FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 51. Το σχέδιο κανονισμού προτείνει, εφόσον η ανάκτηση δεν πραγματοποιηθεί εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης (ή έξι ετών εάν η ανάκτηση αποτελεί το αντικείμενο προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια), οι οικονομικές συνέπειες της έλλειψης ανάκτησης να βαρύνουν κατά 50 % το εμπλεκόμενο κράτος μέλος και κατά 50 % τον κοινοτικό προϋπολογισμό (βλέπε άρθρο 32 παράγραφος 5 του σχεδίου κανονισμού). Σε περιπτώσεις αμέλειας εκ μέρους του κράτους μέλους θα είναι δυνατό για την Επιτροπή, όπως συμβαίνει επί του παρόντος, να καταλογίζει το συνολικό ποσό στο σχετικό κράτος μέλος (βλέπε άρθρο 32 παράγραφος 4 του σχεδίου κανονισμού).
French: 51. La proposition de règlement prévoit que, lorsque le recouvrement n'a pas eu lieu dans un délai de quatre ans après la date du premier acte de constat administratif ou judiciaire (ou de six ans, si le recouvrement fait l'objet d'une action devant les juridictions nationales), les conséquences financières de l'absence de recouvrement sont supportées à hauteur de 50 % par l'État membre concerné et à hauteur de 50 % par le budget communautaire (article 32, paragraphe 5, de la proposition de règlement). En cas de négligence de la part de l'État membre, il serait possible pour la Commission d'imputer le montant total à l'État membre, comme c'est le cas actuellement (article 32, paragraphe 4, de la proposition de règlement).
Greek: 52. Ενώ το Συνέδριο υπογραμμίζει την πρωταρχική σημασία ενός αποδοτικού και αποτελεσματικού μηχανισμού ανάκτησης ως στοιχείο του συνολικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου [25], χαιρετίζει την εν λόγω ανακατανομή του οικονομικού βάρους της μη ανάκτησης, η οποία ενδέχεται να ενθαρρύνει την ταχύτερη επίλυση των διαδικασιών στα κράτη μέλη. Επίσης, το Συνέδριο χαιρετίζει το γεγονός ότι το σχέδιο κανονισμού:
French: 52. Tout en soulignant l'importance primordiale d'un mécanisme efficace et efficient de recouvrement dans le cadre d'un système de contrôle interne global [25], la Cour accueille favorablement la nouvelle répartition de la charge financière consécutive à l'absence de recouvrement, qui est susceptible d'encourager une clôture plus rapide des procédures dans les États membres. La Cour se félicite également que la proposition de règlement:
Greek: - διευκρινίζει την αρμοδιότητα της Επιτροπής να καταλογίζει τα προς ανάκτηση ποσά στο κράτος μέλος σε περιπτώσεις αμέλειας [26] και
French: - précise dans quelle mesure la Commission est habilitée à porter les montants à recouvrer à la charge de l'État membre en cas de négligence [26],
Greek: - περιλαμβάνει ένα νέο χρονικό όριο: τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν στην έναρξη κατάλληλων διοικητικών ή δικαστικών διαδικασιών για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών εντός ενός έτους από την πρώτη διοικητική ή δικαστική πράξη διαπίστωσης σχετικά με την πληρωμή.
French: - fixe un nouveau délai en vertu duquel les États membres sont tenus d'entamer les procédures administratives ou judiciaires appropriées en vue du recouvrement des montants indûment payés dans l'année qui suit le premier acte de constat administratif ou judiciaire.
Greek: 53. Δυνάμει της πρότασης της Επιτροπής, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να δύνανται να παρακρατούν το 20 % των ανακτώμενων ποσών ως κατ’ αποκοπή επιστροφή των εξόδων ανάκτησης, εκτός εάν για την παρατυπία ή την αμέλεια ευθύνεται το κράτος μέλος (βλέπε άρθρο 32 παράγραφος 2 του σχεδίου κανονισμού). Εντούτοις, κατά την άποψη του Συνεδρίου δεν θα έπρεπε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρακρατούν έξοδα ανάκτησης ύψους 20 % πριν από την εφαρμογή της διαδικασίας κατανομής του κόστους που περιγράφεται στο σημείο 51 ανωτέρω, διότι σε τέτοιες περιπτώσεις η ανάκτηση δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθ��ί. Έτσι, η αναφορά στην "παρακράτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2" θα πρέπει να αφαιρεθεί από την τελευταία πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 32 παράγραφος 5 του σχεδίου κανονισμού.
French: 53. Selon la proposition de la Commission, les États membres continueraient à retenir 20 % des sommes récupérées à titre de remboursement forfaitaire des frais de recouvrement, sauf pour celles se référant à des irrégularités ou négligences imputables aux États membres (article 32, paragraphe 2, de la proposition de règlement). La Cour est cependant d'avis que les États membres ne doivent pas être autorisés à déduire lesdits 20 % en remboursement des frais de recouvrement avant l'application de la procédure de répartition des coûts décrite au point 51, car, en l'occurrence, le recouvrement n'a pas encore eu lieu. Il conviendrait donc de supprimer la référence à "la retenue prévue au paragraphe 2" à la dernière phrase de l'article 32, paragraphe 5, premier alinéa, de la proposition de règlement.
Greek: 54. Ως προς τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης, η τρέχουσα κατάσταση παρουσιάζει μικτή εικόνα, αντικατοπτρίζοντας το γεγονός ότι επί του παρόντος οι δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης υπάγονται εν μέρει στο Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ και εν μέρει στο Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ.
French: 54. La diversité de la situation actuelle en matière de dépenses de développement rural reflète le fait que celles-ci relèvent pour l'instant en partie du FEOGA, section "Garantie", et en partie du FEOGA, section "Orientation".
Greek: 55. Για το σύνολο των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το Τμήμα Εγγυήσεων, η τρέχουσα κατάσταση έχει όπως παρουσιάστηκε στο σημείο 49 ανωτέρω.
French: 55. Pour toutes les dépenses de développement rural financées au titre de la section "Garantie", la situation actuelle est celle décrite au point 49.
Greek: 56. Για το τμήμα των αγροτικών δαπανών που χρηματοδοτείται από το Τμήμα Προσανατολισμού, ισχύουν οι κανόνες των διαρθρωτικών ταμείων:
French: 56. La partie des dépenses de développement rural financée par la section "Orientation" est régie par les règles applicables aux Fonds structurels:
Greek: - τα κράτη μέλη πρέπει να αποστέλλουν τριμηνιαία έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με περιπτώσεις παρατυπιών (ύψους άνω των 4000 ευρώ) οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο αρχικών διοικητικών ή δικαστικών ερευνών, καθώς και σχετικά με την παρακολούθηση των παρατυπιών που έχουν κοινοποιηθεί προγενέστερα,
French: - les États membres doivent informer trimestriellement la Commission de toute irrégularité (d'un montant supérieur à 4000 euros) ayant fait l'objet d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire, ainsi que du suivi des irrégularités communiquées précédemment,
Greek: - κατά πρώτο λόγο, η διερεύνηση και η ανάκτηση απωλεσθέντων ποσών λόγω παρατυπίας που εντοπίστηκε εμπίπτει στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους,
French: - il incombe en premier lieu à l'État membre de rechercher et de recouvrer tous les montants perdus en raison d'une irrégularité détectée,
Greek: - τα κοινοτικά κεφάλαια που καθίστανται διαθέσιμα μέσω ανάκτησης ή/και διόρθωσης μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν από το κράτος μέλος για το σχετικό πρόγραμμα πριν από το κλείσιμό του,
French: - les fonds communautaires récupérés au terme d'un recouvrement et/ou d'une correction peuvent être réaffectés par l'État membre au programme en question avant la clôture de celui-ci,
Greek: - όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι κάποιο ποσό δεν μπορεί να ανακτηθεί (πλήρως), πρέπει να το κοινοποιήσει στην Επιτροπή,
French: - lorsqu'un État membre considère qu'un montant ne peut être (intégralement) recouvré, il doit le notifier à la Commission,
Greek: - η Επιτροπή αποφασίζει σε διαβούλευση με τις αντίστοιχες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ποιον θα βαρύνουν οι οικονομικές συνέπειες.
French: - la Commission détermine qui doit supporter les conséquences financières du non-recouvrement, en concertation avec les autorités de l'État membre concerné.
Greek: 57. Στην πράξη, υπάρχουν παρόμοια προβλήματα με αυτά που αναφέρθηκαν για το Τμήμα Εγγυήσεων, π.χ. χαμηλό ποσοστό ανάκτησης, ακατάλληλα κριτήρια τα οποία εφαρμόζονται προκειμένου να αποφασιστεί ποιον θα βαρύνει το κόστος κ.λπ.
French: 57. En pratique, les dépenses relevant de cette section sont affectées par des problèmes similaires à ceux évoqués à propos de la section "Garantie": faiblesse du taux de recouvrement, inadéquation des critères appliqués pour déterminer qui doit supporter les coûts, etc.
Greek: 58. Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστούν στο σύνολο των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης οι κανόνες των διαρθρωτικών ταμείων σχετικά με τις παρατυπίες, συμπεριλαμβανόμενης της επαναχρησιμοποίησης των ανακτηθέντων κεφαλαίων (όπως αναφέρεται στο σημείο 56 ανωτέρω).
French: 58. La Commission propose que les règles des Fonds structurels en matière d'irrégularités, notamment la réaffectation des montants recouvrés, soient appliquées à l'ensemble des dépenses de développement rural (comme cela est mentionné au point 56).
Greek: 59. Όπως εξηγήθηκε στο σημείο 31 ανωτέρω, οι δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν συχνά διαδικασίες πληρωμής και ελέγχου που προσομοιάζουν με τις διαδικασίες και τις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ. Θα ήταν λογικότερο ο χειρισμός των ακυρωθέντων και ανακτηθέντων ποσών σε τέτοιες περιπτώσεις να είναι ίδιος όπως για το ΕΓΤΕ.
French: 59. Comme cela est expliqué au point 31, les dépenses de développement rural sont fréquemment assorties de dispositions en matière de paiement et de contrôle similaires à celles qui s'appliquent aux paiements directs au titre du FEAGA. Le cas échéant, il serait plus logique de traiter les montants annulés et ceux recouvrés de la même manière que dans le cadre du FEAGA.
Greek: 60. Σχετικά με το εν λόγω Ταμείο, προτείνεται παρόμοια διάταξη με αυτή που περιγράφεται στο σημείο 51 ανωτέρω. Εντούτοις, η κατανομή του οικονομικού βάρους των μη ανακτηθέντων ποσών θα πραγματοποιείται μόλις τέσσερα έτη έπειτα από το κλείσιμο ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, γεγονός το οποίο, για δαπάνες της περιόδου 2007-2013, θα μπορούσε να επέλθει το 2019. Το απαιτούμενο χρονικό διάστημα θα είναι σχεδόν σίγουρα μεγαλύτερο από αυτό που επιτρέπει το ΕΓΤΕ. Το Συνέδριο φρονεί ότι θα ήταν ορθότερο να καθοριστεί μια συντομότερη προθεσμία.
French: 60. Une disposition semblable à celle décrite au point 51 est proposée pour ce Fonds. Toutefois, la répartition de la charge financière correspondant aux montants non recouvrés ne sera effectuée que quatre ans après la clôture du programme de développement rural en cause. Pour les dépenses encourues durant la période 2007-2013, cette répartition pourrait être effectuée jusqu'en 2019. Un tel délai sera très probablement plus long que celui autorisé dans le cadre du FEAGA. La Cour est d'avis qu'il conviendrait de fixer un délai plus court.
Greek: 61. Όπως συμβαίνει και με το ΕΓΤΕ, το άρθρο 33 παράγραφος 5 του σχεδίου κανονισμού διευκρινίζει τις περιπτώσεις αμέλειας εκ μέρους του κράτους μέλους για τις οποίες η Επιτροπή ενδέχεται να καταλογίσει το σύνολο του ποσού στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος [27]. Εντούτοις, κατά την άποψη του Συνεδρίου, το άρθρο 33 παράγραφος 5 του σχεδίου κανονισμού θα έπρεπε επίσης να θεσπίζει την ίδια δωδεκάμηνη προθεσμία για την έναρξη των κατάλληλων διοικητικών ή δικαστικών διαδικασιών όπως προβλέπεται για το ΕΓΤΕ.
French: 61. Comme pour le FEAGA, les dispositions de l'article 33, paragraphe 5, de la proposition de règlement permettraient de clarifier les cas de négligence de la part d'un État membre pour lesquels la Commission serait habilitée à porter à la charge de ce dernier la totalité du montant à recouvrer [27]. La Cour estime cependant que le projet d'article 33, paragraphe 5, devrait également fixer un délai d'un an pour procéder au premier acte de constat administratif ou judiciaire, à l'instar de ce qui est prévu pour le FEAGA.
Greek: Συνεκτικότητα μεταξύ οικονομικών ετών
French: Cohérence entre les exercices
Greek: 62. Το άρθρο 26 παράγραφος 6 της πρότασης κανονισμού αναφέ��ι ότι οι αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών του ΕΓΤΑΑ για δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις 16 Οκτωβρίου καταλογίζονται στον προϋπολογισμό του επόμενου έτους. Αυτό αποτελεί νέο κανόνα για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται επί του παρόντος από το Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ. Έτσι, θα ευθυγραμμιστεί το οικονομικό έτος ΕΓΤΑΑ και με το οικονομικό έτος ΕΓΤΕ, όπου, όπως συμβαίνει με το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις επί του παρόντος, οι πληρωμές που πραγματοποιούν οι οργανισμοί πληρωμών έπειτα από την εν λόγω ημερομηνία επιστρέφονται από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του επόμενου έτους. Το Συνέδριο σημειώνει ότι η Επιτροπή δεν έχει προτείνει εναρμόνιση με τα λοιπά τμήματα του γενικού προϋπολογισμού, για τα οποία το οικονομικό έτος συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και θεωρεί το γεγονός αυτό λυπηρό.
French: 62. En ce qui concerne le FEADER, l'article 26, paragraphe 6, de la proposition de règlement dispose que les demandes de paiement intermédiaire relatives aux dépenses effectuées à partir du 16 octobre doivent être prises en charge au titre du budget de l'année suivante. Il s'agit d'une nouvelle règle pour les dépenses actuellement financées par le FEOGA, section "Orientation"; elle aurait pour effet d'aligner l'exercice FEADER sur celui du FEAGA, alors que les paiements effectués par les organismes payeurs après le 16 octobre seraient remboursés par la Commission en janvier de l'année suivante, comme c'est le cas actuellement pour le FEOGA, section "Garantie". La Cour prend acte du fait que la Commission n'a proposé aucune harmonisation avec les autres parties du budget général pour lesquelles l'exercice coïncide avec l'année civile, et le déplore.
Greek: 63. Το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) της πρότασης κανονισμού αναφέρει ότι, όσον αφορά τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2000-2006 που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, οι πληρωμές προς τους δικαιούχους παύουν το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου 2006. Κατά παρέκκλιση [άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ)], οι δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης έχουν πραγματοποιηθεί μεταξύ 16ης Οκτωβρίου και 31ης Δεκεμβρίου 2006 καλύπτονται από τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΑΑ των ετών 2007-2013. Αυτό φαίνεται να σημαίνει ότι οι πληρωμές που θα οφείλονται στους δικαιούχους έπειτα το 2006 στο πλαίσιο πενταετών αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν πραγματοποιηθεί από το 2003 και εξής, των οποίων το ύψος ενδέχεται να είναι σημαντικό, δεν θα καταλογιστούν στον προϋπολογισμό του ΕΓΤΑΑ και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, δεν θα συγχρηματοδοτηθούν καθόλου. Αυτό θα δημιουργήσει οικονομικά και νομικά προβλήματα στα κράτη μέλη: το άρθρο 48 φαίνεται να προβλέπει διαδικασία αντιμετώπισης τέτοιου είδους προβλημάτων.
French: 63. Pour ce qui est des programmes de développement rural de la période 2000-2006 financés par la section "Garantie" du FEOGA, l'article 39, paragraphe 1, point a), dispose que les paiements aux bénéficiaires s'arrêtent au plus tard le 15 octobre 2006. Par dérogation [article 39, paragraphe 1, point c)], les dépenses encourues par les organismes payeurs agréés entre le 16 octobre et le 31 décembre 2006, pour des mesures de développement rural, sont imputées au budget du FEADER au titre de la programmation du développement rural pour la période 2007-2013. Cela semble signifier que les paiements dus aux bénéficiaires après 2006 au titre d'engagements quinquennaux effectués à partir de 2003, dont le montant est susceptible d'être élevé, ne seront pas imputés au budget du FEADER et ne bénéficieront d'aucun cofinancement, ce qui poserait des problèmes financiers et juridiques aux États membres. L'article 48 prévoit semble-t-il une procédure pour régler ces problèmes.
Greek: Σημεία ήσσονος σημασίας
French: Points mineurs
Greek: 64. Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του σχεδίου κανονισμού, πρέπει να προστεθεί η φράση "και του Ελεγκτικού Συνεδρίου" στην τελευταία πρόταση, έτσι ώστε το Συνέδριο να μπορεί να ασκεί τις αρμοδιότητές του.
French: 64. Il convient d'ajouter les mots "et la Cour des comptes" à la dernière phrase de l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa, de la proposition de règlement, de telle sorte que la Cour puisse assumer ses responsabilités.
Greek: 65. Η τελευταία πρόταση του άρθρου 33 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της αγγλικής έκδοσης του σχεδίου κανονισμού θα πρέπει να διατυπωθεί ως εξής: "and provided the funds are NOT reallocated to operations which have been the subject of a financial correction". Επιπλέον, πάντα στην αγγλική έκδοση, το άρθρο 33 παράγραφος 5 στοιχείο β) παραπέμπει στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και γ) του ίδιου άρθρου. Η εν λόγω παραπομπή θα πρέπει να διορθωθεί σε παράγραφο 3 στοιχεία α) και γ).
French: 65. La dernière phrase de l'article 33, paragraphe 3, point c), de la version anglaise de la proposition de règlement devrait être formulée comme suit: "and provided the funds are NOT reallocated to operations which have been the subject of a financial correction". En outre, l'article 33, paragraphe 5, point b), fait référence au paragraphe 2, points a) et c), du même article. Il conviendrait de modifier cette référence comme suit: "paragraphe 3, points a) et c)".
Greek: I. Το Συνέδριο:
French: I. La Cour:
Greek: - χαιρετίζει την αύξηση της διαφάνειας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση του συνόλου των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης σε ένα κονδύλιο του προϋπολογισμού,
French: - accueille favorablement l'amélioration de la transparence qui résulterait du regroupement de l'ensemble des dépenses de développement rural sous une seule rubrique du budget,
Greek: - θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής ως προς τη διαχείριση του ΕΓΤΕ περιλαμβάνει ορισμένες δυνητικά χρήσιμες μεταβολές αλλά χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση υπό το φως της γνωμοδότησης του Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου,
French: - considère que la proposition de la Commission comporte quelques modifications en ce qui concerne la gestion du FEAGA qui sont susceptibles d'être bénéfiques mais qui devraient être améliorées à la lumière de l'avis de la Cour sur le modèle de contrôle unique,
Greek: - σημειώνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής ως προς τη δημοσιονομική πειθαρχία και την αντιμετώπιση των παρατυπιών περιλαμβάνουν επίσης ορισμένες ευπρόσδεκτες μεταβολές αλλά από ορισμένες απόψεις επιδέχονται βελτίωση,
French: - prend acte que les propositions de la Commission en matière de discipline budgétaire et de traitement des irrégularités contiennent également quelques changements bienvenus qui pourraient cependant être améliorés à certains égards,
Greek: - θεωρεί απρόσφορη την πρόταση της Επιτροπής για ετήσιες δόσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ.
French: - juge inappropriée la proposition de la Commission consistant à recourir à des engagements budgétaires par tranches annuelles dans le cadre du FEADER.
Greek: II. Οι κύριες παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τις λεπτομερείς διατάξεις του σχεδίου κανονισμού είναι οι εξής:
French: II. Les principales observations de la Cour sur les différentes dispositions de la proposition de règlement sont les suivantes:
Greek: i) Διαχείριση και έλεγχος του ΕΓΤΕ
French: i) Gestion et contrôle du FEAGA
Greek: - Η πρόταση δεν μεταβάλλει το πλαίσιο διαχείρισης και ελέγχου των δαπανών για στήριξη των γεωργικών αγορών και εισοδημάτων. Μεταξύ των λεπτομερών μεταβολών που προτείνονται:
French: - La proposition ne modifierait pas le cadre de la gestion et du contrôle des dépenses concernant le soutien des marchés agricoles et l'aide au revenu. Parmi les différentes propositions de modifications:
Greek: - η θέσπιση απαίτησης ειδικής διαπίστευσης για τους οργανισμούς συντονισμού θα μπορούσε να ενισχύσει την αλυσίδα λογοδοσίας για τις δαπάνες της ΚΓΠ (σημείο 20),
French: - l'introduction d'un agrément spécifique obligatoire pour les organismes de coordination permettrait de renforcer la chaîne de responsabilité pour les dépenses de la PAC (point 20),
Greek: - ο στόχος, το περιεχόμενο και η εμβέλεια της προτεινόμενης "δήλωσης" από τον υπεύθυνο κάθε οργανισμού πληρωμών πρέπει να διαμορφωθούν σύμφωνα με τις αντίστοιχες δηλώσεις που απαιτούνται στο πλαίσιο των διατάξεων εταιρικής διακυβέρνησης· κατ' αυτόν το� τρόπο, η δήλωση θα μπορούσε να βελτιώσει το υπάρχον σύστημα ελέγχου προς την κατεύθυνση του προτύπου του ενιαίου ελέγχου (σημείο 21).
French: - l'objectif, le contenu et la portée de la "déclaration" signée par le responsable de l'organisme payeur devraient être calqués sur les déclarations équivalentes généralement requises dans le cadre des critères de gouvernement d'entreprise; de cette manière, elle permettait d'améliorer le système de contrôle existant dans le sens du modèle de contrôle unique (single audit) (point 21).
Greek: Η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε προτείνει μεταβολές ως προς την έκταση και την εμβέλεια του έργου των οργανισμών πιστοποίησης –λαμβάνοντας υπόψη το σχετικό κόστος και ωφέλεια– προκειμένου να ενισχυθεί και να αποσαφηνιστεί η αλυσίδα λογοδοσίας για τις δαπάνες της ΚΓΠ σύμφωνα με την έννοια του προτύπου του ενιαίου ελέγχου, καθώς και προκειμένου να διευκρινιστεί ότι η πιστοποίηση των οργανισμών πληρωμών πρέπει να βασίζεται σε διεθνώς παραδεκτά ελεγκτικά πρότυπα (σημεία 23 και 24).
French: La Commission aurait dû proposer des modifications concernant l'ampleur et la portée des travaux des organismes de certification — en tenant compte des coûts et avantages correspondants — afin de renforcer et de préciser la chaîne de responsabilité en ce qui concerne les dépenses de la PAC, conformément au concept de modèle de contrôle unique, ainsi que de préciser que la certification des organismes payeurs doit se fonder sur les normes internationales d'audit généralement admises (points 23 et 24).
Greek: ii) Διαχείριση και έλεγχος του ΕΓΤΑΑ
French: ii) Gestion et contrôle du FEADER
Greek: - Ανάλογα με τη φύση της δαπάνης, πρέπει να επιλεγεί το κατάλληλο είδος πίστωσης (διαχωριζόμενη ή μη διαχωριζόμενη). Η πρόταση που διατύπωσε η Επιτροπή (χρήση διαχωριζόμενων πιστώσεων με αναλήψεις υποχρεώσεων για ετήσιες δόσεις του συνολικού εθνικού προγράμματος) δεν αποτελεί κατάλληλο πλαίσιο του προϋπολογισμού (σημεία 33 και 34).
French: - Il convient de choisir le type de crédits (dissociés ou non dissociés) selon la nature de la dépense. La proposition formulée par la Commission (de recourir à des crédits dissociés pour procéder à des engagements par tranches annuelles du programme national général) ne constitue pas un cadre budgétaire approprié (points 33 et 34).
Greek: iii) Δημοσιονομική πειθαρχία
French: iii) Discipline budgétaire
Greek: - Το άρθρο 17, το άρθρο 18 παράγραφος 4 και το άρθρο 19 παράγραφος 4 του σχεδίου κανονισμού επιτρέπουν αυστηρότερη εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας (σημείο 45).
French: - Les dispositions des articles 17, 18, paragraphe 4, et de l’article 19, paragraphe 4, de la proposition de règlement devraient permettre une application plus stricte de la discipline budgétaire (point 45).
Greek: - Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να εξετάσουν προσεκτικά τα επιχειρήματα υπέρ και κατά της διατήρησης των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών (σημείο 46).
French: - Le Conseil et le Parlement devraient examiner attentivement les arguments favorables et défavorables au maintien de la ligne directrice agricole (point 46).
Greek: iv) Παρατυπίες
French: iv) Irrégularités
Greek: - Η προτεινόμενη ανακατανομή του οικονομικού βάρους της μη ανάκτησης παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ είναι ευπρόσδεκτη (σημείο 51).
French: - La Cour accueille favorablement la proposition de répartition de la charge financière en cas de non-recouvrement de paiements irréguliers dans le cadre du FEAGA (point 51).
Greek: - Είναι χρήσιμη η διευκρίνιση στο σχέδιο κανονισμού ότι η Επιτροπή δύναται να καταλογίζει ποσά προς ανάκτηση στο κράτος μέλος σε περίπτωση αμέλειας· επίσης, το σχέδιο κανονισμού καθορίζει νέα προθεσμία (σημεία 51 και 52).
French: - La proposition de règlement précise utilement dans quelle mesure la Commission est habilitée à porter les montants à recouvrer à la charge d'un État membre en cas de négligence, et fixe un nouveau délai en la matière (points 51 et 52).
Greek: - Ο χειρισμός των ακυρωθέντων και ανακτηθέντων ποσών για ορισμένα μέτρα στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ πρέπει να είναι ίδιος όπως για το ΕΓΤΕ (σημείο 59).
French: - Les montants annulés et ceux recouvrés dans le cadre de certaines mesures du FEADER devraient être traités de la même manière que dans le cadre du FEAGA (point 59).