FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι εργασίες αξιολόγησης θα κατανέμονται μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών- ότι, για το σκοπό αυτό, για κάθε δραστική ουσία, θα πρέπει να ορίζεται ένα εισηγούμενο κράτος μέλος προκειμένου να εξετάσει και να δικαιολογήσει, σε στενή συνεργασία με εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη, την υποβληθείσα πληροφόρηση και να αναφέρει στην Επιτροπή τα αποτελέσματα αξιολόγησης καθώς και να εισηγηθεί σύσταση σχετικά με την απόφαση που πρέπει να ληφθεί για την εν λόγω δραστική ουσία-
French: considérant que les travaux d'évaluation doivent être distribués entre les autorités compétentes des États membres; que, en conséquence, un État membre rapporteur doit être désigné pour chaque substance active et chargé d'examiner et d'évaluer l'information soumise, en étroite collaboration avec les experts des autres États membres, et de transmettre à la Commission les résultats de l'évaluation et une recommandation de décision à prendre sur la substance active concernée;
Greek: ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να περιορίζουν τις δυνατότητες ελέγχου και απαγόρευσης που προβλέπει η οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/188/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), στην περίπτωση που η Επιτροπή έχει πληροφορίες που δείχνουν ότι συντρέχουν οι όροι απαγόρευσης που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία- ότι εν τω μεταξύ μέχρι να εκδοθεί ο παρών κανονισμός, εξετάζονται πληροφορίες σχετικά με το Atrazin και το Quintozene-
French: considérant que les procédures prévues par le présent règlement ne doivent pas empêcher que des vérifications soient effectuées et des interdictions prononcées conformément à la directive 79/117/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la directive 91/188/CEE de la Commission (3), lorsque sont portées à la connaissance de la Commission des informations indiquant que les conditions d'une interdiction, prévues par la directive 79/117/CEE, pourraient être remplies; que, au moment où le présent règlement est adopté, de telles informations concernant l'atrazine et le quintozène sont précisément en cours d'examen;
Greek: 1. Στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται λεπτομερώς οι κανόνες εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως η "οδηγία". Το πρώτο στάδιο εφαρμογής περιλαμβάνει εκτίμηση των δραστικών ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού ενόψει ενδεχόμενης καταχώρησής τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 3 και παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας δεν εφαρμόζονται για τις ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού, εφόσον δεν έχουν περατωθεί οι διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σχετικά με τις εν λόγω ουσίες.
French: 1. Le présent règlement établit les modalités de la mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE, ci-après dénommée « la directive ». La première phase comporte une évaluation des substances indiquées à l'annexe I du présent règlement en vue de leur inscription éventuelle dans l'annexe I de la directive. Les dispositions de l'article 6 paragraphes 2 et 3 et paragraphe 4 deuxième alinéa de la directive ne s'appliquent pas à une substance indiquée à l'annexe I du présent règlement tant que les procédures prévues par ledit règlement pour cette substance n'ont pas été mises au point.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:
French: 2. Le présent règlement est appliqué sans préjudice:
Greek: α) των αναθεωρήσεων στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη, ιδίως μετά την ανανέωση των εγκρίσεων που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας-
French: a) des révisions effectuées par les États membres, notamment en vertu des renouvellements d'autorisation prévus à l'article 4 paragraphe 4 de la directive;
Greek: β) των αναθεωρήσεων των καταχωρήσεων που πραγματοποιεί η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας-
French: b) des révisions effectuées par la Commission en vertu de l'article 5 paragraphe 5 de la directive;
Greek: γ) των εκτιμήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία 79/117/ΕΟΚ.
French: c) des évaluations effectuées en vertu de la directive 79/117/CEE.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού οι ορισμοί των προστατευτικών προϊόντων, των ουσιών, των συσκευασμάτων και των εγκρίσεων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων είναι αυτοί που δίδονται στο άρθρο 2 της οδηγίας.
French: 1. Aux fins du présent règlement, les définitions des produits phytopharmaceutiques, des substances, des substances actives, des préparations et autorisations de produits phytopharmaceutiques sont celles figurant à l'article 2 de la directive.
Greek: 2. Επίσης, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
French: 2. Aux fins du présent règlement, on entend en outre par:
Greek: α) "παραγωγοί":
French: a) « producteur »:
Greek: - για τις δραστικές ουσίες που παράγονται στην Κοινότητα, ο κατασκευαστής ή το εγκατεστημένο στην Κοινότητα πρόσωπο το οποίο έχει ορίσει ο κατασκευαστής ως μοναδικό αντιπρόσωπό του,
French: - pour les substances actives produites dans la Communauté, le fabricant ou une personne établie dans la Communauté et désignée par le fabricant comme son représentant exclusif,
Greek: - για τις δραστικές ουσίες που παράγονται εκτός Κοινότητας, το εγκατεστημένο στην Κοινότητα πρόσωπο το οποίο έχει ορισθεί από τον κατασκευαστή ως μοναδικός αντιπρόσωπός του, ή εφόσον δεν έχει ορισθεί τέτοιο πρόσωπο, το(τα) πρόσωπα που εισάγει(ουν) στην Κοινότητα τη δραστική ουσία αυτούσια ή σε σκεύασμα-
French: - pour les substances actives produites en dehors de la Communauté, la personne établie dans la Communauté et désignée par le fabricant comme son représentant exclusif ou, si aucun représentant n'a été désigné, le ou les importateurs dans la Communauté de la substance active ou d'une préparation contenant ladite substance.
Greek: β) "Επιτροπή": η μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19 της οδηγίας.
French: b) « comité »: le comité phytosanitaire permanent visé à l'article 19 de la directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν αρχή επιφορτισμένη με τη συνεργασία με τους παραγωγούς, τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, και γενικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας. Ενημερώνουν την Επιτροπή για το όνομα της ορισθείσας αρχής.
French: Les États membres désignent une autorité chargée de coordonner leur coopération avec les producteurs, les autres États membres et la Commission, et, en général, de la mise en oeuvre du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive. Ils communiquent à la Commission le nom de l'autorité désignée.
Greek: 1. Οι παραγωγοί που θέλουν να εξασφαλίσουν την καταχώρηση κάποιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι, κάποιου άλατος, εστέρα ή αμινοξέος στο παράρτημα Ι της οδηγίας θα πρέπει να προβούν σε σχετική κοινοποίηση στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Tout producteur désireux d'obtenir l'inscription d'une substance active mentionnée à l'annexe I du présent règlement, ou de tous sels, esters ou amines de ladite substance, dans l'annexe I de la directive, le notifie à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 2. Η κοινοποίηση πρέπει να γίνει στη Γενική Διεύθυνση VI της Επιτροπής, Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles, σύμφωνα με το υπόδειγμα κοινοποίησης του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού και να περιλαμβάνει την ανάληψη υποχρέωσης που αναφέρεται στο τμήμα 5 του υποδείγματος κοινοποίησης.
French: 2. La notification doit être adressée à la Commission, DG VI, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, au moyen d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe II du présent règlement, rempli et contenant l'engagement prévu à la partie 5 dudit modèle.
Greek: 3. Οι παραγωγοί που δεν έχουν προβεί εγκαίρως στην κοινοποίηση μιας ορισμένης δραστικής ουσίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στο πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 μόνο από κοινού με άλλους παραγωγούς που έχουν προβεί στην κοινοποίηση αυτής της δραστικής ουσίας ή στην περίπτωση της παραγράφου 4, σε συνεργασία με το κράτος μέλος που έχει προβεί στην κοινοποίηση, μετά από σύμφωνη γνώμη των παραγωγών που έκανε αρχικά την κοινοποίηση.
French: 3. Les producteurs n'ayant pas procédé à temps à la notification mentionnée au paragraphe 1 d'une substance active donnée ne pourront participer au programme visé à l'article 1er que conjointement avec d'autres producteurs ayant notifié cette substance active ou, dans le cas visé au paragraphe 4, en assistant l'État membre effectuant la notification et ce avec l'accord des premiers auteurs de ladite notification.
Greek: 4. Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει τα κράτη μέλη μεσω της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής σε περίπτωση που μια δραστική ουσία δεν έχει κοινοποιηθεί από κανένα παραγωγό σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2. Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για την καταχώρηση της σχετικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα κοινοποίησης του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού. Η κοινοποίηση θα πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έξι μήνες αφού τα κράτη μέλη ενημερωθούν από την Επιτροπή. Το κράτος που έχει προβεί στην κοινοποίηση θα πρέπει να τηρεί τις υποχρεώσεις που καθορίζονται για τον παραγωγό στα άρθρα 5 έως 8.
French: 4. Lorsque pour une substance active déterminée, aucun producteur n'a effectué de notification conformément au paragraphe 2, la Commission en informe les États membres par l'intermédiaire du comité. Les États membres ont la possibilité de faire connaître leur intérêt à obtenir l'inscription de la substance active en cause dans l'annexe I de la directive au moyen du modèle de notification figurant à l'annexe II du présent règlement. La notification doit être envoyée à la Commission le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de six mois après que les États membres ont été informés par la Commission. L'État membre qui a effectué la notification s'acquitte des obligations incombant à un producteur, conformément aux articles 5 à 8.
Greek: 5. Όταν, σύμφωνα με την προαναφερθείσα διαδικασία, κανείς παραγωγός ή κανένα κράτος μέλος δεν έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για την καταχώρηση μιας ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας, είναι δυνατό να ληφθεί απόφαση να μην καταχωρηθεί η ουσία αυτή στο εν λόγω παράρτημα σύμφωνα με το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας.
French: 5. Lorsque, au terme de la procédure visée aux précédents paragraphes, aucun producteur ou État membre n'a fait connaître son intérêt à obtenir l'inscription d'une substance active déterminée dans l'annexe I de la directive, la décision de ne pas inscrire la substance active en cause peut être prise conformément à l'article 8 paragraphe 2 quatrième alinéa de ladite directive.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξετάζει τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4 σε συνεργασία με τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
French: 1. La Commission examine avec le comité les notifications visées à l'article 4 paragraphes 2 et 4.
Greek: 2. Μετά την εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, θα καθορίζονται με κανονισμό και σύμφωνα με την παράγραφο 19 της οδηγίας:
French: 2. Après l'examen prévu au paragraphe 1, il est décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive, par voie de règlement:
Greek: α) ο κατάλογος των δραστικών ουσιών που πρόκειται να εξετασθούν ενόψει ενδεχόμενης καταχώρησής τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας-
French: a) d'établir la liste des substances actives qui ont été retenues pour évaluation en vue de leur inscription éventuelle dans l'annexe I de la directive;
Greek: β) το κράτος μέλος έχει που εισηγηθεί καθεμία από τις δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο α).
French: b) de désigner un État membre rapporteur pour chacune des substances actives retenues dans la liste prévue au point a).
Greek: 3. Στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), ορισμένες ουσίες με παρόμοιο χημικό τύπο ή ιδιότητες μπορούν να καταταγούν σε μια ομάδα- αν μια δραστική ουσία έχει κοινοποιηθεί υπό διαφορετικές συνθήκες, που μπορούν να οδηγήσουν σε διαφορετικές τοξικολογικές ιδιότητες και περιβαλλοντικές συνέπειες, αυτές μπορούν να καταχωρηθούν στον κατάλογο χωριστά.
French: 3. Dans la liste prévue au paragraphe 2 point a), certaines substances présentant des structures ou des propriétés chimiques similaires peuvent être regroupées; si une substance active a été notifiée avec des compositions différentes susceptibles de donner des propriétés toxicologiques différentes ou des effets différents sur l'environnement, celles-ci peuvent être mentionnées dans la liste séparément.
Greek: 4. Ο κανονισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 2 θα πρέπει να αναφέρει σχετικά με κάθε καταχωρούμενη ουσία:
French: 4. Le règlement visé au paragraphe 2 mentionne pour chaque substance retenue:
Greek: - τα ονόματα όλων των παραγωγών που έχουν προβεί σε κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 ή, κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη που έχουν προβεί σε κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4,
French: - les noms de tous les producteurs ayant effectué une notification conformément à l'article 2 paragraphe 1 ou, le cas échéant, des États membres ayant effectué une notification conformément à l'article 4 paragraphe 4,
Greek: - το κράτος μέλος που έχει ορισθεί ως εισηγούμενο κράτος μέλος,
French: - le nom de l'État membre désigné comme État membre rapporteur,
Greek: - την προθεσμία εντός της οποίας το εισηγούμενο κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλει το φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 6, με καθορισμό γενικής δωδεκάμηνης προθεσμίας για τη συμπλήρωση των εγγράφων, καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να υποβάλουν τις τεχνικές ή επιστημονικές πληροφορίες τις σχετικές με τις ενδεχόμενες επικίνδυνες επιπτώσεις της ουσίας ή των υπολειμμάτων της στην υγεία του ανθρώπου ή/και των ζώων ή/και στο περιβάλλον.
French: - la date limite pour la soumission à l'État membre rapporteur des dossiers visés à l'article 6, prévoyant en principe un délai de douze mois pour la compilation des documents et pour la soumission, par les parties intéressées, d'informations techniques ou scientifiques concernant les effets dangereux éventuels de la substance ou de ses résidus sur la santé des humains ou des animaux, ou sur l'environnement.
Greek: 5. Αν, κατά τη διαδικασία εκτίμησης που αναφέρεται στα άρθρα 6, 7 και 8 της οδηγίας, προκύπτει ότι οι ευθύνες των εισαγόμενων κρατών μελών δεν είναι ίσες, είναι δυνατόν να αποφασισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 της οδηγίας, ο καθορισμός άλλου κράτους ως εισηγητού μιας συγκεκριμένης ουσίας.
French: 5. Lorsque, au cours de la procédure de réévaluation visée aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement, un déséquilibre apparaît dans les responsabilités incombant aux États membres du fait de l'exercice des fonctions de rapporteur, il peut être décidé, conformément à la procédure prévue par l'article 19 de la directive, de désigner un autre État membre comme rapporteur pour une substance déterminée.
Greek: 1. Εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 4 του άρθρου 5, οι παραγωγοί που έχουν προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στον κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 5 πρέπει, να αποστείλουν στην ορισθείσα αρχή του εισηγούμενου κράτους μέλους, ατομικά ή συλλογικά σχετικά με μια συγκεκριμένη ουσία:
French: 1. Dans le délai visé à l'article 5 paragraphe 4 troisième tiret, les auteurs de la notification indiqués dans le règlement visé audit article doivent, individuellement ou collectivement, transmettre à l'autorité désignée de l'État membre rapporteur pour une substance active déterminée:
Greek: α) το συνοπτικό φάκελο που αανφέρεται στην παράγραφο 2 και
French: a) le dossier sommaire visé au paragraphe 2;
Greek: β) τον πλήρη φάκελο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
French: b) le dossier complet visé au paragraphe 3.
Greek: Αν, όσον αφορά μια ουσία, ο κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 ορίζει ότι πρέπει να γίνουν πολλές κοινοποιήσεις, οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να φροντίσουν στο μέτρο του δυνατού να υποβάλουν συλλογικά τους φακέλους τους, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Αν ένας φάκελος δεν αντιπροσωπεύει όλους τους ενδιαφερόμενους που έχουν προβεί σε κοινοποίηση, θα πρέπει να αναφέρει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στην κατεύθυνση αυτή και τους λόγους της μη συμμετοχής ορισμένων παραγωγών.
French: Lorsque pour une substance le règlement visé à l'article 5 paragraphe 4 mentionne plusieurs notifications, les auteurs des notifications en cause prennent toute initiative raisonnable pour présenter collectivement les dossiers visés au premier alinéa. Si un dossier n'a pas été présenté par tous les auteurs de notification concernés, il indique les efforts entrepris et les raisons pour lesquelles certains producteurs n'ont pas participé à la présentation.
Greek: 2. Ο συνοπτικός φάκελος θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
French: 2. Le dossier sommaire comprend les éléments suivants:
Greek: α) αντίγραφο της κοινοποίησης στην περίπτωση συλλογικής υποβολής από πολλούς παραγωγούς, αντίγραφο των κοινοποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 και το όνομα του προσώπου που έχει ορισθεί από τους παραγωγούς ως υπεύθυνος για τον κοινό φάκελο και την επεξεργασία του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό-
French: a) une copie de la notification; lorsqu'il s'agit d'une demande collective faite par plusieurs producteurs, une copie des notifications effectuées conformément à l'article 4, ainsi que le nom de la personne désignée par les producteurs comme responsable du dossier collectif et de son suivi conformément aux dispositions du présent règlement;
Greek: β) τους προτεινόμενους όρους χρήσης της δραστικής ουσίας σε σχέση με την καταχώρησή της στο παράρτημα Ι της οδηγίας-
French: b) les conditions d'utilisation recommandées dans le cadre de l'inscription de la substance active dans l'annexe I de la directive;
Greek: γ) για κάθε σημείο του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας, τις διαθέσιμες συνοπτικές εκθέσεις και τα αποτελέσματα των δοκιμών, το όνομα του προσώπου ή του ινστιτούτου που πραγματοποίησε τις δοκιμές- οι ίδιες πληροφορίες απαιτούνται για κάθε σημείο του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας και για το σκεύασμα ή τα σκευάσματα που είναι αντιπροσωπευτικό(ά) όσον αφορά την άρση χρήσης που αναφέρεται στο στοιχείο β)-
French: c) pour chaque point de l'annexe II de la directive, les résumés et les résultats d'essais disponibles, le nom de la personne ou de l'institut qui a effectué ces essais; les mêmes informations pour chaque point de l'annexe III de la directive présentant un intérêt pour l'évalutation des critères visés à l'article 5 de ladite directive et ce pour une ou plusieurs préparations représentatives des conditions d'utilisation visées au point b);
Greek: δ) όταν οι πληροφορίες που αναφέρονται σε ορισμένα σημεία του στοιχείου γ) δεν είναι διαθέσιμες:
French: d) lorsque des informations visées au point c) ne sont pas disponibles:
Greek: - είτε, σύμφωνα με τις εισαγωγικές διατάξεις των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας, τους επιστημονικούς ή τεχνικούς λόγους που καθιστούν τις πληροφορίες αυτές μη αναγκαίες για την εκτίμηση της δραστικής ουσίας σε σχέση με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας,
French: - soit, conformément aux dispositions introductives des annexes II et III de la directive, les éléments scientifiques ou techniques prouvant que ces informations ne sont pas nécessaires pour l'évaluation de la substance active selon les critères visés à l'article 5 de la directive,
Greek: - είτε την ανάληψη της υποχρέωσης από την πλευρά του παραγωγού ή των παραγωγών που υποβάλλουν το φάκελο ότι οι πληροφορίες που δεν αναφέρονται θα αποσταλούν αργότερα- θα πρέπει επίσης να αποσταλούν λεπτομερές χρονοδιάγραμμα και έγγραφα που αποδεικνύουν ότι θα τηρηθεί η αναληφθείσα υποχρέωση.
French: - soit un engagement, pris par le producteur ou les producteurs soumettant le dossier, de transmettre ultérieurement les informations manquantes; un calendrier détaillé et des documents prouvant que cet engagement peut être respecté doivent être soumis.
Greek: 3. Ο πλήρης φάκελος θα πρέπει να περιλαμβάνει δύο πρωτόκολλα και τις πλήρεις εκθέσεις μελέτης που αφορούν τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ).
French: 3. Le dossier complet contient les protocoles et les rapports d'études complets relatifs à toutes les informations figurant au paragraphe 2 point c).
Greek: 4. Αν, όσον αφορά μια συγκεκριμένη δραστική ουσία, οι φάκελοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν αποσταλούν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 ή, αν οι υποβληθέντες φάκελοι δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3, το εισηγούμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή αναφέροντας τους λόγους που επικαλέσθηκαν οι παραγωγοί που υπέβαλαν την κοινοποίηση.
French: 4. Lorsque, pour une substance active déterminée, la transmission des dossiers visés au paragraphe 1 n'a pas eu lieu dans le délai prévu à l'article 5 paragraphe 4 ou lorsque les dossiers transmis ne satisfont à l'évidence pas aux exigences indiquées aux paragraphes 2 et 3, l'État membre rapporteur en informe la Commission en indiquant les raisons invoquées par les auteurs de la notification.
Greek: 5. Με βάση την εισήγηση του εισηγούμενου κράτους μέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή σχέδιο απόφασης για τη μη καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας, εκτός αν:
French: 5. Sur la base du rapport de l'État membre rapporteur, visé au paragraphe 4, la Commission soumet au comité un avant-projet de décision de ne pas inscrire la substance active à l'annexe I conformément à l'article 8 paragraphe 2 quatrième alinéa de la directive, à moins que:
Greek: - έχει ορισθεί νέα προθεσμία για την υποβολή φακέλου ο οποίος θα πληροί τους όρους των παραγράφων 2 και 3- νέα προθεσμία ορίζεται μόνον εφόσον αποδειχθεί ότι η καθυστέρηση οφείλεται στην προσπάθεια να καταβληθεί κοινός φάκελος ή σε ανωτέρα βία,
French: - un nouveau délai n'ait été accordé pour soumettre un dossier conforme aux exigences des paragraphes 2 et 3; un nouveau délai n'est accordé que s'il s'avère que le retard est dû à des tentatives de soumission de dossiers collectifs ou à un cas de force majeure,
Greek: - κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή ότι επιθυμεί να περιληφθεί η σχετική δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας και ότι είναι σε θέση να συμπληρώσει το φάκελο όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 καθώς και να τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει το πρόσωπο που προβαίνει στην κοινοποίηση, όπως αυτές καθορίζονται στα άρθρα 7 και 8.
French: - un État membre n'informe la Commission de son désir d'obtenir l'inscription de la substance active en cause dans l'annexe I de la directive et se déclare prêt à veiller à l'élaboration des dossiers visés au paragraphe 1 et à assurer les tâches incombant à l'auteur de la notification conformément aux articles 7 et 8.
Greek: 1. Σχετικά με κάθε δραστική ουσία για την οποία έχει ορισθεί εισηγητής, το κράτος μέλος θα πρέπει:
French: 1. Pour chaque substance active pour laquelle un État membre a été désigné comme État membre rapporteur, ce dernier doit: