FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3824/92 της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για καθορισμό των οριζομένων σε Ecu τιμών και ποσών που πρέπει να τροποποιηθούν λόγω των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1663/93 (3), έχει καθορίσει τον κατάλογο των τιμών και των ποσών στα οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής 1,013088, που έχει καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 537/93 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1331/93 (5), από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1993/94, στο πλαίσιο του καθεστώτος της αυτόματης εξάλειψης των αρνητικών νομισματικών ποσών- ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3824/92 προβλέπει να προσδιοριστεί η μείωση των τιμών και των ποσών που προκύπτει για κάθε σχετικό τομέα και να καθοριστεί η αξία αυτών των μειωμένων τιμών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3824/92 de la Commission, du 28 décembre 1992, déterminant les prix et montants fixés en écus à modifier en conséquence des réalignements monétaires (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1663/93 (3), a établi la liste des prix et montants qui sont affectés par le coefficient de 1,013088, fixé par le règlement (CEE) no 537/93 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) no 1331/93 (5), à partir du début de la campagne de commercialisation 1993/1994, dans le cadre du régime du démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs; que l'article 2 du règlement (CEE) no 3824/92 prévoit de déterminer la réduction des prix et montants qui en résulte pour chaque secteur concerné et de fixer la valeur de ces prix réduits;
Greek: ότι η ενίσχυση στην τοπική παραγωγή για την πατάτα καταναλώσεως στη Μαδέρα, καθώς και για την πατάτα για σπορά και τα ραδίκια στις Αζόρες, έχει καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 της Επιτροπής (7)- ότι πρέπει να προσαρμοστούν τα ποσά αυτά εφαρμόζοντας τις προαναφερθείσες διατάξεις-
French: considérant qu'une aide à la production locale pour les pommes de terre de consommation à Madère ainsi que pour les pommes de terre de semences et la chicorée aux Açores a été fixée par le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil (6), modifié par le règlement (CEE) no 3714/92 de la Commission (7); qu'il convient d'ajuster ses montants en application des dispositions précitées;
Greek: Τα ποσά των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 16 και 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, που μειώνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3824/92, καθορίζονται σε 494 Ecu ανά εκτάριο.
French: Les montants des aides visées aux articles 16 et 27 du règlement (CEE) no 1600/92, réduits conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 3824/92, sont fixés à 494 écus par hectare.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1993 για τη χορήγηση μιας ειδικής ποσότητας αναφοράς σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2055/93 DU CONSEIL du 19 juillet 1993 attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait ou de produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι ορισμένοι παραγωγοί γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, επειδή ανέλαβαν δέσμευση μη εμπορίας ή μετατροπής, δεν παρέδωσαν ούτε πώλησαν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα που προέρχονται από την εκμετάλλευσή τους κατά το είδος αναφοράς που επελέγη από τα κράτη μέλη στα πλαίσια της εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων- ότι οι παραγωγοί αυτοί αποκλείσθηκαν, ως εκ τούτου, από τη χορήγηση μιας ποσότητας αναφοράς-
French: considérant que certains producteurs de lait et de produits laitiers, du fait d'avoir contracté un engagement de non-commercialisation ou de reconversion, n'ont pas livré ou vendu de lait ou de produits laitiers en provenance de leur exploitation lors de l'année de référence retenue par les États membres dans le cadre de la mise en oeuvre du régime de quotas; que ces producteurs ont été, de ce fait, exclus de l'attribution d'une quantité de référence;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 857/93 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1984 περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της συμπληρωματικής εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3), τροποποιήθηκε διαδοχικά υπέρ των εν λόγω παραγωγών από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 764/89 (4) και (ΕΟΚ) αριθ. 1639/91 (5)-
French: considérant que le règlement (CEE) no 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) no 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (3) a été successivement modifié au bénéfice des producteurs susdits par les règlements (CEE) no 764/89 (4) et no 1639/91 (5);
Greek: ότι το Δικαστήριο, στην απόφαση που εξέδωσε στις 3 Δεκεμβρίου 1992 στην υπόθεση C-224/90, κήρυξε άκυρο το άρθρο 3α παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84, όπως θεσπίζεται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 764/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 1639/91, στο μέτρο που αποκλείει από τη χορήγηση μιας ειδικής ποσότητας αναφοράς τους αποδέκτες πριμοδότησης που χορηγείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί καθιερώσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεων μη εμπορίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και μετατροπής των αγελών βοοειδών για γαλακτοπαραγωγή (6), εφόσον οι αποδέκτες αυτοί έχουν ήδη λάβει μία ποσότητα αναφοράς για μία άλλη εκμετάλλευση δυνάμει των άρθρων 2 ή 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84-
French: considérant que la Cour de justice a, dans un arrêt rendu le 3 décembre 1992 dans l'affaire C-224/90, déclaré invalide l'article 3 bis paragraphe 1 deuxième tiret du règlement (CEE) no 857/84, tel qu'établi par les règlements (CEE) no 764/89 et (CEE) no 1639/91, dans la mesure où il exclut de l'attribution d'une quantité de référence spécifique les cessionnaires d'une prime octroyée en vertu du règlement (CEE) no 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière (6), dès lors que ces cessionnaires ont déjà obtenu une quantité de référence pour une autre exploitation au titre des articles 2 ou 6 du règlement (CEE) no 857/84;
Greek: ότι το Δικαστήριο, εν συνεχεία, ερμήνευσε, δυνάμει απόφασης η οποία εξεδόθη στις 19 Μαΐου 1993 στην υπόθεση C-81/91, την αρχή και, τους όρους χορήγησης μιας ειδικής ποσότητας αναφοράς σε περίπτωση μερικής παραχώρησης μιας εκμετάλλευσης στην οποία διατίθεται ήδη μια τέτοια ποσότητα κατ' εφαρμογή του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84-
French: considérant que la Cour de justice a ensuite été amenée, aux termes d'un arrêt rendu le 19 mai 1993 dans l'affaire C-81/91, à se prononcer par interprétation sur le principe et les modalités d'attribution d'une quantité de référence spécifique en cas de cession partielle d'une exploitation sur laquelle une telle quantité était déjà disponible par application de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84;
Greek: ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (7), κατήργησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 από την 1η Απριλίου 1993- ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, οι συνέπειες των προαναφερθεισών αποφάσεων να ληφθούν υπόψη από ένα νέο κανονισμό, το αντικείμενο του οποίου θα είναι η χορήγηση, υπό ορισμένους όρους μιας ειδικής ποσότητας αναφοράς στον αποδέκτη του συνόλου ή μέρους μιας εκμετάλλευσης, ο οποίος είχε αποκλεισθεί από παρόμοια χορήγηση-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (7) a abrogé le règlement (CEE) no 857/84 avec effet au 1er avril 1993; qu'il convient dès lors de tirer les conséquences des arrêts précités par l'adoption d'un nouveau règlement dont l'objet est d'attribuer, à certaines conditions, une quantité de référence spécifique au cessionnaire de la totalité ou d'une partie d'une exploitation et qui avait été exclu d'une telle attribution;
Greek: ότι, προκειμένου να ληφθούν πλήρως υπόψη οι αποφάσεις του Δικαστηρίου, είναι ανάγκη να εκδοθούν διαφορετικές διατάξεις, ανάλογα με το εάν η εκμετάλλευση παραχωρήθηκε εν όλω ή εν μέρει και, στην τελευταία περίπτωση, ανάλογα με το εάν η εκμετάλλευση είχε ήδη λάβει ή όχι, ειδική ποσότητα αναφοράς δυνάμει του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84-
French: considérant que, pour tenir pleinement compte des décisions de la Cour de justice, il est nécessaire d'arrêter des dispositions différentes selon que l'exploitation a été cédée en totalité ou en partie et, dans cette dernière hypothèse, selon que l'exploitation avait ou non déjà reçu une quantité de référence spécifique en vertu de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84;
Greek: ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84, η χορήγηση της ειδικής ποσότητας αναφοράς είναι καταρχήν προσωρινή και στη συνέχεια οριστική και υπόκειται στην τήρηση ορισμένων όρων- ότι οι όροι αυτοί αφορούν ιδίως το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος αιτών πρέπει να ξαναρχίσει πραγματικά τη δραστηριότητα του γάλακτοπαραγωγού την οποία οφείλει να έχει εντελώς εγκαταλείψει- ότι, εν προκειμένω, οι συγκεκριμένοι αποδέκτες είναι εν ενεργεία γαλακτοπαραγωγοί, σύμφωνα με το άρθρο 9 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92- ότι, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να υπόκεινται, όσον αφορά τη χορήγηση της ειδικής ποσότητας αναφοράς, σε όρους ταυτόσημους προς αυτούς που προβλέπονται από το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84-
French: considérant que, aux termes de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84, l'attribution de la quantité de référence spécifique est provisoire puis définitive et se trouve soumise au respect de certaines conditions; que ces conditions se réfèrent notamment au fait que le demandeur concerné doit effectivement reprendre l'activité de producteur laitier qu'il avait dû complètement abandonner; que, en l'espèce, les cessionnaires concernés sont des producteurs laitiers en activité, conformément à l'article 9 point c) du règlement (CEE) no 3950/92; qu'ils ne peuvent dès lors être soumis, quant à l'attribution de la quantité de référence spécifique, à des conditions identiques à celles prévues par l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84;
Greek: ότι, εάν η εκμετάλλευση ένα τμήμα της οποίας παραχωρήθηκε, έχει ήδη λάβει ειδική ποσότητα αναφοράς δυνάμει του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84, θα πρέπει, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Μαΐου 1993, να διανέμεται η εν λόγω ποσότητα μεταξύ του εκχωρούντος και του αποδέκτη και να καθορισθούν οι αναγκαίοι κανόνες για τη διανομή αυτή, υπό την επιφύλαξη όμως των κρατών μελών να μπορούν να προσφεύγουν, σε περίπτωση ανάγκης, στο εθνικό απόθεμα-
French: considérant que, si l'exploitation dont une partie a été cédée a déjà reçu une quantité de référence spécifique en vertu de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84, il convient, conformément à l'arrêt de la Cour de justice du 19 mai 1993, de partager ladite quantité entre le cédant et le cessionnaire et d'établir les règles nécessaires à ce partage, sans préjudice toutefois pour les États membres de recourir en cas de nécessité à la réserve nationale;
Greek: ότι, στην περίπτωση προσφυγής στο εθνικό απόθεμα σε υποχρεωτική ή προαιρετική βάση, είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι το εν λόγω απόθεμα, τροφοδοτείται ιδίως για το σκοπό αυτό κατόπιν των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1560/93 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 και εν ανάγκη, σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 8 πρώτη περίπτωση του τελευταίου αυτού κανονισμού,
French: considérant que, dans l'hypothèse d'un recours à la réserve nationale, à titre obligatoire ou facultatif, il est opportun de préciser que cette réserve est alimentée notamment à cet effet, par suite des dispositions du règlement (CEE) no 1560/93 modifiant le règlement (CEE) no 3950/92 et, si besoin en était, conformément à l'article 5 et à l'article 8 premier tiret de ce dernier règlement,
Greek: 1. Ο παραγωγός, κατά την έννοια του άρθρου 9 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92, ο οποίος:
French: 1. Le producteur, au sens de l'article 9 point c) du règlement (CEE) no 3950/92, qui:
Greek: - είτε είναι αποδέκτης της πριμοδότησης μη εμπορίας ή μετατροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 και έχει αποκλεισθεί από το ευεργέτημα του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 διότι έλαβε ποσότητα αναφοράς δυνάμει των άρθρων 2 ή 6 αυτού του ιδίου κανονισμού,
French: - soit est cessionnaire de la prime de non-commercialisation ou de reconversion, conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1078/77, et qui a été exclu du bénéfice de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84 du fait d'avoir reçu une quantité de référence en vertu des articles 2 ou 6 de ce même règlement,
Greek: - είτε απέκτησε μέρος μιας εκμετάλλευσης, η οποία υπόκειται στις ίδιες διατάξεις και για την οποία δεν έχει χορηγηθεί ποσότητα αναφοράς δυνάμει του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84,
French: - soit a repris une partie d'une exploitation soumise aux mêmes dispositions et pour laquelle il n'a pas été attribué de quantité de référence en vertu de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84,
Greek: λαμβάνει, κατόπιν αιτήσεώς του, ειδική ποσότητα αναφοράς, εφόσον:
French: reçoit, à sa demande, une quantité de référence spécifique à condition:
Greek: - αποδεικνύει ότι ανέλαβε και τήρησε τη δέσμευση μη εμπορίας ή μετατροπής για την εκμετάλλευση ή το μέρος της εκμετάλλευσης που έχει αποκτήσει,
French: - qu'il établisse qu'il a repris et respecté l'engagement de non-commercialisation ou reconversion pour l'exploitation ou la partie d'exploitation reprise,
Greek: - η προαναφερόμενη δέσμευση έληξε μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1982,
French: - que l'engagement susvisé ait expiré après le 31 décembre 1982,
Greek: - δεν έχει εκχωρήσει, το σύνολο της εκμετάλλευσης, κατά την ημερομηνία της αίτησής του, ή το τμήμα της εκμετάλλευσης που έχει αποκτήσει,
French: - qu'il n'ait pas cédé en totalité, à la date de sa demande, l'exploitation ou la partie de l'exploitation reprise,
Greek: - αποδεικνύει προς υποστήριξη της αιτήσεώς του, με κριτήρια που θα καθοριστούν, ότι είναι σε θέση να αυξήσει την παραγωγή στην εκμετάλλευσή του μέχρι την αιτούμενη ειδική ποσότητα αναφοράς.
French: - qu'il établisse à l'appui de sa demande, au regard de critères à déterminer, qu'il est en mesure d'augmenter sa production sur son exploitation à concurrence de la quantité de référence spécifique demandée.
Greek: 2. Στην περίπτωση όπου, για την εκμετάλλευση μέρος της οποίας έχει αποκτηθεί ενώ υπέκειτο στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77, έχει χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84, ποσότητα αναφοράς βάσει της ποσότητας για την οποία έχει διατηρηθεί ή έχει αποκτηθεί το δικαίωμα πριμοδότησης δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77, η εν λόγω ποσότητα αναφοράς διανέμεται μεταξύ του εκχωρούντος και του μερικού αποδέκτη,
French: 2. Dans le cas où, pour l'exploitation dont une partie a été reprise alors qu'elle était soumise aux dispositions du règlement (CEE) no 1078/77, il a été attribué en vertu de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84 une quantité de référence sur la base de la quantité pour laquelle le droit à la prime au titre du règlement (CEE) no 1078/77 a été gardé ou acquis, ladite quantité de référence est partagée entre le cédant et le cessionnaire partiel:
Greek: - μετά από αίτηση του τελευταίου, εφόσον ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 9 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 και στις προϋποθέσεις της τρίτης, της τέταρτης και της πέμπτης περίπτωσης της παραγράφου 1,
French: - à la demande de celui-ci dès lors qu'il répond à la définition de l'article 9 point c) du règlement (CEE) no 3950/92 et aux conditions visées au paragraphe 1 troisième, quatrième et cinquième tirets,
Greek: - prorata των εκχωρηθεισών κτηνοτροφικών εκτάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92.
French: - au prorata des superficies fourragères visées à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1391/78 cédées, conformément à l'article 7 du règlement (CEE) no 3950/92.
Greek: Εάν η διανομή κρίνεται αδύνατη ή αμελητέα όσον αφορά τα δικαιώματα του εκχωρούντος, λόγω των μεταφορών που έχει πραγματοποιήσει ο εκχωρών στα πλαίσια των εφαρμοστέων σχετικών διατάξεων, εφαρμόζεται η παράγραφος 1.
French: Si le partage se révèle impossible ou dérisoire au regard des droits du cessionnaire, par suite de transferts opérés par le cédant dans le respect des dispositions applicables en la matière, le paragraphe 1 est d'application.
Greek: Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη μποροών ωστόσο να ικανοποιήσουν τα δικαιώματά του με ποσότητες που προέρχονται από το εθνικό απόθεμα που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92, εφόσον οι αναγκαίες ποσότητες είναι διαθέσιμες.
French: Par dérogation au premier alinéa, les États membres peuvent toutefois remplir les droits du cessionnaire par des quantités issues de la réserve nationale visée à l'article 5 du règlement (CEE) no 3950/92, pour autant que les quantités nécessaires soient disponibles.
Greek: Η ειδική ποσότητα αναφοράς του άρθρου 1 παράγραφος 1 καθορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια prorata της κτηνοτροφικής έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78, την οποία εκμεταλλεύεται ο παραγωγός την ημερομηνία της αίτησής του, βάσει της ποσότητας για την οποία έχει υπολογισθεί η πριμοδότηση, μειωμένης κατά ένα αντιπροσωπευτικό ποσοστό του συνόλου των μειώσεων που εφαρμόζονται στις ποσότητες αναφοράς οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 και εν πάση περιπτώσει περιλαμβάνει μία βασική μείωση ύψους 4,5 % ή σύμφωνα με το άρθρο 6 του ίδιου κανονισμού.
French: La quantité de référence spécifique visée à l'article 1er paragraphe 1 est établie par l'État membre selon des critères objectifs, au prorata de la superficie fourragère, visée à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1391/78, que le producteur exploite à la date de sa demande, sur la base de la quantité pour laquelle la prime a été calculée, diminuée d'un pourcentage représentatif de l'ensemble des abattements appliqués aux quantités de référence fixées conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 857/84 et comprenant en tout cas une diminution de base de 4,5 %, ou à l'article 6 du même règlement.
Greek: Σε περίπτωση που ο παραγωγός έχει ήδη λάβει ποσότητα αναφοράς για την εκμετάλλευση ή το μέρος της εκμετάλλευσης που έχει αποκτήσει, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 ή/και του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 ή του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχείο β) ή/και του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1546/88 ή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84, εάν το κράτος μέλος δεν έχει εφαρμόσει το προαναφερόμενο άρθρο 9 παράγραφος 2 ή/και τα άρθρα 3β και 3γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 ή/και το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91, η ειδική ποσότητα αναφοράς που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μειώνεται κατά την αυτή ποσότητα.
French: Au cas où le producteur aurait déjà obtenu une quantité de référence pour l'exploitation ou la partie de l'exploitation reprise, en vertu de l'article 3 paragraphes 1 et 2 et/ou de l'article 4 paragraphe 1 points b) et c) du règlement (CEE) no 857/84 ou de l'article 5 paragraphe 4 point b) et/ou de l'article 9 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1546/88, ou en vertu de l'article 2 du règlement (CEE) no 857/84 si l'État membre n'a pas fait application de l'article 9 paragraphe 2 précité, et/ou des article 3 ter et 3 quater du règlement (CEE) no 857/84 et/ou de l'article 2 paragraphe 4 point c) du règlement (CEE) no 1637/91, la quantité de référence spécifique visée au premier alinéa est diminuée de la même quantité.
Greek: Οι ποσότητες που είναι αναγκαίες για τη χορήγηση των ειδικών ποσοτήτων αναφοράς στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, λαμβάνονται από το απόθεμα που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92.
French: Les quantités nécessaires à l'attribution des quantités de référence spécifiques aux producteurs visés à l'article 1er paragraphe 1 sont prélevées sur la réserve visée à l'article 5 du règlement (CEE) no 3950/92.
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, εάν ο εκχωρών αδυνατεί να συνεχίσει υπό οικονομικά βιώσιμους όρους τη γαλακτοκομική δραστηριότητα στην εκμετάλλευσή του συνεπεία της διανομής της ειδικής ποσότητας αναφοράς, μπορούν να του διατίθενται ποσότητες που λαμβάνονται από το εθνικό απόθεμα. Το κράτος μέλος ορίζει, προς το σκοπό αυτό, τα κριτήρια που θα λαμβάνονται υπόψη.
French: Dans le cas visé à l'article 1er paragraphe 2 premier alinéa, si le cédant se trouve dans l'impossibilité de poursuivre dans des conditions économiquement viables l'activité laitière sur son exploitation à la suite du partage de la quantité de référence spécifique, des quantités prélevées sur la réserve nationale peuvent lui être attribuées. L'État membre déterminée à cet effet les critères à prendre en considération.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, εφόσον τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους παραγωγούς που ορίζονται στο άρθρο 1 να προβαίνουν σε προσωρινές παραχωρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92, η ειδική ποσότητα αναφοράς μεταφέρεται στο εθνικό απόθεμα για το διάστημα της εν λόγω περιόδου.
French: Jusqu'au 31 décembre 1997, si les États membres autorisent les producteurs visés à l'article 1er à procéder à des opérations de cession temporaire telles que visées à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3950/92, la quantité de référence spécifique est transférée, pour la durée de la période en question, à la réserve nationale.
Greek: Σε περίπτωση συμμετοχής πριν από την 1η Οκτωβρίου 1996, σε οποιοδήποτε μέτρο οριστικής εγκατάλειψης ποσοτήτων αναφοράς, η ειδική ποσότητα αναφοράς επιστρέφεται στο εθνικό απόθεμα που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 και καταβάλλεται αποζημίωση για την ελεύθερη ποσότητα μειούμενη κατά την εν λόγω ειδική ποσότητα.
French: En cas de participation avant le 1er octobre 1996 à toute mesure d'abandon définitif de quantités de référence, la quantité de référence spécifique retourne à la réserve nationale visée à l'article 5 du règlement (CEE) no 3950/92 et l'indemnité est payée pour la quantité libérée, diminuée de ladite quantité spécifique.
Greek: Σε περίπτωση πώλησης ή ενοικίασης πριν από την 1η Οκτωβρίου 1996, του συνόλου ή τμήματος της εκμετάλλευσης η οποία συνίσταται στην ένωση της αποκτηθείσας εκμετάλλευσης ή μέρους αυτής με τις άλλες μονάδες παραγωγής που διαχειρίζεται ο παραγωγός, η συγκεκριμένη ειδική ποσότητα αναφοράς επιστρέφεται στο εθνικό απόθεμα που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92, έως την πωληθείσα ή ενοικιασθείσα έκταση.
French: En cas de vente ou de location avant le 1er octobre 1996 de tout ou partie de l'exploitation constituée par la réunion de l'exploitation ou de la partie de l'exploitation acquise avec les autres unités de production gérées par le producteur, la quantité de référence spécifique retourne à la réserve nationale visée à l'article 5 du règlement (CEE) no 3950/92 à concurrence de la superficie vendue ou louée.