FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (88/381/ΕΟΚ)
French: (88/381/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την απόφαση 77/586/ΕΟΚ (3), η Κοινότητα συνήψε τη σύμβαση για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, καλουμένη στο εξής «χημική σύμβαση», καθώς και το πρόσθετο σύμφωνο της συμφωνίας που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963 και αφορά τη Διεθνή Επιτροπή για την Προστασία του Ρήνου από τη Ρύπανση, καλούμενη στο εξής «Διεθνής Επιτροπή»·
French: considérant que, par la décision 77/586/CEE (3), la Communauté a conclu la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, ci-après dénommée « convention chimique », et l'accord additionnel à l'accord signé à Berne, le 29 avril 1963, concernant la commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution, ci-après dénommée « commission internationale »;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 της χημικής σύμβασης, η Διεθνής Επιτροπή προτείνει οριακές τιμές για τις απορρίψεις ορισμένων ουσιών στα επιφανειακά ύδατα της λεκάνης του Ρήνου, μέσω τροποποιήσεων του παραρτήματος IV της χημικής σύμβασης· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 της χημικής σύμβασης, για να τεθούν σε ισχύ οι τροποποιήσεις αυτές είναι αναγκαία η ομόφωνη έγκρισή τους από τα συμβαλλόμενα μέρη·
French: considérant que, selon l'article 5 de la convention chimique, la commission internationale propose des valeurs limites pour les rejets de certaines substances dans les eaux de surface du bassin du Rhin, par le biais de modifications de l'annexe IV de la convention chimique; que, selon l'article 14 de la convention chimique, l'adoption unanime par les parties contractantes est nécessaire pour l'entrée en vigueur de ces modifications;
Greek: ότι η Διεθνής Επιτροπή επεξεργάστηκε οριακές τιμές για τον τετραχλωράνθρακα, υπό μορφή πρότασης που αποσκοπεί στη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της χημικής σύμβασης·
French: considérant que la commission internationale a élaboré des valeurs limites pour le tétrachlorure de carbone, sous la forme d'une proposition visant à compléter l'annexe IV de la convention chimique;
Greek: ότι η οδηγία 86/280/ΕΟΚ (4) καθορίζει τις οριακές τιμές για τις απορρίψεις τετραχλωράνθρακα στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας· ότι οι οριακές αυτές τιμές ταυτίζονται με αυτές που καθορίζονται στην πρόταση της Διεθνούς Επιτροπής·
French: considérant que la directive 86/280/CEE (4) fixe les valeurs limites pour les rejets de tétrachlorure de carbone dans le milieu aquatique de la Communauté; que ces valeurs limites sont identiques à celles fixées dans la proposition de la commission internationale;
Greek: Η πρόταση της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη Ρύπανση, η οποία αποβλέπει στη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, όσον αφορά τον τετραχλωράνθρακα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: La proposition de la commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution, visant à compléter l'annexe IV de la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, pour le tétrachlorure de carbone, est adoptée au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, όσον αφορά τον υδράργυρο που προέρχεται από τομείς άλλους εκτός από την ηλεκτρόλυση χλωριούχων αλάτων αλκαλίων
French: concernant un complément de l'annexe IV de la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, pour le mercure provenant des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins
Greek: (88/382/ΕΟΚ)
French: (88/382/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την απόφαση 77/586/ΕΟΚ (3), η Κοινότητα συνήψε τη σύμβαση για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, καλουμένη στο εξής «χημική σύμβαση», και το πρόσθετο σύμφωνο της συμφωνίας που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963 και αφορά τη Διεθνή Επιτροπή για την Προστασία του Ρήνου από τη Ρύπανση, καλούμενη στο εξής «Διεθνής Επιτροπή»·
French: considérant que, par la décision 77/586/CEE (3), la Communauté a conclu la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, ci-après dénommée « convention chimique », et l'accord additionnel à l'accord signé à Berne, le 29 avril 1963, concernant la commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution, ci-après dénommée « commission internationale »;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 της χημικής σύμβασης, η Διεθνής Επιτροπή προτείνει οριακές τιμές για τις απορρίψεις ορισμένων ουσιών στα επιφανειακά ύδατα της λεκάνης του Ρήνου, μέσω τροποποιήσεων του παραρτήματος IV της χημικής σύμβασης· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 της χημικής σύμβασης, είναι αναγκαία η ομόφωνη έγκριση εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών στη χημική σύμβαση προκειμένου να αρχίσουν να ισχύουν οι εν λόγω τροποποιήσεις·
French: considérant que, selon l'article 5 de la convention chimique, la commission internationale propose des valeurs limites pour les rejets de certaines substances dans les eaux de surface du bassin du Rhin, par le biais de modifications de l'annexe IV de la convention chimique; que, selon l'article 14 de la convention chimique, l'adoption unanime par les parties contractantes à la convention chimique est nécessaire pour l'entrée en vigueur de ces modifications;
Greek: ότι η Διεθνής Επιτροπή επεξεργάστηκε οριακές τιμές για τον υδράργυρο που προέρχεται από τομείς άλλους εκτός από την ηλεκτρόλυση χλωριούχων αλάτων αλκαλίων, υπό τη μορφή πρότασης για τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της χημικής σύμβασης·
French: considérant que la commission internationale a élaboré des valeurs limites pour le mercure provenant des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins, sous la forme d'une proposition visant à compléter l'annexe IV de la convention chimique;
Greek: ότι η οδηγία 84/156/ΕΟΚ (4) καθορίζει τις οριακές τιμές για τις απορρίψεις υδραργύρου που προέρχονται από τομείς άλλους εκτός από την ηλεκτρόλυση χλωριούχων αλάτων αλκαλίων στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας· ότι οι εν λόγω οριακές τιμές ταυτίζονται με αυτές που καθορίζονται στην πρόταση της Διεθνούς Επιτροπής·
French: considérant que la directive 84/156/CEE (4) fixe les valeurs limites pour les rejets de mercure des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins dans le milieu aquatique de la Communauté; que ces valeurs limites sont identiques à celles fixées dans la proposition de la commission internationale;
Greek: ότι το άρθρο 4 της οδηγίας 84/156/ΕΟΚ επιβάλλει στα κράτη μέλη να καταρτίσουν ειδικά προγράμματα για τη μείωση των απορρίψεων υδραργύρου που πραγματοποιούνται από πολλαπλές πηγές που δεν είναι βιομηχανικές εγκαταστάσεις· ότι τέτοιες διατάξεις δεν περιλαμβάνονται στην πρόταση της Διεθνούς Επιτροπής·
French: considérant que l'article 4 de ladite directive impose aux États membres d'établir des programmes spécifiques visant à réduire les rejets de mercure effectués par des sources multiples qui ne sont pas des établissements industriels; que de telles dispositions ne figurent pas dans la proposition de la commission internationale;
Greek: ότι πρέπει η Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος στη χημική σύμβαση, να εγκρίνει την εν λόγω πρόταση,
French: considérant qu'il convient que la Communauté, en tant que partie contractante à la convention chimique, adopte ladite proposition,
Greek: Η πρόταση της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη Ρύπανση για τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, όσον αφορά τον υδράργυρο που προέρχεται από τομείς άλλους εκτός από την ηλεκτρόλυση χλωριούχων αλάτων αλκαλίων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: La proposition de la commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution, visant à compléter l'annexe IV de la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, pour le mercure provenant des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins, est adoptée au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται σε άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις και, ιδίως, στο άρθρο 4 της οδηγίας 84/156/ΕΟΚ.
French: La présente décision s'applique sans préjudice des dispositions spécifiques contenues dans d'autres réglementations communautaires, et notamment dans l'article 4 de la directive 84/156/CEE.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί στην κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας την έγκριση της πρότασης που αναφέρεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η χημική σύμβαση.
French: Le président du Conseil notifie au gouvernement de la Confédération suisse l'adoption de la proposition visée à l'article 1er, selon les procédures établies par la convention chimique.
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 1988
French: du 24 février 1988
Greek: που προβλέπει τη βελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας
French: prévoyant l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail
Greek: (88/383/ΕΟΚ)
French: (88/383/CEE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 118,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι απαραίτητο να διαθέτει η Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες πριν τα κράτη μέλη θεσπίσουν νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας· ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ενημερώνονται όσον αφορά τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που προτίθεται να θεσπίσει κάποιο άλλο κράτος μέλος·
French: considérant qu'il est indispensable que la Commission dispose des informations nécessaires avant l'adoption par les États membres des dispositions législatives, réglementaires et administratives dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail; que, dans certains cas, tous les États membres doivent être également informés des dispositions législatives, réglementaires et administratives envisagées par l'un d'entre eux;
Greek: ότι η οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) καθιέρωσε σύστημα πληροφόρησης σχετικά με κανόνες και τεχνικές ρυθμίσεις που αφορούν τον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας·
French: considérant que la directive 83/189/CEE du Conseil (1) a établi une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, y compris dans le domaine de la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail;
Greek: ότι φαίνεται απαραίτητο να συμπληρωθεί η διαδικασία αυτή με τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με άλλες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που προβλέπει η παρούσα απόφαση·
French: considérant qu'il apparaît nécessaire de compléter cette procédure par l'amélioration de l'information concernant d'autres dispositions législatives, réglementaires et administratives prévues par la présente décision;
Greek: ότι πρέπει να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων, τα μέλη της οποίας θα οριστούν από τα κράτη μέλη, και αποστολή τους θα είναι να επικουρούν την Επιτροπή στην εξέταση των σχεδίων εθνικών, νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων,
French: considérant qu'il y a lieu de créer un groupe d'experts dont les membres seront désignés par les États membres et chargés d'assister la Commission dans l'examen des projets de dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales,
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν το ταχύτερο δυνατό στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας καθώς και κάθε σχέδιο νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στον τομέα αυτό, εκτός από τα σχέδια των τεχνικών κανονισμών όπως ορίζει το άρθρο 1, παράγραφος 6 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης και στις άλλες διατάξεις του ίδιου τομέα στις οποίες αναφέρονται.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail, ainsi que tout projet de dispositions législatives, réglementaires et administratives dans ce domaine, à l'exception des projets de règlements techniques tels que définis à l'article 1er paragraphe 6 de la directive 83/189/CEE. Les États membres communiquent également les autres dispositions dans ce domaine auxquelles ils font référence.
Greek: 1. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη κάθε σχέδιο νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που παραλαμβάνει δυνάμει του άρθρου 1, εφόσον κρίνει ότι αυτό είναι σκόπιμο όσον αφορά το αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
French: 1. La Commission adresse aux États membres tout projet de dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'elle reçoit en application de l'article 1er et qu'elle juge opportun du point de vue de l'objet de la présente décision.
Greek: 2. Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη μπορούν να απευθύνουν στο κράτος μέλος, του οποίου το σχέδιο αποτέλεσε αντικείμενο της διαβίβασης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, παρατηρήσεις τις οποίες το εν λόγω κράτος θα λάβει υπόψη του στο μέτρο του δυνατού. Οι παρατηρήσεις των κρατών μελών διαβιβάζονται μέσω της Επιτροπής.
French: 2. La Commission et les autres États membres peuvent adresser à l'État membre dont le projet a fait l'objet de la transmission prévue au paragraphe 1, des observations dont celui-ci tiendra compte dans la mesure du possible. Les observations des États membres sont transmises par l'intermédiaire de la Commission.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από ομάδα εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία εκπροσώπου της Επιτροπής. Η ομάδα αυτή αποτελείται από 24 τακτικά μέλη, δηλαδή δύο εμπειρογνώμονες για κάθε κράτος μέλος, που ορίζει η Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών. Για καθένα από τα τακτικά μέλη, ορίζεται ένα συμπληρωματικό μέλος σύμφωνα με τους προαναφερόμενους όρους.
French: La Commission est assistée par un groupe d'experts présidé par un représentant de la Commission. Ce groupe est composé de vingt-quatre membres titulaires, à raison, pour chacun des États membres, de deux experts, nommés par la Commission sur proposition des États membres. Pour chacun des membres titulaires, il est nommé un membre suppléant selon les modalités ci-dessus.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει περιοδικά τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στους χώρους εργασίας σχετικά με τις δραστηριότητες που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με εξαίρεση τα στοιχεία που θεωρούνται εμπιστευτικά από τα κράτη μέλη, και ενδεχομένως τη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρο 5 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
French: La Commission informe périodiquement le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail des activités qui découlent de la mise en oeuvre de la présente décision à l'exception des éléments considérés comme confidentiels par les États membres, et le cas échéant le comité permanent établi en vertu de l'article 5 de la directive 83/189/CEE.
Greek: της 8ης Ιουνίου 1988
French: du 8 juin 1988
Greek: για την καθιέρωση διαδικασίας προηγούμενης ανακοίνωσης και συνεννόησης σχετικά με τις μεταναστευτικές πολιτικές έναντι των τρίτων χωρών
French: instaurant une procédure de notification préalable et de concertation sur les politiques migratoires vis-à-vis des États tiers
Greek: (88/384/ΕΟΚ)
French: (88/384/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο αλλοδαπός πληθυσμός στην Κοινότητα και οι μεταβολές που έχουν επέλθει στη σύνθεσή του, ιδίως λόγω του μονίμου χαρακτήρα της παρουσίας του, της επανασύνδεσης των οικογενειών και του υψηλού ποσοστού γεννήσεων, αποτελούν σημαντικό δημογραφικό παράγοντα·
French: considérant que la population étrangère dans la Communauté et les changements intervenus dans sa composition, notamment en raison du caractère permanent de sa présence, du regroupement familial et de son haut taux de natalité, représentent un facteur démographique important;
Greek: ότι η επαγγελματική και η κοινωνική ένταξη του αλλοδαπού πληθυσμού θέτει προβλήματα, ιδιαίτερα, όσον αφορά την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση της δεύτερης γενιάς·
French: considérant que l'insertion professionnelle et sociale de la population étrangère pose des problèmes, en particulier en ce qui concerne l'éducation, la formation et l'emploi dans la seconde génération;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι μεταναστευτικές πολιτικές των κρατών μελών έναντι των τρίτων χωρών λαμβάνουν υπόψη τις κοινές πολιτικές και τις ενέργειες που πραγματοποιούνται στο επίπεδο της Κοινότητας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής της αγοράς εργασίας, προκειμένου να μη θίγονται τα αποτελέσματά της· ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να διευκολύνονται η αμοιβαία ενημέρωση και οι ανταλλαγές απόψεων στους τομείς αυτούς με την προοπτική υιοθέτησης κοινών θέσεων και ότι πρέπει, επομένως να οργανωθεί διαδικασία συνεννόησης που να εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών·
French: considérant qu'il importe de s'assurer que les politiques migratoires des États membres vis-à-vis des pays tiers prennent en considération les politiques communes et les actions menées au niveau de la Communauté, en particulier dans le cadre de la politique communautaire du marché du travail afin de ne pas en compromettre les résultats; qu'il est, dès lors, nécessaire de faciliter l'information mutuelle et les échanges de vues dans ces domaines dans la perspective de l'adoption de positions communes et qu'il importe donc d'organiser une procédure de concertation assurant la participation de tous les États membres;
Greek: ότι, εξάλλου, το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 9ης Φεβρουαρίου 1976 (1) σχετικά με πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενων εργαζόμενων και των μελών της οικογένειάς τους και στο ψήφισμά του της 27ης Ιουνίου 1980 (2) σχετικά με τις κατευθύνσεις για κοινοτική πολιτική της αγοράς εργασίας, τόνισε ότι έπρεπε να αρχίσει κατάλληλη συνεννόηση για τις μεταναστευτικές πολιτικές έναντι των τρίτων χωρών και ότι η ολοκλήρωση της κοινοτικής αγοράς εργασίας πρέπει να διευκολυνθεί στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας του εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα, ιδίως μέσω της κατάλληλης συνεννόησης για τις πολιτικές αυτές, σύμφωνα με τα συμπεράσματα που το Συμβούλιο ενέκρινε στις 22 Νοεμβρίου 1979 στο θέμα αυτό, και το ψήφισμά του της 16ης Ιουλίου 1985 (3) σχετικά με τις κατευθύνσεις κοινοτικής πολιτικής των μεταναστεύσεων·
French: considérant par ailleurs que le Conseil, dans sa résolution du 9 février 1976 (1) concernant un programme d'action en faveur des travailleurs migrants et des membres de leur famille et dans sa résolution du 27 juin 1980 (2) concernant des orientations pour une politique communautaire du marché du travail, a souligné qu'il importait d'entreprendre une concertation appropriée des politiques migratoires vis-à-vis des pays tiers, et que l'intégration du marché du travail communautaire doit être favorisée dans le cadre de la libre circulation de la main-d'oeuvre dans la Communauté, notamment par une concertation appropriée de ces politiques, selon les conclusions qu'il a adoptées le 22 novembre 1979 à ce sujet; qu'il a réaffirmé l'opportunité de cette concertation dans sa résolution du 16 juillet 1985 (3) concernant les orientations d'une politique communautaire des migrations;
Greek: ότι, στο τελικό ανακοινωθέν της διάσκεψης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1974 στο Παρίσι, προβλέπεται στο σημείο 10 η σταδιακή εναρμόνιση της νομοθεσίας για τους αλλοδαπούς· ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Ιουνίου 1984 ενέκρινε ορισμένες προτάσεις όσον αφορά την κοινωνική πολιτική· ότι σε δήλωση που βρίσκεται σε παράρτημα στην τελική πράξη της Ευρωπαϊκής Ενιαίας Πράξης (4), η διακυβερνητική διάσκεψη διατύπωσε τη βούληση των κρατών μελών να συνεργαστούν «με επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, κυρίως όσον αφορά την είσοδο, την κυκλοφορία και την παραμονή υπηκόων τρίτων χωρών»·
French: considérant qu'en outre le communiqué final de la conférence des chefs d'État et de gouvernement des 9 et 10 décembre 1974 à Paris préconise au point 10 l'harmonisation par étapes de la législation sur les étrangers; que le conseil européen des 25 et 26 juin 1984 a adopté des conclusions en ce qui concerne la politique sociale; que, dans une déclaration annexée à l'acte final de l'acte unique européen (4), la conférence intergouvernementale a exprimé la volonté des États membres de coopérer « sans préjudice des compétences de la Communauté, notamment en ce qui concerne l'entrée, la circulation et le séjour des ressortissants de pays tiers »;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 9ης Ιουνίου 1983 (5) σχετικά, ιδίως, με την ένωση των διαβατηρίων και την κατάργηση των προσωπικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας προτρέπει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν προτάσεις που προβλέπουν, ιδίως, την εναρμόνιση της πολιτικής των θεωρήσεων και της νομοθεσίας για τους αλλοδαπούς·
French: considérant que le Parlement européen, dans sa résolution du 9 juin 1983 (5) relative notamment à l'union des passeports et à la suppression des contrôles individuels aux frontières intérieures de la Communauté, engage le Conseil et la Commission à élaborer des propositions prévoyant notamment l'harmonisation de la politique des visas et de la législation sur les étrangers;
Greek: ότι εναπόκειται στην Επιτροπή, λόγω των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει η συνθήκη, να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα, ιδιαίτερα ως προς τα διάφορα προαναφερόμενα θέματα και να οργανώσει για το σκοπό αυτό τις κατάλληλες διαβουλεύσεις·
French: considérant que, en raison des compétences que le traité lui confère, il revient à la Commission de promouvoir la collaboration entre les États membres dans le domaine social, en particulier dans les différentes matières précitées, et d'organiser à cet effet les consultations appropriées;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε στις 8 Ιουλίου 1985 την απόφαση 85/381/ΕΟΚ για την καθιέρωση διαδικασίας προηγούμενης ανακοίνωσης και συνεννόησης σχετικά με τις μεταναστευτικές πολιτικές έναντι των τρίτων χωρών (6)·
French: considérant que, à cet effet, la Commission a adopté la décision 85/381/CEE (6) instaurant une procédure de notification préalable et de concertation sur les politiques migratoires vis-à-vis des États tiers;
Greek: ότι, με την απόφαση της 9ης Ιουλίου 1987 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 281, 283, 284, 285 και 287/85 (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλική Δημοκρατία, Βασίλειο των Κάτω Χωρών, Βασίλειο της Δανίας, Ηνωμένο Βασίλειο κατά της Επιτροπής), το Δικαστήριο έκρινε ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα, που προβλέπεται στο άρθρο 118 πρώτο εδάφιο της συνθήκης, εκτείνεται στις μεταναστευτικές πολιτικές έναντι των τρίτων χωρών και ότι η οργάνωση διαβουλεύσεων που το άρθρο 118 δεύτερο εδάφιο αναθέτει στην Επιτροπή συνεπάγεται το δικαίωμα αυτής να θεσπίζει δεσμευτικούς κανόνες·
French: considérant que, par arrêt du 9 juillet 1987 rendu dans les affaires jointes 281-85, 283-85, 284-85, 285-85 et 287-85 (république fédérale d'Allemagne, République française, royaume des Pays-Bas, royaume du Danemark, Royaume-Uni contre Commission), la Cour de justice a jugé que la collaboration entre les États membres dans le domaine social, prévue à l'article 118 premier alinéa du traité s'étend aux politiques migratoires vis-à-vis des pays tiers et que, dans le cadre de l'organisation des consultations que l'article 118 deuxième alinéa confie à la Commission, celle-ci est habilitée à édicter des règles à caractère contraignant;