FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 101. Ορισμένες ΓΔ της Επιτροπής ανέφεραν ότι χρειάστηκε να καταφύγουν σε "γκρίζες μεταφράσεις" ή σε άμεση εξωτερική ανάθεση καθώς η DGT δεν ήταν σε θέση να παράσχει ορισμένες μεταφραστικές υπηρεσίες εντός των απαιτούμενων προθεσμιών. Ο όγκος αυτών των μεταφράσεων δεν είναι σαφής και το σχετικό κόστος δεν περιλαμβάνεται στους υπολογισμούς του Συνεδρίου, δεδομένου ότι δεν είναι γνωστό πόσο χρόνο διέθεσε το διοικητικό προσωπικό για τις "γκρίζες μεταφράσεις" (βλέπε σημεία 45, 54 και 75).
French: 101. Certaines directions générales de la Commission ont signalé qu'elles avaient dû recourir à des "traductions grises" ou à l'externalisation directe, la DGT n'étant pas en mesure d'effectuer certaines traductions dans les délais demandés. Le volume des traductions de cette nature n'est pas bien établi et leur coût n'est pas compris dans les calculs de la Cour, faute de données sur le temps consacré par le personnel administratif aux "traductions grises" (voir points 45, 54 et 75).
Greek: Σύσταση: Οι υπηρεσίες μετάφρασης πρέπει να παρακολουθούν το μέγεθος της εξωτερικής ανάθεσης και των "γκρίζων μεταφράσεων", προκειμένου να συνυπολογίζουν το σχετικό μεταφραστικό όγκο κατά τον προγραμματισμό.
French: Recommandation: les services de traduction devraient contrôler le taux d'externalisation directe et de "traductions grises" afin de pouvoir tenir compte du volume de traduction correspondant lors de la planification.
Greek: 102. Με εξαίρεση την Επιτροπή για το 2002, τα θεσμικά όργανα δεν έχουν υπολογίσει ούτε το συνολικό κόστος της μετάφρασης, ούτε το μέσο κόστος ανά σελίδα. Το Συνέδριο υπολογίζει το ετήσιο συνολικό κόστος της μετάφρασης για τα τρία θεσμικά όργανα σε 414 εκατομμύρια ευρώ πριν από τη διεύρυνση (βλέπε πίνακα 4) και σε 511 εκατομμύρια ευρώ μετά τη διεύρυνση. Το μέσο κόστος ανά σελίδα το 2003 ήταν 150 ευρώ στην Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο και 254 ευρώ στο Συμβούλιο. Το 2005, το μέσο κόστος ανά σελίδα αυξήθηκε στα 194 ευρώ στην Επιτροπή και στα 276 ευρώ στο Συμβούλιο, αλλά μειώθηκε στα 119 ευρώ στο Κοινοβούλιο.
French: 102. À l'exception de la Commission pour 2002, les institutions auditées n'ont calculé individuellement ni le coût total de la traduction ni le coût moyen par page. La Cour estime le coût annuel total de la traduction pour les trois institutions en cause à 414 millions d'euros avant l'élargissement (voir tableau 4) et à 511 millions d'euros après. En 2003, le coût moyen par page s'est élevé à 150 euros à la Commission et au Parlement européen, et à 254 euros au Conseil. En 2005, le coût moyen par page est passé à 194 euros à la Commission et à 276 euros au Conseil, tandis qu'il est tombé à 119 euros au Parlement européen.
Greek: 103. Η εσωτερική μετάφραση είναι ακριβότερη από ό,τι η εξωτερική, η σύγκριση ωστόσο δυσχεραίνεται από τη διαφορετική φύση των μεταφραζόμενων κειμένων, τη θεωρούμενη καλύτερη ποιότητα της εσωτερικής μετάφρασης, τις σύντομες προθεσμίες που ισχύουν για την εσωτερική μετάφραση ορισμένων εγγράφων λόγω των μεθόδων εργασίας, ιδίως στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, και την αναθεώρηση που χρειάζονται οι εξωτερικές μεταφράσεις (βλέπε σημείο 52).
French: 103. Si la traduction interne est plus coûteuse que la traduction externe, la comparaison est cependant difficile et cela pour plusieurs raisons: les textes traduits sont d'une nature différente, la qualité de la traduction interne est perçue comme supérieure, les délais exigés pour les traductions internes de certains documents sont courts du fait des méthodes de travail appliquées, notamment au Parlement européen et au Conseil, et les traductions externes nécessitent une révision (voir point 52).
Greek: Σύσταση: Η γνώση του κόστους μιας δραστηριότητας είναι σημαντική για τον έλεγχο της σχετικής δαπάνης. Επομένως, θα πρέπει να εφαρμοστούν διαδικασίες οι οποίες να εξασφαλίζουν επαρκείς πληροφορίες διαχείρισης σχετικά με το κόστος.
French: Recommandation: il importe de connaître le coût d'une activité pour pouvoir en contrôler les dépenses. Des procédures permettant d'obtenir des informations de gestion valables sur les coûts devraient donc être mises en œuvre.
Greek: 104. Το 2004, εξαιτίας της μεγάλης μείωσης του φόρτου εργασίας, η παραγωγικότητα των περισσότερων μεταφραστικών μονάδων των γλωσσών ΕΕ-15 μειώθηκε σημαντικά και, κατά συνέπεια, αυξήθηκε το μέσο κόστος ανά σελίδα (βλέπε σημεία 51 και 76 έως 86). Λόγω των μέτρων που έλαβαν για τη μείωση της μεταφραστικής ζήτησης, από το 2004 η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν διαθέσιμη δυναμικότητα για τις γλώσσες ΕΕ-15 που δεν περιλαμβάνονται στις γλώσσες διαδικασίας.
French: 104. Du fait de la baisse importante de la charge de travail, la productivité de la plupart des unités de traduction de l'UE-15 a considérablement diminué en 2004 et, en conséquence, le coût moyen par page a augmenté (voir points 51 et 76 à 86). À la suite des mesures prises pour réduire la demande de traduction, la Commission et le Conseil disposent, depuis 2004, de capacités inutilisées pour les langues non procédurales de l'UE-15.
Greek: 105. Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι, επί του παρόντος, οι μονάδες προγραμματισμού των τριών υπηρεσιών μετάφρασης ασχολούνται περισσότερο με την κατανομή της εργασίας, παρά με την προετοιμασία προβλέψεων μετάφρασης, προκειμένου να προγραμματίζουν το φόρτο εργασίας και να εξομαλύνουν τις κορυφώσεις της δραστηριότητας (βλέπε σημεία 56 έως 59, 63 έως 66 και 91 έως 95).
French: 105. L'audit a montré que les unités de planification des trois services de traduction en cause s'occupent actuellement davantage de répartir le travail que d'établir des prévisions en matière de traduction afin de planifier la charge de travail et d'atténuer les pics d'activité (voir points 56 à 59, 63 à 66 et 91 à 95).
Greek: 106. Η προσαρμογή του φόρτου εργασίας αποτελεί ζήτημα ουσιώδους σημασίας. Η μείωση του μεταφραστικού όγκου έχει ως αποτέλεσμα μια μεταβατική περίοδο υπερβάλλουσας δυναμικότητας, χαμηλότερης παραγωγικότητας και υψηλότερου μέσου κόστους της μετάφρασης. Εντούτοις, το Συνέδριο παρατήρησε ότι ορισμένες μονάδες παρουσίαζαν χαμηλά στοιχεία σχετικά με την παραγωγικότητα και ποσοστά εξωτερικής ανάθεσης που υπερέβαιναν το μέσο όρο (βλέπε σημεία 73 έως 74). Λόγω έλλειψης προβλέψεων όσον αφορά το φόρτο εργασίας (προγραμματισμός), είναι ακόμη δυσκολότερο για τα όργανα να επωφεληθούν πλήρως από την προσωρινά διαθέσιμη δυναμικότητα άλλων οργάνων (βλέπε σημεία 91 έως 95, καθώς και σημεία 56 έως 66).
French: 106. L'ajustement de la charge de travail constitue un élément essentiel. Une réduction du volume de traduction se traduit par une période transitoire de surcapacité, de productivité plus faible et de hausse du coût moyen de la traduction. Toutefois, la Cour a constaté que certaines unités alliaient une productivité faible avec des taux d'externalisation supérieurs à la moyenne (voir points 73 et 74). Les prévisions concernant la charge de travail (la planification) étant insuffisantes, il est difficile pour les institutions auditées d'exploiter pleinement les capacités temporairement disponibles dans les autres institutions (voir points 91 à 95 et 56 à 66).
Greek: 107. Το 2005, οι ΓΔ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (εκτός από τη DGT) ανέθεσαν σε εξωτερικούς μεταφραστές μεγάλο αριθμό σελίδων που θα μπορούσαν να είχαν μεταφραστεί εσωτερικά από άλλο όργανο. Έτσι, το Συνέδριο υπολογίζει ότι θα μπορούσαν να είχαν εξοικονομηθεί συνολικές πληρωμές ύψους 11 εκατομμυρίων ευρώ περίπου που πραγματοποιήθηκαν σε εξωτερικούς μεταφραστές (βλέπε σημείο 95).
French: 107. En 2005, le Parlement européen et les directions générales de la Commission (autres que la DGT) ont externalisé un grand nombre de pages qui auraient pu être traduites en interne par une autre institution. Ainsi, la Cour estime qu'un montant total de quelque 11 millions d'euros payé à des traducteurs externes aurait pu être économisé (voir point 95).
Greek: Σύσταση: Θα έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις διαδικασίες διαχείρισης και προγραμματισμού, προκειμένου να εξομαλύνονται οι κορυφώσεις και οι υφέσεις στο φόρτο εργασίας και να διευκολύνεται η αποτελεσματικότερη διοργανική συνεργασία. Στις μονάδες προγραμματισμού θα έπρεπε να αποστέλλονται τακτικές και αξιόπιστες προβλέψεις για μελλοντικές μεταφραστικές εργασίες, ενώ τα θεσμικά όργανα θα έπρεπε να αλληλοενημερώνονται σχετικά με ενδεχόμενη διαθέσιμη εσωτερική δυναμικότητα.Η διαθέσιμη εσωτερική δυναμικότητα θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μείωση του επιπέδου της εξωτερικής ανάθεσης από τις ΓΔ της Επιτροπής (εκτός από τη DGT) καθώς και από άλλα όργανα, ενώ θα πρέπει να παραταθεί η διάρκεια του πιλοτικού προγράμματος που άρχισε να εφαρμόζεται τον Ιανουάριο του 2005 στον τομέα της διοργανικής συνεργασίας. Ένα σύστημα διοργανικής τιμολόγησης της μετάφρασης θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο ώστε τα όργανα με προσωρινή ή διαρθρωτική διαθέσιμη δυναμικότητα να συνεργάζονται με άλλα.Στο Συμβούλιο, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την προσαρμογή της διαρθρωτικής υπερβάλλουσας δυναμικότητας. Θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα ανακατάταξης εκτός υπηρεσίας μετάφρασης ή η εφαρμογή άλλων διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς το υπάρχον σχέδιο δράσης αναμένεται να λύσει το πρόβλημα της παρούσας υπερβάλλουσας δυναμικότητας μόνο το 2015.
French: Recommandation: il conviendrait de mettre davantage l'accent sur les procédures de gestion et de planification afin d'atténuer les effets des périodes de pointe et des périodes creuses en matière de charge de traduction et d'accroître l'efficacité de la coopération interinstitutionnelle. Des prévisions régulières et fiables concernant les travaux de traduction devraient être transmises aux unités de planification, et les institutions auditées devraient échanger des informations sur les capacités inutilisées dont elles disposent.Les capacités internes inutilisées devraient être employées pour réduire le taux d'externalisation dans les directions générales de la Commission (autres que la DGT) et dans les autres institutions. En l'occurrence, il conviendrait de prolonger le programme pilote engagé en janvier. Un système de facturation interinstitutionnelle de la traduction pourrait inciter les institutions disposant temporairement ou structurellement de capacités inutilisées à coopérer avec les autres institutions.Au Conseil, des efforts supplémentaires devraient être consentis afin de s'adapter à la surcapacité structurelle. Il conviendrait d'envisager les possibilités de réaffectation en dehors des services de traduction ou l'application d'autres dispositions du statut, car le plan d'action existant ne permettra pas de résoudre le problème de surcapacité avant 2015.
Greek: 108. Μολονότι τα όργανα έχουν επενδύσει σε προηγμένη σύγχρονη τεχνολογία, αυτή δεν χρησιμοποιείται με συστηματικό τρόπο (βλέπε σημεία 68 έως 70).
French: 108. Bien que les institutions auditées aient effectué des investissements dans les technologies de pointe, celles-ci ne sont pas utilisées de manière systématique (voir points 68 à 70).
Greek: - μείωσης της γραμματειακής υποστήριξης στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο,
French: - la réduction du soutien administratif au Conseil et au Parlement européen,
Greek: - εναρμονισμένων μεθόδων εργασίας βασιζόμενων στις βέλτιστες πρακτικές,
French: - l'harmonisation des méthodes de travail fondée sur les meilleures pratiques,
Greek: - περαιτέρω ολοκλήρωσης και εντατικότερης χρήσης των ηλεκτρονικών εργαλείων,
French: - une intégration plus poussée et une utilisation plus intensive des outils informatiques,
Greek: - αυξημένης χρήσης του συστήματος της τηλεργασίας.
French: - l'extension du télétravail.
Greek: 109. Οι υπηρεσίες μετάφρασης δεν παράγουν επαρκείς πληροφορίες διαχείρισης για την παρακολούθηση του κόστους της μετάφρασης, όπως είναι ο χρόνος που δαπανάται πραγματικά για μετάφραση και αναθεώρηση, λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την παραγωγικότητα, το ποσοστό της εξωτερικής ανάθεσης κ.λπ. (βλέπε σημείο 88).
French: 109. Les services de traduction ne génèrent pas suffisamment d'informations de gestion permettant de suivre les coûts de traduction, comme celles relatives au temps réellement consacré à la traduction et à la révision, aux chiffres précis concernant la productivité, au taux d'externalisation, etc. (voir point 88).
Greek: Σύσταση: Προκειμένου η παραγωγικότητα να χρησιμοποιηθεί ως δείκτης διαχείρισης, τα όργανα οφείλουν να αναπτύξουν συστήματα τα οποία αντικατοπτρίζουν καλύτερα όλες τις δραστηριότητες των εσωτερικών μεταφραστών (συμπεριλαμβανομένου του χρόνου που διατίθεται για την εκμάθηση νέων γλωσσών). Για την καλύτερη αξιοποίηση των πόρων, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε όλα τα όργανα για την ανάπτυξη των κατάλληλων ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών απόδοσης.
French: Recommandation: afin d'utiliser la productivité en tant qu'indicateur de gestion, les trois institutions concernées devraient élaborer des systèmes reflétant mieux toutes les activités des traducteurs internes (y compris le temps consacré à l'étude de nouvelles langues). Pour une meilleure utilisation des ressources, les trois institutions devraient déployer des efforts en vue d'élaborer des indicateurs de performance qualitatifs et quantitatifs pertinents.
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 6ης Ιουλίου 2006.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 6 juillet 2006.
Greek: [1] Συνήθως αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
French: [1] En général, il s'agit de l'allemand, de l'anglais et du français.
Greek: [2] Κανονισμός αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ελληνική ειδική έκδοση της ΕΕ: κεφάλαιο 01, τόμος 01, σ. 14), όπως αυτός τροποποιήθηκε.
French: [2] Règlement no 1 du Conseil du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (JO 17 du 6.10.1958, p. 385/58), tel que modifié.
Greek: [3] Ισπανικά, τσεχικά, δανικά, γερμανικά, εσθονικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιρλανδικά, ιταλικά, λεττονικά, λιθουανικά, ουγγρικά, μαλτέζικα, ολλανδικά, πολωνικά, πορτογαλικά, σλοβακικά, σλοβενικά, φινλανδικά, σουηδικά. Από τις 18 Ιουνίου 2005, τα ιρλανδικά έγιναν η 21η επίσημη γλώσσα της ΕΕ, μολονότι η επέλευση ορισμένων έννομων συνεπειών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 920/2005 (ΕΕ L 156 της 18.6.2005, σ. 3) έχει μετατεθεί για την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: [3] Allemand, anglais, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, slovaque, slovène, suédois et tchèque. Depuis le 18 juin 2005, l'irlandais est devenu la vingt et unième langue officielle de l'UE, bien que l'entrée en vigueur de certaines dispositions du règlement (CE) no 920/2005 du Conseil (JO L 156 du 18.6.2005, p. 3) ait été postposée au 1er janvier 2007.
Greek: [4] Ιδιαίτερα, εγγράφων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (19, 20 ή 21 επίσημες γλώσσες, λόγω παρεκκλίσεων που αφορούν τη χρήση των μαλτέζικων και των ιρλανδικών) και εγγράφων που αποστέλλονται σε κράτος μέλος ή σε πρόσωπο που υπάγεται στη δικαιοδοσία αυτού του κράτους μέλους (γλώσσα του σχετικού κράτους).
French: [4] En particulier les documents publiés au Journal officiel de l'Union européenne (19, 20 ou 21 langues officielles, en raison de dérogations concernant l'utilisation du maltais et de l'irlandais) et ceux qui sont transmis à un État membre ou à une personne relevant de la juridiction d'un État membre (langue de ce dernier).
Greek: [5] Το Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο χρησιμοποιεί κυρίως τις υπηρεσίες ελεύθερων μεταφραστών. Απασχολεί περίπου 80 (το 2004) εσωτερικούς μεταφραστές οι οποίοι ασχολούνται κατά κύριο λόγο με την αναθεώρηση των μεταφράσεων των ελεύθερων μεταφραστών για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς και, σε περιορισμένη κλίμακα, με μεταφραστικές εργασίες για άλλα θεσμικά όργανα.
French: [5] Le Centre de traduction de Luxembourg fait essentiellement appel à des traducteurs free lance. Il emploie environ 80 traducteurs internes (chiffres de 2004), principalement chargés de la révision des traductions free lance pour les agences et, dans une moindre mesure, de travaux de traduction pour d'autres institutions.
Greek: [6] Κάθε τμήμα περιλαμβάνει από τρεις έως έξι μονάδες, ειδικευμένες ανά πολιτική (ή τομέα), ήτοι 77 μονάδες συνολικά.
French: [6] Chaque département comprend entre trois et six unités, spécialisées par politique (ou domaine), pour un total de 77 unités.
Greek: [7] Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει την εξωτερική ανάθεση που αποφάσισε η DGT, αλλά όχι αυτήν που ζήτησαν άλλες ΓΔ, για την οποία δεν υπάρχουν αξιόπιστα και εξαντλητικά στοιχεία.
French: [7] Ce chiffre tient compte de l'externalisation décidée par la DGT mais pas de celle demandée par les autres directions générales, pour laquelle il n'existe pas de statistiques fiables et complètes.
Greek: [8] Εναρμονισμένος ορισμός: 1500 τυπωμένοι χαρακτήρες πρωτότυπου κειμένου (στη γλώσσα πηγή), μη υπολογιζόμενων των κενών. Για τις τροποποιημένες εκδοχές υπαρχόντων κειμένων, η DGT μετρά τον αριθμό των τροποποιημένων χαρακτήρων και τον πολλαπλασιάζει με ένα ορισμένο ποσοστό (50 % για τις εσωτερικές μεταφράσεις και 30 % για τις μεταφράσεις από ελεύθερους μεταφραστές), προκειμένου να υπολογίσει την επιπλέον εργασία ενσωμάτωσης των τροποποιημένων τμημάτων στο πρωτότυπο κείμενο. Το Κοινοβούλιο χρησιμοποιεί μια ελαφρώς διαφορετική μέθοδο, μετρώντας τον αριθμό των χαρακτήρων ολόκληρης της τροποποιημένης παραγράφου, χωρίς να προσθέτει 50 %. Ο αριθμός των σελίδων που προκύπτει για κάθε έγγραφο στρογγυλοποιείται στην επόμενη μονάδα.
French: [8] Définition harmonisée: 1500 caractères de texte original imprimé (langue source), sans espaces. Pour les versions modifiées de textes existants, la DGT compte le nombre de caractères modifiés; elle multiplie ensuite le chiffre obtenu par un pourcentage déterminé (50 % pour la traduction en interne et 30 % pour la traduction externe) afin de tenir compte du travail supplémentaire que représente l'insertion des parties modifiées dans le texte original; puis, elle additionne les deux résultats pour obtenir le nombre total de pages. Le Parlement européen emploie une méthode légèrement différente, qui consiste à compter les caractères de l'ensemble du paragraphe modifié, sans majoration de 50 %. Le nombre de pages obtenu pour chaque document est arrondi à l'unité supérieure.
Greek: [9] Τα επίσημα αριθμητικά στοιχεία για την παραγωγή του Συμβουλίου προσαρμόστηκαν από το Συνέδριο, ώστε να καταστούν συγκρίσιμα με αυτά των άλλων οργάνων.
French: [9] Les chiffres de production officiels du Conseil ont été adaptés par la Cour pour les rendre comparables à ceux des autres institutions.
Greek: [10] Βλέπε παράρτημα I, υποσημείωση 9.
French: [10] Voir annexe I, note de bas de page no 9.
Greek: [11] Στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 2006, η Επιτροπή αναφέρει ότι τα "μη βασικά" έγγραφα μπορούν να αξιολογηθούν έναντι των πραγματικών αναγκών σύμφωνα με την απόφαση της 26ης Μαΐου 2004 σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση μεταφραστικών υπηρεσιών [SEC(2004) 638].
French: [11] Dans son avant-projet de budget pour 2006, la Commission indique que "le caractère "non essentiel" des documents peut être apprécié au regard des besoins réels conformément à la décision du 26 mai 2004 relative à l'offre et à la demande de traduction [SEC(2004) 638]".
Greek: [12] Βλέπε παράρτημα I, υποσημείωση 9.
French: [12] Voir annexe I, note de bas de page no 9.
Greek: [13] Ο αριθμός των μεταφρασμένων σελίδων παρέχει συγκρίσιμα στοιχεία για όλα τα όργανα, αλλά διαφέρει ελαφρά από τη ζήτηση, λόγω των αιτήσεων που απορρίπτονται από τις μονάδες προγραμματισμού και της χρονικής διαφοράς μεταξύ αίτησης και παράδοσης. Τα αναφερόμενα αριθμητικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν τις "γκρίζες μεταφράσεις" ή την άμεση εξωτερική ανάθεση, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική στην Επιτροπή, αλλά για την οποία δεν διατίθενται πλήρη στοιχεία.
French: [13] Le nombre de pages traduites permet de disposer de données comparables pour les trois institutions, mais ne correspond pas tout à fait à la demande réelle, car il ne tient pas compte des demandes refusées par les unités de planification et du décalage dans le temps entre la demande et la livraison. Les chiffres indiqués ne prennent en considération ni les "traductions grises" ni l'externalisation directe, qui représente un volume important à la Commission mais pour laquelle des statistiques complètes ne sont pas disponibles.
Greek: [14] Οι γλώσσες διαδικασίας της Επιτροπής είναι τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά.
French: [14] Les langues procédurales de la Commission sont l'allemand, l'anglais et le français.
Greek: [15] Συμβουλευτικές επιτροπές, διαχειριστικές επιτροπές και κανονιστικές επιτροπές, οι οποίες διέπονται από την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23), η οποία αντικαθιστά την απόφαση του Συμβουλίου 87/373/ΕΟΚ της 13ης Ιουλίου 1987 (ΕΕ L 197 της 18.7.1987, σ. 33).
French: [15] Les comités consultatifs, les comités de gestion et les comités de réglementation, régis par la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (JO L 184 du 17.7.1999, p. 23) remplaçant la décision 87/373/CEE du Conseil du 13 juillet 1987 (JO L 197 du 18.7.1987, p. 33).
Greek: [16] Για παράδειγμα, τα έγγραφα που προορίζονται για δημοσίευση ή τα νομικά κείμενα απαιτούν μετάφραση καλύτερης ποιότητας (και, κατά συνέπεια, περισσότερους πόρους) από ό,τι τα έγγραφα εσωτερικής χρήσης.
French: [16] Par exemple, les traductions des documents destinés à la publication ou des textes juridiques doivent être d'une qualité supérieure (et nécessitent donc davantage de ressources) à celle des documents à usage interne.
Greek: [17] CIEQ: Comité Interinstitutionnel d’Evaluation de la Qualité des Traductions Externes (Διοργανική επιτροπή αξιολόγησης της ποιότητας των εξωτερικών μεταφράσεων).
French: [17] CIEQ: comité interinstitutionnel d'évaluation de la qualité des traductions externes.
Greek: [18] Βλέπε 14η αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: [18] Voir considérant 14 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: [19] Το 2004 και το 2005, το κόστος ήταν σημαντικά υψηλότερο, όπως αναλύεται στο σημείο 53, ωστόσο τα έτη αυτά χαρακτηρίζονται από χαμηλότερη αποδοτικότητα λόγω της μετάβασης από το σύστημα των 11 στο σύστημα των 21 γλωσσών.
French: [19] En 2004 et en 2005, les coûts ont été beaucoup plus élevés, comme cela est expliqué au point 53, mais ces années ont été marquées par une baisse de l'efficience due au passage de 11 à 21 langues.
Greek: [20] Διοίκηση Ανθρώπινου Δυναμικού, Επιμόρφωση, Οικονομικά κ.λπ.
French: [20] Gestion des ressources humaines, formation, finances, etc.
Greek: [21] Διοίκηση Ανθρώπινου Δυναμικού, Επιμόρφωση, Οικονομικά κ.λπ.
French: [21] Gestion des ressources humaines, formation, finances, etc.
Greek: [22] Διοίκηση Ανθρώπινου Δυναμικού, Επιμόρφωση, Οικονομικά κ.λπ.
French: [22] Gestion des ressources humaines, formation, finances, etc.
Greek: [23] Για τις νέες γλώσσες, η διαφορά στην τιμή κυμαίνεται από 15 % για τα λιθουανικά έως 38 % για τα λεττονικά. Η μέση διαφορά τιμής είναι περίπου 12 % (βλέπε πίνακα 4) και οφείλεται εν μέρει στη διαφορά των συμβατικών όρων. Συγκεκριμένα, ο αντισυμβαλλόμενος του Κοινοβουλίου είναι υποχρεωμένος να δέχεται τις μεταφράσεις και να τις εκτελεί εντός ιδιαίτερα σύντομων προθεσμιών στην περίπτωση μετάφρασης γραπτών ερωτήσεων.
French: [23] Pour les nouvelles langues, la différence de prix varie de 15 % pour le lituanien à 38 % pour le letton. En moyenne, elle est d'environ 12 % (voir tableau 4), ce qui tient en partie au fait que les conditions contractuelles sont différentes, notamment que le prestataire extérieur du Parlement est obligé d'accepter les traductions et doit travailler dans des délais très courts lorsqu'il s'agit de traduire des questions écrites.