FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, κατ' αναλογία προς τις διατάξεις που προβλέπονται για τη δήλωση των συστατικών, ο κατάλογος των κατηγοριών δίνεται, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από τα Κράτη μέλη, είτε με την ένδειξη της περιεκτικότητάς τους είτε κατά ελαττουμένη τάξη συμμετοχής των κατηγοριών μέσα στη σύνθετη τροφή-
French: considérant que, par analogie aux dispositions prévues pour la déclaration des ingrédients, la liste des catégories est, selon les dispositions prévues par les États membres, donnée soit en indiquant leur teneur, soit dans l'ordre d'importance pondérale décroissante de ces catégories dans l'aliment composé;
Greek: ότι, εντούτοις, δεν είναι δυνατόν να καθιερωθούν κατηγορίες που να καλύπτουν όλα τα συστατικά από τα οποία συνίστανται οι σύνθετες τροφές- ότι, συνεπώς, ο παρασκευαστής πρέπει να αναφέρει επιπλέον τα συστατικά που δεν ανήκουν σε καμιά από τις κατηγορίες που καθορίζονται στο παράρτημα-
French: considérant toutefois qu'il n'est pas possible d'établir des catégorie couvrant tous les ingrédients entrant dans la composition des aliments composés ; que, dès lors, le fabricant doit indiquer en plus les ingrédients qui n'appartiendraient à aucune des catégories définies à l'annexe;
Greek: Σε περίπτωση που, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 7 της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ, οι εθνικές διατάξεις των Κρατών μελών προβλέπουν ότι η δήλωση των συστατικών δύναται να αντικατασταθεί από την ένδειξη κατηγοριών που ομαδοποιούν περισσότερα συστατικά, μόνον οι κατηγορίες που καθορίζονται στο παράρτημα δύνανται να αναγράφονται στη συσκευασία, στο δοχείο ή στην ετικέτα των συνθέτων τροφών για οικιακά ζώα.
French: Dans le cas où, conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphe 7 de la directive 79/373/CEE, les dispositions nationales des États membres prévoient que la déclaration des ingrédients peut être remplacée par l'indication de catégories regroupant plusieurs ingrédients, seules les catégories définies à l'annexe peuvent être indiquées sur l'emballage, sur le récipient ou sur l'étiquette des aliments composés pour animaux familiers.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1985, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για την συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή αμέσως.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er janvier 1985 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: ( 1 ) JO NO L 189 DU 12 . 7 . 1974 , P . 1 .
French: ( 2 ) JO NO L 155 DU 23 . 6 . 1980 , P . 23 .
Greek: της 12ης Ιουλίου 1982
French: ( 3 ) JO NO L 223 DU 14 . 8 . 1978 , P . 7 .
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 78/663/ΕΟΚ , η οποία θεσπίζει ειδικά κριτήρια καθαρότητας για τους γαλακτωματοποιητές , σταθεροποιητές , τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα( 82/504/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 12 JUILLET 1982 MODIFIANT LA DIRECTIVE 78/663/CEE ETABLISSANT DES CRITERES DE PURETE SPECIFIQUES POUR LES AGENTS EMULSIFIANTS , STABILISANTS , EPAISSISSANTS ET GELIFIANTS POUVANT ETRE EMPLOYES DANS LES DENREES ALIMENTAIRES ( 82/504/CEE )
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Greek: την οδηγία 74/329/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές , σταθεροποιητές , τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (1) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/597/ΕΟΚ (2) , και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 ,
French: VU LA DIRECTIVE 74/329/CEE DU CONSEIL , DU 18 JUIN 1974 , RELATIVE AU RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES CONCERNANT LES AGENTS EMULSIFIANTS , STABILISANTS , EPAISSISSANTS ET GELIFIANTS POUVANT ETRE EMPLOYES DANS LES DENREES ALIMENTAIRES ( 1 ) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 80/597/CEE ( 2 ) , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 7 PARAGRAPHE 1 ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η οδηγία 78/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) θεσπίζει ειδικά κριτήρια καθαρότητας για τους γαλακτωματοποιητές , σταθεροποιητές , τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα .
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 78/663/CEE ( 3 ) ETABLIT DES CRITERES DE PURETE SPECIFIQUES POUR LES AGENTS EMULSIFIANTS , STABILISANTS , EPAISSISSANTS ET GELIFIANTS POUVANT ETRE EMPLOYES DANS LES DENREES ALIMENTAIRES ;
Greek: ότι η οδηγία 80/597/ΕΟΚ τροποποίησε το παράρτημα I της οδηγίας 74/329/ΕΟΚ με σκοπό να εγκρίνει το κόμμι Xanthan ( Ε 415 ) και την κονιοποιημένη κυτταρίνη ( Ε 460-ii ) και , εκ του λόγου αυτού , το κριτήριο καθαρότητας των ουσιών αυτών πρέπει να διευκρινιστεί και η ονοματολογία του Ε 460 να τροποποιηθεί ανάλογα .
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 80/597/CEE A MODIFIE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 74/329/CEE POUR AUTORISER LA GOMME XANTHAN ( E 415 ) ET LA CELLULOSE EN POUDRE ( E 460-II ) ) ET QUE , DE CE FAIT , LES CRITERES DE PURETE DE CES SUBSTANCES DOIVENT ETRE PRECISES ET LA NOMENCLATURE DE L'E 460 MODIFIEE EN CONSEQUENCE ;
Greek: ότι η οδηγία 78/663/ΕΟΚ προβλέπει ότι για τις ουσίες Ε 474 και Ε 477 το Συμβούλιο , ομόφωνα με πρόταση της Επιτροπής , μπορεί να αποφασίζει τις αναγκαίες τροποποιήσεις πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1981 .
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 78/663/CEE DISPOSE QUE , EN CE QUI CONCERNE LES SUBSTANCES E 474 ET E 477 , LE CONSEIL , STATUANT A L'UNANIMITE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , PEUT DECIDER LES MODIFICATIONS NECESSAIRES AVANT LE 31 DECEMBRE 1981 ;
Greek: ότι τα κριτήρια καθαρότητος των ουσιών Ε 400 , Ε 401 , Ε 402 , Ε 403 , Ε 404 και Ε 405 θα πρέπει να τροποποιηθούν υπό το φως των επιστημονικών εξελίξεων , και ιδίως της αναπτύξεως των αναλυτικών μεθόδων ,
French: CONSIDERANT QUE LES CRITERES DE PURETE DES SUBSTANCES E 400 , E 401 , E 402 , E 403 , E 404 ET E 405 DEVRAIENT ETRE MODIFIES COMPTE TENU DU DEVELOPPEMENT DES SCIENCES , ET NOTAMMENT DES METHODES D'ANALYSE ,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Greek: Η οδηγία 78/663/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
French: LA DIRECTIVE 78/663/CEE EST MODIFIEE COMME SUIT :
Greek: 1 . Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1 . L'ARTICLE 2 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: « Άρθρο 2
French: " ARTICLE 2
Greek: Σχετικά με τις ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα υπό Ε 477 , τα Κράτη μέλη δύνανται , μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984 , να επιτρέπουν τη χρήση στα τρόφιμα προϊόντος που δεν περιέχει άνω του 4 % διμερές και τριμερές της προπανο-1,2-διόλης . »
French: EN CE QUI CONCERNE LA SUBSTANCE VISEE A L'ANNEXE SOUS LE NUMERO E 477 , LES ETATS MEMBRES PEUVENT AUTORISER , JUSQU'AU 31 DECEMBRE 1984 , L'EMPLOI DANS LES DENREES ALIMENTAIRES D'UN PRODUIT NE CONTENANT PAS PLUS DE 4 % DE DIMERE ET DE TRIMERE DE 1,2 PROPANE-DIOL . "
Greek: 2 . Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής :
French: 2 . L'ANNEXE EST MODIFIEE COMME SUIT :
Greek: α ) Υπό Ε 400 , Ε 401 , Ε 402 , Ε 403 , Ε 404 και Ε 405 , το λήμμα « Ύλες αδιάλυτες σε αραίο NaOH » απαλείφεται και το κείμενο του λήμματος « Τέφρα αδιάλυτη σε υδροχλωρικό οξύ » αντικαθίσταται από το « όχι πλέον του 2 % » .
French: A ) AUX NUMEROS E 400 , E 401 , E 402 , E 403 , E 404 ET E 405 , LA RUBRIQUE RELATIVE AUX MATIERES INSOLUBLES DANS NAOH DILUE EST SUPPRIMEE ET LE TEXTE DE LA RUBRIQUE RELATIVE AUX CENDRES INSOLUBLES SANS L'AIDE CHLORHYDRIQUE EST REMPLACE PAR " PAS PLUS DE 2 % " ;
Greek: β ) Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται μεταξύ Ε 414 και Ε 420-i :
French: B ) LE TEXTE SUIVANT EST INSERE ENTRE LE NUMERO E 414 ET LE NUMERO E 420-I ) :
Greek: « Ε 415 - Κόμμι Xanthan
French: " 415 - GOMME XANTHAN
Greek: Χημική περιγραφή * Το κόμμι Xanthan είναι πολυσακχαρίτης υψηλού μοριακού βάρους που λαμβάνεται με ζύμωση καθαρής καλλιέργειας υδατάνθρακα με το βακτηρίδιο Xantomonas campestris , καθορίζεται με εκχύλιση με αιθανόλη ή ισοπροπανόλη , ξηραίνεται και αλέθεται . Περιέχει D-γλυκόζη και D-μαννόζη , ως κύριες μορφές εξόλης , καθώς επίσης D-χλυκουρονικό οξύ και πυρουβικό οξύ και παρασκευάζεται υπό μορφή αλάτων νατρίου , καλίου ή ασβεστίου . Τα διαλύματά του είναι ουδέτερα . *
French: DESCRIPTION CHIMIQUE : LA GOMME XANTHAN EST UN POLYSACCHARIDE DE POIDS MOLECULAIRE ELEVE OBTENU PAR FERMENTATION EN CULTURE PURE D'UN HYDRATE DE CARBONE AVEC LA BACTERIE XANTHOMONAS CAMPESTRIS , PURIFIE PAR EXTRACTION AVEC DE L'ETHANOL OU DE L'ISOPROPANOL , SECHE ET BROYE . ELLE CONTIENT DU D-GLUCOSE ET DU D-MANNOSE COMME PRINCIPALES UNITES D'HEXOSE AINSI QUE DE L'ACIDE D-GLUCURONIQUE ET DE L'ACIDE PYRUVIQUE ET ELLE EST PREPAREE SOUS FORME DE SELS DE SODIUM , DE POTASSIUM OU DE CALCIUM . SES SOLUTIONS SONT NEUTRES .
Greek: Περιγραφή * Σκόνη χρώματος κρεμ . *
French: DESCRIPTION : POUDRE DE COULEUR CREME
Greek: Περιεκτικότητα * Αποδίδει όχι ολιγότερο του 4,2 % και όχι πλέον του 5,0 % διοξείδιο του άνθρακα , επί ουσίας απαλλαγμένης πτητικών ουσιών . *
French: TENEUR : LA MATIERE VOLATILE , NE DEGAGE , SUR LA BASE DU PRODUIT EXEMPT DE MATIERE VOLATILE , PAS MOINS DE 4,2 % ET PAS PLUS DE 5,0 % D'ANHYDRIDE CARBONIQUE .
Greek: Πτητικές ύλες * όχι πλέον του 15 % , προσδιορισμένες με ξήρανση στους 105 ° C επί 2 ½ ώρες . *
French: MATIERE VOLATILE : PAS PLUS DE 15 % , DETERMINEE PAR DESSICATION A 105* C , PENDANT DEUX HEURES ET DEMIE
Greek: Τέφρα * όχι πλέον του 16 % , επί ουσίας ελεύθερης πτητικών υλών , προσδιορισμένη σε 600 ° C , μετά από ξήρανση στους 105 ° C επί 4 ώρες . *
French: CENDRES : PAS PLUS DE 16 % SUR LA BASE DU PRODUIT EXEMPT DE MATIERES VOLATILES DETERMINEES A 600* C APRES SECHAGE A 105* C PENDANT 4 HEURES
Greek: Πυρουβικό οξύ * όχι λιγότερο του 1,5 % . *
French: ACIDE PYRUVIQUE : PAS MOINS DE 1,5 %
Greek: Άζωτο * όχι πλέον του 1,5 % . *
French: AZOTE : PAS PLUS DE 1,5 %
Greek: Ισοπρανόλη * όχι πλέον των 750 mg/kg . *
French: ALCOOL ISOPROPYLIQUE : PAS PLUS DE 705 MG/KG
Greek: Μικροβιολογικά κριτήρια * Πρέπει να μην υπάρχουν ζωντά κύτταρα του Xanthomonas campestris . » *
French: CRITERES MICROBIOLOGIQUES : ABSENCE DE CELLULES REVIVIFIABLES DE XANTHOMONAS CAMPESTRIS " ;
Greek: γ ) Ο αριθμός « Ε 460 » μεταβάλλεται σε « Ε 460-i » .
French: C ) LE NUMERO E 460 DEVIENT E 460-I ) ;
Greek: δ ) Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μεταξύ Ε 460-i και Ε 461
French: D ) LE TEXTE SUIVANT EST INSERE ENTRE E 460-I ) ET E 461 :
Greek: « Ε 460-ii ) Κονιοποιημένη κυτταρίνη
French: " E 460-II ) CELLULOSE EN POUDRE
Greek: Χημική περιγραφή * Η κονιοποιημένη κυτταρίνη είναι κεκαθαρμένη κυτταρίνη , θραυσμένη μηχανικά , παρασκευασμένη με επεξεργασία της άλφα κυτταρίνης που λαμβάνεται απευθείας από ινώδεις φυτικές ύλες . Το μοριακό της βάρος είναι 1,6 x 10 5 η μεγαλύτερο . *
French: DESCRIPTION CHIMIQUE : LA CELLULOSE EN POUDRE EST DE LA CELLULOSE DESINTEGREE MECANIQUEMENT ET PURIFIEE , PREPAREE PAR TRAITEMENT D'ALPHA-CELLULOSE OBTENUE DIRECTEMENT A PARTIR DE MATIERES VEGETALES FIBREUSES . SON POIDS MOLECULAIRE EST DE 1,6 FOIS 10 5 OU PLUS .
Greek: Περιγραφή * Λευκή άοσμη σκόνη . *
French: DESCRIPTION : POUDRE BLANCHE INODORE
Greek: Περιεκτικότητα * όχι λιγότερο του 92 % (C12H20O10)ς . *
French: TENEUR : PAS MOINS DE 92 % ( C12H20O10 ) N
Greek: Πτητικές ύλες * όχι πλέον του 7 % προσδιορισμένες με ξήρανση στους 105 ° C επί τρεις ώρες . *
French: MATIERES VOLATILES : PAS PLUS DE 7 % , DETERMINEES PAR DESSICATION A 105* C PENDANT TROIS HEURES
Greek: pH * Μειγνύονται , αναδεύοντας επί 20 λεπτά , 5 gr περίπου προϊόντος με 40 ml ύδατος ελευθέρου διοξειδίου του άνθρακα , και φυγοκεντρούνται . Το pH του επιπλέοντος υγρού είναι μεταξύ 5,0 και 7,5 . *
French: PH : AGITER PENDANT VINGT MINUTES ENVIRON 5 G AVEC 40 ML D'EAU DEPOURVUE D'ANHYDRIDE CARBONIQUE ET CENTRIFUGER . LE PH DU LIQUIDE SURNAGEANT EST COMPRIS ENTRE 5,0 ET 7,5 .
Greek: Θειική τέφρα * όχι πλέον του 0,3 % προσδιορισμένη στους 800 ± 25 ° C . *
French: CENDRES SULFATEES : PAS PLUS DE 0,3 % DETERMINEES A 800 PLUS OU MOINS 25* C
Greek: Ύλες ευδιάλυτες στο νερό * όχι πλέον του 1 % . » *
French: SUBSTANCES SOLUBLES DANS L'EAU : PAS PLUS DE 1 % " ;
Greek: ε ) υπό Ε 474 :
French: E ) AU NUMERO E 474 :
Greek: - η τελευταία φράση του κειμένου του λήμματος « χημική περιγραφή » τροποποιείται ως εξής :
French: - LA DERNIERE PHRASE DU TEXTE DE LA RUBRIQUE CONCERNANT LA DESCRIPTION CHIMIQUE EST REMPLACEE PAR CE QUI SUIT :
Greek: « Για την παρασκευή τους , εκτός από κυκλοεξάνιο , διμεθυλοφοριαμίδιο , οξικό αιθυλεστέρα , ισοβουτανόλη και ισοπροπανόλη , κανένας άλλος οργανικός διαλύτης δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί . »
French: " AUCUN SOLVANT ORGANIQUE AUTRE QUE LE CYCLOHEXANE , LA DIMETHYLFORMAMIDE , L'ACETATE DIETHYLE , L'ISOBUTANOL ET L'ISOPROPANOL NE PEUT ETRE UTILISE POUR LEUR PREPARATION . " ;
Greek: - προστίθεται το ακόλουθο νέο λήμμα :
French: - IL EST AJOUTE UNE NOUVELLE RUBRIQUE QUI SE LIT COMME SUIT :
Greek: « Ολική περιεκτικότητα σε κυκλοεξάνιο και ισοβουτανόλη : * όχι πλέον των 10 mg/kg μεμονωμένα ή εν συνδυασμώ . » *
French: " TENEUR TOTALE EN CYCLOHEXANE ET EN ISOBUTANOL : PAS PLUS DE 10 MG/KG , SEPAREMENT OU ENSEMBLE " ;
Greek: στ ) υπό Ε 477 , το κείμενο του λήμματος « διμερές και τριμερές της προπανο-1,2-διόλης » τροποποιείται ως εξής :
French: F ) AU NUMERO E 477 , LE TEXTE DE LA RUBRIQUE RELATIVE AUX DIMERE ET TRIMERE DE 1,2 PROPANE-DIOL EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: « όχι πλέον του 0,5 % . »
French: " PAS PLUS DE 0,5 % " .
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία , το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1984 , και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή .
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE AU PLUS TARD LE 1ER JANVIER 1984 . ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .
French: FAIT A BRUXELLES , LE 12 JUILLET 1982 .PAR LE CONSEIL
French: J . NOERGAARD
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1982 περί τροποποιήσεως του παραρτήματος II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ περί καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας των υπολειμμάτων των γεωργικών φαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 juillet 1982 modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides dans et sur les fruits et légumes (82/528/CEE)
Greek: την οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας των υπολειμμάτων των γεωργικών φαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides dans et sur les fruits et légumes (1), modifiée en dernier lieu par la directive 81/36/CEE (2), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 5 της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ προβλέπεται ότι τα παραρτήματα τροποποιούνται τακτικά, και ότι για τις τροποποιήσεις αυτές θα λαμβάνονται υπόψη τόσο η τεχνική και επιστημονική πρόοδος όσο και οι υγειονομικές και γεωργικές ανάγκες-
French: considérant que l'article 5 de la directive 76/895/CEE prévoit que les annexes sont modifiées régulièrement et dispose qu'il est tenu compte à cet effet de l'état des connaissances techniques et scientifiques ainsi que des besoins sanitaires et agricoles;
Greek: ότι για το χαρακτηρισμό των υπολειμμάτων των γεωργικών φαρμάκων αρκούν η συνήθης ονομασία και η χημική ονομασία, και ότι κατά συνέπεια ενδείκνυται να απλοποιηθεί η μορφή του παραρτήματος II της εν λόγω οδηγίας-
French: considérant qu'il est suffisant d'identifier les résidus de pesticides par leur dénomination usuelle et leur dénomination chimique et qu'il paraît dès lors indiqué de simplifier en conséquence la présentation de l'annexe II de ladite directive;
Greek: ότι τα γεωργικά φάρμακα aramite και chlorfenson δεν παρουσιάζουν πλέον οικονομικό ενδιαφέρον και ότι είναι απίθανο να ανευρεθούν υπό μορφή υπολειμμάτων στα τρόφιμα- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να διαγραφούν από το εν λόγω παράρτημα II-
French: considérant que l'aramite et le chlorfenson sont des pesticides qui ont perdu toute importance économique et que leur présence sous forme de résidus dans les denrées alimentaires est improbable ; qu'il convient en conséquence de les rayer de ladite annexe II;
Greek: ότι, συνεπεία της προόδου των τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν, ιδίως ως προς τις μέγιστες περιεκτικότητες, οι διατάξεις του παραρτήματος II σχετικά με τα υπολείμματα που φέρουν την ονομασία atrazine, azinphos-ethyl, azinphos-methyl, barban, binapacryl, carbaryl, chlorbenzilate, diallate, endosulphan, lindane, parathion, συμπεριλαμβανομένων των paraoxon και folpet-
French: considérant, à la lumière de l'évolution des connaissances techniques et scientifiques, qu'il est nécessaire de modifier, particulièrement en matière de teneurs maximales, les dispositions de l'annexe II concernant les pesticides dénommés atrazine, azinphos-éthyl, azinphos-méthyl, barbane, binapacryl, carbaryl, chlorbenzilate, diallate, endosulfan, lindane, parathion y compris le paraoxon, et folpel;
Greek: ότι, για τον ίδιο λόγο, είναι επιθυμητή η ενημερώση της οδηγίας με την προσθήκη διατάξεων σχετικών με τα ακόλουθα γεωργικά φάρμακα, τα οποία μπορούν να ανευρεθούν υπό μορφή υπολειμμάτων στα οπωροκηπευτικά:bromophos-ethyl, bromopropylate, captafol, chlorpropham, chlorbufam, chlorfenvinphos, chlormequat, DDT, diazinon, dichlofluanid, dichlorvos, dicofol, dioxathion, diquat, fentin, heptachlor, methyl bromid, paraquat, pyrethrines, triallate, vamidothion και chinomethionat-
French: considérant, pour la même raison, qu'il paraît souhaitable de mettre à jour la directive en y ajoutant des dispositions concernant les pesticides suivants, susceptibles d'être présents sous forme de résidus dans les fruits et les légumes : bromophos-éthyl, bromopropylate, captafol, chlorpropham, chlorbufam, chlorfenvinphos, chlorméquate, DDT, diazinon, dichlofluanide, dichlorvos, dicofol, dioxathion, diquat, fentine, heptachlore, bromure de méthyle, paraquat, pyréthrines, triallate, vamidothion et chinométhionate;
Greek: ότι κρίνεται επίσης σκόπιμο, σύμφωνα με την παρούσα διεθνή πρακτική, να αντικατασταθεί η μέγιστη περιεκτικότητα για το amitrole, το endrine και το TEPP, που μέχρι σήμερα έχει καθοριστεί στο "μηδέν", από την τελική περιεκτικότητα, που αντιστοιχεί περίπου στο κατώτατο όριο καθορισμού-
French: considérant qu'il paraît également souhaitable, conformément à la pratique internationale actuelle, de remplacer pour l'amitrole, l'endrine et le TEPP les teneurs maximales, jusqu'à présent fixées à «zéro», par des teneurs finies correspondant sensiblement à la limite inférieure de détermination;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα λάθη κατά τον έλεγχο της μέγιστης περιεκτικότητας, ιδίως όσον αφορά τη δειγματοληψία και τις αναλύσεις, αυτή η μέγιστη περιεκτικότητα θα πρέπει να εκφράζεται με έναν κατάλληλο αριθμό ενδεικτικών ψηφίων- ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι περιεκτικότητες που αντιστοιχούν στα chlorbenzide και methyl-parathion, συμπεριλαμβανομένου του methyl-paraoxon,
French: considérant, eu égard aux erreurs inhérentes au contrôle des teneurs maximales, notamment en ce qui concerne les prélèvements d'échantillons et les analyses, que ces teneurs maximales devraient être exprimées de manière adéquate par des chiffres significatifs ; que les teneurs relatives aux chlorbenzide et au parathion-méthyl, y compris au paraoxon-méthyl, doivent être modifiées en conséquence, (1) JO no L 340 du 9.12.1976, p. 26. (2) JO no L 46 du 19.2.1981, p. 33. (3) JO no C 95 du 16.4.1982, p. 6.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Η στήλη "αριθ. ΕΟΚ (1)" και η υποσημείωση 1 διαγράφονται.
French: L'annexe II de la directive 76/895/CEE est modifiée comme suit: 1. la colonne intitulée «Numéro CEE (1)» et la note 1 en bas de page sont supprimées;
Greek: 2. Τα "aramite" και "chlorfenson" και οι ενδείξεις που αντιστοιχούν στο καθένα διαγράφονται.
French: 2. les rubriques «aramite» et «chlorfenson» sont supprimées;
Greek: 3. Για τα ακόλουθα υπολείμματα γεωργικών φαρμάκων, οι ενδείξεις που περιέχονται στον πίνακα -εκτός από τις χημικές ονομασίες, που δεν αλλάζουν- αντικαθίστανται από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 3. pour les résidus de pesticides mentionnés ci-dessous, les indications figurant dans le tableau - à l'exception des dénominations chimiques, qui demeurent inchangées - sont remplacées par les indications suivantes: %gt%PIC FILE= "T0022001"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%Amitrole%gt% ID="2"%gt%0,05"%gt% ID="1"%gt%Atrazine%gt% ID="2"%gt%0,1"%gt% ID="1"%gt%Azinphos-ethyl%gt% ID="2"%gt%0,05"%gt% ID="1" ASSV="2"%gt%Azinphos-methyl%gt% ID="2"%gt%1: Σταφύλια, εσπεριδοειδή"%gt% ID="2"%gt%0,5: Λοιπά προϊόντα"%gt% ID="1" ASSV="2"%gt%Binapacryl%gt% ID="2"%gt%0,05: Βολβώδη, κονδυλώδη και ριζώδη λαχανικά"%gt% ID="2"%gt%0,3: Λοιπά λαχανικά, φρούτα"%gt% ID="1" ASSV="2"%gt%Carbaryl%gt% ID="2"%gt%3: Βερίκοκα, μήλα, αχλάδια ροδάκινα, σταφύλια, δαμάσκηνα, σαλατικά, κράμβες"%gt% ID="2"%gt%1: Λοιπά προϊόντα"%gt% ID="1"%gt%Chlorbenside%gt% ID="2"%gt%2"%gt% ID="1" ASSV="2"%gt%Chlorbenzilate%gt% ID="2"%gt%0,2: Καρποί κελυφωτοί"%gt% ID="2"%gt%2: Λοιπά προϊόντα"%gt% ID="1" ASSV="2"%gt%Endosulphan (μίγμα των a-και b-endosulphan και endosulphan sulphate)%gt% ID="2"%gt%0,2: Ριζώδη λαχανικά"%gt% ID="2"%gt%1: Λοιπά προϊόντα"%gt% ID="1"%gt%Endrin%gt% ID="2"%gt%0,01"%gt% ID="1" ASSV="4"%gt%Folpet%gt% ID="2"%gt%15: Κεράσια, μαρούλια, σμέουρα, καρποί των φυτών myrtilles, φραγκοστάφυλα, σταφύλια, φράουλες"%gt% ID="2"%gt%10: Εσπεριδοειδή, μηλοειδή"%gt% ID="2"%gt%5: Τομάτες"%gt% ID="2"%gt%2: Λοιπά προϊόντα"%gt% ID="1" ASSV="4"%gt%Lindane (gamma-HCH)%gt% ID="2"%gt%2: Φυλλώδη λαχανικά"%gt% ID="2"%gt%0,5: Τομάτες, πυρηνόκαρπα, σταφύλια"%gt% ID="2"%gt%0,1: Καρότα"%gt% ID="2"%gt%1: Λοιπά προϊόντα"%gt% ID="1"%gt%Methyl parathion, συμπεριλαμβανομένου του methyl-paraoxon%gt% ID="2"%gt%0,2"%gt% ID="1"%gt%TEPP%gt% ID="2"%gt%0,01"%gt%
Greek: 4. Προστίθενται στον πίνακα τα ακόλουθα υπολείμματα γεωργικών φαρμάκων με τις αντίστοιχες ενδείξεις:
French: 4. les résidus de pesticides suivants, avec les indications qui s'y rapportent, sont inclus dans le tableau: %gt%PIC FILE= "T0022002"%gt%
Greek: 5. Τα υπολείμματα γεωργικών φαρμάκων "barban" και "diallate" και οι ενδείξεις που αναφέρονται σ' αυτά αντικαθίστανται αντιστοίχως από τα "barban, chlorpropham, chlorbufam" και "diallate, triallate" και τις ενδείξεις που αναφέρονται σ' αυτά, σύμφωνα με τον ακολουθο πίνακα:
French: 5. les rubriques «barbane» et «diallate» sont remplacées par «barbane, chlorpropham, chlorbufam et diallate», conformément au tableau suivant: %gt%PIC FILE= "T0022004"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%Barban} Μίγμα εκφραζόμενο ως 3-χλωροανιλίνη%gt% ID="2" ASSV="3"%gt%4-χλωροβουτ-2-υνυλεστέρας του 3-χλωροκαρβανιλικού οξέος, ισοπροπυλεστέρας του 3-χλωρο-φαινυλοκαρβαμιδικού οξέος, 1-μεθυλοπροπ-2-υλυνεστέρας του 3-χλωραφαινυλοκαρβαδιμικού οξέος%gt% ID="3" ASSV="3"%gt%0,1: Σέλινο, καρότα, cerfeuil, panais, μαϊντανός
Greek: 0,05: Λοιπά προϊόντα"%gt% ID="1"%gt%Chlorpropham} Μίγμα εκφραζόμενο ως 3-χλωροανιλίνη"%gt% ID="1"%gt%Chlorbufam} Μίγμα εκφραζόμενο ως 3-χλωροανιλίνη"%gt% ID="1"%gt%Diallate} Μίγμα%gt% ID="2" ASSV="2"%gt%S-2,3-διχλωροαλλυλεστέρας του διισοπροπυλοθειοκαρβαμιδικού οξέος, S-2,3,3-τριχλωροαλλυλεστέρας του διισοπροπυλοθειοκαρβαμιδικού οξέος%gt% ID="3" ASSV="2"%gt%0,1"%gt% ID="1"%gt%Triallate} Μίγμα"%gt%
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1984, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς το άρθρο 1.Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 1er juillet 1984, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 1er. Ils en informent immédiatement la Commission.