FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 21. να παρακολουθήσει την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού συμφώνου για τη Νέα Γενιά μέσω των μηχανισμών κοινοποιήσεων της στρατηγικής της Λισαβόνας, και να καλέσει το Συμβούλιο (Παιδεία/Νεολαία/Πολιτισμός) να συμβάλει στην παρακολούθηση των πτυχών που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές του.
French: (21) assurer le suivi de la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse par l'intermédiaire des mécanismes d'établissement de rapports de la stratégie de Lisbonne, et demander au Conseil "Éducation, jeunesse et culture" de participer au suivi des aspects qui relèvent de sa compétence.
Greek: Ιανουάριος, Φεβρουάριος και Μάρτιος 2005 (κοινωνικός τομέας)
French: (mois de janvier, février et mars 2005) (domaine social)
Greek: (2005/C 88/01)
French: (2005/C 88/01)
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κ. Andrzej JANKOWSKI | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Πολωνία | κ. Michal GAWRYSZCZAK | Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich | 17.2.2005 |
French: Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 6.5.2006 | C 12 du 18.1.2005 | M. Andrzej JANKOWSKI | Démission | Titulaire | Employeurs | Pologne | M. Michal GAWRYSZCZAK | Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich | 17.2.2005 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων | 22.9.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κ. Andrzej JANKOWSKI | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Πολωνία | κ. Michal GAWRYSZCZAK | Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich | 3.3.2005 |
French: Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | 2.9.2006 | C 12 du 18.1.2005 | M. Andrzej JANKOWSKI | Démission | Titulaire | Employeurs | Pologne | M. Michal GAWRYSZCZAK | Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich | 3.3.2005 |
Greek: Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 5.3.2006 | C 64 της 18.3.2003 και C 116 της 30.4.2004 | — | Διορισμός | Mέλος | Εργοδότες | Ιταλία | κ. Claudio GENTILI | Confindustria | 3.3.2005 |
French: Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | 5.3.2006 | C 64 du 18.3.2003 et C 116 du 30.4.2004 | — | Nomination | Membre | Employeurs | Italie | M. Claudio GENTILI | Confindustria | 3.3.2005 |
Greek: Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 5.3.2006 | C 64 της 18.3.2003 και C 116 της 30.4.2004 | κα Astrid DAHL | Παραίτηση | Mέλος | Εργοδότες | Δανία | κ. Erik SCHMIDT | FTF-DD | 3.3.2005 |
French: Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | 5.3.2006 | C 64 du 18.3.2003 et C 116 du 30.4.2004 | Mme Astrid DAHL | Démission | Membre | Employeurs | Danemark | M. Erik SCHMIDT | FTF-DD | 3.3.2005 |
Greek: Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 5.3.2006 | C 64 της 18.3.2003 και C 116 της 30.4.2004 | και Regina BARTIENE | Παραίτηση | Mέλος | Εργαζόμενοι | Λιθουανία | κα Tatjana BABRAUSKIENE | Lithuanian Trade Union Confederation | 3.3.2005 |
French: Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | 5.3.2006 | C 64 du 18.3.2003 et C 116 du 30.4.2004 | Mme Regina BARTIENE | Démission | Membre | Travailleurs | Lituanie | Mme Tatjana BABRAUSKIENE | Lithuanian Trade Union Confederation | 3.3.2005 |
Greek: Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 5.3.2006 | C 64 της 18.3.2003 και C 116 της 30.4.2004 | κ. Anthony MICALLEF DEBONO | Παραίτηση | Mέλος | Εργαζόμενοι | Mάλτα | κ.Joseph P. DEGIOVANNI | Malta Union of Teachers | 3.3.2005 |
French: Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | 5.3.2006 | C 64 du 18.3.2003 et C 116 du 30.4.2004 | M. Anthony MICALLEF DEBONO | Démission | Membre | Travailleurs | Malte | M. Joseph P. DEGIOVANNI | Malta Union of Teachers | 3.3.2005 |
Greek: Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κ. Andrzej JANKOWSKI | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Πολωνία | κα Malgorzata CZAPKA | Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich | 17.2.2005 |
French: Conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | M. Andrzej JANKOWSKI | Démission | Suppléant | Employeurs | Pologne | Mme Malgorzata CZAPKA | Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich | 17.2.2005 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 2.6.2005 | C 161 της 5.7.2002 και C 116 της 30.4.2004 | κα Nadine WELTER | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Λουξεμβούργο | κ. Robert HUBERTY | Inspection du Travail et des Mines | 31.1.2005 |
French: Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | 2.6.2005 | C 161 du 5.7.2002 et C 116 du 30.4.2004 | Mme Nadine WELTER | Démission | Suppléant | Gouvernement | Luxembourg | M. Robert HUBERTY | Inspection du Travail et des Mines | 31.1.2005 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 2.6.2005 | C 161 της 5.7.2002 και C 116 της 30.4.2004 | κα Nataša BELOPAVLOVIČ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβενία | κα Tatjana PETRIČEK | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 31.1.2005 |
French: Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | 2.6.2005 | C 161 du 5.7.2002 et C 116 du 30.4.2004 | Mme Nataša BELOPAVLOVIČ | Démission | Titulaire | Gouvernement | Slovénie | Mme Tatjana PETRIČEK | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 31.1.2005 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 2.6.2005 | C 161 της 5.7.2002 και C 116 της 30.4.2004 | κ. H.C.V. SCHRAMA | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Κάτω Χώρες | κ. R. FERINGA | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 17.2.2005 |
French: Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | 2.6.2005 | C 161 du 5.7.2002 et C 116 du 30.4.2004 | M. H.C.V. SCHRAMA | Démission | Titulaire | Gouvernement | Pays-Bas | M. R. FERINGA | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 17.2.2005 |
Greek: Τέταρτη ετήσια έκθεση
French: Quatrième rapport annuel
Greek: για την εφαρμογή της κοινής δράσης της ΕΕ, της 12 Ιουλίου 2002, σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (2002/589/ΚΕΠΠΑ)
French: sur la mise en œuvre de l'action commune de l'Union européenne du 12 juillet 2002 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre (2002/589/PESC)
Greek: (2005/C 109/01)
French: (2005/C 109/01)
Greek: 1. Στις 26 Ιουνίου 1997, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θέσπισε το πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων και, στις 12 Ιουλίου 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και της ανεξέλεγκτης διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και για την κατάργηση της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ.
French: 1. Le 26 juin 1997, le programme de l'Union européenne pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic a été adopté par le Conseil "Affaires générales" de l'Union européenne et, le 12 juillet 2002, le Conseil de l'Union européenne adoptait une action commune relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre et abrogeant l'action commune 1999/34/PESC.
Greek: 2. Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία, καθώς και οι Χώρες ΕΖΕΣ μέλη του ΕΟΧ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία) έχουν ευθυγραμμισθεί με το εν λόγω πρόγραμμα και την κοινή δράση.
French: 2. Les pays candidats, c'est-à-dire la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que les pays de l'AELE qui sont membres de l'EEE (c'est-à-dire l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège) se sont alignés sur ce programme et cette action commune.
Greek: 3. Για την υλοποίηση των στόχων της κοινής δράσης, η ΕΕ διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την παράνομη εμπορία φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές της (Νέα Υόρκη, 9- 20 Ιουλίου 2001), η οποία περατώθηκε με την έγκριση προγράμματος δράσης των ΗΕ, καθώς και στην πρώτη από τις ανά διετία προβλεπόμενες συνεδριάσεις που έγινε στη Νέα Υόρκη στις 7- 11 Ιουλίου 2003. Η ΕΕ έλαβε επίσης ενεργά μέρος στις διαπραγματεύσεις του Πρωτοκόλλου για την καταπολέμηση της λαθραίας κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, πυρομαχικών και άλλων σχετικών υλικών, το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος, που εγκρίθηκε στις 31 Μαΐου 2001 από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών. Επίσης η ΕΕ έλαβε πλήρως μέρος στη συνεδρίαση της ad hoc ανοιχτής ομάδας για την παρακολούθηση των φορητών όπλων και το ελαφρού οπλισμού που έγινε στη Νέα Υόρκη από 14- 25 Ιουνίου 2004.
French: 3. Dans le cadre des travaux entrepris pour atteindre les objectifs de l'action commune, l'Union européenne a participé activement à la conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (New York, du 9 au 20 juillet 2001), qui s'est conclue par l'adoption d'un programme d'action des Nations unies, ainsi qu'à la première rencontre bisannuelle tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003. L'Union européenne a aussi participé activement aux négociations concernant le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, adopté le 31 mai 2001 par l'Assemblée générale des Nations unies. Enfin, l'Union européenne a pleinement participé à la réunion du groupe de travail à composition non limitée sur le traçage des armes légères et de petit calibre, tenue à New York du 14 au 25 juin 2004.
Greek: 4. Η Ευρωπαϊκή Ένωση καθόρισε την κοινή θέση 2003/468/ΚΕΠΠΑ, της 23 Ιουνίου 2003, για τον έλεγχο της διαμεσολάβησης με αντικείμενο όπλα. Η εν λόγω κοινή θέση απαιτεί από τα κράτη μέλη να εισάγουν ad hoc νομοθεσία για τον αποτελεσματικό έλεγχο των δραστηριοτήτων των μεσαζόντων.
French: 4. L'Union européenne a adopté la position commune 2003/468/PESC du 23 juin 2003 sur le contrôle du courtage en armements, qui invite les États membres à introduire une législation appropriée afin de contrôler de manière effective les activités de courtage.
Greek: 5. Η παρούσα έκθεση αποτελείται από τρία μέρη. Το μέρος Ι καλύπτει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων σχετικά με τα φορητά όπλα και το φορητό οπλισμό, όπως η συνεργασία μεταξύ υπηρεσιών, η νεοεκδοθείσα νομοθεσία και η υποστήριξη της σχετικής έρευνας. Το μέρος ΙΙ ασχολείται με διεθνή μέτρα, όπως την παροχή υποστήριξης σε σχέδια που διεξάγονται από διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς ή μη κυβερνητικές οργανώσεις, την παροχή βοηθείας σε πληττόμενα κράτη και τη διοργάνωση διεθνών διασκέψεων. Στο μέρος ΙΙ περιλαμβάνεται επίσης η συνεργασία της ΕΕ με άλλα κράτη. Τέλος, στο μέρος ΙΙΙ εξετάζονται οι προτεραιότητες για μια συστηματικότερη προσέγγιση της βοήθειας της ΕΕ στον τομέα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού (SALW), καθώς και τα διδάγματα της εμπειρίας που έχουν αποκτήσει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της σε αυτόν τον τομέα.
French: 5. Le présent rapport se divise en trois parties. La première partie porte sur les efforts déployés par les États membres pour s'attaquer à la problématique des armes légères et de petit calibre, par exemple la coopération entre services, les lois nouvellement promulguées et le soutien à la recherche dans ce domaine. La deuxième partie est consacrée aux mesures internationales, telles que l'aide aux projets réalisés par des organisations internationales ou régionales, ou des organisations non gouvernementales, l'aide aux États touchés et l'organisation de conférences internationales. La coopération de l'Union européenne avec les autres États est également traitée dans la deuxième partie. Enfin, la troisième partie aborde les priorités, en vue d'une prise en compte plus systématique, dans l'aide de l'Union européenne, de la problématique des armes légères et de petit calibre; elle aborde aussi les enseignements tirés de l'expérience acquise par l'Union européenne et ses États membres dans ce domaine.
Greek: 6. Η έκθεση καλύπτει τόσο την κοινή δράση όσο και το πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων. Το πεδίο της περιορίζεται, καταρχήν, στο έτος 2003. Πληροφορίες σχετικά με προηγούμενες δραστηριότητες της ΕΕ κατ' εφαρμογή της Κοινής δράσης και του προγράμματος της ΕΕ περιλαμβάνονται στην πρώτη, στη δεύτερη και στην τρίτη ετήσια έκθεση, καθώς και στη δημοσίευση της Επιτροπής της ΕΕ "Φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός: η απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
French: 6. Le rapport couvre l'action commune ainsi que le programme de l'Union européenne pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic. Il se limite en principe à l'année 2003. On trouvera des informations sur les activités antérieures de l'Union européenne concernant la mise en œuvre de l'action commune et du programme de l'Union européenne dans le premier, le deuxième et le troisième rapport annuel, ainsi que dans la publication de la Commission européenne intitulée "Armes légères et de petit calibre: Dispositions prises par l'Union européenne".
Greek: 7. Τα σχέδια που σχετίζονται με τα SALW στο πλαίσιο της κοινής δράσης του Συμβουλίου χρηματοδοτούνται μέσω του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ βάσει συγκεκριμένου άρθρου περί "μη διάδοσης και αφοπλισμού". Η υλοποίηση των σχεδίων ΚΕΠΠΑ εκτελείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Οι πιθανοί ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθυνθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για οδηγίες ή άλλες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες για τα σχέδια που σχετίζονται με τα SALW μέσω του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ ή, εναλλακτικά, να απευθυνθούν στα εθνικά σημεία επαφής. Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερομένων στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο περιλαμβάνει τα εθνικά σημεία επαφής SALW εντός της ΕΕ.
French: 7. Les projets visant les armes légères et de petit calibre dans le cadre de l'action commune du Conseil sont financés sur le chapitre spécifique "Non-prolifération et désarmement" du budget de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC). La mise en œuvre des projets PESC est assurée par la Commission européenne. Les candidats potentiels obtiendront auprès de la Commission européenne des orientations ou autres informations sur les procédures à suivre concernant les projets visant les armes légères et de petit calibre financés sur le budget de la PESC; une autre possibilité est de s'adresser aux points de contact nationaux. Signalons que l'annexe ci-jointe contient une liste des points de contact nationaux à travers l'Union européenne pour les armes légères et de petit calibre.
Greek: Ι. ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 2003
French: I. EFFORTS DÉPLOYÉS EN 2003 POUR LA MISE EN ŒUVRE AU NIVEAU NATIONAL
Greek: Ι.Α. Συνεργασία, συντονισμός και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών και υπηρεσιών επιβολής του νόμου
French: I.A. Coopération, coordination et échange d'informations entre les organes administratifs et répressifs
Greek: 8. Το 2003, η ad hoc ομάδα φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού της Ιταλίας, η οποία δημιουργήθηκε τον Ιούνιο του 2000 υπό το συντονισμό του Υπουργείου Εξωτερικών, και περιλαμβάνει εκπροσώπους των αρμοδίων υπουργείων, των υπηρεσιών επιβολής του νόμου και των ενδιαφερομένων εθνικών βιομηχανικών ενώσεων, πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις. Οι συζητήσεις εστιάστηκαν κυρίως στην προπαρασκευή της συνάντησης των κρατών μερών του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Πολιτειών κατά της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού των Ηνωμένων Εθνών το 2001. Η συνάντηση αυτή, η οποία γίνεται ανά διετία έγινε το 2003. Επίσης εξετάστηκε δεόντως η συζήτηση σχετικά με άλλα πολυμερή θέματα (ΟΑΣΕ, συμφωνία Wassenaar, G8) καθώς και το θέμα των δραστηριοτήτων διαμεσολάβησης, έχοντας ιδίως υπόψη τον καθορισμό της κοινής θέσης της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
French: 8. En Italie, le groupe ad hoc sur les armes légères et de petit calibre, mis en place en juin 2000 sous la coordination du ministère des affaires étrangères et composé de représentants de tous les ministères et organismes répressifs intéressés, ainsi que des associations des industries nationales concernées, s'est réuni à trois reprises en 2003. Les discussions ont porté pour l'essentiel sur la préparation de la réunion bisannuelle de 2003 des États parties au Programme d'action des Nations unies sur la lutte contre le trafic illicite des armes légères, adopté en 2001. Par ailleurs, les discussions qui ont lieu dans d'autres enceintes multilatérales concernées [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Arrangement de Wassenaar, G8] ont également été prises en compte, de même que la question des activités de courtage, surtout compte tenu de l'adoption de la position commune de l'Union européenne en la matière.
Greek: Ι.Β. Προσφάτως θεσπισθείσα νομοθεσία, επισκοπήσεις της πρακτικής λειτουργίας της υφισταμένης νομοθεσίας
French: I.B. Législation récente, évaluations du fonctionnement pratique de la législation existante
Greek: 9. Ορισμένα κράτη μέλη εισήγαγαν προσφάτως θεσπισθείσα νομοθεσία κατά το 2003 ή ήδη προβαίνουν σε αναθεώρηση υφισταμένης νομοθεσίας. Οι σχετικές λεπτομέρειες είναι οι ακόλουθες:
French: 9. Un certain nombre d'États membres ont mis en place des instruments législatifs en 2003 ou sont en train d'évaluer la législation existante. Des précisions à ce sujet figurent ci-après.
Greek: 10. Κατά το 2003 άρχισε και συνεχίζεται η διαδικασία τροποποίησης και προσαρμογής της αυστριακής νομοθεσίας σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο (νομική βάση για τις εξαγωγές όλων των εμπορευμάτων πλην του πολεμικού υλικού).
French: 10. Le processus de modification et d'adaptation de la loi autrichienne sur le commerce extérieur (c'est-à-dire la base légale en matière d'exportations autres que le matériel de guerre) a été lancé en 2003 et se poursuit.
Greek: 11. Πριν ακόμη από τον καθορισμό της κοινής θέσης του Συμβουλίου για τη διαμεσολάβηση με αντικείμενο όπλα της 23 Ιουνίου 2003, δυνάμει της αυστριακής νομοθεσίας η διαμεσολάβηση με αντικείμενο όπλα προϋπέθετε την κατοχή αδείας. Σύμφωνα με τροπολογία του νόμου για τα πολεμικά υλικά (Ομοσπονδιακή εφημερίδα της κυβερνήσεως αριθ. 57/2001), η διαμεσολάβηση με αντικείμενο όπλα απαιτεί ειδική άδεια. Το τμήμα Ι παράγραφος 4 του εν λόγω νόμου όπως τροποποιήθηκε ορίζει ότι η εμπορία πολεμικού υλικού είναι συναλλαγή κατά την οποία ένα πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την έδρα του στην Αυστρία επιτρέπει ή κανονίζει τη μεταφορά ειδών τα οποία ευρίσκονται εκτός της τελωνειακής επικρατείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε άλλη χώρα εκτός της τελωνειακής επικρατείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η άδεια χορηγείται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τις αιτήσεις εξαγωγών.
French: 11. Déjà avant l'adoption de la position commune du Conseil du 23 juin 2003 sur le contrôle du courtage en armements, il fallait, en droit autrichien, être titulaire d'une licence pour pouvoir exercer cette activité. En vertu d'une modification apportée à la loi de 2001 sur les matériels de guerre (Journal officiel no 57/2001), le courtage des armes est soumis à l'obtention d'une autorisation à cet effet. Selon l'article 1er, paragraphe 4, de la loi sur les matériels de guerre, telle que modifiée, on entend par courtage de matériel de guerre une transaction dans laquelle une personne qui a sa résidence ou son siège social en Autriche permet ou organise le transfert d'objets se trouvant en dehors du territoire douanier de l'Union européenne vers un autre pays se trouvant également en dehors du territoire douanier de l'Union européenne. La licence est délivrée aux mêmes conditions que les demandes d'exportation.
Greek: 12. Σύμφωνα με το μέρος 6 του αυστριακού νόμου για το εξωτερικό εμπόριο, κάθε διαμεσολάβηση με αντικείμενο εμπορεύματα πλην του πολεμικού υλικού το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα 1 του εν λόγω νόμου (κοινός κατάλογος ελέγχου) που ευρίσκεται εκτός της τελωνειακής επικρατείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε άλλη χώρα εκτός της τελωνειακής επικρατείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπόκειται σε απαίτηση κατοχής αδείας. Η άδεια εγκρίνεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τις αιτήσεις εξαγωγών.
French: 12. Selon l'article 6 de la loi autrichienne sur le commerce extérieur, une licence est nécessaire pour toute activité de courtage de biens autres que le matériel de guerre énuméré à l'annexe 1 de la loi (liste commune de contrôle) qui se trouvent en dehors du territoire douanier de l'Union européenne et sont destinés à un autre pays se trouvant également en dehors du territoire douanier de l'Union européenne. Ladite licence est délivrée aux mêmes conditions que les demandes d'exportation.
Greek: 13. Με το νόμο της 26 Μαρτίου 2003 (που δημοσιεύθηκε στις 7 Ιουλίου 2003) για την ενίσχυση των κανόνων σχετικά με τη χορήγηση αδειών εξαγωγής ή διαμετακόμισης, το Βέλγιο ενσωμάτωσε στην εθνική του νομοθεσία τους κανόνες και τις επιχειρησιακές διατάξεις του ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων. Από το σημείο και εξής, όλες οι αιτήσεις για χορήγηση άδειας εξαγωγής ή διαμετακόμισης θα απορρίπτονται λαμβάνοντας υπόψη τη χώρα προορισμού εφόσον προκύψει συγκεκριμένα ότι:
French: 13. La loi du 26 mars 2003 (publiée le 7 juillet 2003) sur le renforcement du régime d'octroi des licences d'exportation ou de transit a permis à la Belgique d'incorporer dans sa législation nationale les règles et les dispositions opérationnelles du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements. Depuis cette date, toute demande de licence d'exportation ou de transit est rejetée s'il s'avère notamment, pour ce qui concerne le pays destinataire:
Greek: - η εξαγωγή ή η διαμετακόμιση θα συμβάλει σε προφανή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
French: - que l'exportation ou le transit contribuera à une violation flagrante des droits de l'homme,
Greek: - υπάρχει σαφής κίνδυνος με προϊόν της εξαγωγής να συμβάλει στην εσωτερική καταστολή ή εφόσον αποδειχθεί ότι τακτικές ένοπλες δυνάμεις παρατάσσουν παιδιά-στρατιώτες,
French: - qu'il existe un risque manifeste que le bien dont l'exportation est envisagée serve à la répression interne ou lorsqu'il est établi que des enfants-soldats sont incorporés dans l'armée régulière,
Greek: - η χώρα υποστηρίζει ή ενθαρρύνει διεθνές οργανωμένο έγκλημα και την τρομοκρατία,
French: - que le pays concerné soutient ou encourage le terrorisme et la criminalité organisée internationale,
Greek: - υφίσταται σοβαρός κίνδυνος κακής χρήσης του υλικού στο εσωτερικό της χώρας προορισμού ή η χώρα έχει δείξει ότι δεν συμμορφώνεται με τη ρήτρα μη επανεξαγωγής.
French: - lorsqu'il existe un risque grave de détournement de l'équipement à l'intérieur du pays de destination ou que le pays a démontré qu'il ne respecte pas la clause de non-réexportation.
Greek: 14. Επιπλέον θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική και οικονομική δυνατότητα της χώρας προορισμού, οι νόμιμες ανάγκες των κρατών όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα και το γεγονός ότι είναι επιθυμητό τα κράτη να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτές διαθέτοντας τους ελάχιστους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για τους εξοπλισμούς.
French: 14. En outre, il convient de tenir compte de la capacité technique et économique du pays destinataire, des besoins légitimes des États en matière de sécurité et de défense et du fait qu'il est souhaitable que les États répondent à ces exigences en consacrant un minimum de ressources humaines et économiques aux armements.