FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (ii) Τα ομοσπονδιακά υπουργεία θα πρέπει να πραγματοποιήσουν μια επιπλέον συνολική εξοικονόμηση πόρων (“ Globale Minderausgabe ”) κατά 1 δισεκατ. ευρώ το 2005. Γενικά, η συνολική αυτή εξοικονόμηση πόρων έχει περιληφθεί στον προϋπολογισμό (δηλαδή, μειώνει το προβλεπόμενο έλλειμμα) χωρίς όμως να καταχωρίζεται σε συγκεκριμένους λογαριασμούς (αυτό οφείλεται στο ότι μεταξύ των υπουργείων έχει γίνει ήδη διαπραγμάτευση για τους διάφορους επιμέρους υπολογισμούς). Για το 2005, το σχέδιο ομοσπονδιακού προϋπολογισμού που υποβλήθηκε τον Ιούνιο περιελάμβανε ήδη λογαριασμό "συνολική εξοικονόμηση πόρων" ύψους 1,4 δισεκατ. ευρώ. Με το προαναφερθέν συμπληρωματικό ποσό, η συνολική εξοικονόμηση πόρων που προβλέπεται στον προϋπολογισμό ανέρχεται επομένως συνολικά σε 2,4 δισεκατ. ευρώ. Για λόγους σύγκρισης, μπορεί στο σημείο αυτό να αναφερθεί ότι ο ομοσπονδιακός προϋπολογισμός για το 2004 προέβλεπε συνολική εξοικονόμηση πόρων ύψους 3,3 δισεκατ. ευρώ, η οποία τελικά πραγματοποιήθηκε. Το μέτρο αυτό αναμένεται να μειώσει τις δημόσιες δαπάνες κατά 1 δισεκατ. ευρώ το 2005 σε σχέση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής.
French: (ii) Les ministères fédéraux devront réaliser une économie supplémentaire globale (« globale Minderausgabe ») de 1 milliard d’euros en 2005. En général, ces économies globales sont incluses dans le budget (elles viennent réduire le déficit prévu) mais sans être allouées à des postes précis, les différents sous-budgets ayant déjà été négociés entre les ministères. Pour l’année 2005, le projet de budget fédéral présenté en juin contenait déjà un montant de 1,4 milliard d’euros à titre d’«économie globale». Avec le montant supplémentaire susmentionné, les économies globales inscrites au budget s'élèvent donc au total à 2,4 milliards d’euros. Par comparaison, le budget fédéral pour 2004 prévoyait une économie globale de 3,3 milliards d’euros, qui a été respectée. Cette mesure doit permettre de réduire les dépenses publiques de 1 milliard d’euros en 2005 par rapport aux prévisions d’automne de la Commission.
Greek: (iii) Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα προσπαθήσει να μην χορηγήσει μισθολογικές αυξήσεις στο δημόσιο τομέα το 2005 (“Nullrunde”). Γενικά, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση διεξάγει τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις με τους συνδικαλιστικούς εκπροσώπους των εργαζομένων για λογαριασμό όλων των δημόσιων εργοδοτών (επομένως και των ομόσπονδων κρατών). Οι συμφωνίες αυτές εφαρμόζονται στη συνέχεια στις αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων. Η τελευταία συλλογική σύμβαση προέβλεπε μισθολογικές αυξήσεις 1% την 1.1.2004 και 1% εκ νέου την 1.5.2004. Η συμφωνία αυτή λήγει την 31.1.2005. Δεδομένου ότι οι μισθωτοί χρειάστηκε να δεχθούν μειώσεις των επιδομάτων τους το 2003 και το 2004, και ότι ο χρόνος εβδομαδιαίας εργασίας των ομοσπονδιακών δημοσίων υπαλλήλων ανήλθε από 38,5 σε 40 ώρες από τον Οκτώβριο 2004, η μη χορήγηση μισθολογικών αυξήσεων φαίνεται ελάχιστα πιθανή. Δεδομένου ότι το αποτέλεσμα αυτού του μέτρου είναι αβέβαιο, η Επιτροπή διατηρεί επομένως την υπόθεση για συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις, την οποία διατύπωσε στις φθινοπωρινές της προβλέψεις.
French: (iii) Le gouvernement fédéral s'efforcera de ne pas accorder d'augmentations de salaires dans le service public en 2005 ( « Nullrunde » ). En général, le gouvernement fédéral négocie les contrats de salaires avec le syndicat de ses salariés pour le compte de tous les employeurs publics (les Länder également donc). Ces accords sont ensuite adaptés aux fonctionnaires. Le dernier accord prévoyait une hausse des salaires contractuels de 1% le 1er janvier 2004 et de 1% à nouveau le 1er mai 2004. Cet accord prend fin le 31 janvier 2005. Étant donné que les salariés ont dû accepter des réductions de leurs primes en 2003 et 2004, et que les fonctionnaires fédéraux ont vu leur temps de travail hebdomadaire passer de 38,5 à 40 heures depuis octobre 2004, il semble peu probable que les salaires n’augmenteront pas du tout. Le produit de cette mesure étant incertain, la Commission maintient donc l’hypothèse de hausse modérée des salaires énoncée dans ses prévisions d'automne.
Greek: (iv) Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ορισμένες πράξεις που πραγματοποίησαν στις αρχές της δεκαετίας 1990 τα ομόσπονδα κράτη με τις (τότε) επτά Landesbanken συνιστούσαν παράνομες επιχορηγήσεις. Λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα ομόσπονδα κράτη στο πλαίσιο του Συμβουλίου δημοσιονομικού σχεδιασμού, μπορεί να διατυπωθεί η υπόθεση ότι καταρχήν η επιστροφή των επιχορηγήσεων θα περιληφθεί στους λογαριασμούς των ομόσπονδων κρατών το 2005 και ότι δεν θα λάβει χώρα καμία αντισταθμιστική μεταβίβαση. Η επιστροφή αυτή αναμένεται να επιφέρει μείωση κατά 4,3 δισεκατ. ευρώ στις δαπάνες της γενικής κυβέρνησης το 2005.
French: (iv) Le 20 octobre 2004, la Commission a décidé que certaines opérations effectuées au début des années 1990 par les Länder avec les (à l’époque) sept Landesbanken représentaient des subventions illégales. Étant donné les engagements pris par les Länder au sein du Conseil de planification budgétaire, on part du principe que le remboursement des subventions figurera dans les comptes des Länder en 2005 et qu’aucun transfert compensatoire n’aura lieu. Cette opération devrait entraîner une réduction de 4,3 milliards d’euros des dépenses des administrations publiques en 2005.
Greek: Η βελτίωση της μακροοικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης το 2005 δεν θα αρκέσει ωστόσο για να επανέλθει ο δείκτης χρέους σε πτωτική πορεία. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, ο δείκτης αυτός θα αυξηθεί και θα ανέλθει στο 67,1% του ΑΕΠ το 2006. Δεδομένου ότι στη συνέχεια θα αυξηθούν οι τεκμαρτές υποχρεώσεις από αυτά τα μέτρα, η Επιτροπή δεν αναμένει μείωση του δείκτη χρέους μετά το 2006. Η δημοσιονομική κατάσταση της Γερμανίας παραμένει εύθραυστη, γεγονός που καθιστά ακόμα πιο πιεστική την ανάγκη για διαρθρωτικές δημοσιονομικές προσαρμογές.
French: L’amélioration de la situation macroéconomique et budgétaire en 2005 ne suffirait pas cependant à remettre le ratio de la dette sur une trajectoire descendante. Selon les calculs de la Commission, ce ratio augmentera pour atteindre 67,1% du PIB en 2006. Étant donné que, par la suite, les charges implicites résultant de ces mesures augmentent, la Commission n’envisage pas de diminution du ratio de la dette après 2006. La situation budgétaire de l’Allemagne demeure vulnérable, rendant la nécessité d’ajustements budgétaires structurels d’autant plus pressante.
Greek: Φθινοπωρινές προβλέψεις 2004 της Επιτροπής για τη Γερμανία, όπως αυτές τροποποιήθηκαν προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα νέα μέτρα
French: Prévisions de l’automne 2004 de la Commission concernant l’Allemagne, telles que modifiées pour tenir compte des nouvelles mesures
Greek: 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
French: +++++ TABLE +++++
Greek: Αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ (εκατοστιαία μεταβολή) | -0.1 | 1.9 | 1.5 | 1.7 |
Greek: Έλλειμμα γενικής κυβέρνησης (επί % του ΑΕΠ) | -3.8 | -3.9 | -2.9 | -2.6 |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα (επί % του ΑΕΠ) | -3.0 | -3.4 | -2.4 | -2.1 |
Greek: Έσοδα γενικής κυβέρνησης (επί % του ΑΕΠ) | 45.0 | 43.5 | 43.2 | 43.0 |
Greek: Δαπάνες γενικής κυβέρνησης (επί % του ΑΕΠ) | 48.8 | 47.5 | 46.1 | 45.6 |
Greek: Ακαθάριστο χρέος γενικής κυβέρνησης (επί % του ΑΕΠ) | 64.2 | 65.9 | 66.7 | 67.1 |
Greek: Οι προβλέψεις αυτές βασίζονται σε σενάριο αμετάβλητων πολιτικών. Δεδομένου τα σχετικά ποσά έχουν στρογγυλοποιηθεί, το σύνολό τους ενδέχεται να μην είναι ακριβές.
French: Ces prévisions prennent pour hypothèse des politiques inchangées. Les chiffres étant arrondis, leur total peut être inexact.
Greek: 4. Εκτιμηση της καταστασησ στη Γαλλια
French: 4. ÉVALUATION DE LA SITUATION EN FRANCE
Greek: Από τις προβλέψεις των γαλλικών αρχών προκύπτει ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα υποχωρήσει από το 4,1% του ΑΕΠ το 2003 στο 3,6% του ΑΕΠ το 2004. Η πρόβλεψη αυτή είναι σύμφωνη με τον αρχικό στόχο που περιλαμβανόταν στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2004. Η εκπλήρωση του στόχου για το 2004 διευκολύνθηκε από την αισθητή βελτίωση της μακροοικονομικής κατάστασης σε σχέση με την αντίστοιχη πρόβλεψη στον προϋπολογισμό: οι γαλλικές αρχές αναμένουν πλέον ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα ανέλθει σε 2,5% αντί 1,7% που προέβλεπε το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2004. Στις τελευταίες φθινοπωρινές της προβλέψεις, η Επιτροπή προέβλεπε έλλειμμα 3,7% του ΑΕΠ για το τρέχον έτος, βασιζόμενη σε υπόθεση αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ κατά 2,4%.
French: Il ressort des projections des autorités françaises que le déficit des administrations publiques tombera de 4,1% du PIB en 2003 à 3,6% du PIB en 2004. Cette prévision est conforme à l’objectif initial retenu dans le projet de budget pour 2004. Le respect de l’objectif concernant le déficit en 2004 a été facilité par une amélioration sensible de la situation macroéconomique par rapport à ce qu'envisageait le budget: les autorités françaises s'attendent actuellement à ce que la croissance du PIB réel s'élève à 2,5%, au lieu de 1,7% dans leur projet de budget pour 2004. Dans ses prévisions de l’automne dernier, la Commission tablait, elle, sur un déficit de 3,7% du PIB pour l’année en cours, en prenant pour hypothèse une croissance du PIB réel de 2,4%.
Greek: Η μη περαιτέρω βελτίωση του ελλείμματος το 2004 σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις, παρά τον ισχυρότερο τελικά ρυθμό ανάπτυξης, εξηγείται από την επίδραση ορισμένων δυσμενών παραγόντων. Ειδικότερα, η εκτίμηση για το έλλειμμα του 2003 αναθεωρήθηκε σε ανώτερο επίπεδο τον Απρίλιο, γεγονός που επηρέασε αρνητικά τη βάση υπολογισμού (0,1% του ΑΕΠ). Το Μάιο, το Conseil d’Etat ακύρωσε εν μέρει μεταρρύθμιση του συστήματος επιδομάτων ανεργίας, η οποία προέβλεπε σημαντικά αυστηρότερες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας (0,1% του ΑΕΠ). Τέλος, οι δαπάνες για την υγεία και την τοπική αυτοδιοίκηση αυξήθηκαν με ρυθμό ανώτερο των προβλέψεων (0,1% του ΑΕΠ).
French: L’absence d’amélioration du déficit en 2004 par rapport aux plans malgré une croissance plus dynamique que prévu s’explique par la conjonction d’un certain nombre de facteurs défavorables. En particulier, l’estimation du déficit pour 2003 a été révisée en hausse au mois d’avril, entraînant un effet de base négatif (0,1% du PIB). En mai, le Conseil d’État a partiellement annulé une réforme de l’assurance-chômage qui prévoyait un durcissement sensible des conditions d’admissibilité (0,1% du PIB). Enfin, les dépenses de santé et des administrations locales ont été supérieures aux prévisions (0,1% du PIB).
Greek: Βασιζόμενο σε υπόθεση αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ κατά 2,5%, το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2005 προβλέπει υποχώρηση του ελλείμματος στο 2,9% του ΑΕΠ, έναντι 3,6% το 2004. Η μείωση αυτή του ελλείμματος αναμένεται να προέλθει από περιστολή των δαπανών σε συνδυασμό με σημαντική άνοδο των εσόδων. Η εν λόγω περιστολή των δαπανών θα προέλθει ιδίως (i) από τη σταθεροποίηση των κρατικών δαπανών σε πραγματικούς όρους για τρίτο συνεχές έτος, και (ii) από σαφή επιβράδυνση των δαπανών υγείας· η εξέλιξη αυτή είναι το πρώτο αποτέλεσμα της εκτεταμένης μεταρρύθμισης του συστήματος ασφάλισης υγείας που πραγματοποιήθηκε το καλοκαίρι 2004. Όσον αφορά την αύξηση του δείκτη έσοδα/ΑΕΠ, η εξέλιξη αυτή αντικατοπτρίζει (i) το αποτέλεσμα των διακριτικών μέτρων που λήφθηκαν σε δημοσιονομικό επίπεδο[3] (0,1% του ΑΕΠ), και (ii) έκτακτη καταβολή που συνδέεται με τη μεταφορά της ευθύνης για την καταβολή συντάξεων των υπαλλήλων των δημοσίων επιχειρήσεων αερίου και ηλεκτρισμού στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας. Στο διάστημα που μεσολάβησε από την παρουσίαση του σχεδίου προϋπολογισμού τον Σεπτέμβριο, το εν λόγω ποσό αναθεωρήθηκε ελαφρά προς τα πάνω (από 0,1% του ΑΕΠ σε 0,5% του ΑΕΠ).
French: Prenant pour hypothèse une croissance du PIB réel de 2,5%, le projet de budget pour 2005 compte que le déficit chutera à 2,9% du PIB, contre 3,6% en 2004. Cette réduction du déficit devrait résulter d'une compression des dépenses alliée à une augmentation sensible des recettes. La première proviendrait notamment (i) de la stabilisation des dépenses de l’État en termes réels pour la troisième année consécutive, et (ii) d’un net ralentissement des dépenses de santé correspondant aux premiers effets de la vaste réforme du système d'assurance-maladie adoptée durant l’été 2004. Quant à la hausse du ratio des recettes au PIB, elle reflèterait (i) l’effet des mesures discrétionnaires prises sur le plan fiscal[3] (0,1% du PIB), et (ii) un versement exceptionnel lié au transfert de la responsabilité du paiement des retraites des employés des entreprises publiques de gaz et d’électricité au secteur de la sécurité sociale. Depuis la présentation du projet de budget en septembre, le montant de ce versement a été légèrement revu à la hausse (de 0,1% du PIB, pour atteindre maintenant 0,5% du PIB).
Greek: Η βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης το 2005 δεν θα είναι αρκετή για την επαναφορά του δείκτη χρέους σε πτωτική πορεία. Από τις πολυετείς προβλέψεις που επισυνάπτονται στον προϋπολογισμό προκύπτει ότι ο δείκτης αυτός θα αρχίσει να υποχωρεί το 2006. Το έτος αυτό, παρά τη μη επανάληψη των έκτακτων εσόδων του 2005, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να υποχωρήσει στο 2,2% του ΑΕΠ.
French: L’amélioration de la situation budgétaire en 2005 ne suffirait pas à remettre le ratio de la dette sur une trajectoire descendante. Il ressort des projections pluriannuelles jointes au budget que ce ratio commencerait à régresser en 2006. Cette année-là, malgré la disparition des recettes exceptionnelles de 2005, le déficit des administrations publiques serait ramené à 2,2% du PIB.
Greek: Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις 2004 των υπηρεσιών της Επιτροπής, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να διαμορφωθεί στο 3,7% του ΑΕΠ το 2004 και στο 3% του ΑΕΠ το 2005. Η μικρή διαφορά που παρατηρείται σε σχέση με τα στοιχεία των γαλλικών αρχών οφείλεται, αφενός, στο ότι η μακροοικονομική πρόβλεψη της Επιτροπής είναι περισσότερο επιφυλακτική (αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 2,2% το 2005, αντί ρυθμού ανάπτυξης 2,5% σύμφωνα με τη γαλλική κυβέρνηση) και, αφετέρου, στο γεγονός ότι η Επιτροπή, παρότι αναγνωρίζει ότι η μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλισης υγείας πιθανώς θα επιτρέψει την πραγματοποίηση σημαντικής εξοικονόμησης πόρων μεσοπρόθεσμα, είναι πιο επιφυλακτική όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη επίπτωσή της. Η συνολική αρνητική επίπτωση των δύο αυτών παραγόντων (0,2% του ΑΕΠ) εν μέρει μόνο αντισταθμίζεται από το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασε η Γαλλία, τα έκτακτα έσοδα που η Επιτροπή περιέλαβε στις φθινοπωρινές της προβλέψεις είναι ελαφρώς ανώτερα (κατά 0,1% του ΑΕΠ) από εκείνα που λήφθηκαν υπόψη στο σχέδιο προϋπολογισμού. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, οι οποίοι βασίζονται στις φθινοπωρινές προβλέψεις, το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα θα υποχωρήσει κατά 0,7 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ το 2005· από τη μείωση αυτή, η 0,5 εκατοστιαία μονάδα θα είναι το αποτέλεσμα των έκτακτων μέτρων.
French: Les prévisions de l’automne 2004 des services de la Commission font état d’un déficit des administrations publiques de 3,7% du PIB en 2004 et de 3,0% du PIB en 2005. La légère différence avec les chiffres des autorités françaises vient, d’une part, de ce que la projection macroéconomique de la Commission est plus prudente (croissance du PIB réel de 2,2% en 2005, au lieu de 2,5% pour le gouvernement français) et, d’autre part, de ce que la Commission, tout en reconnaissant que la réforme du système d’assurance-maladie permettra probablement de réaliser des économies importantes à moyen terme, est plus réservée sur son impact à court terme. L’effet négatif cumulé de ces deux facteurs (0,2% du PIB) n’est compensé qu’en partie par le fait que, à en croire les informations transmises par la France, les recettes exceptionnelles incluses dans les prévisions d’automne de la Commission sont légèrement supérieures (de 0,1% du PIB) à celles qui ont été prises en compte dans le projet de budget. D’après les calculs de la Commission, qui sont basés sur ses prévisions d'automne, le déficit corrigé des variations conjoncturelles sera réduit de 0,7 point de pourcentage du PIB en 2005, dont 0,5 point du fait des mesures exceptionnelles envisagées.
Greek: Ωστόσο, η δημοσιονομική κατάσταση της Γαλλίας παραμένει εύθραυστη. Δεδομένου ότι το έλλειμμα οριακά μόνο θα υποχωρήσει σε επίπεδο κατώτερο του 3% του ΑΕΠ σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, ή θα υποχωρήσει ακριβώς στο 3% σύμφωνα με την Επιτροπή, οποιαδήποτε δυσμενής εξέλιξη στο μακροοικονομικό ή δημοσιονομικό επίπεδο ενδέχεται να οδηγήσει εκ νέου σε έλλειμμα ανώτερο από το 3% και να υπονομεύσει έτσι την επίτευξη του στόχου για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2005 το αργότερο. Επιπλέον, η μείωση του ελλείμματος το 2005 εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ευνοϊκή επίπτωση που θα έχει στις δημοσιονομικές στατιστικές του 2005 ένα μέτρο το οποίο συνολικά είναι ουδέτερο για την βασική δημοσιονομική κατάσταση της Γαλλίας. Πράγματι, αν και η μεταφορά της ευθύνης για την καταβολή συντάξεων των υπαλλήλων των δημοσίων επιχειρήσεων αερίου και ηλεκτρισμού στην κοινωνική ασφάλιση συνεπάγεται την καταβολή σημαντικού κατ' αποκοπή ποσού στη γενική κυβέρνηση το 2005, ωστόσο, το μέτρο αυτό θα επιφέρει επίσης συμπληρωματικές δαπάνες ανάλογου συνολικού ποσού κατά τη διάρκεια των επομένων ετών, καθότι η κοινωνική ασφάλιση θα πρέπει να καταβάλει τις συντάξεις των εργαζομένων στους τομείς του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού. Ο προσωρινός χαρακτήρας αυτού του μέτρου αντικατοπτρίζεται στις προβλέψεις της Επιτροπής για το έλλειμμα του 2006· σύμφωνα με τις προβλέψεις αυτές, σε ένα σενάριο αμετάβλητης πολιτικής, το έλλειμμα αυτό θα αυξηθεί και θα διαμορφωθεί στο 3,3% του ΑΕΠ. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα εξυγίανσης ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί εκ νέου το όριο του 3% του ΑΕΠ το 2006.
French: Cependant, la situation budgétaire de la France reste vulnérable. Étant donné que le déficit ne repassera que très légèrement en dessous de 3% du PIB selon les autorités françaises, ou retombera exactement à 3% d’après la Commission, toute évolution défavorable sur le plan macroéconomique ou budgétaire pourrait suffire à lui faire franchir à nouveau le seuil des 3% et compromettre ce faisant la réalisation de l'objectif de correction du déficit excessif d’ici 2005 au plus tard. Qui plus est, la réduction du déficit en 2005 dépend largement de l'effet favorable sur les statistiques budgétaires de 2005 d’une mesure qui est globalement neutre pour la situation sous-jacente des finances publiques françaises. En effet, si le transfert de responsabilité pour le paiement des retraites des employés des entreprises publiques de gaz et d’électricité à la sécurité sociale implique le versement d'un somme forfaitaire importante à l'administration publique en 2005, il entraînera aussi des dépenses supplémentaires d’un montant cumulé comparable au cours des années suivantes, car la sécurité sociale devra verser leurs retraites aux employés des secteurs du gaz et de l'électricité. Le caractère temporaire de cette mesure se reflète dans la prévision de la Commission pour le déficit de 2006, qui, dans l'hypothèse de politiques inchangées, fait état d’une augmentation de ce déficit, à 3,3% du PIB. Il s’ensuit que de nouvelles mesures d’assainissement devront être prises afin de ne pas dépasser à nouveau le plafond de 3% du PIB en 2006.
Greek: Φθινοπωρινές προβλέψεις 2004 της Επιτροπής για τη Γαλλία
French: Prévisions de l’automne 2004 de la Commission concernant la France
Greek: Αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ (εκατοστιαία μεταβολή) | 0.5 | 2.4 | 2.2 | 2.2 |
Greek: Έλλειμμα γενικής κυβέρνησης (επί % του ΑΕΠ) | -4.1 | -3.7 | -3.0 | -3.3 |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα (επί % του ΑΕΠ) | -3.8 | -3.5 | -2.8 | -3.1 |
Greek: Έσοδα γενικής κυβέρνησης (επί % του ΑΕΠ) | 50.5 | 50.5 | 50.9 | 50.4 |
Greek: Δαπάνες γενικής κυβέρνησης (επί % του ΑΕΠ) | 54.7 | 54.2 | 53.9 | 53.8 |
Greek: Ακαθάριστο χρέος γενικής κυβέρνησης (επί % του ΑΕΠ) | 63.7 | 64.9 | 65.5 | 66.3 |
Greek: 5. Συμπερασματα
French: 5. CONCLUSIONS
Greek: Υπό το φως των έκτακτων περιστάσεων που δημιούργησε η απόφαση του Δικαστηρίου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος της Γερμανίας και της Γαλλίας, και ιδίως των επιπτώσεων που είχαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003 πριν από την ακύρωσή τους από το Δικαστήριο στις 13 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή εξάγει τώρα τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση των δύο προαναφερθέντων κρατών μελών.
French: Étant donné les circonstances exceptionnelles créées par l’arrêt de la Cour sur la procédure concernant les déficits excessifs de l’Allemagne et de la France, et en particulier les effets des conclusions du Conseil du 25 novembre 2003 avant leur annulation par la Cour le 13 juillet 2004, la Commission tire maintenant les conclusions suivantes quant à la situation des deux États membres considérés.
Greek: Όσον αφορά τη Γερμανία, από τα διαθέσιμα σήμερα στοιχεία και τα λεπτομερή μέτρα που περιλαμβάνονται στα δημοσιονομικά σχέδια για το 2005 καθώς και στη δέσμη συμπληρωματικών μέτρων εξοικονόμησης πόρων που εξήγγειλε η κυβέρνηση στις 4 Νοεμβρίου 2004 προκύπτει ότι οι αναληφθείσες από τις γερμανικές αρχές δράσεις είναι συνολικά συμβατές με το στόχο για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2005. Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι στο στάδιο αυτό δεν απαιτείται η λήψη κανενός συμπληρωματικού μέτρου στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
French: En ce qui concerne l’Allemagne, il ressort des données disponibles actuellement et des mesures détaillées dans les plans budgétaires pour 2005 ainsi que dans le train d’économies supplémentaires annoncé par le gouvernement le 4 novembre 2004 que les actions engagées par les autorités allemandes sont globalement compatibles avec une correction du déficit excessif d’ici à 2005. La Commission en conclut qu’aucune action supplémentaire n'est nécessaire à ce stade dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
Greek: Όσον αφορά τη Γαλλία, από τα διαθέσιμα σήμερα στοιχεία και από τα λεπτομερή μέτρα που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό για το 2005 προκύπτει ότι οι αναληφθείσες από τις γαλλικές αρχές δράσεις είναι συνολικά συμβατές με τον στόχο για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2005. Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι στο στάδιο αυτό δεν απαιτείται η λήψη κανενός συμπληρωματικού μέτρου στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
French: En ce qui concerne la France, il ressort des données disponibles actuellement et des mesures détaillées dans le budget pour 2005 que les actions engagées par les autorités françaises sont globalement compatibles avec une correction du déficit excessif d’ici à 2005. La Commission en conclut qu’aucune action supplémentaire n'est nécessaire à ce stade dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η δημοσιονομική κατάσταση παραμένει εύθραυστη και στα δύο αυτά κράτη μέλη. Για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος απαιτείται πραγματική εφαρμογή όλων των προβλεπόμενων μέτρων. Εάν σε μεταγενέστερο στάδιο διαφανεί ότι η προβλεπόμενη διόρθωση δεν εφαρμόζεται ικανοποιητικά, η Επιτροπή θα πρέπει να συστήσει στο Συμβούλιο να ενισχύσει τη δημοσιονομική εποπτεία και να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα στο πλαίσιο των διατάξεων της συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
French: La Commission note que la situation budgétaire reste vulnérable dans les deux États membres concernés. La correction du déficit excessif exige une mise en œuvre effective de toutes les mesures envisagées. S’il apparaissait ultérieurement que tel n’est pas le cas, la Commission devrait recommander au Conseil de renforcer la surveillance budgétaire et de prendre les mesures nécessaires dans le cadre du traité et du Pacte de Stabilité et de Croissance.
Greek: [1] Υπόθεση C-27/04, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων / Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: [1] Affaire C-27/04, Commission des Communautés européennes/Conseil de l’Union européenne.
Greek: [2] "Δήλωση της Επιτροπής επί της απόφασης του Δικαστηρίου σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος", IP/04/897 της 13ης Ιουλίου 2004.
French: [2] «Déclaration de la Commission relative à l'arrêt de la Cour de justice sur la procédure concernant les déficits excessifs», IP/04/897 du 13 juillet 2004.