FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στοιχεία ενεργητικού για διαπραγμάτευση
French: Actifs détenus à des fins de transaction
Greek: Ευρώ |
French: EUR |
Greek: Παράγωγα | 31.12.2005 | Διορθωμένο στις 31.12.2004 |
French: Dérivés | 31.12.2005 | 31.12.2004 Retraité au 31.12.2004 |
Greek: Swap της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση | 27509180,02 | 30917567,38 |
French: Swaps de la CECA en liquidation | 27509180,02 | 30917567,38 |
Greek: 3.4 ΔΑΝΕΙΑ
French: 3.4 PRÊTS
Greek: Στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται τα δάνεια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με ημερομηνία λήξης πέρα του ενός έτους.
French: Sont inclus sous cette rubrique les prêts des Communautés européennes à plus d'un an.
Greek: 3.4.1 Δάνεια που χορηγούνται από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση
French: 3.4.1 Prêts octroyés sur le budget des Communautés européennes et la CECA en liquidation
Greek: Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει κυρίως πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου, δάνεια με ειδικούς όρους που χορηγούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας με τρίτες χώρες καθώς και στεγαστικά δάνεια που χορηγούνται από την ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση από τα ίδια κεφάλαιά της.
French: Ce poste comprend essentiellement les opérations de capitaux à risque, les prêts à conditions spéciales accordés dans le cadre de la coopération avec les pays tiers ainsi que les prêts au logement octroyés par la CECA en liquidation sur ses propres fonds.
Greek: Πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου
French: Opérations de capitaux à risque
Greek: Οι πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι δάνεια που χορηγούνται σε χρηματοοικονομικούς ενδιάμεσους για τη χρηματοδότηση συνεισφορών σε ίδια κεφάλαια. Οι συγκεκριμένες συμβάσεις χρηματοδότησης δεν παρουσιάζουν τυπικά και βασικά χαρακτηριστικά δανείου δεδομένου ότι δεν υπάρχει καθορισμένη ημερομηνία επιστροφής ούτε επιτόκιο που πρέπει να καταβληθεί· συνεπώς, εξομοιώνονται με μέσα εμμέσων ιδίων κεφαλαίων ως προς την αξιολόγηση. Διατηρούνται στο ιστορικό κόστος μείον τις προβλέψεις για απομείωση λαμβανομένου υπόψη ότι δεν υπάρχει χρηματιστηριακή ή άλλη τιμή στην αγορά και δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί κατά τρόπο αξιόπιστο η εύλογη αξία τους. Οι προβλέψεις για απομείωση στην ημερομηνία κλεισίματος βασίζονται σε προσωρινές ή οριστικές απομειώσεις που ανακοινώνονται από τους χρηματοδοτικούς αντισυμβαλλόμενους.
French: Les opérations de capitaux à risque sont des prêts octroyés à des intermédiaires financiers pour financer des apports en fonds propres. Ces contrats de financement ne présentent pas les caractéristiques constitutives et basiques d'un prêt car ils ne sont pas assortis d'un calendrier de remboursement fixe ni d'un taux d'intérêt convenu à titre de rémunération principale; ils sont donc assimilés à des instruments de capitaux propres indirects aux fins d'évaluation. Ils sont maintenus à leur coût historique diminué des provisions pour dépréciation car du fait de l'absence de prix issus d'une cotation sur un marché actif, il est actuellement impossible d'évaluer leur juste valeur de façon fiable. Les provisions pour dépréciation à la date de clôture reposent sur des réductions de valeur provisoires ou définitives communiquées par les contreparties financières.
Greek: Δάνεια με ειδικούς όρους
French: Prêts spéciaux
Greek: Τα δάνεια με ειδικούς όρους είναι δάνεια που χορηγούνται με προτιμησιακά επιτόκια. Αρχικά καταχωρίζονται λογιστικά με την εύλογη αξία τους, η οποία, στην περίπτωση δανείων με επιτόκιο χαμηλότερο από αυτό της αγοράς, αντιστοιχεί στην καθαρή παρούσα αξία των αναμενόμενων ταμειακών ροών προεξοφλημένων με το μέσο ισχύον επιτόκιο των δανείων της ΕΤΕπ για τους δανειζόμενους στις αντίστοιχες χώρες, υπολογισμένο στη συνέχεια με το απσβεσμένο κόστος. Οι προβλέψεις για απομείωση της αξίας, ενδεχομένως, βασίζονται σε προσωρινές ή οριστικές μειώσεις όπως προβλέπονται στις αντίστοιχες χρηματοδοτικές συμβάσεις.
French: Les prêts spéciaux sont des prêts accordés à des taux préférentiels. Ils sont initialement comptabilisés à la juste valeur, laquelle, dans le cas de prêts assortis d'un taux d'intérêt inférieur aux conditions du marché, correspond à la valeur nette actuelle des flux de trésorerie attendus, actualisée sur la base du taux d'intérêt moyen des prêts de la BEI appliqué aux emprunteurs dans les pays concernés, puis évaluée au coût amorti. Les provisions pour dépréciation, le cas échéant, reposent sur des réductions de valeur provisoires ou définitives telles que prévues dans les contrats de financement respectifs.
Greek: Στεγαστικά δάνεια της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση (ΕΚΑΧ)
French: Prêts pour la construction de logements de la CECA en liquidation (CECA)
Greek: Τα στεγαστικά δάνεια χορηγούνται από την ΕΚΑΧ από τα ίδια κεφάλαιά της σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 54 παρ. 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ. Τα δάνεια αυτά χορηγούνται με σταθερό επιτόκιο 1 % και θεωρούνται συνεπώς δάνεια με προτιμησιακά επιτόκια. Αρχικά καταχωρίζονται λογιστικά με την εύλογη αξία τους, που αντιστοιχεί στην καθαρή παρούσα αξία των αναμενόμενων ταμειακών ροών προεξοφλημένη με το κυρίαρχο επιτόκιο της αγοράς για ομόλογα με παρόμοια λήξη που έχουν εκδώσει τα κράτη μέλη όπου διαμένουν οι δανειζόμενοι, και στη συνέχεια υπολογίζεται με το αποσβεσμένο κόστος. Οι προβλέψεις για απομείωση της αξίας, ενδεχομένως, βασίζονται σε προσωρινές ή οριστικές μειώσεις όπως προβλέπονται στις αντίστοιχες χρηματοδοτικές συμβάσεις.
French: Les prêts pour la construction de logements sont des prêts octroyés par la CECA sur ses propres fonds conformément aux articles 54 et 54, paragraphe 2, du Traité CECA. Ces prêts, qui sont accordés à un taux fixe de 1 %, sont donc considérés comme des prêts à taux préférentiel. Ils sont initialement comptabilisés à la juste valeur, laquelle correspond à la valeur nette actuelle des flux de trésorerie attendus, actualisée sur la base du taux d'intérêt du marché en vigueur pour les obligations assorties d'échéances similaires émises par les États membres où résident les emprunteurs, puis évaluée au coût amorti. Les provisions pour dépréciation, le cas échéant, reposent sur des réductions de valeur provisioires ou définitives telles que prévues dans les contrats de financement respectifs.
Greek: 3.4.2 Δάνεια από κεφάλαια δανειοληψίας
French: 3.4.2 Prêts sur fonds empruntés
Greek: Σύμφωνα με τις συνθήκες ΕΚ, το Συμβούλιο, μπορεί να εγκρίνει, με ομοφωνία, προγράμματα εγγυήσεων ή δανειοληψίας που θεωρεί απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα λαμβανόμενα δάνεια των ΕΚ αποτελούν άμεσες υποχρεώσεις τους και όχι υποχρεώσεις του ενός ή του άλλου κράτους μέλους. Το κονδύλι αυτό περιλαμβάνει τα δάνεια μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής (ΜΧΣ) και Ευρατόμ καθώς και την ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση.
French: En vertu des traités instituant les Communautés, le Conseil a le pouvoir d'adopter, par un vote à l'unanimité, des programmes de garantie ou d'emprunt qu'il considère nécessaires pour atteindre les objectifs des Communautés. Les emprunts des Communautés constituent des obligations directes des Communautés européennes et non de l'un ou l'autre État membre. Ce poste comprend les prêts octroyés au titre de l'assistance macrofinancière (AMF), par Euratom et par la CECA en liquidation.
Greek: Δάνεια μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής (ΜΧΣ)
French: Prêts de l'assistance macro financière (AMF)
Greek: Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή είναι ένα χρηματοοικονομικό μέσο επικεντρωμένο στην πολιτική ενίσχυσης για τη διόρθωση του ισοζυγίου πληρωμών και/ή τη δημοσιονομική ενίσχυση τρίτων συνεργαζομένων χωρών. Συνίσταται σε μεσομακροπρόθεσμα δάνεια ή επιδοτήσεις ή και κατάλληλο συνδυασμό των δύο και συμπληρώνει συνήθως χρηματοδότηση που χορηγείται στο πλαίσιο προγράμματος αναδιάρθρωσης και προσαρμογής που στηρίζει το ΔΝΤ.
French: L'AMF est un instrument financier axé sur une politique d'aide au redressement de la balance des paiements et/ou une aide budgétaire en faveur de pays tiers partenaires. Elle consiste en des subventions ou des prêts à moyen/long terme voire en une combinaison appropriée des deux et complète généralement un financement octroyé dans le cadre d'un programme de réforme et d'ajustement appuyé par le FMI.
Greek: Η ΜΧΣ έχει έκτακτο χαρακτήρα και ενεργοποιείται κατά περίπτωση. Η συνδρομή αυτή απευθύνεται συνήθως σε χώρες γεωγραφικά γειτονικές με την επικράτεια της ΕΕ που σέβονται τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και με τις οποίες η ΕΕ έχει σημαντικούς πολιτικούς χρηματοοικονομικούς και εμπορικούς δεσμούς. Η συνδρομή χορηγείται εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που συνδέονται με οικονομικές και χρηματοδοτικές πολιτικές.
French: L'AMF a un caractère exceptionnel et est mobilisée au cas par cas. Cette assistance est en principe réservée à des pays géographiquement proches du territoire de l'UE qui respectent la démocratie et les droits de l'homme et avec lesquels l'UE entretient d'importants liens politiques, économiques et commerciaux. L'assistance est versée lorsque certaines conditions de politique économique et financière ont été satisfaites.
Greek: Για πρακτικούς λόγους, η μέθοδος του πραγματικού επιτοκίου δεν εφαρμόζεται χωριστά στα δάνεια και τις δανειοληψίες. Το κόστος της πράξης εγγράφεται απευθείας στο οικονομικό αποτέλεσμα.
French: Sur base de considérations liées à l'importance relative, la méthode du taux d'intérêt effectif n'est pas appliquée séparément à des prêts et emprunts. Les coûts de transaction sont directement portés au compte de résultat économique.
Greek: Η Ευρατόμ αποτελεί χωριστή νομική οντότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ο χρηματοδοτικός της σκοπός είναι να χορηγεί δάνεια σε κράτη μέλη και μη μέλη ως εξής:
French: Euratom est une entité juridique distincte de l'Union européenne représentée par la Commission européenne. Son objectif financier est d'octroyer des prêts à des États membres et non membres comme suit:
Greek: - τα δάνεια Ευρατόμ για κράτη μέλη χορηγούνται για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων στα κράτη μέλη που συνδέονται με τη βιομηχανική παραγωγή ηλεκτρισμού σε πυρηνικούς και θερμοηλεκτρικούς σταθμούς.
French: - Les prêts Euratom destinés à des États membres sont octroyés dans le but de financer des projets d'investissement dans les États membres liés à la production industrielle d'électricité dans des centrales nucléaires à des installations industrielles du cycle du combustible.
Greek: - τα δάνεια Ευρατόμ για μη κράτη μέλη χορηγούνται για τη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των πυρηνικών και θερμοηλεκτρικών σταθμών που λειτουργούν ή κατασκευάζονται. Σχέδια μπορούν επίσης να αφορούν το κλείσιμο εγκαταστάσεων για τις οποίες δεν δικαιολογείται, από τεχνική ή οικονομική άποψη, να γίνουν μετατροπές ώστε να ευθυγραμμιστεί η ασφάλεια με το επίπεδο των δυτικών προτύπων και που θα αντιπροσώπευαν κίνδυνο για την ασφάλεια αν απλώς εγκαταλείπονταν. Η χορηγούμενη χρηματοδότηση μπορεί να αντιπροσωπεύει επένδυση για την περίοδο μεταξύ του κλεισίματος και της έναρξης παροπλισμού ή και τα ίδια τα μέτρα παροπλισμού. Η χρηματοδότηση των μέτρων παροπλισμού εξετάζεται αποκλειστικά όταν δεν έχει γίνει πρόβλεψη για τη χρηματοδότησή της κατά τη διάρκεια της ζωής των εγκαταστάσεων.
French: - Les prêts Euratom destinés à des États non membres sont octroyés dans le but d'améliorer le niveau de sécurité et d'efficacité des centrales nucléaires et des installations du cycle du combustible nucléaire qui sont en service ou en cours de construction. Des projets peuvent également concerner le démantèlement d'installations pour lesquelles il n'est pas justifié d'un point de vue technique ou économique d'apporter des modifications pour mettre la sécurité au niveau des normes occidentales et qui représenteraient un risque pour la sécurité si elles étaient simplement abandonnées. Le financement octroyé peut se rapporter à un investissement sur la période s'étendant de la fermeture au début de démantèlement voire aux mesures de démantèlement elles-mêmes. Le financement des mesures de démantèlement est envisagé uniquement lorsqu'aucune provision n'a été constituée pour financer celles-ci au cours de la durée de vie utile des installations.
Greek: Για πρακτικούς λόγους, η μέθοδος του πραγματικού επιτοκίου δεν εφαρμόζεται χωριστά για τα δάνεια και τις δανειοληψίες. Το κόστος της πράξης εγγράφεται απευθείας στο οικονομικό αποτέλεσμα.
French: Sur base de considérations liées à l'importance relative, la méthode du taux d'intérêt effectif n'est pas appliquée séparément à des prêts et emprunts. Les coûts de transaction sont directement imputés dans le compte de résultat économique.
Greek: Δάνεια της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση
French: Prêts de la CECA en liquidation
Greek: Τα συγκεκριμένα στοιχεία περιλαμβάνουν κυρίως δάνεια που χορηγήθηκαν από την ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση μέσω δανείων που ελήφθησαν σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ καθώς και δύο μη εισηγμένα σε χρηματιστήριο ομολογιακά δάνεια που εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) προκειμένου να αντικατασταθεί ένας οφειλέτης σε αδυναμία πληρωμής. Τα εν λόγω ομολογιακά δάνεια θα διατηρηθούν ως τη λήξη τους (2017 και 2019) ώστε να καλύψουν την εξυπηρέτηση συναφών δανείων.
French: Ce poste comprend essentiellement des prêts octroyés par la CECA en liquidation sur des fonds empruntés conformément aux articles 54 et 56 du Traité CECA ainsi que deux titres d'emprunt non cotés émis par la Banque européenne d'investissement (BEI) pour se substituer à un débiteur défaillant. Ces titres d'emprunt seront détenus jusqu'à leur échéance finale (2017 et 2019) afin de couvrir le service des emprunts liés.
Greek: Οι διακυμάνσεις της λογιστικής αξίας αντιστοιχούν στη διακύμανση των σωρευτικών τόκων συν την απόσβεση για το έτος των ασφαλίστρων που καταβλήθηκαν και των προμηθειών κατά τη λογιστική εγγραφή. Ο υπολογισμός πραγματοποιείται βάσει της μεθόδου του πραγματικού επιτοκίου.
French: Les variations de la valeur comptable correspondent à la variation des intérêts accumulés plus l'amortissement sur l'exercice des primes versées et des frais de transaction encourus lors de la comptabilisation initiale, le calcul étant effectué conformément à la méthode du taux d'intérêt effectif.
Greek: Τα πραγματικά επιτόκια (με τη μορφή ψαλίδας επιτοκίων) ήταν τα ακόλουθα:
French: Les taux d'intérêts effectifs (exprimés sous forme de fourchette de taux d'intérêt) étaient les suivants:
Greek: Πραγματικά επιτόκια για τα δάνεια που χορηγήθηκαν από δανειοληψίες
French: Taux d'intérêts effectifs des prêts octroyés sur fonds empruntés
Greek: Δάνεια | 31.12.2005 | 31.12.2004 |
French: Emprunts | 31.12.2005 | 31.12.2004 |
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) | 2,039 % — 4,54 % | 2,075 % — 4,54 % |
French: Assistance macrofinancière (AMF) | 2,039 % — 4,54 % | 2,075 % — 4,54 % |
Greek: Ευρατόμ | 2,224 % — 5,76 % | 2,241 % — 5,76 % |
French: Euratom | 2,224 % — 5,76 % | 2,241 % — 5,76 % |
Greek: ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση. | 2,241 % — 12,077 % [10] | 2,276 % — 12,077 % [10] |
French: CECA en liquidation | 2,241 % — 12,077 % [10] | 2,276 % — 12,077 % [10] |
Greek: ΔΑΝΕΙΑ ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ %amp% ΤΗΝ ΕΚΑΧ ΥΠΟ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
French: PRÊTS OCTROYÉS SUR LE BUDGET DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ETDE LA CECA EN LIQUIDATION
Greek: σε ευρώ |
French: EUR |
Greek: Είδος δανείου | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 (Διορθωμένο) | Νέα δάνεια | Αποπληρωμές | Συναλλαγματικές διαφορές | Μεταβολές λογιστικής αξίας | Απομείωση αξίας | Καθαρή αξία στις 31.12.2005 | Οφειλόμενο ποσό %lt% 1 έτος | Οφειλόμενο ποσό %gt% 1 έτος |
French: Type de prêt | Solde au 31.12.2004 (retraité) | Nouveaux prêts | Remboursements | Variations de change | Variations de la valeur comptable | Dépréciations | Valeur nette au 31.12.2005 | Montant dû jusqu'à 1 an | Montant dû à plus d'1 an |
Greek: Δάνεια με ειδικούς όρους | 175103234,52 | 0,00 | (17122923,18) | 0,00 | 12030468,16 | 0,00 | 170010779,50 | 0,00 | 170010779,50 |
French: Prêts spéciaux | 175103234,52 | 0,00 | (17122923,18) | 0,00 | 12030468,16 | 0,00 | 170010779,50 | 0,00 | 170010779,50 |
Greek: Πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου | 215939683,21 | 19147397,00 | (14893518,33) | 3881554,00 | 0,00 | (181986,77) | 223893129,11 | 0,00 | 223893129,11 |
French: Opérations capitaux à risque | 215939683,21 | 19147397,00 | (14893518,33) | 3881554,00 | 0,00 | (181986,77) | 223893129,11 | 0,00 | 223893129,11 |
Greek: Δάνεια ECIP | 1634336,59 | 0,00 | (1784131,45) | 0,00 | 0,00 | 313528,22 | 163733,36 | 119080,24 | 44653,12 |
French: Prêts ECIP | 1634336,59 | 0,00 | (1784131,45) | 0,00 | 0,00 | 313528,22 | 163733,36 | 119080,24 | 44653,12 |
Greek: Δάνεια διακινούμενων εργαζομένων | 11008,86 | 0,00 | (11008,86) | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: Prêts travailleurs migrants | 11008,86 | 0,00 | (11008,86) | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση | 48545467,75 | 0,00 | (8773724,00) | 147654,25 | 3744415,00 | 0,00 | 43663813,00 | 157003,00 | 43506810,00 |
French: CECA en liquidation | 48545467,75 | 0,00 | (8773724,00) | 147654,25 | 3744415,00 | 0,00 | 43663813,00 | 157003,00 | 43506810,00 |
Greek: Σύνολο | 441233730,93 | 19147397,00 | (42585305,82) | 4029208,25 | 15774883,16 | 131541,45 | 437731454,97 | 276083,24 | 437455371,73 |
French: Total | 441233730,93 | 19147397,00 | (42585305,82) | 4029208,25 | 15774883,16 | 131541,45 | 437731454,97 | 276083,24 | 437455371,73 |
Greek: ΔΑΝΕΙΑ ΑΠΟ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΔΑΝΕΙΟΛΗΨΙΑΣ
French: PRÊTS SUR FONDS EMPRUNTÉS
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) | 1220549230,50 | 15000000,00 | (149000000,00) | 0,00 | (289993,38) | 0,00 | 1086259237,12 | 23122853,34 | 1063136383,78 |
French: Assistance macrofinancière (AMF) | 1220549230,50 | 15000000,00 | (149000000,00) | 0,00 | (289993,38) | 0,00 | 1086259237,12 | 23122853,34 | 1063136383,78 |
Greek: Ευρατόμ | 172468638,77 | 215000000,00 | | 0,00 | 1365031,88 | 0,00 | 388833670,65 | 0,00 | 388833670,65 |
French: Euratom | 172468638,77 | 215000000,00 | | 0,00 | 1365031,88 | 0,00 | 388833670,65 | 0,00 | 388833670,65 |
Greek: ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση | 492509315,00 | 0,00 | (2009133,00) | 19075678,00 | (1674783,00) | 0,00 | 507901077,00 | 0,00 | 507901077,00 |
French: CECA en liquidation | 492509315,00 | 0,00 | (2009133,00) | 19075678,00 | (1674783,00) | 0,00 | 507901077,00 | 0,00 | 507901077,00 |
Greek: Σύνολο | 1885527184,27 | 230000000,00 | (151009133,00) | 19075678,00 | (599744,50) | 0,00 | 1982993984,77 | 23122853,34 | 1959871131,43 |
French: Total | 1885527184,27 | 230000000,00 | (151009133,00) | 19075678,00 | (599744,50) | 0,00 | 1982993984,77 | 23122853,34 | 1959871131,43 |
Greek: 3.5 ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ
French: 3.5 PRÉFINANCEMENTS À LONG TERME
Greek: Η προχρηματοδότηση είναι πληρωμή που αποβλέπει στην παροχή προκαταβολής στον δικαιούχο δηλαδή χρηματικού αποθέματος. Η προχρηματοδότηση μπορεί να κατανεμηθεί σε διάφορες δόσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στην ειδική συμφωνία προχρηματοδότησης. Το χρηματικό απόθεμα ή η προκαταβολή χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς που προβλέπονται κατά τη διάρκεια της περιόδου που καθορίζεται στη συμφωνία ή αποπληρώνεται — αν ο δικαιούχος δεν πραγματοποιήσει τις επιλέξιμες δαπάνες, είναι υποχρεωμένος να επιστρέψει την προκαταβολή της προχρηματοδότησης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Η καταβληθείσα προχρηματοδότηση δεν αποτελεί συνεπώς οριστική δαπάνη όσο δεν πληρούνται οι αντίστοιχες συμβατικές προϋποθέσεις. Συνεπώς, εγγράφεται ως στοιχείο του ενεργητικού στον ισολογισμό όταν πραγματοποιείται η αρχική πληρωμή. Το ύψος της προχρηματοδότησης μειώνεται (συνολικά ή εν μέρει) κατά τα αποδεκτά επιλέξιμα κόστη και τα ποσά που αποπληρώνονται. Όταν το ύψος μιας προχρηματοδότησης είναι πλήρως ή εν μέρει αποδεκτό από τις Κοινότητες, μετά από ανάλυση αποδοχής μιας δήλωσης δαπανών που έχει υποβληθεί, το αποδεκτό ύψος των επιλέξιμων δαπανών αφαιρείται από τον προϋπολογισμό και εγγράφεται λογιστικά στο λογαριασμό αποτελεσμάτων. Έτσι, οι ενδιάμεσες ή τελικές πληρωμές προορίζονται για την αποπληρωμή των δαπανών που πραγματοποίησε ο δικαιούχος βάσει της δήλωσης δαπανών. Με τον τρόπο αυτό, διαγράφεται συνολικά ή εν μέρει το σύνολο της προχρηματοδότησης.
French: Un préfinancement est un paiement destiné à fournir une avance au bénéficiaire, par exemple un fonds de trésorerie. Il peut être fractionné en plusieurs versements sur une période définie dans la convention de préfinancement spécifique. Le fonds de trésorerie (ou l'avance) est soit utilisé aux fins prévues au cours de la période définie dans la convention, soit remboursé — si le bénéficiaire n'encourt pas de dépenses éligibles, il est tenu de restituer le préfinancement aux Communautés européennes. Le préfinancement versé n'est donc pas une dépense définitive tant que les conditions contractuelles dont il est assorti ne sont pas satisfaites. Par conséquent, il est inscrit à l'actif du bilan lorsque le payement initial est effectué. Le montant de l'actif de préfinancement est diminué (en tout ou en partie) des coûts éligibles acceptés et des montants remboursés. Lorsque le montant d'un préfinancement est entièrement ou partiellement accepté par les Communautés, après analyse de l'admissibilité d'une déclaration de dépenses reçue, le montant de dépenses éligibles accepté est retiré du bilan et comptabilisé en charge dans le compte de résultat économique. Ainsi, les paiements intermédiaires ou finaux sont destinés à rembourser les dépenses encourues par le bénéficiaire sur la base d'une déclaration de dépenses. Cela permet d'effacer en tout ou en partie le montant du préfinancement.
Greek: Η προχρηματοδότηση αξιολογείται στην εκτιμώμενη αξία αποπληρωμής της. Οι Κοινότητες αναθεωρούν τις προχρηματοδοτήσεις τους ενόψει "απομείωσης αξίας" όταν γεγονότα ή μεταβολές περιστάσεων/πληροφοριών υποδεικνύουν ότι η λογιστική αξία του στοιχείου του ενεργητικού ίσως δεν μπορεί να ανακτηθεί. Η αναθεώρηση αυτή λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη αντίστοιχης εγγύησης που συνδέεται με την προχρηματοδότηση. Η εκτιμώμενη μη ανακτήσιμη προχρηματοδότηση ή το ποσό του οποίου δεν είναι πιθανή η ανάκτηση, εγγράφονται ως μειώσεις αξίας ή ως επιβαρύνσεις στον λογαριασμό αποτελεσμάτων. Το αντίστοιχο ποσό εγγράφεται ως μείωση της λογιστικής αξίας της προχρηματοδότησης στον ισολογισμό.
French: Le préfinancement est évalué à sa valeur recouvrable estimée. Les Communautés examinent leur préfinancement en vue de "réductions de valeur" chaque fois que des événements ou des changements de circonstances/informations indiquent que la valeur comptable de l'actif n'est peut-être pas recouvrable. Cette évaluation tient compte de l'existence d'une garantie liée au préfinancement. Tout préfinancement estimé irrécouvrable ou tout montant pour lequel un recouvrement n'est plus probable est comptabilisé comme une réduction de valeur ou une charge dans le compte de résultat économique. Le montant correspondant est comptabilisé au bilan comme une diminution de la valeur comptable du préfinancement.
Greek: Στο τέλος της χρήσης, οι εκκρεμούσες προχρηματοδοτήσεις αξιολογούνται βάσει των αρχικών ποσών που καταβλήθηκαν αφαιρουμένων των: ποσών που αποπληρώθηκαν, των επιλέξιμων ποσών, των επιλέξιμων ποσών που δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί στο τέλος της χρήσης και των μειώσεων της αξίας. Οι εγγυήσεις που συνδέονται με τις προχρηματοδοτήσεις αναφέρονται λεπτομερώς στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού ως ενδεχόμενα στοιχεία του ενεργητικού.
French: En fin d'exercice, l'encours des préfinancements est évalué sur la base des montants initiaux versés, déduction faite des éléments suivants: montants remboursés, montants éligibles versés, montants estimés éligibles pas encore versés en fin d'exercice et réductions de valeur. Les garanties liées aux préfinancements sont détaillés en hors bilan en tant qu'actifs éventuels.