FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - εξέταση και αποσαφήνιση των διατάξεων της οδηγίας που προβλέπουν την άρνηση αδειοδότησης αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων,
French: - l'examen et la clarification des règles de la directive qui régissent le refus d'accorder l'autorisation pour des transferts de déchets radioactifs;
Greek: - απλούστευση του τυποποιημένου εγγράφου που χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση της πρόθεσης αποστολής ραδιενεργών αποβλήτων,
French: - la simplification du document type utilisé pour la notification de l'intention de transférer des déchets radioactifs.
Greek: - οφέλη της αντικατάστασης της οδηγίας από κανονισμό.
French: - les bénéfices du remplacement de la directive par un règlement.
Greek: Τα ζητήματα αυτά συζητήθηκαν και οδήγησαν σε 14 συστάσεις που περιλαμβάνονται στην Έκθεση της Επιτροπής για τα αποτελέσματα της Πέμπτης Φάσης της πρωτοβουλίας SLIM[1].
French: À l'issue de l'examen de ces questions, 14 recommandations ont été formulées et incluses dans le rapport de la Commission sur les résultats de la 5e phase de l'initiative SLIM[1].
Greek: 1.3. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις
French: 1.3. Modifications proposées
Greek: Οι τροποποιήσεις των διατάξεων της οδηγίας 92/3 έχουν τέσσερις διαφορετικές αιτιολογήσεις:
French: Les modifications des dispositions de la directive 92/3 sont justifiées pour quatre raisons:
Greek: 1.3.1 Συνέπεια με τις πλέον πρόσφατες οδηγίες Ευρατόμ
French: 1.3.1 Cohérence avec les dernières directives Euratom
Greek: Η νέα οδηγία πρέπει, κατ’ανάγκην, να αντανακλά την έκδοση της οδηγίας 96/29 Ευρατόμ· επιδιώκεται, κατ’αυτόν τον τρόπο, να λειτουργήσει συμπληρωματικά έναντι της τελευταίας.
French: La nouvelle directive doit nécessairement tenir compte de l'adoption de la directive 96/29/Euratom, qu'elle est conçue pour compléter.
Greek: Η έκδοση της οδηγίας 2003/122/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003 για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών, καθιστά αναγκαία την αναδιατύπωση των διατάξεων για την επαναποστολή των κλειστών πηγών ραδιενέργειας. Σημειωτέον ότι, ενώ υπό ορισμένους όρους, οι αποστολές μπορούν να εξαιρεθούν από τις απαιτήσεις της οδηγίας, η εξαίρεση αυτή δεν πρέπει να εφαρμόζεται στα σχάσιμα υλικά, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζονται ικανοποιητικές διασφαλίσεις.
French: L'adoption, le 22 décembre 2003, de la directive 2003/122/Euratom du Conseil relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines rend également nécessaire l'adaptation du libellé des dispositions concernant la réexpédition des sources scellées radioactives. Il convient de noter que si, dans certaines conditions, ces transferts peuvent déroger aux exigences de cette directive, une telle dérogation ne peut s'appliquer aux matières fissiles, afin d'assurer un contrôle de sécurité adéquat.
Greek: 1.3.2 Συνέπεια με τις διεθνείς συμβάσεις
French: 1.3.2 Cohérence avec les conventions internationales
Greek: Η οδηγία 92/3/Ευρατόμ δεν περιορίζεται στις ενδοκοινοτικές αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων, και η εφαρμογή της εμπλέκει σειρά διεθνών νομικών πράξεων, όπως π.χ. συμβάσεων που θεσπίστηκαν στον ίδιο τομέα από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας ή διεθνών συμφωνιών σχετικά με τον εναέριο χώρο ή τις θαλάσσιες μεταφορές. Τα νομικά αυτά κείμενα έχουν εξελιχθεί σημαντικά από το 1992 και μετά.
French: La directive 92/3/Euratom n'est pas limitée aux transferts intracommunautaires de déchets radioactifs, et sa mise en uvre relève de plusieurs instruments juridiques internationaux, notamment des conventions adoptées dans le même domaine par l'Agence internationale de l'énergie atomique ou des accords internationaux relatifs à l'espace aérien ou aux mouvements maritimes. Ces instruments ont considérablement évolué depuis 1992.
Greek: Η συνέπεια συνιστούσε ιδιαίτερα πιεστική ανάγκη ενόψει της σχεδιαζόμενης προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) στην Κοινή Σύμβαση του ΔΟΑΕ για τη Διαχείριση της Ασφάλειας του Αναλωμένου Καυσίμου και για τη Διαχείριση της Ασφάλειας των Ραδιενεργών Αποβλήτων.
French: La cohérence est particulièrement nécessaire eu égard à l'adhésion prévue de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à la convention commune de l'AIEA sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
Greek: 1.3.3. Αποσαφήνιση της εν τοις πράγμασι διαδικασίας
French: 1.3.3. Clarifier la procédure dans la pratique
Greek: Το υφιστάμενο σύστημα χρειάζεται να βελτιωθεί με την αποσαφήνιση ορισμένων εννοιών, είτε τροποποιώντας τους υφιστάμενους ορισμούς, είτε προσθέτοντας νέους. Κρίθηκε, επίσης αναγκαίο να αρθούν οι αντιφάσεις και να απλουστευθεί η υφιστάμενη διαδικασία για την αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών.
French: Le système existant doit être amélioré en clarifiant certains concepts, par la modification des définitions existantes ou par l'ajout de nouvelles définitions. L'expérience démontre également la nécessité d'éliminer les incohérences et de simplifier la procédure pour les transferts de déchets radioactifs entre les États membres.
Greek: Πέραν των συστάσεων της έκθεσης SLIM, θεωρήθηκε απαραίτητη η διευθέτηση και παραλείψεων του παρελθόντος. Ειδικότερα, κρίθηκε αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι αποστολές προς και από την ίδια χώρα προέλευσης, όταν διαμετακομίζονται μέσω άλλης χώρας.
French: Outre les recommandations formulées dans le rapport SLIM, on a jugé nécessaire d'envisager des situations ignorées auparavant. Il convient en particulier de prendre en considération le cas des transferts au départ et à destination du même pays qui transitent par un autre pays.
Greek: Χρειάζεται επίσης αποσαφήνιση της χρήσης των γλωσσών στο τυποποιημένο έγγραφο. Ορισμένα κράτη μέλη επισήμαναν εν προκειμένω ορισμένες ασάφειες, όπως επίσης και το πρόβλημα ότι σε ορισμένες περιπτώσεις παρουσιάζονταν καθυστερήσεις, όταν οι αιτήσεις για την έγκριση μεταφοράς διαβιβάζονταν σε χώρες των οποίων η γλώσσα ήταν διαφορετική από την χρησιμοποιούμενη στην αίτηση. Η ανάγκη σαφών κανόνων για τη χρήση των γλωσσών είναι ιδιαίτερα σημαντική σε μια Κοινότητα 25 κρατών μελών.
French: L'utilisation des langues dans le document type doit également être clarifiée. Certains États membres ont fait part d'incertitudes sur cette question, et ont également signalé le fait que des retards pourraient être observés dans certains cas, lorsque les demandes d'autorisation d'un transfert sont transmises à des pays dont la langue n'est pas celle utilisée pour remplir la demande. La nécessité d'établir des règles claires sur le régime linguistique revêt une importance particulière dans une Communauté à 25 membres.
Greek: 1.3.4. Επέκταση του πεδίου εφαρμογής στο αναλωμένο καύσιμο
French: 1.3.4. Extension du champ d'application au combustible usé
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας επεκτείνεται, ούτως ώστε οι διαδικασίες ελέγχου που καθορίζει να εφαρμόζονται ρητά και στις αποστολές αναλωμένου καυσίμου, είτε αυτό προορίζεται για απόρριψη (διάθεση) είτε για επανεπεξεργασία.
French: Le champ d'application de la directive englobe à présent le combustible usé, dont les transferts sont expressément soumis aux procédures de contrôle prévues dans la directive, que ce combustible soit destiné à être évacué ou retraité.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας 92/3 δημιουργούν ορισμένες αβεβαιότητες όσον αφορά την εφαρμοσιμότητά της σε αποστολές ακτινοβολημένου καυσίμου, και η Επιτροπή εκλήθη επανειλημμένως να γνωμοδοτήσει επ’αυτού, μετά από αιτήσεις ενημέρωσης, αλλά και μετά από κοινοβουλευτικές ερωτήσεις.
French: Les dispositions de la directive 92/3 présentaient des obscurités concernant leur applicabilité aux transferts de combustible usé, et la Commission a dû donné son interprétation à plusieurs reprises, suite à des demandes individuelles d'information, mais aussi en réponse à des questions parlementaires.
Greek: Βάσει της οδηγίας 92/3, το αναλωμένο καύσιμο για το οποίο δεν προβλέπεται χρήση θεωρείται ως "ραδιενεργό απόβλητο" και οι αποστολές τέτοιων υλικών υπόκεινται στην ενιαία διαδικασία ελέγχου που ορίζεται στην οδηγία. Αντιθέτως, οι αποστολές αναλωμένου καυσίμου για επανεπεξεργασία δεν υπόκεινται σε τέτοια διαδικασία. Αυτό οδηγεί σε αντίφαση, στο πλαίσιο της οποίας το ίδιο υλικό υπόκειται ή δεν υπόκειται στην συγκεκριμένη διαδικασία, ανάλογα με την σκοπούμενη χρήση του.
French: Aux termes de la directive 92/3, le combustible usé pour lequel aucune utilisation n'est prévue est considéré comme un "déchet radioactif", et les transferts de ces matières sont soumis à la procédure de contrôle uniforme fixée par la directive. Les transferts de combustible usé aux fins du retraitement ne sont en revanche pas assujetties à cette procédure. Cela n'est pas cohérent, puisqu'une même matière est ou n'est pas soumise à la procédure en cause selon l'usage auquel on la destine.
Greek: Η έκθεση SLIM αναγνώρισε "ότι το παράδειγμα της Κοινής Σύμβασης για την Ασφάλεια της Διαχείρισης του Αναλωμένου Καυσίμου και την Ασφάλεια της Διαχείρισης των Ραδιενεργών Αποβλήτων υποδηλώνει την σκοπιμότητα της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ούτως ώστε να καλύπτεται, επίσης, και το αναλωμένο πυρηνικό καύσιμο που προορίζεται για επανεπεξεργασία". Ωστόσο δεν διατυπώθηκαν άμεσες συστάσεις, επειδή η ομάδα SLIM θεώρησε ότι η ενέργεια αυτή "υπερέβαινε τα όρια της εντολής της στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM V".
French: Le rapport SLIM indiquait que l'exemple de la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs allait dans le sens d'une extension du champ de la directive afin d'englober le combustible usé destiné au retraitement. Le rapport ne formulait cependant aucune recommandation directe, car l'équipe SLIM jugeait que cela outrepassait son mandat dans le cadre de l'initiative SLIM V.
Greek: Υπό το φως των περιστάσεων και επειδή από ακτινολογικής πλευράς δεν υπάρχει λόγος μη εφαρμογής της διαδικασίας που ορίζεται στην οδηγία 92/3 σε όλες τις αποστολές αναλωμένου καυσίμου, κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σύμφωνα με τις εξηγήσεις. Η διοικητική επιβάρυνση για τις εν λόγω αποστολές ακτινοβολημένου καυσίμου, που αφορά μόνο τα κράτη μέλη που συνήψαν συμφωνία βάσει της οποίας σκοπός των αποστολών είναι η επανεπεξεργασία, είναι δυνατό να διατηρηθεί σε πολύ χαμηλά επίπεδα. Όντως, θα συνεπάγεται ελάχιστους πρόσθετους περιορισμούς πλέον εκείνων που αφορούν την επάρκεια των διασφαλίσεων.
French: Dans les circonstances présentes, et du fait que d'un point de vue radiologique il n'y a aucune raison de ne pas appliquer la procédure fixée dans la directive 92/3 à tous les transferts de combustible usé, il apparaît approprié d'étendre le champ d'application de la directive comme indiqué plus haut. La charge administrative liée à ces transferts de combustible usé, qui ne concernerait que les États membres qui ont conclu un accord stipulant que ces transferts se feraient uniquement aux fins du retraitement, pourrait être maintenue à un niveau très bas. Cela ne représenterait qu'une faible augmentation des contraintes déjà en place aux fins du contrôle de sécurité.
Greek: 1.3.5. Βελτίωση της δομής της οδηγίας
French: 1.3.5. Amélioration de la structure de la directive
Greek: Οι υφιστάμενες διατάξεις της οδηγίας 92/3 έπρεπε να διαρθρωθούν κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται ο χρήστης. Έτσι, η εσωτερική δομή της οδηγίας τροποποιήθηκε με βάση παραμέτρους νομοθετικής τεχνικής και ορισμένες διατάξεις αναδιατάχθηκαν ή ανακατατάχθηκαν, ανάλογα με την περίπτωση.
French: Il convenait de réaménager les dispositions de la directive 92/3 de manière plus conviviale. La structure interne de la directive a donc été modifiée sur la base de considérations de technique juridique, certaines dispositions étant déplacées ou regroupées, selon le cas.
Greek: 2. Νομική βάση
French: 2. BASE JURIDIQUE
Greek: Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ, σε συνδυασμό με το άρθρο 32. Το άρθρο 31 ορίζει τη διαδικασία για τη θέσπιση των βασικών κανόνων ασφαλείας που προβλέπονται στο άρθρο 30 για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του κοινού από τους κινδύνους που προέρχονται από την ιοντίζουσα ακτινοβολία. Το άρθρο 32 ορίζει ρητά ότι οι εν λόγω βασικοί κανόνες δύνανται να συμπληρώνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 31.
French: La base juridique de la présente proposition est l'article 31 du traité Euratom, en liaison avec son article 32. L'article 31 définit la procédure d'adoption des normes de base prévues à l'article 30 concernant la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes. L'article 32 dispose que ces normes de base peuvent être complétées suivant la procédure définie à l'article 31.
Greek: 3. Επικουρικότητα και αναλογικότητα
French: 3. SUBSIDIARITÉ ET PROPORTIONNALITÉ
Greek: Ενώ η Κοινότητα είναι υπεύθυνη για τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων στον τομέα της ακτινοπροστασίας, προκειμένου να επιτευχθούν υψηλά επίπεδα προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του κοινού, εναπόκειται στα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τους εν λόγω κανόνες στην οικεία εθνική νομοθεσία, και να τους εφαρμόσουν.
French: Si la Communauté est responsable de l'établissement de règles uniformes dans le domaine de la protection radiologique afin d'assurer un niveau élevé de protection sanitaire des travailleurs et de la population, il appartient aux États membres de transposer ces règles dans leur législation nationale et de les appliquer.
Greek: Εκτιμώντας τις υφιστάμενες απαιτήσεις σχετικά με τις αποστολές μεταξύ των κρατών μελών, δεν υπάρχει αμφισημία όσον αφορά τους ρόλους της Κοινότητας και των κρατών μελών υπό το υφιστάμενο σύστημα της προηγούμενης αδειοδότησης και του ελέγχου των αποστολών ραδιενεργών υλικών, όπως ορίζεται στην οδηγία 92/3.
French: Si l'on considère les dispositions en vigueur concernant les transferts entre États membres, il n'y a aucune ambiguïté concernant le rôle de la Communauté et des États membres dans le régime d'autorisation préalable et de contrôle des transferts des déchets radioactifs établi par la directive 92/3.
Greek: Η παρούσα πρόταση οδηγίας δεν τροποποιεί ριζικά το προϋπάρχον σύστημα προηγούμενης αδειοδότησης. Ο έλεγχος των αποστολών, μέσω ειδικού μηχανισμού, παραμένει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
French: La présente proposition de directive ne modifie pas fondamentalement ce régime. La mission de contrôle des transferts dans le cadre d'un mécanisme spécifique reste de la compétence des États membres.
Greek: Ωστόσο, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αντανακλούν την ανάγκη μιας πιο εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά το υφιστάμενο σύστημα προηγούμενης αδειοδότησης που υπάρχει μεταξύ των κρατών μελών, απλουστεύοντας, κατ’αυτόν τον τρόπο, τη διαδικασία και κατ’επέκτασιν, βελτιώνοντας την αποδοτικότητά του.
French: Néanmoins, les modifications proposées ont pour origine la nécessité d'harmoniser davantage l'approche du régime d'autorisation préalable parmi les États membres, tout en simplifiant la procédure afin d'améliorer son efficacité.
Greek: 4. Το κόστος εφαρμογής της πρότασης για τα κράτη μέλη και την Κοινότητα
French: 4. COÛTS DE LA MISE EN OEUVRE DE LA PROPOSITION POUR LES ÉTATS MEMBRES ET LA COMMUNAUTÉ
Greek: 4.1. Κόστος για τα κράτη μέλη
French: 4.1. Coûts pour les États membres
Greek: Η οδηγία 92/3 Eυρατόμ προβλέπει ήδη σύστημα επιτήρησης και ελέγχου των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων, το οποίο εμπλέκει τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους.
French: La directive 92/3/Euratom instaure un système de surveillance et de contrôle des transferts de déchets radioactifs qui fait appel à des autorités compétentes désignées dans chaque État membre.
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν μεταβάλλουν το υφιστάμενο σύστημα. Το γεγονός της επέκτασης της διαδικασίας και στις αποστολές αναλωμένου καυσίμου που προορίζεται για επανεπεξεργασία, δεν αναμένεται να δημιουργήσει επιπλέον κόστος για τα κράτη μέλη, εφόσον το κόστος απορροφάται εύκολα από τις ήδη υφιστάμενες διοικητικές υποδομές.
French: Les modifications proposées ne changent rien au régime existant. Le fait d'étendre la procédure aux transferts de combustible usé destiné au retraitement n'implique pas de coûts supplémentaires pour les États membres, la charge supplémentaire étant aisément absorbée par les infrastructures administratives déjà en place.
Greek: Δεδομένου ότι η διαδικασία αποσαφηνίζεται τώρα σε ορισμένες βασικές παραμέτρους της (βεβαιότητα όσον αφορά το αναλωμένο καύσιμο, γενίκευση της αυτόματης έγκρισης, χρήση γλωσσών, φιλική προς τον χρήστη δομή των διατάξεων της οδηγίας, κ.λπ.), η νέα οδηγία θα επιτρέψει την αποφυγή καθυστερήσεων στις αποστολές, περιορίζοντας, κατ’επέκτασιν, το διοικητικό κόστος τους.
French: La procédure étant à présent clarifiée sur certains aspects essentiels (certitude juridique concernant le combustible usé, généralisation de l'approbation automatique, régime linguistique, structure conviviale des dispositions de la directive, etc.), la nouvelle directive permettra d'éviter les retards dans l'exécution des transferts, ce qui réduira leur coût administratif.
Greek: 4.2. Κόστος για τους φορείς εκμετάλλευσης
French: 4.2. Coûts pour les exploitants
Greek: Η επέκταση της διαδικασίας αδειοδότησης και στις αποστολές αναλωμένου καυσίμου που προορίζεται για επανεπεξεργασία δεν πρέπει να συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων, δεδομένου ότι οι τέτοιου είδους αποστολές καλύπτονται ήδη, στα κράτη μέλη, από κάποιες διοικητικές διαδικασίες βάσει της οδηγίας 96/29.
French: L'extension de la procédure d'autorisation aux transferts de combustible usé destiné au retraitement n'implique pas de coûts supplémentaires pour les exploitants car les transferts de ce type font déjà l'objet, dans les États membres, d'une procédure administrative sur la base de la directive 96/29.
Greek: Η διαδικασία αποσαφηνίζεται τώρα σε ορισμένες βασικές παραμέτρους της (βεβαιότητα όσον αφορά το αναλωμένο καύσιμο, γενίκευση της αυτόματης έγκρισης, χρήση γλωσσών, φιλική προς τον χρήστη δομή των διατάξεων της οδηγίας, κ.λπ.), και, έτσι, η νέα οδηγία θα αποτρέπει τις καθυστερήσεις στη διενέργεια των αποστολών, γεγονός που είναι επωφελές για τους εμπλεκόμενους φορείς εκμετάλλευσης.
French: La procédure étant à présent clarifiée sur certains aspects essentiels (certitude juridique concernant le combustible usé, généralisation de l'approbation automatique, régime linguistique, structure conviviale des dispositions de la directive, etc.), la nouvelle directive permettra d'éviter les retards dans l'exécution des transferts, au bénéfice des exploitants concernés.
Greek: 4.3. Κόστος για την Κοινότητα
French: 4.3. Coûts pour la Communauté
Greek: Δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: La recommandation n'aura aucune incidence sur le budget communautaire.
Greek: Οι υποχρεώσεις της Επιτροπής που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία (όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων, την κατάρτιση και επικαιροποίηση του τυποποιημένου εγγράφου, τη δημοσίευση καταλόγων των αρχών) ήδη προβλέπονται βάσει της οδηγίας 92/3.
French: Les diverses obligations incombant à la Commission en application de la directive proposée (rapports obligatoires, établissement et mise à jour d'un document normalisé, publication de la liste des autorités) existent déjà sur la base de la directive 92/3.
Greek: Παρομοίως, η συμβουλευτική επιτροπή που θα συσταθεί βάσει του άρθρου 16 αντιστοιχεί στην επιτροπή που ήδη υπάρχει βάσει του άρθρου 19 της οδηγίας 92/3.
French: De même, le comité consultatif dont la création est prévue à l'article 16 correspond au comité déjà en place en vertu de l'article 19 de la directive 92/3.
Greek: Σε ορισμένες πτυχές, η - σε πρώιμα στάδια - εν τοις πράγμασι συμμόρφωση με τις κοινοτικές απαιτήσεις, μέσω της χρήσης μιας ακριβέστερης και απλούστερης διαδικασίας, θα είναι επωφελής, λόγω της αποφυγής διοικητικού κόστους που συνδέεται με την αντιμετώπιση παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας, προκαλούμενων από την κακή εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας για τα βασικά πρότυπα.
French: Sur certains plans, les coûts du respect effectif des dispositions communautaires à un stade précoce à travers l'utilisation d'une procédure simplifiée et plus précise seront moindres puisque l'on évitera les frais administratifs liés au traitement d'infractions au droit communautaire découlant d'une mauvaise application pratique des dispositions de la directive sur les normes de base.
Greek: 5. Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: 5. CONSULTATION AVEC LES MILIEUX INTÉRESSÉS
Greek: Η παρούσα πρόταση στηρίζεται στην έκθεση της ομάδας SLIM (πρβλ. ανωτέρω σημείο 1.2).
French: La présente proposition est fondée sur le rapport de l'équipe SLIM (voir le point 1.2ci-dessus).
Greek: Επιπλέον, επειδή ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης έγκειται στο να καταστεί η οδηγία περισσότερο εύχρηστη και διαφανής, οι εκπρόσωποι των αρμόδιων αρχών των επιφορτισμένων με την εφαρμογή της οδηγίας 92/3 Ευρατόμ (επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 92/3) ερωτήθηκαν σχετικά με το σχέδιο αναθεώρησης της οδηγίας, σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2002.
French: En outre, du fait que le principal objet de la proposition est d'aboutir à une directive plus conviviale et transparente, les représentants des autorités compétentes chargées de la mise en oeuvre de la directive 92/3 Euratom (comité prévu à l'article 19 de la directive 92/3) ont été consultés sur le projet de révision de la directive, lors d'une réunion tenue le 18 octobre 2002.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 31 της Συνθήκης Ευρατόμ, κάθε σχέδιο νομοθετικών διατάξεων που σχετίζεται με τους βασικούς κανόνες ασφαλείας, πρέπει να υποβάλλεται σε ομάδα εμπειρογνωμόνων (ομάδα εμπειρογνωμόνων του άρθρου 31) η οποία συγκροτείται από άτομα που διορίζονται από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή μεταξύ επιστημονικών εμπειρογνωμόνων, και ιδίως εμπειρογνωμόνων στον τομέα της δημόσιας υγείας, στα κράτη μέλη.
French: Aux termes de l'article 31 du traité Euratom, tout projet législatif lié aux normes de base doit être soumis à un groupe d'experts (le groupe d'experts "article 31") composé de personnalités désignées par le comité scientifique et technique parmi les experts scientifiques des États membres, notamment parmi les experts en matière de santé publique.
Greek: Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες, διατηρώντας την ανεξαρτησία τους από τα κράτη μέλη, παρέχουν στην Επιτροπή πολύτιμη επιστημονική συμβουλευτική αρωγή εφ’όλων των σχεδιαζόμενων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων και προτείνουν την τροποποίηση ή συμπλήρωση των κανόνων βάσει της κτηθείσας επιστημονικής και τεχνικής πείρας.
French: Ces experts, agissant indépendamment des États membres, apportent à la Commission des connaissances scientifiques très utiles, formulent des recommandations sur tous les projets de législation communautaire et proposent de modifier ou de compléter les normes sur la base des connaissances scientifiques et techniques.
Greek: Η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων ερωτήθηκε σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 92/3, κατά τη συνεδρίασή της του Δεκεμβρίου 2002, και εξέφρασε την υποστήριξή της προς αυτήν.
French: Ce groupe d'experts a été consulté sur la révision de la directive 92/3 au cours de la réunion de décembre 2002 et a approuvé le projet.
Greek: 6. Διατάξεις της πρότασης
French: 6. DISPOSITIONS DE LA PROPOSITION
Greek: Ο τίτλος της οδηγίας συντομεύθηκε, δεδομένου ότι η έκφραση "μεταξύ κρατών μελών, καθώς και προς και από την Κοινότητα" περιττεύει.
French: Le titre de la directive a été raccourci, l'expression "entre les États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté" étant superflue.
Greek: Μετά το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης και τον νέο ορισμό των "αποστολών", προσετέθησαν οι λέξεις "αναλωμένο καύσιμο"· στο πλαίσιο αυτό διαγράφηκαν οι λέξεις "ραδιενεργά απόβλητα".
French: Suite à l'extension du champ d'application de la proposition et à la nouvelle définition du terme "transferts', le terme "combustible usé" a été ajouté; de même, le terme "déchet radioactif" a été supprimé.