FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, με την επιφύλαξη των διατάξεων των σημειώσεων 10 του κεφαλαίου 39 και 7 του κεφαλαίου 48, το κριτήριο κατάταξης που εφαρμόζεται στον παρόντα κανονισμό εξακολουθεί να ισχύει ανεξάρτητα, αφενός, από το είδος της πλαστικής ύλης που περιλαμβάνεται στους κωδικούς ΣΟ 3921 11 00 έως 3921 19 90 και, αφετέρου, από το είδος του χαρτιού των οικείων κλάσεων του κεφαλαίου 48·
French: considérant, sous réserve des dispositions de la note 10 du chapitre 39 et de la note 7 du chapitre 48, que le critère de classement appliqué dans le présent règlement reste valable indépendamment, d'une part, du type de matière plastique alvéolaire comprise dans les codes NC 3921 11 00 à 3921 19 90 et, d'autre part, du type de papier des positions appropriées du chapitre 48;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός καλύπτει τα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3564/88 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1988 για την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία (3) και ότι συνεπώς πρέπει να διαγραφούν·
French: considérant que le présent règlement absorbe les chiffres 1 et 2 de l'annexe au règlement (CEE) no 3564/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (3); que, dès lors, il y a lieu de les supprimer;
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Τα εμπορεύματα που αναφέρονται παρακάτω, κατατάσσονται στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας που αναγράφονται σε καθένα από αυτά:
French: Les marchandises reprises ci-après sont classées dans les codes de la nomenclature combinée indiqués en regard de chacune d'elles:
Greek: 1.2 // 1. Ελαφριές πλάκες-διαφράγματα, τετράγωνες ή ορθογώνιες, που αποτελούνται από μια πλάκα διογκωμένου πολυστυρολίου και καλύπτονται στις δύο πλευρές από φύλλο χαρτιού. Το συνολικό πάχος του χαρτιού είναι μικρότερο του 10 % του συνολικού πάχους του προϊόντος // 3921 11 00
French: 1.2 // 1) panneaux légers, de forme carrée ou rectangulaire, constitués d'une plaque de polystyrène expansé recouverte sur ses deux faces d'une feuille de papier. L'épaisseur totale du papier représente moins de 10 % de l'épaisseur totale de 6. 1989, p. 1. (3) JO no L 311 du 17. 11. 1988, p. 23.
Greek: // 2. Ελαφριές πλάκες-διαφράγματα, τετράγωνες ή ορθογώνιες, που αποτελούνται από ένα στρώμα διογκωμένου πολυστυρολίου και καλύπτονται στις δύο πλευρές από φύλλο άσπρου χαρτιού επιχρισμένο με καολίνη, χωρίς ίνες, που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο και με βάρος κατά μέτρο που υπερβαίνει τα 150 g. Το συνολικό πάχος του χαρτιού είναι τουλάχιστον ίσο με το 10 % του συνολικού πάχους του προϊόντος // 4810 12 00
French: // 2) panneaux légers, de forme carrée ou rectangulaire, constitués d'une couche de polystyrène expansé recouverte sur ses deux faces d'une feuille de papier blanc couché au kaolin, sans fibres obtenues par un procédé mécanique et d'un poids au mètre carré excédant 150 g. L'épaisseur totale du papier représente au moins 10 % de l'épaisseur totale de l'article: // 4810 12 00.
Greek: Τα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3564/88 καταργούνται.
French: Les chiffres 1 et 2 de l'annexe au règlement (CEE) no 3564/88 sont supprimés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2159/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 18ης Ιουλίου 1989
French: du 18 juillet 1989
Greek: περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια που προβλέπονται στο τίτλο ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου
French: fixant les modalités d'application des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes prévues au titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1119/89 (2), και ιδίως το άρθρο 14η,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1119/89 (2), et notamment son article 14 octies,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87 (4), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et au taux de change à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1636/87 (4), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο τίτλος ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περιλαμβάνει διάφορα ειδικά μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων προσαρμογής των όρων παραγωγής και εμπορίας ορισμένων καρπών με κέλυφος και χαρουπιών· ότι οι προβλεπόμενες ενισχύσεις χορηγούνται στις οργανώσεις παραγωγών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ειδικής αναγνώρισης και που έχουν παρουσιάσει πρόγραμμα για τη βελτίωση της ποιότητας καθώς και της εμπορίας εγκεκριμένο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές·
French: considérant que le titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 comporte diverses mesures spécifiques destinées à remédier à l'inadaptation des conditions de production et de commercialisation de certains fruits à coque et caroubes; que les aides prévues sont octroyées à des organisations de producteurs qui ont fait l'objet d'une reconnaissance spécifique et qui ont présenté un plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation approuvé par l'autorité nationale compétente;
Greek: ότι πρέπει να υπενθυμιστεί ότι αυτή η ειδική αναγνώριση δεν προϋποθέτει προγενέστερη αναγνώριση που χορηγείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, και ότι χορηγείται ανεξάρτητα από αυτήν εφόσον τηρούνται οι ιδιαίτεροι όροι που απαιτούνται για την έκδοσή της·
French: considérant qu'il convient de rappeler que cette reconnaissance spécifique n'est pas subordonnée à une reconnaissance antérieure octroyée en application de l'article 13 du règlement (CEE) no 1035/72; qu'elle est accordée indépendamment de cette dernière dès lors que les conditions particulières posées pour sa délivrance sont respectées;
Greek: ότι οι όροι που απαιτούνται για τη χορήγηση της αναγνώρισης πρέπει εύλογα να διασφαλίζουν ότι οι οργανώσεις παραγωγών που δικαιούνται κοινοτικών ενισχύσεων συμβάλουν, με το εύρος και τη διάρκεια της δραστηριότητάς τους καθώς και του τρόπου λειτουργίας τους, στην επιδιωκόμενη βελτίωση των όρων παραγωγής και εμπορίας των εν λόγω προϊόντων· ότι, για να εξασφαλισθεί ότι οι οργανώσεις αυτές των παραγωγών απολαύουν ορισμένου βαθμού σταθερότητας, είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα ελάχιστα όρια όσον αφορά τον αριθμό των μελών και τον όγκο παραγωγής των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών, σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά των διαφόρων περιοχών της Κοινότητας· ότι για τον ίδιο σκοπό πρέπει να απαιτηθεί από τις οργανώσεις αυτές να περιλάβουν στα καταστατικά τους συγκεκριμένες ρήτρες που θα εγγυούνται στους παραγωγούς τον έλεγχο των αποφάσεων και της λειτουργίας της οργάνωσης καθώς και ρήτρες που επιβάλουν ποινές για τις παραβάσεις των συμφωνηθέντων όρων·
French: considérant que les conditions posées pour l'octroi de la reconnaissance doivent apporter des assurances raisonnables que les organisations de producteurs bénéficiaires des aides communautaires, par l'ampleur et la durée de leur activité, par leur mode de fonctionnement même, contribueront à l'amélioration recherchée des conditions de production et de commercialisation des produits en cause; que, afin de garantir une stabilité minimale de ces organisations de producteurs, il convient de fixer des limites minimales, en termes de nombre d'adhérents et de volume de production, de fruits à coque et caroubes, en fonction des caractéristiques des diverses régions de la Communauté; qu'en vue du même objectif il est nécessaire d'exiger que ces organisations comportent dans leurs statuts des clauses précises garantissant aux producteurs la maîtrise des décisions et le contrôle du fonctionnement de l'organisation, ainsi que des clauses sanctionnant les infractions aux disciplines consenties;
Greek: ότι για λόγους αποτελεσματικότητας και καλής διαχείρισης πρέπει, για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων βελτίωσης της ποιότητας καθώς και της εμπορίας, να περιορισθούν οι συνδρομές του κράτους μέλους και της Κοινότητας στην χρηματοδότηση οπωρώνων με φυτείες παραγωγής καρπών με κέλυφος και χαρουπιών, εξαιρώντας τις καθαρά περιθωριακές φυτείες· ότι είναι ακόμη σκόπιμο να ορισθεί κατά περιοχή παραγωγής μια ελάχιστη έκταση ειδικευμένης δενδροκαλλιέργειας οπωρώνων·
French: considérant que, dans un souci d'efficacité et de bonne gestion, pour le financement des plans d'amélioration de la qualité, ainsi que de la commercialisation, il convient de limiter les concours de l'État membre et de la Communauté au financement de vergers spécialisés en fruits à coque et caroubes, à l'exclusion de plantations purement marginales; qu'il y a même lieu de définir, par région de production, une superficie minimale du verger spécialisé;
Greek: ότι πρέπει να ορισθούν οι τύποι των ενεργειών που είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν τα σχέδια για να επιτευχθεί ο πρωταρχικός στόχος βελτίωσης της παραγωγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 14δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72· ότι, μολονότι εναπόκειται στην εθνική αρχή η έγκριση των σχεδίων, ο συντονισμός και η διοικητική συνεργασία με την Επιτροπή προς διασφάλιση των στόχων της ρύθμισης πρέπει, να παρέχει ενδεχομένως σε αυτή τη δυνατότητα να ζητεί την τροποποίηση του σχεδίου του προγράμματος ή και να αντιτάσσεται ακόμη στη χορήγηση οικονομικής, εθνικής ή κοινοτικής βοήθειας·
French: considérant qu'il convient de définir les types d'actions que peuvent comporter les projets pour poursuivre en premier lieu un objectif d'amélioration de la qualité de la production, en application de l'article 14 quinquies du règlement (CEE) no 1035/72; que, s'il incombe à l'autorité nationale d'approuver les plans, une concertation et coopération administrative avec la Commission, dans le but de sauvegarder les objectifs de la réglementation, doit permettre à cette dernière de demander le cas échéant des modifications du projet de plan, voire de faire opposition à l'octroi des concours financiers tant national que communautaire;
Greek: ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι ενέργειες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και τη βελτίωση της κατανάλωσης και τη χρησιμοποίηση στην Κοινότητα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών, ως προς τις οποίες παρέχεται κοινοτική οικονομική βοήθεια· ότι γι' αυτό το σκοπό τα υποβαλλόμενα σχέδια πρέπει να παρέχουν εγγυήσεις όσον αφορά την ικανοποίηση του κοινοτικού συμφέροντος, την αποτελεσματικότητα των ενεργειών και την άμεση ή έμμεση επιρροή τους στην αύξηση της κατανάλωσης και τη χρησιμοποίηση των προϊόντων· ότι τα σχέδια πρέπει να προέρχονται από οργανισμούς ή επαγγελματικές ενώσεις που έχουν ορισμένη τεχνική εμπειρία ή που αντιπροσωπεύουν σχετικούς οικονομικούς τομείς· ότι με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που παραχωρούνται από την Επιτροπή, η εκτέλεση ή η άμεση επίβλεψη των εργασιών από τον οργανισμό ή την ένωση που έχει υποβάλει το σχέδιο μπορεί να εγγυηθεί τη σοβαρότητα των υποχρεώσεων του συμβαλλόμενου της Επιτροπής· ότι πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι διάφοροι κανόνες που αφορούν την εκτέλεση των υποχρεώσεων πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο σύμβασης·
French: considérant qu'il convient de préciser les actions visant à développer et à améliorer la consommation et l'utilisation dans la Communauté de fruits à coque et caroubes auxquelles la Communauté apportera un concours financier; qu'en vue de cet objectif les projets soumis doivent présenter des garanties quant à la satisfaction d'un intérêt communautaire, quant à l'efficacité des actions et à leur impact direct ou indirect sur l'augmentation de la consommation et de l'utilisation des produits; qu'ils doivent émaner d'organismes ou de groupements professionnels présentant une expérience technique certaine, ou représentatifs des secteurs économiques intéressés; que, sous réserve de dérogations consenties par la Commission, l'exécution ou la maîtrise directe des travaux par l'organisme ou le groupement qui a soumis le plan peut garantir le sérieux de l'engagement du co-contractant de la Commission; qu'il convient de préciser que les modalités diverses d'exécution des engagements feront l'objet d'un contrat;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι γενικοί κανόνες καθώς και κανόνες για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων που επιβαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον τίτλο ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72· ότι πρέπει να υπενθυμιστεί ότι σε κάθε περίπτωση η κοινοτική βοήθεια πρέπει να καταβληθεί
French: considérant qu'il convient d'arrêter certaines modalités générales et de financement pour les aides qui seront prises en charge par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie », dans les conditions définies par le titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72; qu'il convient de rappeler qu'en tout état de cause le concours communautaire ne peut être versé par
Greek: από το κράτος μέλος σε μεταγενέστερο χρόνο ή έστω ταυτόχρονα με την καταβολή της εθνικής βοήθειας και αφού διεξαχθούν οι κατάλληλοι έλεγχοι·
French: l'État membre que postérieurement, ou au minimum simultanément, au paiement du concours national après l'exécution de vérifications adéquates;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η ετήσια καταβολή της ενίσχυσης για την πραγματοποίηση του σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας καθώς και της εμπορίας, σε συνάρτηση με τις εργασίες που πράγματι εκτελέσθηκαν σύμφωνα με το εγκεκριμένο σχέδιο· ότι το ανώτατο ποσό ανά εκτάριο της ενίσχυσης, όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 του Συμβουλίου (1), μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα χρησιμοποιώντας το γεωργικό συντελεστή μετατροπής που ισχύει από την πρώτη ημέρα κάθε εμπορικής περιόδου, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85·
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que l'aide à la réalisation du plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation est versée annuellement en fonction des travaux réellement exécutés conformément au plan approuvé; que, pour son expression en monnaie nationale, le montant maximal par hectare de l'aide fixé par le règlement (CEE) no 790/89 du Conseil (1), est converti au taux de conversion agricole valable le premier jour de chaque campagne de commercialisation, conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1676/85;
Greek: ότι η εφαρμογή των διαφόρων ειδικών μέτρων συνεπάγεται την επιτακτική υποχρέωση για τη δικαιούχο οργάνωση παραγωγών να διαβιβάζει στην αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος, λεπτομερείς και συγκεκριμένες πληροφορίες σε τακτά χρονικά διαστήματα ώστε η εν λόγω αρχή να είναι σε θέση να παρακολουθεί την εκτέλεση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η οργάνωση των παραγωγών·
French: considérant que la mise en oeuvre des diverses mesures spécifiques en cause implique une obligation impérieuse pour l'organisation de producteurs bénéficiaire de transmettre des informations développées et précises, selon une périodicité établie, à l'autorité désignée par l'État membre, afin de permettre à cette dernière de suivre l'exécution des engagements contractés par l'organisation de producteurs;
Greek: ότι η υποχρέωση ενημέρωσης που αναλαμβάνει ο δικαιούχος της ενίσχυσης δεν είναι δυνατόν να εγγυάται αυτή και μόνο την καλή διαχείριση των μέτρων· ότι ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί το είδος των επαληθεύσεων των εγγράφων καθώς και των επιτόπου ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιηθούν από την εθνική αρχή, σε συνάρτηση με τις διάφορες συνδρομές που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72·
French: considérant que l'obligation d'information à la charge du bénéficiaire de l'aide ne peut à elle seule garantir une bonne gestion des mesures; qu'il est dès lors nécessaire de préciser les vérifications sur pièces ainsi que les contrôles sur place que l'autorité nationale doit effectuer, en fonction des différents concours prévus au titre II bis dudit règlement;
Greek: ότι πρέπει να προβλέπονται οι κατάλληλες ποινές για τις σοβαρές παραβάσεις ως προς τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ή με τον παρόντα κανονισμό·
French: considérant que les manquements les plus graves aux obligations posées dans le règlement (CEE) no 1035/72 ou dans le présent règlement doivent être sanctionnés de façon appropriée,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité de gestion des fruits et légumes,
Greek: Άρθρο 11. Οι οργανώσεις παραγωγών των οποίων η οικονομική δραστηριότητα αφορά την παραγωγή και την εμπορία καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών,
French: Article premier1. Les organisations de producteurs dont l'activité économique porte sur la production et la commercialisation des fruits à coque et/ou des caroubes
Greek: - που αποτέλεσαν αντικείμενο ειδικής αναγνώρισης με τους όρους που καθορίζονται στον τίτλο Ι, και
French: - qui ont fait l'objet d'une reconnaissance spécifique dans les conditions définies au titre I,
Greek: - που υπέβαλαν σχέδιο βελτίωσης της παραγωγής καθώς και της εμπορίας σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙ, εγκεκριμένο από το σχετικό κράτος μέλος,
French: - et qui ont présenté un plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation conforme aux dispositions du titre II, approuvé par l'État membre concerné,
Greek: απολαύουν των ειδικών μέτρων που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, σύμφωνα με τους κανόνες των τίτλων ΙΙ, ΙΙΙ και IV του παρόντος κανονισμού.
French: bénéficient des mesures spécifiques prévues au titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 selon les modalités des titres II, III et IV du présent règlement.
Greek: 2. Η συνεισφορά της Κοινότητας στη χρηματοδότηση των ενεργειών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και βελτίωση της κατανάλωσης και της χρησιμοποίησης των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχεται υπό τους όρους που καθορίζονται στους τίτλους IV και V.
French: 2. La contribution de la Communauté au financement d'actions visant à développer et améliorer la consommation et l'utilisation des produits visés au paragraphe 1 est apportée dans les conditions définies aux titres IV et V.
Greek: Ειδική αναγνώριση των οργανώσεων των παραγωγών καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών
French: De la reconnaissance spécifique des organisations de producteurs de fruits à coques et/ou de caroubes
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν την ειδική αναγνώριση στις οργανώσεις και ενώσεις παραγωγών, οι οποίες καλούνται στο εξής «οργανώσεις παραγωγών», των οποίων η οικονομική δραστηριότητα αφορά την παραγωγή και την εμπορία καρπών με κέλυφος ή/και των χαρουπιών, και οι οποίες:
French: Les États membres octroient la reconnaissance spécifique aux organisations et groupements de producteurs - ci-après dénommés uniformément « organisations de producteurs » - dont l'activité économique porte sur la production et la commercialisation de fruits à coque et/ou de caroubes,
Greek: 1. έχουν συσταθεί με την πρωτοβουλία των ίδιων των παραγωγών με σκοπό την επίτευξη στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών, των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 υπό α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72·
French: 1) constitués à l'initiative des producteurs eux-mêmes dans le but de réaliser dans le secteur des fruits à coque et des caroubes les objectifs mentionnés à l'article 13 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1035/72;
Greek: 2. απαιτούν από τα μέλη τους να πληρούν τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο·
French: 2) qui comportent pour leurs membres les obligations énumérées au présent article;
Greek: 3. θέτουν στη διάθεση των μελών τους τα κατάλληλα τεχνικά μέσα για την προπαρασκευή της πώλησης, και ιδίως την αποθεματοποίηση και συσκευασία των εν λόγω προϊόντων·
French: 3) qui mettent à la disposition des adhérents les moyens techniques adaptés aux opérations préparatoires à la vente, et notamment de stockage et de conditionnement des produits en cause;
Greek: 4. περιλαμβάνουν στα καταστατικά τους:
French: 4) qui comportent dans leurs statuts:
Greek: α) την υποχρέωση των παραγωγών να πωλούν όλη την παραγωγή των καρπών με κέλυφος ή/και των χαρουπιών μέσω της οργάνωσης παραγωγών·
French: a) l'obligation pour les producteurs de faire effectuer la vente de la totalité de leur production de fruits à coque et/ou de caroubes, par l'organisation de producteurs;
Greek: β) διατάξεις που αποσκοπούν να διασφαλίσουν στους παραγωγούς τον έλεγχο της οργάνωσης παραγωγών και την επίβλεψη των αποφάσεών του·
French: b) des dispositions visant à assurer aux producteurs le contrôle de l'organisation et de producteurs et la maîtrise de leurs décisions;
Greek: γ) διατάξεις που αποσκοπούν στην ποινική κύρωση κάθε παράβασης, εκ μέρους των παραγωγών εταίρων, των κανόνων που θεσπίζει η οργάνωση·
French: c) des dispositions visant à sanctionner toute violation par les producteurs associés des règles établies par l'organisation de producteurs;
Greek: δ) την υποχρέωση των παραγωγών:
French: d) l'obligation pour les producteurs:
Greek: - να είναι μέλη της οργάνωσης παραγωγών κατά τη διάρκεια τουλάχιστον μιας τριετίας,
French: - d'adhérer à l'organisation de producteurs pendant une période minimale de trois ans,
Greek: - να ανακοινώνουν την αποχώρησή τους το λιγότερο δώδεκα μήνες πριν·
French: - de notifier leur départ au moins douze mois à l'avance;
Greek: ε) διατάξεις που αφορούν τις συνεισφορές των μελών·
French: e) des dispositions relatives aux cotisations à la charge des adhérents;
Greek: 5. παρέχουν αποδείξεις όσον αφορά ικανοποιητική δραστηριότητα που συνεπάγεται:
French: 5) qui justifient d'une activité économique suffisante représentant à la fois:
Greek: - ελάχιστο αριθμό παραγωγών,
French: - un nombre minimal de producteurs,
Greek: - ελάχιστο όγκο παραγωγής κατά προϊόν και κατά περιοχή παραγωγής (παράρτημα Ι)·
French: - un volume minimal de production par produit et par région de production (annexe I)
Greek: 6. δεσμεύονται γραπτώς να παρουσιάσουν το σχέδιο βελτίωσης της ποιότητας καθώς και της εμπορίας σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ·
French: 6) qui s'engagent par écrit à présenter le plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation conformément au titre II;
Greek: 7. τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία για τις δραστηριότητες που αφορούν τους καρπούς με κέλυφος ή/και χαρούπια.
French: 7) qui tiennent pour les activités liées aux fruits à coque et/ou aux caroubes une comptabilité séparée.
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν την αίτησή τους για ειδική αναγνώριση στην αρμόδια αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος, συνοδευομένη από την συστατική τους πράξη και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Les organisations de producteurs présentent leur demande de reconnaissance spécifique, à l'autorité compétente désignée par l'État membre, accompagnée de leur acte constitutif et des informations énoncées à l'annexe II.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή εξακριβώνει το αληθές των πληροφοριών που ανακοινώνονται με έλεγχο των εγγράφων και επί τόπου ελέγχους. Σε περίπτωση αμφιβολίας η αρμόδια αρχή προβαίνει σε κάθε πρόσφορη επαλήθευση για να εξασφαλίσει την τήρηση των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 2.
French: 2. L'autorité compétente s'assure par un contrôle sur documents et par des contrôles sur place de la réalité des informations communiquées. En cas de doute, elle procède à toute vérification appropriée pour s'assurer du respect des conditions définies à l'article 2.