FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Για την προστασία της δημόσιας υγείας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις σε τακτά διαστήματα στην Επιτροπή με όλα τα αποτελέσματα των αναλύσεων που εκτελούνται στο πλαίσιο του επισήμου ελέγχου των φορτίων κελυφωτών βραζιλιανών καρύων. Αυτού του είδους εκθέσεις θα πρέπει να υποβάλλονται επιπλέον των κοινοποιήσεων που επιβάλλει το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
French: (10) Dans l'intérêt de la santé publique, les États membres soumettent à la Commission des rapports périodiques présentant tous les résultats d'analyse des contrôles officiels effectués sur des lots de noix du Brésil. Ces rapports viennent s'ajouter à l'obligation de notification dans le cadre du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux établi par le règlement (CE) n° 178/2002.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (11) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Περιορισμοί στις εισαγωγές κελυφωτών βραζιλιανών καρύων καταγωγής ή προέλευσης Βραζιλίας
French: Restrictions à l'importation de noix du Brésil en coque originaires ou en provenance du Brésil
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν κελυφωτά βραζιλιανά κάρυα, που εμπίπτουν στην κατηγορία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας κωδικός 0801 21 00, καταγωγής ή προέλευσης Βραζιλίας ("βραζιλιανά κάρυα"), με την προϋπόθεση ότι τα φορτία συνοδεύονται από:
French: 1. Les États membres ne peuvent importer de noix du Brésil en coque originaires ou en provenance du Brésil ("noix du Brésil") appartenant au code NC 0801 21 00, à moins que chaque lot ne soit accompagné des documents suivants:
Greek: α) έκθεση με τα αποτελέσματα επίσημης δειγματοληψίας και ανάλυσης και
French: a) un rapport contenant les résultats d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse, et
Greek: β) υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1, και το οποίο συμπληρώνεται, υπογράφεται και επικυρώνεται από αντιπρόσωπο της αρμόδιας αρχής της Βραζιλίας, ήτοι του Υπουργείου Γεωργίας και Ασφάλειας των Τροφίμων (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento - MAPA).
French: b) un certificat sanitaire émis conformément au modèle figurant à l'annexe I, rempli, signé et attesté par un représentant de l'autorité brésilienne compétente, le Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA).
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τις εισαγωγές φορτίων βραζιλιανών καρύων που δεν συμμορφώνονται με την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) τα οποία είχαν εξέλθει από τη Βραζιλία πριν από την 5η Ιουλίου 2003, με την προϋπόθεση ότι η επιχείρηση είναι σε θέση να αποδείξει, με δειγματοληψία και ανάλυση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 98/53/EΚ της Επιτροπής, ότι τα συγκεκριμένα φορτία συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής ως προς τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια αφλατοξίνης B1 και ολικής αφλατοξίνης.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent les importations de lots de noix du Brésil qui ne satisfont pas aux dispositions du paragraphe 1, points a) et b), et qui ont quitté le Brésil avant le 5 juillet 2003, si l'opérateur peut démontrer, sur la base d'un échantillonnage et d'une analyse, conformément aux dispositions de la directive 98/53/CE, que ces lots satisfont aux dispositions du règlement (CE) n° 466/2001 pour ce qui concerne les teneurs maximales autorisées en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales.
Greek: Δειγματοληψία και ανάλυση των βραζιλιανών καρύων από την αρμόδια αρχή της Βραζιλίας
French: Échantillonnage et analyse des noix du Brésil par l'autorité compétente brésilienne
Greek: Η δειγματοληψία και ανάλυση των βραζιλιανών καρύων όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγία της Επιτροπής 98/53/EΚ.
French: L'échantillonnage et l'analyse des noix du Brésil visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), doivent être réalisés conformément aux dispositions de la directive 98/53/CE de la Commission.
Greek: Η ανάλυση πρέπει να πραγματοποιηθεί από επίσημο εργαστήριο ελέγχου για την ανάλυση της αφλατοξίνης σε βραζιλιανά κάρυα στο Belo Horizonte, Bραζιλία, το Εργαστήριο Ελέγχου της Ποιότητας και της Ασφάλειας των Τροφίμων (Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar - LACQSA)
French: L'analyse doit être effectuée par le laboratoire de contrôle officiel pour l'analyse des aflatoxines dans les noix du Brésil à Belo Horizonte, Brésil, le Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar (LACQSA).
Greek: Κωδικός και σημεία εισόδου στην Κοινότητα για φορτία βραζιλιανών καρύων
French: Code et points d'entrée dans la Communauté des lots de noix du Brésil
Greek: 1. Κάθε φορτίο βραζιλιανών καρύων λαμβάνει αναγνωριστικό κωδικό, ο οποίος αντιστοιχεί στον κωδικό της έκθεσης και του υγειονομικού πιστοποιητικού όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) και β).
French: 1. Chaque envoi de noix du Brésil doit être identifié par un code correspondant au code figurant sur le rapport et le certificat sanitaire visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et b).
Greek: 2. Τα φορτία βραζιλιανών καρύων μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα μέσω ενός από σημεία εισόδου που αναφέρονται στο παράρτημα 2.
French: 2. L'importation des noix du Brésil doit se faire exclusivement par l'un des points d'entrée énumérés à l'annexe II.
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις εισαγωγές βραζιλιανών καρύων από τη Βραζιλία
French: Obligations des États membres en ce qui concerne les importations de noix de Brésil en provenance du Brésil
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους μεριμνούν ώστε τα βραζιλιανά κάρυα να υπόκεινται σε ελέγχους βάσει εγγράφων για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις του άρθρου 1 παράγραφος 1.
French: 1. Les autorités compétentes dans chaque État membre veillent à ce que les noix du Brésil soient soumises à un contrôle documentaire pour garantir qu'il est satisfait aux exigences de l'article 1er, paragraphe 1.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους πραγματοποιεί δειγματοληψία και ανάλυση κάθε φορτίου βραζιλιανών καρύων για αφλατοξίνη B1 και ολική αφλατοξίνη πριν επιτρέψουν τη διάθεσή τους στην αγορά από το σημείο εισόδου στην Κοινότητα.
French: 2. Les autorités compétentes dans chaque État membre procèdent à un exercice d'échantillonnage et d'analyse de chaque envoi de noix du Brésil visant à déterminer les teneurs en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales avant qu'il ne quitte le point d'entrée dans la Communauté pour être mis sur le marché.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά τρίμηνο στην Επιτροπή έκθεση των αποτελεσμάτων όλων των αναλύσεων που εκτελούνται στο πλαίσιο του επισήμου ελέγχου των φορτίων βραζιλιανών καρύων, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2. Η έκθεση αυτή θα υποβάλλεται στο μήνα που ακολουθεί το τρίμηνο(6).
French: 3. Les États membres soumettent tous les trois mois à la Commission un rapport sur tous les résultats d'analyse des contrôles officiels effectués sur les lots de noix du Brésil, comme stipulé au paragraphe 2. Ce rapport doit être soumis au cours du mois suivant chaque trimestre(6).
Greek: 4. Κάθε φορτίο που πρέπει να υποβληθεί σε δειγματοληψία και ανάλυση πρέπει να κρατείται για μέγιστη περίοδο 15 εργασίμων ημερών πριν από την έγκριση διοχέτευσης στην αγορά από το σημείο εισόδου στην Κοινότητα.
French: 4. Tout lot soumis à un exercice d'échantillonnage et d'analyse est retenu pendant un maximum de quinze jours ouvrables avant de quitter le point d'entrée dans la Communauté pour être mis sur le marché.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής εκδίδουν επίσημο συνοδευτικό έγγραφο που αποδεικνύει ότι το φορτίο έχει υποστεί επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση από το κράτος μέλος και αναφέρει το αποτέλεσμα της ανάλυσης αυτής.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'importation délivrent un document d'accompagnement officiel attestant que le lot a fait l'objet d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse par l'État membre et indiquant le résultat de l'analyse.
Greek: Μερισμός του φορτίου
French: Fractionnement d'un lot
Greek: Σε περίπτωση μερισμού του φορτίου, αντίγραφα της έκθεσης και του υγειονομικού πιστοποιητικού όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) και β) και του συνοδευτικού εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 πρέπει να συνοδεύουν το μέρος του φορτίου. Αυτά τα αντίγραφα πρέπει να είναι πιστοποιημένα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιήθηκε ο μερισμός του φορτίου.
French: En cas de fractionnement d'un lot, des copies du rapport et du certificat sanitaire visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et b), ainsi que du document d'accompagnement visé à l'article 4, paragraphe 4, accompagnent chaque partie du lot fractionné. Ces copies doivent être certifiées par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le fractionnement a eu lieu.
Greek: Φορτία βραζιλιανών καρύων που δεν συμμορφώνονται με τα μέγιστα επίπεδα αφλατοξίνης Β1 και ολικής αφλατοξίνης
French: Lots de noix du Brésil ne satisfaisant pas à la teneur maximale établie pour l'aflatoxine B1 et les aflatoxines totales
Greek: Τα φορτία βραζιλιανών καρύων που δεν συμμορφώνονται με τα μέγιστα επίπεδα αφλατοξίνης B1 και ολικής αφλατοξίνης, τα οποία έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 466/2001, μπορούν να επιστρέφονται στη χώρα προέλευσης, μόνον εφόσον για κάθε συγκεκριμένο φορτίο που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις η αρμόδια αρχή, το Υπουργείο Γεωργίας και Ασφάλειας των Τροφίμων (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento - MAPA), παρέχει εγγράφως τα ακόλουθα:
French: Les lots qui ne satisfont pas aux teneurs maximales établies par le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission pour l'aflatoxine B1 et les aflatoxines totales ne peuvent être réexpédiés vers le pays d'origine que lorsque, pour chaque lot non conforme en question, l'autorité compétente, le Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), fournit par écrit les documents suivants:
Greek: α) ρητή συμφωνία για την επιστροφή των συγκεκριμένων φορτίων με ένδειξη του κωδικού του φορτίου·
French: a) l'accord explicite pour la réexpédition du lot concerné, avec indication du code du lot;
Greek: β) τη δέσμευση να τεθεί το επιστρεφόμενο φορτίο υπό επίσημο έλεγχο από την ημερομηνία άφιξης και μετά·
French: b) l'engagement de soumettre le lot réexpédié à un contrôle officiel dès la date de son arrivée;
Greek: γ) τη συγκεκριμένη ένδειξη:
French: c) l'indication concrète de:
Greek: i) του προορισμού του επιστρεφόμενου φορτίου·
French: i) la destination du lot réexpédié;
Greek: ii) την αναμενόμενη μεταχείριση του επιστρεφόμενου φορτίου· και
French: ii) le traitement prévu pour le lot réexpédié, et
Greek: iii) την προβλεπόμενη δειγματοληψία και ανάλυση που πρέπει να πραγματοποιηθεί στο επιστρεφόμενο φορτίο.
French: iii) l'échantillonnage et l'analyse prévus auxquels sera soumis le lot réexpédié.
Greek: Ωστόσο, εάν οι όροι που προβλέπονται στα στοιχεία α), β) και γ) δεν πληρούνται από το Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento - (MAPA), όλα τα επόμενα φορτία τα οποία δεν συμμορφώνονται με τα μέγιστα επίπεδα αφλατοξίνης B1 και ολικής αφλατοξίνης, που καθορίζονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 466/2001 θα καταστρέφονται από το κράτος μέλος εισαγωγής.
French: Cependant, si le Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) ne satisfait pas aux conditions visés aux points a), b) et c), tous les lots suivants qui ne satisfont pas à la teneur maximale établie par le règlement (CE) n° 466/2001 pour l'aflatoxine B1 et les aflatoxines totales sont détruits par l'État membre d'importation.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί το αργότερο έως την 1η Μαΐου 2004, για να κριθεί αν οι ειδικοί όροι του άρθρου 1, 2, 3 και 4 παρέχουν ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα. Κατά την επανεξέταση θα εκτιμηθεί επίσης αν εξακολουθεί να είναι απαραίτητη η διενέργεια δειγματοληψίας και ανάλυσης σε κάθε φορτίο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
French: La présente décision fera l'objet d'un réexamen avant le 1er mai 2004, afin de vérifier si les conditions particulières visées aux articles 1er, 2, 3 et 4 assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté. Lors de ce réexamen, il sera également décidé si l'autorité compétente de l'État membre d'importation doit poursuivre l'échantillonnage et l'analyse de chaque lot, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 2.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 5 Ιουλίου 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 5 juillet 2003.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision. Ils en informent la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.(2) ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1.(3) ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 5.(4) ΕΕ L 201 της 17.7.1998, σ. 93.(5) ΕΕ L 75 της 16.3.2002, σ. 44.(6) Aπρίλιος, Ιούλιος, Oκτώβριος, Ιανουάριος.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την αναστολή της διαδικασίας εξέτασης όσον αφορά έναν φραγμό στο εμπόριο, που συνίσταται σε εμπορικές πρακτικές τις οποίες διατήρησε ο Καναδάς, σε σχέση με ορισμένες γεωγραφικές ενδείξεις για τους οίνους
French: portant suspension de la procédure d'examen concernant un obstacle au commerce consistant en des pratiques commerciales maintenues par le Canada dans le cadre de l'importation de certains vins
Greek: (2003/502/ΕΚ)
French: (2003/502/CE)
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί ή άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 356/95(2), και ιδίως τα άρθρα 11 και 14,
French: vu le règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil du 22 décembre 1994 arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 356/95(2), et notamment ses articles 11 et 14,
Greek: (1) Στις 6 Δεκεμβρίου 2001 το διεπαγγελματικό συμβούλιο οίνου του Μπορντώ ("CIVB") υπέβαλε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου (εφεξής "ο κανονισμός").
French: (1) Le 6 décembre 2001, le CIVB (Conseil interprofessionnel du vin de Bordeaux) a déposé une plainte conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 3286/94 (ci-après dénommé "règlement").
Greek: (2) Το CIVB ισχυρίστηκε ότι οι κοινοτικές πωλήσεις οίνων Bordeaux και Médoc στον Καναδά παρεμποδίζονται με ορισμένους φραγμούς, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1 του κανονισμού, δηλαδή με "πρακτικές επιβολής ή διατήρησης εκ μέρους τρίτης χώρας εμποδίων στο εμπόριο, ως προς τα οποία οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου αναγνωρίζουν δικαίωμα δράσης".
French: (2) Le CIVB faisait valoir que les ventes communautaires de Bordeaux et de Médoc au Canada étaient entravées par divers obstacles au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement, à savoir "toute pratique commerciale adoptée ou maintenue par un pays tiers au regard de laquelle le droit d'intenter une action est consacré par les règles commerciales internationales".
Greek: (3) Ο ισχυρισμός ύπαρξης φραγμών προκύπτει από την τροποποίηση C-57 του καναδικού νόμου για τα εμπορικά σήματα, ο οποίος στερεί από τις γεωγραφικές ενδείξεις "Bordeaux" και "Médoc" τη συνήθη προστασία, σύμφωνα με τις σχετικές με την προστασία απαιτήσεις, που ορίζονται στη συμφωνία για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία έχει συναφθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ (TRIPS), σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις για τους οίνους.
French: (3) L'obstacle présumé au commerce résulte de l'amendement C-57 de la loi canadienne sur les marques de commerce qui n'offre pas aux indications géographiques en cause (Bordeaux et Médoc) un niveau de protection correspondant aux exigences de protection de l'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pour les indications géographiques de vins.
Greek: (4) Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η καταγγελία περιλάμβανε επαρκείς αποδείξεις που αιτιολογούν την έναρξη της διαδικασίας εξέτασης. Σχετική ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3).
French: (4) La Commission a décidé que la plainte contenait suffisamment d'éléments de preuve pour justifier l'ouverture d'une procédure d'examen. Un avis a été publié à cet effet au Journal officiel des Communautés européennes(3).
Greek: (5) Από την έρευνα επιβεβαιώθηκε ο ισχυρισμός του καταγγέλλοντος ότι η τροποποίηση C-57 του καναδικού νόμου για τα εμπορικά σήματα παραβιάζει το άρθρο 23 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και το άρθρο 24 παράγραφος 3 (την καλούμενη ρήτρα παγώματος) της συμφωνίας TRIPS και ότι οι εν λόγω παραβάσεις δεν δύνανται να αιτιολογηθούν με βάση την απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 6 της συμφωνίας TRIPS.
French: (5) L'enquête a confirmé les allégations du plaignant selon lesquelles l'amendement C-57 de la loi canadienne sur les marques de commerce constitue une violation de l'article 23, paragraphes 1 et 2, ainsi que de l'article 24, paragraphe 3, (clause dite de statu quo) de l'ADPIC qui ne saurait se justifier par l'exception prévue à l'article 24, paragraphe 6, du même accord.
Greek: (6) Από τη διαδικασία εξέτασης επιβεβαιώθηκε επίσης ότι οι οίνοι Μπορντώ έχουν σημαντικό μερίδιο στην καναδική αγορά, το οποίο συνδέεται στενά με την ονομασία προϊόντων Μπορντώ/Μεντόκ. Εφόσον τα εν λόγω δικαιώματα δεν προστατευτούν δεόντως, η θέση των κατόχων των γεωγραφικών ενδείξεων "Bordeaux" και "Médoc" στην αγορά του Καναδά θα μπορούσε να υποστεί σοβαρό πλήγμα. Η εν λόγω ζημία θα μπορούσε ενδεχομένως να προκαλέσει δυσμενείς εμπορικές συνέπειες για τους παραγωγούς οίνων "Bordeaux" και "Médoc". Κατά συνέπεια, δύναται να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η τροποποίηση C-57 απειλεί να έχει για τον καταγγέλλοντα δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 και του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού.
French: (6) La procédure d'examen a également confirmé que les vins de Bordeaux détiennent une part considérable du marché canadien, laquelle est étroitement liée à la dénomination Bordeaux/Médoc. Faute de protection adéquate, les détenteurs des indications géographiques "Bordeaux" et "Médoc" pourraient voir leur position sur ce marché sérieusement remise en question. En fin de compte, ce préjudice pourrait provoquer des effets commerciaux défavorables pour les producteurs de "Bordeaux" et de "Médoc". Il peut donc être conclu que l'amendement C-57 risque d'entraîner des effets commerciaux défavorables pour le plaignant au sens de l'article 2, paragraphe 4, et de l'article 10, paragraphe 4, du règlement.
Greek: (7) Στις 12 Φεβρουαρίου 2003, η συσταθείσα δυνάμει του κανονισμού συμβουλευτική επιτροπή εξέτασε την τελική έκθεση της διαδικασίας εξέτασης.
French: (7) Le 12 février 2003, le comité consultatif institué par le règlement a examiné le rapport définitif sur la procédure d'examen.
Greek: (8) Στις 24 Απριλίου 2003, η Επιτροπή προέβη στη μονογραφή διμερούς συμφωνίας με τον Καναδά, για το εμπόριο οίνων και οινοπνευματωδών ποτών, η οποία, από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ, θα συμβάλει στην προστασία των κοινοτικών συμφερόντων στον τομέα αυτόν. Ειδικότερα, στη συμφωνία αυτή προβλέπεται η οριστική κατάργηση των ονομασιών που θεωρούνται ως "γενικές" στον Καναδά, συμπεριλαμβανομένων των ονομασιών "Bordeaux", "Médoc" και "Medoc", από την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας.
French: (8) Le 24 avril 2003, la Commission et le Canada ont paraphé un accord bilatéral sur le commerce des vins et spiritueux qui, une fois en vigueur, contribuera à la protection des intérêts de la Communauté dans ce domaine. L'accord prévoit notamment l'élimination définitive des noms considérés comme "génériques" au Canada, dont les dénominations "Bordeaux" et "Médoc", à compter de son entrée en vigueur.
Greek: (9) Εντούτοις, η διαδικασία δεν δύναται να περατωθεί έως ότου διαγραφούν οριστικά οι ονομασίες "Bordeaux", "Médoc" και "Medoc" από τον κατάλογο των κοινών ονομασιών της τροποποίησης C-57.
French: (9) La procédure ne peut cependant être close tant que ces dénominations ne sont pas effectivement supprimées de la liste de noms génériques de l'amendement C-57.
Greek: (10) Η Επιτροπή κρίνει, επομένως, ότι είναι σκόπιμο να ανασταλεί η διαδικασία.
French: (10) La Commission estime qu'il convient donc de suspendre la procédure.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής,
French: (11) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité consultatif,
Greek: Αναστέλλεται η διαδικασία εξέτασης όσον αφορά έναν φραγμό στο εμπόριο, που συνίσταται σε εμπορικές πρακτικές, τις οποίες διατήρησε ο Καναδάς σε σχέση με ορισμένες γεωγραφικές ενδείξεις για τους οίνους.
French: La procédure d'examen concernant un obstacle au commerce consistant en des pratiques commerciales maintenues par le Canada dans le cadre de l'importation de certains vins est suspendue.
Greek: της 3ης Ιουλίου 2003
French: du 3 juillet 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/881/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που έχουν συμφωνηθεί για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και της απόφασης 2002/459/EΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής ANIMO
French: modifiant les décisions 2001/881/CE de la Commission établissant une liste de postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les animaux et les produits animaux en provenance des pays tiers, et 2002/459/CE de la Commission fixant la liste des unités du réseau informatisé ANIMO
Greek: (2003/506/ΕΚ)
French: (2003/506/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne
Greek: την οδηγία 97/78/EΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 91/496/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/EΚ(3), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,
French: vu la directive 91/496/CE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(2), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(3), et notamment son article 6, paragraphe 4,