FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4374 — CVRD/INCO)
French: (Affaire COMP/M.4374 — CVRD/INCO)
Greek: (2006/C 246/17)
French: (2006/C 246/17)
Greek: Στις 5 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 5 octobre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4374. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4374. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley)
French: (Affaire COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley)
Greek: (2006/C 246/18)
French: (2006/C 246/18)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4129. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4129. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 246/19)
French: (2006/C 246/19)
Greek: Στις 20 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 20 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4091. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4091. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway)
French: (Affaire COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway)
Greek: (2006/C 246/20)
French: (2006/C 246/20)
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 21 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 2), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4318. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4318. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit)
French: (Affaire COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit)
Greek: (2006/C 246/21)
French: (2006/C 246/21)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4234. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4234. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 246/22)
French: (2006/C 246/22)
Greek: Στις 1 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 1er septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4322. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4322. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 246/23)
French: (2006/C 246/23)
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 15 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4340. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4340. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 13 Οκτωβρίου 2006
French: 13 octobre 2006
Greek: (2006/C 248/01)
French: (2006/C 248/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2550 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2550 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,84 |
French: JPY | yen japonais | 149,84 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67440 |
French: GBP | livre sterling | 0,67440 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2564 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2564 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 85,67 |
French: ISK | couronne islandaise | 85,67 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4285 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,4285 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,256 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,256 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 265,35 |
French: HUF | forint hongrois | 265,35 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8844 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8844 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5070 |
French: RON | leu roumain | 3,5070 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,853 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,853 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6689 |
French: AUD | dollar australien | 1,6689 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7729 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7729 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9006 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9006 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1197,46 |
French: KRW | won sud-coréen | 1197,46 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3971 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3971 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9164 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9164 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,4222 |
French: HRK | kuna croate | 7,4222 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11552,90 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11552,90 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6209 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6209 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8090 |
French: RUB | rouble russe | 33,8090 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,985 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,985 |
Greek: (2006/C 248/02)
French: (2006/C 248/02)
Greek: Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια [1] κερμάτων. Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 [2], επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ νόμιμης κυκλοφορίας, να εκδίδουν ορισμένο αριθμό κερμάτων ευρώ αναμνηστικής κυκλοφορίας, υπό τον όρο ότι ένα το πολύ νέο κέρμα εκδίδεται από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται το κέρμα ονομαστικής αξίας 2 ευρώ και μόνον. Τα εν λόγω κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εμπρόσθια, εθνική (κύρια) όψη τους.
French: Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans toute la zone euro. La Commission publie tous les nouveaux dessins figurant sur les pièces en euros [1] afin d'informer toute personne susceptible de manipuler des pièces dans le cadre de son travail, ainsi que le grand public. Conformément aux conclusions du Conseil du 8 décembre 2003 [2], les États membres ainsi que les pays ayant conclu une convention monétaire avec la Communauté relative à l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisées à émettre une certaine quantité de pièces commémoratives destinées à la circulation, à raison d'une seule émission par an et par pays, à condition que l'émission soit limitée aux pièces de 2 euros. Ces pièces présentent les caractéristiques techniques des pièces normales en euros destinées à la circulation, mais portent un dessin commémoratif sur la face nationale.
Greek: Κράτος έκδοσης : Φινλανδία
French: État d'émission : Finlande
Greek: Αναμνηστικό γεγονός : Εκατονταετηρίδα του καθολικού και ίσου δικαιώματος ψήφου
French: Thème de la commémoration : 100e anniversaire du suffrage universel et égalitaire
Greek: Περιγραφή του σχεδίου : το εσωτερικό μέρος του νομίσματος εμφανίζει δύο πρόσωπα, ανδρικό και γυναικείο, τα οποία χωρίζει μία γραμμή. Στην αριστερή πλευρά της όψης αναγράφεται η ημερομηνία 1.10.1906 και στη δεξιά πλευρά αναγράφεται το έτος, με παρεμβολή της συντομογραφίας της χώρας μεταξύ του δευτέρου και του τρίτου ψηφίου: 20 FI 06. Το σήμα Νομισματοκοπείου "M" είναι χαραγμένο στα αριστερά καθενός από τα δύο πρόσωπα. Τα δώδεκα άστρα της Ευρωπαϊκής σημαίας απεικονίζονται στον εξωτερικό δακτύλιο.
French: Description factuelle du dessin : La partie intérieure de la pièce représente des visages, l'un masculin et l'autre féminin, séparés par une ligne. Á gauche de la pièce, figure la date " 1.10.1906" et, à droite, l'année, au milieu de laquelle est insérée l'abréviation du pays: "20 FI 06". La marque d'atelier "M" apparaît à gauche des deux faces de la pièce. Les douze étoiles du drapeau européen sont représentées sur la tranche.
Greek: Αριθμός κερμάτων της έκδοσης : μέχρι 2,5 εκατομμύρια κέρματα
French: Volume d'émission : maximum 2,5 millions de pièces
Greek: Πιθανή ημερομηνία κυκλοφορίας : Οκτώβριος 2006
French: Date approximative d'émission : octobre 2006
Greek: Στη στεφάνη : "SUOMI FINLAND * * *" όπου, το * αναπαριστά κεφαλή λιονταριού.
French: Gravure sur tranche : "SUOMI FINLAND * * *" avec * symbolisant une tête de lion.
Greek: [1] Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εκδόθηκαν το 2002.
French: [1] Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1 pour toutes les faces nationales émises en 2002.
Greek: [2] Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη Σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38).
French: [2] Voir les conclusions du Conseil "Affaires générales" du 8 décembre 2003 relatives aux modifications du dessin des faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38).
Greek: (2006/C 248/03)
French: (2006/C 248/03)
Greek: Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια [1] κερμάτων. Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 [2], επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ νόμιμης κυκλοφορίας, να εκδίδουν ορισμένο αριθμό κερμάτων ευρώ αναμνηστικής κυκλοφορίας, υπό τον όρο ότι ένα το πολύ νέο κέρμα εκδίδεται από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται το κέρμα ονομαστικής αξίας 2 ευρώ και μόνον. Τα εν λόγω κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εμπρόσθια, εθνική (κύρια) όψη τους.
French: Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans toute la zone euro. La Commission publie tous les nouveaux dessins figurant sur les pièces en euros [1] afin d'informer toute personne susceptible de manipuler des pièces dans le cadre de son travail, ainsi que le grand public. Conformément aux conclusions du Conseil du 8 décembre 2003 [2], les États membres ainsi que les pays ayant conclu une convention monétaire avec la Communauté relative à l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre une certaine quantité de pièces commémoratives destinées à la circulation, à raison d'une seule émission par an et par pays, à condition que l'émission soit limitée aux pièces de 2 euros. Ces pièces présentent les caractéristiques techniques des pièces normales en euros destinées à la circulation, mais portent un dessin commémoratif sur la face nationale.
Greek: Κράτος έκδοσης : Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
French: État d'émission : République de Saint Marin
Greek: Αναμνηστικό γεγονός : πέμπτη εκατονταετηρίδα από το θάνατο του Χριστόφορου Κολόμβου
French: Thème de la commémoration : 500e anniversaire de la mort de Christophe Colomb
Greek: Περιγραφή του σχεδίου : πορτρέτο του Χριστόφορου Κολόμβου και απεικόνιση των τριών καραβελών· πάνω από το πορτρέτο, η επιγραφή: "SAN MARINO" και το ανεμολόγιο (ρόδο των ανέμων)· στο μέσον, το σήμα Νομισματοκοπείου "R"· στο κάτω μέρος, και σε διακοσμητικό πλαίσιο, αναγράφονται οι ημερομηνίες "1506 — 2006" και τα αρχικά του ονοματεπώνυμου της χαράκτριας Luciana De Simoni "LDS"· στον εξωτερικό δακτύλιο της ίδιας όψης, τα δώδεκα άστρα της Ευρωπαϊκής σημαίας, τα οποία περιβάλλουν το σχέδιο.
French: Description du dessin : un portrait de Christophe Colomb et une représentation des trois caravelles; au-dessus du portrait, l'inscription "SAN MARINO" et une rose des vents; au milieu la marque d'atelier "R"; au-dessous, les dates "1506 — 2006" dans un cartouche ainsi que les initiales du graveur Luciana De Simoni "LDS". Sur l'anneau extérieur, les douze étoiles du drapeau européen entourent le dessin.
Greek: Αριθμός κερμάτων της έκδοσης : 120000 κέρματα
French: Volume d'émission : 120000 pièces
Greek: Πιθανή ημερομηνία κυκλοφορίας : Οκτώβριος 2006
French: Date d'émission approximative : octobre 2006
Greek: Στη στεφάνη : παράσταση 2 ★, επαναλαμβανόμενη έξι φορές, εναλλάξ με αυτή τη διάταξη και ανεστραμμένα
French: Gravure sur tranche : 2 ★, répétées six fois, orientées alternativement vers le haut et vers le bas
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis)
French: (Affaire COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis)
Greek: (2006/C 248/10)
French: (2006/C 248/10)
Greek: 1. Στις 6 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις AXA Investment Managers Deutschland GmbH ("AXA IMD", Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο AXA, και Investkredit Bank AG ("Investkredit", Αυστρία), που ανήκει στην Österreichische Volksbanken-AG (ÖVAG), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Europolis Bitwy Warszawskiej Sp. z o.o., Poland Business Park VII Sp. z o.o., Europolis Saski Point Sp. z o.o., Europolis Sienna Center Sp. z o.o. και Warsaw Towers Sp. z o.o. ("Europolis", Πολωνία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 6 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises AXA Investment Managers Deutschland GmbH ("AXA IMD", Allemagne) appartenant au groupe AXA et Investkredit Bank AG ("Investkredit", Autriche) appartenant à Österreichische Volksbanken-AG(ÖVAG) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Europolis Bitwy Warszawskiej Sp. z o.o., Poland Business Park VII Sp. z o.o., Europolis Saski Point Sp. z o.o., Europolis Sienna Center Sp. z o.o. and Warsaw Towers Sp. z o.o ("Europolis", Pologne) par achat d'actions.
Greek: - για την AXA IMD: διαχείριση στοιχείων ενεργητικού,
French: - AXA IMD: gestion de patrimoine;
Greek: - για την Investkredit: παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών σε επιχειρήσεις και εταίρους ακινήτων, καθώς και χορήγηση δανείων για σχέδια αξιοποίησης ακινήτων,
French: - Investkredit: services financiers à des partenaires du monde des affaires et de l'immobilier, et prêts pour des projets immobiliers;
Greek: - για την Europolis: ιδιοκτήτρια κτιρίων γραφείων στη Βαρσοβία, Πολωνία.
French: - Europolis: propriétaire de surfaces de bureaux à Varsovie, Pologne.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/AAS/Telespazio)
French: (Affaire COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS and Telespazio)
Greek: (2006/C 248/11)
French: (2006/C 248/11)
Greek: 1. Στις 6 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Thales S.A. ("Thales", Γαλλία) και Finmeccanica Societa per Azioni ("Finmeccanica", Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Alcatel Alenia Space SAS ("AAS", Γαλλία) και Telespazio Holding srl ("Telespazio", Ιταλία) με αγορά μετοχών σε δύο υφιστάμενες κοινές επιχειρήσεις στις οποίες συνεισφέρονται πρόσθετα στοιχεία ενεργητικού.
French: 1. Le 6 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Thales S.A. ("Thales", France) et Finmeccanica Societa per Azioni ("Finmeccanica", Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Alcatel Alenia Space SAS ("AAS", France) et Telespazio Holding srl ("Telespazio", Italie) par achat d'actions dans deux entreprises communes préexistantes auxquelles de nouveaux actifs sont également transférés..
Greek: - για την Thales: συστήματα κρίσιμων από άποψη ασφάλειας πληροφοριών για τους κλάδους της άμυνας, της αεροδιαστημικής και των μεταφορών καθώς και για εφαρμογές πολιτικής ασφάλειας,
French: - Thales: systèmes d'information critiques pour la défense, l'aérospatial, le transport et la sécurité civile;
Greek: - για την Finmeccanica: διαφοροποιημένος μηχανολογικός όμιλος με δραστηριότητες στους κλάδους της αεροδιαστημικής, των αμυντικών συστημάτων, της ενέργειας, των επικοινωνιών, των μεταφορών και του αυτοματισμού,
French: - Finmeccanica: groupe diversifié d'ingénierie, actif dans l'aérospatial, les systèmes de défense, l'énergie, les communications, les transports et les automatismes;
Greek: - για την AAS: σχεδιασμός, κατασκευή και προμήθεια επίγειων και διαστημικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων δορυφόρων, υποσυστημάτων και εξοπλισμού,
French: - AAS: conception, production et fourniture de systèmes spatiaux et terrestres, en particulier de satellites et sous-systèmes et équipements pour satellites;
Greek: - για την Telespazio: παροχή υπηρεσιών και εφαρμογών τελικού χρήστη που χρησιμοποιούν ή συνδέονται με δορυφορικά συστήματα.
French: - Telespazio: fourniture de services et d'applications finales liées à des solutions satellitaires.