FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όταν η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους των συντελεστών της παραγωγής των επιχειρήσεων της βιομηχανίας χάλυβα σε ένα κράτος μέλος αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 % του κοινοτικού συνόλου, τα δεδομένα για τα χαρακτηριστικά δεν χρειάζεται να συλλέγονται.
French: Dans le cas où la valeur ajoutée au coût des facteurs des entreprises de l'industrie sidérurgique d'un État membre représente moins de 1 % du total de la Communauté, il n'est pas nécessaire de collecter les données sur les caractéristiques spécifiées.
Greek: Tα παρεχόμενα δεδομένα, τα οποία έχουν τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα, πρέπει να αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της μονάδας οικονομικής δραστηριότητας, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα(9) και σε επιχειρήσεις με περισσότερους από 50 εργαζομένους.
French: Les données fournies, qui doivent être conformes au format défini dans l'annexe, se rapportent aux caractéristiques des unités d'activité économique, telles que définies dans le règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté(9) et aux entreprises comptant cinquante salariés ou plus.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν σε ετήσια βάση τα δεδομένα που ορίζονται στο παράρτημα για πρώτη φορά για το έτος 2003 και για κάθε επόμενο έτος έως το 2009.
French: Les États membres compilent sur une base annuelle les données spécifiées dans l'annexe pour la première fois pour l'année 2003, puis pour chaque année jusqu'à 2009.
Greek: Διαβίβαση των δεδομένων
French: Transmission des données
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) αθροιστικά δεδομένα και μεταδεδομένα σχετικά με τη βιομηχανία χάλυβα και όσον αφορά τις μονάδες που αναφέρονται στο άρθρο 4. Η διαβίβαση περιλαμβάνει και εμπιστευτικά στοιχεία, σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τη διαβίβαση δεδομένων που υπόκεινται σε εμπιστευτικότητα.
French: 1. Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les données et métadonnées concernant l'industrie de l'acier agrégées selon les unités visées à l'article 4. La transmission inclut des données confidentielles, en application des dispositions existantes de la Communauté en matière de transmission de telles données.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα και μεταδεδομένα σε ηλεκτρονική μορφή. Η διαβίβαση γίνεται βάσει κατάλληλου προτύπου ανταλλαγής δεδομένων που εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2. Η Eurostat θα προσφέρει λεπτομερή τεκμηρίωση σχετικά με τα εγκεκριμένα πρότυπα και θα παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των εν λόγω προτύπων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les États membres transmettent les données et métadonnées par voie électronique. La transmission est effectuée selon une norme d'échange appropriée adoptée conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2. Eurostat fournit une documentation détaillée sur les normes approuvées et communique des lignes directrices sur la mise en oeuvre de ces normes conformément aux exigences du présent règlement.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα και μεταδεδομένα εντός έξι μηνών μετά το τέλος του έτους αναφοράς. Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2 να παρατείνει την προθεσμία αυτή σε δώδεκα μήνες για την πρώτη διαβίβαση, για κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Les États membres transmettent les données et métadonnées dans un délai de six mois à compter de la fin de l'année de référence. Cependant, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2, porter cette période à douze mois pour la première transmission en faveur des États membres éprouvant des difficultés à appliquer le présent règlement.
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2:
French: Les mesures suivantes nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2:
Greek: α) οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου χαρακτηριστικών, εφόσον τα κράτη μέλη δεν επιφορτίζονται σημαντικό πρόσθετο βάρος·
French: a) toute modification de la liste de caractéristiques, à condition qu'aucune charge supplémentaire significative ne soit imposée aux États membres;
Greek: β) μορφότυπα διαβίβασης και η πρώτη περίοδος διαβίβασης.
French: b) définition des formats de transmission et de la première période de transmission.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, που έχει συσταθεί με το άρθρο 1 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
French: 1. La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par l'article 1er de la décision 89/382/CEE, Euratom.
Greek: Εντός προθεσμίας πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του.
French: Dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur sa mise en oeuvre.
Greek: Συγκεκριμένα, η έκθεση θα πρέπει:
French: Ce rapport doit en particulier:
Greek: α) να αξιολογεί τα οφέλη που προκύπτουν για την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τους προμηθευτές και χρήστες στατιστικών πληροφοριών από τις στατιστικές που παράγονται σε σχέση με το κόστος τους·
French: a) évaluer les avantages que la Communauté, les États membres, les fournisseurs et les utilisateurs d'informations statistiques retirent des statistiques produites en relation avec leurs coûts;
Greek: β) να αξιολογεί την ποιότητα των παραγόμενων στατιστικών·
French: b) évaluer la qualité des statistiques produites;
Greek: γ) να επαληθεύει τη συνέργεια με άλλες κοινοτικές δραστηριότητες·
French: c) vérifier la synergie avec d'autres actions communautaires;
Greek: δ) να προτείνει τυχόν αλλαγές που θεωρούνται απαραίτητες για τη βελτίωση της λειτουργίας του παρόντος κανονισμού.
French: d) proposer toute modification jugée nécessaire pour améliorer l'application du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2003.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςP. CoxΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. Lunardi(1) ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003, σ. 154.(2) ΕΕ C 133 της 6.6.2003, σ. 88.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαΐου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003.(4) ΕΕ L 279 της 17.10.2002, σ. 1.(5) ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1.(6) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.(7) ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Greek: (8) ΕΕ L 293 της 24.10.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Greek: (9) ΕΕ L 76 της 30.3.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 50/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 50/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλοκτοκομικών προϊόντων και για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
French: modifiant le règlement (CE) n° 2535/2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires et dérogeant au règlement (CE) n° 2535/2001
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργάνωσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3 και το άρθρο 29 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 26, paragraphe 3, et son article 29, paragraphe 1,
Greek: (1) Το κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής(2) αφορά κυρίως σε ετήσια ποσόστωση για το βούτυρο, η οποία δεν έχει κατανεμηθεί κατά τη διάρκεια του έτους. Για να είναι δυνατό οι εισαγωγές στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής να κατανεμηθούν με ισόρροπο τρόπο καθόλη τη διάρκεια του έτους της ποσόστωσης, για να διασφαλιστεί με τον τρόπο αυτό κατάλληλος εφοδιασμός της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να κατανεμηθεί η εν λόγω ποσόστωση σε δύο εξαμηνιαίες μερίδες, λαμβάνοντας όμως υπόψη την ιστορική εξέλιξη των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος εντός της περιόδου ποσόστωσης.
French: (1) Le chapitre III du règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission(2) porte notamment sur un contingent annuel pour le beurre, non réparti au cours de l'année. Afin de permettre que les importations dans le cadre de ce contingent puissent s'étaler d'une façon équilibrée tout au long de l'année contingentaire en vue d'assurer ainsi un approvisionnement approprié du marché interne, il convient de répartir le contingent en question en deux tranches semestrielles, tout en tenant compte de l'évolution historique des importations du produit concerné à l'intérieur de la période contingentaire.
Greek: (2) Το κεφάλαιο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 αφορά τις ποσοστώσεις, που κατανέμονται με βάση τις δυο εξαμηνιαίες μερίδες κατά τον Ιανουάριο και τον Ιούνιο κάθε έτους. Ενόψει της προσχώρησης των δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, πρέπει να προβλεφθεί για τους εμπορευομένους των χωρών αυτών η δυνατότητα να συμμετέχουν στις κοινοτικές ποσοστώσεις από την ημερομηνία αυτή. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να περιοριστούν οι ποσότητες που άνοιξαν τον Ιανουάριο 2004 στις ισοδύναμες ποσότητες για την περίοδο από Ιανουάριο έως Απρίλιο 2004. Ωστόσο, η κατανομή αυτή δεν πρέπει να εφαρμοστεί στις ποσοστώσεις που αφορούν το ημερολογιακό έτος, όταν αυτές χαρακτηρίζονται από υποαπορρόφηση κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών.
French: (2) Le chapitre I du règlement (CE) n° 2535/2001 porte sur des contingents, attribués sur base de deux tranches semestrielles en janvier et juillet de chaque année. En vue de l'adhésion de dix nouveaux États membres au 1er mai 2004, il convient de prévoir pour les opérateurs de ces pays la possibilité de participer aux contingents communautaires à partir de cette date. À cette fin, il y a lieu de limiter les quantités ouvertes en janvier 2004 aux quantités équivalentes à la période allant de janvier jusqu'à avril 2004. Toutefois, cette répartition ne doit pas s'appliquer aux contingents portant sur l'année calendrier, lorsqu'ils sont caractérisés par une sous-utilisation au cours des périodes précédentes.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των καθεστώτων εισαγωγής που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αφετέρου. Προκειμένου να εφαρμοστούν οι παραχωρήσεις που προβλέπονται από την απόφαση 2003/452/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, ενεργούντων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις(3), πρέπει να αυξηθούν ορισμένες υφιστάμενες ποσοστώσεις.
French: (3) Le règlement (CE) n° 2535/2001 établit, entre autres, les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, des régimes d'importation prévus dans les accords européens entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et certains pays d'Europe centrale et orientale, d'autre part. Afin de mettre en oeuvre les concessions prévues par la décision 2003/452/CE du Conseil du 26 mai 2003 relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la Slovénie d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(3), il convient d'augmenter certains contingents existants.
Greek: (4) Για την πληροφόρηση της εξελίξεως της συστάσεως των εισαγομένων τυριών στο πλαίσιο των διαφόρων ποσοστώσεων, το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 προβλέπει την ένδειξη από τους εμπορευομένους ορισμένων περιεκτικοτήτων στη διασάφηση εισαγωγής. Όταν οι αναγραφόμενες περιεκτικότητες υπερβαίνουν τις περιεκτικότητες που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή. Οι ανακοινώσεις που ελήφθησαν από την Επιτροπή, μετά την επιβολή αυτής της υποχρέωσης, αποδεικνύουν ορισμένη σταθερότητα στη σύνθεση των εισαγομένων τυριών, συναρτήσει του τύπου και της καταγωγής του τυριού. Οι ανακοινώσεις προκαλούν σημαντικό φόρτο εργασίας για τις τελωνειακές υπηρεσίες και για την Επιτροπή και σημαντικό όγκο διαβιβαζομένων εγγράφων, ενώ στις περισσότερες των περιπτώσεων οι υπερβάσεις των βασικών περιεκτικοτήτων δεν είναι σημαντικές. Πρέπει συνεπώς να περιοριστούν οι ανακοινώσεις στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι περιεκτικότητες θα είναι υπερβολικά αυξημένες, προσαρμόζοντας τις περιεκτικότητες του παραρτήματος ΧΙΙΙ. Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι για ορισμένες κατηγορίες τυριών, το ενδιαφέρον να λάβουμε τις ανακοινώσεις σε περίπτωση υπερβάσεων των περιεκτικοτήτων του παραρτήματος ΧΙΙΙ είναι αμελητέα, δεδομένου ότι η διακύμανση των εν λόγω περιεκτικοτήτων είναι περιορισμένη εντός των διαστημάτων που έχουν καθοριστεί στην περιγραφή των εν λόγω προϊόντων στη συνδυασμένη ονοματολογία. Πρέπει συνεπώς να απαλειφθούν οι ανακοινώσεις για τα εν λόγω προϊόντα.
French: (4) Afin d'être informé de l'évolution de la composition des fromages importés dans le cadre des différents contingents, l'article 19 du règlement (CE) n° 2535/2001 prévoit l'indication par l'opérateur de certaines teneurs sur la déclaration à l'importation. Lorsque les teneurs indiquées dépassent les teneurs figurant à l'annexe XIII dudit règlement, les autorités compétentes en informent la Commission. Les communications reçues par la Commission, depuis que cette obligation a été imposée, témoignent d'une certaine stabilité dans la composition des fromages importés, en fonction du type et de l'origine du fromage. Les communications provoquent une charge considérable de travail pour les services douaniers et pour la Commission et un volume important de documents transmis, tandis que dans la plupart des cas les dépassements des teneurs de base ne sont pas importants. Il convient dès lors de limiter les communications aux cas où les teneurs seraient anormalement élevées, en adaptant les teneurs de l'annexe XIII. Par ailleurs, il s'est avéré que, pour certaines catégories de fromages, l'intérêt d'obtenir des communications en cas de dépassement des teneurs de l'annexe XIII est négligeable, la variation des teneurs concernées étant limitée à l'intérieur des intervalles fixés dans la désignation desdits produits dans la nomenclature combinée. Il convient dès lors de supprimer les communications pour les produits en question.
Greek: (5) Η Νέα Ζηλανδία διαβίβασε στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν το νέο οργανισμό εκδόσεως. Πρέπει συνεπώς να ενημερωθεί το παράρτημα ΧΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
French: (5) La Nouvelle-Zélande a transmis à la Commission les données relatives au nouvel organisme émetteur. L'annexe XII du règlement (CE) n° 2535/2001 doit donc être mise à jour.
Greek: (6) Λόγω των νέων προσχωρήσεων την 1η Μαΐου 2004, πρέπει να περιοριστεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών, που χρησιμοποιούνται για τις εισαγωγές που κατάγονται από τα νέα κράτη μέλη, έως τις 30 Απριλίου 2004. Πρέπει συνεπώς να υπάρξει παρέκκλιση από το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
French: (6) En raison des nouvelles adhésions au 1er mai 2004, il convient de limiter la durée de validité des certificats, utilisés pour des importations originaires des nouveaux États membres, au 30 avril 2004. Il convient donc de déroger à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2535/2001.
Greek: (7) Η κατανομή σε εξαμηνιαίες μερίδες της ποσόστωσης για το βούτυρο που υπάγεται στο κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 επηρεάζει τον ρυθμό εκδόσεων των πιστοποιητικών ΙΜΑ 1 από τον οργανισμό εκδόσεως της σχετικής τρίτης χώρας. Για να είναι δυνατό στις αρμόδιες αρχές της χώρας αυτής καθώς και στους ενδιαφερομένους εμπορευομένους να λάβουν γνώση τις τροποποίησης αυτής πριν εφαρμοστεί, και μεριμνώντας για την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Επιτροπής, πρέπει να προβλεφθεί επαρκής προθεσμία μεταξύ της δημοσιεύσεως και της ενάρξεως ισχύος της κατανομής της εν λόγω ποσόστωσης. Ομοίως, δεδομένου ότι τα πιστοποιητικά ΙΜΑ 1 είναι δυνατό να έχουν ήδη εκδοθεί για το 2004 από τους οργανισμούς εκδόσεως των τρίτων χωρών από την 1η Νοεμβρίου 2003 πρέπει να επιτραπεί η χορήγηση των πιστοποιητικών εισαγωγής για όλα τα πιστοποιητικά ΙΜΑ 1 που εκδόθηκαν έως την προηγούμενη ημέρα από την έναρξη ισχύος της κατανομής της ποσόστωσης.
French: (7) La répartition en tranches semestrielles du contingent pour le beurre relevant du chapitre III du règlement (CE) n° 2535/2001 affecte le rythme de l'émission des certificats IMA 1 par l'organisme émetteur du pays tiers concerné. Afin de permettre aux autorités compétentes de ce pays ainsi qu'aux opérateurs intéressés de prendre connaissance de cette modification avant qu'elle ne soit applicable, et dans le respect des engagements internationaux de la Communauté, il y a lieu de prévoir un délai suffisant entre la publication et la prise d'effet de la répartition dudit contingent. De même, les certificats IMA 1 pouvant déjà être émis pour l'année 2004 par les organismes émetteurs des pays tiers depuis le 1er novembre 2003, il convient d'autoriser la délivrance des certificats d'importation pour tous les certificats IMA 1 émis jusqu'au jour précédent la prise d'effet de la répartition du contingent.
Greek: (8) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 και να υπάρξει παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό.
French: (8) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2535/2001 et de déroger audit règlement en conséquence.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: 1. Στο άρθρο 24 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 24, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Οι προς εφαρμογή δασμοί και, για τις εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημείο α), οι ανώτατες ετήσιες ποσότητες που θα εισαχθούν ανά περίοδο ποσόστωσης, αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ."
French: "2. Les droits à appliquer et, pour les importations visées au paragraphe 1, point a), les quantités maximales à importer par période contingentaire, sont indiqués à l'annexe III."
Greek: 2. Στο άρθρο 26 στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2) À l'article 26, au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Ωστόσο, για την ποσόστωση αριθ. 09.4589, τα πιστοποιητικά ΙΜΑ 1 δύνανται να χορηγηθούν:
French: "Toutefois, pour le contingent n° 09.4589, des certificats IMA 1 peuvent être délivrés:
Greek: α) από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, με ισχύ από την 1η του επομένου Ιανουαρίου, για τις ποσότητες που δεν υπερβαίνουν την ανώτατη ποσότητα για την πρώτη περίοδο ποσόστωσης του έτους, που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.Α· ωστόσο, οι αιτήσεις για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής δύνανται να υποβάλονται μόνο από την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου·
French: a) à partir du 1er novembre de chaque année, valables à partir du 1er janvier suivant, pour des quantités n'excédant pas la quantité maximale pour la première période contingentaire de l'année, visée à l'annexe III.A; toutefois, les demandes de certificats d'importation peuvent uniquement être introduites à partir du premier jour ouvrable du mois de janvier;
Greek: β) από την 1η Μαΐου κάθε έτους, με ισχύ από την 1η του επομένου Ιουλίου, για τις υπόλοιπες ποσότητες της ετήσιας ποσόστωσης, που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.Α· ωστόσο, οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής δύνανται να υποβάλονται μόνο από την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Ιουλίου."
French: b) à partir du 1er mai de chaque année, valables à partir du 1er juillet suivant, pour les quantités restantes de la quantité annuelle du contingent, visée à l'annexe III.A; toutefois, les demandes de certificats d'importation peuvent uniquement être introduites à partir du premier jour ouvrable du mois de juillet."
Greek: 3. Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'annexe I est modifié comme suit:
Greek: α) το μέρος I.A αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού·
French: a) la partie I.A est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
Greek: β) στο μέρος Ι.Β, τα σημεία 5, 6 και 10 αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού·
French: b) à la partie I.B, les points 5, 6 et 10 sont remplacés par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement;
Greek: γ) τα μέρη Ι.ΣΤ και Ι.Η αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: c) les parties I.F et I.H sont remplacées par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement.
Greek: 4. Στο παράρτημα ΙΙΙ.Α, τα στοιχεία που αφορούν την ποσόστωση αριθ. 09.4589 αντικαθίστανται από το κείμενο που εκφαίνεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 4) À l'annexe III.A, les données relatives au contingent n° 09.4589 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 5. Στο παράρτημα XII, τα στοιχεία που αφορούν τον οργανισμό εκδόσεως για τη Νέα Ζηλανδία αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
French: 5) À l'annexe XII, les données relatives à l'organisme émetteur pour la Nouvelle-Zélande sont remplacées par le texte suivant:
Greek: 6. Το παράρτημα XIII αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 6) L'annexe XIII est remplacée par le texte figurant à l'annexe V du présent règlement.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών λήγει στις 30 Απριλίου 2004 για:
French: Par dérogation à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2535/2001, la durée de validité des certificats expire au 30 avril 2004 pour:
Greek: α) τις εισαγωγές με τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.Β, σημεία 1 έως 4 και 7 έως 10·
French: a) les importations sous les contingents visés à l'annexe I.B, points 1 à 4 et 7 à 10;
Greek: β) τις εισαγωγές που κατάγονται από τα νέα κράτη μέλη με τις ποσοστώσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.Α.
French: b) les importations originaires des nouveaux États membres sous les contingents visés à l'annexe I.A.