FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. Η εξασφάλιση ευρείας στήριξης του κοινού είναι καίριας σημασίας για την επιτυχία των οικονομικών μεταρρυθμίσεων. Ενώ στην Ευρώπη αυξάνεται η επίγνωση για την ανάγκη μακροοικονομικής σταθερότητας, κυκλοφορούν επίμονα ορισμένοι μύθοι σχετικά με την οικονομική μεταρρύθμιση, οι οποίοι πρέπει να καταρριφθούν. Σύμφωνα με έναν από αυτούς, η οικονομική μεταρρύθμιση αποβλέπει στην εγκατάλειψη ενός βιοτικού επιπέδου το οποίο δεν μπορούν πλέον να διατηρήσουν οι ευρωπαίοι πολίτες. Μολονότι μπορεί να συνεπάγεται ένα βραχυπρόθεσμο κόστος προσαρμογής, η οικονομική μεταρρύθμιση αποσκοπεί τελικά στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου της Ευρώπης. Σύμφωνα με μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η εφαρμογή ολοκληρωμένων οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίου θα μπορούσε να αυξήσει το δυνητικό ρυθμό ανάπτυξηςτης ΕΕ από 2% σε 3%. Αυτό σημαίνει περισσότερες θέσεις απασχόλησης, υψηλότερα διαθέσιμα εισοδήματα και εκσυγχρονισμό του μοντέλου κράτους πρόνοιας που υπάρχει μόνο στην Ευρώπη. Σύμφωνα με έναν άλλο μύθο, η οικονομική μεταρρύθμιση καθιστά την Ευρώπη λιγότερο ευρωπαϊκή, εισάγοντας ένα διαφορετικό οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο. Η αλήθεια είναι πως η οικονομική μεταρρύθμιση αφορά την επανασύνδεση με τις ευρωπαϊκές αξίες του επιχειρείν και της κοινωνικής μέριμνας, από τις οποίες διαπνέεται η Συνθήκη της Ρώμης.
French: 10. Assurer un large soutien public est au centre du succès des réformes économiques . Alors qu'il existe une plus grande prise de conscience quant à la nécessité d'une stabilité macroéconomique, certains mythes qui subsistent au sujet de la réforme économique doivent être abordés . On croit par exemple que la réforme économique nous forcerait à abandonner un niveau de vie que les Européens ne pourraient plus se permettre de conserver. Bien qu’elle puisse entraîner des coûts d’ajustement à court terme, la réforme économique vise en fin de compte à relever le niveau de vie en Europe. Selon une étude menée par la Commission européenne, des réformes économiques globales des marchés des produits, de l'emploi et des capitaux permettraient de faire passer la croissance potentielle de l'UE de 2% à 3%. Cela se traduirait par la création d'emplois, par l'accroissement du revenu disponible et par la modernisation du système de sécurité sociale propre à l’Europe. Un autre mythe consiste à croire que la réforme économique rendra l'Europe moins européenne parce qu’elle importera un modèle économique et social différent. Au contraire, la réforme économique a pour objectif de renouer avec des valeurs européennes inscrites dans le traité de Rome telles que l'esprit d'entreprise et le sens des préoccupations sociales.
Greek: 11. Οι ηγέτες της ΕΕ έχουν αναγνωρίσει ότι η οικονομική μεταρρύθμιση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμμετοχής στην ζώνη του ευρώ. Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις αρχές του τρέχοντος έτους υπογράμμισε και πάλι ότι, σε μια νομισματική ένωση, οι εύρυθμα λειτουργούσες αγορές προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίου παίζουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού, αλλά και στην απορρόφηση των κραδασμών των οικονομικών κρίσεων. Τιμές και μισθοί που προσαρμόζονται ταχέως σε μεταβαλλόμενες οικονομικές περιστάσεις/συνθήκες παίζουν επίσης ουσιαστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των αδικαιολόγητων διαφορών πληθωρισμού και ρυθμών ανάπτυξης μεταξύ κρατών μελών της ζώνης του ευρώ. Παρά το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πρόκειται να ωφεληθούν από το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Λισαβόνας, τα μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν ένα πρόσθετο κίνητρο να εντείνουν τις διαρθρωτικές-μεταρρυθμιστικές προσπάθειές τους, καθώς τα οφέλη από την αύξηση του ανταγωνισμού θα προκύψουν ταχύτερα εάν τα μέλη μιας νομισματικής ένωσης ανοίξουν παράλληλα τις αγορές τους.
French: 11. Les dirigeants européens ont reconnu que la réforme économique faisait partie intégrante de l’appartenance à la zone euro. Le Conseil européen qui s’est tenu à Bruxelles en début d’année a de nouveau souligné que dans une union monétaire, des marchés performants des produits, de l'emploi et des capitaux ont un rôle important à jouer dans l'accélération de la croissance potentielle mais également dans l'amortissement de l'impact des chocs économiques. Des prix et des salaires qui réagissent rapidement à un changement de circonstances économiques contribuent également à corriger une inflation injustifiée et à atténuer les différences de croissance entre les États membres de la zone euro. Tous les États membres de l’UE peuvent tirer profit de l'agenda de réforme de Lisbonne, mais les membres de la zone euro ont d’autant plus intérêt à renforcer leurs efforts de réforme structurelle que les avantages d'une concurrence accrue se feront sentir plus rapidement si les membres d’une union monétaire ouvrent leurs marchés d’une manière coordonnée.
Greek: 12. Είναι πρωταρχικής σημασίας τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ να κάνουν αποφασιστικά βήματα στην πορεία της οικονομικής μεταρρύθμισης που προσδιορίστηκε στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση για την περίοδο 2005-2008. Η Ετήσια Έκθεση Προόδου της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της Λισαβόνας, η οποία εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2006, επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ επέδειξαν στα αντίστοιχα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρύθμισης την προσήλωσή τους στην επίτευξη διατηρήσιμων δημόσιων οικονομικών, στην ενίσχυση της παραγωγικότητας της εργασίας και στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και συμμετοχής, τηρώντας ταυτόχρονα τις επιταγές της αειφόρου ανάπτυξης. Παρόλα αυτά, ορισμένα κράτη μέλη της ευρωζώνης θα χρειαστεί να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσουν την εύρυθμη λειτουργία των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών, εργασίας και κεφαλαίου με στόχο μια δυναμική και ομαλά λειτουργούσα ΟΝΕ. Στις βασικές προτεραιότητες από την άποψη αυτή περιλαμβάνεται η επιτάχυνση της Έρευνας και Ανάπτυξης (Ε%amp%Α) στην ευρωζώνη, η προώθηση μεγαλύτερου ανταγωνισμού στους κλάδους παροχής υπηρεσιών και στις βιομηχανίες δικτύων, ιδίως στον τομέα της ενέργειας, και η επίτευξη μεγαλύτερης προσαρμοστικότητας στην αγορά εργασίας.
French: 12. Il est indispensable que les États membres de la zone euro prennent des mesures déterminées sur la voie de la réforme économique définie dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi pour la période 2005-2008 . Le rapport d’activité annuel sur la stratégie de Lisbonne de la Commission, adopté en janvier 2006, indique que les États membres de la zone euro ont montré leur engagement, dans le cadre de leurs programmes nationaux de réforme, à mettre en place des finances publiques viables, à favoriser la productivité du travail et à relever les taux d’emploi et de participation tout en respectant les contraintes d'un développement durable. Néanmoins, certains États membres de la zone euro devront aller plus loin pour assurer le bon fonctionnement des marchés des produits, des services, de l’emploi et des capitaux, en vue d’une union économique et monétaire dynamique et efficace. Dans ce contexte, il faut donner la priorité au renforcement de la R%amp%D dans la zone euro, à l’intensification de la concurrence dans les services et dans les industries de réseau, notamment dans l'énergie, et à une plus grande capacité d’adaptation du marché de l'emploi.
Greek: 13. Για τη διασφάλιση ενός βιώσιμου κοινωνικού μοντέλου, είναι απαραίτητη η επίτευξη υψηλότερης ανάπτυξης και η δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης. Στο πλαίσιο αυτό, οι μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά από τις βόρειες χώρες, στις οποίες συχνά αναφερόμαστε με τον όρο «ευελιξία με ασφάλεια», μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ. Οι μεταρρυθμίσεις αυτές έχουν οδηγήσει σε δυναμικές οικονομίες, προωθώντας υψηλό βαθμό προσαρμοστικότητας στην οργάνωση και στις σχέσεις εργασίας, ενώ ταυτόχρονα παρέχουν ασφάλεια στους εργαζομένους, μεταξύ άλλων, μέσω ουσιαστικών επενδύσεων σε πολιτικές δια βίου μάθησης και επαγγελματικής επιμόρφωσης και ενεργοποίησης για ανέργους. Αν και δεν υπάρχει ενιαίο, κατάλληλο για όλους μοντέλο «ευελιξίας με ασφάλεια», η αρχή της αυξημένης ευελιξίας, όπου χρειάζεται στην αγορά εργασίας, με παράλληλη παροχή ορισμένων εξασφαλίσεων για τους εργαζομένους, μπορεί να υλοποιηθεί με διάφορα μέσα[2]. Η εμπειρία των βόρειων χωρών ενδεχομένως να μην μπορεί εύκολα να μεταφερθεί σε άλλα κράτη μέλη. Πέραν του γεγονότος ότι οι προτιμήσεις ενδέχεται να διαφέρουν σε εθνικό επίπεδο, οι διαμορφωτές πολιτικής πρέπει επίσης να συνεκτιμήσουν, λόγου χάρη, τις δημοσιονομικές επιπτώσεις παρόμοιων μεταρρυθμίσεων, ιδίως σε χώρες που ακόμη έχουν σημαντικά ελλείμματα ή που μπορεί να δέχονται πιέσεις από τις δημοσιονομικές συνέπειες της γήρανσης των πληθυσμών.
French: 13. Pour assurer un modèle social viable, il est indispensable d'accélérer la croissance et de créer plus d'emplois . Dans ce contexte, les réformes pour lesquelles les pays nordiques ont joué un rôle de pionniers et qui sont souvent désignées sous le nom de « flexicurité », peuvent constituer une source d’inspiration pour les États membres de la zone euro. Ces réformes ont conduit à des économies très dynamiques en favorisant une capacité d'adaptation élevée dans l'organisation et les relations du travail tout en offrant la sécurité aux travailleurs, entre autres, au moyen d’un investissement substantiel dans l’apprentissage et le recyclage tout au long de la vie et par des politiques de réinsertion des chômeurs. Bien qu'il n'y ait pas un modèle unique de « flexicurité » applicable à tous, le principe qui consiste à accroître la flexibilité sur le marché du travail là où c'est nécessaire, tout en préservant certaines sécurités pour les travailleurs peut être implémenté de plusieurs manières[2]. Il n'est pas facile de transposer l'expérience des pays nordiques dans d’autres États membres. Sans compter que les préférences peuvent être différentes au niveau national, les décideurs politiques doivent aussi porter une attention particulière, par exemple, aux implications budgétaires de ces réformes à court terme, particulièrement dans les pays qui affichent encore de lourds déficits ou qui pourraient être sous la pression des conséquences budgétaires du vieillissement de la population.
Greek: V. ΕΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ, ΜΙΑ ΑΓΟΡΑ
French: V. MONNAIE UNIQUE, MARCHÉ UNIQUE
Greek: 14. Κατά τη δεκαετία του 1980, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι η ίδρυση «ενιαίας αγοράς» στην Ευρώπη παρέχει ένα ισχυρό επιχείρημα για τη δημιουργία «ενιαίου νομίσματος». Τώρα που το ενιαίο νόμισμα αποτελεί πραγματικότητα, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να πεισθούν να υποστηρίξουν πολιτικές που στηρίζουν την εσωτερική αγορά. Κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, ορισμένοι έθεσαν υπό αμφισβήτηση τον στόχο αυτό, υπογραμμίζοντας την εθνική επιτακτική αναγκαιότητα της προστασίας βασικών βιομηχανιών από τον διασυνοριακό ανταγωνισμό. Αλλά αυτό εμποδίζει τις επιχειρήσεις να διερευνούν όλες τις δυνατότητες που προσφέρει η εσωτερική αγορά και αποβαίνει εις βάρος των καταναλωτών, οι οποίοι δεν επωφελούνται των χαμηλότερων τιμών και των αυξημένων επιλογών. Π ριν πενήντα χρόνια, αυτοί που υπέγραψαν τη Συνθήκη της Ρώμης ήλθαν σε ρήξη με παρόμοιες πολιτικές, δηλώνοντας επίσημα τη δέσμευσή τους στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίου, δημιουργώντας τη βάση για την οικονομική ευημερία και την πολιτική σταθερότητα της Ευρώπης κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα. Η προσήλωση στις αρχές αυτές πρέπει να ανανεωθεί, με την επιλογή οικονομικών πολιτικών που στηρίζουν την εσωτερική αγορά και αυξάνουν τα απτά οικονομικά οφέλη για τη ζώνη του ευρώ και για την ΕΕ στο σύνολό της.
French: 14. Durant les années 1980, les États membres ont reconnu que la mise en place « d’un seul marché » en Europe constituait un bon argument pour l’adoption « d’une seule monnaie » . Maintenant que la monnaie unique est une réalité, les États membres de la zone euro doivent soutenir avec détermination les politiques à l’appui du marché intérieur. Au cours des douze derniers mois, certains ont remis cet objectif en question en soulignant qu’il était impératif au niveau national de protéger des industries clés. Mais ceci empêche les entreprises d'explorer toutes les possibilités offertes par les marchés intérieurs et nuit aux consommateurs qui ne peuvent pas bénéficier de prix plus bas et d'un plus grand choix. Il y a cinquante ans, les pères fondateurs ont rompu avec ce type de politiques et se sont engagés en faveur de la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux, jetant ainsi les bases de la prospérité économique et de la stabilité politique de l’Europe durant la seconde moitié du XXe siècle. L'engagement à l’égard de ces principes doit être renouvelé en adoptant des politiques économiques qui soutiennent le marché intérieur et qui produisent des avantages économiques concrets pour la zone euro et l'UE dans son ensemble.
Greek: 15. Η οικονομική μεταρρύθμιση στα κράτη μέλη είναι αναγκαία για την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς και τη στήριξη της ΟΝΕ. Η εσωτερική αγορά διαδραματίζει βασικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου ταχύτερης ανάπτυξης και περισσότερων θέσεων απασχόλησης. Υποστηριζόμενη από το ενιαίο νόμισμα, προωθεί την αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων και προσφέρει μεγαλύτερες εμπορικές ευκαιρίες στις επιχειρήσεις και ευρύτερο φάσμα επιλογών στους καταναλωτές. Αλλά η εσωτερική αγορά μπορεί να υλοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές της, μόνον εάν η νομοθεσία που συμφωνείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο εφαρμόζεται ουσιαστικά από όλα τα κράτη μέλη. Από την άποψη αυτή, εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχίες οι χαμηλές επιδόσεις των περισσότερων κρατών μελών της ευρωζώνης όσον αφορά τη ενσωμάτωση στο εσωτερικό εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά. Επτά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ δεν έχουν επιτύχει τον στόχο για έλλειμμα ενσωμάτωση 1,5%, ενώ οι τέσσερις μεγαλύτερες χώρες της ζώνης του ευρώ έχουν τις χειρότερες επιδόσεις στην ΕΕ-25 όσον αφορά τον αριθμό παραπομπών για παραβάσεις. Για την περαιτέρω αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού και για την αύξηση της ικανότητας αντίδρασης της ευρωζώνης στις οικονομικές κρίσεις, θα χρειαστεί περαιτέρω πρόοδος στην οικονομική ολοκλήρωση, μέσω της πληρέστερης ενσωμάτωση στο εσωτερικό δίκαιο και της καλύτερης εφαρμογής των οδηγιών.
French: 15. Les réformes économiques au sein des États membres sont nécessaires pour approfondir le marché intérieur et soutenir l'UEM . Le marché intérieur joue un rôle clé dans la réalisation de l'objectif d'accélérer la croissance et de créer plus d'emplois. Soutenu par la monnaie unique, il favorise une allocation plus efficiente des ressources et offre de plus grandes opportunités commerciales aux entreprises ainsi qu'un plus grand choix aux consommateurs. Cependant, le marché intérieur ne peut atteindre son plein potentiel que si la législation approuvée au niveau européen est mise en œuvre de manière efficace et appliquée par tous les États membres. À ce propos, les piètres résultats engrangés par la plupart des États membres de la zone euro dans la transposition et la mise en œuvre de la législation du marché intérieur demeurent préoccupants. Sept pays de la zone euro n'ont pas atteint l'objectif de déficit de transposition de 1,5% et les quatre plus grands pays de la zone euro sont les plus mauvais élèves parmi l'UE-25 en termes de nombres d'infractions. Si l'on veut accroître encore le potentiel de croissance et renforcer la capacité de réaction de la zone euro aux chocs économiques, une plus grande intégration économique par le biais d'une plus grande transposition et une meilleure mise en œuvre des directives sera primordiale.
Greek: 16. Η μεταρρύθμιση του τομέα των υπηρεσιών είναι καίριας σημασίας για τη ζώνη του ευρώ. Η σημασία της προώθησης μεγαλύτερης ολοκλήρωσης στον τομέα των υπηρεσιών δεν θα πρέπει να υποτιμάται, δεδομένου ότι ο τομέας των υπηρεσιών αντιπροσωπεύει το 70% περίπου του συνόλου των θέσεων απασχόλησης και της προστιθέμενης αξίας στην οικονομία της ζώνης του ευρώ. Από την άποψη αυτή, η πλήρης εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες, μετά την έκδοσή της στα τέλη του τρέχοντος έτους, είναι καίριας σημασίας για την αύξηση του ανταγωνισμού και του οικονομικού δυναμισμού στην Ευρώπη και για την πλήρη αξιοποίηση των δυνητικών οφελών που προσφέρει το ενιαίο νόμισμα.
French: 16. Réformer le secteur des services est crucial pour la zone euro . On ne peut sous-estimer l’importance d’une plus grande intégration dans le secteur des services, qui représentent environ 70 % du total des emplois et de la valeur ajoutée dans l’économie de la zone euro. Dans ce contexte, la mise en œuvre intégrale de la directive européenne sur les services, suite à son adoption plus tard dans l'année, est cruciale afin de stimuler la concurrence et le dynamisme économique en Europe et exploiter pleinement les bénéfices potentiels offerts par la monnaie unique.
Greek: 17. Η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών, ειδικότερα, προσφέρει πραγματικά οφέλη, συμβάλλοντας στην επίτευξη μεγαλύτερης παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας και, τελικά, αυξάνοντας τα περιθώρια για περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομίας. Η άρση των εμποδίων για τη δημιουργία ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ θα προσφέρει ισχυρότερα κίνητρα για εμπόριο, κατανάλωση και επενδύσεις εντός της ευρωζώνης, επιτρέποντας σε πολίτες και επιχειρήσεις να εκτελούν διασυνοριακές πληρωμές με την ίδια ευκολία, ασφάλεια και αποτελεσματικότητα που έχουν ήδη στο εσωτερικό των χωρών τους, πληρώνοντας τα ίδια τέλη. Η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών μπορεί επίσης να συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ, προωθώντας τη μακροοικονομική προσαρμογή και αυξάνοντας την αντοχή της ζώνης του ευρώ σε εξωτερικές οικονομικές κρίσεις. Από οικονομικές μελέτες προκύπτει ότι η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ θα μπορούσε να αυξήσει το ΑΕΠ μεταξύ 0,5 και 1,1% με την πάροδο των ετών.
French: 17. L’intégration du marché financier, en particulier, offre de réels avantages pour les entreprises et les citoyens européens, en contribuant à renforcer la productivité et la compétitivité et en augmentant le potentiel de croissance économique . L'élimination des barrières qui empêchent la création d'un espace unique de paiements en euro augmenterait les incitations au commerce, à la consommation et à l'investissement au sein de la zone euro, en permettant aux citoyens et aux entreprises d'effectuer des paiements vers l'étranger aussi facilement, avec autant de sécurité et aussi efficacement que dans leur propre pays et à des frais identiques. L'intégration du marché financier peut également contribuer au bon fonctionnement de l’UEM dans la mesure où elle encourage l’ajustement macroéconomique et accroît la résilience de la zone euro aux chocs économiques externes. Selon les études économiques, à terme, l’intégration du marché financier de l’UE pourrait accroître le PIB de 0,5 à 1,1 %.
Greek: 18. Η ΕΕ και η ζώνη του ευρώ πρέπει να εκμεταλλευθούν τα επιτεύγματα του ευρώ και του Σχεδίου Δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες της ΕΕ. Αυτό απαιτεί την ενοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τη διασφάλιση της έγκαιρης εφαρμογής και της αποτελεσματικής επιβολής των κανόνων της εσωτερικής αγοράς. Θα απαιτηθεί περαιτέρω δράση για το άνοιγμα των κατακερματισμένων αγορών λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Ευρώπης, για παράδείγμα καθιστώντας ευκολότερο για τους καταναλωτές να επωφελούνται από τα καλύτερα προγράμματα αποταμίευσης, τις καλύτερες λύσεις για τα ενυπόθηκα δάνεια, τις ασφαλίσεις και τις συντάξεις. Μια άλλη σημαντική πρόκληση κατά την επόμενη πενταετία θα είναι η ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής προσέγγισης για τη ρύθμιση και την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών, λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη διασυνοριακή ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού κλάδου. Ενώ στην ουσία αυτή είναι μία θετική – ακόμη και αναγκαία – εξέλιξη για τη βελτίωση των δυνατοτήτων οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ, αυτό σημαίνει επίσης ότι οι εθνικές αρχές πρέπει να είναι πρόθυμες να προσαρμοστούν στο νέο χρηματοπιστωτικό τοπίο. Στο πλαίσιο αυτό, η συνεχιζόμενη τάση των κρατών μελών να προσθέτουν περιττές διατάξεις κατά την ενσωμάτωση των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιοριστεί, εάν θέλουμε να υλοποιηθούν όλα τα οφέλη που προσφέρει μια ενοποιημένη αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
French: 18. L’UE et la zone euro doivent mettre à profit les accomplissements du plan d’action de la zone euro et de l'UE pour les services financiers . Ceci exige la consolidation de la législation existante en matière de services financiers et la mise en œuvre en temps utile des règles du marché intérieur ainsi que leur application efficace. D'autres efforts devront être déployés pour ouvrir les services financiers de détail, encore cloisonnés en Europe. Il faudrait notamment permettre aux consommateurs de choisir plus facilement les meilleures solutions pour leurs plans d'épargne, leurs emprunts hypothécaires, leurs assurances et leurs plans de pension. Un autre défi majeur pour les cinq années à venir sera de développer une approche à l’échelon européen pour la régulation et la supervision des marchés financiers, en tenant compte de l’intégration croissante du secteur financier au-delà des frontières. Cette évolution est dans l’ensemble positive – et même nécessaire – pour le renforcement du potentiel de croissance économique de l’UE, mais les autorités nationales doivent être disposées à s’adapter au nouveau paysage financier. Dans ce contexte, la tendance continue des États membres à ajouter des dispositions non nécessaires lorsqu'ils transposent les directives dans le droit national doit diminuer si l'on veut tirer tous les bénéfices d'un marché de services financiers intégré.
Greek: 19. Για να επιτευχθούν διατηρήσιμες βελτιώσεις στην αύξηση της παραγωγικότητας, η ζώνη του ευρώ πρέπει να δημιουργήσει και, πάνω από όλα, να απορροφήσει και να αξιοποιήσει Γνώση. Από την άποψη αυτή, είναι απαραίτητη η επίτευξη υψηλού βαθμού ανταγωνισμού και διαμόρφωσης ευνοϊκών συνθηκών για τις επιχειρήσεις, προκειμένου να εφαρμόσουν καινοτομίες, ενώ παράλληλα απαιτείται η υλοποίηση ένός ολοκληρωμένου και αποτελεσματικού πλαισίου για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Οι επιχειρήσεις πρέπει να απολαμβάνουν ένα φιλικό κανονιστικοό πλαίσίο, να διαθέτουν επαρκή εφοδιασμό σε προσωπικό με υψηλά προσόντα και να διαθέτουν πρόσβαση σε προσιτές πηγές χρηματοδότησης. Επιπρόσθετα, είναι απαραίτητο να επενδυθούν περισσότεροι πόροι στην Ε%amp%Α και στην καινοτομία. Ειδικότερα, θα πρέπει να υπάρξει εκμετάλλευση οικονομιών κλίμακας σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την ενθάρρυνση των ιδιωτικών δαπανών σε Ε%amp%Α και σε έργα και δραστηριότητες που προκαλούν σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις. Οι δαπάνες σε Ε%amp%Α στην ευρωζώνη αντιπροσωπεύουν περίπου το 2% του ΑΕΠ, δηλαδή βρίσκονται πολύ κάτω από τον στόχο του 3% που έχει καθοριστεί για όλη την ΕΕ. Όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης έχουν θέσει στόχους για την αύξηση των δαπανών στον τομέα της Ε%amp%Α, τη στιγμή της υποβολής των οικείων εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης ή μετέπειτα.
French: 19. Pour améliorer durablement la croissance de la productivité, la zone euro doit générer et surtout absorber et exploiter des compétences . Il est primordial d’atteindre un degré élevé de concurrence et de réunir des conditions favorables à l'innovation des entreprises en établissant, entre autres, un cadre intégré et efficace pour la protection des droits de propriété intellectuelle. Les entreprises doivent évoluer dans un cadre réglementaire favorable, disposer d’une offre suffisante de main d’œuvre hautement qualifiée et avoir accès à des sources de financement abordables. En outre, il y a lieu d’investir davantage dans la R%amp%D et l’innovation et, en particulier, d’exploiter les économies d’échelle au niveau européen en encourageant les dépenses privées en R%amp%D ainsi que les projets et les activités qui produisent des retombées significatives au-delà des frontières. Les dépenses en R%amp%D dans la zone euro s'élèvent à environ 2% du PIB, ce qui est significativement inférieur à l'objectif européen de 3%. Tous les États membres de la zone euro se sont fixé des objectifs d’accroissement de leurs dépenses de R%amp%D lorsqu'ils ont soumis leurs programmes nationaux de réforme ou par après.