FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η απόφαση 2003/917/ΕΚ προβλέπει μεγαλύτερη ελευθερία στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΚ και του Ισραήλ, αντικαθιστά τα πρωτόκολλα αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης και ιδίως, επεκτείνει τις παραχωρήσεις για τις συναλλαγές κρεάτων πουλερικών.
French: (1) La décision 2003/917/CE prévoit une plus grande libéralisation des échanges de produits agricoles dans le cadre de l'accord d'association entre la Communauté européenne et Israël, remplace les protocoles 1 et 2 de l'accord d'association, et étend notamment les concessions relatives aux échanges dans le secteur de la viande de volaille.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 της Επιτροπής(2) πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη η επέκταση των παραχωρήσεων στις συναλλαγές κρέατος πουλερικών στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2003/917/ΕΚ.
French: (2) Il convient d'adapter le règlement (CE) n° 2497/96 de la Commission(2) afin de tenir compte de l'augmentation des concessions relatives aux échanges concernant la viande de volaille dans le cadre de l'accord d'association Communauté européenne et Israël approuvé par la décision 2003/917/CE.
Greek: (3) Η απόφαση 2003/917/ΕΚ δημοσιεύθηκε την τελευταία ημέρα του Δεκεμβρίου 2003, πράγμα το οποίο δεν επέτρεψε στους εμπορευομένους να υποβάλουν αιτήσεις για τις νέες παραχωρήσεις εισαγωγής που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2004 κατά την κανονική περίοδο υποβολής αιτήσεων που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2497/96, και κρίνεται σκόπιμο η νέα περίοδος υποβολής αιτήσεων για πιστοποιητικά στο πλαίσιο των νέων παραχωρήσεων εισαγωγής να οριστεί το Μάρτιο του 2004.
French: (3) La décision 2003/917/CE n'a été publiée que le dernier jour de décembre 2003, ce qui n'a pas permis aux opérateurs de demander de nouvelles concessions à l'importation applicables à compter du 1er janvier 2004 au cours de la période normale prévue par le règlement (CE) n° 2497/96, et il y a lieu de fixer, pour mars 2004, la période de demande des certificats, en ce qui concerne les nouvelles concessions à l'importation.
Greek: (4) Η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας θα επιτρέψει στις χώρες αυτές να επωφεληθούν από τις δασμολογικές ποσοστώσεις στον τομέα του κρέατος πουλερικών που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2497/96, υπό όρους ισότιμους με εκείνους που εφαρμόζονται στα υφιστάμενα κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους εμπορευομένους των εν λόγω κρατών μελών να επωφεληθούν πλήρως από τις ποσοστώσεις αυτές μετά την προσχώρησή τους.
French: (4) L'adhésion à l'Union européenne, le 1er mai 2004, de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie doit permettre à ces pays de bénéficier des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille visés dans le règlement (CE) n° 2497/96, dans des conditions égales à celles applicables aux États membres actuels. Il convient donc de donner la possibilité aux opérateurs de ces États de bénéficier pleinement de ces contingents après l'adhésion.
Greek: (5) Για να μη δημιουργηθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού πριν και μετά την 1η Μαΐου 2004, οι περίοδοι εμπορίας πρέπει να τροποποιηθούν για το έτος 2004, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν οι συνολικές ποσότητες που προβλέπονται στην απόφαση 2003/917/ΕΚ. Κρίνεται επίσης σκόπιμο να προσαρμοστούν τα μέτρα εφαρμογής που αφορούν την ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων.
French: (5) En vue de ne pas créer de distorsion sur le marché avant et après le 1er mai 2004, les périodes commerciales doivent être modifiées pour l'année 2004, sans toutefois modifier les quantités totales prévues par la décision 2003/917/CE. Il convient également d'adapter les modalités d'application, en ce qui concerne la date de dépôt des demandes.
Greek: (6) Οι περίοδοι υποβολής αιτήσεων για πιστοποιητικά στο πλαίσιο των νέων παραχωρήσεων εισαγωγής για τις περιόδους από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2004 και από την 1η Απριλίου έως τις 30 Απριλίου 2004 συμπίπτουν. Για λόγους απλοποίησης, οι σχετικές ποσότητες για κάθε περίοδο θα πρέπει να συγχωνευθούν.
French: (6) Comme les périodes de demande de certificats, dans le cadre des nouvelles concessions à l'importation pour les périodes du 1er janvier au 31 mars 2004 et du 1er avril au 30 avril 2004 coïncident, pour des raisons de simplicité, il y a lieu de fusionner les quantités concernées pour chaque période.
Greek: (7) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Le règlement (CE) n° 2497/96 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: (8) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2497/96 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Όλες οι εισαγωγές στην Κοινότητα που διενεργούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από το πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ των προϊόντων των ομάδων IL1 και IL2 που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής."
French: 1) à l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:"Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre du régime prévu par le protocole 1 de l'accord d'association entre la Communauté et Israël, de produits des groupes IL1 et IL2 prévus à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.";
Greek: 2. Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:"Ωστόσο, για το έτος 2004 οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατανέμονται ως εξής:
French: 2) à l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:"Toutefois, au cours de l'année 2004, les contingents visés à l'article 1er sont échelonnés comme suit:
Greek: - 33 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου,
French: - 33 % pendant la période allant du 1er janvier au 30 avril,
Greek: - 17 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου,
French: - 17 % pendant la période allant du 1er mai au 30 juin,
Greek: - 25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου,
French: - 25 % pendant la période allant du 1er juillet au 30 septembre,
Greek: - 25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.".
French: - 25 % pendant la période allant du 1er octobre au 31 décembre.";
Greek: 3. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Ωστόσο, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2004 και από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004 οι αιτήσεις υποβάλλονται μόνο κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του Μαρτίου και του Μαΐου του 2004 αντιστοίχως.".
French: 3) à l'article 4, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"Toutefois, pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 2004 et du 1er mai au 30 juin 2004, les demandes de certificats sont soumises, respectivement, au cours des sept premiers jours de mars et de mai 2004.";
Greek: 4. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 4) l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 363/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση
French: modifiant le règlement (CE) n° 68/2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής(3) προβλέπει ειδικές προϋποθέσεις για τις ενισχύσεις που προορίζονται για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Ο ορισμός των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 συμπίπτει με τον ορισμό που χρησιμοποιείται στη σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων(4). Η εν λόγω σύσταση αντικαταστάθηκε από τη σύσταση 2003/361/ΕΚ, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων(5), με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005. Προς χάριν της ασφάλειας δικαίου, ο ορισμός που χρησιμοποιείται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 πρέπει να είναι ίδιος με τον ορισμό που χρησιμοποιείται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις(6).
French: (1) Le règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission(3) prévoit que les aides en faveur des petites et moyennes entreprises sont soumises à des conditions spéciales. La définition des petites et moyennes entreprises donnée dans le règlement (CE) n° 68/2001 est celle qui figure dans la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises(4). Ladite recommandation a été remplacée par la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises(5), avec effet au 1er janvier 2005. Afin de préserver la sécurité juridique, la définition utilisée dans le règlement (CE) n° 68/2001 doit être la même que celle utilisée dans le règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises(6).
Greek: (2) Η κτηθείσα πείρα έχει καταδείξει ότι είναι ευκταία η καθιέρωση ενιαίου και απλουστευμένου συστήματος υποβολής των ετήσιων εκθέσεων που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ(7). Συνεπώς, οι ειδικές διατάξεις περί υποβολής εκθέσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 πρέπει να ισχύσουν μόνο κατά το χρονικό διάστημα μέχρι τη θέσπιση γενικού συστήματος υποβολής εκθέσεων.
French: (2) L'expérience a montré que l'adoption d'un système unifié et simplifié de communication des rapports annuels conformément à l'article 27 du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE(7) était souhaitable. Les modalités de communication des rapports spécifiées à l'annexe III du règlement (CE) n° 68/2001 ne doivent par conséquent être applicables que jusqu'à l'adoption d'un tel système général de communication.
Greek: (3) Είναι αναγκαίο να θεσπισθούν διατάξεις για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου με την κοινή αγορά των τυχόν ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση οι οποίες έχουν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 χωρίς την εκ των προτέρων χορήγηση άδειας της Επιτροπής.
French: (3) Il convient de fixer des dispositions pour l'examen de la compatibilité avec le marché commun des aides à la formation accordées sans autorisation préalable de la Commission avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 68/2001.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (4) Le règlement (CE) n° 68/2001 doit être modifié en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 68/2001 est modifié comme suit:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση που χορηγούνται σε όλους τους τομείς περιλαμβανομένων και δραστηριοτήτων σχετιζόμενων με την παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, με εξαίρεση τις ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου(8)."
French: Le présent règlement s'applique aux aides à la formation accordées dans tous les secteurs, y compris les activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exception des aides relevant du règlement (CE) n° 1407/2002 du Conseil(8).";
Greek: 2. Στο άρθρο 2 τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 2, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "β) ως 'μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις', οι επιχειρήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής(9),
French: "b) 'petites et moyennes entreprises': les entreprises définies à l'annexe I du règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission(9);
Greek: γ) ως 'μεγάλες επιχειρήσεις', οι επιχειρήσεις που δεν εμπίπτουν στον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων."
French: c) 'grandes entreprises': les entreprises ne répondant pas à la définition des petites et moyennes entreprises.";
Greek: 3. Στο άρθρο 7 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) à l'article 7, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά τα προβλεπόμενα στις διατάξεις εφαρμογής σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο των ετήσιων εκθέσεων οι οποίες θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου(10).
French: "3. Les États membres établissent un rapport annuel sur l'application du présent règlement conformément aux dispositions d'application concernant la forme et la teneur des rapports annuels arrêtées en application de l'article 27 du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil(10).
Greek: Μέχρι την έναρξη ισχύος αυτών των διατάξεων, τα κράτη μέλη καταρτίζουν ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για κάθε πλήρες ή ελλιπές ημερολογιακό έτος κατά το οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, χρησιμοποιώντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ, καθώς και σε ηλεκτρονική μορφή. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις εκθέσεις αυτές στην Επιτροπή το αργότερο τρεις μήνες μετά την παρέλευση της χρονικής περιόδου την οποία καλύπτει η έκθεση."
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de telles dispositions, les États membres établissent un rapport annuel sur l'application du présent règlement pour chaque année civile, ou partie d'année civile, au cours de laquelle il est applicable, sous la forme prévue à l'annexe III, ainsi que sous forme électronique. Les États membres communiquent ce rapport à la Commission au plus tard trois mois après l'expiration de la période à laquelle il se rapporte.";
Greek: 4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
French: 4) l'article 7 bis suivant est inséré:
Greek: Τα καθεστώτα ενισχύσεων που τέθηκαν σε εφαρμογή πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού καθώς και οι ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει τέτοιων καθεστώτων, χωρίς άδεια της Επιτροπής και κατά παράβαση της υποχρέωσης κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης και τυγχάνουν απαλλαγής εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
French: Les régimes d'aides mis à exécution avant l'entrée en vigueur du présent règlement et les aides y afférentes octroyées sans l'autorisation de la Commission et en violation de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, du traité et sont exemptés s'ils remplissent les conditions fixées à l'article 3, paragraphe 2, point a), et à l'article 3, paragraphe 3, du présent règlement.
Greek: Μεμονωμένες ενισχύσεις οι οποίες δεν εμπίπτουν σε κανένα καθεστώς και χορηγούνται πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, χωρίς άδεια της Επιτροπής και κατά παράβαση της υποχρέωσης κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης και τυγχάνουν απαλλαγής, εφόσον πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, πλήν της απαιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σύμφωνα με την οποία πρέπει να περιέχεται ρητή αναφορά στον παρόντα κανονισμό.
French: Les aides individuelles accordées en dehors de tout régime avant l'entrée en vigueur du présent règlement, sans l'autorisation de la Commission et en violation de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, du traité et sont exemptées si elles remplissent toutes les conditions fixées par le présent règlement, en dehors de l'obligation de référence expresse au présent règlement contenue à l'article 3, paragraphe 1.
Greek: Κάθε ενίσχυση η οποία δεν πληροί τις ανωτέρω προϋποθέσεις αξιολογείται από την Επιτροπή με βάση το οικείο πλαίσιο και τις οικείες κατευθυντήριες γραμμές, ανακοινώσεις και κοινοποιήσεις."
French: Les aides qui ne remplissent pas ces conditions sont appréciées par la Commission au regard des encadrements, lignes directrices et communications applicables."
Greek: 5. Το παράρτημα I διαγράφεται.
French: 5) l'annexe I est supprimée.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 364/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριλάβει τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη
French: modifiant le règlement (CE) n° 70/2001 en ce qui concerne l'extension de son champ d'application aux aides à la recherche et au développement
Greek: (1) Ο ορισμός των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων ("ΜΜΕ") στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις(3), συμπίπτει με τον ορισμό που χρησιμοποιείται στη σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων(4). Η εν λόγω σύσταση αντικαταστάθηκε από τη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων(5), με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: (1) La définition des petites et moyennes entreprises (PME) utilisée dans le règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises(3) est celle qui figure dans la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises(4). Ladite recommandation a été remplacée par la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises(5), avec effet au 1er janvier 2005.
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να αποσαφηνισθούν οι σχετικοί κανόνες για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια επένδυση πραγματοποιείται σε περιοχή που είναι επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις αλλά σε κλάδο για τον οποίο ισχύει απαγόρευση των περιφερειακών ενισχύσεων. Τα ανώτατα όρια που ισχύουν για τις περιφερειακές ενισχύσεις πρέπει να είναι εφαρμοστέα μόνον εφόσον τόσο η περιφέρεια στην οποία υλοποιείται η εκάστοτε επένδυση όσο και ο κλάδος στον οποίον ανήκει η δικαιούχος επιχείρηση είναι επιλέξιμα για περιφερειακές ενισχύσεις. Είναι σκόπιμο να αποσαφηνισθούν αναλόγως οι κανόνες που επιβάλλουν την κοινοποίηση της χορήγησης μεμονωμένων ενισχύσεων μεγάλου ύψους πάνω από συγκεκριμένα όρια.
French: (2) Il convient de clarifier les règles applicables lorsqu'un investissement est effectué dans une région pouvant bénéficier d'aides à finalité régionale, mais dans un secteur où ces aides sont interdites. Les plafonds prévus pour les aides à finalité régionale ne doivent être applicables que si la région où est réalisé l'investissement et le secteur auquel appartient le bénéficiaire sont admis à bénéficier d'aides à finalité régionale. Les règles exigeant la notification des aides individuelles d'un montant élevé au delà de certains seuils doivent être clarifiées en conséquence.
Greek: (3) Η κτηθείσα πείρα έχει καταδείξει ότι είναι ευκταία η καθιέρωση ενιαίου και απλουστευμένου συστήματος υποβολής των ετήσιων εκθέσεων που συντάσσονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ(6). Συνεπώς, οι ειδικές διατάξεις περί υποβολής εκθέσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 πρέπει να ισχύσουν μόνο κατά το χρονικό διάστημα μέχρι τη θέσπιση γενικού συστήματος υποβολής εκθέσεων.
French: (3) L'expérience a montré que l'adoption d'un système unifié et simplifié de communication des rapports annuels conformément à l'article 27 du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE(6) était souhaitable. Les modalités de communication des rapports spécifiées à l'annexe III du règlement (CE) n° 70/2001 ne doivent par conséquent être applicables que jusqu'à l'adoption d'un tel système général de communication.
Greek: (4) Είναι αναγκαίο να θεσπισθούν διατάξεις για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου με την κοινή αγορά των τυχόν ενισχύσεων προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες χορηγήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 χωρίς την εκ των προτέρων άδεια της Επιτροπής.
French: (4) Il est nécessaire de fixer des dispositions pour l'examen de la compatibilité avec le marché commun des aides en faveur des petites et moyennes entreprises accordées sans autorisation préalable de la Commission avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 70/2001.