FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [6] Το παράρτημα 1 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2005 περιλαμβάνει 15 μέτρα σχετικά με τις ακόλουθες κατηγορίες: διαχείριση απόδοσης και εσωτερικός έλεγχος, διακυβέρνηση, δημοσιονομική διαχείριση και κατάσταση εκθέσεων, καθώς και ανθρώπινοι πόροι. Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά αποτελούν συνέχεια των πολυετών στόχων που περιλαμβάνονται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση του 2004.
French: [6] L'annexe 1 de la synthèse 2005 comprend 15 mesures relatives aux catégories suivantes: gestion des performances et contrôle interne, gouvernance, gestion financière et établissement de rapports, ainsi que ressources humaines. La plupart de ces mesures s'inscrivent dans le prolongement des objectifs pluriannuels figurant dans la synthèse 2004.
Greek: [7] Βλέπε επίσης ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα οικονομικά έτη 2003 και 2004, παράγραφος 1.67.
French: [7] Voir les rapports annuels de la Cour des comptes relatifs aux exercices 2003 et 2004, points 1.67.
Greek: [8] Γενική Γραμματεία, Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού και Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης.
French: [8] Le secrétariat général, la direction générale du budget et la direction générale du personnel et de l'administration.
Greek: [9] Σημείωση προς τους Γενικούς Διευθυντές και προς τους προϊσταμένους των υπηρεσιών — Εγκύκλιος για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το οικονομικό έτος 2005 SEC(2005) 1533 της 15.11.2005.
French: [9] Note à l'attention des directeurs généraux et des chefs de service — Circulaire sur les rapports annuels d'activité pour l'année 2005 [SEC(2005) 1533 du 15.11.2005].
Greek: [10] Πρόκειται για μια διαδικασία, εφαρμοζόμενη από ομάδες Γενικών Διευθύνσεων, προκειμένου να βελτιωθεί η συνέπεια και η συνοχή μεταξύ των επιφυλάξεων που διατυπώνονται.
French: [10] Il s'agit d'une procédure, appliquée par groupes de directions générales, visant à améliorer la cohérence entre les réserves formulées.
Greek: [11] Βλέπε τμήμα 3.1 και παράρτημα 3 της εγκυκλίου για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το έτος 2005. Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, μία αδυναμία συστήματος θεωρείται σημαντική αν πληροί τόσο τα ποιοτικά όσο και τα ποσοτικά κριτήρια. Ειδικοί κανόνες εφαρμογής εκπονήθηκαν αργότερα από τις Γενικές Διευθύνσεις των "οικογενειών" επιμερισμένης διαχείρισης και έρευνας για να υπάρχουν κοινά κριτήρια σημαντικότητας των αδυναμιών και μέθοδοι για τον ποσοτικό προσδιορισμό τους, όπως προβλέπεται στον πολυετή στόχο αριθ. 6 που ορίζεται στο παράρτημα 1 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης του 2004 [COM(2005) 256 της 15.6.2005], παράρτημα 1.
French: [11] Voir partie 3.1 et annexe 3 de la circulaire sur les rapports annuels d'activité pour l'année 2005. Selon ces orientations, une faiblesse systématique est considérée comme significative si elle répond à certains critères tant qualitatifs que quantitatifs. Les directions générales de la "famille" gestion partagée et recherche ont poursuivi l'élaboration de modalités d'application afin de disposer d'une méthode commune pour déterminer l'importance relative des faiblesses et pour les quantifier, comme le prévoit l'objectif pluriannuel no 6, défini dans l'annexe 1 du rapport de synthèse 2004 [COM(2005) 256 final du 15.6.2005].
Greek: [12] Ιδιαίτερα, οι υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν το όριο ως προς τη σχετική σημασία του προϋπολογισμού για την εν λόγω δραστηριότητα, ήτοι 2 % της αξίας της σχετικής δραστηριότητας [COM(2003) 28 της 21.1.2003].
French: [12] En particulier, les orientations existantes fixent le seuil en termes d'importance relative du budget de l'activité en question, à savoir 2 % de la valeur de l'activité concernée [COM(2003) 28 final du 21.1.2003].
Greek: [13] Στο μέρος 1 τμήμα 1.2 της σχετικής εγκυκλίου προβλέπεται ότι η καταγραφή των αποτελεσμάτων της υπηρεσίας για το έτος 2005 θα πρέπει να εξασφαλίζει μια ισορροπία μεταξύ του αντίκτυπου, των επιτευγμάτων, του φόρτου εργασίας, της διαχείρισης και των δεικτών νομιμότητας και κανονικότητας.
French: [13] Aux termes de la partie 1, section 1.2, de la circulaire concernée, la carte de score du service pour l'année 2005 devait garantir un équilibre entre l'impact, les réalisations, la charge de travail, la gestion et les indicateurs de légalité et de régularité.
Greek: [14] Στο παράρτημα 6 της εγκυκλίου των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας για το έτος 2005 προβλεπόταν η δημοσίευση ενός συμπληρωματικού εγγράφου σχετικά με τους δείκτες απόδοσης. Η εν λόγω διαδικασία ανεστάλη εν αναμονή των αποτελεσμάτων της ομάδας εργασίας σχετικά με τους τυποποιημένους στόχους και δείκτες για τις οριζόντιες δραστηριότητες.
French: [14] L'annexe 6 de la circulaire sur les rapports annuels d'activité pour l'année 2005 prévoyait la publication d'un document supplémentaire concernant les indicateurs de performance. Cette procédure a été suspendue dans l'attente des résultats du groupe de travail sur les objectifs et les indicateurs types pour les activités horizontales.
Greek: [15] Στις οδηγίες για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας καθορίζεται ότι οι επιφυλάξεις δεν θα πρέπει να αφαιρούν την ουσία της δήλωσης και ότι, σε ακραίες περιπτώσεις, ο Γενικός Διευθυντής μπορεί να μην είναι σε θέση να παράσχει την απαιτούμενη βεβαιότητα. Για την αντιμετώπιση των αδυναμιών, θα πρέπει να καταρτίζονται σχέδια δράσης και να καθορίζονται προθεσμίες για την εφαρμογή.
French: [15] Les orientations générales pour l'établissement des rapports annuels d'activité précisent que les réserves ne doivent pas vider la déclaration de sa substance et que, dans des cas extrêmes, le directeur général peut ne pas être en mesure de fournir l'assurance requise. Afin de remédier aux faiblesses, il conviendrait d'établir des plans d'action assortis de délais de mise en œuvre.
Greek: [16] Γενικές Διευθύνσεις Επικοινωνίας, Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες.
French: [16] Cela concerne les directions générales de la communication, de l'éducation et de la culture, ainsi que l'Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles.
Greek: [17] Γενικές Διευθύνσεις Κοινωνίας της Πληροφορίας και Μέσων Επικοινωνίας, Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας, Εξωτερικών Σχέσεων.
French: [17] Cela concerne les directions générales de la société de l'information et des médias, de la justice, de la liberté et de la sécurité, et des relations extérieures.
Greek: [18] Βλέπε επίσης ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα οικονομικά έτη 2003 και 2004, παράγραφος 1.67.
French: [18] Voir les rapports annuels de la Cour des comptes relatifs aux exercices 2003 et 2004, points 1.67.
Greek: [19] Το 2005 η ανάλυση επεκτάθηκε στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας (και όχι μόνο στις δηλώσεις). Οι εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2003 και το 2004 προσαρμόστηκαν με σκοπό να παρουσιαστεί μια παρόμοια κατάσταση για το 2003, 2004 και 2005.
French: [19] En 2005, l'analyse a été étendue aux informations figurant dans les rapports annuels d'activité (et pas seulement dans les déclarations). Les appréciations établies en 2003 et 2004 ont été adaptées dans le but d'obtenir une situation comparable entre 2003, 2004 et 2005.
Greek: [20] Ακόμη και σε ορισμένες περιπτώσεις (συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη 2000/2006 για πολλά προγράμματα διαρθρωτικών ενεργειών και συχνότητα σφαλμάτων στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας) οι εν λόγω αδυναμίες εξετάστηκαν μάλιστα στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας.
French: [20] Même si, dans certains cas [systèmes de gestion et de contrôle mis en place par les États membres (2000/2006) pour plusieurs programmes d'actions structurelles et fréquence des erreurs dans le 6e programme-cadre de recherche], ces faiblesses ont été examinées dans les rapports annuels d'activité.
Greek: [21] Αντίκτυπος των σημαντικότερων αυτών επιφυλάξεων στη βεβαιότητα του Γενικού Διευθυντή κατά την άποψη του Συνεδρίου:A: εύλογη βεβαιότητα ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου διασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων χωρίς επιφυλάξεις ή με ασήμαντες επιφυλάξεις.B: εύλογη βεβαιότητα με επιφυλάξεις ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου διασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (σφάλματα %lt% 2 % ή αδυναμίες του συστήματος των οποίων ο οικονομικός αντίκτυπος είναι %lt% 10 % του αντίστοιχου προϋπολογισμού).Γ: καμία βεβαιότητα (σφάλματα %gt% 2 % ή αδυναμίες του συστήματος των οποίων ο οικονομικός αντίκτυπος είναι %gt% 10 % του αντίστοιχου προϋπολογισμού).
French: [21] Incidence des réserves les plus importantes sur l'assurance du directeur général selon la Cour:A: assurance raisonnable, sans réserve ou sans réserve significative, que les systèmes de contrôle interne assurent la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.B: assurance raisonnable, avec réserve(s), que les systèmes de contrôle interne assurent la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes (erreurs %lt% 2 % ou déficiences du système dont l'incidence financière %lt% 10 % du budget en question).C: aucune assurance (erreurs %gt% 2 % ou déficiences du système dont l'incidence financière %gt% 10 % du budget en question).
Greek: [22] Αποδεικτικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας για τα συμπεράσματα ελέγχου του Συνεδρίου:Το 2005 η ανάλυση επεκτάθηκε στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας (και όχι μόνο στις δηλώσεις). Οι εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2003 και το 2004 προσαρμόστηκαν με σκοπό να παρουσιαστεί μια παρόμοια κατάσταση για το 2003, 2004 και 2005.A: επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τα συμπεράσματα του Συνεδρίου σχετικά με την DAS (σαφή και χωρίς αμφιβολίες).B: επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τα συμπεράσματα του Συνεδρίου σχετικά με την DAS ύστερα από διορθώσεις (με ασήμαντες ανακρίβειες ή ελλιπή στοιχεία μικρής σημασίας).Γ: ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τα συμπεράσματα του Συνεδρίου σχετικά με την DAS (με σημαντικές ανακρίβειες ή ελλιπή στοιχεία μεγάλης σημασίας, για παράδειγμα: μη συνυπολογισμός των προβλημάτων της επιμερισμένης διαχείρισης, κάλυψη του προηγούμενου οικονομικού έτους, έλλειψη ποσοτικού προσδιορισμού, μη εκμεταλλεύσιμες πληροφορίες).
French: [22] Éléments probants, contenus dans le rapport annuel d'activité, pour les conclusions d'audit de la Cour:En 2005, l'analyse a été étendue aux informations figurant dans les rapports annuels d'activité (et pas seulement dans les déclarations). Les appréciations établies en 2003 et 2004 ont été adaptées afin d'obtenir une situation comparable entre 2003, 2004 et 2005.A: informations probantes suffisantes pour les conclusions de la Cour relatives à la DAS (claires et sans ambiguïtés).B: informations probantes suffisantes pour les conclusions de la Cour relatives à la DAS après corrections (inexactitudes négligeables ou importance mineure des informations manquantes).C: informations probantes insuffisantes pour les conclusions de la Cour (inexactitudes significatives ou importance majeure des informations manquantes, par exemple: problématique de la gestion partagée non suffisamment prise en considération, couverture de l'exercice précédent, absence de quantification et informations non exploitables).
Greek: [23] Εξέλιξη:+ βελτίωση,= αμετάβλητη κατάσταση,– μείωση.
French: [23] Évolution:+ amélioration= situation inchangée– régression
Greek: [24] Μολονότι συμπεριλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας.
French: [24] Bien qu'inclus dans les rapports annuels d'activité.
Greek: [25] Για τις δαπάνες της ΚΓΠ, όταν εφαρμοστεί δεόντως το ΟΣΔΕ.
French: [25] Pour les dépenses au titre de la PAC, lorsque le SIGC est dûment mis en œuvre.
Greek: [26] Για τις δαπάνες της ΚΓΠ, οι οποίες δεν υπάγονται στο ΟΣΔΕ ή όταν αυτό δεν εφαρμόζεται δεόντως.
French: [26] Pour les dépenses au titre de la PAC qui ne relèvent pas du SIGC ou lorsque celui-ci n'est pas dûment mis en œuvre.
Greek: [27] Γενικές Διευθύνσεις Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών, Περιφερειακής Πολιτικής.
French: [27] Cela concerne les directions générales de l'agriculture et du développement rural, de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances et de la politique régionale.
Greek: [28] Π.χ. Γενικές Διευθύνσεις Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Επικοινωνίας, Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών, Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, Περιβάλλοντος, Κοινωνίας της Πληροφορίας και Μέσων Επικοινωνίας, Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας, Περιφερειακής Πολιτικής, Έρευνας, Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, Ενέργειας και Μεταφορών, Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid, Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες.
French: [28] Cela concerne les directions générales de l'agriculture et du développement rural, de la communication, de l'éducation et de la culture, de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, des entreprises et de l'industrie, de l'environnement, de la société de l'information et des médias, de la justice, de la liberté et de la sécurité, de la politique régionale, de la recherche, de la santé et de la protection des consommateurs, de l'énergie et des transports, ainsi que l'Office de coopération EuropeAid et l'Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles.
Greek: [29] Πρότυπα αριθ. 11 "Ανάλυση κινδύνου και διαχείριση", 12 "Κατάλληλες πληροφορίες διαχείρισης", 14 "Επισήμανση ανωμαλιών", 17 "Εποπτεία", 18 "Καταγραφή των εξαιρέσεων", 20 "Καταγραφή και αντιμετώπιση αδυναμιών εσωτερικού ελέγχου", 21 "Εκθέσεις ελέγχου" και 22 "Κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου".
French: [29] Standards nos 11 "Analyse et gestion du risque", 12 "Information ad hoc en matière de gestion", 14 "Signalement d'irrégularités", 17 "Surveillance", 18 "Relevé des exceptions", 20 "Identification et correction des insuffisances du contrôle interne", 21 "Rapports d'audit" et 22 "Structure d'audit interne".
Greek: [30] Γενικές Διευθύνσεις Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Προϋπολογισμού, Ανταγωνισμού, Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, Διεύρυνσης, Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών, Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, Αλιείας και Θάλασσας, Κοινωνίας της Πληροφορίας και Μέσων Επικοινωνίας, Περιφερειακής Πολιτικής, Έρευνας, Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid, Eurostat.
French: [30] À savoir, les directions générales de l'agriculture et du développement rural, du budget, de la concurrence, de l'éducation et de la culture, des affaires économiques et financières, de l'élargissement, de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, des entreprises et de l'industrie, de la pêche et des affaires maritimes, de la société de l'information et des médias, de la politique régionale et de la recherche, ainsi que l'Office de coopération EuropeAid et Eurostat.
Greek: [31] SEC(2006) 567 της 28.4.2006.
French: [31] SEC(2006) 567 du 28.4.2006.
Greek: [32] Ο αριθμός των βασικών απαιτήσεων αυξήθηκε από 71 σε 75. Δύο από τις βασικές απαιτήσεις που επιλέχθηκαν για το 2005 ενισχύθηκαν σε σχέση με το 2004.
French: [32] Le nombre d'exigences de base est passé de 71 à 75. Deux parmi celles retenues pour 2005 ont été renforcées par rapport à 2004.
Greek: [33] Γενικές Διευθύνσεις Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Προϋπολογισμού, Ανταγωνισμού, Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών, Έρευνας, Περιφερειακής Πολιτικής, Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid.
French: [33] À savoir, les directions générales de l'agriculture et du développement rural, du budget, de la concurrence, de l'éducation et de la culture, de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, de la recherche, de la politique régionale, ainsi que l'Office de coopération EuropeAid.
Greek: [34] Ιδιαίτερα τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου 11 "Ανάλυση κινδύνου και διαχείριση" ή/και 17 "Εποπτεία".
French: [34] Notamment les standards de contrôle interne nos 11 "Analyse et gestion du risque" et/ou 17 "Surveillance".
Greek: [35] Σύμφωνα με το άρθρο 86 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: [35] Établi conformément aux dispositions de l'article 86 du règlement financier.
Greek: [36] Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με το χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου [COM(2005) 252 τελικό της 15.6.2005] και ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004, παράγραφος 1.85.
French: [36] Voir la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré [COM(2005) final 252 du 15.6.2005] et le point 1.85 du rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004.
Greek: [37] Κοινή γεωργική πολιτική, διαρθρωτικά μέτρα και εσωτερικές πολιτικές συμπεριλαμβανομένης της Έρευνας.
French: [37] Politique agricole commune, actions structurelles et politiques internes, y compris la recherche.
Greek: Αυξημένος προϋπολογισμός για το πρώτο πλήρες οικονομικό έτος μετά τη διεύρυνση
French: Un budget plus important pour le premier exercice complet après l'élargissement à vingt-cinq
Greek: Ο προϋπολογισμός χρησιμοποιήθηκε σχεδόν στο σύνολό του
French: Le budget utilisé dans sa quasi-totalité
Greek: Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων εξακολουθούν να αυξάνονται
French: Les engagements budgétaires restant à liquider continuent d'augmenter
Greek: Για τα τρία επόμενα έτη απαιτείται ένα υψηλότερο ποσοστό εκτέλεσης για τις διαρθρωτικές ενέργειες
French: Un taux d'exécution plus élevé est requis pour les trois prochaines années dans le domaine des actions structurelles
Greek: Περιορίστηκαν οι αποδεσμεύσεις στο πλαίσιο του κανόνα ν + 2
French: Les dégagements au titre de la règle n + 2 ont été limités
Greek: 3.1.Στο παρόν κεφάλαιο αναλύονται θέματα που ανέκυψαν από την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ κατά το 2005 [1]. Στον προϋπολογισμό υπάρχουν χωριστές πιστώσεις για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές. Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων αντιστοιχούν στα ποσά για τα οποία η Ένωση μπορεί να αναλάβει δημοσιονομικές υποχρεώσεις κατά το τρέχον έτος προκειμένου να εκπληρώσει πιο μακροπρόθεσμες νομικές δεσμεύσεις (ή συμφωνίες) που συνεπάγονται δαπάνες. Οι πιστώσεις για πληρωμές αντιστοιχούν στα ποσά τα οποία μπορούν να δαπανηθούν κατά το τρέχον έτος. Στην περίπτωση των "μη διαχωριζόμενων" δαπανών (όπως οι περισσότερες από τις γεωργικές δαπάνες), οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό είναι ισόποσες και έχουν εκκαθαριστεί κατά τη διάρκεια του έτους. | |
French: 3.1.Le présent chapitre est consacré à l'analyse de questions liées à l'exécution du budget général de l'Union européenne en 2005 [1]. Le budget comporte des crédits séparés pour les engagements et pour les paiements. Les crédits pour engagements constituent les montants pour lesquels l'Union peut contracter des engagements budgétaires au cours d'un exercice afin d'honorer des engagements juridiques (ou des conventions) à long terme. Les crédits pour paiements représentent les montants susceptibles d'être dépensés durant l'exercice en cours. S'agissant des dépenses "non dissociées" (telles que la plupart des dépenses agricoles), les engagements et les paiements inscrits au budget sont équivalents et liquidés au cours de l'exercice. | |
Greek: 3.2.Οι περισσότερες δαπάνες για τις διαρθρωτικές ενέργειες και τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές λαμβάνουν τη μορφή προγραμμάτων, τα οποία εφαρμόζονται επί σειρά ετών (π.χ. 2000-2006 για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων). Στην περίπτωση αυτής της "διαχωριζόμενης" δαπάνης, οι νομικές υποχρεώσεις εμφανίζονται ως δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων σε ετήσιες δόσεις οι οποίες καλύπτουν τη διάρκεια των προγραμμάτων. Επειδή οι περισσότερες δημοσιονομικές υποχρεώσεις δεν έχουν εκκαθαριστεί κατά το έτος στο οποίο αναλήφθηκαν, αλλά κατά τα επόμενα έτη, παραμένει ένα "απόθεμα" ή υπόλοιπο εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων. Για περισσότερες λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό βλέπε το παράρτημα 1. | |
French: 3.2.La plupart des dépenses relatives aux actions structurelles, aux politiques internes ainsi qu’aux actions extérieures se présentent sous la forme de programmes gérés sur plusieurs années (par exemple, 2000-2006 pour la période de programmation actuelle des Fonds structurels). Dans le cas de ces dépenses "dissociées", les obligations juridiques sont traduites en engagements budgétaires par tranches annuelles couvrant toute la durée des programmes. La majorité des engagements budgétaires n'étant pas liquidés durant l'exercice au cours duquel ils sont contractés, mais au cours des exercices suivants, il existe une "réserve", ou un solde, d'engagements budgétaires restant à liquider. Pour des informations plus détaillées concernant le budget, voir annexe I. | |
Greek: 3.3.Το 2005 ήταν το πρώτο πλήρες οικονομικό έτος της διευρυμένης Ένωσης. Οι συνολικές πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσων (116,6 δισεκατ. ευρώ) και για πληρωμές (106,3 δισεκατ. ευρώ) ήταν υψηλότερες κατά 6,2 % και 4,4 % αντίστοιχα από τον οριστικό προϋπολογισμό του 2004. Η αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι αναλογικά μεγαλύτερη, διότι αυτές μπορούν να καλύπτουν δαπάνες που εκτείνονται σε περισσότερα του ενός έτη (βλέπε σημείο 3.2), ενώ οι πιστώσεις πληρωμών συνδέονται με τη δυνατότητα απορρόφησης. Γενικά, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών παραμένουν χαμηλότερες κατά 3,0 δισεκατ. ευρώ και 7,9 δισεκατ. ευρώ αντίστοιχα από τα ανώτατα όρια που προέβλεπαν οι δημοσιονομικές προοπτικές. | |
French: 3.3.2005 est le premier exercice complet de l'Union élargie à vingt-cinq États membres. Le total des crédits pour engagements (116,6 milliards d'euros) et celui des crédits pour paiements (106,3 milliards d'euros) ont augmenté de 6,2 % et 4,4 % respectivement par rapport au budget définitif de 2004. L'augmentation des engagements est proportionnellement plus importante parce que ceux-ci peuvent couvrir des dépenses s'étalant sur plus d'un exercice (voir point 3.2), alors que les crédits de paiement sont liés à la capacité d'absorption. Globalement, les crédits d'engagement et de paiement sont restés inférieurs, de 3,0 milliards d'euros et de 7,9 milliards d'euros respectivement, aux plafonds correspondants des perspectives financières. | |
Greek: 3.4.Οι οκτώ διορθωτικοί προϋπολογισμοί που ψηφίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους είχαν ως αποτέλεσμα τη συνολική μείωση κατά 0,6 δισεκατ. ευρώ, τόσο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και των πιστώσεων για πληρωμές, κυρίως στον τομέα της γεωργίας και των διαρθρωτικών ενεργειών. | |
French: 3.4.Les huit budgets rectificatifs adoptés au cours de l'exercice ont entraîné une réduction globale de 0,6 milliard d'euros des crédits pour engagements et pour paiements, principalement dans les domaines de l'agriculture et des actions structurelles. | |
Greek: 3.5.Στα διαγράμματα III και IV του παραρτήματος 1 παρουσιάζεται το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005:τα ποσοστά χρησιμοποίησης τόσο για τις αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και για τις πληρωμές — 99 και 96 % αντίστοιχα — ανήλθαν σε παρόμοιο υψηλό επίπεδο με εκείνο του 2004 (98 και 95 %),2,7 δισεκατ. ευρώ των πιστώσεων πληρωμών που δεν χρησιμοποιήθηκαν δεν ακυρώθηκαν, αλλά μεταφέρθηκαν από το 2005 στο 2006, ποσοστό παρόμοιο με εκείνο που μεταφέρθηκε από το 2004 στο 2005 (2,8 δισεκατ. ευρώ) [2]·το ετήσιο πλεόνασμα του προϋπολογισμού [3] ανήλθε συνολικά σε 2,4 δισεκατ. ευρώ, ήτοι μία μικρή μείωση σε σύγκριση με εκείνη του 2004 (2,7 δισεκατ. ευρώ). | |
French: 3.5.Les illustrations graphiques III et IV de l'annexe I donnent un aperçu du résultat de l'exécution budgétaire pour 2005:les taux d'exécution tant pour les engagements que pour les paiements — à savoir 99 et 96 % respectivement — ont atteint un niveau élevé, similaire à celui enregistré pour 2004 (98 et 95 %),des crédits de paiement inutilisés d'un montant de 2,7 milliards d'euros n'ont pas été annulés mais ont été reportés de 2005 à 2006, ce qui correspond aux reports effectués de 2004 à 2005 (2,8 milliards d'euros) [2],l'excédent budgétaire [3] annuel a atteint un montant total de 2,4 milliards d'euros, soit une légère baisse par rapport à celui de 2004 (2,7 milliards d'euros). | |