FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Για τη βεβαίωση της συμμόρφωσης ενός προϊόντος η Επιτροπή καλείται να επιλέξει, μεταξύ των δύο διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, την εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας. Πρέπει δηλαδή να αποφασίσει κατά πόσον η ύπαρξη ενός συστήματος ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή αποτελεί αναγκαία και ικανή προϋπόθεση για τη βεβαίωση της συμμόρφωσης συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων, ή κατά πόσον, για λόγους που συνδέονται με την τήρηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης.
French: (1) La Commission doit choisir, entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE, la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité pour attester la conformité d'un produit. Il est par conséquent nécessaire de décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, στις εντολές και στις τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται με αυτόν τον τρόπο. Είναι επομένως επιθυμητό να προσδιορίζονται τα προϊόντα ή η οικογένεια προϊόντων που αναφέρονται στις τεχνικές προδιαγραφές.
French: (2) L'article 13, paragraphe 4, prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques. En conséquence, il y a lieu d'identifier les produits ou la famille de produits visés dans les spécifications techniques.
Greek: (3) Οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα III της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ. Επομένως, είναι αναγκαίο να προσδιορίζονται με σαφήνεια οι μέθοδοι βάσει των οποίων θα πρέπει να εφαρμόζονται οι δύο διαδικασίες, μέσω αναφοράς στο παράρτημα III, για κάθε προϊόν ή οικογένεια προϊόντων, εφόσον στο παράρτημα III παρέχεται προτεραιότητα σε ορισμένα συστήματα.
French: (3) Les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, sont décrites en détail à l'annexe III de la directive 89/106/CEE. Il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, par référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes.
Greek: (4) Η διαδικασία που προβλέπεται στο στοιχείο α) του άρθρου 13 παράγραφος 3 αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στην πρώτη δυνατότητα χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και στη δεύτερη και στην τρίτη δυνατότητα του σημείου ii) του τμήματος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ. Η διαδικασία που προβλέπεται στο στοιχείο β) του άρθρου 13 παράγραφος 3 αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο σημείο i) του τμήματος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ, καθώς και στην πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιθεώρηση, του σημείου ii) του τμήματος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: (4) La procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III, point 2 ii), et que la procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à ladite annexe III, point 2 i), et à la première possibilité avec surveillance permanente de ladite annexe III, point 2 ii).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: (5) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Η συμμόρφωση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιώνεται με διαδικασία σύμφωνα με την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο υπό την ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος.
French: La conformité des produits et des familles de produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l'usine par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ προσδιορίζεται στις σχετικές ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle qu'elle est définie à l'annexe II est précisée dans les guides d'agrément technique européen correspondants.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.(2) ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά έτοιμα συστήματα για την επένδυση εξωτερικών τοίχων
French: relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits de bardage rapporté
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3160]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3160]
Greek: (2003/640/ΕΚ)
French: (2003/640/CE)
Greek: (1) Για τη βεβαίωση της πιστότητας η Επιτροπή καλείται να επιλέξει, μεταξύ των δύο διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, την εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας. Πρέπει δηλαδή να αποφασίσει κατά πόσον η ύπαρξη ενός συστήματος ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή αποτελεί αναγκαία και ικανή προϋπόθεση για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριμένου προϊόντος ή ικανή προϋπόθεση για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων, ή κατά πόσον, για λόγους που συνδέονται με την τήρηση των αναφερόμενων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης.
French: (1) La Commission doit choisir, entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE, la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité pour attester la conformité d'un produit. Il est par conséquent nécessaire de décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé.
Greek: (3) Οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ. Επομένως, είναι αναγκαίο να προσδιορίζονται με σαφήνεια οι μέθοδοι βάσει των οποίων θα πρέπει να εφαρμόζονται οι δύο διαδικασίες, μέσω αναφοράς στο παράρτημα ΙΙΙ, για κάθε προϊόν ή οικογένεια προϊόντων, εφόσον στο παράρτημα ΙΙΙ παρέχεται προτεραιότητα σε ορισμένα συστήματα.
French: (3) Les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, sont décrites en détail à l'annexe III de la directive 89/106/CEE. Il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, par référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes.
Greek: (4) Η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στην πρώτη δυνατότητα, χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και στη δεύτερη και στην τρίτη δυνατότητα του σημείου 2.ii) του παραρτήματος ΙΙΙ. Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο σημείο 2.i) του παραρτήματος ΙΙΙ, καθώς και στην πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιθεώρηση, του σημείου 2.ii) του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: (4) La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité, sans surveillance permanente, et des deuxième et troisième possibilités, qui sont définies à l'annexe III, point 2 ii). La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à l'annexe III, point 2 i), et à la première possibilité, avec surveillance permanente, définie à l'annexe III, point 2 ii).
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων και των οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιώνεται με διαδικασία που συνιστάται σε σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με την αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή ώστε να διασφαλίζεται η πιστότητα του προϊόντος προς τις αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές.
French: La conformité des produits et des familles de produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l'usine par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ προσδιορίζεται στις σχετικές ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle qu'elle est définie à l'annexe II est précisée dans les guides d'agrément technique européen correspondants.
Greek: της 5ης Σεπτεμβρίου 2003
French: du 5 septembre 2003
Greek: σχετικά με τη χρήση έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων ως προειδοποιήσεων για την υγεία στις συσκευασίες προϊόντων καπνού
French: sur l'utilisation de photographies en couleurs ou d'autres illustrations comme avertissements relatifs à la santé à faire figurer sur les conditionnements des produits du tabac
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3184]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3184]
Greek: (2003/641/ΕΚ)
French: (2003/641/CE)
Greek: την οδηγία 2001/37/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2001, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac(1), et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 2001/37/ΕΚ κάθε μονάδα συσκευασίας προϊόντων καπνού και κάθε εξωτερική συσκευασία εκτός του πρόσθετου διαφανούς περιτυλίγματος, εκτός από τα προϊόντα καπνού που λαμβάνονται από το στόμα και άλλα προϊόντα καπνού που δεν καπνίζονται, πρέπει να φέρει μια γενική και μια συμπληρωματική προειδοποίηση η οποία λαμβάνεται από τον κατάλογο του παραρτήματος Ι της οδηγίας.
French: (1) La directive 2001/37/CE prévoit que, à l'exception des tabacs à usage oral et des autres produits du tabac sans combustion, chaque unité de conditionnement des produits du tabac ainsi que tout emballage extérieur, à l'exclusion des suremballages transparents, portent obligatoirement un avertissement général ainsi qu'un avertissement complémentaire repris de la liste figurant à l'annexe I de la directive.
Greek: (2) Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν εάν θα επιβάλουν την αναγραφή προειδοποιήσεων σχετικών με τους κινδύνους για την υγεία με τη μορφή έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων στις συσκευασίες ορισμένων ή όλων των ειδών προϊόντων καπνού, εκτός από τα προϊόντα καπνού που λαμβάνονται από το στόμα και άλλα προϊόντα καπνού που δεν καπνίζονται.
French: (2) Les États membres peuvent décider de faire apposer des avertissements relatifs à la santé sous la forme de photographies en couleurs ou d'autres illustrations sur les conditionnements de certains ou de tous les produits du tabac, à l'exception des tabacs à usage oral et des autres produits du tabac sans combustion.
Greek: (3) Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη απαιτούν την αναγραφή πρόσθετων προειδοποιήσεων υπό μορφή έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων, οι προειδοποιήσεις αυτές πρέπει να συμφωνούν με τους κανόνες που θεσπίζει η Επιτροπή.
French: (3) Lorsque les États membres exigent des avertissements complémentaires sous la forme de photographies en couleurs ou d'autres illustrations, celles-ci sont conformes aux règles adoptées par la Commission.
Greek: (4) Η οδηγία 2001/37/EΚ εισήγαγε νέες διατάξεις σήμανσης που αλλάζουν σημαντικά την εμφάνιση των συσκευασιών στα προϊόντα καπνού, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος των κειμένων προειδοποίησης και τη γραφική τους παρουσίαση. Προκειμένου να αξιοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η οπτική επίδραση του νέου σχεδίου, προτού εισαχθούν έγχρωμες φωτογραφίες ή άλλες εικονογραφήσεις, αυτό πρέπει να παραμείνει για ένα χρονικό διάστημα χωρίς αλλαγές.
French: (4) La directive 2001/37/CE a instauré de nouvelles dispositions en matière d'étiquetage, qui modifient considérablement l'apparence des conditionnements des produits du tabac, en particulier en ce qui concerne la taille du texte des avertissements et leur présentation graphique. Pour exploiter au maximum l'impact visuel résultant de cette nouvelle présentation, il serait préférable de le laisser inchangé pendant un certain temps avant d'y apposer des photographies en couleurs ou d'autres illustrations.
Greek: (5) Σύμφωνα με τα πορίσματα από την έρευνα και την εμπειρία σε άλλες χώρες που έχουν θεσπίσει την αναγραφή προειδοποιήσεων σχετικά με την υγεία με έγχρωμες φωτογραφίες, οι προειδοποιήσεις που περιλαμβάνουν έγχρωμες φωτογραφίες ή άλλες εικονογραφήσεις μπορούν να συμβάλλουν αποτελεσματικά στην αποθάρρυνση των πολιτών όσον αφορά το κάπνισμα και την ενημέρωσή τους σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία που συνδέονται με αυτό. Συνεπώς η χρήση φωτογραφιών στις συσκευασίες προϊόντων καπνού αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο μιας συνολικής και ολοκληρωμένης πολιτικής για τον έλεγχο των προϊόντων καπνού.
French: (5) Les études réalisées et les résultats obtenus par d'autres pays ayant adopté des avertissements relatifs à la santé accompagnés de photographies en couleurs ont fait apparaître que les avertissements faisant appel à des photographies en couleurs ou à d'autres illustrations peuvent constituer un moyen efficace de décourager le tabagisme et d'informer les citoyens sur les risques sanitaires liés à la consommation de tabac. L'utilisation de photographies sur les conditionnements des produits du tabac représente par conséquent une composante importante d'une politique globale et intégrée de lutte contre le tabagisme.
Greek: (6) Έχοντας υπόψη την υπάρχουσα πολιτιστική ποικιλομορφία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να είναι δυνατή η επιλογή από διάφορες έγχρωμες φωτογραφίες ή άλλες εικονογραφήσεις για καθεμιά από τις συμπληρωματικές προειδοποιήσεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2001/37/EΚ.
French: (6) Compte tenu de la diversité culturelle existant au sein de l'Union européenne, plusieurs photographies en couleurs ou illustrations devraient être mises à disposition pour chacun des avertissements complémentaires figurant à l'annexe I de la directive 2001/37/CE.
Greek: (7) Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη απαιτούν συμπληρωματικές προειδοποιήσεις σχετικά με την υγεία υπό μορφή έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα οπτικά αυτά στοιχεία δεν αποκρύπτονται ούτε και θίγονται κατά κανένα τρόπο.
French: (7) Lorsque les États membres imposent l'utilisation d'avertissements relatifs à la santé sous la forme de photographies en couleurs ou d'autres illustrations, il convient de s'assurer que ces éléments visuels ne sont ni masqués ni altérés d'une quelconque manière.
Greek: (8) Όταν τα κράτη μέλη απαιτούν συμπληρωματικές προειδοποιήσεις σχετικά με την υγεία υπό μορφή έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων, πρέπει να προβλέπεται κατάλληλη μεταβατική περίοδος για να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες αλλαγές στην παραγωγή και τη συσκευασία των προϊόντων καπνού καθώς και τη διάθεση των αποθεμάτων. Επιτρέπεται η χρήση μη αφαιρέσιμων επιγραφών για προϊόντα καπνού εκτός των τσιγάρων.
French: (8) Lorsque les États membres imposent l'utilisation d'avertissements relatifs à la santé sous la forme de photographies en couleurs ou d'autres illustrations, il y a lieu de prévoir des périodes transitoires afin de permettre aux responsables des processus de production et de conditionnement des produits du tabac d'apporter les modifications nécessaires et d'écouler les stocks. L'utilisation d'étiquettes inamovibles devrait être autorisée pour les produits du tabac autres que les cigarettes.
Greek: (9) Η αναγραφή εικονογραφημένων προειδοποιήσεων πρέπει να υπόκειται σε παρακολούθηση και η αποτελεσματικότητά της πρέπει να αποτελεί αντικείμενο περιοδικής αξιολόγησης.
French: (9) L'introduction d'avertissements sous la forme d'images doit faire l'objet d'un suivi et son efficacité doit être évaluée à intervalles réguliers.
Greek: (10) Τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 10 της οδηγίας 2001/37/ΕΚ,
French: (10) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis rendu par le comité institué en vertu de l'article 10 de la directive 2001/37/CE,
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κανόνες για τη χρήση έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων στις συσκευασίες προϊόντων καπνού που παριστάνουν και επεξηγούν τις συνέπειες του καπνίσματος για την υγεία.
French: 1. La présente décision vise à établir des règles concernant l'apposition, sur les conditionnements des produits du tabac, de photographies en couleurs ou d'autres illustrations montrant ou expliquant les conséquences du tabagisme sur la santé.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση ισχύει στα κράτη μέλη που αποφασίζουν τη χρήση έγχρωμων φωτογραφιών ή εικονογραφήσεων με τις συμπληρωματικές προειδοποιήσεις που απαιτούνται με βάση την οδηγία 2001/37/EΚ για τις συσκευασίες ορισμένων ή όλων των ειδών προϊόντων καπνού εκτός από τις συσκευασίες για τα προϊόντα καπνού που λαμβάνονται από το στόμα και για άλλα προϊόντα που δεν καπνίζονται.
French: 2. La présente décision s'applique aux États membres qui décident d'utiliser des photographies en couleurs ou des illustrations en même temps que les avertissements complémentaires imposés par la directive 2001/37/CE sur les conditionnements de tous ou de certains types de produits du tabac, à l'exception des conditionnements des tabacs à usage oral et des autres produits du tabac sans combustion.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη απαιτούν προειδοποιήσεις σχετικά με την υγεία υπό μορφή έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων, αυτές συμφωνούν με τους κανόνες που θεσπίζει η παρούσα απόφαση.
French: 3. Lorsque les États membres exigent des avertissements relatifs à la santé sous la forme de photographies en couleurs ou d'autres illustrations, celles-ci sont conformes aux règles établies par la présente décision.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 2001/37/EΚ.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions de l'article 2 de la directive 2001/37/CE sont applicables.
Greek: 1. "συσκευασία προϊόντων καπνού" κάθε τύπος μονάδας συσκευασίας και κάθε εξωτερική συσκευασία που χρησιμοποιείται στη λιανική πώληση των προϊόντων καπνού με εξαίρεση τα πρόσθετα διαφανή περιτυλίγματα·
French: 1) "conditionnement de produits du tabac": toute forme d'unité de conditionnement et tout conditionnement extérieur utilisés dans la vente au détail de produits du tabac, à l'exception des emballages transparents complémentaires.
Greek: 2. "συμπληρωματική προειδοποίηση": κάθε προειδοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/37/EΚ·
French: 2) "avertissement complémentaire": tout avertissement visé à l'article 5, paragraphe 2, point b), et à l'annexe I de la directive 2001/37/CE.
Greek: 3. "έγγραφο πηγής": κάθε ηλεκτρονικός φάκελος που διατίθεται από την Επιτροπή και περιέχει μια συνδυασμένη προειδοποίηση·
French: 3) "document source": tout fichier électronique fourni par la Commission, qui contient un avertissement combiné.
Greek: 4. "συνδυασμένη προειδοποίηση": η προειδοποίηση που συνιστούν μια φωτογραφία ή άλλη εικονογράφηση και το αντίστοιχο κείμενο της συμπληρωματικής προειδοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/37/EΚ, όπως αναφέρονται σε κάθε έγγραφο πηγής.
French: 4) "avertissement combiné": l'ensemble consistant en une photographie ou une autre illustration et le texte correspondant de l'avertissement complémentaire prévu à l'article 5, paragraphe 2, point b), et à l'annexe I de la directive 2001/37/CE, tel que présenté dans chaque document source.
Greek: Βιβλιοθήκη εγγράφων πηγής
French: Bibliothèque électronique des documents source
Greek: 1. Έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004 το αργότερο η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια βιβλιοθήκη εγγράφων πηγής που έχουν προηγουμένως δοκιμαστεί έτσι ώστε να είναι δυνατή η επιλογή από διάφορες φωτογραφίες ή άλλες εικονογραφήσεις για καθεμιά από τις συμπληρωματικές προειδοποιήσεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2001/37/EΚ.
French: 1. La Commission mettra en service, le 30 septembre 2004 au plus tard, une bibliothèque électronique des documents source testés au préalable, de manière à proposer plusieurs photographies ou autres illustrations pour chacun des avertissements complémentaires énumérés à l'annexe I de la directive 2001/37/CE.
Greek: 2. Τα έγγραφα πηγής διατίθενται κατόπιν αίτησης από την Επιτροπή. Οι τεχνικές προδιαγραφές εκτύπωσης παρέχονται από την Επιτροπή και ουδόλως τροποποιούνται.
French: 2. Les documents source seront fournis par la Commission sur demande. Les spécifications techniques en matière d'impression seront communiquées par la Commission et ne doivent être modifiées en aucune façon.
Greek: 3. Η Επιτροπή επικουρείται από επιστημονικούς και τεχνικούς εμπειρογνώμονες για τη δημιουργία της βιβλιοθήκης των εγγράφων πηγής
French: 3. Des experts techniques et scientifiques assistent la Commission dans la mise sur pied de la bibliothèque des documents source.
Greek: 4. Τα έγγραφα πηγής που επιλέγονται υποβάλλονται για γνωμοδότηση στην επιτροπή που συγκροτείται με βάση το άρθρο 10 της οδηγίας 2001/37/EΚ.
French: 4. Les documents source sélectionnés seront soumis, pour avis, au comité établi en vertu de l'article 10 de la directive 2001/37/CE.
Greek: Χρήση των συνδυασμένων προειδοποιήσεων
French: Utilisation des avertissements combinés
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη απαιτούν προειδοποιήσεις σχετικά με την υγεία υπό μορφή έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων, στις συσκευασίες προϊόντων καπνού που επιβάλλεται να φέρουν τις φωτογραφίες αυτές αναγράφεται συνδυασμένη προειδοποίηση που λαμβάνεται αποκλειστικά από τα έγγραφα πηγής, χωρίς τροποποίηση κανενός από τα συστατικά τους, τα οποία παρέχονται από την Επιτροπή.
French: 1. Lorsque les États membres exigent des avertissements complémentaires sous la forme de photographies en couleurs ou d'autres illustrations, chaque conditionnement de produits du tabac nécessitant un tel avertissement porte un avertissement combiné provenant exclusivement des documents source fournis par la Commission, dont aucune composante ne peut subir la moindre modification.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν τα έγγραφα πηγής που ταιριάζουν καλύτερα στους καταναλωτές της χώρας τους.
French: Les États membres peuvent choisir les documents source les mieux adaptés aux consommateurs de leur pays.