FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η Επιτροπή διασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη διάδοση, τη συντήρηση και την προώθηση της CPA, με τους εξής συγκεκριμένα τρόπους:
French: 1. La Commission assure, en collaboration avec les États membre, la diffusion, la gestion et la promotion de la CPA, en particulier par:
Greek: α) τη σύνταξη, την επικαιροποίηση και τη δημοσίευση επεξηγηματικών σημειώσεων σχετικά με τη CPA·
French: a) la rédaction, la mise à jour et la publication de notes explicatives relatives à la CPA;
Greek: β) την εκπόνηση και τη δημοσίευση κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της CPA·
French: b) l’élaboration et la publication de lignes directrices pour la mise en œuvre de CPA;
Greek: γ) τη δημοσίευση πινάκων αντιστοιχίας μεταξύ: της νέας έκδοσης της CPA και της προηγούμενης έκδοσης της CPA· της προηγούμενης έκδοσης της CPA και της νέας έκδοσης της CPA· της CPA και της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ)[6]·
French: c) a publication de tables de correspondance entre la nouvelle version de la CPA et sa version précédente, entre la version précédente de la CPA et sa nouvelle version, entre la CPA et la Nomenclature combinée (NC)[6];
Greek: δ) μέτρα για τη βελτίωση της συνοχής με άλλες ταξινομήσεις.
French: d) des travaux visant à améliorer la cohérence avec d’autres nomenclatures.
Greek: 1. Εγκρίνονται τα ακόλουθα μέτρα για την εφαρμογή και επικαιροποίηση του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος:
French: 1. Les mesures suivantes nécessaires à la mise en œuvre et à l’actualisation du présent règlement sont adoptées conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 7, paragraphe 2:
Greek: (α) αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση προβλημάτων που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της CPA, όπως η κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων σε ειδικές κλάσεις και·
French: a) décisions à prendre en cas de problèmes posés par la mise en œuvre de la CPA, y compris l’affectation d'activités économiques dans des classes spécifiques et
Greek: (β) τεχνικά μέτρα που διασφαλίζουν την απόλυτα συντονισμένη μετάβαση από την προηγούμενη έκδοση της CPA.
French: b) mesures techniques assurant le passage parfaitement coordonné de la version précédente de la CPA à la nouvelle.
Greek: 2. Τα ακόλουθα μέτρα εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 3):
French: 2. Les mesures suivantes sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 3:
Greek: τροποποιήσεις της CPA με σκοπό:
French: modifications de la CPA destinées à
Greek: α) τη συνεκτίμηση της τεχνολογικής ή οικονομικής προόδου·
French: a) refléter des évolutions technologiques ou économiques;
Greek: β) την εναρμόνιση με άλλες οικονομικές και κοινωνικές ταξινομήσεις.
French: b) harmoniser la CPA avec d’autres nomenclatures économiques et sociales.
Greek: 3. Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή ότι τα οφέλη της επικαιροποίησης πρέπει να είναι σημαντικότερα από το κόστος της καθώς και ότι οι πρόσθετες δαπάνες και ο επιπλέον φόρτος πρέπει να παραμένουν εντός λογικών πλαισίων.
French: 3. Il convient de tenir compte du principe selon lesquel les bénéfices de l’actualisation doivent être supérieurs à ses coûts, ainsi que du principe voulant que les coûts et charges supplémentaires restent dans une limite raisonnable.
Greek: ΕΣΠ
French: Comité
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, που στο εξής αναφέρεται ως «ΕΣΠ» και η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ
French: 1. La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom, dénommé ci-après «le comité».
Greek: 2. Όπου γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation établie par les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται στους τρεις μήνες.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 3. Όπου γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύει η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α παράγραφοι 1 έως 4 και του άρθρου 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 3. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation avec contrôle établie par l’article 5bis, paragraphes 1 et 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Greek: 4. Η ΕΣΠ θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 4. Le comité adopte son règlement intérieur.
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου για τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων (CPA) στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
French: Abrogation du règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil relatif à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 3696/93 est abrogé.
Greek: COM(2006) 656 τελικό
French: COM(2006) 656 final
Greek: Το Σύμφωνο Σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι ένα πλαίσιο περιφερειακής πολιτικής που δημιουργήθηκε από τη διεθνή κοινότητα στην Κολωνία, στις 10 Ιουνίου 1999, με στόχο τη στήριξη των χωρών της εν λόγω περιοχής στην προσπάθειά τους για την ενίσχυση της ειρήνης, της δημοκρατίας, για την προαγωγή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της οικονομικής ευημερίας, καθώς και για την επίτευξη σταθερότητας στο σύνολο της περιοχής. Η παράγραφος 13 του Συμφώνου Σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη ορίζει ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας θα έχει έναν ειδικό συντονιστή διορισμένο από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατόπιν διαβουλεύσεων με τον εν ενεργεία Πρόεδρο του ΟΑΣΕ και άλλους συμμετέχοντες και με την έγκριση του εν ενεργεία προέδρου του ΟΑΣΕ.
French: Le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (PS) est un cadre de politique régionale mis en place par la communauté internationale, le 10 juin 1999, à Cologne, afin de soutenir les pays de cette région dans leur effort en faveur de la paix, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de la prospérité économique ainsi que de la stabilisation de la région dans son ensemble. Le paragraphe 13 du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est prévoit que ce pacte sera doté d'un coordinateur spécial, nommé par l'Union européenne, après consultation du président en exercice de l'OSCE et d'autres participants, et avec l'aval du président en exercice de l'OSCE.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1080/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000 περί υποστηρίξεως στην Προσωρινή Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο (ΜΙΝUΚ), στο Γραφείο του Ανωτάτου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (OHR) και στο Σύμφωνο Σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, διορίζει τον ειδικό συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας σε ετήσια βάση.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK), à l'Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR) et au pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est (PS), le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, nomme chaque année le coordinateur spécial du pacte de stabilité.
Greek: Πρoτείνεται, συνεπώς, στο Συμβούλιο να θεσπίσει, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2006, απόφαση για τον διορισμό ειδικού συντονιστή, η οποία θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: Il convient par conséquent que le Conseil adopte, avant le 31 décembre 2006, une décision relative à la nomination d'un coordinateur spécial, qui s'appliquera du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007.
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τον εν ενεργεία πρόεδρο του ΟΑΣΕ καθώς και τους άλλους συμμετέχοντες στο Σύμφωνο Σταθερότητας, προτείνει τον επαναδιορισμό του Δρα Erhard Busek από το Συμβούλιο ως ειδικού συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας. Η θητεία του ειδικού συντονιστή καθορίζεται στην απόφαση (EΚ) αριθ. 2005/912 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2005 για τον διορισμό του ειδικού συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη για το έτος 2006. Μετά τα συμπεράσματα της περιφερειακής στρογγυλής τραπέζης του Συμφώνου Σταθερότητας η οποία ενέκρινε στις 30 Μαΐου 2006 στο Βελιγράδι ένα μεταβατικό σχέδιο για περιφερειακή αυτοδιάθεση και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2006, η θητεία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη συμφωνηθείσα μετάβαση προς περιφερειακή αυτοδιάθεση και στην αναγκαία σύνδεση με τη διαδικασία για τη συνεργασία στη νοτιοανατολική Ευρώπη.
French: La Commission a consulté le président en exercice de l'OSCE et d'autres participants du pacte de stabilité et propose que le Conseil nomme à nouveau M. Erhard Busek coordinateur spécial du pacte de stabilité. Le mandat du coordinateur spécial découle de celui défini dans la décision (CE) n° 2005/912 du Conseil du 12 décembre 2005 relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est pour l'année 2006. Faisant suite aux conclusions de la Table régionale du Pacte de stabilité qui a entériné, le 30 mai 2006 à Belgrade, un plan de transition vers l'appropriation régionale, et conformément aux conclusions du Conseil du 12 juin 2006, ce mandat mettra plus spécialement l'accent sur la transition convenue vers l'appropriation régionale et le lien nécessaire avec le processus de coopération en Europe du Sud-Est.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1080/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, περί υποστηρίξεως στην προσωρινή Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο (ΜΙΝUΚ), στο Γραφείο του Ανωτάτου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (OHR) και στο Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη[1], και ιδίως το άρθρο 1α,
French: vu le règlement (CE) n° 1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK), à l'Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR) et au pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (PS) [1], et notamment son article 1bis,
Greek: 1. Στις 10 Ιουνίου 1999, οι Υπουργοί Εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, από κοινού με τους άλλους συμμετέχοντες στο Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, συμφώνησαν να θεσπίσουν Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, στο εξής αποκαλούμενο "Σύμφωνο Σταθερότητας".
French: (1) Le 10 juin 1999, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et la Commission européenne, ainsi que les autres participants du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, ont décidé de mettre en place un pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, ci-après dénommé “pacte de stabilité”.
Greek: 2. Το άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2000, προβλέπει τον διορισμό του ειδικού συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας σε ετήσια βάση.
French: (2) L'article 1bis du règlement (CE) n° 1080/2000 du Conseil prévoit une procédure annuelle pour la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité.
Greek: 3. Είναι αναγκαίο να καθοριστεί, ταυτόχρονα με το διορισμό, η θητεία του ειδικού συντονιστή. Η πείρα έχει καταδείξει ότι η θητεία που καθορίζεται στην απόφαση (ΕΚ) αριθ. 2005/912 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2005 για το διορισμό του ειδικού συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη για το έτος 2006[3] είναι η αρμόζουσα. Μετά τα συμπεράσματα της περιφερειακής στρογγυλής τραπέζης του Συμφώνου Σταθερότητας η οποία ενέκρινε στις 30 Μαΐου 2006 στο Βελιγράδι ένα μεταβατικό σχέδιο για περιφερειακή αυτοδιάθεση και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2006, η θητεία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις απαιτήσεις αυτής της μετάβασης.
French: (3) Il est nécessaire d'établir le mandat du coordinateur spécial en même temps qu'il est procédé à sa désignation. L'expérience montre que le mandat défini dans la décision (CE) n° 2005/912 du Conseil du 12 décembre 2005, relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est[3] pour l'année 2006, est approprié. Faisant suite aux conclusions de la Table régionale du Pacte de stabilité qui a entériné, le 30 mai 2006 à Belgrade, un plan de transition vers l'appropritation régionale, et conformément aux conclusions du Conseil du 12 juin 2006, ce mandat mettra plus spécialement l'accent sur les exigences de cette transition.
Greek: 4. Είναι σκόπιμο να καθοριστούν σαφώς οι αρμοδιότητες καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το συντονισμό και την υποβολή εκθέσεων,
French: (4) Il convient d'assigner clairement les responsabilités et de fournir des orientations en matière de coordination et de communication,
Greek: α) προώθηση της επίτευξης των στόχων του Συμφώνου στις διάφορες χώρες και μεταξύ τους, όπου έχει αποδειχθεί ότι το Σύμφωνο προσφέρει προστιθέμενη αξία·
French: a) promouvoir la réalisation des objectifs du pacte dans les différents pays et entre eux, lorsqu'il s'avère que le pacte représente une valeur ajoutée;
Greek: β) άσκηση της προεδρίας στην περιφερειακή ομάδα για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη·
French: b) présider la Table régionale pour l’Europe du Sud-Est;
Greek: γ) διατήρηση στενών επαφών με όλους τους συμμετέχοντες και τα κράτη, τις οργανώσεις και τους οργανισμούς που συμβάλλουν στο Σύμφωνο Σταθερότητας καθώς και με τις σχετικές περιφερειακές πρωτοβουλίες και οργανώσεις για να ευνοηθεί η περιφερειακή συνεργασία και να ενισχυθεί η περιφερειακή αυτοδιάθεση·
French: c) maintenir des contacts étroits avec tous les participants et les États, les organisations et les institutions qui contribuent au pacte, ainsi qu’avec les initiatives et les organisations régionales concernées, en vue de favoriser la coopération régionale et d’accroître l'appropriation régionale;
Greek: δ) στενή συνεργασία με όλα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη μέλη της για να προωθηθεί ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σύμφωνο Σταθερότητας βάσει των σημείων 18, 19, και 20 του εγγράφου για το Σύμφωνο Σταθερότητας και να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των εργασιών του Συμφώνου Σταθερότητας και της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης·
French: d) coopérer étroitement avec toutes les institutions de l'Union européenne et ses États membres afin de promouvoir le rôle de l'Union européenne dans le pacte, conformément aux points 18, 19 et 20 du document relatif à ce pacte, et assurer la complémentarité entre les travaux du pacte et le processus de stabilisation et d'association;
Greek: ε) διεξαγωγή τακτικών και συλλογικών συναντήσεων, κατά περίπτωση, με τις προεδρίες των ομάδων εργασίας για να εξασφαλισθεί ένας γενικός στρατηγικός συντονισμός καθώς και η γραμματεία της περιφερειακής ομάδας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και των μέσων της·
French: e) rencontrer régulièrement et collectivement, le cas échéant, les présidences des tables de travail afin d’assurer une coordination stratégique générale ainsi que le secrétariat de la Table régionale pour l’Europe du Sud-Est et de ses instruments;
Greek: στ) σχεδιασμός, με βάση έναν πίνακα που έχει συμφωνηθεί εκ των προτέρων και μετά από διαβούλευση με τους συμμετέχοντες στο Σύμφωνο Σταθερότητας, των ενεργειών προτεραιότητας για το Σύμφωνο Σταθερότητας που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή κατά το έτος 2007 και προσαρμογή των μεθόδων εργασίας και των δομών του Συμφώνου Σταθερότητας στις ανάγκες της μετάβασης προς περιφερειακή αυτοδιάθεση για να διασφαλιστεί η συνοχή και η αποτελεσματική χρήση των πόρων·
French: f) établir, sur la base d’une liste convenue à l’avance et en consultation avec les participants du pacte, les actions prioritaires à mettre en œuvre par le pacte au cours de l’année 2007, et adapter les méthodes de travail et les structures du pacte au besoins de la transition vers l'appropriation régionale, en vue d’assurer la cohérence et une bonne utilisation des ressources.
Greek: ζ) διευκόλυνση της εφαρμογής της μετάβασης προς περιφερειακή αυτοδιάθεση σύμφωνα με τα συμπεράσματα της περιφερειακής στρογγυλής τραπέζης της 30ης Μαΐου 2006 και προς το σκοπό αυτό στενή συνεργασία με τη διαδικασία για τη συνεργασία στη νοτιοανατολική Ευρώπη και με το Γενικό Γραμματέα της όταν οριστεί· θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη σύσταση του Συμβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας και μιας γραμματείας περιφερειακής συνεργασίας καθώς και στην ορθολογική οργάνωση των διαφόρων ειδικών ομάδων δράσης (task forces) και πρωτοβουλιών του Συμφώνου Σταθερότητας.
French: g) faciliter la mise en œuvre de la transition vers l'appropriation régionale conformément aux conclusions de la Table régionale du 30 mai 2006 et, à cette fin, collaborer étroitement avec le processus de coopération en Europe du Sud-Est et son secrétaire général dès qu'il sera désigné; une attention particulière sera accordée à l'établissement du Conseil de coopération régionale et de son secrétariat ainsi qu'à la rationalisation des différentes task-forces et initiatives relevant du pacte de stabilité.
Greek: Οι δραστηριότητες του ειδικού συντονιστή συντονίζονται με εκείνες της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, της Προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ιδίως στο πλαίσιο της άτυπης συμβουλευτικής επιτροπής. Στον τομέα αυτόν, διατηρείται στενή σύνδεση με την προεδρία του Συμβουλίου, την Επιτροπή, τους επικεφαλής αποστολής των κρατών μελών, τους ειδικούς αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και με το Γραφείο του Ανωτάτου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και με την πολιτική διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο.
French: Les activités du coordinateur spécial sont coordonnées avec celles du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant de la PESC, de la présidence du Conseil et de la Commission, notamment dans le cadre du Comité consultatif informel. Sur le terrain, des contacts étroits sont entretenus avec la présidence du Conseil, la Commission, les chefs de mission des États membres, les représentants spéciaux de l'Union européenne, ainsi qu’avec le bureau du Haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine et l'administration civile des Nations unies au Kosovo.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.Βρυξέλλες,
French: Elle s'applique du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 122 της 24.5.2000, σ. 27. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2098/2003 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 316 της 29.11.2003, σ. 1).[2] EE C […] της […], σ. […][3] ΕΕ L 331 της 17.12.2005, σ. 32.
Greek: COM(2006) 659 τελικό
French: COM(2006) 659 final
Greek: 2006/0215 (ACC)
French: 2006/0215 (ACC)
Greek: για τον καθορισμό της κοινοτικής θέσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με την προσχώρηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου
French: arrêtant la position de la Communauté au sein du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'adhésion de la République socialiste du Vietnam à l'Organisation mondiale du commerce
Greek: Επισκόπηση των όρων προσχώρησης του Βιετνάμ στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ)
French: Vue d'ensemble des conditions d'adhésion du Vietnam à l'OMC
Greek: Τα μέλη του ΠΟΕ και η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ έφτασαν στο τελικό στάδιο συμφωνίας σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ στον οργανισμό. Αυτό επιτεύχθηκε έπειτα από διαπραγματεύσεις σχεδόν 11 ετών, οι οποίες άρχισαν το 1995, όταν το Βιετνάμ υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στον ΠΟΕ. Τώρα το Συμβούλιο πρέπει να εκδώσει απόφαση για την έγκριση των όρων προσχώρησης του Βιετνάμ, ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) να είναι σε θέση να υποστηρίξει επίσημα την προσχώρηση της χώρας αυτής στον ΠΟΕ.
French: Les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la République socialiste du Vietnam en sont à l'étape finale des négociations d'adhésion du Vietnam à l'OMC, lancées il y a presque onze ans lorsque le Vietnam a déposé une demande d'adhésion à l'OMC en 1995. Une décision du Conseil approuvant les conditions d'adhésion du Vietnam doit maintenant être prise pour que l'UE puisse officiellement se prononcer en faveur de l'entrée de ce pays dans l'OMC.
Greek: Ακολουθεί περιληπτική περιγραφή των όρων προσχώρησης.
French: On trouvera ci-après un résumé des conditions d'adhésion.
Greek: II Περίληψη των όρων προσχώρησης του Βιετνάμ στον ΠΟΕ ανά τομέα
French: II Résumé des conditions d'adhésion du Vietnam à l'OMC, par secteur
Greek: Ο απλός μέσος δασμός που εφαρμόζεται από το Βιετνάμ για τα βιομηχανικά και τα αλιευτικά προϊόντα ανέρχεται σε 17,5%. Κατά την ημερομηνία της προσχώρησής του στον ΠΟΕ το Βιετνάμ θα ορίσει τους αρχικούς παγιοποιημένους δασμούς του (ΑΠΔ) σε 16,2% κατά μέσο όρο. Ο μέσος όρος των τελικών παγιοποιημένων δασμών (ΤΠΔ) θα μειωθεί σε 12,4%. Το 70% του συνόλου των δασμολογικών κλάσεων θα έχουν δασμολογικούς συντελεστές κατώτερους του 15%. Μόνο στο 7% των κλάσεων οι δασμολογικοί συντελεστές θα παραμείνουν σε μέγιστο επίπεδο ανώτερο του 25%. Όλοι οι δασμοί θα παγιοποιηθούν. Οι περίοδοι εφαρμογής κυμαίνονται από 0 έως 12 έτη, με μέσο όρο τα 4,4 έτη.
French: La moyenne arithmétique des droits de douane appliquée par le Vietnam aux produits industriels et de la pêche est de l'ordre de 17,5%. À la date de l'adhésion à l'OMC, le Vietnam fixera ses taux consolidés initiaux (IBR) à 16,2% en moyenne. La moyenne des taux consolidés finals (FBR) sera réduite à 12,4%. 70% de l'ensemble des lignes tarifaires seront de 15% inférieures aux taux de droits. Seuls 7% des lignes resteront au niveau maximum de plus de 25%. Tous les droits de douane seront consolidés. Les périodes de mise en œuvre sont comprises entre 0 et 12 ans avec une moyenne de 4,4 ans.
Greek: Οι βιομηχανικοί δασμοί αναλυτικά
French: Détail des droits de douane sur les produits industriels
Greek: Οι δασμοί για τον ιατρικό εξοπλισμό και τα προϊόντα της τεχνολογίας των πληροφοριών (ΙΤΑ) 0/0 θα καταργηθούν, ενώ οι δασμοί για τα φαρμακευτικά προϊόντα θα μειωθούν από 3,6% (ισχύοντες) σε 2,6% (ΤΠΔ) σε 3 έτη.
French: Les droits sur les équipements médicaux et l'ATI 0/0 seront éliminés et les droits appliqués aux médicaments diminueront de 3,6% (appliqués) à 2,6% (FBR) en 3 ans.
Greek: Στα μηχανήματα και τις συσκευές που είναι σημαντικού ενδιαφέροντος για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, οι μέσοι δασμοί θα μειωθούν από 10,5% (ισχύοντες) σε 9,2% (ΤΠΔ) σε 3,7 έτη.
French: En ce qui concerne les machines et les appareils qui revêtent une grande importance pour les industries européennes, les droits moyens diminueront de 10,50% (appliqués) à 9,2% (FBR) en l'espace de 3,7 ans.
Greek: Οι μέσοι δασμοί για το χάλυβα 0/0 θα μειωθούν από 17,3% (ισχύοντες) σε 16,4% (ΑΠΔ), με στόχο να υποχωρήσουν σε 11,5% (ΤΠΔ) σε 3 έτη (μέσος όρος), ενώ ο δασμός για τα προϊόντα του κεφαλαίου «χάλυβας (εκτός MSA)» θα παραμείνει σε υψηλότερο επίπεδο, αυξανόμενος από 16,9% (ισχύων) σε αρχικό παγιοποιημένο δασμό 21,8%, που θα μειωθεί στη συνέχεια σε 17,8% (ΤΠΔ) εντός 3 ετών (μέσος όρος).
French: Les taux de droit moyens pour l'acier 0/0 seront réduits de 17,3% (appliqués) à 16,4% (IBR) pour atteindre 11,5% (FBR) en 3 ans (moyenne) alors que les droits appliqués à l'acier (non AMA) demeureront à un niveau supérieur, passant de 16,9% (appliqué) à un taux consolidé initial de 21,8% pour être ensuite réduits à 17,8% (FBR) en 3 ans (moyenne).