FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) μεταφορά με διπλωματικό σάκο,
French: c) transport par la valise diplomatique;
Greek: δ) μεταφορά με συστημένο (επείγον) ταχυδρομείο.
French: d) transport par envoi (express) recommandé.
Greek: 3. Το δεόντως συμπληρωμένο έντυπο διαβίβασης δείγματος που αναφέρεται στο άρθρο 4 συνοδεύει το δείγμα καθ' όλη τη διάρκεια της μεταφοράς.
French: 3. Le formulaire de transmission d'échantillon, visé à l'article 4, dûment complété, accompagne l'échantillon pendant tout le transport.
Greek: 4. Οι αρχές των οικείων κρατών μελών δεν παρεμποδίζουν ούτε σταματούν τη μεταφορά που συνοδεύεται από δεόντως συμπληρωμένο έντυπο διαβίβασης δείγματος, εκτός εάν υπάρχουν αμφιβολίες για τη νόμιμη διεξαγωγή της μεταφοράς. Σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς τη νομιμότητα του εντύπου διαβίβασης δείγματος, το εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους που έχει σταματήσει τη μεταφορά επικοινωνεί, χωρίς καθυστέρηση, με τα εθνικά σημεία επαφής των κρατών μελών που είναι υπεύθυνα για τη συμπλήρωση του εντύπου διαβίβασης δείγματος, ώστε να αποσαφηνιστεί το ζήτημα.
French: 4. Les autorités des États membres concernés n'empêchent ni ne retiennent aucun transport accompagné d'un formulaire de transmission d'échantillon dûment complété, sauf si elles ont un doute quant à la légalité du transport effectué. En cas de doute sur la légalité du formulaire de transmission d'échantillon, le point de contact national de l'État membre qui retient le transport se met en rapport, le plus rapidement possible, avec les points de contact nationaux des États membres chargés de l'établissement du formulaire de transmission d'échantillon afin de clarifier la situation.
Greek: 5. Εάν επιλεγεί ως τρόπος μεταφοράς η μεταφορά από υπάλληλο του κράτους μέλους αποστολέα ή του κράτους μέλους παραλήπτη, ο εν λόγω υπάλληλος δεν επιτρέπεται να φορά στολή. Επιπλέον δεν επιτρέπεται να διεκπεραιώσει επιχειρησιακά καθήκοντα σε σχέση με τη μεταφορά εκτός αν τούτο συμβιβάζεται με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία και έχει συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη αποστολής, διέλευσης ή παραλαβής. Σε περίπτωση αεροπορικού ταξιδιού πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον αεροπορικές εταιρίες που είναι καταχωρημένες σε κράτος μέλος.
French: 5. S'il a été décidé de faire transporter l'échantillon par un fonctionnaire de l'État membre expéditeur ou de l'État membre destinataire, celui-ci n'est pas autorisé à porter un uniforme. En outre, il n'accomplit de tâches opérationnelles ayant trait au transport que si elles sont compatibles avec la législation nationale applicable et que les États membres expéditeur, de transit ou destinataire ont marqué leur accord. En cas de voyage par voie aérienne, seules les compagnies aériennes enregistrées dans l'un des États membres sont utilisées.
Greek: Ποσότητα και χρησιμοποίηση του δείγματος
French: Quantité d'échantillon et usage auquel il est destiné
Greek: 1. Το δείγμα δεν υπερβαίνει την ποσότητα που θεωρείται αναγκαία για τους σκοπούς των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών ή για την ανάλυση των δειγμάτων.
French: 1. Un échantillon n'excède pas la quantité réputée nécessaire à des fins répressives et judiciaires ou d'analyse de l'échantillon.
Greek: 2. Η χρησιμοποίηση του δείγματος εντός του κράτους μέλους παραλήπτη συμφωνείται μεταξύ του κράτους μέλους αποστολέα και του κράτους μέλους παραλήπτη, με δεδομένο ότι τα δείγματα μπορούν να χρησιμοποιούνται για την διαπίστωση, διερεύνηση και δίωξη αξιόποινων πράξεων ή για την εγκληματολογική ανάλυση των δειγμάτων.
French: 2. L'utilisation qui sera faite de l'échantillon dans l'État destinataire est convenue entre les États membres expéditeur et destinataire, étant entendu que les échantillons ne peuvent être utilisés qu'à des fins de détection, des infractions pénales, d'enquête et de poursuites en la matière ou d'analyse médico-légale des échantillons.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου μετά από τουλάχιστον δύο και όχι περισσότερα από πέντε χρόνια από την έναρξη της ισχύος της.
French: 1. La présente décision fait l'objet d'une évaluation au sein du Conseil au minimum deux ans et au maximum cinq ans après son entrée en vigueur.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της αξιολόγησης, το εθνικό σημείο επαφής του εκάστοτε κράτους μέλους αποστολέα διατηρεί στο αρχείο του αντίγραφο κάθε εντύπου διαβίβασης δείγματος που εκδόθηκε κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των προηγούμενων πέντε ετών.
French: 2. Aux fins de l'évaluation, le point de contact national de chaque État membre expéditeur archive pendant au moins cinq ans une copie de chaque formulaire de transmission d'échantillon établi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την 1η Ιουλίου 2001.
French: La présente décision prend effet le 1er juillet 2001.
Greek: σχετικά με την προσαρμογή των τμημάτων V και VI του παραρτήματος 13 των κοινών προξενικών εγκυκλίων καθώς και του παραρτήματος 6α) του κοινού εγχειριδίου για τις περιπτώσεις χορήγησης θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας που ισχύει συγχρόνως και ως θεώρηση βραχείας διαμονής
French: relative à l'adaptation des parties V et VI et de l'annexe 13 des Instructions consulaires communes ainsi que de l'annexe 6 a) du Manuel commun pour les cas des visas de long séjour ayant valeur concomitante de visa de court séjour
Greek: (2001/420/ΕΚ)
French: (2001/420/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 790/2001 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 2001, που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες διενέργειας συνοριακών ελέγχων και επιτήρησης(2),
French: vu le règlement (CE) n° 790/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en oeuvre du contrôle et de la surveillance des frontières(2),
Greek: (1) Είναι ανάγκη να προσαρμοστούν οι κοινές προξενικές εγκύκλιοι καθώς και το κοινό εγχειρίδιο προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία με θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας(3).
French: (1) Il est nécessaire d'adapter les Instructions consulaires communes ainsi que le Manuel commun en vue de faciliter l'application du règlement (CE) n° 1091/2001 du Conseil du 28 mai 2001 relatif à la libre circulation avec un visa de long séjour(3).
Greek: (2) Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωσή του στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα Α της απόφασης 1999/435/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1999, για τον ορισμό του κεκτημένου του Σένγκεν, προκειμένου να προσδιοριστεί, δυνάμει των οικείων διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η νομική βάση για καθεμία από τις διατάξεις ή αποφάσεις που συνιστούν το κεκτημένο του Σένγκεν(4).
French: (2) La présente décision constitue un développement de l'acquis de Schengen, conformément au protocole intégrant celui-ci dans le cadre de l'Union européenne, tel que défini par l'annexe A de la décision 1999/435/CE du Conseil du 20 mai 1999 relative à la définition de l'acquis de Schengen en vue de déterminer, conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne, la base juridique de chacune des dispositions ou décisions qui constituent l'acquis(4).
Greek: (3) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για τη Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, και επομένως, δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. Επειδή η παρούσα απόφαση αποβλέπει στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατ' εφαρμογήν των διατάξεων του τίτλου IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω Πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει εντός προθεσμίας έξη μηνών από τη θέσπιση της παρούσας απόφασης από το Συμβούλιο, εάν θα την ενσωματώσει στο εθνικό της δίκαιο.
French: (3) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent instrument et n'est donc pas lié par celui-ci ni soumis à son application. Vu que la présente décision vise à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark, conformément à l'article 5 dudit protocole, décidera dans un délai de six mois après que le Conseil aura arrêté la présente décision s'il la transpose dans son droit national.
Greek: (4) Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη στις 8 Μαΐου 1999 μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δύο αυτών κρατών(5).
French: (4) En ce qui concerne la République d'Islande et le Royaume de Norvège, la présente décision constitue un développement de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu le 18 mai 1999 par le Conseil de l'Union européenne et ces deux États(5).
Greek: (5) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας απόφασης. Κατά συνέπεια, και με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν εφαρμόζονται στην Ιρλανδία ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο,
French: (5) En application de l'article 1er du protocole sur la position du Royaume Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, l'Irlande et le Royaume-Uni ne participent pas à l'adoption de la présente décision. En conséquence, et sans préjudice des dispositions visées à l'article 4 dudit protocole, les dispositions de la présente décision ne s'appliquent ni à l'Irlande ni au Royaume-Uni,
Greek: Το τρίτο εδάφιο του σημείου 2.3 του μέρους V των κοινών προξενικών εγκυκλίων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Εφόσον οι αιτούντες υπάγονται στις κατηγορίες που ορίζονται στο παράρτημα 5Β, οι οποίες υποβάλλονται στην προέγκριση μιας κεντρικής αρχής -του Υπουργείου Εξωτερικών ή άλλης υπηρεσίας- (άρθρο 17 παράγραφος 2 της σύμβασης), η χορήγηση της ενιαίας θεώρησης και της θεώρησης μακράς διαμονής που ισχύει συγχρόνως και ως θεώρηση βραχείας διαμονής, πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται κατωτέρω."
French: Le troisième alinéa du point 2.3 de la partie V des Instructions consulaires communes est remplacé par le texte suivant: "Dans le cas des demandeurs relevant des catégories figurant à l'annexe 5 B soumises à la consultation d'une autorité centrale - du Ministère des affaires étrangères ou d'une autre instance - (article 17, paragraphe 2, de la convention), la délivrance du visa uniforme et du visa de long séjour ayant valeur concomitante de visa de court séjour, s'effectue selon la procédure décrite ci-dessous."
Greek: Το μέρος VI των κοινών προξενικών εγκυκλίων τροποποιείται ως εξής:
French: La partie VI des Instructions consulaires communes est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο σημείο 1.1, επικεφαλίδα "ισχύει για", δεύτερο εδάφιο:
French: 1) Au point 1.1 Rubrique "valable pour", deuxième alinéa:
Greek: α) η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το σημείο αυτό δύναται να συμπληρωθεί μόνο με τέσσερις τρόπους:"·
French: a) la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: "Cette rubrique ne peut être remplie que de quatre manières:";
Greek: β) προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "δ) κράτος Σένγκεν [χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις που αναγράφονται στο στοιχείο β)] το οποίο χορήγησε την εθνική θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας και κράτη Σένγκεν."·
French: b) le point suivant est ajouté: "d) État Schengen (en utilisant les indications figurant au point b) qui a délivré le visa national de long séjour + États Schengen.";
Greek: γ) παρεμβάλλεται η ακόλουθη τρίτη περίπτωση: "- Όταν η αυτοκόλλητη θεώρηση χρησιμοποιείται για τη χορήγηση εθνικής θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας που, επί τρεις το πολύ μήνες από την αρχική ημερομηνία ισχύος, ισχύει και ως ενιαία θεώρηση βραχείας διαμονής, στο σημείο αυτό αναφέρεται κατ' αρχάς το κράτος μέλος που χορήγησε την εθνική θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας και έπειτα τα 'κράτη Σένγκεν'.".
French: c) le troisième tiret suivant est inséré: "- Lorsque la vignette est utilisée pour délivrer un visa national de long séjour ayant, pendant une durée maximale de trois mois à compter de sa date de validité initiale, valeur concomitante de visa uniforme de court séjour, cette rubrique mentionne d'abord l'État membre qui a délivré le visa national de long séjour puis les 'États Schengen'."
Greek: 2. Στο σημείο 1.7, επικεφαλίδα "είδος της θεώρησης", πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "D + C: εθνική θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας που ισχύει συγχρόνως και ως θεώρηση βραχείας διαμονής".
French: 2) Au point 1.7 Rubrique "type de visa", premier alinéa, le point suivant est ajouté: "D + C: visa national de long séjour ayant valeur concomitante de visa de court séjour".
Greek: Το παράρτημα 13 των κοινών προξενικών εγκυκλίων καθώς και το παράρτημα 6α) του κοινού εγχειριδίου, συμπληρώνονται με ένα παράδειγμα, που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, συμπλήρωσης της αυτοκόλλητης θεώρησης σε περίπτωση χορήγησης εθνικής θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας που ισχύει συγχρόνως και ως ενιαία θεώρηση βραχείας διαμονής.
French: L'annexe 13 des Instructions consulaires communes ainsi que l'annexe 6 a) du Manuel commun sont complétées par un exemple, figurant à l'annexe de la présente décision, de remplissage de la vignette-visa dans le cas de délivrance d'un visa national de long séjour ayant valeur concomitante de visa uniforme de court séjour.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 2001.
French: La présente décision s'applique à partir du 15 juin 2001.
Greek: για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανταλλαγής επιστολών η οποία καταγράφει τη διευθέτηση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κορέας στη διευθέτηση επί των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά, της Νορβηγίας και της Ελβετίας
French: concernant la conclusion au nom de la Communauté européenne d'un échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée sur l'adhésion de la République de Corée à l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse
Greek: (2001/421/ΕΚ)
French: (2001/421/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η διεθνής συνεργασία στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής θα ενισχύσει τις επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της Κοινότητας στην βιομηχανία και θα συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας.
French: (1) La coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents renforcera la base scientifique et technologique de la Communauté dans l'industrie et contribuera à la compétitivité de l'industrie communautaire.
Greek: (2) Συνήφθη ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά, της Νορβηγίας και της Ελβετίας(2), που καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (IMS), όπως ορίζονται στους επισυναπτόμενους όρους αναφοράς IMS.
French: (2) Un échange de lettres a été conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada, la Norvège et la Suisse(2) rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents, comme le prévoient les termes de référence pour le programme IMS, joints en annexe.
Greek: (3) Στο κεφάλαιο ΙΧ των όρων αναφοράς ΙΜS προβλέπεται η εισδοχή νέων συμμετεχόντων.
French: (3) Les termes de référence pour le programme IMS définissent, à la section IX, les modalités d'admission de nouveaux participants.
Greek: (4) Η Δημοκρατία της Κορέας έχει υποβάλει αίτηση για να γίνει μέλος των IMS σύμφωνα με το κεφάλαιο IX των όρων αναφοράς ΙΜS.
French: (4) La République de Corée a posé sa candidature pour participer au programme IMS, conformément à la section IX des termes de référence pour le programme IMS.
Greek: (5) Η Δημοκρατία της Κορέας έχει συμμορφωθεί με τους όρους αναφοράς IMS, η συμβολή της Δημοκρατίας της Κορέας στο πλαίσιο των IMS έχει επιτρέψει την καθιέρωση θετικής εικόνας όσον αφορά τη συμμετοχή της περιοχής και η διεθνής διευθύνουσα επιτροπή IMS συνέστησε, στις 12 Νοεμβρίου 1999, την εκπροσώπηση της Δημοκρατίας της Κορέας στη διεθνή διευθύνουσα επιτροπή ΙΜS,
French: (5) La République de Corée s'est conformée aux termes de référence pour le programme IMS, les contributions de la République de Corée dans le cadre du programme IMS ont permis l'établissement d'un profil de participation positif pour la région et, le 12 novembre 1999, le comité d'orientation international d'IMS a recommandé que la République de Corée soit représentée en son sein,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η ανταλλαγή επιστολών, η οποία καταγράφει την διευθέτηση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κορέας στη διευθέτηση επί των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (IMS) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά, της Νορβηγίας και της Ελβετίας.
French: L'échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée sur l'adhésion de la République de Corée à l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents (IMS) entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada, la Norvège et la Suisse est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) την ανταλλαγή επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: της 22ας Μαΐου 2001
French: du 22 mai 2001
Greek: για τις διευθετήσεις σχετικά με τη δημοσίευση ή τη διάδοση των στατιστικών στοιχείων που συλλέγονται δυνάμει της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
French: concernant les modalités de publication ou de diffusion des données statistiques collectées en vertu de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1456]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1456]
Greek: (2001/423/ΕΚ)
French: (2001/423/CE)
Greek: την οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/363/ΕΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 12,
French: vu la directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/363/CE(2), et notamment ses articles 9 et 12,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 95/64/ΕΚ, η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διάδοση κατάλληλων στατιστικών στοιχείων με περιοδικότητα συγκρίσημη με την περιοδικότητα των αποτελεσμάτων που διαβιβάζονται.
French: (1) Conformément à l'article 9 de la directive 95/64/CE, la Commission diffuse les données statistiques appropriées, avec des périodicités analogues à celles des transmissions des résultats.
Greek: (2) Η διάδοση των στοιχείων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις για το στατιστικό απόρρητο όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1588/90(3) και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου(4).
French: (2) La diffusion des données doit tenir compte des dispositions établies par le règlement (CEE, Euratom) n° 1588/90(3) et le règlement (CE) n° 322/97(4) du Conseil, en matière de confidentialité statistique.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής στατιστικού προγράμματος που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(5),
French: (3) Les mesures prévues par cette décision sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(5),
Greek: Στόχος της παρούσας απόφασης είναι ο καθορισμός των διευθετήσεων για τη δημοσίευση ή τη διάδοση, εκ μέρους της Επιτροπής, των στοιχείων που συλλέγονται υπό την οδηγία 95/64/ΕΚ στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής για τη διάδοση στοιχείων στον τομέα των στατιστικών.
French: La présente décision a pour objet de définir les modalités de publication ou de diffusion par la Commission de données collectées au titre de la directive 95/64/CE, dans le cadre de sa politique générale de diffusion des statistiques.
Greek: Η περιοδικότητα της δημοσίευσης ή της διάδοσης πρέπει να είναι συγκρίσιμη με την περιοδικότητα των αποτελεσμάτων που διαβιβάζονται. Τα τριμηνιαία στοιχεία πρέπει να διαδίδονται ή να δημοσιεύονται μέσα σε πέντε μήνες από την παραλαβή των στοιχείων των κρατών μελών. Τα ετήσια στοιχεία πρέπει να διαδίδονται ή να δημοσιεύονται μέσα σε οκτώ μήνες από την παραλαβή των στοιχείων των κρατών μελών.
French: La périodicité de publication ou de diffusion est comparable à celle des résultats transmis. Les données trimestrielles sont diffusées ou publiées dans les cinq mois suivant la réception des données envoyées par les États membres. Les données annuelles sont diffusées ou publiées dans les huit mois suivant la réception des données envoyées par les États membres.
Greek: Η διάδοση ή η δημοσίευση των στατιστικών στοιχείων που συλλέγονται υπό την οδηγία 95/64/ΕΚ πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1588/90 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97.
French: La diffusion ou la publication des données statistiques collectées en vertu de la directive 95/64/CE est conforme aux dispositions établies par le règlement (CEE, Euratom) n° 1588/90 et le règlement (CE) n° 322/97.
Greek: Επίπεδο λεπτομέρειας των στοιχείων που διαδίδονται
French: Niveau de détail des données diffusées