FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Ωστόσο, για την έναρξη εφαρμογής του άρθρου πρώτου, παράγραφος 2, όσον αφορά τους υπηκόους της χώρας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ και σημειώνεται με αστερίσκο, θα ληφθεί απόφαση αργότερα από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 της συνθήκης και με βάση την έκθεση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
French: 2. Toutefois, la mise en application de l'article 1er, paragraphe 2, pour les ressortissants du pays figurant dans l'annexe II, marqué d'un astérisque, sera décidée ultérieurement par le Conseil, statuant conformément à l'article 67, paragraphe 3, du traité, sur la base du rapport auquel il est fait référence au deuxième alinéa.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα ζητήσει από την ενδιαφερόμενη χώρα να αναφέρει ποιες δεσμεύσεις είναι διατεθειμένη να αναλάβει όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση και την παράνομη διαμονή καθώς και τον επαναπατρισμό των παρανόμως διατελούντων που προέρχονται από αυτήν και θα υποβάλει μια έκθεση στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο μια πρώτη έκθεση συνοδευόμενη από κάθε πρόσφορη σύσταση, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001.
French: À cette fin, la Commission demandera au pays concerné d'indiquer les engagements auxquels il est prêt à souscrire en matière d'immigration clandestine et de séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier, en provenance de ce pays et en fera rapport au Conseil. La Commission présentera au Conseil un premier rapport, assorti de toute recommandation utile, au plus tard le 30 juin 2001.
Greek: Έως ότου εκδοθεί από το Συμβούλιο η πράξη η σχετική με την προαναφερόμενη απόφαση, η υποχρέωση που προβλέπεται από το άρθρο 1 παράγραφος 1 ισχύει για τους υπηκόους της χώρας αυτής. Τα άρθρα 2 έως 6 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται πλήρως.
French: Dans l'attente de l'adoption par le Conseil de l'acte portant la décision susvisée, l'obligation prévue à l'article 1er, paragraphe 1, est applicable aux ressortissants de ce pays. Les articles 2 à 6 du présent règlement sont de pleine application.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 544/2001 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την χρηματοδοτική ενίσχυση που προστίθεται στα επιχειρησιακά ταμεία
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide financière s'ajoutant aux fonds opérationnels
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως το άρθρο 48,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 48,
Greek: (1) Το άρθρο 15 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει ότι μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καταβάλουν στις οργανώσεις παραγωγών εθνική χρηματοδοτική ενίσχυση που προστίθεται στο επιχειρησιακό ταμείο. Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν τη μερική επιστροφή της πρόσθετης αυτής ενίσχυσης από την Κοινότητα.
French: (1) L'article 15, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit que les États membres peuvent être autorisés à verser aux organisations de producteurs une aide financière nationale qui s'ajoute au fonds opérationnel. Les États membres peuvent demander le remboursement partiel de cette aide additionnelle par la Communauté.
Greek: (2) Ο τρόπος χρηματοδότησης της ενίσχυσης αυτής, που αναφέρεται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τροποποιήθηκε, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2000, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(3). Η ενίσχυση αυτή πρέπει να θεωρείται στο μέλλον ως παρέμβαση που προορίζεται για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(4).
French: (2) Le mode de financement de cette aide, indiqué à l'article 52 du règlement (CE) n° 2200/96, a été modifié avec effet au 1er janvier 2000 par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(3). À l'avenir, cette aide doit être considérée comme une intervention destinée à stabiliser le marché agricole au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(4).
Greek: (3) Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες για να προσαρμοστεί ο τρόπος χρηματοδότησης στη νέα κατάσταση. Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να αφορούν ιδίως τον καθορισμό του επιπέδου της διαθέσιμης κοινοτικής ενίσχυσης σε επίπεδο συγκρίσιμο με εκείνο της ενίσχυσης η οποία ήταν διαθέσιμη προηγουμένως στο πλαίσιο του κοινοτικού πλαισίου στήριξης.
French: (3) Dans ces circonstances, il convient d'arrêter des règles détaillées en vue d'adapter le mode de financement à la nouvelle situation. Ces dispositions doivent notamment viser à fixer le niveau de l'aide communautaire disponible à un niveau comparable à celui de l'aide préalablement disponible au titre du cadre communautaire d'appui.
Greek: (4) Επειδή η διάταξη του άρθρου 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 άρχισε να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000, είναι ενδεδειγμένο να εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού ως προς τη συνδρομή που καταβάλλεται για τις ετήσιες περιόδους με έναρξη κατά την εν λόγω ημερομηνία.
French: (4) Les dispositions de l'article 56 du règlement (CE) n° 1257/1999 ayant été appliquées depuis le 1er janvier 2000, il convient d'appliquer celles du présent règlement à l'aide versée par périodes annuelles à compter de ladite date.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρησης οπωροκηπευτικών,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων σε ποσοστό 50 % της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που χορηγείται στην οργάνωση παραγωγών.
French: Les dépenses visées à l'article 15, paragraphe 6, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96 sont financées par le FEOGA-Garantie à raison de 50 % de l'aide financière accordée à l'organisation de producteurs.
Greek: Εφαρμόζεται στην ενίσχυση που καταβάλλεται για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Il s'applique à l'aide versée par périodes annuelles à compter du 1er janvier 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 545/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς
French: modifiant le règlement (CE) n° 1623/2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως το άρθρο 33,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2826/2000(2), et notamment son article 33,
Greek: (1) Το άρθρο 46 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2786/2000(4), διέπει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της παράδοσης των υποπροϊόντων της οινοποίησης για πειραματισμό. Οι διατάξεις αυτές δεν είναι αρκετά σαφείς και πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί η διατύπωσή τους.
French: (1) L'article 46, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2786/2000(4), régit certaines modalités d'application de livraison des sous-produits de la vinification pour une expérimentation. Celles-ci ne sont pas suffisamment claires, et il convient donc d'en modifier la rédaction.
Greek: (2) Το άρθρο 64 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, ρυθμίζει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση για τις αλκοόλες που προέρχονται από την απόσταξη που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Οι διατάξεις αυτές δεν είναι αρκετά σαφείς και πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί η διατύπωσή τους.
French: (2) L'article 64, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1623/2000 régit certaines modalités d'application de l'aide au stockage pour les alcools issus de la distillation visée à l'article 29 du règlement (CE) no 1493/1999. Celles-ci ne sont pas suffisamment claires, et il convient donc d'en modifier la rédaction.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως οίνων,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: 1. Το άρθρο 46 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Για τους παραγωγούς που παραδίδουν τον οίνο ή τα υποπροϊόντα τους με σκοπό τον ελεγχόμενο πειραματισμό από τα κράτη μέλη, εφαρμόζονται οι διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 45, 46 και 47, και η ενίσχυση που πρέπει να καταβληθεί σ' αυτόν που εξουσιοδοτείται να πραγματοποιήσει τον πειραματισμό ανέρχεται σε 0,277 ευρώ/% vol/εκατόλιτρο."
French: 1. À l'article 46, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1623/2000, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Pour les producteurs qui livrent leur vin ou leurs sous-produits en vue d'une expérimentation contrôlée par les États membres, les dispositions visées aux articles 45, 46 et 47 s'appliquent et l'aide à verser à la personne autorisée à réaliser l'expérimentation est de 0,277 euro/% vol/hl."
Greek: 2. Το άρθρο 64 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. À l'article 64, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 1623/2000, les deuxième et troisième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "- τουλάχιστον επί εξάμηνο και επί δωδεκάμηνο κατ' ανώτατο όριο κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Δεκεμβρίου της τρέχουσας περιόδου έως τις 30 Νοεμβρίου της επόμενης περιόδου.
French: "- pour une durée minimale de six mois et une durée maximale de douze mois pendant la période allant du 1er décembre de la campagne en cours jusqu'au 30 novembre de la campagne suivante.
Greek: Ωστόσο, για την αμπελοοινική περίοδο 2000/01, η δεύτερη ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί για τις αιτήσεις ενίσχυσης που υποβλήθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2000 έως τις 30 Μαΐου 2001 και επί ελάχιστη διάρκεια έξι μηνών και μέγιστη διάρκεια δώδεκα μηνών."
French: Toutefois, pour la campagne vitivinicole 2000/2001, l'aide accessoire peut être versée pour les demandes de l'aide effectuées pendant la période du 1er décembre 2000 jusqu'au 30 mai 2001 et pendant une durée minimale de six mois et une durée maximale de douze mois."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 556/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 556/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών όσον αφορά τις εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται και τον κατάλογο των επιλέξιμων ποικιλιών λίνου και κάνναβης
French: modifiant le règlement (CE) n° 2316/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables en ce qui concerne les superficies gelées et la liste des variétés de lin et chanvre éligibles
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1672/2000(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1672/2000(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2860/2000(4), καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 όσον αφορά τους όρους χορήγησης ενισχύσεων βάσει της έκτασης για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες και καθόρισε τους όρους για την παύση καλλιέργειας των γαιών.
French: (1) Le règlement (CE) no 2316/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2860/2000(4), fixe les modalités d'application du règlement (CE) no 1251/1999 en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements à la surface pour certaines cultures arables et définit les conditions pour le gel de terres.
Greek: (2) Το άρθρο 18 περιορίζει την επιλεξιμότητα των ενισχύσεων για τις εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται στις εκτάσεις που καλλιεργήθηκαν το προηγούμενο έτος με σκοπό τη συγκομιδή ή είχαν παύσει να καλλιεργούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ή ακόμα ήταν εκτός παραγωγής αροτραίων καλλιεργειών ή είχαν δασωθεί σε εφαρμογή της νομοθεσίας σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης.
French: (2) L'article 18 limite l'éligibilité aux paiements pour les terres en jachère aux superficies cultivées l'année précédente en vue d'une récolte ou déjà gelées dans le cadre du règlement (CE) no 1251/1999 ou encore hors production de cultures arables ou boisées en application de la réglementation en matière de développement rural.
Greek: (3) Η εφαρμογή των όρων αυτών έχει χάσει την πρακτική του σημασία μετά από τη μακρά περίοδο που πέρασε από τη θέσπισή τους. Ο έλεγχος της διατάξεως αυτής συνεπάγεται ολοένα και σημαντικότερες προσπάθειες που είναι δυσανάλογες σε σχέση με το στόχο του μέτρου. Ενδείκνυται, συνεπώς, μεριμνώντας για απλούστευση της νομοθεσίας να καταργήσουμε αυτούς τους περιοριστικούς όρους.
French: (3) L'application de ces conditions a perdu de son intérêt pratique suite à la longue période écoulée depuis son introduction. Le contrôle de cette disposition implique, de plus, des efforts considérables qui sont disproportionnés par rapport à l'objectif de la mesure. Il est donc indiqué dans un sens de simplification de la réglementation de supprimer ces conditions restrictives.
Greek: (4) Νέες ποικιλίες λίνου και κάνναβης για την παραγωγή ινών μπορούν να θεωρηθούν ως επιλέξιμες. Πρέπει, συνεπώς, να τις προσθέσουμε στον κατάλογο των ποικιλιών που μπορούν να επωφεληθούν από το καθεστώς στήριξης που εμφαίνεται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999.
French: (4) De nouvelles variétés de lin et de chanvre destinées à la production de fibres peuvent être considérées comme éligibles. Il convient de les incorporer dans la liste de variétés admises au bénéfice du régime de soutien figurant à l'annexe XII du règlement (CE) no 2316/1999.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρησης σιτηρών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2316/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Θεωρείται ως 'παύση καλλιέργειας γαιών' η θέση εκτός καλλιέργειας εκτάσεως που είναι επιλέξιμη για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999."
French: On entend par 'gel de terres' la mise hors culture d'une superficie éligible aux paiements à la surface au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 1251/1999."
Greek: 2. Στο σημείο 1 του παραρτήματος XII, προστίθενται οι ποκιλίες λίνου για παραγωγή των ινών "Adélie" και "Caesar Augustus".
French: 2) Au point 1 de l'annexe XII, les variétés de lin "Adélie" et "Caesar Augustus" destinées à la production de fibres sont ajoutées.
Greek: 3. Στο σημείο 2α του παραρτήματος XII, προστίθεται η ποικιλία κάνναβης για την παραγωγή ινών "Uso 31".
French: 3) Au point 2a de l'annexe XII, la variété de chanvre "Uso 31" destinée à la production de fibres est ajoutée.
Greek: 4. Στο σημείο 2β του παραρτήματος XII, προστίθεται η ποικιλία κάνναβης για την παραγωγή ινών "Delta-llosa" και διαγράφεται η ποικιλία "Uso 31".
French: 4) Au point 2b de l'annexe XII, la variété de chanvre "Delta-llosa" destinée à la production de fibres est ajoutée et la variété "Uso 31" est supprimée.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 586/2001 de la Commission
Greek: της 26ης Μαρτίου 2001
French: du 26 mars 2001
Greek: για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών όσον αφορά τον ορισμό των κύριων ομάδων βιομηχανικών κλάδων (ΚΟΒΚ)
French: relatif à l'application du règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil sur les statistiques conjoncturelles en ce qui concerne la définition des grands regroupements industriels
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών(1), και ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 17 στοιχείο γ),
French: vu le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles(1), et notamment son article 3 et son article 17, point c),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή βραχυπρόθεσμων κοινοτικών στατιστικών του οικονομικού κύκλου.
French: (1) Le règlement (CE) no 1165/98 a établi un cadre commun pour la production de statistiques communautaires à court terme sur le cycle conjoncturel.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 3 και το άρθρο 17 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής σχετικά με τον ορισμό των κύριων ομάδων βιομηχανικών κλάδων.
French: (2) Conformément à l'article 3 et à l'article 17, point c), du règlement (CE) no 1165/98, des mesures d'application sont nécessaires en ce qui concerne la définition des grands regroupements industriels.
Greek: (3) Ο ορισμός των κύριων ομάδων βιομηχανικών κλάδων βασίζεται στη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1), κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου(2) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/93 της Επιτροπής(3). Για τη διάκριση των κύριων ομάδων των βιομηχανικών κλάδων χρησιμοποιείται το επίπεδο ανάλυσης σε ομάδες (διψήφιος κωδικός).
French: (3) La définition des grands regroupements industriels est basée sur la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE rév. 1), établie par le règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 761/93 de la Commission(3), dont le niveau des groupes (trois chiffres) est utilisé pour faire la distinction entre les grands regroupements industriels.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, που συστάθηκε με βάση την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(4),
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(4),
French: Définition des grands regroupements industriels
Greek: Άρθρο 1Ορισμός των κύριων ομάδων βιομηχανικών κλάδων (ΚΟΒΚ)Στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού παρατίθεται η κατανομή των κύριων ομάδων βιομηχανικών κλάδων σε ομάδες της NACE αναθ. 1.
French: La répartition des groupes de la NACE rév. 1 entre les grands regroupements industriels est définie à l'annexe du présent règlement.
Greek: Μη διαθεσιμότητα στοιχείων σε επίπεδο ομάδων της NACE αναθ. 1
French: Non-disponibilité de données au niveau des groupes de la NACE rév. 1
Greek: Τα κράτη που δεν υπολογίζουν τα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 σε επίπεδο ομάδων της NACE αναθ. 1, δύνανται να υπολογίζουν τους εθνικούς συντελεστές στάθμισης για τις ομάδες ενός συγκεκριμένου τμήματος προκειμένου να διαιρέσουν σε ομάδες τα στοιχεία που αφορούν το εν λόγω τμήμα.
French: Les États membres qui n'établissent pas les données statistiques couvertes par le règlement (CE) no 1165/98 au niveau de détail des groupes de la NACE rév. 1 sont autorisés à calculer des pondérations nationales pour les groupes appartenant à une même division afin de subdiviser les données basées sur la division en groupes.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, την κατανομή σε κύριες ομάδες βιομηχανικών κλάδων με βάση τα τμήματα της NACE αναθ. 1, ενημερώνουν την Eurostat για τους συντελεστές στάθμισης που χρησιμοποιούν για το διαχωρισμό σε ομάδες της NACE αναθ. 1.
French: Les États membres qui effectuent la répartition entre les grands regroupements industriels, en totalité ou en partie, sur la base des divisions de la NACE rév. 1 informent Eurostat des pondérations utilisées pour la subdivision en groupes de la NACE rév. 1.
Greek: Εφαρμογή των ορισμών
French: Application des définitions
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους ορισμούς που παρατίθενται στο παράρτημα για τα στατιστικά στοιχεία που κοινοποιούνται με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98, το αργότερο εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού τα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή των ορισμών που παρατίθενται στο παράρτημα, λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα υπάρχοντα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 αναπροσαρμόζονται, μέσω νέων υπολογισμών ή εκτιμήσεων, προκειμένου να ανταποκρίνονται στους εν λόγω ορισμούς.
French: Les États membres appliquent les définitions figurant à l'annexe au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur du présent règlement pour les données statistiques communiquées conformément au règlement (CE) no 1165/98. Les États membres, en application des définitions figurant à l'annexe, prendront les mesures nécessaires pour que les données statistiques existantes, couvertes par le règlement (CE) no 1165/98, soient révisées par recalculation ou par estimation afin de satisfaire à ces définitions.
Greek: Πληροφορίες για τη συμμόρφωση προς τους ορισμούς
French: Informations sur la conformité avec les définitions
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος της, κάθε σχετική πληροφορία για τη συμμόρφωση προς τους ορισμούς που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Chaque État membre transmet à la Commission, à la demande de celle-ci, toute information pertinente sur la conformité des données, au sein de cet État membre, avec les définitions figurant à l'annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Ειρημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.