FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ι) οι ποσότητες ιμβερτοποιημένης ζάχαρης που παράγονται από σιρόπια τα οποία δεν έχουν παραχθεί στην επιχείρηση που παρασκευάζει αυτή την ιμβερτοποιημένη ζάχαρη·
French: j) les quantités de sucre inverti produites à partir de sirops qui n'ont pas été produits dans l'entreprise fabriquant ce sucre inverti;
Greek: ια) οι ποσότητες ιμβερτοποιημένης ζάχαρης που παράγονται από σιρόπια τα οποία δεν έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου εμπορίας κατά την οποία έχει παρασκευασθεί αυτή η ιμβερτοποιημένη ζάχαρη.
French: k) les quantités de sucre inverti produites à partir de sirops qui n'ont pas été produits pendant la même campagne de commercialisation où ce sucre inverti a été fabriqué.
Greek: 3. Η παραγωγή εκφράζεται σε λευκή ζάχαρη με τον ακόλουθο τρόπο:
French: 3. La production est exprimée en sucre blanc de la façon suivante:
Greek: α) για τη λευκή ζάχαρη, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ποιοτικές διαφορές·
French: a) pour le sucre blanc, en ne tenant pas compte des différences de qualité;
Greek: β) για την ακατέργαστη ζάχαρη, σε συνάρτηση με την απόδοσή της, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001·
French: b) pour le sucre brut, en fonction de son rendement déterminé conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 1260/2001;
Greek: γ) για την ιμβερτοποιημένη ζάχαρη, με την εφαρμογή στην παραγωγή της του συντελεστή 1·
French: c) pour le sucre inverti, en affectant la production de celui-ci du coefficient 1;
Greek: δ) για τα σιρόπια τα οποία πρέπει να θεωρούνται ενδιάμεσα προϊόντα, σε συνάρτηση με την περιεκτικότητά τους σε εξαγώγιμη ζάχαρη, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5·
French: d) pour les sirops qui sont à considérer comme produits intermédiaires, en fonction de leur teneur en sucre extractible, déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 5;
Greek: ε) για τα σιρόπια τα οποία δεν δύνανται να θεωρηθούν ενδιάμεσα προϊόντα, σε συνάρτηση με την περιεκτικότητά τους σε ζάχαρη, εκφρασμένη σε ζαχαρόζη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2135/95 της Επιτροπής(4).
French: e) pour les sirops qui ne sont pas à considérer comme produits intermédiaires, en fonction de leur teneur en sucre, exprimée en saccharose conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2135/95 de la Commission(4).
Greek: 4. Τα σαρώματα ζάχαρης που προέρχονται από προηγούμενη περίοδο εμπορίας εκφράζονται σε λευκή ζάχαρη σε συνάρτηση με την περιεκτικότητά τους σε ζαχαρόζη.
French: 4. Le sucre balayé provenant d'une campagne de commercialisation antérieure est exprimé en sucre blanc en fonction de sa teneur en saccharose.
Greek: 5. Η καθαρότητα των σιροπιών υπολογίζεται με τη διαίρεση της περιεκτικότητας σε συνολικά ζάχαρα διά της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία.
French: 5. La pureté des sirops est calculée en divisant la teneur en sucres totaux par la teneur en matière sèche.
Greek: Η περιεκτικότητα σε εξαγώγιμη ζάχαρη υπολογίζεται αφαιρώντας από το ζαχαρικό τίτλο του εν λόγω σιροπιού το προϊόν του πολλαπλασιασμού του συντελεστή 1,70 επί τη διαφορά μεταξύ της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία και του ζαχαρικού τίτλου του εν λόγω σιροπιού. Η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία προσδιορίζεται σύμφωνα με την αραιομετρική μέθοδο.
French: La teneur en sucre extractible est calculée en soustrayant du degré de polarisation du sirop en cause le produit de la multiplication du coefficient 1,70 par la différence entre la teneur en matière sèche et le degré de polarisation de ce sirop. La teneur en matière sèche est déterminée selon la méthode aréométrique.
Greek: Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε εξαγώγιμη ζάχαρη δύναται να προσδιορισθεί, για το σύνολο της ίδιας περιόδου εμπορίας, σύμφωνα με την πραγματική απόδοση των σιροπιών.
French: Toutefois, la teneur en sucre extractible peut être déterminée, pour l'ensemble d'une même campagne, selon le rendement réel des sirops.
Greek: 1. Για το σκοπό των άρθρων 13 έως 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, νοείται ως παραγωγή ισογλυκόζης η ποσότητα του προϊόντος που λαμβάνεται από τη γλυκόζη ή από τα πολυμερή της που έχει περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση τουλάχιστον 10 % φρουκτόζης, οποιαδήποτε κι αν είναι η περιεκτικότητά του σε φρουκτόζη πέραν αυτού του ορίου, η οποία εκφράζεται σε ξηρά ουσία και διαπιστώνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 1. Aux fins des articles 13 à 18 du règlement (CEE) n° 1260/2001, on entend par production d'isoglucose, la quantité de produit obtenue à partir de glucose ou de ses polymères ayant une teneur en poids à l'état sec d'au moins 10 % de fructose, quelle que soit sa teneur en fructose au-delà de cette limite, exprimée en matière sèche et constatée conformément au paragraphe 2.
Greek: 2. Η παραγωγή ισογλυκόζης διαπιστώνεται αμέσως μετά την έξοδο από το στάδιο της διαδικασίας ισομερίωσης και πριν από οποιαδήποτε ενέργεια διαχωρισμού των συστατικών της γλυκόζης και της φρουκτόζης ή οποιαδήποτε ενέργεια μείξεως, με φυσική μέτρηση του όγκου του προϊόντος ως έχει και προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία σύμφωνα με τη διαθλαστική μέθοδο.
French: 2. La production d'isoglucose est constatée immédiatement à la sortie du processus d'isomérisation et avant toute opération de séparation de ses composantes de glucose et de fructose ou toute opération de mélange, par comptage physique du volume du produit tel quel et détermination de la teneur en matière sèche selon la méthode réfractométrique.
Greek: 3. Κάθε παρασκευαστής ισογλυκόζης έχει την υποχρέωση να δηλώνει αμέσως κάθε εγκατάσταση που του χρησιμεύει για την ισομερίωση της γλυκόζης ή των πολυμερών της.
French: 3. Tout fabricant d'isoglucose est tenu de déclarer sans délai toute installation lui servant à l'isomérisation de glucose ou de ses polymères.
Greek: Η δήλωση αυτή υποβάλλεται στο κράτος μέλος, στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η εγκατάσταση αυτή. Το κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να απαιτήσει από τον ενδιαφερόμενο κάθε συμπληρωματική πληροφορία για το θέμα αυτό.
French: Cette déclaration est présentée à l'État membre sur le territoire duquel ladite installation se trouve. Cet État membre peut exiger de l'intéressé toute information supplémentaire à cet égard.
Greek: 1. Για το σκοπό των άρθρων 13 έως 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, νοείται ως παραγωγή σιροπιού ινουλίνης η ποσότητα του προϊόντος που λαμβάνεται μετά από υδρόλυση ινουλίνης ή ολιγοφρουκτουζών που έχουν περιεκτικότητα σε φρουκτόζη κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση τουλάχιστον 10 % φρουκτόζης υπό ελεύθερη μορφή ή υπό μορφή σακχαρόζης, οποιαδήποτε και αν είναι η περιεκτικότητά της σε φρουκτόζη πέραν του ορίου αυτού, που εκφράζεται σε ξηρά ουσία σε ισοδύναμο-ζάχαρης/ισογλυκόζης και που έχει διαπιστωθεί για κάθε επιχείρηση παραγωγής σιροπιού ινουλίνης σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 1. Aux fins des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1260/2001, on entend par production de sirop d'inuline, la quantité de produit obtenue après hydrolyse d'inuline ou d'oligofructoses ayant une teneur en fructose en poids à l'état sec d'au moins 10 % de fructose sous forme libre ou sous forme de saccharose quelle que soit sa teneur en fructose au-delà de cette limite, exprimée en matière sèche équivalent-sucre/isoglucose et constatée pour chaque entreprise productrice de sirop d'inuline conformément au paragraphe 2.
Greek: 2. Η παραγωγή του σιροπιού ινουλίνης διαπιστώνεται από το σύνολο των ακόλουθων ενεργειών:
French: 2. La production de sirop d'inuline est constatée par l'ensemble des opérations suivantes:
Greek: α) φυσική μέτρηση του όγκου του προϊόντος ως έχει αμέσως μετά την έξοδο από τον πρώτο εξαερωτή, μετά κάθε υδρόλυση και πριν από οποιαδήποτε ενέργεια διαχωρισμού των συστατικών γλυκόζης και φρουκτόζης ή οποιαδήποτε ενέργεια μείξεως·
French: a) comptage physique du volume du produit tel quel immédiatement après la sortie du premier évaporateur après chaque hydrolyse et avant toute opération de séparation de ses composantes de glucose et de fructose ou toute opération de mélange;
Greek: β) καθορισμό της περιεκτικότητας σε ξηρή ουσία με τη διαθλασιμετρική μέθοδο και υπολογισμό της περιεκτικότητας σε φρουκτόζη κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση, βάσει αντιπροσωπευτικού ημερησίου δειγματολογίου·
French: b) détermination de la teneur en matière sèche par la méthode réfractométrique et mesure de la teneur en fructose en poids à l'état sec, sur la base d'un échantillonnage représentatif journalier;
Greek: γ) μετατροπή της περιεκτικότητας σε φρουκτόζη 80 % κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση, με την εφαρμογή στην ποσότητα που καθορίζεται σε ξηρά κατάσταση του συντελεστή που αντιπροσωπεύει τη σχέση μεταξύ της υπολογισμένης περιεκτικότητας σε φρουκτόζη της εν λόγω ποσότητας του σιροπιού και του 80 %·
French: c) conversion de la teneur en fructose à 80 % en poids à l'état sec, en affectant la quantité déterminée en matière sèche du coefficient représentant le rapport entre la teneur en fructose mesurée de ladite quantité du sirop et 80 %;
Greek: δ) έκφραση σε ισοδύναμο-ζάχαρης/ισογλυκόζης με την εφαρμογή του συντελεστή 1,9.
French: d) expression en équivalent-sucre/isoglucose par l'application du coefficient 1,9.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν, πριν από τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, την προσωρινή παραγωγή ζάχαρης και σιροπιού ινουλίνης της τρέχουσας περιόδου εμπορίας κάθε επιχείρησης που βρίσκεται στο έδαφός τους.
French: 1. Les États membres établissent, avant le 15 février de chaque année, la production de sucre et de sirop d'inuline provisoire de la campagne de commercialisation en cours pour chaque entreprise située sur leur territoire.
Greek: Για τα γαλλικά διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας, η παραγωγή αυτή καθορίζεται πριν από τις 15 Μαΐου κάθε έτους.
French: Pour les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique, cette production est établie avant le 15 mai de chaque année.
Greek: 2. Κάθε επιχείρηση παραγωγής ισογλυκόζης ανακοινώνει στο κράτος μέλος, στην επικράτεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η παραγωγή της, πριν από την 15η κάθε μήνα, τις ποσότητες, εκφρασμένες σε ξηρά ουσία, που έχουν πραγματικά παραχθεί κατά τη διάρκεια του προηγουμένου ημερολογιακού μήνα.
French: 2. Chaque entreprise productrice d'isoglucose communique à l'État membre sur le territoire duquel sa production a été effectuée, avant le 15 de chaque mois, les quantités, exprimées en matière sèche, effectivement produites au cours du mois civil précédent.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν κάθε μήνα, και, το αργότερο, στις 15 του δεύτερου μήνα που ακολουθεί, την παραγωγή ισογλυκόζης, κάθε σχετικής επιχείρησης.
French: Les États membres établissent sur la base de ces communications, pour chaque mois et au plus tard le 15 du deuxième mois suivant, la production d'isoglucose de chaque entreprise concernée.
Greek: Οι ποσότητες ισογλυκόζης που παρήχθησαν υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της παραγωγής που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
French: Les quantités d'isoglucose produites sous le régime du perfectionnement actif ne sont pas prises en considération pour l'établissement de la production visée au deuxième alinéa.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους δύνανται να αποφασίζουν, για μια επιχείρηση παραγωγής ισογλυκόζης, μετά από έγγραφη αίτηση της επιχείρησης δεόντως αιτιολογημένης:
French: 3. Par dérogation au paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, les autorités compétentes de l'État membre peuvent décider, pour une entreprise productrice d'isoglucose, sur demande écrite préalable dûment justifiée de l'entreprise:
Greek: α) είτε να συνυπολογίζουν την παραγωγή των μηνών Μαΐου και Ιουνίου μιας περιόδου προς καταλογισμό στη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας·
French: a) soit de cumuler la production des mois de mai et juin d'une campagne pour imputation au compte de la campagne de commercialisation en cause;
Greek: β) είτε να συνυπολογίζουν όλη την παραγωγή ή τμήμα της παραγωγής του μηνός Ιουνίου μιας περιόδου με εκείνη του μηνός Ιουλίου της επόμενης περιόδου εμπορίας προς καταλογισμό στην τελευταία. Η αίτηση συνυπολογισμού πρέπει να αναφέρει τουλάχιστον την ποσότητα παραγωγής του Ιουνίου προς συνυπολογισμό με την παραγωγή του Ιουλίου. Αυτή η ποσότητα δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το 7 % του αθροίσματος των ποσοστώσεων Α και Β της εν λόγω επιχείρησης που εφαρμόζονται στην περίοδο εμπορίας κατά την οποία υποβάλλεται η αίτηση για συνυπολογισμό των ποσοτήτων. Η ποσότητα που προκύπτει από αυτόν το συνυπολογισμό θεωρείται η πρώτη παραγωγή της επιχείρησης στο πλαίσιο της ποσόστωσης.
French: b) soit de cumuler tout ou partie de la production du mois de juin d'une campagne avec celle du mois de juillet de la campagne de commercialisation suivante pour imputation au compte de cette dernière. La demande de cumul doit indiquer au moins la quantité de production du mois de juin à cumuler avec celle du mois de juillet. Cette quantité ne peut pas dépasser 7 % de la somme des quotas A et B de l'entreprise en cause applicables à la campagne de commercialisation au cours de laquelle intervient la demande de cumul. La quantité ainsi cumulée est considérée comme première production des quotas de l'entreprise en cause.
Greek: Το κράτος μέλος αξιολογεί την αιτιολόγηση της αίτησης λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της παραγωγής της επιχείρησης και της ζήτησης στην αγορά, κυρίως όσον αφορά τις ποσοστώσεις και τις συνεισφορές στην παραγωγή. Μπορεί να κάνει χρήση, για μία επιχείρηση και για μία συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας, μόνο ενός από τους συνυπολογισμούς που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
French: L'État membre apprécie la justification de la demande compte tenu de la situation de production de l'entreprise et de la demande du marché, en particulier vis-à-vis des quotas et des cotisations à la production. Il ne peut faire usage, pour une entreprise et une campagne donnée, que d'un des cumuls visés au premier alinéa.
Greek: Μετά από έγκριση του κράτους μέλους, η συγκεκριμένη επιχείρηση παραγωγής ισογλυκόζης ανακοινώνει σε αυτό, πριν από τις 15 του επόμενου Ιουλίου στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και πριν από τις 15 του επόμενου Αυγούστου στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο β), τις ποσότητες, εκφρασμένες σε ξηρά ύλη, που έχουν πραγματικά παραχθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου των εν λόγω δύο μηνών, λαμβάνοντας υπόψη, ενδεχομένως, την ποσότητα προς συνυπολογισμό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β).
French: Après accord de l'État membre, l'entreprise productrice d'isoglucose en cause communique à celui-ci, avant le 15 juillet suivant dans le cas visé au premier alinéa, point a), et avant le 15 août suivant dans le cas visé au premier alinéa, point b), les quantités, exprimées en matière sèche, effectivement produites au cours de la période de deux mois en cause, compte tenu, le cas échéant, de la quantité à cumuler visée au premier alinéa, point b).
Greek: Το κράτος μέλος καθορίζει, βάσει αυτών των ανακοινώσεων, τη σωρευμένη παραγωγή ισογλυκόζης της σχετικής επιχείρησης κατά τη διάρκεια των εν λόγω δύο μηνών προς καταλογισμό στην παραγωγή της σχετικής περιόδου εμπορίας σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο στοιχείο α) ή β), ανάλογα με την περίπτωση. Το κράτος μέλος ανακοινώνει την παραγωγή αυτή στην Επιτροπή.
French: L'État membre établit, sur la base de ces communications, la production cumulée d'isoglucose de l'entreprise concernée au cours des deux mois en cause, à imputer au compte de la production de la campagne de commercialisation concernée, conformément au premier alinéa, point a) ou point b) respectivement. Il communique cette production à la Commission.
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου στοιχείο β) δεν εφαρμόζονται στην τελευταία περίοδο εμπορίας που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: Les dispositions du premier alinéa, point b), ne sont pas applicables à la dernière campagne de commercialisation visée à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη καθορίζουν, πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, την οριστική παραγωγή ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που έχει παραχθεί από κάθε επιχείρηση που βρίσκεται στο έδαφός τους.
French: 4. Les États membres établissent, avant le 15 septembre de chaque année, pour la campagne de commercialisation précédente, la production définitive de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline obtenue par chaque entreprise située sur leur territoire.
Greek: 5. Όταν, μετά τον προσδιορισμό της οριστικής παραγωγής για τη ζάχαρη που αναφέρεται στην παράγραφο 4, διαπιστώνονται διαφορές σε σχέση με αυτή, οι διαφορές αυτές λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της οριστικής παραγωγής της περιόδου εμπορίας, κατά τη διάρκεια της οποίας διαπιστώθηκε η διαφορά.
French: 5. Lorsque, après l'établissement de la production définitive du sucre visé au paragraphe 4, des différences par rapport à celle-ci sont constatées, ces différences sont prises en considération lors de l'établissement de la production définitive de la campagne de commercialisation pendant laquelle la différence est constatée.
Greek: 6. Κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης ανακοινώνει στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιήθηκε η παραγωγή της ή στον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την παρέμβαση στην αγορά του σχετικού προϊόντος, πριν από τις 25 κάθε μήνα, υποδεικνύοντας τις ποσότητες που του ανήκουν ή όχι:
French: 6. Chaque entreprise productrice de sucre communique à l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel sa production est effectuée ou à l'organisme compétent de l'État membre en question pour l'intervention sur le marché du produit concerné, avant le 25 de chaque mois, en indiquant les quantités qui sont de sa propriété ou non:
Greek: α) τις ποσότητες ζάχαρης, εκφρασμένες σε λευκή ζάχαρη, που ήταν αποθηκευμένες στις εγκαταστάσεις που διαθέτει στο τέλος του προηγούμενου ημερολογιακού μήνα·
French: a) les quantités de sucre, exprimées en sucre blanc, stockées dans les installations dont elle dispose à la fin du mois civil précédent;
Greek: β) τις ποσότητες ζάχαρης, εκφρασμένες σε λευκή ζάχαρη που έχουν εξέλθει από τις εγκαταστάσεις που διαθέτει κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού μήνα.
French: b) les quantités de sucre, exprimées en sucre blanc, sorties des installations dont elle dispose, au cours du mois civil précédent.
Greek: Στην ανακοίνωση διευκρινίζεται η κατανομή των ποσοτήτων, μεταξύ της ζάχαρης που έχει παραχθεί εντός των ποσοστώσεων A και B, της ζάχαρης που μεταφέρθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 και της ζάχαρης Γ.
French: Cette communication précise la ventilation des quantités entre le sucre produit à l'intérieur des quotas A et B, le sucre reporté conformément à l'article 14 du règlement (CE) n° 1260/2001, et le sucre C.
Greek: Ο οργανισμός που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δύναται να απαιτήσει την κοινοποίηση συμπληρωματικών δεδομένων σχετικά με τα αποθέματα της επιχείρησης και τις εξόδους από τις εν λόγω εγκαταστάσεις της.
French: L'organisme visé au premier alinéa peut exiger la communication de données supplémentaires concernant les stocks détenus par l'entreprise et les sorties de ses installations.
Greek: 7. Κάθε επιχειρηματίας που προβαίνει σε ραφινάρισμα της ακατέργαστης ζάχαρης ανακοινώνει στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου πραγματοποιούνται οι εργασίες ραφιναρίσματος της ζάχαρης, ή στον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την παρέμβαση στην αγορά του σχετικού προϊόντος, πριν από τις 25 κάθε μήνα, υποδεικνύοντας τις ποσότητες που του ανήκουν ή όχι:
French: 7. Chaque raffineur de sucre brut communique à l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel ses opérations de raffinage sont effectuées ou à l'organisme compétent de l'État membre en question pour l'intervention sur le marché du produit concerné, avant le 25 de chaque mois, en indiquant les quantités qui sont de sa propriété ou non:
Greek: α) τις ποσότητες ζάχαρης, εκφρασμένες σε λευκή ζάχαρη, που ήταν αποθηκευμένες στις εγκαταστάσεις που διαθέτει στο τέλος του προηγούμενου ημερολογιακού μήνα·
French: a) les quantités de sucre, exprimées en sucre blanc, stockées dans les installations dont il dispose, à la fin du mois civil précédent;
Greek: β) τις ποσότητες ζάχαρης, εκφρασμένες σε λευκή ζάχαρη, που εξήλθαν από τις εγκαταστάσεις που διαθέτει κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού μήνα.
French: b) les quantités de sucre, exprimées en sucre blanc, sorties des installations dont il dispose, au cours du mois civil précédent.
Greek: Στην ανακοίνωση πρέπει να διαχωρίζονται οι ποσότητες που υπόκεινται στο εν λόγω καθεστώς τελειοποίησης.
French: Cette communication doit distinguer les quantités soumises au régime du trafic de perfectionnement.
Greek: Ο οργανισμός που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να απαιτήσει την κοινοποίηση συμπληρωματικών δεδομένων σχετικά με τα αποθέματα του εργοστασίου ραφιναρίσματος και με τις εξόδους από τις εν λόγω εγκαταστάσεις.
French: L'organisme visé au premier alinéa peut exiger la communication de données supplémentaires concernant les stocks détenus par le raffineur et les sorties des installations.
Greek: 1. Βάσει των άρθρων 13 έως 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 και με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 έως 5 του παρόντος άρθρου, νοείται ως παραγωγή ζάχαρης ή ισογλυκόζης μιας επιχείρησης, η ποσότητα ζάχαρης ή η ποσότητα ισογλυκόζης που πραγματικά παράγεται από αυτή την επιχείρηση.
French: 1. Aux fins des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1260/2001 et sous réserve des paragraphes 2 à 5 du présent article, on entend par production de sucre ou production d'isoglucose d'une entreprise, la quantité de sucre ou la quantité d'isoglucose fabriquée effectivement par cette entreprise.
Greek: 2. Η συνολική παραγωγή ζάχαρης μιας επιχείρησης για μια περίοδο εμπορίας είναι η παραγωγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, επαυξημένη κατά την ποσότητα της ζάχαρης η οποία έχει μεταφερθεί σε αυτή την περίοδο και μειωμένη κατά την ποσότητα της ζάχαρης η οποία έχει μεταφερθεί στην επόμενη περίοδο.
French: 2. La production totale de sucre d'une entreprise pour une campagne de commercialisation est la production visée au paragraphe 1, augmentée de la quantité de sucre reportée à cette campagne et diminuée de la quantité de sucre reportée à la campagne suivante.
Greek: 3. Η ποσότητα ζάχαρης που παράγεται στο πλαίσιο σύμβασης έργου "φασόν" από μια επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, καλούμενη στο εξής "μεταποιητής", για λογαριασμό μιας άλλης επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης, καλούμενης στο εξής "εντολέας", θεωρείται παραγωγή του εντολέα, με αίτηση που υποβάλλεται εγγράφως, δεόντως υπογεγραμμένη από τους δύο εν λόγω βιομηχάνους και απευθυνόμενη στο κράτος μέλος που αφορά, εφόσον πληρούται μία από τις κάτωθι προϋποθέσεις:
French: 3. La quantité de sucre produite dans le cadre d'un contrat de travail à façon par une entreprise productrice de sucre, ci-après dénommée "transformateur", pour le compte d'une autre entreprise productrice de sucre, ci-après dénommée "commettant", est considérée comme production du commettant, sur demande écrite et dûment signée, adressée à l'État membre concerné par les deux fabricants en cause, si l'une des conditions suivantes est remplie:
Greek: α) η συνολική παραγωγή ζάχαρης του μεταποιητή είναι κατώτερη από την ποσόστωσή του Α·
French: a) la production totale de sucre du transformateur est inférieure à son quota A;
Greek: β) η συνολική παραγωγή ζάχαρης του μεταποιητή είναι ανώτερη από την ποσόστωσή του Α, αλλά κατώτερη από το άθροισμα της ποσόστωσής του Α και της ποσόστωσής του Β, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική παραγωγή ζάχαρης του εντολέα είναι ανώτερη από την ποσόστωση Α αυτού του τελευταίου·
French: b) la production totale de sucre du transformateur est supérieure à son quota A, mais inférieure à la somme de son quota A et de son quota B, à la condition que la production totale de sucre du commettant soit supérieure au quota A de ce dernier;
Greek: γ) η συνολική παραγωγή ζάχαρης του μεταποιητή και του εντολέα είναι ανώτερη από το άθροισμα των αντίστοιχων ποσοστώσεών τους Α και Β.
French: c) la production totale de sucre du transformateur et du commettant est supérieure à la somme de leurs quotas A et B respectifs.