FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η εγγύηση αποδεσμεύεται στο ακέραιο όταν ο κάτοχος του πιστοποιητικού έχει ζητήσει να του χορηγηθούν επιστροφές κατά ποσοστό 95 % του ποσού για το οποίο εκδόθηκε το πιστοποιητικό. Έπειτα από αίτηση του κατόχου του τίτλου, τα κράτη μέλη μπορούν να αποδεσμεύσουν την εγγύηση τμηματικά κατ' αναλογία των ποσοτήτων των προϊόντων για τα οποία προσκομίστηκαν τα αποδεικτικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 και εφόσον έχει αποδειχθεί ότι ζητήθηκε ποσό ίσο με το 5 % του ποσού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
French: 3. La garantie est libérée en totalité lorsque le titulaire du certificat a demandé des restitutions à concurrence de 95 % du montant pour lequel le certificat a été délivré. Sur demande du titulaire du titre, les États membres peuvent libérer la garantie de manière fractionnée au prorata des quantités de produits pour lesquels les preuves visées à l'article 7, paragraphe 4, ont été apportées et pour autant que la preuve ait été apportée qu'un montant égal à 5 % du montant indiqué sur le certificat a été demandé.
Greek: Επιπλέον, εάν το συνολικό ποσό της εγγύησης που έπρεπε να καταπέσει είναι μικρότερο ή ίσο προς 60 ευρώ για ένα συγκεκριμένο πιστοποιητικό, το κράτος μέλος αποδεσμεύει ολόκληρη την εγγύηση.
French: En outre, si le montant total de la garantie qui devrait rester acquise est inférieur ou égal à 60 euros pour un certificat déterminé, l'État membre libère intégralement la garantie.
Greek: 5. Ωστόσο,
French: 5. Toutefois,
Greek: - εάν το πιστοποιητικό ή απόσπασμα του πιστοποιητικού επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσής του κατά τη διάρκεια της περιόδου που αντιστοιχεί στα πρώτα δύο τρίτα της διάρκειας ισχύος του, η αντίστοιχη εγγύηση που καταπίπτει μειώνεται κατά 40 %. Για το σκοπό αυτό, κάθε μέρος μιας ημέρας θεωρείται ολόκληρη ημέρα,
French: - si le certificat ou un extrait de certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant aux deux premiers tiers de sa durée de validité, la garantie correspondante devant rester acquise est réduite de 40 %. À cet effet, toute partie d'un jour compte comme un jour entier,
Greek: - εάν το πιστοποιητικό ή απόσπασμα του πιστοποιητικού επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσής του κατά τη διάρκεια της περιόδου που αντιστοιχεί στο τελευταίο ένα τρίτο της διάρκειας ισχύος του, ή κατά τη διάρκεια του μήνα που ακολουθεί μετά το πέρας ισχύος του, η αντίστοιχη εγγύηση που καταπίπτει μειώνεται κατά 25 %.
French: - si le certificat ou un extrait de certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant au dernier tiers de sa durée de validité ou pendant le mois qui suit le jour de sa fin de validité, la garantie correspondante devant rester acquise est réduite de 25 %.
Greek: Οι διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου εφαρμόζονται μόνο στα πιστοποιητικά και στα αποσπάσματα πιστοποιητικών που επεστράφησαν στον οργανισμό έκδοσής τους κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής περιόδου κατά την οποία χορηγήθηκαν τα εν λόγω πιστοποιητικά και με την προϋπόθεση ότι η επιστροφή τους έγινε σε περισσότερες από 30 ημέρες πριν από το τέλος της εν λόγω περιόδου."
French: Les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent qu'aux certificats et extraits de certificats rendus à l'organisme émetteur pendant la période budgétaire au titre de laquelle les certificats ont été délivrés et pour autant qu'ils soient rendus plus de 30 jours avant la fin de cette période."
Greek: 6. Στο άρθρο 14, οι παραγράφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου έχουν εφαρμογή στην εξαγωγή που πραγματοποιούν οικονομικοί φορείς οι οποίοι δεν είχαν στην κατοχή τους πιστοποιητικό επιστροφής από την αρχή της σχετικής δημοσιονομικής περιόδου και οι οποίοι δεν έχουν στην κατοχή τους πιστοποιητικό την ημέρα εξαγωγής. Το συνολικό ποσό των αιτήσεων που έχουν καταθέσει οι εν λόγω φορείς τηρώντας τους όρους του παραρτήματος ΣΤ-Ι παράγραφος 2, κατά το υπόψη δημοσιονομικό έτος και πριν από την υποβολή της αίτησης για την εν λόγω εξαγωγή δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 50000 ευρώ.
French: 6) À l'article 14, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: "2. Les dispositions du présent article sont applicables à l'exportation réalisée par l'opérateur qui n'a pas détenu de certificat de restitution depuis le début de la période budgétaire considérée et qui ne détient pas de certificat le jour de l'exportation. Le total des demandes déposées par cet opérateur dans les conditions de l'annexe F-VI, paragraphe 2, au cours de l'année budgétaire considérée et avant le dépôt de la demande relative à l'exportation en cause, doit être inférieur à 50000 euros.
Greek: Για την εφαρμογή του προηγούμενου εδαφίου, εάν η συγκεκριμένη αίτηση θεωρείται από την αρμόδια αρχή ως η δήλωση εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η ημερομηνία της εν λόγω αίτησης μπορεί να είναι, προς ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής, η ημερομηνία κατά την οποία η τελωνειακή υπηρεσία αποδέχεται την εν λόγω δήλωση εξαγωγής.
French: Pour l'application de l'alinéa précédent, si la demande spécifique est considérée par l'autorité compétente comme étant la déclaration d'exportation au sens de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999, la date de cette demande peut être, à la satisfaction de l'autorité compétente, la date à laquelle le service des douanes accepte ladite déclaration d'exportation.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται αποκλειστικά στο κράτος μέλος όπου παράγονται ή συγκεντρώνονται τα εμπορεύματα.
French: Le présent article est applicable exclusivement dans l'État membre où les marchandises sont fabriquées ou assemblées.
Greek: 3. Κάθε μήνα και το αργότερο στις 5 και στις 20 του μηνός, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα ποσά επιστροφών που χορηγήθηκαν δυνάμει του παρόντος άρθρου από τις 16 μέχρι το τέλος του προηγούμενου μήνα και από την 1η μέχρι την 15η του τρέχοντος μήνα, αντιστοίχως.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 5 et le 20 de chaque mois, les montants de restitution octroyés au titre du présent article respectivement du 16 à la fin du mois précédent et du 1er au 15 du mois courant.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία το άθροισμα των ποσών που γνωστοποιούνται από τα κράτη μέλη ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια ευρώ, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου για τις εξαγωγές που δεν καλύπτονται από πιστοποιητικό επιστροφής.
French: Dans le cas où la somme des montants communiqués par les États membres atteint 20 millions d'euros, la Commission peut suspendre l'application des paragraphes 1 et 2 du présent article aux exportations non couvertes par un certificat de restitution.
Greek: Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα ποσά που μεταβιβάζουν τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου καθώς και την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, μπορεί να αναπροσαρμόσει το ποσό που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο για μια δημοσιονομική περίοδο. Στην περίπτωση αυτή, δημοσιεύει το νέο ποσό στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
French: La Commission, en tenant compte des montants transmis par les États membres en application du premier alinéa ainsi que du respect des engagements internationaux de la Communauté, peut adapter le montant prévu au deuxième alinéa au titre d'une période budgétaire. Dans ce cas, elle publie le nouveau montant au Journal officiel des Communautés européennes."
Greek: 7. Το άρθρο 15 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, δεν ισχύουν για τα πιστοποιητικά επιστροφών του παρόντος κανονισμού οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000:
French: 7) À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Par dérogation au paragraphe 1 les dispositions suivantes du règlement (CE) n° 1291/2000 ne sont pas applicables aux certificats de restitution visés par le présent règlement:
Greek: - τα άρθρα 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 και 50·
French: - les articles 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 et 50,
Greek: - το άρθρο 8 παράγραφος 2·
French: - l'article 8, paragraphe 2,
Greek: - το άρθρο 8 παράγραφος 4·
French: - l'article 8, paragraphe 4,
Greek: - το άρθρο 18 παράγραφος 1·
French: - l'article 18, paragraphe 1,
Greek: - το άρθρο 36 παράγραφος 5."
French: - l'article 36, paragraphe 5."
Greek: 8. Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
French: 8) L'article 16 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ωστόσο, εάν το εν λόγω εμπόρευμα αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του παραρτήματος Δ, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να επωφεληθεί, εφόσον το ζητήσει ρητώς, από επιστροφή για τον υπολογισμό της οποίας καθορίζονται η φύση και η ποσότητα των βασικών προϊόντων που πρέπει να ληφθούν υπόψη σε συνάρτηση με τα στοιχεία που παρέχει η ανάλυση του προς εξαγωγή εμπορεύματος και σύμφωνα με τον αντίστοιχο πίνακα που ορίζεται στο παράρτημα Δ. Η αρμόδια αρχή καθορίζει τους όρους με βάση τους οποίους πρέπει να πραγματοποιηθεί η ανάλυση."
French: a) Au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, si la marchandise en cause est mentionnée aux colonnes 1 et 2 de l'annexe D, l'intéressé peut bénéficier, sur sa demande expresse, d'une restitution pour le calcul de laquelle la nature et la quantité des produits de base à prendre en considération sont déterminées en fonction des données fournies par l'analyse de la marchandise à exporter et selon le tableau de correspondance fixé à l'annexe D. L'autorité compétente détermine les conditions selon lesquelles l'analyse est à effectuer."
Greek: β) Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "8. Αναφορικά με εξαγωγές που πραγματοποιούνται μεταξύ της 1ης και της 15ης Οκτωβρίου κάθε έτους, η πληρωμή των επιστροφών δεν μπορεί να γίνει πριν από τις 16 Οκτωβρίου.
French: b) Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant: "8. En ce qui concerne les exportations réalisées entre le 1er octobre et le 15 octobre de chaque année, le paiement des restitutions ne peut avoir lieu avant le 16 octobre.
Greek: Αναφορικά με εξαγωγές που πραγματοποιούνται με υποβολή πιστοποιητικού επιστροφής χορηγούμενου εντός μιας δημοσιονομικής περιόδου και στο βαθμό στον οποίο η Επιτροπή εκτιμά ότι κινδυνεύει η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, οι πληρωμές επιστροφών που προβλέπεται να πραγματοποιηθούν μετά το πέρας της περιόδου αυτής δεν μπορούν να γίνουν πριν από τις 16 Οκτωβρίου. Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 μπορεί προσωρινά να οριστεί στους τρεις μήνες και δεκαπέντε ημέρες.
French: En ce qui concerne les exportations réalisées avec la présentation d'un certificat de restitution délivré au titre d'une période budgétaire, et dans la mesure où la Commission estime que le respect des engagements internationaux de la Communauté risque d'être remis en cause, les paiements de restitutions prévus après la fin de cette période ne peuvent avoir lieu avant le 16 octobre. Dans ce cas, le délai visé à l'article 49, paragraphe 8, premier alinéa, du règlement (CE) n° 800/1999 peut être temporairement porté à trois mois et quinze jours.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του προηγούμενου εδαφίου, η Επιτροπή δημοσιεύει τη διάταξη αυτή πριν από τις 20 Σεπτεμβρίου στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
French: En cas d'application de l'alinéa précédent, la Commission publie cette disposition avant le 20 septembre au Journal officiel des Communautés européennes."
Greek: 9. Το παράρτημα ΣΤ τροποποιείται ως εξής:
French: 9) L'annexe F est modifiée comme suit:
Greek: α) Στο κεφάλαιο Ι, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Στον τίτλο 'πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού', τίθεται σφραγίδα με την ένδειξη 'πιστοποιητικό επιστροφής εκτός παραρτήματος I'. Η ένδειξη αυτή μπορεί να είναι μηχανογραφημένη.
French: a) Au chapitre I, le point 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Sur le titre 'certificat d'exportation ou de préfixation', un cachet mentionnant 'certificat de restitution hors annexe I' est apposé. Cette mention peut être informatisée.
Greek: Ο αιτών συμπληρώνει τα τετραγωνίδια 4, 8, 17 και 18 και, αναλόγως, το τετραγωνίδιο 7. Ωστόσο, στα τετραγωνίδια 17 και 18, σημειώνεται το ποσό σε ευρώ.
French: Le demandeur remplit les cases 4, 8, 17 et 18 et, le cas échéant, la case 7. Toutefois, dans les cases 17 et 18, le montant en euros est indiqué.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 20 ο αιτών διευκρινίζει με την ένδειξη 'άρθρο 8-1' ή με μια άλλη ένδειξη προς ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής εάν η αίτηση αφορά πιστοποιητικό που προβλέπεται από την παράγραφο 1 του άρθρου 8, ή με την ένδειξη 'άρθρο 8-8' ή με μια άλλη ένδειξη προς ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής εάν η αίτηση αφορά πιστοποιητικό που προβλέπεται από τις παραγράφους 8 έως 10 του άρθρου 8.
French: Le demandeur précise à la case 20 par la mention 'article 8-1' ou par une autre mention à la satisfaction de l'autorité compétente si la demande porte sur un certificat prévu par le paragraphe 1 de l'article 8 ou par la mention 'article 8-8' ou bien par une autre mention à la satisfaction de l'autorité compétente si la demande porte sur un certificat prévu par les paragraphes 8 à 10 de l'article 8.
Greek: Στην περίπτωση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών που προορίζονται για πράξεις επισιτιστικής βοήθειας, συμπληρώνεται και το τετραγωνίδιο 20 με μια από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 ή στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής(7)."
French: En ce qui concerne les demandes de certificat pour une aide alimentaire, il remplit également la case 20 avec l'une des mentions prévues à l'article 10 ou à l'article 3 du règlement (CE) n° 259/98 de la Commission(7)."
Greek: β) Στο κεφάλαιο II, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Αίτηση έκδοσης αποσπάσματος πιστοποιητικού επιστροφής
French: b) Au chapitre II, le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Demande d'extrait de certificat de restitution
Greek: Ο κάτοχος πιστοποιητικού επιστροφής μπορεί να ζητήσει την έκδοση αποσπάσματος πιστοποιητικού για ποσό που δεν υπερβαίνει το ποσό που δεν έχει ακόμη χρεωθεί στο αρχικό πιστοποιητικό κατά την ημερομηνία έκδοσης του αποσπάσματος, κυρίως εάν προβλέπει να πραγματοποιήσει εξαγωγές για τις οποίες οι αιτήσεις επιστροφών δεν θα υποβληθούν στο κράτος μέλος που εξέδωσε το πιστοποιητικό επιστροφής. Σε μια τέτοια περίπτωση, χρεώνεται στο αρχικό πιστοποιητικό το ποσό της αίτησης αποσπάσματος και εκδίδεται απόσπασμα βάσει αίτησης η οποία συμπληρώνεται στο έντυπο σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και στην οποία σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Le titulaire du certificat de restitution peut demander un extrait de certificat pour un montant ne dépassant pas le montant non encore imputé sur le certificat initial, le jour de l'émission de l'extrait, notamment lorsqu'il prévoit d'effectuer des exportations pour lesquelles les demandes de restitution ne seront pas introduites dans l'État membre d'émission du certificat de restitution. Dans ce cas, le certificat initial est imputé du montant de la demande de l'extrait et un extrait est délivré sur la base d'une demande établie sur le formulaire conforme à l'annexe I du règlement (CE) n° 1291/2000 reprenant les informations suivantes:
Greek: - στα τετραγωνίδια 1 και 2, η επωνυμία του οργανισμού που εξέδωσε το πιστοποιητικό επιστροφής, του οποίου ζητείται απόσπασμα, και ο αριθμός του αρχικού πιστοποιητικού·
French: - dans les cases 1 et 2, le nom de l'organisme émetteur du certificat de restitution pour lequel un extrait est demandé et le numéro dudit certificat initial,
Greek: - στο τετραγωνίδιο 4, το όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού επιστροφής·
French: - dans la case 4, le nom du titulaire du certificat de restitution,
Greek: - στα τετραγωνίδια 17 και 18, το ποσό σε ευρώ που ζητείται βάσει του αποσπάσματος."
French: - dans les cases 17 et 18, le montant en euros demandé au titre de l'extrait."
Greek: γ) Το κεφάλαιο IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "IV. Έκδοση πιστοποιητικών επιστροφής χωρίς προκαθορισμό προς χρήση σε ολόκληρη την Κοινότητα
French: c) Le chapitre IV est remplacé par le texte suivant: "IV. Délivrance des certificats de restitution sans préfixation utilisables dans toute la Communauté
Greek: Αυτά τα πιστοποιητικά επιστροφής συμπληρώνονται όπως και τα πιστοποιητικά του σημείου III.
French: Ces certificats de restitution sont complétés comme les certificats visés au point III.
Greek: Εάν ο κάτοχος ενός τέτοιου πιστοποιητικού επιστροφής ζητήσει αργότερα προκαθορισμό των ποσοστών επιστροφής, οφείλει να επιστρέψει το αρχικό πιστοποιητικό καθώς και τα αποσπάσματα που έχουν ενδεχομένως ήδη εκδοθεί. Πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη: 'Επιστροφή ισχύει στις... προκαθοριζόμενη στις...' και να συμπληρώνεται στο τετραγωνίδιο 22 του πιστοποιητικού."
French: Si le titulaire d'un tel certificat de restitution demande ultérieurement la préfixation des taux de restitution, il doit rendre son certificat initial ainsi que les extraits éventuellement déjà émis. La mention 'Restitution valable le ...' préfixée le ... est à inscrire et à compléter dans la case 22 du certificat."
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 5 του άρθρου 1 εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά που ζητήθηκαν από την 9η Ιουλίου 2001 και εξής και τα οποία αντιστοιχούν σε εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν από την 1η Οκτωβρίου 2001 και εξής.
French: Les paragraphes 2 et 5 de l'article 1er sont applicables aux certificats demandés à partir du 9 juillet 2001 et correspondant à des exportations réalisées à partir du 1er octobre 2001.
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 όσον αφορά τη συσκευασία εν κενώ ορισμένων τεμαχίων βοείου κρέατος παρέμβασης και για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1209/2001
French: modifiant le règlement (CE) n° 562/2000 en ce qui concerne l'emballage sous vide de certaines découpes de viande bovine à l'intervention et rectifiant le règlement (CE) n° 1209/2001
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1512/2001(2), και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1512/2001(2), et notamment son article 47, paragraphe 8,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 562/2000 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2000, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς τη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2001(4), ορίζει συγκεκριμένα κανόνες για τη συσκευασία τεμαχίων αμέσως μετά την αφαίρεση των οστών και ειδικές απαιτήσεις για την αφαίρεση οστών από κρέατα στην παρέμβαση.
French: (1) Le règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission du 15 mars 2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1082/2001(4), contient des dispositions particulières applicables à l'emballage des découpes immédiatement après le désossage de la viande ainsi que des prescriptions applicables au désossage des viandes à l'intervention.
Greek: (2) Με βάση την εμπειρία, είναι αναγκαία η διευκρίνηση της κατάστασης όσον αφορά τη δυνατότητα συσκευασίας σε κενό ορισμένων συγκεκριμένων τεμαχίων βοείου κρέατος παρέμβασης. Κατόπιν τούτου είναι αναγκαία η τροποποίηση κατά τρόπο ανάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000.
French: (2) Sur la base de l'expérience acquise, il convient de clarifier la situation quant à la possibilité d'emballer sous vide certaines découpes individuelles de la viande bovine à l'intervention. Le règlement (CE) n° 562/2000 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (3) Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του αγγλικού κειμένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1209/2001 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2001, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 562/2000 για λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1496/2001(6), περιέχει σφάλμα. Κατόπιν τούτου, ο κανονισμός αυτός πρέπει να διορθωθεί.
French: (3) L'article 1er, paragraphe 2, point b), de la version anglaise du règlement (CE) n° 1209/2001 de la Commission du 20 juin 2001 dérogeant au règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine(5), modifié par le règlement (CE) n° 1496/2001(6), contient une erreur. En conséquence, ledit règlement doit être rectifié.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (4) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3: "3. ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΤΕΜΑΧΙΩΝ ΣΕ ΚΕΝΟ
French: À l'annexe V du règlement (CE) n° 562/2000, il est ajouté le point suivant: "3. EMBALLAGE SOUS VIDE DE CERTAINES DÉCOUPES INDIVIDUELLES
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να επιτρέπουν τη συσκευασία στο κενό αντί της περιτύλιξης μεμονωμένα όπως προβλέπεται στο σημείο 1 για τεμάχια κωδικών ΙΝΤ 12, 13, 14, 15, 16, 17 και 19."
French: Les États membres peuvent décider d'autoriser l'emballage sous vide, au lieu de l'emballage individuel prévu au point 1 pour les découpes des codes INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 19."
Greek: Το αγγλικό κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1209/2001 διορθώνεται ως ακολούθως:
French: La version anglaise du règlement (CE) n° 1209/2001 est rectifiée de la manière suivante.
Greek: (αφορά μόνο την αγγλική γλώσσα).
French: Ne concerne que la version anglaise.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1565/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1565/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2191/81 περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2191/81 en ce qui concerne l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 15,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1207/98(4), προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από μη κεδροσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς. Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση της αγοράς του βουτύρου και τις πωλήσεις βάσει του κανονισμού αυτού, πρέπει να μειωθεί η ενίσχυση.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2191/81 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1207/98(4), prévoit l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et collectivités sans but lucratif. Compte tenu de la situation actuelle du marché du beurre et du niveau des ventes au titre de ce règlement, il s'avère nécessaire de réduire le montant de l'aide.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81, το ποσό "105 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "100 ευρώ".
French: À l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 2191/81, le montant de "105 écus" est remplacé par le montant de "100 euros".