FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμεύουν για τον καθορισμό των βραχυπροθέσμων και μακροπροθέσμων προβλέψεων πρέπει να είναι συγκρίσιμα- ότι τα μηνιαία συγκεντρωτικά δελτία που καταρτίζονται από τα Κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να εναρμονισθούν- ότι εξ άλλου η συλλογή των στοιχείων δύναται να διευκολυνθεί με τη χρησιμοποίηση ενός προτύπου συγκεντρωτικού δελτίου-
French: considérant que les données statistiques servant à l'établissement des prévisions à court et à long terme doivent être comparables ; qu'il y a lieu à cet effet d'harmoniser le récapitulatif mensuel établi par les États membres ; que, par ailleurs, le recueil des données peut être facilité par l'utilisation du modèle de récapitulatif;
Greek: ότι επί του παρόντος τα σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο των νεοσσών στοιχεία δεν είναι επαρκώς γνωστά ώστε να επιτρέπουν τον καθορισμό βραχυπροθέσμων προβλέψεων της παραγωγής- ότι πρέπει να γίνουν ειδικές ρυθμίσεις στα Κράτη μέλη, που δεν διαθέτουν την αναγκαία διοικητική υποδομή για τη συλλογή των στοιχείων αυτών-
French: considérant que, à l'heure actuelle, les données relatives au commerce intracommunautaire de poussins ne sont pas connues avec la rigueur indispensable pour permettre l'établissement de prévisions de production à court terme ; qu'il convient d'instaurer un régime particulier pour les États membres qui ne disposent pas des moyens administratifs nécessaires pour la collecte de ces renseignements;
Greek: ότι ανήκει στην αρμοδιότητα κάθε Κράτους μέλους να θεσπίσει τις κυρώσεις που επιβάλλονται στους παραβάτες-
French: considérant qu'il appartient à chaque État membre de prévoir des sanctions applicables aux contrevenants;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2335/72 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1972 "περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1349/72 του Συμβουλίου περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος"(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 373/73(9), πρέπει να καταργηθεί για λόγους απλοποιήσεως της νομοθεσίας-
French: considérant que, pour des raisons de simplification de la réglementation, il convient d'abroger le règlement (CEE) nº 2335/72 de la Commission, du 31 octobre 1972, portant application du règlement (CEE) nº 1349/72 du Conseil concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins (1)JO nº L 282 du 1.11.1975, p. 49. (2)JO nº L 45 du 21.2.1976, p. 2. (3)JO nº L 282 du 1.11.1975, p. 77. (4)JO nº L 45 du 21.2.1976, p. 3. (5)JO nº L 282 du 1.11.1975, p. 100. (6)JO nº L 13 du 18.1.1969, p. 13. (7)JO nº L 282 du 1.11.1975, p. 56.de volailles de basse-cour (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 373/73 (9);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Κρέατος Πουλερικών και Αυγών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: 1. Κάθε αίτηση για την εγγραφή μιας από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 απευθύνεται προς την αρμοδία αρχή του Κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η εγκατάσταση. Η αρχή αυτή χορηγεί στην εγγραφομένη εγκατάσταση διακριτικό αριθμό που περιλαμβάνει ένα από τα ακόλουθα κεφαλαία γράμματα:
French: 1. Toute demande d'enregistrement d'un des établissements visés à l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 2782/75 est adressée à l'instance compétente de l'État membre sur le territoire duquel est situé l'établissement. Cette instance attribue à l'établissement enregistré un numéro distinctif composé d'une des lettres majuscules suivantes:B pour la Belgique,D pour la république fédérale d'Allemagne,DK pour le Danemark,F pour la France,I pour l'Italie,IRL pour l'Irlande,L pour le Luxembourg,
Greek: "" ID="1"%gt%Β%gt% ID="2"%gt%για το Βέλγιο"%gt% ID="1"%gt%D%gt% ID="2"%gt%για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας"%gt% ID="1"%gt%DK%gt% ID="2"%gt%για την Δανία"%gt% ID="1"%gt%F%gt% ID="2"%gt%για την Γαλλία"%gt% ID="1"%gt%I%gt% ID="2"%gt%για την Ιταλία"%gt% ID="1"%gt%IRL%gt% ID="2"%gt%για την Ιρλανδία"%gt% ID="1"%gt%L%gt% ID="2"%gt%για το Λουξεμβούργο"%gt% ID="1"%gt%NL%gt% ID="2"%gt%για την Ολλανδία"%gt% ID="1"%gt%UK%gt% ID="2"%gt%για το Ηνωμένο Βασίλειο"%gt%
French: NL pour les Pays-Bas,
Greek: μαζί με έναν αριθμό χαρακτηρισμού ο οποίος απονέμεται κατά τρόπο, ώστε να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός της δραστηριότητος της εγκαταστάσεως.
French: UK pour le Royaume-Uni,et d'un chiffre d'identification attribué de telle sorte qu'il soit possible de déterminer le secteur d'activité de l'établissement.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή κάθε μετατροπή του χρησιμοποιουμένου κώδικος των διακριτικών αριθμών που επιτρέπει τον προσδιορισμό της δραστηριότητος της εγκαταστάσεως.
French: 2. Les États membres communiquent immédiatement à la Commission toute modification du code retenu pour l'attribution des numéros distinctifs permettant de déterminer les secteurs d'activité de l'établissement.
Greek: 1. Η κατά τεμάχιο σήμανση των προς επώαση αυγών γίνεται με μαύρη ανεξίτηλη μελάνη. Τα γράμματα και οι αριθμοί έχουν ύψος τουλάχιστο 2 χιλιοστομέτρων και εύρος τουλάχιστον 1 χιλιοστομέτρου.
French: 1. Le marquage individuel des oeufs à couver se fait à l'encre indélébile de couleur noire. Les caractères utilisés ont au moins 2 millimètres de hauteur et 1 millimètre de largeur.
Greek: 2. Η ταινία η αναφερομένη στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 είναι πρασίνου χρώματος και ανταποκρίνεται σε πρότυπο που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή. Η ταινία επικολλάται με τρόπο ώστε να μην αποκρύπτεται καμμιά από τις ενδείξεις της συσκευασίας, μερικώς ή ολικώς.
French: 2. La banderole visée à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 2782/75 est de couleur verte et conforme à un modèle établi par l'instance compétente. Cette banderole doit être placée de telle façon qu'aucune des indications portées sur l'emballage ne soit rendue totalement ou partiellement invisible.
Greek: Οι επιγραφές που τίθενται επί των συσκευασιών και των ταινιών γίνονται με μαύρη ανεξίτηλη μελάνη με γράμματα ή αριθμούς ύψους τουλάχιστον 20 χιλιοστομέτρων και εύρους τουλάχιστον 10 χιλιοστομέτρων των οποίων το πάχος είναι 1 χιλιοστόμετρο.
French: Les inscriptions qui doivent être portées sur les emballages et sur les banderoles se font à l'encre noire indélébile, en caractères d'au moins 20 millimètres de hauteur et 10 millimètres de largeur, les traits ayant 1 millimètre d'épaisseur.
Greek: 1. Το πρότυπο συγκεντρωτικό δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 περιλαμβάνεται στο παράρτημα I. Το συγκεντρωτικό αυτό δελτίο αποστέλλεται από τα Κράτη μέλη στην Επιτροπή για κάθε μήνα του ημερολογιακού έτους το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά τον μήνα στον οποίο αναφέρεται.
French: 1. Le modèle de récapitulatif visé à l'article 10 du règlement (CEE) nº 2782/75 est repris à l'annexe I. Ce récapitulatif est transmis par les États membres à la Commission pour chaque mois de l'année civile, au plus tard quatre semaines après le mois considéré.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν το πρότυπο συγκεντρωτικό δελτίο (τμήμα I), που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I για τη συλλογή από τα εκκολαπτήρια των πληροφοριών, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75.
French: 2. Les États membres peuvent utiliser le modèle de récapitulatif (partie I) repris à l'annexe I pour recueillir auprès des couvoirs les renseignements visés à l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2782/75.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν ότι, προκειμένου για τους νεοσσούς, το συνοδευτικό έγγραφο προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75, να καταρτίζεται σε πολλά αντίτυπα. Στην περίπτωση αυτή ένα αντίτυπο του εγγράφου αποστέλλεται στον αρμόδιο φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού τόσο κατά την εισαγωγή ή εξαγωγή όσο και κατά τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές.
French: 3. Les États membres peuvent prescrire que le document d'accompagnement visé à l'article 13 du règlement (CEE) nº 2782/75 est établi pour les poussins en plusieurs exemplaires. Dans ce cas, un exemplaire de ce document est adressé à l'organisme compétent visé à l'article 16 de ce règlement tant à l'importation qu'à l'exportation, ainsi que lors des échanges intracommunautaires.
Greek: 4. Τα Κράτη μέλη που προσφεύγουν στη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πληροφορούν σχετικώς τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: 4. Les États membres qui recourent à la procédure visée au paragraphe 3 en informent les autres États membres et la Commission.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προς επιβολή κυρώσεων για τις παραβάσεις των διατάξεων του κανονισμού περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées afin de sanctionner les infractions aux dispositions des règlements concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή πριν από τις 30 Ιανουαρίου εκάστου έτους στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη δομή και τη δραστηριότητα των εκκολαπτηρίων, χρησιμοποιώντας το πρότυπον έντυπον που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
French: Avant le 30 janvier de chaque année, les États membres communiquent à la Commission un état statistique reprenant la structure et l'activité des couvoirs, établi sur le modèle de l'annexe II.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2335/72 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) nº 2335/72 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1978. (8)JO nº L 252 du 8.11.1972, p. 1. (9)JO nº L 39 du 12.2.1973, p. 37.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ. 2182/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ης Σεπτεμβρίου 1977 περί λεπτομερειών εφαρμογής της πωλήσεως κατεψυγμένων βοείων κρεάτων, τα οποία προέρχονται από αποθέματα παρεμβάσεως και προορίζονται για μεταποίηση εντός της Κοινότητος, και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2182/77 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1977 portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté, et portant modification du règlement (CEE) nº 1687/76
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 425/77(2) και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 425/77 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 98/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969, περί κανόνων αφορώντων τη διάθεση του κατεψυγμένου βοείου κρέατος, το οποίο αγοράζεται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/77(4), προβλέπει τη δυνατότητα διαθέσεως του κρέατος αυτού όταν προορίζεται για ειδική χρησιμοποίηση- ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής της πωλήσεως του κρέατος αυτού, όταν αυτό προορίζεται για μεταποίηση εντός της Κοινότητος-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 98/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, établissant les règles relatives à l'écoulement de la viande bovine congelée achetée par les organismes d'intervention (3), modifié par le règlement (CEE) nº 429/77 (4), prévoit la possibilité d'écouler cette viande lorsqu'elle est destinée à une utilisation particulière ; qu'il est nécessaire de prévoir les modalités d'application de la vente de cette viande lorsqu'elle est destinée à la transformation dans la Communauté;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 597/77 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1977, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εισαγωγής ορισμένων κατεψυγμένων βοείων κρεάτων, προοριζομένων για μεταποίηση(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1384/77(6), ορίζει τα προϊόντα που δύνανται να προέλθουν από τη μεταποίηση αυτή- ότι ιδίως για διευκόλυνση του ελέγχου της μεταποιήσεως πρέπει να προβλεφθεί η μεταποίηση προϊόντων που διατίθενται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, σε προϊόντα ταυτόσημα με αυτά που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 597/77- ότι πρέπει, εξ' άλλου, να προβλεφθεί η δυνατότης της μεταποιήσεως προϊόντων που διατίθενται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 02.06 Γ Ι α) 2 του κοινού δασμολογίου-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 597/77 de la Commission, du 18 mars 1977, établissant les modalités d'application relatives au régime spécial à l'importation de certaines viandes bovines congelées destinées à la transformation (5), modifié par le règlement (CEE) nº 1384/77(6), définit les produits pouvant résulter de cette transformation ; que, en vue notamment de faciliter le contrôle de la transformation, il convient de prévoir la transformation des produits écoulés conformément au présent règlement en produits identiques à ceux définis par le règlement (CEE) nº 597/77 ; qu'il convient, en outre, de prévoir la possibilité de la transformation des produits écoulés conformément au présent règlement en produits relevant de la sous-position 02.06 C I a) 2 du tarif douanier commun;
Greek: ότι, εξ άλλου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 597/77 προβλέπει ένα ευνοϊκότερο καθεστώς για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών, με σκοπό να εξασφαλισθεί για τις κονσέρβες αυτές μια καλύτερη ανταγωνιστική θέση στην αγορά- ότι πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί ότι τα κρέατα που διατίθενται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πωλούνται σε τιμές διάφορες, αναλόγως της τελικής χρησιμοποιήσεώς τους-
French: considérant que, par ailleurs le règlement (CEE) nº 597/77 prévoit un régime plus favorable pour les viandes destinées à la fabrication de conserves, en vue d'assurer à ces conserves une meilleure position concurrentielle sur le marché ; qu'il convient donc de prévoir que les viandes écoulées conformément au présent règlement soient mises en vente à des prix différents selon leur utilisation finale;
Greek: ότι πρέπει, οι πωλήσεις που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού, να υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 216/69 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 1969, περί των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη διάθεση του κατεψυγμένου βοείου κρέατος, του αγοραζομένου από τους οργανισμούς παρεμβάσεως(7), όσον αφορά τις πωλήσεις σε τιμές καθορισμένες εκ των προτέρων κατ' αποκοπή και να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις παρεκκλίσεως που κρίνονται αναγκαίες, κυρίως λόγω του ειδικού προορισμού των εν λόγω προϊόντων-
French: considérant qu'il convient de soumettre les ventes effectuées dans le cadre du présent règlement aux dispositions du règlement (CEE) nº 216/69 de la Commission, du 4 février 1969, relatif aux modalités d'application concernant l'écoulement de la viande bovine congelée achetée par les organismes d'intervention (7) en ce qui concerne les ventes à prix fixés forfaitairement à l'avance, tout en prévoyant certaines dispositions dérogatoires qui s'avèrent nécessaires, notamment en raison de la destination particulière des produits en cause;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, εκτός της ασφαλείας της προβλεπομένης στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 216/69, η παροχή μιας ασφαλείας διά της οποίας να εξασφαλίζεται ο προορισμός των προϊόντων, τα οποία πωλούνται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού- ότι η ασφάλεια αυτή πρέπει να διαφοροποιείται σε σχέση με τον προορισμό των κρεάτων-
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir, outre la caution prévue à l'article 4 du règlement (CEE) nº 216/69 la constitution d'une caution garantissant la destination des produits vendus dans le cadre du présent règlement ; que cette caution doit être différenciée en fonction de la destination des viandes;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76 της Επιτροπής, της 30ης Ιουνίου 1976(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1723/77(9), όρισε τις κοινές λεπτομέρειες ελέγχου της χρησιμοποιήσεως και/ή του προορισμού των προϊόντων, των προερχομένων από την παρέμβαση- ότι πρέπει να προσαρμοσθούν ορισμένες από τις λεπτομέρειες αυτές στις πωλήσεις που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1687/76 de la Commission du 30 juin 1976 (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1723/77 (9), a établi les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention ; qu'il convient d'adapter certaines de ces modalités aux ventes effectuées dans le cadre du présent règlement;
Greek: ότι κατά το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1134/68 του Συμβουλίου, της 30ης Ιουλίου 1968, περί καθορισμού των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 653/68, περί των όρων μετατροπής της αξίας της λογιστικής μονάδος, της χρησιμοποιουμένης για την κοινή γεωργική πολιτική(10), για τις εργασίες τις πραγματοποιούμενες στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα ποσά τα οφειλόμενα από ένα Κράτος μέλος ή έναν οργανισμό, δεόντως εξουσιοδοτημένο, τα οποία εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα και παριστούν ποσά καθοριζόμενα σε λογιστικές μονάδες, καταβάλλονται βάσει της σχέσεως μεταξύ της λογιστικής μονάδος και του εθνικού νομίσματος που ίσχυε κατά το χρόνο πραγματοποιήσεως της εργασίας ή μέρους της εργασίας-
French: considérant que, selon l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1134/68 du Conseil, du 30 juillet 1968, fixant les règles d'application du règlement (CEE) nº 653/68 relatif aux conditions de modification de la valeur de l'unité de compte utilisée pour la politique agricole commune (10), pour les opérations réalisées dans le cadre de la politique agricole commune, les sommes dues par un État membre ou un organismes dûment mandaté exprimées en monnaie nationale et qui traduisent des montants fixés en unités de compte, sont payées en utilisant le rapport entre l'unité de compte et la monnaie nationale qui était en vigueur au moment de la réalisation de l'opération ou partie de l'opération;
Greek: ότι κατά το άρθρο 6 του προαναφερθέντος κανονισμού, θεωρείται ως χρόνος πραγματοποιήσεως της εργασίας, η ημερομηνία κατά την οποία επισυμβαίνει το γενεσιουργό αίτιο της απαιτήσεως του ποσού που αντιστοιχεί σ' αυτή την εργασία, όπως το γενεσιουργό αυτό αίτιο καθορίζεται από την κοινοτική ρύθμιση ή όταν δεν υπάρχει και αναμένεται, από τη ρύθμιση του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους-
French: considérant que, selon l'article 6 du règlement précité, est considéré comme moment de réalisation de l'opération la date à laquelle intervient le fait générateur de la créance relative au montant afférent à cette opération, tel que ce fait générateur est défini par la réglementation communautaire, ou, à défaut et en attendant, par la réglementation de l'État membre concerné;
Greek: ότι το γενεσιουργό αίτιο της απαιτήσεως σχετικά με την καταβολή της ασφαλείας και εκείνης που αφορά την πληρωμή της τιμής πωλήσεως των προϊόντων, υφίσταται από της συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως-
French: considérant que le fait générateur de la créance relative au versement de la caution et de celle relative au paiement du prix de vente des produits apparaît lors de la conclusion du contrat de vente; (1)JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 24. (2)JO nº L 61 du 5.3.1977, p. 1. (3)JO nº L 14 du 21.1.1969, p. 2. (4)JO nº L 61 du 5.3.1977, p. 18. (5)JO nº L 76 du 24.3.1977, p. 1. (6)JO nº L 157 du 28.6.1977, p. 16. (7)JO nº L 28 du 5.2.1969, p. 10. (8)JO nº L 190 du 14.7.1976, p. 1. (9)JO nº L 189 du 29.7.1977, p. 39. (10)JO nº L 188 du 1.8.1968, p. 1.
Greek: ότι τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: 1. Τα κρέατα που πωλούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό προορίζονται, κατ' επιλογή του αγοραστού, για παρασκευή εντός της Κοινότητος:α) είτε κονσερβών, καθοριζομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 597/77,
French: 1. Les viandes vendues conformément au présent règlement sont destinées, au choix de l'acheteur, à la fabrication à l'intérieur de la Communauté, a) soit de conserves définies à l'article 1er paragraphe 5 du règlement (CEE) nº 597/77,
Greek: β) είτε άλλων προϊόντων, καθοριζομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 6 του αυτού κανονισμού, ή προϊόντων υπαγομένων στη διάκριση 02.06 Γ Ι α) του κοινού δασμολογίου.
French: b) soit d'autres produits définis à l'article 1er paragraphe 6 de ce même règlement, ou de produits relevant de la sous-position 02.06 C I a) 2 du tarif douanier commun.
Greek: 2. Για το κατεψυγμένο κρέας, το οποίο μεταποιείται σε κονσέρβες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό α), η απόδειξη μεταποιήσεως δύναται να θεωρηθεί ότι εδόθη, μόνο όταν οι ποσότητες κονσερβών που παρασκευάσθηκαν από το κρέας αυτό, αντιστοιχούν τουλάχιστον στην αγορασθείσα ποσότητα.
French: 2. Pour la viande congelée transformée en conserves visées au paragraphe 1 sous a) la preuve de la transformation ne peut être considérée comme fournie que lorsque les quantités de conserves fabriquées à partir de cette viande correspondent au moins à la quantité achetée.
Greek: Οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της ποσότητος κατεψυγμένων αποστεωμένων κρεάτων, τα οποία περιέχονται σε μία ορισμένη ποσότητα κονσερβών, ορίζονται στο παράρτημα.
French: Les coefficients utilisés pour déterminer la quantité de viandes désossées congélées contenues dans une certaine quantité de conserves sont fixés à l'annexe.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, 100 χιλιόγραμμα κρέατος μη αποστεωμένου αντιστοιχούν σε 77 χιλιόγραμμα αποστεωμένου κρέατος.
French: 3. Aux fins de l'application du présent règlement, 100 kilogrammes de viandes non désossées équivalent à 77 kilogrammes de viandes désossées.
Greek: Σε περίπτωση όμως κατά την οποία τίθενται προς πώληση εμπρόσθια τεταρτημόρια, 100 χιλιόγραμμα μη αποστεωμένων εμπροσθίων τεταρτημορίων αντιστοιχούν σε 70 χιλιόγραμμα αποστεωμένου κρέατος.
French: Toutefois, en cas de mise en vente de quartiers avant, 100 kilogrammes de quartiers avant non désossés équivalent à 70 kilogrammes de viande désossée.
Greek: Διαφορετικές τιμές πωλήσεως δύνανται να καθορίζονται για τα κρέατα τα πωλούμενα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αναλόγως αν αυτά προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών, αναφερομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό α) ή για την παρασκευή άλλων προϊόντων που αναφέρονται στην ίδια παράγραφο υπό β).
French: Des prix de vente différents peuvent être fixés pour les viandes vendues conformément au présent règlement, selon qu'elles sont destinées à la fabrication des conserves visées à l'article 1er paragraphe 1 sous a), ou à la fabrication des autres produits visés au même paragraphe sous b).
Greek: 1. Η ζήτηση ή η προσφορά αγοράς πρέπει, για να γίνει δεκτή, να περιλαμβάνει μία έγγραφη δήλωση του αγοραστού, σύμφωνα με την οποία τα κρέατα προορίζονται είτε για την παρασκευή κονσερβών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό α) είτε για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό β), και να καθορίζει το ή τα Κράτη μέλη, στα οποία θα λάβει χώρα η παρασκευή αυτή.
French: 1. Pour être recevables, les demandes ou les offres d'achat doivent comporter une déclaration écrite de l'acheteur selon laquelle les viandes sont destinées soit à la fabrication de conserves visées l'article 1er paragraphe 1 sous a) soit à la fabrication de produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b), et précisant le ou les États membres où cette fabrication aura lieu.