FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "1. Για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 περίπτωση α, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:α) ο αρμόδιος φορέας Κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών βασίζεται επί μέσων αποδοχών, μέσης εισφοράς, μέσης προσαυξήσεως ή επί της σχέσεως η οποία υπήρχε κατά τις περιόδους ασφαλίσεως μεταξύ των μεικτών αποδοχών του ενδιαφερομένου και του μέσου όρου των μεικτών αποδοχών όλων των ασφαλισμένων, εξαιρέσει των μαθητευομένων, προσδιορίζει τα μέσα ή τα αναλογικά αυτά ποσά αποκλειστικά βάσει των ασφαλιστικών περιόδων που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία του Κράτους αυτού, ή των μεικτών αποδοχών που εισέπραξε ο ενδιαφερόμενος κατά τη διάρκεια μόνο των περιόδων αυτών-
French: «1. Pour le calcul du montant théorique visé à l'article 46 paragraphe 2 sous a), les règles suivantes sont appliquées: a) l'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations repose sur un gain moyen, une cotisation moyenne, une majoration moyenne ou sur la relation ayant existé, pendant les périodes d'assurance, entre le gain brut de l'intéressé et la moyenne des gains bruts de tous les assurés à l'exclusion des apprentis détermine ces chiffres moyens ou proportionnels sur la base des seules périodes d'assurance accomplies sous la législation dudit État ou du gain brut perçu par l'intéressé pendant ces seules périodes;
Greek: β) ο αρμόδιος φορέας Κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών βασίζεται επί του ποσού των αποδοχών, των εισφορών ή των προσαυξήσεων, προσδιορίζει τις αποδοχές, τις εισφορές ή τις προσαυξήσεις, που πρέπει να ληφθούν υπόψη σχετικά με τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες άλλων Κρατών μελών, βάσει του μέσου όρου των αποδοχών, των εισφορών ή των προσαυξήσεων, ο οποίος διαπιστούται για τις περιόδους ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός-
French: b) l'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations repose sur le montant des gains, des cotisations ou des majorations détermine les gains, les cotisations ou les majorations à prendre en compte au titre des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous les législations d'autres États membres, sur la base de la moyenne des gains, des cotisations ou des majorations, constatée pour les périodes d'assurance accomplies sous la législation qu'elle applique;
Greek: γ) ο αρμόδιος φορέας Κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών βασίζεται επί αποδοχών ή κατ' αποκοπήν ποσού, θεωρεί ότι οι αποδοχές ή το ποσόν που πρέπει να ληφθεί υπόψη σχετικά με τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες άλλων Κρατών μελών είναι ίσο με τις αποδοχές ή το κατ' αποκοπήν ποσό ή, κατά περίπτωση, με το μέσο όρο των αποδοχών ή των κατ' αποκοπήν ποσών που αντιστοιχούν στις περιόδους ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός-
French: c) l'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations repose sur un gain ou montant forfaitaire considère que le gain ou montant à prendre en compte au titre des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous les législations d'autres États membres est égal au gain ou montant forfaitaire ou, le cas échéant, à la moyenne des gains ou montants forfaitaires correspondant aux périodes d'assurance accomplies sous la législation qu'elle applique;
Greek: δ) ο αρμόδιος φορέας Κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών βασίζεται, για ορισμένες περιόδους, επί του ποσού των αποδοχών και, για άλλες περιόδους, επί αποδοχών ή κατ' αποκοπήν ποσού, λαμβάνει υπόψη, σχετικά με τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες άλλων Κρατών μελών, τις αποδοχές ή τα κατ' αποκοπήν ποσά που προσδιορίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των περιπτώσεων β ή γ ή το μέσο όρο αυτών των αποδοχών ή ποσών, ανάλογα με την περίπτωση- αν, για όλες τις περιόδους που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός, ο υπολογισμός των παροχών βασίζεται επί αποδοχών ή κατ' αποκοπήν ποσού, ο φορέας θεωρεί ότι οι αποδοχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη σχετικά με τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες άλλων Κρατών μελών είναι ίσες με τις πλασματικές αποδοχές που αντιστοιχούν σ' αυτές τις αποδοχές ή στο κατ' αποκοπήν ποσό".
French: d) l'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations repose, pour certaines périodes, sur le montant des gains et, pour d'autres périodes, sur un gain ou montant forfaitaire prend en compte, au titre des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous les législations d'autres États membres, les gains ou montants, déterminés conformément aux dispositions visées sous b) ou c) ou la moyenne de ces gains ou montants, selon le cas ; si, pour toutes les périodes accomplies sous la législation que cette institution applique, le calcul des prestations repose sur un gain ou montant forfaitaire, elle considère que le gain à prendre en compte au titre des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous les législations d'autres États membres est égal au gain fictif correspondant à ce gain ou montant forfaitaire.»
Greek: 34. Στο άρθρο 52 πρώτος στίχος, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο μισθωτός ή μη μισθωτός".
French: 34) À l'article 52 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Greek: 35. Στο άρθρο 53 τελευταίος στίχος, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τον όρο "ο ενδιαφερόμενος".
French: 35) À l'article 53 dernière ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «l'intéressé».
Greek: 36. Στο άρθρο 54 παράγραφος 1 πρώτος στίχος και παράγραφος 2 πρώτος στίχος, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο μισθωτός ή μη μισθωτός".
French: 36) À l'article 54 paragraphe 1 première ligne et paragraphe 2 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Greek: 37. Στο άρθρο 55 παράγραφος 1 πρώτος στίχος, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο μισθωτός ή μη μισθωτός".
French: 37) À l'article 55 paragraphe 1 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Greek: 38. Στο άρθρο 58, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
French: 38) À l'article 58, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: 39. Στο άρθρο 60, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 39) À l'article 60, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Σε περίπτωση επιδεινώσεως επαγγελματικής ασθενείας, για την οποία ένας μισθωτός ή μη μισθωτός έλαβε ή λαμβάνει αποζημίωση δυνάμει της νομοθεσίας Κράτους μέλους, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:α) αν ο ενδιαφερόμενος, αφ' ότου λαμβάνει τις παροχές, δεν άσκησε, υπό τη νομοθεσία άλλου Κράτους μέλους, επαγγελματική δραστηριότητα που δυνατόν να προκαλέσει ή να επιδεινώσει την εν λόγω ασθένεια, ο αρμόδιος φορέας του πρώτου Κράτους υποχρεούται να αναλάβει το βάρος των παροχών, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζεται απ' αυτόν, αφού λάβει υπόψη την επιδείνωση-
French: «1. En cas d'aggravation d'une maladie professionnelle pour laquelle un travailleur salarié ou non salarié a bénéficié ou bénéficie d'une réparation au titre de la législation d'un État membre, les dispositions suivantes sont applicables: a) si l'intéressé, depuis qu'il bénéficie des prestations, n'a pas exercé sous la législation d'un autre État membre une activité professionnelle susceptible de provoquer ou d'aggraver la maladie considérée, l'institution compétente du premier État est tenue d'assumer la charge des prestations, compte tenu de l'aggravation, selon les dispositions de la législation qu'elle applique;
Greek: β) αν ο ενδιαφερόμενος, αφ' ότου λαμβάνει τις παροχές, έχει ασκήσει τέτοια δραστηριότητα υπό τη νομοθεσία άλλου Κράτους μέλους, ο αρμόδιος φορέας του πρώτου Κράτους μέλους υποχρεούται να αναλάβει το βάρος των παροχών, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζεται απ' αυτόν, χωρίς να λάβει υπόψη την επιδείνωση. Ο αρμόδιος φορέας του δεύτερου Κράτους μέλους καταβάλλει στον ενδιαφερόμενο ένα συμπλήρωμα, το ποσό του οποίου ισούται με τη διαφορά μεταξύ του ποσού των παροχών που οφείλονται μετά την επιδείνωση και του ποσού των παροχών που θα οφείλονταν πριν από την επιδείνωση, κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν, αν η εν λόγω ασθένεια είχε επέλθει υπό τη νομοθεσία του Κράτους μέλους αυτού-
French: b) si l'intéressé, depuis qu'il bénéficie des prestations a exercé une telle activité sous la législation d'un autre État membre, l'institution compétente du premier État membre est tenue d'assumer la charge des prestations, compte non tenu de l'aggravation, selon les dispositions de la législation qu'elle applique. L'institution compétente du second État membre accorde à l'intéressé un supplément dont le montant est égal à la différence entre le montant des prestations dues après l'aggravation et celui des prestations qui auraient été dues avant l'aggravation, selon les dispositions de la législation qu'elle applique, si la maladie considérée était survenue sous la législation de cet État membre;
Greek: γ) αν, στην περίπτωση που αναφέρεται υπό β, ένας μισθωτός ή μη μισθωτός που προσεβλήθη από σκληρογόνο πνευμονοκονίωση ή από ασθένεια καθοριζόμενη κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 57 παράγραφος 4, δεν δικαιούται παροχών δυνάμει της νομοθεσίας του δευτέρου Κράτους μέλους, ο αρμόδιος φορέας του πρώτου Κράτους μέλους οφείλει να καταβάλλει τις παροχές, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζεται απ' αυτόν, αφού λάβει υπόψη την επιδείνωση. Εν τούτοις, ο φορέας του δεύτερου Κράτους μέλους αναλαμβάνει το βάρος που προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ του ποσού των εις χρήμα παροχών, συμπεριλαμβανομένων και των συντάξεων, που οφείλει ο αρμόδιος φορέας του πρώτου Κράτους μέλους, αφού λάβει υπόψη την επιδείνωση, και του ποσού των αντιστοίχων παροχών που οφείλονται πριν την επιδείνωση.".
French: c) si, dans le cas visé sous b), un travailleur salarié ou non salarié atteint de pneumoconiose sclérogène ou d'une maladie qui est déterminée en application des dispositions de l'article 57 paragraphe 4 n'a pas droit aux prestations en vertu de la législation du second État membre, l'institution compétente du premier État est tenue de servir les prestations, compte tenu de l'aggravation, selon les dispositions de la législation qu'elle applique. Toutefois, l'institution compétente du second État membre supporte la charge de la différence entre le montant des prestations en espèces, y compris les rentes, dues par l'institution compétente du premier État membre compte tenu de l'aggravation et le montant des prestations correspondantes qui étaient dues avant l'aggravation.»
Greek: 40. Στο άρθρο 61 παράγραφος 1, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τον όρο "ο ενδιαφερόμενος".
French: 40) À l'article 61 paragraphe 1 troisième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par le terme «l'intéressé».
Greek: 41. Στο άρθρο 62 παράγραφος 1, ο όρος "εργαζόμενοι" αντικαθίσταται από τους όρους "μισθωτοί ή μη μισθωτοί".
French: 41) À l'article 62 paragraphe 1 troisième ligne, le terme «travailleurs» est remplacé par les termes «travailleurs salariés ou non salariés».
Greek: 42. Στο άρθρο 65 παράγραφος 1 πρώτος στίχος, ο όρος "αν ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "αν ο μισθωτός ή μη μισθωτός".
French: 42) À l'article 65 paragraphe 1 première ligne, les termes «lorsqu'un travailleur» sont remplacés par les termes «lorsqu'un travailleur salarié ou non salarié».
Greek: 43. Στο άρθρο 67 παράγραφος 1 και 2, η φράση "που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου Κράτους μέλους" αντικαθίσταται από τη φράση "που πραγματοποιήθηκαν υπό την ιδιότητα μισθωτού υπό τη νομοθεσία άλλου Κράτους μέλους".
French: 43) À l'article 67 paragraphes 1 et 2, les termes «accomplies sous la législation de tout autre État membre» sont remplacés par les termes «accomplies en qualité de travailleur salarié sous la législation de tout autre État membre».
Greek: 44. Στο άρθρο 69 παράγραφος 1 πρώτος στίχος, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο μισθωτός ή μη μισθωτός".
French: 44) À l'article 69 paragraphe 1 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Greek: 45. Στο άρθρο 70 παράγραφος 1, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο μισθωτός ή μη μισθωτός".
French: 45) À l'article 70 paragraphe 1 cinquième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Greek: 46. Στο άρθρο 71 παράγραφος 1:α) πρώτος στίχος, ο όρος "ο άνεργος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο άνεργος μισθωτός"-
French: 46) À l'article 71 paragraphe 1: a) première ligne, les termes «le chômeur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié en chômage»;
Greek: β) περίπτωση β σημείο i πρώτος στίχος και περίπτωση β σημείο ii πρώτος στίχος, ο όρος "εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τον όρο "μισθωτός"-
French: b) lettre b) sous i) première ligne et lettre b) sous ii) première ligne, les termes «un travailleur» sont remplacés par les termes «un travailleur salarié»;
Greek: γ) περίπτωση β σημείο ii, ο όρος "στον εργαζόμενο αυτόν", αντικαθίσταται από τον όρο "στον μισθωτό αυτόν".
French: c) lettre b) sous ii) dixième ligne, les termes «ce travailleur» sont remplacés par les termes «ce travailleur salarié».
Greek: 47. Στον τίτλο III κεφάλαιο 7:
French: 47) Au titre III chapitre 7: a) le titre est remplacé par le texte suivant:
Greek: α) ο τίτλος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: «PRESTATIONS ET ALLOCATIONS FAMILIALES»;
Greek: "ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ"-
Greek: β) τμήμα 1, ο τίτλος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: b) section 1, le titre est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Κοινή διάταξη στις παροχές για μισθωτούς ή μη μισθωτούς και ανέργους"-
French: «Disposition commune aux prestations pour travailleurs salariés ou non salariés et chômeurs»;
Greek: γ) κεφάλαιο 7 τμήμα 2, στον τίτλο, ο όρος "Εργαζόμενοι" αντικαθίσταται από τον όρο "Μισθωτοί".
French: c) section 2, dans le titre, le terme «travailleurs» est remplacé par les termes «travailleurs salariés».
Greek: 48. Στο άρθρο 72, οι όροι "περίοδοι ασφαλίσεως ή απασχολήσεως" αντικαθίστανται από τους όρους "περίοδοι ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή μισθωτής δραστηριότητος".
French: 48) À l'article 72, les termes «périodes d'assurance ou d'emploi» sont remplacés par les termes «périodes d'assurance, d'emploi ou d'activité non salariée».
Greek: 49. Στο άρθρο 73:α) ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
French: 49) À l'article 73: a) le titre est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Μισθωτοί".
French: «Travailleurs salariés»;
Greek: β) παράγραφος 1, πρώτος στίχος και παράγραφος 2 πρώτος στίχος, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τον όρο "ο μισθωτός"-
French: b) paragraphe 1 première ligne et paragraphe 2 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié»;
Greek: γ) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Εν τούτοις, ο μισθωτός, που κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος 1 υπάγεται στη γαλλική νομοθεσία, δικαιούται για τα μέλη της οικογενείας του, που τον συνοδεύουν στο έδαφος του Κράτους μέλους στο οποίο εργάζεται, των οικογενειακών παροχών που καθορίζονται στο παράρτημα VI.".
French: «3. Toutefois, le travailleur salarié qui est soumis à la législation française en application des dispositions de l'article 14 paragraphe 1 a droit, pour les membres de sa famille qui l'accompagnent sur le territoire de l'État membre sur lequel il effectue un travail, aux prestations familiales définies à l'annexe VI.»
Greek: 50. Στο άρθρο 74 παράγραφος 1 πρώτος στίχος και παράγραφος 2 πρώτος στίχος, ο όρος "ο άνεργος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο άνεργος μισθωτός".
French: 50) À l'article 74 paragraphe 1 première ligne et paragraphe 2 première ligne, les termes «le chômeur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié en chômage».
Greek: 51. Στο άρθρο 75:α) παράγραφος 1 περίπτωση α, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τον όρο "ο μισθωτός"-
French: 51) À l'article 75: a) paragraphe 1 sous a) quatrième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié»;
Greek: β) παράγραφος 2 περίπτωση β, ο όρος "στον εργαζόμενο" αντικαθίσταται από τον όρο "στον μισθωτό".52. Στο άρθρο 78:
French: b) paragraphe 2 sous b) troisième ligne, les termes «au travailleur» sont remplacés par les termes «au travailleur salarié».
Greek: α) παράγραφος 2 περίπτωση α πρώτος στίχος και περίπτωση β πρώτος στίχος, οι όροι "αποθανόντος εργαζομένου" αντικαθίστανται από τους όρους "αποθανόντος μισθωτού ή μη μισθωτού"-
French: 52) À l'article 78: a) paragraphe 2 sous a) première ligne et sous b) première ligne, les termes d'un travailleur défunt» sont remplacés par les termes «d'un travailleur salarié ou non salarié défunt»;
Greek: β) παράγραφος 2 περίπτωση β σημείο ii, οι όροι "ο εργαζόμενος που απέθανε" αντικαθίστανται από τον όρο "ο αποθανών".
French: b) paragraphe 2 sous b) sous ii) troisième ligne, les termes «le travailleur défunt» sont remplacés par les termes «le défunt».
Greek: 53. Στο άρθρο 79:α) παράγραφος 1:- πρώτο εδάφιο, οι όροι "ο εργαζόμενος που απέθανε" αντικαθίστανται από τον όρο "ο αποθανών",
French: 53) À l'article 79: a) paragraphe 1: - premier alinéa sixième ligne, les termes «le travailleur défunt» sont remplacés par les termes «le défunt»;
Greek: - δεύτερο εδάφιο περίπτωση α, ο όρος "μη μισθωτής δραστηριότητος" παρεμβάλλεται μεταξύ των όρων "απασχολήσεως" και "ή κατοικίας"-
French: - deuxième alinéa sous a) quatrième ligne, les termes «d'activité non salariée» sont insérés entre le terme «d'emploi» et les termes «ou de résidence»;
Greek: β) παράγραφος 2, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο δικαιούχος ή ο αποθανών"-
French: b) paragraphe 2 huitième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le titulaire ou le défunt»;
Greek: γ) παράγραφος 3, τελευταίος στίχος, ο όρος "εργαζομένου" αντικαθίσταται από τους όρους "μισθωτού ή μη μισθωτού".
French: c) paragraphe 3 dernière ligne, les termes d'un travailleur» sont remplacés par les termes d'un travailleur salarié ou non salarié».
Greek: 54. Στο άρθρο 89, ο αριθμός "V" αντικαθίσταται από τον αριθμό "VI".
French: 54) À l'article 89, le chiffre «V» est remplacé par le chiffre «VI».
Greek: 55. Στο άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και δεύτερο εδάφιο, ο όρος "εργαζομένων" αντικαθίσταται από τον όρο "μισθωτών".
French: 55) À l'article 93 paragraphe 2 premier alinéa septième ligne et deuxième alinéa quinzième ligne, le terme «travailleurs» est remplacé par les termes «travailleurs salariés».
Greek: 56. Τα παραρτήματα I μέχρι V γίνονται παραρτήματα II μέχρι VI και προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
French: 56) Les annexes I à V deviennent annexes II à VI et l'annexe suivante est insérée:
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
French: «ANNEXE I
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥI. Μισθωτοί ή/και μη μισθωτοί
French: CHAMP D'APPLICATION PERSONNEL DU RÈGLEMENT I. Travailleurs salariés et/ou travailleurs non salariés
Greek: (άρθρο 1 εδάφιο α σημεία ii και iii του κανονισμού)
French: [article 1er sous a) sous ii) et sous iii) du règlement] A. BELGIQUE
Greek: Α. ΒΕΛΓΙΟ
French: Sans objet.
Greek: Χωρίς αντικείμενο.
Greek: Β. ΔΑΝΙΑ1. Ως μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α σημείο ii του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο το οποίο λόγω ασκήσεως μισθωτής δραστηριότητος υπάγεται στη νομοθεσία περί εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
French: B. DANEMARK 1. Est considérée comme travailleur salarié, au sens de l'article 1er sous a) sous ii) du règlement, la personne qui, du fait de l'exercice d'une activité salariée, est soumise à la législation sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.
Greek: 2. Ως μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α σημείο ii του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με το νόμο περί ημερησίων παροχών εις χρήμα σε περίπτωση ασθενείας ή μητρότητος, δικαιούται αυτών των επιδομάτων βάσει επαγγελματικού εισοδήματος εκτός από εισόδημα μισθωτών υπηρεσιών.
French: 2. Est considérée comme travailleur non salarié, au sens de l'article 1er sous a) sous ii) du règlement, la personne qui, en vertu de la loi sur les prestations journalières en espèces en cas de maladie ou de maternité, a droit à ces allocations sur la base d'un revenu professionnel autre qu'un revenu salarial.
Greek: Γ. ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
French: C. RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Greek: Αν ο γερμανικός φορέας είναι ο αρμόδιος φορέας για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών, σύμφωνα με τον τίτλο III κεφάλαιο 7 του κανονισμού, θεωρείται, κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α σημείο ii του κανονισμού:α) ως μισθωτός, πρόσωπο ασφαλισμένο υποχρεωτικά κατά του κινδύνου της ανεργίας ή πρόσωπο το οποίο λαμβάνει, σε συνάρτηση με την ασφάλιση αυτή, παροχές εις χρήμα λόγω ασθενείας ή ανάλογες παροχές-
French: Si une institution allemande est l'institution compétente pour l'octroi des prestations familiales, conformément au titre III chapitre 7 du règlement, est considérée au sens de l'article 1er sous a) sous ii) du règlement: a) comme travailleur salarié, la personne assurée à titre obligatoire contre le risque de chômage ou la personne qui obtient, à la suite de cette assurance, des prestations en espèces de l'assurance maladie et des prestations analogues;
Greek: β) ως μη μισθωτός, πρόσωπο που ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα και το οποίο υποχρεούται:
French: b) comme travailleur non salarié, la personne qui exerce une activité non salariée et qui est tenue: - de s'assurer ou de cotiser pour le risque vieillesse dans un régime de travailleurs non salariés,
Greek: - να ασφαλισθεί ή να καταβάλλει εισφορές κατά του κινδύνου γήρατος σε σύστημα ασφαλίσεως μη μισθωτών, ή
French: ou
Greek: - να ασφαλισθεί στο πλαίσιο της υποχρεωτικής ασφαλίσεως συντάξεως.
French: - de s'assurer dans le cadre de l'assurance pension obligatoire.
Greek: Δ. ΓΑΛΛΙΑ
French: D. FRANCE
Greek: Ε. ΕΛΛΑΣ
French: Sans objet.
Greek: 1. Θεωρούνται ως μισθωτοί, κατά την έννοια του άρθρου 1 εδάφιο α σημείο iii του κανονισμού, τα πρόσωπα τα οποία είναι ασφαλισμένα στα πλαίσια του συστήματος ΟΓΑ τα οποία ασκούν αποκλειστικώς μισθωτή δραστηριότητα ή τα οποία υπάγονται ή έχουν υπαχθεί στη νομοθεσία ενός άλλου Κράτους μέλους και τα οποία, ως εκ τούτου, έχουν ή είχαν την ιδιότητα του εργαζομένου κατά την έννοια του άρθρου 1 εδάφιο α του κανονισμού.
French: E. GRÈCE 1. Sont considérées comme travailleurs salariés, au sens de l'article 1er sous a) sous iii) du règlement, les personnes assurées dans le cadre du régime OGA qui exercent uniquement une activité salariée ou qui sont ou ont été soumises à la législation d'un autre État membre et qui, de ce fait, ont ou ont eu la qualité de travailleur salarié, au sens de l'article 1er sous a) du règlement.
Greek: 2. Για τη χορήγηση των οικογενειακών επιδομάτων του εθνικού συστήματος, θεωρούνται ως μισθωτοί, κατά την έννοια του άρθρου 1 εδάφιο α σημείο ii του κανονισμού, τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 εδάφιο α του i και iii του κανονισμού.
French: 2. Pour l'octroi des allocations familiales du régime national, sont considérées comme travailleurs salariés, au sens de l'article 1er sous a) sous ii) du règlement, les personnes visées à l'article 1er sous a) sous i) et sous iii) du règlement.