FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 183,
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [1], et notamment son article 183,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 2005 [3],
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [2], modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005 [3],
Greek: το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 [4],
French: vu le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 [4],
Greek: το αίτημα που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου 2005 για έκδοση γνωμοδότησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το εν λόγω σχέδιο κανονισμού,
French: vu la demande d'avis de la Cour des comptes sur ce projet, formulée par la Commission et parvenue à la Cour le 12 octobre 2005,
Greek: 1. Η πρόταση επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στους κανόνες εφαρμογής του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού, οι οποίες αποσκοπούν "στην περαιτέρω απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών των θεσμικών οργάνων, των οικονομικών παραγόντων και των αποδεκτών των επιχορηγήσεων, ιδίως στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, ενώ παράλληλα διατηρούν το υψηλό επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων με γνώμονα τους εκάστοτε κινδύνους." Οι αλλαγές αφορούν κατά μεγάλο μέρος τους κανόνες σχετικά με την ανάκτηση οφειλών, την ανάθεση και σύναψη δημοσίων συμβάσεων και τις επιχορηγήσεις. Συνεπώς, η πλειονότητα των γεωργικών δαπανών και των διαρθρωτικών μέτρων δεν επηρεάζεται.
French: 1. La proposition apporte aux modalités d'exécution du règlement financier en vigueur des modifications techniques visant à "une simplification accrue des procédures administratives pour les institutions, les opérateurs économiques et les bénéficiaires de subventions, notamment dans le domaine des actions extérieures, tout en maintenant un niveau élevé de protection des intérêts financiers des Communautés compte tenu du risque en cause". Les changements concernent dans une large mesure le recouvrement des créances, la passation des marchés publics et les subventions. Par conséquent, la plupart des dépenses agricoles et des actions structurelles ne sont pas affectées.
Greek: 2. Το Συνέδριο στήριξε την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής στις εξής αρχές:
French: 2. La Cour a fondé son examen de la proposition de la Commission sur les principes suivants:
Greek: - συμφωνία της προτεινόμενης αναθεώρησης με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
French: - la révision proposée doit être conforme aux principes de la bonne gestion financière,
Greek: - επίτευξη απλοποίησης χάρη στην προτεινόμενη αναθεώρηση χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η αποτελεσματικότητα ή η προστασία των οικονομικών συμφερόντων,
French: - la révision proposée doit constituer une simplification sans porter atteinte à l'efficacité ou à la protection des intérêts financiers,
Greek: - περιορισμός των προτεινόμενων αλλαγών στο ελάχιστο αναγκαίο, και
French: - les changements proposés doivent se limiter au strict minimum,
Greek: - απουσία εξαιρέσεων ως προς τις αρχές και τους κανόνες που περιλαμβάνονται στο δημοσιονομικό κανονισμό, εκτός από τις περιπτώσεις όπου ο ίδιος ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει τέτοιου είδους εξαιρέσεις.
French: - la révision proposée ne doit présenter aucune exception aux principes et aux normes figurant dans le règlement financier, sauf lorsque celui-ci prévoit lui-même ces exceptions.
Greek: 3. Το Συνέδριο φρονεί ότι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις πληρούν τις εν λόγω προϋποθέσεις. Εντούτοις, αυτό δεν ισχύει για τα ζητήματα που παρουσιάζονται στα ακόλουθα σημεία.
French: 3. La Cour estime que, dans la plupart des cas, les modifications proposées remplissent les conditions susmentionnées, sauf en ce qui concerne les aspects examinés dans les points ci-après.
Greek: 4. Στο άρθρο 67, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, το μέγιστο μεμονωμένο ποσό που μπορεί να καταβληθεί από έναν υπόλογο πάγιων προκαταβολών διπλασιάζεται από 30000 ευρώ σε 60000 ευρώ —ποσό που υπερβαίνει σημαντικά το σωρευτικό αποτέλεσμα του πληθωρισμού από τότε που εγκρίθηκαν οι ισχύοντες κανόνες εφαρμογής— ενώ το άρθρο 63 του δημοσιονομικού κανονισμού περιορίζει την πληρωμή με πάγιες προκαταβολές σε "δαπάνες χαμηλού ύψους".
French: 4. À l'article 67, paragraphe 2, deuxième alinéa, le montant individuel maximal pouvant être payé par un régisseur d'avances doit être doublé, passant de 30000 à 60000 euros — un montant bien supérieur à celui de l'effet cumulé de l'inflation depuis l'adoption des modalités d'exécution en vigueur —, alors que l'article 63 du règlement financier limite le paiement par régies d'avances à des "dépenses de faible montant".
Greek: 5. Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 172, παράγραφος 2, καταργεί την ανάγκη να περιορίζεται η συγχρηματοδότηση σε είδος σε "εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες". Η πρακτική της συγχρηματοδότησης σε είδος συνεπάγεται υψηλό κίνδυνο παρατυπιών, λόγω των δυσχερειών στον καθορισμό κατάλληλης αποτίμησής της και στην επαλήθευση του ότι όντως πραγματοποιήθηκε. Η προτεινόμενη αλλαγή ενδέχεται να ενθαρρύνει την αυξημένη χρησιμοποίηση της συγχρηματοδότησης σε είδος και συνεπώς αντιβαίνει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
French: 5. En vertu de l'article 172, paragraphe 2, tel qu'il est formulé dans la proposition de la Commission, la nécessité de limiter les cofinancements en nature à "des cas exceptionnels dûment justifiés" n'est plus requise. La pratique des cofinancements en nature porte en soi un risque élevé d'irrégularité du fait des difficultés à les évaluer de manière appropriée et à vérifier qu'ils ont effectivement été apportés. La modification proposée est susceptible d'en encourager l'usage et est donc contraire au principe de la protection des intérêts financiers des Communautés.
Greek: 6. Οι τροποποιήσεις που προτείνονται στο άρθρο 172, παράγραφος 3, παρέχουν τη δυνατότητα στο διατάκτη, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, να απαλλάσσει τους δικαιούχους από την απαίτηση τεκμηρίωσης της συγχρηματοδότησης για επιχορηγήσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 25000 ευρώ. Δεδομένου του κινδύνου στο επίπεδο αυτό, καθώς και της ευχέρειας με την οποία μπορεί συνήθως να παρασχεθεί η σχετική τεκμηρίωση, το Συνέδριο φρονεί ότι η αλλαγή αντιβαίνει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
French: 6. Les modifications proposées à l'article 172, paragraphe 3, permettent à l'ordonnateur, selon son évaluation des risques, de dispenser les bénéficiaires de l'obligation de justifier le cofinancement dans le cas de subventions inférieures ou égales à 25000 euros. Étant donné les risques encourus à ce niveau et la facilité avec laquelle cette justification peut être apportée, la Cour estime que la modification est contraire au principe de la protection des intérêts financiers des Communautés.
Greek: 7. Στο αναθεωρημένο άρθρο 173, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, τα όρια έως τα οποία δεν απαιτείται έκθεση εξωτερικού λογιστικού ελέγχου αυξήθηκαν από 300000 ευρώ σε 750000 ευρώ όταν πρόκειται για επιχορήγηση ενέργειας, και από 75000 ευρώ σε 100000 ευρώ όταν πρόκειται για λειτουργική επιχορήγηση. Συνεπώς, υπάρχει σημαντική ανισότητα μεταξύ των ποσοστών αύξησης των δύο αυτών ποσών, ενώ το πρώτο υπερβαίνει σημαντικά το σωρευτικό αποτέλεσμα του πληθωρισμού από τότε που εγκρίθηκαν οι ισχύοντες κανόνες εφαρμογής και αντιβαίνει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
French: 7. En vertu de l'article 173, paragraphe 4, premier alinéa, tel qu'il est modifié, les demandes de subventions ne doivent pas être accompagnées d'un rapport d'audit externe si le montant de ces dernières n'excède pas 750000 euros pour les actions et 100000 euros pour les subventions de fonctionnement; ces montants s'élevaient respectivement à 300000 et 75000 euros auparavant. Il en résulte une grande disparité entre les taux d'accroissement de ces deux montants; le premier est largement supérieur à l'effet cumulé de l'inflation depuis l'adoption des modalités d'exécution en vigueur, ce qui est contraire au principe de protection des intérêts financiers des Communautés.
Greek: 8. Σύμφωνα με την τροποποίηση που προτείνεται στο άρθρο 173, παράγραφος 4, έκτο εδάφιο, τα "εκπαιδευτικά ιδρύματα" δεν χρειάζεται πλέον να υποβάλλουν έκθεση εξωτερικού λογιστικού ελέγχου για την πιστοποίηση των λογαριασμών τους. Δυνάμει των ισχυουσών ρυθμίσεων, η παρέκκλιση αυτή ήταν προαιρετική, βάσει ανάλυσης των διαχειριστικών κινδύνων από το διατάκτη.
French: 8. Selon la modification proposée à l'article 173, paragraphe 4, sixième alinéa, les "établissements d'enseignement" ne sont plus tenus de présenter un rapport d'audit externe certifiant leurs comptes. En vertu des dispositions en vigueur, une telle dérogation était optionnelle et reposait sur une analyse des risques de gestion effectuée par l'ordonnateur.
Greek: 9. Το προτεινόμενο άρθρο 176, παράγραφος 4, προσθέτει τα "εκπαιδευτικά ιδρύματα" στην κατάσταση των δημόσιων (στην πλειονότητά τους) οργανισμών των οποίων η χρηματοδοτική ικανότητα δεν χρήζει επαλήθευσης. Εντούτοις, υπάρχουν πολυάριθμα εκπαιδευτικά ιδρύματα του ιδιωτικού τομέα —όπως ιδιωτικά σχολεία και πανεπιστήμια— λόγω των οποίων τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων διατρέχουν παρόμοιους κινδύνους με αυτούς που προκαλούν άλλοι εμπορικοί οργανισμοί. Επιπλέον, η εν λόγω τροποποίηση πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και λοιπών ιδιωτικών οργανισμών που παρέχουν υπηρεσίες του δημόσιου τομέα, η οποία δεν είναι δικαιολογημένη.
French: 9. L'article 176, paragraphe 4, tel qu'il est proposé, ajoute les "établissements d'enseignement" à la liste des organismes (en majorité) publics dont la capacité financière ne doit pas nécessairement être vérifiée. Cependant, il y a de nombreux établissements d'enseignement du secteur privé — tels que les écoles ou les universités privées — qui font courir aux intérêts financiers des Communautés les mêmes risques que d'autres organisations commerciales. En outre, cette modification opère une distinction injustifiée entre les établissements d'enseignement et les autres organisations privées qui fournissent des services du secteur public.
Greek: 10. Σε διάφορες περιπτώσεις, η διατύπωση των αλλαγών χρήζει διευκρίνισης:
French: 10. Dans un certain nombre de cas, la formulation des changements demande à être précisée:
Greek: - Η διατύπωση του κειμένου που προστέθηκε στο άρθρο 7, παράγραφος 1, δίνει την εντύπωση ότι η τιμή μετατροπής που καθορίζεται στις δημόσιες συμβάσεις ή στις συμβάσεις επιχορήγησης πρέπει να χρησιμοποιείται από τους διατάκτες κατά προτίμηση αντί της επίσημης ισοτιμίας, ενώ η παράγραφος 3 του σημείου 2.1 της αιτιολογικής έκθεσης εξηγεί ότι η συμβατική ισοτιμία πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μετατροπή μόνον από τους αντισυμβαλλόμενους και τους δικαιούχους.
French: - La formulation du passage ajouté à l'article 7, paragraphe 1, donne l'impression que les ordonnateurs doivent utiliser le taux de conversion figurant dans les contrats ou les conventions de subventions de préférence au taux officiel, alors qu'en vertu du point 2.1, troisième alinéa, de l'exposé des motifs, le taux contractuel ne s'applique qu'aux conversions opérées par les contractants et les bénéficiaires.
Greek: - Το άρθρο 21, παράγραφος 2, τροποποιείται προκειμένου να συμφωνεί με το δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος απαιτεί ενδιάμεσες και/ή εκ των υστέρων αξιολογήσεις για τα προγράμματα και τις δραστηριότητες που συνεπάγονται σημαντικές δαπάνες, χωρίς να ορίζει πώς πρέπει να εκλαμβάνεται ο όρος "σημαντικές". Επιπλέον, λόγω της διατύπωσης, υφίσταται ο κίνδυνος να αποκλειστούν από την αξιολόγηση πολιτικές υψηλής σημασίας και επίδρασης αλλά χαμηλών δαπανών του προϋπολογισμού (π.χ. ανταγωνισμός, ενιαία αγορά).
French: - L'article 21, paragraphe 2, est modifié dans un souci de conformité avec le règlement financier, qui exige des évaluations intermédiaires et/ou ex post pour les programmes et activités occasionnant des dépenses importantes, sans aucune précision quant à la signification du terme "important". En outre, la formulation retenue risque d'entraîner que des politiques ayant une importance et une incidence élevées, mais pour lesquelles les dépenses budgétaires sont minimes (par exemple la concurrence ou le marché unique), ne soient pas évaluées.
Greek: - Στο άρθρο 66, παράγραφος 2, η δεύτερη πρόταση αφήνει να εννοηθεί ότι ο υπόλογος παγίων προκαταβολών εγκρίνει δαπάνες, ενώ στην πραγματικότητα μόνον προσωρινά εκκαθαρίζει και καταβάλλει δαπάνες.
French: - À l'article 66, paragraphe 2, la deuxième phrase laisse penser que le régisseur d'avances ordonnance les dépenses, alors qu'en réalité, il effectue uniquement la validation provisoire et les paiements.
Greek: - Το άρθρο 130 και το άρθρο 164, παράγραφος 1β, παρέχουν τη δυνατότητα, σε ορισμένες περιστάσεις, να περιορίζονται τα δικαιολογητικά στα "απολύτως απαραίτητα", χωρίς να παρέχουν σχετικό ορισμό. Επιπλέον, σε κάθε περίπτωση, οι απαιτήσεις δεν θα πρέπει ποτέ να υπερβαίνουν το αυστηρά αναγκαίο.
French: - Les articles 130 et 164, paragraphe 1 ter, permettent, dans certaines circonstances, de limiter les documents justificatifs au "strict nécessaire" sans préciser ce qui est à considérer comme tel. De plus, les exigences ne doivent, en aucun cas, aller au-delà du strict nécessaire.
Greek: - Οι αλλαγές στο άρθρο 86, παράγραφος 1, και στο άρθρο 106, παράγραφος 5, μολονότι είναι αποδεκτές από το Συνέδριο, δεν είναι συνεπείς ως προς τον δεδηλωμένο στόχο της Επιτροπής να παραιτείται του τόκου "στην περίπτωση προσκομμάτων από την εθνική νομοθεσία τρίτων χωρών".
French: - Les changements apportés à l'article 86, paragraphe 1, et à l'article 106, paragraphe 5, bien qu'ils soient acceptables pour la Cour, ne sont pas conciliables avec l'objectif déclaré de la Commission de renoncer à l'application d'intérêts "en cas d'obstacles résultant de la législation nationale de pays tiers".
Greek: 11. Όπως αναφέρεται στη γνωμοδότησή του αριθ. 3/2005, το Συνέδριο φρονεί ότι:
French: 11. Comme elle l'a mentionné dans son avis no 3/2005, la Cour estime que:
Greek: - η νομοθεσία τρίτων χωρών δεν μπορεί να έχει προβάδισμα έναντι συγκεκριμένων συμφωνιών μεταξύ των αντισυμβαλλομένων (προτεινόμενες αλλαγές στα άρθρα 86, παράγραφος 1, και 106, παράγραφος 5),
French: - la législation du pays tiers ne peut prévaloir sur des conventions spécifiques entre les parties contractantes (modifications proposées à l'article 86, paragraphe 1, et à l'article 106, paragraphe 5),
Greek: - η προθεσμία για υποβολή αποδεικτικών στοιχείων από τους προσφέροντες σχετικά με τα κριτήρια αποκλεισμού πρέπει να καθορίζεται σε ημερομηνία προγενέστερη της υπογραφής της σύμβασης (προτεινόμενες αλλαγές στο άρθρο 134, παράγραφος 2),
French: - le délai dans lequel les soumissionnaires doivent fournir les pièces justificatives relatives aux critères d'exclusion devrait être fixé à une date antérieure à celle de la signature du contrat (modifications proposées à l'article 134, paragraphe 2),
Greek: - πρέπει να παρουσιάζεται πάντοτε ένα ελάχιστο επίπεδο τεκμηρίωσης κατά τη διαδικασία επιλογής, προκειμένου να είναι η αναθέτουσα αρχή σε θέση να δικαιολογήσει την επιλογή της (προτεινόμενες αλλαγές στο άρθρο 135, παράγραφος 6).
French: - il conviendrait toujours de présenter un minimum de documents lors de la procédure de sélection, afin que le pouvoir adjudicateur puisse justifier son choix (modifications proposées à l'article 135, paragraphe 6).
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 15ης Δεκεμβρίου 2005.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 15 décembre 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 248 της 16.9.2002· διορθωτικό στην ΕΕ L 25 της 30.1.2003.
French: [1] JO L 248 du 16.9.2002 (modifié par le JO L 25 du 30.1.2003).
Greek: [2] ΕΕ L 357 της 31.12.2002.
French: [2] JO L 357 du 31.12.2002.
Greek: [3] ΕΕ L 201 της 2.8.2005.
French: [3] JO L 201 du 2.8.2005.
Greek: [4] Έγγραφο SEC(2005) 1240 τελικό της Επιτροπής.
French: [4] Document SEC(2005) 1240 final de la Commission.
Greek: Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: Avis de la Banque centrale européenne
Greek: κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
French: sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme
Greek: (COM(2004) 448 τελικό)
French: (COM(2004) 448 final)
Greek: (CON/2005/2)
French: (CON/2005/2)
Greek: (2005/C 40/06)
French: (2005/C 40/06)
Greek: 1. Στις 22 Οκτωβρίου 2004 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει γνώμη σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (εφεξής "προτεινόμενη οδηγία").
French: 1. Le 22 octobre 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme (ci-après la "directive proposée").
Greek: 2. Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώμη της βασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο ορίζει ότι η γνώμη της ΕΚΤ ζητείται για κάθε προτεινόμενη κοινοτική πράξη που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς της. Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώμη της βασίζεται επίσης στο άρθρο 105 παράγραφος 5 της συνθήκης, καθώς η προτεινόμενη οδηγία αφορά ένα από τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), και συγκεκριμένα το καθήκον του να συμβάλλει στην εκ μέρους των αρμόδιων αρχών ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος. Εξάλλου, η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώμη της βασίζεται και στα άρθρα 105 παράγραφος 2 και 106 παράγραφος 1 της συνθήκης, καθώς και στα άρθρα 16 έως 18 και 21 έως 23 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, αφού η προτεινόμενη οδηγία περιέχει διατάξεις που επηρεάζουν ορισμένα καθήκοντα του ΕΣΚΤ. Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5, πρώτη περίοδος, του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
French: 2. La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne, qui prévoit que la BCE est consultée sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence. La BCE a également compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 5, du traité, dans la mesure où la directive proposée concerne l'une des missions du Système européen de banques centrales (SEBC), à savoir la contribution à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier. La BCE a en outre compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 2, et de l'article 106, paragraphe 1, du traité, et des articles 16 à 18 et 21 à 23 des statuts du Système européen de banques centrales et de la banque centrale européenne, dans la mesure où la directive proposée contient des dispositions ayant des incidences sur certaines missions du SEBC. Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs.
Greek: 3. Η παρούσα γνώμη βασίζεται στο κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας επί του οποίου ζητήθηκε, ήτοι στο κείμενο της 13ης Οκτωβρίου 2004. Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι, αν και το εν λόγω κείμενο έτυχε περαιτέρω επεξεργασίας υπό την ολλανδική προεδρία, στο πλαίσιο της παρούσας γνώμης και για λόγους νομικής σαφήνειας η ίδια δεν θα προβεί σε σχολιασμό οποιουδήποτε μεταγενέστερου κειμένου.
French: 3. Le présent avis se fonde sur la version de la directive proposée sur laquelle la BCE a été consultée, à savoir la version du 13 octobre 2004. La BCE relève que l'élaboration de celle-ci s'est poursuivie sous la présidence néerlandaise mais, pour des raisons de clarté, la BCE s'abstiendra, dans le cadre du présent avis, de commenter toute version ultérieure de la directive proposée.
Greek: 7. Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι το άρθρο 11 παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας προβλέπει αυξημένες απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, "τις διασυνοριακές σχέσεις τραπεζικής ανταπόκρισης με τα πιστωτικά ιδρύματα από άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες". Αυτή η διάταξη αποσκοπεί στην εφαρμογή της 7ης εκ των σαράντα συστάσεων της FATF, η οποία καλύπτει τις διασυνοριακές σχέσεις τραπεζικής ανταπόκρισης. Όπως σημειώνεται στην αιτιολογική έκθεση της προτεινόμενης οδηγίας, οι διασυνοριακές σχέσεις τραπεζικής ανταπόκρισης αποτελούν έναν τομέα ιδιαίτερα υψηλού κινδύνου νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και, ως τέτοιες, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
French: 7. La BCE relève que l'article 11, paragraphe 1, de la directive proposée énonce des obligations renforcées de vigilance à l'égard de la clientèle en cas, entre autres, de "relation transfrontalière de correspondant bancaire avec des établissements de crédit d'autres États membres ou de pays tiers". Cette disposition tend à mettre en œuvre la recommandation 7 des quarante recommandations du GAFI, qui traite des relations de correspondant bancaire transfrontalier. Ainsi qu'il est relevé dans l'exposé des motifs de la directive proposée, les relations transfrontalières de correspondant bancaire constituent un domaine dans lequel le risque de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme est particulièrement élevé et qui, comme tel, requiert une attention particulière.