FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για την έγκριση των αποφάσεων της μεικτής επιτροπής, δυνάμει των άρθρων 37, 39 και 40 της συμφωνίας, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις στο Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
French: Pour l'adoption des décisions du comité mixte en vertu des articles 37, 39 et 40 de l'accord, la Commission soumet des propositions au Conseil, qui statue à la majorité qualifiée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2237/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2930/81 περί θεσπίσεως συμπληρωματικών διατάξεων για την εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως των σφαγίων των χονδρών βοοειδών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2237/91 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2930/81 arrêtant des dispositions complémentaires pour l'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως των σφαγίων των χονδρών βοοειδών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1026/91 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 6 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1026/91 (2), et notamment son article 6 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1026/91 συμπλήρωσε τον κατάλογο των κατηγοριών διαπλάσεως των σφαγίων των χονδρών βοοειδών προσθέτοντας σ' αυτόν την κατηγορία S - ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθεί το παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2930/81 της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 1981 περί θεσπίσεως συμπληρωματικών διατάξεων για την εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως των σφαγίων των χονδρών βοοειδών ( 3 )-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1026/91 a complété la liste des classes de conformation des carcasses de gros bovins en y ajoutant une classe S; qu'il y a lieu par conséquent d'adapter l'annexe du règlement (CEE) no 2930/81 de la Commission, du 12 octobre 1981, arrêtant des dispositions complémentaires pour l'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (3);
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2930/81, το μέρος "1 . Διάπλαση" αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού .
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 2930/81, la partie I « conformation » est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1991 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 123 της 7 . 5 . 1981, σ . 3 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 106 της 26 . 4 . 1991, σ . 2 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 293 της 13 . 10 . 1981, σ . 6 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2264/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1991 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78 περί εισαγωγών λυκίσκου προελεύσεως τρίτων χωρών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2264/91 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1991 modifiant le règlement (CEE) no 3076/78 relatif à l'importation du houblon en provenance des pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 18,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3577/90 (2), et notamment son article 5 paragraphe 3 et son article 18,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει ότι ο λυκίσκος και τα προϊόντα λυκίσκου προελεύσεως τρίτων χωρών είναι δυνατόν να εισάγονται μόνον εφόσον παρουσιάζουν ποιοτικά χαρακτηριστικά τουλάχιστον ισοδύναμα με τα κατώτατα όρια που έχουν αποφασιτεί για τα ίδια προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα ή για τα παράγωγά τους-
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) no 1696/71 prévoit que le houblon et les produits du houblon en provenance des pays tiers ne peuvent être importés que s'ils présentent des caractéristiques qualitatives au moins équivalentes aux limites minimales de commercialisation arrêtées pour les mêmes produits récoltés dans la Communauté ou élaborés à partir de tels produits;
Greek: ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4060/88 (4), ορίζει δύο είδη βεβαιώσεων με τις οποίες αποδεικνύεται ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3076/78 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4060/88 (4), prévoit deux types d'attestations par lesquelles la preuve peut être apportée que les exigences visées à l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1696/71 ont été respectées;
Greek: ότι, από την πείρα συνάγεται ότι οι διαδικασίες εισαγωγής είναι δυνατόν να καταστούν αποτελεσματικότερες και εξασφαλίζεται καλύτερα η τήρηση των κοινοτικών κανόνων για την πιστοποίηση, εάν καταργηθεί η χρησιμοποίηση της βεβαίωσης ελέγχου-
French: considérant que l'expérience montre que les procédures d'importation seraient plus efficaces et que le respect des règles communautaires relatives à la certification pourrait être mieux garanti si l'utilisation des attestations de contrôle était supprimée;
Greek: ότι, προκειμένου να αποτραπούν δυσάρεστες ενοχλήσεις για ορισμένους εμπορυόμενους στον τομέα αυτό, πρέπει να επιτραπεί η περαιτέρω χρησιμοποίηση της βεβαίωσης ελέγχου κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, όσον αφορά το λυκίσκο καταγωγής χωρών που δεν έχουν επιτρέψει σε ορισμένους οργανισμούς την έκδοση βεβαιώσεων ισοτιμίας- ότι, προς αποφυγή της καταχρηστικής χρησιμοποίησης και βεβαίωσης ελέγχου, η εν λόγω βεβαίωση πρέπει να εκδίδεται μόνο εφόσον έχει ελεγχθεί η καταγωγή της αποστολής του λυκίσκου-
French: considérant que, en vue d'éviter des inconvénients à certains opérateurs du secteur, l'autorisation d'utiliser l'attestation de contrôle devrait être étendue pendant une période transitoire pour du houblon originaire de pays qui n'ont pas autorisé certains services à émettre des attestations d'équivalence; que pour prévenir un usage abusif de l'attestation de contrôle, celle-ci doit être émise seulement si l'origine de l'envoi de houblon a été prouvée;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των κοινοτικών κανόνων πστοποίησης του λυκίσκου, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν κατά πόσο ο εισαγόμενος λυκίσκος ικανοποιεί τις ελάχιστες προδιαγραφές εμπορίας-
French: considérant que, pour garantir que les règles communautaires sur la certification du houblon sont respectées, les États membres doivent effectuer des contrôles en vue de vérifier si le houblon importé est conforme aux exigences minimales de commercialisation;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Λυκίσκου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3176/78 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3076/78 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνίσταται στην προσκόμιση της βεβαίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού, η οποία στη συνέχει καλείται "βεβαίωση ισοτιμίας".
French: « 2. La preuve visée au paragraphe 1 est apportée par la production de l'attestation prévue à l'article 5 paragraphe 2 dudit règlement, ci-après dénommé "attestation d'équivalence"
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 οι όροι "στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)" αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 1 παράγραφος 2".
French: 2) À l'article 2 paragraphe 1, les termes « à l'article 1er paragraphe 2 point a) et à l'article 1er paragraphe 2 point b) sont remplacés par les termes « à l'article 1er paragraphe 2 ».
Greek: 3. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 4
French: « Article 4
Greek: 1. Μέχρι τις 30 Απριλίου 1992, για τους λυκίσκους καταγωγής τρίτων χωρών οι οποίες δεν έχουν επιτρέψει σε ορισμένους οργανισμούς να εκδίδουν βεβαιώσεις ισοτιμίας, η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 μπορεί να συνίσταται,όσον αφορά τους κώνους λυκίσκου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1210 10, στην προσκόμιση της βεβαίωσης ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 1. Jusqu'au 30 avril 1992, pour du houblon originaire de pays tiers qui n'ont pas autorisé certains services à émettre des attestations d'équivalence, la preuve visée à l'article 1er peut être fournie pour du houblon en cônes relevant du code NC 1210 10 par la production de l'attestation de contrôle visée au paragraphe 2.
Greek: 2. Η βεβαίωση ελέγχου εκδίδεται για κάθε αποστολή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, μετά τη διενέργεια ελέγχου προκειμένου να διαπιστωθεί εάν το προϊόν ικανοποιεί τις ελάχιστες απαιτήσεις εμπορίας, που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78, σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού.
French: 2. L'attestation de contrôle est établie pour chaque envoi par les autorités compétentes des États membres après un contrôle de la conformité avec les exigences minimales de commercialisation indiquées à l'annexe du règlement (CEE) no 890/78 conformément aux méthodes fixées à l'article 3 paragraphes 2 et 3 dudit règlement.
Greek: 3. Η βεβαίωση ελέγχου είναι δυνατόν να εκδίδεται για αποστολή λυκίσκου μόνο εφόσον η αποστολή αυτή συνοδεύεται με δήλωση, η οποία εκδίδεται από επίσημο φορέα της χώρας καταγωγής και αναφέρει τη χώρα καταγωγής του εν λόγω λυκίσκου.
French: 3. Une attestation de contrôle ne peut être émise pour un envoi de houblon que si cet envoi est accompagné d'une déclaration qui a été établie par un organisme officiel du pays d'origine et indiquant le pays d'origine du houblon en cause.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την ονομασία και τη διεύθυνση των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, καθώς και τα αποτυπώματα των επίσημων σφραγίδων και, κατά περίπτωση, τα τυπωμένα ένσημα των αρμόδιων αρχών.
French: 4. Les États membres transmettent à la Commission le nom et l'adresse des autorités visées au paragraphe 2 ainsi que les empreintes des cachets officiels et, le cas échéant, les timbres secs des autorités appelées à intervenir.
Greek: 5. Η βεβαίωση ελέγχου συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα, σε έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ και σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στο παράρτημα IV."
French: 5. L'attestation de contrôle est établie en un original et deux copies, sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe III et selon les dispositions figurant à l'annexe IV. »
Greek: 4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
French: 4) L'article suivant est inséré:
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν τακτικούς δειγματολειπτικούς ελέγχους για να διαπιστώσουν εάν ο εισαγόμενος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 λυκίσκος ικανοποιεί τις ελάχιστες απαιτήσεις εμπορίας που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78. Ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους τη συχνότητα, τον τύπο και τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στη διάρκεια του έτους που προηγείται της εν λόγω ημερομηνίας. Οι έλεγχοι αφορούν το 5 % τουλάχιστον των παρτίδων λυκίσκου που αναμένεται να εισαχθούν από τρίτες χώρες στο συγκεκριμένο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια του έτους."
French: Les États membres effectuent régulièrement des contrôles aléatoires en vue de vérifier si le houblon importé conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 1696/71 correspond aux exigences minimales de commercialisation fixées à l'annexe du règlement (CEE) no 890/78. Ils font un rapport à la Commission au plus tard le 30 juin de chaque année, indiquant la fréquence, le type et le résultat des vérifications qui ont été effectuées au cours de l'année précédant la date indiquée. Celles-ci portent sur au moins 5 % des lots de houblon attendus à l'importation en provenance de pays tiers dans l'État membre considéré au cours de l'année. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1991. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1991. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1991. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 23. (3) ΕΕ αριθ. L 367 της 28. 12. 1978, σ. 17. (4) ΕΕ αριθ. L 356 της 24. 12. 1988, σ. 42.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2265/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1991 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 περί λεπτομερειών πιστοποιήσεως του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2265/91 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1991 modifiant le règlement (CEE) no 890/78 relatif aux modalités de certification du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5 και το άρθρο 18,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3577/90 (2), et notamment son article 2 paragraphe 5 et son article 18,
Greek: ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1605/91 (4), καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την πιστοποίηση του λυκίσκου-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1784/77 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1605/91 (4), a établi les règles générales de la certification du houblon;
Greek: ότι έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις στη μεταποίηση λυκίσκου και προϊόντων λυκίσκου από το χρόνο της έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 921/89 (6)- ότι η πείρα απέδειξε ότι η διασφάλιση της σωστής πιστοποίησης των προϊόντων λυκίσκου, συνεπάγεται ορισμένες δυσχέρειες-
French: considérant que la transformation du houblon et des produits de houblon a connu un essor considérable depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 890/78 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 921/89 (6);considérant qu'il est apparu à l'usage que l'on se heurte à certaines difficultés pour assurer correctement la certification des produits de houblon;
Greek: ότι, σύμφωνα με τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη της τεχνολογίας, πρέπει να καθοριστούν ακριβέστερα οι όροι και ο χαρακτήρας του κλειστού κυκλώματος εργασίας για να αποτραπεί το ενδεχόμενο παρερμηνειών-
French: considérant que, eu égard à l'évolution constante des techniques, il semble approprié de définir avec davantage de précision les conditions et la nature du circuit fermé d'opération afin de prévenir toute divergence d'interprétation;
Greek: ότι είναι επίσης σκόπιμο να οριστούν ακριβέστερα έλεγχοι στους οποίους θα πρέπει να υποβάλλεται η μεταποίηση λυκίσκου και προϊόντων λυκίσκου, προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη και ενιαία διαδικασία πιστοποίησης και ελέγχου της εφαρμογής των σχετικών ρυθμίσεων από τα κράτη μέλη-
French: considérant, par ailleurs, qu'il semble approprié de définir avec davantage de précision les contrôles officiels auxquels il convient de soumettre la transformation du houblon et des produits de houblon, afin d'assurer une plus grande efficacité et uniformité de la procédure de certification et de la surveillance de la réglementation pertinente par les États membres de la Communauté;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν κυρώσεις σε περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων διατάξεων σχετικά με την πιστοποίηση-
French: considérant qu'il s'avère indiqué de prévoir des sanctions en cas de violation grave des dispositions relatives à la certification;
French: Le règlement (CEE) no 890/78 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 τροποποιείται ως εξής:
French: 1. À l'article 1er, le point g) est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"ζ) κλειστό κύκλωμα εργασίας είναι η διαδικασία επεξεργασίας ή μεταποίησης του λυκίσκου που πραγματοποιείται υπό επίσημο έλεγχο κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να προστεθούν ή αφαιρεθούν λυκίσκος ή μεταποιημένα προϊόντα κατά τη διάρκεια της εργασίας. Το κλειστό κύκλωμα εργασίας αρχίζει με το άνοιγμα της σφραγισμένης συσκευασίας που περιέχει το λυκίσκο ή το προϊόν λυκίσκου προς επεξεργασία ή μεταποίηση και τελειώνει με τη σφράγιση της συσκευασίας ή οποία περιέχει τον επεξεργασμένο λυκίσκο ή το προϊόν του λυκίσκου."
French: « g) "circuit fermé d'opération" un processus de préparation ou de transformation du houblon effectué sous contrôle officiel en assurant qu'il n'est pas possible d'ajouter ou de retirer du houblon ou des produits dérivés pendant l'opération. Le circuit fermé d'opération commence à l'ouverture de la balle scellée contenant le houblon ou le produit dérivé du houblon à préparer ou à transformer et se termine au scellement de l'emballage contenant le houblon ou produit du houblon transformé. »
Greek: 2. Στο άρθρο 8 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: 2. À l'article 8, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "5. Εκτός από τις ουσίες που καθορίζονται στο παράρτημα V, μόνον ο πιστοποιημένος λυκίσκος και τα πιστοποιημένα προϊόντα λυκίσκου είναι δυνατόν να εισάγονται στο κλειστό κύκλωμα εργασίας. Είναι δυνατόν να εισάγονται αποκλειστικά και μόνο στην κατάσταση στην οποία πιστοποιήθηκαν.
French: « 5. À l'exception des substances définies à l'annexe V, seuls le houblon et les produits du houblon certifiés peuvent entrer dans le circuit fermé d'opération. Ils peuvent être introduits exclusivement dans l'état où ils ont été certifiés.
Greek: 6. Εάν, σε περίπτωση παραγωγής εκχυλισμάτων που παρασκευάζονται με τη χρήση διοξειδίου του άνθρακος, η μεταποίηση στο κλειστό κύκλωμα εργασίας πρέπει να διακοπεί λόγω τεχνικών απαιτήσεων, οι αντιπρόσωποι των επίσημων φορέων ή υπηρεσιών που είναι εξουσιοδοτημένοι να πραγματοποιούν την πιστοποίηση, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77, προβαίνουν στο σφράγισμα της συσκευασίας που περιέχει το ενδιάμεσο προϊόν στο σημείο της διακοπής. Το σφράγισμα είναι δυνατόν να αφαιρεθεί μόνον υπό την επίβλεψη των προαναφερθέντων υπαλλήλων στο σημείο όπου ξαναρχίζει η μεταποίηση."
French: 6. Si, lors de la production d'extraits au moyen de dioxyde de carbone, le processus de transformation du circuit fermé d'opération doit être interrompu pour des raisons techniques, les fonctionnaires visés au paragraphe 1 scellent l'emballage contenant le produit intermédiaire au moment de ladite interruption. Les scellés ne peuvent être brisés que par les fonctionnaires susmentionnés au moment de la reprise de la transformation. »
Greek: 3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
French: 3. Il est inséré un article 8 bis rédigé comme suit:
Greek: "Άρθρο 8α
French: « Article 8 bis
Greek: 1. Κατά την παραγωγή προϊόντων λυκίσκου, οι υπάλληλοι που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 6 είναι καταρχήν παρόντες καθόλη τη διάρκεια της μεταποίησης. Επιβλέπουν τη μεταποίηση σε κάθε στάδιο, δηλαδή από το άνοιγμα της σφραγισμένης συσκευασίας που περιέχει το λυκίσκο ή το προϊόν λυκίσκου προς μεταποίηση μέχρι την ολοκλήρωση της συσκευασίας, του σφραγίσματος και της σήμανσης του προϊόντος. Επιτρέπεται η προσωρινή απουσία των υπαλλήλων, εφόσον εξασφαλίζεται με τεχνικά μέσα ότι τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Dans le cas de la fabrication de produits de houblon, la présence de représentants des organismes ou services officiels au sens de l'article 8 paragraphe 6 est requise. Ils supervisent chacune des étapes, c'est-à-dire de l'ouverture des balles scellées contenant le houblon ou le produit du houblon à transformer jusqu'à l'achèvement de l'emballage, du scellement et de l'étiquetage du produit de houblon.Une absence temporaire est permise pour autant que l'application des dispositions du présent règlement soit assurée par des moyens techniques.
Greek: 2. Πριν από την εισαγωγή άλλης παρτίδας λυκίσκου στο σύστημα μεταποίησης, οι αντιπρόσωποι που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 6 εξασφαλίζουν με έλεγχο ότι υπάρχει κενό στο σύστημα μεταποίησης, τουλάχιστον για όσο διάστημα είναι απαραίτητο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν είναι δυνατό να αναμειχθούν στοιχεία δύο διαφορετικών παρτίδων. Σε περίπτωση που λυκίσκοι, προϊόντα λυκίσκου, αναλωμένος λυκίσκος ή κάθε άλλο παράγωγο προϊόν λυκίσκου παραμένουν σε τμήματα του συστήματος μεταποίησης, όπως η ανάμειξη ή η κονσερβοποίηση, κατά τη στιγμή που μεταποιείται λυκίσκος άλλης παρτίδας, τα τμήματα αυτά πρέπει να αποσυνδέονται από το σύστημα μεταποίησης με τα κατάλληλα τεχνικά μέσα και υπό επίσημη επιτήρηση. Είναι δυνατό να επανασυνδέονται με το σύστημα μεταποίησης μόνο υπό επίσημη επιτήρηση. Απαγορεύεται κάθε φυσική επαφή μεταξύ σειράς μεταποίησης συμπυκνωμένης σκόνης λυκίσκου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του.
French: 2. Avant l'introduction d'un lot différent dans l'installation de transformation, les représentants visés à l'article 8 paragraphe 6 s'assurent par une inspection de la vacuité de l'installation de transformation, du moins dans la mesure nécessaire pour interdire tout mélange des éléments de deux lots différents. Si des éléments de houblon, déchets, produits ou autres dérivés du houblon subsistent dans des parties de l'installation de transformation comme les cuves de mélange ou de conditionnement pendant la transformation du houblon d'un autre lot, lesdites parties doivent être déconnectées de l'installation par des moyens techniques appropriés et sous contrôle officiel. Elles ne peuvent être reconnectées à l'installation de transformation que sous contrôle officiel. Il ne doit pas exister de lien physique entre la chaîne de production de poudre de houblon concentrée et celle de poudre non concentrée lorsque l'une d'elles est en fonctionnement.
Greek: 3. Οι χειριστές εγκαταστάσεων μεταποίησης λυκίσκου παρέχουν στους αντιπροσώπους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 6 καθώς και στους αντιπροσώπους των επισήμων εθνικών οργανισμών που ελέγχουν τη συμμόρφωση προς το σύστημα μεταποίησης κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77, όλες τις πληροφορίες που αφορούν την τεχνική διάταξη των εγκαταστάσεων της μονάδας μεταποίησης.
French: 3. Les industriels qui transforment le houblon doivent fournir des renseignements techniques complets sur l'agencement des installations de production aux représentants visés à l'article 8 paragraphe 6, ainsi qu'aux représentants des organismes nationaux officiels chargés de contrôler le respect du régime de certification au sens de l'article 1er paragraphe 6 du règlement (CEE) no 1784/77.