FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης θα πρέπει να χορηγούν σε όλους τους τομείς που αποτέλεσαν αντικείμενο διαβάθμισης, ισοδύναμες δασμολογικές προτιμήσεις με τις προτιμήσεις που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος.
French: (17) Les régimes spéciaux d'encouragement devraient accorder dans tous les secteurs qui ont été gradués des préférences tarifaires équivalentes aux préférences disponibles dans le cadre du régime général.
Greek: (18) Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων θα πρέπει να απαιτούν την πραγματική εφαρμογή όλων των κανόνων που αναφέρονται στη Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα εργασίας.
French: (18) Il y a lieu que le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs exige l'application effective de toutes les normes reprises dans la déclaration de l'Organisation internationale du travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
Greek: (19) Οι διαθέσιμες αξιολογήσεις, παρατηρήσεις, αποφάσεις, συστάσεις και συμπεράσματα των διαφόρων εποπτικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των διαδικασιών του άρθρου 33, της ΔΟΕ θα πρέπει να αποτελούν την βάση για την εξέταση των αιτημάτων που αφορούν τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, καθώς και για την έρευνα, για το αν δικαιολογείται προσωρινή αναστολή λόγω παραβάσεων της σύμβασης ΔΟΕ.
French: (19) Les évaluations, commentaires, décisions, recommandations et conclusions disponibles des différents organes de surveillance de l'OIT y compris, notamment les procédures de l'article 33, devraient servir de point de départ pour l'examen des demandes concernant les régimes spéciaux d'encouragement à la protection des droits des travailleurs, comme pour les enquêtes aux fins de déterminer si un retrait temporaire est justifié sur le fondement d'une violation des conventions de l'OIT.
Greek: (20) Οι γενικοί κανόνες σχετικά με την απόδειξη της καταγωγής και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(5), και οι κανόνες σχετικά με την τελωνειακή οφειλή, ιδίως το άρθρο 220 παράγραφος 2, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92(6) εφαρμόζονται στις δασμολογικές προτιμήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χορηγούνται στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
French: (20) Les règles générales concernant la preuve de l'origine et les méthodes de coopération administrative fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(5) et les règles concernant la dette douanière, notamment l'article 220, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) n° 2913/92(6), s'appliquent aux préférences tarifaires, y compris celles accordées en vertu du régime d'encouragement à la protection des droits des travailleurs.
Greek: (21) Το ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις νέες εξελίξεις σχετικά με τους διεθνώς εγκεκριμένους κανόνες και τα συστήματα πιστοποίησης.
French: (21) Il importe que le régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement prenne en considération les nouveaux développements concernant les normes internationalement agréées et les régimes de certification.
Greek: (22) Οι λόγοι για την προσωρινή αναστολή θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη σοβαρή και συστηματική παραβίαση των βασικών κανόνων που αναφέρονται στη διακήρυξη της ΔΟΕ σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα εργασίας.
French: (22) Les raisons du retrait temporaire devraient inclure, d'une part, la violation grave et systématique des normes visées dans la déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
Greek: (23) Η προσωρινή αναστολή όλων των δασμολογικών προτιμήσεων κατά την εισαγωγή προϊόντων, καταγωγής Μυανμάρ, θα πρέπει να διατηρηθεί σε ισχύ.
French: (23) Le retrait temporaire de toutes les préférences tarifaires à l'importation des produits originaires du Myanmar devrait rester en vigueur.
Greek: (24) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(7),
French: (24) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités des compétences d'exécution conférées à la Commission(7),
Greek: 1. Το κοινοτικό καθεστώς γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων εφαρμόζεται κατά τα έτη 2002, 2003 και 2004 σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées s'applique pendant les années 2002, 2003 et 2004 conformément au présent règlement.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός προβλέπει:
French: 2. Le présent règlement prévoit:
Greek: α) γενικά καθεστώτα·
French: a) un régime général;
Greek: β) ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων·
French: b) un régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs;
Greek: γ) ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος·
French: c) un régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement;
Greek: δ) ειδικά καθεστώτα υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και
French: d) un régime spécial en faveur des pays les moins avancés, et
Greek: ε) ειδικά καθεστώτα για την καταπολέμηση της παραγωγής και της εμπορίας ναρκωτικών.
French: e) un régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues.
Greek: 1. Μια δικαιούχος χώρα διαγράφεται από το παράρτημα Ι όταν πληρούνται, επί τρία συνεχή έτη, και τα δύο ακόλουθα κριτήρια:
French: 1. Un pays bénéficiaire est retiré de l'annexe I s'il a rempli, pendant trois années consécutives, les deux critères suivants:
Greek: - η χώρα κατατάσσεται από την Παγκόσμια Τράπεζα στις χώρες υψηλού εισοδήματος,
French: - le pays est classé par la Banque mondiale comme pays à revenus élevés,
Greek: - ο δείκτης ανάπτυξής της, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, είναι μεγαλύτερος από - 1.
French: - l'index de développement du pays, tel que défini à l'annexe II, est supérieur à moins 1.
Greek: 2. Στην περίπτωση που μια χώρα ή έδαφος, που είχε διαγραφεί από το παράρτημα Ι, δεν πληροί, επί τρία συνεχή έτη, τα κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 1, η χώρα ή το έδαφος αυτό συμπεριλαμβάνονται εκ νέου στο παράρτημα Ι.
French: 2. Lorsqu'un pays ou territoire, qui avait été retiré de l'annexe I, n'a pas rempli, pendant trois années consécutives, les critères énoncés au paragraphe 1, il est à nouveau inclus dans l'annexe I.
Greek: 3. Με βάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή ορίζει τις δικαιούχες χώρες που πληρούν τις προϋποθέσεις των παραγράφων 1 και 2.
French: 3. Sur la base des données les plus récentes disponibles au 1er septembre de chaque année, la Commission établit quels pays bénéficiaires remplissent les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 4. Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοίνωση στην οποία απαριθμούνται οι δικαιούχες χώρες οι οποίες πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 1 όσον αφορά το πιο πρόσφατο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
French: 4. La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des pays bénéficiaires qui remplissent les critères énoncés au paragraphe 1 en ce qui concerne l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles.
Greek: 5. Μόλις αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός και πριν από το τέλος κάθε έτους, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38, να διαγράψει από το παράρτημα Ι τις δικαιούχες χώρες που πληρούν την προϋπόθεση που καθορίζεται στην παράγραφο 1, και να συμπεριλάβει τις χώρες που πληρούν την προϋπόθεση της παραγράφου 2.
French: 5. Dès l'entrée en vigueur du présent règlement et avant la fin de chaque année, la Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 38, de supprimer de l'annexe I les pays bénéficiaires qui remplissent la condition énoncée au paragraphe 1 et d'inclure ceux qui remplissent la condition fixée au paragraphe 2.
Greek: 6. Η πρώτη απόφαση που θα ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5, αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003. Εν συνεχεία οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 5 αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο λαμβάνονται αυτές οι αποφάσεις.
French: 6. La première décision adoptée conformément au paragraphe 5 entre en vigueur le 1er janvier 2003. Par la suite, les décisions adoptées conformément au paragraphe 5 entrent en vigueur le 1er janvier de la deuxième année suivant celle de leur adoption.
Greek: 7. Η Επιτροπή κοινοποιεί κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 5 στην ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα και την ενημερώνει σχετικά με την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της.
French: 7. La Commission notifie toute décision adoptée conformément au paragraphe 5 au pays bénéficiaire concerné et l'informe de la date de son entrée en vigueur.
Greek: 1. Οι προβλεπόμενες από τον παρόντα κανονισμό δασμολογικές προτιμήσεις εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων τα οποία υπόκεινται στα καθεστώτα που παρέχονται στη δικαιούχο χώρα από την οποία κατάγονται.
French: 1. Les préférences tarifaires prévues par le présent règlement s'appliquent aux importations des produits relevant du régime accordé au pays bénéficiaire dont ils sont originaires.
Greek: 2. Οι κανόνες σχετικά με τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων καταγωγής, με την απόδειξη της καταγωγής και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, για τους σκοπούς των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής.
French: 2. Les règles concernant la définition de la notion de produits originaires, de la preuve de l'origine et des méthodes de coopération administrative, aux fins des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement, sont fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission.
Greek: 3. Η περιφερειακή συσσώρευση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής ισχύει επίσης για προϊόντα χρησιμοποιούμενα για περαιτέρω επεξεργασία σε χώρα που είναι μέλος περιφερειακής ομάδας αλλά καταγόμενα από άλλη χώρα της ίδιας ομάδας η οποία δεν υπόκειται στα καθεστώτα που εφαρμόζονται για το τελικό προϊόν, υπό τον όρο ότι και οι δύο χώρες επωφελούνται από την περιφερειακή συσσώρευση γι' αυτήν την ομάδα.
French: 3. Le cumul régional au sens du règlement (CEE) n° 2454/93 est également appliqué lorsqu'un produit utilisé dans une fabrication ultérieure dans un pays qui est membre d'un groupe régional est originaire d'un autre pays du groupe, qui ne bénéficie pas du régime s'appliquant au produit fini, à condition que les deux pays bénéficient du cumul régional pour ce groupe.
Greek: α) "Δασμοί του κοινού δασμολογίου": οι δασμοί που προσδιορίζονται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(8), εκτός από τους δασμούς που καθορίζονται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων·
French: a) les termes "droits du tarif douanier commun" désignent les droits spécifiés dans la deuxième partie de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(8), à l'exception des droits fixés dans le cadre des contingents tarifaires;
Greek: β) "Τομέας": οποιοσδήποτε από τους τομείς των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ·
French: b) le terme "secteur" désigne n'importe lequel des secteurs de produits énumérés à l'annexe III;
Greek: γ) "Επιτροπή": η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 37.
French: c) le terme "comité" désigne le comité visé à l'article 37.
Greek: 1. Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου αναστέλλονται πλήρως για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV ως μη ευαίσθητα προϊόντα, εκτός από τα γεωργικά στοιχεία.
French: 1. Les droits du tarif douanier commun sont totalement suspendus pour les produits énumérés dans l'annexe IV comme produits non sensibles, à l'exception des composants agricoles.
Greek: 2. Οι κατ' αξία δασμοί του κοινού δασμολογίου μειώνονται κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV ως ευαίσθητα προϊόντα. Για τα προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63, αυτή η μείωση είναι 20 %.
French: 2. Les droits ad valorem du tarif douanier commun sur les produits énumérés dans l'annexe IV comme produits sensibles sont réduits de 3,5 points de pourcentage. Pour les produits figurant aux chapitres 50 à 63, cette réduction est de 20 %.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που προτιμησιακοί δασμολογικοί συντελεστές, υπολογιζόμενοι βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 σχετικά με τους κατ' αξία δασμούς του κοινού δασμολογίου που ισχύουν την 31η Δεκεμβρίου 2001, προβλέπουν μείωση των δασμών μεγαλύτερη των 3,5 ποσοστιαίων μονάδων για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται αυτοί οι προτιμησιακοί δασμολογικοί συντελεστές εφόσον η προβλεπόμενη μείωση υπερβαίνει τις 3,5 ποσοστιαίες μονάδες.
French: 3. Lorsque les droits préférentiels, calculés conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 2820/98 concernant les droits ad valorem du tarif douanier commun applicables au 31 décembre 2001, prévoient, pour les produits visés au paragraphe 2 dudit article, une réduction tarifaire supérieure à 3,5 points de pourcentage, ces droits préférentiels continuent de s'appliquer aussi longtemps que la réduction est supérieure à 3,5 points de pourcentage.
Greek: 4. Οι ειδικοί δασμοί του κοινού δασμολογίου, εκτός των ελάχιστων και μέγιστων δασμών, μειώνονται κατά 30 % για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV ως ευαίσθητα προϊόντα. Για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2207, η μείωση είναι 15 %.
French: 4. Les droits spécifiques du tarif douanier commun, autres que les droits minimaux ou maximaux, sur les produits énumérés dans l'annexe IV comme produits sensibles sont réduits de 30 %. Pour les produits relevant du code NC 2207, la réduction est de 15 %.
Greek: 5. Δεν μειώνονται οι ειδικοί δασμοί, όταν οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV ως ευαίσθητα προϊόντα, περιλαμβάνουν κατ' αξία δασμούς και ειδικούς δασμούς.
French: 5. Lorsque les droits du tarif douanier commun sur les produits énumérés à l'annexe IV comme produits sensibles comprennent des droits ad valorem et des droits spécifiques, les droits spécifiques ne font pas l'objet d'une réduction.
Greek: 6. Όταν οι δασμοί που μειώνονται δυνάμει των παραγράφων 2 και 4 προβλέπουν μέγιστο δασμό, ο μέγιστος αυτός δασμός δεν μειώνεται. Όταν οι εν λόγω δασμοί προβλέπουν ελάχιστο δασμό, ο ελάχιστος αυτός δασμός δεν επιβάλλεται.
French: 6. Lorsque les droits réduits conformément aux paragraphes 2 et 4 prévoient un droit maximal, ce droit maximal n'est pas réduit. Lorsque ces droits prévoient un droit minimal, ce droit minimal n'est pas appliqué.
Greek: 7. Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4, δεν εφαρμόζονται για προϊόντα των τομέων οι οποίοι, σύμφωνα με τη στήλη Γ του παραρτήματος Ι, δεν συμπεριλαμβάνονται στα γενικά καθεστώτα για την εκάστοτε χώρα καταγωγής.
French: 7. Les préférences tarifaires visées aux paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas aux produits des secteurs qui, selon la colonne C de l'annexe I, ne sont pas inclus dans le régime général applicable au pays d'origine concerné.
Greek: 8. Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4, δεν εφαρμόζονται για προϊόντα των τομέων για τους οποίους καταργήθηκαν αυτές οι δασμολογικές προτιμήσεις για την εκάστοτε χώρα καταγωγής, σύμφωνα με τη στήλη Δ του παραρτήματος Ι ή με σχετική απόφαση ληφθείσα δυνάμει του άρθρου 12.
French: 8. Les préférences tarifaires visées aux paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas aux produits des secteurs pour lesquels ces préférences tarifaires ont été supprimées, pour le pays d'origine concerné, conformément à la colonne D de l'annexe I ou à une décision prise par la suite conformément à l'article 12.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου ΙΙΙ, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 7:
French: 1. Sous réserve des dispositions du titre III, les droits du tarif douanier commun sur les produits visés à l'article 7:
Greek: α) τα οποία ανήκουν σε τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, συμπεριλαμβάνονται, για την εκάστοτε χώρα καταγωγής, στα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων·ή
French: a) qui relèvent des secteurs qui, selon l'annexe I, sont inclus, pour le pays d'origine concerné, dans le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs, ou
Greek: β) τα οποία, σύμφωνα με το παράρτημα IV, συμπεριλαμβάνονται στα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος και είναι καταγωγής χώρας η οποία, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, επωφελείται από αυτά τα καθεστώτα,
French: b) qui, conformément à l'annexe IV, sont inclus dans le régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement, et qui sont originaires d'un pays qui, conformément à l'annexe I, bénéficie de ce régime,
Greek: 2. Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, μειώνονται περαιτέρω κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες. Οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου για τα προϊόντα, στα οποία εφαρμόζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, μειώνονται περαιτέρω τόσο ώστε η συνολική μείωση να ανέλθει σε 8,5 ποσοστιαίες μονάδες. Στις περιπτώσεις που προτιμησιακοί δασμολογικοί συντελεστές, υπολογιζόμενοι βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 σχετικά με τους κατ' αξία δασμούς του κοινού δασμολογίου που ισχύουν την 31η Δεκεμβρίου 2001, προβλέπουν μείωση των δασμών μεγαλύτερη των 8,5 ποσοστιαίων μονάδων, εφαρμόζονται αυτοί οι προτιμησιακοί δασμολογικοί συντελεστές εφόσον η προβλεπόμενη μείωση υπερβαίνει τις 8,5 ποσοστιαίες μονάδες.
French: 2. Les droits du tarif douanier commun sur les produits auxquels s'appliquent les préférences tarifaires visées à l'article 7, paragraphe 2, première phrase, font l'objet d'une réduction supplémentaire de 3,5 points. Les droits du tarif douanier commun sur les produits auxquels s'appliquent les préférences tarifaires visées à l'article 7, paragraphe 3, font l'objet d'une réduction supplémentaire d'un montant tel que la réduction totale atteigne 8,5 points. Lorsque les droits préférentiels, calculés conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 2820/98 concernant les droits ad valorem du tarif douanier commun applicables au 31 décembre 2001, prévoient une réduction tarifaire supérieure à 8,5 points, ces droits préférentiels continuent de s'appliquer aussi longtemps que la réduction est supérieure à 8,5 points.
Greek: 3. Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση ή αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4, μειώνονται περαιτέρω κατά το ίδιο ποσό.
French: 3. Les droits du tarif douanier commun sur les produits auxquels s'appliquent les préférences tarifaires visées à l'article 7, paragraphe 2, deuxième phrase, ou ceux visés à l'article 7, paragraphe 4, font l'objet d'une réduction supplémentaire du même montant.
Greek: 4. Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για προϊόντα τα οποία πληρούν αμφότερα τα κριτήρια τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α) και β), μειώνονται περαιτέρω σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
French: 4. Les droits du tarif douanier commun sur les produits qui répondent aux deux critères énoncés au paragraphe 1, points a) et b), font l'objet d'une réduction supplémentaire conformément aux paragraphes 2 et 3.
Greek: 5. Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων δεν περιλαμβάνουν τομείς, οι οποίοι, σύμφωνα με τη στήλη Γ του παραρτήματος Ι, δεν περιλαμβάνονται στα γενικά καθεστώτα για την εν λόγω χώρα καταγωγής.
French: 5. Le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs n'inclut pas les secteurs qui, selon la colonne C de l'annexe I, ne sont pas inclus dans le régime général applicable au pays d'origine concerné.
Greek: 6. Οι συμπληρωματικές δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 δεν εφαρμόζονται για προϊόντα για τα οποία δεν εφαρμόζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 έως 4, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 8. Στις περιπτώσεις που αυτά τα προϊόντα πληρούν κάποιο από τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α) και β), εφαρμόζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 έως 4, παρά το άρθρο 7 παράγραφος 8. Το πιστοποιητικό καταγωγής "έντυπο Α" ή η δήλωση τιμολογίου γι' αυτά τα προϊόντα ισχύουν μόνον όσον αφορά τις δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7.
French: 6. Les préférences tarifaires visées aux paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas aux produits auxquels les préférences tarifaires visées à l'article 7, paragraphes 1 à 4, ne s'appliquent pas, conformément à l'article 7, paragraphe 8. Lorsque ces produits répondent à l'un des critères exposés au paragraphe 1, points a) et b), les préférences tarifaires visées à l'article 7, paragraphes 1 à 4, s'appliquent nonobstant l'article 7, paragraphe 8. La validité du certificat d'origine "formule" ou de la déclaration sur facture pour ces produits est limitée à l'application des préférences tarifaires visées à l'article 7.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 έως 4, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου αναστέλλονται πλήρως για όλα τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 97, εκτός των προϊόντων του κεφαλαίου 93, καταγωγής χώρας η οποία σύμφωνα με το παράρτημα Ι επωφελείται από τα ειδικά καθεστώτα υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
French: 1. Sans préjudice des paragraphes 2 à 4, les droits du tarif douanier commun sont totalement suspendus pour tous les produits des chapitres 1 à 97 du tarif douanier commun, à l'exclusion du chapitre 93, originaires d'un pays bénéficiaire, conformément à l'annexe I du régime spécial en faveur des pays les moins avancés.
Greek: 2. Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0803 00 19, μειώνονται κατά 20 % ετησίως με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 2002. Από 1ης Ιανουαρίου 2006 αναστέλλονται πλήρως.
French: 2. Les droits du tarif douanier commun relatifs aux produits correspondant au code NC 0803 00 19 sont réduits de 20 % chaque année à partir du 1er janvier 2002. Ils sont totalement suspendus à partir du 1er janvier 2006.
Greek: 3. Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1006 μειώνονται κατά 20 % την 1η Σεπτεμβρίου 2006, κατά 50 % την 1η Σεπτεμβρίου 2007 και κατά 80 % την 1η Σεπτεμβρίου 2008. Από 1ης Σεπτεμβρίου 2009 αναστέλλονται πλήρως.
French: 3. Les droits du tarif douanier commun relatifs aux produits correspondant à la position tarifaire 1006 sont réduits de 20 % le 1er septembre 2006, de 50 % le 1er septembre 2007 et de 80 % le 1er septembre 2008. Ils sont totalement suspendus à partir du 1er septembre 2009.
Greek: 4. Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701 μειώνονται κατά 20 % την 1η Ιουλίου 2006, κατά 50 % την 1η Ιουλίου 2007 και κατά 80 % την 1η Ιουλίου 2008. Από 1ης Ιουλίου 2009 αναστέλλονται πλήρως.
French: 4. Les droits du tarif douanier commun relatifs aux produits correspondant à la position tarifaire 1701 sont réduits de 20 % le 1er juillet 2006, de 50 % le 1er juillet 2007 et de 80 % le 1er juillet 2008. Ils sont totalement suspendus à partir du 1er juillet 2009.