FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 38. Η ΕΕ θα συμβάλει στην τόνωση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης, προάγοντας την απασχόληση και την αξιοπρεπή εργασία για όλους. Θα καταβάλουμε προσπάθειες ούτως ώστε η μετανάστευση να καταστεί θετικός παράγων για την ανάπτυξη, μέσω της προώθησης συγκεκριμένων μέτρων με στόχο την ενίσχυση της συμβολής τους στη μείωση της φτώχειας, μεταξύ άλλων διευκολύνοντας τα εμβάσματα και περιορίζοντας τη διαρροή εγκεφάλων. Η ΕΕ θα ηγηθεί των παγκόσμιων προσπαθειών για τον περιορισμό της μη βιώσιμης κατανάλωσης και των μη βιώσιμων προτύπων παραγωγής. Θα βοηθήσουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες να εφαρμόσουν τις Πολυμερείς Περιβαλλοντικές Συμφωνίες και θα προωθήσουμε πρωτοβουλίες υπέρ των φτωχών οι οποίες έχουν περιβαλλοντικές πτυχές. Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι είναι αποφασισμένη να καταπολεμήσει τις αιτίες που προκαλούν την αλλαγή του κλίματος.
French: 38. L'UE contribuera à renforcer la dimension sociale de la mondialisation et à favoriser l'emploi et des conditions d'emploi correctes pour tous. Nous nous emploierons à faire des migrations un facteur positif de développement en favorisant des mesures concrètes visant à renforcer leur contribution à la réduction de la pauvreté, y compris en facilitant les rapatriements de fonds et en limitant la "fuite des cerveaux" qui touche les personnes qualifiées. L'UE jouera un rôle de premier plan dans les efforts consentis au niveau mondial pour freiner les modes de consommation et de production non compatibles avec le développement durable. Nous aiderons les pays en développement à mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement et promouvrons des initiatives et des politiques liées à l'environnement qui soient favorables aux pauvres. L'UE réaffirme sa détermination à lutter contre les changements climatiques.
Greek: 7. Ανάπτυξη, συμβολή για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων
French: 7. Le développement: une contribution à la réponse à apporter aux défis mondiaux
Greek: 39. Η δράση της ΕΕ για την ανάπτυξη, που επικεντρώνεται στην εξάλειψη της φτώχειας στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, συμβάλλει σημαντικά στη βελτιστοποίηση των ευεργετημάτων και στην από κοινού ανάληψη με τις αναπτυσσόμενες χώρες, του κόστους της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης κατά πιο δίκαιο τρόπο, πράγμα που συμβάλλει στην ευρύτερη ειρήνη και σταθερότητα, και τη μείωση των ανισοτήτων που κρύβονται πίσω από πολλές από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο πλανήτης μας. Μια μείζων πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσει η διεθνής κοινότητα σήμερα είναι να μεριμνήσει ώστε η παγκοσμιοποίηση να αποτελέσει μια θετική δύναμη για όλη την ανθρωπότητα.
French: 39. L'action de l'UE en faveur du développement, axée sur l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable, contribue considérablement à optimiser les bienfaits du processus de mondialisation et à répartir les charges qu'il impose d'une manière plus équitable pour les pays en développement dans une perspective de paix et de stabilité globale, et sur la réduction des inégalités qui sont à l'origine d'un grand nombre des principaux défis auxquels le monde actuel est confronté. L'un des défis principaux auxquels la communauté internationale doit faire face aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation soit une force positive pour l'humanité toute entière.
Greek: 40. Η μείωση της φτώχειας και η προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης αποτελούν αυτοσκοπούς. Η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας είναι επίσης προς όφελος της συλλογικής καθώς και της ατομικής ειρήνης και ασφάλειας σε μακροπρόθεσμη βάση. Χωρίς ειρήνη και ασφάλεια δεν είναι δυνατή η ανάπτυξη και η εξάλειψη της φτώχειας, και χωρίς ανάπτυξη και εξάλειψη της φτώχειας δεν μπορεί να επιτευχθεί βιώσιμη ειρήνη. Η ανάπτυξη αποτελεί επίσης την πλέον αποτελεσματική μακροπρόθεσμη αντίδραση στην ακούσια και παράνομη μετανάστευση και στην εμπορία ανθρώπων. Η ανάπτυξη διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην προώθηση βιώσιμων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης που θα περιορίζουν τις βλαβερές συνέπειες της οικονομικής μεγέθυνσης επί του περιβάλλοντος.
French: 40. La réduction de la pauvreté et la promotion du développement durable sont des objectifs propres. En réalisant les OMD, on favorise aussi la paix et la sécurité à long terme tant au niveau collectif qu'individuel. Il ne peut y avoir de développement et d'éradication de la pauvreté sans paix et sans sécurité et il n'y aura pas de paix durable sans développement et sans éradication de la pauvreté. Le développement constitue aussi la réponse la plus efficace dans le long terme aux migrations forcées et illégales et à la traite des êtres humains. Le développement joue un rôle fondamental en promouvant des modes de production et de consommation durables visant à limiter les conséquences néfastes de la croissance pour l'environnement.
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ: Η ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: DEUXIÈME PARTIE: LA POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Greek: Στο παρόν δεύτερο μέρος της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη ορίζεται η ανανεωμένη αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που υλοποιεί το ευρωπαϊκό όραμα για την ανάπτυξη το οποίο αναφέρεται στο πρώτο μέρος για τους πόρους που έχουν ανατεθεί στην Κοινότητα, σύμφωνα με τη Συνθήκη. Το δεύτερο μέρος αποσαφηνίζει το ρόλο και την προστιθέμενη αξία της Κοινότητας και τον τρόπο με τον οποίο οι στόχοι, οι αρχές, οι αξίες, η συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών και οι δεσμεύσεις που ορίζονται στον κοινό αυτό όραμα θα καταστούν λειτουργικές σε κοινοτικό επίπεδο. Προσδιορίζει προτεραιότητες που θα αντικατοπτρισθούν σε αποτελεσματικά και συνεκτικά προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας στο επίπεδο των χωρών και των περιφερειών. Θα καθοδηγήσει τον προγραμματισμό και την υλοποίηση του στοιχείου της αναπτυξιακής βοήθειας όλων των κοινοτικών μέσων και στρατηγικών συνεργασίας με τρίτες χώρες. [12] Θα λαμβάνεται υπ' όψη σε άλλες κοινοτικές πολιτικές που έχουν επιπτώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών.
French: Cette deuxième partie du "Consensus européen en matière de développement" décrit la nouvelle politique de développement de la Communauté, qui met en œuvre la vision européenne du développement exposée dans la première partie pour ce qui est des ressources confiées à la Communauté, conformément au traité. Elle précise le rôle de la Communauté et sa valeur ajoutée, ainsi que la manière dont les objectifs, les principes, les valeurs, la cohérence des politiques pour le développement et les engagements définis dans cette vision commune seront rendus opérationnels au niveau de la communauté. Elle définit des priorités qui se traduiront dans des programmes de coopération au développement efficaces et cohérents à l'échelle des pays et des régions. Elle guidera la planification et la mise en œuvre de la composante aide au développement de tous les instruments et stratégies communautaires de coopération avec les pays tiers [12]. Elle doit être prise en compte dans les autres politiques communautaires ayant une incidence sur les pays en développement, afin de garantir la cohérence des politiques pour le développement.
Greek: 41. Η κοινοτική πολιτική στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας θα είναι συμπληρωματική προς τις πολιτικές τις οποίες ακολουθούν τα κράτη μέλη. [13]
French: 41. La politique communautaire dans le domaine de la coopération au développement doit être complémentaire des politiques menées par les États membres [13].
Greek: 42. Η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική θα έχει ως πρωταρχικό της στόχο την εξάλειψη της φτώχειας στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επιδίωξης των ΑΣΧ, καθώς και της προαγωγής της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όπως ορίζεται στο Μέρος Ι. Στο κοινοτικό επίπεδο, οι στόχοι αυτοί θα επιδιωχθούν σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες και θα ισχύσουν για το στοιχείο αναπτυξιακής βοήθειας όλων των κοινοτικών στρατηγικών συνεργασίας με τρίτες χώρες.
French: 42. La politique de développement de la Communauté aura pour principal objectif l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable, notamment la réalisation des OMD, ainsi que la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme, définis dans la première partie. Au niveau de la Communauté, ces objectifs seront poursuivis dans tous les pays en développement et appliqués à la composante aide au développement de toutes les stratégies communautaires de coopération avec les pays tiers.
Greek: 43. Η Κοινότητα θα εφαρμόσει όλες τις αρχές που ορίζονται στο Μέρος Ι, συμπεριλαμβανομένων των αρχών για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας: την εθνική αυτεξουσιότητα, την εταιρική σχέση, το συντονισμό, την εναρμόνιση, την ευθυγράμμιση προς τα συστήματα της αποδέκτριας χώρας και τον προσανατολισμό προς την επίτευξη αποτελεσμάτων.
French: 43. La Communauté appliquera tous les principes définis dans la première partie, notamment les principes relatifs à l'efficacité de l'aide: l'appropriation par les États, le partenariat, la coordination, l'harmonisation, l'alignement sur les systèmes des pays bénéficiaires et l'orientation sur les résultats.
Greek: 44. Η Κοινότητα θα προωθήσει επίσης τη συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών, μεριμνώντας ώστε η Κοινότητα να λάβει υπόψη τους στόχους αναπτυξιακής συνεργασίας στις πολιτικές που εφαρμόζει οι οποίες είναι πιθανόν να έχουν επιπτώσεις επί των αναπτυσσομένων χωρών.
French: 44. La Communauté œuvrera également en faveur de la cohérence des politiques pour le développement, en veillant à tenir compte des objectifs de coopération au développement dans les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement.
Greek: 45. Σε όλες τις δραστηριότητες, η Κοινότητα θα εφαρμόσει μια ενισχυμένη προσέγγιση για την ενσωμάτωση των οριζοντίων ζητημάτων που εκτίθενται στο τμήμα 3.3 "Ενισχυμένη προσέγγιση της ενσωμάτωσης".
French: 45. Dans toutes ses activités, la Communauté adoptera une approche visant à intégrer davantage les questions transversales, comme indiqué dans la section 3.3 "Un renforcement de l'approche du mainstreaming".
Greek: 1. Ο ιδιαίτερος ρόλος και τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της Κοινότητας
French: 1. Le rôle spécifique et les avantages comparatifs de la Communauté
Greek: 46. Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που της παρέχει η Συνθήκη, ο ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά την ανάπτυξη είναι ευρύς. Η παγκόσμια παρουσία της, η προώθηση της συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών, οι ειδικές αρμοδιότητες και εμπειρογνωμοσύνη της, το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει σε κοινοτικό επίπεδο, η διευκόλυνση του συντονισμού και της εναρμόνισης καθώς και ο υπερεθνικός της χαρακτήρας έχουν ιδιαίτερη σημασία. Η Κοινότητα διακρίνεται για το συγκριτικό της πλεονέκτημα και την προστιθέμενη αξία, που καθιστούν δυνατή τη συμπληρωματικότητα προς τις διμερείς πολιτικές των κρατών μελών και άλλων διεθνών δωρητών.
French: 46. Dans le cadre des compétences que lui confère le traité, la Commission joue un rôle étendu en matière de développement. Sa présence dans le monde entier, sa promotion de la cohérence des politiques pour le développement, ses compétences et son expertise spécifiques, son droit d'initiative au niveau de la Communauté, son rôle de facilitation de la coordination et de l'harmonisation ainsi que son caractère supranational sont particulièrement importants. La Communauté se distingue par l'avantage comparatif dont elle dispose et la valeur ajoutée qu'elle apporte, qui favorisent la complémentarité avec les politiques bilatérales des États membres et d'autres donateurs internationaux.
Greek: 47. Η Επιτροπή θα επιδιώξει, εξ ονόματος της Κοινότητας, να προσδώσει προστιθέμενη αξία μέσω των ακόλουθων ρόλων:
French: 47. Au nom de la Communauté, la Commission cherchera à apporter une valeur ajoutée à travers les rôles décrits ci-après.
Greek: 48. Πρώτον, έχει παγκόσμια παρουσία. Η Επιτροπή είναι παρούσα ως αναπτυξιακός εταίρος σε περισσότερες χώρες από ότι ακόμη και τα μεγαλύτερα κράτη μέλη, και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι ο μόνος ενωσιακός εταίρος με ουσιαστική παρουσία. Διαθέτει μια κοινή εμπορική πολιτική, προγράμματα συνεργασίας που καλύπτουν σχεδόν κάθε αναπτυσσόμενη χώρα και περιφέρεια, καθώς και πολιτικό διάλογο που διεξάγεται από κοινού με τα κράτη μέλη. Εκτεταμένο δίκτυο αντιπροσωπειών την τροφοδοτεί με πληροφορίες. Αυτό της παρέχει τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται σε ευρύ φάσμα καταστάσεων, μεταξύ άλλων σε ευάλωτα κράτη από τα οποία τα κράτη μέλη έχουν αποσυρθεί.
French: 48. Premièrement, être présente dans le monde entier. La Commission est présente dans plus de pays que le plus grand des États membres lui-même et, dans certains cas, elle est le seul partenaire UE dont la présence soit réellement visible. Elle est dotée d'une politique commerciale commune, de programmes de coopération qui couvrent la quasi-totalité des pays et régions en développement, et elle entretient avec les pays partenaires un dialogue politique, qu'elle assure conjointement avec les États membres. Elle est soutenue par un vaste réseau de délégations. Cela lui permet de répondre à des situations très diverses, y compris dans des États fragiles d'où les États membres se sont retirés.
Greek: 49. Δεύτερον, με την υποστήριξη των κρατών μελών, μεριμνά για τη συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών στις κοινοτικές δράσεις, [14] ιδίως στους τομείς όπου οι κοινοτικές πολιτικές έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως οι πολιτικές για το εμπόριο, τη γεωργία, την αλιεία και τη μετανάστευση, και προάγει ευρύτερα την αρχή αυτή. Με βάση τις εμπειρίες της, και την αποκλειστική αρμοδιότητα στο εμπόριο, η Κοινότητα διαθέτει συγκριτικό πλεονέκτημα στην παροχή στήριξης σε χώρες-εταίρους προκειμένου να ενσωματώσουν το εμπόριο στις εθνικές αναπτυξιακές τους στρατηγικές και να υποστηρίξουν την περιφερειακή συνεργασία όποτε αυτό είναι δυνατόν.
French: 49. Deuxièmement, avec le soutien des États membres, garantir la cohérence des politiques pour le développement dans les actions menées par la Communauté [14], notamment dans les domaines tels que le commerce, l'agriculture, la pêche et les politiques migratoires, où les politiques communautaires ont une incidence notable sur les pays en développement, et promouvoir plus largement ce principe. S'appuyant sur sa propre expérience et sur sa compétence exclusive en matière commerciale, la Communauté dispose d'un avantage comparatif pour aider les pays partenaires à intégrer la dimension commerciale aux stratégies de développement nationales et à soutenir la coopération régionale dans toute la mesure possible.
Greek: 50. Τρίτον, προωθεί βέλτιστες αναπτυξιακές πρακτικές. Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, θα προωθήσει τη συζήτηση στα πλαίσια της Ευρώπης σχετικά με την ανάπτυξη και την προώθηση βέλτιστων αναπτυξιακών πρακτικών, όπως η άμεση δημοσιονομική στήριξη και η τομεακή βοήθεια ανάλογα με την περίπτωση, η αποδέσμευση της βοήθειας, μια προσέγγιση που βασίζεται σε αποτελέσματα και αποκέντρωση της υλοποίησης της βοήθειας. Με την ενίσχυση των αναλυτικών της ικανοτήτων, έχει τη δυνατότητα να χρησιμεύει ως πνευματικό κέντρο σε ορισμένα αναπτυξιακά ζητήματα.
French: 50. Troisièmement, encourager les meilleures pratiques en matière de développement. La Commission, en coopération avec les États membres, stimulera le débat européen sur le développement et encouragera les meilleures pratiques en matière de développement, telles que l'appui budgétaire général et l'aide sectorielle, selon les cas, le déliement de l'aide, une approche fondée sur les résultats et la mise en œuvre déconcentrée de l'aide. En renforçant ses capacités d'analyse, elle a le potentiel nécessaire pour tenir le rôle de centre de réflexion sur certaines questions relatives au développement.
Greek: 51. Τέταρτον, διευκολύνει το συντονισμό και την εναρμόνιση. Η Επιτροπή θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην υλοποίηση της Δήλωσης του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και θα είναι μια από τις κινητήριες δυνάμεις για την προώθηση της υλοποίησης των δεσμεύσεων που ανέλαβε η ΕΕ στο Παρίσι για τα αποτελέσματα της αυτεξουσιότητας, της ευθυγράμμισης, της εναρμόνισης καθώς και για την αμοιβαία ευθύνη. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί τα 3Σ — συντονισμός, συμπληρωματικότητα και συνοχή — ως συμβολή της ΕΕ στην ευρύτερη διεθνή ατζέντα για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας. Η Κοινότητα θα υποστηρίξει επίσης την αύξηση του συντονισμού της αρωγής και της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών, στο πλαίσιο των υφισταμένων διεθνών συστημάτων και μηχανισμών και του ηγετικού ρόλου των Ηνωμένων Εθνών για την εξασφάλιση του διεθνούς συντονισμού.
French: 51. Quatrièmement, faciliter la coordination et l'harmonisation. La Commission contribuera activement à la mise en œuvre de la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et jouera un rôle moteur pour faire en sorte que l'UE respecte les engagements pris à Paris en ce qui concerne l'appropriation, l'alignement, l'harmonisation, les résultats et la responsabilité mutuelle. La Commission continuera à promouvoir les 3C — coordination, complémentarité et cohérence –, qui seront la contribution de l'UE aux objectifs plus généraux de la communauté internationale en matière d'efficacité de l'aide. La Communauté soutiendra également le renforcement de la coordination des réactions en cas de catastrophes et de la préparation aux catastrophes, dans le cadre des systèmes et des mécanismes internationaux existants, ainsi que le rôle moteur de l'ONU dans la coordination internationale.
Greek: 52. Πέμπτον, είναι διοχετευτικός παράγων σε τομείς όπου το μέγεθος και το κρίσιμο μέγεθος έχουν ιδιαίτερη σημασία.
French: 52. Cinquièmement, être un agent d'acheminement, dans les domaines où la taille et la masse critique sont particulièrement importantes.
Greek: 53. Έκτον, η Κοινότητα θα προαγάγει τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη χρηστή διακυβέρνηση και την τήρηση του διεθνούς δικαίου, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη διαφάνεια και στην καταπολέμηση της διαφθοράς. Η πείρα της Επιτροπής στον τομέα της προαγωγής της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της εθνικής ανασυγκρότησης είναι θετική και θα αναπτυχθεί περαιτέρω.
French: 53. Sixièmement, la Communauté encouragera la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et le respect du droit international, en accordant une attention particulière à la transparence et à la lutte contre la corruption. L'expérience de la Commission en matière de promotion de la démocratie, de droits de l'homme et de reconstruction nationale est positive et sera approfondie.
Greek: 54. Έβδομον, με την εφαρμογή της αρχής της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στο ρόλο της οποίας περιλαμβάνεται η διευκόλυνση του διαλόγου με τοπικούς οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, θα υποστηρίξει την Επιτροπή.
French: 54. Septièmement, pour ce qui est d'appliquer le principe de la participation de la société civile, la Commission sera épaulée par le Comité économique et social européen, dont le rôle est notamment de faciliter le dialogue avec les partenaires économiques et sociaux au niveau local.
Greek: 55. Επί πλέον, η Κοινότητα καταβάλλει προσπάθειες ώστε να γίνει κατανοητή η αλληλεξάρτηση και να ενθαρρυνθεί η αλληλεγγύη Βορρά-Νότου. Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην αύξηση της ευαισθητοποίησης και της εκπαίδευσης των πολιτών της ΕΕ στον τομέα της ανάπτυξης.
French: 55. En outre, la Communauté s'efforçant d'améliorer la compréhension des interdépendances et d'encourager la solidarité Nord-Sud, la Commission accordera une attention particulière aux activités de sensibilisation et d'éducation au développement des citoyens de l'UE.
Greek: 2. Διαφοροποιημένη προσέγγιση αναλόγως των συνθηκών και των αναγκών
French: 2. Une approche différenciée selon les contextes et les besoins
Greek: 2.1 Διαφοροποιημένη εφαρμογή της αναπτυξιακής συνεργασίας
French: 2.1. La différenciation dans la mise en œuvre de la coopération au développement
Greek: 56. Σε όλες τις πτυχές της αναπτυξιακής συνεργασίας πρέπει να περιληφθούν αναπτυξιακοί στόχοι, αρχές και υλοποίηση δεσμεύσεων για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, [15]. Σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Κοινότητα θα χρησιμοποιήσει τα αποτελεσματικότερα μέσα και προσεγγίσεις για τη μείωση της φτώχειας και την εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: 56. Les objectifs et les principes du développement et la réalisation des engagements en matière d'efficacité de l'aide [15] doivent s'appliquer à tous les éléments de la coopération au développement. Dans tous les pays en développement, la Communauté aura recours aux instruments et aux approches qui seront les plus efficaces pour réduire la pauvreté et garantir le développement durable.
Greek: 57. Η υλοποίηση της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη είναι αναγκαστικά ιδιαίτερη για κάθε χώρα ή περιφέρεια, προσαρμοσμένη σε κάθε χώρα-εταίρο ή περιφέρεια-εταίρο, με βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες, στρατηγικές, προτεραιότητες και ενεργητικό της χώρας. Η διαφοροποίηση είναι απαραίτητη, δεδομένης της ποικιλομορφίας των εταίρων και των προκλήσεων.
French: 57. La mise en œuvre de la coopération communautaire au développement est nécessairement spécifique à un pays ou à une région, conçue sur mesure pour chaque pays ou région partenaire, fondée sur les besoins, les stratégies, les priorités et les atouts propres aux pays. La différenciation est une nécessité, compte tenu de la diversité des partenaires et des défis.
Greek: 58. Οι αναπτυξιακοί στόχοι αποτελούν αυτοσκοπούς. Η αναπτυξιακή συνεργασία είναι ένα σημαντικό στοιχείο ενός ευρύτερου συνόλου εξωτερικών δράσεων, που είναι όλες τους σημαντικές και θα πρέπει να είναι λογικά συνεπείς, αλληλοϋποστηριζόμενες και να μην εξαρτώνται η μία από την άλλη. Τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, ανά περιφέρεια και ανά θέμα είναι τα προγραμματικά εργαλεία της Επιτροπής τα οποία αφενός ορίζουν το φάσμα των πολιτικών και αφετέρου εξασφαλίζουν τη συνοχή μεταξύ τους.
French: 58. Les objectifs du développement sont des objectifs à part entière. La coopération au développement est un élément essentiel d'un ensemble plus vaste d'actions extérieures, qui sont toutes importantes et devraient être cohérentes les unes par rapport aux autres, se soutenir mutuellement et ne pas être subordonnées les unes aux autres. Les documents de stratégies par pays, par région et par thème sont les outils de programmation dont dispose la Commission à la fois pour définir cet ensemble de politiques et garantir la cohérence entre elles.
Greek: 59. Η αναπτυξιακή βοήθεια μπορεί να παρασχεθεί με διάφορους τρόπους που μπορεί να είναι συμπληρωματικοί (βοήθεια για την υλοποίηση σχεδίων, στήριξη τομεακών προγραμμάτων, στήριξη τομεακού και γενικού προϋπολογισμού, ανθρωπιστική βοήθεια και βοήθεια για την πρόληψη κρίσεων, στήριξη προς την κοινωνία των πολιτών και μέσω αυτής, προσέγγιση των προδιαγραφών, των προτύπων και της νομοθεσίας, κλπ), ανάλογα με τον τρόπο που θα είναι πιο αποτελεσματικός για την κάθε χώρα.
French: 59. L'aide au développement peut être apportée de différentes manières qui peuvent être complémentaires (aide liée à des projets déterminés, soutien à des programmes sectoriels, appui budgétaire sectoriel et général, aide humanitaire et assistance en matière de prévention des crises, soutien à la société civile et via la société civile, rapprochement des normes, des règles et des législations, etc.) selon ce qui fonctionnera le mieux dans chaque pays.