FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 43. Per quanto attiene al settore agricolo, la Commissione ha sempre ritenuto [22] che le disposizioni del punto 11.3 degli Orientamenti non siano applicabili agli impianti agroindustriali di trasformazione che, a suo giudizio, dispongono di flessibilità per gestire i loro approvvigionamenti. Ciò può ovviamente comportare costi aggiuntivi delle materie prime e/o una minore redditività, ma non sembra giustificare l'applicazione diretta delle norme applicabili alla produzione agricola.
French: 43. Per quanto attiene al settore agricolo, la Commissione ha sempre ritenuto [22] che le disposizioni del punto 11.3 degli Orientamenti non siano applicabili agli impianti agroindustriali di trasformazione che, a suo giudizio, dispongono di flessibilità per gestire i loro approvvigionamenti. Ciò può ovviamente comportare costi aggiuntivi delle materie prime e/o una minore redditività, ma non sembra giustificare l'applicazione diretta delle norme applicabili alla produzione agricola.
Greek: 44. Poiché le autorità italiane non hanno fornito altre basi giuridiche per l'esame e per l'eventuale autorizzazione degli aiuti di cui alla deliberazione della Giunta regionale n. 16/54 del 17 giugno 2003, non può escludersi, in questa fase, che l'aiuto previsto costituisca un aiuto al funzionamento, in altre parole un aiuto che mira a liberare l'impresa dei costi che essa avrebbe dovuto normalmente sopportare nella sua gestione corrente o nello svolgimento delle sue attività normali. In linea di principio tali aiuti devono essere considerati incompatibili con il mercato comune.
French: 44. Poiché le autorità italiane non hanno fornito altre basi giuridiche per l'esame e per l'eventuale autorizzazione degli aiuti di cui alla deliberazione della Giunta regionale n. 16/54 del 17 giugno 2003, non può escludersi, in questa fase, che l'aiuto previsto costituisca un aiuto al funzionamento, in altre parole un aiuto che mira a liberare l'impresa dei costi che essa avrebbe dovuto normalmente sopportare nella sua gestione corrente o nello svolgimento delle sue attività normali. In linea di principio tali aiuti devono essere considerati incompatibili con il mercato comune.
Greek: 45. Inoltre, i dati trasmessi dalle autorità italiane e quelli di cui dispone la Commissione sembrano indicare che la società Sadam ISZ e le società – in particolare SAM [23] e FINBIETICOLA Spa [24] – cui essa appartiene direttamente o indirettamente, sarebbero in grado di sopportare la diminuzione di redditività di questo impianto.
French: 45. Inoltre, i dati trasmessi dalle autorità italiane e quelli di cui dispone la Commissione sembrano indicare che la società Sadam ISZ e le società – in particolare SAM [23] e FINBIETICOLA Spa [24] – cui essa appartiene direttamente o indirettamente, sarebbero in grado di sopportare la diminuzione di redditività di questo impianto.
Greek: 46. Infine, in subordine, anche se l'applicazione nei confronti di Sadam ISZ del principio della compensazione di cui al punto 11.3.2 degli Orientamenti comunitari per i produttori di base potesse essere ritenuta accettabile (quod non, in questa fase della procedura, come indicato sopra), il periodo di riferimento utilizzato dalle autorità italiane per il calcolo dell'aiuto sarebbe errato.
French: 46. Infine, in subordine, anche se l'applicazione nei confronti di Sadam ISZ del principio della compensazione di cui al punto 11.3.2 degli Orientamenti comunitari per i produttori di base potesse essere ritenuta accettabile (quod non, in questa fase della procedura, come indicato sopra), il periodo di riferimento utilizzato dalle autorità italiane per il calcolo dell'aiuto sarebbe errato.
Greek: DECISIONE
French: DECISIONE
Greek: 47. Tenuto conto di quanto precede, la Commissione invita l'Italia, nell'ambito del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, a presentare le proprie osservazioni e a fornire tutte le informazioni utili ai fini della valutazione dell'aiuto entro un mese dalla data di ricezione della presente. Essa invita inoltre le autorità italiane a trasmettere senza indugio copia della presente lettera ai beneficiari potenziali dell'aiuto.
French: 47. Tenuto conto di quanto precede, la Commissione invita l'Italia, nell'ambito del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, a presentare le proprie osservazioni e a fornire tutte le informazioni utili ai fini della valutazione dell'aiuto entro un mese dalla data di ricezione della presente. Essa invita inoltre le autorità italiane a trasmettere senza indugio copia della presente lettera ai beneficiari potenziali dell'aiuto.
Greek: 48. La Commissione desidera richiamare all'attenzione dell'Italia che l'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e che, in forza dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, essa può imporre allo Stato membro interessato di recuperare ogni aiuto illegale presso il beneficiario.
French: 48. La Commissione desidera richiamare all'attenzione dell'Italia che l'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e che, in forza dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, essa può imporre allo Stato membro interessato di recuperare ogni aiuto illegale presso il beneficiario.
Greek: 49. Con la presente la Commissione comunica all'Italia che informerà gli interessati attraverso la pubblicazione della presente lettera e di una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Tutti gli interessati anzidetti saranno invitati a presentare osservazioni entro un mese dalla data di detta pubblicazione."
French: 49. Con la presente la Commissione comunica all'Italia che informerà gli interessati attraverso la pubblicazione della presente lettera e di una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Tutti gli interessati anzidetti saranno invitati a presentare osservazioni entro un mese dalla data di detta pubblicazione."
Greek: [1] Il Consorzio S.A.R. Sardegna s.r.l. — i cui soci sono la Regione autonoma della Sardegna, l'Ente regionale di assistenza tecnica in agricoltura (E.R.S.A.T.), il Centro regionale agrario sperimentale della Sardegna (C.R.A.S.), la Stazione sperimentale del sughero, l'Istituto zootecnico e caseario per la Sardegna e il Consorzio provinciale per la frutticoltura di Sassari – è la persona giuridica che gestisce il Servizio agrometeorologico regionale per la Sardegna (SAR). Il SAR è il servizio pubblico di agrometeorologia della Sardegna.
French: [1] Il Consorzio S.A.R. Sardegna s.r.l. — i cui soci sono la Regione autonoma della Sardegna, l'Ente regionale di assistenza tecnica in agricoltura (E.R.S.A.T.), il Centro regionale agrario sperimentale della Sardegna (C.R.A.S.), la Stazione sperimentale del sughero, l'Istituto zootecnico e caseario per la Sardegna e il Consorzio provinciale per la frutticoltura di Sassari – è la persona giuridica che gestisce il Servizio agrometeorologico regionale per la Sardegna (SAR). Il SAR è il servizio pubblico di agrometeorologia della Sardegna.
Greek: [2] Aiuto di Stato N 331/2002, C(2002) 3211 del 2.9.2002, GU C 238 del 3.10.2002, pag. 9.
French: [2] Aiuto di Stato N 331/2002, C(2002) 3211 del 2.9.2002, GU C 238 del 3.10.2002, pag. 9.
Greek: [3] Le autorità competenti hanno trasmesso alla Commissione il bilancio e il prospetto del loro calcolo del danno con lettera del 27.11.2003.
French: [3] Le autorità competenti hanno trasmesso alla Commissione il bilancio e il prospetto del loro calcolo del danno con lettera del 27.11.2003.
Greek: [4] Dagli ammortamenti degli anni 2000-2002 le autorità competenti hanno sottratto il 27,2 %, pari al tasso di aiuto che Sadam Spa ha ricevuto come aiuto di Stato per gli investimenti realizzati per la ristrutturazione dello stabilimento di trasformazione di Villasor. Aiuto di Stato N 157/99, decisione (2000) D/103781 del 19.5.2000, GU C 175 del 24.6.2000.
French: [4] Dagli ammortamenti degli anni 2000-2002 le autorità competenti hanno sottratto il 27,2 %, pari al tasso di aiuto che Sadam Spa ha ricevuto come aiuto di Stato per gli investimenti realizzati per la ristrutturazione dello stabilimento di trasformazione di Villasor. Aiuto di Stato N 157/99, decisione (2000) D/103781 del 19.5.2000, GU C 175 del 24.6.2000.
Greek: [5] Per il periodo di riferimento complessivo il totale dei costi fissi è di 15762413,37 euro e il totale della produzione di zucchero è di 94609 tonnellate (15762413,37 : 94609 = 166,61 euro/t).
French: [5] Per il periodo di riferimento complessivo il totale dei costi fissi è di 15762413,37 euro e il totale della produzione di zucchero è di 94609 tonnellate (15762413,37 : 94609 = 166,61 euro/t).
Greek: [6] Nel 2001 i costi fissi ammontavano a 5760061,14 euro e la produzione di zucchero a 20004 tonnellate (5760061,14 : 20004 = 557540 euro/t).
French: [6] Nel 2001 i costi fissi ammontavano a 5760061,14 euro e la produzione di zucchero a 20004 tonnellate (5760061,14 : 20004 = 557540 euro/t).
Greek: [7] Nel 2002 i costi fissi ammontavano a 6265000,70 euro e la produzione di zucchero a 11007 tonnellate (6265000,70 : 11007 = 1102093 euro/t).
French: [7] Nel 2002 i costi fissi ammontavano a 6265000,70 euro e la produzione di zucchero a 11007 tonnellate (6265000,70 : 11007 = 1102093 euro/t).
Greek: [8] Nel 2001 (287,95 - 166,61) = 121,34 euro/t nel 2002 (569,18 - 166,61) = 402,58 euro/t.
French: [8] Nel 2001 (287,95 - 166,61) = 121,34 euro/t nel 2002 (569,18 - 166,61) = 402,58 euro/t.
Greek: [9] Nel 2001 (121,34 x 20.004) = 2427278 euro, nel 2002 (402,58 euro x 11007 t) = 4434170 euro.
French: [9] Nel 2001 (121,34 x 20.004) = 2427278 euro, nel 2002 (402,58 euro x 11007 t) = 4434170 euro.
Greek: [10] Al punto 11.3.1 degli Orientamenti comunitari la Commissione afferma che ha sempre "considerato che avverse condizioni atmosferiche quali gelo, grandine, ghiaccio, pioggia o siccità non possono come tali essere considerate calamità naturali ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera b) del trattato. Tuttavia, a causa di danni che tali eventi possono arrecare alla produzione agricola o ai mezzi di produzione agricoli, la Commissione ha accettato di assimilare tali aventi a calamità naturali se il danno raggiunge una determinata soglia, fissata al 20 % della produzione normale nelle zone svantaggiate e al 30 % nelle altre zone. Poiché la produzione agricola è intrinsecamente variabile, appare necessario mantenere tale soglia per evitare che le condizioni atmosferiche vengano addotte come pretesto per il pagamento di aiuti al funzionamento. Per consentire alla Commissione di valutare questi regimi di aiuti, le notifiche delle misure di aiuti a titolo di indennizzo dei danni causati da avverse condizioni atmosferiche vanno corredate da adeguate informazioni meteorologiche." (GU C 232 dell'1.2.2000, pag. 31).
French: [10] Al punto 11.3.1 degli Orientamenti comunitari la Commissione afferma che ha sempre "considerato che avverse condizioni atmosferiche quali gelo, grandine, ghiaccio, pioggia o siccità non possono come tali essere considerate calamità naturali ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera b) del trattato. Tuttavia, a causa di danni che tali eventi possono arrecare alla produzione agricola o ai mezzi di produzione agricoli, la Commissione ha accettato di assimilare tali aventi a calamità naturali se il danno raggiunge una determinata soglia, fissata al 20 % della produzione normale nelle zone svantaggiate e al 30 % nelle altre zone. Poiché la produzione agricola è intrinsecamente variabile, appare necessario mantenere tale soglia per evitare che le condizioni atmosferiche vengano addotte come pretesto per il pagamento di aiuti al funzionamento. Per consentire alla Commissione di valutare questi regimi di aiuti, le notifiche delle misure di aiuti a titolo di indennizzo dei danni causati da avverse condizioni atmosferiche vanno corredate da adeguate informazioni meteorologiche." (GU C 232 dell'1.2.2000, pag. 31).
Greek: [11] A tal fine esse citano la decisione della Commissione del 5.11.2000 adottata nei confronti dell'aiuto di Stato N 185/2000 (GU C 19 del 20.1.2001, pag. 6). Nel caso di specie la Commissione aveva ritenuto che l'indennizzo a favore delle imprese di depurazione di molluschi in seguito all'inquinamento causato dalle mucillagini nel 1997 fosse conforme all'articolo 87, paragrafo 2, lettera b) del trattato in quanto aiuto destinato a rimediare ai danni causati dalle calamità naturali o da altri eventi straordinari.
French: [11] A tal fine esse citano la decisione della Commissione del 5.11.2000 adottata nei confronti dell'aiuto di Stato N 185/2000 (GU C 19 del 20.1.2001, pag. 6). Nel caso di specie la Commissione aveva ritenuto che l'indennizzo a favore delle imprese di depurazione di molluschi in seguito all'inquinamento causato dalle mucillagini nel 1997 fosse conforme all'articolo 87, paragrafo 2, lettera b) del trattato in quanto aiuto destinato a rimediare ai danni causati dalle calamità naturali o da altri eventi straordinari.
Greek: [12] Ordinanza del presidente del Consiglio dei ministri n. 2409 del 28.6.1995.
French: [12] Ordinanza del presidente del Consiglio dei ministri n. 2409 del 28.6.1995.
Greek: [13] Tutti questi provvedimenti sono descritti nella lettera del 30.6.2004.
French: [13] Tutti questi provvedimenti sono descritti nella lettera del 30.6.2004.
Greek: [14] Regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
French: [14] Regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Greek: [15] I prezzi comunitari sono garantiti solo per la produzione sotto quota. Lo zucchero di quota è ripartito in quote A e B fissate dallo Stato membro. Ogni Stato membro suddivide le quote per zuccherificio e ogni stabilimento industriale converte le sue quote in "diritti di conferimento" per ogni coltivatore.
French: [15] I prezzi comunitari sono garantiti solo per la produzione sotto quota. Lo zucchero di quota è ripartito in quote A e B fissate dallo Stato membro. Ogni Stato membro suddivide le quote per zuccherificio e ogni stabilimento industriale converte le sue quote in "diritti di conferimento" per ogni coltivatore.
Greek: [16] La quantità esatta è informazione è coperta dal segreto d'ufficio, come richiesto delle autorità italiane viene qui indicata una forchetta di valori.
French: [16] La quantità esatta è informazione è coperta dal segreto d'ufficio, come richiesto delle autorità italiane viene qui indicata una forchetta di valori.
Greek: [17] Realizzato con un intervento dello Stato, si veda nota n. 4.
French: [17] Realizzato con un intervento dello Stato, si veda nota n. 4.
Greek: [18] Le autorità italiane hanno indicato che i fondi messi a disposizione degli stabilimenti bieticoli sardi per l'attuazione delle misure previste dal POR nel corso dei primi due anni di applicazione sono stati completamente utilizzati.
French: [18] Le autorità italiane hanno indicato che i fondi messi a disposizione degli stabilimenti bieticoli sardi per l'attuazione delle misure previste dal POR nel corso dei primi due anni di applicazione sono stati completamente utilizzati.
Greek: [19] Le autorità italiane hanno trasmesso i dati delle produzione di barbabietole e di zucchero riferiti al periodo 1991-1999 con lettera del 30.6.2004.
French: [19] Le autorità italiane hanno trasmesso i dati delle produzione di barbabietole e di zucchero riferiti al periodo 1991-1999 con lettera del 30.6.2004.
Greek: [20] Per lo zucchero: 1318000 tonnellate nel 2002, pari all'8,8 % della produzione europea (fonte: EUROSTAT).
French: [20] Per lo zucchero: 1318000 tonnellate nel 2002, pari all'8,8 % della produzione europea (fonte: EUROSTAT).
Greek: [21] GU L 1 del 3.1.2004, pag. 1.
French: [21] GU L 1 del 3.1.2004, pag. 1.
Greek: [22] Cfr. le decisioni della Commissione adottate nei confronti degli aiuti di Stato C 4/2001 (ex N 745/2000) del 2.2.2001 (GU C 263 del 19 settembre 2001, pagg. 16-21) e C 5/2001 (ex 775/2000) del 17.1.2001 e del 16.3.2004.
French: [22] Cfr. le decisioni della Commissione adottate nei confronti degli aiuti di Stato C 4/2001 (ex N 745/2000) del 2.2.2001 (GU C 263 del 19 settembre 2001, pagg. 16-21) e C 5/2001 (ex 775/2000) del 17.1.2001 e del 16.3.2004.
Greek: [23] SAM srl è una società controllata da Sadam Spa. Il gruppo Sadam detiene il 35 % della produzione nazionale di zucchero.
French: [23] SAM srl è una società controllata da Sadam Spa. Il gruppo Sadam detiene il 35 % della produzione nazionale di zucchero.
Greek: [24] FINBIETICOLA Spa ha fra le sue missioni la partecipazione alle industrie saccarifere italiane, di cui essa possiede partecipazioni nel capitale.
French: [24] FINBIETICOLA Spa ha fra le sue missioni la partecipazione alle industrie saccarifere italiane, di cui essa possiede partecipazioni nel capitale.
Greek: 1 ευρώ Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών μέτρων
French: 1 euro Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping et de certaines mesures compensatoires
Greek: (2005/C 52/02)
French: (2005/C 52/02)
Greek: 4. Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 και με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997.
French: 4. Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 et aux dispositions de l'article 18 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997.
Greek: PET(Τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο) | ΙνδίαΙνδονησίαΔημοκρατία της ΚορέαςΜαλαισίαTαϊβάνΤαϊλάνδη | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 2604/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 21) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (EK) αριθ. 83/2005 (ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 1) | 1.12.2005 |
French: PET(polyéthylène téréphtalate) | IndeIndonésieRépublique de CoréeMalaisieTaïwanThaïlande | Droits antidumping | Règlement (CE) no 2604/2000 du Conseil (JO L 301 du 30.11.2000, p. 21) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 83/2005 (JO L 19 du 21.1.2005, p. 1) | 1.12.2005 |
Greek: | ΙνδίαIνδονησία | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Απόφαση της Επιτροπης αριθ. 2000/745/EK (ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 88) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Απόφαση αριθ. 2002/232/EK (ΕΕ L 78 της 21.3.2002, σ. 12) | 1.12.2005 |
French: | IndeIndonésie | Engagements | Décision de la Commission no 2000/745/CE (JO L 301 du 30.11.2000, p. 88) modifiée en dernier lieu par décision no 2002/232/CE (JO L 78 du 21.3.2002, p. 12) | 1.12.2005 |
Greek: PET(Τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο) | ΙνδίαΜαλαισίαΤαϊλάνδη | Δασμός αντισταθμιστικός | Κανονισμός (EK) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (EK) αριθ. 822/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 3) | 1.12.2005 |
French: PET(polyéthylène téréphtalate) | IndeMalaisieThaïlande | Droits compensatoires | Règlement (CE) no 2603/2000 du Conseil (JO L 301 du 30.11.2000, p. 1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 822/2004 (JO L 127 du 29.4.2004, p. 3) | 1.12.2005 |
Greek: | Ινδία | Ανάληψη υποχρέωσης | Απόφαση της Επιτροπης αριθ. 2000/745/EK (ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 88) | 1.12.2005 |
French: | Inde | Engagement | Décision de la Commission no 2000/745/CE (JO L 301 du 30.11.2000, p. 88) | 1.12.2005 |
Greek: Ηλεκτρονικοί ζυγοί | Λαϊκή Δημοκρατία της ΚίναςΔημοκρατία της ΚορέαςTαϊβάν | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 2605/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 42) | 1.12.2005 |
French: Balances électroniques | République populaire de ChineRépublique de CoréeTaïwan | Droits antidumping | Règlement (CE) no 2605/2000 du Conseil (JO L 301 du 30.11.2000, p. 42) | 1.12.2005 |
Greek: [1] EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [2] JO L 288 du 21.10.1997, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).
Greek: [3] Τέλεξ: COMEU 21877· φαξ: (32-2) 295 65 05.
French: [3] Télex COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05.
Greek: Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping
Greek: (2005/C 52/03)
French: (2005/C 52/03)
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων [1], για την οποία δεν λήφθηκε καμία αίτηση επανεξέτασης, η Επιτροπή κοινοποιεί ότι τα προαναφερόμενα μέτρα αντιντάμπινγκ πρόκειται να λήξουν σύντομα.
French: Aucune demande de réexamen n'ayant été déposée à la suite de la publication de l'avis d'expiration prochaine [1], la Commission annonce que les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront prochainement.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [2], της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) no 384/96 [2] du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
Greek: Ηλεκτρονικοί ζυγοί | Ιαπωνία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 468/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 67 της 9.3.2001, σ. 24) | 10.3.2005 |
French: Balances électroniques | Japon | Droits antidumping | Règlement (CE) no 468/2001 du Conseil (JO L 67 du 9.3.2001, p. 24) | 10.3.2005 |
Greek: Ηλεκτρονικοί ζυγοί | Σιγκαπούρη | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 469/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 67 της 9.3.2001, σ. 37) | 10.3.2005 |
French: Balances électroniques | Singapour | Droits antidumping | Règlement (CE) no 469/2001 du Conseil (JO L 67 du 9.3.2001, p. 37) | 10.3.2005 |
Greek: [1] EE C 214 της 26.8.2004, σ. 2.
French: [1] JO C 214 du 26.8.2004, p. 2.
Greek: [2] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [2] JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).
Greek: Έγγραφα COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή
French: Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission
Greek: (2005/C 52/06)
French: (2005/C 52/06)
Greek: COM(2004) 447 | | 30.6.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες |
French: COM(2004) 447 | | 30.6.2004 | COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN, ET AU COMITÉ DES RÉGIONS: Services mobiles à haut débit |
Greek: COM(2004) 480 | | 13.7.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Προς μια παγκόσμια εταιρική συνεργασία στην κοινωνία της πληροφορίας: Υλοποίηση των αρχών της Γενεύης Προτάσεις της Επιτροπής για τη δεύτερη φάση της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας (WSIS) |
French: COM(2004) 480 | | 13.7.2004 | COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS: Vers un partenariat global dans la société de l'information: Traduire les principes de Genève en actions — Propositions de la Commission pour la deuxième phase du Sommet Mondial sur la Société de l'Information (SMSI) de l'Information (SMSI) |