FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 ορίζει ότι, εάν λόγω της αποθήκευσης μειωθεί η αξία των προϊόντων, η οικονομική επίπτωση της απαξίωσης αυτής λαμβάνεται υπόψη κατά την είσοδο του προϊόντος στην παρέμβαση· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η βάση υπολογισμού των εξόδων χρηματοδότησης, τα οποία αποτελούν τμήμα των δαπανών που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισμό των καθαρών ζημιών των οργανισμών παρέμβασης· ότι, με τον τρόπο αυτό θα πρέπει, κατά τον υπολογισμό της μέσης αξίας ανά τόνο προϊόντος, να λαμβάνεται υπόψη η αντίστοιχη μείωση της αξίας·
French: considérant que l'article 7 du règlement (CEE) no 1883/78 dispose que, pour les produits subissant une dépréciation par suite de l'entreposage, l'effet financier de cette dépréciation est pris en compte au moment de l'entrée à l'intervention; qu'il s'ensuit une modification de la base de calcul des coûts de financement, qui constituent un élément des dépenses à prendre en considération pour établir les pertes nettes des organismes d'intervention; que, ainsi, dans le calcul de la valeur moyenne par tonne de produit, il doit être tenu compte de la dépréciation correspondante;
Greek: ότι, στη ρύθμιση που διέπει τις κοινές οργανώσεις αγοράς, είναι δυνατό να προβλεφθεί ότι η πληρωμή του προϊόντος που αγόρασε ο οργανισμός παρεμβάσεως θα πραγματοποιείται μετά από ορισμένη προθεσμία· ότι πρέπει να προσαρμοσθεί η μέθοδος υπολογισμού των χρεωστικών τόκων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προθεσμία πληρωμής, όταν αυτή προβλέπεται από τη ρύθμιση·
French: considérant que, dans la réglementation régissant les organisations communes de marché, il peut être prévu que le produit acheté par l'organisme d'intervention ne soit payé qu'après un certain délai; que, pour cette raison, il convient d'ajuster la méthode de calcul des frais d'intérêt pour tenir compte du délai de paiement lorsque celui-ci est prévu par la réglementation;
Greek: που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό των χρεωστικών τόκων· ότι διαπιστώθηκε ότι η μείωση αυτή μπορεί να έχει σαν συνέπεια αρνητικό αποτέλεσμα, λόγω της παράτασης των προθεσμιών πληρωμής και λόγω των σημαντικών αγορών σε ορισμένους τομείς προς το τέλος του οικονομικού έτους· ότι η μέθοδος υπολογισμού πρέπει να λάβει υπόψη τη συνέπεια αυτής·
French: d'intérêt sont réduites; qu'il s'est avéré que, par suite de la prolongation des délais de paiement ainsi que par suite des achats importants dans certains secteurs vers la fin de l'exercice, cette réduction peut entraîner un résultat négatif; qu'il convient que la méthode de calcul tienne compte de cet effet;
Greek: ότι, στη ρύθμιση που διέπει τις κοινές οργανώσεις αγοράς ή τις κοινοτικές δημοπρασίες που πραγματοποιούνται για την πώληση των γεωργικών προϊόντων που βρίσκονται σε δημόσια παρέμβαση μπορεί να προβλεφθεί ότι, κατά την πληρωμή, θα του παρέχεται προθεσμία για την παραλαβή του προϊόντος· ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθεί η μέθοδος υπολογισμού των χρεωστικών τόκων ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εν λόγω προθεσμία παραλαβής·
French: considérant que, dans la réglementation régissant les organisations communes de marché ou dans les adjudications communautaires régissant la vente de produits agricoles se trouvant en intervention publique, il peut être prévu que, lors de la vente de ces produits, après paiement par l'acheteur, un délai d'enlèvement du produit lui soit accordé; que, ainsi, il convient d'ajuster la méthode de calcul des frais d'intérêt pour tenir compte d'un tel délai d'enlèvement;
Greek: ότι, λόγω του ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου των αποθεμάτων ορισμένων γεωργικών προϊόντων που βρίσκονται στην παρέμβαση, η Επιτροπή έχει προβλέψει, σε ορισμένες περιπτώσεις, προθεσμία πληρωμής μετά την παραλαβή των προϊόντων από τον αγοραστή· ότι, προκειμένου να ληφθεί υπόψη αυτή η προθεσμία πληρωμής, πρέπει να προσαρμοσθεί η μέθοδος υπολογισμού χρεωστικού τόκου για τις σχετικές πωλήσεις·
French: considérant que, en raison des niveaux exceptionnellement très élevés des stocks de certains produits agricoles à l'intervention, la Commission a, dans certains cas, prévu un délai au cours duquel le paiement peut être effectué après l'enlèvement du produit par l'acheteur; que, ainsi, il convient d'adapter la méthode de calcul des frais d'intérêt afférents aux ventes en cause afin de tenir compte d'un tel délai de paiement;
Greek: 1. Οι χρεωστικοί τόκοι που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 του Συμβουλίου (7), υπολογίζονται με την εφαρμογή των καθοριζομένων στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2 ποσοστών στη μέση αξία ανά τόνο του προϊόντος που αποτέλεσε το αντικείμενο της παρεμβάσεως και με πολλαπλασιασμό του ούτως ληφθέντος αποτελέσματος επί το μέσο απόθεμα της περιόδου.
French: 1. Les frais d'intérêt visés à l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3247/81 du Conseil (1) sont calculés en appliquant les taux fixés aux articles 3 et 4 paragraphe 2 à la valeur moyenne de la tonne de produit ayant fait l'objet de l'intervention, et en multipliant le produit ainsi obtenu par le stock moyen de l'exercice.
Greek: 2. Η μέση αξία ανά τόνο προϊόντος υπολογίζεται διαιρώντας το ποσό των αξιών των αποθεματοποιημένων προϊόντων κατά την πρώτη ημέρα της περιόδου και των αξιών των αγορασθέντων προϊόντων κατά τη διάρκεια της περιόδου με το συνολικό ποσό των αποθεματοποιημένων τόνων προϊόντων κατά την πρώτη ημέρα της περιόδου και των τόνων προϊόντων που αγοράσθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου.
French: 2. La valeur moyenne de la tonne de produit est calculée en divisant la somme des valeurs des produits en stock au premier jour de l'exercice et des valeurs des produits achetés au cours de l'exercice par la somme totale des tonnes de produits en stock au premier jour de l'exercice et des tonnes de produits achetés au cours de l'exercice.
Greek: 3. Το μέσο απόθεμα της περιόδου υπολογίζεται προσθέτοντας στο ποσό των αποθεμάτων κατά την έναρξη κάθε μηνός το ποσό των αποθεμάτων στο τέλος κάθε μηνός και διαιρώντας το ούτως λαμβανόμενο σύνολο με έναν αριθμό ίσο προς το διπλάσιο του αριθμού των μηνών της περιόδου.
French: 3. Le stock moyen de l'exercice est calculé en faisant l'addition de la somme des stocks au début de chaque mois et de la somme des stocks en fin de chaque mois et en divisant le total ainsi obtenu par un nombre égal à deux fois le nombre de mois de l'exercice.
Greek: 1. Στην περίπτωση προϊόντος για το οποίο έχει καθοριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, συντελεστής απαξίωσης, η αξία των προϊόντων που αγοράσθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου υπολογίζεται με την εφαρμογή του εν λόγω συντελεστή στην τιμή αγοράς.
French: 1. Dans le cas d'un produit pour lequel un coefficient de dépréciation est fixé conformément à l'article 7 du règlement (CEE) no 1883/78, la valeur des produits achetés pendant l'exercice est calculée en multipliant le prix d'achat par ce coefficient.
Greek: 2. Στην περίπτωση που, στη ρύθμιση που διέπει τις κοινές οργανώσεις αγοράς, προβλέπεται ότι η πληρωμή του προϊόντος που αγόρασε ο οργανισμός παρεμβάσεως είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί μόνο μετά τη λήξη προθεσμίας τουλάχιστον ενός μηνός, μετά από την ανάληψη του προϊόντος αυτού από τον οργανισμό παρέμβασης, το μέσο απόθεμα, που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 μειώνεται κατά την ποσότητα που προκύπτει από τον ακόλουθο υπολογισμό:
French: 2. Dans le cas où, dans la réglementation régissant les organisations communes de marché, il est prévu que le paiement du produit acheté par l'organisme d'intervention ne peut avoir lieu qu'après l'expiration d'un délai minimal d'un mois après la date de prise en charge, le stock moyen calculé conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 3 est réduit d'une quantité résultant du calcul suivant:
Greek: Q x N
French: Q × N
Greek: όπου:
French: où
Greek: Q = ποσότητες που αγοράσθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους,Ν = αριθμός μηνών της ελαχίστης προθεσμίας για την πληρωμή.
French: 1.2 // Q = // quantités achetées au cours de l'exercice, // N = // nombre de mois du délai minimal pour le paiement.
Greek: Για τον υπολογισμό αυτό, η ελάχιστη προθεσμία που αναφέρεται στη ρύθμιση πρέπει να ληφθεί υπόψη σαν προθεσμία πληρωμής. Ένας μήνας θεωρείται ότι αποτελείται από 30 ημέρες. Κάθε τμήμα του μήνα ανώτερο των 15 ημερών θεωρείται ως ολόκληρος μήνας. Κάθε άλλο τμήμα ίσο ή κατώτερο των 15 ημερών δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό.
French: Pour ce calcul, le délai minimal indiqué dans la réglementation est à retenir comme délai de paiement. Un mois est considéré comme étant composé de trente jours. Toute fraction de mois dépassant les quinze jours est considérée comme un mois entier; toute fraction égale ou inférieure à quinze jours n'est pas prise en considération pour ce calcul.
Greek: 3. Στην περίπτωση που, για την πώληση προϊόντος από τον οργανισμό παρέμβασης, προβλέπεται, στη ρύθμιση που διέπει τις κοινές οργανώσεις αγοράς ή τις κοινοτικές δημοπρασίες που πραγματοποιούνται για την πώληση αυτή, ότι μπορεί να χορηγηθεί προθεσμία για την παραλαβή του προϊόντος από τον αγοραστή μετά την πραγματοποίηση της πληρωμής και, στην περίπτωση που η προθεσμία αυτή είναι μεγαλύτερη από 30 ημέρες, τα έξοδα χρηματοδότησης, που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων, μειώνονται κατά το ποσό που προκύπτει από τον ακόλουθο υπολογισμό:
French: 3. Dans le cas où, pour la vente du produit par l'organisme d'intervention, il est prévu, dans la réglementation régissant les organisations communes des marchés ou dans les avis d'adjudication émis pour ces ventes, un éventuel délai d'enlèvement du produit après paiement de la part de l'acheteur, et dans le cas où ce délai est supérieur aux trente jours, les frais de financement, calculés selon les dispositions reprises aux paragraphes précédents, sont réduits d'un montant résultant du calcul suivant:
Greek: V x J x i
French: V × J × i
Greek: V = ποσό που καταβάλλεται από τον αγοραστή,J = αριθμός ημερών μεταξύ πληρωμής και παραλαβής του προϊόντος μείον 30 ημέρες,
French: 1.2 // V = // montant payé par l'acheteur, // J = // nombre de jours entre la réception du paiement et l'enlèvement du produit, diminué de trente jours, // i =
Greek: i = επιτόκιο που αναφέρεται στο άρθρο 3.
French: (1) JO no L 327 du 14. 11. 1981, p. 14.
Greek: 4. Όσον αφορά τις πωλήσεις γεωργικών προϊόντων που πραγματοποιούν οι οργανισμοί παρέμβασης κατ' εφαρμογή ειδικών κοινοτικών κανονισμών, όταν η πραγματική προθεσμία πληρωμής μετά την παραλαβή αυτών των προϊόντων υπερβαίνει τις 30 ημέρες, τα έξοδα χρηματοδότησης που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων αυξάνονται κατά ένα ποσό που προκύπτει από τον υπολογισμό:
French: 4. Si, pour les ventes de produits agricoles effectuées par les organismes d'intervention, en application de règlements communautaires spécifiques, le délai réel de paiement après l'enlèvement de ces produits dépasse trente jours, les frais financiers calculés conformément aux dispositions des paragraphes précédents sont majorés d'un montant résultant de l'application de la formule suivante:
Greek: M x D x i
French: M × D × i
Greek: M = ποσό που καταβάλλεται από τον αγοραστή,D = αριθμός ημερών μεταξύ παραλαβής του προϊόντος και πληρωμής, μείον 30,i = επιτόκιο που αναφέρεται στο άρθρο 3.
French: 1.2 // M = // montant à verser par l'acheteur, // D = // nombre de jours écoulés entre l'enlèvement du produit et la réception du paiement diminué de trente jours, // i = // taux d'intérêt visé à l'article 3.
Greek: 1. Εάν το επιτόκιο που καταβάλλει το κράτος μέλος είναι χαμηλότερο από το ενιαίο επιτόκιο που έχει ορισθεί για την Κοινότητα κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 6 μηνών, για το εν λόγω κράτος μέλος οριζεται ειδικό επιτόκιο.
French: 1. Si le taux de coûts d'intérêt supporté par un État membre est inférieur au taux d'intérêt uniforme fixé pour la Communauté pendant au moins six mois, il est fixé pour cet État membre un taux d'intérêt spécifique.
Greek: 2. Για την περίοδο που αρχίζει την 1η Δεκεμβρίου 1986, το ειδικό επιτόκιο ορίζεται σε:
French: 2. Pour la période commençant le 1er décembre 1986, le taux d'intérêt spécifique est fixé à:
Greek: - 6 % για τη Γερμανία και
French: - 6 % pour l'Allemagne,
Greek: - 6 % για τις Κάτω Χώρες.
French: - 6 % pour les Pays-Bas.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 442/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 442/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 1988
French: du 17 février 1988
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 όσον αφορά την πώληση βουτύρου σε μειωμένη τιμή και τη χορήγηση ενισχύσεως στην αγορά βουτύρου από τα ιδρύματα και τις συλλογικές εστιάσεις χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό
French: modifiant les règlements (CEE) no 2315/76 et (CEE) no 2191/81 en ce qui concerne la vente de beurre à prix réduit et l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3904/87 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7 και το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3904/87 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7 et son article 12 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2402/86 (4), προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από τα ιδρύματα και τις ενώσεις χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό· ότι, λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση της αγοράς του βουτύρου και τη σημασία των δημόσιων αποθεμάτων, είναι σκόπιμο να επαναφερθεί η δυνατότητα αγοράς βουτύρου από δημόσιο απόθεμα από ιδρύματα και ενώσεις χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό, χωρίς ωστόσο να ανστέλεται η δυνατότητα χορηγήσεως της ενισχύσεως που προβλέπεται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81· ότι, γι' αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76 της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 1976 σχετικά με την πώληση βουτύρου από δημόσιο απόθεμα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3127/87 (6)·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2402/86 (4), prévoit l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et collectivités sans but lucratif; que, compte tenu de la situation actuelle du marché du beurre et de l'importance des stocks publics, il s'avère opportun de rendre à nouveau possible la vente du beurre de stock public à des institutions et collectivités sans but lucratif sans pour autant suspendre la possibilité d'octroyer l'aide prévue au titre du règlement (CEE) no 2191/81; qu'il convient de modifier à cette fin le règlement (CEE) no 2315/76 de la Commission, du 24 septembre 1976, relatif à la vente de beurre de stock public (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3127/87 (6);
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί η τιμή πωλήσεως του βουτύρου και οι όροι χορήγησης του δικαιώματος καθώς και το ποσό της εγγυήσεως που προορίζεται να εξασφαλίσει την εκτέλεση των όρων αυτών·
French: considérant qu'il y a lieu de fixer le prix de vente du beurre et les conditions pour en obtenir le bénéfice ainsi que le montant de la garantie destinée à assurer l'exécution desdites conditions;
Greek: ότι θα πρέπει να καθοριστεί εκ νέου το ποσό της ενισχύσεως που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81· ότι, επιπλέον, θα πρέπει, αφενός μεν, να προσαρμοστεί η παράγραφος 3 του άρθρου 2 του ίδιου κανονισμού λαμβάνοντας υπόψη την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1269/79 του Συμβουλίου (7) και την αναφορά στον νέο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3667/83 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1983 σχετικά με τη συνέχιση εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο με ειδικούς όρους (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2335/86 (9) και, αφετέρου, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε, να αντικατασταθεί ο καθορισμός της εθνικής ανώτατης ατομικής ποσότητας από ένα ανώτατο κοινοτικό όριο·
French: considérant qu'il y a lieu de fixer à nouveau le montant de l'aide prévue par le règlement (CEE) no 2191/81; que, en outre, il convient, d'une part, d'adapter le paragraphe 3 de l'article 2 du même règlement compte tenu de l'abrogation du règlement (CEE) no 1269/79 du Conseil (7) et de la référence au nouveau règlement (CEE) no 3667/83 du Conseil, du 19 décembre 1983, relatif à la poursuite de l'importation de beurre néo-zélandais au Royaume-Uni dans des conditions particulières (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2335/86 (9), et, d'autre part, compte tenu de l'expérience acquise, de remplacer la détermination nationale de la quantité maximale individuelle par une limite maximale communautaire;
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
French: Au règlement (CEE) no 2315/76, l'article 4 bis suivant est inséré:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 1 και 2 το βούτυρο πωλείται σε τιμή ίση με την τιμή αγοράς που εφαρμόζεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως τη στιγμή της συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως μειουμένη κατά 30 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, υπό τον όρο ότι θα χρησιμοποιηθεί από ιδρύματα και ενώσεις χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2192/81 και με το δικαίωμα της ενισχύσεως που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
French: 1. Par dérogation aux articles 1er et 2, le beurre est vendu à un prix égal au prix d'achat appliqué par l'organisme d'intervention au moment de la conclusion du contrat de vente, diminué de 30 Écus par 100 kilogrammes, à condition qu'il soit utilisé par les institutions et les collectivités sans but lucratif conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2191/81 et en bénéficiant de l'aide prévue audit règlement.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρεμβάσεως πωλεί το βούτυρο εάν, το αργότερο κατά τη σύναψη της συμβάσεως πωλήσεως, συνιστάται εγγύηση ίση με τη μείωση της τιμής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 προσαυξημένη κατά 3 ECU, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εκτέλεση των πρωτογενών απαιτήσεων σχετικά με την ανάληψη του βουτύρου από τους δικαιούχους και τη χρησιμοποίησή του σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81.»
French: 2. L'organisme d'intervention ne vend le beurre que si, au plus tard lors de la conclusion du contrat de vente, une caution égale à la diminution de prix prévue au paragraphe 1, majorée de 3 Écus, est constituée afin d'assurer l'exécution des conditions principales relatives à la prise en charge du beurre par les bénéficiaires et son utilisation conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2191/81. »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2191/81 est modifié comme suit:
Greek: - στην παράγραφο 1, το ποσό «178 ECU» αντικαθίσταται από το ποσό «165 ECU».
French: - au paragraphe 1, le montant de « 178 Écus » est remplacé par celui de « 165 Écus »,
Greek: - η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να υπολογιστεί αθροιστικά, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, με τη μείωση της ειδικής εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3667/83.
French: « 3. L'aide visée au paragraphe 1 ne peut être cumulée, en ce qui concerne le Royaume-Uni, avec la réduction du prélèvement spécial visé à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3667/83.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το ποσό της ενισχύσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μειώνεται κατά το ποσό της εν λόγω μειώσεως της ειδικής εισφοράς.»
French: À cet effet, le montant de l'aide visée au paragraphe 1 est diminué du montant de ladite réduction du prélèvement spécial. »
Greek: 2. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Η ανώτατη ποσότητα βουτύρου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) καθορίζεται σε 2 χιλιόγραμμα ανά μήνα και ανά καταναλωτή που υπάγεται στο επωφελούμενο ίδρυμα.»
French: « 4. La quantité maximale de beurre visée au paragraphe 3 sous c) est fixée à 2 kilogrammes par mois et par consommateur relevant de l'établissement bénéficiaire ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1988.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 571/88 DU CONSEIL
Greek: της 29ης Φεβρουαρίου 1988
French: du 29 février 1988
Greek: για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά τη χρονική περίοδο 1988-1997
French: portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1988-1997
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εξέλιξη της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τον ποσανατολισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής· ότι πρέπει να συνεχισθεί η σειρά ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που πραγματοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο από το 1966/67·
French: considérant que l'évolution de la structure des exploitations agricoles constitue un élément important pour l'orientation de la politique agricole commune; qu'il convient de continuer la série d'enquêtes sur la structure des exploitations agricoles réalisées sur une base communautaire depuis 1966/1967;
Greek: ότι αυτή η εξέλιξη μπορεί να μελετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο μόνον εφόσον υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για όλα τα κράτη μέλη · ότι, κατά συνέπεια, είναι επιβεβλημένο να εξακολουθήσουν οι προσπάθειες εναρμόνισης και συγχρονισμού που έχουν ήδη αναληφθεί ·
French: considérant que cette évolution ne peut être examinée au niveau communautaire que si des données comparables sont disponibles pour tous les États membres; qu'il est, par conséquent, nécessaire de poursuivre les efforts d'harmonisation et de synchronisation précédemment entrepris;
Greek: ότι, στα πλαίσια των εργασιών για την υλοποίηση αυτού του στόχου, θα πρέπει ο φόρτος εργασίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών να είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένος·
French: considérant que la charge de travail des États membres et de la Commission dans le cadre de la réalisation de cette mission doit être réduite autant que possible;
Greek: ότι, στο μέτρο του δυνατού, θα πρέπει να διατηρηθούν τα ίδια χαρακτηριστικά, ορισμοί και γεωγραφικά όρια που ίσχυαν για την πραγματοποίηση προηγούμενων παρεμφερών ερευνών στον τομέα των διαρθρώσεων·
French: considérant qu'il convient, dans toute la mesure du possible, de conserver les caractéristiques, les définitions et les délimitations géographiques fixées pour les enquêtes similaires effectuées précédemment sur les structures;
Greek: ότι, κατά τον καθορισμό των χαρακτηριστικών που θα εξετασθούν κατά τη χρονική περίοδο 1988-1997, θα πρέπει να επιδιωχθεί ο μεγαλύτερος δυνατός περιορισμός του φόρτου εργασίας των προσώπων στα οποία αναφέρεται η έρευνα·
French: considérant que, lors de la fixation des caractéristiques qui doivent être examinées durant la période 1993-1997, il convient de limiter autant que possible la charge de travail des personnes concernées par l'enquête;
Greek: ότι, για να εκτιμηθεί ορθά η κατάσταση που επικρατεί στην κοινοτική γεωργία και να παρακολουθηθεί η εξέλιξη των γεωργικών διαρθρώσεων, είναι απαραίτητο να διενεργούνται τακτικές στατιστικές έρευνες στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν ορισμένη χρησιμοποιούμενη γεωργική επιφάνεια ή παράγουν μέχρι ένα βαθμό για πώληση ή των οποίων η παραγωγή υπερβαίνει ορισμένα φυσικά όρια·
French: considérant que, pour l'appréciation de la situation de l'agriculture communautaire et pour suivre l'évolution des structures agricoles, il est nécessaire de procéder régulièrement à des enquêtes statistiques dans les exploitations agricoles ayant une certaine superficie agricole utilisée ou qui produisent dans une certaine mesure pour la vente ou dont la production dépasse certains seuils physiques;