FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην αναγνώριση ορίζεται ο επίσημος ανταποκριτής στην τρίτη χώρα, υπ' ευθύνη του οποίου πραγματοποιούνται οι εργασίες ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Ο εν λόγω επίσημος ανταποκριτής είναι υπεύθυνος για τις επαφές με την Κοινότητα. Στην αναγνώριση ορίζονται επίσης οι υπηρεσίες ελέγχου που είναι επιφορτισμένες με την διεξαγωγή των εν λόγω ελέγχων που καλούνται στο εξής "υπηρεσίες ελέγχου".
French: L'agrément détermine le correspondant officiel dans le pays tiers sous la responsabilité duquel les opérations de contrôle visées au paragraphe 1 sont réalisées. Ce correspondant est responsable des contacts avec la Communauté. L'agrément détermine également les services de contrôle chargés de la réalisation desdits contrôles, ci-après dénommés "les services de contrôle".
Greek: Η αναγνώριση μπορεί να αφορά μόνο προϊόντα καταγωγής της σχετικής τρίτης χώρας και μπορεί να περιορίζεται σε ορισμένα προϊόντα.
French: L'agrément ne peut porter que sur les produits originaires du pays tiers concerné et peut être limité à certains produits.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά C, τον κατάλογο των αναγνωρίσεων που έχουν παρασχεθεί σε τρίτες χώρες, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série C, la liste des agréments accordés à des pays tiers dans les conditions du présent article.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες ελέγχου πρέπει να είναι επίσημες ή να έχουν επισήμως αναγνωρισθεί από τον ανταποκριτή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και να παρουσιάζουν επαρκείς εγγυήσεις καθώς και να διαθέτουν το προσωπικό, τον εξοπλισμό και τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για τη διεξαγωγή των εν λόγω ελέγχων, σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 ή σύμφωνα με ισοδύναμες μεθόδους.
French: 3. Les services de contrôle doivent être officiels ou officiellement reconnus par le correspondant mentionné au paragraphe 2 et présenter des garanties suffisantes ainsi que disposer du personnel, du matériel et des installations nécessaires à la réalisation de ces contrôles, selon les méthodes visées à l'article 9, paragraphe 1, ou selon des méthodes équivalentes.
Greek: Οι υπηρεσίες ελέγχου εκδίδουν, για κάθε παρτίδα που ελέγχεται πριν από την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, είτε το πιστοποιητικό καταλληλότητας που προβλέπεται στο παράρτημα Ι είτε κάθε άλλο έντυπο που έχει συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και της σχετικής τρίτης χώρας. Όταν μια εισαγωγή αποτελείται από περισσότερες παρτίδες, η καταλληλότητα των παρτίδων αυτών μπορεί να πιστοποιηθεί συνολικά σε ένα πιστοποιητικό, απαριθμώντας ξεχωριστά τις διάφορες παρτίδες που αποτελούν την εισαγόμενη ποσότητα.
French: Les services de contrôle établissent, pour chaque lot contrôlé avant l'introduction sur le territoire douanier de la Communauté, soit le certificat de conformité prévu à l' annexe I, soit tout autre formulaire convenu entre la Commission et le pays tiers concerné. Lorsqu'une importation se compose de plusieurs lots, la conformité de ces lots peut être certifiée globalement sur un certificat unique, en énumérant distinctement les différents lots composant l'importation.
Greek: 4. Η αναγνώριση μπορεί να ανασταλεί από την Επιτροπή εφόσον αυτή διαπιστώσει, σε σημαντικό αριθμό παρτίδων ή/και ποσοτήτων, ότι τα εμπορεύματα δεν αντιστοιχούν στα στοιχεία που έχουν εγγραφεί στα πιστοποιητικά καταλληλότητας, τα οποία εκδίδονται από τις υπηρεσίες ελέγχου.
French: 4. L'agrément peut être suspendu par la Commission s'il est constaté, sur un nombre significatif de lots et/ou de quantités, que les marchandises ne correspondent pas aux données inscrites sur les certificats de conformité émis par les services de contrôle.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ελέγχουν στο στάδιο της εισαγωγής την τήρηση των προδιαγραφών όσον αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα υπό τους όρους που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, προβαίνοντας, για κάθε σχετική τρίτη χώρα, σε ελέγχους καταλληλότητας επί σημαντικού ποσοστού αποστολών και εισαγομένων υπό τους εν λόγω όρους ποσοτήτων. Το ποσοστό αυτό πρέπει να είναι επαρκές, ώστε να καθίσταται δυνατή η τήρηση της κοινοτικής ρύθμισης από τις υπηρεσίες ελέγχου. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 εφαρμόζονται στις παρτίδες που έχουν ελεγχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, όταν οι τελευταίες δεν είναι σύμφωνες προς τις προδιαγραφές εμπορίας.
French: 5. Les États membres vérifient au stade de l'importation la conformité aux normes des produits importés dans les conditions mentionnées au présent article, en procédant, pour chaque pays tiers concerné, à des contrôles de conformité sur une proportion significative des expéditions et des quantités importées dans ces conditions. Cette proportion doit être suffisante pour s'assurer du respect de la réglementation communautaire par les services de contrôle. Les États membres s'assurent que les mesures prévues à l'article 9, paragraphe 3, sont appliquées aux lots ainsi contrôlés, lorsque ces derniers ne sont pas conformes aux normes de commercialisation.
Greek: Στην περίπτωση που από τους ελέγχους προκύψουν σημαντικές παρατυπίες, τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή, και οι οργανισμοί ελέγχου αυξάνουν το ποσοστό των αποστολών και των ποσοτήτων που ελέγχονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
French: Au cas où les contrôles font apparaître des irrégularités significatives, les États membres en informent sans délai la Commission et les organismes de contrôle augmentent la proportion des expéditions et des quantités contrôlées conformément aux dispositions du présent article.
Greek: 6. Η αρχή συντονισμού ανακοινώνει στην Επιτροπή, για κάθε τρίμηνο, το αργότερο κατά το τέλος του τριμήνου που ακολουθεί το σχετικό τρίμηνο, κατά τρίτη χώρα και κατά προϊόν, τον αριθμό των παρτίδων και τις σχετικές ποσότητες που έχουν εισαχθεί υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τον αριθμό των παρτίδων και ποσοτήτων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο του ελέγχου καταλληλότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 5, και, μεταξύ των παρτίδων αυτών, αυτές για τις οποίες οι οργανισμοί ελέγχου έχουν συνάγει το συμπέρασμα ότι δεν ήταν σύμφωνες προς τα στοιχεία που αναγράφονται στα πιστοποιητικά καταλληλότητας που εκδίδει η υπηρεσία ελέγχου της τρίτης χώρας, προσδιορίζοντας την ποσότητα για καθεμία από τις παρτίδες αυτές, καθώς και τη φύση των ελαττωμάτων που διαπιστώθηκαν.
French: 6. L'autorité de coordination communique à la Commission pour chaque trimestre, au plus tard à la fin du trimestre qui suit le trimestre concerné, par pays tiers et par produit concerné, le nombre de lots et les quantités concernées ayant été importés dans les conditions prévues au paragraphe 1, le nombre de lots et les quantités concernées ayant fait l'objet du contrôle de conformité mentionné au paragraphe 5 et, parmi ces lots, ceux pour lesquels les organismes de contrôle ont conclu que les marchandises n'étaient pas conformes aux données inscrites sur les certificats de conformité émis par le service de contrôle du pays tiers, en précisant pour chacun de ces lots la quantité concernée ainsi que la nature des défauts constatés.
Greek: 7. Οι τελωνειακές αρχές διαβιβάζουν στην αρχή συντονισμού ή/και στους οργανισμούς ελέγχου κάθε πληροφορία που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
French: 7. Les autorités douanières transmettent à l'autorité de coordination et/ou aux organismes de contrôle toute information nécessaire à l'application des dispositions du présent article.
Greek: Προϊόντα που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση
French: Produits destinés à la transformation industrielle
Greek: 1. Προς τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, τα προϊόντα που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση είναι τα οπωροκηπευτικά που υπόκεινται σε προδιαγραφές εμπορίας και που διοχετεύονται προς τις μεταποιητικές βιομηχανίες για να υποστούν μεταποίηση σε προϊόντα, των οποίων η θέση στη συνδυασμένη ονοματολογία είναι διαφορετική από αυτή του αρχικού νωπού προϊόντος.
French: 1. Aux fins du présent règlement, les produits destinés à la transformation industrielle sont les fruits et légumes faisant l'objet de normes de commercialisation qui sont acheminés vers les usines de transformation pour y être transformés en produits dont la position dans la nomenclature combinée est différente de celle du produit frais initial.
Greek: 2. Οι αρμόδιοι οργανισμοί ελέγχου εκδίδουν το πιστοποιητικό βιομηχανικού προορισμού που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ για τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες και για τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα, όταν τα προϊόντα αυτά προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση και δεν υπόκεινται, κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στην υποχρέωση τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας. Οι εν λόγω οργανισμοί εξασφαλίζουν ότι τηρούνται οι ειδικές διατάξεις σήμανσης που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
French: 2. Les organismes de contrôle compétents délivrent le certificat de destination industrielle prévu à l'annexe II pour les produits destinés à l'exportation vers les pays tiers et pour les produits importés dans la Communauté, lorsque ces produits sont destinés à la transformation industrielle et ne sont donc pas soumis, conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 2200/96, à l'obligation de conformité aux normes de commercialisation. Ils s'assurent que les dispositions spécifiques d'étiquetage prévues au paragraphe 3 sont respectées.
Greek: 3. Στο στάδιο της εισαγωγής, μετά την έκδοση του πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου διαβιβάζει αμέσως στην αρχή συντονισμού του κράτους μέλους, όπου θα πραγματοποιηθεί η βιομηχανική μεταποίηση, ένα αντίγραφο του εν λόγω πιστοποιητικού, καθώς και κάθε αναγκαία πληροφορία, για ενδεχόμενο έλεγχο των εργασιών μεταποίησης. Η επιχείρηση μεταποίησης αποστέλλει, μετά τη μεταποίηση, το πιστοποιητικό στον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου, ο οποίος διαπιστώνει κατά πόσο τα προϊόντα έχουν αποτελέσει πράγματι αντικείμενο βιομηχανικής μεταποίησης.
French: 3. Au stade de l'importation, après la délivrance de tout certificat visé au paragraphe 2, l'organisme de contrôle compétent transmet sans délai à l'autorité de coordination de l'État membre où la transformation industrielle sera réalisée une copie dudit certificat ainsi que toute information nécessaire à un éventuel contrôle des opérations de transformation. L'entreprise de transformation renvoie, après transformation, le certificat à l'organisme de contrôle compétent, qui s'assure que les produits ont effectivement fait l'objet d'une transformation industrielle.
Greek: 4. Οι συσκευασίες των προϊόντων που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση πρέπει να φέρουν στην ετικέτα ευανάγνωστα την ένδειξη "βιομηχανικός προορισμός" ή κάθε άλλη συνώνυμη ένδειξη. Στην περίπτωση εμπορευμάτων που αποστέλλονται χύμα και φορτώνονται απ' ευθείας στο μέσο μεταφοράς, η ένδειξη αυτή πρέπει να εμφαίνεται σε ένα δελτίο που συνοδεύει το εμπόρευμα ή σε δελτίο που τοποθετείται σε εμφανές σημείο στο εσωτερικό του μέσου μεταφοράς.
French: 4. Les emballages de produits destinés à la transformation industrielle doivent être visiblement étiquetés par l'emballeur avec la mention "destination industrielle" ou toute autre mention synonyme. Dans le cas de marchandises expédiées en vrac, chargées directement sur un moyen de transport, cette indication doit figurer sur une fiche accompagnant la marchandise ou sur une fiche placée visiblement à l'intérieur du moyen de transport.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία, κυρίως σε θέματα συνεργασίας με άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, προκειμένου να αποφευχθεί εμπορεύματα που προορίζονται για την αγορά νωπών προϊόντων να αποστέλλονται εκτός της ζώνης παραγωγής υπό μορφή εμπορευμάτων που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.
French: 5. Les États membres prennent toutes les mesures qu'ils jugent nécessaires, notamment en matière de collaboration avec les autres États membres concernés, afin d'éviter que des marchandises destinées au marché du frais soient expédiées hors de la région de production sous la forme de marchandises destinées à la transformation industrielle.
Greek: 1. Οι έλεγχοι καταλληλότητας που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εξαιρέσει αυτών που πραγματοποιούνται στο στάδιο της λιανικής πώλησης προς τον τελικό καταναλωτή, πραγματοποιούνται, πλην αντιθέτων διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
French: 1. Les contrôles de conformité prévus par le présent règlement, à l'exception de ceux menés au stade de la vente au détail au consommateur final, s'effectuent, sauf dispositions contraires prévues par le présent règlement, selon les méthodes figurant en annexe IV.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ειδικές λεπτομέρειες ελέγχου της καταλληλότητας στο στάδιο της λιανικής πώλησης στον καταναλωτή.
French: Les États membres établissent des modalités spécifiques de contrôle de la conformité au stade de la vente au détail au consommateur.
Greek: 2. Σε περίπτωση που από έναν έλεγχο προκύπτει η καταλληλότητα των εμπορευμάτων όσον αφορά τις προδιαγραφές εμπορίας, ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου μπορεί να εκδώσει το πιστοποιητικό καταλληλότητας που προβλέπεται στο παράρτημα. Το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται εν πάση περιπτώσει στα στάδια της εισαγωγής και της εξαγωγής.
French: 2. En cas de contrôle concluant à la conformité des marchandises aux normes de commercialisation, l'organisme de contrôle compétent peut délivrer le certificat de conformité prévu à l'annexe I. Ce certificat est délivré en tout état de cause aux stades de l'importation et de l'exportation.
Greek: 3. Σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών, ο οργανισμός ελέγχου ανακοινώνει την μη καταλληλότητα στον συναλλασσόμενο ή σε αντιπρόσωπό του. Τα εμπορεύματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπίστωσης μη καταλληλότητας δεν μπορούν να μετακινηθούν χωρίς την έγκριση του οργανισμού ελέγχου, που έχει διαπιστώσει τη μη καταλληλότητα. Η έγκριση αυτή μπορεί να εξαρτηθεί από την τήρηση των όρων που καθορίζονται από τον υπόψη οργανισμό ελέγχου.
French: 3. En cas de non-conformité, l'organisme de contrôle émet un constat de non-conformité à l'attention de l'opérateur ou de son représentant. Les marchandises ayant fait l'objet d'un constat de non-conformité ne peuvent pas être déplacées sans autorisation de l'organisme de contrôle qui a émis le constat de non-conformité. Cette autorisation peut être subordonnée au respect des conditions fixées par ledit organisme de contrôle.
Greek: Οι συναλλασσόμενοι μπορούν να αποφασίσουν να αποκαταστήσουν εν όλω ή εν μέρει την καταλληλότητα των εμπορευμάτων. Τα εμπορεύματα, των οποίων αποκαθίσταται η καταλληλότητα, δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο εάν δεν διαπιστωθεί προηγουμένως από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου, με τα κατάλληλα μέσα, ότι έχει πραγματοποιηθεί η αποκατάσταση της καταλληλότητας. Αυτός εκδίδει, ενδεχομένως, το πιστοποιητικό καταλληλότητας που προβλέπεται στο παράρτημα Ι, για την παρτίδα ή για μέρος της παρτίδας, μόνον εφόσον έχει πραγματοποιηθεί η αποκατάσταση της καταλληλότητας.
French: Les opérateurs peuvent décider de remettre tout ou partie des marchandises en conformité. Les marchandises remises en conformité ne peuvent être commercialisées avant que l'organisme de contrôle compétent ne s'assure par des moyens appropriés que la remise en conformité a été effectuée. Il ne délivre, le cas échéant, le certificat de conformité prévu à l'annexe I, pour le lot ou une partie du lot, qu'une fois la remise en conformité effectuée.
Greek: 1. Οι οργανισμοί ελέγχου κάθε κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου μια παρτίδα εμπορευμάτων προέλευσης ενός άλλου κράτους μέλους έχει θεωρηθεί μη κατάλληλη, λόγω ελαττωμάτων ή αλλοιώσεων των προϊόντων που διαπιστώθηκαν ήδη κατά τη συσκευασία, μεριμνά ώστε η διαπιστωθείσα περίπτωση μη καταλληλότητας μέχρι το στάδιο της αγοράς χονδρικής πώλησης να κοινοποιείται αμέσως στις αρχές συντονισμού των κρατών μελών που τα αφορά.
French: 1. Les organismes de contrôle de chaque État membre sur le territoire duquel un lot de marchandises en provenance d'un autre État membre est jugé non conforme, pour des défauts ou altérations des produits pouvant déjà être constatés lors du conditionnement, veille à ce que le cas de non-conformité constaté jusqu'au stade du marché de gros, y compris les centrales de distribution, soit communiqué sans délai aux autorités de coordination des États membres susceptibles d'être concernés.
Greek: 2. Αν, κατά την εισαγωγή προέλευσης μιας τρίτης χώρας, μια παρτίδα εμπορευμάτων κριθεί μη κατάλληλη, η αρχή συντονισμού του σχετικού κράτους μέλους προειδοποιεί αμέσως την Επιτροπή και τις αρχές συντονισμού των κρατών μελών, τα οποία αφορά το γεγονός οι εν λόγω αρχές εξασφαλίζουν την απαραίτητη διάδοση στην επικράτειά τους. Η κοινοποίηση στην Επιτροπή πραγματοποιείται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος που συνιστά η Επιτροπή. Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που εισάγονται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7.
French: 2. Si, lors de l'importation en provenance d'un pays tiers, un lot de marchandises est jugé non conforme, l'autorité de coordination de l'État membre concerné en avertit, sans délai, la Commission et les autorités de coordination des États membres susceptibles d'être concernés qui en assurent la diffusion nécessaire sur leur territoire. La notification à la Commission se fait par le système électronique indiqué par la Commission.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για τα προϊόντα, για τα οποία υφίστανται προδιαγραφές εμπορίας, τα τιμολόγια και τα συνοδεντικά έγγραφα πρέπει να αναφέρουν τη χώρα καταγωγής των προϊόντων και, ενδεχομένως, τον βιομηχανικό προορισμό του προϊόντος. Η απαίτηση αυτή δεν επιβάλλεται στο στάδιο της λιανικής πώλησης στον τελικό καταναλωτή.
French: 3. Pour l'application du présent règlement et pour les produits pour lesquels existent des normes de commercialisation, les factures et documents d'accompagnement doivent indiquer la catégorie de qualité, le pays d'origine des produits et, le cas échéant, la destination industrielle du produit. Cette exigence ne s'impose pas au stade de la vente au détail au consommateur final.
Greek: 1. Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2251/92.
French: 1. Le règlement (CEE) n° 2251/92 est abrogé.
Greek: 2. Οι συναλλασσόμενοι που είχαν απαλλαγεί του ελέγχου κατά την αποστολή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2251/92 μπορούν να χρησιμοποιούν το υλικό συσκευασίας, το οποίο φέρει το λογότυπο που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2251/92 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: 2. Les opérateurs qui étaient exemptés du contrôle à l'expédition conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2251/92 peuvent utiliser le matériel d'emballage pourvu de l'étiquette prévu à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2251/92 jusqu'au 31 décembre 2002.
Greek: 3. Τα πιστοποιητικά ελέγχου που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2251/92 εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι το πέρας της περιόδου ισχύος που αναφέρεται στη θέση 12 του πιστοποιητικού. Τα πιστοποιητικά βιομηχανικού προορισμού που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2251/92 εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2002.
French: 3. Les certificats de contrôle émis conformément à l'article 3, paragraphe 9, du règlement (CEE) n° 2251/92 restent valables jusqu'à l'issue de la durée de validité figurant à la case 12 du certificat concerné. Les certificats de destination industrielle émis conformément à l'article 10 du règlement (CEE) n° 2251/92 restent valables jusqu'au 31 janvier 2002.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1157/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1157/2001 de la Commission
Greek: της 13ης Ιουνίου 2001
French: du 13 juin 2001
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών και για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων
French: modifiant le règlement (CE) n° 2316/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables et dérogeant au règlement (CEE) n° 3887/92 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1038/2001(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1038/2001(2), et notamment son article 9,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 495/2001 της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/2001 de la Commission(4), et notamment son article 12,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 556/2001(6), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 όσον αφορά τους όρους για τη χορήγηση ενισχύσεων βάσει της έκτασης για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες και καθορίζει τους όρους για την παύση καλλιέργειας των γαιών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 556/2001(6), fixe les modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements à la surface pour certaines cultures arables et définit les conditions pour le gel de terres.
Greek: (2) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 ορίζει ότι οι εν λόγω εκτάσεις πρέπει να διατηρούνται τουλάχιστον έως την αρχή της άνθησης υπό φυσιολογικές συνθήκες ανάπτυξης ή έως τις 30 Ιουνίου για ορισμένες καλλιέργειες, έως το στάδιο της γαλακτικής ωρίμανσης για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες και για την κάνναβη έως τουλάχιστον δέκα ημέρες μετά το τέλος της άνθησης.
French: (2) L'article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 2316/1999 précise que les superficies en cause doivent être entretenues, au moins jusqu'au début de la floraison, dans des conditions de croissance normale ou jusqu'au 30 juin pour certaines cultures, jusqu'au stade de la maturité laiteuse pour les cultures protéagineuses et pour le chanvre jusqu'au moins dix jours après la fin de la floraison.
Greek: Η πείρα απέδειξε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι αροτραίες καλλιέργειες οι οποίες διατηρούνται κανονικά δεν φθάνουν, λόγω εξαιρετικών κλιματικών συνθηκών, έως τις προθεσμίες αυτές. Για να είναι οι γεωργοί λιγότερο εξαρτημένοι από τις κλιματικές συνθήκες, πρέπει να διατηρηθεί υπό ορισμένους όρους η επιλεξιμότητα των εκτάσεων αυτών.
French: L'expérience a montré que, dans certains cas, les cultures arables normalement entretenues n'arrivent pas, suite aux circonstances climatiques exceptionnelles, jusqu'à ces échéances. Afin de rendre le revenu des agriculteurs moins dépendant des circonstances climatiques, il convient de maintenir sous certaines conditions l'éligibilité de ces surfaces.