FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (211) Στην παρούσα έρευνα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από πέντε παραγωγούς, ένας εκ των οποίων είναι μια μεγάλη πολυεθνική εταιρεία που λειτουργεί μεταξύ άλλων στην αγορά ΔΕΤ παγκοσμίως, ένας είναι μια μεσαία εταιρεία με δύο εγκαταστάσεις παραγωγής στην Κοινότητα και οι υπόλοιποι είναι τρεις μικρές εταιρείες με εγκαταστάσεις παραγωγής στην Ιταλία και την Ισπανία.
French: (211) Pour la présente enquête, l'industrie communautaire se compose de 5 producteurs dont l'un est une grande société multinationale opérant, entre autres, sur le marché des TVC dans le monde entier, un autre est une société de taille moyenne ayant deux sites de production dans la Communauté et les trois restants sont des sociétés de petite taille ayant des sites de production en Italie et en Espagne.
Greek: (212) Η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επωφελήθηκε από τα μέτρα αντιντάμπινγκ. Τα τελευταία χρόνια, κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να αναδιαρθρώσει και να βελτιώσει την παραγωγικότητά του μέσω ορθολογικής διαχείρισης. Μετά την επιβολή των αρχικών μέτρων αντιντάμπινγκ το 1990, ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί έκλεισαν τις εγκαταστάσεις τους· άλλοι προέβησαν σε σημαντική αναδιάρθρωση συγκεντρώνοντας την παραγωγή τους σε βασικά σημεία και άλλοι έχουν μεταφέρει ένα τμήμα των εγκαταστάσεων παραγωγής τους σε άλλες τρίτες χώρες. Ιδίως, μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 1995, ο μεγαλύτερος κοινοτικός παραγωγός μετέφερε μέρος των εγκαταστάσεων παραγωγής του στην Πολωνία.
French: (212) L'enquête a montré que l'industrie communautaire a tiré profit des mesures antidumping en vigueur. Au cours de ces dernières années, elle a consenti des efforts considérables pour restructurer et améliorer sa productivité par des mesures de rationalisation. Depuis l'institution des mesures antidumping initiales en 1990, certains producteurs communautaires ont fermé leurs usines. D'autres ont procédé à de profondes restructurations en se concentrant sur des sites de production principaux et d'autres ont délocalisé une partie de leurs équipements de production dans d'autres pays tiers. Depuis l'institution des mesures antidumping en 1995, le plus grand producteur communautaire a notamment délocalisé une partie de ses équipements de production en Pologne.
Greek: β) Επιπτώσεις της συνέχισης των μέτρων
French: b) Incidence du maintien des mesures
Greek: (213) Παρόλο που κατά την υπό εξέταση περίοδο η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε, ορισμένοι οικονομικοί δείκτες σημείωσαν πτώση. Η μείωση παραγωγής του κοινοτικού κλάδου, η μείωση των πωλήσεων και του μεριδίου της αγοράς μεταξύ του 1995 και του 1997 εξηγείται κυρίως από το κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τους μεγαλύτερους κοινοτικούς παραγωγούς ΔΕΤ. Μεταξύ του 1997 και της ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέκτησε την παραγωγή και τις πωλήσεις του αλλά το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς μειώθηκε, εφόσον η αύξηση της κατανάλωσης κατά την περίοδο αυτή ωφέλησε μόνο τους εισαγόμενους ΔΕΤ.
French: (213) Bien qu'au cours de la période considérée la situation de l'industrie communautaire se soit améliorée, certains indicateurs économiques montrent une tendance à la baisse. La baisse de production, des ventes et de la part de marché de l'industrie communautaire entre 1995 et 1997 s'explique essentiellement par la fermeture de certains sites de production dans l'Union européenne par le principal producteur communautaire de TVC. Entre 1997 et la période d'enquête, la production et les ventes de l'industrie communautaire se sont améliorées mais sa part du marché de la Communauté a diminué, l'augmentation de la consommation au cours de cette période ayant seulement profité aux TVC importés.
Greek: (214) Όσον αφορά την αποδοτικότητα, η απόδοση των πωλήσεων που επέτυχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βελτιώθηκε σημαντικά από - 2,7 % το 1995 σε 5,3 % το 1998, αλλά επιδεινώθηκε σε 0,8 % το 1999 και εν συνεχεία έφθασε στο 1,3 % κατά την ΠΕ. Η απότομη επιδείνωση της αποδοτικότητας το 1999 οφείλεται στη μείωση των τιμών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από την πίεση που ασκήθηκε από τις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές, σε συνδυασμό με την αύξηση του κόστους του. Η ελαφρά βελτίωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ οφείλεται σε μια μέτρια αύξηση των τιμών πωλήσεών του.
French: (214) En ce qui concerne la rentabilité des ventes réalisées par l'industrie communautaire, elle s'est sensiblement améliorée, passant de - 2,7 % en 1995 à 5,3 % en 1998, mais est ensuite tombée à 0,8 % en 1999 pour atteindre 1,3 % pendant la période d'enquête. La forte détérioration de la rentabilité en 1999 peut être attribuée à une diminution des prix de vente de l'industrie communautaire sous la pression des importations à bas prix, combinée à une augmentation de ses coûts. La légère amélioration de la rentabilité de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête s'explique par une hausse modérée de ses prix de vente.
Greek: (215) Έτσι, παρά τη συνολική βελτίωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κατάστασή του φαίνεται ακόμη επισφαλής, ιδίως σε ό,τι αφορά την αποδοτικότητα. Σε αυτό το πλαίσιο, κάθε αλλαγή του εμπορικού περιβάλλοντος του εν λόγω προϊόντος μπορεί να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στην κατάσταση της βιομηχανίας ΔΕΤ.
French: (215) Ainsi, malgré une amélioration globale au cours de la période considérée, la situation de l'industrie communautaire semble toujours difficile, notamment en termes de rentabilité. Dans ce contexte, tout changement de l'environnement commercial du produit concerné peut avoir une sérieuse incidence négative sur la situation de l'industrie communautaire des TVC.
Greek: (216) Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι η συνέχιση των μέτρων θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να διατηρήσει το μερίδιό του στην κοινοτική αγορά και να αυξήσει την αποδοτικότητά του. Η συνέχιση των μέτρων θα είναι, επομένως, προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (216) Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que le maintien des mesures permettrait à l'industrie communautaire de maintenir sa part du marché de la Communauté et de rétablir sa rentabilité. Le maintien des mesures serait donc dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
Greek: γ) Επιπτώσεις της λήξεως ισχύος των μέτρων
French: c) Incidence de l'expiration des mesures
Greek: (217) Αν λήξει η ισχύς των μέτρων αντιντάμπινγκ, αναμένεται να αυξηθεί ο όγκος των εισαγωγών από τις οικείες χώρες, διαβρώνοντας έτσι το μερίδιο της αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, οι τιμές αυτών των εισαγωγών θα ασκήσουν ενδεχομένως καθοδική πίεση στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που θα καταλήξει σε επιδείνωση της αποδοτικότητάς του.
French: (217) Si les mesures antidumping viennent à expiration, on s'attend à ce que le volume des importations en provenance des pays concernés augmente, érodant ainsi la part de marché de l'industrie communautaire. En outre, les prix de ces importations risquent d'exercer une pression à la baisse sur les prix de l'industrie communautaire, ce qui aboutira à une détérioration de sa rentabilité.
Greek: 2. Συμφέρον των εισαγωγέων/εμπόρων
French: 2. Intérêt des importateurs/négociants
Greek: (218) Στην αρχή της έρευνας εστάλησαν ερωτηματολόγια σε 33 εισαγωγείς/εμπόρους. Δεν ελήφθησαν απαντήσεις όσον αφορά τις έρευνες επανεξέτασης για τα ισχύοντα μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές, καταγωγής ΛΔΚ, Κορέας, Μαλαισίας, Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης. Ωστόσο, ελήφθησαν απαντήσεις από τρεις εισαγωγείς/εμπόρους κατά την έρευνα όσον αφορά τις εισαγωγές από την Τουρκία, που αντιστοιχούσαν σε περίπου 9 % των εισαγωγών καταγωγής των εν λόγω χωρών και άλλων τρίτων χωρών προς την Κοινότητα κατά την ΠΕ.
French: (218) Au départ de l'enquête, des questionnaires ont été envoyés à 33 importateurs/négociants. Aucune réponse n'a été reçue dans le cadre des enquêtes de réexamen sur les mesures en vigueur sur les importations originaires de la République populaire de Chine, de Corée, de Malaisie, de Singapour, et de Thaïlande. Des réponses ont toutefois été reçues de 3 importateurs/négociants dans le cadre de l'enquête concernant les importations en provenance de Turquie, représentant environ 9 % des importations dans la Communauté originaires des pays concernés et d'autres pays tiers pendant la période d'enquête.
Greek: (219) Τα επιχειρήματα που προέβαλαν αυτοί οι εισαγωγείς αφορούσαν κυρίως την περιορισμένη διαθεσιμότητα ΔΕΤ με μικρή οθόνη με μικρό αριθμό χαρακτηριστικών στην Κοινότητα. Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής ήταν οι ΔΕΤ με εμπορικό σήμα και υψηλό αριθμό χαρακτηριστικών, πράγμα που απαιτεί την εφαρμογή υψηλότερων τιμών, ενώ οι ΔΕΤ χωρίς εμπορικό σήμα και με περιορισμένα χαρακτηριστικά εισάγονται κυρίως από τρίτες χώρες. Έτσι, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η συνέχιση των μέτρων θα περιορίσει την πρόσβαση των εισαγωγέων και των καταναλωτών σε αυτούς τους ΔΕΤ.
French: (219) Les arguments soulevés par ces importateurs avaient principalement trait au fait qu'il y a peu de petits TVC ayant un nombre limité de fonctions disponibles dans la Communauté. Ils ont fait valoir que la majorité de la production communautaire est orientée vers les TVC ayant un grand nombre de fonctions, donc plus chers, tandis que les TVC sans marque et avec des fonctions limitées sont essentiellement importés des pays tiers. Ils ont dès lors allégué que le maintien des mesures limiterait l'accès des importateurs mais aussi des consommateurs à ces TVC.
Greek: (220) Η έρευνα έδειξε ότι, παρόλο που ένα μεγάλο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής αφορά τους ΔΕΤ με εμπορικό σήμα και με μεγάλο αριθμό χαρακτηριστικών, είχε διαπιστωθεί η ύπαρξη ορισμένης παραγωγής ΔΕΤ χωρίς εμπορικό σήμα που αφορούσε τόσο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής όσο και άλλους κοινοτικούς παραγωγούς. Επιπλέον, ένα σημαντικό τμήμα των εισαγωγών ΔΕΤ στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των συσκευών χωρίς εμπορικό σήμα, δεν καλύπτονται από τα μέτρα αντιντάμπινγκ και έτσι η συνέχιση των μέτρων επί των εισαγωγών ΔΕΤ καταγωγής εν λόγω χωρών δεν θα περιορίσει σημαντικά τη διαθεσιμότητα ΔΕΤ χωρίς εμπορικό σήμα και με μικρό αριθμό χαρακτηριστικών. Τέλος, υπάρχει σημαντικός ανταγωνισμός ως προς τις τιμές μεταξύ των ίδιων των κοινοτικών παραγωγών.
French: (220) L'enquête a montré que, bien qu'une grande partie de la production communautaire concerne les TVC de marque et dotés d'un grand nombre de fonctions, l'industrie communautaire et d'autres producteurs communautaires fabriquent également des TVC sans marque. En outre, une part substantielle des importations de TVC, y compris ceux sans marque, à destination de la Communauté n'est pas couverte par les mesures antidumping. Dès lors, le maintien des mesures à l'encontre des importations de TVC originaires des pays concernés n'aurait pas pour effet de limiter de façon significative la disponibilité des appareils sans marque et dotés d'un nombre restreint de fonctions. Enfin, il existe une importante concurrence par les prix entre les producteurs communautaires eux-mêmes.
Greek: (221) Με βάση τα ανωτέρω, δεν μπορεί να προβληθεί το επιχείρημα ότι η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα περιορίσει σημαντικά την πρόσβαση των κοινοτικών εισαγωγέων/εμπόρων σε ορισμένους τύπους ΔΕΤ.
French: (221) Compte tenu de ce qui précède, il ne peut être fait valoir que le maintien des mesures antidumping en vigueur limitera sensiblement l'accès des importateurs/négociants communautaires à certains types de TVC.
Greek: 3. Συμφέρον των καταναλωτών
French: 3. Intérêt des consommateurs
Greek: (222) Στην αρχή της έρευνας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν την ευρωπαϊκή οργάνωση καταναλωτών (BEUC) σχετικά με την έναρξη της έρευνας και την κάλεσαν να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της συνέχισης ή της κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ. Δεν ελήφθη καμία απάντηση από την BEUC ή από άλλη οργάνωση καταναλωτών. Έτσι η εξέταση των συμφερόντων των καταναλωτών στην τρέχουσα έρευνα πραγματοποιήθηκε με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά.
French: (222) Au départ de l'enquête, les services de la Commission ont informé le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) de l'ouverture de l'enquête et l'ont invité à faire connaître ses observations sur les effets probables du maintien ou de l'expiration des mesures antidumping en vigueur. Aucune réponse n'a été reçue du BEUC ni d'aucune autre organisation de consommateurs. Aussi, l'examen de l'intérêt des consommateurs dans le cadre de la présente enquête a été effectué sur la base des données disponibles.
Greek: (223) Κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ερευνών για τους ΔΕΤ διαπιστώθηκε ότι ήταν λίγες οι επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ στους καταναλωτές, δεδομένου ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν περιόρισαν το φάσμα των διαθέσιμων προϊόντων για τους καταναλωτές, το μεγάλο αριθμό οικονομικών φορέων που ήταν παρόντες στην κοινοτική αγορά και το μεγάλο φάσμα προϊόντων που προσέφεραν. Επιπλέον, διαπιστώθηκε επίσης ότι ο μεγάλος αριθμός φορέων εξασφάλιζε ένα υψηλό επίπεδο ανταγωνισμού των τιμών μεταξύ εμπορικών σημάτων.
French: (223) Au cours des enquêtes précédentes sur les TVC, il a été constaté que l'incidence sur les consommateurs des mesures antidumping était limitée étant donné que ces mesures n'ont pas restreint l'éventail des produits à la disposition des consommateurs, le grand nombre d'intervenants sur le marché de la Communauté ni la large gamme de produits qu'ils offrent. En outre, il a également été constaté que le grand nombre d'intervenants garantissait un niveau élevé de concurrence par les prix entre les marques.
Greek: (224) Η τρέχουσα έρευνα δεν εντόπισε νέα πραγματικά περιστατικά ή επιχειρήματα που θα μπορούσαν να αναιρέσουν τα προαναφερθέντα συμπεράσματα. Όντως, ένας μεγάλος αριθμός φορέων εξακολουθούν να λειτουργούν στην αγορά ΔΕΤ και έτσι είναι πολύ μεγάλο το φάσμα των προϊόντων που διατίθενται στους καταναλωτές. Επιπλέον, υπάρχει σημαντικός ανταγωνισμός για τις τιμές μεταξύ των εμπορικών σημάτων. Αυτός ο ανταγωνισμός φαίνεται από τη διάβρωση των τιμών που υπέστησαν τα απλούστερα μοντέλα ΔΕΤ (τηλεοράσεις 14 ιντσών) όπου ο ανταγωνισμός είναι πιο έντονος.
French: (224) La présente enquête n'a mis en lumière aucun nouveau fait ou argument permettant d'infirmer les conclusions susmentionnées. En effet, un grand nombre d'intervenants continuent d'être actifs sur le marché des TVC, mettant ainsi un large éventail de produits à la disposition du consommateur. En outre, il existe une importante concurrence par les prix entre les marques, attestée par l'érosion des prix subie par les modèles de TVC les plus simples (14 pouces) pour lesquels la concurrence entre les marques est plus aiguë.
Greek: (225) Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα των καταναλωτών.
French: (225) Il est donc conclu que le maintien des mesures antidumping en vigueur n'est pas contraire aux intérêts des consommateurs.
Greek: (226) Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Κοινότητας.
French: (226) Pour les raisons évoquées ci-dessus, il est conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'oppose pas de manière impérieuse au maintien des mesures antidumping.
Greek: Ι. ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ
French: J. CONCLUSION EN CE QUI CONCERNE SINGAPOUR
Greek: (227) Με βάση τα συμπεράσματα που συνάγονται στις αιτιολογικές σκέψεις 192 έως 196, θα πρέπει να λήξουν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Σιγκαπούρης.
French: (227) Compte tenu des conclusions énoncées aux considérants 192 à 196, l'expiration des mesures antidumping en vigueur sur les importations originaires de Singapour devrait être autorisée.
Greek: ΙΑ. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: K. MESURES ANTIDUMPING
Greek: (228) Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις, όπως περιγράφονται ανωτέρω, και προκειμένου να αντικατοπτρίζουν οι αλλαγές της συμπεριφοράς των εξαγωγέων τις αλλαγές ως προς τις τιμές, θεωρείται σκόπιμο να διατηρηθεί το ίδιο επίπεδο των δασμών αντιντάμπινγκ για τη ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη, και να τροποποιηθεί το επίπεδο των δασμών αντιντάμπινγκ που θα εφαρμοσθούν για την Κορέα και τη Μαλαισία.
French: (228) Pour tenir compte des conclusions énoncées ci-dessus et refléter notamment de manière adéquate les changements intervenus dans la politique des prix des exportateurs, il est jugé approprié de maintenir à leur niveau les droits antidumping applicables à la République populaire de Chine et à la Thaïlande et de modifier le niveau des droits applicables à la Corée et à la Malaisie.
Greek: (229) Για να καθορισθεί το αναγκαίο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, θεωρείται σκόπιμο να στηριχθεί αυτό το επίπεδο σε ποσό τέτοιο το οποίο θα εξουδετερώνει τη ζημία που έχει διαπιστωθεί. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95, ο δασμός στηρίχθηκε στην πρακτική εφαρμογής τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές και λήφθηκε υπόψη το γεγονός ότι, κατά τα φαινόμενα, άλλοι παράγοντες, εκτός των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, έχουν συμβάλει στη ζημία που έχει υποστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και κατά δεύτερο λόγο ότι, σε παγκόσμια βάση, αυτός ο βιομηχανικός κλάδος δεν είχε πραγματοποιήσει επί σειρά ετών κέρδη ή τα κέρδη του ήταν εξαιρετικά χαμηλά.
French: (229) Aux fins de la détermination du niveau d'élimination du préjudice, il est jugé approprié de fonder celui-ci sur le niveau nécessaire à l'élimination du préjudice constaté. Dans le règlement (CE) n° 710/95, le droit a été basé sur la sous-cotation des prix eu égard au fait que des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping avaient apparemment contribué au préjudice causé à l'industrie communautaire et que, sur le plan mondial, cette industrie avait, pendant un certain nombre d'années, réalisé des bénéfices extrêmement faibles, voire nuls.
Greek: (230) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίσθηκε ότι το να εξαλειφθεί η πρακτική εφαρμογής τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές, δεν αρκούσε για να αποκατασταθεί πλήρως η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και για να μπορέσει αυτός ο κλάδος να εισάγει νέα προϊόντα. Ζήτησε να χρησιμοποιηθεί ένα ελάχιστο ποσοστό κέρδους 10 % για να υπολογισθεί το αναγκαίο επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας, σύμφωνα με αυτό που χρησιμοποιήθηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2584/98.
French: (230) L'industrie communautaire a fait valoir que l'élimination de la sous-cotation des prix constatée était insuffisante pour redresser complètement la situation de l'industrie communautaire et lui permettre de lancer de nouveaux produits. Elle a demandé qu'une marge bénéficiaire minimale de 10 % soit utilisée pour calculer le niveau d'élimination du préjudice, conformément à la méthode utilisée dans le règlement (CE) n° 2584/98.
Greek: (231) Πρέπει να αναφερθεί ότι το περιθώριο κέρδους που θα χρησιμοποιηθεί κατά τον υπολογισμό του επιπέδου εξουδετέρωσης της ζημίας θα πρέπει να είναι το περιθώριο που θα μπορούσε να επιτύχει ευλόγως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αν δεν ασκείτο το ντάμπινγκ. Δεν είναι επομένως σύμφωνο με τις συνήθεις πρακτικές των κοινοτικών οργάνων να χρησιμοποιείται το περιθώριο κέρδους που ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα μπορούσε να επιτύχει αν δεν ασκείτο το ντάμπινγκ. Αυτή η εξέταση θα πρέπει να στηριχθεί στις πληροφορίες που αφορούν την αντίστοιχη περίοδο έρευνας και έτσι μπορεί να είναι διαφορετική από εκείνη που είχε χρησιμοποιηθεί σε προηγούμενη διαδικασία, καλύπτοντας το ίδιο προϊόν αλλά αναφερόμενη σε διαφορετική περίοδο έρευνας, όπως συμβαίνει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2584/98.
French: (231) Il convient de noter que la marge bénéficiaire à utiliser lors du calcul du niveau d'élimination du préjudice devrait correspondre à celle que l'industrie communautaire pourrait raisonnablement réaliser en l'absence de dumping. Il n'est donc pas conforme à la pratique des institutions communautaires d'utiliser une marge bénéficiaire que l'industrie communautaire n'aurait pas pu réaliser en l'absence de dumping. Il faut se fonder sur les informations concernant la période d'enquête correspondante, qui peuvent être différentes de celles utilisées dans le cadre d'une procédure antérieure couvrant le même produit mais portant sur une période d'enquête différente, comme celle correspondant au règlement (CE) n° 2584/98.
Greek: (232) Οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή και που αφορούν την ΠΕ έδειξαν ότι υπάρχουν ορισμένοι παράγοντες οι οποίοι οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ήταν σκόπιμο, στο πλαίσιο της τρέχουσας έρευνας, να στηριχτεί το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας στο επίπεδο των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές. Πρώτον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 137, οι ΔΕΤ είναι ένα ώριμο προϊόν οι τιμές των οποίων διαβρώνονται τακτικά, πράγμα που οδηγεί σε σχετικά χαμηλά επίπεδα αποδοτικότητας. Δεύτερον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 161, κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες στις οποίες δεν αποδόθηκε ντάμπινγκ αυξήθηκαν σημαντικά σε τιμές οι οποίες θα μπορούσαν επίσης να έχουν συμβάλει στο χαμηλό επίπεδο αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Τέλος, τα επίπεδα της αποδοτικότητας άλλων παραγωγών ΔΕΤ παγκοσμίως είναι παρόμοια με αυτά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (232) Les informations mises à la disposition de la Commission et concernant la période d'enquête ont mis en évidence un certain nombre de facteurs qui permettent de conclure qu'il convient de fonder le niveau d'élimination du préjudice sur le niveau de la sous-cotation des prix dans le cadre des présentes enquêtes. Tout d'abord, comme précisé au considérant 137, les TVC sont un produit mûr dont les prix s'érodent régulièrement, entraînant des niveaux de rentabilité relativement faibles. Ensuite, comme indiqué au considérant 161, pendant la période d'enquête, les importations en provenance d'autres pays tiers, auxquelles aucune pratique de dumping n'a pu être imputée, ont augmenté sensiblement, jusqu'à des prix susceptibles d'avoir également contribué à la faible rentabilité de l'industrie communautaire. Enfin, les niveaux de rentabilité d'autres producteurs de TVC dans le monde correspondent à ceux de l'industrie communautaire.
Greek: (233) Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται σκόπιμο να στηριχθεί το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας στο ποσό που είναι επαρκές για να εξουδετερώνεται η πρακτική εφαρμογής τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές. Στην περίπτωση της εταιρείας Thomson Television Thailand, επειδή δεν είχε πραγματοποιήσει εξαγωγές ΔΕΤ προς την Κοινότητα καταγωγής Ταϊλάνδης κατά την ΠΕ, θεωρείται σκόπιμο να διατηρηθεί ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95 του Συμβουλίου. Οι συντελεστές των δασμών με βάση το περιθώριο του ντάμπινγκ ή το περιθώριο των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές, όταν αυτό το τελευταίο ήταν χαμηλότερο από το περιθώριο του ντάμπινγκ, είναι οι ακόλουθες:
French: (233) Compte tenu de ce qui précède, il est jugé approprié de continuer à fonder le niveau d'élimination du préjudice sur le niveau nécessaire à l'élimination de la sous-cotation des prix. Dans le cas de Thomson Television Thailand, compte tenu du fait qu'elle n'a pas exporté de TVC originaires de Thaïlande vers la Communauté pendant la période d'enquête, il est jugé approprié de continuer à lui appliquer le taux du droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 710/95. Les taux de droits fondés sur la marge de dumping, ou sur la marge de sous-cotation des prix, qui s'est avérée inférieure à la marge de dumping, sont les suivants:
Greek: ΛΔΚ%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: République populaire de Chine
French: %gt%TABLE%gt%
Greek: Koρέα
French: Corée