FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: αρχικώς R. Wainwright, S. Rating και P. Oliver, στη συνέχεια É. Gippini Fournier, P. Hellström και K. Mojzesowicz)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: initialement R. Wainwright, S. Rating et P. Oliver, puis É. Gippini Fournier, P. Hellström et K. Mojzesowicz, agents)
Greek: Αίτηση ακυρώσεως των άρθρων 2 και 3, στοιχείο α', της αποφάσεως 2004/207/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2003, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/38.369 — T-Mobile Deutschland και O2 Germany: συμφωνία-πλαίσιο περί της κοινής χρήσεως δικτύου) (ΕΕ L 75, σ. 32),
French: Demande d'annulation de l'article 2 et de l'article 3, sous a), de la décision 2004/207/CE de la Commission, du 16 juillet 2003, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/38.369 — T-Mobile Deutschland et O2 Germany: accord-cadre sur le partage de réseaux) (JO L 75, p. 32)
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Ακυρώνει τα άρθρα 2 και 3, στοιχείο α' της αποφάσεως 2004/207/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2003, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/38.369 — T-Mobile Deutschland και O2 Germany: συμφωνία πλαίσιο περί της κοινής χρήσεως δικτύου), καθόσον συνεπάγονται ότι οι ρήτρες τις οποίες αφορούν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
French: 1) L'article 2 et l'article 3, sous a), de la décision 2004/207/CE de la Commission, du 16 juillet 2003, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/38.369 — T-Mobile Deutschland et O2 Germany: accord-cadre sur le partage de réseaux), sont annulés pour autant qu'ils impliquent que les clauses visées dans ces articles relèvent du champ d'application de l'article 81 CE et de l'article 53 de l'accord EEE.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 3ης Μαΐου 2006 — Klaas κατά Κοινοβουλίου
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 3 mai 2006 — Klaas/Parlement
Greek: (Υπόθεση T-393/04) [1]
French: (Affaire T-393/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Dirk Klaas (Χαϊδελβέργη, Γερμανία) (εκπρόσωπος: R. Moos, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Dirk Klaas (Heidelberg, Allemagne) (représentant: R. Moos, avocat)
Greek: Καθού: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκπρόσωποι: L. Knudsen και U. Rösslein)
French: Partie défenderesse: Parlement européen (représentants: L. Knudsen et U. Rösslein, agents)
Greek: Αφενός, αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2004, περί διαγραφής δύο μορίων προαγωγής, που είχε λάβει ο προσφεύγων για το προ του 1999 χρονικό διάστημα, καθώς και αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Ιουνίου 2004, με την οποία απορρίφθηκε η ένσταση του προσφεύγοντος ως προς το σημείο αυτό, και, αφετέρου, αίτημα να αναγνωρισθεί από το Πρωτοδικείο ότι τα δύο μόρια προαγωγής μεταφέρονται στα επόμενα έτη.
French: Demande tendant, d'une part, à l'annulation de la décision du Parlement du 12 février 2004 de supprimer les deux points de promouvabilité accordés au requérant pour la période antérieure à l'année 1999, ainsi qu'à l'annulation de la décision du Parlement du 30 juin 2004 rejetant sur ce point la réclamation du requérant, et, d'autre part, à ce que le Tribunal prononce le report des deux points de promouvabilité en cause sur les années suivantes
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 3ης Μαΐου 2006 — Eurohypo κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 3 mai 2006 — Eurohypo/OHMI (EUROHYPO)
Greek: (Υπόθεση T-439/04) [1]
French: (Affaire T-439/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Eurohypo AG (Eschborn, Γερμανία) (εκπρόσωποι: M. Kloth και C. Rohnke)
French: Partie requérante: Eurohypo AG (Eschborn, Allemagne) (représentants: M. Kloth et C. Rohnke, avocats)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωποι: A. von Mühlendahl και J. Weberndörfer)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentants: A. von Mühlendahl et J. Weberndörfer, agents)
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 6ης Αυγούστου 2004 (υπόθεση R 829/2002-4), σχετικά με την καταχώριση του λεκτικού σήματος EUROHYPO ως κοινοτικού σήματος
French: Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 6 août 2004 (affaire R 829/2002-4), concernant l'enregistrement du signe verbal EUROHYPO comme marque communautaire
Greek: [1] EE C 45 της 19.2.2005.
French: [1] JO C 45 du 19.2.2005
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 25ης Απριλίου 2006 — Kreuzer Medien κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 25 avril 2006 — Kreuzer Medien/Parlement et Conseil
Greek: (Υπόθεση T-310/03) [1]
French: (Affaire T-310/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Kreuzer Medien GmbH (Λειψία, Γερμανία) (εκπρόσωποι: U. Kornmeier και D. Valbert αρχικώς, M. Lenz στη συνέχεια, avocats)
French: Partie requérante: Kreuzer Medien GmbH (Leipzig, Allemagne) (représentants: initialement U. Kornmeier et D. Valbert, puis M. Lenz, avocats)
Greek: Καθών: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκπρόσωποι: E. Waldherr και U. Rösslein) και Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εκπρόσωπος: E. Karlsson)
French: Parties défenderesses: Parlement européen (représentants: E. Waldherr et U. Rösslein, agents) et Conseil de l'Union européenne (représentant: E. Karlsson, agent)
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ της προσφεύγουσας: Falstaff Verlags-Gesellschaft mbH (Klosterneuburg, Αυστρία) (εκπρόσωπος: W.-G. Schärf, avocat)
French: Partie intervenante au soutien de la partie requérante: Falstaff Verlags-Gesellschaft mbH (Klosterneuburg, Autriche) (représentant: W.-G. Schärf, avocat)
Greek: Παρεμβαίνοντες υπέρ των καθών: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: M.-J. Jonczy, L. Pignataro-Nolin και F. Hoffmeister), Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος: L. Fraguas Gadea) και Δημοκρατία της Φινλανδίας (A. Guimaraes-Purokoski, T. Pynnä και E. Bygglin)
French: Parties intervenantes au soutien des parties défenderesses: Commission des Communautés européennes (représentants: M.-J. Jonczy, L. Pignataro-Nolin et F. Hoffmeister, agents), Royaume d'Espagne (représentant: L. Fraguas Gadea, agent) et République de Finlande (A. Guimaraes-Purokoski, T. Pynnä et E. Bygglin, agents)
Greek: Αίτημα για ακύρωση του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού (EE L 152, σ. 16)
French: Demande d'annulation de la lettre de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (JO L 152, p. 16)
Greek: Το Πρωτοδικείο διατάσσει:
Greek: 2. Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens et ceux exposés par le Parlement et le Conseil.
Greek: 3. Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Επιτροπή φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα, περιλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον του Πρωτοδικείου.
French: 3) Le Royaume d'Espagne et la Commission supporteront leurs propres dépens, y compris ceux afférents à la procédure en référé devant le Tribunal.
Greek: 4. Η Δημοκρατία της Φινλανδίας φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
French: 4) La République de Finlande supportera ses propres dépens.
Greek: 5. Η Falstaff Verlags-Gesellschaft mbH φέρει τα δικαστικά της έξοδα, περιλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον του Πρωτοδικείου.
French: 5) Falstaff Verlags-Gesellschaft mbH supportera ses propres dépens, y compris ceux afférents à la procédure en référé devant le Tribunal.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 28ης Μαρτίου 2006 — Mediocurso κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 28 mars 2006 — Mediocurso/Commission
Greek: (Υπόθεση T-451/04) [1]
French: (Affaire T-451/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, Lda (Λισσαβόνα, Πορτογαλία) (εκπρόσωποι: C. Botelho Moniz και E. Maia Cadete, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, Lda (Lisbonne, Portugal) (représentants: C. Botelho Moniz et E. Maia Cadete, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: P. Andrade και A. Weimar)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: P. Andrade et A. Weimar, agents)
Greek: Προσφυγή λόγω παραλείψεως προκειμένου να διαπιστωθεί ότι η Επιτροπή παρέλειψε να εκτελέσει την απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2000, C-426/98 P, Mediocurso κατά Επιτροπής (Συλλογή 2000, σ. Ι-7183)Διατακτικό της διατάξεως
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour le 21 septembre 2000, Mediocurso/Commission (C-462/98 P, Rec. p. I-7183)
Greek: Το Πρωτοδικείο:
French: Dispositif
Greek: 1. Καταργεί τη δίκη.
French: 1) Il n'y a plus lieu de statuer sur le présent recours.
Greek: 2. Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα έξοδα της Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, Lda.
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, Lda.
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 25ης Απριλίου 2006 — Componenta κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 25 avril 2006 — Componenta/Commission
Greek: (Υπόθεση T-455/05 R)
French: (Affaire T-455/05 R)
Greek: Προσφεύγουσα: Componenta Oyj (Ελσίνκι Φινλανδίας) (εκπρόσωπος: M. Savola, avocat)
French: Partie requérante: Componenta Oyj (Helsinki, Finlande) (représentant: M. Savola, avocat)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: C. Giolito και M. Huttunen)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: C. Giolito et M. Huttunen, agents)
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ της προσφεύγουσας: Δημοκρατία της Φινλανδίας (εκπρόσωπος: E. Bygglin)
French: Partie intervenante au soutien de la partie requérante: République de Finlande (représentant: E. Bygglin, agent)
Greek: Αίτηση αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως C(2005) 3871 τελικό της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2005, επί της υποθέσεως C 37/2004 (πρώην NN 51/2004, σχετικά με κρατική ενίσχυση την οποία η Δημοκρατία της Φινλανδίας χορήγησε προς όφελος της Componenta Oyj.Διατακτικό της διατάξεως
French: Demande de sursis à l'exécution de la décision C(2005) 3871 final de la Commission, du 20 octobre 2005, relative à l'aide d'État C 37/2004 (ex NN 51/2004) accordée par la République de Finlande en faveur de Componenta Oyj
Greek: Προσφυγή της 13ης Απριλίου 2006 — Oakley κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 13 avril 2006 — Oakley/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Oakley, Inc. (Foothill Ranch, ΗΠΑ) (εκπρόσωπος: Michaela Huth-Dierig, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Oakley, Inc. (Foothill Ranch, USA) (représentant: Michaela Huth-Dierig)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Venticinque Ltd (Hailsham, Ηνωμένο Βασίλειο)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Venticinque Ltd (Hailsham, Royaume-Uni)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 17ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση R 682/2004-1·
French: - annuler la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 17 janvier 2006, rendue dans le cadre du recours R 682/2004-1.
Greek: Καταχωρισμένο κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται η ακύρωση: Το λεκτικό σήμα "O STORE" για υπηρεσίες της κλάσεως 35 — Κοινοτικό σήμα αριθ. 2074599
French: Marque communautaire enregistrée ayant fait l'objet d'une demande en nullité: la marque verbale "O STORE" pour des services de la classe 35 — marque communautaire no 2 074 599
Greek: Δικαιούχος του κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα
French: Titulaire de la marque communautaire: la partie requérante
Greek: Αιτούσα την ακύρωση του κοινοτικού σήματος: Venticinque Limited
French: Partie demandant la nullité de la marque communautaire: Venticinque
Greek: Σήμα του οποίου δικαιούχος είναι η προσφεύγουσα: Το προγενέστερο εθνικό λεκτικό σήμα "THE O STORE" για αγαθά και υπηρεσίες των κλάσεων 18 και 25
French: Droit de marque de la partie demanderesse en nullité: la marque verbale nationale antérieure "THE O STORE" pour des produits et des services des classes 18 et 25
Greek: Απόφαση του τμήματος ακυρώσεως: Κήρυξη μερικής ακυρότητας του κοινοτικού σήματος
French: Décision de la division d'annulation: annulation partielle de la marque communautaire
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απόρριψη των προσφυγών και της προσφεύγουσας και της Venticinque Ltd
French: Décision de la chambre de recours: rejet des recours de la partie requérante et de Venticinque
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, διότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες ουδόλως είναι παρεμφερείς και διότι δεν υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των σημάτων, καθόσον ο διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος "THE O STORE" είναι πολύ περιορισμένος. Περαιτέρω, δεν αποδείχθηκε ότι το σήμα "THE O STORE" είναι καθ' οιονδήποτε τρόπο γνωστό στη γαλλική αγορά.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 du Conseil, dans la mesure où les produits et les services sont totalement dissemblables et où il n'existe aucun risque de confusion entre les marques litigieuses, le caractère distinctif de la marque antérieure "THE O STORE" étant très limité. En outre, il n'a pas été prouvé que "THE O STORE" est une marque d'une manière ou d'une autre connue ou bien établie sur le marché français.
Greek: Προσφυγή της 19ης Απριλίου 2006 — Usha Martin Ltd (Καλκούτα, Ινδία) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 19 avril 2006 — Usha Martin Ltd (Calcutta, Inde)/Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Usha Martin Ltd (Καλκούτα, Ινδία) (εκπρόσωποι: Κ. Αδαμαντόπουλος, δικηγόρος, και J. Branton, Solicitor)
French: Partie requérante: Usha Martin Ltd (Calcutta, Inde)) (représentants: K. Adamantopoulos, avocat, et J. Branton, Solicitor)
Greek: Καθών: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Parties défenderesses: Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes
Greek: - Να ακυρωθεί, κατ' εφαρμογή του άρθρου 230 EK, η απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της αποφάσεως 1999/572/ΕΚ της Επιτροπής, για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, η οποία δημοσιεύθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2006 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως L 22, σ. 54 (προσβαλλόμενη απόφαση), στο μέτρο που αφορά την προσφεύγουσα και αναιρεί την αποδοχή προηγούμενων δεσμεύσεων σχετικών με τις ελάχιστες τιμές,
French: - Déclarer, en application de l'article 230 CE, que la décision de la Commission du 22 décembre 2005 modifiant la décision 1999/572/CE portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des procédures antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires, entre autres, de l'Inde, publiée le 26 janvier 2006 dans le Journal Officiel de l'Union européenne L 22, p. 54 (la "décision litigieuse"), est annulée dans la mesure où elle concerne la partie requérante et retire un engagement relatif à des prix minimums précédemment en vigueur.
Greek: - να ακυρωθεί, κατ' εφαρμογή του άρθρου 230 ΕΚ, ο κανονισμός (ΕΚ) 121/2006 του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1858/2005, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2006 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως L 22, σ. 1, στο μέτρο που αφορά την προσφεύγουσα και θέτει σε εφαρμογή την προσβαλλόμενη απόφαση περί αναιρέσεως της αποδοχής των προηγούμενων δεσμεύσεων της προσφεύγουσας ως προς τις τιμές,
French: - Déclarer, en application de l'article 230 CE, que le règlement (CE) no 121/2006 du Conseil du 23 janvier 2006 modifiant le règlement (CE) no 1858/2005 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de câbles en acier originaires, entre autres, d'Inde, publié le 26 janvier 2006 dans le Journal Officiel de l'Union européenne L 22, p. 1, est annulé dans la mesure où il concerne la partie requérante et met à exécution la décision litigieuse retirant un engagement sur les prix précédemment tenu par la partie requérante.
Greek: - να καταδικάσει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα παράγει στην Ινδία συρματόσχοινα τα οποία εξάγει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: La partie requérante produit en Inde des câbles en acier qu'elle exporte dans l'Union européenne.
Greek: Με απόφαση της 13ης Αυγούστου 1999 [1], η Επιτροπή αποδέχθηκε ορισμένες δεσμεύσεις ως προς τις ελάχιστες τιμές, που ανέλαβε άλλων η προσφεύγουσα, στο πλαίσιο διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικής με τις εισαγωγές συρματόσχοινων καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
French: Par une décision du 19 août 1999 [1], la Commission a accepté certains engagements de prix minimums offerts notamment par la partie requérante dans le cadre d'une procédure antidumping concernant des importations de câbles en acier originaires, entre autres, de l'Inde.
Greek: Με την απόφαση 2006/38 [2], η Επιτροπή ανακάλεσε την απόφαση περί αποδοχής των σχετικών με τις ελάχιστες τιμές δεσμεύσεων της προσφεύγουσας για τον λόγο ότι, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, αυτή παρέλειψε να προσκομίσει έκθεση επί των πωλήσεων που δεν καλύπτονταν από τη σχετική δέσμευση και δήλωσε τα συρματόσχοινα ως καταγωγής Ντουμπάι, ενώ, στην πραγματικότητα, επρόκειτο για προϊόντα ινδικής καταγωγής, λόγω της ανεπαρκούς περαιτέρω μεταποιήσεως στο Ντουμπάι της ινδικής πρώτης ύλης. Με τον κανονισμό (ΕΚ) 121/2006 του Συμβουλίου [3] τέθηκε σε εφαρμογή η απόφαση της Επιτροπής, με την οποία επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιτάμπινγκ
French: Par la décision 2006/38/CE [2], la Commission a retiré son acceptation des engagements de prix minimums offerts par la partie requérante au motif, selon cette partie, qu'elle avait omis de fournir un rapport sur ses ventes non couvertes par l'engagement et qu'elle avait prétendu que des câbles en aciers provenaient de Dubaï alors que, en fait, l'origine indiquée aurait dû être l'Inde compte tenu de l'insuffisance du processus de transformation à DubaÏ de la matière première provenant de l'Inde. Le règlement (CE) no 121/2006 du Conseil [3] a mis en application la décision de la Commission en instituant un droit antidumping définitif
Greek: Όσον αφορά την παράλειψη προσκομίσεως εκθέσεως επί των πωλήσεων που δεν καλύπτονται από τη σχετική με τις ελάχιστες τιμές ανάληψη υποχρεώσεων, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι πρόκειται για ανθρώπινο σφάλμα και προβάλλει παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας, καθότι δεν υπήρξε σοβαρή παράβαση της δεσμεύσεως επί των τιμών, οπότε η σχετική κύρωση έπρεπε να συνίσταται σε απλή προειδοποίηση προς αποφυγή εκ νέου διαπράξεως του ιδίου σφάλματος στο μέλλον και όχι σε αναίρεση της αποδοχής της δεσμεύσεως επί των τιμών. Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, επιπλέον, ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν υπέστη καμία σημαντική ζημία.
French: Pour ce qui est de l'omission de fournir un rapport sur les ventes non couvertes par l'engagement sur les prix minimums, la partie requérante affirme qu'il s'agit d'une erreur humaine et que le principe de proportionnalité a été enfreint puisqu'il n'y a pas eu de violation grave de l'engagement sur les prix. À son avis, la sanction devrait consister en un simple avertissement de ne pas commettre à nouveau la même erreur à l'avenir et non dans le retrait de l'engagement sur les prix. La partie requérante affirme en outre que l'industrie communautaire n'a subi aucun préjudice sensible.
Greek: Αναφορικά με τη δηλωθείσα καταγωγή Ντουμπάι, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα υπέπεσαν σε πλάνη περί το δίκαιο, κατά την εκτίμηση της καταγωγής του προϊόντος, καθότι η Επιτροπή κακώς χρησιμοποίησε το κριτήριο του αν υπήρξε μεταβολή της δασμολογικής κλάσεως του οικείου προϊόντος, ενώ η προσφεύγουσα εκτιμά ότι τα κριτήρια που έπρεπε να ληφθούν υπόψη είναι τα ακόλουθα:
French: Pour ce qui est de l'origine indiquée comme étant Dubaï, la partie requérante soutient que les institutions communautaires ont commis une erreur de droit dans l'appréciation de l'origine du produit en ce que la Commission aurait eu recours à tort au critère du point de savoir s'il y avait eu ou non un changement dans la position tarifaire du produit concerné alors que la partie requérante estime que les critères pertinents sont les suivants:
Greek: i) Η τελευταία ουσιαστική μεταποίηση ή η τελευταία ουσιώδης πράξη,
French: i) Il s'agit du dernier traitement ou de la dernière opération substantiel(le);
Greek: ii) το αν η πράξη δικαιολογείται από οικονομικής απόψεως,
French: ii) L'opération doit avoir un sens sur le plan économique;
Greek: iii) το αν η πράξη εκτελείται σε επιχείρηση εξοπλισμένη για τον σκοπό αυτό, και
French: iii) L'opération doit être menée à bien dans une entreprise équipée à cette fin;
Greek: iv) το αν η πράξη καταλήγει στην παρασκευή νέου προϊόντος ή συνιστά σημαντική φάση της διαδικασίας παρασκευής.
French: iv) L'opération doit déboucher sur la fabrication d'un nouveau produit ou constituer une phase importante de la fabrication.
Greek: Περαιτέρω, υπήρχαν λιγότερο αυστηρές κυρώσεις από την αναίρεση της αποδοχής της δεσμεύσεως επί των τιμών, όπως η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ή η επιβολή ως προϋποθέσεως της παύσεως των εξαγωγών από το Ντουμπάι των σιδηροσχοίνων που παράγονται από συρματόσχοινα χάλυβα ινδικής καταγωγής.
French: De plus, il existait des sanctions moins lourdes que celle qui consistait à retirer l'engagement sur les prix: par exemple, les autorités douanières des États membres pourraient réclamer des droits antidumping ou on pourrait exiger que cessent les exportations à partir de Dubaï de câbles produits au moyen de torons métalliques indiens.
Greek: Επομένως, οι λόγοι ακυρώσεως που προβάλλει η προσφεύγουσα συνίστανται σε πλάνη περί το δίκαιο, έλλειψη αιτιολογίας, κατάχρηση εξουσίας και παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
French: La partie requérante invoque donc comme moyens une erreur de droit, un défaut de motivation, un détournement de pouvoirs et une violation du principe de proportionnalité.
Greek: [1] Απόφαση 1999/572/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 1999, για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μεξικού, Πολωνίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας (ΕΕ L 217, 1999, σ. 63).
French: [1] Décision 1999/572/CE de la Commission du 13 août 1999 portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des procédures antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires de la République populaire de Chine, de Hongrie, de l'Inde, de la République de Corée, du Mexique, de Pologne, d'Afrique du Sud et d'Ukraine (JO L 217 de 1999, p. 63).