FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στο παρόν τμήμα, οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί επιστρέφονται ή διαγράφονται, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό που πρέπει να επιστραφεί ή να διαγραφεί υπερβαίνει ορισμένο ποσό, για τους ακόλουθους λόγους:
French: 1. Sous réserve des conditions fixées dans la présente section, et pour autant que le montant à rembourser ou à remettre dépasse un certain niveau, les droits à l'importation et à l'exportation sont remboursés ou remis pour les raisons suivantes:
Greek: (α) υπερδασμολόγηση·
French: a) surimpositions,
Greek: (β) ελαττωματικά εμπορεύματα·
French: b) marchandises défectueuses,
Greek: (γ) σφάλμα των τελωνειακών αρχών·
French: c) erreur des autorités douanières,
Greek: (δ) δίκαιη μεταχείριση.
French: d) équité.
Greek: Επιπλέον, οι δασμοί αυτοί επιστρέφονται, όταν η διασάφηση ακυρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 117, και οι δασμοί έχουν καταβληθεί.
French: En outre, il est procédé au remboursement des droits lorsque la déclaration en douane est invalidée conformément à l’article 117 et que les droits ont été acquittés.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των κανόνων αρμοδιότητας για τη λήψη αποφάσεων, οι τελωνειακές αρχές προβαίνουν αυτεπαγγέλτως στην επιστροφή ή τη διαγραφή δασμών όταν οι ίδιες διαπιστώνουν, εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 90 παράγραφος 1, ότι οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί πρέπει να επιστραφούν ή να διαγραφούν, σύμφωνα με τα άρθρα 86, 88 ή 89.
French: 2. Sous réserve des règles de compétence en matière de décision, lorsque les autorités douanières constatent d'elles-mêmes, pendant les délai visés à l’article 90, paragraphe 1, que des droits à l'importation ou à l'exportation peuvent être remboursés ou remis en vertu des articles 86, 88 ou 89, elles procèdent d'office au remboursement ou à la remise.
Greek: 3. Δεν χορηγείται επιστροφή ή διαγραφή δασμών, όταν τα γεγονότα στα οποία βασίζεται η απόφαση για τον καθορισμό του ποσού των δασμών προκύπτει από δόλια συμπεριφορά του οφειλέτη.
French: 3. Aucun remboursement ni remise n'est accordé lorsque la situation ayant conduit à la décision déterminant le montant des droits résulte d'une manœuvre du débiteur.
Greek: Επιστροφή και διαγραφή σε περίπτωση υπερδασμολογήσεων
French: Remboursement et remise des surimpositions
Greek: Οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί επιστρέφονται ή διαγράφονται, εφόσον το ποσό που καθορίζεται στην αρχική τελωνειακή απόφαση υπερβαίνει το καταβλητέο ποσό ή γνωστοποιήθηκε στον οφειλέτη σε αντίθεση προς το άρθρο 72 παράγραφος 1 στοιχείο (γ) ή (δ).
French: Il est procédé au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation dans la mesure où il est établi que le montant fixé dans la décision initiale excède le montant légalement dû ou n’a pas été notifié au débiteur selon les modalités définies à l'article 72, paragraphe 1, point c) ou d).
Greek: Ελαττωματικά εμπορεύματα
French: Marchandises défectueuses
Greek: 1. Οι εισαγωγικοί δασμοί επιστρέφονται ή διαγράφονται, όταν η απόφαση που καθορίζει το ποσό των δασμών αυτών αφορά εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και έχουν κριθεί απαράδεκτα από τον εισαγωγέα επειδή τη στιγμή της παραλαβής ήταν ελαττωματικά ή δεν ήταν σύμφωνα προς τους όρους της σύμβασης βάσει της οποίας εισήχθησαν.
French: 1. Il est procédé au remboursement ou à la remise des droits à l'importation dans la mesure où il est établi que la décision déterminant le montant de ces droits se rapporte à des marchandises mises en libre pratique et refusées par l'importateur car, au moment de la mainlevée, elles étaient défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat ayant donné lieu à leur importation.
Greek: 2. Η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών δασμών εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, εκτός αν ήταν αναγκαίο να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται για να διαπιστωθεί η ελαττωματικότητα ή η μη συμμόρφωσή τους με τους όρους της σύμβασης.
French: 2. Le remboursement ou la remise des droits à l'importation est subordonné à la condition que les marchandises n'aient pas été utilisées, à moins qu'un commencement d'utilisation n'ait été nécessaire pour constater leur défectuosité ou leur non-conformité aux stipulations du contrat.
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές διασφαλίζουν ότι ο οφειλέτης επανεξάγει τα εμπορεύματα από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή ότι τα υπάγει, κατόπιν σχετικής αιτήσεώς του, σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (ακόμα και με σκοπό την καταστροφή τους), εξωτερικής διαμετακόμισης, αποθήκευσης ή ελεύθερης ζώνης.
French: 3. Les autorités douanières s'assurent que le débiteur réexporte ces marchandises hors du territoire de la Communauté ou qu’il les place, à sa demande, sous le régime du perfectionnement actif (y compris pour destruction), sous le régime du transit externe, de l'entreposage ou dans une zone franche.
Greek: Επιστροφή ή διαγραφή λόγω σφάλματος των τελωνειακών αρχών
French: Remboursement ou remise en raison d'une erreur des autorités douanières
Greek: Η επιστροφή ή διαγραφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών αποφασίζεται όταν η αρχική απόφαση που είχε καθορίσει το ποσό των δασμών αυτών δεν αντιστοιχούσε στο καταβλητέο ποσό, λόγω σφάλματος των τελωνειακών αρχών, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: Une décision de remboursement ou de remise des droits à l'importation ou à l'exportation est arrêtée lorsque la décision initiale déterminant le montant des droits ne correspond pas au montant exigible, par suite d'une erreur des autorités douanières, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
Greek: (α) ο οφειλέτης δεν μπορούσε ευλόγως να αντιληφθεί το σφάλμα αυτό·
French: a) le débiteur ne pouvait pas raisonnablement déceler cette erreur,
Greek: (β) ο οφειλέτης ενήργησε με καλή πίστη.
French: b) le débiteur a agi de bonne foi.
Greek: Όταν το προτιμησιακό καθεστώς των εμπορευμάτων θεσπίζεται βάσει συστήματος διοικητικής συνεργασίας στο οποίο συμμετέχουν οι αρχές χώρας ή εδάφους που δεν αποτελεί μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, η χορήγηση πιστοποιητικού από τις εν λόγω αρχές, εφόσον αυτό αποδειχθεί ανακριβές, συνιστά σφάλμα το οποίο δεν μπορούσε ευλόγως να γίνει αντιληπτό κατά την έννοια του στοιχείου (α) του πρώτου εδαφίου.
French: Lorsque le statut préférentiel d'une marchandise est établi sur la base d'un système de coopération administrative associant les autorités d'un pays ou territoire situé hors du territoire douanier de la Communauté, la délivrance d'un certificat par ces autorités, s'il se révèle incorrect, constitue une erreur qui n'était pas raisonnablement décelable au sens du premier alinéa, point a), du présent article.
Greek: Η έκδοση ανακριβούς πιστοποιητικού, ωστόσο, δεν συνιστά σφάλμα αν το πιστοποιητικό βασίζεται σε ανακριβή έκθεση των γεγονότων εκ μέρους του εξαγωγέα, εκτός αν είναι προφανές ότι οι αρμόδιες για την έκδοσή του αρχές γνώριζαν ή θα έπρεπε ευλόγως να γνωρίζουν ότι τα εμπορεύματα δεν πληρούσαν τους απαιτούμενους όρους για να επωφεληθούν προτιμησιακής μεταχείρισης.
French: La délivrance injustifiée d'un certificat ne constitue toutefois pas une erreur si l'établissement de ce certificat résulte d'une relation incorrecte des faits par l'exportateur, sauf s'il est manifeste que les autorités émettrices savaient ou auraient dû savoir que les marchandises ne satisfaisaient pas aux conditions fixées pour l'octroi du bénéfice du régime préférentiel.
Greek: Ο οφειλέτης μπορεί να θεωρηθεί καλής πίστης, εφόσον μπορεί να αποδείξει ότι, κατά την περίοδο των συγκεκριμένων εμπορικών πράξεων, κατέβαλε κάθε επιμέλεια για να διασφαλίσει ότι υπήρχαν όλες οι προϋποθέσεις για την προτιμησιακή μεταχείριση.
French: Le débiteur est considéré comme de bonne foi s'il est en mesure de prouver que, durant la période couverte par les opérations commerciales en cause, il a fait preuve de la diligence nécessaire pour garantir que toutes les conditions du régime préférentiel étaient réunies.
Greek: Ο οφειλέτης δεν μπορεί, ωστόσο, να επικαλεστεί την καλή του πίστη, αν η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση στην οποία αναφέρεται ότι υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την ορθή εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος από τη δικαιούχο χώρα ή έδαφος.
French: Le débiteur ne peut toutefois pas plaider la bonne foi si la Commission européenne a publié, au Journal officiel de l'Union européenne , un avis indiquant que des doutes fondés existaient au sujet de l'application correcte des règles préférentielles par le pays ou territoire bénéficiaire.
Greek: Σε περιπτώσεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 και στα άρθρα 86, 87 και 88, οι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί επιστρέφονται ή διαγράφονται, για λόγους δίκαιης μεταχείρισης, όταν η τελωνειακή οφειλή γεννάται υπό ειδικές περιστάσεις που δεν οφείλονται σε δόλο ή προφανή αμέλεια του οφειλέτη.
French: Dans des situations autres que celles visées à l’article 85, paragraphe 1, deuxième alinéa, et aux articles 87 à 88, il est procédé au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation, pour des raisons d'équité, lorsque la dette douanière est née dans des conditions particulières dans lesquelles aucune manœuvre ni négligence manifeste ne peut être reprochée au débiteur.
Greek: 1 Κάθε οφειλέτης που θεωρεί ότι οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί πρέπει να επιστραφούν ή να διαγραφούν δυνάμει του άρθρου 85 υποβάλλει αίτηση στο αρμόδιο τελωνείο εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
French: 1 Tout débiteur qui estime que les droits à l'importation ou à l'exportation doivent être remis ou remboursés au titre de l’article 85 dépose une demande auprès du bureau de douane compétent dans les délais suivants:
Greek: (α) στην περίπτωση υπερδασμολογήσεων, σφάλματος των τελωνειακών αρχών ή για λόγους δίκαιης μεταχείρισης, εντός τριών ετών από την ημερομηνία γνωστοποίησης του ποσού·
French: a) dans les cas de surimposition, d'erreur des autorités douanières et d'équité, dans un délai de trois ans à compter de la date de la notification du montant;
Greek: (β) στην περίπτωση ελαττωματικών εμπορευμάτων, εντός ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης του ποσού,
French: b) dans le cas de marchandises défectueuses, dans l'année qui suit la notification du montant;
Greek: (γ) στην περίπτωση ακύρωσης της διασάφησης, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από τους σχετικούς κανόνες.
French: c) dans le cas d'invalidation d'une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l'invalidation.
Greek: Η προθεσμία που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχεία (α) και (β) παρατείνεται, όταν ο αιτών αποδείξει ότι δεν κατέθεσε την αίτησή του σε εύθετο χρόνο λόγω τυχαίου γεγονότος ή ανωτέρας βίας.
French: Le délai visé au premier alinéa, points a) et b), du présent paragraphe est prorogé si la personne concernée apporte la preuve qu’elle a été empêchée de déposer sa demande dans ce délai par suite d'un cas fortuit ou de force majeure.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται κατ’αναλογία στις περιπτώσεις που οι τελωνειακές αρχές αποφασίζουν να προβούν αυτεπαγγέλτως στην επιστροφή ή τη διαγραφή δασμών σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 2.
French: 2. Le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis lorsque les autorités douanières décident d'elles-mêmes de procéder au remboursement ou à la remise en vertu de l'article 85, paragraphe 2.
Greek: 3 Όταν ασκείται προσφυγή σύμφωνα με το άρθρο 24 κατά της γνωστοποίησης της τελωνειακής οφειλής, η προθεσμία που καθορίζεται στην παράγραφο 1 εδάφιο πρώτο του παρόντος άρθρου αναστέλλεται, από τη στιγμή που ασκείται προσφυγή και καθ' όλη τη διάρκεια της σχετικής διαδικασίας.
French: 3 Lorsqu'un recours contre la communication de la dette douanière est formé sur la base de l'article 24, les délais visés au premier alinéa du paragraphe 1 sont suspendus depuis la date à laquelle le recours a été formé et pour la durée de cette procédure de recours.
Greek: 4. Μετά την παραλαβή της αίτησης σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι τελωνειακές αρχές αποφασίζουν να χορηγήσουν ή να απορρίψουν την επιστροφή ή τη διαγραφή, κατά περίπτωση.
French: 4. Après réception de la demande visée au paragraphe 1, les autorités douanières décident d'accorder ou de refuser le remboursement ou la remise.
Greek: Η επιστροφή ή η διαγραφή μπορούν να χορηγηθούν εν όλω ή εν μέρει.
French: Un remboursement ou une remise peuvent être accordés pour la totalité ou pour une partie du montant faisant l’objet de la demande.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος τμήματος. Οι εν λόγω διατάξεις καθορίζουν τις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή είναι αρμόδια να αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 3, κατά πόσο δικαιολογείται η διαγραφή ή η επιστροφή ενός ποσού δασμών.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application de la présente section. Ces mesures établissent les cas dans lesquels la Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 3, du bien-fondé de la remise ou du remboursement d’un montant de droit.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν σχετικά με την παραγραφή της τελωνειακής οφειλής καθώς και σχετικά με τη μη ανάκτηση του ποσού της οφειλής αυτής σε περίπτωση δικαστικά διαπιστωμένης αφερεγγυότητας του οφειλέτη, η απόσβεση της τελωνειακής οφειλής επέρχεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
French: 1. Sans préjudice des dispositions applicables à la prescription de la dette douanière et au non-recouvrement du montant de cette dette en cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire, la dette douanière à l'importation ou à l'exportation s'éteint de l’une des manières suivantes:
Greek: (α) την καταβολή του ποσού των δασμών·
French: a) par le paiement du montant des droits;
Greek: (β) τη διαγραφή του ποσού των δασμών, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4·
French: b) sous réserve du paragraphe 4 du présent article, par la remise du montant des droits;
Greek: (γ) προκειμένου για εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής δασμών, η διασάφηση ακυρώνεται·
French: c) lorsque, à l'égard de marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation d’acquitter des droits, la déclaration en douane est invalidée;
Greek: (δ) όταν εμπορεύματα που υπόκεινται σε εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς κατασχεθούν ή δημευθούν·
French: d) lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont saisies ou confisquées;
Greek: (ε) όταν εμπορεύματα που υπόκεινται σε εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς καταστραφούν υπό τελωνειακή επιτήρηση ή εγκαταλειφθούν υπέρ του Δημοσίου·
French: e) lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l'État;
Greek: (στ) όταν η εξαφάνιση των εμπορευμάτων ή η μη τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την τελωνειακή νομοθεσία οφείλεται στην ολική καταστροφή ή την ανεπανόρθωτη απώλεια των εν λόγω εμπορευμάτων από αιτία αναγόμενη στην ίδια τη φύση των εμπορευμάτων ή σε τυχαίο γεγονός ή ανωτέρα βία ή ακόμη σε εντολή των τελωνειακών αρχών·
French: f) lorsque la disparition des marchandises ou le non-accomplissement d'obligations découlant de la législation douanière résulte de leur destruction totale ou de leur perte irrémédiable du fait de la nature même des marchandises ou d'un cas fortuit ou de force majeure, ou encore par suite d'une instruction des autorités douanières;
Greek: (ζ) όταν η οφειλή έχει γεννηθεί σύμφωνα με το άρθρο 51 ή το άρθρο 54 και όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: g) lorsque la dette est née en vertu de l'article 51 ou de l'article 54 et que les conditions suivantes sont réunies:
Greek: (i) οι παραλείψεις που οδήγησαν στη δημιουργία τελωνειακής οφειλής δεν είχαν πραγματικές συνέπειες για την ορθή λειτουργία του δηλωθέντος καθεστώτος και δεν αποτέλεσαν απόπειρα διάπραξης απάτης·
French: i) le manquement ayant donné lieu à la naissance de la dette douanière n'a pas eu de conséquence réelle sur le fonctionnement correct du régime déclaré et ne constituait pas une tentative de manœuvre;
Greek: (ii) έχουν διεκπεραιωθεί εκ των υστέρων όλες οι διατυπώσεις που απαιτούνται για τη διευθέτηση της κατάστασης των εμπορευμάτων·
French: ii) toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation de la marchandise sont accomplies a posteriori;
Greek: (η) όταν εμπορεύματα που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία με απαλλαγή από δασμούς, ή με μειωμένους εισαγωγικούς δασμούς λόγω του ειδικού προορισμού τους, έχουν εξαχθεί με την άδεια των τελωνειακών αρχών·
French: h) lorsque les marchandises mises en libre pratique en exonération des droits à l'importation ou à un taux réduit de ces droits en raison de leur destination particulière ont été exportées avec la permission des autorités douanières;
Greek: (θ) όταν η οφειλή έχει γεννηθεί σύμφωνα με το άρθρο 50 και οι διατυπώσεις που πραγματοποιούνται για την εφαρμογή της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης που αναφέρεται στο ίδιο άρθρο ακυρώνονται ή παρέχονται ικανοποιητικές αποδείξεις σύμφωνα με τις οποίες δεν έχει χορηγηθεί το εν λόγω προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς·
French: i) lorsque la dette est née en vertu de l'article 50 et que les formalités accomplies pour permettre l'obtention du régime tarifaire préférentiel visé dans cet article sont annulées ou qu’une preuve satisfaisante est fournie que ce régime tarifaire préférentiel n'a pas été accordé;
Greek: ι) όταν, με την επιφύλαξη του άρθρου 5 του παρόντος άρθρου, η οφειλή έχει γεννηθεί δυνάμει του άρθρου 51 και έχουν παρασχεθεί στις τελωνειακές αρχές ικανοποιητικές αποδείξεις σύμφωνα με τις οποίες τα εμπορεύματα δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ή αναλωθεί και έχουν εξαχθεί από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: j) lorsque, sous réserve du paragraphe 5 du présent article, la dette est née en vertu de l'article 51 et que la preuve est fournie, à la satisfaction des autorités douanières, que les marchandises n'ont pas été utilisées ou consommées et ont été exportées hors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Κατά την έννοια του στοιχείου (στ) του πρώτου εδαφίου, ένα εμπόρευμα θεωρείται ότι έχει υποστεί ανεπανόρθωτη απώλεια, όταν δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε.
French: Au sens du premier alinéa, point f), du présent paragraphe, une marchandise est considérée comme irrémédiablement perdue lorsqu’elle est rendue inutilisable par quiconque.
Greek: 2. Σε περίπτωση κατάσχεσης ή δήμευσης των εμπορευμάτων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο (δ), η τελωνειακή οφειλή λογίζεται ωστόσο, για την εφαρμογή της εφαρμοστέας στις τελωνειακές παραβάσεις ποινικής νομοθεσίας, ως μη αποσβεσθείσα όταν η ποινική νομοθεσία ενός κράτους μέλους προβλέπει ότι οι δασμοί χρησιμεύουν ως βάση για τον καθορισμό κυρώσεων.
French: 2. En cas de saisie ou de confiscation, visée au paragraphe 1, point d), la dette douanière est cependant considérée, pour les besoins des sanctions applicables aux infractions douanières, comme n’étant pas éteinte lorsque la législation d'un État membre prévoit que les droits de douane ou l'existence d'une dette douanière servent de base à la détermination de sanctions.
Greek: 3. Όταν η οφειλή αποσβεστεί για εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με απαλλαγή από δασμούς ή με μειωμένους ή μηδενικούς εισαγωγικούς δασμούς λόγω του ειδικού τους προορισμού, τα απορρίμματα και θραύσματα που προκύπτουν από την καταστροφή αυτή θεωρούνται ως μη κοινοτικά εμπορεύματα.
French: 3. Lorsqu’une dette douanière s'éteint en rapport avec des marchandises mises en libre pratique en exonération des droits à l'importation ou à un taux réduit de ces droits en raison de leur destination particulière, les déchets et débris résultant de cette destruction sont considérés comme des marchandises non communautaires.
Greek: 4. Όταν ευθύνονται περισσότεροι του ενός οφειλέτες για την πληρωμή της ίδιας τελωνειακής οφειλής και χορηγείται διαγραφή, η υποχρέωση καταβολής του ποσού των δασμών εκλείπει μόνο έναντι του προσώπου ή των προσώπων στα οποία έχει χορηγηθεί η διαγραφή.
French: 4. Lorsqu'il y a pluralité de débiteurs et qu'une remise est accordée, l'obligation d'acquitter le montant des droits n'est éteinte qu'à l'égard de la personne à laquelle ou des personnes auxquelles la remise a été accordée.
Greek: 5. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παραγραφο 1 στοιχείο (ι), η υποχρέωση καταβολής του ποσού των δασμών δεν εκλείπει έναντι του προσώπου ή των προσώπων που διέπραξαν απόπειρα απάτης.
French: 5. Dans le cas visé au paragraphe 1, point j), l'obligation d'acquitter le montant des droits n'est pas éteinte à l'égard de la/des personne(s) qui a/ont commis une tentative de manœuvre.
Greek: 6. Όταν η τελωνειακή οφειλή έχει γεννηθεί δυνάμει του άρθρου 51, η υποχρέωση καταβολής του ποσού των δασμών εκλείπει έναντι των προσώπων των οποίων η συμπεριφορά δεν ενέχει απόπειρα διάπραξης απάτης και τα οποία συνέβαλαν στην καταπολέμηση της απάτης, ιδίως στις περιπτώσεις που πραγματοποιήθηκε παράδοση με επιτήρηση για να διευκολυνθεί η εξακρίβωση της ταυτότητας εγκληματιών.
French: 6. Lorsque la dette douanière est née en vertu de l'article 51, l'obligation d'acquitter le montant des droits est éteinte à l'égard de la personne dont le comportement n'a impliqué aucune tentative de manœuvre et qui a participé à la lutte contre la fraude, dans les cas, plus particulièrement, où une livraison surveillée a été effectuée pour faciliter l'identification des criminels.
Greek: 7. Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή των παράγραφων 1 έως 6 του παρόντος άρθρου.
French: 7. La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures d’application des paragraphes 1 et 6 du présent article.
Greek: ΑΦΙΞΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: ARRIVÉE DES MARCHANDISES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ
French: MARCHANDISES INTRODUITES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER
Greek: Υποχρέωση υποβολής συνοπτικής διασάφησης εισαγωγής
French: Obligation de déposer une déclaration sommaire d’importation
Greek: 1. Τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας καλύπτονται από συνοπτική διασάφηση εισαγωγής, με εξαίρεση τα εμπορεύματα που εισέρχονται με μεταφορικά μέσα τα οποία διέρχονται απλώς μέσω των χωρικών υδάτων ή του εναέριου χώρου του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας χωρίς στάση εντός του εδάφους αυτού.
French: 1. Les marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté sont couvertes par une déclaration sommaire d’importation, à l'exception des marchandises se trouvant à bord de moyens de transport ne faisant que traverser les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier de la Communauté sans s'y arrêter.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν σειρά κοινών δεδομένων που πρέπει να παρέχονται στη συνοπτική διασάφηση εισαγωγής καθώς και την κοινή μορφή των δεδομένων αυτών· τα δεδομένα αυτά περιέχουν τα στοιχεία που απαιτούνται για την ανάλυση κινδύνων και την ορθή εφαρμογή των τελωνειακών ελέγχων, κυρίως για λόγους ασφαλείας και προστασίας, ενδεχομένως σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις εμπορικές πρακτικές.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant quel ensemble commun de données doit être fourni dans la déclaration sommaire d’importation et sous quelle forme; ces données comportent les informations nécessaires pour procéder à l'analyse de risque et appliquer correctement les contrôles douaniers, principalement à des fins de sécurité et de sûreté, le cas échéant selon les normes internationales et les pratiques commerciales en vigueur.