FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Μετά από ανταλλαγή πληροφοριών, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν, κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μέτρων, διαβουλεύσεις για τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, οι οποίες αναμένεται να έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, στο βαθμό που η ανταλλαγή πληροφοριών και οι διαβουλεύσεις αυτές δεν καλύπτονται ήδη από διμερή ή άλλου είδους διεθνή συνεργασία. Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται κατά κανόνα στο πλαίσιο της διεθνούς επιτροπής με σκοπό την εξεύρεση λύσης.
French: 1. Après un premier échange d'informations, les parties contractantes concernées organisent, à la demande d'une ou plusieurs parties contractantes, des consultations concernant les activités planifiées visées à l'article 3 paragraphe 2 et susceptibles d'avoir des impacts transfrontières, pour autant que cet échange d'informations et ces consultations ne sont pas prévus par une coopération bilatérale ou une autre forme de coopération internationale. En règle générale, les consultations ont lieu dans le cadre de la Commission internationale avec la volonté de trouver une solution.
Greek: 2. Πριν αποφασίσουν για τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, οι αρμόδιες αρχές περιμένουν - εκτός εάν υπάρχει επικείμενος κίνδυνος - τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων, εκτός εάν αυτά δεν έχουν οριστικοποιηθεί το αργότερο ένα έτος μετά από την έναρξη των διαβουλεύσεων.
French: 2. Avant de prendre une décision concernant les activités planifiées, les autorités compétentes attendront - sauf danger imminent - l'issue des consultations à condition que celles-ci s'achèvent dans un délai d'un an à partir de leur début.
Greek: 1. Σύμφωνα με τα καθορισθέντα από τη διεθνή επιτροπή, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν ευλόγως διαθέσιμα δεδομένα που, μεταξύ άλλων, αφορούν:
French: 1. Selon les modalités fixées par la Commission internationale, les parties contractantes procèdent à l'échange de données raisonnablement disponibles et portant notamment sur:
Greek: 2. Για να εναρμονίσουν τα όρια εκπομπών, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς τους.
French: 2. Les parties contractantes prévoient l'échange d'informations relatives à leurs réglementations respectives en vue d'une harmonisation des limites d'émissions.
Greek: 3. Στην περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος ζητήσει από ένα άλλο να του κοινοποιήσει δεδομένα και πληροφορίες που δεν είναι διαθέσιμες, το δεύτερο καταβάλλει προσπάθειες για να ανταποκριθεί στο αίτημα αλλά δύναται να θέσει ως όρο την καταβολή από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ενός εύλογου τιμήματος για τη συγκέντρωση και, ενδεχομένως, την επεξεργασία των δεδομένων ή πληροφοριών.
French: 3. Si une partie contractante demande à une autre partie contractante de lui communiquer des données ou des informations qui ne sont pas disponibles, la seconde s'efforce d'accéder à cette demande mais peut poser comme condition, pour ce faire, que la partie qui fait la demande prenne à sa charge les frais raisonnables entraînés par la collecte et, s'il y a lieu, le traitement de ces informations ou de ces données.
Greek: 4. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, ιδιαίτερα με την προώθηση: της εμπορίας των διαθέσιμων τεχνικών 7 των απευθείας επαφών και της συνεργασίας με την βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων και των κοινών επιχειρήσεων 7 της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών 7 της παροχής τεχνικής βοήθειας. Τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν κοινά επιμορφωτικά προγράμματα και διοργανώνουν σχετικά σεμινάρια και συνεδριάσεις.
French: 4. Aux fins de l'application de la présente convention, les parties contractantes facilitent l'échange des meilleures technologies disponibles en favorisant plus particulièrement: l'échange commercial des technologies disponibles; les contacts et la coopération industriels directs, y compris les co-entreprises; l'échange des informations et des expériences; et la fourniture d'une assistance technique. Les parties contractantes entreprennent en outre l'élaboration de programmes communs de formation et l'organisation des séminaires et réunions nécessaires.
Greek: 5. Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών, οι οποίες απορρέουν από τις εθνικές τους νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή τη νομική πρακτική τους και τους ισχύοντες διεθνείς κανονισμούς για την προστασία των πληροφοριών που σχετίζονται με τα προσωπικά στοιχεία, πνευματική ιδιοκτησία, συμπεριλαμβανομένου και του βιομηχανικού και εμπορικού απορρήτου ή την εθνική ασφάλεια.
French: 5. Les dispositions de la présente convention ne portent en rien atteinte aux droits et obligations des parties contractantes vis-à-vis de leurs législations, réglementations, dispositions administratives ou pratiques juridiques nationales, ni vis-à-vis des réglementations internationales applicables en matière de protection de l'information en rapport avec les données personnelles, la propriété intellectuelle, y compris le secret industriel et commercial, ou la sécurité nationale.
Greek: 6. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει ωστόσο να κοινοποιήσει απόρρητες πληροφορίες σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος, ο αποδέκτης των απορρήτων πληροφοριών οφείλει να σέβεται το απόρρητο των πληροφοριών που έλαβε και τους όρους υπό τους οποίους οι πληροφορίες αυτές του κοινοποιήθηκαν και να τις χρησιμοποιεί μόνον για τους σκοπούς για τους οποίους οι πληροφορίες αυτές του κοινοποιήθηκαν.
French: 6. Si une partie décide néanmoins de communiquer des informations protégées de ce type à une autre partie, cette dernière respecte le caractère confidentiel des informations reçues et les conditions de leur communication, et ne les utilise qu'aux fins pour lesquelles elle les a reçues.
Greek: Στον βαθμό που, δυνάμει της παρούσας σύμβασης, διαβιβάζονται βιομηχανικά και εμπορικά μυστικά ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες τηρουμένης της εθνικής νομοθεσίας, τα συμβαλλόμενα μέρη που είναι οι αποδέκτες τους οφείλουν να τηρούν το απόρρητο των πληροφοριών αυτών με το να μην τις χρησιμοποιούν για άλλους σκοπούς εκτός από αυτούς που ορίζονται στην παρούσα σύμβαση, να μην τις δημοσιεύουν ή να μην τις κοινοποιούν σε τρίτους. Στην περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι δεν είναι σε θέση να τηρήσει την υποχρέωση όσον αφορά τις απόρρητες πληροφορίες που του έχουν διαβιβαστεί, ενημερώνει αμέσως το συμβαλλόμενο μέρος που του διαβίβασε τις πληροφορίες και του επιστρέφει τις πληροφορίες αυτές. Προσωπικά στοιχεία διαβιβάζονται στα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του συμβαλλόμενου μέρους που διενεργεί τη διαβίβαση. Ο αποδέκτης χρησιμοποιεί τα προσωπικά στοιχεία μόνο για τους αναφερόμενους σκοπούς και υπό τους όρους που καθορίζονται από το διαβιβάζον μέρος.
French: Dans la mesure où, en vertu de la présente convention, des secrets industriels et commerciaux, ou autres informations confidentielles, sont communiqués dans le respect des législations nationales, les parties contractantes destinataires respecteront la confidentialité de ces informations en ne les utilisant à aucune autre fin que celle stipulée dans la convention, en ne les publiant pas et en ne les mettant pas à la disposition de tiers. Si l'une des parties contractantes estime ne pas être en mesure de respecter cette obligation de confidentialité des informations qui lui ont été transmises, elle en informe sans retard la partie contractante qui lui a fait parvenir les informations, et les lui retransmet. Les données personnelles sont communiquées aux parties contractantes conformément à la législation nationale de la partie contractante qui les transmet. Le bénéficiaire n'utilise les données personnelles qu'aux fins stipulées et aux conditions précisées par la partie qui les lui communique.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση ή την ποιότητα του ποτάμιου περιβάλλοντος στην κοιλάδα ροής του Δούναβη σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο έναντι ευλόγου τιμήματος, όσο το δυνατόν συντομότερα, ανταποκρινόμενες σε εύλογη αίτηση, χωρίς ο αιτών να είναι υποχρεωμένος να αποδεικνύει την ύπαρξη ιδίου συμφέροντος.
French: 1. Les parties contractantes veillent à ce que leurs autorités compétentes soient tenues de mettre dans les plus brefs délais les informations relatives à l'état ou à la qualité écologiques des cours d'eau du bassin du Danube à la disposition de toute personne physique ou morale, moyennant paiement de frais raisonnables et en réponse à toute requête raisonnable, sans que cette personne doive justifier son intérêt.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι οποίες βρίσκονται στην κατοχή των δημοσίων αρχών, δύνανται να δοθούν υπό γραπτή, οπτική, προφορική ή ηλεκτρονική μορφή.
French: 2. Les informations visées au paragraphe 1 du présent article et détenues par les autorités publiques peuvent être communiquées sous forme écrite, visuelle, verbale ou informatique.
Greek: 3. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τα δικαιώματα των συμβαλλομένων μερών, από τις εθνικές τους νομοθεσίες και τους ισχύοντες διεθνείς κανονισμούς, να απορρίπτουν αίτηση για πρόσβαση σε τέτοιου είδους πληροφορίες όταν θίγονται:
French: 3. Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte au droit des parties contractantes, conformément à leur système juridique national et aux réglementations internationales applicables, de refuser d'accéder à la demande d'information lorsque celle-ci peut porter atteinte:
Greek: 4. Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να απαντούν στις αιτήσεις για τη χορήγηση πληροφοριών όσο το δυνατόν συντομότερα. Οι λόγοι για τους οποίους απορρίπτεται η χορήγηση των αιτουμένων πληροφοριών πρέπει να δίδονται γραπτώς.
French: 4. L'autorité publique répond le plus rapidement possible à la personne qui demande des informations. Le refus de communiquer les informations demandées doit être motivé par écrit.
Greek: 1. Για την προώθηση των σκοπών της παρούσας σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη καταρτίζουν συμπληρωματικά ή κοινά προγράμματα επιστημονικής ή τεχνικής έρευνας και, σύμφωνα με τη διαδικασία που θα καταρτιστεί από τη διεθνή επιτροπή, διαβιβάζουν στην επιτροπή:
French: 1. Aux fins de promouvoir les objectifs de la présente convention, les parties contractantes établissent des programmes complémentaires ou communs de recherche scientifique ou technique et, selon une procédure à fixer par la Commission internationale, lui communiquent:
Greek: 2. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τις εργασίες που διεξάγονται ή ενισχύονται στους τομείς αυτούς από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
French: 2. Les parties contractantes tiennent compte, dans ce contexte, des travaux effectués ou soutenus en la matière par les organisations et agences internationales concernées.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για τη δημιουργία συντονισμένων ή κοινών συστημάτων επικοινωνιών, προειδοποιήσεως και συναγερμού σε όλη την έκταση της κοιλάδας απορροής του Δούναβη, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για τη συμπλήρωση των συστημάτων που έχουν δημιουργηθεί και λειτουργούν σε διμερές επίπεδο. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναζητούν από κοινού τρόπους και μέσα για την εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων επικοινωνίας, προειδοποιήσεως και συναγερμού, καθώς και των σχεδίων εκτάκτου ανάγκης.
French: 1. Les parties contractantes mettent en place des systèmes coordonnés ou communs de communication, d'alerte et d'alarme dans l'ensemble du bassin pour autant que l'exige la nécessité de compléter les systèmes installés et exploités au niveau bilatéral. Elles se consultent sur les voies et moyens d'harmoniser les plans d'urgence et systèmes nationaux de communication, d'alerte et d'alarme.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται μεταξύ τους στο πλαίσιο της διεθνούς επιτροπής σχετικά με τις αρμόδιες αρχές ή τους υπεύθυνους επαφών που ορίζονται για το σκοπό αυτό στην περίπτωση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης, όπως η ρύπανση λόγω ατυχήματος ή άλλες κρίσιμες καταστάσεις, πλημμύρες και κίνδυνοι από πάγους. Επίσης, οι αρμόδιες αρχές θα συνεργάζονται για την κατάρτιση, εφόσον χρειάζεται κοινών σχεδίων εκτάκτου ανάγκης, τα οποία θα είναι συμπληρωματικά προς τα υπάρχοντα σχέδια σε διμερές επίπεδο.
French: 2. Les parties contractantes s'informent mutuellement, dans le cadre de la Commission internationale, des autorités compétentes ou des points de contact désignés à cette fin en cas de situations d'urgence telles qu'une pollution accidentelle, d'autres états critiques des eaux, des crues et des risques liés à des glaces flottantes. De même, les autorités compétentes coopèrent en vue de la mise en place de plans d'urgence communs destinés à compléter, le cas échéant, les plans déjà établis au niveau bilatéral.
Greek: 3. Αν μια αρμόδια αρχή διαπιστώσει αιφνίδια αύξηση επικίνδυνων ουσιών στο Δούναβη ή σε υδατικά συστήματα εντός της λεκάνης απορροής του ή ειδοποιείται για καταστροφή ή ατύχημα το οποίο αναμένεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ποιότητα των υδάτων του Δούναβη και να θίξει παραδουνάβιες χώρες προς τα κάταντα, ενημερώνει αμελλητί τα υποδειχθέντα κέντρα επαφών και τη διεθνή επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει καθιερώσει η επιτροπή.
French: 3. Si une autorité compétente détermine un accroissement soudain de substances dangereuses dans le Danube ou dans les eaux de son bassin hydrographique, ou si elle est informée d'une catastrophe ou d'un accident susceptible d'avoir un impact majeur sur la qualité des eaux du Danube et de concerner les États du Danube situés en aval, elle le notifiera immédiatement aux points de contact désignés ainsi qu'à la Commission internationale selon la procédure que celle-ci aura établie.
Greek: 4. Για να καταπολεμηθούν και να ελεγχθούν οι κίνδυνοι που προέρχονται από πλημμύρες ή πάγο, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν αμελλητί τις παραδουνάβιες χώρες προς τα κάταντα οι οποίες ενδέχεται να θιγούν καθώς και τη διεθνή επιτροπή σχετικά με την εμφάνιση και την απορροή των πλημμυρών καθώς και σχετικά με τις προβλέψεις κινδύνων από τους πάγους.
French: 4. Afin de maîtriser et de réduire les risques liés aux inondations, y compris les dangers liés à la dérive de glaces, les autorités compétentes informent immédiatement les États du Danube situés en aval et susceptibles d'être touchés, ainsi que la Commission internationale, de la survenance et de l'épandage de crues ainsi que des risques prévus pour cause de dérive de glaces.
Greek: 1. Προς όφελος της διευρυμένης συνεργασίας και για να διευκολυνθεί η τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα σύμβαση, ιδιαίτερα σε κρίσιμες υδρολογικές καταστάσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοβοηθούνται, όταν ζητηθεί από άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 1. Afin de renforcer la coopération et de faciliter le respect des obligations résultant de la présente convention, en particulier lorsque survient une situation critique quant à l'état des cours d'eau, les parties contractantes s'accordent mutuellement assistance sur demande d'autres parties contractantes.
Greek: 2. Η διεθνής επιτροπή καταρτίζει διαδικασίες για την αλληλοβοήθεια, η οποία αφορά, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:
French: 2. La Commission internationale établit les procédures d'assistance mutuelle qui portent notamment sur les questions suivantes:
Greek: 1. Για την επίτευξη των στόχων και την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, συγκροτείται η διεθνής επιτροπή για την προστασία του Δούναβη, στο εξής καλούμενη «διεθνής επιτροπή». Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στο πλαίσιο της επιτροπής. Για την τήρηση των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων μερών, από τα άρθρα 1 έως 18, η διεθνής επιτροπή καταρτίζει προτάσεις και συστάσεις απευθυνόμενες στα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 1. Aux fins d'atteindre les objectifs et d'appliquer les dispositions de la présente convention, il est institué une Commission internationale pour la protection du Danube, appelée «Commission internationale» dans la présente convention. Les parties contractantes coopèrent dans le cadre de cette Commission. Aux fins de l'exécution des obligations des parties contractantes conformément aux articles 1er à 18, la Commission internationale élabore des propositions et des recommandations aux parties contractantes.
Greek: 2. Η διάρθρωση και οι διαδικασίες της διεθνούς επιτροπής καθώς και οι αρμοδιότητές της ρυθμίζονται από το καταστατικό της το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της παρούσας σύμβασης.
French: 2. La structure et les procédures de la Commission internationale, ainsi que ses compétences, sont énoncées en détail à l'annexe IV de la présente convention et constituent le statut de la Commission internationale.
Greek: 3. Εκτός από τα θέματα τα οποία ρητώς ανήκουν στην αρμοδιότητά της, η διεθνής επιτροπή είναι αρμόδια για να χειρίζεται όλα τα άλλα θέματα τα οποία της ανατίθενται με εντολή των συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο του άρθρου 3 της παρούσας σύμβασης.
French: 3. Outre les questions qui lui sont explicitement confiées, la Commission internationale peut valablement traiter de toute autre affaire qui lui serait confiée par mandat des parties contractantes dans le cadre de l'article 3 de la présente convention.
Greek: 4. Η εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνονται από τη διεθνή επιτροπή υποστηρίζεται διά της υποχρεώσεως των συμβαλλομένων μερών να υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις, σύμφωνα με το άρθρο 10 αλλά και με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης, οι οποίες αφορούν τη βάση και την εφαρμογή της πολυμερούς συνεργασίας σε εθνικό επίπεδο.
French: 4. L'application des décisions prises par la Commission internationale s'appuie sur l'obligation des parties contractantes d'informer la Commission internationale, en vertu de l'article 10, ainsi que sur les dispositions de la convention relatives au fondement et à l'exécution de la coopération multilatérale au plan national.
Greek: 5. Η διεθνής επιτροπή αναλύει την πείρα που αποκτάται από την εφαρμογή της συμφωνίας και, κατά περίπτωση, υποβάλλει προτάσεις στα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα σύμβαση ή προετοιμάζει τη βάση νέων κανονισμών για την προστασία και την υδρολογική διαχείριση του Δούναβη και των υδάτων στη λεκάνη απορροής του.
French: 5. La Commission internationale examine régulièrement l'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la présente convention et adresse aux parties contractantes, si nécessaire, des propositions d'amendements ou de compléments à la dite convention, ou élabore les bases de nouvelles réglementations en matière de protection et de gestion des eaux du Danube et de son bassin hydrographique.
Greek: 6. Η διεθνής επιτροπή αποφασίζει συνεργασία με διεθνείς και εθνικούς οργανισμούς ή άλλους φορείς, οι οποίο δρουν ή ενδιαφέρονται για την προστασία και την υδρολογική διαχείριση του Δούναβη και των υδάτων στη λεκάνη απορροής του ή για γενικά θέματα προστασίας και διαχειρίσεως των υδάτων. Η συνεργασία έχει σκοπό τη διεύρυνση του συντονισμού και την αποφυγή επικαλύψεων.
French: 6. La Commission internationale décide de la coopération avec des organisations internationales et nationales, ou d'autres organismes, qui participent ou s'intéressent à la protection et à la gestion des eaux du Danube et des eaux de son bassin hydrographique, ou à des questions plus générales en matière de protection et de gestion des eaux. Cette coopération vise à améliorer la coordination et à éviter le double-emploi.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεδριάζουν κατόπιν συστάσεως της διεθνούς επιτροπής.
French: 1. Les parties contractantes se réunissent sur recommandation de la Commission internationale.
Greek: 2. Στις συνεδριάσεις αυτές, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε ανασκόπηση των θεμάτων που αφορούν την υλοποίηση της παρούσας σύμβασης με βάση την έκθεση της διεθνούς επιτροπής και εκδίδουν κατάλληλες συστάσεις ή αποφάσεις.
French: 2. Lors de ces réunions, les parties contractantes passent plus particulièrement en revue les stratégies de mise en oeuvre de la présente convention sur rapport de la Commission internationale, et adoptent les recommandations ou décisions adéquates.
Greek: 3. Το συμβαλλόμενο μέρος, του οποίου ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας ενεργεί ως πρόεδρος της διεθνούς επιτροπής, αναλαμβάνει και την προεδρία των συνεδριάσεων.
French: 3. La partie contractante dont le chef de délégation remplit les fonctions de président de la Commission internationale assure, elle aussi, la présidence de ces réunions.
Greek: 4. Η συνδιάσκεψη των μερών έχει την αρμοδιότητα να εκδίδει συστάσεις ή αποφάσεις υπό τον όρο ότι, μετά από κανονική πρόσκληση, στη συνδιάσκεψη συμμετέχουν αντιπροσωπείες από τουλάχιστον τρία τέταρτα του συνόλου των συμβαλλομένων μερών. Υπό την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας σύμβασης, η συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συναινετικών συμφωνιών. Αν η συναίνεση δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί, το προεδρείο δηλώνει ότι όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη συναινετικής συμφωνίας έχουν εξαντληθεί. Μετά από τη δήλωση αυτή, οι συστάσεις ή οι αποφάσεις εκδίδονται με πλειοψηφία τεσσάρων πέμπτων των συμβαλλομένων μερών που είναι παρόντα και ψηφίζουν.
French: 4. La conférence des parties est habilités à voter des recommandations ou des décisions à condition qu'après réception d'une invitation régulière, les délégations des trois quarts au moins de l'ensemble des parties contractantes soient présentes. Sauf disposition contraire dans la présente convention, la conférence des parties met tout en oeuvre pour trouver accord par consensus. Si le consensus ne peut être atteint, le président déclare que tous les moyens de parvenir à un accord par consensus ont été épuisés. Après cette déclaration, une recommandation ou une décision est adoptée à la majorité des quatre cinquièmes des parties contractantes présentes et participant au vote.
Greek: 5. Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του ενδέκατου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία εγκρίθηκε για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία την ψήφισαν και δεν έχουν γνωστοποιήσει γραπτώς, εντός αυτού του χρονικού διαστήματος, στον εκτελεστικό γραμματέα την αδυναμία τους να αποδεκτούν την απόφαση. Ωστόσο, η γνωστοποίηση αυτή είναι δυνατόν να ανακληθεί οποιαδήποτε χρονική στιγμή. Η ανάκληση ισχύει από τη στιγμή κατά την οποία την παραλαμβάνει ο εκτελεστικός γραμματέας. Η απόφαση ισχύει για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία έχουν γνωστοποιήσει στον εκτελεστικό γραμματέα, γραπτώς, ότι είναι σε θέση να αποδεχθούν την απόφαση, από τη στιγμή της παραλαβής της γνωστοποίησης ή την πρώτη ημέρα του ενδέκατου μήνα μετά από την ημερομηνία κατά την οποία εγκρίθηκε η απόφαση, ανάλογα με ποια από τις δύο ημερομηνίες έπεται.
French: 5. La décision devient exécutoire le premier jour du onzième mois à dater de son adoption pour toutes les parties qui l'ont votée et qui n'ont pas notifié par écrit et dans le délai prescrit au secrétaire exécutif l'impossibilité pour eux d'accepter la décision en question. Cette notification peut toutefois être dénoncée à tout moment, et sa dénonciation entre en vigueur dès réception par le secrétaire exécutif. Pour toute autre partie contractante qui a notifié par écrit au secrétaire exécutif qu'elle est en mesure de l'accepter, cette décision devient exécutoire dès la réception de la notification ou au premier jour du onzième mois à dater de l'adoption de la décision, la date la plus éloignée étant retenue.
Greek: 6. Αν ωστόσο η σύσταση ή η απόφαση αναμένεται να έχει χρηματοοικονομικές επιπτώσεις, η σύσταση ή η απόφαση υιοθετούνται ομοφώνως.
French: 6. Si, toutefois, la recommandation ou la décision a des implications financières, elle ne peut être adoptée que par un consensus.
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προτείνει τροποποίηση της παρούσας σύμβασης. Το κείμενο της τροποποίησης συνοδευόμενο από πρόταση για σύγκληση της συνδιασκέψεως των συμβαλλομένων μερών κοινοποιείται γραπτώς στα συμβαλλόμενα μέρη από το θεματοφύλακα.
French: 1) Toute partie contractante peut proposer un amendement à la présente convention. Le texte de l'amendement proposé, accompagné d'une proposition de réunir la conférence des parties, est communiqué par écrit aux parties contractantes par le dépositaire.