FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (37) Η μη επέκταση των δασμών στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που εξάγονται από την DEMA SA καθορίστηκε με βάση τις διαπιστώσεις της παρούσας έρευνας. Αυτή η μη επέκταση εφαρμόζεται έτσι αποκλειστικά στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από την Αργεντινή και παράγονται από αυτό το συγκεκριμένο νομικό πρόσωπο. Τα εισαχθέντα εξαρτήματα σωληνώσεων που παρήχθησαν και εστάλησαν από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία που δεν αναφέρεται ρητά στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των νομικών προσώπων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητά, δεν μπορούν να επωφεληθούν από την επέκταση και επομένως υπόκεινται στον ίδιο συντελεστή δασμού που έχει επιβληθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000.
French: (37) La non-extension des droits aux accessoires en fonte malléable exportés par DEMA SA a été établie sur la base des conclusions de la présente enquête. Elle s'applique ainsi exclusivement aux produits concernés fabriqués et expédiés d'Argentine par cette entité juridique spécifique. Les accessoires importés fabriqués ou expédiés par toute société dont le nom et l'adresse ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le dispositif du présent règlement, y compris par les entités liées aux sociétés spécifiquement citées, ne peuvent pas bénéficier de cette exemption et doivent être soumis au même taux de droit, institué par le règlement (CE) n° 1784/2000.
Greek: (38) Κάθε αίτηση για την εφαρμογή της εν λόγω απαλλαγής από την επέκταση του δασμού πρέπει να αποσταλεί στην Επιτροπή με όλα τα σχετικά στοιχεία, ιδίως δε κάθε τροποποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορούν την παραγωγή και τις εξαγωγικές πωλήσεις.
French: (38) Toute demande d'application d'une exemption de l'extension des droits doit être adressée à la Commission et contenir toutes les informations utiles, notamment toute modification des activités de la société liées à la production et aux ventes à l'exportation.
Greek: (39) Οι εξαγωγείς της Αργεντινής που ζητούν απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού καλούνται να συμπληρώσουν ερωτηματολόγιο ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να καθορίσει εάν αιτιολογείται η απαλλαγή αυτή και κατά κανόνα, η Επιτροπή διενεργεί επιτόπια επίσκεψη επαλήθευσης.
French: (39) Les exportateurs argentins qui sollicitent une exemption conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base sont normalement invités à remplir un questionnaire afin de permettre à la Commission de déterminer si cette exemption est justifiée; habituellement, la Commission effectue également une visite de vérification sur place.
Greek: (40) Αν η απαλλαγή θεωρηθεί σκόπιμη, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, τροποποιεί ανάλογα τον κανονισμό αναπροσαρμόζοντας τον κατάλογο των εταιρειών που επωφελούνται από την απαλλαγή.
French: (40) Si l'exemption est jugée appropriée, la Commission procédera, après consultation du comité consultatif, à la modification du règlement en conséquence, par la mise à jour de la liste des sociétés en bénéficiant.
Greek: (41) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει την επέκταση του ισχύοντος οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Δεν προβλήθηκαν αντιρρήσεις,
French: (41) Les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels la Commission envisageait de proposer l'extension du droit antidumping définitif en vigueur et ont eu la possibilité de présenter des observations. Aucune objection n'a été formulée,
Greek: 1. Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000 στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 7307 19 10, καταγωγής Βραζιλίας, επεκτείνεται στις εισαγωγές των ιδίων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα που αποστέλλονται από την Αργεντινή (είτε δηλώνονται ως καταγωγής Αργεντινής είτε όχι) (κωδικοί Taric 7307 19 10 11 και 7307 19 10 19, αντίστοιχα), με εξαίρεση τα προϊόντα που παράγει η DEMA SA, Av. Pte. Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Aργεντινή (πρόσθετος κωδικός Taric A438).
French: 1. Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 1784/2000 sur les importations d'accessoires filetés de tuyauterie en fonte malléable relevant du code NC ex 7307 19 10 originaires du Brésil est étendu aux importations des mêmes accessoires filetés de tuyauterie en fonte malléable expédiés d'Argentine (qu'ils aient été ou non déclarés originaires de ce pays) (codes TARIC 7307 19 10 11 et 7307 19 10 19 respectivement), à l'exception des produits fabriqués par DEMA SA, Av. Pte. Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentine (code additionnel TARIC A438).
Greek: 2. Ο δασμός που επεκτείνεται με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εισπράττεται για τις εισαγωγές που καταχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1693/2002 και το άρθροα 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, με εξαίρεση τις εισαγωγές των προϊόντων που παράγει η DEMA SA, Av. Pte. Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Αργεντινή.
French: 2. Le droit étendu par le paragraphe 1 du présent article est perçu sur les importations enregistrées conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1693/2002, ainsi qu'à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96, à l'exception des produits fabriqués par DEMA SA, Av. Pte. Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentine.
Greek: 1. Οι αιτήσεις απαλλαγής από το δασμό που επεκτάθηκε δυνάμει του άρθρου 1 συντάσσονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και πρέπει να υπογράφονται από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να αντιπροσωπεύει τον αιτούντα. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: 1. Les demandes d'exemption du droit étendu par l'article 1er sont rédigées dans l'une des langues officielles de la Communauté et doivent être signées par une personne autorisée à représenter le requérant. La demande doit être envoyée à l'adresse suivante:
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Εμπορίου
French: Commission européenne Direction générale "Commerce"
Greek: Γραφείο: J-79 05/17 B - 1049 Βρυξέλλες Φαξ (32-2) 295 65 05 Τέλεξ: COMEU B 21877.
French: J-79 5/17 B - 1049 Bruxelles Télécopieur (32-2) 295 65 05 Télex: 21877 COMEU B.
Greek: 2. Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, επιτρέπει, με απόφαση, την απαλλαγή των εισαγωγών που δεν καταστρατηγούν το δασμό αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000 από το δασμό που επεκτείνεται δυνάμει του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. La Commission, après consultation du comité consultatif, peut exempter, par voie de décision, les importations dont il a été constaté qu'elles ne contournaient pas le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 1784/2000 du droit étendu par l'article 1er du présent règlement.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να διακόψουν την καταχώρηση των εισαγωγών που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1693/2002.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l'enregistrement des importations instauré conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1693/2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1029/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1029/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποίηθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 739/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 739/2003 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (2) Ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνον αφού εξεταστούν, στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων.
French: (2) Des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires.
Greek: (4) Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών. Ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς.
French: (4) Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
Greek: (6) Πρέπει να προστεθεί η ουσία συπερμεθρίνη στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (6) Cyperméthrine doit être inséré à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (7) Οι ουσίες ακετυλοσαλικυλικό οξύ, DL-λυαίνη του ακετυλοσαλικυλικού οξέος, ασβεστιούχος καρβασαλάτη και ακετυλοααλικυλικό νάτριο πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (7) Acide acétylsalicylique, DL-lysine d'acide acétylsalicylique, Carbasalate calcique et Acétyl salicylate de sodium doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (8) Πρέπει να προβλεφθεί επαρκώς προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3) ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (8) Il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 2001/82/CE du Parlement eurpéen et du Conseil(3).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1035/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 2316/1999 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών
French: modifiant le règlement (CE) n° 2316/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables
Greek: τον κανονισμό (EK) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1038/2001(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1038/2001(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EK) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EK) αριθ. 335/2003(4), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 1251/1999 όσον αφορά τους όρους χορήγησης των στρεμματικών ενισχύσεων για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες και ορίζει τους όρους για την παύση καλλιέργειας γαιών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 335/2003(4), fixe les modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements à la surface pour certaines cultures arables et définit les conditions pour le gel de terres.
Greek: (2) Προκειμένου να συνεχιστεί η κοινοτική πολιτική η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας, η επιλεξιμότητα των υποψηφίων οι οποίοι επιθυμούν να τους χορηγηθούν στρεμματικές ενισχύσεις για γογγυλόσπορους και κραμβόσπορους περιορίζεται στους υποψηφίους οι οποίοι έχουν χρησιμοποιήσει σπόρους συγκεκριμένων ποιοτήτων και ποικιλιών. Για τον καθορισμό των επιλέξιμων ποικιλιών γίνεται παραπομπή στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που ορίστηκε με την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου(5). Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί η προθεσμία ισχύος της επιλεξιμότητας σε περίπτωση κατάργησης μιας ποικιλίας στον κοινό κατάλογο.
French: (2) Afin de poursuivre la politique communautaire visant à améliorer la qualité, l'éligibilité des demandeurs de paiements à la surface pour des graines de navette et de colza est limitée à ceux ayant utilisé des semences des qualités et des variétés spécifiées. Afin de déterminer les variétés éligibles, il est fait un renvoi au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles établi par la directive 2002/53/CE du Conseil(5). Il y a lieu de préciser le délai du maintien de l'éligibilité en cas de suppression d'une variété dans le catalogue commun.
Greek: (3) Μπορούν να θεωρηθούν ως επιλέξιμες νέες ποικιλίες λίνου που προορίζονται για την παραγωγή ινών. Κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των ποικιλιών που είναι επιλέξιμες να επωφεληθούν του καθεστώτος στήριξης το οποίο εμφαίνεται στο παράρτημα XII του κανονισμού (EK) αριθ. 2316/1999.
French: (3) Des nouvelles variétés de lin destinées à la production de fibres peuvent être considérées comme éligibles. Il y a lieu de les incorporer dans la liste de variétés admises au bénéfice du régime de soutien figurant à l'annexe XII du règlement (CE) n° 2316/1999.
Greek: (4) Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (EK) αριθ. 2316/1999 αναλόγως.
French: (4) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2316/1999 en conséquence.
Greek: 1. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολιτική ποιότητας για τους γογγυλόσπορους και κραμβόσπορους, περιορίζοντας την επιλεξιμότητα για τη χορήγηση στρεμματικών ενισχύσεων μόνο στις εκτάσεις που σπέρνονται με πιστοποιημένους σπόρους των ποικιλιών γογγυλόσπορων και κραμβόσπορων 'δύο μηδέν' (00), οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί και εγγραφεί στον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων ειδών που καταρτίστηκαν με την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου(6), πριν από οποιαδήποτε πληρωμή. Σε περίπτωση κατάργησης μιας ποικιλίας από τον κοινό κατάλογο, η επιλεξιμότητα συνεχίζει να ισχύει το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου του τρίτου έτους μετά το τέλος της έγκρισης. Οι ποικιλίες δύο μηδέν είναι εκείνες που παράγουν σπόρους οι οποίοι έχουν μέγιστη περιεκτικότητα γλυκοζινόλης 25 μmoles/γραμμάριο σε ποσοστό υγρασίας 9 %, προσδιοριζόμενη σύμφωνα με τη μέθοδο EN ISO 9167-1: 1995, και περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ που δεν υπερβαίνει το 2 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρό οξύ σύμφωνα με την μέθοδο EN ISO 5508: 1995."
French: "1. Les États membres mettent en oeuvre une politique de qualité pour les graines de colza et de navette en limitant l'éligibilité aux paiements à la surface aux seules superficies emblavées en semences certifiées des variétés de graines de colza et de navette 'double zéro' (00) notifiées et inscrites en tant que telles au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles établi par la directive 2002/53/CE du Conseil(6), avant tout paiement. En cas de suppression d'une variété du catalogue commun, l'éligibilité est maintenue jusqu'au 30 juin de la troisième année au plus tard suivant la fin de l'admission. Les variétés double zéro sont celles qui produisent des graines qui présentent une teneur maximale en glucosinolates de 25 micromoles/gramme à un taux d'humidité de 9 %, déterminée conformément à la méthode EN ISO 9167-1: 1995, et une teneur en acide érucique ne dépassant pas 2 % de la teneur totale en acide gras, conformément à la méthode EN ISO 5508: 1995.";
Greek: 2. Στο σημείο 1 του παραρτήματος XII παρεμβάλλονται οι ποικιλίες λίνου "Alizée" και "Drakkar" που προορίζονται για την παραγωγή ινών.
French: 2) au point 1 de l'annexe XII, les variétés de lin "Alizée" et "Drakkar" destinées à la production de fibre sont insérées.
Greek: Το σημείο 2 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την περίοδο 2003/04.
French: Le point 2 de l'article 1er est applicable à partir de la campagne 2003/2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1040/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1040/2003 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 όσον αφορά τη χρήση των σημείων στάσης
French: modifiant le règlement (CE) n° 1255/97 en ce qui concerne l'utilisation des points d'arrêt
Greek: την οδηγία 91/628/EΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/EΟΚ και 91/496/EΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE(1), et notamment son article 13, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 91/628/ΕΟΚ, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ζώων, αυτά εκφορτώνονται, αναπαύονται, ποτίζονται και σιτίζονται σε καθορισμένα διαστήματα.
French: (1) Conformément à la directive 91/628/CEE, durant le transport du bétail, il convient que les animaux soient déchargés, alimentés et abreuvés et qu'ils puissent profiter d'une période de repos aux intervalles de temps prescrits.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, για τα κοινοτικά κριτήρια που απαιτούνται για τα σημεία στάσης και την τροποποίηση του σχεδίου δρομολογίου που αναφέρεται από το παράρτημα της οδηγίας 91/628/EΟΚ(3) προβλέπει υγειονομικά μέτρα για την πρόληψη της ενδεχόμενης μετάδοσης ασθενειών. Προβλέπει επίσης υποχρέωση για την καταγραφή των κινήσεων των ζώων.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1255/97 du Conseil du 25 juin 1997 concernant les critères communautaires requis aux points d'arrêt et adaptant le plan de marche visé à l'annexe de la directive 91/628/CEE(3) arrête des mesures de police sanitaire, afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies. Il établit également l'obligation d'enregistrement des mouvements d'animaux.
Greek: (3) Η εμφάνιση ορισμένων εστιών αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα κατά το 2001 συνδεόταν με τη συνεύρεση των ζώων σε σημείο στάσης. Από τις έρευνες που διεξήχθησαν σχετικά με τις εν λόγω εστίες προέκυψε ότι δεν είχαν τηρηθεί τα υγειονομικά μέτρα και η υποχρέωση καταγραφής των κινήσεων των ζώων.
French: (3) Certains foyers de fièvre aphteuse apparus dans la Communauté en 2001 étaient liés aux contacts entre animaux aux points d'arrêt. L'enquête sur ces foyers a révélé des manquements aux mesures sanitaires ainsi qu'à l'obligation d'enregistrement des mouvements d'animaux.
Greek: (4) Η απόφαση 2001/327/EΚ της Επιτροπής(4) ανέστειλε προσωρινά τη χρήση σημείων στάσης, προκειμένου να προληφθεί η ενδεχόμενη εξάπλωση της επιδημίας αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα. Το μέτρο αυτό ισχύει προσωρινά και πρέπει να αντικατασταθεί από ενδεδειγμένα μόνιμα μέτρα.
French: (4) La décision 2001/327/CE(4) de la Commission a suspendu temporairement l'utilisation des points d'arrêt pour prévenir la propagation éventuelle de l'épidémie de fièvre aphteuse à l'intérieur de la Communauté. Cette mesure étant à caractère temporaire, il y a lieu de la remplacer par des mesures permanentes appropriées.
Greek: (5) Η χρήση των σημείων στάσης ενδέχεται να αποτελεί κίνδυνο για την υγεία των ζώων, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εν λόγω σημεία στάσης δεν λειτουργούν σωστά από άποψη υγείας των ζώων. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθούν οι ισχύοντες κανόνες περί της υγείας των ζώων στα σημεία στάσης, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό και την απολύμανση.
French: (5) L'utilisation des points d'arrêt peut représenter un risque pour la santé animale, en particulier lorsque leur mode de fonctionnement n'est pas satisfaisant d'un point de vue zoosanitaire. En conséquence, il est nécessaire de renforcer les règles de police sanitaire applicables aux points d'arrêt, notamment en ce qui concerne le nettoyage et la désinfection.
Greek: (6) Υπό το πρίσμα της αποκτηθείσας εμπειρίας, φαίνεται επίσης αναγκαίο να προβλεφθεί ότι από αυτά τα σημεία στάσης πρέπει να επιτρέπεται μόνον η διέλευση ζώων τα οποία ανταποκρίνονται στις υγειονομικές απαιτήσεις της Κοινότητας, για είδη για τα οποία το σημείο στάσης έχει εγκριθεί και τα οποία μετά την ολοκλήρωση υποχρεωτικής διαμονής σε μία μόνον εγκατάσταση έχουν διέλθει από ένα μόνον εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης.
French: (6) À la lumière de l'expérience acquise, il est également nécessaire de prévoir que seuls transitent aux points d'arrêts, les animaux en conformité avec les exigences sanitaires de la Communauté pour les espèces pour lesquelles le point d'arrêt est agréé et qui, après l'achèvement d'un séjour obligatoire dans une seule exploitation, ont transité uniquement par un seul centre de rassemblement agréé.
Greek: (7) Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι απαραίτητο και ενδεδειγμένο για την επίτευξη του βασικού στόχου της Κοινότητας όσον αφορά την προστασία της υγείας των ζώων να θεσπισθούν κανόνες σχετικά με τη χρήση των σημείων στάσης. Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 5 της συνθήκης.
French: (7) Selon le principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, pour atteindre l'objectif fondamental de protection de l'état zoosanitaire de la Communauté, d'établir des règles relatives aux modalités d'utilisation des points d'arrêt. Le présent règlement se limite aux mesures utiles à la réalisation des objectifs indiqués à l'article 5, paragraphe 3, du traité.
Greek: (8) Λόγω των εξελίξεων που σημειώθηκαν στην Κοινότητα όσον αφορά την κατάσταση της υγείας των ζώων, ενδέχεται να απαιτείται προσαρμογή των προϋποθέσεων χρήσης των σημείων στάσης. Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί διαδικασία για ενδεχόμενη προσαρμογή των τεχνικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της υγείας των ζώων στην Κοινότητα.
French: (8) L'évolution de la situation zoosanitaire de la Communauté peut exiger l'adaptation des conditions d'utilisation des points d'arrêt. Il y a lieu de prévoir une procédure qui permette d'adapter les dispositions techniques du règlement (CE) n° 1255/97 afin de tenir compte de la situation zoosanitaire dans la Communauté.