FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96(4) και, μεταξύ άλλων, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 του Συμβουλίου(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1958/97(6), σχετικά με τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων. Προκειμένου να ληφθεί υπόψη το νέο καθεστώς κοινοτικής ενίσχυσης καθώς και η κτηθείσα πείρα, πρέπει να τροποποιηθούν και να απλοποιηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3392/93 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2235/97(8). Με την ευκαιρία των τροποποιήσεων αυτών, θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να προβούμε στην ανασύνταξη του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1255/1999 a remplacé le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96(4), et, entre autres, le règlement (CEE) n° 1842/83 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1958/97(6), concernant la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les établissements scolaires. Pour tenir compte du nouveau régime d'aide communautaire ainsi que de l'expérience acquise, il y a lieu de modifier et de simplifier les dispositions du règlement (CE) n° 3392/93 de la Commission du 10 décembre 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1842/83 du Conseil établissant les règles générales relatives à la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les établissements scolaires(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2235/97(8). À l'occasion de ces modifications, il convient, par des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
Greek: (2) Όσον αφορά τους δικαιούχους του καθεστώτος ενίσχυσης, στόχος θα πρέπει να είναι τα νηπιαγωγεία και τα δημοτικά σχολεία και να αφεθεί στα κράτη μέλη η επιλογή του αν θα περιλάβουν ή όχι τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση. Προκειμένου να απλοποιηθεί ή διαχείριση του καθεστώτος, ενδείκνυται να αποκλεισθεί η κατανάλωση των προϊόντων αυτών από τους εν λόγω μαθητές στη διάρκεια της παραμονής τους σε κατασκηνώσεις διακοπών.
French: (2) En ce qui concerne les bénéficiaires du régime d'aide, il convient de cibler les écoles maternelles et l'enseignement primaire et de laisser aux États membres le choix d'inclure ou non l'enseignement secondaire. Afin de simplifier la gestion du régime, il est indiqué d'exclure la consommation desdits élèves pendant leur séjour en colonies de vacances.
Greek: (3) Η χρησιμοποίηση επιδοτουμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στην παρασκευή γευμάτων που σερβίρονται στους μαθητές αντιμετωπίζει δυσκολίες ελέγχου. Η χρησιμοποίηση αυτή φαίνεται, επιπλέον, ένα πολύ λίγο αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη των στόχων του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης. Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να περιορισθεί αυτή η δυνατότητα διανομής.
French: (3) L'utilisation de produits laitiers subventionnés dans la confection de repas servis aux élèves se heurte à des difficultés de contrôle. Une telle utilisation paraît, en outre, un moyen peu efficace pour atteindre les objectifs du régime d'aide en cause. Il convient, par conséquent, de limiter cette possibilité de distribution.
Greek: (4) Ο κατάλογος των επιλέξιμων γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο της ενίσχυσης πρέπει να καταρτίζεται ευνοώντας όρισμένα βασικά γαλακτοκομικά προϊόντα η κατανάλωση των οποίων έχεί ουσιαστική σημασία για την ισορροπία της αγοράς. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη, επιπλέον, οι διάφορες συνήθειες κατανάλωσης στην Κοινότητα, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να περιλάβουν επίσης ορισμένα αποκορυφωμένα γαλακτοκομικά προϊόντα καθώς και ορισμένα τυριά.
French: (4) La liste des produits laitiers éligibles à l'aide doit être établie en privilégiant quelques produits laitiers de base dont la consommation est essentielle pour l'équilibre du marché. Afin de tenir compte, en outre, des différentes habitudes de consommation dans la Communauté, il convient de prévoir la faculté pour les États membres d'inclure également certains produits laitiers allégés ainsi que certains fromages.
Greek: (5) Το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000, προβλέπει ένα νέο ποσό της ενίσχυσης για το πλήρες γάλα, ίσο προς 75 % της ενδεικτικής τιμής, και, για τα άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα, ένα ποσό ενίσχυσης το οποίο καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα γαλακτοκομικά συστατικά των εν λόγω προϊόντων. Θα πρέπει να καθορισθεί το ποσό των ενισχύσεων για τα διάφορα προϊόντα λαμβάνοντας υπόψη τους εν λόγω κανόνες.
French: (5) L'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1670/2000, prévoit un nouveau montant de l'aide pour le lait entier, égal à 75 % du prix indicatif, et, pour les autres produits laitiers, un montant d'aide établi en tenant compte des composants laitiers des produits concernés. Il convient de préciser le montant des aides pour les différents produits en tenant compte desdites règles.
Greek: (6) Όσον αφορά την πληρωμή της ενίσχυσης, θα πρέπει να καθορισθούν οι όροι που πρέπει να πληρούν οι αιτούντες την ενίσχυση αυτή καθώς και οι διατυπώσεις που πρέπει να συμπληρωθούν για την υποβολή των αιτήσεων, οι επαληθεύσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν από τις αρμόδιες αρχές και οι λεπτομέρειες πληρωμής. Ενδείκνυται να βασισθεί η διαχείριση των πληρωμών των ενισχύσεων και ο έλεγχος του καθεστώτος στην έγκριση των ενδιαφερομένων. Προκειμένου να απλοποιηθεί η διαχείριση του καθεστώτος, θα πρέπει να διευκολυνθεί η διοικητική συγκέντρωση αιτήσεων από τις οργανώσεις που υποβάλλουν την αίτηση για διάφορα σχολικά ιδρύματα.
French: (6) En ce qui concerne le paiement de l'aide, il convient de préciser les conditions que doivent remplir les demandeurs de cette aide ainsi que les formalités à accomplir pour l'introduction des demandes, les vérifications à effectuer par les autorités compétentes et les modalités de paiement. Il est indiqué de baser la gestion des paiements des aides et le contrôle du régime sur l'agrément des intéressés. Afin de simplifier la gestion du régime, il convient de faciliter la centralisation des demandes d'aides par des organisations effectuant la demande pour plusieurs établissements scolaires.
Greek: (7) Το άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει ότι η χορήγηση της ενίσχυσης περιορίζεται σε ποσότητα ύψους 0,25 λίτρων ισοδυνάμου γάλακτος ανά μαθητή και ανά ημέρα. Θα πρέπει να καθορισθούν οι αξίες ισοδυνάμου γάλακτος για τα διάφορα προϊόντα.
French: (7) L'article 14, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit que l'octroi de l'aide est limité à une quantité de 0,25 litre d'équivalent-lait par élève et par jour. Il convient de préciser les valeurs d'équivalent-lait pour les différents produits.
Greek: (8) Οι λεπτομέρειες ελέγχου του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης πρέπει να καταρτιστούν προκειμένου να διασφαλιστεί, ιδίως, ότι το ποσό της ενίσχυσης απηχείται στην τιμή που πληρώνεται από τους δικαιούχους και ότι τα επιδοτούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα δεν εκτρέπονται από τον προδιαγεγραμμένο προορισμός τους.
French: (8) Les modalités de contrôle du régime d'aide en cause doivent être établies afin de garantir, notamment, que le montant de l'aide est répercuté sur le prix payé par les bénéficiaires et que les produits laitiers subventionnés ne sont pas détournés de la destination prescrite.
Greek: (9) Θα πρέπει να εφαρμοστεί ο παρών κανονισμός από την 1η Ιανουαρίου 2001, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία εφαρμογής του νέου ποσού ενίσχυσης και προκειμένου να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές να προετοιμάσουν την εφαρμογή των νέων διατάξεων.
French: (9) Il convient d'appliquer le présent règlement à partir du 1er janvier 2001, compte tenu de la date d'applicabilité du nouveau montant d'aide et afin de permettre aux autorités compétentes de préparer l'application des nouvelles dispositions.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείριση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (10) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 όσον αφορά την χορήγηση, δυνάμει του άρθρου 14, μιας κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση στους μαθητές στα σχολικά ιδρύματα ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων (στο εξής αποκαλούμενη "η ενίσχυση").
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 en ce qui concerne l'octroi, en vertu de son article 14, d'une aide communautaire pour la cession aux élèves dans les établissements scolaires de certains produits laitiers (ci-après dénommée "l'aide").
Greek: 1. Δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι μαθητές οι οποίοι φοιτούν τακτικά σε ένα σχολικό ίδρυμα το οποίο ανήκει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
French: 1. Les bénéficiaires de l'aide sont des élèves fréquentant régulièrement un établissement scolaire qui appartient à l'une des catégories suivantes:
Greek: α) νηπιαγωγεία ή κάθε άλλο ίδρυμα οργανωμένης προσχολικής εκπαίδευσης ή αναγνωρισμένης από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους·
French: a) les écoles maternelles ou un autre établissement d'éducation préscolaire organisé ou reconnu par l'autorité compétente de l'État membre;
Greek: β) τα δημοτικά·
French: b) les écoles primaires;
Greek: γ) η δευτεροβάθμια εκπαίδευση, εάν το κράτος μέλος αποφασίσει να τα περιλάβει στο καθεστώς το οποίο εφαρμόζεται στο έδαφός του.
French: c) les écoles secondaires, si l'État membre décide de les inclure dans le régime opéré sur son territoire.
Greek: 2. Οι μαθητές οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν δικαιούνται της ενίσχυσης, στη διάρκεια της παραμονής τους σε οργανωμένες κατασκηνώσεις διακοπών, ιδίως, από το αντίστοιχο σχολικό ίδρυμα ή από την αρχή οργάνωσης του ιδρύματος αυτού.
French: 2. Les élèves visés au paragraphe 1 ne bénéficient pas de l'aide durant leur séjour en colonies de vacances organisées, notamment, par l'établissement scolaire concerné ou par le pouvoir organisateur de cet établissement.
Greek: 3. Η χορήγηση της ενίσχυσης υπόκειται στη γραπτή δέσμευση του σχολικού ιδρύματος ή, ενδεχομένως, της οργανωτικής αρχής, έναντι της αρμόδιας αρχής να μη χρησιμοποιήσει τα επιδοτούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα στην παρασκευή γευμάτων.
French: 3. L'octroi de l'aide est subordonné à l'engagement écrit de l'établissement scolaire ou, le cas échéant, du pouvoir organisateur vis-à-vis de l'autorité compétente de ne pas utiliser les produits laitiers subventionnés dans la confection de repas.
Greek: Ωστόσο, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει σ' αυτό το κράτος μέλος να αποκλίνει από τη διάταξη του πρώτου εδαφίου.
French: Toutefois, à la demande dûment justifiée d'un État membre, la Commission peut autoriser cet État membre à déroger à la disposition du premier alinéa.
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα επιλέξιμα για ενίσχυση
French: Produits laitiers éligibles à l'aide
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την ενίσχυση στα γαλακτοκομικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες Ι και ΙΙΙ του παραρτήματος.
French: 1. Les États membres versent l'aide aux produits laitiers repris dans les catégories I et III de l'annexe.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2596/97 του Συμβουλίου(9), τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καταβάλουν την ενίσχυση στα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία περιλαμβάνονται στις κατηγορίες ΙΙ και IV έως ΙΧ του παραρτήματος.
French: 2. Sans préjudice du règlement (CE) n° 2596/97 du Conseil(9), les États membres ont la faculté de verser l'aide aux produits laitiers repris dans les catégories II et IV à IX de l'annexe.
Greek: 3. Για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, το σοκολατούχο ή αρωματισμένο γάλα το οποίο αναφέρεται σε παράρτημα μπορεί να είναι ανασυσταμένο γάλα.
French: 3. Pour les départements français d'outre-mer, le lait chocolaté ou aromatisé visé en annexe peut être du lait reconstitué.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την πρόσθεση κατ' ανώτατο όριο 5 mg φθορίου ανά kg προϊόντων που αναφέρονται στις κατηγορίες Ι έως V του παραρτήματος.
French: 4. Les États membres peuvent autoriser l'addition d'un maximum de 5 milligrammes de fluor par kilogramme de produits visés dans les catégories I à V de l'annexe.
Greek: 5. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97(10) του Συμβουλίου εξομοιούνται, αναλόγως της περιπτώσεως, με το πλήρες γάλα, το ημιαποκορυφωμένο ή το αποκορυφωμένο γάλα.
French: 5. Les produits visés à l'article 3, paragraphe 2, points b) et c), du règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil(10) sont assimilés, selon le cas, au lait entier, au lait demi-écrémé ou au lait écrémé.
Greek: 1. Το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης είναι ίσο προς:
French: 1. Le montant de l'aide communautaire est égal à:
Greek: α) 23,24 ευρώ ανά 100 kg προϊόντων της κατηγορίας Ι του παραρτήματος·
French: a) 23,24 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie I de l'annexe;
Greek: β) 21,82 ευρώ ανά 100 kg προϊόντων της κατηγορίας ΙΙ του παραρτήματος·
French: b) 21,82 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie II de l'annexe;
Greek: γ) 17,58 ευρώ ανά 100 kg προϊόντων της κατηγορίας ΙΙΙ του παραρτήματος·
French: c) 17,58 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie III de l'annexe;
Greek: δ) 16,17 ευρώ ανά 100 kg προϊόντων της κατηγορίας IV του παραρτήματος·
French: d) 16,17 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie IV de l'annexe;
Greek: ε) 13,34 ευρώ ανά 100 kg προϊόντων της κατηγορίας V του παραρτήματος·
French: e) 13,34 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie V de l'annexe;
Greek: στ) 69,72 ευρώ ανά 100 kg προϊόντων της κατηγορίας VI του παραρτήματος·
French: f) 69,72 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie VI de l'annexe;
Greek: ζ) 177,79 ευρώ ανά 100 kg προϊόντων της κατηγορίας VII του παραρτήματος·
French: g) 177,79 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie VII de l'annexe;
Greek: η) 197,54 ευρώ ανά 100 kg προϊόντων της κατηγορίας VIII του παραρτήματος·
French: h) 197,54 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie VIII de l'annexe;
Greek: θ) 217,29 ευρώ ανά 100 kg προϊόντων της κατηγορίας ΙΧ του παραρτήματος.
French: i) 217,29 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie IX de l'annexe.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στην περίπτωση στην οποία η ενίσχυση θα ήταν ανώτερη από την τιμή πώλησης του προμηθευτή, πριν την αφαίρεση της ενίσχυσης, η ενίσχυση αυτή μειώνεται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν υπερβαίνει την τιμή του εν λόγω προϊόντος.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, dans le cas où l'aide serait supérieure au prix de vente pratiqué par le fournisseur avant déduction de l'aide, cette aide est réduite de façon à assurer qu'elle ne dépasse pas le prix du produit concerné.
Greek: 3. Σε περίπτωση τροποποίησης του ποσού ενίσχυσης, εκφρασμένου σε ευρώ, το ποσό του τελευταίου αυτού, για τις ποσότητες με μειωμένη τιμή που διετέθησαν τον τρέχοντα μήνα, είναι εκείνο που εφαρμόζεται την πρώτη ημέρα του μήνα αυτού.
French: 3. En cas de modification du montant de l'aide, exprimé en euros, le montant de celui-ci, pour les quantités à prix réduit cédées dans le mois en cours, est celui applicable le premier jour de ce mois.
Greek: 4. Αν οι ποσότητες των προϊόντων που παρασχέθηκαν εκφράζονται σε λίτρα, η μετατροπή των λίτρων σε kg πραγματοποιείται με την εφαρμογή του συντελεστού 1,03.
French: 4. Si les quantités des produits fournis sont exprimées en litres, la conversion de litres en kilogrammes est effectuée par l'application du coefficient 1,03.
Greek: Εφαρμογή της μεγίστης επιδοτούμενης ποσότητας
French: Application de la quantité maximale subventionnée
Greek: 1. Για την εφαρμογή της μεγίστης ποσότητας των 0,25 λίτρων, που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, λαμβάνονται υπόψη οι συνολικές ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων που δίνουν δικαίωμα στην ενίσχυση στη διάρκεια της περιόδου για την οποία η τελευταία αυτή ζητήθηκε και ο αριθμός των μαθητών που είναι εγγεγραμμένοι στο αντίστοιχο σχολικό ίδρυμα.
French: 1. Pour l'application de la quantité maximale de 0,25 litre, visée à l'article 14, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1255/1999, sont prises en compte les quantités globales de produits laitiers donnant droit à l'aide au cours de la période pour laquelle celle-ci est demandée et le nombre d'élèves inscrits dans l'établissement scolaire concerné.
Greek: 2. Στην περίπτωση των προϊόντων των κατηγοριών VI έως ΙΧ του παραρτήματος, ο υπολογισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται με βάση τις ακόλουθες ποσότητες:
French: 2. Dans le cas des produits des catégories VI à IX de l'annexe, le calcul visé au paragraphe 1 est effectué sur la base des quantités suivantes:
Greek: α) 100 kg προϊόντων της κατηγορίας VI του παραρτήματος εξομοιούνται με 300 kg πλήρους γάλακτος·
French: a) 100 kilogrammes de produits de la catégorie VI de l'annexe sont assimilés à 300 kilogrammes de lait entier;
Greek: β) 100 kg προϊόντων της κατηγορίας VII του παραρτήματος εξομοιούνται με 765 kg πλήρους γάλακτος·
French: b) 100 kilogrammes de produits de la catégorie VII de l'annexe sont assimilés à 765 kilogrammes de lait entier;
Greek: γ) 100 kg προϊόντων της κατηγορίας VIII του παραρτήματος εξομοιούνται με 850 kg πλήρους γάλακτος·
French: c) 100 kilogrammes de produits de la catégorie VIII de l'annexe sont assimilés à 850 kilogrammes de lait entier;
Greek: δ) 100 kg προϊόντων της κατηγορίας ΙΧ του παραρτήματος εξομοιούνται με 935 kg πλήρους γάλακτος.
French: d) 100 kilogrammes de produits de la catégorie IX de l'annexe sont assimilés à 935 kilogrammes de lait entier.
Greek: Γενικοί όροι για την χορήγηση της ενίσχυσης
French: Conditions générales pour l'octroi de l'aide
Greek: 1. Η ενίσχυση χορηγείται σε έναν εγκεκριμένο αιτούντα σύμφωνα με τα άρθρα 7, 8 και 9, για την παροχή τροφίμων που παράγονται στην Κοινότητα και αναφέρονται σε παράρτημα, τα οποία αγοράζονται στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται το σχολικό ίδρυμα.
French: 1. L'aide est octroyée à un demandeur agréé conformément aux articles 7, 8 et 9, pour la fourniture de denrées produites dans la Communauté et visées en annexe, qui sont achetées dans l'État membre où se trouve l'établissement scolaire.
Greek: 2. Η ενίσχυση μπορεί να ζητηθεί από:
French: 2. L'aide peut être demandée par:
Greek: α) το σχολικό ίδρυμα·
French: a) l'établissement scolaire;
Greek: β) την οργανωτική αρχή που υποβάλλει την αίτηση ενίσχυσης για τα προϊόντα που διανέμονται στους μαθητές της αρμοδιότητάς της·
French: b) le pouvoir organisateur effectuant la demande d'aide pour les produits distribués aux élèves de son ressort;
Greek: γ) αν το κράτος μέλος το προβλέπει, τον προμηθευτή των προϊόντων·
French: c) si l'État membre le prévoit, le fournisseur des produits;
Greek: δ) αν το κράτος μέλος το προβλέπει, μια οργάνωση που υποβάλλει την αίτηση ενίσχυσης για λογαριασμό ενός ή περισσότερων σχολείων ή οργανωτικών αρχών και η οποία έχει συσταθεί ειδικά γι' αυτό το σκοπό.
French: d) si l'État membre le prévoit, une organisation effectuant la demande d'aide pour le compte d'une ou de plusieurs écoles ou de pouvoirs organisateurs et constituée spécifiquement pour ce but.
Greek: Εγκρίσεις των αιτούντων
French: Agréments des demandeurs
Greek: Ο αιτών την ενίσχυση πρέπει να είναι εγκεκριμένος γι' αυτό το σκοπό από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται το σχολικό ίδρυμα όπου παρέχονται τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
French: Le demandeur de l'aide doit être agréé à cette fin par l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel se trouve l'établissement scolaire où les produits laitiers sont fournis.
Greek: Γενικοί όροι για την έγκριση
French: Conditions générales pour l'agrément
Greek: Η έγκριση υπόκειται στις ακόλουθες δεσμεύσεις οι οποίες λαμβάνονται γραπτώς από τον αιτούντα έναντι της αρμόδιας αρχής:
French: L'agrément est subordonné aux engagements suivants pris par écrit par le demandeur vis-à-vis de l'autorité compétente:
Greek: α) να μη χρησιμοποιεί γαλακτοκομικά προϊόντα παρά μόνον για τη χρήση των μαθητών που παρακολουθούν, αναλόγως της περιπτώσεως, το(-α) σχολικό(-ά) ίδρυμα(-ατα) για τα οποία ζητά την ενίσχυση·
French: a) n'utiliser les produits laitiers qu'à l'usage des élèves relevant, selon le cas, de son établissement ou des établissements pour lesquels il demande l'aide;
Greek: β) να εξοφλήσει τις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως, για τις αντίστοιχες ποσότητες, στην περίπτωση που θα διαπιστωθεί ότι τα γαλακτοκομικά προϊόντα δεν διατέθηκαν στους δικαιούχους που αναφέρονται στο άρθρο 2 ή που η ενίσχυση ελήφθη για ποσότητες ανώτερες από εκείνες που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 5·
French: b) rembourser les aides indûment versées, pour les quantités concernées, au cas où il serait constaté que les produits laitiers n'ont pas été cédés aux bénéficiaires visés à l'article 2 ou que l'aide a été perçue pour des quantités supérieures à celles résultant de l'application de l'article 5;
Greek: γ) να θέσει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, κατόπιν αιτήσεώς τους, τα δικαιολογητικά έγγραφα·
French: c) mettre à la disposition des autorités compétentes, à leur demande, les documents justificatifs;
Greek: δ) να επιτρέπει τους υλικούς επιτόπιους ελέγχους.
French: d) permettre des inspections physiques sur place.
Greek: Ειδικοί όροι για την έγκριση ορισμένων αιτούντων
French: Conditions spécifiques pour l'agrément de certains demandeurs
Greek: 1. Στην περίπτωση που η ενίσχυση ζητείται από τον προμηθευτή, εκτός από τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8, η έγκριση υπόκειται στις ακόλουθες γραπτές δεσμεύσεις που λαμβάνει ο τελευταίος αυτός:
French: 1. Dans le cas où l'aide est demandée par le fournisseur, outre les conditions prévues à l'article 8, l'agrément est subordonné aux engagements écrits suivants de celui-ci:
Greek: α) να τηρεί λογιστικά βιβλία στα οποία θα φαίνεται κυρίως ο παρασκευαστής των γαλακτοκομικών προϊόντων, το όνομα και η διεύθυνση των σχολικών ιδρυμάτων, ή, ενδεχομένως, οι οργανωτικές αρχές και οι ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων που επωλήθησαν ή διετέθησαν στα ιδρύματα αυτά·
French: a) tenir une comptabilité faisant apparaître, notamment, le fabricant des produits laitiers, le nom et l'adresse des établissements scolaires ou, le cas échéant, des pouvoirs organisateurs et les quantités de produits laitiers qui ont été vendues ou cédées à ces établissements;
Greek: β) να υπόκειται σε κάθε μέτρο ελέγχου που καθορίζει ο αρμόδιος οργανισμός του αντιστοίχου κράτους μέλους, ιδίως, όσον αφορά τον έλεγχο των λογιστικών.
French: b) se soumettre à toute mesure de contrôle déterminée par l'organisme compétent de l'État membre concerné, notamment en ce qui concerne la vérification de la comptabilité.
Greek: 2. Στην περίπτωση που η ενίσχυση ζητείται από μια οργάνωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο δ), εκτός από τους προβλεπόμενους στο άρθρο 8 όρους, η έγκριση υπόκειται και στις ακόλουθες γραπτές δεσμεύσεις της τελευταίας αυτής:
French: 2. Dans le cas où l'aide est demandée par une organisation visée à l'article 6, paragraphe 2, point d), outre les conditions prévues à l'article 8, l'agrément est subordonné aux engagements écrits suivants de celle-ci:
Greek: α) να τηρεί λογιστικά βιβλία στα οποία θα φαίνεται κυρίως ο παρασκευαστής των γαλακτοκομικών προϊόντων, το όνομα και η διεύθυνση των σχολικών ιδρυμάτων, ή, ενδεχομένως, οι οργανωτικές αρχές και οι ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων που επωλήθησαν ή διετέθησαν·
French: a) tenir une comptabilité faisant apparaître, notamment, le fabricant ou fournisseur des produits laitiers, le nom et l'adresse des établissements scolaires ou, le cas échéant, des pouvoirs organisateurs et les quantités de produits laitiers qui leur ont été vendues ou cédées;