FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προβολείς για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού | Προβολείς για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού | Προβολείς κατηγορίας Β | Προβολείς κατηγορίας Β |
French: Projecteur pour circulation à droite | Projecteur pour circulation à gauche | Projecteur de la classe A | Projecteur de la classe B |
Greek: Σημείο B 50 L | Σημείο B 50 R | ≤ 0,4 | ≤ 0,4 |
French: Point B 50 L | Point B 50 R | ≤ 0,4 | ≤ 0,4 |
Greek: Σημείο 75 R | Σημείο 75 L | ≥ 6 | ≥ 12 |
French: Point 75 R | Point 75 L | ≥ 6 | ≥ 12 |
Greek: Σημείο 75 L | Σημείο 75 R | ≤ 12 | ≤ 12 |
French: Point 75 L | Point 75 R | ≤ 12 | ≤ 12 |
Greek: Σημείο 50 L | Σημείο 50 R | ≤ 15 | ≤ 15 |
French: Point 50 L | Point 50 R | ≤ 15 | ≤ 15 |
Greek: Σημείο 50 R | Σημείο 50 L | ≥ 6 | ≥ 12 |
French: Point 50 R | Point 50 L | ≥ 6 | ≥ 12 |
Greek: Σημείο 50 V | Σημείο 50 V | — | ≥ 6 |
French: Point 50 V | Point 50 V | — | ≥ 6 |
Greek: Σημείο 25 L | Σημείο 25 R | ≥ 1,5 | ≥ 2 |
French: Point 25 L | Point 25 R | ≥ 1,5 | ≥ 2 |
Greek: Σημείο 25 R | Σημείο 25 L | ≥ 1,5 | ≥ 2 |
French: Point 25 R | Point 25 L | ≥ 1,5 | ≥ 2 |
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη III | ≤ 0,7 | ≤ 0,7 |
French: Tout point dans la zone III | ≤ 0,7 | ≤ 0,7 |
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη IV | ≥ 2 | ≥ 3 |
French: Tout point dans la zone IV | ≥ 2 | ≥ 3 |
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη I | ≤ 20 | ≤ 2E [13] |
French: Tout point dans la zone I | ≤ 20 | ≤ 2E [13] |
Greek: 6.2.6. Δεν πρέπει να υπάρχουν πλάγιες μετατοπίσεις που επηρεάζουν αρνητικά την καλή ορατότητα σε οποιαδήποτε από τις ζώνες Ι, II, III και IV.
French: 6.2.6. En aucune des zones I, II, III et IV, il ne doit exister de variations latérales nuisibles à une bonne visibilité.
Greek: 6.2.7. Οι τιμές φωτισμού στις ζώνες "A" και "B" όπως καταδεικνύεται στην εικόνα C του παραρτήματος 3 πρέπει να ελέγχονται από τη μέτρηση των φωτομετρικών τιμών στα σημεία 1 έως 8 επί της εικόνας αυτής· οι τιμές αυτές πρέπει να βρίσκονται μεταξύ των ακολούθων ορίων [14]:
French: 6.2.7. L’éclairement dans les zones "A" et "B" décrites sur le schéma C de l’annexe 3 est contrôlé en vérifiant les valeurs photométriques aux points 1 à 8 indiqués sur ce schéma; ces valeurs doivent être comprises dans les limites suivantes [14]:
Greek: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux και
French: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux et
Greek: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
French: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Greek: 6.2.8. Προβολείς σχεδιασμένοι ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας τόσο επί του δεξιού όσο και επί του αριστερού της οδού, πρέπει, σε κάθε μία από τις δύο θέσεις ρύθμισης της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα πυρακτώσεως, να πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται ανωτέρω για την αντίστοιχη κατεύθυνση της κυκλοφορίας.
French: 6.2.8. Les projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche doivent satisfaire pour chacune des deux positions de calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence aux conditions indiquées ci-dessus pour le sens de circulation correspondant à la position de calage considérée.
Greek: 6.2.9. Οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.2.5. ανωτέρω εφαρμόζονται επίσης σε προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν φωτισμό στροφής.
French: 6.2.9. Les prescriptions du paragraphe 6.2.5 ci-dessus s’appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l’éclairage virage.
Greek: 6.2.9.1. την περιστροφή της δέσμης διασταύρωσης ή την οριζόντια μετακίνηση της γωνίας του άκρου, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται όταν το πλήρες σύνολο του προβολέα έχει επαναστοχοθετηθεί οριζόντια, π.χ. μέσω ενός γωνιομέτρου·
French: 6.2.9.1. pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un nouveau réglage horizontal de l’ensemble du projecteur, par exemple au moyen d’un goniomètre;
Greek: 6.2.9.2. η μετακίνηση ενός ή περισσότερων οπτικών μερών του προβολέα χωρίς να κινείται οριζόντια η γωνία του άκρου, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με τα μέρη αυτά να βρίσκονται στην ακραία θέση λειτουργίας τους·
French: 6.2.9.2. déplacement d’une ou de plusieurs parties du système optique du projecteur, sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées lorsque ces parties sont en positions extrêmes de fonctionnement;
Greek: 6.2.9.3. μέσω μιας πρόσθετης πηγής φωτός χωρίς να κινείται οριζόντια η γωνία του άκρου, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με την πηγή αυτή φωτός ενεργοποιημένη.
French: 6.2.9.3. une source lumineuse supplémentaire sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées alors que cette source est allumée.
Greek: 6.3. Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης
French: 6.3. Prescriptions relatives au faisceau de route
Greek: 6.3.1. Στην περίπτωση προβολέα σχεδιασμένου ώστε να παρέχει δέσμη πορείας και δέσμη διασταύρωσης, οι μετρήσεις του φωτισμού που παράγεται επί της οθόνης από τη δέσμη πορείας πρέπει να λαμβάνονται με την ίδια ευθυγράμμιση του προβολέα όπως και για τις μετρήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 6.2.5. έως 6.2.7. ανωτέρω· στην περίπτωση προβολέα που παρέχει μόνο δέσμη πορείας, πρέπει να είναι έτσι ρυθμισμένος ώστε η περιοχή μέγιστου φωτισμού να επικεντρώνεται στο σημείο τομής των γραμμών hh και vv· οι προβολείς του είδους αυτού αρκεί μόνον να πληρούν τις απαιτήσεις οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 6.3. Στην περίπτωση όπου χρησιμοποιούνται περισσότερες της μιας φωτεινές πηγές για την παροχή της δέσμης πορείας, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συνδυασμένες λειτουργίες ώστε να καθορίζεται η μεγίστη τιμή φωτισμού (EM).
French: 6.3.1. Sur un projecteur conçu pour émettre un faisceau de route et un faisceau de croisement, la mesure de l’éclairement produit sur l’écran par le faisceau de route s’effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7; s’il s’agit d’un projecteur émettant uniquement un faisceau de route, il est réglé de telle façon que la région d’éclairement maximal soit centrée sur le point de croisement des lignes hh et vv; un tel projecteur ne doit satisfaire qu’aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3. Si le faisceau de route provient de plus d’une source lumineuse, on détermine la valeur maximale de l’éclairement (EM) en utilisant l’ensemble des sources produisant le faisceau.
Greek: 6.3.2. Ο φωτισμός που παράγεται επί της οθόνης από τη δέσμη πορείας πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις.
French: 6.3.2. L’éclairement produit sur l’écran par le faisceau de route doit répondre aux prescriptions suivantes:
Greek: 6.3.2.1. Το σημείο τομής (HV) των γραμμών hh και vv πρέπει να ευρίσκεται εντός της περιοχής που φωτίζεται ομοιόμορφα κατά 80 % του μέγιστου φωτισμού. Αυτή η μέγιστη τιμή (EM) δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 32 lux για προβολείς της κατηγορίας Α και 48 lux για προβολείς της κατηγορίας Β. Η μέγιστη τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα 240 lux· επιπλέον, στην περίπτωση προβολέα με συνδυασμένη δέσμη διασταύρωσης και πορείας, η μέγιστη αυτή τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει το δεκαεξαπλάσιο του φωτισμού που μετράται για τη δέσμη διασταύρωσης στο σημείο 75 R (ή 75 L).
French: 6.3.2.1. Le point HV d’intersection des lignes hh et vv doit se trouver à l’intérieur de l’isolux 80 % de l’éclairement maximal. Cette valeur maximale (EM) doit être d’au moins 32 lux pour les projecteurs de la classe A et 48 lux pour les projecteurs de la classe B. La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à 240 lux; de plus, sur un projecteur mixte croisement/route, cette valeur maximale ne doit pas dépasser 16 fois l’éclairement mesuré, en faisceau de croisement, au point 75R (ou 75L).
Greek: 6.3.2.1.1. Η μέγιστη ένταση (IM) της δέσμης πορείας, εκπεφρασμένη σε χιλιάδες κηρίων υπολογίζεται βάσει του τύπου:
French: 6.3.2.1.1. L’intensité maximale (IM) du faisceau de route, exprimée en milliers de candelas, est calculée par la formule:
Greek: IM = 0,625 EM
French: IM = 0,625 EM
Greek: 6.3.2.1.2. Η τιμή αναφοράς (I'M) της μέγιστης αυτής έντασης, που προβλέπεται ανωτέρω στην παράγραφο 4.2.2.7., υπολογίζεται βάσει του λόγου:
French: 6.3.2.1.2. Le repère de marquage (I’M) de cette intensité maximale, prévu au paragraphe 4.2.2.7. ci-dessus, est obtenu par la relation:
Greek: 6.3.2.2. Ξεκινώντας από το σημείο HV, οριζοντίως προς τα δεξιά και προς τα αριστερά, ο φωτισμός δεν πρέπει να είναι μικρότερος των 16 lux για προβολείς κατηγορίας Α και 24 lux για προβολείς κατηγορίας Β έως απόσταση 1,125 m και δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 4 lux για προβολείς κατηγορίας Α και 6 lux για προβολείς κατηγορίας Β έως απόσταση 2,25 m.
French: 6.3.2.2. En partant du point HV, horizontalement vers la droite et vers la gauche, l’éclairement doit être au moins égal à 16 lux pour les projecteurs de la classe A et 24 lux pour les projecteurs de la classe B jusqu’à une distance de 1,125 m et au moins égal à 4 lux pour les projecteurs de la classe A et 6 lux pour les projecteurs de la classe B jusqu’à une distance de 2,25 m.
Greek: 6.4. Στην περίπτωση προβολέων με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα, οι απαιτήσεις των παραγράφων 6.2. και 6.3. ισχύουν για κάθε θέση ανάρτησης που υποδεικνύεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.1.3. Για την επαλήθευση, πρέπει να εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
French: 6.4. Pour les projecteurs équipés d’un réflecteur réglable, les prescriptions des paragraphes 6.2 et 6.3 sont applicables à chacune des positions de montage indiquées conformément au paragraphe 2.1.3. La procédure ci-après est appliquée aux fins de vérification:
Greek: 6.4.1. κάθε εφαρμοζόμενη θέση επιτυγχάνεται επί του γωνιομέτρου δοκιμής ως προς γραμμή η οποία ενώνει το κέντρο της φωτεινής πηγής και το σημείο HV επί της στοχευόμενης οθόνης. Στη συνέχεια, ο ρυθμιζόμενος ανακλαστήρας μετακινείται σε τέτοια θέση ώστε η μορφή του φωτισμού επί της οθόνης να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές στόχευσης των παραγράφων 6.2.1 έως 6.2.2.3. ή/και 6.3.1·
French: 6.4.1. chaque position indiquée est définie au moyen du goniomètre d’essai en fonction de la droite reliant le centre de la source lumineuse et le point HV sur l’écran de mesure. Le réflecteur réglable est alors placé dans une position telle que l’éclairement sur l’écran soit conforme aux prescriptions des paragraphes 6.2.1 à 6.2.2.3 et/ou 6.3.1;
Greek: 6.4.2. με τον ανακλαστήρα αρχικά ρυθμισμένο σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.1., ο προβολέας πρέπει να πληροί τις σχετικές φωτομετρικές απαιτήσεις των παραγράφων 6.2. και 6.3.·
French: 6.4.2. le réflecteur étant initialement placé conformément au paragraphe 6.4.1, le projecteur doit satisfaire aux prescriptions photométriques pertinentes des paragraphes 6.2 et 6.3;
Greek: 6.4.3. γίνονται πρόσθετες δοκιμές αφού ο ανακλαστήρας έχει μετακινηθεί κατακορύφως ± 2° ή τουλάχιστον στην ακραία θέση, εφόσον αυτή είναι μικρότερη από 2°, από την αρχική του θέση μέσω του ρυθμιστικού συστήματος των προβολέων. Έχοντας επανακατευθύνει τον προβολέα στο σύνολό του (μέσω π.χ. του γωνιομέτρου), στην αντίστοιχη αντίθετη κατεύθυνση, το παραγόμενο φως προς τις ακόλουθες κατευθύνσεις πρέπει να ελέγχεται και να ευρίσκεται εντός των απαιτούμενων ορίων:
French: 6.4.3. on procède à des essais supplémentaires après avoir déplacé le réflecteur verticalement de ±2° par rapport à sa position initiale ou, à défaut, l’avoir mis en butée, au moyen du dispositif de réglage des projecteurs. Après avoir réorienté le projecteur complet (par exemple au moyen du goniomètre) dans la direction opposée correspondante, l’éclairement dans les directions ci-après doit être mesuré et compris dans les limites exigées:
Greek: 6.4.4. εφόσον ο αιτών δεν έχει καταδείξει περισσότερες της μίας θέσεις ανάρτησης, η διαδικασία των παραγράφων 6.4.12 έως 6.4.3. επαναλαμβάνεται για όλες τις άλλες θέσεις·
French: 6.4.4. si le demandeur a indiqué plus d’une position de montage, la procédure prévue aux paragraphes 6.4.1 à 6.4.3 doit être répétée pour chacune des autres positions;
Greek: 6.4.5. εφόσον ο αιτών δεν έχει ζητήσει ειδικές θέσεις ανάρτησης, ο προβολέας, για τις μετρήσεις των παραγράφων 6.2. και 6.3., πρέπει να κατευθύνεται με το σύστημα ρύθμισης των προβολέων στη μέση θέση του. Η πρόσθετη δοκιμή της παραγράφου 6.4.3. γίνεται με τον ανακλαστήρα ρυθμισμένο στις ακραίες θέσεις του (αντί των ± 2°) μέσω του συστήματος ρύθμισης των προβολέων.
French: 6.4.5. si le demandeur n’a pas indiqué de position de montage spéciale, le projecteur doit être réglé en vue des mesures prescrites aux paragraphes 6.2 et 6.3, le dispositif de réglage des projecteurs étant placé en position médiane. Les essais supplémentaires visés au paragraphe 6.4.3 doivent être effectués après avoir mis le réflecteur en butée (au lieu de le déplacer de ±2°), au moyen du dispositif de réglage des projecteurs.
Greek: 6.5. Οι τιμές φωτισμού της οθόνης που προβλέπονται στις παραγράφους 6.2.5. έως 6.2.7. και 6.3. ανωτέρω πρέπει να μετρώνται με φωτοδέκτη, του οποίου η ενεργός επιφάνεια πρέπει να ευρίσκεται εντός τετραγώνου πλευράς μήκους 65 mm.
French: 6.5. L’éclairement sur l’écran mentionné aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.3. ci-dessus est mesuré au moyen d’un photo-récepteur dont la surface utile est comprise à l’intérieur d’un carré de 65 mm de côté.
Greek: 7. ΧΡΩΜΑ
French: 7. COULEUR
Greek: 7.1. Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι άσπρο. Εκπεφρασμένο σε τριχρωματικές συντεταγμένες CIE, το φως εκάστης δέσμης πρέπει να ευρίσκεται εντός των ακολούθων ορίων:
French: 7.1. La lumière émise doit être blanche. En coordonnées trichromatiques CIE, la lumière des faisceaux se situe dans les limites suivantes:
Greek: 8. ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΟΧΛΗΣΗΣ
French: 8. ÉVALUATION DE LA GÊNE
Greek: Η ενόχληση που προκαλείται από τη δέσμη διασταύρωσης των προβολέων πρέπει να μετράται με μετρητή [15].
French: La gêne provoquée par le faisceau de croisement des projecteurs doit être évaluée [15].
Greek: 9. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
French: 9. MODIFICATION DU TYPE DE PROJECTEUR ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
Greek: 9.1. Οποιαδήποτε τροποποίηση του τύπου προβολέα πρέπει να κοινοποιείται στο διοικητικό τμήμα το οποίο ενέκρινε τον τύπο προβολέα. Στη συνέχεια, το εν λόγω τμήμα μπορεί αναλόγως είτε:
French: 9.1. Toute modification du type de projecteur est portée à la connaissance du service administratif qui l’a homologué. Ce service peut alors:
Greek: 9.1.1. να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν είναι απίθανο να έχουν αισθητές αρνητικές επιπτώσεις και ότι οπωσδήποτε ο προβολέας εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις· είτε
French: 9.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir une influence défavorable sensible et qu’en tout cas ce projecteur satisfait encore aux prescriptions;
Greek: 9.1.2. να απαιτήσει νέα έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
French: 9.1.2. soit demander un nouveau procès-verbal d’essai au service technique chargé des essais.
Greek: 9.2. Η επιβεβαίωση ή απόρριψη της έγκρισης, που προδιαγράφει τις αλλαγές, ανακοινώνεται βάσει της διαδικασίας η οποία προβλέπεται ανωτέρω στην παράγραφο 4.1.4. προς τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 9.2. La confirmation de l’homologation ou le refus de l’homologation, avec l’indication des modifications, est notifié aux Parties à l’Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 4.1.4 ci-dessus.
Greek: 9.3. Η αρμόδια αρχή που εκδίδει την επέκταση της έγκρισης δίνει αριθμό σειράς σε έκαστο έντυπο ανακοίνωσης που συντάσσεται για την εν λόγω επέκταση και πληροφορεί σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού με έντυπο ανακοίνωσης που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 9.3. L’autorité compétente qui a délivré la prorogation de l’homologation lui attribue un numéro de série qu’elle notifie aux autres Parties à l’Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d’une fiche de communication conforme au modèle de l’annexe 1 du présent Règlement.
Greek: 10. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 10. CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Greek: 10.1. προβολείς που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που εγκρίνεται βάσει της τηρήσεως των απαιτήσεων οι οποίες προβλέπονται στις παραγράφους 6 και 7·
French: 10.1. Les projecteurs homologués en vertu du présent Règlement sont fabriqués de façon à être conformes au type homologué en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6 et 7.
Greek: 10.2. πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης παραγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού·
French: 10.2. Il doit être satisfait aux dispositions minimales en ce qui concerne les procédures de contrôle de conformité de la production énoncées dans l’annexe 5 au présent Règlement.
Greek: 10.3. πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή που προβλέπονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
French: 10.3. Il doit être satisfait aux dispositions minimales en ce qui concerne le prélèvement d’échantillons par un inspecteur énoncées dans l’annexe 7 au présent Règlement.
Greek: 10.4. Η αρχή η οποία χορηγεί την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής. Η κανονική συχνότητα των επαληθεύσεων αυτών πρέπει να είναι μια φορά κάθε δύο χρόνια.
French: 10.4. L’autorité qui a délivré l’homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque installation de production. La fréquence normale de ces vérifications est d’une fois tous les deux ans.
Greek: 10.5. Προβολείς με προφανή ελαττώματα δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: 10.5. Les projecteurs présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
Greek: 10.6. Το σημείο αναφοράς δεν λαμβάνεται υπόψη.
French: 10.6. Le repère de marquage n’est pas pris en considération.
Greek: 11. ΠΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 11. SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Greek: 11.1. Η έγκριση που χορηγείται ως προς συγκεκριμένο τύπο προβολέα βάσει του παρόντος κανονισμού μπορεί να ανακαλείται εφόσον δεν τηρούνται οι απαιτήσεις ή εφόσον προβολέας ο οποίος φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
French: 11.1. L’homologation délivrée pour un type de projecteur en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions ne sont pas satisfaites ou si un projecteur portant la marque d’homologation n’est pas conforme au type homologué.
Greek: 11.2. Εφόσον συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ανακαλεί έγκριση την οποία έχει χορηγήσει προηγουμένως, πληροφορεί αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με έντυπο ανακοίνωσης που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 11.2. Si une Partie à l’Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu’elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties appliquant le présent Règlement au moyen d’une fiche de communication conforme au modèle de l’annexe 1 du présent Règlement.
Greek: 12. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 12. ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Greek: Εάν ο κάτοχος της έγκρισης πάψει τελείως να κατασκευάζει συγκεκριμένο τύπο προβολέα που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πληροφορεί σχετικά την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση. Όταν λάβει τη σχετική ανακοίνωση, η εν λόγω αρχή πληροφορεί σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού με έντυπο ανακοίνωσης που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: Si le titulaire d’une homologation cesse définitivement la fabrication d’un type de projecteur homologué conformément au présent Règlement, il doit en informer l’autorité qui a délivré l’homologation, laquelle à son tour en informe les autres Parties à l’Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d’une fiche de communication conforme au modèle de l’annexe 1 du présent Règlement.
Greek: 13. ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
French: 13. NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
Greek: [1] ΕνσωματώνονταιΣυμπλήρωμα 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Αυγούστου 2002.Συμπλήρωμα 2 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Δεκεμβρίου 2002.Συμπλήρωμα 3 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 30 Οκτωβρίου 2003.
French: [1] IncorporantComplément 1 à la version originale du Règlement — Date d’entrée en vigueur: 11 août 2002.Complément 2 à la version originale du Règlement — Date d’entrée en vigueur: 10 décembre 2002.Complément 3 à la version originale du Règlement — Date d’entrée en vigueur: 30 octobre 2003
Greek: [2] Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζει συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό να απαγορεύει το συνδυασμό προβολέα με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό εγκεκριμένο δυνάμει του παρόντος κανονισμού και μηχανικής διάταξης καθαρισμού του προβολέα (με καθαριστήρες).
French: [2] Rien dans le présent Règlement n’empêche une Partie à l’Accord appliquant le présent Règlement d’interdire la combinaison d’un projecteur comportant une glace en matériau plastique homologué en application du présent Règlement avec un dispositif mécanique de nettoyage des projecteurs (à balai).
Greek: [3] Σε περίπτωση προβολέων που είναι σχεδιασμένοι ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις κυκλοφορίας σε μία μόνον πλευρά της οδού (είτε δεξιά είτε αριστερά) συνιστάται περαιτέρω να επισημαίνεται ανεξίτηλα πάνω στον πρόσθιο φακό η επιφάνεια που μπορεί να καλυφθεί για την αποφυγή ενόχλησης των χρηστών του οδικού δικτύου σε χώρα όπου το ρεύμα κυκλοφορίας κινείται στην αντίθετη πλευρά της οδού. Η επισήμανση αυτή δεν είναι όμως αναγκαία όταν η εν λόγω επιφάνεια είναι άμεσα διακριτή λόγω κατασκευής.
French: [3] Sur les projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences d’un seul sens de circulation (soit à droite, soit à gauche), il est en outre recommandé de représenter de façon indélébile, sur la lentille, les limites de la zone qui pourra éventuellement être masquée pour ne pas gêner les usagers dans les pays où le sens de circulation n’est pas celui pour lequel le projecteur a été conçu. Toutefois, lorsque par construction cette zone est aisément reconnaissable, cette délimitation n’est pas nécessaire.
Greek: [4] Εάν ο φακός δεν μπορεί να αποσπαστεί από το κυρίως σώμα του προβολέα, αρκεί η ύπαρξη ενιαίας σήμανσης όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4.2.5.
French: [4] Si la glace ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d’un emplacement d’une marque unique, selon le paragraphe 4.2.5.
Greek: [6] Τεχνικές απαιτήσεις για λαμπτήρες πυρακτώσεως: βλ. κανονισμό αριθ. 37.
French: [6] Pour les prescriptions techniques applicables aux lampes à incandescence, voir le Règlement No 37.
Greek: [7] Οι λαμπτήρες πυρακτώσεως τύπου HIR1 ή/και H9 επιτρέπεται να παράγουν μόνο δέσμη διασταύρωσης σε συνδυασμό με την εγκατάσταση συστήματος(ων) καθαρισμού προβολέων, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 45. Επιπλέον, όσον αφορά την κατακόρυφη κλίση, οι διατάξεις της παραγράφου 6.2.6.2.2. του κανονισμού αριθ. 48, σειρά τροποποιήσεων 01, πρέπει να εφαρμόζονται όταν εγκαθίστανται οι λαμπτήρες αυτοί.
French: [7] Les lampes à incandescence HIR1 et/ou H9 ne seront autorisées pour produire un faisceau de croisement qu’en association avec l’installation d’un ou de plusieurs dispositifs nettoie_projecteurs conformément au Règlement No 45. En outre, en ce qui concerne l’inclinaison verticale, les dispositions du paragraphe 6.2.6.2.2 de la série 01 d’amendements au Règlement No 48 seront appliquées si ces projecteurs sont installés.