FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών (1), και ιδίως τα άρθρα 10 και 14,
French: vu le règlement (CEE) no 288/82 du Conseil, du 5 février 1982, relatif au régime commun applicable aux importations (1), et notamment ses articles 10 et 14,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου (2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) no 1765/82 du Conseil. du 30 juin 1982, relatif au régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'État (2), et notamment son article 10,
Greek: ύστερα από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5 των προαναφερομένων κανονισμών,
French: après consultation au sein du comité visé à l'article 5 de chacun des règlements susmentionnés,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ράβδων που υπάγονται στη διάκριση 73.10 ex Γ του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής τρίτων χωρών έχουν αυξηθεί από 41 950 τόνους το 1980 σε 43 800 τόνους το 1981· ότι τους πρώτους τέσσερις μήνες του 1982 οι εισαγωγές στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ιταλία ανήλθαν σε 21 141 τόνους· ότι το 1981 οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών αντιπροσώπευαν το 18,3 % της αγοράς στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη μεγαλύτερη αγορά παρομοίων προϊόντων στην Κοινότητα·
French: considérant que les importations dans la Communauté de certaines barres relevant de la sous-position 73.10 ex C du tarif douanier commun, originaires de pays tiers, sont passées de 41 950 tonnes en 1980 à 43 800 tonnes en 1981; que les importations en Belgique, en France, en Allemagne et en Italie se sont élevées à 21 141 tonnes au cours des quatre premiers mois de 1982; que, en 1981, les importations de ces produits originaires de pays tiers détenaient une part de 18,3 % du marché en république fédérale d'Allemagne, qui est le plus important marché de produits similaires dans la Communauté;
Greek: ότι οι εισαγωγές ορισμένων συρμάτων εκ σιδήρου ή χάλυβος που υπάγονται στη διάκριση ex 73.14 του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής τρίτων χωρών στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ιταλία αυξήθηκαν από 64 994 τόνους το 1981 σε 26 352 τόνους τους πρώτους τέσσερις μήνες του 1982· ότι το τμήμα της αγοράς που καταλαμβάνουν οι εισαγωγές αυτές στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, που αποτελεί τη μεγαλύτερη αγορά παρόμοιων προϊόντων στην Κοινότητα, αυξήθηκε από 15,4 % το 1981 σε 17,6 % το 1982· ότι κατά την αυτή περίοδο η παραγωγή ανάλογων προϊόντων στη Γερμανία μειώθηκε από 253 887 τόνους σε 66 415 τόνους·
French: considérant que les importations en Belgique, en France, en Allemagne et en Italie de certains fils de fer ou d'acier relevant de la sous-position ex 73.14 du tarif douanier commun, originaires de pays tiers, sont passées de 64 994 tonnes en 1981 à 26 352 tonnes au cours des quatre premiers mois de 1982; que la part de marché détenue par ces importations en république fédérale d'Allemagne, qui est le plus important marché de produits similaires dans la Communauté, est passée de 15,4 % en 1981 à 17,6 % en 1982; que, au cours de la même période, la production de produits similaires en Allemagne est tombée de 253 887 tonnes à 66 415 tonnes;
Greek: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων σωλήνων εις τεμάχια ή δυναμένων να τεμαχισθούν που υπάγονται στη διάκριση 73.18 ex Γ του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής τρίτων χωρών αυξήθηκαν από 140 771 τόνους το 1977 σε 202 136 τόνους το 1980· ότι οι εισαγωγές στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ιταλία αυξήθηκαν από 111 228 τόνους το 1981 σε 59 740 τόνους τους πρώτους τέσσερις μήνες του 1982· ότι το τμήμα της αγοράς που καταλαμβάνουν οι εισαγωγές αυτές στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες αυξήθηκε από 22,1 % το 1979 σε 23,8 % το 1981· ότι κατά την αυτή περίοδο η παραγωγή παρόμοιων προϊόντων στην Κοινότητα μειώθηκε από 1 357 860 τόνους σε 1 025 496 τόνους·
French: considérant que les importations dans la Communauté de certains tubes filetés ou filetables relevant de la sous-position 73.18 ex C du tarif douanier commun, originaires de pays tiers, sont passées de 140 771 tonnes en 1977 à 202 136 tonnes en 1980; que les importations en Belgique, en France, en Allemagne et en Italie sont passées de 111 228 tonnes en 1981 à 59 740 tonnes au cours des quatre premiers mois de 1982; que la part de marché détenue par ces importations en Belgique, en France, en Allemagne et aux Pays-Bas est passée de 22,1 % en 1979 à 23,8 % en 1981; que, au cours de la même période, la production des produits similaires dans la Communauté est tombée de 1 357 860 tonnes à 1 025 496 tonnes;
Greek: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων σωλήνων τετράγωνης ή ορθογώνιας διατομής που υπάγονται στη διάκριση 73.18 ex Γ του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής τρίτων χωρών αυξήθηκαν από 53 612 τόνους το 1977 σε 128 646 τόνους το 1980· ότι κατά την αυτή περίοδο η κατανάλωση παρομοίων προϊόντων στην Κοινότητα παρέμεινε σχετικά σταθερή· ότι το τμήμα της αγοράς που καταλαμβάνουν εισαγωγές των προϊόντων αυτών από τρίτες χώρες στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες αυξήθηκε από 10 % το 1978 σε 13,1 % το 1980· ότι η παραγωγή παρομοίων προϊόντων στην Κοινότητα σημείωσε πτώση από 1 644 960 τόνους το 1979 σε 1 552 704 τόνους το 1981·
French: considérant que les importations dans la Communauté de certains tubes de section carrée ou rectangulaire relevant de la sous-position 73.18 ex C du tarif douanier commun, originaires de pays tiers, sont passées de 53 612 tonnes en 1977 à 128 646 tonnes en 1980; que, au cours de la même période, la consommation de produits similaires dans la Communauté est restée relativement stable; que la part de marché détenue par les importations de ces produits originaires de pays tiers en Belgique, en France, en Allemagne et aux Pays-Bas est passée de 10 % en 1978 à 13,1 % en 1980; que la production de produits similaires dans la Communauté est tombée de 1 644 960 tonnes en 1979 à 1 552 704 tonnes en 1981;
Greek: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων καρφίων, ήλων, συνοχέων και ετέρων ειδών καρφοποιίας που υπάγονται στη διάκριση 73.01 ex Β του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής τρίτων χωρών αυξήθηκαν από 25 383 τόνους το 1977 σε 53 555 τόνους το 1980· ότι το τμήμα της αγοράς που καταλάμβαναν οι εισαγωγές αυτές αυξήθηκε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας από 40,3 % το 1977 σε 51,5 % το 1981, στη Γαλλία από 2,7 % το 1977 σε 19,2 % το πρώτο τρίμηνο του 1982 και στο Βέλγιο από 13,1 % το 1981 σε 16,5 % το πρώτο τρίμηνο του 1982· ότι οι πωλήσεις παρόμοιων προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν από τους παραγωγούς αυτών των τριών Κρατών μελών στις αντίστοιχες εσωτερικές αγορές τους έπεσαν από 84 624 τόνους το 1977 σε 68 322 τόνους το 1981·
French: considérant que les importations dans la Communauté de certains articles de clouterie et de pointerie relevant de la sous-position 73.31 ex B du tarif douanier commun, originaires de pays tiers, sont passées de 25 383 tonnes en 1977 à 53 555 tonnes en 1980; que la part de marché détenue par ces importations est passée en république fédérale d'Allemagne de 40,3 % en 1977 à 51,5 % en 1981, en France de 2,7 % en 1977 à 19,2 % au cours du premier trimestre de 1982 et en Belgique de 13,1 % en 1981 à 16,5 % au cours du premier trimestre de 1982; que les ventes de produits similaires effectuées par les producteurs de ces trois États membres sur leur marchés intérieurs respectifs sont tombées de 84 624 tonnes en 1977 à 68 322 tonnes en 1981;
Greek: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ράβδων και μορφοσιδήρων που υπάγονται στη διάκριση 73.15 Β V ex γ) του Κινού Δασμολογίου καταγωγής τρίτων χωρών αυξήθηκαν από 36 374 τόνους το 1977 σε 65 014 τόνους το 1980· ότι το τμήμα της αγοράς που καταλαμβάνουν οι εισαγωγές αυτές έχει αυξηθεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας από 18,3 % το 1980 σε 20,2 % το 1981, αλλά παρέμεινε σχετικά σταθερό, σε ύψος περίπου 20 %, στη Γαλλία· ότι η παραγωγή παρόμοιων
French: considérant que les importations dans la Communauté de certaines barres et profilés relevant de la sous-position 73.15 B V ex c) du tarif douanier commun originaires de pays tiers, sont passées de 36 374 tonnes en 1977 à 65 014 tonnes en 1980; que la part de marché détenue par ces importations est passée en république fédérale d'Allemagne de 18,3 % en 1980 à 20,2 % en 1981 et est restée en France relativement stable aux alentours de 20 %; que la production de produits
Greek: προϊόντων στη Γαλλία σημείωσε πτώση από 92 220 τόνους το 1980 σε 67 537 τόνους το 1981·
French: similaires en France est tombée de 92 220 tonnes en 1980 à 67 537 tonnes en 1981;
Greek: ότι υπό τις περιστάσεις αυτές οι εισαγωγές των προαναφερόμενων προϊόντων απειλούν να προκαλέσουν ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς προϊόντων και ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να καθιερώσει την κοινοτική επιτήρηση των προϊόντων αυτών,
French: considérant que, dans ces conditions, les importations des produits susmentionnés menacent de porter préjudice aux producteurs communautaires de produits similaires et qu'il importe, dans l'intérêt de la Commuauté, d'instaurer une surveillance communautaire à l'égard de ces importations,
Greek: Οι εισαγωγές των ακόλουθων προϊόντων στην Κοινότητα υπόκεινται αναδρομικώς σε κοινοτική επιτήρηση:1.2.3 // // // // Κλάσητου ΚοινούΔασμολογίου// ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
French: Les importations dans la Communauté des produits ci-après sont soumises à une surveillance communautaire a posteriori:
Greek: // Περιγραφή εμπορευμάτων// // // // 73.10 Γ // 73.10-30 // Ράβδοι (συμπεριλαμβανομένου και του χονδροσύρματος) απλώς ληφθείσαι ή αποπερατωθείσαι εν ψυχρώ // 73.11 Α ex ΙΙΙ // 73.11-31 // Είδη καθορισμένης μορφής απλώς ληφθέντα ή αποπερατωθέντα εν ψυχρώ εξ απαρχών εις ρόλλους δια λαμαρίνας εκ μεγάλων πλατέων, εκ φύλλων ή εκ λαμαρινών // ex 73.14 // 73.14-21,41 // Σύρματα εκ σιδήρου ή χάλυβος εξαιρέσει των μετά μονώσεων δια την ηλεκτροτεχνίαν περιέχοντα κατά βάρος 0,25 % ή ολιγώτερον άνθρακος, των οποίων η εγκαρσία τομή κατά την μεγαλυτέραν της διάστασιν είναι 0,80 mm η περισσότερον, γυμνά ή επιψευδαργυρωμένα // 73.18 ex Γ // 73.18-62, 64, 82 // Σωλήνες εις τεμάχια ή δυνάμενοι να τεμαχισθούν, λεγόμενοι «gaz», συγκεκολλημένοι και έτεροι συγκεκολλημένοι σωλήνες, κυκλικής διατομής 168,3 mm η ολιγώτερον // 73.18 ex Γ // 73.18-86, 88 // Σωλήνες άνευ συγκολλήσεως ή συγκεκολλημένοι, τετραγώνου ή ορθογωνίου διατομής // 73.31 ex Β // 73.31-96 // Έτερα καρφία, ηλοι, συνοχείς και έτερα είδη καρφοποιίας εκ συρματοποιίας // 73.15 B V ex γ) // 73.73-53,59 // Ράβδοι (συμπεριλαμβανομένου και του χονδροσύρματος), μορφοσίδηροι απλώς ληφθέντες ή αποπερατωθέντες εν ψυχρώ, ανοξείδωτοι ή πυρίμαχοι και έτεροι // // //
French: 1.2.3 // // // // Numéro du tarif douanier commun // Codes Nimexe // Description du produit // // // // 73.10 C // 73.10-30 // Barres (y compris le fil machine) simplement obtenues ou parachevées à froid // 73.11 A ex III // 73.11-31 // Profilés, simplement obtenus ou parachevés à froid, à partir d'ébauches en rouleaux pour tôles, de larges plats, de feuillards ou de tôles // ex 73.14 // 73.14-21, 41 // Fil de fer ou d'acier, à l'exclusion des fils isolés pour l'électricité, contenant en poids 0,25 % ou moins de carbone, dont la coupe transversale dans sa plus grande dimension est de 0,80 millimètre ou plus, nus ou zingués (y compris électrolytiquement) // 73.18 ex C // 73.18-62, 64, 82 // Tubes filetés ou filetables, dits « gaz » soudés, et autres tubes soudés, de section circulaire de 168,3 millimètres ou moins // 73.18 ex C // 73.18-86, 88 // Tubes sans soudure ou soudés, de section carrée ou rectangulaire // 73.31 ex B // 73.31-96 // Autres articles de clouterie et de pointerie, de tréfilerie // 73.15 B V ex c) // 73.73-53, 59 // Barres (y compris le fil machine) et profilés, simplement obtenus ou parachevés à froid, inoxydables ou réfractaires, et autres // // //
Greek: Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν για κάθε μήνα τις ποσότητες και την αξία των εισαγωγών (υπολογισμένη με βάση τις τιμές cif), κατά κατηγορίες, με βάση τους κωδικούς ΝΙΜΕΧΕ και τη χώρα καταγωγής, στην Επιτροπή το αργότερο τη δέκατη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τον υπό εξέταση μήνα.
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque mois, les résultats de la surveillance, en indiquant la quantité et la valeur des importations (calculée sur la base de prix caf), ventilés par code Nimexe et pays d'origine, au plus tard le dixième jour du second mois suivant le mois concerné.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 τροποποιείται με την προσθήκη των κλάσεων του Κοινού Δασμολογίου και των κωδικών ΝΙΜΕΧΕ των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, που ακολουθούνται από το σημείο αναφοράς (+) στη στήλη με την επικεφαλίδα «EUR».
French: L'annexe II du règlement (CEE) no 288/82 est modifiée par l'insertion du numéro du tarif douanier commun et du code Nimexe des produits visés à l'article 1er suivis du signe (+) dans la colonne « EUR ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1982.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1982.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2304/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2304/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 20ής Αυγούστου 1982
French: du 20 août 1982
Greek: περί δευτέρας τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 περί θεσπίσεως των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
French: portant deuxième modification du règlement (CEE) no 32/82 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 752/82 (3), καθόρισε τους όρους χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος·
French: considérant que le règlement (CEE) no 32/82 de la Commission (2), modifié par le règlement (CEE) no 752/82 (3), a défini les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 δεν απέκλεισε ποτέ τη χρήση των διατάξεων του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1980 περί της προπληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (4)· ότι, όταν γίνεται χρήση των διατάξεων του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, πρέπει να γίνεται σαφές ότι το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 πρέπει να προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων για να τεθεί το προϊόν σε αποθήκες στο τελωνείο ή την ελευθέρα ζώνη· ότι, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το πιστοποιητικό· ότι, για να εξασφαλισθεί η μη δυνατότητα υποκατάστασης των προϊόντων αυτών, πρέπει να προβλεφθεί ότι αυτά δεν θα υπόκεινται στις εργασίες που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 υπό 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 798/80 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1980 περί των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά την προκαταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών για τα γεωργικά προϊόντα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1663/81 (6)·
French: considérant que le règlement (CEE) no 32/82 n'a jamais exclu l'application des dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (4); que, si les dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 sont appliquées, il convient de préciser que l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 32/82 doit être présentée aux autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités douanières en vue de mettre le produit sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche; que cela implique également une modification de l'attestation; que, en vue d'assurer qu'aucune substitution n'ait lieu, il convient de veiller à ce que ces produits ne puissent être soumis aux manipulations visées à l'article 4 paragraphe 5 sous 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 798/80 de la Commission, du 31 mars 1980, portant modalités d'application concernant le paiement à l'avance des restitutions à l'exportation et des montants compensatoires monétaires positifs pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1663/81 (6);
Greek: ότι το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 καθορίζει τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων που έχουν τύχει των ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή· ότι πρέπει να συμπληρωθεί μέσω της προβλέψεως των ποσοτήτων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμιεύσεως ή ελεύθερης ζώνης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, κατά προτεραιότητα·
French: considérant que l'article 4 bis du règlement (CEE) no 32/82 détermine les modalités suivant lesquelles les États membres communiquent à la Commission les quantités de produits ayant bénéficié de restitutions particulières à l'exportation; qu'il convient de le compléter en prévoyant la communication en priorité des quantités qui ont été mises en entrepôt douanier ou en zone franche visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 32/82 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 το εξής εδάφιο:
French: 1. L'alinéa suivant est ajouté à l'article 2 paragraphe 2:
Greek: «Εντούτοις, όταν τα προϊόντα υπόκεινται στις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο πρέπει να προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 798/80. Όταν εφαρμόζεται το παρόν εδάφιο, οι εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 υπό 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 798/80 δεν επιτρέπονται, κατά παρέκκλιση του κανονισμού αυτού.»
French: « Toutefois, lorsque des produits sont mis sous les régimes prévus à l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80, l'attestation visée à l'alinéa précédent doit être présentée aux autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 798/80. Par dérogation audit règlement, les manipulations visées à l'article 4 paragraphe 5 sous 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 798/80 ne sont pas autorisées lorsque le présent alinéa est applicable. »
Greek: 2. Το κείμενο του άρθρου 4α αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 2. Le texte de l'article 4 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 4α
French: « Article 4 bis
Greek: Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με τηλετυπικό μήνυμα πριν από την 25η ημέρα κάθε μήνα τις ποσότητες καί, κατά το μέτρο του δυνατού, τις ονομασίες των προϊόντων για τα οποία πραγματοποιήθηκε κατά τον προηγούμενο μήνα, βάσει των βεβαιώσεων, είτε η πληρωμή της ειδικής επιστροφής, είτε η εκ των προτέρων πληρωμή που αναφέρεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79, είτε η εκ των προτέρων πληρωμή που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.»
French: Les États membres communiquent à la Commission par télex, avant le vingt-cinquième jour de chaque mois, les quantités et, dans le mesure du possible, les désignations des produits pour lesquels les attestations ont donné lieu au cours du mois précédent, soit au paiement de la restitution particulière, soit au paiement à l'avance visé à l'article 25 du règlement (CEE) no 2730/79, soit au paiement à l'avance visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80. »
Greek: 3. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του κανονισμού.
French: 3. L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2556/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2556/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 1982
French: du 22 septembre 1982
Greek: περί τροποποιήσεως για ογδόη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la huitième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1183/82 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1183/82 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2415/82 (4), έχει ορίσει κατάλογο των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2415/82 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι λαμβανομένων υπόψη των πλέον προσφάτων πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή στο θέμα των εμπορικών πρακτικών που ακολουθούνται από τις ενδιαφερόμενες χώρες εισαγωγής, και του επίσημου χαρακτήρα των εν λόγω οργανισμών, ο κανονισμός αυτός πρέπει να τροποποιηθεί·
French: considérant que, compte tenu des renseignements les plus récents dont la Commission dispose au sujet des pratiques commerciales, suivies par les pays importateurs concernés, et du caractère officiel des organismes en question, il convient de modifier ledit règlement;
Greek: Ο κατάλογος των προκηρυσσόντων οργανισμών συμπληρώνεται με την προσθήκη των παρακάτων οργανισμών, στην οποία ακολουθείται η αλφαβητική τάξη των χωρών εισαγωγής:
French: « La liste des organismes émetteurs est complétée par les organismes suivants qui y sont insérés selon l'ordre alphabétique des pays importateurs:
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Προκηρύσσων οργανισμός // Αλγερία // Office Regional du lait et des Produits Laitiers de l'Est (ORELAIT) Annaba Route d'El Hadjar Algeria // // Office Regional du Lait et des Produits Laitiers de l'Ouest (OROLAIT) 87, avenue de l'Anp El Senia / Oran Algeria // Συρία // THAMECO-AFIF Jsir El Abiad Building P.O. Box 976 Damascus - Syria
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Algérie // Office régional du lait et des produits laitiers de l'Est (Orelait), Annaba, route d'El Hadjar, Algérie. // // Office régional du lait et des produits laitiers de l'Ouest (Orolait), 87, avenue de l'Anp, Es Senia/Oran, Algérie. // Syrie // Thameco-AFIF, Jsir El Abiad Building, PO Box 976, Damascus-Syria.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le prèsent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2938/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2938/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 1982
French: du 3 novembre 1982
Greek: περί πέμπτης τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 περί χορηγήσεως προσαρμοσμένων επιστροφών για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών
French: portant cinquième modification du règlement (CEE) no 1842/81 relatif à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses