παράγραφος 2 στοιχείο β), ζητείται η ολική ή μερική θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των παράγωγων προϊόντων ή των αρχικών εμπορευμάτων, οι τελωνειακές αρχές που καλούνται να αποδεχθούν τη διασάφηση, ζητούν, χρησιμοποιώντας το δελτίο INF 1 που έχουν θεωρήσει οι ίδιες, από το τελωνείο ελέγχου να τους γνωστοποιήσει:
French: 1. En application de l'article 611 paragraphe 2 point b), lorsque la mise en libre pratique totale ou partielle des produits compensateurs ou des marchandises en l'état est sollicitée, les autorités douanières appelées à accepter la déclaration demandent au moyen d'un bulletin INF 1, visé par elle, au bureau de contrôle, de leur indiquer:
Greek: - στη θέση 9 στοιχείο α), το ποσό των εισαγωγικών δασμών που πρέπει να εισπραχθεί κατ’ εφαρμογή των άρθρων 121 ή 128 παράγραφος 4 του κώδικα,
French: - à la case n° 9 point a), le montant des droits à l'importation à percevoir en application des articles 121 ou 128 paragraphe 4 du code,