FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.1. Δράση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
French: 6.1. Action de la Commission européenne
Greek: Ο ρόλος της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας είναι να συμπληρώνει τις προσπάθειες των κρατών μελών, να προσθέτει αξία στις ενέργειές τους και, ιδίως, να αντιμετωπίζει τα ζητήματα που τα κράτη μέλη δεν μπορούν να χειριστούν αποτελεσματικά από μόνα τους. Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στις εξής ενέργειες:
French: Dans le domaine de la santé publique, la Communauté a pour rôle de compléter les efforts des États membres, de fournir une valeur ajoutée à leurs actions et, surtout, de se pencher sur les questions que les États membres ne peuvent résoudre efficacement à eux seuls. La Commission accordera un degré de priorité élevé aux actions poursuivant les objectifs suivants:
Greek: - υποστήριξη, μέσω του προγράμματος δημόσιας υγείας, των σχεδίων που συμβάλλουν στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα στην ΕΕ, και ιδίως των βλαβών που προκαλούνται στα παιδιά και τους νέους, και παρακολούθηση και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων. (αφορά τους στόχους 1-11 στο σημείο 5)
French: - Soutenir, au moyen du programme de santé publique, des projets qui contribuent à réduire les dommages liés à l'alcool dans l'Union européenne, en particulier ceux dont les enfants et les jeunes sont victimes, et suivre les interventions en vue d'évaluer leur efficacité. ( concerne les objectifs 1 à 11 de la section 5 )
Greek: - υποστήριξη, μέσω του προγράμματος δημόσιας υγείας και άλλων υπαρχουσών δομών, της δημιουργίας ενός συστήματος θέσπισης ευέλικτων αλλά τυποποιημένων ορισμών για τα στοιχεία τα σχετικά με το οινόπνευμα, διενέργεια τακτικών συγκριτικών ερευνών για την κατανάλωση οινοπνεύματος, ιδίως μέσω της ευρωπαϊκής, βάσει ερωτηματολογίου, έρευνας για την υγεία και των συμπληρωματικών ερευνών (που θα αναπτυχθούν στα πλαίσια του ευρωπαϊκού συστήματος ερευνών για την υγεία και του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος), και της ανάπτυξης δεικτών για την υγεία με σκοπό την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των εξελίξεων. Συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με το οινόπνευμα θα δημοσιεύονται στον ιστοχώρο Europa, που συνδέεται με τη διαδικτυακή πύλη για την υγεία. (στόχοι 9-11)
French: - Soutenir, au moyen du programme de santé publique et d’autres structures existantes, la création d’un système de définitions souples, mais normalisées, pour les données relatives à l’alcool, la conduite d’enquêtes comparatives régulières sur la consommation d’alcool, en particulier via l’Enquête par entretien sur la santé en Europe et des enquêtes complémentaires (à réaliser dans le cadre du Système européen d’enquêtes de santé et du Système statistique européen), et la mise au point d’indicateurs de santé pour suivre et évaluer les développements. Des informations comparables sur l'alcool seront publiées sur le site web Europa lié au portail Santé. ( objectifs 9 à 11)
Greek: - υποστήριξη της παρακολούθησης των συνηθειών κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους και των βλαβών που υφίστανται, με ιδιαίτερη εστίαση στην αυξανόμενη κατανάλωση οινοπνεύματος από τα κορίτσια και στην αύξηση της ευκαιριακής άμετρης κατανάλωσης. (στόχοι 1, 3, 4, 6, 7, 9)
French: - Soutenir le suivi des habitudes de consommation des jeunes et des dommages qui en résultent, un accent particulier étant mis sur la hausse de la consommation d’alcool chez les filles et sur l’augmentation de la consommation ponctuelle immodérée. (objectifs 1, 3, 4, 6, 7, 9)
Greek: - ανάπτυξη, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους παράγοντες, στρατηγικών για τη μείωση της κατανάλωσης οινοπνεύματος από ανηλίκους. Η διαδικασία αυτή θα μπορούσε να έχει τη μορφή ανταλλαγής ορθών πρακτικών για την αντιμετώπιση ζητημάτων όπως η πώληση και το σερβίρισμα, η ανεύθυνη εμπορία και η εικόνα που προβάλλεται από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και από άτομα που αποτελούν πρότυπα συμπεριφοράς για την υπερβολική χρήση οινοπνεύματος και θα ήταν ενδεχομένως δυνατόν να προωθηθεί στα πλαίσια του φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία, που αναφέρεται στο σημείο 6.3.1., καθώς και στο πλαίσιο της εφαρμογής του ευρωπαϊκού σύμφωνου για τη νεολαία[31]. (στόχοι 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8)
French: - Élaborer, en coopération avec les États membres et les parties prenantes, des stratégies visant à réduire la consommation d’alcool avant l’âge légal. Cette coopération prendrait la forme d'échanges de bonnes pratiques concernant des questions telles que la vente et le service, les pratiques commerciales irresponsables, et l’image de consommation excessive d’alcool véhiculée par les médias et par des modèles d'émulation, et pourrait être renforcée dans le cadre du forum Alcool et santé visé au point 6.3.1. et de la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse[31]. (objectifs 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8)
Greek: - υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών και των εμπλεκόμενων παραγόντων να αναπτύξουν προγράμματα ενημέρωσης και εκπαίδευσης για τις συνέπειες της επιβλαβούς κατανάλωσης και για την προώθηση υπεύθυνων μορφών κατανάλωσης. (στόχοι 1- 9)
French: - Soutenir les efforts déployés par les États membres et les parties prenantes pour mettre au point des programmes d'information et de sensibilisation concernant les effets d'une consommation nocive d'alcool et des modes de consommation responsable. (objectifs 1 à 9)
Greek: - διερεύνηση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις επιχειρηματικές οργανώσεις, της δυνατότητας ανάπτυξης ειδικών εκστρατειών ενημέρωσης και εκπαίδευσης ή παρόμοιων πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση των βλαβών που προκαλούνται στο χώρο εργασίας από την κατανάλωση οινοπνεύματος. Σ' αυτό το πλαίσιο, πρέπει να επιδιωχθούν οι ανταλλαγές συγκεκριμένων βέλτιστων πρακτικών, ενδεχομένως μαζί με άλλες πρωτοβουλίες υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής, όπως είναι, π.χ., οι πρωτοβουλίες για την εταιρική κοινωνική ευθύνη. (στόχοι 1-9)
French: - Étudier, en coopération avec les États membres et les organisations professionnelles, la possibilité de mettre en place des campagnes d’information et de sensibilisation spécifiques ou des initiatives similaires pour s’attaquer aux dommages liés à l’alcool sur le lieu de travail. Il convient, dans ce contexte, de poursuivre l’échange de bonnes pratiques spécifiques, éventuellement en liaison avec d’autres initiatives pilotées par la Commission, comme celles concernant la responsabilité sociale des entreprises. (objectifs 1 à 9)
Greek: - υποστήριξη της συμμετοχής οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας στο χώρο εργασίας, π.χ. του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, δεδομένης της συνάφειας μερικών πρωτοβουλιών του, όπως της «πρωτοβουλίας για υγιείς χώρους εργασίας», σκοπός της οποίας είναι η παροχή, τόσο στους εργοδότες όσο και στους εργαζομένους, εύκολης πρόσβασης σε πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να βελτιώσουν το επιχειρηματικό τους περιβάλλον, αν γίνουν υγιέστεροι και παραγωγικότεροι. (στόχοι 1-9)
French: - Soutenir la participation d’organisations compétentes dans le domaine de la santé sur le lieu de travail, par exemple l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, compte tenu de l’importance de certaines de ses initiatives, comme la «Healthy Workplace Initiative», qui vise à fournir aux employeurs et aux travailleurs un accès aisé à des informations sur la manière d'améliorer leur environnement professionnel en étant en meilleure santé et en devenant plus productifs. (objectifs 1 à 9)
Greek: - διερεύνηση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους παράγοντες, της χρησιμότητας ανάπτυξης αποτελεσματικών κοινών προσεγγίσεων σε όλη την Κοινότητα για την παροχή κατάλληλων πληροφοριών στους καταναλωτές. Προβληματισμοί αυτού του είδους είναι ιδιαίτερα σημαντικοί, διότι μερικά κράτη μέλη προγραμματίζουν τη θέσπιση προειδοποιητικών ετικετών (π.χ. για το οινόπνευμα και την εγκυμοσύνη) και διότι γενικότερα υπάρχει μια εν εξελίξει συζήτηση για τη βέλτιστη πρακτική όσον αφορά την εκπαίδευση των καταναλωτών. (στόχοι 1, 3, 4, 6, 7, 9)
French: - Étudier, en coopération avec les États membres et les parties prenantes, l’utilité de mettre au point des approches communes efficaces dans l’ensemble de la Communauté pour fournir des informations adéquates aux consommateurs. De telles réflexions sont particulièrement importantes étant donné que certains États membres prévoient d’introduire des étiquettes d’avertissement (par exemple sur la consommation d’alcool pendant la grossesse) et qu’un débat est en cours, d’une manière plus générale, sur les meilleures pratiques en matière d’éducation des consommateurs. (objectifs 1, 3, 4, 6, 7, 9)
Greek: - υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων αντιμετώπισης της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, επίσης βάσει πληροφοριών από τα κράτη μέλη, και σχετικά με τον αντίκτυπο της κοινοτικής στρατηγικής που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση. (στόχος 11)
French: - Faire rapport, notamment sur la base des informations transmises par les États membres, sur la mise en œuvre des mesures prises pour s'attaquer à la consommation nocive et dangereuse d'alcool, telles que celles décrites dans la présente communication, et sur les effets de la stratégie communautaire exposée ici. (objectif 11)
Greek: Επιπλέον, μέσω του προτεινόμενου 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας (2007-2013), και ιδίως στο πλαίσιο του θεματικού τομέα «υγεία» του προτεινόμενου ειδικού προγράμματος «συνεργασία», θα υπάρξουν ευκαιρίες να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο η έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσδίδει αξία σε μια κοινοτική στρατηγική που αποσκοπεί στην υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα. Για να προσδιοριστούν τεκμηριωμένα τα βέλτιστα μέτρα δημόσιας υγείας και να διευκολυνθεί η χάραξη ολοκληρωμένης πολιτικής για την πρόληψη της κατάχρησης οινοπνεύματος, οι τομείς έρευνας θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν:
French: En outre, le 7e programme-cadre de recherche (2007-2013) proposé – en particulier sous le thème «santé» du programme spécifique «Coopération» proposé – offrira des possibilités d’examiner la manière dont la recherche au niveau européen confère de la valeur à une stratégie communautaire destinée à soutenir les États membres dans leurs efforts en vue de réduire les dommages liés à l’alcool. En vue d'étayer les meilleures mesures en matière de santé publique et d'orienter une élaboration intégrée des politiques vers la prévention de l'abus d'alcool, les domaines de recherche envisageables sont les suivants:
Greek: - εργασίες για τις συνήθειες των νέων ως προς την κατανάλωση οινοπνεύματος (τάσεις, καθοριστικοί παράγοντες)·
French: - travaux portant sur la consommation d’alcool par les jeunes (tendances, déterminants);
Greek: - σύνδεση μεταξύ των μορφών επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος και των σχετικών επιπτώσεων στην υγεία αλλά και των συνεπειών σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο (αφορά τους στόχους 1-10 στο σημείο 5)·
French: - lien entre consommation nocive d'alcool/habitudes de consommation et dommages sanitaires, sociaux et économiques connexes (concerne les objectifs 1 à 10 de la section 5);
Greek: - άλλοι παράγοντες που σχετίζονται με τον αντίκτυπο στην κοινωνία (αφορά τους στόχους 1-10 στο σημείο 5).
French: - autres facteurs ayant un impact sur la société (concerne les objectifs 1 à 10 de la section 5).
Greek: 6.2. Επικουρικότητα: καταγραφή των ενεργειών που εκτελούν τα κράτη μέλη
French: 6.2. Subsidiarité: cartographie des actions mises en œuvre par les États membres
Greek: 6.2.1. Εθνική δράση
French: 6.2.1. Action nationale
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομοθεσία και έχουν αναπτύξει πολιτική σχετικά με την επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών. Επιπλέον, το 2005 δεκαπέντε κράτη μέλη ανέφεραν ότι έχουν υιοθετήσει εθνικά σχέδια δράσης ή διαθέτουν συντονιστικούς φορείς για την πολιτική που εφαρμόζουν στον τομέα του οινοπνεύματος. Το φάσμα των μέτρων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη είναι πολύ ευρύ και περιλαμβάνει ζητήματα όπως η εκπαίδευση, η ενημέρωση των καταναλωτών, η διενέργεια ελέγχων της οδικής κυκλοφορίας ή των αδειών πώλησης οινοπνευματωδών ποτών, καθώς επίσης και ο καθορισμός των επιπέδων φορολόγησης του οινοπνεύματος[32].
French: La plupart des États membres ont mis en place des dispositions législatives et des politiques en matière de consommation nocive et dangereuse de boissons alcoolisées. En outre, en 2005, quinze États membres ont signalé l’adoption de plans d’action nationaux ou la mise en place d’organismes de coordination pour la politique en matière d'alcool. L’éventail des mesures mises en œuvre par les États membres est très large et englobe des questions telles que l’éducation, l’information des consommateurs, l’organisation de contrôles routiers, la vente de licences pour les boissons alcoolisées, ainsi que la fixation des niveaaux de taxation de l'alcool[32].
Greek: Τα συγκεκριμένα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, με σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας, βασίζονται στα ιδιαίτερα πολιτιστικά χαρακτηριστικά τους. Η καταγραφή ορισμένων ενεργειών που αναλαμβάνονται στα πλαίσια των εθνικών πολιτικών μπορεί να διευκολύνει τη διάδοση των ορθών πρακτικών. Κάθε μέτρο πρέπει να εξετάζεται σε κάθε περίπτωση χωριστά. Σε όλες τις περιπτώσεις, τα μέτρα πρέπει να είναι τεκμηριωμένα, αναλογικά και να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις. Παραδείγματα εθνικών μέτρων που εφαρμόζονται σήμερα στα κράτη μέλη είναι τα ακόλουθα:
French: Les mesures spécifiques adoptées par les États membres pour réduire les dommages liés à l’alcool en vue de protéger la santé publique sont fondées sur leurs contextes culturels respectifs. La cartographie de certaines actions menées dans le cadre des politiques nationales peut faciliter la diffusion des bonnes pratiques. Chaque mesure doit être examinée au cas par cas; toutes devraient reposer sur des données factuelles, et être proportionnées et mises en œuvre de manière non discriminatoire. Parmi les mesures nationales en cours d’exécution dans les États membres, on peut citer les exemples suivants:
Greek: - Δράση για τη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών, στα σημεία πώλησης ή στα προϊόντα, για τον αντίκτυπο της κατάχρησης οινοπνεύματος στην υγεία και στην απόδοση στην εργασία. Στο πλαίσιο της ενημέρωσης των καταναλωτών, μερικά κράτη μέλη έχουν εισαγάγει ή σκέπτονται να εισαγάγουν ειδικές ενδείξεις για την προστασία των έγκυων γυναικών και των εμβρύων. Άλλες ενέργειες αποσκοπούν στην παροχή εύκολα κατανοητών πληροφοριών για την περιεκτικότητα σε οινόπνευμα και τη μέτρια κατανάλωση. (στόχοι 1-9)
French: - Action ayant pour but d’améliorer l’information du consommateur, au point de vente ou sur les produits, sur les incidences de l’abus d'alcool sur la santé et la qualité du travail. Dans le cadre de l’information du consommateur, certains États membres ont mis en place ou envisagent de mettre en place un étiquetage destiné à protéger les femmes enceintes et les enfants à naître. D’autres actions visent à fournir des informations facilement compréhensibles sur le degré alcoolique et une consommation modérée d’alcool. (objectifs 1 à 9)
Greek: - Δράση για την αποτελεσματικότερη επιβολή ορίων ηλικίας για την πώληση και το σερβίρισμα οινοπνεύματος. Οι ενέργειες αυτού του είδους φαίνεται να είναι αποτελεσματικότερες, αν συμμετέχουν σ' αυτές όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, οι γονείς και οι νέοι. Δεδομένου ότι το οινόπνευμα μεταβολίζεται πλημμελώς στους νέους, η αναθεώρηση των ελάχιστων προδιαγραφών ηλικίας για την πώληση και το σερβίρισμα όλων των οινοπνευματωδών ποτών, ιδίως στις περιπτώσεις στις οποίες η ελάχιστη ηλικία είναι σήμερα κάτω από τα 18 έτη, φαίνεται ότι εξετάζεται επίσης από μερικά κράτη μέλη ως επιλογή. (στόχοι 1, 4, 6, 7, 8)
French: - Action axée sur un respect plus strict des limites d’âge fixées pour les personnes auxquelles on peut vendre et servir de l’alcool. De telles actions se révèlent plus efficaces lorsque l’ensemble des parties prenantes, les parents et les jeunes y sont associés. Étant donné que l’alcool est mal métabolisé à un jeune âge, le réexamen de l'âge minimal requis pour les personnes auxquelles on peut vendre et servir tout type de boisson alcoolisée semble être une solution envisagée par certains États membres, en particulier ceux où l’âge minimal est actuellement inférieur à 18 ans. (objectifs 1, 4, 6, 7, 8)
Greek: - Έχει αποδειχθεί ότι οι παρεμβάσεις και τα εκπαιδευτικά προγράμματα αυξάνουν την ικανότητα των νέων και των γονέων τους να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα που σχετίζονται με το οινόπνευμα και την επικίνδυνη συμπεριφορά. Αυτές οι παρεμβάσεις θα μπορούσαν να στοχεύουν τόσο τους παράγοντες κινδύνου όσο και τους παράγοντες προστασίας, με σκοπό την προώθηση της ουσιαστικής αλλαγής συμπεριφοράς μεταξύ των παιδιών και των εφήβων, και θα μπορούσαν να υλοποιούνται στα σχολεία και σε άλλους κατάλληλους χώρους. Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα, στην προσπάθεια αυτή πρέπει να συμμετέχουν ενεργά οι νέοι και όλοι οι άλλοι ενδιαφερόμενοι παράγοντες. (στόχοι 1, 2, 4, 6-9)
French: - Il est avéré que les interventions et programmes d’éducation renforcent la capacité des jeunes et de leurs parents à faire face aux problèmes d’alcool et aux comportements à risque. Ces interventions pourraient cibler tant les facteurs de risque que les facteurs de protection, en vue de favoriser des changements de comportement effectifs chez les enfants et les adolescents, et pourraient être menées dans les écoles et d’autres environnements appropriés. Pour accroître leur efficacité, il conviendrait d’y associer activement les jeunes et toutes les autres parties prenantes concernées. (objectifs 1, 2, 4, et 6 à 9)
Greek: - Θέσπιση και επιβολή κανόνων που να απαγορεύουν το σερβίρισμα οινοπνεύματος σε μεθυσμένους, καθώς επίσης θέσπιση αποτελεσματικών συστημάτων χορήγησης αδειών για την πώληση οινοπνευματωδών προϊόντων και υιοθέτηση υπεύθυνης συμπεριφοράς από τα άτομα που τα σερβίρουν, σύμφωνα με τα ιδιαίτερα εθνικά πλαίσια και την εθνική έννομη τάξη τους. (στόχοι 1-7, 9)
French: - Instauration et application de règles interdisant de servir de l’alcool aux personnes ivres, ainsi que de systèmes efficaces de licences pour la vente de produits alcoolisés et l’adoption d’une attitude responsable par les personnes qui en servent, conformément à leurs contextes et ordres juridiques nationaux respectifs. (objectifs 1 à 7, et 9)
Greek: - Θέσπιση μηδενικού ορίου ΠΑ για τους νέους ή άπειρους οδηγούς και για τους οδηγούς δημόσιων συγκοινωνιακών μέσων, καθώς επίσης και για τους οδηγούς εμπορικών οχημάτων, ιδίως εκείνους που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα. (στόχοι 4-6)
French: - Instauration d’un taux d'alcoolémie zéro pour les conducteurs jeunes ou inexpérimentés ainsi que pour les conducteurs de transports en commun et de véhicules commerciaux, en particulier ceux qui transportent des produits dangereux. (objectifs 4 à 6)
Greek: - Ανάπτυξη ενός πλαισίου που θα επιτρέπει την χωρίς περιορισμούς διενέργεια (τυχαίων) αλκοτέστ σε όλους τους οδηγούς, επιβολή αντιμέτρων για την καταπολέμηση της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος και εφαρμογή αποτρεπτικών κυρώσεων για όλους όσοι διαπιστώνεται ότι οδηγούν με ΠΑ που υπερβαίνει το νόμιμο όριο, και ιδίως για τους υποτρόπους. (στόχοι 4-7, 9)
French: - Élaboration d’un cadre permettant de réaliser des alcootests (aléatoires) sans restriction auprès de tous les conducteurs, application de mesures visant à lutter contre l'ivresse au volant et prise de sanctions dissuasives à l’encontre de tous ceux conduisant avec un taux d’alcool dans le sang supérieur à la limite fixée et, en particulier, des récidivistes. (objectifs 4 à 7, et 9)
Greek: - Ανάληψη συγκεκριμένων ενεργειών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλούνται από την κατανάλωση οινοπνεύματος στον εργασιακό χώρο και γύρω απ' αυτόν. (στόχοι 2-6)
French: - Mesures spécifiques relatives aux problèmes posés par la consommation d'alcool sur le lieu de travail et à proximité de celui-ci. (objectifs 2 à 6)
Greek: - Διάθεση των απαραίτητων πόρων, στον τομέα της πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης, για την παροχή συμβουλών και τη θεραπεία σχετικά με την επικίνδυνη και επιβλαβή κατανάλωση οινοπνεύματος, την κατάρτιση των επαγγελματιών του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και την απόδοση προτεραιότητας στην αποτροπή της κατανάλωσης οινοπνεύματος στους εργασιακούς χώρους, την παροχή συμβουλών για τα παιδιά που μεγαλώνουν σε οικογένειες με προβλήματα αλκοολισμού και την ανάληψη ενεργειών εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης για την προστασία των εμβρύων. (στόχοι 2-9)
French: - Affectation des ressources nécessaires, dans le secteur des soins de santé primaires, aux conseils et traitements concernant une consommation dangereuse et nocive d'alcool, afin de former les professionnels de la santé et de donner un degré de priorité élevé à la prévention de l’abus d’alcool sur les lieux de travail, aux activités de conseil auprès des enfants de familles qui connaissent des problèmes d'alcool, ainsi qu'aux actions d'éducation et de sensibilisation destinées à protéger les enfants à naître. (objectifs 2 à 9)
Greek: - Θέσπιση προγραμμάτων έρευνας και παρακολούθησης στον τομέα του οινοπνεύματος, χρηματοδοτούμενων από δημόσιους πόρους. (στόχοι 7-11)
French: - Mise en place de programmes de recherche et de suivi sur l'alcool financés par les pouvoirs publics. (objectifs 7 à 11)
Greek: 6.2.2. Τοπική δράση
French: 6.2.2. Action locale
Greek: Οι εθνικές στρατηγικές θα μπορούσαν να είναι αποτελεσματικότερες, αν πλαισιώνονταν από τοπικές δραστηριότητες και από ενέργειες προωθούμενες από τις κατά τόπους κοινωνίες. Επιπλέον, η τοπική πολυμερής δράση φαίνεται ότι έχει ουσιώδη σημασία για τη στήριξη της στρατηγικής που καθορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση. Για παράδειγμα:
French: Les stratégies nationales pourraient gagner en efficacité en s’appuyant sur des activités locales et de proximité. En outre, une action locale associant diverses parties prenantes se révèle essentielle pour soutenir la stratégie exposée dans la présente communication. Par exemple:
Greek: - Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ενεργές μέθοδοι εκμάθησης που να αποθαρρύνουν τους εφήβους να αρχίσουν να πειραματίζονται με την επιβλαβή κατανάλωση οινοπνεύματος. (στόχοι 1, 6, 7, 9)
French: - On pourrait recourir à des méthodes pédagogiques actives pour dissuader les adolescents de commencer à faire l’expérience d’une consommation nocive d'alcool. (objectifs 1, 6, 7, 9)
Greek: - Για όλους τους εργασιακούς χώρους, θα μπορούσε να εφαρμοστεί μια πολιτική που να επιδιώκει την αποτροπή των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, συμπεριλαμβανομένης της διενέργειας εκστρατειών ενημέρωσης και/ή εκπαίδευσης, και την παροχή βοήθειας και ειδικευμένης φροντίδας στους υπαλλήλους που αντιμετωπίζουν προβλήματα σχετιζόμενα με το οινόπνευμα. (στόχοι 5-9)
French: - Il pourrait exister, dans tous les lieux de travail, une politique visant à prévenir les dommages liés à l’alcool, notamment sous la forme de campagnes d'information et/ou de sensibilisation, et à apporter une aide et des soins spécialisés aux salariés qui ont des problèmes d’alcool. (objectifs 5 à 9)
Greek: - Η νεολαία και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα. (στόχοι 1-9)
French: - Les organisations de jeunes et de la société civile devraient réfléchir à la manière dont elles peuvent contribuer à réduire les dommages liés à l'alcool. (objectifs 1 à 9)
Greek: - Οι τοπικές κοινότητες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην πρόληψη του προβλήματος και στην προώθηση στρατηγικών που να επιδιώκουν την προστασία των πολιτών από τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα. (στόχοι 1-9)
French: - Les communautés locales pourraient contribuer à la prévention et promouvoir des stratégies destinées à protéger les citoyens des dommages liés à l’alcool. (objectifs 1 à 9)
Greek: 6.3. Σ υντονισμός των ενεργειών σε επίπεδο ΕΕ
French: 6.3. Coordination des actions au niveau communautaire