FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. προβαίνει σε τροποποίηση των παραρτημάτων Α έως Δ, με εξαίρεση τις τροποποιήσεις του παραρτήματος Α που δεν απορρέουν από τις αποφάσεις της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης 7
French: 3) procède à la modification des annexes A à D à l'exception des modifications de l'annexe A qui ne résultent pas des décisions de la conférence des parties à la convention;
Greek: 4. θεσπίζει, όταν είναι αναγκαίο, συμπληρωματικά μέτρα εφαρμογής των ψηφισμάτων της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης, των αποφάσεων ή συστάσεων της μόνιμης επιτροπής της σύμβασης και των συστάσεων της γραμματείας της σύμβασης.
French: 4) adopte, lorsque c'est nécessaire, des mesures supplémentaires visant à mettre en oeuvre les résolutions de la conférence des parties à la convention, des décisions ou recommandations du comité permanent de la convention et des recommandations du secrétariat de la convention.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 καταργείται.
French: 1. Le règlement (CEE) n° 3626/82 est abrogé.
Greek: 2. Όσο δεν έχουν ακόμη θεσπισθεί τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 19 σημεία 1 και 2, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να συνεχίζουν να εφαρμόζουν τα μέτρα που έχουν λάβει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3418/83 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 1983, για τη θέσπιση των διατάξεων σχετικά με την ομοιόμορφη έκδοση και χρήση των εγγράφων που απαιτούνται για την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (8).
French: 2. Tant que les mesures prévues à l'article 19 points 1 et 2 n'ont pas été adoptées, les États membres peuvent maintenir ou continuer d'appliquer les mesures adoptées conformément au règlement (CEE) n° 3626/82 et au règlement (CEE) n° 3418/83 de la Commission, du 28 novembre 1983, portant dispositions relatives à la délivrance et à l'utilisation uniformes des documents requis pour l'application dans la Communauté de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (8).
Greek: 3. Δύο μήνες πριν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 και σε συνενόηση με την ομάδα επιστημονικής εξέτασης:
French: 3. Deux mois avant la mise en application du présent règlement, la Commission devra, selon la procédure prévue à l'article 18 et en consultation avec le groupe d'examen scientifique:
Greek: α) πρέπει να επαληθεύσει ότι κανένα στοιχείο δεν δικαιολογεί περιορισμούς στην εισαγωγή στην Κοινότητα των ειδών του παραρτήματος Γ 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού 7
French: a) vérifier qu'aucun élément ne justifie de restrictions à l'introduction dans la Communauté des espèces énumérées à l'annexe C 1 du règlement (CEE) n° 3626/82 non incluses à l'annexe A du présent règlement;
Greek: β) θα θεσπίσει κανονισμό για την μετατροπή του παραρτήματος Δ σε αντιπροσωπευτικό κατάλογο των ειδών που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α).
French: b) adopter un règlement modifiant l'annexe D en dressant une liste représentative d'espèces répondant aux critères fixés à l'article 3 paragraphe 4 point a).
Greek: Τα άρθρα 12, 13, 14 παράγραφος 3, 16, 17, 18, 19 και 21 παράγραφος 3 εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: L'article 12, l'article 13, l'article 14 paragraphe 3, les articles 16 à 19 et l'article 21 paragraphe 3 sont applicables à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 26 της 3. 2. 1992, σ. 1 και ΕΕ αριθ. C 131 της 12. 5. 1994, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 223 της 31. 8. 1992, σ. 19.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 17 της 22. 1. 1996, σ. 430) 7 κοινή θέση του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 196 της 6. 7. 1996, σ. 58) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 320 της 28. 10. 1996).
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 384 της 31. 12. 1982, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 558/95 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 57 της 15. 3. 1995, σ. 1).
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 358 της 18. 12. 1986, σ. 1.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 158 της 23. 6. 1990, σ. 56.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 344 της 7. 12. 1983, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 345/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 για τον καθορισμό του περιεχομένου του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις οι οποίες εμφαίνονται στα γεωργικά προϊόντα και στα τρόφιμα, και για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 345/97 DE LA COMMISSION du 26 février 1997 modifiant l'article 3 du règlement (CEE) n° 207/93 établissant le contenu de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires et fixant les modalités d'application des dispositions de l'article 5 paragraphe 4 dudit règlement
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, όσον αφορά το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις οι οποίες εμφαίνονται στα γεωργικά προϊόντα και στα τρόφιμα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 418/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β), παράγραφος 4, παράγραφος 5α στοιχείο β) και παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 418/96 de la Commission (2), et notamment son article 5 paragraphe 3 point b), paragraphe 4, paragraphe 5 bis point b) et paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/95 του Συμβουλίου (3) προβλέπει, για τις κατηγορίες που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 3 και 5α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, ότι τα συστατικά γεωργικής προέλευσης τα οποία δεν έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στο άρθρο 6 ή δεν έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες στο πλαίσιο των ρυθμίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 11, πρέπει να περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI σημείο Γ ή να εγκρίνονται προσωρινά από ένα κράτος μέλος 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1935/95 du Conseil (3) prévoit, pour les catégories visées à l'article 5 paragraphes 3 et 5 bis du règlement (CEE) n° 2092/91, que les ingrédients d'origine agricole non obtenus conformément aux règles visées à l'article 6 ou non importés de pays tiers dans le cadre du régime prévu à l'article 11 doivent être inclus dans l'annexe VI point C ou avoir été provisoirement autorisés par un État membre;
Greek: ότι η διαδικασία, που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 της Επιτροπής (4), πρέπει να αναθεωρηθεί υπό το φως της κτηθείσας πείρας και των εξελίξεων που αφορούν τη διαθεσιμότητα στην κοινοτική αγορά ορισμένων συστατικών γεωργικής προέλευσης τα οποία έχουν παραχθεί με βιολογικό τρόπο 7
French: considérant que la procédure visée à l'article 3 du règlement (CEE) n° 207/93 de la Commission (4) doit être révisée compte tenu de l'expérience acquise et de l'évolution de l'offre sur le marché communautaire de certains ingrédients d'origine agricole produits de manière biologique;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία ορίζεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 3 du règlement (CEE) n° 207/93 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Εφόσον ένα συστατικό γεωργικής προέλευσης δεν έχει περιληφθεί στο παράρτημα VI σημείο Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 το συστατικό αυτό είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 5α στοιχείο β) του κανονισμού αυτού εφόσον, πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: 1. Aussi longtemps qu'il n'a pas été inclus à l'annexe VI partie C du règlement (CEE) n° 2092/91, tout ingrédient d'origine agricole peut être utilisé conformément à la dérogation prévue à l'article 5 paragraphe 3 point b) et paragraphe 5 bis point b) dudit règlement, moyennant les conditions suivantes:
Greek: α) η ενδιαφερόμενη επιχείρηση έχει γνωστοποιήσει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όλα τα απαιτούμενα στοιχεία με τα οποία αποδεικνύεται ότι το εν λόγω συστατικό πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 4 και
French: a) l'opérateur a notifié à l'autorité compétente de l'État membre toutes les preuves exigées montrant que l'ingrédient concerné satisfait aux conditions mentionnées à l'article 5 paragraphe 4et
Greek: β) η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους έχει προσωρινά χορηγήσει έγκριση, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 4, για τη χρήση, για χρονική περίοδο τριών μηνών κατ' ανώτατο όριο, αφού θα έχει επαληθεύσει ότι η ενδιαφερόμενη επιχείρηση έχει δεόντως έλθει σε επαφή με τους λοιπούς κοινοτικούς προμηθευτές, έτσι ώστε να είναι βέβαιη για τη μη διαθεσιμότητα των εν λόγω συστατικών από την άποψη των απαιτούμενων ποιοτικών απαιτήσεων 7 ότι κράτος μέλος δύναται να παρατείνει την εν λόγω έγκριση τρεις φορές κατ' ανώτατο όριο και, κάθε φορά για επτά μήνες.
French: b) l'autorité compétente de l'État membre a autorisé provisoirement, conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphe 4, l'utilisation de l'ingrédient pendant une période maximale de trois mois après avoir vérifié que l'opérateur a pris les contacts nécessaires avec les autres fournisseurs dans la Communauté afin de s'assurer de l'indisponibilité de l'ingrédient concerné répondant aux exigences de qualité requises; l'État membre peut prolonger cette autorisation à trois reprises au maximum, chaque fois pour une période de sept mois.
Greek: 2. Σε περίπτωση που χορηγείται η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος αμέσως διαβιβάζει στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή την ακόλουθη πληροφόρηση:
French: 2. Lorsqu'une autorisation visée au paragraphe 1 a été accordée, l'État membre notifie immédiatement aux autres États membres et à la Commission les informations suivantes:
Greek: α) ημερομηνία της έγκρισης 7
French: a) la date de l'autorisation;
Greek: β) όνομα και, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, επακριβής περιγραφή και ποιοτικές απαιτήσεις του σχετικού συστατικού γεωργικής προέλευσης 7
French: b) la dénomination et, lorsque cela s'avère nécessaire, la description précise et les exigences de qualité de l'ingrédient d'origine agricole concerné;
Greek: γ) ποσότητες που απαιτούνται και αιτιολόγησή τους 7
French: c) les quantités requises et la justification de ces quantités;
Greek: δ) λόγοι στους οποίους οφείλεται η έλλειψη και προβλέψεις σχετικά με τη διάρκειά της 7
French: d) les raisons de la pénurie et sa durée présumée;
Greek: ε) ημερομηνία της αποστολής, εκ μέρους του κράτους μέλους, της γνωστοποίησης αυτής προς τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή 7
French: e) la date à laquelle l'État membre transmet la notification aux autres États membres et à la Commissionet
Greek: στ) ημερομηνία της λήξης της προθεσμίας για τη διατύπωση σχολίων εκ μέρους των κρατών μελών ή/και της Επιτροπής 7 η προθεσμία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 30 ημέρες μετά από την ημερομηνία της ως άνω αναφερόμενης στο στοιχείο ε) γνωστοποίησης.
French: f) la date ultime pour l'envoi de commentaires par les États membres et/ou par la Commission, qui doit être fixée trente jours au moins après la date de la notification visée au point e).
Greek: 3. Σε περίπτωση που τα σχόλια τα οποία υποβάλλονται, εντός προθεσμίας 30 ημερών μετά από την ημερομηνία γνωστοποίησης, από οποιοδήποτε κράτος μέλος προς την Επιτροπή και το κράτος μέλος το οποίο έχει χορηγήσει την έγκριση, δείχνουν ότι κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου η οποία έχει θεωρηθεί ως περίοδος έλλειψης υπάρχουν, ωστόσο, δυνατότητες εφοδιασμού, το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να αποφασίσει για την απόσυρση της έγκρισης ή να μειώσει την προβλεφθείσα περίοδο ισχύος της και να ενημερώσει την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που έλαβε, εντός της προθεσμίας 15 ημερών μετά από την ημερομηνία κατά την οποία έλαβε τη σχετική πληροφόρηση.
French: 3. Si les commentaires envoyés, dans les trente jours suivant la date de notification, par un État membre à la Commission et à l'État membre qui a accordé l'autorisation indiquent que l'ingrédient est disponible durant la période de pénurie, l'État membre envisage de retirer l'autorisation ou d'en réduire la durée envisagée et informe la Commission et les autres États membres des mesures qu'il a prises, dans un délai de quinze jours à partir de la date à laquelle il a reçu l'information.
Greek: 4. Σε περίπτωση παράτασης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) ισχύουν οι διαδικασίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
French: 4. Dans le cas d'une prolongation visée au paragraphe 1 point b), les procédures visées aux paragraphes 2 et 3 sont applicables.
Greek: 5. Κατόπιν σχετικού αιτήματος ενός κράτους μέλους, ή πρωτοβουλίας της Επιτροπής, το ζήτημα υποβάλλεται για εξέταση στην επιτροπή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14. Ενδέχεται να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14, ότι μία χορηγηθείσα έγκριση πρέπει να αποσυρθεί, ή ότι θα τροποποιηθεί η χρονική περίοδος της ισχύος της ή, ανάλογα με την περίπτωση, ότι το εν λόγω συστατικό θα περιληφθεί στο παράρτημα VI σημείο Γ.»
French: 5. À la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, l'affaire est soumise pour examen au comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91. Il peut être décidé, conformément à la procédure définie audit article 14, qu'une autorisation accordée sera retirée ou sa durée modifiée ou, le cas échéant, que l'ingrédient concerné sera inclus à l'annexe VI partie C.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 408/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Φεβρουαρίου 1997 για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας και τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής της
French: RÈGLEMENT (CE) N° 408/97 DU CONSEIL du 24 février 1997 concernant la conclusion de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la république islamique de Mauritanie et arrêtant des dispositions pour son application
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας μονόγραψαν, στις 20 Ιουνίου 1996, συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας, που εξασφαλίζει στους αλιείς της Κοινότητας αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μαυριτανίας 7
French: considérant que la Communauté et la république islamique de Mauritanie ont paraphé, le 20 juin 1996, un accord de coopération en matière de pêches maritimes qui assure aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Mauritanie;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία 7
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, πρέπει αυτές να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών 7
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace des possibilités de pêche dont la Communauté dispose dans la zone de pêche de la Mauritanie, il convient de les répartir entre les États membres;
Greek: ότι οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό υπόκεινται σε μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (2) 7
French: considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle pertinentes prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (2);
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της συμφωνίας, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για την, εκ μέρους των πλοιοκτητών, τήρηση των υποχρεώσεών τους και να παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες στην Επιτροπή 7
French: considérant qu'il est nécessaire, afin d'assurer l'application des dispositions de l'accord précité, que les États membres veillent au respect par les armateurs de leurs obligations et fournissent toutes les informations pertinentes à la Commission;
Greek: ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3317/94 (3) και τις διευθετήσεις που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας, το κράτος μέλος σημαίας και η Επιτροπή εξασφαλίζουν ότι οι αιτήσεις αλιευτικών αδειών θα είναι σύμφωνες με τις διευθετήσεις αυτές και με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις,
French: considérant que, en conformité avec le règlement (CE) n° 3317/94 (3) et avec les arrangements convenus dans le cadre de l'accord précité, l'État membre du pavillon et la Commission s'assurent que les demandes de licences de pêche sont conformes à ces arrangements et aux dispositions communautaires applicables,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, ονομαζόμενη κατωτέρω «η συμφωνία», εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la république islamique de Mauritanie, ci-après dénommé «accord», est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό (4).
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement (4).
Greek: Οι εκ της συμφωνίας αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται σύμφωνα με τον πίνακα που επισυνάπτεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Για τα κεφαλόποδα, η ετήσια κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών από 1ης Αυγούστου 1997 αποφασίζεται το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους με τη διαδικασία του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 (5).
French: Les possibilités de pêche découlant de l'application de l'accord sont réparties selon le tableau figurant à l'annexe du présent règlement. En ce qui concerne les céphalopodes, la répartition annuelle des possibilités entre les États membres, à partir du 1er août 1997, sera décidée au plus tard le 30 juin de chaque année selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) n° 3760/92 (5).
Greek: Σε περίπτωση που σε μια αλιευτική κατηγορία οι αιτήσεις αδειών που έχουν υποβληθεί από ένα κράτος μέλος είναι λιγότερες από την καταλογισθείσα ποσότητα, η Επιτροπή παρέχει δυνατότητα αιτήσεως και στους πλοιοκτήτες των υπολοίπων κρατών μελών.
French: Au cas où, dans une catégorie de pêche, les demandes de licences formulées par un État membre sont inférieures au tonnage qui lui est attribué, la Commission ouvre la possibilité d'introduire des demandes auprès des armateurs des autres États membres.
Greek: α) Επαληθεύουν την αντιστοιχία των στοιχείων που διαβιβάζονται με τα έντυπα των αιτήσεων αδειών, οι οποίες προβλέπονται στο συμπλήρωμα 1 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, με τα στοιχεία αυτά που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας ο οποίος προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτροπής (6) και επισημαίνουν στην Επιτροπή όλες τις τροποποιήσεις αυτών των στοιχείων κατά την κατάθεση των μετέπειτα αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών.
French: a) vérifient la concordance des données transmises sur les formulaires «demandes de licence» prévus à l'appendice 1 de l'annexe I de l'accord avec celles qui figurent dans le fichier des navires de pêche de la Communauté prévu par le règlement (CE) n° 109/94 de la Commission (6) et signalent à la Commission toutes les modifications de ces données lors des demandes de licences ultérieures.
Greek: Επίσης, εξασφαλίζουν ότι είναι ορθές και οι υπόλοιπες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την έκδοση των αδειών 7
French: De même, pour ce qui est des autres informations nécessaires à l'établissement des licences, ils s'assurent qu'elles sont correctes;
Greek: β) διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις αδειών σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3317/94 και, το αργότερο, δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την προθεσμία που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ σημείο 2.1 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας 7
French: b) transmettent à la Commission les demandes de licence conformément à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 3317/94, au plus tard deux jours ouvrables avant le délai prévu au chapitre II point 2.1 de l'annexe I de l'accord;
Greek: γ) διαβιβάζουν κάθε μήνα στην Επιτροπή τον κατάλογο των σκαφών των οποίων η άδεια έχει ανασταλεί, αναφέροντας για κάθε λιμένα, την ημερομηνία κατάθεσης της αδείας και την ημερομηνία της επιστροφής της 7
French: c) fournissent chaque mois à la Commission la liste des navires dont la licence a été suspendue avec, par port, la date de dépôt de la licence et celle de sa restitution;
Greek: δ) διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις περιλήψεις ελέγχου που αναφέρονται στο κεφάλαιο IV σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας. Οι περιλήψεις αναφέρουν τους ελέγχους που έχουν πραγματοποιηθεί, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε 7
French: d) transmettent à la Commission les résumés des rapports des contrôles effectués, visés au chapitre IV point 2 de l'annexe II de l'accord. Les résumés font état des contrôles effectués, des résultats obtenus et des suites données;
Greek: ε) διαβιβάζουν κάθε μήνα στην Επιτροπή αντίγραφο των εκθέσεων των επιστημονικών παρατηρητών που προβλέπονται στο κεφάλαιο V σημείο 14 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας.
French: e) transmettent chaque mois à la Commission une copie des rapports des observateurs scientifiques prévus au chapitre V point 14 de l'annexe II de l'accord qu'ils reçoivent.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως για τις παραβάσεις που έχουν διαπιστωθεί με βάση τις ενδείξεις που περιέχονται στις εκθέσεις αυτές και τη συνέχεια που δόθηκε στις εν λόγω παραβάσεις.
French: Ils informent la Commission immédiatement des infractions constatées sur la base des indications contenues dans ces rapports et de la suite donnée à ces infractions.
Greek: Καταχωρούν τα επιστημονικά στοιχεία που περιέχονται στις εκθέσεις σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία η Επιτροπή έχει πρόσβαση 7
French: Ils introduisent les données scientifiques contenues dans les rapports dans une base de données électronique. La Commission a accès à ces bases de données;
Greek: στ) διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές της Μαυριτανίας, ταυτοχρόνως, αντίγραφο της ανακοίνωσης των αποστολών επιθεώρησης που προβλέπονται στο πλαίσιο του σημείου 4 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας καθώς και, ενδεχομένως, τις κοινοποιήσεις που αφορούν τη συμμετοχή ενός παρατηρητή.
French: f) transmettent à la Commission, en même temps qu'aux autorités compétentes de la Mauritanie, une copie de la communication des missions d'inspection envisagées dans le cadre du chapitre VI point 4 de l'annexe II de l'accord, ainsi que, le cas échéant, de la notification concernant la participation d'un observateur.