FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας διαβίβασης των αποτελεσμάτων των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2004 στην Επιτροπή είναι η 30ή Απριλίου 2005.
French: La date limite pour la transmission à la Commission des résultats des contrôles effectués en 2004, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 1999/2/CE, a été fixée au 30 avril 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 16.
French: [1] JO L 66 du 13.3.1999, p. 16.
Greek: [2] http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/index_en.html
French: [2] http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_fr.htm
Greek: [3] ΕΕ C 187 της 7.8.2003, σ. 13.
French: [3] JO C 187 du 7.8.2003, p. 13.
Greek: [4] ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 6.
French: [4] JO L 66 du 13.3.1999, p. 6.
Greek: [5] ΕΕ C 56 της 11.3.2003, σ. 5.
French: [5] JO C 56 du 11.3.2003, p. 5.
Greek: [6] Προϊόντα που προορίζονταν για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
French: [6] Produits destinés à l'exportation vers des pays tiers.
Greek: [7] Τα τρόφιμα που φέρουν επισήμανση ότι έχουν ακτινοβοληθεί δεν ελέγχονται.
French: [7] Les denrées alimentaires dont l'étiquetage mentionne l'irradiation ne sont pas contrôlées.
Greek: [8] Από τα 29 ακτινοβολημένα διατροφικά συμπληρώματα, 13 περιείχαν ένα ακτινοβολημένο συστατικό.
French: [8] Treize des 29 compléments irradiés contenaient un ingrédient irradié
Greek: Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ακτινοβόληση των τροφίμων για το έτος 2004
French: Rapport de la Commission sur le traitement des denrées alimentaires par ionisation pour l'année 2004
Greek: (2006/C 230/08)
French: (2006/C 230/08)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία [1], τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο:
French: L'article 7, paragraphe 3, de la directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation [1] prévoit que, chaque année, les États membres communiquent à la Commission:
Greek: - τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες των προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν
French: - les résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation, notamment en ce qui concerne les catégories et les quantités de produits traités et les doses appliquées;
Greek: - τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται κατά το στάδιο εμπορίας του προϊόντος και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση της επεξεργασίας των τροφίμων με ακτινοβόληση.
French: - les résultats des contrôles effectués au stade de la commercialisation du produit, ainsi que les méthodes utilisées pour détecter des denrées alimentaires traitées par ionisation.
Greek: Το 2004, δέκα κράτη μέλη είχαν χορηγήσει έγκριση σε εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης. Επτά κράτη μέλη παρείχαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που υποβλήθηκαν σε σχετική επεξεργασία, καθώς και τις δόσεις ακτινοβολίας. Κατά συνέπεια δεν είναι γνωστή η ακριβής ποσότητα των τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στην ΕΕ το 2004.
French: En 2004, dix États membres disposaient d'unités d'irradiation agréées. Sept États membres ont communiqué les informations demandées en ce qui concerne les catégories et les quantités de produits traités ou les doses appliquées. De ce fait, on ne connaît pas la quantité exacte de denrées alimentaires traitées par ionisation dans l'Union européenne au cours de l'année 2004.
Greek: Δεκαέξι κράτη μέλη ανέφεραν την πραγματοποίηση ελέγχων σε τρόφιμα που διατίθενται στην αγορά. Συνολικά ελέγχθηκαν 7169 δείγματα τροφίμων το 2004. Περίπου το 3,9 % των προϊόντων που είχαν διατεθεί στην αγορά βρέθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί χωρίς να φέρουν τη σχετική επισήμανση. Συγκεκριμένα, προϊόντα που εισήχθησαν από την Ασία, ιδίως κινέζικα ζυμαρικά και έτοιμα αποξηραμένα ζυμαρικά ασιατικού τύπου (noodles), φαίνεται ότι είχαν υποστεί ακτινοβόληση κατά παράβαση της νομοθεσίας.
French: Seize États membres ont déclaré avoir effectué des contrôles sur des denrées alimentaires mises sur le marché. Au total, 7169 échantillons de denrées alimentaires ont été contrôlés en 2004. Il est apparu qu'environ 3,9 % des produits mis sur le marché avaient été ionisés sans avoir été étiquetés en conséquence. Il semble en particulier que les produits importés d'Asie, notamment les nouilles de type asiatique et les nouilles alimentaires séchées, aient fait l'objet d'un traitement par ionisation illégal.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων μπορούν να εξηγηθούν εν μέρει από την επιλογή των δειγμάτων και την απόδοση των αναλυτικών μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν.
French: Les différences relevées entre les États membres en ce qui concerne les résultats des contrôles peuvent s'expliquer en partie par le choix des échantillons et l'efficacité des méthodes d'analyse utilisées.
Greek: 1. Νομική βάση και ιστορικό
French: 1. BASE JURIDIQUE ET CONTEXTE
Greek: Bάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ ζητείται από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο:
French: L'article 7, paragraphe 3, de la directive 1999/2/CE prévoit que, chaque année, les États membres communiquent à la Commission:
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα αποτελέσματα σε ετήσιες εκθέσεις στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La Commission publie les résultats de ces contrôles sous forme de rapports annuels dans le Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 31η Δεκεμβρίου 2004.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004.
Greek: Πληροφορίες για τις γενικές πτυχές της ακτινοβόλησης των τροφίμων διατίθενται στον ιστοχώρο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2].
French: Le site web de la direction générale Santé et protection des consommateurs [2] de la Commission européenne contient des informations sur les aspects généraux du traitement par ionisation des denrées alimentaires.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, η επεξεργασία των τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία μπορεί να γίνεται μόνο σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις. Για τις εγκαταστάσεις εντός της ΕΕ, η έγκριση παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης που διαθέτουν (άρθρο 7 παράγραφος 1).
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 1999/2/CE, les denrées alimentaires ne peuvent être irradiées que dans des unités d'irradiation agréées. Pour les unités implantées dans l'Union européenne, l'agrément est accordé par les autorités compétentes des États membres. Les États membres communiquent à la Commission les coordonnées des unités d'irradiation agréées (article 7, paragraphe 1).
Greek: Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων των κρατών μελών [3].
French: La liste des unités agréées dans les États membres a été publiée par la Commission [3].
Greek: 1.2. Τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ακτινοβόληση
French: 1.2. Aliments traités par ionisation
Greek: Η ακτινοβόληση αποξηραμένων αρωματικών βοτάνων, καρυκευμάτων και φυτικών αρτυμάτων επιτρέπεται στην ΕΕ (οδηγία 1999/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για τον καθορισμό κοινοτικού καταλόγου τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία [4]). Επιπροσθέτως, έξι κράτη μέλη γνωστοποίησαν ότι επιβάλλουν υποχρέωση χορήγησης εθνικής έγκρισης για ορισμένα τρόφιμα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ. Ο κατάλογος των εθνικών εγκρίσεων έχει δημοσιευθεί από την Επιτροπή [5].
French: L'UE autorise le traitement par ionisation des herbes aromatiques séchées, des épices et des condiments végétaux (directive 1999/3/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation) [4]. En outre, six États membres ont notifié qu'ils maintenaient les autorisations nationales existantes pour certaines denrées alimentaires, conformément à l'article 4, paragraphe 4 de la directive 1999/2/CE. La liste des autorisations nationales a été publiée par la Commission [5].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ σε όλα τα ακτινοβολημένα τρόφιμα ή συστατικά σύνθετων τροφίμων πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη "ακτινοβολημένο" ή "επεξεργασμένο με ιοντίζουσα ακτινοβολία".
French: En vertu de l'article 6 de la directive 1999/2/CE, pour tout produit alimentaire irradié ou tout ingrédient alimentaire irradié d'un aliment composé, la mention "traité par rayonnements ionisants" ou "traité par ionisation" doit figurer sur l'étiquetage.
Greek: Για την επιβολή της υποχρέωσης της σωστής επισήμανσης ή για τον εντοπισμό των προϊόντων που δεν έχουν έγκριση, έχουν τυποποιηθεί αρκετές αναλυτικές μέθοδοι από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), στο πλαίσιο εντολής που έλαβε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: Afin de garantir un étiquetage correct ou de détecter des produits non autorisés, le Comité européen de normalisation (CEN), mandaté à cet effet par la Commission européenne, a normalisé une série de méthodes analytiques.
Greek: 2. Αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης
French: 2. RÉSULTATS DES CONTRÔLES EFFECTUÉS DANS LES UNITÉS D'IRRADIATION
Greek: Λεπτομέρειες για τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται στα κράτη μέλη διατίθενται στον ιστοχώρο της Επιτροπής:
French: Des informations détaillées sur les unités qui se trouvent dans les États membres sont présentées sur le site web suivant de la Commission:
Greek: http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf
French: http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf
Greek: Επιθεωρήσεις από την αρμόδια αρχή το 2004 επιβεβαίωσαν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης IBA Mediris S.A. με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
French: Les inspections effectuées en 2004 par les autorités compétentes ont confirmé que l'unité d'irridiation IBA Mediris S.A. répondait aux exigences de la directive 1992/2/CE.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στη συγκεκριμένη εγκατάσταση το 2004.
French: Le tableau ci-dessous indique les catégories et les quantités de denrées alimentaires traitées par ionisation dans cette unité en 2004:
Greek: Τρόφιμα | Ποσότητα (σε τόνους) [6] |
French: Aliments | Quantité (t) [6] |
Greek: Κοκκινογαριδάκια | 685,7 |
French: Crevettes | 685,7 |
Greek: Βατραχοπόδαρα | 2688,4 |
French: Cuisses de grenouilles | 2688,4 |
Greek: Βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 496,0 |
French: Herbes, épices et condiments végétaux | 496,0 |
Greek: Κατεψυγμένα λαχανικά | 143,4 |
French: Légumes surgelés | 143,4 |
Greek: Τυρί | 26,6 |
French: Fromage | 26,6 |
Greek: Αυγά | 168,9 |
French: Œufs | 168,9 |
Greek: Πουλερικά, θηράματα | 219,8 |
French: Volaille, gibier à plumes | 219,8 |
Greek: Κρέας | 966,8 |
French: Viande | 966,8 |
Greek: Ψάρια | 191,9 |
French: Poisson | 191,9 |
Greek: Αποξηραμένα φρούτα | 2,8 |
French: Fruits séchés | 2,8 |
Greek: Άμυλο | 112,5 |
French: Amidon | 112,5 |
Greek: Πλάσμα | 46,4 |
French: Petit-lait | 46,4 |
Greek: Σύνολο | 5776,6 |
French: Total | 5776,6 |
Greek: 2.2. Τσεχική Δημοκρατία
French: 2.2. République tchèque
Greek: Επιθεωρήσεις από την αρμόδια αρχή το 2004 επιβεβαίωσαν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης Artim spol.s.r.o. με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
French: Les inspections effectuées en 2004 par les autorités compétentes ont confirmé que l'unité d'irridiation Artim spol.s.r.o. répondait aux exigences de la directive 1992/2/CE.
Greek: Τρόφιμα | Ποσότητα (σε τόνους) | Συνολική μέση δόση ακτινοβολίας που απορροφήθηκε (ΚGy) |
French: Aliments | Quantité (t) | Dose globale moyenne d'irradiation absorbée (KGy) |
Greek: Αποξηραμένα βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 460,3 | 5 |
French: Herbes aromatiques séchées, épices et condiments végétaux | 460,3 | 5 |
Greek: Ασπράδι αυγού | 0,01 | 3 |
French: Blanc d'œuf | 0,01 | 3 |
Greek: Σύνολο | 460,8 | |
French: Total | 460,8 | |
Greek: 2.3. Γερμανία
French: 2.3. Allemagne
Greek: α) Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg
French: a) Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg
Greek: Επιθεωρήσεις από την αρμόδια αρχή το 2004 επιβεβαίωσαν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
French: Les inspections effectuées en 2004 par les autorités compétentes ont confirmé que l'unité d'irridiation répondait aux exigences de la directive 1992/2/CE.
Greek: Τρόφιμα | Ποσότητα (t) | Μέση δόση που απορροφήθηκε (kGy) |
French: Aliments | Quantité (t) | Dose moyenne absorbée (kGy) |
Greek: Αποξηραμένα λαχανικά | 3,3 | %lt%10 |
French: Légumes déshydratés | 3,3 | %lt%10 |
Greek: Βότανα και αρτύματα | 338,4 | %lt%10 |
French: Fines herbes et condiments | 338,4 | %lt%10 |
Greek: Άλλα τρόφιμα (σπόροι παυλλινίας ή γουαράνα) | 0,7 | %lt%10 |
French: Autres denrées (graine de guarana) | 0,7 | %lt%10 |
Greek: Σύνολο | 342,4 | |
French: Total | 342,4 | |
Greek: Τρόφιμα | Ποσότητα [t] | Μέση δόση που απορροφήθηκε (kGy) |
French: Aliments | Quantité (t) | Dose moyenne absorbée (kGy) |
Greek: Μανιτάρια του είδους suillus granulatus | 1,20 | 6,6 |
French: Bolet jaune granuleux (Suillus granulatus) | 1,20 | 6,6 |
Greek: Φυτικές πρώτες ύλες (μαϊντανός, άνηθος, κορίανδρος) | 2,50 | 6,3 |
French: Matières premières végétales (persil, aneth, coriandre) | 2,50 | 6,3 |
Greek: Σπανάκι σε σκόνη | 4,32 | 6,5 |
French: Épinard en poudre | 4,32 | 6,5 |
Greek: Σέλινο/αγριορεπάνι σε σκόνη | 3,00 | 6,6 |
French: Céleri/raifort en poudre | 3,00 | 6,6 |
Greek: Μαϊντανός | 13,00 | 5,2 |
French: Persil | 13,00 | 5,2 |
Greek: Σύνολο | 24,02 | |
French: Total | 24,02 | |
Greek: Αρτύματα | 53 | 7-9 |
French: Assaisonnements | 53 | 7-9 |
Greek: Αρωματικά φυτά | 440 | 7-9 |
French: Fines herbes | 440 | 7-9 |
Greek: Σύνολο | 429,21 | |
French: Total | 429,21 | |
Greek: Δεν ακτινοβολήθηκαν τρόφιμα στις εν λόγω εγκαταστάσεις κατά το 2004.
French: Aucun produit alimentaire n'a été ionisé dans cette unité en 2004.
Greek: Στην Ισπανία υπάρχουν δύο εγκεκριμένες εγκαταστάσεις για την ακτινοβόληση τροφίμων.
French: En Espagne, deux unités sont agréées pour le traitement par ionisation de denrées alimentaires.
Greek: Δεν έχουν διαβιβαστεί πληροφορίες από το κράτος μέλος όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις.
French: Cet État membre n'a communiqué aucune information sur les résultats des contrôles effectués dans ces unités.
Greek: Στη Γαλλία υπάρχουν επτά εγκεκριμένες εγκαταστάσεις για την ακτινοβόληση τροφίμων.
French: En France, sept unités sont agréées pour le traitement par ionisation de denrées alimentaires.
Greek: Επιθεωρήσεις από την αρμόδια αρχή το 2004 επιβεβαίωσαν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
French: Les inspections effectuées en 2004 par les autorités compétentes ont confirmé que ces unités répondaient aux exigences de la directive 1992/2/CE.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στις εγκαταστάσεις το 2004.
French: Le tableau ci-dessous indique les catégories et les quantités de denrées alimentaires traitées par ionisation dans ces unités en 2004:
Greek: Βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 203 | 10 |
French: Herbes, épices et condiments végétaux | 203 | 10 |
Greek: Κατεψυγμένα βότανα | 1 | 10 |
French: Herbes congelées | 1 | 10 |
Greek: Αποξηραμένα φρούτα και λαχανικά | 2 | 1 |
French: Légumes et fruits secs | 2 | 1 |
Greek: Αραβικό κόμμι | 28 | 3 |
French: Gomme arabique | 28 | 3 |
Greek: Καζεΐνη, καζεϊνικά άλατα | 54 | 6 |
French: Caséine, caséinates | 54 | 6 |
Greek: Μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, εντόσθια πουλερικών | 635 | 5 |
French: Viandes de volailles séparées mécaniquement, abats de volailles | 635 | 5 |
Greek: Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα | 813 | 5 |
French: Cuisses de grenouilles congelées | 813 | 5 |
Greek: Κοκκινογαριδάκια | 20 | |
French: Crevettes | 20 | |
Greek: Σύνολο | 1802 | |
French: Total | 1802 | |
Greek: 2.6. Ουγγαρία
French: 2.6. Hongrie
Greek: Στην Ουγγαρία υπάρχει μια εγκεκριμένη εγκατάσταση για την ακτινοβόληση τροφίμων.
French: En Hongrie, une unité est agréée pour le traitement par ionisation de denrées alimentaires.
Greek: Δεν έχουν διαβιβαστεί πληροφορίες από το κράτος μέλος όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στη συγκεκριμένη εγκατάσταση.
French: Cet État membre n'a communiqué aucune information sur les résultats des contrôles effectués dans cette unité.
Greek: 2.7. Ιταλία
French: 2.7. Italie
Greek: Στην Ιταλία υπάρχει μια εγκεκριμένη εγκατάσταση για την ακτινοβόληση τροφίμων.
French: En Italie, une unité est agréée pour le traitement par ionisation de denrées alimentaires.
Greek: 2.8. Κάτω Χώρες
French: 2.8. Pays-Bas
Greek: Στις Κάτω Χώρες υπάρχουν δύο εγκεκριμένες εγκαταστάσεις για την ακτινοβόληση τροφίμων.
French: Aux Pays-bas, deux unités sont agréées pour le traitement par ionisation de denrées alimentaires.
Greek: Το 2004 πραγματοποιήθηκε γενική επιθεώρηση της εγκατάστασης Isotron στο Ede. H εγκατάσταση στο Etten-Leur επιθεωρήθηκε μόνον για HACCP. Δεν διαβιβάστηκαν πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων.
French: En 2004, une inspection générale de l'unité Isotron implantée à Ede a été organisée. À l'unité d'Etten-Leur a eu lieu uniquement une inspection du système HACCP. Aucune information n'a été communiquée quant aux résultats de ces inspections.
Greek: Προϊόντα το 2004 | Ποσότητα [t] [7] |
French: Denrées alimentaires en 2004 | Quantité (t) [7] |
Greek: Καρυκεύματα/Βότανα | 1638,4 |
French: Épices, fines herbes | 1638,4 |
Greek: Αφυδατωμένα λαχανικά | 1088 |
French: Légumes secs | 1088 |
Greek: Κρέας κοτόπουλου (κατεψυγμένο) | 23,2 |
French: Viande de volaille (congelée) | 23,2 |
Greek: Γαρίδες (κατεψυγμένες) | 284,8 |
French: Crevettes (congelées) | 284,8 |
Greek: Τεμάχια βατράχων | 64 |
French: Cuisses de grenouilles | 64 |
Greek: Ασπράδια αυγού (υπό ψύξη) | 1,6 |
French: Blanc d'œuf (réfrigéré) | 1,6 |
Greek: Τρόφιμα [8] | 1647,2 |
French: Denrées alimentaires [8] | 1647,2 |
Greek: Δείγματα τροφίμων | 21,6 |
French: Échantillons de denrées alimentaires | 21,6 |
Greek: Σύνολο | 4768,8 |
French: Total | 4768,8 |
Greek: 2.9. Πολωνία
French: 2.9. Pologne
Greek: Στην Πολωνία υπάρχουν δύο εγκεκριμένες εγκαταστάσεις για την ακτινοβόληση τροφίμων:
French: La Pologne compte deux unités agréées pour le traitement par ionisation de denrées alimentaires.
Greek: Στην εγκατάσταση του Ινστιτούτου Εφαρμοσμένης Ακτινοχημείας στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Lodz πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση από την κρατική υγειονομική υπηρεσία και διαπιστώθηκε συμμόρφωση με την οδηγία 1999/2/ΕΚ.
French: L'installation de l'Institut de chimie des radiations appliquée de la Faculté de chimie de l'Université technique de Lodz (Institute of Applied Radiation chemistry, Technical University of Lodz) a été contrôlée par l'Inspection sanitaire nationale et jugée en conformité avec la directive 1999/2/CE de l'UE.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στις εγκαταστάσεις το 2004.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent les catégories et les quantités de denrées alimentaires traitées par ionisation dans ces unités en 2004:
Greek: 1. Iνστιτούτο Πυρηνικής Χημείας και Τεχνολογίας, Βαρσοβία
French: 1. Institut de chimie et de technologie nucléaires de Varsovie (Institute of Nuclear Chemistry and Technology)
Greek: Καρυκεύματα, αρωματικά βότανα, αφυδατωμένα λαχανικά | 619,3 | 7 |
French: Épices, fines herbes, légumes secs | 619,3 | 7 |
Greek: Αποξηραμένα μανιτάρια | 61,4 | 5-7 |
French: Champignons séchés | 61,4 | 5-7 |
Greek: Σύνολο | 680,7 | 1 |
French: Total | 680,7 | 1 |
Greek: 2. Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Ακτινοχημείας του Τεχνικού Πανεπιστημίου του Lodz.
French: 2. Institut de chimie des radiations appliquée de la Faculté de chimie de l'Université technique de Lodz
Greek: Καρυκεύματα | 47,8 | 8 |
French: Épices | 47,8 | 8 |
Greek: Σύνολο | 47,8 | |
French: Total | 47,8 | |
Greek: 2.10. Ηνωμένο Βασίλειο
French: 2.10. Royaume-Uni
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει μια εγκεκριμένη εγκατάσταση για την ακτινοβόληση τροφίμων.
French: Le Royaume-Uni compte une unité agréée pour le traitement par ionisation de denrées alimentaires.
Greek: Η εγκατάσταση (αρ. EW/04) επιθεωρήθηκε από την Υπηρεσία για τα Πρότυπα Τροφίμων το Δεκέμβριο του 2004. Διαπιστώθηκε ότι η εγκατάσταση συμμορφώνεται με την άδεια λειτουργίας και τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
French: Cette unité (référence EW/04) a été inspectée par l'agence britannique de sécurité alimentaire (Food Standards Agency) en décembre 2004. Elle respectait son agrément et les exigences de la directive 1999/2/CE.
Greek: Κανένα τρόφιμο δεν υπέστη ακτινοβόληση σε εγκεκριμένη εγκατάσταση του ΗΒ το 2004.
French: Aucune denrée alimentaire n'a été traitée par ionisation au Royaume-Uni en 2004 dans le cadre de l'agrément reçu.
Greek: 2.11. Σύνοψη για την ΕΕ
French: 2.11. Résumé pour l'ensemble de l'UE
Greek: Δέκα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων τριών νέων κρατών μελών, διαθέτουν εγκεκριμένες εγκαταστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
French: Dix États membres, dont trois nouveaux, disposent d'unités qui ont été agréées conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 1999/2/EC.
Greek: Μόνον τέσσερα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήγαγαν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης. Η Ισπανία, η Ουγγαρία και η Ιταλία δεν παρείχαν τέτοιες πληροφορίες.
French: Seuls quatre États membres ont communiqué à la Commission les résultats des contrôles effectués dans des unités d'irradiation. L'Espagne, la Hongrie et l'Italie n'ont pas fourni ces informations.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να προσδιοριστεί η ακριβής ποσότητα τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στην Ένωση.
French: Il n'est donc pas possible de déterminer la quantité exacte de denrées alimentaires ionisées dans l'Union.
Greek: 3. Αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στο στάδιο εμπορίας των προϊόντων και μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τον εντοπισμό ακτινοβολημένων τροφίμων
French: 3. RÉSULTATS DES CONTRÔLES EFFECTUÉS AU STADE DE LA COMMERCIALISATION DU PRODUIT ET MÉTHODES UTILISÉES POUR DÉTECTER LES DENRÉES ALIMENTAIRES TRAITÉES PAR IONISATION
Greek: Ελέγχθηκαν 118 δείγματα για να διαπιστωθεί εάν είχαν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία. Η ακτινοβόληση επιβεβαιώθηκε σε ένα δείγμα αποξηραμένων ψαριών, το οποίο είχε ληφθεί κατά τη διάρκεια επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε ύστερα από κοινοποίηση στο πλαίσιο του συστήματος RASFF.
French: Cent dix-huit échantillons ont fait l'objet d'un contrôle destiné à déceler un traitement par ionisation. Celui-ci a été confirmé pour un échantillon de poisson séché prélevé dans le cadre d'une inspection effectuée à la suite d'une notification transmise par le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 118 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 118 | Méthode CEN utilisée |
Greek: Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση |
French: Non ionisés | Ionisés, incorrectement étiquetés |
Greek: Βασιλικός | 2 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
French: Basilic | 2 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
Greek: Τσίλι | 2 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
French: Piment rouge | 2 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
Greek: Γαρύφαλλα | 1 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
French: Clous de girofle | 1 | 0 | EN 1788 EN 13751 |