FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 14. Αντιθέτως, η προτεινόμενη τροποποίηση, η οποία αφορά την υποχρέωση διενέργειας ανεξάρτητου ελέγχου για τις επιδοτήσεις που υπερβαίνουν ορισμένη αξία, επιβάλλει χωριστό έλεγχο όλων των καταβολών επιδοτήσεων αυτού του είδους, εξαιρουμένων των προχρηματοδοτήσεων, ανεξάρτητα από την αξία και το χρόνο αυτών των πληρωμών, με συνέπεια την υπέρμετρη επιβάρυνση των δικαιούχων.
French: 14. Par contre, la proposition de modification relative à l'obligation de soumettre les subventions dépassant certains montants à un audit indépendant imposerait la conduite d'un audit distinct pour l'ensemble de ces subventions, quels qu'en soient les montants ou les délais, à l'exception des préfinancements, et entraînerait une charge excessive pour les bénéficiaires.
Greek: ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
French: TRANSPOSITION CORRECTE DE LA DIRECTIVE EN MATIÈRE DE PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
Greek: 15. Ένας από τους στόχους των προτεινόμενων από την Επιτροπή τροποποιήσεων είναι η προσαρμογή των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις τις οποίες εισάγει η οδηγία 2004/18/ΕΚ, όπου αυτές εφαρμόζονται [6].
French: 15. L'un des objectifs des modifications proposées par la Commission est d'adapter les modalités d'exécution du règlement financier aux changements apportés à la directive 2004/18/CE, dans la mesure où ils sont pertinents [6].
Greek: 16. Προς εξασφάλιση της σαφήνειας και της ασφάλειας δικαίου, η προσαρμογή αυτή πρέπει να βασίζεται στην ορθή μεταφορά των κανόνων της οδηγίας, λαμβανομένου συγχρόνως υπόψη του κοινοτικού πλαισίου εντός του οποίου πρέπει να εφαρμόζονται αυτοί οι κανόνες.
French: 16. Par souci de clarté et de sécurité juridique, cette adaptation doit être fondée sur une transposition correcte des normes définies par la directive et tenir compte du contexte communautaire auquel celles-ci s'appliquent.
Greek: 17. Μολονότι ο προαναφερθείς στόχος επιτυγχάνεται για τις περισσότερες από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, το Συνέδριο επισημαίνει ότι η μεταφορά της οδηγίας χαρακτηρίζεται από ανακολουθίες σε πολλά σημεία. Αυτή η έλλειψη συνοχής οφείλεται, μεταξύ άλλων:
French: 17. Même si cet objectif a été atteint pour la plupart des modifications proposées, la Cour observe que, sur plusieurs points, la transposition de la directive manque de cohérence, notamment du fait:
Greek: - στη χρησιμοποίηση όρων ή ορισμών που δεν είναι οι ίδιοι με εκείνους της οδηγίας, χωρίς οι διαφορές αυτές να αιτιολογούνται (άρθρα 116, 125α, 126, 130, 139 και 156),
French: - de l'utilisation de termes ou de définitions différents de ceux figurant dans la directive, et cela sans aucune justification (articles 116, 125 bis, 126, 130, 139 et 156),
Greek: - στην ατελή μεταφορά ορισμένων διατάξεων (άρθρα 136, 137 και 143),
French: - d'une transposition incomplète de certaines dispositions (articles 136, 137 et 143),
Greek: - στην εσφαλμένη μεταφορά της οδηγίας,
French: - d'une transposition erronée de la directive,
Greek: - στην εισαγωγή όρων ή στοιχείων που δεν προβλέπονται στην οδηγία (άρθρα 118 παράγραφος 2 και 131 παράγραφος 2),
French: - de l'introduction de termes ou d'éléments qui ne sont pas prévus dans la directive (articles 118, paragraphe 2, et 131, paragraphe 2),
Greek: - σε μια μεταφορά που δεν λαμβάνει υπόψη το κοινοτικό πλαίσιο (άρθρο 117),
French: - d'une transposition effectuée sans que le contexte communautaire soit pris en considération (article 117),
Greek: - σε αντιφάσεις εντός της ίδιας της οδηγίας (άρθρο 125 παράγραφος 3).
French: - de contradictions dans la directive même (article 125, paragraphe 3).
Greek: 18. Το ακριβές κείμενο της οδηγίας πρέπει να ενσωματωθεί αυτούσιο στους κανόνες εφαρμογής, όπου αυτό είναι δυνατόν. Οι εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό πρέπει σε κάθε περίπτωση να αιτιολογούνται, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινοτικής έννομης τάξης. Τέτοιου είδους εξαιρέσεις θα δικαιολογούνταν, για παράδειγμα, στην περίπτωση όρων που αφορούν τις συμβάσεις-πλαίσια (άρθρο 117) και τον καθορισμό διοικητικών διατάξεων εντός του κοινοτικού πλαισίου (άρθρο 126).
French: 18. Dans la mesure du possible, le texte de la directive devrait être repris tel quel dans les modalités d'exécution. Les exceptions à cette règle devraient toujours être justifiées afin de garantir la bonne application des normes dans le contexte communautaire. De telles exceptions peuvent se justifier par exemple dans le cas des termes relatifs aux contrats-cadres (article 117) et de la définition des dispositions administratives dans le contexte communautaire (article 126).
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΖΕΙ Ο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
French: CONFORMITÉ DES MODIFICATIONS PROPOSÉES AUX PRINCIPES ET NORMES ÉTABLIS PAR LE RÈGLEMENT FINANCIER
Greek: 19. Το σχέδιο αναθεώρησης που υπέβαλε η Επιτροπή αφορά την τροποποίηση των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού επί τη βάσει του άρθρου 183 του εν λόγω κανονισμού: "Η Επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού". Κατά συνέπεια, οι προτάσεις δεν μπορούν να υπερβαίνουν ή να αποκλίνουν από τις αρχές και τους κανόνες που περιέχει ο δημοσιονομικός κανονισμός, εκτός βέβαια από τις περιπτώσεις όπου ο ίδιος παρέχει τέτοιου είδους δυνατότητα· στην αντίθετη περίπτωση, οι τροποποιήσεις των κανόνων εφαρμογής θα χαρακτηρίζονταν από έλλειψη κατάλληλης νομικής βάσης.
French: 19. Le projet de révision présenté par la Commission vise à modifier les modalités d'exécution du règlement financier sur la base de l'article 183 de ce dernier: "La Commission arrête les modalités d'exécution du présent règlement." Dès lors, les propositions ne peuvent s'écarter des principes et des normes définis par le règlement financier ou les outrepasser, sauf dans les cas prévus par celui-ci. À défaut, les modifications des modalités d'exécution ne s'appuieraient sur aucune base juridique valable.
Greek: 20. Το Συνέδριο θεωρεί τον "ανταγωνιστικό διάλογο" ως θετικό βήμα στο πλαίσιο της διαδικασίας εκσυγχρονισμού που ανοίγει η οδηγία. Δεδομένου ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός δεν προβλέπει τέτοιου είδους διαδικασία [7], η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο εισαγωγής της κατά την υπό εξέλιξη αναθεώρησή του.
French: 20. De l'avis de la Cour, le "dialogue compétitif" représente une avancée dans le processus de modernisation permis par la directive. Le règlement financier ne prévoyant aucune procédure [7] de cette nature, la Commission devrait examiner la question de son introduction dans le cadre de la révision du règlement, qui est en cours.
Greek: Κριτήρια για την επιλογή υποψηφίων/προσφερόντων
French: Critères de sélection des candidats ou des soumissionnaires
Greek: 21. Το άρθρο 89 του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι όλες οι δημόσιες συμβάσεις που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον προϋπολογισμό τηρούν τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της ίσης μεταχείρισης και της μη διάκρισης. Το άρθρο 97 του ίδιου κανονισμού ορίζει ότι τα κριτήρια επιλογής που επιτρέπουν να αξιολογηθούν οι ικανότητες των υποψηφίων ή των προσφερόντων καθορίζονται και διευκρινίζονται εκ των προτέρων στην πρόκληση υποβολής προσφορών.
French: 21. En vertu de l'article 89 du règlement financier, tous les marchés publics financés totalement ou partiellement par le budget doivent respecter les principes de transparence, de proportionnalité, d'égalité de traitement et de non-discrimination. L'article 97 du même règlement dispose que les critères de sélection permettant d'évaluer les capacités des candidats ou des soumissionnaires sont préalablement définis et précisés dans les documents d'appel à la concurrence.
Greek: 22. Το Συνέδριο θεωρεί ότι το προτεινόμενο άρθρο 135 παράγραφος 6 πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε να προβλέπει ένα ελάχιστο επίπεδο τεκμηρίωσης, η οποία πρέπει να παρουσιάζεται κατά τη διαδικασία επιλογής για την ανάθεση συμβάσεων αξίας χαμηλότερης των 50000 ευρώ· ωστόσο, η αναθέτουσα αρχή πρέπει να είναι πάντοτε σε θέση να δικαιολογήσει την επιλογή της.
French: 22. La Cour estime que le paragraphe 6 de l'article 135 proposé devrait être modifié de manière à prévoir un minimum de documents à présenter lors de la procédure de sélection pour l'attribution de marchés inférieurs à 50000 euros, mais que le pouvoir adjudicateur devrait toujours être à même de justifier son choix.
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 17ης Μαρτίου 2005.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 17 mars 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 248 της 16.9.2002, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 43.
French: [1] JO L 248 du 16.9.2002, modifié par un rectificatif publié au JO L 25 du 30.1.2003, p. 43.
Greek: [2] ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
French: [2] JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
Greek: [3] Έγγραφο της Επιτροπής SEC(2004) 1310.
French: [3] Document de la Commission SEC(2004) 1310.
Greek: [4] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
French: [4] JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
Greek: [5] Υπόθεση C-81/98, Alcatel Austria AG κ.λπ. κατά Bundesministerium für Wissenchaft und Verkehr, Συλλογή 1999, σ. I-7671.
French: [5] Affaire C-81/98, Alcatel Austria AG contre Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, Recueil 1999, p. I-7671.
Greek: [6] Αιτιολογική σκέψη 1 του σχεδίου κανονισμού.
French: [6] Considérant 1 du projet de règlement.
Greek: [7] Σύμφωνα με το άρθρο 91 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων λαμβάνουν μια από τις ακόλουθες μορφές: α) την ανοικτή διαδικασία, β) την κλειστή διαδικασία, γ) το διαγωνισμό και δ) τη διαδικασία με διαπραγμάτευση.
French: [7] Aux termes de l'article 91 du règlement financier, les procédures de passation de marché prennent uniquement l'une des formes suivantes: a) la procédure ouverte, b) la procédure restreinte, c) les concours et d) la procédure négociée.
Greek: Γνωμοδότηση αριθ. 4/2005
French: Avis no 4/2005
Greek: σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 της απόφασης του Συμβουλίου της (…) για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: sur une proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes, ainsi que sur une proposition de règlement du Conseil fixant les mesures d’exécution de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil du (…) relative au système des ressources propres des Communautés européennes
Greek: (δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 279 παράγραφος 2 EΚ)
French: (présenté en vertu de l’article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, et de l’article 279, paragraphe 2, du traité CE)
Greek: (2005/C 167/01)
French: (2005/C 167/01)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 279 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, et son article 279, paragraphe 2,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160γ παράγραφος 4 και το άρθρο 183,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 160 C, paragraphe 4, et son article 183,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la décision du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes [1], et en particulier son article 9,
Greek: τον κανονισμό του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2],
French: vu le règlement du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [2],
Greek: το αίτημα που υποβλήθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου 2004 για έκδοση γνωμοδότησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 της απόφασης του Συμβουλίου της (…) για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3],
French: vu la demande d’avis du 22 octobre 2004, adressée par le Conseil à la Cour des comptes, sur une proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes, ainsi que sur une proposition de règlement du Conseil fixant les mesures d’exécution de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil du (…) relative au système des ressources propres des Communautés européennes [3],
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
French: A ADOPTÉ L’AVIS SUIVANT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ:
Greek: 1. Οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν τμήμα μιας προσέγγισης σε δύο φάσεις [6] για τη μεταρρύθμιση της διάρθρωσης των υφιστάμενων ιδίων πόρων: η πρώτη φάση περιλαμβάνει την αντικατάσταση της διόρθωσης που παραχωρείται στο Ηνωμένο Βασίλειο από γενικευμένο μηχανισμό για τη διόρθωση των υπερβολικών δημοσιονομικών ανισορροπιών, με παράλληλη διατήρηση όλων των λοιπών συστατικών στοιχείων του ισχύοντος συστήματος. Η δεύτερη φάση στοχεύει στη θέσπιση ενός πραγματικά βασιζόμενου στη φορολογία ιδίου πόρου, που θα είναι λειτουργικός από το 2014.
French: 1. Les propositions de la Commission s’inscrivent dans une approche [6] de réforme de la structure des ressources propres existantes en deux étapes: la première étape consiste à remplacer la correction accordée au Royaume-Uni par un mécanisme de correction généralisé afin de rectifier les déséquilibres budgétaires excessifs, tout en conservant les autres composantes du système actuellement en vigueur. La seconde vise à mettre en place une véritable ressource propre fiscale, qui devrait être opérationnelle à partir de 2014.
Greek: 2. Οι ουσιαστικές νομοθετικές προτάσεις υπό εξέταση αφορούν την πρώτη φάση. Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο δύο χωριστά νομικά μέσα: πρόταση απόφασης όσον αφορά το σύστημα των ιδίων πόρων γενικά και πρόταση κανονισμού σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής που αφορούν τον προτεινόμενο γενικευμένο διορθωτικό μηχανισμό. Η πρώτη πρόταση πρόκειται να εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 269 της συνθήκης και θα τεθεί σε ισχύ έπειτα από την έγκρισή της από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές απαιτήσεις τους. Η δεύτερη πρόταση πρόκειται να εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 279 της συνθήκης.
French: 2. Les propositions législatives substantielles qui font l’objet de la présente analyse relèvent de la première étape. La Commission a soumis au Conseil deux instruments juridiques distincts: une proposition de décision globale relative au système des ressources propres et une proposition de règlement portant modalités d’exécution des dispositions relatives au mécanisme de correction généralisé proposé. La première doit être adoptée en vertu de l’article 269 du traité et entrerait en vigueur après adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. La seconde doit être adoptée à l’unanimité par le Conseil, en vertu de l’article 279 du traité.
Greek: 3. Επί του παρόντος, δεν έχουν υποβληθεί ουσιαστικές νομοθετικές προτάσεις όσον αφορά τη δεύτερη φάση της προτεινόμενης μεταρρύθμισης. Εντούτοις, η Επιτροπή έχει παρουσιάσει διάφορες πιθανές εναλλακτικές λύσεις [7] για έναν πραγματικά βασιζόμενο στη φορολογία ίδιο πόρο και έχει καλέσει το Συμβούλιο να συζητήσει επ’ αυτών.
French: 3. Aucune proposition législative substantielle n’a encore vu le jour pour ce qui concerne la seconde étape de la réforme proposée. La Commission a néanmoins présenté plusieurs options [7] pour la mise en place d’une véritable ressource propre fiscale et a invité le Conseil à les examiner.
Greek: 4. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004 ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για διατήρηση του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων στο ισχύον επίπεδο του 1,24 % του ΑΕΕ της ΕΕ. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπόψη την παρουσίαση έκθεσης εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων, καθώς και την πρόταση θέσπισης γενικευμένου διορθωτικού μηχανισμού, υπό το πρίσμα των διαφόρων θέσεων που είχαν εκφραστεί έως εκείνη τη στιγμή. Κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεχίσουν την εξέταση όλων των θεμάτων που προκύπτουν σχετικά, συμπεριλαμβανόμενης της πιθανής απλοποίησης του συστήματος.
French: 4. Le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 a souscrit à la proposition de la Commission de maintenir le plafond des ressources propres à son niveau actuel de 1,24 % du RNB de l’Union européenne. Le Conseil européen a pris acte de la présentation, par la Commission, du rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres, ainsi que de la proposition visant à introduire un mécanisme de correction généralisé, à la lumière des différentes positions exprimées jusqu’alors. Il a invité la Commission et le Conseil à poursuivre l’examen de l’ensemble des questions y afférentes, y compris une simplification éventuelle du système.
Greek: 5. Το Συνέδριο εξέτασε τα δύο νομικά μέσα που πρότεινε η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φονταινεμπλώ το 1984, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου το 1999 και τα αποτελέσματα του ελεγκτικού του έργου σχετικά με το ισχύον σύστημα των ιδίων πόρων. Επίσης, το Συνέδριο υπενθυμίζει την προγενέστερη κριτική που διατύπωσε σχετικά με το σύστημα· τα ζητήματα τα οποία έθιξε αντιμετωπίζονται μόνον εν μέρει στις προτάσεις της Επιτροπής.
French: 5. La Cour a examiné les deux instruments juridiques proposés par la Commission, à la lumière des conclusions des Conseils européens de Fontainebleau en 1984 et de Berlin en 1999 ainsi que des résultats de ses travaux d’audit relatifs au système actuel des ressources propres. La Cour renouvelle également ses critiques antérieures à l’égard du système, qui ne sont que partiellement traitées dans les propositions de la Commission.
Greek: II. ΤΟ ΙΣΧΥΟΝ ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ ΤΟΥ
French: II. LE SYSTÈME ACTUEL DES RESSOURCES PROPRES ET SES INSUFFISANCES
Greek: 6. Το ισχύον σύστημα ιδίων πόρων αποτελείται από:
French: 6. Le système actuel des ressources propres comprend:
Greek: i) παραδοσιακούς ιδίους πόρους (ΠΙΠ), κυρίως τελωνειακούς δασμούς που εισπράττουν τα κράτη μέλη εξ ονόματος της ΕΕ [10857,2 εκατομμύρια ευρώ [8]],
French: i) les ressources propres traditionnelles (RPT), constituées principalement des droits de douane prélevés par les États membres au nom de l’Union européenne (10857,2 millions d’euros) [8];
Greek: ii) τον πόρο ΦΠΑ που απορρέει από τις στατιστικά εναρμονισμένες βάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών (21260,1 εκατομμύρια ευρώ),
French: ii) la ressource basée sur la TVA prélevée sur les bases TVA statistiques harmonisées des États membres (21260,1 millions d’euros);
Greek: iii) τον πόρο που βασίζεται στο ΑΕΕ, ο οποίος επιβάλλεται ως ενιαίος συντελεστής σε συνάρτηση με το ΑΕΕ εκάστου κράτους μέλους (51235,2 εκατομμύρια ευρώ),
French: iii) la ressource basée sur le RNB prélevée à un taux uniforme proportionnellement au RNB de chaque État membre (51235,2 millions d’euros);
Greek: iv) ειδικό μηχανισμό για τη διόρθωση της δημοσιονομικής ανισορροπίας του Ηνωμένου Βασιλείου (5184,9 εκατομμύρια ευρώ).
French: iv) un mécanisme spécifique destiné à corriger le déséquilibre budgétaire du Royaume-Uni (5184,9 millions d’euros).
Greek: 7. Σε αρκετές περιπτώσεις, το Συνέδριο επέκρινε τις αδυναμίες του εν λόγω συστήματος, το οποίο είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο και παρουσιάζει πολυάριθμα προβλήματα, ιδίως όσον αφορά τη διοίκηση, τη συνέπεια και την έλλειψη διαφάνειας. Τα σημαντικότερα ζητήματα που εντόπισε το Συνέδριο συνοψίζονται στα ακόλουθα σημεία.
French: 7. À plusieurs reprises, la Cour a relevé les insuffisances de ce système, qui est particulièrement complexe et présente de nombreux problèmes, notamment de fonctionnement, d’incohérence et de manque de transparence. Les principaux problèmes constatés par la Cour sont évoqués ci-après de façon succincte.
Greek: 8. Το 2003, οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι ανήλθαν σε 10857,2 εκατομμύρια ευρώ έπειτα από αφαίρεση του κατ’ αποκοπή ποσού του 25 %, το οποίο παρακρατήθηκε από τα κράτη μέλη για την κάλυψη του κόστους είσπραξης. Το Συνέδριο έχει ήδη αναφέρει στη γνωμοδότησή του αριθ. 8/99 [9] ότι το κόστος είσπραξης αποτελεί στην πραγματικότητα δαπάνη και έτσι πρέπει να αντιμετωπίζεται, τόσο στους κοινοτικούς λογαριασμούς όσο και κατά τον υπολογισμό των καθαρών υπολοίπων.
French: 8. En 2003, les ressources propres traditionnelles ont représenté 10857,2 millions d’euros, déduction faite de la retenue pratiquée par les États membres au titre des frais de perception dont le taux forfaitaire est de 25 %. La Cour a déjà fait observer dans son avis no 8/99 [9] que les frais de perception constituent en réalité une dépense et devraient être traités comme telle dans les comptes de la Communauté et le calcul des soldes nets.
Greek: 9. Ο περιορισμός της φορολογικής βάσης του ΦΠΑ ως ποσοστό επί τοις εκατό του ΑΕΕ έχει μειώσει τη σημασία του πόρου ΦΠΑ στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού. Ο ίδιος πόρος ΦΠΑ μειώθηκε από 35192,5 εκατομμύρια ευρώ (40,0 %) το 2000 σε 21260,1 εκατομμύρια ευρώ (25,4 %) το 2003. Επίσης, ο περιορισμός έδωσε έμφαση στο μακροοικονομικό χαρακτήρα του πόρου μέσω της σύνδεσής του με το ΑΕΕ. Το Συνέδριο επαναδιατυπώνει τη θέση του ότι ένας πόρος βασιζόμενος στη φορολογητέα κατανάλωση των πολιτών μπορεί να δικαιολογηθεί μόνον εάν συνδέεται άμεσα με μια βάση επιβολής του φόρου [10].
French: 9. L’écrêtement de l’assiette des ressources TVA en pourcentage du RNB a réduit le poids de la ressource TVA dans le financement du budget. La ressource propre TVA est passée de 35192,5 millions d’euros (40 %) en 2000 à 21260,1 millions d’euros (25,4 %) en 2003. L’écrêtement a également accentué le caractère macroéconomique de cette ressource par son lien avec le RNB. La Cour réaffirme sa position selon laquelle une ressource basée sur la consommation taxable des citoyens n’a de raison d’être que si elle est directement fondée sur une base d’imposition [10].
Greek: 10. Επιπλέον, η φοροδιαφυγή, ιδίως οι περιπτώσεις αλυσιδωτής απάτης [11] που διευκολύνθηκαν από το ισχύον σύστημα καθώς η φορολόγηση πραγματοποιείται στη χώρα κατανάλωσης, οι δραστηριότητες της παραοικονομίας και οι κυμαινόμενοι βαθμοί αποδοτικότητας των εθνικών αρχών όσον αφορά την είσπραξη του ΦΠΑ και την πρόληψη της απάτης ενδέχεται ωστόσο να επηρεάσουν το μέγεθος της δημοσιονομικής επιβάρυνσης για τα κράτη μέλη [12].
French: 10. En outre, la fraude fiscale, en particulier les fraudes "tournantes" [11], facilitées par le système actuel de taxation dans le pays de consommation, les activités économiques non déclarées et les différents degrés d’efficience dont font preuve les autorités nationales en matière de perception de la TVA et de prévention de la fraude pourraient encore affecter la part de la charge financière pesant sur les États membres [12].
Greek: 11. Επιπροσθέτως, τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου [13] δημιουργούν ορισμένες αμφιβολίες ως προς την ακρίβεια και αξιοπιστία των καταστάσεων ΦΠΑ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη, οι οποίες συντάσσονται έπειτα από περίπλοκους υπολογισμούς που απαιτούν σημαντικούς διοικητικούς πόρους.
French: 11. De plus, les constatations d’audit de la Cour [13] jettent quelque doute sur l’exactitude et la fiabilité des relevés de la base TVA établis par les États membres au terme de calculs fastidieux mobilisant d’importantes ressources administratives.