FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.1 Υπάρχει μία αλυσίδα της ενέργειας της οποίας αποτελούν μέρος ο παραγωγός, ο μεταφορέας, ο διανομέας και ο καταναλωτής. Είναι συνεπώς σημαντικό να αναληφθεί δράση σε όλα τα στάδια αυτής της αλυσίδας, από την προσφορά έως την ζήτηση. Η δράση ενδέχεται να αποδειχθεί πιο αποτελεσματική στις δύο άκρες της αλυσίδας, δηλαδή στην παραγωγή και στην κατανάλωση.
French: 4.1 Il existe une chaîne de l'énergie qui implique le producteur, le transporteur, le distributeur et le consommateur. Il importe donc d'agir à tous les stades de cette chaîne de l'offre à la demande. C'est probablement aux deux bouts de la chaîne que l'action pourra s'avérer la plus efficace: production et consommation.
Greek: 4.2 Στον τομέα της παραγωγής προκύπτει τακτικά αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο των διαφόρων τρόπων παραγωγής.
French: 4.2 Dans le domaine de la production, des gains d'efficacité sont introduits régulièrement dans les modes de production.
Greek: 4.2.1 Η συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, για παράδειγμα, έχει ως αρχή την ανάκτηση ενός μέρους της ενέργειας το οποίο κανονικά θα χανόταν, ορισμένες νέες ωστόσο τεχνολογίες επιτρέπουν τη χρήση πηγών εναλλακτικής ενέργειας. Με τον τρόπο αυτό, η συλλογή και η αξιοποίηση των αερίων των ορυχείων επιτρέπει την τροφοδότηση των εγκαταστάσεων συμπαραγωγής (π.χ. στο Freyming Merlebach στη Λωρραίνη). Εξάλλου, μπορεί επίσης να ανακτηθεί και η θερμότητα των υψικαμίνων με σκοπό την αξιοποίηση της (μέσω μιας τεχνικής που εφαρμόζεται στην Brescia στην Ιταλία).
French: 4.2.1 Ainsi la cogénération de chaleur et d'électricité a pour principe même de récupérer une énergie qui serait gaspillée mais ces nouvelles technologies sont utilisées qui permettent d'utiliser des sources d'énergie alternative. Ainsi la captation et la valorisation du gaz de mine permet-elle d'alimenter des installation de cogénération (par exemple à Freyming Merlebach en Lorraine). La chaleur des hauts fourneaux peut être elle aussi récupérée pour être valorisée (technique mise en œuvre à Brescia en Italie).
Greek: Στις βόρειες χώρες, ορισμένες μονάδες συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού έχουν υποστεί μετατροπή για να μπορούν να λειτουργούν με ξυλεία, πράγμα που οδήγησε στη ανάπτυξη του τομέα της ξυλείας.
French: Dans les pays nordiques des unités de cogénération de chauffage et d'électricité ont été converties pour utiliser le bois et sont à l'origine de la création d'une filière bois.
Greek: Εξάλλου, οι έρευνες που διεξάγονται με σκοπό την επίλυση προβλημάτων όπως η αύξηση των αποθέσεων στις εγκαταστάσεις, καθώς και τα φαινόμενα μη κανονικής καύσης, αναμένεται ότι θα επιτρέψουν τη βελτίωση της απόδοσης των εγκαταστάσεων.
French: En outre, des recherches pour résoudre des problèmes tels que l'encrassement des installations et des phénomènes de combustion anormale, devraient permettre d'améliorer las rendements des installations.
Greek: 4.2.2 Η ανάκτηση βιοαερίων και η αξιοποίησή τους στα κέντρα υγειονομικής ταφής αποβλήτων επιτρέπει την αξιοποίηση μιας πηγής ενέργειας που άλλοτε παρέμενε αναξιοποίητη, ενώ ταυτόχρονα καταπολεμούνται τα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου. Ο τύπος αυτός καινοτομίας και αξιοποίησης ενθαρρύνει την οικοδόμηση των εγκαταστάσεων κοντά στον τόπο κατανάλωσης της ενέργειας, οπότε με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται, ή τουλάχιστον περιορίζονται, οι απώλειες ενέργειας που προκύπτουν κατά τη μεταφορά της.
French: 4.2.2 La récupération du biogaz et sa valorisation dans les centres d'enfouissement (décharges) permet d'utiliser une source d'énergie autrefois perdue, tout en luttant contre les gaz à effet de serre. Ce type d'innovation et de valorisation incite à situer les installations à proximité du lieu de consommation et permet ainsi d'éviter ou de réduire les pertes d'énergie dues au transport.
Greek: 4.2.3 Σε ό,τι αφορά την παραγωγή ηλεκτρισμού, η αύξηση της απόδοσης είναι αισθητή, π.χ., στον τομέα της παραγωγής ηλιακής και αιολικής ενέργειας, καθώς και σε όλους τους τύπους των μεγάλων 'κλασσικών' και πυρηνικών σταθμών.
French: 4.2.3 Dans le domaine de la production d'électricité, les gains en efficacité sont sensibles, par exemple dans le domaine de l'énergie solaire et éolienne, ainsi que dans tous les types de grandes centrales classiques et nucléaires de nouvelle génération.
Greek: 4.3 Σε ό,τι αφορά την κατανάλωση, οι πλέον οικονομικές τεχνολογίες εισάγονται με σταθερό ρυθμό στους τομείς που καταναλώνουν ενέργεια. Η αύξηση του κόστους της ενέργειας που καλείται να καλύψει ο τελικός καταναλωτής/ πελάτης υποχρεώνει τους βιομηχάνους να υιοθετούν καινοτόμους τεχνικές.
French: 4.3 En ce qui concerne la consommation, les technologies plus économes sont introduites de façon continue dans les secteurs consommateurs d'énergie. Le renchérissement de l'énergie pesant sur le consommateur final/client entraîne les industriels à l'innovation technique.
Greek: 4.3.1 Στον τομέα των μεταφορών με αυτοκίνητα οχήματα, οι καινοτομίες και η πρόοδος αφορούν ταυτόχρονα την μηχανοκίνηση, την ποιότητα και την απόδοση των καυσίμων και τον σχεδιασμό των ελαστικών. Η κατανάλωση των αυτοκινήτων έχει βελτιωθεί τα τελευταία δέκα χρόνια, πρέπει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι η βελτίωση αυτή αντισταθμίζεται με την αύξηση του αριθμού των οχημάτων. Η χρήση βιοκαυσίμων διευκολύνεται με την παροχή φορολογικών κινήτρων, π.χ. θα μπορούσε να προβλεφθεί τα βιοκαύσιμα να μην υπόκεινται στους ίδιους φόρους με τα πετρελαϊκά προϊόντα [5].
French: 4.3.1 Dans le secteur des transports automobiles, les innovations et les progrès portent tout à la fois sur la motorisation, la qualité et l'efficacité des carburants, la conception des pneumatiques. La consommation des automobiles est en amélioration depuis dix ans, mais force de reconnaître que cette amélioration est contrebalancée par l'augmentation du nombre de véhicules. L'utilisation accrue de bio carburant est facilitée par des incitations fiscales comme le fait, par exemple, de ne pas les soumettre à la même fiscalité que les produits pétroliers [5].
Greek: Η αυτοκινητοβιομηχανία συνήψε εκούσια συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση με την οποία ανέλαβε τη δέσμευση οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα να κυμαίνονται, το 2008, περί τα 140 γρ/χλμ. Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών θα επιθυμούσαν η ΕΕΚΑ να θέσει ως στόχο οι εκπομπές να μην υπερβαίνουν, το 2010, τα 120 γρ/χλμ. Ούτως ή άλλως, εάν η συμφωνία γίνει σεβαστή, τα αυτοκίνητα που θα εισαχθούν στην αγορά το 2008/2009 θα καταναλώνουν 25 % λιγότερα καύσιμα απ'ό,τι το 1998.
French: L'industrie automobile s'est engagée par un accord volontaire avec l'Union européenne à atteindre un chiffre moyen d'émission de CO2 de 140 gr/Km pour 2008. Le Parlement et le Conseil des ministres souhaiteraient que l'ACEA s'engage sur un objectif de 120 gr/Km pour 2010. En tout état de cause, si l'accord est respecté, les voitures particulières mises sur le marché en 2008/2009 devraient consommer 25 % de carburant en moins par rapport à 1998.
Greek: 4.3.2 Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, οι τοπικές αρχές σε ολόκληρη την Ευρώπη χαράσσουν πολιτικές αστικής μετακίνησης με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων μεταφορών και τη μείωση της χρήσης των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης. Στη Γαλλία, για παράδειγμα, κάθε κοινότητα οφείλει να καταρτίζει και να υποβάλλει προς έγκριση ένα σχέδιο μετακίνησης. Σε άλλες περιπτώσεις, λαμβάνονται μέτρα με χαρακτήρα πιο εξαναγκαστικό όπως, π.χ., τα διόδια μέσα στην ίδια την πόλη (βλ. την περίπτωση του Λονδίνου).
French: 4.3.2 En matière de transports, les collectivités locales s'engagent partout en Europe dans des politiques de déplacement urbain visant à améliorer la qualité des transports publics pour réduire le recours aux véhicules particuliers. Par exemple en France, chaque commune doit préparer et présenter et faire approuver un plan de déplacement urbain. Dans d'autres cas, des mesures plus coercitives sont prises comme, notamment, les péages urbains (Londres par exemple).
Greek: 4.3.3 Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι μεταφορές με μέσα που έχουν πάψει να είναι ανταγωνιστικά, όπως είναι οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, των οποίων το μερίδιο στην ευρωπαϊκή αγορά μειώνεται συνεχώς (μικρότερο του 7 %), καθώς και οι πλωτές μεταφορές. Πρέπει εντούτοις να αναγνωριστεί ότι παρά τις διάφορες δηλώσεις, οι δύο αυτοί τομείς οι οποίοι είναι σημαντικοί από την άποψη της ενεργειακής απόδοσης, δυσκολεύονται να αναπτυχθούν, κυρίως διότι δεν υπάρχουν υποδομές και διότι το κόστος της λειτουργίας τους ή του εκσυγχρονισμού τους είναι πολύ υψηλό (βλ. το κανάλι Ρήνου/ Ροδανού ή η σύνδεση με συνδυασμένες οδικές-σιδηροδρομικές μεταφορές μέσω των Άλπεων). Επιπλέον, η κατασκευή υποδομών προσκρούει συχνά στην δικαιολογημένη ή αδικαιολόγητη αντίδραση των περιβαλλοντικών ομάδων πίεσης.
French: 4.3.3 Des modes de transport "en perte de vitesse" devraient être encouragés comme le rail pour le fret, dont la part de marché ne cesse de décroître en Europe (- de 7 %) et les voies navigables. Toutefois force est de connaître que, malgré les discours, ces deux secteurs importants au regard de l'efficacité énergétique, peinent à se développer, notamment parce que les infrastructures font défaut et que le coût de leur mise en place ou de leur modernisation est très élevé (Canal Rhin/Rhône par exemple ou liaison de fer routage transalpine). De surcroît, la réalisation des infrastructures se heurte souvent, à tort ou à raison, à l'opposition de groupes de pression environnementalistes.
Greek: 4.3.4 Η διαχείριση του φωτισμού στις πόλεις αποτελεί και αυτή αντικείμενο καινοτομίας με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας. Τα συστήματα τηλεδιαχείρισης των δικτύων επιτρέπουν αφενός τον έλεγχο σε πραγματικό χρόνο της λειτουργίας των δικτύων, αλλά και την ρύθμιση της ηλεκτρικής τάσης και την προσαρμογή της ροής στις πραγματικές ανάγκες και, κατ'επέκταση, την εξοικονόμηση ενέργειας προς όφελος του κοινωνικού συνόλου.
French: 4.3.4 La gestion de l'éclairage urbain fait, elle aussi, l'objet d'innovation afin d'économiser l'énergie. Ainsi les systèmes de télégestion des réseaux permettent d'une part de contrôler en temps réel le fonctionnement des réseaux, mais encore de régler la tension électrique et d'adopter le flux émis en fonction des besoins réels et donc de générer des économies d'énergie pour la collectivité.
Greek: Οι λαμπτήρες του δημόσιου φωτισμού παλαιάς τεχνολογίας (π.χ. ατμού υδραργύρου) αντικαθίστανται συχνά με λαμπτήρες νατρίου υψηλής πίεσης που είναι λιγότερο ισχυροί και λιγότερο ακριβοί. Οι λευκές δίοδοι που καταναλώνουν μικρή ενέργεια αναπτύσσονται όπως και η ηλιακή ενέργεια. Σε ό,τι αφορά την ιδιωτική χρήση, οι λαμπτήρες χαμηλής κατανάλωσης καταλαμβάνουν σταδιακά μία θέση στην αγορά και συμβάλλουν στην μείωση της κατανάλωσης. Ορισμένες ιταλικές επιχειρήσεις παροχής ηλεκτρικής ενέργειας προσφέρουν στους πελάτες τους κουπόνια έκπτωσης για την αγορά λαμπτήρων χαμηλής κατανάλωσης.
French: Les lampes d'éclairage public d'ancienne technologie (vapeur de mercure par exemple) sont souvent remplacées par des lampes sodium haute pression moins puissantes et moins onéreuses. Les diodes blanches, peu énergivores, se développent, tout comme l'énergie solaire. Pour l'usage privé les lampes à basse consommation prennent leur place sur le marché progressivement et conduire à une baisse de la consommation. Certaines entreprises de fourniture d'énergie électrique offre des bons d'achat pour des ampoules à basse consommation à leurs clients (Italie).
Greek: 4.3.5 Στον οικοδομικό τομέα, αναμένεται ότι η εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση θα αποδώσει καρπούς. Εν πάση περιπτώσει, η υιοθέτηση των προτύπων μόνωσης είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθεί σημαντική πρόοδος τόσο στο σύνολο των νέων οικοδομών, όσο και στον τομέα της υαλόφραξης.
French: 4.3.5 Pour les bâtiments, l'application de la directive sur la performance énergétique devrait porter ses fruits. En tout état de cause, les normes d'isolation ont entraîné des considérables progrès pour toutes les constructions neuves, tout comme les progrès en matière de vitrage.
Greek: 4.3.6 Στον τομέα της βιομηχανίας, πολλοί μεγάλοι κλάδοι όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, ανέλαβαν εκούσιες δεσμεύσεις με σκοπό την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων τους τα οποία, κατά τα άλλα, πρέπει να είναι σύμφωνα προς τα πρότυπα ευρωπαϊκής σήμανσης. Παράλληλα, αναπτύσσεται η θέση σε λειτουργία μονάδων συμπαραγωγής για βιομηχανική χρήση. Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένοι τομείς που καταναλώνουν πολλή ενέργεια, όπως ο τομέας του αλουμινίου, εξοικονομούν μη αμελητέες ποσότητες ενέργειας χάρη στην χρήση ανακυκλωμένων προϊόντων.
French: 4.3.6 Dans le domaine de l'industrie plusieurs grands secteurs comme l'automobile, ont pris des engagements volontaires pour renforcer l'efficacité énergétique de leurs produits, qui sont, au demeurant, soumis aux normes d'étiquetage européen. La mise en place d'unités de cogénération pour l'usage industriel se développe. Il convient de noter que certains secteurs très consommateurs d'énergie comme l'aluminium réalisent des économies d'énergie non négligeables pour le recours à des produits de recyclage.
Greek: 4.4 Από τα προαναφερθέντα παραδείγματα προκύπτει ότι, καθώς το κόστος της ενέργειας αυξάνεται σταθερά, η ενεργειακή απόδοση έχει αποβεί μία φυσική ενάρετη διαδικασία για τους οικονομικούς παράγοντες πράγμα που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι διευθετήσεις εκούσιου χαρακτήρα είναι εξίσου αποτελεσματικές μακροπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα με τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
French: 4.4 Des exemples cités, il ressort que, dans un contexte de renchérissement durable de l'énergie, l'efficacité énergétique est devenue un processus vertueux naturel pour les acteurs économiques, ce qui conduit à penser que les démarches volontaires sont aussi efficaces à long et moyen terme que les réglementations.
Greek: 5. Τα ερωτήματα του Πράσινου Βιβλίου
French: 5. Les questions du Livre vert
Greek: 5.1 Ερώτημα 1: Πώς μπορούν να τονωθούν αποτελεσματικότερα οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στις τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης;
French: 5.1 Question 1: comment stimuler plus efficacement l'investissement européen dans les technologies d'efficacité énergétique?
Greek: Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η παροχή φορολογικών κινήτρων θα μπορούσε να αποδειχθεί ένα αποτελεσματικό μέτρο για την τόνωση των επενδύσεων, αλλά και ότι, πέραν αυτού, η ανάπτυξη υπηρεσιών ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο της συνεχούς εκμετάλλευσης μπορεί να αυξήσει την ενεργειακή απόδοση των εγκαταστάσεων.
French: Le CESE estime que des mesures d'incitation fiscale peuvent être efficaces pour stimuler les investissements mais outre ceux-ci, les services d'efficacité énergétique dans le cadre de l'exploitation en continue peuvent accroître l'efficacité énergétique des installations.
Greek: Είναι εντούτοις της γνώμης ότι υφίστανται και άλλα εκούσια μέσα μη φορολογικού χαρακτήρα τα οποία θα μπορούσαν να αποδειχθούν αποτελεσματικά, όπως η απονομή "τροπαίων" για την εξοικονόμηση ενέργειας, η διάδοση των "καλύτερων διαθέσιμων τεχνολογιών", η διοργάνωση εκστρατειών στο εσωτερικό των επιχειρήσεων με σκοπό την ανάπτυξη απλών και καθημερινών κοινών συνηθειών (αυτόματο σβήσιμο του φωτισμού, ενεργοποίηση της λειτουργίας "νάρκη" στις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, κλπ), καθώς και εκστρατειών για το ευρύ κοινό, οι οποίες θα μπορούσαν να αποδειχθούν αποτελεσματικές. Σε ανάλογο πνεύμα, οι επιχειρήσεις παροχής ενέργειας ενθαρρύνουν τους καταναλωτές και τους πελάτες τους να υιοθετούν υπεύθυνους τρόπους κατανάλωσης και να κάνουν, για παράδειγμα, χρήση λαμπτήρων χαμηλής κατανάλωσης. Και στην περίπτωση αυτή απαιτείται ατομική και συλλογική υπευθυνότητα. Μία ινδική παροιμία λέει σωστά "ο κόσμος μας είναι η κληρονομιά που θα αφήσουμε στα παιδιά μας". Δεν νοείται, από ηθική άποψη, η στάση μας απέναντι στις μελλοντικές γενιές να είναι ανεύθυνη.
French: Il considère toutefois qu'il existe d'autres mesures de type volontaire et non fiscales qui peuvent s'avérer efficaces telles des trophées pour l'économie d'énergie, la diffusion des "meilleures technologies disponibles", des campagnes internes aux entreprises pour développer des habitudes usuelles simples et quotidiennes (extinction automatique de l'éclairage, veille des installations électriques et électroniques etc.) ainsi que des campagnes destinées au grand public, qui peuvent s'avérer efficaces. Dans le même esprit, des entreprises de fournitures d'énergie incitent les consommateurs et clients à adopter des modes de consommation responsable, par exemple en développant l'usage d'ampoules électriques à basse consommation. Il s'agit là aussi d'une question de responsabilité personnelle et collective. Un proverbe indien énonce à juste titre que "nous vivons dans un monde que nous devrons laisser en héritage à nos enfants". Il serait moralement inconcevable d'adopter une attitude irresponsable à l'égard des générations futures.
Greek: Σε ό,τι αφορά την αξιοποίηση χρηματοδοτικών πόρων υπέρ της διεξαγωγής έρευνας, αυτή μπορεί αναμφισβήτητα να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών ερευνητικών κέντρων.
French: En ce qui concerne l'utilisation de fonds dans le domaine de la recherche, elle pourrait sans doute avoir un effet démultiplicateur dans le cadre de partenariat entre des centres de recherche publics et des centres de recherche privés.
Greek: 5.2 Ερώτημα 2: Καταλληλότητα του μηχανισμού ποσοστώσεων εκπομπών σε σχέση με την ενεργειακή απόδοση
French: 5.2 Question 2: Pertinence du mécanisme de quotas d'émission par rapport à l'efficacité énergétique
Greek: Η πολιτική αυτή θα μπορούσε, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθεί για τη χάραξη οικιακών σχεδίων στους τομείς της κατοικίας και των εταιρειών μεταφορών, οι οποίοι όπως είναι γνωστό καταναλώνουν μεγάλη ποσότητα ενέργειας. Κατά τα άλλα, σε ορισμένες χώρες έχει ήδη καθιερωθεί η χρήση πιστοποιητικών εξοικονόμησης ενέργειας, τα οποία επιβάλλουν στους παραγωγούς υποχρεώσεις με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας και, έμμεσα, τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. Όταν δεν λαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα, οι παραγωγοί φορολογούνται (στη Γαλλία, π.χ., με 2 λεπτά ανά κιλοβατώρα), γεγονός που τους εξαναγκάζει να λαμβάνουν πρωτοβουλίες έναντι των πελατών τους με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας.
French: Cette politique pourrait être éventuellement utilisée pour la formation de projets domestiques dans le secteur de l'habitat et des entreprises de transports, dont on sait qu'ils sont très consommateurs d'énergie. Au demeurant certains pays ont déjà instauré des certificats d'économie d'énergie qui font peser des obligations sur les producteurs en matière d'économie d'énergie et, indirectement, d'émission de CO2. À défaut d'action concrète, ceux-ci sont taxés (en France 2 centimes d'€ par KWH), ce qui les pousse à lancer des initiatives auprès de leurs clients afin de réaliser des économies d'énergie.
Greek: Είναι σκόπιμο να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η αύξηση του κόστους ενέργειας που ενδέχεται να προκύψει από την υιοθέτηση των μέτρων αυτών να μην οδηγήσει σε αρνητικά κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα, αλλά να εκτιμηθεί σε συσχετισμό με τον κίνδυνο μιας μελλοντικής μείζονος ενεργειακής κρίσης. Η αποδοχή του κόστους σήμερα μπορεί να εξασφαλίσει οφέλη για το μέλλον. Με τον ίδιο τρόπο, η καταλληλότητα των διαφόρων μηχανισμών απαίτησης πιστοποιητικών εκπομπών ή εξοικονόμησης ενέργειας πρέπει επίσης να εξετάζεται σε συνάρτηση με το δυναμικό τους να ενθαρρύνουν την πραγματοποίηση επενδύσεων στις καθαρές τεχνολογίες που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας.
French: Il convient de veiller à ce que l'augmentation des coûts de l'énergie qui peut en résulter n'entraîne pas d'effets socio-économiques pervers (délocalisations) mais elle doit toutefois être appréciée à l'aune du risque de crise énergétique majeure dans le futur. Un coût présent peut garantir un gain dans l'avenir. De la même façon les divers mécanismes de certificats d'émission ou d'économie d'énergie doivent aussi être considérés en fonction de leur effet incitatif pour investir dans les technologies propres et économes en énergie.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα σχέδια κατανομής που αφορούν τα πιστοποιητικά εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι εγκαταστάσεις που έχουν ήδη επενδύσει σε καθαρές τεχνολογίες, οι οποίες περιορίζουν την κατανάλωση ενέργειας, δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης από εκείνες που δεν κατέβαλαν προσπάθειες αυτού του είδους.
French: En ce qui concerne les plans d'allocation de certificats d'émission de CO2, il est regrettable que les installations qui ont déjà fait des efforts d'investissement dans des technologies plus propres et moins consommatrices d'énergie ne soient pas traitées de façon plus favorables que celles qui n'ont pas réalisé ces efforts.
Greek: Εξάλλου, τα σχέδια συμπαραγωγής που επιθυμεί να ενθαρρύνει η Ένωση πρέπει να ενσωματωθούν καλύτερα στα σχέδια κατανομής.
French: En outre, la cogénération que souhaite encourager l'Union européenne, devrait être mieux intégrée dans les plans d'allocation.
Greek: 5.3 Ερώτημα 3: Σκοπιμότητα των ετήσιων εθνικών σχεδίων ενεργειακής απόδοσης και σύγκριση των σχεδίων αυτών.
French: 5.3 Question 3: opportunité de programmes annuels d'efficacité énergétique à l'échelon de chaque État-membre et comparaison de ces plans
Greek: Εάν προβλεφθεί η κατάρτιση τέτοιων σχεδίων, είναι σκόπιμο τα σχέδια να είναι συνεπή προς τους επενδυτικούς κύκλους. Στην πράξη, η απόσβεση των επενδύσεων δεν ολοκληρώνεται εντός ενός έτους και συνεπώς θα ήταν σκόπιμο τα σχετικά σχέδια να λαμβάνουν υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εφαρμογή και την απόσβεσή τους.
French: Si de tels plans étaient mis en place, il conviendrait qu'ils soient cohérents avec les cycles d'investissement. En pratique, les investissements ne s'amortissent pas sur une année, il conviendrait donc que d'éventuels plans tiennent compte des délais nécessaires de mise en œuvre et d'amortissement.
Greek: Τα σχέδια αυτά θα οδηγήσουν σαφώς στον καθορισμό στόχων, ωστόσο μία σύγκριση μεταξύ τους θα μπορούσε να αποβεί χρήσιμη ως μέσο διάδοσης των αποδοτικών και αποτελεσματικών πρακτικών.
French: Ces plans ne pourraient que déterminer des objectifs, néanmoins leur comparaison pourrait s'avérer utile comme outil de diffusion de pratiques performantes et efficaces.
Greek: 5.4 Ερώτημα 4: Σκοπιμότητα θέσπισης φορολογικών μέσων.
French: 5.4 Question 4: opportunité de développer des instruments fiscaux
Greek: Τα φορολογικά μέσα μπορούν να αποδειχθούν αποδοτικά αρκεί να επιλεγούν προσεκτικά και να είναι κατάλληλα στοχοθετημένα. Είναι ωστόσο σαφές ότι η χρήση τους αποτελεί λεπτό ζήτημα και ότι κατά κύριο λόγο αποτελεί αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών, ενώ παράλληλα πρέπει να γίνονται σεβαστές οι αρχές της επικουρικότητας και της ελεύθερης διοίκησης των τοπικών αρχών. Σε ό,τι αφορά το ποσοστό του ΦΠΑ, για την τροποποίησή του απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο.
French: Les instruments fiscaux peuvent s'avérer efficaces à condition d'être bien choisis et bien ciblés. Toutefois, il est clair que la mise en œuvre d'instruments fiscaux est délicate et qu'elle relève principalement des compétences nationales et qu'il convient de respecter les principes de subsidiarité et de libre administration des collectivités locales. En ce qui concerne les taux de TVA, l'unanimité est requise au Conseil pour pouvoir les modifier.
Greek: Εξάλλου, η συστηματική χρήση οικολογικής σήμανσης είναι πιο εύχρηστη και μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματική.
French: En revanche, l'utilisation systématique d'éco labels est plus aisée et peut se révéler efficace.
Greek: 5.5 Ερώτημα 5: Ανάπτυξη ενός συστήματος κρατικών ενισχύσεων που να είναι φιλικότερο προς το περιβάλλον, μέσω της ενθάρρυνσης της οικολογικής καινοτομίας και των δεικτών παραγωγικότητας.
French: 5.5 Question 5: développer un régime d'aides d'État plus favorable à l'environnement en encourageant l'éco-innovation et les gains de productivité
Greek: Σε ό,τι αφορά το θέμα αυτό, οι προσπάθειες πρέπει να κατευθυνθούν προς τους τομείς που καταναλώνουν το μεγαλύτερο ποσοστό ενέργειας: την κατοικία και τις μεταφορές. Πρέπει ωστόσο να αποφευχθεί η περίπτωση η παροχή κρατικών ενισχύσεων να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
French: En la matière, il faut viser les secteurs les plus consommateurs d'énergie: l'habitat et les transports. Toutefois, il faut veiller à ce que d'éventuelles aides d'État ne viennent pas fausser la concurrence.