FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το κράτος μέλος εισηγητής αξιολογεί και υποβάλλει αναφορά μόνο για τους φακέλους εκείνους που θεωρούνται πλήρεις κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 3. Για τους άλλους φακέλους, ελέγχει την ταυτότητα και τα έκδοχα της δραστικής ουσίας. Το κράτος μέλος εισηγητής εξετάζει τις διαθέσιμες πληροφορίες από άλλους φακέλους που έχουν υποβληθεί ή τις πληροφορίες που έχουν υποβάλει κάποιος κοινοποιών ή ενδιαφερόμενοι τρίτοι βάσει των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 4, στοιχείο δ). Διαβιβάζει στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο 12 μήνες μετά τη θεώρηση του φακέλου ως πλήρους, έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση του φακέλου. Η έκθεση υποβάλλεται με τη μορφή που συνιστάται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής και περιλαμβάνει σύσταση όσον αφορά:
French: 1. L'État membre rapporteur n'évalue et ne présente un rapport que sur les dossiers qui sont considérés comme étant complets au sens de l'article 6, paragraphes 2 et 3. Pour les autres dossiers, il vérifie l'identité et les impuretés de la substance active. L'État membre rapporteur prend en considération les informations disponibles dans les autres dossiers soumis par un notifiant ou par toute partie intéressée, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 4, point d). Il transmet à la Commission, le plus rapidement possible et au plus tard douze mois après que le dossier a été considéré comme complet, son rapport d'évaluation du dossier. Le rapport est présenté dans le format recommandé par la Commission dans le cadre du comité phytosanitaire permanent et contient la recommandation:
Greek: - είτε την καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας αναφέροντας τους όρους για την εν λόγω καταχώρηση,
French: - soit d'inscrire la substance active dans l'annexe I de la directive, en indiquant les conditions de cette inscription,
Greek: - ή την μη καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας, αναφέροντας τους λόγους της μη καταχώρησης.
French: - soit de ne pas inscrire la substance active dans l'annexe I de la directive, en indiquant les raisons de la non-inscription.
Greek: Το κράτος μέλος εισηγητής αναφέρει ιδίως στην έκθεση κάθε δοκιμή και μελέτη, για κάθε σημείο του παραρτήματος ΙΙ και του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας, επί της οποίας στηρίχθηκε για την αξιολόγηση, με τη μορφή καταλόγου των δοκιμών και μελετών, που περιλαμβάνει τον τίτλο, τον συγγραφέα, την ημερομηνία της έκθεσης της μελέτης ή δοκιμής και την ημερομηνία δημοσίευσης, το πρότυπο βάσει του οποίου πραγματοποιήθηκε η δοκιμή ή η μελέτη, το όνομα του κατόχου και, ενδεχομένως, οποιαδήποτε απαίτηση του κατόχου ή κοινοποιούντος για την προστασία των δεδομένων. Πρέπει επίσης να αναφέρει όσον αφορά τις άλλες πηγές δραστικών ουσιών για τις οποίες ο φάκελος θεωρήθηκε ελλιπής, κατά πόσον μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω δραστικές ουσίες είναι συγκρίσιμες κατά την έννοια του άρθρου 13, παράγραφος 5 της οδηγίας.
French: L'État membre rapporteur inclut, en particulier, dans le rapport, une référence à chaque rapport d'essai et d'étude relatif à chaque condition des annexes II et III de la directive, utilisé pour l'évaluation, en fournissant une liste des rapports d'essai et d'étude indiquant le titre, le ou les auteurs, la date de l'étude ou de l'essai et la date de publication, la norme sur laquelle se fondent l'essai ou l'étude, le nom du détenteur et, le cas échéant, toute demande de protection des données introduite par ce dernier ou par le notifiant. Il indique également, en ce qui concerne les autres sources des substances actives pour lesquelles le dossier a été considéré comme n'étant pas complet, s'il peut être déduit que ces substances actives sont comparables au sens de l'article 13, paragraphe 5, de la directive.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 της οδηγίας, δεν είναι αποδεκτή η υποβολή νέων μελετών, εκτός από τις μελέτες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, στοιχείο γ), τρίτη περίπτωση. Το κράτος μέλος εισηγητής δύναται να ζητήσει από τους κοινοποιούντες να υποβάλουν περαιτέρω δεδομένα που είναι αναγκαία για την αποσαφήνιση του φακέλου. Το αίτημα, εκ μέρους του κράτους μέλους εισηγητή, για την υποβολή περαιτέρω δεδομένων που είναι αναγκαία για την αποσαφήνιση του φακέλου δεν επηρεάζουν την προθεσμία για την υποβολή της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 7 de la directive, la soumission de nouvelles études n'est pas acceptée, sauf en ce qui concerne les études visées à l'article 6, paragraphe 2, point c), troisième tiret. L'État membre rapporteur peut inviter les notifiants à soumettre des données complémentaires, nécessaires à la clarification du dossier. La soumission de données complémentaires, nécessaires à la clarification du dossier, demandée par l'État membre rapporteur n'affecte pas le délai pour la soumission du rapport visé au paragraphe 1.
Greek: Το κράτος μέλος εισηγητής μπορεί, από την έναρξη της εξέτασης αυτής, να συμβουλευτεί εμπειρογνώμονες από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και μπορεί να ζητήσει πρόσθετες τεχνικές ή επιστημονικές πληροφορίες από άλλα κράτη μέλη προκειμένου να βοηθήσουν στην αξιολόγηση.
French: Dès le début de cet examen, l'État membre rapporteur peut consulter des experts d'un ou de plusieurs États membres et peut demander aux autres États membres des informations techniques ou scientifiques complémentaires, afin de faciliter l'évaluation.
Greek: Το κράτος μέλος εισηγητής μεριμνά ώστε οι κοινοποιούντες να υποβάλλουν ενημερωμένους συνοπτικούς φακέλους στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη ταυτόχρονα με την διαβίβαση στην Επιτροπή του σχεδίου έκθεσης του εισηγητή σχετικά με την αξιολόγηση των ενημερωμένων φακέλων.
French: L'État membre rapporteur veille à ce que les notifiants soumettent les dossiers sommaires mis à jour à la Commission et aux autres États membres au même moment où le rapport du rapporteur sur l'évaluation des dossiers mis à jour est transmis à la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή μπορούν να ζητήσουν, μέσω του κράτους μέλους εισηγητή, οι κοινοποιούντες να τους διαβιβάζουν επίσης τους ενημερωμένους πλήρεις φακέλους ή μέρη αυτών.
French: Les États membres ou la Commission peuvent demander, par l'intermédiaire de l'État membre rapporteur, que les notifiants leur transmettent également les dossiers complets mis à jour ou des parties de ceux-ci.
Greek: 3. Μετά την παραλαβή του συνοπτικού φακέλου και της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή παραπέμπει το φάκελο και την έκθεση στην μόνιμη φυτοϋγειονομική Επιτροπή για εξέταση.
French: 3. Après avoir reçu le dossier sommaire et le rapport visé au paragraphe 1, la Commission soumet le dossier et le rapport en question au comité phytosanitaire permanent pour examen.
Greek: Πριν την παραπομπή του φακέλου και της έκθεσης στην μόνιμη φυτοϋγειονομική Επιτροπή, η Επιτροπή κοινοποιεί την έκθεση του εισηγητή στα κράτη μέλη για ενημέρωση και μπορεί να διοργανώσει διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλευτεί ορισμένους ή όλους όσους κοινοποιούν δραστικές ουσίες που προσδιορίζονται στον κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 σχετικά με την έκθεση ή μέρη της έκθεσης όσον αφορά την σχετική δραστική ουσία. Το κράτος μέλος εισηγητής εξασφαλίζει την αναγκαία τεχνική και επιστημονική βοήθεια κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών.
French: Avant de soumettre le dossier et le rapport au comité, la Commission transmet le rapport du rapporteur aux États membres pour information et peut organiser une consultation d'experts d'un ou de plusieurs États membres. La Commission peut consulter certains ou l'ensemble des auteurs des notifications des substances actives mentionnées dans le règlement visé à l'article 5, paragraphe 2, à propos du rapport ou de certaines parties du rapport concernant la substance active considérée. L'État membre rapporteur veille à fournir l'assistance technique et scientifique nécessaire pendant ces consultations.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 της οδηγίας, δεν είναι αποδεκτή η υποβολή νέων μελετών, εκτός από τις μελέτες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, στοιχείο γ), τρίτη περίπτωση. Το κράτος μέλος εισηγητής, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, δύναται να ζητήσει από τους κοινοποιούντες να υποβάλουν περαιτέρω δεδομένα που είναι αναγκαία για την αποσαφήνιση του φακέλου.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 7 de la directive, la soumission de nouvelles études n'est pas acceptée, sauf en ce qui concerne les études visées à l'article 6, paragraphe 2, point c), troisième tiret. L'État membre rapporteur, après consultation de la Commission, peut inviter les notifiants à soumettre des données complémentaires, nécessaires à la clarification du dossier.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε διαβούλευση με τις αρμόδιες επιστημονικές επιτροπές για οποιαδήποτε θέματα αφορούν την υγεία και το περιβάλλον πριν από την υποβολή στην επιτροπή σχεδίου οδηγίας ή σχεδίου απόφασης σύμφωνα με την παράγραφο 4.
French: La Commission consulte le ou les comités scientifiques pertinents sur toute question relative à la santé et à l'environnement avant de présenter au comité le projet de directive ou de décision visé au paragraphe 4.
Greek: Το κράτος μέλος εισηγητής διαθέτει, κατόπιν ειδικού αιτήματος, ή θέτει στη διάθεση για διαβούλευση των ενδιαφερομένων τα ακόλουθα:
French: L'État membre rapporteur met à disposition des parties intéressées qui le demandent expressément ou garde à leur disposition pour consultation:
Greek: α) τις πληροφορίες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, εκτός από τα στοιχεία των πληροφοριών αυτών, τα οποία έγιναν δεκτά ως εμπιστευτικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας·
French: a) les informations visées au paragraphe 1, deuxième alinéa, à l'exception des éléments qui ont été reconnus confidentiels conformément à l'article 14 de la directive;
Greek: β) το όνομα της δραστικής ουσίας·
French: b) le nom de la substance active;
Greek: γ) το περιεχόμενο της καθαρής δραστικής ουσίας στο παρασκευασθέν υλικό·
French: c) la teneur en substance active pure dans le produit manufacturé;
Greek: δ) τον κατάλογο οποιωνδήποτε δεδομένων απαιτούνται προκειμένου να εξεταστεί η ενδεχόμενη καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας, πρώτον όπως περιέχονται στην έκθεση του εισηγητή και δεύτερον όπως οριστικοποιήθηκαν μετά την ενδεχόμενη διαβούλευση της Επιτροπής με τους εμπειρογνώμονες που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
French: d) la liste des données requises en vue de l'examen de l'inscription éventuelle de la substance active dans l'annexe I de la directive, premièrement, telle qu'elle figure dans le rapport du rapporteur et, deuxièmement, telle qu'elle a été finalisée après la consultation, le cas échéant, par la Commission des experts visés au paragraphe 2.
Greek: 4. Η Επιτροπή μετά την εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, εκδίδει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 της οδηγίας, με την επιφύλαξη οποιασδήποτε πρότασης υποβάλει με σκοπό την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ:
French: 4. Après l'examen visé au paragraphe 3, la Commission, sans préjudice des propositions qu'elle peut présenter en vue de modifier l'annexe de la directive 79/117/CEE, arrête conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive:
Greek: α) οδηγία για την καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας, με την οποία καθορίζονται ενδεχομένως οι όροι, συμπεριλαμβανομένης της προθεσμίας για την εν λόγω καταχώρηση, ή
French: a) une directive visant l'inscription de la substance active dans l'annexe I de la directive et énonçant, s'il y a lieu, les conditions, y compris le délai, de cette inscription; ou
Greek: β) απόφαση προς τα κράτη μέλη για την απόσυρση αδειών φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία, σύμφωνα με το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας, βάσει της οποίας η εν λόγω δραστική ουσία δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας αναφέροντας τους λόγους της μη καταχώρησης.
French: b) une décision adressée aux États membres retirant les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active, en vertu de l'article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive, ce qui signifie par conséquent la non-inscription de cette substance dans l'annexe I de la directive, en en indiquant les raisons.
Greek: 5. Όταν η Επιτροπή υποβάλει σχέδιο οδηγίας ή απόφασης σύμφωνα με την παράγραφο 4, παρουσιάζει ταυτόχρονα τα συμπεράσματα εξέτασης της φυτοϋγειονομικής επιτροπής με την μορφή ενημερωμένης έκθεσης επανεκτίμησης που σημειώνεται στα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης.
French: 5. Lorsqu'elle présente au comité le projet de directive ou le projet de décision visé au paragraphe 4, la Commission présente simultanément les conclusions de l'examen du comité, sous la forme d'un rapport de réexamen mis à jour, à mentionner dans le compte rendu sommaire de la réunion.
Greek: Η έκθεση αναθεώρησης, εξαιρουμένων οποιωνδήποτε μερών που αναφέρονται σε εμπιστευτικές πληροφορίες που περιέχονται στους φακέλους και καθορίστηκαν ως εμπιστευτικές σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας, διατίθεται από κάθε κράτος μέλος κατόπιν ειδικής αίτησης, ή τίθεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων κρατών μελών για διαβούλευση.
French: Ce rapport de réexamen, à l'exception des chapitres concernant les informations des dossiers jugées confidentielles conformément à l'article 14 de la directive, est mis à la disposition des parties intéressées qui le demandent expressément ou gardé à leur disposition, pour consultation, par chaque État membre.
Greek: Αναστολή της αξιολόγησης
French: Suspension de l'évaluation
Greek: Στην περίπτωση που η Επιτροπή υποβάλει, όσον αφορά μία ουσία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, πρόταση για πλήρη απαγόρευση βάσει της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, οι προθεσμίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αναστέλλονται μέχρις ότου ληφθεί απόφαση σχετικά με την πρόταση αυτή. Στην περίπτωση που το Συμβούλιο αποφασίσει για την πλήρη απαγόρευση της ουσίας δυνάμει της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, περατώνεται η διαδικασία δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
French: Lorsque, pour une substance figurant à l'annexe I du présent règlement, la Commission soumet une proposition d'interdiction totale en vertu de la directive 79/117/CEE, les délais prévus par le présent règlement sont suspendus jusqu'à ce qu'une décision ait été prise sur cette proposition. Lorsque le Conseil décide de ne pas inscrire cette substance conformément à la directive 79/117/CEE, il est mis fin à la procédure prévue par le présent règlement.
Greek: ΤΡΙΤΗ ΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
French: TROISIÈME PHASE DU PROGRAMME DE TRAVAIL
Greek: 1. Κάθε παραγωγός που επιθυμεί να εξασφαλίσει την καταχώρηση μιας δραστικής ουσίας, που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, στο παράρτημα Ι της οδηγίας, προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση στον οργανισμό, ο οποίος αναφέρεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παράρτημα VII, τα οποία έχουν ανατεθεί στον οργανισμό που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας, είναι δυνατόν να οριστεί άλλος οργανισμός σε περίπτωση που υπάρχουν ενδείξεις ότι τα καθήκοντα δεν εκπληρώνονται δεόντως.
French: 1. Tout producteur souhaitant obtenir l'inscription, dans l'annexe I de la directive, d'une substance active mentionnée à l'annexe II du présent règlement le notifie à l'organisme indiqué à l'annexe VII du présent règlement. La Commission effectue un suivi régulier des tâches mentionnées à l'annexe VII du présent règlement, confiées à l'organisme visé dans cette annexe. Conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive, il peut être décidé de désigner un autre organisme s'il apparaît que les tâches ne sont pas exécutées adéquatement.
Greek: 2. Η κοινοποίηση υποβάλλεται για κάθε δραστική ουσία χωριστά ως ακολούθως:
French: 2. Les notifications sont soumises séparément pour chaque substance active:
Greek: α) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, μία πρώτη κοινοποίηση σύμφωνα με το τμήμα 1 του υποδείγματος κοινοποίησης, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα IV, μέρος 2, του παρόντος κανονισμού,
French: a) dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, une première notification, conformément à la section 1 du modèle de notification indiqué à l'annexe IV, deuxième partie, du présent règlement
Greek: β) εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, μία δεύτερη κοινοποίηση σύμφωνα με τα τμήματα 1 και 2 του υποδείγματος κοινοποίησης που εμφαίνεται στο παράρτημα IV, μέρος 2, του παρόντος κανονισμού, περιλαμβανομένης μιας γραπτής ανάληψης υποχρεώσεως να υποβάλει πλήρη φάκελο.
French: b) dans un délai de neuf mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, une deuxième notification, conformément aux sections 1 et 2 du modèle de notification indiqué à l'annexe IV, deuxième partie, du présent règlement, y compris un engagement écrit de présenter un dossier complet.
Greek: 3. Λεπτομερείς διατάξεις αναφορικά με την υποβολή αυτών των φακέλων, των καταληκτικών προθεσμιών για την υποβολή τους και του συστήματος αμοιβών για τις σχετικές δραστικές ουσίες, θεσπίζονται από την Επιτροπή σε κανονισμό που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της οδηγίας.
French: 3. Les dispositions détaillées concernant la soumission des dossiers, le ou les délais pour leur soumission et le régime de redevance pour les substances actives en question sont établies par la Commission dans un règlement à arrêter conformément à l'article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive.
Greek: 4. Η προθεσμία υποβολής φακέλων με πλήρη στοιχεία λήγει, το αργότερο στις 25 Μαΐου 2003. Ο φάκελος με τα πλήρη στοιχεία περιλαμβάνει τις ατομικές δοκιμές και μελέτες, σχετικά με όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, στοιχείο γ), πρώτη και δεύτερη περίπτωση. Πάντως, στον κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 2, είναι δυνατόν να ορίζεται μεταγενέστερη προθεσμία σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όσον αφορά τα αποτελέσματα μακροπρόθεσμων μελετών, οι οποίες δεν αναμένεται να έχουν τελείως οριστικοποιηθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή, υπό τον όρο ότι το πακέτο στοιχείων περιέχει:
French: 4. La date limite de soumission du paquet complet de données est le 25 mai 2003 au plus tard. Le paquet complet de données comporte les rapports de chacun des tests et études concernant toutes les informations visées à l'article 6, paragraphe 2, point c), premier et second tirets. Le règlement mentionné au paragraphe 3 peut néanmoins fixer une date limite plus tardive, dans certains cas exceptionnels, pour les résultats d'études à long terme qui ne seraient pas complètement terminées à cette date, à condition que le dossier comporte:
Greek: - αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν παραγγελθεί οι μελέτες, το αργότερο εντός 12 μηνών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού,
French: - la preuve que ces études ont été commandées douze mois au plus tard à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Greek: - την δέουσα επιστημονική θεμελίωση,
French: - une justification scientifique valable,
Greek: - το πρωτόκολλο και την έκθεση προόδου της μελέτης.
French: - le protocole et un rapport sur l'état d'avancement des travaux.
Greek: 5. Κάθε παραγωγός ο οποίος δεν κοινοποίησε οποιαδήποτε δεδομένη δραστική ουσία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ή του οποίου η κοινοποίηση απορρίφθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11, θα έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει στο πρόγραμμα επανεκτίμησης μόνο ομαδικά με έναν ή περισσότερους κοινοποιούντες της δραστικής ουσίας, η κοινοποίηση των οποίων έγινε δεκτή σύμφωνα με το άρθρο 11, υποβάλλοντας κοινό φάκελο.
French: 5. Tout producteur qui n'a pas effectué la notification mentionnée au paragraphe 1 d'une substance active dans les délais visés au paragraphe 2 ou dont la notification a été rejetée conformément à l'article 11 n'est autorisé à participer au programme de réexamen que conjointement avec un ou plusieurs producteurs ayant notifié cette substance active, dont la notification est jugée recevable conformément aux dispositions de l'article 11, en soumettant un dossier collectif.
Greek: Εξέταση κοινοποιήσεων
French: Examen des notifications
Greek: 1. Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή εντός 3 μηνών από την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) σχετικά με τις κοινοποιήσεις που λήφθηκαν εμπρόθεσμα. Το αργότερο 8 μήνες μετά την παραλαβή των κοινοποιήσεων, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση στην φυτοϋγειονομική επιτροπή για περαιτέρω εξέταση της δυνατότητας αποδοχής των κοινοποιήσεων που λήφθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα V, μέρος 2.
French: 1. La Commission informe le comité, dans un délai de trois mois après expiration du délai fixé à l'article 10, paragraphe 2, point b), des notifications reçues à temps. Au plus tard huit mois après réception des notifications, la Commission présente au comité, pour examen plus approfondi, un rapport sur la recevabilité des notifications reçues, en tenant compte des critères visés à l'annexe V, deuxième partie.
Greek: 2. Η Επιτροπή αποφασίζει, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, τέταρτο εδάφιο της οδηγίας, να μη συμπεριληφθούν στο παράρτημα Ι της οδηγίας, δραστικές ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού και για τις οποίες δεν υπεβλήθη, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, παραδεκτή κοινοποίηση ή πλήρες πακέτο στοιχείων και αναφέρει τους λόγους που υπαγόρευσαν τη μη καταχώρηση. Τα κράτη μέλη ανακαλούν, μέχρι τις 25 Ιουλίου 2003, τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες.
French: 2. La Commission décide, comme le prévoit l'article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive, de ne pas inclure à l'annexe I de la directive les substances actives visées à l'annexe II du présent règlement qui n'ont pas fait l'objet d'une notification recevable et pour lesquelles aucun paquet complet de données n'a été soumis dans le délai prescrit, en motivant sa décision et, par conséquent, la non-inscription de ces substances dans l'annexe I de la directive, en motivant sa décision. Les États membres retirent pour le 25 juillet 2003 les autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives.
Greek: Τέλη για τον δεύτερο κατάλογο προτεραιότητας
French: Redevances relatives à la deuxième liste prioritaire
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα που υποχρεώνει τους κοινοποιούντες να καταβάλλουν τέλη για το διοικητικό χειρισμό και την αξιολόγηση κοινοποιήσεων καθώς και των σχετικών φακέλων που υποβλήθηκαν σε αυτά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 ή του άρθρου 6, σε κάθε περίπτωση διορισμού του κράτους μέλους ως κράτους μέλους εισηγητή.
French: 1. Les États membres établissent un régime prévoyant que les notifiants sont tenus de verser une redevance pour le traitement administratif et l'évaluation des notifications et des dossiers y afférents qui leur ont été soumis conformément aux dispositions de l'article 4 ou de l'article 6, dans tous les cas où l'État membre a été désigné comme État membre rapporteur.
Greek: 2. Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη:
French: 2. À cette fin, l'État membre:
Greek: α) απαιτούν την πληρωμή τελών για κάθε κοινοποίηση, η οποία είτε έχει υποβληθεί από έναν κοινοποιούντα ή συλλογικά από διάφορους ενδιαφερόμενους κοινοποιούντες, καθώς και για κάθε υποβολή σχετικού φακέλου·
French: a) exige le paiement d'une redevance pour chaque notification, que celle-ci ait été introduite par un producteur ou collectivement par plusieurs producteurs intéressés, ainsi que pour chaque soumission d'un dossier s'y rapportant;