FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1 Η έννοια της "μίας και μόνης θυρίδας" δεν είναι καινούργια: για πρώτη φορά προτάθηκε με την οδηγία του Συμβουλίου 2002/38/ΕΚ, η οποία εξάλλου περιοριζόταν στους φορείς του ηλεκτρονικού εμπορίου [6] για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών σε μη υποκείμενους σε φόρο. Στην ουσία, και με απλά λόγια, η προτεινόμενη τώρα μία και μόνη θυρίδα (ΜΜΘ) επεκτείνει σε όλους τους εξαγωγείς αγαθών και υπηρεσιών τη δυνατότητα εγγραφής σε ένα ηλεκτρονικό μητρώο στην χώρα εγκατάστασης, που ισχύει για όλες τις χώρες της ΕΕ, εξαλείφοντας συνεπώς την υποχρέωση εγγραφής στα μητρώα ΦΠΑ κάθε κράτους μέλους αποδέκτη των εξαγωγών και διατηρώντας τον εθνικό αριθμό εγγραφής.
French: 2.1 Le concept de "guichet unique" n'est pas nouveau: en effet, il a été proposé pour la première fois par la directive du Conseil 2002/38/CE, qui limitait du reste sa portée aux opérateurs du commerce électronique [6] pour les services transfrontaliers prestés à des non-assujettis. En substance et de manière simplifiée, le guichet unique (GU) proposé étendrait à tous les exportateurs de biens et de services la faculté de s'inscrire dans un registre électronique dans le pays d'établissement, qui serait valable pour l'ensemble des pays de l'UE, supprimant ainsi l'obligation de s'inscrire dans les registres de TVA de chacun des États membres destinataires des exportations et permettant à ces exportateurs de conserver leur numéro national d'immatriculation.
Greek: 2.2 Με τη θέσπιση της ΜΜΘ η κατάσταση διαμορφώνεται ως εξής:
French: 2.2 La mise en place du GU aboutirait à la situation suivante:
Greek: - εάν ο αγοραστής υπόκειται στον ΦΠΑ, θα πρέπει να υποβάλει τη δήλωσή του στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος, οπότε ο εξαγωγέας δεν έχει καμιά υποχρέωση δήλωσης,
French: - si l'acquéreur acquitte la TVA, il doit présenter sa déclaration dans l'État membre dans lequel il est établi, auquel cas l'exportateur n'a aucune obligation de déclaration;
Greek: - εάν αντιθέτως ο υπόχρεος καταβολής φόρου (πωλητής/εξαγωγέας) είναι μη εγκατεστημένη επιχείρηση, μπορεί να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του μέσω της ΜΜΘ ή ακόμη — όπως συμβαίνει σήμερα — να υποβάλει δήλωση στο κράτος μέλος προορισμού. Βέβαια, ο συντελεστής θα είναι εκείνος που ισχύει στη χώρα προορισμού.
French: - si, au contraire, l'opérateur non établi est la personne redevable de la taxe (vendeur/exportateur), il pourra s'acquitter de ses obligations de déclaration par le système de GU, au lieu d'établir les déclarations dans l'État membre de destination, comme c'est le cas actuellement. Naturellement, le taux applicable sera celui en vigueur dans le pays de destination.
Greek: 2.2.1 Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι ο μηχανισμός της μίας και μόνης θυρίδας θα ήταν δυνατό να απλουστεύσει τις φορολογικές υποχρεώσεις για σημαντικά μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων σε σχέση με σήμερα: πέρα από τις δραστηριότητες πώλησης εξ αποστάσεως που ήδη προβλέπονται στις ισχύουσες διατάξεις, θα συμπεριληφθούν και όλες οι άμεσες πωλήσεις σε καταναλωτές άλλων κρατών μελών. Η σημαντικότερη πλευρά όμως συνίσταται στην ενσωμάτωση σε αυτόν τον μηχανισμό των πράξεων μεταξύ υποκείμενων σε φόρο στις οποίες δεν εφαρμόζεται ο μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης (αυτόματη εκκαθάριση).
French: 2.2.1 La Commission est persuadée que le GU pourrait simplifier les obligations fiscales pour un nombre et un éventail d'opérations beaucoup plus importants qu'actuellement: en plus des opérations de vente à distance déjà prévues par les dispositions en vigueur, toutes les opérations de vente directe à des consommateurs d'autres États membres seraient également concernées. Mais une nouveauté encore plus importante est l'inclusion dans ce régime des opérations effectuées entre assujettis auxquels le régime de l'autoliquidation n'est pas applicable.
Greek: 2.2.1.1 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ο μηχανισμός της ΜΜΘ θα μπορούσε να υιοθετηθεί από 200.000 περίπου επιχειρήσεις. Προβλέπεται εξάλλου ότι οι εξαγωγικές επιχειρήσεις — ιδίως οι μεγάλων διαστάσεων — που είναι ήδη εγγεγραμμένες στα μητρώα ΦΠΑ μιας χώρας διαφορετικής από τη δική τους θα συνεχίσουν το υφιστάμενο σύστημα. Η ΜΜΘ αποτελεί πράγματι μία δυνατότητα και όχι μία υποχρέωση.
French: 2.2.1.1 D'après les prévisions, le système de GU pourrait être adopté par quelque 200000 opérateurs. Par ailleurs, on peut s'attendre à ce que les entreprises exportatrices — surtout celles de grande taille — déjà inscrites dans les registres de TVA d'un pays autre que le leur, continuent à appliquer le système en vigueur. Le recours au GU est en effet facultatif et non obligatoire.
Greek: 2.3 Η μία και μόνη θυρίδα δεν αποτελεί ωστόσο την λύση όλων των προβλημάτων. Κατά πρώτο λόγο, εξακολουθούν να ισχύουν όλοι οι εθνικοί κανόνες σε ό,τι αφορά την περίοδο υποβολής της δήλωσης, οι κανόνες πληρωμής και επιστροφών, οι όροι εκτέλεσης· η Επιτροπή αποδέχεται ρητά ότι το νέο καθεστώς δεν προορίζεται να οδηγήσει σε πλήρη εναρμόνιση των εθνικών υποχρεώσεων, πράγμα το οποίο θεωρεί ότι "ούτε ρεαλιστικό ούτε αναγκαίο είναι σε αυτό το στάδιο".
French: 2.3 Le guichet unique ne constitue cependant pas la solution à tous les problèmes. En premier lieu, toutes les dispositions nationales en matière de période de déclaration, de règles de paiement et de remboursement, et de modalités d'exécution continuent de s'appliquer. La Commission admet de manière explicite que le nouveau régime n'a pas pour objet une harmonisation complète des dispositions nationales, qu'"elle estime être ni réaliste ni nécessaire à ce stade".
Greek: 2.3.1 Παραμένει εξάλλου ανοικτό το πρόβλημα των μεταφορών χρημάτων, που θα πρέπει να πραγματοποιούνται απευθείας μεταξύ του υποκειμένου στο φόρο και του κράτους μέλους πιστωτή. Η Επιτροπή αναφέρει ότι η εμπειρία από την εφαρμογή του υφισταμένου ειδικού συστήματος ηλεκτρονικού εμπορίου (καθεστώς με εγγεγραμμένες λιγότερες από 1000 επιχειρήσεις τρίτων χωρών) κατέδειξε ότι η διαχείριση της ανακατανομής μετρητών που εισπράττονται από υποκείμενο στο φόρο είναι εξαιρετικά επαχθής για το κράτος μέλος εγγραφής. Δεν θα ήταν ρεαλιστική — πάντα κατά την άποψη της Επιτροπής — η επέκταση του συστήματος σε μεγαλύτερο αριθμό φορέων και δραστηριοτήτων: σε αυτή την περίπτωση θα ήταν πράγματι απαραίτητο να δημιουργηθούν εκτενή συστήματα διάθεσης μετρητών για τη διαχείριση των οικονομικών ροών, έργο που θα μπορούσαν να αναλάβουν χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι φορείς, οι οποίοι θα μπορούσαν να προτείνουν στους φορείς παροχής υπηρεσιών τη διευθέτηση και την πληρωμή των πράξεων. Παρόμοιες υπηρεσίες, οι οποίες πρέπει να παρέχονται μόνο σε εθελούσια βάση και μπορεί να είναι ιδιαίτερα ελκυστικές, για τις μικρότερες επιχειρήσεις, "θα πρέπει να βασίζονται στην οικονομική πραγματικότητα ή, με άλλα λόγια, να παρέχονται με αποδεκτούς όρους".
French: 2.3.1 En outre, la question des transferts financiers reste ouverte: ceux-ci devront être réalisés directement entre l'assujetti et l'État membre créditeur. La Commission note que l'expérience tirée à ce jour du régime particulier applicable au commerce électronique (régime pour lequel moins de 1000 entreprises de pays tiers sont immatriculées) a montré que la redistribution des sommes perçues est une opération "très lourde" pour l'État membre en charge du recouvrement. Toujours d'après la Commission, il ne serait pas "réaliste" d'envisager une extension du système à un nombre beaucoup plus important de personnes et d'opérations: il serait en effet nécessaire dans ce cas de mettre en place de vastes réseaux de trésorerie pour pouvoir traiter les flux financiers. Des intermédiaires financiers pourraient s'acquitter de cette tâche, en proposant aux opérateurs des services de règlement et de liquidation de leurs opérations financières. Ce type de service, qui ne doit être proposé que sur une base volontaire et qui peut être particulièrement intéressant pour les petits opérateurs, "devrait évidemment être basé sur des réalités commerciales" ou, en d'autres termes, être presté à des conditions acceptables.
Greek: 2.3.2 Συμπερασματικά, η ΜΜΘ αφήνει αναλλοίωτους όλους τους υφιστάμενους τρόπους πληρωμών και επιστροφών. Εξακολουθεί να ισχύει το ειδικό καθεστώς για την παροχή σε ιδιώτες υπηρεσιών δια της ηλεκτρονικής οδού, το οποίο προβλέπει μία και μόνη πληρωμή στο κράτος μέλος εξαγωγέα, το οποίο με τη σειρά του αναλαμβάνει την ανακατανομή της οφειλής στα κράτη παραλήπτες της υπηρεσίας. Οι τρόποι αυτοί θα πρέπει να εξεταστούν εκ νέου πριν τις 30 Ιουνίου 2006, και με την ευκαιρία αυτής της επανεξέτασης να μελετηθεί και η δυνατότητα ένταξης στο σύστημα της ΜΜΘ όλων των πράξεων παροχής υπηρεσιών με ηλεκτρονικά μέσα.
French: 2.3.2 En conclusion, le GU laisse en l'état toutes les modalités en vigueur en matière de paiement et de remboursement. Le régime spécial pour la prestation de services par voie électronique à des personnes privées reste également d'application: il prévoit un versement unique à l'État membre exportateur, qui se charge de redistribuer les sommes dues aux États auxquels le service est destiné. Ces modalités devraient faire l'objet d'un réexamen avant le 30 juin 2006; à cette occasion, on étudiera également la possibilité de fondre les dispositions relatives à toutes les opérations de fourniture de services par voie électronique dans le système de GU.
Greek: 3. Άλλες πτυχές της πρότασης
French: 3. Autres aspects de la proposition
Greek: 3.1 Μία πρόταση της Επιτροπής του 1998 — που είχε ως κύριο στόχο τη μεταρρύθμιση του συστήματος των επιστροφών — περιελάμβανε και κάποιες μεταρρυθμίσεις για τις μη εκπιπτόμενες δαπάνες, ή εν μέρει εκπιπτόμενες, για την επιβολή του ΦΠΑ. Στόχος ήταν η "προσέγγιση", εάν όχι η εναρμόνιση, των εθνικών κανόνων που ήταν — και είναι ακόμη- πολύ διαφορετικοί. Η πρόταση δεν ευοδώθηκε λόγω, κυρίως, των ανησυχιών ορισμένων κρατών μελών για τα έσοδά τους.
French: 3.1 Une proposition de la Commission de 1998, qui avait pour objectif principal la réforme de la procédure de remboursement de la TVA, prévoyait également quelques réformes en matière de dépenses n'ouvrant pas le droit à une déduction intégrale de la TVA ou ouvrant le droit à une déduction partielle. À défaut d'harmoniser, l'objectif poursuivi était de "rapprocher" les dispositions nationales qui étaient et sont toujours très divergentes. Cette proposition ne fut pas acceptée, eu égard surtout aux inquiétudes de certains États membres concernant leurs propres recettes.
Greek: 3.1.1 Η σημερινή πρόταση επαναλαμβάνει το επιχείρημα, προτείνοντας την εναρμόνιση κατηγοριών δαπανών στις οποίες δεν εφαρμόζεται η εξαίρεση του δικαιώματος έκπτωσης (μη εκπιπτόμενες δαπάνες). Κατά γενικό κανόνα (με ορισμένες αποκλίσεις και περιορισμούς) η εξαίρεση αυτή θα εφαρμόζεται σε:
French: 3.1.1 La proposition actuelle reprend cette argumentation, et suggère d'harmoniser le champ des dépenses auxquelles s'applique l'exclusion du droit à déduction (dépenses n'ouvrant pas le droit à une déduction intégrale de la TVA). D'une manière générale, à quelques exceptions et restrictions près, cette exclusion s'appliquerait:
Greek: - οδικά οχήματα με κινητήρα, σκάφη και αεροσκάφη·
French: - aux véhicules routiers à moteur, aux navires et aux aéronefs;
Greek: - έξοδα ταξιδίου, διαμονής, διατροφής και ποτά·
French: - aux dépenses de voyage, d'hébergement, de nourriture et de boisson;
Greek: - είδη πολυτελείας, σε ό,τι αφορά την αναψυχή και τα έξοδα παραστάσεως.
French: - aux dépenses de luxe, de divertissement et de représentation.
Greek: Όλες οι άλλες υποδιαιρέσεις δαπανών, που δεν περιλαμβάνονται στις ανωτέρω κατηγορίες, θα υπάγονται στους συνήθεις κανόνες έκπτωσης.
French: Tous les autres postes de dépenses ne rentrant pas dans ces catégories seraient soumis aux dispositions normales du droit à déduction.
Greek: 3.2 Για τις συναλλαγές τύπου B2B (μεταξύ επιχειρήσεων) ο ΦΠΑ επιβαρύνει τον αγοραστή του κράτους μέλους προορισμού, και μπορεί να επιστραφεί μέσω του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης (reverse charge mechanism), που είναι υποχρεωτικός για ορισμένες συναλλαγές, ενώ για άλλες αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών. Η Επιτροπή προτείνει τώρα την επέκταση της υποχρεωτικής εφαρμογής του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης, σε παραδόσεις αγαθών, τα οποία τοποθετούνται ή συναρμολογούνται από τον προμηθευτή ή για λογαριασμό του, σε παροχές υπηρεσιών που έχουν σχέση με ακίνητη περιουσία και υπηρεσιών που καλύπτονται από το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της έκτης οδηγίας.
French: 3.2 Pour les opérations entre entreprises ("business to business — B2B"), la TVA est à charge de l'acquéreur dans l'État membre de destination et peut être remboursée par le mécanisme de l'autoliquidation, qui est obligatoire pour certaines opérations, alors que pour d'autres, la décision de l'imposer ou non est laissée à l'appréciation des États membres. La Commission propose actuellement d'étendre le champ du mécanisme obligatoire d'autoliquidation aux cessions de biens installés ou assemblés par l'importateur même ou en son nom, aux prestations de services se rattachant aux biens immeubles ainsi qu'aux services couverts par l'article 9, paragraphe 2, point c de la sixième directive TVA.
Greek: 3.3 Σχετικά με την απαλλαγή από τον ΦΠΑ, οι υφιστάμενοι κανόνες, είναι, κατά την άποψη της Επιτροπής, "αυστηροί και χωρίς συνοχή", αποτέλεσμα των απαλλαγών που χορηγήθηκαν στα επιμέρους κράτη μέλη κατά την ένταξή τους στην ΕΕ ή με άλλες ευκαιρίες. Υπάρχει εν προκειμένω μεγάλη διαφορά μεταξύ των κρατών μελών: αντί να μειωθούν οι ανισότητες αυτές αυξήθηκαν λόγω παράτασης των προσωρινών αδειών ή ακόμη επέκτασης της ισχύος τους. Η πρόταση προβλέπει μεγαλύτερη ευελιξία για τον καθορισμό του κατώτατου ορίου κάτω από το οποίο δεν επιτρέπεται να παρέχεται απαλλαγή: το προτεινόμενο όριο είναι της τάξεως των € 100000, αλλά κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να καθορίσει χαμηλότερα όρια, ώστε να γίνεται διάκριση μεταξύ όσων πραγματοποιούν παραδόσεις αγαθών και όσων παρέχουν υπηρεσίες.
French: 3.3 En matière de non-imposition de la TVA, les règles actuelles sont, selon la Commission, "rigides et incohérentes", ce qui est le résultat d'exonérations octroyées aux différents États membres au moment de leur adhésion à l'UE ou à d'autres occasions. Une grande hétérogénéité de traitement existe dans ce domaine entre les différents États membres: loin de s'estomper, ces différences se sont accentuées à la suite de prorogations d'autorisations temporaires, voire d'extensions de leur portée. La proposition prévoit une plus grande souplesse pour déterminer le seuil au-dessous duquel les exonérations sont accordées: le seuil proposé serait de 100000 EUR, mais chaque État membre aurait la possibilité de fixer un seuil inférieur pouvant varier selon qu'il s'agit de la fourniture de biens ou de services.
Greek: 3.4 Όσον αφορά τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, οι υφιστάμενες διατάξεις προβλέπουν δύο διαφορετικά ανώτατα ετήσια συνολικά όρια των € 35000 ή των € 100000, κατ' επιλογήν του κάθε κράτους μέλους προορισμού: πέρα από τα όρια αυτά η προμηθεύτρια επιχείρηση οφείλει να καταβάλει τον ΦΠΑ στον αγοραστή σύμφωνα με το συντελεστή που ισχύει στο κράτος μέλος προορισμού. Προκειμένου να διευκολύνει την ζωή των επιχειρήσεων, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση ενός ενιαίου ανώτατου ορίου ύψους € 150000, που θα αντιπροσωπεύει το σύνολο των πωλήσεων προς όλες τις χώρες της ΕΕ.
French: 3.4 Dans le domaine des ventes à distance, les dispositions en vigueur prévoient deux seuils maximums différents, respectivement d'un montant global annuel de 35000 EUR ou de 100000 EUR, au choix de chaque État membre de destination: au-delà de ces seuils, l'entreprise prestataire doit débiter l'acheteur de la TVA au taux en vigueur dans l'État membre de destination. Dans le but de faciliter l'activité des opérateurs, la Commission propose d'adopter un seuil maximum unique de 150000 EUR, qui représenterait la totalité des ventes vers l'ensemble des pays de l'Union.
Greek: 4. Η μία και μόνη θυρίδα: παρατηρήσεις
French: 4. Le système de guichet unique: commentaires
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέσπιση του μηχανισμού της ΜΜΘ, αλλά δεν μπορεί να μην προβεί σε κάποιες παρατηρήσεις προκειμένου να συμβάλει στην μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του διασυνοριακού μηχανισμού ΦΠΑ. Οι παρατηρήσεις και οι προτάσεις πρέπει εξάλλου να ερμηνευτούν ως υπόμνηση για μελλοντικές εξελίξεις και παρεμβάσεις: πράγματι, όπως έχει σήμερα η κατάσταση, αναγνωρίζεται ότι η Επιτροπή έχει καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προτείνει ένα ρεαλιστικό αλλά μινιμαλιστικό πρόγραμμα, και για αυτό, ελπίζει, εφαρμόσιμο.
French: 4.1 Le CESE est pour l'essentiel d'accord sur la création du système de GU, mais il estime opportun de formuler quelques observations dans le but de contribuer à améliorer l'efficacité du système de TVA transfrontalière. Ces remarques et propositions doivent par ailleurs être considérées comme un aide-mémoire en vue des développements futurs et interventions ultérieures: dans la situation actuelle, en effet, on admet que la Commission a mis tout en œuvre pour proposer un programme réaliste mais minimaliste, et par là-même — on l'espère — réalisable.
Greek: 4.2 Όσον αφορά τη φορολογική εναρμόνιση γενικά, και ειδικότερα στο πεδίο του ΦΠΑ, το όλο σκηνικό δεν αφήνει περιθώριο για αισιοδοξία: η πρόοδος είναι αργή και γεμάτη εμπόδια, οι μηχανισμοί συγκεχυμένοι και συχνά αναποτελεσματικοί, οι κανόνες πολύπλοκοι και ενίοτε δυσερμήνευτοι. Τις συνέπειες αυτής της κατάστασης υφίστανται οι πολίτες και οι επιχειρήσεις, και γενικά η οικονομία· παραδόξως όμως τα πρώτα θύματα είναι τα ίδια τα κράτη μέλη, τα οποία συχνά δίνουν την εντύπωση — που αποδεικνύεται στην πράξη — ότι θέλουν πάση θυσία να διατηρήσουν ένα status quo για λιγότερο ή περισσότερο φανερούς λόγους, συνεχίζοντας με πολύπλοκα και δαπανηρά συστήματα επειδή φοβούνται την αλλαγή: η γραφειοκρατία γίνεται θύμα του εαυτού της.
French: 4.2 En matière d'harmonisation fiscale en général, et dans le domaine de la TVA en particulier, la situation n'incline pas à un grand optimisme: les progrès sont lents et les obstacles nombreux, les mécanismes sont confus et souvent inefficaces, les règles sont complexes et parfois difficiles à interpréter. Cette situation prévaut au détriment des citoyens et des entreprises et, en définitive, de l'économie entière; mais, paradoxalement, les premières victimes sont les États membres eux-mêmes, qui donnent souvent l'impression — confirmée par les faits — de vouloir à tout prix maintenir un statu quo pour des raisons plus ou moins avouables, et continuent d'appliquer des systèmes complexes et coûteux car ils craignent le changement: en somme, une bureaucratie qui devient victime d'elle-même.
Greek: 4.3 Τα πρώτα αποτελέσματα της ΜΜΘ, που έχει ήδη θεσπιστεί και τεθεί σε λειτουργία για την παροχή ηλεκτρονικών διασυνοριακών υπηρεσιών, δείχνουν ότι δεν υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον από τις επιχειρήσεις: υπάρχουν πράγματι λιγότερες από 1000 επιχειρήσεις (μη εγκατεστημένες) που έχουν υιοθετήσει την ΜΜΘ, και κυρίως μεγάλες επιχειρήσεις, αν και είναι πολύ νωρίς για να θεωρηθεί το στοιχείο αυτό σημαντικό. Η νέα ΜΜΘ θα πρέπει αντιθέτως, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, να τύχει ευρύτερης συναίνεσης: επί σχεδόν 250000 δυνάμει διασυνοριακών εγκατεστημένων επιχειρήσεων, οι 200000 θα έπρεπε να την υιοθετήσουν. Εάν αυτή η υπόθεση επαληθευτεί, ο μηχανισμός της ΜΜΘ θα ξεπεράσει τις δυσκολίες: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το καθεστώς που εφαρμόζεται στο ηλεκτρονικό εμπόριο δημιουργεί ήδη διοικητικά προβλήματα και επαχθείς δαπάνες διαχείρισης. Η ενδεικνυόμενη λύση συνίσταται στην αφαίρεση από την ΜΜΘ των λειτουργιών είσπραξης και ανακατανομής των πιστώσεων ("επαχθές έργο", σύμφωνα με την Επιτροπή) και της διαχείρισης των επιστροφών, για να ανατεθούν στον χρηματοοικονομικό τομέα: λύση ίσως αναγκαία αλλά σαφώς μη ικανοποιητική.
French: 4.3 Les premiers résultats du GU, déjà mis en place et opérationnel pour la prestation de services électroniques transfrontaliers, semblent indiquer un faible intérêt des opérateurs: en effet, même s'il est prématuré de considérer ce chiffre comme significatif, moins de 1000 personnes (non résidentes) l'ont adopté, et il s'agit principalement de "grands" opérateurs. D'après la Commission, le nouveau GU devrait en revanche recueillir davantage de suffrages: sur environ 250000 opérateurs transfrontaliers résidents potentiels, quelque 200000 devraient l'utiliser. Si cette hypothèse devait se confirmer, le système de GU serait confronté à des difficultés: la Commission fait remarquer que le système appliqué au commerce électronique pose déjà des problèmes administratifs et entraîne de lourdes charges de gestion. La solution envisagée consiste à retirer du GU les fonctions de perception et de redistribution des crédits (une "lourde tâche", selon la Commission) et la gestion des remboursements, pour les confier au secteur financier: une solution peut-être nécessaire mais qui est de toute évidence insatisfaisante.
Greek: 4.4 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι εάν το έργο διαχείρισης των χρημάτων είναι "επαχθές" για τις φορολογικές διοικήσεις, το ίδιο επαχθές θα είναι και για τον χρηματοοικονομικό τομέα, που είναι βέβαια εξοπλισμένος για την παροχή της υπηρεσίας αυτής: η διαχείριση όμως αυτή θα έχει κόστος, το οποίο θα επιβαρύνει τους φορολογούμενους ή τις φορολογικές διοικήσεις. Δεν είναι πράγματι σαφής η διατύπωση για το ποιος θα χρεωθεί το κόστος του συστήματος που πρέπει να εφαρμοστεί, αν και από την πλευρά των αρχών θεωρείται δεδομένο ότι θα είναι οι επιχειρήσεις. Σύμφωνα με τις μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί, η Επιτροπή εκτιμά ότι το νέο σύστημα — που θα βασίζεται στην ΜΜΘ και σε έναν μηχανισμό επιστροφής/ ρύθμισης των οφειλόμενων ποσών- θα είναι λιγότερο δαπανηρό από το υφιστάμενο.
French: 4.4 Le CESE note que si la gestion des sommes perçues est une tâche "lourde" pour les administrations fiscales, elle l'est tout autant pour le secteur financier, même si celui-ci dispose certainement des moyens nécessaires pour prester ce service: cette gestion comporterait néanmoins un coût, qui serait supporté par les contribuables ou par les administrations fiscales. En effet, on ne peut déterminer clairement qui devrait supporter les charges du système à mettre en œuvre, bien que pour les autorités il soit acquis qu'il s'agirait des opérateurs. La Commission considère, sur la base d'études, que le nouveau système fondé sur le GU et un régime de compensation/règlement des sommes dues sera néanmoins moins coûteux que le système actuel.
Greek: 4.5 Η ΕΟΚΕ δεν διαθέτει τους πόρους για να ελέγξει, σε ποιο βαθμό ολόκληρο το σχέδιο της ΜΜΘ με την ανάθεση της υπηρεσίας στον χρηματοοικονομικό τομέα θα προκαλέσει πρόσθετο κόστος ή, αντιθέτως, σημαντικά οφέλη. Έναντι των δαπανών θα πρέπει να υπολογιστούν, σε νομισματικούς όρους, τα οφέλη, και κατά συνέπεια η εξυγίανση και η επιτάχυνση των διαδικασιών για τις επιχειρήσεις και τις εθνικές διοικήσεις. Διαισθητικά, τα οφέλη για τις επιχειρήσεις μπορεί να είναι αξιόλογα αλλά περιορισμένα: η ΜΜΘ θα εξαλείψει την αναγκαιότητα εγγραφής στις διάφορες χώρες προορισμού και την ανταλλαγή έντυπων εγγράφων, αλλά θα εξακολουθούν να ισχύουν ωστόσο οι εθνικοί κανόνες (περίοδοι δηλώσεων και κανόνες πληρωμών και επιστροφών) και κυρίως θα παραμείνει αναλλοίωτη, λόγω έλλειψης εναρμόνισης, η πληθώρα των εθνικών συντελεστών φορολόγησης.
French: 4.5 Le Comité ne dispose pas des ressources pour vérifier dans quelle mesure, le cas échéant, le projet de GU et le fait de confier le service au secteur financier engendreraient des coûts additionnels ou, au contraire, des bénéfices appréciables. À côté de ces coûts, il faudrait évaluer en termes monétaires les bénéfices, c'est-à-dire l'assouplissement et l'accélération des procédures pour les opérateurs et pour les administrations nationales. Intuitivement, les bénéfices pour les opérateurs pourraient être appréciables mais limités: le GU supprimerait la nécessité d'inscription dans les différents pays de destination et l'échange de documents papiers, mais les dispositions nationales resteraient de toute manière en vigueur (périodes de déclaration et règles de paiement et de remboursement) et surtout, à défaut d'une harmonisation, la diversité des taux d'imposition nationaux demeurerait.