FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [2] Η Phoenix εμπορεύεται τα πνευματικά της ελατήρια OES/OEM για φορτηγά και λεωφορεία σε κοινή επιχείρηση ("Vibracoustic") με τη γερμανική εταιρεία παραγωγής εξαρτημάτων Freudenberg (βλ. υπόθεση M.1778 — Freudenberg/Phoenix/JV). Η Vibracoustic δεν διαθέτει, ωστόσο, δική της παραγωγή πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα, αλλά πωλεί τα ελατήρια που κατασκευάζει η Phoenix.
French: [2] Phoenix commercialise ses ressorts pneumatiques pour équipementier dans une entreprise commune ("Vibracoustic") avec le fabriquant de composants allemand Freudenberg (voir cas M.1778 — Freudenberg/Phoenix/JV)
Greek: [3] Το ύψος του αμαξώματος μπορεί να ρυθμιστεί μεταβάλλοντας την πίεση του αέρα στο πνευματικό ελατήριο.
French: [3] En faisant varier la pression de l'air dans le ressort pneumatique, la hauteur du châssis peut être réglée.
Greek: [****] Μέρη της αρχικής απόφασης παραλείπονται στην παρούσα περίληψη ώστε να διασφαλισθεί ότι δεν γνωστοποιούνται εμπιστευτικές πληροφορίες· τα μέρη αυτά περικλείονται σε αγκύλες.
French: [4] Certains chiffres confidentiels du texte original de la décision sont supprimés dans ce résumé; ils figurent entre crochets.
Greek: [5] Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η υπόθεση κοινοποιήθηκε βάσει του παλαιού κανονισμού 4064/89.
French: [5] Il convient de remarquer que le cas a été notifié suivant l'ancien règlement 4064/89
Greek: [6] Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Freudenberg διαθέτει δικαίωμα αγοράς για το μερίδιο 50 % της Phoenix στη Vibracoustic σε περίπτωση εξαγοράς της Phoenix από τρίτη επιχείρηση. Επειδή δεν υπάρχει, ωστόσο, ανάληψη υποχρέωσης, δεν κατέστη σαφές εάν η Freudenberg θα ασκούσε αυτό το δικαίωμα.
French: [6] Il convient de noter que Freudenberg a une option d'achat pour les 50 % de part de Phoenix dans Vibracoustic pour le cas d'un rachat de Phoenix par une entreprise tierce. En absence de l'engagement, il n'était pas, néanmoins, clair, si Freudenberg exercerait cette option d'achat ou non.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4876]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4876]
Greek: (2006/897/ΕΚ)
French: (2006/897/CE)
Greek: Στις 19 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε μία απόφαση σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1/2003 [1] του Συμβουλίου, η Επιτροπή δημοσιεύει κατωτέρω τα ονόματα των ενδιαφερομένων μερών και την ουσία της απόφασης, καθώς και τις κυρώσεις που τους επιβλήθηκαν κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων να μη διαδίδεται το επιχειρηματικό τους απόρρητο. Το πλήρες κείμενο της απόφασης στη μη εμπιστευτική μορφή του υπάρχει στις αυθεντικές γλώσσες της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/index_el.html
French: Le 19 janvier 2005, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE. Aux termes de l'article 30 du Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil [1], la Commission publie le nom des parties intéressées et l'essentiel de la décision, y compris les sanctions imposées, tout en tenant compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués. Une version non confidentielle du texte complet de la décision dans les langues faisant foi et dans les langues de travail de la Commission se trouve sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition.
Greek: (1) Η απόφαση κοινοποιήθηκε στις εταιρίες Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB, και Akzo Nobel AB (εφεξής καλούμενη "Akzo"), από κοινού και εις ολόκληρον, Clariant AG και Clariant GmbH (εφεξής καλούμενη "Clariant") από κοινού και εις ολόκληρον, Elf Aquitaine SA (εφεξής καλούμενη "Elf Aquitaine") και Arkema SA (εφεξής καλούμενη "Arkema", πρώην Atofina SA), από κοινού και εις ολόκληρον, και Hoechst AG (εφεξής καλούμενη "Hoechst").
French: (1) La décision est adressée à l'encontre d'Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB et Akzo Nobel AB (ou par souci de clarté "Akzo") conjointement et solidairement, Clariant AG et Clariant GmbH (ou "Clariant") conjointement et solidairement, Elf Aquitaine SA (ou "Elf Aquitaine") et Arkema SA (ou "Arkema", anciennement Atofina SA) conjointement et solidairement, et Hoechst AG (ou "Hoechst").
Greek: (2) Αναφορά στην εν λόγω περίληψη θα γίνει κυρίως στην Atofina SA (ή "Atofina") και όχι στην Arkema, ακόμα και αν είναι ο αποδέκτης της παρούσης απόφασης, καθώς Atofina ήταν το όνομα που χρησιμοποιήθηκε καθ' όλη τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας .
French: (2) Dans ce résumé il sera surtout fait référence à Atofina SA (ou "Atofina") et non pas à Arkema, bien que cette dernière soit la destinataire de la présente décision, puisque que Atofina était l'entité faisant l'objet de la procédure administrative.
Greek: (3) Οι αποδέκτες συμμετείχαν σε ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 81 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενη "Συνθήκη ΕΚ" ή "Συνθήκη") και από 1ης Ιανουαρίου 1994, άρθρο 53(1) συμφωνία για τον Ευρωπαικό Οικονομικό Χώρο (εφεξής καλούμενη "Συμφωνία ΕΟΧ"), που καλύπτει το σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ.
French: (3) Les destinataires de cette décision ont commis une seule et même infraction à l'article 81 du traité instituant la Communauté européenne ("traité CE") et, à partir du 1er janvier 1994, à l'article 53(1) de l'accord sur l'Espace Economique Européen ("accord EEE"), en participant à une entente concernant le marché de l'AMCA dans tout l'EEE.
Greek: (4) Η Επιτροπή κίνησε έρευνα για τον κλάδο MCAA σε ολόκληρο τον ΕΟΧ αφού παρέλαβε αίτηση επιείκειας τον Δεκέμβριο του 1999 από την Clariant. Η έρευνα αποκάλυψε ότι η σύμπραξη διήρκεσε από 1η Ιανουαρίου 1984 έως τις 7 Μαΐου 1999.
French: (4) La Commission a commencé son investigation du marché de l'AMCA dans l'EEE après avoir reçu par lettre du 6 décembre 1999 une demande de traitement favorable au titre de la communication de la Commission concernant la non imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes ("la communication sur la clémence"). L'investigation a révèlé que le cartel a duré du 1er janvier 1984, au moins, jusqu'au 7 mai 1999.
Greek: (5) Το μονοχλωριοξικό οξύ (ή "MCAA") είναι ένα αντιδραστικό οργανικό οξύ το οποίο είναι χημικό ενδιάμεσο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή απορρυπαντικών, συγκολλητικών ουσιών, βοηθητικών εξοπλισμών κλωστοϋφαντουργίας, πηκτικών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, στα φάρμακα και στα καλλυντικά.
French: (5) L'acide monochloracétique ("AMCA") est un acide organique fort ainsi qu'un intermédiaire chimique qui est utilisé dans la fabrication de détergents, d'adhésifs, de produits auxiliaires textiles et d'épaississants utilisés dans les produits alimentaires, les produits pharmaceutiques et les cosmétiques.
Greek: (6) Γεωγραφική αγορά θεωρήθηκε ο ΕΟΧ. Η αξία της εν λόγω αγοράς ανερχόταν περίπου στο ποσό των 121 εκατομμυρίων ευρώ το 1998, κατά το τελευταίο πλήρες έτος της παράβασης. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, σχεδόν κάθε σημείο της κοινής αγοράς και ο ΕΟΧ βρισκόταν υπό την επίδραση της σύμπραξης.
French: (6) Le marché géographique est considéré comme étant celui de l'EEE. La valeur du marché en cause était approximativement de €121 millions d'euros en 1998, la dernière année complète de l'infraction. Pendant la période d'investigation, la quasi-totalité des régions du marché commun et de l'EEE ont subi les effets de l'entente.
Greek: (7) Όσον αφορά την οργάνωση της σύμπραξης, οι επαφές μεταξύ των κυρίων παραγωγών του MCAA μπορούν να αναχθούν στα τέλη της δεκαετίας του’70 και στις αρχές της δεκαετίας του 80 και κατά το στάδιο αυτό ήταν διμερείς και σχετίζονταν με τις ανταλλαγές πληροφοριών για τις τιμές και τους πελάτες.
French: (7) Des contacts entre les principaux producteurs d'AMCA ont existé dès la fin des années 1970 et le début des années 1980. A cette époque les contacts étaient pour la plupart des contacts bilatéraux et concernaient des échanges de données sur les clients et les prix.
Greek: (8) Από τις αρχές μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του ’80 άρχισαν να οργανώνονται πολυμερείς συναντήσεις και οι συμπράξεις εδραιώθηκαν περισσότερο με στόχο τη διατήρηση των αντίστοιχων μεριδίων αγοράς Οι συμμετέχοντες στο στάδιο αυτό ήταν οι εταιρίες Hoechst, Akzo και Atochem SA (εν συνεχεία Atofina SA, γνωστή πλέον ως Arkema). Η Clariant προσχώρησε μόλις το 1997 αφού αγόρασε την επιχειρηματική δραστηριότητα MCAA της Hoechst.
French: (8) Vers 1984 des réunions multilatérales ont commencé à être organisées et les dispositions sont devenues plus précises, ayant pour but de maintenir les parts de marché respectives des producteurs. A ce stade les participants de l'entente étaient Hoechst, Akzo et Atochem (qui plus tard est devenue Atofina). (Clariant a rejoint l'entente seulement en 1997 après l'acquisition de la capacité de production d'AMCA de Hoechst.)
Greek: (9) Κατά τη χρονική αυτή περίοδο οι συμμετέχοντες θα πραγματοποιούσαν συναντήσεις 2-4 φορές το χρόνο σε πολυμερή βάση διοργανώνοντας συνεδριάσεις εκ περιτροπής στις αντίστοιχες χώρες των εμπλεκόμενων εταιριών. Οι πολυμερείς επαφές συνεχίσθηκαν ενώ οι συμμετέχοντες συναντιούνταν κατά τη διάρκεια έκτακτων συνεδριάσεων και κοινωνικών εκδηλώσεων.
French: (9) A cette époque les participants se rencontraient deux à quatre fois par an à un niveau multilatéral. Les réunions étaient organisées à tour de rôle dans les pays d'origine de chaque participant. Les contacts bilatéraux ont été maintenus et les participants se sont aussi rencontrés au cours de réunions spéciales.
Greek: (10) H σύμπραξη επισημοποιήθηκε το 1993 με στόχο την απόκτηση πιο διαφανών στατιστικών στοιχείων, την εξάλειψη απάτης, τον καλύτερο έλεγχο του προσωπικού πωλήσεων και την εφαρμογή συστήματος αποζημιώσεων. Εφαρμόστηκε επίσης μεταξύ των συμμετεχόντων ένα επίσημο σύστημα ανταλλαγής δεδομένων όσον αφορά τις πωλήσεις και τις τιμές σε τριμηνιαία βάση.
French: (10) L'entente est devenue plus formelle à partir de 1993, le but de cette formalisation étant l'obtention de statistiques plus transparentes, l'élimination des tricheries, l'augmentation du contrôle du personnel de vente et la mise en place d'un système de compensation. Un système d'échange formel de données trimestrielles concernant les prix et les niveaux des ventes a également été mis en place.
Greek: (11) Επιπροσθέτως, σε μία προσπάθεια αιτιολόγησης των ανταλλασσόμενων στοιχείων αγοράς χρησιμοποιήθηκε μία στατιστική υπηρεσία, η […] (εφεξής καλούμενη "[…]"). Η […] παρείχε συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία αγοράς και οι συμμετέχοντες συναντιούνταν τον αντιπρόσωπό της δύο φορές το χρόνο, συνήθως στη […], για να συζητήσουν αυτά τα θέματα και άλλα που αφορούν τον τομέα του κλάδου.
French: (11) En outre, pour essayer de justifier les échanges de données, une organisation de statistiques, […] (ou "[…]"), a été recrutée par les participants. […] avait comme tâche de fournir des statistiques d'ensemble du marché. Les participants rencontraient un employé de […] deux fois par an, habituellement à […], pour discuter de ces statistiques et d'autres sujets concernant le marché de l'AMCA.
Greek: (12) Ωστόσο, οι νόμιμες αυτές συναντήσεις χρησίμευαν ως προκάλυμμα του πραγματικού στόχου των συναθροίσεων κατά τις οποίες οι ενδιαφερόμενοι πραγματοποιούσαν συναντήσεις για να συζητήσουν την εφαρμογή των συμφωνιών σύμπραξης . Οι παράνομες αυτές συναντήσεις πραγματοποιούνταν το απόγευμα πριν από τη συνεδρίαση της […] σε ξεχωριστό μέρος. 13 συνεδριάσεις της […] προγραμματίστηκαν μεταξύ 1994 και 1999 αν και η τελική συνάντηση φαίνεται ότι είχε ακυρωθεί.
French: (12) Ces réunions légitimes servaient cependant comme couverture au véritable but de ces rencontres, qui était de discuter de la mise en œuvre de l'entente. Ces réunions illégales avaient lieu dans un endroit différent la veille au soir avant chaque rencontre avec l'organisation […]. Treize réunions […] ont été prévues entre 1994 et 1999, bien que la dernière rencontre prévue ne semble pas avoir eu lieu.
Greek: (13) Ακόμα και αν η οργάνωση της σύμπραξης άλλαξε με την πάροδο του χρόνου, τα βασικά χαρακτηριστικά της παρέμειναν ίδια. Αυτό περιελάμβανε κατανομή του όγκου πωλήσεων και της πελατείας ώστε να διατηρηθούν τα μερίδια αγοράς. Τα μερίδια αγοράς προστατεύονταν επιπλέον από ένα μηχανισμό αποζημίωσης μεταξύ των μερών σε περίπτωση απόκλισης από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών. Υπήρξε σημαντική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πωλήσεις και τις τιμές.
French: (13) En dépit du fait que l'organisation du cartel a évoluée avec le temps, les caractéristiques principales en sont restées les mêmes. Celles-ci incluaient la fixation de quotas de production de même que l'attribution de clients. Les parts de marché des différents acteurs étaient également protégées, dans le cas d'une sous vente ou survente, par l'existence d'un mécanisme de compensation entre les parties. Il y a aussi eu des échanges significatifs d'informations et des augmentations concertées des prix.
Greek: II. ΠΡΟΣΤΙΜΑ
French: II. LES AMENDES
Greek: (14) Η παράβαση συνίστατο στον προσδιορισμό ποσοστώσεων για πελάτες και όγκου πωλήσεων, στη σύναψη συμφωνίας για εναρμονισμένες αυξήσεις τιμής, στην οργάνωση του μηχανισμού αποζημίωσης για τη διασφάλιση των ποσοστώσεων πωλήσεων, στην ανταλλαγή όγκου πωλήσεων και τιμών, και στη συμμετοχή σε τακτικές συνεδριάσεις, πολυμερείς και διμερείς, καθώς και σε άλλες επαφές προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της σύμπραξης. Αυτά τα είδη συμπεριφοράς αποτελούν από τη φύση τους πολύ σοβαρές παραβιάσεις του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παρ 1 του ΕΟΧ.
French: (14) L'infraction consistait en des échanges d'informations et des réunions visant à mettre en oeuvre des accords de répartition de clients, de fixation de quotas de production et de fixation des prix, qui constituent, par leur nature même, des violations très graves de l'article 81 CE et de l'article 53(1) EEE.
Greek: (15) Η συμφωνία σύμπραξης τέθηκε σε εφαρμογή από παραγωγούς, που για την υπό εξέταση περίοδο κάλυπτε την πλειονότητα της Κοινής αγοράς και του ΕΟΧ, μετά από την 1η Ιανουαρίου 1994. Κατά συνέπεια θα είχε αντίκτυπο στην αγορά του MCAA στην κοινή αγορά και στον ΕΟΧ.
French: (15) L'accord de cartel a été mis en oeuvre par les producteurs qui, durant la période visée, contrôlaient plus de 90 % du marché de l'AMCA dans l'EEE. Le cartel a donc nécessairement eu un impact concret sur le marché de l'AMCA dans l'EEE.
Greek: (16) Λόγω της φύσεως της υπό εξέταση συμπεριφοράς, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι αποδέκτες αυτής της Απόφασης είχαν διαπράξει σοβαρή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παρ 1 του ΕΟΧ.
French: (16) Etant donné la nature du comportement en cause, la Commission a considéré que les destinataires de la décision avait commis une infraction très grave à l'article 81 CE ainsi qu'à l'article 53(1) EEE.
Greek: (17) Οι επιχειρήσεις ταξινομήθηκαν σε διαφορετικές κατηγορίες σύμφωνα με τη σχετική σπουδαιότητά τους στην αγορά ώστε να ληφθεί υπόψη η ειδική βαρύτητα και ως εκ τούτου ο πραγματικός αντίκτυπος κάθε επιχείρησης στην αγορά.
French: (17) Les entreprises ont été divisées en différentes catégories selon leur importance sur le marché pour tenir compte de leur poids spécifique et donc du véritable impact du comportement de chaque entreprise.
Greek: (18) Η Επιτροπή θεώρησε ότι ενδείκνυται να εκληφθεί ως βάση για την σύγκριση της σχετικής σπουδαιότητας μίας επιχείρησης στην εν λόγω αγορά, ο κύκλος εργασιών στον ΕΟΧ. Η σύγκριση έγινε βάσει του κύκλου εργασιών στον ΕΟΧ κατά το τελευταίο πλήρες έτος της παράβασης: 1998 για όλες τις επιχειρήσεις εκτός από την Hoechst για την οποία το 1996 αποτέλεσε έτος αναφοράς, καθώς αποχώρησε από την αγορά του MCAA στα μέσα του 1997.
French: (18) La Commission a jugé adéquat, dans la présente affaire, de prendre le chiffre d'affaires réalisé pour le produit en cause dans l'EEE comme base de comparaison de l'importance relative d'une entreprise sur le marché concerné. Cette comparaison a été effectuée sur la base du chiffre d'affaires réalisé dans l'EEE au cours de la dernière année complète de l'infraction: 1996 pour Hoechst, puisque cette entreprise a quitté le marché de l'AMCA à la mi-1997, et 1998 pour les autres entreprises.
Greek: (19) Οι Akzo, Clariant, και Atofina υπήρξαν οι κύριοι παραγωγοί MCAA στον ΕΟΧ το 1998 1998, με αντίστοιχα μερίδια αγοράς περίπου 44 %, 34 % and 17 %. Η Hoechst κατείχε μερίδιο αγοράς 28 % το1996 πριν αποχωρήσει από την αγορά του MCAA το 1997. Οι επιχειρήσεις συνεπώς ταξινομήθηκαν σε τρεις κατηγορίες. Πρώτη κατηγορία: Akzo; δεύτερη κατηγορία: Hoechst και Clariant; τρίτη κατηγορία: Atofina.
French: (19) Akzo, Clariant (Hoechst avant juillet 1997), et Atofina étaient les principaux producteurs d'AMCA dans l'EEE, avec des parts de marché respectives de 44 %, 34 % et de 17 %. Hoechst avait 28 % de parts de marché en 1996. Ces entreprises ont donc classées dans trois catégories. Première catégorie: Akzo; seconde catégorie: Hoechst et Clariant; troisième catégorie: Atofina.
Greek: (20) Στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των πιθανών προστίμων που μπορούν να επιβληθούν επιτρέπει να καθοριστεί το ποσό των προστίμων σε επίπεδο που να διασφαλίζει ότι θα έχουν επαρκές αποτρεπτικό αποτέλεσμα, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους κάθε επιχείρησης. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει ότι το 2003 ο κύκλος εργασιών της Atofina/Elf Aquitaine ανερχόταν στα 84,5 δισεκατομμύρια ευρώ, και της Akzo στα 13 δισεκατομμύρια ευρώ. Συνεπώς η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να εφαρμοστεί συντελεστής 2,5 για το πρόστιμο που επιβάλλεται στην Atofina/Elf Aquitaine και 1,5 για το πρόστιμο που επιβάλλεται στην Akzo.
French: (20) Afin d'assurer que les amendes infligées aient un effet dissuasif suffisant, et compte tenu de la très grande taille de certaines entreprises concernées, un coefficient multiplicateur a été affecté au montant de départ de l'amende fixée pour les groupes multinationaux suivants: Elf Aquitaine/Atofina et Akzo. Ce coefficient multiplicateur est fonction du chiffre d'affaires réalisé au niveau mondial par chaque groupe, à savoir €84,5 milliards pour Elf Aquitaine/Atofina et €13 milliards pour Akzo en 2003. En conséquence, la Commission a considèré qu'il est approprié de multiplier l'amende à l'intention de Elf Aquitaine/Atofina par 2,5 et l'amende à l'encontre d'Akzo par 1,5.
Greek: (21) Οι εταιρίες Akzo και Atofina συμμετείχαν στην παράβαση για μεγάλη χρονική διάρκεια. Συμμετείχαν στην σύμπραξη από τον Ιανουάριο του 1984 έως τον Μάιο του 1999, για μία περίοδο δηλαδή 15 ετών και τεσσάρων μηνών, γεγονός το οποίο δικαιολόγησε αύξηση ύψους 150 % επί του βασικού ποσού των προστίμων και για τις δύο επιχειρήσεις.
French: (21) Akzo et Atofina ont commis une infraction de longue durée. Ces entreprises ont participé à une entente de janvier 1984 à mai 1999, ce qui équivaut à quinze ans et quatre mois, et justifie donc une augmentation de 150 % du montant de base de l'amende pour ces deux entreprises.
Greek: (22) Η Hoechst συμμετείχε επίσης σε παράβαση για μεγαλύτερη χρονική διάρκεια, συμμετέχοντας στις παράνομες συμφωνίες από τον Ιανουάριο του 1984 έως τον Ιούνιο του 1997, δηλαδή για μία περίοδο 13 ετών και 6 μηνών, γεγονός το οποίο δικαιολογεί αύξηση 135 % από το βασικό ποσό των προστίμων
French: (22) Hoechst a également commis une infraction s'étendant sur une longue période en prenant part à l'entente entre janvier 1984 et juin 1997, date à laquelle Hoechst a vendu sa capacité de production d'AMCA à Clariant, équivalent à treize ans et six mois, ce qui justifie une augmentation de 135 % du montant de base de l'amende.
Greek: (23) Η συμμετοχή της Clariant περιορίζεται από τον Ιούλιο του 1997, ημερομηνία κατά την οποία αγόρασε την επιχειρηματική της δραστηριότητα MCAA από την Hoechst, μέχρι τον Μάιο του 1999. Συμμετείχε στην σύμπραξη για μία περίοδο ενός έτους και 10 μηνών, που δικαιολογεί αύξηση 15 % επί του βασικού ποσού του προστίμου.
French: (23) La participation de Clariant à l'entente a été restreinte de juillet 1997, date de son acquisition de la capacité de production d'AMCA de Hoechst, à mai 1999. Clariant a donc participé à l'entente pendant un an et dix mois, ce qui justifie une augmentation de 15 % du montant de base de l'amende.
Greek: (24) Την περίοδο κατά την οποία έγινε η παράβαση, δύο από τους αποδέκτες της εν λόγω απόφασης ήταν ήδη αποδέκτες προηγούμενων αποφάσεων της Επιτροπής όσον αφορά υποθέσεις σύμπραξης. Η Hoechst ήταν αποδέκτης των αποφάσεων PVC II (94/599/EC; 27 July 1994) και Dyestuffs (69/243/EEC; 24 July 1969) της Επιτροπής. Η Atofina ήταν επίσης αποδέκτης της Απόφασης PVC II. Αυτές οι επιβαρυντικές περιστάσεις δικαιολογούν αύξηση 50 % επί του βασικού ποσού των προστίμων που επιβλήθηκαν στις Hoechst και Atofina.
French: (24) A l'époque ou l'infraction a été commise, deux des entreprises visées par cette décision avaient déjà été destinataires de décisions de la Commission. Hoechst a été destinataire des décisions de la Commission dans les affaires PVC II (94/599/EC; 27 juillet 1994) et Matières colorantes (69/243/EEC; 24 juillet 1969). Atofina a également été destinataire de la décision PVC II. Ces circonstances aggravantes ont justifié une augmentation de 50 % du montant de base de l'amende pour Hoechst et Atofina.
Greek: Αποτελεσματική συνεργασία εκτός του πλαισίου ανακοίνωσης περί επιείκειας του1996(25) Η Akzo έκανε εθελοντικές δηλώσεις οι οποίες επέτρεψαν την Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι εταιρίες Eka Nobel AB, Eka Nobel Skoghall AB και Nobel Industrier AB (νυν, αντιστοίχως Eka Chemicals AB, Akzo Nobel Base Chemicals AB and Akzo Nobel AB) συμμετείχαν ανεξαρτήτως στην σύμπραξη από τις 15 Ιουνίου 1993 μέχρι τη στιγμή που έγιναν μέρος της ομάδας Akzo στις 25 Φεβρουαρίου 1994. Ως αποτέλεσμα των γνωστοποιήσεών της, η Akzo υπόκειται στην επιβολή υψηλότερου προστίμου από εκείνο που θα λάμβανε χωρίς την συνεργασία της. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο, έχοντας λάβει υπόψη τις αρχές ευθυδικίας και τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπόθεσης, να εξαλείψει το πρόστιμο για ανωτέρω εταιρίες για την μεμονωμένη παράβαση τους.
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996
French: Coopération effective en dehors de la clémence de 1996
French: (25) Akzo a fait des déclarations volontaires qui ont permis à la Commission de conclure que Eka Nobel AB, Eka Skoghall AB et Nobel Industrier AB (maintenant Eka Chemicals AB, Akzo Nobel Base Chemicals AB et Akzo Nobel AB respectivement) ont indépendamment participé à l'infraction du 15 juin 1993 au 25 février 1994, date à laquelle ces entreprises ont rejoint le groupe Akzo. En conséquence de ses déclarations, le groupe Akzo était confronté à la perspective d'une amende plus élevée que si le groupe n'avait pas coopéré. La Commission a donc considéré qu'il était approprié, eu égard au principe d'équité et des circonstances particulières de cette affaire, de réduire à zéro le niveau de l'amende attribuable à Eka Nobel AB, Eka Skoghall AB et Nobel Industrier AB pour leur comportement indépendant.
Greek: (26) Τρεις από τους αποδέκτες (Akzo, Atofina και Clariant) της πατούσας απόφασης συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε διαφορετικά στάδια της έρευνας για την παράβαση με στόχο να λάβουν ευνοϊκή μεταχείριση όπως αυτή οριστηκε από την ανακοίνωση περί επιείκειας της επιτροπής [2] του1996.
French: L'application de la communication de la commission concernant la non-imposition d'amende ou la reduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes ("Communication sur la clémence")(26) Trois destinataires (Akzo, Atofina et Clariant) de la présente décision ont coopéré avec la Commission afin de bénéficier du traitement favorable visé par la Communication sur la clémence de 1996 [2].
Greek: (27) Η ανακοίνωση περί επιείκειας εφαρμόστηκε ως εξής στην απόφαση:
French: (27) Dans la décision, la Communication sur la clémence a été appliquée comme suit: