FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η κατά το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων [12] πιστοποίηση, θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου και ότι είναι ισοδύναμη προς το μέτρο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης που αναφέρεται στο παράρτημα V της παρούσας οδηγίας. Επίσης, οι έλεγχοι που διενεργούνται στο πλαίσιο συστημάτων που βασίζονται σε εκούσιες συμφωνίες μεταξύ οργανώσεων ενδιαφερομένων και φορέα που ορίζεται, επιτηρείται και παρακολουθείται από το οικείο κράτος μέλος, θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2.
French: 3. La certification, conformément à l'article 7 de la directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 [12] sur la performance énergétique des bâtiments, est réputée équivalente à un audit énergétique qui respecte les obligations visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article, et de nature équivalente à une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique visée à l'annexe V de la présent directive. Par ailleurs, les audits résultant de systèmes fondés sur des accords volontaires entre des organisations de parties intéressées et un organe désigné, supervisé et suivi par l'État membre concerné sont également réputés avoir respecté les obligations visées aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ώστε, εφόσον είναι τεχνικώς εφικτό, οικονομικώς εύλογο και ανάλογο προς τη δυνητική εξοικονόμηση ενέργειας, να παρέχονται σε ανταγωνιστική τιμή στους τελικούς καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης, και ζεστού νερού για οικιακή κατανάλωση, ατομικοί μετρητές που να αντικατοπτρίζουν επακριβώς την πραγματική ενεργειακή κατανάλωση του τελικού καταναλωτή και να παρέχουν πληροφορίες όσον αφορά τον πραγματικό χρόνο χρήσης.
French: 1. Les États membres veillent à ce que: dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals dans les domaines de l'électricité, du gaz naturel, du chauffage et/ou du refroidissement urbain(s) et de la production d'eau chaude à usage domestique reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui mesurent avec précision leur consommation effective et qui fournissent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ώστε, ανάλογα με την περίπτωση, η χρέωση που πραγματοποιείται από τους διανομείς ενέργειας, τους διαχειριστές συστημάτων διανομής και τις εταιρείες λιανικής πώλησης ενέργειας, να βασίζεται στην πραγματική ενεργειακή κατανάλωση, και να παρουσιάζεται με σαφή και κατανοητό τρόπο. Στο λογαριασμό του τελικού καταναλωτή πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες πληροφορίες, ώστε να έχει πλήρη εικόνα του τρέχοντος ενεργειακού του κόστους. Ανάλογα με την περίπτωση και με την ποσότητα της ενεργειακής κατανάλωσης του εκάστοτε καταναλωτή, η χρέωση πρέπει να είναι αρκετά συχνή ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να ρυθμίζουν την ενεργειακή τους κατανάλωση.
French: 2. Les États membres veillent à ce que: le cas échéant, les factures établies par les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution et les entreprises de vente d'énergie au détail soient fondées sur la consommation réelle d'énergie et présentées de façon claire et compréhensible. Des informations appropriées accompagnent les factures pour que les clients finals reçoivent un relevé complet des coûts actuels de l'énergie. Le cas échéant, en fonction de la quantité d'énergie consommée, les factures sont établies à des intervalles suffisamment courts pour permettre aux clients de réguler leur consommation d'énergie.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ώστε, ανάλογα με την περίπτωση, οι διανομείς ενέργειας, οι διαχειριστές συστημάτων διανομής, ή οι εταιρείες λιανικής πώλησης ενέργειας να παρέχουν στους τελικούς καταναλωτές, ως μέρος ή μαζί με τους λογαριασμούς τους, τις συμβάσεις τους, τις συναλλαγές τους ή/και τις αποδείξεις των σταθμών διανομής τους, τις ακόλουθες πληροφορίες κατά σαφή και κατανοητό τρόπο:
French: 3. Les États membres veillent à ce que: le cas échéant, les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseau ou les entreprises de vente d'énergie au détail fassent figurer à l'intention des clients finals, de manière claire et compréhensible, les informations ci-après dans leurs factures, contrats, transactions et/ou reçus émis dans les stations de distribution, ou dans les documents qui les accompagnent:
Greek: β) συγκρίσεις της τρέχουσας κατανάλωσης του τελικού καταναλωτή προς την κατανάλωσή του κατά την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους, κατά προτίμηση υπό μορφή γραφημάτων·
French: b) une comparaison, de préférence sous la forme d'un graphique, entre la consommation actuelle d'énergie du client final et celle de l'année précédente à la même période;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν ήδη, για οιονδήποτε σκοπό, μεθόδους υπολογισμού για τη μέτρηση της εξοικονόμησης ενέργειας παρόμοιες με τις αναφερόμενες στο παράρτημα IV κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, μπορούν να υποβάλλουν επαρκώς λεπτομερείς πληροφορίες στην Επιτροπή. Οι πληροφορίες αυτές υποβάλλονται το συντομότερο δυνατόν και, κατά προτίμηση, όχι αργότερα από τις … [13]. Οι πληροφορίες αυτές επιτρέπουν στην Επιτροπή να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις υφιστάμενες πρακτικές.
French: 1. Les États membres qui utilisent déjà, à quelque fin que ce soit, des méthodes de calcul des économies d'énergie semblables à celles décrites à l'annexe IV au moment de l'entrée en vigueur de la présente directive peuvent en informer la Commission avec un degré de détail approprié. Ces informations sont transmises dans les meilleurs délais, de préférence au plus tard le … [13]. Elles permettront à la Commission de tenir dûment compte des pratiques existantes.
Greek: 2. Το αργότερο στις … [14], τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ενδιάμεση έκθεση για τη γενική διαχείριση και εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα ληφθέντα ή τα προγραμματιζόμενα μέτρα. Τελική έκθεση, στην οποία παρουσιάζεται η πρόοδος κατά την εξαετία μετά τις … [15], υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις … [16]. Η ενδιάμεση έκθεση βασίζεται στα διαθέσιμα δεδομένα, τα οποία συμπληρώνονται με εκτιμήσεις, και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την εκτιμώμενη πρόοδο, μέχρι την ημερομηνία αυτήν, σε σχέση με τον ενδιάμεσο εθνικό ενδεικτικό στόχο εξοικονόμησης ενέργειας που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, και τον στόχο που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. Η τελική έκθεση περιλαμβάνει οριστικά αποτελέσματα όσον αφορά την επίτευξη του γενικού εθνικού ενδεικτικού στόχου εξοικονόμησης ενέργειας που θέτει το άρθρο 4 παράγραφος 1 και του στόχου που θέτει το άρθρο 5 παράγραφος 1.
French: 2. Au plus tard le … [14], les États membres présentent à la Commission un rapport intérimaire sur la gestion d'ensemble et la mise en œuvre de la directive. Ce rapport contient des informations sur les mesures prises ou envisagées. Un rapport final indiquant les progrès réalisés durant la période de six ans après le … [15] est présenté à la Commission au plus tard le … [16]. Le rapport intérimaire est fondé sur les données disponibles, complétées par des estimations, et comprend notamment une estimation des progrès réalisés à la date d'établissement du rapport au regard de l'objectif indicatif national intermédiaire en matière d'économies d'énergie visé à l'article 4, paragraphe 2, et du but visé à l'article 5, paragraphe 1. Le rapport final comprend les résultats définitifs obtenus dans le cadre de la réalisation de l'objectif indicatif national global en matière d'économies d'énergie visé à l'article 4, paragraphe 1, et du but fixé à l'article 5, paragraphe 1.
Greek: 3. Με βάση τις ενδιάμεσες και τις τελικές εκθέσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή εκτιμά την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη όσον αφορά την επίτευξη του οικείου εθνικού ενδεικτικού στόχου εξοικονόμησης ενέργειας. Το αργότερο στις … [17], η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση με τα συμπεράσματά της σχετικά με τις πρώτες ενδιάμεσες εκθέσεις. Το αργότερο εντός ενός έτους από την παραλαβή των τελικών εκθέσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσιεύει τα συμπεράσματά της σε τελική έκθεση. Οι εκθέσεις αυτές συνοδεύονται, ανάλογα με την περίπτωση και εφόσον απαιτείται, από προτάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη λήψη πρόσθετων μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης παράτασης της περιόδου ισχύος των στόχων που ορίζει η παρούσα οδηγία.
French: 3. Sur la base des rapports intérimaires et finals des États membres, la Commission évalue dans quelle mesure ces derniers ont progressé vers la réalisation de leur objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie. Elle publie un rapport contenant ses conclusions sur les premiers rapports intérimaires, au plus tard le … [17]. Au plus tard un an après avoir reçu les rapports finals des États membres, la Commission publie ses conclusions dans un rapport final. Ces rapports sont accompagnés, le cas échéant et si nécessaire, par des propositions de mesures complémentaires destinées au Parlement européen et au Conseil, y compris une éventuelle prolongation de la période de validité des objectifs fixés dans la présente directive.
Greek: 1. Οι τιμές και οι μέθοδοι υπολογισμού που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2.
French: 1. Les valeurs et méthodes de calcul visées aux annexes II, III, et IV sont adaptées pour prendre en compte les progrès techniques, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
Greek: 2. Μέχρι τις … [18], η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2, επεξεργάζεται περαιτέρω και συμπληρώνει, ανάλογα με την περίπτωση, τα σημεία 2 έως 6 του παραρτήματος IV, τηρώντας παράλληλα το γενικό πλαίσιο που ορίζεται στο παράρτημα IV.
French: 2. Jusqu'au … [18], la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, met au point et complète selon les besoins les points 2 à 6 de l'annexe IV, tout en respectant le cadre général figurant à l'annexe IV.
Greek: 3. Μετά τις … [19], η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2, μπορεί να αποφασίσει να αυξήσει το ποσοστό των εναρμονισμένων εκ των κάτω υπολογισμών που χρησιμοποιούνται στο υπόδειγμα εναρμονισμένων υπολογισμών που αναφέρεται στο παράρτημα IV σημείο 1, χωρίς να θίξει τα συστήματα των κρατών μελών τα οποία έχουν ήδη υψηλότερο ποσοστό. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες και αιτιολογεί την απόφασή της, ανάλογα με τα ακόλουθα:
French: 3. Après le … [19], la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, peut décider de relever le pourcentage des calculs ascendants harmonisés utilisés dans le modèle de calcul harmonisé décrit au point 1 de l'annexe IV, sans préjudice des systèmes des États membres qui utilisent déjà un pourcentage plus élevé. La Commission prend en compte les facteurs ci-après et justifie sa décision en conséquence:
Greek: α) την πείρα από το πρώτο έτος εφαρμογής του υποδείγματος εναρμονισμένων υπολογισμών·
French: a) l'expérience acquise au cours des premières années d'application du modèle de calcul harmonisé;
Greek: β) την αναμενόμενη δυνητική αύξηση της ακρίβειας λόγω της αντικατάστασης μέρους των από πάνω προς τα κάτω υπολογισμών με από κάτω προς τα πάνω υπολογισμούς·
French: b) l'augmentation du degré de précision qui pourrait résulter du remplacement d'une partie des calculs descendants par des calculs ascendants.
Greek: γ) το εκτιμώμενο δυνητικό πρόσθετο κόστος ή/και διοικητική επιβάρυνση.
French: c) l'estimation des éventuels coûts et/ou charges administratives supplémentaires.
Greek: Εάν η Επιτροπή αποφασίσει, με τον τρόπο αυτόν, να αυξήσει το ποσοστό εναρμονισμένων από κάτω προς τα πάνω υπολογισμών, το νέο υπόδειγμα εναρμονισμένων υπολογισμών χρησιμοποιείται για πρώτη φορά από τις … [20].
French: Si la Commission décide ainsi d'augmenter le pourcentage des calculs ascendants harmonisés, le nouveau modèle de calcul harmonisé est utilisé pour la première fois à partir du … [20].
Greek: 2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
French: 2. Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται τρίμηνη.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις … [21]. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le … [21]. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: …[1] ΕΕ C 120 της 20.5.2005, σ. 115.
Greek: [2] ΕΕ C 318 της 22.12.2004, σ. 19.[3] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουνίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2005 και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της … (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).[4] ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.
Greek: [6] ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57.
Greek: [7] ΕΕ C 394 της 17.12.1998, σ. 1.
Greek: [8] ΕΕ L 237 της 22.9.1993, σ. 28.
Greek: [10] ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/101/ΕΚ (ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 18).
Greek: [11] ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [12] ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 65.
Greek: [13] Έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Greek: [14] Πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Greek: [15] Δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Greek: [16] Δέκα έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Greek: [17] Έξι έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Greek: [18] 18 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Greek: [19] Τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Greek: [20] Τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Greek: [21] Δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΥ ΣΤΟΧΟΥ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Greek: Η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του εθνικού ενδεικτικού στόχου εξοικονόμησης ενέργειας που προβλέπεται στο άρθρο 4, είναι η ακόλουθη:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την ετήσια τελική εγχώρια ενεργειακή κατανάλωση των χρηστών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, κατά την τελευταία εξαετία πριν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας για την οποία υπάρχουν επίσημα δεδομένα, για να υπολογίσουν μια ετήσια μέση κατανάλωση. Αυτή η τελική ενεργειακή κατανάλωση ισούται προς το ποσό ενέργειας που διανεμήθηκε ή πωλήθηκε στους τελικούς καταναλωτές κατά την εξαετία, χωρίς προσαρμογή για βαθμοημέρες, διαρθρωτικές αλλαγές ή μεταβολές παραγωγής.
Greek: α) συνίσταται σε 6 % της προαναφερόμενης ετήσιας μέσης κατανάλωσης·
Greek: β) μετράται μετά το έκτο έτος εφαρμογής της παρούσας οδηγίας·
Greek: γ) είναι το αποτέλεσμα της σωρευτικής ετήσιας εξοικονόμησης ενέργειας που επιτυγχάνεται καθ' όλη την εξαετή περίοδο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας·
Greek: 2. Ο εθνικός ενδεικτικός στόχος εξοικονόμησης ενέργειας εκφράζεται σε απόλυτες τιμές ως GWh ή ισοδύναμες μονάδες, που υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.3. Κατά τον υπολογισμό της ετήσιας εξοικονόμησης ενέργειας, μπορεί να λαμβάνεται υπόψη η εξοικονόμηση ενέργειας κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η οποία προκύπτει από την εφαρμογή μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης που δρομολογήθηκαν σε προηγούμενο έτος, άλλα όχι πριν από το 1995, και η οποία παρουσιάζει διάρκεια. Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν το δικαιολογούν οι περιστάσεις, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη μέτρα που έχουν δρομολογηθεί πριν από το 1995 αλλά όχι πριν από το 1991. Εν πάση περιπτώσει, η επιτυγχανόμενη εξοικονόμηση ενέργειας πρέπει πάντοτε να είναι επαληθεύσιμη και μετρήσιμη, ή να μπορεί να υπολογισθεί κατ' εκτίμηση, σύμφωνα με το γενικό πλαίσιο του παραρτήματος IV.--------------------------------------------------
Greek: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 35/2005
French: Position commune (CE) no 35/2005
Greek: που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 14 Νοεμβρίου 2005
French: arrêtée par le Conseil du 14 novembre 2005
Greek: για την έκδοση οδηγίας 2005/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της …, για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας
French: en vue de l'adoption de la directive 2005/…/CE du Parlement européen et du Conseil du … concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne
Greek: (2005/C 316 E/01)
French: (2005/C 316 E/01)
Greek: (1) Η εφαρμογή της νομοθεσίας για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό απαιτεί τη θέσπιση λεπτομερέστερων νομοθετικών διατάξεων, ιδίως σχετικά με την αδειοδότηση ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, προκειμένου να διασφαλιστούν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ευθύνης και επάρκειας, να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και να προαχθεί η αμοιβαία αναγνώριση των αδειών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού ("κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών") [3], πάντα στο πλαίσιο της επιδίωξης του στόχου για γενική βελτίωση της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας και της επάρκειας του προσωπικού.
French: (1) La mise en œuvre de la législation relative au ciel unique européen exige l'élaboration d'une législation plus détaillée, portant notamment sur la délivrance de licences aux contrôleurs de la circulation aérienne, afin de garantir le niveau le plus élevé de responsabilité et de compétence, d'améliorer la disponibilité de contrôleurs de la circulation aérienne et de promouvoir la reconnaissance mutuelle des licences, comme le prévoit l'article 5 du règlement (CE) no 550/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen ("règlement sur la fourniture de services") [3], tout en poursuivant l'objectif d'une amélioration globale de la sécurité du trafic aérien et des compétences du personnel.
Greek: (2) Η εισαγωγή της κοινοτικής άδειας αποτελεί μέσο αναγνώρισης του ειδικού ρόλου που διαδραματίζουν οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας στην ασφαλή παροχή υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας. Η καθιέρωση κοινοτικών προτύπων επάρκειας θα μειώσει επίσης τον κατακερματισμό στο πεδίο αυτό και θα συντελέσει στην αποτελεσματικότερη οργάνωση της εργασίας στο πλαίσιο της αυξανόμενης περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας. Η παρούσα οδηγία αποτελεί, επομένως, ουσιώδες μέρος της νομοθεσίας για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό.
French: (2) L'introduction d'une licence communautaire constitue un moyen de reconnaître le rôle spécifique joué par les contrôleurs de la circulation aérienne dans la fourniture en sécurité du contrôle de la circulation aérienne dans des conditions de sécurité. La création de normes de compétence communautaires réduira également la fragmentation dans ce domaine, ce qui se traduira par une organisation plus efficace du travail dans le cadre d'une collaboration régionale croissante entre les prestataires de services de navigation aérienne. La présente directive représente dès lors une partie essentielle de la législation sur le ciel unique européen.
Greek: (6) Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν συμμόρφωση προς τις κοινοτικές απαιτήσεις, οι αρχές που έχουν την εποπτεία και διενεργούν εξακρίβωση της συμμόρφωσης θα πρέπει να είναι επαρκώς ανεξάρτητες από τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και τους εκπαιδευτικούς φορείς. Οι αρχές θα πρέπει επίσης να εξακολουθήσουν να είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντά τους αποτελεσματικά. Η εθνική εποπτική αρχή που ορίζεται ή εγκαθίσταται δυνάμει της παρούσας οδηγίας μπορεί να είναι ο ίδιος φορέας ή φορείς που ορίζονται ή εγκαθίστανται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού ("κανονισμός-πλαίσιο") [4].
French: (6) Lorsque les États membres prennent des mesures pour se conformer aux exigences communautaires, les autorités chargées de la surveillance et de la vérification de la conformité devraient être suffisamment indépendantes des prestataires de services de navigation aérienne et des organismes de formation. Les autorités doivent également rester à même d'effectuer leurs tâches efficacement. L'autorité nationale de surveillance désignée ou établie en vertu de la présente directive peut être l'organisme ou les organismes désigné(s) ou établi(s) en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen ("règlement-cadre") [4].