FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται όταν διενεργείται λογιστικός έλεγχος μιας επιχείρησης σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο α) του παραρτήματος I.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas lorsque l'on procède à un contrôle de la comptabilité d'une entreprise conformément au point 3 a) de l'annexe I.
Greek: 3. Εάν ένα τελωνείο εξαγωγής αποδέχεται λιγότερες από είκοσι διασαφήσεις εξαγωγής ανά έτος και ανά τομέα, τουλάχιστον μία διασάφηση εξαγωγής ανά τομέα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο φυσικού ελέγχου.
French: 3. Si un bureau de douane d'exportation accepte moins de vingt déclarations d'exportation par an et par secteur, au moins une déclaration d'exportation par secteur doit faire l'objet d'un contrôle physique.
Greek: Η υποχρέωση αυτή δεν εφαρμόζεται όταν το τελωνείο εξαγωγής με βάση ανάλυση κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, δεν πραγματοποίησε έλεγχο των δύο πρώτων δηλώσεων και καμία εξαγωγή δεν έγινε στη συνέχεια στον τομέα αυτό.
French: Cette obligation ne s'applique pas lorsque le bureau de douane d'exportation, sur la base d'une analyse de risque visée à l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 386/90, n'a pas effectué un contrôle sur les deux premières déclarations et qu'aucune exportation n'a eu lieu par la suite dans ce secteur.
Greek: 4. Εάν το ύψος της επιστροφής εξαρτάται από την περιεκτικότητα, το τελωνείο εξαγωγής πραγματοποιεί, στο πλαίσιο του φυσικού ελέγχου, δειγματοληψία, λαμβάνοντας δείγματα αντιπροσωπευτικά, για να διενεργηθεί ανάλυση των συστατικών στο αρμόδιο εργαστήριο.
French: 4. Si le taux de la restitution dépend d'une teneur, le bureau de douane d'exportation prélève, dans le cadre du contrôle physique, des échantillons représentatifs pour une analyse des ingrédients au laboratoire compétent.
Greek: Εάν το κράτος μέλος εφαρμόζει σύστημα επιλογής με βάση ανάλυση κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
French: Lorsque les États membres appliquent un système de sélection sur la base d'une analyse de risque visé à l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 386/90, les règles suivantes s'appliquent.
Greek: α) Το ποσοστό φυσικών ελέγχων που διενεργούνται σε προϊόντα εκτός του παραρτήματος I της συνθήκης δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του συνολικού ποσοστού του 5 % για όλους τους τομείς. Στην περίπτωση αυτή, ένα ελάχιστο ποσοστό 0,5 % είναι υποχρεωτικό για προϊόντα εκτός του εν λόγω παραρτήματος I.
French: a) Le pourcentage de contrôles physiques effectués en ce qui concerne les marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité n'est pas pris en compte dans le calcul du taux global de 5 % à respecter pour tous les secteurs. Dans ce cas, un taux minimal de 0,5 % est obligatoire pour les marchandises ne relevant pas de ladite annexe I.
Greek: β) Όταν το ποσοστό της επιστροφής εξαρτάται από την περιεκτικότητα και όταν ένα προϊόν με τον ίδιο κωδικό επιστροφής ή κωδικό ΣΟ, εξάγεται σε τακτική βάση από τον ίδιο εξαγωγέα και όσον αφορά τους εργαστηριακούς ελέγχους δεν σημειώθηκε καμία περίπτωση μη τήρησης των όρων κατά τους τελευταίους έξι μήνες με δημοσιονομικές επιπτώσεις μεγαλύτερες από 200 ευρώ όσον αφορά το ακαθάριστο ποσό της επιστροφής, τότε, κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 4, πρέπει να λαμβάνονται αντιπροσωπευτικά δείγματα για το 50 % μόνο των φυσικών ελέγχων. Εάν από το αποτέλεσμα του εργαστηριακού ελέγχου εμφανιστεί περίπτωση μη τήρησης των όρων, με δημοσιονομικές επιπτώσεις μεγαλύτερες από 200 ευρώ, όσον αφορά το ακαθάριστο ποσό της επιστροφής, πρέπει να λαμβάνονται δείγματα για όλους τους φυσικούς ελέγχους κατά τους επόμενους έξι μήνες.
French: b) Lorsque le taux de la restitution dépend d'une teneur et qu'un produit ayant le même code de restitution ou le même code NC est exporté régulièrement par le même exportateur, et qu'aucun cas de non-conformité, ayant des conséquences financières supérieures à 200 euros sur le montant brut de la restitution en matière de tests de laboratoire, n'a été constaté au cours des six derniers mois, par dérogation à l'article 5, paragraphe 4, il n'est nécessaire de prélever des échantillons représentatifs que pour 50 % des contrôles physiques. Si les tests de laboratoire révèlent un cas de non-conformité ayant des conséquences financières supérieures à 200 euros sur le montant brut de la restitution, des échantillons doivent être prélevés pour tous les contrôles physiques dans les six mois suivants.
Greek: γ) Στα τελωνεία εξαγωγής, όταν ένα περιορισμένο φάσμα προϊόντων κατ' ανώτατο όριο δύο τομέων προϊόντων προερχόμενο από πέντε εξαγωγείς κατ' ανώτατο όριο παρουσιάζεται για εξαγωγή, οι φυσικοί έλεγχοι μπορούν να μειωθούν στο κατώτατο ποσοστό του 2 % ανά τομέα προϊόντων. Οι τομείς με λιγότερες από 20 διασαφήσεις εξαγωγής ανά έτος και ανά τελωνείο δεν λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του αριθμού των τομέων. Τα τελωνεία μπορούν να κάνουν χρήση των εν λόγω διατάξεων για ένα ολόκληρο ημερολογιακό έτος, βασιζόμενα στα στατιστικά στοιχεία του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, ακόμη και όταν υποβάλλονται διασαφήσεις εξαγωγής από επιπλέον εξαγωγείς ή για επιπλέον τομείς προϊόντων κατά τη διάρκεια του έτους.
French: c) En ce qui concerne les bureaux de douane d'exportation où une gamme de produits limitée à deux secteurs au maximum, provenant de cinq exportateurs au maximum, est présentée pour l'exportation, les contrôles physiques peuvent être réduits au taux minimal de 2 % par secteur de produits. Les secteurs comportant moins de vingt déclarations d'exportation par an et par bureau de douane ne seront pas pris en compte pour déterminer le nombre de secteurs. Les bureaux de douane peuvent utiliser ces dispositions pendant une année calendaire complète, basées sur les statistiques de l'année calendaire passée, même lorsque des déclarations d'exportation sont introduites par des exportateurs supplémentaires ou pour des secteurs de produits supplémentaires durant l'année en cours.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η ταυτότητα των προς εξαγωγή εμπορευμάτων μεταξύ του τελωνείου εξαγωγής και του τελωνείου εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή του τελωνείου προορισμού του Τ5, όταν αυτό είναι διαφορετικό από το τελωνείο εξόδου, πρέπει να σφραγίζονται τα μέσα μεταφοράς ή τα δέματα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 357 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: Afin d'assurer l'identité des marchandises à l'exportation entre le bureau de douane d'exportation et le bureau de sortie du territoire douanier de la Communauté ou, lorsqu'il est différent de ce dernier, le bureau de destination du T5, les moyens de transport ou les colis doivent être scellés conformément aux dispositions de l'article 357 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 1. Κάθε τελωνείο εξαγωγής λαμβάνει μέτρα τα οποία επιτρέπουν την ανά πάσα στιγμή διαπίστωση του κατά πόσον το ποσοστό ελέγχου του 5 % έχει καλυφθεί.
French: 1. Chaque bureau de douane d'exportation prend des mesures qui permettent de constater à tout instant si le taux de contrôle de 5 % a été atteint.
Greek: Τα μέτρα αυτά επιτρέπουν να διαπιστώνεται κατά τομέα:
French: Ces mesures font apparaître par secteur:
Greek: α) ο αριθμός των διασαφήσεων εξαγωγής που λαμβάνονται υπόψη για τον φυσικό έλεγχο·
French: a) le nombre de déclarations d'exportation qui sont prises en compte pour le contrôle physique;
Greek: β) ο αριθμός των φυσικών ελέγχων που έχουν διενεργηθεί.
French: b) le nombre de contrôles physiques effectués.
Greek: 2. Κάθε φυσικός έλεγχος αποτελεί αντικείμενο λεπτομερούς πρακτικού που συντάσσεται από τον αρμόδιο υπάλληλο, ο οποίος πραγματοποίησε τον έλεγχο.
French: 2. Chaque contrôle physique fait l'objet d'un compte rendu détaillé établi par le fonctionnaire compétent qui a réalisé celui-ci.
Greek: Το πρακτικό αναγράφει την ημερομηνία και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου. Αρχειοθετείται στο τελωνείο εξαγωγής ή σε άλλο τελωνείο επί τριετία μετά από το έτος εξαγωγής και με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί κανείς εύκολα να το συμβουλευθεί.
French: Le compte rendu comporte la date et le nom du fonctionnaire compétent. Il est archivé au bureau de douane d'exportation ou à un autre bureau pendant trois ans suivant l'année de l'exportation et de manière à pouvoir être facilement consulté.
Greek: 3. Στο αντίτυπο ελέγχου T5 το οποίο συνοδεύει το εμπόρευμα, πρέπει να συμπληρώνεται το τετραγωνίδιο Δ με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 3. Sur l'exemplaire de contrôle T5 accompagnant la marchandise doit être apposée, dans la case D, la mention suivante:
Greek: α) "Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90", εάν το τελωνείο εξαγωγής έχει διενεργήσει φυσικό έλεγχο·
French: a) "Règlement (CEE) n° 386/90", si le bureau de douane d'exportation a fait un contrôle physique;
Greek: β) "Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2298/2001", εάν πρόκειται για εξαγωγή στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας.
French: b) "Règlement (CE) n° 2298/2001", s'il s'agit d'une exportation à titre d'aide alimentaire.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το τελωνείο εξόδου βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος με το τελωνείο εξαγωγής, η ένδειξη αυτή αναγράφεται στο εθνικό έγγραφο που συνοδεύει το εμπόρευμα.
French: Dans le cas où le bureau de douane de sortie est situé dans le même État membre que le bureau de douane d'exportation, cette mention est apposée sur le document national accompagnant la marchandise.
Greek: 1. Σε περίπτωση προκαταβολής της επιστροφής, σύμφωνα με τα άρθρα 26 έως 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, μπορεί να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του ελάχιστου ποσοστού ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 ο φυσικός έλεγχος που διενεργήθηκε:
French: 1. En cas de paiement à l'avance de la restitution conformément aux articles 26 à 31 du règlement (CE) n° 800/1999, peut être pris en compte pour le calcul du taux minimal de contrôle visé à l'article 3 du règlement (CEE) n° 386/90 le contrôle physique effectué:
Greek: α) στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, κατά την είσοδο ή κατά τη διάρκεια της περιόδου αποθήκευσης·
French: a) dans le cas visé à l'article 29 du règlement (CE) n° 800/1999, à l'entrée ou pendant la période du stockage;
Greek: β) στην περίπτωση μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999:
French: b) dans le cas d'une transformation visée à l'article 28 du règlement (CE) n° 800/1999:
Greek: i) από τη στιγμή της αποδοχής της δήλωσης πληρωμής, όταν η επιστροφή χορηγείται για ένα ή περισσότερα βασικά προϊόντα,
French: i) à partir de l'acceptation de la déclaration de paiement, lorsque la restitution est octroyée pour un ou plusieurs produits de base,
Greek: ii) μετά τη μεταποίηση, όταν η επιστροφή χορηγείται για το μεταποιημένο προϊόν.
French: ii) après la transformation, lorsque la restitution est octroyée pour le produit transformé.
Greek: Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, πρέπει επιπλέον να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: Pour l'application du premier alinéa, les conditions suivantes doivent en outre être remplies:
Greek: α) ο φυσικός έλεγχος που έχει διενεργηθεί πριν από την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής πληροί τα ίδια κριτήρια όσον αφορά την έντασή του, με αυτά που πληροί ο έλεγχος που πρέπει να πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού·
French: a) le contrôle physique effectué antérieurement à l'accomplissement des formalités douanières d'exportation répond aux mêmes critères d'intensité que celui à effectuer conformément à l'article 5 du présent règlement;
Greek: β) τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα ή τα βασικά προϊόντα που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των εμπορευμάτων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο του προηγούμενου φυσικού ελέγχου είναι ίδια ακριβώς με αυτά που αποτελούν αντικείμενο της διασάφησης εξαγωγής.
French: b) les produits ou les marchandises ou les produits de base mis en oeuvre pour la fabrication des marchandises ayant fait l'objet du contrôle physique antérieur sont identiques à ceux faisant l'objet de la déclaration d'exportation.
Greek: 2. Σε περίπτωση αναλύσεων και άλλων φυσικών ελέγχων που έχουν πραγματοποιηθεί πριν την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής βάσει κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων που διέπουν είτε το εν λόγω τελωνειακό καθεστώς είτε τις διαδικασίες παρασκευής στις οποίες έχουν υποβληθεί τα προϊόντα και τα εμπορεύματα, εφαρμόζεται η παράγραφος 1, τηρουμένων των αναλογιών.
French: 2. En cas d'analyses et d'autres contrôles physiques effectués antérieurement à l'accomplissement des formalités douanières d'exportation au titre de dispositions communautaires ou nationales régissant soit le régime douanier en cause, soit les procédés de fabrication auxquels les produits et les marchandises ont été soumis, le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis.
Greek: 1. Εάν η διασάφηση εξαγωγής έχει γίνει αποδεκτή σε ένα τελωνείο εξαγωγής που δεν είναι το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του Τ5, το τελωνείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας διενεργεί έλεγχο υποκατάστασης με τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο. Εάν το τελωνείο εξόδου και το τελωνείο προορισμού του T5 δεν είναι τα ίδια, ο έλεγχος υποκατάστασης διενεργείται από το τελωνείο προορισμού του T5.
French: 1. Lorsque la déclaration d'exportation a été acceptée à un bureau de douane d'exportation qui n'est pas le bureau de douane de sortie ou le bureau de destination du T5, le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté effectue un contrôle de substitution dans les conditions prévues au présent article. Si le bureau de douane de sortie et le bureau de destination du T5 ne sont pas les mêmes, le contrôle de substitution doit être effectué par le bureau de destination du T5.
Greek: 2. Εάν το τελωνείο εξαγωγής δεν έχει σφραγίσει το μέσο μεταφοράς ή το δέμα, με την επιφύλαξη των μέτρων ελέγχου που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή άλλων διατάξεων, οι έλεγχοι υποκατάστασης διενεργούνται, στο μέτρο του δυνατού, υπό το πρίσμα της ανάλυσης κινδύνου.
French: 2. Si le bureau de douane d'exportation n'a pas scellé le moyen de transport ou le colis, des contrôles de substitution sont effectués, autant que possible, à la lumière d'une analyse de risque, sans préjudice des mesures de contrôle prises en application d'autres dispositions.
Greek: Ο αριθμός των ελέγχων υποκατάστασης ανά ημερολογιακό έτος δεν πρέπει να είναι μικρότερος από τον αριθμό των ημερών κατά τις οποίες τα προϊόντα που δικαιούνται επιστροφών κατά την εξαγωγή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από το συγκεκριμένο τελωνείο εξόδου.
French: Le nombre de contrôles de substitution par année civile ne peut être inférieur au nombre de jours où des produits bénéficiant d'une restitution à l'exportation quittent le territoire douanier de la Communauté par le bureau de douane de sortie concerné.
Greek: Όταν ο έλεγχος υποκατάστασης αφορά ένα μόνο εξαγωγέα, ο αριθμός αυτός δεν μπορεί να είναι κατώτερος από το ήμισυ του αριθμού των ημερών κατά τις οποίες τα προϊόντα που δικαιούνται επιστροφών κατά την εξαγωγή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από το συγκεκριμένο τελωνείο εξόδου.
French: Dans le cas où un seul exportateur est concerné par le contrôle de substitution, ce nombre ne peut être inférieur à la moitié du nombre de jours où des produits bénéficiant d'une restitution à l'exportation quittent le territoire douanier de la Communauté par le bureau de douane de sortie concerné.
Greek: 3. Σε περίπτωση που, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων της τρίτης χώρας προορισμού, έχει τεθεί κτηνιατρική σφραγίδα και έχει πραγματοποιηθεί τελωνειακή σφράγιση, ο έλεγχος υποκατάστασης πρέπει να διενεργείται μόνο σε περίπτωση που υπάρχει υποψία για απάτη.
French: 3. Dans le cas où, compte tenu des exigences du pays tiers de destination, un sceau vétérinaire a été appliqué ainsi qu'un scellement douanier, le contrôle de substitution doit être effectué uniquement en cas de soupçon de fraude.
Greek: 4. Ο έλεγχος υποκατάστασης διενεργείται με οπτική επαλήθευση της αντιστοιχίας μεταξύ του εμπορεύματος και του παραστατικού το οποίο το έχει συνοδεύσει από το τελωνείο εξαγωγής στο τελωνείο εξόδου.
French: 4. Le contrôle de substitution s'effectue en vérifiant visuellement la concordance entre la marchandise et le document qui l'a accompagnée du bureau de douane d'exportation au bureau de douane de sortie.
Greek: Δεν πραγματοποιείται δειγματοληψία για ανάλυση παρά μόνο στην περίπτωση που το τελωνείο εξόδου δεν δύναται να επαληθεύσει την αντιστοιχία μεταξύ του εμπορεύματος και του παραστατικού, οπτικώς και με χρήση των πληροφοριών που προέρχονται από τις συσκευασίες και από τα έγγραφα. Στην περίπτωση αυτή δεν εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4.
French: Un échantillon pour l'analyse n'est pris que dans le cas où le bureau de douane de sortie ne peut pas vérifier la concordance entre la marchandise et le document, visuellement et en utilisant les informations provenant des emballages et de la documentation. Dans ce cas, l'article 5, paragraphe 4, ne s'applique pas.
Greek: 5. Κάθε τελωνείο εξόδου ή κάθε τελωνείο προορισμού του Τ5 λαμβάνει μέτρα τα οποία επιτρέπουν να εμφαίνεται ανά πάσα στιγμή:
French: 5. Chaque bureau de douane de sortie ou chaque bureau de destination du T5 prend les mesures qui permettent de faire apparaître à tout instant:
Greek: α) ο αριθμός των διασαφήσεων εξαγωγής που λαμβάνονται υπόψη για τον έλεγχο υποκατάστασης·
French: a) le nombre de déclarations d'exportation qui sont prises en compte pour le contrôle de substitution;
Greek: β) ο αριθμός των ελέγχων υποκατάστασης που έχουν διενεργηθεί.
French: b) le nombre de contrôles de substitution effectués.
Greek: Σε περίπτωση που το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του Τ5 έχει προβεί σε δειγματοληψία, μία των ακόλουθων ενδείξεων αναφέρεται στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 ή, ανάλογα με την περίπτωση, στο εθνικό έγγραφο το οποίο επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή:
French: Lorsque le bureau de douane de sortie ou le bureau de destination du T5 a pris un échantillon, l'une des mentions suivantes figure sur l'exemplaire de contrôle T5 ou, le cas échéant, sur le document national qui est renvoyé à l'autorité compétente:
Greek: - muestra recogida
French: - muestra recogida
Greek: - udtaget prøve
French: - udtaget prøve
Greek: - Probe gezogen
French: - Probe gezogen
Greek: - ελήφθη δείγμα
French: - ελήφθη δείγμα
Greek: - Sample taken
French: - Sample taken
Greek: - échantillon prélevé
French: - échantillon prélevé
Greek: - campione prelevato
French: - campione prelevato
Greek: - monster genomen
French: - monster genomen
Greek: - Amostra colhida
French: - Amostra colhida
Greek: - näyte otettu
French: - näyte otettu
Greek: - varuprov.
French: - varuprov.
Greek: Στο τελωνείο εξόδου ή στο τελωνείο προορισμού του Τ5 ανάλογα με την περίπτωση παραμένει ένα διπλότυπο ή ένα αντίγραφο του επισήμου εγγράφου.
French: Un double ou une copie du document officiel est conservé au bureau de douane de sortie ou au bureau de destination du T5 selon le cas.
Greek: 6. Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του Τ5 ενημερώνει εγγράφως, χρησιμοποιώντας ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου εγγράφου, την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 5 για το αποτέλεσμα της ανάλυσης, αναφέροντας:
French: 6. Le bureau de douane de sortie ou le bureau de destination du T5 informe par écrit, en utilisant une copie du document original, l'autorité compétente visée au paragraphe 5 du résultat de l'analyse en indiquant:
Greek: α) είτε μία των ακολούθων ενδείξεων,
French: a) soit l'une des mentions suivantes:
Greek: - resultado del análisis conforme
French: - resultado del análisis conforme
Greek: - analyseresultat i orden
French: - analyseresultat i orden
Greek: - konformes Analyseergebnis
French: - konformes Analyseergebnis
Greek: - αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
French: - αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
Greek: - Results of tests conform
French: - Results of tests conform
Greek: - résultat d'analyse conforme
French: - résultat d'analyse conforme
Greek: - risultato di analisi conforme
French: - risultato di analisi conforme
Greek: - analyseresultaat conform
French: - analyseresultaat conform
Greek: - Resultado da análise conforme
French: - Resultado da análise conforme
Greek: - analyysin tulos yhtäpitävä
French: - analyysin tulos yhtäpitävä
Greek: - Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen.
French: - Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
Greek: β) είτε το αποτέλεσμα της ανάλυσης, όταν αυτό δεν συμφωνεί με το προϊόν που δηλώθηκε.
French: b) soit le résultat de l'analyse lorsque celle-ci ne correspond pas au produit déclaré.
Greek: 7. Στην περίπτωση που από τον έλεγχο υποκατάστασης διαπιστωθεί ότι δεν τηρήθηκε η σχετικά με τις επιστροφές νομοθεσία, ο οργανισμός πληρωμής ενημερώνει το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 5, μετά από αίτησή του, για τη συνέχεια που δόθηκε στις διαπιστώσεις αυτές.
French: 7. Dans le cas où le contrôle de substitution a révélé un non-respect de la réglementation relative aux restitutions, l'organisme payeur informe le bureau de douanes visé au paragraphe 5, à sa demande, des suites données à ses constatations.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του Τ5, στο αντίτυπο ελέγχου Τ5, ή, ανάλογα με την περίπτωση, στο εθνικό έγγραφο το οποίο επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή, αναγράφει μία των ακολούθων ενδείξεων:
French: Dans ce cas, le bureau de douane de sortie ou le bureau de destination du T5 indique l'une des mentions suivantes sur l'exemplaire de contrôle T5 ou, le cas échéant, sur le document national qui est renvoyé à l'autorité compétente:
Greek: - Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2090/2002
French: - Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2090/2002
Greek: Oficina de aduana de salida o de destino del T5: ...
French: Oficina de aduana de salida o de destino del T5: ...
Greek: - Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2090/2002
French: - Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2090/2002
Greek: Identifikation af udgangstoldstedet eller bestemmelsestoldstedet for T5: ...
French: Identifikation af udgangstoldstedet eller bestemmelsestoldstedet for T5: ...
Greek: - Antrag auf Anwendung von Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002
French: - Antrag auf Anwendung von Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002
Greek: Identifizierung der Ausgangszollstelle oder der Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5: ...
French: Identifizierung der Ausgangszollstelle oder der Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5: ...
Greek: - Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002
French: - Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002
Greek: Εξακρίβωση του τελωνείου εξόδου ή του τελωνείου προορισμού του T5: ...
French: Εξακρίβωση του τελωνείου εξόδου ή του τελωνείου προορισμού του T5: ...
Greek: - Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No 2090/2002
French: - Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No 2090/2002
Greek: Identity of the customs office of exit or customs office receiving the control copy T5: ...
French: Identity of the customs office of exit or customs office receiving the control copy T5: ...
Greek: - Demande d'application de l'article 10, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2090/2002
French: - Demande d'application de l'article 10, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2090/2002
Greek: Identification du bureau de douane de sortie ou de destination du T5: ...
French: Identification du bureau de douane de sortie ou de destination du T5: ...
Greek: - Domanda di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2090/2002
French: - Domanda di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2090/2002
Greek: Identificazione dell'ufficio doganale di uscita o di destinazione del T5: ...
French: Identificazione dell'ufficio doganale di uscita o di destinazione del T5: ...
Greek: - Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2090/2002
French: - Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2090/2002