FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι· η ένταση της ενίσχυσης είναι 60 %, υπολογίζοντας μαζί τις διάφορες αρχές | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui, l'intensité de l'aide est de 60 %, toutes aides publiques confondues | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 25.1.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 25.1.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.10.2005 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.10.2005 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι | Στόχος του προγράμματος είναι η εφαρμογή μοντέρνων μεθόδων στη βιομηχανική έρευνα για την απόκτηση πρώτων υλών από τις βιομηχανικές ροές υπολειμμάτων. Θα πρέπει τόσο να δημιουργηθεί κοινοπραξία, όσο και να κατασκευαστεί ένα νέο εργοστάσιο για την ανάκτηση πρώτων υλών από τις ροές υπολειμμάτων. Η επιδότηση χορηγείται για όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την έρευνα. |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | L'objectif de ce projet est d'effectuer des travaux de recherche industrielle sur l'utilisation des techniques modernes pour récupérer des matières premières à partir de déchets industriels. En outre, un consortium doit être créé pour la construction d'une usine capable de récupérer ces matières premières à partir des déchets. La subvention est destinée aux activités liées aux travaux de recherche à mener |
Greek: Άλλος μεταποιητικός τομέας | Χημική βιομηχανία |
French: Autres secteurs manufacturiers | Industrie chimique |
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Τίτλος: Επαρχία Νότιας Ολλανδίας |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Province de Hollande méridionale (Provincie Zuid-Holland) |
Greek: Διεύθυνση: Postbus 90602 2509 LP Χάγη Κάτω Χώρες |
French: Adresse: Postbus 90602 2509 LP Den Haag Nederland |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 52/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 52/05 |
Greek: Περιφέρεια | Τοσκάνη |
French: Région | Toscane |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Στήριξη πειραματικών σχεδίων στρατηγικής συνεργασίας κλάδου ή συναφών επιχειρήσεων στον τομέα της ναυσιπλοΐας αναψυχής. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aide en faveur de entre filières ou grappes d'entreprises dans le domaine de la projets pilotes d'alliance stratégique nautique de plaisance. |
Greek: Νομική βάση | Delibera G.R. n. 1235 del 6.12.2004 Decreto n. 8179 del 23.12.2004 |
French: Base juridique | Delibera G.R. n. 1235 del 6.12.2004 Decreto n. 8179 del 23.12.2004 |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 2.2.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 2.2.2005 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Επωνυμία: Regione Toscana |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Région de Toscane |
Greek: Διεύθυνση: Via di Novoli, 26 I-50127 Firenze |
French: Adresse: Via di Novoli, 26 I-50127 Firenze |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 55/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 55/05 |
Greek: Κράτος μέλος | Ισπανια |
French: État member | Espagne |
Greek: Περιφέρεια | La Rioja |
French: Région | La Rioja |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ρυθμιστικές βάσεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων υπό καθεστώς ανταγωνισμού για επενδύσεις που προορίζονται για την εγκατάσταση και μεταρρύθμιση εμπορικών δομών γενικού εμπορίου που προωθούνται από ΜΜΕ |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Conditions de base régissant l'octroi de subventions en régime de pleine concurrence en faveur d'investissements réalisés par des PME en vue de créer ou de modifier des structures de commerce de détail |
Greek: Νομική βάση | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las Bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para las inversiones dirigidas a la implantacion y reforma de estructuras comerciales minoristas promovidas por pymes |
French: Base juridique | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las Bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para las inversiones dirigidas a la implantacion y reforma de estructuras comerciales minoristas promovidas por pymes |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 746550 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 746550 EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 18.2.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 18.2.2005 |
Greek: Άλλες υπηρεσίες: (Είναι επιδοτήσιμα μόνο τα περιλαμβανόμενα στον τίτλο 52 του CNAE: λιανικό εμπόριο πλην του εμπορίου οχημάτων με κινητήρα, μοτοσυκλετών και μοτοποδηλάτων· επισκευή προσωπικών ειδών και οικοσκευής. Εξαιρούνται οι δραστηριότητες του τίτλου 52.6 του CNAE: λιανικό εμπόριο μη διεξαγόμενο από εμπορικά καταστήματα). | Ναι |
French: Autres services: (Aides limitées aux activités relevant du code 52 de la classification industrielle type (CNAE): commerce de détail excepté le commerce de véhicules à moteur, motocyclettes et cyclomoteurs, réparation d'effets personnels et d'ustensiles domestiques. En sont exclues les activités du code 52.6 de la CNAE: commerce de détail non réalisé dans des établissements.) | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Επωνυμία: Agencia de Desarrollo Economico de La Rioja |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Agencia de Desarrollo Economico de La Rioja |
Greek: Διεύθυνση: Muro de la Mata 13-14 E-26071 Logroño |
French: Adresse: Muro de la Mata 13-14 E-26071 Logroño (La Rioja) |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 57/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 57/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ρυθμιστικές βάσεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων υπό καθεστώς ανταγωνισμού σε επενδύσεις που προορίζονται για ΜΜΕ του βιομηχανικού τομέα, του χονδρικού εμπορίου και των υπηρεσιών. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Conditions de base régissant l'octroi de subventions en régime de pleine concurrence en faveur d'investissements réalisés par des PME des secteurs industriel, du commerce de gros et des services |
Greek: Νομική βάση | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las Bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la inversión destinadas a pymes del sector industrial, comercio mayorista y de servicios |
French: Base juridique | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las Bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la inversión destinadas a pymes del sector industrial, comercio mayorista y de servicios |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2,28 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 2,28 millions d'EUR |
Greek: Άλλος μεταποιητικός τομέας (Είναι επιδοτήσιμες η εξορυκτική βιομηχανία και η μεταποιητική βιομηχανία πλην εκείνης των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής). | Ναι |
French: Autres secteurs manufacturiers (Seules peuvent bénéficier des aides les industries extractives et manufacturières, excepté celles de l'agroalimentaire) | Oui |
Greek: Άλλες υπηρεσίες (Είναι επιδοτήσιμα μόνο το χονδρικό εμπόριο πλην εκείνου των οχημάτων με κινητήρα και των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, καθώς και οι ακόλουθες συναφείς προς τον βιομηχανικό τομέα τεχνικές υπηρεσίες: Υπηρεσίες οδικών μεταφορώνΔιαχείριση και αποθήκευση εμπορευμάτωνΔραστηριότητες πληροφορικήςΜελέτες της αγοράς και δημοσκοπήσεις κοινής γνώμηςΤεχνολογικές μηχανολογικές υπηρεσίεςΤεχνολογικά δοκίμια και αναλύσειςΔιαφήμησηΕπιλογή διευθυντικού και εκτελεστικού προσωπικούΕπιχειρήσεις εξεύρεσης απασχόλησηςΥπηρεσίες έρευνας και ασφάλειαςΜη βιομηχανικό σχέδιοΔιοργάνωση εμποροπανηγύρεων, εκθέσεων και συνεδρίωνΚινηματογραφική και μαγνητοσκοπική παραγωγή | Ναι |
French: Autres services: Seul le commerce de gros peut bénéficier des aides, à l'exception de celui de véhicules à moteur et de produits agroalimentaires, et des services techniques connexes au secteur industriel: Services de transport par route.Manipulation et dépôt de marchandises.Activités informatiques.Etudes de marché et enquêtes d'opinion publ.Services techniques d'ingénierie.Essais et analyses techniques.Publicité.Sélection de cadres dirigeants.Agences de placement.Services d'enquête et de sécurité.Dessin non industriel.Organisation de foires, salons et congrès.Production cinématographique et vidéo | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Επωνυμία: Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
Greek: Διεύθυνση: C/Muro de la Mata 13-14 E-26071 Logroño (La Rioja) |
French: Adresse: C/Muro de la Mata 13-14 E-26071 Logroño (La Rioja) |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 148/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 148/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Jack Moody Ltd. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Jack Moody Ltd |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 184110 GBP |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 184110 GBP |
Greek: Άλλες υπηρεσίες (Επιχειρήσεις ανακύκλωσης υλικών) | Ναι |
French: Autres services (sociétés de recyclage) | Oui |
Greek: Διεύθυνση: The Old Academy 21 Horsefair BanburymOX16 OAH United Kingdom |
French: Adresse: The Old Academy 21 Horsefair Banbury OX16 OAH United Kingdom |
Greek: [1] Εφόσον ο προϋπολογισμός του προγράμματος ενίσχυσης δεν είναι ισοδύναμα κατανεμημένος μεταξύ των οικονομικών ετών, για το λόγο αυτό παρουσιάζεται ο συνολικός προϋπολογισμός.
French: [1] Le budget du programme d'aide n'étant pas réparti équitablement entre les différentes années, c'est le budget global qui est mentionné ici.
Greek: (2006/C 35/05)
French: (2006/C 35/05)
Greek: Υπερμαγγανικό κάλιο | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 299/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 44 της 15.2.2001, σ. 4) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 152/2003 (ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 21) | 16.2.2006 |
French: Permanganate de potassium | République populaire de Chine | Droits antidumping | Règlement (CE) no 299/2001 du Conseil (JO L 44 du 15.2.2001, p. 4) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 152/2003 (JO L 25 du 30.1.2003, p. 21) | 16.2.2006 |
Greek: [1] EE C 110 της 5.5.2005, σ. 15.
French: [1] JO C 110 du 5.5.2005, p. 15.
Greek: [2] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
French: [2] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Greek: (2006/C 37/02)
French: (2006/C 37/02)
Greek: TRANSPED AVIATION GmbH | Gewerbepark 1 A-6300 Wörgl | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 30.12.2005 |
French: TRANSPED AVIATION GmbH | Gewerbepark 1 A-6300 Wörgl | passagers, courrier, fret | 30.12.2005 |
Greek: (2006/C 37/03)
French: (2006/C 37/03)
Greek: Flugdienst Magdeburg GmbH | Ottersleber Chaussee 91 D-39120 Magdeburg | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 23.1.2006 |
French: Flugdienst Magdeburg GmbH | Ottersleber Chaussee 91 D-39120 Magdeburg | passagers, courrier, fret | 23.1.2006 |
Greek: (2006/C 37/04)
French: (2006/C 37/04)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 15.12.2005
French: Date d'adoption de la décision : 15.12.2005
Greek: Κράτος μέλος : Λεττονία
French: État membre : République de Lettonie
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 97/2005
French: Numéro de l'aide : N 97/2005
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση για τη μετασκευή και ανακαίνιση συστημάτων ανάκτησης και βελτίωσης υδάτων
French: Titre : Aide à la reconstruction et à la rénovation des systèmes de récupération et d'amélioration de l'eau
Greek: Στόχος : Συνεισφορά του Δημοσίου στη χρηματοδότηση επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις για την κατασκευή, τη μετασκευή και αναβάθμιση συστημάτων ανάκτησης και βελτίωσης υδάτων
French: Objectif : Contribution publique au financement des investissements réalisés dans les exploitations agricoles pour la construction, la reconstruction et la rénovation des systèmes de récupération et d'amélioration de l'eau
Greek: Νομική βάση - Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 "Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību" ( 2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis Nr. 27),
French: Base juridique - Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 "Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību" ( 2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis Nr. 27),
Greek: - 2003. gada 25. decembra Meliorācijas likuma 1. līdz 3. pants ( 2003. gada 11. decembra Latvijas Vēstnesis Nr. 175),
French: - 2003. gada 25. decembra Meliorācijas likuma 1. līdz 3. pants ( 2003. gada 11. decembra Latvijas Vēstnesis Nr. 175),
Greek: - 2004. gada 24. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likuma 4. un 6. pants ( 2004. gada 23. aprīļa Latvijas Vēstnesis Nr. 64),
French: - 2004. gada 24. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likuma 4. un 6. pants ( 2004. gada 23. aprīļa Latvijas Vēstnesis Nr. 64),
Greek: - 1995. gada 13. septembra Būvniecības likuma 12. panta 1. punkts ( 1995. gada 30. augusta Latvijas Vēstnesis Nr. 131),
French: - 1995. gada 13. septembra Būvniecības likuma 12. panta 1. punkts ( 1995. gada 30. augusta Latvijas Vēstnesis Nr. 131),
Greek: - Ministru kabineta 2004. gada 8. aprīļa noteikumu Nr. 272 "Meliorācijas sistēmu ekspluatācijas un uzturēšanas noteikumi" 1. līdz 3. punkts ( 2004. gada 22. aprīļa Latvijas Vēstnesis Nr. 63),
French: - Ministru kabineta 2004. gada 8. aprīļa noteikumu Nr. 272 "Meliorācijas sistēmu ekspluatācijas un uzturēšanas noteikumi" 1. līdz 3. punkts ( 2004. gada 22. aprīļa Latvijas Vēstnesis Nr. 63),
Greek: - Ministru kabineta 2003. gada 17. jūlija noteikumi Nr. 382 "Meliorācijas sistēmu un hidrotehnisko būvju būvniecības kārtība" ( 2003. gada 16. jūlija Latvijas Vēstnesis Nr. 105)
French: - Ministru kabineta 2003. gada 17. jūlija noteikumi Nr. 382 "Meliorācijas sistēmu un hidrotehnisko būvju būvniecības kārtība" ( 2003. gada 16. jūlija Latvijas Vēstnesis Nr. 105)
Greek: Προϋπολογισμός - 2006: 600000 LVL
French: Budget - 2006 — 600000 LVL
Greek: - 2007: 600000 LVL
French: - 2007 — 600000 LVL
Greek: - 2008: 700000 LVL
French: - 2008 — 700000 LVL
Greek: - 2009: 700000 LVL
French: - 2009 — 700000 LVL
Greek: - 2010: 800000 LVL
French: - 2010 — 800000 LVL
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης - 50 % στις μειονεκτικές περιοχές και 40 % στις υπόλοιπες,
French: Intensité ou montant de l'aide - 50 % dans les zones défavorisées, 40 % dans les autres zones
Greek: - 55 % στις μειονεκτικές περιοχές και 45 % στις υπόλοιπες, για τους νέους αγρότες
French: - 55 % dans les zones défavorisées, 45 % dans les autres zones pour les jeunes agriculteurs
Greek: Διάρκεια : 2006-2010
French: Durée : 2006 — 2010
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 20.12.2005
French: Date d'adoption de la décision : 20.12.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Trento)
French: État membre : Italie (Trente)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 200/2005
French: Numéro de l'aide : N 200/2005
Greek: Τίτλος : Επαρχιακός Νόμος αριθ. 4 της 28ης Mαρτίου 2003 Άρθρο 43α. Ενίσχυση για απαλλαγή από συγκεκριμένα επικίνδυνα υλικά
French: Titre : Loi provinciale no 4 du 28 mars 2003, article 43 bis. Aide pour l'élimination des matériels à risque spécifié
Greek: Στόχος : Το μέτρο αποβλέπει στην αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους της απομάκρυνσης και καταστροφής νεκρών ζώων
French: Objectif : Cette mesure vise à couvrir les dépenses supplémentaires d'élimination et de destruction des animaux trouvés morts
Greek: Νομική βάση : Legge provinciale 28 marzo 2003 n. 4 "Sostegno all'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati" (articolo 43 bis), modificata dalla Legge provinciale 11 marzo 2005, n. 3, articolo 1
French: Base juridique : Legge provinciale 28 marzo 2003 n. 4 "Sostegno all'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati" (articolo 43 bis), modificata dalla Legge provinciale 11 marzo 2005, n. 3, articolo 1
Greek: Προϋπολογισμός - Συνολικός προϋπολογισμός: 4200000 EUR (2004 έως 2009)
French: Budget - Budget global: 4200000 EUR (de 2004 à 2009)
Greek: - Ετήσιος προϋπολογισμός: 700000 EUR
French: - Budget annuel: 700000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : 100 % του κόστους απoμάκρυνσης, 75 % του κόστους καταστροφής
French: Intensité ou montant de l'aide : 100 % des frais d'enlèvement, 75 % des frais de destruction
Greek: Διάρκεια : Από το 2004 έως το 2009
French: Durée : de 2004 à 2009
Greek: Κράτος μέλος : Δανία
French: État membre : Danemark.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 215/05
French: Numéro de l'aide : N 215/05
Greek: Τίτλος : Αποζημίωση για την καθυστέρηση άρσης των περιορισμών σε ζώνη που είχαν επιβληθεί για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών
French: Titre : Indemnisation liée à un retard dans la levée des restrictions géographiques imposées en raison de la maladie de Newcastle
Greek: Στόχος : Ενίσχυση που θα χορηγηθεί για να αποζημιωθούν δύο πτηνοτροφεία επειδή καθυστέρησε η άρση των περιορισμών που τους είχαν επιβληθεί το 2002 για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών. Οι αρχές ανέφεραν ότι το 2002, λόγω μεταφραστικού λάθους, οι διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ (που μεταφέρθηκε στην εθνική νομοθεσία με το διάταγμα αριθ. 321 της 10.11.1994) ερμηνεύθηκαν ότι η ελάχιστη διάρκεια υγειονομικής απομόνωσης ήταν τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τον τελικό καθαρισμό και απολύμανση. Σύμφωνα με τις εκδόσεις της οδηγίας στις άλλες γλώσσες, η ελάχιστη διάρκεια υγειονομικής απομόνωσης είναι τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τον προκαταρκτικό καθαρισμό και απολύμανση. Το μεταφραστικό λάθος διορθώθηκε στις 7.5.2003
French: Objectif : L'aide vise à indemniser deux éleveurs de volailles pour les pertes occasionnées par un retard dans la levée des restrictions géographiques imposées en raison de la maladie de Newcastle en 2002. Les autorités ont indiqué qu'en 2002, du fait d'une erreur de traduction, les dispositions de l'article 9 de la directive 92/66/CEE (transposée au niveau national par le décret no 921 du 10 novembre 1994) ont été interprétées comme établissant une quarantaine minimale de 21 jours après l'exécution des opérations finales de nettoyage et de désinfection. Les versions de la directive dans les autres langues prévoyaient une période minimale de 21 jours après les opérations initiales de nettoyage et de désinfection. L'erreur de traduction a été corrigée le 7 mai 2003
Greek: Νομική βάση : Afgørelse af 6. april 2005, truffet af Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender
French: Base juridique : Afgørelse af 6. april 2005, truffet af Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender
Greek: Προϋπολογισμός : 240626 DKK (περίπου 32300 EUR)
French: Budget : 240626 DKK (environ 32300 EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 100 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide : 100 % des coûts éligibles
Greek: Διάρκεια : Άπαξ
French: Durée : Intervention unique
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 276/2005
French: Numéro de l'aide : N 276/2005
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις στους φορείς πιστοποίησης των γεωργικών προϊόντων
French: Titre : Aides aux entités de certification des produits agricoles
Greek: Στόχος : Προώθηση της σύστασης φορέων πιστοποίησης γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, σύμφωνα με το πρότυπο EN 45.011
French: Objectif : La promotion de la constitution des entités de certification des produits agricoles et alimentaires conformément à la norme EN 45.011
Greek: Νομική βάση : Proyecto de Orden APA/ /2005, de de, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la constitución y a la consolidación de entidades certificadoras de productos agrarios y alimenticios
French: Base juridique : Proyecto de Orden APA/ /2005, de de, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la constitución y a la consolidación de entidades certificadoras de productos agrarios y alimenticios
Greek: Προϋπολογισμός : 720000 EUR
French: Budget : 720000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Μέχρι ποσοστού 65 % των δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 65 % des dépenses
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 310/2005
French: Numéro de l'aide : N 310/2005
Greek: Τίτλος : Μέτρα που σχετίζονται με την θύελλα που έπληξε τη νότια Σουηδία 8- 9 Ιανουαρίου 2005
French: Titre : Mesures liées au passage de la tempête dans le sud de la Suède les 8 et 9 janvier 2005
Greek: Στόχος : Στις 8 και 9 Ιανουαρίου 2005 η θύελλα "Gudrun" έπληξε τη νότια Σουηδία. Η ταχύτητα του ανέμου ήταν κατά μέσον όρο 33 m/s, μεγαλύτερη από την ταχύτητα τυφώνα, ενίοτε δε έφθασε 43 m/s. Κόπηκαν οι εναέριες γραμμές ηλεκτροδότησης και τηλεφώνου, διακόπηκε η οδική κυκλοφορία και έπεσαν εκατομμύρια δέντρα. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, περίπου 20 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους λόγω της θύελλας. Σύμφωνα με τις αρχές της Σουηδίας, η ξυλεία των δένδρων που έπεσαν στην πληγείσα περιοχή αντιστοιχεί στην υλοτόμηση τριών ετών. Οι τιμές της ξυλείας μειώθηκαν κατά 35 % κάτω από τις κανονικές διεθνείς τιμές και το κόστος υλοτόμησης και έλξης των κορμών (χωρίς κόστος μεταφοράς) αυξήθηκε κατά 60 SEK/m3 fub (fub = όγκος αποφλοιωμένου κορμού). Από τους υπολογισμούς των απωλειών που υπέβαλαν οι αρχές της Σουηδίας προκύπτει ότι η ζημία ανήλθε σε τουλάχιστον 114 SEK/m3 fub. Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση συνίσταται αποκλειστικώς σε μείωση φόρου κατά 50 SEK ανά m3 ξυλείας δένδρων που έπεσαν και μεταποιήθηκαν, ποσό το οποίο, σύμφωνα με τις αρχές της Σουηδίας, αντιστοιχεί σε έσοδα εκμετάλλευσης 71 SEK/m3 fub. Η αποζημίωση θα καταβληθεί μόνον για το μέρος των απωλειών που υπερβαίνει την ετήσια ανάπτυξη των δένδρων
French: Objectif : Les 8 et 9 janvier 2005, la tempête "Gudrun" a frappé le sud de la Suède. La force moyenne des vents était de 33 m/s, ce qui est supérieur au niveau d'un ouragan, et pouvait atteindre 43 m/s. Les lignes d'électricité et de téléphone ont été coupées, les routes ont été bloquées et des millions d'arbres sont tombés. Selon les estimations, la tempête a entraîné la mort d'une vingtaine de personnes. D'après les autorités suédoises, la quantité d'arbres détruits équivaut au volume de bois produit en trois ans dans la région touchée. Les prix du bois se sont effondrés atteignant un niveau inférieur de 35 % au cours normal du marché, et les coûts d'abattage et de manutention (à l'exclusion du transport) ont augmenté de 60 SEK/m3fub (fub = bois mesuré sous l'écorce). D'après les calculs présentés par les autorités suédoises, les pertes représentent au moins 114 SEK/m3fub. L'aide notifiée est limitée à une exonération de taxe de 50 SEK par m3 de bois abattu par la tempête, ramassé et traité, ce qui correspond selon les autorités suédoises à un revenu d'exploitation d'environ 71 SEK/m3fub. Cette indemnisation vise uniquement les pertes excédant le volume d'une année de croissance des arbres