FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Θα πρέπει να προστεθούν στατιστικές μεταβλητές, ορισμοί και διάρθρωση στατιστικών συνόλων δεδομένων ώστε να διακρίνεται η συλλογή δεδομένων σχετικά με τους επιβάτες κρουαζιέρας.
French: (1) Il est nécessaire d'introduire des variables, des définitions et des structures statistiques supplémentaires dans les séries de données afin d'établir une distinction pour la collecte de données sur les passagers des navires de croisière.
Greek: (2) Η ταξινόμηση του είδους φορτίου θα πρέπει να τροποποιηθεί για να προσδιορίζεται με σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής των στατιστικών.
French: (2) La classification du type de fret doit être modifiée afin que le champ d'application des statistiques soit bien défini.
Greek: (3) Η ονοματολογία των θαλάσσιων παράκτιων ζωνών και η ονοματολογία των κρατών νηολόγησης των πλοίων θα πρέπει να προσαρμοστούν στην τεχνική εξέλιξη.
French: (3) La nomenclature des zones côtières maritimes et la nomenclature de la nationalité d'enregistrement du navire doivent être adaptées au progrès technique.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 12 πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 95/64/EΚ, η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει το περιεχόμενο των παραρτημάτων της εν λόγω οδηγίας. Η οδηγία 95/64/ΕΟΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Conformément à l'article 12, premier tiret, de la directive 95/64/CE, la Commission peut adapter le contenu des annexes de ladite directive. Aussi convient-il de modifier en ce sens la directive 95/64/CE.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 95/64/EΚ, η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο λιμένων κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη.
French: (5) Conformément à l'article 4 de la directive 95/64/CE, la Commission peut établir et mettre à jour la liste des ports codifiés et classés par pays et par zone côtière maritime.
Greek: (6) Η απόφαση 98/385/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 1998, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [2] όρισε έναν κατάλογο λιμένων.
French: (6) La décision 98/385/CE de la Commission du 13 mai 1998 relative aux modalités d'application de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer [2] contient une liste de ports.
Greek: (7) Ο κατάλογος λιμένων πρέπει να επικαιροποιηθεί. Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 98/385/ΕΚ.
French: (7) La liste des ports doit être mise à jour. Aussi convient-il de modifier en ce sens la décision 98/385/CE.
Greek: (8) Η απόφαση 2000/363/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Aπριλίου 2000, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [3], τροποποίησε τα παραρτήματα II, IV, V και VIII της οδηγίας 95/64/ΕΚ και τον κατάλογο λιμένων του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 98/385/ΕΚ. Συνεπώς, μπορεί να καταργηθεί.
French: (8) La décision 2000/363/CE de la Commission du 28 avril 2000 relative aux modalités d'application de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer [3] modifie les annexes II, IV, V et VIII de la directive 95/64/CE ainsi que la liste des ports figurant à l'annexe II de la décision 98/385/CE. Aussi peut-elle être abrogée.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989, για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4],
French: (9) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité du programme statistique établi en vertu de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil du 19 juin 1989 instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes [4],
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το έτος αναφοράς 2004, καλύπτοντας τα στοιχεία του 2004.Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήJoaquín Almunia
French: La présente décision s'appliquera à compter de l'année de référence 2004, couvrant les données 2004.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] EE L 320 της 30.12.1995, σ. 25· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 174 της 18.6.1998, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [4] ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Greek: με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να κυρώσουν προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τα έγγραφα ταυτότητας των ναυτικών (σύμβαση αριθ. 185)
French: autorisant les États membres à ratifier dans l'intérêt de la Communauté européenne la convention de l’Organisation internationale du travail sur les pièces d’identité des gens de mer (Convention no 185)
Greek: (2005/367/ΕΚ)
French: (2005/367/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 σημείο 2 στοιχείο β) σημείο i), σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2), lettre b), sous i), en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταβάλλει προσπάθειες για την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, θεμελιωμένου, μεταξύ άλλων, σε μια κοινή πολιτική θεωρήσεων.
French: (1) La Communauté européenne œuvre en faveur de l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, fondé, inter alia, sur une politique commune en matière de visas.
Greek: (2) Η (αναθεωρηθείσα) σύμβαση αριθ. 185 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (στο εξής: "ΔΟΕ") σχετικά με τα έγγραφα ταυτότητας των ναυτικών, θεσπίσθηκε στις 19 Ιουνίου 2003 στο πλαίσιο της Γενικής Διάσκεψης της ΔΟΕ, που συνεκλήθη στη Γενεύη από το διοικητικό συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας.
French: (2) La convention no 185 de l’Organisation internationale du travail (ci-après "OIT") sur les pièces d’identité des gens de mer (révisée) a été adoptée le 19 juin 2003 dans le cadre de la conférence générale de l’OIT, convoquée à Genève par le conseil d'administration du Bureau international du travail.
Greek: (3) Η ανωτέρω σύμβαση αντιπροσωπεύει πολύτιμη συμβολή στη βελτίωση της ασφάλειας στον ναυτιλιακό κλάδο διεθνώς και στην προαγωγή αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης και εργασίας για τους ναυτικούς· επομένως, είναι ευκταίο να τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις της το ταχύτερο δυνατό. Ωστόσο, ορισμένα από τα άρθρα της σύμβασης εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα για τις θεωρήσεις.
French: (3) La convention précitée apporte une précieuse contribution à l'amélioration de la sûreté dans le secteur maritime au niveau international et à la promotion de conditions de vie et de travail décentes pour les gens de mer et il est donc souhaitable que ses dispositions soient appliquées dans les meilleurs délais. Or, certains articles de la convention relèvent de la compétence communautaire en matière de visas.
Greek: (4) Η Κοινότητα δεν δύναται να κυρώσει την εν λόγω σύμβαση, δεδομένου ότι μόνο τα κράτη μέλη μπορούν να είναι μέρη αυτής.
French: (4) La Communauté ne peut ratifier cette convention, seuls les États membres pouvant être parties à celle-ci.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο θα πρέπει να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη τα οποία δεσμεύονται από τις κοινοτικές διατάξεις περί θεωρήσεων επί τη βάσει της συνθήκης, να κυρώσουν τη σύμβαση προς το συμφέρον της Κοινότητας, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: (5) Le Conseil devrait par conséquent autoriser les États membres liés par des règles communautaires en matière de visas fondées sur le traité à ratifier la convention dans l'intérêt de la Communauté, dans les conditions prévues par la présente décision.
Greek: (6) Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μετέχουν στη θέσπιση της παρούσας απόφασης. Κατά συνέπεια, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται ούτε στην Ιρλανδία ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (6) Conformément à l'article 1 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, l'Irlande et le Royaume-Uni ne participent pas à l'adoption de la présente décision. En conséquence, et sans préjudice de l'article 4 du protocole précité, la présente décision ne s'applique ni à l'Irlande ni au Royaume-Uni.
Greek: (7) Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία είναι αποδέκτης της παρούσας απόφασης,
French: (7) Conformément à l'article 4 du protocole relatif à la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark est destinataire de la présente décision,
Greek: Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να κυρώσουν τη σύμβαση σχετικά με τα έγγραφα ταυτότητας των ναυτικών, η οποία θεσπίσθηκε στις 19 Ιουνίου 2003.
French: Les États membres sont autorisés à ratifier la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, adoptée le 19 juin 2003.
Greek: (2005/368/ΕΚ)
French: (2005/368/CE)
Greek: (1) Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
French: (1) Le 22 janvier 2002, le Conseil a arrêté la décision 2002/60/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du 26 janvier 2002 au 25 janvier 2006 [1].
Greek: (2) Λόγω της λήξεως της θητείας των κκ. Andris JAUNSLEINIS, Jānis KALNAČS και Arvīds KUCINS, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο την 6η Απριλίου 2005, έχουν κενωθεί τρεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
French: (2) Trois sièges de membres titulaires du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de l'échéance du mandat de M. Andris JAUNSLEINIS, M. Jānis KALNAČS et M. Arvīds KUCINS, qui a été portée à la connaissance du Conseil le 6 avril 2005,
Greek: - ο κ. Andris ELKSNĪTIS
French: - M. Andris ELKSNĪTIS
Greek: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
French: [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
Greek: - ο κ. Edmunds KRASTIŅŠ
French: - M. Edmunds KRASTIŅŠ
Greek: [Rīgas domes deputāts]
French: [Rīgas domes deputāts]
Greek: - ο κ. Tālis PUĶĪTIS
French: - M. Tālis PUĶĪTIS
Greek: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
French: [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
Greek: [εκλεγμένος εκπρόσωπος, πρόεδρος ("novada") της ενοποιημένης Κοινότητας της Sigulda].
French: [Président du conseil municipal ("novads" de Sigulda)].
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1355]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1355]
Greek: (2005/369/ΕΚ)
French: (2005/369/CE)
Greek: την οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) [1], και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 3 και το τρίτο εδάφιο του άρθρου 12 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) [1], et notamment son article 7, paragraphe 3, second alinéa, et son article 12, paragraphe 1, troisième alinéa,
Greek: (1) Για να καταστούν συγκρίσιμα τα δεδομένα που παρέχουν τα κράτη μέλη, επιβάλλεται να εναρμονιστεί ως προς την παρουσίαση η μέθοδος υπολογισμού της συμμόρφωσης προς τους στόχους του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ.
French: (1) Afin de rendre comparables les données produites par les États membres, il convient d’harmoniser, du point de vue de la présentation, le mode de détermination de la conformité aux objectifs fixés à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE.
Greek: (2) Για να αντιμετωπισθούν τυχόν ανακρίβειες δίχως υπέρμετρη διοικητική επιβάρυνση κατά τη συγκέντρωση επακριβών πληροφοριών, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να βασίζονται σε εκτιμήσεις κατά τον ποσοτικό καθορισμό των ανακτηθέντων, επαναχρησιμοποιηθέντων ή ανακυκλωθέντων υλικών και εξαρτημάτων των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
French: (2) En pesant les risques d'inexactitude par rapport au fardeau administratif que représente l’élaboration de données précises, il convient d’autoriser les États membres à utiliser des hypothèses pour déterminer la quantité de matériaux et de composants des déchets d’équipements électriques et électroniques qui est récupérée, réutilisée ou recyclée.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ διαδικασίες επεξεργασίας επιτρέπεται να διεκπεραιώνονται και εκτός του αντίστοιχου κράτους μέλους ή της Κοινότητας εφόσον κατά τη μεταφορά των αποβλήτων τηρούνται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους [2]. Τα κράτη μέλη που μεταφέρουν απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για επεξεργασία σε άλλα κράτη μέλη ή πραγματοποιούν εξαγωγές τέτοιων αποβλήτων για επεξεργασία σε τρίτες χώρες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να υπολογίζουν τις εξαγόμενες ποσότητες όσον αφορά τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω απόβλητα έχουν συγκεντρωθεί από το κράτος μέλος εξαγωγής.
French: (3) Conformément à l'article 6, paragraphe 5, de la directive 2002/96/CE, l'opération de traitement peut également être entreprise en dehors de l'État membre concerné ou de la Communauté, pour autant que le transport des déchets soit conforme au règlement (CEE) no 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne [2]. Les États membres qui expédient des déchets d’équipements électriques et électroniques vers d'autres États membres en vue de leur traitement ou qui exportent de tels déchets vers des pays tiers en vue de leur traitement doivent être autorisés à compter la quantité exportée pour la réalisation des objectifs visés à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE à condition que les déchets aient été récoltés par l'État membre exportateur.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3],
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil [3],
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καλούνται να αποδείξουν ότι έχουν συμμορφωθεί προς τα ποσοστά ανάκτησης, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ συμπληρώνοντας τον πίνακα 2 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 1. Les États membres établissent qu’ils se conforment aux taux de récupération, de réutilisation et de recyclage fixés à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE en remplissant le tableau 2 figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: 2. Όταν εξάγονται απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προς επεξεργασία σε τρίτη χώρα ή αποστέλλονται για επεξεργασία σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ, μόνον το κράτος μέλος, το οποίο έχει συγκεντρώσει και εξάγει τα εν λόγω απόβλητα, δύναται να προβαίνει σε συνυπολογισμό όσον αφορά τους στόχους του άρθρου 7 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
French: 2. Lorsque des déchets d’équipements électriques et électroniques sont exportés en vue de leur traitement vers un pays tiers ou sont expédiés en vue de leur traitement vers un autre État membre conformément à l'article 6, paragraphe 5, de la directive 2002/96/CE, seul l'État membre qui les a récoltés et exportés peut les compter pour la réalisation des objectifs visés à l'article 7, paragraphe 2, de ladite directive.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν κατά πόσον είναι αναγκαίο να υπάρχουν δικαιολογητικά έγγραφα πέραν των απαιτούμενων αποδείξεων βάσει του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ.
French: 3. Les États membres déterminent si des justificatifs sont nécessaires en plus de la preuve exigée au titre de l'article 6, paragraphe 5, second alinéa, de la directive 2002/96/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2005.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Σταύρος Δήμας
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 24· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/108/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 106).
Greek: [2] ΕΕ L 30 της 6.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής ΕΕ L 349 της 31.12.2001, σ. 1).
Greek: για σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος
French: relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
Greek: (2005/370/EΚ)
French: (2005/370/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η σύμβαση ΟΕΕ/ΗΕ για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος (εφεξής: "σύμβαση του Ώρχους") αποσκοπεί στην παροχή δικαιωμάτων στο κοινό και επιβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη και τις δημόσιες αρχές υποχρεώσεις ως προς την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος.
French: (1) La convention CEE/ONU sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ("convention d'Aarhus") a pour objet d'accorder au public des droits et d'imposer aux parties et aux autorités publiques des obligations concernant l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement.
Greek: (2) Η βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες, η ευρύτερη συμμετοχή του σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων και η πρόσβαση στη δικαιοσύνη αποτελούν βασικά μέσα προκειμένου να εξασφαλισθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τα περιβαλλοντικά θέματα και να προωθηθεί η καλύτερη εφαρμογή και επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας. Ως εκ τούτου, συμβάλλει στην ενίσχυση και την αποτελεσματικότητα των πολιτικών για την προστασία του περιβάλλοντος.
French: (2) Il est essentiel d'améliorer l'accès du public à l'information et d'accroître sa participation aux processus décisionnels ainsi que de faciliter l'accès à la justice de manière à sensibiliser le public aux questions environnementales et à améliorer la mise en œuvre et l'application effective de la législation en matière d'environnement. On contribuera de la sorte à renforcer les politiques de protection de l'environnement et à en accroître l'efficacité.
Greek: (3) Η σύμβαση του Ώρχους είναι ανοιχτή για επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση κρατών και περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης.
French: (3) La convention d'Aarhus est ouverte à la ratification, à l'acceptation, à l'approbation ou à l'adhésion des États et des organisations d'intégration économique régionale.
Greek: (4) Βάσει των όρων της σύμβασης του Ώρχους, κάθε περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης πρέπει να δηλώνει στο έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, το εύρος των αρμοδιοτήτων του ως προς τα θέματα που διέπει η σύμβαση.
French: (4) En vertu des dispositions de la convention d'Aarhus, une organisation d'intégration économique régionale doit indiquer, dans son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, l'étendue de ses compétences concernant les matières régies par la convention.
Greek: (5) Η Κοινότητα, σύμφωνα με τη συνθήκη, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1 είναι αρμόδια, μαζί με τα κράτη μέλη της, να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες και να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις που απορρέουν εξ αυτών, οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που απαριθμούνται στο άρθρο 174 της συνθήκης.
French: (5) La Communauté, conformément au traité, et notamment son article 175, paragraphe 1, est compétente, concurremment avec ses États membres, pour conclure des accords internationaux et pour exécuter les obligations qui en découlent, lorsque ces accords contribuent à la réalisation des objectifs visés à l'article 174, paragraphe 1, du traité.
Greek: (6) Η Κοινότητα και τα περισσότερα από τα κράτη μέλη της υπέγραψαν τη σύμβαση του Ώρχους το 1998 και έκτοτε συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για την έγκριση της σύμβασης. Στο μεταξύ, η συναφής κοινοτική νομοθεσία καθίσταται συμβατή προς τη σύμβαση.
French: (6) La Communauté et la majorité de ses États membres ont signé la convention d'Aarhus en 1998 et ont, depuis lors, poursuivi leurs efforts afin de pouvoir l'approuver. D'ici là, la législation communautaire pertinente est progressivement alignée sur les dispositions de la convention.
Greek: (7) Ο στόχος της σύμβασης του Ώρχους, όπως ορίζεται στο άρθρο 1, είναι συμβατός προς τους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας, οι οποίοι απαριθμούνται στο άρθρο 174 της συνθήκης, δυνάμει του οποίου η Κοινότητα, η οποία έχει, εν προκειμένω, από κοινού αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη της, έχει ήδη θεσπίσει μία ολοκληρωμένη σειρά νομοθετικών πράξεων οι οποίες εξελίσσονται και συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της σύμβασης, όχι μόνο από τα όργανα της Κοινότητας, αλλά και από τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών.
French: (7) L'objectif de la convention d'Aarhus, qui est exposé à son article 1er, concorde avec les objectifs de la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement énumérés à l'article 174 du traité. En vertu de celui-ci, la Communauté, qui est compétente concurremment avec ses États membres, a déjà adopté tout un ensemble évolutif d'actes législatifs. Ceux-ci contribuent à la réalisation de l'objectif de la convention, non seulement par les institutions communautaires, mais également par les autorités publiques des États membres.
Greek: (8) Η σύμβαση του Ώρχους θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (8) Il convient de conclure la convention d'Aarhus,
Greek: Η σύμβαση ΟΕΕ/ΗΕ για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος (εφεξής: "σύμβαση του Ώρχους") εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: La convention CEE/ONU sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ("convention d'Aarhus") est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης του Ώρχους επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de la convention d'Aarhus est joint à la présente décision.