FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι υποβληθείσες από την Επιτροπή προτάσεις για την διαμόρφωση και την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής , δείχνουν ότι ορισμένοι κανόνες του ανταγωνισμού πρέπει να εφαρμοσθούν αμέσως στην παραγωγή και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων , για να εξαλειφθεί κάθε πρακτική που αντίκειται στις αρχές της κοινής αγοράς και παρεμποδίζει την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την περαιτέρω εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος ανταγωνισμού , προσαρμοσμένου στην ανάπτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής
French: considérant qu'il ressort des propositions concernant l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique agricole commune présentées par la Commission que certaines règles de concurrence doivent être rendues applicables dès maintenant à la production et au commerce des produits agricoles, en vue d'éliminer les pratiques contraires aux principes du marché commun et nuisibles à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 39 du traité et de réunir les éléments nécessaires à l'établissement ultérieur d'un régime de concurrence adapté au développement de la politique agricole commune;
Greek: ότι οι κανόνες ανταγωνισμού σχετικά με τις συμφωνίες , αποφάσεις και πρακτικές , που προβλέπονται στο άρθρο 85 της συνθήκης και με την κατάχρηση δεσποζούσης θέσεως , πρέπει να εφαρμόζονται στην παραγωγή και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων , κατά το μέτρο που η εφαρμογή τους δεν εμποδίζει την λειτουργία των εθνικών οργανώσεων γεωργικών αγορών και δεν θέτει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής
French: considérant que les règles de concurrence relatives aux accords, décisions et pratiques visés à l'article 85 du traité, ainsi qu'à l'exploitation abusive des positions dominantes, doivent être appliquées à la production et au commerce des produits agricoles, dans la mesure où leur application n'entrave pas le fonctionnement des organisations nationales des marchés agricoles et ne met pas en péril la réalisation des objectifs de la politique agricole commune;
Greek: ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των οργανώσεων παραγωγών κατά το μέτρο που αφορούν κυρίως την από κοινού παραγωγή ή εμπορία των γεωργικών προϊόντων ή την χρήση κοινών εγκαταστάσεων , εκτός αν μία τέτοια από κοινού ενέργεια αποκλείει τον ανταγωνισμό ή θέτει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης
French: considérant qu'il convient d'accorder une attention particulière à la situation des associations d'exploitants agricoles dans la mesure où elles ont notamment pour objet la production ou le commerce en commun de produits agricoles ou l'utilisation d'installations communes, à moins qu'une telle action commune n'exclue la concurrence ou ne mette en péril la réalisation des objectifs de l'article 39 du traité;
Greek: ότι τόσο για να αποφευχθεί ο κίνδυνος διακυβεύσεως της αναπτύξεως της κοινής γεωργικής πολιτικής , όσο και για να επιτευχθεί η ασφάλεια του δικαίου και η χωρίς διακρίσεις μεταχείριση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων , η Επιτροπή , υπό την επιφύλαξη του ελέγχου του Δικαστηρίου , πρέπει να είναι αποκλειστικά αρμόδια για την εξακρίβωση της πληρώσεως των όρων , που προβλέπονται στις δύο προηγούμενες παραγράφους , όσον αφορά τις συμφωνίες , αποφάσεις και πρακτικές του άρθρου 85 της συνθήκης
French: considérant qu'en vue tant d'éviter de compromettre le développement d'une politique agricole commune que d'assurer la sécurité juridique et le traitement non discriminatoire des entreprises intéressées, la Commission, sous réserve du contrôle de la Cour de justice, doit avoir compétence exclusive pour constater que les conditions prévues aux deux alinéas précédents sont remplies en ce qui concerne les accords, décisions et pratiques visés à l'article 85 du traité;
Greek: ότι για να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές διατάξεις της συνθήκης , που αφορούν την γεωργία και ιδίως του άρθρου 39 , η Επιτροπή οφείλει , όσον αφορά την πρακτική ντάμπινγκ , να εκτιμά όλες τις αιτίες της πρακτικής αυτής , για τις οποίες διατυπώνονται καταγγελίες , ιδίως ως προς το επίπεδο των τιμών , στο οποίο πραγματοποιούνται οι εισαγωγές από άλλες χώρες στην εν λόγω αγορά και ότι πρέπει βάσει αυτής της εκτιμήσεως να απευθύνει τις συστάσεις και να επιτρέπει την λήψη των προστατευτικών μέτρων που προβλέπονται από το άρθρο 91 παράγραφος 1 της συνθήκης
French: considérant qu'afin de permettre la prise en considération des dispositions spécifiques du traité visant l'agriculture, et en particulier de celles de son article 39, la Commission doit, en matière de dumping, apprécier toutes les causes qui sont à l'origine des pratiques incriminées, notamment le niveau des prix auxquels sont effectuées les importations d'autres provenances sur le marché considéré, et qu'elle doit adresser les recommandations et autoriser les mesures de protection prévues à l'article 91 paragraphe 1 du traité en fonction de cette appréciation;
Greek: ότι για την θέσπιση , στο πλαίσιο της αναπτύξεως της κοινής γεωργικής πολιτικής , κανόνων σχετικών με τις ενισχύσεις της παραγωγής ή της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων , η Επιτροπή πρέπει να έχει την δυνατότητα συντάξεως πίνακος με τις υφιστάμενες , τις νέες και τις σχεδιαζόμενες ενισχύσεις , υποβολής καταλλήλων παρατηρήσεων στα Κράτη μέλη και προτάσεως των αναγκαίων μέτρων ,
French: considérant qu'en vue de la mise en oeuvre, dans le cadre du développement de la politique agricole commune, des règles relatives aux aides en faveur de la production ou du commerce des produits agricoles, la Commission doit être mise en mesure d'établir un inventaire des aides existantes, nouvelles ou projetées, de présenter aux États membres les observations utiles et de leur proposer les mesures appropriées,
Greek: Από της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού , τα άρθρα 85 μέχρι και 90 της συνθήκης , καθώς και οι διατάξεις εφαρμογής τους εφαρμόζονται σε όλες τις συμφωνίες , αποφάσεις και πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 και στο άρθρο 86 της συνθήκης , σχετικά με την παραγωγή ή την εμπορία των προϊόντων , τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης , υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του αρθρου 2 .
French: A partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, les articles 85 à 90 inclus du traité ainsi que les dispositions prises pour leur application s'appliquent à tous accords, décisions et pratiques visés à l'article 85 paragraphe 1 et à l'article 86 du traité et relatifs à la production ou au commerce des produits énumérés à l'annexe II du traité, sous réserve des dispositions de l'article 2.
Greek: 1 . Το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες , αποφάσεις και πρακτικές που αναφέρονται στο προηγούμενο άρθρο και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργανώσεως αγοράς ή είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 39 της συνθήκης στόχων .Δεν εφαρμόζεται ιδίως σε συμφωνίες , αποφάσεις και πρακτικές παραγωγών , ενώσεων παραγωγών ή ενώσεων των ενώσεων αυτών ενός μόνο Κράτους μέλους κατά το μέτρο που , χωρίς να συνεπάγονται την υποχρέωση εφαρμογής καθορισμένης τιμής , αφορούν την παραγωγή ή την πώληση γεωργικών προϊόντων ή την χρήση κοινών εγκαταστάσεων αποθηκεύσεως , επεξεργασίας ή μεταποιήσεως γεωργικών προϊόντων , εκτός αν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κατ ' αυτόν τον τρόπο αποκλείεται ο ανταγωνισμός ή ότι διακυβεύονται οι στόχοι του άρθρου 39 της συνθήκης .
French: 1. L'article 85 paragraphe 1 du traité est inapplicable aux accords, décisions et pratiques visés à l'article précédent qui font partie intégrante d'une organisation nationale de marché ou qui sont nécessaires à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 39 du traité. Il ne s'applique pas en particulier aux accords, décisions et pratiques d'exploitants agricoles, d'associations d'exploitants agricoles ou d'associations de ces associations ressortissant à un seul État membre, dans la mesure où, sans comporter l'obligation de pratiquer un prix déterminé, ils concernent la production ou la vente de produits agricoles ou l'utilisation d'installations communes de stockage, de traitement ou de transformation de produits agricoles, à moins que la Commission ne constate qu'ainsi la concurrence est exclue ou que les objectifs de l'article 39 du traité sont mis en péril.
Greek: 2 . Η Επιτροπή , υπό την επιφύλαξη του ελέγχου του Δικαστηρίου , έχει αποκλειστική αρμοδιότητα , αφού διαβουλευτεί με τα Κράτη μέλη και ακούσει τη γνώμη των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων , καθώς επίσης και κάθε άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου , του οποίου η ακρόαση θεωρείται απαραίτητη , να διαπιστώνει με δημοσιευόμενη απόφαση , ποιες συμφωνίες , αποφάσεις και πρακτικές πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 .
French: 2. Après avoir consulté les États membres et entendu les entreprises ou associations d'entreprises intéressées, ainsi que toute autre personne physique ou morale dont l'audition lui paraît nécessaire, la Commission, sous réserve du contrôle de la Cour de justice, a compétence exclusive pour constater, par une décision qui est publiée, pour quels accords, décisions et pratiques les conditions prévues au paragraphe 1 sont remplies.
Greek: 3 . Η Επιτροπή προβαίνει στην διαπίστωση αυτήν είτε αυτεπαγγέλτως , είτε κατόπιν αιτήσεως αρμοδίας αρχής ενός Κράτους μέλους , ή μιας ενδιαφερομένης επιχειρήσεως ή ενώσεως επιχειρήσεων .
French: 3. La Commission procède à cette constatation soit d'office, soit sur demande d'une autorité compétente d'un État membre ou d'une entreprise ou association d'entreprise intéressée.
Greek: 4 . Η δημοσίευση αναφέρει τα συμμετέχοντα μέρη και το ουσιώδες περιεχόμενο της αποφάσεωςοφείλει να λάβει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων , για την διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων .
French: 4. La publication mentionne les parties intéressées et l'essentiel de la décision ; elle doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Greek: 1 . Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 46 , το άρθρο 91 παράγραφος 1 της συνθήκης εφαρμόζεται στην εμπορία των προϊόντων , που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης .
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 46, l'article 91 paragraphe 1 du traité est applicable au commerce des produits énumérés à l'annexe II du traité.
Greek: 2 . Η Επιτροπή , λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της συνθήκης περί γεωργίας και κυρίως του άρθρου 39 , εκτιμά όλες τις αιτίες της καταγγελλομένης πρακτικής , ιδίως το επίπεδο των τιμών , στο οποίο πραγματοποιούνται οι εισαγωγές από άλλα Κράτη στην εν λόγω αγορά . Με βάση την εκτίμηση αυτήν , η Επιτροπή απευθύνει τις συστάσεις και εγκρίνει τα προβλεπόμενα από το άρθρο 91 παράγραφος 1 της συνθήκης προστατευτικά μέτρα .
French: 2. En tenant compte des dispositions du traité relatives à l'agriculture et, en particulier, de celles de l'article 39, la Commission apprécie toutes les causes qui sont à l'origine des pratiques incriminées, notamment le niveau des prix auxquels sont effectuées les importations d'autres provenances sur le marché considéré. En conséquence de cette appréciation, elle adresse les recommandations et autorise les mesures de protection prévues à l'article 91 paragraphe 1 du traité.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 πρώτη πρόταση της συνθήκης , εφαρμόζονται στις ενισχύσεις τις χορηγούμενες για την παραγωγή ή την εμπορία των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης .
French: Les dispositions de l'article 93 paragraphe 1 et paragraphe 3 première phrase du traité sont applicables aux aides accordées en faveur de la production ou du commerce des produits énumérés à l'annexe II du traité.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , εξαιρέσει των διατάξεων των άρθρων 1 μέχρι και 3 που αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1962 .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l'exception des dispositions des articles 1 à 3 inclus, qui entrent en vigueur le 1er juillet 1962.
Greek: Ο παρών κανονισμος είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 4 Απριλίου 1962 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM . COUVE DE MURVILLE
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Απριλίου 1963 περί θεσπίσεως των γενικών αρχών για την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως
French: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE INFORMATIONS LE CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 2 avril 1963 portant établissement des principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle (63/266/CEE)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 128,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 128,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εκπλήρωση της υποχρεώσεως που επιβάλλεται από τη συνθήκη στα Κράτη μέλη να εφαρμόζουν οικονομική πολιτική, που να εξασφαλίζει κυρίως τη διατήρηση υψηλού βαθμού απασχολήσεως, απαιτεί αντίστοιχη δράση, για να προσαρμοσθεί η επαγγελματική ειδίκευση του εργατικού δυναμικού στις τάσεις που εκδηλώνονται στη γενική οικονομική ανάπτυξη και στην εξέλιξη των τεχνολογικών όρων παραγωγής-
French: considérant que l'accomplissement de l'obligation imposée aux États membres par le traité de pratiquer une politique économique qui assure notamment le maintien d'un haut degré d'emploi, exige une action correspondante pour adapter la qualification professionnelle des forces de travail aux tendances qui se manifestent dans le développement économique général et dans l'évolution des conditions technologiques de production;
Greek: ότι, στην προοπτική της επιταχυνόμενης πραγματοποιήσεως της κοινής αγοράς και σε συνδυασμό με τον συντονισμό των περιφερειακών πολιτικών και την προοδευτική πραγματοποίηση κοινής γεωργικής πολιτικής, οι διαρθρωτικές αλλαγές που συντελούνται κατ' αυτάς σε ορισμένους οικονομικούς τομείς δημιουργούν επείγοντα προβλήματα επαγγελματικής καταρτίσεως και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού-
French: considérant que, dans la perspective d'une mise en oeuvre accélérée du marché commun et en relation avec la coordination des politiques régionales et la réalisation progressive d'une politique agricole commune, les transformations structurelles qui s'opèrent actuellement dans certains secteurs économiques soulèvent des problèmes urgents de formation et de réorientation professionnelles;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθεί κοινή πολιτική επαγγελματικής καταρτίσεως η οποία να δύναται να συμβάλει, κατά το άρθρο 128 της συνθήκης, στην αρμονική ανάπτυξη τόσο των εθνικών οικονομιών καθώς και της κοινής αγοράς, εν όψει των γενικών στόχων της συνθήκης και, ειδικότερα, του προοιμίου και του άρθρου 2-
French: considérant qu'une politique commune de formation professionnelle susceptible de contribuer, aux termes de l'article 128 du traité, au développement harmonieux tant des économies nationales que du marché commun doit être définie à la lumière des objectifs généraux du traité et, en particulier, du préambule et de l'article 2;
Greek: ότι η εφαρμογή αποτελεσματικής κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως θα ευνοήσει την πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων-
French: considérant que la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle efficace favorisera la réalisation de la libre circulation des travailleurs;
Greek: ότι πρέπει να γίνεται σεβαστό το θεμελιώδες δικαίωμα καθενός να επιλέγει ελεύθερα το επάγγελμά του, το ίδρυμα και τον τόπο εκπαιδεύσεως, καθώς και τον τόπο εργασίας-
French: considérant que le droit fondamental de chacun de choisir librement sa profession, l'établissement et le lieu de formation ainsi que le lieu de travail, doit être respecté;
Greek: ότι κάθε άτομο πρέπει να έχει στις διάφορες φάσεις της επαγγελματικής ζωής του τη δυνατότητα να λάβει προσήκουσα κατάρτιση, να επιμορφωθεί και να τύχει της επαγγελματικής επαναπροσαρμογής την οποία χρειάζεται-
French: considérant que chacun doit avoir, au cours des différentes étapes de sa vie professionnelle, la possibilité de recevoir une formation adéquate, de se perfectionner et de bénéficier de la réadaptation professionnelle dont il aurait besoin;
Greek: ότι οι γενικές αρχές για την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως πρέπει να εφαρμόζονται στο σύνολο της επαγγελματικής προπαρασκευής των νέων και ενηλίκων, που δύνανται να ασκήσουν επαγγελματική δραστηριότητα ή που την ασκούν ήδη μέχρι του επιπέδου των μεσαίων στελεχών και ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην κατάρτιση και την επιμόρφωση του διδακτικού και εκπαιδευτικού προσωπικού-
French: considérant que les principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle doivent s'appliquer à l'ensemble de la préparation professionnelle des personnes, jeunes et adultes, pouvant être appelées à exercer une activité professionnelle ou qui l'exercent déjà jusqu'au niveau des cadres moyens et qu'il convient d'attribuer une importance particulière à la formation et au perfectionnement du personnel enseignant et instructeur; (1) Journal officiel des Communautés européennes nº 31 du 26 avril 1962, p. 1034/62.
Greek: ότι η πραγματοποίηση των στόχων, που περιλαμβάνονται στις κατωτέρω αρχές, απαιτεί δράση, όχι μόνο επί εθνικής βάσεως, αλλά συγχρόνως τη δυνατότητα για την Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο ή στα Κράτη μέλη, στα πλαίσια της συνθήκης, τα κατάλληλα μέτρα, και συνεπάγεται στενή συνεργασία τόσο μεταξύ των Κρατών μελών όσο και μεταξύ των Κρατών μελών και των αρμοδίων οργάνων της Κοινότητος-
French: considérant que la réalisation des objectifs énoncés dans les principes généraux ci-après requiert non seulement une action sur le plan national mais, également, la possibilité pour la Commission de proposer au Conseil ou aux États membres, dans le cadre du traité, des mesures appropriées, et qu'elle implique une collaboration étroite tant entre les États membres qu'entre les États membres et les institutions compétentes de la Communauté;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί, με τη σύσταση ιδίως συμβουλευτικής επιτροπής στην Επιτροπή, η συνεργασία των δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών των Κρατών μελών που ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τα προβλήματα τα σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση-
French: considérant l'opportunité d'assurer, notamment par la création d'un comité consultatif auprès de la Commission, la collaboration des organismes publics et privés particulièrement intéressés dans les États membres aux problèmes de formation professionnelle;
Greek: ότι οι κατωτέρω γενικές αρχές ανταποκρίνονται στη σημερινή οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητος και ότι θα είναι δυνατό να συμπληρωθούν εκ των υστέρων προοδευτικά, ανάλογα με τις ανάγκες που δημιουργούνται εντός της Κοινότητος,
French: considérant que les principes généraux ci-après correspondent à la situation économique et sociale actuelle de la Communauté et qu'ils pourront être complétés ultérieurement d'une façon progressive en fonction de l'évolution des exigences dans la Communauté,
Greek: Οι γενικές αρχές για την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως είναι οι ακόλουθες:Αρχή πρώτη Ως κοινή πολιτική επαγγελματικής καταρτίσεως νοείται η κοινή, συνεπής και προοδευτική δράση, η οποία προϋποθέτει, ότι κάθε Κράτος μέλος καταρτίζει προγράμματα και διασφαλίζει ό,τι πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις γενικές αυτές αρχές και τα μέτρα εφαρμογής που θα προκύψουν από αυτές.
French: Les principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle sont établis comme suit: PREMIER PRINCIPE Par politique commune de formation professionnelle on entend une action commune cohérente et progressive impliquant que chaque État membre définisse des programmes et assure des réalisations qui soient conformes aux présents principes généraux et aux mesures d'application qui en découleront.
Greek: Οι γενικές αρχές πρέπει να επιτρέπουν στον καθένα να λαμβάνει την προσήκουσα κατάρτιση με ελεύθερη επιλογή του επαγγέλματος, του ιδρύματος και του τόπου 2καταρτίσεως καθώς και του τόπου εργασίας.
French: Les principes généraux doivent permettre à chacun de recevoir une formation adéquate, dans le respect du libre choix de la profession, de l'établissement et du lieu de formation ainsi que du lieu de travail.
Greek: Αφορούν την κατάρτιση των νέων και ενηλίκων ατόμων που δύνανται να ασκήσουν επαγγελματική δραστηριότητα ή που ήδη την ασκούν μέχρι του επιπέδου των μεσαίων στελεχών.
French: Ils concernent la formation des personnes jeunes et adultes pouvant être appelées à exercer une activité professionnelle ou l'exerçant déjà, jusqu'au niveau des cadres moyens.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των γενικών αρχών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των Κρατών μελών και των αρμοδίων οργάνων της Κοινότητος στο πλαίσιο της συνθήκης.
French: L'application de ces principes généraux incombe aux États membres et aux institutions compétentes de la Communauté dans le cadre du traité.
Greek: Αρχή δεύτερη Η κοινή πολιτική επαγγελματικής καταρτίσεως πρέπει να αποσκοπεί στους εξής θεμελιώδεις στόχους:α) την πραγματοποίηση των προϋποθέσεων εκείνων που επιτρέπουν σε κάθε άτομο να έχει πραγματικά το δικαίωμα να λάβει την προσήκουσα επαγγελματική κατάρτιση-
French: DEUXIÈME PRINCIPE La politique commune de formation professionnelle doit tendre aux objectifs fondamentaux suivants: a) Réaliser les conditions qui rendent effectif pour tous le droit à recevoir une formation professionnelle adéquate;
Greek: β) την έγκαιρη οργάνωση των καταλλήλων εκπαιδευτικών μέσων ώστε να εξασφαλισθεί το αναγκαίο εργατικό δυναμικό για τους διαφόρους τομείς της οικονομικής δραστηριότητος-
French: b) Organiser en temps voulu les moyens de formation appropriés pour assurer les forces de travail nécessaires aux différents secteurs de l'activité économique;
Greek: γ) την επίτευξη, στο πλαίσιο της γενικής εκπαιδεύσεως, αρκετά ευρείας επαγγελματικής καταρτίσεως, ώστε να ευνοηθεί η αρμονική ανάπτυξη του ατόμου και να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις που απορρέουν από την τεχνική πρόοδο, τις καινοτομίες στην οργάνωση της παραγωγής και την κοινωνική και οικονομική εξέλιξη-
French: c) Sur la base de l'enseignement général, rendre la formation professionnelle suffisamment large pour favoriser le développement harmonieux de la personne ainsi que pour satisfaire aux exigences découlant du progrès technique, des innovations dans l'organisation de la production et de l'évolution sociale et économique;
Greek: δ) τη δημιουργία της δυνατότητας στον καθένα να αποκτήσει τις γνώσεις και τις τεχνικές ικανότητες που είναι αναγκαίες για την άσκηση ορισμένης επαγγελματικής δραστηριότητος και να φθάσει στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο καταρτίσεως, ευνοώντας συγχρόνως, όσον αφορά ειδικότερα τους νέους, την πνευματική και ηθική ανάπτυξη, την πολιτική αγωγή και τη φυσική ανάπτυξη-
French: d) Permettre à chacun d'acquérir les connaissances et les capacités techniques nécessaires à l'exercice d'une activité professionnelle déterminée et d'atteindre le plus haut niveau de formation possible tout en favorisant, en ce qui concerne plus spécialement les jeunes, l'évolution intellectuelle et morale, l'éducation civique et le développement physique;
Greek: ε) την αποφυγή κάθε επιζήμιας διακοπής τόσο μεταξύ της γενικής εκπαιδεύσεως και της ενάρξεως της επαγγελματικής καταρτίσεως όσο και κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής καταρτίσεως-
French: e) Éviter toute interruption préjudiciable tant entre l'enseignement général et le début de la formation professionnelle qu'au cours de celle-ci;
Greek: στ) τη διευκόλυνση κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων του επαγγελματικού βίου, της προσήκουσας επαγγελματικής καταρτίσεως και επιμορφώσεως και, ενδεχομένως, της μεταστροφής και επαναπροσαρμογής-
French: f) Favoriser, au cours des différentes étapes de la vie professionnelle, une formation et un perfectionnement professionnels dûment adaptés et, le cas échéant, une conversion et une réadaptation;