FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ð ΝέοΤο πρόγραμμα εργασίας αναθεωρείται σε περιοδική βάση ð τουλάχιστον άπαξ ετησίως. Είναι διαθέσιμο στο κοινό. ï Για πρώτη φορά αναθεωρείται το αργότερο δώδεκα μήνες μετά την υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και στη συνέχεια ανά δωδεκάμηνο.
Greek: Άρθρο 11 Προπαρασκευαστικές διαδικασίες για την αναθεώρηση των τεχνικών κριτηρίων1. Με σκοπό την προετοιμασία της της αναθεώρησης των κοινών προδιαγραφών και των ομάδων προϊόντων εξοπλισμού γραφείου που ορίζονται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας, και πριν από την υποβολή σχεδίου πρότασης ή την αποστολή απάντησης στον USEPA σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία και στην απόφαση … 2001/469/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2001, για την, εξ ονόματος της Κοινότητος, σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον γραφειακό εξοπλισμό[17], πρέπει να πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
Greek: 1. 2. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει ð δύναται να ζητήσει ï από το ΕCESB να προβεί σε συστάσεις ð να υποβάλει πρόταση ï για την αναθεώρησης της συμφωνίας ð ή αναθεώρησης των κοινών προδιαγραφών ενός προϊόντος. Η Επιτροπή δύναται να υποβάλει πρόταση στο ΕCESB για αναθεώρηση των κοινών προδιαγραφών ενός προϊόντος και για αναθεώρηση της συμφωνίας ï. Το ΕCESB μπορεί επίσης να προβεί σε συστάσεις ð υποβάλει πρόταση ï στην Επιτροπή με δική του πρωτοβουλία.2422/2001
Greek: 2. 3. Η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με το ΕCESB κάθε φορά που ο USEPA της υποβάλλει πρόταση αναθεώρησης της συμφωνίας.
Greek: ð Νέο3. Όταν το ΕCESB δίνει τη γνώμη του στην Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας και των μελετών της αγοράς, καθώς και την υπάρχουσα τεχνολογία για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας. 4. Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τον στόχο, ο οποίος αναλύεται στην έκθεση του ΕCESB κατ' άρθρο 8 παράγραφος 2, να καθορισθούν τεχνικές κοινές ππροδιαγραφές υψηλού σε ένα φιλόδοξο επίπεδο, ð όπως προβλέπεται στο άρθρο Ι παράγραφος 4 της συμφωνίας ï σε σχέση με τη διαθέσιμη τεχνολογία και το κόστος, με σκοπό για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη διαθέσιμη τεχνολογία και το σχετικό κόστος .Άρθρο 12 Παρακολούθηση της αγοράς και έλεγχος των καταχρήσεωνν2422/2001 (Προσαρμοσμένο)
Greek: 1. Το κκοινό λλογότυπο χρησιμοποιείται μόνο σε προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές χρήσης του λογοτύπου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας.
Greek: 2422/2001 (Προσαρμοσμένο)2. Απαγορεύεται κάθε ψευδής ή παραπλανητική διαφήμιση ή η η χρήση κάθε επισήμανσης ή λογοτύπου που είναι δυνατόν να δημιουργήσει σύγχυση σε σχέση με το κκοινό λλογότυπο που εισάγεται με τον παρόντα κανονισμό.
Greek: 3. Η Επιτροπή διασφαλίζει την ορθή χρήση του κκοινού λλογοτύπου, αναλαμβάνοντας ή συντονίζοντας τις δράσεις που περιγράφονται στο άρθρο VIII παράγραφοι 2, 3 και 4 της συμφωνίας. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού στην επικράτειά τους και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή. Τα κράτη μέλη δύνανται να κοινοποιούν στην Επιτροπή στοιχεία για τη μη συμμόρφωση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα και άλλων φορέων, προκειμένου αυτή να προβεί στη λήψη των πρώτων μέτρων.Άρθρο 13 Εφαρμογή
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εντός 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για τη συμμόρφωσή τους προς αυτόν..
Greek: Άρθρο 14 13 ΑναθεώρησηΠριν τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας συζητήσουν την την ανανέωσή της σύμφωνα με το άρθρο XII αυτής αυτής, η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα Εnergy Star με γνώμονα την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του.
Greek: Η Επιτροπή, έως τις 15 Ιανουαρίου 2005, καταρτίζει και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση παρακολούθησης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η έκθεση θα περιλαμβάνει αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος Εnergy Star και προτάσεις, εφόσον χρειάζεται, συμπληρωματικών μέτρων για το πρόγραμμα. Στην έκθεση θα εξετάζονται τα αποτελέσματα του διαλόγου μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ και ιδίως αν οι προδιαγραφές του προγράμματος Εnergy Star παράγουν επαρκή αποτελέσματα.Άρθρο 14 ΚατάργησηΟ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 καταργείται.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και ερμηνεύονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος.2422/2001 (Προσαρμοσμένο)Άρθρο 15 Τελικές διατάξεις
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Κοινοτήτων Ένωσης.
Greek: Η Πρόεδρος Ο Πρόεδρος
Greek: ΛΟΓΟΤΥΠΟ ENERGY STAR
Greek: Βρυξέλλες, 6.10.2006
French: Bruxelles, le 6.10.2006
Greek: COM(2006) 577 τελικό
French: COM(2006) 577 final
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/793/ΕΚ σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία του Τόγκο βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού
French: modifiant la décision 2004/793/CE portant conclusion de la procédure de consultation avec la République togolaise au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou
Greek: Δεδομένου ότι είχε διαπιστωθεί επανειλημμένως η μη τήρηση των αρχών της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τόγκο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, έκρινε, το 2004, ότι η πολιτική κατάσταση παραβίαζε τα ουσιαστικά στοιχεία που περιέχει το άρθρο 9 της αναθεωρημένης συμφωνίας Κοτονού[1] και άρχισε διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία του Τόγκο στο πλαίσιο του άρθρου 96 της εν λόγω συμφωνίας.
French: Compte tenu de la récurrence du non respect des principes démocratiques et des droits de l’homme au Togo, l’Union Européenne a considéré en 2004 que la situation politique constituait une violation des éléments essentiels repris à l’article 9 de l’accord de Cotonou révisé[1] et a mené des consultations avec la République togolaise au titre de l’article 96 de cet accord.
Greek: Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων, αυτών η κυβέρνηση του Τόγκο ανέλαβε 22 δεσμεύσεις, όσον αφορά την αποκατάσταση της δημοκρατίας και της ενίσχυσης της τήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, οι οποίες προβλέπουν ιδίως:
French: Dans le cadre de ces consultations le gouvernement togolais a pris 22 engagements dans le domaine de la restauration de la démocratie et du renforcement du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoient notamment :
Greek: - Επιστροφή στη δημοκρατία μέσω της καθιέρωσης εθνικού διαλόγου με την παραδοσιακή αντιπολίτευση και την κοινωνία των πολιτών και, στη βάση αυτή, αναθεώρηση του εκλογικού πλαισίου. Βάσει του νέου αυτού εκλογικού πλαισίου, θα διοργανωθούν τοπικές και βουλευτικές εκλογές και προβλέπεται η προώθηση μιας διαδικασίας αποκέντρωσης με σκοπό την ενίσχυση της εν λόγω διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
French: - Le retour à la démocratie par la reprise d’un dialogue national avec l’opposition traditionnelle et la société civile et, dans ce contexte, la révision du cadre électoral. Des élections locales et législatives seront organisées sur base de ce nouveau cadre électoral ; La promotion d’un processus de décentralisation est prévue pour renforcer ce processus de démocratisation.
Greek: - Ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών. Η κυβέρνηση εγγυήθηκε την εξάλειψη των βασανιστηρίων και άλλων απάνθρωπων και εξευτελιστικών πράξεων, το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης και ενημέρωσης, το δικαίωμα συμμετοχής σε συνεδριάσεις και σε διαδηλώσεις καθώς και το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας. Υπάρχουν, επίσης, σχέδια για αναθεώρηση του καταστατικού και των εντολών της Εθνικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και της Ανώτατης Αρχής Οπτικοακουστικών Μέσων και Επικοινωνίας καθώς και η απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων και η επιτάχυνση της εξέτασης των υποθέσεων ατόμων που τελούν υπό προσωρινή κράτηση.
French: - Le renforcement des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Le gouvernement a garanti l’absence de torture et d’autres actes inhumains et dégradants, le droit à la libre expression et information, le droit à participer aux réunions et manifestations, ainsi que la libre circulation. La révision des statuts et mandats de la Commission Nationale des Droits de l’Homme et de la Haute Autorité de l’Audiovisuel et de la Communication était également envisagée ainsi que la libération des prisonniers politiques et l’accélération du traitement des dossiers des personnes se trouvant en détention préventive.
Greek: - Ενίσχυση του κράτους δικαίου και, ιδίως, του δικαστικού συστήματος.
French: - Le renforcement de l’Etat de Droit et notamment du système judiciaire.
Greek: Κατά το τέλος του έτους 2004, είχαν καταβληθεί ουσιαστικές προσπάθειες και πολλές δεσμεύσεις τηρήθηκαν ή είχαν αρχίσει να τηρούνται.
French: A la fin de l’année 2004 des efforts consistants avaient été faits et de nombreux engagements avaient été tenus ou étaient en passe de l’être.
Greek: Ο θάνατος του προέδρου Eyadema, στις 5 Φεβρουαρίου 2005, προκάλεσε νέα πολιτική κρίση στη χώρα με αποτέλεσμα να υπάρξει υπαναχώρηση στην τήρηση των διαφόρων δεσμεύσεων και πρωτοφανήσ επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κυρίως, τη στιγμή του «συνταγματικού» πραξικοπήματος της 6ης Φεβρουαρίου 2005 και των αμφισβητούμενων προεδρικών εκλογών τον Απρίλιο του 2005. Σύμφωνα με τις πηγές, υπήρξαν 150 έως 500 θύματα και οι βιαιότητες που ξέσπασαν στη χώρα ανάγκασαν 40 000 Τογκολέζους να ζητήσουν καταφύγιο στην Γκάνα και στο Μπενίν. Η κατάσταση αυτή διαπιστώθηκε και κατά την πρώτη αποστολή παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκε, τον Ιούλιο του 2005, μετά την απόφαση του Συμβουλίου.
French: Le décès du Président Eyadema le 5 février 2005 a précipité le pays dans une nouvelle crise politique qui s’est soldée par un retour en arrière sur de nombreux engagements et par une aggravation sans précédent de la situation des droits de l’homme, en particulier au moment du coup d’état « constitutionnel » du 6 février 2005 et de l’élection présidentielle contestée d’avril 2005. Les bilans font état de 150 à 500 morts selon les sources. Les violences qu’a connues le pays ont conduit 40 000 togolais à se réfugier au Bénin et au Ghana. Cette situation a été constatée lors de la première mission de suivi de la décision du Conseil, menée en juillet 2005.
Greek: Μια διερευνητική αποστολή των Ηνωμένων Εθνών πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2005 και η έκθεσή της για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τόγκο πριν, κατά τη διάρκεια και μετά από τις προεδρικές εκλογές του Απριλίου δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 2005. Στην έκθεση αυτή καταγγέλλεται, κυρίως, το καθεστώς ατιμωρησίας που ισχύει για τους δράστες των βιαιοτήτων και ο ρόλος του στρατού που ετέθη στην υπηρεσία ενός κόμματος για τη διατήρηση της εξουσίας.
French: Une mission d’établissement des faits des Nations Unies a eu lieu en juin 2005 et son rapport sur les violations des droits de l’homme au Togo avant, pendant et après les élections présidentielles d’avril a été publié en septembre 2005. Ce rapport dénonce en particulier le système d’impunité dont bénéficient les auteurs des exactions et le rôle de l’armée mise au service d’un parti pour la conservation du pouvoir.
Greek: Η αντιπολίτευση αμφισβήτησε τη νομιμότητα εκλογής του νέου προέδρου, Faure Gnassingbé. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 12 Μαΐου 2005, παρόμοιο ψήφισμα.
French: L’opposition a contesté la légitimité du nouveau président élu, Faure Gnassingbé. Le Parlement européen a adopté le 12 mai 2005 une résolution allant dans ce sens.
Greek: Υπό την πίεση της διεθνούς κοινότητας, ο νέος πρόεδρος ανέλαβε πολιτική ανοίγματος. Στις 8 Ιουνίου, διορίστηκε πρωθυπουργός προερχόμενος από τη μετριοπαθή αντιπολίτευση και, στις 20 Ιουνίου 2005, σχηματίστηκε κυβέρνηση στην οποία συμμετέχουν πολλοί υπουργοί που προέρχονται από τη μετριοπαθή αντιπολίτευση. Συγκεκριμένα, το χαρτοφυλάκιο της δικαιοσύνης ανατέθηκε σε μέλος της αντιπολίτευσης. Ο πρόεδρος Gnassingbé και η κυβέρνηση έθεσαν την τήρηση των 22 δεσμεύσεων έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο κέντρο των πολιτικών τους σχεδίων.
French: Sous la pression de la communauté internationale le nouveau président a engagé une politique d’ouverture. Un premier ministre de l’opposition modérée a été nommé le 8 juin et un gouvernement comportant plusieurs ministres issus de l’opposition modérée a été formé le 20 juin 2005. En particulier le portefeuille de la justice a été confié à un opposant. Le Président Gnassingbé et le gouvernement ont placé la mise en œuvre des 22 engagements pris vis-à-vis de l’Union Européenne au cœur de leur projet politique.
Greek: Έκτοτε, έχει σημειωθεί σημαντική και ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την τήρηση των δεσμεύσεων, χωρίς να αγνοηθούν τα δύο νέα θέματα που ανέκυψαν μετά τα γεγονότα του 2005 και που αφορούν τους πρόσφυγες και τον ρόλο του στρατού. Τα μέτρα αυτά ελήφθησαν σε ένα δύσκολο πλαίσιο, λόγω της ύπαρξης μιας συντηρητικής πτέρυγας εντός της κυβέρνησης και των ενόπλων δυνάμεων.
French: Des progrès réguliers et significatifs ont été faits depuis dans le sens du respect des engagements pris, sans ignorer les deux nouvelles questions qui se sont posées à l’issue des évènements de 2005 et qui sont celles du rôle de l’armée et des réfugiés. Ces actions ont été menées dans un contexte difficile lié à la présence d’une aile conservatrice au sein du pouvoir et des forces armées.
Greek: Τα βασικά μέτρα που ελήφθησαν, όπως προκύπτει από τη δεύτερη αποστολή παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2006 και από τις τελευταίες πολιτικές εξελίξεις μέχρι τον Αύγουστο του 2006, μπορούν να συνοψιστούν ως ακολούθως:
French: Les principales actions menées, telles qu’elles ressortent de la deuxième mission de suivi menée en mars 2006 et des derniers développements politiques jusqu’en août 2006, peuvent être résumées de la façon suivante :
Greek: - Στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, εφαρμόζεται ο νέος κώδικας για τον τύπο του Αυγούστου 2004, που θεωρείται ένας από τους πλέον φιλελεύθερους της υποπεριοχής, η κατάσταση των επίσημων μέσων μαζικής ενημέρωσης έχει βελτιωθεί, με την κατάργηση της προσωπολατρείας και με την παροχή μεγαλύτερης πρόσβασης στα πολιτικά κόμματα και υπήρξε ανασύνθεση της Ανώτατης Αρχής Οπτικοακουστικών Μέσων και Επικοινωνίας.
French: - Dans le domaine des médias, on note l’application du nouveau code de la presse d’août 2004, considéré comme un des plus libéraux de la sous-région, une amélioration de la situation dans les médias officiels avec la suppression du culte de la personnalité et un meilleur accès des partis, ainsi que la recomposition de la Haute Autorité de l’Audiovisuel et de la Communication;
Greek: - Στον τομέα της δικαιοσύνης, ο πρόεδρος Faure κατήγγειλε, σε μία αυστηρή ομιλία που απηύθυνε τον Αύγουστο του 2005, το δικαστικό σύστημα ως αργό και διεφθαρμένο. Οι πολιτικοί κρατούμενοι που είχαν συλληφθεί κατά τα γεγονότα του 2005 και που κρατήθηκαν προφυλακισμένοι για εξαιρετικά μεγάλο χρονικό διάστημα καθώς και 11 στρατιωτικοί που κρατούνταν μυστικά, από το 2001, απελευθερώθηκαν. Οι συνθήκες κράτησης στις φυλακές βελτιώθηκαν και έχει ολοκληρωθεί ένα πρόγραμμα δικαστικής μεταρρύθμισης μαζί με το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDR) το οποίο αρχίζει να τίθεται σε εφαρμογή.
French: - Dans le domaine de la justice, le Président Faure a tenu un discours sans complaisance en août 2005 dénonçant une justice lente et corrompue. Les prisonniers politiques arrêtés lors des évènements 2005, des prisonniers en détention provisoire anormalement longue ainsi que 11 militaires détenus au secret depuis 2001 ont été libérés. Les conditions de détention dans les prisons se sont améliorées, et un programme de réforme de la justice a été finalisé avec le PNUD et commence à être mis en œuvre ;
Greek: - Από τον Απρίλιο μέχρι τον Αύγουστο του 2006, διεξήχθη ένας πραγματικός πολιτικός διάλογος με την παραδοσιακή αντιπολίτευση, όπως προβλέπεται στη συμφωνία πλαίσιο της Lomé· κατόπιν αιτήματος της αντιπολίτευσης, η ανοιχτή ημερήσια διάταξη περιλάμβανε, εκτός από το θέμα του εκλογικού πλαισίου, θεσμικά θέματα, τη μεταρρύθμιση του στρατού, το πρόβλημα των προσφύγων και τη διαμάχη που προέκυψε με τις τελευταίες προεδρικές εκλογές. Ο διάλογος αυτός κατέληξε σε μία συνολική πολιτική συμφωνία που καλύπτει όλα τα θέματα της ημερήσιας διάταξης και που υπογράφηκε από όλα τα μέρη στις 20 Αυγούστου.
French: - Un véritable dialogue politique intertogolais a été mené d’avril à août 2006 avec l’opposition traditionnelle issue de l’accord cadre de Lomé, avec un ordre du jour ouvert abordant à la demande de l’opposition, au-delà de la question du cadre électoral, les questions institutionnelles, la réforme de l’armée, le problème des réfugiés et le contentieux né des dernières élections présidentielles. Ce dialogue a débouché sur un accord politique global signé le 20 août par l’ensemble des participants, et qui aborde l’ensemble de ces questions.
Greek: - Οι αρχές του Τόγκο έλαβαν ορισμένα μέτρα για τη μεταρρύθμιση των ενόπλεων δυνάμεων διαχωρίζοντας τα καθήκοντα της εξωτερικής άμυνας και της εσωτερικής ασφάλειας και περιορίζοντας τον ρόλο του στρατού στην κοινωνία των πολιτών· ένα νέο καθεστώς σχεδιάζεται για τις ένοπλες δυνάμεις· τον Μάιο του 2006, οι στρατιωτικοί που ήταν επικεφαλής των οικονομικών υπηρεσιών του κράτους αντικαταστάθηκαν από πολίτες, ιδίως στη διεύθυνση των τελωνείων και των φορολογικών υπηρεσιών· τα πρώτα μέτρα ενίσχυσης του προσωπικού της αστυνομίας και της χωροφυλακής δεν ελήφθησαν με πλήρη διαφάνεια, αλλά η κατάσταση αναμένεται να βελτιωθεί.
French: - Les autorités togolaises ont engagé un certain nombre d’actions visant à réformer les forces armées togolaises en séparant les fonctions de défense extérieure de la sécurité intérieure, et en limitant le rôle de l’armée dans la vie civile ; un nouveau statut des forces armées est en cours d’élaboration ; en mai 2006 des militaires ont été remplacés par des civils à la tête des régies financières de l’Etat, en particulier à la direction des douanes et des impôts ; les premières actions de renforcement des effectifs de la police et de la gendarmerie ne se sont pas faites en toute transparence mais la situation devrait s’améliorer à cet égard.
Greek: - Όσον αφορά τους πρόσφυγες, το κύριο πρόβλημα είναι να αποκατασταθεί το κλίμα εμπιστοσύνης ώστε να μπορέσουν να επιστρέψουν· η κυβέρνηση ενέκρινε ένα σχέδιο υπέρ της επιστροφής των προσφύγων και αποφάσισε να αναστείλει τις διώξεις εναντίον εκείνων που διέπραξαν αδικήματα. Τον Αύγουστο και τον Ιούλιο του 2006, η μείωση της πολιτικής έντασης είχε ως συνέπεια ένα κύμα επιστροφής προσφύγων.
French: - Concernant les réfugiés, le principal problème est de restaurer un climat de confiance pour qu’ils puissent rentrer ; le gouvernement a adopté un plan en faveur du retour des réfugiés et décidé de suspendre les poursuites contre ceux qui se seraient rendus coupables de délits. En juillet-août 2006 le climat de décrispation politique s’est traduit par l’amorce d’un mouvement important de retour de ces réfugiés.
Greek: Το θέμα της δέσμευσης 2-6 που αφορά την καταπολέμηση της ατιμωρησίας παραμένει άλυτο. Δεν υπάρχει καμία ποινή γι’αυτούς που διέπραξαν βιαιοπραγίες. Το άνοιγμα στη Lomé ενός γραφείου της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου αποτελεί ωστόσο ένα σημαντικό και ενθαρρυντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
French: La question de l’engagement 2-6 qui traite de la lutte contre l’impunité reste entière. Aucune sanction n’est visible à l’encontre des auteurs des exactions. L’ouverture à Lomé d’un bureau du Haut Commissariat aux Droits de l’Homme des Nations Unies constitue toutefois un acte positif essentiel et encourageant à cet égard.
Greek: Όσον αφορά την αποκατάσταση της δημοκρατίας στο πλαίσιο του εθνικού διαλόγου, επετεύχθη συμφωνία πολιτικής συναίνεσης. Η υπογραφείσα συμφωνία επικεντρώνεται στον καθορισμό ενός εκλογικού πλαισίου που να επιτρέπει τη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών. Εκτός από τις δεσμεύσεις έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιμετωπίζει και άλλα ουσιαστικά θέματα που είναι απαραίτητα για την επίτευξη βιώσιμης εθνικής συμφιλίωσης, όπως αυτά που αφορούν τις συνταγματικές μεταρρυθμίσεις και τις μεταρρυθμίσεις στον στρατό.
French: En matière de restauration de la démocratie un accord politique consensuel a été obtenu dans le cadre du dialogue intertogolais. Le texte signé met l’accent sur la définition d’un cadre électoral permettant d’aller aux élections législatives. Il va au-delà des engagements pris vis-à-vis de l’Union Européenne en abordant d’autres questions de fonds qui contribuent à aller vers une réconciliation nationale durable, comme celles relatives aux réformes constitutionnelles et à l’armée.
Greek: Όσον αφορά τις βουλευτικές εκλογές, που αποτελούν το επίκεντρο της διαδικασίας για την επανάληψη της συνεργασίας με το Τόγκο, πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά τις δύο αποστολές παρακολούθησης, οι περισσότεροι από τους συνομιλητές διαβεβαίωσαν ότι χρειάζεται χρόνος για να οργανωθούν σωστά, ιδίως με τη διεξαγωγή αξιόπιστης εκλογικής απογραφής. Η λήξη της θητείας της σημερινής κοινοβουλευτικής συνέλευσης, τον Νοέμβριο του 2007, αποτελεί, ωστόσο, καταληκτική ημερομηνία.
French: En ce qui concerne les élections législatives, qui sont le point focal du processus de reprise de la coopération avec le Togo, il faut noter que lors des deux missions de suivi la plupart des interlocuteurs ont affirmé qu’il fallait prendre le temps de bien les organiser, en particulier avec un recensement électoral crédible. L’échéance de l’actuelle assemblée, en novembre 2007, constitue toutefois une date butoir.
Greek: Οι αρχές του Τόγκο έλαβαν αποφασιστικά μέτρα στη σωστή κατεύθυνση. Η πολιτική κρίση του πρώτου εξαμήνου του 2005 δεν επέτρεψε την τήρηση του χρονοδιαγράμματος που είχε αρχικά προβλεφθεί για τις 22 δεσμεύσεις, αλλά από την πρόοδο που έχει σημειωθεί, προς το παρόν, συνάγεται ότι θα τηρηθούν οι δεσμεύσεις αυτές εντός προθεσμίας 12 έως 24 μηνών.
French: Les actions entreprises avec détermination par les autorités togolaises vont dans un sens positif. La crise politique du premier semestre 2005 n’a pas permis de tenir le calendrier initialement prévu pour les 22 engagements mais la dynamique actuellement engagée permet d’envisager le respect de ces engagements dans un délai de 12 à 24 mois.
Greek: Με γνώμονα τα όσα προηγούνται, και σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 96 της συνθήκης του Κοτονού, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να παρατείνει κατά 24 μήνες την περίοδο ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2004, να προβεί σε μικρές προσαρμογές των κατάλληλων μέτρων όσον αφορά τα υπόλοιπα των προηγούμενων ΕΤΑ και, κατά συνέπεια, να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση.
French: A la lumière de ce qui précède, et conformément aux articles 9 et 96 de l’accord de Cotonou, la Commission propose au Conseil de proroger de 24 mois la période de validité de la décision du Conseil du 15 novembre 2004, d’ajuster de manière limitée les mesures appropriées en ce qui concerne les reliquats des FED précédents, et en conséquence d’adopter la décision jointe.
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000[2] και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005[3], και ιδίως το άρθρο 96,
French: vu l'Accord de partenariat entre les membres du groupe des Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d’une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres d’autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000[2] et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005[3], et notamment son article 96,