FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο αριθμός των υποβαλλόμενων εκθέσεων θα πρέπει να μειωθεί και να δοθεί σημασία στην αξία των πληροφοριών. Τα στατιστικά στοιχεία θα έπρεπε να καταστούν περισσότερο αξιόπιστα και συναφή, προκειμένου να επιτραπούν συγκρίσεις μέσα στο χρόνο. Από την άποψη αυτή, η καθιέρωση δεικτών απόδοσης βασιζόμενων περισσότερο στα πραγματικά παρά στα δυνητικά αποτελέσματα θα συνέβαλε στην αποσαφήνιση της κατάστασης.
French: Il y aurait lieu de diminuer le nombre des rapports à fournir et d'en soigner la valeur informative. Les données statistiques devraient être rendues plus fiables et plus pertinentes pour que des comparaisons dans le temps puissent être établies. À cet égard, la mise en place d'indicateurs de performance axés sur les résultats effectifs plutôt que potentiels devrait constituer un élément de clarification.
Greek: Κινητοποίηση των πόρων για την υποστήριξη των ερευνών
French: Mobilisation des ressources à l'appui des enquêtes
Greek: 89. Η πολιτική ανταπόκρισης στα αιτήματα που εφαρμόζει η Υπηρεσία στις έρευνές της δεν της επιτρέπει να προβλέπει εύκολα το φόρτο των εργασιών της και, κατά συνέπεια, να οργανώνει ανάλογα τις ομάδες επιθεωρητών (βλέπε σημεία 26 και 62). Η κατανομή των υπαλλήλων μεταξύ των μονάδων της διεύθυνσης των ερευνών χαρακτηρίζεται από έλλειψη διαφάνειας. Η διαχείριση του προσωπικού είναι πολύπλοκη λόγω της αστάθειας που προκαλεί ο δυσανάλογα μεγάλος αριθμός έκτακτων θέσεων (βλέπε σημεία 63 και 64).
French: 89. La politique d'enquête réactive de l'Office lui permet mal de prévoir sa charge de travail et donc d'organiser ses équipes d'enquêteurs en conséquence (voir points 26 et 62). La répartition des agents entre les unités de la direction des enquêtes est peu transparente. La gestion des effectifs est compliquée par leur instabilité due au nombre disproportionné des postes temporaires (voir points 63 et 64).
Greek: Θα ήταν ευκταίο να οργανωθεί η παρακολούθηση του φόρτου εργασίας των υπηρεσιών και να καθιερωθεί ένα πραγματικό κατευθυντήριο σχέδιο για τη διοίκηση του προσωπικού, προκειμένου να επιλυθούν τα διαρθρωτικά προβλήματα στον τομέα της διοίκησης του προσωπικού. Μια σωστή διοίκηση των ομάδων θα συνέβαλλε στη δημιουργία περισσότερο ισόρροπων σε αριθμό μονάδων, ώστε οι προϊστάμενοι μονάδας να μπορούν να εποπτεύουν στενότερα τις έρευνες.
French: Il serait souhaitable que le suivi de la charge de travail des services soit organisé et qu'un véritable plan directeur de la gestion du personnel soit mis en place de façon à résoudre les difficultés structurelles de gestion des effectifs. Une bonne gestion des équipes d'enquêteurs militerait en outre pour des unités plus équilibrées en nombre d'agents afin que les chefs d'unité puissent exercer une supervision rapprochée des enquêtes.
Greek: 90. Η συνεισφορά των υπηρεσιών στρατηγικής ανάλυσης στη διεύθυνση των ερευνών εξακολούθησε να είναι άνευ σημασίας. Όσο για τις αναλύσεις κινδύνων, η συμβολή τους παρέμεινε περιορισμένη (βλέπε σημείο 46).
French: 90. Les apports des services d'analyse stratégique à la direction des enquêtes sont demeurés insignifiants. S'agissant des analyses de risques, leurs contributions sont restées limitées (voir point 46).
Greek: Η αποστολή των υπηρεσιών στρατηγικής ανάλυσης πρέπει να επαναπροσδιοριστεί, προκειμένου αυτές να συμβάλλουν πραγματικά στον εντοπισμό καταστάσεων που οδηγούν στην κίνηση εξωτερικών ερευνών στους τομείς που εγκυμονούν τους μεγαλύτερους κινδύνους. Από την άποψη αυτή, θα έπρεπε να μεριμνήσουν για τη βελτίωση της παρουσίασης, της φύσης και του προσδιορισμού των παρατυπιών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη, με σκοπό να δημιουργηθούν βάσεις δεδομένων οι οποίες θα επιτρέπουν την αναζήτηση ανωμαλιών και την ανάληψη ερευνών.
French: La mission des services d'analyse stratégique doit être redéfinie pour qu'ils contribuent effectivement à l'identification de situations conduisant à l'ouverture d'enquêtes externes dans les secteurs présentant les plus grands risques. À ce propos, ils devraient œuvrer pour une amélioration de la présentation, de la nature et de la précision des irrégularités communiquées par les États membres afin de constituer des bases de données à partir desquelles des anomalies pourraient être recherchées et des enquêtes entreprises.
Greek: 91. Λόγω των δυσκολιών που θέτουν ορισμένες κοινοτικές νομοθεσίες, κρίνεται χρήσιμη η παροχή νομικής υποστήριξης. Στον τομέα αυτό, παρέχεται τακτικά υποστήριξη στις υπηρεσίες ερευνών. Αντίθετα, είναι θεμιτό να τεθεί το ερώτημα σχετικά με το τι προσφέρουν στις έρευνες της Υπηρεσίας οι εργασίες που αφορούν τη στρατηγική προστασίας των οικονομικών συμφερόντων (βλέπε σημεία 53 και 55).
French: 91. Un soutien juridique est utile en raison des difficultés soulevées par certaines législations communautaires. Dans ce domaine, les appuis aux services d'enquête sont réguliers. Il est en revanche permis de s'interroger sur ce que les travaux relatifs à la stratégie de protection des intérêts financiers apportent aux enquêtes de l'Office (voir points 53 et 55).
Greek: Δεδομένου ότι οι εργασίες που αφορούν τη στρατηγική προστασίας των οικονομικών συμφερόντων δεν επηρεάζουν άμεσα τη διεξαγωγή των ερευνών, άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής θα μπορούσαν να είναι καταλληλότερες για αυτού του είδους τους προβληματισμούς.
French: Les travaux relatifs à la stratégie de protection des intérêts financiers étant sans impact direct sur la conduite des enquêtes, d'autres services de la Commission pourraient être mieux placés pour conduire de telles réflexions.
Greek: 92. Οι δραστηριότητες συνδρομής φαίνονται να είναι χρήσιμες στις περιπτώσεις που αφορούν την παροχή στα κράτη μέλη συγκεκριμένης υποστήριξης συντονισμού ή ανάλυσης στον τομέα των διασυνοριακών ερευνών. Οι περιφερειακές δραστηριότητες της Υπηρεσίας, και ιδίως αυτές που αφορούν την πολιτική προστασίας των οικονομικών συμφερόντων με την ευρεία έννοια, αποτελούν στοιχεία που αποσπούν την προσοχή της διεύθυνσης από το ρόλο της εποπτείας και της υποστήριξης του έργου της έρευνας. Στις περιπτώσεις που πρόκειται για ανάληψη αρμοδιοτήτων που βαρύνουν γενικά τις επιχειρησιακές υπηρεσίες της Επιτροπής (διαχείριση προγραμμάτων, για παράδειγμα) η κινητοποίηση των πόρων της Υπηρεσίας δεν αποτελεί την καλύτερη λύση (βλέπε σημεία 55 και 59).
French: 92. Les activités d'assistance apparaissent utiles lorsqu'il s'agit d'apporter aux États membres des appuis concrets de coordination ou d'analyse dans le domaine des enquêtes transfrontalières. Les activités périphériques de l'Office, notamment celles liées à la politique de protection des intérêts financiers au sens large, constituent des éléments qui distraient la direction de son rôle de surveillance et d'accompagnement de la fonction d'enquête. Lorsqu'il s'agit de prendre en charge des responsabilités qui incombent généralement aux services opérationnels de la Commission (gestion de programmes par exemple), la mobilisation des ressources de l'Office ne constitue pas la meilleure solution (voir points 55 et 59).
Greek: Τα καθήκοντα διαχείρισης προγραμμάτων βαρύνουν τις επιχειρησιακές υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες, σε σύγκριση με την Υπηρεσία, διαθέτουν καταλληλότερα εφόδια για να την εκπλήρωσή τους.
French: Les tâches de gestion de programmes incombent aux services opérationnels de la Commission qui sont mieux outillés que l'Office pour y faire face.
Greek: Σχέσεις μεταξύ της OLAF και της επιτροπής εποπτείας
French: Relations entre l’OLAF et le comité de surveillance
Greek: 93. Η διαχείριση ενός οργάνου όπως η Υπηρεσία πρέπει να ασκείται σύμφωνα με σαφείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διαχειριστικές αρμοδιότητες και σαφές σύστημα εποπτείας. Τα καθήκοντα της επιτροπής εποπτείας έχουν καταλήξει να είναι συγκεχυμένα. Επιπλέον, η επιτροπή εποπτείας δεν προσφέρει στη διοίκηση της Υπηρεσίας όλη την υποστήριξη που χρειάζεται η τελευταία (βλέπε σημείο 70).
French: 93. La conduite d'un organe comme l'Office doit être exercée selon des lignes de responsabilités de gestion et un dispositif de surveillance clairs. Le mandat du comité de surveillance est devenu confus. En outre, le comité de surveillance n'apporte pas à la direction de l'Office tout le soutien qui lui serait nécessaire (voir point 70).
Greek: Ο ρόλος της επιτροπής εποπτείας πρέπει να επαναπροσδιοριστεί προκειμένου να αποτραπεί κάθε κίνδυνος ανάμειξης στις διεξαγόμενες έρευνες.
French: Le rôle du comité de surveillance devrait être réexaminé pour écarter tous risques d'ingérence dans les enquêtes en cours d'exécution.
Greek: Επαναπροσανατολισμός της Υπηρεσίας στα καθήκοντα έρευνας
French: Recentrage de l'Office sur sa fonction d'enquêteur
Greek: 94. Η σύνδεση της OLAF με την Επιτροπή δεν έχει θέσει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία του έργου της έρευνας της Υπηρεσίας, παρά τις ορισμένες δυσκολίες στην επικοινωνία που διαπιστώθηκαν. Συνεπώς, δεν φαίνεται αναγκαίο να επανεξετασθεί το καθεστώς της Υπηρεσίας. Αντίθετα, αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής θα πρέπει να αποτελέσει η πλαισίωση της έρευνας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητα των αποτελεσμάτων και να αποφευχθούν οι αλληλοεπικαλύψεις με τα καθήκοντα άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής. Έτσι, η πείρα των πέντε πρώτων ετών ύπαρξης της Υπηρεσίας υποδηλώνει ότι χρειάζεται περισσότερος προβληματισμός, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι έρευνες πράγματι καταλήγουν σε συγκεκριμένα αποτελέσματα, είτε πρόκειται για την ανάκτηση υπεξαιρεθέντων ποσών είτε για την πραγματική επιβολή πειθαρχικών ή ποινικών κυρώσεων.
French: 94. Le rattachement de l’OLAF à la Commission n'a pas mis en péril l'indépendance de la fonction d'enquête de l'Office, même si certaines difficultés de communication ont été constatées. Il n'apparaît donc pas que le statut de l'Office doive être remis en cause. En revanche, l'encadrement de la fonction d'enquête aurait dû faire l'objet d'une attention soutenue pour garantir la qualité des résultats et éviter les doubles emplois avec les tâches d'autres services de la Commission. Ainsi, l'expérience des cinq premières années d'existence de l'Office tend à montrer qu'une réflexion serait nécessaire pour mieux garantir que les investigations débouchent effectivement sur des résultats concrets, qu'il s'agisse du recouvrement des sommes détournées ou de l'application effective de sanctions disciplinaires ou pénales.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι ο επαναπροσανατολισμός των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας στα καθήκοντα έρευνας, όπως το είχε θέσει ο Πρόεδρος της Επιτροπής το Νοέμβριο του 2003, θα μπορούσε να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των ερευνών, αφήνοντας σε άλλες υπηρεσίες την ευθύνη για τα μέτρα πρόληψης ή τις νομοθετικές ενέργειες. Αυτός ο επαναπροσανατολισμός, με τη σειρά του, θα πρέπει να συνοδεύεται από αναμόρφωση της διαχείρισης της Υπηρεσίας, η οποία απαιτεί τροποποιήσεις των σχετικών κανονισμών [60].
French: De ce qui précède, il ressort qu'un recentrage des activités de l'Office sur sa fonction d'enquête, tel que l'avait évoqué le président de la Commission en novembre 2003, serait susceptible de renforcer l'efficacité des investigations en laissant à d'autres instances la charge des actions préventives ou législatives. Un tel recentrage devrait, pour sa part, s'accompagner d'un aménagement de la gouvernance de l'Office nécessitant des modifications réglementaires [60].
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 9ης Ιουνίου 2005.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 9 juin 2005.
Greek: [1] Βλέπε την έκθεση αξιολόγησης των δραστηριοτήτων της OLAF (άρθρο 15), COM(2003) 154 τελικό της 2ας Απριλίου 2003.
French: [1] Voir le rapport d'évaluation des activités de l'OLAF (article 15) [COM(2003) 154 final du 2 avril 2003].
Greek: [2] Απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999 (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1).
French: [2] Décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission du 28 avril 1999 (JO L 136 du 31.5.1999, p. 20); règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 (JO L 136 du 31.5.1999, p. 1).
Greek: [3] Ομάδα εργασίας για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης (έως το 1987), Μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF: 1987-1999). Βλέπε σχετικά την ειδική έκθεση του Συνεδρίου αριθ. 8/98 (ΕΕ C 230 της 22.7.1998) τα συμπεράσματα της οποίας τροφοδότησαν τις αρχικές σκέψεις για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης.
French: [3] Task-force pour la coordination de la lutte contre la fraude (jusqu'en 1987), unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF: 1987-1999). Voir à ce sujet le Rapport spécial de la Cour no 8/98 dont les conclusions ont alimenté la réflexion à l'origine de la création de l'Office européen de lutte antifraude (JO C 230 du 22.7.1998).
Greek: [4] Απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, άρθρο 2 παράγραφοι 3 έως 7. Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή όρισε την OLAF επικεφαλής 31 από τις 37 δράσεις του προγράμματος δράσης της για την περίοδο 2004-2005.
French: [4] Article 2, paragraphes 3 à 7, de la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom. Dans le cadre des activités reliées à la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, la Commission a nommé l'OLAF chef de file pour 31 des 37 actions de son plan d'action 2004-2005.
Greek: [5] Δημιουργήθηκε το Φεβρουάριο του 2002 για τη διεξαγωγή των ερευνών και για τη διοργάνωση των πειθαρχικών διαδικασιών της Επιτροπής (IDOC: Investigation and Discipline Office of the Commission). Οι σχέσεις μεταξύ της Υπηρεσίας και της IDOC θα αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας η οποία δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμη.
French: [5] Créé en février 2002 pour conduire les enquêtes et organiser les procédures disciplinaires de la Commission (IDOC — Investigation and Discipline Office of the Commission). Les relations entre l'Office et l'IDOC devaient faire l'objet d'un accord toujours en cours de finalisation.
Greek: [6] Βλέπε πίνακα 3 της συμπληρωματικής αξιολόγησης των δραστηριοτήτων της OLAF, SEC(2004) 1370 της 26ης Οκτωβρίου 2004. Σύμφωνα με τον πίνακα αυτό, στις 30 Ιουνίου 2004, εννέα υποθέσεις ήταν ακόμη εκκρεμείς και 280 βρίσκονταν σε στάδιο παρακολούθησης.
French: [6] Voir tableau no 3 de l'évaluation complémentaire des activités de l’OLAF [SEC(2004) 1370 du 26 octobre 2004]. Selon ce tableau, neuf cas étaient encore ouverts au 30 juin 2004 et 280 cas se trouvaient en phase de suivi.
Greek: [7] Βλέπε σημείο 1.6 της ειδικής έκθεσης αριθ. 8/98 (ΕΕ C 230 της 22.7.1998).
French: [7] Voir point 1.6 du Rapport spécial no 8/98 (JO C 230 du 22.7.1998).
Greek: [8] Βλέπε σημείο 7.42 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2000 (ΕΕ C 359 της 15.12.2001).
French: [8] Voir point 7.42 du Rapport annuel de la Cour sur l'exercice 2000 (JO C 359 du 15.12.2001).
Greek: [9] Για παράδειγμα, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1) ο οποίος αφορά τις διοικητικές κυρώσεις που επιβάλλονται σε περιπτώσεις παρατυπίας, ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2) σχετικά με τους ελέγχους και τις εξακριβώσεις που διενεργούνται επί τόπου, ή ειδικοί κανονισμοί που αφορούν τους ιδίους πόρους, τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
French: [9] Par exemple, règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO L 312 du 23.12.1995, p. 1); règlement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (JO L 292 du 15.11.1996, p. 2).
Greek: [10] Στις αρχές του 1999 ο πίνακας προσωπικού της UCLAF περιλάμβανε 149 θέσεις.
French: [10] Au début de 1999, l'UCLAF avait un tableau des effectifs de 149 postes.
Greek: [11] Εκ των οποίων οι 13 ήταν αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες (ΑΕΕ).
French: [11] Dont 13 experts nationaux détachés (END).
Greek: [12] Αξιολόγηση που υποβλήθηκε δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
French: [12] Évaluation déposée en vertu des dispositions de l'article 15 du règlement (CE) no 1073/1999.
Greek: [13] Συμπληρωματική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της OLAF, SEC(2004) 1370 της 26.10.2004.
French: [13] Évaluation complémentaire des activités de l’OLAF [SEC(2004) 1370 du 26 octobre 2004].
Greek: [14] Συγκεκριμένα την ειδική έκθεση αριθ. 8/98 (ΕΕ C 230 της 22.7.1998) και τις παρατηρήσεις του κεφαλαίου 7 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2000 (ΕΕ C 359 της 15.12.2001).
French: [14] En particulier, le Rapport spécial no 8/98 (JO C 230 du 22.7.1998) et les observations du chapitre 7 du Rapport annuel de la Cour sur l'exercice 2000 (JO C 359 du 15.12.2001).
Greek: [15] COM(2004) 103 τελικό της 10.2.2004.
French: [15] COM(2004) 103 final du 10 février 2004.
Greek: [16] Σύστημα διαχείρισης υποθέσεων (ΣΔΥ) (Case management system).
French: [16] Case management system (CMS).
Greek: [17] Οι συνήθεις τίτλοι των εκθέσεων αξιολόγησης είναι οι εξής: 1. ιστορικό· 2. ισχυρισμός· 3. αξιοπιστία, πηγή και πιθανολόγηση των πληροφοριών· 4. δικαιοδοσία της OLAF· 5. προβλεπόμενη προσέγγιση· 6. οικονομικός αντίκτυπος και προοπτικές ανάκτησης· 7. βαθμός προτεραιότητας· 8. πρόταση σχεδίου εργασιών· 9. διάθεση πόρων.
French: [17] Les rubriques types des rapports d'évaluation sont les suivantes: 1) historique; 2) allégation; 3) fiabilité, source et probabilité des informations; 4) compétence de l’OLAF; 5) approche à envisager; 6) impact financier et perspectives de recouvrement; 7) degré de priorité; 8) proposition de plan de travail; 9) allocation de ressources.
Greek: [18] Όταν ο ισχυρισμός είναι τόσο αμφισβητήσιμος, ώστε ακόμη και μια αξιολόγηση να είναι περιττή, οι φάκελοι αρχειοθετούνται χωρίς συνέχεια (εκ πρώτης όψεως δεν στοιχειοθετείται υπόθεση).
French: [18] Quand l'allégation est si fragile que même une évaluation est inutile, les dossiers sont classés sans suite (prima facie non case).
Greek: [19] Βλέπε σημεία 1.5 και 1.6 της ειδικής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 8/98 (ΕΕ C 230 της 22.7.1998).
French: [19] Voir points 1.5 et 1.6 du Rapport spécial de la Cour no 8/98 (JO C 230 du 22.7.1998).
Greek: [20] Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν ιδιαίτερο πρόβλημα, διότι η τεκμηρίωση και τα λεπτομερή οικονομικά στοιχεία δεν διατίθενται ούτε σε κοινοτικό ούτε σε εθνικό επίπεδο, αλλά μόνο σε περιφερειακό.
French: [20] Les Fonds structurels constituent un problème particulier parce que la documentation et les données financières détaillées ne sont disponibles ni au niveau communautaire ni au niveau national, mais seulement au niveau régional.
Greek: [21] Η διαβίβαση των πληροφοριών από τις αρχές των κρατών μελών προβλέπεται ρητά στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
French: [21] La transmission des informations par les autorités des États membres est explicitement prévue à l'article 7 du règlement (CE) no 1073/1999.
Greek: [22] Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, σημείο 7.49 (ΕΕ C 359 της 15.12.2001).
French: [22] Rapport annuel pour l'exercice 2000, point 7.49 (JO C 359 du 15.12.2001).
Greek: [23] Οι διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες έρευνας βρίσκονται διάσπαρτες σε διάφορα κείμενα τα οποία θα ήταν χρήσιμο να ενοποιηθούν [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999· κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96· κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95· διοργανικές συμφωνίες· υπόμνημα IDOC· κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων].
French: [23] Les dispositions relatives aux procédures d'enquête sont dispersées dans divers textes et il serait utile de les consolider [règlement (CE) no 1073/1999; règlement (Euratom, CE) no 2185/96; règlement (CE, Euratom) no 2988/95; accords interinstitutionnels; mémorandum IDOC; statut des fonctionnaires].
Greek: [24] Η δεύτερη σύσταση της έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2003 προτείνει την εκπόνηση ενός συνόλου διοικητικών κανόνων οι οποίοι να καθορίζουν τις λεπτομέρειες των μέτρων έρευνας.
French: [24] La deuxième recommandation du rapport d'évaluation de la Commission d'octobre 2003 préconise l'élaboration d'un corpus de règles administratives précisant les modalités des mesures d'enquête.
Greek: [25] Οι διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 προβλέπουν ρητά την κοινοποίηση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τις έρευνες της OLAF.
French: [25] Les dispositions de l'article 7 du règlement (CE) no 1073/1999 prévoient de façon explicite la communication des informations nécessaires aux enquêtes de l'OLAF.
Greek: [26] Οι διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Υπηρεσία υποχρεώνουν τα θεσμικά και λοιπά κοινοτικά όργανα να ενημερώνουν την Υπηρεσία σχετικά με τη συνέχεια που δίδουν στις εν λόγω συστάσεις στον πειθαρχικό τομέα.
French: [26] Les dispositions de l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1073/1999 sur les enquêtes de l'Office obligent les institutions ou organes communautaires à informer l'Office des suites réservées à ces recommandations dans le domaine disciplinaire.
Greek: [27] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1).
French: [27] Règlement (CE) no 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 (JO L 82 du 22.3.1997, p. 1).
Greek: [28] Βλέπε την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 10ης Ιουλίου 2003, υπόθεση Επιτροπή κατά ΕΤΕπ, σημείο 164.
French: [28] Voir arrêt de la Cour de justice du 10 juillet 2003 dans l’affaire C-15/00, Commission contre BEI, Rec. 2003, p. I-7281, point 164.
Greek: [29] Συγκεκριμένα στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο.
French: [29] Notamment la Belgique et le Luxembourg.
Greek: [30] Για το ζήτημα αυτό, βλέπε την ανάλυση της Υπηρεσίας στο σημείο 1.3.2 της συμπληρωματικής έκθεσης αξιολόγησής της [SEC(2004) 1370 της 26.10.2004].
French: [30] À ce propos, voir l'analyse faite par l'Office au point 1.3.2 de son rapport d'évaluation complémentaire [SEC(2004) 1370 du 26 octobre 2004].
Greek: [31] Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2000, το Συνέδριο επισήμαινε (σημείο 7.49) ότι δεν υπήρχε σύστημα πλήρους καταγραφής των αποτελεσμάτων των διαφόρων ερευνών και των ανακτώμενων ποσών.
French: [31] Dans son Rapport annuel sur l'exercice 2000, la Cour signalait qu'il n'existait pas de système d'enregistrement complet des résultats des différentes enquêtes et des sommes recouvrées (point 7.49).
Greek: [32] Από την άποψη αυτή, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των συστάσεων των εκθέσεων έρευνας και της δικαστικής ή πειθαρχικής συνέχειας που δίδεται σε αυτές στην πράξη. Ομοίως, διάκριση πρέπει να γίνει μεταξύ των ζητούμενων προς ανάκτηση ποσών και εκείνων που εισπράττονται τελικά.
French: [32] À cet égard, il y aurait lieu de distinguer entre les recommandations des rapports d'enquête et les suites judiciaires ou disciplinaires qui leur sont effectivement réservées. De même, il y aurait lieu de distinguer entre recouvrements demandés et recouvrements finalement encaissés.
Greek: [33] Δήλωση του Προέδρου, κυρίου Prodi, ενώπιον της Επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 18 Νοεμβρίου 2003.
French: [33] Déclaration du président Prodi devant la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen le 18 novembre 2003.
Greek: [34] Υποστήριξη που παρέχεται μέσω της διαχείρισης των συστημάτων καταχώρισης και κοινοποίησης των περιπτώσεων απάτης που εντοπίζουν τα κράτη μέλη (AFIS, ECR…).
French: [34] Appui apporté au travers de la gestion des systèmes d'enregistrement et de communication des fraudes détectées par les États membres (AFIS, ECR…).
Greek: [35] Πέμπτη έκθεση της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (Ιούλιος 2003-Ιούνιος 2004) σημείο 3.1.1.
French: [35] Cinquième Rapport de l'Office européen de lutte antifraude (juillet 2003-juin 2004), point 3.1.1.
Greek: [36] Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 3/2004 της 10ης Ιουνίου 2004 (ΕΕ C 269 της 4.11.2004).
French: [36] Voir Rapport spécial no 3/2004 du 10 juin 2004 (JO C 269 du 4.11.2004).