FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει τη χρησιμοποίηση άλλων μέσων.
French: Le règlement de base susmentionné ne prévoit pas de recours à d'autres moyens.
Greek: 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
French: 4. IMPLICATIONS BUDGÉTAIRES
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: La proposition n'a aucune incidence sur le budget communautaire.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 11, paragraphe 2,
Greek: (1) Μετά από έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/1999[2] οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»). Τα εν λόγω μέτρα έλαβαν τη μορφή ελάχιστης τιμής εισαγωγής. Μετά από ενδιάμεση επανεξέταση, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 985/2003[3], τροποποίησε τη μορφή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, διατηρώντας την ελάχιστη τιμή αλλά μόνο υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις και επιβάλλοντας κατ’αξίαν δασμό 27,1% σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
French: (1) À la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, le Conseil a institué, par le règlement (CE) n° 1334/1999[2], un droit antidumping définitif sur les importations d’oxyde de magnésium (ci-après dénommé le « produit concerné ») originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée « la RPC »). Ces mesures se présentaient sous la forme d'un prix minimum à l'importation. À la suite d'un réexamen intermédiaire, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 985/2003[3], revu la forme des mesures antidumping en vigueur en maintenant le prix minimum, mais en le subordonnant à des conditions spécifiques, et en instituant un droit ad valorem de 27,1 % dans tous les autres cas.
Greek: (2) Πρέπει να σημειωθεί ότι τα αρχικά μέτρα επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1473/93[4] (εφεξής «η αρχική έρευνα»).
French: (2) Il convient de noter que les mesures initiales ont été instituées par le règlement (CE) n° 1473/93[4] du Conseil (« enquête initiale »).
Greek: (3) Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών μαγνησίου του οξειδίου καταγωγής ΛΔΚ[5], οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96. Η αίτηση υποβλήθηκε στις 9 Μαρτίου 2004 από την Eurométaux (εφεξής «ο αιτών») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, συγκεκριμένα το 96%, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής οξειδίου του μαγνησίου. Σύμφωνα με τα στοιχεία που περιείχε η αίτηση, η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της σχετικής ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (3) À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping en vigueur à l'importation d’oxyde de magnésium originaire de la RPC[5], les services de la Commission ont reçu une demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures en vertu de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base. La plainte a été déposée le 9 mars 2004 par Eurométaux (ci-après dénommé « le requérant ») au nom de producteurs représentant une proportion importante, soit 96%, de la production communautaire totale d'oxyde de magnésium. La demande a fait valoir que l'expiration des mesures risquait de favoriser la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: (4) Αφού διαπίστωσαν, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανακοίνωσαν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων[6], σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, και άρχισαν την έρευνα.
French: (4) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, à l'existence d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, les services de la Commission ont annoncé l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures[6], conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, et ont entamé une enquête.
Greek: (5) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν επισήμως τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, τον άλλο κοινοτικό παραγωγό που υποστήριξε την καταγγελία, τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ, τους εισαγωγείς/εμπόρους, τις γνωστές ως ενδιαφερόμενες χρήστριες βιομηχανίες, καθώς και τους αντιπροσώπους των κινεζικών αρχών για την έναρξη της επανεξέτασης. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
French: (5) Les services de la Commission ont officiellement avisé les producteurs communautaires à l'origine de la demande, l’autre producteur communautaire soutenant la demande, les producteurs-exportateurs de la RPC, les importateurs-négociants, les industries utilisatrices notoirement concernées, ainsi que les représentants du gouvernement chinois de l'ouverture du réexamen. Les parties concernées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (6) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν ερωτηματολόγιο σε όλα τα γνωστά ως ενδιαφερόμενα μέρη και σε όλους όσοι ζήτησαν ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
French: (6) Les services de la Commission ont adressé un questionnaire à toutes les parties notoirement concernées et à celles qui ont demandé à recevoir un questionnaire dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (7) Ενόψει του φαινομένου υψηλού αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ και εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας εξετάστηκε η πιθανότητα διενέργειας δειγματολοψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού. Για να μπορέσουν να αποφασίσουν κατά πόσο ήταν αναγκαίο να διενεργηθεί δειγματοληψία και, σε καταφατική περίπτωση, να επιλεγεί δείγμα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν δειγματοληπτικό ερωτηματολόγιο στο οποίο ζητούσαν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το μέσο όγκο πωλήσεων και τις μέσες τιμές κάθε παραγωγού-εξαγωγέα και εισαγωγέα που αφορούσε η έρευνα, αλλά δεν έλαβαν απάντηση από κανέναν. Επομένως, η Επιτροπή αποφάσισε να μην καταφύγει στη δειγματοληψία.
French: (7) En raison du nombre apparemment élevé de producteurs-exportateurs en RPC et d’importateurs du produit concerné, il a été envisagé, dans l'avis d'ouverture, de recourir à l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base. Pour pouvoir décider s'il était nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, les services de la Commission ont envoyé des questionnaires par sondage demandant des renseignements spécifiques concernant le volume des ventes et les prix moyens de chacun des producteurs-exportateurs et importateurs concernés. Aucun producteur-exportateur ou importateur n'a répondu. Il a donc été décidé de ne pas recourir à la technique d'échantillonnage.
Greek: (8) Επιπλέον, το ερωτηματολόγιο εστάλη σε όλους τους παραγωγούς των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (εφεξής «ΗΠΑ»), της Αυστραλίας και της Ινδίας (πιθανές ανάλογες χώρες), που ήταν γνωστοί στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: (8) En outre, des questionnaires ont été envoyés à l’ensemble des producteurs des États-Unis d’Amérique (ci-après dénommés « États-Unis », d’Australie et d’Inde (pays analogues potentiels) connus des services de la Commission.
Greek: (9) Οι τέσσερις αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί και ένας παραγωγός ανάλογης χώρας, και συγκεκριμένα των ΗΠΑ, απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
French: (9) Les quatre producteurs communautaires requérants et un producteur du pays analogue (États-Unis) ont répondu au questionnaire.
Greek: (10) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναζήτησαν και επαλήθευσαν όλα τα στοιχεία που έκριναν απαραίτητα για να διαπιστώσουν αν υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας, καθώς και για να καθορίσουν το συμφέρον της Κοινότητας. Πραγματοποίησαν δε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (10) Les services de la Commission ont recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du risque de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice et d'un examen de l'intérêt de la Communauté. Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
Greek: – Grecian Magnesite S.A., Athens, Ελλάδα
French: – Grecian Magnesite S.A., Athènes, Grèce
Greek: – Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Ισπανία
French: – Magnesitas Navarras S.A., Pampelune, Espagne
Greek: – Magnesitas de Rubian, S.A., Sarria (Lugo), Ισπανία
French: – Magnesitas de Rubián S.A., Sarria (Lugo), Espagne,
Greek: – Styromag GmbH, St Katharein an der Laming, Αυστρία
French: – Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Autriche
Greek: – PremierChemicals, LLC, King of Prussia, Pennsylvania, ΗΠΑ
French: – Premier Chemicals, LLC, King of Prussia, Pennsylvania, USA
Greek: (11) Η έρευνα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2003 έως 31ης Μαρτίου 2004 (εφεξής «η ΠΕ»). Η εξέταση των τάσεων που είχαν σημασία για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής «η υπό εξέταση περίοδος»).
French: (11) L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 (« période d'enquête »). L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2000 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée « période considérée »).
Greek: (12) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο των προηγούμενων ερευνών που οδήγησαν στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, ήτοι το οξείδιο του μαγνησίου, και συγκεκριμένα το πυρωμένο φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτη), που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2519 90 90 (κωδικός Taric 2519 90 90*10).
French: (12) Le produit concerné est le même que celui ayant fait l’objet des enquêtes antérieures qui ont donné lieu à l’institution des mesures actuellement en vigueur, à savoir l’oxyde de magnésium, et plus précisément la magnésite caustique calcinée naturelle, qui relève du code ex 2519 90 90 de la NC (code TARIC 2519 90 90*10).
Greek: (13) Το οξείδιο του μαγνησίου λαμβάνεται από φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο ή μαγνησίτη. Για την παραγωγή οξειδίου του μαγνησίου, ο μαγνησίτης πρέπει να εξορυχτεί, να συνθλιβεί, να υποβληθεί σε διαλογή και στη συνέχεια να πυρωθεί σε κλίβανο σε θερμοκρασίες 700 έως 1.000°. Το τελικό προϊόν είναι οξείδιο του μαγνησίου με διαφορετική περιεκτικότητα ή βαθμό καθαρότητας οξειδίου του μαγνησίου. Οι κύριες προσμείξεις του οξειδίου του μαγνησίου είναι SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO και B2O3 (οξείδιο του πυριτίου, οξείδιο του σιδήρου, οξείδιο του αλουμινίου, οξείδιο του ασβεστίου και οξείδιο του βορίου, αντίστοιχα). Το οξείδιο του μαγνησίου χρησιμοποιείται κυρίως στη γεωργία, ως ζωοτροφή ή ως λίπασμα, και στις βιομηχανικές εφαρμογές, στον κατασκευαστικό κλάδο (επενδύσεις δαπέδου και μονωτικές πλάκες) καθώς και στην παραγωγή χαρτοπολτού, στη χαρτοποιία, στη χημική βιομηχανία, στη φαρμακοποιία, στην παραγωγή φλογοεπιβραδυντικών και λειαντικών καθώς και στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
French: (13) L’oxyde de magnésium est obtenu à partir de la magnésite, un carbonate de magnésium que l'on trouve à l'état naturel. Pour produire de l’oxyde de magnésium, la magnésite doit être extraite, broyée, triée, puis calcinée dans un four à des températures allant de 700° C à 1 000° C. Le produit généré par ce procédé présente des teneurs et des degrés d'oxyde de magnésium variables. Les principales impuretés sont l'oxyde de silicium (SiO2), l'oxyde de fer (Fe2O3), l'oxyde d'aluminium (Al2O3), l'oxyde de calcium (CaO) et l'oxyde de bore (B2O3). L’oxyde de magnésium est essentiellement utilisé en agriculture comme aliment du bétail ou comme engrais, dans des applications industrielles dans le secteur de la construction (revêtements de sol et panneaux isolants) ainsi que dans la production de pâte, de papier, de produits chimiques, de médicaments, de retardateurs de flamme et d'abrasifs et pour la protection de l’environnement.
Greek: (14) Όπως διαπιστώθηκε στις προηγούμενες έρευνες, η παρούσα έρευνα επανεξέτασης επιβεβαίωσε ότι τα προϊόντα που εξήγαγε η ΛΔΚ και εκείνα που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά και από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις. Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θεωρούνται προϊόντα ομοειδή.
French: (14) Comme dans les enquêtes précédentes, la présente enquête de réexamen a confirmé que les produits exportés par la RPC et ceux fabriqués et vendus par les producteurs communautaires sur le marché communautaire et par le producteur du pays analogue sur le marché intérieur de ce dernier ont les mêmes caractéristiques physiques chimiques de base et les mêmes utilisations et sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: Δ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: D. PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION DU DUMPING
Greek: (15) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε σε συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ.
French: (15) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il a été examiné si l'expiration des mesures risquait d'entraîner une continuation du dumping.
Greek: (16) Επειδή κανένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς ή κοινοτικούς εισαγωγείς δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, η παρούσα εξέταση έπρεπε να βασιστεί στις πληροφορίες που διέθεταν οι υπηρεσίες της Επιτροπής από άλλες πηγές. Εν προκειμένω, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία της Eurostat (οκταψήφιος κωδικός ΣΟ και δεκαψήφιος κωδικός Taric), τα οποία επαληθεύθηκαν με άλλες πηγές.
French: (16) Aucun des producteurs-exportateurs chinois ou importateurs communautaires n'ayant coopéré, cet examen a dû être fondé sur d'autres sources d'informations des services de la Commission. À cet égard et conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement de base, les données Eurostat (code NC à 8 chiffres et code TARIC à 10 chiffres), contrôlées avec d’autres sources, ont été utilisées.
Greek: (18) Εν προκειμένω, τα στοιχεία της Eurostat με το δεκαψήφιο κωδικό Taric χρησιμοποιήθηκαν για τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από τη διεύρυνση, ενώ τα στοιχεία της Eurostat με τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ χρησιμοποιήθηκαν για τα νέα δέκα κράτη μέλη. Επιπλέον, για να αποκλειστούν προϊόντα άλλα από το υπό εξέταση προϊόν, τα στοιχεία της Eurostat με τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ που χρησιμοποιήθηκαν για τα νέα δέκα κράτη μέλη προσαρμόστηκαν με την αφαίρεση της ποσοστιαίας διαφοράς που υπάρχει μεταξύ των στοιχείων με τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και των στοιχείων με το δεκαψήφιο κωδικό Taric που κοινοποίησαν τα νέα δέκα κράτη μέλη κατά την εξάμηνη περίοδο που ακολούθησε τη διεύρυνση.
French: (18) Par conséquent, les données Eurostat établies pour le code TARIC à 10 chiffres ont été utilisées pour les quinze États membres qui composaient l’Union européenne avant l’élargissement, tandis que les données Eurostat correspondant au code NC à 8 chiffres ont servi pour les dix nouveaux États membres. Par ailleurs, les données Eurostat établies pour le code NC à 8 chiffres utilisées pour les dix nouveaux États membres ont été adaptées par déduction de la différence, exprimée en pour cent, existant entre les données se rapportant au code NC à 8 chiffres et au code TARIC à 10 chiffres communiqué par les dix nouveaux États membres dans la période de six mois suivant l'élargissement, afin d'exclure les produits autres que le produit concerné.
Greek: (19) Με βάση τα προσαρμοσμένα στοιχεία Taric, διαπιστώθηκε ότι, κατά την ΠΕ, εισήχθησαν 115 225 τόνοι οξειδίου του μαγνησίου από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα, δηλαδή το 29% περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (19) Il a été constaté, sur la base des données TARIC adaptées, que 115 225 tonnes d’oxyde de magnésium avaient été importées, pendant la période d’enquête, de la RPC dans la Communauté, ce qui représente environ 29 % de la consommation communautaire.
Greek: (20) Κατά την ΠΕ της προηγούμενης επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, ο όγκος των εισαγωγών του κινεζικού οξειδίου του μαγνησίου στην Κοινότητα ανήλθε σε 110 592, δηλαδή σε ποσοστό που ισοδυναμεί με το 31% περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (20) Au cours de la période d'enquête du précédent réexamen au titre de l'expiration des mesures, le volume des importations d’oxyde de magnésium originaire de Chine dans la Communauté était de 110 592 tonnes, soit environ 31 % de la consommation communautaire.
Greek: (21) Πρέπει να σημειωθεί ότι, με τη διεύρυνση της Κοινότητας σε εικοσιπέντε κράτη μέλη, δεν είναι δυνατό να συγκριθούν ο όγκος των εξαγωγών και τα μερίδια αγοράς των εξαγωγών της προηγούμενης και της τρέχουσας επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων.
French: (21) Il convient de noter que, la Communauté s’étant élargie, il n’est pas possible de comparer les volumes des exportations et les parts de marché à l’exportation constatés lors des réexamens précédents et actuel au titre de l'expiration des mesures.
Greek: (22) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν την ίδια μέθοδο όπως και κατά την αρχική έρευνα. Υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα είχε καθοριστεί περιθώριο ντάμπινγκ 27,1%.
French: (22) Conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, les services de la Commission ont utilisé la même méthodologie que lors de l'enquête initiale. Il est rappelé que la marge de dumping établie lors de l'enquête initiale s’élevait à 27,1 %.
Greek: (23) Επειδή η ΛΔΚ αποτελεί οικονομία σε μεταβατικό στάδιο, η κανονική αξία έπρεπε να υπολογιστεί με βάση τις πληροφορίες που ελήφθησαν σε κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
French: (23) La Chine étant une économie en transition, la valeur normale a dû être établie sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché approprié, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
Greek: (24) Δεδομένου ότι στην προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων η Ινδία είχε επιλεγεί ως ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή ζήτησε από τους Ινδούς παραγωγούς να συνεργαστούν. Επιπλέον, ζητήθηκε η συνεργασία και άλλων γνωστών παραγωγών της Αυστραλίας και των ΗΠΑ, οι οποίες είχαν προταθεί ως πιθανές ανάλογες χώρες στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων.
French: (24) L’Inde ayant été choisie, lors du précédent réexamen au titre de l'expiration des mesures, comme pays analogue aux fins de la détermination de la valeur normale, une demande de coopération a été envoyée aux producteurs indiens. Une demande de coopération a aussi été adressée à l'ensemble des producteurs connus d'Australie et des États-Unis, pays qui avaient été suggérés comme pays analogues possibles dans la demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures.
Greek: (25) Ένας Ινδός παραγωγός συμφώνησε να συνεργαστεί, δεν απάντησε όμως στο ερωτηματολόγιο. Ένας Αυστραλός παραγωγός απάντησε στο ερωτηματολόγιο, δηλώνοντας, ωστόσο, ότι δεν ήταν σε θέση να παράσχει περισσότερα στοιχεία στις υπηρεσίες της Επιτροπής. Ένας μόνο παραγωγός των ΗΠΑ συμφώνησε να παράσχει τα στοιχεία που ζητήθηκαν.
French: (25) Un producteur indien a accepté de coopérer mais n’a pas répondu au questionnaire. Un producteur australien a répondu, mais s’est déclaré dans l’impossibilité d’aider les services de la Commission en leur communiquant les informations demandées. Seul un producteur américain a accepté de fournir les informations demandées.
Greek: (26) Όσον αφορά τις ΗΠΑ, διαπιστώθηκε ότι ο ανταγωνισμός είναι ιδιαίτερα έντονος στην αγορά των ΗΠΑ. Πράγματι, οι εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου δεν υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ, σημαντικός όγκος του υπό εξέταση προϊόντος εισάγεται από διάφορες τρίτες χώρες και υπάρχουν δύο ανταγωνιστές τοπικοί παραγωγοί. Η διαδικασία παραγωγής του συνεργασθέντος παραγωγού των ΗΠΑ είναι παρόμοια με εκείνη των Κινέζων παραγωγών. Οι εγχώριες πωλήσεις του παραγωγού των ΗΠΑ αντιπροσώπευαν σημαντικό μερίδιο (περίπου 83%) των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ.
French: (26) En ce qui concerné les États-Unis, il a été constaté que la concurrence était suffisamment forte sur le marché de ce pays. En effet, les importations d’oxyde de magnésium ne sont pas frappées de droits antidumping, des volumes considérables du produit concerné sont importés de plusieurs pays tiers et deux producteurs locaux se font concurrence. Le producteur américain ayant coopéré applique le même processus de production que les producteurs chinois. Les ventes intérieures réalisées par le producteur américain représentent une part importante (environ 83 %) de l’ensemble des importations communautaires totales en provenance de la RPC au cours de la période d'enquête.
Greek: (27) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι ΗΠΑ αποτελούν κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
French: (27) Il a donc été conclu que les États-Unis constituaient un pays analogue approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale.