FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται mutatis mutandis στα πρόσωπα που αναφέρονται στα άρθρα 22, 24, 25 και 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
French: 3. Le présent article s'applique mutatis mutandis aux personnes visées aux articles 22, 24, 25 et 26 du règlement (CE) n° 883/2004.
Greek: Άρθρο 25Διαμονή σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος
French: Articl e 25 Séjour dans un État membre autre que l'État membre compétent
Greek: Α) Διαδικασία και έκταση του δικαιώματος
French: A) Procédure et portée du droit
Greek: 1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο ασφαλισμένος, πριν εγκαταλείψει το έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί, ζητά από τον αρμόδιο φορέα του να του διαβιβάσει το έγγραφο που πιστοποιεί το δικαίωμά του να λαμβάνει παροχές σε είδος.Οι συνταξιούχοι ή τα μέλη της οικογένειάς τους που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 απευθύνουν το αίτημά τους στο φορέα του τόπου κατοικίας τους, ο οποίος το διαβιβάζει, αν συντρέχει περίπτωση, στο φορέα ο οποίος υποχρεούται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με τις παροχές σε είδος που χορηγούνται στο συνταξιούχο στο κράτος μέλος της κατοικίας του.
French: 1. Aux fins de l'application de l'article 19 du règlement (CE) n°883/2004, avant de quitter le territoire de l'État membre où elle réside, la personne assurée demande à son institution compétente de lui transmettre le document attestant son droit aux prestations en nature.Les titulaires de pension ou les membres de leur famille visés à l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004 adressent leur demande à l'institution du lieu de résidence qui la transmet, le cas échéant, à l'institution qui a la charge des dépenses liées aux prestations en nature servies dans l'État membre de résidence au titulaire de pension.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, αν ο ασφαλισμένος, κατά τη διάρκεια της διαμονής του, καταστεί ιατρικά αναγκαίο να λάβει παροχές σε είδος, υποβάλλει το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στον πάροχο των υπηρεσιών περίθαλψης του κράτους μέλους διαμονής, ο οποίος εφαρμόζει στον ασφαλισμένο τις διατάξεις της νομοθεσίας που θα εφαρμόζονταν σ’ αυτόν, αν υπαγόταν στο σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού στο κράτος μέλος διαμονής.Αν ο ασφαλισμένος δεν έχει το εν λόγω έγγραφο, ο φορέας του τόπου διαμονής απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα για να λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες.
French: 2. Conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004, si des prestations en nature s'avèrent nécessaires du point de vue médical pour la personne assurée pendant la durée du séjour, celle-ci présente le document mentionné au paragraphe 1 au prestataire de soins de l'État membre de séjour qui lui applique les dispositions de la législation qui lui seraient applicables si elle relevait du régime visé à l'article 23 du présent règlement dans l'État membre de séjour.Si la personne assurée ne dispose pas dudit document, l'institution du lieu de séjour s'adresse à l'institution compétente pour obtenir les informations nécessaires.
Greek: 3. Οι παροχές σε είδος που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 συνίστανται στις παροχές σε είδος που πρέπει να χορηγηθούν στο κράτος μέλος διαμονής, σύμφωνα με τη νομοθεσία του τελευταίου, για να μην αναγκαστεί ο ασφαλισμένος να επιστρέψει στον τόπο κατοικίας του, πριν από προβλεπόμενη λήξη της διαμονής του, για να υποβληθεί εκεί στη θεραπεία την οποία επιβάλλει η κατάσταση της υγείας του.
French: 3. Les prestations en nature mentionnées à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004 visent les prestations en nature qui doivent être servies dans l'État membre de séjour, selon la législation de ce dernier, afin que la personne assurée ne soit pas contrainte de rejoindre, avant le terme prévu pour son séjour, son lieu de résidence pour y recevoir le traitement que son état de santé nécessite.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 1 έως 3 εφαρμόζονται mutatis mutandis στα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου.
French: 4. Les paragraphes 1 à 3 s'appliquent mutatis mutandis aux membres de la famille de la personne assurée.
Greek: Β) Διαδικασία και ρυθμίσεις κάλυψης ή/και απόδοσης των δαπανών των παροχών σε είδος
French: B) Procédure et modalités de prise en charge et/ou de remboursement des prestations en nature
Greek: 5. Αν ο ασφαλισμένος έχει αναλάβει όντως ο ίδιος το σύνολο ή μέρος του κόστους των παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, υποβάλλει αίτηση απόδοσης των σχετικών δαπανών στο φορέα του τόπου διαμονής. Αυτός του επιστρέφει απευθείας το ποσό των δαπανών που αντιστοιχούν στις εν λόγω παροχές εντός των ορίων και υπό τους όρους των κλιμάκων απόδοσης δαπανών που προβλέπονται από τη νομοθεσία του.
French: 5. Si la personne assurée a effectivement supporté tout ou partie des coûts des prestations en nature servies dans le cadre de l'article 19 du règlement (CE) n° 883/2004, elle adresse sa demande de remboursement à l'institution du lieu de séjour. Celle-ci lui rembourse directement le montant des dépenses correspondant à ces prestations dans les limites et conditions du tarif de sa législation.
Greek: 6. Αν η απόδοση αυτών των δαπανών δεν ζητηθεί απευθείας από το φορέα του τόπου διαμονής, τα πραγματοποιηθέντα έξοδα αποδίδονται στον ασφαλισμένο από τον αρμόδιο φορέα βάσει των κλιμάκων απόδοσης δαπανών που εφαρμόζει ο φορέας του τόπου διαμονής.Ο φορέας του τόπου διαμονής υποχρεούται να παράσχει στον αρμόδιο φορέα, εφόσον τα ζητήσει, τα απαραίτητα στοιχεία για τις κλίμακες αυτές.Αν η νομοθεσία του κράτους μέλους διαμονής δεν προβλέπει κλίμακες για την απόδοση δαπανών, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να προβεί στην απόδοση των δαπανών σύμφωνα με τις δικές του κλίμακες, χωρίς να απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του ασφαλισμένου.
French: 6. Si le remboursement de ces dépenses n'a pas été demandé directement auprès de l'institution du lieu de séjour, les frais exposés sont remboursés à la personne concernée par l'institution compétente aux tarifs de remboursement appliqués par l'institution du lieu de séjour.L'institution du lieu de séjour est tenue de fournir à l'institution compétente qui le demande les indications nécessaires sur ces tarifs.Si la législation de l'État membre de séjour ne prévoit pas de tarifs de remboursement, l'institution compétente peut procéder au remboursement selon les tarifs qu'elle applique, sans que l'accord de la personne assurée soit nécessaire.
Greek: 7. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 6 πρώτο εδάφιο, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να προβεί στην απόδοση των πραγματοποιηθέντων εξόδων με τις κλίμακες απόδοσης δαπανών που εφαρμόζει, αν ο ασφαλισμένος έχει εκφράσει τη συμφωνία του για την εφαρμογή αυτής της διάταξης και αν η νομοθεσία επιτρέπει την απόδοση τέτοιων εξόδων.
French: 7. Par dérogation au paragraphe 6, premier alinéa, l'institution compétente peut procéder au remboursement des frais exposés aux tarifs de remboursement qu'elle applique, à condition que la personne assurée ait donné son accord pour se voir appliquer cette disposition et que la législation permette le remboursement de tels frais.
Greek: 8. Αν πρόκειται για σημαντικά έξοδα, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να καταβάλει στον ασφαλισμένο κατάλληλη προκαταβολή, μόλις αυτός υποβάλει στο φορέα αίτηση απόδοσης εξόδων.
French: 8. Lorsqu'il s'agit de dépenses importantes, l'institution compétente peut verser à la personne assurée une avance appropriée dès que celle-ci introduit auprès d'elle la demande de remboursement.
Greek: Α) Διαδικασία έγκρισης
French: A) Procédure d'autorisation
Greek: 1. Για τους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειάς τους πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο φορέας του κράτους μέλους που υποχρεούται να αναλάβει την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με παροχές σε είδος οι οποίες χορηγούνται στο κράτος μέλος κατοικίας θεωρείται ότι είναι ο φορέας που είναι αρμόδιος για τη χορήγηση της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
French: 1. Pour les titulaires de pension et les membres de leur famille autres que ceux visés à l'article 27, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution de l'État membre qui a la charge des dépenses liées aux prestations en nature servies dans l'État membre de résidence est considérée comme l'institution compétente pour l'octroi de l'autorisation visée à l'article 20, paragraphe1, du règlement (CE) n° 883/2004.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 20 παράγραφος 1 και του άρθρου 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, αν το πρόσωπο δεν κατοικεί στο έδαφος του αρμόδιου κράτους μέλους, την έγκριση που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 ζητά ο φορέας του τόπου κατοικίας από τον αρμόδιο φορέα. Ο φορέας του τόπου κατοικίας αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ζητά αυτή την έγκριση για το εν λόγω πρόσωπο, και ιδίως εκείνους που μνημονεύονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.Αν δεν ληφθεί απάντηση μέσα σε δεκαπέντε ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία αποστολής, θεωρείται ότι η έγκριση έχει χορηγηθεί από τον αρμόδιο φορέα.Ο φορέας του τόπου κατοικίας παρέχει στον ενδιαφερόμενο την έγκριση για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα.Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης της έγκρισης, ο αρμόδιος φορέας διατηρεί ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να ζητήσει να ελεγχθεί ο ενδιαφερόμενος από γιατρό της επιλογής του αρμόδιου φορέα στο κράτος μέλος διαμονής ή κατοικίας.
French: 2. Aux fins de l'application des articles 20, paragraphe 1, et 27, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 883/2004, lorsque la personne ne réside pas sur le territoire de l'État membre compétent, l'autorisation visée à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004 est demandée par l'institution du lieu de résidence à l'institution compétente. L'institution du lieu de résidence indique les motifs qui l'amènent à demander cette autorisation pour la personne en cause, en particulier ceux mentionnés par l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004.En l'absence de réponse dans les quinze "jours calendrier" à compter de la date d'envoi, l'autorisation est réputée accordée par l'institution compétente.L'institution du lieu de résidence donne l'autorisation pour le compte de l'institution compétente à la personne concernée.À tout moment au cours de la procédure d'octroi de l'autorisation, l'institution compétente conserve la faculté de faire contrôler la personne concernée par un médecin de son choix dans l'État membre de séjour ou de résidence.
Greek: 3. Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν εφαρμόζεται, αν οι σχετικές παροχές σε είδος συνιστούν περίθαλψη ζωτικού χαρακτήρα. Στην περίπτωση αυτή, η προέγκριση που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 χορηγείται από το φορέα του τόπου κατοικίας για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα, ο οποίος ενημερώνεται αμέσως από το φορέα του κράτους του τόπου κατοικίας.Ο αρμόδιος φορέας υποχρεούται να δεχτεί τις διαπιστώσεις και τις θεραπευτικές επιλογές στις οποίες προβαίνουν γιατροί εγκεκριμένοι από το φορέα του τόπου κατοικίας που χορηγεί την έγκριση όσον αφορά την ανάγκη παροχής περίθαλψης ζωτικού χαρακτήρα.
French: 3. La procédure visée au paragraphe 2 n'est pas applicable lorsque les prestations en nature en cause sont des soins à caractère vital. Dans ce cas, l'autorisation préalable visée à l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004 est octroyée par l'institution du lieu de résidence pour le compte de l'institution compétente qui est informée immédiatement par l'institution de l'État du lieu de résidence.L'institution compétente est tenue d'accepter les constatations et les options thérapeutiques relatives à la nécessité de soins à caractère vital arrêtées par des médecins agréés par l'institution du lieu de résidence qui délivre l'autorisation.
Greek: 4. Ο ενδιαφερόμενος διαβιβάζει την έγκριση στο φορέα του τόπου διαμονής. Αυτός υποχρεούται να ενημερώσει το φορέα του τόπου κατοικίας του ασφαλισμένου για την εξέλιξη της κατάστασης της υγείας του, αν κριθεί ιατρικά αναγκαίο να ολοκληρωθεί η θεραπεία. Ο φορέα του τόπου κατοικίας διαβιβάζει αμέσως αυτές τις πληροφορίες στον αρμόδιο φορέα.
French: 4. La personne concernée transmet l'autorisation à l'institution du lieu de séjour. Celle-ci est tenue d'informer l'institution du lieu de résidence de la personne assurée de l'évolution de l'état de santé de celle-ci lorsqu'il apparaît médicalement nécessaire de compléter le traitement. L'institution du lieu de résidence transmet immédiatement ces informations à l'institution compétente.
Greek: Β) Ανάληψη της χρηματοοικονομικής κάλυψης των παροχών σε είδος στο πλαίσιο προγραμματισμένης περίθαλψης.
French: B) Prise en charge financière des prestations en nature dans le cadre de soins programmés.
Greek: 5. Όταν χορηγείται έγκριση, ο αρμόδιος φορέας αναλαμβάνει την κάλυψη των δαπανών σύμφωνα με την υψηλότερη κλίμακα. Συνεπώς, αν για τις σχετικές παροχές σε είδος, οι κλίμακες του φορέα του τόπου διαμονής είναι χαμηλότερες από τις κλίμακες του αρμόδιου φορέα, ο ασφαλισμένος μπορεί να ζητήσει από τον αρμόδιο φορέα να του καταβάλει το συμπληρωματικό ποσό, εντός των ορίων των κλιμάκων που εφαρμόζει.
French: 5. Lorsqu'une autorisation est accordée, l'institution compétente assure la prise en charge des dépenses selon le tarif le plus élevé. Par conséquent, si pour les prestations en nature en cause, les tarifs de l'institution du lieu de séjour sont inférieurs à ceux de l'institution compétente, la personne assurée peut demander à l'institution compétente de lui verser le complément, dans la limite de ses tarifs.
Greek: Γ) Κάλυψη των εξόδων ταξιδιού και διαμονής στο πλαίσιο προγραμματισμένης περίθαλψης.
French: C) Prise en charge des frais de voyage et de séjour dans le contexte de soins programmés.
Greek: 6. Αν ο αρμόδιος φορέας χορηγήσει έγκριση, τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής που δεν μπορούν να διαχωριστούν από τη θεραπεία του ενδιαφερομένου καλύπτονται, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον αρμόδιο φορέα, για τον ενδιαφερόμενο και, αν χρειάζεται, και για ένα ακόμη πρόσωπο που πρέπει να τον συνοδεύσει.
French: 6. Dans les cas où l'institution compétente accorde une autorisation, les frais de voyage et de séjour indissociables du traitement de la personne sont pris en charge financièrement selon la législation appliquée par l'institution compétente, pour la personne concernée et, si nécessaire, pour une personne qui doit l'accompagner.
Greek: Δ) Μέλη της οικογένειας
French: D) Membres de la famille
Greek: 7. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 6 εφαρμόζονται mutatis mutandis στα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου.
French: 7. Les dispositions des paragraphes 1 à 6 s'appliquent mutatis mutandis aux membres de la famille d'une personne assurée.
Greek: 1. Για να λάβει παροχές σε χρήμα σχετικές με ανικανότητα προς εργασία βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο ασφαλισμένος μεριμνά ώστε ο γιατρός του κράτους μέλους κατοικίας του ο οποίος διαπίστωσε την κατάσταση της υγείας του να συμπληρώσει το έγγραφο που προορίζεται να βεβαιώσει την ανικανότητά του προς εργασία.
French: 1. Pour bénéficier des prestations en espèces relatives à une incapacité de travail en vertu de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004, la personne assurée fait remplir le document destiné à attester son incapacité de travail par le médecin de l'État membre de résidence ayant constaté son état de santé.
Greek: 2. Ο ασφαλισμένος διαβιβάζει το συμπληρωμένο έγγραφο μέσα σε τρεις εργάσιμες ημέρες από την ιατρική γνωμάτευση:
French: 2. La personne assurée transmet le document complété dans les trois jours ouvrables suivant la constatation médicale:
Greek: α) στο φορέα του τόπου κατοικίας, αν ο ασφαλισμένος ασκεί εκεί επαγγελματική δραστηριότητα·
French: a) à l'institution du lieu de résidence si la personne y exerce une activité professionnelle;
Greek: β) στον αρμόδιο φορέα στις άλλες περιπτώσεις.
French: b) à l'institution compétente dans les autres cas.
Greek: 3. Η διαβίβαση του εγγράφου που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 δεν απαλλάσσει τον ασφαλισμένο από την υποχρέωση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την εφαρμοστέα νομοθεσία, ιδίως έναντι του εργοδότη του.
French: 3. La transmission du document visé aux paragraphes 1 et 2 ne dispense pas la personne assurée d’accomplir les obligations prévues par la législation applicable, en particulier à l'égard de son employeur.
Greek: 4. Όταν ο ασφαλισμένος επανέρχεται στην εργασία, ενημερώνει τον αρμόδιο φορέα, ο οποίος ενημερώνει, εφόσον συντρέχει περίπτωση, το φορέα του τόπου κατοικίας.
French: 4. Lorsque la personne assurée reprend le travail, elle en avise l'institution compétente, qui informe le cas échéant l'institution du lieu de résidence.
Greek: Β) Διαδικασία που πρέπει να ακολουθεί ο φορέας του κράτους μέλους κατοικίας
French: B) Procédure à suivre par l'institution de l'État membre de résidence
Greek: 5. Κατόπιν αιτήσεως του αρμόδιου φορέα ή στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), ο φορέας του τόπου της κατοικίας προβαίνει, αν τούτο είναι αναγκαίο, σε ιατρικό έλεγχο του ασφαλισμένου σαν να πρόκειται για δικό του ασφαλισμένο. Το περιεχόμενο της έκθεσης του ιατρού που διενήργησε τον έλεγχο, όπου αναφέρεται ειδικότερα η πιθανή διάρκεια της ανικανότητας προς εργασία, διαβιβάζεται από το φορέα του τόπου κατοικίας στον αρμόδιο φορέα εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από τον έλεγχο.
French: 5. À la demande de l'institution compétente ou dans les cas visés au paragraphe 2, point a), l'institution du lieu de résidence fait procéder, en tant que de besoin, au contrôle médical de la personne assurée comme si elle était assurée auprès d'elle. Les données du rapport du médecin contrôleur, qui indiquent notamment la durée probable de l'incapacité de travail, sont transmises par l'institution du lieu de résidence à l'institution compétente dans un délai de trois jours ouvrables suivant la date du contrôle.
Greek: 6. Ο φορέας του τόπου κατοικίας προβαίνει αργότερα, αν τούτο είναι αναγκαίο, σε διοικητικό ή ιατρικό έλεγχο του ασφαλισμένου σαν να πρόκειται για δικό του ασφαλισμένο. Μόλις διαπιστώσει ότι είναι ικανός να αναλάβει εκ νέου εργασία, τον ειδοποιεί αμελλητί περί αυτού και ενημερώνει σχετικά τον αρμόδιο φορέα, υποδεικνύοντας την ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ανικανότητα προς εργασία. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 10, η κοινοποίηση στον ενδιαφερόμενο θεωρείται ως απόφαση που έχει ληφθεί για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα.
French: 6. L'institution du lieu de résidence procède ultérieurement, en tant que de besoin, au contrôle administratif ou médical de la personne assurée comme si elle était assurée auprès d'elle. Dès qu'elle constate que l'intéressé est apte à reprendre le travail, elle l'en avertit sans délai, ainsi que l'institution compétente, en indiquant la date à laquelle prend fin l'incapacité de travail. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 10, la notification à l'intéressé vaut décision prise pour le compte de l'institution compétente.
Greek: 7. Κατόπιν αιτήσεως του αρμόδιου φορέα, ο φορέας του τόπου κατοικίας υποχρεούται να ελέγξει τον ασφαλισμένο με γιατρό που επιλέγεται από τον αρμόδιο φορέα.
French: 7. À la demande de l'institution compétente, l'institution du lieu de résidence est tenue de faire contrôler la personne assurée par un médecin choisi par l'institution compétente.
Greek: Γ) Διαδικασία που πρέπει να ακολουθεί ο αρμόδιος φορέας
French: C) Procédure à suivre par l'institution compétente
Greek: 8. Ο αρμόδιος φορέας καταβάλλει τις παροχές σε χρήμα απευθείας στον ασφαλισμένο και ενημερώνει σχετικά το φορέα του τόπου κατοικίας. Ωστόσο, αν οι παροχές σε χρήμα καταβάλλονται από το φορέα του τόπου κατοικίας για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα, ο φορέας αυτός πληροφορεί τον ενδιαφερόμενο για τα δικαιώματά του και γνωστοποιεί στο φορέα του τόπου κατοικίας το ποσό των παροχών σε χρήμα, τις ημερομηνίες στις οποίες πρέπει να καταβληθούν και την ανώτατη διάρκεια της χορήγησής τους που προβλέπεται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους.
French: 8. L'institution compétente verse les prestations en espèces directement à la personne concernée et en avise l'institution du lieu de résidence. Cependant, si les prestations en espèces sont versées par l'institution du lieu de résidence pour le compte de l'institution compétente, celle-ci informe l'intéressé de ses droits. Elle communique à l'institution du lieu de résidence le montant des prestations en espèces, les dates auxquelles elles doivent être versées et la durée maximale de leur octroi telle qu'elle est prévue par la législation de l'État compétent.
Greek: 9. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, τα στοιχεία που αναφέρονται στο πιστοποιητικό ανικανότητας προς εργασία ενός ασφαλισμένου εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος βάσει των ιατρικών διαπιστώσεων του θεράποντος ιατρού ισχύουν υποχρεωτικά για τον αρμόδιο φορέα, με την επιφύλαξη της ύπαρξης καταχρηστικής συμπεριφοράς.
French: 9. Aux fins de l'application de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004, les mentions du certificat d'incapacité de travail d'une personne assurée établi dans un autre État membre sur la base des constatations médicales du médecin traitant s'imposent à l'institution compétente, sous réserve de l'existence d'un comportement abusif.
Greek: 10. Αν ο αρμόδιος φορέας αποφασίσει να αρνηθεί τις παροχές σε χρήμα, επειδή ο ασφαλισμένος δεν τήρησε τις διατυπώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας, ή αν διαπιστώσει με γιατρό της επιλογής του ότι ο ασφαλισμένος είναι ικανός να αναλάβει εκ νέου εργασία, του κοινοποιεί την απόφασή του και ενημερώνει συγχρόνως το φορέα του τόπου κατοικίας.
French: 10. Si l'institution compétente décide de refuser les prestations en espèces parce que la personne assurée ne s'est pas soumis aux formalités prévues par la législation de l'État membre de résidence ou si elle fait constater par un médecin de son choix que la personne assurée est apte à reprendre le travail, elle lui notifie sa décision et en avertit simultanément l'institution du lieu de résidence.
Greek: Δ) Διαδικασία σε περίπτωση διαμονής σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος.
French: D) Procédure en cas de séjour dans un État membre autre que l'État membre compétent.
Greek: 11. Αν ο ασφαλισμένος διαμένει σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος, εφαρμόζονται mutatis mutandis οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 10.
French: 11. Les dispositions des paragraphes 1 à 10 s'appliquent mutatis mutandis lorsque la personne assurée séjourne dans un État membre autre que l'État membre compétent.
Greek: Άρθρο 28 Εφαρμογή του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004
French: Article 28 Application de l'article 28 du règlement (CE) n° 883/2004
Greek: 1. Το άρθρο 28 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 εφαρμόζεται και στους δικαιούχους αναπηρικής σύνταξης. Ως «συνέχιση της θεραπείας» νοείται η παρακολούθηση της ασθένειας έως το τέλος της.
French: 1 . L'article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004 s'applique également aux bénéficiaires d’une pension d'invalidité. Par « la poursuite d'un traitement », il faut entendre le suivi de la maladie jusqu'à son terme.
Greek: 2. Ο όρος «θεραπεία» καλύπτει κάθε ιατρική παροχή που πραγματοποιείται με στόχο την προστασία, τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της υγείας των προσώπων.
French: 2. Le terme « traitement » vise toute prestation médicale effectuée dans le but de protéger, maintenir ou rétablir la santé des personnes.