FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,
French: (5) Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 15 du règlement (CEE) n° 793/93,
Greek: 1. Στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού παρατίθεται ο τέταρτος κατάλογος ουσιών προτεραιότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93.
French: 1. La quatrième liste de substances prioritaires prévue par l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 793/93 est établie et jointe en annexe au présent règlement.
Greek: 2. Ο εν λόγω κατάλογος ουσιών προτεραιότητας υποδεικνύει επίσης το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για καθεμία από τις εν λόγω ουσίες.
French: 2. La liste de substances prioritaires indique également l'État membre responsable de chacune des substances.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2371/2000 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων για σπορά
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Greek: Έχοντας υπóψη:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1971, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων για σπορά(1), και ιδίως το άρθρο 8 τρίτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences(1), et notamment son article 8, troisième alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 παρέχει τη δυνατότητα στη Φινλανδία, με την επιφύλαξη αδείας εκ μέρους της Επιτροπής, να χορηγεί ενισχύσεις για ορισμένες ποσότητες σπόρων ποωδών φυτών και σπόρων δημητριακών, λόγω των ειδικών κλιματικών συνθηκών της χώρας αυτής.
French: (1) L'article 8 du règlement (CEE) n° 2358/71 donne la possibilité à la Finlande, sous réserve d'autorisation par la Commission, d'octroyer des aides pour certaines quantités de semences herbacées et de semences de céréales en raison de conditions climatiques spécifiques de ce pays.
Greek: (2) Με βάση στοιχεία που απέστειλε η Φινλανδία, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την έκθεση που απαιτείται από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71. Η έκθεση αυτή δείχνει ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ του 1995 και 1999 δεν έθιξαν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα αυτή για τη Φινλανδία, με την επιφύλαξη αδείας εκ μέρους της Επιτροπής, να χορηγεί ενισχύσεις για την παραγωγή σπόρων για σπορά ποωδών φυτών και σπόρων για σπορά δημητριακών αλλά θα πρέπει να προβλεφθεί νέα έκθεση της Επιτροπής πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006, η οποία θα συνοδεύεται από τις αναγκαίες προτάσεις,
French: (2) Sur la base des renseignements fournis par la Finlande, la Commission a transmis au Conseil le rapport requis par l'article 8 du règlement (CEE) n° 2358/71. Ce rapport montre que les aides octroyées entre 1995 et 1999 n'ont pas affecté les échanges entre les États membres. Par conséquent, il convient de maintenir la possibilité pour la Finlande, sous réserve d'autorisation par la Commission, d'octroyer des aides pour la production des semences herbacées et des semences de céréales, mais de prévoir un nouveau rapport de la Commission avant le 1er janvier 2006, accompagné des propositions nécessaires,
Greek: Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή, βάσει στοιχείων που παρέχει σε εύθετο χρόνο η Φινλανδία, διαβιβάζει στο Συμβούλιο έκθεση για τα αποτελέσματα των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν, συνοδευόμενη από τις αναγκαίες προτάσεις."
French: À l'article 8 du règlement (CEE) n° 2358/71, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Avant le 1er janvier 2006, la Commission, sur la base des renseignements fournis en temps utile par la Finlande, transmet au Conseil un rapport sur les résultats des aides autorisées, accompagné des propositions nécessaires."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2390/2000 de la Commission
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
French: modifiant le règlement (CE) n° 1520/2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2491/98 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2491/98 de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστούν ορισμένες διατάξεις του άρθρου 8 καθώς και του παραρτήματος ΣΤ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφήν εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης(3).
French: (1) Il est nécessaire de clarifier certaines dispositions de l'article 8 ainsi que de l'annexe F du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants(3).
Greek: (2) Θα πρέπει να μετατεθούν για αργότερα οι προθεσμίες για την υποβολή των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών επιστροφής προκειμένου να διευκολυνθεί η διαβίβασή τους.
French: (2) Il convient de repousser les dates limites concernant l'introduction des demandes de certificats de restitution afin de faciliter leur transmission.
Greek: (3) Προκειμένου να είναι σε θέση οι επιχειρήσεις να έχουν στη διάθεσή τους τα πιστοποιητικά με ομαλές συνθήκες, θα πρέπει να προσαρμοστεί ο ρυθμός χορήγησης των πιστοποιητικών έτσι όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4.
French: (3) Afin de permettre aux opérateurs de disposer de certificats dans de bonnes conditions, il convient d'adapter le rythme d'octroi des certificats tel qu'il est prévu à l'article 8, paragraphe 4.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οριζόντιων θεμάτων σχετικά με το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1520/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 8, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται για την ίδια δημοσιονομική περίοδο μπορούν να ζητηθούν χωριστά σε έξι περιόδους. Συγκεκριμένα, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών υποβάλλονται το αργότερο:
French: "1. Les certificats de restitution délivrés au titre d'une même période budgétaire peuvent être demandés de façon séparée en six tranches. Ainsi, les demandes de certificats peuvent être introduites au plus tard:
Greek: α) στις 7 Σεπτεμβρίου, για τα πιστοποιητικά που ισχύουν από 1ης Οκτωβρίου·
French: a) le 7 septembre pour les certificats valables à partir du 1er octobre;
Greek: β) στις 7 Νοεμβρίου για τα πιστοποιητικά που ισχύουν από 1ης Δεκεμβρίου·
French: b) le 7 novembre pour les certificats valables à partir du 1er décembre;
Greek: γ) στις 7 Ιανουαρίου για τα πιστοποιητικά που ισχύουν από 1ης Φεβρουαρίου·
French: c) le 7 janvier pour les certificats valables à partir du 1er février;
Greek: δ) στις 7 Μαρτίου για τα πιστοποιητικά που ισχύουν από 1ης Απριλίου·
French: d) le 7 mars pour les certificats valables à partir du 1er avril;
Greek: ε) στις 7 Μαΐου για τα πιστοποιητικά που ισχύουν από 1ης Ιουνίου·
French: e) le 7 mai pour les certificats valables à partir du 1er juin;
Greek: στ) στις 7 Ιουλίου για τα πιστοποιητικά που ισχύουν από 1ης Αυγούστου.
French: f) le 7 juillet pour les certificats valables à partir du 1er août.
Greek: Μια επιχείρηση μπορεί να υποβάλει αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής μόνο για την πρώτη περίοδο αμέσως μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αντιστοιχεί σε μια από τις προαναφερόμενες στα στοιχεία α) έως στ) προθεσμίες.
French: Un opérateur ne peut introduire une demande de certificats de restitution que pour la tranche correspondant à la première date limite, ci-dessus référencée de a) à f), et qui suit le jour de ladite demande.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο:
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission au plus tard:
Greek: - στις 14 Σεπτεμβρίου τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α),
French: - le 14 septembre les demandes de certificat visées au paragraphe 1, point a),
Greek: - στις 14 Νοεμβρίου τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β),
French: - le 14 novembre les demandes de certificat visées au paragraphe 1, point b),
Greek: - στις 14 Ιανουαρίου τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ),
French: - le 14 janvier les demandes de certificat visées au paragraphe 1, point c),
Greek: - στις 14 Μαρτίου τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ),
French: - le 14 mars les demandes de certificat visées au paragraphe 1, point d),
Greek: - στις 14 Μαΐου τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε),
French: - le 14 mai les demandes de certificat visées au paragraphe 1, point e),
Greek: - στις 14 Ιουλίου τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ)."
French: - le 14 juillet les demandes de certificat visées au paragraphe 1, point f)."
Greek: 2. Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 8, les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "4. Το συνολικό ποσό για το οποίο μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά για την ίδια δημοσιονομική περίοδο για καθεμία από τις περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι:
French: "4. Le montant total pour lesquels des certificats peuvent être délivrés au titre d'une même période budgétaire pour chacune des tranches visées au paragraphe 1 est de:
Greek: - 30% του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο προσδιορίζεται στις 14 Σεπτεμβρίου για την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α),
French: - 30 % du montant visé au paragraphe 3, déterminé le 14 septembre pour la tranche visée au paragraphe 1, point a),
Greek: - 27% του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο προσδιορίζεται στις 14 Νοεμβρίου για την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β),
French: - 27 % du montant visé au paragraphe 3, déterminé le 14 novembre pour la tranche visée au paragraphe 1, point b),
Greek: - 32% του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο προσδιορίζεται στις 14 Ιανουαρίου για την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ),
French: - 32 % du montant visé au paragraphe 3, déterminé le 14 janvier pour la tranche visée au paragraphe 1, point c),
Greek: - 44% του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο προσδιορίζεται στις 14 Μαρτίου για την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ),
French: - 44 % du montant visé au paragraphe 3, déterminé le 14 mars pour la tranche visée au paragraphe 1, point d),
Greek: - 67% του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο προσδιορίζεται στις 14 Μαΐου για την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε),
French: - 67 % du montant visé au paragraphe 3, déterminé le 14 mai pour la tranche visée au paragraphe 1, point e),
Greek: - 100% του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο προσδιορίζεται στις 14 Ιουλίου για την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ).
French: - 100 % du montant visé au paragraphe 3, déterminé le 14 juillet pour la tranche visée au paragraphe 1, point f).
Greek: 5. Σε περίπτωση κατά την οποία το συνολικό ποσό των αιτήσεων για μια από τις προαναφερόμενες περιόδους υπερβαίνει το ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η Επιτροπή ορίζει έναν συντελεστή μείωσης που εφαρμόζεται σε όσες αιτήσεις υποβάλλονται πριν από τις αντίστοιχες ημερομηνίες της παραγράφου 1 κατά τρόπον ώστε να τηρείται το ανώτατο όριο της παραγράφου 4.
French: 5. Dans le cas où le montant total des demandes reçues pour une des tranches concernées dépasserait le maximum visé au paragraphe 4, la Commission fixe un coefficient de réduction applicable à toutes les demandes introduites avant les dates correspondantes prévues au paragraphe 1 de façon à respecter le maximum prévu au paragraphe 4.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει το συντελεστή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2."
French: La Commission publie le coefficient au Journal officiel des Communautés européennes dans les cinq jours ouvrables qui suivent la date visée au paragraphe 2."
Greek: 3. Οι παράγραφοι 8 έως 10 του άρθρου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 8, les paragraphes 8 à 10 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "8. Από 1ης Οκτωβρίου κάθε δημοσιονομικής περιόδου μπορούν να υποβάλλονται αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής εκτός των χρονικών περιόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται στη διάρκεια μιας εβδομάδας, κοινοποιούνται στην Επιτροπή την αμέσως επόμενη Τρίτη. Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά αρχίζουν να εκδίδονται την πρώτη Δευτέρα μετά την κοινοποίηση, εφόσον η Επιτροπή δεν έχει θεσπίσει κανένα μέτρο.
French: "8. Des demandes de certificat de restitution peuvent être introduites en dehors des tranches visées au paragraphe 1, à partir du 1er octobre de chaque période budgétaire. Les demandes introduites au cours d'une semaine sont communiquées à la Commission le mardi suivant. Ces certificats peuvent être délivrés à partir du lundi qui suit celui de la communication pour autant qu'aucune mesure ne soit arrêtée par la Commission.
Greek: Στο βαθμό που η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει κίνδυνος διακύβευσης των διεθνών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει τη δυνατότητα να εφαρμόσει συντελεστή μείωσης για τις εκκρεμείς αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών που είναι υπό εξέταση, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον τρόπο υπολογισμού που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4. Η Επιτροπή έχει επίσης τη δυνατότητα να αναστείλει την έκδοση των πιστοποιητικών.
French: Dans la mesure où la Commission estime que le respect des engagements internationaux de l'Union européenne risque d'être remis en cause, elle peut appliquer un coefficient de réduction aux demandes de certificat de restitution en cours d'examen, en tenant compte notamment du mode de calcul mentionné aux paragraphes 3 et 4. Elle peut également suspendre la délivrance des certificats.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει το συντελεστή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία κοινοποίησης των αιτήσεων, που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
French: La Commission publie le coefficient au Journal officiel des Communautés européennes dans les quatre jours qui suivent le jour de la communication des demandes, mentionné au premier alinéa.
Greek: 9. Τα πιστοποιητικά επιστροφής που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο μπορούν να ζητηθούν μόνον εφόσον δεν έχει οριστεί συντελεστής μείωσης κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 5. Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ' αυτό τον τρόπο αποσκοπούν να εξαντλήσουν τα ποσά που έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με την παράγραφο 4, προσαυξημένα κατά τα ποσά για τα οποία δεν έχουν εκδοθεί στην πραγματικότητα πιστοποιητικά καθώς και κατά τα ποσά για τα οποία έχουν επιστραφεί πιστοποιητικά.
French: 9. Les demandes de certificat de restitutions visées au paragraphe précédent ne peuvent être demandées que si aucun coefficient de réduction n'a été fixé en application du paragraphe 5. Les certificats ainsi délivrés visent à épuiser les montants calculés conformément au paragraphe 4, augmentés des montants pour lesquels des certificats n'ont pas été effectivement émis ainsi que des montants pour lesquels des certificats ont été rendus.
Greek: 10. Εάν παραμένουν διαθέσιμα ποσά που έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 3, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψε με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα το αργότερο στις 10 Αυγούστου, την υποβολή αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής από την αμέσως επόμενη Δευτέρα για εξαγωγές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν πριν από την 1η Οκτωβρίου όπως ορίζεται στην παράγραφο 8."
French: 10. Si des montants déterminés conformément au paragraphe 3 restent disponibles, la Commission peut autoriser, par publication au Journal officiel au plus tard le 10 août, l'introduction de demandes de certificat de restitution à partir du lundi suivant pour des exportations à réaliser avant le 1er octobre dans les conditions du paragraphe 8."
Greek: 4. Η παράγραφος 2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΣΤ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'annexe F, le paragraphe 2 du chapitre I est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Στον τίτλο 'πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού', τίθεται σφραγίδα με την ένδειξη 'πιστοποιητικό επιστροφής εκτός παραρτήματος 1'. Η ένδειξη αυτή μπορεί να είναι ηλεκτρονική.
French: "2. Sur le titre 'certificat d'exportation ou de préfixation', un cachet mentionnant 'certificat de restitution hors annexe I' est apposé. Cette mention peut être informatisée.
Greek: Ο αιτών συμπληρώνει τα τετραγωνίδια 4, 8, 17 και 18 και, αναλόγως, το τετραγωνίδιο 7. Ωστόσο στα τετραγωνίδια 17 και 18 σημειώνεται το ποσό σε ευρώ.
French: Le demandeur remplit les cases 4, 8, 17 et 18 et, le cas échéant, la case 7. Toutefois, dans les cases 17 et 18, le montant en euros est indiqué.
Greek: Τα τετραγωνίδια 13 έως 16 δεν συμπληρώνονται.
French: Les cases 13 à 16 ne sont pas remplies.
Greek: Ο αιτών σημειώνει τον τόπο και την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και υπογράφει την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής.
French: Le demandeur indique le lieu et la date de la demande et signe la demande du certificat de restitution.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών που προορίζονται για πράξεις επισιτιστικής βοήθειας, ο αιτών συμπληρώνει επίσης το τετραγωνίδιο 20 με μια από τις ενδείξεις που ορίζονται στο άρθρο 10 ή στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 259/98(4)."
French: En ce qui concerne les demandes de certificat pour une aide alimentaire, il remplit également la case 20 avec l'une des mentions prévues à l'article 10 ou à l'article 3 du règlement (CE) n° 259/98(4)."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2391/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2391/2000 de la Commission
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης
French: modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης(1), όπως τροποποίηθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2338/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2338/2000 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (2) Ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνο αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωϊκής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων.
French: (2) Des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires.
Greek: (3) Κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωϊκά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή).
French: (3) Il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur).
Greek: (4) Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς-στόχους του ήπατος ή των νεφρών· ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς.
French: (4) Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins. Le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.