FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Εάν το υπερβολικό έλλειμμα οφείλεται στη μη συμμόρφωση προς το κριτήριο του άρθρου 104 Γ παράγραφος 2 στοιχείο α) σχετικά με τον λόγο του δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ΑΕΠ, το ποσό της πρώτης κατάθεσης περιλαμβάνει σταθερή συνιστώσα ίση με το 0,2 % του ΑΕΠ και μεταβλητή συνιστώσα ίση με το ένα δέκατο της διαφοράς μεταξύ του εκφρασμένου σε ποσοστό του ΑΕΠ ελλείμματος του προηγούμενου έτους και της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ.
French: 1. Lorsque le déficit excessif résulte du non-respect du critère relatif au rapport concernant le déficit public défini à l'article 104 C paragraphe 2 point a), le montant du premier dépôt comprend un élément fixe égal à 0,2 % du PIB et un élément variable égal au dixième de la différence entre le déficit exprimé en pourcentage du PIB de l'année précédente et la valeur de référence de 3 % du PIB.
Greek: 2. Κάθε έτος, μέχρις ότου καταργηθεί η απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, το Συμβούλιο εκτιμά κατά πόσον το συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα ανταποκρινόμενο στην ειδοποίηση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 9. Κατά την ετήσια αυτή εκτίμηση, το Συμβούλιο αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 11, και με την επιφύλαξη του άρθρου 13 του παρόντος κανονισμού, να επιτείνει τις κυρώσεις, εκτός αν το συγκεκριμένο συμμετέχον μέλος συμμορφώθηκε προς την ειδοποίηση του Συμβουλίου. Εάν αποφασισθεί να απαιτηθεί συμπληρωματική κατάθεση, η κατάθεση αυτή ισούται με το ένα δέκατο της διαφοράς μεταξύ του εκφρασμένου σε ποσοστό του ΑΕΠ ελλείμματος του προηγούμενου έτους και της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ.
French: 2. Chacune des années suivantes, jusqu'à ce que la décision constatant l'existence d'un déficit excessif ait été abrogée, le Conseil évalue si l'État membre participant concerné a pris des mesures suivies d'effets en réponse à la mise en demeure adressée par le Conseil conformément à l'article 104 C paragraphe 9. Lors de cette évaluation annuelle, le Conseil décide, conformément à l'article 104 C paragraphe 11, et sans préjudice de l'article 13 du présent règlement, de renforcer les sanctions, à moins que l'État membre participant concerné n'ait donné suite à sa mise en demeure. S'il est décidé d'exiger un dépôt supplémentaire, celui-ci est égal au dixième de la différence entre le déficit exprimé en pourcentage du PIB de l'année précédente et la valeur de référence de 3 % du PIB.
Greek: 3. Καμία από τις καταθέσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στις παράγραφους 1 και 2 δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 0,5 % του ΑΕΠ.
French: 3. Tout dépôt visé aux paragraphes 1 et 2 n'excède pas le plafond de 0,5 % du PIB.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 12, το Συμβούλιο αίρει όλες τις κυρώσεις εφόσον καταργηθεί η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος. Τα πρόστιμα που έχουν επιβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού δεν επιστρέφονται στο συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος.
French: Conformément à l'article 104 C paragraphe 12, le Conseil abroge toutes les sanctions en vigueur si la décision constatant l'existence d'un déficit excessif est abrogée. Les amendes infligées conformément à l'article 13 du présent règlement ne sont pas remboursées à l'État membre participant concerné.
Greek: Τα ποσά των καταθέσεων που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 12 του παρόντος κανονισμού παρακατατίθενται στην Επιτροπή. Οι τόκοι των καταθέσεων και τα πρόστιμα που προβλέπονται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού εμπίπτουν στα κατά το άρθρο 201 της συνθήκης «άλλα έσοδα» και διανέμονται μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών που δεν παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα, όπως αυτό καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 6, κατ' αναλογία προς το μερίδιό τους στο συνολικό ΑΕΠ των επιλέξιμων κρατών μελών.
French: Les dépôts visés aux articles 11 et 12 du présent règlement sont constitués auprès de la Commission. Les intérêts sur les dépôts et les amendes visées à l'article 13 du présent règlement font partie des autres recettes au sens de l'article 201 du traité et sont répartis entre les États membres n'étant pas en situation de déficit excessif établi conformément à l'article 104 C paragraphe 6, proportionnellement à leur part dans le produit national brut (PNB) global des États membres éligibles.
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: SECTION 5 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1997.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. C. JUNCKER(1) ΕΕ αριθ. C 368 της 6. 12. 1996, σ. 12.(2) ΕΕ αριθ. C 380 της 16. 12. 1996, σ. 29.(3) Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(4) ΕΕ αριθ. C 236 της 2. 8. 1997, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 332 της 31. 12. 1993, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1482/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1997 με τον οποίο, για την ελεύθερη ζώνη της Μαδέρας, θεσπίζονται ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 122/96 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση ευνοϊκής δασμολογικής μεταχείρισης κατά την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων σε ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών, λόγω του ιδιαίτερου προορισμού τους
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1482/97 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 fixant, pour la zone franche de Madère, certaines dispositions d'application du règlement (CE) n° 122/96 du Conseil portant établissement d'un traitement tarifaire favorable à l'importation de certaines marchandises dans les zones franches de Madère et des Açores, en raison de leur destination particulière
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 122/96 του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 1996, για τη θέσπιση ευνοϊκής δασμολογικής μεταχείρισης κατά την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων στις ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών, λόγω του ιδιαίτερου προορισμού τους (1), και ιδίως τα άρθρα 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 122/96 du Conseil, du 22 janvier 1996, portant établissement d'un traitement tarifaire favorable à l'importation de certaines marchandises dans les zones franches de Madère et des Açores, en raison de leur destination particulière (1), et notamment ses articles 2 et 3,
Greek: ότι η αίτηση που κατέθεσαν οι πορτογαλικές αρχές με βάση τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του προαναφερόμενου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 122/96 αφορά την ελεύθερη ζώνη της Μαδέρας 7
French: considérant que la demande déposée par les autorités portugaises en vertu de l'article 2 paragraphe 1 dudit règlement (CE) n° 122/96, ne concerne que la zone franche de Madère;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη την αίτηση και την προαγωγή των δραστηριοτήτων στην ελεύθερη ζώνη της Μαδέρας, η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει τον κατάλογο εμπορευμάτων τα οποία εισάγονται με δασμολογική απαλλαγή, κατά τις διατάξεις του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 122/96, υπό την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα αυτά προορίζονται να υποστούν ουσιαστική μεταποίηση υπό την έννοια των διατάξεων του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 (3) 7
French: considérant que, en vue de la demande susmentionnée et de la promotion des activités dans la zone franche de Madère, la Commission doit établir la liste des marchandises admises en exonération des droits de douane aux termes de l'article 2 dudit règlement (CE) n° 122/96, à condition que ces marchandises soient destinées à subir une transformation substantielle au sens de l'article 24 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 (3);
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα μέτρα ελέγχου προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η υπαγωγή εμπορευμάτων σε ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση, λόγω του ειδικού τους προορισμού, λαμβάνει χώρα σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 291 έως 304 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 89/97 (5), με τον οποίο θεσπίζονται ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 7 και ότι, δεδομένου ότι οι εν λόγω εργασίες ειδικού προορισμού πραγματοποιούνται εντός της ελεύθερης ζώνης της Μαδέρας, εφαρμόζονται οι διατάξεις όσον αφορά τις ελεύθερες ζώνες, μεταξύ άλλων εκείνες των άρθρων 799 έως 842 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 7
French: considérant qu'il convient de fixer les mesures de contrôle destinées à s'assurer que l'admission des marchandises au traitement tarifaire favorable en raison de leur destination particulière a lieu conformément aux articles 291 à 304 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 89/97 (5), fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92; que, comme ces opérations de destination particulière sont effectuées à l'intérieur de la zone franche de Madère, la réglementation concernant les zones franches est d'application, notamment les articles 799 à 842 du règlement (CEE) n° 2454/93;
Greek: ότι εφαρμόζονται τα μέτρα εμπορικής πολιτικής όταν εμπορεύματα υπάγονται στον ειδικό προορισμό 7
French: considérant que lors du placement des marchandises sous la destination particulière, les mesures de politique commerciale s'appliquent;
Greek: ότι τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Με βάση τις διατάξεις των άρθρων 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 122/96, οι δασμοί οι εφαρμοζόμενοι στα εμπορεύματα τα τιθέμενα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ελεύθερη ζώνη της Μαδέρας, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Ι, αναστέλλονται πλήρως, με βάση τις λεπτομέρειες εφαρμογής τις προβλεπόμενες στα άρθρα 2 και 3, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005.
French: Aux termes des articles 1er et 2 du règlement (CE) n° 122/96, les droits de douane applicables aux marchandises mises en libre pratique dans la zone franche de Madère qui sont reprises à l'annexe I, sont totalement suspendus selon les modalités prévues aux articles 2 et 3, jusqu'au 31 décembre 2005.
Greek: 1. Η άδεια η προβλεπόμενη στο άρθρο 291 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 εκδίδεται από τις αρμόδιες για την επιτήρηση τελωνειακές υπηρεσίες της ελεύθερης ζώνης της Μαδέρας, μετά από γραπτή αίτηση του ενδιαφερομένου.
French: 1. L'autorisation visée à l'article 291 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2454/93 est délivrée par les autorités douanières responsables de la surveillance de la zone franche de Madère sur demande écrite de l'intéressé.
Greek: 2. Η αίτηση πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ. Εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται με βάση τις διατάξεις του άρθρου 291 παράγραφος 3, ο αιτών δίδει στην αίτησή του τις πληροφορίες τις απαιτούμενες στις διάφορες αριθμημένες θέσεις του μοντέλου. Στις αιτήσεις τίθενται υπογραφή και ημερομηνία.
French: 2. La demande doit être conforme au modèle de l'annexe II. Outre l'information éventuellement requise par l'article 291 paragraphe 3, le demandeur indique dans sa demande l'information requise aux différentes rubriques énumérées dans ce modèle. Les demandes sont signées et datées.
Greek: 3. Η άδεια η χορηγούμενη για την υπαγωγή σε δασμολογική απαλλαγή εμπορευμάτων τιθέμενων σε ελεύθερη κυκλοφορία με βάση ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση πρέπει να είναι σύμφωνη προς το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 3. L'autorisation octroyée pour l'admission des marchandises mises en libre pratique en exonération de droits au titre d'un traitement tarifaire favorable doit être conforme au modèle de l'annexe III.
Greek: 1. Τα εμπορεύματα τα τιθέμενα σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ελεύθερης ζώνης με το ευεργέτημα μηδενικού δασμού, τον προβλεπόμενο από τον υπόψη κανονισμό, παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση υπό τους όρους του άρθρου 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: 1. Les marchandises mises en libre pratique à l'intérieur de la zone franche au bénéfice d'un droit nul prévu par ce règlement restent sous surveillance douanière aux termes de l'article 82 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Greek: 2. Όλες οι εργασίες ιδιαίτερου προορισμού πρέπει να καταχωρούνται στη λογιστική αποθήκης σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 293 στοιχείο β) και 817 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 2. Toutes les opérations de destination particulière doivent figurer dans la comptabilité matière agréée conformément à l'article 293 point b) et à l'article 817 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 3. Η λογιστική αποθήκης πρέπει να περιλαμβάνει συμπληρωματικά τα ακόλουθα:
French: 3. La comptabilité matière doit contenir les indications supplémentaires suivantes:
Greek: α) εγγραφές σχετικές με τα εμπορεύματα τα τιθέμενα σε ελεύθερη κυκλοφορία υπό το καθεστώς του ιδιαίτερου προορισμού 7
French: a) les indications relatives aux marchandises mises en libre pratique sous le régime de la destination particulière;
Greek: β) ενδείξεις σχετικές με το συγκεκριμένο ιδιαίτερο προορισμό 7
French: b) les indications relatives à la destination particulière affectée;
Greek: γ) ενδείξεις σχετικές με τα προϊόντα τα οποία προκύπτουν από το συγκεκριμένο ιδιαίτερο προορισμό.
French: c) les indications relatives aux produits résultant de la destination particulière affectée.
Greek: 4. Η έξοδος από την ελεύθερη ζώνη εμπορευμάτων που έχουν τύχει του ευεργετήματος μηδενικού δασμού με βάση τους όρους της παραγράφου 1 υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
French: 4. La sortie de la zone franche des marchandises, ayant bénéficié d'un droit nul aux termes du paragraphe 1, est soumise aux conditions suivantes:
Greek: α) για τα προϊόντα που προκύπτουν από τον προβλεπόμενο ιδιαίτερο προορισμό, πρέπει να παρέχεται η απόδειξη ότι έχουν υποστεί τη μεταποίηση την απαιτούμενη με βάση τις διατάξεις του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 7
French: a) pour les produits résultant de la destination particulière prévue, la preuve qu'ils ont subi la transformation requise par l'article 24 du règlement (CEE) n° 2913/92 doit être fournie;
Greek: β) για τα υπόλοιπα εμπορεύματα:
French: b) pour les autres produits:
Greek: - σε περίπτωση εξαγωγής, κατατίθεται η διασάφηση εξαγωγής,
French: - en cas d'exportation, la présentation de la déclaration d'exportation,
Greek: - σε περίπτωση καταστροφής εκτός της ελεύθερης ζώνης, η κατάθεση σχετικής άδειας. Τα απορρίμματα ή τα θραύσματα τα οποία προκύπτουν κατά την καταστροφή πρέπει να υπάγονται σε κάποιον από τους τελωνειακούς δασμούς τους προβλεπόμενους για μη κοινοτικά εμπορεύματα,
French: - en cas de destruction hors de la zone franche, la présentation d'une autorisation à cet effet; les déchets ou débris résultant d'une destruction doivent recevoir une des destinations douanières prévues pour des marchandises non communautaires,
Greek: - σε περίπτωση χρησιμοποίησης εμπορευμάτων για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στον κανονισμό, πρέπει να εισπράττονται οι δασμοί.
French: - en cas d'utilisation des marchandises à des fins autres que celles prescrites par ce règlement, les droits de douane doivent être acquittés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1488/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1488/97 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 418/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 418/96 de la Commission (2), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού δεν ισχύουν για προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνταν συνήθως πριν από την έκδοση αυτού του κανονισμού, σύμφωνα με τους κώδικες πρακτικής της βιολογικής καλλιέργειας που εφαρμόζονται στην Κοινότητα 7
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 7 paragraphe 1 bis du règlement (CEE) n° 2092/91, les conditions prévues à l'article 7 paragraphe 1 dudit règlement ne s'appliquent pas aux produits qui, avant l'adoption du règlement, étaient couramment utilisés conformément aux codes de pratique de l'agriculture biologique appliqués sur le territoire de la Communauté;
Greek: ότι ορισμένος αριθμός κρατών μελών έχουν ανακοινώσει τα σχετικά στοιχεία στην Επιτροπή όσον αφορά τα προϊόντα που χρησιμοποιούνταν συνήθως στον τομέα της βιολογικής γεωργικής παραγωγής, στην επικράτειά τους, πριν από τις 24 Ιουνίου 1991, και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 7 ότι έχουν επίσης δηλώσει ότι τα προϊόντα αυτά εξακολουθούν να είναι εγκεκριμένα στο οικείο κράτος μέλος γενικά στον τομέα της γεωργίας 7 ότι, μετά από εξέταση των αιτήσεων, κρίθηκε σκόπιμο να συμπληρωθεί επί του παρόντος το προϊόν «άργιλοι» ως συμπληρωματικό βελτιωτικό εδάφους, και τα ακόλουθα προϊόντα ως φυτοπροστατευτικά προϊόντα: αζαδιραχτίνη, κερί μελισσών, ορισμένες ενώσεις χαλκού, αιθυλένιο, ζελατίνη, στυπτηρία καλίου, θειασβέστιο, λεκιθίνη, εκχύλισμα από Nicotiana tabacum, παρασκευάσματα μικροοργανισμών, ορυκτέλαια, υπερμαγγανικό κάλιο και άμμοχαλαζία 7
French: considérant que plusieurs États membres ont communiqué les informations nécessaires à la Commission en ce qui concerne les produits qui étaient couramment utilisés en agriculture biologique sur leur territoire avant le 24 juin 1991 et qui ne sont pas inclus dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 2092/91; qu'ils ont également indiqué que lesdits produits sont toujours autorisés dans l'État membre concerné en agriculture en général; que, après examen des demandes des États membres, il est apparu opportun d'inclure, à ce stade, le produit «argiles» en tant qu'amendement supplémentaire et les produits suivants en tant que produits phytosanitaires: azadirachtine, cire d'abeilles, certains composés de cuivre, éthylène, gélatine, alun de potassium, bouillie sulfo-calcique, lécithine, extrait de Nicotiana tabacum, préparations de micro-organismes, huiles minérales, permanganate de potassium et sable quartzeux;
Greek: ότι, λόγω των προαναφερομένων, χρειάζεται να συμπεριληφθούν επίσης και ορισμένα άλλα προϊόντα (κομποστοποιημένα οικιακά απορρίμματα, βιομηχανική άσβεστος υποπροϊόν ζαχαροβιομηχανίας) τα οποία χρησιμοποιούνται παραδοσιακά στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία 7
French: considérant que, dans ce cadre, il y a lieu d'inclure également certains produits (compost de déchets ménagers, chaux résiduaire de la fabrication du sucre) couramment utilisés en Autriche, en Finlande et en Suède;
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν, επιπλέον, ζητήσει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και ορισμένα άλλα λιπάσματα, φυτοπροστατευτικά προϊόντα και λοιπά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, έτσι ώστε να επιτρέπεται η χρήση αυτών των προϊόντων στη βιολογική γεωργία 7 ότι μετά από εξέταση αυτών των αιτήσεων, διαπιστώθηκε ότι οι απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, πληρούνται όσον αφορά το όξινο φωσφορικό αμμώνιο, και ορισμένα πυρεθρινοειδή, δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά επιτρέπονται μόνον εφόσον χρησιμοποιούνται σε παγίδες, καθώς επίσης και όσον αφορά τις υδρολυόμενες πρωτεΐνες εφόσον χρησιμοποιούνται σε παγίδες ή σε εγκεκριμένες εφαρμογές σε συνδυασμό με άλλα φυτοπροστατευτικά προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ μέρος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 7
French: considérant que, en outre, certains États membres ont demandé que certains autres engrais, produits phytosanitaires et autres produits utilisés en agriculture soient inclus dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 2092/91, afin de permettre l'utilisation desdits produits en agriculture biologique; que, après examen desdites demandes, il a été constaté que les conditions de l'article 7 paragraphe 1 dudit règlement sont remplies en ce qui concerne le phosphate diammonique et certains pyréthroïdes, étant donné qu'ils ne sont autorisés que pour les pièges, et en ce qui concerne les protéines hydrolysées lorsqu'elles sont utilisées pour des pièges ou des applications autorisées en combinaison avec d'autres produits phytosanitaires de l'annexe II point B du règlement (CEE) n° 2092/91;
Greek: ότι, όσον αφορά τα κομποστοποιημένα οικιακά απορρίμματα, τη βιομηχανική άσβεστο υποπροϊόν ζαχαροβιομηχανίας, το εκχύλισμα από Nicotiana tabacum, τις ενώσεις χαλκού, τα ορυκτέλαια, τις παγίδες με μεταλδεΰδη και με πυρεθρινοειδή, θα συμπεριληφθούν μόνον για μία πεταετία, εν αναμονή των αποτελεσμάτων περαιτέρω εξετάσεων, έτσι ώστε οι απαιτήσεις να αποκτήστουν πιο συγκεκριμένο χαρακτήρα, ή ενδεχομένως, τα προϊόντα αυτά να αντικατασταθούν από άλλες εναλλακτικές λύσεις 7 ότι αυτή η επανεξέταση θα πρέπει να αρχίσει να πραγματοποιείται το ταχύτερο δυνατόν, επί τη βάσει περαιτέρω πληροφόρησης την οποία θα πρέπει να υποβάλουν τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται για την παράταση της έγκρισης αυτών των προϊόντων 7
French: considérant que, en ce qui concerne le compost de déchets ménagers, la chaux résiduaire de la fabrication du sucre, l'extrait de Nicotiana tabacum, les composés de cuivre, les huiles minérales, les pièges à méthaldéhyde et à pyréthroïdes, l'inclusion devrait être effectuée pour une période limitée de cinq ans, en attendant les résultats d'un autre examen, ayant pour objectif la redéfinition des exigences ou le remplacement éventuel des produits en question par d'autres solutions; que cet autre examen doit avoir lieu dès que possible, sur la base des informations complémentaires que doivent fournir les États membres désireux de maintenir ces produits;
Greek: ότι, για ορισμένα λιπάσματα, και για όλα τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, θα πρέπει να θεσπιστούν περιοριστικές συνθήκες χρήσεως ή/και απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνθεσή τους 7 ότι, ιδίως όσον αφορά τις ενώσεις χαλκού και το εκχύλισμα από Nicotiana tabacum, χρειάζεται να προβλεφθούν το ταχύτερο δυνατόν και εν πάση περιπτώσει, έως τις 30 Ιουνίου 1999, περιοριστικότερες συνθήκες χρήσης στην περίπτωση ορισμένων καλλιεργειών ή/και ορισμένων επιβλαβών οργανισμών 7
French: considérant que, pour certains engrais et pour tous les produits phytosanitaires, des conditions d'utilisation restrictives et/ou des exigences de composition doivent être fixées; qu'il convient, notamment pour les composés de cuivre et l'extrait de Nicotiana tabacum, d'envisager dès que possible et, en tout état de cause, le 30 juin 1999 au plus tard, des conditions d'utilisation encore plus restrictives dans le cas de certaines cultures et/ou de certains organismes nuisibles;
Greek: ότι φαίνεται ότι ορισμένα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, δεν χρησιμοποιούνται, και, επομένως θα ήταν δυνατόν να απαλειφθούν από αυτό το παράρτημα 7
French: considérant qu'il est apparu que certains produits phytosanitaires de l'annexe II partie B du règlement (CEE) n° 2092/91 n'étaient pas utilisés et pouvaient donc être supprimés de cette annexe;