FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η διασάφηση με την οποία δίδεται στα παράγωγα προϊόντα ή, ενδεχομένως, στα αρχικά εμπορεύματα, ένας από τους τελωνειακούς προορισμούς, που αναφέρονται στο άρθρο 128 του κώδικα, πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την αιτιολόγηση της αίτησης επιστροφής.»
French: La déclaration par laquelle il est donné aux produits compensateurs ou, le cas échéant, aux marchandises en l'état, l'une des destinations douanières visées à l'article 128 du code doit comporter tous les éléments nécessaires pour justifier une demande de remboursement.»
Greek: 8. Το άρθρο 630 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) L'article 630 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 630
French: «Article 630
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των απλουστευμένων διαδικασιών, κάθε παράγωγο προϊόν και, ενδεχομένως, κάθε αρχικό εμπόρευμα που πρόκειται να λάβει έναν από τους τελωνειακούς προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 128 του κώδικα, πρέπει να προσκομιστεί στο τελωνείο λήξης του καθεστώτος και να αποτελέσει το αντικείμενο των τελωνειακών διατυπώσεων που προβλέπονται για το συγκεκριμένο προορισμό σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που αναφέρονται στον προορισμό αυτό.»
French: Sans préjudice de l'application des procédures simplifiées, tout produit compensateur et, le cas échéant, toute marchandise en l'état, destiné à recevoir une des destinations douanières visées à l'article 128 du code doit être présenté auprès du bureau d'apurement et faire l'objet des formalités douanières prévues pour la destination en cause conformément aux dispositions générales y relatives.»
Greek: 9. Στο άρθρο 631, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) À l'article 631, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση θέσης των παράγωγων προϊόντων σε έναν από τους προορισμούς που προβλέπονται από το άρθρο 128 του κώδικα πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία λήξης του καθεστώτος που προβλέπονται στην άδεια.»
French: «1. Sauf en cas d'application de l'article 568, la déclaration pour donner aux produits compensateurs et, le cas échéant, aux marchandises en l'état, l'une des destinations douanières visées à l'article 128 du code, doit être déposée dans l'un bureaux d'apurement prévus dans l'autorisation.»
Greek: 10. Στο άρθρο 640 παράγραφος 1, το στοιχείο i) αντικαθίσταται απο το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) À l'article 640 paragraphe 1, le point j) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «i) τα στοιχεία αναφοράς των διασαφήσεων βάσει των οποίων τα παράγωγα προϊόντα ή, ενδεχομένως τα αρχικά εμπορεύματα λαμβάνουν έναν από τους τελωνειακούς προορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 128 του κώδικα 7»
French: «j) les références aux déclarations sous couvert desquelles les produits compensateurs ou, le cas échéant, les marchandises en l'état ont été placés pour recevoir l'une des destinations douanières, prévues à l'article 128 du code;»
Greek: 11. Ο τίτλος III μέρος IV τροποποιείται ως εξής:
French: 11) Dans la partie IV, le titre III est modifié comme suit.
Greek: α) η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) L'intitulé est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ»
French: «RECOUVREMENT DU MONTANT DE LA DETTE DOUANIÈRE»
Greek: β) Η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 871:
French: b) À l'article 871 premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Πρέπει, εξάλλου, να περιέχει δήλωση, υπογεγραμμένη από το πρόσωπο το οποίο αφορά η υπόθεση που θα υποβληθεί στην Επιτροπή, με την οποία να βεβαιώνει ότι έλαβε γνώση του φακέλου και είτε δηλώνει ότι δεν έχει τίποτε να προσθέσει είτε αναφέρει όλα τα επιπλέον στοιχεία τα οποία κατά τη γνώμη του είναι σκόπιμο να περιληφθούν στη δήλωση.»
French: «Il doit en outre comprendre une déclaration, signée par la personne intéressée par le cas à présenter à la Commission, attestant du fait qu'elle a pu prendre connaissance du dossier et indiquant, soit qu'elle n'a rien à y ajouter, soit tout élément additionnel qu'il lui semble important d'y faire figurer.»
Greek: γ) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: c) L'article 876 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 876α
French: «Article 876 bis
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές αναστέλλουν, μέχρις ότου λάβουν απόφαση σχετικά με την αίτηση, την υποχρέωση του οφειλέτη να καταβάλει τους δασμούς, υπό την προϋπόθεση ότι, εφόσον τα εμπορεύματα δεν βρίσκονται πλέον υπό τελωνειακή επιτήρηση, έχει συσταθεί εγγύηση για το ποσό των δασμών αυτών και:
French: 1. Les autorités douanières sursoient, jusqu'au moment où elles prennent une décision sur la demande, à l'obligation du débiteur d'acquitter les droits, à condition que, lorsque les marchandises ne se trouvent plus sous surveillance douanière, une garantie soit constituée pour le montant de ceux-ci et que:
Greek: α) όταν υποβάλλεται αίτηση ακύρωσης της διασάφησης, η οποία μπορεί να γίνει δεκτή 7
French: a) dans les cas où une demande d'invalidation d'une déclaration est présentée, cette demande soit susceptible d'aboutir;
Greek: β) όταν υποβάλλεται αίτηση διαγραφής, σύμφωνα με το άρθρο 236 σε συνδυασμό με το άρθρο 220 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα ή ακόμη σύμφωνα με το άρθρο 238 ή 239 του κώδικα, εφόσον οι τελωνειακές αρχές θεωρούν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις της σχετικής διάταξης 7
French: b) dans les cas où une demande est présentée pour une remise au titre de l'article 236 du code en liaison avec l'article 220 paragraphe 2 point b) du code ou encore en vertu de son article 238 ou 239, les autorités douanières estiment que les conditions de la disposition pertinente pourront être considérées comme réunies;
Greek: γ) σε περιπτώσεις άλλες από εκείνη που αναφέρεται στο στοιχείο β), υποβάλλεται αίτηση διαγραφής σύμφωνα με το άρθρο 236 του κώδικα, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 244 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κώδικα.
French: c) dans des cas autres que celui mentionné au point b), une demande soit présentée pour une remise au titre de l'article 236 du code et que les conditions visées à l'article 244 deuxième alinéa dudit code soient réunies.
Greek: Η εγγύηση είναι δυνατόν να μην απαιτείται, όταν ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές δυσκολίες οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα, λόγω της κατάστασης του οφειλέτη.
French: La garantie peut ne pas être exigée lorsqu'une telle exigence serait de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social.
Greek: 2. Όταν κατάσχονται εμπορεύματα υπό τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 233 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση ή στοιχείο δ) του κώδικα, και οι τελωνειακές αρχές θεωρούν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις δήμευσης, οι εν λόγω αρχές αναστέλλουν, για όλο το χρονικό διάστημα της κατάσχεσης, την υποχρέωση του οφειλέτη να καταβάλει τους δασμούς.»
French: 2. Dans les cas où des marchandises qui se trouvent dans l'une des circonstances visées à l'article 233 point c) deuxième tiret ou point d) du code sont saisies, les autorités douanières sursoient, durant la période de la saisie, à l'obligation du débiteur d'acquitter les droits, lorsqu'elles estiment que les conditions d'une confiscation pourront être considérées comme réunies.»
Greek: 12. Η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 905:
French: 12) À l'article 905 paragraphe 2 premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Πρέπει, εξάλλου, να περιλαμβάνει δήλωση που υπογράφεται από τον αιτούντα την επιστροφή ή διαγραφή, η οποία να βεβαιώνει το γεγονός ότι έλαβε γνώση του φακέλου και να αναφέρει είτε ότι δεν έχει τίποτε άλλο να προσθέσει είτε κάθε άλλο συμπληρωματικό στοιχείο που κατά την κρίση του είναι σημαντικό να περιληφθεί.»
French: «Il doit en outre comprendre une déclaration, signée par le demandeur du remboursement ou de la remise, attestant du fait qu'il a pu prendre connaissance du dossier et indiquant, soit qu'il n'a rien à y ajouter, soit tout élément additionnel qu'il lui semble important d'y faire figurer.»
Greek: 13. Το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, παρεμβάλλεται ως παράρτημα 1Α.
French: 13) L'annexe I du présent règlement est insérée en tant qu'annexe 1 bis.
Greek: 14. Το παράρτημα 11 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 14) L'annexe 11 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 15. Το παράρτημα 14 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: 15) L'annexe 14 est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Greek: 16. Το παράρτημα 15 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 16) L'annexe 15 est remplacée par le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 17. Το παράρτημα 17 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 17) L'annexe 17 est remplacée par le texte figurant à l'annexe V du présent règlement.
Greek: 18. Το παράρτημα 18 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: 18) L'annexe 18 est remplacée par le texte figurant à l'annexe VI du présent règlement.
Greek: 19. Το παράρτημα 19 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
French: 19) L'annexe 19 est remplacée par le texte figurant à l'annexe VII du présent règlement.
Greek: 20. Το παράρτημα 20 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
French: 20) L'annexe 20 est remplacée par le texte figurant à l'annexe VIII du présent règlement.
Greek: 21. Το παράρτημα 22 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.
French: 21) L'annexe 22 est remplacée par le texte figurant à l'annexe IX du présent règlement.
Greek: 22. Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα X του παρόντος κανονισμού.
French: 22) L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe X du présent règlement.
Greek: 23. Το παράρτημα 87 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα XI του παρόντος κανονισμού.
French: 23) L'annexe 87 est modifiée conformément à l'annexe XI du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 17/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 17/97 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1997 modifiant les annexes I, II, III et IV du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2034/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2034/96 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνο αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και την επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική επεξεργασία των τροφίμων 7
French: considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος των καταλοίπων, όπως προβλέπει η οικεία κοινοτική νομοθεσία, θα πρέπει συνήθως να θεσπίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για ιστούς-στόχους ήπατος και νεφρών 7 ότι, επειδή συχνά το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνούς εμπορίου, πρέπει να καθορίζονται πάντα ανώτατο όρια καταλοίπων και για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς 7
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Greek: ότι η επρινομεκτίνη πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que l'eprinomectine doit être insérée à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι ο οξικός ψευδάργυρος, ο χλωριούχος ψευδάργυρος, ο γλυκονικός ψευδάργυρος, ο στεατικός ψευδάργυρος, ο ελαϊκός ψευδάργυρος, η χλωρεξιδίνη, η μεθυλαλγλυκερόλη, η εσπεριδίνη, η χαλκονομεθυλοεσπεριδίνη, η μενβουτόνη και η κουτρεσίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que l'acétate de zinc, le chlorure de zinc, le gluconate de zinc, l'oléate de zinc, le stéarate de zinc, le chlorhexidine, le glycerol formal, l'hespéridine, l'hespéridinemethylchalcone, le menbutone et la quatresine doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διεξαγομένων επιστημονικών μελετών η φλουμεκίνη, η δοξυκυκλίνη και το σουλφοξείδιο του αλβενδαζόλη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, la flumequine, la doxycycline et l'albendazole sulphoxyde doivent être insérés à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις υπάρχουσες ενδείξεις, δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν ανώτατα όρια καταλοίπων για τη χλωροπρομαζίνη δεδομένου ότι τα κατάλοιπά της, στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, ανεξαρτήτως ορίου, εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία του καταναλωτή 7 ότι η χλωροπρομαζίνη πρέπει, συνεπώς, να περιληφθεί στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant qu'il apparaît qu'une limite maximale de résidus ne peut être fixée pour la chlorpromazine parce que ses résidus, quelle qu'en soit la limite, dans les denrées alimentaires animales, constituent un risque pour la santé du consommateur; que, dès lors, la chlorpromazine doit être incluse à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, II, III et IV du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 1997.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 272 της 25. 10. 1996, σ. 2.(3) ΕΕ αριθ. L 317 της 6. 11. 1981, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 214 της 24. 8. 1993, σ. 31.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 23/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 επί των στατιστικών για το επίπεδο και τη διάρθρωση του κόστους εργασίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 23/97 DU CONSEIL du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques sur le niveau et la structure du coût de la main-d'oeuvre
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή πρέπει να τηρείται ενήμερη ως προς το επίπεδο, τις τάσεις και τη διάρθρωση του εργοδοτικού κόστους εργασίας και των αποδοχών των εργαζομένων στα κράτη μέλη 7
French: considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées, la Commission doit être tenue informée du niveau, de l'évolution et de la structure du coût de la main-d'oeuvre pour les employeurs et des rémunérations des salariés dans les États membres;
Greek: ότι η ανάπτυξη της Κοινότητας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς αυξάνουν την ανάγκη για συγκρίσιμα στοιχεία ως προς το επίπεδο, τις τάσεις και τη διάρθρωση του εργοδοτικού κόστους εργασίας και των αποδοχών των εργαζομένων, ειδικά ως μέσο ανάλυσης της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της προόδου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και για τη διεξαγωγή έγκυρων συγκρίσεων μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών της Κοινότητας 7
French: considérant que l'évolution de la Communauté et la mise en oeuvre du marché unique accroissent le besoin de données comparables sur le niveau, l'évolution et la structure du coût de la main-d'oeuvre pour les employeurs et des rémunérations des salariés, permettant notamment d'analyser la croissance, la compétitivité, l'emploi et le progrès de la cohésion économique et social et d'établir des comparaisons entre les États membres et les régions de la Communauté;
Greek: ότι η καλύτερη μέθοδος για να γίνει γνωστή η κατάσταση αναφορικά με το επίπεδο, τις τάσεις και τη διάρθρωση του εργατικού κόστους εργασίας και των αποδοχών των εργαζομένων, είναι η παραγωγή ειδικών στατιστικών, επί του κόστους εργασίας, όπως έγινε προσφάτως το 1993 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3949/92 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, για τη διοργάνωση έρευνας σχετικά με το κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες (1), με βάση τα λογιστικά στοιχεία του 1992 7
French: considérant que la meilleure méthode pour connaître le niveau, l'évolution et la structure du coût de la main-d'oeuvre pour les employeurs et de la rémunération des salariés est de produire des statistiques propres à ce domaine, ainsi qu'il a été fait pour la dernière fois en 1993 en application du règlement (CEE) n° 3949/92 du Conseil, du 21 décembre 1992, relatif à l'organisation d'une enquête sur le coût de la main-d'oeuvre dans l'industrie et les services (1) pour les données compatibles de 1992;
Greek: ότι, λόγω των μεταβολών στην κατάσταση και τη σύνθεση των δαπανών των επιχειρήσεων για μισθούς και ημερομίσθια καθώς και για σχετικές εργοδοτικές εισφορές, χρειάζεται να καταρτιστούν νέες κοινοτικές στατιστικές με βάση τα λογιστικά στοιχεία το 1996 ώστε να ενημερωθούν τα αποτελέσματα της προηγούμενης έρευνας 7
French: considérant que, en raison des variations observées au niveau de la situation et la composition des dépenses des entreprises en salaires et en cotisations patronales, il y a lieu de produire de nouvelles statistiques communautaires fondées sur les données compatibles de 1996 afin de mettre à jour les résultats de l'enquête précédente;
Greek: ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 (2), το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΣΑ-95) αποτελεί τη βάση αναφοράς για τα πρότυπα, τους ορισμούς και τις λογιστικές προοπτικές που ακολουθούν τα κράτη μέλη, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της Κοινότητας 7 ότι αυτό απαιτεί την κατάρτιση πλήρων, έγκυρων και συγκρίσιμων στατιστικών πηγών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο 7 ότι τα επίπεδα κατανομής που θα ισχύουν στις μεταβλητές περιορίζονται σ' ό,τι είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί η δυνατότητα σύγκρισης με προηγούμενες έρευνες και η συνάφεια με τις απαιτήσεις των εθνικών λογαριασμών 7
French: considérant que, en application du règlement (CEE) n° 2223/96 (2), le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté européenne (SEC 95) est le cadre de référence pour les normes, définitions et pratiques comptables dans les États membres en vue de répondre aux besoins communautaires; qu'il requiert l'élaboration de sources statistiques complètes, fiables et comparables aux niveaux national et régional; que les niveaux de ventilation à appliquer aux variables sont limités à ce qui est nécessaire pour assurer la comparabilité avec des enquêtes antérieures et avec les exigences des comptes nationaux;
Greek: ότι οι στατιστικές πληροφορίες που διατίθενται σε κάθε κράτος μέλος δεν παρέχουν έγκυρη βάση για διεξαγωγή συγκρίσεων, ιδίως λόγω των διαφορών που υφίστανται μεταξύ νόμων, κανονισμών και διοικητικών πρακτικών στα κράτη μέλη 7 ότι οι κοινοτικές στατιστικές πρέπει, ως εκ τούτου, να καταρτιστούν και τα αποτελέσματα να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας βάσει κοινών ορισμών και εναρμονισμένων μεθοδολογιών 7
French: considérant que les informations statistiques disponibles dans chaque État membre ne permettent pas des comparaisons fiables, en raison notamment des différentes législations, réglementations et pratiques administratives en vigueur dans les États membres; que les statistiques communautaires doivent, par conséquent, être élaborées sur la base de définitions communes et de méthodes harmonisées;
Greek: ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που θα επιτρέψει την παραγωγή εναρμονισμένης πληροφόρησης αποτελεί προτεινόμενη δράση οι στόχοι της οποίας μπορούν, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων, να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα 7 ότι τα πρότυπα αυτά θα εφαρμοστούν σε κάθε κράτος μέλος υπό την αρμοδιότητα των οργανισμών και φορέων που είναι επιφορτισμένοι για τη σύνταξη επισήμων στατιστικών 7
French: considérant que, conformément au principe de subsidiarité, l'établissement envisagé de normes statistiques communes permettant de produire des informations harmonisées est une action dont les objectifs peuvent, en raison de ses dimensions ou de ses effets, être mieux réalisés au niveau communautaire; que ces normes seront mises en oeuvre dans chaque État membre sous l'autorité des organismes et des institutions chargés de l'élaboration de statistiques officielles;
Greek: ότι, σύμφωνα με την απόφαση 93/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993 έως 1997 (3), η παραγωγή κοινοτικών στατιστικών του κόστους εργασίας αποτελεί μία από τις ενέργειες προτεραιότητας του στατιστικού προγράμματος 1993-1997 7
French: considérant que, en application de la décision 93/464/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, relative au programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique 1993-1997 (3), la production de statistiques communautaires sur le coût de la main-d'oeuvre s'inscrit dans les actions prioritaires du programme statistique 1993-1997;
Greek: ότι μπορεί να γίνει αποδεκτό από τις χώρες οι οποίες διαθέτουν διοικητικές πηγές ή άλλες κατάλληλες στατιστικές πηγές να τις χρησιμοποιήσουν ή ίσως να τις συνδέσουν μέσω ενός απλουστευμένου ερωτηματολογίου, εφόσον η μέθοδος αυτή είναι συμβατή με τους εγκεκριμένους ορισμούς και τις εγκεκριμένες μεθόδους και ανταποκρίνεται στο σύνολο των απαιτουμένων μεταβλητών 7
French: considérant que, pour les pays disposant de sources administratives ou d'autres sources statistiques appropriées, l'utilisation de celles-ci, éventuellement complétées par un questionnaire simplifié, peut être acceptée si cette méthode est compatible avec les définitions et les méthodes approuvées et répond à l'ensemble des variables demandées;