FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά τη βοήθεια, υπάρχει συνεχώς στενός συντονισμός με τον ειδικό απεσταλμένο της ΕΕ, τα κράτη μέλη και τους διεθνείς εταίρους, στους οποίους συγκαταλέγονται οι Ηνωμένες Πολιτείες, το Ισραήλ και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στην Τετραμερή καθώς και στους φορείς που συνέστησε η Τετραμερής, όπως η ειδική ομάδα για την παλαιστινιακή μεταρρύθμιση και οι τοπικοί φορείς συντονισμού των χορηγών, κυρίως η τοπική επιτροπή συντονισμού της βοήθειας (LACC). Για να δοθεί συνέχεια στη διάσκεψη του Λονδίνου για την παλαιστινιακή μεταρρύθμιση, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Παγκόσμια Τράπεζα, παρουσίασε προτάσεις για την ευθυγράμμιση των δομών συντονισμού των χορηγών. Η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τον ειδικό απεσταλμένο της Τετραμερούς και με τους τοπικούς συντονιστικούς φορείς ώστε να εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό συντονισμό της διεθνούς δράσης.
French: En ce qui concerne l’aide, il existe déjà une coordination étroite avec l’envoyé spécial de l’UE et les États membres et avec les partenaires au niveau international, dont les États-Unis, Israël et les institutions financières internationales. La Commission participe activement aux travaux du quartet et des organismes créés par celui-ci, tels que la task force chargée de la réforme palestinienne et les organismes locaux de coordination des donateurs, à savoir le Comité Local de Coordination de l’Aide (CLCA). Pour un suivi de la conférence de Londres sur la réforme palestinienne, la Commission, conjointement avec la Banque mondiale, a présenté des propositions de rationalisation des structures de coordination des donateurs. La Commission travaillera étroitement avec l’envoyé spécial du quartet et avec les organismes locaux de coordination pour assurer une coordination effective de l’action internationale.
Greek: Η Επιτροπή βρίσκεται σε τακτική επικοινωνία με την διεθνή κοινότητα χορηγών καθώς και με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και συμμετέχει ενεργά στην ad hoc επιτροπή συνδέσμου (AHLC). Η συνεργασία με τα ΔΧΙ είναι εκτεταμένη, ειδικότερα στο πλαίσιο του προγράμματος της Επιτροπής για τη δημοσιονομική στήριξη της ΠΑ. Μαζί με την Παγκόσμια Τράπεζα, η Επιτροπή έχει συστήσει Tαμείο Αρωγής για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, το οποίο βασίζεται στον μηχανισμό που είχε δημιουργηθεί στο πλαίσιο προηγούμενης δημοσιονομικής στήριξης εκ μέρους της Επιτροπής. Το Tαμείο Αρωγής αρχικά είχε σχεδιαστεί ως ένα προσωρινό μέτρο για την κάλυψη του δημοσιονομικού ελλείμματος της ΠΑ. Θα πρέπει να το διαδεχθεί ένα περισσότερο βιώσιμο μέσο.
French: La Commission est en contact régulier avec la communauté internationale des donateurs ainsi qu’avec les institutions financières internationales et joue un rôle actif au sein du AHLC. La coopération avec le FMI a été importante, en particulier dans le contexte du programme de soutien budgétaire de la Commission en faveur de l’Autorité palestinienne. Conjointement avec la Banque mondiale, la Commission a mis en place le Fonds fiduciaire pour la réforme de la gestion des finances publiques, qui s’appuie sur le mécanisme établi pour les soutiens budgétaires précédents fournis par la Commission. Le Fonds fiduciaire a été initialement conçu comme une mesure provisoire destinée à remédier au déficit budgétaire de l’Autorité palestinienne. Un instrument plus durable devra prendre sa suite.
Greek: Κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών για τη βοήθεια της ΕΕ
French: Un centre d’échange d’informations concernant l’aide de l’UE
Greek: Οι προσπάθειες στενότερου συντονισμού των πόρων των κρατών μελών και της Κοινότητας ώστε να στηριχθούν οι βασικοί στόχοι της πολιτικής της ΕΕ - μέσω ενός τοπικού δικτύου κέντρων πληροφόρησης - θα οδηγήσουν σε μεγαλύτερη προβολή της βοήθειας που χορηγεί η ΕΕ. Στις προσπάθειες αυτές πρέπει να συγκαταλέγονται μία τακτική ροή πληροφοριών για τα κοινοτικά και τα διμερή σχέδια και έργα, καθώς και η διευκόλυνση του σχεδιασμού και της κατανομής των βαρών ανάλογα με την εξειδικευμένη ικανότητα που διαθέτουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
French: Les efforts visant à coordonner les ressources des États membres et de la Communauté plus étroitement pour appuyer les principaux objectifs d’action de l’UE - par le biais d’un centre local d’échange d’informations - amélioreront la visibilité de l’aide accordée par l’UE. Ils devraient comprendre une circulation régulière d’informations concernant les programmes et projets communautaires et bilatéraux, ainsi que des mesures visant à faciliter la planification et le partage des charges selon les compétences des États membres et de la Commission.
Greek: Σαν πρώτο βήμα, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στη βραχυπρόθεσμη στρατηγική για τη διακυβέρνηση και εκπονήθηκαν από το γραφείο της Επιτροπής στην Ιερουσαλήμ μετά τη διάσκεψη του Λονδίνου. Τα κράτη μέλη πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν στο πλαίσιο αυτό με στόχο τη διευκόλυνση της συνοχής. Αν και η διαχείριση των εθνικών κονδυλίων παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, οι εθνικές στρατηγικές χορήγησης βοήθειας πρέπει να αντανακλούν τη στρατηγική που έχει εγκρίνει η ΕΕ, και να διέπονται από αυτήν. Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να συσταθεί, με τη συμμετοχή όλων των χορηγών, επιτροπή αρμόδια για την πολιτική ώστε να εξασφαλιστεί ο συντονισμός και ο καθορισμός προτεραιοτήτων όσον αφορά τις δαπάνες εντός της ΕΕ και με την ΠΑ. Μία τέτοια επιτροπή θα μπορούσε να εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα και να καθορίζει το κατά πόσο είναι καταλληλότερη σε κάθε περίπτωση η χρήση κονδυλίων κοινού ταμείου ή η συγχρηματοδότηση. Η Επιτροπή πρέπει να έχει πρωτεύοντα ρόλο σε έναν τέτοιο μηχανισμό.
French: Dans un premier temps, une priorité devrait être donnée à la mise en œuvre des mesures définies dans la stratégie à court terme sur la gouvernance préparé par le Bureau de la Commission de Jérusalem, à la suite de la conférence de Londres. Les États membres devraient être invités à participer aux travaux effectués dans ce cadre dans le but de faciliter la cohérence. Alors que les États membres continueraient d’assumer la responsabilité de la gestion des fonds nationaux, les stratégies nationales d’aide devraient refléter la stratégie adoptée par l’UE et être guidée par celle-ci. Un comité de politique constitué de tous les contributeurs pourrait par exemple être créé afin d’assurer la coordination des dépenses et l’établissement d’un ordre de priorité parmi celles-ci au sein de l’UE et avec l’Autorité palestinienne. Un tel comité devait aussi assurer la complémentarité et déterminer les cas où l’utilisation de fonds communs ou d’un cofinancement serait souhaitable. La Commission devrait jouer un rôle moteur au sein de ce mécanisme.
Greek: Σαν δεύτερο βήμα, εφόσον συμφωνούν τα κράτη μέλη, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο επέκτασης του μηχανισμού αυτού σε άλλους τομείς βοήθειας, για παράδειγμα στον τομέα των υποδομών. Βραχυπρόθεσμα, θα μπορούσαν επίσης να επιδιωχθούν η βελτίωση της προβολής της βοήθειας που χορηγεί η ΕΕ, σε συνδυασμό με μία εκστρατεία συνειδητοποίησης στην περιοχή.
French: Dans un second temps, si les États membres sont d’accord, nous pourrions penser à étendre ce mécanisme à d’autres domaines d’aide, par exemple les infrastructures. L’UE pourrait aussi à court terme améliorer la “mise en évidence” de son aide et lancer une campagne de sensibilisation dans la région.
Greek: Ο συντονισμός των κοινοτικών πόρων πρέπει επίσης να συνοδεύεται από συγκέντρωση πληροφοριών μεταξύ των χορηγών ώστε να διασφαλίζεται η ορθή διάθεση των κονδυλίων.
French: La coordination des ressources de la communauté devrait également être accompagnée d’une mise en commun de l’information des bailleurs afin de garantir que les fonds sont correctement dépensés.
Greek: Μεσοπρόθεσμα, η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο σύστασης ειδικού ταμείου ανασυγκρότησης ή γραφείου της ΕΕ για την ανασυγκρότηση, με βάση την θετική εμπειρία που έχει συσσωρευτεί από την ανασυγκρότηση που ακολούθησε με τον τερματισμό των συγκρούσεων στα Βαλκάνια.
French: À moyen terme, l’UE pourrait envisager de créer un fonds spécial de reconstruction ou une Agence de l’UE pour la reconstruction, en s’appuyant sur l’expérience positive de l’UE de la reconstruction post-conflit dans les Balkans.
Greek: Η αύξηση της προβολής είναι αναγκαία προϋπόθεση για να διατεθούν συμπληρωματικοί πόροι από τον προϋπολογισμό, που ενδεχομένως εγκριθούν, δεδομένου ότι η G8 υιοθετεί την έκκληση του κ. Wolfensohn για σημαντική αύξηση της χρηματοδοτικής βοήθειας. Κατά τη συνάντηση κορυφής της G8 στο Gleneagles, ο κ. Wolfensohn παρουσίασε το γενικό πλαίσιο του αναπτυξιακού του σχεδίου το οποίο προβλέπει χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας στη Δυτική Όχθη και στη Λωρίδα της Γάζας ύψους 3 δις ευρώ ετησίως για την ερχόμενη τριετία. Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το υπερδιπλάσιο των σημερινών προσπαθειών που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα των χορηγών. Μία τέτοια αύξηση θα είναι δυνατή μόνο ως κοινή προσπάθεια, με από κοινού ανάληψη των επιβαρύνσεων, ειδικότερα εκ μέρους των αραβικών κρατών.
French: L’amélioration de la visibilité est la contrepartie nécessaire des ressources budgétaires supplémentaires qui peuvent éventuellement être explorées en réponse à l’approbation par le G8 des appels de M.Wolfensohn à une augmentation significative de l’aide financière. Au cours du sommet du G8 de Gleneagles, M. Wolfensohn a présenté les grandes lignes de son programme de développement qui prévoit que l’aide financière en faveur de la Cisjordanie et de Gaza s’élèvera à 3 milliards d’euros annuellement au cours des trois prochaines années. Ceci représente plus du double des efforts actuellement accomplis par la communauté internationale des donateurs. Une telle augmentation ne sera possible que s’il s’agit d’un effort commun impliquant un partage important des charges, notamment de la part des pays arabes.
Greek: Δεδομένου του ρόλου της Επιτροπής ως του σημαντικότερου χορηγού προς τους Παλαιστινίους, η ανταπόκριση στο αίτημα του ειδικού απεσταλμένου της Τετραμερούς θα μπορούσε να σημάνει πιθανόν αύξηση της ενίσχυσης που χορηγείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό της τάξης των 200-300 εκατ. ευρώ ετησίως, που θα συνοδεύεται και από αύξηση της διμερούς βοήθειας που χορηγούν τα κράτη μέλη.
French: Compte tenu du rôle joué par la Commission, qui est le principal pourvoyeur de fonds des Palestiniens, il est probable que la réponse à la demande de l’envoyé spécial du quartet corresponde à une augmentation du soutien de la Communauté comprise entre environ 200 et 300 millions d’euros par an, accompagnée d’une augmentation de l’aide bilatérale fournie par les États membres.
Greek: Οι πόροι αυτού πρέπει να στοχεύουν στις προτεραιότητες που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, και να αποβλέπουν στη δημοσιονομική βιωσιμότητα, την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων και τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης μέσω της αύξησης των επενδύσεων.
French: Ces ressources seraient affectées aux priorités définies dans le présent document, avec comme objectifs la viabilité budgétaire, le renforcement des institutions et l’amélioration de la situation économique grâce à une augmentation des investissements.
Greek: Ωστόσο, για να έχουν θετικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση της Δυτικής Όχθης και της Γάζας, οι σημαντικοί αυτοί συμπληρωματικοί πόροι πρέπει να συνοδεύονται από ουσιαστική πρόοδο σε θέματα ασφαλείας και σε θέματα πρόσβασης. Αυτό τονίστηκε και από την Παγκόσμια Τράπεζα στην έκθεσή της του 2004, την οποία επικύρωσε και η ad hoc επιτροπή συνδέσμου (AHLC) τον Δεκέμβριο 2004.
French: Toutefois, pour que ces ressources supplémentaires importantes aient une incidence sur la situation économique en Cisjordanie et à Gaza, il faut que des progrès significatifs soient accomplis dans le domaine de la politique de sécurité et d’accès. C’est ce qu’a souligné la Banque mondiale dans son rapport de 2004 et ce qui a également été approuvé par le Comité de Liaison ad hoc (CLAH) en décembre 2004.
Greek: Στις αρχές του 2006 το αργότερο, η Επιτροπή θα επανέλθει με περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τις προτάσεις για τη διάθεση συμπληρωματικών πόρων στον προϋπολογισμό του 2006, αφού λάβει υπόψη τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους, ειδικότερα του μέσου ευελιξίας. Θα ληφθούν επίσης υπόψη η πρόοδος που σημείωσαν τα "έξι και τρία σημεία" του απεσταλμένου της Τετραμερούς, λεπτομερέστερα σχέδια από τους Παλαιστινίους και περαιτέρω διαβουλεύσεις με τη διεθνή κοινότητα.
French: La Commission présentera ultérieurement, en donnant davantage de précisions, des propositions de ressources supplémentaires dans le budget 2006, pour début 2006 au plus tard, en tenant compte des marges financières disponibles, notamment l’instrument de fléxibilité. Celles-ci prendront également en compte l’état d’avancement du plan dit “six points plus trois” de l’envoyé du quartet, des projets plus détaillés des Palestiniens et des consultations supplémentaires de la communauté internationale.
Greek: 6. Συμπέρασμα
French: 6. CONCLUSION
Greek: Για να εκμεταλλευτεί το κύρος της η ΕΕ στο πλαίσιο της επανέναρξης του οδικού χάρτη (αναγκαία προϋπόθεση για τη δημιουργία Παλαιστινιακού κράτους), τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συντονίσουν τις θέσεις τους σχετικά με βασικά θέματα έτσι ώστε να αυξηθεί ο αντίκτυπος των μηνυμάτων που θα σταλούν. Ο συντονισμός αυτός πρέπει να καταλήγει ειδικότερα σε μία στρατηγική της ΕΕ για την περίπτωση που παρατηρηθεί στασιμότητα στην πρόοδο λόγω, για παράδειγμα, του τερματισμού της ηρεμίας και επιστροφής σε συνθήκες σύγκρουσης, της έλλειψης προόδου για τα έξι κοινά σημεία που καθορίζει ο ειδικός απεσταλμένος της Τετραμερούς, James Wolfensohn, της συνεχούς διεύρυνσης της δραστηριότητας εποικισμού στη Δυτική Όχθη ή λόγω των επιπτώσεων του διαχωριστικού τείχους. Προαπαιτούμενο επίσης είναι ο καλύτερος συντονισμός της βοήθειας.
French: Pour que l’UE appuie efficacement un nouveau lancement de la feuille de route (condition nécessaire pour la création d’un État palestinien), États membres et la Commission doivent concerter leurs positions sur les questions importantes afin que nos messages aient encore plus d’effet. Cette concertation devrait définir en particulier une stratégie de l’UE au cas où les progrès seraient interrompus en raison, par exemple, de la fin de la période de calme et d’une reprise du conflit, de l’absence d’avancées sur les six questions communes présentées dans leurs grandes lignes par l’envoyé spécial du quartet James Wolfensohn, de la poursuite du développement de l’activité des colonies en Cisjordanie ou des effets du mur de séparation. Elle nécessitera également une meilleure coordination de l’aide.
Greek: Λαμβάνοντας τα ανωτέρω υπόψη, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο :
French: Compte tenu de tous ces éléments, la Commission invite le Conseil à :
Greek: - να ασπαστεί τους στόχους και τις προτεραιότητες που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση ως βάση της δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: - approuver les objectifs et les priorités exposés dans la présente communication comme base de l’action de la Communauté européenne;
Greek: - να σημειώσει την πρόθεση της Επιτροπής να εκπονήσει, βάσει της παρούσας ανακοίνωσης, έγγραφο στρατηγικής για τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας σχετικά με την κοινοτική στήριξη, καθώς και πολυετές εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα για τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας·
French: - prendre acte de l’intention de la Commission d’élaborer, sur la base de la présente communication, un document de stratégie concernant l’aide de la Communauté en faveur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, ainsi qu’un programme indicatif national pluriannuel concernant ces deux régions;
Greek: - να συμφωνήσει για τη δημιουργία καλύτερων μηχανισμών συντονισμού των δράσεων της ΕΕ, αντανακλώντας την πρόταση της Επιτροπής να ενεργήσει ως «κέντρο πληροφόρησης» για τον συντονισμό, ώστε να αυξηθούν οι επιπτώσεις της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της ΕΕ·
French: - approuver de meilleurs mécanismes de coordination des actions de l’UE, reflétant ainsi la proposition de la Commission de jouer le rôle de “centre d’échange” pour la coordination afin de maximiser les effets de l’aide financière de l’UE;
Greek: - να επιβεβαιώσει τον στόχο της διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας σύνδεσης με την Παλαιστινιακή Αρχή και να εργαστεί ώστε να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ ΕΕ-ΠΑ, περιλαμβανομένης και της δημιουργίας των αναγκαίων δομών για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας· και, να ζητήσει διασφαλίσεις από το Ισραήλ όσον αφορά την αναγνώριση της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης·
French: - confirmer l’objectif de la négociation d’un accord d’association avec l’Autorité palestinienne, œuvrer de façon à garantir la mise en œuvre intégrale de l’accord d’association intérimaire CE-AP, notamment la création des structures nécessaires à la mise en œuvre du plan d’action afférent à la politique européenne de voisinage et s’efforcer d’obtenir des assurances de la part d’Israël concernant la reconnaissance de l’accord d’association intérimaire.
Greek: Η Επιτροπή καλεί την αρμόδια αρχή προϋπολογισμού :
French: La Commission invite l’autorité budgétaire à :
Greek: - Να εξετάσει κατά πόσο είναι αναγκαίο, βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, να αυξηθεί η κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια προς τους Παλαιστινίους για την περίοδο 2006-2008 υπό το φως του τριετούς αναπτυξιακού σχεδίου της Παλαιστίνης που παρουσίασε ο απεσταλμένος της Τετραμερούς.
French: - examiner la nécessité, sur la base des propositions de la Commission, d’accroître l’aide financière communautaire en faveur des Palestiniens au cours de la période 2006-2008 à la lumière du programme triennal de développement palestinien annoncé par l’envoyé spécial du quartet.
Greek: [1] Το πρωτόκολλο των Παρισίων για τις οικονομικές σχέσεις υπογράφηκε στο Παρίσι στις 29 Απριλίου 1994 και καθορίζει βασικές οικονομικές αρμοδιότητες για την ΠΑ και το Ισραήλ.
French: [1] Le protocole sur les relations économiques a été signé à Paris le 29 avril 1994 et définit les grandes lignes des principales responsabilités économiques de l’AP et d’Israël.
Greek: [2] «Υψηλά επίπεδα βοήθειας εκ μέρους των χορηγών δεν μπορούν να υποκαταστήσουν ένα θετικό οικονομικό περιβάλλον. Μόνον εφόσον τα μέρη λάβουν επαρκή μέτρα για την επαναφορά της οικονομίας στην οδό της βιώσιμης ανάπτυξης, θα είναι δικαιολογημένη μία διάσκεψη των χορηγών.» Stagnation or Revival? Israeli Disengagement and Palestinian Economic Prospects, Παγκόσμια Τράπεζα, Δεκέμβριος 2004.
French: [2] “ Une aide importante de la part des donateurs ne peut se substituer à un environnement économique positif. Si et seulement si les parties prennent des mesures suffisantes pour ramener l’économie sur la voie d’une croissance durable, une conférence sur le financement par les donateurs sera justifiée.” Stagnation ou reprise? Désengagement israélien et perspective économique palestinienne, Banque mondiale, décembre 2004.
Greek: COM(2005) 459 τελικό
French: COM(2005) 459 final
Greek: Περιορισμός του αντίκτυπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος
French: Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique
Greek: {SEC(2005) 1184}
French: {SEC(2005) 1184}
Greek: Οι αερομεταφορές έχουν καταστεί αναπόσπαστο μέρος της κοινωνικής ζωής του 21ου αιώνα, επιτρέποντας τόσο στους επιβάτες όσο και στα εμπορεύματα να διανύουν μεγάλες αποστάσεις με πρωτόγνωρες ταχύτητες. Ωστόσο, οι αερομεταφορές συμβάλλουν επίσης στην αλλαγή του κλίματος. Μολονότι η αποδοτικότητα των καυσίμων των αεροσκαφών έχει αυξηθεί σε ποσοστό μεγαλύτερο του 70% την τελευταία τεσσαρακονταετία, η συνολική ποσότητα καταναλισκόμενου καυσίμου έχει, παρόλα αυτά, αυξηθεί, λόγω της ακόμη μεγαλύτερης αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας.
French: Le transport aérien qui permet le permet le déplacement des passagers et des marchandises sur de grandes distances en temps record fait désormais partie intégrante de la société du 21e siècle. Cependant l’aviation contribue également au changement climatique. Bien que le rendement énergétique des aéronefs ait augmenté de plus de 70% au cours des 40 dernières années, la consommation totale de carburant s'est tout de même accrue en raison d’une croissance encore plus importante du trafic aérien.
Greek: Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, ο αντίκτυπος των αερομεταφορών στο κλίμα αυξάνεται: ενώ οι βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο ελεγχόμενες συνολικές εκπομπές μειώθηκαν κατά 5,5% (-287 MtCO2e) στο διάστημα 1990-2003[1], οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις διεθνείς αερομεταφορές αυξήθηκαν κατά 73% (+47 MtCO2e), αύξηση που αντιστοιχεί σε ετήσιο ποσοστό 4,3%.
French: En conséquence, l'aviation a un impact de plus en plus marqué sur le climat : alors que les émissions totales de l’UE, réglementées par le protocole de Kyoto, ont diminué de 5,5% (-287 Mte CO2) entre 1990 et 2003[1], les émissions de gaz à effet de serre dues au trafic aérien international ont augmenté de 73% (+47 Mte CO2) dans l’UE, ce qui correspond à une croissance annuelle de 4,3% par an.
Greek: Μολονότι σήμερα, η συμμετοχή των αερομεταφορών στο σύνολο των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου είναι ακόμη μικρή (περίπου 3%), η ταχεία αύξηση μετριάζει την πρόοδο σε άλλους τομείς. Εάν η αύξηση συνεχιστεί με τους σημερινούς ρυθμούς, η αύξηση των εκπομπών ΕΕ από τις διεθνείς πτήσεις μέχρι το 2012, θα φθάσει το 150% σε σύγκριση με το 1990. Η εν λόγω αύξηση θα εξουδετερώσει, σε αναλογία μεγαλύτερη του ενός τετάρτου, τον περιορισμό των εκπομπών που απαιτεί ο κοινοτικός στόχος στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο. Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, και εφόσον διατηρηθούν οι σημερινές τάσεις, οι εκπομπές από τις αερομεταφορές θα καταστούν ένας από τους κύριους συντελεστές της εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
French: Bien que la part de l’aviation dans les émissions globales de gaz à effet de serre soit encore modeste (environ 3%), sa croissance rapide nuit aux progrès réalisés dans les autres secteurs. Si la croissance se poursuit comme jusqu’à présent, les émissions provenant des vols internationaux à partir des aéroports de l’UE auront augmenté en 2012 de 150 % depuis 1990. Cette augmentation des émissions provenant du transport aérien international de l’UE compenserait plus d’un quart des réductions requises par l'objectif de la Communauté en vertu du protocole de Kyoto . À plus long terme, si les tendances actuelles se confirment, les émissions de l’aviation deviendront une des principales sources de gaz à effet de serre.
Greek: 2. Το σημερινό πολιτικό πλαίσιο
French: 2. LE CONTEXTE POLITIQUE ACTUEL
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση συνιστά βάση συζητήσεων με άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τη διεθνοποίηση του περιβαλλοντικού κόστους των αεροπορικής προελεύσεως εκπομπών στο Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών της ΕΕ. Ενώ ο κλάδος των αερομεταφορών αντιμετωπίζει τις υψηλότερες τιμές πετρελαίου και βενζίνης στην ιστορία, με σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για τους αερομεταφορείς, σειρά πρόσφατων δραματικών καιρικών φαινομένων στην Ευρώπη και εκτός Ευρώπης υπενθυμίζουν το δυνητικά τεράστιο κόστος που συνδέεται με την αύξηση της συχνότητας και της κλίμακας τέτοιων συμβάντων, που η αλλαγή του κλίματος αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα.
French: La présente communication représente une base de discussion avec les autres Institutions européennes et les parties intéressées sur l’internalisation des coûts environnementaux des émissions de l’aviation au sein du schéma européen du marché des droits d’émissions. Même si le secteur de l’aviation est confronté avec les prix historiquement les plus élevés des carburants, ce qui a des conséquences économiques importantes pour les compagnies aériennes, plusieurs événements climatiques dramatiques récents en Europe et ailleurs ont mis en lumière les coûts potentiellement élevés associés à une augmentation de la fréquence et de la gravité de tels événements provoqués par les changements climatiques attendus.