FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας
French: 2.1. Programme communautaire de Lisbonne
Greek: Κατά τους έξι μήνες που μεσολάβησαν από την έγκρισή του, σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας. Η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει τα δύο τρίτα των προβλεπόμενων πράξεων. Ωστόσο, οι νομοθετικές προτάσεις θα αρχίσουν να παράγουν αποτελέσματα μόνον μετά την έγκρισή τους από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. Επιπλέον, πολλές από τις χρηματοδοτικές δράσεις εξαρτώνται από την ολοκλήρωση και την εφαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation du programme communautaire de Lisbonne au cours des six premiers mois d’existence de celui-ci sont considérables. La Commission a déjà adopté deux tiers des actions prévues. Toutefois, les propositions législatives ne porteront leurs fruits qu’une fois entérinées par le Conseil et le Parlement européen. Qui plus est, une bonne partie des actions de financement sont subordonnées à la mise au point définitive et à l’application des perspectives financières pour la période 2007-2013.
Greek: Το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας περιέχει ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση, αφενός, των αποφασιστικής σημασίας διασυνοριακών επιπτώσεων της έρευνας και της καινοτομίας και, αφετέρου, του κατακερματισμού των ευρωπαϊκών προσπαθειών στον τομέα της έρευνας: πρόκειται συγκεκριμένα για το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη και για το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία. Η Επιτροπή έχει επίσης καθορίσει σαφείς πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη με την ανακοίνωσή της «Περισσότερη έρευνα και καινοτομία για την Ευρώπη: μία κοινή προσέγγιση[3]» Το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο εισάγει ένα νέο μοντέλο στήριξης της έρευνας – κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες – με τη μορφή συμπράξεων του δημόσιου-ιδιωτικού τομέα ώστε να στηριχθεί η ελπιδοφόρα νέα έρευνα και να δοθεί στην ευρωπαϊκή βιομηχανία πρωτεύουσα θέση σε τομείς που εκτείνονται από το υδρογόνο και τις κυψέλες καυσίμου, την αεροναυπηγική και τις εναέριες μεταφορές έως την καινοτόμο ιατρική και τη νανοηλεκτρονική. Το πρόγραμμα Galileo, το δορυφορικό σύστημα πλοήγησης, και η ανάπτυξη συστημάτων ολοκληρωμένης διαχείρισης των σιδηροδρομικών και αεροπορικών μεταφορών είναι άλλα χαρακτηριστικά παραδείγματα βιομηχανικών σχεδίων αιχμής με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση.
French: Le programme communautaire de Lisbonne contient plusieurs initiatives importantes pour traiter la question des incidences transfrontalières décisives de la recherche et de l’innovation et celle de la fragmentation des activités de recherche en Europe, à savoir : le 7e programme cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration et le programme cadre pour l’innovation et la compétitivité. La Commission présente également dans sa communication intitulée Davantage de recherche et d’innovation – Investir pour la croissance et l’emploi [3] des initiatives concrètes d’amélioration des structures de la recherche et de l’innovation en Europe. Le 7e programme cadre introduit un nouveau modèle d’aide à la recherche, les initiatives technologiques conjointes, qui prennent la forme de partenariats entre secteur public et secteur privé visant à soutenir les recherches engagées dans des domaines nouveaux et prometteurs et à conférer à l’industrie européenne un avantage initial dans des secteurs allant des piles à hydrogène et à combustible à la nanoélectronique, en passant par l’aéronautique et les transports aériens, ou encore, la médecine innovante. Le système de navigation par satellite Galileo et la conception de systèmes de gestion intégrée du trafic ferroviaire et aérien sont d’autres grands exemples de projets industriels précurseurs présentant une dimension européenne très marquée.
Greek: Η προβλεπόμενη μεταρρύθμιση του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την Ε%amp%Α, θα διευκολύνει τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και πιστεύεται ότι θα οδηγήσει σε περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της Ε%amp%Α. Το πρόγραμμα περιέχει επίσης δράσεις με στόχο την τόνωση της οικολογικής καινοτομίας και την αξιοποίηση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών. Το πλαίσιο δύναται να επεκταθεί ώστε να καλύπτει νέες διατάξεις για τη στήριξη της καινοτομίας, ειδικότερα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Επιπλέον, πρέπει να διευκολυνθεί η κρατική στήριξη των νεοσύστατων και των καινοτόμων επιχειρήσεων, όχι μόνο μέσω της άμεσης χρηματοδοτικής ενίσχυσης αλλά και μέσω της ευκολότερης πρόσβασης στη χρηματοδότηση με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου. Ως πρόσθετο σημαντικό βήμα για την υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας, η Επιτροπή εγκαινίασε μία νέα, περισσότερο ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για τη βελτίωση των όρων που διέπουν τις μεταποιητικές βιομηχανίες. Οι βιομηχανίες αυτές απασχολούν περισσότερα από 34 εκατ. άτομα και καλύπτουν ποσοστό άνω του 80% των δαπανών Ε%amp%Α του ιδιωτικού τομέα της ΕΕ.
French: La réforme du cadre communautaire des aides publiques à la recherche-développement, telle qu’elle est prévue, facilitera la conclusion de partenariats de cette nature et devrait dégager un volume accru d’investissements privés dans ce domaine. Le programme englobe aussi des mesures destinées à stimuler l’innovation écologique et l’adoption des écotechnologies. Ce cadre peut être étendu à de nouvelles dispositions en faveur de l’innovation, notamment pour les petites et moyennes entreprises. En outre, l’octroi d’aides d’État à de jeunes sociétés novatrices devrait être rendu plus facile, non seulement par une assistance financière directe, mais par un accès plus aisé aux capitaux à risques. Une étape majeure supplémentaire a été franchie dans la réalisation du programme communautaire de Lisbonne lorsque la Commission a introduit une politique industrielle plus intégrée pour améliorer les conditions cadres de l’industrie manufacturière, laquelle emploie plus de 34 millions de personnes et représente plus de 80 % des dépenses de recherche-développement du secteur privé dans l’Union européenne.
Greek: Ορισμένες δράσεις που περιέχονται στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας στοχεύουν στο να καταστήσουν την Ευρώπη έναν ελκυστικότερο τόπο εργασίας και επενδύσεων. Στις δράσεις αυτές συγκαταλέγονται πρωτοβουλίες που θα καταστήσουν την εσωτερική αγορά υπηρεσιών μία πραγματικότητα, μέτρα για την προώθηση της κανονιστικής μεταρρύθμισης, για τη βελτίωση του φορολογικού και δασμολογικού περιβάλλοντος προς όφελος της οικονομικής δραστηριότητας, για την διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των αγορών, ειδικότερα στους τομείς της ενέργειας και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τους οποίους η Επιτροπή έχει ξεκινήσει σχετική μελέτη.
French: Diverses actions inscrites dans le programme communautaire de Lisbonne ont pour but de faire de l’Europe un endroit plus attractif pour l’investissement et le travail. Il s’agit notamment d’initiatives visant à transformer le marché intérieur des services en une réalité, à améliorer l’environnement fiscal et douanier au profit de l’activité économique, à faire progresser la réforme réglementaire et à promouvoir l’accès au marché et des marchés plus compétitifs, surtout en ce qui concerne les services énergétiques et financiers, au sujet desquels la Commission a lancé des enquêtes.
Greek: Νομοθετικά μέτρα έχουν επίσης προταθεί προκειμένου να δημιουργηθεί ένας «ενιαίος χώρος πληρωμών» στην ΕΕ και να καταστούν οι διασυνοριακές πληρωμές εξίσου εύκολες και προσιτές με τις πληρωμές στο εσωτερικό κάθε κράτους. Από το γεγονός αυτό και μόνο θα μπορούσε να εξοικονομηθεί για την οικονομία της ΕΕ ποσό μεταξύ 50 και 100 δις ετησίως. Άλλες αξιοσημείωτες πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν τη βελτίωση της πρόσβασης στα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών, ειδικότερα για τις ΜΜΕ. Νέες μορφές κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, για παράδειγμα εγγυοδοσίες και επενδύσεις σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, θα είναι διαθέσιμες μέσω του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας. Το πρόγραμμα αυτό θα συμβάλει επίσης ώστε η αγορά να στραφεί σε καινοτόμες λύσεις όσον αφορά τη βελτίωση του ενεργειακού εφοδιασμού (ειδικότερα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας) καθώς και της ζήτησης (με μέτρα για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης). Παράλληλα, η Επιτροπή έχει προωθήσει φιλόδοξα μέτρα ώστε να συμβάλλει στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας μέσω της άρσης εμποδίων που περιορίζουν την κινητικότητα και μιας κοινής προσέγγισης της οικονομικής μετανάστευσης, καθώς και μέσω προσπαθειών για την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων που προκύπτουν από την αναδιάρθρωση της οικονομίας.
French: Des textes législatifs ont également été proposés quant à la création d’un « espace unique de paiement » dans l’Union, l’objectif étant de rendre les paiements transfrontaliers aussi faciles et aussi peu coûteux que les paiements « intérieurs ». À lui seul, un tel espace pourrait permettre à l’économie communautaire d’épargner entre 50 et 100 milliards d’euros par an. Parmi d’autres initiatives dignes d’intérêt, on peut distinguer une amélioration de l’accès aux capitaux à risques, plus spécialement pour les PME. De nouveaux financements communautaires – qui pourraient se présenter sous la forme de garanties et d’investissements en capitaux à risques, par exemple – deviendront disponibles par l’intermédiaire du programme cadre pour l’innovation et la compétitivité, lequel contribuera aussi à mettre sur le marché des solutions novatrices pour une amélioration de l’offre énergétique (plus spécialement dans le secteur des énergies renouvelables) et de la demande énergétique (par un accroissement du rendement énergétique). Par ailleurs, la Commission a soumis d’ambitieuses mesures afin d’aider à la création d’emplois meilleurs et plus nombreux en éliminant les obstacles à la mobilité, un traitement commun de la question de la migration économique et des actions destinées à faire face aux conséquences sociales de la restructuration économique.
Greek: Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη είναι από κοινού υπεύθυνα όσον αφορά την ποιότητα του ρυθμιστικού περιβάλλοντος. Η Επιτροπή έχει εντείνει τις προσπάθειές της ώστε να βελτιωθεί η κοινοτική νομοθεσία. Οι επιπτώσεις από τις δράσεις αυτές θα είναι βεβαίως πολύ σημαντικότερες εάν συνοδεύονται από αποφασιστικές προσπάθειες των κρατών μελών να βελτιώσουν την ποιότητα των εθνικών τους νομοθεσιών και να μειώσουν το διοικητικό κόστος που επιβαρύνει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
French: Les institutions communautaires et les États membres partagent une responsabilité spécifique dans la qualité de l’environnement réglementaire. La Commission a intensifié ses efforts pour relever la qualité de la législation communautaire. Toutes ces démarches auront évidemment plus de poids si elles se conjuguent à une action résolue des États membres en vue d’améliorer la qualité de leurs propres réglementations et de réduire les dépenses administratives qu’ils imposent aux particuliers comme aux entreprises.
Greek: Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων
French: 2.2. Programmes nationaux de réforme
Greek: Σχεδόν ένα έτος από τη θέσπιση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η εταιρική σχέση παρουσιάζει ένα πολλά υποσχόμενο ξεκίνημα. Οι αρμοδιότητες όσον αφορά την ανάληψη δράσεων έχουν σαφώς οριοθετηθεί. Όλα τα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων βάσει ενός ενιαίου συνόλου ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών. Αυτά τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων συνιστούν και τα βασικά εργαλεία για την εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας δεδομένου ότι μέσω αυτών οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές μετατρέπονται σε μεταρρυθμίσεις των οποίων ο σχεδιασμός και η υλοποίηση είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών. Το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει τα προγράμματα αυτά, συχνά εντός πολύ περιοριστικών προθεσμιών, συνιστά μία πρώτη ενδεικτική δοκιμασία.
French: Près d’un an après le démarrage de la Stratégie de Lisbonne revisitée pour la croissance et l’emploi, les débuts du partenariat apparaissent prometteurs. Les responsabilités quant aux mesures à prendre sont clairement définies. Tous les États membres ont élaboré des programmes nationaux de réforme à partir d’un même ensemble de lignes directrices intégrées . Ces programmes sont les principaux instruments de concrétisation de la nouvelle Stratégie : ils serviront à convertir les lignes directrices intégrées en une réforme dont les gouvernements auront la responsabilité et l’entière maîtrise. Le fait que chaque État membre se soit doté d’un tel programme, souvent dans des délais très courts, est un premier test significatif.
Greek: Σε συμφωνία με τη νέα προσέγγιση της εταιρικής σχέσης, και για να διευκολυνθεί η συνεργασία και η προβολή της όλης διαδικασίας στο κοινό, όλα τα κράτη μέλη διόρισαν έναν εθνικό συντονιστή για τη στρατηγική της Λισαβόνας. Εν τω μεταξύ, πολλά κράτη μέλη εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία της εκπόνησης των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων προκειμένου να εξορθολογίσουν τον εσωτερικό συντονισμό μεταξύ των διάφορων κρατικών υπηρεσιών τους. Από την πλευρά της, η Επιτροπή διατήρησε στενές επαφές με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εκπόνηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και τις βοήθησαν όπου μπορούσαν ώστε να σχεδιαστούν όσο το δυνατό καλύτερα οι εθνικές πολιτικές.
French: Conformément à la nouvelle méthode du partenariat – et dans le but, tout à la fois, de faciliter la coopération et d’appeler l’attention du public sur le processus –, tous les États membres ont désigné un coordonnateur national pour la Stratégie de Lisbonne. Parallèlement, bon nombre d’entre eux ont mis à profit la rédaction de leur programme national de réforme pour rationaliser la coordination intérieure entre leurs différents ministères et organes. Pour sa part, la Commission maintient d’étroits contacts avec les autorités nationales chargées de la préparation des programmes nationaux de réforme et prête son concours, lorsqu’elle le peut, à la conception des politiques gouvernementales.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε προσεκτικά κάθε εθνικό πρόγραμμα λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες της επιτροπής οικονομικής πολιτικής και της επιτροπής για την απασχόληση[4]. Λεπτομερής εξέταση κάθε εθνικού προγράμματος, όπου υπογραμμίζονται οι θετικές πλευρές καθώς και ορισμένα θέματα που πρέπει να μελετηθούν και να βελτιωθούν περαιτέρω, παρατίθεται στο μέρος ΙΙ. Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τα σημεία τα οποία θίγει και η ίδια στα συμπεράσματά της. Θα προσέξει ιδιαίτερα τα θέματα αυτά κατά τις μεταγενέστερες συζητήσεις της με τα κράτη μέλη και στο πλαίσιο της παρακολούθησης της υλοποίησης των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων καθ’όλη τη διάρκεια του 2006.
French: Elle a soigneusement évalué chaque programme national de réforme en prenant en compte les travaux du Comité de politique économique et du Comité de l’emploi[4]. On trouvera dans la partie II une évaluation détaillée de chaque programme, accompagnée d’un relevé des points forts et des éléments susceptibles d’être affinés et consolidés. La Commission invite les États membres à souscrire aux considérations sur lesquelles elle insiste dans ses conclusions. Elle attachera une importance particulière à ces aspects lors de ses discussions ultérieures avec les États membres et dans le contexte de la supervision de l’application des programmes nationaux de réforme tout au long de 2006.
Greek: Για να εδραιωθεί και να σταθεροποιηθεί η διαδικασία, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές βάσει των οποίων καταρτίστηκαν τα εθνικά προγράμματα. Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβεί, όσον αφορά τα εν λόγω εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, σε επίσημες συστάσεις ειδικά για κάθε χώρα. Δεδομένου ότι είναι το πρώτο έτος εφαρμογής της εταιρικής σχέσης, χρειάζεται χρόνος προκειμένου τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων να μπορέσουν να ενσωματωθούν πλήρως στις εθνικές πολιτικές και στις εθνικές δομές. Η Επιτροπή δίδει άμεση προτεραιότητα στη διαμόρφωση ισχυρών σχέσεων εμπιστοσύνης και συνεργασίας με τα κράτη μέλη, οι οποίες θα βασίζονται στην ενσυνείδητη αποδοχή των προγραμμάτων από τα ίδια τα κράτη μέλη. Ωστόσο, δεν θα παραλείψει να χρησιμοποιεί τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, περιλαμβανομένης και της διατύπωσης συστάσεων ειδικά για μία χώρα, εφόσον κρίνει ότι με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στην ομαλή εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας.
French: La Commission propose, pour affermir et stabiliser le processus, de conserver les lignes directrices intégrées à partir desquelles les programmes nationaux de réforme ont été établis. En outre, elle a décidé de ne pas émettre au sujet de ces programmes aucune recommandation formelles spécifique à chaque État membre : il s’agit de la première année d’existence du partenariat et il faut un certain temps pour les programmes soient pleinement intégrés dans les politiques et les structures nationales. La Commission accorde beaucoup d’importance à l’instauration de solides rapports de confiance et de coopération mutuelle avec les gouvernements, sur la base de l’appropriation des programmes nationaux de réforme par ces derniers. Cependant, elle ne manquera pas d’utiliser les outils à sa disposition, y compris la soumission de recommandations spécifiques, lorsqu’elle estimera que cela contribue à une application sans encombre de la Stratégie de Lisbonne.
Greek: Παρά τα στενά χρονικά περιθώρια, τα περισσότερα κράτη μέλη κατέβαλαν σύντονες προσπάθειες ώστε να εμπλέξουν τα εθνικά κοινοβούλια, τα ενδιαφερόμενα μέρη, τους αντιπροσώπους των περιφερειακών αρχών και της τοπικής αυτοδιοίκησης στη χάραξη των εθνικών τους προγραμμάτων. Δεδομένου ότι η στρατηγική της Λισαβόνας είναι μία μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη διαδικασία που απαιτεί επιτόπου εφαρμογή, η συνεχής ανάμιξη των κοινοβουλίων, των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών είναι ζωτικής σημασίας. Πράγματι, η δημόσια αποδοχή εξαρτάται από το κατά πόσο οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα αναγνωρίσουν ότι η μεταρρύθμιση είναι αναγκαία και θα τους βοηθήσει να βελτιώσουν τη ζωή τους. Μία τέτοια ενσυνείδητη αποδοχή μπορεί να προκύψει μόνον εφόσον υπάρχει άμεση ή έμμεση, μέσω αντιπροσωπευτικών οργανώσεων, συμμετοχή στη διαμόρφωση των μεταρρυθμίσεων. Πολλά απομένουν να γίνουν για να πεισθούν οι πολίτες ότι οι μεταρρυθμίσεις θα συμβάλλουν σε μεγαλύτερη ευημερία για όλους και, κατά συνέπεια, να εμπλακούν στην εν λόγω διαδικασία. Για να γίνει αυτό, απαιτούνται μεγάλες προσπάθειες τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τα όργανα της ΕΕ.
French: Malgré un calendrier serré, la plupart des États membres se sont véritablement efforcés d’associer parlements, parties prenantes et représentants des autorités régionales et locales à l’élaboration de leur programme national de réforme. Dès lors que la Stratégie de Lisbonne est un programme à moyen ou long terme requérant une application sur le terrain, il est essentiel que cette association des parlements, des autorités locales, des partenaires sociaux et de la société civile se poursuive. En fait, il est indispensable, pour obtenir l’adhésion du grand public, que les citoyens comme les entrepreneurs comprennent l’utilité de cette réforme et de ses effets bénéfiques sur leur existence; une telle appropriation ne peut être induite que d’une participation directe ou indirecte (par le truchement d’organisations représentatives) à la conception de ladite réforme. Il reste beaucoup à faire pour convaincre les citoyens que les réformes contribueront à l’avènement d’une prospérité accrue et partagée et pour les y associer. Cela demandera un engagement fort des États membres et des institutions de l’Union.
Greek: Αξιολόγηση των διάφορων τομέων πολιτικής
French: 2.2.1. Évaluation des divers domaines d’intervention
Greek: Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τρεις βασικούς τομείς πολιτικής για ανάληψη δράσης: τον μακρο-οικονομικό, τον μικρο-οικονομικό και τον τομέα της απασχόλησης. Συμπεράσματα μπορούν να συναχθούν από τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στους τρεις αυτούς τομείς.
French: Les lignes directrices intégrées définissent trois grands secteurs d’intervention : la dimension macroéconomique, la dimension microéconomique et l’emploi. Il est possible de tirer des programmes nationaux de réforme des conclusions pour chacun de ces trois secteurs.
Greek: Η μακρο-οικονομική διάσταση
French: Dimension macroéconomique
Greek: - Η δημοσιονομική πειθαρχία είναι η σημαντικότερη μακροοικονομική πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη. Εκφράζεται συνήθως σε όρους βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών – οι μεταρρυθμίσεις στις συντάξεις, την υγεία και την αγορά εργασίας καθώς και η βραχυπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση είναι τα μέσα που εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών σε μία γηράσκουσα κοινωνία. Ο παράλληλος στόχος της βελτίωσης των δημόσιων οικονομικών συνήθως αντιμετωπίζεται με μέτρα που στοχεύουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης. Ορισμένα νέα κράτη μέλη βλέπουν στην εισαγωγή του ευρώ μία μεγάλη πρόκληση η οποία προϋποθέτει τη δημοσιονομική εξυγίανση και την ευθυγράμμιση των δεικτών πληθωρισμού τους με αυτούς των κρατών της ζώνης του ευρώ. Άλλοι παράγοντες στους οποίους αναφέρονται ορισμένα κράτη μέλη είναι η σταθερότητα των εξωτερικών λογαριασμών και των τιμών.
French: - La discipline budgétaire apparaît comme le problème macroéconomique le plus sérieux mis en avant les États membres, lesquels évoquent ordinairement à ce sujet la réforme des retraites, du secteur de la santé et du marché du travail, mais aussi l’assainissement budgétaire à court terme, outils propres à garantir la viabilité des finances publiques à longue échéance dans une société vieillissante. Les gouvernements tendent à vouloir résoudre un problème connexe, celui de l’amélioration de la qualité de ces finances, par l’application de mesures destinées à augmenter l’efficacité de l’administration. Quelques États membres de fraîche date voient dans la mise en circulation de l’euro une difficulté de taille qui exige un assainissement budgétaire et une convergence des taux d’inflation avec ceux que l’on observe dans la « zone euro ». Parmi d’autres facteurs évoqués, citons les comptes extérieurs et la stabilité des prix.
Greek: - Για να ισοσκελίσουν τους προϋπολογισμούς τους, τα κράτη μέλη τείνουν να προτιμούν τις περικοπές των δαπανών από την αύξηση των φόρων, χωρίς, πολλές φορές, να προσδιορίζονται σαφώς οι τομείς στους οποίους θα γίνουν οι περικοπές αυτές. Ωστόσο, ορισμένα κράτη, ιδίως της ζώνης του ευρώ, δεν παρέχουν επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για την βραχυπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση. Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν σαφώς την πρόθεση να βελτιώσουν την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών τους διοχετεύοντας ένα μέρος των δημόσιων πόρων στην αύξηση των επενδύσεων σε υποδομές, ανθρώπινο δυναμικό και Ε%amp%Α. Ωστόσο, σε λίγα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων περιγράφονται με σαφήνεια οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων.
French: - Les États membres sont enclins, pour équilibrer les finances publiques, à réduire les dépenses plutôt qu’à alourdir la fiscalité, même si les domaines où s’opèrent ces réductions sont souvent mal définis. Toutefois, plusieurs gouvernements – notamment dans la « zone euro » – ne fournissent pas assez de détails sur les mesures visant spécifiquement un assainissement budgétaire à court terme. La plupart des États membres comptent manifestement améliorer la qualité des finances publiques en réservant une partie de celles-ci à l’augmentation des investissements dans les infrastructures, le capital humain et la recherche-développement, mais rares sont les programmes nationaux de réforme à décrire explicitement les incidences budgétaires des mesures proposées.