Greek: 7. Οι συναλλαγές απελευθερώθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990, μέσω των ευρωπαϊκών συμφωνιών που υπεγράφησαν με τις υποψήφιες χώρες. Στις αρχές της δεκαετίας αυτής, δημιουργήθηκε ζώνη ελεύθερων συναλλαγών που κάλυπτε το 85% του διμερούς εμπορίου. Ήδη πριν από τη διεύρυνση, η προοπτική της προσχώρησης στην ΕΕ οδήγησε σε αυξημένη εμπορική ολοκλήρωση εντός της ΕΕ-25. Οι χώρες της ΕΕ-10 έχουν πολύ ανοικτές οικονομίες, και οι συναλλαγές (εξαγωγές συν εισαγωγές) αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 93% του ΑΕΠ, σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μέσο όρο του 55% για την ΕΕ-15. Το μερίδιο της ΕΕ-15 στο σύνολο των συναλλαγών της EΕ-10 αυξήθηκε από 56% περίπου το 1993 σε 62% το 2005. Το μερίδιο αγοράς της ΕΕ-10 στις εισαγωγές της ΕΕ-15 αυξήθηκε επίσης κατά 8 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο 1993-2005, ανερχόμενο σε 13% περίπου (εξαιρουμένων των συναλλαγών μεταξύ των 15 παλαιών κρατών μελών). Η Τσεχική Δημοκρατία και η Πολωνία αποτελούν τους κυριότερους εξαγωγείς (με μερίδια αγοράς περίπου 3,5 % εκάστη). Μολονότι οι χώρες της ΕΕ-10 αποκόμισαν σημαντικά οφέλη από πλευράς μεριδίων αγοράς, λόγω του ανταγωνιστικού κόστους εργασίας στις χώρες αυτές, η ΕΕ-15 εξακολουθεί, εν τούτοις, να εμφανίζει σημαντικό εμπορικό πλεόνασμα στις συναλλαγές με τα νέα κράτη μέλη. Σε μεγάλο βαθμό, η ολοκλήρωση των εμπορικών συναλλαγών καταδεικνύει την ύπαρξη στοιχείων συμπληρωματικότητας μεταξύ των κρατών μελών. Οι εκτιμήσεις αναφορικά με το συγκριτικό πλεονέκτημα επιβεβαιώνουν ότι οι συναλλαγές της ΕΕ-10 αφορούν προϊόντα που χαρακτηρίζονται επί του παρόντος από τεχνολογία χαμηλής και μέσης – χαμηλής ειδίκευσης, με εντατική χρησιμοποίηση του συντελεστή της εργασίας. Το εμπόριο στην ΕΕ-15 είναι περισσότερο ειδικευμένο σε προϊόντα που απαιτούν υψηλότερες δεξιότητες και ένταση κεφαλαίου.
French: (7) Les échanges ont été libéralisés au début des années 1990 grâce aux Accords européens signés avec les pays candidats. Une zone de libre échange a été créée au début de la décennie pour 85 % des échanges bilatéraux. Avant l’élargissement déjà, la perspective de l’adhésion à l’UE a entraîné une plus grande intégration commerciale au sein de l’UE-25. Les dix nouveaux pays ont des économies très ouvertes, et les échanges (exportations plus importations) y représentent en moyenne 93 % du PIB, contre 55 % en moyenne pour les 15 anciens États membres. La part de l’UE-15 dans le total des échanges de l’UE-10 est passée d’environ 56 % en 1993 à 62 % en 2005. De même, la part de marché de l’UE-10 dans les importations de l’UE-15 a progressé de 8 points de pourcentage pour atteindre environ 13 % durant la période 1993-2005 (à l’exclusion des échanges entre les 15 anciens États membres). La République tchèque et la Pologne sont les principaux exportateurs (avec des parts de marché d'environ 3,5 % chacune). Les pays de l’UE-10 ont obtenu des parts de marché significatives, ce qui reflète la compétitivité des coûts du travail dans ces pays, mais l'UE-15 conserve un excédent commercial substantiel vis-à-vis des nouveaux États membres. L'intégration commerciale reflète dans une large mesure les complémentarités entre les États membres. Des estimations des avantages comparatifs confirment que jusqu’ici, les échanges de l’UE-10 se caractérisent par une technologie faible et moyenne à faible utilisant une main d'oeuvre intensive. Les échanges de l'UE-15 portent davantage sur des produits nécessitant plus de compétences et davantage de capitaux.