FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχείο θ)1.δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, το όνομα του φρούτου μπορεί να αντικαταστήσει την ονομασία «απόσταγμα» που ακολουθείται από το όνομα του φρούτου μόνο στην περίπτωση των ακόλουθων φρούτων:
French: En application de l'article 1er paragraphe 4 point i) sous 1) sous d) du règlement (CEE) no 1576/89, le nom du fruit peut remplacer la dénomination « eau-de-vie de » suivie du nom du fruit uniquement dans le cas des fruits suivants:
Greek: - κορόμηλα, (Prunus domestica L. var. syricaca),
French: - mirabelle (Prunus domestica L. var. syriaca),
Greek: - δαμάσκηνα, (Prunus domestica L.),
French: - prune (Prunus domestica L.),
Greek: - quetsch, (Prunus domestica L.),
French: - quetsch (Prunus domestica L.),
Greek: - κούμαρα, (Arbutus unedo L.),
French: - arbouse (Arbutus unedo L.),
Greek: - μήλα Golden Delicious.
French: - pomme Golden delicious.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος ο τελικός καταναλωτής να μην είναι σε θέση να κατανοήσει εύκολα μια των εν λόγω ονομασιών, η ένδειξη «απόσταγμα» πρέπει να εμφαίνεται στην ετικέτα και να συμπληρώνεται, ενδεχομένως, με εξήγηση.
French: Dans le cas où le consommateur final risque de ne pas comprendre facilement une de ces dénominations, la mention « eau-de-vie » devra figurer dans l'étiquetage, éventuellement complétée par une explication.
Greek: Το αλκοολούχο ποτό που εμφαίνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο θ)2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 μπορεί να φέρει την ονομασία «απόσταγμα» ακολουθουμένη από το όνομα του φρούτου εάν υπάρχει στην ετικέτα η συμπληρωματική ένδειξη «ληφθέν με διαβροχή και απόσταξη».
French: Une boisson spiritueuse visée à l'article 1er paragraphe 4 point i) sous 2) du règlement (CEE) no 1576/89, peut être dénommée « eau-de-vie de » suivie du nom du fruit si la mention supplémentaire « obtenue par macération et distillation » est portée sur l'étiquette.
Greek: - μούρα, (Rubus fructicosus L.),
French: - mûres (Rubus fruticosus L.),
Greek: - φράουλες, (Fragaria L.),
French: - fraises (Fragaria L.),
Greek: - μυρτίλλες, (Vaccinium myrtillus L.),
French: - myrtilles (Vaccinium myrtillus L.),
Greek: - σμέουρα, (Rubus idaeus I;),
French: - framboises (Rubus idaeus L.),
Greek: - φραγκοστάφυλα, (Ribes vulgare Lam.),
French: - groseilles (Ribes vulgare Lam.),
Greek: - καρποί τσαπουρνιάς, (Prunus spinosa L.),
French: - prunelles (Prunus spinosa L.),
Greek: - καρποί σουβριάς, (Sorbus domestica L.),
French: - sorbes (Sorbus domestica L.),
Greek: - cormes, (Sorbus domestica L.),
French: - cormes (Sorbus domestica L.),
Greek: - houx, (Ilex cassine L.),
French: - houx (ilex cassine L.),
Greek: - alisier, (Sorbus torminalis l.),
French: - alisier (Sorbus torminalis L.),
Greek: - sureau, (Sambucus nigra L.),
French: - sureau (Sambucus nigra L.),
Greek: - eglantine, (rosa canina L.),
French: - églantine (Rosa canina L.),
Greek: - μαύρα φραγκοστάφυλα, (Ribes nigrum L.).
French: - cassis (Ribes nigrum L.).
Greek: 1. Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο θ)1.β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 αφορούν την ανώτατη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη των αποσταγμάτων φρούτων που ανέρχεται σε 1 500 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol στην περίπτωση αποσταγμάτων που λαμβάνονται από μεμονωμένους παραγωγούς φρούτων σε αποσταγματοποιεία των οποίων η ετήσια παραγωγή του αποστάγματος δεν υπερβαίνει 500 εκατόλιτρα αλκοόλης σε 100 % vol ετησίως και προέρχεται από τα ακόλουθα φρούτα:
French: 1. Les dérogations visées à l'article 1er paragraphe 4 point i) sous 1) sous b) du règlement (CEE) no 1576/89 concernent la teneur maximale en alcool méthylique des eaux-de-vie de fruits qui est portée à 1 500 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol dans le cas des eaux-de-vie obtenues par des producteurs particuliers de fruits dans des distilleries dont la production totale annuelle en eaux-de-vie ne dépasse pas 500 hectolitres d'alcool à 100 % vol par an et provenant des fruits suivants:
Greek: - κορόμηλα, (Prunus domestica L. var. syriaca),
French: - mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
Greek: - μήλα, (Malus domestica Borkh.),
French: - pomme (Malus domestica Borkh.),
Greek: - arbouse, (Arbutus unedo L.).
French: - arbouse (Arbutus unedo L.).
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 επίσης στα αποστάγματα που προέρχονται από αχλάδι (Pyrus Comunis) χωρίς περιορισμό της ετήσιας παραγωγής των αποσταγματοποιείων.
French: 2. Le paragraphe 1 s'applique jusqu'au 31 décembre 1992 également aux eaux-de-vie provenant de poires (Pyrus Comunis) sans limitation de la production annuelle des distilleries.
Greek: - σε 80 γραμμάρια ανά λίτρο για τα λικέρ γεντιανής που παράγονται αποκλειστικά με φυσικές αρωματικές ουσίες,
French: - à 80 grammes par litre pour les liqueurs à la gentiane élaborées exclusivement avec de la gentiane comme seule substance aromatisante,
Greek: - σε 70 γραμμάρια ανά λίτρο για τα λικέρ κερασιού των οποίων η αλκοόλη είναι αποκλειστικά απόσταγμα κερασιών.
French: - à 70 grammes par litre pour les liqueurs de cerise dont l'alcool éthylique est constitué exclusivement par une eau-de-vie de cerises.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1186/90 DU CONSEIL
Greek: της 7ης Μαΐου 1990
French: du 7 mai 1990
Greek: για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών
French: portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ¨ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 (4) θέσπισε κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών 7 ότι το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού περιόρισε την εφαρμογή της εν λόγω κλίμακας στη διαπίστωση των τιμών της αγοράς και στα μέτρα παρέμβασης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1208/81 (4) a établi une grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins; que l'article 6 dudit règlement a limité l'application de ladite grille à la constatation des prix de marché et aux mesures d'intervention;
Greek: ότι η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στην εφαρμογή της κλίμακας καθώς και η αποκτηθείσα πείρα επιτρέπουν να προβλεφθεί μακροχρόνια επέκτασή της σε όλα τα σφάγια που διατίθενται στην αγορά 7 ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η κατάταξη των εν λόγω προϊόντων θα πραγματοποιείται από τα εγκεκριμένα σφαγεία, τα οποία είναι τα μόνα που επιτρέπεται να τα διαθέτουν στο εμπόριο στο σύνολο της Κοινότητας, σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρέατων (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/657/ΕΟΚ (6) 7
French: considérant que les progrès réalisés dans l'application de la grille ainsi que l'expérience acquise permettent d'envisager à terme son extension à toutes les carcasses mises sur le marché; que, à cet effet, il est approprié de prévoir que le classement desdits produits sera effectué par les abattoirs agréés qui sont seuls autorisés à commercialiser ceux-ci dans l'ensemble de la Communauté, conformément à la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viande fraîche (5), modifiée en dernier lieu par la directive 88/657/CEE (6);
Greek: ότι ενδείκνυται να πληροφορείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εντέλλεται τη σφαγή το αποτέλεσμα της κατάταξης των ζώων που παραδίδονται στο σφαγείο 7 ότι, πράγματι, η κατάταξη αυτή επιτρέπει να δικαιολογηθεί η τιμή τους και μπορεί να προωθεί την ποιοτική βελτίωση και τη μεγαλύτερη αξιοποίηση της παραγωγής,
French: considérant qu'il y a lieu d'informer la personne physique ou morale qui fait procéder aux opérations d'abattage du résultat du classement des animaux livrés à l'abattage; que, en effet, ce classement permet d'en justifier le prix et il est, d'autre part, de nature à promouvoir l'amélioration de la qualité ainsi qu'une valorisation accrue de la production,
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 1991 οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ,
French: 1. À compter du 1er janvier 1991, les établissements agréés conformément à l'article 8 de la directive 64/433/CEE sont tenus de mettre en oeuvre les mesures nécessaires à
Greek: οφείλουν να εφαρμόζουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι, την 1η Ιανουαρίου 1992 το αργότερο, όλα τα σφάγια ή ημιμόρια που προέρχονται από ζώα που σφάζονται σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, και που φέρουν τη σήμανση καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας, θα κατατάσσονται και θα αναγνωρίζονται σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξης των σφαγίων χονδρών βοοειδών που θέσπισε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. χονδρών βοοειδών που θέσπισε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81.
French: assurer que, au plus tard le 1er janvier 1992, toutes les carcasses ou demi-carcasses provenant d'animaux abattus dans des établissements agréés conformément à l'article 8 de la directive 64/433/CEE et portant la marque de salubrité prévue à l'article 3 de ladite directive soient classées et identifiées conformément à la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins établie par le règlement (CEE) n° 1208/81.
Greek: 2. Από τη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, το αποτέλεσμα της κατατάξης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 θα πρέπει να κοινοποιείται γραπτώς στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εντέλλεται τη σφαγή.
French: 2. Dès la mise en oeuvre des dispositions prévues au paragraphe 1, le résultat du classement effectué conformément à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1208/81 devra être communiqué par écrit à la personne physique ou morale qui fait procéder aux opérations d'abattage.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/89 (8), η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως εκείνες που αφορούν:
French: Selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 571/89 (8), la Commission arrête les modalités d'application du présent règlement et notamment celles relatives:
Greek: α) το σύστημα αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 7
French: a) au système d'identification visé à l'article 1er paragraphe 1;
Greek: β) τις ενδεχόμενες παρεκκλίσεις:
French: b) aux éventuelles dérogations:
Greek: - που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 88/409/ΕΟΚ (9), για τα σφαγεία που θέλουν να περιορίσουν την παραγωγή τους μόνο στην τοπική αγορά,
French: - visées à l'article 5 de la directive 88/409/CEE (9) pour les abattoirs voulant limiter leur production au seul marché local,
Greek: - που μπορούν να χορηγηθούν στα κράτη μέλη που το ζητούν, για τα σφαγεία όπου σφάζεται μόνον ένας μικρός αριθμός βοοειδών.
French: - pouvant être accordées aux États membres qui le demandent pour les abattoirs dans lesquels un petit nombre de bovins est abattu.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 1990.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. COLLINS(1) ΕΕ αριθ. C 49 της 28. 2. 1990, σ. 55.(2) ΕΕ αριθ. C 96 της 17. 4. 1990.(3) ΕΕ αριθ. C 112 της 7. 5. 1990, σ. 34.(4) ΕΕ αριθ. L 123 της 7. 5. 1981, σ. 3.(5) ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64.(6) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 3.(7) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.(8) ΕΕ αριθ. L 61 της 4. 3. 1989, σ. 43.(9) ΕΕ αριθ. L 194 της 29. 7. 1988, σ. 28.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1210/90 DU CONSEIL
Greek: για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον
French: relatif à la création de l'agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement
Greek: τη Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συνθήκη προβλέπει την ανάπτυξη και την υλοποίηση μιας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, και ορίζει τους στόχους και τις αρχές που θα πρέπει να κατευθύνουν την πολιτική αυτή·
French: considérant que le traité prévoit le développement et la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière d'environnement, et énonce les objectifs et les principes qui devraient guider une telle politique;
Greek: ότι οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας·
French: considérant que les exigences en matière de protection de l'environnement sont une composante des autres politiques de la Communauté;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Π της συνθήκης, κατά την επεξεργασία της δράσης της στον τομέα του περιβάλλοντος, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα·
French: considérant que, conformément à l'article 130 R du traité, la Communauté tiendra notamment compte, dans l'élaboration de son action en matière d'environnement, des données scientifiques et techniques disponibles;
Greek: ότι, σύμφωνα με την απόφαση 85/338/ΕΟΚ (4), η Επιτροπή έχει αναλάβει πρόγραμμα εργασίας σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα· ότι επιβάλλεται ήδη να ληφθούν οι αναγκαίες αποφάσεις όσον αφορά τη δημιουργία μόνιμου συστήματος πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον·
French: considérant que, conformément à la décision 85/338/CEE (4), la Commission a entrepris un programme de travail concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté; qu'il convient maintenant de prendre les décisions nécessaires à la création d'un système permanent d'information et d'observation pour l'environnement;
Greek: ότι είναι απαραίτητη η συλλογή, η επεξεργασία και η ανάλυση των περιβαλλοντολογικών δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ούτως ώστε να αντλούνται αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες που να επιτρέπουν στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα για την προστασία του περιβάλλοντος μέτρα, να αξιολογούν τα αποτελέσματά τους και να εξασφαλίζουν την ορθή ενημέρωση του κοινού ως προς την κατάσταση του περιβάλλοντος·
French: considérant que la collecte, le traitement et l'analyse des données environnementales au niveau européen sont nécessaires pour fournir des informations objectives, fiables et comparables qui permettront à la Communauté et aux États membres de prendre les mesures indispensables à la protection de l'environnement, d'évaluer leur mise en oeuvre et d'assurer la bonne information du public quant à l'état de l'environnement;
Greek: ότι υπάρχουν ήδη στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη μέσα για τέτοιου είδους πληροφόρηση και υπηρεσίες·
French: considérant qu'il existe déjà, dans la Communauté et les États membres, des organismes qui fournissent des informations et services de ce type;
Greek: ότι, ξεκινώντας από αυτή τη βάση, πρέπει να δημιουργηθεί ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον, το οποίο θα συντονίζεται σε κοινοτικό επίπεδο από τον ευρωπαϊκό οργανισμό περιβάλλοντος·
French: considérant qu'il convient de mettre en oeuvre, à partir de cette base, un réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement dont la coordination à l'échelle communautaire serait assurée par une agence européenne pour l'environnement;
Greek: ότι ο οργανισμός θα πρέπει να συνεργάζεται με τις υπάρχουσες διαρθρώσεις σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εξασφαλίζει πλήρως την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περιβάλλοντος·
French: considérant que l'agence doit coopérer avec les structures existant au niveau communautaire pour permettre à la Commission d'assurer l'application intégrale de la législation communautaire en matière d'environnement;
Greek: ότι το καθεστώς που θα διέπει τον εν λόγω οργανισμό και η δομή που θα έχει πρέπει να αντιστοιχούν με τον αντικειμενικό χαρακτήρα των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων και να του επιτρέπουν να εκτελεί την αποστολή του σε στενή συνεργασία με τα υπάρχοντα εθνικά και διεθνή μέσα·
French: considérant que le statut et la structure d'une telle agence doivent correspondre au caractère objectif des résultats escomptés et lui permettre d'assumer ses fonctions en coopération étroite avec les organismes nationaux et internationaux existants;
Greek: ότι ο οργανισμός πρέπει να διαθέτει νομική αυτοτέλεια και ταυτόχρονα να διατηρεί στενή σχέση με τα όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη·
French: considérant que l'agence doit bénéficier de l'autonomie juridique tout en entretenant des rapports étroits avec les institutions de la Communauté et les États membres;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο οργανισμός είναι ανοικτός σε άλλες χώρες που συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών για τους στόχους του οργανισμού, δυνάμει συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ αυτών και της Κοινότητας·
French: considérant qu'il est opportun de prévoir l'ouverture de l'agence à d'autres pays partageant l'intérêt de la Communauté et des États membres pour les objectifs de l'agence en vertu d'accords à conclure entre eux et la Communauté;
Greek: Άρθρο 11. Με τον παρόντα κανονισμό ιδρύεται ο ευρωπαϊκός οργανισμός περιβάλλοντος και επιδιώκεται να τεθεί σε λειτουργία ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον.
French: Article premier1. Le présent règlement fonde l'agence européenne pour l'environnement et vise la mise en oeuvre d'un réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
Greek: 2. Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος που καθορίζονται στη συνθήκη και στα διαδοχικά κοινοτικά προγράμματα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, στόχος είναι η παροχή στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη:
French: 2. Afin d'atteindre les objectifs de protection et d'amélioration de l'environnement fixés par le traité et par les programmes d'action communautaires successifs en matière d'environnement, l'objectif consiste à fournir à la Communauté et aux États membres:
Greek: - αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα τους επιτρέπουν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, να αξιολογούν τα αποτελέσματά τους και να εξασφαλίζουν την ορθή ενημέρωση του κοινού για την κατάσταση του περιβάλλοντος,
French: - des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen qui leur permettent de prendre les mesures nécessaires pour protéger l'environnement, d'évaluer leur mise en oeuvre et d'assurer la bonne information du public sur l'état de l'environnement;
Greek: - της απαιτούμενης, για το σκοπό αυτό, τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης.
French: - à cette fin, le support technique et scientifique nécessaire.
Greek: i) σύσταση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και συντονισμός του δικτύου που προβλέπεται στο άρθρο 4. Στο πλαίσιο αυτό ο οργανισμός εξασφαλίζει τη συλλογή, την επεξεργασία και την ανάλυση δεδομένων, ιδίως στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3. Εκτός τούτου ο οργανισμός είναι αρμόδιος για τη συνέχιση των εργασιών που έχουν αναληφθεί δυνάμει της αποφάσεως 85/338/ΕΟΚ,
French: i) établir, en coopération avec les États membres, et coordonner le réseau visé à l'article 4. Dans ce cadre, l'agence assure la collecte, le traitement et l'analyse de données, notamment dans les domaines visés à l'article 3. Il appartient en outre à l'agence de poursuivre les travaux entrepris en vertu de la décision 85/338/CEE;
Greek: ii) παροχή στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη των αντικειμενικών πληροφοριών που απαιτούνται για την κατάρτιση και την εφαρμογή ορθών και αποτελεσματικών περιβαλλοντικών πολιτικών. Προς το σκοπό αυτό, παροχή ιδίως στην Επιτροπή των αναγκαίων πληροφοριών προκειμένου να μπορεί να εκτελεί επιτυχώς τα καθήκοντά της όσον αφορά τον εντοπισμό, την προπαρασκευή και την αξιολόγηση των μέτρων και της νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος,
French: ii) fournir à la Communauté et aux États membres les informations objectives nécessaires à la formulation et à la mise en oeuvre de politiques environnementales judicieuses et efficaces; à cet effet, fournir notamment à la Commission les informations qui lui sont nécessaires pour mener à bien ses tâches d'identification, de préparation et d'évaluation des mesures et de la législation dans le domaine de l'environnement;
Greek: iii) συλλογή, καταγραφή και εκτίμηση των δεδομένων περί της καταστάσεως του περιβάλλοντος, κατάρτιση εκθέσεων πραγματογνωμοσύνης για την ποιότητα, ευαισθησία και πιέσεις επί του περιβάλλοντος στο έδαφος της Κοινότητας, προκειμένου να υπάρχουν ενιαία κριτήρια εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών δεδομένων που θα εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές κατά την εξασφάλιση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας περιβάλλοντος,
French: iii) enregistrer, collationner et évaluer les données sur l'état de l'environnement; rédiger des rapports d'expertise sur la qualité et la sensibilité de l'environnement ainsi que sur les pressions qu'il subit sur le territoire de la Communauté; fournir, pour l'évaluation des données environnementales, des critères uniformes à appliquer dans tous les États membres. La Commission utilisera ces informations pour assurer l'application de la législation communautaire en matière d'environnement;
Greek: iv) συμβολή στην εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των περιβαλλοντικών δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, εφόσον απαιτείται, προώθηση δια των κατάλληλων μέσων, μιας καλύτερης εναρμόνισης των μεθόδων μέτρησης,
French: iv) contribuer à assurer la comparabilité des données environnementales au niveau européen et, si cela est nécessaire, favoriser, par les voies appropriées, une meilleure harmonisation des méthodes de mesure;
Greek: v) προώθηση της ενσωμάτωσης των ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών πληροφοριών σε διεθνή προγράμματα για την παρακολούθηση του περιβάλλοντος, όπως αυτά που έχουν θεσπισθεί στα πλαίσια του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και των ειδικών του οργάνων,
French: v) promouvoir l'intégration des informations environnementales européennes dans des programmes internationaux de surveillance de l'environnement comme ceux mis en place par l'Organisation des Nations unies et ses institutions spécialisées;
Greek: vi) εξασφάλιση της ευρείας διάδοσης αξιόπιστων περιβαλλοντικών πληροφοριών. Επιπλέον ο οργανισμός δημοσιεύει ανά τριετία έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος,
French: vi) assurer une large diffusion des informations environnementales fiables. En outre, l'agence publie tous les trois ans un rapport sur l'état de l'environnement;
Greek: vii) ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της εφαρμογής τεχνικών πρόβλεψης σχετικά με το περιβάλλον που θα επιτρέπουν να λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα προληπτικά μέτρα την κατάλληλη στιγμή,
French: vii) stimuler le développement et l'application des techniques de prévision environnementales qui permettent de prendre des mesures préventives adéquates en temps voulu;
Greek: viii) ενθάρρυνση της ανάπτυξης μεθόδων για την αποτίμηση του κόστους των ζημιών που προξενούνται στο περιβάλλον και του κόστους των πολιτικών πρόληψης, προστασίας και αποκατάστασης στον τομέα του περιβάλλοντος,
French: viii) stimuler le développement de méthodes d'évaluation du coût des dommages causés à l'environnement et des coûts des politiques de prévention, de protection et de restauration de l'environnement;
Greek: ix) ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες για την πρόληψη ή τη μείωση των ζημιών που προξενούνται στο περιβάλλον,
French: ix) stimuler l'échange d'informations sur les meilleures technologies disponibles pour prévenir ou réduire les dommages causés à l'environnement;