FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ορισμένος αριθμός υποθέσεων θα υπαχθεί στο τρίτο τμήμα, ανεξάρτητα από τον τομέα που αυτές θα αφορούν, με βάση μια προκαθορισμένη συχνότητα που θα προσδιοριστεί από την ολομέλεια·
French: - un certain nombre d'affaires sera attribué à la 3ème chambre, indépendamment des domaines concernés, selon une fréquence automatique, déterminée en réunion plénière;
Greek: - παρέκκλιση από τους ανωτέρω κανόνες κατανομής επιτρέπεται για λόγους συναφείας, καθώς και προς εξασφάλιση της ισομερούς και ευλόγως διαφοροποιημένης κατανομής του όγκου εργασίας στο πλαίσιο του Δικαστηρίου Δημοσίας Διοίκησης.
French: - il pourra être dérogé aux règles de répartition qui précèdent pour des raisons de connexité, ainsi que pour assurer une charge de travail équilibrée et raisonnablement diversifiée au sein du Tribunal.
Greek: Ορισμός του δικαστή που αντικαθιστά τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης στο πλαίσιο των ασφαλιστικών μέτρων
French: Désignation du juge remplaçant le Président du Tribunal en qualité de juge des référés
Greek: (2005/C 322/10)
French: (2005/C 322/10)
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 3, παράγραφος 4, της αποφάσεως 2004/752 και 106 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, το Πρωτοδικείο αποφάσισε στις 30 Νοεμβρίου 2005 ότι, για την περίοδο από την ημερομηνία της δημοσιεύσεως στην ΕΕ της αποφάσεως του Προέδρου του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης συγκροτήθηκε νομίμως, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2006, ο δικαστής S. VAN RAEPENBUSCH, πρόεδρος του δευτέρου τμήματος, θα αντικαθιστά τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος προς εκδίκαση των ασφαλιστικών μέτρων.
French: Le 30 novembre 2005, conformément aux articles 3, paragraphe 4, de la décision 2004/752 et 106 du règlement de procédure du Tribunal de première instance, le Tribunal a décidé que, pour la période allant du jour de la publication au JO de la décision du président de la Cour de justice constatant que le Tribunal de la fonction publique est régulièrement constitué, au 30 septembre 2006, M. le juge S. VAN RAEPENBUSCH, président de la 2ème chambre, remplacera le président du Tribunal en cas d'absence ou d'empêchement en qualité de juge des référés.
Greek: (2005/C 322/11)
French: (2005/C 322/11)
Greek: Η Waltraud Hakenberg, Γραμματέας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], ορκίστηκε στις 30 Νοεμβρίου 2005, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 20 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου και με το άρθρο 3, παράγραφος 4, της αποφάσεως 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 2ας Νοεμβρίου 2004, για την ίδρυση Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ανέλαβε τα καθήκοντά της για περίοδο έξι ετών, μέχρι τις 29 Νοεμβρίου 2011.
French: Le 30 novembre 2005, Mme Waltraud Hakenberg, Greffier du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne [1], a prêté serment, conformément aux articles 4 et 20 du règlement de procédure du Tribunal de première instance ainsi qu'à l'article 3, paragraphe 4, de la décision 2004/752/CE, Euratom du Conseil du 2 novembre 2004 instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, et est entrée en fonction pour une période de six ans allant jusqu'au 29 novembre 2011.
Greek: [1] ΕΕ C 296, 2005, σ. 39
French: [1] JO 2005 C 296, p. 39.
Greek: (2005/C 327/01)
French: (2005/C 327/01)
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και λαμβάνει την τιμή να γνωστοποιήσει ότι, δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 της 2ας Ιουνίου 2005, η Δημοκρατία του Παναμά κοινοποίησε, με σημείωμα της 22ας Αυγούστου 2005, την κατάργηση της απαίτησης θεώρησης για τους υπηκόους της Σλοβακικής Δημοκρατίας, για όλους τους τύπους διαβατηρίων.
French: La Représentation permanente de la République slovaque auprès de l'Union européenne présente ses compliments au Conseil de l'Union européenne ainsi qu'à la Commission européenne et a l'honneur de notifier que, en vertu de l'article 1er, paragraphe 4, point f), du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001, modifié par le règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005, la République du Panama a notifié dans une note du 22 août 2005 la suppression de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants de la République slovaque, détenteurs de passeports de quelque nature que ce soit.
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας προκειμένου να διαβεβαιώσει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη βαθύτατη εκτίμηση και φιλία της.
French: La Représentation permanente de la République slovaque auprès de l'Union européenne saisit cette occasion pour renouveler au Conseil de l'Union européenne et à la Commission européenne les assurances de sa très haute considération.
Greek: [1] H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).
French: [1] La présente notification est publiée conformément à l'article 1er, paragraphe 4, point f), du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 (JO L 141 du 4.6.2005, p. 3) modifiant le règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 (JO L 81 du 21.3.2001, p. 1).
Greek: Γνωστοποίηση από τη Δημοκρατία της Εσθονίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de la République d'Estonie concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 327/02)
French: (2005/C 327/02)
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπία της Δημοκρατίας της Εσθονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και λαμβάνει την τιμή να γνωστοποιήσει ότι, δυνάμει του άρθρου 1, παράρτημα 4 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 της 2ας Ιουνίου 2005, η Δημοκρατία του Παναμά κοινοποίησε, με σημείωμα της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, ότι σύμφωνα με την απόφαση της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Παναμά, από την 6η Ιουνίου 2005 καταργείται η απαίτηση θεώρησης για την είσοδο στη χώρα των υπηκόων της Δημοκρατίας της Εσθονίας.
French: La Représentation permanente de la République d'Estonie auprès de l'Union européenne présente ses compliments au Conseil de l'Union européenne ainsi qu'à la Commission européenne et a l'honneur de notifier que, en vertu de l'article 1er, paragraphe 4, point f), du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001, modifié par le règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005, la République du Panama a notifié dans une note du 21 septembre 2005, la suppression à compter du 6 juin 2005 de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants de la République d'Estonie, conformément à la décision du gouvernement du Panama.
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Εσθονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας προκειμένου να διαβεβαιώσει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη βαθύτατη εκτίμηση και φιλία της.
French: La Représentation permanente de la République d'Estonie auprès de l'Union européenne saisit cette occasion pour renouveler au Conseil de l'Union européenne et à la Commission européenne les assurances de sa très haute considération.
Greek: [1] H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).
French: [1] La présente notification est publiée conformément à l'article 1er, paragraphe 4, point f), du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 (JO L 141 du 4.6.2005, p. 3) modifiant le règlement (CE) no 539/2001 du 15 mars 2001 (JO L 81 du 21.3.2001, p. 1).
Greek: Ανακοίνωση της Γαλλικής Κυβέρνησης 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων [1]
French: Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire les hydrocarbures [1]
Greek: (Ειδοποίηση σχετικά με την αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας εξερεύνησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων αποκαλούμενης άδειας "Permis de Claracq")
French: (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Claracq")
Greek: (2005/C 331/03)
French: (2005/C 331/03)
Greek: Με αίτηση της 15ης Φεβρουαρίου 2005, η εταιρεία Celtique Energie Limited, με έδρα στο Λονδίνο, 36 Sekforde Street, Αγγλία, ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια τριετούς διάρκειας για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "Permis de Claracq", σε έκταση επιφάνειας περίπου 726 km2 που καλύπτει τμήμα του εδάφους των νομών Pyrénées Atlantiques και Landes.
French: Par demande en date du 15 février 2005, la société Celtique Energie Limited, dont le siège social est à Londres, 36 Sekforde Sreet, Angleterre, a sollicité, pour une durée de trois ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Claracq", d'une superficie de 726 kilomètres carrés environ, portant sur partie du territoire des départements des Pyrénées Atlantiques et des Landes.
Greek: Η περιοχή της εν λόγω άδειας οριοθετείται από τα τόξα των μεσημβρινών και των παραλλήλων που διέρχονται διαδοχικά από τις κορυφές, οι οποίες ορίζονται κατωτέρω με τις γεωγραφικές τους συντεταγμένες, όπου ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός του Παρισιού (οι συντεταγμένες σε μοίρες Greenwich παρέχονται ενδεικτικά):
French: Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris (les coordonnées en degrés Greenwich sont données à titre indicatif):
Greek: ΚΟΡΥΦΕΣ | Y (ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛATΟΣ) | X (ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ) |
French: Sommets | Y (latitude) | X (longitude) |
Greek: A | 48,50 gr N | 3,30 gr O |
French: A | 48,50 gr N | 3,30 gr O |
Greek: B | 48,50 gr N | 3,05 gr O |
French: B | 48,50 gr N | 3,05 gr O |
Greek: C | 48,47 gr N | 3,05 gr O |
French: C | 48,47 gr N | 3,05 gr O |
Greek: D | 48,47 gr N | 2,93 gr O |
French: D | 48,47 gr N | 2,93 gr O |
Greek: E | 48,50 gr N | 2,93 gr O |
French: E | 48,50 gr N | 2,93 gr O |
Greek: F | 48,50 gr N | 2,90 gr O |
French: F | 48,50 gr N | 2,90 gr O |
Greek: G | 48,35 gr N | 2,90 gr O |
French: G | 48,35 gr N | 2,90 gr O |
Greek: H | 48,35 gr N | 2,87 gr O |
French: H | 48,35 gr N | 2,87 gr O |
Greek: I | 48,34 gr N | 2,87 gr O |
French: I | 48,34 gr N | 2,87 gr O |
Greek: J | 48,34 gr N | 2,85 gr O |
French: J | 48,34 gr N | 2,85 gr O |
Greek: K | 48,33 gr N | 2,85 gr O |
French: K | 48,33 gr N | 2,85 gr O |
Greek: L | 48,33 gr N | 2,80 gr O |
French: L | 48,33 gr N | 2,80 gr O |
Greek: M | 48,20 gr N | 2,80 gr O |
French: M | 48,20 gr N | 2,80 gr O |
Greek: N | 48,20 gr N | 3,10 gr O |
French: N | 48,20 gr N | 3,10 gr O |
Greek: O | 48,30 gr N | 3,10 gr O |
French: O | 48,30 gr N | 3,10 gr O |
Greek: P | 48,30 gr N | 3,13 gr O |
French: P | 48,30 gr N | 3,13 gr O |
Greek: Q | 48,33 gr N | 3,13 gr O |
French: Q | 48,33 gr N | 3,13 gr O |
Greek: R | 48,33 gr N | 3,17 gr O |
French: R | 48,33 gr N | 3,17 gr O |
Greek: S | 48,35 gr N | 3,17 gr O |
French: S | 48,35 gr N | 3,17 gr O |
Greek: T | 48,35 gr N | 3,25 gr O |
French: T | 48,35 gr N | 3,25 gr O |
Greek: U | 48,40 gr N | 3,25 gr O |
French: U | 48,40 gr N | 3,25 gr O |
Greek: V | 48,40 gr N | 3,30 gr O |
French: V | 48,40 gr N | 3,30 gr O |
Greek: Η εταιρεία που υπέβαλε την αρχική αίτηση και όσες επιθυμούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις οφείλουν να δικαιολογήσουν τους αναγκαίους όρους χορήγησης του δικαιώματος, όπως ορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5 του διατάγματος 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 όπως τροποποιήθηκε, σχετικά με τα μεταλλευτικά δικαιώματα.
French: Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent justifier des conditions nécessaires à l'octroi du titre, définies aux articles 3, 4 et 5 du décret 95-427 du 19 avril 1995 modifié relatifs aux titres miniers.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστική αίτηση εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην "Aνακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία", η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11, και οριστικοποιήθηκε με το διάταγμα 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί μεταλλευτικών δικαιωμάτων (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 22ας Απριλίου 1995).
French: Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la publication du présent avis selon les modalités résumées dans "l'avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France", publié au Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30.12.1994, p. 11, et fixées par le décret 95-427 du 19 avril 1995, relatif aux titres miniers (Journal officiel de la République française du 22 avril 1995).
Greek: Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις απευθύνονται στον αρμόδιο για τα μεταλλεία Υπουργό, στην κατωτέρω αναγραφόμενη διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα ληφθούν εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής της αρχικής αίτησης από τις γαλλικές αρχές, δηλαδή το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου 2007.
French: Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l'adresse indiquée ci dessous. Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence, interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 15 février 2007.
Greek: Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας
French: Conditions et exigences concernant l'activité et de son arrêt
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες καλούνται να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα και στο διάταγμα 95-696 της 9ης Μαΐου 1995 περί έναρξης μεταλλευτικών δραστηριοτήτων και αστυνομίας μεταλλείων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 11ης Μαΐου 1995).
French: Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 95-696 du 9 mai 7995 modifié, relatif à l'ouverture des travaux miniers et à la police des mines, (Journal officiel de la République française du 11 mai 1995).
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στο Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, [αριθ. τηλ.: (33) 144 97 23 02, φαξ: (33) 144 97 05 70]
French: Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, 75703 Paris Cedex 13, [téléphone: (33) 144 97 23 02, télécopie: (33) 144 97 05 70].
Greek: Οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στον εξής ιστότοπο: http:// www.legifrance.gouv.fr
French: Les dispositions législatives et réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur le site http:// www.legifrance.gouv.fr
Greek: [1] ΕΕ L 164 της 30ής Ιουνίου 1994, σ. 3.
French: [1] JO L 164 du 30.6.1994, p. 3.
Greek: Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων [1]
French: Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures [1]
Greek: (Γνώμη σχετικά με την αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης "Permis de Lavignolle")
French: (Avis relatif à la demande d'extension du permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Lavignolle")
Greek: (2005/C 331/04)
French: (2005/C 331/04)
Greek: Με αίτηση της 2ας Αυγούστου 2005, η εταιρεία Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), με έδρα 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (ΗΠΑ), και η εταιρεία Etablissements Maurel %amp% Prom, με έδρα 12, rue Volney, F-75002 Paris (Γαλλία), ζήτησαν επέκταση της αποκλειστικής άδειας για την αναζήτηση υγρών ή αερίων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη "Permis de Lavignolle", σε έκταση 71 km2 περίπου, που καλύπτει μέρος του διοικητικού διαμερίσματος Gironde.
French: Par demande en date du 2 août 2005, les sociétés Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), dont le siège social est sis 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (États-Unis), et Etablissements Maurel Prom, dont le siège social est sis 12, rue Volney, 75002 Paris (France), ont sollicité une extension du permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit "Permis de Lavignolle", sur une superficie de 71 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de la Gironde.
Greek: Η εν λόγω έκταση οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων που τέμνονται στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.
French: Le périmètre de cette extension est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.
Greek: ΣΗΜΕΙΟ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ |
French: Sommets | Longitude | Latitude |
Greek: A | 3,70 gr Α | 49,60 gr Β |
French: A | 3,70 gr E | 49,60 gr N |
Greek: B | 3,60 gr Α | 49,60 gr Β |
French: B | 3,60 gr E | 49,60 gr N |
Greek: C | 3,60 gr Α | 49,50 gr Β |
French: C | 3,60 gr E | 49,50 gr N |
Greek: D | 3,70 gr Α | 49,50 gr Β |
French: D | 3,70 gr E | 49,50 gr N |
Greek: Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων, που ορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5 του διατάγματος 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε.
French: Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent justifier des conditions nécessaires à l'octroi du titre, définies aux articles 3, 4 et 5 du décret 95-427 du 19 avril 1995 modifié relatif aux titres miniers.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην "Aνακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία", η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11, και καθορίστηκε με το διάταγμα 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 22ας Απριλίου 1995).
French: Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'"Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France", publié au Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30.12.1994, p. 11, et fixées par le décret 95-427 du 19 avril 1995 modifié relatif aux titres miniers (Journal officiel de la République française du 22 avril 1995).
Greek: Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα ληφθούν εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αρχικής αίτησης, δηλαδή μέχρι τις 4 Αυγούστου 2007.
French: Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l'adresse indiquée ci-dessous. Les décisions sur la demande initiale et des demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 4 août 2007.
Greek: Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας
French: Conditions et exigences concernant l'exercice de l'activité et de son arrêt
Greek: Καλούνται οι ενδιαφερόμενες εταιρείες να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του κώδικα code minier και στο διάταγμα 95-696 της 9ης Μαΐου 1995 περί έναρξης εξορυκτικών δραστηριοτήτων και αστυνομίας ορυχείων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 11ης Μαΐου 1995).
French: Les sociétés intéressées sont invitées à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 95-696 du 9 mai 1995 modifié, relatif à l'ouverture des travaux miniers et à la police des mines, (Journal officiel de la République française du 11 mai 1995).
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, France, [αριθ. τηλ.: (33) 144 97 02 30, φαξ: (33) 144 97 05 70].
French: Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [téléphone: (33) 144 97 23 02, télécopie: (33) 144 97 05 70].
Greek: Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο: http://www.legifrance.gouv.fr
French: Les dispositions réglementaires et législatives ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur le site http://www.legifrance.gouv.fr
Greek: (Γνώμη σχετικά με την αίτηση έκδοσης αποκλειστικών αδειών αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενες "Permis d'Etampes" και "Permis Malesherbes")
French: (Avis relatif aux demandes de permis exclusifs de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dits "Permis d'Etampes" et "Permis Malesherbes")
Greek: (2005/C 331/05)
French: (2005/C 331/05)