FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ανάγκη για την πραγματοποίηση της τελικής αξιολόγησης του προγράμματος IDA II πηγάζει από τις διατάξεις των άρθρων 9 και 13 αντίστοιχα των δύο αποφάσεων δυνάμει των οποίων θεσπίσθηκε το εν λόγω πρόγραμμα. Οι αποφάσεις αυτές απαιτούν επίσης την υποβολή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκθεσης σχετικά με την αξιολόγηση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ξεκίνησε την τελική αξιολόγηση του προγράμματος IDA II το Δεκέμβριο του 2003 και την ολοκλήρωσε το Νοέμβριο του 2004.
French: La nécessité de procéder à une évaluation finale du programme IDA II découle des articles 9 et 13 respectivement des deux décisions établissant ce programme. Ces articles imposent aussi à la Commission européenne de présenter un rapport d’évaluation au Parlement européen et au Conseil. En conséquence, la Commission a lancé en décembre 2003 l’évaluation en fin d’exercice d’IDA II et l’a clôturée en novembre 2004.
Greek: Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή με τη βοήθεια ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων εταιρείας συμβούλων. Στις συνεδριάσεις του συμβουλίου διαχείρισης σχεδίου που έλαβαν χώρα στο πλαίσιο της αξιολόγησης συμμετείχαν, συνεισφέροντας όσον αφορά τη μεθοδολογία και τα συμπεράσματα, αντιπρόσωποι διάφορων ενδιαφερόμενων ομάδων για το IDA καθώς και αντιπρόσωποι των κρατών μελών.
French: Cette évaluation a été réalisée par la Commission avec l’assistance d’une équipe d’experts indépendants appartenant à une société de Consei. Des représentants des diverses parties prenantes à IDA et les États membres ont participé aux réunions du comité de pilotage du projet d’évaluation et apporté leur contribution à la méthodologie et aux conclusions.
Greek: Η πλήρης έκθεση για το έργο αυτό διατίθεται στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
French: Le rapport complet (en anglais) de ces travaux est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
Greek: 3. Εξεταση των επιτευγματων
French: 3. REVUE DES RÉALISATIONS
Greek: 3.1. Εφαρμογή σχεδίων
French: 3.1. Mise en œuvre du projet
Greek: Κατά την περίοδο 1999-2004, η ατζέντα των πολιτικών της Ευρώπης διευρύνθηκε σε σημαντικό βαθμό και το γεγονός αυτό αντικατοπτρίσθηκε επίσης στον τρόπο με τον οποίο αναπτύχθηκε το πρόγραμμα IDA II. Μεταξύ των περιπτώσεων που ευρύτερες πολιτικές τάσεις είχαν αντίκτυπο σε δραστηριότητες που χρηματοδοτούνταν από το IDA συγκαταλέγονται τα μέτρα για τη βελτίωση των κτηνιατρικών ελέγχων και της υγείας μέσω πληροφοριακών συστημάτων σε συνέχεια των σκανδάλων που αφορούσαν τη ΣΕΒ καθώς και μέτρα για την προστασία των θαλασσών και την πολιτική προστασία ύστερα από φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, όπως η βύθιση των δεξαμενόπλοιων Prestige και Erica το 1999 και το 2002. Οι εν λόγω τάσεις προστίθενται σε παραδοσιακά ζητήματα ευρωπαϊκής πολιτικής, όπως η απασχόληση και η κοινωνική ασφάλιση ή οι μεταφορές. Οι πρόσφατες ανησυχίες σχετικά με τη δημόσια ασφάλεια έδωσαν νέα ώθηση στα πληροφοριακά συστήματα στον εν λόγω τομέα, τα οποία, αν και δεν χρηματοδοτούνται από το IDA, έκαναν σε πολλές περιπτώσεις χρήση των οριζόντιων μέτρων του προγράμματος.
French: Au cours de la période 1999-2004, l’agenda politique européen s’est considérablement étoffé ce qui s’est reflété dans les évolutions du programme IDA II. Citons comme exemple de l’effet de l’élargissement des politiques europénnes sur les activités financées par IDA, les mesures pour améliorer le contrôle vétérinaire et la santé au moyen de systèmes d’information suite aux scandales de l’ESB, la protection maritime et civile au lendemain de catastrophes naturelles provoquées par l’homme comme le naufrage des pétroliers Prestige et Erika en 1999 et 2002. Ces nouveaux sujets s’ajoutent à des questions politiques européennes traditionnelles comme l’emploi et la sécurité sociale ou les transports. Les préoccupations récentes en matière de sécurité publique ont donné un nouveau coup de fouet aux systèmes d’information dans ce domaine qui, même s’ils ne sont pas financés par le biais d’IDA, ont eu recours dans de nombreux cas aux mesures horizontales du programme.
Greek: Το IDA II χρηματοδότησε συνολικά σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε 19 διαφορετικούς τομείς πολιτικής. Για πολλά από αυτά δημοσιεύθηκαν λεπτομερείς πληροφορίες στον ιστοχώρο του IDA II στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550. Μεταξύ των πιο επιφανών πληροφοριακών συστημάτων που έλαβαν υποστήριξη από το IDA II συγκαταλέγονται ο ιστοχώρος για ευκαιρίες απασχόλησης EURES, η πύλη PLOTEUS σχετικά με τις ευκαιρίες μάθησης, το σύστημα προειδοποίησης για τις πλημμύρες LISFLOOD, το δίκτυο παροχής πληροφοριών σχετικά με τη δημόσια υγεία EUPHIN, το σύστημα SOLVIT για την επίλυση διαφορών στην εσωτερική αγορά, το DSIS, μια τηλεματική εφαρμογή που χρησιμοποιείται για τη συλλογή στατιστικών, το SAFESEANET για τη ναυτική ασφάλεια και το CARE, η βάση δεδομένων για τροχαία ατυχήματα. Παρά το γεγονός ότι η διεύρυνση της ΕΕ με την υποδοχή δέκα νέων κρατών μελών το 2004 δεν οδήγησε στη δημιουργία νέων πληροφοριακών συστημάτων, καταβλήθηκε σημαντικότατη προσπάθεια για επέκταση των υφιστάμενων σχεδίων στις χώρες αυτές.
French: Au total, IDA II a financé des projets d’intérêt commun dans dix-neuf domaines politiques différents. Pour nombre d'entre eux, des informations détaillées ont été publiées (en anglais) sur le site Web d’IDA II, à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550. Parmi les systèmes d’information les plus importants ayant bénéficié du soutien d’IDA II figurent le site Web EURES sur les possibilités d’emploi, le portail PLOTEUS sur les possibilités de formation, le système d’alerte des crues LISFLOOD, le système d’information sur la santé publique EUPHIN, le système SOLVIT pour la résolution des litiges dans le marché intérieur, DSIS, une application pour la collecte de statistiques, SAFESEANET pour la sécurité maritime, et CARE, la base de données sur les accidents de circulation. Bien que l’élargissement de l’Union à dix nouveaux États membres en 2004 n’ait pas entraîné l’établissement de nouveaux systèmes d’information, un effort majeur a été entrepris pour étendre les projets existants à ces pays.
Greek: Όσον αφορά τα σχέδια που είχαν ως στόχο την πλήρωση των τεχνικών προϋποθέσεων για την ανταλλαγή δεδομένων, τις λεγόμενες οριζόντιες δράσεις και μέτρα, μεγάλο μέρος της προσπάθειας που καταβλήθηκε στο πλαίσιο του IDA II αφορούσε τη δημιουργία βασικής υποδομής για την ανταλλαγή δεδομένων, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ασφάλεια των επικοινωνιών. Κεντρικό ρόλο στις πρωτοβουλίες αυτές διαδραμάτισε το δίκτυο TESTA για ασφαλείς επικοινωνίες μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων, ένα δίκτυο που χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο για διμερείς ή πολυμερείς ανταλλαγές μεταξύ της ΕΕ. Κατά τη λήξη του προγράμματος IDA II, όλα τα κράτη μέλη είχαν συνδεθεί με το TESTA και το δίκτυο είχε σχεδόν λάβει διαπίστευση ασφάλειας. Λοιπές δραστηριότητες οικοδόμησης ευρωπαϊκής υποδομής για διασυνοριακές ανταλλαγές πραγματοποιήθηκαν τόσο στους τομείς των υπηρεσιών διαβίβασης, της «φιλοξενίας» εφαρμογών, του ενδιάμεσου λογισμικού ανταλλαγής μηνυμάτων και της παροχής ηλεκτρονικών πιστοποιητικών όσο και σε επίπεδο περιεχομένου, μέσω της ενθάρρυνσης, παραδείγματος χάριν, της χρήσης της αυτόματης μετάφρασης.
French: Dans les projets portant sur les conditions techniques préalables à l’échange des données, les actions et mesures dites horizontales, une grande partie des efforts d’IDA II a porté sur la création de l’infrastructure de base, l’accent étant mis de plus en plus sur la sécurité des communications. Au cœur de ces initiatives se trouve le réseau TESTA pour des communications sûres entre administrations publiques européennes, réseau de plus en plus utilisé pour les échanges bilatéraux ou multilatéraux au sein de l’Union européenne. À la fin du programme IDA II, tous les États membres étaient raccordés à TESTA et le réseau était sur le point d’être accrédité « UE restreint ». D’autres activités destinées à construire une infrastructure européenne pour les échanges transfrontaliers ont été entamées à la fois au niveau des supports techniques, de l’hébergement d’applications, du middleware orienté messages et la fourniture de certificats électroniques, mais aussi au niveau du contenu, comme l’incitation à recourir à la traduction automatique.
Greek: Η δεύτερη ομάδα οριζόντιων δράσεων και μέτρων περιλάμβανε ορισμένες εφαρμογές για την ικανοποίηση συγκεκριμένων απαιτήσεων του δημόσιου τομέα, συμπεριλαμβανομένων του CIRCA, μιας εφαρμογής ομαδικού λογισμικού που ενδείκνυται ιδιαίτερα για την πολύγλωσση λειτουργία των επιτροπών και των ομάδων εμπειρογνωμόνων η οποία απαιτείται για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών, του μέσου IPM για διαλογική χάραξη πολιτικών και ενός διαδικτυακού συνόλου μέσων (portal toolkit) που είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τη δημοσίευση πληροφοριών σε πολλές γλώσσες. Προς το τέλος του προγράμματος, η πύλη για την κινητικότητα, η οποία αργότερα μετονομάσθηκε σε δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου», καθιερώθηκε ως ενοποιημένη πλατφόρμα παροχής πληροφοριών σχετικά με τις απαιτήσεις κινητικότητας των πολιτών και των επιχειρήσεων.
French: Un deuxième groupe d’actions et de mesures horizontales comportait une série d’applications répondant aux exigences spécifiques du secteur public, notamment CIRCA, application (logicielle) spécialement adaptée au fonctionnement multilingue de comités et de groupes d’experts qui doivent intervenir dans la mise en œuvre des politiques européennes, l’outil IPM pour l’élaboration interactive de politiques ou une « boîtes à outils » et un portail particulièrement adaptés à la publication multilingue d’informations. Vers la fin du programme, le portail de la mobilité, rebaptisé depuis «L’Europe est à vous», s’est affirmé comme une solide plateforme de fourniture d’information pour les citoyens et les entreprises sur la mobilité en Europe.
Greek: Η τρίτη ευρεία ομάδα δράσεων που ανέλαβε το IDA II περιλάμβανε τη διατύπωση κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων που αντικατόπτριζαν την αυξανόμενη ανάγκη για ανάπτυξη εθνικών υποδομών ΤΠ και στρατηγικών ανάπτυξης ικανοτήτων διαλειτουργικότητας με αντίστοιχους φορείς στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και την ανάγκη να είναι οι δημόσιες υπηρεσίες ανοιχτές και προσβάσιμες στους πολίτες και τις επιχειρήσεις. Για το σκοπό αυτό, σημαντικός ήταν ο ρόλος του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας (European Interoperability Framework) και των κατευθυντήριων γραμμών διάρθρωσης (Architecture Guidelines), βάσει των οποίων αναπτύχθηκαν συστάσεις για πιο αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων. Επιπροσθέτως, το IDA II επέδειξε από την αρχή ενδιαφέρον για το λογισμικό ανοιχτής πηγής και επιδίωξε να ενθαρρύνει την εφαρμογή του στο δημόσιο τομέα στις περιπτώσεις που κάτι τέτοιο θα ήταν χρήσιμο. Λοιπές κατευθυντήριες γραμμές, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων μοντέλων για τη διαχείριση ηλεκτρονικών μητρώων (MoReq) και της διαχείρισης πληροφοριακών πόρων για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση (MIReG) καθώς και των συστάσεων για ανοιχτά μορφότυπα εγγράφων, είχαν ως στόχο τη διάδραση μεταξύ του δημόσιου τομέα και της ευρύτερης κοινωνίας. Πρέπει επίσης να αναφερθεί το σημαντικό έργο που επιτέλεσε το IDA II για την προώθηση μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής προσέγγισης όσον αφορά τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις. Πληροφορίες σχετικά με τις ανωτέρω καθώς και άλλες οριζόντιες δράσεις είναι δυνατόν να βρεθούν στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
French: Le troisième grand groupe d’actions lancé par IDA II suivait des orientations et des recommandations qui reflétaient la nécessité croissante pour les infrastructures et stratégies nationales en matière de technologie de l’information de mettre au point des capacités d’interopérabilité avec leurs homologues dans d’autres régions de l’Union ou de s’ouvrir et de se rendre accessibles aux citoyens et aux entreprises. Le cadre européen d’interopérabilité et les orientations en matière d’architecture, qui formulent des recommandations pour une communication plus efficace et effective entre les administrations publiques figurent au cœur de ce troisième volet d’activités. En outre, IDA II s’est rapidement intéressé au logiciel libre et a encouragé son adoption dans le secteur public quand le sujet s’y prêtait. D’autres recommandations publiées, notamment sur les exigences types de gestion de registres électroniques (MoReq) et la gestion des ressources d’information pour le gouvernement électronique (MIReG), ou les recommandations sur les formats de documents ouverts, portent sur l’interaction entre le secteur public et la société au sens large. Les importants travaux réalisés par IDA II pour promouvoir une démarche européenne cohérente en matière de marchés publics devraient également être cités. Il est possible de trouver des informations (en anglais) sur ces travaux et d’autres actions ou mesures horizontales à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Greek: 3.2. Συντονισμός των πολιτικών ΤΠ του ευρωπαϊκού δημόσιου τομέα
French: 3.2. Coordination des politiques des technologies de l’information au niveau du secteur public européen
Greek: Παρά το γεγονός ότι το κέντρο εστίασης του IDA II ήταν τα σχέδια, ο μηχανισμός συντονισμού των ενδιαφερόμενων μερών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο απέκτησε τη δική του ιδιαίτερη σημασία. Στο επίκεντρο του συντονισμού αυτού βρίσκονταν η επιτροπή διαχείρισης και η τεχνική ομάδα εργασίας της καθώς και ένα πλήθος ομάδων εμπειρογνωμόνων για διάφορα θέματα. Ενδεικτικά αναφέρουμε την εικονοδιάσκεψη, τα δίκτυα δεδομένων, την ασφάλεια των πληροφοριών, τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων ΤΠ, το λογισμικό ανοιχτής πηγής, το ενδιάμεσο λογισμικό και τις τεχνολογίες υπηρεσιών καταλόγου, τις συμφωνίες μεταδεδομένων, τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις και το περιεχόμενο των πυλών. Μόνον κατά το έτος 2004 διοργανώθηκαν 30 συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων τέτοιου είδους, γεγονός που συνέβαλε στη δημιουργία κοινού οράματος για τον τρόπο εφαρμογής των συστημάτων ΤΠ όσον αφορά την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
French: Tandis que le programme IDA II a été essentiellement axé sur des projets, le mécanisme de coordination entre la Communauté et les Etats Membres a acquis l’importance qui lui était due. Au centre de cette coordination, se trouvent le comité de gestion et son groupe de travail technique ainsi qu’un ensemble de groupes d’experts traitant de sujets couvrant la vidéoconférence, les réseaux de données, la sécurité de l’information, l’interopérabilité des systèmes des technologies de l’information, le logiciel libre, le middleware, les accords sur les métadonnées, les marchés publics électroniques ou encore le contenu des portails, pour n’en citer que quelquesuns. Pour la seule année 2004, 30 réunions d’experts de ce type ont été organisées et ont contribué à ce que se dessine une vision commune sur les modalités de mise en œuvre de systèmes des technologies de l’information pour le gouvernement électronique.
Greek: 3.3. Στατιστικά δεδομένα
French: 3.3. Données statistiques
Greek: Κατά τη διάρκεια του προγράμματος, συνολικά 107 σχέδια έλαβαν κάποιου είδους χρηματοδότηση από το IDA II. Από τα σχέδια αυτά, 62 ήταν σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, αφορούσαν δηλαδή τις νομοθετικές απαιτήσεις σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.
French: Au cours de la durée du programme, un total de 107 projets ont bénéficié à des degrés divers d’un financement d’IDA II. Parmi eux, 62 étaient des projets d’intérêt commun, c’est-à-dire des projets répondant à des exigences légales dans des domaines politiques spécifiques.
Greek: Τα περισσότερα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος (ΣΚΕ) εντάσσονταν στο τομέα της υγείας και της γεωργίας, αν και ο τομέας της γεωργίας δεν ήταν πρώτος στην κατάταξη από την άποψη του προϋπολογισμού, καθώς οι τομείς στους οποίους χορηγήθηκε το μεγαλύτερο τμήμα των χρηματοδοτήσεων ήταν οι τομείς της υγείας και του περιβάλλοντος και τα σχέδια που ανέλαβαν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί.
French: La santé et le secteur agricole sont à l’origine de la plupart des projets d’intérêt commun (PIC), bien que le secteur de l’agriculture ne soit pas le plus important en termes budgétaires, les principaux bénéficiaires étant les secteurs de la santé et de l’environnement et certains projets lancés par les agences européennes.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η κατάτμηση των χρηματοδοτήσεων ανά τομέα πολιτικής.
French: Le tableau ci-dessous présente une ventilation du financement par secteur politique.
Greek: Τομέας | Ποσοστό % της χρηματοδότησης ΣΚΕ από το IDA | Αριθμός σχεδίων |
French: Secteur | % du financement de PIC par IDA | Nombre de projets |
Greek: Γεωργία | 4,9% | 9 |
French: Agriculture | 4,9% | 9 |
Greek: Ανταγωνισμός | 0,2% | 1 |
French: Concurrence | 0,2% | 1 |
Greek: Εκπαίδευση | 1,7% | 2 |
French: Éducation | 1,7% | 2 |
Greek: Απασχόληση | 1,3% | 2 |
French: Emploi | 1,3% | 2 |
Greek: Επιχειρήσεις | 3,1% | 1 |
French: Entreprises | 3,1% | 1 |
Greek: Περιβάλλον | 13,7% | 5 |
French: Environnement | 13,7% | 5 |
Greek: Εσωτερική Αγορά | 1,3% | 5 |
French: Marché intérieur | 1,3% | 5 |
Greek: Αλιεία | 2,3% | 1 |
French: Pêche | 2,3% | 1 |
Greek: Υγεία | 21,9% | 11 |
French: Santé | 21,9% | 11 |
Greek: Ανθρωπιστική βοήθεια | 0,5% | 2 |
French: Aide humanitaire | 0,5% | 2 |
Greek: Δικαιοσύνη %amp% Εσωτερικές Υποθέσεις | 0,9% | 3 |
French: Justice & Affaires intérieures | 0,9% | 3 |
Greek: Περιφερειακή πολιτική | 0,9% | 1 |
French: Politique régionale | 0,9% | 1 |
Greek: Στατιστικές | 10,9% | 5 |
French: Statistiques | 10,9% | 5 |
Greek: Υπηρεσίες μετάφρασης | 2,2% | 1 |
French: Services de traduction | 2,2% | 1 |
Greek: Μεταφορές + Ενέργεια | 1,5% | 5 |
French: Transports + Énergie | 1,5% | 5 |
Greek: Ευρωπαϊκοί οργανισμοί | 20,0% | 4 |
French: Agences européennes | 20,0% | 4 |
Greek: Διοργανικές υποθέσεις | 12,2% | 1 |
French: Affaires interinstitutionnelles | 12,2% | 1 |
Greek: Τεχνικοί κανονισμοί | 0,5% | 1 |
French: Réglementations techniques | 0,5% | 1 |
Greek: Εμπόριο | 0,0% | 1 |
French: Commerce | 0,0% | 1 |
Greek: Στον ανωτέρω πίνακα δεν περιλαμβάνονται συστήματα ΤΠ τα οποία – αν και δεν έλαβαν άμεση χρηματοδοτική ενίσχυση – απεκόμισαν οφέλη από το IDA II μέσω της χρήσης των υποδομών και των λύσεων που παρέσχε το πρόγραμμα. Σχετικά παραδείγματα αποτελούν το Eurodac για τη διαχείριση των αιτήσεων ασύλου, το σύστημα πολιτικής προστασίας Prociv-Net και το FIU-Net για την καταπολέμηση της οικονομικής απάτης.
French: N’apparaissent pas dans ce tableau les projets qui, sans recevoir d’aide financière directe, ont bénéficié d’infrastructures et de solutions fournies par le programme IDA II. Citons comme exemple Eurodac pour la gestion des demandes d’asile, le système de protection civile Prociv-Net et FIU-Net pour la lutte contre la fraude financière.
Greek: Όσον αφορά τις οριζόντιες δράσεις και μέτρα (ΟΔΜ), το πρόγραμμα εφάρμοσε ένα σύστημα κατάτμησης το οποίο διαχώριζε τις τεχνολογικές λύσεις, τις επιχειρηματικές και οργανωτικές λύσεις, τη διάδοση των ορθών πρακτικών και, τέλος, τη διαχείριση προγράμματος. Το πιο σύνθετο από τα πεδία αυτά ήταν οι τεχνολογικές λύσεις, τις οποίες αφορούσε, κατά συνέπεια, ο μεγαλύτερος αριθμός σχεδίων και οι υψηλότερες πιστώσεις του προϋπολογισμού στις κατηγορίες ΟΔΜ.
French: Le programme a adopté un système de classification des actions et mesures horizontales (AMH), établissant une distinction entre les solutions technologiques, les solutions économiques et organisationnelles, la diffusion de bonnes pratiques et enfin la gestion de programmes. Le plus étoffé de ces domaines a été celui des solutions technologiques qui a inclus le plus grand nombre de projets et représenté le poste budgétaire le plus important dans les catégories des AMH.
Greek: Ο πίνακας που παρατίθεται παρακάτω δείχνει την κατάτμηση των χρηματοδοτήσεων ανά κατηγορία.
French: Le tableau ci-dessous présente une ventilation du financement par catégorie.
Greek: Κατηγορία ΟΔΜ | Ποσοστό % της χρηματοδότησης ΟΔΜ από το IDA | Αριθμός σχεδίων |
French: Catégorie AMH | % du financement d’AMH par IDA | Nombre de projets |
Greek: Τεχνολογικές λύσεις | 69,91% | 25 |
French: Solutions technologiques | 69,91% | 25 |
Greek: Επιχειρηματικές/οργανωτικές λύσεις | 18,28% | 9 |
French: Solutions économiques/organisationnelles | 18,28% | 9 |
Greek: Διάδοση ορθών πρακτικών | 7,73% | 4 |
French: Diffusion de bonnes pratiques | 7,73% | 4 |
Greek: Διαχείριση προγράμματος | 4,38% | 7 |
French: Gestion de programmes | 4,38% | 7 |
Greek: 3.4. Δεδομένα προϋπολογισμού
French: 3.4. Données budgétaires
Greek: Κατά τη διάρκεια του προγράμματος, οι πιστώσεις του προϋπολογισμού (σε εκατομμύρια ευρώ) είχαν ως εξής:
French: Les crédits budgétaires (en millions d’euros) au cours de la durée du programme ont été les suivants:
Greek: 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
French: 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
Greek: 23,44 | 24,36 | 24,00 | 24,00 | 24,92 | 26,50 |
French: 23,44 | 24,36 | 24,00 | 24,00 | 24,92 | 26,50 |
Greek: Οι πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανά έτος ήταν οι εξής (σε εκατομμύρια ευρώ, στρογγυλοποιημένα προς τις πλησιέστερες 10.000):
French: Les engagements effectifs au fil des années ont été les suivants (en millions d’euros, arrondis à la dizaine de milliers):
Greek: 21,31 | 20,15 | 19,85 | 19,68 | 17,33 | 22,55 |
French: 21,31 | 20,15 | 19,85 | 19,68 | 17,33 | 22,55 |
Greek: Από τις ανωτέρω αναλήψεις υποχρεώσεων, το 52% περίπου απορροφήθηκε από σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, ενώ το 48 % διοχετεύθηκε σε οριζόντιες δράσεις και μέτρα.
French: Sur l’ensemble des engagements ci-dessus, 52% environ ont été consacrés à des projets d’intérêt commun, tandis que 48% ont été affectés à des actions et mesures horizontales.
Greek: 4. Αξιολογηση αντικτυπου και αποδοσησ
French: 4. ÉVALUATION DE L’IMPACT ET DES RÉSULTATS
Greek: Σε συμφωνία με την ανακοίνωση για τις προδιαγραφές αξιολόγησης και τη χρηστή πρακτική[5], η αξιολόγηση επικεντρώθηκε στα ακόλουθα πέντε κύρια θέματα:
French: Conformément à la communication intitulée «Standards et Bonnes pratiques d’évaluation»,[5] l’évaluation s’est concentrée sur les cinq questions principales suivantes:
Greek: 1. Σκοπιμότητα
French: 1. Pertinence
Greek: Σε ποιο βαθμό αφορά το πρόγραμμα IDA II τις ανάγκες, τα προβλήματα και τα ζητήματα που τίθενται προς αντιμετώπιση από τους στόχους του προγράμματος;
French: Dans quelle mesure le programme IDA II a-t-il été pertinent au regard des besoins, problèmes et questions posés par les objectifs du programme?
Greek: 2. Αποτελεσματικότητα
French: 2. Efficacité
Greek: Πόσο αποτελεσματικό ήταν το πρόγραμμα IDA II από την άποψη της δημιουργίας αποτελεσμάτων και αντικτύπου που συνάδουν με τους στόχους που αναφέρονται στις αποφάσεις σχετικά με τους προσανατολισμούς και τη διαλειτουργικότητα;
French: Dans quelle mesure l’impact et l’influence du programme IDA II correspondent aux objectifs définis dans les « décisions orientations et interopérabilité »?
Greek: 3. Αποδοτικότητα
French: 3. Efficience
Greek: Ποιος ήταν ο βαθμός της αποδοτικότητας της μετουσίωσης των πηγών και εισροών του προγράμματος IDA II σε αποτελέσματα και αντίκτυπο;
French: Quel a été le degré d’efficience du programme IDA II au regard es ressources allouées?
Greek: 4. Χρησιμότητα
French: 4. Utilité
Greek: Ποια είναι τα οφέλη που αποκόμισε ο πληθυσμός στόχος από τον αντίκτυπο του προγράμματος IDA II;
French: Dans quelle mesurela population visée a-t-elle bénéficié des impacts du programme IDA II?
Greek: 5. Βιωσιμότητα
French: 5. Durabilité
Greek: Πόσο βιώσιμες ήταν οι οιεσδήποτε θετικές αλλαγές που επέφερε το πρόγραμμα IDA II;
French: Les changements positifs résultant du programme IDA II sont-ils durables au-delà du programme?
Greek: 4.1. Σκοπιμότητα
French: 4.1. Pertinence