FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.11 ενθαρρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να χρησιμοποιήσει ευρύτερα τη δυνατότητα διαβούλευσης με την ΕΤΠ όπως προβλέπεται από τη συνταγματική συνθήκη [άρθρο III-388], προκειμένου να ενισχύσει την κατανόηση της τοπικής και περιφερειακής διάστασης,
French: 2.11 invite le Parlement européen à recourir davantage à la possibilité que lui offre le traité constitutionnel (article III-388) de le consulter afin de mieux appréhender la dimension locale et régionale,
Greek: 2.13 ζητά να συμμετάσχει στην προάσπιση της αρχής της επικουρικότητας παράλληλα με τα εθνικά κοινοβούλια κατά την περίοδο των έξι εβδομάδων και να έχει το δικαίωμα να επεξεργάζεται αιτιολογημένη γνωμοδότηση εάν η πρόταση δεν συμμορφώνεται με την αρχή της επικουρικότητας και για το λόγο αυτό να πρέπει να λαμβάνεται υπόψη [Πρωτόκολλο επικουρικότητας - άρθρο 6],
French: 2.13 demande à être associé, au cours de la période d'alerte précoce de six semaines, à la défense du principe de subsidiarité, au même titre que les Parlements nationaux, et, si la proposition n'est pas conforme au principe de subsidiarité, à disposer du droit d'émettre un avis motivé, dont il soit tenu compte, (article 6 du protocole sur l'application du principe de subsidiarité),
Greek: 2.16 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στην ΕΤΠ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου I-8 (Ευρωπαϊκή ιθαγένεια) δεδομένου ότι τούτο αφορά το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές [άρθρο III-129],
French: 2.16 demande à la Commission européenne de lui faire rapport sur l'application de l'article I-10 (citoyenneté), notamment dans la mesure où il régit le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales (article III-129),
Greek: 2.17 Δεδομένου ότι δεν έγινε δεκτή η πρόταση να ενισχυθεί ο σημερινός συμβουλευτικός ρόλος της ΕΤΠ μέσω μιας οριζόντιας ρήτρας που θα προέβλεπε υποχρεωτική διαβούλευση με την ΕΤΠ στους τομείς συντρέχουσας αρμοδιότητας, για τα μέτρα συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης και στους τομείς υποστηρικτικής, συντονιστικής ή συμπληρωματικής δράσης, η Επιτροπή των Περιφερειών, η ΕΤΠ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαβουλεύεται με την ΕΤΠ για όλες τις πρωτοβουλίες στους τομείς στους οποίους υφίστανται έντονα τοπικά ή περιφερειακά ενδιαφέροντα ή αρμοδιότητες στις περιπτώσεις που δεν προβλέπεται υποχρεωτική διαβούλευση από τη Συνθήκη. Στους τομείς αυτούς υπάγονται, μεταξύ άλλων, η νομοθεσία για τον καθορισμό ιδίως των οικονομικών και δημοσιονομικών αρχών και προϋποθέσεων που επιτρέπουν στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος να εκπληρώσουν τους σκοπούς τους [άρθρο III-122], η ελευθέρωση των υπηρεσιών [άρθρο III-147], η εναρμόνιση των νομοθεσιών για την έμμεση φορολογία [άρθρο 171], η προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς [άρθρα III-172, III-173), οι κρατικές ενισχύσεις [άρθρα III-167, III-168, III-169], η γεωργία, αγροτική ανάπτυξη και αλιεία [άρθρο III-231], η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη [άρθρα III-251 και III-253], ο τουρισμός [άρθρο III-281] και πολιτική προστασία [άρθρο III-284],
French: 2.17 compte tenu du fait que n'a pas été acceptée la proposition de renforcer le rôle consultatif du CdR par le moyen d'une clause horizontale prévoyant l'obligation de le consulter dans les domaines de compétence partagée, ainsi qu'à propos des mesures visant à coordonner les politiques économiques et les politiques de l'emploi et dans les domaines concernant les aides, la coordination ou les actions de complément, le CdR demande à la Commission européenne de le consulter sur l'ensemble des initiatives comportant clairement une dimension ou compétence locale et régionale dans les domaines pour lesquels le traité ne prévoit pas une consultation obligatoire. Parmi ces domaines figurent notamment la législation sur la définition des principes et des conditions, en particulier d'ordre économique et financier, qui permettent aux services d'intérêt économique général de remplir leurs missions (Article III-122), la libéralisation des services (article III-147), l'harmonisation de la législation sur les impôts indirects (article III-171), le rapprochement des législations en matière de marché intérieur (articles III-172 et III-173), les aides d'État (articles III-167, III-168 et III-169), les politiques concernant l'agriculture, le développement rural et la pêche (article III-231), la recherche et le développement technologique (articles III-251, III-252 et III-253), le tourisme (article III-281) et la protection civile (article III-284),
Greek: 2.18 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαβουλεύεται με την Επιτροπή των Περιφερειών για οποιεσδήποτε μελλοντικές αλλαγές στη σύνθεσή της κατά την επεξεργασία πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου [άρθρο I-33 και άρθρο III-386].
French: 2.18 demande à la Commission européenne de le consulter sur toute modification ultérieure de sa composition lors de l'élaboration d'une proposition de décision du Conseil en ce sens (articles I-32 et III-386),
Greek: 2.20 επιβεβαιώνει τη βούλησή της να συμμετάσχει ενεργά και πλήρως στις μελλοντικές αναθεωρήσεις του Συντάγματος και προτείνει τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν εκπροσώπους των περιφερειών και των τοπικών αρχών στις αντιπροσωπείες τους στις διακυβερνητικές διασκέψεις [CdR 198/2003 3.7] που αφορούν αναθεωρήσεις της Συνθήκης με επιπτώσεις στο υποεθνικό επίπεδο καθώς επίσης και να συμμετέχουν και στις αντιπροσωπείες κάθε μελλοντικής Συνέλευσης,
French: 2.20 confirme son intention de participer activement et pleinement aux futures révisions de la Constitution et propose que les États membres adjoignent des représentants des régions et collectivités locales à leurs délégations aux conférences intergouvernementales (CdR 198/2003; 3.7) chargées des remaniements du traité qui ont une incidence sur les échelons infraétatiques des États membres ainsi qu'à celles qu'elles enverront à toute Convention future,
Greek: δ) Καταληκτήρια παρατήρηση
French: (d) Conclusion
Greek: 2.21 αναθέτει στον Πρόεδρό της να διαβιβάσει τη γνωμοδότηση αυτή στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: 2.21 charge son Président de transmettre le présent avis au Conseil de l'Union européenne, au Parlement européen et à la Commission européenne.Bruxelles, le 17 novembre 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 23 du 27.1.2004, p. 1.[2] JO C 256 du 24.10.2003, p. 62.[3] JO C 109 du 30.4.2004, p. 52.[4] JO C 107 du 3.5.2002, p. 5.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Πρόληψη της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - "Prévention de la criminalité dans l'Union européenne"
Greek: (2005/C 43/04)
French: (2005/C 43/04)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 2004 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την "Πρόληψη της εγκληματικότητας στην ΕΕ" (COM(2004) 165 τελικό)
French: VU la communication du 12 mars 2004 de la Commission européenne au Conseil et au Parlement européen sur "La prévention de la criminalité dans l'Union européenne" (COM(2004) 165 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό βάσει του άρθρου 265, παράγραφος 1, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: VU la décision de la Commission européenne du 22 septembre 2003 de le consulter sur le sujet au titre de l'article 265, premier paragraphe du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 1ης Ιουλίου 2003, να αναθέσει στην επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών
French: VU la décision de son Bureau, en date du 1er juillet 2003, de charger sa commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne de préparer un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1994 για την κοινή εγκληματικότητα στα μεγάλα αστικά κέντρα και τις διασυνδέσεις της με το οργανωμένο έγκλημα [1] και της 17ης Νοεμβρίου 1998 για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος [2]
French: VU les résolutions du Parlement européen du 24 janvier 1994 sur la petite délinquance dans les agglomérations urbaines et ses liens avec la criminalité organisée [1] et du 17 novembre 1998 sur la lutte contre la criminalité organisée [2];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος του 1997 [3]
French: VU le "Programme d'action relatif à la criminalité organisée" de 1997 [3];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης, της 3ης Δεκεμβρίου 1998, για την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ στα θέματα της ελευθερίας, της ασφάλειας, της δικαιοσύνης, καθώς και του προγράμματος δράσης της Βιέννης [4]
French: VU le plan d'action de Vienne du 3 décembre 1998 concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du Traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice [4];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύσταση 1531 (2001) της κοινοβουλευτικής συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την ασφάλεια και την πρόληψη της εγκληματικότητας στις πόλεις: δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου, καθώς και το ψήφισμα 180 (2004) της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την τοπική αστυνομία στην Ευρώπη
French: VU la recommandation 1531 (2001) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la sécurité et la prévention de la criminalité dans les villes: création d'un observatoire européen, ainsi que la résolution 180 (2004) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur la police locale en Europe;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Η πρόληψη της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Έγγραφο προβληματισμού για τους κοινούς προσανατολισμούς και προτάσεις υπέρ της κοινοτικής δημοσιονομικής υποστήριξης" [5]·
French: VU la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur "La prévention de la criminalité dans l'Union européenne - Réflexion sur des orientations communes et propositions en faveur d'un soutien financier communautaire" [5];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 20ής Νοεμβρίου 2003, με θέμα "Η τοπική και περιφερειακή διάσταση στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" (CdR 61/2003 fin [6])
French: VU son avis du 20 novembre 2003 sur "La dimension locale et régionale de l'espace de liberté, de sécurité et de justice" (CdR 61/2003 fin [6]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 355/2003 rev. 2) της 2ας Ιουλίου 2004 της επιτροπής "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" (Εισηγήτρια η κα Mercedes BRESSO Πρόεδρος της Επαρχίας του Τουρίνου (IT-PSE), συνεισηγητής ο κ. Michel DELABARRE, πρώην υπουργός – Δήμαρχος Δουνκέρκης)
French: VU son projet d'avis (CdR 355/2003 rév. 2) adopté le 2 juillet 2004 par sa commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne (rapporteurs: Mme Mercedes BRESSO, Présidente de la province de Turin, IT-PSE et M. Michel DELEBARRE, Ancien ministre d'État – Maire de Dunkerque (FR-PSE);
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:
Greek: 1) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε στις 24 Ιανουαρίου 1994 ψήφισμα για την κοινή εγκληματικότητα στα μεγάλα αστικά κέντρα και τις διασυνδέσεις της με το οργανωμένο έγκλημα και το ψήφισμα της 17ης Νοεμβρίου 1998 για τους προσανατολισμούς και τα μέτρα πρόληψης του οργανωμένου εγκλήματος ενόψει της χάραξης μίας σφαιρικής στρατηγικής για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
French: 1) le Parlement européen a adopté, le 24 janvier 1994, une résolution sur la petite délinquance dans les agglomérations urbaines et ses liens avec la criminalité organisée, et le 17 novembre 1998, une résolution relative à des lignes directrices et à des mesures de prévention de la criminalité organisée en vue de l'établissement d'une stratégie globale de lutte contre cette criminalité;
Greek: 2) ότι το πλαίσιο αναφοράς στο οποίο πρέπει να ενταχθούν οι δράσεις πρόληψης καθορίζεται από τους κανόνες της συνθήκης για τη θέσπιση χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας, οι οποίοι έθεσαν τις βάσεις για μία πραγματική ευρωπαϊκή δημόσια τάξη με την οποία οι τρεις στόχοι είναι στενά συνδεδεμένοι, η οποία θα πρέπει επίσης να συνδεθεί με το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
French: 2) le cadre de référence pour les actions de prévention est défini par les dispositions du traité établissant un espace de liberté, de sécurité et de justice, qui ont jeté les bases d'un véritable ordre public européen au sein duquel les trois objectifs sont étroitement liés et qu'il convient de mettre en relation avec la Charte des droits fondamentaux;
Greek: 3) ότι το άρθρο 29 της Συνθήκης θεσπίζει ότι ο στόχος της Ένωσης στο πεδίο αυτό πρέπει να επιτευχθεί με πρόληψη της εγκληματικότητας, οργανωμένης ή μη, και την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού
French: 3) l'article 29 du traité stipule que l'objectif de l'Union dans ce domaine doit être atteint par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène;
Greek: 4) ότι το σχέδιο δράσης της Βιέννης του 1997 ζητούσε, πέντε έτη μετά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, τη θέσπιση μέτρων πρόληψης της εγκληματικότητας
French: 4) le Plan d'action de Vienne de 1997 demandait que des mesures de prévention de la criminalité soient mises au point dans les cinq années suivant l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam;
Greek: 5) ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται να αναπτυχθούν μέτρα πρόληψης της εγκληματικότητας, να υπάρξει ανταλλαγή ορθών πρακτικών και να ενισχυθούν το δίκτυο των εθνικών αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες για την πρόληψη της εγκληματικότητας και η συνεργασία εξειδικευμένων εθνικών του τομέα, διευκρινίζοντας ότι οι προτεραιότητες για τη συνεργασία αυτή μπορεί να είναι κυρίως η εγκληματικότητα των νέων, η εγκληματικότητα των πόλεων, και η εγκληματικότητα που συνδέεται με τα ναρκωτικά. Προέβλεπε να εξεταστεί για το σκοπό αυτό η δυνατότητα θέσπισης προγράμματος χρηματοδοτούμενου από την Κοινότητα
French: 5) le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a conclu qu'il convenait de développer les mesures de prévention de la criminalité et l'échange des meilleures pratiques, et de renforcer le réseau des autorités nationales compétentes en matière de prévention de la criminalité ainsi que la coopération entre les organismes nationaux spécialisés dans ce domaine; il précisait que cette coopération pourrait avoir avant tout pour priorités la délinquance chez les jeunes, la criminalité urbaine et celle liée à la drogue. Il prévoyait d'étudier à cette fin la possibilité d'un programme qui serait financé par la Communauté;
Greek: 6) ότι διάφορα σεμινάρια και διασκέψεις για την πρόληψη της εγκληματικότητας, ιδιαίτερα της Στοκχόλμης, της Σαραγόσας και των Βρυξελλών το 1996, του Noordwijk το 1997, του Λονδίνου το 1998, και του Αλγκάρβε το 2000, ζητούσαν την ανάπτυξη στο εσωτερικό της ΕΕ ενός δικτύου που θα ενισχύσει τη συνεργασία στα θέματα της πρόληψης της εγκληματικότητας
French: 6) divers séminaires et conférences sur la prévention de la criminalité, en particulier ceux tenus à Stockholm, Saragosse et Bruxelles en 1996, à Noordwijk en 1997, à Londres en 1998 et en Algarve en 2000 ont réclamé le développement, au sein de l'Union européenne, d'un réseau qui permettrait d'améliorer la coopération en matière de prévention de la criminalité;
Greek: 7) ότι σημαντικό στάδιο στην ιστορία των διαφόρων διασκέψεων που προωθήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσωπεύει η διάσκεψη υψηλού επιπέδου του Αλγκάρβε της 4ης και 5 ης Μαΐου 2000, κατά την οποία θεσπίστηκε το πρόγραμμα Ιπποκράτης και κυρίως τέθηκαν οι βάσεις για την ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 2000·
French: 7) un moment important de l'histoire des diverses conférences organisées sous l'égide de l'Union européenne est la Conférence de haut niveau qui s'est tenue en Algarve les 4 et 5 mai 2000, au cours de laquelle le programme HIPPOKRATES a vu le jour, et qui, surtout, a jeté les bases de la communication de la Commission du 29 novembre 2000;
Greek: 8) ότι στην εν λόγω ανακοίνωση προσδιορίστηκαν τα στοιχεία μίας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την πρόληψη: εξάσθηνηση των παραγόντων που διευκολύνουν την ολίσθηση στην εγκληματικότητα και την υποτροπή, αποτροπή του μηχανισμού δημιουργίας θυμάτων, η μείωση του αισθήματος της ανασφάλειας, προώθηση και διάδοση ενός πνεύματος νομιμότητας και ενός πνεύματος της προληπτικής διαχείρισης των συγκρούσεων, και τέλος πρόληψη μέσω δράσεων "ορθής διακυβέρνησης"
French: 8) cette communication définit les éléments d'une stratégie européenne de prévention: atténuer les facteurs qui facilitent l'entrée dans la criminalité ainsi que la récidive, éviter la victimisation, réduire le sentiment d'insécurité, promouvoir et diffuser une culture de la légalité et une culture de gestion préventive des conflits, prévenir la corruption par la promotion d'une bonne gouvernance;
Greek: 9) ότι οι πολιτικές πρέπει να στηρίζονται σε μια πολυκλαδική προσέγγιση με συνδυασμό προληπτικών δράσεων, μέτρων ασφαλείας και συνοδευτικές πολιτικές κοινωνικού και εκπαιδευτικού τύπου και επί τόπoυ συμπράξεις στα πλαίσια των οποίων ανατίθεται βασικός ρόλος στις τοπικές αρχές
French: 9) les politiques doivent reposer sur une approche pluridisciplinaire, combiner actions de prévention, mesures de sécurité et politiques d'accompagnement sociales ou éducatives, et prévoir un partenariat sur le terrain, en conférant un rôle clé aux autorités locales;
Greek: 10) ότι, επιπλέον, ως προς αυτές τις αρχές και τους στόχους είναι δυνατόν να γίνεται λόγος για ένα "ευρωπαϊκό πρότυπο" πρόληψης της εγκληματικότητας στα πλαίσια του οποίου η δράση της ΕΕ, χωρίς να υποκαθιστά τα εθνικά, περιφερειακά ή τοπικά επίπεδα, μπορεί να προσφέρει ουσιαστική προστιθέμενη αξία "ολοκληρώνοντας την πυραμίδα ευθυνών"
French: 10) en outre, ces principes et objectifs permettent d'évoquer un "modèle européen" de prévention de la criminalité, dans lequel l'action de l'Union européenne, sans se substituer aux actions nationales, régionales ou locales, pourra apporter une importante plus-value "en complétant la pyramide des responsabilités";
Greek: 11) ότι το αίσθημα ανασφάλειας αυξήθηκε στην Ευρώπη, αργά μεν αλλά σταθερά, την περίοδο 1996-2002
French: 11) le sentiment d'insécurité en Europe a augmenté lentement mais sûrement de 1996 à 2002;
Greek: 12) ότι είναι αναγκαίο να ενεργοποιηθεί το σύνολο της κοινωνίας για την ανάπτυξη της σύμπραξης των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δημόσιων αρχών, μη κυβερνητικών οργανισμών, ιδιωτικού τομέα και πολιτών, δεδομένου ότι τα αίτια της εγκληματικότητας είναι πολυάριθμα και, για το λόγο αυτό, πρέπει να αντιμετωπιστούν με μέτρα που υιοθετούνται από διαφορετικές ομάδες της κοινωνίας, σε συνεργασία με τους επί τόπου παράγοντες που διαθέτουν διαφορετικές εμπειρίες και αρμοδιότητες, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών
French: 12) il importe d'associer l'ensemble de la société à l'élaboration d'un partenariat entre pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux, organisations non gouvernementales, secteur privé et citoyens, étant donné que les causes de la criminalité sont multiples et doivent par conséquent être traitées par des mesures adoptées à divers niveaux, par différents groupes de la société, en collaboration avec les acteurs du terrain dotés d'expériences et de compétences diverses, y compris la société civile;
Greek: 13) ότι το μεγαλύτερο μέρος των εγκληματικών πράξεων που διαπράττονται κατά των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συντελούνται στις αστικές περιοχές και, για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να δοθεί προτεραιότητα στις κατάλληλες πολιτικές ενσωμάτωσης σε αστικό επίπεδο
French: 13) la majeure partie des délits contre les citoyens de l'Union européenne sont commis dans les zones urbaines, et il convient donc d'accorder la priorité à des politiques appropriées d'intégrité au niveau urbain;
Greek: υιοθέτησε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004 (συνεδρίασης της 29ης Σεπτεμβρίου 2004) την παρακάτω γνωμοδότηση κατά πλειοψηφία.
French: a adopté, lors de sa session plénière des 29 et 30 septembre 2004 (séance du 29 septembre 2004), le présent avis à la majorité des voix.
Greek: 1. Η θέση της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. La position du Comité des régions
Greek: 1.1 Κρίνει θετικά το γεγονός ότι προωθήθηκε μία διαδικασία επαλήθευσης των δραστηριοτήτων του δικτύου σε συνάρτηση με τη νέα ώθηση των πολιτικών πρόληψης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε σχέση με το φαινόμενο του μη οργανωμένου εγκλήματος – που προσδιορίζεται ως μαζική εγκληματικότητα – και ότι προσδιορίστηκαν ως προτεραιότητες τα πλαίσια της εγκληματικότητας των νέων, της εγκληματικότητας στις αστικές περιοχές και της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά καθώς και της εγκληματικότητας κατά των γυναικών και άλλων μειονεκτικών ομάδων, όπως των παιδιών, των νέων, των ηλικιωμένων και των μεταναστών.
French: 1.1 accueille favorablement le lancement d'un processus de vérification des activités du réseau compte tenu de la relance des politiques de prévention au niveau européen destinées à lutter contre le crime non organisé – c'est-à-dire la criminalité de masse – et dont les priorités sont la délinquance juvénile, la criminalité urbaine et la criminalité liée à la consommation de stupéfiants ainsi que celle qui s'exerce à l'encontre des femmes et d'autres catégories vulnérables comme les enfants, les personnes âgées et les immigrés;
Greek: 1.2 Υπενθυμίζει ότι οι πολιτικές πρόληψης του εγκλήματος αποτελούν για τα κράτη μέλη ένα πλαίσιο στο οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί αποτελεσματικά να συμβάλει στη δημιουργία πραγματικής "προστιθέμενης αξίας" στις δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
French: 1.2 rappelle que les politiques de prévention de la criminalité sont un domaine dans lequel l'Union européenne peut contribuer efficacement à la création d'une véritable "valeur ajoutée européenne" pour les actions entreprises au niveau national, régional et local;
Greek: 1.3 Υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να θεωρηθούν τα μέτρα πρόληψης του εγκλήματος ως πρωτοβουλίες που δεν αφορούν αποκλειστικά το φαινόμενο της εγκληματικότητας με τη στενή έννοια, αλλά και την πρόληψη του συνόλου των αντικοινωνικών συμπεριφορών και την άρση των αιτιών που τις παράγουν καθώς και τη μείωση του αισθήματος φόβου και ανασφάλειας των πολιτών.
French: 1.3 souligne la nécessité de concevoir les mesures de prévention de la criminalité comme des initiatives ne concernant pas exclusivement la criminalité au sens strict du terme, mais visant également à éviter l'ensemble des comportements déviants – les comportements antisociaux –, à supprimer leurs causes et à réduire les sentiments de peur et d'insécurité des citoyens;
Greek: 1.4 Επισημαίνει, ωστόσο, με ανησυχία ότι τα προτεινόμενα μέτρα περιορίζονται στην αντιμετώπιση με συγκεκριμένο τρόπο των τεχνικών πτυχών όπως, π.χ., ακριβέστερος ορισμός του τύπων αδικημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, χωρίς να υπάρχουν αναφορές και προτάσεις για ό,τι σχετίζεται με την κοινωνική παροχή της πρόληψης.
French: 1.4 constate toutefois avec inquiétude que les mesures proposées se limitent au traitement concret des aspects techniques, tels que la définition plus précise des types de délits dont il convient de s'occuper, sans références ni suggestions quant à l'aspect social de la prévention;