FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δράση 7. Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει το 2005 την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ[13] ώστε να περιοριστεί η διάθεση στην αγορά για καταναλωτική χρήση και υγειονομική φροντίδα των μη ηλεκτρικών ή ηλεκρονικών ειδών εξοπλισμού μετρήσεων και ελέγχων που περιέχουν υδράργυρο.
French: Action 7. La Commission a l’intention de proposer en 2005 une modification de la directive 76/769/CEE[13] visant à restreindre la commercialisation des équipements de mesure et de contrôle non électriques ou électroniques contenant du mercure sur le marché grand public ou médical.
Greek: Δράση 8. Βραχυπρόθεσμα η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω βραχυπρόθεσμα τα ελάχιστα εναπομένοντα προϊόντα και εφαρμογές στην Ευρωπαϊκή Ένωση που χρησιμοποιούν μικρές ποσότητες υδραργύρου. Μέσο και μακροπρόθεσμα, όλες οι άλλες εναπομένουσες χρήσεις ενδέχεται να επιτρέπονται μόνον κατόπιν άδειας και αφού εξετασθεί το ενδεχόμενο υποκατάστασης βάσει του κανονισμού REACH[14], μετά από την έγκρισή του.
French: Action 8. La Commission poursuivra à court terme l’étude des derniers produits et applications utilisant encore de petites quantités de mercure dans l’UE. À moyen et à long terme, ces quelques utilisations pourraient être soumises à une autorisation et à la recherche de substituts dans le cadre du futur règlement REACH[14], lorsqu’il aura été adopté.
Greek: 7. Η αντιμετωπιση των πλεονασματων και των αποθεματων
French: 7. GESTION DES EXCÉDENTS ET DES RÉSERVOIRS
Greek: Η βιομηχανία παραγωγής χλωριούχων αλκαλίων διαθέτει τα μεγαλύτερα αποθέματα υδραργύρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Δεδομένου ότι υπάρχει πρόθεση να εξαλειφθούν σταδιακά οι εξαγωγές, το μεγαλύτερο μέρος του εν λόγω υδραργύρου θα πρέπει να αποθηκευθεί ή να εναποτεθεί. Ορισμένα κράτη μέλη διαμορφώνουν ήδη πολιτικές στον ως άνω τομέα[15]. Η ExIA διαπιστώνει ότι η μόνιμη εναπόθεση θα αποτελούσε τη βέλτιστη δυνατή λύση από περιβαλλοντική σκοπιά αλλά είναι επί του παρόντος υπέρμετρα ακριβή και τεχνικά δύσκολο να επιτευχθεί σε επίπεδο Κοινότητας. Ως εκ τούτου η ανάγκη ανεύρεσης οικονομικών λύσεων στον τομέα της αποθήκευσης αποτελεί θέμα που χρήζει περαιτέρω διερεύνησης.
French: Les plus grandes réserves de mercure de l’UE sont celles de l’industrie du chlore et de la soude. Étant donné qu’il est prévu de supprimer progressivement les exportations, une grande partie de ce mercure devra être stockée ou éliminée. Certains États membres élaborent déjà des politiques dans ce domaine[15]. Selon l’AIA, l’élimination définitive serait une solution optimale du point de vue de l’environnement, mais elle est encore trop coûteuse et trop aléatoire sur le plan technique pour l’imposer à l’échelon communautaire. Le besoin de trouver des moyens de stockage au meilleur rapport coût-efficacité est dès lors un sujet de préoccupation future.
Greek: Δράση 9. Η Επιτροπή θα αναλάβει δράση ώστε να επιτευχθεί η προσωρινή αποθήκευση υδραργύρου από τη βιομηχανία παραγωγής χλωριούχων αλκαλίων, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα το οποίο να εναρμονίζεται προς τον προβλεπόμενο σταδιακό τερματισμό των εξαγωγών του υδραργύρου έως το 2011. Κατ’ αρχήν η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες συμφωνίας με τη βιομηχανία.
French: Action 9. La Commission prendra des mesures pour veiller au stockage du mercure provenant de l’industrie du chlore et de la soude, selon un calendrier cohérent avec la suppression progressive des exportations de mercure envisagée d’ici 2011. Dans un premier temps, la Commission étudiera la possibilité de conclure un accord avec l’industrie.
Greek: Μεγάλες ποσότητες υδραργύρου περιέχονται σε ήδη διακινούμενα προϊόντα. Αφ’ής στιγμής ένα προϊόν καταστεί “απόβλητο”, κατά κανόνα η εφαρμοζόμενη κοινοτική πολιτική ενθαρρύνει την ανάκτηση έναντι της εναπόθεσης. Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο της ενεργότερης συλλογής και ανακύκλωσης του υδραργύρου. Ωστόσο ορισμένα από τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι ο υδράργυρος δεν θα πρέπει να ανακτάται για επαναχρησιμοποίηση αλλά θα πρέπει να αποσύρεται από την κυκλοφορία αποθηκευόμενος ή εναποτιθέμενος.
French: Il existe également une importante quantité de mercure contenue dans des produits qui sont déjà en circulation dans la société. Lorsqu’un produit devient un «déchet», la politique actuelle de la Communauté consiste généralement à privilégier la récupération par rapport à l’élimination. Une politique plus active de collecte et de recyclage du mercure pourrait être envisagée. Certains États membres objectent cependant qu’il ne faut pas récupérer le mercure en vue de le réutiliser, mais le retirer de la circulation par stockage ou élimination.
Greek: Δράση 10. Βραχυ – και μακρυπρόθεσμα η Επιτροπή θα εκτελέσει περαιτέρω μελέτη σχετικά με τη μοίρα του υδραργύρου που περιέχουν τα ήδη διακινούμενα προϊόντα.
French: Action 10. La Commission poursuivra ses travaux à court et à moyen terme sur le devenir du mercure présent dans des produits qui sont déjà en circulation dans la société.
Greek: 8. Η προστασια από την εκθεση
French: 8. PROTECTION CONTRE L’EXPOSITION AU MERCURE
Greek: Σε πρόσφατη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ - EFSA) σχετικά με τους κινδύνους από τον υδράργυρο στα είδη διατροφής[16] διαπιστώθηκε ότι τα άτομα που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ψαριών και άλλων αλιευτικών προϊόντων, ιδιαίτερα μάλιστα εφόσον καταναλώνουν μεγάλα ψάρια θηρευτές, μπορούν να φθάσουν ή και να υπερβούν τα καθιερωμένα επίπεδα ασφαλείας. Η Επιτροπή επανεξετάζει τις δυνατότητες αντιμετώπισης των εν λόγω κινδύνων με γνώμονα την άποψη της ΕΑΑΤ και συνυπολογίζοντας τα μέγιστα όρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001[17] σχετικά με τη συγκέντρωση του υδραργύρου στα αλιευτικά προϊόντα. Ωστόσο τα περιθώρια μείωσης των εν λόγω επιπέδων είναι περιορισμένα. Ως εκ τούτου ενδεχομένως να είναι αναγκαίες άλλες λύσεις όπως η στοχοθετημένη ενημέρωση των καταναλωτών εκ μέρους της Επιτροπής[18] και των κρατών μελών.
French: Selon un avis récent de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) sur les risques liés à la présence de mercure dans les aliments[16], les personnes consommant beaucoup de poisson et de produits de la pêche, notamment les grands poissons prédateurs, peuvent atteindre ou dépasser les niveaux d’innocuité établis. La Commission évalue actuellement les solutions possibles pour assurer la gestion des risques mis en lumière par l’avis de l’AESA, notamment l’instauration de limites maximales dans le règlement (CE) n° 466/2001[17] en ce qui concerne la teneur en mercure des produits de la pêche. Les possibilités de réduire ces valeurs sont toutefois limitées. Il faut également prévoir d’autres solutions, comme la publication de conseils ciblés aux consommateurs par la Commission[18] et les États membres.
Greek: Δράση 11. Βραχυπρόθεσμα η ΕΤΑ θα εξετάσει περαιτέρω τις προσλήψεις υδραργύρου λόγω της συμμετοχής των επιμέρους τύπων ψαριών και θαλασσινών στη διαίτα ευπαθών πληθυσμών (π.χ. εγκύων και παιδιών).
French: Action 11. À court terme, l’AESA poursuivra l’étude des apports alimentaires spécifiques de différents types de poissons et de fruits de mer chez les groupes vulnérables (femmes enceintes, enfants, etc.).
Greek: Δράση 12. Η Επιτροπή θα παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά τον υδράργυρο στα είδη διατροφής μόλις καταστούν διαθέσιμα νέα δεδομένα. Οι εθνικές αρχές θα ενθαρρυνθούν να προσφέρουν τις συμβουλές τους λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις τοπικές ιδιομορφίες.
French: Action 12. La Commission communiquera des informations complémentaires sur le mercure dans les aliments dès qu’elle disposera des nouvelles données. Les autorités nationales seront encouragées à donner des conseils en tenant compte des particularités locales.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία περιορίζει επίσης την περιεκτικότητα του υδραργύρου στο πόσιμο νερό[19]. Η προσφάτως εκδοθείσα 4η παράγωγη οδηγία για την ποιότητα του αέρα[20] δεν καθορίζει ενδεικτική τιμή (τιμή στόχο) ή ποιοτικό πρότυπο για τον υδράργυρο – δεδομένου ότι τα παρατηρούμενα επίπεδα στον περιβάλλοντα αέρα είναι χαμηλότερα των επιπέδων που θεωρητικά συνεπάγονται αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία - αλλά οι συγκεντρώσεις και οι εναποθέσεις θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο μετρήσεων ώστε να διαπιστώνονται οι γεωγραφικές και χρόνιες τάσεις.
French: La législation communautaire limite également la teneur en mercure de l’eau potable[19]. La 4e directive fille sur la qualité de l’air[20], récemment adoptée, ne fixe pas de valeur cible ou de norme de qualité pour le mercure (les concentrations observées dans l’air ambiant sont inférieures aux valeurs supposées nocives pour la santé), mais il convient de mesurer les concentrations et les dépôts de manière à déterminer leur évolution dans l’espace et dans le temps.
Greek: Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία έχει καθιερώσει κατάλληλο πλαίσιο το οποίο προστατεύει τους εργαζόμενους από τους κινδύνους που αντιμετωπίζει η υγεία και η ασφάλειά τους λόγω της έκθεσης στον υδράργυρο. Εντός του εν λόγω πλαισίου, η Επιτροπή διαμορφώνει οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης για τον υδράργυρο.
French: La législation communautaire en vigueur en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail constitue un cadre approprié pour protéger les travailleurs contre les risques d’une exposition au mercure pour leur santé et leur sécurité. À l’intérieur de ce cadre, la Commission met actuellement au point une valeur limite d’exposition professionnelle pour le mercure.
Greek: Γενικότερα, θα πρέπει να αναληφθεί δράση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον και την Υγεία 2004-2010[21] ώστε να καταστεί ακριβέστερος ο υπολογισμός της έκθεσης του ανθρώπου, αναπτύσσοντας ολοκληρωμένα συστήματα παρακολούθησης του περιβάλλοντος και των τροφίμων και εξετάζοντας τις εναλλακτικές δυνατότητες ώστε να επιτευχθεί μια συνεπής προσέγγιση σε ό,τι αφορά την βιοπαρακολούθηση. Εν προκειμένω θα καλυφθούν σειρά παραγόντων που ασκούν πίεση στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένου του υδραργύρου.
French: Plus largement, des initiatives seront prises dans le cadre du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010[21] pour affiner les techniques de mesure de l’exposition humaine par la mise en place d’une surveillance intégrée de l’environnement et des aliments et l’étude des perspectives offertes par une méthode cohérente de biosurveillance. Ces initiatives concerneront un éventail de facteurs de pression sur l’environnement, dont le mercure.
Greek: 9. Βελτίωση της κατανοησης
French: 9. MEILLEURE COMPRÉHENSION
Greek: Τα γνωστικά κενά σχετικά με τα προβλήματα του υδραργύρου και τις πιθανές αντίστοιχες λύσεις μπορούν να καλυφθούν με έργα έρευνας, ανάπτυξης και πρότυπα πειραματικά έργα. Οι τομείς που προσφέρονται για ανάλογες δραστηριότητες περιλαμβάνουν τις επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, τον τρόπο με τον οποίο ο υδράργυρος κινείται ή κατακρατείται στο περιβάλλον και θέματα ευπάθειας και τοξικότητας των οικοσυστημάτων. Επιβάλλεται επίσης να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να αντιμετωπιστούν τα θέματα που σχετίζονται με τον υδράργυρο στα προϊόντα, τις εκπομπές και τα απόβλητα, ιδίως μάλιστα όσον αφορά τις τεχνικές για τη μείωση της έκλυσης υδραργύργου κατά την καύση του άνθρακα και άλλες μείζονες πηγές καθώς και προσπάθειες για την επεξεργασία, τη σταθεροποίηση και τη μόνιμη διάθεση του πλεονάζοντος υδραργύρου και των αποβλήτων που περιέχουν υδράργυρο.
French: Par la recherche, le développement et les projets pilotes, il est possible de combler les lacunes dans la connaissance de la problématique du mercure et de ses solutions éventuelles. Ces activités pourraient se déployer dans des domaines tels que les effets du mercure sur la santé humaine, les modes de déplacement ou de rétention du mercure dans l’environnement et les questions de la sensibilité des écosystèmes et de la toxicité. Il convient également de consacrer des travaux aux problèmes posés par la présence de mercure dans les produits, les émissions et les déchets, notamment par le développement de techniques permettant de réduire les rejets de mercure en provenance de la combustion du charbon et d’autres sources importantes et de traiter, de stabiliser et d’éliminer définitivement le mercure excédentaire et les déchets contenant du mercure.
Greek: Δράση 13. Οι προτεραιότητες για τις έρευνες στον τομέα του υδραργύρου θα αντιμετωπισθούν στο 7ο Πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης καθώς και με άλλους κατάλληλους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
French: Action 13. Les priorités de la recherche sur le mercure seront définies dans le 7e programme-cadre de RDT et les autres mécanismes de financement concernés.
Greek: 10. Η υποστήριξη και η προαγωγή των διαφόρων δράσεων
French: 10. SOUTIEN ET ENCOURAGEMENT DES ACTIONS À L’ÉCHELON INTERNATIONAL
Greek: Είναι σημαντικό να επιτευχθούν πρόοδοι όσον αφορά την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλεί ο υδράργυρος παγκοσμίως, μειώνοντας πρωτίστως τις εκπομπές και την προσφορά και τη ζήτηση.
French: Il importe de progresser vers la recherche d'une solution au problème du mercure à l’échelon mondial, notamment pour réduire les émissions, ainsi que l'offre et la demande.
Greek: Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες για μείωση των εκπομπών του υδραργύργου και τη μεγαλύτερη διάδοση των ΒΑΤ, ιδίως στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας, των μετάλλων, του τσιμέντου, των χλωριούχων αλκαλίων και των αποβλήτων. Η δράση που έχει αναληφθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ήδη μειώσει ουσιαστικά τις εκπομπές και θα μπορούσε να παρατεθεί ως χαρακτηριστικό παράδειγμα στα διεθνή, περιφερειακά και διμερή φόρα. Η μεταφορά τεχνολογίας θα είναι επίσης σημαντική.
French: Les possibilités de réduire les émissions de mercure et de favoriser l’utilisation des MTD sont considérables, surtout dans les secteurs de l’électricité, des métaux, du ciment, du chlore et de la soude, ainsi que des déchets. Les actions entreprises par l’UE ont déjà permis une nette réduction des émissions et peuvent être citées en exemple dans les enceintes internationales, régionales et bilatérales. Le transfert technologique sera également un élément important.
Greek: Η παγκόσμια ζήτηση του υδραργύρου ήδη μειώνεται, αλλά η φύση του προβλήματος του υδραργύρου καθιστά απαραίτητη τη λήψη μέτρων για την περαιτέρω διαχείριση της ζήτησης με στόχο τη μείωσή της. Επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα ώστε σταδιακά να σταματήσει η χρήση του υδραργύργου, ειδικά στις περιπτώσεις όπου ήδη διατίθενται κατάλληλες εναλλακτικές δυνατότητες, και να τεθεί υπό αυστηρό έλεγχο στις περιπτώσεις που δεν υφίστανται ανάλογες εναλλακτικές λύσεις. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εύστοχες προσπάθειες μείωσης της ζήτησης του υδραργύρου θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ουσιαστική συρρίκνωση της χρήσης του παγκοσμίως περίπου σε 1.000 τόνους ή και ακόμη λιγότερο έως το 2020. Η επίτευξη ανάλογων αποτελεσμάτων θα εξαρτηθεί ιδίως από τη μείωση της χρήσης στον τομέα των χλωριούχων αλκαλίων και των μπαταριών, όπου διαπιστώθηκε ότι υφίστανται σοβαρότατες δυνατότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και στην εξόρυξη του χρυσού.
French: La demande mondiale de mercure est déjà en recul mais, en raison de la nature de la problématique du mercure, il importe de prendre des mesures pour continuer de gérer la demande dans le sens d’une réduction. Des mesures s’imposent, par exemple, pour supprimer progressivement l’utilisation du mercure lorsqu'il existe d'autres solutions valables et pour la réduire au maximum lorsque ce n’est pas le cas. La Commission estime que des efforts constructifs de réduction de la demande permettraient de réduire sensiblement l’utilisation du mercure à l’échelon planétaire et de la ramener à quelque 1 000 tonnes ou moins d’ici 2020. La réussite dépendra essentiellement de la réduction de l'utilisation du mercure dans les secteurs du chlore et de la soude et dans le secteur des piles et accumulateurs, dont l’UE vient une nouvelle fois de démontrer le grand potentiel, ainsi que dans le secteur de l’extraction de l’or.
Greek: Ωστόσο, η περιστολή της παγκόσμιας ζήτησης δεν θα επιτύχει όλα τα δυνατά αποτελέσματα εάν εξακολουθήσει να υφίσταται υψηλή και προσιτή προσφορά υδραργύρου η οποία θα τονώνει τη συνέχιση των παλαιών και την εξεύρεση νέων χρήσεων. Επιβάλλεται να ληφθεί παράλληλη δράση για να μειωθεί η προσφορά. Εν προκειμένω θεωρείται ιδιαίτερα θετική η απόφαση των ΗΠΑ να αποθηκεύσει οριστικά τα αποθέματα υδραργύρου που διατηρούσε στο παρελθόν για λόγους στρατηγικής.
French: Le recul de la demande mondiale ne sera toutefois pas à la hauteur de ce potentiel si l’offre de mercure demeure importante et bon marché, favorisant ainsi une poursuite de ses utilisations actuelles et la création de nouvelles utilisations. Des mesures concomitantes s’imposent pour réduire l’offre. La décision des États-Unis de stocker le mercure précédemment accumulé à titre de réserves stratégiques est accueillie avec satisfaction.
Greek: Δράση 14. Η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι υπόλοιποι εμπλεκόμενοι θα πρέπει να εξακολουθούν να ενημερώνουν τα παγκόσμια φόρα και τις δραστηριότητες αναλαμβάνοντας διμερείς δεσμεύσεις και υλοποιώντας διμερή έργα με τρίτες χώρες, ενδεχομένως και με τη μεταφορά τεχνολογίας, ώστε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του υδραργύρου.
French: Action 14. La Communauté, les États membres et les autres parties concernées devraient poursuivre leur contribution aux discussions et activités internationales, ainsi que la conclusion d’accords bilatéraux et la réalisation de projets avec des pays tiers, notamment en matière de transfert technologique, afin de résoudre le problème du mercure.
Greek: Δράση 15. Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να θεσπιστεί συγκεκριμένο σύστημα χρηματοδότησης για ερευνητικά και πρότυπα πειραματικά έργα με στόχο τη μείωση των εκπομπών υδραργύρου από την καύση του άνθρακα σε χώρες με υψηλή εξάρτηση από τα στερεά καύσιμα όπως η Κίνα, η Ινδία, η Ρωσία κ.λπ. κατά το πρότυπο του προγράμματος CARNOT με το οποίο καθιερώνεται η καθαρή και αποτελεσματική χρήση των στερεών καυσίμων.
French: Action 15. La Commission envisagera la mise en place d’un mécanisme de financement spécifique pour les travaux de recherche et les projets pilotes visant à réduire les émissions de mercure en provenance de la combustion du charbon dans les pays présentant une grande dépendance à l’égard des combustibles solides, comme la Chine, l’Inde, la Russie, etc., à l’image du programme CARNOT visant à promouvoir l’utilisation propre et efficace des combustibles solides.
Greek: Δράση 16. Η Κοινότητα επιβάλλεται να προάγει την πρωτοβουλία υπαγωγής του υδραργύρου στη διαδικασία PIC (χορήγηση άδειας κατόπιν ενημέρωσης-συναίνεση εν επιγνώσει) σύμφωνα με τη Σύμβαση του Ρόττερνταμ.
French: Action 16. La Communauté doit promouvoir une initiative visant à soumettre le mercure à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure CIP) de la convention de Rotterdam.
Greek: Δράση 17. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη επιβάλλεται να συνεχίσουν να υποστηρίζουν τις εργασίες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για τα βαρέα μέταλλα της σύμβασης της UNECE (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη) σχετικά με τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση.
French: Action 17. La Communauté et les États membres doivent continuer de soutenir les travaux menés dans le cadre du protocole de la convention CEE/ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux métaux lourds.
Greek: Δράση 18. Η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι λοιποί εμπλεκόμενοι θα έπρεπε επίσης να υποστηρίξουν το παγκόσμιο πρόγραμμα για τον υδράργυρο του UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον), μέσω της εξέτασης υλικών καθώς και της παροχής τεχνογνωσίας, ανθρώπινων και οικονομικών πόρων.
French: Action 18. La Communauté, les États membres et les autres parties concernées doivent également soutenir le programme mondial sur le mercure du PNUE, notamment par l’étude des matières et la fourniture de connaissances techniques et de ressources humaines et financières.
Greek: Δράση 19. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν κάθε παγκόσμια προσπάθεια που συμβάλλει στη μείωση της χρήσης του υδραργύρου στον τομέα της εξόρυξης χρυσού, π.χ. μέσω του Παγκόσμιου Έργου για τον Υδράργυρο των UNDP (Πρόγραμμα των ΗΕ για την Ανάπτυξη)/GEF (Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος)/UNIDO (Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης των ΗΕ). Θα εξετάσουν επίσης τις δυνατότητες να υποστηριχθούν επιμέρους αναπτυσσόμενες χώρες με διάφορα μέσα σχετικά με την ενίσχυση της αναπτυξιακής συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές στρατηγικές για την ανάπτυξη.
French: Action 19. La Communauté et les États membres doivent soutenir les efforts déployés dans le monde pour réduire l’utilisation du mercure dans le secteur de l’extraction de l’or, par exemple, le projet mondial PNUD/FEM/ONUDI sur le mercure. Ils examineront également les possibilités de soutenir certains pays en développement à l’aide de divers instruments d’assistance en matière de coopération au développement, en tenant compte des stratégies nationales de développement.
Greek: Δράση 20. Για να μειωθεί η προσφορά υδραργύρου διεθνώς η Κοινότητα θα πρέπει να συνηγορήσει υπέρ του σταδιακού τερματισμού της πρωτογενούς του παραγωγής σε παγκόσμιο επίπεδο και να ενθαρρύνει τις υπόλοιπες χώρες να απαγορεύσουν την επανεισαγωγή των ήδη υφιστάμενων πλεονασμάτων στην αγορά, στο πλαίσιο πρωτοβουλίας ανάλογης με την αναληφθείσα βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν την οζονόσφαιρα. Για να επιτευχθεί ο ως άνω στόχος, η εξεταζόμενη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.304/2003 θα επιβάλει το σταδιακό τερματισμό των εξαγωγών υδραργύρου από την Κοινότητα έως το 2011.
French: Action 20. Dans le but de réduire l’offre de mercure sur le plan international, la Communauté doit prôner une suppression progressive de la production primaire à l’échelle mondiale et encourager les autres pays à empêcher la réintroduction des excédents sur le marché, par à une initiative similaire à celle du Protocole de Montréal sur les substances qui détruisent la couche d’ozone. Afin de réaliser cet objectif, l’amendement envisagé du Règlement (CE) No. 304/2003 devrait interdire l’exportation de mercure au départ de la Communauté pour 2011.
Greek: 11. Σύνοψη
French: 11. BILAN
Greek: Η ExIA επισημαίνει σειρά σημαντικών οροσήμων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα στο πλαίσιο των ήδη υφιστάμενων κοινοτικών και διεθνών μέτρων που θα επιτρέψουν την περαιτέρω επαναξιολόγηση του προβλήματος του υδραργύρου, την επιτυχία των επιμέρους πολιτικών και τυχόν επιπλέον δράσεων. Γενικότερα, η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει τη στρατηγική για τον υδράργυρο συνολικά έως τα τέλη του 2010. Η επανεξέταση αυτή θα επιτρέψει επίσης τη συμμόρφωση μέχρι τότε προς την απαίτηση περί υποβολής εκθέσεων βάσει της 4ης παραγώγου οδηγίας για την ποιότητα του αέρα σχετικά με την ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης για τον υδράργυρο, λαμβάνοντας υπόψη τα εγκριθέντα μέτρα σύμφωνα με την παρούσα στρατηγική. Η Επιτροπή προτίθεται να ολοκληρώσει την εν λόγω επανεξέταση χρησιμοποιώντας δεδομένα από διάφορες πηγές και καλύπτοντας όλα τα μέσα και όχι μόνον την ποιότητα του αέρα.
French: L’AIA définit plusieurs étapes importantes à court et à moyen terme dans le cadre des mesures communautaires et internationales en vigueur pour poursuivre l’évaluation de la problématique du mercure, de l’efficacité des politiques et des nouvelles actions éventuelles. Plus généralement, la Commission a l’intention de dresser un bilan de l’ensemble de la stratégie relative au mercure d’ici la fin de 2010. Ce bilan répondra également à l’obligation prévue par la 4e directive fille sur la qualité de l’air concernant la remise d’un rapport sur l’opportunité de nouvelles actions dans le domaine du mercure, compte tenu des mesures adoptées conformément à la présente stratégie. La Commission a l’intention de dresser ce bilan en exploitant des données provenant de plusieurs sources et couvrant l’ensemble des milieux, plutôt qu’en se plaçant du seul point de vue de la qualité de l’air.
Greek: 12. Συμπεράσματα
French: 12. CONCLUSIONS