FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, η οποία περιλαμβάνει και λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση των ελαττωμάτων που γνωστοποιήθηκαν από πλοηγούς και λιμενικές αρχές.
French: Les États membres fournissent chaque année un rapport à la Commission sur l’application des paragraphes 1 et 2, indiquant en détail les actions entreprises pour donner suite aux défauts signalés par les pilotes et les autorités portuaires.
Greek: Άρθρο 18 14
French: Article 18 14
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος ð φροντίζει όπως οι λιμενικές του αρχές και οι άλλες σχετικές αρχές ή φορείς παρέχουν στην αρμόδια αρχή ελέγχου στο κράτος λιμένα τις εξής πληροφορίες που βρίσκονται στην κατοχή τους: ï λαμβάνει μέτρα για τη συνεργασία μεταξύ της αρμόδιας αρχής του, των λιμενικών αρχών του και άλλων συναφών αρχών ή εμπορικών οργανώσεων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η αρμόδια αρχή του μπορεί να λαμβάνει όλες τις σχετικές πληροφορίες για τα πλοία που καταπλέουν στους λιμένες του.
French: 1. Chaque État membre ð veille à ce que ses autorités portuaires et les autres autorités ou organismes entrant en ligne de compte fournissent à l’autorité compétente en matière de contrôle par l’État du port les types d’informations suivantes: ï prend les dispositions nécessaires pour assurer une coopération entre son autorité compétente, ses autorités portuaires et d'autres autorités ou organisations commerciales concernées afin que son autorité compétente puisse obtenir toute information utile concernant les navires faisant escale dans ses ports.
Greek: ð – πληροφορίες που κοινοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, ï
French: ð – informations notifiées conformément à l’annexe III; ï
Greek: ð – πληροφορίες σχετικά με τα πλοία που δεν συμμορφώθηκαν με τις απαιτήσεις κοινοποίησης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/59/ΕΚ[14] και 2002/59/ΕΚ[15], καθώς και, όπου απαιτείται, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.725/2004/ΕΚ, ï
French: ð – informations concernant les navires qui n’ont pas satisfait aux exigences relatives aux notifications à faire conformément à la présente directive, aux directives 2000/59/CE[14] et 2002/59/CE[15] du Parlement européen et du Conseil, et, le cas échéant, au règlement (CE) n° 725/2004; ï
Greek: ð – πληροφορίες σχετικά με πλοία που απέπλευσαν χωρίς να συμμορφώνονται με το άρθρο 7 ή το άρθρο 10 της οδηγίας 2000/59/ΕΚ, ï
French: ð – informations concernant les navires qui ont pris la mer sans s’être conformés aux dispositions de l’article 7 ou de l’article 10 de la directive 2000/59/CE; ï
Greek: ð – πληροφορίες σχετικά με πλοία στα οποία απαγορεύτηκε η είσοδος ή εκδιώχθηκαν από λιμένες για λόγους ασφαλείας. ï
French: ð – informations concernant les navires qui n’ont pas été autorisés à entrer dans un port ou qui en ont été expulsés pour des motifs de sûreté. ï
Greek: ê 2001/106/ΕΚ Αρθ. 1, σημ.11 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 2001/106/CE art. 1er, pt. 11 (adapté)
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διατηρούν μέτρα για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ της αρμόδιας αρχής τους και των αρμόδιων αρχών όλων των άλλων κρατών μελών και διατηρούν τον δημιουργηθέντα επιχειρησιακό σύνδεσμο μεταξύ της αρμόδιας αρχής τους, της Επιτροπής και Ö της βάσης δεδομένων των επιθεωρήσεων. Õ του συστήματος πληροφοριών Sirenac, που έχει συσταθεί στο Saint Malo της Γαλλίας.
French: 2. Les États membres maintiennent les dispositions nécessaires pour assurer un échange d'informations et une coopération entre leur autorité compétente et les autorités compétentes de tous les autres États membres et maintenir la liaison opérationnelle établie entre leur autorité compétente, la Commission et la Ö base de données des inspections Õ le système d'information Sirenac créé à Saint-Malo, France.
Greek: ð Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την επικαιροποίηση της βάσης δεδομένων των επιθεωρήσεων με βάση τις απαιτήσεις που προκύπτουν από την παρούσα οδηγία. ï
French: ðLes États membres prennent toutes les mesures qui conviennent pour assurer la mise à jour de la base de données des inspections compte tenu des exigences résultant de la présente directive. ï
Greek: Ενόψει Ö Για τους σκοπούς Õ της διεξαγωγής των επιθεωρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και στο άρθρο 7, οι επιθεωρητές συμβουλεύονται τις δημόσιες και ιδιωτικές βάσεις δεδομένων σχετικά με επιθεωρήσεις πλοίων, στις οποίες είναι δυνατή η πρόσβαση μέσω του συστήματος πληροφοριών Equasis.
French: En vue de la conduite des inspections visées à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 7, les inspecteurs consultent les bases de données publiques et privées concernant les inspections de navires accessibles au travers du système d'information EQUASIS.
Greek: 3. ð Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες που αφορούν τις επιθεωρήσεις μεταφέρονται χωρίς καθυστέρηση στη βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων. ï
French: 3. ðLes États membres prennent toutes les mesures qui conviennent pour s'assurer que les informations relatives aux inspections soient transférées sans délai dans la base de données des inspections. ï
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην Ö παρούσα Õ παράγραφο 2 είναι οι πληροφορίες που ορίζονται στα παραρτήματα ð Χ και XIV και όλες οι πληροφορίες που σχετίζονται με την επιλογή του πλοίου σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4. ï
French: Les informations visées au Ö présent Õ paragraphe 2 sont celles qui sont énumérées ð aux annexes X et XIV ainsi que toutes les informations à prendre en compte pour opérer la sélection du navire conformément à l’article 5, paragraphe 5. ïà l'annexe 4 du mémorandum d'entente et qui doivent être fournies conformément à l'article 15 de la présente directive
Greek: ê 1999/97/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 2 (προσαρμοσμένο)
French: ê 1999/97/CE art. 1er, pt. 2 (adapté)
Greek: Άρθρο Ö 19 Õ 15
French: Article Ö 19 Õ 15
Greek: Ö Δημοσίευση Õ Δημοσιοποίηση πληροφοριών
French: Publication d'informations
Greek: ê 1999/97/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 2 (προσαρμοσμένο)
French: ê1999/97/CE art. 1er, pt. 2 (adapté)
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να διασφαλισθεί Ö η δημοσίευση των πληροφοριών που αφορούν τις επιθεωρήσεις, τις απαγορεύσεις απόπλου και πρόσβασης σύμφωνα με το παράρτημα XIV Õ ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII, μέρος Ι, σχετικά με τα πλοία στα οποία απαγορεύθηκε ο απόπλους από λιμένα του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή στα οποία απαγορεύθηκε ο ελλιμενισμός σε αυτό, τον προηγούμενο μήνα, δημοσιεύονται τουλάχιστον κάθε μήνα.
French: 1. L'autorité compétente de chaque État membre prend les mesures nécessaires pour ð assurer la publication des informations relatives aux inspections, aux immobilisations et aux refus d’accès conformément à l’annexe XIV. ïque soient publiées au moins une fois par mois les informations énumérées à l'annexe VIII, partie I, concernant les navires qui ont été immobilisés ou dont l'entrée dans un port de cet État membre a été refusée au cours du mois écoulé.
Greek: ê 2001/106/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 12
French: ê2001/106/CE art. 1er, pt. 12
Greek: 2. Οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII, μέρη I και II, καθώς και οι πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές, αναστολές και ανακλήσεις κλάσης που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/57/ΕΚ, θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στο σύστημα πληροφοριών Sirenac. Οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιούνται μέσω του συστήματος πληροφοριών Equasis, το συντομότερο δυνατόν, μετά την επιθεώρηση ή μετά την άρση της απαγόρευσης απόπλου.
French: 2. Les informations énumérées à l'annexe VIII, parties I et II, ainsi que les informations sur les changements, suspensions et retraits de classe visés à l'article 15, paragraphe 3, de la directive 94/57/CE doivent être disponibles dans le système d'information Sirenac. Elles sont rendues publiques dans le cadre du système d'informations EQUASIS dès que possible après l'inspection ou après la levée de l'immobilisation.
Greek: ê 1999/97/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 2
French: ê1999/97/CE art. 1er, pt. 2
Greek: 4. Εφόσον χρειασθεί, το σύστημα πληροφοριών Sirenac τροποποιείται για να εφαρμοσθούν οι προαναφερθείσες απαιτήσεις.
French: 4. Au besoin, le système d'information Sirenac est modifié afin de se conformer aux exigences précitées.
Greek: ê 2001/106/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 13 (προσαρμοσμένο)
French: ê 2001/106/CE art. 1er, pt. 13 (adapté)
Greek: Ö 2. Õ 5. Η διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την εθνική νομοθεσία περί ευθύνης.
French: Ö 2. Õ 5. Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte aux législations nationales en matière de responsabilité.
Greek: Μαύρος κατάλογος επιδόσεων εφοπλιστών και ναυτιλιακών εταιρειών
French: Liste noire des exploitants de navires et des compagnies
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει και δημοσιεύει ετησίως μαύρο κατάλογο που περιλαμβάνει τις επιδόσεις των εφοπλιστών και των ναυτιλιακών εταιρειών σύμφωνα με τις διαδικασίες και τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα XV.
French: La Commission établit et publie chaque année une liste noire basée sur le comportement des exploitants de navires et des compagnies conformément aux procédures et aux critères de l’annexe XV.
Greek: Άρθρο Ö 21 Õ 16
French: Article Ö 21 Õ 16
Greek: 1. Όταν κατά τις επιθεωρήσεις που αναφέρονται στα άρθρα Ö 7 και 8 Õ 6 και 7 επιβεβαιώνονται ή αποκαλύπτονται ελλείψεις σε σχέση με τις απαιτήσεις μιας σύμβασης, τα οποία δικαιολογούν την απαγόρευση απόπλου ενός πλοίου, όλες οι δαπάνες, σε μια κανονική λογιστική περίοδο, οι οποίες σχετίζονται με την επιθεώρηση, καλύπτονται από τον πλοιοκτήτη ή τον εφοπλιστή ή τον εκπρόσωπό του στο κράτος λιμένα.
French: 1. Dans le cas où les inspections visées aux articles Ö 7 et 8 Õ 6 et 7 confirment ou révèlent, par rapport aux exigences d'une convention, des anomalies qui justifient l'immobilisation d'un navire, tous les frais engendrés, durant toute période comptable normale, par les inspections sont couverts par le propriétaire ou l'exploitant du navire ou par son représentant dans l'État du port.
Greek: 2. Όλες οι δαπάνες, οι οποίες σχετίζονται με τις επιθεωρήσεις που διεξάγει η αρμόδια αρχή κράτους μέλους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Ö 15 παράγραφος 4 και του άρθρου 10 Õ 11 παράγραφος 4, επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη ή τον εφοπλιστή του πλοίου.
French: 2. Tous les coûts liés aux inspections effectuées par l'autorité compétente d'un État membre conformément à l'article Ö 15 Õ11 paragraphe Ö 4 Õ4 Ö et à l’article 10 Õ sont à la charge du propriétaire ou de l'exploitant du navire.
Greek: ê 2001/106/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 14 (προσαρμοσμένο)
French: ê 2001/106/CE art. 1er, pt. 14 (adapté)
Greek: Ö 3. Õ 2α. Σε περίπτωση απαγόρευσης απόπλου ενός σκάφους λόγω ελαττωμάτων ή έλλειψης εν ισχύι πιστοποιητικών, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 και το παράρτημα VI, όλες οι δαπάνες κράτησης στο λιμένα βαρύνουν τον πλοιοκτήτη ή τον εφοπλιστή του πλοίου.
French: Ö 3. Õ 2 bis. En cas d'immobilisation d'un navire pour anomalies ou absence de certificats valables, tels que prévus à l'article 9 et à l'annexe VI, tous les coûts liés à l'immobilisation dans le port sont à la charge du propriétaire ou de l'exploitant du navire.
Greek: Ö 4. Õ 3. Η απαγόρευση απόπλου αίρεται μόνον όταν καταβληθεί όλο το ποσό ή δοθεί επαρκής εγγύηση για την απόδοση των δαπανών.
French: Ö 4. Õ 3. L'immobilisation n'est levée qu'après le paiement intégral ou le versement d'une garantie suffisante pour le remboursement des frais.
Greek: ê 2001/106/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 15 (προσαρμοσμένο)
French: ê 2001/106/CE art. 1er, pt. 15 (adapté)
Greek: Άρθρο Ö 22 Õ 17
French: Article Ö 22 Õ 17
Greek: ê 2001/106/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 15 (προσαρμοσμένο)
French: ê2001/106/CE art. 1er, pt. 15 (adapté)
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ö XVI Õ X με τη συχνότητα που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα.
French: Les États membres fournissent à la Commission les informations énumérées à l'annexe Ö XVI Õ X suivant la fréquence mentionnée dans ladite annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η Επιτροπή έχει πλήρη και απεριόριστη πρόσβαση στη βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
French: Les États membres prennent toutes les mesures qui conviennent pour garantit un accès total et sans aucune restriction, à toutes les données gérées par la base de données des inspections visée à l’article 18, paragraphe 2.
Greek: Παρακολούθηση συμμόρφωσης και επιδόσεων των κρατών μελών
French: Contrôle du respect et de l’application concrète par les États membres
Greek: Για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και για να παρακολουθήσει την λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου από το κράτος λιμένα σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002, η Επιτροπή συλλέγει τις αναγκαίες πληροφορίες και πραγματοποιεί επισκέψεις στα κράτη μέλη.
French: Pour assurer une mise en œuvre effective de la présente directive et contrôler le fonctionnement global du régime communautaire de contrôle par l'État du port conformément à l’article 2, point b), point i) du règlement (CE) n° 1406/2002, la Commission recueille les informations nécessaires et effectue des visites dans les États membres.
Greek: ê 2001/106/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 15 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 2001/106/CE art. 1er, pt. 15 (adapté)
Greek: Άρθρο Ö 24 Õ 18
French: Article Ö 24 Õ 18
Greek: Κανονιστική ε Επιτροπή
French: Comité de réglementation
Greek: ê2002/84/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 2 (προσαρμοσμένο)
French: ê 2002/84/CE art. 4, pt. 2 (adapté)
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ασφαλείας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS), που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[16] . της 5ης Νοεμβρίου 2002, για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (COSS)(35).
French: 1. La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil[16] du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS).
Greek: ê 2001/106/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 15 (Προσαρμοσμένο)
French: ê2001/106/CE art. 1er, pt. 15
Greek: 2. Ö Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της Õ Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 Ö της ίδιας απόφασης Õ αυτής.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Άρθρο Ö 25 Õ 19
French: Article Ö 25 Õ 19
Greek: Διαδικασία τροποποίησης
French: Procédure d'amendement de modification
Greek: ê 2001/106/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 16 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 2001/106/CE art. 1er, pt. 16 (adapté)
Greek: Η παρούσα οδηγία, χωρίς να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της, μπορεί να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία Ö που αναφέρεται Õ στο άρθρο Ö 24 Õ 18 παράγραφος 2, προκειμένου:
French: La présente directive peut, sans que son champ d'application soit élargi, être modifiée conformément à la procédure visée à l'article Ö 24 Õ 18, paragraphe 2, pour:
Greek: ê 2001/106/ΕΚ Αρθ. 1, σημ.16 (Προσαρμοσμένο)
French: ê2001/106/CE art. 1er, pt. 16 (adapté)
Greek: α) να αναπροσαρμόζονται οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, εκτός από τον αριθμό 25 % της παραγράφου 1, ð στα άρθρα 5 έως 17 και 19 έως 22 ï και στα παραρτήματα στα οποία αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα, βάσει της πείρας που αποκτάται από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων του ΜΣ Ö του Παρισιού Õ .
French: a) adapter les obligations visées aux articles ð 5 à 17 et 19 à 22 ï à l'article 5, à l'exception du chiffre de 25 % figurant au paragraphe 1, et aux articles 5, 17, 7 bis, 7 ter, 19, 22 et 17, ainsi qu'aux annexes visées par lesdits articles, sur la base de l'expérience acquise par la mise en œuvre de la présente directive et compte tenu de l'évolution du mémorandum d'entente de Paris;
Greek: ê 95/21/ΕΚ (Προσαρμοσμένο)
French: ê 95/21/CE ðnouveau
Greek: ð νέοβ) να αναπροσαρμόζονται τα παραρτήματα, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι Ö τιθέμενες σε ισχύ Õ τροποποιήσεις, οι οποίες έχουν τεθεί σε ισχύ, ð της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας και της προστασίας στη θάλασσα και ï των συμβάσεων, των πρωτοκόλλων, των κωδίκων και των ψηφισμάτων αρμόδιων διεθνών οργανισμών και του ΜΣ Ö του Παρισιού Õ .
French: b) adapter les annexes en vue de les aligner sur les modifications apportées ð au droit communautaire régissant la sécurité et la sûreté maritimes ï, aux conventions, protocoles, codes et résolutions des organisations internationales concernées et au mémorandum d'entente de Paris, et entrées en vigueur;
Greek: ê2002/84/ΕΚ Αρθ. 4, σημ. 3 στοιχ. α)
French: ê2002/84/CE Art. 4, pt. 3 a) ðnouveau
Greek: ð νέογ) ð να τροποποιηθούν οι ορισμοί και ï να επικαιροποιηθεί παράγραφος 1 ο κατάλογος του άρθρου 2 με τις διεθνείς συμβάσεις που σχετίζονται με τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
French: c) ð modifier les définitions figurant à l’article 2 ï et y mettre à jour, à l'article 2, point 1), la liste des conventions internationales qui sont pertinentes aux fins de la présente directive.
Greek: ê2002/84/ΕΚ Αρθ. 4, σημ. 3 στοιχ. β)
French: ê2002/84/CE Art. 4, pt. 3 b
Greek: Οι τροποποιήσεις των διεθνών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 μπορούν να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2099/2002.
French: Les modifications des instruments internationaux visés à l'article 2 peuvent être exclues du champ d'application de la présente directive en application de l'article 5 du règlement (CE) n° 2099/2002.
Greek: Ενσωμάτωση του νέου καθεστώτος επιθεωρήσεων στο κοινοτικό δίκαιο
French: Intégration du nouveau régime d’inspection dans le droit communautaire
Greek: Είναι δυνατή η θέσπιση πρόσθετων μέτρων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, προκειμένου να׃
French: Des mesures supplémentaires peuvent être adoptées, selon la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, pour:
Greek: - καθορίζονται οι τιμές που αποδίδονται σε κάθε παράμετρο κινδύνου· στις επιδόσεις του κράτους σημαίας, στα στοιχεία που συνδέονται με τους νηογνώμονες και στις επιδόσεις των εταιρειών, πρέπει να αποδίδονται υψηλότερες τιμές από αυτές που αποδίδονται σε άλλα κριτήρια .
French: - établir les valeurs attribuées à chaque paramètre de risque;L’action de l’État du pavillon en matière de contrôle, les éléments relatifs aux sociétés de classification et le comportement des compagnies devraient se voir attribuer des valeurs plus élevées que les autres critères;
Greek: - καθορίζεται ο συνδυασμός των παραμέτρων κινδύνου που αντιστοιχούν σε κάθε επίπεδο επικινδυνότητας πλοίου
French: - déterminer la combinaison des paramètres de risque correspondant à chaque niveau de profil de risque des navires;
Greek: - καταρτίζονται τα κριτήρια και οι διαδικασίες που συνδέονται με τον τύπο και την έκταση των επιθεωρήσεων
French: - élaborer des critères et des procédures propres au type et à l’ampleur des inspections.
Greek: - καταρτίζονται οι αρχές και οι λεπτομέρειες που συνδέονται με την ανάληψη υποχρέωσης από τα κράτη μέλη για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων.
French: - formuler les principes et les modalités concernant les obligations des États membres en matière d’inspection;
Greek: Κάθε χρόνο, η Επιτροπή αναθεωρεί την εφαρμογή των παραμέτρων επικινδυνότητας των πλοίων και, αν απαιτείται, υποβάλλει πρόταση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, με σκοπό την προσαρμογή των παραμέτρων με βάση την εμπειρία που αποκτάται ή τους πολιτικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
French: La Commission évalue chaque année la mise en œuvre des paramètres de risque des navires, et formule, le cas échéant, une proposition conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, pour adapter les paramètres à la lumière de l’expérience acquise ou des objectifs politiques à atteindre.
Greek: ê 2001/106/ΕΚ Αρθ. 1, σημ.17 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 2001/106/CE art. 1er, pt. 17 (adapté)
Greek: Άρθρο Ö 27 Õ 19a
French: Article Ö 27 Õ 19bis
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα κυρώσεων για την παράβαση των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλίζουν την επιβολή των κυρώσεων αυτών. Οι κυρώσεις αυτές είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
French: Les États membres établissent un système de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en application de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de ces sanctions. Les sanctions ainsi prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
Greek: ê 2001/106/ΕΚ Αρθ. 3(προσαρμοσμένο)
French: ê2001/106/CE Art. 3 (adapté)
Greek: Ö Άρθρο 28 Õ
French: Ö Article 28 Õ
Greek: Ö Αναθεώρηση Õ
French: Ö Évaluation Õ
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας το αργότερο ð εντός 18 μηνών από την λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της παρούσας οδηγίας ï από τις 22 Ιουλίου 2003. Στο πλαίσιο της επανεξέτασης ερευνάται, μεταξύ άλλων, ο αριθμός των επιθεωρητών ελέγχου του κράτους λιμένα σε κάθε κράτος μέλος και ο αριθμός των επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεωτικών εκτεταμένων επιθεωρήσεων.
French: La Commission procède à une évaluation de la mise en œuvre de la présente directive au plus tard ð 18 mois après l’expiration du délai prévu pour la transposition de la présente directive ï le 22 juillet 2006. Cette évaluation porte, entre autres, sur le nombre d'inspecteurs chargés du contrôle par l'État du port dans chaque État membre ainsi que sur le nombre d'inspections effectuées, y compris le nombre d'inspections renforcées obligatoires.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τα άρθρα […] και τα σημεία […] των παραρτημάτων [….] [τα άρθρα ή τις υποδιαιρέσεις τους, και τα σημεία των παραρτημάτων τα οποία τροποποιήθηκαν ως προς την ουσία σε σχέση με την προϋπάρχουσα οδηγία] το αργότερο εντός 18 μηνών από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 31. Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles […] et aux points des annexes […] [articles ou subdivisions de ceux-ci et points des annexes qui ont été modifiés dans leur substance par rapport à la directive précédente] au plus tard 18 mois après la date fixée à l’article 31. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: 2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στην οδηγία που καταργείται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος αυτής της αναφοράς και της διατύπωσης αυτής της δήλωσης καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Elles contiennent également une déclaration indiquant que les références faites aux directives abrogées dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur s'entendent comme faites à la présente directive. Les États membres déterminent comment ces références doivent être faites et comment la déclaration susvisée doit être formulée.