FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AUX REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL
Greek: σχετικά με την παροχή κατευθύνσεων στην Επιτροπή για την αναθεώρηση της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου
French: concernant les orientations données à la Commission pour la révision de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part
Greek: Η συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου (ΣΕΑΣ), υπεγράφη τον Οκτώβριο του 1999 και ετέθη προσωρινά και εν μέρει σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2000. Μετά την επικύρωσή της από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, η συμφωνία ετέθη πλήρως σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
French: L'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, (accord CDC) a été signé au mois d'octobre 1999 et était appliqué provisoirement et partiellement depuis le 1er janvier 2000. Après avoir été ratifié par toutes les parties, l'accord est pleinement entré en vigueur le 1er mai 2004.
Greek: Το άρθρο 103 της ΣΕΑΣ προβλέπει την επανεξέταση της συμφωνίας εντός πενταετούς περιόδου από την έναρξη ισχύος της, με στόχο την εξέταση πιθανών επιπτώσεων άλλων ρυθμίσεων που επηρεάζουν, ενδεχομένως, την εφαρμογή της. Μεταξύ των «άλλων ρυθμίσεων» που είχαν υπόψη τους οι συντάκτες της συμφωνίας περιλαμβάνεται αναμφισβήτητα η συμφωνία του Κοτονού, η οποία αποτέλεσε και η ίδια αντικείμενο αναθεώρησης. Το άρθρο 18 της ΣΕΑΣ προβλέπει την εξέταση των επόμενων ενεργειών στο πλαίσιο της διαδικασίας ελευθέρωσης των συναλλαγών και την επανεξέταση των εμπορικών διατάξεων, ιδίως των δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στις «καταστάσεις αναμονής» της ΣΕΑΣ, ήτοι προϊόντα για τα οποία η συμφωνία δεν επιτρέπει ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών ή προβλέπει περιορισμένη μόνο ελευθέρωση των συναλλαγών αυτών. Το άρθρο 30 προβλέπει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας ενόψει της περαιτέρω ελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών.
French: L'article 103 de l'accord CDC prévoit que l'accord sera examiné dans un délai de cinq ans après son entrée en vigueur afin d'envisager les éventuelles conséquences d'autres arrangements susceptibles de l'affecter. Les «autres arrangements» visés par les auteurs du texte comprennent évidemment l'accord de Cotonou, qui a lui aussi été révisé. L'article 18 de l'accord CDC appelle à progresser dans le processus de libéralisation des échanges commerciaux et à procéder à un examen des dispositions commerciales, en particulier des droits de douane applicables aux produits inscrits sur les «listes d'attente» de l'accord CDC, c'est-à-dire des produits pour l'échange desquels l'accord ne prévoit pas de libéralisation ou une libéralisation limitée. L'article 30 préconise une extension de la portée de l'accord en vue d'une libéralisation du commerce des services.
Greek: Το άρθρο 97 παράγραφος 3 προβλέπει ότι το Συμβούλιο Συνεργασίας δύναται να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με όλα τα θέματα που καλύπτει η ΣΕΑΣ ενώ το άρθρο 106 παράγραφος 1 εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Συνεργασίας να αποφασίζει σχετικά με τυχόν τροποποιήσεις που προτείνουν τα συμβαλλόμενα μέρη. Για την προτεινόμενη αναθεώρηση γίνεται χρήση αυτής της διάταξης.
French: En vertu de l'article 97, paragraphe 3, le Conseil de coopération a le pouvoir de prendre des décisions sur tous les sujets couverts par l'accord CDC et l'article 106, paragraphe 1, donne au Conseil de coopération la compétence de prendre une décision sur les propositions de modification de toutes les parties. Cette disposition devrait être utilisée pour effectuer la révision proposée.
Greek: Το 2004, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής προέβησαν σε επανεξέταση της ΣΕΑΣ, με επίκεντρο κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, τα τμήματα της συμφωνίας που εφαρμόζονταν σε προσωρινή βάση. Η επανεξέταση αυτή κατέληξε στην έκδοση από το Συμβούλιο Συνεργασίας, στις 23 Νοεμβρίου 2004, «κοινών συμπερασμάτων» στα οποία καθορίζονται οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την αναθεώρηση της ΣΕΑΣ. Τα κοινά συμπεράσματα προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών θα πρέπει να «συμπεριλάβει ανταλλαγές απόψεων για πλέον πρόσφατα πολιτικά θέματα όπως τα όπλα μαζικής καταστροφής, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο» και συνιστούν «να συνεχιστεί και ει δυνατόν να επιταχυνθεί η αμοιβαία ελευθέρωση του εμπορίου, λαμβάνοντας υπόψη τις ευαισθησίες των δύο πλευρών, την περιφερειακή διάσταση και το χρονοδιάγραμμα των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης με τη Μεσημβρινή Αφρική».
French: Au cours de l'année 2004, la Commission, les États membres et la République d'Afrique du Sud ont examiné l'accord CDC, en mettant l'accent principalement, mais pas exclusivement, sur les sections de l'accord qui étaient appliquées à titre provisoire. L'examen a mené à l'adoption par le Conseil de coopération, le 23 novembre 2004, de «conclusions communes» qui fixent les grandes orientations de la révision de l'accord CDC. Les conclusions communes appellent, entre autres, à ce que le dialogue politique entre les parties comprenne des échanges de vues sur des questions politiques plus récentes telles que celles des armes de destruction massive, de la lutte contre le terrorisme et de la Cour pénale internationale et recommandent que la libéralisation réciproque du commerce se poursuive et si possible s'accélère, en tenant compte des sensibilités des deux parties, de la dimension régionale et du calendrier des négociations en cours concernant l'accord de partenariat économique sur le commerce en Afrique du Sud.
Greek: Με βάση αυτά τα κοινά συμπεράσματα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών στην ομάδα εργασίας ΑΚΕ του Συμβουλίου συζήτησαν περαιτέρω και καθόρισαν λεπτομερώς τους στόχους και το πεδίο εφαρμογής της αναθεώρησης της ΣΕΑΣ.
French: Sur la base de ces conclusions communes, les services de la Commission et les représentants des États membres au sein du groupe de travail ACP du Conseil ont continué à discuter de l'ampleur et de la finalité d'une révision de l'accord CDC afin de les préciser.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, ύστερα από συνολική εξέταση των συγκεκριμένων συστάσεων για την τροποποίηση της ΣΕΑΣ, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν απαιτείται εκτεταμένη αναθεώρηση της συμφωνίας. Ωστόσο, η συμφωνία είναι απαραίτητο να αναπροσαρμοστεί ώστε να ανταποκρίνεται στις νέες διατάξεις πολιτικής και ασφάλειας της αναθεωρημένης συμφωνίας του Κοτονού, στην περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου, στη συνεργασία σε θέματα συναφή με το εμπόριο, στην ενίσχυση της περιβαλλοντικής διάστασης και την αναδιατύπωση ορισμένων άρθρων σχετικών με τον οικονομικό τομέα και άλλους τομείς συνεργασίας.
French: Les services de la Commission ont procédé à un examen général des recommandations relatives aux modifications de l'accord CDC, qui a révélé que ce dernier ne nécessitait pas de révision majeure. Toutefois, l'accord doit être actualisé pour rendre compte des nouvelles dispositions politiques et en matière de sécurité de l'accord de Cotonou révisé, de la libéralisation accrue du commerce, de la coopération sur des questions liées au commerce, du renforcement de la dimension environnementale et de la mise à jour de la formulation de certains articles relatifs à la coopération dans le secteur économique et dans d'autres domaines.
Greek: Αφού ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με τις αρχές της Νότιας Αφρικής, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο ένα οριστικό κείμενο υπό μορφή απόφασης του Συμβουλίου Συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ.
French: Suite aux négociations avec les autorités de la République d'Afrique du Sud, la Commission proposera au Conseil un texte finalisé sous forme de décision du Conseil de coopération, conformément à l'article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τις κατευθύνσεις που επισυνάπτονται στο παράρτημα για την αναθεώρηση της ΣΕΑΣ.
French: La Commission propose que le Conseil adopte les orientations figurant en annexe pour la révision de l'accord CDC.
Greek: ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΕΑΣ
French: ORIENTATIONS PROPOSÉES POUR LA RÉVISION DE L'ACCORD CDC
Greek: Η συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου (ΣΕΑΣ), υπεγράφη τον Οκτώβριο του 1999 και ετέθη προσωρινά και εν μέρει σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2000. Μετά την επικύρωσή της από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, η συμφωνία ετέθη πλήρως σε ισχύ από 1ης Μαΐου 2004.
French: L'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, (accord CDC) a été signé au mois d'octobre 1999 et a été appliqué provisoirement et partiellement à partir du 1er janvier 2000. Après avoir été ratifié par toutes les parties, l'accord est pleinement entré en vigueur le 1er mai 2004.
Greek: Το άρθρο 103 της ΣΕΑΣ προβλέπει την επανεξέταση της συμφωνίας εντός πενταετούς περιόδου από την έναρξη ισχύος της, με στόχο την επανεξέταση των πιθανών επιπτώσεων άλλων ρυθμίσεων που ενδέχεται να επηρεάζουν την εφαρμογή της. Μεταξύ των «άλλων ρυθμίσεων» που είχαν υπόψη τους οι συντάκτες της συμφωνίας περιλαμβάνεται αναμφισβήτητα η συμφωνία του Κοτονού, η οποία αποτέλεσε και η ίδια αντικείμενο αναθεώρησης.
French: L'article 103 de l'accord CDC prévoit que l'accord sera examiné dans un délai de cinq ans après son entrée en vigueur afin d'envisager les éventuelles conséquences d'autres arrangements susceptibles de l'affecter. Les «autres arrangements» visés par les auteurs de l'accord comprennent évidemment l'accord de Cotonou, qui a lui aussi été révisé.
Greek: Το άρθρο 18 της ΣΕΑΣ προβλέπει την εξέταση των επόμενων ενεργειών στο πλαίσιο της διαδικασίας ελευθέρωσης των συναλλαγών και την επανεξέταση των εμπορικών διατάξεων, ιδίως των δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στις «καταστάσεις αναμονής» της ΣΕΑΣ, ήτοι προϊόντα για τα οποία η συμφωνία δεν επιτρέπει ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών ή προβλέπει περιορισμένη μόνο ελευθέρωση των συναλλαγών αυτών. Το άρθρο 30 παράγραφος 4 ορίζει ότι ο στόχος της «περαιτέρω ελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών» υποβάλλεται σε μια πρώτη εξέταση από το Συμβούλιο Συνεργασίας, το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
French: L'article 18 de l'accord CDC appelle à progresser dans le processus de libéralisation des échanges commerciaux et à procéder à un examen des dispositions commerciales, en particulier des droits de douane applicables aux produits inscrits sur les «listes d'attente» de l'accord CDC, c'est-à-dire aux produits pour l'échange desquels l'accord ne prévoit pas de libéralisation ou une libéralisation limitée. En vertu de l'article 30, paragraphe 4, l'objectif d'une «plus grande libéralisation du commerce des services» fera l'objet d'un premier examen par le Conseil de coopération au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord.
Greek: Η επανεξέταση της ΣΕΑΣ που πραγματοποίησαν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, το 2004, κατάληξε στην έκδοση από το Συμβούλιο Συνεργασίας, στις 23 Νοεμβρίου 2004, «κοινών συμπερασμάτων» στα οποία καθορίζονται οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την αναθεώρηση της ΣΕΑΣ.
French: L'examen de l'accord CDC effectué par la Commission, les États membres et la République d'Afrique du Sud au cours de l'année 2004 a entraîné l'adoption par le Conseil de coopération, le 23 novembre 2004, de «conclusions communes» fixant de larges orientations pour une révision de l'accord CDC.
Greek: 2. ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ
French: 2. OBJECTIF DE LA RÉVISION PROPOSÉE
Greek: Η συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία εξακολουθεί να αποτελεί, στο σύνολό της, ικανοποιητική βάση συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Κατά τα τελευταία έξι έτη, κανένα από τα μέρη δεν δήλωσε την πρόθεσή του να προβεί σε ουσιαστικές αλλαγές του κειμένου.
French: L'accord sur le commerce, le développement et la coopération continue de constituer, dans l'ensemble, une bonne base de coopération entre les parties signataires. Au cours des six dernières années, aucune partie n'a exprimé la moindre intention d'apporter des changements radicaux au texte.
Greek: Όπως συνάγεται από τα άρθρα 18, 30 και 103 της συμφωνίας, η αναθεώρηση πρέπει να αποσκοπεί, αφενός, στην εξέταση μιας πιθανής περαιτέρω ελευθέρωσης των συναλλαγών και, αφετέρου, στην εναρμόνιση της ΣΕΑΣ με τις πρόσφατες διεθνείς δεσμεύσεις, όπως η αναθεωρημένη συμφωνία του Κοτονού, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε παγκόσμιο επίπεδο. Η αναθεώρηση αυτή θα αποτελέσει επίσης την ευκαιρία για την ενίσχυση της περιβαλλοντικής διάστασης της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που οφείλονται στην αύξηση των εμπορευματικών συναλλαγών, καθώς και την αναδιατύπωση ορισμένων διατάξεων.
French: Comme il ressort des articles 18, 30 et 103 de l'accord, la révision devrait avoir comme objectif d'examiner la possibilité d'une libéralisation plus poussée des échanges commerciaux et de tenir compte dans l'accord CDC d'engagements internationaux récents, notamment de l'accord de Cotonou révisé, ainsi que de la Cour pénale internationale et de la lutte globale contre le terrorisme. La révision constitue également l'occasion de renforcer la dimension environnementale de l'accord, et notamment de prendre en considération l'impact environnemental du développement du commerce des marchandises, ainsi que d'actualiser le libellé de certaines dispositions.
Greek: 3. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΘΕΜΑΤΑ
French: 3. QUESTIONS ABORDÉES
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο τροποποίησης των ακόλουθων θεμάτων:
French: Au vu des considérations qui précèdent, la Commission a recensé ci-après les points à examiner en vue de leur modification:
Greek: - Στο προοίμιο, είναι αναγκαίο να συμπεριληφθεί ρητή μνεία στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
French: - en ce qui concerne le préambule, il convient d'introduire une référence explicite aux objectifs de développement du millénaire.
Greek: - Στον τίτλο I, αναφορικά με την πολιτική διάσταση, η συμφωνία θα πρέπει να εναρμονιστεί με τις διατάξεις του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση σε διεθνείς συμφωνίες αναφορών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, στη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και σε άλλες διεθνείς δεσμεύσεις.
French: - En ce qui concerne le titre I, qui a trait à la dimension politique, l'accord devrait se conformer aux dispositions du Conseil relatives à l'introduction, dans les accords internationaux, de références à la lutte contre le terrorisme, à la Cour pénale internationale, à la non-prolifération des armes de destruction massive et aux autres engagements internationaux.
Greek: - Στον τίτλο II, αναφορικά με το εμπόριο, και στα παραρτήματά του, θα πρέπει να εξεταστεί η περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου, σύμφωνα με το άρθρο 18. Επίσης, θα πρέπει να επέλθουν ορισμένες, ήσσονος σημασίας αλλαγές για την επίλυση των εκκρεμών εμπορικών θεμάτων.
French: - En ce qui concerne le titre II, relatif au commerce, et ses annexes, la libéralisation accrue du commerce doit être prise en compte conformément à l'article 18. De légères modifications doivent, par ailleurs, être apportées afin de résoudre les questions commerciales restées en suspens.
Greek: - Στον τίτλο III, αναφορικά με θέματα σχετικά με το εμπόριο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κανόνες καταγωγής, οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και η συνεργασία και η αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα.
French: - En ce qui concerne le titre III, qui porte sur les questions liées au commerce, il est nécessaire de prendre en considération les règles d'origine, le commerce des services, ainsi que la coopération et l'assistance administrative mutuelle en matière douanière.
Greek: - Στον τίτλο IV, για την οικονομική συνεργασία, θα πρέπει να εξεταστεί η αναπροσαρμογή του κειμένου όσον αφορά τη συνεργασία στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της γεωργίας και των θεμάτων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας.
French: - En ce qui concerne le titre IV qui a trait à la coopération économique, la formulation relative aux domaines de l'énergie, des transports, de l'agriculture et des questions sanitaires et phytosanitaires doit être actualisée.
Greek: - Στον τίτλο V, για την αναπτυξιακή συνεργασία, ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή πρέπει να εναρμονιστούν με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό της Επιτροπής.
French: - En ce qui concerne le titre V qui a trait à la coopération au développement, certaines dispositions relatives à la mise en œuvre doivent être mises en conformité avec le nouveau règlement financier de la Commission.
Greek: - Στον τίτλο VI, όσον αφορά τη συνεργασία σε άλλους τομείς, θα πρέπει να εξεταστεί η αναθεώρηση ή η αναδιατύπωση των διατάξεων για την πολιτιστική συνεργασία, τη συνεργασία σε θέματα σχετικά με τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια, καθώς και για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και το οργανωμένο έγκλημα. Επίσης, είναι αναγκαία η προσθήκη διάταξης για τη συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης.
French: - En ce qui concerne le titre VI, qui a trait à la coopération dans d'autres domaines, il est nécessaire d'envisager une mise à jour ou une reformulation des passages relatifs à la coopération culturelle, à la coopération dans les questions relevant de la justice, de la liberté et de la sécurité et à la coopération en matière de lutte contre la drogue, le blanchiment de capitaux et la criminalité organisée. Il convient, en outre, d'ajouter une disposition sur la coopération dans le domaine des migrations.
Greek: - Στον τίτλο VIII, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η βελτίωση του συστήματος επίλυσης διαφορών όσον αφορά το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα, ούτως ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά του.
French: - En ce qui concerne le titre VIII, le mécanisme de règlement des différends devrait être amélioré dans la mesure où le commerce et les questions liées au commerce sont visés, de façon à accroître son efficacité.
Greek: 3.1. Αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας
French: 3.1. Les objectifs de développement du millénaire
Greek: Στόχος της προτεινόμενης τροποποίησης
French: Objectif de la modification proposée
Greek: Να επιβεβαιωθεί η προσήλωση των εταίρων στους εν λόγω στόχους και να διασφαλιστεί η συνοχή με το προοίμιο της αναθεωρημένης συμφωνίας του Κοτονού.
French: Affirmer l'engagement des partenaires en faveur de la réalisation des objectifs en question et garantir la cohérence avec le préambule de l'accord de Cotonou révisé.
Greek: Προσθήκη αιτιολογικής σκέψης για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
French: Ajouter un considérant aux objectifs de développement du millénaire.
Greek: Σχετικές διατάξεις : προοίμιο.
French: Dispositions pertinentes : préambule.
Greek: 3.2. Θέματα ασφάλειας
French: 3.2. Questions de sécurité
Greek: Να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα με τις πολιτικές δεσμεύσεις που εξέφρασε η ΕΕ σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου της Σεβίλλης, 21-22 Ιουνίου 2002), τη συνεργασία για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής (συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003) και την υποστήριξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (κοινή θέση 2003/444/ΚΕΠΠΑ, της 16ης Ιουνίου 2003, και συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, 19-20 Ιουνίου 2003). Να εναρμονιστεί η ΣΕΑΣ με την αναθεωρημένη συμφωνία του Κοτονού.
French: Garantir la cohérence avec les engagements politiques exprimés par l'UE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme (conclusions de la présidence du Conseil de Séville, 21 et 22 juin 2002), de la coopération pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive (conclusions du Conseil du 17 novembre 2003) et du soutien à la Cour pénale internationale (position commune 2003/444/PESC du 16 juin 2003 et conclusions de la présidence du Conseil de Thessalonique, 19 et 20 juin 2003). Aligner l'accord CDC sur l'accord de Cotonou révisé.
Greek: - νομικώς δεσμευτική υποχρέωση συνεργασίας για την καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, λαμβανομένου υπόψη του εγγράφου πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την ενσωμάτωση της ρήτρας μη διάδοσης στις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες·
French: - introduire l'engagement juridiquement contraignant de coopérer pour lutter contre la prolifération d'armes de destruction massive en tenant compte du document d'orientation de l'UE concernant la clause de non prolifération utilisée dans les rapports de l'UE avec les pays tiers;
Greek: - νομικώς δεσμευτική υποχρέωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
French: - introduire l'engagement juridiquement contraignant de lutter contre le terrorisme;
Greek: - αναφορά, στο προοίμιο, στην «κοινή δέσμευση της ΕΕ και των εταίρων ΑΚΕ υπέρ της διεθνούς δικαιοσύνης και της καταπολέμησης της ατιμωρησίας», καθώς και στο Καταστατικό της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, που ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2002, και νομικώς δεσμευτική υποχρέωση συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα·
French: - faire référence dans le préambule à l'«engagement commun de l'Union européenne et des partenaires ACP en faveur de la justice internationale et de la lutte contre l'impunité» et au statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002, et introduire un engagement juridiquement contraignant de coopérer dans ce domaine;
Greek: - νομικώς δεσμευτική υποχρέωση συνεργασίας για την πρόληψη μισθοφορικών δραστηριοτήτων.
French: - introduire l'engagement juridiquement contraignant de coopérer pour prévenir les activités déployées par les mercenaires.
Greek: Σχετικές διατάξεις : προοίμιο νέες διατάξεις που πρέπει να ενσωματωθούν στον τίτλο I.
French: Dispositions pertinentes : préambule; nouvelles dispositions à insérer dans le titre I.
Greek: 3.3. Πολιτικός διάλογος
French: 3.3. Dialogue politique
Greek: Να εναρμονιστούν οι διατάξεις του άρθρου 3 (μη εκτέλεση) και του άρθρου 4 (πολιτικός διάλογος) με την αναθεωρημένη συμφωνία του Κοτονού.
French: Aligner les dispositions des articles 3 (non-exécution) et 4 (dialogue politique) sur l'accord de Cotonou révisé.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 4, να περιληφθεί δέσμευση για τη διενέργεια διεξοδικού πολιτικού διαλόγου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4, πριν από την λήψη «κατάλληλων μέτρων». Εναρμόνιση του άρθρου 4 με το αναθεωρημένο κείμενο του άρθρου 8 της συμφωνίας του Κοτονού.
French: À l'article 3, paragraphe 4, prévoir l'engagement de mener un dialogue politique exhaustif comme expliqué à l'article 4, avant de prendre des «mesures appropriées». Aligner davantage l'article 4 sur le texte révisé de l'article 8 de l'accord de Cotonou.
Greek: Σχετικές διατάξεις : άρθρα 3 και 4.
French: Dispositions pertinentes : articles 3 et 4.
Greek: 3.4. Περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου
French: 3.4. Libéralisation du commerce plus poussée