FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Η κατάσταση αυτή μπορεί να προκαλέσει υψηλή θνησιμότητα στα πουλερικά και σοβαρές οικονομικές ζημίες στη βιομηχανία πουλερικών, οι οποίες θα μπορούσαν να μειωθούν με την εφαρμογή ενός συστήματος προσυμπτωματικού ελέγχου στα κράτη μέλη το οποίο να καθιστά δυνατή την έγκαιρη ανίχνευση και τον έλεγχο τέτοιων προδρομικών στελεχών.
French: (3) Cette situation peut provoquer une mortalité élevée chez les volailles et entraîner des pertes économiques importantes, qui pourraient être limitées grâce à la mise en place d'un système de dépistage dans les États membres permettant une détection et un traitement précoces de ces souches précurseurs.
Greek: (4) Η επιστημονική επιτροπή υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων εξέδωσε γνώμη για τον ορισμό της γρίπης των πτηνών και τη χρησιμοποίηση εμβολιασμού κατά της γρίπης των ορνίθων. Στην έκθεση αυτή συνιστάται να αλλάξει ο ορισμός της γρίπης των ορνίθων, ώστε να συμπεριληφθούν περισσότερα στελέχη για τα οποία ενδείκνυνται ορισμένα μέτρα εξάλειψης. Επιπλέον, πρέπει να πραγματοποιούνται επιτηρήσεις για να διαπιστώνεται o επιπολασμός τέτοιων στελεχών σε διάφορους πληθυσμούς πουλερικών. Έτσι, θα καταστεί δυνατή η εκτίμηση του κόστους για τα τροποποιημένα μέτρα ελέγχου της ασθένειας.
French: (4) Le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux a rendu un avis relatif à la définition de l'influenza aviaire et au recours à la vaccination comme moyen de lutte. Dans le rapport qu'il a établi, le comité recommande de modifier la définition de l'influenza aviaire afin de faire figurer d'autres souches du virus de l'influenza aviaire pour lesquelles des mesures d'éradication s'imposent. Il indique, en outre, qu'il convient d'effectuer des études pour déterminer la prévalence de ces souches dans différentes populations de volailles. Cela devrait permettre d'estimer les coûts de mise en oeuvre des mesures de lutte contre la maladie, une fois la modification effectuée.
Greek: (5) Τον Νοέμβριο του 2001 η Επιτροπή διοργάνωσε συμπόσιο για την ετοιμότητα όσον αφορά πανδημίες γρίπης στον άνθρωπο. Υπογραμμίστηκε ότι πρέπει να πραγματοποιούνται επιτηρήσεις σε διάφορους πληθυσμούς ζώων ώστε να εκτιμάται καλύτερα ο ζωονοσογόνος αντίκτυπος τέτοιων μολύνσεων.
French: (5) Au mois de novembre 2001, la Commission a organisé un symposium sur la préparation aux pandémies d'influenza chez l'homme. À cette occasion, on a souligné l'importance d'effectuer des études sur différentes populations animales afin de mieux évaluer les effets zoonotiques de ces maladies infectieuses.
Greek: (6) Τόσο η ζωονοσογόνος πτυχή όσο και οι επιπτώσεις στην υγεία των ζώων υπογραμμίζουν την ανάγκη διενέργειας επιτηρήσεων για τη γρίπη σε πληθυσμούς των ζώων.
French: (6) Tant le caractère zoonotique de la maladie que les implications en matière de santé animale rendent nécessaire la réalisation d'enquêtes de dépistage de l'influenza dans les populations animales.
Greek: (7) Την περίοδο 2002/03 όλα τα κράτη μέλη διενήργησαν επιτηρήσεις για τη γρίπη των ορνίθων σε πουλερικά και οι περισσότερες χώρες διενέργησαν επίσης προσυμπτωματικό έλεγχο σε άγρια πτηνά σύμφωνα με την απόφαση 2002/649/ΕΚ της Επιτροπής(3).
French: (7) En 2002/2003, tous les États membres ont effectué des études sur l'influenza aviaire chez les volailles et la plupart d'entre eux ont procédé à un dépistage chez les oiseaux sauvages, conformément aux dispositions de la décision 2002/649/CE de la Commission(3).
Greek: (8) Τα επιμέρους προγράμματα και η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας σε καθένα από αυτά εγκρίθηκαν με την απόφαση 2002/673/ΕΚ της Επιτροπής(4).
French: (8) Les programmes individuels et la contribution financière de la Communauté à chacun d'eux ont été approuvés par la décision 2002/673/CE de la Commission(4).
Greek: (9) Κατά τη διενέργεια των εν λόγω επιτηρήσεων εντοπίστηκαν σε πουλερικά σε αρκετά κράτη μέλη διαφορετικοί υποτύποι των ιών της γρίπης των ορνίθων Η5 και Η7. Αν και ο σημερινός επιπολασμός των ιών της γρίπης των ορνίθων μπορεί να θεωρηθεί μάλλον χαμηλός, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι είναι σημαντικό να παρακολουθούνται αυτά τα θετικά αποτελέσματα και να συνεχιστεί η επιτήρηση το 2004 για την καλύτερη κατανόηση της επιδημιολογίας των ιών της γρίπης των ορνίθων.
French: (9) Ces études ont permis de détecter la présence de différents sous-types des virus H5 et H7 de l'influenza aviaire chez les volailles dans plusieurs États membres. Bien qu'actuellement la prévalence des virus de l'influenza aviaire puisse être considérée comme assez basse, il est important d'assurer le suivi de ces résultats positifs et de poursuivre la surveillance en 2004 afin de mieux comprendre l'épidémiologie des virus de l'influenza aviaire.
Greek: (10) Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τα προγράμματά τους για έγκριση από την Επιτροπή, ώστε να καταστεί δυνατόν να χορηγηθεί από την Κοινότητα χρηματοδοτική στήριξη.
French: (10) Afin de pouvoir bénéficier d'une aide financière de la Communauté, les États membres devront soumettre leurs programmes à la Commission pour approbation.
Greek: (11) Το άρθρο 32 της πράξης προσχώρησης του 2003 ορίζει ότι τα νέα κράτη μέλη πρέπει να τύχουν της ίδιας μεταχείρισης με τα σημερινά κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των κονδυλίων που διατίθενται για κτηνιατρικά θέματα.
French: (11) En vertu de l'article 32 de l'acte d'adhésion de 2003, les nouveaux États membres doivent être traités de la même manière que les États membres actuels en ce qui concerne les dépenses relevant des fonds vétérinaires.
Greek: (12) Ωστόσο, δεν μπορεί να αναληφθεί καμία χρηματοδοτική δέσμευση για κάποιο πρόγραμμα πριν από την προσχώρηση των ενδιαφερόμενου προς ένταξη κράτους μέλους. Επιπλέον, η παρακολούθηση ορισμένων ασθενειών στα προς ένταξη κράτη μέλη μπορεί επίσης να συγχρηματοδοτείται από άλλα κοινοτικά μέσα.
French: (12) Toutefois, aucun engagement financier ne peut être pris au titre du budget 2004 pour un quelconque programme avant l'adhésion du nouvel État membre concerné. En outre, l'éradication de certaines maladies dans les États adhérents peut également être cofinancée au titre d'autres instruments communautaires.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (13) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν για έγκριση στην Επιτροπή έως τις 15 Μαρτίου 2004 σχέδια για τη διενέργεια επιτηρήσεων για τη γρίπη των ορνίθων σε πουλερικά και άγρια πτηνά.
French: Le 15 mars 2004 au plus tard, les États membres soumettent à la Commission pour approbation leurs programmes de mise en oeuvre d'études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε ποσοστό 50 % των δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για δειγματοληψία και ανάλυση δειγμάτων μέχρι ανωτάτου ποσού 600000 ευρώ για το σύνολο των κρατών μελών.
French: Le taux de la participation communautaire aux mesures visées à l'article 1er est fixé à 50 % des dépenses engagées par les États membres aux fins du prélèvement et de l'analyse des échantillons, pour un montant total de 600000 euros au maximum pour l'ensemble des États membres.
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2004
French: du 19 janvier 2004
Greek: για τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 97/10/ΕΚ όσον αφορά την προσωρινή εισδοχή και τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγγεγραμμένων ίππων από τη Νότιο Αφρική
French: modifiant les décisions 92/260/CEE, 93/197/CEE et 97/10/CE concernant l'admission temporaire et les importations dans l'Union européenne de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 50]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 50]
Greek: (2004/117/ΕΚ)
French: (2004/117/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφος 2, τα άρθρα 14, 15, 16 και το άρθρο 19 στοιχείο i),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), et notamment son article 12, paragraphe 2, son article 13, paragraphe 2, ses articles 14, 15 et 16, et son article 19, point i),
Greek: (1) Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής(2) ορίζει τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρισμένων ίππων.
French: (1) La décision 92/260/CEE de la Commission(2) établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés.
Greek: (2) Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής(3) ορίζει τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή.
French: (2) La décision 93/197/CEE de la Commission(3) établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'importation d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente.
Greek: (3) Το παράρτημα I της απόφασης 97/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότια Αφρική(4), προβλέπει συμπληρωματικές διασφαλίσεις που ισχύουν για τη διάκριση σε περιφέρειες της Νότιας Αφρικής όσον αφορά τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: (3) L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud(4) prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne.
Greek: (4) Οι συμπληρωματικές αυτές διασφαλίσεις απαγορεύουν τη χρήση εμβολιασμού για την αντιμετώπιση της αφρικανικής πανώλης των ίππων σε περιοχή απαλλαγμένη από την εν λόγω νόσο. Κατά συνέπεια, η κατάσταση όσον αφορά τον εμβολιασμό των εγγεγραμμένων ίππων που βρίσκονται σε περιοχή απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων για περισσότερους από 24 μήνες δεν μπορεί πλέον να πιστοποιηθεί βάσει των ισχυόντων όρων εισαγωγής.
French: (4) Lesdites garanties supplémentaires interdisent l'utilisation de la vaccination contre la peste équine au sein de la zone indemne de la maladie. C'est pourquoi le statut vaccinal des chevaux enregistrés qui ont résidé dans la zone indemne de la maladie pendant plus de vingt-quatre mois ne peut plus être certifié dans les conditions actuelles d'importation.
Greek: (5) Επιπλέον, η μεταφορά εγγεγραμμένων ίππων στην απαλλαγμένη περιοχή πρέπει να υπόκειται σε έγκριση εφόσον οι εν λόγω ίπποι δεν έχουν εμβολιαστεί ή εφόσον, για κτηνιατρικούς λόγους, ο εμβολιασμός αυτός δεν πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με όλες τις οδηγίες που δόθηκαν από τον παρασκευαστή.
French: (5) En outre, il convient de subordonner à une autorisation le transport de chevaux enregistrés vers la zone indemne de la maladie dans les cas où ces chevaux n'ont pas été vaccinés ou lorsque, pour des raisons vétérinaires, cette vaccination n'a pas été effectuée conformément à toutes les instructions du fabricant.
Greek: (6) Είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη διάκριση της Νοτίου Αφρικής σε περιφέρειες όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της υγείας των ζώων στην εν λόγω χώρα, και να αντικατοπτρίζονται οι αλλαγές αυτές στους όρους περί υγείας των ζώων και στην κτηνιατρική πιστοποίηση που εφαρμόζονται στις εν λόγω εισαγωγές.
French: (6) Compte tenu de la situation zoosanitaire de l'Afrique du Sud, il y a lieu d'adapter les garanties supplémentaires applicables à la régionalisation de ce pays en ce qui concerne les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés et de refléter ces modifications dans les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire applicables à ces importations.
Greek: (7) Οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 97/10/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (7) Il y a lieu de modifier en conséquence les décisions 92/260/CEE, 93/197/CEE et 97/10/CE.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 97/10/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 97/10/CE est modifiée conformément à l'annexe III de la présente décision.
Greek: για τροποποίηση των αποφάσεων 95/233/ΕΚ, 96/482/ΕΚ και 2001/751/ΕΚ σχετικά με τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών επώασης και ζώντων στρουθιονιδών και αυγών επώασης· των αποφάσεων 94/85/ΕΚ, 94/984/ΕΚ και 2000/609/ΕΚ σχετικά με τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών, νωπού κρέατος εκτρεφόμενων στρουθιονιδών, κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων· της απόφασης 2000/585/ΕΚ σχετικά με τις εισαγωγές κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών και της απόφασης 97/222/ΕΚ σχετικά με την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας, όσον αφορά ορισμένες προσχωρούσες χώρες
French: modifiant les décisions 95/233/CE, 96/482/CE et 2001/751/CE relatives aux importations de volailles vivantes et de leurs oeufs à couver ainsi que de ratites vivants et de leurs oeufs à couver, les décisions 94/85/CE, 94/984/CE et 2000/609/CE relatives aux importations de viandes fraîches de volaille, de viandes fraîches de ratites d'élevage ainsi que de viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage, la décision 2000/585/CE relative aux importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin, et la décision 97/222/CE relative aux importations de produits à base de viande, en ce qui concerne certains pays adhérents
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 125]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 125]
Greek: (2004/118/ΕΚ)
French: (2004/118/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών(1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3 και το άρθρο 21α παράγραφος 2,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), et notamment son article 14, paragraphe 3, et son article 21 bis, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες(2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 1, το άρθρο 23 παράγραφος 1 και το άρθρο 26 παράγραφος 2,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver(2), et notamment son article 21, paragraphe 1, son article 23, paragraphe 1, et son article 26, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες(3), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille(3), et notamment son article 9, paragraphe 1, et son article 11, paragraphe 1, point a),
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο μέρος Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(4), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre 1, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(4), et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία κρέατός των(5), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: vu la directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage(5), et notamment son article 16, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση(6), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 4,
French: vu la directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine(6), et notamment son article 8, paragraphes 1 et 4,
Greek: (1) Στην απόφαση 95/233/ΕΚ της Επιτροπής(7) απαριθμούνται καταρχήν τρεις χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώντα πουλερικά και αυγά για επώαση, συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονιδών και των αυγών τους.
French: (1) La décision 95/233/CE de la Commission(7) établit des listes de principe des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des volailles vivantes et des oeufs à couver, y compris les ratites et leurs oeufs à couver.
Greek: (2) Η απόφαση 96/482/ΕΚ της Επιτροπής(8) καθορίζει πιο λεπτομερείς κανόνες για την εισαγωγή ζώντων πουλερικών και αυγών επώασης και για τα σχετικά υγειονομικά πιστοποιητικά.
French: (2) La décision 96/482/CE de la Commission(8) établit d'autres modalités d'application des importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver ainsi que les certificats de police sanitaire à utiliser.
Greek: (3) Η απόφαση 2001/751/ΕΚ της Επιτροπής(9) καθορίζει τους όρους υγείας των ζώων και τις απαιτήσεις για την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές ζώντων στρουθιονιδών και αυγών επώασης από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των υγειονομικών μέτρων που πρέπει να εφαρμόζονται ύστερα από τέτοιες εισαγωγές, και απαριθμεί τις τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές.
French: (3) La décision 2001/751/CE de la Commission(9) établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de ratites vivants et de leurs oeufs à couver en provenance de pays tiers, ainsi que les mesures de police sanitaire à appliquer après une telle importation, et dresse la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation peut être autorisée.
Greek: (4) Ολοκληρωμένα στοιχεία, μεταξύ των οποίων: η απουσία νόσων που πλήττουν τα πουλερικά τα προγράμματα για την επιτήρηση και εποπτεία των νόσων των πουλερικών η κατάρτιση των κατάλληλων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για τις νόσους των πουλερικών· και η ανάπτυξη του κτηνιατρικού κεκτημένου όσον αφορά τη γενική κτηνιατρική νομοθεσία και την ειδική νομοθεσία στον τομέα των πουλερικών πριν από την προσχώρηση στην ΕΕ, έχουν αποδείξει ότι η Εσθονία, η Μάλτα, η Λεττονία και η Λιθουανία διαθέτουν επαρκώς καλά δομημένες και οργανωμένες κτηνιατρικές υπηρεσίες όσον αφορά την κατάσταση της υγείας των ζώντων πουλερικών και των στρουθιονιδών.
French: (4) Il ressort d'éléments confirmés, parmi lesquels l'absence de maladie des volailles, l'existence de programmes de surveillance et de contrôle des maladies des volailles, l'élaboration de plans d'urgence appropriés de lutte contre les maladies des volailles et le développement, avant l'adhésion à l'Union européenne, de l'acquis vétérinaire dans les domaines relatifs à la législation vétérinaire générale et à la législation vétérinaire spécifique au secteur des volailles, que l'Estonie, Malte, la Lettonie et la Lituanie disposent de services vétérinaires suffisamment structurés et organisés en ce qui concerne la situation zoosanitaire des volailles et ratites vivants.
Greek: (5) Συνεπώς είναι σκόπιμο να προστεθούν η Λιθουανία, η Εσθονία και η Μάλτα στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται, καταρχήν, οι εισαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών επώασης, συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονιδών και των αυγών τους, όπως ορίζεται στην απόφαση 95/233/ΕΚ.
French: (5) Il est donc opportun d'ajouter la Lituanie, l'Estonie et Malte à la liste de principe, établie par la décision 95/233/CE, des pays tiers en provenance desquels les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver, y compris les ratites et leurs oeufs à couver, peuvent être autorisées.
Greek: (6) Η απόφαση 96/482/ΕΚ και η απόφαση 2001/751/ΕΚ της Επιτροπής πρέπει επίσης να τροποποιηθούν έτσι ώστε να συμπεριλάβουν την Εσθονία, τη Μάλτα, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
French: (6) Il convient en outre de modifier les décisions 96/482/CE et 2001/751/CE afin d'y inclure l'Estonie, Malte, la Lettonie et la Lituanie.
Greek: (7) Η απόφαση 94/85/ΕΚ της Επιτροπής(10) καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών.
French: (7) La décision 94/85/CE de la Commission(10) établit une liste de pays tiers en provenance desquels les importations de viandes fraîches de volaille sont autorisées.
Greek: (8) Η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής(11) καθορίζει τους όρους υγείας των ζώων και της έκδοσης κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές κρέατος νωπού κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες.
French: (8) La décision 94/984/CE de la Commission(11) définit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers.
Greek: (9) Η απόφαση 2000/609/ΕΚ(12) καθορίζει τους κτηνιατρικούς και υγειονομικούς όρους καθώς και τους όρους έκδοσης κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές κρέατος εκτρεφόμενων στρουθιονιδών.
French: (9) La décision 2000/609/CE de la Commission(12) établit les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes de ratites d'élevage.