FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Παρέχει στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα στοιχεία, για να της δώσει την δυνατότητα καταρτίσεως εκθέσεων που συντάσσονται δυνάμει του άρθρου 11 της συνθήκης Ευρατόμ.
French: 2. Il fournit à la Commission tous les éléments nécessaires en vue de permettre à celle-ci l'établissement des rapports prescrits en vertu de l'article 11 du traité Euratom.
Greek: 3. Ο γενικός διευθυντής, τόσο στο στάδιο της εκτελέσεως των προγραμμάτων, όσο και κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας τους φροντίζει, εφόσον είναι ανάγκη, να ληφθούν όλα τα μέτρα για να εξασφαλισθεί η συνοχή και η ορθολογιστική διάρθρωση μεταξύ διαδοχικών προγραμμάτων, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την επιστημονική και βιομηχανική υποδομή του ΚΚΠΕ. Ο γενικός διευθυντής προετοιμάζει ιδίως την επιστημονική και βιομηχανική υποδομή του ΚΚΠΕ. Ο γενικός διευθυντής προετοιμάζει ιδίως την επανεξέταση των προγραμμάτων που λαμβάνει χώρα ανά διετία.
French: 3. Le directeur général, tant au stade de l'exécution des programmes qu'à celui de leur élaboration, veille, en tant que de besoin, à ce que toute disposition soit prise en vue d'assurer une cohésion et une articulation rationnelle entre programmes successifs, en tenant compte notamment de l'infrastructure scientifique et industrielle du CCR. Le directeur général prépare notamment un réexamen des programmes qui a lieu tous les deux ans.
Greek: Ο γενικός διευθυντής ενημερώνει τακτικά την γενική συμβουλευτική επιτροπή επί της διαχειρίσεως του Κοινού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών, ιδίως όσον αφορά τις κυριότερες συμβάσεις και συμφωνίες που έχουν καταρτισθεί, τις ενέργειες που έχουν γίνει επί θεμάτων διοικήσεως του προσωπικού, την κατάρτιση του αναλυτικού προγράμματος του Κέντρου και τις σπουδαιότερες τροποποιήσεις που έχουν γίνει στα προκαθορισμένα προγράμματα. Βάσει αυτών των πληροφοριών η γενική συμβουλευτική επιτροπή δύναται να διατυπώσει γνώμες προς τον γενικό διευθυντή.
French: Le directeur général tient le Comité consultatif général régulièrement informé de la gestion du Centre commun de recherche, notamment en ce qui concerne les principaux contrats ou marchés conclus, l'action menée en matière de gestion du personnel, la fixation du programme détaillé du Centre et les modifications importantes apportées au programmes préalablement fixés. Au vu de ces informations, le Comité consultatif général peut formuler des avis à l'intention du directeur général.
Greek: 1. Ο γενικός διευθυντής καθορίζει κατ' έτος τα οικονομικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση του προγράμματος, ώστε να καταστεί δυνατή η επεξεργασία του τμήματος που αντιστοιχεί στο προσχέδιο του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.Αυτά τα στοιχεία περιέχουν ειδικότερα προβλέψεις εσόδων και δαπανών που αντιστοιχούν στην εκτέλεση εργασιών από το ΚΚΠΕ για λογαριασμό τρίτων.
French: 1. Le directeur général établit chaque année les éléments financiers nécessaires à l'exécution du programme, pour permettre l'élaboration de la partie correspondante de l'avant-projet de budget des Communautés. Ces éléments comportent notamment des prévisions de recettes et de dépenses afférentes à l'exécution par le CCR de travaux pour compte de tiers.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 6 εφαρμόζονται κατ' αναλογία για την κατάρτιση προσχεδίων των προϋπολογισμών για τις ερευνητικές δραστηριότητες.
French: Les dispositions de l'article 6 s'appliquent par analogie pour l'établissement des avant-projets de budgets en ce qui concerne les activités de recherche.
Greek: 2. Ο γενικός διευθυντής δίδει τις εντολές πληρωμής των δαπανών του ΚΚΠΕ, υπογράφει τους τίτλους πληρωμής και τους τίτλους εισπράξεως, συνάπτει τις συμβάσεις και εγκρίνει την μεταφορά των πιστώσεων στον προϋπολογισμό.
French: 2. Le directeur général ordonnance les dépenses du CCR ; il signe les titres de paiement et les titres de recettes ; il conclut les contrats et marchés et autorise les virements de crédits.
Greek: 3. Ο γενικός διευθυντής δίδει ανά τρίμηνο απολογισμό της οικονομικής διαχειρίσεώς του στην Επιτροπή. Απευθύνει προς την Επιτροπή στο τέλος της χρήσεως την κατάσταση εσόδων και δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την διάρκεια της προηγουμένης χρήσεως.
French: 3. Le directeur général rend compte trimestriellement de sa gestion financière à la Commission. Il adresse à celle-ci, en fin d'exercice, l'état des recettes et des dépenses réalisées au cours de l'exercice écoulé.
Greek: 4. Η Επιτροπή διορίζει τον υπάλληλο, στον οποίο ανατίθεται ο έλεγχος για την ανάληψη υποχρεώσεων και εντολή των δαπανών ως και ο έλεγχος εσόδων.
French: 4. La Commission nomme l'agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses, ainsi que du contrôle des recettes.
Greek: 5. Η Επιτροπή διορίζει τον ταμία που επιφορτίζεται με την πληρωμή των δαπανών, την είσπραξη των εσόδων και την διαχείριση των πιστώσεων και αξιών, για την διαφύλαξη των οποίων είναι υπεύθυνος.
French: 5. La Commission nomme le comptable chargé du paiement des dépenses, de l'encaissement des recettes, ainsi que du maniement des fonds et des valeurs, pour la conservation desquels il est responsable.
Greek: 1. Ο γενικός διευθυντής ασκεί επί του προσωπικού τις εξουσίες, που παρέχονται στην αρμόδια για διορισμούς αρχή, εξαιρέσει των εξουσιών που προβλέπονται στα άρθρα 90 και 91 του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, που διατηρούνται από την Επιτροπή.
French: 1. Le directeur général exerce sur le personnel les pouvoirs dévolus à l'autorité du pouvoir de nomination, à l'exception de ceux prévus aux articles 90 et 91 du statut, qui demeurent réservés à la Commission.
Greek: 2. Πάντως, όσον αφορά τους υπαλλήλους βαθμού Α1 και Α2, οι εξουσίες που προβλέπονται στα άρθρα 29,49,50 και 51 και στον τίτλο VI του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων ασκούνται από την Επιτροπή προτάσει του γενικού διεθυντού.
French: 2. Toutefois, en ce qui concerne les fonctionnaires et agents de grade A 1 et A 2, les pouvoirs prévus aux articles 29, 49, 50 et 51, ainsi qu'au titre VI du statut sont exercés par la Commission sur proposition du directeur général.
Greek: 3. Ο γενικός διευθυντής λαμβάνει εξ ονόματος της Επιτροπής όλα τα αναγκαία μέτρα για την ασφάλεια των προσώπων και των εγκαταστάσεων που έχουν τεθεί υπ' ευθύνη του.
French: 3. Le directeur général prend, au nom de la Commission, toutes mesures nécessaires afin d'assurer la sécurité des personnes et des installations placées sous sa responsabilité.
Greek: 1. Η αμοιβαία ενημέρωση των υπηρεσιών της Επιτροπής και του ΚΚΠΕ διενεργείται από τον γενικό διευθυντή που προσκαλεί περιοδικά γι' αυτόν τον σκοπό:- τους γενικούς διευθυντές ή διευθυντές των υπηρεσιών της Επιτροπής που ενδιαφέρονται για τις δραστηριότες του ΚΚΠΕ,
French: 1. L'information réciproque des services de la Commission et du CCR est assurée par le directeur général qui invite périodiquement à cet effet: - les directeurs généraux ou directeurs des services de la Commission intéressés aux activités du CCR;
Greek: - τους αντιπροσώπους των υπηρεσιών του ΚΚΠΕ,
French: - les représentants des services du CCR;
Greek: - τους αντιπροσώπους του προσωπικού του ΚΚΠΕ.
French: - les représentants du personnel du CCR.
Greek: 2. Ο γενικός διευθυντής καταρτίζει τον κανονισμό οργανώσεως του ΚΚΠΕ, αφού συμβουλευθεί το προσωπικό του ΚΚΠΕ και μετά από γνώμη της γενικής συμβουλευτικής επιτροπής.
French: 2. Le directeur général arrête le règlement d'organisation du CCR après consultation du personnel du CCR et sur avis du Comité consultatif général.
Greek: 3. Επιφυλασσομένων των διατάξεων του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων ο κανονισμός προβλέπει ιδίως την ίδρυση αντιπροσωπευτικών οργάνων του προσωπικού στο επίπεδο του ΚΚΠΕ και κατά το αναγκαίο μέτρο, κάθε εγκαταστάσεως και ρυθμίζει τις προϋποθέσεις, σύμφωνα με τις οποίες τα όργανα αυτά συμμετέχουν στον καθορισμό και την πραγματοποίηση της γενικής πολιτικής του προσωπικού του ΚΚΠΕ.
French: 3. Sans préjudice des dispositions du statut du personnel, le règlement prévoit notamment la création d'organes représentatifs du personnel au niveau du CCR et, en tant que de besoin, de chaque établissement et règle les conditions dans lesquelles ces organes participent à la définition et à la mise en oeuvre de la politique générale du personnel du CCR.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Μαρτίου 1971 περί ενισχύσεως της συνεργασίας μεταξύ των Κεντρικών Τραπεζών των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 mars 1971 relative au renforcement de la collaboration entre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne (71/142/CEE)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 105 paragraphe 1,
Greek: το τελικό ανακοινωθέν της διασκέψεως των αρχηγών Κρατών ή κυβερνήσεων της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου 1969 στη Χάγη, και ιδίως το σημείο 8,
French: vu le communiqué final de la conférence des chefs d'État ou de gouvernement des 1er et 2 décembre 1969 à La Haye, et notamment son point 8,
Greek: το ψήφισμα τoυ Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών μελών της 22ας Μαρτίου 1971 περί της κατά στάδια πραγματοποιήσεως της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως εντός της Κοινότητος (1), και ιδίως το σημείο III παράγραφος 5,
French: vu la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, du 22 mars 1971, concernant la réalisation par étapes de l'union économique et monétaire dans la Communauté (1), et notamment son point III paragraphe 5,
Greek: Έκτιμώντας:ότι η ανωτέρω αναφερομένη απόφαση προέβλεψε την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών,
French: considérant que la résolution visée ci-dessus a prévu un renforcement de la collaboration entre les banques centrales,
Greek: Τα Κράτη μέλη συντονίζουν τις νομισματικές και πιστωτικές τους πολιτικές σύμφωνα με τις κατευθύνσεις γενικής οικονομικής πολιτικής που ορίζονται από το Συμβούλιο.
French: Les États membres coordonnent leurs politiques monétaires et du crédit dans le respect des orientations de politique économique générale définies par le Conseil.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι κεντρικές τράπεζες καλούνται, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους και του πλαισίου των ιδίων τους ευθυνών:α) να συντονίζουν στο πλαίσιο της Επιτροπής των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών την πολιτική τους επί νομισματικών και πιστωτικών θεμάτων-
French: Dans ce cadre, les banques centrales sont invitées, dans les limites de leurs compétences et dans le cadre de leurs responsabilités propres: a) à coordonner, au sein du Comité des gouverneurs des banques centrales, leur politique en matière monétaire et de crédit;
Greek: β) να καθορίζουν γενικές γραμμές συμπεριφοράς που να τηρεί κάθε μια απ' αυτές, ιδίως όσον αφορά την εξέλιξη της τραπεζικής ρευστότητος, τους όρους χορηγήσεως των πιστώσεων και το επίπεδο των επιτοκίων-
French: b) à établir des lignes générales de conduite à tenir par chacune d'elles, notamment en ce qui concerne l'évolution de la liquidité bancaire, les conditions de la distribution du crédit et le niveau des taux d'intérêt;
Greek: γ) να ορίζουν τις πρακτικές μεθόδους εφαρμογής της εν λόγω διαδικασίας.
French: c) à définir les modalités pratiques de mise en oeuvre de cette procédure.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής του άρθρου 51 της συνθήκης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 juin 1971 portant application aux départements français d'outre-mer de l'article 51 du traité (71/238/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 227, παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώμη της Συνελεύσεως (2), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 227 paragraphe 2,vu la proposition de la Commission (1),
Greek: Εκτιμώντας:
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Greek: ότι βάσει του άρθρου 227, παράγραφος 2, εδάφιο δεύτερο, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίσει τους όρους εφαρμογής στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, των διατάξεων της συνθήκης, που δεν απαριθμούνται στην παράγραφο 2, εδάφιο πρώτο, του άρθρου αυτού και ιδίως των διατάξεων του άρθρου 51 της συνθήκης-
French: vu l'avis du Comité économique et social,considérant que, en vertu de l'article 227 paragraphe 2 deuxième alinéa, il appartient au Conseil de déterminer les conditions d'application aux départements français d'outre-mer des dispositions du traité qui ne sont pas énumérées au paragraphe 2 premier alinéa de cet article, et notamment des dispositions de l'article 51 du traité;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 και το παράρτημα Α του κανονισμού αριθ. 3, περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των διακινουμένων εργαζομένων (3), ο κανονισμός αυτός εφηρμόζετο στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και στην Αλγερία- ότι, εν τούτοις, η μνεία της Αλγερίας στο παράρτημα Α του κανονισμού αυτού καταργήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 109/65/ΕΟΚ της 30ής Ιουνίου 1965 (4)-
French: considérant que, conformément à l'article 1er et à l'annexe A du règlement nº 3 concernant la sécurité sociale des travailleurs migrants (3), celui-ci était applicable aux départements français d'outre-mer et à l'Algérie ; que, toutefois, la mention de l'Algérie à l'annexe A dudit règlement a été supprimée par le règlement nº 109/65/CEE du 30 juin 1965 (4);
Greek: ότι, με απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 (5), τα άρθρα 48 και 49 της συνθήκης, καθώς και οι διατάξεις, που θεσπίσθησαν κατ' εφαρμογή των άρθρων αυτών, εφαρμόζονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα-
French: considérant que, par décision du Conseil du 15 octobre 1968 (5), les articles 48 et 49 du traité, ainsi que les dispositions prises en application de ces articles, ont été rendus applicables aux départements français d'outre-mer;
Greek: ότι πρέπει να εφαρμοσθεί επίσης στα διαμερίσματα αυτά το άρθρο 51 της συνθήκης,
French: considérant qu'il y a lieu de rendre également applicable à ces départements l'article 51 du traité,
Greek: Το άρθρο 51 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καθώς και οι διατάξεις, που εθεσπίσθησαν κατ' εφαρμογή του άρθρου αυτού, εφαρμόζονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
French: L'article 51 du traité instituant la Communauté économique européenne, ainsi que les dispositions prises en application de cet article, s'appliquent aux départements français d'outre-mer.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τμήμα "I Νομοθεσία". Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του εβδόμου μηνός από της δημοσιεύσεως του εκτελεστικού κανονισμού, που προβλέπεται στο άρθρο 97 του κανονισμού,που προβλέπεται στο άρθρο 97 του κανονισμού, (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, "περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος" (6).Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Ιουνίου 1971.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. COINTAT(1) ΕΕ αριθ. 194 της 28.10.1966, σ. 3359/66, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ. 85 της 3.3.1967.(2) ΕΕ αριθ. Α 10 της 14.2.1968, σ. 42.(3) ΕΕ αριθ. 30 της 16.12.1958, σ. 561/58 ως 596/58.(4) ΕΕ αριθ. 125 της 9.7.1965, σ. 2124/65 ως 2130/65.(5) ΕΕ αριθ. Ν 257 της 19.10.1968, σ. 1.(6) ΕΕ αριθ. Ν 149 της 5.7.1971, σ. 2.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, partie «I Législation». Elle entre en vigueur le premier jour du septième mois suivant la publication du règlement d'application visé à l'article 97 du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (6).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουλίου 1971 περί συστάσεως Συμβουλευτικής Επιτροπής για τις Συμβάσεις Δημοσίων Έργων
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 juillet 1971 instituant un Comité consultatif pour les marchés publics de travaux (71/306/CEE)
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεωςwc(1),
French: vu les avis de l'Assemblée (1),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
French: vu les avis du Comité économique et social (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εφαρμογή των μέτρων που θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων μπορεί να δημιουργεί προβλήματα τα οποία ενδείκνυται να αντιμετωπίζονται από κοινού-
French: considérant que l'application des mesures adoptées par le Conseil dans le domaine des marchés publics de travaux peut soulever des problèmes qu'il semble indiqué d'examiner en commun;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί για το σκοπό αυτόν επιτροπή υπό την προεδρία της Επιτροπής που θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους των Κρατών Μελών οι οποίοι θα ανήκουν στις διοικήσεις των Κρατών αυτών,
French: considérant qu'il est opportun d'instituer à cet effet un comité présidé par la Commission et composé de représentants des États membres appartenant aux administrations de ces États,
Greek: Συνιστάται, στο πλαίσιο της Επιτροπής, Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Συμβάσεις Δημοσίων Έργων.
French: Il est institué, dans le cadre de la Commission, un Comité consultatif pour les marchés publics de travaux.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης, η επιτροπή θα εξετάζει τακτικά με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή μετά από αίτηση ενός Κράτους Μέλους τα προβλήματα που θα παρουσιάζονται από την εφαρμογή των μέτρων που θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο σε ό,τι αφορά τις συμβάσεις δημοσίων έργων, περιλαμβανομένων και των ιδιαίτερων περιπτώσεων που επισημαίνονται στον τομέα αυτόν. Η επιτροπή θα εξετάζει ειδικότερα τους λόγους για τους οποίους επιχειρήσεις ανταποκρινόμενες στα κριτήρια που ορίσθηκαν από τις οδηγίες του Συμβουλίου δεν κλήθηκαν ή δεν τους ανατέθηκε η σύμβαση καίτοι υπέβαλαν την πλέον συμφέρουσα προσφορά.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 169 et 170 du traité, le Comité examine régulièrement, à l'initiative de la Commission ou à la demande d'un État membre, les problèmes posés par l'application des mesures adoptées par le Conseil en ce qui concerne les marchés publics de travaux, y compris les cas particuliers relevés dans ce domaine. Le Comité examine, notamment, les motifs pour lesquels des entreprises répondant aux critères définis par les directives adoptées par le Conseil n'auraient pas été consultées ou n'auraient pas enlevé le marché, bien qu'elles aient remis l'offre la plus avantageuse.
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των Κρατών Μελών που ανήκουν στις διοικήσεις των Κρατών αυτών.
French: Le Comité est composé de représentants des États membres appartenant aux administrations de ces États.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται από τα Κράτη Μέλη, ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό για κάθε χώρα.
French: Les membres du Comité sont désignés par les États membres à raison d'un titulaire et d'un suppléant par pays.
Greek: Η επιτροπή προεδρεύεται από υπάλληλο της Επιτροπής. Ο πρόεδρος μπορεί να βοηθείται στο έργο του από υπαλλήλους της Επιτροπής. Η γραμματεία εξασφαλίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: Le Comité est présidé par un fonctionnaire de la Commission. Le président peut se faire assister de fonctionnaires de la Commission. Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
Greek: Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε κατόπιν πρωτοβουλίας του ιδίου είτε κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέλη της.
French: Le Comité est convoqué par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un de ses membres.
Greek: Για τις συνεδριάσεις της επιτροπής συντάσσονται πρακτικά.
French: Les délibérations du Comité font l'objet de comptes rendus.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: Le Comité arrête son règlement intérieur.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοεμβρίου 1971 περί εφαρμογής των άρθρων 123 έως και 127 της συνθήκης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 novembre 1971 portant application aux départements français d'outre-mer des articles 123 à 127 inclus du traité (71/364/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει του άρθρου 227, παράγραφος 2, εδάφιο δεύτερο, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίζει τις προϋποθέσεις εφαρμογής στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα των διατάξεων της συνθήκης, που δεν απαριθμούνται στην παράγραφο 2, εδάφιο πρώτο του άρθρου αυτού και ιδίως των διατάξεων των άρθρων 123 έως και 127 της συνθήκης-
French: considérant que, en vertu de l'article 227 paragraphe 2 deuxième alinéa, il appartient au Conseil de déterminer les conditions d'application aux départements français d'outre-mer des dispositions du traité qui ne sont pas énumérées au paragraphe 2 premier alinéa de cet article, et notamment des dispositions des articles 123 à 127 inclus du traité;
Greek: ότι οι παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου αποσκοπούν στο να ευνοήσουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των διαμερισμάτων αυτών,
French: considérant que les interventions du Fonds social européen sont de nature à favoriser le développement économique et social de ces départements,
Greek: Τα άρθρα 123 έως και 127 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και οι διατάξεις, που έχουν θεσπισθεί κατ' εφαρμογή των άρθρων αυτών, εφαρμόζονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
French: Les articles 123 à 127 inclus du traité instituant la Communauté économique européenne, ainsi que les dispositions prises en application de ces articles, s'appliquent aux départements français d'outre-mer.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2396/71 του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1971, περί εφαρμογής της αποφάσεως του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1971, περί αναμορφώσεως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου(1).
French: Elle entre en vigueur à la date à laquelle le règlement (CEE) nº 2396/71 du Conseil du 8 novembre 1971, portant application de la décision du Conseil du 1er février 1971 concernant la réforme du Fonds social européen (1) entre en vigueur.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Φεβρουαρίου 1971 περί εναρμονίσεως των βασικών διατάξεων επί θεμάτων ασφαλίσεως των βραχυπροθέσμων πράξεων (πολιτικός κίνδυνος) στις οποίες μετέχουν ως αγοραστές δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 1er février 1971 concernant l'harmonisation des dispositions essentielles en matière de garantie des opérations à court terme (risque politique) sur acheteurs publics et sur acheteurs privés (71/86/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι εξαγωγικές πιστώσεις διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στις διεθνείς συναλλαγές και αποτελούν σημαντικό όργανο της εμπορικής πολιτικής-
French: considérant que le crédit à l'exportation joue un rôle primordial dans les échanges internationaux et qu'il constitue un instrument important de la politique commerciale;
Greek: ότι τα διάφορα συστήματα ασφαλίσεως εξαγωγικών πιστώσεων εν ισχύϊ στα Κράτη μέλη δύνανται να επιφέρουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων της Κοινότητος στις αγορές τρίτων χωρών-
French: considérant que les différents systèmes d'assurance-crédit à l'exportation en vigueur dans les États membres peuvent entraîner des distorsions de la concurrence entre entreprises de la Communauté sur les marchés tiers;
Greek: ότι η εναρμόνιση των διαφόρων συστημάτων ασφαλίσεως εξαγωγικών πιστώσεων θα μπορούσε να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων των διαφόρων Κρατών μελών-
French: considérant que l'harmonisation des divers systèmes d'assurance-crédit à l'exportation pourrait faciliter la coopération entre les entreprises des différents États membres;