FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 προβλέπεται ότι η απόφαση απονομής οικολογικού σήματος λαμβάνεται από τον αρμόδιο φορέα κράτους μέλους κατόπιν αξιολόγησης του προϊόντος- ότι ο κανονισμός ορίζει, επιπλέον, ότι η απόφαση αυτή κοινοποιείται στην Επιτροπή, μαζί με τα πλήρη αποτελέσματα της αξιολόγησης, καθώς και σχετική περίληψη-
French: considérant que l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 880/92 prévoit que la décision d'attribuer un label écologique est prise par l'organisme compétent d'un État membre après évaluation du produit; que le règlement prévoit également que cette décision est notifiée à la Commission en y joignant les résultats complets de ladite évaluation ainsi qu'un résumé de ceux-ci;
Greek: ότι το τυποποιημένο έντυπο περιληπτικών στοιχείων πρέπει να συμβάλλει στη διαφάνεια των διαδικασιών αξιολόγησης των προϊόντων και απονομής του σήματος-
French: considérant qu'un modèle de résumé devrait contribuer à la transparence de l'évaluation du produit et des procédures d'attribution;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 7 du règlement (CEE) no 880/92,
Greek: Θεσπίζεται το τυποποιημένο έντυπο περιληπτικών στοιχείων που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, όπως περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Le modèle de résumé prévu à l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 880/92 est établi sous la forme figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιανουαρίου 1994 σχετικά με τους κοινούς διαδικαστικούς κανόνες που διέπουν τις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις (94/23/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 janvier 1994 relative aux règles de procédure communes pour les agréments techniques européens (94/23/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών για τα δομικά προϊόντα (1), και ιδίως το παράρτημα ΙΙ,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), et notamment son annexe II,
Greek: ότι η εν λόγω οδηγία προβλέπει στο άρθρο 8 ότι μπορεί να χορηγηθεί ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση για ορισμένα προϊόντα, ιδίως για τα προϊόντα για τα οποία δεν υφίστανται εναρμονισμένα ή εθνικά πρότυπα και για προϊόντα που αποκλίνουν σημαντικά από τα εναρμονισμένα πρότυπα ή από τα αναγνωρισμένα εθνικά πρότυπα-
French: considérant que cette directive prévoit à son article 8 qu'un agrément technique européen peut être accordé à certains produits, en particulier aux produits pour lesquels il n'existe pas de normes harmonisées ou nationales reconnues, et aux produits qui dérogent de manière significative aux normes harmonisées ou aux normes nationales reconnues;
Greek: ότι προβλέπεται η υποβολή των αιτήσεων, η προετοιμασία και η χορήγηση των εγκρίσεων να πραγματοποιούνται με βάση κοινούς διαδικαστικούς κανόνες- ότι προβλέπεται επίσης, στο παράρτημα ΙΙ της προαναφερθείσας οδηγίας, αυτοί οι κοινοί διαδικαστικοί κανόνες να εκδοθούν από την επιτροπή με βάση τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 20 της εν λόγω οδηγίας-
French: considérant qu'il est prévu que l'introduction des demandes, la préparation et l'octroi des agréments sont élaborés suivant des règles de procédure communes; qu'il est également prévu, à l'annexe II de la directive précitée, que ces règles de procédure communes sont adoptées par la Commission sur la base de l'avis du comité, conformément à l'article 20 de cette directive;
Greek: ότι η επιτροπή που προβλέπεται από την οδηγία εξέδωσε θετική γνώμη για αυτούς τους κοινούς διαδικαστικούς κανόνες στη συνεδρίασή της στις 22 Απριλίου 1993 σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από την οδηγία διαδικασίες,
French: considérant que ces règles de procédure communes ont fait l'objet d'un avis positif de la part du comité prévu par la directive, lors de sa réunion du 22 avril 1993, conformément aux procédures prévues par ladite directive,
Greek: Η υποβολή των αιτήσεων, η προετοιμασία και η χορήγηση των ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων βάσει της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κοινούς διαδικαστικούς κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'introduction des demandes, la préparation et l'octroi d'agréments techniques européens, effectués au titre de la directive 89/106/CEE, le seront suivant les règles de procédure communes prévues à l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 1994 για την εφαρμογή του δικτύου πληροφορικής ANIMO (94/34/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 janvier 1994 relative à la mise en application du réseau informatisé Animo (94/34/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τους κτηνιατρικούς ελέγχους που διενεργούνται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 20 paragraphe 3,
Greek: ότι η Επιτροπή εξέδωσε πολλές αποφάσεις σχετικά με το δίκτυο πληροφορικής ANIMO, και ιδίως την απόφαση 91/398/ΕΟΚ της 19ης Ιουλίου 1991 σχετικά με ένα δίκτυο πληροφορικής που εξασφαλίζει την επαφή μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών ANIMO (3), την απόφαση 92/486/ΕΟΚ της 25ης Σεπτεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των λεπτομερειών συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού εξυπηρετητή ANIMO και των κρατών μελών (4) και την απόφαση 93/227/ΕΟΚ της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με την προσωρινή λειτουργία του δικτύου πληροφορικής ANIMO στην Ιταλία (5)-
French: considérant que la Commission a adopté plusieurs décisions relatives au réseau informatisé Animo et notamment la décision 91/398/CEE, du 19 juillet 1991, relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (Animo) (3), la décision 92/486/CEE, du 25 septembre 1992, fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres (4) et la décision 93/227/CEE, du 5 avril 1993, relative à la mise en place provisoire du réseau informatisé Animo en Italie (5);
Greek: ότι το δίκτυο πληροφορικής ANIMO είναι σε θέση να λειτρουργήσει σε μεγάλο μέρος της Κοινότητας-
French: considérant que le réseau informatisé Animo est en mesure de fonctionner dans une grande partie de la Communauté;
Greek: ότι η λειτουργία του δικτύου πρέπει να γενικευθεί στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας- ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν προθεσμίες για την πλήρη λειτουργία του δικτύου-
French: considérant qu'il importe d'aboutir à un fonctionnement généralisé du réseau sur l'ensemble du territoire de la Communauté; que, à cette fin, il convient de prévoir des dates limites pour la mise en application complète du réseau;
Greek: ότι πρέπει, εντούτοις, να προβλεφθούν οι κανόνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν θα είναι σε θέση να συμμετάσχει πλήρως στο δίκτυο-
French: considérant qu'il convient toutefois de prévoir les règles applicables dans le cas où un État membre ne serait pas en mesure de participer pleinement au réseau;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις σχετικές με το δίκτυο ANIMO προηγούμενες διατάξεις, και ιδίως τις διατάξεις των αποφάσεων 92/486/ΕΟΚ και 93/227/ΕΟΚ-
French: considérant que la présente décision ne porte pas préjudice aux dispositions antérieures relatives au réseau Animo et notamment aux dispositions des décisions 92/486/CEE et 93/227/CEE;
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι κεντρικές μονάδες τους να συνδεθούν, το αργότερο μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 1994, με το δίκτυο ANIMO (αποστολές και λήψεις του συνόλου των μηνυμάτων που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ANIMO).
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 1er février 1994, leurs unités centrales soient reliées au réseau Animo (envois et réceptions de l'ensemble des messages prévus au titre du régime Animo).
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλες οι τοπικές μονάδες και τα μεθοριακά γραφεία ελέγχου να συνδεθούν, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 1994, με το δίκτυο ANIMO.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 1er juin 1994, toutes les unités locales et les postes d'inspection frontaliers soient reliés au réseau Animo.
Greek: Σε περίπτωση που ένα μέλος δεν είναι σε θέση, σύμφωνα με το άρθρο 1, να χρησιμοποιήσει το δίκτυο πληροφορικής ANIMO από την 1η Φεβρουαρίου 1994, η κεντρική αρχή αυτού του κράτους μέλους αποστέλλει με τέλεφαξ στην κεντρική αρχή της χώρας προορισμού το σύνολο των μηνυμάτων που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ANIMO.
French: Dans le cas où un État membre n'est pas en mesure, conformément à l'article 1er, d'utiliser le réseau informatisé Animo à compter du 1er février 1994, l'autorité centrale de cet État membre adresse au moyen de fax à l'autorité centrale du pays de destination l'ensemble des messages prévus au titre du régime Animo.
Greek: Σε περίπτωση που σε ένα κράτος μέλος μια τοπική μονάδα δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει το δίκτυο πληροφορικής ANIMO από την 1η Ιουνίου 1994, η κεντρική αρχή αυτού του κράτους μέλους μεριμνεί ώστε το σύνολο των μηνυμάτων που προβλέπονται γι' αυτήν τη μονάδα, στο πλαίσιο του καθεστώτος ANIMO, να αναλαμβάνεται από την κεντρική αρχή.
French: Dans le cas où, dans un État membre, une unité locale n'est pas en mesure d'utiliser le réseau informatisé Animo à compter du 1er juin 1994, l'autorité centrale de cet État membre veille à ce que l'ensemble des messages prévus pour cette unité au titre du régime Animo soient pris en charge par l'unité centrale.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν θίγουν τις προηγούμενες διατάξεις που αφορούν το δίκτυο ANIMO, και ιδίως εκείνες των αποφάσεων 92/486/ΕΟΚ και 93/227/ΕΟΚ.
French: Les dispositions de la présente décision valent sans préjudice des dispositions antérieures relatives au réseau Animo et notamment à celles des décisions 92/486/CEE et 93/227/CEE.
Greek: Η σχετική με τη λειτουργία του δικτύου ANIMO κατάσταση θα επανεξετασθεί κατά τον Μάρτιο του 1994.
French: La situation concernant la mise en place du réseau Animo sera réexaminée au mois de mars 1994.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθείνεται στα κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιανουαρίου 1994 όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Ζιμπάμπουε που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας (94/40/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 janvier 1994 relative à la liste des établissements du Zimbabwe agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté (94/40/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1601/92 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1,
Greek: ότι, για να δύνανται να εξάγουν προϊόντα με βάση το κρέας προς την Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τους γενικούς κανόνες και ειδικούς όρους που καθορίζονται από την προαναφερθείσα οδηγία-
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des produits à base de viande vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive susvisée;
Greek: ότι η Ζιμπάμπουε διαβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, τις πληροφορίες στην εγκατάσταση η οποία επιτρέπεται να εξάγει προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα-
French: considérant que le Zimbabwe a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, les coordonnées d'un établissement autorisé à exporter vers la Communauté européenne;
Greek: ότι στην εγκατάσταση αυτή διενεργήθηκε επιτόπου κοινοτικός έλεγχος και διαπιστώθηκε ότι παρέχει επαρκείς υγειονομικές εγγυήσεις και δύνανται, εφεξής, να είναι αποδεκτές σε έναν πρώτο κατάλογο των εγκαταστάσεων από τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας-
French: considérant que cet établissement, ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place, offre des garanties d'hygiène suffisantes et qu'il peut, dès lors, être admis sur une première liste des établissements en provenance desquels l'importation de produits à base de viande peut être autorisée;
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής των προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από την εγκατάσταση που αναφέρονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, υπόκεινται στις διατάξεις που θεσπίστηκαν καθώς και στην τήρηση των γενικών διατάξεων της συνθήκης, και ειδικότερα των άλλων κοινοτικών κτηνοτροφικών ρυθμίσεων, ιδίως επί θεμάτων υγειονομικού ελέγχου-
French: considérant que les conditions d'importation des produits à base de viande en provenance de l'établissement figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité et en particulier aux autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire;
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνεται για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας η εγκατάσταση της Ζιμπάμπουε που αναφέρεται στο παράρτημα.
French: Article premier1. Est agréé pour l'importation dans la Communauté de produits à base de viande l'établissement du Zimbabwe figurant à l'annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγές από την εγκατάσταση αυτή υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που θεσπίστηκαν στον κτηνιατρικό τομέα, ειδικότερα σε θέματα υγειονομικού ελέγχου.
French: 2. Les importations en provenance de cet établissement demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1994 για τροποποίηση της απόφασης 93/13/ΕΟΚ όσον αφορά τον καθορισμό των τρόπων διεξαγωγής των κτηνιατρικών ελέγχων στους μεθοριακούς σταθμούς της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/43/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 janvier 1994 modifiant la décision 93/13/CEE fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'introduction des produits en provenance de pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/43/CE)
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 14 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 93/13/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) θεσπίζει ορισμένες διαδικασίες για τους κτηνιατρικούς ελέγχους στους μεθοριακούς σταθμούς της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες-
French: considérant que la décision 93/13/CEE de la Commission (3) fixe certaines procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'introduction des produits en provenance de pays tiers;
Greek: ότι οι ισχύοντες κανόνες που εφαρμόζονται για τα όρια βάθους προϊόντων, τα οποία αποστέλλονται ως μικρά δέματα σε ιδιώτες, πρέπει να προσαρμοστούν έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες ειδικές καταστάσεις όσον αφορά την παραδοσιακή ανταλλαγή προϊόντων ζωικής προέλευσης πλην αυτών που αναφέρονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (5), που προέρχονται από τη Γροιλανδία και τις Νήσους Φερόε και εισάγονται στη Δανία-
French: considérant que les règles qui s'appliquent actuellement aux limites de poids pour les produits qui font l'objet de petits envois adressés à des particuliers doivent être adaptées afin de tenir compte de certaines situations spécifiques en ce qui concerne les envois traditionnels de produits d'origine animale autres que ceux visés par la directive 72/462/CEE du Conseil (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1601/92 (5), provenant du Groenland et des îles Féroé vers le Danemark;
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 93/13/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος
French: À l'article 5 de la décision 93/13/CEE, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Η παράγραφος 1 δεν επηρεάζει τα όρια βάρους που εφαρμόζοντο για μικρά δέματα μέχρι το πολύ 5 χιλιογράμμων που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης πλην αυτών που αναφέρονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ (6) που εισάγονται στη Δανία από τη Γροιλανδία και τις Νήσους Φερόε που προορίζονται κατ' αποκλειστικότητα για προσωπική κατανάλωση.
French: « 3. Les dispositions du paragraphe 1 ne portent pas sur les limites de poids qui s'appliquent aux petits envois - jusqu'à un maximum de 5 kilogrammes - contenant des produits d'origine animale autres que ceux visés par la directive 72/462/CEE (6)() destinés à la consommation directe par des personnes privées et en provenance du Groenland et des îles Féroé vers le Danemark.
Greek: "
French: »
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου (94/48/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 1993 relative à la conclusion du protocole additionnel à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part. (94/48/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2,
Greek: τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993,
French: vu les conclusions du Conseil européen de Copenhague, des 21 et 22 juin 1993,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος των Κοινοτήτων πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα και της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Ρουμανία-
French: considérant que la Commission a négocié au nom des Communautés un protocole additionnel à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement et à l'accord européen avec la Roumanie;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί αυτό το πρόσθετο πρωτόκολλο,
French: considérant qu'il convient d'approuver ce protocole additionnel,
Greek: Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le protocole additionnel à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει το πρόσθετο πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole additionnel au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 του πρόσθετου πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le président du Conseil procède à la notification visée à l'article 8 du protocole additionnel au nom de la Communauté européenne.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευτωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (94/49/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 1993 relative à la conclusion du protocole additionnel à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part (94/49/CE)
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος των Κοινοτήτων πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα και της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας-
French: considérant que la Commission a négocié au nom des Communautés un protocole additionnel à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement et à l'accord européen avec la république de Bulgarie;
Greek: Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le protocole additionnel à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne.