FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) μια συνολική προσέγγιση για όλες τις απειλές – Θα μπορούσε να είναι μια περιεκτική προσέγγιση, η οποία να λαμβάνει υπόψη τόσο τις εσκεμμένες επιθέσεις όσο και τις φυσικές καταστροφές. Τούτο θα εξασφάλιζε τη μέγιστη αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ μέτρων προστασίας, χωρίς όμως να δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην τρομοκρατία·
French: a) l'approche tous risques – cette approche globale tiendrait compte de la menace provenant à la fois des attaques intentionnelles et des catastrophes naturelles. Elle permettrait d'exploiter au maximum les synergies entre les mesures de protection, mais le terrorisme ne serait pas sa priorité;
Greek: β) μια συνολική προσέγγιση με προτεραιότητα στην τρομοκρατία – Θα μπορούσε να είναι μια ευέλικτη προσέγγιση, η οποία να εξασφαλίζει τη διασύνδεση με άλλες μορφές απειλών, όπως εκείνη από εσκεμμένες επιθέσεις και φυσικές καταστροφές, αλλά με προτεραιότητα στην τρομοκρατία. Εάν το επίπεδο των μέτρων προστασίας σε έναν κλάδο της οικονομίας θεωρηθεί επαρκές, οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να εστιάζουν την προσοχή τους σε απειλές έναντι των οποίων θα εξακολουθούν να είναι ευάλωτοι.
French: b) l'approche tous risques conjuguée avec la priorité donnée au risque terroriste – cette approche souple tiendrait compte d'autres types de risques, tels que la menace que représentent les attaques intentionnelles et les catastrophes naturelles, mais donne la priorité au risque terroriste. Si le niveau des mesures de protection dans un secteur d'activité donné s'avérait suffisant, les acteurs concernés se concentreraient sur les menaces face auxquelles ils sont encore vulnérables;
Greek: γ) μια προσέγγιση με έμφαση στις τρομοκρατικές απειλές – Θα ήταν μια προσέγγιση εστιασμένη στην τρομοκρατία, χωρίς όμως να δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε περισσότερο συνήθεις απειλές.
French: c) l'approche axée sur le risque terroriste – cette approche serait focalisée sur le terrorisme, mais ne se préoccuperait pas des menaces plus courantes.
Greek: Ποια προσέγγιση θα πρέπει να επιλέξει το EPCIP; Γιατί;
French: Quelle approche devrait être adoptée pour l'EPCIP? Pour quelle(s) raison(s)?
Greek: 4. ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
French: 4. PRINCIPES CLÉS PROPOSÉS
Greek: Προτείνεται, το EPCIP να βασισθεί στις ακόλουθες βασικές αρχές:
French: L'EPCIP pourrait reposer sur les principes clés suivants:
Greek: - Επικουρικότητα – Η επικουρικότητα θα είναι στο κέντρο του EPCIP, με την προστασία των ΥΖΣ να αποτελεί πρωτίστως και κυρίως εθνική αρμοδιότητα. Η κύρια ευθύνη για την προστασία των ΥΖΣ θα ανήκει στα κράτη μέλη και στους κατόχους/διαχειριστές, οι οποίοι θα ενεργούν σε ένα κοινό πλαίσιο. Η Επιτροπή, με τη σειρά της, θα εστιάζει τις δραστηριότητές της σε πτυχές της προστασίας των ΥΖΣ με κοινοτικό διασυνοριακό χαρακτήρα. Η ευθύνη και η λογοδοσία των κατόχων/διαχειριστών ως προς την λήψη αποφάσεων και την εκπόνηση σχεδίων για την προστασία των περιουσιακών τους στοιχείων δεν θα πρέπει να αλλάξει.
French: - Subsidiarité - La subsidiarité serait au cœur de l'EPCIP, la PIC étant avant tout une responsabilité nationale. La responsabilité première en matière de PIC incomberait aux États membres et aux propriétaires/exploitants, leur action étant guidée par un cadre commun. La Commission se concentrerait, quant à elle, sur les aspects relatifs à la protection des infrastructures critiques de l'UE ayant une dimension transfrontalière. La responsabilité des propriétaires et des exploitants, qui doivent prendre leurs propres décisions et adopter leurs propres plans de protection de leurs infrastructures, resterait inchangée.
Greek: - Συμπληρωματικότητα – Το κοινό πλαίσιο του EPCIP θα είναι συμπληρωματικό με τα υφιστάμενα μέτρα. Όπου υπάρχουν ήδη κοινοτικοί μηχανισμοί, θα πρέπει να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται και να συμβάλλουν στην εξασφάλιση της συνολικής εφαρμογής του EPCIP.
French: - Complémentarité - Le cadre commun de l'EPCIP serait un complément des mesures existantes. Dans les cas où des mécanismes communautaires sont déjà en place, ces derniers devraient continuer à être utilisés et contribueraient à la mise en œuvre globale de l'EPCIP.
Greek: - Εμπιστευτικότητα – Η ανταλλαγή πληροφοριών ως προς την προστασία των ΥΖΣ θα γίνεται σε ένα περιβάλλον εμπιστοσύνης και εμπιστευτικότητας. Τούτο γίνεται αναγκαίο αν ληφθεί υπόψη το ότι συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τις ΥΖΣ είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την πρόκληση αστοχιών ή ανεπιθύμητων συνεπειών στις ΥΖΣ. Τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, οι πληροφορίες για τις ΥΖΣ θα διαβαθμίζονται, η δε πρόσβαση σε αυτές θα επιτρέπεται μόνο σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
French: - Confidentialité – Le partage des informations concernant la PIC s'effectuerait dans un climat de confiance et dans le respect de la confidentialité, d'autant plus nécessaire qu'il existe un risque que des informations factuelles sur une infrastructure critique donnée puissent être utilisées de manière à provoquer une défaillance des installations concernées ou à commettre des actes aux conséquences inacceptables pour celles-ci. Tant au niveau de l'UE qu'à celui des États membres, les informations sur la PIC seraient classifiées et leur accès serait fondé sur le principe du «besoin d'en connaître».
Greek: - Συνεργασία των ενδιαφερομένων – Όλοι οι ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανόμενων των κρατών μελών, της Επιτροπής, των επαγγελματικών ενώσεων, των φορέων τυποποίησης και των κατόχων, διαχειριστών και χρηστών ΥΖΣ (με τους χρήστες να ορίζονται ως οι οργανισμοί που εκμεταλλεύονται και χρησιμοποιούν τις ΥΖΣ για λόγους επαγγελματικούς και για την παροχή υπηρεσιών) έχουν τον δικό τους ρόλο στην προστασία των ΥΖΣ. Όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να συνεργάζονται και να συμβάλλουν στην εκπόνηση και στην εφαρμογή του EPCIP ανάλογα με τις εκάστοτε αρμοδιότητες και ρόλους. Οι αρχές των κρατών μελών θα καθοδηγούν και θα συντονίζουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή μιας συνεκτικής εθνικής προσέγγισης για την προστασία των ΥΖΣ στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας τους. Οι κάτοχοι, διαχειριστές και χρήστες θα μετέχουν ενεργά τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο. Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα κατά τομέα, ή εάν δεν έχουν ακόμη θεσπισθεί διεθνή πρότυπα, οι οργανισμοί τυποποίησης θα μπορούσαν, όπου τούτο ενδείκνυται, να εκδώσουν κοινά πρότυπα.
French: - Coopération des acteurs concernés – Tous les acteurs concernés, à savoir les États membres, la Commission, les associations professionnelles et sectorielles, les organismes de normalisation, ainsi que les propriétaires, les exploitants et les utilisateurs (par «utilisateurs», il faut entendre les organisations qui exploitent et utilisent les infrastructures à des fins professionnelles et pour des prestations de services) ont un rôle à jouer dans la PIC. Ils devraient tous coopérer et contribuer à la conception et à la mise en œuvre de l'EPCIP en fonction de leurs rôles respectifs et des responsabilités qui leur incombent. Les autorités des États membres seraient chargées de diriger et de coordonner les travaux de définition et de mise en œuvre d'une approche nationale cohérente de la protection des infrastructures critiques se trouvant sur leur territoire. Les propriétaires, les exploitants et les utilisateurs seraient activement associés tant au niveau national qu'à celui de l'UE. Dans les cas où il n'existe pas de normes sectorielles ou de normes internationales, les organismes de normalisation pourraient adopter, le cas échéant, des normes communes.
Greek: - Αναλογικότητα – Οι στρατηγικές και τα μέτρα για την προστασία θα είναι ανάλογα προς το επίπεδο του εκάστοτε κινδύνου, καθόσον δεν είναι δυνατόν να προστατεύονται όλες οι ΥΖΣ από όλες τις απειλές (π.χ., τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας είναι πολύ μεγάλου μεγέθους για να περιφράσσονται ή να φυλάσσονται). Με την εφαρμογή των κατάλληλων τεχνικών διαχείρισης κινδύνων, η προσοχή θα εστιάζεται σε περιοχές μεγαλύτερου κινδύνου, με συνεκτίμηση της απειλής, της σχετικής ζωτικής σημασίας, της αποδοτικότητας, του επιπέδου της εξασφαλιζόμενης ασφάλειας και της αποδοτικότητας των διαθέσιμων στρατηγικών μετριασμού των κινδύνων.
French: - Proportionnalité - Les stratégies et les mesures de protection seraient proportionnées au niveau de risque, étant donné que les infrastructures ne peuvent pas toutes être protégées contre toutes les menaces (par exemple, les réseaux de transport de l'électricité sont trop étendus pour être clôturés ou surveillés). En appliquant des techniques appropriées de gestion des risques, on se concentrerait sur les points qui sont les plus exposés, compte tenu de la menace, de la criticité relative des infrastructures, du rapport coûts-avantages, du niveau actuel de sûreté et de l'efficacité des stratégies d'atténuation existantes.
Greek: Οι ως άνω αρχές είναι αποδεκτές; Είναι μερικές περιττές; Υπάρχουν και άλλες που θα έπρεπε να εξετασθούν; Συμφωνείτε ότι τα μέτρα προστασίας θα πρέπει να είναι ανάλογα προς τον εκάστοτε κίνδυνο, καθόσον δεν είναι δυνατόν να προστατεύονται όλες οι ΥΖΣ από όλες τις απειλές;
French: Ces principes clés vous paraissent-ils acceptables? Certains de ces principes sont-ils superflus? D'autres principes devraient-ils être ajoutés?Estimez-vous, vous aussi, que les mesures de protection devraient être proportionnées au niveau de risque en cause, étant donné que les infrastructures ne peuvent pas toutes être protégées contre toutes les menaces?
Greek: 5. ΕΝΑ ΚΟΙΝΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΟ EPCIP
French: 5. UN CADRE COMMUN POUR L'EPCIP
Greek: Η φθορά ή η απώλεια ενός έργου υποδομής σε ένα κράτος μέλος είναι δυνατόν να έχει αρνητικές επιπτώσεις και σε άλλα τέτοια έργα, καθώς και σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή οικονομία. Τούτο γίνεται ολοένα και πιθανότερο, καθώς οι νέες τεχνολογίες (π.χ. το Διαδίκτυο) και η απελευθέρωση των αγορών (π.χ. της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου) σημαίνουν ότι πολλά έργα υποδομής αποτελούν τμήματα ενός ευρύτερου δικτύου. Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, τα μέτρα προστασίας είναι τόσο ισχυρά όσο ο πιο αδύναμος κρίκος τους. Τούτο σημαίνει ότι μπορεί να χρειασθεί ένα κοινό επίπεδο προστασίας.
French: Tout dommage que pourrait subir une infrastructure dans un État membre ou toute perte d'une telle infrastructure pourrait entraîner un préjudice pour plusieurs autres États membres et pour l'économie européenne dans son ensemble. La probabilité d'un tel préjudice s'accroît parce que, avec les nouvelles technologies (par exemple, l'internet) et la libéralisation des marchés (par exemple, ceux du gaz et de l'électricité), un grand nombre d'infrastructures font partie d'un réseau plus large. Dans ces conditions, les mesures de protection ne peuvent être supérieures à celles du maillon le plus faible. Un niveau de protection commun pourrait donc s'avérer nécessaire.
Greek: Η αποτελεσματική προστασία απαιτεί επικοινωνία, συντονισμό και συνεργασία σε εθνικό, κοινοτικό (όπου ενδείκνυται) και διεθνές επίπεδο μεταξύ των ενδιαφερομένων. Θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα κοινό κοινοτικό πλαίσιο προστασίας των ΥΖΣ στην Ευρώπη, έτσι ώστε να υπάρχει η βεβαιότητα ότι κάθε κράτος μέλος θα παρέχει επαρκή και ισοδύναμη προστασία των ΥΖΣ του, καθώς και ότι οι κανόνες ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς δεν θα νοθεύονται. Με σκοπό να υποστηρίξει τις ενέργειες των κρατών μελών, η Επιτροπή σκοπεύει να διευκολύνει τον εντοπισμό, την ανταλλαγή και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σε ζητήματα προστασίας των ΥΖΣ, παρέχοντας ένα κοινό πλαίσιο για την προστασία αυτή. Το εύρος αυτού του κοινού πλαισίου θα πρέπει να μελετηθεί.
French: La protection efficace passe par la communication, la coordination et la coopération, tant au niveau national et international qu'au niveau de l'UE (selon le cas), entre toutes les parties intéressées. Un cadre commun, au niveau de l'UE, pour la protection des infrastructures critiques en Europe pourrait être mis en place afin de s'assurer que tous les États membres offrent des niveaux de protection suffisants et uniformes de leurs infrastructures critiques et que la concurrence dans le marché intérieur n'est pas faussée. En vue de soutenir l'action des États membres, la Commission faciliterait le recensement, l'échange et la diffusion des meilleures pratiques en matière de PIC en définissant un cadre commun pour la protection de ces infrastructures. Il reste encore à déterminer l'étendue de ce cadre général.
Greek: Το κοινό πλαίσιο για το EPCIP θα περιέχει οριζόντια μέτρα που θα καθορίζουν τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες όλων των εμπλεκόμενων στην προστασία των ΥΖΣ, ενώ θα θέτει και τα θεμέλια για επιμέρους προσεγγίσεις κατά τομέα. Το κοινό τούτο πλαίσιο νοείται ως συμπλήρωμα των ισχυόντων κατά τομέα μέτρων της Επιτροπής και των κρατών μελών, έτσι ώστε να παρέχει το μέγιστο δυνατό επίπεδο ασφάλειας των ΥΖΣ που βρίσκονται στην ΕΕ. Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις εργασίες για την επίτευξη συμφωνίας ως προς έναν κοινό κατάλογο ορισμών και τομέων ΥΖΣ.
French: Le cadre commun de l'EPCIP comprendrait des mesures horizontales qui préciseraient les compétences et les responsabilités de tous les acteurs concernés par la PIC et jetteraient les bases d'approches sectorielles. Le cadre commun serait censé compléter les mesures sectorielles déjà adoptées au niveau communautaire et dans les États membres afin d'assurer un niveau de sûreté maximal aux IC installées dans l'Union européenne. La priorité devrait être donnée à la recherche d'un accord sur une liste commune de définitions et de secteurs d'infrastructures critiques.
Greek: Επειδή οι τομείς που περιλαμβάνουν ΥΖΣ παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία, θα ήταν δύσκολο να καθορισθούν επακριβώς τα κριτήρια προς χρήση για τον εντοπισμό και την προστασία όλων αυτών των ΥΖΣ σε ένα οριζόντιο πλαίσιο. Τούτο θα πρέπει να γίνει κατά τομέα. Ωστόσο, υπάρχει ανάγκη επίτευξης συναντίληψης ως προς ορισμένα οριζόντια ζητήματα.
French: Étant donné que les différents secteurs d'infrastructures critiques sont très divers, il serait difficile de définir exactement les critères à appliquer pour recenser et protéger tous ces secteurs dans un cadre horizontal. Il faudrait procéder secteur par secteur. Il conviendrait néanmoins de s'entendre sur une conception commune de certains aspects intersectoriels.
Greek: Ως εκ τούτου, προτείνεται να επιδιωχθεί η ενίσχυση των ΥΖΣ στην ΕΕ μέσω της δημιουργίας ενός κοινού πλαισίου για το EPCIP (με κοινούς στόχους, μεθοδολογία π.χ. για την αντιπαραβολή και την αξιολόγηση των αλληλεξαρτήσεων), με ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και μηχανισμούς παρακολούθησης της συμμόρφωσης. Μερικά από τα στοιχεία που θα μπορούσαν να ενταχθούν σε ένα τέτοιο κοινό πλαίσιο είναι:
French: C'est la raison pour laquelle il est suggéré de renforcer les infrastructures critiques de l'UE en instaurant un cadre commun de l'EPCIP (avec des objectifs communs, des méthodologies communes, par exemple pour les comparaisons ou les interdépendances) pour l'échange d'informations sur les meilleures pratiques et sur les mécanismes de contrôle du respect de ces pratiques. Parmi les composantes de ce cadre commun, on peut citer:
Greek: - κοινές αρχές προστασίας των ΥΖΣ·
French: - des principes communs en matière de PIC;
Greek: - κοινά αποδεκτοί κώδικες/πρότυπα·
French: - des codes/normes arrêtés en commun;
Greek: - κοινοί ορισμοί βάσει των οποίων θα μπορούν να συμφωνούνται επιμέρους ορισμοί κατά τομέα (στο παράρτημα 1 εμφαίνονται ενδεικτικά ορισμένοι τέτοιοι ορισμοί)·
French: - des définitions communes sur la base desquelles des définitions sectorielles pourraient être arrêtées (une liste indicative de définitions est reproduite à l'annexe 1);
Greek: - κοινός κατάλογος τομέων ΥΖΣ (στο παράρτημα 2 εμφαίνονται ενδεικτικά ορισμένοι τέτοιοι τομείς)·
French: - une liste commune des secteurs d'infrastructures critiques (une liste indicative est reproduite à l'annexe 2);
Greek: - τομείς προτεραιότητας στην προστασία των ΥΖΣ·
French: - des domaines d'action prioritaires en matière de PIC;
Greek: - περιγραφή των ευθυνών των εμπλεκομένων·
French: - une description des responsabilités des acteurs concernés.
Greek: - κοινά στοιχεία συγκριτικής ανάλυσης·
French: - des points de référence convenus;
Greek: - μεθοδολογίες για τη σύγκριση και την ιεράρχηση των ΥΖΣ στους διάφορους· τομείς.
French: - des méthodes pour comparer les différents secteurs d'infrastructures et pour établir entre eux un ordre de priorité.
Greek: Ένα τέτοιο κοινό πλαίσιο θα ελαχιστοποιούσε και τις πιθανότητες νόθευσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
French: Un cadre commun ainsi défini permettrait aussi de réduire au minimum les distorsions potentielles dans le marché intérieur.
Greek: Το κοινό πλαίσιο για το EPCIP θα μπορούσε να είναι είτε προαιρετικό είτε υποχρεωτικό – είτε και τα δύο σε συνδυασμό, ανάλογα με το εκάστοτε ζήτημα. Και οι δύο μορφές πλαισίου θα μπορούσαν να συμπληρώνουν τα ισχύοντα τομεακά και οριζόντια μέτρα σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο. Ωστόσο, μόνο ένα νομοθετικό πλαίσιο θα μπορούσε να αποτελέσει μιαν ισχυρή και εφαρμόσιμη νομική βάση για τη συνεπή και ομοιόμορφη εφαρμογή των μέτρων προστασίας των ευρωπαϊκών ΥΖΣ, καθώς και για τον σαφή ορισμό των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Επιτροπής. Μη δεσμευτικά προαιρετικά μέτρα, αν και ευέλικτα, δεν θα μπορούσαν να καθορίσουν με σαφήνεια τις αρμοδιότητες του καθενός.
French: Le cadre commun de l'EPCIP pourrait être facultatif ou obligatoire, ou avoir un caractère hybride en fonction des aspects considérés. Ces deux types de cadre pourraient compléter des mesures sectorielles et horizontales déjà prises au niveau communautaire et au niveau des États membres. Cependant, seul un cadre juridique fournirait une base juridique suffisamment solide et contraignante pour permettre une mise en œuvre cohérente et uniforme des mesures de protection des infrastructures critiques de l'Union européenne et pour délimiter clairement les responsabilités respectives des États membres et de la Commission. Avec des mesures facultatives à caractère non contraignant, offrant certes plus de souplesse, ce partage des responsabilités ne serait pas clair.
Greek: Ανάλογα με την έκβαση μιας προσεκτικής ανάλυσης, και με τη δέουσα συνεκτίμηση της αναλογικότητας των προτεινόμενων μέτρων, η Επιτροπή είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσει διάφορα μέσα, συμπεριλαμβανόμενων των νομοθετικών, στην πρότασή της για το EPCIP. Όπου κρίνεται αναγκαίο, τις προτάσεις θα συνοδεύει και αξιολόγηση των επιπτώσεών τους.
French: Suivant les résultats d'une analyse approfondie et en tenant dûment compte de la proportionnalité des mesures proposées, la Commission pourrait utiliser un certain nombre d'instruments, notamment législatifs, dans sa proposition d'EPCIP. Une analyse d'impact devra être jointe à toute proposition de mesures sectorielles, le cas échéant.
Greek: Ερωτήματα
French: Questions
Greek: Ένα κοινό πλαίσιο θα συνέβαλλε αποτελεσματικά στην ενίσχυση της προστασίας των ΥΖΣ;
French: Un cadre commun serait-il un moyen efficace de renforcer la PIC?
Greek: Εάν απαιτηθεί νομοθετικό πλαίσιο, ποια στοιχεία θα πρέπει να περιλαμβάνει;
French: Si un cadre législatif s'avérait nécessaire, quels éléments devrait-il comporter?
Greek: Συμφωνείτε ότι τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των διαφόρων κατηγοριών ευρωπαϊκών ΥΖΣ και των αναγκαίων μέτρων προστασίας τους θα πρέπει να καθορισθούν κατά τομέα;
French: Êtes-vous d'accord avec l'idée selon laquelle les critères de recensement des différents types d'infrastructures critiques de l'Union européenne et les mesures de protection considérées comme nécessaires devraient être définis secteur par secteur?
Greek: Ένα κοινό πλαίσιο θα ήταν χρήσιμο για την αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων των εμπλεκομένων; Σε ποιο βαθμό ένα τέτοιο πλαίσιο θα πρέπει να είναι υποχρεωτικό και σε ποιο βαθμό προαιρετικό;
French: Un cadre commun aiderait-il à clarifier les responsabilités des acteurs concernés? Quels volets de ce cadre commun devraient être obligatoires et quels volets devraient être facultatifs?
Greek: Τι έκταση θα πρέπει να έχει ένα κοινό πλαίσιο; Συμφωνείτε με τον ενδεικτικό κατάλογο όρων και ορισμών του παραρτήματος 1, βάσει του οποίου θα μπορούν να δίδονται (όπου θα ενδείκνυται) επιμέρους ορισμοί κατά τομέα; Συμφωνείτε με τον κατάλογο των ενδεικτικών τομέων ΥΖΣ του παραρτήματος 2;
French: Quelle devrait être l'étendue de ce cadre commun? Êtes-vous d'accord avec la liste indicative de termes et de définitions reproduite à l'annexe I, qui pourrait servir de base (le cas échéant) à des définitions sectorielles? Êtes-vous d'accord avec la liste indicative des secteurs d'infrastructures critiques reproduite à l'annexe II?
Greek: 6. ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΖΩΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ (ΚΥΖΣ)
French: 6. INFRASTRUCTURES CRITIQUES DE L'UE (ICE)
Greek: 6.1. Ορισμός των ΚΥΖΣ
French: 6.1. Définition des infrastructures critiques de l'UE
Greek: Ο ορισμός ενός κοινοτικού έργου υποδομής με ζωτική σημασία θα μπορούσε να δοθεί με γνώμονα τη διασυνοριακή επίδρασή του, οπότε και διαπιστώνεται αν ένα συμβάν θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις πέρα από το έδαφος του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το έργο αυτό. Ένα άλλο στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη εδώ είναι το ότι τα προγράμματα διμερούς συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα αυτόν αποτελούν ένα καθιερωμένο και αποτελεσματικό μέσο διαχείρισης των ΥΖΣ εκατέρωθεν των συνόρων δύο κρατών μελών. Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να συμπληρώσει το EPCIP.
French: L'élément déterminant de la définition comme infrastructure critique de l'UE serait l'existence ou non d'un effet transfrontalier, selon qu'un incident pourrait avoir ou non un impact grave par-delà les frontières de l'État membre où l'installation est située. L'autre élément à prendre en considération tient au fait que les systèmes bilatéraux de coopération entre États membres en matière de PIC constituent un instrument éprouvé et efficace de gestion des IC lorsque celles-ci sont situées dans une zone frontalière entre deux États membres. Cette coopération compléterait l'EPCIP.
Greek: Οι ΚΥΖΣ θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν και εκείνους τους φυσικούς πόρους, υπηρεσίες, εγκαταστάσεις της τεχνολογίας της πληροφορίας, δίκτυα και περιουσιακά στοιχεία τα οποία, εάν υποστούν βλάβη ή καταστραφούν, θα έχουν σοβαρή επίπτωση στην υγεία, την ασφάλεια και την οικονομική και κοινωνική ευπραγία:
French: Les ICE pourraient comprendre les ressources physiques, les services, les technologies de l'information, les réseaux et les actifs dont l'arrêt ou la destruction aurait de graves incidences sur la santé, la sécurité, la sûreté ou le bien-être économique ou social des citoyens:
Greek: α) είτε δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών – τούτο θα συμπεριλάμβανε και ορισμένες διμερείς ΥΖΣ (εφόσον συντρέχει περίπτωση)·
French: a) soit de deux États membres ou plus – de sorte qu'elles incluraient certaines IC bilatérales (selon le cas) ;
Greek: β) είτε τριών ή περισσότερων κρατών μελών – τούτο θα εξαιρούσε όλες τις διμερείς ΥΖΣ.
French: b) soit de trois États membres ou plus – de sorte qu'en seraient excluent toutes les IC bilatérales .
Greek: Όταν εξετάζονται τα πλεονεκτήματα καθεμιάς από τις ως άνω επιλογές, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα σημεία:
French: Pour mesurer les avantages respectifs de ces deux options, il importe de garder présent à l'esprit le fait que:
Greek: - Το γεγονός ότι ένα έργο υποδομής χαρακτηρίζεται ΚΥΖΣ δεν σημαίνει ότι θα απαιτήσει οπωσδήποτε πρόσθετα μέτρα προστασίας. Τα υφιστάμενα μέτρα προστασίας, μεταξύ των οποίων και τυχόν διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών, είναι δυνατόν να είναι απολύτως επαρκή, οπότε και να μη χρειάζεται να αλλάξουν λόγω του ως άνω χαρακτηρισμού.
French: - le classement d'une infrastructure comme ICE ne signifie pas que des mesures de protection supplémentaires soient automatiquement nécessaires. Les mesures de protection existantes, qui peuvent être prévues dans le cadre d'accords bilatéraux entre les États membres, peuvent très bien suffire pour protéger cette infrastructure et, partant, ne pas exiger de changement du fait du classement comme ICE;
Greek: - Η επιλογή α) είναι δυνατόν να συνεπάγεται μεγαλύτερο αριθμό χαρακτηρισμών.
French: - l'option a) peut avoir pour effet qu'un plus grand nombre d'infrastructures seraient classées comme ICE;