FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι τροπολογίες 3 , 4 , 7 , 10 , 11 , 16 , 21 , 23 , 27 , 40 , 49 , 93 , 51 , 52 , 54 , 56 , 62 και 80 απορρίφθηκαν και από τα δύο θεσμικά όργανα και δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση. Οι ως άνω τροπολογίες επαναλάμβαναν διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο για το νερό, παραδείγματος χάρη όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα που χρησιμοποιούνται για πόση ( 3 , 4 , 62 ), ποσοτικά θέματα που αφορούσαν τα υπόγεια ύδατα ( 7 , 10 και 80 ), αναφορές σε ανθρώπινα ή οικοτοξικολογικά κριτήρια ( 27 ), ή προσέθεταν νέες διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση τοποθεσιών που έχουν ήδη από καιρό υποστεί ρύπανση ( 23 , 93 και 49 ). Ένα μέρος της τροπολογίας 88 (για τα οικιακά απόβλητα) απορρίφθηκε. Δεν διατηρήθηκαν τα προληπτικά μέτρα ( 51 ) και οι διατάξεις σχετικά με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» ( 52 ) ούτε οι ειδικές διατάξεις για τα ιαματικά λουτρά και τις ιαματικές πηγές ( 54 ). Η τροπολογία 56 , που αναφερόταν στο INSPIRE (Υποδομή για Χωρικές Πληροφορίες στην Ευρώπη)[2], επίσης δεν συμπεριλήφθηκε. Τέλος, θεωρήθηκε ότι θα ήταν άστοχο να περιληφθούν στην οδηγία συστάσεις για έρευνες και ως εκ τούτου οι τροπολογίες 95 και 100 δεν έγιναν δεκτές.
French: Les amendements 3 , 4 , 7 , 10 , 11 , 16 , 21 , 23 , 27 , 40 , 49 , 93 , 51 , 52 , 54 , 56 , 62 et 80 ont été rejetés par les deux institutions et n’ont pas été incorporés. Ces amendements reprenaient les dispositions de la directive-cadre sur l'eau, notamment en ce qui concerne les eaux souterraines utilisées pour l’eau de boisson ( 3 , 4 , 62 ), les aspects quantitatifs des eaux souterraines ( 7 , 10 et 80 ), les références aux critères humains et éco-toxicologiques ( 27 ), ou bien ils ajoutaient des nouvelles dispositions pour la gestion des sites contaminés de longue date ( 23 , 93 et 49 ). Une partie de l’amendement 88 (sur les effluents ménagers) a été rejetée. Des mesures de prévention ( 51 ) et une disposition sur le « principe du pollueur-payeur » ( 52 ) n’ont pas été retenues, pas plus que les dispositions spécifiques sur les eaux thermales et les sources médicinales ( 54 ). L’amendement 56 , qui faisait référence à INSPIRE[2], n’a pas non plus été incorporé. Enfin, les recommandations en matière de recherche ont été jugées déplacées dans la directive, et les amendements 95 et 100 n’ont dès lors pas été retenus.
Greek: 3.2.4 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές πλήρως, εν μέρει ή καταρχήν από την Επιτροπή αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.2.4 Amendements du Parlement acceptés en totalité, en partie ou en principe par la Commission mais non incorporés dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 1 , 8 , 15 , 22 , 24 , 25 , 36 , 37 , 38 , 41 , 46 και 91 έγιναν δεκτές εν μέρει ή καταρχήν από την Επιτροπή αλλά δεν ενσωματώθηκαν στο κείμενο της τελικής κοινής θέσης. Ορισμένες από τις ως άνω τροπολογίες αφορούσαν συντακτικές αλλαγές όπως την προσθήκη του όρου «χημική» στην ρύπανση σε όλο το κείμενο ( 1 ) και των λέξεων «ως αποτέλεσμα των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων του ανθρώπου» στο άρθρο 5 ( 37 ) άλλες ήταν ουσιαστικότερες (παραδείγματος χάρη η ενσωμάτωση νέας αιτιολογικής σκέψης για τις γεωργικές / δασοκομικές πρακτικές ( 8 ), νέοι ορισμοί σχετικά με τη «συγκέντρωση μη εκτεθειμένου περιβάλλοντος» (ενίοτε αναφερόμενη ως «συγκέντρωση βάθους, υποβάθρου, φυσιολογική συγκέντρωση ρύπων» και η οποία στην ελληνική μετάφραση του Κοινοβουλίου αποδόθηκε ως «υποβόσκουσα συγκέντρωση») ( 22 ) και την «βασική συγκέντρωση» ( 24 , 38 ) ή αναφορές στα φυσικά γεωγενή επίπεδα που καθορίζονται για τους ρύπους ( 91 ), που θα ήταν χρήσιμα και σύμφωνα με την κοινή θέση. Η πιθανή πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της πρότασης επίσης δεν έγινε δεκτή ( 36 ). Δεν ενσωματώθηκε στο κείμενο νέο άρθρο για τις μεθόδους μέτρησης (όπως πρότεινε η τροπολογία 41 ) αν και θα ήταν σύμφωνο προς την αντίστοιχη διάταξη της κοινής θέσης στο παράρτημα IV, παράγραφοι 1.2 εδάφια (β) και (γ) της πρότασης. Τέλος δεν συμπεριλήφθηκε στην κοινή θέση αναφορά σε μέτρα για τη διασφάλιση του ελέγχου των υπογείων υδάτων ( 46 ).
French: Les amendements 1 , 8 , 15 , 22 , 24 , 25 , 36 , 37 , 38 , 41 , 46 et 91 ont été acceptés en partie ou en principe par la Commission mais n'ont pas été incorporés. Certains de ces amendements portaient sur des modifications rédactionnelles, telles que l’ajout du mot « chimique » auprès du mot « pollution » dans l’ensemble du texte ( 1 ) et « résultant de l’incidence des activités humaines » dans l’article 5 ( 37 ); d’autres étaient plus substantiels, comme par exemple l’incorporation d’un nouveau considérant relatif aux pratiques agricoles/forestières ( 8 ), des nouvelles définitions de « concentrations de fond» ( 22 ) et « concentrations de référence » ( 24 , 38 ), ou des références aux niveaux de polluants naturels d’origine géogénique ( 91 ), qui seraient utiles et iraient dans le sens de la position commune. La proposition possible de directive modifiant l'annexe I de la proposition n'a pas non plus été retenue ( 36 ). Un nouvel article relatif aux méthodes de mesure (comme proposé par l’amendement 41 ) n'a pas été incorporé, mais il serait cohérent avec une disposition connexe de la position commune à l’annexe IV, paragraphe 1, alinéa 2, points b) et c) de la proposition. Enfin, une référence aux mesures et à la surveillance des eaux souterraines ( 46 ) n’a pas été incluse dans la position commune.
Greek: 3.2.5 Συμπληρωματικές μεταβολές που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση
French: 3.2.5 Autres modifications apportées par le Conseil à la proposition
Greek: Στο άρθρο 1, η τελευταία παράγραφος διευρύνθηκε ώστε να περιλάβει αναφορά στη διάταξη σχετικά με την «πρόληψη ή τον περιορισμό» της οδηγίας πλαίσιο για το νερό και ενσωματώθηκε ως χωριστή παράγραφος 2.
French: À l’article 1, le dernier paragraphe a été étendu pour inclure une référence à la disposition relative à « la prévention ou la limitation de la pollution » de la directive-cadre sur l’eau et incorporée sous forme de paragraphe 2 distinct.
Greek: Περιλήφθηκε νέος ορισμός σχετικά με τα ποιοτικά πρότυπα για τα «υπόγεια ύδατα» στο άρθρο 2 παράγραφος 1 καθώς και την «τιμή κατωφλίου ρύπων» που συνδέεται πλέον με τον συγκεκριμένο ορισμό (άρθρο 2 παράγραφος 2). Οι ορισμοί που έφεραν προηγουμένως τον αριθμό 2 και 3 (και είναι πλέον οι ορισμοί 3 και 4) τροποποιήθηκαν ελαφρά συμπεριλαμβάνοντας αναφορά στον «περιβαλλοντικό κίνδυνο» (ορισμός 3) ενώ οι «έμμεσες απορρίψεις» στην «εισροή» (που καλύπτει τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες εισαγωγές ρύπων στα υπόγεια ύδατα).
French: Une nouvelle définition de « norme de qualité des eaux souterraines » a été incluse à l’article 2, paragraphe 1, la « valeur-seuil » étant maintenant liée à cette définition (article 2, paragraphe 2). Les définitions précédentes 2 et 3 (maintenant 3 et 4) ont été légèrement modifiées pour inclure une référence croisée au « risque environnemental » (définition 3) et remplace « rejets indirects» par « pénétration » (qui couvre l’introduction tant directe qu’indirecte dans les eaux souterraines).
Greek: Στην αρχική πρόταση το άρθρο 3 αφορούσε τα κριτήρια συμμόρφωσης για την καλή χημική κατάσταση των υπογείων υδάτων, και ακολουθούσαν απαιτήσεις σχετικά με την καθιέρωση των τιμών κατωφλίου. Αυτό έχει πλέον αλλάξει με την κωδικοποίηση των κριτηρίων για την αξιολόγηση της χημικής κατάστασης των υπογείων υδάτων στο άρθρο 13 συγκεκριμένα με την καθιέρωση «ποιοτικών προτύπων για τα υπόγεια ύδατα» και «τιμών κατωφλίου» καθώς και συμπεριλαμβάνοντας απαιτήσεις σχετικά με την καθιέρωση των τελευταίων με συμπληρωματικές διατάξεις για τα διασυνοριακά υπόγεια ύδατα. Η ημερομηνία κατά την οποία επιβάλλεται να κοινοποιηθούν οι τιμές κατωφλίου άλλαξε από το 2006, που είχε προτείνει η Επιτροπή, στο 2008.
French: Dans la proposition initiale, l’article 3 avait trait aux critères de mise en conformité pour le bon état chimique des eaux souterraines, ainsi qu’aux prescriptions relatives à la détermination de valeurs-seuils. À l’article 3 on trouve maintenant des critères consolidés pour l'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines, notamment des « normes de qualité pour les eaux souterraines » et des « valeurs-seuils », comprenant des prescriptions pour la leur détermination ainsi que des dispositions supplémentaires relatives aux masses d’eau souterraines transfrontières. La date à laquelle les valeurs-seuils devraient être déclarées a également été postposée de 2006 à 2008, selon la proposition de la Commission.
Greek: Η αναδιάρθρωση του άρθρου 3 είχε ως λογική συνέπεια όλα τα στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωση να παρατεθούν πλέον στο άρθρο 4, συμπεριλαμβανόμενων των διατάξεων που αρχικά είχαν καλυφθεί με το παράρτημα Ι (και ιδίως την υποσημείωση 22), εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ελαστικότητα ως προς την αρχή «ένα εκτός όλα εκτός» (ήτοι την αρχή που προβλέπει ότι όταν σε ένα σημείο παρατηρείται υπέρβαση του προτύπου αυτό αρκεί για να ταξινομηθούν τα υπόγεια ύδατα ως υπόγεια ύδατα ανεπαρκούς χημικής κατάστασης) με μία προσέγγιση που να βασίζεται στους υφιστάμενους κινδύνους.
French: La restructuration de l’article 3 a eu pour conséquence logique que tous les éléments ayant trait à la mise en conformité sont maintenant incorporés dans l’article 4, y compris les dispositions qui étaient incluses au départ dans l'annexe I (la note en bas de page 22, notamment), en apportant plus de souplesse au principe « one out all out » (en cas de dépassement de la norme d’un point, la masse d’eau souterraine est classée comme ayant un état chimique médiocre) par une approche basée sur le risque.
Greek: Το πνεύμα του άρθρου 5 παραμένει ως είχε στην αρχική πρόταση αλλά περιλαμβάνει πλέον διατάξεις που εισήχθησαν από το τέως παράρτημα IV, με αποτέλεσμα να καθίσταται αναλυτικότερο. Συμπεριλήφθηκε νέα διάταξη όσον αφορά τους λόγους που συντρέχουν για να οριστεί η έννοια του εναρκτήριου σημείου αναστροφής των τάσεων.
French: L’esprit de l’article 5 reste pareil à celui de la proposition initiale, mais on y trouve maintenant des dispositions importées de l’ancienne annexe IV, ce qui l’élargit. Une nouvelle disposition a été incluse concernant les motifs qui sous-tendent la définition des points de départ de l'inversion des tendances.
Greek: Το άρθρο 6 διευρύνθηκε επίσης ουσιαστικά καλύπτοντας διατάξεις σχετικά με την «πρόληψη ή τον περιορισμό» εισροών ρύπων (αντί να γίνεται αναφορά στις έμμεσες απορρίψεις όπως συνέβαινε στην αρχική πρόταση). Οι ρύποι των οποίων οι εισροές πρέπει να προλαμβάνονται ή να περιορίζονται και τα αντίστοιχα μέτρα διευκρινίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1. Νέες διατάξεις σχετικά με τις διάχυτες πηγές περιλαμβάνονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2. Τέλος, σειρά εξαιρέσεων, που είτε αναφέρονται σε διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο για το νερό και της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ είτε τονίζουν τις επιτρεπόμενες πρακτικές διαχείρισης των υδάτων, ενσωματώθηκαν στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
French: L’article 6 a également été beaucoup élargi pour englober des dispositions visant à « prévenir et limiter » la pénétration de polluants (au lieu des rejets indirects comme dans la proposition initiale). Les polluants dont la pénétration est prévenue ou limitée et les mesures qui y sont associées sont clarifiés à l’article 6, paragraphe 1. Une nouvelle disposition sur les sources diffuses est incluse dans l'article 6, paragraphe 2. Enfin, une série de dérogations qui reprennent des dispositions de la directive-cadre sur l'eau importées de la directive 80/68/CEE ou mettent en évidence des pratiques acceptables de gestion des eaux, ont été incorporées dans l’article 6, paragraphe 3.
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιήθηκε ελαφρά και αναφέρεται πλέον σε «οιαδήποτε νέα διαδικασία έγκρισης» αντί να γίνεται αναφορά σε «προκαταρκτικές έρευνες και έκδοση αδειών».
French: L’article 7 a été légèrement modifié de telle manière qu’il fait maintenant référence à « tout nouvelle procédure d’autorisation » au lieu de « enquêtes et autorisation préalables ».
Greek: Το άρθρο 8 παραμένει βασικά αμετάβλητο.
French: L’article 8 reste pratiquement inchangé.
Greek: Ο πυρήνας του κειμένου του άρθρου 9 επίσης παραμένει αμετάβλητος, αλλά τροποποιήθηκε η ημερομηνία εφαρμογής σε 24 αντί 18 μήνες.
French: L’essentiel du texte de l’article 9 reste également inchangé, mais la date de mise en œuvre passe de 18 mois à 24 mois.
Greek: Βελτιώθηκε η σαφήνεια του παραρτήματος Ι μετατρέποντας τις σημειώσεις σε χωριστές παραγράφους που διευκρινίζουν το πεδίο εφαρμογής και την ισχύ των ποιοτικών προτύπων για τα υπόγεια ύδατα. Το σχόλιο στη δεξιά στήλη του πίνακα που αφορά τις αζωτούχες ενώσεις διευρύνθηκε ώστε να καλύπτει όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ αντί να αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο σε ζώνες που είναι ευπαθείς στη νιτρορρύπανση. Τέλος περιλήφθηκε στον πίνακα η τιμή 0,5 µg/l για το «σύνολο των φυτοφαρμάκων».
French: La clarté de l’annexe I a été améliorée en modifiant les notes en bas de page pour en faire des paragraphes distincts qui clarifient le champ d’application et l’applicabilité des normes de qualité pour les eaux souterraines. Le commentaire figurant dans la colonne de droite du tableau relatif aux nitrates a été étendu à toutes les activités entrant dans le champ d'application de la directive 91/676/CEE au lieu de se limiter aux zones sensibles aux nitrates. Enfin, la valeur de 0,5 µg/l pour la « quantité totale de pesticides » a été incluse dans le tableau.
Greek: Τροποποιήθηκε η αλληλουχία των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ. Το παράρτημα ΙΙ, μέρος Α αφορά πλέον τις κατευθυντήριες γραμμές για την καθιέρωση τιμών κατωφλίου (νέο κείμενο το οποίο ευθυγραμμίζεται προς την τροπολογία 65 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου). Ελάχιστοι κατάλογοι ουσιών ή ιόντων που αφορούν τις τιμές κατωφλίου περιλήφθηκαν στο μέρος Β, χωρίζοντας τους πίνακες (που αρχικά ήταν το παράρτημα ΙΙΙ) σε τρεις διαφορετικές κατηγορίες και διευκρινίζοντας ότι οι τιμές κατωφλίου που συνδέονται με τις συγκεντρώσεις άλατος λόγω ανθρωπογενών δραστηριοτήτων μπορεί να υπολογίζονται βάσει των θειικών ιόντων, του χλωρίου ή της ηλεκτρικής αγωγιμότητας. Το μέρος Γ του παραρτήματος περιλαμβάνει πλέον το τέως μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ με επιπλέον λεπτομέρειες που βελτιώνουν το κείμενο.
French: L'ordre des annexes II et III a été modifié. L’annexe II, partie A, porte maintenant sur des lignes directrices pour la détermination des valeurs-seuils (nouveau texte, qui va dans le sens de l’amendement 65 du Parlement européen). Des listes minimales des substances ou ions liés aux valeurs-seuils sont inclus dans la partie B, les tableaux (qui se trouvaient à l’origine dans l’annexe III) en trois catégories différentes, et il est précisé que, pour les concentrations de sodium imputables aux activités anthropogéniques, des valeurs-seuils peuvent être déterminées soit pour le sulfate ou le chlorure, soit pour la conductivité électrique. On trouve maintenant dans la partie C de l’annexe l’ancienne partie B de l’annexe III avec des détails supplémentaires qui améliorent le texte.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αφορά πλέον την αξιολόγηση της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων και διευρύνει το αρχικό κείμενο του τέως παραρτήματος ΙΙ με λεπτομέρειες και παραπομπές στο άρθρο 4.
French: L’annexe III porte maintenant sur l’évaluation de l’état chimique des eaux souterraines et élargit le texte initial de l’ancienne annexe II par des détails et des références croisées avec l’article 4.
Greek: Τέλος το παράρτημα IV απλοποιήθηκε για να παράσχει γενικές απαιτήσεις μάλλον παρά προδιαγραφές, ιδίως όσον αφορά τη χρονική διάρκεια, που ενδέχεται να μην ισχύουν για όλες τις περιπτώσεις υπογείων υδάτων στην Ευρώπη. Αντιστοίχως διεγράφησαν οι πίνακες των αρχικών παραγράφων 1.2(γ) και 2.3 και προσετέθησαν νέες απαιτήσεις σχετικά με τις τοποθεσίες και τις συχνότητες παρακολούθησης.
French: Enfin, l’annexe IV a été simplifiée afin de définir des exigences d'ordre général plutôt que des prescriptions, notamment des séries chronologiques, qui pourraient ne pas être applicables à tous les types d’eaux souterraines en Europe. À cet égard, les tableaux de l’article 1, paragraphe 2, alinéa c) et de l’article 2, paragraphe 3 d’origine ont été supprimés, et des nouvelles exigences ont été ajoutées concernant la fréquence des contrôles et les sites à contrôler.
Greek: Οι αλλαγές εκ μέρους του Συμβουλίου συμβάλλουν στη διευκρίνηση της πρότασης και ευθυγραμμίζουν την εφαρμογή της προς τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο για το νερό. Ως εκ τούτου η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση.
French: Les modifications introduites par le Conseil contribuent à clarifier la proposition et à rendre sa mise en œuvre conforme aux dispositions connexes de la directive-cadre sur l’eau. C'est pourquoi la Commission soutient la position commune.
Greek: [1] COM(2003) 550 τελικό, 19.9.2003
French: [1] COM(2003) 550 final du 19 septembre 2003
Greek: [2] COM(2004) 516 τελικό
French: [2] COM(2004) 516 final
Greek: COM(2006)51 τελικό
French: COM(2006)51 final
Greek: 2004/0175(COD)
French: 2004/0175(COD)
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ σχετικά με Την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα (INSPIRE)
French: conformément à l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (INSPIRE)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο ΕΚ και το Συμβούλιο (έγγραφο COM(2004)516 τελικό – 2004/0175(COD)): | 23 Ιουλίου 2004 |
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2004) 516 final - 2004/0175 (COD)): | 23 juillet 2004 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης γνώμης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση: | 7 Ιουνίου 2005 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture: | 7 juin 2005 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης γνώμης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: | 9 Φεβρουαρίου 2005 |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen: | 9 février 2005 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: | 23 Ιανουαρίου 2006 |
French: Date de l’adoption de la position commune: | 23 janvier 2006 |
Greek: 2 . ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 2. OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Γενικός στόχος της πρότασης είναι να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο υποστηρίζεται η περιβαλλοντική πολιτική από τα χωρικά δεδομένα που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές, με την περαιτέρω εναρμόνισή τους και την αναβαθμισμένη διαλειτουργικότητα των σχετικών υπηρεσιών, καθώς και με ευρύτερο μερισμό των δεδομένων αυτών μεταξύ δημοσίων αρχών και την εξασφάλιση της πρόσβασης του κοινού με άμεση επικοινωνία (on-line). Τα χωρικά δεδομένα που καλύπτονται προσδιορίζονται σε τρία παραρτήματα της πρότασης.
French: L’objectif global de la proposition est d’améliorer la manière dont les données spatiales détenues par les autorités publiques soutiennent la politique environnementale, en améliorant l’harmonisation des données spatiales et l’interopérabilité des services de données spatiales, et en assurant un plus grand partage des données entre les autorités publiques et une accessibilité en ligne étendue au grand public. La proposition comporte trois annexes qui précisent quels types de données sont visées.
Greek: Η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα εξής μέτρα:
French: La directive proposée invite les États membres à prendre les mesures suivantes:
Greek: - Να δημιουργήσουν ένα δίκτυο υπηρεσιών, το οποίο θα επιτρέπει την αναζήτηση, την απεικόνιση και την πρόσβαση σε χωρικά δεδομένα μέσω μιας πύλης ενιαίας εξυπηρέτησης στο Διαδίκτυο·
French: - établir un réseau de services permettant la recherche, la consultation et l’utilisation des données spatiales à partir d’un portail internet à guichet unique;
Greek: - Να μεριμνήσουν για τη διαλειτουργικότητα των δικών τους συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων (π.χ. συμβατότητα από τεχνική άποψη) σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που θα υιοθετηθεί με διαδικασία επιτροπής·
French: - rendre leurs séries et services de données spatiales interopérables (c’est-à-dire techniquement compatibles) selon des règles de mise en œuvre adoptées conformément à la procédure de comitologie;
Greek: - Να καταρτίσουν καταλόγους των δεδομένων που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές τους, οι οποίοι να περιέχουν “μεταδεδομένα” που παρέχουν ορισμένους τύπους πληροφοριών για τα δεδομένα·
French: - produire des catalogues des données détenues par leurs autorités publiques, contenant des «métadonnées» fournissant certains types d’information sur les données;
Greek: - Να καταστήσουν τα χωρικά δεδομένα προσβάσιμα στο κοινό·
French: - rendre les données spatiales accessibles au public;
Greek: - Να άρουν τα εμπόδια μερισμού των χωρικών δεδομένων μεταξύ δημοσίων αρχών.
French: - éliminer les obstacles au partage des données spatiales entre autorités publiques.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής 46 από τις 49 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. Πολλές από τις τροπολογίες αυτές έχουν ήδη ενσωματωθεί στην κοινή θέση, είτε κατά λέξη είτε ως προς την ουσία τους.
French: La Commission peut accepter en totalité, en partie ou en substance, 46 des 49 amendements proposés par le Parlement européen en première lecture. Un bon nombre de ces amendements ont été repris soit textuellement, soit en substance, dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την κοινή θέση ως προς ορισμένα θέματα. Τα σημαντικότερα από αυτά είναι τα εξής:
French: La Commission ne peut pas accepter la position commune sur un certain nombre de points, notamment les suivants:
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των δημοσίων αρχών πρέπει να περιληφθούν στους λόγους, για τους οποίους πρέπει να περιορισθεί η πρόσβαση του κοινού στα χωρικά δεδομένα.
French: La Commission ne peut pas accepter que les droits de propriété intellectuelle détenus par les autorités publiques puissent figurer dans la liste des motifs permettant de restreindre l’accès aux données spatiales.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί επίσης ότι η δυνατότητα περιορισμού της πρόσβασης πρέπει να επεκταθεί στις υπηρεσίες εξεύρεσης που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο (α) της πρότασης της Επιτροπής, διότι αυτό θα σήμαινε ότι το κοινό δεν θα ήταν σε θέση να γνωρίζει ούτε καν την ύπαρξη των δεδομένων.
French: La Commission n’accepte pas non plus que la possibilité de restreindre l’accès soit étendue aux services de recherche visés à l’article 18, paragraphe 1, point a), de sa proposition, car cela signifierait que le public ne pourrait même plus être informé de l’existence des données.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί την άποψή της ότι οι υπηρεσίες απεικόνισης που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο (β) της πρότασης της Επιτροπής πρέπει να παρέχονται δωρεάν, και δεν μπορεί να δεχθεί την θέση του Συμβουλίου να επιτραπεί στις δημόσιες αρχές να επιβάλλουν τέλη και να αδειοδοτούν τις υπηρεσίες αυτές με ορισμένες προϋποθέσεις.
French: La Commission maintient que les services de consultation visés à l’article 18, paragraphe 1, point b), de sa proposition doivent être offerts gratuitement, et ne peut accepter la position du Conseil, qui autorise les États membres à percevoir des droits ou des redevances pour ces services dans certaines conditions.