FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3 . Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο ανώτατος υπάλληλος του συμβουλίου και είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του έργου που του έχει ανατεθεί στην εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας .
French: 3 . Le directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire du conseil, il est responsable de l'exécution des tâches qui lui incombent dans l'application du présent accord .
Greek: 4 . Το συμβούλιο, κατόπιν συνεννοήσεως με τον εκτελεστικό διευθυντή, διορίζει, επίσης, τους ανώτερους υπαλλήλους του συμβουλίου . Ορίζει τους όρους προσλήψεώς τους, λαμβάνοντας υπόψη και εκείνους των ομόλογων υπαλλήλων παρόμοιων διακυβερνητικών οργανισμών .
French: 4 . Le conseil, après avoir consulté le directeur exécutif, nomme également les hauts fonctionnaires du conseil . Il détermine leurs conditions d'engagement en tenant compte de celles des fonctionnaires homologues d'organisations intergouvernementales semblables .
Greek: 5 . Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζει το προσωπικό σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό που έχει ψηφιστεί από το συμβούλιο . Στη θέσπιση αυτού του κανονισμού, το συμβούλιο λαμβάνει υπόψη όσαν ισχύουν για το προσωπικό παρόμοιων διακυβερνητικών οργανισμών .
French: 5 . Le directeur exécutif nomme le personnel conformément au règlement intérieur arrêté par le conseil . En établissant ce règlement, le conseil tient compte de ceux qui sont applicables au personnel d'organisations intergouvernementales semblables .
Greek: 6 . Ο εκτελεστικός διευθυντής, οι ανώτεροι υπάλληλοι και τα άλλα μέλη του προσωπικού δεν πρέπει να ασκούν καμία κερδοσκοπική δραστηριότητα σε κάποιο κλάδο του ελαιοκομικού τομέα .
French: 6 . Le directeur exécutif, les hauts fonctionnaires et les autres membres du personnel ne doivent exercer aucune activité lucrative dans l'une quelconque des diverses branches du secteur oléicole .
Greek: 7 . Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, ο εκτελεστικός διευθυντής, οι ανώτεροι υπάλληλοι και το προσωπικό δεν ζητούν, ούτε δέχονται οδηγίες από κανένα μέλος και από καμία άλλη ξένη αρχή προς το συμβούλιο . Απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη με τη θέση τους σαν διεθνείς υπάλληλοι και είναι υπόλογοι μόνον έναντι του συμβουλίου . Κάθε μέλος οφείλει να σέβεται τον αποκλειστικά διεθνή χαρακτήρα των αρμοδιοτήτων του εκτελεστικού διευθυντή, των ανωτέρων υπαλλήλων και του προσωπικού και οφείλει να μην επιδιώκει να τους επηρεάσει κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους .
French: 7 . Dans l'accomplissement de leurs devoirs aux termes du présent accord, le directeur exécutif, les hauts fonctionnaires et le personnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun membre ni d'aucune autorité extérieure au conseil . Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux responsables seulement envers le conseil . Chaque membre doit respecter le caractère exclusivement international des fonctions du directeur exécutif, des hauts fonctionnaires et du personnel et ne pas chercher à les influencer dans l'exécution de leurs tâches .
Greek: 4 . 8 . 87
French: 4 . 8 . 87
Greek: ίΑρθρο 17 Σύσταση και διαχείριση
French: Article 17Constitution et administration
Greek: 1 . Οι απαιτούμενες δαπάνες για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και για την πραγματοποίηση των προγραμμάτων ελαϊκής τεχνικής συνεργασίας που προβλέπονται από τη συμφωνία αυτή, καταλογίζονται στον προϋπολογισμό διοικήσεως . Η χορήγηση για την πραγματοποίηση των προγραμμάτων ελαϊκής τεχνικής συνεργασίας, που πρέπει να εγγράφεται σε χωριστό κεφάλαιο του προϋπολογισμού διοικήσεως, καθορίζεται ετησίως σε 300^000 δολλάρια ΗΠΑ .
French: 1 . Les dépenses requises pour l'administration du présent accord et pour la réalisation des programmes de coopération technique oléicole prévus dans cet accord sont imputées sur le budget administratif . La dotation pour la réalisation des programmes de coopération technique oléicole, devant être inscrite dans un chapitre individualisé du budget administratif, est fixée annuellement à 300 000 dollars des États-Unis d'Amérique .
Greek: 2 . Το ανωτέρω ποσό μπορεί να αυξηθεί από το συμβούλιο, με την προϋπόθεση ότι η συνεισφορά κανενός μέλους δεν θα αυξηθεί χωρίς την έγκρισή του .
French: 2 . Le montant précité peut être augmenté par le conseil à condition que la contribution d'aucun membre ne soit augmentée sans son consentement .
Greek: 3 . Η εισφορά κάθε μέλους στον προϋπολογισμό διοικήσεως, για κάθε ημερολογιακό έτος, είναι ανάλογη με το ποσοστό που διαθέτει όταν εγκρίνεται ο προϋπολογισμός αυτού του ημερολογιακού έτους .
French: 3 . La cotisation de chaque membre au budget administratif, pour chaque année civile, est proportionnelle au quota dont il dispose lorsque le budget pour cette année civile est adopté .
Greek: 4 . Τα έξοδα των αντιπροσωπιών στο συμβούλιο βαρύνουν τα ενδιαφερόμενα μέλη .
French: 4 . Les dépenses des délégations au conseil sont à la charge des membres intéressés.
Greek: 5 . Κατά την πρώτη του συνεδρίαση, το συμβούλιο ψηφίζει τον προϋπολογισμό διοικήσεως για το πρώτο ημερολογιακό έτος και καθορίζει το ύψος της καταβλητέας εισφοράς για κάθε μέλος . Στην συνέχεια, κάθε έτος στη διάρκεια της φθινοπωρικής συνόδου, το συμβούλιο ψηφίζει τον προϋπολογισμό διοικήσεως για το επόμενο ημερολογιακό έτος και καθορίζει το ύψος της καταβλητέας απο κάθε μέλος εισφοράς για το εν λόγω ημερολογιακό έτος .
French: 5 . Au cours de sa première session, le conseil adopte un budget administratif pour la première année civile et détermine le montant de la cotisation à verser par chaque membre . Par la suite, chaque année, au cours de la session d'automne, le conseil adopte son budget administratif pour l'année civile suivante et détermine le montant de la cotisation à verser par chaque membre pour ladite année civile .
Greek: 6 . Η αρχική εισφορά κάθε μέλους που γίνεται μέρος της παρούσας συμφωνίας μετά από την έναρξη της ισχύος της, καθορίζεται από το συμβούλιο, σε συνάρτηση με το χορηγούμενο ποσσοστό στο μέλος αυτό, και το υπολειπόμενο τμήμα του έτους . ιΟμως, οι εισφορές που έχουν καθοριστεί για τα άλλα μέλη για το τρέχον ημερολογιακό έτος δεν μεταβάλλονται .
French: 6 . La cotisation initiale de tout membre qui devient partie au présent accord après son entrée en vigueur est fixée par le conseil en fonction du quota attribué à ce membre et de la fraction de l'année restant à courir . Cependant, les cotisations fixées pour les autres membres pour l'année civile en cours ne sont pas modifiées .
Greek: 7 . Οι εισφορές που προβλέπονται από το παρόν άρθρο είναι απαιτητές την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού έτους για το οποίο έχουν καθοριστεί . Καθορίζονται σε δολλάρια ΗΠΑ και καταβάλλονται στο νόμισμα αυτό η στο ισόποσο σε άλλο νόμισμα ελεύθερα μετατρέψιμο .
French: 7 . Les cotisations prévues au présent article sont exigibles le premier jour de l'année civile pour laquelle elles ont été fixées . Elles sont déterminées en dollars des États-Unis d'Amérique et payables en cette monnaie ou en leur équivalent dans une autre monnaie librement convertible .
Greek: 8 . Εάν ένα μέλος δεν καταβάλλει ολόκληρη την εισφορά του στον προϋπολογισμό διοικήσεως σε προθεσμία έξη
French: 8 . Si un membre ne verse pas intégralement sa cotisation au budget administratif dans un délai de six mois à compter
Greek: μηνών από την αρχή του ημερολογιακού έτους, ο διευθυντής το καλεί να την καταβάλλει το ταχύτερο . Εάν το εν λόγω μέλος δεν καταβάλλει την εισφορά του στους επόμενους τρεις μήνες μετά την ανωτέρω προθεσμία, η άσκηση του δικαιώματος του στη συμμετοχή των αποφάσεων του συμβουλίου καθώς και η πρόσβασή του στα αιρετά αξιώματα στους κόλπους του συμβουλίου και των επιτροπών και υποεπιτροπών του αναστέλλονται μέχρι την ολική καταβολή της εισφοράς . ιΟμως, το μέλος αυτό δεν στερείται κανένα από τα άλλα του δικαιώματα ούτε απαλλάσσεται από καμία από τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία . Καμία απόφση του συμβουλίου δεν μπορεί να το απαλλάξει από τις οικονομικές του υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία .
French: du début de l'année civile, le directeur l'invite à en effectuer le paiement le plus tôt possible . Si le membre dont il s'agit ne règle pas sa cotisation dans les trois mois qui suivent le délai précité, l'exercice de son droit à la participation aux décisions du conseil, ainsi que l'accès aux fonctions électives au sein du conseil et de ses comités et sous-comités, sont suspendus jusqu'au versement intégral de la cotisation . Toutefois, à moins d'une décision du conseil, il n'est privé d'aucun de ses autres droits, ni relevé d'aucune de ses obligations résultant du présent accord . Aucune décision du conseil ne peut le décharger de ses obligations financières découlant du présent accord .
Greek: 9 . Κάθε μέλος του οποίου η συμμετοχή στην παρούσα συμφωνία παύει λόγω αποχωρήσεώς του, αποκλεισμού του ή για οποιαδήποτε άλλη αιτία κατά τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας, υποχρεούται να εξοφλήσει τις οφειλόμενες προς το συμβούλιο καταβολές και να σεβαστεί κάθε υποχρέωση που είχε αναλάβει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παύει να συμμετέχει στην παρούσα συμφωνία . Το μέλος αυτό δεν μπορεί να έχει απαιτήσεις επί κανενός μέρους του προϊόντος της ρευστοποιήσεως των περιουσιακών στοιχείων του συμβουλίου κατά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας .
French: 9 . Tout membre qui cesse d'être partie au présent accord à cause de son retrait, de son exclusion ou de toute autre raison pendant la durée du présent accord est tenu de s'acquitter des versements qu'il devait effectuer au conseil et de respecter tous les engagements qu'il aurait contractés antérieurement à la date à laquelle il cesse d'être partie au présent accord . Ce membre ne peut prétendre à aucune part de la liquidation des actifs du conseil à l'expiration du présent accord .
Greek: 10 . Κατά τη διάρκεια της πρώτης συνεδριάσεως κάθε ημερολογιακού έτους, οι οικονομικοί λογαριασμοί του συμβουλίου, για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, επικυρωμένοι από έναν ανεξάρτητο ελεγκτή, κατατίθενται στο συμβούλιο για έγκριση και δημοσίευση .
French: 10 . Dans le courant de la première session de chaque année civile, les comptes financiers du conseil, concernant l'année civile précédente, certifiés par un commissaire aux comptes indépendant, sont présentés au conseil pour approbation et publication .
Greek: 11 . Σε περίπτωση διαλύσεως, και πριν αυτή επέλθει, το συμβούλιο λαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται από το άρθρο 58 .
French: 11 . En cas de dissolution, et avant celle-ci, le conseil prend les mesures stipulées à l'article 58 .
Greek: ίΑρθρο 18 Πηγές χρηματοδοτήσεως και διαχείριση
French: Article 18Sources de financement et administration
Greek: 1. Τα προγράμματα δράσεως που προβλέπονται στο τέταρτο μέρος της παρούσας συμφωνίας πραγματοποιούνται από τις πηγές χρηματοδοτήσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου .
French: 1 . Les programmes d'activités envisagés dans la quatrième partie du présent accord sont réalisés avec les sources de financement indiquées au paragraphe 2 du présent article .
Greek: 2. Οι πηγές χρηματοδοτήσεως είναι οι ακόλουθες :
French: 2 . Les sources de financement sont les suivantes :
Greek: α ) ^η χορήγηση του προϋπολογισμού διοικήσεως που έχει καθοριστεί για την πραγματοποίηση ελαϊκής τεχνικής συνεργασίας
French: a ) la dotation du budget administratif fixée pour laréalisation des programmes de coopération techniqueoléicole;
Greek: 3 . Το συμβούλιο μπορεί να δεχθεί εθελοντικές εισφορές και δωρεές, σε νομίσματα ελεύθερα μετατρέψιμα ή σε εθνικά νομίσματα, για την υποστήριξη δραστηριοτήτων στο κράτος που πραγματοποιεί τη δωρεά .
French: 3 . Le conseil peut recevoir des contributions volontaires et des dons, en monnaies librement convertibles ou en monnaies nationales, pour soutenir des actions à réaliser dans le pays donateur .
Greek: 4 . Το συμβούλιο μπορεί, επίσης, να δεχτεί συμπληρωματικές εισφορές με άλλες μορφές, συμπεριλαμβανομένων και της μορφής παροχής υπηρεσιών, υλικού ή/και επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού, που να μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες των εγκεκριμένων προγραμμάτων .
French: 4 . Le conseil peut aussi recevoir des contributions supplémentaires sous d'autres formes, y compris sous forme de services, de matériel et/ou de personnel scientifique et technique pouvant répondre aux besoins des programmes approuvés .
Greek: 5 . Επίσης, το συμβούλιο ασχολείται, στα πλαίσια της αναπτύξεως της διεθνούς συνεργασίας, με την εξασφάλιση της απαραίτητης οικονομικής ή/και τεχνικής συνδρομής που μπορεί να τις αποκτήσει από διεθνείς, περιφερειακούς ή εθνικούς εξειδικευμένους οργανισμούς, οικονομικούς ή άλλους .
French: 5 . De même, le conseil s'attache, dans le cadre du développement de la coopération internationale, à s'assurer des concours financiers et/ou techniques indispensables susceptibles d'être obtenus des organismes internationaux, régionaux ou nationaux qualifiés, financiers ou autres .
Greek: 6 . Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, μπορούν να μεταφερθούν στα επόμενα ημερολογιακά έτη και δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση, να μεταφερθούν σε άλλα κεφάλαια του προϋπολογισμού διοικήσεως .
French: 6 . Les sommes visées au paragraphe 1 du présent article non utilisées au cours d'une année civile pourront être reportées sur les années civiles suivantes et ne pourront, en aucun cas, donner lieu à un virement au profit d'autres chapitres du budget administratif .
Greek: 7 . Το συμβούλιο, κατά τη φθινοπωρινή του συνεδρίαση, ψηφίζει το πρόγραμμα της ελαϊκής τεχνικής συνεργασίας που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ή/και να ακολουθηθεί κατά το επόμενο ημερολογιακό έτος .
French: 7 . Le conseil, lors de sa session d'automne, arrête le programme de coopération technique oléicole à réaliser et/ou à poursuivre durant l'année civile suivante .
Greek: 8 . Οι αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση των χρηματικών ποσών που προέρχονται από τις πηγές χρηματοδοτήσεως οι οποίες μνημονεύονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις που διατυπώνονται στο άρθρο 11 .
French: 8 . Les décisions relatives à la gestion des sommes provenant des sources de financement visées au paragraphe 2 du présent article sont prises conformément aux dispositions énoncées à l'article 11 .
Greek: 9 . Κατά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, και εκτός αν αυτή παραταθεί, συνεχιστεί ή ανανεωθεί, τα ποσά που δεν θα έχουν χρησιμοποιηθεί, θα επιστραφούν στα μέλη κατ'αναλογία του συνόλου των συνεισφορών τους, κατά τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας .
French: 9 . À l'expiration du présent accord, à moins qu'il ne soit prorogé, reconduit ou renouvelé, les sommes non utilisées seront reversées aux membres au prorata du total de leurs contributions pendant la durée du présent accord .
Greek: ίΑρθρο 19 Σύσταση του ταμείου
French: Article 19Constitution du fonds
Greek: 1 . Τα κυρίως παραγωγικά μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να θέτουν στη διάθεση του συμβουλίου, για κάθε ημερολογιακό έτος, με σκοπό την κοινή προπαγάνδα, όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο XIV της παρούσας συμφωνίας, το ποσό των 600^000 δολλαρίων ΗΠΑ .
French: 1 . Les membres principalement producteurs s'engagent à mettre à la disposition du conseil, pour chaque année civile, en vue de la propagande commune définie au chapitre XIV du présent accord, une somme de 600 000 dollars des États-Unis d'Amérique .
Greek: 2 . Το ανωτέρω ποσό, μπορεί να αυξηθεί από το συμβού -
French: 2 . Le montant précité peut être augmenté par le conseil à condition, d'une part, que la contribution d'aucun membre
Greek: εισφορά δεν αυξάνεται χωρίς τη συγκατάθεσή του και, αφετέρου, ότι κάθε τροποποίηση των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 20, η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί με την ευκαιρία αυτή, απαιτεί ομόφωνη απόφαση των μελών που είναι κατά κύριο λόγο παραγωγοί .
French: ticle 20, pouvant intervenir à cette occasion, exigeune décision unanime des membres principalementproducteurs .
Greek: 3 . Το ανωτέρω ποσό καταβάλλεται σε δολλάρια ΗΠΑ ή στο ισόποσο σε άλλο νόμισμα ελεύθερα μετατρέψιμο .
French: 3 . La somme précitée est payable en dollars des États-Unis d'Amérique ou en leur équivalent dans une autre monnaie librement convertible .
Greek: ίΑρθρο 20 Συνεισφορές στο ταμείο προπαγάνδας
French: Article 20Contributions au fonds
Greek: 1 . Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, τα κυρίως παραγωγικά μέλη συνεισφέρουν στο ταμείο προπαγάνδας με βάση τα ποσοστά που έχουν καθοριστεί για καθένα από αυτά και τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας . Τα ποσοστά αυτά καθορίζονται σε συνάρτηση με τη σπουδαιότητα των μελών αυτών στη διεθνή ελαϊκή οικονομία .
French: 1 . Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, les membres principalement producteurs contribuent au fonds de propagande en appliquant les quotas fixés pour chacun d'eux figurant en annexe B au présent accord, ces quotas étant déterminés par référence à l'importance de ces membres dans l'économie oléicole mondiale .
Greek: 2 . Το συμβούλιο μπορεί, ενδεχομένως, να αναθεωρήσει τα ανωτέρω ποσοστά, σε συνάρτηση με τη συμμετοχή των κυρίως παραγωγικών μελών στο ταμείο προπαγάνδας .
French: 2 . Le conseil pourra, le cas échéant, réviser les quotas précités en fonction de la participation des membres principalement producteurs au fonds de propagande .
Greek: 3 . Οι συνεισφορές στο ταμείο προπαγάνδας οφείλονται για ολόκληρο το ημερολογιακό έτος . Η ετήσια συνεισφορά κάθε κυρίως παραγωγικού μέλους είναι απαιτητή, για πρώτη φορά, όταν καθίσταται προσωρινό η οριστικό μέλος, και στην συνέχεια την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους .
French: 3 . Les contributions au fonds de propagande sont dues pour l'année civile entière . La contribution annuelle de chaque membre principalement producteur est exigible, la première fois, dès qu'il devient membre à titre provisoire ou définitif et, ensuite, le 1er janvier de chaque année .
Greek: 4 . Για την είσπαξη των συνεισφορών στο ταμείο προπαγάνδας και σε περίπτωση καθυστερήσεως καταβολής αυτών των συνεισφορών, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 8 του άρθρου 17 .
French: 4 . Pour le recouvrement des contributions au fonds de propagande et en cas de retard dans le versement de ces contributions, les dispositions du paragraphe 8 de l'article 17 sont applicables .
Greek: 5 . Κατά τη διάρκεια της πρώτης συνεδριάσεως κάθε ημερολογιακού έτους, οι λογαριασμοί του ταμείου προπαγάνδας του συμβουλίου για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, επικυρωμένοι από έναν ανεξάρτητο λογιστή, κατατίθενται στο συμβούλιο για έγκριση και δημοσίευση .
French: 5 . Dans le courant de la première session de chaque année civile, les comptes du fonds de propagande du conseil concernant l'année civile précédente, certifiés par un commissaire aux comptes indépendant, sont présentés au conseil pour approbation et publication .
Greek: 6 . Τα ποσά του ταμείου προπαγάνδας που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά την διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους μπορούν να μεταφερθούν στα επόμενα ημερολογιακά έτη και δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση, να μεταφερθούν σε άλλα κεφάλαια του προϋπολογισμού διοικήσεως .
French: 6 . Les sommes du fonds de propagande non utilisées au cours d'une année civile pourront être reportées sur les années civiles suivantes et ne pourront, en aucun cas, donner lieu à un virement au profit du budget administratif .
Greek: ίΑρθρο 21 Εθελοντικές συνεισφορές και δωρεές
French: Article 21Contributions volontaires et dons
Greek: 1 . Κατόπιν ειδικής συμφωνίας με το συμβούλιο, τα κυρίως παραγωγικά μέλη μπορούν να καταβάλλουν συνεισφορές στο ταμείο προπαγάνδας . Οι συνεισφορές αυτές προστίθενται στο ποσό του ταμείου προπαγάνδας, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 19 .
French: 1 . Par entente spéciale avec le conseil, les membres principalement importateurs peuvent verser des contributions au fonds de propagande . Ces contributions s'ajoutent au montant du fonds de propagande tel qu'il est déterminé en vertu de l'article 19 .
Greek: 2 . Το συμβούλιο δικαιούται να αποδέχεται δωρεές από κυβερνήσεις ή από άλλες πηγές για την κοινή προπαγάνδα . Αυτοί οι ευκαιριακοί οικονομικοί πόροι προστίθενται στο ποσό του ταμείου προπαγάνδας, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 19 .
French: 2 . Le conseil est habilité à recevoir des dons des gou -vernementsou d'autres origines pour la propagande com -mune . Ces ressources occasionnelles s'ajoutent au montantdu fonds de propagande tel qu'il est déterminé en vertu de
Greek: ίΑρθρο 22 Αποφάσεις σχετικά με την προπαγάνδα
French: l'article 19 .Article 22Décisions relatives à la propagande
Greek: 1 . Οι αποφάσεις σχετικά με την προπαγάνδα λαμβάνονται με συμφωνία των παρόντων μελών που συνεισφέρουν στο ταμείο προπαγάνδας, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 20 . Τα μέλη αυτά μπορούν να αποφασίσουν ομόφω -να να διαθέσουν ένα μέρος του ταμείου προπαγάνδας γιατην πραγματοποίηση των στόχων που αναφέρονται στοάρθρο 38 .
French: 1 . Les décisions relatives à la propagande sont prises par consensus des membres présents contribuant au fonds de propagande conformément au paragraphe 1 de l'article 20 . Ces membres, statuant à l'unanimité, peuvent décider d'affecter une partie du fonds de propagande à la réalisation des objectifs visés à l'article 38 .
Greek: 2 . Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, κοινοποιούνται αμέσως στα απόντα μέλη, για την ενημέρωσή τους .
French: 2 . Les décisions prises conformément au paragraphe 1 du présent article sont aussitôt communiqués, pour information, aux membres absents.
Greek: ίΑρθρο 23 Ρευστοποίηση του ταμείου
French: Article 23Liquidation du fonds
Greek: ίΑρθρο 24 Οικονομικές επιτροπές
French: Article 24Comités financiers
Greek: α ) ^μια οικονομική επιτροπή για τον προϋπολογισμό διοικήσεως, που αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε μέλους, η οποία διενεργεί τον οικονομικό έλεγχο, ιδίως για την εφαρμογή των κεφαλαίων V και VI της παρούσας συμφωνίας, και
French: a ) un comité financier du budget administratif, composé d'un représentant de chaque membre, qui assure le contrôle financier notamment de la mise en application des chapitres V et VI du présent accordet
Greek: ίΑρθρο 25 Χρησιμοποίηση της ονομασίας "ελαιόλαδο"
French: Article 25Utilisation de la dénomination «huile d'olive»
Greek: 1 . Η ονομασία "ελαιόλαδο" χρησιμοποιείται μόνο για το έλαιο που προέρχεται αποκλειστικά από την ελιά, με αποκλεισμό των ελαίων που παράγονται με διαλύτες ή με μεθόδους επανεστεροποιήσεως και κάθε αναμίξεως με έλαια άλλης φύσεως .
French: 1 . La dénomination «huile d'olive» est réservée à l'huile provenant uniquement de l'olive, à l'exclusion des huiles obtenues par solvant ou par procédés de réestérification, et de tout mélange avec des huiles d'autre nature .
Greek: 2 . Η ονομασία "ελαιόλαδο" χρησιμοποιούμενη μόνη της δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να ισχύσει για τα πυρηνέλαια .
French: 2 . La dénomination «huile d'olive» employée seule ne peut en aucun cas s'appliquer aux huiles de grignons d'olive .
Greek: 3 . Τα μέλη υποχρεούνται να καταργήσουν, τόσο για το εσωτερικό εμπόριο όσο και για το διεθνές, κάθε χρησιμοποίηση της ονομασίας "ελαιόλαδο" είτε μόνη της, είτε σε συνδυασμό με άλλες λέξεις, που δεν είναι σύμφωνη με το παρόν άρθρο .
French: 3 . Les membres s'engagent à supprimer, tant pour le commerce intérieur que pour le commerce international, tout emploi de la dénomination «huile d'olive», seule ou combinée avec d'autres mots, qui ne soit pas en conformité du présent article .
Greek: 1 . Οι ονομασίες των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων των διαφόρων ποιοτήτων δίδονται κατωτέρω, με τον αντίστοιχο ορισμό κάθε ονομασίας :
French: 1 . Les dénominations des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive des différentes qualités sont données ci-après, avec la définition correspondante pour chaque dénomination :