FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) για τις αιτήσεις που αφορούν πληρωμή για εμπορεύματα, εφόσον τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 αποδεικνύουν ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ότι τα εν λόγω εμπορεύματα είχαν εξαχθεί πριν από τη λήψη των μέτρων που αποφασίστηκαν σύμφωνα με το ψήφισμα 661 (1990) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα και ότι τα μέτρα αυτά δεν επηρέασαν την ύπαρξη ή το περιεχόμενο της αίτησης-
French: e) aux demandes relatives au paiement de marchandises pour lesquelles les personnes visées à l'article 2 font la preuve devant une juridiction d'un État membre qu'elles ont été exportées avant l'adoption des mesures décidées conformément à la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes, et que ces mesures n'ont pas eu d'incidence sur l'existence ou le contenu de la demande;
Greek: στ) για τις αιτήσεις που αφορούν ποσά, εφόσον τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 αποδεικνύουν ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ότι τα εν λόγω ποσά οφείλονται λόγω δανείου που συνήφθη πριν από τη λήψη των μέτρων που αποφασίστηκαν σύμφωνα με το ψήφισμα 661 (1990) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα και ότι τα μέτρα αυτά δεν επηρέασαν την ύπαρξη ή το περιεχόμενο της αίτησης,
French: f) aux demandes relatives à des sommes pour lesquelles les personnes visées à l'article 2 font la preuve devant une juridiction d'un État membre qu'elles sont dues au titre d'un prêt fait avant l'adoption des mesures décidées conformément à la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes, et que ces mesures n'ont pas eu d'incidence sur l'existence ou le contenu de la demande;
Greek: με την προϋπόθεση ότι η αίτηση δεν περιλαμβάνει ποσό, υπό μορφή τόκων, αποζημίωσης ή άλλη, για να αντισταθμιστεί το γεγονός ότι, ως συνέπεια των μέτρων αυτών, η εκτέλεση δεν έγινε σύμφωνα με τους όρους της οικείας σύμβασης ή συναλλαγής.
French: à condition que la demande n'inclue pas de montant, sous forme d'intérêt, indemnité ou autre, destiné à compenser le fait que, comme conséquence de ces mesures, l'exécution n'a pas été effectuée en conformité avec les termes du contrat ou de l'opération concernés.
Greek: Κατά τη διαδικασία εξέτασης των ως άνω αιτήσεων, το βάρος της απόδειξης του ότι η ικανοποίηση της αίτησης δεν απαγορεύεται από το άρθρο 2 φέρει ο επιδιώκων ικανοποίηση της αίτησης αυτής.
French: Dans toute procédure visant à donner effet à une demande, la charge de la preuve que la satisfaction de la demande n'est pas interdite par l'article 2 incombe à la personne cherchant à donner effet à cette demande.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Chaque État membre détermine les sanctions à appliquer en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: D. HURD(1) ΕΕ αριθ. L 231 της 9. 8. 1990 σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1194/91 (ΕΕ αριθ. L 115 της 8. 5. 1991, σ. 37 (2) ΕΕ αριθ. L 304 της 1. 11. 1990, σ. 1 Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1194/91 (ΕΕ αριθ. L 115 της 8. 5. 1991, σ. 37). (3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19 Νοεμβρίου 1992 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3550/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3550/92 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3149/92 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή στους στους απόρους της Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 3730/87 du Conseil, du 10 décembre 1987, fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté (1), et notamment son article 6,
Greek: ότι στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής (2) καθορίζονται τα κατ' αποκοπή ποσά βάσει των οποίων αποδίδονται οι δαπάνες μεταφοράς των προϊόντων που θα διανέμονται στους απόρους της Κοινότητας- ότι πρέπει να καθοριστούν διαφορετικά ποσά για τη μεταφορά με ψύξη και τη μεταφορά χωρίς ψύξη- ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙ- ότι το μέτρο αυτό πρέπει να ισχύσει από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92-
French: considérant que les articles 6 et 7 du règlement (CEE) no 3149/92 de la Commission (2) fixent les taux forfaitaires sur la base desquels sont remboursés les frais de transport des produits à distribuer aux personnes les plus démunies de la Communauté; qu'il y a lieu de fixer des taux différents pour le transport réfrigéré et le transport non réfrigéré; qu'il convient en conséquence de modifier l'annexe II; que cette mesure doit prendre effet à la date d'application du règlement (CEE) no 3149/92;
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II du règlement (CEE) no 3149/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 352 της 15. 12. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 313 της 30. 10. 1992, σ. 50.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3565/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No%lt%?%%gt% 3565/92 DE LA COMMISSION
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 1992
French: du 10 décembre 1992
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1054/73 για τις λεπτομέρειες όσον αφορά την ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1054/73 relatif aux modalités concernant l'aide pour les vers à soie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2059/92 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 845/72 du Conseil, du 24 avril 1972, prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2059/92 (2), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1054/73 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 683/74 (4), προβλέπεται, ιδίως, ότι ο σηροτρόφος υποβάλλει ετησίως αίτηση ενισχύσεως το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου επί ποινή καθολικής απωλείας της ενισχύσεως 7 ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις κύριες απαιτήσεις της αναλογικότητας και την καλή λειτουργία του καθεστώτος της ενισχύσεως, πρέπει να περιοριστούν οι επιπτώσεις από μικρή υπέρβαση της προθεσμίας υποβολής της προαναφερθείσας αιτήσεως ενισχύσεως 7
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1054/73 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) n° 683/74 (4), prévoit, notamment, que l'éleveur de vers à soie dépose, chaque année, une demande d'aide au plus tard le 30 novembre sous peine de la perte totale de l'aide; qu'il convient, en tenant compte tout à la fois des exigences du principe de proportionnalité et de bon fonctionnement de l'aide en cause, de limiter les conséquences à tirer d'un court dépassement du délai de présentation de la demande d'aide précitée;
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι εν λόγω διατάξεις και να επεκταθεί, από την περίοδο 1991/92, το δικαίωμα του μέτρου στους ενδιαφερόμενους οι οποίοι έχουν υποβάλει αίτηση πριν από καθορισμένη ημερομηνία 7
French: considérant qu'il convient, en conséquence, de modifier les dispositions en question et d'étendre, à compter de la campagne 1991/1992, le bénéfice de la mesure aux intéressés qui en font la demande avant une date déterminée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Λίνου και Καννάβεως,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lin et du chanvre,
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1054/73 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1054/73 se lit comme suit:
Greek: «1. Η ενίσχυση χορηγείται στο σηροτρόφο μετά από αίτηση που υποβάλλει ο ίδιος, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.
French: « 1. L'aide est octroyée à l'éleveur de vers à soie sur demande à introduire par celui-ci, sauf cas de force majeure, au plus tard le 30 novembre de chaque année.
Greek: - το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους, χορηγούνται τα δύο τρίτα της ενισχύσεως,
French: - au plus tard le 31 décembre de la même année, deux tiers de l'aide sont octroyés,
Greek: - το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους, χορηγείται το ένα τρίτο της ενισχύσεως.
French: - au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, un tiers de cette aide est octroyé.
Greek: Κάθε σηροτρόφος μπορεί να υποβάλει μία μόνον αίτηση.»
French: Chaque éleveur ne peut présenter qu'une seule demande. »
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο 1991/92 στους ενδιαφερόμενους οι οποίοι έχουν υποβάλει την αίτηση πριν από την 1η Μαρτίου 1993 και οι οποίοι παρέχουν ικανοποιητικές αποδείξεις στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ότι έχουν επιτύχει την ελάχιστη παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1054/73.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1991/1992 aux intéressés qui en font la demande avant le 1er mars 1993 et qui apportent, à la satisfaction de l'État membre concerné, la preuve d'avoir atteint la production minimale visée à l'article 2 point b) du règlement (CEE) n° 1054/73.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3576/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Δεκεμβρίου 1992 περί καθορισμού της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" που εφαρμόζεται σε ορισμένα ορυκτά προϊόντα και προϊόντα χημικών ή συναφών βιομηχανιών, στο πλαίσιο των προτιμησιακών καθεστώτων που χορηγούνται από την Κοινότητα σε τρίτες χώρες
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3576/92 DU CONSEIL du 7 décembre 1992 relatif à la définition de la notion de « produit originaire » applicable à certains produits minéraux, des industries chimiques ou des industries connexes, dans le cadre de régimes préférentiels accordés par la Communauté à des pays tiers
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα πρωτόκολλα και παραρτήματα (1) σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των προτιμησιακών καθεστώτων τα οποία χορηγούνται από την Κοινότητα ως προς τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εξαιρούν ορισμένα ορυκτά προϊόντα και προϊόντα χημικών ή συναφών βιομηχανιών από το τέλος εφαρμογής τους, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής"-
French: considérant que les protocoles et annexes (1) relatifs à la définition de « produit originaire » et aux méthodes de coopération administrative pour l'application de régimes préférentiels accordés par la Communauté en ce qui concerne les produits importés des pays tiers excluent certains produits minéraux, des industries chimiques ou des industries connexes, de leur champ d'application, notamment en ce qui concerne la définition de la notion de « produit originaire »;
Greek: ότι, για το σύνολο αυτών των προϊόντων που εισάγονται στο πλαίσιο των προτιμησιακών καθεστώτων, τα κράτη μέλη ορίζουν την έννοια "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία-
French: considérant que, pour l'ensemble de ces produits importés dans le cadre de ces régimes préférentiels, les États membres définissent la notion de « produit originaire » conformément à leur réglementation nationale;
Greek: ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο δίχως εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων- ότι θα πρέπει, συνεπώς, να διασφαλίζεται η ενιαία εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" που εφαρμόζεται σε ορισμένα ορυκτά προϊόντα χημικών ή συναφών βιομηχανιών, στο πλαίσιο προτιμησιακών καθεστώτων που χορηγούνται από την Κοινότητα σε τρίτες χώρες-
French: considérant que le marché intérieur comportera un espace sans frontières intérieures dans lequel sera assurée notamment la libre circulation des marchandises; qu'il importe donc de garantir l'application uniforme des dispositions relatives à la définition de la notion de « produit originaire » applicable à certains produits minéraux, des industries chimiques ou des industries connexes, dans le cadre de régimes préférentiels accordés par la Communauté à des pays tiers;
Greek: ότι, για τα εν λόγω προϊόντα, θα πρέπει κατά συνέπεια να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες αποκτούν αυτά τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος για την εφαρμογή των προαναφερόμενων προτιμησιακών καθεστώτων,
French: considérant que, pour lesdits produits, il convient donc de définir les conditions dans lesquelles ils acquièrent le caractère de produits originaires pour l'application des régimes tarifaires susvisés,
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τα προτιμησιακά καθεστώτα που χορηγούνται από την Κοινότητα σε ορισμένα ορυκτά προϊόντα και προϊόντα χημικών ή συναφών βιομηχανιών, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα, καταγωγής Αλγερίας, Αυστρίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Φινλανδίας, Ουγγαρίας, Ισλανδίας, νήσων Φερόε, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μάλτας, Μαρόκου, Νορβηγίας, Πολωνίας, Τσεχοσλοβακίας, Συρίας, Σουηδίας, Ελβετίας, Τυνησίας και κρατών ΑΚΕ, που καλούνται εφεξής "δικαιούχες χώρες ή εδάφη", θεωρούνται ως καταγόμενα προϊόντα μιας εξ αυτών των δικαιούχων χωρών ή εδαφών:
French: Pour l'application des dispositions relatives aux régimes préférentiels accordés par la Communauté à certains produits minéraux, des industries chimiques ou des industries connexes, visés à l'annexe et originaires d'Algérie, d'Autriche, de Chypre, d'Égypte, de Finlande, de Hongrie, d'Islande, des îles Féroé, d'Israël, de Jordanie, du Liban, de Malte, du Maroc, de Norvège, de Pologne, de Tchécoslovaquie, de Syrie, de Suède, de Suisse, de Tunisie et des États ACP, ci-après dénommés « pays ou territoires bénéficiaires », sont considérés comme produits originaires d'un de ces pays ou territoires bénéficiaires:
Greek: α) τα προϊόντα που λαμβάνονται εξ ολοκλήρου σε δικαιούχο χώρα έδαφος-
French: a) les produits entièrement obtenus dans un pays ou territoire bénéficiaire;
Greek: β) τα προϊόντα που λαμβάνονται σε δικαιούχο χώρα ή έδαφος και στην κατασκευή των οποίων υπεισέρχονται προϊόντα άλλα από τα αναφερόμενα στο στοιχείο α), που καλούνται εφεξής "μη καταγόμενες ύλες", εφόσον οι ύλες αυτές απετέλεσαν αντικείμενο επαρκούς κατεργασίας ή μεταποιήσεως κατά την έννοια του άρθρου 3.
French: b) les produits obtenus dans un pays ou territoire bénéficiaire et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), ci-après dénommés « matières non originaires », à condition que ces matières aient fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation suffisante au sens de l'article 3.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 1 στοιχείο α), θεωρούνται ως λαμβανόμενα εξ ολοκλήρου σε δικαιούχο χώρα ή έδαφος:
French: Aux fins de l'article 1er point a), sont considérés comme entièrement obtenus dans un pays ou territoire bénéficiaire:
Greek: α) τα πετρελαιοειδή προϊόντα που εξάγονται από το έδαφός της ή από τον πυθμένα των θαλασσών ή των ωκεανών της-
French: a) les produits pétroliers extraits de son sol ou de son fond de mers ou d'océans;
Greek: β) τα πετρελαιοειδή προϊόντα που εξάγονται από τον θαλάσσιο πυθμένα ή από το θαλάσσιο υπέδαφος που βρίσκεται εκτός των χωρικών υδάτων, εφόσον η σχετική δικαιούχος χώρα ή έδαφος ασκεί, για σκοπούς εκμετάλλευσης, αποκλειστικά δικαιώματα επί του πυθμένα ή του υπεδάφους τούτου.
French: b) les produits pétroliers extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de ses eaux territoriales, pour autant que le pays ou territoire bénéficiaire concerné exerce aux fins d'exploitation des droits exclusifs sur ce sol ou ce sous-sol;
Greek: γ) τα πετρελαιοειδή προϊόντα που παρασκευάζονται στη χώρα αυτή αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
French: c) les produits pétroliers qui y sont fabriqués exclusivement à partir des produits visés aux points a) et b).
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 1 στοιχείο β), οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται ότι αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκούς κατεργασίας ή μεταποίησης όταν το λαμβανόμενο προϊόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του παραρτήματος πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη στήλη 3.
French: Aux fins de l'article 1er point b), des matières non originaires sont considérées avoir fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation suffisante lorsque le produit obtenu visé dans les colonnes 1 et 2 de l'annexe remplit les conditions fixées dans la colonne 3.
Greek: Κατά την έννοια των κωδικών ΕΣ ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403 που αναφέρονται στη στήλη 1 του παραρτήματος, οι απλές πράξεις, όπως ο καθορισμός, η καθίζηση, η αφαλάτωση, ο αποχωρισμός του ύδατος, η διύθιση, ο χρωματισμός, η σήμανση, η επίτευξη δεδομένης περιεκτικότητας σε θείο με την ανάμειξη προϊόντων διαφορετικής περιεκτικότητας σε θείο, όλοι οι συνδυασμοί των πράξεων αυτών ή παρόμοιες πράξεις, δεν προσδίδουν την καταγωγή.
French: Au sens des codes SH ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403 visés dans la colonne 1 de l'annexe, les opérations simples, telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donné pour mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires, ne confèrent pas l'origine.
Greek: 1. Στο μέτρο που οι διατάξεις των πρωτοκόλλων και παραρτημάτων σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των προτιμησιακών καθεστώτων που χορηγούνται από την Κοινότητα σε δικαιούχο χώρα ή έδαφος δεν εφαρμόζονται ακόμη για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη του άρθρου 1 και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για τα εν λόγω προϊόντα.
French: 1. Dans la mesure où les dispositions des protocoles et annexes relatifs à la définition de « produit originaire » et aux méthodes de coopération administrative pour l'application de régimes préférentiels accordés par la Communauté à un pays ou territoire bénéficiaire ne s'appliquent pas encore aux produits visés à l'annexe du présent règlement, et sans préjudice de l'article 1er et du paragraphe 2 du présent article, ces dispositions s'appliquent, mutatis mutandis, à ces produits.
Greek: 2. Για τους σκοπούς των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θεωρούνται επίσης ως μεταφερόμενα απευθείας από δικαιούχο χώρα ή έδαφος εξαγωγής στην Κοινότητα τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού των οποίων η μεταφορά πραγματοποιείται μέσω δικτύου αγωγών που δανείζεται έδαφος άλλο από το έδαφος της δικαιούχου χώρας ή εδάφους.
French: 2. Aux fins des dispositions visées au paragraphe 1, sont considérés également comme transportés directement d'un pays ou territoire bénéficiaire d'exportation dans la Communauté les produits visés à l'annexe du présent règlement, dont le transport s'effectue par canalisation avec emprunt du territoire autre que celui du pays ou territoire bénéficiaire.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: D. HURD(1) Πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Αυστρίας, ΕΕ αριθ. L 149 της 15. 6. 1988, σ. 5. Πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Φινλανδίας, ΕΕ αριθ. L 149 της 15. 6. 1988, σ. 75. Πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Ισλανδίας, ΕΕ αριθ. L 180 της 9. 7. 1988, σ. 5. Πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Νορβηγίας, ΕΕ αριθ. L 180 της 9. 7. 1988, σ. 75. Πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Σουηδίας, ΕΕ αριθ. L 216 της 8. 8. 1988, σ. 5. Πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Ελβετίας, ΕΕ αριθ. L 216 της 8. 8. 1988, σ. 75. Πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Νήσων Φερόε, ΕΕ αριθ. L 371 της 31. 12. 1991, σ. 40. Πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας ΕΟΚ-Μαρόκου, ΕΕ αριθ. L 264 της 27. 9. 1978, σ. 38. Πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας ΕΟΚ-Αλγερίας, ΕΕ αριθ. L 263 της 27. 9. 1978, σ. 40. Πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας ΕΟΚ-Τυνησίας, ΕΕ αριθ. L 265 της 27. 9. 1978, σ. 38. Πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Αιγύπτου, ΕΕ αριθ. L 266 της 27. 9. 1978, σ. 30. Πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας ΕΟΚ-Ιορδανίας, ΕΕ αριθ. L 268 της 27. 9. 1978, σ. 24. Πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας ΕΟΚ-Λιβάνου, ΕΕ αριθ. L 267 της 27. 9. 1978, σ. 24. Πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας ΕΟΚ-Συρίας, ΕΕ αριθ. L 269 της 27. 9. 1978, σ. 22. Πρωτόκολλο της συμφωνίας ΕΟΚ-Κύπρου, ΕΕ αριθ. L 339 της 28. 12. 1977, σ. 19. Πρωτόκολλο της συμφωνίας ΕΟΚ-Μάλτας, ΕΕ αριθ. L 111 της 28. 4. 1976, σ. 11. Παράρτημα της απόφασης αριθ. 2/76 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Ισραήλ, ΕΕ αριθ. L 190 της 29. 7. 1977, σ. 3. Πρωτόκολλο αριθ. 1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, ΕΕ αριθ. L 229 της 17. 8. 1991, σ. 134. Πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας ΕΟΚ-Πολωνίας, ΕΕ αριθ. L 114 της 30. 4. 1992, σ. 68. Πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας ΕΟΚ-ΤΣΟΔ, ΕΕ αριθ. L 115 της 30. 4. 1992, σ. 83. Πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας ΕΟΚ-Ουγγαρίας, ΕΕ αριθ. L 116 της 30. 4. 1992, σ. 115.
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στις 12 Ιουνίου 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την ελευθέρωση του θαλάσσιου καμποτάζ και τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες-
French: considérant que, le 12 juin 1992, le Parlement européen a adopté sa résolution sur la libéralisation du cabotage maritime et les conséquences économiques et sociales;