FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3 . Σε περίπτωση που από τις εκθέσεις για τη μεθοδολογία οι οποίες υποβάλλονται βάσει της παραγράφου 1 προκύπτει ότι μία χώρα δεν μπορεί να ανταποκριθεί αμέσως στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, και ότι είναι αναγκαίο να επέλθουν αλλαγές στην τεχνική επίβλεψης και τη μεθοδολογία, η Επιτροπή μπορεί να ορίσει, σε συνεργασία με το συγκεκριμένο κράτος μέλος, μεταβατική περίοδο τριών το πολύ ετών από την έναρξη ιχύος του παρόντος κανονισμού, κατά την διάρκεια της οποίας θα ολοκληρωθεί το πρόγραμμα του παρόντος κανονισμού - κατά τη μεταβατική αυτή περίοδο, μπορούν να χορηγούνται προσωρινές παρεκκλίσεις που απαλλάσσουν ένα κράτος μέλος από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για περίοδο τριών το πολύ ετών . Η Επιτροπή ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη για τις παρεκκλίσεις αυτές, με τη διαδικασία που εκτίθεται στην παράγραφο 7 .
French: 3. Si les rapports méthodologiques visés au paragraphe 1 font apparaître l'impossibilité pour un pays de se conformer immédiatement aux exigences du présent règlement et la nécessité d'apporter des modifications aux techniques d'enquête et à la méthodologie, la Commission peut, en coopération avec l'État membre concerné, fixer une période de transition d'une durée maximale de trois ans, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, pendant laquelle le programme prévu par le présent règlement doit être réalisé; pendant cette période de transition, des dérogations temporaires exemptant un État membre de l'application du présent règlement peuvent être accordées pour une durée maximale de trois ans. La Commission informe tous les États membres de ces dérogations selon la procédure prévue au paragraphe 7.
Greek: 4 . Σε περίπτωση που ένας συγκεκριμένος αλιευτικός τομέας ενός κράτους μέλους δημιουργεί στις εθνικές αρχές δυσκολίες δυσανάλογες προς τη σημασία του τομέα αυτού, μπορεί να χορηγείται παρέκκλιση με τη διαδικασία του άρθρου 6, βάσει της οποίας το κράτος μέλος μπορεί να μην υποβάλει εθνικά στοιχεία για τον τομέα αυτόν .
French: 4. Dans les cas où l'inclusion d'un secteur particulier de l'industrie de la pêche d'un État membre devrait créer pour les autorités nationales des difficultés disproportionnées par rapport à l'importance de ce secteur, une dérogation, autorisant ledit État membre à exclure des envois nationaux de données celles relatives au secteur en question, peut être accordée, conformément à la procédure prévue à l'article 6.
Greek: 5 . Οι παρεκκλίσεις που χορηγούνται δυνάμει της παραγράφου 4 έχουν μέγιστη διάρκεια τριών ετών, αλλά μπορούν να παρατείνονται για περαιτέρω τριετείς περιόδους . Κατά την υποβολή της αίτησης παράτασης, το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τα αποτελέσματα δειγματοληπτικής έρευνας από την οποία θα φαίνονται τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται κατά την εφαρμογή του κανονισμού στις συνολικές εκφορτώσεις στην επικράτειά του . Στη συνέχεια, στις αιτήσεις αυτές εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 6 .
French: 5. La durée maximale des dérogations accordées en vertu du paragraphe 4 est de trois ans; toutefois, les dérogations accordées peuvent être prolongées pour des périodes successives de trois ans. À l'appui de sa demande de prolongation, l'État membre communique à la Commission les résultats d'une enquête par sondage indiquant les problèmes rencontrés dans l'application du règlement à l'ensemble des débarquements sur son territoire. La demande est alors soumise à la procédure prévue à l'article 6.
Greek: 6 . Μετά από αιτιολογημένη αίτηση κράτους μέλους που θα υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα στοιχεία για εκφορτώσεις σε μικρούς λιμένες μπορούν να εξαιρούνται από την υποβολή των εθνικών στοιχείων, υπό τους ακόλουθους όρους .
French: 6. Les données sur les débarquements effectués dans des petits ports peuvent, sur demande motivée d'un État membre à adresser à la Commission dans un délai de douze mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, être exclues des envois nationaux de données dans les conditions exposées ci-après.
Greek: Η εξαίρεση χορηγείται αν η υποβολή των αιτουμένων στοιχείων θα δημιουργούσε δυσκολίες στις εθνικές αρχές δυσανάλογες με τη σημασία των συνολικών εκφορτώσεων και αν τα αντίστοιχα προϊόντα που εκφορτώνονται κυκλοφορούν μόνο στην τοπική αγορά . Κατάλογος των εν λόγω λιμένων καταρτίζεται για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 .
French: L'exclusion est accordée si l'envoi des données demandées devait créer pour les autorités nationales des difficultés disproportionnées par rapport à l'importance de l'ensemble des débarquements et si les produits correspondants qui sont débarqués ne sont commercialisés qu'au niveau local. Une liste des ports concernés est établie pour chaque État membre conformément à la procédure prévue à l'article 6.
Greek: Κάθε τρία χρόνια από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση με όλες τις σχετικές πληροφορίες, ώστε να μπορεί η μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ ( 6 ), να εξετάζει και, εάν χρειάζεται, να αναθεωρεί τα κριτήρια και τους καταλόγους που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 .
French: Les États membres concernés présentent à la Commission tous les trois ans, à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, un rapport contenant toutes les informations pertinentes, afin de permettre au comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE (6), d'examiner et, en cas de besoin, de réviser, conformément à la procédure prévue à l'article 6, les critères et les listes visés au deuxième alinéa du présent paragraphe.
Greek: 7 . Οι εκθέσεις για τη μεθοδολογία, οι μεταβατικές διατάξεις, η διαθεσιμότητα και η αξιοπιστία των στοιχείων και άλλα συναφή θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εξατάζονται μία φορά κατ' έτος στα πλαίσια της αρμόδιας ομάδας εργασίας της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών . Άρθρο 6
French: 7. Le groupe de travail compétent du comité permanent de la statistique agricole procède une fois par an à l'examen des rapports méthodologiques, des dispositions transitoires, de la disponibilité et de la fiabilité des données et des autres questions liées à l'application du présent règlement. Article 6
Greek: 1 . Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, ο πρόεδρος υποβάλλει το θέμα στη μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών, η οποία στο εξής καλείται "επιτροπή", είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από σχετική αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους .
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent de la statistique agricole (ci-après dénommé « comité ») est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος . Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία την οποία ορίζει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τις αποφάσεις τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής . Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στα πλαίσια της επιτροπής σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο . Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία .
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α ) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής .
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β ) Όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση πρόταση στο Συμβούλιο σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το Συμβουλίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τότε τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή . Άρθρο 7
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission. Article 7
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 1991 . Για το Συμβούλιο
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο ΠρόεδροςR . STEICHEN ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 214 της 21 . 8 . 1989, σ . 21 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 113 της 7 . 5 . 1990, σ . 216 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 379 της 31 . 12 . 1981, σ . 1 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 282 της 2 . 10 . 1989, σ . 1 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 20 της 27 . 1 . 1979, σ . 1 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 179 της 7 . 8 . 1972, σ . 1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1497/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2191/81 περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1497/91 DE LA COMMISSION du 3 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2191/81 en ce qui concerne l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 3641/90 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3641/90 (2), et notamment son article 12 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2191/81 της Επιτροπής (3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1679/89 ( 4 ), προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεως στην αγορά βουτύρου από τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς - ότι η ενίσχυση χορηγείται στον προμηθευτή του βουτύρου μετά από γραπτή αίτησή του και μετά από προσκόμιση αριθμημένου δελτίου που εκδίδεται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες - ότι είναι σκόπιμο να παραταθεί η εν λόγω περίοδος για να διευκολυνθεί η διοικητική εργασία των εθνικών αρχών -
French: considérant que le règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1679/89 (4), prévoit l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et collectivités sans but lucratif; que l'aide est octroyée au fournisseur du beurre sur sa demande écrite et sur présentation d'un bon numéroté qui est délivré pour une période qui ne dépasse pas six mois; qu'il apparaît opportun d'allonger cette période afin d'alléger le travail administratif des autorités nationales;
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2191/81, οι όροι "έξι μηνών" αντικαθίστανται από τους όρους "δώδεκα μηνών ". Άρθρο 2
French: À l'article 3 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 2191/81, les termes « six mois » sont remplacés par les termes « douze mois ». Article 2
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1991 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968, σ . 13 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 362 της 27 . 12 . 1990, σ . 5 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 213 της 1 . 8 . 1981, σ . 20 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 164 της 15 . 6 . 1989, σ . 14 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1534/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαΐου 1991 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1534/91 DU CONSEIL du 31 mai 1991 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances
Greek: Εκτιμώντας :ότι η κήρυξη του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ως ανεφάρμοστου, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, δύναται να αναφέρεται σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών, οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 85 παράγραφος 3 -
French: considérant que la déclaration d'inapplicabilité de l'article 85 paragraphe 1 du traité peut, conformément au paragraphe 3 dudit article, concerner des catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées qui remplissent les conditions requises par l'article 85 paragraphe 3;
Greek: ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης πρέπει να καθορίζονται με κανονισμό βάσει του άρθρου 87 της συνθήκης -
French: considérant que les modalités d'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité doivent être arrêtées par un règlement pris sur la base de l'article 87 du traité;
Greek: ότι η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων του ασφαλιστικού τομέα είναι, ως ένα βαθμό, επιθυμητή για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας του τομέα αυτού και μπορεί, συγχρόνως, να προωθήσει τα συμφέροντα των καταναλωτών -
French: considérant que la coopération entre des entreprises du secteur des assurances est, jusqu'à un certain point, souhaitable pour garantir le bon fonctionnement de ce secteur et peut, en même temps, promouvoir l'intérêt des consommateurs;
Greek: ότι η εφαρμογή του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ( 4 ), δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ασκεί εποπτεία επί θεμάτων σχετικών με τις συγκεντρώσεις σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του ασφαλιστικού -
French: considérant que l'application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (4), habilite la Commission à exercer un contrôle étroit sur les questions relatives aux concentrations dans tous les domaines, y compris celui des assurances;
Greek: ότι οι εξαιρέσεις που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης δεν μπορούν από μόνες τους να επηρεάζουν τις κοινοτικές και τις εθνικές διατάξεις που διαφυλάσσουν τα συμφέροντα των καταναλωτών στον εν λόγω τομέα -
French: considérant que les exemptions accordées au titre de l'article 85 paragraphe 3 du traité ne peuvent en elles-mêmes affecter les dispositions communautaires et nationales sauvegardant les intérêts des consommateurs dans ce secteur;
Greek: ότι οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που εξυπηρετούν τον προαναφερόμενο σκοπό, και στο μέτρο που εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης, είναι δυνατόν να εξαιρούνται υπό ορισμένες προϋποθέσεις από την απαγόρευση αυτή - ότι τούτο ισχύει, ιδίως, για συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τον από κοινού καθορισμό των ασφαλίστρων με βάση αθροιστικά στατιστικά στοιχεία ή τον αριθμό των ζημιών, την καθιέρωση τυποποιημένων όρων ασφάλισης, την από κοινού κάλυψη ορισμένων ειδών ασφαλιστικών κινδύνων, τον διακανονισμό αποζημιώσεων, τον έλεγχο και την έγκριση εξοπλισμών ασφαλείας καθώς και τα μητρώα στα οποία καταχωρούνται οι επηυξημένοι κίνδυνοι και τα σχετικά μ' αυτά συστήματα ενημέρωσης -
French: considérant que les accords, décisions et pratiques concertées qui contribuent à atteindre ce but, dans la mesure où ils sont visés par l'interdiction fixée à l'article 85 paragraphe 1 du traité, peuvent en être exemptés dans certaines conditions; que tel est en particulier le cas des accords, décisions et pratiques concertées concernant l'établissement en commun de tarifs de prime de risque basés sur des statistiques collectives ou sur le nombre de sinistres, l'élaboration de conditions types d'assurance, la couverture en commun de certains types de risques, le règlement des sinistres, la vérification et l'acceptation des équipements de sécurité et les registres concernant les risques aggravés et les systèmes d'information s'y rapportant;
Greek: ότι, ενόψει του μεγάλου αριθμού κοινοποιήσεων που κατατίθενται κατ' εφαρμογή του κανονισμού αριθ . 17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, είναι ευκταίο, για να απλοποιηθεί το έργο της Επιτροπής, να δύναται να κηρύσσει με κανονισμό τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ανεφάρμοστες επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών -
French: considérant que, en raison du grand nombre de notifications déposées en application du règlement no 17 du Conseil du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (5), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il est souhaitable, afin de faciliter la tâche de la Commission, de mettre celle-ci en mesure de déclarer, par voie de règlement, les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité inapplicables à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées;
Greek: ότι πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή ασκεί την εξουσία αυτή, σε στενή και συνεχή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών -
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions dans lesquelles la Commission pourra exercer ce pouvoir, en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres;
Greek: ότι, κατά την άσκηση της εξουσίας αυτής, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τον κίνδυνο εξουδετέρωσης του ανταγωνισμού σε σημαντικό τμήμα της συγκεκριμένης αγοράς και τις παροχές που θα μπορούσαν να προκύψουν για τους ασφαλιζομένους από τις συμφωνίες αυτές, αλλά και τον κίνδυνο που ενδεχομένως θα απειλούσε τους ασφαλιζομένους λόγω της αύξησης των περιοριστικών ρητρών και τη λειτουργία εταιρειών ευκαιρίας ( societes de complaisance )-
French: considérant que, en exerçant ce pouvoir, la Commission prendra en considération non seulement le risque d'élimination de la concurrence sur une partie substantielle du marché concerné et les avantages que ces accords pourraient comporter pour les preneurs d'assurances, mais également le risque qu'entraîneraient, pour les preneurs d'assurances, la prolifération de clauses restrictives et l'utilisation de sociétés de complaisance;
Greek: ότι η τήρηση μητρώων και η διαχείριση πληροφοριών για τους επηυξημένους κινδύνους θα πρέπει να διενεργούνται στα πλαίσια της προστασίας του απορρήτου -
French: considérant que la tenue de registres et la gestion d'informations concernant les risques aggravés devront se faire dans le respect de la protection de la confidentialité;
Greek: ότι η Επιτροπή μπορεί, δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού αριθ . 17, να ορίζει ότι απόφαση η οποία έχει ληφθεί κατά το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης έχει αναδρομική ισχύ - ότι θα πρέπει η Επιτροπή να μπορεί να θεσπίζει ανάλογη διάταξη με κανονισμό -
French: considérant que, en vertu de l'article 6 du règlement no 17, la Commission peut disposer qu'une décision prise conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité s'applique avec effet rétroactif; qu'il convient que la Commission puisse arrêter une telle disposition également dans un règlement;
Greek: ότι οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές μπορούν, κατά το άρθρο 7 του κανονισμού 17, να εξαιρούνται από την απαγόρευση της Επιτροπής, ιδίως όταν τροποποιηθούν έτσι ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης - ότι θα πρέπει να μπορεί η Επιτροπή να παρέχει, με κανονισμό, την εξαίρεση για τέτοιες συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, εφόσον τροποποιηθούν με τρόπο ώστε να εμπίπτουν σε μια κατηγορία που καθορίζεται από κανονισμό περί εξαιρέσεως -
French: considérant que, en vertu de l'article 7 du règlement no 17, les accords, décisions et pratiques concertés peuvent être soustraits à l'interdiction par une décision de la Commission, notamment s'ils sont modifiés de manière qu'ils remplissent les conditions d'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité; qu'il convient que la Commission puisse accorder le même bénéfice, par voie de règlement, à ces accords, décisions et pratiques concertées si ceux-ci sont modifiés de manière qu'ils entrent dans une catégorie définie par un règlement d'exemption;
Greek: ότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να μην πληρούνται, σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, οι προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης - ότι η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ρυθμίζει τη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση με απόφαση, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ . 17, αλλά χωρίς αναδρομική ισχύ,
French: considérant qu'il n'est pas exclu que, dans un cas déterminé, les conditions énumérées à l'article 85 paragraphe 3 du traité ne soient pas réunies; que la Commission doit avoir la faculté de régler ce cas en application du règlement no 17 par voie de décision avec effet pour l'avenir,
Greek: 1 . Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του κανονισμού αριθ . 17, η Επιτροπή δικαιούται, με κανονισμό και σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, να κηρύξει ανεφάρμοστο το άρθρο 85 παράγραφος 1, σε κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων, οσάκις αυτές αποσκοπούν σε συνεργασία που αφορά :
French: 1. Sans préjudice de l'application du règlement no 17, la Commission peut, par voie de règlement et conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité, déclarer que l'article 85 paragraphe 1 n'est pas applicable à des catégories d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises et de pratiques concertées dans le secteur des assurances qui ont pour objet une coopération en ce qui concerne:
Greek: α ) τον από κοινού καθορισμό των ασφαλίστρων με βάση αθροιστικά στατιστικά στοιχεία ή με βάση τον αριθμό των ζημιών -
French: a) l'établissement en commun de tarifs de prime de risque basés sur des statistiques collectives ou sur le nombre de sinistres;
Greek: β ) την καθιέρωση τυποποιημένων όρων ασφάλισης -
French: b) l'établissement de conditions types d'assurance;
Greek: γ ) την από κοινού κάλυψη ορισμένων ειδών ασφαλιστικών κινδύνων -
French: c) la couverture en commun de certains types de risques;
Greek: δ ) το διακανονισμό αποζημιώσεων -
French: d) le règlement des sinistres;
Greek: ε ) τον έλεγχο και την έγκριση εξοπλισμών ασφαλείας -
French: e) la vérification et l'acceptation d'équipements de sécurité;