Greek: 169. Η ΕΕ θα συνεχίσει να αγωνίζεται για την εξάλειψη του προβλήματος που συνιστά η αποσταθεροποιητική και ανεξέλεγκτη διάδοση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού. Όπως δηλώνεται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα πρόληψης συγκρούσεων που προσυπέγραψε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ ( 15- 16 Ιουνίου 2001), οι προσπάθειες για την εξάλειψη αυτής της πηγής αστάθειας και συγκρούσεων θα αποτελέσουν πολύτιμη συμβολή στην πρόληψη μελλοντικών συγκρούσεων. Οι ενέργειες που έχει ήδη αναλάβει η ΕΕ αποτελούν σημαντικά βήματα εν προκειμένω και θα πρέπει να ακολουθηθούν από σύντονες προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση. Η έγκριση, από τη διάσκεψη του ΟΗΕ σχετικά με το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές του, προγράμματος δράσης για την πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές του προσθέτει στις δεσμεύσεις που είχε ήδη αναλάβει η Ένωση με την κοινή της δράση για τα φορητά όπλα. Τις δεσμεύσεις αυτές θα εξυπηρετούσε η εξέταση, σε επίπεδο ΕΕ, της δυνατότητας καθορισμού τακτικής χρηματοδότησης σχεδίων από την ΕΕ για την επιδίωξη των τελικών στόχων του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ. Προκειμένου να βελτιωθεί και να προχωρήσει βαθύτερα η υλοποίηση της κοινής δράσης και του προγράμματος δράσης, τα κράτη μέλη προσδιόρισαν μια σειρά προσανατολισμών επί θεμάτων για τα οποία θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις ή στα οποία θα πρέπει να δοθεί προσοχή στο εγγύς μέλλον. Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα υπόκεινται, προφανώς, σε περιοδικές αναθεωρήσεις, με βάση την εμπειρία που αποκτάται στα πλαίσια της διαδικασίας εφαρμογής των σχεδίων της ΕΕ.
French: 169. L'Union européenne poursuivra ses efforts en vue d'éradiquer les problèmes causés par la diffusion déstabilisatrice et incontrôlée des armes légères et de petit calibre. Conformément au programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents avalisé par le Conseil européen de Göteborg (des 15 et 16 juin 2001), en s'employant à éliminer cette source de déstabilisation et de conflit, l'Union européenne contribuera grandement à prévenir des conflits. Les actions déjà entreprises par l'Union européenne sont importantes à cet égard et devraient être suivies d'efforts déterminés dans la même direction. L'adoption par la conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects d'un programme d'action destiné à prévenir, à combattre et à éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects complète l'engagement pris auparavant par l'Union européenne par le biais de son action commune relative aux armes de petit calibre. Envisager, au niveau de l'Union européenne, la possibilité de prévoir le financement régulier de projets menés par l'Union européenne en vue de réaliser les objectifs finals du Programme d'action des Nations unies permettrait de répondre à cet engagement. Dans le souci d'améliorer et d'approfondir la mise en œuvre de l'action commune et du programme, les États membres ont recensé un certain nombre d'orientations sur des questions qui appellent des décisions ou auxquelles il conviendrait d'être attentif dans un avenir proche. Ces orientations seront, bien entendu, réexaminées régulièrement, à la lumière de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre des projets de l'Union européenne.