FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η οδηγία της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων κτηνοτροφικών φυτών τροποποιείται ως εξής:1. Στο ολλανδικό κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο Α περίπτωση α) οι λέξεις "gebruikst raaigras" αντικαθίσταται από τις λέξεις "gekruist raaigras".
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères est modifiée comme suit: 1. Dans le texte néerlandais de l'article 2 paragraphe 1 point A sous a), les mots «gebruikst raaigras» sont remplacés par les mots «gekruist raaigras».
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο Α περίπτωση α) οι λέξεις:"Phleum Bertolinii DC. Fleole bulbeuse (Φλέον το βολβώδες)."
French: 2. A l'article 2 paragraphe 1 point A sous a), les mots : «Phleum bertolinii DC. Fléole bulbeuse»
Greek: προστίθενται μετά τις λέξεις:
French: sont ajoutés derrière les mots:
Greek: "Lolium xhybridum Hausskn. Ray-grass hybride (Λόλιον το υβρίδιον)."
French: «Lolium hybridum Hausskn. Ray-grass hybride»
Greek: 3. Στο άρθρο 11 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. A l'article 11, le texte suivant est ajouté:
Greek: "ή ότι οι σπορομερίδες που ανταποκρίνονται, όσον αφορά την παρουσία της Avena fatua, σε ιδιαίτερες προϋποθέσεις που καθορίζονται κατά την προβλεπομένη στο άρθρο 21 διαδικασία, συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό το οποίο βεβαιοί την τήρηση των προϋποθέσεων αυτών."
French: «ou que les lots de semences répondant à des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'Avena fatua, fixées selon la procédure prévue à l'article 21, sont accompagnés d'un certificat officiel attestant le respect de ces conditions.»
Greek: 4. Το κείμενο του άρθρου 16 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. Le texte de l'article 16 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα Κράτη Μέλη δύνανται, όσον αφορά μια τρίτη χώρα, να προβαίνουν αυτά τα ίδια στις προβλεπόμενες από την παράγραφο 1 διαπιστώσεις, εφ'όσον το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφανθεί, στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά αυτή τη χώρα. Το δικαίωμα τούτο λήγει την 1η Ιουλίου 1975."
French: «Les États membres peuvent, en ce qui concerne un pays tiers, procéder eux-mêmes aux constatations visées au paragraphe 1, pour autant que le Conseil ne se soit pas encore prononcé, dans le cadre de la présente directive, à l'égard de ce pays. Ce droit expire le 1er juillet 1975.»
Greek: 5. Το κείμενο του άρθρου 21α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5. Le texte de l'article 21bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο περιεχόμενο των παραρτημάτων, λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, θεσπίζονται σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 21 διαδικασία."
French: «Les modifications à apporter au contenu des annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.»
Greek: 6. Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι στοιχείο 3 εδάφιο Α, ο αριθμός "20" που αναφέρεται στη στήλη 5, για το είδος Trifolium repens L. αντικαθίσταται από τον αριθμό "40".
French: 6. A l'annexe II partie I point 3 alinéa A, le nombre «20» figurant dans la colonne 5, pour l'espèce Trifolium repens L. est remplacé par le nombre «40».
Greek: Η οδηγία της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά σιτηρών τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales est modifiée comme suit: 1. A l'article 2 paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "δ) να επιτρέπεται σ'αυτά, κατόπιν αιτήσεως, κατά την προβλεπομένη στο άρθρο 21 διαδικασία, να πιστοποιούν επίσημα, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1978 το αργότερο, σπόρους αυτογάμων ειδών των κατηγοριών "πιστοποιημένοι σπόροι πρώτης αναπαραγωγής" ή "πιστοποιημένοι σπόροι δευτέρας αναπαραγωγής":- όταν, αντί του επισήμου καλλιεργητικού ελέγχου που περιγράφεται στο παράρτημα Ι, διενεργήθηκε ένας επίσημος καλλιεργητικός έλεγχος με δειγματοληψίες τουλάχιστο στο 20% των καλλιεργειών κάθε είδους-
French: «d) être autorisés, sur demande, selon la procédure prévue à l'article 21, à certifier officiellement jusqu'au 31 décembre 1978 au plus tard des semences d'espèces autogames des catégories «semences certifiées de la première reproduction» ou «semences certifiées de la deuxième reproduction»: - lorsque, au lieu de l'inspection officielle sur pied prescrite à l'annexe I, il a été procédé à une inspection sur pied contrôlée officiellement par sondages sur au moins 20 % des cultures de chaque espèce;
Greek: - υπό τον όρο ότι, εκτός των βασικών σπόρων, τουλάχιστον οι προβασικοί σπόροι δύο γενεών που προηγούνται αμέσως της κατηγορίας αυτής ανταποκρίθηκαν, κατά μία επίσημη και εντός του εν λόγω Κράτους Μέλους πραγματοποιηθείσα εξέταση, στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους βασικούς σπόρους, όσον αφορά την ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας."
French: - à condition que, outre les semences de base, au moins les semences pré-base des deux générations précédant immédiatement cette catégorie, ont répondu, lors d'un examen officiel effectué dans l'État membre en question, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base en ce qui concerne l'identité et la pureté variétales.»
Greek: 2. Στο άρθρο 11 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. A l'article 11, le texte suivant est ajouté:
Greek: "ή ότι οι σπορομερίδες, ανταποκρινόμενες, όσον αφορά την παρουσία της Avena fatua, σε ιδιαίτερες προϋποθέσεις που καθορίζονται κατά την προβλεπομένη στο άρθρο 21 διαδικασία, συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό, το οποίο πιστοποιεί την τήρηση των προϋποθέσεων αυτών."
French: «ou que les lots de semences répondant à des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'Avena fatua, fixées selon la procédure prévue à l'article 21, sont accompagnés d'un certificat officiel attestant le respect de ces conditions.»
Greek: 3. Το κείμενο του άρθρου 16 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Le texte de l'article 16 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα Κράτη Μέλη δύνανται, όσον αφορά μια τρίτη χώρα, να προβαίνουν τα ίδια στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 διαπιστώσεις, εφ'όσον το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφανθεί, στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τη χώρα αυτή. Το δικαίωμα τούτο λήγει την 1η Ιουλίου 1975."
French: «Les États membres peuvent, en ce qui concerne un pays tiers, procéder eux-mêmes aux constatations visées au paragraphe 1, pour autant que le Conseil ne se soit pas encore prononcé, dans le cadre de la présente directive, à l'égard de ce pays. Ce droit expire le 1er juillet 1975.»
Greek: 4. Το κείμενο του άρθρου 21α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. Le texte de l'article 21bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: 5. Στο παράρτημα II στοιχείο 3 εδάφιο Α περίπτωση α) αα) ο αριθμός "98", που αναφέρεται στη στήλη 5, για τους βασικούς σπόρους βρώμης, κριθής, σίτου και σίτου spelta, αντικαθίσταται από τον αριθμό "99".
French: 5. A l'annexe II point 3 alinéa A sous a), aa), le nombre «98» figurant dans la colonne 5, pour les semences de base d'avoine, d'orge, de blé et d'épeautre, est remplacé par le nombre «99».
Greek: 6. Στο παράρτημα II στοιχείο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 6. A l'annexe II point 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Δ. Ιδιομορφίες για τη μεγίστη περιεκτικότητα σε σπόρους προς σπορά άλλων ειδών σιτηρών:
French: «D. Particularités pour la teneur maximale en semences d'autres espèces de céréales:
Greek: Εκεί όπου καθορίζεται η μεγίστη περιεκτικότητα σε 1 σπόρο στο εδάφιο Α, ένας δεύτερος σπόρος δεν θεωρείται πρόσμιξη, αν ένα δεύτερο δείγμα 500 γραμμαρίων είναι απαλλαγμένο από σπόρους άλλων ειδών σιτηρών."
French: Dans la mesure où la teneur maximale est fixée à 1 graine à l'alinéa A, une deuxième graine n'est pas considérée comme une impureté si un second échantillon de 500 g est exempt de graines d'autres espèces de céréales.»
Greek: Η οδηγία της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, η ημερομηνία της "1ης Ιουλίου 1973" αντικαθίσταται από αυτήν της "1ης Ιουλίου 1975".
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre est modifiée comme suit: 1. A l'article 15 paragraphe 2, la date du 1er juillet 1973 est remplacée par celle du 1er juillet 1975.
Greek: 2. Το κείμενο του άρθρου 19α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte de l'article 19bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο περιεχόμενο των παραρτημάτων, λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, θεσπίζονται σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 19 διαδικασία."
French: «Les modifications à apporter au contenu des annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19.»
Greek: Η οδηγία της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο Α και στο παράρτημα II μέρος I στοιχείο 2 εδάφιο Α, οι λέξεις "Soia hispida L." αντικαθίστανται από τις λέξεις "Glycine max (L.) Merrill".
French: La directive, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres est modifiée comme suit: 1. A l'article 2 paragraphe 1 point A et à l'annexe II partie I point 2 alinéa A, les mots «Soia hispida L.» sont remplacés par les mots «Glycine max (L.) Merrill.»
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 περίπτωση γ) η ημερομηνία της "30ής Ιουνίου 1974" αντικαθίσταται από αυτήν της "30ής Ιουνίου 1978".
French: 2. A l'article 2 paragraphe 2 sous c), la date du «30 juin 1974» est remplacée par celle du «30 juin 1978».
Greek: 3. Το κείμενο του άρθρου 15 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Le texte de l'article 15 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα Κράτη Μέλη δύνανται, όσον αφορά τρίτη χώρα, να προβαίνουν αυτά τα ίδια στις διαπιστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφ'όσον το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφανθεί, στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τη χώρα αυτή.Το δικαίωμα τούτο παύει την 1η Ιουλίου 1975."
French: «Les États membres peuvent, en ce qui concerne un pays tiers, procéder eux-mêmes aux constatations visées au paragraphe 1, pour autant que le Conseil ne se soit pas encore prononcé, dans le cadre de la présente directive, à l'égard de ce pays. Ce droit expire le 1er juillet 1975.»
Greek: 4. Το κείμενο του άρθρου 20α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. Le texte de l'article 20bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο περιεχόμενο των παραρτημάτων, λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, θεσπίζονται σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 21 διαδικασία."
French: «Les modifications à apporter au contenu des annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.»
Greek: Η οδηγία της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος, διαγράφονται οι ακόλουθες λέξεις:- στο γερμανικό κείμενο, "betreffend ihre Verwendung"-
French: La directive, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes est modifiée comme suit: 1. A l'article 11 paragraphe 2 première phrase, les mots suivants sont supprimés: - dans le texte allemand, «betreffend ihre Verwendung»,
Greek: - στο γαλλικό κείμενο, "concernant son utilisation"-
French: - dans le texte français, «concernant son utilisation»,
Greek: - στο ιταλικό κείμενο, "in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione"-
French: - dans le texte italien, «in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione»,
Greek: - στο δανικό κείμενο, "med henblik pa dens anvendelse"-
French: - dans le texte danois, «med hemblik pa dens anvendelse»,
Greek: - στο αγγλικό κείμενο, "in respect of use".
French: - dans le texte anglais, «in respect of use».
Greek: 2. Στο άρθρο 24, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2. A l'article 24, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να δεχθούν ότι μίγματα σπόρων standard πολλών ποικιλιών της Lactuca sativa L. και μίγματα σπόρων standard πολλών ποικιλιών του Raphanus sativus L. τίθενται σε εμπορία σε μικρές συσκευασίες μη υπερβαίνουσες το μέγιστο βάρος των 50 γραμμαρίων, με τον όρο ότι η ένδειξη "μίγμα ποικιλιών" καθώς και η ονομασία ποικιλιών οι οποίες συνθέτουν το μίγμα αυτό, αναφέρονται στη συσκευασία."
French: «3. Les États membres peuvent admettre que des mélanges de semences standard de plusieurs variétés de Lactuca sativa L. et des mélanges de semences standard de plusieurs variétés de Raphanus sativus L. soient commercialisés en petits emballages ne dépassant pas un poids maximum de 50 g, à condition que la mention «mélange de variétés», ainsi que le nom des variétés qui composent ce mélange, soient indiqués sur l'emballage.»
Greek: 3. Το επόμενο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 33:
French: 3. L'article suivant est ajouté après l'article 33:
Greek: "Άρθρο 33α
French: «Article 33bis
Greek: Δύναται να επιτρέπεται στα Κράτη Μέλη, σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 40 διαδικασία, να γίνονται αποδεκτοί στην εμπορία σπόροι που έχουν συγκομισθεί προ της 1ης Ιουλίου 1973 και δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες από το παράρτημα ΙΙ για τη βλαστική ικανότητα, αν οι σπόροι αυτοί αποτελούν αντικείμενο ειδικής σημάνσεως. Η άδεια αυτή παρέχεται μόνο μέχρι την 1η Ιουλίου 1975."
French: Les États membres peuvent, selon la procédure prévue à l'article 40,être autorisés à admettre à la commercialisation des semences récoltées avant le 1er juillet 1973 ne répondant pas pleinement aux conditions prévues à l'annexe II pour la faculté germinative, si ces semences font l'objet d'un marquage spécial. Cette autorisation ne peut être accordée que jusqu'au 1er juillet 1975.»
Greek: 4. Το κείμενο του άρθρου 40α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. Le texte de l'article 40bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο περιεχόμενο των παραρτημάτων, λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, θεσπίζονται σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 40 διαδικασία."
French: «Les modifications à apporter au contenu des annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 40.»
Greek: 5. Το κείμενο του παραρτήματος III στοιχείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5. Le texte de l'annexe III point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Ελάχιστο βάρος δείγματος
French: «2. Poids minimal d'un échantillon %gt%PIC FILE= "T0004971"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%Allium cepa%gt% ID="2"%gt%25"%gt% ID="1"%gt%Allium porrum%gt% ID="2"%gt%20"%gt% ID="1"%gt%Anthriscus cerefolium%gt% ID="2"%gt%20"%gt% ID="1"%gt%Apium graveolens%gt% ID="2"%gt%5"%gt% ID="1"%gt%Asparagus officinalis%gt% ID="2"%gt%100"%gt% ID="1"%gt%Beta vulgaris%gt% ID="2"%gt%100"%gt% ID="1"%gt%Brassica oleracea%gt% ID="2"%gt%25"%gt% ID="1"%gt%Brassica rapa%gt% ID="2"%gt%20"%gt% ID="1"%gt%Capsicum annum%gt% ID="2"%gt%40"%gt% ID="1"%gt%Cichorium intybus%gt% ID="2"%gt%15"%gt% ID="1"%gt%Cichorium endivia%gt% ID="2"%gt%15"%gt% ID="1"%gt%Citrullus vulgaris%gt% ID="2"%gt%250"%gt% ID="1"%gt%Cucumis melo%gt% ID="2"%gt%100"%gt% ID="1"%gt%Cucumis sativus%gt% ID="2"%gt%25"%gt% ID="1"%gt%Cucurbita pepo%gt% ID="2"%gt%150"%gt% ID="1"%gt%Daucus carota%gt% ID="2"%gt%10"%gt% ID="1"%gt%Foeniculum vulgare%gt% ID="2"%gt%25"%gt% ID="1"%gt%Lactuca sativa%gt% ID="2"%gt%10"%gt% ID="1"%gt%Petroselinum hortense%gt% ID="2"%gt%10"%gt% ID="1"%gt%Phaseolus coccineus%gt% ID="2"%gt%1 000"%gt% ID="1"%gt%Phaseolus vulgaris%gt% ID="2"%gt%700"%gt% ID="1"%gt%Pisum sativum%gt% ID="2"%gt%500"%gt% ID="1"%gt%Raphanus sativus%gt% ID="2"%gt%50"%gt% ID="1"%gt%Scorzonera hispanica%gt% ID="2"%gt%30"%gt% ID="1"%gt%Solanum lycopersicum%gt% ID="2"%gt%20"%gt% ID="1"%gt%Solanum melongena%gt% ID="2"%gt%20"%gt% ID="1"%gt%Spinacia oleracea%gt% ID="2"%gt%75"%gt% ID="1"%gt%Valerianella locusta%gt% ID="2"%gt%20"%gt% ID="1"%gt%Vicia faba%gt% ID="2"%gt%1 000"%gt%
Greek: Για τις ποικιλίες υβρίδια F-1 των προαναφερθέντων ειδών, το ελάχιστο βάρος του δείγματος δύναται να ελαττωθεί μέχρι του τετάρτου του καθορισμένου βάρους.Εν τούτοις, το δείγμα πρέπει να έχει βάρος τουλάχιστον 5 γρ. και να περιλαμβάνει τουλάχιστον 400 σπόρους."
French: Pour les variétés hybrides F-1 des espèces précitées, le poids minimal de l'échantillon peut être réduit jusqu'à un quart de poids fixé. Toutefois, l'échantillon doit au moins avoir un poids de 5 g et comprendre au moins 400 graines.»
Greek: Η οδηγία της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στο ολλανδικό κείμενο του άρθρου 10 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος η λέξη "ervan" αντικαθίσταται από τις λέξεις "voor hun gebruik".
French: La directive, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles est modifiée comme suit: 1. Dans le texte néerlandais de l'article 10 paragraphe 2 première phrase, le mot «ervan» est remplacé par les mots «voor hun gebruik».
Greek: 2. Το κείμενο του άρθρου 15 παράγραφος 3 περίπτωση γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte de l'article 15 paragraphe 3 sous c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "αν έχει διαπιστωθεί, βάσει επισήμων εξετάσεων σε καλλιέργεια, που πραγματοποιούνται στο αιτών Κράτος Μέλος κατ'ανάλογη εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 4, ότι η ποικιλία δεν ανταποκρίνεται σε κανένα τμήμα του εδάφους του στα αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν για μια άλλη συγκρίσιμη ποικιλία που έχει γίνει αποδεκτή στο έδαφος του εν λόγω Κράτους Μέλους ή αν είναι κοινώς γνωστό ότι η ποικιλία, λόγω του τύπου της ή της πρωιμότητός της, δεν είναι κατάλληλη για καλλιέργεια σε κανένα τμήμα του εδάφους του."
French: «s'il a été constaté, sur la base des examens officiels en culture effectués dans l'État membre demandeur en application par analogie des dispositions de l'article 5 paragraphe 4, que la variété ne répond pas dans aucune partie de son territoire aux résultats obtenus pour une autre variété comparable admise sur le territoire dudit État membre, ou s'il est notoire que la variété, en raison de sa forme ou de sa classe de maturité, n'est apte à être cultivée dans aucune partie de son territoire.»
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν:α) με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1973, στο άρθρο 1 σημείο 1, στο άρθρο 2 σημείο 4, στο άρθρο 3 σημείο 3, στο άρθρο 4 σημείο 1 και στο άρθρο 5 σημείο 3-
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer: a) avec effet au 1er juillet 1973, à l'article 1er point 1, à l'article 2 point 4, à l'article 3 point 3, à l'article 4 point 1 et à l'article 5 point 3;
Greek: β) την 1η Ιανουαρίου 1974 το αργότερο, στο άρθρο 1 σημείο 2, στο άρθρο 2 σημεία 3 και 5, στο άρθρο 3 σημεία 2 και 4, στο άρθρο 4 σημείο 2, στο άρθρο 5 σημείο 4 και στο άρθρο 6 σημείο 4-
French: b) le 1er janvier 1974 au plus tard, à l'article 1er point 2, à l'article 2 points 3 et 5, à l'article 3 points 2 et 4, à l'article 4 point 2, à l'article 5 point 4 et à l'article 6 point 4;
Greek: γ) την 1η Ιουλίου 1974 το αργότερο, στις λοιπές διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: c) le 1er juillet 1974 au plus tard, aux autres dispositions de la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Kράτη Μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 429/73 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 5ης Φεβρουαρίου 1973περί καθορισμού των ειδικών διατάξεων που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Τουρκίας που υπάγονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1059/69
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 429/73 DU CONSEIL du 5 février 1973 fixant les dispositions particulières applicables lors de l'importation dans la Communauté de certaines marchandises relevant du règlement (CEE) nº 1059/69, originaires de Turquie
Greek: Εχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 113 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Greek: τον κανονισμό αριθ . 1059/69 του Συμβουλίου της 28ης Μαϊου 1969 , περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2551/70 ( 2 ) και ιδίως το άρθρο 12 ,
French: vu le règlement (CEE) nº 1059/69 du Conseil, du 28 mai 1969, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2551/70 (2), et notamment son article 12,
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 14 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας , που υπεγράφη στις 23 Νοεμβρίου 1970 , η Κοινότης πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε με την επιφύλαξη της επιβολής ενός κινητού στοιχείου προσδιοριζομένου σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1059/69 , το σταθερό στοιχείο επί των εισαγωγών στην Κοινότητα των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο εν λόγω άρθρο 14 , καταγωγής Τουρκίας , να μειώνεται βαθμιαίως κατά το ρυθμό που ορίζεται στο άρθρο 9 του ιδίου παραρτήματος 6
French: considérant que, conformément à l'article 14 de l'annexe nº 6 du protocole additionnel à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé le 23 novembre 1970, la Communauté doit prendre toutes mesures nécessaires pour que, sans préjudice de la perception d'un élément mobile déterminé conformément à l'article 5 du règlement (CEE) nº 1059/69, l'élément fixe à percevoir lors de l'importation dans la Communauté des marchandises énumérées audit article 14, originaires de la Turquie, soit réduit progressivement suivant le rythme prévu à l'article 9 de cette même annexe nº 6;
Greek: ότι το άρθρο 17 παράγραφος 2 , δεύτερη πρόταση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1059/69 ορίζει ότι η εφαρμογή του καθεστώτος , που προβλέπεται από τον κανονισμό αυτό στις τυρίνες της κλάσεως 35.01 Α του Κοινού Δασμολογίου καθώς και στις τυρίνες και έτερα παράγωγα εκ τυρινών της κλάσεως 35.01 Γ του Κοινού Δασμολογίου , αναβάλλεται έως ότου το Συμβούλιο θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή αυτή και ότι το άρθρο 14 του προσθέτου πρωτοκόλλου δεν δύναται επομένως να εφαρμοσθεί προς το παρόν ως προς τα εν λόγω εμπορεύματα ,
French: considérant que l'article 17 paragraphe 2 deuxième phrase du règlement (CEE) nº 1059/69 dispose que l'application du régime prévu par ledit règlement aux caséines de la sous-position 35.01 A du tarif douanier commun ainsi qu'aux caséines et autres dérivés des caséines de la sous-position 35.01 C du tarif douanier commun est reportée jusqu'au moment où le Conseil aura déterminé les dispositions nécessaires permettant une telle application ; que, dès lors, l'article 14 du protocole additionnel ne peut actuellement être appliqué en ce qui concerne les marchandises considérées,
Greek: Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα υπό την αρχική της σύνθεση , των εμπορευμάτων , των οποίων ο πίνακας περιλαμβάνεται στο παράρτημα , καταγωγής Τουρκίας :α ) το προς είσπραξη σταθερό στοιχείο για τα εν λόγω εμπορεύματα είναι εκείνο που ορίζεται στις στήλες 3 , 4 ή 5 του προαναφερθέντος παραρτήματος , λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας εισαγωγής ,
French: Lors de l'importation dans la Communauté, dans sa composition originaire, des marchandises dont la liste figure en annexe, et qui sont originaires de la Turquie: a) l'élément fixe à percevoir est celui indiqué, compte tenu de la date d'importation, aux colonnes 3, 4 ou 5 de ladite annexe en regard des marchandises considérées;