FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (49) Πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθεί η δυνατότητα μείωσης της περιόδου αποθεματοποίησης στην περίπτωση που τα προϊόντα που εξέρχονται από το απόθεμα προορίζονται για εξαγωγή. Η απόδειξη ότι τα προϊόντα έχουν εξαχθεί πρέπει να προσκομίζεται όπως στην περίπτωση των επιστροφών, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1999 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα(2).
French: (49) Il convient, en outre, de prévoir la possibilité de réduire la période de stockage dans le cas où les produits déstockés sont destinés à être exportés. La preuve que les produits ont été exportés doit être apportée comme en matière de restitutions, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission, du 15 avril 1999, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3).
Greek: (50) Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις διοικητικές απαιτήσεις των οργανισμών παρέμβασης, πρέπει να προβλεφθούν προθεσμίες για την καταβολή των ενισχύσεων. Ωστόσο, για να αντιμετωπισθούν οι ταμειακές ανάγκες των παραγωγών στην περίπτωση μακροπρόθεσμων συμφωνητικών είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα καθεστώς προκαταβολών που θα συνοδεύονται από τη σύσταση των καταλλήλων εγγυήσεων.
French: (50) Pour assurer l'efficacité de la mesure tout en tenant compte des exigences administratives des organismes d'intervention, il convient de prévoit les délais pour le versement des aides. Toutefois, afin de subvenir aux besoins de trésorerie des producteurs dans le cas des contrats à long terme, il est opportun de permettre aux États membres d'instituer un régime d'avances assorties de la constitution de caution appropriées.
Greek: (51) Αν, κατά τη λήξη ενός συμφωνητικού αποθεματοποίησης επιτραπέζιου οίνου, συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις για τη σύναψη ενός νέου συμφωνητικού για το ίδιο προϊόν και εφόσον το ζητεί ο παραγωγός, μπορούν να απλουστευθούν οι διατυπώσεις σύναψης.
French: (51) Si, à la date d'échéance d'un contrat de stockage de vin de table, les conditions pour la conclusion d'un nouveau contrat pour le même produit sont remplies, et si le producteur le demande, les formalités de conclusion peuvent être simplifiées.
Greek: (52) Η αγορά γλευκών και συμπυκνωμένων γλευκών για την παρασκευή χυμού σταφυλιών αναπτύσσεται και, για να ευνοηθεί η χρησιμοποίηση των προϊόντων της αμπέλου για χρήσεις εκτός της οινοποίησης, πρέπει να καταστεί δυνατή η θέση σε εμπορία των γλευκών και των συμπυκνωμένων γλευκών που αποτελούν αντικείμενο συμφωνητικού αποθεματοποίησης και προορίζονται για την παρασκευή χυμού σταφυλιών, από τον πέμπτο μήνα του συμφωνητικού κατόπιν απλής δήλωσης του παραγωγού προς τον οργανισμό παρέμβασης. Η ίδια δυνατότητα πρέπει να προβλέπεται για την προώθηση της εξαγωγής των προϊόντων αυτών.
French: (52) Le marché des moûts et moûts concentrés pour l'élaboration des jus de raisins se développe et, afin de favoriser l'utilisation des produits de la vigne pour des usages autres que la vinification, il convient de permettre la commercialisation des moûts et des moûts concentrés placés sous contrat de stockage et destinés à l'élaboration de jus de raisins, dès le cinquième mois du contrat sur simple déclaration du producteur auprès de l'organisme d'intervention. La même possibilité doit être prévue pour favoriser l'exportation de ces produits.
Greek: (53) Πρέπει να προσδιοριστούν τα προϊόντα, που μπορούν να ληφθούν από τις αποστάξεις και, ειδικότερα, να οριστούν τα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά για την ουδέτερη αλκοόλη. Καθορίζοντας τα χαρακτηριστικά αυτά, πρέπει να ληφθεί υπόψη αφενός η παρούσα τεχνολογική ανάπτυξη και αφετέρου η ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η παραγωγή μιας αλκοόλης θα μπορεί να πωλείται κανονικά στις αγορές για διάφορες χρήσεις.
French: (53) Il y a lieu de déterminer les produits qui peuvent être obtenus par les distillations et, en particulier, de définir les caractéristiques qualitatives minimales pour l'alcool neutre. En fixant ces caractéristiques, il faut tenir compte, d'une part, du développement technologique actuel et, d'autre part, de la nécessité d'assurer la production d'un alcool qui puisse être vendu normalement sur les marchés pour différents usages.
Greek: (54) Πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος όσον αφορά τα προϊόντα που προορίζονται να αποτελέσουν αντικείμενο απόσταξης.
French: (54) Il convient de renforcer le contrôle sur les produits destinés à faire l'objet d'une distillation.
Greek: (55) Όσον αφορά τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 29 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι παραγωγοί συνάπτουν με τους οινοποιούς συμφωνητικά παράδοσης που υπόκεινται στην έγκριση του οργανισμού παρέμβασης, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο έλεγχος της εξέλιξης των εργασιών και της τήρησης των υποχρεώσεων που υπέχουν τα δύο μέρη. Το σύστημα αυτό επιτρέπει, εξάλλου, να αξιολογηθούν καλύτερα οι ποσοτικές επιπτώσεις των αποστάξεων στην αγορά. Ωστόσο, επιβάλλεται προσαρμογή του συστήματος των συμφωνητικών, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι υφίστανται αφενός παραγωγοί που έχουν την πρόθεση να προβούν σε εργασία απόσταξης με σύμβαση φασόν και, αφετέρου, παραγωγοί οι οποίοι διαθέτουν οι ίδιοι εγκαταστάσεις απόσταξης.
French: (55) En ce qui concerne les distillations visées aux articles 29 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999, il y a lieu de prévoir que les producteurs concluent avec les distillateurs des contrats de livraison soumis à l'agrément de l'organisme d'intervention, afin de permettre le contrôle du déroulement des opérations et du respect des obligations incombant aux deux parties. Ce système permet, en outre, de mieux suivre les effets quantitatifs des distillations sur le marché. Toutefois, une adaptation du système des contrats s'impose pour tenir compte du fait qu'il existe, d'une part, des producteurs ayant l'intention de procéder à une opération de distillation à façon et, d'autre part, des producteurs qui disposent eux-mêmes d'installations de distillation.
Greek: (56) Ενδείκνυται κυρίως να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για να εξασφαλισθεί ότι ο οίνος που παραδίδεται στο πλαίσιο μιας των προαιρετικών αποστάξεων, προέρχεται από την ίδια παραγωγή του παραγωγού. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ότι ο παραγωγός πρέπει να παράσχει την απόδειξη ότι παρήγε πράγματι το προϊόν και ότι έχει στην κατοχή του τον οίνο που προορίζεται για παράδοση. Πρέπει, επιπλέον, να θεσπισθούν κανόνες που εξασφαλίζουν επαρκή έλεγχο των ουσιωδών στοιχείων των συμφωνητικών απόσταξης.
French: (56) Il est notamment indiqué de prévoir des règles spécifiques pour assurer que le vin livré au titre d'une des distillations facultatives provient de la propre production du producteur. À cette fin, il convient de prévoir que ce producteur doit fournir la preuve qu'il a effectivement produit et détient le vin destiné à la livraison. Il faut, en outre, établir des règles assurant un contrôle suffisant des éléments essentiels des contrats de distillation.
Greek: (57) Πρέπει, βάσει της αποκτηθείσας πείρας, να επιτραπεί κάποιο όριο ανοχής για την ποσότητα και τον κτηθέντα κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο του οίνου που εμφαίνεται στο συμφωνητικό παράδοσης.
French: (57) Il convient, sur la base de l'expérience acquise, d'admettre une certaine tolérance pour la quantité et le titre alcoométrique volumique acquis du vin figurant dans le contrat de livraison.
Greek: (58) Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν προθεσμίες για την καταβολή ενισχύσεων εκ μέρους των οργανισμών παρεμβάσεως στους οινοπνευματοποιούς. Πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθεί ότι η ενίσχυση στον οινοπνευματοποιό μπορεί να προκαταβληθεί. Για να εξασφαλισθεί ότι ο οργανισμός παρέμβασης δεν θα εκτεθεί σε αδικαιολόγητους κινδύνους, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί καθεστώς εγγυήσεων.
French: (58) Il est opportun de prévoir des délais pour le versement des aides aux distillateurs de la part des organismes d'intervention. Il convient de prévoir, en outre, que le versement de l'aide au distillateur peut être avancé. Afin d'assurer que l'organisme d'intervention n'est pas soumis à des risques injustifiés, il est nécessaire de prévoir un régime de garanties.
Greek: (59) Η πείρα έχει δείξει ότι, όσον αφορά τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, δεν είναι πάντα εύκολο για τους παραγωγούς να υπολογίσουν ακριβώς τις ποσότητες προϊόντων που πρέπει να παραδώσουν για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους. Η λήξη της προβλεπόμενης προθεσμίας για την παράδοση πρέπει να μην έχει, για τους παραγωγούς που έχουν παραδώσει σχεδόν όλες τις απαιτούμενες ποσότητες και οι οποίοι πρέπει να προβούν μόνο σε ήσσονες προσαρμογές, επιπτώσεις δυσανάλογες σε σχέση με τη διαπραχθείσα παράβαση. Γι' αυτό το λόγο, ενδείκνυται να θεωρείται ότι οι παραγωγοί έχουν εκπληρώσει την κύρια υποχρέωσή τους εμπρόθεσμα, με την προϋπόθεση ότι θα παραδώσουν μεταγενέστερα τις ποσότητες των προϊόντων που υπολείπονται.
French: (59) L'expérience a montré que, en ce qui concerne les distillations visées aux articles 27 et 28 du règlement (CE) no 1493/1999, il n'est pas toujours aisé, pour les producteurs, de calculer exactement les quantités de produits qu'ils sont tenus de livrer pour satisfaire à leur obligation. Il convient d'éviter que l'expiration du délai prévu pour la livraison n'entraîne, pour les producteurs ayant livré la presque-totalité des quantités requises et ne devant procéder qu'à des ajustements mineurs, des conséquences disproportionnées par rapport à l'infraction commise. Á cet effet, il apparaît indiqué de considérer que les producteurs ont rempli leur obligation principale dans les délais, à condition qu'ils livrent ultérieurement les quantités des produits restant à fournir.
Greek: (60) Οι αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην επίτευξη της ισορροπίας της αγοράς του επιτραπέζιου οίνου και έμμεσα στη διαρθρωτική προσαρμογή του αμπελοοινικού δυναμικού στις ανάγκες. Είναι λοιπόν απαραίτητο να εφαρμόζονται με πολύ αυστηρό τρόπο και όλοι οι υπόχρεοι για την απόσταξη να παραδίδουν πράγματι τις ποσότητες που αντιστοιχούν στην υποχρέωσή τους. Αποδείχθηκε ότι ο αποκλεισμός από το ευεργέτημα των μέτρων παρέμβασης δεν επαρκεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, για να εκπληρώσει την υποχρέωσή του ο υπόχρεος. Είναι λοιπόν ανάγκη να προβλεφθεί η δυνατότητα λήψης συμπληρωματικών κοινοτικών μέτρων για τους παραγωγούς που δεν εκτελούν τις υποχρεώσεις τους εντός της τασσόμενης προθεσμίας, αλλά που τις εκπληρώνουν πριν από μια άλλη ημερομηνία που θα καθοριστεί.
French: (60) Les distillations visées au articles 27 et 28 du règlement (CE) no 1493/1999 jouent un rôle essentiel dans la réalisation de l'équilibre du marché du vin de table et, indirectement, pour l'adaptation structurelle du potentiel vinicole aux besoins. Il est donc indispensable qu'elles soient appliquées de façon très stricte et que tous les assujettis livrent effectivement les quantités correspondant à leur obligation de distillation. Il s'est avéré que l'exclusion du bénéfice des mesures d'intervention ne suffit pas dans certains cas pour faire exécuter l'obligation par l'assujetti. Il est donc nécessaire de prévoir la possibilité d'adopter des mesures communautaires supplémentaires pour les producteurs qui ne remplissent pas leurs obligations dans le délai imparti tout en les remplissant avant une autre date à déterminer.
Greek: (61) Με τις διάφορες αποστάξεις στον αμπελοοινικό τομέα μπορεί να παραχθεί ουδέτερη αλκοόλη που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού βάσει κριτηρίων που αφορούν τη σύνθεσή της. Προκειμένου να είναι δυνατή η επαλήθευση της τήρησης των κριτηρίων αυτών, πρέπει να καθορισθούν κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης.
French: (61) Par les différentes distillations pratiquées dans le secteur vitivinicole, il peut être obtenu de l'alcool neutre, défini à l'annexe du présent règlement sur la base de critères afférents à sa composition. Afin d'être en mesure de vérifier le respect de ces critères, il importe d'arrêter des méthodes d'analyse communautaires.
Greek: (62) Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να είναι υποχρεωτικές για κάθε εμπορική συναλλαγή και για κάθε εργασία ελέγχου και, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων δυνατοτήτων του εμπορίου, πρέπει να επιτραπεί ένας περιορισμένος αριθμός συνήθων διαδικασιών, οι οποίες καθιστούν δυνατό τον ταχύ και αρκετά ασφαλή προσδιορισμό των αναζητουμένων στοιχείων.
French: (62) Ces méthodes doivent être obligatoires pour toute transaction commerciale et toute opération de contrôle et, eu égard aux possibilités limitées du commerce, il convient d'admettre un nombre limité de procédés usuels permettant une détermination rapide et suffisamment sûre des éléments recherchés.
Greek: (63) Είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη ως κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης αυτές που τυγχάνουν γενικής αναγνώρισης και να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή τους.
French: (63) Il est opportun de retenir comme méthodes d'analyse communautaires celles qui bénéficient d'une reconnaissance générale et d'assurer leur application uniforme.
Greek: (64) Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των μεθόδων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να καθορισθούν οι όροι που αφορούν την επαναληψιμότητα και την αναπαραγωγιμότητα των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με τη βοήθεια των μεθόδων αυτών.
French: (64) Pour assurer la comparabilité des résultats obtenus en application des méthodes d'analyse visées au règlement (CE) no 1493/1999, il convient de définir les termes relatifs à la répétabilité et à la reproductibilité des résultats obtenus à l'aide de ces méthodes.
Greek: (65) Πρέπει η τιμή αγοράς των οινικών παρακρατημάτων να εφαρμόζεται "ελεύθερο" στις εγκαταστάσεις του οινοπνευματοποιού. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η μεταφορά εξασφαλίζεται από τον οινοπνευματοποιό λόγω πρακτικών απαιτήσεων. Για να μην παρεμποδιστεί η πρακτική αυτή η οποία είναι συχνά αναγκαία, πρέπει να διευκρινιστεί ότι, στις περιπτώσεις αυτές, η τιμή αγοράς μειώνεται κατά τα έξοδα μεταφοράς.
French: (65) Il convient que le prix d'achat des prestations viniques s'applique franco installations du distillateur. Dans certains cas, le transport est assuré, en raison d'exigences pratiques, par le distillateur. Afin de ne pas entraver cette pratique souvent nécessaire, il y a lieu de préciser que, dans ces cas, le prix d'achat est diminué des frais de transport.
Greek: (66) Η υποχρέωση απόσταξης αποτελεί σημαντικό βάρος για τους μεμονωμένους παραγωγούς που παράγουν μικρή μόνο ποσότητα οίνου. Η υποχρέωση αυτή θα τους ανάγκαζε να αναλάβουν, για τη μεταφορά των στεμφύλων και των οινολασπών τους, έξοδα δυσανάλογα προς τα έσοδα που θα μπορούσαν να αναμείνουν από την παραγόμενη αλκοόλη. Πρέπει λοιπόν να επιτραπεί στους παραγωγούς αυτούς να μην προβαίνουν στην παράδοση.
French: (66) L'obligation de distiller représente une charge importante pour les producteurs isolés qui n'obtiennent qu'une faible quantité de vin. Cette obligation les amènerait à engager, pour le transport de leurs marcs de raisins et de leurs lies de vins, des frais hors de proportion avec la recette qu'ils pourraient escompter de l'alcool qui en serait retiré. Il convient donc de permettre à ces producteurs de ne pas procéder à la livraison.
Greek: (67) Πρέπει να διευκρινιστεί ότι, για το τμήμα της παραγωγής τους που παραδίδεται πράγματι στην απόσταξη που προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, οι οινοπαραγωγοί οφείλουν να παραδώσουν μόνο τα υποπροϊόντα της οινοποίησης στο πλαίσιο της απόσταξης που προβλέπεται στο άρθρο 27 του εν λόγω κανονισμού.
French: (67) Il convient de préciser que, pour la partie de leur production de vin effectivement livrée à la distillation prévue à l'article 28 du règlement (CE) no 1493/1999, les producteurs ne sont tenus de livrer que les sous-produits de la vinification au titre de la distillation prévue à l'article 27 dudit règlement.
Greek: (68) Σε ορισμένες ζώνες παραγωγής, η απόσταξη των υποπροϊόντων αποτελεί, για ορισμένους υποκείμενους στην απόσταξη παραγωγούς περιορισμένων ποσοτήτων, δυσανάλογο βάρος. Πρέπει κατά συνέπεια, να τους παρασχεθεί, μετά από σχετικό αίτημα του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι η δυνατότητα να απαλλαγούν από την υποχρέωσή τους μέσω της απόσυρσης υπό έλεγχο.
French: (68) Dans certains aires de production, la distillation des sous-produits représente, pour certains assujettis producteurs de faibles quantités, une charge disproportionnée. Il convient dès lors de leur octroyer, sur demande de l'État membre dont ils ressortissent, la faculté de se libérer de leur obligation par le retrait sous contrôle.
Greek: (69) Οι παραγωγοί που παραδίδουν τα στέμφυλα σταφυλιών για την παρασκευή οινοκυανίνης παραδίδουν, κατά κανόνα, στέμφυλα που δεν έχουν υποστεί ζύμωση. Οι επεξεργασίες στις οποίες υποβάλλονται τα στέμφυλα για την εξαγωγή της οινοκυανίνης τα καθιστούν στη συνέχεια ακατάλληλα για ζύμωση και για απόσταξη. Επομένως πρέπει να απαλλαγούν οι εν λόγω παραγωγοί σε συνάρτηση με τις παραδόσεις στεμφύλων σταφυλιών για την παραγωγή αυτή.
French: (69) Les producteurs qui livrent leurs marcs de raisins à la fabrication d'oenocyanine fournissent, en général, des marcs de raisins non fermentés. Les traitements auxquels ceux-ci sont soumis pour l'extraction de l'oenocyanine les rendent ensuite impropres à la fermentation et à la distillation. Il y a donc lieu d'exonérer ces producteurs au prorata de leurs livraisons de marcs de raisins pour cette fabrication.
Greek: (70) Οι οίνοι, που θα πρέπει να παραδοθούν ως οινικό παρακράτημα, για την παραγωγή όξους από οίνο χρησιμοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μειώνεται ο όγκος της αλκοόλης που παραδίδεται στους οργανισμούς παρέμβασης. Επομένως, πρέπει να επιτραπεί στους παραγωγούς να αποδεσμευτούν από την υποχρέωση απόσταξης του οίνου που είναι ενδεχομένως απαραίτητος για να συμπληρωθεί το οινικό παρακράτημα, παραδίδοντας αυτόν τον οίνο στη βιομηχανία παρασκευής όξους.
French: (70) L'utilisation des vins, qui seraient à livrer au titre des prestations viniques, pour l'élaboration de vinaigre de vin est de nature à réduire le volume de l'alcool livré aux organismes d'intervention. Il convient donc de permettre aux producteurs de se libérer de l'obligation de distiller le vin éventuellement nécessaire pour compléter les prestations viniques en livrant ce vin à l'industrie de la vinaigrerie.
Greek: (71) Στην περίπτωση που αποσύρονται, υπό έλεγχο, τα υποπροϊόντα της οινοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφοι 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ενδείκνυται να εξασφαλιστεί ο πλήρης αποκλεισμός των υποπροϊόντων από κάθε μεταποίηση σταφυλιών πριν από το τέλος της αμπελουργικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας έχουν ληφθεί. Για να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλο σύστημα ελέγχου, χωρίς ωστόσο αυτό να προκαλέσει δυσανάλογη διοικητική επιβάρυνση, ιδίως στα κράτη μέλη όπου η οινοπαραγωγή είναι πολύ μικρή.
French: (71) Dans le cas de retrait, sous contrôle, des sous-produits de la vinification, conformément à l'article 27, paragraphes 7 et 8, du règlement (CE) no 1493/1999, il importe d'assurer l'élimination totale des sous-produits de toute transformation de raisins avant la fin de la campagne au cours de laquelle ils ont été obtenus. Pour atteindre ce but, il y a lieu de prévoir un système de contrôle approprié sans pour autant que cela donne lieu à des charges administratives disproportionnées, notamment dans les États membres dont la production vinicole est très faible.
Greek: (72) Πρέπει να προβλεφθεί η προσκόμιση της απόδειξης της παράδοσης των στεμφύλων, των οινολασπών και των οίνων στον οινοπνευματοποιό, κάνοντας διάκριση ανάλογα με το αν είναι εγκατεστημένος στο ίδιο κράτος μέλος ή σ' ένα άλλο κράτος μέλος από τον παραγωγό.
French: (72) Il convient de prévoir l'administration de la preuve de la livraison des marcs, lies et vins au distillateur en distinguant selon que celui-ci est établi dans le même État membre ou dans un autre État membre que le producteur.
Greek: (73) Οι οινοπνευματοποιοί μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 11 και το άρθρο 28 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είτε να δικαιούνται ενίσχυση για το προϊόν προς απόσταξη, είτε να παραδίδουν στον οργανισμό παρέμβασης το προϊόν που λαμβάνεται από την απόσταξη. Το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την τιμή της αγοράς των διαφόρων προϊόντων που μπορούν να ληφθούν από την απόσταξη.
French: (73) Les distillateurs peuvent, conformément à l'article 27, paragraphe 11, et à l'article 28, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1493/1999, soit bénéficier d'une aide pour le produit à distiller, soit livrer à l'organisme d'intervention le produit obtenu de la distillation. Le montant de l'aide doit être fixé compte tenu du prix de marché des différents produits pouvant être obtenus par la distillation.
Greek: (74) Για να τύχουν της ενίσχυσης οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να υποβάλλουν αίτηση που να συνοδεύεται από ορισμένο αριθμό αποδεικτικών στοιχείων. Το είδος και ο αριθμός των απαιτουμένων στοιχείων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των οίνων και των οινολασπών, αφενός, και των στεμφύλων σταφυλιών, αφετέρου. Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη λειτουργία του καθεστώτος στα κράτη μέλη, πρέπει να προβλεφθεί ότι η υποβολή της αίτησης καθώς και η καταβολή της ενίσχυσης που οφείλεται στους οινοπνευματοποιούς θα πραγματοποιούνται σε προθεσμίες που θα καθοριστούν. Εξάλλου, ενδείκνυται να προβλεφθεί ένα μέτρο αναλογίας για την περίπτωση που ο οινοπνευματοποιός, ενώ έχει τηρήσει τις βασικές υποχρεώσεις του, χορηγεί την απόδειξη καθυστερημένα.
French: (74) Pour bénéficier de l'aide, les intéressés doivent présenter une demande accompagnée d'un certain nombre de pièces justificatives. La nature et le nombre des pièces exigées doivent tenir compte des différences existant entre les vins et les lies de vin, d'une part, et les marc de raisins, d'autre part. Pour assurer un fonctionnement uniforme du système dans les États membres, il convient de prévoir que la présentation de la demande ainsi que le versement de l'aide due aux distillateurs se feront dans des délais à déterminer. Il est par ailleurs indiqué de prévoir une mesure de proportionnalité pour le cas où le distillateur, tout en ayant respecté ses obligations principales, en fournit la preuve avec retard.
Greek: (75) Η τιμή που πρέπει να καταβληθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης για τα προϊόντα που τους παραδίδονται πρέπει να καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα έξοδα μεταφοράς και απόσταξης του εν λόγω προϊόντος.
French: (75) Le prix à payer par les organismes d'intervention pour les produits qui leur sont livrés doit être fixé compte tenu des frais moyens de transport et de distillation du produit en question.
Greek: (76) Για τα προϊόντα που παραδίδονται στους οργανισμούς παρέμβασης στο πλαίσιο της απόσταξης που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να καθορισθεί ενιαία κατ' αποκοπή τιμή, που να εφαρμόζεται στα προϊόντα ανεξάρτητα από την πρώτη ύλη τους.
French: (76) Pour les produits qui sont livrés aux organismes d'intervention au titre de la distillation visée à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999, il y a lieu de fixer un prix forfaitaire unique s'appliquant aux produits indépendamment de leur matière première.