FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «2. Η ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συντάσσεται κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η σύγχυση με την επίσημη ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.»
French: «2. L'étiquette visée au paragraphe 1 est rédigée de manière à ne pas pouvoir être confondue avec l'étiquette officielle visée à l'article 10 paragraphe 1.»
Greek: 16. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 16) L'article suivant est inséré:
Greek: Προκειμένου να εξευρεθούν καλύτερες εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά ορισμένα στοιχεία του συστήματος πιστοποίησης που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία, είναι δυνατό να αποφασίζεται η διοργάνωση προσωρινών δοκιμασιών με ειδικούς όρους σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
French: Dans le but de trouver de meilleures solutions pour remplacer certains éléments du système de certification adopté par la présente directive, il peut être décidé que des expérimentations temporaires soient organisées à des conditions spécifiques au niveau communautaire, selon la procédure prévue à l'article 21.
Greek: 17. Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο α) η λέξη «τριτικάλε» προστίθεται μετά τη λέξη «ρύζι».
French: 17) À l'article 14 paragraphe 2 point a), le terme «triticale» est ajouté après le terme «riz».
Greek: 18. Η πέμπτη και η έκτη παύλα του άρθρου 14 παράγραφος 3 στοιχείο γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 18) À l'article 14 paragraphe 3 point c), le cinquième et le sixième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «- είδος που αναφέρεται τουλάχιστον με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, με λατινικούς χαρακτήρες,
French: «- espèce, indiquée au moins par sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins,
Greek: - ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες».
French: - variété, indiquée au moins en caractères latins».
Greek: 19. Στο άρθρο 14 η παράγραφος 3 συμπληρώνεται με την ακόλουθη φράση:
French: 19) À l'article 14, le paragraphe 3 est complété par la phrase suivante:
Greek: «Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21, να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να αναφέρουν τη βοτανική ονομασία για ορισμένα είδη και, ενδεχομένως, για περιορισμένα χρονικά διαστήματα εφόσον έχει αποδειχθεί ότι τα μειονεκτήματα που προκύπτουν από την τήρηση αυτής της υποχρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήματα που αναμένονται από την εμπορία των σπόρων.»
French: «Conformément à la procédure prévue à l'article 21, les États membres peuvent être dispensés de l'obligation d'indiquer la dénomination botanique pour certainesespèces et, le cas échéant, pour des périodes limitées, lorsqu'il a été établi que les inconvénients résultant du respect de cette obligation dépassent les avantages escomptés pour la commercialisation des semences.»
Greek: 20. Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 20) L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι σιτηρών
French: 1. Les États membres prescrivent que les semences de céréales:
Greek: - που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από πιστοποιημένους σπόρους πρώτης γενεάς επίσημα πιστοποιημένους είτε σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είτε σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β), ή προέρχονται απευθείας από τη διασταύρωση βασικών σπόρων επίσημα πιστοποιημένων σε κράτος μέλος με βασικούς σπόρους επίσημα πιστοποιημένους σε μία από αυτές τις τρίτες χώρες και
French: - provenant directement de semences de base ou de semences certifiées de la première reproduction officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 16 paragraphe 1 point b), ou provenant directement du croisement de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tiers,
Greek: - που έχουν συλλεγεί σε ένα άλλο κράτος μέλος,
French: et- récoltées dans un autre État membre,
Greek: πρέπει, μετά από αίτηση και με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ, να πιστοποιούνται επίσημα ως πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος μέλος εφόσον έχουν υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό έλεγχο ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι για τη συγκεκριμένη κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστωθεί μετά από επίσημη εξέταση, ότι έχουν τηρηθεί οι όροι που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ για την ίδια κατηγορία.
French: doivent, sur demande et sans préjudice des dispositions de la directive 70/457/CEE, être officiellement certifiées comme semences certifiées dans chaque État membre si ces semences ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe I pour la catégorie concernée et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe II pour la même catégorie ont été respectées.
Greek: ιΟταν, στις περιπτώσεις αυτές, οι σπόροι έχουν παραχθεί απευθείας από επίσημα πιστοποιημένους σπόρους γενεάς προγενέστερης των βασικών σπόρων, τα κράτη μέλη, μπορούν επίσης να επιτρέπουν την επίσημη πιστοποίησή τους ως βασικών σπόρων, αν έχουν τηρηθεί οι όροι που προβλέπονται για την κατηγορία αυτή.
French: Lorsque, dans ces cas, les semences ont été produites directement à partir de semences officiellement certifiées de reproductions antérieures aux semences de base, les États membres peuvent autoriser aussi la certification officielle comme semences de base, si les conditions prévues pour cette catégorie ont été respectées.
Greek: 2. Οι σπόροι σιτηρών, εφόσον έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος μέλος, και προορίζονται για πιστοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1,
French: 2. Les semences de céréales, pour autant qu'elles ont été récoltées dans un autre État membre et qu'elles sont destinées à la certification conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1, sont:
Greek: - συσκευάζονται και φέρουν επίσημη ετικέτα που πληροί τους όρους του παραρτήματος V μέρη Α και Β, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και
French: - conditionnées et marquées à l'aide d'une étiquette officielle répondant aux conditions fixées à l'annexe V lettres A et B, conformément aux dispositions prévues par l'article 9 paragraphe 1,
Greek: - συνοδεύονται από επίσημο έγγραφο που πληροί τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα V μέρος Γ.
French: et- accompagnées d'un document satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe V lettre C.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ορίζουν επίσης ότι οι σπόροι σιτηρών
French: 3. Les États membres prescrivent aussi que les semences de céréales:
Greek: - που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από πιστοποιημένους σπόρους πρώτης γενεάς επίσημα πιστοποιημένους είτε σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είτε σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή που προέρχονται απευθείας από τη διασταύρωση βασικών σπόρων επίσημα πιστοποιημένων σε κράτος μέλος με βασικούς σπόρους επίσημα πιστοποιημένους σε μία από αυτές τις τρίτες χώρες,
French: - provenant directement de semences de base ou de semences certifiées de la première reproduction officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 16 paragraphe 1 point b), ou provenant directement du croisement de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tiers,
Greek: πρέπει, κατόπιν αιτήσεως, να πιστοποιούνται επίσημα ως πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο οι βασικοί σπόροι είτε έχουν παραχθεί είτε έχουνπιστοποιηθεί επίσημα, αν οι σπόροι αυτοί έχουν υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό έλεγχο που πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην απόφαση ισοδυναμίας που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) για τη συγκεκριμένη κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστωθεί σε επίσημη εξέταση, ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ για την ίδια κατηγορία. Τα άλλα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιτρέψουν την επίσημη πιστοποίηση τέτοιων σπόρων.»
French: doivent, sur demande, être officiellement certifiées comme semences certifiées dans chaque État membre dans lequel les semences de base ont été soit produites, soit officiellement certifiées, si ces semences ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues dans une décision d'équivalence prise conformément à l'article 16 paragraphe 1 point a) pour la catégorie concernée et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe II pour la même catégorie ont été respectées. Les autres États membres peuvent également autoriser la certification officielle de telles semences.»
Greek: 21. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 21) L'article suivant est inséré:
Greek: «ιΑρθρο 21 β
French: «Article 21 ter
Greek: Οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα παραρτήματα προκειμένου να καθοριστούν οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι καλλιέργειες και οι σπόροι προς σπορά υβριδίων βρώμης, κριθής, ρυζιού, σίτου, σκληρού σίτου, όλυρας και άλλων ειδών των οποίων τα υβρίδια περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 β καθώς και οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι καλλιέργειες και οι σπόροι προς σπορά ποικιλιών τριτικάλε που προέρχονται από σταυρεπικονίαση, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21.»
French: Les modifications à apporter aux annexes pour fixer les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures et les semences d'hybrides d'avoine, d'orge, de riz, de blé, de blé dur, d'épeautre et des autres espèces dont les hybrides sont inclus dans le champ d'application de la présente directive conformément à l'article 2 paragraphe 1 ter, ainsi que les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures et les semences des variétés à pollinisation croisée de triticale, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 21.»
Greek: 22. Στο άρθρο 22, οι όροι «παράρτημα ΙΙ σημείο 2» αντικαθίστανται από τους όρους «παράρτημα ΙΙ σημείο 3».
French: 22) A l'article 22, les mots «annexe II point 2» sont remplacés par les mots «annexe II point 3».
Greek: 23. Το άρθρο 23 α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 23) L'article 23 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ιΑρθρο 23 α
French: «Article 23 bis
Greek: ιΕνα κράτος μέλος μπορεί, μετά από αίτησή του που εξετάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 να απαλλάσσεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, εξαιρουμένου του άρθρου 14 παράγραφος 1:
French: Un État membre peut, à sa demande qui sera examinée selon la procédure prévue à l'article 21, être totalement ou partiellement dispensé de l'application des dispositions de la présente directive, à l'exception de l'article 14 paragraphe 1:
Greek: α) ^όσον αφορά τα ακόλουθα είδη:
French: a) en ce qui concerne les espèces suivantes:
Greek: - κεχρί το μακρύ,
French: - alpiste,
Greek: - σόργο
French: - sorgho,
Greek: - σόργο του Σουδάν
French: - sorgho du Soudan;
Greek: β) ^όσον αφορά άλλα είδη αν στο έδαφός τους δεν γίνεται κανονικά αναπαραγωγή ή διάθεση στο εμπόριο των σπόρων αυτών.
French: b) en ce qui concerne d'autres espèces s'il n'existe normalement pas de reproduction ou de commercialisation des semences de ces espèces sur son territoire.»
Greek: 24. Στον πίνακα του παραρτήματος Ι παράγραφος 2, πριν από το στίχο «Zea mays» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 24)À l'annexe I paragraphe 2, avant la ligne «Zea mays» du tableau, le texte suivant est inséré:
Greek: «Triticosecale, αυτόγαμες ποικιλίες
French: «Triticosecale, variétés autogames
Greek: - για την παραγωγή βασικών σπόρων 50 m
French: - pour la production de semences de base50 m
Greek: - για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων 20 m».
French: - pour la production de semences certifiées20 m».
Greek: 25. Στο παράρτημα Ι, παράγραφος 5 στοιχείο Β υπό α), ο όρος «Triticosecale» προστίθεται μετά τους όρους «Phalaris canariensis».
French: 25) À l'annexe I paragraphe 5 lettre B point a), le mot «triticosecale» est inséré après les mots «Phalaris canariensis».
Greek: 26. Στο παράρτημα Ι παράγραφος 5 στοιχείο Β στοιχείο β) του γαλλικού κειμένου, ο αριθμός «3» αντικαθίσταται από τον αριθμό «1» και ο αριθμός «1» από τον αριθμό «3».
French: 26) À l'annexe I paragraphe 5 lettre B point b), dans la version française, le numéro «3» est remplacé par le numéro «1» et le numéro «1» par le numéro «3».
Greek: 27. Στο παράρτημα ΙΙ, παράγραφος 1 στοιχείο Α, οι όροι «εκτός αντίστοιχων των υβριδίων τους» παρεμβάλλονται μετά τους όρους «Triticum spelta».
French: 27) À l'annexe II paragraphe 1 lettre A, les mots «autres que leurs hybrides respectifs» sont insérés après les mots «Triticum spelta».
Greek: 28. Sto parαrthma II parαgrafow 1, metα to stoixeνo A parembαlletai to akσlozuo stoixeνo:
French: 28) À l'annexe II paragraphe 1, le texte suivant est inséré après la lettre A:
Greek: «Aa Aztσgamew poikilνew Triticosecale
French: «A bis. Variétés autogames de triticosecale
Greek: Η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα εξετάζεται ιδίως κατά τους επιτόπου ελέγχους που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.»
French: La pureté minimale variétale est examinée surtout dans les inspections sur pied effectuées conformément aux conditions fixées à l'annexe I.»
Greek: 29. Στο παράρτημα ΙΙ παράγραφος 2 στοιχείο Α, μετά το στίχο «Sorghum spp.» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 29) À l'annexe II paragraphe 2 lettre A, le texte suivant est inséré aprés la ligne Sorghum spp.:
Greek: 30. Στο παράρτημα ΙΙΙ, μετά τους όρους «Secale cereale» παρεμβάλλεται ο όρος «Triticosecale».
French: 30) À l'annexe III, le mot «Triticosecale» est inséré après les mots «Secale cereale».
Greek: 31. Στο παράρτημα IV στοιχείο Α στοιχείο α), το σημείο 4 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 31) À l'annexe IV lettre A sous a), le point 4 est complété comme suit:
Greek: «που αναφέρεται τουλάχιστον με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, με λατινικούς χαρακτήρες».
French: «indiquée au moins par sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins».
Greek: 32. Στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α) προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 32) L'annexe IV lettre A sous a) est complétée par la phrase suivante:
Greek: «Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21, να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να αναφέρουν τη βοτανική ονομασία για ορισμένα είδη και, ενδεχομένως, για περιορισμένα χρονικά διαστήματα, εφόσον έχει αποδειχθεί ότι τα μειονεκτήματα που προκύπτουν από την τήρηση αυτής της υποχρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήματα που αναμένονται από την εμπορία των σπόρων.»
French: «Conformément à la procédure prévue à l'article 21, les États membres peuvent être dispensés de l'obligation d'indiquer la dénomination botanique pour certaines espèces et, le cas échéant, pour des périodes limitées, lorsqu'il a été établi que les inconvénients résultant du respect de cette obligation dépassent les avantages escomptés pour la commercialisation des semences.»
Greek: 33. Στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α), το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 33) À l'annexe IV lettre A sous a), le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. ^Ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες».
French: «5. Variété, indiquée au moins en caractères latins.»
Greek: 34. Στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α), το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 34) À l'annexe IV lettre A sous a), le point 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «9. ^Σε περίπτωση ποικιλιών που είναι υβρίδια ή καθαρές σειρές:
French: «9. Dans le cas de variétés qui sont des hybrides ou des lignées inbred:
Greek: - για τους βασικούς σπόρους για τους οποίους το υβρίδιο ή η καθαρή σειρά, στην οποία ανήκουν οι σπόροι, έχει γίνει επίσημα δεκτή βάσει της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ:
French: - pour les semences de base pour lesquelles l'hybride ou la lignée inbred à laquelle appartiennent les semences a été officiellement admis aux termes de la directive 70/457/CEE:
Greek: το όνομα αυτού του γονέα, υπό το οποίο έχει γίνει επίσημα δεκτός, με ή χωρίς αναφορά στην τελική ποικιλία, συνοδευόμενο, σε περίπτωση υβριδίων ή καθαρών σειρών που προορίζονται
French: le nom de ce composant, sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement
Greek: να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ως γονείς τελικών ποικιλιών, από τη λέξη ''γονέας'',
French: à servir de composants pour des variétés finales, du mot "composant'',
Greek: - για τους άλλους βασικούς σπόρους:
French: - pour les autres semences de base:
Greek: το όνομα του γονέα στον οποίο ανήκουν οι βασικοί σπόροι, το οποίο μπορεί να δίνεται υπό κωδική μορφή, συνοδευόμενο από μια αναφορά στην τελική ποικιλία, με ή χωρίς αναφορά στο ρόλο του (αρσενικός ή θηλυκός), και συνοδευόμενο από τη λέξη ''γονέας'',
French: le nom du composant auquel appartiennent les semences de base, qui peut être indiqué sous forme de code, accompagné d'une référence à la variété finale, avec ou sans référence à sa fonction (mâle ou femelle) et accompagné du mot "composant'',
Greek: - για τους πιστοποιημένους σπόρους:
French: - pour les semences certifiées:
Greek: το όνομα της ποικιλίας στην οποία ανήκει ο πιστοποιημένος σπόρος, συνοδευόμενο από τη λέξη ''υβρίδιο''.»
French: le nom de la variété à laquelle appartiennent les semences, accompagné du mot "hybride''.»
Greek: 35. Στο παράρτημα IV στοιχείο Α στοιχείο β) σημείο 1, οι λέξεις «ή ποικιλίες» προστίθενται μετά τη λέξη «είδη».
French: 35) À l'annexe IV lettre A sous b) point 1, les termes «ou variétés» sont ajoutés après le terme «espèces».
Greek: 36. Στο παράρτημα IV, στοιχείο Α στοιχείο β) σημείο 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 36) À l'annexe IV lettre A sous b) point 4, le texte suivant est ajouté:
Greek: « η ονομασία του είδους και της ποικιλίας αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες».
French: «les noms de l'espèce et de la variété sont indiqués au moins en caractères latins»,
Greek: 37. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
French: 37) L'annexe suivante est ajoutée:
Greek: Ετικέτα και έγγραφο που προβλέπονται στην περίπτωση σπόρων που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά και έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος μέλος
French: Étiquette et document prévus dans le cas de semences non certifiées définitivement et récoltées dans un autre État membre
Greek: Α. ^Απαιτούμενες ενδείξεις για την ετικέτα
French: A. Indications devant figurer sur l'étiquette
Greek: - Αρχή αρμόδια για τον επιτόπου έλεγχο και κράτος μέλος ή τα αρχικά τους.
French: - Autorité responsable de l'inspection sur pied et l'État membre ou leurs sigles.
Greek: - Ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες στην περίπτωση ποικιλιών (καθαρές σειρές, υβρίδια), που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ως γονείς ποικιλιών υβριδίων, προστίθεται η λέξη ''γονέας''.
French: - Variété, indiquée au moins en caractères latins, dans le cas de variétés (lignées inbred, hybrides) destinées à servir exclusivement de composants de variétés hybrides, le mot "composant'' est ajouté.
Greek: - Στην περίπτωση ποικιλιών υβριδίων, η λέξη ''υβρίδιο''.
French: - Dans le cas de variétés hybrides, le mot"hybride''.
Greek: - Αρθμός αναφοράς του αγρού ή της σπορομερίδας.
French: - Numéro de référence du champ ou du lot.
Greek: - Οι λέξεις ''σπόροι που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά''.
French: - Les mots "semences non certifiées définitivement''.
Greek: - Αρμόδια αρχή που εκδίδει το έγγραφο.
French: - Autorité délivrant le document.
Greek: - Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, με λατινικούς χαρακτήρες.
French: - Espèce, indiquée au moins par sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins.
Greek: - Αριθμός αναφοράς των σπόρων που έχουν χρησιμοποιηθεί και όνομα της χώρας ή των χωρών που πραγματοποίησαν την πιστοποίηση των σπόρων αυτών.
French: - Numéro de référence des semences employées et nom du ou des pays ayant procédé à leur certification.
Greek: - Αριθμός αναφοράς του αγρού ή σπορομερίδας.
French: - Numéro de référence du champ ou du lot.
Greek: - Αριθμός γενεών μετά τους βασικούς σπόρους σε περίπτωση πιστοποιημένων σπόρων.
French: - Nombre de générations après les semences de base dans le cas des semences certifiées.
Greek: - Ενδεχομένως, αποτελέσματα προκαταρκτικής εξέτασης των σπόρων.»
French: - Le cas échéant résultats d'une analyse préliminaire des semences.»
Greek: Η οδηγία 66/403/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 66/403/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. ^Το άρθρο 11 γίνεται άρθρο 11 παράγραφος 1.
French: 1) L'article 11 devient l'article 11 paragraphe 1.
Greek: 2. ^Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «2. Η ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συντάσσεται κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η σύγχυση με την επίσημη ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος^1.»
French: «2. L'étiquette visée au paragraphe 1 es rédigée de manière à ne pas pouvoir être confondue avec l'étiquette officielle visée à l'article 10 paragraphe 1.»
Greek: 3. ^Στο άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο γ), η τέταρτη και πέμπτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 13 paragraphe 4 point c), les quatrième et cinquième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «- είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, ή με την κοινή του ονομασία ή και με τις δύο,
French: «- espèce, indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux,
Greek: «- ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες».
French: «- variété, indiquée au moins en caractères latins».
Greek: 4. ^Στο παράρτημα ΙΙΙ στοιχείο Α, το σημείο 4 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 4) À l'annexe III lettre A, le point 4 est complété comme suit:
Greek: «, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες».
French: «indiquée au moins en caractères latins».
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μέρος Β, μετά τους όρους «Βασικοί σπόροι» παρεμβάλλονται οι όροι «(ποικιλίες εκτός των υβριδίων ηλιάνθου)».
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1 lettre B, après les mots «Semences de base» les mots «(variétés autres que les hybrides de tournesol)» sont insérés.
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μετά το μέρος Β παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2 paragraphe 1, le texte suivant est inséré:
Greek: «Βα. Βασικοί σπόροι (υβρίδια ηλιάνθου):
French: «B bis Semences de base (hybrides de tournesol):
Greek: 1. ^Βασικοί σπόροι καθαρής σειράς: σπόροι προς σπορά
French: 1. Semences de base de lignées inbred: semences:
Greek: α) ^οι οποίοι, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 4, ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ για τους βασικούς σπόρους, και
French: a) qui, sous réserve des conditions de l'article 4, répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base
Greek: β) ^σχετικά με τους οποίους έχει διαπιστωθεί, μετά από επίσημη εξέταση, ότι πληρούν τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις.
French: etb) dont il a été constaté, lors d'un examen officiel, qu'elles répondent aux conditions susmentionnées.
Greek: 2. ^Βασικοί σπόροι απλών υβριδίων: σπόροι προς σπορά
French: 2. Semences de base d'hybrides simples: semences:
Greek: α) ^που προορίζονται για την παραγωγή υβριδίων τριών σειρών ή διπλών υβριδίων
French: a) destinées à la production d'hybrides trois voies ou d'hybrides doubles;