FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα ευαίσθητα, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, έγγραφα υπόκεινται σε αυστηρούς κανόνες ασφαλείας έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ο εμπιστευτικός χειρισμός τους εντός του Οργάνου.
French: 1. Les documents sensibles, aux termes de l'article 9 du règlement (CE) no 1049/2001, sont soumis à des règles strictes de sécurité, de façon à garantir le traitement confidentiel à l'intérieur de l'Institution.
Greek: 2. Προς τούτο, ο Γενικός Γραμματέας θα υποβάλει σχέδιο ρύθμισης στο Προεδρείο, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις επαφές και τις συμφωνίες με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
French: 2. A cet égard, le Secrétaire général soumettra un projet de réglementation au Bureau qui tiendra compte des contacts et accords établis avec la Commission et le Conseil.
Greek: 3. Η πρόταση την οποία θα εγκρίνει το Προεδρείο θα υποβληθεί προς έγκριση στο Σώμα και το κείμενο που θα εγκριθεί θα προσαρτηθεί ως παράρτημα στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: 3. La proposition adoptée par le Bureau sera soumise pour approbation à l'Assemblée et le texte ainsi approuvé sera annexé au règlement du Parlement européen.
Greek: ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
French: LA DÉLIVRANCE DES DOCUMENTS
Greek: Παράδοση
French: Délivrance
Greek: 1. Τα έγγραφα παρέχονται είτε με παράδοση αντιγράφου είτε σε ηλεκτρονική μορφή, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την προτίμηση του αιτούντος.
French: 1. Les documents sont fournis soit par délivrance d'une copie papier, soit sur support électronique, en tenant pleinement compte de la préférence du demandeur.
Greek: 2. Εάν ένα έγγραφο έχει ήδη δοθεί στη δημοσιότητα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από άλλο θεσμικό όργανο και εφόσον η πρόσβαση σε αυτό είναι εύκολη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να εκπληρώσει την υποχρέωση παροχής πρόσβασης στο έγγραφο ενημερώνοντας τον αιτούντα με ποιον τρόπο μπορεί να αποκτήσει το ζητούμενο έγγραφο.
French: 2. Si un document a déjà été divulgué par le Parlement européen ou par une autre Institution et s'il est aisément accessible, le Parlement européen peut donner l'accès au document demandé en informant le demandeur des moyens de l'obtenir.
Greek: Κόστος της απάντησης
French: Coût de la réponse
Greek: 1. Το κόστος της παραγωγής αντιγράφων και της αποστολής τους δύναται να χρεωθεί στον αιτούντα. Ωστόσο, η επιβάρυνση δεν μπορεί να υπερβαίνει το πραγματικό κόστος των ενεργειών αυτών.
French: 1. Le coût de réalisation des copies et celui de leur envoi peut être mis à charge du demandeur. Il ne peut toutefois excéder le coût réel de l'opération.
Greek: 2. Η επιτόπου εξέταση ή η παράδοση όταν ο αριθμός των αντιγράφων είναι μικρότερος από 20 σελίδες μεγέθους A4, καθώς και η άμεση πρόσβαση σε ηλεκτρονική μορφή μέσω του μητρώου είναι καταρχήν δωρεάν.
French: 2. La gratuité est de règle en cas de consultation sur place et/ou lorsque le nombre de copies est inférieur à vingt pages A4, ainsi qu'en cas d'accès direct sous forme électronique ou par le registre.
Greek: Αίτηση ογκωδών εγγράφων
French: Demande de documents volumineux
Greek: 1. Η παράδοση εγγράφων που υπερβαίνουν τις 20 σελίδες μεγέθους A4 υπόκειται σε τέλος 10 ευρώ συν 0,030 ευρώ ανά σελίδα.
French: 1. La délivrance de documents excédant vingt pages A4 est assujettie à une redevance de 10 EUR plus 0,030 EUR par page.
Greek: 2. Το ύψος αυτού του τέλους μπορεί να αναθεωρηθεί με απόφαση του Προεδρείου του Κοινοβουλίου κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα.
French: 2. Le montant de cette redevance pourra être révisé par décision du Bureau du Parlement européen sur proposition du Secrétaire général.
Greek: 3. Τα έξοδα σχετικά με άλλα μέσα διαβίβασης αποφασίζονται από τον Γενικό Γραμματέα, χωρίς ωστόσο να είναι δυνατόν να υπερβούν το πραγματικό κόστος των ενεργειών.
French: 3. Les frais relatifs à d'autres moyens de transmission seront décidés par le Secrétaire général, sans toutefois qu'ils puissent excéder le coût réel de l'opération.
Greek: 4. Σε περίπτωση επαναληπτικών ή διαδοχικών αιτήσεων που αφορούν ογκώδη έγγραφα ή μεγάλο αριθμό εγγράφων, το Όργανο είναι δυνατόν να συνεννοηθεί με τον αιτούντα ανεπισήμως έτσι ώστε να εξευρεθεί λύση.
French: 4. En cas de demandes répétitives ou successives portant sur des documents très longs ou sur un grand nombre de documents, l'Institution peut se concerter avec le demandeur de manière informelle afin de trouver un arrangement.
Greek: 5. Η παρούσα απόφαση δεν αφορά τα δημοσιευμένα έγγραφα, τα οποία εξακολουθούν να υπόκεινται σε ίδιο σύστημα τιμών.
French: 5. Les documents publiés ne sont pas concernés par la présente décision et restent soumis à leur propre système de prix.
Greek: Επιπλέον κόστος μετάφρασης
French: Coût additionnel de traduction
Greek: Σε περίπτωση που ο αιτών ζητεί τη μετάφραση σε γλώσσα άλλη από τις διαθέσιμες, έχει εφαρμογή το τιμολόγιο που ισχύει στο Όργανο για τις μεταφράσεις σε καθεστώς εξωτερικών συνεργατών "free-lance".
French: Au cas où la traduction dans une autre langue que celles disponibles est sollicitée par le demandeur, le tarif en vigueur au sein de l'Institution pour des traductions sous le régime "free-lance" lui sera appliqué.
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
French: L'APPLICATION
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με τήρηση και με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 καθώς και του εσωτερικού κανονισμού του Κοινοβουλίου.
French: La présente décision s'applique dans le respect et sans préjudice des dispositions du règlement (CE) no 1049/2001, ainsi que du règlement intérieur du Parlement européen.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αποτελέσει αντικείμενο εκ νέου εξέτασης δύο χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ της. Ενόψει της εξέτασης αυτής, ο Γενικός Γραμματέας θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης.
French: La présente décision fera l'objet d'un nouvel examen deux ans après son entrée en vigueur. En vue de cet examen, le Secrétaire général du Parlement européen présentera un rapport sur la mise en œuvre de cette décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5]. Το μητρώο στοιχείων αναφοράς που δημιουργείται με την παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 3 Ιουνίου 2002.
French: La présente décision prend effet à la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne [5]. Le registre de références créé par la présente disposition prendra effet le 3 juin 2002.
Greek: [1] Δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 374 της 29ης Δεκεμβρίου 2001, σ. 1-6.
French: [1] JO C 374 du 29.12.2001, p. 1.
Greek: [2] Όπως κωδικοποιήθηκε από το Προεδρείο στις 3 Μαΐου 2004.
French: [2] Consolidée par le Bureau en date du 3 mai 2004.
Greek: [3] Τροποποιήθηκε από το Προεδρείο στις 26 Σεπτεμβρίου 2005.
French: [3] Modifiée par le Bureau le 26 septembre 2005.
Greek: [4] Δηλαδή την 3η Δεκεμβρίου 2001.
French: [4] À savoir le 3 décembre 2001.
Greek: [5] Δηλαδή στις 29 Δεκεμβρίου 2001.
French: [5] À savoir le 29 décembre 2001.
Greek: Διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών
French: Dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données
Greek: Απόφαση του προεδρείου της 22ας Ιουνίου 2005
French: Décision du Bureau du 22 juin 2005
Greek: (2005/C 308/01)
French: (2005/C 308/01)
Greek: έχοντας υπόψη την Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 286,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286,
Greek: έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και ιδίως το άρθρο του 24, παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, et notamment son article 24, paragraphe 8,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 22, παράγραφος 2, του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
French: vu l'article 22, paragraphe 2, du règlement du Parlement européen,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001, (αποκαλούμενος κατωτέρω ο "κανονισμός"), καθορίζει τις αρχές και τους κανόνες που εφαρμόζονται σε όλα τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και προβλέπει το διορισμό, από κάθε όργανο και οργανισμό της Κοινότητας, ενός υπευθύνου προστασίας δεδομένων.
French: (1) Le règlement (CE) no 45/2001, (ci-après dénommé "règlement"), définit les principes et les règles applicables à toutes les institutions et organes communautaires et prévoit la désignation, par chaque institution et organe communautaire, d'un délégué à la protection des données.
Greek: (2) Το άρθρο 24, παράγραφος 8, του κανονισμού προβλέπει σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ότι κάθε όργανο ή οργανισμός της Κοινότητας θεσπίζει συμπληρωματικές διατάξεις εφαρμογής. Αυτές οι συμπληρωματικές διατάξεις αφορούν, ειδικότερα, τα καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες του υπευθύνου προστασίας δεδομένων.
French: (2) L'article 24, paragraphe 8, du règlement prévoit que des dispositions complémentaires d'application sont adoptées par chaque institution ou organe communautaire conformément aux dispositions figurant à l'annexe du règlement. Ces dispositions complémentaires concernent en particulier les tâches, les fonctions et les compétences du délégué à la protection des données.
Greek: (3) Οι διατάξεις εφαρμογής αποβλέπουν στον προσδιορισμό των διαδικασιών που επιτρέπουν στα υποκείμενα δεδομένων να ασκούν τα δικαιώματά τους και σε όλα τα πρόσωπα τα οποία, στους κόλπους των οργάνων ή οργανισμών της Κοινότητας, παρεμβαίνουν στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
French: (3) Les dispositions d'application visent à préciser les procédures permettant aux personnes concernées d'exercer leurs droits, et, à toutes les personnes qui, au sein des institutions ou organes communautaires, interviennent dans le domaine du traitement des données à caractère personnel, de remplir leurs obligations,
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τις γενικές διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ειδικότερα, συμπληρώνει τις διατάξεις του κανονισμού όσον αφορά τα καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες του ή των υπευθύνων προστασίας δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: 1. La présente décision établit les dispositions générales d'exécution du règlement, pour ce qui concerne le Parlement européen. En particulier, elle complète les dispositions du règlement en ce qui concerne les tâches, fonctions et compétences du (ou des) délégué(s) à la protection des données du Parlement européen.
Greek: 2. Εξάλλου, καθορίζονται οι όροι άσκησης των δικαιωμάτων του υποκείμενου δεδομένων καθώς και η διαδικασία κοινοποίησης της επεξεργασίας και η διαδικασία πρόσβασης στο μητρώο επεξεργασιών που τηρείται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.
French: 2. En outre, sont fixées les modalités d'exercice des droits de la personne concernée ainsi que la procédure de notification de traitement et la procédure d'accès au registre des traitements, tenu par le délégué à la protection des données.
Greek: Διορισμός, καθεστώς και ανεξαρτησία
French: Nomination, statut et indépendance
Greek: 1. Ο Γενικός Γραμματέας διορίζει τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, που επιλέγεται μεταξύ των υπαλλήλων των οργάνων και οργανισμών της Κοινότητας, σε συνάρτηση με τα προσωπικά και επαγγελματικά του προσόντα και, ιδίως, των ειδικών γνώσεών του στον τομέα της προστασίας δεδομένων. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων.
French: 1. Le Secrétaire général désigne le délégué à la protection des données, choisi parmi les fonctionnaires des institutions et organes communautaires, en fonction de ses qualités personnelles et professionnelles et, en particulier, de ses connaissances spécialisées dans le domaine de la protection des données. Le délégué à la protection des données est nommé conformément à la procédure prévue à l'article 29 du statut des fonctionnaires.
Greek: 2. Ο Γενικός Γραμματέας γνωστοποιεί στον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων το όνομα του υπευθύνου προστασίας δεδομένων.
French: 2. Le Secrétaire général communique au contrôleur européen de la protection des données le nom du délégué à la protection des données.
Greek: 3. Για την άσκηση των καθηκόντων του, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων απαλλάσσεται από άλλα καθήκοντα στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Μπορεί να ασκεί άλλα καθήκοντα εφόσον αυτά δεν συνιστούν σύγκρουση συμφερόντων με τα καθήκοντα του υπευθύνου, ειδικότερα, στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού.
French: 3. Pour l'exercice de ses fonctions, le délégué à la protection des données est déchargé de toute autre activité au sein du Parlement européen. Il peut exercer d'autres fonctions pourvu qu'elles ne donnent pas lieu à un conflit d'intérêts avec la fonction de délégué, en particulier, dans le cadre de l'application des dispositions du règlement.
Greek: 4. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διορίζεται για περίοδο πέντε ετών που ανανεώνεται μια μόνο φορά. Είναι δυνατόν να απαλλάσσεται από τα καθήκοντά του μόνον με τη συγκατάθεση του Ευρωπαίου Επόπτη προστασίας δεδομένων, και τούτο μόνον εφόσον έχει παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του. Η διαβούλευση με τον Επόπτη πραγματοποιείται εγγράφως, με αντίγραφο κοινοποιούμενο στον υπεύθυνο.
French: 4. Le délégué à la protection des données est nommé pour une période de cinq ans renouvelable une seule fois. Il ne peut pas être démis de ses fonctions sans le consentement du contrôleur européen de la protection des données, et ceci uniquement s'il ne remplit plus les conditions requises pour l'exercice de ses fonctions. La consultation du contrôleur européen de la protection des données est faite par écrit, avec copie adressée au délégué.
Greek: 5. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων είναι ανεξάρτητος στην άσκηση των καθηκόντων του. Δεν λαμβάνει συναφώς κανενός είδους εντολές, ιδίως εκ μέρους της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (AΔΑ), του Γενικού Γραμματέα ή κάθε άλλης προέλευσης όσον αφορά την εσωτερική εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού ή τη συνεργασία του με τον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων απέχει από οποιαδήποτε πράξη η οποία δεν συμβιβάζεται με τον χαρακτήρα των καθηκόντων του.
French: 5. Le délégué à la protection des données est indépendant dans l'exercice de ses fonctions. Il ne peut recevoir aucune instruction à ce sujet, que ce soit de la part de l' autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN), du Secrétaire général ou de toute autre source en ce qui concerne l'application interne des dispositions du règlement ou sa coopération avec le contrôleur européen pour la protection des données. Le délégué à la protection des données s'abstient de tout acte incompatible avec la nature de ses fonctions.
Greek: 6. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων επισημαίνει στις αρμόδιες αρχές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον αναγκαίο αριθμό προσωπικού και πόρων για την εκτέλεση της αποστολής του. Εξάλλου, μπορεί να προσφύγει σε εξωτερικό ειδικευμένο προσωπικό για να τον συνδράμει κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
French: 6. Le délégué à la protection des données indique aux autorités compétentes du Parlement européen le nombre de membres du personnel et les ressources nécessaires pour l'exécution de sa mission. En outre, il peut avoir recours à du personnel externe spécialisé pour l'assister dans l'accomplissement de ses fonctions.
Greek: 7. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων και το προσωπικό του υπόκεινται ανά πάσα στιγμή στους κανονισμούς και διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους.
French: 7. Le délégué à la protection des données et son personnel sont soumis à tout moment aux règlements et dispositions du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents.
Greek: 8. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων και το προσωπικό του, στους οποίους εφαρμόζεται το άρθρο 287 της Συνθήκης υπόκεινται, ακόμη και μετά την παύση των καθηκόντων τους, στο επαγγελματικό απόρρητο όσον αφορά όλα τα εμπιστευτικά έγγραφα ή τις πληροφορίες που περιέρχονται εις γνώσιν ή στην κατοχή τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
French: 8. Le délégué à la protection des données et son personnel, auxquels s'applique l'article 287 du traité, sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, au secret professionnel en ce qui concerne tous documents ou informations confidentiels obtenus dans l'exercice de leurs fonctions .
Greek: Αναπληρωτές υπεύθυνοι
French: Délégués adjoints
Greek: 1. Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να διορίσει αναπληρωτές υπευθύνους προστασίας δεδομένων. Το άρθρο 2, παράγραφοι 4, 5, 7 και 8 εφαρμόζεται επίσης στους αναπληρωτές υπευθύνους.
French: 1. Le Secrétaire général peut désigner des délégués adjoints à la protection des données. L'article 2, paragraphes 4, 5, 7 et 8 s'applique également aux délégués adjoints.
Greek: 2. Ο υπεύθυνος, οι αναπληρωτές υπεύθυνοι και το προσωπικό υποστήριξης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της υπηρεσίας "Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα". Η υπηρεσία αυτή διευθύνεται από τον υπεύθυνο.
French: 2. Le délégué, les délégués adjoints et le personnel d'appui font partie intégrante du service "Protection des données". Celui-ci est dirigé par le délégué.
Greek: 3. Ο υπεύθυνος μπορεί να επικουρείται στο σύνολο των καθηκόντων του ή να αναπληρώνεται, σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος, από έναν αναπληρωτή.
French: 3. Le délégué peut être assisté dans l'ensemble de ses fonctions ou suppléé, en cas d'absence ou d'empêchement, par un adjoint.
Greek: 1. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μεριμνά, στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού. Εκτελεί τα καθήκοντά του σε συνεργασία με τον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων.
French: 1. Le délégué à la protection des données veille, au sein du Parlement européen, à l'application des dispositions du règlement. Il exécute ses tâches en coopération avec le contrôleur européen de la protection des données.
Greek: 2. Κάθε πρόσωπο, και ιδίως τα υποκείμενα των δεδομένων, μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει τη γνώμη του υπευθύνου για κάθε ζήτημα που έχει σχέση με την εφαρμογή του κανονισμού. Ειδικότερα, ο υπεύθυνος υποχρεούται να παρέχει συμβουλές στην υπηρεσία Μητρώου προκειμένου να τηρούνται οι διατάξεις της απόφασης του Προεδρείου της 28ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: 2. Le délégué peut être consulté à tout moment par toute personne et notamment par les personnes concernées sur toute question se rapportant à l'application du règlement. En particulier, le délégué est tenu de conseiller le service du Registre afin de respecter les dispositions de la décision du Bureau du 28 novembre 2001 relative à l'accès du public aux documents du Parlement européen.
Greek: 3. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων εκπροσωπεί τη Γενική Γραμματεία του Κοινοβουλίου όσον αφορά όλα τα θέματα που συνδέονται με την προστασία δεδομένων· μπορεί ιδίως να συμμετάσχει σε συνεδριάσεις επιτροπών ή σχετικών φορέων σε διεθνές επίπεδο.
French: 3. Le délégué à la protection des données représente le Secrétariat général du Parlement pour toutes les questions liées à la protection des données; il peut notamment participer aux réunions des comités ou instances pertinentes au niveau international.
Greek: Αρμοδιότητες
French: Tâches
Greek: Οι αρμοδιότητες του υπευθύνου προστασίας δεδομένων είναι οι ακόλουθες:
French: Les attributions du délégué à la protection des données sont les suivantes:
Greek: - Ενημέρωση: ο υπεύθυνος ενημερώνει τους υπευθύνους επεξεργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα υποκείμενα των δεδομένων όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Για το σκοπό αυτό παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία, τις τρέχουσες διαδικασίες, τα υφιστάμενα κοινοποιηθέντα αρχεία και διευκολύνει την άσκηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
French: - Information: le délégué informe les responsables du traitement du Parlement européen et les personnes concernées de leurs droits et obligations au titre du règlement. À cette fin, il fournira les informations nécessaires concernant la législation en vigueur, les procédures en cours, les fichiers notifiés existants et facilitera l'exercice desdits droits et obligations.
Greek: - Αιτήσεις του Ευρωπαίου Επόπτη: ο υπεύθυνος ανταποκρίνεται στα αιτήματα του Ευρωπαίου Επόπτη προστασίας δεδομένων.
French: - Demandes du contrôleur européen de la protection des données:le délégué répond aux demandes du contrôleur européen.
Greek: - Συνεργασία με τον Ευρωπαίο Επόπτη: ο υπεύθυνος συνεργάζεται με τον Ευρωπαίο Επόπτη, στον τομέα της αρμοδιότητάς του, είτε κατόπιν αιτήματος του τελευταίου είτε με δική του πρωτοβουλία, ιδίως κατά την εξέταση των καταγγελιών και την άσκηση των καθηκόντων επιθεώρησης.
French: - Coopération avec le contrôleur européen de la protection des données: le délégué coopère avec le contrôleur européen, dans son domaine de compétence, à la demande de ce dernier ou de sa propre initiative, notamment dans le traitement des réclamations et l'exercice des fonctions d'inspection.
Greek: - Ενημέρωση του Ευρωπαίου Επόπτη: ο υπεύθυνος ενημερώνει τον Ευρωπαίο Επόπτη όσον αφορά τα νέα περιστατικά που σημειώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: - Information du contrôleur européen de la protection des données: le délégué informe le contrôleur européen des faits nouveaux survenus au Parlement européen ayant un intérêt pour la protection des données à caractère personnel.
Greek: - Μητρώο επεξεργασιών: ο υπεύθυνος τηρεί μητρώο με τις επεξεργασίες που διενεργούν οι υπεύθυνοι της επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού και διευκολύνει κάθε πρόσωπο να συμβουλεύεται αυτό το μητρώο.
French: - Tenue du registre des traitements: le délégué tient, conformément à l'article 26 du règlement, un registre des traitements effectués par les responsables du traitement et facilite la consultation de ce registre à toute personne.
Greek: - Κοινοποίηση των επεξεργασιών οι οποίες ενδέχεται να παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους: ο υπεύθυνος κοινοποιεί στον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων κάθε πράξη επεξεργασίας που ενδέχεται να παρουσιάσει ιδιαίτερους κινδύνους σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού. Σε περίπτωση αμφιβολιών όσον αφορά την ανάγκη προηγουμένου ελέγχου, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη προστασίας δεδομένων.
French: - Notification des traitements susceptibles de présenter des risques particuliers: le délégué notifie au contrôleur européen de la protection des données toute opération de traitement susceptible de présenter des risques particuliers au sens de l'article 27 du règlement. En cas de doute quant à la nécessité d'un contrôle préalable, le délégué à la protection des données consulte le contrôleur européen de la protection des données.