FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για τύπο οχήματος με κινητήρα, του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξάτμισης δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
French: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que la modifie la présente directive,
Greek: - δύνανται να αρνούνται την έγκριση, από εθνικής πλευράς, ενός τύπου οχήματος με κινητήρα, του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξάτμισης δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται απο την παρούσα οδηγία.
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que la modifie la présente directive.
Greek: 3. Από την 1η Οκτωβρίου 1986, τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύσουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία οχήματος του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξάτμισης δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. À partir du 1er octobre 1986, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation de véhicules dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que la modifie la présente directive.
Greek: Πριν από την 1η Οκτωβρίου 1984, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Avant le 1er octobre 1984, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 1984.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Karl-Heinz NARJES
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 375 της 31. 12. 1980, σ. 34.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 42 της 23. 2. 1970, σ. 16.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 131 της 18. 5. 1981, σ. 6.
Greek: ΔΕΚΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIXIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL
Greek: της 31ης Ιουλίου 1984
French: du 31 juillet 1984
Greek: για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών, η οποία τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ - Επιβολή του φόρου προστιθεμένης αξίας στις μισθώσεις ενσωμάτων κινητών αγαθών
French: en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, modifiant la directive 77/388/CEE - Application de la taxe sur la valeur ajoutée aux locations de biens meubles corporels
Greek: (84/386/ΕΟΚ)
French: (84/386/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρα 99 και 100,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Greek: την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, ομοιόμορφη φορολογική βάση (1),
French: vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée, assiette uniforme (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης οδηγίας, η μίσθωση ενσώματου κινητού αγαθού αποτελεί οικονομική δραστηριότητα στην οποία επιβάλλεται φόρος προστιθέμενης αξίας·
French: considérant que, en application de l'article 4 paragraphe 2 de la directive susvisée, la location d'un bien meuble corporel constitue une activité économique qui est soumise à la taxe sur la valeur ajoutée;
Greek: ότι η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 1 της παραπάνω οδηγίας στη μίσθωση ενσώματου κινητού αγαθού μπορεί να προκαλέσει σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, στην περίπτωση που ο εκμισθωτής και ο μισθωτής είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη και οι επιβαλλόμενοι φορολογικοί συντελεστές διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο·
French: considérant que l'application des dispositions de l'article 9 paragraphe 1 de la directive précitée à la location d'un bien meuble corporel peut entraîner des distorsions considérables de la concurrence lorsque le loueur et le preneur sont établis dans des États membres différents et que les taux de taxe qui y sont pratiqués varient d'un État membre à l'autre;
Greek: ότι, συνεπώς, πρέπει να ορισθεί ότι ο τόπος παροχής υπηρεσιών είναι το μέρος όπου ο μισθωτής έχει την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του ή, μόνιμη εγκατάσταση για την οποία παρασχέθηκε η υπηρεσία, ή, ελλείψει αυτών, ο τόπος κατοικίας ή συνήθους διαμονής του μισθωτή·
French: considérant dès lors qu'il y a lieu d'établir que le lieu de prestation de service est l'endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable pour lequel la prestation de service a été rendue ou, à défaut, le lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle;
Greek: ότι, πάντως, όσον αφορά τη μίσθωση μεταφορικών μέσων, πρέπει, για λόγους ελέγχου, να εφαρμόζεται αυστηρά το εν λόγω άρθρο 9 παράγραφος 1, καθορίζοντας ως τόπο παροχής αυτών των υπηρεσιών τον τόπο του παρέχοντος την υπηρεσία,
French: considérant toutefois que, en ce qui concerne la location de moyens de transport, il convient, pour des raisons de contrôle, d'appliquer strictement ledit article 9 paragraphe 1 en localisant ces prestations de service au lieu du prestataire,
Greek: 1. στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το σημείο δ) καταργείται·
French: 1) à l'article 9 paragraphe 2, le point d) est supprimé;
Greek: 2. στο άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο ε), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2) à l'article 9 paragraphe 2 point e), le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- η μίσθωση ενσώματων κινητών αγαθών εξαιρέσει όλων των μεταφορικών μέσων.»·
French: « - la location de biens meubles corporels, à l'exception de tout moyen de transport. »;
Greek: 3. στο άρθρο 9 παράγραφος 3, η φράση «καθώς και τις μισθώσεις ενσώματων κινητών αγαθών» αντικαθίσταται από τη φράση «καθώς και τις μισθώσεις μεταφορικών μέσων».
French: 3) à l'article 9 paragraphe 3, la mention « ainsi que les locations de biens meubles corporels » est remplacée par « ainsi que les locations de moyens de transport ».
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1985.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1985.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Η Επιτροπή εμημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive, La Commission en informe les autres États membres.
Greek: ΠΕΜΠΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: CINQUIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION
Greek: της 18ης Ιουλίου 1984
French: du 18 juillet 1984
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, IV, V και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
French: portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V et VI de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: (84/415/ΕΟΚ)
French: (84/415/CEE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/574/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 83/574/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας πρέπει να απαγορευτεί η χρήση του αριστολοχικού οξέος (οξυ 8-μεθοξυ-3,4-μεθυλενοδιοξυ-10-νιτροφαινανθρενο-1-καρβοξυλικο οξυ) και των αλάτων του, καθώς και όλων των ειδών Veratrum στα καλλυντικα προϊοντα·
French: considérant qu'en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage dans les produits cosmétiques de l'acide aristolochique (acide 8-méthoxy-3,4-méthylène-dioxy-10-nitrophénanthrène-1-carboxyl ) et de ses sels ainsi que toutes les espèces de Veratrum;
Greek: ότι βάσει των τελευταίων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών, είναι δυνατό να επιτραπεί υπό ορισμένους όρους και περιορισμούς η χρήση του οξυγονούχου ύδατος στα παρασκευάσματα για την περιποίηση του δέρματος και στα παρασκευάσματα για τη σκλήρυνση των ονύχων, η χρήση της υδροκινόνης σαν μέσο για την τοπική λεύκανση του δέρματος, η χρήση της υδροφθορικής νικομεθανόλης στα προϊόντα υγιεινής του στόματος και ότι η χρήση του νιτρικού αργύρου για τη χρώση των βλεφαρίδων και των φρυδιών είναι δυνατόν να γίνει οριστικά αποδεκτή·
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peuvent être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage de l'eau oxygénée dans les préparations pour les soins de la peau et les préparations pour durcir les ongles; l'usage de l'hydroquinone comme agent d'éclaircissement localisé de la peau; l'usage du fluorhydrate de nicométhanol dans les produits d'hygiène buccale et que l'usage du nitrate d'argent peut être définitivement admis pour la coloration des cils et sourcils;
Greek: ότι ο μονογλυκερινικός εστέρας του παρα-αμινο-βενζοϊκού οξέος είναι ένα φίλτρο της υπεριώδους ακτινοβολίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII - 2ο μέρος - αριθ. 4 και λόγω αυτού μπορεί να διαγραφεί από το παράρτημα IV - 1ο μέρος - αριθ. 2, της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ·
French: considérant que l'ester monoglycérique de l'acide para-amino benzoïque est un filtre ultraviolet repris en annexe VII - 2ème partie - no 4 et, de ce fait, peut être supprimé de l'annexe IV - 1ère partie - no 2 de la directive 76/768/CEE;
Greek: ότι τα συντηρητικά 56 και 57 που αναγράφονται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ προστίθενται στα καλλυντικά προϊόντα και για άλλους ειδικούς σκοπούς·
French: considérant que les agents conservateurs 56 et 57 figurant à la deuxième partie de l'annexe VI de la directive 76/768/CEE sont également ajoutés aux produits cosmétiques à d'autres fins spécifiques;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Greek: 1. Στο παράρτημα ΙΙ:
French: 1. À l'annexe II,
Greek: - ο αριθμός 333 αντικαθίσταται από:
French: - le numéro 333 est remplacé par:
Greek: «333. Veratrum Spp. και τα παρασκευάσματά τους»,
French: « 333. Veratrum Spp. et leurs préparations »
Greek: - προστίθεται ο αριθμός:
French: - le numéro suivant est ajouté
Greek: «365. Αριστολοχικό οξύ και τα άλατά του».
French: « 365. Acide aristolochique et ses sels »
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙΙ, πρώτο μέρος:
French: 2. À l'annexe III, première partie
Greek: - οι αριθμοί 12 και 14 τροποποιούνται ως εξής:1.2.3.4.5.6 // // // // // // // α// β// γ// δ// ε// ζ
French: - les numéros d'ordre 12 et 14 sont modifiés comme suit:
Greek: // // // // // // // 12 // Οξυγονούχο ύδωρ // α) Παρασκευάσματα για την περιποίηση των μαλλιών
Greek: β) Παρασκευάσματα για την περιποίηση του δέρματος
Greek: γ) Παρασκευάσματα για τη σκλήρυνση των ονύχων // 12 % Η2Ο2(40 όγκων)4 % Η2Ο2
Greek: 2 % Η2Ο2// // α) β) γ) Περιέχει οξυγονούχο ύδωρ. Να αποφεύγεται η επαφή της ουσίας αυτής με τα μάτιαΝα ξεπλένονται αμέσως τα μάτια αν το προϊόν έλθει σε επαφή με αυτά // // // // // // // 14 // Υδροκινόνη (1) // α) Οξειδωτική χρωστική για τη βαφή των μαλλιών: // 2 %// // α) // // // 1. Γενική χρήση // // // 1. Να μη χρησιμοποιείται για τη χρώση των βλεφαρίδων και φρυδιώνΝα ξεπλένονται αμέσως τα μάτια αν το προϊόν έλθει σε επαφή με αυτά. Περιέχει υδροκινόνη // // // 2. Επαγγελματική χρήση // // // 2. Μόνο για τους επαγγελματίεςΠεριέχει υδροκινόνηΝα ξεπλένονται αμέσως τα μάτια αν το προϊόν έλθει σε επαφή με αυτά // // Υδροκινόνη // β) Μέσο τοπικής λευκάνσεως του δέρματος // 2 %// // β)- Περιέχει υδροκινόνη- Να αποφεύγεται κάθε επαφή με τα μάτια- Να χρησιμοποιείται μόνο σε μικρές επιφάνειες- Η χρήση να διακόπτεται σε περίπτωση ερεθισμού- Να μη χρησιμοποιείται σε παιδιά κάτω των 12 ετών // // // // // //
French: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // 12 // Eau oxygénée // a) Préparations pour traitements capillaires b) Préparations pour soins de la peau c) Préparations pour durcir les ongles // 12 % d'H2O2 (40 volumes) 4 % d'H2O2 2 % d'H2O2 // // a) b) c) Contient de l'eau oxygénée. Éviter le contact du produit avec les yeux. Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci. // // // // // // // 14 // Hydroquinone (2) // a) Colorant d'oxydation pour la coloration des cheveux: // 2 % // // a) // // // 1. usage général // // // 1. Ne pas employer pour la coloration des cils et des sourcils. Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci. Contient de l'hydroquinone. // // // 2. usage professionnel // // // 2. Réservé aux professionnels. Contient de l'hydroquinone. Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci. // // Hydroquinone // b) Agent d'éclaircissement localisé de la peau // 2 % // // b) - Contient de l'hydroquinone. - Éviter le contact avec les yeux. - Appliquer uniquement sur des petites surfaces. - En cas d'irritation, cesser l'usage. - À ne pas utiliser sur des enfants âgés de moins de 12 ans. // // // // // //
Greek: - προστίθενται οι ακόλουθοι αριθμοί:
French: - les numéros d'ordre suivants sont ajoutés:
Greek: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // α// β// γ// δ// ε// ζ
Greek: // // // // // // // 47 // Υδροφθορικήνικομεθανόλη // Προϊόντα υγιεινής του στόματος // 0,15 %Υπολογιζόμενο σε F Σε περίπτωση μίγματος με άλλες φθοριούχες ενώσεις επιτρεπόμενες βάσει του παραρτήματος αυτού, η μέγιστη συγκέντρωση σε F παραμένει επίσης 0,15 % // // Περιέχει υδροφθορική νικομεθανόλη // // // // // // // 48 // Νιτρικός άργυρος // Μόνο για προϊόντα που προορίζονται για τη χρώση των βλεφαρίδων και φρυδιών // 4 %// // - Περιέχει νιτρικό άργυρο- Να ξεπλένονται αμέσως τα μάτια αν το προϊόν έλθει σε επαφή με αυτά // // // // // //
French: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // 47 // Fluorhydrate de nicométhanol // Produits d'hygiène buccale // 0,15 % calculé en F. En cas de mélange avec d'autres composés fluorés autorisés par la présente annexe, la concentration maximale en F reste fixée à 0,15 % // // Contient du fluorhydrate de nicométhanol // // // // // // // 48 // Nitrate d'argent // Uniquement pour les produits destinés à la coloration des cils et sourcils // 4 % // // - Contient du nitrate d'argent - Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci // // // // // //
Greek: 3. Στο παράρτημα IV, μέρος πρώτο, οι αριθμοί 2 και 6 διαγράφονται.
French: 3. À l'annexe IV, première partie, les numéros d'ordre 2 et 6 sont supprimés.
Greek: 4. Στο παράρτημα V, ο αριθμός 11 διαγράφεται.
French: 4. À l'annexe V, le numéro d'ordre 11 est supprimé.
Greek: 5. Στο παράρτημα VI, μέρος δεύτερο, το σύμβολο (*) προστίθεται στη στήλη β) μετά την ονομασία των ουσιών που φέρουν τους αριθμούς 56 και 57.
French: 5. À l'annexe VI, deuxième partie, le symbole (*) est ajouté à la colonne b) après le nom des substances portant les numéros d'ordre 56 et 57.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1985. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1985. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 3ης Σεπτεμβρίου 1984
French: du 3 septembre 1984
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξάτμισης των οχημάτων με κινητήρα
French: modifiant la directive 70/157/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur
Greek: (84/424/ΕΟΚ)
French: (84/424/CEE)
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 70/157/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/334/ΕΟΚ (5), καθορίζει στο παράρτημά της όρια για το ηχητικό επίπεδο των οχημάτων με κινητήρα, τα οποία προορίζονται να κυκλοφορούν σε δρόμο, με ή χωρίς αμάξωμα, που έχουν τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και ανώτατη από κατασκευή ταχύτητα που υπερβαίνει τα 25 χιλιόμετρα την ώρα, με εξαίρεση τα οχήματα που κινούνται πάνω σε σιδηροτροχιές, τις γεωργικές μηχανές και ελκυστήρες, καθώς και τα μηχανήματα δημοσίων έργων·
French: considérant que la directive 70/157/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 81/334/CEE (5), fixe dans son annexe des limites pour le niveau sonore des véhicules à moteur destinés à circuler sur route avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres à l'heure à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs et machines agricoles, ainsi que des engins de travaux publics;
Greek: ότι η προστασία του πληθυσμού των αστικών κέντρων από το θόρυβο απαιτεί τη λήψη κατάλληλων μέτρων για να μειωθεί το ηχητικό επίπεδο των οχημάτων με κινητήρα και ότι μια τέτοια μείωση έχει καταστεί δυνατή λόγω της τεχνικής προόδου που έχει σημειωθεί στην κατασκευή των αυτοκινήτων·
French: considérant que la protection de la population en milieu urbain contre les nuisances acoustiques exige des mesures adéquates pour réduire le niveau sonore des véhicules à moteur et qu'une telle réduction est rendue possible par le progrès technique intervenu dans la construction automobile;
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ και να μειωθούν οι εκφρασμένες σε dB (Α) τιμές του ηχητικού επιπέδου για κάθε κατηγορία οχήματος που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα·
French: considérant qu'à cet effet il convient de modifier l'annexe I de la directive 70/157/CEE en réduisant les valeurs exprimées en décibels (dB) (A) du niveau sonore pour chaque catégorie de véhicules visée à ladite annexe;
Greek: ότι η μείωση αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος· ότι πρέπει, εντούτοις, να αναθεωρηθούν μεταγενέστερα οι σχετικές διατάξεις με βάση τα αποτελέσματα των εργασιών της Επιτροπής στα πλαίσια σφαιρικής αντιμετώπισης όπου να λαμβάνεται συγχρόνως υπόψη το σύνολο των βασικών πλευρών των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα, και ιδίως των παραγόντων: ασφάλεια, περιβάλλον και εξοινομόμηση ενέργειας,
French: considérant que cet abaissement constitue un pas important dans le sens de l'amélioration de l'environnement; qu'il convient cependant de réviser ultérieurement les dispositions concernées sur la base des résultats des travaux de la Commission dans le cadre d'une approche globale prenant en compte simultanément l'ensemble des principaux aspects de la réglementation communautaire dans le secteur des véhicules à moteur, notamment ceux relatifs à la sécurité, à l'environnement et à l'économie d'énergie,
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, το κείμενο του σημείου 5.2.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe I de la directive 70/157/CEE, le point 5.2.2.1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1.2,3 // «5.2.2.1 // Οριακές τιμές
Greek: // // Το ηχητικό επίπεδο που μετράται σύμφωνα με τα σημεία 5.2.2.2 έως 5.2.2.5 του παρόντος παραρτήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
Greek: 1.2.3 // // // // // Κατηγορίες οχημάτων
Greek: // Οριακές
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 1985, τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν για λόγους που αφορόυν το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξάτμισης:
French: 1. À partir du 1er janvier 1985, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement:
Greek: - να αρνούνται, για ένα τύπο οχήματος με κινητήρα, την έγκριση ΕΟΚ ή τη χορήγηση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/1267/ΕΟΚ (2), ή την έγκριση από εθνικής πλευράς, ή
French: - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1267/CEE (2), ou la réception de portée nationale,
Greek: - να απαγορεύσουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 1988, τα κράτη μέλη:
French: 2. À partir du 1er octobre 1988, les États membres:
Greek: - δεν μπορούν να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για ένα τύπο οχήματος με κινητήρα του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξάτμισης δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
French: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 70/156/CEE, pour un type de véhicule à moteur dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive,
Greek: - είναι δυνατόν να αρνούνται την έγκριση, από εθνικής πλευράς, τύπου οχήματος με κινητήρα του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξάτμισης δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τα οχήματα της κατηγορίας του σημείου 5.2.2.1.3, που ορίζεται στο άρθρο 1, εφόσον είναι εξοπλισμένα με κινητήρες diesel, καθώς και όσον αφορά τα οχήματα της κατηγορίας του σημείου 5.2.2.1.4, η ημερομηνία «1η Οκτωβρίου 1988» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Οκτωβρίου 1989».
French: Toutefois, en ce qui concerne les véhicules de la catégorie 5.2.2.1.3 définie à l'article 1er, pour autant qu'ils sont équipés de moteurs Diesel, ainsi qu'en ce qui concerne les véhicules de la catégorie 5.2.2.1.4, la date du 1er octobre 1988 est remplacée par celle du 1er octobre 1989.