FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2125/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Σεπτεμβρίου 1995 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών του είδους Agaricus
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2125/95 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons Agaricus
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1032/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1032/95 de la Commission (2), et notamment son article 12 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές στον τομέα της γεωργίας για την εφαρμογή των συμφωνιών που συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου του Ουρουγουάης (3), και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (3), et notamment son article 3,
Greek: Το ποσοστό δασμού που εφαρμόζεται ανέρχεται σε 12 % ad valorem για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0711 90 40 και σε 23 % για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2003 10 20 και 2003 10 30. Ωστόσο, για τη Βουλγαρία, την Πολωνία και την Ρουμανία, ο δασμός αυτός ανέρχεται σε 8,4 % για τα προϊόντα που υπάγονται στους τρεις προαναφερθέντες κωδικούς.
French: Le taux de droit applicable est de 12 % ad valorem pour les produits relevant du code NC 0711 90 40 et de 23 % pour les produits relevant des codes NC 2003 10 20 et 2003 10 30. Toutefois, pour la Bulgarie, la Pologne et la Roumanie, ce droit est de 8,4 % pour les produits relevant des trois codes précités.
Greek: 1. Όλες οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Toute importation dans le cadre des contingents visés à l'article 1er est soumise à présentation d'un certificat d'importation délivré conformément au présent règlement.
Greek: 2. Οι ποσοστώσεις κατανέμονται μεταξύ των προμηθευτριών χωρών σύμφωνα με το παράρτημα Ι, στήλη Ι για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1995, στήλη ΙΙ για κάθε ένα από τα ακόλουθα ημερολογιακά έτη, με την εξαίρεση του τμήματος που συνιστά απόθεμα.
French: 2. Les contingents sont répartis entre les pays fournisseurs conformément à l'annexe I colonne I pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1995, colonne II pour chacune des années calendaires suivantes, à l'exception d'une partie qui constitue une réserve.
Greek: 3. Η κατανομή μπορεί να τροποποιηθεί με βάση στοιχεία για τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά μέχρι τις 30 Ιουνίου.
French: 3. La répartition peut être modifiée sur la base des données relatives aux quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés au 30 juin.
Greek: 1. Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1921/95 εφαρμόζονται με την εξαίρεση του άρθρου 5 παράγραφος 2 και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les dispositions du règlement (CE) n° 1921/95 sont applicables, à l'exception de l'article 5 paragraphe 2 et sous réserve des dispositions spécifiques du présent règlement.
Greek: 2. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής είναι έξι μήνες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, χωρίς, ωστόσο, να μπορεί να υπερβεί την 31η Δεκεμβρίου του σχετικού έτους.
French: 2. La durée de validité des certificats d'importation est de six mois à compter du jour de leur délivrance effective, au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, sans toutefois pouvoir dépasser le 31 décembre de l'année en cause.
Greek: 1. Καθεμία από τις δύο ποσότητες δηλαδή αυτή που διατίθεται στην Κίνα αφενός και αυτή που διατίθενται στο σύνολο των άλλων χωρών, αφετέρου, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, κατανέμεται μέχρι ύψους:
French: 1. Chacune des deux quantités, celle attribuée à la chine d'une part et celle attribuée à l'ensemble des pays autres que la Chine d'autre part, conformément à l'annexe du présent règlement, est répartie à concurrence de:
Greek: α) 85 % στους παραδοσιακούς εισαγωγείς:
French: a) 85 % aux importateurs traditionnels.
Greek: Θεωρούνται ως παραδοσιακοί εισαγωγείς οι επιχειρηματίες, οι οποίοι έχουν λάβει πιστοποιητικά εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1796/81 του Συμβουλίου (1) ή δυνάμει του παρόντος κανονισμού, κατά τη διάρκεια ενός εκάστου των τριών προηγουμένων ημερολογιακών ετών και έχουν διενεργήσει εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατά τα δύο τουλάχιστον από τα τρία προηγούμενα ημερολογιακά έτη.
French: Sont considérés comme importateurs traditionnels les opérateurs qui ont obtenu des certificats d'importation, au titre du règlement (CEE) n° 1796/81 du Conseil (1) ou du présent règlement, pendant chacune des trois années calendaires précédentes et réalisé des importations des produits visés à l'article 1er pendant au moins deux des trois années calendaires précédentes.
Greek: β) 15 % στους νέους εισαγωγείς.
French: b) 15 % aux nouveaux importateurs.
Greek: Θεωρούνται ως νέοι εισαγωγείς οι άλλοι επιχειρηματίες, εκτός εκείνων που ορίζονται στο στοιχείο α), οικονομικοί φορείς φυσικά ή νομικά πρόσωπα, μεμονωμένοι φορείς ή ομάδες, που ασκούν εμπορική δραστηριότητα από ενός τουλάχιστον έτους. Η τήρηση του όρου αυτού βεβαιώνεται με την εγγραφή σε εμπορικό μητρώο του κράτους μέλους ή με άλλα εναλλακτικά αποδεικτικά μέσα που γίνονται δεκτά από το κράτος μέλος. Εάν ένας επιχειρηματίας της κατηγορίας αυτής έχει λάβει πιστοποιητικά εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1796/81 ή δυνάμει του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, πρέπει να προσκομίσει την απόδειξη ότι έχει πράγματι θέσει σε ελεύθερη κυκλοφορία, για ίδιο λογαριασμό τουλάχιστον το 50 % της ποσότητας που του έχει χορηγηθεί.
French: Sont considérés comme nouveaux importateurs les autres opérateurs que ceux définis au point a), agents économiques, personnes physiques ou morales, agents individuels ou groupements, exerçant une activité commerciale depuis au moins un an. Le respect de cette condition est certifié par l'inscription dans un registre de commerce de l'État membre ou par d'autres preuves alternatives acceptées par l'État membre. Lorsqu'un opérateur de cette catégorie a obtenu des certificats d'importation au titre du règlement (CEE) n° 1796/81 ou du présent règlement au cours de l'année calendaire précédente, il doit apporter la preuve qu'il a effectivement mis en libre pratique, pour son propre compte, au moins 50 % de la quantité qui lui avait été allouée.
Greek: 2. Οι επιχειρηματίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσκομίζουν, προς υποστήριξη της αιτήσεώς τους, τα στοιχεία που επιτρέπουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές τον έλεγχο των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) ή β).
French: 2. Les opérateurs visés au paragraphe 1 apportent à l'appui de leur demande les informations permettant de vérifier, à la satisfaction des autorités nationales compétentes les conditions visées au paragraphe 1 points a) et b).
Greek: 3. Οι ποσότητες που είναι ακόμη διαθέσιμες στις 15 Οκτωβρίου 1996, διατίθενται αδιακρίτως στις δύο κατηγορίες επιχειρηματιών.
French: 3. Les quantités encore disponibles au 15 octobre sont attribuées indifféremment aux deux catégories d'opérateurs.
Greek: 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται από έναν παραδοσιακό εισαγωγέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν μπορούν να αφορούν, για κάθε εξάμηνο, ποσότητα ανώτερη του 60 % του ετήσιου μέσου όρου των εισαγωγών που έχει πραγματοποιήσει κατά τα προηγούμενα τρία ημερολογιακά έτη, με εξαίρεση, για τους εισαγωγείς της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1994, τα έτη 1992, 1993 και 1994 για τα οποία, η χρησιμοποιούμενη αναφορά είναι η ετήσια ποσότητα των εκδοθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής.
French: 1. Les demandes de certificats présentées par un importateur traditionnel visé à l'article 4 paragraphe 1 point a) ne peuvent porter, par semestre, sur une quantité supérieure à 60 % de la moyenne annuelle des importations qu'il a réalisées au cours des trois années calendaires précédentes, à l'exception, pour les opérateurs de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1994, des années 1992, 1993 et 1994 pour lesquelles la référence utilisée est la quantité annuelle des certificats d'importation délivrés.
Greek: 2. Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών που υποβάλλονται από ένα νέο εισαγωγέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεν μπορούν να αφορούν, για κάθε εξάμηνο και για καθεμία από τις δύο ομάδες των χωρών που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο, ποσότητα ανώτερη του 8 % της ποσότητας που χορηγείται σύμφωνα με το εν λόγω στοιχείο β) σε καθεμία από τις δύο ομάδες των ανωτέρω αναφερομένων χωρών.
French: 2. Les demandes de certificats présentées par un nouvel importateur visé à l'article 4 paragraphe 1 point b) ne peuvent porter, par semestre et pour chacun des deux groupes de pays définis audit article, sur une quantité supérieure à 8 % de la quantité attribuée au point b) susmentionné à chacun des deux groupes de pays précités.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1921/95 της Επιτροπής κάνοντας διάκριση μεταξύ των ποσοτήτων που ζητούνται αντίστοιχα δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) ή β).
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission les quantités faisant l'objet de demandes de certificats au titre des contingents visés à l'article 1er conformément aux dispositions de l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1921/95, en distinguant les quantités demandées respectivement au titre de l'article 4 paragraphe 1 points a) ou b).
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα υποβολής της αίτησης, εφόσον στο διάστημα αυτό δεν έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα από την Επιτροπή.
French: 2. Les certificats d'importation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour de dépôt de la demande pour autant que des mesures particulières ne sont pas prises par la Commission durant ce délai.
Greek: 3. Μόλις οι ποσότητες που ζητούνται για μια προμηθεύτρια χώρα υπερβούν τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καταλογίζει τις καθ' υπέρβαση ποσότητες, στο απόθεμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
French: 3. Dès que les quantités demandées pour un pays fournisseur dépassent la quantité disponible, la Commission impute les quantités excédentaires sur la réserve mentionnée à l'article 2 paragraphe 2.
Greek: 4. Εάν, μετά τον καταλογισμό στο απόθεμα οι ποσότητες που ζητούνται υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μειώσεως για τις εν λόγω αιτήσεις που αναστέλλει την έκδοση πιστοποιητικών για τις μεταγενέστερες αιτήσεις.
French: 4. Si, après imputation sur la réserve, les quantités demandées dépassent la quantité disponible, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction pour les demandes en cause et suspend la délivrance de certificats pour les demandes ultérieures.
Greek: 1. Εφαρμόζεται το άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: 1. L'article 33 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3719/88 s'applique.
Greek: 2. Για τις ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο της ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, εισπράττεται πλήρης εισαγωγικός δασμός που προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο.
French: 2. Pour les quantités importées dans le cadre de la tolérance visée à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 le droit plein à l'importation prévu au tarif douanier commun est perçu.
Greek: 1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των μανιταριών καταγωγής Κίνας υπόκειται στις διατάξεις των άρθρων 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (1).
French: 1. La mise en libre pratique des champignons originaires de Chine est subordonnée aux dispositions des articles 55 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (1).
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές για την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής και αντιγράφων αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. Les autorités compétentes pour la délivrance des certificats d'origine et des duplicatas sont indiquées à l'annexe II.
Greek: 3. Τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Πολωνίας και Ρουμανίας τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα με την προσκόμηση του πιστοποιητικού EUR 1 που εκδίδεται από τις αρχές των χωρών αυτών, σύμφωνα με τα πρωτόκολλα αριθ. 4 των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
French: 3. Les produits originaires de Bulgarie, de Pologne et de Roumanie sont mis en libre pratique dans la Communauté sur présentation du certificat EUR.1 délivré par les autorités de ces pays, conformément aux protocoles n° 4 des accords européens.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής αναγράφουν στη θέση 24 την ακόλουθη ένδειξη σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας:
French: 1. Les certificats d'importations comportent dans la case 24 la mention suivante dans l'une des langues officielles de l'Union européenne:
Greek: - «Derecho de aduana . . . % - Reglamento (CE) n° 2125/95»,
French: - « Derecho de aduana . . . % - Reglamento (CE) n° 2125/95 »,
Greek: - «Toldsats . . . % - forordning (EF) nr. 2125/95»,
French: - « Toldsats . . . % - forordning (EF) nr. 2125/95 »,
Greek: - «Zollsatz . . . % - Verordnung (EG) Nr. 2125/95»,
French: - « Zollsatz . . . % - Verordnung (EG) Nr. 2125/95 »,
Greek: - «Δασμός . . . % - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/95»,
French: - « AEáóìueò . . . % - Êáíïíéóìueò (AAÊ) áñéè. 2125/95 »,
Greek: - «Customs duty . . . % - Regulation (EC) No 2125/95»,
French: - « Customs duty . . . % - Regulation (EC) No 2125/95 »,
Greek: - «Droit de douane: . . . % - Rθglement (CE) n° 2125/95»,
French: - « Droit de douane: . . . % - Règlement (CE) n° 2125/95 »,
Greek: - «Dazio: . . . % - . . . Regolamento (CE) n. 2125/95»,
French: - « Dazio: . . . % - . . . Regolamento (CE) n. 2125/95 »,
Greek: - «Douanerecht: . . . % - Verordening (EG) nr. 2125/95»,
French: - « Douanerecht: . . . % - Verordening (EG) nr. 2125/95 »,
Greek: - «Direito aduaneiro: . . . % - Regulamento (CE) nΊ 2125/95»,
French: - « Direito aduaneiro: . . . % - Regulamento (CE) nº 2125/95 »,
Greek: - «Tulli . . . prosenttia - Asetus (EY) N :o 2125/95»,
French: - « Tulli . . . prosenttia - Asetus (EY) N :o 2125/95 »,
Greek: - «Tull . . . % - Fφrordning (EG) nr 2125/95».
French: - « Tull . . . % - Foerordning (EG) nr 2125/95 ».
Greek: 2. Εάν μία από τις χώρες Βουλγαρία, Πολωνία ή Ρουμανία είναι η χώρα καταγωγής τα πιστοποιητικά εισαγωγής αναγράφουν επίσης τη θέση 24, σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας την ένδειξη:
French: 2. Lorsque l'un des trois pays suivants, la Bulgarie, la Pologne, ou la Roumanie, est le pays d'origine, les certificats d'importation comportent en outre dans la case 24, dans l'une des langues officielles de la Communauté, la mention:
Greek: - «Acuerdo»,
French: - « Acuerdo »,
Greek: - «Aftale»,
French: - « Aftale »,
Greek: - «Abkommen»,
French: - « Abkommen »,
Greek: - «Συμφωνία»,
French: - « Óõìoeùíssá »,
Greek: - «Agreement»,
French: - « Agreement »,
Greek: - «Accord»,
French: - « Accord »,
Greek: - «Accordo»,
French: - « Accordo »,
Greek: - «Overeenkomst»,
French: - « Overeenkomst »,
Greek: - «Acordo»,
French: - « Acordo »,
Greek: - «Sopimus»,
French: - « Sopimus »,
Greek: - «Avtal»,
French: - « Avtal »
Greek: ακολουθούμενη από το όνομα της σχετικής χώρας και από την ένδειξη - «Derechos de aduana reducidos tal como prevι el Acuerdo»,
French: suivie du nom du pays concerné et de la mention:- « Derechos de aduana reducidos tal como prevé el Acuerdo »,
Greek: - «Toldsats nedsat som fastsat i aftalen»,
French: - « Toldsats nedsat som fastsat i aftalen »,
Greek: - «Im Abkommen vorgesehene ermδίigte Zollsδtze»,
French: - « Im Abkommen vorgesehene ermaessigte Zollsaetze »,
Greek: - «Μειωμένοι δασμοί όπως προβλέπονται στη συμφωνία»,
French: - « ÌaaéùìÝíïé aeáóìïss ueðùò ðñïâëÝðïíôáé óôç óõìoeùíssá »,
Greek: - «Reduced customs duties as provided for in the Agreement»,
French: - « Reduced customs duties as provided for in the Agreement »,
Greek: - «Droits de douane rιduits comme prιvu dans l'accord»,
French: - « Droits de douane réduits comme prévu dans l'accord »,
Greek: - «Diritti doganali ridotti come previsto nell'accordo»,
French: - « Diritti doganali ridotti come previsto nell'accordo »,
Greek: - «Verlaagde douanerechten zoals voorzien in de overeenkomst»,
French: - « Verlaagde douanerechten zoals voorzien in de overeenkomst »,
Greek: - «Direitos aduaneiros reduzidos como previsto no acordo»,
French: - « Direitos aduaneiros reduzidos como previsto no acordo »,
Greek: - «Sopimuksessa mδδrδtyin alennetuin tullein»,
French: - « Sopimuksessa maeaeraetyin alennetuin tullein »,
Greek: - «Nedsatt tull i enlighet med avtalet».
French: - « Nedsatt tull i enlighet med avtalet ».
Greek: 1. Ο κάτοχος πιστοποιητικού εισαγωγής μπορεί να ζητήσει τροποποίηση του κωδικού ΣΟ για τον οποίο έχει εκδοθεί ένα πιστοποιητικό, με την επιφύλαξη των ακόλουθων διατάξεων:
French: 1. Le titulaire d'un certificat d'importation peut demander une modification du code de la nomenclature combinée pour lequel un certificat a été délivré, à condition que:
Greek: α) η αίτηση αφορά υποχρεωτικώς έναν από τους άλλους κωδικούς ΣΟ που απαριθμούνται στο άρθρο 1 7 β) η αίτηση υποβάλλεται στην αρχή που έχει εκδώσει το αρχικό πιστοποιητικό και συνοδεύεται από το αρχικό πιστοποιητικό και από κάθε απόσπασμα που έχει εκδοθεί.
French: a) la demande concerne nécessairement l'un des autres codes énumérés à l'article 1er;b) la demande est présentée à l'instance qui a délivré le certificat original, elle est accompagnée de l'original et de tout extrait délivré.
Greek: 2. Ο οργανισμός που έχει εκδώσει το αρχικό πιστοποιητικό το διατηρεί, όπως και κάθε απόσπασμα, και εκδίδει πιστοποιητικό αντικατάστασης και, κατά περίπτωση, ένα ή περισσότερα αποσπάσματα του εν λόγω πιστοποιητικού αντικατάστασης.
French: 2. L'organisme qui a délivré le certificat original le conserve ainsi que tout extrait et délivre un certificat de remplacement et, le cas échéant, un ou plusieurs extraits de ce certificat de remplacement.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης και, ενδεχομένως, το απόσπασμα ή τα αποσπάσματα:
French: 3. Le certificat de remplacement et, le cas échéant, l'extrait ou les extraits:
Greek: - εκδίδονται για ποσότητα προϊόντος ίση ή κατώτερη από τη μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα σύμφωνα με το έγγραφο που αντικαθίσταται,
French: - sont délivrés pour une quantité de produit égale ou inférieure à la quantité maximale disponible d'après le document remplacé,
Greek: - αναφέρουν στη θέση 20, τον αριθμό και την ημερομηνία του εγγράφου που αντικαθίσταται,
French: - indiquent dans la case 20 le numéro et la date du document remplacé,
Greek: - αναφέρουν στις θέσεις 13, 14 και 15, τα στοιχεία για το νέο προϊόν,
French: - indiquent dans les cases 13, 14 et 15 les données pour le nouveau produit concerné,
Greek: - αναφέρουν στη θέση 16 το νέο κωδικό ΣΟ,
French: - indiquent dans la case 16 le nouveau code de la nomenclature combinée,
Greek: - αναφέρουν στις άλλες θέσεις τα ίδια στοιχεία που αναφέρονται στο έγγραφο που αντικαθίσταται και, ιδίως, την ίδια ημερομηνία λήξης της ισχύος του.
French: - indiquent dans les autres cases les mêmes données que celles figurant sur le document remplacé et, notamment, la même date d'expiration.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν την αλλαγή κωδικού ΣΟ για τα εκδοθέντα πιστοποιητικά εισαγωγής.
French: 4. Les États membres communiquent immédiatement à la Commission les données concernant le changement du code de la nomenclature combinée pour les certificats d'importation délivrés.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3107/94 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 3107/94 est abrogé.
Greek: Για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται από την 1η Ιουλίου 1995 με βάση και κατά τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών με απαλλαγή από το συμπληρωματικό ποσό, τα οποία έχουν εκδοθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3107/94, ο εισαγωγικός δασμός που πρέπει να εισπραχθεί είναι ο δασμός ad valorem που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: Pour les importations effectuées à partir du 1er juillet 1995 sur la base et pendant la durée de validité des certificats comportant exonération du montant supplémentaire, délivrés au titre du règlement (CE) n° 3107/94, la charge à l'importation à percevoir est le droit ad valorem indiqué à l'article 1er.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2135/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Σεπτεμβρίου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2135/95 DE LA COMMISSION du 7 septembre 1995 concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/95 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/95 (2), et notamment son article 17 paragraphe 15,
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 νοείται ως κρυσταλλωμένη ζάχαρη καντιοζάχαρη η ζάχαρη που:
French: Pour l'application de l'article 17 du règlement (CEE) n° 1785/81, on entend par « sucre candi » un sucre qui:
Greek: α) αποτελείται από ογκώδεις κρυστάλλους μήκους τουλάχιστον 5 χιλιοστών, που λαμβάνονται με την ψύξη και τη βραδεία κρυστάλλωση σακχαρώδους διαλύματος επαρκούς συγκέντρωσης και β) περιέχει κατά βάρος επί ξηρού, που καθορίζεται σύμφωνα με την πολωσιμετρική μέθοδο, τουλάχιστον 96 % σακχαρόζη.
French: a) est constitué de cristaux volumineux d'une longueur d'au moins 5 millimètres, obtenus par refroidissement et cristallisation lente d'une solution sucrée suffisamment concentrée et b) contient en poids à l'état sec, déterminé selon la méthode polarimétrique, 96 % ou plus de saccharose.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 17α παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 17γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ο καθορισμός της επιστροφής κατά την εξαγωγή λαμβάνει υπόψη το ποσό της συνεισφοράς για τις δαπάνες αποθεματοποίησης που, αναφέρεται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού και που καθορίζεται για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας.
French: Pour l'application des articles 17 bis paragraphe 2 point b) et 17 quater du règlement (CEE) n° 1785/81, la fixation de la restitution à l'exportation tient compte du montant de la cotisation des frais de stockage visé à l'article 8 dudit règlement qui est fixé pour la campagne de commercialisation en cause.