FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: στ ) " ζώο του είδους των βοοειδών απαλλαγμένο βρουκελλώσεως " : το ζώο του είδους των βοοειδών που ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Α σημείο ΙΙ Α 1
French: f) Animal de l'espèce bovine indemne de brucellose : l'animal de l'espèce bovine qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A point II A 1;
Greek: ζ ) " βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο βρουκελλώσεως " : το βόειο ζωικό κεφάλαιο που ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Α σημείο ΙΙ Α 2
French: g) Cheptel bovin officiellement indemne de brucellose : le cheptel qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A point II A 2;
Greek: η ) " βόειο ζωικό κεφάλαιο απαλλαγμένο βρουκελλώσεως " : το βόειο ζωικό κεφάλαιο που ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Α σημείο ΙΙ Α 3
French: h) Cheptel bovin indemne de brucellose : le cheptel bovin qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A point II A 3;
Greek: θ ) " ζώο του είδους των χοιροειδών απαλλαγμένο βρουκελλώσεως " : το ζώο του είδους των χοιροειδών που ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Α σημείο ΙΙ Β 1
French: i) Animal de l'espèce porcine indemne de brucellose : l'animal de l'espèce porcine qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A point II B 1;
Greek: ι ) " χοίρειο ζωικό κεφάλαιο απαλλαγμένο βρουκελλώσεως " : το χοίρειο ζωικό κεφάλαιο που ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Α σημείο ΙΙ Β 2
French: k) Cheptel porcin indemne de brucellose : le cheptel porcin qui satisfait aux conditions énumérées a l'annexe A point II B 2;
Greek: ια ) " ζώνη απαλλαγμένη επιζωοτίας " : ζώνη διαμέτρου 20 χιλιομ . , στην οποία σύμφωνα με επίσημες διαπιστώσεις δεν εμφανίσθηκε 30 τουλάχιστον ημέρες προ της φορτώσεως :ι ) για τα βοοειδή : καμία περίπτωση αφθώδους πυρετού
French: l) Zone indemne d'épizootie : une zone d'un diamètre de 20 km, dans laquelle selon des constatations officielles il n'y a pas eu, depuis 30 jours au moins avant l'embarquement: i) Pour les animaux de l'espèce bovine : aucun cas de fièvre aphteuse,
Greek: ιι ) για τα χοιροειδή : καμία περίπτωση αφθώδους πυρετού , πανώλους των χοίρων ή μεταδοτικής παραλύσεως των χοίρων ( ασθένεια του Teschen )
French: ii) Pour les animaux de l'espèce porcine : aucun cas de fièvre aphteuse, de peste porcine ou de paralysie porcine contagieuse (maladie de Teschen);
Greek: ιβ ) " ασθένειες υποχρεωτικής δηλώσεως " : οι ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ε
French: m) Maladies à déclaration obligatoire : les maladies énumérées à l'annexe E;
Greek: ιγ ) " επίσημος κτηνίατρος " : ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους Μέλους
French: n) Vétérinaire officiel : le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre;
Greek: ιδ ) " χώρα αποστολής " : το Κράτος Μέλος από το οποίο βοοειδή και χοιροειδή αποστέλλονται προς άλλο Κράτος Μέλος
French: o) Pays expéditeur : l'État membre à partir duquel des animaux des espèces bovine et porcine sont expédiés vers un autre État membre;
Greek: ιε ) " χώρα προορισμού " : το Κράτος Μέλος στο οποίο προορίζονται να αποσταλούν βοοειδή και χοιροειδή τα οποία προέρχονται από άλλο Κράτος Μέλος .
French: p) Pays destinataire : l'État membre à destination duquel sont expédiés des animaux des espèces bovine et porcine provenant d'un autre État membre.
Greek: 1 . Κάθε Κράτος Μέλος μεριμνά ώστε να αποστέλλονται από το έδαφός του προς το έδαφος άλλου Κράτους Μέλους μόνο βοοειδή και χοιροειδή που ανταποκρίνονται στους γενικούς όρους οι οποίοι καθορίζονται στην παράγραφο 2 , λαμβανομένων υπόψη σε δεδομένη περίπτωση των διατάξεων της παραγράφου 7 , καθώς και στους ειδικούς όρους οι οποίοι καθορίζονται για ορισμένες κατηγορίες βοοειδών και χοιροειδών στις παραγράφους 3 μέχρι 6 .
French: 1. Chaque État membre veille à ce que seuls soient expédiés de son territoire vers le territoire d'un autre État membre, des animaux des espèces bovine et porcine, qui remplissent les conditions générales fixées au paragraphe 2, compte tenu le cas échéant des dispositions du paragraphe 7, ainsi que les conditions spéciales fixées pour certaines catégories d'animaux des espèces bovine et porcine aux paragraphes 3 à 6.
Greek: 2 . Τα βοοειδή και χοιροειδή που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία πρέπει :α ) να μην παρουσιάζουν την ημέρα της φορτώσεως κλινικό σύμπτωμα ασθενείας
French: 2. Les animaux des espèces bovine et porcine visés par la présente directive doivent: a) Ne présenter, au jour d'embarquement, aucun signe clinique de maladie;
Greek: β ) να ανήκουν σε εκμετάλλευση που επίσημα ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους :ι ) να ευρίσκεται στο κέντρο ζώνης απαλλαγμένης επιζωοτίας
French: b) Avoir été acquis dans une exploitation répondant officiellement aux conditions suivantes: i) Être située au centre d'une zone indemne d'épizootie.
Greek: ιι ) να είναι απαλλαγμένη , 3 μήνες τουλάχιστον προ της φορτώσεως , αφθώδους πυρετού καί βρουκελλώσεως των βοοειδών για τα ζώα του είδους των βοοειδών και χοιροειδών , απαλλαγμένη αφθώδους πυρετού , βρουκελλώσεως των βοοειδών και βρουκελλώσεως των χοίρων , πανώλους των χοίρων και μεταδοτικής παραλύσεως των χοίρων ( ασθένεια του Teschen )
French: ii) Être indemne depuis 3 mois au moins avant l'embarquement de fièvre aphteuse et de brucellose bovine pour les animaux de l'espèce bovine et pour les animaux de l'espèce porcine, de fièvre aphteuse, de brucellose bovine et de brucellose porcine, de peste porcine et de paralysie contagieuse des porcs (maladie de Teschen);
Greek: ιιι ) να είναι απαλλαγμένη τουλάχιστον 30 ημέρες προ της φορτώσεως κάθε άλλης μεταδοτικής ασθένειας για τα εν λόγω είδη ζώων υποκείμενης σε υποχρεωτική δήλωση
French: iii) Être indemne depuis au moins 30 jours avant l'embarquement de toute autre maladie contagieuse pour l'espèce animale considérée et soumise à déclaration obligatoire;
Greek: γ ) να έχουν παραμείνει στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο εδάφιο β ) τις τελευταίες 30 ημέρες προ της φορτώσεως όσον αφορά τα ζώα εκτροφής και αποδόσεως . Ο επίσημος κτηνίατρος θα δύναται να βεβαιώνει την παραμονή των ζώων στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των 30 τελευταίων ημερών προ της φορτώσεως εφ ' όσον πρόκειται για ζώα στα οποία έχει γίνει αναγνώριση χαρακτηριστικών υπό τους όρους που αναφέρονται στο εδάφιο δ ) και ευρίσκονται υπό συνεχή επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο , ο οποίος επιτρέπει να πιστοποιείται ότι τα ζώα ανήκουν στην εκμετάλλευση
French: c) Avoir séjourné dans l'exploitation visée à l'alinée b) pendant les 30 derniers jours avant l'embarquement, en ce qui concerne les animaux d'élevage et de rente. Le vétérinaire officiel pourra attester le séjour des animaux dans l'exploitation au cours des 30 derniers jours avant l'embarquement lorsqu'il s'agit d'animaux identifiés dans les conditions visées à l'alinéa d) et placés sous contrôle vétérinaire officiel permettant de certifier l'appartenance des animaux à l'exploitation;
Greek: δ ) να εξακριβώνεται η ταυτότητά τους από επίσημο ή επίσημα εγκεκριμένο σήμα στο αυτί , που δύναται να αντικαθίσταται στα χοιροειδή από σφραγίδα διαρκείας επιτρέπουσα την αναγνώριση χαρακτηριστικών
French: d) Être identifiés par une marque auriculaire officielle ou agréée officiellement qui peut être remplacée, chez les animaux de l'espèce porcine, par une estampille durable permettant l'identification;
Greek: ε ) να οδηγούνται απευθείας από την εκμετάλλευση στον συγκεκριμένο τόπο φορτώσεως :ι ) χωρίς να έρχονται σε επαφή με δίχηλα ζώα διάφορα των βοοειδών και χοιροειδών τα οποία ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
French: e) Être acheminés directement de l'exploitation au lieu précis d'embarquement: i) Sans entrer en contact avec des animaux biongulés autres que des animaux des espèces bovine et porcine répondant aux conditions prévues pour les échanges intracommunautaires;
Greek: ιι ) χωριστά , ζώα εκτροφής ή αποδόσεως αφ ' ενός , ζωά σφαγής αφ ' ετέρου
French: ii) En les séparant, animaux d'élevage ou de rente d'une part, animaux de boucherie d'autre part;
Greek: ιιι ) με μέσα μεταφοράς και προσδέσεως τα οποία προηγουμένως έχουν καθαρισθεί και απολυμανθεί με απολυμαντικό επίσημα εγκεκριμένο στη χώρα αποστολής
French: iii) A l'aide de moyens de transport et de contention préalablement nettoyés et désinfectés avec un désinfectant officiellement autorisé dans le pays expéditeur;
Greek: στ ) να έχουν φορτωθεί για τη μεταφορά τους προς τη χώρα προορισμού , σύμφωνα με τούς όρους του εδαφιου 3 ) , σε συγκεκριμένο τόπο ο οποίος ευρίσκεται στο κέντρο μιας ζώνης απαλλαγμένης επιζωοτιών
French: f) Être embarqués, en vue de leur transport, vers le pays destinataire conformément aux conditions de l'alinéa e) en un lieu précis situé au centre d'une zone indemne d'épizootie;
Greek: ζ ) να οδηγούνται , μετά τη φόρτωση , απευθείας και το συντομότερο δυνατό προς το συνοριακό σταθμό της χώρας αποστολής
French: g) Être, après l'embarquement, acheminés directement et dans les délais les plus brefs vers le poste frontalier du pays expéditeur;
Greek: η ) να συνοδεύονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους προς τη χώρα προορισμού υπό υγειονομικό πιστοποιητικό , σύμφωνα με το παράρτημα ΣΤ ( υποδείγματα Ι μέχρι ΙV ) , το οποίο θα πρέπει να συντάσσεται την ημέρα της φορτώσεως τουλάχιστο στη γλώσσα της χώρας προορισμού και του οποίου η διάρκεια ισχύος θα είναι 10 ημερών .
French: h) Être accompagnés au cours de leur transport vers le pays destinataire d'un certificat sanitaire, conforme à l'annexe F (modèles I à IV), qui devra être établi le jour de l'embarquement, au moins dans la langue du pays destinataire, et dont la durée de validité sera de 10 jours.
Greek: 3 . Τα βοοειδή εκτροφής ή αποδόσεως πρέπει επί πλέον :α ) να έχουν εμβολιασθεί τουλάχιστον 15 ημέρες και κατ ' ανώτατο όριο 4 μήνες προ της σφαγής κατά των τύπων Α , Ο και C του ιού του αφθώδους , με εμβόλιο που παρασκευάζεται από αδρανοποιηθέντα ιό , εγκεκριμένο καί ελεγμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας αποστολής
French: 3. Les bovins d'élevage ou de rente doivent en outre: a) Avoir été vaccinés 15 jours au moins et 4 mois au plus avant l'embarquement, contre les types A, O et C du virus aphteux, à l'aide d'un vaccin préparé sur la base de virus inactivés agréé et contrôlé par l'autorité compétente du pays expéditeur;
Greek: β ) να προέρχονται από βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο φυματιώσεως , να είναι αυτά τα ίδια απαλλαμένα φυματιώσεως , και ιδίως να έχουν αντιδράσει αρνητικά σε ενδοδερμικό φυματινισμό ο οποίος διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων Α και Β
French: b) Provenir d'un cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose, être eux-mêmes indemnes de tuberculose et notamment avoir réagi négativement à une intradermotuberculination pratiquée conformément aux dispositions des annexes A et B;
Greek: γ ) να προέρχονται από βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο βρουκελλώσεως , να είναι αυτά τα ίδια απαλλαγμένα βρουκελλώσεως και να έχουν ιδίως παρουσιάσει βρουκελλικό τίτλο κατώτερο των 30 διεθνών συγκολλητινογόνων μονάδων ανά χιλιοστόλιτρο κατά τη διάρκεια δοκιμής ορροσυγκολλήσεως η οποία διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων Α και Γ
French: c) Provenir d'un cheptel bovin officiellement indemne de brucellose, être eux-mêmes indemnes de brucellose et notamment avoir présenté un titre brucellique inférieur à 30 unités internationales agglutinantes par millilitre, lors d'une séro-agglutination pratiquée conformément aux dispositions des annexes A et C;
Greek: δ ) εφ ' όσον πρόκειται για γαλακτοφόρες αγελάδες , να μην παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα μαστίτιδας . Εξάλλου , η ανάλυση του γάλακτος αυτών , η οποία διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Δ , δεν πρέπει να έχει αποκαλύψει ένδειξη χαρακτηριστικής φλεγμονώδους καταστάσεως και μικρόβιο ειδικά παθογόνο .
French: d) Lorsqu'il s'agit de vaches laitières, ne pas présenter de signe clinique de mammite ; en outre, l'analyse de leur lait, pratiquée conformément aux dispositions de l'annexe D, ne doit avoir décelé ni indice d'un état inflammatoire caractérisé, ni germe spécifiquement pathogène.
Greek: 4 . Οι χοίριοι εκτροφής ή αποδόσεως πρέπει , επί πλέον , να προέρχονται από χοίρειο ζωικό κεφάλαιο απαλλαγμένο βρουκελλώσεως , να είναι αυτοί οι ίδιοι απαλλαγμένοι βρουκελλώσεως και να έχουν ιδίως παρουσιάσει βρουκελλικό τίτλο κατώτερο των 30 διεθνών συγκολλητινογόνων μονάδων ανά χιλιοστόλιτρο κατά τη διάρκεια δοκιμής ορροσυγκολλήσεως η οποία διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων Α και Γη δοκιμή ορροσυγκολλήσεως απαιτείται μόνο για τους χοίρους βάρους ανωτέρου των 15 χιλιογράμμων .
French: 4. Le porcs d'élevage ou de rente doivent en outre provenir d'un cheptel porcin indemne de bruccelose, être eux-mêmes indemnes de brucellose et notamment avoir présenté un titre brucellique inférieur à 30 unités internationales agglutinantes par millilitre, lors d'une séro-agglutination pratiquée conformément aux dispositions des annexes A et C ; la séro-agglutination n'est exigée que pour les porcs d'un poids supérieur à 25 kilogrammes.
Greek: 5 . Τα ζώα σφαγής δεν πρέπει , επί πλέον , να ανήκουν σε ζώα του είδους των βοοειδών και χοιροειδών που θα εξαλειφθούν στα πλαίσια προγράμματος εξαλείψεως των μεταδοτικών ασθενειών το οποίο εφαρμόζεται από ένα Κράτος Μέλος .
French: 5. Les animaux de boucherie ne doivent en outre pas être des animaux des espèces bovine ou porcine à éliminer dans le cadre d'un programme d'éradication des maladies contagieuses appliqué par un État membre.
Greek: 6 . Τα βοοειδή σφαγής εφ ' όσον είναι ηλικίας μεγαλυτέρας των 4 μηνών πρέπει επί πλέον :α ) να έχουν εμβολιασθεί τουλάχιστον 15 ημέρες και κατ ' ανώτατο όριο 4 μήνες προ της φορτώσεως κατά των τύπων Α , Ο και C του ιού του αφθώδους με εμβόλιο που παρασκευάζεται από αδρανοποιηθέντα ιό , εγκεκριμένο και ελεγμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας αποστολήςεν τούτοις , η διάρκεια ισχύος του εμβολιασμού είναι 12 μήνες για τα βοοειδή που επανεμβολιάζονται στα Κράτη Μέλη στα οποία τα ζώα αυτά υποβάλλονται σε ετήσιο εμβολιασμό και η σφαγή τους διενεργείται συστηματικά όταν προσβληθούν από αφθώδη πυρετό
French: 6. Les bovins de boucherie, pour autant qu'ils soient âgés de plus de 4 mois doivent en outre: a) Avoir été vaccinés 15 jours au moins et 4 mois au plus avant l'embarquement, contre les types A, O et C du virus aphteux, à l'aide d'un vaccin préparé sur la base de virus inactivés, agréé et contrôlé par l'autorité compétente du pays expéditeur ; toutefois la durée de validité de la vaccination est portée à 12 mois pour les bovins revaccinés dans les États membres où ces animaux font l'objet d'une vaccination annuelle et où leur abattage est systématiquement pratiqué lorsqu'ils sont atteints de fièvre aphteuse;
Greek: β ) όταν δεν προέρχονται από βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο φυματιώσεως , να έχουν αντιδράσει αρνητικά σε ενδοδερμικό φυματινισμό , ο οποίος διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων Α και Β
French: b) Lorsqu'ils ne proviennent pas d'un cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose, avoir réagi négativement à une intradermotuberculination pratiquée conformément aux dispositions des annexes A et B;
Greek: γ ) όταν δεν προέρχονται από βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο βρουκελλώσεως ούτε από βόειο ζωικό κεφάλαιο απαλλαγμένο βρουκελλώσεως , να έχουν παρουσιάσει σε δοκιμή ορροσυγκολλήσεως που διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων Α και Γ , βρουκελλικό τίτλο κατώτερο των 30 διεθνών συγκολλητινογόνων μονάδων ανά χιλιοστόλιτρο .
French: c) Lorsqu'ils ne proviennent pas d'un cheptel bovin officiellement indemne de brucellose, ni d'un cheptel bovin indemne de brucellose avoir présenté, lors d'une séro-agglutination pratiquée conformément aux dispositions des annexes A et C un titre brucellique inférieur à 30 unités internationales agglutinantes par millilitre.
Greek: 7 . Είναι αποδεκτά επίσης στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές : τα ζώα εκτροφής ή αποδόσεως ή τα ζώα σφαγής που έχουν αποκτηθεί σε αγορά επίσημα εγκεκριμένη για αποστολές προς άλλο Κράτος Μέλος , εφ ' όσον η αγορά αυτή ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους :α ) να ευρίσκεται υπό έλεγχο επισήμου κτηνιάτρου
French: 7. Sont également admis pour les échanges intracommunautaires : les animaux d'élevage ou de rente ou les animaux de boucherie acquis sur un marché officiellement agréé pour l'expédition vers un autre État membre, pour autant que ce marché réponde aux conditions suivantes: a) Être placé sous le contrôle d'un vétérinaire officiel;
Greek: β ) να είναι εγκατεστημένη στο κέντρο ζώνης απαλλαγμένης επιζωοτίας και να ευρίσκεται σε τοποθεσία που δεν γίνεται κατά την ίδια ημέρα άλλη ζωοαγορά
French: b) Être situé au centre d'une zone indemne d'épizootie et se trouver dans une localité où ne se tient pas le même jour d'autre marché de bétail;
Greek: γ ) να χρησιμοποιούνται μετά από απολύμανση είτε μόνο για ζώα εκτροφής ή αποδόσεως είτε μόνο για ζώα σφαγής , τα οποία ανταποκρίνονται στους όρους των ενδοκοινοτικών συναλλαγών όπως αυτοί προβλέπονται στις παραγράφους 2 μέχρι 6 και στο άρθρο 4 , εφ ' όσον οι όροι αυτοί εφαρμόζονται στο εν λόγω ειδος ζώου . Ιδιαίτερα τα ζώα αυτά πρέπει να έχουν οδηγηθεί προς την αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 εδάφιο ε ) . Πριν από τη μεταφορά των ζώων αυτών από την εκμετάλλευση ή την αγορά , η οποία ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας παραγράφου , προς τον τόπο φορτώσεως , δύνανται να οδηγούνται σε επίσημα ελεγμένο τόπο συγκεντρώσεως , αν αυτός πληροί τους όρους οι οποίοι έχουν καθορισθεί για την αγορά .
French: c) Ne servir après désinfection, soit qu'à des animaux d'élevage ou de rente, soit qu'à des animaux de boucherie, répondant aux conditions des échanges intracommunautaires, telles qu'elles sont prévues aux paragraphes 2 à 6 et à l'article 4, pour autant que ces conditions soient applicables à l'espèce animale considérée. En particulier ces animaux doivent avoir été acheminés vers le marché conformément aux dispositions du paragraphe 2 alinéa e). Avant d'être amenés de l'exploitation ou d'un marché, repondant aux dispositions du présent paragraphe, vers le lieu d'embarquement, ces animaux peuvent être conduits dans un lieu de rassemblement officiellement contrôlé si celui-ci satisfait aux conditions fixées pour le marché.
Greek: Τα ζώα τα οποία αποκτώνται σε παρόμοιες αγορές πρέπει να οδηγούνται απευθείας από την αγορά ή τον τόπο συγκεντρώσεως στον συγκεκριμένο τόπο φορτώσεως , σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 εδάφια δ ) και ζ ) και να αποστέλλονται προς τη χώρα προορισμού .
French: Les animaux acquis sur de tels marchés doivent être directement acheminés du marché ou du lieu de rassemblement au lieu précis d'embarquement conformément aux dispositions du paragraphe 2 alinéa e) et g) et expédiés vers le pays destinataire.
Greek: Η διάρκεια συγκεντρώσεως των εν λόγω ζώων , εκτός της εκμεταλλεύσεως καταγωγής , ιδίως στην αγορά , στον τόπο συγκεντρώσεως ή στον συγκεκριμένο τόπο φορτώσεως πρέπει να υπολογίζεται στην προθεσμία των 30 ημέρων που προβλέπεται στην παράγραφο 2 εδάφιο γ ) , μη δυναμένη να υπερβαίνει τις 4 ημέρες .
French: La durée du rassemblement desdits animaux en dehors de l'exploitation d'origine, notamment sur le marché, dans le lieu de rassemblement ou dans le lieu précis d'embarquement, doit être imputée sur le délai de 30 jours prévu au paragraphe 2 alinéa c), sans que cette durée puisse excéder 4 jours.
Greek: 8 . Η χώρα αποστολής καθορίζει τις εγκεκριμένες αγορές ζώων εκτροφής ή αποδόσεως και τις εγκεκριμένες αγορές ζώων σφαγής που προβλέπονται στην παράγραφο 7 . Αυτή ανακοινώνει τις εγκρίσεις αυτές στις αρμόδιες κεντρικές αρχές των άλλων Κρατών Μελών και της Επιτροπής .
French: 8. Le pays expéditeur désigne les marchés agréés d'animaux d'élevage ou de rente et les marchés agréés d'animaux de boucherie prévus au paragraphe 7. Il communique ces agréments aux autorités centrales compétentes des autres États membres et à la Commission.
Greek: 9 . Η χώρα αποστολής ρυθμίζει τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να πραγματοποιείται ο επίσημος έλεγχος των αγορών και των τόπων συγκεντρώσεως που προβλέπονται στην παράγραφο 7 και εξασφαλίζει την εφαρμογή του ελέγχου αυτού .
French: 9. Le pays expéditeur règle les modalités selon lesquelles le contrôle officiel des marchés et des lieux de rassemblement prévus au paragraphe 7 doit être effectué et s'assure de l'application de ce contrôle.
Greek: 10 . Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 7 , αντίστοιχες ενδείξεις πρέπει να αναγράφονται στα υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με το παράρτημα ΣΤ ( υπόδειγμα Ι μέχρι IV ) .
French: 10. Dans le cas prévu au paragraphe 7, des mentions correspondantes doivent être portées sur les certificats sanitaires, conformément à l'annexe F (modèle I à IV).
Greek: 11 . Η χώρα αποστολής ρυθμίζει τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να πραγματοποιείται ο επίσημος έλεγχος των σταύλων των εμπόρων και εξασφαλίζει την εφαρμογή του ελέγχου αυτού .
French: 11. Le pays expéditeur règle les modalités selon lesquelles le contrôle officiel des étables de marchands doit être effectué et s'assure de l'application de ce contrôle.
Greek: 12 . Αν η εκμετάλλευση ή η περιοχή στην οποία ευρίσκεται έχει πληγεί από επίσημα απαγορευτικά μέτρα , τα οποία έχουν ληφθεί κατόπιν εμφανίσεως μεταδοτικής ασθένειας για το εν λόγω είδος ζώου , οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εδάφιο β ) υπό ιι ) και ιιι ) και στο άρθρο 2 εδάφιο ε ) , υπολογίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία τα απαγορευτικά μέτρα έχουν επίσημα αρθεί .
French: 12. Si l'exploitation ou la zone où elle se trouve était frappée de mesures d'interdiction officielles prises à la suite de l'apparition d'une maladie contagieuse pour l'espèce animale considérée, les délais indiqués au paragraphe 2 alinéa b) sub ii) et iii) et à l'article 2 alinéa 1) prennent effet à partir de la date à laquelle ces mesures d'interdiction ont été officiellement levées.
Greek: 1 . Ολα τα ζώα που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές πρέπει να έχουν παραμείνει στο έδαφος του Κράτους Μέλους αποστολής προ της ημέρας της φορτώσεως :α ) 6 τουλάχιστο μήνες , αν πρόκειται για ζώα εκτροφής ή αποδόσεως
French: 1. Tous les animaux destinés aux échanges intracommunautaires doivent avoir séjourné sur le territoire de l'État membre expéditeur avant le jour de l'embarquement; a) Depuis au moins 6 mois s'il s'agit d'animaux d'élevage ou de rente;
Greek: β ) 3 τουλάχιστον μήνες , αν πρόκειται για ζώα σφαγής .
French: b) Depuis au moins 3 mois s'il s'agit d'animaux de boucherie.
Greek: Οταν τα ζώα αυτά είναι ηλικίας αντίστοιχα τουλάχιστον 6 ή 3 μηνών , η παραμονή στο έδαφος του Κράτους Μέλους αποστολής είναι υποχρεωτική από της γεννήσεως .
French: Lorsque ces animaux sont âgés respectivement de moins de 6 ou 3 mois, le séjour sur le territoire de l'État membre expéditeur est imposé depuis la naissance.
Greek: 2 . Σε όλες τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αντίστοιχες ενδείξεις πρέπει να αναγράφονται στα υγειονομικά πιστοποιητικά , σύμφωνα με το παράρτημα ΣΤ ( υπόδειγμα Ι μέχρι IV ) .
French: 2. Dans tous les cas prévus au paragraphe 1 des mentions correspondantes doivent être portées sur les certificats sanitaires, conformément à l'annexe F (modèles I à IV).