FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) για όλους τους βαθμούς, μετά την πραγματική ημερομηνία προσχώρησης·
French: a) pour tous les grades, après la date effective de l'adhésion;
Greek: β) εξαιρουμένων των βαθμών A 1 και A 2, μετά από διαγωνισμούς βάσει τίτλων και εξετάσεων που διοργανώνονται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος III του ΚΥΚ.
French: b) à l'exception des grades A 1 et A 2, après des concours sur titres et épreuves organisés dans les conditions prévues à l'annexe III du statut.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010, θα διεξαχθούν επίσης γενικοί διαγωνισμοί για την πρόσληψη υπαλλήλων που έχουν ως κύρια γλώσσα τους μία από τις έντεκα υφιστάμενες επίσημες γλώσσες. Οι διαγωνισμοί αυτοί θα καλύπτουν ταυτοχρόνως όλες τις γλώσσες αυτές.
French: Jusqu'au 31 décembre 2010, des concours généraux sont également organisés en vue du recrutement de fonctionnaires ayant comme langue principale l'une des onze langues officielles actuelles. Ces concours couvriront simultanément toutes ces langues.
Greek: για προσαρμογή ορισμένων κανονισμών που αφορούν τον τομέα του ελαιολάδου, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: adaptant certains règlements relatifs au secteur de l'huile d'olive en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
Greek: (1) Η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθιστά αναγκαίες ορισμένες τεχνικές προσαρμογές διαφόρων κανονισμών της Επιτροπής που αφορούν τον τομέα του ελαιολάδου.
French: (1) Certaines adaptations techniques s'avèrent nécessaires pour plusieurs règlements de la Commission relatifs au secteur de l'huile d'olive en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne.
Greek: (2) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2543/95 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1995, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου(1) περιλαμβάνει ορισμένες ενδείξεις στις γλώσσες όλων των κρατών μελών. Στις εν λόγω διατάξεις πρέπει να συμπεριληφθούν οι αποδόσεις στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
French: (2) L'article 4 du règlement (CE) n° 2543/95 de la Commission du 30 octobre 1995 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur de l'huile d'olive(1) comportent des mentions dans toutes les langues des États membres. Ces dispositions doivent comprendre les versions linguistiques des nouveaux États membres.
Greek: (3) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2001 της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας και περί παρεκκλίσεων από ορισμένες διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1476/95 και (ΕΚ) αριθ. 1291/2000(2), περιλαμβάνει ορισμένες ενδείξεις στις γλώσσες όλων των κρατών μελών. Στις εν λόγω διατάξεις πρέπει να συμπεριληφθούν οι αποδόσεις στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
French: (3) L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 312/2001 de la Commission du 15 février 2001 portant modalités d'application pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie et dérogeant à certaines dispositions des règlements (CE) n° 1476/95 et (CE) n° 1291/2000(2) comporte des mentions dans toutes les langues des États membres. Ces dispositions doivent comprendre les versions linguistiques des nouveaux États membres.
Greek: (4) Το άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2002, για τις προδιαγραφές εμπορίας του ελαιολάδου(3), ορίζει ότι το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα αναγκαία μέτρα για την τήρηση του εν λόγω κανονισμού, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ένα σύστημα κυρώσεων. Για να δοθεί στα νέα κράτη μέλη η δυνατότητα να εκπληρώσουν την υποχρέωση αυτή, πρέπει να προβλεφθεί για τις συγκεκριμένες χώρες μια ημερομηνία μεταγενέστερη της προσχώρησής τους.
French: (4) L'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1019/2002 de la Commission du 13 juin 2002 relatif aux normes de commercialisation de l'huile d'olive(3), établit que les États membres communiquent à la Commission les mesures nécessaires pour le respect dudit règlement y compris concernant le régime de sanctions au plus tard le 31 décembre 2002. Afin de donner la possibilité aux nouveaux États membres de remplir cette obligation, il y a lieu de prévoir pour lesdits États une date postérieure à leur adhésion.
Greek: (5) Ως εκ τούτου πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2543/95, (ΕΚ) αριθ. 312/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1019/2002,
French: (5) Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) n° 2543/95, (CE) n° 312/2001 et (CE) n° 1019/2002 en conséquence,
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2543/95, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 4 du règlement (CE) n° 2543/95 le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Στη θέση 22 του πιστοποιητικού αναγράφεται μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: "Le certificat comporte dans la case 22, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Restitución valida por ... toneladas (cantidad por la que se expida en certificado)
French: - Restitución valida por ... toneladas (cantidad por la que se expida en certificado)
Greek: - Náhrada platná pro ... tun (mnozství, pro nez je vydána licence).
French: - Náhrada platná pro ... tun (mnozství, pro nez je vydána licence).
Greek: - Restitutionen omfatter ... tons (den mængde, licensen vedrører).
French: - Restitutionen omfatter ... tons (den mængde, licensen vedrører).
Greek: - Toetust makstakse ... tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents välja antud).
French: - Toetust makstakse ... tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents välja antud).
Greek: - Επιστροφή ισχύουσα για ... τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
French: - Επιστροφή ισχύουσα για ... τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
Greek: - Refund valid for ... tons (quantity for which the licence is issued)
French: - Refund valid for ... tons (quantity for which the licence is issued)
Greek: - Restitution valide pour ... tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
French: - Restitution valide pour ... tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
Greek: - Restituzione valida per ... t (quantitativo per il quale il titolo è stato rilasciato)
French: - Restituzione valida per ... t (quantitativo per il quale il titolo è stato rilasciato)
Greek: - Kompensacija paredzeta ... t (daudzums, attieciba uz ko ir izsniegta atlauja)
French: - Kompensacija paredzeta ... t (daudzums, attieciba uz ko ir izsniegta atlauja)
Greek: - Grazinamoji ismoka taikoma ... tonoms (kiekis, kuriam isduota licencija)
French: - Grazinamoji ismoka taikoma ... tonoms (kiekis, kuriam isduota licencija)
Greek: - A visszatérítés ... tonnára érvényes (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállították)
French: - A visszatérítés ... tonnára érvényes (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállították)
Greek: - Rifuzjoni valida gal ... tunnellata (kwantità li galiha gie marug ic-certifikat)
French: - Rifuzjoni valida gal ... tunnellata (kwantità li galiha gie marug ic-certifikat)
Greek: - Refundacja wazna dla ... ton (ilosc, dla której pozwolenie zostao wydane)
French: - Refundacja wazna dla ... ton (ilosc, dla której pozwolenie zostao wydane)
Greek: - Náhrada platná pre ... ton (mnozstvo, na ktoré sa povolenie vydáva)
French: - Náhrada platná pre ... ton (mnozstvo, na ktoré sa povolenie vydáva)
Greek: - Nadomestilo veljavno za ... ton (kolicina, za katero je bilo izdano dovoljenje)
French: - Nadomestilo veljavno za ... ton (kolicina, za katero je bilo izdano dovoljenje)
Greek: - Tuki on voimassa ... tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
French: - Tuki on voimassa ... tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
Greek: - Ger rätt till exportbidrag för ... ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats)."
French: - Ger rätt till exportbidrag för ... ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats)."
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2001, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 3 du règlement (CE) n° 312/2001, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Στα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται από το άρθρο 1 παράγραφος 2 αναγράφεται, στη θέση 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: "2. Les certificats d'importation prévus à l'article 1er, paragraphe 2, portent dans la case 20 l'une des mentions suivantes:
Greek: - Derechos de aduana fijados por la Decisión 2000/822/CE del Consejo
French: - Derechos de aduana fijados por la Decisión 2000/822/CE del Consejo
Greek: - Clo stanovené rozhodnutím Rady 2000/822/ES
French: - Clo stanovené rozhodnutím Rady 2000/822/ES
Greek: - Told fastsat ved Rådets afgørelse 2000/822/EF
French: - Told fastsat ved Rådets afgørelse 2000/822/EF
Greek: - Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates
French: - Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates
Greek: - Tollimaks kindlaksmääratud nõukogu otsusega 2000/822/EÜ
French: - Tollimaks kindlaksmääratud nõukogu otsusega 2000/822/EÜ
Greek: - Δασμός που καθορίστηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 2000/822/EK
French: - Δασμός που καθορίστηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 2000/822/EK
Greek: - Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EC
French: - Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EC
Greek: - Droit de douane fixé par la décision 2000/822/CE du Conseil
French: - Droit de douane fixé par la décision 2000/822/CE du Conseil
Greek: - Dazio doganale fissato con la decisione 2000/822/CE del Consiglio
French: - Dazio doganale fissato con la decisione 2000/822/CE del Consiglio
Greek: - Ar Padomes Lemumu 2000/822/EK noteiktais muitas nodoklis
French: - Ar Padomes Lemumu 2000/822/EK noteiktais muitas nodoklis
Greek: - Muito mokestis nustatytas Tarybos sprendime 2000/822/EB
French: - Muito mokestis nustatytas Tarybos sprendime 2000/822/EB
Greek: - A vámokat a 2000/822/EK tanácsi határozat rögzítette.
French: - A vámokat a 2000/822/EK tanácsi határozat rögzítette.
Greek: - Dazju stabbilit mid-Decizjoni tal-Kunsill nru. 2000/822/EC
French: - Dazju stabbilit mid-Decizjoni tal-Kunsill nru. 2000/822/EC
Greek: - Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht
French: - Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht
Greek: - Co ustalone decyzja Rady 2000/822/WE
French: - Co ustalone decyzja Rady 2000/822/WE
Greek: - Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do Conselho
French: - Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do Conselho
Greek: - Carina, dolocena s Sklepom Sveta 2000/822/ES
French: - Carina, dolocena s Sklepom Sveta 2000/822/ES
Greek: - Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
French: - Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
Greek: - Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG"
French: - Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG"
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για το σκοπό αυτό το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004, καθώς και τις τροποποιήσεις των εν λόγω μέτρων πριν από το τέλος του μηνός που έπεται εκείνου της εγκρίσεώς τους."
French: À l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1019/2002, l'alinéa suivant est ajouté:"La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie communiquent à la Commission les mesures prises à cet effet au plus tard le 31 décembre 2004 ainsi que les modifications desdites mesures avant la fin du mois suivant celui de leur adoption."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 260 της 31.10.1995, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2731/2000 (ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 42).(2) ΕΕ L 46 της 16.2.2001, σ. 3.
Greek: (3) ΕΕ L 155 της 14.6.2002, σ. 27· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1176/2003 (ΕΕ L 164 της 2.7.2003, σ. 12).
Greek: για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών
French: abrogeant le règlement (CEE) n° 3975/87 et modifiant le règlement (CEE) n° 3976/87 ainsi que le règlement (CE) n° 1/2003, en ce qui concerne les transports aériens entre la Communauté et les pays tiers
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών(3) και ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1/2003, αυτός καθ' αυτός, δεν εφαρμόζονται στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
French: (1) Ni le règlement (CEE) n° 3975/87 du Conseil du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens(3) ni le règlement (CE) n° 1/2003 lui-même ne s'appliquent aux transports aériens entre la Communauté et les pays tiers.
Greek: (2) Συνεπώς, η Επιτροπή δεν διαθέτει εξουσίες έρευνας και εφαρμογής ως προς τις παραβάσεις των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών αντίστοιχες με τις εξουσίες που διαθέτει ως προς τις αεροπορικές μεταφορές εντός της Κοινότητας. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν έχει τα αναγκαία μέσα για τη διερεύνηση των παραβάσεων και τις εξουσίες επιβολής των αναγκαίων μέτρων για την παύση των παραβάσεων ή την επιβολή κυρώσεων για τις αποδειχθείσες παραβάσεις. Επιπλέον, τα ειδικά δικαιώματα, εξουσίες και υποχρεώσεις που παρέχονται στα εθνικά δικαστήρια και τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 δεν εφαρμόζονται στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών. Το ίδιο ισχύει και για τους μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
French: (2) Par conséquent, en cas d'infraction aux articles 81 et 82 du traité, la Commission ne jouit pas, dans le secteur des transports aériens entre la Communauté et les pays tiers, des pouvoirs d'enquête et d'exécution qui lui sont conférés dans le domaine des transports aériens intracommunautaires. En particulier, elle ne dispose pas des instruments indispensables pour instruire les cas d'infraction et ne possède ni le pouvoir d'imposer les mesures correctives nécessaires pour mettre un terme aux infractions ni celui d'infliger des sanctions en cas d'infraction constatée. De plus, les droits et les compétences spécifiques que le règlement (CE) n° 1/2003 confère aux juridictions nationales et aux autorités de concurrence des États membres, ainsi que les obligations particulières qu'il leur impose, ne s'appliquent pas aux transports aériens entre la Communauté et les pays tiers; il en va de même des mécanismes de coopération entre la Commission et les autorités nationales de concurrence prévus par ce règlement.
Greek: (3) Οι αντιανταγωνιστικές πρακτικές στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών μπορεί να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. Δεδομένου ότι οι μηχανισμοί που προβλέπονται με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1/2003, σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού βάσει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, είναι εξίσου κατάλληλοι για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών, το πεδίο του κανονισμού αυτού θα πρέπει να επεκταθεί για να καλύπτει τις εν λόγω μεταφορές.
French: (3) Les pratiques anticoncurrentielles dans le domaine des transports aériens entre la Communauté et les pays tiers sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres. Comme les mécanismes prévus par le règlement (CE) n° 1/2003 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité conviennent également à l'application des règles de concurrence aux transports aériens entre la Communauté et les pays tiers, le champ d'application de ce règlement devrait être étendu à ce type de transports aériens.
Greek: (4) Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 ΕΚ σε διαδικασίες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 και σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αεροπορικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών ή/και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και τρίτων χωρών αφετέρου, προκειμένου ιδίως να εκτιμηθεί το επίπεδο του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές αεροπορικών μεταφορών. Ο παρών κανονισμός δεν θίγει πάντως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει της συνθήκης όσον αφορά τη σύναψη και την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών.
French: (4) En cas d'application des articles 81 et 82 du traité CE dans le cadre de procédures sur la base du règlement (CE) n° 1/2003 et conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les accords relatifs à des services aériens conclus entre les États membres et/ou la Communauté européenne, d'une part, et des pays tiers, d'autre part, devraient être dûment pris en considération, en particulier dans le but d'évaluer le degré de concurrence dans les marchés du transport aérien concernés. Le présent règlement n'affecte toutefois ni les droits que le traité confère aux États membres ni les obligations qu'il leur impose en ce qui concerne la conclusion et la mise en oeuvre de tels accords.
Greek: (5) Το άρθρο 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3975/87 έχει καθαρά αναγνωριστικό χαρακτήρα και θα πρέπει επομένως να καταργηθεί. Με εξαίρεση το άρθρο 6 παράγραφος 3, το οποίο θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στις αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, έως τη λήξη της ισχύος των αποφάσεων αυτών, ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3975/87, μετά την κατάργηση των περισσότερων διατάξεών του από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1/2003, θα παύσει να εξυπηρετεί οποιονδήποτε περαιτέρω σκοπό, και θα πρέπει επομένως να καταργηθεί.
French: (5) L'article 2 du règlement (CEE) n° 3975/87, qui est de nature purement déclaratoire, devrait être supprimé. À l'exception de l'article 6, paragraphe 3, qui devrait continuer de s'appliquer aux décisions adoptées en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité avant la date d'application du règlement (CE) n° 1/2003, jusqu'à la date d'expiration desdites décisions, le règlement (CEE) n° 3975/87, dont la plupart des dispositions seront supprimées par le règlement (CE) n° 1/2003 et qui n'aura donc plus d'objet, devrait être abrogé.
Greek: (6) Για τους ίδιους λόγους, θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3976/87, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών(4). Ο κανονισμός αυτός, με τον οποίο εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να κηρύσσει μέσω κανονισμού τις διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 ανεφάρμοστες σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές, επί του παρόντος περιορίζεται ρητά στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας.
French: (6) De même, une modification analogue devrait être apportée au règlement (CEE) n° 3976/87 du Conseil du 14 décembre 1987 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens(4). Ce règlement, qui habilite la Commission à déclarer, par voie de règlement, que l'article 81, paragraphe 1, est inapplicable à certaines catégories d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises et de pratiques concertées, ne vise actuellement que les transports aériens entre aéroports de la Communauté.
Greek: (7) Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να χορηγεί απαλλαγές κατά κατηγορίες στον τομέα των αερομεταφορών όσον αφορά την κίνηση μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών όπως και για την κίνηση εντός της Κοινότητας. Επομένως, το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 3976/87 θα πρέπει να διευρυνθεί με την κατάργηση του περιορισμού του στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας.
French: (7) La Commission devrait être habilitée à accorder des exemptions par catégorie dans le domaine des transports aériens tant pour le trafic entre la Communauté et les pays tiers que pour le trafic intracommunautaire. Le champ d'application du règlement (CEE) n° 3976/87 devrait donc être étendu de manière à ce qu'il ne soit plus limité aux transports aériens entre aéroports de la Communauté.
Greek: (8) Συνεπώς, ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3975/87 θα πρέπει να καταργηθεί, ενώ ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 και ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1/2003 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
French: (8) Le règlement (CEE) n° 3975/87 devrait donc être abrogé et les règlements (CEE) n° 3976/87 et (CE) n° 1/2003 devraient être modifiés en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3975/87 καταργείται, με εξαίρεση το άρθρο 6 παράγραφος 3 το οποίο θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στις αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003, έως τη λήξη της ισχύος των εν λόγω αποφάσεων.
French: Le règlement (CEE) n° 3975/87 est abrogé, à l'exception de l'article 6, paragraphe 3, qui continue de s'appliquer aux décisions adoptées en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité avant la date d'application du règlement (CE) n° 1/2003, jusqu'à la date d'expiration desdites décisions.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3976/87, οι λέξεις "μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας" διαγράφονται.
French: À l'article 1er du règlement (CEE) n° 3976/87, les termes "entre aéroports de la Communauté" sont supprimés.
Greek: Στο άρθρο 32 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003 το στοιχείο γ) διαγράφεται.
French: À l'article 32 du règlement (CE) n° 1/2003, le point c) est supprimé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 414/2004 de la Commission
Greek: της 5ης Μαρτίου 2004για θέσπιση ειδικών μέτρων με σκοπό την προσαρμογή των λεπτομερειών διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή μπανανών, μετά από την προσχώρηση των νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004
French: du 5 mars 2004arrêtant des mesures spécifiques en vue de l'adaptation des modalités de gestion des contingents tarifaires à l'importation de bananes, consécutive à l'adhésion de nouveaux États membres au 1er mai 2004
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας(1), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), et notamment son article 20,