FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Η απόφαση 2004/835/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την έγκριση σχεδίων όσον αφορά τον ενδοκοινοτικό εμπόριο πουλερικών και αυγών για επώαση [9], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (9) La décision 2004/835/CE de la Commission du 3 décembre 2004 approuvant les plans d'agrément des établissements pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'œufs à couver [9] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (10) Η απόφαση 2004/898/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EΚ όσον αφορά τις μετακινήσεις ζώων εκτός και εντός απαγορευμένων ζωνών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία [10], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (10) La décision 2004/898/CE de la Commission du 23 décembre 2004 modifiant la décision 2003/828/CE en ce qui concerne les mouvements d'animaux à partir et à l'intérieur d'une zone réglementée en Espagne et au Portugal du fait de l'apparition de foyers de fièvre catarrhale du mouton en Espagne [10] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (11) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1993/2004 καταργεί τις αποφάσεις της Επιτροπής 2000/345/EΚ [11], 2000/371/EΚ [12] και 2000/372/EΚ [13] οι οποίες είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες διαγράφηκαν από τη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 51/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
French: (11) Le règlement (CE) no 1993/2004 abroge les décisions de la Commission 2000/345/CE [11], 2000/371/CE [12] et 2000/372/CE [13], qui ont été intégrées à l'accord et en ont été supprimées par la décision du Comité mixte de l'EEE no 51/2005.
Greek: (12) Η απόφαση 2004/835/EΚ καταργεί τις ακόλουθες αποφάσεις της Επιτροπής 92/139/EΟΚ [14], 92/140/EΟΚ [15], 92/141/EΟΚ [16], 92/281/EΟΚ [17], 92/282/EΟΚ [18], 92/283/EΟΚ [19], 92/342/EΟΚ [20], 92/344/EΟΚ [21], 92/345/EΟΚ [22], 92/379/EΟΚ [23], 92/480/EΟΚ [24], 94/964/EΚ [25] και 95/141/EΚ [26], οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία αλλά τώρα διαγράφονται πλέον από τη συμφωνία αυτή.
French: (12) La décision 2004/835/CE abroge les décisions de la Commission 92/139/CEE [14], 92/140/CEE [15], 92/141/CEE [16], 92/281/CEE [17], 92/282/CEE [18], 92/283/CEE [19], 92/342/CEE [20], 92/344/CEE [21], 92/345/CEE [22], 92/379/CEE [23], 92/480/CEE [24], 94/964/CE [25] et 95/141/CE [26], qui sont intégrées à l'accord et doivent donc en être supprimées.
Greek: (13) Η απόφαση αυτή δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
French: (13) La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005, υπό τον όρο ότι θα έχουν φθάσει στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [27].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 juillet 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [27].
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ καθώς και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 22.[2] ΕΕ L 271 της 19.8.2004, σ. 24.[3] ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 47.[4] ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 21.[5] ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 70.[6] ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 29.[7] ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 12.[8] ΕΕL 359 της 4.12.2004, σ. 62.[9] ΕΕ L 360 της 7.12.2004, σ. 28.[10] ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 105.[11] ΕΕ L 121 της 23.5.2000, σ. 9.[12] ΕΕ L 134 της 7.6.2000, σ. 34.[13] ΕΕ L 134 της 7.6.2000, σ. 35.[14] ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 27.[15] ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 28.[16] ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 29.[17] ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 23.[18] ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 24.[19] ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 25.[20] ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 39.[21] ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 41.[22] ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 42.[23] ΕΕ L 198 της 17.7.1992, σ. 53.[24] ΕΕ L 284 της 29.9.1992, σ. 27.[25] ΕΕ L 371 της 31.12.1994, σ. 30.[26] ΕΕ L 92 της 25.4.1995, σ. 25.[27] Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 306 της 24ης Νοεμβρίου 2005)
French: ("Journal officiel de l'Union européenne" L 306 du 24 novembre 2005)
Greek: Σελίδα 4, στην αιτιολογική σκέψη 11, προστίθεται η παραπομπή σε υποσημείωση "(*)" μετά τις λέξεις "απόφαση αριθ. 51/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX". Το κείμενο της υποσημείωσης είναι: "(*) ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 22.".
French: Page 4, au considérant 11, l'appel de note de bas de page "(*)" est ajouté après les termes "décision du Comité mixte de l'EEE no 51/2005". Le texte de la note de bas de page est libellé comme suit: "(*) JO L 239 du 15.9.2005, p. 22."
Greek: αριθ. 92/2005
French: No 92/2005
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/EΟΚ [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2003/803/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την καθιέρωση ενός υποδείγματος διαβατηρίου για τις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις σκύλων, γατών και κουναβιών [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La décision 2003/803/CE de la Commission du 26 novembre 2003 établissant un passeport type pour les mouvements intracommunautaires de chiens, de chats et de furets [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των χωρών και των εδαφών [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) Le règlement (CE) no 592/2004 de la Commission du 30 mars 2004 modifiant le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne les listes de pays et territoires [4] doit être intégré à l'accord.
Greek: (5) Η απόφαση 2004/301/EΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για την παρέκκλιση από τις αποφάσεις 2003/803/EΚ και 2004/203/EΚ όσον αφορά τη μορφή των πιστοποιητικών και των διαβατηρίων για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες των σκύλων, γάτων και κουναβιών και για την τροποποίηση της απόφασης 2004/203/EΚ [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) La décision 2004/301/CE de la Commission du 30 mars 2004 dérogeant aux décisions 2003/803/CE et 2004/203/CE relatives aux modèles de certificat et de passeport pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets, et modifiant la décision 2004/203/CE [5] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (6) Η απόφαση 2004/539/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003 για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (6) La décision 2004/539/CE de la Commission du 1er juillet 2004 établissant une mesure transitoire pour la mise en œuvre du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie [6] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (7) Η απόφαση 2004/557/EΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2004, για τη θέσπιση παρέκκλισης από το μεταβατικό καθεστώς που ορίζει το άρθρο 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003 για τη διαμετακόμιση ζώων συντροφιάς μέσω του εδάφους της Σουηδίας μεταξύ της νήσου Bornholm και άλλων τμημάτων του εδάφους της Δανίας [7], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (7) La décision 2004/557/CE de la Commission du 2 juillet 2004 établissant une dérogation au régime transitoire institué par l'article 6 du règlement (CE) no 998/2003 pour le transit d'animaux de compagnie entre l'île de Bornholm et les autres parties du territoire du Danemark par le territoire de la Suède [7] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (8) Η απόφαση 2004/595/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2004, για καθιέρωση πρότυπου πιστοποιητικού υγείας σκύλων, γάτων και κουναβιών για την εισαγωγή για εμπορικούς λόγους στην Κοινότητα [8], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (8) La décision 2004/595/CE de la Commission du 29 juillet 2004 établissant un modèle de certificat sanitaire pour l'importation à des fins commerciales dans la Communauté de chiens, de chats et de furets [8] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (9) Η απόφαση 2004/650/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς ώστε να συνεκτιμηθεί η προσχώρηση της Μάλτας [9], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (9) La décision 2004/650/CE du Conseil du 13 septembre 2004 modifiant le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie afin de tenir compte de l'adhésion de Malte [9] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (10) Η απόφαση 2004/824/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, για τη θέσπιση υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες στην Κοινότητα [10], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (10) La décision 2004/824/CE de la Commission du 1er décembre 2004 établissant un modèle de certificat sanitaire pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets en provenance de pays tiers et entrant dans la Communauté [10] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (11) Η απόφαση 2004/839/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για τη θέσπιση των υγειονομικών όρων που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων και γάτων μικρής ηλικίας από τρίτες χώρες στην Κοινότητα [11], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (11) La décision 2004/839/CE de la Commission du 3 décembre 2004 définissant les conditions applicables aux mouvements non commerciaux, à destination de la Communauté, des jeunes chiens et chats en provenance de pays tiers [11] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (12) Η απόφαση 2005/91/EΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό της περιόδου μετά την οποία θεωρείται ότι ισχύει ο αντιλυσσικός εμβολιασμός [12], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (12) La décision 2005/91/CE de la Commission du 2 février 2005 établissant la période après laquelle le vaccin antirabique est considéré en cours de validité [12] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (13) Πρέπει να καθιερωθούν απλουστευμένες διαδικασίες για ορισμένες πράξεις σχετικά με τη μη εμπορική μετακίνηση ζώων συντροφιάς.
French: (13) Il convient d'instaurer des procédures simplifiées pour certains actes relatifs aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie.
Greek: (14) Η απόφαση 2004/595/EΚ καταργεί την απόφαση 94/273/EΚ της Επιτροπής [13], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
French: (14) La décision 2004/595/CE abroge la décision 94/273/CE de la Commission [13] qui est intégrée à l'accord et doit dès lors en être supprimée.
Greek: (15) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
French: (15) La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [14].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 juillet 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [14].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 22.[2] ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1.[3] ΕΕ L 312 της 27.11.2003, σ. 1.[4] ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 7.[5] ΕΕ L 98 της 2.4.2004, σ. 55.[6] ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 21.[7] ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 18.[8] ΕΕ L 266 της 13.8.2004, σ. 11.[9] ΕΕ L 298 της 23.9.2004, σ. 22.[10] ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 12.[11] ΕΕ L 361 της 8.12.2004, σ. 40.[12] ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 61.[13] ΕΕ L 117 της 7.5.1994, σ. 37.[14] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές αιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: "μετά το σημείο 121 του μέρους 1.2…",
French: "3. Les points suivants sont insérés après le point 121",
Greek: "μετά το σημείο 120 του μέρους 1.2…".
French: "3. Les points suivants sont insérés après le point 120".
Greek: αριθ. 93/2005
French: No 93/2005
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση [2], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 745/2004 de la Commission du 16 avril 2004 établissant des mesures concernant les importations de produits d'origine animale destinés à la consommation personnelle [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για το Λιχτενστάιν,
French: (3) La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Greek: "127. 32004 R 0745: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση (ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 1).
French: "127. 32004 R 0745: règlement (CE) no 745/2004 de la Commission du 16 avril 2004 établissant des mesures concernant les importations de produits d'origine animale destinés à la consommation personnelle (JO L 122 du 26.4.2004, p. 1).
Greek: α) το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 2:
French: a) Le texte suivant est ajouté à l'article 2:
Greek: "— Κρέας άγριων θηραμάτων και προϊόντα κρέατος άγριων θηραμάτων που εισάγονται στη Νορβηγία από τη Σβάλμπαρντ, αρκεί η εισαγόμενη ποσότητα να μην υπερβαίνει τα 5 κιλά ανά άτομο."·
French: "— aux viandes de gibier et aux produits à base de viande de gibier entrant en Norvège en provenance de Svalbard, à condition que leur quantité ou leur nombre n'excède pas 5 kilogrammes par personne."
Greek: β) οι λέξεις "Ευρωπαϊκή Ένωση" στην ανακοίνωση του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίστανται με τις λέξεις "Ευρωπαϊκή Ένωση και Νορβηγία".
French: b) La mention "l'Union européenne" figurant sur l'avis mentionné à l'annexe II est remplacée par la mention "l'Union européenne et en Norvège".
Greek: γ) Διαγράφεται η λέξη "Νορβηγία" στο άρθρο 1 παράγραφος 4, στην υποσημείωση της ανακοίνωσης του παραρτήματος ΙΙ και στην ανακοίνωση του παραρτήματος ΙΙI.".
French: (c) La mention "Norvège" figurant à l'article 1er, paragraphe 4, dans la note de l'avis mentionné à l'annexe II et dans la communication stipulée à l'article III, doit être supprimée".
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 9 Ιουλίου 2005, υπό τον όρο ότι θα έχουν φθάσει στην Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 juillet 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςHΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 22.[2] ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 1.[3] Δεν αναφέρεται καμία συνταγματική απαίτηση.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 94/2005
French: No 94/2005
Greek: (1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 52/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 52/2005 du 29 avril 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2148/2004 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2004, που αφορά τη μόνιμη και προσωρινή έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών καθώς και την έγκριση νέων χρήσεων μιας πρόσθετης ύλης για ζωοτροφές [2], που έχει ήδη εγκριθεί πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 2148/2004 de la Commission du 16 décembre 2004 portant autorisation permanente ou provisoire de certains additifs et autorisation de nouveaux usages d'un additif déjà autorisé dans l'alimentation des animaux [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2004/116/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά την προσθήκη του Candida guilliermondii [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) La directive 2004/116/CE de la Commission du 23 décembre 2004 modifiant l'annexe de la directive 82/471/CEE du Conseil en ce qui concerne l'inclusion de Candida guilliermondii [3] doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 1zzd [κανονισμός (EΚ) αριθ. 1800/2004 της Επιτροπής]:
French: 1. Le point suivant est inséré après le point 1zzd [règlement (CE) no 1800/2004 de la Commission]:
Greek: "1zze. 32004 R 2148: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2148/2004 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2004, που αφορά τη μόνιμη και προσωρινή έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών καθώς και την έγκριση νέων χρήσεων μιας πρόσθετης ύλης για ζωοτροφές που έχει ήδη εγκριθεί (ΕΕL 370 της 17.12.2004, σ. 24)."·
French: "1zze. 32004 R 2148: le règlement (CE) no 2148/2004 de la Commission du 16 décembre 2004 portant autorisation permanente ou provisoire de certains additifs et autorisation de nouveaux usages d'un additif déjà autorisé dans l'alimentation des animaux (JO L 370 du 17.12.2004, p. 24)."
Greek: 2. η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 15 (οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου):
French: 2. Le tiret suivant est ajouté au point 15 (directive 82/471/CEE du Conseil):
Greek: "— 32004 L 0116: Οδηγία 2004/116/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 81).".
French: "— 32004 L 0116 : directive 2004/116/CE de la Commission du 23 décembre 2004 (JO L 379 du 24.12.2004, p. 81)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 9 Ιουλίου 2005, υπό τον όρο ότι έχουν φθάσει στην Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 juillet 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ καθώς και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 24.[2] ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 24.[3] ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 81.[4] Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 95/2005
French: No 95/2005
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής τη συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 30/2005 της Μεικτής Επιτροπής του EΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 30/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2004/842/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με κανόνες εφαρμογής βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση στο εμπόριο σπόρων ποικιλίας για την οποία έχει ήδη υποβληθεί αίτηση εγγραφής στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών ή κηπευτικών ειδών [2].
French: (2) La décision 2004/842/CE de la Commission du 1er décembre 2004 relative aux modalités d'exécution selon lesquelles les États membres peuvent autoriser la commercialisation de semences appartenant à des variétés pour lesquelles une demande d'inscription au catalogue national des variétés des espèces de plantes agricoles et des espèces de légumes a été présentée [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2004/893/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Secale cereale, που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/EΟΚ του Συμβουλίου [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La décision 2004/893/CE de la Commission du 20 décembre 2004 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Secale cereale ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Η απόφαση 2004/894/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Triticum aestivum, που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/EΟΚ του Συμβουλίου [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La décision 2004/894/CE de la Commission du 20 décembre 2003 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Triticum aestivum ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil [4] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (5) Η απόφαση 2005/5/EΚ της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των ρυθμίσεων σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων γεωργικών και κηπευτικών ειδών καθώς και της αμπέλου, δυνάμει των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/EΟΚ, 66/402/EΟΚ, 68/193/EΟΚ, 92/33/EΟΚ, 2002/54/EΚ, 2002/55/EΚ, 2002/56/EΚ και 2002/57/EΚ για τα έτη από το 2005 έως το 2009 [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (5) La décision 2005/5/CE de la Commission du 27 décembre 2004 fixant les modalités applicables aux essais et aux analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux des espèces agricoles, légumières et de vigne visés par les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE du Conseil pour les années 2005 et 2009 [5] doit être intégrée à l'accord,