FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Με επιστολή του Γραφείου της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Δεκεμβρίου 2005 η κυβέρνηση της Τσεχίας, με αναφορά στο άρθρο 94 παράγραφος 4 της Συνθήκης, κοινοποίησε στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις σχετικά με την περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο που θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει ύστερα από την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τα λιπάσματα [1].
French: (1) Par lettre de la représentation permanente de la République tchèque auprès de l’Union européenne du 1er décembre 2005, le gouvernement tchèque, se référant à l’article 95, paragraphe 4, du traité CE, a notifié à la Commission les dispositions nationales concernant la teneur en cadmium des engrais qu’il estime nécessaire de maintenir après l’adoption du règlement (CE) no 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 relatif aux engrais [1].
Greek: 1. ΑΡΘΡΟ 95 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΚΑΙ 6 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
French: 1. ARTICLE 95, PARAGRAPHES 4 ET 6, DU TRAITÉ
Greek: (2) Το άρθρο 95 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης προβλέπει ότι:
French: (2) L’article 95, paragraphes 4 et 6, du traité CE dispose que:
Greek: "4. όταν, αφού το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεσπίσουν ένα μέτρο εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από τις επιτακτικές ανάγκες που προβλέπονται στο άρθρο 30 ή διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή, καθώς και τους λόγους διατήρησής τους.
French: "4. Si, après l’adoption par le Conseil ou par la Commission d’une mesure d’harmonisation, un État membre estime nécessaire de maintenir des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l’article 30 ou relatives à la protection de l’environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.
Greek: (…)
French: […]
Greek: 6. Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
French: 6. Dans un délai de six mois après les notifications visées aux paragraphes 4 et 5, la Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν αποφασίσει εντός αυτής της περιόδου, οι εθνικές διατάξεις, περί των οποίων οι παράγραφοι 4 (…), λογίζονται ότι έχουν εγκριθεί.
French: En l’absence de décision de la Commission dans ce délai, les dispositions nationales visées aux paragraphes 4 […] sont réputées approuvées.
Greek: Εάν η πολυπλοκότητα του αντικειμένου το δικαιολογεί, και δεν υπάρχει κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου, η Επιτροπή μπορεί να κοινοποιήσει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ότι η περίοδος η αναφερόμενη στην παρούσα παράγραφο μπορεί να παραταθεί μέχρι ένα εξάμηνο."
French: Lorsque cela est justifié par la complexité de la question et en l’absence de danger pour la santé humaine, la Commission peut notifier à l’État membre en question que la période visée dans le présent paragraphe peut être prorogée d’une nouvelle période pouvant aller jusqu’à six mois."
Greek: 2. ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
French: 2. LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE
Greek: (3) Με την οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1975, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα [2], όπως αυτή τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 98/97/ΕΚ [3] θεσπίστηκαν οι απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά των λιπασμάτων με το χαρακτηρισμό "λίπασμα ΕΚ". Η οδηγία 76/116/ΕΟΚ αντικαταστήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
French: (3) La directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais [2], modifiée en dernier lieu par la directive 98/97/CE [3], établit les exigences auxquelles les engrais doivent satisfaire pour être mis sur le marché avec l’indication "engrais CE". La directive 76/116/CEE a été remplacée par le règlement (CE) no 2003/2003.
Greek: (4) Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003/ΕΟΚ ορίζεται ο τύπος του λιπάσματος και οι αντίστοιχες απαιτήσεις, π.χ. σε σχέση με τη σύνθεσή του, που πρέπει να ικανοποιεί κάθε λίπασμα που φέρει το χαρακτηρισμό "λίπασμα ΕΚ". Τα "λιπάσματα ΕΚ" που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό διακρίνονται σε δύο κατηγορίες, ανάλογα με την περιεκτικότητά τους σε κύρια συστατικά, δηλαδή σε άζωτο, φώσφορο και κάλιο.
French: (4) L’annexe I du règlement (CE) no 2003/2003 définit la désignation du type et les exigences correspondantes, notamment en ce qui concerne sa composition, auxquelles chaque engrais muni de l’indication CE doit répondre. Les engrais munis de l’indication CE figurant sur cette liste sont classés en catégories, selon la teneur en éléments fertilisants primaires, c’est-à-dire en azote, phosphore et potassium.
Greek: (5) Οι κανόνες που διέπουν τη σύνθεση των λιπασμάτων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 δεν προβλέπουν οριακή τιμή για την περιεκτικότητα των λιπασμάτων ΕΚ σε κάδμιο.
French: (5) Les règles régissant la composition des engrais couverts par le règlement (CE) no 2003/2003 ne prévoient pas de valeur limite pour la teneur en cadmium des engrais munis de l’indication CE.
Greek: (6) Σύμφωνα με το άρθρο 5, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, να περιορίσουν ή να παρεμποδίσουν για λόγους σχετικούς με τη σύνθεση, την αναγνώριση, την επισήμανση και τη συσκευασία, τη διάθεση στην αγορά των λιπασμάτων που φέρουν την ένδειξη "λίπασμα ΕΚ" και που ανταποκρίνονται στις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
French: (6) L’article 5 dispose que les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver, pour des motifs ayant trait à la composition, à l’identification, à l’étiquetage ou à l’emballage, la mise sur le marché des engrais portant l’indication "engrais CE" qui satisfont aux dispositions dudit règlement.
Greek: (7) Με την αιτιολογική σκέψη 15 του κανονισμού εξαγγέλλεται ότι η Επιτροπή θα εξετάσει το ζήτημα της τυχαίας παρουσίας καδμίου στα ορυκτά λιπάσματα και, εφόσον απαιτείται, θα εκπονήσει πρόταση κανονισμού την οποία θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: (7) Le considérant 15 du règlement indique que la Commission a l’intention d’aborder la question de la présence non intentionnelle de cadmium dans les engrais minéraux et élaborera, le cas échéant, une proposition de règlement qu’elle présentera au Parlement européen et au Conseil.
Greek: 3. ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ, ΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
French: 3. DÉROGATIONS NATIONALES ACCORDÉES À L’AUTRICHE, LA FINLANDE ET LA SUÈDE
Greek: (9) Οι περιβαλλοντικές ανησυχίες που οφείλονται στην παρουσία καδμίου στα λιπάσματα πρωτοεκφράστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Σε αυτά τα τρία κράτη μέλη χορηγήθηκαν, στην πράξη προσχώρησης τους, προσωρινές παρεκκλίσεις από την κοινοτική νομοθεσία για τα λιπάσματα ώστε να υπάρξει η δυνατότητα να αξιολογηθούν προσεκτικά οι κίνδυνοι από το κάδμιο στα λιπάσματα σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (9) Les préoccupations environnementales causées par la présence de cadmium dans les engrais ont été soulevées au niveau communautaire lors des négociations en vue de l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède à l’Union européenne. Des dérogations temporaires à la législation communautaire sur les engrais ont été accordées à ces trois pays dans leur acte d’adhésion afin de permettre une évaluation attentive des risques présentés par le cadmium dans les engrais au niveau communautaire.
Greek: (10) Με βάση τα συμπεράσματα των εθνικών αξιολογήσεων κινδύνου η Επιτροπή ανανέωσε το 2002 τις παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν στην Αυστρία [4], τη Φινλανδία [5] και τη Σουηδία [6] έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005. Λόγω καθυστερήσεων στην έκδοση κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την περιεκτικότητα φωσφορικών λιπασμάτων σε κάδμιο οι παρεκκλίσεις παρατάθηκαν έως τον Ιανουάριο του 2006.
French: (10) Compte tenu des conclusions des évaluations des risques nationales, la Commission a prorogé en 2002 les dérogations accordées à l’Autriche [4], à la Finlande [5] et à la Suède [6] jusqu’au 31 décembre 2005. En raison de retards dans l’adoption d’une législation communautaire sur la teneur en cadmium des engrais phosphorés, les dérogations ont été reconduites une nouvelle fois en janvier 2006.
Greek: (11) Επί του παρόντος ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
French: (11) Les dispositions suivantes sont actuellement en vigueur:
Greek: - Το άρθρο 1 της απόφασης 2006/349/ΕΚ της Επιτροπής [7] επιτρέπει στην Αυστρία να απαγορεύει την κυκλοφορία στην εθνική αγορά φωσφορικών ορυκτών λιπασμάτων των οποίων η περιεκτικότητα σε κάδμιο υπερβαίνει τα 75 mg/kg P2O5.
French: - l’article 1er de la décision 2006/349/CE de la Commission [7] autorise l’Autriche à interdire la mise sur le marché national des engrais minéraux phosphorés dont la teneur en cadmium dépasse 75 mg/kg P2O5;
Greek: - Το άρθρο 1 της απόφασης 2006/348/ΕΚ της Επιτροπής [8] επιτρέπει στη Φινλανδία να απαγορεύει την κυκλοφορία στην εθνική αγορά φωσφορικών ορυκτών λιπασμάτων των οποίων η περιεκτικότητα σε κάδμιο υπερβαίνει τα 50 mg για κάθε χιλιόγραμμο φωσφόρου.
French: - l’article 1er de la décision 2006/348/CE de la Commission [8] autorise la Finlande à interdire la mise sur le marché national des engrais minéraux phosphorés dont la teneur en cadmium dépasse 50 mg par kilogramme de phosphore;
Greek: - Τέλος, το άρθρο 1 της απόφασης 2006/347/ΕΚ της Επιτροπής [9] επιτρέπει στη Σουηδία να απαγορεύει την κυκλοφορία στην εθνική αγορά φωσφορικών ορυκτών λιπασμάτων των οποίων η περιεκτικότητα σε κάδμιο υπερβαίνει τα 100 γραμμάρια ανά τόνο φωσφόρου.
French: - enfin, l’article 1er de la décision 2006/347/CE de la Commission [9] autorise la Suède à interdire la mise sur le marché national des engrais minéraux phosphorés dont la teneur en cadmium dépasse 100 grammes par tonne de phosphore.
Greek: (12) Οι παρεκκλίσεις αυτές ισχύουν έως ότου αρχίσουν να ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο εναρμονισμένα μέτρα για το κάδμιο στα λιπάσματα.
French: (12) Ces dérogations s’appliquent jusqu’à ce que des mesures harmonisées concernant le cadmium contenu dans les engrais soient adoptées au niveau de l’UE.
Greek: 4. ΕΘΝΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ
French: 4. LÉGISLATION NATIONALE TCHÈQUE
Greek: (13) Οι εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία θεσπίστηκαν από το νόμο περί λιπασμάτων [10]. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ορίζεται ότι απαγορεύεται η κυκλοφορία στην εθνική αγορά λιπάσματος με περιεκτικότητα σε επικίνδυνες ουσίες υψηλότερη από αυτήν που ορίζεται στο διάταγμα.
French: (13) Les dispositions nationales notifiées par la République tchèque ont été introduites par la loi sur les engrais [10]. Son article 3, paragraphe 2, point c), interdit la mise sur le marché national d’engrais dont la teneur en substances dangereuses est supérieure aux limites fixées par décret.
Greek: (14) Το διάταγμα 474/2000 της 13ης Δεκεμβρίου 2000 για τον καθορισμό των απαιτήσεων για τα λιπάσματα [11] ορίζει, μεταξύ άλλων, την οριακή τιμή του καδμίου στα ορυκτά λιπάσματα. Σύμφωνα με το παράρτημα Ι η περιεκτικότητα των φωσφορικών ορυκτών λιπασμάτων (με P2O5 5 % ή περισσότερο) σε κάδμιο δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 50 mg ανά χιλιόγραμμο P2O5.
French: (14) Le décret no 474/2000 du 13 décembre 2000 établissant les exigences applicables aux engrais [11] fixe, notamment, une valeur limite pour la teneur en cadmium des engrais minéraux. Conformément à son annexe I, la teneur en cadmium des engrais minéraux phosphorés (comportant 5 % P2O5 ou davantage) ne peut excéder 50 mg/kg P2O5.
Greek: (15) Η Τσεχική Δημοκρατία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004. Η πράξη προσχώρησης δεν περιλαμβάνει μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τη χρήση και την εμπορία του καδμίου στην εθνική επικράτεια.
French: (15) La République tchèque a adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004. L’acte d’adhésion ne contient pas de dispositions transitoires concernant l’utilisation et la commercialisation de cadmium sur le territoire national.
Greek: (16) Το διάταγμα 209/2005 της 20ής Μαΐου 2005 για την τροποποίηση του διατάγματος 474/2000 όσον αφορά τον καθορισμό των απαιτήσεων για τα λιπάσματα [12] ευθυγραμμίζει τις εθνικές διατάξεις με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του διατάγματος ορίζεται ότι η απαγόρευση εμπορίας του καδμίου σε λιπάσματα εφαρμόζεται μόνο στα εθνικά λιπάσματα. Δεν εφαρμόζεται στα λιπάσματα που φέρουν τον χαρακτηρισμό "λιπάσματα ΕΚ".
French: (16) Le décret no 209/2005 du 20 mai 2005 modifiant le décret no 474/2000 établissant les exigences applicables aux engrais [12] aligne les dispositions nationales sur le règlement (CE) no 2003/2003. L’article 1er, paragraphe 1, dudit décret prévoit que la limitation de mise sur le marché d’engrais contenant du cadmium ne s’applique qu’aux engrais nationaux. Elle ne concerne pas les engrais de type "CE".
Greek: (17) Με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2005 οι τσεχικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις σχετικά με την περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο τις οποίες προτίθενται να διατηρήσουν σε ισχύ μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003/ΕΚ.
French: (17) Par lettre du 1er décembre 2005, les autorités tchèques ont notifié à la Commission les dispositions nationales sur la teneur en cadmium des engrais qu’elles entendent maintenir après l’adoption du règlement (CE) no 2003/2003.
Greek: (18) Σε επιστολή της με ημερομηνία 13 Δεκεμβρίου 2005 η Επιτροπή ενημέρωσε την τσεχική κυβέρνηση ότι είχε παραλάβει την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 4 και ότι η εξάμηνη περίοδος για την εξέτασή της, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 6, άρχιζε στις 6 Δεκεμβρίου 2005, δηλαδή την επόμενη ημέρα από την παραλαβή της κοινοποίησης.
French: (18) Par lettre du 13 décembre 2005, la Commission a informé le gouvernement tchèque qu’elle avait reçu la notification au titre de l’article 95, paragraphe 4, du traité et que la période de six mois pour son examen visée à l’article 95, paragraphe 6, prenait cours le 6 décembre 2005, c’est-à-dire le lendemain du jour où la notification avait été reçue.
Greek: (19) Σε επιστολή της με ημερομηνία 2 Φεβρουαρίου 2006 η Επιτροπή ενημέρωσε τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα της Τσεχικής Δημοκρατίας. Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης ανακοίνωση σχετικά με την κοινοποίηση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [13] ώστε τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέλη να λάβουν γνώση των εθνικών διατάξεων που η Τσεχική Δημοκρατία προτίθεται να διατηρήσει σε ισχύ καθώς και των λόγων που επικαλέστηκε για το σκοπό αυτό.
French: (19) Par lettre du 2 février 2006, la Commission a informé les autres États membres de la notification reçue de la République tchèque. Elle a également publié une communication relative à cette notification au Journal officiel de l’Union européenne [13] en vue d’informer les autres parties intéressées des dispositions nationales que la République tchèque entendait maintenir, ainsi que des raisons invoquées à cet effet.
Greek: 1. ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ
French: 1. ADMISSIBILITÉ
Greek: (20) Το άρθρο 95 παράγραφος 4 της Συνθήκης προβλέπει ότι όταν, αφού το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεσπίσουν ένα μέτρο εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από τις επιτακτικές ανάγκες που προβλέπονται στο άρθρο 30 ή διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή, καθώς και τους λόγους διατήρησής τους.
French: (20) L’article 95, paragraphe 4, du traité dispose que si, après l’adoption par le Conseil ou par la Commission d’une mesure d’harmonisation, un État membre estime nécessaire de maintenir des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l’article 30, ou relatives à la protection de l’environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.
Greek: (21) Η κοινοποίηση που υπέβαλαν οι τσεχικές αρχές την 1η Δεκεμβρίου 2005 επιδιώκει να επιτύχει την έγκριση διατήρησης εθνικών διατάξεων ασύμβατων με εκείνες οι οποίες αφορούν τη σύνθεση των λιπασμάτων ΕΚ που προβλέπονται στον κανονισμό 2003/2003/ΕΚ.
French: (21) La notification soumise par les autorités tchèques le 1er décembre 2005 vise à obtenir l’autorisation de maintenir l’application de dispositions nationales incompatibles avec celles du règlement (CE) no 2003/2003 concernant la composition des engrais munis de l’indication CE.
Greek: (22) Όπως ήδη αναφέρθηκε, το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 εμποδίζει τα κράτη μέλη να περιορίζουν την κυκλοφορία των λιπασμάτων ΕΚ εξαιτίας της σύνθεσής τους, αλλά οι κανόνες που διέπουν τη σύνθεση δεν ορίζουν καμία οριακή τιμή για την περιεκτικότητα σε κάδμιο. Αυτό σημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5, τα λιπάσματα ΕΚ που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας αυτής μπορούν να διατεθούν στην αγορά ανεξαρτήτως της περιεκτικότητάς τους σε κάδμιο.
French: (22) Comme cela a déjà été dit, l’article 5 du règlement (CE) no 2003/2003 empêche les États membres de restreindre la commercialisation des engrais portant l’indication "engrais CE" en raison de leur composition, mais les règles régissant la composition ne fixent aucune valeur limite concernant la teneur en cadmium. Il en résulte que, en vertu de l’article 5, les engrais munis de l’indication CE répondant aux exigences de ce règlement peuvent être mis sur le marché, quelle que soit leur teneur en cadmium.
Greek: (23) Βάσει των προαναφερομένων, είναι σαφές ότι οι εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Τσεχική Δημοκρατία, στο βαθμό που απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά φωσφορικών ορυκτών λιπασμάτων με περιεκτικότητα σε κάδμιο η οποία υπερβαίνει τα 50 mg/kg P2O5, είναι πιο περιοριστικές από εκείνες που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
French: (23) À la lumière de ce qui précède, il est clair que les dispositions nationales notifiées par la République tchèque, dans la mesure où elles interdisent la mise sur le marché d’engrais minéraux phosphorés munis de l’indication CE dont la teneur en cadmium dépasse 50 mg/kg P2O5, sont plus restrictives que celles figurant dans le règlement (CE) no 2003/2003.
Greek: (24) Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή έχει ήδη χορηγήσει παρεκκλίσεις για τη διατήρηση της εθνικής νομοθεσίας στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία. Αν και η πράξη προσχώρησης περιελάμβανε ήδη μεταβατικές διατάξεις, οι παρεκκλίσεις ανανεώθηκαν βάσει των συμπερασμάτων των αξιολογήσεων κινδύνου που παρείχαν οι εθνικές αρχές σύμφωνα με κοινή μεθοδολογία που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: (24) Comme indiqué plus haut, la Commission a déjà accordé à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède des dérogations pour le maintien de législations nationales. Bien que l’acte d’adhésion de ces pays ait déjà inclus des dispositions transitoires, les dérogations ont été prorogées sur la base des conclusions des évaluations des risques réalisées par les autorités nationales selon une méthodologie commune approuvée par la Commission européenne.
Greek: (25) Σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 η κοινοποίηση των εθνικών διατάξεων συνοδεύεται από περιγραφή των λόγων που συνδέονται με μία ή περισσότερες από τις επιτακτικές ανάγκες του άρθρου 30 ή με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας. Η αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία περιλαμβάνει την ισχύουσα διατύπωση των εθνικών διατάξεων καθώς και μία μελέτη [14] για την αξιολόγηση των κινδύνων που απορρέουν από τη χρήση φωσφορικών λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο η οποία, κατά τη γνώμη των τσεχικών αρχών, δικαιολογεί τη διατήρηση των εθνικών της διατάξεων. Η εθνική αξιολόγηση κινδύνου ακολουθεί τη μεθοδολογία που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: (25) L’article 95, paragraphe 4, du traité dispose que la notification des dispositions nationales doit être accompagnée d’une description de la ou des exigences importantes visées à l’article 30 du traité ou relatives à la protection de l’environnement ou du milieu de travail. La demande introduite par la République tchèque inclut le texte des dispositions nationales et une étude [14] évaluant les risques liés à l’utilisation d’engrais phosphatés contenant du cadmium qui, de l’avis des autorités tchèques, justifie le maintien des dispositions nationales. L’évaluation des risques nationale suit la méthodologie approuvée par la Commission européenne.
Greek: (26) Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή φρονεί ότι η κοινοποίηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία για να επιτύχει την έγκριση της διατήρησης εθνικών διατάξεων κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 κρίνεται, επομένως, αποδεκτή δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ.
French: (26) Au vu de ce qui précède, la Commission est d’avis que la notification présentée par la République tchèque afin d’obtenir l’autorisation de maintenir des dispositions nationales dérogeant aux dispositions du règlement (CE) no 2003/2003 doit être considérée comme admissible au titre de l’article 95, paragraphe 4, du traité CE.
Greek: 2. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΩΝ
French: 2. BIEN-FONDÉ
Greek: (27) Σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που παρέχουν τη δυνατότητα σε ένα κράτος μέλος να εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες παρέκκλισης που προβλέπονται από το εν λόγω άρθρο.
French: (27) Conformément à l’article 95 du traité, la Commission doit veiller à ce que toutes les conditions permettant à un État membre de bénéficier d’une dérogation prévue à cet article soient remplies.
Greek: (28) Ειδικότερα, η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει αν οι διατάξεις που κοινοποιούνται από το κράτος μέλος δικαιολογούνται από τις επιτακτικές ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 30 της Συνθήκης ή από ανάγκες που έχουν σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας.
French: (28) En particulier, la Commission doit évaluer si les dispositions notifiées par les États membres sont justifiées par des exigences importantes visées à l’article 30 du traité ou relatives à la protection de l’environnement ou du milieu de travail.
Greek: (29) Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 6 της Συνθήκης, στις περιπτώσεις που η Επιτροπή κρίνει αιτιολογημένη τη θέσπιση τέτοιων εθνικών διατάξεων, οφείλει να εξακριβώσει εάν οι εν λόγω εθνικές διατάξεις αποτελούν ή όχι μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: (29) En outre, conformément à l’article 95, paragraphe 6, du traité, lorsqu’elle considère que les dispositions nationales sont justifiées, la Commission doit vérifier si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
Greek: (30) Η Τσεχική Δημοκρατία στηρίζει το αίτημά της στην ανάγκη προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος. Το κάδμιο σε λιπάσματα θεωρείται ότι συνιστά απειλή για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου. Για την υποστήριξη τους αιτήματός της η Τσεχική Δημοκρατία αναφέρεται στα συμπεράσματα μιας εθνικής μελέτης που δημοσιεύτηκε, η οποία περιλαμβάνει αξιολόγηση των κινδύνων που παρουσιάζουν τα λιπάσματα που περιέχουν κάδμιο.
French: (30) La République tchèque a fondé sa demande sur la nécessité de protéger la santé humaine et l’environnement. Le cadmium présent dans les engrais est réputé représenter une menace pour l’environnement et la santé humaine. À l’appui de sa demande, la République tchèque se réfère aux conclusions d’une étude nationale qui comporte une évaluation des risques présentés par les engrais contenant du cadmium.