FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Απαγορεύεται η χρήση για σκοπούς αλιείας και η διατήρηση επί του σκάφους οποιωνδήποτε παραγαδιών με αγκίστρια συνολικού μήκους μικρότερου των 5 cm και πλάτους μικρότερου των 2,5 cm για οποιοδήποτε αλιευτικό σκάφος που χρησιμοποιεί παραγάδια και εκφορτώνει ή διατηρεί επ' αυτού ποσότητα κεφαλάδων (Pagellus bogaraveo), η οποία αποτελεί περισσότερο από το 20 % τω αλιευμάτων από απόψεως ζώντος βάρους μετά τη διαλογή.
French: 1. L'utilisation pour la pêche et la détention à bord de palangres pourvues d'hameçons d'une longueur totale inférieure à 5 cm et d'une largeur inférieure à 2,5 cm sont interdites pour tout navire de pêche utilisant des palangres et débarquant ou ayant à son bord une quantité de brèmes de mer (Pagellus bogaraveo) constituant plus de 20 % du poids vif de la capture après triage.
Greek: 1. Απαγορεύεται η χρήση για σκοπούς αλιείας και η διατήρηση επί του σκάφους οποιωνδήποτε παραγαδιών με αγκίστρια συνολικού μήκους μικρότερου των 3,95 cm και πλάτους μικρότερου των 1,65 cm για οποιοδήποτε αλιευτικό σκάφος που χρησιμοποιεί παραγάδια και εκφορτώνει ή διατηρεί επ' αυτού ποσότητα κεφαλάδων (Pagellus bogaraveo), η οποία αποτελεί περισσότερο από το 20 % τω αλιευμάτων από απόψεως ζώντος βάρους μετά τη διαλογή.
French: 1. L'utilisation pour la pêche et la détention à bord de palangres pourvues d'hameçons d'une longueur totale inférieure à 3,95 cm et d'une largeur inférieure à 1,65 cm sont interdites pour tout navire de pêche utilisant des palangres et débarquant ou ayant à son bord une quantité de brèmes de mer (Pagellus bogaraveo) constituant plus de 20 % du poids vif de la capture après triage.
Greek: 1. χρήση συρόμενων εργαλείων απαγορεύεται εντός 3 ναυτικών μιλίων από την ακτή η εντός αποστάσεως από την ακτή μέχρι την ισοβαθή καμπύλη των 50 μέτρων στην περίπτωση που το βάθος αυτό συναντάται σε πλησιέστερη απόσταση από την ακτή.
French: 1. L'utilisation d'engins remorqués est interdite à moins de 3 milles nautiques de la côte ou en deçà de l'isobathe 50 là où cette profondeur est atteinte à moins de 3 milles nautiques de la côte.
Greek: 1. Η χρήση συρόμενων εργαλείων απαγορεύεται εντός 3 ναυτικών μιλίων από την ακτή η εντός αποστάσεως από την ακτή μέχρι την ισοβαθή καμπύλη των 50 μέτρων στην περίπτωση που το βάθος αυτό συναντάται σε πλησιέστερη απόσταση από την ακτή.
French: 1. L'utilisation d'engins remorqués est interdite à moins de 3 milles nautiques de la côte ou en deçà de l'isobathe 50 là où cette profondeur est atteinte à moins de 3 milles nautiques de la côte.
Greek: 2. Η χρήση διχτυών τράτας και υδραυλικών δραγών απαγορεύεται εντός 1,5 ναυτικού μιλίου από την ακτή.
French: 2. L'utilisation des chaluts et des dragues hydrauliques est interdite à moins de 1,5 mille nautique de la côte.
Greek: 2. Η χρήση διχτυών τράτας απαγορεύεται εντός 1,5 ναυτικού μιλίου από την ακτή και η χρήση υδραυλικών δραγών απαγορεύεται εντός 0,5 ναυτικού μιλίου από την ακτή.
French: 2. L'utilisation des chaluts à moins de 1,5 milles nautiques et des dragues hydrauliques à moins de 0,5 mille nautique de la côte est interdite.
Greek: 3. Η χρήση γρι-γρι απαγορεύεται εντός 0,5 ναυτικών μιλίων από την ακτή ή εντός αποστάσεως από την ακτή μέχρι της ισοβαθούς καμπύλης των 50 μέτρων, στην περίπτωση που το βάθος αυτό συναντάται σε πλησιέστερη απόσταση από την ακτή.
French: 3. L'utilisation des sennes coulissantes est interdite à moins de 0,5 mille nautique de la côte ou en deçà de l'isobathe 50 m là où cette profondeur est atteinte à une moindre distance de la côte.
Greek: 3. Η χρήση γρι-γρι απαγορεύεται εντός 300 μέτρων από την ακτή ή εντός αποστάσεως από την ακτή μέχρι της ισοβαθούς καμπύλης των 50 μέτρων, στην περίπτωση που το βάθος αυτό συναντάται σε πλησιέστερη απόσταση από την ακτή.
French: 3. L'utilisation des sennes coulissantes est interdite à moins de 300 mètres de la côte ou en deçà de l'isobathe 50 m là où cette profondeur est atteinte à une moindre distance de la côte.
Greek: 4. Η χρήση συρόμενων εργαλείων, γρι-γρι και άλλων κυκλωτικών διχτυών απαγορεύεται εντός ενός ναυτικού μιλίου από τα όρια προστατευόμενων περιοχών που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6.
French: 4. L'utilisation des engins remorqués, des sennes coulissantes et autres filets tournants est interdite à moins de 1 mille nautique des limites des zones protégées établies conformément aux articles 5 et 6.
Greek: 5. Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 3 σε τοπική βάση, στην περίπτωση που η εν λόγω παρέκκλιση δικαιολογείται από ιδιαίτερους γεωγραφικούς περιορισμούς ή στην περίπτωση που ο σχετικός τύπος αλιείας είναι άκρως επιλεκτικός και έχει αμελητέα επίπτωση στο θαλάσσιο περιβάλλον και υπό τον όρο ότι οι τύποι αυτοί αλιείας υπόκεινται σε σχέδιο διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 17. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν επικαιροποιημένα επιστημονικά και τεχνικά δικαιολογητικά στοιχεία για την εν λόγω παρέκκλιση.
French: 5. À la demande d'un État membre, la Commission peut consentir à ce qu'il soit dérogé localement aux paragraphes 1 et 3, là où une telle dérogation est justifiée par des contraintes géographiques particulières ou si les pêches concernées ont une grande sélectivité et que leurs effets sur l'environnement marin sont négligeables, et à condition que ces pêches relèvent d'un plan de gestion visé à l'article 17. Les États membres fournissent les justifications scientifiques et techniques actuelles légitimant une telle dérogation.
Greek: 5. Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 3 σε τοπική βάση, στην περίπτωση που η εν λόγω παρέκκλιση δικαιολογείται από ιδιαίτερους γεωγραφικούς περιορισμούς, όπως η έκταση του παράκτιου βυθού ή στην περίπτωση που ο σχετικός τύπος αλιείας είναι άκρως επιλεκτικός και έχει αμελητέα επίπτωση στο θαλάσσιο περιβάλλον και αφορά περιορισμένο αριθμό σκαφών, και υπό τον όρο ότι οι τύποι αυτοί αλιείας υπόκεινται σε σχέδιο διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 17. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν προσαρμοσμένα στα πρόσφατα δεδομένα επιστημονικά και τεχνικά δικαιολογητικά στοιχεία για την εν λόγω παρέκκλιση.
French: 5. À la demande d'un État membre, la Commission peut consentir à ce qu'il soit dérogé localement aux paragraphes 1 et 3, là où une telle dérogation est justifiée par des contraintes géographiques particulières, comme l'extension des plateformes côtières, ou si les pêches concernées ont une grande sélectivité, et que leurs effets sur l'environnement marin sont négligeables et ne concernent qu'un petit nombre de navires, et à condition que ces pêches relèvent d'un plan de gestion visé à l'article 17. Les États membres fournissent les justifications scientifiques et techniques actuelles légitimant une telle dérogation.
Greek: 1. Οι μικρότεροι του κανονικού μεγέθους θαλάσσιοι οργανισμοί μπορούν να αλιεύονται, διατηρούνται επί του σκάφους, μεταφορτώνονται, εκφορτώνονται, μεταβιβάζονται, αποθηκεύονται, πωλούνται, η προσφέρονται για πώληση για το σκοπό τεχνητού εμπλουτισμού του αποθέματος ή μετεγκατάστασης με την άδεια και υπό την εποπτεία του κράτους μέλους στο οποίο λαμβάνουν χώρα οι εν λόγω δραστηριότητες.
French: 1. Par dérogation à l'article 13, sont autorisés la capture, la détention à bord, le transbordement, le débarquement, le transfert, le stockage, la vente et l'exposition ou l'offre en vue de la vente d'organismes marins sous-dimensionnés, à des fins de reconstitution artificielle ou de transplantation, avec la permission et sous l'autorité de l'État membre où s'exercent les activités considérées.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13, οι μικρότεροι του κανονικού μεγέθους θαλάσσιοι οργανισμοί μπορούν να αλιεύονται, διατηρούνται επί του σκάφους, μεταφορτώνονται, εκφορτώνονται, μεταβιβάζονται, αποθηκεύονται, πωλούνται, η προσφέρονται για πώληση ζωντανοί για το σκοπό τεχνητού εμπλουτισμού του αποθέματος ή μετεγκατάστασης με την άδεια και υπό την εποπτεία του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιούνται οι εν λόγω δραστηριότητες.
French: 1. Par dérogation à l'article 13, sont autorisés la capture, la détention à bord, le transbordement, le débarquement, le transfert, le stockage, la vente et l'exposition ou l'offre en vue de la vente d'organismes marins sous-dimensionnés vivants, à des fins de reconstitution artificielle ou de transplantation, avec la permission et sous l'autorité de l'État membre où s'exercent les activités considérées.
Greek: 3α. Απαγορεύεται η εισαγωγή, η μεταφορά από άλλες περιοχές ή η ενίσχυση των πληθυσμών μη αυτοχθόνων ειδών.
French: 3 bis. L'introduction, la retransplantation et la reconstitution avec des espèces non autochtones sont interdites.
Greek: 1. Απαγορεύεται για σκοπούς ερασιτεχνικής αλιείας η χρήση συρόμενων διχτύων, κυκλωτικών διχτύων, γρι-γρι, δραγών, απλαδιών διχτύων, μανωμένων διχτύων καθώς και παραγαδιών για την αλιεία άκρως μεταναστευτικών ειδών.
French: 1. Il est interdit d'utiliser dans le cadre de la pêche sportive des filets remorqués, filets tournants, sennes coulissantes, dragues, filets maillants, trémails et palangres pour pêcher des espèces hautement migratoires.
Greek: 1. Απαγορεύεται για σκοπούς ερασιτεχνικής αλιείας η χρήση συρόμενων διχτυών, κυκλωτικών διχτύων, γρι-γρι, δραγών, απλαδιών διχτύων, μανωμένων διχτυών, παραγαδιών βυθού, καθώς και παραγαδιών για την αλιεία άκρως μεταναστευτικών ειδών.
French: 1. Il est interdit d'utiliser dans le cadre de la pêche sportive des filets remorqués, filets tournants, sennes coulissantes, dragues, filets maillants, trémails, palangres de fond et palangres pour pêcher des espèces hautement migratoires.
Greek: Άρθρο 15, παράγραφος 3, εδάφιο 1α (νέο)
French: Article 15, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau)
Greek: 1. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004, τα κράτη μέλη θεσπίζουν σχέδια διαχείρισης για την αλιεία που διεξάγεται με γρίπους που σύρονται από σκάφη, πεζότρατες, κυκλωτικά δίχτυα και δράγες εντός των χωρικών τους υδάτων. Το άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 εφαρμόζεται στα εν λόγω σχέδια διαχείρισης.
French: 1. Les États membres adoptent, au plus tard le 31 décembre 2004, les plans de gestion pour la pêche pratiquée au moyen de sennes de bateau, sennes côtières, filets tournants ou dragues dans leurs eaux territoriales. Les dispositions de l'article 6, paragraphes 2, 3 et 4, premier alinéa du règlement (CE) no 2371/2002 s'appliquent à ces plans de gestion.
Greek: 1. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005, τα κράτη μέλη θεσπίζουν σχέδια διαχείρισης για την αλιεία που διεξάγεται με γρίπους που σύρονται από σκάφη, πεζότρατες, κυκλωτικά δίχτυα και δράγες εντός των χωρικών τους υδάτων. Το άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 εφαρμόζεται στα εν λόγω σχέδια διαχείρισης.
French: 1. Les États membres adoptent, au plus tard le 31 décembre 2005, les plans de gestion pour la pêche pratiquée au moyen de sennes de bateau, sennes côtières, filets tournants ou dragues dans leurs eaux territoriales. Les dispositions de l'article 6, paragraphes 2, 3 et 4, premier alinéa du règlement (CE) no 2371/2002 s'appliquent à ces plans de gestion.
Greek: Άρθρο 17, παράγραφος 5, στοιχείο δα) (νέο)
French: Article 17, paragraphe 5, point d bis (nouveau)
Greek: δα) της οικονομικής υποστήριξης στην περίπτωση περιόδων απαγόρευσης της αλιείας για βιολογικούς λόγους.
French: d bis) le soutien financier dans le cas de pauses biologiques.
Greek: Άρθρο 4α (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 973/2001)
French: Article 4 bis (règlement (CE) no 973/2001)
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2001 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
French: Dans le règlement (CE) no 973/2001, il est inséré un article 4 bis libellé comme suit:
Greek: 1. Απαγορεύεται η χρήση διχτυών βυθού και στάσιμων επιπλεόντων διχτυών στη Μεσόγειο Θάλασσα, για την αλιεία των εξής ειδών: τόνος ο μακρύπτερος (Thunnus alalunga), ερυθρός τόνος (Thunnus thynnus), ξιφίας (Xiphias gladius), καστανόψαρο (Brama brama), καρχαρίες (Hexanchus griseus· Cetorhinus maximus· Alopiidae; Carcharhinidae· Sphyrnidae· Isuridae· Lamnidae).
French: 1. L'utilisation des filets de fond et des filets flottants ancrés n'est pas autorisée en Méditerranée pour la capture des espèces suivantes: germon (Thunnus alalunga), thon rouge (Thunnus thynnus), espadon (Xiphias gladius), castagnole (Brama brama), requins (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Greek: 2. Απαγορεύεται η χρήση για σκοπούς αλιείας και η διατήρηση επί του σκάφους στη Μεσόγειο Θάλασσα οποιωνδήποτε παραγαδιών με αγκίστρια συνολικού μήκους μικρότερου των 10 cm και πλάτους μικρότερου των 4,5 cm για οποιοδήποτε αλιευτικό σκάφος που χρησιμοποιεί παραγάδία και φορτώνει ή διατηρεί επ' αυτού ποσότητα ξιφία (Xiphias gladius)ο οποίος αποτελεί περισσότερο από το 20 % του αλιεύματος από απόψεως ζώντος βάρους μετά τη διαλογή.
French: 2. L'utilisation pour la pêche et la détention à bord en Méditerranée de toute palangre équipée d'hameçons dont la longueur totale est inférieure à 10 cm et la largeur inférieure à 4,5 cm sont interdites à tout navire de pêche utilisant des palangres et débarquant ou ayant à son bord une quantité d'espadons (Xiphias gladius) représentant après triage plus de 20 % du poids vif de la capture.
Greek: 3. Απαγορεύεται στη Μεσόγειο Θάλασσα από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Ιανουαρίου κάθε έτους η αλιεία με πελαγικά παραγάδια οποιουδήποτε από τα εξής είδη: τόνος μακρύπτερος (Thunnus alalunga), ερυθρός τόνος (Thunnus thynnus), ξιφίας (Xiphias gladius) και καρχαρίες (Hexanchus griseus· Cetorhinus maximus· Alopiidae· Carcharhinidae· Sphyrnidae· Isuridae· Lamnidae).
French: 3. Du 1er octobre au 21 janvier de l'année suivante, il est interdit d'utiliser en Méditerranée des palangres pélagiques pour la pêche des espèces suivantes: germon (Thunnus alalunga), thon rouge (Thunnus thynnus), espadon (Xiphias gladius) et requin (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Greek: 4. Για τους σκοπούς της παραγράφου 2:
French: 4. Aux fins du paragraphe 2:
Greek: (α) το συνολικό μήκος των αγκιστριών μετράται ως το ολικό μήκος της λαβής του αγκιστριού από το άκρο του αγκιστριού το οποίο χρησιμεύει για την πρόσδεση της πετονιάς και το οποίο είναι συνήθως σχήματος οφθαλμού, μέχρι την κορυφή της καμπύλης.
French: a) la longueur totale d'un hameçon correspond à la longueur maximale hors tout de la tige, mesurée de l'extrémité qui sert pour attacher la ligne (et qui présente ordinairement la forme d'un œil) jusqu'au sommet du coude;
Greek: (β) το πλάτος των αγκιστριών μετράται ως η μέγιστη οριζόντια απόσταση από το εξωτερικό μέρος της λαβής έως το εξωτερικό τμήμα του δοντιού.
French: b) l'épaisseur d'un hameçon correspond à la plus grande distance horizontale mesurée de la partie externe de la tige à la partie externe de la barbe."
Greek: Παράρτημα IV, καταχώρηση που αφορά τον ξιφία (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 973/2001)
French: Annexe IV, entrée relative à l'espadon (règlement (CE) no 973/2001)
Greek: Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001 η καταχώρηση που αφορά τον ξιφία αντικαθίσταται από τα εξής:
French: À l'annexe IV du règlement (CE) no 973/2001, les indications concernant l'espadon; sont remplacées par le texte suivant:
Greek: ξιφίας (Xiphias gladius) στον Ατλαντικό Ωκεανό: 25 kg ή 125 cm (κάτω γνάθος)·
French: "espadon (Xiphias gladius) dans l'océan Atlantique: 25 kg ou 125 cm (mandibule inférieure);
Greek: ξιφίας (Xiphias gladius) στη Μεσόγειο Θάλασσα: 110 cm (κάτω γνάθος) ή 16 kg στρογγυλεμένου βάρους (βάρος ολοκλήρου του ψαριού πριν την επεξεργασία ή την αφαίρεση οποιουδήποτε τμήματος) ή 14 kg βάρους μετά την απολέπιση και τον εκσπλαχνισμό (βάρος μετά την αφαίρεση των λεπιών και των σπλάχνων) [2]
French: espadon (Xiphias gladius) en mer Méditerranée: 110 cm (mandibule inférieure) ou 16 kg poids vif (poids du poisson entier avant transformation ou élimination de quelque partie que ce soit) ou 14 kg poids vidé et sans branchies (poids du poisson dont les ouïes et les branchies ont été enlevées). [2]"
French: Article 23 bis (nouveau)
Greek: Άρθρο 23αΜετά από σχετική πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει, πριν από την 31η Μαρτίου 2006, σχετικά με τα τεχνικά μέτρα για την προστασία των ιχθυδίων ξιφία στη Μεσόγειο.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil décide, avant le 31 mars 2006, des mesures techniques à prendre pour la protection des espadons juvéniles en Méditerranée.
Greek: Παράρτημα II, τμήμα 1, ΔΡΑΓΕΣ
French: Annexe II, section 1, "DRAGUES"
Greek: Παράρτημα II, τμήμα 3, τρίτη περίπτωση
French: Annexe II, section 3, tiret 3
Greek: — Απαγορεύεται η μεταφορά επί του σκάφους και η πόντιση μανωμένων διχτύων, απλαδιών διχτύων βυθού ή στάσιμων επιπλεόντων απλαδιών διχτύων μήκους μεγαλύτερου των 4000μέτρων ανά σκάφος.
French: — Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 4000 m de trémails, filets maillants de fond ou filets maillants flottants ancrés par navire.
Greek: — Απαγορεύεται η μεταφορά επί του σκάφους και η πόντιση μανωμένων διχτυών, απλαδιών διχτύων βυθού ή στάσιμων επιπλεόντων απλαδιών διχτυών μήκους μεγαλύτερου των 6000 μέτρων ανά σκάφος, λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην περίπτωση μονομελούς πληρώματος, αυτά δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα 2500 μέτρα, στα οποία μπορούν να προστίθενται άλλα 2000 μέτρα στην περίπτωση δευτέρου μέλους και 1500 ακόμη μέτρα στην περίπτωση τρίτου μέλους του πληρώματος.
French: — Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 6000m de trémails, filets maillants de fond ou filets maillants flottants ancrés par navire en prenant en compte que dans le cas d'un seul pêcheur, les 2500 m ne peuvent être dépassés, 2000 m pouvant être ajoutés dans le cas d'un deuxième pêcheur et 1500 m supplémentaires dans le cas d'un troisième pêcheur.
Greek: Παράρτημα ΙΙ, τμήματα 6, 7 και 8
French: Annexe II, sections 6, 7 et 8
Greek: 6. Παραγάδια βυθού
French: 6. Palangre de fond
Greek: - Απαγορεύεται η μεταφορά επί του σκάφους και η πόντιση παραγαδιών μήκους μεγαλύτερου των 7.000 μέτρων ανά σκάφος.
French: - Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 7000 mètres de palangre par navire.
Greek: - Απαγορεύεται η μεταφορά επί του σκάφους και η πόντιση περισσότερων των 3000 αγκίστρων ανά σκάφος.
French: - Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 3000 hameçons par navire.
Greek: 7. Σχοινιά με κιούρτους για την αλιεία μαλακοστράκων βαθέων υδάτων
French: 7. Lignes à casiers pour la pêche de crustacés d'eaux profondes
Greek: 8. Παραγάδια επιφανείας (επιπλέοντα)
French: 8. Palangre de surface (dérivante)
Greek: - 2000 αγκίστρων ανά σκάφος για τα σκάφη που αλιεύουν ερυθρό τόνο (Thunnus thynnus)·
French: - 2000 hameçons par navire pour les navires se consacrant à la capture du thon rouge (Thunnus thynnus);
Greek: - 3500 αγκίστρων για τα σκάφη που αλιεύουν ξιφία (Xyphias gladius)·
French: - 3500 hameçons pour les navires se consacrant à la capture de l'espadon (Xiphias gladius);
Greek: - 5000 αγκίστρων ανά σκάφος για τα σκάφη που αλιεύουν μακρύπτερο τόνο (Thunnus alalunga)·
French: - 5000 hameçons par navire pour les navires se consacrant à la capture du thon blanc (Thunnus alalunga).
Greek: Επιστημονική ονομασία | Ελάχιστο μέγεθος |
Greek: 1.Ιχθείς |
Greek: Dicentrarchus labrax | 25 cm |
Greek: Diplodus annularis | 12 cm |
Greek: Diplodus puntazzo | 18 cm |
Greek: Diplodus sargus | 23 cm |
Greek: Diplodus vulgaris | 18 cm |
Greek: Engraulis encrasicolus * | 11 cm |
Greek: Engraulis encrasicolus * | 9 cm |
Greek: Epinephelus spp. | 45 cm |
Greek: Lithognathus mormyrus | 20 cm |
Greek: Merluccius merluccius | 15 cm |
Greek: Merluccius merluccius | 20 cm |
Greek: Mullus spp. | 11 cm |
Greek: Pagellus acarne | 17 cm |
Greek: Pagellus bogaraveo | 33 cm |
Greek: Pagellus erythrinus | 15 cm |
Greek: Pagrus pagrus | 18 cm |
Greek: Polyprion americanus | 45 cm |
Greek: Sardina pilchardus** | 13 cm |
Greek: Sardina pilchardus** | 11 cm |
Greek: Scomber japonicus | 18 cm |
Greek: Scomber scombrus | 18 cm |
Greek: Solea vulgaris | 25 cm |
Greek: Solea vulgaris | 20 cm |
Greek: Sparus aurata | 20 cm |
Greek: Trachurus spp. | 15 cm |
Greek: 2.Crustaceans |
Greek: Homarus gammarus | 30 cm ΟΜ |
Greek: Nephrops norvegicus | 20 mm ΜΚ Nephrops norvegicus |
Greek: 20 mm ΜΚ | 70 mm ΟΜ 70 mm ΟΜ |
Greek: Palinuridae | 105 mm ΜΚ |
Greek: Palinuridae | 90 mm ΜΚ |
Greek: Parapenaeus longirostris | 20 mm ΜΚ |
Greek: 3.Mollusc bivalves |
Greek: Pecten jacobeus | 11 cm |
Greek: Pecten jacobeus | 10 cm |
Greek: Venerupis spp. | 25 mm |
Greek: Venus spp. | 25 mm |
Greek: [2] Δεν εφαρμόζεται στον ξιφία στη Μεσόγειο η ανοχή 15 % που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη"
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Vaincre le changement climatique planétaire"
Greek: (2006/C 81/07)
French: (2006/C 81/07)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη" (COM (2005) 35 τελικό)·
French: Vu la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — "Vaincre le changement climatique planétaire" (COM (2005) 35 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό σε συμφωνία με το άρθρο 265 της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: Vu la décision de la Commission européenne du 9 février 2005 de consulter le Comité en la matière, aux termes de l'article 265 du Traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της, στις 22 Φεβρουαρίου 2005, να αναθέσει στην επιτροπή Βιώσιμη Ανάπτυξη την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης·
French: Vu la décision du bureau, du 22 février 2005, de confier à la commission du développement durable l'élaboration d'un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας και της 23ης Μαρτίου 2005 και του Συμβουλίου των υπουργών Περιβάλλοντος της 7ης Μαρτίου 2005·
French: Vu les conclusions du Conseil des 22 et 23 mars 2005, et du Conseil environnement du 7 mars 2005;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαΐου 2005 σχετικά με το σεμινάριο των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την αλλαγή του κλίματος·
French: Vu la résolution du Parlement européen du 12 mai 2005 sur le séminaire des experts gouvernementaux sur le changement;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της 18ης Νοεμβρίου 1999 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Προπαρασκευή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο", COM(1999) 230 τελικό — CdR 295/1999 fin [1]·
French: Vu son avis du 18 novembre 1999 sur la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen — "Préparation de la mise en oeuvre du protocole de Kyoto", COM(1999) 230 final — CdR 295/1999 fin [1];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της 21ης Σεπτεμβρίου 2000 για την "Πράσινη Βίβλο για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης" και την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με πολιτικές και μέτρα της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου: Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος (ECCP-ΕΠΑΚ)", COM(2000) 87 τελικό και COM(2000) 88 τελικό — CdR 189/2000 fin [2]·
French: Vu son avis du 21 septembre 2000 sur le "Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre" et la "communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les politiques et les mesures de l'UE pour réduire les émissions de gaz à effet de serre: vers un programme européen sur le changement climatique (PECC)", COM(2000) 87 final et COM(2000) 88 final — CdR 189/2000 fin [2];