FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσοτέρων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.
French: Toutes les parties intéressées peuvent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et présenter leur point de vue, les réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information qui, pour être pris en considération au cours de l'enquête, seront présentés, sauf indication contraire, dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: iii) Ακροάσεις
French: iii) Auditions
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ιδίας προθεσμίας 40 ημερών.
French: Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
Greek: β) Ειδική προθεσμία για την επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς
French: b) Délai spécifique concernant le choix du pays à économie de marché
Greek: Τα μέρη που αφορά η έρευνα δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να σχολιάσουν την καταλληλότητα της Αργεντινής η οποία, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης, πρόκειται να επιλεγεί ως χώρα με οικονομία της αγοράς, με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας σε σχέση με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Αυτές οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les parties à l'enquête qui le souhaitent peuvent présenter des observations au sujet du choix de l'Argentine, envisagée comme indiqué au point 5.1 c) du présent avis comme pays à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine. Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: γ) Ειδική προθεσμία υποβολής αιτήσεων για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας αγοράς ή/και ατομική μεταχείριση
French: c) Délai spécifique pour la présentation de demandes de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et/ou de traitement individuel
Greek: Οι δεόντως τεκμηριωμένες αιτήσεις για καθεστώς οικονομίας αγοράς, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο δ) της παρούσας ανακοίνωσης ή/και για ατομική μεταχείριση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les demandes dûment étayées de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché [évoqué au point 5.1 d) du présent avis] et/ou de traitement individuel conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base, doivent parvenir à la Commission dans les vingt-et-un jours qui suivent la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 7. Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία
French: 7. Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, και θα πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους). Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [3] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel porteront la mention "restreint" [3], conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, et seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "version destinée à être consultée par les parties concernées".
Greek: Η διεύθυνση της Επιτροπής για αλληλογραφία:
French: Adresse de la Commission:
Greek: Τέλεξ COMEU B 21877.
French: Télex: COMEU B 21877.
Greek: 8. Άρνηση συνεργασίας
French: 8. Défaut de coopération
Greek: Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε αναγκαία στοιχεία ή γενικότερα δεν τα παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, καταφατικά ή αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργασθεί ή συνεργασθεί μόνο εν μέρει και τα συμπεράσματα στηριχτούν, επομένως, στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό γι' αυτό το μέρος απ' ό,τι αν είχε συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: 9. Χρονοδιάγραμμα της έρευνας
French: 9. Calendrier de l'enquête
Greek: Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera terminée conformément à l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base dans les quinze mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [3] Τούτο σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Είναι εμπιστευτικό έγγραφο δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ (GATT) 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [3] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en uvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: Eκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών
French: Exploitation de services aériens réguliers
Greek: Κατάργηση από τη Γαλλία υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές εντός της χώρας
French: Suppression par la France d'obligations de service public sur des services aériens réguliers à l'intérieur du pays
Greek: (2004/C 268/05)
French: (2004/C 268/05)
Greek: Η Γαλλία αποφάσισε να καταργήσει τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που είχε επιβάλει στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ:
French: La France a décidé de supprimer les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre:
Greek: 1. Παρισιού (Orly) και Rochefort, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C 87 της 18ης Μαρτίου 1997,
French: 1. Paris (Orly) et Rochefort, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 87 du 18 mars 1997;
Greek: 2. Montluon και Paris (Orly), οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C 358 της 15ης Δεκεμβρίου 2001,
French: 2. Montluçon et Paris (Orly), publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 358 du 15 décembre 2001;
Greek: 3. La Rochelle και Poitiers, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C 227 της 1ης Σεπτεμβρίου 1995,
French: 3. La Rochelle et Poitiers, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 227 du 1er septembre 1995;
Greek: 4. Reims και Bordeaux, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C 390 της 23ης Δεκεμβρίου 1997,
French: 4. Reims et Bordeaux, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 390 du 23 décembre 1997;
Greek: 5. Roanne και Παρισιού (Orly), οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C 166 της 12ης Ιουλίου 2002,
French: 5. Roanne et Paris (Orly), publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 166 du 12 juillet 2002;
Greek: 6. Pau και Clermont-Ferrand, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C 240 της 15ης Σεπτεμβρίου 1995,
French: 6. Pau et Clermont-Ferrand, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 240 du 15 septembre 1995;
Greek: 7. Reims και Lyon (Saint-Exupry), οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C 76 της 27ης Μαρτίου 2002 και
French: 7. Reims et Lyon (Saint-Exupéry), publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 76 du 27 mars 2002, et
Greek: 8. Παρισιού (Orly) και Albi, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C 284 της 28ης Οκτωβρίου 1995.
French: 8. Paris (Orly) et Albi, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 284 du 28 octobre 1995.
Greek: >NO-Όσλο: Εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων
French: NO-Oslo: Exploitation de liaisons aériennes régulières
Greek: Προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσιεύεται από τη Νορβηγία σύμφωνα με τα άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της πράξης η οποία αναφέρεται στο σημείο 64α του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών] σχετικά με την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων στη γραμμή Vry (ελικοδρόμιο) — Bod και αντιστρόφως
French: Invitation à soumissionner publiée par la Norvège conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), de l'acte visé au point 64 a) de l'annexe XIII de l'accord EEE [règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires] pour l'exploitation de la liaison aérienne régulière Værøy (héliport) Bodø A-R
Greek: (2004/C 268/06)
French: (2004/C 268/06)
Greek: 1. Εισαγωγή: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html), η Νορβηγία αποφάσισε να επιβάλει νέες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όσον αφορά την περιφερειακή γραμμή Vry — Bod και αντιστρόφως, από την 1η Αυγούστου 2005, όπως δημοσιεύθηκε στις 4.11.2004 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 268 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 54.
French: 1. Introduction: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html), la Norvège a décidé d'imposer, à compter du 1er août 2005, des obligations de service public pour la liaison régionale Værøy Bodø A-R, telles que publiées le 4.11.2004 au Journal officiel des Communautés européennes C 268 et dans le supplément EEE no 54.
Greek: Εάν, εντός δύο μηνών από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής της προσφορών (βλέπε σημείο 12 της παρούσας δημοσίευσης), κανένας αερομεταφορέας δεν έχει υποβάλει στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι έχει αρχίσει τακτικές πτήσεις από την 1η Αυγούστου 2005, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί όσον αφορά την αεροπορική γραμμή Vry — Bod και αντιστρόφως, χωρίς να ζητά οικονομικό αντιστάθμισμα ή προστασία αγοράς, η Νορβηγία θα εφαρμόσει τη διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του προαναφερόμενου κανονισμού, επιτρέποντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, σε έναν μόνον αερομεταφορέα να έχει πρόσβαση, από την 1η Αυγούστου 2005, στην προαναφερόμενη αεροπορική γραμμή.
French: Si, deux mois après l'expiration du délai de présentation des offres (voir au point 12 de la présente publication), aucun transporteur aérien n'a fourni au ministère des transports et des communications la preuve écrite qu'il commencera à assurer des services aériens réguliers le 1er août 2005 conformément aux obligations de service public imposées pour la liaison Værøy Bodø A-R, sans demander de compensation financière ou de protection du marché, la Norvège appliquera la procédure d'appel d'offres prévue à l'article 4, paragraphe 1, point d), dudit règlement, limitant ainsi l'accès à un seul transporteur aérien pour la liaison concernée à compter du 1er août 2005.
Greek: 2. Στόχος της προκήρυξης διαγωνισμού: Παροχή, από την 1η Αυγούστου 2005, τακτικών αεροπορικών πτήσεων στη γραμμή Vry — Bod και αντιστρόφως, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως δημοσιεύθηκαν στις 4.11.2004.
French: 2. Objet de l'appel d'offres: L'objet de l'appel d'offres est de fournir, à compter du 1er août 2005, des services aériens réguliers sur la liaison Værøy Bodø A-R en conformité avec les obligations de service public telles que publiées le 4 novembre 2004.
Greek: Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών επιφυλάσσεται του δικαιώματός να τροποποιήσει τις απαιτήσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε περίπτωση αλλαγής των όρων έγκρισης αερολιμένων. Στην περίπτωση αυτή, το Υπουργείο μπορεί να προκηρύξει νέο διαγωνισμό για τη συγκεκριμένη αεροπορική γραμμή.
French: Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroports. Dans cette hypothèse, le ministère peut lancer un nouvel appel d'offres concernant la zone spécifique.
Greek: Είναι απαραίτητο οι υποβάλλοντες προσφορά να έχουν εξετάσει προσεκτικά τους συγκεκριμένους όρους όσον αφορά τα προαναφερόμενα αεροδρόμια, και ιδίως την υποχρέωση συμμόρφωσης με κάθε είδους περιορισμό εν ισχύ κατά την ημερομηνία της υποβολής της προσφοράς(-ών), που επιβάλλεται στον εναέριο χώρο για λόγους στρατιωτικών δραστηριοτήτων (βλέπε κανονισμό αριθ. 44 της 16ης Ιανουαρίου 2003 για την ελαστική χρήση του εναέριου χώρου). Η τοποθεσία και η έκταση των περιοχών άσκησης καθώς επίσης και οι χρονικές περίοδοι ενεργοποίησής τους δημοσιεύονται στο AIP Norway, ENR 5.2 και στο ENR 6.5. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστολή της συμφωνίας μεταξύ της Royal Norwegian Air Force και της Avinor όσον αφορά τον ως άνω κανονισμό διατίθεται από την Avinor, Wergelandsveien 1, POB 8124 Dep, 0032 Όσλο.
French: Il est indispensable que les opérateurs soumissionnaires examinent attentivement les conditions propres aux aéroports concernés, et notamment l'obligation de respecter les restrictions et limitations en vigueur à la date de présentation de leur(s) offre(s), auxquelles les activités militaires soumettent l'espace aérien; voir règlement no 44 du 16 janvier 2003 sur la gestion souple de l'espace aérien. La localisation et l'étendue des zones d'entraînement, ainsi que leurs périodes d'activation, sont publiées dans AIP Norway, ENR 5.2 et ENR 6.5. Des informations complémentaires concernant la Lettre d'accord entre la Royal Norwegian Air Force et Avinor relative au règlement susmentionné peuvent être obtenues auprès de Avinor, Wergelandsveien 1, POB 8124 Dep, 0032 Oslo.
Greek: 3. Συμμετοχή στο διαγωνισμό: Μπορούν να λάβουν μέρος στο διαγωνισμό όλοι οι αερομεταφορείς που είναι κάτοχοι ισχύουσας άδειας εκμετάλλευσης βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων. (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2407.html).
French: 3. Admission à soumissionner: Sont admis à soumissionner tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité conformément au règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2407.html).
Greek: Διαδικασία του διαγωνισμού: Ο παρών διαγωνισμός διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου.
French: Procédure d'appel d'offres: Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, points d), e), f), g), h) et i), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil.
Greek: Θα απορρίπτονται [Απόρριψη = η προσφορά δεν είναι αποδεκτή, χωρίς περαιτέρω εξέταση. Παραπέμπουμε στα άρθρα 9, 11 και 12 του νορβηγικού κανονισμού της 15ης Απριλίου 1994 σχετικά με τις διαδικασίες διαγωνισμών που συνδέονται με υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας οι οποίες αποσκοπούν στην εξασφάλιση της εφαρμογής του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου.
French: Les offres présentées après le délai prescrit et les offres non conformes à l'appel d'offres seront rejetées [Rejet = l'offre n'est pas retenue, sans examen complémentaire. Il convient de se référer aux articles 9, 11 et 12 du règlement norvégien du 15 avril 1994 sur les procédures d'appel d'offres liées aux obligations de service public visant à assurer la mise en uvre de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil.
Greek: Άρθρο 9 — Λεπτομέρειες σχετικά με τις εκπρόθεσμες προσφορές
French: Article 9 Offres présentées hors délai
Greek: Οι εκπρόθεσμες προσφορές — βλέπε άρθρο 6 — απορρίπτονται και επιστρέφονται στον αποστολέα.
French: Les offres reçues après l'expiration du délai de présentation des offres (voir article 6) sont rejetées et retournées à l'expéditeur.
Greek: Εντούτοις, αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις προσφορές που λαμβάνονται μετά από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, αλλά πριν από το άνοιγμα των προσφορών, εφόσον είναι σαφές από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου ότι, επί τη βάσει της κανονικής λειτουργίας των ταχυδρομικών υπηρεσιών, η προσφορά είχε ταχυδρομηθεί αρκετά νωρίς ώστε να παραληφθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας, ή ότι ο εν λόγω υποβάλλων την προσφορά το αποδεικνύει αυτό προσκομίζοντας απόδειξη των νορβηγικών ταχυδρομείων πριν από το άνοιγμα των προσφορών.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux offres reçues après l'expiration du délai de présentation des offres, mais avant l'ouverture des offres, pour autant qu'il ressorte clairement du cachet de la poste que, moyennant un fonctionnement normal des services postaux, l'offre a été postée suffisamment tôt pour être reçue avant l'expiration du délai, ou que le soumissionnaire en question en a fourni la preuve par un récépissé des postes norvégiennes avant l'ouverture des offres.
Greek: Η αιτιολογημένη απόρριψης καταγράφεται στο μητρώο των προσφορών.
French: La décision de rejet motivée est inscrite au registre des offres.
Greek: Άρθρο 11 — Απόρριψη
French: Article 11 Rejet
Greek: 1. Μια προσφορά απορρίπτεται σε περίπτωση που: η προσφορά, υπό τη μορφή με την οποία υποβάλλεται την τελευταία ημερομηνία, δεν πληροί τους όρους συμμετοχής στον διαγωνισμό, βλέπε άρθρο 3.
French: 1. Une offre est rejetée si, telle qu'elle est présentée à la date finale, elle ne remplit pas les conditions de participation à l'appel d'offres, voir article 3.
Greek: 2. Μια προσφορά μπορεί να απορριφθεί μετά από ενδελεχέστερη εξέταση, σε περίπτωση που:
French: 2. Une offre peut être rejetée après un examen approfondi:
Greek: α) η προσφορά δεν περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται στην προκήρυξη του διαγωνισμού
French: a) si elle ne contient pas l'ensemble des renseignements prévus dans l'appel d'offres;
Greek: β) η προσφορά δεν αναφέρει την απαιτούμενη αντιστάθμιση, όπως προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού — βλέπε άρθρο 8, σημείο η)
French: b) si l'offre n'indique pas la compensation demandée comme le prévoit l'appel d'offres, voir article 8, point h);
Greek: γ) ο υποβάλλων την προσφορά δεν είναι σε θέση να αρχίσει τις δραστηριότητες που προβλέπονται εντός της προθεσμίας η οποία τάσσεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού — βλέπε άρθρο 8, σημείο π)]
French: c) si le soumissionnaire n'est pas en mesure de commencer les activités prévues dans le délai fixé dans l'appel d'offres, voir article 8, point p);
Greek: δ) Η προσφορά απαιτεί αντιστάθμιση παράλογη σε σχέση με την προς παροχή υπηρεσία, χωρίς ο υποβάλλων την προσφορά να είναι σε θέση να παράσχει ικανοποιητική εξήγηση για αυτή την απαίτηση.
French: d) si le soumissionnaire demande une compensation excessive par rapport au service à fournir sans le justifier de manière satisfaisante.
Greek: Το μητρώο των προσφορών αναφέρει σαφώς ποιες προσφορές έχουν απορριφθεί και για ποιους λόγους — βλέπε άρθρο 10 σημείο στ).
French: Le registre des offres indique clairement quelles offres sont rejetées et pour quels motifs, voir article 10, point f).
Greek: Άρθρο 12 — Κριτήρια αποκλεισμού των υποβαλλόντων προσφορά
French: Article 12 Critères d'exclusion des soumissionnaires