FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Εφόσον διαπιστωθεί από την αρμόδια αρχή ότι το σύνολο των αιτήσεων που αναγνωρίζονται ως σύμφωνες σε εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1, αφορά, για μία ομάδα προϊόντων, έκταση μεγαλύτερη από εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97, τροποποιημένης ενδεχομένως σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, το κράτος μέλος καθορίζει σε μία ή περισσότερες αποφάσεις, με βάση κριτήρια που προσδιορίζει στους όρους του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97, τις εκτάσεις που δύνανται να τύχουν της πριμοδότησης εκρίζωσης. Το κράτος μέλος κοινοποιεί αμέσως αυτές τις εκτάσεις στους αιτούντες.
French: 2. Lorsqu'il est constaté par l'autorité compétente que le total des demandes reconnues conformes en application de l'article 4 paragraphe 1 porte, pour un groupe de produits, sur une superficie supérieure à celle prévue à l'article 1er paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/97, le cas échéant modifiée conformément à l'article 4 paragraphe 3, du présent règlement, l'État membre détermine, en une ou plusieurs décisions, sur base de critères qu'il définit dans les conditions de l'article 1er paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/97, les superficies pouvant bénéficier de la prime d'arrachage. Il notifie sans délai ces superficies aux demandeurs.
Greek: 1. Η διαδικασία εκρίζωσης πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός των δύο μηνών που ακολουθούν την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5, και το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 1998.
French: 1. L'opération d'arrachage doit être effectuée dans les deux mois qui suivent la notification prévue à l'article 5, et au plus tard le 30 juin 1998.
Greek: 2. Τα δέντρα που εκριζώνονται πρέπει να καθίστανται ακατάλληλα για επαναφύτευση.
French: 2. Les arbres arrachés doivent être rendus impropres à la replantation.
Greek: 3. Ο ενδιαφερόμενος ανακοινώνει γραπτώς στην αρμόδια αρχή την προβλεπόμενη για την εκρίζωση ημερομηνία. Το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία αυτή, η εν λόγω αρχή διαπιστώνει επισκεπτόμενη επιτόπου κάθε εν λόγω αγροτεμάχιο, ότι πραγματοποιήθηκε η εκρίζωση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και πιστοποιεί την εποχή κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η εν λόγω εκρίζωση.
French: 3. L'intéressé communique par écrit à l'autorité compétente la date prévue pour l'arrachage. Au plus tard trois mois après cette date, cette autorité constate, en visitant sur place chaque parcelle en cause, que l'arrachage a été effectué conformément aux dispositions du présent règlement et atteste l'époque où il a lieu.
Greek: 4. Η πριμοδότηση εκρίζωσης καταβάλλεται το αργότερο τέσσερις μήνες μετά τη διαπίστωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
French: 4. Le paiement de la prime d'arrachage intervient au plus tard quatre mois après la constatation prévue au paragraphe 3.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ελέγχουν εάν η κάλυψη υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 τηρείται, προβαίνοντας, σε τακτά χρονικά διαστήματα, σε επιτόπιους ελέγχους στις εκμεταλλεύσεις έτσι ώστε κάθε εκμετάλλευση να ελέγχεται τουλάχιστον κάθε πέντε χρόνια.
French: 1. Les États membres contrôlent si l'engagement prévu à l'article 3 paragraphe 2 est respecté, en procédant périodiquement à des vérifications sur place de façon que chaque exploitation soit contrôlée au moins tous les cinq ans.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres informent la Commission des résultats des contrôles visés au paragraphe 1.
Greek: 3. Όταν τα κράτη μέλη διαπιστώσουν ότι η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεν έχει τηρηθεί:
French: 3. Lorsque les États membres constatent que l'engagement prévu à l'article 3 paragraphe 2 n'a pas été respecté:
Greek: - προβαίνουν στην ανάκτηση της πριμοδότησης εκρίζωσης που έχει καταβληθεί, προσαυξημένης με τόκους που υπολογίζονται σε συνάρτηση με την καθυστέρηση μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής από τον δικαιούχο και
French: - ils procèdent à la récupération de la prime d'arrachage versée, augmentée d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaireet
Greek: - επιβάλλουν στον παραβαίνοντα την πληρωμή ποσού ίσου με εκείνο της καταβληθείσας πριμοδότησης εκρίζωσης.
French: - ils imposent au contrevenant le paiement d'un montant égal à celui de la prime d'arrachage versée.
Greek: Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα στις πράξεις του σε Ecu, που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά «C» και που ισχύει κατά την ημερομηνία της αχρεωστήτως καταβληθείσας πριμοδότησης προσαυξημένο κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες.
French: Le taux d'intérêt visé au premier alinéa est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 4. Τα ποσά που ανακτώνται καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμών και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 4. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: 1. Το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1998, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
French: 1. Au plus tard le 30 novembre 1998, les États membres communiquent à la Commission:
Greek: α) τις εκτάσεις που αντιστοιχούν στις αιτήσεις πριμοδότησης εκρίζωσης 7
French: a) les superficies correspondant aux demandes de prime d'arrachage;
Greek: β) τις εκτάσεις που αντιστοιχούν στις αιτήσεις πριμοδότησης εκρίζωσης, οι οποίες έχουν γίνει κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 και
French: b) les superficies correspondant aux demandes de prime d'arrachage acceptées en application de l'article 5et
Greek: γ) τις εκτάσεις που πράγματι εκριζώθηκαν και έτυχαν της πριμοδότησης εκρίζωσης,
French: c) les superficies effectivement arrachées et ayant bénéficié de la prime d'arrachage,
Greek: κατανεμημένες ανά είδη, ανά ποικιλία και ανά περιοχή παραγωγής.
French: ventilées par espèces, par variétés et par zone de production.
Greek: 2. Το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1998, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, για κάθε μία από τις περιοχές παραγωγής για τις οποίες έχει χορηγηθεί πριμοδότηση εκρίζωσης:
French: 2. Au plus tard le 30 novembre 1998 les États membres communiquent à la Commission, pour chacune des zones de production dans lesquelles une prime d'arrachage a été octroyée:
Greek: α) εκτίμηση της έκτασης που είναι φυτεμένη με μηλιές, αχλαδιές, ροδακινιές ή/και νεκταρινιές πριν από τη δράση εκρίζωσης και
French: a) une estimation de la superficie plantée en pommiers, en poiriers, en pêchers et/ou en nectariniers avant l'opération d'arrachage;
Greek: β) την παραγωγή και τις αποσύρσεις των πέντε τελευταίων περιόδων εμπορίας και
French: b) la production et les retraits des cinq dernières campagneset
Greek: γ) τη μέση απόδοση, ή την παραγωγή, κατά τις τελευταίες πέντε περιόδους εμπορίας, του συνόλου των εκτάσεων που πράγματι εκριζώθηκαν και έτυχαν της πριμοδότησης εκρίζωσης,
French: c) le rendement moyen, ou la production, au cours des cinq dernières campagnes, de l'ensemble des superficies effectivement arrachées et ayant bénéficié de la prime d'arrachage,
Greek: κατανεμημένες ανά είδη.
French: ventilés par espèces.
Greek: 3. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2:
French: 3. Pour l'application des paragraphes 1 et 2:
Greek: α) είναι οι «ποικιλίες και οι περιοχές παραγωγής» εκείνες που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 77/144/ΕΟΚ 7
French: a) les variétés et les zones de production sont celles indiquées aux annexes II et III de la décision 77/144/CEE;
Greek: β) νοούνται ως «πέντε τελευταίες περίοδοι εμπορίας», οι περίοδοι εμπορίας 1992/93 έως 1996/97 για τα μήλα και τα αχλάδια και οι περίοδοι εμπορίας 1993 έως 1997 για τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια.
French: b) on entend par «cinq dernières campagnes», les campagnes 1992/1993 à 1996/1997 pour les pommes et les poires, et les campagnes 1993 à 1997 pour les pêches et les nectarines.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2469/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 για τη θέσπιση των όρων χορήγησης ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα αποστεωμένα βόεια κρέατα, (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και (ΕΟΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2469/97 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1997 modifiant les règlements (CEE) n° 1964/82 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées, (CEE) n° 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation et (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2321/97 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2321/97 (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3169/87 (4), θέσπισε τους όρους χορηγήσεως των ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα αποστεωμένα βόεια κρέατα που προέρχονται από τα οπίσθια τεταρτημόρια των αρρένων χονδρών βοοειδών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) n° 3169/87 (4), a arrêté les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées provenant de quartiers arrière de gros bovins mâles;
Greek: ότι, μετά από την εφαρμογή της γεωργικής συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης, αποδεικνύεται σκόπιμο να συσταθεί καθεστώς που θα επιτρέψει να καθορίζονται καλύτερα τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος που πρέπει να εξαχθούν με μια σχετική προτίμηση για τις τρίτες χώρες 7 ότι η εισαγωγή ειδικής επιστροφής για τα αποστεωμένα τεμάχια των εμπροσθίων τεταρτημορίων των χονδρών αρρένων βοοειδών θα πρέπει να επιτρέψει την επίτευξη αυτού του στόχου 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να επεκταθεί το ισχύον καθεστώς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 στα εν λόγω προϊόντα 7
French: considérant que, par suite de la mise en oeuvre de l'accord agricole du cycle d'Uruguay, il s'avère opportun de disposer d'un régime qui permette de mieux cibler les produits du secteur de la viande bovine à exporter avec une certaine préférence vers les pays tiers; que l'introduction d'une restitution particulière pour les morceaux désossés de quartiers avant des gros bovins mâles devrait permettre d'atteindre un tel objectif; qu'il y a donc lieu d'étendre le régime actuel du règlement (CEE) n° 1964/82 à ces produits;
Greek: ότι η ελάχιστη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας που πρέπει να τηρείται εφαρμόζεται στο μέσο όρο του συνόλου των αποστεωμένων τεμαχίων 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καθοριστεί η εν λόγω ελάχιστη περιεκτικότητα σε 55 % 7
French: considérant que la teneur minimale en viande maigre à respecter est applicable à la moyenne de l'ensemble des morceaux désossés; qu'il y a lieu dès lors de fixer cette teneur minimale à 55 %;
Greek: ότι η αποκτηθείσα πείρα απέδειξε ότι ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις αποδεικνύονται αναγκαίες, ιδίως μειώνοντας από εννέα σε οκτώ το μέγιστο αριθμό των πλευρών του εμπροσθίου τεταρτημορίου και αφήνοντας στους παραγωγούς τη δυνατότητα να θέσουν σε εμπορία στην κοινοτική αγορά το φιλέτο που προέρχεται από τα εν λόγω τεταρτημόρια 7
French: considérant que l'expérience acquise a démontré que certaines modifications techniques s'avèrent nécessaires, notamment en réduisant de 9 à 8 le nombre maximal de côtes du quartier arrière et en laissant aux opérateurs la faculté de commercialiser le filet provenant de ces quartiers sur le marché communautaire;
Greek: ότι οι κατά παρέκκλιση διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθούν 7
French: considérant que les dispositions dérogatoires prévues à l'article 7 paragraphe 1 ne sont plus appliquées par les États membres; qu'il y a lieu dès lors de les supprimer;
Greek: ότι, μετά από την εφαρμογή της γεωργικής συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης, η Επιτροπή δύναται να παρακολουθεί, βάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής, την εξέλιξη των ποσοτήτων για τις οποίες έχει χορηγηθεί ειδική επιστροφή 7 ότι είναι, κατά συνέπεια, δυνατόν να καταργηθούν οι ανακοινώσεις των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 9 7
French: considérant que, depuis la mise en oeuvre de l'accord agricole du cycle d'Uruguay, la Commission peut suivre, à l'aide des certificats d'exportation, l'évolution des quantités pour lesquelles une restitution particulière est octroyée; qu'il est donc possible de supprimer les communications des États membres visées à l'article 9;
Greek: ότι οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 798/80 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 471/87 (6), και (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1180/87 (8), έχουν καταργηθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1987, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 815/97 (10) 7 ότι είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να περιληφθούν οι αναφορές στον παρόντα κανονισμό 7
French: considérant que les règlements (CEE) n° 798/80 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 471/87 (6), et (CEE) n° 2730/79 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1180/87 (8), ont été abrogés par le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 815/97 (10); qu'il est donc opportun d'actualiser les références dans le présent règlement;
Greek: ότι η εισαγωγή ειδικής επιστροφής για τα αποστεωμένα κρέατα των εμπροσθίων τεταρτημορίων των αρρένων χονδρών βοοειδών συνεπάγεται την προσαρμογή της ονοματολογίας των επιστροφών και των κατηγοριών του βοείου κρέατος που είναι επιλέξιμες για επιστροφή 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να αντικατασταθεί το μέρος 5 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2333/97 (12), καθώς και το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2284/97 (14) 7
French: considérant que l'introduction d'une restitution particulière pour les viandes désossées de quartiers avant de gros bovins mâles entraîne une adaptation de la nomenclature des restitutions et des catégories de viande bovine éligibles pour une restitution; qu'il y a donc lieu de remplacer le secteur 5 de l'annexe du règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2333/97 (12), ainsi que l'annexe III du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2284/97 (14);
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1964/82 est modifié comme suit:
Greek: Τα αποστεωμένα τεμάχια που προέρχονται από νωπά ή διατηρημένα δι'απλής ψύξεως εμπρόσθια και οπίσθια τεταρτημόρια αρρένων χονδρών βοοειδών που είναι συσκευασμένα ξεχωριστά και μέσης περιεκτικότητας σε άπαχο βόειο κρέας 55 % ή περισσότερο, είναι δυνατόν, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού, να τύχουν ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή.
French: Les morceaux désossés provenant de quartiers avant et de quartiers arrière frais ou réfrigérés de gros bovins mâles, emballés individuellement et d'une teneur moyenne en viande bovine maigre de 55 % ou plus, peuvent, dans les conditions du présent règlement, bénéficier de restitutions particulières à l'exportation.
Greek: - εμπρόσθια τεταρτημόρια, κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, τα συνεχόμενα ή ξεχωριστά εμπρόσθια τεταρτημόρια, όπως αυτά καθορίζονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 1.Α. στοιχεία δ) και ε) του κεφαλαίου 2 της συνδυασμένης ονοματολογίας, κάθετος τεμαχισμός,
French: - quartiers avant au sens du présent règlement: les quartiers avant attenants ou séparés, tels que définis dans les notes complémentaires 1.A points d) et e) du chapitre 2 de la nomenclature combinée, découpe droite ou pistola,
Greek: - ως οπίσθια τεταρτημόρια, κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, τα συνεχόμενα ή ξεχωριστά οπίσθια τεταρτημόρια, όπως αυτά καθορίζονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 1.Α. στοιχεία ζ) και η) του κεφαλαίου 2 της συνδυασμένης ονοματολογίας, με οκτώ πλευρές ή οκτώ ζεύγη πλευρών κατ' ανώτατο όριο, κάθετος τεμαχισμός.»
French: - quartiers arrière au sens du présent règlement: les quartiers arrière attenants ou séparés, tels que définis dans les notes complémentaires 1.A points f) et g) du chapitre 2 de la nomenclature combinée, avec au maximum huit côtes ou huit paires de côtes, découpe droite ou pistola.»
Greek: 2. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Ο διαχειριστής υποβάλλει στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, που ορίζουν τα κράτη μέλη, δήλωση με την οποία εκδηλώνει τη θέλησή του να αποστεώσει ή τα εμπρόσθια τεταρτημόρια ή τα οπίσθια τεταρτημόρια που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού, και να εξαγάγει, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, ολόκληρη την ποσότητα των αποστεωμένων τεμαχίων, κάθε ένα από τα οποία θα είναι ξεχωριστά συσκευασμένο. Εξάλλου, η περιεκτικότητα κατά μέσο όρο σε άπαχο κρέας του συνόλου των εν λόγω αποστεωμένων τεμαχίων πρέπει να είναι 55 % ή περισσότερο.»
French: «1. L'opérateur présente aux autorités compétentes désignées par les États membres une déclaration par laquelle il manifeste sa volonté de désosser soit les quartiers avant, soit les quartiers arrière visés à l'article 1er, dans les conditions du présent règlement, et d'exporter, sous réserve des dispositions de l'article 6, la quantité totale des morceaux désossés obtenus, chaque morceau étant emballé individuellement. En outre, la teneur moyenne en viande maigre de l'ensemble de ces morceaux désossés doit être de 55 % ou plus.»
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η λέξη «οπίσθιο» καταργείται.
French: 3) À l'article 2 paragraphe 3, à l'article 3 et à l'article 4 paragraphe 2, le mot «arrière» est supprimé.
Greek: 4. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Μετά από την αποστέωση, ο διαχειριστής υποβάλλει ως βίζα στην αρμόδια αρχή την ή τις "πιστοποιήσεις αποστεωμένων κρεάτων" των οποίων οι τύποι αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ και φέρουν στο χώρο 7 τον αριθμό της βεβαίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.»
French: «1. Après le désossage, l'opérateur présente pour visa à l'autorité compétente une ou des "attestations viandes désossées" dont les modèles figurent aux annexes I et II et qui portent dans la case 7 le numéro de l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2.»
Greek: 1. Οι τελωνειακές διατυπώσεις σχετικά με την εξαγωγή από την Κοινότητα σε μια από τις παραδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (*) ή με τη θέση υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 περατούνται στο κράτος μέλος από το οποίο γίνεται δεκτή η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 2.
French: 1. Les formalités douanières relatives à l'exportation hors de la Communauté, à l'une des livraisons visées à l'article 34 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (*) ou à la mise sous le régime prévu à l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80 sont accomplies dans l'État membre dans lequel la déclaration visée à l'article 2 est acceptée.
Greek: 2. Η τελωνειακή αρχή αναγράφει στο χώρο 11 της "βεβαιώσεως αποστεωμένων κρεάτων" τον αριθμό και την ημερομηνία των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87.
French: 2. L'autorité douanière indique dans la case 11 de l'"attestation viandes désossées" le numéro et la date des déclarations visées à l'article 3 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3665/87.
Greek: Σε περίπτωση προσφυγής στο καθεστώς του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, η τελωνειακή αρχή αναφέρει τον αριθμό και την ημερομηνία των "δηλώσεων πληρωμής" που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/57.
French: En cas de recours au régime de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80, l'autorité douanière mentionne le numéro et la date des déclarations de paiement visées à l'article 25 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3665/87.
Greek: 3. Μετά το πέρας των τελωνειακών διατυπώσεων σχετικά με τη συνολική ποσότητα των τεμαχίων που προέρχονται από την αποστέωση που αναφέρεται στη "βεβαίωση αποστεωμένων κρεάτων", η βεβαίωση αυτή αποστέλλεται διά της διοικητικής οδού στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
French: 3. Après accomplissement des formalités douanières portant sur la quantité totale des morceaux provenant du désossage indiquée sur l'"attestation viandes désossées", cette attestation est adressée par voie administrative à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation.
Greek: (*) ΕΕ L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1.»
French: (*) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1.»
Greek: 6. Η υποσημείωση (15) καταργείται.
French: 6) La note 1 de bas de page est supprimée.
Greek: 7. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η χορήγηση της ειδικής επιστροφής εξαρτάται, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, από την εξαγωγή της συνολικής ποσότητας των τεμαχίων που προέρχονται από την αποστέωση υπό τον προαναφερθέντα έλεγχο.
French: 1. Sans préjudice de l'application des dispositions du règlement (CEE) n° 3665/87 et sous réserve des dispositions du paragraphe 2, l'octroi de la restitution particulière est subordonné, sauf cas de force majeure, à l'exportation de la quantité totale des morceaux provenant du désossage sous le contrôle susmentionné.
Greek: 2. Ο διαχειριστής μπορεί, εντούτοις, να θέσει σε εμπορία στο εσωτερικό της Κοινότητας φιλέτα, οστά, χονδρούς τένοντες, χόνδρους, τεμάχια λίπους και άλλα απορρίματα που έχουν υποστεί κατάλληλη προετοιμασία και προέρχονται από την αποστέωση. Σε περίπτωση κατά την οποία ο διαχειριστής επιθυμεί να θέσει σε εμπορία στο εσωτερικό της Κοινότητας φιλέτα, πρέπει να αναφέρει σχετικά στη δήλωσή του που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. Εξάλλου "η βεβαίωση ή οι βεβαιώσεις αποστεωμένων κρεάτων οπίσθια τεταρτημόρια" πρέπει να περιλαμβάνουν στο χώρο 4 τη μνεία "χωρίς φιλέτο".»
French: 2. L'opérateur peut toutefois commercialiser à l'intérieur de la Communauté le filet, avec ou sans chaînette, les os, gros tendons, cartilages, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du désossage. Au cas où l'opérateur désire commercialiser le filet dans la Communauté, il doit en faire mention dans sa déclaration visée à l'article 2 paragraphe 1. En outre, l'"attestation ou les attestations viandes désossées quartiers arrière" doivent comporter dans la case 4 la mention "sans filet"».