FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «Ορισμένες μεταβολές της αδείας κυκλοφορίας πρέπει να θεωρείται ότι αλλάζουν ριζικά τους όρους της άδειας αυτής και κατά συνέπειαν δεν μπορούν να θεωρούνται τροποποίηση κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 και δεν είναι δυνατόν να εγκρίνονται με απλουστευμένη διαδικασία. Όσον αφορά τις μεταβολές αυτές, οι οποίες περιγράφονται κατωτέρω, κάθε νέα αίτηση πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο μιας πλήρους διαδικασίας επιστημονικής αξιολόγησης (όπως για την χορήγηση άδειας κυκλοφορίας). Κατά περίπτωσιν, τυχόν επέκταση ή τροποποίηση ισχύουσας άδειας κυκλοφορίας θα πρέπει να εγκρίνεται από την Κοινότητα.
French: «Certains changements apportés à une autorisation de mise sur le marché doivent être considérés comme modifiant fondamentalement les termes de cette autorisation, et ne peuvent par conséquent pas être considérés comme des modifications au sens de l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2309/93 et ne peuvent pas être approuvés suivant une procédure de modification. En ce qui concerne ces changements, dont la liste figure ci-dessous, toute nouvelle demande doit être considérée dans le cadre d'une procédure d'évaluation scientifique complète (comme dans le cas de la délivrance d'une autorisation de mise sur le marché). Selon le cas, une autorisation ou une modification de l'autorisation de mise sur le marché existante devra être accordée par la Communauté.
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ.»
French: La présente annexe est applicable sans préjudice des dispositions de l'article 4 de la directive 65/65/CEE et de l'article 5 de la directive 81/851/CEE.»
Greek: 19. Στο παράρτημα ΙΙ, το κείμενο της τροποποίησης αριθ. 4 στοιχείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 19) À l'annexe II, la modification n° 4, paragraphe ii) est remplacée par le texte suivant:
Greek: «ii) Συντόμευση της περιόδου αναμονής μετά την χορήγηση κτηνιατρικού φαρμάκου, εφόσον η μεταβολή δεν σχετίζεται με τον καθορισμό ή την τροποποίηση ανωτάτου ορίου καταλοίπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (*).
French: «ii) raccourcissement du temps d'attente pour un médicament vétérinaire si le changement n'est pas lié à l'établissement ou à la modification d'une limite maximale de résidus conformément au règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil (*).
Greek: (*) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1.»
French: (*) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1076/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαΐου 1998 σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1076/98 DE LA COMMISSION du 27 mai 1998 modifiant l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1000/98 (2) της Επιτροπής, και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1000/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι, πραζικαντέλ, προκαΰνη, τρυγική βουτορφανόλη και 2-αμινοαιθανόλη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que «praziquantel», «procaïne», «tartrate de butorphanol» et «amino-2-éthanol» doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1097/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1097/98 DU CONSEIL du 25 mai 1998 modifiant le règlement (CE) n° 3448/93 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 113,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 43 et 113,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3448/93 (3), καθορίζει το καθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3448/93 (3) détermine le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles;
Greek: ότι, αφότου άρχισαν να ισχύουν οι συμφωνίες των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα έχει διαπραγματευθεί διάφορες συμφωνίες (στο εξής αποκαλούμενες «συμφωνίες ΓΣΔΕ») 7 ότι μερικές από τις συμφωνίες αυτές αφορούν το γεωργικό τομέα, η συμφωνία ιδίως για τη γεωργία (στο εξής αποκαλούμενη «συμφωνία») 7 ότι, κατ' εφαρμογή της συμφωνίας αυτής, η Κοινότητα δεν επιβάλλει πλέον μεταβλητή εισφορά κατά την εισαγωγή των γεωργικών προϊόντων ή μεταβλητά στοιχεία 7 ότι, συνεπώς, ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 πρέπει να προσαρμοστούν προς τη νέα αυτή κατάσταση ώστε να γίνουν σαφέστερες 7 ότι άλλες διατάξεις καθίστανται στο εξής άνευ αντικειμένου 7
French: considérant que, à la suite de l'entrée en vigueur des accords des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté a négocié divers accords (ci-après dénommés «accords GATT»); que, parmi ces accords, plusieurs concernent le secteur agricole, notamment l'accord sur l'agriculture (ci-après dénommé «accord»); que, en application de ce dernier, la Communauté n'applique plus de prélèvement variable à l'importation des produits agricoles ou d'éléments mobiles; qu'il en résulte que plusieurs dispositions du règlement (CE) n° 3448/93 doivent être adaptées à cette nouvelle situation pour en clarifier la lecture; que d'autres dispositions deviennent désormais sans objet;
Greek: ότι, στο πλαίσιο ορισμένων προτιμησιακών συμφωνιών, παραχωρούνται μειώσεις των γεωργικών στοιχείων στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας 7 ότι οι μειώσεις αυτές καθορίζονται σε συσχετισμό με τα γεωργικά στοιχεία που επιβάλλονται στο πλαίσιο μη προτιμησιακών συναλλαγών 7 ότι ενδιαφέρει, συνεπώς, η μετατροπή των μειωμένων ποσών σε εθνικό νόμισμα να γίνεται με τον ίδιο συντελεστή που χρησιμοποιείται για την μετατροπή των μη μειωμένων ποσών 7
French: considérant que, dans le cadre de certains accords préférentiels, des réductions des éléments agricoles sont octroyées dans le cadre de la politique commerciale de la Communauté; que ces réductions sont établies par rapport aux éléments agricoles applicables aux échanges non préférentiels; qu'il importe dès lors que ces montants réduits soient convertis en monnaie nationale en utilisant le même taux de change que pour la conversion des montants non réduits;
Greek: ότι, στο πλαίσιο ορισμένων προτιμησιακών συμφωνιών, δίδονται παραχωρήσεις εντός των ορίων των ποσοστώσεων που αφορούν ταυτοχρόνως τόσο το γεωργικό όσο και το μη γεωργικό μέρος της προστασίας, είτε ακόμη ότι το μη γεωργικό μέρος της προστασίας υπόκειται σε μειώσεις συνεπεία των εν λόγω συμφωνιών 7 ότι ενδιαφέρει, η διαχείριση του μη γεωργικού μέρους της προστασίας να υπόκειται στους ίδιους κανόνες διαχείρισης όπως και το γεωργικό μέρος της προστασίας 7
French: considérant que, dans le cadre de certains accords préférentiels, des concessions sont accordées dans les limites de contingents portant tout à la fois sur la protection agricole et sur la protection non agricole, soit encore que la protection non agricole est soumise à des réductions en conséquence de ces accords; qu'il importe que la gestion de la partie non agricole de la protection soit soumise aux mêmes règles de gestion que la partie agricole de la protection;
Greek: ότι, κατόπιν των τροποποιήσεων που έγιναν σε διαφόρους κανονισμούς περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον γεωργικό τομέα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (4), η χορήγηση επιστροφών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφήν εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, προϋποθέτει ότι οι επιστροφές αυτές ανταποκρίνονται στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης 7 ότι οι ρυθμίσεις που κρίνονται αναγκαίες για την τήρηση των δεσμεύσεων αυτών μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 7
French: considérant que, par suite des modifications apportées aux différents règlements portant organisation commune de marché dans le secteur agricole par le règlement (CE) n° 3290/94 (4), l'octroi des restitutions pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité est soumis à la condition que ces restitutions soient conformes aux engagements que la Communauté a contractés conformément à l'article 228 du traité; que les modalités nécessaires au respect de ces engagements peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93;
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3448/93,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 3448/93,
French: Le règlement (CE) n° 3448/93 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1
French: 1) à l'article 1er:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3448/93 τροποποιείται ως εξής:
Greek: «1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει το καθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα του παραρτήματος Β.
French: «1. Le présent règlement détermine le régime d'échange applicable à certaines marchandises visées à l'annexe B.
Greek: - "γεωργικά προϊόντα", τα προϊόντα που υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης,
French: - "produits agricoles", les produits relevant de l'annexe II du traité,
Greek: - "εμπορεύματα", τα προϊόντα του παραρτήματος Β που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης.»
French: - "marchandises", les produits ne relevant pas de l'annexe II du traité énumérés à l'annexe B.»
Greek: β) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: b) Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Greek: «2α. Για την εφαρμογή ορισμένων προτιμησιακών συμφωνιών, νοείται ως:
French: «2 bis. Pour l'application de certains accords préférentiels, on entend par:
Greek: - "γεωργικό στοιχείο", το μέρος της φορολογίας που αντιστοιχεί στους δασμούς του κοινοτικού δασμολογίου οι οποίοι επιβάλλονται στα γεωργικά προϊόντα του παραρτήματος Α ή, κατά περίπτωση, στους δασμούς που επιβάλλονται στα γεωργικά προϊόντα τα καταγόμενα από την εκάστοτε χώρα και τις ποσότητες αυτών των γεωργικών προϊόντων που θεωρείται ότι χρησιμοποιήθηκαν και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 13,
French: - "élément agricole", la partie de l'imposition correspondant aux droits du tarif douanier de la Communauté applicables aux produits agricoles visés à l'annexe A, ou le cas échéant aux droits applicables aux produits agricoles originaires du pays concerné, pour les quantités de ces produits agricoles considérées comme mises en oeuvre et visées à l'article 13,
Greek: - "μη γεωργικό στοιχείο", το μέρος της φορολογίας που αντιστοιχεί στο δασμό του κοινού δασμολογίου μειωμένο κατά το γεωργικό στοιχείο που ορίζεται στην πρώτη περίπτωση,
French: - "élément non agricole", la partie de l'imposition correspondant au droit du tarif douanier commun réduit de l'élément agricole défini au premier tiret,
Greek: - "βασικά προϊόντα", ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπαγόμενα στο παράρτημα Α ή εξομοιούμενα προς αυτά ή προερχόμενα από τη μεταποίησή τους, των οποίων οι δασμοί που δημοσιεύονται στο κοινό δασμολόγιο χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό του γεωργικού στοιχείου της φορολογίας των εμπορευμάτων.»
French: - "produit de base", certains produits agricoles relevant de l'annexe A ou assimilés à ces produits, ou issus de leur transformation, dont les droits publiés au tarif douanier commun servent à la détermination de l'élément agricole de l'imposition des marchandises.»
Greek: 2. Το κεφάλαιο Ι του τίτλου Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Au titre I, le chapitre I est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
French: «CHAPITRE I
Greek: 1. Εκτός αντιθέτου διατάξεως του παρόντος κανονισμού, επιβάλλονται, για τα εμπορεύματα του παραρτήματος Β, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου.
French: 1. Sauf disposition contraire du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués aux marchandises visées à l'annexe B.
Greek: Όσον αφορά τα εμπορεύματα του πίνακα 1 του παραρτήματος Β, η φορολογία αποτελείται από έναν δασμό ad valorem, αποκαλούμενο "σταθερό στοιχείο", και από ένα ειδικό ποσό καθοριζόμενο σε Ecu, αποκαλούμενο "γεωργικό στοιχείο".
French: En ce qui concerne les marchandises visées au tableau 1 de l'annexe B, l'imposition se compose d'un droit ad valorem, dénommé "élément fixe", et d'un montant spécifique fixé en écu, dénommé "élément agricole".
Greek: Όσον αφορά τα εμπορεύματα του πίνακα 2 του παραρτήματος Β, το γεωργικό στοιχείο της φορολογίας είναι μέρος της φορολογίας η οποία εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή αυτών των εμπορευμάτων.
French: En ce qui concerne les marchandises visées au tableau 2 de l'annexe B, l'élément agricole de l'imposition est une partie de l'imposition applicable à l'importation de ces marchandises.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των άρθρων 10 και 10α, απαγορεύεται η είσπραξη κάθε τελωνειακού δασμού ή φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάμου αποτελέσματος πλην της φορολογίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Sous réserve de l'article 10 et de l'article 10 bis, est interdite la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent autre que l'imposition visée au paragraphe 1.
Greek: 3. Οι γενικοί κανόνες ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες εφαρμογής της, εφαρμόζονται για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό 7 η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
French: 3. Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application sont applicables pour le classement des produits relevant du présent règlement; la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement figure dans le tarif douanier commun.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16.
French: 4. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16.
Greek: (Καταργηθέν)
French: (Supprimé)
Greek: 1. Όταν το κοινό δασμολόγιο προβλέπει ανώτατο εισπρακτέο ποσό, η φορολογία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο αυτό ποσό.
French: 1. Lorsque le tarif douanier commun prévoit un maximum de perception, l'imposition visée à l'article 2 ne peut excéder ce maximum.
Greek: Όταν η εφαρμογή του ανωτάτου εισπρακτέου ποσού, το οποίο αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο προϋποθέτει συγκεκριμένους όρους, οι όροι αυτοί καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (*).
French: Lorsque l'application du maximum de perception visé au premier alinéa est subordonnée à la réalisation de conditions particulières, ces conditions sont déterminées selon la procédure visée à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (*).
Greek: 2. Όταν το ανώτατο εισπρακτέο ποσό αποτελείται από έναν δασμό ad valorem αυξημένο κατά έναν πρόσθετο δασμό επί των διαφόρων σακχάρων εκφρασμένων σε σακχαρόζη (AD S/Z) ή επί των αλεύρων (AD F/M), ο πρόσθετος αυτός δασμός είναι ο προβλεπόμενος στο κοινό δασμολόγιο.
French: 2. Lorsque le maximum de perception est composé d'un droit ad valorem augmenté d'un droit additionnel sur les sucres divers calculés en saccharose (AD S/Z) ou sur la farine (AD F/M), ce droit additionnel est celui du tarif douanier commun.
Greek: (*) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2308/97 (ΕΕ L 321 της 22. 11. 1997, σ. 1).
French: (*) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2308/97 (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 1).
Greek: 1. Στο πλαίσιο προτιμησιακών συναλλαγών, το εφαρμοστέο γεωργικό στοιχείο είναι το ειδικό ποσό που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο.
French: 1. L'élément agricole applicable dans le contexte d'échanges préférentiels est le montant spécifique fixé au tarif douanier commun.
Greek: Όταν ωστόσο η (οι) ενδιαφερόμενη(-ες) χώρα(-ες) τηρεί(-ούν) την κοινοτική νομοθεσία που διέπει τα μεταποιημένα προϊόντα, αποδέχεται(-ονται) τα ίδια βασικά προϊόντα όπως και η Κοινότητα, καλύπτει(-ουν) τα ίδια εμπορεύματα και χρησιμοποιεί(-ούν) τους ίδιους συντελεστές όπως η Κοινότητα:
French: Toutefois lorsque le ou les pays concernés respectent la législation communautaire des produits transformés, adoptent les mêmes produits de base que la Communauté, couvrent les mêmes marchandises et utilisent les mêmes coefficients que la Communauté:
Greek: α) το γεωργικό στοιχείο μπορεί να προσδιορίζεται συναρτήσει των καθορισμένων ποσοτήτων βασικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιήθηκαν, εάν η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας για τη διαπίστωση των εν λόγω ποσοτήτων 7
French: a) cet élément agricole peut être déterminé en fonction des quantités de produits de base établies réellement mises en oeuvre si la Communauté a conclu un accord de coopération douanière pour la constatation de ces quantités;
Greek: β) ο δασμός που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή βασικού προϊόντος μπορεί να αντικατασταθεί από ένα ποσό καθοριζόμενο συναρτήσει της απόκλισης μεταξύ του ύψους των γεωργικών τιμών που εφαρμόζονται στην Κοινότητα και του ύψους των γεωργικών τιμών που εφαρμόζονται στην εκάστοτε χώρα ή ζώνη ή από μια αντιστάθμιση έναντι μιας από κοινού καθοριζόμενης τιμής για την εκάστοτε ζώνη 7
French: b) le droit applicable à l'importation d'un produit de base peut être remplacé par un montant établi en fonction de l'écart entre le niveau des prix agricoles pratiqués dans la Communauté et le niveau des prix agricoles pratiqués dans le pays ou la zone concernée, soit par une compensation par rapport à un niveau de prix établi en commun pour la zone concernée;
Greek: γ) σε περίπτωση κατά την οποία η εφαρμογή του στοιχείου β) οδηγεί σε ποσά με ασήμαντη επίπτωση για τα εμπορεύματα τα οποία αφορά, το καθεστώς αυτό μπορεί επίσης να αντικατασταθεί από ένα καθεστώς κατ' αποκοπήν ποσών ή συντελεστών.
French: c) au cas où l'application du point b) conduit à des montants de faible incidence pour les marchandises qui y sont soumises, ce régime peut être également remplacé par un régime de montant ou de taux forfaitaires.
Greek: 2. Τα γεωργικά στοιχεία, ενδεχομένως μειωμένα, που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές τις πραγματοποιούμενες στο πλαίσιο προτιμησιακής συμφωνίας, μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με την ίδια τιμή συναλλάγματος με εκείνη που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο μη προτιμησιακών συναλλαγών.
French: 2. Les éléments agricoles, éventuellement réduits, applicables aux importations réalisées dans le cadre d'un accord préférentiel sont convertis en monnaie nationale en utilisant le même taux de change que celui applicable aux échanges non préférentiels.
Greek: 3. Οι δασμοί ad valorem που αντιστοιχούν στο γεωργικό στοιχείο της φορολογίας των εμπορευμάτων του πίνακα 2 του παραρτήματος Β, μπορούν να αντικατασταθούν από άλλο γεωργικό στοιχείο στο πλαίσιο προτιμησιακής συμφωνίας.
French: 3. Les droits ad valorem correspondant à l'élément agricole de l'imposition des marchandises visées au tableau 2 de l'annexe B peuvent être remplacés par un autre élément agricole dans le cadre d'un accord préférentiel.
Greek: - η κατάρτιση και η κυκλοφορία των εγγράφων που απαιτούνται για τη χορήγηση των καθεστώτων αυτών,
French: - l'établissement et la circulation des documents nécessaires pour l'octroi de ces régimes,
Greek: - τα μέτρα που απαιτούνται προς αποτροπή εκτροπών του εμπορίου,
French: - les mesures nécessaires pour éviter les détournements de trafic,
Greek: - ο κατάλογος των βασικών προϊόντων.
French: - la liste des produits de base.
Greek: 5. Σε περίπτωση κατά την οποία απαιτούνται μέθοδοι ανάλυσης των γεωργικών προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι που προβλέπονται για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή των ίδιων γεωργικών προϊόντων προς τρίτες χώρες.
French: 5. Au cas où des méthodes d'analyse des produits agricoles mis en oeuvre sont nécessaires, il y a lieu d'utiliser les méthodes prescrites en matière de restitutions à l'exportation vers les pays tiers pour les mêmes produits agricoles.
Greek: 6. Η Επιτροπή δημοσιεύει τους φόρους που προκύπτουν από την εφαρμογή των προτιμησιακών συμφωνιών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
French: 6. La Commission publie les impositions résultant de l'application des accords préférentiels visés aux paragraphes 2 et 3.
Greek: 1. Όταν μια προτιμησιακή συμφωνία προβλέπει τη μείωση ή την προοδευτική εξάλειψη του μη γεωργικού στοιχείου της φορολογίας, καθόσον αφορά τα εμπορεύματα του πίνακα 1 του παραρτήματος Β, αυτό είναι το σταθερό στοιχείο.
French: 1. Lorsqu'un accord préférentiel prévoit la réduction ou l'élimination progressive de l'élément non agricole de l'imposition, celui-ci est l'élément fixe en ce qui concerne les marchandises visées au tableau 1 de l'annexe B.
Greek: 2. Όταν μια προτιμησιακή συμφωνία προβλέπει την εφαρμογή μειωμένου γεωργικού στοιχείου, εντός των ορίων μιας δασμολογικής ποσόστωσης ή και όχι, οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τον προσδιορισμό και τη διαχείριση των μειωμένων αυτών γεωργικών στοιχείων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, υπό τον όρο ότι η προτιμησιακή συμφωνία καθορίζει:
French: 2. Lorsqu'un accord préférentiel prévoit l'application d'un élément agricole réduit, dans les limites ou non d'un contingent tarifaire, les modalités d'application pour la détermination et la gestion de ces éléments agricoles réduits sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16, pour autant que l'accord détermine:
Greek: - τα προϊόντα που τυγχάνουν των μειώσεων αυτών,
French: - les produits qui bénéficient de ces réductions,
Greek: - τις ποσότητες εμπορευμάτων ή την αξία των ποσοστώσεων για τα οποία εφαρμόζονται οι μειώσεις αυτές ή τον τρόπο προσδιορισμού των εν λόγω ποσοτήτων ή της αξίας,
French: - les quantités de marchandises ou la valeur des contingents auxquels ces réductions s'appliquent ou le mode de détermination de ces quantités ou valeurs,
Greek: - τα στοιχεία βάσει των οποίων προσδιορίζεται η μείωση του γεωργικού στοιχείου.
French: - les éléments déterminant la réduction de l'élément agricole.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που απαιτούνται για το άνοιγμα και τη διαχείριση της μείωσης των μη γεωργικών στοιχείων της φορολογίας, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16.
French: 3. Les modalités d'application nécessaires pour l'ouverture et la gestion de réductions des éléments non agricoles de l'imposition sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16.