FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αφενός, αίτημα περί αναστολής της εκτελέσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2005 σχετικά με διαδικασία κατά το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ (Υπόθεση COMP/C-38.281/B.2 — Ακατέργαστος καπνός — Ιταλία) κατά το μέρος κατά το οποίο επιβάλλει στην προσφεύγουσα πρόστιμο ύψους 2,05 εκατομμυρίων ευρώ και, αφετέρου, αίτημα απαλλαγής από την υποχρέωση συστάσεως τραπεζικής εγγυήσεως, ως όρου για τη μη άμεση είσπραξη του εν λόγω προστίμου.
French: D'une part, demande de sursis à l'exécution de la décision de la Commission du 20 octobre 2005 relative à une procédure d'application de l'article 81, paragraphe 1, CE (Affaire COMP/C.38.281/B.2 — Tabac brut — Italie), en ce qu'elle impose à la requérante une amende de 2,05 millions d'euros et, d'autre part, une demande visant à obtenir une dispense à l'obligation de constituer une garantie bancaire comme condition du non-recouvrement immédiat de ladite amende.
Greek: Ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου:1. Αναστέλλει, υπό τους όρους που ακολουθούν, την υποχρέωση της Romana Tabacchi SpA να συστήσει τραπεζική εγγύηση υπέρ της Επιτροπής προκειμένου να αποφύγει την άμεση είσπραξη του προστίμου που της επιβλήθηκε με το άρθρο 2 της αποφάσεως της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2005 σχετικά με διαδικασία κατά το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ (Υπόθεση COMP/C-38.281/B.2 — Ακατέργαστος καπνός — Ιταλία):
French: 1) Il est sursis à l'obligation pour Romana Tabacchi SpA de constituer en faveur de la Commission une garantie bancaire pour éviter le recouvrement immédiat de l'amende qui lui a été infligée par l'article 2 de la décision de la Commission du 20 octobre 2005 relative à une procédure d'application de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE (Affaire COMP/C.38.281/B.2 — Tabac brut — Italie), aux conditions suivantes :
Greek: α) εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων από της κοινοποιήσεως της παρούσας διατάξεως, η προσφεύγουσα:
French: a) dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la présente ordonnance, la requérante:
Greek: - θα συστήσει τραπεζική εγγύηση ύψους 400000 ευρώ·
French: - constituera une garantie bancaire à concurrence de 400000 euros;
Greek: - θα καταβάλει στην Επιτροπή ποσό ύψους 200000 ευρώ·
French: - paiera à la Commission un montant de 200000 euros;
Greek: β) εντός προθεσμίας τριών μηνών από της κοινοποιήσεως της παρούσας διατάξεως, η προσφεύγουσα θα καταβάλει στην Επιτροπή το ποσό των 330000 ευρώ·
French: b) dans un délai de trois mois à compter de la notification de la présente ordonnance, la requérante paiera à la Commission un montant de 330000 euros;
Greek: γ) από την 1η Ιανουαρίου 2007, η προσφεύγουσα θα καταβάλλει στην Επιτροπή το ποσό των 100000 ανά τρίμηνο μέχρις ότου πληρωθεί οποιαδήποτε από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: c) à partir du 1er janvier 2007, la requérante paiera à la Commission des échéances trimestrielles de 100000 euros jusqu'à ce que la première des deux conditions suivantes soit réalisée:
Greek: - καταβολή του οφειλόμενου ακόμη υπολοίπου του προστίμου, πλέον των τόκων που καθόρισε η Επιτροπή με την από 9 Νοεμβρίου 2005 επιστολή της με την οποία κοινοποίησε την απόφαση περί επιβολής του προστίμου·
French: - le paiement du solde de l'amende restant dû, majoré des intérêts indiqués par la Commission dans sa lettre du 9 novembre 2005 de notification de la décision infligeant l'amende;
Greek: - έκδοση της αποφάσεως στην κύρια δίκη.
French: - le prononcé de l'arrêt au principal.
Greek: (2006/C 225/01)
French: (2006/C 225/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2665 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2665 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,47 |
French: JPY | yen japonais | 149,47 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67480 |
French: GBP | livre sterling | 0,67480 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1928 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1928 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5887 |
French: CHF | franc suisse | 1,5887 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,79 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,79 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2830 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2830 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5765 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5765 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9283 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9283 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5272 |
French: RON | leu roumain | 3,5272 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8503 |
French: TRY | lire turque | 1,8503 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6821 |
French: AUD | dollar australien | 1,6821 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4200 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4200 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8588 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8588 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9090 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9090 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0124 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0124 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,2230 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,2230 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0646 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0646 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11587,84 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11587,84 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,661 |
French: MYR | ringgit malais | 4,661 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,604 |
French: PHP | peso philippin | 63,604 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9550 |
French: RUB | rouble russe | 33,9550 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,297 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,297 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4399 — LBO France/Vinci Airport Services)
French: (Affaire COMP/M.4399 — LBO France/Vinci Airport Services)
Greek: (2006/C 225/04)
French: (2006/C 225/04)
Greek: 1. Στις 11 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση LBO France Gestion SAS ("LBO France", Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων European Flight Services SAS (Γαλλία), France Handling SA (Γαλλία), Worldwide Flight Services Inc (ΗΠΑ), Worldwide Flight Services Limited (ΗΒ), SpaTrans Holding Limited (ΗΒ) και Worldwide Flight Services France Holding SA (Γαλλία) (από κοινού "Vinci Airport Services") που ανήκουν στον όμιλο Vinci, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 11 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise LBO France Gestion SAS ("LBO France", France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises European Flight Services SAS (France), France Handling SA (France), Worldwide Flight Services Inc (États-Unis), Worldwide Flight Services Limited (Royaume-Uni), SpaTrans Holding Limited (Royaume-Uni) et Worldwide Flight Services France Holding SA (France) (dénommées conjointement "Vinci Airport Services"), appartenant au groupe Vinci, par achat d'actions.
Greek: - για την LBO France: διοίκηση εταιρειών χαρτοφυλακίου επενδύσεων,
French: - LBO France: gestion de fonds de placement;
Greek: - για την Vinci Airport Services: δραστηριοποιείται στον τομέα των υπηρεσιών αερολιμένα: διακίνηση φορτίου, υπηρεσίες εδάφους, τεχνικές υπηρεσίες.
French: - Vinci Airport Services: services aéroportuaires tels que manutention du fret, assistance en escale, services techniques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4399 — LBO France/Vinci Airport Services. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4399 — LBO France/Vinci Airport Services, à l'adresse suivante:
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
French: [1] JO L 24 du 29.01.2004, p. 1.
Greek: Νέα κοινή όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία
French: Nouvelle face commune des pièces libellées en euros destinées à la circulation
Greek: (2006/C 225/05)
French: (2006/C 225/05)
Greek: Όπως συμφωνήθηκε από το άτυπο Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECFIN) του Απριλίου 1996, στη Βερόνα, τα κέρματα ευρώ έχουν μια κοινή όψη και μια εθνική όψη.
French: Comme convenu par le Conseil informel des Ministres de l'Economie et des Finances de Vérone d'avril 1996, les pièces libellées en euros ont une face commune et une face nationale.
Greek: Για την επιλογή του σχεδιασμού των πρώτων κοινών όψεων, οργανώθηκε διαγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και στις 16 Ιουνίου 1997 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ αποφάσισε και δημοσίευσε τις σειρές που επελέγησαν. Οι φωτογραφίες των κοινών όψεων, με την περιγραφή των σχεδίων, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα [1].
French: Un concours a été organisé au niveau européen pour le dessin des premières faces communes et, le 16 juin 1997, le Conseil européen d'Amsterdam a approuvé la série gagnante et l'a rendue publique. Les photographies de la face commune ainsi qu'une brève description concrète de son dessin ont été publiées au Journal officiel [1].
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι κοινές όψεις των κερμάτων των 10, 20 και 50 λεπτών, καθώς και των κερμάτων των 1 και 2 ευρώ, τα οποία σήμερα αναπαριστούν την Ευρωπαϊκή Ένωση πριν τη διεύρυνσή της από 15 σε 25 κράτη μέλη το 2004, πρέπει να αλλάξουν έτσι ώστε να εκπροσωπούνται στο μέλλον όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι κοινές όψεις των κερμάτων με τη μικρότερη ονομαστική αξία (του 1 λεπτού, των 2 και των 5 λεπτών) αναπαριστούν την Ευρώπη στον κόσμο και δεν επηρεάζονται από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le 7 juin 2005, le Conseil a décidé que les faces communes des pièces de 10, 20 et 50 cents, qui représentent actuellement l'Union européenne avant son élargissement de 15 à 25 membres en 2004, seraient modifiées de manière à ce que tous les États membres de l'Union européenne soient représentés à l'avenir. Les faces communes des plus petites pièces (1, 2 et 5 cents) représentent l'Europe dans le monde et ne sont pas concernées par l'élargissement de l'Union européenne.
Greek: Οι νέες κοινές όψεις θα εφαρμοσθούν από το 2007. Tα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το ευρώ από το 2007 και εντεύθεν θα προβούν στην κοπή κερμάτων ευρώ με τις νέες κοινές όψεις. Η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα είναι το πρώτο από τα νέα κράτη μέλη που θα το πράξει. Τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ ως έχει σήμερα μπορούν να εφαρμόζουν τις νέες κοινές όψεις από το 2007 στη νέα παραγωγή κερμάτων, και ούτως ή άλλως θα χρησιμοποιούν τη νέα κοινή όψη το αργότερο από το 2008.
French: Les nouvelles faces communes auront cours à partir de 2007. Les États membres qui adopteront l'euro après 2007 n'émettront que des pièces en euros présentant les nouvelles faces communes. La République de Slovénie sera le premier des nouveaux États membres à le faire. Les États membres actuels de la zone euro pourront aussi adopter les nouvelles faces commune à partir de 2007 pour leur production de pièces neuves et passeront de toute manière à la face commune en 2008 au plus tard.
Greek: Περιγραφή των σχεδίων:
French: Description des dessins:
Greek: 10 EURO CENT — 20 EURO CENT — 50 EURO CENT
French: 10 EURO CENT — 20 EURO CENT — 50 EURO CENT
Greek: Στα κέρματα των 10, των 20 και των 50 λεπτών, το ψηφίο, το οποίο αντιπροσωπεύει την ονομαστική αξία του κέρματος, αναγράφεται στην δεξιά πλευρά της κοινής όψης. Οριζόντια, κάτω από το ψηφίο, αναγράφονται οι λέξεις "EURO CENT", από τις οποίες η τελευταία βρίσκεται κάτω από την πρώτη. Η λέξη "CENT" είναι γραμμένη με μεγαλύτερους χαρακτήρες και με κεφαλαίο το γράμμα "C". Έξι ευθείες γραμμές διαπερνούν κάθετα από επάνω προς τα κάτω την αριστερή πλευρά της όψης. Επάνω στις ευθείες αυτές υπάρχουν 12 αστέρια, ένα λίγο πριν από τα δύο άκρα κάθε γραμμής. Επάνω στο μέσο και ανώτερο τμήμα των γραμμών αυτών, αναπαριστάται η Ευρωπαϊκή Ήπειρος. Τα αρχικά "LL" του χαράκτη εμφανίζονται μεταξύ του ψηφίου που αντιπροσωπεύει την ονομαστική αξία και τη δεξιά πλευρά του κέρματος.
French: Sur les pièces de 10, 20 et 50 cents, le chiffre représentant la valeur de la pièce figure sur le côté droit de la face commune. Horizontalement, sous ce chiffre, apparaissent, l'un sous l'autre, les mots "EURO CENT". Le mot CENT est écrit en majuscules de plus grande taille, celle du "C" étant la plus grande. Six lignes droites sont tracées verticalement sur le côté gauche de la face. Douze étoiles sont superposées sur ces lignes, une à côté de chaque extrémité. Dans la partie centrale et supérieure de ces lignes est superposée une représentation du continent européen. Les initiales "LL" du graveur apparaissent sur le côté droit, entre les chiffres et le bord de la pièce.
Greek: 1 EURO — 2 EURO
French: 1 EURO — 2 EURO
Greek: Στα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ, το ψηφίο, το οποίο αντιπροσωπεύει την ονομαστική αξία του κέρματος, αναγράφεται στην αριστερή πλευρά της κοινής όψης. Έξι ευθείες γραμμές διαπερνούν κάθετα από επάνω προς τα κάτω τη δεξιά πλευρά της όψης. Επάνω στις ευθείες αυτές υπάρχουν 12 αστέρια, ένα λίγο πριν από τα δύο άκρα κάθε γραμμής. Στη δεξιά πλευρά της όψης, αναπαριστάται η Ευρωπαϊκή Ήπειρος. Το δεξιό τμήμα της αναπαράστασης βρίσκεται επάνω στο μέσο των γραμμών. Η λέξη "EURO" βρίσκεται οριζόντια επάνω στο μέσο της δεξιάς πλευράς της όψης. Κάτω από το "O" της λέξης EURO, εμφανίζονται τα αρχικά "LL" του χαράκτη κοντά στη δεξιά ακμή του κέρματος.
French: Sur les pièces de 1 et 2 euros, le chiffre représentant la valeur de la pièce apparaît sur le côté gauche de la face commune. Sur le côté droit de la même face figurent six lignes droites verticales sur lesquelles sont superposées douze étoiles, une à côté de chaque extrémité de ces lignes. Toujours sur le côté droit de cette face figure le continent européen. La partie droite de cette représentation est superposée sur la partie médiane des lignes. Le mot "EURO" est superposé horizontalement dans la partie centrale droite de la face. Les initiales "LL" du graveur apparaissent sous le "O" de EURO, près du côté droit du bord de la pièce.
Greek: [1] ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1-30.
French: [1] JO C 373 du 28.12.2001, p. 1.
Greek: 19 Σεπτεμβρίου 2006
French: 19 septembre 2006
Greek: (2006/C 226/01)
French: (2006/C 226/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2654 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2654 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 148,81 |
French: JPY | yen japonais | 148,81 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1740 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1740 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5903 |
French: CHF | franc suisse | 1,5903 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,89 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,89 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2735 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2735 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,488 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,488 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,47 |
French: HUF | forint hongrois | 273,47 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9598 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9598 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5308 |
French: RON | leu roumain | 3,5308 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,472 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,472 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8590 |
French: TRY | lire turque | 1,8590 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6802 |
French: AUD | dollar australien | 1,6802 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8526 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8526 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9091 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9091 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1204,79 |
French: KRW | won sud-coréen | 1204,79 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3359 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3359 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0426 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0426 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,4175 |
French: HRK | kuna croate | 7,4175 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11588,53 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11588,53 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,659 |
French: MYR | ringgit malais | 4,659 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,390 |
French: PHP | peso philippin | 63,390 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9340 |
French: RUB | rouble russe | 33,9340 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,142 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,142 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M. 4357 — Bridgepoint/Dorna)
French: (Affaire COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna)
Greek: Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία
French: Affaire se prêtant à l'application de la procédure simplifiée
Greek: (2006/C 226/04)
French: (2006/C 226/04)
Greek: 1. Στις 11 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Bridgepoint Capital Group Limited ("Bridgepoint", ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Dorna Sports, S. L. ("Dorna", Ισπανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 11 septembre 2006 la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 [1] du Conseil et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel Bridgepoint Capital Group Limited ("Bridgepoint", Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle en commun de l'ensemble de la société Dorna Sports, S. L. ("Dorna", Espagne), par achat d'actions.
Greek: - για την Bridgepoint: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - concernant Bridgepoint: société de capital-investissement;
Greek: - για την Dorna: οργάνωση και διαχείριση των εμπορικών δικαιωμάτων που συνδέονται με διάφορους αγώνες μοτοσικλέτας, συγκεκριμένα το MotoGP της FIM, το παγκόσμιο πρωτάθλημα Supercross, το ισπανικό πρωτάθλημα Road Racing και το βρετανικό πρωτάθλημα Superbike.
French: - concernant Dorna: organisatrice de courses de motocycles (FIM MotoGP, championnat du monde de supercross, championnat d'Espagne de vitesse et championnat de Grande-Bretagne de superbike) et gestionnaire des droits commerciaux qui y sont liés.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 4357 — Bridgepoint/Dorna. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4341 — FCC/Alpine)
French: (Affaire COMP/M.4341 — FCC/ALPINE)
Greek: (2006/C 226/05)
French: (2006/C 226/05)
Greek: 1. Στις 11 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση FCC Construccion S.A., που ελέγχεται από τον όμιλο FCC ("FCC", Ισπανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου πλήρη έλεγχο της επιχείρησης Alpine Holding GmbH ("Alpine", Αυστρία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 12 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise FCC Construccion S.A. (Espagne), appartenant au groupe FCC group ("FCC", Espagne), acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Alpine Holding GmbH ("Alpine", Autriche) par achat d'actions.
Greek: - για την FCC: υπηρεσίες, κατασκευές και τσιμέντο,
French: - FCC: construction, services, ciment;
Greek: - για την Alpine: υπηρεσίες, κατασκευές και τσιμέντο.
French: - Alpine: construction, génie civil, services.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4341 — FCC/ALPINE. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4341 — FCC/ALPINE, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4229 — APHL/L%amp%R/NETCARE/GENERAL HEALTHCARE GROUP)
French: (Affaire COMP/M.4229 — APHL/L%amp%R/NETCARE/GENERAL HEALTHCARE GROUP)
Greek: (2006/C 226/06)
French: (2006/C 226/06)
Greek: Στις 25 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 25 juillet 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4229. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4229. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 20 Σεπτεμβρίου 2006
French: 20 septembre 2006
Greek: (2006/C 227/01)
French: (2006/C 227/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2676 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2676 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67310 |
French: GBP | livre sterling | 0,67310 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2168 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2168 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5875 |
French: CHF | franc suisse | 1,5875 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,17 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,17 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2790 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2790 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5767 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5767 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,437 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,437 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5317 |
French: RON | leu roumain | 3,5317 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8686 |
French: TRY | lire turque | 1,8686 |