FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για τα εμβόλια που πρέπει να αναγνωρισθούν στο κοινοτικό επίπεδο είναι, επιπλέον, απαραίτητο να θεσπισθούν κανόνες για την παρασκευή των εμβολίων και, για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμη η αναφορά στα πρωτόκολλα που περιγράφονται στη σχετική μονογραφία της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας-
French: considérant que, afin que ces vaccins soient reconnus au niveau communautaire, il est en outre nécessaire d'établir des règles relatives à leur fabrication et que, à cet égard, il convient de se référer aux protocoles décrits dans la monographie pertinente de la Pharmacopée européenne;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Τα εμβόλια τα οποία έχουν αναγνωρισθεί σε κοινοτικό επίπεδο είναι εκείνα τα οποία έχουν παρασκευασθεί σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που καθορίζονται στη μονογραφία της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας για το Vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium [εμβόλιο λύσσας (αδρανοποιημένο) για κτηνιατρική χρήση]
French: Les vaccins reconnus au niveau communautaire sont ceux qui sont fabriqués selon les protocoles définis dans la monographie de la Pharmacopée européenne sur vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium [vaccin antirabique (inactivé) à usage vétérinaire].
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Απριλίου 1994 για κοινή δράση την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή (94/276/ΚΕΠΠΑ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 avril 1994 concernant une action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient (94/276/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα Ι.3 και Ι.11,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles J.3 et J.11,
Greek: τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου 1993,
French: vu les orientations générales définies par le Conseil européen du 29 octobre 1993,
Greek: το πλαίσιο για κοινή δράση που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993,
French: vu le cadre d'action commune arrêté par le Conseil européen des 10 et 11 décembre 1993,
Greek: το άρθρο Γ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: vu l'article C du traité sur l'Union européenne,
Greek: α) Η Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη πολύπλευρης ειρήνης στη Μέση Ανατολή βάσει των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών:
French: a) L'Union européenne, afin d'oeuvrer à la conclusion d'un accord de paix global au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies:
Greek: - θα συμμετάσχει σε διεθνείς ρυθμίσεις συμφωνημένες από τα ενδιαφερόμενα μέρη για την εξασφάλιση της ειρήνης στο πλαίσιο της διαδικασίας που άρχισε στη Μαδρίτη,
French: - participera aux arrangements internationaux arrêtés par les parties pour garantir la paix dans le cadre du processus engagé à Madrid,
Greek: - θα χρησιμοποιήσει την επιρροή της για να ενθαρρύνει τα μέρη να υποστηρίξουν άνευ όρων την ειρηνευτική διαδικασία βάσει των προσκλήσεων στη διάσκεψη της Μαδρίτης και θα επιδιώξει την ενίσχυση της δημοκρατίας και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
French: - usera de son influence pour encourager toutes les parties à apporter un soutien inconditionnel au processus de paix, sur la base du contenu des invitations à la conférence de Madrid, et à oeuvrer au renforcement de la démocratie et du respect des droits de l'homme,
Greek: - θα συμβάλει στον καθορισμό της μελλοντικής μορφής των σχέσεων μεταξύ των μερών της περιοχής στο πλαίσιο της ομάδας ελέγχου των εξοπλισμών και περιφερειακής ασφάλειας-
French: - contribuera à la définition de la forme que prendront à l'avenir les relations entre les parties de la région, dans le cadre du groupe sur la limitation des armements et la sécurité régionale.
Greek: β) η Ευρωπαϊκή Ένωση:
French: b) L'Union européenne:
Greek: - θα εντείνει το ρόλο της στην ad hoc επιτροπή συνδέσμου που είναι υπεύθυνη για το συντονισμό της διεθνούς βοήθειας προς τα Κατεχόμενα Εδάφη,
French: - renforcera son rôle au sein du comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés,
Greek: - θα διατηρήσει τον κύριο ρόλο της στην ομάδα περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης (ΟΠΟΑ) και θα διευρύνει τη συμμετοχή της σε άλλες πολυμερείς ομάδες,
French: - poursuivra son rôle déterminant au sein du groupe de travail sur le développement économique régional et prendra une part plus active aux travaux d'autres groupes multilatéraux,
Greek: - θα εξετάσει πρόσθετους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη της περιοχής-
French: - examinera de nouvelles possibilités de contribuer au développement de la région.
Greek: γ) η Ευρωπαϊκή Ένωση:
French: c) L'Union européenne:
Greek: - θα προωθήσει μέτρα οικοδομήσεως εμπιστοσύνης τα οποία έχει υποβάλει στα μέρη,
French: - poursuivra les mesures de confiance qu'elle a soumises aux parties,
Greek: - θα πραγματοποιήσει διαβήματα προς τα Αραβικά Κράτη με στόχο την άρση του αποκλεισμού του Ισραήλ,
French: - poursuivra ses démarches auprès des États arabes en vue d'obtenir la fin du boycottage d'Israël,
Greek: - θα παρακολουθήσει στενά το μέλλον των οικισμών ισραηλινών σε όλα τα Κατεχόμενα Εδάφη και θα πραγματοποιήσει διαβήματα προς το Ισραήλ για αυτό το θέμα.
French: - suivra de près l'évolution future des peuplements israéliens dans l'ensembles des territoires occupés et poursuivra ses démarches auprès d'Israël à ce propos.
Greek: Σύμφωνα με τις συναφείς κοινοτικές διαδικασίες, το Συμβούλιο θα εξετάσει προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή:
French: Conformément aux procédures communautaires pertinentes, le Conseil examinera les propositions que présentera la Commission en ce qui concerne:
Greek: - για την ταχεία εφαρμογή προγραμμάτων βοήθειας για την ανάπτυξη των Κατεχόμενων Εδαφών και για ένα παλαιστινιακό επιχειρησιακό προϋπολογισμό, σε στενή διαβούλευση με την παλαιστινιακή πλευρά και εξίσου στενό συντονισμό με άλλους δωρητές,
French: - la mise en oeuvre rapide de programmes d'assistance au développement des territoires occupés et à la constitution d'un budget de fonctionnement palestinien, en consultation étroite avec les Palestiniens et en coordination tout aussi étroite avec les autres pays donateurs,
Greek: - για την παροχή βοήθειας στο πλαίσιο υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών στα άλλα μέρη των διμερών διαπραγματεύσεων καθώς σημειώνουν ουσιαστική πρόοδο προς την επίτευξη ειρήνης.
French: - l'octroi, dans le cadre des orientations existantes, d'une aide aux autres parties aux négociations bilatérales à mesure qu'elles accomplissent des progrès substantiels sur la voie de la paix.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει ενεργός και επείγουσα συμβολή στη δημιουργία μιας παλαιστινιακής αστυνομικής δύναμης:
French: Afin de contribuer activement et avec toute l'urgence requise à la création d'une force de police palestinienne:
Greek: α) η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχει βοήθεια-
French: a) l'Union européenne apportera une aide;
Greek: β) η προεδρία, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, θα διευκολύνει το συντονισμό μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών για τη διμερή βοήθειά τους-
French: b) la présidence, en étroite coopération avec la Commission, facilitera la coordination par des échanges d'informations entre les États membres concernant leur assistance bilatérale;
Greek: γ) κεφάλαια μέγιστου ύψους 10 εκατομμυρίων Ecu τα οποία θα διατεθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα χρησιμοποιηθούν επειγόντως για την παροχή βοήθειας για τη δημιουργία παλαιστινιακής αστυνομικής δύναμης.
French: c) des fonds d'un montant maximal de 10 millions d'écus, dégagés sur le budget communautaire, seront utilisés d'urgence pour apporter une assistance à la création d'une force de police palestinienne.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμμετάσχει, κατόπιν αίτησης των μερών, στην προστασία του παλαιστινιακού λαού στο πλαίσιο προσωρινής διεθνούς παρουσίας στα Κατεχόμενα Εδάφη, όπως προβλέπεται στην απόφαση 904 του Συμβουλίου Ασφαλείας (1994).
French: L'Union européenne, à la demande des parties, participera à la protection du peuple palestinien par la présence temporaire d'une force internationale dans les territoires occupés, ainsi que le prévoit la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité.
Greek: Οι επιχειρησιακές ρυθμίσεις και η χρηματοδότηση που απορρέουν από αυτό το άρθρο θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής και ειδικής απόφασης του Συμβουλίου.
French: Les modalités pratiques et financières résultant du présent article feront l'objet d'une décision spécifique et distincte du Conseil.
Greek: Κατόπιν αίτησης των μερών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εφαρμόσει συντονισμένο πρόγραμμα βοήθειας για την προετοιμασία και την παρακολούθηση των εκλογών στα Κατεχόμενα Εδάφη που προαγγέλλονται στη δήλωση αρχών της 13ης Σεπτεμβρίου 1993. Οι ακριβείς επιχειρησιακές ρυθμίσεις και η χρηματοδότηση θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής απόφασης του Συμβουλίου όταν επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Ισραήλ και της ΟΑΠ όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τις εκλογές. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να συμμετάσχει σ' αυτές τις ρυθμίσεις.
French: À la demande des parties, l'Union européenne mettra en oeuvre un programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés, prévues par la déclaration de principes du 13 septembre 1993. Les modalités pratiques précises et le financement feront l'objet d'une décision distincte du Conseil lorsque Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) se seront mis d'accord sur l'organisation des élections. Le Parlement européen sera invité à participer à leur élaboration.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την προθυμία της να λάβει περαιτέρω επιχειρησιακές αποφάσεις όσον αφορά αυτή την κοινή δράση, σύμφωνα με τις εξελίξεις της ειρηνευτικής διαδικασίας.
French: L'Union européenne confirme qu'elle est disposée à prendre d'autres décisions pratiques dans le cadre de la présente action commune, en fonction de l'évolution du processus de paix.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από σήμερα.
French: La présente décision prend effet à la date de ce jour.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 1993
French: du 20 décembre 1993
Greek: για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων συμφωνιών και πρωτοκόλλων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (Αλβανία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιστάν, Λετονία, Λιθουανία, Μολδαβία, Μογγολία, Ρουμανία, Ρωσική Ομοσπονδία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία, Ουζμπεκιστάν)
French: relative à la mise en application à titre provisoire des accords entre la Communauté économique européenne et certains pays tiers sur le commerce international des textiles (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Mongolie, Ouzbékistan, Roumanie, Fédération russe, République slovaque, Slovénie, Tadjikistan, République tchèque, Turkménistan, Ukraine)
Greek: (94/277/ΕΚ)
French: (94/277/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment son article 113 en liaison avec son article 228,
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνίες για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Αλβανία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το Καζακστάν, το Κιργιστάν, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μολδαβία, τη Μογγολία, τη Ρωσική Ομοσπονδία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν, την Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν 7
French: considérant que la Commission a négocié au nom de la Communauté des accords sur le commerce de produits textiles avec l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghistan, la Lettonie, la Lituanie, la Moldova, la Mongolie, l'Ouzbékistan, la Fédération russe, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine;
Greek: ότι οι διμερείς συμφωνίες για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Αλβανία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το Καζακστάν, το Κιργιστάν, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μολδαβία, τη Μογγολία, τη Ρωσική Ομοσπονδία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν, την Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν, πρέπει να εφαρμοσθούν προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1993, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή τους, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τις συμβαλλόμενες χώρες 7
French: considérant qu'il convient d'appliquer ces accords bilatéraux sur le commerce de produits textiles avec l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghistan, la Lettonie, la Lituanie, la Moldova, la Mongolie, l'Ouzbekistan, la Fédération russe, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine à titre provisoire, à partir du 1er janvier 1993, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à leur conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part des pays partenaires;
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας διμερή συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Σλοβενία 7
French: considérant que la Commission a négocié au nom de la Communauté un accord bilatéral sur le commerce de produits textiles avec la république de Slovénie;
Greek: ότι η διμερής συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Σλοβενία πρέει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 1993, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας 7
French: considérant qu'il convient d'appliquer l'accord bilatéral sur le commerce de produits textiles avec la Slovénie, à titre provisoire, à partir du 1er septembre 1993, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la république de Slovénie;
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας συμπληρωματικά πρωτόκολλα των ευρωπαϊκών συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και τη Ρουμανία 7
French: considérant que la Commission a négocié au nom de la Communauté des protocoles additionnels aux accords européens sur le commerce de produits textiles avec la république de Bulgarie, la République tchèque, la République slovaque et la Roumanie;
Greek: ότι τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, κατά το πρώτο τμήμα, και μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας κατά το δεύτερο, των ευρωπαϊκών συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία πρέπει να εφαρμοσθούν προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1993, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή τους, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τις συμβαλλόμενες χώρες 7
French: considérant qu'il convient d'appliquer les protocoles additionnels entre la Communauté et la République tchèque, d'une part, et entre la Communauté et la République slovaque, d'autre part aux accords européens sur le commerce de produits textiles avec la République fédérative tchèque et slovaque, à titre provisoire, à partir du 1er janvier 1993, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à leur conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part des pays partenaires;
Greek: ότι το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Ρουμανία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Μαΐου 1993, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή του, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη συμβαλλόμενη χώρα 7
French: considérant qu'il convient d'appliquer le protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce de produits textiles avec la Roumanie, à titre provisoire, à partir du 1er mai 1993, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la Roumanie;
Greek: ότι το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της ενδιάμεσης συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις 8 Μαρτίου 1993, εν αναμονή τη ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή του, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη συμβαλλόμενη χώρα,
French: considérant qu'il convient d'appliquer le protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce de produits textiles avec la république de Bulgarie, à titre provisoire, à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république de Bulgarie signé le 8 mars 1993, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la république de Bulgarie,
Greek: Ο διμερείς συμφωνίες για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ αφενός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, αφετέρου, της Αλβανίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Γεωργίας, του Καζακστάν, του Κιργιστάν, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μολδαβίας, της Μογολίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν, της Ουκρανίας και του Ουζμπεκιστάν αντίστοιχα, εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1993, εν αναμονή της επίσημης σύναψης των, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας εφαρμογής από τις συμβαλλόμενες χώρες.
French: Les accords bilatéraux sur le commerce de produits textiles entre la Communauté économique européenne et, respectivement, l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghistan, la Lettonie, la Lituanie, la Moldova, la Mongolie, l'Ouzbékistan, la Fédération russe, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine sont appliqués à titre provisoire à partir du 1er janvier 1993, dans l'attente de leur conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part des pays partenaires.
Greek: Η διμερής συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Σεπτεμβρίου 1993, εν αναμονή της επίσημης σύναψής της, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας εφαρμογής από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
French: L'accord bilatéral sur le commerce de produits textiles entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie est appliqué à titre provisoire à partir du 1er septembre 1993, dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la république de Slovénie.
Greek: Τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, κατά το πρώτο τμήμα, και μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατά το δεύτερο των ευρωπαϊκών συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ αφενός, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, αφετέρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας αντίστοιχα, εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 1993, εν αναμονή της επίσημης σύναψής των, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας εφαρμογής από τις συμβαλλόμενες χώρες.
French: Les protocoles additionnels entre la Communauté et la République tchèque, d'une part, et entre la Communauté et la République slovaque, d'autre part, aux accords européens sur le commerce de produits textiles entre la Communauté économique européenne et la République fédérative tchèque et slovaque sont appliqués à titre provisoire à partir du 1er janvier 1993, dans l'attente de leur conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part des pays partenaires.
Greek: Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Μαΐου 1993, εν αναμονή της επίσημης σύναψής του, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας εφαρμογής από τη Ρουμανία.
French: Le protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce de produits textiles entre la Communauté économique européenne et la Roumanie est appliqué à titre provisoire à partir du 1er mai 1993, dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la Roumanie.
Greek: Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας εφάρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της ενδιάμεσης συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις 8 Μαρτίου 1993, εν αναμονή της επίσημης σύναψής του, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας εφαρμογής από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
French: Le protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce de produits textiles entre la Communauté économique européenne et la république de Bulgarie est appliqué à titre provisoire à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république de Bulgarie signé le 8 mars 1993, dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la république de Bulgarie.
Greek: Τα κείμενα των συμφωνιών και των πρωτοκόλλων που έχουν μονογραφηθεί επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes des accords et protocoles paraphés sont joints à la présente décision.
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/52/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 9,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/52/CEE (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι τα έμβρυα που παράγονται βάσει ορισμένων τεχνικών δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας-
French: considérant que la directive 89/556/CEE a exclu de son champ d'application les embryons résultant de certaines techniques;
Greek: ότι, βάσει της οδηγίας 93/52/ΕΟΚ, διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ για να συμπεριληφθούν όλα τα έμβρυα βοοειδών, εκτός από αυτά που παράγονται με μεταφορά πυρήνων- ότι έμβρυα που πρόκειται να υποβληθούν σε τεχνικές οι οποίες συνεπάγονται διάτρηση της διαυγούς ζώνης και αυτά που παράγονται με in vitro γονιμοποίηση είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγών, με σκοπό την εισαγωγή ή εξαγωγή τους, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, με ορισμένες επιπλέον διασφαλίσεις-
French: considérant que, en application de la directive 93/52/CEE, le champ d'application de la directive 89/556/CEE a été élargi pour inclure tous les embryons de bovins à l'exception de ceux qui résultent d'un transfert de noyaux; que les embryons qui ont été soumis à des techniques qui impliquent la pénétration de la zone pellucide et ceux qui résultent d'une fécondation in vitro peuvent être introduits dans les échanges ou importés tant qu'ils satisfont aux conditions de la directive 89/556/CEE, moyennant des garanties additionnelles;