FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια (ΕΕ L 166 της 5.7.1996, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 213/96 du Conseil du 29 janvier 1996 relatif à la mise en œuvre de l'instrument financier "EC Investment Partners" destiné aux pays d'Amérique latine, d'Asie et de la Méditerranée, et à l'Afrique du Sud (JO L 28 du 6.2.1996, p. 2).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1).Πράξεις αναφοράςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 12ης Απριλίου 2005, σχετικά με τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΕΕ C …).Συμπεράσματα της Προεδρίας, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών ( 16 και 17 Ιουνίου 2005).
French: Règlement (CE) no 772/2001 du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant la clôture et la liquidation des projets arrêtés par la Commission en application du règlement (CE) no 213/96 du Conseil relatif à la mise en œuvre de l'instrument financier "EC Investment Partners" destiné aux pays d'Amérique latine, d'Asie et de la Méditerranée, et à l'Afrique du Sud (JO L 112 du 21.4.2001, p. 1).
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 18ης Ιουλίου 2005 σχετικά με τη συνάντηση κορυφής των ΗΕ.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 23- 24ης Μαΐου 2005 σχετικά με του Στόχους της Χιλιετίας.
Greek: 21 02 10 Συμφωνία με την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία (FAO)
French: 19 02 11 Programmes de coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie
Greek: 300000 | 300000 | 290000 | 290000 | 288917,50 | 288917,50 |
French: 5900000 | 3570000 | 6000000 | 6450000 | 3136,19 | 2869799,47 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 23745 [] | | | | | 23745 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 7218574 | 5450000 | 1000000 | 768574 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 290000 | 290000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 6000000 | 1000000 | 2070000 | 2000000 | 930000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 300000 | | 300000 | | | |
French: Crédits 2006 | 5900000 | | 500000 | 2000000 | 2000000 | 1400000 |
Greek: Σύνολο | 613745 | 290000 | 300000 | | | 23745 |
French: Total | 19118574 | 6450000 | 3570000 | 4768574 | 2930000 | 1400000 |
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du plan d’action antidrogues de l’Union européenne, ce crédit est destiné à couvrir des actions portant notamment sur la prévention et la réduction de la toxicomanie et de la production illicite de drogues ainsi que le contrôle du trafic de drogue, du détournement des précurseurs chimiques et du blanchiment d’argent dans les pays ayant un accord de partenariat ou de coopération avec l’Union européenne.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ετήσια συνεισφορά της Κοινότητας στην Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO), μετά την προσχώρησή της.
French: Ce crédit fait partie des ressources destinées à mettre en œuvre la politique communautaire en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie. À ce titre, il contribue aux actions relevant de cette politique pour ce qui concerne l'action extérieure.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 1991, για την προσχώρηση της Κοινότητας στην Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO).
French: Règlement (CE) no 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 sur la coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1997, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: 21 02 13 Αποκεντρωμένη συνεργασία
French: 19 02 12 Action préparatoire concernant la réduction des armes NBC et des armes légères
Greek: p.m. | 8000000 | 7162000 | 5000000 | 10300000,— | 1125890,41 |
French: 3000000 | 2500000 | 3000000 | 3000000 | 3000000,— | 2000000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 16134371 | 5000000 | 5000000 | 4000000 | 2000000 | 134371 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1000000 | 1000000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 7162000 | | 3000000 | 2500000 | 1500000 | 162000 |
French: Crédits 2005 | 3000000 | 2000000 | 1000000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 3000000 | | 1500000 | 1500000 | | |
Greek: Σύνολο | 23296371 | 5000000 | 8000000 | 6500000 | 3500000 | 296371 |
French: Total | 7000000 | 3000000 | 2500000 | 1500000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να ενισχύσει τις ικανότητες δράσης, την κινητοποίηση και την οργάνωση των φορέων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών, να προωθήσει το διάλογο μεταξύ των μη κρατικών φορέων και των κυβερνήσεων. Προορίζεται ακόμη να καλύψει τη χρηματοδότηση δράσεων οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, ώστε να επωφεληθούν τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδιαίτερα τα πλέον ευάλωτα. Καλύπτει ακόμη πρωτοβουλίες αειφόρου ανάπτυξης, τις οποίες αναλαμβάνουν κρατικές τοπικές αρχές, οργανώσεις σε επίπεδο κοινοτήτων και ενώσεις ή ομάδες αναπτυσσομένων χωρών, ενδεχομένως σε συνεργασία με τους εταίρους τους από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, προορίζεται κατά κύριο λόγο να καλύψει σχέδια στους τομείς της πληροφόρησης, της εκπαίδευσης, της κεφαλαιοποίησης και της επικοινωνίας, με τρόπο ώστε να διευκολύνει τους δυνητικούς φορείς να κατανοήσουν πλήρως την έννοια της αποκεντρωμένης ανάπτυξης και να συμμετάσχουν περισσότερο ενεργά στις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του κοινοτικού προγραμματισμού και στην εφαρμογή της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
French: Ce crédit est destiné au financement d'actions assurant une contribution à la réduction des armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της εφαρμογής τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, που μπορούν να ευνοήσουν τη διαδικασία αποκεντρωμένης ανάπτυξης.
French: Il est également destiné à financer des actions de lutte contre la prolifération des armes légères et contre le trafic d'armes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία (ΕΕ L 213 της 30.7.1998, σ. 6).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 955/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2002, για την παράταση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία (ΕΕ L 148 της 6.6.2002, σ. 1).
French: Ce crédit est destiné à financer une action préparatoire au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 625/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την παράταση και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/98 σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία (ΕΕ L 99 της 3.4.2004, σ. 1).
Greek: 21 02 14 Διαμόρφωση ικανοτήτων για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών και για την αειφόρο ενέργεια
French: 19 02 13 Programme d'aide technique sur une base volontaire — Action préparatoire
Greek: — | 850000 | — | 1092500 | 0,— | 943066,45 |
French: p.m. | 200000 | p.m. | 500000 | 400000,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 3281719 | 1092500 | 850000 | 1100000 | 239219 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 400000 | 200000 | 200000 | | | |
Greek: Σύνολο | 3281719 | 1092500 | 850000 | 1100000 | 239219 | |
French: Total | 400000 | 200000 [] | 200000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προοριζόταν να βοηθήσει την Επιτροπή να καταρτίσει, το 2002, μηχανισμό για να στηρίξει τη διαμόρφωση ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ICT) και για την αειφόρο ενέργεια. Το πρόγραμμα πρέπει να συντονισθεί καλά με άλλες πρωτοβουλίες δωρητών για τις ICT και την αειφόρο ενέργεια.
French: Ce crédit est destiné à couvrir une action préparatoire visant à la mise sur pied d’un programme d’aide technique sur une base volontaire en faveur des pays dans le besoin. Sera mise en place la structure nécessaire pour envoyer des volontaires originaires des États membres de l’Union européenne dans des pays tiers, afin qu’ils aident à la mise en œuvre des instruments de l’Union européenne en faveur des populations des pays tiers. La structure en question doit permettre de donner aux volontaires européens la formation nécessaire, de prendre, en ce qui les concerne, d’autres dispositions préparatoires et de couvrir le coût de l’intervention des volontaires dans un pays tiers ainsi que les coûts qui pourraient survenir après l’intervention, mais qui sont en rapport direct avec elle.
Greek: Από το 2003 και μετά, το στοιχείο που αφορά τη βιώσιμη ενέργεια θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστού χειρισμού με το άρθρο 06 04 02, ενώ το στοιχείο που αφορά τις ICT θα υπάγεται στα εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα, ανάλογα με την περίπτωση.
French: Ce crédit est également destiné à financer une étude de faisabilité portant sur la création d'un "Corps civil européen pour la paix", dont l'action devrait aller au-delà de l'aide humanitaire au sens strict de l'expression.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσει την πίστωση αυτή για να εργαστεί, σε συνεργασία με το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη, στο πλαίσιο κοινών πρότυπων έργων και να φροντίσει ώστε να εξετασθούν και να αξιοποιηθούν όλα τα πλεονεκτήματα που παρέχουν οι ΤΠΕ και οι τεχνολογίες σχετικά με τη βιώσιμη ενέργεια.
French: L’action préparatoire est destinée à couvrir les travaux préparatoires à entreprendre par la Commission pour déterminer le meilleur moyen de créer une telle structure, éventuellement en coopération avec des tierces parties actives dans le secteur de l’aide humanitaire et au développement, pour mettre sur pied, à petite échelle, tous les éléments de la structure choisie et pour recruter et déployer de premiers volontaires dans le cadre d’un programme pilote.
Greek: Η πίστωση που καταχωρίσθηκε στο παρόν άρθρο το 2002 προοριζόταν για τη χρηματοδότηση πρότυπων σχεδίων, κατά την έννοια των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1).
French: Action préparatoire au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p. 1).
Greek: 21 02 15 Ετήσια εισφορά μέλους από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διεθνείς οργανώσεις του τομέα παραγωγής καφέ, κακάο και γιούτας και άλλων τροπικών προϊόντων
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: CHAPITRE 19 03 — POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
Greek: 3255000 [] | 3255000 [] | 3100000 | 3100000 | 2830691,24 | 2960089,74 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 19 03
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: 19 03 01 | Prévention de conflits et gestion de crises | 4 | 3500000 | 3500000 | 5420000 | 4980000 | 4186481,62 | 4271547,70 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 64 [] | | | | | 64 |
French: 19 03 02 | Non-prolifération et désarmement | 4 | 13000000 | 17000000 | 7200000 | 10000000 | 14845347,76 | 7541314,53 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 19 03 03 | Résolution de conflits, vérification, soutien au processus de paix et stabilisation | 4 | 75000000 | 31800000 | 30710000 | 24550000 | 39998933,— | 31021279,60 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 3100000 | 3100000 | | | | |
French: 19 03 04 | Actions d'urgence | 4 | 3000000 | 1000000 | 12070000 | 7770000 | 0,— | 0,— |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4037000 [] | | 4037000 [] | | | |
French: 19 03 05 | Actions préparatoires et de suivi | 4 | 400000 | 400000 | 300000 | 300000 | 164250,— | 29358,18 |
Greek: Σύνολο | 7137064 | 3100000 | 4037000 [] | | | 64 |ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των ετησίων εισφορών που πρέπει να καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη συμμετοχή της βάσει της αποκλειστικής αρμοδιότητάς της στον τομέα αυτό.
French: 19 03 06 | Représentants spéciaux de l'Union européenne | 4 | 7500000 | 7000000 | 6500000 | 6000000 | 3530000,— | 2728981,15 |
Greek: Επί του παρόντος, η πίστωση αυτή καλύπτει τρεις εισφορές (με ενδεχόμενες συμφωνίες επί άλλων τροπικών προϊόντων κατά τα επόμενα έτη, αναλόγως των πολιτικών και νομικών ευκαιριών):
Greek: - ετήσια εισφορά στον Διεθνή Οργανισμό του Καφέ,- ετήσια εισφορά στον Διεθνή Οργανισμό του Κακάο,
French: | Chapitre 19 03 — Total | | 102400000 | 60700000 | 62200000 | 53600000 | 62725012,38 | 45592481,16 |
Greek: - ετήσια εισφορά στον Διεθνή Οργανισμό Γιούτας.
Greek: Πράξεις αναφοράς
Greek: Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133.
French: 19 03 01 Prévention de conflits et gestion de crises
Greek: Διεθνής συμφωνία για τον καφέ που αποτέλεσε αντικείμενο αναδιαπραγμάτευσης το 2000 και 2001: απόφαση 2001/877/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για τον καφέ (ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 22): περίοδος εφαρμογής από την 1η Οκτωβρίου 2001 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007, με δυνατότητα παράτασης για επιπλέον περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα έξι έτη.
Greek: Διεθνής συμφωνία για το κακάο που αποτέλεσε αντικείμενο αναδιαπραγμάτευσης το 2000 και το 2001: απόφαση 2002/970/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για το κακάο (ΕΕ L 342 της 17.12.2002, σ. 1). Η δέσμευση αυτή τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2003 για διάρκεια πέντε ετών, με δυνατότητα παράτασης της ισχύος για επιπλέον περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Greek: Διεθνής συμφωνία για τη γιούτα, η οποία τέθηκε σε διαπραγμάτευση το 2001, δημιουργώντας το νέο Διεθνή Οργανισμό Γιούτας: απόφαση 2002/312/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2002, για την αποδοχή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας για τον καθορισμό της εντολής της διεθνούς ομάδας μελέτης της γιούτας (2001) (ΕΕ L 112 της 27.4.2002, σ. 34). Διάρκεια: οκτώ έτη, με δυνατότητα παράτασης της ισχύος για συμπληρωματική περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.21 02 17 Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον πολιτιστικό τομέα
Greek: — | 100000 | — | 500000 | 1000000,— | 400000,— |
French: 3500000 | 3500000 | 5420000 | 4980000 | 4186481,62 | 4271547,70 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 600000 | 500000 | 100000 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 5596462 | 4980000 | 500000 | 116462 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |
French: Crédits 2005 | 5420000 | | 3000000 | 1420000 | 1000000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: Crédits 2006 | 3500000 | | | 2000000 | 1500000 | |
Greek: Σύνολο | 600000 | 500000 | 100000 | | | |
French: Total | 14516462 | 4980000 | 3500000 | 3536462 | 2500000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας με την υποστήριξη δράσεων συνεργασίας στους τομείς του πολιτισμού, συμπεριλαμβανομένων:- δραστηριοτήτων για την υποστήριξη της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών στις χώρες εταίρους,
French: De par leur nature, les activités de prévention des conflits et de gestion des crises requièrent une possibilité de réaction à des développements extérieurs relativement imprévisibles. Par "situation de crise", on entend une situation, dans un pays situé en dehors de l’Union européenne, menaçant l’ordre public et la sûreté de personnes, une situation qui risque de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser le pays ou plusieurs pays et qui pourrait nuire gravement à la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l’indépendance et de l’intégrité de l’Union européenne, de sa sécurité, du maintien de la paix et de la sécurité internationale, de la promotion de la coopération internationale ou du développement et du renforcement de la démocratie et de l’État de droit, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, tels que définis à l’article 11 du traité sur l’Union européenne. Les actions à financer dans ce domaine par le budget de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) doivent nécessairement être de nature civile, limitées dans le temps et respecter le budget alloué.
Greek: - ανταλλαγών για την προώθηση της πολιτιστικής κατανόησης μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών και χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Étant donné la diversité et l'ampleur du champ d'application de ces activités, une capacité substantielle de réponse à des situations de conflit imminent ou de crise est requise dans le cadre de la PESC — notamment dans les domaines dits "de Petersberg" n'ayant pas d'implications militaires ou dans le domaine de la défense —, ce qui justifie le maintien de cet article à un niveau élevé.Bases légales
Greek: Πράξεις αναφοράς
French: Actions en cours
Greek: Οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στο παρόν άρθρο προορίζονται για τη χρηματοδότηση πρότυπων σχεδίων, κατά την έννοια των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1).
French: Action commune 2005/807/PESC du Conseil reconduisant l'action commune 2002/921/PESC prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) (JO L 303 du 22.11.2005, p. 61); 1723982,80 EUR.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 03 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΝΟΤΙΩΣ ΤΗΣ ΣΑΧΑΡΑΣ ΑΦΡΙΚΗ, ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ, ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΝΔΙΚΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
French: 19 03 02 Non-prolifération et désarmementDonnées chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: 21 03ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΝΟΤΙΩΣ ΤΗΣ ΣΑΧΑΡΑΣ ΑΦΡΙΚΗ, ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ, ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΝΔΙΚΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
Greek: 21 03 01 | Βοήθεια που μπορεί να προγραμματισθεί — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 13000000 | 17000000 | 7200000 | 10000000 | 14845347,76 | 7541314,53 |
Greek: 21 03 02 | Διαρθρωτική προσαρμογή, συμπεριλαμβανομένων των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΥΦΧ) — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: 21 03 03 | Stabex — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: Engagements | Paiements |
Greek: 21 03 04 | Sysmin — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: 21 03 05 | Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 21 03 06 | Επιδοτήσεις επιτοκίου — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 17948285 | 9000000 | 8948285 | | | |
Greek: 21 03 07 | Βοήθεια έκτακτης ανάγκης — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 21 03 08 | Βοήθεια για τους πρόσφυγες — Κράτη ΑΚΕ (6ο έως 8ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 21 03 09 | Σύνδεση με τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) (6ο έως 8ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: 21 03 10 | Βοήθεια που μπορεί να προγραμματισθεί — χώρες — Κράτη ΑΚΕ (9ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 21 03 11 | Βοήθεια που μπορεί να προγραμματισθεί — περιοχές — Κράτη ΑΚΕ (9ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 21 03 12 | Βοήθεια που μπορεί να προγραμματισθεί — ενδο-ΑΚΕ — Κράτη ΑΚΕ (9ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 21 03 13 | Βοήθεια που δεν μπορεί να προγραμματισθεί — Κράτη ΑΚΕ (9ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: Crédits 2005 | 7200000 | 1000000 | 6200000 | | | |
Greek: 21 03 14 | Σύνδεση με τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (9ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: Crédits 2006 | 13000000 | | 1851715 | 5000000 | 6148285 | |
Greek: 21 03 15 | Κόστος εφαρμογής (9ο ΕΤΑ) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: Total | 38148285 | 10000000 | 17000000 | 5000000 | 6148285 | |Commentaires
Greek: 21 03 17 | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη (ΕΠΑΑ) | 4 | 132767000 | 135267000 | 131500000 | 161000000 | 132683691,13 | 114150844,22 |21 03 18 | Βοήθεια στους παραγωγούς μπανανών των κρατών ΑΚΕ | 4 | 30762000 | 34381000 | 34500000 | 37950000 | 37290819,17 | 6840999,47 |
French: Ce crédit est destiné au financement d'actions assurant une contribution à la non-prolifération des armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques). Depuis l'adoption de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des ADM en décembre 2003, les actions communes peuvent être identifiées plus rapidement. Au titre du poste 19 01 04 14, il est prévu de financer l'emploi de deux experts (maximum) pour aider la Commission à mettre en œuvre des projets dans le cadre de cet article.
Greek: 21 03 19 | Στήριξη των προσαρμογών στις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη | 4 | p.m. [] | p.m. [] | | | 0,— | 0,— |21 03 20 | Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως των κρατών ΑΚΕ | 4 | p.m. | 3450000 | p.m. | 3450000 | 97178,20 | 568753,03 || Κεφάλαιο 21 03 — Σύνολο | | 163529000 | 173098000 | 166000000 | 202400000 | 170071688,50 | 121560596,72 |
French: Il est aussi destiné à financer des opérations de lutte contre l'accumulation et le trafic déstabilisateurs des armes légères et de petit calibre, pour autant qu'elles ne soient pas déjà couvertes par les dispositions de l'accord de Cotonou concernant une action similaire dans les États ACP. De nouvelles actions sont prévues dans de nouvelles zones géographiques, en particulier en Europe de l'Est.
Greek: Στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κονδυλίου είναι κυρίως η συμβολή στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, και ιδιαίτερα του στόχου 1: μείωση στο ήμισυ, πριν από το 2015, του ποσοστού των ανθρώπων με εισόδημα μικρότερο του ενός δολαρίου ΗΠΑ ημερησίως και του ποσοστού των ανθρώπων που υποφέρουν από την πείνα. Οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας παρέχουν συνολικό μέτρο αναφοράς για αυτό.
French: Actions en cours- Décision 2001/493/PESC du Conseil du 25 juin 2001 mettant en œuvre l'action commune 1999/878/PESC en vue de contribuer au programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie (JO L 180 du 3.7.2001, p. 2); 6080000 EUR.