FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θα θεσπίσουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν στην εν λόγω ανακοίνωση πίνακα αντιστοιχιών με τις υφιστάμενες ή θεσπιζόμενες εθνικές διατάξεις που αντιστοιχούν σε κάθε άρθρο της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive, ainsi qu'un tableau de correspondance entre les dispositions de la présente directive et les dispositions nationales adoptées.
Greek: Αποδέκτες
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου 2003.
Greek: (1) ΕΕ C 123 της 22.4.1998, σ. 9.
French: Destinataires de la directive
Greek: (2) ΕΕ C 313 της 12.10.1998, σ. 151.(3) ΕΕ C 284 της 14.9.1998, σ. 50.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (4) Βλέπε σελίδα 38 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: Οδηγία 2003/50/ΕΚ του Συμβουλίου
French: Directive 2003/50/CE du Conseil
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά την ενίσχυση των ελέγχων των κινήσεων των αιγοπροβάτων
French: modifiant la directive 91/68/CEE en ce qui concerne le renforcement des contrôles applicables aux mouvements des ovins et des caprins
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(3),
Greek: (1) Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο των αιγοπροβάτων.
French: (1) La directive 91/68/CEE du Conseil(4) établit les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins.
Greek: (2) Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(5) τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε από την οδηγία 97/12/ΕΚ(6), ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις του τομέα των ζώων στην Κοινότητα.
French: (2) La directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(5) a été modifiée et actualisée par la directive 97/12/CE(6) afin de tenir compte de l'évolution intervenue dans le secteur de l'élevage dans la Communauté.
Greek: (3) Τα αιγοπρόβατα έχουν με τα βοοειδή και τους χοίρους όχι μόνον παρόμοια συστήματα εκτροφής αλλά παρουσιάζουν την ίδια ευπάθεια σε ένα κοινό φάσμα ασθενειών.
French: (3) Les ovins et les caprins partagent avec les bovins et les porcins non seulement des systèmes d'élevage semblables, mais aussi une sensibilité à toute une série de maladies.
Greek: (4) Οι μετακινήσεις των προβάτων συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στη διάδοση του αφθώδους πυρετού σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια της επιδημίας του 2001. Οι υγειονομικοί όροι για το ενδοκοινοτικό εμπόριο των αιγοπροβάτων είχαν, κατά συνέπεια, ενισχυθεί με την απόφαση 2001/327/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τον περιορισμό στη μετακίνηση ζώων των ευπαθών ειδών σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό και για την κατάργηση της απόφασης 2001/263/ΕΚ(7).
French: (4) Les mouvements d'ovins ont largement contribué à la propagation de la fièvre aphteuse dans certaines parties de la Communauté au cours de l'épidémie de 2001. C'est pourquoi les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'animaux des espèces ovine et caprine ont été renforcées par la décision 2001/327/CE de la Commission du 24 avril 2001 relative aux restrictions en matière de mouvement d'animaux des espèces sensibles en ce qui concerne la fièvre aphteuse et abrogeant la décision 2001/263/CE(7).
Greek: (5) Όταν έληξε η κρίση του αφθώδους πυρετού του 2001, διοργανώθηκε από κοινού από τη βελγική προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή, το Δεκέμβριο του 2001, διάσκεψη για την πρόληψη και τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού, ώστε να συναχθούν τα πρώτα συμπεράσματα από την επιδημία του 2001. Η διάσκεψη κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να αποφεύγονται στο μέλλον τέτοιες επιδημίες και, σε περίπτωση που συμβούν, να ελαχιστοποιούνται οι οικονομικές επιπτώσεις. Μεταξύ άλλων, ζητήθηκε να ελέγχονται αποτελεσματικότερα, όσον αφορά τις παρεχόμενες υγειονομικές εγγυήσεις, οι μετακινήσεις των ευπαθών ζώων.
French: (5) À l'issue de la crise de la fièvre aphteuse de 2001, une conférence internationale sur la prévention et le contrôle de la fièvre aphteuse a été organisée conjointement par la présidence belge du Conseil et la Commission en décembre 2001, afin de tirer les premières conclusions de l'épidémie de 2001. La conférence a invité la Commission à présenter des propositions appropriées de mesures législatives destinées à prévenir de tels foyers à l'avenir et, dans l'hypothèse de leur apparition, à en réduire autant que possible les conséquences néfastes sur le plan économique. Il a été notamment demandé que les mouvements des animaux sensibles soient contrôlés plus efficacement en ce qui concerne les garanties sanitaires offertes.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, η οδηγία αποσκοπεί στην ενίσχυση των ελέγχων των μετακινήσεων των αιγοπροβάτων, ώστε να ενισχυθούν οι υγειονομικές εγγυήσεις που παρέχονται από τα κράτη μέλη για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων αυτών των ειδών σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ.
French: (6) C'est pourquoi la présente directive vise à renforcer les contrôles applicables aux mouvements d'ovins et de caprins, afin d'améliorer les garanties sanitaires offertes par les États membres pour les échanges intracommunautaires d'animaux de ces espèces conformément à la directive 64/432/CEE.
Greek: (7) Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ταχεία διαδικασία για την ενημέρωση των υγειονομικών πιστοποιητικών.
French: (7) Il convient de prévoir une procédure rapide de mise à jour des certificats sanitaires.
Greek: (8) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 91/68/ΕΟΚ,
French: (8) La directive 91/68/CEE doit donc être modifiée en conséquence,
Greek: α) Εφόσον συντρέχει περίπτωση, ισχύουν οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ και στο άρθρο 2 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ(8).
French: a) Les définitions figurant à l'article 2 de la directive 90/425/CEE et à l'article 2 de la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 91/425/CEE et 91/496/CEE(8) sont applicables, le cas échéant.
Greek: β) Επιπλέον, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: b) En outre, aux fins de la présente directive, on entend par:
Greek: 1. 'αιγοπρόβατα σφαγής': τα αιγοπρόβατα που οδηγούνται στο σφαγείο είτε κατευθείαν είτε αφού περάσουν από εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης προκειμένου να σφαγούν·
French: 1) 'ovins ou caprins de boucherie': les animaux des espèces ovine ou caprine destinés à être menés à l'abattoir, soit directement, soit après passage dans un centre de rassemblement agréé, afin d'être abattus;
Greek: 2. 'αιγοπρόβατα εκτροφής': αιγοπρόβατα διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στα σημεία 1 και 3, που οδηγούνται στον τόπο προορισμού είτε κατευθείαν είτε αφού περάσουν από εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης, προς εκτροφή ή παραγωγή·
French: 2) 'ovins ou caprins d'élevage': les animaux des espèces ovine ou caprine autres que ceux mentionnés aux points 1 et 3, destinés à être acheminés vers le lieu de destination, soit directement, soit après passage dans un centre de rassemblement agréé, à des fins d'élevage et de production;
Greek: 3. 'αιγοπρόβατα πάχυνσης': αιγοπρόβατα διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, που οδηγούνται στον τόπο προορισμού είτε κατευθείαν είτε αφού περάσουν από εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης, προς εκτροφή με σκοπό τη μελλοντική σφαγή·
French: 3) 'ovins ou caprins d'engraissement': les animaux des espèces ovine ou caprine autres que ceux mentionnés aux points 1 et 2, destinés à être acheminés vers le lieu de destination, soit directement, soit après passage dans un centre de rassemblement agréé, à des fins d'engraissement en vue d'un abattage ultérieur;
Greek: 4. 'εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση' εκμετάλλευση η οποία πληροί τους όρους που προβλέπονται στο τμήμα Ι του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος Α·
French: 4) 'exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose': une exploitation qui satisfait aux conditions énoncées à l'annexe A, chapitre 1, section I;
Greek: 5. 'εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωση' εκμετάλλευση η οποία πληροί τους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος Α·
French: 5) 'exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose': une exploitation qui satisfait aux conditions énoncées à l'annexe A, chapitre 2;
Greek: 6. 'ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης': οι ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Β, τμήμα Ι·
French: 6) 'maladie à déclaration obligatoire': une maladie énumérée à l'annexe B, section I;
Greek: 7. 'επίσημος κτηνίατρος': κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους·
French: 7) 'vétérinaire officiel': un vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre;
Greek: 8. 'εκμετάλλευση προέλευσης': εκμετάλλευση στην οποία τα αιγοπρόβατα έχουν παραμείνει αδιαλείπτως σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και στην οποία τηρούνται μητρώα που αποδεικνύουν την παραμονή των ζώων τα οποία ενδέχεται να εξεταστούν από τις αρμόδιες αρχές·
French: 8) 'exploitation d'origine': toute exploitation sur laquelle les ovins et les caprins ont été présents de manière permanente comme l'exige la présente directive et dans laquelle ont été tenus des registres apportant la preuve du séjour de ces animaux et pouvant être contrôlés par les autorités compétentes;
Greek: 9. 'κέντρο συγκέντρωσης': τα κέντρα συλλογής και οι αγορές όπου, υπό την επίβλεψη του επίσημου κτηνιάτρου, συγκεντρώνονται αιγοπρόβατα προερχόμενα από διαφορετικές εκμεταλλεύσεις με σκοπό να σχηματίσουν παρτίδες ζώων προοριζόμενες για εθνική μετακίνηση·
French: 9) 'centre de rassemblement': un centre de collecte et un marché, où sont rassemblés, sous le contrôle du vétérinaire officiel, des animaux de l'espèce ovine et caprine provenant de différentes exploitations en vue de la constitution de lots d'animaux destinés aux mouvements nationaux;
Greek: 10. 'εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης': κάθε χώρος όπου συγκεντρώνονται αιγοπρόβατα προερχόμενα από διαφορετικές εκμεταλλεύσεις με σκοπό να σχηματίσουν παρτίδες ζώων προοριζόμενες για ενδοκοινοτικό εμπόριο·
French: 10) 'centre de rassemblement agréé': les installations où sont rassemblés des ovins ou caprins provenant de différentes exploitations en vue de la constitution de lots d'animaux destinés aux échanges intracommunautaires;
Greek: 11. 'έμπορος': το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που προβαίνει αμέσως ή εμμέσως σε αγοραπωλησίες ζώων για εμπορικούς σκοπούς και παρουσιάζει κύκλο εργασιών από τα ζώα αυτά, και το οποίο, εντός 29 το πολύ ημερών από την αγορά, τα μεταπωλεί ή τα μεταφέρει από τον πρώτο χώρο σε άλλον ή απευθείας σε σφαγείου που δεν του ανήκει·
French: 11) 'négociant': toute personne physique ou morale qui achète et vend directement ou indirectement des animaux à des fins commerciales, qui renouvelle régulièrement ces animaux et qui, dans un délai maximal de vingt-neuf jours après l'achat d'animaux, les revend ou les déplace des premières installations vers d'autres installations ou directement vers un abattoir ne lui appartenant pas;
Greek: 12. 'εγκεκριμένες εγκαταστάσεις του εμπόρου': οι εγκαταστάσεις που διευθύνει ο έμπορος κατά τον ορισμό του σημείου 11 και στις οποίες τα αιγοπρόβατα που προέρχονται από διάφορες εκμεταλλεύσεις ομαδοποιούνται για να αποτελέσουν αποστολές ζώων προοριζόμενων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο·
French: 12) 'installations agréées du négociant': les installations gérées par un négociant tel que défini au point 11 et agréées par les autorités compétentes où sont rassemblés des ovins et des caprins provenant de différentes exploitations en vue de la constitution de lots d'animaux destinés aux échanges intracommunautaires;
Greek: 13. 'μεταφορέας': το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ·
French: 13) 'transporteur': toute personne physique ou morale telle que visée à l'article 5 de la directive 91/628/CEE;
Greek: 14. 'περιοχή': τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους, επιφανείας 2000 km2 τουλάχιστον, που επιθεωρείται από τις αρμόδιες αρχές και περιλαμβάνει τουλάχιστον μια από τις ακόλουθες διοικητικές περιοχές:
French: 14) 'région': une partie du territoire d'un État membre dont la superficie est d'au moins 2000 km2 et qui est soumise au contrôle des autorités compétentes et inclut au moins l'une des régions administratives suivantes:
Greek: 2. Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:
French: 2) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα αιγοπρόβατα σφαγής μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μόνον εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 4, 4α, 4β και 4γ.
French: 1. Les ovins et caprins de boucherie ne peuvent être destinés aux échanges que s'ils remplissent les conditions énoncées aux articles 4, 4 bis, 4 ter et 4 quater.
Greek: 2. Τα αιγοπρόβατα πάχυνσης μπορούν να προορίζονται για το εμπόριο μόνον εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 4, 4β, 5 και 6, με την επιφύλαξη των τυχόν συμπληρωματικών εγγυήσεων που απαιτούνται κατ' εφαρμογή των άρθρων 7 και 8.
French: 2. Les ovins et les caprins d'engraissement ne peuvent être destinés aux échanges que s'ils remplissent les conditions énoncées aux articles 4, 4 bis, 4 ter et 5, sans préjudice des éventuelles garanties complémentaires exigibles en application des articles 7 et 8.
Greek: 3. Τα αιγοπρόβατα εκτροφής μπορούν να προορίζονται για το εμπόριο μόνον εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 4, 4α, 4β, 5 και 6, με την επιφύλαξη των τυχόν συμπληρωματικών εγγυήσεων που απαιτούνται κατ' εφαρμογή των άρθρων 7 και 8.
French: 3. Les ovins et les caprins d'élevage ne peuvent être destinés aux échanges que s'ils remplissent les conditions énoncées aux articles 4, 4 bis, 4 ter, 5 et 6, sans préjudice des éventuelles garanties complémentaires exigibles en application des articles 7 et 8.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προορισμού μπορούν να παραχωρούν γενικές ή περιορισμένες παρεκκλίσεις για τη διακίνηση των αιγοπροβάτων αναπαραγωγής, εκτροφής και πάχυνσης τα οποία οδηγούνται αποκλειστικά σε προσωρινή βοσκή κοντά στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας. Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της εν λόγω παρέκκλισης ενημερώνουν την Επιτροπή για το περιεχόμενο των χορηγούμενων παρεκκλίσεων.
French: 4. Par dérogation aux dispositions des paragraphes 2 et 3, les autorités compétentes des États membres de destination peuvent accorder des dérogations générales ou limitées pour les mouvements d'ovins et de caprins d'élevage et d'engraissement destinés exclusivement au parcage, à titre temporaire, à proximité des frontières intérieures de la Communauté. Les États membres faisant usage de cette dérogation informent la Commission du contenu des dérogations octroyées.
Greek: 5. Τα αιγοπρόβατα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία δεν πρέπει, από την αναχώρηση από την εκμετάλλευση προέλευσης μέχρι την άφιξή τους στον προορισμό τους, να έρχονται ποτέ σε επαφή με άλλα αρτιοδάκτυλα πλην των ζώων του ίδιου υγειονομικού χαρακτηρισμού."
French: 5. Les ovins et les caprins visés par la présente directive ne doivent à aucun moment, entre leur départ de l'exploitation d'origine et leur arrivée à destination, entrer en contact avec des biongulés autres que des animaux qui ont le même statut sanitaire."
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα αιγοπρόβατα:
French: 1. Les États membres veillent à ce que les ovins et les caprins:
Greek: α) αναγνωρίζονται και καταγράφονται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
French: a) soient identifiés et enregistrés conformément à la législation communautaire;
Greek: β) επιθεωρούνται από επίσημο κτηνίατρο κατά τη διάρκεια των 24 ωρών που προηγούνται της φόρτωσης των ζώων και δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας·
French: b) fassent l'objet d'une inspection effectuée par un vétérinaire officiel au cours des vingt-quatre heures qui précèdent le chargement des animaux et ne présentent aucun signe clinique de maladie;
Greek: γ) δεν προέρχονται από εκμετάλλευση ή δεν έχουν έρθει σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης η οποία τελεί υπό απαγόρευση στο πλαίσιο υγειονομικών μέτρων· η περίοδος αυτής της απαγόρευσης πρέπει να διαρκεί μετά τη σφαγή ή/και τη διάθεση του τελευταίου ζώου που έχει προσβληθεί ή είναι ευπαθές σε μια από τις ασθένειες που αναφέρονται στα σημεία i), ii), ή iii), για τουλάχιστον:
French: c) ne proviennent pas d'une exploitation ou n'aient pas été en contact avec des animaux d'une exploitation faisant l'objet d'une interdiction pour des motifs de police sanitaire, la durée de cette interdiction, après l'abattage et/ou l'élimination du dernier animal atteint ou susceptible d'être atteint par l'une des maladies visées aux points i), ii) ou iii), étant au moins égale à:
Greek: i) 42 ημέρες σε περίπτωση βρουκέλλωσης·
French: i) quarante-deux jours dans le cas de la brucellose;
Greek: ii) 30 ημέρες σε περίπτωση λύσσας·
French: ii) trente jours dans le cas de la rage;
Greek: iii) 15 ημέρες σε περίπτωση άνθρακα·
French: iii) quinze jours dans le cas du charbon bactéridien;
Greek: δ) δεν προέρχονται από εκμετάλλευση ή δεν έχουν έρθει σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης μιας περιοχής η οποία, για υγειονομικούς λόγους, τελεί υπό απαγόρευση ή περιορισμό που επηρεάζει τα σχετικά είδη σύμφωνα με την κοινοτική ή/και την εθνική νομοθεσία·
French: d) ne proviennent pas d'une exploitation ou n'aient pas été en contact avec des animaux d'une exploitation située dans une zone faisant l'objet, pour des motifs sanitaires, d'une interdiction ou d'une restriction concernant l'espèce en cause, conformément à la législation communautaire et/ou nationale;
Greek: ε) δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο υγειονομικών μέτρων δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας για τον αφθώδη πυρετό ούτε να έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού.
French: e) ne fassent pas l'objet de mesures de police sanitaire en vertu de la législation communautaire relative à la fièvre aphteuse et n'aient pas non plus été vaccinés contre la fièvre aphteuse.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα ακόλουθα ζώα δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορίου:
French: 2. Les États membres veillent à ce que soient exclus des échanges les ovins et les caprins:
Greek: α) αιγοπρόβατα τα οποία ενδέχεται να πρέπει να σφαγούν στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος για την εξάλειψη νόσων που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ ή στο κεφάλαιο I του παραρτήματος B της παρούσας οδηγίας·
French: a) qui pourraient être à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradication de maladies non visées à l'annexe C de la directive 90/425/CEE ou à l'annexe B, chapitre I, de la présente directive;
Greek: β) αιγοπρόβατα τα οποία δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο στο έδαφός τους για υγειονομικούς λόγους ή λόγους υγείας των ζώων που αιτιολογούνται από το άρθρο 30 της συνθήκης.
French: b) qui ne peuvent être commercialisés sur leur propre territoire pour des motifs sanitaires ou de police sanitaire justifiés par l'article 30 du traité.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα αιγοπρόβατα πρέπει:
French: 3. Les États membres veillent à ce que les ovins et les caprins:
Greek: α) να έχουν γεννηθεί και εκτραφεί από τη γέννησή τους στην Κοινότητα, ή
French: a) soient nés et aient été élevés depuis leur naissance sur le territoire de la Communauté, ou
Greek: β) να έχουν εισαχθεί από τρίτη χώρα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία."
French: b) aient été importés en provenance d'un pays tiers conformément à la législation communautaire."
Greek: 4. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:"Άρθρο 4α
French: 4) Les articles suivants sont insérés:"Article 4 bis
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, στο εμπόριο αιγοπροβάτων σφαγής, εκτροφής και πάχυνσης, δεν αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος, εκτός εάν τα ζώα αυτά:
French: 1. Les États membres veillent à ce que les ovins et caprins de boucherie, d'élevage et d'engraissement ne soient pas expédiés dans un autre État membre, à moins que ces animaux:
Greek: α) έχουν παραμείνει αδιαλείπτως στην εκμετάλλευση προέλευσης επί 30 τουλάχιστον ημέρες ή από τη γέννησή τους και εντεύθεν, εάν τα ζώα είναι νεώτερα των 30 ημερών·
French: a) séjournent de manière permanente sur l'exploitation d'origine depuis au moins trente jours ou depuis leur naissance s'ils ont moins de trente jours, et
Greek: β) δεν προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία έχουν εισαχθεί αιγοπρόβατα κατά τη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της αποστολής και
French: b) ne proviennent pas d'une exploitation dans laquelle des ovins ou des caprins ont été introduits au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, et
Greek: γ) δεν προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία έχουν εισαχθεί δίχηλα από τρίτη χώρα κατά τη διάρκεια των 30 ημερών που προηγούνται της αποστολής.
French: c) ne proviennent pas d'une exploitation dans laquelle des biongulés importés de pays tiers ont été introduits au cours des trente jours précédant l'expédition.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ), τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την αποστολή αιγοπροβάτων σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον τα ζώα περί των οποίων η παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) έχουν απομονωθεί εντελώς από όλα τα άλλα ζώα της εκμετάλλευσης.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, points b) et c), les États membres peuvent autoriser l'expédition d'ovins et de caprins vers un autre État membre, si les animaux visés au paragraphe 1, points b) et c), ont été complètement isolés des autres animaux présents dans l'exploitation.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι όροι που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 6 εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο σε όλα τα αιγοπρόβατα.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les conditions énoncées aux paragraphes 2 à 6 soient appliquées aux échanges intracommunautaires de tous les ovins et caprins.
Greek: 2. Τα ζώα δεν πρέπει να βρίσκονται εκτός της εκμετάλλευσης προέλευσής τους για περισσότερες από έξι ημέρες πριν από την τελευταία πιστοποίησή τους για εμπόριο στον τελικό προορισμό σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο υγειονομικό πιστοποιητικό.
French: 2. Les animaux ne restent pas hors de leur exploitation d'origine pendant plus de six jours avant d'avoir obtenu le dernier certificat aux fins de leur expédition vers la destination finale dans un autre État membre indiquée sur le certificat sanitaire.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 1, σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η προθεσμία των έξι ημερών παρατείνεται κατά το χρόνο που διαρκεί το θαλάσσιο ταξίδι.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 9, paragraphe 1, en cas de transport maritime, le délai de six jours est prolongé de la durée du voyage maritime.
Greek: 3. Μετά την αναχώρηση από την εκμετάλλευση προέλευσης, τα ζώα αποστέλλονται απευθείας στον προορισμό σε άλλο κράτος μέλος.
French: 3. Après leur départ de l'exploitation d'origine, les animaux sont expédiés directement vers leur destination dans un autre État membre.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, τα αιγοπρόβατα επιτρέπεται, μετά την αναχώρησή τους από την εκμετάλλευση προέλευσης και πριν από την άφιξή τους στον προορισμό τους σε άλλο κράτος μέλος, να διαμετακομίζονται μέσω ενός μόνον εγκεκριμένου κέντρου συγκέντρωσης, το οποίο βρίσκεται στο κράτος μέλος προέλευσης.
French: 4. Par dérogation au paragraphe 3, les ovins et les caprins ne peuvent, après leur départ de l'exploitation d'origine et avant leur arrivée à destination dans un autre État membre, passer que par un seul centre de rassemblement agréé, situé dans l'État membre d'origine.