FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι για την επίτευξη των στόχων αυτών, πρέπει να καθοριστούν οι προθεσμίες γνωστοποίησης των ενδεχόμενων τροποποιήσεων όσον αφορά τα σημεία που κοινοποιήθηκαν πριν αρχίσει να ισχύει η παρούσα απόφαση, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 8 τελευταία φράση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, περί εφαρμογής της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (2), προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να διατυπώσει οριστικά την άποψή της για τα σημεία αυτά 7
French: considérant que pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire de fixer les dates limites pour la transmission des modifications éventuelles aux estimations du produit national brut (PNB) sur les points qui ont été notifiés avant l'entrée en vigueur de la présente décision, au sens de l'article 10 paragraphe 8 dernière phrase du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (2), afin de permettre à la Commission de se prononcer, d'une manière définitive, sur ces points;
Greek: ότι ο κατάλογος των εργασιών που πρέπει να εκτελεσθούν από τα κράτη μέλη, ο οποίος περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Α και Β, αναφέρεται στις επιφυλάξεις που δεν έχουν ακόμη αρθεί επισήμως από την Επιτροπή, έστω και αν ορισμένες από τις εργασίες αυτές έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και τα αποτελέσματά τους έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή 7
French: considérant que la liste des travaux à réaliser par les États membres, reprise aux annexes A et B, se réfère aux réserves qui n'ont pas encore été officiellement levées par la Commission, même si certains de ces travaux ont déjà été effectués, et leurs résultats communiqués à la Commission;
Greek: Η προθεσμία για τη διαβίβαση στην Επιτροπή οποιωνδήποτε τροποποιήσεων του ΑΕΠ ή συμπληρωματικών μεθοδολογικών πληροφοριών από τις οποίες προκύπτει ότι δεν έχουν (ή δεν έχουν πλέον) λόγο ύπαρξης οι επιφυλάξεις για τα σημεία που κοινοποιήθηκαν πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 8 τελευταία φράση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89, καθώς και η προθεσμία διαβίβασης των σχετικών πληροφοριών, είναι η 1η Οκτωβρίου 1998.
French: La date limite pour la transmission à la Commission des modifications éventuelles du PNB ou des compléments d'informations méthodologiques établissant que les réserves mentionnées n'ont pas ou n'ont plus de raison d'être, sur les points qui ont été notifiés, avant l'entrée en vigueur de la présente décision, au sens de l'article 10 paragraphe 8 dernière phrase du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 et des informations y afférentes, est fixée au 1er octobre 1998.
Greek: Τα κοινοποιηθέντα αυτά σημεία περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Β της παρούσας απόφασης.
French: Ces points notifiés sont repris aux annexes A et B de la présente décision.
Greek: Οι τροποποιήσεις τις οποίες πραγματοποιούν τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, περιλαμβανομένων όλων των σχετικών αριθμητικών στοιχείων και όλων των αναγκαίων επεξηγήσεων.
French: Les changements opérés par les États membres devront être communiqués à la Commission, en incluant toutes les données chiffrées et toutes les justifications nécessaires.
Greek: Ωστόσο, για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η προθεσμία διαβίβασης των τροποποιήσεων που αφορούν τα κοινοποιηθέντα σημεία τα οποία περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Β είναι η 1η Οκτωβρίου 1999.
French: Toutefois pour l'Autriche, la Finlande et la Suède, la date limite pour la transmission des modifications relatives aux points notifiés repris dans les annexes A et B est le 1er octobre 1999.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 1997.Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Yves-Thibault DE SILGUY
Greek: (1) ΕΕ L 49 της 21. 2. 1989, σ. 26.
Greek: (2) ΕΕ L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 για ορισμένα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Κίνας και για τροποποίηση της απόφασης 97/368/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/620/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 septembre 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Chine et modifiant la décision 97/368/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/620/CE)
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 19,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά την εισαγωγή μαγειρευμένου κρέατος ουρών ποτάμιου αστακού που προέρχεται από εγκατάσταση μεταποίησης στην Κίνα, διαπιστώθηκε η παρουσία Vibrio cholerae 7
French: considérant que, lors de l'importation de queues de langoustes cuites originaires d'un établissement de transformation chinois, la présence de Vibrio cholerae a été décelée;
Greek: ότι η παρουσία Vibrio cholerae στα τρόφιμα είναι αποτέλεσμα κακών πρακτικών υγιεινής πριν ή/και μετά τη μεταποίηση των τροφίμων και παρουσιάζει εν δυνάμει κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία 7
French: considérant que la présence de Vibrio cholerae sur des aliments est due à de mauvaises conditions d'hygiène avant et/ou après la transformation des aliments et qu'elle constitue un danger potentiel pour la santé humaine;
Greek: ότι οι εισαγωγές προϊόντων από τη σχετική εγκατάσταση στην Κίνα δεν πρέπει ως εκ τούτου πλέον να επιτρέπονται 7
French: considérant que, dès lors, l'importation de produits provenant de l'établissement chinois en cause ne doit plus être autorisée;
Greek: ότι οι κοινοτικές επιθεωρήσεις στην Κίνα και τα αποτελέσματα των ελέγχων στους κοινοτικούς μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης έδειξαν ότι υφίστανται εν δυνάμει κίνδυνοι υγείας σχετικά με την παραγωγή και μεταποίηση αλιευτικών προϊόντων 7
French: considérant que des inspections communautaires effectuées en Chine et les résultats de contrôles aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté ont montré que les conditions de production et de transformation de produits de la pêche pouvaient constituer un danger potentiel pour la santé humaine;
Greek: ότι η απόφαση 97/368/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Κίνας (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/587/ΕΚ (4), προβλέπει απαγόρευση εισαγωγής νωπών αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Κίνας και απαιτεί για τα κατεψυγμένα ή μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Κίνας να υποβάλλονται συστηματικά σε μικροβιολογική εξέταση 7
French: considérant que la décision 97/368/CE de la Commission, relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Chine (3), modifiée par la décision 97/587/CE (4), interdit l'importation de produits de la pêche frais originaires de Chine et exige un examen microbiologique systématique pour tous les produits de la pêche transformés ou congelés de même origine;
Greek: ότι η απόφαση 97/368/ΕΚ θα πρέπει να αναθεωρηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1997 και, βάσει των πρόσφατων ευρημάτων, θα πρέπει να είναι απαραίτητη η επέκταση των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση έως τις 28 Φεβρουαρίου 1998 7
French: considérant qu'il importe, compte tenu de l'obligation de réexamen de la décision 97/368/CE avant le 30 septembre 1997 et des découvertes les plus récentes, de proroger les mesures prévues par ladite décision jusqu'au 28 février 1998;
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα νωπά, κατεψυγμένα ή μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Κίνας.
French: La présente décision s'applique aux produits de la pêche, frais, congelés ou transformés, originaires de Chine.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων σε οποιαδήποτε μορφή που προέρχονται από την ακόλουθη εγκατάσταση της Κίνας: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co., Ltd (κωδικός επιχείρησης: 3200/02226).
French: Les États membres interdisent l'importation, sous quelque forme que ce soit, de produits de la pêche provenant de l'établissement chinois suivant: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (code d'entreprise: 3200/02226).
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 97/368/ΕΚ, η ημερομηνία της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 28ης Φεβρουαρίου 1998.
French: À l'article 6 de la décision 97/368/CE, la date du 30 septembre 1997 est remplacée par la date du 28 février 1998.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν όσον αφορά τις εισαγωγές από την Κίνα προκειμένου να τα ευθυγραμμίσουν με την παρούσα απόφαση. Ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard des importations en provenance de Chine afin de les rendre conformes à la présente décision. Ils sont tenus d'en informer immédiatement la Commission.
Greek: Όλες οι δαπάνες που προκαλούνται από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά τους.
French: Tous les frais occasionnés par l'application de la présente décision sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur mandataire.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαΐου 1997 όσον αφορά τα ερωτηματολόγια για τις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα των αποβλήτων (εφαρμογή της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου) (97/622/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 mai 1997 relative aux questionnaires pour les rapports des États membres sur l'application de certaines directives du secteur des déchets (mise en oeuvre de la directive 91/692/CEE du Conseil) (97/622/CE)
Greek: την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον (1), και ιδίως τα άρθρα 5 και 6, καθώς και το παράρτημα VI,
French: vu la directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement (1), et notamment ses articles 5 et 6 et son annexe VI,
Greek: την οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των αποβλήτων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/350/ΕΚ της Επιτροπής (3),
French: vu la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission (3),
Greek: την οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/31/ΕΚ (5),
French: vu la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux (4), modifiée en dernier lieu par la directive 94/31/CE (5),
Greek: την οδηγία 94/62/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, περί συσκευασιών και αποβλήτων των συσκευασιών (6),
French: vu la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages (6),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας στο πλαίσιο εκθέσεως στην οποία αναφέρεται το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ 7
French: considérant que l'article 8 paragraphe 1 de la directive 91/689/CEE impose aux États membres de communiquer à la Commission des informations sur l'application de cette directive dans le cadre du rapport prévu à l'article 16 paragraphe 1 de la directive 75/442/CEE;
Greek: ότι το άρθρο 17 της οδηγίας 94/62/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ 7
French: considérant que l'article 17 de la directive 94/62/CE impose aux États membres de communiquer à la Commission des informations sur l'application de cette directive conformément à l'article 5 de la directive 91/692/CEE;
Greek: ότι το άρθρο 16 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ αντιακαταστάθηκε από το άρθρο 5 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ, το οποίο απαιτεί από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες για την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών οδηγιών υπό μορφή τομεακής εκθέσεως 7
French: considérant que l'article 16 de la directive 75/442/CEE a été remplacé par l'article 5 de la directive 91/692/CEE, qui impose aux États membres de communiquer à la Commission des informations sur l'application de certaines directives communautaires dans le cadre d'un rapport sectoriel;
Greek: ότι η εν λόγω έκθεση πρέπει να καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδίου που καταρτίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ 7
French: considérant que ce rapport doit être établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
Greek: ότι η πρώτη τομεακή έκθεση θα καλύπτει την περίοδο 1998 έως και 2000 7
French: considérant que le premier rapport sectoriel couvrira la période de 1998 à 2000 inclus;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη σύμφωνα με το άρθρο 6 της ανωτέρω οδηγίας,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 6 de ladite directive,
Greek: Διά της παρούσης θεσπίζονται τα ερωτηματολόγια που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, τα οποία αναφέρονται στις οδηγίες 91/689/ΕΟΚ και 94/62/ΕΚ.
French: Les questionnaires annexés à la présente décision, qui portent sur la directive 91/689/CEE et sur la directive 94/62/CE, sont adoptés.
Greek: Τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν τα εν λόγω ερωτηματολόγια ως βάση για τη σύνταξη των τομεακών εκθέσεων των οποίων απαιτείται η υποβολή στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ και του άρθρου 17 της οδηγίας 94/692/ΕΟΚ.
French: Les États membres utiliseront ces questionnaires comme base pour élaborer les rapports sectoriels qu'ils sont tenus de soumettre à la Commission conformément à l'article 5 de la directive 91/692/CEE et à l'article 17 de la directive 94/62/CE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 93/70/ΕΟΚ, σχετικά με την κωδικοποίηση του μηνύματος Animo (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/628/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 modifiant la décision 93/70/CEE relative à la codification du message Animo (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/628/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο κοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et de produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 20 paragraphe 3,
Greek: ότι προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχύτερη κατανόηση του μηνύματος Animo, η Επιτροπή, με την απόφαση 93/70/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 94/295/ΕΚ (4), καθόρισε την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για ορισμένο αριθμό ζώων και προϊόντων 7
French: considérant que, afin de permettre une compréhension rapide du message Animo, la Commission a, par la décision 93/70/CEE (3), modifiée par la décision 94/295/CE (4), précisé la codification à utiliser pour les animaux et les produits animaux;
Greek: ότι βάσει της κτηθείσας πείρας, επήλθαν ουσιαστικές αλλαγές στον αντίστοιχο κατάλογο των κωδικών για τα ζώα και τα προϊόντα προκειμένου να βελτιωθεί η χρήση τους 7
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, des changements substantiels ont été apportés au fichier correspondant aux codes pour les animaux et les produits afin d'en améliorer l'utilisation;
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα της απόφασης 93/70/ΕΟΚ προκειμένου να επιτευχθεί η προσαρμογή του στον κατάλογο που ανταποκρίνεται στο νέο λογισμικό υλικό 7
French: considérant qu'il convient de modifier l'annexe de la décision 93/70/CEE afin de l'adapter au fichier correspondant dans le nouveau logiciel;
Greek: ότι το γεγονός ότι θα αναφέρεται στην προβλεπομένη κωδικοποίηση ένας ορισμένος αριθμός ζώντων ζώων και προϊόντων δεν συνεπάγεται αυτό καθ' αυτό την αποστολή μηνύματος μέσω του πληροφορικού δικτύου Animo 7
French: considérant que le fait de faire figurer dans la codification prévue un certain nombre d'animaux vivants et de produits n'implique pas en tant que tel d'adresser un message au moyen du réseau informatisé Animo;
Greek: ότι η κωδικοποίηση των ζώντων ζώων και των προϊόντων θα επανεξεταστεί κατά την έκδοση των αναγκαίων για την εφαρμογή του προγράμματος Shift αποφάσεων 7
French: considérant que la codification des animaux vivants et des produits sera réexaminée lors de l'adoption des décisions nécessaires à la mise en place du projet Shift;
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 93/70/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 93/70/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου (97/629/ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juin 1997 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part (97/629/CECA, Euratom)
Greek: ότι εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Απριλίου 1996, πρέπει να εγκριθεί η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 10 Δεκεμβρίου 1996 7
French: considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé à Bruxelles le 22 avril 1996, il y a lieu d'approuver l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement signé à Bruxelles le 10 décembre 1996 entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part;
Greek: ότι η σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας που καθορίζονται κυρίως στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ότι η συνθήκη δεν προβλέπει όλες τις περιπτώσεις που καλύπτει η παρούσα απόφαση 7
French: considérant que la conclusion de l'accord intérimaire est nécessaire pour réaliser les objectifs de la Communauté énoncés aux articles 2 et 3 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et que le traité ne comportait pas de dispositions pour tous les cas couverts par la présente décision;
Greek: μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, που δόθηκε στις 29 Απριλίου 1997,
French: après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil en date du 29 avril 1997,
French: L'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part, y compris le protocole et les déclarations, est approuvé au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Αρμενίας, αφετέρου, καθώς και το πρωτόκολλο και οι δηλώσεις, εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.Τα κείμενα αυτά επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση (1).
Greek: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής εφαρμόζει τη διαδικασία γνωστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 32 της ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président de la Commission procède, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, à la notification prévue à l'article 32 de l'accord intérimaire.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Γεωργίας, αφετέρου (97/630/ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juin 1997 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Géorgie, d'autre part (97/630/CECA, Euratom)
Greek: ότι εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 22 Απριλίου 1996, πρέπει να εγκριθεί η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Γεωργίας, αφετέρου, που υπεγράφη στην Τιφλίδα στις 5 Οκτωβρίου 1996 7
French: considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé à Luxembourg le 22 avril 1996, il y a lieu d'approuver l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement signé à Tbilissi le 5 octobre 1996 entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part;
French: L'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, y compris le protocole et les déclarations, est approuvé au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.