Greek: Η διαχείριση των επιπτώσεων από τα κράτη μέλη περιλαμβάνει μέτρα για την ανίχνευση και τη διάγνωση ελευθέρωσης παραγόντων και εστιών και για την προστασία της δημόσιας υγείας: έρευνα, διάσωση και ιατρική θεραπεία· εκκένωση πληθυσμών που εκτίθενται σε συνεχή κίνδυνο· προστασία των πρώτων διασωστών· και πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου μέσω της ανίχνευσης των σημείων πιθανής επαφής, απομόνωση και αντιμετώπιση των εστιών, καραντίνα όσων έχουν εκτεθεί και περιορισμός της κυκλοφορίας[24] για συγκεκριμένες περιοχές και κλείσιμο εγκαταστάσεων (χώροι κοινωνικών συγκεντρώσεων, σχολεία, θέατρα, και άλλες μαζικές συγκεντρώσεις). Τα δύο τελευταία θα απαιτήσουν την επέμβαση των αρχών πέραν των υγειονομικών υπηρεσιών και, ως εκ τούτου, τη συνεργασία μεταξύ των εμπλεκόμενων υπηρεσιών και αρχών. Η διαχείριση των επιπτώσεων επικεντρώνεται επίσης στην αποκατάσταση των βασικών κρατικών και τοπικών υπηρεσιών και στην παροχή ανακούφισης από την επείγουσα κατάσταση στην κυβέρνηση, τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες που έχουν πληγεί από τις επιπτώσεις της απάντησης στην επείγουσα κατάσταση. Εάν απαιτείται ευρύτερη κοινοτική βοήθεια στην περίπτωση σημαντικής επείγουσας ανάγκης της υγείας, ο κοινοτικός μηχανισμός προστασίας των πολιτών μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο εργαλείο για την εξασφάλιση της ταχείας παροχής της απαιτούμενης βοήθειας19. Προκειμένου να βοηθήσει τις προσπάθειες των κρατών μελών, η Επιτροπή έχει καταρτίσει ένα πρόγραμμα για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας[25]. Η Επιτροπή θα εκδώσει μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με τα βασικά θέματα του ευρωπαϊκού προγράμματος για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας (EPCIP)[26].
French: La gestion des conséquences par les États membres comprend la détection et le diagnostic des disséminations et des premières manifestations et la préservation de la santé publique : recherche, sauvetage et traitement médical des victimes, évacuation des personnes qui demeurent exposées au risque, protection des secouristes d’intervention immédiate et prévention de la propagation de la maladie par dépistage des contacts, isolement et traitement des patients, mise en quarantaine des personnes exposées, restriction de la liberté de circulation[24] dans certaines zones et fermeture de lieux divers (bâtiments publics, voués à des activités socio-récréatives, établissements scolaires, théâtres et cinémas, autres lieux publics). L’application des deux dernières mesures citées exigera l’intervention d’autres autorités que les seuls services de santé et, de ce fait, une coordination entre les uns et les autres. La gestion des conséquences englobe le rétablissement des services publics essentiels à l’échelon national et local et la fourniture d’une aide prioritaire aux services publics, entreprises et particuliers touchés par les conséquences de la réaction à la situation d’urgence. Si une assistance communautaire plus ample se révélait nécessaire en cas d’urgence sanitaire majeure, le mécanisme communautaire de protection civile pourrait contribuer utilement à la fourniture rapide d’une telle assistance19. Pour aider les États membres dans leurs efforts, la Commission a élaboré un programme européen concernant la protection des infrastructures critiques dans le contexte de la lutte contre le terrorisme[25]. Elle se prépare à publier un livre vert sur les grands aspects du Programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP)[26].