FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Από 1ης Οκτωβρίου 1984, τα Κράτη μέλη:- δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το προβλεπόμενο στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ έγγραφο για τύπο οχήματος με κινητήρα, του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξατμίσεως δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
French: 2. À partir du 1er octobre 1984, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, pour un type de véhicule à moteur dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive,
Greek: - δύνανται να αρνούνται την έγκριση, από εθνικής πλευράς, τύπου οχήματος με κινητήρα του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξατμίσεως δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 3. Από 1ης Οκτωβρίου 1985, τα Κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων των οποίων το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξατμίσεως δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. À partir du 1er octobre 1985, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation de véhicules dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1982, τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: Avant le 1er janvier 1982, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Απριλίου 1981 περί καθορισμού της κοινοτικής μεθόδου αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο του βινυλοχλωριδίου το οποίο μεταδίδεται στα τρόφιμα από υλικά και αντικείμενα
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 29 avril 1981 portant fixation de la méthode communautaire d'analyses pour le contrôle officiel du chlorure de vinyle cédé par les matériaux et objets aux denrées alimentaires (81/432/CEE)
Greek: την οδηγία 78/142/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που περιέχουν μονομερές βινυλοχλωρίδιο και προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα(1), και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 78/142/CEE du Conseil, du 30 janvier 1978, relative au rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne les matériaux et objets contenant du chlorure de vinyle monomère destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (1), et notamment son article 3,
Greek: ότι στο άρθρο 2 της οδηγίας 78/142/ΕΟΚ προβλέπεται ότι τα υλικά και αντικείμενα δεν πρέπει να μεταδίδουν στα τρόφιμα, τα οποία έρχονται ή έχουν έλθει σε επαφή με τα υλικά και αντικείμενα αυτά, ποσότητα βινυλοχλωριδίου ανιχνεύσιμη με τη χρησιμοποίηση μεθόδου που έχει όριο ανιχνεύσεως 0,01 mg/kg και ότι στο άρθρο 3 προβλέπεται ότι το εν λόγω όριο πρέπει να ελέγχεται με κοινοτική μέθοδο αναλύσεως-
French: considérant qu'il est prévu à l'article 2 de la directive 78/142/CEE que les matériaux et objets ne doivent pas céder aux denrées alimentaires qui sont mises en contact ou ont été mises en contact avec ces matériaux et objets une quantité de chlorure de vinyle détectable au moyen d'une méthode ayant une limite de détection de 0,01 milligramme par kilogramme, et, à l'article 3, que cette limite doit être contrôlée au moyen d'une méthode d'analyse communautaire;
Greek: ότι, με βάση μια σειρά από δοκιμές που έγιναν σε συνεργασία μεταξύ διαφόρων εργαστηρίων, η περιγραφόμενη στο παράρτημα μέθοδος απεδείχθη ότι είναι αρκετά ακριβής και αναπαραγώγιμη ώστε να γίνει αποδεκτή ως κοινοτική μέθοδος-
French: considérant que, sur la base d'une série d'essais inter-laboratoires, la méthode décrite dans l'annexe s'est révélée suffisamment exacte et reproductible pour être adoptée comme méthode communautaire;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων,
French: considérant que la mesure prévue par la présente directive est conforme à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Greek: Η ανάλυση, που είναι αναγκαία για τον επίσημο έλεγχο του βινυλοχλωριδίου το οποίο μεταδίδεται στα τρόφιμα από υλικά και αντικείμενα, πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα.
French: L'analyse nécessaire au contrôle officiel du chlorure de vinyle cédé par les matériaux et objets aux denrées alimentaires est effectuée selon la méthode décrite dans l'annexe.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1982 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1982. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 24ης Ιουνίου 1981περί τροποποιήσεως της οδηγίας 78/25/ΕΟΚ « περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό »( 81/464/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juin 1981 modifiant la directive 78/25/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration (81/464/CEE)
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1) ,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2) ,
Greek: Εκτιμώντας :ότι το άρθρο 1 της οδηγίας 78/25/ΕΟΚ (3) θεσπίζει ότι τα Κράτη μέλη επιτρέπουν για το χρωματισμό των φαρμάκων ανθρώπινης και κτηνιατρικής χρήσεως μόνο τις ύλες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί της προσεγγίσεως των ρυθμίσεων των Κρατών μελών για τις χρωστικές ύλες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα είδη ανθρώπινης διατροφής (4) .
Greek: ότι το παραπάνω παράρτημα αναφέρει στο τμήμα Ι τις χρωστικές ύλες για το χρωματισμό μάζας και επιφάνειας και στο τμήμα ΙΙ τις χρωστικές ύλες μόνο για το χρωματισμό επιφάνειας .
Greek: ότι δεν υπάρχουν λόγοι δημόσιας υγείας που να δικαιολογούν τη διατήρηση για τα φάρμακα της διακρίσεως μεταξύ χρωματισμού μάζας και επιφάνειας και χρωματισμού μόνο επιφάνειας που γίνεται για το χρωματισμό των ειδών που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή .
Greek: ότι πρέπει , επομένως , να προσαρμοσθεί κατά την έννοια αυτή η οδηγία 78/25/ΕΟΚ ,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :Άρθρο 1
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Greek: Στο πρώτο άρθρο της οδηγίας 78/25/ΕΟΚ προστίθεται το εξής εδάφιο :
Greek: « Πάντως , για τα φάρμακα , δεν γίνεται διάκριση μεταξύ χρωστικών υλών για το χρωματισμό μάζας και επιφάνειας και χρωστικών υλών για το χρωματισμό μόνο επιφάνειας . » .Άρθρο 2
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1981 και πληροφορούν σχετικά αμέσως την Επιτροπή .Άρθρο 3
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 24 Ιουνίου 1981 .
Greek: G. M. V. van AARDENNE
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 4 της 7 . 1 . 1980 , σ. 46 .
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 113 της 7 . 5 . 1980 , σ. 36 .
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 11 της 14 . 1 . 1978 , σ. 18 .
Greek: (4) ΕΕ αριθ. 115 της 1 . 11 . 1962 , σ. 2645/62 .
Greek: της 24ης Ιουνίου 1981περί τροποποιήσεως της οδηγίας 78/25/ΕΟΚ « περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό »( 81/464/ΕΟΚ )ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,Έχοντας υπόψη :
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως το άρθρο 100 ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ,
Greek: Εκτιμώντας :ότι το άρθρο 1 της οδηγίας 78/25/ΕΟΚ (3) θεσπίζει ότι τα Κράτη μέλη επιτρέπουν για το χρωματισμό των φαρμάκων ανθρώπινης και κτηνιατρικής χρήσεως μόνο τις ύλες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί της προσεγγίσεως των ρυθμίσεων των Κρατών μελών για τις χρωστικές ύλες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα είδη ανθρώπινης διατροφής (4) .
French: considérant que l'article 1er de la directive 78/25/CEE (3) établit que les États membres n'autorisent pour la coloration des médicaments à usage humain et vétérinaire que les matières visées à l'annexe I sections I et II de la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (4);
Greek: ότι το παραπάνω παράρτημα αναφέρει στο τμήμα Ι τις χρωστικές ύλες για το χρωματισμό μάζας και επιφάνειας και στο τμήμα ΙΙ τις χρωστικές ύλες μόνο για το χρωματισμό επιφάνειας .
French: considérant que ladite annexe vise, dans la section I, les matières colorantes pour la coloration dans la masse et en surface et, dans la section II, les matières colorantes pour la coloration en surface seulement;
Greek: ότι δεν υπάρχουν λόγοι δημόσιας υγείας που να δικαιολογούν τη διατήρηση για τα φάρμακα της διακρίσεως μεταξύ χρωματισμού μάζας και επιφάνειας και χρωματισμού μόνο επιφάνειας που γίνεται για το χρωματισμό των ειδών που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή .
French: considérant que des raisons de santé publique ne justifient pas le maintien pour les médicaments de la distinction entre coloration dans la masse et en surface et coloration en surface seulement faite pour la coloration de denrées destinées à l'alimentation humaine;
Greek: ότι πρέπει , επομένως , να προσαρμοσθεί κατά την έννοια αυτή η οδηγία 78/25/ΕΟΚ ,
French: considérant qu'il y a donc lieu d'adapter en ce sens la directive 78/25/CEE,
Greek: Στο πρώτο άρθρο της οδηγίας 78/25/ΕΟΚ προστίθεται το εξής εδάφιο :
French: À l'article 1er de la directive 78/25/CEE, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: « Πάντως , για τα φάρμακα , δεν γίνεται διάκριση μεταξύ χρωστικών υλών για το χρωματισμό μάζας και επιφάνειας και χρωστικών υλών για το χρωματισμό μόνο επιφάνειας . » .
French: «Toutefois, pour les médicaments, il n'est pas fait de distinction entre matières colorantes pour la coloration dans la masse et en surface et matières colorantes pour la coloration en surface seulement.»
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1981 και πληροφορούν σχετικά αμέσως την Επιτροπή .
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 1981 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 24 Ιουνίου 1981 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. M. V. van AARDENNE(1) ΕΕ αριθ. C 4 της 7 . 1 . 1980 , σ. 46 .(2) ΕΕ αριθ. C 113 της 7 . 5 . 1980 , σ. 36 .(3) ΕΕ αριθ. L 11 της 14 . 1 . 1978 , σ. 18 .(4) ΕΕ αριθ. 115 της 1 . 11 . 1962 , σ. 2645/62 .
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: *****ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 24ης Ιουνίου 1981
Greek: περί τροποποιήσεως των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 64/433/ΕΟΚ, 71/118/ΕΟΚ, 72/461/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ, 77/96/ΕΟΚ, 77/99/ΕΟΚ, 77/391/ΕΟΚ, 80/215/ΕΟΚ, 80/217/ΕΟΚ και 80/1095/ΕΟΚ όσον αφορά τις διαδικασίες της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής(81/476/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juin 1981 modifiant les directives 64/432/CEE, 64/433/CEE, 71/118/CEE, 72/461/CEE, 72/462/CEE, 77/96/CEE, 77/99/CEE, 77/391/CEE, 80/215/CEE, 80/217/CEE et 80/1095/CEE en ce qui concerne les procédures du comité vétérinaire permanent (81/476/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, που συνεστήθη με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (3), διατυπώνει τη γνώμη της βάσει διαδικασιών, των οποίων η ισχύς περιορίζεται μέχρι τις 21 Ιουνίου 1981·
French: considérant que le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (3), émet son avis selon des procédures dont la validité est limitée jusqu'au 21 juin 1981;
Greek: ότι η επιτροπή συνεκλήθη για πρώτη φορά στις 22 Δεκεμβρίου 1972· ότι το χρονικό διάστημα που παρήλθε ήταν αρκετό για να υπάρξει οριστική κρίση για τις αποφάσεις αυτές και ότι, ως εκ τούτου, δεν συντρέχει πλέον λόγος να περιορισθεί η ισχύς των εν λόγω διαδικασιών·
French: considérant que le comité a été saisi pour la première fois le 22 décembre 1972 ; que le délai écoulé a été suffisant pour porter un jugement définitif sur ces procédures et qu'il convient dès lors de ne plus limiter leur validité;
Greek: ότι η κτηθείσα πείρα, από την εφαρμογή των σημερινών διαδικασιών, έδειξε ότι αποτέλεσαν, κατά κανόνα, αποτελεσματική μέθοδο που επέτρεψε να ληφθούν γρήγορα οι αποφάσεις για την έκδοση των οποίων βασικά θεσπίσθηκαν·
French: considérant que l'expérience acquise dans l'application des procédures actuelles a démontré que ces dernières constituaient, en principe, une méthode efficace permettant d'adopter rapidement les décisions pour l'établissement desquelles elles ont été conçues pour l'essentiel;
Greek: ότι, εξάλλου, πρέπει επίσης να προσαρμοσθεί, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελλάδος, ο αριθμός των ψήφων που συνιστούν την απαιτούμενη πλειοψηφία στην επιτροπή, όσον αφορά τις πράξεις που θεσπίσθηκαν μετά την πράξη προσχωρήσεως του 1979 και δεν έχουν ακόμη προσαρμοσθεί,
French: considérant, par ailleurs, qu'il convient également d'adapter, à la suite de l'adhésion de la Grèce, le nombre de voix constituant la majorité requise au sein du comité, pour les actes adoptés après l'adoption de l'acte d'adhésion de 1979 et non encore adaptés,
Greek: Καταργούνται οι ακόλουθες διατάξεις:- αρθρο 14 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ) (4),
French: Les dispositions suivantes sont abrogées: - l'article 14 de la directive 64/432/CEE (4),
Greek: - αρθρο 9β της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ (5),
French: - l'article 9 ter de la directive 64/433/CEE (5),
Greek: - αρθρο 13 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ (6),
French: - l'article 13 de la directive 71/118/CEE (6),
Greek: - αρθρο 10 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ (7),
French: - l'article 10 de la directive 72/461/CEE (7),
Greek: - αρθρο 31 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (8),
French: - l'article 31 de la directive 72/462/CEE (8),
Greek: - αρθρο 10 της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ (9),
French: - l'article 10 de la directive 77/96/CEE (9),
Greek: - αρθρο 21 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ (10),
French: - l'article 21 de la directive 77/99/CEE (10),
Greek: - αρθρο 12 της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ (11),
French: - l'article 12 de la directive 77/391/CEE (11),
Greek: - αρθρο 9 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ (12),
French: - l'article 9 de la directive 80/215/CEE (12),
Greek: - αρθρο 17 της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ (13),
French: - l'article 17 de la directive 80/217/CEE (13),
Greek: - αρθρο 10 της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ (14).
French: - l'article 10 de la directive 80/1095/CEE (14).
French: (1) JO no C 102 du 5.5.1981, p. 2. (2) Avis rendu le 19 juin 1981 (non encore paru au Journal officiel). (3) JO no L 255 du 18.10.1968, p. 23. (4) JO no 121 du 29.7.1964, p. 1977/64. (5) JO no 121 du 29.7.1964, p. 2012/64. (6) JO no L 55 du 8.3.1971, p. 23. (7) JO no L 302 du 31.12.1972, p. 24. (8) JO no L 302 du 31.12.1972, p. 28. (9) JO no L 26 du 31.1.1977, p. 67. (10) JO no L 26 du 31.1.1977, p. 85. (11) JO no L 145 du 13.6.1977, p. 44. (12) JO no L 47 du 21.2.1980, p. 4. (13) JO no L 47 du 21.2.1980, p. 11. (14) JO no L 325 du 1.12.1980, p. 1.
Greek: Ο αριθμός «41» αντικαθίσταται από τον αριθμό «45» στην παράγραφο 3 του άρθρου 8 της οδηγίας 80/215/ ΕΟΚ, του άρθρου 16 της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ και του άρθρου 9 της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ.
French: Le nombre «quarante et une» est remplacé par le nombre «quarante-cinq» au paragraphe 3 de l'article 8 de la directive 80/215/CEE, de l'article 16 de la directive 80/217/CEE et de l'article 9 de la directive 80/1095/CEE.
Greek: Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει, πριν από την 1η Ιουλίου 1987, τη διαδικασία της εν λόγω επιτροπής βάσει μιας εκθέσεως της Επιτροπής επί της λειτουργίας της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής συνοδευομένης, κατά περίπτωση, από τις κατάλληλες προτάσεις.
French: Le Conseil procède, avant le 1er juillet 1987 et sur la base d'un rapport de la Commission concernant le fonctionnement du comité vétérinaire permanent, assorti le cas échéant de propositions appropriées, à un réexamen de la procédure dudit comité.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 24 Ιουνίου 1981.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. M. V. van AARDENNE(1) ΕΕ αριθ. C 102 της 5. 5. 1981, σ. 2.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19 Ιουνίου 1981 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (4) ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977/64.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 55 της 8. 3. 1971, σ. 23.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 24.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 67.
Greek: (10) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85.
Greek: (11) ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σ. 44.
Greek: (12) ΕΕ αριθ. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 4.
Greek: (13) ΕΕ αριθ. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 11.
Greek: (14) ΕΕ αριθ. L 325 της 1. 12. 1980, σ. 1.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1981 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερόμενων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφάλειας των οχημάτων με κινητήρα
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juillet 1981 modifiant la directive 76/115/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur (81/575/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερόμενων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφάλειας των οχημάτων με κινητήρα(4) θεσπίζει, μεταξύ άλλων, στο πρώτο παράρτημά της τις προδιαγραφές, όσον αφορά τον ελάχιστο αριθμό προβλεπόμενων αγκυρώσεων στα οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Μ 1, όπως αυτή καθορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/1267/ΕΟΚ(6)-
French: considérant que la directive 76/115/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteurs (4), établit, entre autres, dans son annexe I, des prescriptions concernant le nombre minimal d'ancrages à prévoir dans les véhicules à moteur de la catégorie M, définie à l'annexe I de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (5), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1267/CEE (6);
Greek: ότι πρέπει ήδη και προς το συμφέρον της οδικής ασφάλειας να επιβληθούν προδιαγραφές και στα οχήματα ορισμένων κατηγοριών Μ και Ν και να επιτρέπεται ή να ενθαρρύνεται η εγκατάσταη στα οχήματα των λοιπών κατηγοριών Μ και Ν, η τοποθέτηση ζωνών ασφάλειας και συστημάτων συγκρατήσεως σύμφωνα με την οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερόμενων στις ζώνες ασφάλειας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα(7)- ότι εξ αυτού του γεγονότος καθίσταται αναγκαίο να προβλεφθούν, στο πλαίσιο της εγκρίσεως ΕΟΚ των οχημάτων με κινητήρα, αγκυρώσεις για τις διάφορες κατηγορίες οχημάτων- ότι πρέπει γι' αυτό να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, ώστε οι κατασκευαστές να εξοπλίζουν τα οχήματα αυτά με αγκυρώσεις που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της εν λόγω οδηγίας- ότι μια τέτοια επέκταση έχει καταστεί δυνατή λόγω της τεχνικής προόδου που σημειώθηκε στον τομέα της κατασκευής αυτοκινήτων-
French: considérant qu'il convient, dès maintenant et dans l'intérêt de la sécurité routière, de prescrire la fixation de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue conformes à la directive 77/541/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur (7), dans les véhicules de certaines catégories M et N et d'en permettre ou encourager l'installation dans les véhicules des autres catégories M et N ; que, de ce fait, il est nécessaire de prévoir, dans le cadre de la réception CEE des véhicules à moteur, des ancrages pour les différentes catégories de véhicules ; qu'il faut pour cela étendre le champ d'application de la directive 76/115/CEE afin que les constructeurs équipent ces véhicules d'ancrages satisfaisant aux prescriptions de ladite directive ; qu'une telle extension est rendue possible par le progrès technique intervenu dans la construction automobile;
Greek: ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 76/115/ΕΟΚ-
French: considérant que, à cet effet, il convient de modifier la directive 76/115/CEE;
Greek: ότι η τροποποίηση αυτή συνεπάγεται την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο ορισμένων προδιαγραφών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ- ότι πρέπει να συμπέσει η έναρξη ισχύος των διατάξεων της παρούσας οδηγίας με την έναρξη ισχύος των διατάξεων που θα θεσπιστούν, μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των προδιαγραφών, που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ,
French: considérant que cette modification entraîne l'adaptation au progrès technique de certaines prescriptions des annexes de la directive 76/115/CEE ; qu'il convient de faire coïncider la mise en vigueur des dispositions de la présente directive avec la mise en vigueur des dispositions qui, à la suite de l'adoption de la présente directive, seront arrêtées en vue d'adapter au progrès technique les prescriptions des annexes à la directive 76/115/CEE,
Greek: Η οδηγία 76/115/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive 76/115/CEE est modifiée comme suit: 1. l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται κάθε όχημα με κινητήρα των κατηγοριών Μ και Ν, όπως ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, που έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και από κατασκευή μέγιστη ταχύτητα τουλάχιστον μεγαλύτερη από 25 χλμ/ώρα".2. Στο παράρτημα I:
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur des catégories M et N définies à l'annexe I de la directive 70/156/CEE destiné à circuler sur route, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres par heure.»
Greek: α) το σημείο 4.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. à l'annexe I: a) le point 4.3.1 est remplacé par le texte suivant: