FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Η Επιτροπή διερεύνησε το θεσμικό πλαίσιο, τους βασικούς θεσμούς, τη δομή των κοινωνικών εταιρικών σχέσεων και την οικεία νομοθεσία της Λευκορωσίας, τα συνέκρινε με διεθνή πρότυπα και έκανε χρήση των συμπερασμάτων και των συστάσεων της επιτροπής για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και της επιτροπής εμπειρογνωμόνων της καθώς και των εκθέσεων του ΟΗΕ. Οι συστάσεις αυτών των δύο επιτροπών της ΔΟΕ είναι η κύρια αναφορά όσον αφορά την ερμηνεία του διεθνούς εργατικού δικαίου και των κανόνων συσχέτισης μεταξύ εθνικών και διεθνών προτύπων. Μαρτυρίες που παρασχέθηκαν από τους κύριους εθνικούς παράγοντες και από τις οργανώσεις εταίρους τους στο διεθνές επίπεδο συμπληρώθηκαν από συζητήσεις με τους εκπροσώπους κυβερνητικών και εργοδοτικών οργανώσεων καθώς και με το σύνολο των οικείων διεθνών οργανισμών, των ΜΚΟ και του αρμόδιου προσωπικού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: 4. La Commission a procédé à une enquête sur le cadre institutionnel, les institutions essentielles, la structure du partenariat social et la législation belarusse pertinente, les a comparé aux normes internationales et s’est servi des conclusions et recommandations du comité sur la liberté d’association de l’OIT et de son comité d’experts, ainsi que de rapports des Nations unies. Les recommandations de ces deux comités de l’OIT sont la principale référence en matière d'interprétation du droit du travail international et des règles de corrélation entre les normes nationales et internationales. Les témoignages fournis par les parties prenantes nationales de base et leurs organisations partenaires au niveau international ont été complétés par des entretiens avec des représentants du gouvernement et des organisations des employeurs, et de l’ensemble des agences internationales, ONG et personnels compétents de la Commission européenne.
Greek: 5. Η έρευνα αυτή διαπίστωσε ότι η Λευκορωσία παρεμποδίζει το δικαίωμα σύστασης ελεύθερων συνδικαλιστικών οργανώσεων, το δικαίωμα εγγραφής σε οργανώσεις, το δικαίωμα επιλογής μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων καθώς και το δικαίωμα των οργανώσεων αυτών να αποκτήσουν νομική αναγνώριση και να λάβουν εξωτερική χρηματοδότηση. Η Λευκορωσία προωθεί αντισυνδικαλιστικές διακρίσεις και τη διάλυση ή την αναστολή λειτουργίας των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
French: 5. Cette enquête a établi que le Belarus fait obstacle au droit d’établissement de syndicats libres, au droit d’organisation, au droit de choisir entre différents syndicats, et au droit de ces organisations à obtenir une reconnaissance légale et un financement extérieur. Le Belarus prône la discrimination antisyndicale et la dissolution ou la suspension des syndicats.
Greek: 6. Παράλληλα με την έρευνα της Επιτροπής, η ΔΟΕ δημιούργησε μια «επιτροπή ερευνών» η οποία, στην έκθεσή της του Ιουλίου του 2004, διατύπωσε δώδεκα συστάσεις με τις οποίες η κυβέρνηση της Λευκορωσίας έπρεπε να συμμορφωθεί πριν από τον Ιούνιο του 2005, προκειμένου να επανορθώσει τη μη ικανοποιητική εφαρμογή της σύμβασης αριθ. 87 της ΔΟΕ περί της συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας του συνδικαλιστικού δικαιώματος και της σύμβασης αριθ. 98 περί της εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως.
French: 6. Parallèlement à l’enquête de la Commission, l’OIT a institué une «commission d’enquête» qui, dans son rapport de juillet 2004, a formulé douze recommandations auxquelles il était nécessaire que le gouvernement Belarus se conforme avant juin 2005 pour remédier à la mauvaise application de la convention n° 87 de l’OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, et la convention n° 98 sur le droit d’organisation et de négociation collective.
Greek: 7. Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στον κανονισμό ΣΓΠ, η Επιτροπή αποφάσισε να ορίσει μια εξάμηνη περίοδο για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της κατάστασης στη Λευκορωσία και, με τον τρόπο αυτό, χορήγησε στη Λευκορωσία περισσότερο χρόνο προκειμένου να αναλάβει τη δέσμευση να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία, που περιλαμβάνονται στις δώδεκα συστάσεις της έκθεσης της επιτροπής έρευνας της ΔΟΕ του Ιουλίου του 2004.
French: 7. Conformément à la procédure établie par le règlement SPG, la Commission a décidé d’ouvrir une période de six mois pour le suivi et l’évaluation de la situation au Belarus et, ce faisant, a accordé un nouveau délai au Belarus pour s’engager à prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux principes et droits fondamentaux au travail, conformément aux douze recommandations du rapport de la commission d’enquête de l’OIT de juillet 2004.
Greek: 8. Η Λευκορωσία δεν προέβη στην απαιτούμενη δέσμευση εντός αυτής της εξάμηνης περιόδου. Συνεπώς, το προτιμησιακό καθεστώς για προϊόντα καταγωγής Λευκορωσίας πρέπει να αρθεί προσωρινά.
French: 8. Le Belarus n’a pas pris l’engagement requis dans ce délai de six mois. Il conviendrait donc de procéder au retrait temporaire de l’accord préférentiel pour les produits originaires du Belarus.
Greek: 9. Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εντός ενός μήνα σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής. Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει την προσωρινή αναστολή, ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά τη λήψη της απόφασης, εκτός εάν η κατάσταση μεταβληθεί έως τότε.
French: 9. Conformément à la procédure visée à l’article 20, paragraphes 4 et 5, du règlement (CE) n° 980/2005, le Conseil statue à la majorité qualifiée dans un délai d’un mois sur la proposition de la Commission. Si le Conseil décide le retrait temporaire, le règlement entre en vigueur six mois après son adoption, à moins que la situation ne change avant la fin de ce délai.
Greek: 10. Η κατάσταση πρέπει να επανεξετάζεται συνεχώς, ώστε να δοθεί η δυνατότητα επαναφοράς του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα καταγωγής Λευκορωσίας.
French: 10. Il conviendrait de suivre la situation de très près, pour permettre le rétablissement de l’accord préférentiel pour les produits originaires du Belarus.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων ([1]), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 4,
French: Vu le règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées ([1]), et notamment son article 20, paragraphe 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005, η Δημοκρατία της Λευκορωσίας (στο εξής «Λευκορωσία») είναι δικαιούχος του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας.
French: (1) Conformément au règlement (CE) n° 980/2005, la République de Belarus (ci-après le Belarus) est un pays bénéficiaire du schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté.
Greek: (2) Στις 29 Ιανουαρίου 2003, η Διεθνής Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ICFTU), η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ETUC) και η Παγκόσμια Συνομοσπονδία Εργασίας (WCL) διατύπωσαν κοινό αίτημα στην Επιτροπή για τη διεξαγωγή έρευνας δυνάμει του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, για παραβιάσεις της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων στη Λευκορωσία.
French: (2) Le 29 janvier 2003, la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), la Confédération européenne des syndicats (CES) et la Confédération mondiale du travail (CMT) ont adressé une demande conjointe à la Commission pour qu’il soit procédé à une enquête au titre de l’article 27 du règlement (CE) n° 2501/2001 concernant des allégations de violations de la liberté d’association et du droit à la négociation collective au Belarus.
Greek: (3) Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση σε συνεργασία με την επιτροπή γενικευμένων προτιμήσεων και αποφάσισε, με απόφαση της 29ης Δεκεμβρίου 2003 ([2]), την έναρξη έρευνας. Ζητήθηκαν πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω ανακοίνωσης που εκδόθηκε([3]).
French: (3) La Commission a examiné cette demande, en consultation avec le comité des préférences généralisées, et décidé, par décision du 29 décembre 2003 ([2]), d’ouvrir une enquête. Des informations ont été recherchées auprès des parties intéressées au moyen de la publication d’un avis ([3]).
Greek: (4) Οι αρχές της Λευκορωσίας ενημερώθηκαν επίσημα για την έναρξη της έρευνας. Αρνήθηκαν τυχόν παραβιάσεις των συμβάσεων αριθ. 87 της ΔΟΕ (περί της συνδικαλιστικής ελευθερίας και της προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος) και αριθ. 98 (περί της εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως).
French: (4) Les autorités du Belarus ont été officiellement informées de l’ouverture de l’enquête. Elles ont nié toute violation des conventions n° 87 (sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical) et n° 98 (sur le droit d’organisation et de négociation collective) de l’Organisation internationale du travail.
Greek: (5) Ωστόσο, οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας, η οποία διεξήχθη σε συνεργασία με την επιτροπή γενικευμένων προτιμήσεων, ενισχύουν την ύπαρξη σοβαρών και συστηματικών παραβιάσεων της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης, όπως ορίζονται στις συμβάσεις αριθ. 87 και αριθ. 98 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ). Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεώρησε ότι μια προσωρινή αναστολή του προτιμησιακού καθεστώτος ήταν δικαιολογημένη. Στις 17 Αυγούστου 2005 η Επιτροπή αποφάσισε να παρακολουθήσει και να αξιολογήσει την κατάσταση σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων στη Λευκορωσία([4]). Η ανακοίνωση της έναρξης της εξάμηνης περιόδου για την εν λόγω παρακολούθηση και αξιολόγηση([5]) περιελάμβανε δήλωση της πρόθεσης της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για την προσωρινή αναστολή των εμπορικών προτιμήσεων, εκτός εάν, πριν από τη λήξη της περιόδου, η Λευκορωσία αναλάβει δέσμευση να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με τις αρχές που αναφέρονται στη διακήρυξη της ΔΟΕ του 1998 σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία και που περιλαμβάνονται στις δώδεκα συστάσεις της έκθεσης της επιτροπής έρευνας της ΔΟΕ του Ιουλίου 2004. Οι αρχές της Λευκορωσίας ενημερώθηκαν επίσημα για την απόφαση και την ανακοίνωση.
French: (5) Les informations collectées par la Commission au cours de l’enquête menée en consultation avec le comité des préférences généralisées corroborent néanmoins l’existence de violations graves et systématiques de la liberté d’association et du droit de négociation collective visés par les conventions n° 87 et 98 de l’OIT. En conséquence, la Commission a estimé qu’un retrait temporaire de l’accord préférentiel était justifié. Le 17 août 2005, la Commission a décidé de procéder au suivi et à l’évaluation de l’état des droits du travail au Belarus ([4]). L’annonce de l’ouverture de la période de six mois pour ce suivi et cette évaluation ([5]) comportait une déclaration de l’intention de la Commission de soumettre au Conseil une proposition de retrait temporaire des préférences commerciales, à moins qu’avant la fin de cette période, le Belarus ne s’engage à prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux principes énoncés dans la déclaration de l’OIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail, ainsi qu’il est indiqué dans les douze recommandations du rapport de la commission d’enquête de l’OIT de juillet 2004. Les autorités du Belarus ont été informées officiellement de cette décision et de cette annonce.
Greek: (6) Έως το τέλος της εξάμηνης περιόδου παρακολούθησης και αξιολόγησης, η Λευκορωσία δεν προέβη στην απαραίτητη δέσμευση.
French: (6) À l’issue de la période de suivi et d’évaluation de six mois, le Belarus n’a pas pris l’engagement requis.
Greek: (7) Σύμφωνα με τα ανωτέρω και αποκλειστικά με αυτή τη βάση, το προτιμησιακό καθεστώς για προϊόντα καταγωγής Λευκορωσίας πρέπει να ανασταλεί προσωρινά, έως ότου αποφασιστεί ότι οι λόγοι που δικαιολογούν την προσωρινή αναστολή δεν υφίστανται πλέον.
French: (7) À la lumière de ce qui précède et exclusivement sur cette base, l’accord préférentiel pour les produits originaires du Belarus devrait être retiré de façon temporaire, jusqu’à ce qu’il soit établi par une décision que les raisons justifiant ce retrait temporaire n’existent plus.
Greek: (8) Ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει έξι μήνες μετά την έκδοσή του, εκτός εάν, πριν από την ημερομηνία αυτή, αποφασιστεί ότι οι λόγοι που τον δικαιολογούν δεν υφίστανται πλέον,
French: (8) Le présent règlement devrait entrer en vigueur six mois après son adoption, à moins qu'il ne soit établi par une décision avant cette date que les raisons le justifiant n’existent plus,
Greek: Το προτιμησιακό καθεστώς για προϊόντα καταγωγής Λευκορωσίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 αναστέλλεται προσωρινά.
French: L’accord préférentiel pour les produits originaires de Belarus visé par le règlement (CE) n° 980/2005 est temporairement retiré.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, θα επαναφέρει το προτιμησιακό καθεστώς για προϊόντα καταγωγής Λευκορωσίας, εάν οι παραβιάσεις της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων στην Λευκορωσία παύσουν να ισχύουν.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur une proposition de la Commission, rétablit l’accord préférentiel pour les produits originaires du Belarus si les violations de la liberté d’association et du droit de négociation collective au Belarus cessent.
Greek: Ο παρ ών κανονισμός τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά την ημερομηνία της έκδοσής του.
French: Le présent règlement entre en vigueur six mois après la date de son adoption.
Greek: ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΑ ΕΣΟΔΑ[pic]
Greek: ([1]) ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.
Greek: ([2]) ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 90.
Greek: ([3]) ΕΕ C 40 της 14.2.2004, σ. 4.
Greek: ([4]) ΕΕ L 213 της 18.8.2005, σ. 16.
Greek: ([5]) ΕΕ C 240 της 30.9.2005, σ. 41.
Greek: COM(2006) 439 τελικό
French: COM(2006) 439 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1470/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1470/2001 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de la République populaire de Chine
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ |
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2005 («ο βασικός κανονισμός»), στη διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (‘CFL-i’) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου. |
French: Motifs et objectifs de la proposition La présente proposition concerne l’application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre des importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 («règlement de base») dans la procédure concernant les importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de la République populaire de Chine, à la suite d’un réexamen intermédiaire conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και αποτελεί προϊόν έρευνας η οποία διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιαστικές και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού. |
French: Contexte général La présente proposition est établie dans le contexte de l’application du règlement de base et découle d’une enquête qui a été effectuée conformément aux conditions de fond et de forme établies dans le règlement de base. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτεται από την πρόταση Δεν υπάρχουν διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η παρούσα πρόταση. |
French: Dispositions existantes dans le domaine de la proposition Il n’existe pas de dispositions dans le domaine de la proposition. |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: Cohérence avec d’autres politiques et objectifs de l’Union Sans objet. |
Greek: ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉTUDE D’IMPACT |
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υποστηρίξουν τα συμφέροντά τους κατά τη διάρκεια της έρευνας, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |
French: Les parties intéressées concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts au cours de l’enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. |
Greek: Δεν κρίθηκε αναγκαία η προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |
French: Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes. |
Greek: Αξιολόγηση αντικτύπου Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει γενική αξιολόγηση αντικτύπου, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των όρων που πρέπει να αξιολογηθούν. |
French: Étude d’impact La présente proposition est le résultat de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d’étude d’impact générale mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ης Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2005. |
French: Base juridique Le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 21 décembre 2005. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: Principe de subsidiarité Cette proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση πληροί την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους: |
French: Principe de proportionnalité Cette proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: |
Greek: Η μορφή της δράσης περιγράφεται στον προαναφερθέντα βασικό κανονισμό και δεν επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο. |
French: Le type d’action est décrit dans le règlement de base précité et n’offre aucune possibilité de décision nationale. |
Greek: Στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο η διοικητική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που αναλαμβάνονται από την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους οικονομικούς παράγοντες και τους πολίτες θα ελαχιστοποιηθούν και θα είναι αναλογικά προς το στόχο της πρότασης: άνευ αντικειμένου. |
French: L’indication de la façon dont la charge financière et administrative incombe à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens, est minime et proportionnée à l’objectif de la proposition est sans objet. |
Greek: Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τους ακόλουθους λόγους: Δεν κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα, δεδομένου ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εναλλακτικές επιλογές. |
French: D’autres moyens ne seraient pas adéquats pour la raison suivante: D’autres moyens ne seraient pas adéquats parce que le règlement de base ne prévoit pas d’autres options de rechange. |
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ |
French: IMPLICATION BUDGÉTAIRE |
Greek: Ορισμένοι τύποι λαμπτήρων για τους οποίους έχει πληρωθεί δασμός αντιντάμπινγκ κατά την εισαγωγή τους δεν έπρεπε να υπόκεινται στο δασμό. |
French: Certains types de lampes pour lesquelles des droits antidumping ont été versés lors de leur importation n’auraient pas dû être soumis aux droits. |
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: Vu le Traité instituant la Communauté européenne,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: Vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] («règlement de base»), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
French: Vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Greek: 1.1 Ισχύοντα μέτρα
French: 1.1 Mesures existantes
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1470/2001[2] («ο αρχικός κανονισμός») το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ από 0% έως 66,1% στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (‘CFL-i’) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η αρχική έρευνα»).
French: (1) Par le règlement (CE) n° 1470/2001[2], («règlement initial»), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs allant de 0 à 66,1 % sur les importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de la République populaire de Chine («enquête initiale»).
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2005[3], κατόπιν έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο επεξέτεινε τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον αρχικό κανονισμό στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλονται από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν και τη Δημοκρατία των Φιλιππινών.
French: (2) Par le règlement (CE) n° 866/2005[3], à la suite d’une enquête menée conformément à l’article 13 du règlement de base, le Conseil a étendu les mesures antidumping définitives instituées par le règlement initial aux importations du même produit expédiées de la République socialiste du Viêt Nam, de la République islamique du Pakistan et de la République des Philippines.
Greek: 1.2 Αίτηση ενδιάμεσης επανεξέτασης
French: 1.2 Demande de réexamen intermédiaire