FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο εγκρίθηκε στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, περιλαμβάνει ορισμένα φιλόδοξα μέτρα και δεσμεύσεις με σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης. Με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα (FRONTEX), η ΕΕ απέκτησε ένα σημαντικό εργαλείο για την προώθηση της εφαρμογής της ολοκληρωμένης κοινοτικής πολιτικής για τη διαχείριση των συνόρων από κοινού με τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες. Επιπλέον δε, την 1η Σεπτεμβρίου 2005 η Επιτροπή ενέκρινε μια δέσμη πρωτοβουλιών με αντικείμενο τις διάφορες σημαντικές πτυχές της μετανάστευσης, συμπεριλαμβανόμενης της ενσωμάτωσης, των δεσμών μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης και του επαναπατρισμού. Το σχέδιο δράσης για τη νόμιμη μετανάστευση που παρουσίασε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2005, καθώς και η ανακοίνωση για την παράνομη μετανάστευση που πρόκειται να εκδοθεί το 2006 θα αποτελέσουν περαιτέρω συνεισφορές στην εμβάθυνση των κοινοτικών πολιτικών στους τομείς αυτούς. Ωστόσο, τα πρόσφατα γεγονότα στη Θέουτα και στη Μελίγια, καθώς και η κατάσταση στη Λαμπεντούζα και στη Μάλτα, όπως και στα νησιά της Ελλάδας αποτελούν σαφείς ενδείξεις για την ανάγκη επείγουσας δράσης.
French: Le programme de La Haye, adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004, prévoit un ambitieux arsenal de mesures et d'engagements pour améliorer la gestion des migrations. Avec la création de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Agence FRONTEX), l'Union européenne s'est dotée d'un instrument fondamental pour la mise en œuvre de la politique intégrée de gestion des frontières de l'UE avec les États membres et les pays tiers. En outre, le 1er septembre 2005, la Commission a adopté un train d'initiatives portant sur un certain nombre de dimensions essentielles des migrations, dont l'intégration, les liens entre migrations et développement, ainsi que le retour. Le plan d'action sur l'immigration légale, que la Commission présentera en décembre 2005, et la communication sur l'immigration clandestine, prévue pour 2006, marqueront de nouvelles avancées vers un approfondissement des politiques de l'UE dans ces domaines. Les récents événements de Ceuta et Melilla et la situation que connaissent Lampedusa et Malte, ainsi que certaines îles grecques, montrent toutefois sans conteste que des mesures s'imposent d'urgence.
Greek: Η μετανάστευση, εάν τύχει της ορθής διαχείρισης, μπορεί να αποβεί ευεργετική τόσο για την ΕΕ όσο και για τις χώρες προέλευσης. Ωστόσο, με την αύξηση της μετανάστευσης δημιουργείται η πρόκληση της αντιμετώπισης της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, καθώς και της πρόληψης των ανθρώπινων τραγωδιών που συχνά ανακύπτουν. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να ενισχύσει τις προσπάθειές της για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, επιδεικνύοντας υπευθυνότητα και ισχυρό αίσθημα αλληλεγγύης. Τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίξουν την ΕΕ στις προσπάθειές της και να συνεργασθούν μεταξύ τους στη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων, ενώ παράλληλα η ΕΕ πρέπει να συνεργασθεί ως εταίρος με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης, καθώς και να εξασφαλίσει τα χρηματοδοτικά μέσα για την αρωγή τους.
French: Les migrations peuvent, à condition d'être bien gérées, être bénéfiques aussi bien pour l'UE que pour les pays d'origine. Or, l'accroissement des flux migratoires nous confronte aussi à un défi, celui de la lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, ainsi qu'à celui de la prévention des tragédies humaines que ces phénomènes engendrent bien souvent. L'UE est résolue à intensifier ses efforts pour relever efficacement ces défis en faisant preuve de responsabilité et d'un sens poussé de la solidarité. Les États membres doivent soutenir l'UE dans ses efforts et coopérer les uns avec les autres dans la gestion, au niveau national, des flux migratoires; parallèlement, l'UE doit travailler en partenariat avec les pays d'origine et de transit et mobiliser des moyens financiers afin de les aider.
Greek: Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο Hampton Court έκαναν έκκληση για ανανέωση των ενεργειών διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων και για την εκπόνηση άμεσων και πρακτικών μέτρων προς λήψη στα πλαίσια εταιρικής σχέσης με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, réunis à Hampton Court, ont invité à relancer la politique de gestion des flux migratoires et à concevoir toute une série de mesures concrètes et immédiates en partenariat avec les pays d'origine et de transit.
Greek: Αν και η μετανάστευση αναγνωρίζεται ως ένα παγκόσμιο φαινόμενο, θα πρέπει να εξετασθούν τρεις κατηγορίες ενεργειών:
French: Sans nier la dimension mondiale du phénomène migratoire, il convient d'envisager trois types de mesures:
Greek: - Ενίσχυση της συνεργασίας και της δράσης μεταξύ κρατών μελών σε ζητήματα μετανάστευσης.
French: - renforcement de la coopération entre les États membres et de leur action en matière de migrations;
Greek: - Συνεργασία με τις κυριότερες χώρες προέλευσης στην Αφρική.
French: - coopération avec certains pays d'origine clés en Afrique;
Greek: - Συνεργασία με τις γειτονικές χώρες.
French: - coopération avec les pays voisins.
Greek: Σε καθέναν από τους τομείς αυτούς αρκετά μέτρα έχουν ήδη ληφθεί, πολιτικές έχουν καταστρωθεί, διάλογος πρόκειται να αρχίσει και σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα έχουν ήδη διατεθεί για ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη. Όμως, πολλά ακόμη μπορούν να γίνουν.
French: Dans chacun de ces domaines, plusieurs mesures ont déjà été mises en place, des politiques ont été définies, des dialogues ont été engagés, et d'importants moyens financiers ont été dégagés en faveur d'un large éventail d'initiatives relatives aux migrations et au développement. Il est pourtant possible de faire davantage, et c'est ce qui sera fait.
Greek: I. Προσέγγιση της μετανάστευσης ως παγκόσμιου φαινομένου
French: I. L'approche des migrations en tant que phénomène mondial
Greek: Η ΕΕ έχει να αντιμετωπίσει αρκετές προκλήσεις συνδεόμενες με τη μετανάστευση από διάφορα μέρη του κόσμου. Με την έννοια αυτή, είναι σημαντικό να μη μας διαφεύγει ότι η Αφρική και οι χώρες της Μεσογείου, αν και βρίσκονται στον πυρήνα της ανακοίνωσης αυτής, δεν είναι παρά δύο μόνο από τις περιοχές προέλευσης μεταναστών. Τα ζητήματα μετανάστευσης αποτελούν σημαντικό μέρος του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των ανατολικών γειτόνων της, στο πλαίσιο είτε της διεύρυνσης είτε της σταθεροποίησης και της σύνδεσης με τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων, καθώς και στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής καλής γειτονίας με τα δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) και των σχέσεων με τη Ρωσία. Ομοίως, η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική αποτελούν επίσης πηγή μεταναστευτικών ρευμάτων, η δε διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής που έχει προγραμματισθεί για τον Μάιο του 2006 στη Βιέννη θα δώσει την ευκαιρία να συζητηθούν μεταναστευτικά ζητήματα που ενδιαφέρουν και τα δύο μέρη. Ακόμη, η Ασία είναι και αυτή σημαντική πηγή μεταναστευτικών ρευμάτων, συμπεριλαμβανόμενων εκείνων της παράνομης μετανάστευσης μέσω της Αφρικής και των γειτονικών με την ΕΕ χωρών.
French: L'UE est confrontée à un certain nombre de défis liés aux flux migratoires en provenance de différentes régions du monde. À cet égard, il importe de ne pas perdre de vue que l'Afrique et les pays méditerranéens, bien qu'ils soient au cœur de la présente communication, ne représentent que deux des régions d'origine concernées. Les questions migratoires sont en effet un volet important du dialogue que l'UE a noué avec ses voisins d'Europe orientale, que ce soit dans le cadre du processus d'élargissement ou du processus de stabilité et d'association avec les pays des Balkans occidentaux, de la politique européenne de voisinage pour ce qui est des NEI occidentaux ou des relations de l'UE avec la Russie. De même, l'Amérique latine et les Caraïbes sont une autre région d'origine des flux migratoires, et le sommet UE-Amérique latine prévu pour mai 2006 à Vienne fournira l'occasion d'aborder un certain nombre de questions relatives à la migration qui intéressent aussi bien l'UE que cette partie du continent américain. D'importantes migrations ont également pour origine l'Asie, notamment des flux considérables d'immigrés clandestins qui transitent par l'Afrique ou les pays limitrophes de l'Europe.
Greek: Η δέσμευση της Ευρώπης να υποστηρίξει τις αναπτυξιακές προσπάθειες των χωρών προέλευσης και διέλευσης μεταναστών αποτελεί προφανή απάντηση στις προαναφερθείσες προκλήσεις. Βοηθώντας στη δημιουργία ευκαιριών διαβίωσης που να αποτελούν εναλλακτική λύση στη μετανάστευση, η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική, με επίκεντρο την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, συμπεριλαμβανόμενων εκείνων της προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, της προώθησης της ορθής διακυβέρνησης και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμβάλλει στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης. Ως προς αυτό, η ΕΕ πρέπει να τηρήσει τις πρόσφατες δεσμεύσεις της για αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά, όπως αναφέρεται και στην “Ευρωπαϊκή Συναίνεση για την Ανάπτυξη” καθώς και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον Μάιο του 2005, σχετικά με Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας.
French: L'engagement de l'Europe à soutenir les efforts de développement des pays d'origine et de transit est évidemment aussi une réponse à ces défis. En aidant à créer des moyens d'existence qui offrent des alternatives à l'émigration, la politique de développement de l'UE, axée sur l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), notamment par la relance de la croissance économique et de la création d'emplois et par la promotion de la bonne gouvernance et des droits de l'homme, s'attaque aux causes profondes de la migration. À cet égard, l'UE doit honorer l'engagement qu'elle a pris récemment, dans le cadre du «Consensus européen sur le développement» et des conclusions du Conseil de mai 2005 sur les OMD, de renforcer ses efforts d'aide au développement, tant sur le plan quantitatif que sous l'angle qualitatif.
Greek: Η αυξανόμενη συνειδητοποίηση της σημασίας των δεσμών μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης καταδεικνύεται από τα διοργάνωση ενός διαλόγου υψηλού επιπέδου, τον Σεπτέμβριο του 2006 στο πλαίσιο της 61ης Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ. Η Επιτροπή θα συμμετάσχει ενεργά στην προετοιμασία της εκδήλωσης αυτής, έχει δε σκοπό να παρουσιάσει το επόμενο εξάμηνο μια σχετική ανακοίνωση, όπου θα λαμβάνει υπόψη την κοινοτική πολιτική στα ζητήματα μετανάστευσης που σχετίζονται με την ανάπτυξη, στο πλαίσιο ενός εκτενούς διαλόγου για την παγκοσμιοποίηση και την περιφερειακή συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: La tenue, en septembre 2006, en marge de la 61e session de l'Assemblée générale des Nations unies, d'un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, témoigne d'une prise de conscience croissante de l'importance des liens entre les migrations et le développement. La Commission participera activement à la préparation de cet événement. Elle entend présenter au cours du prochain semestre une communication à cet effet, qui tiendra compte des politiques de l'UE concernant les aspects des migrations qui sont liés au développement, dans la perspective d'un dialogue approfondi sur la mondialisation et la coopération régionale avec les pays en développement.
Greek: II. Αυξανόμενη επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
French: II. Renforcement de la coopération opérationnelle entre les États membres
Greek: Τα κράτη μέλη ήδη συνεργάζονται σε πολλές πρωτοβουλίες για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης. Η σύσταση του οργανισμού FRONTEX εξόπλισε την ΕΕ με το αναγκαίο εργαλείο για να πραγματοποιήσει αποφασιστικά βήματα προς την ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας. Στις προτάσεις της για τις νέες Δημοσιονομικές Προοπτικές, η Επιτροπή ανέλαβε σαφή δέσμευση για την εξασφάλιση σημαντικών χρηματοδοτικών πόρων με σκοπό την υποστήριξη των προσπαθειών αυτών. Το Πρόγραμμα της Χάγης προσδιορίζει την πρόληψη των ανθρωπιστικών τραγωδιών που συμβαίνουν στη Μεσόγειο και της παράνομης μετανάστευσης ως το πλέον επείγον ζήτημα, καλεί δε τα κράτη μέλη να εντείνουν τη συνεργασία τους. Για να υπάρξει ανταπόκριση σε αυτή την έκκληση, θα πρέπει να αναληφθούν οι εξής βραχυπρόθεσμες ενέργειες:
French: Les États membres œuvrent déjà ensemble à de nombreuses initiatives en vue d'une meilleure gestion des migrations. La création de l'Agence FRONTEX a doté l'UE d'un instrument indispensable à l'accomplissement de progrès décisifs dans la voie d'un renforcement de la coopération opérationnelle. Dans ses propositions sur les nouvelles perspectives financières, la Commission a apporté la preuve de sa résolution de mobiliser d'importantes ressources financières à l'appui de ces efforts. Le programme de La Haye classe au rang de priorités absolues la prévention des tragédies humaines qui se produisent en Méditerranée et de l'immigration clandestine et invite les États membres à intensifier leur coopération. Pour répondre à cet appel, des mesures à court terme doivent être prises, à savoir:
Greek: - FRONTEX:
French: - L'Agence FRONTEX:
Greek: - Ο οργανισμός αυτός θα πρέπει να εφαρμόσει επειγόντως, και με προτεραιότητα, τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας του για το 2006, έτσι ώστε να καταπολεμηθεί η παράνομη μετανάστευση στην περιοχή της Μεσογείου, ιδίως με πειραματικά σχέδια και από κοινού επιχειρήσεις.
French: - mettra d'urgence en œuvre, entre autres priorités, les mesures de gestion des frontières envisagées dans son programme de travail pour 2006 afin de lutter contre l'immigration clandestine dans la région méditerranéenne, en particulier grâce à des projets pilotes et des opérations conjointes;
Greek: - Τον Μάιο του 2006 θα υποβάλει στο Συμβούλιο μια έκθεση ανάλυσης κινδύνων για την Αφρική.
French: - présentera au Conseil, d'ici mai 2006, un rapport d'analyse des risques sur l'Afrique;
Greek: - Δίκτυα Συνδέσμων Μετανάστευσης: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα προωθήσουν την κινητοποίηση των Συνδέσμων Μετανάστευσης (ΣΜ) που είναι τοποθετημένοι και έχουν την ευθύνη για τις επαφές με τις κυριότερες χώρες προέλευσης και διέλευσης, καθώς και τη δημιουργία περιφερειακών δικτύων ΣΜ. Οι ΣΜ που βρίσκονται στις σημαντικότερες αφρικανικές χώρες προέλευσης και διέλευσης, σε συνεργασία με εκείνους που είναι ήδη παρόντες στις χώρες της Μεσογείου, θα αναφέρουν, σε στενή συνεργασία και με τις αντιπροσωπείες της ΕΕ, σχετικά με την κατάσταση της παράνομης μετανάστευσης και διακίνησης ανθρώπων προς την ΕΕ στις σημαντικότερες χώρες, έτσι ώστε να προετοιμασθεί η συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες αυτές. Οι εκθέσεις τους θα υποβληθούν προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο έως τον Μάιο του 2006.
French: - Les réseaux d'officiers de liaison «immigration»: les États membres et la Commission favoriseront le recours aux officiers de liaison «immigration» des États membres détachés dans des pays prioritaires d'origine et de transit et chargés d'assurer la liaison avec ces pays, et ils établiront des réseaux régionaux d'officiers de liaison «immigration». Les officiers de liaison «immigration» détachés dans les pays africains clés d'origine et de transit, en liaison avec ceux déjà présents dans les pays méditerranéens, rendront compte, en étroite coopération avec les délégations de l'UE, de la situation dans les pays prioritaires en matière d'immigration clandestine et de traite des êtres humains vers l'UE pour préparer la coopération commune entre l'UE et ces pays. Les rapports seront soumis à la Commission et au Conseil d'ici le mois de mai 2006.
Greek: - Ομάδες ταχείας αντίδρασης: Η Επιτροπή θα παρουσιάσει έως την άνοιξη του 2006 πρόταση για τη δημιουργία ομάδων εθνικών εμπειρογνωμόνων ικανών για την παροχή τεχνικής και επιχειρησιακής βοήθειας για τους συνοριακούς ελέγχους από τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν εξαιρετικής έντασης μεταναστευτικές πιέσεις ή ρεύματα.
French: - Les équipes de réaction rapide: la Commission présentera, d'ici le printemps 2006, une proposition de création d'équipes d'experts nationaux capables de fournir une assistance technique et opérationnelle rapide pour le contrôle aux frontières aux États membres confrontés à des pressions migratoires ou des afflux de migrants exceptionnels.
Greek: - Η αντιμετώπιση της μετανάστευσης στην περιοχή της Μεσογείου και το δίκαιο της θάλασσας: Η Επιτροπή θα παρουσιάσει έως τον Μάρτιο του 2006 την ανάλυσή της για τις ισχύουσες διεθνώς νομοθετικές πράξεις του δικαίου της θάλασσας και για την αποτελεσματικότητά τους στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
French: - La réponse à l'immigration dans la région méditerranéenne et le droit de la mer: la Commission présentera, d'ici le mois de mars 2006, son analyse relative aux instruments internationaux de droit de la mer en vigueur et à leur efficacité pour lutter contre l'immigration clandestine.
Greek: III. Διάλογος και συνεργασία με την Αφρική, και ιδίως με τις υποσαχάριες χώρες προέλευσης
French: III. Dialogue et coopération avec l'Afrique et notamment les pays d'origine subsahariens
Greek: Η μετανάστευση, με την κατάλληλη διαχείριση, μπορεί να αποτελέσει θετική δύναμη ανάπτυξης τόσο στην Αφρική όσο και στην Ευρώπη. Στα συμπεράσματά του της 21ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο χάραξε τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των προτάσεων που παρουσιάσθηκαν από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη την 1η Σεπτεμβρίου 2005. Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην προώθηση μιας ολοκληρωμένης και συνεπούς προσέγγισης και θα λάβει μέτρα για τη χωρίς χρονοτριβή έναρξη της εφαρμογής τους, συμπεριλαμβανόμενης της ενθάρρυνσης της συμμετοχής των ίδιων των μεταναστών.
French: Le phénomène migratoire peut, s’il est bien géré, avoir un impact positif sur le développement tant en Afrique qu'en Europe. Dans ses conclusions du 21 novembre, le Conseil a fourni les orientations politiques pour la mise en oeuvre des propositions présentées par la Commission dans sa communication sur la migration et le développement du 1er septembre 2005. En étroite coopération avec les États membres, la Commission jouera un rôle actif dans la promotion d'une approche intégrée et cohérente et elle devrait prendre des mesures permettant de mettre en oeuvre rapidement ces propositions, y compris en encourageant la participation des migrants eux-mêmes.
Greek: Όπως συμφωνήθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την Αφρική στις 21 Νοεμβρίου 2005, η ΕΕ θα αναπτύξει προσεγγίσεις για τη μετανάστευση με σκοπό τη βελτιστοποίηση των οφελών της μετανάστευσης για όλους τους εμπλεκόμενους, μέσα σε ένα πνεύμα εταιρικής συνεργασίας και με τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Comme convenu dans les conclusions du Conseil sur une stratégie de l'UE pour l'Afrique adoptées le 21 novembre 2005, l'UE arrêtera en matière de migration des approches permettant d'optimiser les avantages de la migration pour toutes les parties concernées, dans un esprit de partenariat, et consistant notamment à:
Greek: - έναν ισορροπημένο διάλογο για ένα ευρύ φάσμα μεταναστευτικών ζητημάτων, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με την Αφρικανική Ένωση, τις τοπικές οργανώσεις και τα αφρικανικά κράτη·
French: - engager un dialogue équilibré sur un large éventail de questions liées à la migration, en partenariat avec l'Union africaine, les organisations régionales concernées et les États africains;
Greek: - τη δημιουργία δυνατοτήτων καλύτερης διαχείρισης της μετανάστευσης, μαζί με την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής (μετά από συμφωνία στο πλαίσιο των νέων στρατηγικών εγγράφων ανά χώρα)·
French: - renforcer les capacités afin de mieux gérer la migration, notamment en fournissant une assistance technique et financière (à convenir dans le contexte de nouveaux documents stratégiques par pays);
Greek: - την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης, όπως είναι η φτώχεια και η ανασφάλεια·
French: - s'attaquer aux causes profondes de la migration, comme la pauvreté et l'insécurité;
Greek: - την καλλιέργεια των δεσμών μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης, π.χ. με την προώθηση ασφαλέστερων, ευκολότερων και φθηνότερων εμβασμάτων, τη διευκόλυνση του ρόλου των μελών της διασποράς ως παραγόντων ανάπτυξης, την αναζήτηση λύσεων για την προσωρινή ή κυκλική μετανάστευση, τον μετριασμό της επίδρασης της απώλειας εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε ευαίσθητους τομείς·
French: - favoriser les liens entre la migration et le développement, par exemple par la promotion de transferts/remises de fonds plus sûrs, moins compliqués et moins coûteux, faciliter le rôle joué par les diasporas en tant qu'agents de développement; explorer les options en matière de migration temporaire et circulaire; atténuer l'impact de la perte de compétences dans les secteurs vulnérables;
Greek: - την καταπολέμηση της εκμετάλλευσης και της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, καθώς και της παράνομης μετανάστευσης, συμπεριλαμβανόμενων των υποχρεώσεων επανεισδοχής, όπως προβλέπεται, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 13 της Συμφωνίας του Κοτονού·
French: - combattre le trafic de migrants et la traite des êtres humains, ainsi que l'immigration clandestine, et mettre en oeuvre les obligations de réadmission, comme le prévoit, entre autres, l'article 13 de l'accord de Cotonou;
Greek: - την ενίσχυση της προστασίας των απομακρυνθέντων από τις εστίες τους και των προσφύγων, καθώς και τη βελτίωση της πρόσβασης τους σε βιώσιμες λύσεις, σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνώς νομοθετικές πράξεις.
French: - renforcer la protection des personnes déplacées et des réfugiés et améliorer leur accès à des solutions durables, conformément aux instruments internationaux pertinents.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να επιδιωχθούν κατά προτεραιότητα τα εξής:
French: Plus précisément, les priorités seront les suivantes:
Greek: - Αντιμετώπιση της μετανάστευσης ως αναπόσπαστου μέρους του πολιτικού διαλόγου μεταξύ ΕΕ, Αφρικανικής Ένωσης και λοιπών περιφερειακών οργανώσεων. Το έργο που έχει αναληφθεί από την Αφρικανική Ένωση αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία συνεργασίας μεταξύ αυτής και της ΕΕ, σε ένα πνεύμα εποικοδομητικής εταιρικής σχέσης γύρω από πολλά μεταναστευτικά ζητήματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον και για τις δύο ηπείρους.
French: - Le phénomène migratoire fera partie intégrante du dialogue politique entre l'UE, l'Union africaine et d'autres organisations régionales: les travaux entrepris par l'Union africaine constituent une excellente occasion pour l'UA et l'UE de coopérer dans un esprit de partenariat constructif sur une série de questions liées à la migration qui intéressent les deux continents.
Greek: - Υπουργική διάσκεψη ΕΕ-Αφρικής: Λόγω της σπουδαιότητας της ανάπτυξης μιας σαφούς κοινής πολιτικής προσέγγισης, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006 θα πραγματοποιηθεί υπουργική διάσκεψη για τη μετανάστευση μεταξύ Αφρικής και ΕΕ.
French: - La conférence ministérielle UE-Afrique: compte tenu de la nécessité de développer une approche politique commune claire, une conférence ministérielle UE-Afrique sur la migration aura lieu au cours du premier semestre de l'année 2006.