FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (19) Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι δεν υπήρχαν διαφορές στα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις μεταξύ των ΜΜΔ που εισάγονται στην Κοινότητα καταγωγής Ινδίας και των ΜΜΔ που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλούνται στην αγορά της Κοινότητας.
French: (19) La Commission a en outre établi qu'il n'y avait aucune différence de caractéristiques physiques et techniques essentielles et d'utilisations entre les mécanismes pour reliure à anneaux importés de l'Inde dans la Communauté et ceux produits par l'industrie communautaire et vendus sur le marché de la Communauté.
Greek: (20) Επειδή δεν υπήρξε συνεργασία από κανέναν ινδονήσιο παραγωγό, η Επιτροπή στήριξε τα συμπεράσματά της στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Σχετικά με αυτό και επειδή δεν υπήρχαν διαθέσιμες άλλες πληροφορίες για τη χώρα, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία που είχε υποβάλει ο καταγγέλλων, σύμφωνα με τα οποία οι ΜΜΔ που παράγονται και πωλούνται στην Ινδονησία ή εξάγονται στην Κοινότητα και οι ΜΜΔ που παράγονται από τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς και πωλούνται στην κοινοτική αγορά είναι παρόμοιοι.
French: (20) Aucun producteur indonésien n'ayant coopéré, la Commission s'est appuyée sur les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. À cet égard et en l'absence d'autres informations disponibles pour ce pays, la Commission a jugé approprié d'utiliser les informations présentées dans la plainte, selon lesquelles les mécanismes pour reliure à anneaux produits et vendus en Indonésie ou exportés vers la Communauté et ceux produits par les producteurs communautaires à l'origine de la plainte et vendus sur le marché de la Communauté étaient similaires.
Greek: (21) Επομένως συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι ΜΜΔ που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας, οι ΜΜΔ καταγωγής Ινδίας και Ινδονησίας που εξάγονται στην Κοινότητα και οι ΜΜΔ που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά στην Ινδία και Ινδονησία, ήταν όλοι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (21) Il a donc été conclu que les mécanismes pour reliure à anneaux produits et vendus par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, ceux originaires de l'Inde et d'Indonésie exportés vers la Communauté et ceux produits et vendus sur le marché intérieur en Inde et en Indonésie étaient tous des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (22) Κατά την περιόδου έρευνας το εν λόγω προϊόν υπόκειτο σε συμβατικό δασμό 2,7 % το 2000 και 2,7 % το 2001. Στο πλαίσιο του συστήματος ΣΓΠ, το υπό εξέταση προϊόν που εισάγετο από την Ινδία και την Ινδονησία υπόκειτο σε μείωση 100 % του συμβατικού δασμού που έπρεπε να καταβληθεί το 2000 και 2001. Κατά συνέπεια, ο δασμός που εφαρμόστηκε ήταν 0 % το 2000 και 0 % το 2001.
French: (22) Pendant la période d'enquête, le produit concerné était soumis à un droit de douane classique s'élevant à 2,7 % en 2000 et 2001. Dans le cadre du régime SPG (système de préférences généralisées), le produit concerné importé de l'Inde et d'Indonésie a bénéficié d'une réduction de 100 % du droit de douane classique exigible en 2000 et 2001. En conséquence, un droit nul a été appliqué en 2000 et 2001.
Greek: 1. Ινδία
French: 1. Inde
Greek: (23) Μια εταιρεία απάντησε στο ερωτηματολόγιο που προοριζόταν για τους παραγωγούς εξαγωγείς. Μια εταιρεία εκτός της Κοινότητας που είναι συνδεδεμένη με αυτόν τον παραγωγό εξαγωγέα απάντησε επίσης στο ερωτηματολόγιο. Με βάση τα στοιχεία για τις εισαγωγές που ανέφερε η Eurostat, αυτός ο παραγωγός εξαγωγέας αντιπροσώπευε το σύνολο των ινδικών εξαγωγών στην Κοινότητα.
French: (23) Une société a répondu au questionnaire à l'intention des producteurs-exportateurs. Une société hors de la Communauté liée à ce producteur-exportateur a également répondu au questionnaire. Sur la base des données d'importation communiquées par Eurostat, ce producteur-exportateur a représenté l'ensemble des exportations indiennes vers la Communauté.
Greek: (24) Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή εξέτασε καταρχήν αν οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις ΜΜΔ του μοναδικού συνεργαζόμενου ινδού παραγωγού εξαγωγέα ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές του πωλήσεις στην Κοινότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες πωλήσεις δεν θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές, δεδομένου ότι ο συνολικός όγκος πωλήσεων του παραγωγού εξαγωγέα ήταν μικρότερος του 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεών του στην Κοινότητα.
French: (24) Aux fins d'établir la valeur normale, il a d'abord été déterminé si les ventes intérieures totales de mécanismes pour reliure à anneaux du seul producteur-exportateur indien ayant coopéré étaient représentatives par rapport à l'ensemble de ses ventes à l'exportation vers la Communauté. Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, les ventes intérieures n'ont pas été considérées comme représentatives lorsque le volume total des ventes intérieures du producteur-exportateur était inférieur à 5 % du volume total de ses ventes à l'exportation vers la Communauté.
Greek: (25) Επειδή δεν υπήρχαν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις, ή πωλήσεις από άλλον παραγωγό εξαγωγέα στην εγχώρια αγορά, ή άλλες πωλήσεις στην ίδια γενική κατηγορία προϊόντων από τον παραγωγό εξαγωγέα, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού βάσει του κόστους κατασκευής στο οποίο προστέθηκε ένα εύλογο ποσό για να ληφθούν υπόψη τα γενικά και διοικητικά έξοδα και τα έξοδα πωλήσεων (εφεξής "ΓΔΕΠ") και τα κέρδη.
French: (25) En l'absence de ventes intérieures représentatives, de ventes par tout autre producteur-exportateur sur le marché intérieur ou d'autres ventes de la même catégorie de produits par le producteur-exportateur, la valeur normale a dû être construite, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, en se fondant sur le coût de fabrication augmenté des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et du bénéfice.
Greek: (26) Τα ΓΔΕΠ της ίδιας της εταιρείας και το κέρδος από τις εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος προστέθηκαν στο κόστος κατασκευής των εξαγόμενων μοντέλων. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, τα ΓΔΕΠ που δήλωσε αυτός ο παραγωγός εξαγωγέας προσαρμόστηκαν για να αντανακλούν τις ηλεγμένες δημοσιονομικές δηλώσεις του.
French: (26) Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et le bénéfice sur les ventes intérieures du produit concerné ont été ajoutés au coût de fabrication des modèles exportés. Conformément à l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux déclarés par le producteur-exportateur ont été ajustés de manière à refléter ses états financiers vérifiés.
Greek: (27) Μετά την κοινοποίηση των ουσιαστικών πραγματικών περιστατικών και παρατηρήσεων βάσει των οποίων υπήρχε η πρόθεση να επιβληθούν οριστικά μέτρα, ο συνεργαζόμενος ινδός παραγωγός εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι, επειδή δεν υπήρχαν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις, τα ΓΔΕΠ και το περιθώριο κέρδους από τις εγχώριες πωλήσεις της εταιρείας του δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή της κανονικής αξίας και ότι το περιθώριο κέρδους δεν ήταν εύλογο σε σύγκριση με το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του επιπέδου εξουδετέρωσης της ζημίας στις προηγούμενες έρευνες και επιτεύχθηκε από τις εξαγωγικές πωλήσεις.
French: (27) À la suite de la notification des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de mesures définitives, le producteur-exportateur indien ayant coopéré a fait valoir que, en l'absence de ventes intérieures représentatives, ses propres frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et le bénéfice sur les ventes intérieures ne pouvaient être utilisés pour la construction de la valeur normale et que la marge bénéficiaire n'était pas raisonnable par rapport à celle utilisée pour le calcul du niveau d'élimination du préjudice, utilisée dans les enquêtes précédentes et effectivement réalisée sur les ventes à l'exportation.
Greek: (28) Όσον αφορά τα ΓΔΕΠ, το επιχείρημα που προβλήθηκε από τον ινδό παραγωγό εξαγωγέα δεν υποστηρίχθηκε από αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι τα ΓΔΕΠ της ίδια της εταιρείας θα ήταν διαφορετικά αν οι εγχώριες πωλήσεις αντιστοιχούσαν σε πάνω από 5 % των εξαγωγών. Συνεπώς, αυτό το επιχείρημα απορρίφθηκε.
French: (28) En ce qui concerne les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, l'argument avancé par le producteur-exportateur indien n'était pas étayé par des éléments de preuve montrant que ces frais auraient été sensiblement différents si les ventes intérieures de la société avaient été supérieures à 5 % de ses exportations. L'argument a donc été rejeté.
Greek: (29) Όσον αφορά το κέρδος, η κατάσταση επανεξετάστηκε με βάση τα νέα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για την εγχώρια αγορά της Ινδίας. Με βάση αυτά τα νέα στοιχεία, καθορίστηκε ότι ένα εύλογο περιθώριο κέρδους, που δεν υπερβαίνει το κέρδος που υλοποιείται κανονικά από άλλους εξαγωγείς ή παραγωγούς επί των πωλήσεων της ιδίας γενικής κατηγορίας προϊόντων στην εγχώρια αγορά της χώρας καταγωγής, την Ινδία, δεν πρέπει να είναι πάνω από 5 %. Ο υπολογισμός εν συνεχεία επανεξετάστηκε πάνω σε αυτή τη βάση.
French: (29) En ce qui concerne le bénéfice, la situation a été revue à la lumière des nouvelles données obtenues pour le marché intérieur indien. Sur cette nouvelle base, il a été déterminé qu'une marge bénéficiaire raisonnable, n'excédant pas le bénéfice normalement réalisé par d'autres exportateurs ou producteurs sur les ventes de la même catégorie générale de produits sur le marché intérieur du pays d'origine, à savoir l'Inde, ne devait pas dépasser 5 %. Les calculs ont donc été revus en conséquence.
Greek: (30) Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν σε ανεξάρτητους εισαγωγείς στην Κοινότητα και η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, με αναφορά στις τιμές που έχουν πράγματι καταβληθεί ή πρέπει να καταβληθούν.
French: (30) Toutes les ventes à l'exportation vers la Communauté ont été effectuées à des importateurs indépendants dans la Communauté et le prix à l'exportation a été établi, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, en se référant au prix réellement payé ou à payer.
Greek: (31) Για την εξασφάλιση θεμιτής σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, έγιναν οι απαραίτητες προσαρμογές για τις διαφορές που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
French: (31) Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous la forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Greek: (32) Οι πωλήσεις στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν μέσω της συνδεδεμένης εταιρείας στο Χονγκ Κονγκ. Η εταιρεία αυτή λειτουργούσε ως έμπορος και έγινε προσαρμογή της τιμής εξαγωγής από την εταιρεία αυτή στο Χονγκ Κονγκ, με την αφαίρεση της προμήθειας από την τιμή εξαγωγής ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιότητά της ως εμπόρου.
French: (32) Les ventes dans la Communauté ont été effectuées par l'intermédiaire d'une société liée à Hong Kong. Il a été procédé à un ajustement du prix à l'exportation de cette société à Hong Kong, pour tenir compte de son rôle de négociant, en déduisant une commission du prix à l'exportation.
Greek: (33) Όπου κρίθηκε σκόπιμο και αιτιολογημένο έγιναν επίσης προσαρμογές για τις διαφορές στο κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, συσκευασίας και πίστωσης.
French: (33) Des ajustements au titre des différences de coûts de transport, d'assurance, de conditionnement et de crédit ont également été opérés dans la mesure où ils étaient applicables et justifiés.
Greek: (34) Όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε μοντέλου του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα, συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου για το ίδιο μοντέλο και για στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου.
French: (34) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée de chaque modèle du produit concerné exporté vers la Communauté a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré au niveau départ usine pour le même modèle et au même stade commercial.
Greek: (35) Από τη σύγκριση προέκυψε η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τον συνεργαζόμενο παραγωγό εξαγωγέα κατά την περίοδο έρευνας. Το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι το ακόλουθο:
French: (35) La comparaison a montré que les exportations de mécanismes pour reliure à anneaux effectuées par le producteur-exportateur ayant coopéré pendant la période d'enquête n'avaient fait l'objet d'aucune pratique de dumping. La marge définitive de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire avant dédouanement, s'établit comme suit:
Greek: - ToCheungLee Stationery Mfg. Co. Pvt. Ltd: 0,0 %.
French: - ToCheungLee Stationery Mfg. Co. Pvt. Ltd: 0,0 %.
Greek: (36) Επειδή ο συνεργαζόμενο παραγωγός εξαγωγέας αντιπροσώπευε όλες τις ινδικές εξαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος, αποφασίσθηκε να καθοριστεί το υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ στο επίπεδο του περιθωρίου του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για αυτόν τον συνεργαζόμενο παραγωγό εξαγωγέα, δηλαδή 0,0 %.
French: (36) Étant donné que le producteur-exportateur ayant coopéré a représenté toutes les exportations indiennes vers la Communauté du produit concerné, il a été décidé de fixer la marge résiduelle de dumping au niveau de la marge de dumping établie pour ce dernier, c'est-à-dire 0,0 %.
Greek: 2. Ινδονησία
French: 2. Indonésie
Greek: (37) Ο μοναδικός γνωστός παραγωγός εξαγωγέας στην Ινδονησία και ο συνδεδεμένος εισαγωγέας του δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, αυτή η εταιρεία ενημερώθηκε δεόντως σχετικά με το ότι αν δεν δεχόταν να συνεργαστεί, οι διαπιστώσεις επρόκειτο να στηριχτούν στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά. Παρά την προειδοποίηση αυτή, η εταιρεία αρνήθηκε να συνεργαστεί με την έρευνα. Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, δεν πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις αυτού του παραγωγού εξαγωγέα.
French: (37) Le seul producteur-exportateur connu en Indonésie et son importateur lié n'ont pas répondu au questionnaire. Conformément à l'article 18 du règlement de base, cette société a été dûment informée que, en l'absence de coopération de sa part, les conclusions la concernant seraient fondées sur les faits disponibles. Malgré cela, la société n'a pas coopéré à l'enquête. Conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement de base, aucune visite de vérification n'a été effectuée dans les locaux de ce producteur-exportateur.
Greek: (38) Με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά και επειδή δεν υπήρχαν άλλες αξιόπιστες διαθέσιμες πληροφορίες για τη χώρα αυτή, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να στηρίξει τους υπολογισμούς της στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν με την καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Αυτά τα στοιχεία επαληθεύτηκαν, όταν ήταν εφικτό, με τα στοιχεία από άλλες ανεξάρτητες πηγές.
French: (38) Sur la base des faits disponibles et en l'absence d'autres informations fiables sur le pays, il a été jugé approprié de fonder les calculs sur les informations présentées dans la plainte. Conformément à l'article 18, paragraphe 5, du règlement de base, ces informations ont été vérifiées, dans la mesure du possible, par référence à celles d'autres sources indépendantes.
Greek: (39) Η κανονική αξία κατασκευάστηκε για πέντε διαφορετικούς τύπους ΜΜΔ στην Ινδονησία με βάση το κόστος κατασκευής συν ένα εύλογο ποσό για τα ΓΔΕΠ και για το κέρδος.
French: (39) La valeur normale a été construite pour cinq modèles différents de mécanismes pour reliure à anneaux en Indonésie sur la base du coût de fabrication augmenté d'un montant raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et pour le bénéfice.
Greek: (40) Η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε με βάση την τιμή στον πρώτο μη συνδεδεμένο αγοραστή στην Κοινότητα για καθέναν από τους πέντε τύπους. Έγιναν προσαρμογές των ΓΔΕΠ και για ένα εύλογο κέρδος με βάση τις πληροφορίες που περιείχε η καταγγελία.
French: (40) Le prix à l'exportation a été déterminé sur la base du prix au premier acheteur indépendant dans la Communauté pour chacun des cinq modèles. Des ajustements au titre des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et d'un bénéfice raisonnable ont été opérés sur la base des informations contenues dans la plainte.
Greek: (41) Ο μοναδικός γνωστός παραγωγός εξαγωγέας στην Ινδονησία ισχυρίστηκε ότι η κανονική αξία που καθορίστηκε με βάση την καταγγελία δεν ήταν αντιπροσωπευτική της πραγματικής κανονικής του αξίας και επιπλέον ότι, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5, η Επιτροπή οφείλει να ελέγχει τις πληροφορίες που περιέχει η καταγγελία, με τις ανεξάρτητες πηγές που περιλαμβάνουν δημοσιευμένους τιμοκαταλόγους, επίσημα στατικά στοιχεία ή άλλες ανεξάρτητες επίσημες πληροφορίες.
French: (41) Le seul producteur-exportateur connu en Indonésie a fait valoir que la valeur normale établie sur la base de la plainte n'était pas représentative de sa véritable valeur normale et que, en outre, au titre de l'article 18, paragraphe 5, la Commission était tenue de vérifier ces renseignements par référence à d'autres sources indépendantes disponibles, telles que les listes de prix publiées, les statistiques d'importation officielles ou d'autres sources d'informations officielles indépendantes.
Greek: (42) Όπως αναφέρεται ανωτέρω, αυτός ο παραγωγός εξαγωγέας δεν παρείχε τα αναγκαία στοιχεία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Έγιναν προσπάθειες, στο μέτρο του δυνατού, να βρεθούν εναλλακτικές πηγές πληροφοριών και να διασταυρωθούν τα στοιχεία της καταγγελίας με έρευνες στο Διαδίκτυο, εξέταση των στοιχείων από ανεξάρτητο εισαγωγέα και ανάλυση των στοιχείων από την Eurostat. Ως προς αυτό, η καταγγελία περιείχε πέντε ειδικά μοντέλα με μεγάλο φάσμα τιμών για την κανονική αξία και έκανε σύγκριση μεταξύ αυτών των τιμών και των αντίστοιχων τιμών εξαγωγής για τα ίδια μοντέλα. Μια σύγκριση μεταξύ κάθε ατομικής κανονικής αξίας ή ένας απλός μέσος όρος των κανονικών αξιών από την καταγγελία και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής από την Eurostat δεν θα παρείχε μια αξιόπιστη βάση για να συναχθεί κάποιο συμπέρασμα. Συνεπώς, δεν λήφθηκαν άλλα στοιχεία όσον αφορά την κανονική αξία ή την τιμή εξαγωγής που μπορούσαν να θεωρηθούν πιο αξιόπιστα από ό,τι αυτά που περιείχε η καταγγελία.
French: (42) Comme indiqué ci-dessus, ce producteur-exportateur n'a fourni aucune donnée pour l'établissement de la valeur normale. Dans la mesure du possible, d'autres sources d'informations ont été recherchées et les renseignements fournis dans la plainte ont été vérifiés en consultant l'Internet, les chiffres d'un importateur indépendant et les données Eurostat. À cet égard, la plainte contenait cinq modèles spécifiques avec différents prix à titre de valeur normale et comparait ces prix aux prix à l'exportation correspondants pour les mêmes modèles. Une comparaison de chaque valeur normale individuelle ou d'une simple moyenne des valeurs normales contenues dans la plainte et des prix à l'exportation moyens pondérés d'Eurostat n'aurait pas permis de tirer une conclusion pertinente. En conséquence, aucune autre donnée concernant la valeur normale ou le prix à l'exportation pouvant être considérée comme plus fiable que celles figurant dans la plainte n'a été obtenue.
Greek: (43) Όπου ήταν εφικτό έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς και διανομής, ώστε να επιτραπεί η δίκαιη σύγκριση. Οι προσαρμογές στηρίχτηκαν επίσης στις πληροφορίες που περιείχε η καταγγελία και που επαληθεύτηκαν.
French: (43) Des ajustements au titre des coûts de transport et de distribution ont, le cas échéant, été opérés afin de permettre une comparaison équitable. Les ajustements reposaient également sur les informations contenues dans la plainte, qui ont été vérifiées.
Greek: (44) Όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, οι ατομικές κανονικές αξίες κάθε εξεταζόμενου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα συγκρίθηκε με τις τιμές εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου για κάθε συγκρίσιμο τύπο.
French: (44) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, les valeurs normales de chaque modèle du produit concerné exporté vers la Communauté ont été comparées au prix à l'exportation au niveau départ usine pour chaque modèle comparable.
Greek: (45) Από τη σύγκριση προκύπτει η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά την Ινδονησία. Το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδονησίας, είναι το ακόλουθο:
French: (45) La comparaison a montré l'existence d'un dumping en ce qui concerne l'Indonésie. La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire avant dédouanement, pour tous les producteurs-exportateurs indonésiens, s'établit comme suit:
Greek: (46) Όλοι οι εξαγωγείς: 144,0 %.
French: (46) Tous les exportateurs: 144,0 %.
Greek: (47) Δεδομένου ότι μόνον ένας ινδός παραγωγός εξαγωγέας συνεργάστηκε με την έρευνα και ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής περιλαμβάνει μόνον μια εταιρεία, τα συγκεκριμένα στοιχεία που αφορούν αυτές τις εταιρείες καθορίστηκαν σε τιμές δείκτη ή είχαν τη μορφή φάσματος για να διατηρηθεί το απόρρητο των στοιχείων που υποβλήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.
French: (47) Dans la mesure où un seul producteur-exportateur indien a coopéré à l'enquête et où une seule entreprise constitue l'industrie communautaire, les données spécifiques concernant ces sociétés ont été présentées sous forme d'indices ou de séries pour des raisons de confidentialité, conformément à l'article 19 du règlement de base.
Greek: 2. Κοινοτική παραγωγή
French: 2. Production communautaire
Greek: (48) Διαπιστώθηκε ότι, εκτός από την παραγωγή των δύο καταγγελλόντων κοινοτικών παραγωγών, υπήρχε επίσης παραγωγή στην Ιταλία και στην Ισπανία. Παρόλο που η ιταλική εταιρεία δεν υπέβαλε πλήρη στοιχεία στην Επιτροπή, οι πληροφορίες που λήφθηκαν, επιβεβαίωσαν ότι κατά την περίοδο έρευνας αυτή η εταιρεία κατείχε μερίδιο περίπου 10 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής. Όσον αφορά την ισπανική εταιρεία, που δεν παρείχε πλήρη στοιχεία στην Επιτροπή, διαπιστώθηκε ότι το 2001 παρήγαγε ελάχιστους όγκους του υπό εξέταση προϊόντος, ενώ εισήγαγε το μεγαλύτερο τμήμα των πωλήσεών της από μία από τις εν λόγω χώρες. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η εταιρεία αυτή έπρεπε να θεωρείται εισαγωγέας και όχι παραγωγός.
French: (48) Il a été établi que, outre les deux producteurs communautaires à l'origine de la plainte, il existait également des sites de production en Italie et en Espagne. Bien que l'entreprise italienne concernée n'ait pas fourni de données complètes à la Commission, les informations reçues ont confirmé que, pendant la période d'enquête, elle a représenté environ 10 % de la production communautaire totale. En ce qui concerne l'entreprise espagnole qui n'a pas fourni de données complètes à la Commission, il a été constaté que, en 2001, elle a fabriqué le produit concerné en quantités négligeables et l'a essentiellement importé d'un des pays concernés. Il a donc été conclu qu'elle devait être considérée comme un importateur plutôt qu'un producteur.