FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει επίσης τα Κράτη Μέλη να διατηρούν τη δυνατότητα αναστολής της χρήσεως ορισμένων προσθέτων υλών ή να χαμηλώνουν τα καθορισμένα μέγιστα όρια περιεκτικότητος, εφ' όσον απειλείται η υγεία των ζώων ή του ανθρώπου χωρίς, εν τούτοις, να δύνανται τα Κράτη Μέλη να χρησιμοποιούν αυτήν τη δυνατότητα για να εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των διαφόρων προϊόντων-
French: considérant qu'il convient également de réserver aux États membres la faculté de suspendre l'utilisation de certains additifs ou d'abaisser les teneurs maximales fixées si la santé animale ou humaine est menacée, sans toutefois que les États membres puissent se prévaloir de cette faculté pour empêcher la libre circulation des différents produits;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί, για τις ζωοτροφές που περιέχουν πρόσθετες ύλες, ο εφοδιασμός με ειδικές ετικέτες, ώστε να γνωρίζει ο καταναλωτής τη φύση των προσθέτων υλών και να προστατεύεται από τυχόν καταδολιεύσεις- ότι αυτή η διάταξη αφορά κυρίως τις συμπληρωματικές ζωοτροφές που περιέχουν παρασκευάσματα ορισμένων προσθέτων υλών-
French: considérant qu'il importe de prévoir un étiquetage spécial des aliments des animaux contenant des additifs pour que l'utilisateur soit informé quant à la nature des additifs et protégé contre les fraudes ; que cette disposition vise en particulier les aliments complémentaires contenant des concentrés de certains additifs;
Greek: ότι πρέπει να μην εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες στις ζωοτροφές που προορίζονται για εξαγωγή στις τρίτες χώρες, δεδομένου ότι οι τελευταίες γενικώς εφαρμόζουν διαφορετικές ρυθμίσεις-
French: considérant qu'il convient de ne pas, appliquer les règles communautaires aux aliments des animaux destinés à l'exportation vers les pays tiers, ces derniers possédant généralement des réglementations différentes;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί, κατά την εμπορία, η τήρηση των καθοριζομένων όρων για τις πρόσθετες ύλες, τα Κράτη Μέλη πρέπει να προβλέψουν κατάλληλους ελέγχους-
French: considérant que pour garantir, lors de la commercialisation, le respect des conditions fixées pour les additifs, les États membres doivent prévoir des contrôles appropriés;
Greek: ότι οι ζωοτροφές, οι οποίες ανταποκρίνονται στους όρους αυτούς, πρέπει να υπόκεινται μόνο στους προβλεπόμενους από την παρούσα οδηγία περιορισμούς εμπορίας-
French: considérant que les aliments des animaux répondant à ces conditions ne doivent être soumis qu'aux restrictions de commercialisation prévues par la présente directive;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, πρέπει να εφαρμοσθεί διαδικασία η οποία να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μονίμου Επιτροπής Ζωοτροφών,
French: considérant que, pour faciliter l'application de la présente directive, il convient d'appliquer une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du Comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές.
French: La présente directive concerne les additifs dans l'alimentation des animaux.
Greek: Υπό την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:α) Πρόσθετες ύλες: οι ουσίες οι οποίες, ενσωματούμενες στις ζωοτροφές, ενδέχεται να επηρεάσουν τα χαρακτηριστικά τους ή τη ζωική παραγωγή-
French: Au sens de la présente directive, on entend par: a) Additifs : les substances qui, incorporées aux aliments des animaux, sont susceptibles d'influencer les caractéristiques de ceux-ci ou la production animale;
Greek: β) Ζωοτροφές: οργανικές ή ανόργανες ουσίες, χρησιμοποιούμενες αυτούσιες ή εις μίγματα, περιέχουσες ή όχι πρόσθετες ύλες και προοριζόμενες για την από του στόματος διατροφή των ζώων-
French: b) Aliments des animaux : les substances organiques ou inorganiques, simples ou en mélanges, comprenant ou non des additifs, destinées à la nutrition animale par voie orale;
Greek: γ) Ημερήσιο σιτηρέσιο: η μέση ημερήσια ποσότης ζωοτροφών, υπολογιζόμενη με βάση την περιεκτικότητα 12% εις υγρασία, αναγκαία να καταναλωθεί ημερησίως υπό ενός ζώου, ορισμένου είδους, ηλικίας, κατηγορίας και αποδόσεως, προκειμένου να ικανοποιήσει το σύνολο των αναγκών του-
French: c) Ration journalière : la quantité totale d'aliments, rapportée à une teneur en humidité de 12 %, nécessaire en moyenne par jour à un animal d'une espèce, d'une catégorie d'âge et d'un rendement déterminés pour satisfaire l'ensemble de ses besoins;
Greek: δ) Πλήρεις ζωοτροφές: μίγματα ζωοτροφών, τα οποία, λόγω της συνθέσεώς τους, είναι επαρκή να καλύψουν το ημερήσιο σιτηρέσιο-
French: d) Aliments complets : les mélanges d'aliments des animaux qui, grâce à leur composition, suffisent à assurer une ration journalière;
Greek: ε) Συμπληρωματικές ζωοτροφές- μίγματα ζωοτροφών που περιέχουν σε υψηλά ποσοστά ορισμένες ουσίες και τα οποία, λόγω της συνθέσεώς τους, εξασφαλίζουν στα ζώα το ημερήσιο σιτηρέσιο μόνο αν χορηγούνται σε συνδυασμό με άλλες ζωοτροφές-
French: e) Aliments complémentaires des animaux : les mélanges d'aliments qui contiennent des taux élevés de certaines substances et qui, en raison de leur composition, n'assurent la ration journalière que s'ils sont associés à d'autres aliments des animaux;
Greek: στ) Προμίγματα: προϊόντα περιέχοντα εις υψηλά ποσοστά πρόσθετες ύλες, με σκοπό να χρησιμοποιηθούν από τη βιομηχανία συνθέτων ζωοτροφών.
French: f) Prémélanges : les concentrés d'additifs destinés à la fabrication industrielle des aliments composés pour animaux.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι, σε ό,τι αφορά τις ζωοτροφές, μόνο οι πρόσθετες ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα I μπορούν να ενσωματωθούν στις ζωοτροφές και υπό τους όρους που καθορίζονται σε αυτό. Οι πρόσθετες αυτές ύλες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο, με σκοπό τη διατροφή των ζώων.
French: 1. Les États membres prescrivent que, dans le cadre de l'alimentation animale, seuls les additifs énumérés à l'annexe I, et seulement dans les conditions qui y sont indiquées, peuvent être contenus dans des aliments des animaux. Ces additifs ne peuvent pas être distribués dans le cadre de l'alimentation des animaux d'une autre manière.
Greek: 2. Οι μέγιστες και οι ελάχιστες περιεκτικότητες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα I αναφέρονται σε πλήρεις ζωοτροφές.
French: 2. Les teneurs maximales et minimales énumérées à l'annexe I se rapportent aux aliments complets.
Greek: 3. Αναμίξεις των απαριθμουμένων στην παρούσα οδηγία προσθέτων επιτρέπονται στις ζωοτροφές μόνο στο μέτρο που τηρείται η φυσικοχημική αρμονία μεταξύ των συστατικών του μίγματος σε συνάρτηση προς τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
French: 3. Le mélange des additifs énumérés dans la présente directive n'est admis dans les aliments des animaux que dans la mesure où est respectée la compatibilité physico-chimique entre les composants du mélange en fonction des effets recherchés.
Greek: 4. Ένα αντιβιοτικό (παράρτημα I μέρος Α και παράρτημα II μέρος Α) δύναται να αναμιχθεί με ένα άλλο αντιβιοτικό, εκτός αν πρόκειται για μίγμα που ήδη προβλέπεται στα παραρτήματα αυτά. Τα συστατικά δεν πρέπει να ανήκουν στην ίδια χημική ομάδα. Η επιτρεπόμενη μεγίστη περιεκτικότης του κάθε συστατικού είναι αυτή που καθορίζεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ελαττωμένη σε επίπεδο ανάλογο του ποσοστού του μέσα στο μίγμα.
French: 4. Un antibiotique (annexe I partie A et annexe II partie A) ne peut être mélangé qu'avec un seul autre antibiotique, sauf s'il s'agit d'un mélange déjà prévu dans ces annexes. Les composants ne peuvent pas appartenir au même groupe chimique. La teneur maximale admise de chacun des composants est celle fixée selon la présente directive et réduite à un taux proportionnel à son pourcentage dans le mélange.
Greek: 5. Τα κοκκιδιοστατικά και οι άλλες θεραπευτικές ουσίες (παράρτημα I μέρος Δ και παράρτημα I μέρος Β) δεν δύνανται να αναμιχθούν μεταξύ τους, εκτός αν πρόκειται περί μίγματος το οποίο προβλέπεται ήδη στα παραρτήματα αυτά.
French: 5. Les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses (annexe I partie D et annexe II partie B) ne peuvent pas être mélangés entre eux, sauf s'il s'agit d'un mélange déjà prévu dans ces annexes.
Greek: 6. Τα Κράτη Μέλη δύνανται για πειραματικούς ή επιστημονικούς σκοπούς, να προβλέπουν παρεκκλίσεις από τις καθοριζόμενες στις παραγράφους 1, 3, 4 ή 5 διατάξεις υπό την προϋπόθεση ότι ασκείται ασφαλής επίσημος έλεγχος.
French: 6. Les États membres peuvent prévoir, pour des essais pratiques ou des buts scientifiques, des dérogations aux dispositions des paragraphes 1, 3, 4 et 5 pour autant qu'un contrôle officiel suffisant soit effectué.
Greek: 7. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα Κράτη Μέλη δύνανται, κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγία, να αυξήσουν, στο δικό τους έδαφος, τη μεγίστη επιτρεπομένη περιεκτικότητα σε αντιβιοτικά (παράρτημα I μέρος Α) εκτός των περιπτώσεων των ουσιών Ε 709, Ε 711 και Ε 712, ως ακολούθως:Α. Oleandomycin, μέχρι 25 ppm της πλήρους ζωοτροφής:
French: 7. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent, pendant une période de cinq ans à compter de la notification de la présente directive, augmenter, pour leur territoire, la teneur maximale admissible en antibiotiques (annexe I partie A), à l'exclusion des substances E 709, E 711 et E 712 et ce comme suit: A. Oléandomicine, jusqu'à 25 ppm de l'aliment complet: a) pour les volailles, à l'exception des canards et des oies, à partir de l'éclosion jusqu'à la fin de la quatrième semaine,
Greek: α) για τα πουλερικά, εξαιρουμένων των νησσών και χηνών, από της ενάρξεως της επωάσεως μέχρι του τέλους της τετάρτης εβδομάδος-
French: b) pour les porcs, à partir de la naissance jusqu'à la fin de la huitième semaine;
Greek: β) για τους χοίρους, από της γεννήσεως μέχρι του τέλους των οκτώ εβδομάδων.Β. Όλα τα άλλα αντιβιοτικά, μέχρι 50 ppm της πλήρους ζωοτροφής:
French: B. Tous les autres antibiotiques, jusqu'à 50 ppm de l'aliment complet: a) pour les volailles, à l'exception des canards et des oies, à partir de l'éclosion jusqu'à la fin de la quatrième semaine,
Greek: α) για τα πουλερικά, εξαιρουμένων των νησσών και χηνών, από της ενάρξεως της επωάσεως μέχρι του τέλους της τετάρτης εβδομάδος-
French: b) pour les veaux, les agneaux et les chevreaux, à partir de la naissance jusqu'à la fin de la seizième semaine,
Greek: β) για τους μόσχους, αμνούς και ερίφια, από της γεννήσεως μέχρι του τέλους της δεκάτης έκτης εβδομάδος-
Greek: γ) για τους χοίρους, από της γεννήσεως μέχρι του τέλους της ογδόης εβδομάδος-
French: c) pour les porcs, à partir de la naissance jusqu'à la fin de la huitième semaine,
Greek: δ) για ζώα εκτρεφόμενα προς παραγωγή γούνας.
French: d) pour les animaux à fourrure.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση στο έδαφός τους:α) για χρονική περίοδο πέντε ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, ουσιών που ανήκουν σε κατηγορίες άλλες εκείνων που αναφέρονται στο παράρτημα I, με την προϋπόθεση ότι πειράματα έχουν δείξει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 υπό Α). Η παρέκκλιση αυτή δεν εφαρμόζεται σε ουσίες που έχουν ορμονικές ή αντιορμονικές επιδράσεις-
French: 1. Par dérogation à l'article 3 paragraphe 1, les États membres peuvent admettre sur leur territoire l'emploi: a) pendant une période de cinq ans à compter de la notification de la présente directive, de substances appartenant à d'autres groupes que ceux énumérés à l'annexe I, à la condition que des expérimentations aient révélé que les exigences visées à l'article 6 paragraphe 2 sous A sont remplies. Cette dérogation ne s'applique pas aux substances ayant un effet hormonal ou anti-hormonal;
Greek: β) για χρονική περίοδο πέντε ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, ουσιών οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα II, υπό τον όρο ότι πειράματα έχουν δείξει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 υπό Α)-
French: b) pendant une période de cinq ans à compter de la notification de la présente directive, de substances énumérées à l'annexe II, à la condition que des expérimentations aient révélé que les exigences visées à l'article 6 paragraphe 2 sous A sont remplies;
Greek: γ) ουρίας για τα ενήλικα μηρυκαστικά, υπό την προϋπόθεση ότι πειράματα έχουν δείξει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 υπό Α)-
French: c) de l'urée pour les ruminants adultes, à la condition que des expérimentations aient révélé que les exigences visées à l'article 6 paragraphe 2 sous A sont remplies;
Greek: δ) μολυβδαινίου, έως 2,5 ppm της πλήρους ζωοτροφής-
French: d) du molybdène jusqu'à 2,5 ppm de l'aliment complet;
Greek: ε) σεληνίου, έως 0,5 ppm της πλήρους ζωοτροφής-
French: e) du selenium jusqu'à 0,5 ppm de l'aliment complet;
Greek: στ) σακχαρίνης.
French: f) de la saccharine.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη πληροφορούν τα άλλα Κράτη Μέλη και την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών, για όλα τα μέτρα που λαμβάνονται προς εφαρμογή της παραγράφου 1 και παρέχουν τα στοιχεία που δικαιολογούν τα μέτρα αυτά.
French: 2. Les États membres informent les autres États membres et la Commission, dans un délai de deux mois, de toutes les mesures prises en application du paragraphe 1 et fournissent les pièces selon lesquelles l'admission leur paraît justifiée.
Greek: Εντός ευλόγου προθεσμίας, από τη στιγμή που Κράτος Μέλος επέτρεψε τη χρησιμοποίηση προσθέτου ύλης με βάση το άρθρο 4 παράγραφος 1 υπό α), η Επιτροπή, με βάση το άρθρο 6, εξετάζει αν η πρόσθετη ύλη δύναται να προστεθεί στο παράρτημα ή αν η άδεια θα πρέπει να ανακληθεί. Η Επιτροπή προτείνει τα κατάλληλα μέτρα στο Συμβούλιο, το οποίο κατόπιν αποφασίζει σύμφωνα με το άρθρο 6.
French: Dans un délai raisonnable, après admission d'un additif par un État membre, sur la base de l'article 4 paragraphe 1 sous a), la Commission examine, au regard de l'article 6, si l'additif peut être inscrit à l'annexe I ou si l'admission doit être rapportée. La Commission fait des propositions appropriées au Conseil, qui statue conformément à l'article 6.
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις:- καθορίζει τα κριτήρια καθαρότητος των προσθέτων υλών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία,
French: 1. Le Conseil, sur proposition de la Commission et compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques, - fixe les critères de pureté des additifs visés à la présente directive,
Greek: - αποφασίζει τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα I.
French: - arrête les modifications à apporter à l'annexe I.
Greek: 2. Για τις τροποποιήσεις του παραρτήματος I το Συμβούλιο εφαρμόζει τις ακόλουθες αρχές:Α. Μια ουσία περιλαμβάνεται στο παράρτημα μόνο αν:α) ενσωματωμένη στις ζωοτροφές έχει θετικό αποτέλεσμα επί των χαρακτηριστικών των ζωοτροφών και επί της ζωικής παραγωγής-
French: 2. Pour la modification de l'annexe I, le Conseil applique les principes suivants: A. Une substance n'est inscrite à l'annexe I que pour autant: a) que, incorporée aux aliments des animaux, elle ait un effet favorable sur les caractéristiques de ces aliments ou sur la production animale;
Greek: β) λαμβανομένης υπόψη της επιτραπείσης περιεκτικότητος στις ζωοτροφές δεν έχει δυσμενή επίδραση στην υγεία των ζώων ή του ανθρώπου και δεν βλάπτει τον καταναλωτή, αλλοιώνοντας τα χαρακτηριστικά των ζωοτροφών-
French: b) que, compte tenu de la teneur admise dans les aliments, elle n'ait pas d'influence défavorable sur la santé animale ou humaine et qu'elle ne porte pas préjudice au consommateur en altérant les caractéristiques des produits animaux;
Greek: γ) είναι δυνατόν να ελεγχθεί ως προς τη φύση και την περιεκτικότητά του στις ζωοτροφές-
French: c) qu'elle soit contrôlable du point de vue de sa nature et de sa teneur dans les aliments;
Greek: δ) λαμβανομένης υπόψη της επιτραπείσης περιεκτικότητος εντός των ζωοτροφών, αποκλείεται θεραπεία ή πρόληψη ασθενειών των ζώων. Αυτή η περίπτωση δεν αφορά τις ουσίες της κατηγορίας που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρος Δ)-
French: d) que, compte tenu de la teneur admise dans les aliments, un traitement ou une prévention des maladies animales soit exclu ; cette condition ne s'applique pas aux substances du type de celles figurant à l'annexe I partie D;
Greek: ε) για σοβαρούς λόγους που αφορούν την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου, η χρήση της δεν πρέπει να περιορίζεται για ιατρική ή κτηνιατρική χρήση.
French: e) que, pour des raisons sérieuses concernant la santé humaine ou animale, elle ne doit pas être réservée à l'usage médical ou vétérinaire.
Greek: Β. Μια ουσία διαγράφεται από το παράρτημα I αν μια από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται υπό Α) δεν πληρούται πλέον.
French: B. Une substance est supprimée à l'annexe I si une des conditions énumérées sous A n'est plus remplie.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία η χρησιμοποίηση στις ζωοτροφές μιας των πρώτων υλών οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα I ή που η καθορισθείσα μεγίστη περιεκτικότης ενδέχεται να θέτει σε κίνδυνο την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου, ένα Κράτος Μέλος δύναται για χρονική περίοδο τεσσάρων μηνών, κατ' ανώτατο όριο, να αναστείλει την άδεια χρησιμοποιήσεως της προσθέτου αυτής ύλης ή να μειώσει την καθορισθείσα μεγίστη περιεκτικότητα. Το ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή, η οποία συμβουλεύεται τα Κράτη Μέλη στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών, που συστάθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970(2).
French: 1. Au cas où l'emploi dans les aliments des animaux de l'un des additifs énumérés à l'annexe I ou sa teneur maximale fixée serait susceptible de présenter un danger pour la santé animale ou humaine, un État membre peut, pour une période maximale de quatre mois, suspendre l'autorisation d'emploi de cet additif ou en réduire la teneur maximale fixée. Il en informe immédiatement la Commission, qui consulte les États membres dans le cadre du Comité permanent des aliments des animaux institué par la décision du Conseil du 20 juillet 1970 (1).
Greek: 2. Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει, χωρίς καθυστέρηση, ομόφωνα, αν το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί και ενδεχομένως επιφέρει με οδηγία τις αναγκαίες τροποποιήσεις. Σε περίπτωση ανάγκης, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να παρατείνεται για ένα έτος κατ' ανώτατο όριο την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο I.
French: 2. Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à l'unanimité, décide sans délai si l'annexe I doit être modifiée et, le cas échéant, arrête par voie de directive les modifications nécessaires. Au besoin, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut également prolonger d'un an au maximum la période mentionnée au paragraphe 1.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συμπληρωματικές ζωοτροφές δεν δύνανται να περιέχουν, λαμβανομένης υπόψη της προβλεπομένης για τη χρησιμοποίησή τους αραιώσεως, πρόσθετες ύλες, που απαριθμούνται στην παρούσα οδηγία, ανώτερες εκείνων που καθορίζονται για τις πλήρεις ζωοτροφές.
French: Les États membres prescrivent que les aliments complémentaires ne peuvent pas contenir, compte tenu de la dilution prévue pour leur utilisation, des teneurs en additifs énumérés dans la présente directive supérieures à celles qui sont fixées pour les aliments complets des animaux.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι περιεκτικότητες σε αντιβιοτικά (παράρτημα I μέρος Α), σε αντιοξειδωτικά (παράρτημα I μέρος Β), σε κοκκιδιοστατικά και λοιπές θεραπευτικές ουσίες (παράρτημα I μέρος Δ), σε βιταμίνες D (παράρτημα I μέρος Ζ αριθ. 1 και παράρτημα I μέρος Η) των συμπληρωματικών ζωοτροφών και προμιγμάτων δύνανται να υπερβαίνουν τις καθορισθείσες μέγιστες περιεκτικότητες για τις πλήρεις ζωοτροφές μόνον στις ακόλουθες περιπτώσεις:α) αν πρόκειται για προϊόντα παραδοθέντα στους παρασκευαστές μιγμάτων ζωοτροφών ή στους προμηθευτές αυτών-
French: 1. Les États membres prescrivent que les teneurs en antibiotiques (annexe I partie A), en antioxygènes (annexe I partie B), en coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses (annexe I partie D), en vitamines D (annexe I partie H nº 1) et en oligo-éléments (annexe I partie I) des aliments complémentaires et prémélanges ne peuvent dépasser les teneurs maximales fixées pour les aliments complets que dans les cas suivants: a) s'il s'agit de produits délivrés aux fabricants d'aliments composés ou à leurs fournisseurs;
Greek: β) αν πρόκειται για συμπληρωματικές ζωοτροφές οι οποίες έχουν επιτραπεί από ένα Κράτος Μέλος για να τεθούν στη διάθεση όλων εκείνων που τις χρησιμοποιούν, υπό την προϋπόθεση ότι η η περιεκτικότης αυτών σε αντιβιοτικά, σε βιταμίνες D ή σε ιχνοστοιχεία δεν υπερβαίνει το πενταπλάσιο της καθορισθείσης μεγίστης περιεκτικότητος-
French: b) s'il s'agit d'aliments complémentaires ayant été admis par un État membre pour être mis à la disposition de tous les utilisateurs, à condition que leurs teneurs en antibiotiques, en vitamines D ou en oligo-éléments ne dépassent pas le quintuple de la teneur maximale fixée;
Greek: γ) αν πρόκειται για συμπληρωματικές ζωοτροφές, προοριζόμενες για ορισμένα είδη ζώων, δυνάμενες να επιτραπούν από Κράτος Μέλος για να τεθούν στο έδαφός του στη διάθεση όλων εκείνων που τις χρησιμοποιούν, λόγω του ιδιάζοντος συστήματος διατροφής και υπό τον όρο ότι η περιεκτικότης των δεν υπερβαίνει:- για τα αντιβιοτικά, 1 000 ppm,
French: c) s'il s'agit d'aliments complémentaires destinés à certaines espèces animales et pouvant être autorisés par un État membre pour être mis, sur son territoire, à la disposition de tous les utilisateurs en raison du système particulier de nutrition et à condition que leur teneur ne dépasse pas: - pour les antibiotiques, 1.000 ppm;
Greek: - για τα αντιοξειδωτικά, καθώς και για τα κοκκιδιοστατικά και τις άλλες θεραπευτικές ουσίες, το πενταπλάσιο της καθορισθείσης μεγίστης περιεκτικότητος,
French: - pour les antioxygènes, ainsi que pour les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses, le quintuple de la teneur maximale fixée;
Greek: - για τις βιταμίνες D 200 000 I U/kg.
French: - pour les vitamines D, 200.000 U.I./kg.
Greek: Η διατάξη αυτή δεν εφαρμόζεται αν πρόκειται για άδεια κατά την έννοια του εδαφίου β).
French: Cette disposition n'est pas applicable s'il s'agit d'une admission au sens de l'alinéa b).
Greek: 2. Μια άδεια, κατά την έννοια της παραγράφου 1 υπό β), δύναται να χορηγηθεί μόνο αν η ζωοτροφή παρουσιάζει ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά συνθέσεως (π.χ. σε πρωτεΐνες ή σε ανόργανα άλατα) τα οποία εξασφαλίζουν ότι αποκλείεται υπέρβαση των καθορισθεισών περιεκτικοτήτων των πλήρων ζωοτροφών σε πρόσθετες ύλες ή μεταβολή του προορισμού της ζωοτροφής προς άλλα είδη ζώων. Η χορήγηση αδείας για τις ζωοτροφές αυτές αποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων των Κρατών Μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών.
French: 2. Une autorisation selon le paragraphe 1 sous b) et c) ne peut être accordée que si l'aliment présente une ou plusieurs caractéristiques de composition (par exemple en protéines ou en minéraux) garantissant qu'un dépassement des teneurs en additifs fixées pour les aliments complets ou un détournement de l'aliment vers d'autres espèces animales est pratiquement exclu. L'autorisation de ces aliments fait l'objet d'une consultation préalable des États membres et de la Commission au sein du Comité permanent des aliments des animaux.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη προβλέπουν ότι οι ζωοτροφές στις οποίες ενσωματώνονται οι απαριθμούμενες κατωτέρω ουσίες δύνανται να διατεθούν στο εμπόριο μόνο αν τίθενται στη συσκευασία η ένδειξη αυτών των ουσιών, είτε απ' ευθείας είτε με ετικέτα που να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις:α) αντιβιοτικά: φύση, περιεκτικότης και ημερομηνία λήξεως της εγγυήσεως της περιεκτικότητος-
French: 1. Les États membres prescrivent que les aliments des animaux auxquels ont été incorporées les substances énumérées ci-après ne peuvent être commercialisés que si l'indication de ces substances est portée sur l'emballage, soit directement, soit au moyen d'une étiquette comportant les précisions suivantes: a) antibiotiques : nature, teneur et date limite de garantie de la teneur,
Greek: β) αντιοξειδωτικές ουσίες: φύση-
French: b) substances ayant des effets antioxygènes : nature,