FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Οι στατιστικές συγκεντρώνονται βάσει κοινών προτύπων ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής, τους ορισμούς, τις μονάδες και τις ταξινομήσεις των διαφόρων ερευνών και πηγών.
Greek: - Οι στατιστικές από διαφορετικές έρευνες και πηγές συγκρίνονται και αποτελούν αντικείμενο συγκερασμού.
Greek: - Η δυνατότητα διακρατικής σύγκρισης των δεδομένων εξασφαλίζεται με τις περιοδικές ανταλλαγές μεταξύ του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος και άλλων στατιστικών συστημάτων. Διενεργούνται μεθοδολογικές μελέτες σε στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Eurostat.
Greek: Αρχή 15η: Προσβασιμότητα και σαφήνεια – Οι ευρωπαϊκές στατιστικές πρέπει να παρουσιάζονται με σαφή και κατανοητό τρόπο, να διατίθενται με τον κατάλληλο και πρόσφορο τρόπο, και η πρόσβαση σε αυτές να γίνεται αμερόληπτα, με συνοδευτικά μεταδεδομένα και οδηγίες χρήσης.Δείκτες
Greek: - Οι στατιστικές παρουσιάζονται κατά τρόπο που διευκολύνει την ορθή ερμηνεία και τις ουσιώδεις συγκρίσεις.
Greek: - Οι υπηρεσίες διάθεσης χρησιμοποιούν σύγχρονες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας και, εάν κρίνεται σκόπιμο, την παραδοσιακή έντυπη μορφή.
Greek: - Εφόσον είναι εφικτό, παρέχονται αναλύσεις σχεδιασμένες για τους πελάτες, οι οποίες δημοσιοποιούνται.
Greek: - Η πρόσβαση στα μικροδεδομένα μπορεί να επιτραπεί για ερευνητικούς σκοπούς. Η πρόσβαση αυτή διέπεται από αυστηρά πρωτόκολλα.
Greek: - Τα μεταδεδομένα τεκμηριώνονται βάσει τυποποιημένων συστημάτων μεταδεδομένων.
Greek: - Οι χρήστες ενημερώνονται σχετικά με τη μεθοδολογία των στατιστικών διαδικασιών και την ποιότητα της στατιστικής παραγωγής σύμφωνα με τα κριτήρια ποιότητας του ΕΣΣ.[1] COM(2005) 71.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές (ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1).
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8).
Greek: [4] Απόφαση 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1991 για τη σύσταση της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (ΕΕ L 59 της 6.3.1991, σ. 21).
Greek: [5] Υπάρχει και ένα άλλο όργανο, η επιτροπή στατιστικού προγράμματος (αποτελούμενη από τους γενικούς διευθυντές των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών), η οποία επικουρεί την Επιτροπή στον γενικό συντονισμό των πολυετών στατιστικών προγραμμάτων. Η Επιτροπή διαβουλεύεται εκτενώς με την εν λόγω επιτροπή για ένα ευρύ φάσμα ζητημάτων (Απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989 για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47).
Greek: [6] Ούτως ή άλλως είναι ανάγκη να αναμορφωθεί η CEIES και η ανάγκη αυτή απορρέει από μια σειρά παραγόντων, στους οποίους περιλαμβάνεται η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η εφαρμογή των σημερινών κανόνων θα καταστήσει τη CEIES «μη επιχειρησιακή»), οι πρόσφατες εξελίξεις που σχετίζονται με τη λειτουργία του ΕΣΣ, η αποτελεσματικότερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και η ανάγκη για αυξημένη αποδοτικότητα.[7] ΕΕ L 112 της 29.4.1997, σ. 56.
Greek: [8] Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (ΕΕ L 151 της 15.6.1990, σ. 1).
Greek: [9] COM(2005) 24 της 2.2.2005: Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση – Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Greek: [10] COM(2005) 141 της 12.4.2005: Ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008) συμπεριλαμβανομένων μιας σύστασης της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας και μιας πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών.[11] COM(2004) 832.[12] ΕΕ C της , σ. .
Greek: COM (2005) 218 τελικό
French: COM(2005) 218 final
Greek: Σχέδιο δήλωσης για τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης
French: Projet de déclaration sur les principes directeurs du développement durable
Greek: Η Παγκόσμια Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη όρισε την αειφόρο ανάπτυξη ως την ανάπτυξη που καλύπτει τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να υπονομεύει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένθερμος υποστηρικτής της δήλωσης της συνάντησης κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για τη Γη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992. Στη διάσκεψη που επακολούθησε «Ρίο +5», η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της δεσμεύτηκαν να υιοθετήσουν στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη. Η συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία υπεγράφη το 1997, εισήγαγε την αειφόρο ανάπτυξη ως ένα θεμελιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως ορίζεται στα άρθρα 2, 3 και 6 της Συνθήκης ΕΚ. Το 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε στο Γκέτεμπουργκ τη στρατηγική της για την αειφόρο ανάπτυξη. Το 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης προσέθεσε την εξωτερική διάσταση της στρατηγικής και η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε ενεργά τα συμπεράσματα της Παγκόσμιας Συνάντησης Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ.
French: La Commission mondiale sur l'environnement et le développement a défini le développement durable comme la forme de développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins. L’Union européenne est un ardent défenseur de la déclaration finale du « Sommet de la Terre » organisé par les Nations unies à Rio de Janeiro en 1992. Lors de la conférence de suivi « Rio + 5 », l’Union européenne et ses États membres se sont engagés à adopter des stratégies de développement durable. Le traité d’Amsterdam, signé en 1997, a érigé le développement durable au rang d’objectif central de l'Union européenne, comme indiqué aux articles 2, 3 et 6 du traité CE. En 2001, l’Union européenne a adopté sa stratégie pour le développement durable à Göteborg. En 2002, le Conseil européen de Barcelone a ajouté une dimension extérieure à cette stratégie et l’Union européenne s’est employée activement à défendre les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σταθερά προσηλωμένη στην αειφόρο ανάπτυξη, η οποία αποτελεί μία βασική αρχή που διέπει όλες τις πολιτικές της και τις δράσεις της. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποσκοπεί στη δημιουργία μιας κοινωνίας η οποία βασίζεται στην ελευθερία, τη δημοκρατία και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, προωθώντας παράλληλα την ισότητα των ευκαιριών και την αλληλεγγύη εντός και μεταξύ των γενεών. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εργάζεται για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και την σταθερότητα των τιμών, την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο καθώς και το υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος. Υιοθετώντας μία προδραστική προσέγγιση, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να μετατρέψει την ανάγκη για περιβαλλοντική προστασία και κοινωνική συνοχή σε ευκαιρίες για καινοτομία, ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Η ανανεωμένη ατζέντα της Λισαβώνας αποτελεί βασική συνιστώσα του πρωταρχικού στόχου που είναι η αειφόρος ανάπτυξη, που θα μας επιτρέψει να χρησιμοποιήσουμε τους όρους μιας δυναμικότερης οικονομίας για να προωθήσουμε τις ευρύτερες κοινωνικές και περιβαλλοντικές φιλοδοξίες μας. Η συνέργεια μεταξύ των δύο στρατηγικών θα μας επιτρέψει να προχωρήσουμε προς μία δυναμική και βιώσιμη κοινωνία.
French: L’Union européenne est fermement attachée au développement durable. Il s’agit d’un principe clé, qui préside à toutes ses politiques et actions. L’Union vise à créer une société fondée sur la liberté, la démocratie et le respect des droits fondamentaux, tout en favorisant l'égalité des chances et la solidarité intra- et intergénérationnelle. Elle œuvrera pour le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi, à un niveau élevé d’éducation et de progrès social, et à un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement. En adoptant une approche proactive, l’Union européenne peut transformer la nécessité d’assurer la protection de l'environnement et la cohésion sociale en perspectives d'innovation, de croissance et de création d'emplois. L’agenda de Lisbonne renouvelé est un élément essentiel de la réalisation de l'objectif général que constitue le développement durable, nous permettant d’utiliser les ressources d’une économie plus dynamique pour nourrir notre ambition sociale et environnementale élargie. Les synergies entre les deux stratégies nous permettront d’avancer sur la voie d’une société dynamique et durable.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της διαδραματίζουν επίσης ηγετικό ρόλο στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης διεθνώς και ενθαρρύνουν το συνεχή διάλογο με άλλες χώρες για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι μπορεί να προσφέρει ό,τι καλύτερο για τις εσωτερικές προτεραιότητές της μόνον αν συγχρόνως επιτύχει στη διεθνή σκηνή. Το σχέδιο δήλωσης για τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση έχει ως σκοπό να κατευθύνει τις προσπάθειες για την ανανέωση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη. Η δήλωση επιβεβαιώνει το ευρύ μακρόπνοο όραμα της αειφόρου ανάπτυξης, προσδιορίζει τους βασικούς στόχους των πολιτικών και των δράσεων της Ένωσης και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο η Ένωση επιθυμεί να επιτύχει αυτούς τους στόχους. Αυτές οι κατευθυντήριες αρχές αντιστοιχούν στις αξίες στις οποίες βασίζεται το δυναμικό ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο. Οι αξίες αυτές θα υπαγορεύουν το φιλόδοξο πρόγραμμά μας και θα μας βοηθήσουν να δημιουργήσουμε μία καλύτερη ποιότητα ζωής για όλους, τόσο στο παρόν όσο και στο μέλλον.
French: L’Union européenne et ses États membres ont également donné des impulsions vigoureuses à la promotion du développement durable sur la scène internationale. L’Union encourage un dialogue permanent avec d’autres pays pour une action efficace en faveur du développement durable à travers le monde. Elle est convaincue qu’elle ne pourra concrétiser pleinement ses priorités internes que si elle y parvient dans le même temps à l’échelle mondiale. Le projet de déclaration sur les principes directeurs du développement durable jointe à la présente communication a pour but d'aider à aiguiller les travaux portant sur le renouvellement de la stratégie de développement durable. La déclaration réaffirme la vision globale à long terme du développement durable, identifie les principaux objectifs des politiques et actions de l’Union, et décrit la manière dont l’Union souhaite atteindre ces objectifs. Ces principes directeurs correspondent aux valeurs sous-jacentes d’un modèle européen de société dynamique. Ils soutiendront notre ambitieux programme et nous aideront à assurer une meilleure qualité de vie pour tous, aujourd’hui et demain.
Greek: Εμπνεόμενοι από αυτές τις αρχές και μετά από το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε την Άνοιξη, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση αργότερα, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, για μια νέα, περισσότερο συνεκτική και φιλόδοξη στρατηγική για αειφόρο ανάπτυξη. Η πρόταση θα περιλαμβάνει κατευθύνσεις σε μακροπρόθεσμη βάση, σαφείς στόχους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς παρακολούθησης και θα διερευνήσει περισσότερο τις συνέργειες μεταξύ των συμπληρωματικών δράσεων και πολιτικών. Τόσο η εσωτερική όσο και η εξωτερική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης θα ενταχθούν πλήρως στη νέα στρατηγική.
French: Dans le droit fil de ces principes et de la demande formulée par le Conseil européen de printemps, la Commission présentera, dans le courant de cette année, une proposition relative à une nouvelle stratégie de développement durable, plus globale et plus ambitieuse. Elle contiendra des orientations à long terme, des objectifs clairs, et des mécanismes de suivi efficaces, et exploitera davantage les synergies entre des actions et politiques complémentaires. Les dimensions intérieure et extérieure du développement durable seront pleinement intégrées dans la nouvelle stratégie.
Greek: Η αειφόρος ανάπτυξη είναι ένας βασικός στόχος όλων των ευρωπαϊκών κοινοτικών πολιτικών, ο οποίος καθορίζεται στη Συνθήκη. Αποσκοπεί στη συνεχή βελτίωση της ποιότητας της ζωής στον πλανήτη τόσο των σημερινών όσο και των μελλοντικών γενεών. Στόχος της είναι να διασφαλίσει την ικανότητα της γης να ευνοεί τη ζωή σε όλη της την ποικιλομορφία. Βασίζεται στις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων της ελευθερίας και των ίσων ευκαιριών για όλους. Εξασφαλίζει την αλληλεγγύη εντός και μεταξύ των γενεών. Επιδιώκει να προωθήσει μια δυναμική οικονομία με υψηλό επίπεδο απασχόλησης και εκπαίδευσης, προστασίας της υγείας, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και περιβαλλοντικής προστασίας σε έναν ειρηνικό και ασφαλή κόσμο στον οποίο γίνεται σεβαστή η πολιτιστική πολυμορφία.
French: Le développement durable est un objectif clé, énoncé dans le traité, pour toutes les politiques de la Communauté européenne. Il vise à l’amélioration continue de la qualité de vie sur Terre des générations actuelles et futures. Il a pour objet de préserver la capacité de la Terre à favoriser la vie dans toute sa diversité. Il repose sur les principes de la démocratie et de l’État de droit ainsi que sur le respect des droits fondamentaux, y compris la liberté et l’égalité des chances pour tous. Il assure la solidarité intra- et intergénérationnelle. Il cherche à promouvoir une économie dynamique, qui présente un niveau élevé d'emploi, d’éducation, de protection de la santé, de cohésion sociale et territoriale, ainsi que de protection de l’environnement dans un monde en paix et sûr, respectant la diversité culturelle.
Greek: Για να επιτύχει αυτούς τους στόχους στην Ευρώπη και παγκοσμίως, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της αναλαμβάνουν τη δέσμευση να επιδιώξουν και να σεβαστούν, μόνοι τους και με τους εταίρους τους, τους ακόλουθους στόχους και αρχές:
French: Pour atteindre ces objectifs en Europe et au niveau mondial, l’Union européenne et ses États membres s’emploieront à respecter et à mettre en œuvre, seuls et avec des partenaires, les objectifs et principes suivants :
Greek: Προστασια του περιβαλλοντοσ
French: PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Greek: Διασφάλιση της ικανότητας της γης να ευνοεί τη ζωή σε όλη της την πολυμορφία, τήρηση των ορίων των φυσικών πόρων του πλανήτη και διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος. Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος και προώθηση της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης ώστε να αποσυνδεθεί η οικονομική ανάπτυξη από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
French: Préserver la capacité de la Terre à favoriser la vie dans toute sa diversité, respecter les limites des ressources naturelles de la planète et garantir un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement. Prévenir et réduire la pollution de l'environnement et promouvoir des modes de production et de consommation durables afin de briser le lien entre croissance économique et dégradation de l'environnement.
Greek: Κοινωνικη Ισοτητα και Συνοχη
French: ÉQUITÉ SOCIALE ET COHÉSION
Greek: Προώθηση μιας δημοκρατικής, υγιούς, ασφαλούς και δίκαιης κοινωνίας, που βασίζεται στην κοινωνική ένταξη και τη συνοχή, που σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και την πολιτιστική πολυμορφία, που διασφαλίζει την ισότητα των ευκαιριών και καταπολεμά τις διακρίσεις σε όλες της τις μορφές.
French: Promouvoir une société démocratique, saine, sûre et juste, fondée sur l’intégration sociale et la cohésion, qui respecte les droits fondamentaux et la diversité culturelle, assure l’égalité des chances et combat la discrimination sous toutes ses formes.
Greek: Οικονομικη Ευημερεια
French: PROSPÉRITÉ ÉCONOMIQUE
Greek: Προώθηση μιας οικονομίας ακμάζουσας, καινοτόμας, πλούσιας σε γνώση, ανταγωνιστικής και οικολογικά αποτελεσματικής που εγγυάται υψηλό βιοτικό επίπεδο και πλήρη και υψηλής ποιότητας απασχόληση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Promouvoir une économie prospère, novatrice, riche en connaissances, compétitive et éco-efficace, garante d’un niveau de vie élevé, de plein emploi et de qualité du travail dans toute l'Union européenne.
Greek: Αναληψη των ευθυνων μας σε διεθνες επιπεδο
French: ASSUMER NOS RESPONSABILITÉS INTERNATIONALES
Greek: Ενθάρρυνση της δημιουργίας δημοκρατικών θεσμών σε όλο τον κόσμο και της προάσπισης της ειρήνης, της ασφάλειας και της ελευθερίας. Ενεργός προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε όλο τον κόσμο και να διασφαλιστεί ότι οι εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι συμβατές με την αειφόρο ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο καθώς και με τις εσωτερικές δεσμεύσεις της..
French: Encourager la mise en place, dans le monde entier, d'institutions démocratiques reposant sur la paix, la sécurité et la liberté, et défendre la stabilité de ces institutions. Promouvoir activement le développement durable à travers le monde et veiller à ce que les politiques intérieures et extérieures de l'Union européenne soient compatibles avec le développement durable global et avec ses engagements internationaux.
Greek: Κατευθυντήριες αρχές των πολιτικών
French: Principes directeurs des politiques
Greek: Προωθηση και προασπιση των θεμελιωδων δικαιωματων
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS FONDAMENTAUX
Greek: Οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης να περιστρέφονται γύρω από τον άνθρωπο, με την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, την καταπολέμηση κάθε είδους διακρίσεων και τη συμβολή στη μείωση της φτώχειας παγκοσμίως.
French: Placer les êtres humains au centre des politiques de l'Union européenne, en promouvant les droits fondamentaux, en combattant toutes les formes de discrimination et en contribuant à la réduction de la pauvreté dans le monde entier.
Greek: Ισοτητα εντοσ και μεταξυ των γενεων
French: ÉQUITÉ INTRA- ET INTERGÉNÉRATIONNELLE
Greek: Να καλυφθούν οι ανάγκες των σημερινών γενεών χωρίς να διακυβεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες στην ΕΕ και αλλού.
French: Répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs besoins, dans l’Union européenne et ailleurs.
Greek: Ανοικτη και δημοκρατικη κοινωνια
French: UNE SOCIÉTÉ OUVERTE ET DÉMOCRATIQUE
Greek: Να διασφαλιστούν τα δικαιώματα των πολιτών όσον αφορά την πρόσβαση στην πληροφορία καθώς και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη. Να αναπτυχθούν κατάλληλοι δίαυλοι διαβουλεύσεων και συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών και ενώσεων.
French: Garantir aux citoyens la possibilité d'exercer leurs droits d’accès à l’information et assurer leur accès à la justice. Offrir des voies de consultation et de participation à toutes les parties intéressées et associations.
Greek: Συμμετοχη των πολιτων
French: PARTICIPATION DES CITOYENS
Greek: Να ενισχυθεί η συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων. Να ενημερωθεί και να ευαισθητοποιηθεί περισσότερο η κοινή γνώμη σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη. Να πληροφορηθούν οι πολίτες για την επίδρασή τους στο περιβάλλον και για τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις που υπάρχουν για να κάνουν επιλογές περισσότερο βιώσιμου χαρακτήρα.
French: Renforcer la participation des citoyens à la prise de décision. Mieux informer et mieux sensibiliser l’opinion au développement durable. Informer les citoyens de leur influence sur l’environnement et des différentes manières dont ils peuvent opérer des choix plus durables.
Greek: Συμμετοχη των επιχειρησεων και των κοινωνικων εταιρων
French: PARTICIPATION DES ENTREPRISES ET DES PARTENAIRES SOCIAUX
Greek: Να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος, η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και των δημοσίων-ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων, ώστε να ευνοηθούν η συνεργασία και οι κοινές ευθύνες για να επιτευχθεί βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
French: Renforcer le dialogue social, la responsabilité sociale des entreprises et les partenariats public-privé, afin de favoriser la coopération et les responsabilités communes concernant la mise en place de modes de production et de consommation durables.
Greek: Συνοχη των πολιτικων και διακυβερνηση
French: COHÉRENCE DES POLITIQUES ET GOUVERNANCE
Greek: Να προωθηθεί η συνοχή μεταξύ όλων των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η συνοχή μεταξύ των δράσεων που αναλαμβάνονται σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο, ώστε να αυξηθεί η συμβολή τους στην αειφόρο ανάπτυξη.
French: Promouvoir la cohérence entre toutes les politiques de l’Union européenne et entre les actions menées aux niveaux local, régional, national et mondial, afin d’augmenter leur contribution au développement durable.
Greek: Ενοποιηση των πολιτικων
French: INTÉGRATION DES POLITIQUES
Greek: Να προωθηθεί η ενοποίηση του προβληματισμού που αφορά τον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα καθώς και τον τομέα του περιβάλλοντος, ώστε να είναι συνεκτικοί και να αλληλοενισχύονται, με την πλήρη χρήση των μέσων που αποσκοπούν στη βελτίωση της κανονιστικής ρύθμισης, όπως η ισόρροπη αξιολόγηση των επιπτώσεων και οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους.
French: Promouvoir l’intégration de considérations d’ordre économique, social et environnemental, de telle sorte qu’elles soient cohérentes et se renforcent mutuellement, par l'exploitation pleine et entière des instruments visant à mieux légiférer, comme l'évaluation équilibrée de l'impact et les consultations des parties prenantes.
Greek: Καλυτερη εκμεταλευση των διαθεσιμων γνωσεων
French: EXPLOITATION DES MEILLEURES CONNAISSANCES DISPONIBLES
Greek: Να διασφαλιστεί ότι οι πολιτικές αναπτύσσονται, αξιολογούνται και εφαρμόζονται βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων γνώσεων και ότι είναι οικονομικά υγιείς και με καλή σχέση κόστους - αποτελέσματος.
French: Veiller à ce que les politiques soient élaborées, évaluées et exécutées sur la base des meilleures connaissances disponibles et à ce qu'elles soient économiquement saines et d'un bon rapport coût-efficacité.
Greek: Αρχη της προφυλαξησ
French: PRINCIPE DE PRÉCAUTION
Greek: Να υιοθετείται η προσέγγιση που διέπεται από την αρχή της προφύλαξης σε περίπτωση αντικειμενικής επιστημονικής αβεβαιότητας, ώστε να αποφεύγεται κάθε ενδεχόμενη ζημιά για την υγεία του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος, και να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα.
French: Appliquer l’approche de précaution en cas d’incertitude scientifique objective, afin d’éviter tout dommage potentiel pour la santé humaine ou l’environnement, et prendre des mesures préventives.
Greek: Εφαρμογη της αρχησ «ο ρυπαινων πληρωνει»
French: PRINCIPE DU POLLUEUR-PAYEUR
Greek: Να διασφαλιστεί ότι οι ποινές αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος, για την κοινωνία, των δραστηριοτήτων παραγωγής και κατανάλωσης και ότι οι ρυπαίνοντες πληρώνουν για τις ζημιές που προκαλούν στην υγεία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
French: S’assurer que les prix reflètent les coûts réels, pour la société, des activités de production et de consommation et que les pollueurs paient pour les dommages qu’ils occasionnent à la santé humaine et à l’environnement.
Greek: COM(2005) 222 τελικό
French: COM(2005) 222 final
Greek: σχετικά με τη διαπραγμάτευση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) σε διεθνή συμφωνία πλαίσιο μεταξύ των μελών του Διεθνούς Φόρουμ Γενεά IV στον τομέα της πυρηνικής έρευνας
French: concernant la négociation de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à un accord cadre international entre les membres du Forum international Génération IV dans le domaine de la recherche nucléaire