FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Την αντιμετώπιση της μακροπρόθεσμης μοίρας των πλεονασμάτων υδραργύρου και των κοινωνικών αποθεμάτων (προϊόντων τα οποία εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ή είναι αποθηκευμένα).
French: - déterminer le devenir à long terme des excédents de mercure et des «réservoirs» de mercure de la société (produits encore en usage ou stockés contenant du mercure);
Greek: - Την προστασία από την έκθεση στον υδράργυρο.
French: - prévenir l’ exposition au mercure;
Greek: - Τη βελτίωση της κατανόησης του προβλήματος του υδραργύρου και των αντίστοιχων λύσεων.
French: - améliorer la compréhension de la problématique du mercure et de ses solutions;
Greek: - Την υποστήριξη και την προαγωγή διεθνών δράσεων για τον υδράργυρο.
French: - soutenir et encourager les initiatives internationales dans le domaine du mercure.
Greek: Οι πρόοδοι, τα κενά και οι επιπλέον δράσεις που επιβάλλεται να αναληφθούν περιγράφονται κατωτέρω για έκαστο στόχο. Οι αναφορές στους όρους βραχυ – και μεσοπρόθεσμα αφορούν αντιστοίχως τα επόμενα 3 και 4 με 6 χρόνια. Δράσεις με μεγαλύτερο χρονικό ορίζοντα θα διαμορφωθούν μετά από την επανεξέταση της στρατηγικής.
French: Les progrès accomplis, les lacunes à combler et les actions à mener sont décrits ci-dessous pour chaque objectif. Les notions de «court terme» et de «moyen terme» se rapportent respectivement aux 3 prochaines années et aux 4 à 6 prochaines années. Des actions à plus long terme seront définies après une évaluation de la stratégie.
Greek: 4. Η μειωση των εκπομπων
French: 4. RÉDUCTION DES ÉMISSIONS
Greek: Οι εκλύσεις του υδραργύρου γενικά αυξήθηκαν με τον εκβιομηχανισμό. Οι παγκόσμιες ατμοσφαιρικές εκπομπές κλιμακώθηκαν περίπου κατά 20% το χρονικό διάστημα 1990-2000. Οι ευρωπαϊκές εκπομπές μειώθηκαν περίπου κατά 60% την ως άνω περίοδο αλλά η Ευρώπη εξακολουθεί να αποτελεί μείζονα πηγή εναπόθεσης υδραργύρου σε άλλες ηπείρους και την Αρκτική.
French: Les émissions de mercure accompagnent généralement l’industrialisation. Les émissions atmosphériques mondiales ont augmenté de quelque 20% de 1990 à 2000. Bien qu’elle ait réduit ses émissions de 60% au cours de cette période, l’Europe reste l’une des grandes sources de dépôt de mercure dans les autres continents et dans l’Arctique.
Greek: Μία από τις κύριες πηγές έκλυσης υδραργύρου είναι η καύση άνθρακα. Η καύση άνθρακα σε μονάδες ισχύος μεγαλύτερης των 50 MWth καλύπτεται από την οδηγία IPPC[4] (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) – όπως συμβαίνει και με άλλες μείζονες πηγές όπως τα μέταλλα, το τσιμέντο και οι χημικές βιομηχανίες – και από την οδηγία 2001/80/EΚ[5].
French: L’une des principales sources d’émission de mercure est la combustion du charbon. Les installations de combustion d’une puissance thermique supérieure à 50 MWth relèvent de la directive IPPC[4] – au même titre que d’autres activités polluantes comme le traitement des métaux, la production de ciment et l’industrie chimique – et de la directive 2001/80/CE[5].
Greek: Η οδηγία IPPC αποτελεί κατά συνέπεια καθοριστικής σημασίας κοινοτικό μέσο μείωσης των εκπομπών υδραργύρου και άλλων ρύπων. Η έκδοση αδειών για τις εγκαταστάσεις που καλύπτει η IPPC, με περιορισμένες εξαιρέσεις για ορισμένα νέα κράτη μέλη, θα είχε ολοκληρωθεί έως τις 30 Οκτωβρίου 2007. Η Επιτροπή δημοσιεύει σειρά εγγράφων αναφοράς (BREF) για τις βέλτιστες διαθέσιμες (BAT) ώστε να υποστηριχθεί η εφαρμογή της IPPC.
French: La directive IPPC constitue donc un instrument communautaire essentiel pour la réduction des émissions de mercure et d'autres substances polluantes. Sous réserve des dérogations limitées accordées à quelques nouveaux États membres, l’autorisation des installations IPPC doit être achevée pour le 30 octobre 2007. La Commission publie actuellement une série de documents de référence sur les meilleures techniques disponibles (document de référence MTD) pour soutenir la mise en œuvre de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution.
Greek: Δράση 1. Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις επιπτώσεις της εφαρμογής της IPPC στις εκπομπές του υδραργύρου και θα εξετάσει κατά πόσον απαιτείται να αναληφθεί περαιτέρω δράση όπως η θέσπιση οριακών τιμών εκπομπής σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ υποβάλλονται δεδομένα βάσει των απαιτήσεων αναφοράς στο πλαίσιο της IPPC και του EPER (Ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών - ΕΜΡΕ)[6] καθώς και στο πλαίσιο της ευρύτερης επανεξέτασης της στρατηγικής έως τα τέλη του 2010. Εν προκειμένω θα περιληφθεί και η εξέταση των συνδυασμένων οφελών από τους ελέγχους που θα εφαρμοστούν έως την 1η Ιανουαρίου 2008 στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/80/EΚ για τη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του θείου από τις μεγάλης κλίμακας εγκαταστάσεις καύσης.
French: Action 1. La Commission évaluera les effets de l’application des principes de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution (IPPC) aux émissions de mercure et étudiera si de nouvelles mesures s’imposent, comme l’établissement de valeurs limites d’émission à l’échelon communautaire, au vu des données fournies par les rapports obligatoires prévus par la directive IPPC et la décision EPER[6] et dans le cadre d’un bilan stratégique plus général à réaliser avant la fin de 2010. Ce dernier comprendra une analyse des avantages secondaires liés aux mesures à mettre en œuvre au plus tard le 1er janvier 2008 conformément à la directive 2001/80/CE pour réduire les émissions de dioxyde de soufre des grandes installations de combustion.
Greek: Δράση 2. Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία να παρέχουν περισσότερες πληροφορίες σε ό,τι αφορά τις εκπομπές, την πρόληψη και τις τεχνικές ελέγχου του υδραργύρου, ώστε να καταστεί δυνατή η εξαγωγή συμπερασμάτων με τη μορφή BREF τα οποία να συμβάλλουν στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών. Η δεύτερη έκδοση του BREF για τα χλωριούχα αλκάλια θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων που συνεπάγονται οι εκλύσεις από την απόσυρση και τον παροπλισμό κυψελών υδραργύρου.
French: Action 2. La Commission encouragera les États membres et les entreprises à fournir davantage d’informations sur les rejets de mercure et les techniques de prévention et de réduction, de manière à pouvoir en tirer des conclusions qui seront consignées dans des documents de référence MTD en vue de réaliser de nouvelles réductions des émissions. La deuxième édition du document de référence MTD sur l'industrie du chlore et de la soude («chlor-alkali BREF») contiendra des informations permettant de gérer les risques d’émissions liés à la mise à l’arrêt des cellules d’électrolyse.
Greek: Οι μικρής κλίμακας μονάδες καύσης καθώς και η καύση άνθρακα από τον οικιακό τομέα είναι επίσης σημαντικές πηγές εκπομπών υδραργύρου. Ο έλεγχος των εν λόγω εγκαταστάσεων κατά πάσα πιθανότητα θα είναι αποτελεσματικότερος ως προς το κόστος εάν εφαρμοστεί για δέσμη ρύπων αντί για μία μόνο ουσία. Η προσέγγιση αυτή εξετάζεται στο πρόγραμμα «καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (CAFE) για τους “παραδοσιακούς” ατμοσφαιρικούς ρύπους όπως η αμμωνία και το διοξείδιο του θείου.
French: Les petites installations de combustion et la combustion du charbon à des fins domestiques constituent également d’importantes sources de mercure. La surveillance de ces installations s’effectuera sans doute selon un meilleur rapport coût-efficacité si elle prend en compte plusieurs polluants à la fois plutôt qu’une substance unique. Cette possibilité est déjà à l’étude dans le cadre du programme «Air pur pour l’Europe» (CAFE) pour des polluants atmosphériques «classiques» comme l’ammoniac et le dioxyde de soufre.
Greek: Δράση 3. Η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει μελέτη το 2005 σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες στον τομέα της καταπολέμησης των εκπομπών του υδραργύρου από μικρής κλίμακας μονάδες καύσης άνθρακα, παράλληλα με την ευρύτερη αξιολόγηση στο πλαίσιο του προγράμματος CAFE.
French: Action 3. La Commission lancera en 2005 une étude sur les possibilités de réduction des émissions de mercure en provenance des petites installations de combustion de charbon, parallèlement à l’analyse plus générale effectuée dans le cadre du programme CAFE.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν τα οδοντιατρικά αμαλγάματα ως καθοριστικής σημασίας πηγή εκπομπών υδραργύρου, μεταξύ άλλων λόγω των οδοντιατρικών εγχειρήσεων και των αποτεφρώσεων. Η επεξεργασία αποβλήτων οδοντιατρικών αμαλγάματα καλύπτεται από την κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα[7].
French: Certains États membres considèrent les amalgames dentaires comme une source importante d’émission de mercure, notamment par l’intermédiaire de la chirurgie dentaire et de la crémation. Le traitement des déchets d’amalgames dentaires est régi par la législation communautaire relative aux déchets[7].
Greek: Δράση 4. Η Επιτροπή θα επανεξετάσει κατά το 2005 τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις κοινοτικές απαιτήσεις για την επεξεργασία των αποβλήτων οδοντιατρικών αμαλγαμάτων και εν συνεχεία θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή τους.
French: Action 4. La Commission dressera en 2005 un bilan de la mise en œuvre par les États membres des règles communautaires relatives au traitement des déchets d’amalgames dentaires et prendra ensuite les mesures qui s’imposent pour en assurer une application correcte.
Greek: Οι εκπομπές από τα κρεματόρια δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία αλλά ρυθμίζονται κανονιστικά από πολλά κράτη μέλη και αποτελούν επίσης το αντικείμενο μιας σύστασης OSPAR (Κοινή Συνεδρίαση των Επιτροπών του Όσλο και των Παρισίων). Οι εκθέσεις σχετικά με τις εκπομπές από τα μέρη που καλύπτει η ως άνω σύσταση, αναμένεται κατά πρώτον να υποβληθούν ως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 και θα επιτρέψουν τη γενικότερη εκτίμηση της αποτελεσματικότητας καθώς και κατά πόσον απαιτείται ανάληψη περαιτέρω δράσης. Ανάλογοι έλεγχοι ενθαρρύνονται και στα υπόλοιπα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιούνται αποτεφρώσεις.
French: Les émissions des fours crématoires ne sont pas régies par le droit communautaire, mais sont réglementées dans plusieurs États membres et font l’objet d’une recommandation OSPAR. Les rapports à établir sur les émissions par les parties à cette recommandation, qui doivent être remis pour la première fois avant le 30 septembre 2005, donneront une idée de son efficacité et de l’opportunité de prendre de nouvelles mesures. Une surveillance analogue est préconisée dans les autres États membres où se pratique la crémation.
Greek: Γενικότερα η πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ουσίες στις οποίες επιβάλλεται να αποδοθεί προτεραιότητα βάσει της οδηγίας πλαίσιο για το νερό, περιλαμβάνει ποιοτικά πρότυπα για τον υδράργυρο προς τα οποία θα πρέπει να επιτευχθεί συμμόρφωση ως το 2015, και τα οποία θα είναι ιδιαίτερης σημασίας π.χ. για την έκδοση αδειών βάσει της IPPC. Με την έγκριση των ως άνω μέτρων θα αρχίσει η 20ετής περίοδος που προβλέπει η οδηγία πλαίσιο για την παύση ή τη σταδιακή εξάλειψη εκπομπών, εναποθέσεων και απωλειών.
French: Plus largement, la proposition de directive relative aux substances prioritaires au titre de la directive-cadre sur l’eau prévoira des normes de qualité pour le mercure, qui devront être respectées au plus tard en 2015 et seront utilisées pour l’octroi des autorisations IPPC, par exemple. Avec l’adoption des mesures prendra cours le délai de 20 ans prévu par la directive-cadre pour arrêter ou supprimer progressivement les rejets, émissions et pertes de substances dangereuses.
Greek: 5. Η μείωση της προσφορασ
French: 5. RÉDUCTION DE L’OFFRE
Greek: Ο υδράργυρος διακινείται εμπορικά ελεύθερα στην παγκόσμια αγορά. Σήμερα η παγκόσμια προσφορά ανέρχεται περίπου σε 3.600 τόνους ετησίως. Η ΕΕ αποτελεί σημαντικό εξαγωγέα, με καθαρές ετήσιες εξαγωγές περίπου 1.000 τόνων. Η τιμή του υδραργύρου έχει μειωθεί δραματικά ως προς τις μέγιστες τιμές που είχαν επιτευχθεί κατά τη δεκαετία του 1960 και κατά το μεγαλύτερο μέρος της προηγούμενης δεκαετίας ανήλθε με πολύ μικρές διακυμάνσεις περίπου σε 5 ευρώ ανά χιλιόγραμμο. Οι οικονομικές επιπτώσεις του εμπορίου του υδραργύρου είναι κατά συνέπεια ιδιαίτερα περιορισμένες. Η χαμηλή τιμή και η άμεση προσφορά ενθαρρύνουν επίσης τη χρήση του υδραργύρου εκτός Ευρώπης σε δραστηριότητες όπως εξόρυξη του χρυσού.
French: Le mercure s’échange librement sur le marché mondial. L’offre mondiale s’élève actuellement à quelque 3 600 tonnes par an. L’UE est le principal exportateur de mercure, avec un volume d’exportation annuel net d’environ 1 000 tonnes. Après avoir atteint des sommets dans les années 1960, le prix du mercure a brutalement chuté, avant de retrouver une relative stabilité au cours de la plus grande partie de la décennie écoulée, s’établissant à quelque 5 euros le kilo. L’importance économique du mercure est dès lors relativement modeste. Son faible prix et l’abondance de l’offre favorisent également la poursuite de son utilisation à l’extérieur de l’Europe, notamment pour l’extraction de l’or.
Greek: Οι ενώσεις του υδραργύρου που χρησιμοποιούνται ως εντομοκτόνα διέπονται από τη σύμβαση του Ρόττερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και τα φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο. Στην Κοινότητα η σύμβαση αυτή εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003[8], ο οποίος απαγορεύει και την εξαγωγή καλλυντικών σαπουνιών που περιέχουν υδράργυρο επιβάλλοντας παράλληλα την κοινοποίηση των εξαγωγών κάθε ενώσεως υδραργύρου για όλες τις άλλες χρήσεις. Δεν υφίστανται κοινοτικοί ή διεθνοί περιορισμοί για το εμπόριο του μεταλλικού υδραργύρου. Ωστόσο, από την ανάλυση στο πλαίσιο της ExIA προκύπτει ότι επιβάλλεται να σταματήσει σταδιακά η εξαγωγή υδραργύρου από την Κοινότητα.
French: Les composés du mercure utilisés comme pesticides sont soumis à la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (convention CIP). Cette convention est transposée dans l’ordre juridique communautaire par le règlement (CE) n° 304/2003[8], qui interdit également l’exportation des savons cosmétiques contenant du mercure et requiert une notification d’exportation pour les composés du mercure destinés à toutes les autres utilisations. Il n’existe pas de restrictions communautaires ou internationales au commerce du mercure métallique. L’AIA plaide cependant pour une élimination progressive des exportations communautaires de mercure.
Greek: Δράση 5. Ως προκαταληπτική συμβολή υπέρ της πρότασης σχετικά με μια οργανωμένη σε παγκόσμιο επίπεδο προσπάθεια για το σταδιακό τερματισμό της πρωτογενούς παραγωγής του υδραργύρου και με παράλληλο στόχο να σταματήσει η είσοδος των πλεονασμάτων στην αγορά, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 για το σταδιακό τερματισμό των εξαγωγών υδραργύρου από την Κοινότητα το αργότερο έως το 2011.
French: Action 5. En tant que contribution proactive à l’effort organisé au niveau global pour arrêter la production primaire de mercure et pour empêcher les surplus à réintégrer le marché, comme décrit au chapitre 10, la Commission a l’intention de proposer une modification du règlement (CE) n° 304/2003 visant à supprimer, pour 2011, l’exportation du mercure au départ de la Communauté.
Greek: Ο κύριος παραγωγός υδραργύρου σε παγκόσμιο επίπεδο είναι η κρατικής ιδιοκτησίας ισπανική εταιρεία MAYASA. Βάσει συμφωνίας του 2001, η MAYASA αγοράζει τα πλεονάσματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον τομέα των χλωριούχων αλκαλίων. Η MAYASA πωλεί επίσης υδράργυρο από τα μεταλλεύματα του Almadén, στην Ισπανία. Η παραγωγή υδράργυρου στο Almadén κορυφώθηκε περίπου σε 2.800 τόνους το 1941, και έκτοτε βαίνει μειούμενη καθώς η αγορά φθείνει και πρόσφατα η βιομηχανία χλωριούχων αλκαλίων προσέφερε μία εναλλακτική πηγή. Η πρόσφατη συνολική προσφορά υδραργύρου εκ μέρους της MAYASA ανέρχεται περίπου σε 1.000 τόνους ετησίως.
French: Le principal fournisseur mondial de mercure est l’entreprise publique espagnole MAYASA. Conformément à un accord conclu en 2001, MAYASA rachète le mercure excédentaire du secteur du chlore et de la soude de l’UE pour le revendre. MAYASA vend également du mercure provenant des mines d’Almadén, en Espagne. Après avoir culminé à 2 800 tonnes en 1941, la production de mercure à Almadén recule depuis lors avec le déclin du marché, d’autant plus qu’elle est concurrencée depuis peu par l’industrie du chlore et de la soude. Ces derniers temps, l’offre totale de MAYASA avoisine 1 000 tonnes de mercure par an.
Greek: Στην ExIA διαπιστώνεται ότι, ακόμη και χωρίς απαγόρευση των εξαγωγών, οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της πρωτογενούς εξόρυξης και παραγωγής υδραργύρου, και η συζητήσιμη οικονομική τους βιωσιμότητα, συνηγορούν υπέρ του τερματισμού των εν λόγω δραστηριοτήτων. Η Ισπανία δήλωσε ότι η εξόρυξη και η παραγωγή στο Almadén έχει προσωρινά σταματήσει ήδη και πριν από την έγκριση της εν λόγω στρατηγικής δίχως να προβλέπεται επανάληψή της.
French: Selon l’AIA, même sans interdiction des exportations, les effets négatifs de l’extraction et de la production primaires de mercure sur l’environnement, ainsi que leur viabilité économique sujette à caution, plaident pour un arrêt de ces activités particulières. L’Espagne a déclaré que les activités d’extraction et de production de mercure à Almadén avaient été interrompues dès avant l’adoption de la présente stratégie et qu’il n’est pas prévu de les reprendre.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει την οικονομική και κοινωνική σημασία που είχει η χρονολογούμενη από τη ρωμαϊκή περίοδο παραγωγή και το εμπόριο του υδραργύρου στο Almadén. Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης έντονα την παροχή αρωγής για την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών και απασχολησιακών τομέων. Η περιοχή είναι ήδη επιλέξιμη για κοινοτική στήριξη ως περιοχή του στόχου 1 (Castile-la-Mancha), και αναμένεται να εξακολουθήσει να είναι χαρακτηρισμένη τοιουτοτρόπως και κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
French: La Commission est consciente de l’importance historique, économique et sociale de la production et du commerce du mercure à Almadén, qui remontent à l’époque romaine. La Commission apporte également un concours énergique au développement de nouveaux secteurs d’activité et d’emploi. La région (Castille-La Manche) figure déjà parmi les zones éligibles à l’aide communautaire au titre de l’objectif 1 et devrait conserver ce statut au cours de la prochaine période de programmation des Fonds structurels.
Greek: 6. Μειωση της ζητησης
French: 6. RÉDUCTION DE LA DEMANDE
Greek: Η παγκόσμια ζήτηση του υδραργύρου ανέρχεται περίπου σε 3.600 τόνους ετησίως και το 2003 έφθασε τους 300 τόνους στα τότε 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η χρήση του υδραργύρου μειώνεται τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και σε επίπεδο Κοινότητας, εντούτοις εξακολουθούν να υφίστανται ακόμη ορισμένες σημαντικές χρήσεις. Οι κύριες παγκόσμιες χρήσεις αφορούν τους τομείς της εξόρυξης του χρυσού, των ηλεκτρικών στοιχείων και της βιομηχανίας χλωριούχων αλκαλίων που από κοινού αντιπροσωπεύουν ποσοστό το οποίο υπερβαίνει το 75% της κατανάλωση. Εξ αυτών μόνο η χρήση στη βιομηχανία των χλωριούχων αλκαλίων είναι σημαντική για την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά οι διαδικασίες κυψελών υδραργύρου δεν θεωρούνται ως βέλτιστες τεχνικές (BAT)[9] βάσει της οδηγίας IPPC και τελούν υπό σταδιακή εξάλειψη. Η χρήση του υδραργύρου στην εξόρυξη του χρυσού είναι γνωστό ότι έχει ιδιαίτερη σημασία στη Γαλλική Γουϊάνα (όπου οι γαλλικές αρχές εξετάζουν το ενδεχόμενο να καθιερώσουν απαγόρευση) αλλά όχι στα ευρωπαϊκά εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η οδηγία 91/157/EΟΚ[10] περιορίζει τη χρήση του υδραργύρου στις μπαταρίες.
French: La demande mondiale de mercure avoisine 3 600 tonnes par an. En 2003, les 15 États membres qui composaient alors l’UE en ont consommé quelque 300 tonnes. Bien que la consommation du mercure soit en recul, tant dans le monde que dans l’UE, il en subsiste d’importantes utilisations. Les principales utilisations à l’échelle mondiale, à savoir l’orpaillage, les piles et accumulateurs et l’industrie du chlore et de la soude, représentent plus de 75% de la consommation de mercure. Parmi elles, seule l’industrie du chlore et de la soude en est actuellement une importante consommatrice dans l’UE, mais l’électrolyse à mercure n’est pas considérée comme une MTD[9] au regard de la directive IPPC et sa suppression progressive est en cours. L’utilisation du mercure à des fins d’orpaillage est notoirement importante en Guyane française (où les autorités françaises envisagent à présent de l’interdire), mais pas dans la zone européenne de l’UE. La directive 91/157/CEE[10] limite l’utilisation du mercure dans les piles et accumulateurs.
Greek: Όσο προχωρεί η σταδιακή εξάλειψη των κυψελών υδραργύρου στη βιομηχανία χλωριούχων αλκαλίων, τα οδοντιατρικά αμαλγάματα θα καταστούν οι σημαντικότερες χρήσεις του υδραργύρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Κατά συνέπεια είναι σκόπιμο να επανεξεταστούν οι δυνατότητες υποκατάστασής τους. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένου ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν την υποκατάσταση αλλά η κάλυψη των οδοντιατρικών αμαλγαμάτων στο πλαίσιο της οδηγίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα[11] δεν αφήνει μεγάλα περιθώρια λήψης εθνικών περιοριστικών μέτρων.
French: Dans la mesure où l’industrie du chlore et de la soude abandonne progressivement l’usage du mercure, les amalgames dentaires sont appelés à devenir la principale utilisation du mercure dans l’UE. Il convient, dès lors, de réexaminer la question des substituts possibles. La question est d’autant plus importante que les États membres peuvent encourager les substituts, mais que les dispositions relatives aux amalgames dentaires dans la directive concernant les dispositifs médicaux[11] limitent la possibilité d’adopter des mesures restrictives à l’échelon national.
Greek: Δράση 6. Βραχυπρόθεσμα η Επιτροπή θα ζητήσει από την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τα Ιατροτεχνολογικά Προϊόντα να εξετάσει τη χρήση του υδραργύρου στα οδοντιατρικά αμαλγάματα και θα ζητήσει τη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής για την Υγεία και τους Περιβαλλοντικούς Κινδύνους, ώστε να εκτιμήσει κατά πόσον επιβάλλεται να ληφθούν επιπλέον κανονιστικά μέτρα.
French: Action 6. À court terme, la Commission demandera au groupe d'experts «Dispositifs médicaux» d’évaluer l’utilisation du mercure dans les amalgames dentaires et demandera l’avis du Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux, afin de pouvoir se prononcer sur l’opportunité de nouvelles mesures législatives.
Greek: Η κύρια κατηγορία προϊόντων υδραργύρου που δεν καλύπτεται από την κοινοτική νομοθεσία αφορά τον εξοπλισμό μετρήσεων και ελέγχων. Η Επιτροπή προβλέπεται ότι θα υποβάλει προτάσεις ώστε να καλυφθούν τα όργανα και οι συσκευές μετρήσεων και ελέγχων από την οδηγία 2002/95/EΚ[12], η οποία ήδη καλύπτει τα είδη φωτισμού καθώς και τα υπόλοιπα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Ωστόσο, ορισμένες από τις σημαντικότερες χρήσεις του υδραργύρου στη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων (θερμόμετρα, πιεσόμετρα και βαρόμετρα) δεν είναι είδη ηλεκτρικού ή ηλεκτρονικού εξοπλισμού και ως εκ τούτου είναι αδύνατον να καλυφθούν. Η ExIA διαπιστώνει ότι θα ήταν σκόπιμο να αναληφθεί επιπλέον δράση στον εν λόγω τομέα.
French: La principale catégorie de produits contenant du mercure qui n’est pas couverte par la législation communautaire est celle des dispositifs de mesure et de contrôle. Il est prévu que la Commission présentera des propositions visant à inclure les dispositifs médicaux et les instruments de mesure et de contrôle dans le champ d’application de la directive 2002/95/CE[12], qui comprend déjà les lampes et d’autres équipements électriques et électroniques. Certaines utilisations importantes du mercure dans cette catégorie de produits (thermomètres, tensiomètres, baromètres) ne concernent toutefois pas des équipements électriques ou électroniques et, partant, ne seront pas couvertes. Selon l’AIA, une intervention supplémentaire s’impose dans ce domaine.