FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για τις αποσπάσεις που δεν υπερβαίνουν τους τρεις μήνες, ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 μπορεί να παρέχει στις επιχειρήσεις που το ζητούν, έντυπα Ε101 που θα φέρουν έναν αύξοντα αριθμό και στα οποία ο φορέας συμπληρώνει μόνο το πλαίσιο 5.
French: 1. Pour des détachements n'excédant pas trois mois, l'institution visée à l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 574/72 peut délivrer aux entreprises qui en font la demande des formulaires E 101 munis d'un numéro d'ordre et dont elle ne remplit que le cadre 5.
Greek: 2. Η επιχείρηση συμπληρώνει το έντυπο σε δύο αντίτυπα. Το ένα από τα αντίτυπα παραδίδεται στον εργαζόμενο πριν από την αναχώρησή του, ενώ το δεύτερο αποστέλλεται μέσα σε 24 ώρες στον αρμόδιο φορέα της χώρας όπου η επιχείρηση έχει την έδρα της.
French: 2. L'entreprise remplit le formulaire en double exemplaire. L'un des exemplaires est remis au travailleur avant son départ, l'autre est adressé dans les 24 heures à l'institution désignée du pays où l'entreprise a son siège.
Greek: 3. Η παρούσα απόφαση, που αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 125, εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. La présente décision, qui remplace la décision no 125, est applicable à partir du premier jour du mois qui suit sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: S. PINTO PIZZARO
French: S. PINTO PIZARRO
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1991 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
Greek: (93/69/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: (93/69/CEE)LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: ότι το άρθρο 15 παράγραφος 2 της σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (1) αναθέτει, στη μεικτή επιτροπή που συστήνεται από τη σύμβαση αυτή, το δικαίωμα να διατυπώνει συστάσεις για τροποποιήσεις της σύμβασης-
French: considérant que l'article 15 paragraphe 2 de la convention entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse relative à un régime de transit commun (1) confère à la commission mixte instituée par cette convention le pouvoir de formuler des recommandations portant amendement de la convention;
Greek: ότι η σύμβαση τροποποιήθηκε για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες τροποποιήσεις στις ρυθμίσεις περί κοινοτικής διαμετακόμισης στα πλαίσια των μεταρρυθμίσεων αυτού του καθεστώτος, ενόψει της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993-
French: considérant que la convention a été amendée pour tenir compte des modifications intervenues récemment dans la réglementation relative au transit communautaire dans le cadre des réformes apportées à ce régime en vue de la mise en place du marché intérieur au 1er janvier 1993;
Greek: ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις αποτελούν αντικείμενο της σύστασης αριθ. 1/91 της μεικτής επιτροπής- ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με αυτή τη σύσταση,
French: considérant que les amendements en question font l'objet de la recommandation no 1/91 de la commission mixte; qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à cette recommandation,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο το οποίο είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την κωδικοποίηση του μηνύματος Animo
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1992 relative à la codification du message Animo
Greek: (93/70/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/70/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους στα πλαίσια του ενδοκοινοτικού εμπορίου ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/65/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/65/CEE (2), et notamment son article 20 paragraphe 3,
Greek: ότι, για να διασφαλιστεί η λειτουργία του δικτύου, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 91/637/ΕΟΚ της 3ης Δεκεμβρίου 1991 περί καθορισμού του τύπου μηνύματος που πρέπει να διαβιβάζεται με το δίκτυο πληροφορικής Animo (3)-
French: considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du réseau, la Commission a adopté la décision 91/637/CEE, du 3 décembre 1991, établissant le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé Animo (3);
Greek: ότι, για να γίνεται γρήγορα κατανοητό το μήνυμα Animo και να προστατεύεται αποτελεσματικά η υγεία των ζώων, πρέπει να διευκρινισθούν οι κώδικες που θα χρησιμοποιούνται για τα εμπορεύματα του σημείου 4 του παραρτήματος της απόφασης 91/637/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il convient, afin de permettre une compréhension rapide du message Animo et de protéger efficacement la santé animale, de préciser la codification à utiliser pour les marchandises visées au point 4 de l'annexe de la décision 91/637/CEE;
Greek: ότι το γεγονός καθ' εαυτό, ότι στην προβλεπόμενη με την παρούσα απόφαση κωδικοποίηση θα εμφαίνεται ορισμένος αριθμός ζώντων ζώων ή προϊόντων, δεν προϋποθέτει διαβίβαση μηνύματος με το δίκτυο Animo-
French: considérant que le fait de faire figurer dans la codification prévue par la présente décision un certain nombre d'animaux vivants ou de produits n'implique pas en tant que tel d'adresser un message au moyen du réseau informatisé Animo;
Greek: Οι κώδικες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τα εμπορεύματα του άρθρου 4 πρώτη περίπτωση του παραρτήματος της απόφασης 91/637/ΕΟΚ προσδιορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les codes à utiliser pour les marchandises visées au point 4 premier tiret de l'annexe de la décision 91/637/CEE sont définis à l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1992 περί δημιουργίας συμβουλευτικής επιτροπής συντονισμού στον τομέα της εσωτερικής αγοράς
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 décembre 1992 portant création d'un comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur
Greek: (93/72/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: (93/72/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 8Α της συνθήκης προβλέπει την προοδευτική εγκαθίδρυση, κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 της εσωτερικής αγοράς που περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων-
French: considérant que l'article 8 A du traité stipule la mise en place progressive pendant une période expirant le 31 décembre 1992 d'un marché intérieur comprenant un espace sans frontières internes dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: ότι το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει ορισμένα μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσει πιθανά πρακτικά προβλήματα, τα οποία ενδέχεται να προκύψουν μετά την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων- ότι επίσης τα ίδια τα κράτη μέλη έχουν λάβει ορισμένα μέτρα-
French: considérant que le Conseil a déjà adopté certaines mesures, afin de traiter les problèmes pratiques éventuels qui pourraient se poser après l'abolition de ces contrôles aux frontières; que les États membres eux-mêmes ont également pris certaines mesures;
Greek: ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ως χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα απαιτεί στενή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Επιτροπής-
French: considérant que l'achèvement du marché intérieur en tant qu'espace sans frontières internes nécessite une coopération étroite et efficace entre les États membres et la Commission;
Greek: ότι στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη θέση σε λειτουργία της ενιαίας αγοράς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται να εξετάσουν το ενδεχόμενο ενισχυμένης συνεργασίας, προς επίλυση των πρακτικών προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν-
French: considérant que la résolution du Conseil du 7 décembre 1992 sur les moyens d'assurer le bon fonctionnement du marché unique invite les États membres et la Commission à examiner la nécessite de renforcer la coopération afin de résoudre tout problème d'ordre pratique qui pourrait se poser;
Greek: ότι τα ισχύοντα κοινοτικά μέτρα προβλέπουν ήδη σε ορισμένους τομείς ρυθμίσεις για την κοινοποίηση στην Επιτροπή ή/και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής-
French: considérant que les mesures communautaires existantes prévoient dès à présent, dans un certain nombre de secteurs, des dispositions aux fins de notification à la Commission ou/et d'échange d'informations entre les États membres et la Commission;
Greek: ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις κοινοποίησης και τα συγκεκριμένα συστήματα για την ανταλλαγή πληροφοριών δεν καλύπτουν όλους τους τομείς στους οποίους η στενή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής είναι απαραίτητη για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου να επιλύονται πιθανά πρακτικά προβλήματα, ιδίως στα αρχικά στάδια-
French: considérant que ces obligations de notification et ces systèmes d'échange d'informations ne couvrent pas tous les secteurs pour lesquels une coopération étroite et efficace est nécessaire entre les États membres et la Commission, en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur, afin de résoudre les problèmes pratiques éventuels qui pourraient se poser en particulier au début;
Greek: ότι είναι κατά συνέπεια, σκόπιμο για την Επιτροπή να συμβουλεύεται επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών όσον αφορά θέματα τα οποία απαιτούν στενή και αποτελεσματική συνεργασία, προκειμένου να αντιμετωπίζονται τα πρακτικά προβλήματα που απαιτούν άμεση δράση,
French: considérant qu'il est par conséquent souhaitable que la Commission soit conseillée par un comité composé de représentants des États membres, pour des questions requérant une coopération et efficace, afin de régler des problèmes pratiques nécessitant une attention urgente,
Greek: Άρθρο 11. Συγκροτείται παρά την Επιτροπή συμβουλευτική επιτροπή συντονισμού στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, η οποία αναφέρεται ως "συμβουλευτική επιτροπή".
French: Article premier1. Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur, ci-après dénommé « le comité ».
Greek: 2. Η επιτροπή αποτελείται από δύο αντιπροσώπους για κάθε κράτος μέλος και προεδρεύει από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 2. Le comité comprend deux représentants pour chaque État membre; il est présidé par le représentant de la Commission.
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί να ζητά τη γνώμη της επιτροπής για κάθε πρακτικό ζήτημα το οποίο ενδέχεται να προκύψει μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 όσον αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και το οποίο δεν καλύπτεται από δράση που είτε έχει αναληφθεί σύμφωνα με τις διατάξεις που απαιτούν την κοινοποίηση προς την Επιτροπή ή/και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, όπως έχει θεσπιστεί με άλλο ισχύον κοινοτικό μέτρο ή έχει καθιερωθεί εντός υπάρχοντος πλαισίου για την πρακτική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
French: 1. Le comité peut être consulté par la Commission sur tous les problèmes pratiques pouvant se poser après le 1er janvier 1993 relatifs au fonctionnement du marché intérieur, autres que ceux couverts par les actions prises en accord avec les dispositions exigeant la notification à la Commission ou l'échange d'informations entre les États membres et la Commission, établies dans toute autre mesure communautaire applicable ou établies au sein d'un cadre existant pour la coopération pratique entre la Commission et les États membres.
Greek: 2. Κάθε μέλος της επιτροπής μπορεί να καλέσει από την Επιτροπή να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για κάθε θέμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της επιτροπής.
French: 2. Tout membre du comité peut demander à la Commission que le comité soit consulté sur tout sujet entrant dans le cadre des compétences du comité.
Greek: Επιτρέπεται η δημιουργεία ομάδων εργασίας προς διευκόλυνση του έργου της επιτροπής.
French: Des groupes de travail peuvent être constitués afin de faciliter les travaux du comité.
Greek: 1. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ασκούν χρέη γραμματείας για την επιτροπή.
French: 1. Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité.
Greek: 2. Ο πρόεδρος μπορεί να προσκαλεί οποιοδήποτε άτομο με ειδική αρμοδιότητα όσον αφορά θέμα συμπεριλαβανόμενο στην ημερήσια διάταξη, να συμμετάσχει στις συζητήσεις ως εμπειρογνώμονας. Οι εμπειρογνώμονες λαμβάνουν μέρος στις συζητήσεις μόνον όσον αφορά το θέμα για το οποίο έχουν κληθεί να συμμετάσχουν.
French: 2. Le président peut inviter à participer aux travaux, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour. Les experts ne participent aux délibérations que pour la seule question motivant leur présence.
Greek: 3. Στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας της λαμβάνουν μέρος αντιπρόσωποι των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: 3. Les représentants des services intéressés de la Commission assistent aux réunions du comité et de ses groupes de travail.
Greek: 4. Η επιτροπή συγκαλείται από την Επιτροπή και συνεδριάζει στην έδρα της Επιτροπής.
French: 4. Le comité se réunit sur convocation de la Commission au siège de la Commission.
Greek: 1. Οι συζητήσεις της επιτροπής αφορούν θέματα για τα οποία η Επιτροπή έχει ζητήσει τη διατύπωση γνώμης. Δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
French: 1. Les délibérations du comité portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission. Elle ne sont suivies d'aucun vote.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί, όταν ζητεί τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, να ορίζει προθεσμία για την έκδοση της εν λόγω γνώμης.
French: 2. La Commission peut, lorsqu'elle requiert l'avis du comité, fixer un délai pour délivrer un tel avis.
Greek: 3. Οι απόψεις των αντιπροσώπων των κρατών μελών καταγράφονται στα πρακτικά.
French: 3. Les opinions exprimées par les représentants des États membres sont inscrites au procès-verbal.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, εφόσον η Επιτροπή πληροφορεί την επιτροπή ότι η ζητηθείσα γνώμη ή το προκύψαν θέμα είναι εμπιστευτικής φύσης, τα μέλη της επιτροπής και, κατά περίπτωση, οι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες που έχουν περιέλθει στην αντίληψή τους μέσω των εργασιών της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας της.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, lorsque la Commission informe le comité que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel, les membres du comité et le cas échéant les experts visés à l'article 4 paragraphe 2 sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτέλεσμα από την 1η Ιανουαρίου 1993.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 1993.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους (σύμβαση της Βασιλείας)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 1er février 1993 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (convention de Bâle)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1988, η Επιτροπή έλαβε μέρος, εξ ονόματος της Κοινότητας, σε συνεννόηση με τους εκπροσώπους των κρατών μελών, στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των συνεδριάσεων ad hoc ομάδας εργασίας υπό την αιγίδα του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP) με σκοπό την κατάρτιση γενικής σύμβασης όσον αφορά τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων-
French: considérant que, en vertu d'une décision du Conseil du 28 octobre 1988, la Commission a participé, au nom de la Communauté, en consultation avec les représentants des États membres, aux négociations qui se sont déroulées au sein d'un groupe de travail ad hoc réuni sous les auspices du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) en vue de la préparation d'une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux;
Greek: ότι, κατόπιν των διαπραγματεύσεων αυτών, εγκρίθηκε, στις 22 Μαρτίου 1989, η σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, (Σύμβαση της Βασιλείας), την οποία στη συνέχεια υπέγραψε η Κοινότητα βάσει εντολής που έλαβε με την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1989-
French: considérant que, à l'issue de ces négociations, le 22 mars 1989, la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (convention de Bâle) a été adoptée, puis signée par la Communauté sur la base du mandat donné par une décision du Conseil du 21 mars 1989;
Greek: ότι στόχος της σύμβασης είναι να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος εν σχέσει προς τα απόβλητα χάρις σ'έναν αυστηρότερο έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων και άλλων αποβλήτων και χάρις σε μια υγιή από οικολογική άποψη διαχείριση των αποβλήτων αυτών- ότι ορίζει, σχετικώς, διαδικασίες ελέγχου των εισαγωγών, των εξαγωγών και της διαμετακόμισης-
French: considérant que cette convention vise à contribuer à la protection de l'environnement dans le domaine des déchets par un contrôle plus rigoureux des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et d'autres déchets et par une gestion écologiquement saine de ces déchets; qu'elle définit, à cet égard, des procédures pour le contrôle des importations, des exportations et du transit;
Greek: ότι το Συμβούλιο, εκδίδοντας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο της μεταφοράς αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους (3), καθόρισε κανόνες για τον περιορισμό και των έλεγχο των μεταφορών αυτών- ότι οι εν λόγω κανόνες αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στο να προσαρμοσθεί το υπάρχον κοινοτικό σύστημα επιτήρησης και ελέγχου των διακινήσεων αποβλήτων στις απαιτήσεις της σύμβασης της Βασιλείας καθώς και της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ-
French: considérant que, en arrêtant le règlement (CEE) no 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté (3), le Conseil a fixé des règles visant à réduire et à contrôler ces mouvements; que ces règles visent, entre autres, à rendre le système communautaire existant de surveillance et de contrôle des mouvements de déchets conforme aux exigences de la convention de Bâle et de la quatrième convention ACP-CEE;
Greek: ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 23, η σύμβαση της Βασιλείας είναι ανοικτή προς κύρωση, αποδοχή ή έγκριση και προσχώρηση από κράτη και προς τυπική επικύρωση ή αποδοχή από πολιτικούς οργανισμούς ή/και οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης,
French: considérant que, en vertu de ses articles 22 et 23, la convention de Bâle est ouverte à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation et à l'adhésion des États ainsi qu'à la confirmation formelle ou à l'approbation d'organisations politiques et/ou d'intégration économique,
Greek: Η σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, όπως συνομολογήθηκε στη Βασιλεία στις 22 Μαρτίου 1989, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: La convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, adoptée à Bâle le 22 mars 1989, est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Κοινότητας, την πράξη εγκρίσεως στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, όπως προβλέπεται από το άρθρο 22 της σύμβασης. (4).
French: 1. Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, au dépôt de l'instrument d'approbation auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 22 de la convention (4).
Greek: 2. Ο Πρόεδρος καταθέτει ταυτόχρονα τη δήλωση για την αρμοδιότητα που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της σύμβασης.
French: 2. Le président dépose en même temps la déclaration sur les compétences figurant à l'annexe de la présente décision, conformément à l'article 22 paragraphe 3 de la convention.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 1993.
Greek: N. HELVEG PETERSEN(1) ΕΕ αριθ. C 72 της 18. 3. 1991, σ. 67.(2) ΕΕ αριθ. C 31 της 6. 2. 1991, σ. 27.(3) ΕΕ αριθ. L 30 της 6. 2. 1993, σ. 1.(4) Η ημερομηνία της έναρξης ισχύος της σύμβασης, όσον αφορά την Κοινότητα, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 1993 για τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας και για κατάργηση των αποφάσεων 89/15/ΕΟΚ και 90/135/ΕΟΚ
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 janvier 1993 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande et abrogeant les décisions 89/15/CEE et 90/135/CEE