FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 114/94 (3), αποσκοπεί στο να καθορίσει επακριβώς τη γεωργική ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί σε όλα τα ποσά που καθορίζονται σε Ecu στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων- ότι, για το σκοπό αυτό, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να συμπληρωθεί με τον καθορισμό του γενεσιουργού αιτίου για τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3582/93 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1993 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2073/92 του Συμβουλίου για την προώθηση της καταναλώσεως στην Κοινότητα και τη διεύρυνση των αγορών του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (4)-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1756/93 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 114/94 (3), vise à fixer précisément le taux de conversion agricole à appliquer pour tous les montants fixés en écus dans le secteur du lait et des produits laitiers; que, dans ce but, ledit règlement doit être complété par la fixation du fait générateur pour les montants visés à l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CE) no 3582/93 de la Commission, du 21 décembre 1993, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2073/92 du Conseil relatif à la promotion de la consommation dans la Communauté et à l'élargissement des marchés du lait et des produits laitiers (4);
Greek: Στο παράρτημα μέρος Δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 14:
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 1756/93, la partie D est complétée par le point 14 suivant:
Greek: "" ID="1"%gt%"14. (ΕΚ) αριθ. 3582/93%gt% ID="2"%gt%Ποσό του ανωτάτου ορίου και συνολικο ποσό των γενικών δαπανών που αναφέροτναι στο άρθρο 1 παράγραφος 3- τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο δ)%gt% ID="3"%gt%Γεωργική ισοτιμία που ισχύει την τελευτάια ημέρα της προσθεσμίας για την υποβολή των προτάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3""%gt%
French: "" ID="1"%gt%« 14. (CE) no 3582/93%gt% ID="2"%gt%Montant du plafond et montant total des frais généraux visés à l'article 1er paragraphe 3; prix visé à l'article 4 paragraphe 3 point d)%gt% ID="3"%gt%Taux de conversion agricole valable à la date finale pour la présentation des propositions visées à l'article 3 »"%gt%
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 1994. Για την Επιτροπή Rene STEICHEN Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 161 της 2. 7. 1993, σ. 48.(3) ΕΕ αριθ. L 20 της 25. 1. 1994, σ. 2.(4) ΕΕ αριθ. L 326 της 28. 12. 1993, σ. 23.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 355/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Φεβρουαρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
French: RÈGLEMENT (CE) No 355/94 DU CONSEIL du 14 février 1994 modifiant le règlement (CEE) no 918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 28,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 (4) προβλέπει ατελή εισαγωγή για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών από τρίτες χώρες, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς εμπορικό χαρακτήρα-
French: considérant que l'article 45 du règlement (CEE) no 918/83 (4) prévoit une franchise sur droits à l'importation pour les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs en provenance de pays tiers, pour autant qu'il s'agit d'importations dépourvues de tout caractère commercial;
Greek: ότι κατά το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 η συνολική αξία εμπορευμάτων δυναμένων να απολαύουν αυτής της ατέλειας δεν μπορεί να υπερβαίνει 45 Ecu ανά ταξιδιώτη- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, προκειμένου για ταξιδιώτες ηλικίας μικρότερης των 15 ετών, να μειώσουν αυτήν την ατέλεια μέχρι 23 Ecu-
French: considérant que, selon l'article 47 du règlement (CEE) no 918/83, la valeur globale des marchandises admissibles au bénéfice de cette franchise ne peut pas excéder, par voyageur, 45 écus; que, conformément à l'article 47 deuxième alinéa, les États membres ont la faculté, pour les voyageurs âgés de moins de quinze ans, de réduire cette franchise jusqu'à 23 écus;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα παρέκκλιση υπέρ της Γερμανίας, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών δυσκολιών που ενδέχεται να προκληθούν από τα ποσά των ατελειών, ιδιαίτερα όσον αφορά την κυκλοφορία ταξιδιωτών που εισέρχονται στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους από χερσαία ή θαλάσσια σύνορα με τρίτες χώρες, πλην των συνόρων της με τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ-
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir, pour une durée limitée, une dérogation en faveur de l'Allemagne, compte tenu des difficultés économiques susceptibles d'être causées par les montants des franchises, en particulier en ce qui concerne le trafic des voyageurs entrant sur le territoire de cet État membre par les frontières terrestres le reliant aux pays tiers autres que les pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), ou par voie de navigation côtière en provenance desdits pays;
Greek: τους ιδιαίτερους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ της ηπειρωτικής Ισπανίας και Θέουτας και Μελίλιας,
French: considérant les liens particuliers qui existent entre l'Espagne continentale et Ceuta et Melilla,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 τροποποοιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 918/83 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 47 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 47 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 47
French: « Article 47
Greek: Για τα εμπορεύματα που δεν απαριθμούνται στο άρθρο 46, η ατέλεια του άρθρου 45 παρέχεται στα όρια συνολικής αξίας ύψους 175 Ecu ανά ταξιδιώτη.
French: En ce qui concerne les marchandises autres que celles énumérées à l'article 46, la franchise visée à l'article 45 est, par voyageur, accordée dans la limite d'une valeur globale de 175 écus.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν πάντως την ευχέρεια να περιορίσουν το ποσό αυτό μέχρι τα 90 Ecu, για τους κάτω των 15 ετών ταξιδιώτες."
French: Toutefois, les États membres ont la faculté, pour les voyageurs âgés de moins de quinze ans, de réduire ce montant jusqu'à 90 écus. »
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο:
French: 2) L'article 47 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 47α
French: « Article 47 bis
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο του άρθρου 47, η Ισπανία έχει το δικαίωμα να παρέχει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, ατέλεια ύψους 600 Ecu κατά την εισαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων από τη Θέουτα και τη Μελίλια, τα οποία εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος όπως καθορίζεται για την Ισπανία από την τέταρτη περίπτωση της πρώτης παραγράφου του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5).
French: 1. Par dérogation à l'article 47 premier alinéa, l'Espagne est autorisée à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2000, une franchise de 600 écus lors de l'importation des marchandises en question en provenance de Ceuta et Melilla, qui entrent dans le territoire douanier, tel qu'il est défini à l'égard de l'Espagne à l'article 3 paragraphe 1 quatrième tiret du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (5).
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 47, η Ισπανία έχει την ευχέρεια, όσον αφορά ταξιδιώτες κάτω των 15 ετών, να μειώσει την ατέλεια αυτή μέχρι τα 150 Ecu.
French: 2. Par dérogation à l'article 47 deuxième alinéa, l'Espagne a la faculté, pour les voyageurs âgés de moins de quinze ans, de réduire cette franchise jusqu'à 150 écus.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ από την 1η Απριλίου 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1994.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1998, όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισάγονται από ταξιδιώτες οι οποίοι εισέρχονται στο γερμανικό έδαφος από χερσαία ή θαλάσσια σύνορα με τρίτες χώρες, πλην των συνόρων της με τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
French: Toutefois, en ce qui concerne la république fédérale d'Allemagne, le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 1998, pour les marchandises importées par les voyageurs entrant sur le territoire allemand par une frontière terrestre la reliant aux pays tiers autres que les pays membres de l'AELE, ou par voie de navigation côtière en provenance desdits pays.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 398/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ
French: RÈGLEMENT (CE) No 398/94 DU CONSEIL du 21 février 1994 modifiant le règlement (CEE) no 3433/91 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon, de la république populaire de Chine, de la république de Corée et de Thaïlande, et autorisant la perception définitive des droits antidumping provisoires
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε μετά από διαβούλευση στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπεται από τον προαναφερθέντα κανονισμό,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultations au sein du comité consultatif prévu par ledit règlement,
Greek: Α. Προσωρινά μέτρα (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 (2), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης. Η Επιτροπή, με την απόφαση 91/604/ΕΟΚ (3), έκανε δεκτή την ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η Thai Merry Co. Ltd, ταϊλανδική εταιρεία παραγωγής, οι εισαγωγές της οποίας εξαιρέθηκαν στη συνέχεια από την κατανομή δασμών αντιντάμπινγκ.
French: A. Mesures provisoires (1) Par le règlement (CEE) no 3433/91 (2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon, de la république populaire de Chine, de la république de Corée et de Thaïlande. Par la décision 91/604/CEE (3), la Commission a accepté un engagement offert par Thai Merry Co. Ltd, un producteur thaïlandais, dont les importations ont, en conséquence, été exemptées du paiement des droits antidumping.
Greek: (2) Η Thai Merry Co. Ltd, με επιστολή της 18ης Αυγούστου 1993, απέσυρε την ανάληψη υποχρέωσης. Στη συνέχεια, η Επιτροπή επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2957/93 (4), προσωρινό δασμό στις εισαγωγές εντός της Κοινότητας αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου που δεν ξαναγεμίζουν, οι οποίοι υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 9613 10 00 (κωδικός Taric 9613 10 00* 10), καταγωγής Ταϊλάνδης, που παράγονται από την Thai Merry Co. Ltd (συμπληρωματικός κωδικός Taric 8740).
French: (2) Par lettre du 18 août 1993, Thai Merry Co. Ltd a retiré son engagement. En conséquence, la Commission a, par le règlement (CEE) no 2957/93 (4), institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, relevant du code NC ex 9613 10 00 (code Taric 9613 10 00 * 10), originaires de Thaïlande et fabriqués par ladite entreprise (code additionnel Taric: 8740).
Greek: Β. Επακόλουθη διαδικασία (3) Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, η κοινοτική βιομηχανία ζήτησε και έγινε δεκτή σε ακρόαση από την Επιτροπή και γνωστοποίησε τις απόψεις της.
French: B. Procédure ultérieure (3) Après l'institution du droit antidumping provisoire, l'industrie communautaire a demandé et obtenu la possibilité d'être entendue par la Commission et de présenter son point de vue.
Greek: (4) Δεν παρουσιάστηκαν νέα επιχειρήματα όσον αφορά την απόσυρση της ανάληψης υποχρέωσης από την Thai Merry Co. Ltd. Τα σχετικά συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2957/93 επιβεβαιώνονται κατά συνέπεια από το Συμβούλιο.
French: (4) Aucun nouvel argument n'a été avancé au sujet du retrait de l'engagement offert par Thai Merry Co. Ltd. En ocnséquence, les conclusions formulées à cet égard dans le règlement (CEE) no 2957/93 sont confirmées par le Conseil.
Greek: Επιπλέον, το Συμβούλιο δεν έχει λόγους να πιστεύει ότι τα οριστικά συμπεράσματα που συνάχθηκαν κατά την έρευνα η οποία οδήγησε στη θέσπιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 πρέπει να τροποποιηθούν. Κανένα επιχείρημα δεν προβλήθηκε από κανένα μέρος σχετικά με το θέμα αυτό.
French: De plus, le Conseil n'a aucune raison d'estimer qu'il y a lieu de modifier les conclusions définitives qui ont été dégagées au cours de l'enquête et qui ont abouti au règlement (CEE) no 3433/91. Aucune des parties concernées n'a présenté d'arguments sur ce point.
Greek: Γ. Δασμοί (5) Δεδομένου ότι οι γενικοί δασμοί που εφαρμόζονται σε όλη τη χώρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 βασίζονταν στην κατάσταση της Thai Merry Co. Ltd, η μόνη τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού που είναι αναγκαία είναι η κατάργηση της εξαίρεσης της Thai Merry Co. Ltd, από το δασμό αυτό.
French: C. Droits (5) Comme le droit général institué pour l'ensemble du pays par le règlement (CEE) no 3433/91 a été déterminé sur la base de la situation de Thai Merry Co. Ltd, la seule modification à apporter audit règlement consiste à supprimer l'exemption des droits accordée à cette entreprise.
Greek: Δ. Είσπραξη του προσωρινού δασμού (6) Λόγω της έκτασης του περιθωρίου ντάμπινγκ που καθορίστηκε και της σοβαρότητας της ζημίας που προκλήθηκε στους κοινοτικούς παραγωγούς, είναι επίσης αναγκαίο να εισπραχθούν οριστικά και στο σύνολό τους τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ,
French: D. Perception des droits provisoires (6) Étant donné l'ampleur de la marge de dumping établie et la gravité du préjudice causé aux producteurs communautaires, il est également nécessaire de percevoir définitivement et intégralement les montants garantis par les droits antidumping provisoires,
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 καταργείται.
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 3433/91, le paragraphe 3 est supprimé.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2957/93 εισπράττονται οριστικά.
French: Les montants garantis par les droits antidumping provisoires institués par le règlement (CEE) no 2957/93 sont définitivement perçus.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 399/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Φεβρουαρίου 1994 για ειδικές δράσεις υπέρ των σταφίδων
French: RÈGLEMENT (CE) No 399/94 DU CONSEIL du 21 février 1994 relatif à des actions spécifiques en faveur des raisins secs
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο τομέας των σταφίδων αντιμετωπίζει δυσκολίες διάθεσης παρόλο που ισχύουν καθεστώτα ενίσχυσης στην παραγωγή και προστασίας στα σύνορα- ότι οι δυσκολίες αυτές οφείλονται ιδίως στη βαθμιαία επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας του προϊόντος αυτού- ότι, για να εξομαλυνθεί η κατάσταση αυτή, ενδείκνυται να αναληφθούν δράσεις για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας τους-
French: considérant que les raisins secs sont confrontés à des difficultés d'écoulement en dépit des régimes d'aide à la production et de protection à la frontière qui s'y appliquent; que ces difficultés sont dues notamment à la détérioration graduelle de la compétitivité de ce produit; que, pour remédier à cette situation, il y a lieu de mettre en oeuvre des actions visant à améliorer sa qualité et sa commercialisation;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών παραγωγής, αποθεματοποίησης και μεταποίησης, στην κυριότερη περιφέρεια παραγωγής σταφίδων, ο πρώτος από αυτούς τους στόχους δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης των εργαζομένων στον εν λόγω τομέα καθώς και της τελειοποίησης αποτελεσματικότερων διαδικασιών για την πραγματοποίηση των εργασιών που λαμβάνουν χώρα μετά τη συγκομιδή του προϊόντος- ότι, εξάλλου, η καλύτερη γνώση των κυκλωμάτων εμπορίας θα καταστήσει δυνατό τον εντοπισμό των παραγόντων που λειτουργούν ανασταλτικά στην ανάπτυξη των πωλήσων των σταφίδων, που παράγονται στην Κοινότητα-
French: considérant que, compte tenu des conditions de production, de stockage et de transformation dans la principale région de production de raisins secs, le premier de ces objectifs ne peut être atteint que par une formation professionnelle des personnes travaillant dans le secteur, ainsi que par la mise au point des processus plus efficaces pour réaliser les opérations intervenant après la récolte du produit; que, par ailleurs, la meilleure connaissance des circuits de commercialisation permettra d'identifier les freins au développement des ventes de raisins secs produits dans la Communauté;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται κατ' αυτόν τον τρόπο αποσκοπούν να πραγματοποιήσουν τους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 39 της συνθήκης- ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να θεωρήσουν ως μέτρα παρέμβασης που προορίζονται να ρυθμίσουν την αγορά- ότι τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης και προώθησης πρέπει να χρηματοδοτηθούν εντός των ορίων των οικονομιών που πραγματοποιούνται μετά την εφαρμογή των ποσοστών παρακράτησης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1206/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (4),
French: considérant que les mesures ainsi prévues visent à réaliser les objectifs prévus à l'article 39 du traité; qu'il convient, en conséquence, de les considérer comme des mesures d'intervention destinées à la régularisation du marché; que les mesures de formation professionnelle et de promotion sont à financer dans la limite des économies réalisées suite à la mise en oeuvre des taux de rétention visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1206/90 du Conseil, du 7 mai 1990, fixant les règles générales du régime d'aide à la production dans le secteur des fruits et légumes transformés (4),
Greek: Θεσπίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4, ειδικά μέτρα στους τομείς της ποιότητας και της προώθησης των σταφίδων που παράγονται στην Κοινότητα και εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 91 και 0806 20 92.
French: Des mesures spécifiques dans les domaines de la qualité et de la promotion des raisins secs produits dans la Communauté et relevant des codes NC 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 91 et 0806 20 92, sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 4.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως:
French: Ces mesures comportent notamment:
Greek: - όσον αφορά την ποιότητα:
French: - en matière de qualité:
Greek: α) δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης-
French: a) des actions de formation professionnelle;
Greek: β) δράσεις βελτίωσης των συνθηκών μεταφοράς και αποθεματοποίησης-
French: b) des actions d'amélioration des conditions de transport et de stockage;
Greek: γ) δράσεις για την τεχνική τελειοποίηση νέων παραμέτρων ποιότητας και ταξινόμησης καθώς και για την τελειοποίηση αποτελεσματικών διαδικασιών για την πραγματοποίηση των εργασιών ξήρανσης, καθαρισμού, διαλογής και αποθεματοποίησης στην εκμετάλλευση ή στο εργοστάσιο-
French: c) des actions pour la mise au point technique de nouveaux paramètres de qualité et de classification ainsi que pour la mise au point de processus efficaces pour réaliser les opérations de séchage, de nettoyage, de triage et de stockage à l'exploitation ou à l'usine,
Greek: - όσον αφορά την προώθηση:
French: - en matière de promotion:
Greek: δ) έρευνα της ευρωπαϊκής αγοράς-
French: d) une étude du marché européen;
Greek: ε) προγράμματα ενημέρωσης με άξονα την ιδιοτυπία του κοινοτικού προϊόντος και με βάση τα αποτελέσματα των προαναφερθέντων δράσεων.
French: e) un programme de communication axé sur la spécificité du produit communautaire et basé sur les résultats des actions visées ci-dessus.
Greek: 1. Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 υλοποιούνται από αντιπροσωπευτικές ομάδες, στις οποίες συμμετέχουν διάφοροι κλάδοι δραστηριότητας του τομέα και οι οποίες παρέχουν εγγυήσεις καλής εκτέλεσης των προτεινόμενων δράσεων. Η αντιπροσωπευτικότητα των ομάδων εκτιμάται σε συνάρτηση με τον επιδιωκόμενο στόχο.
French: 1. Les mesures visées à l'article 1er sont réalisées par des groupements représentatifs associant différentes branches d'activité du secteur et offrant des garanties de bonne exécution des actions proposées. La représentativité des groupements est appréciée en fonction de l'objectif poursuivi.
Greek: Ωστόσο, οι δράσεις που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) μπορούν να υλοποιηθούν από την Επιτροπή.
French: Toutefois, les actions visées aux points d) et e) peuvent être réalisées par la Commission.
Greek: 2. Η Κοινότητα συμμετέχει μέχρι ποσοστού 70 % στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 2. La Communauté participe à concurrence de 70 % au financement des mesures visées à l'article 1er.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία α), δ) και ε) του άρθρου 1, η χρηματοδότηση αυτή μπορεί να ανέλθει μέχρι 90, 100 και 100 % αντίστοιχα.
French: Toutefois, en ce qui concerne les mesures visées à l'article 1er points a), d) et e), ce financement peut être porté respectivement à 90 %, à 100 % et à 100 %.
Greek: Οι δαπάνες που απορρέουν από τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 θεωρούνται ως παρεμβάσεις που προορίζονται να ρυθμίσουν γεωργικές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (5). Χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
French: Les dépenses entraînées par les mesures visées à l'article 1er sont considérées comme des interventions destinées à régulariser les marchés agricoles au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (5). Elles sont financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie ».
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (6).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CEE) no 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (6).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 468/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
French: RÈGLEMENT (CE) No 468/94 DE LA COMMISSION du 2 mars 1994 modifiant l'annexe VI du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires