FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.21 θεωρεί ότι οι οργανισμοί περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, εφόσον είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους, πρέπει να συμμετέχουν πιο ενεργά και αποτελεσματικά στα αρχικά στάδια της επεξεργασίας, καθώς και στην εφαρμογή τόσο της κοινοτικής νομοθεσίας όσο και των πολιτικών της Ένωσης·
French: 1.21 estime que les régions et collectivités locales, dans la mesure où elles sont chargées de mettre en œuvre les politiques communautaires sur leur territoire, doivent participer plus activement et plus efficacement à l'élaboration, à un stade précoce, de la législation communautaire et des politiques de l'Union européenne ainsi qu'à leur application;
Greek: 1.22 παρατηρεί ότι, παρά τη θεμελιώδη σημασία τους, ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαχείριση των διαρθρωτικών πολιτικών δεν συνοδεύεται πάντοτε από την αναγκαία αυτονομία για την ανάπτυξη της εν λόγω διαχείρισης. Η αύξηση των αρμοδιοτήτων των τοπικών και περιφερειακών παραγόντων θα επιφέρει μεγαλύτερη δέσμευση και καλύτερη αξιοποίηση των πόρων·
French: 1.22 constate que le rôle joué par les collectivités territoriales dans la gestion des politiques structurelles, bien que fondamental, ne s'accompagne pas toujours de l'autonomie nécessaire pour la mener à bien et que conférer une plus grande responsabilité aux acteurs locaux et régionaux se traduirait par un engagement accru et une meilleure utilisation des fonds;
Greek: 1.23 θεωρεί επίσης ότι, για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση των διαρθρωτικών πολιτικών, είναι αναγκαίο να συμμετέχουν οι οργανισμοί περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης στην επεξεργασία των εν λόγω πολιτικών και στη λήψη των σχετικών αποφάσεων·
French: 1.23 considère également qu'une gestion efficace des politiques structurelles passe par l'association des collectivités territoriales à leur élaboration et à la prise de décision concernant ces politiques;
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών:Άμεσες και έμμεσες συνέπειες της αναγνώρισης της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης από το Σύνταγμα της Ευρώπης
French: Répercussions directes et indirectes de la reconnaissance dans la Constitution européenne et de l'autonomie régionale et locale
Greek: 1.24 θεωρεί ότι η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς μια σαφέστερη κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, γεγονός που δημιουργεί μεγαλύτερη διαφάνεια, από την οποία ωφελείται η διαδικασία περιφερειακής και τοπικής αποκέντρωσης·
French: 1.24 considère que le traité établissant une Constitution pour l'Europe constitue une première étape vers une répartition plus claire des compétences entre l'Union et les États membres et qu'il en résulte une plus grande transparence dont bénéficie le processus de décentralisation régionale et locale;
Greek: 1.25 κρίνει ότι η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης παρέχει επίσης στην περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση ρητή αναγνώριση στο ύψιστο κανονιστικό επίπεδο, δεδομένου ότι της προσδίδει συνταγματικό καθεστώς, πράγμα που αποτελεί ένα σημαντικό βήμα σε σχέση με την κοινή επιθυμία προσαρμογής της ΕΕ στα θεμιτά συμφέροντα και προσδοκίες των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης·
French: 1.25 estime que le traité établissant une Constitution pour l'Europe reconnaît de surcroît explicitement l'autonomie régionale et locale au plus haut niveau juridique, lui conférant ainsi une valeur constitutionnelle, ce qui constitue un pas important dans la volonté commune de mettre l'UE à l'unisson des intérêts et des attentes légitimes des collectivités locales et régionales;
Greek: 1.26 παρατηρεί ότι η εν λόγω αναγνώριση της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης είναι γενική, και ότι δεν διευκρινίζεται συγκεκριμένα ο ρόλος των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στις ευρωπαϊκές πολιτικές και ότι η συγκεκριμενοποίηση αυτή παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών, δυνάμει της αρχής της θεσμικής αυτονομίας·
French: 1.26 constate que cette reconnaissance de l'autonomie locale et régionale est générale et ne précise pas le rôle spécifique des collectivités territoriales dans les politiques européennes et qu'il appartient, par conséquent, aux États membres de le déterminer conformément au principe d'autonomie institutionnelle;
Greek: 1.27 θεωρεί ότι, προκειμένου να υλοποιηθεί η εν λόγω συγκεκριμενοποίηση της αυτονομίας των περιφερειακών και τοπικών οργανισμών, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν, σε επίπεδο συνταγματικό, νομοθετικό και διοικητικό, τους απαραίτητους κανόνες οι οποίοι θα επιτρέψουν να αναπτυχθεί και να υλοποιηθεί η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση σε επίπεδο τόσο εθνικό όσο και ευρωπαϊκό·
French: 1.27 considère que, pour véritablement concrétiser l'autonomie régionale et locale, il convient que les États membres adoptent les règles nécessaires, au niveau constitutionnel, législatif et administratif permettant de mettre en œuvre et de renforcer l'autonomie des collectivités territoriales, tant au niveau national qu'européen;
Greek: 1.28 κρίνει ότι, παρά τον γενικό χαρακτήρα της αναγνώρισης αυτής, η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης παρέχει τη δυνατότητα πιο ενεργού συμμετοχής των περιφερειακών και τοπικών αρχών σε κοινοτικό επίπεδο και προωθεί τη νομική προστασία της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης·
French: 1.28 estime qu'en dépit du caractère général de cette reconnaissance, le traité établissant une Constitution pour l'Europe permet une participation plus active des collectivités territoriales à l'échelon communautaire et renforce la protection juridique de l'autonomie locale et régionale;
Greek: 1.29 θεωρεί ότι η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης καθιστά δυνατή την πιο ενεργό συμμετοχή στα στάδια τόσο πριν, όσο και μετά τη λήψη αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο δεδομένου ότι, στο στάδιο μετά τη λήψη των αποφάσεων, οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αναγνωρίζουν και καθιερώνουν το ενδεχόμενο συμμετοχής των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων και πολιτικών και ότι, στο στάδιο πριν από τη λήψη των αποφάσεων, είναι δυνατή η άμεση συμμετοχή των εκπροσώπων των περιφερειακών και τοπικών αρχών στα κοινοτικά θεσμικά όργανα λήψεως αποφάσεων ή σε συμβουλευτικά όργανα, και ιδίως στην ίδια την Επιτροπή των Περιφερειών·
French: 1.29 considère que le TCUE permet cette participation plus active tant lors de la phase descendante qu'ascendante du processus décisionnel communautaire sachant que lors de la phase descendante, les principes de subsidiarité et de proportionnalité reconnaissent et prévoient l'éventuelle participation des collectivités locales et régionales à la mise en œuvre de la réglementation et des politiques communautaires et que la phase ascendante permet quant à elle une participation directe des représentants des régions et des collectivités locales au sein des organes décisionnels des institutions européennes ou des organes consultatifs et notamment la sienne;
Greek: 1.30 κρίνει ότι η άμεση συμμετοχή ορισμένων περιφερειακών εκπροσώπων στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου και άλλων οργάνων του, όπως είναι η ΕΜΑ, καθώς και η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε όλες τις προπαρασκευαστικές φάσεις του Συμβουλίου, στα πλαίσια πάντοτε της αντίστοιχης εθνικής αντιπροσωπείας, θα αυξήσει την ποιότητα, τη συνάφεια και την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών πολιτικών, η δε αυξημένη αυτή συμμετοχή θα εκφρασθεί με μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στα τελικά αποτελέσματα και στα θεσμικά όργανα τα οποία χαράσσουν τις πολιτικές·
French: 1.30 est d'avis que tant la participation directe, dans le cadre de chacune des délégations nationales, de certains représentants régionaux aux réunions du Conseil et autres instances telles que le Coreper, que celle des collectivités locales et régionales à toutes les étapes préparatoires du Conseil, améliorerait la qualité, la pertinence et l'efficacité des politiques communautaires; une telle participation accrue se traduisant par une plus grande confiance dans les résultats finaux et les institutions qui élaborent les politiques;
Greek: 1.31 θεωρεί ότι, βάσει των καθηκόντων που της αναθέτει η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, η ΕΤΠ αναδεικνύεται σε ενδεδειγμένο διαμεσολαβητή μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, και παρατηρεί με ικανοποίηση ότι οι αρμοδιότητές της διευρύνθηκαν, γεγονός που συμβάλλει στην ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης·
French: 1.31 estime que, vu les missions que lui assignent le TCUE, il se pose comme l'intermédiaire indiqué entre les instances communautaires et les collectivités territoriales et constate avec satisfaction que ses compétences ont été élargies, ce qui contribue au renforcement de l'autonomie régionale et locale;
Greek: 1.32 θεωρεί ότι η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, πέραν του ότι αναγνωρίζει το άμεσο θεμιτό δικαίωμα της ΕΤΠ να ασκεί προσφυγές στο Δικαστήριο σχετικά με τις νομοθετικές πράξεις η έγκριση των οποίων απαιτεί διαβούλευση με αυτή βάσει του Συντάγματος, διευκολύνει επίσης τη δυνατότητα άσκησης τέτοιου είδους προσφυγών από ορισμένες περιφέρειες μέσω των αντίστοιχων κρατών τους και των εθνικών κοινοβουλίων, εφόσον τα τελευταία το κρίνουν σκόπιμο·
French: 1.32 souligne que, en plus de reconnaître son droit légitime direct à déposer auprès de la Cour de justice des recours à l'encontre d'actes législatifs pour l'adoption desquels la Constitution prévoit sa consultation, le traité établissant une Constitution pour l'Europe permet à certaines régions de présenter elles-mêmes de tels recours par l'intermédiaire de leur État membre via les parlements nationaux si ceux-ci le jugent opportun;
Greek: 1.33 φρονεί ότι η αναγνώριση και η εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, όπως προβλέπονται από τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, διασφαλίζουν περαιτέρω την άσκηση των αρμοδιοτήτων και ότι, κατά συνέπεια, η λήψη των κοινοτικών αποφάσεων πραγματοποιείται πιο κοντά στους πολίτες και επιτυγχάνεται αμεσότερη συμμετοχή των πολιτών στην ευρωπαϊκή διαδικασία·
French: 1.33 considère que la reconnaissance et l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité à l'échelon local et régional comme le prévoit le TCUE apportent une garantie supplémentaire en matière d'exercice des compétences et que l'Union pourra, par conséquent, prendre ses décisions plus près des citoyens, leur permettant ainsi de participer plus directement au processus européen;
Greek: 1.34 θεωρεί ότι ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Τοπικής Αυτονομίας αποτελεί θεμελιώδη πράξη, καθώς προσδιορίζει και θεσπίζει τις βασικές αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης, κατοχυρώνει τις αρμοδιότητες των τοπικών αρχών καθώς και τη χορήγηση των αναγκαίων πόρων, παρέχει κοινά, αλλά ταυτόχρονα ευέλικτα και ευπροσάρμοστα κριτήρια και κανόνες αναφοράς για την προώθηση της αποκέντρωσης και της δημοκρατικής συμμετοχής, και καθιστά δυνατή τη συνδυασμένη παρουσία των τοπικών αρχών σε διεθνές επίπεδο·
French: 1.34 voit dans la charte européenne de l'autonomie locale un instrument essentiel en ce sens qu'elle met en évidence et fixe les fondements de l'autonomie locale, garantit juridiquement les compétences des collectivités locales ainsi que l'attribution des ressources nécessaires, prévoit des critères et des règles de référence à la fois communs, souples et adaptables en vue de promouvoir la décentralisation et la participation démocratique et enfin permet d'associer les collectivités locales au niveau international;
Greek: 1.35 θεωρεί, επίσης, σκόπιμη την έγκριση μίας διεθνούς σύμβασης που θα περιλαμβάνει το σχέδιο Ευρωπαϊκού Χάρτη Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης που εκπόνησε η Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης, ο οποίος αναγνωρίζει το περιεχόμενο της περιφερειακής αυτοδιοίκησης κατά τρόπο ευέλικτο και προσαρμόσιμο στην ποικιλία των καταστάσεων και θα επιτρέψει να προσδιορισθούν δεόντως οι αρχές επί των οποίων στηρίζεται η περιφερειακή αυτοδιοίκηση, όπως είναι το δημοκρατικό έρεισμα, η θεσμική αυτονομία, η οικονομική αυτάρκεια ή οι δικαιοδοτικές εγγυήσεις, και θα ευνοηθεί η παρουσία των περιφερειών σε ανώτερο επίπεδο, δηλ. ευρωπαϊκό και διεθνές.
French: 1.35 juge, en outre, opportune l'adoption d'une convention internationale reprenant le projet de charte de l'autonomie régionale élaboré par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, dans la mesure où ce texte reconnaît la nature de l'autonomie de manière souple et adaptable à la disparité des situations, laquelle permettrait une définition adéquate des principes qui fondent l'autonomie régionale, notamment la légitimité démocratique, l'autonomie institutionnelle et financière ou les garanties juridictionnelles, et encouragerait la présence des régions aux échelons supérieurs, à savoir national, européen ou international;
Greek: 2.1 συνιστά στα κράτη μέλη να προωθήσουν μέτρα για την περαιτέρω αυτονομία των περιφερειακών και τοπικών αρχών, αξιοποιώντας τις διαδικασίες αποκέντρωσης και ανάθεσης εξουσιών στα κράτη μέλη στα οποία διενεργούνται τέτοιου είδους μεταρρυθμίσεις·
French: 2.1 recommande aux États membres de prévoir les mesures destinées à accroître l'autonomie régionale et locale en s'appuyant sur les processus de décentralisation et de transfert de compétences/déconcentration engagés dans certains États qui procèdent à ce type de réformes;
Greek: 2.2 καλεί τα νέα κράτη μέλη να συνεκτιμήσουν την εμπειρία των άλλων κρατών μελών της Ε.Ε. και τα ενθαρρύνει να αναπτύξουν ένα δικό τους πρότυπο αποκέντρωσης στο οποίο να συνεκτιμώνται όλες τους οι ιδιαιτερότητες·
French: 2.2 invite les nouveaux États membres à tenir compte de l'expérience des autres États de l'Union européenne tout en les encourageant à développer un modèle de décentralisation propre qui prenne en considération leurs spécificités;
Greek: 2.3 προτείνει την εφαρμογή μίας δυναμικής στρατηγικής για την προώθηση της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, με την ανάπτυξη δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με τα πλεονεκτήματα του συνδυασμού των στόχων της πολιτικής για τη συνοχή με τις επιταγές της δημοκρατικής αποκέντρωσης·
French: 2.3 propose de lancer une stratégie dynamique de promotion de l'autonomie régionale et locale qui prévoie des initiatives visant à sensibiliser la Commission européenne et les États membres aux avantages qu'il y a à concilier les objectifs de la politique de cohésion et les impératifs de la décentralisation démocratique;
Greek: 2.4 ζητεί από τα κράτη μέλη να προωθήσουν περαιτέρω και με δυναμικό τρόπο τη διαδικασία περιφερειακής αποκέντρωσης, ώστε αυτή να συμπεριλάβει προοδευτικά κοινωνικοοικονομικές, διοικητικές, ιστορικές, πολιτισμικές και πολιτικές πτυχές·
French: 2.4 demande aux États membres de renforcer de manière dynamique le processus de décentralisation régionale afin de l'étendre progressivement aux aspects socio-économiques, administratifs, historiques, culturels et politiques;
Greek: 2.5 καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω και διεξοδικά, βάσει του περιεχομένου του Χάρτη Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης, ένα σχέδιο περιφερειοποίησης ευέλικτο και προσαρμόσιμο στην ποικιλία των καταστάσεων που συναντώνται στα κράτη μέλη·
French: 2.5 invite les États membres à élaborer et à approfondir, sur la base du contenu de la charte de l'autonomie régionale, un projet de régionalisation souple et adaptable à la diversité des situations existantes dans chacun des États membres;
Greek: 2.6 ζητεί από τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν και να παράσχουν στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης το δικαίωμα και την ουσιαστική δυνατότητα να ρυθμίζουν και να διαχειρίζονται σημαντικό μέρος των δημόσιων ζητημάτων, καθώς και να λάβουν μέτρα ώστε οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης να διαθέτουν συνέλευση εκλεγμένη με ελεύθερη, μυστική, ισότιμη, άμεση και καθολική ψηφοφορία καθώς και εκτελεστικό όργανο που θα ευθύνεται έναντι της εν λόγω συνέλευσης·
French: 2.6 demande aux États membres de reconnaître et d'octroyer aux collectivités locales le droit et la capacité effective d'organiser et de gérer une partie importante des affaires publiques, ainsi que de faire en sorte que les collectivités locales disposent à la fois d'une assemblée élue au suffrage universel direct lors d'élections libres, équitables et à bulletin secret et d'un organe exécutif responsable devant cette dernière;
Greek: 2.7 ζητεί από τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη να αναγνωρίσουν στις αντίστοιχες έννομες τάξεις τους την περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση, στο ύψιστο δυνατό κανονιστικό επίπεδο, και να παράσχουν σε αυτήν τους κατάλληλους μηχανισμούς νομικής προστασίας, σε κανονιστικό, θεσμικό και δικαιοδοτικό επίπεδο, καθώς και τους αναγκαίους δημοσιονομικούς πόρους για την άσκηση των αρμοδιοτήτων·
French: 2.7 invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à reconnaître l'autonomie régionale au plus haut niveau juridique dans leurs ordres juridiques respectifs et à l'assortir, d'une part, des mécanismes adéquats de protection juridique, tant réglementaire qu'institutionnelle et juridictionnelle, et de l'autre des ressources financières nécessaires à l'exercice des compétences prévues;
Greek: 2.8 συνιστά να εκλέγονται άμεσα από τους πολίτες ή να ευθύνονται έναντι εκλεγμένης συνέλευσης οι πολιτικοί εκπρόσωποι των υφιστάμενων στα κράτη μέλη οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης·
French: 2.8 recommande que les représentants politiques des collectivités territoriales des États membres soient élus directement par les citoyens ou responsables devant une assemblée élue;
Greek: 2.9 ζητεί από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις αναγκαίες νομικές πράξεις και να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να υλοποιηθούν η προστασία, ο σεβασμός και η προώθηση της ποικιλομορφίας των υφιστάμενων στο εσωτερικό τους γλωσσών και πολιτισμών·
French: 2.9 invite instamment les États membres à mettre au point les instruments juridiques nécessaires et à adopter les mesures adéquates en vue d'assurer la préservation, le respect et la promotion de la diversité des langues et des cultures sur leur territoire;
Greek: 2.10 συνιστά στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να υποστηρίξουν την εδαφική αποκέντρωση ως καθοριστικό παράγοντα για την προώθηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας·
French: 2.10 recommande aux institutions européennes de soutenir la décentralisation territoriale, pierre angulaire de la promotion de la diversité culturelle;
Greek: 2.11 ζητεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν, εντός της επικράτειάς τους, την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης, των κρατών και των οργανισμών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης·
French: 2.11 demande aux États membres de créer les dispositifs nécessaires afin de veiller à ce que, sur leur territoire national, les principes de subsidiarité et de proportionnalité s'appliquent aux relations entre l'Union, les États et les collectivités territoriales;
Greek: 2.12 ζητεί από τα κράτη μέλη να ενεργούν, μέσω των εθνικών και, κατά περίπτωση, των περιφερειακών κοινοβουλίων τους, με στόχο την προάσπιση της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους διαβιβάζει, στο πλαίσιο του μηχανισμού "έγκαιρης προειδοποίησης", τις νομοθετικές προτάσεις της για την έκδοση αιτιολογημένης γνωμοδότησης σχετικά με τον σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας·
French: 2.12 demande aux États membres de s'employer à défendre l'autonomie régionale et locale par le biais de leurs parlements nationaux, et le cas échéant des parlements régionaux, lorsque la Commission européenne leur transmet, en vertu du "mécanisme d'alerte rapide", ses propositions législatives afin qu'ils rendent un avis motivé sur le respect du principe de subsidiarité;
Greek: 2.13 ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει τα αναγκαία μέσα προκειμένου να καταστεί εφικτή η πραγματική συμμετοχή των εκπροσώπων των οργανισμών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης τόσο στην επεξεργασία των πολιτικών ήδη από το αρχικό στάδιό τους όσο και στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές·
French: 2.13 invite la Commission européenne à institutionnaliser les instruments nécessaires pour assurer une participation réelle des représentants des collectivités territoriales à la fois à l'élaboration des politiques, et cela dès le stade initial, et à l'application de la législation communautaire par ces mêmes collectivités;
Greek: 2.14 συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμετοχή των περιφερειών στην επεξεργασία, έγκριση, διαχείριση και αξιολόγηση των διαρθρωτικών δράσεων που τις αφορούν·
French: 2.14 recommande à la Commission européenne de mettre en place les dispositifs nécessaires afin d'assurer la participation des régions à l'élaboration, l'adoption, la gestion et l'évaluation des actions structurelles qui leur sont destinées;
Greek: 2.15 συνιστά στην ΕΕ και στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη την ποικιλία των υφιστάμενων καταστάσεων (τοπικοί φορείς, συντονιστικοί οργανισμοί των τοπικών φορέων, μητροπολιτικές περιοχές, πρωτεύουσες κλπ.) κατά τον προσδιορισμό και την εφαρμογή της τοπικής αυτοδιοίκησης·
French: 2.15 recommande à l'Union européenne et aux États membres de tenir compte de la diversité des situations — collectivités locales, instances de coordination des collectivités locales, zones métropolitaines, capitales, etc. — lors de la définition et de la mise en œuvre de l'autonomie locale;
Greek: 2.16 καλεί τα κράτη μέλη που διαθέτουν οργανισμούς περιφερειακής αυτοδιοίκησης με νομοθετικές εξουσίες να εντατικοποιήσουν τη διαδικασία πολιτικής αποκέντρωσης με τη θέσπιση των αναγκαίων μηχανισμών που θα επιτρέπουν στους εν λόγω οργανισμούς περιφερειακής αυτοδιοίκησης να συμμετέχουν ουσιαστικά στις κοινοτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων·
French: 2.16 invite les États membres où il existe des collectivités régionales à pouvoirs législatifs à accélérer le processus de décentralisation politique en créant les mécanismes nécessaires pour permettre à ces collectivités régionales de participer véritablement aux processus décisionnels communautaires;
Greek: 2.17 συνιστά τη συνεργασία μεταξύ των μεγάλων πόλεων και των υπερκείμενων πολιτικοδιοικητικών δομών τους, ιδίως στην περίπτωση των πόλεων-περιφερειών, καθώς οι τομείς διαχείρισης των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών συμφερόντων τους γειτνιάζουν και είναι συμπληρωματικοί·
French: 2.17 préconise l'instauration d'une coopération entre les grandes villes et les structures politico-administratives situées aux échelons supérieurs, notamment dans le cas des villes-régions en raison de la juxtaposition et de la complémentarité de leurs sphères de gouvernance des intérêts économiques, sociaux et politiques;
Greek: 2.18 ζητεί από τις περιφέρειες να δρομολογήσουν έναν διαρκή διάλογο με τις μεγάλες πόλεις ώστε να συνεργάζονται σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος για την καλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών συμμετοχής που παρέχει η Συνταγματική Συνθήκη·
French: 2.18 invite instamment les régions à nouer un dialogue permanent avec les grandes villes afin de collaborer sur des questions d'intérêt commun en vue de mieux tirer parti des possibilités de participation offertes par le traité constitutionnel;
Greek: 2.19 καλεί την ΕΕ, στα πλαίσια της διακυβέρνησης, να προσαρμόσει τη συμμετοχή των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης σε συνάρτηση με τους διαφορετικούς ρόλους που επιτελούν·
French: 2.19 invite l'Union européenne, dans le cadre de la gouvernance, à adapter la participation des collectivités territoriales en fonction des différentes missions qu'elles remplissent;
Greek: 2.20 προτείνει να λάβει υπόψη στη λειτουργική οργάνωσή της την ποικιλία των υφιστάμενων καταστάσεων στον τομέα της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, προκειμένου να ανταποκριθεί με τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα στις νέες αρμοδιότητες που της αναθέτει η Συνταγματική Συνθήκη.
French: 2.20 propose de tenir compte dans son organisation fonctionnelle de la diversité des situations existantes à l'échelon régional et local, et cela afin de remplir au mieux les nouvelles tâches que lui confie le traité constitutionnel.