FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Η Επιτροπή αποφασίζει εντός προθεσμίας τριάντα ημερών είτε από της ημερομηνίας κατά την οποία το ζήτημα υποβλήθηκε σ'αυτήν είτε, κατά περίπτωση, από της ημερομηνίας κατά την οποία η επιτροπή του άρθρου 12 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο αποφάνθηκε ή όφειλε να έχει αποφανθεί.
French: 4. La Commission prend une décision dans un délai de trente jours à compter de sa saisine ou, le cas échéant, de la date à laquelle le comité visé à l'article 12 paragraphe 2 deuxième alinéa s'est prononcé ou aurait dû se prononcer.
Greek: 5. Η έλλειψη αποφάσεως της Επιτροπής εντός της προθεσμίας των τριάντα ημερών ισοδυναμεί με σιωπηρή απορριπτική απόφαση.
French: 5. L'absence de décision de la part de la Commission dans le délai de trente jours vaut décision implicite de rejet.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 26 Οκτωβρίου 1981.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςCARRINGTON(1) ΕΕ αριθ. C 129 της 3. 6. 1978, σ. 4.(2) ΕΕ αριθ. C 140 της 5. 6. 1979, σ. 142.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: *****ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3323/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 1981περί δευτέρας τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 περί γενικών μέτρων εφαρμογής για την εκτέλεση ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας με τη μορφή σιτηρών και ορύζης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3323/81 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1981 portant deuxième modification du règlement (CEE) no 1974/80 portant modalités générales d'application pour l'exécution de certaines actions d'aide alimentaire sous forme de céréales et de riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1949/81 (2), και ιδίως το άρθρο 28,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1949/81 (2), et notamment son article 28,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς ορύζης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 25,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 25,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού των κριτηρίων διακινήσεως των σιτηρών που προορίζονται για επισιτιστική βοήθεια (4), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) no 2750/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, fixant les critères de mobilisation des céréales destinées à l'aide alimentaire (4), et notamment son article 6,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 129 του Συμβουλίου περί της αξίας της λογιστικής μονάδας και της τιμής συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμόζεται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2543/73 (6), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement no 129 du Conseil relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de change à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2543/73 (6), et notamment son article 3,
Greek: τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,
French: vu l'avis du comité monétaire,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2984/81 (8), καθορίζει με το άρθρο 8 παράγραφος 2 τη μέθοδο μετατροπής των νομισματικών εξισωτικών ποσών για τη σύγκριση των προσφορών· ότι η μέθοδος αυτή πρέπει να εφαρμόζεται επίσης για τη μετατροπή του ποσού της προσφοράς στο νόμισμα του Κράτους μέλους, το οποίο επιβαρύνεται με την καταβολή, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 του αναφερθέντος κανονισμού·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1974/80 de la Commission (7), modifié par le règlement (CEE) no 2984/81 (8), détermine en son article 8 paragraphe 2 la méthode de conversion des montants compensatoires monétaires pour la comparaison des offres ; que cette méthode est également d'application pour la conversion du montant de l'offre dans la monnaie de l'État membre qui est chargé du paiement, conformément à l'article 17 paragraphe 4 dudit règlement;
Greek: ότι αποδεικνύεται αναγκαίο, σε μια προσπάθεια διοικητικής σαφήνειας και προσεγγίσεως της οικονομικής πραγματικότητας, να τροποποιηθούν οι εν λόγω διατάξεις χρησιμοποιώντας την τελευταία βεβαίωση των διασταυρωμένων συντελεστών που έγινε πριν την ημερομηνία - όριο καταθέσεως των προσφορών και δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C· ότι είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί, επομένως, η διατύπωση του άρθρου 17 παράγραφος 4 του ιδίου κανονισμού·
French: considérant qu'il s'avère nécessaire, dans un souci de clarté administrative et de rapprochement de la réalité économique, de modifier les dispositions en cause en utilisant la dernière constatation des taux croisés intervenue avant la date limite de remise des offres, et publiée au Journal officiel des Communautés européennes, édition C ; qu'il est nécessaire d'adapter en conséquence la rédaction de l'article 17 paragraphe 4 du même règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement son conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: Le règlement (CEE) no 1974/80 est modifié comme suit. 1. À l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Το νομισματικό εξισωτικό ποσό μετατρέπεται, όταν συντρέχει λόγος, στο νόμισμα του Κράτους μέλους στο οποίο ανοίχθηκε ο διαγωνισμός, χρησιμοποιώντας:- στην περίπτωση που τα εν λόγω νομίσματα διατηρούνται μεταξύ τους στο εσωτερικό μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος 2,25 %, τον συντελεστή μετατροπής που προκύπτει από την τελική τους τιμή,
French: «2. Le montant compensatoire monétaire est, s'il y a lieu, converti dans la monnaie de l'État membre dans lequel l'adjudication est ouverte en utilisant: - dans le cas où les monnaies en cause sont maintenues entre elles à l'intérieur d'un écart instantané maximal de 2,25 %, le taux de conversion résultant de leur taux pivot,
Greek: - σε άλλες περιπτώσεις, η σχέση μεταξύ των δύο σχετικών νομισμάτων που καθορίστηκε χρησιμοποιώντας την τελευταία βεβαίωση των συναλλαγματικών τους ισοτιμιών τοίς μετρητοίς, η οποία προηγείται άμεσα της ημερομηνίας - ορίου καταθέσεως των προσφορών και βρίσκεται δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.»
French: - dans les autres cas, la relation entre les deux monnaies concernées établie en utilisant la dernière constatation de leurs cours de change au comptant qui précède immédiatement la date limite de remise des offres et se trouve publiée au Journal officiel des Communautés européennes, édition C.»
Greek: 2. Στο άρθρο 17, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 2. À l'article 17, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καταβάλλεται στο νόμισμα του Κράτους μέλους, το οποίο επιβαρύνεται με την καταβολή. Προς το σκοπό αυτόν, το ποσό αυτό μετατρέπεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2. »
French: «4. Le montant visé au paragraphe 2 est payé dans la monnaie de l'État membre qui est chargé du paiement. À cette fin, ce montant est converti en utilisant la méthode définie à l'article 8 paragraphe 2.»
French: (1) JO no L 281 du 1.11.1975, p. 1. (2) JO no L 198 du 20.7.1981, p. 2. (3) JO no L 166 du 25.6.1976, p. 1. (4) JO no L 281 du 1.11.1975, p. 89. (5) JO no 106 du 30.12.1962, p. 2553/62. (6) JO no L 263 du 19.9.1973, p. 1. (7) JO no L 192 du 26.7.1980, p. 11. (8) JO no L 299 du 20.10.1981, p. 6.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται σε κάθε επιχείρηση επισιτιστικής βοήθειας που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80, εφ' οσον δεν έχει λήξει ακόμα η προθεσμία υποβολής των προσφορών.
French: Les dispositions du présent règlement sont applicables à toute opération d'aide alimentaire à effectuer conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1974/80 pour autant que l'expiration du délai pour la présentation des offres n'est pas intervenue.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, οι προσφορές που κατατέθηκαν κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, και για τις οποίες δεν έχει λήξει η προθεσμία υποβολής των προσφορών, δύνανται να αποσυρθούν.
French: Sur demande des intéressés, les offres déposées à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et pour lesquelles le délai pour la présentation des offres n'est pas expiré, peuvent être retirées.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3423/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3423/81 DE LA COMMISSION
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 1981
French: du 30 novembre 1981
Greek: περί ανακοινώσεως, από τα Κράτη μέλη, στοιχείων σχετικά με τις εξαγωγές προϊόντων στον τομέα των σιτηρών και της όρυζας βάσει της επισιτιστικής βοήθειας
French: relative à la communication, par les États membres, de données relatives aux exportations de produits du secteur des céréales et du riz au titre de l'aide alimentaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1949/81 (2), και ιδίως το άρθρο 24,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1949/81 (2), et notamment son article 24,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 26,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 26,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εκτέλεση των υποχρεώσεων που ανέλαβε η Κοινότης, στο πλαίσιο της συμφωνίας σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια, πραγματοποιείται σε στενό σύνδεσμο με τη διαχείριση της κοινής οργανώσεως της αγοράς των σιτηρών και της όρυζας, όσον αφορά τόσο τις κοινοτικές όσο και τις εθνικές ενέργειες επισιτιστικής βοηθείας·
French: considérant que l'exécution des engagements souscrits par la Communauté dans le cadre de la convention relative à l'aide alimentaire est effectuée en liaison étroite avec la gestion de l'organisation commune de marché des céréales et du riz en ce qui concerne les opérations d'aide alimentaire tant communautaires que nationales;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας, να διαθέτει η Επιτροπή ορισμένα στοιχεία που έχουν σχέση με την εκτέλεση τόσο κοινοτικών όσο και εθνικών ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας·
French: considérant qu'il est nécessaire, dans le cadre de ladite convention, que la Commission dispose de certaines données ayant trait à l'exécution des aides alimentaires tant communautaires que nationales;
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή για κάθε μήνα ημερολογιακού έτους, το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά την παρέλευση του εν λόγω μήνα, τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα, σχετικά με τις εξαγωγές προϊόντων του τομέα των σιτηρών και της όρυζας που πραγματοποιούνται βάσει της επισιτιστικής βοήθειας, τόσο εθνικής όσο και κοινοτικής, στο πλαίσιο της συμφωνίας σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission pour chaque mois de l'année civile, au plus tard quatre semaines après l'écoulement du mois considéré, les données mentionnées en annexe relatives aux exportations de produits du secteur des céréales et du riz, réalisées au titre de l'aide alimentaire, tant nationale que communautaire, dans le cadre de la convention relative à l'aide alimentaire.
Greek: 2. Για τις ενέργειες που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου, από 1ης Αυγούστου 1981 μέχρι την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1981.
French: 2. Pour les opérations intervenues pendant la période du 1er août 1981 jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission les données visées au paragraphe 1 au plus tard le 31 décembre 1981.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότητων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3557/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 8ης Δεκεμβρίου 1981περί κατατάξεως εμπορευμάτων στη διάκριση 48.07 Δ του Κοινού Δασμολογίου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3557/81 DE LA COMMISSION du 8 décembre 1981 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 48.07 D du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις σχετικές με τη δασμολογική κατάταξη του προϊόντος που παρουσιάζεται σε ρόλλους και αποτελείται από δύο φύλλα κολλημένα μεταξύ τους, από τα οποία το ένα είναι κατασκευασμένο από χαρτόνι ημιλελευκασμένο βάρους 320 γρ/μ2, επικεκαλυμμένο και από τις δύο επιφάνειες με επίχριση πολυαιθυλενίου βάρους αντιστοίχως 14 και 18 γρ/μ2, και το άλλο από αλουμίνιο βάρους 26 γρ/μ2 και πάχους κατωτέρου των 0,20 χιλιοστομ., επικεκαλυμμένο επίσης επί της μιας επιφανείας με επίχριση πολυαιθυλενίου βάρους 35 ή 50 γρ/μ2·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un produit, présenté en rouleaux, constitué de deux feuilles collées l'une sur l'autre, l'une de carton kraft semi-blanchi, d'un poids de 320 grammes par mètre carré, enduit sur les deux faces d'une couche de polyéthylène respectivement d'un poids de 14 et 18 grammes par mètre carré, l'autre d'aluminium, d'un poids de 26 grammes par mètre carré et d'une épaisseur inférieure à 0,20 millimètre, recouverte sur une face d'une couche de polyéthylène d'un poids de 35 ou 50 grammes par mètre carré;
Greek: ότι το Κοινό Δασμολόγιο, το οποίο έχει προσαρτηθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3300/81 (3), αναφέρει στην κλάση 48.07: Χάρτης και χαρτόνια φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψεις, εμπεποτισμένα ή κεχρωσμένα κατ' επιφάνειαν (κατ' απομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων και παρόμοια) ή τετυπωμένα (έτερα των του κεφαλαίου 49), εις κυλίνδρους ή φύλλα· και στην κλάση 76.04: Φύλλα και ταινίαι λεπταί εξ αργιλίου (έστω και έκτυπα, κεκομμένα εις σχήματα, διάτρητα, επενδεδυμένα, τετυπωμένα ή επικεκολλημένα επί χάρτου ή χαρτονίου, τεχνητών πλαστικών υλών ή παρομοίων υποθεμάτων), πάχους 0,20 χιλιοστομ. και ολιγώτερον (μη συμπεριλαμβανομένου του υποθέματος)· ότι για την κατάταξη του προαναφερθέντος προϊόντος, είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω κλάσεις·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3300/81 (3), vise à la position 48.07 les papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou coloriés en surface (marbrés, indiennés et similaires) ou imprimés (autres que ceux du chapitre 49), en rouleaux ou en feuilles et à la position 76.04 les feuilles et bandes minces en aluminium (même gaufrées, découpées, perforées, revêtues, imprimées ou fixées sur papier, carton, matières plastiques artificielles ou supports similaires), d'une épaisseur de 0,20 millimètre et moins (support non compris) ; que, pour le classement du produit précité lesdites positions peuvent être envisagées;
Greek: ότι το εν λόγω προϊόν χρησιμοποιείται για την κατασκευή συσκευασιών για χυμούς φρούτων, γάλακτος, κλπ.·
French: considérant que le produit en question est utilisé pour la fabrication d'emballages pour jus de fruit, lait, etc.;
Greek: ότι εξάλλου, το εν λόγω προϊόν, ως εκ της φύσεως και της κατασκευής του, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως λεπτό φύλλο από αλουμίνιο επί υποθέματος εκ χάρτου, το οποίο πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 76.04, σύμφωνα με τη σημείωση 1 κ) του κεφαλαίου 48 του Κοινού Δασμολογίου· ότι πρόκειται για προϊόν που αποτελείται από διαφορετικά υλικά, και το οποίο πρέπει να καταταχθεί βάσει του γενικού κανόνος 3 β) της ερμηνείας της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου·
French: considérant que ledit produit, par sa nature et sa constitution, ne peut être considéré comme une feuille mince d'aluminium sur support en carton, à classer dans la position 76.04 conformément à la note 1 sous k) du chapitre 48 du tarif douanier commun ; qu'il s'agit d'un produit composé de matières différentes, à classer d'après la règle générale 3 b) pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun;
Greek: ότι μεταξύ των υλικών που το αποτελούν αυτό που προσδίδει στο εν λόγω προϊόν το χαρακτήρα του, και κυρίως καθιστά δυνατή τη χρησιμοποίησή του για τους προαναφερθέντες σκοπούς, είναι το φύλλο από επικεκαλυμμένο χαρτόνι·ότι εξάλλου, ένα ανάλογο προϊόν, το οποίο προορίζεται για την ίδια χρήση, κατατάχθηκε από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας στην κλάση 48.07· ότι, κατά συνέπεια, το εν λόγω προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 48.07 του Κοινού Δασμολογίου, και ειδικότερα στη διάκριση 48.07 Δ·
French: considérant que, parmi les matières composantes dudit produit, c'est la feuille de carton enduit qui permet principalement son utilisation aux fins précitées lui conférant ainsi son caractère essentiel ; que, par ailleurs, un produit analogue affecté à la même utilisation a été classé par le Conseil de coopération douanière dans la position 48.07 ; que, dès lors, ledit produit doit être classé dans la position 48.07 du tarif douanier commun et, à l'intérieur de celle-ci, dans la sous-position 48.07 D;
Greek: Το προϊόν που παρουσιάζεται σε ρόλλους και αποτελείται από δύο φύλλα κολλημένα μεταξύ τους, από τα οποία το ένα είναι κατασκευασμένο από χαρτόνι ημιλελευκασμένο βάρους 320 γρ/μ2, επικεκαλυμμένο και από τις δύο επιφάνειες με επίχριση πολυαιθυλενίου βάρους αντιστοίχως 14 και 18 γρ/μ2, και το άλλο αλουμίνιο βάρους 26 γρ/μ2 και πάχους κατωτέρου των 0,20 χιλιοστομ. επικεκαλυμμένο επίσης επί της μιας επιφανείας με επίχριση πολυαιθυλενίου βάρους 35 ή 50 γρ/μ2, πρέπει να καταταχθεί στην ακόλουθη διάκριση του Κοινού Δασμολογίου:
French: Le produit présenté en rouleaux constitué de deux feuille collées l'une sur l'autre, l'une de carton kraft semi-blanchi, d'un poids de 320 grammes par mètre carré, enduit sur les deux faces d'une couche de polyéthylène respectivement d'un poids de 14 et 18 grammes par mètre carré, l'autre d'aluminium, d'un poids de 26 grammes par mètre carré et d'une épaisseur inférieure à 0,20 millimètre, recouverte sur une face d'une couche de polyéthylène d'un poids de 35 ou 50 grammes par mètre carré, doit être classée, dans le tarif douanier commun, de la manière suivante:
Greek: 48.07 Χάρτης και χαρτόνια φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψεις, εμπεποτισμένα ή κεχρωσμένα κατ' επιφάνειαν (κατ' απομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων και παρόμοια) ή τετυπωμένα (έτερα των του κεφαλαίου 49), εις κυλίνδρους ή φύλλα:
French: 48.07 Papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou coloriés en surface (marbrés, indiennés et similaires) ou imprimés (autres que ceux du chapitre 49), en rouleaux ou en feuilles:
Greek: Δ. Λοιπά
French: D. autres
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. (1) JO no L 14 du 21.1.1969, p. 1. (2) JO no L 172 du 22.7.1968, p. 1. (3) JO no L 335 du 23.11.1981, p. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3558/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 8ης Δεκεμβρίου 1981περί κατατάξεως εμπορευμάτων στη διάκριση 71.16 Α του Κοινού Δασμολογίου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3558/81 DE LA COMMISSION du 8 décembre 1981 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 71.16 A du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις σχετικές με τη δασμολογική κατάταξη των σκουλαρικιών που είναι κατασκευασμένα από επιχρυσωμένο ή επαργυρωμένο χάλυβα και αποτελούνται από μία καρφίδα που απολήγει σε διακοσμητική κεφαλή και από μία ασφάλεια· τα σκουλαρίκια αυτά, ευρισκόμενα σε αποστειρωμένη συσκευασία, χρησιμοποιούνται για το τρύπημα των αυτιών χάρη σε ένα ειδικό εργαλείο που τα στερεώνει με το πέρασμά τους στον λοβό του αυτιού·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de boucles d'oreilles, en acier doré ou argenté, même conditionnées dans un emballage stérile, constituées d'une tige dotée d'une tête décorative et d'une gaine, cette tige étant utilisée pour percer l'oreille grâce à un appareil spécial qui la fixe dans le lobe de l'oreille;
Greek: ότι το Κοινό Δασμολόγιο, το οποίο έχει προσαρτηθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3300/81 (3), αναφέρει στη διάκριση 71.16 τις απομιμήσεις κοσμημάτων και στην κλάση 90.17 τα όργανα και τις συσκευές για τη χειρουργική· τα προαναφερθέντα είδη είναι δυνατόν να υπαχθούν στις εν λόγω κλάσεις·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3300/81 (3), vise à la position 71.16 la bijouterie de fantaisie et à la position 90.17 les instruments et appareils pour la chirurgie ; que, pour le classement des articles précités lesdites positions peuvent être envisagées;