FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο της Προστατευμένης Γεωγραφικής Ένδειξης "Pimiento Asado del Bierzo" είναι το όργανο ελέγχου που έχει επιφορτιστεί με την εξασφάλιση της τήρησης της συγγραφής υποχρεώσεων, του κανονισμού και των προδιαγραφών που έχουν καθιερωθεί. Η δραστηριότητά του είναι σύμφωνη με την προδιαγραφή EN-45011: "Criterios generales de los organismos que realizan la certificación de producto" (γενικά κριτήρια που εφαρμόζονται στους οργανισμούς πιστοποίησης των προϊόντων).
French: Le Conseil de réglementation de l'indication géographique protégée "Pimiento Asado del Bierzo" est l'organe de contrôle chargé de garantir le respect du cahier des charges, de son règlement et des normes établies. Son activité est conforme à la norme EN-45011 (Critères généraux applicables aux organismes de certification des produits).
Greek: Σήμανση: Οι ετικέτες θα εγκριθούν από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο. Στις ετικέτες και στις αντικείμενες ετικέτες πρέπει να αναγράφεται υποχρεωτικά και με τρόπο ευανάγνωστο η ένδειξη "Pimiento asado del Bierzo". Οι ετικέτες θα είναι αριθμημένες και θα αποσταλούν από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
French: Étiquetage: Les étiquettes sont soumises à l'autorisation du Conseil régulateur. La mention "Pimiento asado del Bierzo" doit obligatoirement figurer, de façon lisible, sur les étiquettes et les contre-étiquettes. Les étiquettes doivent être numérotées et délivrées par le Conseil régulateur.
Greek: - Νόμος 25/1970, της 2ας Δεκεμβρίου, για το καθεστώς της αμπέλου, του οίνου και των αλκοολών.
French: - Loi no 25/1970 du 2 décembre relative au statut de la vigne, du vin et des alcools.
Greek: - Διάταγμα 835/1972, της 23ης Μαρτίου, κανονισμός εφαρμογής του νόμου αριθ. 25/1970.
French: - Décret no 835/1972 du 23 mars portant modalités d'application de la loi no 25/1970.
Greek: - Απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 1994, για την αντιστοιχία μεταξύ της ισπανικής νομοθεσίας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
French: - Arrêté du 25 janvier 1994 précisant la correspondance entre la législation espagnole et le règlement CEE no 2081/92 en matière d'appellation d'origine et d'indications géographiques de produits agricoles et alimentaires.
Greek: - Βασιλικό διάταγμα 1643/ 1999, της 22ας Οκτωβρίου για τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο των προστατευμένων ονομασιών προέλευσης και των προστατευμένων γεωγραφικών ενδείξεων.
French: - Décret royal no 1643/1999 du 22 octobre réglementant la procédure d'instruction des demandes d'inscription au registre communautaire des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées.
Greek: - Οργανικός νόμος αριθ. 4/1999, της 8ης Ιανουαρίου, για την τροποποίηση του οργανικού νόμου αριθ. 4/1983 για το καταστατικό αυτονομίας της Castilla και León.
French: - Loi organique no 4/1999 du 8 janvier modifiant la loi organique no 4/1983 relative au statut d'autonomie de la Communauté de Castille-Léon.
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Διοικητική Μονάδα Πολιτικής για την Ποιότητα των Αγροτικών Προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne –Direction Générale Agriculture — Unité Politique de qualité des produits agricoles — B-1049 Bruxelles
Greek: (2005/C 125/03)
French: (2005/C 125/03)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 16.6.2004
French: Date d'adoption: 16 juin 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 4/2004
French: No de l'aide: N 4/2004
Greek: Τίτλος: Βαλλωνικό σχέδιο ενισχύσεων για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές 2004-2007
French: Titre: Plan wallon d'aides au transport par voies navigables 2004-2007
Greek: Στόχος: Στόχος του καθεστώτος είναι η ενθάρρυνση της ανάπτυξης των ποτάμιων μεταφορών στη Βαλλωνία, στο πλαίσιο της εφαρμογής μιας πολιτικής αειφόρου και φιλικής προς το περιβάλλον κινητικότητας
French: Objectif: L'objectif du régime est d'encourager le développement du transport fluvial en Wallonie dans le cadre de la mise en place d'une politique de mobilité durable et respectueuse de l'environnement
Greek: Νομική βάση: Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime pour l'adaptation de la flotte de navigation intérieure wallonne; Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime aux entreprises qui réalisent des investissements amenant un développement du transport par voie navigable; Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant un subside au développement de services réguliers de transport de conteneurs par voies navigables en Wallonie
French: Base juridique: Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime pour l'adaptation de la flotte de navigation intérieure wallonne; Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime aux entreprises qui réalisent des investissements amenant un développement du transport par voie navigable; Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant un subside au développement de services réguliers de transport de conteneurs par voies navigables en Wallonie
Greek: Προϋπολογισμός: 1200000 ευρώ ετησίως
French: Budget: 1200000 euros par an
Greek: Διάρκεια: 2004-2007
French: Durée: 2004-2007
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 14.7.2004
French: Date de la décision: 14 juillet 2004
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία
French: Etat membre: Italie
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 45/2004
French: No de l'aide: N 45/2004
Greek: Τίτλος: Επέκταση των καθεστώτων ενισχύσεων υπέρ του διεθνούς νηολογίου πλοίων
French: Titre: Extension des régimes d'aides en faveur du registre maritime international de navires
Greek: Στόχος: προαγωγή των θαλάσσιων ενδομεταφορών
French: Objectif: Favoriser le cabotage maritime
Greek: Νομική βάση: Legge n. 326 del 24 novembre 2003
French: Base juridique: Legge n. 326 del 24 novembre 2003
Greek: Προϋπολογισμός: περίπου 60 εκατομ. ευρώ ετησίως
French: Budget: Environ 60 millions d'euros par an
Greek: Διάρκεια: 10 έτη
French: Durée: 10 ans
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 30.3.2004
French: Date d'adoption de la décision: 30 mars 2004
Greek: Αριθ. Της ενίσχυσης: N 104/2003
French: No de l'aide: N 104/2003
Greek: Ονομασία: Καθεστώς ενίσχυσης για την έρευνα και την ανάπτυξη, περιβαλλοντική ενίσχυση και ενίσχυση της επαγγελματικής εκπαίδευσης προς την ανθρακοβιομηχανία για τα έτη 2003-2006 στην αυτόνομη κοινότητα Castile-Leon
French: Titre: Programme d'aide à la recherche et au développement, d'aide environnementale et d'aide à la formation au bénéfice d'entreprises charbonnières de la communauté autonome de Castille-León pour la période 2003-2006
Greek: Στόχος: Να προωθηθεί η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη, να προστατευθεί το περιβάλλον και να αποκτήσουν οι ανθρακορύχοι καλά τεχνικά προσόντα, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο αριθμός ατυχημάτων στα ορυχεία
French: Objectif: Encourager la recherche et le développement technologique, protéger l'environnement et donner aux mineurs de bonnes qualifications techniques afin de réduire au maximum le nombre d'accidents
Greek: Νομική βάση: Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Turismo de la Junta de Castilla y León por la que se regula la concesión de incentivos mineros a empresas para los programas de investigación y desarrollo, medio ambiente y formación minera
French: Base juridique: Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Turismo de la Junta de Castilla y León por la que se regula la concesión de incentivos mineros a empresas para los programas de investigación y desarrollo, medio ambiente y formación minera
Greek: Προϋπολογισμός: 1871425 ευρώ ετησίως για τα έτη 2003-2006
French: Budget: 1871425 euros par an au cours de la période 2003-2006
Greek: Διάρκεια: 2003-2006
French: Durée: 2003-2006
Greek: Άλλες πληροφορίες: Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την κρατική ενίσχυση N 104/2003– Ισπανία, καθεστώς ενίσχυσης για την έρευνα και την ανάπτυξη, περιβαλλοντική ενίσχυση και ενίσχυση της επαγγελματικής εκπαίδευσης προς την ανθρακοβιομηχανία για τα έτη 2003-2006 στην Αυτόνομη Κοινότητα Castile-Leon, διότι η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου, με το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη, με τις κοινοτικές κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις για την περιβαλλοντική προστασία και με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης
French: Autres informations: La Commission a décidé de ne soulever aucune objection à l'aide d'État N 104/2003 — Espagne, concernant un programme d'aide à la recherche et au développement, d'aide environnementale et d'aide à la formation au bénéfice d'entreprises charbonnières de la communauté autonome de Castille-León pour la période 2003-2006, au motif que l'aide est compatible avec le règlement (CE) no1407/2002 du Conseil, l'encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche et au développement, l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement et avec le règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation
Greek: Tο αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, διατίθεται στη διεύθυνση:
French: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 6.10.2004
French: Date d'adoption de la décision: 6 octobre 2004
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 170/2004
French: No de l'aide: N 170/2004
Greek: Τίτλος: Κατευθυντήριες γραμμές για την κατασκευή, επέκταση και επανενεργοποίηση ιδιωτικών βοηθητικών σιδηροδρομικών γραμμών
French: Titre: Orientations concernant le financement de la construction, l'extension et la remise en service d'embranchements ferroviaires privés
Greek: Στόχος: Χρηματοδότηση της κατασκευής, επέκτασης και επανενεργοποίησης ιδιωτικών βοηθητικών σιδηρογραμμών, προκειμένου να αυξηθούν οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, ούτως ώστε να μετακινηθεί ένα ποσοστό των εμπορευματικών μεταφορών από τις οδικές στις σιδηροδρομικές
French: Objectif: Octroyer des fonds pour la construction, l'extension et la remise en service d'embranchements ferroviaires privés afin d'accroître le trafic ferroviaire de marchandises dans la perspective de transférer une partie du fret de la route vers le rail
Greek: Νομική βάση: Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)
French: Base juridique: Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)
Greek: Προϋπολογισμός: 8 εκατομμύρια ευρώ για το 2004, 32 ευρώ ετησίως για την περίοδο 2005-2009
French: Budget: 8 millions d'euros pour 2004, 32 millions d'euros par an pour la période 2005 — 2009
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 50 % του επιλέξιμου κόστους
French: Intensité ou montant de l'aide: 50 % des coûts éligibles
Greek: Διάρκεια: 2004-2009
French: Durée: 2004 — 2009
Greek: Άλλες πληροφορίες: Η Επιτροπή απεφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις στην κρατική ενίσχυση N 170/2004 — Γερμανία, Kατευθυντήριες γραμμές για την χρηματοδότηση της κατασκευής, επέκτασης και επανενεργοποίησης ιδιωτικών βοηθητικών σιδηρογραμμών, με το σκεπτικό ότι η ενίσχυση είναι συμβατή με το άρθρο 73 της Συνθήκης ΕΚ και με τον κανονισμό αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου περί των ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
French: Autres informations: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'aide d'État N 170/2004 — Allemagne, Orientations concernant le financement de la construction, l'extension et la remise en service d'embranchements ferroviaires privés, considérant que l'aide est compatible avec l'article 73 du traité CE et le règlement (CEE) no 1107/70 du Conseil relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα εμπιστευτικά δεδομένα, υπάρχει στον ιστότοπο:
French: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 6.10.2004
French: Date d'adoption de la décision: 6 octobre 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 174a/2004
French: No de l'aide: N 174a/2004
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις για τις ζημίες που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές
French: Titre: Aides concernant les dommages causés par les calamités naturelles.
Greek: Στόχος: Αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από τις φυσικές καταστροφές οι οποίες έπληξαν ορισμένες περιοχές της Περιφέρειας Molise στις 31 Οκτωβρίου 2002 (σεισμός) και στις 23, 24 και 25 Ιανουαρίου 2003 (πλημμύρες)
French: Objectif: Remédier aux dommages causées par les calamités naturelles qui ont frappé certaines zones de la région Molise le 31 octobre 2002 (séisme) et les 23, 24 et 25 janvier 2003 (inondations)
Greek: Νομική βάση: Progetto di regolamento della Regione Molise relativo agli interventi a favore delle attività produttive che hanno subito danni in conseguenza degli eventi calamitosi iniziati in data 31.10.2002
French: Base juridique: Progetto di regolamento della Regione Molise relativo agli interventi a favore delle attività produttive che hanno subito danni in conseguenza degli eventi calamitosi iniziati in data 31.10.2002
Greek: Προϋπολογισμός: Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει προϋπολογισμό ύψους 20 εκατ. ευρώ για το οικονομικό έτος 2004. Ο προϋπολογισμός μπορεί να αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη σε συνάρτηση με τις ανάγκες
French: Budget: Le projet de règlement prévoit un budget de 20 millions d'euros pour l'exercice budgétaire relatif à l'année 2004. Le budget pourra être augmenté pour les années suivantes en raison des nécessités
Greek: Ένταση ή ποσό: 100 % της αξίας της ζημίας την οποία υπέστη η επιχείρηση
French: Montant de l'aide: 100 % de la valeur du dommage subi par l'entreprise
Greek: Διάρκεια: Το καθεστώς ισχύει αποκλειστικά και μόνο για τις ζημίες που προκλήθηκαν από τις προαναφερθείσες φυσικές καταστροφές
French: Durée: Le régime ne s'applique qu'aux dommages causés par les calamités naturelles citées
Greek: Άλλα στοιχεία: Υποχρέωση υποβολής της ετήσιας έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999
French: Autres informations: Obligation de rapport annuel visée à l'article 21 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 20.7.2004
French: Date d'adoption de la décision: 20 juillet 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 279/2004
French: No de l'aide: N 279/2004
Greek: Τίτλος: Επείγοντα μέτρα για την αναδιάρθρωση και το νέο ξεκίνημα της Alitalia (σωστική βοήθεια)
French: Titre: Mesures urgentes en faveur de la restructuration et relance d'Alitalia (aide au sauvetage)
Greek: Στόχος: Αεροπορικές μεταφορές
French: Objectif: Transport aérien
Greek: Νομική βάση: Decreto-legge 24 giugno 2004, no 159 recante "Misure urgenti per favorire la ristrutturazione ed il rilancio dell'Alitalia", GU 25.6.2004, n. 147
French: Base juridique: Decreto-legge 24 giugno 2004, no 159 recante "Misure urgenti per favorire la ristrutturazione ed il rilancio dell'Alitalia", GU 25.6.2004, n. 147
Greek: Προϋπολογισμός: Κρατική εγγύηση για ενδιάμεσο δάνειο 400 εκατομμυρίων ευρώ
French: Budget: Garantie d'Etat pour un prêt relais de 400 millions d'euros
Greek: Διάρκεια: Η επιστροφή της χρηματοδότησης θα πραγματοποιηθεί το αργότερο εντός 12 μηνών μετά την τελευταία καταβολή
French: Durée: Le remboursement du financement interviendra au plus tard dans les 12 mois après le dernier versement
Greek: Άλλες πληροφορίες: Η Ιταλία αναλαμβάνει τη δέσμευση να διαβιβάσει, το αργότερο εντός έξι μηνών μετά την εκ μέρους της Επιτροπής έγκριση της σωστικής βοήθειας, μέτρα αναδιάρθρωσης που δεν περιλαμβάνουν στοιχεία κρατικών ενισχύσεων
French: Autres informations: L'Italie s'engage à communiquer au plus tard dans les six mois qui suivent l'autorisation d'aide au sauvetage par la Commission des mesures de restructuration ne contenant pas d'éléments d'aide d'Etat.
Greek: Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), από το οποίο (τα οποία) έχουν αφαιρεθεί τα εμπιστευτικά δεδομένα, υπάρχει στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
French: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 18.11.2004
French: Date d'adoption: 18 novembre 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 428/04
French: No de l'aide: N 428/04
Greek: Τίτλος: Τροποποίηση του καθεστώτος Ν 323/01 — Ενισχύσεις για επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
French: Titre: Modification du régime d'aides N 323/01 — Aide en faveur de l'investissement dans l'énergie durable
Greek: Στόχος: Εξοικονόμηση ενέργειας (Περιφερειακή ενίσχυση)
French: Objectif: Économie d'énergie (Aide régionale)
Greek: Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Οδηγός Ενεργειακών Επενδύσεων
French: Base juridique: Οδηγός Ενεργειακών Επενδύσεων
Greek: Προϋπολογισμός: 550000000,00 ευρώ
French: Budget: 550000000 d'euros
Greek: Διάρκεια: Έως τις 31.12.2006
French: Durée: Jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 551/03
French: No de l'aide: N 551/03
Greek: Τίτλος: Μέτρο για την ενθάρρυνση των συνδυασμένων οδικών-θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών στη Σικελία
French: Titre: Mesure visant à promouvoir le transport de marchandises par merroutage en Sicile
Greek: Στόχος: Προώθηση υπηρεσιών συνδυασμένων οδικών-θαλάσσιων μεταφορών σε μεγάλες αποστάσεις μεταξύ λιμένων της Σικελίας και άλλων κοινοτικών λιμένων
French: Objectif: Promouvoir les services de transport combiné mer-route sur de longues distances entre les ports siciliens et d'autres ports communautaires
Greek: Νομική βάση: Legge regionale no 11 del 5 luglio 2004 — Provvedimenti per favorire in Sicilia il trasporto combinato "strada-mare" delle merci
French: Base juridique: Legge regionale no 11 del 5 luglio 2004 — Provvedimenti per favorire in Sicilia il trasporto combinato "strada-mare" delle merci.
Greek: Προϋπολογισμός: 35000000 ευρώ
French: Budget: 35000000 d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: έως 30 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 30 % maximum
Greek: Διάρκεια: Τρία έτη (2004-2006)
French: Durée: Trois ans (2004-2006)
Greek: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
French: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλική Δημοκρατία
French: État membre: République italienne
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 599/2003
French: No de l'aide: N 599/2003
Greek: Τίτλος: Παράταση καθεστώτος ελάφρυνσης των κοινωνικών επιβαρύνσεων στον τομέα των θαλάσσιων ενδομεταφορών για τα έτη 2004 και 2005
French: Titre: Prolongation d'un régime d'allègement des charges sociales dans le secteur du cabotage maritime pour les années 2004 et 2005
Greek: Στόχος: προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των εφοπλιστών που δραστηριοποιούνται στον τομέα των θαλάσσιων ενδομεταφορών
French: Objectif: Promouvoir la compétitivité des armateurs actifs dans le secteur du cabotage maritime
Greek: Νομική βάση: Legge 27 dicembre 2002, n. 289
French: Base juridique: Legge 27 dicembre 2002, n. 289
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: κατά μέγιστο όριο 30 % το 2004 και 50 % το 2005
French: Intensité ou montant de l'aide: Maximum 30 % en 2004 et 50 % en 2005
Greek: Διάρκεια: 2 έτη
French: Durée: 2 ans
Greek: Άλλες πληροφορίες: παράταση ήδη εγκριθέντος από την Επιτροπή καθεστώτος για την περίοδο 1999-2003
French: Autres informations: Prorogation d'un régime déjà approuvé par la Commission pour la période 1999-2003
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα εμπιστευτικά δεδομένα, υπάρχει στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
French: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: (2005/C 125/04)
French: (2005/C 125/04)
Greek: COM(2004) 580 | | 6.9.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: Οι αντίστοιχες ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής. Τρέχουσα κατάσταση και προοπτικές για τη νέα περίοδο προγραμματισμού μετά το 2006 |
French: COM(2004) 580 | | 6.9.2004 | Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: Les responsabilités respectives des Etats membres et de la Commission dans la gestion partagée des Fonds structurels et du Fonds de cohésion — Situation actuelle et perspectives pour la nouvelle période de programmation après 2006 |
Greek: COM(2004) 626 | | 29.9.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: σχετικά με τα μέσα για τη χορήγηση εξωτερικής βοήθειας στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 |
French: COM(2004) 626 | | 29.9.2004 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux instruments consacrés à l'aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013 |
Greek: COM(2004) 811 | | 11.1.2005 | Πράσινη Βίβλος για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης |
French: COM(2004) 811 | | 11.1.2005 | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques |
Greek: COM(2005) 8 | | 27.1.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής. Δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των ΓΠΟΠ 2003-2005 |
French: COM(2005) 8 | | 27.1.2005 | Communication de la Commission: Deuxième rapport sur la mise en oeuvre des GOPE 2003-2005 |
Greek: COM(2005) 10 | | 25.1.2005 | Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και τα αποτελέσματα που παράγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
French: COM(2005) 10 | | 25.1.2005 | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne |
Greek: COM(2005) 14 | | 27.1.2005 | Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: Σχέδιο κοινής έκθεσης για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ενσωμάτωση |
French: COM(2005) 14 | | 27.1.2005 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions: Projet de rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale |
Greek: COM(2005) 15 | | 26.1.2005 | Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2005: Ανακοίνωση του Προέδρου σε συνεννόηση με την αντιπρόεδρο κα Wallström |
French: COM(2005) 15 | | 26.1.2005 | Programme de travail de la Commission pour 2005: Communication du Président en accord avec Mme Wallström, Vice-présidente |
Greek: COM(2005) 26 | | 10.2.2005 | Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Έκθεση Tempus 2002 και 2003 |
French: COM(2005) 26 | | 10.2.2005 | Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, à la Cour des comptes européenne, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Rapport Tempus 2002 et 2003 |
Greek: COM(2005) 50 | | 17.2.2005 | Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας |
French: COM(2005) 50 | | 17.2.2005 | Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant le fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane |
Greek: COM(2005) 64 | | 1.3.2005 | Έκθεση της Επιτροπής: Έκθεση του 2003 σχετικά με το πρόγραμμα PHARE και τα προενταξιακά μέσα για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία |
French: COM(2005) 64 | | 1.3.2005 | Rapport de la Commission: rapport 2003 relatif au programme phare et aux instruments de préadhésion pour Chypre, Malte et la Turquie |