FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. Στις αρχές του 2007, η Επιτροπή θα αρχίσει διαπραγματεύσεις με την ACEA, την JAMA και την KAMA με σκοπό τη σύναψη εθελοντικής συμφωνίας γιατί την εισαγωγή, από την 1η Σεπτεμβρίου 2010, συσκευής eCall εντός του οχήματος[23] για όλα τα οχήματα με έγκριση τύπου.
French: 14. Début 2007, la Commission entamera des négociations avec l'ACEA, la JAMA et la KAMA en vue d'un accord volontaire pour l'introduction du système eCall embarqué[23] à bord de tous les véhicules homologués à compter du 1er septembre 2010.
Greek: (α) Οι αυτοκινητοβιομηχανίες θα πρέπει να συνεργαστούν με την Επιτροπή για τον καθορισμό των όρων της εθελοντικής συμφωνίας, με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων έως το τέλος του 2007.
French: 15. Les constructeurs de l'industrie automobile devraient collaborer avec la Commission pour définir les conditions de l'accord volontaire dans l'objectif de terminer les négociations d'ici la fin 2007.
Greek: (β) Στο τέλος του 2007, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, και αναλόγως, είτε θα συναφθεί η εθελοντική συμφωνία, η οποία θα περιλαμβάνει μηχανισμό παρακολούθησης, είτε θα προταθούν περαιτέρω μέτρα.
French: 16. La Commission présentera au Conseil et au Parlement européen, fin 2007, un rapport sur les résultats des négociations et, sur la base de ces résultats, soit conclura l'accord volontaire assorti d'un mécanisme de suivi, soit proposera des mesures complémentaires.
Greek: 11. Ο κλάδος θα πρέπει να δεσμευτεί ότι θα τηρήσει τις συστάσεις που θα προταθούν από την ομάδα εργασίας του άρθρου 29[24] για την εξασφάλιση ενδεδειγμένης προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων των πολιτών.
French: 17. Le secteur industriel devrait donner des assurances concernant les recommandations proposées par le groupe de travail[24] de l'article 29 afin de garantir une protection adéquate de la vie privée des citoyens et des données à caractère personnel.
Greek: 12. Η αυτοκινητοβιομηχανία και ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να συνεχίσουν να υποστηρίζουν το έργο των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης για την οριστικοποίηση των απαραίτητων προτύπων της πανευρωπαϊκής υπηρεσίας eCall.
French: 18. Les entreprises du secteur automobile et des télécommunications devraient continuer à soutenir le travail effectué par les organisations européennes de normalisation en vue de définir les normes requises pour le fonctionnement du service paneuropéen eCall.
Greek: 4.4 Διευκόλυνση της εγκατάστασης
French: 4.4 Faciliter le déploiement
Greek: 13. Η Επιτροπή θα υποστηρίξει το έργο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την επικοινωνία με κέντρα έκτακτης ανάγκης, της ομάδας εμπειρογνωμόνων PSAP και της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 στις προσπάθειές τους να εξεύρουν τις απαραίτητες λύσεις που θα καταστήσουν δυνατή την εγκατάσταση της eCall.
French: 19. La Commission soutiendra les travaux du groupe d'experts sur l'accès d'urgence, du groupe d'experts PSAP et du groupe de travail de l'article 29 en vue de trouver des solutions pour le déploiement de l'eCall.
Greek: 14. Ως μέρος της συνεχιζόμενης ανασκόπησης του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες[25], η Επιτροπή θα εξετάσει την επικαιροποίηση των διατάξεων της οδηγίας και την καθολική υπηρεσία, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο εντοπισμός θέσης του καλούντος θα διαβιβάζεται σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, με σχετική πρόβλεψη χρέωσης για τις πληροφορίες εντοπισμού θέσης.
French: 20. Dans le cadre du réexamen en cours du cadre réglementaire communautaire pour les réseaux et services de communications électroniques[25], la Commission réfléchira à la possibilité d'actualiser les dispositions de la directive sur le service universel afin de permettre la mise à disposition des services d'urgence des informations relatives à la localisation de l'appelant, en introduisant des dispositions sur la tarification de la communication de telles informations.
Greek: 15. Η Επιτροπή θα υποστηρίξει, απευθύνοντας εντολές εφόσον απαιτηθεί, την εκπόνηση προτύπων από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ETSI, CEN) για τη μετάδοση στα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα της ελάχιστης δέσμης δεδομένων (MSD), για το πρωτόκολλο και τα περιεχόμενα της MSD, για τις διαδικασίες πιστοποίησης και τη διεπαφή τηλεπικοινωνιακών δικτύων – ΡSAP.
French: 21. La Commission soutiendra la définition de normes par les organisations européennes de normalisation (ETSI, CEN), en leur donnant mandat si besoin est, pour la communication de l'ensemble minimum de données (minimum set of data – MSD) à l'intérieur des réseaux de télécommunication, le protocole et les contenus du MSD, les procédures de certification et l'interface entre les réseaux de télécommunication et les PSAP.
Greek: 16. Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει το σχέδιο εγκατάστασης της eCall:
French: 22. Dans le cadre de l'initiative Voiture intelligente, la Commission continuera de soutenir l'application du plan de déploiement d'eCall.
Greek: 17. Η Επιτροπή θα υποστηρίξει δράσεις ευαισθητοποίησης του κοινού, εκστρατείες σε μέσα ενημέρωσης και εκπαίδευση χρηστών σχετικά με τα οφέλη της eCall. Πρόκειται ιδιαίτερα να υποστηρίξει εκστρατείες της πλατφόρμας ευαισθητοποίησης eSafety[26].
French: 23. La Commission soutiendra les actions de sensibilisation du public et les campagnes dans les médias visant à informer les utilisateurs des avantages de l'eCall. Elle soutiendra en particulier les campagnes de la «eSafety Aware Platform»[26]
Greek: 18. Η Επιτροπή θα υποστηρίξει, μέσω της χρηματοδότησης για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη της προτεραιότητας ΤΠΕ στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (CIP), επιχειρησιακές δοκιμές πεδίου της υπηρεσίας eCall, αποβλέποντας σε δοκιμές μεγάλης κλίμακας με αξιολόγηση του αντίκτυπου από τα οφέλη, καθώς και της αποδοχής εκ μέρους των χρηστών
French: 24. La Commission facilitera les essais en situation réelle du service eCall, c'est-à-dire des essais à grande échelle assortis d'une évaluation des bénéfices pour l'usager et de l'adhésion de ce dernier au système, grâce au fonds alloués à la recherche et au développement technologique au titre des actions prioritaires prévues par le 7ème programme-cadre dans le domaine des TIC et par le Programme pour la compétitivité et l'innovation.
Greek: 19. Η Επιτροπή θα υποστηρίξει αυτοκινητοβιομηχανίες, επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών και ασφαλιστικές εταιρείες, τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους στην ανάπτυξη αποδοτικών επιχειρηματικών μοντέλων για την eCall, συμπεριλαμβανόμενης της εκτίμησης του αντίκτυπου από την παροχή κινήτρων.
French: 25. La Commission apportera son soutien aux entreprises des secteurs de l'automobile, des télécommunications et des assurances, aux États membres et aux autres parties concernées par l'élaboration d'un plan de développement commercial d'eCall, portant notamment sur l'évaluation de l'application de mesures d'incitation.
Greek: Καθώς ο αριθμός των σοβαρών οδικών ατυχημάτων παραμένει υψηλός, πρέπει όλοι οι εμπλεκόμενοι σε θέματα οδικής ασφάλειας να επιδείξουν προθυμία να συνεργαστούν για την ταχύτερη δυνατή εγκατάσταση συστημάτων ασφάλειας που μπορούν να περιορίσουν τις συνέπειες από τραυματισμούς που προξενούν τα εν λόγω ατυχήματα. Όπως προκύπτει από μελέτες, η eCall αποτελεί ένα από τα πλέον αποδοτικά, οικονομικά προσιτά συστήματα επί του οχήματος που μπορούν να εγκατασταθούν βραχυπρόθεσμα. Η μεγάλη πλειονότητα των χρηστών αντιλαμβάνονται την αξία της και επιθυμούν το επόμενο όχημά τους να διαθέτει eCall. Ο κλάδος έχει εργαστεί μαζί με άλλους ενδιαφερόμενους στο πλαίσιο της ομάδας για την προώθηση της eCall. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει δηλώσει την πλήρη υποστήριξή του. Ήρθε πλέον η στιγμή τα κράτη μέλη να αναλάβουν δέσμευση και να υλοποιήσουν την απαραίτητη υποδομή για τις οικείες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η επαναφορά της eCall στο προσκήνιο, ενώ ο κλάδος θα φροντίσει ώστε από το 2010 να εγκαθίσταται σε όλα τα οχήματα. Η σωτηρία 2500 ανθρώπινων ζωών ετησίως επιτάσσει να μην υπάρξει άλλη καθυστέρηση.
French: LE NOMBRE D'ACCIDENTS MORTELS DE LA ROUTE DEMEURE ÉLEVÉ, C'EST POURQUOI TOUTES LES PARTIES CONCERNÉES PAR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE DOIVENT TRAVAILLER ENSEMBLE À LA MISE EN PLACE, LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE, DE SYSTÈMES DE SÉCURITÉ APTES À ATTÉNUER les conséquences que causent les accidents. Des études montrent qu'eCall est l'un des systèmes de sécurité embarqué les plus efficaces et abordables disponible dans un avenir proche. Les utilisateurs, dans une large majorité, ont conscience de son utilité et souhaitent que leur prochain véhicule soit équipé d'eCall. L'industrie a travaillé à la définition des spécifications requises en collaboration avec d'autres parties concernées au sein du eCall Driving Group. Le Parlement européen a accordé son plein soutien. Le temps est maintenant venu pour les États membres de s'investir et de mettre en place les infrastructures nécessaires au fonctionnement des services d'urgence. L'objectif est de remettre eCall sur le calendrier et d'amener les constructeurs à en équiper tous les véhicules à compter de 2010. Il est urgent d'agir pour épargner 2 500 vies par an.
Greek: Βρυξέλλες, 4.12.2006
French: Bruxelles, le 4.12.2006
Greek: COM(2006) 726 τελικό
French: COM(2006)726 final
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
French: RELATIVE AU RENFORCEMENT DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE
Greek: {SEC(2006) 1504}{SEC(2006) 1505}{SEC(2006) 1506}{SEC(2006) 1507}{SEC(2006) 1508}{SEC(2006) 1509}{SEC(2006) 1510}{SEC(2006) 1511}{SEC(2006) 1512}
French: {SEC(2006) 1504}{SEC(2006) 1505}{SEC(2006) 1506}{SEC(2006) 1507}{SEC(2006) 1508}{SEC(2006) 1509}{SEC(2006) 1510}{SEC(2006) 1511}{SEC(2006) 1512}
French: RELATIVE AU RENFORCEMENT DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE
Greek: Οι πρώτοι δεκαοκτώ μήνες εφαρμογής της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) έθεσαν γερά θεμέλια για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και των γειτόνων της. Υπάρχει ενιαίο πλαίσιο πολιτικής, σχέδια δράσης ΕΠΓ με ένδεκα από τους εταίρους μας για την ανάληψη συγκεκριμένων αμοιβαίων δεσμεύσεων, καθώς και ενισχυμένος και εποικοδομητικός διάλογος με όλους σχεδόν τους εταίρους. Υπάρχει επίσης νέο χρηματοδοτικό μέσο το οποίο αναμένεται να βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα της βοήθειας και να αυξήσει τη χρηματοδοτική στήριξη των μεταρρυθμίσεων που έχουν αναλάβει οι εταίροι μας.
French: Les dix-huit premiers mois de mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV) ont permis de constituer une assise solide pour des relations renforcées entre l'Union et ses voisins. Nous possédons un cadre politique unique, des plans d'actions PEV avec onze de nos partenaires, qui instaurent des engagements mutuels concrets, ainsi qu'un dialogue renforcé et productif avec la plupart de nos partenaires. Nous disposons aussi d'un nouvel instrument financier qui améliorera considérablement la qualité de notre assistance et fournira des fonds supplémentaires pour soutenir les réformes de nos partenaires.
Greek: Βάση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας αποτελεί η πεποίθηση ότι είναι προς το συμφέρον της ΕΕ η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της σταθερότητας καθώς και η βελτίωση της διακυβέρνησης των γειτονικών χωρών. Την ευθύνη για τα παραπάνω φέρουν πρωτίστως οι ίδιες οι χώρες, αλλά η ΕΕ μπορεί να ενθαρρύνει ουσιαστικά και να υποστηρίξει τις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες. Είναι επομένως προς το συμφέρον τόσο της ΕΕ όσο και των γειτόνων της η οικοδόμηση μιας ισχυρότερης και βαθύτερης μεταξύ τους σχέσης. Η ΕΠΓ παραμένει διαχωρισμένη από τη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ – όσον αφορά τους εταίρους μας, η ενίσχυση της συνεργασίας με την ΕΕ είναι απολύτως δυνατή χωρίς τη συγκεκριμένη προοπτική της προσχώρησης, και όσον αφορά τους ευρωπαίους γείτονες, χωρίς να προδικάζουν τη μελλοντική εξέλιξη της σχέσης τους με την ΕΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών.
French: La politique européenne de voisinage se fonde sur le postulat selon lequel l'Union européenne a un intérêt vital à ce que ses voisins se développent sur le plan commercial, tout en faisant preuve d'une plus grande stabilité et d'une meilleure gouvernance. Si la responsabilité de ces changements incombe avant tout aux pays eux-mêmes, l'Union européenne peut, dans une large mesure, encourager et soutenir leurs efforts de réforme. Il est donc dans l'intérêt mutuel de l'Union et de ses voisins de bâtir une relation plus forte et plus profonde. La PEV se distingue toujours du processus d'élargissement de l'Union européenne: une coopération considérablement renforcée avec l'Union est parfaitement envisageable pour nos partenaires, sans perspective d'adhésion à la clef, ainsi que pour les pays voisins qui sont européens, sans préjuger de l'évolution future de leurs relations avec l'Union européenne, conformément aux dispositions du traité.
Greek: Στην πλειονότητα των γειτονικών μας χωρών, η οικονομική και πολιτική μεταρρύθμιση σημείωσε πρόοδο – συγκεκριμένες πληροφορίες για την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των επτά πρώτων σχεδίων δράσης παρέχονται στις εκθέσεις προόδου που επισυνάπτονται στην παρούσα ανακοίνωση. Ορισμένοι εταίροι έχουν θέσει τα σχέδια δράσης στο επίκεντρο του μεταρρυθμιστικού τους προγράμματος και οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εναρμονίζουν τις πολιτικές τους με αυτά.
French: La plupart des pays voisins de l'Union ont considérablement progressé ces dernières années au niveau des réformes économiques et politiques. Des informations sur les progrès déjà réalisés en matière de mise en œuvre des sept premiers plans d'action figurent dans les rapports de suivi annexés à la présente communication. Certains partenaires ont fait des plans d'action la pièce maîtresse de leurs stratégies de réforme nationales et des institutions financières internationales (IFI) alignent aussi leurs politiques sur ces plans d'action.
Greek: Εντούτοις, η φτώχεια και η ανεργία, οι μικτές οικονομικές επιδόσεις, η διαφθορά και η ελλιπής διακυβέρνηση παραμένουν μείζονες προκλήσεις. Για τους πολίτες των γειτονικών χωρών, ιδιαίτερα τους νέους, το μέλλον συχνά φαίνεται δυσοίωνο. Οι "παγωμένες διενέξεις" και τα πρόσφατα γεγονότα στη Μέση Ανατολή και το Νότιο Καύκασο μας υπενθυμίζουν ότι δεν έχουν ακόμη διαμορφωθεί οι συνθήκες για μια ασφαλή συνύπαρξη τόσο μεταξύ ορισμένων γειτόνων μας όσο και με άλλες βασικές χώρες. Τα προβλήματα αυτά δεν περιορίζονται στις γείτονες χώρες. Υπάρχει κίνδυνος να έχουν σοβαρές επιπτώσεις για την ΕΕ, π.χ., παράνομη μετανάστευση, αναξιόπιστη παροχή ενέργειας, υποβάθμιση του περιβάλλοντος και τρομοκρατία.
French: Quoi qu'il en soit, la pauvreté, le chômage, des résultats économiques mitigés, la corruption et une gouvernance déficiente demeurent des défis majeurs. Les citoyens des pays avoisinants, les jeunes en particulier, ont souvent des perspectives d'avenir peu réjouissantes. Les «conflits gelés» et les récents événements survenus au Moyen-Orient et dans le Caucase du Sud nous rappellent que les conditions d'une coexistence pacifique restent à établir, tant entre certains de nos voisins qu'avec d'autres pays importants. Il ne s'agit pas de problèmes ne concernant que nos voisins. Ils risquent d'avoir des répercussions sur l'Union européenne, notamment en termes d'immigration clandestine, de non-fiabilité des sources d'approvisionnement, de dégradation de l'environnement et de terrorisme.
Greek: Είναι πλέον σαφές ότι η ΕΠΓ μπορεί και πρέπει να ενισχυθεί, ιδίως αν εξεταστεί το πιθανό απαγορευτικό κόστος που θα συνεπάγεται η αποτυχία να υποστηρίξουμε τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες των γειτόνων μας. Η ΕΕ πρέπει να υποβάλει μια ελκυστική προσφορά στις χώρες εταίρους της ΕΠΓ που να περιλαμβάνει καλύτερες εμπορικές και επενδυτικές προοπτικές, διαπροσωπικές επαφές και διευκολύνσεις για τις μικρής διάρκειας νόμιμες μετακινήσεις τους, να ενεργοποιηθεί περισσότερο στην επίλυση των παγωμένων διενέξεων και να δημιουργήσει περισσότερες δυνατότητες συγκέντρωσης πόρων. Η ΕΕ πρέπει να βοηθήσει τις γείτονες χώρες που είναι πρόθυμες να προβούν σε μεταρρυθμίσεις να το πράξουν ταχύτερα και καλύτερα, μειώνοντας το κόστος για τους πολίτες τους. Πρέπει επίσης να παράσχει περισσότερα κίνητρα και να πείσει τις χώρες εκείνες που διστάζουν ακόμη.
French: Il est donc avéré que la PEV pourrait et devrait être consolidée, en particulier si l'on considère le coût potentiel prohibitif qu'aurait la non-assistance à nos voisins dans leurs efforts de réformes. L'Union doit faire des propositions attrayantes à ses partenaires de la PEV, en leur garantissant de meilleures perspectives en matière d'échanges et d'investissements, en facilitant les contacts interpersonnels et les déplacements de courte durée effectués pour des motifs légitimes, en déployant une plus grande énergie pour la résolution des conflits gelés et en créant des possibilités supplémentaires de mobilisation de fonds. L'Union européenne doit aider les pays voisins désireux d'entreprendre des réformes à le faire plus rapidement, mieux et à un moindre coût pour leurs citoyens. Elle doit également fournir davantage d'incitations et convaincre ceux qui continuent d'hésiter.
Greek: Το κεντρικό επιχείρημα της παρούσας ανακοίνωσης είναι ότι η ΕΠΓ είναι απολύτως απαραίτητη και έχει ήδη αποδείξει την αξία της, καθώς και ότι είναι το ίδιο απαραίτητο η ΕΕ να την αναπτύξει ενισχύοντας τη δέσμευσή της έναντι της ΕΠΓ. Ως εκ τούτου, η ανακοίνωση περιλαμβάνει μια σειρά προτάσεων που αποσκοπούν στο να βελτιώσουν αισθητά τα αποτελέσματα αυτής της πολιτικής.
French: L'argument central de la présente communication est que la PEV est indispensable et a déjà prouvé sa valeur, mais qu'il n'en reste pas moins indispensable que l'Union s'appuie sur les résultats obtenus en renforçant son engagement vis-à-vis de la PEV. En conséquence, la communication contient toute une série de propositions destinées à améliorer sensiblement l'incidence de cette politique.
Greek: 2. ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ
French: 2. ATOUTS ET FAIBLESSES
Greek: Τα πλεονεκτήματα της ΕΠΓ είναι τα εξής:
French: La PEV possède les atouts suivants:
Greek: - Ολοκλήρωση . Προβλέπει ένα ενιαίο, σαφές πλαίσιο που καλύπτει όλες τις πτυχές της γειτονίας και εντός του οποίου μπορούν να εξετάζονται και να αντιμετωπίζονται όλα τα θέματα που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και κάθε εταίρου της. Παραδείγματος χάρη, καθίσταται πολύ δυσκολότερο να εξετάζονται μόνο τα οικονομικά θέματα και να αποκλείονται ακανθώδη θέματα όπως η διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ τα σχέδια δράσης προβλέπουν ενεργό συνεργασία στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, καθώς και της προαγωγής του κράτους δικαίου.
French: - Intégration . Elle procure un cadre unique et clair couvrant tous les aspects du voisinage et permettant d'examiner et de traiter l'ensemble des questions ayant trait aux relations entre l'Union européenne et chacun de ses partenaires. Il devient ainsi nettement plus difficile de n'aborder que les questions économiques en faisant soigneusement abstraction des questions épineuses de la gouvernance ou des droits de l'homme, les plans d'action prévoyant une coopération active en matière de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que de promotion de l'État de droit.
Greek: - Κοινή ευθύνη . Το επιχειρησιακό μέσο της πολιτικής – το σχέδιο δράσης της ΕΠΓ – αποτελεί αντικείμενο πλήρους διαπραγμάτευσης και αμοιβαίας έγκρισης σε πολιτικό επίπεδο. Δεν επιβάλλεται από καμία πλευρά, αντιθέτως, αποτελεί κοινό πρόγραμμα εργασίας.
French: - Appropriation commune . L'instrument opérationnel de cette politique – le plan d'action PEV – est entièrement négocié et mutuellement adopté au niveau politique. Ce programme de travail commun n'est imposé par aucune des parties.
Greek: - Συγκεκριμένος χαρακτήρας . Τα σχέδια δράσης, αν και είναι ευρέως φάσματος και αφορούν πολλούς τομείς, είναι λεπτομερή. Η κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή τους αποδεικνύει ότι αυτή η προσοχή στη λεπτομέρεια διευκολύνει πολύ την εξέταση, την έγκριση και την εφαρμογή συγκεκριμένων, χρονικά περιορισμένων και μετρήσιμων στόχων.
French: - Caractère concret . Bien que touchant à une multitude de domaines, les plans d'action n'en sont pas moins détaillés. L'expérience acquise lors de leur mise en œuvre a démontré que ce souci du détail facilitait grandement l'examen, l'adoption et la mise en application d'objectifs particuliers, circonscrits dans le temps et mesurables.
Greek: - Καλύτερη χρήση των πόρων . Στο εξής, χάρη στο νέο ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI), η κοινοτική βοήθεια προς τις χώρες εταίρους θα μπορεί να καθορίζεται ρητώς βάσει πολιτικής, ενώ το ίδιο θα επωφελείται από νέες μορφές συνεργασίας (διασυνοριακή συνεργασία, TAIEX, αδελφοποίηση), και από αυξημένους πόρους. Ειδικά για τις χώρες της ΕΠΓ που μέχρι σήμερα καλύπτονταν από το πρόγραμμα TACIS, το ENPI θα αποτελέσει πραγματική πρόοδο, σηματοδοτώντας τη μετάβαση από τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας προς μια πραγματική συνεργασία.
French: - Meilleur usage des fonds . Dorénavant, le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) permettra à l'aide communautaire aux pays partenaires d'être explicitement déterminée par la politique, tout en tirant parti de nouvelles formes de coopération (coopération transfrontalière, TAIEX, jumelage) et en bénéficiant de ressources accrues. Pour les pays de la PEV couverts jusqu'ici par le programme TACIS, l'IEVP constituera un réel progrès, l'assistance purement technique se muant en une véritable coopération.
Greek: Υπάρχουν ωστόσο τομείς της ΕΠΓ στους οποίους μπορεί να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος. Η ΕΕ προσπαθεί να ενθαρρύνει ένα πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων στις χώρες εταίρους, αναλαμβάνοντας εκ των προτέρων ένα μεγάλο μέρος του πολιτικού και του οικονομικού κόστους. Ωστόσο, σημαντικό μέρος των κινήτρων της ΕΠΓ θα αποδώσει αργότερα καρπούς - π.χ., όσον αφορά την πρόσβαση και την ένταξη στην αγορά και άλλα οικονομικά οφέλη. Το γεγονός αυτό δημιουργεί πραγματικές δυσκολίες για τις χώρες εταίρους όταν χρειάζεται να επιδιώξουν την απαιτούμενη εθνική στήριξη για τις μεταρρυθμίσεις.
French: D’autres domaines de la PEV gardent néanmoins un réel potentiel de progression. L'Union s'emploie à encourager un programme de réforme très ambitieux dans les pays partenaires en prenant préalablement en charge une grande partie des coûts politiques et économiques. Néanmoins, une fraction importante des incitations de la PEV ne portera ses fruits que plus tard – notamment pour ce qui est de l'accès au marché, de l'intégration et d'autres avantages économiques -, ce qui constitue une véritable difficulté pour les pays partenaires lorsqu'il s'agit pour eux de susciter l'appui national nécessaire aux réformes.
Greek: Ειδικότερα:
French: Ces faiblesses sont les suivantes: