FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ά ρθρο 7 1. ^Κάθε ιδιωτικό απόθεμα προϊόντων, που αποτελεί αντικείμενο κανονισμού περί κοινής οργανώσεως της αγοράς γεωργικών προϊόντων και βρίσκεται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας την ημέρα της γερμανικής ενοποίησης και υπερβαίνει την ποσότητα που μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει κανονικό απόθεμα μεταφοράς, πρέπει να εξαλειφθεί από τη Γερμανία με δαπάνη της, σύμφωνα με τις διατάξεις που θα καθοριστούν με τη διαδικασία της παραγράφου 2. Η έννοια του κανονικού αποθέματος μεταφοράς ορίζεται για κάθε προϊόν σε συνάρτηση με τα κριτήρια και τους στόχους κάθε κοινής οργάνωσης αγοράς.
French: 1. Tout stock privé de produits faisant l'objet d'un règlement portant organisation commune d'un marché de produits agricoles et se trouvant en libre pratique sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande le jour de l'unification allemande et dépassant en quantité celle qui peut être considérée comme représentant un stock normal de report doit être éliminé par l'Allemagne, à la charge de celle-ci, conformément aux dispositions à déterminer selon la procédure visée au paragraphe 2. La notion de stock normal de report est définie pour chaque produit en fonction des critères et objectifs propres à chaque organisation commune de marché.
Greek: 2. ^Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8.
French: 2. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 8.
Greek: Ά ρθρο 8 Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, τα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται:
French: Article 8Dans les cas où il est fait référence au présent article, les mesures sont arrêtées selon la procédure prévue :
Greek: στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ(27), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2902/89(28) η, κατά περίπτωση, στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως γεωργικών αγορών,
French: à l'article 38 du règlement (CEE) no 136/66/CEE(27), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE)no 2902/89(28), ou, selon le cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles,
Greek: στο άρθρο που προβλέπει την έγκριση των λεπτομερειών εφαρμογής σε μια άλλη κοινή γεωργική διάταξη ή
French: à l'article prévoyant l'adoption des modalités d'application dans une autre disposition agricole commune,
Greek: στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 και στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70(29), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88(30).
French: oudans le cas visé à l'article 6 paragraphe 3, à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70(29), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2048/88(30).
Greek: Ά ρθρο 9 1. ^Μέχρι τις 31 Μαρτίου 1991, το εθνικό καθεστώς περιορισμού της γαλακτοκομικής παραγωγής που έχει θεσπισθεί από την πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας πρέπει να διατηρηθεί.
French: Article 91. Jusqu'au 31 mars 1991, le régime national de limitation de la production laitière établi par l'ancienne République démocratique allemande doit être maintenu.
Greek: Το άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 εφαρμόζεται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από την 1η Απριλίου 1991. Οι ποσότητες αναφοράς μπορούν να χορηγηθούν προσωρινά για την όγδοη δωδεκάμηνη περίοδο, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό που ορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο δεν μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια της περιόδου.
French: L'article 5 quater du règlement (CEE) no 804/68 est applicable au territoire de l'ancienne République démocratique allemande à partir du 1er avril 1991. Les quantités de référence peuvent être attribuées provisoirement pour la huitième période de douze mois, à condition que le montant ainsi alloué ne soit pas modifié au cours de ladite période.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77(31) δεν εφαρμόζεται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά τη γαλακτοκομική περίοδο 1990/91. Κατά την εν λόγω περίοδο, πρέπει να διατηρηθεί το εθνικό καθεστώς είσπραξης της εισφοράς συνυπευθυνότητας που έχει θεσπίσει η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας.
French: Le règlement (CEE) no 1079/77(31) ne s'applique pas au territoire de l'ancienne République démocratique allemandependant la campagne laitière 1990/1991. Pendant cette campagne, le régime national de perception du prélèvement de coresponsabilité établi par l'ancienne République démocratique allemande doit être maintenu.
Greek: 2. ^Τα άρθρα 27 έως 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 εφαρμόζονται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από την 1η Σεπτεμβρίου 1991.
French: 2. Les articles 27 à 51 du règlement (CEE) no 822/87 ne s'appliquent au territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à partir du 1er septembre 1991.
Greek: Ά ρθρο 10 Η Γερμανία γνωστοποιεί στην Επιτροπή, τα ταχύτερο δυνατόν, τα μέτρα που έχει λάβει δυνάμει των εξουσιοδοτήσεων
French: Article 10
Greek: που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. Η Επιτροπή ενημερώνει καταλλήλως τα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα αυτά.
Greek: Κατά τη λήξη των προθεσμιών που προβλέπονται για τα μεταβατικά μέτρα, η Γερμανία συντάσσει έκθεση για την εφαρμογή τους. Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στην Επιτροπή η οποία ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη.
French: L'Allemagne notifie à la Commission, dans les meilleurs délais, les mesures prises en vertu des autorisations prévues
Greek: Ά ρθρο 11 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1991.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: par le présent règlement. La Commission en informe les États membres dans les enceintes appropriées.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1990.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. DE MICHELIS(1)ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2)ΕΕ αριθ. L 378 της 27. 12. 1989, σ. 1.
French: À la fin des échéances prévues pour les mesures transitoires, l'Allemagne fait un rapport sur leur application ; ce rapport est transmis à la Commission, qui le communique aux autres États membres.
Greek: (3)ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1.
French: Article 11
Greek: (4)ΕΕ αριθ. L 129 της 11. 5. 1989, σ. 12.(5)ΕΕ αριθ. L 84 της 24. 3. 1987, σ. 1.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1991.
Greek: (6)ΕΕ αριθ. L 132 της 23. 5. 1990, σ. 19.(7)ΕΕ αριθ. L 263 της 26. 9. 1990, σ. 12, όπως τροποποιήθηκε στις 25 Οκτωβρίου 1990.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (8)Γνώμη που διατυπώθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1990 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (9)Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1990 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (10)ΕΕ αριθ. L 119 της 8. 5. 1986, σ. 21.
Greek: (11)ΕΕ αριθ. L 87 της 31. 3. 1988, σ. 3.
Greek: (12)ΕΕ αριθ. L 78 της 20. 3. 1987, σ. 5.
Greek: (13)ΕΕ αριθ. L 378 της 27. 12. 1989, σ. 6.
Greek: (14)ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 1.
Greek: (15)ΕΕ αριθ. L 101 της 13. 4. 1984, σ. 2.
Greek: (16)ΕΕ αριθ. L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1.
Greek: (17)ΕΕ αριθ. L 85 της 30. 3. 1989, σ. 1.
Greek: (18)ΕΕ αριθ. L 323 της 29. 11. 1980, σ. 1.
Greek: (19)ΕΕ αριθ. L 138 της 31. 5. 1990, σ. 9.
Greek: (20)ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 104.
Greek: (21)ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 44.
Greek: (22)Βλέπε σελίδα 50 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
Greek: (23)Βλέπε σελίδα 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: (24)ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1981, σ. 1.
Greek: (25)ΕΕ αριθ. L 282 της 2. 10. 1989, σ. 95.
Greek: (26)ΕΕ αριθ. L 84 της 29. 3. 1989, σ. 8.
Greek: (27)ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.
Greek: (28)ΕΕ αριθ. L 280 της 29. 9. 1989, σ. 9.
Greek: (29)ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.
Greek: (30)ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 1.
Greek: (31)ΕΕ αριθ. L 131 της 26. 5. 1977, σ. 6.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3657/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Δεκεμβρίου 1990 περί εφαρμογής της κοινής τιμής στην Πορτογαλία όσον αφορά τους εσφαγμένους χοίρους
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3657/90 DU CONSEIL du 11 décembre 1990 relatif à l'application du prix commun au Portugal en ce qui concerne le porc abattu
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 3,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 234 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου περί μεταβατικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών και ρυζιού στην Πορτογαλία(1), προβλέπει στο άρθρο 2 παράγραφος 1 την εφαρμογή της κοινής τιμής στην Πορτογαλία όσον αφορά όλα τα σιτηρά χορτονομής από την αρχή του δεύτερου σταδίου της προσχώρησης;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3653/90 du Conseil, du 11 décembre 1990, portant dispositions transitoires d'organisation commune du marché des céréales et du riz au Portugal(2), à son article 2 paragraphe 1, a prévu l'application du prix commun au Portugal en ce qui concerne toutes les céréales fourragères dès le début de la deuxième étape de l'adhésion ;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να εφαρμοστεί στην Πορτογαλία από την ίδια ημερομηνία η κοινή τιμή όσον αφορά επίσης τον εσφαγμένο χοίρο, του οποίου η τιμή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από αυτήν των προαναφερομένων σιτηρών,
French: considérant qu'il y a lieu par conséquent d'appliquer au Portugal, à partir de la même date, le prix commun également en ce qui concerne le porc abattu dont le prix dépend largement de celui des céréales précitées,
Greek: Η τιμή βάσης του εσφαγμένου χοίρου που εφαρμόζεται στην Πορτογαλία είναι η κοινή τιμή.
French: Le prix de base du porc abattu applicable au Portugal est le prix commun.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1991.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1991.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3911/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1990 περί αναπροσαρμογής των αποζημιώσεων προς κάλυψη των εξόδων παραστάσεως και των εξόδων λόγω ειδικών καθηκόντων του Προέδρου και των Μελών της Επιτροπής, του Προέδρου, των Δικαστών, των Γενικών Εισαγγελέων και του Γραμματέα του Δικαστηρίου, καθώς και του Προέδρου, των Μελών και του Γραμματέα του Πρωτοδικείου
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CECA, CEE) No 3911/90 DU CONSEIL du 21 décembre 1990 portant adaptation des indemnités de représentation et de fonctions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών του Προέδρου και των Μελών της Επιτροπής, του Προέδρου, των Δικαστών, των Γενικών Εισαγγελέων και του Γραμματέα του Δικαστηρίου, καθώς και του Προέδρου, των Μελών και του Γραμματέα του Πρωτοδικείου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3777/89(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
French: vu le règlement n° 422/67/CEE - n° 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 3777/89(2), et notamment son article 4 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 4045/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τον καθορισμό του καθεστώτος χρηματικών απολαυών του Προέδρου, των Μελών και του Γραμματέα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3), ο οποίος τροποποιεί ανάλογα του προαναφερόμενο κανονισμό αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ,
French: vu le règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 4045/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant fixation du régime pécuniaire du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance des Communautés européennes(3), et modifiant en conséquence le règlement n° 422/67/CEE - n° 5/67/Euratom,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να αυξηθούν οι αποζημιώσεις προς κάλυψη των εξόδων παραστάσεως και των εξόδων λόγω ειδικών καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, καθώς και στο άρθρο 21α παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ,
French: considérant qu'il y a lieu d'augmenter les indemnités de représentation et de fonctions visées à l'article 4 paragraphes 2 et 3 ainsi qu'à l'article 21 bis paragraphe 3 du règlement n° 422/67/CEE - n° 5/67/Euratom,
Greek: Από την 1η Ιουλίου 1990:
French: Avec effet au 1er juillet 1990:
Greek: α)τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ, είναι τα ακόλουθα:
French: a)les montants visés à l'article 4 paragraphe 2 du règlement n° 422/67/CEE - n° 5/67/Euratom sont les suivants:
Greek: προέδρος:53^095 βελγικά φράγκα,
French: président:53 095 francs belges,
Greek: αντιπρόεδρος:34^120 βελγικά φράγκα,
French: vice-président:34 120 francs belges,
Greek: επίτροπος:22^750 βελγικά φράγκα;
French: commissaire:22 750 francs belges;
Greek: β)τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ είναι τα ακόλουθα:
French: b)les montants visés à l'article 4 paragraphe 3 premier alinéa du règlement n° 422/67/CEE - n° 5/67/Euratom sont les suivants:
Greek: πρόεδρος:53^095 βελγικά φράγκα,
French: président:53 095 francs belges,
Greek: δικαστής ή γενικός εισαγγελέας:22^750 βελγικά φράγκα,
French: juge ou avocat général:22 750 francs belges,
Greek: γραμματέας:20^750 βελγικά φράγκα;
French: greffier:20 750 francs belges;
Greek: γ)το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ, αντικαθίσταται από το ποσό των 30^355 βελγικών φράγκων.
French: c)le montant visé à l'article 4 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement n° 422/67/CEE - n° 5/67/Euratom est remplacé par le montant de 30 355 francs belges.
Greek: α)τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 21α παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ, είναι τα ακόλουθα:
French: a)les montants visés à l'article 21 bis paragraphe 3 premier alinéa du règlement n° 422/67/CEE - n° 5/67/Euratom sont les suivants:
Greek: πρόεδρος:22^750 βελγικά φράγκα,
French: président:22 750 francs belges,
Greek: μέλη:20^750 βελγικά φράγκα,
French: membres:20 750 francs belges,
Greek: γραμματέας:17^645 βελγικά φράγκα;
French: greffier:17 645 francs belges;
Greek: β)το ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 21α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ποσό των 27^685 βελγικών φράγκων.
French: b)le montant visé à l'article 21 bis paragraphe 3 deuxième alinéa est remplacé par celui de 27 685 francs belges.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3916/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3916/90 DU CONSEIL du 21 décembre 1990 concernant les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙ ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3164/76(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1841/88(5), το Συμβούλιο καλείται να αποφασίσει σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στον τομέα των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων;
French: considérant que, en vertu de l'article 3 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 3164/76(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1841/88(5), le Conseil est tenu de statuer sur les mesures à prendre en cas de crise dans le secteur des transports de marchandises par route ;
Greek: ότι είναι, κατά συνέπεια, απαραίτητο να θεσπιστεί κοινοτικός μηχανισμός διασφάλισης προκειμένου να αντιμετωπίζονται ενδεχόμενες σοβαρές διαταραχές της εν λόγω αγοράς μεταφορών, και να επανορθώνονται;
French: considérant qu'il est donc indispensable d'introduire un mécanisme communautaire de sauvegarde pour faire face à d'éventuelles perturbations graves du marché des transports en question et pour y remédier ;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν, προς το σκοπό αυτό, κατάλληλα μέτρα για την επίλυση της κρίσης, να διασαφηνιστεί η φύση τους, να τεθεί σε εφαρμογή κατάλληλη διαδικασία λήψης αποφάσεων και να υπάρξει μέριμνα ώστε να είναι διαθέσιμα τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης,
French: considérant qu'il convient à cet effet de prévoir des mesures propres à résoudre la crise et d'en préciser la nature, de mettre en place une procédure décisionnelle adaptée et de veiller à ce que les données nécessaires à l'application de la clause de sauvegarde soient disponibles,
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην αγορά των διεθνών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, οι οποίες εκτελούνται μεταξύ κρατών μελών στο έδαφος της Κοινότητας για λογαριασμό τρίτων.
French: Le présent règlement s'applique au marché des transports internationaux de marchandises par route qui sont effectués sur le territoire de la Communauté, entre États membres, pour le compte d'autrui.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως κρίση νοείται η εμφάνιση στην αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 1 συγκεκριμένων προβλημάτων αυτής της αγοράς, τα οποία μπορούν να συνεπάγονται σοβαρό και, ενδεχομένως διαρκές, πλεόνασμα προσφοράς σε σχέση προς τη ζήτηση, και συνιστούν σοβαρή απειλή για την οικονομική ισορροπία και την επιβίωση σημαντικού αριθμού επιχειρήσεων οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, υπό τον όρο ότι οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για την εν λόγω αγορά δεν παρέχουν ενδείξεις για ουσιαστικές και διαρκείς βελτιώσεις.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par crise l'apparition, sur le marché visé à l'article 1er, de problèmes spécifiques à ce marché, de nature à entraîner un excédent grave, susceptible de persister, de l'offre par rapport à la demande, impliquant une menace sérieuse pour l'équilibre financier et la survie d'un nombre important d'entreprises de transport de marchandises par route, à condition que les prévisions à court et à moyen terme sur le marché considéré n'indiquent pas d'améliorations substantielles et durables.
Greek: Η Επιτροπή συλλέγει τα απαραίτητα στοιχεία για να μπορεί να παρακολουθεί την εξέλιξη της αγοράς και να αναγνωρίζει ενδεχόμενη κρίση.
French: La Commission recueille les données nécessaires pour pouvoir suivre l'évolution du marché et reconnaître l'existence d'une crise éventuelle.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή για την ανακοίνωση και την επεξεργασία των στοιχείων που είναι διαθέσιμα ή που μπορούν εύκολα να συγκεντρωθούν.
French: À cette fin, les États membres coopèrent avec la Commission en ce qui concerne la communication et le traitement des données qui sont disponibles ou qui peuvent être obtenues aisément.
Greek: 1. ^Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος κρίνει ότι υφίσταται κρίση, μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή τη διενέργεια έρευνας.
French: 1. Lorsqu'un État membre estime qu'une crise existe, il peut demander à la Commission d'enquêter.
Greek: 2. ^Προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να εκτιμήσει την κατάσταση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει ουσιαστικές πληροφορίες, εκφρασμένες ποσοτικά.
French: 2. Pour permettre à la Commission d'évaluer la situation, l'État membre concerné fournit des informations substantielles et chiffrées.
Greek: 3. ^Ύστερα από αίτηση κράτους μέλους, η Επιτροπή συμβουλεύεται αμέσως την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5.
French: 3. À la demande d'un État membre, la Commission consulte immédiatement le comité visé à l'article 5.
Greek: 4. ^Εάν, αφού συμβουλευθεί την επιτροπή, η Επιτροπή συμπεράνει ότι υπάρχει κρίση, μπορεί να λάβει, με απόφαση, μέτρα με στόχο την αποτροπή κάθε νέας αύξησης της μεταφορικής ικανότητας η οποία προσφέρεται στην αγορά που πλήττεται από την κρίση, καθορίζοντας όρια στην αύξηση της δραστηριότητας των υφισταμένων μεταφορέων και περιορισμούς στην πρόσβαση νέων μεταφορέων στην αγορά.
French: 4. Si, après avoir consulté le comité, la Commission conclut qu'une crise existe, elle peut, par voie de décision, prendre des mesures visant à empêcher toute nouvelle augmentation de la capacité de transport offerte sur le marché affecté, en fixant des limites à l'accroissement de l'activité des transporteurs existants et des restrictions pour l'accès au marché de nouveaux transporteurs.
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνεται μέσα σε προθεσμία 30 ημερών από την παραλαβή της αίτησης του κράτους μέλους.
French: Ladite décision est prise dans un délai de trente jours à compter de la réception de la demande de l'État membre.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο μπορούν να παραμείνουν σε ισχύ για περίοδο, η οποία δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες και η οποία μπορεί να ανανεωθεί μια φορά με τα ίδια όρια ισχύος.
French: Les mesures prises conformément au présent article peuvent rester en vigueur pour une période n'excédant pas six mois, renouvelable une fois dans les mêmes limites de validité.
Greek: 5. ^Η Επιτροπή κοινοποιεί αμελλητί στα κράτη μέλη και στο Συμβούλιο κάθε απόφαση που λαμβάνει δυνάμει της παραγράφου 4 ή, κατά περίπτωση, την απόφασή της να μην λάβει μέτρα.
French: 5. La Commission notifie sans délai aux États membres et au Conseil une décision prise en vertu du paragraphe 4 ou, le cas échéant, sa décision de ne pas prendre de mesures.
Greek: 6. ^Κράτος μέλος ή κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 5 εντός τριάντα ημερών από την κοινοποίησή της. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει, μέσα στα όρια ισχύος που προβλέπονται στην παράγραφο 4 τρίτο εδάφιο διαφορετική απόφαση εντός τριάντα ημερών από την υποβολή της αίτησης του κράτους μέλους ή των κρατών μελών.
French: 6. Un État membre ou des États membres peuvent soumettre au Conseil la décision de la Commission, visée au paragraphe 5, dans un délai de trente jours à compter de sa notification. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre, dans les limites de validité prévues au paragraphe 4 troisième alinéa, une décision différente dans un délai de trente jours suivant la demande de l'État membre ou des États membres concernés.
Greek: 7. ^Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι:
French: 7. Si la Commission estime que :
Greek: τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 πρέπει να ανανεωθούν ή/και ότι πρέπει να ληφθούν συμπληρωματικά, ξεχωριστά, μέτρα,
French: les mesures visées au paragraphe 4 doivent être reconduites et/ou que des mesures supplémentaires distinctes doivent être prises,
Greek: υποβάλλει πρόταση στο Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: elle présente une proposition au Conseil, qui statue à la majorité qualifiée.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο της από συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: La Commission est assistée par un comité consultatif composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Τα καθήκοντα της συμβουλευτικής επιτροπής είναι τα ακόλουθα:
French: Le comité a pour tâches de :
Greek: παρακολουθεί την κατάσταση της αγοράς των μεταφορών που αναφέρεται στο άρθρο 1 και συμβουλεύει σχετικά την Επιτροπή,
French: suivre la situation du marché des transports visé à l'article 1er et de conseiller la Commission à cet égard,
Greek: συμβουλεύει την Επιτροπή, ύστερα από αίτησή της, σχετικά με τη συλλογή των στοιχείων που προβλέπει το άρθρο 3,
French: conseiller la Commission, à sa demande, sur la collecte de données prévue à l'article 3,
Greek: συμβουλεύει την Επιτροπή, ύστερα από αίτησή της, σχετικά με κάθε αίτηση κράτους μέλους δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1,
French: conseiller la Commission, à sa demande, sur toute demande émanant d'un État membre au titre de l'article 4 paragraphe 1,