FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Επίσης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσδιορίζουν τους συγκεκριμένους τομείς αρμοδιότητας των καθορισμένων αρμόδιων οργανισμών με σκοπό τη διευκόλυνση της λειτουργίας του δικτύου. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], όταν η Αρχή επεξεργάζεται γνώμες για αιτήσεις σχετικά με τη χορήγηση άδειας διάθεσης στην αγορά για τρόφιμα ή ζωοτροφές που περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, μπορεί να ζητά από τον οργανισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιος για την αξιολόγηση των τροφίμων ή των ζωοτροφών να προβαίνει στην αξιολόγηση της αβλάβειας του τροφίμου ή της ζωοτροφής σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
French: (5) Il est également nécessaire que les États membres précisent les domaines de compétence spécifiques des organismes compétents désignés de façon à faciliter le fonctionnement du réseau. Ainsi, selon le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil [2], lorsque l’Autorité élabore les avis en matière de demande d’autorisation des denrées alimentaires génétiquement modifiées ou d’aliments pour animaux génétiquement modifiés, elle peut demander à l’organisme d’un État membre compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux de procéder à l’évaluation de l’innocuité de la denrée alimentaire ou de l’aliment pour animaux conformément à l’article 36 du règlement (CE) no 178/2002.
Greek: (6) Είναι σημαντικό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, το συμβουλευτικό σώμα να εξασφαλίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Αρχής και των αρμόδιων φορέων στα κράτη μέλη, με την προαγωγή της σύνδεσης με δίκτυο σε ευρωπαϊκό επίπεδο των οργανισμών των οποίων οι δραστηριότητες εμπίπτουν στους τομείς της αποστολής της Αρχής.
French: (6) Il est important que, conformément aux dispositions de l’article 27, paragraphe 4, point c), du règlement (CE) no 178/2002, le forum consultatif puisse assurer l’étroite coopération entre l’Autorité et les instances compétentes des États membres, pour promouvoir le fonctionnement en réseaux européens des organismes opérant dans les domaines relevant de la mission de l’Autorité.
Greek: (7) Τα καθήκοντα που αναθέτει η Αρχή στους αρμόδιους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο πρέπει να στοχεύουν στην παροχή συνδρομής στην Αρχή στο πλαίσιο της αποστολής της για επιστημονική και τεχνική υποστήριξη για τις και τη νομοθεσία της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της ευθύνης της Αρχής για την εκτέλεση των καθηκόντων για τα οποία είναι αρμόδια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
French: (7) Les tâches confiées par l’Autorité aux organismes compétents figurant sur la liste doivent viser à apporter une aide à l’Autorité dans sa mission de support scientifique et technique à la politique et à la législation communautaires sans préjudice de la responsabilité incombant à l’Autorité pour l’accomplissement des tâches dont elle est chargée en application du règlement (CE) no 178/2002.
Greek: (8) Η χορήγηση οικονομικής υποστήριξης πραγματοποιείται βάσει κριτηρίων που εξασφαλίζουν ότι η εν λόγω υποστήριξη συμβάλλει αποτελεσματικά στην εκτέλεση των καθηκόντων της Αρχής, καθώς και στην υλοποίηση των κοινοτικών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο της επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας στους σχετικούς τομείς.
French: (8) L’attribution d’un soutien financier doit se faire sur la base de critères assurant que ce soutien contribue de façon efficace et effective à l’accomplissement des tâches de l’Autorité ainsi qu’à la réalisation des priorités communautaires en matière de support scientifique et technique dans les domaines concernés.
Greek: (9) Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί γενικότερα ότι τα καθήκοντα που αναθέτει η Αρχή στους οργανισμούς που συμμετέχουν στο δίκτυο εκτελούνται με υψηλό επίπεδο επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας, αποτελεσματικά, εντός των προθεσμιών, και ανεξάρτητα. Ωστόσο, η Αρχή εξακολουθεί να είναι αρμόδια για την ανάθεση των καθηκόντων στους αρμόδιους οργανισμούς, καθώς και για την παρακολούθηση των εν λόγω καθηκόντων.
French: (9) Il est important de garantir de façon générale que les tâches confiées par l’Autorité aux organismes membres du réseau sont accomplies avec un niveau élevé de qualité scientifique et technique, de façon efficace, y compris en matière de délais, et de façon indépendante. L’Autorité doit cependant rester responsable de l’attribution des tâches aux organismes compétents ainsi que du suivi de ces tâches.
Greek: 1. Οι αρμόδιοι οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 πρέπει να ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια:
French: 1. Les organismes compétents désignés par les États membres en vertu de l’article 36, paragraphe 2, du règlement (CE) no 178/2002 doivent répondre aux critères suivants:
Greek: α) πραγματοποιούν, στους τομείς που εντάσσονται στο πλαίσιο της αποστολής της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής καλούμενης "η Αρχή") και συγκεκριμένα σε αυτούς που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, καθήκοντα επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης, και ιδίως τη συλλογή και την ανάλυση δεδομένων που συνδέονται με την ταυτοποίηση κινδύνων και την έκθεση σε κινδύνους, την αξιολόγηση κινδύνων, την αξιολόγηση της αβλάβειας των τροφίμων ή των ζωοτροφών, επιστημονικές ή τεχνικές μελέτες, επιστημονική ή τεχνική υποστήριξη στους διαχειριστές του κινδύνου·
French: a) ils effectuent, dans les domaines relevant de la mission de l’Autorité, en particulier ceux ayant un impact direct ou indirect sur la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, des tâches de support scientifique et technique, notamment collecte et analyse de données liés à l’identification des risques et à l’exposition aux risques, évaluation des risques, évaluation de l’innocuité des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux, études scientifiques ou techniques, assistance scientifique ou technique aux gestionnaires des risques;
Greek: β) είναι νομικά πρόσωπα που επιδιώκουν στόχους γενικού ενδιαφέροντος· προβλέπουν, στα πλαίσια της οργάνωσής τους, συγκεκριμένες διαδικασίες και ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν ότι τα καθήκοντα που μπορούν να τους ανατεθούν από την Αρχή εκτελούνται με ανεξαρτησία και ακεραιότητα·
French: b) ils sont des personnes morales, qui poursuivent des objectifs d’intérêt général; ils disposent, dans le cadre de leur organisation, de procédures et règles spécifiques assurant que les tâches qui peuvent leur être confiées par l’Autorité sont accomplies avec indépendance et intégrité;
Greek: γ) διαθέτουν αναγνωρισμένο υψηλό επίπεδο επιστημονικής ή τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης σε έναν ή περισσότερους τομείς που εντάσσονται στο πλαίσιο της αποστολής της αρχής, και συγκεκριμένα σ' αυτούς που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών·
French: c) ils possèdent un haut niveau d’expertise scientifique ou technique dans un ou plusieurs domaines relevant de la mission de l’Autorité, en particulier ceux ayant un impact direct ou indirect sur la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux;
Greek: δ) έχουν τη δυνατότητα να συνδέονται σε δίκτυο για σχέδια επιστημονικού χαρακτήρα όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού ή/και τη δυνατότητα να εκτελούν αποτελεσματικά τα είδη των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, τα οποία μπορεί να τους αναθέτει η Αρχή.
French: d) ils ont la capacité de travailler en réseau sur des actions à caractère scientifique telles que celles prévues à l’article 3 du présent règlement et/ou la capacité d’exécuter efficacement, les types de tâches mentionnées à l’article 4 du présent règlement qui peuvent leur être confiées par l’Autorité.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Αρχή, με αντίγραφο στην Επιτροπή, τα ονόματα και τα στοιχεία των οργανισμών, τα στοιχεία που τεκμηριώνουν τη συμμόρφωση των εν λόγω οργανισμών με τα κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 1, καθώς και την ένδειξη των συγκεκριμένων τομέων αρμοδιότητάς τους. Συγκεκριμένα, για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) και του άρθρου 18 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα ονόματα και τα στοιχεία των αρμόδιων οργανισμών για την αξιολόγηση της αβλάβειας των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
French: 2. Les États membres transmettent à l'Autorité, avec copie à la Commission, les noms et références des organismes désignés, les éléments justifiant de la conformité de ces organismes aux critères visés au paragraphe 1 ainsi que l’indication de leurs domaines de compétence spécifiques. En particulier, aux fins de l’application de l’article 6, paragraphe 3, point b), et de l’article 18, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1829/2003, les États membres transmettent les noms et références des organismes compétents en matière d’évaluation de l’innocuité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés.
Greek: 3. Εφόσον σχετικοί οργανισμοί δεν ικανοποιούν πλέον τα κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε αφαίρεσή τους από τον κατάλογο, και ενημερώνουν αμέσως την Αρχή σχετικά, με αντίγραφο στην Επιτροπή, κοινοποιώντας τα στοιχεία που δικαιολογούν την απόφαση αυτή.
French: 3. Lorsque des organismes désignés ne satisfont plus aux critères énoncés au paragraphe 1, les États membres procèdent au retrait de leur désignation, et en informent immédiatement l'Autorité, avec copie à la Commission, en lui communiquant les éléments justificatifs.
Greek: 1. Η Αρχή εξασφαλίζει ότι οι οργανισμοί που υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη ικανοποιούν τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 1. Εάν κριθεί απαραίτητο, τα κράτη μέλη καλούνται, με αιτιολογημένη αίτηση, να συμπληρώσουν τα δικαιολογητικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: 1. L'Autorité s'assure que les organismes désignés par les États membres répondent aux critères énoncés à l’article 1er, paragraphe 1. Si nécessaire, les États membres sont invités, par requête motivée, à compléter les éléments justificatifs visés à l’article 1er, paragraphe 2.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο της Αρχής, μετά από πρόταση του διευθύνοντα συμβούλου, καταρτίζει τον κατάλογο των αρμόδιων οργανισμών με ένδειξη των συγκεκριμένων τομέων αρμοδιότητάς τους, κυρίως όσον αφορά την αξιολόγηση της αβλάβειας των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, βάσει της εξέτασης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Le conseil d’administration de l’Autorité, sur proposition du directeur exécutif, établit la liste des organismes compétents avec indication de leurs domaines de compétence spécifiques, notamment en matière d’évaluation de l’innocuité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés, sur la base de l’examen visé au paragraphe 1.
Greek: 3. Ο κατάλογος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 (εφεξής καλούμενος "ο κατάλογος") δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
French: 3. La liste prévue au paragraphe 2, (ci-après dénommée "la liste") est publiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
Greek: 4. Ο κατάλογος ενημερώνεται τακτικά, μετά από πρόταση του διευθύνοντα συμβούλου της Αρχής, λαμβάνοντας υπόψη τις αναθεωρήσεις ή τις νέες προτάσεις υπόδειξης που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
French: 4. La liste est mise à jour régulièrement, sur proposition du directeur exécutif de l’Autorité, en prenant en compte les révisions ou les nouvelles propositions de désignation faites par les États membres.
Greek: 1. Η Αρχή ενθαρρύνει τη σύνδεση σε δίκτυο με τους οργανισμούς των κρατών μελών που εμφαίνονται στον κατάλογο με σκοπό την προώθηση της δυναμικής επιστημονικής συνεργασίας στους τομείς που εντάσσονται στο πλαίσιο της αποστολής της Αρχής, και ιδίως σε αυτούς που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων ή των ζωοτροφών.
French: 1. L’Autorité favorise le fonctionnement en réseau avec les organismes figurant sur la liste, de façon à promouvoir une coopération scientifique active dans les domaines relevant de la mission de l’Autorité, notamment ceux ayant un impact direct ou indirect sur la sécurité des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux.
Greek: Για αυτόν το σκοπό, η Αρχή, βάσει των εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο του συμβουλευτικού της σώματος, ορίζει τα σχέδια επιστημονικού χαρακτήρα κοινού ενδιαφέροντος με τη δυνατότητα υλοποίησης σε σύνδεση με δίκτυο. Οι εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του συμβουλευτικού σώματος λαμβάνουν υπόψη τις προτάσεις των οργανισμών που εμφαίνονται στον κατάλογο.
French: À cette fin, l’Autorité, sur la base de travaux menés dans le cadre de son forum consultatif, identifie des actions à caractère scientifique d’intérêt commun qui pourraient être accomplies dans le cadre du réseau. Les travaux menés dans le cadre du forum consultatif prennent en compte les propositions des organismes figurant sur la liste.
Greek: 2. Η Επιτροπή και η Αρχή συνεργάζονται προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη στις επιστημονικές και τεχνικές εργασίες που επιτελούνται στο κοινοτικό επίπεδο.
French: 2. La Commission et l’Autorité coopèrent afin d’éviter des duplications dans les travaux scientifiques et techniques existant au niveau communautaire.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης της αποστολής και των καθηκόντων της σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, η Αρχή μπορεί να αναθέτει, εφόσον συμφωνούν, σε έναν ή περισσότερους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο καθήκοντα με στόχο την παροχή επιστημονικής και τεχνικής συνδρομής.
French: 1. Sans préjudice de l’accomplissement de la mission et des tâches lui incombant en vertu du règlement (CE) no 178/2002, l’Autorité peut confier, avec leur accord, à un ou plusieurs organismes figurant sur la liste des tâches ayant pour objet de lui apporter une contribution scientifique et technique.
Greek: 2. Το συμβουλευτικό σώμα εξασφαλίζει την ικανοποιητική γενική αντιστοιχία μεταξύ των αιτήσεων συνδρομής της Αρχής στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο και των δυνατοτήτων που διαθέτουν οι οργανισμοί που εμφαίνονται στον κατάλογο να ανταποκριθούν ευνοϊκά. Γι' αυτόν το σκοπό, ο εκτελεστικός διευθυντής θέτει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες στη διάθεση του συμβουλευτικού σώματος.
French: 2. Le forum consultatif veille à assurer une bonne adéquation générale entre les demandes de contribution de l’Autorité aux organismes figurant sur la liste et les possibilités qu’ont les organismes figurant sur la liste d’y répondre favorablement. À cette fin, le directeur exécutif met toutes les informations nécessaires à la disposition du forum consultatif.
Greek: 3. Τα καθήκοντα που μπορούν να ανατεθούν στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο, είτε πρόκειται για έναν, είτε για πολλούς που συνεργάζονται, είναι τα ακόλουθα:
French: 3. Les tâches qui peuvent être confiées aux organismes figurant sur la liste, que ce soit un ou plusieurs travaillant ensemble, sont celles:
Greek: - διάδοση καλών πρακτικών και αναβάθμιση μεθόδων όσον αφορά τη συλλογή και την ανάλυση επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, κυρίως για τη διευκόλυνση της συγκρισιμότητάς τους και τη δυνατότητα σύνθεσής τους σε κοινοτικό επίπεδο,
French: - permettant de diffuser des bonnes pratiques et d’améliorer les méthodologies en matière de collecte et d’analyse de données scientifiques et techniques, notamment pour faciliter leur comparabilité et permettre leur synthèse au niveau communautaire,
Greek: - συλλογή και ανάλυση συγκεκριμένων δεδομένων, που αφορούν κοινή προτεραιότητα, και ιδίως τις κοινοτικές προτεραιότητες που εγγράφονται στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της Αρχής και τις περιπτώσεις που η επιστημονική βοήθεια της Αρχής απαιτείται από την Επιτροπή επειγόντως, κυρίως στα πλαίσια του γενικού σχεδίου για τη διαχείριση κρίσεων που προβλέπεται από το άρθρο 55 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002,
French: - visant à collecter et analyser des données spécifiques, répondant à une priorité commune, notamment les priorités communautaires inscrites dans les programmes de travail de l’Autorité et les cas où l’assistance scientifique de l’Autorité est requise par la Commission de façon urgente, notamment dans le cadre du plan général de gestion des crises prévu à l’article 55 du règlement 178/2002 précité,
Greek: - συλλογή και ανάλυση δεδομένων που διευκολύνουν την αξιολόγηση κινδύνων από την Αρχή, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών αξιολόγησης σχετικά με την ανθρώπινη διατροφή σε συνάρτηση με την κοινοτική νομοθεσία, και ιδίως συγκέντρωση ή/και επεξεργασία διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων για κάθε ουσία, επεξεργασία, τρόφιμο ή ζωοτροφή, παρασκευή, οργανισμό ή μολυσματικό παράγοντα που μπορεί να συνδεθεί με κίνδυνο για την υγεία, καθώς και συλλογή ή/και ανάλυση δεδομένων για την έκθεση των πληθυσμών των κρατών μελών σε κίνδυνο για την υγεία που συνδέεται με τα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές,
French: - visant à collecter et analyser des données permettant de faciliter l’évaluation des risques par l’Autorité, y compris les tâches d’évaluation en matière de nutrition humaine en relation avec la législation communautaire, notamment la compilation et/ou le traitement des données scientifiques disponibles sur toute substance, traitement, denrée alimentaire ou aliment pour animaux, préparation, organisme ou contaminant pouvant être lié à un risque pour la santé ainsi que la collecte et/ou l’analyse de données sur l’exposition des populations des États membres à un risque pour la santé lié aux denrées alimentaires ou aux aliments pour animaux,
Greek: - παραγωγή επιστημονικών δεδομένων ή διεκπεραίωση επιστημονικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών αξιολόγησης σχετικά με την ανθρώπινη διατροφή σε συνάρτηση με την κοινοτική νομοθεσία, που συμβάλλουν στα καθήκοντα αξιολόγησης κινδύνων με τα οποία είναι επιφορτισμένη η Αρχή· αυτό το είδος καθηκόντων πρέπει να αντιστοιχεί σε προσδιορισμένα και συγκεκριμένα προβλήματα κατά την εκτέλεση των εργασιών της Αρχής, που αφορούν ιδίως την επιτροπή της και τις μόνιμες επιστημονικές ομάδες της, και να μην παρατηρείται αλληλοεπικάλυψη με τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, δηλαδή με δεδομένα ή εργασίες των οποίων η παροχή είναι καθήκον της βιομηχανίας, κυρίως στα πλαίσια των διαδικασιών έγκρισης αδειών,
French: - visant à produire des données ou travaux scientifiques contribuant aux tâches d’évaluation des risques, y compris les tâches d’évaluation en matière de nutrition humaine en relation avec la législation communautaire, dont l’Autorité est responsable; ce type de tâches doit correspondre à des problèmes précis identifiés au cours des travaux de l’Autorité, notamment ceux de ses comité et groupes scientifiques permanents, et ne pas faire double emploi soit avec les projets de recherche communautaires soit avec des données ou travaux qu’il est de la responsabilité de l’industrie de fournir, notamment dans le cadre des procédures d’autorisation,
Greek: - εκτέλεση προπαρασκευαστικών εργασιών για τις επιστημονικές γνώμες της Αρχής, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών εργασιών για την αξιολόγηση των φακέλων αδειών,
French: - visant à effectuer des travaux préparatoires aux avis scientifiques de l’Autorité, y compris des travaux préparatoires relatifs à l’évaluation de dossiers d’autorisation,
Greek: - εκτέλεση προπαρασκευαστικών εργασιών για την εναρμόνιση μεθοδολογιών όσον αφορά την αξιολόγηση κινδύνων,
French: - visant à effectuer des travaux préparatoires pour harmoniser les méthodologies en matière d’évaluation des risques,
Greek: - διάδοση δεδομένων κοινού ενδιαφέροντος, π.χ. με τη δημιουργία βάσεων δεδομένων,
French: - visant au partage des données d’intérêt commun, telles que la constitution de banques de données,
Greek: - καθήκοντα που προβλέπονται από το άρθρο 6 και το άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο β) του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
French: - prévues par l’article 6 et l’article 18 paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1829/2003 précité.
Greek: 1. Η Αρχή μπορεί να αποφασίσει να παράσχει οικονομική ενίσχυση για τα καθήκοντα που ανατίθενται στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο, εφόσον αυτά παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και συμβάλλουν στην εκτέλεση των καθηκόντων της Αρχής ή στην υλοποίηση προτεραιοτήτων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της, ή στις περιπτώσεις που απαιτείται επειγόντως από την Επιτροπή η παροχή βοήθειας στην Αρχή, ιδίως για την αντιμετώπιση κρίσεων.
French: 1. L’Autorité peut décider d’affecter un soutien financier aux tâches confiées aux organismes figurant sur la liste, lorsqu’elles présentent un intérêt particulier pour aider à l’accomplissement des tâches de l’Autorité ou à la réalisation des priorités établies dans ses programmes de travail ou dans les cas où l’assistance de l’Autorité est requise de façon urgente par la Commission, notamment pour permettre de faire face à des situations de crise.
Greek: 2. Η οικονομική ενίσχυση παρέχεται με τη μορφή επιχορηγήσεων σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της αρχής και των κανόνων εφαρμογής του.
French: 2. Le soutien financier prend la forme de versement de subventions établies et octroyées conformément au règlement financier de l’Autorité et à ses règles d’application.
Greek: 1. Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, η Αρχή καθορίζει εναρμονισμένα κριτήρια ποιότητας για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναθέτει στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο, και ιδίως:
French: 1. Après consultation de la Commission, l’Autorité détermine des critères de qualité harmonisés pour l’exécution des tâches qu’elle confie aux organismes figurant sur la liste, et notamment:
Greek: α) κριτήρια που εξασφαλίζουν την εκτέλεση των καθηκόντων με υψηλό επίπεδο επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας, κυρίως όσον αφορά τα επιστημονικά ή/και τεχνικά τυπικά προσόντα του προσωπικού που εκτελεί τα σχετικά καθήκοντα·
French: a) critères de nature à assurer l’exécution des tâches avec un niveau élevé de qualité scientifique et technique, notamment en ce qui concerne les qualifications scientifiques et/ou techniques du personnel affecté à la tâche;
Greek: β) κριτήρια που αφορούν τους πόρους και τα μέσα που μπορούν να αφιερωθούν στην εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων, κυρίως όσον αφορά την εκτέλεση καθηκόντων εντός των καθορισμένων προθεσμιών·
French: b) critères relatifs aux ressources et moyens pouvant être affectés à l’accomplissement de ces tâches, notamment ceux permettant qu’une tâche soit effectuée dans des délais prédéterminés;
Greek: γ) κριτήρια που αφορούν την εφαρμογή κανόνων και διαδικασιών και που καθιστούν δυνατή, για μια κατηγορία συγκεκριμένων καθηκόντων, την εξασφάλιση ότι θα επιτελεσθούν ανεξάρτητα και ολοκληρωμένα, και με τήρηση της εμπιστευτικότητας.
French: c) critères liés à l’existence de règles et procédures permettant, pour une catégorie de tâches particulières, d’assurer qu’elles seront effectuées avec indépendance et intégrité, et dans le respect de la confidentialité.
Greek: 2. Οι ακριβείς όροι εκτέλεσης των καθηκόντων που ανατίθενται στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο καθορίζονται με συγκεκριμένες συμφωνίες μεταξύ της Αρχής και κάθε ενδιαφερόμενου οργανισμού.
French: 2. Les conditions précises d’exécution des tâches confiées à des organismes figurant sur la liste sont fixées dans les conventions spécifiques passées entre l'Autorité et chacun des organismes concernés.