Greek: Τοιουτοτρόπως, η παρούσα έκθεση δείχνει ότι από οικονομικής σκοπιάς, με ελάχιστες εξαιρέσεις, οι αγορές ηλεκτρισμού και αερίου της ΕΕ παραμένουν σε εθνικό πλαίσιο ως προς το οικονομικό περιεχόμενο. Δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί επαρκής διασυνοριακός ανταγωνισμός ώστε να ασκήσει πλήρως αποτελεσματική περιοριστική επίδραση στην οικονομική δύναμη των εταιρειών σε κάθε εθνική αγορά. Το ζήτημα αυτό χρειάζεται να αντιμετωπιστεί με αποφασιστικότητα από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τις ρυθμιστικές αρχές και τον κλάδο. Η κυριότερη άμεση αναγκαία ενέργεια είναι η πλήρης, ολοκληρωμένη και αποτελεσματική εφαρμογή της δεύτερης σειράς οδηγιών για το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια. Ιδιαίτερα επιζήμιο είναι το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη μετέφεραν τις νέες οδηγίες στο εσωτερικό δίκαιο μόνο μετά από καθυστέρηση, ενώ ορισμένα δεν το έχουν πράξει ακόμη. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επιμένει για τη συμμόρφωση και αν είναι ανάγκη να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει. Ειδικότερα, τα κράτη μέλη χρειάζεται να το επιμεληθούν προσεκτικά ώστε να διασφαλίσουν ότι κατά την εφαρμογή, εκ μέρους των, των οδηγιών στην πράξη ακολουθούν το πνεύμα των οδηγιών και όχι μόνο το γράμμα. Οι οδηγίες προσφέρουν μια κοινή ελάχιστη δέσμη αρχών και μέτρων εφαρμοστέων σε όλα τα κράτη μέλη. Ωστόσο, μπορεί βεβαίως να είναι αναγκαία επιπρόσθετα μέτρα σε ορισμένα πεδία, για να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που υπάρχουν σε ορισμένες χώρες, ώστε να υπάρχει βεβαιότητα ότι οι μεμονωμένες αγορές πραγματικά ενοποιούνται με τις αντίστοιχες των γειτόνων τους. Η ανάπτυξη της περιοχής Nordpool προσφέρει σχετικά παραδείγματα. Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη προχωρήσει σε τέτοια επιπρόσθετα βήματα ανάληψης πρωτοβουλιών· για παράδειγμα, ενίσχυση των ελάχιστων μέτρων αποσύνδεσης δραστηριοτήτων που προβλέπονται στις οδηγίες, ενδυνάμωση των εξουσιών και της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών, ελευθέρωση υφιστάμενης και κατασκευή νέας δυναμικότητας διασύνδεσης και λήψη μέτρων για την προώθηση της ρευστότητας στις αγορές αερίου.
French: Par conséquent, ce rapport montre qu’en termes économiques, à très peu d’exceptions près, les marchés de l’électricité et du gaz de l’UE conservent une portée nationale. La concurrence transfrontalière est encore insuffisante pour qu’il y ait une influence restrictive totalement efficace sur la puissance économique des entreprises sur chaque marché national. Cet aspect doit être abordé avec détermination par la Commission, les États membres, les régulateurs et le secteur. La principale action immédiate qui s’impose est la mise en œuvre pleine et entière des deuxièmes directives «Électricité» et «Gaz». Le fait que la plupart des États membres ont transposé les nouvelles directives avec retard et que certains n’ont encore rien fait est très regrettable. La Commission continuera d’insister sur le respect des directives, le cas échéant en ouvrant des procédures d’infraction. En particulier, les États membres doivent veiller à ce que, dans leur mise en œuvre des directives en pratique, ils respectent l’esprit et pas seulement la lettre de ces directives. Celles-ci établissent un ensemble minimum commun de principes et de mesures applicables à tous les États membres. Des mesures complémentaires peuvent cependant s’avérer nécessaires dans certains domaines, afin de tenir compte des spécificités de certains pays et pour que les marchés individuels s’intègrent réellement avec ceux des voisins. Le développement du Nordpool est un exemple à cet égard. Certains États membres ont déjà pris de telles mesures complémentaires, par exemple en renforçant les exigences minimales de dissociation prévues dans les directives, en renforçant le pouvoir et l’indépendance des régulateurs, en libérant des capacités d’interconnexion existantes et en en créant de nouvelles, en prenant des mesures pour promouvoir la liquidité sur les marchés gaziers.